natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure that the measures respond to the needs of participants and achieve the desired effect, the Commission will consistently test simplification measures on a sounding board of small research entities, such as small companies and university teams.
Varmistaakseen, että toimenpiteet vastaavat osallistujien tarpeita ja että niillä saavutetaan aiotut tavoitteet, komissio testaa yksinkertaistamiseen tähtääviä toimenpiteitä hankkimalla johdonmukaisesti palautetta pieniltä tutkimusyksiköiltä, kuten pieniltä yrityksiltä ja korkeakoulujen tutkimusryhmiltä.
In order to ensure that the mechanism is as effective as possible, this legislative proposal should also take into account the practical experience gained with the EUREMA Pilot Project for Malta4.
Jotta mekanismi olisi mahdollisimman tehokas, säädösehdotuksessa olisi myös otettava huomioon Maltassa toteutetusta EUREMA-pilottihankkeesta4 saadut käytännön kokemukset.
In order to ensure that the mechanism is as effective as possible, this legislative proposal should also take into account the practical experience gained with the EUREMA Pilot Project for Malta5.
Jotta mekanismi olisi mahdollisimman tehokas, säädösehdotuksessa olisi myös otettava huomioon Maltassa toteutetusta EUREMA-pilottihankkeesta saadut käytännön kokemukset5.
In order to ensure that the mechanism is as effective as possible, this legislative proposal should also take into account the practical experience gained with the EUREMA Pilot Project for Malta5.
Jotta mekanismi olisi mahdollisimman tehokas, säädösehdotuksessa olisi myös otettava huomioon Maltassa toteutetusta EUREMA-pilottihankkeesta saadut käytännön kokemukset6.
In order to ensure that the mechanism is as effective as possible, this legislative proposal should also take into account the practical experience gained with the EUREMA Pilot Project for Malta5.
Jotta mekanismi olisi mahdollisimman tehokas, säädösehdotuksessa olisi myös otettava huomioon Maltassa toteutetusta EUREMA-pilottihankkeesta5 saadut käytännön kokemukset"
In order to ensure that the mechanism is as effective as possible, this legislative proposal should also take into account the practical experience gained with the EUREMA Pilot Project for Malta9.
Jotta mekanismi olisi mahdollisimman tehokas, säädösehdotuksessa olisi myös otettava huomioon Maltassa toteutetusta EUREMA-pilottihankkeesta9 saadut käytännön kokemukset.
In order to ensure that the milk quota system achieves its objective, in particular the efficient utilisation of individual quota and the sound calculation, collection and utilisation of the levy, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules as regards:
Varmistaakseen, että maitokiintiöjärjestelmä täyttää tavoitteensa, joita ovat erityisesti tilakohtaisen kiintiön tehokas käyttö ja maksun moitteeton laskenta, periminen ja käyttö, komissio vahvistaa delegoiduilla säädöksillä säännöt, jotka koskevat
In order to ensure that the minimum amount of cover is not eroded over time, a periodic review clause should be introduced using as a benchmark the European Index of Consumer Prices (EICP) published by Eurostat, as provided for in Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonized indices of consumer prices16.
Sen varmistamiseksi, ettei vastuun vähimmäismäärä pienene ajan myötä, säännöksiin olisi lisättävä lauseke säännöllisistä tarkistuksista, jotka perustuvat yhdenmukaistetuista kuluttajahintaindekseistä 23 päivänä lokakuuta 1995 annetussa neuvoston asetuksessa N:o (EY) 2494/9516 säädettyyn Euroopan yhteisöjen tilastotoimiston julkaisemaan kuluttajahintaindeksiin.
In order to ensure that the model motion characteristics represent those of the actual ship it is important that the model is both inclined and rolled in the intact condition so that the intact GM and the mass distribution are verified.
Sen varmistamiseksi, että mallin liikeominaisuudet vastaavat todellisen aluksen ominaisuuksia, on tärkeää, että mallia sekä kallistetaan että keinutetaan vahingoittumattomassa tilassa, jotta vahingoittumattoman aluksen GM ja massajakauma voidaan todentaa.
