natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Everyone is entitled to read the documents of public authorities (access to official documents); officials and others who work for the state or municipalities are entitled to say what they know to outsiders (freedom of expression for officials and others); officials and others in the service of the state or municipalities are normally entitled to disclose information to newspapers, radio and television for publication or to personally publish information (right to communicate and publish information); the public and the mass media are entitled to attend trials: (access to court hearings); the public and the mass media may attend when the chamber of the Riksdag (the Swedish Parliament), the municipal assembly, county council assembly and other such bodies meet (access to meetings of decision-making assemblies).
Kaikilla on oikeus tutustua viranomaisten asiakirjoihin (oikeus tutustua virallisiin asiakirjoihin); virkamiehillä ja muilla valtion ja kuntien työntekijöillä on oikeus kertoa tietonsa ulkopuolisille (virkamiesten ja muiden ilmaisunvapaus); virkamiehillä ja muilla valtion tai kuntien työntekijöillä on tavallisesti oikeus antaa tietoa sanomalehdissä sekä radio- ja televisiokanavilla julkaistavaksi tai julkaista tietoja itse (oikeus tiedon välittämiseen ja julkaisemiseen); suurella yleisöllä ja joukkotiedotusvälineillä on oikeus seurata oikeudenkäyntejä (oikeudenkäyntien julkisuus) ja suuri yleisö ja joukkotiedotusvälineet voivat osallistua valtiopäivien (Riksdag), kunnanvaltuustojen, maakäräjien ja muiden vastaavien elinten istuntoihin (päätöksentekoelinten kokousten julkisuus).
Everyone is individually exposed to a combination of environmental factors.
Kaikki altistuvat yksilöllisesti tietylle ympäristötekijöiden yhdistelmälle.
Everyone is involved.
Asia koskee kaikkia kansalaisia.
Everyone is obliged to acquaint themselves with, and is entitled to expect transparency in, the decisions that come from both the institutions and structures such as regulatory bodies.
Jokaisella kansalaisella on velvollisuus hankkia tietoa ja oikeus odottaa, että päätökset ovat avoimia, olivatpa ne sitten institutionaalisia tai peräisin sääntelyviranomaisilta.
Everyone is obliged to acquaint themselves with, and is entitled to expect transparency in, the decisions that come from both the institutions and structures such as regulatory bodies.
Jokaisella kansalaisella on velvollisuus hankkia tietoa ja oikeus odottaa, että päätökset ovat avoimia, olivatpa ne sitten institutionaalisia tai sääntelyviranomaisten tekemiä.
Everyone must also cooperate on less desirable aspects of mobility, countering organised crime, including trafficking and smuggling.
Kaikkien on tehtävä yhteistyötä myös liikkuvuuteen liittyvissä vähemmän miellyttävissä asioissa järjestäytyneen rikollisuuden, muun muassa laittoman kaupan ja salakuljetuksen, torjumiseksi.
Everyone needs help.
Kaikki tarvitsevat apua.
Everyone needs to acquire a minimum set of competences in order to learn, work and achieve fulfilment in a knowledge-driven society and economy.
Kaikkien ihmisten on saavutettava tietty taitojen vähimmäistaso, jotta he pystyvät oppimaan, työskentelemään ja kehittymään osaamisyhteiskunnassa ja -taloudessa.
Everyone needs to be able to study throughout his or her life and to have a sufficient number of years of time credit for family, social, voluntary, political and civic activities.
Jokaisen on voitava opiskella koko ikänsä, ja jokaisella tulee olla "pankissa" riittävä määrä vuosia perheen, sosiaalisten suhteiden, yhdistystoiminnan, politiikan tai kansalaistoiminnan hyväksi käytettäväksi.
Everyone needs to know the real nature of banks' loans, assets, reserves and risk profiles.
Kaikkien on saatava tietoa pankkilainojen todellisesta luonteesta sekä pankkien aktiivoista, varannoista ja riskiprofiileista.
Everyone needs to make efforts both to mitigate and to adapt to climate change.
Kaikkien on ponnisteltava ilmastonmuutoksen hillitsemiseksi ja siihen sopeutumiseksi.
