natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the Commission succeeds in implementing the proposals, in laying the basis for a future procedure, thus sending a positive signal to the Council of Ministers, and in showing that the path taken with the single committee and the network of Directors-General leads to greater coherence and coordination, it would be worthwhile considering, at the appropriate time, the possibility of extending this working method.
Mikäli komissio onnistuu toteuttamaan ehdotukset, luomaan perustan tulevalle menettelytavalle, antamaan neuvostolle näin myönteisen signaalin ja osoittamaan, että kyseisen komitean ja pääjohtajien verkoston myötä aloitettu toiminta johtaa nykyistä suurempaan yhtenäisyyteen ja parempaan koordinointiin, olisi toivottavaa, että soveltuvana ajankohtana harkittaisiin tämän työmenetelmän laajentamista.
If the Commission takes no action, the expectation must be that it will receive an increasing number of complaints, where there are allegations of unjustified restrictions on the operation of the Internal Market, and there will be more frequent recourse to the European Court to determine the outcome.
Mikäli komissio ei ryhdy toimenpiteisiin, on odotettavissa, että se saa yhä enemmän valituksia sisämarkkinoiden toiminnan perusteettomista rajoituksista, ja Euroopan tuomioistuimen käsittelyyn päätyy useampia tapauksia kuin ennen.
If the Commission takes the view that the circumstances set out in Article 12 exist, it shall immediately notify the region or states listed in Annex I concerned of its intention to initiate an investigation.
Jos komissio katsoo, että 12 artiklassa säädetyt olosuhteet ovat olemassa, se ilmoittaa viipymättä liitteessä I luetellulle asianomaiselle alueelle tai asianomaisille valtioille aikomuksestaan panna tutkimus vireille.
If the Commission takes the view that the negotiations have resulted in an agreement which does not fulfil the requirements referred to in paragraph 2, the Member State shall not be authorised to conclude the agreement.
Jos komissio katsoo, että neuvottelujen tuloksena oleva sopimus ei täytä 2 kohdassa tarkoitettuja vaatimuksia, jäsenvaltiolle ei myönnetä valtuutusta sopimuksen tekemiseen.
If the Commission takes the view that the negotiations have resulted in an agreement which fulfils the requirements referred to in paragraph 2, the Member State may be authorised to conclude the agreement.
Jos komissio katsoo, että neuvottelujen tuloksena oleva sopimus täyttää 2 kohdassa tarkoitetut vaatimukset, jäsenvaltio voidaan valtuuttaa tekemään sopimus.
If the Commission views the BRF as a para-fiscal measure and part of a financial stability framework, it should make sure that this is well understood, because a correct governance of the BRF cannot be established unless there is a clear idea about its nature.
Jos komissio mieltää pankkien kriisinratkaisurahaston veronluonteiseksi toimenpiteeksi ja osaksi rahoitusvakauskehystä, sen olisi varmistettava, että tämä ymmärretään, sillä pankkien kriisinratkaisurahastolle ei voida luoda asianmukaista hallintoa, ellei sen luonteesta olla selvillä.
If the Commission waits until the Court takes a decision, it – implicitly – signals to the parties involved, that reform efforts may eventually be delayed.
Jos komissio odottaa tuomioistuimen päätöstä, se on asiaan liittyville osapuolille – implisiittinen – osoitus siitä, että uudistuspyrkimykset saattavat viivästyä.
If the Commission were given automatic jurisdiction by the proposed three-countries rule, joint referrals would in practice only be made by two Member States.
Jos komissio saa automaattisen toimivallan ehdotetun kolmen maan säännön perusteella, käytännössä ainoastaan kaksi jäsenmaata tekisi tällöin yhteiset siirrot.
If the Commission were to continue down the path of drafting specific legislation on concessions, such legislation would have to include specific rules on the initiation and renewal of PPPI activity, and improve the law in order to prevent abuses, of which there are plenty of examples in EU case law, and which at times fly in the face of the transparency which is sought.
