natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inevitably, this has prompted the question of whether new trading entities should be able to compete with exchanges for order-flow without incurring comparable regulatory overheads.
Tässä yhteydessä nousee välttämättä esille kysymys siitä, olisiko uudentyyppisille kaupankäynnin harjoittajille annettava mahdollisuus kilpailla pörssien kanssa toimeksiannoista ilman, että niiden edellytetään kattavan kustannukset, jotka vastaavat sääntelystä pörsseille aiheutuvia yleiskustannuksia.
Inevitably, this raises questions about subsidiarity.
Tämä tuo väistämättä esiin kysymyksiä toissijaisuudesta.
Inevitably, when the final provision to a consumer is VAT exempt, cross border provisions of services has implications for the distribution of VAT receipts.
Kun loppukuluttajalle suoritettu palvelu on vapautettu verosta, palvelujen suorittaminen rajojen yli vaikuttaa väistämättä alv-tulojen jakautumiseen.
Inexpensive calculator‑type devices exist on the market, but few orders for them have so far been forthcoming.
Markkinoilla on edullisia laitteita, mutta niitä ei ole vielä juuri tilattu.
Inexpensive calculator‑type devices exist on the market, but few orders for them have so far been forthcoming.
Markkinoilla on edullisia taskulaskimen kaltaisia laitteita, mutta niitä ei ole vielä juuri tilattu.
Inexpensive devices exist on the market, but few have been distributed so far.
Markkinoilla on halpoja laitteita, joiden levikki on kuitenkin rajallinen.
Inexperience; in particular young adults (aged 18-21) and/or those that are not awareof the risks associated with problem gambling;
Kokemattomuus: eritoten nuoret aikuiset (18–21-vuotiaat) ja/tai ne, jotka eivät tiedosta, millaisia riskejä ongelmapelaamiseen liittyy
Infant & child mortality
Imeväis- ja lapsikuolleisuus
Infant carrier or baby seat
Vauvan kantolaukku tai vauvanistuin
infant formulae and follow-on formulae
Äidinmaidonkorvikkeet ja vieroitusvalmisteet
Infant mortality has fallen sharply in recent years.
Imeväiskuolevuus on laskenut viime vuosina jyrkästi.
Infant mortality is higher than the national average.
Lapsikuolleisuus ylittää kansallisen keskiarvon.
Infant mortality per 1,000 live births (1995)
Lapsikuolleisuus 1 000 syntynyttä lasta kohden (1995)
Infant Mortality Rate
Imeväiskuolleisuus
Infant mortality rates are decreasing faster in developed countries than in developing countries.
Lapsikuolleisuus vähenee enemmän kehittyneissä maissa kuin kehitysmaissa.
Infant school: 98%
Esikoulu: 98
Infanta Mercedes, 13-4°
Infanta Mercedes 13 - 4°
Infante D. Henrique Nautical School
State Loans Board
Infants are defined as persons who are les than 2 years of age.
Sylilapsilla tarkoitetaan alle 2-vuotiaita henkilöitä.
Infants occupying separate passenger seats must be considered as children for the purpose of this sub-paragraph.
Erilliselle matkustajaistuimelle sijoitettavia sylilapsia pidetään tässä alakohdassa lapsina.
Infant food2
Vauvanruoka2
Infected animals are destroyed in accordance with Directive 92/66/EEC.
Direktiivin 92/66/ETY mukaisesti sairautta torjutaan lopettamalla sairastuneet eläimet.
infected herds on holdings referred to in Article 10 cannot be stamped out within 24 hours after the confirmation of the disease, and
10 artiklassa tarkoitetuilla tiloilla olevaa tartunnan saanutta karjaa ei voida hävittää 24 tunnin kuluessa taudin varmistumisen jälkeen, ja
Infection
Tulehdus
Infection control in hospital and non-hospital care
Infektioiden valvonta sairaala- ja muussa hoidossa
infection control in hospital and non-hospital care;
infektioiden valvonta sairaala- ja muussa hoidossa
Infection control in hospitals and non-hospital care
Infektioiden valvonta sairaala- ja muussa hoidossa
Infection control is an essential part of patient management, and helps prevent further spread to the public, and Member States need to consider their neighbours’ quality of services to be ready to respond to citizens seeking assistance over the national borders.
