natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is all the more pertinent today when many more people travel from one country to another, not only on holiday or to look for work, but to make another country their home.
Tämän oikeuden merkitys on korostunut nykyään, kun entistä useammat ihmiset matkustavat maasta toiseen paitsi lomamatkoille tai työnhakuun myös asettuakseen pysyvästi asumaan toiseen maahan.
It is all the more reason why it is essential for the EU to speak with a single voice within the IMF.
Sekä tästä syystä että yleisesti on olennaisen tärkeää, että EU voi esiintyä IMF:ssä yhtenäisenä.
It is all the more reason why it is essential for the EU to speak with a single voice within the IMF."
Sekä tästä syystä että yleisesti on olennaisen tärkeää, että EU voi esiintyä IMF:ssä yhtenäisenä."
It is all the more serious for occurring in parallel with two other crises that represent major challenges at global level: the climate crisis and the demographic crisis.
Sen vakavuutta lisää se, että samaan aikaan esiintyy kaksi muutakin maailmanlaajuisesti valtavia haasteita merkitsevää kriisiä eli ilmasto- ja väestökriisi.
It is all the more urgent that this be done given the surplus capacity of the sector on a global scale, leading some third countries to use unfair commercial practices to export their surplus produce.
Tähän ryhtyminen on sitäkin kiireellisempää, kun otetaan huomioon alan maailmanlaajuinen ylikapasiteetti, jonka johdosta jotkut kolmannet maat ovat ryhtyneet soveltamaan sopimattomia kaupallisia menettelyjä ylituotantonsa viemiseksi.
It is all the more urgent to define the civil dialogue, the qualitative and quantitative criteria for representativeness and to make a clear distinction between “civil dialogue” and “social dialogue”.
Onkin pikaisesti täsmennettävä "yhteiskunnallisen vuoropuhelun" edustavuudelle asetettavat laadulliset ja määrälliset perusteet sekä tehtävä selvä ero "yhteiskunnallisen" ja "sosiaalidialogin" välillä.
It is all too clear that the problems for SMEs in regions that are home to all-inclusive clubs and big hotel groups have been exacerbated.
Täyden palvelun klubien ja suurten hotelliyksiköiden lähellä sijaitsevien pk-yritysten kohtaamat ongelmat ovat valitettavasti selvästi kärjistyneet.
It is all too easy to blame network and rail service development problems on the suspected protectionist concerns of the Member States, bearing in mind that Of course, it falls to the Court of Justice where necessary to rule on whether a Commission complaint is well‑founded.
On liian helppoa pistää rautatieliikenneverkon ja -palvelujen kehittämisen ongelmien syyksi yksinomaan protektionismin halu, josta jäsenvaltioita epäillään, kun pidetään mielessä, että tuomioistuimen Tuomioistuimen tehtävänä on tietysti tarpeen tullen arvioida, onko komission esittämä kritiikki perusteltua.
It is all too easy to blame network and rail service development problems on the suspected protectionist concerns of the Member States.
On liian helppoa syyttää rautatieliikenneverkon ja -palvelujen kehittämisen ongelmista yksinomaan protektionismin halua, josta jäsenvaltioita epäillään.
It is all very well for the Commission to delegate responsibility for monitoring implementation of programmes to Member States.
Se, että komissio antaa jäsenvaltioiden tehtäväksi varmistaa ohjelmien toimeenpanon valvonnan, on yksi seikka.
It is allowed only where there is serious suspicion that the applicant suffers from one of the diseases or infirmities on the basis of which admission may be refused, and the second Member State must bear the cost.
Sen edellytyksenä on, että on olemassa vakava epäilys siitä, että asianomaisella henkilöllä on jokin sellainen sairaus tai vamma, jonka perusteella maahantulo voidaan evätä, ja että vastaanottava jäsenvaltio vastaa kaikista lääkärintarkastuksesta aiheutuvista kustannuksista.
It is allowed to add voluntarily an indication if the egg was produced in an enriched cage.
Varustellussa häkissä tuotettuihin muniin on sallittua lisätä vapaaehtoinen merkintä.
It is almost 30 years since Regulation (EEC) 1107/701 on the granting of aids for transport by rail, road and inland waterway was adopted by the Council.
