natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Development of similar types of actions for cities such as Famagusta or Kyrenia, were issues such as waste management, management of drinking-water systems, or rehabilitation actions could also be the object of structured development plans financed by the EU.
Samantapaisten toimien kehittäminen esimerkiksi Famagustaa tai Kyreniaa varten, joissa esimerkiksi jätehuolto, vedenjakelujärjestelmien hallinnointi tai kunnostustoimet voivat olla myös EU:n rahoittamien rakenteellisten kehityssuunnitelmien kohteina.
development of simple tools to facilitate risk assessment
kehitetään yksinkertaisia välineitä riskinarvioinnin helpottamiseksi
development of simple tools to facilitate risk assessment;
yksinkertaisten välineiden kehittäminen riskinarvioinnin helpottamiseksi
Development of simplification programmes, where missing;
lainsäädännön yksinkertaistamisohjelmien kehittäminen;
Development of SIS II
SIS II -järjestelmän kehittäminen
Development of SIS II and VIS4 will be finalised to make these systems fully operational.
SIS II- ja VIS-tietojärjestelmien4 kehittäminen on loppusuoralla, ja järjestelmien pitäisi olla käyttövalmiita lähitulevaisuudessa.
development of skill centres which are specific to the region and are based on its assets and economic, cultural and social potential;
alueelle ominaisiin vahvuuksiin ja sen taloudellisiin, kulttuurisiin ja sosiaalisiin mahdollisuuksiin perustuvien osaamiskeskusten kehittämistä;
Development of small and medium-sized enterprises
Pienten ja keskisuurten yritysten kehitys
Development of small and medium-sized enterprises (SMEs)
Pienten ja keskisuurten yritysten kehitys
development of small and medium-sized enterprises;
pienten ja keskisuurten yritysten kehittäminen,
development of SMEs and entrepreneurship.
pk-yritysten ja yrittäjyyden kehittäminen.
development of SMEs and entrepreneurship: by strengthening venture capital support for the development of innovative SMEs, fostering science parks and company incubators and launching new products tailored to the business needs of very small enterprises.
Pk-yritysten ja yrittäjyyden kehittäminen: riskipääoman vahvistaminen innovatiivisten pk-yritysten synnyn tukemiseksi sekä tiedepuistojen ja yrityshautomoiden sekä sellaisten uusien tuotteiden markkinoille saattamisen tukeminen, jotka on suunniteltu hyvin pienten yritysten liiketoiminnallisia tarpeita varten.
Development of SMEs;
Pk-yritysten kehittäminen
development of social dialogue in the accession countries;
työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun kehittäminen ehdokasvaltioissa
Development of social enterprises can also bring opportunities for new jobs, particularly for women and young people, as the most vulnerable groups.
Osuus- ja yhteiskuntatalouden yritysten kehittäminen saattaa myös tuoda mukanaan uusia työmahdollisuuksia etenkin naisille ja nuorille, jotka ovat heikoimmassa asemassa olevia ryhmiä.
Development of social mediation services (Austria, Belgium, France, Spain).
Kehitetään sosiaalisia sovittelupalveluja (Itävalta, Belgia, Ranska, Espanja).
development of social policies;
sosiaalipolitiikkojen kehittäminen
development of social protection systems as specific tools for tackling poverty
sosiaalisen suojelun järjestelmien kehittäminen erityisesti köyhyyttä torjuviksi välineiksi
Development of social welfare benefits
Sosiaaliturvaetuuksien kehittäminen
Development of solutions for eliciting, sharing, trading and delivery of organisational knowledge.
Ratkaisujen kehittäminen tiedon koostamista, yhteiskäyttöä, kauppaa ja jakelua varten.
Development of some main indicators for Europe (1973 = 100%)19
Joidenkin keskeisten indikaattorien kehittyminen Euroopassa (1973=100 %)19
Development of South-South trade would bring considerable economic gains, not only in terms of trade but also in terms of inward investment since investors would be attracted by the possibility of serving regional rather than purely national markets.