Everyone needs to understand the challenge and be engaged in the changes needed.
Jokaisen on ymmärrettävä vastassa oleva haaste ja sitouduttava tarvittaviin muutoksiin.
Everyone needs to understand the challenge and be engaged in the changes needed."
Jokaisen on ymmärrettävä vastassa oleva haaste ja sitouduttava tarvittaviin muutoksiin."
Everyone on the planet is exposed to a background of natural radiation.
Jokainen maapallon asukas altistuu luonnon taustasäteilylle.
Everyone shall have the possibility of being advised, defended and represented (…).’
Jokaisella on oltava mahdollisuus saada neuvoja ja antaa toisen henkilön puolustaa ja edustaa itseään.”
Everyone shall have the possibility of being advised, defended and represented.
Jokaisella on oltava mahdollisuus saada neuvoja ja antaa toisen henkilön puolustaa ja edustaa itseään.
Everyone shall have timely access to good quality preventive and curative health care, and the need for healthcare shall not lead to poverty or financial strain.
Niiden tarvitseminen ei saa johtaa köyhyyteen tai taloudelliseen ahdinkoon.
Everyone should be able to take advantage of the opportunities afforded by the single market, including those with disabilities and the elderly.
Meidän jokaisen – myös vammaisten ja iäkkäämpien henkilöiden – on voitava hyötyä sisämarkkinoiden tarjoamista mahdollisuuksista.
Everyone should be aware of energy issues and the dangers of failing to achieve the goals set.
Kaikkien on tiedostettava energia-alan haasteet ja riskit, jotka liittyvät asetettujen tavoitteiden saavuttamatta jäämiseen.
Everyone should be treated with dignity at the end, and the individual and those close to him or her need psychological support.
Lisäksi on taattava psykologisen tuen saatavuus niin kuolevalle kuin tämän läheisillekin, sillä kaikilla on oikeus saada ihmisarvoista hoitoa elämänsä loppuun saakka.
Everyone should benefit from measures which enhance non-formal learning and therefore it should not be limited solely to disadvantaged young people (as indicated in the Communication).
Epävirallista oppimista edistävien toimenpiteiden olisi hyödytettävä kaikkia, eikä niitä siksi saisi rajata pelkästään muita heikommassa asemassa oleviin nuoriin (kuten tiedonannossa esitetään).
Everyone should concentrate on their core tasks: the Commission initiates and executes policy; the Council and the European Parliament decide on legislation and budgets - whenever possible in Council using qualified majority voting, the European Council exerts political guidance and the European Parliament controls the execution of the budget and of the Union's policies.
Kaikkien pitäisi keskittyä perustehtäviinsä: komissio on politiikan käynnistäjä ja toteuttaja, neuvosto (määräenemmistöllä niin usein kuin mahdollista) ja parlamentti päättävät lainsäädännöstä ja talousarviosta, Eurooppa-neuvosto ohjaa politiikkaa ja Euroopan parlamentti valvoo talousarvion ja unionin politiikkojen toteuttamista.
Everyone should have easy and affordable access to a basic set of information society applications and services.
Jokaisen olisi voitava vaivatta ja kustannusten sitä estämättä käyttää tietoyhteiskunnan perussovelluksia ja ‑palveluja.
Everyone understands the economic rationale that has encouraged the growth of zero stockholding, which greatly reduces delivery times by making urgency the overriding commercial consideration.
Mahdollisimman lyhyisiin toimitusaikoihin ja siten aina kiireellisiin toimituksiin perustuvan varastoinnin välttämisen taloudelliset perustelut on helppo ymmärtää.
Everyone was aware that the problem existed and many were even confronted with it in their daily lives, but it was as if everyone found that the most convenient thing to do was to simply shut their eyes to it.
Kaikki ovat tietoisia ongelmasta ja monet ovat sen kanssa tekemisissä päivittäin, mutta vaikuttaa siltä, että kaikkien mielestä on helpointa sulkea silmät.
Everyone will benefit from the improvement of aviation safety, whether they are travelling by plane or on the ground.
Lentoliikenteen turvallisuuden paraneminen hyödyttää kaikkia kansalaisia sekä lentomatkoilla että maassa.