Tartuntojen hallinta on olennainen osa potilashallintoa, ja sillä ehkäistään tartunnan leviämistä väestöön; lisäksi jäsenvaltioiden on otettava huomioon naapurimaiden palveluiden laatu ollakseen valmiina ottamaan vastaan kansalaiset, jotka hakevat apua maiden rajojen yli.
Infection control link staff
Pitkälle erikoistunut hoito
Infection control programmes including trained infection control teams should be a central part of good hospital management and should be given sufficient resources.
Infektioiden valvontaohjelmien (joihin sisältyisi koulutettuja työryhmiä) pitäisi muodostaa keskeinen osa asianmukaisesta sairaalahallintoa, ja niille olisi varattava riittävät resurssit.
infection is not known to be established in wild populations; and
luonnonvaraisissa kannoissa ei ole tietämän mukaan vahvistettu esiintyvän tartuntaa; ja
Infection which is not controlled at the time of the donation, including bacterial diseases, systemic viral and fungal infections.
On todettu tulehdus, joka ei ole luovutushetkellä hallinnassa, myös bakteeritaudit sekä systeemiset virus- ja sieni-infektiot.
Infection with Bonamia exitiosa
Bonamia exitiosa-loisen aiheuttama tartunta
Infection with Microcytos mackini
Microcytos mackini-loisen aiheuttama tartunta
Infection with Perkinsus marinus
Perkinsus marinus-loisen aiheuttama tartunta
Infections by resistant organisms endanger the human population, animals and plants, including those not previously in contact with antimicrobial agents.
Tämä koskee myös niitä yksilöitä, jotka eivät ole aiemmin joutuneet kosketuksiin mikrobilääkkeiden kanssa.
Infections caused by resistant bacteria contribute to morbidity and mortality resulting in additional health and medical care costs.
Resistenttien eli vastustuskykyisten bakteerien aiheuttamat tulehdukset vaikuttavat sairastumistiheyteen ja kuolleisuuteen, mistä aiheutuu terveydenhoidolle ja lääkintähuollolle lisäkustannuksia.
Infections caused by resistant bacteria contribute to morbidity and mortality resulting in additional health care costs.
Bakteerit kehittävät antibiootteihin kohdistuvan vastustuskyvyn geneettisten mutaatioiden seurauksena.
Infections in hospitals and other healthcare settings are a particular problem for patients and health services in all countries and receive considerable media and political attention.
Sairaaloissa ja muissa terveydenhuollon toimintayksiköissä esiintyvät infektiot aiheuttavat ongelmia potilaille ja terveydenhuollolle kaikissa maissa ja saavat paljon media- ja poliittista huomiota.
Infections usually happen as a result of eating products of animal origin.
Infektion aiheuttaa usein eläinperäisten tuotteiden syöminen.
infections, sicknesses and injuries and any other consequences of the bites of animals or of the stings of insects,
eläinten puremista tai hyönteisten pistoista aiheutuneet tulehdukset, taudit ja vammat sekä muut seuraukset
Infectious and inflammatory diseases
tartunta- ja tulehdustaudit.
Infectious and inflammatory diseases.
tartunta- ja tulehdustaudit.
Infectious diseases
Infektiosairaudet
Infectious diseases - persons suffering or having suffered from
tartuntataudit - henkilöt, joilla on tai on ollut jokin seuraavista:
Infectious diseases, for example, do not respect national borders; neither does air and water pollution.
Esimerkiksi tartuntataudit eivät pysähdy jäsenvaltioiden rajoille, ja sama koskee ilman ja veden saasteita.
