natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the entry into force of the Amsterdam Treaty, the legal basis has changed from the former Article 118a to Article 137 (2), and the codecision procedure now applies.
Amsterdamin sopimuksen tultua voimaan oikeusperusta muuttui entisestä 118 a artiklasta 137 artiklan 2 kohdaksi, ja menettely muuttui yhteispäätösmenettelyksi.
Following the entry into force of the Euratom Treaty, a comprehensive set of legislation establishing basic safety standards has been enacted on the basis of Article 31 of the Treaty.
Euratomin perustamissopimuksen voimaantulon jälkeen sen 31 artiklan nojalla on saatettu voimaan laaja lainsäädäntö, jossa vahvistetaan turvallisuutta koskevat perusnormit.
Following the entry into force of the Financial Regulation, the management of all commitments and payments were transferred from the European Training Foundation to the European Commission in 2003.
Varainhoitoasetuksen voimaantulon myötä kaikkien sitoumusten ja maksujen hallinnointi siirrettiin vuonna 2003 Euroopan koulutussäätiöltä Euroopan komissiolle.
Following the entry into force of the Kyoto Protocol and subject to paragraphs 2 and 3 of this Article, Member States may convert CERs and ERUs from project activities into allowances for use in the Community scheme during each period referred to in Article 11(2) of this Directive, at the request of an operator.
Kioton pöytäkirjan tultua voimaan jäsenvaltiot voivat tämän artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti muuntaa toiminnanharjoittajan pyynnöstä hanketoiminnoista saadut päästövähennysyksiköt ja sertifioidut päästövähennykset käytettäviksi yhteisön järjestelmässä kunakin tämän direktiivin 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuna kautena.
Following the entry into force of the Lisbon Treaty, the delegations have become fully‑fledged diplomatic representations of the Union.
Lissabonin sopimuksen tultua voimaan edustustoista on tullut todellisia EU:n diplomaattiedustustoja.
Following the entry into force of the Lisbon Treaty, the position of the Council was adapted to take into account Articles 290 and 291 of Treaty on the Functioning of the European Union.
Neuvoston kantaa mukautettiin Lissabonin sopimuksen voimaantulon jälkeen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 ja 291 artiklan ottamiseksi huomioon.
Following the entry into force of the new Renewable Energy Directive, the Commission will focus on monitoring and facilitating its correct and timely implementation, and on remaining practical issues likely to hamper the effective and rapid increased penetration of renewable energy into the market, such as constraints on the grid.
Uusiutuvia energialähteitä koskevan uuden direktiivin voimaantulon jälkeen komissio aikoo keskittyä sen asianmukaisen ja oikea-aikaisen täytäntöönpanon seurantaan ja helpottamiseen sekä jäljellä oleviin käytännön kysymyksiin, jotka voivat viivästyttää uusiutuvien energialähteiden yleistymistä markkinoilla, kuten verkon rajoituksiin.
Following the entry into force of the TEU, the area of police and judicial cooperation in criminal matters is governed, subject to a transitional period, by the same procedures and rules as the rest of EU legislation.
SEU-sopimuksen voimaantulon myötä rikosoikeuden alalla tehtävää poliisiyhteistyötä ja oikeudellista yhteistyötä koskevat siirtymäajan jälkeen samat menettelyt ja säännöt kuin muutakin EU:n lainsäädäntöä.
Following the entry into force of the Treaty of Amsterdam and the abrogation of Protocol 16, the cooperation agreement between the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions is a unique and innovative model which is consistent with the interinstitutional cooperation currently advocated by the other European institutions, in particular the European Parliament.
Amsterdamin sopimuksen voimaantulon ja pöytäkirjan N:o 16 kumoamisen johdosta talous- ja sosiaalikomitean ja alueiden komitean välille solmittu yhteistyösopimus on ainutlaatuinen innovatiivinen malli, joka on esimerkki yhteisön muiden toimielinten ja erityisesti parlamentin ajamasta toimielinten välisestä yhteistyöstä.