In order to ensure that the National Contact Points have the necessary expertise to deal with the multi-faceted aspects of migration and asylum issues, they should be composed of at least three experts who, individually or jointly, have competencies in policy-making, law, research and statistics.
Jotta kansallisilla yhteyspisteillä olisi varmasti riittävä asiantuntemus maahanmuutto- ja turvapaikka-asioiden moninaisista ulottuvuuksista, niissä tulisi olla vähintään kolme asiantuntijaa, joilla on (yhdessä tai erikseen) tätä alaa koskevan politiikan suunnitteluun, lainsäädäntöön, tutkimuksen ja tilastoihin liittyvä pätevyys.
In order to ensure that the necessary degree of expertise and experience are brought to bear in the performance of the tasks of the Authority related to network and information security, a Chief Network Security Officer should be appointed.
Sen varmistamiseksi, että markkinaviranomaisen verkko- ja tietoturvaan liittyvien tehtävien toteuttamisessa hyödynnetään tarvittavaa asiantuntemusta ja kokemusta, markkinaviranomaiselle olisi nimitettävä verkkoturva-asiamies.
In order to ensure that the necessary information is provided, the Commission will propose to amend the Council Decision.
Komissio aikoo ehdottaa neuvoston päätökseen muutoksia, joilla varmistetaan, että tarvittavat tiedot annetaan.
In order to ensure that the network load remains within the boundaries dictated by separation and safety standards, equipment and procedures shall match demand for airspace use with available airspace capacity while providing an optimised use of airspace.
Jotta voidaan varmistaa verkon kuormituksen pysyminen porrastus- ja turvallisuusnormien asettamissa rajoissa, laitteiden ja menetelmien on sovitettava ilmatilan käyttötarve käytettävissä olevaan ilmatilakapasiteettiin huolehtien samalla ilmatilan optimaalisesta käytöstä.
In order to ensure that the new aid system cannot alter the fragile balance currently prevailing on the olive oil market, access to the single payment scheme must be limited to olive-growing areas existing prior to 1 May 1998 and to new plantings provided for under the programmes approved by the Commission.
Jotta uusi tukijärjestelmä ei pahentaisi oliiviöljymarkkinoiden nykyistä epätasapainoa, on tarpeen rajoittaa maatilan tulotukijärjestelmän soveltamisala ainoastaan ennen 1 päivää toukokuuta 1998 olemassa olleisiin oliivinviljelyaloihin ja komission hyväksymiin ohjelmiin sisältyviin uusiin istutuksiin.
In order to ensure that the new intelligent safety systems are deployed to best effect, steps will have to be taken to "educate" users.
Käyttäjiä varten on luotava "koulutusvaihe", jotta varmistetaan uusien älykkäiden turvajärjestelmien järkevä käyttö.
In order to ensure that the non-utilisation of slots allocated for the summer 2009 season does not cause air carriers to lose their entitlement to those slots, it is necessary to specify clearly and unambiguously that the season is affected by the economic crisis.
Jotta kesäkaudeksi 2009 jaettujen lähtö- ja saapumisaikojen käyttämättä jättäminen ei johtaisi siihen, että lentoliikenteen harjoittajat menettävät oikeuden niihin, on tarpeen tehdä yksiselitteisesti selväksi, että edellä mainittu talouskriisi vaikuttaa kyseiseen kauteen.
In order to ensure that the objective of Progress Microfinance, i.e. to ease availability of and access to microfinance for people who cannot make use of conventional banking services, is achieved, it is of the utmost importance for the Commission to analyse the fund absorption patterns and the instrument’s social and economic impact, notably on promotion of entrepreneurship amongst disadvantaged groups.
Jotta voidaan varmistaa Progress-mikrorahoitusjärjestelyn tavoitteen saavuttaminen eli mikrorahoituksen saannin ja saatavuuden helpottaminen ihmisille, jotka eivät voi hyödyntää tavanomaisia pankkipalveluja, on äärettömän tärkeää, että komissio analysoi rahaston käyttöastetta ja sitä, millainen sosiaalinen ja taloudellinen vaikutus järjestelyllä on etenkin yrittäjyyden edistämiseen heikossa asemassa olevissa ryhmissä.