Neuvosto hyväksyi tuen myöntämisestä rautatie-, maantie- ja sisävesiliikenteeseen annetun asetuksen (ETY) N:o 1107/70 1 lähes 30 vuotta sitten.
It is almost 40 years since the first global UN conference on the human environment was held in Stockholm, 20 years since the UN conference on environment and development in Rio de Janeiro, and 10 years since the world summit on sustainable development in Johannesburg.
Ensi vuonna tulee kuluneeksi 40 vuotta Tukholmassa pidetystä ensimmäisestä YK:n ympäristönsuojelukonferenssista, 20 vuotta Riossa pidetystä YK:n ympäristö- ja kehitys­konferenssista ja 10 vuotta Johannesburgissa pidetystä kestävän kehityksen huippu­kokouksesta.
It is almost cut off from the rest of the world’s oceans but is up to 2212 metres deep.
Se on lähes täysin erillään maailman valtameristä, mutta on jopa 2 212 metriä syvä.
It is almost entirely (>95%) used in the synthesis of adipic acid and, from that, nylon.
Sitä käytetään melkein yksinomaan (yli 95-prosenttisesti) adipiinihapon synteesissä ja sen myötä nailonin valmistuksessa.
It is almost self-evident that good governance is a necessary prerequisite if aid channelled through the authorities is to be used effectively.
On lähes itsestään selvää, että hyvä hallintotapa on ennakkoedellytys virkakoneiston kautta tapahtuvan kehitysavun tehokkaalle kanavoimiselle.
It is almost universally considered that the minimum system necessary to ensure non‑discrimination and the necessary transparency and predictability to create effective competition to develop is published and regulated tariffs, which are applied under non‑discriminatory terms and conditions to all system users, be they customers or companies, including those belonging to the group to which the TSO belongs.
Lähes yleisesti hyväksytään myös se, että vähimmäisvaatimukset, jotka järjestelmältä vaaditaan syrjimättömyyden sekä todellisen kilpailun luomiseksi tarvittavan avoimuuden ja ennakoitavuuden varmistamiseksi, ovat julkaistut ja säännellyt tariffit, joita sovelletaan syrjimättömin ehdoin kaikkiin verkon käyttäjiin riippumatta siitä, ovatko ne asiakkaita vai yrityksiä, mukaan luettuina ne yritykset, jotka kuuluvat samaan ryhmään kuin siirtoverkon operaattori.
It is along the same lines as the principles set out in the "Better Lawmaking" initiative and the subsequent European Commission's campaign for Smart Regulation.
Menettely on sopusoinnussa sääntelyn parantamista koskevan aloitteen periaatteiden sekä kyseistä aloitetta seuranneen, järkevään sääntelyyn tähdänneen komission kampanjan kanssa.
It is already a requirement of Directive 2003/4/EC on public access to environmental information74 that Member States regularly prepare state of the environment reports.
Jo ympäristötiedon julkisesta saatavuudesta annetussa direktiivissä 2003/4/EY74 edellytetään, että jäsenvaltiot julkaisevat säännöllisesti tällaisia selvityksiä.
It is already an ongoing practice in some Member States to have agreements with platforms for the collection of taxes.
Eräissä jäsenvaltioissa on jo käytäntönä tehdä alustojen kanssa sopimuksia verojen kantamiseksi.
It is already being felt in terms of unemployment.
Se näkyy jo nyt työttömyyden lisääntymisenä.
It is already being used for other applications (SMS by GSM).
Muita sovelluksia on jo käytössä, kuten tekstiviestijärjestelmä (SMS) GSM-verkoissa.
It is already clear at this stage that the extent of regulation varies greatly across the EU, suggesting that the public interest objectives which are considered to require specific laws in some Member States are seen differently elsewhere.
Jo nyt on selvää, että sääntelyn kattavuus vaihtelee huomattavasti EU:n eri alueilla, mikä lienee osoitus siitä, että yleisen edun mukaiset tavoitteet, joiden katsotaan edellyttävän erityisiä lakeja joissakin jäsenvaltioissa, nähdään eri tavalla toisissa jäsenvaltioissa.