Following the entry into force of the Treaty of Amsterdam, all the legislative provisions adopted by the European Parliament and the Council – except directives adopted on the basis of the executive powers conferred on the Commission and seeking to align the provisions on medicinal products – are adopted on the basis of this Article.
Amsterdamin sopimuksen tultua voimaan kaikki Euroopan parlamentin ja neuvoston antamat säädökset, joiden tavoitteena on lääkkeitä koskevien säännösten lähentäminen, on kaikki annettu tämän artiklan nojalla – lukuun ottamatta komissiolle annetun toimeenpanovallan perusteella annettuja direktiivejä.
Following the entry into force of the Treaty of Amsterdam, provisions relating to equality between men and women have been substantially reinforced by Article 2 of the EC Treaty which provides that this principle is one of the Community’s essential tasks and Article 3(2) of the EC Treaty which imposes an obligation on the Community to eliminate inequalities and to actively promote equality between men and women in all fields of Community action.
Amsterdamin sopimuksen voimaantulon myötä naisten ja miesten tasa-arvoa koskevia määräyksiä vahvistettiin huomattavasti toisaalta EY:n perustamissopimuksen 2 artiklalla, jolla periaatteesta tehtiin yksi yhteisön perustehtävistä, ja toisaalta perustamissopimuksen 3 artiklan 2 kohdalla, jonka mukaan yhteisö velvoitetaan poistamaan eriarvoisuutta miesten ja naisten välillä sekä edistämään miesten ja naisten välistä tasa-arvoa kaikilla yhteisön toiminta-aloilla.
Following the entry into force of the Treaty of Amsterdam, provisions relating to equality between men and women have been substantially reinforced by Article 2 of the EC Treaty which provides that this principle is one of the Community’s essential tasks and Article 3(2) of the EC Treaty which imposes an obligation on the Community to eliminate inequalities and to actively promote equality between men and women in all fields of Community action.
Amsterdamin sopimuksen voimaantulon myötä naisten ja miesten tasa-arvoa koskevia määräyksiä vahvistettiin huomattavasti toisaalta EY:n perustamissopimuksen 2 artiklalla, jolla periaatteesta tehtiin yksi yhteisön perustehtävistä, ja toisaalta perustamissopimuksen 3 artiklan 2 kohdalla, jonka mukaan yhteisö velvoitetaan poistamaan eriarvoisuutta miesten ja naisten välillä sekä edistämään miesten ja naisten välistä tasa-arvoa kaikilla yhteisön toiminta-aloilla.
Following the entry into force of the Treaty of Amsterdam, the Council had adopted the following acts by 31 December 2000:
Amsterdamin sopimuksen voimaantulon jälkeen neuvosto on 31 päivään joulukuuta 2000 mennessä hyväksynyt seuraavat säädökset:
Following the entry into force of the Treaty of Amsterdam, the provisions of the Agreement on Social Policy have been incorporated into Articles 136 - 139 of the Treaty.
Amsterdamin sopimuksen voimaantulon jälkeen sosiaalipolitiikkaa koskevan sopimuksen määräykset sisältyvät perustamissopimuksen 136–139 artiklaan.
Following the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the Spanish government put forward its initiative on which the European Council has now consulted the Commission.
Lissabonin sopimuksen tultua voimaan 1 päivänä joulukuuta 2009, Espanjan hallitus teki aloitteensa, josta Eurooppa-neuvosto on nyt kuullut komissiota.
Following the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Parliament and the Council will have to decide on proposals presented by the Commission, on the basis of the Treaties, before that date and that are at different stages of the legislative or non-legislative procedure1.
Lissabonin sopimuksen tultua voimaan 1. joulukuuta 2009 Euroopan parlamentin ja neuvoston on otettava kantaa ehdotuksiin, jotka komissio on tehnyt perustamissopimusten pohjalta ennen kyseistä päivämäärää ja jotka ovat parhaillaan lainsäädäntömenettelyn tai muun kuin lainsäädäntömenettelyn1 eri vaiheissa.
