natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Electronic animal identification is based on the use of radio frequency identification (RFID), a technique operating at low frequencies and very short distances.
Eläinten elektroninen tunnistaminen perustuu radiotaajuustunnistukseen (RFID), jossa käytetään matalia taajuuksia ja erittäin lyhyitä etäisyyksiä.
electronic applications and reporting procedures;
sähköiset haku- ja raportointimenetelmät
Electronic availability of procurement documents
Tilapäiset yhteishankinnat
Electronic bulletin
Sähköinen tiedote
Electronic bulletin boards.
Elektroniset ilmoitustaulut.
Electronic business interoperability
Yritysten sähköinen yhteentoimivuus
Electronic cards.
Elektroniset kortit.
Electronic cards.
Keskusohjausyksikkö.
Electronic catalogues
Rajoitettu menettely
Electronic catalogues shall be established by the candidates or tenderers with a view to participating in a specific procurement procedure in accordance with the technical specifications and format established by the contracting authority.
Ehdokkaiden ja tarjoajien on laadittava sähköiset luettelot voidakseen osallistua yksittäiseen hankintamenettelyyn hankintaviranomaisen vahvistamien teknisten eritelmien ja muodon mukaisesti.
Electronic catalogues shall be established by the candidates or tenderers with a view to participating in a specific procurement procedure in accordance with the technical specifications and format established by the contracting entity.
Hankintayksiköt voivat rajata niiden sopivien ehdokkaiden lukumäärää, jotka kutsutaan osallistumaan menettelyyn 72 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
ELECTRONIC CERTIFICATE OF CARRIER REGISTRATION FOR THE TRANSPORT OF RADIOACTIVE MATERIAL
SÄHKÖINEN KULJETTAJAN REKISTERÖINTITODISTUS RADIOAKTIIVISTEN AINEIDEN KULJETTAMISTA VARTEN
Electronic certification of the documents registered
rekisteröityjen asiakirjojen sähköinen varmentaminen
Electronic charging13
Elektroninen hinnoittelu13
Electronic Chart Display and Information System for Inland Navigation (Inland ECDIS)
sisävesiliikenteen elektroninen merikarttajärjestelmä (sisävesien ECDIS-järjestelmä)
Electronic command functions
Sähköohjatut toiminnot
Electronic commerce
Elektroninen kaupankäynti
Electronic commerce
Kontio)
Electronic commerce
Sähköinen kaupankäynti
Electronic commerce
Sähköinen kauppa
Electronic commerce (e-commerce) is a new factor of competitiveness which, if properly developed, may be of benefit to all SMEs although it represents a major challenge, especially those from more traditional and labour intensive sectors.
Sähköinen kaupankäynti on uusi kilpailukykyyn vaikuttava tekijä, joka oikein hyödynnettynä voi olla eduksi kaikille pk-yrityksille, vaikka siihen liittyykin merkittäviä haasteita, varsinkin perinteisillä ja työvoimavaltaisilla aloilla.
Electronic commerce (e-commerce) is just starting and has already achieved revenues of 6.5 billion ECU in the EU.
Elektroninen kaupankäynti on vasta alkanut, ja jo nyt se tuottaa EU:ssa 6,5 miljardin ecun tulot.
Electronic commerce - as applied to the offering for sale and purchase of goods and services - demands that the settling of debit/credit transactions be done rapidly, securely and conveniently, for the benefit of those involved and to ensure the credibility of the system as a whole.
Sähköinen kaupankäynti ja sen sovellukset tavaroiden ja palvelujen tarjonnassa ja hankinnassa edellyttävät, että velat ja saatavat hoidetaan kulloistenkin osapuolien ja koko järjestelmän uskottavuuden kannalta nopeasti, varmasti ja asianmukaisesti.
Electronic commerce and indirect taxation
Elektroninen kaupankäynti ja välillinen verotus
Electronic commerce and online services in the broader sense1 are now at the heart of the lives of consumers, businesses (from the largest to the smallest) and citizens in general.
Sähköinen kaupankäynti ja yleensä sähköiset palvelut1 ovat nykyisin keskeisessä asemassa kuluttajien, yritysten – niin pienten kuin suurtenkin yritysten – ja yleensä kansalaisten elämässä.