It is already clear that certain reform proposals will have permanent resource implications.
On selvää, että jotkut uudistusehdotukset vaikuttavat henkilöresursseihin pysyvästi.
It is already clear that farmers in disadvantaged regions are not able to keep their farms going on their own without support.
Jo nykyisin on selvä, etteivät epäsuotuisten alueiden maataloustuottajat pysty yksin ja ilman tukea pitämään yrityksiään pystyssä.
It is already clear that internet distribution offers unique opportunities to market an unprecedented quantity of sound recordings.
Jo nyt on ilmeistä, että verkkojakelu tarjoaa ainutlaatuisen mahdollisuuden markkinoida äänitallenteita ennennäkemättömiä määriä.
It is already clear that the 2007 financial crisis and the subsequent economic crisis have fostered risks of a multi-speed Europe.
Jo nyt on selvää, että vuoden 2007 finanssikriisi ja sitä seurannut talouden kriisi ovat lisänneet monen nopeuden Euroopan riskiä.
It is already clear that the 2007 financial crisis and the subsequent economic crisis have fostered risks of a multi-speed Europe.
Jo nyt on selvää, että vuoden 2007 finanssikriisi ja sitä seurannut talouden kriisi ovat vaarantaneet monen nopeuden Euroopan toteutumisen.
It is already clear that the approach adopted to ensuring coexistence will need to be harmonised.
Ilmeistä onkin, että rinnakkaiselon turvaaminen edellyttää lainsäädännön yhdenmukaistamista.
It is already clear that the Commission will not propose any implementing measures under the Take Over Bids Directive.
On jo varmaa, että komissio ei ehdota täytäntöönpanotoimenpiteitä julkisista ostotarjouksista annetun direktiivin nojalla.
It is already clear that WRC-03 will be even bigger and more complex than previous conferences and of ever-greater relevance for users of radio spectrum.
Jo nyt on selvää, että WRC-03:stä tulee jopa isompi ja monimutkaisempi kuin edellisistä konferensseista, ja sillä on yhä suurempi merkitys radiotaajuuksien käyttäjille.
It is already considering such steps, on behalf of these same two policies, in relation to renewable sources of generation32, so no issue of principle would appear to be involved.
Komissio harkitsee jo nyt uusiutuvia energialähteitä koskevia strategisia toimia näistä kahdesta lähtökohdasta,32 joten mikään periaate ei näyttäisi olevan tällaisten suositusten esteenä.
It is already covered by Council Regulation (EC) No. 44/20015, which offers a more advanced system of recognition and enforcement.
Niistä on jo säädetty neuvoston asetuksessa (EY) N:o 44/20015, johon sisältyy aiempaa edistyksellisempi tuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa koskeva järjestelmä.
It is already difficult inside one jurisdiction to define the respective roles of IPR and competition policy.
Teollis- ja tekijänoikeuksien ja kilpailupolitiikan roolien määrittäminen on vaikeaa jo yhdellä lainkäyttöalueella.
It is already effective in various other areas of European activity, such as the harmonisation of telecommunications.
Se on jo toiminnassa monilla muilla Euroopan unionin toiminnan alueilla, kuten televiestinnän yhdenmukaistamisessa.
It is already established in more than half the Member States and should be in place everywhere in the course of 2004.
Yli puolet jäsenvaltioista on jo luonut tällaisen kehyksen, ja sen pitäisi olla käytössä kaikissa jäsenvaltioissa vuoden 2004 kuluessa.
It is already evident that there are some important results which will fill gaps in knowledge, provide new approaches and inform policy making.
On jo selvää, että ohjelmasta on saatu merkittäviä tuloksia, jotka poistavat tiedoissa olevia puutteita, tarjoavat uusia lähestymistapoja ja helpottavat päätöksentekoa.
It is already foreseen that the EUR-LEX site will cover more preparatory legislative documents.
Eur-Lexiin on jo päätetty asettaa enemmän lainsäädäntöä koskevia valmisteluasiakirjoja.
It is already four years since the last list of substances for evaluation was published.
On kulunut jo neljä vuotta siitä, kun viimeisin luettelo arvioitavista aineista julkaistiin.