Following the entry into force of the Treaty of Lisbon, the Commission adopted a communication on the consequences of the Treaty's entry into force for ongoing interinstitutional decision-making procedures (COM(2009) 665 final).
Komissio antoi Lissabonin sopimuksen voimaantuloa seuraavana päivänä tiedonannon sopimuksen voimaantulon vaikutuksista käynnissä oleviin toimielinten päätöksentekomenettelyihin (KOM(20009) 665 lopullinen).
Following the entry into force of the Treaty of Lisbon, the proposal's explanatory memorandum should be revised and, where appropriate, amended.
Lissabonin sopimuksen voimaantulon vuoksi asetusehdotuksen perusteluosaa olisi tarkistettava ja tarvittaessa muutettava.
Following the entry into force of the Treaty on the Functioning of the EU, the committee procedure has been replaced by delegated acts.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen voimaantulon jälkeen komiteamenettely on korvattu delegoiduilla säädöksillä.
Following the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), technical conservation measures could no longer be included in the annual Regulation on fishing opportunities on a transitional basis, as that Regulation could only contain measures on the fixing and allocation of fishing opportunities, whereas so-called 'associated conditions' relevant for the use of fishing opportunities, but not functionally linked thereto, would have to be adopted via co-decision.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) tultua voimaan teknisiä säilyttämistoimenpiteitä ei voida enää sisällyttää kalastusmahdollisuuksia koskevaan vuosittaiseen asetukseen väliaikaisesti, sillä kyseinen asetus voi sisältää ainoastaan kalastusmahdollisuuksien vahvistamiseen ja jakamiseen liittyviä toimenpiteitä, kun taas niin kutsutut ”kalastusmahdollisuuksiin liittyvät edellytykset”, jotka ovat merkityksellisiä kalastusmahdollisuuksien käytön kannalta mutteivät liity niihin toiminnallisesti, olisi hyväksyttävä yhteispäätösmenettelyllä.
Following the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Council introduced the necessary amendments to replace the initial provisions on comitology with the new set of rules implementing Article 290 of the Treaty.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen tultua voimaan neuvosto teki tarvittavat muutokset, joilla korvataan alkuperäiset komiteamenettelyä koskevat säännökset uusilla säännöillä, joilla pannaan täytäntöön sopimuksen 290 artikla.
Following the entry into force of this protocol, developing countries will need to integrate biosafety issues into national development strategies and legal frameworks in order to be able to assess risks emerging from the introduction of Living Modified Organisms to the environment and people's livelihoods.
Nyt kun pöytäkirja on tullut voimaan, kehitysmaiden on sisällytettävä bioturvallisuutta koskevat näkökohdat kansallisiin kehitysstrategioihin ja kansalliseen lainsäädäntöön, jotta ne voivat arvioida riskit, joita aiheutuu geneettisesti muunnettujen organismien tuomisesta ympäristöön ja niiden käyttämisestä ammatinharjoittamiseen.
Following the Erika accident, proposals were made for improving the surveillance of potentially dangerous ships navigating off Europe's coastline.
Erikan onnettomuuden jälkeen tehtiin ehdotuksia Euroopan rannikoilla liikennöivien mahdollisesti vaarallisten alusten valvonnan tiukentamiseksi.
Following the Erika and Prestige accidents, the European Union acted urgently in order to establish a defensive mechanism designed to protect Europe against the risk of accidents and pollution.
Erikan ja Prestigen onnettomuuksien jälkeen Euroopan unioni joutui toimimaan pikaisesti luodakseen ”puolustusmekanismin”, jolla pyrittiin suojelemaan Eurooppaa onnettomuuksien ja ympäristön pilaantumisen vaaroilta.
Following the establishment in the Treaty of Amsterdam of Community competence in the areas of migration and asylum, the Heads of State and Government, at the European Council in Tampere in October 1999, called for the development of a common EU policy on these issues.
