natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Council has added a further control over the allocation of the budget by the Commission in some programmes (Horizon 2020, CEF).
Neuvosto on kuitenkin ottanut eräissä ohjelmissa (Horisontti 2020, Verkkojen Eurooppa -väline) käyttöön uuden valvontamenettelyn, joka koskee komission vahvistamaa määrärahojen jakautumista.
However, the Council has agreed with the objective of the amendment and has included in its common position a requirement from the marketing authorisation holder to notify the Agency of this information and thereby giving the Agency the possibility to counter any misleading information.
Neuvosto kuitenkin hyväksyy tarkistuksen tavoitteen ja on lisännyt yhteiseen kantaansa myyntiluvan haltijalle asetetun vaatimuksen ilmoittaa kyseiset tiedot virastolle, millä annetaan virastolle mahdollisuus oikaista mahdolliset harhaanjohtavat tiedot.
However, the Council has introduced a number of proposals regarding parameters for monitoring cargo and transport work adapted by specific ship type to be part of the MRV.
Neuvosto on kuitenkin esittänyt, että tarkkailu-, raportointi- ja todentamisjärjestelmään lisätään useita lastia ja liikennesuoritusta koskevia parametrejä, jotka on mukautettu alustyypin mukaan.
However, the Council has introduced a separate enforcement structure for concession regimes, so the special nature of concessions is addressed and the Commission’s right of enforcement is maintained.
Neuvosto on kuitenkin luonut käyttöoikeusjärjestelmiä koskevan erillisen valvontamekanismin, joten käyttöoikeuden erityisluonne otetaan huomioon ja komissio säilyttää toimeenpanovaltansa.
However, the Council has introduced some changes in the Commission's proposal.
Neuvosto on kuitenkin tehnyt joitakin muutoksia komission ehdotukseen.
However, the Council has introduced some new provisions.
Neuvosto on kuitenkin ehdottanut myös uusia säännöksiä.
However, the Council has not adopted amendments 2 and 4 concerning opening up passenger services by rail to competition.
Toisaalta neuvosto ei ole sisällyttänyt yhteiseen kantaan tarkistuksia 2 ja 4, jotka koskevat kilpailun avaamista rautateiden matkustajaliikenteessä.
However, the Council has not followed the line of the Commission and has decided by unanimity to incorporate, in principle, Amendment 29, which is now to be found in the Article 10 of the Common Position.
Neuvosto ei ole kuitenkaan noudattanut komission linjaa vaan on yksimielisesti päättänyt sisällyttää tarkistuksen 29 periaatteen yhteisen kannan 10 artiklaan.
However, the Council has not reached yet an agreement on that proposal.
Neuvosto ei kuitenkaan ole vielä päässyt ehdotuksesta yhteisymmärrykseen.
However, the Council has not taken proper account of the views of either the Parliament or the Committee and the legislation it has adopted is ill-equipped to ensure that immigration within the EU takes place through legal and transparent channels.
Neuvosto ei kuitenkaan ota asianmukaisella tavalla huomioon parlamentin eikä komitean näkökantoja, minkä johdosta sen hyväksymä lainsäädäntö ei ole tarkoituksenmukaista, jotta maahanmuutto EU:ssa tapahtuisi laillisesti ja avoimesti.
However, the Council has not yet managed to agree on the proposal.
Neuvosto ei kuitenkaan ole vielä onnistunut pääsemään ehdotuksesta sopimukseen.
However, the Council has rejected the idea of giving to ports a right for compensation linked to the accommodation of ships in distress, as well as the obligation of insurance for ships calling to places of refuge.
Neuvosto on kuitenkin hylännyt ajatuksen, jonka mukaan satamilla olisi oikeus saada korvauksia merihädässä olevien alusten vastaanottamisesta, samoin kuin sen, että suojapaikkoihin saapuvien alusten on oltava vakuutettuja.
However, the Council has, in line with the Parliament, separated the theme on “Security and Space” into two themes, thus proposing ten themes.