It is already having a direct impact in the market place and raising issues for society.
Biotekniikalla on jo nyt suora vaikutus markkinoihin, ja se nostaa esiin yhteiskunnallisia kysymyksiä.
It is already in force in some Member States.
Sitä sovelletaan jo nykyisin eräissä jäsenvaltioissa.
It is already in place for flights within the EU and, unilaterally, for some flights from the United States to Europe.
Sitä sovelletaan jo EU:n sisäisiin lentoihin ja yksipuolisesti eräisiin Yhdysvalloista Eurooppaan suuntautuviin lentoihin.
It is already in place in many countries that negotiate with the investors about the social and environmental effects of their investments.
Sitä sovelletaan jo monissa maissa siten, että maat neuvottelevat sijoittajien kanssa investointien sosiaalisista ja ympäristövaikutuksista.
It is already possible for Member States to set up schemes that allow trade in the emissions remaining after implementation of Best Available Techniques (BAT).
Jo nykyisellään jäsenvaltiot voivat ottaa käyttöön järjestelmiä, jotka mahdollistavat niiden päästöjen kaupan, jotka jäävät jäljelle parhaan käytettävissä olevan tekniikan soveltamisen jälkeen.
It is already possible to be covered throughout the European Union by a centrally issued European patent, albeit one which is converted into a set of national patents in each Member State.
Jo nyt on mahdollista hankkia patenttisuoja koko Euroopan unionin alueelle keskitetysti myönnettävällä eurooppapatentilla, vaikka se onkin muunnettu joukoksi kunkin jäsenvaltion kansallisia patentteja.
It is already possible to build zero-energy houses at little additional cost, particularly considering that any additional costs are quickly recovered from energy savings.
On jo mahdollista rakentaa vähäisin lisäkustannuksin energiankulutukseltaan nollatason tarjoavia asuntoja, varsinkin kun muistetaan, että lisäkustannukset ansaitaan nopeasti takaisin, koska energiakuluja ei ole ollenkaan.
It is already possible to build zero-energy houses at little additional cost, particularly considering that any additional costs are quickly recovered from energy savings.
On jo mahdollista rakentaa vähäisin lisäkustannuksin nollakulutuksen tarjoavia energia-asuntoja, varsinkin kun muistetaan, että lisäkustannukset ansaitaan nopeasti takaisin, koska energiakuluja ei ole ollenkaan.
It is already possible to build zero-energy houses at little additional cost, particularly considering that any additional costs are quickly recovered from energy savings.
On mahdollista rakentaa vähäisin lisäkustannuksin nollakulutuksen tarjoavia energia-asuntoja, varsinkin kun muistetaan, että lisäkustannukset ansaitaan nopeasti takaisin, koska energiakuluja ei ole ollenkaan.
It is already possible to foresee that complaints will be brought before the courts.
Jo nyt on selvä, että kanteita on odotettavissa.
It is already possible to identify a accelerating, activating and priority setting impact of eEurope, as has been documented in the Commission and Presidency reports to the Nice European Council.
eEuropella on jo voitu nähdä olevan nopeuttavaa, aktivoivaa ja painotuksia suuntaavaa vaikutusta, kuten Ranskan puheenjohtajakauden ja komission raporteissa Eurooppa-neuvoston Nizzan kokoukselle todetaan.
It is already possible to list a number of prerequisites:
Eräät ennakkoedellytykset ovat jo nyt selviä:
It is already providing – and will continue to provide – an important support for maintaining an economic base in the rural areas of the EU, which are contending with problems posed by urbanisation and demographic change.
Maatalousvienti on näin ollen jo nyt ja tulevaisuudessa yhä enemmän taloudellisen perustan säilymisen tärkeä tukipylväs EU:n maaseutualueilla, jotka ovat joutuneet kohtaamaan kaupungistumisesta ja väestökehityksen muutoksesta aiheutuneet ongelmat.
it is already publicly available in another form or format which is easily accessible by the applicant;
tieto on jo yleisön saatavilla toisessa muodossa tai formaatissa, jossa pyynnön esittäjä saa sen helposti käyttöönsä
It is already recognised that extensive guidance notes will be necessary before the proposal can be implemented by regulators or understood by users and third parties.
