natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed, cooperation still continues with regard to the implementation of the remedies that were agreed in both jurisdictions.
Yhteistyö jatkuu edelleen molempien viranomaisten hyväksymien korjaustoimenpiteiden täytäntöönpanon osalta.
Indeed, countries could run imbalances for a long time thus accumulating large net external positions.
Itse asiassa maat voivat pitää vaihtotaseen epätasapainoisena pitkään ja näin kerryttää nettovelkaa ulkomaille.
Indeed, credit rating agencies mandated and paid by a corporate issuer are incentivised to issue overly favourable ratings on that rated entity or its debt instruments in order to maintain the business relationship with such issuer.
Toimeksiannon ja maksun saaminen yritykseltä voi todellakin kannustaa luottoluokituslaitosta antamaan liian myönteisen luottoluokituksen kyseiselle yhteisölle tai sen velkainstrumenteille, jotta liiketoimintasuhde tällaiseen liikkeeseenlaskijaan säilyisi.
Indeed, CSR initiatives may well stimulate and shape such legislation or regulation.
On varsin mahdollista, että kyseiset aloitteet antavat aiheen ja suuntaa tämäntyyppisen lainsäädännön laadintaan.
Indeed, CSR may play a positive role in fostering development in third countries by helping to establish a dialogue between these countries, their public authorities, social partners and civil society and foreign companies.
Yritysten sosiaalista vastuuta koskevat käytännöt saattavat vaikuttaa myönteisesti kehitykseen kolmansissa maissa, koska niiden avulla voidaan luoda vuoropuhelua näiden maiden, niiden viranomaisten, työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan edustajien sekä ulkomaisten yritysten välille.
Indeed, customs agency directors complain about the shortcomings of Community regulation (which ought to compensate for fragmented national legislation), and the lack of staff and resources to deal with such a vast, active market.
Jopa tullivirastojen johtajat ovat valittaneet siitä, että yhteisön lainsäädäntö, jonka pitäisi mennä jäsenvaltioiden erilaisten lainsäädäntöjen edelle, on riittämätöntä ja ettei heillä ole riittävästi henkilökuntaa eikä keinoja näiden laajojen ja aktiivisten markkinoiden toimintaan puuttumiseen.
Indeed, customs authorities should be users of the e-maritime systems, and this system should be fully compatible with the e-Customs systems introduced by Decision No 70/2008/CE13.
Tulliviranomaisten pitäisikin ryhtyä käyttämään sähköisiä meriliikennejärjestelmiä, ja meriliikenteen järjestelmästä pitäisi tehdä täysin yhteensopiva päätöksellä N:o 70/2008/EY13 käyttöön otettujen tullin sähköisten järjestelmien kanssa.
Indeed, dams are blocked and infrastructure is damaged downstream by sediments massively eroded in another country farther upstream.
Esimerkiksi vesistöjen ylävirrassa tapahtuvan eroosion vuoksi siirtyvät sedimentit voivat tukkia patoja ja vahingoittaa infrastruktuureita alavirrassa jossakin toisessa maassa.
Indeed, data reveal that both capital intensity and overall efficiency patterns in these sectors appear to be deteriorating.
Pääomavaltaisuus ja kokonaisuustehokkuus näyttävät olevan laskussa näillä aloilla.
Indeed, deciding on a "visits policy" which affects the home administration could create a conflict of interests for the representatives of the Member States .
Päättäminen kotimaan hallintoon vaikuttavasta ”tarkastuskäyntipolitiikasta” voisi luoda eturistiriidan jäsenvaltioiden edustajille.
Indeed, democracy and the rule of law are closely tied to good governance and stability - two factors which encourage investment and trade and are a hallmark of countries at the forefront of globalisation.
Demokratia ja oikeusvaltio liittyvät sitä paitsi läheisesti moitteettomaan hallintotapaan ja vakauteen, jotka ovat investointeja ja kauppavaihtoa edistäviä tekijöitä ja globalisaation kärkimaille ominaisia elementtejä.
Indeed, demographic trends are one of the EU's major challenges.
Väestönkehitys onkin EU:n suuria haasteita.
Indeed, depending on audience and circumstances, the most interesting and vivid topic should be chosen and discussed.
