natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It felt that mobile services should not be fully excluded from the scope of the proposal.
Direktiiviä sovellettaessa ei matkapuhelinpalveluita tulisi sulkea kokonaan sen ulkopuolelle.
It felt that the proposal to abolish aid for silage maize needed careful consideration, as it was unclear what consequences the proposal would have on the maize sector as a whole and on the competitiveness of EU beef and veal.
Ehdotusta poistaa säilörehumaissin tuki on arvioitava hyvin huolellisesti, sillä toimenpiteen vaikutukset koko maissialaan ja Euroopan naudanlihantuotannon kilpailukykyyn eivät ole selviä.
It filed an application under Article 230 of the EC Treaty for the annulment of the Commission’s decision and for interim measures asking for the suspension of the contested decision and requiring the Commission to order TotalFina Elf to suspend the execution of its commitments.
Kyseinen yritys nosti EY:n perustamissopimuksen 230 artiklan nojalla kanteen, jossa se pyysi komission päätöksen kumoamista ja välitoimia, joilla riidanalaista päätöstä lykätään ja komissiota vaaditaan määräämään TotalFina Elf keskeyttämään sitoumustensa täytäntöönpano.
It filled a gap in the market.
Se täytti markkinavajeen.
It finally includes provisions governing legal action by professional and consumer organisations to ensure the correct implementation of the directive.
Siinä säädetään myös elinkeinoelämän järjestöjen ja kuluttajajärjestöjen mahdollisuudesta viedä asia tuomioistuimen käsiteltäväksi sen varmistamiseksi, että direktiivi on pantu oikein täytäntöön.
It finally looks at applying and using these definitions and indicators through a process of quality reviews.
Lopuksi tarkastellaan määritelmien ja indikaattoreiden soveltamista ja käyttämistä laaduntarkastusprosessien kautta.
It finally provides for a reporting procedure to take account in particular of new scientific developments in so far as the above affect the establishment and operation of the Internal Market.
Siinä säädetään myös raportointimenettelystä, jonka tarkoituksena on erityisesti ottaa huomioon tieteen alalla tapahtunut uusi kehitys, sikäli kuin se vaikuttaa sisämarkkinoiden toimintaan.
It finally provides for a review mechanism through a reporting procedure to take account in particular of new scientific developments in so far as the above affect the establishment and operation of the Internal Market.
Ehdotuksessa on säännöksiä myös uudelleentarkastelusta sekä raportointimenettelystä, jossa otetaan huomioon erityisesti sisämarkkinoiden käyttöön ottamiseen ja toimintaan vaikuttava tieteelliseen tietoon perustuva uusi kehitys.
It finally stipulates that self-handling for technical and nautical services can be subject to a fee (as a contribution to public service obligations, which can not be met by a self-handler).
Yhteisessä kannassa on myös säännös, jonka mukaan omahuolinnan harjoittajalta voidaan edellyttää maksua korvauksena niistä meriteknisiin palveluihin liittyvistä julkisen palvelun velvoitteista, joita se ei pysty täyttämään.
It finally supports the co-financing proposal of the Commission.
Lopuksi jaosto kannattaa komission ehdottamaa yhteisrahoitusmallia.
It financed the logistic and technical operations of the EUROFISC platform, which was regularly identified by tax officials as an important channel to promote and facilitate multilateral and decentralised cooperation among Member States, permitting targeted and swift action to combat specific types of fraud.
Ohjelmasta annettiin teknistä ja logistista tukea Eurofisc-foorumille, jonka veroviranomaiset katsoivat olevan tärkeä kanava jäsenvaltioiden monenvälisen ja hajautetun yhteistyön edistämiseksi ja helpottamiseksi ja joka mahdollistaa kohdennetun ja nopean toiminnan tietyntyyppisten petosten torjumiseksi.
It finances a wide range of actions, from infrastructure (transport, telecom, energy, social) to human capital.
Sillä rahoitetaan monenlaisia toimia infrastruktuurista (liikenne-, televiestintä- ja energiainfrastruktuuri ja yhteiskunnallinen infrastruktuuri) henkiseen pääomaan.