On jo todettu, että tarvitaan laajat ohjeet, jotta sääntelyviranomaiset voivat panna ehdotuksen täytäntöön ja jotta käyttäjät ja kolmannet osapuolet pystyvät ymmärtämään sen sisällön.
It is already recognised that extensive guidance notes will be necessary before the proposal can be implemented by regulators or understood by users and third parties.
On jo todettu, että tarvitaan laajat ohjeet, jotta sääntely­viranomaiset voivat panna ehdotuksen täytäntöön ja jotta käyttäjät ja kolmannet osapuolet pystyvät ymmärtämään sen sisällön.
It is already the most widely-used standard in Europe and is also becoming popular worldwide.
Se on jo nyt laajimmin käytetty standardi Euroopassa ja kasvattaa suosiotaan koko maailmassa.
It is already the principal medium of cross-border debate.
Se on jo pääasiallinen kanava maiden rajat ylittävissä keskusteluissa.
It is already the third of its kind since 2004.
Kertomuksia on annettu vuodesta 2004 alkaen, ja käsillä oleva kertomus on jo kolmas.
It is already urgent to take account of:
On jo kiire ottaa huomioon
It is already used in different sectors with an impact on the lives of Europeans.
RFID:tä käytetään jo monella eurooppalaisten elämään vaikuttavalla alalla.
It is already visible that the economic crisis tends to favour anti-immigration attitudes.
On jo nyt selvää, että talouskriisi on omiaan edistämään maahanmuuton vastaisia näkemyksiä.
It is already visible that the economic crisis tends to favour anti‑immigration attitudes.
On jo nyt selvää, että talouskriisi on omiaan edistämään maahanmuuton vastaisia näkemyksiä.
It is already widely used for lighting displays and TVs and is now entering the general lighting market.
Lisäksi sitä käytetään jo laajasti valokylteissä ja televisioissa, ja nyt se on tulossa yleisten valaistustuotteiden markkinoille.
It is already working with business, trade unions and others in places such as China, Tibet, Lebanon, North Africa and the ACP and is keen to step up this experience sharing to "underpin and strengthen" the efforts of civil society organisations and work with the EU on peace building projects.
Se tekee jo nyt yhteistyötä liike-elämän, ammattijärjestöjen ja muiden toimijoiden kanssa esimerkiksi Kiinassa, Tiibetissä, Libanonissa, Pohjois-Afrikassa ja AKT-maissa ja on halukas lisäämään tätä kokemustenvaihtoa tukeakseen ja vahvistaakseen kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden pyrkimyksiä sekä toimiakseen EU:n kanssa rauhanrakentamishankkeissa.
It is also a basic condition for encouraging the downstream sector to develop services.
Se on myös perusedellytys sille, että ketjun loppupään sektori kykenee kehittämään palveluita.
It is also a broad aim of the Commission’s amendment to contribute to greater compatibility between work and the family.
"Komission muutosehdotuksen yleisenä tavoitteena on myös helpottaa työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista.
It is also a call for change in the working methods of the European Parliament and the Council.
Se on myös kehotus uudistaa Euroopan parlamentin ja neuvoston työskentelytapoja.
It is also a cause for concern that some Member States require banks conducting certain types of activity to have a permanent physical presence on their territory.
On sitä paitsi huolestuttavaa todeta, että eräät jäsenvaltiot vaativat tiettyjä toimintoja harjoittavilta pankeilta jatkuvaa fyysistä läsnäoloa alueellaan.
It is also a clear response to the comments made by the Committee in its last Opinion:
Se on myös selvä vastaus komitean viimeisimmässä lausunnossaan tekemiin huomautuksiin:
It is also a cogwheel for the economic recovery, in these times of globalisation.
Ilmailuala auttaa myös taloutta elpymään näinä globalisaation aikoina.
It is also a cost-effective way to combat climate change.
Metsäkadon rajoittaminen on myös kustannustehokas keino torjua ilmastonmuutosta.
It is also a country which has developed advanced satellite navigation technology, even if the Japanese authorities have yet to choose between the various positioning systems, such as the combined use of GPS and MSAS or Galileo and GPS.