On valittava yleisön ja olosuhteiden mukaan kiinnostavimmat ja eniten keskustelua herättävät aiheet.
Indeed, despite differences with humans, animal models have been the key scientific drivers to develop almost all existing effective and safe medical treatments and prevention measures for human and animal diseases32.
Ihmisten ja eläinten välisistä eroista huolimatta eläinmallit ovat antaneet merkittävän tieteellisen panoksen lähes kaikkien toimivien ja turvallisten lääketieteellisten hoitomuotojen ja ennalta ehkäisevien toimenpiteiden kehittämiseen ihmisten ja eläinten sairauksien ja tautien alalla32.
Indeed, despite efforts at both EU and Member State level, innovation and entrepreneurship are not yet sufficiently recognised as values everywhere in Europe, while the failure they sometimes imply continues to be stigmatised.
Huolimatta sekä EU:n että jäsenvaltioiden tasolla toteutetuista toimista ei innovointia ja yrittäjyyttä vielä riittävästi tunnusteta arvoiksi kaikkialla Euroopassa, kun taas niihin joskus liittyvä epäonnistuminen jättää edelleen leimansa.
Indeed, despite its technical nature, air traffic control remains craftsmanship.
Teknisestä luonteestaan huolimatta lennonjohto on edelleen käsityötä.
Indeed, despite its vital role in many local rural economies, the tendency towards monoculture in cotton production has been one of the strongest sources of criticism in recent years.
Vaikka puuvillantuotanto on paikalliselle maaseudun taloudelle usein elinehto, monokulttuuri on ollut yksi suurimpia arvostelun kohteita viime vuosina.
Indeed, despite the conciliatory tone, moderation and balanced logic which characterise the text, the Commission does not fail to stress that "since enlargement will have an asymmetric impact on the Community budget – increasing expenditure more than revenues – even the simple preservation of the ‘acquis’ implies an intensification of financial effort" (Introduction).
Tiedonannon sovittelevasta, maltillisesta ja tasapainoisesta lähestymistavasta huolimatta komissio painottaa kuitenkin, että "koska laajentuminen kasvattaa menoja enemmän kuin tuloja, jo pelkästään yhteisön lainsäädännön toteuttaminen tarkoittaa menojen lisääntymistä" (johdanto-osa).
Indeed, dialogue between animal welfare organisations, governmental authorities, politicians, producers, retailers and consumers can help increase awareness and produce improvements in farming practices, consumer choice and legislation.
Eläinsuojelujärjestöjen, viranomaisten, poliittisten päättäjien, tuottajien, vähittäiskauppiaiden ja kuluttajien välisellä vuoropuhelulla voidaan lisätä tietoisuutta ja saada aikaan parannuksia tuotantomenetelmissä, kuluttajavalinnoissa ja lainsäädännössä.
Indeed, differences between the old EU-15 and new Member States are not so pronounced (graph 3).
EU15-valtioiden ja uusien jäsenvaltioiden väliset erot eivät todellakaan ole kovin suuria (kaavio 3).
Indeed, Directive 2010/84/EU already introduces such a statement within Article 59 of Directive 2001/83/EC on information to be included within the package leaflet.
Direktiivillä 2010/84/EU otetaan itse asiassa jo käyttöön tällainen lausuma direktiivin 2001/83/EY 59 artiklassa, joka koskee pakkausselosteeseen sisällytettäviä tietoja.
Indeed, diverging passenger car related taxes can result in serious obstacles for the free movement of persons and goods.
Erilaiset henkilöautoverot voivat johtaa vakaviin esteisiin henkilöiden ja tavaroiden vapaalle liikkuvuudelle.
Indeed, does Europe lend itself to strategies at all?
Kykeneekö Eurooppa ylipäätään laatimaan ja toteuttamaan strategiaa?
Indeed, due to its specificities and the lack of comparable data, aid to the railway sector is now presented separately in Table 8.
Rautatieliikenteelle myönnettyä tukea käsitellään kyseisen tuen erityispiirteiden ja vertailukelpoisten tietojen puuttumisen takia erikseen taulukossa 8.
Indeed, due to its very broad scope (it applies to all economic sectors, both on and offline), the Directive provides a key legal basis to ensure that consumers are not misled or exposed to aggressive marketing and that commercial claims made by traders targeting consumers in the EU are clear, accurate and substantiated.