Electronic commerce and other services
Sähköinen kaupankäynti ja muut palvelut
Electronic commerce and other transactions need strong security, particularly authentication and encryption.
Sähköinen ja muu kaupankäynti edellyttää vahvaa tietosuojaa, etenkin todentamista ja salaamista.
Electronic commerce and services
Sähköinen kaupankäynti ja sähköiset palvelut
Electronic commerce between companies is growing and forcing companies to restructure their businesses.
Yritysten välinen sähköinen kauppa lisääntyy ja saa yritykset järjestelemään uudelleen liiketoimintaansa.
Electronic commerce can also foster entirely new activities, in particular new intermediaries, on-line business and logistic services.
Sähköinen kaupankäynti voi myös saada aikaan kokonaan uudenlaista toimintaa erityisesti uusia välittäjiä, on-line-yrityksiä sekä logistiikkapalveluita.
Electronic commerce consists of Information Society service8 activities.
Elektroninen kaupankäynti perustuu tietoyhteiskunnan palvelutoimintaan8.
Electronic commerce continues to be a practice of secondary importance for enterprises with many businesses buying rather than selling online, Sweden and Finland being in the lead for enterprises having purchased via Internet in 2002 and the Netherlands and Denmark for enterprises having received orders via Internet in the same year.
Ruotsissa ja Suomessa on eniten yrityksiä, jotka ovat ostaneet jotakin Internetin kautta vuonna 2002, ja Alankomaissa ja Tanskassa taas on eniten yrityksiä, jotka ovat vastanottaneet ostotilauksia Internetin kautta vuonna 2002.
Electronic commerce could help to counter the negative aspects of these trends and keep pressure on prices in both electronic commerce and shops, but, overall, its turnover is small, accounting for more than 2% of total retail service sales in just four Member States8 and on-line sales in the grocery retail sub-sector are even lower.
Sähköinen kaupankäynti voisi auttaa torjumaan näiden suuntausten haittavaikutuksia ja säilyttämään hintoihin kohdistuvat paineet sekä verkkokaupassa että liikkeissä.
Electronic commerce currently accounts for between only 2% and 4% of all trading, with cross-border trading constituting only a small portion of this percentage.
Sähköisen kaupankäynnin osuus kaupasta on tällä hetkellä vain 2–4 prosenttia, ja rajat ylittävän sähköisen kaupankäynnin osuus on tätäkin pienempi.
Electronic Commerce Directive
Direktiivi sähköisestä kaupankäynnistä
Electronic commerce does not acknowledge geographic boundaries and can move easily, so the EU must continue to lead the process in establishing a global framework for these issues.
Elektroninen kaupankäynti ei tunne valtiollisia rajoja, ja se pystyy liikkumaan helposti, joten EU:n on edelleen aktiivisesti ajettava näitä kysymyksiä koskevien maailmanlaajuisten pelisääntöjen luomista.
Electronic commerce has the potential of making companies more efficient and competitive.
Sähköisellä kaupankäynnillä voidaan tehostaa yritysten toimintaa ja lisätä niiden kilpailukykyä.
Electronic commerce in all its forms is expected to expand rapidly.
Kaikenmuotoisen elektronisen kaupankäynnin nopea lisääntyminen on odotettavissa.
Electronic commerce in the private sector and online procedures in administrative relations will only develop if the consumer and the citizen have confidence in the Internet.
Sähköisen kaupankäynnin kehittyminen yksityissektorilla ja sähköisten asiointi- ja hallintopalveluiden yleistyminen edellyttävät asiakkaiden ja kansalaisten luottamusta Internetiin.
Electronic commerce is a part of the profound changes taking place in society and in the way companies operate, and raises new problems for the tax system as a whole.
Elektroninen kaupankäynti ilmentää syvällisiä muutoksia niin yritysmaailmassa kuin koko yhteiskunnassa.
Electronic commerce is an opportunity for all businesses, especially SMEs, to exploit the potential of the single market and to access global markets at low cost.
