natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Establishing an EU Agency for inland waterway transport – or an inland waterway transport “antenna” of an existing agency – (option 4) would be the option with a similar impact on human resources and operational costs as option 3 (even if the latter could be reduced in case of an “antenna”).
Jos perustettaisiin EU:n sisävesiliikennevirasto – tai sisävesiliikenteen ”antenni” johonkin nykyisistä virastoista – (vaihtoehto 4), sillä olisi vastaavat vaikutukset henkilöresursseihin ja toimintakustannuksiin kuin vaihtoehdolla 3 (vaikka toimintakustannuksia voitaisiinkin pienentää ”antennin” tapauksessa).
Establishing an EU Agency for inland waterway transport – or an inland waterway transport “antenna” of an existing agency – would have similar operational costs as option 3.
Toimintakustannukset vastaisivat vaihtoehtoa 3, jos perustettaisiin EU:n sisävesiliikennevirasto – tai sisävesiliikenteen "antenni" johonkin nykyisistä virastoista.
Establishing an EU common list of safe countries of origin
"EU:n yhteisen luettelon laatiminen turvallisista alkuperämaista"
Establishing an EU common list of safe countries of origin
EU:n yhteisen luettelon laatiminen turvallisista alkuperämaista
Establishing an EU common list of safe countries of origin
Turvallisia alkuperämaita koskevan EU:n yhteisen luettelon laatiminen
Establishing an EU common list of safe countries of origin for the purposes of Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council on common procedures for granting and withdrawing international protection, and amending Directive 2013/32/EU
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus turvallisia alkuperämaita koskevan EU:n yhteisen luettelon laatimisesta kansainvälisen suojelun myöntämistä tai poistamista koskevista yhteisistä menettelyistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2013/32/EU soveltamista varten ja direktiivin 2013/32/EU muuttamisesta
establishing an EU common list of safe countries of origin for the purposes of Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council on common procedures for granting and withdrawing international protection, and amending Directive 2013/32/EU
turvallisia alkuperämaita koskevan EU:n yhteisen luettelon laatimisesta kansainvälisen suojelun myöntämistä tai poistamista koskevista yhteisistä menettelyistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2013/32/EU soveltamista varten ja direktiivin 2013/32/EU muuttamisesta
establishing an EU data base network on the basis of harmonised criteria, enabling the collation and processing of standardised data on transactions and related risk, inter alia to reduce the cost of risk assessment inherent in individual micro-credit transactions.
Luodaan yhdenmukaisiin kriteereihin perustuva eurooppalainen järjestelmä tai tietokantaverkosto, mikä mahdollistaisi suoritettuja liiketoimia ja niihin liittyviä riskejä koskevien standardoitujen tietojen keräämiseen ja käsittelyyn, etenkin kaikille mikroluotto-operaatioihin liittyvien riskien arviointikustannuksien vähentämiseksi.
establishing an EU data base network on the basis of harmonised criteria, enabling the collation and processing of standardised data on transactions and related risk, inter alia to reduce the cost of risk assessment inherent in individual micro-credit transactions.
Luodaan yhdenmukaisiin kriteereihin perustuva eurooppalainen järjestelmä tai tietokantaverkosto, mikä mahdollistaisi suoritettuja liiketoimia ja niihin liittyviä riskejä koskevien standardoitujen tietojen keräämiseen ja käsittelyyn, etenkin mikroluotto-operaatioihin liittyvien riskien arviointikustannuksien vähentämiseksi.
establishing an EU data base network on the basis of harmonised criteria.
Luodaan yhdenmukaisiin kriteereihin perustuva eurooppalainen järjestelmä tai tietokantaverkosto.
establishing an EU rating system for bank and non-bank MFIs, to increase their quality and reliability, as well as the availability of information on risk and performance, by adopting a common format to enable dialogue and best-practice exchange, as well as the provisional awarding of an EU MFI quality label that will help to attract funds and increase the confidence of potential micro-credit recipients;
Lisäksi varojen houkuttelemiseksi ja mahdollisten edunsaajien luottamuksen lisäämiseksi mikrorahoituslaitoksille voidaan myöntää eurooppalainen laatu- ja avoimuustavaramerkki.
establishing an EU rating system for bank and non-bank MFIs, to increase their quality and reliability, as well as the availability of information;
Luodaan yhteisön arviointijärjestelmä mikrorahoituslaitosten ja muiden rahoituslaitosten arvioimiseksi tavoitteena niiden laadun ja luotettavuuden parantaminen sekä tiedon saatavuuden takaaminen.