In order to ensure that the objectives and responsibilities of producer organisations, producer groups in the fruit and vegetables sector, operator organisations in the olive oil and table olives sector and interbranch organisations are clearly defined so as to contribute to the effectiveness of the actions of such organisations and groups, the Commission may, by means of delegated acts, adopt rules on the following:
Sen varmistamiseksi, että tuottajaorganisaatioiden, hedelmä- ja vihannesalan tuottajaryhmien, oliiviöljy- ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien alan toimijaorganisaatioiden ja toimialakohtaisten organisaatioiden tavoitteet ja velvollisuudet ovat selkeästi määritellyt tällaisten organisaatioiden ja ryhmien toimien tehokkuuden parantamiseksi, komissio voi delegoiduilla säädöksillä vahvistaa säännöt, jotka koskevat
In order to ensure that the objectives of aids referred to in Articles 101 and 102 are achieved, the Commission may, by means of delegated acts, define the products that may benefit from those aids and establish conditions and standards relating to the use of the products and the approval, and withdrawal of approval, of undertakings using the products for the purposes of claiming the aid.
Varmistaakseen, että 101 ja 102 artiklassa tarkoitettujen tukien tavoitteet saavutetaan, komissio voi määritellä delegoiduilla säädöksillä tuotteet, joille kyseisiä tukia voidaan myöntää, ja vahvistaa edellytykset ja vaatimukset, jotka liittyvät tuotteiden käyttöön ja tuotteita käyttävien yritysten hyväksyntään ja hyväksynnän peruuttamiseen tuen hakemista varten.
In order to ensure that the objectives of economic and social cohesion as set out in Article 158 of the EC Treaty are met, interventions should target low-income households, as defined by the national legislation in force.
Sen varmistamiseksi, että EY:n perustamissopimuksen 158 artiklassa määrätyn taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden tavoitteet saavutetaan, toimet olisi kohdistettava pienituloisiin kotitalouksiin, sellaisina kuin ne määritellään kansallisessa voimassa olevassa lainsäädännössä.
In order to ensure that the objectives of the aid referred to in Article 102 are achieved, the Commission may, by means of delegated acts, adopt rules:
Varmistaakseen, että 102 artiklassa tarkoitetut tavoitteet saavutetaan, komissio voi delegoiduilla säädöksillä vahvistaa säännöt, jotka koskevat
In order to ensure that the objectives of this Directive are attained, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Jotta varmistettaisiin tämän direktiivin tavoitteiden saavuttaminen, komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä perussopimuksen 290 artiklan mukaisesti.
In order to ensure that the objectives set out in Article 1 are met in the appropriate manner, the Agency shall perform the following tasks:
Edellä 1 artiklassa vahvistettujen tavoitteiden asianmukaisen saavuttamisen varmistamiseksi viraston on hoidettava seuraavia tehtäviä:
In order to ensure that the objectives set out in Article 1 are met in the appropriate manner, the Agency shall perform the tasks listed in paragraph 2 of this Article in the fields of maritime safety and maritime security, the prevention of pollution caused by ships and response to marine pollution.
Sen varmistamiseksi, että 1 artiklassa vahvistetut tavoitteet saavutetaan asianmukaisesti, virasto hoitaa tämän artiklan 2 kohdassa lueteltuja tehtäviä meriturvallisuuden ja merenkulun turvatoimien, alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemisen ja merien pilaantumisen torjunnan aloilla.
In order to ensure that the operators participating in the scheme comply with their obligations, the Commission shall establish by means of delegated act the conditions necessary for the implementation of the first subparagraph above and the processing of new applications for certificates by the operator.
Sen varmistamiseksi, että järjestelmään osallistuvat toimijat noudattavat velvoitteitaan, komissio määrittää delegoidulla säädöksellä edellytykset ensimmäisen alakohdan soveltamiseksi ja sen, miten toimijan uusia hakemuksia käsitellään.
