natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Is granted a licence87 to offer on-line gambling service in order to support the “good cause” recognised by the relevant licensing authority (e.g. a national Olympic committee, a national horse racing body , an association for blind persons etc.);
saa rahapeliluvan87 tarjota sähköisesti välitettäviä rahapelipalveluja tarkoituksena tukea jotakin rahapeliluvan myöntävän viranomaisen yleishyödylliseksi katsomaa tarkoitusta (tällainen järjestö tai yhdistys voi olla esimerkiksi kansallinen olympiakomitea, kansallinen hevosurheilujärjestö tai näkövammaisten yhdistys)
is granted different levels of simplification according to the types of goods traded, the volume of trade, the reliability and transparency of his accounting system and his compliance; the criteria for granting different levels of simplified treatment are the same throughout the Community.
saa käyttää eritasoisia yksinkertaistettuja menettelyjä kaupan kohteena olevien tavaratyyppien, kaupan määrän, kirjanpitojärjestelmänsä luotettavuuden ja avoimuuden ja sääntöjen noudattamisvalmiutensa mukaisesti; eritasoisten yksinkertaistettujen menettelyjen myöntämisen perusteet ovat samat kaikkialla yhteisössä.
is granted on a case-by-case basis, depending on the situation of the company and the country; use of funding must be monitored, with the relevant objectives in mind;
valtiontuki myönnetään tapauskohtaisesti yrityksen ja maan tilanteesta riippuen; lisäksi on valvottava, että tuki käytetään asetettujen tavoitteiden mukaisesti
Is greater clarity needed in Member States' legal definitions of employment and self-employment to facilitate bona fide transitions from employment to self-employment and vice versa?
Pitäisikö jäsenvaltioiden lainsäädännössä olevia työsuhteen ja itsenäisen ammatinharjoittamisen määritelmiä selkeyttää, jotta vilpittömästi tapahtuva siirtyminen palkkatyöstä itsenäiseksi ammatinharjoittajaksi ja päinvastoin olisi helpompaa?
is greater than or equal to 1,
on suurempi tai yhtä suuri kuin 1,
is greater than the heeling moment Mg = 0.2 Mp
on suurempi kuin kallistusmomentti Mg = 0,2 Mp
is guilty of serious misrepresentation in supplying the information required under this Section or has not supplied such information.
on tämän luvun soveltamiseksi vaadittavia tietoja ilmoittaessaan vakavalla tavalla syyllistynyt väärien tietojen antamiseen tai laiminlyönyt vaadittavien tietojen antamisen.
is guilty of serious misrepresentation in supplying the information required under this Section;
on tämän luvun soveltamiseksi vaadittavia tietoja ilmoittaessaan vakavasti syyllistynyt väärien tietojen antamiseen.
is habitually resident in the territory of a Member State; or
jolla on asuinpaikka jäsenvaltion alueella, tai
is however disappointed that there is not a specific target to reduce child poverty and promote child well-being;
on kuitenkin pettynyt siihen, etteivät lasten köyhyyden vähentäminen eikä lasten hyvinvoinnin edistäminen ole erityistavoitteita.
is identified with the EU, and reflects and promotes its values, including institutionalised multilateralism, fundamental rights, democracy and the rule of law, and respect for minorities;
se tunnistetaan osaksi EU:n toimintaa ja se heijastelee ja edistää EU:n arvoja, kuten institutionalisoitua monenkeskisyyttä, perusoikeuksia, demokratiaa ja oikeusvaltiota sekä vähemmistöjen kunnioittamista,
Is immigration a solution to demographic change?