Infectious haematopoietic necrosis
Tarttuva verta muodostavan kudoksen kuolio
Infectious haematopoietic necrosis (IHN)
Tarttuva vertamuodostava kuolio (IHN)
Infectious Salmon Anaemia (ISA)
Lohen tarttuva anemia (ISA)
Infectious waste
Tartuntavaaralliset jätteet
Inferring consent by using opt-out systems, such as pre-ticked boxes online should be prohibited.
Järjestelmät, joissa suostumuksen antamisesta on erikseen kieltäydyttävä, kuten valmiiksi täytetyt valintaruudut verkkosivuilla, olisi kiellettävä.
Infineon, Germany
Köysiratalaitteistot Italiassa
Inflatable craft.
Erikoisilma-alukset.
Inflatable craft.
Kumiveneet.
Inflatable individual survival equipment shall be checked in accordance with the manufacturer's instructions.
Puhallettavien yhden henkilön pelastusvälineiden on oltava valmistajan ohjeiden mukaisesti testattuja.
Inflatable rafts.
Kumilautat.
Inflatable survival equipment shall in addition:
Puhallettavien yhteispelastusvälineiden on lisäksi
Inflatables
Kumiveneet:
inflate automatically or by manual command when launched;
täytyttävä veteen laskettaessa automaattisesti tai käsin laukaisemalla,
Inflate the tyre to the pressure corresponding to the pressure index specified by the tyre manufacturer, pursuant to point 6.14 of Appendix 1 to Annex I.
Rengas paineistetaan vastaamaan renkaan valmistajan liitteen I lisäyksessä 1 olevan 6.14 kohdan mukaisesti osoittamaa paineluokkaa.
Inflated and unrealisable expectations can lead to disappointment and scepticism among the public and thus obscure perfectly justified expectations and realistic opportunities.
Ylimitoitetut ja epärealistiset odotukset voivat johtaa kansalaisten pettymykseen ja skeptisyyteen ja siten peittää näkyvistä täysin perustellut odotukset ja realistiset mahdollisuudet.
Inflating device of temporary-use spare unit:
Tilapäiseen käyttöön tarkoitetun varayksikön paineistuslaite
Inflation
Inflaatio (YKHI)
Inflation (% p.a.)
Inflaatio (% vuodessa)
Inflation (%)
Inflaatio (%)
Inflation (annual average %)
Inflaatio (vuosittain keskimäärin %)
Inflation (as measured against the HICP index) is among the lowest in the EU, the current account in surplus and public finance in a much better shape than only a few years ago.
Inflaatio (YKHI-indeksillä mitattuna) on EU:n hitaimpia, vaihtotase on ylijäämäinen ja julkinen talous on paljon paremmassa kunnossa kuin vain muutamia vuosia sitten.
Inflation (d)
Inflaatio (d)
Inflation (HICP) eased somewhat to 2.7% in 2001 as the impact of higher prices for fuel and food faded towards the end of the year.
YKHI-inflaatio hidastui vuonna 2001 hieman, 2,7 prosenttiin, kun polttoaineiden ja elintarvikkeiden hintojen nousun vaikutus vaimeni vuoden lopulla.
Inflation (measured by the harmonised index of consumer prices, HICP) bottomed out in early 1999 at 1 per cent.
Inflaatio (mitattuna yhdenmukaistetulla kuluttajahintaindeksillä eli YKHIllä) oli hitaimmillaan vuoden 1999 alussa, jolloin inflaatiovauhti oli 1 prosenttia.
Inflation accelerated sharply to 3.9% in 2008, reflecting global food and fuel price increases and relatively high wage increases.
Inflaatio kiihtyi voimakkaasti, 3,9 prosenttiin, vuonna 2008 seurauksena elintarvikkeiden ja polttoaineiden maailmanlaajuisesta hinnannoususta ja suhteellisen suurista palkankorotuksista.