Elektroninen kaupankäynti tarjoaa kaikille yrityksille ja varsinkin pk-yrityksille mahdollisuuden hyödyntää yhtenäismarkkinoita ja saavuttaa maailmanmarkkinat huokeaan hintaan.
Electronic commerce is global and requires increased international coordination.
Eletroninen kaupankäynti on maailmanlaajuista toimintaa ja edellyttää kansainvälisen koordinoinnin lisäämistä.
electronic commerce is taking off …
Elektroninen kaupankäynti saa tuulta alleen
Electronic commerce is, by its very nature, a  global issue.
Sähköinen kauppa on luonteeltaan maailmanlaajuista.
Electronic commerce is, by its very nature, a global issue and national solutions alone would hamper the development of electronic money.
Sähköinen kauppa on jo perusluonteeltaan maailmanlaajuista, ja vain kansallisiin ratkaisuihin tukeutuminen estäisi sähköisen rahan kehittämistä.
Electronic commerce offers the Community a unique opportunity for economic growth, to improve European industry’s competitiveness and to stimulate investment in innovation and the creation of new jobs.
Elektroninen kaupankäynti tarjoaa yhteisölle ainutlaatuisen tilaisuuden lisätä talouskasvua, parantaa eurooppalaisen teollisuuden kilpailukykyä sekä edistää uutta luovia investointeja ja työpaikkojen luomista.
Electronic commerce presents the European Union with an excellent opportunity to advance its economic integration.
Sähköinen kaupankäynti antaa Euroopan unionille erinomaisen tilaisuuden edistää taloudellista yhdentymistään.
Electronic commerce provides the Community with a unique opportunity to create economic growth, a competitive European industry and new jobs.
Elektroninen kaupankäynti antaa yhteisölle ainutlaatuisen mahdollisuuden lisätä talouskasvua, parantaa eurooppalaisen teollisuuden kilpailukykyä ja luoda uusia työpaikkoja.
Electronic commerce services
Sähköiseen kaupankäyntiin liittyvät palvelut
Electronic commerce take-up
Sähköisen kaupan aloittaminen
Electronic commerce will be an essential service in the user friendly information society.
Käyttäjäystävällisessä tietoyhteiskunnassa sähköinen kauppa on olennainen palvelumuoto.
Electronic commerce will be an essential service in the user friendly information society.
Käyttäjäystävällisessä tietoyhteiskunnassa sähköinen kauppa on olennainen palvelu­muoto.
Electronic commerce will have a full, positive impact on the competitiveness of European SMEs only when the Internet becomes effectively accessible and affordable by everybody to the same extent as electricity, gas and water utilities.
Sähköisellä kaupankäynnillä tulee olemaan laaja myönteinen vaikutus eurooppalaisten pk-yritysten kilpailukykyyn vasta, kun Internet on tehokkaalla tavalla käytettävissä ja kun kaikilla on siihen varaa samalla tavalla luin sähköön, kaasuun ja veteen.
Electronic commerce will impact on all aspects of business, increasing the flexibility of doing business.
Elektroninen kaupankäynti vaikuttaa kaikkiin liike-elämän osa-alueisiin ja joustavoittaa liiketoimintaa.
Electronic commerce will not fully develop if concluding on-line contracts is hampered by certain form and other requirements which are not adapted to the on-line environment.
Elektroninen kaupankäynti ei voi täysin kehittyä, jos sopimusten tekeminen verkossa on hankalaa tällaiseen ympäristöön soveltumattomien, erityisesti muodollisten rajoitusten takia.
Electronic commerce will promote trade, enhance cohesion, stimulate innovation and entrepreneurship and create sustainable jobs, particularly in SMEs.
Sähköinen kaupankäynti edistää kauppaa, lisää yhteenkuuluvuutta, kannustaa innovaatiotoimintaa ja yrittäjyyttä ja luo pysyviä työpaikkoja erityisesti pk-yrityksissä.
ELECTRONIC COMMERCE: INTERNATIONAL COMPARISONS
Elektroninen kaupankäynti: kansainvälisiä vertailuja
ELECTRONIC COMMERCE: THE INTERNET REVOLUTION
Elektroninen kaupankäynti: Internet-vallankumous
Electronic communication between courts and parties is still not possible in some Member States (Figure 23).