Koska direktiivin soveltamisala on erittäin laaja (sitä sovelletaan kaikilla talouden aloilla niin verkkoympäristössä kuin sen ulkopuolellakin), se on keskeinen oikeusperusta toimille, joilla varmistetaan, että kuluttajia ei johdeta harhaan tai altisteta aggressiiviselle markkinoinnille ja että kaikki elinkeinonharjoittajien EU:n kuluttajille suuntaamat kaupalliset väitteet ovat selkeitä, paikkansapitäviä ja perusteltuja.
Indeed, due to the particularities associated with aid to agriculture and fisheries, it is worth looking at total aid less these sectors.
Maataloudelle ja kalastukselle myönnettävän tuen erityispiirteiden vuoksi kokonaistukea on järkevää tarkastella ilman näitä kahta alaa.
Indeed, due to the particularities associated with aid to agriculture, fisheries and transport, it also makes sense to look at total aid less these three sectors.
Maataloudelle, kalastukselle ja liikenteelle myönnetyn tuen erityispiirteiden vuoksi on järkevää tarkastella kokonaistukea ilman näitä kolmea alaa.
Indeed, during the 1990s, the bulk of aid granted ad hoc in the Union was awarded for the purpose of the vast restructuring programme in the new German Bundesländer and for the rescuing or restructuring of companies and large industrial conglomerates in other Member States.
Varsinkin 1990-luvulla huomattava osa tapauskohtaisesta tuesta unionissa myönnettiin Saksan uusissa osavaltioissa toteutettuun mittavaan rakenneuudistusohjelmaan ja muissa jäsenvaltioissa yritysten ja suurten teollisuuskonsernien pelastamiseen tai rakenneuudistukseen.
Indeed, during the drafting of the White Paper, consultation was carried out through both direct meetings with staff and electronic communication.
Valkoista kirjaa laadittaessa lausunnot toteutettiin suorin henkilöstökokouksin sekä sähköisin viestimin.
Indeed, duty free can be seen as a test case of the credibility of the EU's determination to use tax co–ordination to fight harmful tax competition and hidden subsidies which put pressure on labour costs, and so reduce job creation.
Verovapauskysymyksen avulla katsotaankin voitavan kenties selvittää, miten määrätietoisesti EU pyrkii hyödyntämään verotuksen yhteensovittamista torjuakseen haitallista verokilpailua ja piilotukia, jotka lisäävät työvoimakustannuksia ja ehkäisevät näin ollen työpaikkojen syntymistä.
Indeed, each euro of subsidy would often have been better used to guarantee five to ten euro of loan.
Itse asiassa yhdestä avustuseurosta olisi usein ollut enemmän hyötyä, jos sillä olisi taattu viidestä kymmeneen euroa lainaa.
Indeed, early on in the crisis, the Member States decided to inject large amounts of State aid into the financial sector.
Jäsenvaltiot päättivät jo kriisin alkuvaiheessa antaa suuria määriä valtiontukea rahoitusalalle.
Indeed, economic literature on the subject suggests that the average overcharge in prices can be as high as 20% to 25%.
Aihetta käsittelevän talouskirjallisuuden mukaan keskimääräinen ylihinta voi olla jopa 20–25 prosenttia.
Indeed, ECVET uses EQF as the reference level for qualifications.
ECVET-järjestelmässä itse asiassa käytetään EQF:ää tutkintojen viitetasona.
Indeed, education should be interpreted in the broadest sense of lifelong learning, from pre-school and basic education to adult education and training in the workplace.
Koulutus olisikin ymmärrettävä elinikäisenä oppimisena, joka alkaa esi- ja peruskoulusta ja jatkuu aikuiskoulutuksena ja työpaikalla annettavana koulutuksena.
Indeed, eEurope gives priority to these areas in part because of the direct leverage that policy makers have on the pace of innovation in services.
eEuropessa nämä osa-alueet ovatkin etualalla osittain siksi, että poliittiset päätöksentekijät voivat suoranaisesti nopeuttaa palvelujen innovointia.
Indeed, effective measures to assist SMEs in the process of business transformation have to be taken at national and regional, if not at local level.