Jos komissio haluaa jatkaa käyttöoikeussopimuksia koskevan lainsäädännön antamista, siinä olisi säädettävä erikseen julkisen ja yksityisen sektorin institutionaalisten kumppanuus­suhteiden luomisesta ja uusimisesta ja nimenomaan parannettava niitä koskevia säännöksiä, jotta vältyttäisiin väärinkäytöksiltä, joista eurooppalainen oikeuskäytäntö tarjoaa monia esimerkkejä ja jotka toisinaan sotivat tavoitteena olevaa avoimuutta vastaan.
If the Commission were to continue down the path of drafting specific legislation on concessions, such legislation would have to include specific rules on the initiation and renewal of PPPI activity, and tighten up the law in order to prevent abuses, of which there are plenty of examples in EU case law, and which all too often fly in the face of the transparency which is sought.
Jos komissio haluaa jatkaa käyttöoikeussopimuksia koskevan lainsäädännön antamista, siinä olisi säädettävä erikseen julkisen ja yksityisen sektorin institutionaalisten kumppanuussuhteiden luomisesta ja uusimisesta ja nimenomaan tiukennettava niitä koskevia säännöksiä, jotta vältyttäisiin väärinkäytöksiltä, joista eurooppalainen oikeuskäytäntö tarjoaa monia esimerkkejä ja jotka liian usein sotivat tavoitteena olevaa avoimuutta vastaan.
If the Commission were to continue down the path of drafting specific legislation on concessions, such legislation would have to include specific rules on the initiation and renewal of PPPI activity, and tighten upimprove the law in order to prevent abuses, of which there are plenty of examples in EU case law, and which all too oftenat times fly in the face of the transparency which is sought."
Jos komissio haluaa jatkaa käyttöoikeussopimuksia koskevan lainsäädännön antamista, siinä olisi säädettävä erikseen julkisen ja yksityisen sektorin institutionaalisten kumppanuus­suhteiden luomisesta ja uusimisesta ja nimenomaan parannettavatiukennettava niitä koskevia säännöksiä, jotta vältyttäisiin väärinkäytöksiltä, joista eurooppalainen oikeuskäytäntö tarjoaa monia esimerkkejä ja jotka liian usein sotivat tavoitteena olevaa avoimuutta vastaan."
If the Commission were to refuse to adjudicate formally, at the request of third party undertakings, as to whether a concentration which has not been notified falls within the scope of the Merger Regulation, it would make it impossible for such undertakings to take advantage of the procedural guarantees afforded to them by Community legislation.
Jos kolmannet yritykset pyytävät komissiota ottamaan virallisesti kantaa siihen, kuuluuko sellainen yrityskeskittymä, josta sille ei ole ilmoitettu, sulautuma-asetuksen soveltamisalaan, eikä komissio näin tee, se merkitsisi sitä, että nämä yritykset eivät voisi käyttää hyväkseen niitä menettelyllisiä takeita, joita yhteisön lainsäädännössä niille annetaan.
If the Commission were to set an end-date, it is not certain whether all Member States would support such a measure.
Jos komissio asettaisi määräajan, on epävarmaa, kannattaisivatko kaikki jäsenvaltiot sitä.
If the Commission wishes to develop further the dialogue between the social partners at European level, which it is obliged to do under Article 118B of the Treaty, there must be adequate funding to enable the social partners to carry out such consultations.
Mikäli komissio haluaa kehittää Euroopan tason työmarkkinaosapuolten välistä vuoropuhelua edelleen, mihin perussopimuksen 118 b artikla sen velvoittaa, työmarkkinaosapuolten käytössä on oltava riittävästi varoja näitä neuvotteluja varten.
If the Commission's aim is to stop abuse of current slot rules, which is supported by EESC, than this could be handled within the existing regulatory framework.
Jos komission tavoitteena on lopettaa nykyisten lähtö- ja saapumisaikasääntöjen väärinkäyttö, mitä ETSK:kin kannattaa, asia voitaisiin ratkaista nykyisen sääntelykehyksen puitteissa.