Everyone with a European mandate should report on their activities once a year to the citizens they represent.
Kaikkien Euroopan tasolla vaaleilla valittuina edustajina toimivien tulisi antaa valitsijoilleen kerran vuodessa selvitys toiminnastaan.
Everyone with a European mandate should report on their activities once a year to the citizens they represent.
Kaikkien Euroopan tasolla vaaleilla valittuina henkilöinä toimivien tulisi antaa valitsijoilleen kerran vuodessa selvitys toiminnastaan.
Everyone with a stake in Lisbon’s success and at every level must be involved in delivering these reforms.
Kaikkien, jotka vaikuttavat Lissabonin strategian onnistumiseen, on kaikilla tasoilla osallistuttava näiden uudistusten täytäntöönpanoon.
Everyone, adults included, must change their behaviour, and so appropriate, reliable information on energy needs to be provided.
Kaikkien, myös aikuisten, on muutettava tottumuksiaan, ja tämä edellyttää asianmukaisen ja luotettavan tiedon jakamista energiasta.
Everyone, he said, considered jobs to be a top priority of the activity of the EU institutions.
Työllisyys on kaikkien mielestä ehdottoman ensisijainen painopiste EU:n toimielinten toiminnassa.
Everyone, men and women, must have good opportunities to keep themselves employable.
Jokaisella miehellä ja naisella tulee olla hyvät mahdollisuudet pitää työkykyään yllä.
Everything concerning the space segment is controlled, coordinated and implemented by the ESA: not only contracts with industry to develop the satellites and the necessary infrastructure, but also the management of the pilot projects under way in this phase, which will be assessed for future applications.
Euroopan avaruusjärjestö (ESA) valvoo, koordinoi ja toteuttaa kaikki avaruudessa toteutettavaan ohjelman osaan liittyvät toimet, kuten teollisuuden kanssa tehtävät sopimukset satelliittien ja tarvittavien infrastruktuurien kehittämiseksi.
Everything considered, there is no single combination of policies and institutions to achieve and maintain good socio-economic results, but rather different pathways to good performance that are, to a large extent, the result of distinct historical trajectories.
Hyvien sosioekonomisten tulosten saavuttamiseksi ja ylläpitämiseksi ei siis kaikki seikat huomioon ottaen ole olemassa yhtä ainoaa eri politiikoista ja instituutioista koostuvaa ratkaisua, vaan erilaisia etenemisteitä, jotka ovat suurelta osin tulosta erilaisista historiallisista kehityskaarista.
Everything depends on how we reconcile economic and social development with environmental protection.
Keskeisenä haasteena on taloudellisen ja yhteiskunnallinen kehityksen yhteensovittaminen ympäristönsuojelun kanssa.
Everything depends on how we reconcile economic and social development with environmental protection.
Keskeisenä haasteena on taloudellisen ja yhteiskunnallisen kehityksen yhteensovittaminen ympäristönsuojelun kanssa.
Everything depends on the expertise and technology used in soil management.
Kaikki riippuu siitä, minkälaiseen osaamiseen ja sovellettuun tekniikkaan maaperän hoito perustuu.
Everything else (databases, network connections between the Community and non-Community components, hardware and software for the operation of individual systems) is considered as constituting the non-Community components.
Kaikki muu (tietokannat, yhteisön vastuulla olevien osien ja muiden osien väliset verkkoyhteydet sekä omien järjestelmien toiminnan edellyttämät ohjelmistot ja laitteistot) katsotaan osatekijöiksi, joista yhteisö ei vastaa.
Everything else being equal, stabilising material use per capita would not reverse the trend in environmental degradation.
Jos kaikki muut tekijät säilyvät samoina, asukaskohtaisen materiaalien käytön tason vakiinnuttaminen ei kääntäisi ympäristön pilaantumisen kehityssuuntaa.
Everything from agricultural holdings, retail businesses, banking and insurance, to sport, leisure and cultural activities are included.
Osuus- ja yhteisötalouteen luetaan kuuluviksi niin maatalousyrityksiä, vähittäiskauppoja, pankkeja ja vakuutusyhtiöitä kuin urheiluun, vapaa-aikaan ja kulttuuriin liittyviä toimintoja.