Tehokkaita toimenpiteitä pk-yritysten auttamiseksi liiketoimintojensa muuttamisessa onkin toteutettava kansallisella ja alueellisella sekä mahdollisesti myös paikallisella tasolla.
Indeed, effective prevention programmes help to reduce further transmission of HIV.
Tehokkaat ehkäisyohjelmat auttavat itse asiassa vähentämään hivin leviämistä.
Indeed, efficient infrastructures foster rapid free movement of people, goods and various types of energy and data (with the allocation of a sufficient radio spectrum) at a reasonable cost.
Suorituskykyiset infrastruktuurit edistävät henkilöiden, tavaroiden, eri energiamuotojen ja tietojen (kun niille on osoitettu sopivat radiotaajuusalueet) vapaata, nopeaa ja kohtuuhintaista liikkuuvuutta.
Indeed, efforts aimed at the removal of double taxation should be undertaken in a manner which respects the fiscal sovereignty of individual Member States.
Kaksinkertaisen verotuksen poistamisen on tapahduttava siten, että samalla kunnioitetaan yksittäisten jäsenvaltioiden verotuksellista itsemääräämisoikeutta.
Indeed, either the ceiling for the procedure should be substantially higher than that proposed by the Commission – e.g. EUR 5,000 – in which case the possibility of appeal would be justified by the value of the claim, or, if the value is lower (e.g. up to EUR 3,500) no appeal should be possible18.
Joko menettelyn raja-arvo on tuntuvasti suurempi kuin komission ehdottama summa, esimerkiksi 5 000 euroa, ja tässä tapauksessa muutoksenhaku on perusteltua, koska kyseessä on suurehko rahasumma, tai jos enimmäismäärä on alle 5 000 euroa (esimerkiksi enintään 3 500 euroa), tuomioon ei voida hakea muutosta.
Indeed, either the ceiling for the procedure should be substantially higher than that proposed by the Commission – e.g. EUR 5,000 – in which case the possibility of appeal would be justified by the value of the claim, or, if the value is lower (e.g. up to EUR 3,500) no appeal should be possible18.
Joko menettelyn raja-arvo on tuntuvasti suurempi kuin komission ehdottama summa, esimerkiksi 5 000 euroa, ja tässä tapauksessa muutoksenhaku on perusteltua, koska kyseessä on suurehko rahasumma, tai jos enimmäismäärä on alle 5 000 euroa (esimerkiksi enintään 3 500 euroa), tuomioon ei voida hakea muutosta.18
Indeed, electronic filing of taxes, implemented in a number of Member States, has been identified as one of the main drivers for SMEs to participate in the e-Economy.
Monissa jäsenvaltioissa on siirrytty sähköiseen verotietojen käsittelyyn, mikä on todettu yhdeksi tärkeimmistä kannustimista pk-yritysten siirtymiseksi sähköiseen talouteen.
Indeed, employees who become disabled in the course of their working lives represent a human asset with considerable potential value.
Uransa aikana vammautuneet työntekijät muodostavat potentiaalisesti arvokkaan henkilöstöresurssin.
Indeed, employment policy in most Member States has, over the past few years, focused on these factors leading in many cases to wage moderation, lower social standards, more atypical employment and tougher eligibility criteria for – and cuts in – social benefits.
Useimmissa jäsenvaltiossa työllisyyspolitiikan painotukset onkin viime vuosina asetettu siten, että ne ovat usein johtaneet maltilliseen palkka­kehitykseen, työoikeudellisten normien purkamiseen ja epätyypillisten työnteon muotojen lisääntymiseen sekä sosiaalialalla tukiedellytysten kiristämiseen ja tukien leikkauksiin.
Indeed, employment policy in most Member States has, over the past few years, focused on these factors.
Useimmissa jäsenvaltiossa työllisyyspolitiikan painotukset onkin viime vuosina asetettu vastaavasti.
Indeed, employment provides the best protection against social exclusion.
Työpaikka suojaa parhaiten sosiaaliselta syrjäytymiseltä.
Indeed, enforcement is crucial, as counterfeit is by definition an illegal activity.
Täytäntöönpano onkin olennaista, sillä väärentäminen on jo määritelmänsäkin mukaisesti laitonta toimintaa.
Indeed, ensuring system interoperability, i.e. ensuring mutual operational links between its various parts or subsystems within a geographical area covering the Community in its entirety and, subsequently, all of Europe within an open competitive market, requires a guarantee of the greatest possible transparency as regards certification.