If the Commission's evaluation is positive, it will give its authorisation.
Jos komission arvio on myönteinen, se antaa luvan sopimuksen tekemiseen.
If the Commission's funding commitment came with a high degree of uncertainty, then essential additional financing, for example, might be difficult to obtain.
Mikäli komission tuen myöntäminen on huomattavan epävarmaa, voi esimerkiksi tarvittavan täydentävän rahoituksen saaminen olla vaikeaa.
If the Commission's proposals were introduced they could precipitate a sharp decline in the European area under oilseed and protein crops, even though the EU is only 50% self-sufficient in vegetable oils and 20% self-sufficient in oilseed cake.
Komission ehdotusten käyttöönotto saattaisi kiihdyttää öljy- ja valkuaiskasvien viljelyalan jyrkkää pienenemistä Euroopassa, vaikka EU:n omavaraisuusaste onkin kasviöljyissä vain 50 % ja öljykakuissa 20 %.
If the Commission's proposed measures on climate change - and especially the expansion of the ETS – were applied to the metals industry without any further restrictions, that could lead to investments being relocated (which is already the case today) and job losses (risk of carbon leakage).
Mikäli komission suunnittelemia ilmastonmuutosta koskevia toimenpiteitä – erityisesti päästökauppajärjestelmän laajentamista – sovellettaisiin ilman lisärajoituksia metalliteollisuuteen, se voisi aiheuttaa (jo nyt havaittavaa) investointien siirtymistä ja työpaikkojen menetystä (hiilivuodon riski).
If the Commission's proposed measures on climate change – and especially the expansion of the ETS – were applied to the metals industry without any further restrictions, that could lead to investments being relocated (which is already the case today) and job losses (risk of carbon leakage).
Mikäli komission suunnittelemia ilmastonmuutosta koskevia toimenpiteitä – erityisesti päästökauppajärjestelmän laajentamista – sovellettaisiin ilman lisärajoituksia metalliteollisuuteen, se voisi aiheuttaa (jo nyt havaittavaa) investointien siirtymistä ja työpaikkojen menetystä (hiilivuodon riski).
If the Commission, following information received from a Member State pursuant to paragraph 1 or on its own initiative, considers that emergency measures are necessary, it may adopt them in accordance with Article 36 (3).
Jos komissio katsoo jäsenvaltiolta 1 kohdan mukaisesti saamiensa tietojen tai omasta aloitteestaan hankkimiensa tietojen perusteella, että on tarpeen toteuttaa hätätoimenpiteitä, se voi ottaa niitä käyttöön 36 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
If the Commission, in considering the plan, the resubmitted plan, or in considering the progress reports submitted by the Member State under Article 11, is not satisfied that the objectives of the plan will be achieved within the prescribed period, it shall inform the Member State and the committee referred to in Article 13 of its opinion and of the reasons for reaching such an opinion.
Jos komissio suunnitelman, uudelleen toimitetun suunnitelman tai jäsenvaltioiden 11 artiklan mukaisesti toimittamien, edistymistä koskevien kertomusten perusteella ei ole vakuuttunut siitä, että suunnitelman tavoitteet saavutetaan määräajassa, se ilmoittaa kantansa perusteluineen jäsenvaltiolle ja 13 artiklassa tarkoitetulle komitealle.
if the Commission, in consultation with the Committee, considers that:
jos komissio komiteaa kuultuaan katsoo, että:
If the Commission, on the basis of the notification referred to in paragraph 7 or of new scientific advice, considers that a management plan adopted under paragraph 1 is not sufficient to ensure a high level of protection of resources and the environment, it may, after having consulted the Member State, ask it to amend the plan or may propose to the Council appropriate measures for the protection of the resources and the environment.