Everything has its price.
Kaikella on hintansa.
Everything is decided in advance and the two sides of industry are only invited to join at a later stage - an invitation which they understandably sometimes turn down.
Kaikesta päätetään etukäteen ja työmarkkinaosapuolet pyydetään mukaan vasta myöhemmässä vaiheessa, jolloin ne ymmärrettävästä syystä kieltäytyvät.
Everything is in place for the 2008 Spring European Council to launch an ambitious next cycle, by:
Kaikki on valmiina, jotta kevään 2008 Eurooppa-neuvosto voi käynnistää seuraavan kunnianhimoisen kauden
Everything is to be managed by new government bodies at local, regional or national level.
Kokonaisuutta ohjaavat uudet paikalliset, alueelliset tai valtakunnalliset hallintoelimet.
Everything must be done to encourage the effective, efficient and fast uptake of available resources, although without compromising the principles of sound financial management.
On pyrittävä kaikin tavoin siihen, että käytettävissä olevia resursseja hyödynnetään toimivalla tavalla, tehokkaasti ja ripeästi ja että samalla noudatetaan moitteettoman varainhoidon periaatteita.
Everything must be done to ensure that this project comes into operation at the beginning of the next decade.
Kaikki mahdollinen on tehtävä hankkeen käynnistämiseksi ensi vuosikymmenen alussa.
Everything must not be left to the market, as urged systematically by some members: social questions also needed to be taken into account.
Yhteiskunnalliset kysymykset on myös otettava huomioon
Everything must therefore be done to eradicate BSE."
Siksi on tehtävä kaikki mahdollinen BSE:n hävittämiseksi."
Everything points in that direction, not least the quality of researchers but also the EU's cultural diversity.
Tähän on runsaasti kannustimia: merkittävimpiä ovat tutkijoiden korkeatasoisuus ja EU:n kulttuurinen monimuotoisuus.
Everything points to the need for these problems to be addressed through structural measures, with education initiatives playing a key role.6
Kaikki viittaa siihen, että näiden ongelmien ratkaisemiseksi tarvitaan rakenteellisia toimenpiteitä, joissa keskeinen osa on koulutusta koskevilla aloitteilla6.
Everything points to the result being too close to call, both in relation to a referendum and to the next election.
Kaikki viittaa siihen, että erot ovat liian pieniä sekä kansanäänestyksen että seuraavien vaalien tulosten veikkaamiseen.
Everything possible must be done, in terms of organisation and training, to ensure that certain workers are not 'driven' by their work stations.
Organisatorisesti ja koulutuksen saralla on tehtävä kaikki mahdollinen, jotta varmistetaan, etteivät tietyt työntekijät ole työasemiensa "orjia".
Everything seems to suggest that we are moving into a situation where All the signs are that oil prices will not in future fall back to the levels seen 18 months ago and will remain very firm over the months ahead in the context of an extremely sensitive geopolitical situation: troubled Middle East peace process, weak economies in some small producer countries, difficult reform process in Russia.
Kaikesta päätellen ollaan joutumassa tilanteeseen, jossa öljyn hinta ei enää tulevaisuudessa laske puolentoista vuoden takaiselle tasolle ja pysyttelee lähikuukausina hyvin korkealla, sillä myös geopoliittinen tilanne on erittäin epävakaa (vrt.
Everything should be done to help European civil society seek and produce common strategies to meet the challenges and opportunities of globalisation, in discussions with the EU's main economic and social partners.
On edistettävä kaikin tavoin eurooppalaisen kansalaisyhteiskunnan yhteisten strategioiden tutkimusta ja muotoilua, jotta voidaan vastata globalisaation haasteisiin ja mahdollisuuksiin vuoropuhelussa EU:n tärkeimpien taloudellis-yhteiskunnallisten kumppanien kanssa.
Everything thus depends on how far people are involved in financial dealings.
Suhtautuminen riippuu siis henkilöiden osallistumisesta rahatalouden kiertokulkuun.
Everything we wish to do in the field of communications is now technically feasible through modern electronics.