In order to ensure that the packages meet the specifications, ANDRA carries out checks during manufacture and rigorous testing (destructive of non-destructive) after delivery to the storage facilities.
Varmistaakseen, että pakkaukset ovat ohjeiden mukaisia, ANDRA tekee tarkastuksia niiden valmistuksen aikana sekä tiukkoja (ainetta rikkovia tai rikkomattomia) tarkastuksia sen jälkeen, kun pakkaukset on toimitettu varastointilaitoksiin.
In order to ensure that the penalties for non-compliance remain sufficiently high to ensure that the market functions properly, the excess emissions penalty should be indexed to the annual inflation rate of the Eurozone.
Jotta määräysten rikkomisesta aiheutuvat seuraamukset pysyisivät riittävän suurina markkinoiden kunnollisen toiminnan varmistamiseksi, liikapäästösakot olisi indeksoitava euro-alueen vuotuisen inflaatiovauhdin mukaan.
In order to ensure that the penalty is proportional to the seriousness of the offences concerned, the Framework Decision restricts the obligation to provide for extended confiscation as follows:
Jotta voitaisiin varmistaa rangaistuksen oikeasuhtaisuus rikoksen vakavuuteen nähden, puitepäätöksessä rajoitetaan velvoitetta järjestää laajennetun menetetyksi tuomitsemisen mahdollisuus seuraavasti:
In order to ensure that the pre‑notification referral system works effectively, especially in view of the tight deadlines provided for in Article 4, the Competition DG and the NCA(s) concerned by an Article 4(4) or 4(5) request have generally entered into direct contact as soon as such a request seems likely.
Varmistaakseen että siirtojärjestelmä, jota sovelletaan tapauksissa joissa keskittymäilmoitusta ei ole vielä tehty, toimii tehokkaasti, erityisesti 4 artiklan mukaiset tiukat määräajat huomioonottaen, kilpailun pääosasto ja 4 artiklan 4 tai 5 kohdan mukaisesti tehdyn pyynnön kohteena oleva kansallinen kilpailuviranomainen ovat yleensä ottaneet suoraan yhteyttä toisiinsa heti kun siirtopyyntö on alkanut vaikuttaa todennäköiseltä.
In order to ensure that the price of products provided to children under the scheme fully reflects the amount of the aid provided and that subsidised products are not deflected from their intended use, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of establishment of price monitoring under the scheme.
Jotta voidaan varmistaa, että järjestelmässä lapsille jaettavien tuotteiden hinnat vastaavat täysin annetun tuen määrää ja että tuettujen tuotteiden käyttötarkoituksesta ei poiketa, komissiolle olisi annettava valtuudet antaa tiettyjä säädöksiä, jotka koskevat järjestelmään kytkettävää hintaseurantaa.
In order to ensure that the principles and guidelines governing clinical trials are followed consistently, the provisions of the directive should also apply to independent research on new drugs conducted outside the industry (at universities, hospitals and research centres).
Jotta kliinisiä tutkimuksia koskevien periaatteiden ja ohjeiden yhdenmukainen noudattaminen voidaan varmistaa, tulee direktiivin säännösten koskea myös teollisuuden ulkopuolella (yliopistoissa, sairaaloissa ja tutkimuslaitoksissa) tehtävää itsenäistä uusien lääkkeiden tutkimusta.
In order to ensure that the procedure for monitoring conformity of production, which is one of the cornerstones of the EU type-approval system, has been correctly implemented and functions properly, manufacturers should be regularly checked by the appointed competent authority or by an appropriately qualified technical service designated for that purpose.
Jotta voidaan varmistaa, että tuotannon vaatimustenmukaisuuden valvonta, joka on yksi EU-tyyppihyväksyntäjärjestelmän kulmakivistä, on pantu täytäntöön asianmukaisesti ja että se toimii moitteettomasti, tehtävään nimitetyn toimivaltaisen viranomaisen tai tähän tarkoitukseen nimitetyn teknisen tutkimuslaitoksen, jolla on asianmukainen pätevyys, olisi säännöllisesti tehtävä tarkastuksia valmistajien luona.