It finances major environmental and transport infrastructure.
Siitä rahoitetaan suuria ympäristö- ja liikenneinfrastruktuureja.
It finances productive activities which support growth by reducing costs, diversifying means of production and creating jobs in a smart, sustainable and inclusive way;
Sillä rahoitetaan tuottavia toimia, jotka tukevat kasvua alentamalla kustannuksia, monipuolistamalla tuotantovälineitä ja luomalla työpaikkoja älykkäällä, kestävällä ja osallistavalla tavalla.
it finances projects developing language audits in companies;
Siitä rahoitetaan yritysten kielitestausta kehittäviä hankkeita.
It finances up to 75% of the total financing requirement.
Ohjelmasta rahoitetaan enintään 75 prosenttia rahoitustarpeesta.
It finds it hard to imagine that such a ceiling would be placed on profits in other areas of intellectual or industrial property (such as patents or trade marks).
Komissio arvioi, että muilla teollis- ja tekijänoikeuden aloilla (esimerkiksi patentit ja tavaramerkit) olisi vaikea kuvitella enimmäishintaa.
It finds that certain provisions in the Visa International payment card scheme, which had been notified to the Commission for clearance, fall outside the scope of the prohibition of Article 81 and covers all types of international Visa cards (credit cards with revolving credit facility, deferred debit cards and direct debit cards).
Siinä todetaan, että tietyt Visa International ‑maksukorttijärjestelmän määräykset, joista oli ilmoitettu komissiolle hyväksynnän saamiseksi, eivät kuulu 81 artiklassa määrätyn kiellon soveltamisalaan ja kattavat kaikenlaiset kansainväliset Visa-kortit (uusiutuvan luottomahdollisuuden sisältävät luottokortit, maksuaikakortit ja online‑kortit).
It finds that distribution is optimal under the medium flexibility option.
Sen mukaan taakka jakautuu optimaalisesti keskisuurten joustojen vaihtoehdossa.
It finds that implementation of reforms remains uneven across fields and across Member States.
Raportissa todetaan, että uudistuksia on toteutettu epätasaisesti eri aloilla ja eri jäsenvaltioissa.
It finds that neither Rwanda nor Zambia managed to make use of the flexibilities offered by the TRIPS agreement due to issues not directly related to the agreement.
Siitä käy ilmi, että Ruanda ja Sambia eivät onnistuneet käyttämään hyväksi TRIPS-sopimuksen tarjoamaa joustavuutta syistä, jotka eivät suoraan liittyneet sopimukseen.
It finds that overall the report delivers balanced, critical but positive messages that can be the basis for future action.
Raportin sanoma on komission mukaan tasapainoinen ja kriittinen, mutta kuitenkin myönteinen, ja sitä voidaan pitää tulevien toimien perustana.
It finds that, owing in particular to Ireland’s situation as an island, the safeguarding of the existence of a “reserve capacity” thanks to which distributors can supply every consumer with electricity all year round may constitute such a service of general economic interest.
Sähköntoimittajat pystyvät takaamaan, että kaikki kuluttajat saavat ympäri vuoden sähköä, joten palvelu voidaan katsoa yleishyödylliseksi.
It fine-tunes the 2003 reforms and contributes to the discussion on future priorities in the field of agriculture.
Sen tarkoituksena on parannella vuoden 2003 uudistuksia ja olla osa maatalousalan tulevaisuuden painopisteistä käytävää keskustelua.
It firmly believes that the EU should support the process of democratisation and stabilisation in that region.
Se uskoo vakaasti, että EU:n pitäisi tukea kyseisen alueen demokratisoitumis- ja vakauttamisprosessia.
It firmly believes that the social partners should be part of the strategy and their participation should be actively sought.
Se uskoo lujasti, että työmarkkinaosapuolien tulisi olla mukana strategiassa ja että niiden osallistumiseen tulisi pyrkiä aktiivisesti.
It firmly believes that the social partners should be part of the strategy and their participation should be actively sought.
Se uskoo lujasti, että työmarkkinaosapuolten tulisi olla mukana strategiassa ja että niiden osallistumiseen tulisi pyrkiä aktiivisesti.