Kaikki haluamamme viestinnässä on nyt teknisesti mahdollista nykyaikaisen elektroniikan avulla.
Everywhere and every day, calls are being made for European and international solutions to be found.
Eurooppalaisia ja kansainvälisiä keinoja ongelmien ratkaisemiseksi vaaditaan kaikkialla päivittäin.
Everywhere in the world, children have the right to grow in peace and be protected from any form of sexual exploitation, physical or on the Internet.
Lapsilla on kaikkialla maailmassa oikeus kasvaa rauhassa ja suojassa seksuaalisen hyväksikäytön kaikilta muodoilta, fyysiseltä ja internetin kautta tapahtuvalta.
Everywhere in the world, including Europe, the range of measures needs to be extended and to be applied more vigorously and urgently.
Kaikkialla maailmassa, myös Euroopan unionissa, toimenpidevalikoimaa on laajennettava ja sitä on sovellettava nykyistä ponnekkaammin ja kiireellisemmin.
Evia Flooding
Evian tulvat
Evia floods
Evian tulvat
EVIDENCE
Näyttö
Evidence
On todisteet
Evidence (by key type of farmland) of a positive relationship between the layout of crops or cover on the farmland under agreement and the impact on species diversity (description, and where practical, estimates of numbers of nest (of birds, mammals, etc) or species abundance (or observation frequency)
Todisteet (viljelymaan avaintyypin mukaan) sopimuksen alaisen maatalousmaan viljelykasvivalikoiman tai kasvipeitteen ja lajien moninaisuuteen kohdistuvan vaikutuksen välillä ilmenevästä myönteisestä suhteesta (kuvaus, lintujen, nisäkkäiden ja muiden eläinten pesien lukumäärä tai lajien runsautta/ havaintotiheyttä koskevat arviot, mikäli mahdollista)
Evidence also demonstrates the European added value of policy support actions, which derives from bringing together knowledge and experience from different contexts, supporting cross-country comparisons of innovation policy tools and experiences, and providing the opportunity to identify, promote and test best practices from over the widest possible area.
Kokemus on myös todistanut politiikan tukitoimista saatavan eurooppalaisen lisäarvon, joka perustuu eri ympäristöistä peräisin olevan tietämyksen ja kokemuksen yhdistämiseen, innovaatiopolitiikan välineiden ja kokemusten maiden välisen vertailun tukemiseen sekä siihen, että tällaiset toimet tarjoavat mahdollisuuden määritellä parhaat toimintatavat ja edistää ja testata niitä mahdollisimman laajalla alueella.
Evidence also shows that share blocking arrangements which allow the disposal of shares during the blocking period, subject to a subsequent reconciliation of shares and votes, are not a satisfactory solution.
Käytäntö on myös osoittanut, että tyydyttävään lopputulokseen ei päästä jäädytysjärjestelyillä, jotka sallivat osakkeiden luovutuksen karanteeniaikana, jonka jälkeen osakkeiden ja äänien määrät täsmäytetään.
Evidence and consultation
Näyttö ja kuulemiset
Evidence and examples in support of responses are welcome.
Vastausten tueksi toivotaan todisteita ja esimerkkejä.
evidence and procedure, without prejudice to Article 17;
todisteluun ja menettelyyn, ellei 17 artiklasta muuta johdu;
evidence and procedure, without prejudice to Article 19.
todisteluun ja menettelyyn, ellei 19 artiklasta muuta johdu.
Evidence and use of complementary and alternative medicine in cancer: A survey of the European structures and centres providing complementary and alternative medicine within the framework of integrative oncology is ongoing.
Täydentäviä ja vaihtoehtoisia syöpähoitoja koskeva näyttö ja niiden käyttö: Käynnissä on selvitys, joka koskee täydentäviä ja vaihtoehtoisia hoitoja integroidun onkologian puitteissa tarjoavia eurooppalaisia rakenteita ja keskuksia.
Evidence at hand suggests that post-enlargement intra-EU mobility has not led to serious labour market disturbances.
Käytettävissä olevien tietojen mukaan laajentumisen jälkeinen EU:n sisäinen liikkuvuus ei ole johtanut vakaviin häiriöihin työmarkkinoilla.