Neuvosto on kuitenkin parlamentin tavoin jakanut aihealueen ”Turvallisuus ja avaruus” kahdeksi erilliseksi aihealueeksi ja nostanut näin aihealueiden määrän kymmeneen.
However, the Council in adapting Article 11 to the requirements of the proposed Regulation, has deleted paragraphs 2, 3, 4 and 5 of Article 11 in total, thereby incorporating Amendment 33 of the Parliament.
Sovittaessaan 11 artiklaa asetusehdotuksen vaatimuksiin neuvosto on kuitenkin poistanut kokonaan 11 artiklan 2, 3, 4 ja 5 kohdan, jolloin se on myös sisällyttänyt asetukseen parlamentin tarkistuksen 33.
However, the Council included a possibility for the Member States to maintain or introduce national rules regarding the validity of the conclusion of the contract [Article 10(1) (3)].
Neuvosto sisällytti kuitenkin yhteiseen kantaan jäsenvaltioiden mahdollisuuden säilyttää sopimuksen tekemisen pätevyyttä koskevat kansalliset säännökset tai sellaisten säännösten antamisen [10 artiklan 1 kohdan kolmas virke].
However, the Council introduced some changes compared to the Commission amended proposal.
Neuvosto on kuitenkin tehnyt joitakin muutoksia komission muutettuun ehdotukseen.
However, the Council introduced some important modifications to the amended proposal.
Neuvosto on kuitenkin tehnyt alkuperäiseen ehdotukseen joitakin huomattavia muutoksia.
However, the Council is facing several problems that have had a negative impact on its activities.
Useat vaikeat ongelmat vaikuttavat kuitenkin kielteisesti neuvoston toimintaan.
However, the Council is facing several problems that have had negative impact on its activities.
Useat vaikeat ongelmat vaikuttavat kuitenkin kielteisesti neuvoston toimintaan.
However, the Council is set to dedicate its Spring session to decisions in this regard.
Neuvosto aikoo kuitenkin omistaa kevätkokouksensa asiaa koskevien päätösten tekemiselle.
However, the Council is set to dedicate its Spring session to take decisions in this regard.
Neuvosto aikoo kuitenkin omistaa kevätkokouksensa asiaa koskevien päätösten tekemiselle.
However, the Council made some changes on how to achieve those objectives.
Neuvosto teki kuitenkin joitakin muutoksia siihen, miten nämä tavoitteet pyritään saavuttamaan.
However, the Council makes a number of changes regarding how to achieve this goal.
Neuvosto on kuitenkin tehnyt joitakin muutoksia keinoihin, joilla tähän tavoitteeseen pyritään.
However, the Council makes some changes regarding how to achieve these goals.
Neuvosto on kuitenkin tehnyt joitain muutoksia liittyen siihen, miten näihin tavoitteisiin päästään.
However, the Council may decide that the procedure laid down in Article 4 of Annex [II] to the Protocol on the Statute of the Court of Justice shall apply.
Neuvosto voi kuitenkin päättää, että sovelletaan yhteisöjen tuomioistuimen perussäännöstä annetun pöytäkirjan liitteessä [II] olevaa 4 artiklaa.
However, the Council need to be adequately staffed and resourced to ensure an effective regulatory regime.
Siihen on kuitenkin saatava lisää henkilökuntaa ja resursseja tehokkaan sääntelyn varmistamiseksi.
However, the Council of 20 January 1997 decided that the legal base was to be art.
Neuvosto päätti kuitenkin 20.
However, the Council position includes additionally the water and digital infrastructure sectors.
Uusina aloina kannassa on kuitenkin otettu mukaan veden toimittaminen ja jakelu sekä digitaalinen infrastruktuuri.
However, the Council position is that the name of the food business operator should be the one identified as responsible for the labelling, i.e. the operator under whose name or business name the food is marketed or, if he is not established in the European Union, the importer into the European Union market.
Neuvoston kanta on kuitenkin, että merkinnöistä vastuussa oleva elintarvikealan toimija on toimija, jonka nimellä tai toiminimellä elintarviketta pidetään kaupan, tai jos tämä ei ole sijoittautunut Euroopan unioniin, tuontia Euroopan unionin markkinoille harjoittava toimija.