Jos komissio 7 kohdassa tarkoitetun tiedoksi antamisen tai uusien tieteellisten lausuntojen perusteella katsoo, että 1 kohdan mukaisesti hyväksytty hoitosuunnitelma ei ole riittävä takaamaan kalavarojen ja ympäristön korkeatasoista suojelua, se voi jäsenvaltiota kuultuaan pyytää sitä muuttamaan suunnitelmaa tai se voi ehdottaa neuvostolle aiheellisia toimenpiteitä kalavarojen ja ympäristön suojelemiseksi.
If the Commission, taking account of changing circumstances, decides on the State aid character of a measure that was previously considered as not constituting State aid, the aid amount is fully integrated in the Survey.
Jos komissio olosuhteiden muututtua katsoo valtiontueksi toimenpiteen, jota ei aiemmin pidetty valtiontukena, tuen määrä sisällytetään katsaukseen kokonaisuudessaan.
If the Commission:
Jos komissio päättää, että
If the commissioning of a project of common interest is delayed by more than two years compared to the implementation plan without sufficient justification:
Jos yhteistä etua koskevan hankkeen käyttöönotto viivästyy ilman riittäviä perusteita yli kaksi vuotta toteuttamissuunnitelmaan verrattuna,
If the Commission’s opinion is negative, it shall determine, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2) and before the expiry of the period referred to in the first subparagraph of this paragraph, whether the envisaged measures may be implemented.
Jos komission lausunto on kielteinen, sen on 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti ja ennen tämän kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun ajan päättymistä määriteltävä, voidaanko aiotut toimenpiteet toteuttaa.
If the Commission’s opinion is negative, it shall determine, in accordance with the procedure referred to in Article 23(2) and before the expiry of the period referred to in the first subparagraph of this paragraph, whether the envisaged measures may be implemented.
Mikäli komission lausunto on kielteinen, komissio määrittää 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti ennen tämän kohdan ensimmäisessä alakohdassa mainitun määräajan päättymistä, voidaanko suunnitellut toimenpiteet panna täytäntöön.
If the Commission’s opinion is negative, it shall initiate the procedure referred to in Article 49(2) before the expiry of that three-month period in order to determine whether the envisaged measures may be implemented.
Jos komission lausunto on kielteinen, sen on aloitettava 49 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu menettely ennen kyseisen kolmen kuukauden määräajan päättymistä sen määrittämiseksi, voidaanko suunnitellut toimenpiteet panna täytäntöön.
If the commitment to equal opportunities for people with disabilities is to be upheld, a more co-ordinated effort to promote a greater understanding of disability is required.
Jotta sitoumus yhtäläisten mahdollisuuksien varmistamisesta vammaisille voidaan täyttää, on koordinoidummin toimin lisättävä tietämystä vammaisuudesta.
If the commitment to equalising opportunities for people with disabilities is to be upheld, a more co-ordinated effort based on a much greater understanding of disability will be required.
Jotta sitoumus yhtäläisten mahdollisuuksien varmistamisesta vammaisille voidaan täyttää, tarvitaan koordinoituja toimia, jotka perustuvat parempaan tietämykseen vammaisuudesta.
If the Committee decides that:
Jos komitea päättää, että:
If the Committee for Human Medicinal Products accepts the application, the time‑limit laid down in the first subparagraph of Article 6(3) shall be reduced to 150 days.
Jos komitea hyväksyy hakemuksen, 6 artiklan 3 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetty määräaika vahvistetaan 150 päiväksi.
If the Committee for Veterinary Medicinal Products accepts the application, the time-limits laid down in the first subparagraph of Article 28(3) shall be reduced to 150 days.
Jos eläinlääkekomitea hyväksyy hakemuksen, 28 artiklan 4 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetty määräaika vahvistetaan 150 päiväksi.
If the Committee had been smaller, it would not have been possible to produce such a thorough opinion.
Jos komitea olisi pienempi, se ei olisi saanut aikaan näin huolellisesti valmisteltua lausuntoa.
If the Committee had not issued a specific opinion, the agricultural aspects could have been marginalized by the broader "political" assessment made in the Committee's general opinion on Agenda 2000, which was drawn up by a special subcommittee.