Establishing an EU register would require common economic governance at EU level, which does not currently exist.
EU-rekisterin perustamiseksi tarvittaisiin EU:n yhteinen taloushallinto, jota ei tällä hetkellä ole.
establishing an EU supervision scheme and body while maintaining in parallel national supervisory schemes (each Member States could choose its own or the European scheme).
Perustetaan EU:n valvontajärjestelmä ja -elin, mutta säilytetään sen rinnalla kansalliset valvontajärjestelmät (kukin jäsenvaltio voisi valita joko oman järjestelmänsä tai EU:n järjestelmän).
Establishing an EU-wide framework for venture capital funds with a uniform set of rules on portfolio composition and operating conditions as envisaged by this Regulation may facilitate such an assessment.
Arviointia mahdollisesti helpottaa sellaisen koko EU:n kattavan riskipääomarahastoja koskevan kehyksen vahvistaminen, jossa on yhdenmukaisia säännöksiä salkun koostumuksesta ja toiminnan harjoittamisen edellytyksistä.
Establishing an Expert Group on Crowdfunding to provide advice and expertise to the Commission in this area.
Perustetaan joukkorahoitusta käsittelevä asiantuntijaryhmä, joka tarjoaa komissiolle alan neuvontaa ja asiantuntemusta.
Establishing an independent body for granting licences and surveillance of usage conditions (July 1991).
Riippumattoman elimen perustaminen toimilupien myöntämiseen ja käyttöehtojen valvontaan (heinäkuu 1991).
Establishing an independent expert panel for technical advice.
Perustetaan teknistä neuvontaa antava riippumaton asiantuntijapaneeli.
Establishing an industry-wide understanding of what measures are reasonable and practicable will assist in providing a defence for legitimate network providers, service providers, access providers and users against prosecution for knowingly permitting services to be used to publish and/or distribute illegal and/or harmful content.
Viestintäteollisuuden yhteinen näkemys järkevistä ja toteuttamiskelpoisista menettelyistä tulee olemaan hyödyksi laillisten verkon tarjoajien, palvelujen toimittajien, yhteyden toimittajien ja käyttäjien puolustukselle syytteissä, joiden mukaan nämä ovat tietoisesti sallineet palvelujen käytön laittoman ja/tai vahingollisen aineiston julkaisuun ja/tai levitykseen.
establishing an infrastructure for spatial information in the Community (INSPIRE)
yhteisön paikkatietoinfrastruktuurin (INSPIRE) perustamisesta
establishing an infrastructure for spatial information in the European Community (INSPIRE)
yhteisön paikkatietoinfrastruktuurin (INSPIRE) perustamisesta
Establishing an integral information and communication procedure and making sure obligations are clear from the start, are critical success factors for IDA funded projects.
Kattavan tiedotus- ja tietojenvaihtomenettelyn luominen sekä sen varmistaminen, että velvoitteet ovat selvät alusta alkaen, ovat ratkaisevia tekijöitä HVT-ohjelmasta rahoitettujen hankkeiden onnistumiselle.
establishing an integrated action programme in the field of lifelong learning
integroidun toimintaohjelman perustamisesta elinikäisen oppimisen alalla
Establishing an integrated European approach and restoring an adequate level of effort in the preparation of a new generation launch vehicle is the most promising and affordable way to ensure the long-term competitiveness and reliability of European access to space.
Lupaavimmat ja edullisimmat keinot Euroopan kilpailukykyisen ja luotettavan avaruuteen pääsyn varmistamiseksi pitkällä aikavälillä ovat yhdennetty eurooppalainen lähestymistapa ja riittävä panostaminen uuden sukupolven laukaisualuksen valmisteluun.