Onko maahanmuutto ratkaisu väestönmuutokseen?
is imported in quantities necessary for the performance testing and genetic evaluation as provided for in Article 23(2);
tuodaan määrinä, joita tarvitaan 23 artiklan 2 kohdassa säädettyä yksilötulosten testausta ja jalostusarvon arviointia varten;
is in accordance with the national poverty and social exclusion target (as defined in the National Reform Programme), which includes the extension of employment opportunities for disadvantaged groups;
joka on (kansallisessa uudistusohjelmassa määritetyn) köyhyyteen ja syrjäytymiseen liittyvän kansallisen tavoitteen mukainen ja johon sisältyy työllistymismahdollisuuksien laajentaminen muita heikommassa asemassa oleviin ryhmiin;
is in an exclusion situation established in accordance with Article 132;
132 artiklan mukaisesti todetussa poissulkemistilanteessa;
is in conformity with the latest applicable emission limits defined in the relevant legislation applicable on the date of entry into force of this Regulation, or
moottori on tämän asetuksen voimaantulopäivänä sovellettavassa asianmukaisessa lainsäädännössä määriteltyjen uusimpien sovellettavien päästöraja-arvojen mukainen, tai
is in conformity with the microbiological criteria laid down in Community legislation, including hygiene parameters and the relevant criteria for pathogens;
se noudattaa yhteisön lainsäädännössä vahvistettuja mikrobiologisia vaatimuksia hygieniaa koskevat näkökohdat ja taudinaiheuttajia koskevat asiaankuuluvat kriteerit mukaan luettuina,
is in conformity with the microbiological criteria laid down in Community legislation, including hygiene parameters and the relevant criteria for pathogens;
se on yhteisön lainsäädännössä vahvistettujen mikrobiologisten vaatimusten mukaista hygieniaa koskevat näkökohdat ja taudinaiheuttajia koskevat asiaankuuluvat kriteerit mukaan luettuina,
is in conformity with the relevant Community requirements concerning traceability of meat.
se täyttää lihan jäljitettävyyttä koskevat asiaankuuluvat yhteisön vaatimukset.
is in conformity with the relevant Community rules concerning traceability of meat.
se on lihan jäljitettävyyttä koskevien asiaankuuluvien yhteisön sääntöjen mukaista.
IS in Europe
Haitalliset vieraslajit Euroopassa
IS in Europe and their impact
Haitalliset vieraslajit Euroopassa ja niiden vaikutukset
is in favour of a study on the preferences of tourists who visit or intend to visit Europe;
kannattaa tutkimuksen laatimista Euroopassa vierailevien tai sinne vierailua suunnittelevien matkailijoiden mieltymyksistä.
is in favour of clarifying the principles of subsidiarity and proportionality;
toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita on selkeytettävä.
is in favour of dealing with other important matters in the context of this legislative modification, such as access to information, the definition of products of the biocidal products family and the obligation to share data.
katsoo, että säädöksen muuttamisen yhteydessä voitaisiin käsitellä myös muita tärkeitä kysymyksiä, jotka liittyvät muun muassa tietojen saatavuuteen, biosidivalmisteisiin kuuluvien tuotteiden määrittelyyn sekä tietojen jakamista koskevaan velvollisuuteen.
is in favour of introducing collective redress.
kannattaa kollektiivisia oikeussuojakeinoja.
is in favour of maintaining the difference between A and B Services under the condition of legal certainty and the possible extension of cross-border contracts of B Services;
kannattaa A- ja B-palveluiden eron säilyttämistä sillä edellytyksellä, että säilytetään oikeusvarmuus sekä mahdollisuus laajentaa B-palveluiden rajatylittäviä sopimuksia.
is in favour of mandatory registration for interested parties as a precondition for the acquisition of a right, such as the right to compulsory consultation of the interested parties on the subjects that concern them;
Komitea kannattaa sidosryhmien pakollista rekisteröitymistä ennakkoehtona sille, että ne voivat käyttää oikeuttaan osallistua pakolliseen kuulemiseen käsiteltäessä niitä koskevia asioita.
is in favour of the inclusion of emission certificates in the proposal, however, it does not agree to the limit of only two products to which the reverse charge mechanism may be applied.
kannattaa päästöjä koskevien todistusten sisällyttämistä direktiivin soveltamisalaan, mutta vastustaa rajoitusta, jonka mukaan voidaan valita enintään kaksi tavaraluokkaa, joihin käännetyn verovelvollisuuden järjestelmää voidaan soveltaa.
is in favour of the proposal for a directive introducing a reverse charge mechanism for certain goods and services;
kannattaa ehdotusta direktiiviksi, joka koskee käännetyn verovelvollisuuden järjestelmän käyttöönottoa tiettyjen tuotteiden ja palvelujen kohdalla.