It firmly intends to ensure that the existing Community competition rules are applied in each of those countries.
Komissio pyrkii valvomaan tiukasti, että yhteisön kilpailualan säännöstöä sovelletaan kaikissa hakijamaissa.
It firmly rejects the proposal to use the Guarantee Fund to finance BSE measures.
Se hylkää ehdotuksen, että BSE-kriisin vaatimat toimenpiteet rahoitetaan takuurahaston varoin.
It first consists of objectives and competences in the social field set out in EU primary law, consisting of the Treaty on European Union (TEU), the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and the European Charter of Fundamental Rights as interpreted by the Court of Justice of the European Union.
Primaarioikeus käsittää Euroopan unionista tehdyn sopimuksen (SEU), Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) ja EU:n perusoikeuskirjan, siten kuin Euroopan unionin tuomioistuin on niitä tulkinnut.
It first distinguishes between preventive measures carried out in sincere and reciprocal cooperation between the Commission and the Member States to avoid infringements (Article 10 of the EC Treaty)4.
Ensin käsitellään komission ja jäsenvaltioiden vilpitöntä ja vastavuoroista yhteistyötä rikkomistapausten ehkäisemiseksi (EY:n perustamissopimuksen 10 artikla)4.
It first looked at the treatment of this concept in relation to minority shareholdings and strategic alliances.
Aluksi tarkasteltiin kyseistä käsitettä suhteessa vähemmistöosakkuuksiin ja strategisiin liittoutumiin.
It first noted that these aid measures support waste recycling, which is a priority environmental objective of the Community.
Komissio pani ensin merkille, että tukitoimenpiteillä tuetaan jätteenkierrätystä, joka on ensisijainen ympäristötavoite yhteisössä.
It first organized a hearing on the subject in September 19952 and subsequently drew up an opinion on the matter in October 19953.
Vuoden 1995 syyskuussa järjestetyn kuulemistilaisuuden2 jälkeen komitea laati lokakuussa 1995 aiheesta lausunnon3.
It first presents indicators about the coverage of public employment services and activation measures which are crucial to increase labour market matching.
Ensin siinä esitetään indikaattorit, jotka koskevat sellaisten julkisten työvoimapalvelujen ja aktivointitoimenpiteiden kattavuutta, jotka ovat keskeisen tärkeitä, jotta lisätään työvoiman kysynnän ja tarjonnan kohtaamista työmarkkinoilla.
It first presents indicators about the impact of the education and training system on the employability of the workforce (basic skills proficiency, participation in lifelong learning, and school-to-work transitions for different types of curricula) before going through labour market outcomes for various groups disadvantaged in relation to labour market outcomes (e.g. young people, older workers, people with a migrant background, women and the long-term unemployed).
Ensimmäiseksi esitetään indikaattorit, jotka koskevat koulutusjärjestelmien vaikutusta työvoiman työllistettävyyteen (perustaidot, osallistuminen elinikäiseen oppimiseen ja koulusta työelämään siirtyminen eri opinto-ohjelmista), ja sen jälkeen tarkastelleen työmarkkinoilla saavutettuja tuloksia eri ryhmissä, jotka näiden tulosten suhteen ovat heikommassa asemassa (nuoret, ikääntyneet, maahanmuuttajataustaiset, naiset ja pitkäaikaistyöttömät).
It first sketches the background to the problem and gives examples of existing initiatives at different levels (national, EU, international), such as antibiotic resistance surveillance systems.
Ensiksi luonnehditaan ongelman taustaa ja mainitaan esimerkkejä eri tasoilla (jäsenvaltio- ja yhteisötaso, kansainvälinen taso) tehdyistä aloitteista, joista mainittakoon antibioottiresistenssin valvontajärjestelmät.
It first states that “Where the Commission implements the budget by shared management, implementation tasks shall be delegated to Member States in accordance with the provisions of Titles I and II of part two.” and then that “In cases of shared or decentralised management, in order to ensure that the funds are used in accordance with the applicable rules, the Commission shall apply clearance-of-accounts procedures or financial correction mechanisms which enable it to assume final responsibility for the implementation of the budget in accordance with Article 274 of the EC Treaty and Article 179 of the Euratom Treaty.”