Inflation accelerated to 15.3% in 2008, but will come down in 2009.
Inflaatio kiihtyi vuonna 2008 15,3 prosenttiin, mutta hidastuu vuonna 2009.
Inflation accelerated to 4% in 2008, but is expected to moderate significantly.
Inflaatio kiihtyi 4 prosenttiin vuonna 2008, mutta sen odotetaan hidastuvan tuntuvasti.
Inflation accelerated to over 4% in 2008 on the back of rising energy and food prices, but is expected to ease in 2009.
Vuonna 2008 inflaatio kiihtyi yli 4 prosenttiin energian ja elintarvikkeiden hintojen nousun seurauksena, mutta vuonna 2009 sen odotetaan hidastuvan.
Inflation also continued to fall, and reached just 2.8 per cent in January 1999.
Inflaatio hidastui edelleen ja oli tammikuussa 1999 enää 2,8 prosenttia.
Inflation also fell during 1998.
Myös inflaatio hidastui vuonna 1998.
Inflation also remains persistently low despite unprecedented monetary policy measures.
Inflaatiovauhti on pysynyt sitkeästi hitaana huolimatta ennennäkemättömistä rahapoliittisista toimista.
Inflation and budget balance assessments are carried out first of all by the central banks, which have independent status.
Inflaatiota ja talousarviotasapainoa koskevia arvostuksia ylläpitävät ensisijaisesti keskuspankit itsenäisen asemansa turvin.
Inflation and interest rates
Inflaatio ja korot
Inflation and nominal wage increases have both fallen steadily.
Inflaatiotahdin heikkeneminen ja nimellis­palkankorotukset ovat jatkuvasti kulkeneet samaan suuntaan.
Inflation at regional level has steadily declined and was down to 6% in 2002.
Inflaatio on hidastunut alueella tasaisesti ja oli 6 prosenttia vuonna 2002.
Inflation averaged just over 2% in the first decade of EMU, falling from 3% in the 1990s and a range of 8 to 10% in the 1970s and 1980s.
Inflaatio oli talous- ja rahaliiton ensimmäisellä kymmenvuotiskaudella keskimäärin hieman yli 2 prosenttia, kun se oli 1990-luvulla ollut 3 prosenttia ja 1970- ja 1980-luvuilla 8–10 prosenttia.
Inflation continued to fall, and dipped to 6.4 per cent in November 1998, compared to 9.4 per cent in 1997.
Inflaatio hidastui edelleen 6,4 prosenttiin marraskuussa 1998 (vuonna 1997  9,4 prosenttia).
Inflation continues to decline and encouragingly even countries with relatively high inflation have participated in the decline bringing a greater degree of convergence in inflation rates across the Community.
Inflaatio hidastuu edelleen ja rohkaisevasti myös suhteellisen korkean inflaation maissa lähentäen inflaatiotasoa yhteisön sisällä.
Inflation convergence is considered a challenge in a number of countries (LV, LT, SI) in connection with their plans to join the euro area.
Inflaation lähentymiskehitystä pidetään joissakin maissa (Latvia, Liettua, Slovenia) haasteena kyseisten maiden euroalueeseen liittymissuunnitelmien yhteydessä.
Inflation decelerated significantly since the beginning of 2001, the annual rise in the HICP slowing down to 2.4% in 2001.
Inflaatio hidastui merkittävästi vuoden 2001 alusta, ja YKHI-inflaation vuosikasvu hidastui 2,4 prosenttiin vuonna 2001.
Inflation decreased, in line with expectations, in the fourth quarter of 2011.
Inflaatio hidastui odotusten mukaisesti vuoden 2011 viimeisellä neljänneksellä.
Inflation differences between Member States can reflect the effective functioning of a monetary union where, because there is no room for manoeuvre at country level on exchange rates and monetary policy, changes in relative prices between countries become a key adjustment mechanism.