is in full agreement with the series of measures proposed and with the Commission's comments.
antaa täyden tukensa kaikille komission esittämille toimenpiteille ja pohdinnoille
is in line with the discussions under the UNFCCC on the future measurement, reporting, and verification (MRV) systems for emissions, actions and provision of financial support both in terms of the issues proposed to be covered and the reporting areas selected for enhancement;
on johdonmukainen niiden keskustelujen kanssa, joita UNFCCC:n puitteissa käydään päästöjen tulevasta mittaus-, raportointi- ja todentamisjärjestelmästä, toimista ja taloudellisesta tuesta; kyse on sekä mahdollisesti käsiteltävistä asioista että parannusten kohteeksi valituista raportointialoista;
is in line with the Europe 2020 strategy which includes the commitment to limit emissions as one of its headline targets and which requires that updated and recent information be made available on climate change action to monitor the progress made by the Member States and the Union;
noudattaa Eurooppa 2020 -strategiaa, jonka yhtenä yleisenä tavoitteena on päästöjen rajoittaminen ja jossa edellytetään, että ilmastotoimista on saatavilla ajantasaisia ja tuoreita tietoja, jotta voidaan seurata jäsenvaltioiden ja unionin edistymistä;
is in line with the simplification and better regulation objectives of the Union, as the revision builds on experience in implementation and the feedback received from stakeholders.
vastaa unionin tavoitteita yksinkertaistamisesta ja paremmasta sääntelystä, koska tarkistus perustuu täytäntöönpanosta saatuun kokemukseen ja sidosryhmiltä saatuun palautteeseen.
is in possession of the goods which are the subject of the delivery.
jonka hallussa toimitetut tavarat ovat.
is in possession of the goods which are the subject of the dispatch;
jonka hallussa lähetetyt tavarat ovat.
IS in third countries may lead to deterioration of livelihoods and hence enhanced migration and possible conflicts.
Haitalliset vieraslajit saattavat alentaa tulotasoa kolmansissa maissa ja siten lisätä maastamuuttoa ja konflikteja.
Is in your opinion the publication of judgments a suitable, effective means of combating counterfeiting and piracy?
Onko tuomioiden julkistaminen mielestänne sopiva keino torjua väärentämistä ja tuotteiden laitonta valmistamista?
Is in your opinion the requirement that the infringer furnish certain information (right of information) an appropriate weapon in the fight against counterfeiting and piracy?
Onko väärentäjän velvoittaminen antamaan tietoja (oikeus tiedonsaantiin) mielestänne sopiva keino väärentämisen ja tavaroiden laittoman valmistamisen torjunnassa?
is included in a list of breeding bodies which have been notified to the Commission by the third country of origin of the breeding animals or their germinal products.
sisältyy jalostuselinten luetteloon, jonka jalostuseläinten tai niiden sukusolujen ja alkioiden alkuperämaana oleva kolmas maa on ilmoittanut komissiolle.
is incorporated and resident in, and subject to the law of, a Member State of the Community, or an Associated State to the 7th Framework Programme of the Commission;
on rekisteröitynyt ja sijoittautunut yhteisön jäsenvaltioon tai komission seitsemänteen puiteohjelmaan assosioituneeseen maahan ja johon sovelletaan kyseisen maan lainsäädäntöä,
Is incorporated and resident in, and subject to the law of, a Member State of the Community, or an Associated State to the 7th Framework Programme;
on rekisteröitynyt ja sijoittautunut yhteisön jäsenvaltioon tai seitsemänteen puiteohjelmaan assosioituneeseen maahan ja johon sovelletaan kyseisen maan lainsäädäntöä,
is increasing EU financial support (to €1 million in 2008 and € 2.1 million from 2009) to promote SMEs’ participation and defence of their interests in standardisation and to improve SMEs’ information on, and use of, European standards
lisää EU:n taloudellista tukea (miljoonaan euroon vuonna 2008 ja 2,1 miljoonaan euroon vuodesta 2009) edistääkseen pk-yritysten osallistumista standardointiin ja siihen liittyvää edunvalvontaa sekä parantaakseen pk-yritysten tietämystä eurooppalaisista standardeista ja niiden käyttöä
is independent and free from any conflict of interest as regards the issuance of the certificates of competence;
joka on riippumaton ja jolla ei ole kelpoisuustodistusten myöntämiseen liittyviä eturistiriitoja;
Is inequality the price to pay for economic growth, or is inequality an impediment to growth?