Evidence at hand suggests that post-enlargement intra-EU mobility has not led — and is unlikely to lead — to serious labour market disturbances.
Käytettävissä olevien tietojen mukaan laajentumisen jälkeinen EU:n sisäinen liikkuvuus ei ole johtanut eikä todennäköisesti johdakaan vakaviin häiriöihin työmarkkinoilla.
Evidence available from existing programs applied in other parts of the world can be used for setting the specific eco-design requirement of EuP traded with the EU’s economic partners.
Muualla maailmassa sovellettavista ohjelmista saatavilla olevia tuloksia voidaan käyttää sellaisen energiaa käyttävän tuotteen erityisten ekologisen suunnittelun vaatimusten asettamiseen, josta käydään kauppaa EU:n taloudellisten kumppanien kanssa.
Evidence available to the Commission suggests that enforcement of consumer legislation is far from uniform.
Komission saamien tietojen mukaan kuluttajalainsäädännön noudattamista ei valvota jäsenvaltioissa yhdenmukaisesti.
Evidence base for the process of enhanced cooperation in VET
Asiaperusteet ammattikoulutuksen yhteistyön tehostamiselle
Evidence based social innovation particularly in the form of "social experimentation” can be a powerful tool to guide the structural reforms that will be needed to implement the Europe 2020 vision for a smart, sustainable and inclusive growth.
Näyttöön perustuva sosiaalinen innovointi, etenkin ”sosiaalipoliittisena kokeiluna”, voi olla tehokas väline ohjaamaan niitä rakenneuudistuksia, joita tarvitaan Eurooppa 2020 ‑strategiassa visioidun älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun toteuttamiseksi.
evidence based unannounced special checks or audits of testing centres;
näyttöön perustuvat ennalta ilmoittamattomat katsastuslaitosten erityistarkastukset tai auditoinnit;
Evidence collected by the Commission has since highlighted the need to revise the content and presentation of the ESIS to ensure that it is clear, understandable and contains all information found to be relevant for consumers.
Komission keräämät todisteet ovat sen jälkeen osoittaneet olevan tarpeen tarkistaa ESIS-tietolehtisen sisältöä ja muotoa, jotta voidaan varmistaa, että tietolehtinen on selkeä ja ymmärrettävä ja sisältää kaikki tiedot, joita pidetään kuluttajien kannalta olennaisina.
Evidence concerning the median gap by gender is mixed (Table 4), as in many countries the gap is higher for men than for women.
Pienituloisuuden asteen osalta tilanne on sukupuolen mukaan tarkasteltuna epätasainen (taulukko 4), sillä monissa maissa aste on suurempi miehillä kuin naisilla.
Evidence confirms that among the five aid effectiveness principles country ownership has advanced furthest.
Avun tuloksellisuutta koskevista viidestä periaatteesta eniten on edistynyt kohdemaan omistajuus.
Evidence demonstrating that the specific use only presents a negligible risk or, in other cases, that the use is acceptable taking into account socio-economic benefits, lack of 'safer' chemicals for the same task and measures minimising the exposure of consumers, workers, the general public and the environment will be considered before granting an authorisation.
Ennen luvan myöntämistä arvioidaan todisteet siitä, että kyseiseen käyttötarkoitukseen liittyy ainoastaan vähäinen riski tai muussa tapauksessa todisteet siitä, että käyttötarkoitus on hyväksyttävä ottaen huomioon sosioekonomiset hyödyt.
Evidence for the links between these health behaviours and later disease and ill-health is strong.
Todisteet yhteyksistä näiden terveyteen vaikuttavien käyttäytymismuotojen ja myöhempien sairauksien ja heikentyneen terveyden välillä ovat vahvoja.
Evidence for these conditions is burdensome to provide and difficult to assess.
Näiden edellytysten täyttyminen on vaikea todistaa ja hankala arvioida.
Evidence for this is given by recent ICT evolutions, such as mobile phones and online social networks, particularly among younger generations.
Tieto- ja viestintätekniikan viimeaikaiset sovellukset, kuten matkapuhelimet ja erityisesti nuorten omaksumat internetin sosiaaliset verkostopalvelut, viittaavat tähän.