Sähköinen viestintä tuomioistuinten ja asianosaisten välillä ei edelleenkään ole mahdollista kaikissa jäsenvaltioissa (kaavio 23).
Electronic communication between customs administrations is equally hampered by the lack of common standards (apart from the new computerised transit system - NCTS).
Tullihallintojenkin välistä sähköistä viestintää haittaa yhteisten standardien puute (uutta tietokoneavusteista passitusjärjestelmää, NCTS:ää, lukuun ottamatta).
Electronic communication between public authorities and business can bring benefits to both sides in terms of speed, cost, efficiency and transparency.
Viranomaisten ja yritysten välinen sähköinen viestintä voi tuoda etuja molemmille osapuolille nopeuden, kustannusten, tehokkuuden ja avoimuuden kannalta.
Electronic communication can be intercepted and data copied or modified.
Sähköistä viestintää voidaan siepata ja tietoja kopioida tai muuttaa.
Electronic Communication Committee
Electronic Communication Committee: Euroopan sähköisen viestinnän komitea
Electronic communication constitutes a revolution on a scale at least equivalent to the industrial revolution of the last century.
Sähköisen viestinnän vallankumous on vähintään yhtä merkittävä kuin viime vuosisadan teollinen vallankumous.
Electronic communication offers the Member States an excellent means of providing public services in the cultural, educational and linguistic fields;
Sähköinen viestintä tarjoaa jäsenvaltioille erinomaisen välineen julkisten palvelujen tarjoamiseen kulttuurin, koulutuksen ja kielten alalla.
Electronic communication services have effectively been the largest contributors to EU labour productivity over recent years1.
Sähköisen viestinnän palvelut ovat käytännössä vaikuttaneet eniten EU:n työvoiman tuottavuuteen viime vuosina1.
Electronic communication systems
Sähköiset viestintäjärjestelmät
electronic communications
Henkilötiedot / sähköinen viestintä
Electronic communications
Sähköinen viestintä
electronic communications
Sähköisen viestinnän
electronic communications
Sähköisen viestinnän verkot
electronic communications
Sääntelyjärjestelmä / sähköinen viestintä
electronic communications
Valtuutukset / sähköinen viestintä
electronic communications
viestintä
Electronic communications and the information society
Sähköinen viestintä ja tietoyhteiskunta
Electronic communications are a European strength and action must be taken now to consolidate this and to achieve the Lisbon objectives.
Sähköinen viestintä on Euroopan vahvuus, ja nyt on aika toimia tämän vahvuuden vakiinnuttamiseksi ja Lissabonin strategian tavoitteiden saavuttamiseksi.
Electronic communications are becoming increasingly important in many aspects of economic and public life.
Sähköisen viestinnän merkitys kasvaa koko ajan monilla talous- ja julkisen elämän aloilla.
Electronic Communications Committee
Euroopan sähköisen viestinnän komitea
Electronic Communications Committee of CEPT
Electronic Communications Committee, CEPT:n sähköisen viestinnän komitea
Electronic communications continue to be a success story for the EU.
Sähköinen viestintä on yhä edelleen EU:n menestystarina.
Electronic communications infrastructure provides the foundations for the economy as a whole, and improvements in this sector will feed through to benefit the rest of the EU economy.
Sähköisen viestinnän infrastruktuuri muodostaa perustan koko taloudelle, ja tämän alan uudistukset levittävät vaikutuksensa ja hyötynsä EU:n koko talouteen.
Electronic communications legislation aims to make the related markets more competitive and to generate investment, innovation and growth.
Sähköistä viestintää koskevalla lainsäädännöllä pyritään tekemään alan markkinoista kilpailukykyisemmät ja edistämään investointeja, innovointia ja kasvua.
Electronic communications markets such as voice telephony are maturing and growth in the sector is slowing down.
Puhelupalvelujen kaltaiset sähköisen viestinnän markkinat ovat kypsymässä ja niiden kasvu on hidastumassa.