Ensinnäkin ”kun komissio toteuttaa talousarviota yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, talousarvion toteuttamistehtävät siirretään jäsenvaltioille toisen osan I ja II osaston säännösten mukaisesti” ja toiseksi ”kun toteuttaminen tapahtuu yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa […], komissio toteuttaa tilien tarkastamis- ja hyväksymismenettelyjä tai tekee rahoituskorjauksia varmistaakseen, että varat käytetään asiaan sovellettavan lainsäädännön mukaisesti ja että sen on mahdollista kantaa lopullinen vastuu talousarvion toteuttamisesta Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 274 artiklan ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 179 artiklan mukaisesti”.
It fits in very well with the Commission's guiding principle of growth and jobs.
Se sopii hyvin yhteen kasvua ja työllisyyttä koskevan komission pääperiaatteen kanssa.
It fits in with the approach taken in financial sector regulation under the Lamfalussy arrangements, and would therefore also aid interaction between financial regulation and sector specific regulation.
Se helpottaisi siksi myös finanssisääntelyn ja sektorikohtaisen sääntelyn välistä vuorovaikutusta.
It fits in with the guiding principle of growth and jobs, and it is an initiative that would facilitate mobility and would be well received by businesses.
Se sopii yhteen yleisen kasvu- ja työllisyysperiaatteen kanssa, ja se helpottaisi liikkuvuutta ja saisi yrityksiltä hyvän vastaanoton.
It fits into the multilateral approach supported by the G20 and the OECD.
Se sopii G20:n ja OECD:n tukemaan monenväliseen lähestymistapaan.
It fits quite well with what was expressed during the consultations.
Tämä toimintamalli vastaa melko hyvin kuulemisessa esille tuotuja näkemyksiä.
It fits with the view that transnational and cross-border approaches should be coordinated as well as links should be established between all policies on socio-economic regeneration.
Se on samaa mieltä siitä, että jäsenvaltioiden yhteiset ja rajatylittävät lähestymistavat on syytä koordinoida sekä luoda yhteyksiä kaikkien yhteiskunnallis-taloudelliseen elpymiseen tähtäävien politiikkojen välille.
It fits within a larger framework running from long term infrastructure development through access control, and the scheduling process down to train control.
Se kuuluu laajempaan kokonaisuuteen, joka ulottuu infrastruktuurin pitkän aikavälin kehittämisestä ja käyttöoikeuksien valvonnasta aina aikataulujen laatimismenettelyihin sekä junavalvontaan.
It fits within the context of the actions provided for in the "Roadmap for Equality between Women and Men (2006-10)"2 and provides a basis for the ideas and initiatives presented by the Commission to promote a better work-life balance3.
Kertomus kuuluu naisten ja miesten tasa-arvon etenemissuunnitelmaan (2006-2010)2 sisältyvien toimien piiriin, ja se tarjoaa perustan komission pohdinnoille ja aloitteille, jotka koskevat työ- ja yksityiselämän yhteensovittamiseen parantamista3.
It fixes for each region a specific amount of compensation per tonne of fishery product and the maximum total quantity of the eligible species or fishery product per year for which the compensation can be paid.
Siinä vahvistetaan kunkin alueen osalta tietty korvausmäärä tonnilta kalastustuotetta ja niiden lajien tai kalastustuotteiden yhteenlaskettu enimmäismäärä, josta korvausta voidaan maksaa.
It fixes gluten thresholds and associated labelling rules for the voluntary indication of the absence of gluten in products for people suffering from a permanent intolerance to gluten (coeliac people).
Asetuksessa asetetaan gluteenirajat ja siihen liittyvät merkintäsäännöt, joita sovelletaan vapaaehtoiseen gluteenittomuusmerkintään tuotteissa, jotka on tarkoitettu pysyvästä gluteeni-intoleranssista kärsiville henkilöille (keliaakikot).
It flows from this requirement to consult that Member States who currently have a derogation covered by this new rule will need to re-notify the details of their domestic legislation once the Community legal base changes.