However, the Council provides for an additional renewal, which the Commission can support as it is limited to certain circumstances justified by pharmacovigilance grounds;
Neuvosto kuitenkin lisää ylimääräisen uusimisen, jonka komissio voi hyväksyä, sillä se rajoittuu lääketurvatoimintaan liittyvistä syistä perusteltuihin erityisolosuhteisiin.
However, the Council provides for an additional renewal, which the Commission can support, as it is limited to certain circumstances justified by pharmacovigilance grounds.
Neuvosto tekee kuitenkin lisäyksen, jonka komissio voi hyväksyä, sillä se rajoittuu lääketurvatoimintaan liittyvillä syillä perusteltuihin erityisolosuhteisiin.
However, the Council recognised that it is essential to have ready in advance the coordinated upgrade in the public mobile wireless communications networks for conveying eCalls and PSAPs for receiving and handling eCalls and included appropriate text in the recitals.
Neuvosto kuitenkin tunnusti, että on olennaisen tärkeää hankkia etukäteen käyttöön koordinoidut päivitykset yleisissä langattomissa matkaviestinverkoissa eCall-puhelujen siirtämiseksi sekä hätäkeskuksissa eCall-puhelujen vastaanottamiseksi ja käsittelemiseksi, ja sisällytti johdanto-osan kappaleisiin asiaa koskevan tekstin.
However, the Council recognized that an integrated approach on noise should be followed and that road maps according to Directive 2002/49/EC relating to the assessment and management of environmental noise2 could form the basis of future reasearch work on road surface classification.
Neuvosto kuitenkin tunnusti, että meluun olisi sovellettava integroitua lähestymistapaa ja että ympäristömelun arvioinnista ja hallinnasta annetun direktiivin 2002/49/EY2 mukaiset tarkasteluaikataulut voisivat toimia perustana tulevalle tutkimukselle tienpintojen luokituksesta.
However, the Council Recommendation has established a set of basic restrictions and reference levels to provide guidance to the Member States and to create a basis for EU product safety legislation.
Neuvoston suosituksessa esitetään kuitenkin joukko perusrajoituksia ja viitearvoja ohjeeksi jäsenvaltioille ja perustaksi EU:n tuoteturvallisuuslainsäädännölle.
However, the Council set this threshold at EUR 4 000, whereas Parliament had suggested EUR 500 and the Commission, in its amended proposal, had maintained the original threshold of EUR 1 000.
Sen sijaan neuvosto vahvisti mainitun vähimmäishinnan määräksi 4 000 euroa, kun taas parlamentti oli ehdottanut määräksi 500 euroa ja komissio oli säilyttänyt muutetussa ehdotuksessaan alunperin suunnitellun määrän 1 000 euroa.
However, the Council shall act unanimously on a proposal from the Commission, after consulting the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions in the following areas:
Seuraavilla aloilla neuvosto tekee ratkaisunsa kuitenkin yksimielisesti komission ehdotuksesta sekä Euroopan parlamenttia, talous- ja sosiaalikomiteaa ja alueiden komiteaa kuultuaan:
However, the Council wanted to align the text of this standard provision with the most recent text concerning equality between men and women (the recast Directive1).
Neuvosto on kuitenkin halunnut yhdenmukaistaa tämän vakiosäännöksen sanamuodon naisten ja miesten tasa-arvoa koskevan uusimman direktiivin sanamuodon kanssa (uudelleenlaadittu direktiivi 1).
However, the Council was unable to find satisfactory solutions.
Neuvosto ei pystynyt ratkaisemaan näitä ongelmallisia kysymyksiä tyydyttävällä tavalla.
However, the Council will also receive this report and should thus be added to the provision:
Kertomus toimitetaan kuitenkin myös neuvostolle, joten se olisi lisättävä säännökseen:
However, the Council will have to check with the industry on the availability of types of tyre already conforming to these requirements for all models of vehicle to be produced in 2001 - the deadline by which only tyres complying with the limits in this draft directive may be fitted.