In order to ensure that the products covered by this Regulation are closely linked to agricultural products or to the rural economy, the Commission may, by means of delegated acts, amend Annex I thereto.
Sen varmistamiseksi, että tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvilla tuotteilla on tiivis yhteys maataloustuotteisiin tai maaseudun elinkeinoelämään, komissio voi delegoiduilla säädöksillä muuttaa asetuksen liitettä I.
In order to ensure that the programme is developed so that it achieves the agreed specific objectives, all requests for actions will be required to follow procedures which are aimed at ensuring that actions are prioritised, clear objectives are set, those proposing actions take account of the resources required to achieve them, proper approval is given for the action by all those implicated in it and that follow-up and evaluation are seen as an integral part of the proposal.
Jotta voidaan varmistaa ohjelman kehittäminen siten, että siinä saavutetaan sovitut erityistavoitteet, kaikissa toimia koskevissa pyynnöissä on noudatettava menettelyjä, joilla pyritään varmistamaan, että ohjelmassa painotetaan ensisijaisia toimia ja asetetaan selkeitä tavoitteita, että toimia ehdottavat tahot ottavat huomioon tavoitteiden saavuttamiseksi tarvittavat voimavarat, että kaikki toimen osallistujat hyväksyvät toimen asianmukaisesti ja että seurantaa ja arviointia pidetään ehdotuksen olennaisena osana.
In order to ensure that the programme is developed so that it achieves the agreed specific objectives, all requests for actions will be required to follow procedures which are aimed at ensuring that actions are prioritised, clear objectives are set, those proposing actions take account of the resources required to achieve them, proper approval is given for the action by all those implicated in it and that follow-up and evaluation are seen as an integral part of the proposal.
Sen varmistamiseksi, että ohjelmaa kehitetään sovittujen erityistavoitteiden saavuttamiseksi, kaikkiin toimia koskeviin pyyntöihin sovelletaan menettelyjä, joiden tavoitteena on varmistaa, että toimet asetetaan tärkeysjärjestykseen, asetetaan selvät tavoitteet, toimien ehdottajat ottavat huomioon niiden saavuttamisessa tarvittavat resurssit, kaikki osapuolet, joita toimi koskee, hyväksyvät sen asianmukaisesti, ja seuranta ja arviointi katsotaan erottamattomaksi osaksi ehdotusta.
In order to ensure that the project for which the increased tolls have been levied is actually carried out, this revenue should be paid, upon receipt, into a Community account and repaid, without interest, to the Member State only on completion of the project.
Jotta voidaan kuitenkin olla varmoja, että hanke, jota varten korkeampia tietulleja peritään, myös toteutetaan, olisi säädettävä, että tulot sijoitetaan EU-tilille ja luovutetaan korottomina asianomaiselle jäsenvaltiolle vasta hankkeen toteutuksen jälkeen.
in order to ensure that the proportion of Tier 1 items in the eligible own funds is higher than one third of the total eligible own funds, the eligible amount of Tier 2 together with the eligible amount of Tier 3 shall be limited to twice the total amount of Tier 1 items;
sen varmistamiseksi, että luokkaan 1 kuuluvien erien osuus hyväksyttävistä omista varoista on enemmän kuin yksi kolmasosa hyväksyttävien omien varojen kokonaismäärästä, luokkaan 2 kuuluvien erien hyväksyttävän määrän ja luokkaan 3 kuuluvien erien hyväksyttävän määrän summa saa olla enintään kaksi kertaa niin suuri kuin luokkaan 1 kuuluvien erien kokonaismäärä;
in order to ensure that the proportion of Tier 3 items in the eligible own funds is less than one third of the total eligible own funds, the eligible amount of Tier 3 shall be limited to half the total amount of Tier 1 and eligible amount of Tier 2 items.
sen varmistamiseksi, että luokkaan 3 kuuluvien erien osuus hyväksyttävistä omista varoista on vähemmän kuin yksi kolmasosa hyväksyttävien omien varojen kokonaismäärästä, luokkaan 3 kuuluvien erien hyväksyttävä määrä saa olla enintään puolet luokkaan 1 kuuluvien erien kokonaismäärästä ja luokkaan 2 kuuluvien erien hyväksyttävästä määrästä.