Jäsenvaltioiden väliset inflaatioerot voivat johtua rahaliiton tehokkaasta toiminnasta; valuuttakursseissa ja rahapolitiikassa ei ole liikkumavaraa maatasolla, joten maiden välisistä suhteellisten hintojen muutoksista tulee tärkeä sopeuttamisen mekanismi.
Inflation differences remain wide
Inflaatioerot ovat edelleen suuria
Inflation differentials that are too high could, however, hamper the implementation of the ECB common monetary policy33.
Liian suuret inflaatioerot voisivat kuitenkin haitata EKP:n yhteisen rahapolitiikan täytäntöönpanoa33.
Inflation excl.
Inflaatioaste ilman energianhintoja
Inflation fell continuously during 2001, after having peaked in the middle of 2000, and HICP inflation averaged 2.3% for the whole year.
Inflaatio hidastui koko vuoden 2001 ajan oltuaan korkeimmalla tasollaan vuoden 2000 puolivälissä, ja koko vuoden YKHI-inflaatio oli keskimäärin 2,3 prosenttia.
Inflation fell sharply during the 1990s, especially in Greece and Portugal, and the rate settled at around 2.5%.
1990-luvulla inflaatio on voimakkaasti alentunut etenkin Kreikassa ja Portugalissa, ja inflaatioaste on vakiintunut noin 2,5 prosenttiin.
Inflation fell sharply in the second half of 2008 to below the ECB's reference value, and it is expected to continue to falling to around 1% in the course of 2009.
Inflaatio hidastui vuoden 2008 jälkipuoliskolla voimakkaasti alle Euroopan keskuspankin (EKP) viitearvon, ja sen odotetaan hidastuvan edelleen noin 1 prosenttiin vuoden 2009 aikana.
Inflation figures in Europe are at their highest in 16 years, mainly caused by higher oil and other energy prices as well as their pass through to food prices.
Inflaatio on Euroopassa korkeimmalla tasolla 16 vuoteen.
Inflation has been higher for processed food (where raw material prices account for a smaller proportion) than for unprocessed food (such as fruits and vegetables but also meat).
Inflaatio on vaikuttanut enemmän jalostettuihin elintarvikkeisiin (joiden osalta raaka-aineiden hintojen merkitys on pienempi) kuin jalostamattomiin elintarvikkeisiin (kuten hedelmät, vihannekset ja myös liha).
Inflation has been slow to come down and there remain differentials between Member States.
Inflaation hidastuminen on ollut verkkaista, ja jäsenvaltioiden välillä on edelleen eroja.
Inflation has been under 3% since 1999 and is not expected to increase substantially up to 2004.
Inflaatio on vuodesta 1999 ollut alle 3 prosenttia, eikä sen odoteta nousevan huomattavasti vuoteen 2004 mennessä.
Inflation has fallen to moderate levels in both entities (post-war Bosnia is made up of two entities: the Muslim-Croat Federation and the Serb Republic (RS)), mainly thanks to the tight fiscal discipline maintained by the entity authorities.
Inflaatio on nykyisin maltillinen valtion molemmissa osissa (Bosnia jaettiin sodan jälkeen kahteen osaan, muslimien ja kroaattien liittotasavaltaan ja serbitasavaltaan), lähinnä valtion osien viranomaisten tiukan budjettikurin ansiosta.
Inflation has remained contained and fell even below the euro-area average in the second half of last year in terms of the HICP.
Inflaatiovauhti on säilynyt rauhallisena ja YKHIllä mitattu inflaatio hidastui jopa euroalueen keskiarvon alapuolelle viime vuoden loppupuolella.
inflation has remained under control despite the impact of sharply increased oil prices.
Inflaatio on pysynyt hallinnassa öljyn hinnan jyrkästä noususta huolimatta.
Inflation has stabilised at a low rate (1.7% in 2003).
Inflaatio on vakiintunut alhaiselle tasolle (1,7 prosenttia vuonna 2003).