Neuvoston on kuitenkin tarkistettava yhdessä alan teollisuuden kanssa näiden määräysten mukaisten renkaiden saatavuus kaikkiin vuonna 2001 valmistettaviin autoihin.
However, the Council will need time to reach a global agreement: there is practically no realistic prospect that this could be reached before end 2007.
Neuvostossa tarvitaan kuitenkin aikaa globaaliin sopimukseen pääsemiseksi, eikä tämän realistisesti voida uskoa tapahtuvan ennen vuoden 2007 loppua.
However, the Council's approach differed significantly from that of Parliament and the Commission with regard to the frequency of the reports to be produced by the Commission.
Neuvoston näkökulma eroaa kuitenkin merkittävästi parlamentin ja komission näkemyksestä siinä, kuinka usein komissio esittää kertomuksensa.
However, the Council's position at first reading contains references to passenger transport which muddle the message and appear out of place in a legal instrument designed to give more guarantees to freight trains.
Neuvoston ensimmäisen käsittelyn kanta taas sisältää viittauksia henkilöliikenteeseen, jotta hämärtävät tekstin sanomaa eivätkä puolusta paikkaansa säädöksessä, jonka tarkoituksena on luoda kapasiteettitakeita tavaraliikenteelle.
However, the Council's position foresees that the level of fees payable to the Agency and the rules defining conditions of payment and possible reductions should be adopted by means of implementing acts.
Neuvoston kannassa todetaan kuitenkin, että kemikaalivirastolle suoritettavien maksujen tasosta sekä säännöistä, joissa määritellään maksuehdot ja mahdolliset vähennykset, olisi säädettävä täytäntöönpanosäädöksillä.
However, the Council's position on Article 7(3) concerning the appropriate level of maternity pay is even further away from the positions of the Commission and of the European Parliament.
Neuvoston kanta 7 artiklan 3 kohtaan, joka koskee riittävää äitiyslomakorvausta, eroaa vielä enemmän komission ja Euroopan parlamentin kannasta.
However, the Council's solution of using the committee procedure to determine the coding of the "airline information" field is acceptable to the Commission.
Neuvoston valitsema ratkaisu, jossa käytetään komiteamenettelyä kentän "Lentoyhtiötä koskevat tiedot" koodaamista koskevien päätösten tekemiseen, on kuitenkin komission hyväksyttävissä.
However, the Council10 and Parliament11 have also called for simplification and the avoidance administrative burden in European programmes.
Neuvosto10 ja parlamentti11 ovat kuitenkin myös pyytäneet, että EU:n ohjelmia yksinkertaistetaan ja vältetään hallinnollista rasitusta.
However, the countries concerned were never signatories to the original Energy Charter, and it is not considered that any of them is likely to seek accession to the Treaty in the near future.
Nämä maat eivät kuitenkaan koskaan allekirjoittaneet alkuperäistä energia-alan sopimusta, eikä ole todennäköistä, että niistä yksikään lähitulevaisuudessa pyrkisi sopimukseen mukaan.
However, the country needs to improve the employability of people, in particular the youth, by better aligning education with labour market needs, upgrade linkages between foreign direct investors and the domestic economy, and better prioritise investment.
Maan on kuitenkin parannettava varsinkin nuorten työllistettävyyttä sovittamalla koulutus paremmin työmarkkinoiden tarpeisiin, parannettava suorien ulkomaisten investointien ja kotimaan talouden välisiä kytköksiä sekä priorisoitava investoinnit paremmin.
However, the country packages must now be operationalised into compacts with a limited number of priority third countries of origin and transit to ensure a truly integrated and coordinated approach to achieving visible results on the ground in the short term.
Näiden maakohtaisten pakettien pohjalta on nyt laadittava sopimukset tiettyjen ensisijaisten lähtö- ja kauttakulkumaiden kanssa, jotta voidaan varmistaa todella yhdennetty ja koordinoitu lähestymistapa näkyvien tulosten saavuttamiseksi lyhyellä aikavälillä.
However, the country report has identified both demand-side and supply-side drivers of house prices.