Sen jälkeen kun yhteisö sai Amsterdamin sopimuksen voimaantulon myötä toimivaltaa maahanmuutto- ja turvapaikka-asioissa, valtion- ja hallitusten päämiehet kehottivat Tampereella lokakuussa 1999 pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa kehittämään EU:n yhteistä politiikkaa kyseisillä aloilla.
Following the establishment of a legal framework and national plan on energy efficiency, IPA assisted the implementation of the plan.
Kun energiatehokkuutta koskeva oikeudellinen kehys ja kansallinen suunnitelma oli saatu laadittua, IPA-välineestä tuettiin suunnitelman täytäntöönpanoa.
Following the establishment of an interim trade agreement, which came into force in 1993, Romania became an associate member of the EU in February 1995.
Väliaikainen kauppasopimus tuli voimaan vuonna 1993, ja Romania assosioitui Euroopan unioniin helmikuussa 1995.
Following the establishment of Community competence, the Commission has put forward proposals for a Community asylum and migration policy.
Yhteisön toimivallan nojalla komissio on esittänyt yhteisön turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikkaa koskevia ehdotuksia.
Following the establishment of criteria for hybrid capital instruments to be eligible for original own funds, Annex XII needs to be amended accordingly.
Sen jälkeen kun on vahvistettu kriteerit hybridipääomainstrumenttien luokittelemiseksi ensisijaisiin omiin varoihin, liitettä XII on muutettava vastaavasti.
Following the establishment of the Common External Customs Tariff in the 1960s, the creation of the internal market in 1993 abolished border controls between the EU Member States, making the free movement of goods and services possible.
1960-luvulla otettiin käyttöön yhteiset ulkoiset tullimaksut, ja sisämarkkinoiden luomisella vuonna 1993 poistettiin tarkastukset EU:n valtioiden välisillä rajoilla ja mahdollistettiin tavaroiden ja palveluiden vapaa liikkuvuus.
Following the establishment of the common market it soon became apparent, however, that it would not be possible to secure Europe's energy supplies from internal sources of coal without State support.
Yhtenäismarkkinoiden perustamisen jälkeen kävi kuitenkin pian selväksi, ettei Euroopan energiahuoltoa olisi mahdollista turvata sisäisin hiilivaroin ilman valtiontukea.
Following the establishment of the common market it soon became apparent, however, that without State support it would not be possible to secure Europe's energy supplies or iron and steel production from internal sources of coal.
Yhtenäismarkkinoiden perustamisen jälkeen kävi kuitenkin pian selväksi, ettei energiahuoltoa eikä rauta- tai terästuotantoa voida turvata Euroopassa sisäisin hiilivaroin ilman valtiontukea.
Following the establishment of the EGNOS5, GALILEO has been developed as a joint initiative of the EU and ESA.
EGNOS-järjestelmän5 perustamisen jälkeen on kehitetty Galileo-järjestelmää EU:n ja ESAn yhteishankkeena.
Following the establishment of the EU internal market, the electricity and gas market in the Member States has been gradually liberalised in order to increase efficiency in this sector.
Jäsenvaltioiden sähkö- ja kaasumarkkinoita on EU:n sisämarkkinoiden luomisen jälkeen vapautettu asteittain alan tehokkuuden parantamiseksi.
Following the establishment of the High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management, composed of national regulators, and the discussions within the European Nuclear Energy Forum, the Commission will therefore present in 2008 a revised proposal for a Directive setting up a Community framework for nuclear safety.
Kansallisista sääntelyviranomaisista muodostuvan ydinturvallisuutta ja ydinjätehuoltoa käsittelevän korkean tason ryhmä perustamisen ja Euroopan ydinenergiafoorumissa käytyjen keskustelujen jälkeen komissio aikoo tehdä vuonna 2008 tarkistetun ehdotuksen direktiiviksi, jolla luodaan yhteisön kehys ydinturvallisuudelle.
Following the establishment of the list referred to in paragraph 1, primary smoke condensates or primary tar fractions may be added to that list in accordance with the procedure referred to in Article 18 (2).