Etelä–etelä-kaupan kehittämisestä voisi koitua huomattavaa taloudellista hyötyä, ei pelkästään kaupan vaan myös sisäisten investointien kannalta, sillä sijoittajia houkuttelisi mahdollisuus palvella alueellisia pikemmin kuin puhtaasti kansallisia markkinoita.
Development of space-based systems for risk prevention and risk management and all kinds of emergencies, enhancing convergence with non-space systems.
Avaruuteen sijoitettavien järjestelmien kehittäminen riskien ehkäisyä ja hallintaa ja kaikenlaisia hätätilanteita varten sekä niiden ja muiden järjestelmien konvergenssin lisääminen.
Development of space-borne monitoring techniques, including forest assessments, with involvement of national environmental authorities and EEA where relevant ;
Avaruudesta käsin tapahtuvan havainnoinnin tekniikoiden kehittäminen, mukaan luettuna metsien arviointi; mukana tarvittaessa kansalliset ympäristöviranomaiset ja Euroopan ympäristökeskus
Development of specific indicators
Erityisindikaattorien kehittäminen
Development of specific instruments targeting migrant groups, especially recent immigrants, would further reduce the current ESL rate.
Maahanmuuttajaryhmiin, ja erityisesti hiljattain maahan tulleisiin, kohdistettavia välineitä kehittämällä nykyistä koulupudokkaitten osuutta voitaisiin edelleen pienentää.
Development of specific IT tools related to monitoring and implementation
Kohdennettujen tietoteknisten valvonta- ja toteuttamisvälineiden kehittäminen
Development of specific rules to cover modifications of NUTS level 4 in Article 5.
Olisi laadittava NUTS 4 ‑tason muutoksia koskevat erityissäännöt 5 artiklaan.
Development of specific training for secretariats of decision-making groups involved in implementing measures under the EAGGF Guidance Section.
EMOTR:n ohjausosastosta myönnettävien tukien täytäntöönpanoon osallistuvien päätäntäryhmien sihteeristöille laadittiin erityiskoulutusta.
Development of SSB and landings by fish groups and areas
Kutevan kannan biomassan ja purettujen saaliiden kehitys kalaryhmittäin ja alueittain.
Development of standard methodological approaches and guidelines.
Yleisesti hyväksyttävien metodologisten mallien ja suuntaviivojen kehittäminen
Development of standardised sampling strategies for determining representative PCDD/F concentrations in fish and sediments
Näytteenottostrategioiden vakiinnuttaminen kalojen ja sedimenttien tyypillisten PCDD/F-pitoisuuksien määrittämiseksi
Development of standards for adult learning professionals, including guidance services, based on existing good practice.
Hyvien toimintamallien pohjalta kehitetään ammattilaisia koskevat aikuiskoulutusstandardit opintojen ohjausta unohtamatta.
Development of standards to be examined.
On tutkittava mahdollisuutta kehittää standardointia.
development of standards, labelling and certification systems, long-term voluntary commitments with industry, forward studies, strategic studies on the basis of shared analysis, monitoring of markets and energy trends including for the preparation of future legislative measures or for the review of existing legislation;
standardien ja merkintä- ja sertifiointijärjestelmien kehittäminen, teollisuuden kanssa tehtävät pitkän aikavälin vapaaehtoiset sitoumukset, tulevaisuudentutkimus, yhteisiin analyyseihin perustuvat strategiset tutkimukset sekä markkinoiden kehityksen ja energia-alan kehityssuuntausten seuranta, mukaan luettuna tulevien lainsäädäntötoimenpiteiden valmistelu tai voimassa olevan lainsäädännön tarkistus;
Development of standards: The Council requires that the Commission shall develop minimum standards for the treatment of WEEE on the basis of Article 27 of Directive 2008/98/EC.
Vaatimusten kehittäminen: Neuvosto edellyttää, että komissio asettaa sähkö- ja elektroniikkalaiteromun käsittelylle direktiivin 2008/98/EY artiklan 27 mukaiset vähimmäisvaatimukset.