Inflation has to be measured by means of the consumer price indices (CPI) on a comparable basis.
Inflaatioaste tulee voida mitata vertailukelpoisesti kuluttajahintaindeksin (KHI) avulla.
Inflation hit a record high of 12% in 2008, boosted by domestic demand and strong wage increases which far exceeded productivity growth, and is likely to remain above the EU average.
Inflaatio oli vuonna 2008 ennätysmäisen korkea – 12 prosenttia – kotimaisen kysynnän vauhdittamana ja tuottavuuden kasvuun nähden selkeästi ylimitoitettujen palkankorotusten vuoksi ja pysynee EU:n keskimääräisen inflaatioasteen yläpuolella.
Inflation hit historically low levels, under the targeted band of the central bank.
Inflaatio laski historiallisen alas, alle keskuspankin tavoitteleman vaihteluvälin.
Inflation in 2008 is estimated to have been around 4.5%, almost double the rate observed in 2007, driven largely by higher domestic energy prices.
Inflaation arvioidaan olleen vuonna 2008 noin 4,5 prosenttia eli lähes kaksinkertainen verrattuna vuoteen 2007 lähinnä kotimaisten energianhintojen nousun vuoksi.
Inflation in the nine Member States more or less follows this pattern.
Suuntaus oli suurin piirtein sama kaikissa yhdeksässä kokeiluun osallistuvassa jäsenvaltiossa.
Inflation in these countries remains subdued at or below the level recorded in the euro area.
Inflaatio on pysynyt vaimeana ja on samalla tai alhaisemmalla tasolla kuin euroalueella.
Inflation in unprocessed food also increased from 2.6% in September 2007 to 4.2% in March 2008.
Myös jalostamattomien elintarvikkeiden inflaatio kiristyi vuoden 2007 syyskuun 2,6 prosentista 4,2 prosenttiin maaliskuussa 2008.
Inflation increased from 2.1% in 2000 to 3.4% in May 2001 and subsequently declined to 2% by the end of the year and is expected to increase to 2.2% in 2002.
Inflaatio nousi 2,1 prosentista (vuonna 2000) 3,4 prosenttiin (toukokuu 2001) ja laski vuoden loppuun mennessä 2 prosenttiin, josta sen odotetaan nousevan 2,2 prosenttiin vuonna 2002.
Inflation increased in 2008 to a rate of 3.2%, but will slow in 2009.
Inflaatio kiihtyi 3,2 prosenttiin vuonna 2008 mutta hidastuu vuonna 2009.
Inflation increased to 4% in 2008, but will ease in 2009.
Inflaatio kiihtyi 4 prosenttiin vuonna 2008, mutta hidastuu vuonna 2009.
Inflation is among the lowest in the EU and unemployment is at a 27-year low.
Inflaatio on EU:n hitaimpia, ja työttömyys on alimmillaan 27 vuoteen.
Inflation is anticipated to be 2.1% in the euro-area in 2003 and to reach 2% in 2004.
Inflaation odotetaan olevan euroalueella 2,1 prosenttia vuonna 2003 ja 2 prosenttia vuonna 2004.
inflation is at its lowest for 30 years;
inflaatio on matalimmillaan kolmeenkymmeneen vuoteen
Inflation is expected to accelerate from 2.4% in 2003 to an average of about 3.5% in 2004.
Inflaation ennustetaan kiihtyvän vuoden 2003 tasosta eli 2,4 prosentista keskimäärin noin 3,5 prosenttiin vuonna 2004.
Inflation is expected to fall below 2 per cent during 2004 and to further ease in 2005.
Inflaation ennustetaan hidastuvan alle 2 prosenttiin vuoden 2004 aikana ja jatkavan hidastumistaan vuonna 2005.
Inflation is expected to fall to around 2.5% on average in 2002 compared to 3.6% in the previous year.
Inflaation odotetaan hidastuvan keskimäärin noin 2,5 prosenttiin vuonna 2002, kun se vuonna 2001 oli 3,6 prosenttia.