Kun 1 kohdassa tarkoitettu luettelo on laadittu, siihen voidaan lisätä primaarisia savukondensaatteja tai primaarisia tervafraktioita 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Following the establishment of the list referred to in paragraph 1, primary smoke condensates or primary tar fractionsproducts may be added to that list in accordance with the procedure referred to in Article 1819 (2).
Kun 1 kohdassa tarkoitettu luettelo on laadittu, siihen voidaan lisätä primaarituotteitasia savukondensaatteja tai primaarisia tervafraktioita 1819 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Following the establishment of the Single Supervisory Mechanism (SSM) by Council Regulation (EU) No 1024/2013 and of the Single resolution Mechanism (SRM) by Regulation (EU) No 806/2014, there is a misalignment between the Union supervision and resolution of banks in the participating Member States, on the one hand, and the effectiveness and credibility of national DGS in case of failure of those same banks pursuant to Directive 2014/49/EU, on the other hand.
Kun yhteinen valvontamekanismi on perustettu neuvoston asetuksella (EU) N:o 1024/2013 ja yhteinen kriisinratkaisumekanismi asetuksella (EU) N:o 806/2014, on olemassa epäsuhta, joka liittyy yhtäältä siihen, että unioni hoitaa pankkien valvontaa ja kriisinratkaisua osallistuvissa jäsenvaltioissa, ja toisaalta kansallisen talletussuojajärjestelmän tuloksellisuuteen ja uskottavuuteen, kun samojen pankkien kaatuessa noudatetaan direktiiviä 2014/49/EU.
Following the establishment of the SSM by Council Regulation (EU) No 1024/20134 and of the SRM by Regulation (EU) No 806/20145, EDIS addresses the misalignment between the Union supervision and resolution of banks in the participating Member States, on the one hand, and the effectiveness and credibility of national DGSs in case of failure of those same banks pursuant to the Directive 2014/59/EU on Deposit Guarantee Schemes6 (DGS Directive), on the other.
Kun yhteinen valvontamekanismi on perustettu neuvoston asetuksella (EU) N:o 1024/20134 ja yhteinen kriisinratkaisumekanismi asetuksella (EU) N:o 806/20145, eurooppalaisella talletussuojajärjestelmällä korjataan epäsuhta, joka liittyy yhtäältä siihen, että unioni hoitaa pankkien valvontaa ja kriisinratkaisua osallistuvissa jäsenvaltioissa, ja toisaalta kansallisten talletussuojajärjestelmien tuloksellisuuteen ja uskottavuuteen, kun samojen pankkien kaatuessa noudatetaan talletusten vakuusjärjestelmistä annettua direktiiviä 2014/59/EU6 (talletusvakuusdirektiivi).
Following the establishment of the touring visa, Article 20(2) of the Convention implementing the Schengen Agreement should be amended as it is incompatible with 77(2)(a) and (c) of the Treaty on the Functioning of the European Union due to the fact that the common policy on visas cannot be based on the existence or non-existence of bilateral visa waiver agreements concluded by Member States.
Kiertomatkaviisumin luomisen johdosta olisi muutettava Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen 20 artiklan 2 kohtaa, koska se on vastoin Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 77 artiklan 2 kohdan a ja c alakohtaa sen vuoksi, että yhteinen viisumipolitiikka ei voi perustua siihen, että jäsenvaltiot ovat mahdollisesti tehneet kahdenvälisiä viisumivapaussopimuksia.
Following the Estonia disaster, eight European countries (Denmark, Finland, Germany, Ireland, Netherlands, Norway, Sweden and the United Kingdom) decided in February 1996 to require higher standards of damage stability for ro-ro passenger ships than those prescribed by SOLAS 90.
Estonian katastrofin jälkeen kahdeksan Euroopan maata (Tanska, Suomi, Saksa, Irlanti, Alankomaat, Norja, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta) päätti helmikuussa 1996 asettaa vahingoittuneille ro-ro-matkustaja-aluksille tiukemmat vakavuusvaatimukset kuin SOLAS 90 ‑yleissopimuksessa edellytetään.