Onko epätasa-arvo hinta, joka taloudellisesta kasvusta on maksettava, vai estääkö tasa-arvo kasvua?
Is information already available on the number of new entrants to expect (through applications for purchase of land, construction permits, other environmental permits etc.)?
Onko odotettavissa olevien uusien osallistujien määrästä jo olemassa tietoa (maan hankintaa koskevat hakemukset, rakennusluvat, muut ympäristöluvat)?
is inserted after
jälkeen sanat
is institutionally and legally consistent with the approach used in the securities sector, and across the range of Community activities;
joka on toimielinten ja lainsäädännön näkökulmasta sekä yhteisön kaikkien toiminta-alojen osalta johdonmukainen arvopaperialalla omaksutun lähestymistavan kanssa
Is integrated resolution through a European Resolution Authority for banking groups desirable and feasible?
Olisiko suotavaa perustaa eurooppalainen kriisinratkaisuviranomainen, joka ratkaisisi pankkiryhmittymien ongelmat yhdennetysti, ja olisiko tämä ajatus toteutettavissa?
is intentionally used in the processing of raw materials, foods or their ingredients, to fulfil a certain technological purpose during treatment or processing; and
joita käytetään tiettyä teknistä tarkoitusta varten raaka-aineiden, elintarvikkeiden tai niiden ainesosien käsittelyssä tai prosessoinnissa ja
Is it a multi-stakeholder scheme in which a balance of stakeholders constitute the decision-making bodies?
Onko kyseessä useiden sidosryhmien ohjelma, jonka päätöksentekoelimissä sidosryhmät ovat tasapainossa?
Is it a problem for web entrepreneurs to access the mHealth market?
Onko verkkoyrittäjien vaikea päästä terveysalan mobiilisovellusten markkinoille?
Is it about the elite status of a job which involves the production of nuclear power?
Onko kyse ydinvoima-alan työpaikkojen elitistisestä luonteesta?
Is it absolutely necessary to adopt uniform rules or would a Directive establishing general principles and leaving implementation to the Member States be sufficient?
Onko yhtenäinen sääntely tarpeen vai riittääkö direktiivi, jossa asetetaan yleiset tavoitteet ja jätetään täytäntöönpano jäsenvaltioille?
Is it absolutely necessary to adopt uniform rules or would a Directive establishing general principles and leaving implementation to the Member States be sufficient?
Onko yhtenäisten sääntöjen käyttöön ottaminen ehdottoman tarpeellista vai riittäisikö, että hyväksyttäisiin yleiset periaatteet asettava direktiivi ja jätettäisiin täytäntöönpano jäsenvaltioiden huoleksi?
Is it acceptable for oil and gas transport networks in their present form to be a source of instability in the supply chain?
Voidaanko hyväksyä hiilivetyjen kuljetusverkostojen rakenteesta aiheutuvaa toimitusten epävakautta?
Is it appropriate to have an initiative in the area of procedural safeguards at European Union level?
Onko tarpeen tehdä aloite Euroopan unionin tasolla sovellettavista menettelyllisistä takeista?
Is it appropriate to indicate a particular speed or range of speeds that would be taken to represent “broadband” or an updated notion of functional internet access?
Olisiko tarkoituksenmukaista määritellä tietty siirtonopeus tai nopeusalue, jonka katsottaisiin tarkoittavan ”laajakaistaa”, tai päivittää ”tarkoituksenmukaisen internet-yhteyden” käsitettä?
Is it appropriate to introduce rules to prevent the successive presentation of citizens' initiatives on the same issue?
Olisiko aiheellista vahvistaa säännöt, joilla rajoitetaan samaa aihetta koskevien kansalaisaloitteiden peräkkäistä esittämistä?
Is it appropriate to mobilise experts beyond the scientific community?