Inflation is expected to remain at historically low levels in 2016 and 2017, with core inflation of around 1% despite the highly accommodative monetary policy stance.
Inflaation ennustetaan pysyvän historiallisen alhaisena vuosina 2016 ja 2017, ja pohjainflaatio on noin 1 prosenttia siitä huolimatta, että rahapolitiikan viritys on erittäin elvyttävä.
Inflation is falling, although it still stood at 10% in 1999, falling from 14.9% in 1998, far higher than comparable rates in the euro zone.
Inflaatioaste on laskusuunnassa: vuonna 1999 inflaatio laski 10 %:iin, kun se vuonna 1998 oli vielä 14,9 %, eli hyvin kaukana euroalueen luvuista.
Inflation is falling, although it still stood at 10% in 1999, falling from 14.9% in 1998, far higher than comparable rates in the euro zone.
Inflaatioaste on laskusuunnassa: vuonna 1999 inflaatio laski 10 %:iin, kun se vuonna 1998 oli vielä 14,9 %, eli hyvin kaukana euroalueen luvuista.
Inflation is falling, although it still stood at 14.9% in 1998, far higher than comparable rates in the euro zone.
Inflaatioaste on laskusuunnassa, vaikka se oli 14,9 % vielä vuonna 1998, eli hyvin kaukana euroalueen luvuista.
Inflation is low and the long-awaited upturn in economic activity has been confirmed.
Inflaatio on näet alhainen ja taloudellisen toiminnan pitkään odotettu elpyminen varmistuu.
Inflation is not taken into account.
Inflaatiota ei oteta huomioon.
Inflation is projected to have increased only slightly compared to 2003 to 2.2 per cent in both the EU-25 and the euro area, despite developments in energy prices that have been mitigated in the euro area by an appreciation of the euro.
Inflaation arvioidaan kiihtyneen vuodesta 2003 vain hieman eli 2,2 prosenttiin sekä koko EU:n alueella (25 maata) että euroalueella, kun euron vahvistuminen tasapainotti energian hinnan nousua.
Inflation is projected to remain subdued in 2002 and 2003 as output remains close to potential.
Inflaation ennustetaan pysyvän vuosina 2002 ja 2003 hitaana, kun tuotanto on lähellä potentiaalia.
Inflation is still high, however; the Central Bank's aim is to reduce it to 6%.
Inflaatio on kuitenkin edelleen korkea, ja keskuspankin tavoitteena on laskea se 6 prosenttiin.
Inflation is still low, albeit edging higher and short-term rates have already been channelled up over recent months.
Inflaatio on edelleen hidasta, vaikka se on vähitellen nopeutumassa ja lyhyet korot ovat jo nousseet viime kuukausien aikana.
inflation is under control,
hallittu inflaatio
Inflation jumped to 4½%-5% since the beginning of 2001, the annual rise in HICP inflation reaching 5% as a result of mounting tensions on the labour and good markets, but also due to a rise in indirect taxation.
Inflaatio kasvoi jyrkästi 4½–5 prosenttiin vuoden 2001 alusta, ja YKHI-inflaatio kiihtyi vuositasolla 5 prosenttiin työ- ja hyödykemarkkinoiden kasautuneiden paineiden ja välillisen verotuksen kiristymisen vuoksi.
Inflation measured by the HICP is projected to pursue its deceleration in the near term, attaining a value of around 2½% on an annual average in 2003.
YKHI-inflaation ennustetaan edelleen hidastuvan lähiaikoina, jolloin se olisi vuositasolla keskimäärin noin 2½ prosenttia vuonna 2003.
Inflation peaked at almost 4% during 2008, but is expected to fall back to a very low level in 2009.
Inflaatio oli korkeimmillaan vuonna 2008 (lähes 4 %), mutta sen odotetaan laskevan hyvin alhaiselle tasolle vuonna 2009.