Following the EU's first response to the Commission's Enron paper, the Commission services have consulted with the Members of the EU Committee on Auditing on priorities for the future.
Enron-tiedotteesta saadun palautteen perusteella komission yksiköt ovat konsultoineet EU:n tilintarkastuskomitean jäseniä tulevista tilintarkastusalan painopistealueista.
Following the EU's initiative, the G-20 Washington Summit in November 2008 agreed an action plan to renew the international financial architecture to bring it up to date with the realities of globalisation.
EU:n aloitteesta Washingtonissa pidettiin marraskuussa 2008 G20-ryhmän huippukokous, jossa sovittiin toimintasuunnitelmasta kansainvälisen rahoitusjärjestelmän uudistamiseksi globalisaation realiteettien mukaan.
Following the EU-LAC Vienna Summit in 2006, the first EU-LAC Forum on Social Cohesion was launched in 2007.
Vuonna 2006 Wienissä pidetyn EU:n ja LAC-maiden huippukokouksen jälkeen ensimmäinen EU:n ja LAC-maiden välinen sosiaalista yhteenkuuluvuutta käsittelevä foorumi käynnistettiin vuonna 2007.
Following the EU-level targets for the employment rates17 set by the Stockholm European Council, Member States have been invited to set national employment rate targets in order to focus national strategies on promoting higher labour market participation, including for older workers.
Tukholman Eurooppa-neuvosto asetti työllisyysastetavoitteet,17 minkä jälkeen jäsenvaltioita kehotettiin asettamaan kansalliset työllisyysastetavoitteet, jotta kansallisissa strategioissa voitaisiin keskittyä edistämään osallistumista työelämään myös ikääntyvien keskuudessa.
Following the Euromed Committee discussions on the cartoons issue, general support was given to the proposals put forward by the Commission (‘Decalogue’ DS 29/06) on how to make better use of the various Euromed instruments to promote intercultural dialogue, notably by improving the involvement of the media and opinion leaders and reaching out to civil society.
Ehdotuksissa esitettiin, kuinka lukuisia Euro–Välimeri-välineitä voidaan hyödyntää paremmin kulttuurien välisen vuoropuhelun edistämiseksi, erityisesti parantamalla tiedotusvälineiden ja mielipidejohtajien osallistumista sekä kääntymällä kansalaisyhteiskunnan puoleen.
Following the Europe 2020 Strategy a work package on innovation could be included in all research infrastructure projects thereby favouring greater involvement of industry.
Eurooppa 2020 -strategian mukaisesti kaikkiin infrastruktuurihankkeisiin voitaisiin sisällyttää innovaatiokokonaisuus, sillä se edistäisi teollisuuden osallistumista.
Following the European Council conclusions of 22 May 2013, a review clause was introduced in Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council19 requiring the Commission to consider the possibility of introducing an obligation on large undertakings of additional industry sectors to produce, on an annual basis, a country-by-country reporting taking into account the developments in the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and the results of related European initiatives.
Eurooppa-neuvoston 22 päivänä toukokuuta 2013 antamien päätelmien jälkeen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin 2013/34/EU19 sisällytettiin uudelleentarkastelulauseke, jossa vaadittiin komissiota harkitsemaan mahdollisuutta ottaa käyttöön muiden teollisuudenalojen suuria yrityksiä koskeva velvoite laatia vuosittain maakohtainen raportti, ottaen huomioon taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestössä (OECD) tapahtuva kehitys ja asiaan liittyvien eurooppalaisten aloitteiden tulokset.
Following the European Council in Stockholm, the Taskforce will be established by the Commission, drawing on expertise from top leaders of European business, top labour market and education experts, the social partners, and on the relevant findings of EU research in this field.
Ryhmän toiminnassa olisi hyödynnettävä Euroopan liikeyritysten huippujohtajien sekä työmarkkina- ja koulutusalan huippuasiantuntijoiden ja työmarkkinaosapuolten asiantuntemusta sekä asiaan liittyviä tuloksia EU:n tutkimustyöstä tällä alalla.