Electronic communications networks
"sähköiset viestintäverkot"
Electronic communications networks
Sähköisen viestinnän verkot
Electronic communications networks
Sähköiset viestintäverkot
Electronic communications networks and services
Sähköiset viestintäverkot ja -palvelut
Electronic communications networks and services (Regulatory Framework) (communication)
Sähköisten viestintäverkkojen ja ‑palvelujen sääntelyjärjestelmä (komission tiedonanto)
Electronic communications networks and services (Regulatory Framework) – TEN/260
Sähköisiä viestintäverkkoja koskeva EU:n sääntelyjärjestelmä (TEN/260)
Electronic communications networks and services and Information Society services
Sähköiset viestintäverkot ja –palvelut ja tietoyhteiskunnan palvelut
Electronic communications networks and services underpin the economic and social fabric of the European Union.
Sähköisen viestinnän verkot ja palvelut muodostavat perustan Euroopan unionin taloudelle ja yhteiskunnalle.
Electronic communications networks used for the distribution of digital television services shall be capable of distributing wide-screen television services and programmes.
Digitaalitelevisiopalvelujen jakeluun käytettävien sähköisen viestinnän verkkojen on sovelluttava laajakuvatelevisiopalvelujen ja ‑ohjelmien levitykseen.
Electronic communications networks.
Sähköiset viestintäverkot.
Electronic communications operators, that are actively involved in electronic payments, will play an increasingly important role in payments in connection with electronic money and mobile phone payments.
Sähköisten maksujen alalla aktiivisesti toimivien sähköisen viestinnän operaattorien asema korostuu käytettäessä sähköistä rahaa ja suoritettaessa maksuja matkapuhelimella.
Electronic communications policy and Network Security
Sähköistä viestintää koskeva politiikka ja verkkoturvallisuus
Electronic communications provide the foundations for the EU economy as a whole.
Sähköinen viestintä muodostaa perustan EU:n koko taloudelle.
Electronic communications service providers have to make substantial investments in order to combat unsolicited commercial communications (“spam”).
Sähköisten viestintäpalvelujen tarjoajien on tehtävä merkittäviä investointeja ei-toivotun markkinointiviestinnän (”roskapostin”) torjuntaan.
Electronic communications services and infrastructure provide the foundations for the economy as a whole, and improvements in this sector will feed through to benefit the rest of the EU;
Sähköisen viestinnän palvelut ja infrastruktuuri muodostavat perustan koko taloudelle, ja tämän alan uudistukset levittävät vaikutuksensa ja hyötynsä koko EU:hun.
electronic communications services and networks, and associated facilities and services, with respect to matters covered by Directives 2002/19/EC27, 2002/20/EC28, 2002/21/EC29, 2002/22/EC30 and 2002/58/EC31 of the European Parliament and of the Council ;
sähköiset viestintäpalvelut ja –verkot sekä niiden liitännäistoiminnot ja ‑palvelut Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 2002/19/EY27, 2002/20/EY28, 2002/21/EY29, 2002/22/EY30 ja 2002/58/EY31 soveltamisalaa kuuluvien seikkojen osalta
electronic communications services and networks, and associated facilities and services, with respect to matters covered by Directives 2002/19/EC65, 2002/20/EC66, 2002/21/EC67, 2002/22/EC68 and 2002/58/EC69 of the European Parliament and of the Council;
sähköistä viestintää koskevat palvelut ja verkot sekä niihin liittyvät voimavarat ja palvelut Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiveissä 2002/19/EY29, 2002/20/EY30, 2002/21/EY31, 2002/22/EY32 ja 2002/58/EY33 säänneltyjen seikkojen osalta;
Electronic communications services are often supplied against counter-performance other than money, for instance by giving access to personal data or other data.
Sähköisten viestintäpalvelujen toimittamisen vastineena käytetään usein muuta kuin rahaa, esimerkiksi henkilötietojen tai muiden tietojen käyttöoikeutta.
Electronic communications services market
Sähköisten viestintäpalvelujen markkinat
Electronic communications services share spectrum with other sectors (aeronautical, maritime, space, security, defence, earth observation, etc).
Sähköisissä viestintäpalveluissa käytetään samoja radiotaajuuksia kuin muilla aloilla (ilmailu, meriliikenne, avaruus, turvallisuus, puolustus, kaukokartoitus jne.).