Establishing an integrated information system for the Biodiversity Strategy and its Action Plans in the light of scientific advice and the proposals submitted by Member States.
Tieteellisiin selontekoihin ja jäsenvaltioiden ehdotuksiin perustuvan integroidun tietojärjestelmän luominen biologista monimuotoisuutta koskevaa strategiaa ja sen toimintasuunnitelmia varten.
establishing an interim transit system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria for the year 2004
Itävallan kautta kulkeviin raskaisiin tavarankuljetusajoneuvoihin sovellettavan siirtymäkauden kauttakulkujärjestelmän käyttöönotosta vuodeksi 2004
Establishing an international debt insurance agency, creating an international prudential supervisory agency or introducing a currency transactions tax are among the more visible proposals.
Niistä näkyvämpiä on kansainvälisen velkavakuutusviraston perustaminen, kansainvälisen rahoitusvalvontaviranomaisen luominen ja uuden valuuttaliikkeistä perittävän veron käyttöönotto.
Establishing an inventory of contaminated sites requires a number of steps to be taken: a preliminary survey and subsequent site investigations to determine whether sites are contaminated or not.
Pilaantuneita alueita koskevan kartoituksen laatiminen edellyttää useita toimia: alustava selvitys ja sen jälkeen tehtävät alueita koskevat tutkimukset sen määrittämiseksi, ovatko alueet pilaantuneita.
Establishing an NPB is not a substitute for necessary reforms.
Kansallisen kehityspankin perustaminen ei tee tarpeettomiksi välttämättömiä uudistuksia.
Establishing an objective, non-discriminatory and transparent framework for cogeneration producers in relation to grid system issues is an important question with a clear Community dimension.
Verkkojärjestelmäkysymysten osalta tasapuolisten, syrjimättömien ja selkeiden puitteiden vahvistaminen yhteistuottajille on tärkeä kysymys, joka koskee koko yhteisöä.
establishing an obligation to exchange or retrofit old appliances.
asetetaan velvoite vaihtaa vanhat laitteet tai jälkiasentaa niihin nykyaikaista tekniikkaa.
Establishing an open, pan-European network of technological infrastructures for SMEs to integrate advanced manufacturing technologies into their production processes
Luodaan avoin eurooppalainen teknologisten infrastruktuurien verkko pk-yrityksiä varten, jotta voidaan integroida edistynyttä valmistusteknologiaa niiden tuotantoprosesseihin.
establishing an operational framework making it possible to intervene more effectively in the event of accidents and limit their potential consequences, in particular in view of a better use of places of refuge;
luodaan toimintapuitteet, jotka mahdollistavat tehokkaamman toiminnan onnettomuustilanteessa ja onnettomuuksien seurausten rajoittamisen; erityisesti on määrä käyttää tehokkaammin hyväksi suojapaikkoja;
establishing an optimum regulatory environment;
luotava mahdollisimman hyvä sääntely-ympäristö
Establishing and developing one-stop contacts and a national support network for SMEs
Pk-yrityksille tarkoitettujen keskitettyjen palvelupisteiden ja kansallisten tukiverkkojen perustaminen ja kehittäminen
Establishing and enforcing international public health standards is essential to minimise the risk that unsafe products enter the EU market.
Kansainvälisten kansanterveysnormien vahvistaminen ja täytäntöönpano on olennaista, jotta voidaan minimoida riski vaarallisten tuotteiden pääsystä EU:n markkinoille.
Establishing and evaluating the new practice for the future
Uusien menettelytapojen luominen ja arvioiminen
Establishing and further strengthening the rights of passengers reflects the high priority given by the Amsterdam Treaty to the protection of consumers.
Matkustajien oikeuksien määritteleminen ja niiden lujittaminen edelleen vastaa sitä tärkeää asemaa, joka kuluttajansuojalle on annettu Amsterdamin sopimuksessa.
Establishing and further strengthening the rights of passengers reflects the high priority given by the Amsterdam Treaty to the protection of consumers.