Agenda 2000:tta yleisesti ja "poliittisesti" käsittelevässä, alakomitean valmistelemassa lausunnossa aihepiiri olisi ollut vaarassa jäädä vaille riittävää huomiota.
If the committee is of the opinion that the evidence of formal qualifications meets the minimum training conditions, it shall be published within the three months following delivery of the opinion or upon expiry of the deadline for delivery.
Kun komitea on sitä mieltä, että todistus vastaa koulutuksen vähimmäisvaatimuksia, se julkaistaan kolmen kuukauden kuluessa lausunnon antamisesta tai lausunnossa vahvistetun ajan kuluttua umpeen.
If the Committee really attaches high priority to environmental protection, it should at the very least not be "glad" that emissions from existing plants are not to be reduced.
Mikäli komitea todellakin asettaa ympäristönsuojelun etualalle, olisi sen vähintäänkin osoitettava tyytymättömyytensä siihen, ettei vanhojen laitosten päästöjä aiota vähentää.
If the committee's opinion coincided with that of the Commission, the Commission would be empowered to request that the Member State voluntarily suspend the proposed legislation on a temporary basis.
Komitean lausunnon ollessa komission kannan mukainen komissiolla olisi lupa kehottaa jäsenvaltiota vapaaehtoisesti keskeyttämään tilapäisesti lainsäädäntöehdotuksen valmistelu.
If the Committee's proposals were implemented, the citizen's initiative would become a well-working tool, and would prove very valuable for citizens.
Mikäli komitean ehdotukset pantaisiin täytäntöön, kansalaisaloitteesta tulisi toimiva väline, joka osoittautuisi kansalaisten kannalta erittäin arvokkaaksi.
If the Committee's suggestion that the Hague Programme be included under the heading "Consistency with the other policies and objectives of the Union" is taken on board, the wording of this point must be adapted accordingly.
Jos aiotaan ottaa huomioon komitean ehdotus Haagin ohjelman mainitsemisesta kohdassa, joka käsittelee yhdenmukaisuutta unionin muiden politiikkojen kanssa, tämän kohdan sanamuotoa tulee muuttaa vastaavasti.
If the committee’s examination reveals differences of opinion as to the solutions envisaged, the Commission representative shall submit a draft decision to the committee as soon as possible and not later than 31 December of the financial year from which the solution is to apply.
Mikäli suunnitelluista ratkaisuista ilmenee erimielisyyttä komitean tarkasteltua asiaa, komission edustaja esittää komitealle päätösehdotuksen mahdollisimman pian ja viimeistään sen varainhoitovuoden joulukuun 31 päivänä, josta alkaen ratkaisua olisi sovellettava.
If the committee’s opinion is to be obtained by written procedure, its chair may decide to terminate the procedure without result within the time-limit for delivery of the opinion.
Jos komitean lausunto on hankittava kirjallista menettelyä noudattaen, komitean puheenjohtaja voi päättää menettelyn tuloksettomana lausunnon antamiselle asetetussa määräajassa.
If the common frame of reference is widely accepted as the model in European contract law which best corresponds to the needs of the economic operators, it can be expected also to be taken as a point of reference by national legislatures inside the EU and possibly in appropriate third countries whenever they seek to lay down new contract law rules or amend existing ones.
Mikäli yhteiset puitteet hyväksytään laajasti Euroopan sopimusoikeuden malliksi, joka vastaa parhaiten taloudellisten toimijoiden tarpeisiin, niiden voidaan olettaa muodostuvan myös kansallisten lainsäädäntöjen liittymäkohdiksi EU:ssa ja mahdollisesti EU:n ulkopuolisissa maissa niiden omaksuessa uutta sopimusoikeuslainsäädäntöä tai muuttaessa voimassa olevia säännöksiään.