Maaraportissa on kuitenkin eritelty sekä kysyntä- että tarjontapuolen tekijöitä, jotka vaikuttavat asuntojen hintoihin.
However, the country's labour force potential is projected to shrink from 2020 onwards.
Maan työvoimapotentiaalin ennustetaan kuitenkin supistuvan vuodesta 2020 alkaen.
However, the country-specific approach within the ENP provides for flexibility and differentiation, and there are as many possible responses as there are partner countries, according to each partner’s political situation, its level of ambition with regard to the EU, its reform agenda and achievements, and its level of socio-economic development.
Naapuruuspolitiikan maakohtainen lähestymistapa mahdollistaa kuitenkin joustavuuden ja eriyttämisen, ja kukin kumppani vastaa EU:n tarjoukseen omalla tavallaan poliittisen tilanteensa, EU:hun liittyvien tavoitteidensa, uudistusohjelmansa ja saavutustensa sekä sosioekonomisen kehitystasonsa mukaisesti.
However, the Court accepted none of these justifications.
Tuomioistuin ei kuitenkaan hyväksynyt yhtäkään näistä perusteluista.
However, the Court also held that this restriction of competition, which consisted in the fact that undertakings operating outside the universal service were obliged to contribute to the viability of the universal service provider, could be justified under Article 86(2)366 if the financial contribution was limited to the amount strictly necessary to offset any losses which may be incurred by the incumbent undertaking in the operation of the universal postal service.367
Yhteisöjen tuomioistuin katsoi kuitenkin myös, että tämä kilpailunrajoitus, joka syntyi siitä, että yleispalvelun ulkopuolella toimivat yritykset joutuivat osallistumaan yleispalvelun tarjoajan taloudellisen toiminnan jatkuvuuden ylläpitämiseen, saattoi olla perusteltavissa perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohdan nojalla366, jos saatavat tulot rajoittuvat summaan, joka on välttämätön niiden tappioiden kattamiseksi, joita postin yleispalvelun hoitamisesta aiheutuu siitä vastaavalle yritykselle367.
However, the Court also ruled that the effects of Regulation (EC) No 1968/2006 were maintained until the entry into force, within a reasonable period, of a new regulation adopted on an appropriate legal basis and that the annulment of Regulation (EC) No 1968/2006 must not affect the validity of payments made or of undertakings given under that Regulation,
Tuomioistuimen ratkaisun mukaan asetuksen (EY) N:o 1968/2006 vaikutukset kuitenkin pysytetään siihen asti, kun asianmukaisen oikeusperustan nojalla kohtuullisessa ajassa annettu uusi asetus tulee voimaan, eikä asetuksen N:o 1968/2006 kumoaminen vaikuta sen perusteella suoritettujen maksujen eikä tehtyjen maksusitoumusten pätevyyteen,
However, the Court also said that it was necessary to check whether the information provided in the documents required under the legislation of the Member State of establishment were sufficient as a whole to enable the checks needed in the host Member State to be carried out15.
Toisaalta tuomioistuin on niin ikään päättänyt, että on tarkistettava, ovatko sijoittautumisjäsenvaltion lainsäädännössä vaadituista asiakirjoista saatavat tiedot kokonaisuudessaan riittävät, jotta vastaanottavassa jäsenvaltiossa voidaan tehdä asianmukaiset tarkastukset15.
However, the Court and the Commission have always considered that the conditions of the licence may fall under Articles 81 and 82.
Tuomioistuin ja komissio ovat kuitenkin aina katsoneet, että lisenssin ehdot voivat kuulua 81 ja 82 artiklan soveltamisalaan.
However, the Court clarified, in particular with regard to rules on roaming, that the legislator must base its choices on objective criteria.
Unionin tuomioistuin on kuitenkin täsmentänyt erityisesti verkkovierailusääntöjen tapauksessa, että lainsäätäjän on perustettava valintansa objektiivisiin kriteereihin.
However, the Court found that there had to be a prospect of the subsidiary finding its way back to profitability.
Tuomioistuimen mukaan kuitenkin edellytetään, että tytäryhtiön kannattavuus on mahdollista palauttaa.