Matkustajien oikeuksien määrittäminen ja niiden lujittaminen edelleen vastaa sitä tärkeää asemaa, joka kuluttajansuojalle on annettu Amsterdamin sopimuksessa.
establishing and implementing additional long-term management plans to reduce the fishing pressure on overexploited stocks and restore them to MSY;
liikakalastettuihin kantoihin kohdistuvan kalastuspaineen vähentämiseen ja niiden palauttamiseen kestävän enimmäistuoton tasolle tähtäävien täydentävien pitkän aikavälin hoitosuunnitelmien laatiminen ja täytäntöönpano,
Establishing and implementing the common European asylum system require an in‑depth analysis of the scale of migratory flows, their origins and the characteristics of requests for protection and the response to them.
EU:n yhteisen turvapaikkajärjestelmän kehittäminen ja toteuttaminen edellyttää muuttovirtojen laajuuden ja alkuperän sekä suojelua koskevien hakemusten ominaispiirteiden ja hakemuksien saaman vastaanoton perusteellista selvittämistä.
Establishing and increasing natural gas pipeline capacities between the Mediterranean Member States and Libya – Egypt – Jordan – Syria – Turkey.
Maakaasuputkistojen rakentaminen ja kapasiteetin lisääminen Välimeren alueen jäsenvaltioiden sekä Libyan, Egyptin, Jordanian, Syyrian ja Turkin välillä.
establishing and maintaining a bathing water profile;
uimavesiprofiilin laatiminen ja ylläpitäminen,
Establishing and maintaining a records system;
Perustetaan rekisteröintijärjestelmä ja pidetään sitä yllä.
Establishing and maintaining an appropriate monitoring system;
Perustetaan asianmukainen valvontajärjestelmä ja pidetään sitä yllä.
establishing and maintaining database(s) with information on active substances and biocidal products;
tehoaineita ja biosidivalmisteita koskevia tietoja sisältävien tietokantojen laatiminen ja ylläpito;
establishing and maintaining database(s) with information on all registered substances, the classification and labelling inventory and the harmonised classification and labelling list, making the non-confidential information identified in Article 116(1) in the data base(s) publicly available over the Internet, and making other non-confidential information in the databases available on request;
sellaisen tietokannan (tietokantojen) perustaminen ja ylläpito, joka sisältää kaikkia rekisteröityjä aineita koskevat tiedot, luokitusten ja merkintöjen luettelon ja yhdenmukaistettujen luokitusten ja pakkausmerkintöjen luettelon, sekä tietokannan (tietokantojen) sisältämän, 116 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun ei-luottamuksellisen tiedon asettaminen julkisesti saataville verkkosivuilla ja muun tietokantojen sisältämän ei-luottamuksellisen tiedon antaminen saataville pyynnöstä;
establishing and maintaining the Biocides Data Sharing Register;
biosiditietojen yhteiskäyttörekisterin perustaminen ja ylläpito;
establishing and maintaining within this framework a Community Information System with the purpose of exchanging data for preparedness for and response to accidental marine pollution.
yhteisön tietojärjestelmän luominen ja ylläpito yhteistyöjärjestelmän yhteydessä tietojen vaihtamiseksi toimintavalmiudesta ja toiminnasta satunnaispäästöjen aiheuttamaan meren pilaantumiseen liittyvissä hätätilanteissa.
Establishing and managing of a Emergency Response Centre ('ERC').
Perustetaan Euroopan hätäapukeskus ja järjestetään sen hallinto.