Development of State aid enforcement
Valtiontukisääntöjen täytäntöönpanon kehittäminen
Development of statistical data
Tilastotietojen kehittäminen
development of statistical measures and indicators;
tilastollisten toimenpiteiden ja indikaattorien kehittäminen
Development of statistical tools
Tilastollisten apuvälineiden kehittäminen
Development of strategies which support the enhancement of profitability of local breeds in order to develop links between local breeds and their typical products, to identify and to promote the value of local breeds for their environmental services (e.g. landscape conservation, agro-ecosystems management) and for their contribution to the multifunctional character of agriculture (e.g. maintenance of rural cultural diversity, rural development and tourism, etc.);
paikallisten rotujen tuottavuuden lisäämistä tukevien strategioiden kehittäminen paikallisten rotujen ja niistä saatavien tyypillisten tuotteiden välisen suhteen kehittämiseksi, paikallisten rotujen arvon osoittamiseksi ja edistämiseksi niiden ympäristöön liittyvien tehtävien (kuten maiseman säilyttäminen ja maatalouden ekosysteemien hoito) sekä maatalouden monialaisuuden (maaseutukulttuurin monimuotoisuuden säilyttäminen, maaseudun kehittäminen ja matkailu, jne.)
Development of strategies, concepts and tools for a sustainable use of the ocean and its resources.
valtamerten ja niiden resurssien kestävän käytön strategioiden, ratkaisujen ja välineiden kehittäminen.
Development of strategy-relevant indicators,
strategian kannalta olennaisten indikaattorien kehittäminen,
Development of structure
Rakenteen kehittäminen
Development of such plans should be given specific support.
Tällaisten suunnitelmia laatimista pitäisi tukea kohdennetusti.
Development of suitable support
soveltuvan tuen suunnittelu
Development of supply chains and ports
Toimitusketjujen ja satamien kehittyminen
Development of supported housing (which includes the support of a social work professional or health professional) for elderly persons, disabled persons, homeless persons, etc (Denmark, France, Germany, Netherlands, Sweden, United Kingdom).
kehitetään ikääntyneiden, vammaisten ja asunnottomien tuettua asumista (sosiaali- tai terveysalan ammattihenkilön tuella) (Ranska, Tanska, Ruotsi, Saksa, Alankomaat, Yhdistynyt kuningaskunta).
Development of Sustainable Agriculture in the Baltic Sea Region
Kestävän maatalouden kehittäminen Itämeren alueella
development of sustainable environmental policies and practices
kestävien ympäristöpolitiikkojen ja -käytäntöjen kehittäminen
Development of synergies between the various activities carried out and networking between different kinds of stakeholders were considered important.
Tärkeänä pidettiin myös synergiaetujen luomista toteutettujen eri toimien välille ja erityyppisten sidosryhmien verkottumista.
development of systems for forward planning and anticipation of changes in employment and skills development, particularly in relation to patterns of work and new forms of work organisation;
suunnittelu- ja ennustamisjärjestelmien edelleen kehittäminen, työllisyydessä tapahtuvista muutoksista ja ammattitaidon kehittäminen erityisesti uusien työmallien ja uusimuotoisten työorganisaatioiden osalta.
development of systems, such as planning and implementation of new technology, major enhancements to existing systems and systems maintenance;
järjestelmien kehittäminen, kuten uuden teknologian suunnittelu ja toteutus, merkittävät parannukset olemassa oleviin järjestelmiin ja järjestelmien ylläpito;
Development of technical assistance is one of the main demands of trade union organisations in the context of EU Structural Funds management.
Yksi ammattijärjestöjen pääasiallisista toiveista on teknisen avun kehittäminen EU:n rakennerahastojen hallinnoinnin yhteydessä.
Development of technical services
Teknisten palvelujen kehittäminen
development of technical tools, including technical guidelines, the transfer of know-how and the identification of best practice.
teknisten välineiden, kuten teknisten ohjeistojen, kehittäminen, tietotaidon siirto ja parhaiden toimintatapojen määrittely.
Development of technical training aids such as simulators has helped to improve the effectiveness of training schemes for seafarers.