If the communication strategy is to be developed to the full, cooperation with the Member States must operate at three levels:
Jotta viestintästrategia toimisi mahdollisimman hyvin, jäsenvaltioiden kanssa on tehtävä yhteistyötä kolmella tasolla:
If the Community and the Member States share the competence, the principle clearly establishes a presumption in favour of decentralisation.
Jos yhteisöllä ja jäsenvaltioilla on jaettu toimivalta, periaate selkeästi vahvistaa olettaman hajauttamisen suosimisesta.
If the Community and the Member States share the competence, the principle clearly establishes a presumption in favour of the Member States taking action.
Jos yhteisöllä ja jäsenvaltioilla on jaettu toimivalta, toissijaisuusperiaatteen mukaan oletetaan, että jäsenvaltio vastaa toimista.
if the Community authorities' intention is to contribute to "preserving, protecting and improving the quality of the environment" and to the "prudent and rational utilization of natural resources",
jos yhteisön viranomaisten tarkoituksena on taata "ympäristön laadun säilyttäminen, suojelu ja parantaminen" sekä "luonnonvarojen harkittu ja järkiperäinen käyttö",
if the Community design is in conflict with a prior design which has been made available to the public after the date of filing of the application or, if priority is claimed, the date of priority of the Community design, and which is protected from a date prior to the said date
yhteisömalli on ristiriidassa aikaisemman mallin kanssa, joka on tullut tunnetuksi rekisteröintihakemuksen tekemispäivän jälkeen tai, jos vaaditaan etuoikeutta, yhteisömallin etuoikeuspäivän jälkeen ja joka on suojattu edellä mainittua päivää aikaisemmasta päivästä lähtien
if the Community design is in conflict with a prior design which has been made available to the public after the date of filing of the application or, if priority is claimed, the date of priority of the Community design, and which is protected from a date prior to the said date by a registered Community design or an application for such a design, or by a registered design of a Member State, or by an application for such a right,
yhteisön malli on ristiriidassa aikaisemman mallin kanssa, joka on tullut tunnetuksi rekisteröintihakemuksen jättöpäivän jälkeen tai etuoikeutta vaadittaessa yhteisön mallin etuoikeuspäivän jälkeen ja joka on suojattu edellä mainittua päivämäärää aikaisemmasta päivämäärästä lähtien yhteisön rekisteröidyn mallin tai tällaista mallia koskevan hakemuksen tai jäsenvaltion myöntämän rekisteröidyn mallin tai tällaista suojaa koskevan hakemuksen perusteella,
If the Community does not avail of efficient instruments to address these issues at Community level, those negative side effects will hamper the harmonious development of the Union.
Ellei koko yhteisön tasolla oteta käyttöön tehokkaita keinoja ongelmien ratkaisemiseksi, näiden haitalliset sivuvaikutukset vaikeuttavat unionin sopusointuista kehittämistä.
If the Community does not take any action the environmental assessment system established under Community law will remain incomplete.
Jos yhteisö ei tee mitään, yhteisön lainsäädännössä perustettu ympäristöarviointijärjestelmä jää epätäydelliseksi.
If the Community has already concluded an agreement on the same subject matter with the third country concerned, the application will be automatically rejected.
Jos yhteisö on jo tehnyt kyseisen kolmannen maan kanssa sopimuksen samasta aiheesta, hakemus hylätään automaattisesti.
If the Community has already concluded an agreement on the same subject matter with the third country concerned, the Member State is not allowed to negotiate or conclude the agreement with the third country concerned and any application submitted will be rejected.
Jos yhteisö on jo tehnyt kyseisen kolmannen maan kanssa sopimuksen samasta aiheesta, jäsenvaltio ei saa neuvotella eikä tehdä sopimusta kyseisen maan kanssa, vaan esitetty hakemus hylätään.
If the Community has already concluded any agreement with the third country concerned on the same subject matters, the application of the Member State will be automatically rejected by the Commission.
Jos yhteisö on jo tehnyt kyseisen kolmannen maan kanssa sopimuksen samasta aiheesta, komissio hylkää jäsenvaltion hakemuksen automaattisesti.