Tämä kuulemisvelvoite tarkoittaa myös sitä, että jäsenvaltioiden, jotka tällä hetkellä soveltavat tämän uuden säännön kattamaa poikkeusta, on ilmoitettava uudelleen kansallisen lainsäädäntönsä yksityiskohdat komissiolle sen jälkeen, kun yhteisön oikeusperustaa on muutettu.
It fluctuated in the period 2000–2002.
Valuuttakurssi heilahteli vuosina 2000–2002.
It focused in particular on projects leading to more concrete results and on the need for a closer link to the programme's objectives and the priorities set out in the conclusions of the Tampere European Council.
Tässä ohjelmassa korostettiin erityisesti toimia, joilla saataisiin konkreettisempia tuloksia, ja tarvetta lähentää ohjelman tavoitteita Tampereella pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen päätelmissä asetettuihin painopisteisiin.
It focused in particular on tourism, and how policy could be organised to ensure greater coherence with the Europe2020 strategy’s growth objectives.
Se keskittyi etenkin matkailuun ja siihen, miten viisumipolitiikka voitaisiin organisoida siten, että se vastaa paremmin Eurooppa 2020 -strategian kasvutavoitteita.
It focused its actions on significant hard-core cartels of mainly worldwide or European scope and involving a number of economic entities.
Se keskitti toimintansa vakavimpiin kartelleihin, jotka ovat ensi sijassa maailman- tai Euroopan laajuisia ja joihin kuuluu useita talouden yksiköitä.
It focused mainly on projects co-funded in the period 2003-2005 under the annual calls for proposals, which represented the main activity of the programme.
Arvioinnissa keskityttiin pääasiassa projekteihin, joille oli vuosina 2003–2005 myönnetty yhteisrahoitusta ehdotuspyyntöjen perusteella ja jotka edustivat ohjelman pääasiallista toiminta-alaa.
It focused on five priorities — ensuring growth-friendly fiscal consolidation, restoring normal lending to the economy, promoting growth and competitiveness, tackling unemployment and the social consequences of the crisis, and modernising public administration — and encouraged Member States to implement them in the 2012 European Semester.
Siinä keskitytään viiteen ensisijaiseen tavoitteeseen – kasvua edistävän julkisen talouden vakauttamisen varmistaminen, talouden normaalin luotottamisen palauttaminen, kasvun ja kilpailukyvyn edistäminen, työttömyyteen ja kriisin sosiaalisiin seurauksiin puuttuminen sekä julkishallinnon nykyaikaistaminen – ja kannustetaan jäsenvaltioita panemaan tavoitteet täytäntöön vuoden 2012 EU-ohjausjaksolla.
It focused on implementation and enforcement issues.
Uudessa tiedonannossa keskityttiin täytäntöönpanoon ja sen valvontaan.
It focused on implementation and enforcement issues.
Uudessa tiedonannossa keskityttiin täytäntöönpanoon ja valvontaan.
It focused on improvements in the legislation on the energy performance of buildings and on energy labeling as well as intensification of the implementation of eco-design and cogeneration Directives with a substantial impact on Europe's energy consumption and energy security.
Paketilla pyritään parantamaan rakennusten energiatehokkuudesta ja energiankulutusmerkinnöistä annettua lainsäädäntöä sekä tehostamaan ekologista suunnittelua ja sähkön ja lämmön yhteistuotantoa koskevien direktiivien täytäntöönpanoa.
It focused on public opinions on undeclared work, the demand and supply side, the reasons for engaging in undeclared work, and the socio-economic characteristics of producers and consumers.
Tutkimuksessa keskityttiin yleiseen mielipiteeseen pimeästä työstä, sen kysyntään ja tarjontaan, pimeän työn tekemisen tai teettämisen syihin sekä tuottajien ja kuluttajien sosioekonomisiin piirteisiin.
It focused on specific practical issues such as the selection and monitoring of micro-projects and the management of partnerships, building on discussions started on the CIRCA electronic discussion forum.
Sähköisellä CIRCA-keskustelufoorumilla virinneisiin keskusteluihin pohjautuvassa seminaarissa keskityttiin tiettyihin käytännön asioihin, kuten pienhankkeiden valintaan ja seurantaan sekä kumppanuuksien hallinnointiin.