Simulaattorien kaltaisten teknisten apuvälineiden kehittäminen on helpottanut merenkulkijoiden koulutusohjelmien tehostamista.
development of techniques to reduce the need for surgical castration;
sellaisten tekniikoiden kehittämistä, jotka vähentävät kirurgisten kastraatioiden tarvetta
development of technologies for processing CDW into high quality recycled materials;
sellaisten tekniikoiden kehittämien, joilla voidaan prosessoida rakennus- ja purkujäte korkealaatuisiksi kierrätysmateriaaleiksi;
Development of technologies for reducing the vulnerability of space-based services and for contributing to the surveillance of space.
Teknologioiden kehittäminen avaruuteen sijoitettuja laitteita hyödyntävien palvelujen haavoittuvuuden vähentämiseksi sekä avaruusvalvontaa varten.
Development of technology transfer and the Clean Development Mechanism are important elements.
Teknologian siirron kehittäminen ja puhtaan kehityksen mekanismi (CDM) ovat tässä yhteydessä tärkeitä elementtejä.
Development of television in Europe; 3.
Televisiotoiminnan kehitys Euroopassa; 3.
Development of test methods/testing strategy
Testimenetelmien ja/tai -strategioiden kehittäminen
Development of the A 380 could sustain up to 60 000 jobs there.
A 380 -lentokoneen kehittäminen saattaa työllistää Yhdysvalloissa jopa 60 000 henkilöä.
Development of the Adriatic-Ionian macroregional strategy (exploratory opinion requested by the European Commission) (A-6) (ECO-JANUARY)
Makroaluestrategian kehittäminen Adrianmeren ja Joonianmeren makroaluetta varten (Euroopan komission pyytämä valmisteleva lausunto) (A-6) (ECO – TAMMIKUU)
development of the audiovisual sector in countries or regions with a low audiovisual production capacity and/or a restricted linguistic or geographical area and strengthening networking and transnational co-operation between small and medium-sized enterprises;
audiovisuaalialan kehittäminen sellaisissa maissa tai sellaisilla alueilla, joiden audiovisuaalialan tuotantomahdollisuudet ovat vähäiset ja/tai jotka ovat kielialueeltaan tai pinta-alaltaan pieniä, sekä pienten ja keskisuurten yritysten verkottumisen ja rajat ylittävän yhteistyön vahvistaminen
Development of the automotive sector
"autoteollisuuden kehitys"
Development of the automotive sector
Autoteollisuuden kehitys
development of the banking and financial services systems
pankki- ja rahoituspalvelujärjestelmien kehittäminen
development of the banking and financial services systems
pankki- ja rahoituspalvelujärjestelmän kehittäminen
Development of the capacity of enterprises, in particular CARIFORUM enterprises to meet regulatory and market requirements.
yritysten valmiuksien kehittäminen, erityisesti CARIFORUM-yritysten osalta, sääntely- ja markkinavaatimusten täyttämiseksi
Development of the capacity of enterprises, in particular CARIFORUM enterprises, to meet regulatory and market requirements.
yritysten valmiuksien kehittäminen, erityisesti CARIFORUM-yritysten osalta, sääntely- ja markkinavaatimusten täyttämiseksi
Development of the central unit by the Commission, in contact with the experts from the Member States.
Komissio kehittää keskusyksikköä yhteistyössä jäsenvaltioiden asiantuntijoiden kanssa.
Development of the cereal and potato starch sector
Tärkkelysalan kehitys
Development of the cereal and potato starch sector
Vilja- ja perunatärkkelysalan kehitys
Development of the coal industry (1986-2000)
Kivihiiliteollisuuden kehitys 1986-2000
DEVELOPMENT OF THE COAL INDUSTRY: 1986 - 2000
KIVIHIILITEOLLISUUDEN KEHITYS 1986- 2000
Development of the coal market
Kivihiilimarkkinoiden kehitys
development of the coastal network for detection, identification and tracking of vessels, SPATIONAV in France.
Alusten havainto-, tunnistus- ja jäljitysverkon (SPATIONAV) kehittäminen Ranskan rannikolle.
Development of the Community's railways
"rautateiden kehittämisestä annetun direktiivin muuttaminen"
Development of the Community's railways
Rautateiden kehittäminen yhteisössä
Development of the Community's railways
Rautateiden kehittämisestä annetun direktiivin muuttaminen
Development of the Community's railways
Yhteisön rautateiden kehittäminen
Development of the complete electricity supply system must be a priority.