However, the Court has found that double taxation caused by the parallel exercise of taxing rights by two or more Member States is not in breach of the Treaty18.
Tuomioistuin toteisi kuitenkin, ettei kahden tai useamman jäsenvaltion rinnakkain käyttämästä verotusoikeudesta johtuva kaksinkertainen verotus ole perussopimuksen vastaista18.
However, the Court has held that new rights which are unrelated to the previous experience, such as child raising allowance, do not have to be granted by the Member State where the frontier worker was previously employed108.
Yhteisöjen tuomioistuimen mukaan aikaisempi työskentelyvaltio ei kuitenkaan ole velvollinen myöntämään aikaisempaan kokemukseen liittymättömiä uusia oikeuksia, esimerkiksi kotihoidon tukea108.
However, the Court has ruled that retired workers may claim social advantages from the State where they previously worked, such as special compensation payments for losing a job107, as long as these relate to their previous employment.
Yhteisöjen tuomioistuin on kuitenkin antanut ratkaisun, jonka mukaan eläkkeellä olevat työntekijät voivat vaatia sosiaalietuja aikaisemmalta työskentelyvaltioltaan, esimerkiksi korvausta työpaikan menettämisestä107, niin kauan kuin edut liittyvät aikaisempaan työskentelyyn.
However, the Court has ruled that the concept of public policy must be interpreted strictly26 and should not be determined unilaterally by each Member State.
Tuomioistuin kuitenkin täsmentää, että yleisen järjestyksen käsitettä on tulkittava tiukasti26 eikä kunkin jäsenvaltion pidä määritellä sitä yksipuolisesti.
However, the Court held that Tetra's behaviour as regards pricing and innovation in the carton market would not change after the merger as there was a sufficient level of competition to ensure that Tetra would have to continue to fight and innovate.
Tuomioistuin katsoi kuitenkin, että Tetran käyttäytyminen hinnoittelun ja innovoinnin osalta kartonkimarkkinoilla ei olisi muuttunut sulautuman jälkeen, sillä kilpailua oli riittävästi varmistamassa, että Tetran olisi jatkettava kilpailua ja innovointia.
However, the court held that this latter right did not allow IMS to monopolise all structures similar to or derived from the 1860 structure.
Tuomioistuin kuitenkin totesi, että IMS:llä ei ollut sui generis -oikeuden perusteella oikeutta käyttää monopolioikeutta kaikkiin 1860-rakennetta vastaaviin tai siitä johdettuihin rakenteisiin.
However, the court in which jurisdiction will be vested is to be set up autonomously outside the framework of this proposal.
Toimivaltainen tuomioistuin perustetaan kuitenkin erillään tästä ehdotuksesta.
However, the court is compelled by poor-quality legislation to clarify the meaning and legal scope of unclear provisions, by thus making up for legislative failings.
Lainsäädännön mahdollinen huono laatu pakottaa selventämään epäselvien tulkintasäännösten merkitystä ja soveltamisalaa ja korvaamaan näin lainsäätäjän työn puutteita.
However, the Court of Justice did not yet have opportunity to judge this particular aspect of the ESAs Regulations.
Unionin tuomioistuimella ei kuitenkaan ole vielä ollut tilaisuutta arvioida tätä Euroopan valvontaviranomaisia koskevien asetusten osa-aluetta.
However, the Court of Justice has also stated that Member States are not obliged to eliminate double taxation arising through the parallel exercise of their taxing rights.
Tuomioistuin on kuitenkin myös todennut, ettei jäsenvaltioiden ole pakko poistaa rinnakkaisesta verotusoikeuden käytöstä aiheutuvaa kaksinkertaista verotusta.
However, the Court of Justice has consistently held that any restriction on the freedom to provide services, such as any derogation from a fundamental principle of the Treaty, must be interpreted restrictively23.
Yhteisöjen tuomioistuin on kuitenkin toistuvasti katsonut, että palvelun tarjonnan rajoituksia, kuten kaikkia poikkeuksia perustamis­sopimuksen perusperiaatteista, on tulkittava suppeasti23.