Japani on myös kehittänyt satelliittinavigoinnin alalla edistyksellistä teknologiaa, vaikka sen viranomaiset eivät vielä päättäneet, mitä teknologiaa tai teknologiayhdistelmää, kuten GPS/MSAS tai Galileo/GPS, Japanissa aiotaan käyttää.
It is also a crucial dimension of the dynamic approach to eligibility (see Box 1) that requires credible commitment to relevant reforms and evidence of progress.
Lisäksi se on tärkeä seikka tukikelpoisuuteen sovellettavassa dynaamisessa lähestymistavassa (katso laatikko 1), jossa edellytetään uskottavaa sitoutumista asianmukaisiin uudistuksiin ja näyttöä edistyksestä.
It is also a crucial factor in the life of a growing number of regions.
Sitä paitsi elämä yhä useammilla alueilla nivoutuu kielikysymykseen.
It is also a crucial point for the users.
Tämä näkökohta on ratkaisevan tärkeä myös käyttäjien kannalta.
It is also a currency with an international dimension.
Euro on myös kansainvälinen valuutta.
It is also a driver for economic growth, job creation and external trade.
Lisäksi se edistää talouskasvua, työpaikkojen luomista ja ulkomaankauppa.
It is also a driver for technological innovation whose spin-offs have enhanced citizens’ lives to a scale that is not often realised by the general public.
Se myös kannustaa teknologisiin innovaatioihin, joiden hyödyntäminen muilla sektoreilla on nostanut kansalaisten elämänlaatua tavalla, jota ei usein edes tiedosteta.
It is also a fact that food safety has received increased global attention through scandals, food scares and infectious diseases which can sometimes also be directly transmitted to human beings.
Lisäksi elintarviketurvallisuus on noussut maailmanlaajuisesti polttopisteeseen skandaaleiden ja kriisien sekä toisinaan suoraan ihmiseen tarttuvien tautien vuoksi.
It is also a fact that non-EU countries wish to be involved in a European legal regime, for which of course the Community does not competence.
Lisäksi on tilanteita, joissa EU:n ulkopuoliset maat haluavat puuttua EU:n oikeusjärjestelmän alaisiin kysymyksiin, mitä yhteisön lainsäädäntö ei luonnollisestikaan salli.
It is also a fact that the dioxin crisis was handled badly and that there was insufficient coordination between the relevant authorities.
Tosiasia on myös, että dioksiinikriisi hoidettiin huonosti ja että kyseisten viranomaisten välinen koordinointi oli riittämätöntä.
It is also a fact that the theoretical benefits offered to the OCTs by the current OCT-EC trade regime in terms of preferential access to the Community market are eroding as a result of progressive trade liberalisation on a global and regional scale.
Tosiasia on, että MMA–EY-kauppajärjestelmän puitteissa MMA:ille tarjoutuvat teoreettiset hyödyt etuuskohteluun perustuvasta pääsystä yhteisön markkinoille ovat väistymässä maailmanlaajuisesti ja aluetasolla käynnissä olevan kaupan asteittaisen vapauttamisen myötä.
It is also a factor for expansion by reinvesting profits.
Voittojen uudelleeninvestoinnin kautta se edistää myös laajentumista.
It is also a fast growing market for our exports.
Maa tarjoaa myös nopeasti kasvavan markkinan EU:n viennille.
It is also a first step towards achieving better coordination between sectoral activities related to maritime transport, the protection of commercial vessels, defence tasks provided by navies, control of illegal immigration and customs control, prevention of illegal fisheries and pollution, and preservation of the marine environment.
Lisäksi se on ensimmäinen askel kohti paremman koordinoinnin aikaansaamista meriliikenteeseen, kaupallisten alusten suojeluun, laivastojen tarjoamiin puolustustehtäviin, laittoman maahanmuuton torjuntaan ja tullivalvontaan, laittoman kalastuksen ja saastumisen ehkäisemiseen sekä meriympäristön säilyttämiseen liittyvien toimintojen välillä.
It is also a flexible concept that is fully compatible with the principle of subsidiarity.
Lisäksi käsite on joustava ja täysin toissijaisuusperiaatteen mukainen.