It focused on the management of the Programme, the dissemination of its results, the Programme's effectiveness, and synergies with other EU programmes.
Arvioinnissa keskityttiin ohjelman hallinnointiin, tulosten levittämiseen, ohjelman vaikuttavuuteen ja synergiaan EU:n muiden ohjelmien kanssa.
It focused on the quality of design and approach of actions, their quantitative and qualitative impact and their cost effectiveness, taking account of results achieved.
Se kohdistui suunnittelun laatuun ja toimien lähestymistapaan, niiden määrällisiin ja laadullisiin vaikutuksiin sekä niiden kustannustehokkuuteen saavutettuihin tuloksiin nähden.
It focused on the relevance, efficiency, effectiveness, utility and sustainability6 of the investment.
Arvioinnissa keskityttiin investoinnin relevanssiin, tehokkuuteen, vaikuttavuuteen, hyödyllisyyteen ja kestävyyteen6.
It focused on the results obtained so far by the programme and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of Daphne III3.
Siinä keskityttiin Daphne III -ohjelman tähän asti saavuttamiin tuloksiin sekä ohjelman täytäntöönpanoon liittyviin laadullisiin ja määrällisiin näkökohtiin3.
It focused on the shortage of Europeans setting up their own businesses and the lack of continuous growth of current businesses.
Vihreässä kirjassa kiinnitetään huomiota etenkin siihen, että eurooppalaiset perustavat liian vähän omia yrityksiä ja että nykyiset yritykset eivät kasva jatkuvasti.
It focused on the specific issue of duplicate costs incurred by individual payment service providers for running payment systems and processes (payment platforms) for existing national payments and new Union-wide SEPA payments in parallel.
Lomakkeessa kysyttiin erityisesti kaksinkertaisista kustannuksista, joita aiheutuu yksittäisille maksupalveluntarjoajille siitä, että nykyisiä kansallisia maksuja ja uusia unionin laajuisia maksuja varten on käytettävä rinnakkain eri maksujärjestelmiä ja prosesseja (maksualustoja).
It focused on three main elements: quality of planning; information systems; management capacity.
Arvioinnissa keskityttiin kolmeen päätekijään: suunnittelun laatuun, tietojärjestelmiin ja hallintovalmiuksiin.
It focused the attention of policymakers on the need to reinforce existing corporate governance arrangements.
Ne saivat päättäjät toteamaan, että yritysjohdon valvontaa koskevia nykyisiä järjestelyjä on vahvistettava.
It focuses first on the procedures implementing the Multiannual Financial Framework (MFF), in particular the adjustments and revisions, and on flexibility (margins and instruments of flexibility).
Siinä keskitytään aluksi menettelyihin, joilla monivuotista rahoituskehystä pannaan täytäntöön, erityisesti mukautuksiin ja tarkistuksiin sekä joustavuuteen (liikkumavarat ja joustovälineet).
It focuses in particular on (i) effective unbundling of transmission networks; (ii) strengthening the powers and independence of regulators; (iii) cooperation between regulators and (iv) cooperation among transmission system operators.
Paketin keskeisiä aiheita ovat i) siirtoverkkojen tosiasiallinen eriyttäminen; ii) sääntelyviranomaisten toimivaltuuksien vahvistaminen ja niiden riippumattomuuden lujittaminen; iii) sääntelyviranomaisten välinen yhteistyö ja iv) siirtoverkonhaltijoiden välinen yhteistyö.
It focuses in particular on the definition of “persecution” and offers an interpretation of this central notion, including the five grounds on which it can be predicated, based on Article 1 (A) of the Geneva Convention.
Siinä keskitytään vainon määritelmään ja esitetään tämän keskeisen käsitteen tulkinta sekä viisi syytä, joista vaino voi johtua, Geneven yleissopimuksen 1 artiklan A kohdan perusteella.
It focuses in particular on the financial services, food and airline sectors.
Erityistä huomiota kiinnitetään rahoituspalveluihin sekä elintarvike- ja lentoliikennealaan.