In order to ensure that the provisions in the ICCAT bluefin tuna catch documentation programme are more easily interpreted and applied uniformly, the relevant provisions of Regulation (EC) No 1984/2003 introducing a system for the statistical monitoring of trade in bluefin tuna, swordfish and bigeye tuna within the Community should be repealed and replaced by this Regulation.
ICCATin tonnikalasaaliiden dokumentointiohjelmaa koskevien säännösten paremman tulkittavuuden ja yhdenmukaisen soveltamisen takaamiseksi tonnikalaa, miekkakalaa ja isosilmätonnikalaa koskevan yhteisön tilastointijärjestelmän perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1984/2003 asianomaiset säännökset olisi kumottava ja korvattava tällä asetuksella.
In order to ensure that the provisions on the approval of motor vehicles laid down in this Directive and in the separate regulatory acts are not undermined by the imposition of national construction and functioning requirements on vehicles after they have been sold, registered and/or put into service, a free circulation clause has been introduced in the third paragraph of Article 4.
Sen varmistamiseksi, että ajoneuvojen myynnin, rekisteröinnin ja/tai käyttöönoton jälkeen asetetut ajoneuvojen valmistusta ja toimintaa koskevat kansalliset vaatimukset eivät ole etusijalla suhteessa tässä direktiivissä ja erillisissä säädöksissä vahvistettuihin moottoriajoneuvojen hyväksyntää koskeviin säännöksiin, 4 artiklan 3 kohtaan on lisätty vapaata liikkumista koskeva lauseke.
In order to ensure that the purposes of this Directive will be fully achieved, it is also necessary to include within its scope securities issued by issuers governed by the laws of third countries.
Direktiivin tavoitteiden toteutumisen varmistamiseksi on tarpeen sisällyttää sen soveltamisalaan sellaisten liikkeeseenlaskijoiden liikkeeseenlaskemat arvopaperit, jotka ovat kolmansien maiden sääntelyn kohteena.
In order to ensure that the purposes of this Regulation will be fully achieved, it is also necessary to include within its scope securities issued by issuers governed by the laws of third countries.
Tämän asetuksen tavoitteiden täysimittaisen toteutumisen varmistamiseksi on myös tarpeen sisällyttää asetuksen soveltamisalaan sellaiset arvopaperit, joiden liikkeeseenlaskijoita säännellään kolmansien maiden lainsäädännössä.
In order to ensure that the radio spectrum managers at WRC-2000 have clear political instructions with regard to the Community policy objectives to be achieved, European Parliament and Council are invited:
Jotta varmistettaisiin, että taajuusneuvottelijoilla olisi WRC-2000:ssa selkeät poliittiset ohjeet yhteisön poliittisten tavoitteiden saavuttamista varten, Euroopan parlamenttia ja neuvostoa pyydetään
In order to ensure that the Regulation achieves the objective of enhancing food safety and consumer protection, the Commission will review the new rules concerning the responsibilities of trained hunters as a matter of priority.
Jotta asetus varmasti saavuttaa elintarvikkeiden turvallisuuden ja kuluttajansuojan parantamiseen tähtäävän tavoitteensa, komissio tarkastelee ensisijaisena toimenpiteenä uudelleen niitä uusia sääntöjä, jotka koskevat koulutettujen metsästäjien velvollisuuksia.
In order to ensure that the relevance of these programmes is appreciated by everyone, they should have a rapid impact on EU industry.
Tällaisten ohjelmien tehon olisi ilmettävä nopeasti EU:n teollisuusrakenteesta, jotta kaikki ymmärtäisivät niiden hyödyllisyyden.