Onko tarpeen ottaa mukaan asiantuntijoita tiedeyhteisön ulkopuolelta?
Is it appropriate to submit the advice to scrutiny and comments from a wider circle of experts and interested parties (a process sometimes known as ‘extended peer review’)?
Onko neuvoja tarpeen tarkastella ja kommentoida laajemmissakin asiantuntijapiireissä ja sidosryhmissä (prosessi, jota joskus kutsutaan "laajennetuksi vertaisarvioinniksi")?
Is it appropriate, particularly in sensitive cases, to initially publish the experts’ advice in provisional form for a specified consultation period?
Onko erityisesti arkaluonteisissa tapauksissa aiheellista julkaista asiantuntijoiden neuvot ensin alustavassa muodossa tiettyä kuulemistilaisuutta varten?
Is it consistent to treat sparkling and still wine differently?
Onko johdonmukaista kohdella kuohuviinejä ja kuohumattomia viinejä eri tavoin?
Is it consulted in decision-making processes?
Kullaanko sitä päätöksentekoprosesseissa?
Is it controlled by an independent and disinterested "trustee" group to which stakeholders can appeal?
Valvooko ohjelmaa riippumaton ja puolueeton "edunvalvojien" ryhmä, johon sidosryhmät voivat vedota?
is it desirable to harmonise the duration of copyright protection in the EU?
Onko toivottavaa, että tekijänoikeuden suojan kesto yhdenmukaistetaan EU:ssa?
Is it economically and politically feasible to add to this cost burden by also applying any direct support scheme for RES that additionally increases the user’s electricity bill?
Onko taloudellisesti ja poliittisesti mahdollista lisätä tätä kustannustaakkaa toteuttamalla suora uusiutuvien energialähteiden tukijärjestelmä, joka korottaisi sähkönkäyttäjän laskua entisestään?
Is it exportable?)
onko se mahdollista toteuttaa myös muualla?).
Is it feasible to set up an exchange of good practices in accreditations, evaluations or prescriptions, defining quality standards, defining the conditions for truly equivalent skills and mutual recognition of practices?
Voidaanko ajatella hyviä käytäntöjä koskevien tietojen vaihtoa lupa-asioissa, analyysien ja lääkemääräysten alalla, laatustandardien käyttöönotossa, pätevyyksien vastaavuutta koskevien edellytysten määrittelyssä ja käytäntöjen vastavuoroisen tunnustamisen osalta?
Is it impossible for hazardous explosive atmospheres to form in places where there may be ignition sources?
Onko vaarallisten räjähdyskelpoisten ilmaseosten syntymismahdollisuus suljettu pois tiloissa, joissa saattaa esiintyä syttymislähteitä?
Is it legitimate to have a minimum age for the spouse which differs from the age of majority in a Member State?
Onko kohtuullista vaatia puolisolta vähimmäisikää, joka poikkeaa jäsenvaltiossa sovelletusta täysi-ikäisyyden rajasta?
Is it more advantageous or disadvantageous?
Onko siitä enemmän hyötyä vai haittaa?
Is it necessary or advisable to develop the existing Community acquis by adapting, consolidating or complementing it in accordance with the guidelines set out in part II of this Communication or any other arrangements?
Onko voimassa olevaa yhteisön säännöstöä tarpeellista tai aiheellista mukauttaa, konsolidoida tai täydentää tiedonannon II osassa suunniteltujen suuntaviivojen pohjalta tai jollakin muulla tavalla?
Is it necessary or advisable to develop the existing Community acquis by adapting, consolidating or complementing it in accordance with the guidelines set out in part II of this Communication or any other arrangements?
Onko voimassa olevaa yhteisön säännöstöä tarpeellista tai aiheellista mukauttaa, konsolidoida tai täydentää tämän tiedonannon II osassa suunniteltujen suuntaviivojen pohjalta tai jollakin muulla tavalla?
Is it necessary to derogate from certain of the requirements imposed by the EU Company Law Directives, and if so which conditions or triggers should apply to any such derogation?
Onko tarpeen poiketa joistakin EU:n yhtiöoikeusdirektiiveissä säädetyistä vaatimuksista, ja jos on, mitä ehtoja tai kynnysarvoja poikkeukseen olisi sovellettava?