"Prioriteettina kokonaisjärjestelmä.
Development of the CSO sector
Kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kehittäminen
Development of the draft standards by the Authority ensures that they fully benefit from the specialised expertise of national supervisory authorities.
Antamalla standardiluonnosten laatiminen arvopaperimarkkinaviranomaisen tehtäväksi varmistetaan, että standardeissa hyödynnetään kansallisten valvontaviranomaisten erityisasiantuntemusta täysimittaisesti.
Development of the draft standards by the Authority ensures that they fully benefit from the specialised expertise of national supervisory authorities.
Antamalla standardiluonnosten laatiminen pankkiviranomaisen tehtäväksi varmistetaan, että standardeissa hyödynnetään kansallisten valvontaviranomaisten erityisasiantuntemusta täysimittaisesti.
Development of the draft standards by the Authority ensures that they fully benefit from the specialised expertise of national supervisory authorities.
Antamalla standardiluonnosten laatiminen vakuutus- ja työeläkeviranomaisen tehtäväksi varmistetaan, että standardeissa hyödynnetään kansallisten valvontaviranomaisten erityisasiantuntemusta täysimittaisesti.
Development of the Early Warning System
Ennakkovaroitusjärjestelmän perustaminen
Development of the economy
Talouden kehitys
Development of the EU health workforce is also linked to Cohesion Policy.
EU:n terveydenhuoltohenkilöstön kehittäminen liittyy myös koheesiopolitiikkaan.
Development of the EURES Website and Help-desk and the Job Mobility Portals.
Eures-verkkosivun ja ‑helpdeskin sekä työnvälitysportaalien kehittäminen
Development of the European automotive industry
Euroopan autoteollisuuden kehitys
Development of the European Border Surveillance System (Eurosur) will continue.
Euroopan rajavalvontajärjestelmän (Eurosur) kehittämistä jatketaan.
Development of the European cement industry
"Euroopan sementtiteollisuuden kehitys"
Development of the European Cement Industry
Euroopan sementtiteollisuuden kehitys
Development of the European cement industry.
Euroopan sementtiteollisuuden kehitys.
Development of the European e-Justice Portal, information campaigns on the Portal and feasibility studies relating to European e-Justice.
Euroopan oikeusportaalin perustaminen, portaalia koskevat tiedotuskampanjat ja sähköistä oikeudenkäyttöä (e-Justice) koskevat toteutettavuustutkimukset.
Development of the European Organic Sector
Luonnonmukaisen tuotannon kehittyminen Euroopassa
Development of the European strategy for the OR
Syrjäisimpiä alueita koskevan Euroopan laajuisen stategian kehitys
Development of the European textile and shoe industry (information report)
Euroopan tekstiili- ja kenkäteollisuuden kehitys (tiedonanto)
Development of the Facility
Järjestelmän kehitys
Development of the file
Ehdotuksen eteneminen
Development of the following multimodal corridors18 is likely to promote regional integration and coherence between the networks of the Mediterranean Partners and the trans‑European network:
Esimerkkeinä voidaan mainita seuraavat multimodaalikäytävät18, joita kehittämällä voitaisiin edistää alueellista yhdentymistä sekä Välimeren alueen kumppanimaiden verkkojen yhteentoimivuutta Euroopan laajuisen verkon kanssa:
Development of the four Common Spaces is coordinated on the Russian side by Prime Minister Mikhail Fradkov; Industry and Energy Minister Viktor Khristenko is responsible for the economic space; Deputy Director of the Presidential Administration Viktor Ivanov for the common space of freedom, security and justice; Foreign Minister Sergei Lavrov for the space of external security; and Sergei Jastrzembski, special envoy of the president for EU affairs, for the space of research and education, including cultural aspects.