Järjestelmän yhteentoimivuuden varmistaminen, eli vastavuoroisten toiminnallisten yhteyksien varmistaminen järjestelmän eri osien ja osajärjestelmien välillä koko yhteisön kattavalla ja viime kädessä koko Eurooppaan ulottuvalla maantieteellisellä alueella ja avoimilla ja kilpailuun perustuvilla markkinoilla edellyttää suurimman mahdollisen avoimuuden takaamista sertifioinnin alalla.
Indeed, Erasmus students say overall that their exchange experience has been the most significant new experience in their lives.
Esimerkiksi Erasmus-opiskelijat pitävät yleensä vaihtokokemustaan elämänsä tärkeimpänä uutena kokemuksena.
Indeed, escalation of the crisis remains the largest downside risk, which could re-ignite the vicious feedback loop between the financial sector and the real economy and significantly reduce growth prospects.
Kriisin kärjistyminen onkin suurin hitaamman kasvun riski, joka voisi käynnistää uudelleen finanssisektorin ja reaalitalouden välisen negatiivisen kierteen ja huomattavasti heikentää kasvunäkymiä.
Indeed, ESCR can often be a starting point for subsequent support for civil and political rights.
Taloudelliset, sosiaaliset ja sivistykselliset oikeudet voivatkin muodostaa usein lähtökohdan kansalaisoikeuksien ja poliittisten oikeuksien myöhemmälle tukemiselle.
Indeed, EU action can successfully help to harmonise and simplify rules in the Community and to increase transparency, while continuing to guarantee a high level of safety.
EU:n toiminnalla voidaan onnistuneesti edistää sääntöjen yhdenmukaistamista ja yksinkertaistamista EU:ssa ja lisätä avoimuutta ja taata samalla suojelun korkea taso.
Indeed, EU competition policy, and State aid control policy in particular, are key elements in the Europe 2020 Strategy.
EU:n kilpailupolitiikka ja etenkin valtiontuen valvontaa koskeva politiikka ovat keskeisessä asemassa Eurooppa 2020 ‑strategiassa.
Indeed, EU Member States altogether currently accept fewer resettled refugees than Canada alone.
Kaikki EU:n jäsenvaltiot yhdessä hyväksyvät edelleen vähemmän uudelleensijoituspyyntöjä kuin Kanada yksinään.
Indeed, Europe is continuing to create jobs: 30 million net jobs created between 1977 and 2002, with an increase of more than 44 million in services and a loss of at least 7 million in industry and 7.5 million in agriculture.
Euroopassa luodaan edelleen työpaikkoja: vuosina 1977–2002 syntyi 30 miljoonaa nettotyöpaikkaa: palvelualalle syntyi yli 44 miljoonaa työpaikkaa, kun taas teollisuudesta hävisi vähintään 7 miljoonaa työpaikkaa ja maataloudesta 7,5 miljoonaa työpaikkaa.
Indeed, Europe's forests have been transformed by human action, so they are described as "semi-natural" forests.
Euroopan metsät ovatkin rakenteeltaan ihmisen muuttamia metsiä, eli niin kutsuttuja luonnonläheisiä metsiä (semi-natural).
Indeed, Europe's forests have been transformed by human action, so they are described as "semi-natural" forests.
Euroopan metsät ovatkin rakenteeltaan ihmisen muuttamia metsiä, eli niin kutsuttuja luonnonläheisiä metsiä.
Indeed, Europe's forests have been transformed by human action, so they are described as "semi-natural" forests.
Euroopan metsät ovatkin rakenteeltaan ihmisen muuttamia metsiä, eli niin kutsuttuja luonnonmetsien kaltaisia metsiä, joiden lajikoostumukseen ihminen on vaikuttanut.
Indeed, Europe's forests have been transformed by human action, so they are described as "semi-natural" forests.
Euroopan metsät ovatkin rakenteeltaan ihmisen muuttamia metsiä, eli niin kutsuttuja luonnonmetsien kaltaisia metsiä.
Indeed, European institutions are covered by the definition of "public authorities" laid down in the Convention, alongside national public authorities.