Is it necessary to encourage the international financial institutions to pay more attention to demand management issues in their technical and financial assistance to third countries?
Onko tarpeen kannustaa kansainvälisiä rahoituslaitoksia kiinnittämään enemmän huomiota kysynnän hallintaan niiden antaessa teknistä ja taloudellista apua kolmansille maille?
Is it necessary to have a uniform regulation or is a directive setting out the general objectives sufficient, leaving implementation to the Member States?
Tarvitaanko yhdenmukainen asetus tai riittääkö yleiset tavoitteet asettava direktiivi, joka jättää täytäntöönpanon jäsenvaltioille?
Is it necessary to have a uniform regulation or is a directive setting out the general objectives sufficient, leaving the implementation at the level of the Member States?
Onko yhtenäinen sääntely tarpeen vai riittääkö direktiivi, jossa asetetaan yleiset tavoitteet ja jätetään täytäntöönpano jäsenvaltioille?
Is it necessary to increase the accountability of members of the board of directors?
Olisiko tarpeen lisätä hallintoneuvoston jäsenten vastuuta?
Is it necessary to regulate at Community level, or even prohibit the granting of stock options?
Olisiko asiasta säädettävä unionin tasolla eli olisiko niiden myöntäminen kiellettävä?
Is it necessary to regulate at Community level, or even prohibit the granting of such packages?
kultaisista kädenpuristuksista)?
Is it necessary to regulate at Community level, or even prohibit the granting of such packages?
Olisiko asiasta säädettävä unionin tasolla eli olisiko niiden myöntäminen kiellettävä?
Is it necessary to specify their role?
Onko tarpeen täsmentää heidän rooliaan?
Is it not also a fact that a number of political decisions and decisions in other fields are tending increasingly to lead, inter alia, to a gradual reduction in the level of social expenditure, whilst at the same time passing on to private solidarity bodies responsibilities formerly met by community solidarity?
Tietyillä poliittisilla tai muilla linjauksilla on näytetty esimerkiksi vähentävän sosiaalimenoja, samalla kun yksityisten ihmisten harteille on siirretty se, mikä ennen kuului yhteisvastuullisuuden piiriin.
Is it not partially inconsistent to promote - quite sensibly - the education and training of people in the economically underdeveloped countries while at the same time deliberately wooing skilled workers away from these countries by means of special government initiatives (e.g. immigration schemes), thus hugely damaging the growth and competitiveness of enterprises in these countries (brain drain)?
Eikö ole osittain ristiriitaista, että samalla kun yhtäältä järkevästi tuetaan taloudellisesti alikehittyneissä maissa ihmisten koulutusta, samaan aikaan tietoisesti imetään ammattitaitoista työvoimaa näistä maista erityisten valtiollisten aloitteiden, kuten maahanmuuttosäännösten avulla, mikä vahingoittaa vakavasti sikäläisten yritysten kehittämistä ja kilpailukykyä (avainsana: brain-drain)?
Is it not sufficient to establish targets to be implemented by Member States ?
Eikö riitä, että säädetään tavoitteet, joiden saavuttamisesta jäsenvaltioiden on huolehdittava?
Is it not sufficient to establish targets to be implemented by Member States?
Eikö riitä, että määrätään tavoitteet, joiden saavuttamisesta jäsenvaltioiden on huolehdittava?
Is it not sufficient to establish targets to be implemented by Member States?
Eikö riitä, että säädetään tavoitteet, joiden saavuttamisesta jäsenvaltioiden on huolehdittava?
Is it not sufficient to establish targets to be implemented by Member States?
Tarvitaanko yhtenäisiä sääntöjä?Eikö riitä, että säädetään tavoitteet, joiden saavuttamisesta jäsenvaltioiden on huolehdittava?
Is it not that upper level safety occurrences are extremely rare and that perhaps route coordination through full integration of all users, is the only certain winner for consumers from these interventions?
Ja ehkäpä ainoa kuluttajia varmasti hyödyttävä toimi on kaikkien ilmatilan käyttäjien täydellisen integrointiin perustuva reitityksen koordinointi.