Neljän yhteisen alueen kehittämistä koordinoi Venäjän puolelta pääministeri Mihail Fradkov, talousalueesta vastaa teollisuus- ja energiaministeri Viktor Hristenko, vapauden, oikeuden ja turvallisuuden alueesta presidentin hallinnon varapäällikkö Viktor Ivanov, ulkoisen turvallisuuden alueesta ulkoministeri Sergej Lavrov ja tutkimuksen, koulutuksen ja kulttuurin alueesta presidentin EU-asiain erityisedustaja Sergej Jastrzembski.
development of the Global Business Dialogue, and promotion of self-regulation for consumer protection;
talouselämän maailmanlaajuisen vuoropuhelun (Global Business Dialogue) kehittäminen ja itsesäätelyn edistäminen kuluttajien suojaamiseksi
Development of the idea so far
Idean kehittely tähän asti
Development of the information society in the outermost regions (via the ERDF)
Tietoyhteiskunnan kehittäminen syrjäisimmillä alueilla (Euroopan aluekehitysrahaston kautta)
Development of the internal market for environmental products and services, and development of external markets for clean technologies.
kehittämään sisämarkkinoita ekologisesti kestäville tuotteille ja palveluille sekä EU:n ulkopuolisia markkinoita ympäristöä säästäville tekniikoille.
development of the internal market;
sisämarkkinoiden kehittäminen,
Development of the issue
Tähänastinen kehitys
Development of the Joint Audit Arrangement in traditional own resources
Yhteisiä tarkastuksia koskevan järjestelyn kehittäminen perinteisten omien varojen alalla
Development of the labour market
Työmarkkinoiden kehitys
development of the language infrastructure (perception of language industries and digital content industries), and in particular the infrastructure related to languages from the candidate countries;
kielellisen infrastruktuurin ja erityisesti ehdokasvaltioiden kieliin liittyvän infrastruktuurin kehittäminen (kielialoille ja digitaaliselle sisältöteollisuudelle suunnattu tiedotus)
development of the language infrastructure (perception of language industries and digital content industries), and in particular the infrastructure related to languages from the candidate countries;
kielellisen infrastruktuurin ja erityisesti ehdokasvaltioiden kieliin liittyvän infrastruktuurin kehittäminen (kieliteollisuudelle ja digitaaliselle sisältöteollisuudelle suunnattu tiedotus)
Development of the liability of the various players in the seaborne oil trade.
Öljyn merikuljetuksessa toimivien tahojen vastuun määrittäminen.
Development of the Local Agendas 21 is backed by the UN Environment Programme and was launched after the Earth Summit in Rio (1992).
Agenda 21 -paikallisohjelmien laatiminen aloitettiin Rion ympäristökokouksen (1992) jälkeen ja sitä tuetaan YK:n ympäristöohjelmasta.
Development of the Local Agendas 21 is backed by the UN Environment Programme and was launched after the Earth Summit in Rio (1992).
Agenda 21 -paikallisohjelmien laatiminen aloitettiin Rion ympäristökokouksen (1992) jälkeen, ja sitä tuetaan YK:n ympäristöohjelmasta.
Development of the main funds of messages for the topics selected
Laaditaan valittuja aiheita vastaavat keskeisimmät viestit.
development of the national fishery including the share of catches between offshore waters, coastal waters and rivers and between commercial fishermen, undertakings of service vessels and other recreational fishermen;
kansallisen kalastuksen kehitys mukaan luettuna saaliiden jakautuminen avomerellä, rannikkovesillä ja joissa sekä kaupallisten kalastajien, virkistyskalastuspalveluja tarjoavien yritysten alusten ja muiden virkistyskalastajien kesken;
Development of the Natura 2000 network in terms of number of sites
Natura 2000 ‑verkoston alueiden lukumäärän kehitys
Development of the necessary monitoring mechanisms is under way.
Tarvittavien seurantamekanismien kehittäminen on käynnistynyt.
Development of the network
Verkoston kehittäminen
development of the network of European Public Spaces in the Representations,
Kehitetään eurooppalaisten julkisten tilojen verkosto edustustoihin.
development of the network to strengthen economic and social cohesion by reducing the isolation of the less-favoured and island regions of the Community;
verkon kehittäminen taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistamiseksi lieventämällä yhteisön muita heikommassa asemassa olevien alueiden ja saarialueiden eristyneisyyttä;