establishing and managing the European Rating Index (EURIX) /European Rating Platform, including establishing and managing disclosure database on fees charged by CRAs
Perustaa Euroopan luottoluokitusindeksin (EURIX) ja Euroopan luottoluokitusten tietofoorumin ja hallinnoi niitä, mukaan lukien luottoluokituslaitosten asiakkailtaan perimiä palkkioita koskevan tietokannan perustaminen ja hallinnointi
Establishing and promoting best practice at all levels through national Action Plans
Hyvien toimintatapojen tunnistaminen ja edistäminen kaikilla tasoilla kansallisten toimintasuunnitelmien avulla
establishing and restricting access to areas adjacent to the restricted areas; and
määritellään rajoitettujen alueiden vieressä olevia alueita ja rajoitetaan niille pääsyä; ja
Establishing and strengthening coordinated networks for the surveillance of the incidence of targeted infection types to establish national reference data, accompanied by process and structure indicators to evaluate the national strategy;
ottamalla käyttöön ja tehostamalla koordinoituja verkostoja tiettyjen infektiotyyppien esiintymisen seurantaa varten kansallisten viitetietojen saamiseksi ja käyttämällä prosessi- ja rakenneindikaattoreja kansallisten strategioiden arvioimiseen,
Establishing and updating full data sheets is costly and entails a great deal of paperwork, both for the producers and for the enforcement authorities.
Täydellisten käyttöturvallisuustiedotteiden laatiminen ja päivittäminen on kallista ja vaati paljon paperityötä sekä valmistajilta että toimeenpanosta vastaavilta viranomaisilta.
establishing and/or strengthening capacities for the planning, assessment and systematic observation of forests and related programmes, projects and activities, including commercial trade and processes;
metsien suunnittelua, arviointia ja järjestelmällistä seurantaa koskevien valmiuksien luominen ja/tai lujittaminen sekä tähän liittyvät ohjelmat, hankkeet ja toiminta, mukaan lukien kauppa ja prosessit.
establishing Annual Energy Efficiency Action Plans at national level.
Laaditaan vuosittain kansallisella tasolla energiatehokkuuden toimintasuunnitelma.
Establishing annual work programme (i.e. financing decision) and inter-service consultation
Vuotuisen työohjelman laatiminen (rahoituspäätös) ja osastojen välinen kuuleminen
Establishing appropriate control standards
Asianmukaisten valvontastandardien käyttöönotto
Establishing appropriate links between the JAP policy issues and ESF funding has been of particular concern for the Commission.
Komissio on kiinnittänyt erityistä huomiota asianmukaisten yhteyksien luomiseen yhteisissä arviointiasiakirjoissa esitettyjen poliittisten kysymysten ja ESR:n rahoituksen välille.
Establishing appropriate protection for intellectual property rights and conditional access services
Teollis- ja tekijänoikeuksien ja ehdollisen pääsyn palveluiden suojaaminen
Establishing appropriate response plans for handling cases of detection remains an important issue.
Tärkeänä tehtävänä säilyy edelleen asianmukaisten toimintasuunnitelmien laatiminen havaitsemistapauksia varten.
Establishing appropriate rules and institutions will be central in this respect.
Asianmukaisten sääntöjen ja instituutioiden vahvistaminen on keskeistä tässä suhteessa.
establishing arrangements in each Member State to facilitate banking mobility.
Otetaan jokaisessa jäsenvaltiossa käyttöön pankkipalvelualan liikkuvuutta helpottava järjestely.
Establishing bank resolution funds should not be considered in isolation and should be understood as part of the range of broader initiatives aimed at strengthening the financial system in the wake of the current crisis.
Pankkien kriisinratkaisurahastojen perustamista ei pitäisi tarkastella erikseen, vaan sitä tulisi pitää osana yleisluonteisempia aloitteita, joiden tavoitteena on rahoitusjärjestelmän lujittaminen nykyisen kriisin vanavedessä.
Establishing benchmarks for e-government and reducing excessive bureaucracy by 2012;
Vahvistetaan tavoitteet sähköiselle viranomaisasioinnille ja vähennetään turhaa byrokratiaa vuoteen 2012 mennessä.
Establishing best practice
Hyvien toimintatapojen kerääminen
Establishing bridges between knowledge and the market place and putting in place the right environment for innovation is the new competitiveness challenge.
Kilpailukyvyn uutena haasteena on nivoa osaaminen ja markkinat yhteen ja luoda oikeanlainen ympäristö innovaatiotoimintaa varten.
Establishing broad and effective ownership of the Lisbon goals is the best way to ensure words are turned into results.
Laaja ja toimiva osallisuus Lissabonin tavoitteissa on paras tae siitä, että puheet muuttuvat teoiksi.