Yleissopimuksessa esitetty "viranomaisen" määritelmä käsittää kansallisten viranomaisten lisäksi myös Euroopan yhteisön toimielimet.
Indeed, European legislation on consumer protection enforcement has had to allow for both public and private systems.
Kuluttajansuojan täytäntöönpanoa koskevassa EU:n lainsäädännössä onkin pitänyt ottaa huomioon sekä julkiset että yksityiset järjestelmät.
Indeed, Europeans share a common cultural heritage, which is the result of centuries of creativity, migratory flows and exchanges.
Eurooppalaisten kulttuuriperintö on yhteinen vuosisatojen mittaisen luovan toiminnan, muuttovirtojen ja erilaisten vaihtojen tuloksena.
Indeed, evaluations of the use of Trust Funds in Rwanda, DRC and Sierra Leone have shown rather mixed results.
Rahastojen käytöstä Ruandassa, Kongon demokraattisessa tasavallassa ja Sierra Leonessa tehdyissä arvioinneissa onkin tullut esiin melko sekalaisia tuloksia.
Indeed, even high-standard visa sticker cannot have its full impact, when the passport to which it is attached is not of a comparable standard.
Korkealuokkaisestakaan viisumitarrasta ei ole vastaavaa hyötyä, jos passi, johon se kiinnitetään, ei ole yhtä laadukas.
Indeed, even if one of the Member States had been able to take any action under its bilateral agreements, this would have just widened the gulf even further between the ways in which different Community airlines are treated.
Vaikka yksi jäsenvaltio olisi voinut ryhtyä tarpeellisiin toimiin kahdenvälisten sopimustensa perusteella, tämä olisi vain kasvattanut entisestään yhteisön lentoyhtiöiden kohtelussa esiintyviä eroja.
Indeed, even if the aforementioned hypothetical Polish consumer were to receive a European order for payment in his mother tongue, in which language would he reply?
Vaikka edellä mainittu kuvitteellinen puolalainen kuluttaja saisi eurooppalaisen maksukehotuksen äidinkielellään, millä kielellä hän kirjoittaisi vastauksen?
Indeed, even in the case that the transport medium (e.g. aircraft, ship, train) is the object of a terrorist attacks and is not used as a weapon, the damage may go by far beyond the transport sector.
Silloinkin kun liikenneväline (kuten lentokone, laiva tai juna) on terrorihyökkäyksen kohteena eikä sitä käytetä aseena, vahinko voi ulottua liikennealaa paljon laajemmalle.
Indeed, even more so than price, the bureaucratic procedures which have to be followed when calling in at a port constitute major obstacles to the development of short haul maritime transport.
Itse asiassa satamissa vaadittavat hallinnolliset menettelyt ovat suurempi este lyhyen matkan merikuljetusten kehittämiselle kuin kustannukset.
Indeed, even the studies16 commissioned by the European Commission prove that "national clearing houses" which instruct consumers how to solve particular matters in certain circumstances, and that take the necessary actions themselves, are "popular and extremely valuable".
Jopa Euroopan komission teettämät tutkimukset osoittavat16, että "kansalliset selvityskeskukset", jotka opastavat kuluttajia ratkaisemaan erityiskysymyksiä tietyissä olosuhteissa ja jotka itse ryhtyvät tarvittaviin toimiin, ovat suosittuja ja äärimmäisen arvokkaita.
Indeed, even the studies18 commissioned by the European Commission prove that "national clearing houses" which instruct consumers how to solve particular matters in certain circumstances, and that take the necessary actions themselves, are "popular and extremely valuable".
Jopa Euroopan komission teettämät tutkimukset osoittavat18, että "kansalliset selvityskeskukset", jotka opastavat kuluttajia ratkaisemaan erityiskysymyksiä tietyissä olosuhteissa ja jotka itse ryhtyvät tarvittaviin toimiin, ovat suosittuja ja äärimmäisen arvokkaita.
Indeed, even though life expectancy is generally increasing, individuals are affected differently.
Vaikka ihmiset yleisesti elävätkin nykyisin entistä pidempään, tämä kehitys ei koske kaikkia samalla tavalla.
Indeed, even though life expectancy is generally increasing, individuals are affected differently.
Vaikka yleisesti ihmiset elävätkin nykyisin pidempään, tämä kehitys ei koske kaikkia samalla tavalla.