Electronic communications underpins the whole of the economy, and at EU level is supported by a regulatory framework that entered into force in 2003.
Sähköinen viestintä tukee koko talouselämää, ja sähköistä viestintää edistetään EU:ssa yhteisellä sääntelyjärjestelmällä, joka tuli voimaan vuonna 2003.
Electronic communications will be used to maintain contact and distribute information between meetings.
Sähköistä viestintää käytetään yhteydenpidossa ja tiedonvälityksessä kokousten välillä.
Electronic communications, in which the existing regulatory framework has helped to make communications markets increasingly competitive.
sähköisen viestinnän ala, jolla nykyiset sääntelypuitteet ovat osaltaan lisänneet kilpailua viestintämarkkinoilla.
Electronic communications/public consultation
Sähköinen viestintä (julkisen kuulemisen tulokset) (komission tiedonanto)
Electronic communications/public consultation (Communication)
Sähköinen viestintä (julkisen kuulemisen tulokset) (komission tiedonanto))
Electronic communications4
sähköinen viestintä4
Electronic communications4;
sähköinen viestintä4
Electronic Communications:
Sähköinen viestintä:
Electronic components
Elektronisten komponenttien valmistus
Electronic Components and Systems (ECSEL)
Elektroniset komponentit ja järjestelmät (ECSEL).
Electronic components.
Elektroniset komponentit.
Electronic components.
Televisiokameraputket.
Electronic contracting
Sähköisessä muodossa tehtävät sopimukset
Electronic contracts
Elektronisessa muodossa tehtävät sopimukset
Electronic contracts
sähköisessä muodossa tehdyt sopimukset
Electronic control functions
Sähköohjatut toiminnot
Electronic control of the steering system
Ohjausjärjestelmän sähköinen hallinta
Electronic control of the suspension
Sähköinen jousituksen hallinta
Electronic control system, injection rate adjustment and high‑pressure fuel injection,
Elektroninen ohjausjärjestelmä, ruiskutustehon säätö ja polttoaineen suuripaineinen ruiskutus,
Electronic control unit (ECU)
Elektroninen ohjausyksikkö (ECU)
Electronic control unit (ECU) identification and variant coding;
elektronisen ohjausyksikön (ECU) ja varianttien koodit
Electronic controlled injection: yes/no (1)
Elektronisesti ohjattu ruiskutus: kyllä/ei (1)
Electronic copies of the documents and particulars referred to in Article 13 shall also be made publicly available through the system of interconnection of registers.
Edellä 13 artiklassa tarkoitettujen asiakirjojen ja tietojen sähköiset jäljennökset on myös julkaistava rekistereiden yhteenliittämisjärjestelmän kautta.
Electronic copies supplied shall not be certified as “true copies”, unless the applicant explicitly requests such a certification.
Sähköisiä jäljennöksiä ei todisteta oikeiksi, jollei niitä pyytävä nimenomaisesti pyydä sitä.
Electronic copies supplied shall not be certified as “true copies”, unless the applicant explicitly requests such a certification.
Sähköisiä jäljennöksiä ja otteita ei todisteta oikeiksi, jollei hakija nimenomaisesti pyydä sitä.
Electronic customs under this option is mainly 'efficient customs', with an in-depth re-engineering of the customs business into a coherent business package.
Sähköiset tullipalvelut tarkoittaisivat tässä tapauksessa lähinnä tehokasta tullitoimintaa, jossa koko tullitoiminta uudistettaisiin johdonmukaiseksi liiketoimintapaketiksi.
Electronic Customs will be implemented according to best practice methods and lessons learned from the implementation of recent trans-European customs and taxation systems, which are now fully operational.
Sähköinen tullaus toteutetaan parhaita käytänteitä noudattaen ja ottaen huomioon jo täysin toimintavalmiiden Euroopan laajuisten tulli- ja verotusjärjestelmien täytäntöönpanosta saatu kokemus.
Electronic Data Interchange (EDI) and the Commission's R&D programme will help to achieve this aim.
Tämän päämäärän saavuttamisessa auttavat elektroninen tietojen vaihto (Electronic Data Interchange = EDI) ja komission tutkimus- ja kehitysohjelma.