Establishing broad partnerships, including non-traditional partners such as the education sector, the media, the business sector, religious and civil sectors, and sports and leisure organisations ;
Perustetaan laajoja yhteistyökumppanuuksia, joihin kuuluu epätavanomaisia kumppaneita, kuten koulutusalan, tiedotusvälineitten, yritysmaailman, uskonnollisen ja kansalaistoiminnan sekä urheilu- ja vapaa-ajanjärjestöjen edustajia.
Establishing burden-sharing principles and cost allocation of large infrastructure programmes between countries are necessary requirements.
Taakanjakoperiaatteiden vahvistaminen ja laajojen infrastruktuuriohjelmien kustannusten jakaminen maiden kesken ovat välttämättömiä ennakkoehtoja.
Establishing certification schemes for the air transport of certain types of equipment that are allowed on board, on condition that the maintenance requirements are met.
sertifioidaan ilmakuljettamista varten sellaiset tietyt välineet, jotka voidaan ottaa mukaan lennolle, edellyttäen että tietyt huoltoperusteet täyttyvät
Establishing CISE is a first step towards enhanced data exchange between about 400 sectoral authorities throughout the EU.
CISE:n perustaminen on ensimmäinen askel kohti parempaa tietojenvaihtoa noin 400:n eri puolilla EU:ta toimivan alakohtaisen viranomaisen välillä.
Establishing clear governance to make the new strategy effective.
Selkeän hallintotavan määrittely uuden strategian tehokkuuden takaamiseksi
establishing clear roles, responsibilities and clear standards against which they perform their roles, with regular reporting by the European Commission, pharmacovigilance inspections and EMEA audit;
määritellä selkeät tehtävät ja vastuut sekä selkeät standardit eri tehtävien hoitamiselle sekä tähän liittyen säätää Euroopan komission säännöllisestä raportista, lääketurvatoiminnan tarkastuksista sekä EMEA-tarkastuksesta
establishing clear roles, responsibilities and clear standards against which they perform their roles, with regular reporting by the European Commission, pharmacovigilance inspections and EMEA audit;
määritellä selkeät tehtävät ja vastuut sekä selkeät standardit eri tehtävien hoitamiselle sekä tähän liittyen säätää Euroopan komission säännöllisestä raportista, lääketurva­toiminnan tarkastuksista sekä EMEA-tarkastuksesta
Establishing clear rules for social inclusion, participation of minorities, independent and merocratic administration and justice.
Annetaan selkeät säännöt yhteiskunnallisesta osallisuudesta, vähemmistöjen osallistumisesta, riippumattomattomasta ja ansioihin perustuvasta hallinnosta sekä oikeuslaitoksesta.
establishing close partnerships between stakeholders in the different domains, ICT and smart infrastructures,
eri toimialojen, tieto- ja viestintäteknologian ja älyinfrastruktuurialan toimijoiden välille luodaan tiiviitä kumppanuussuhteita,
Establishing close relations between the chief risk officer and the board of directors (and its risk committee) could also help to strengthen the role of the chief risk officer.
Riskienhallintajohtajan ja hallintoneuvoston (ja sen riskienvalvontatoimikunnan) väliset tiiviit yhteydet voisivat myös osaltaan vahvistaa riskienhallintajohtajan asemaa.
Establishing closer and more systematic inter-institutional contacts
Toimielinten välisten yhteyksien tehostaminen ja järjestelmällistäminen
establishing closer links between universities, research centres and businesses, especially SMEs, by establishing joint management skills centres for the various application sectors, taking on nanotech experts in businesses, and organising training courses under the new Marie Curie Programme actions.
kehitetään korkeakoulujen, tutkimuskeskusten ja etenkin pk-yritysten suhteita perustamalla yhteisesti hallinnoituja, eri soveltamisaloilla toimivia osaamiskeskuksia, nivomalla nanoteknologian asiantuntijoita yrityselämään sekä järjestämällä koulutusta Marie Curie ‑ohjelmassa suunniteltujen uusien toimien yhteydessä.