natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, a Euro-Turkey cultural award for the arts will be introduced, and the participation of the Turkish cultural sectors in existing European Community awards will be encouraged.
Lisäksi otetaan käyttöön EU:n ja Turkin yhteinen taiteen alan kulttuuripalkinto, ja Turkin eri kulttuurialoja kannustetaan hakemaan nykyisin jaettavia Euroopan yhteisön palkintoja.
In addition, a European Asylum Support Office supports Member States in the implementation of the Common European Asylum System.
Lisäksi Euroopan turvapaikka-asioiden tukivirasto tukee jäsenvaltioita Euroopan yhteisen turvapaikkajärjestelmän täytäntöönpanossa.
In addition, a European communication action on the European labels should be considered, at least in the medium term, to build awareness among consumers and citizens.
Lisäksi tulisi harkita Euroopan tasoista tiedotusta eurooppalaisista merkeistä ainakin keskipitkällä aikavälillä, jotta voitaisiin lisätä kuluttajien ja muiden kansalaisten tietoutta.
In addition, a European inventory on methods for validation of non-formal and informal learning is being set up (2003/2004) supporting exchange of experiences and mutual learning.
Lisäksi ollaan toteuttamassa (2003/2004) epävirallisen ja arkioppimisen validointimenetelmiä koskeva eurooppalainen kartoitus kokemusten vaihdon ja keskinäisen oppimisen tueksi.
In addition, a European social dialogue for seaports may have added value, provided relevant representative European stakeholder organisations can agree on an agenda of common interest.
Satamia koskeva Euroopan työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu saattaa tuottaa lisäarvoa, jos asianomaiset eurooppalaiset sidosryhmäorganisaatiot pääsevät yhteisymmärrykseen osapuolten yhteisiä etuja edistävästä ohjelmasta.
In addition, a facilitating framework for intra-group financing after the commencement of an insolvency procedure could be explored.
Voitaisiin myös tutkia, olisiko mahdollista helpottaa rahoitustuen antamista ryhmittymän sisäisesti maksukyvyttömyysmenettelyn käynnistämisen jälkeen.
In addition, a faster and more reliable system will allow a faster and more accurate reading than conventional ear tags, easing the procedure for reporting animal movements to the central database, and will therefore provide for better and faster traceability of infected animals and/or infected food.
Nopeampi ja luotettavampi järjestelmä mahdollistaisi myös paremman lukunopeuden ja -tarkkuuden kuin perinteiset korvamerkit, mikä puolestaan helpottaisi eläinten siirroista ilmoittamista keskustietokantaan ja takaisi tartunnan saaneiden eläinten ja pilaantuneiden elintarvikkeiden paremman ja nopeamman jäljitettävyyden.
In addition, a faster and more reliable system will allow a faster and more accurate reading than conventional ear tags, easing the procedure for reporting animal movements to the central database, and will therefore provide for better and faster traceability of infected animals and/or infected food.
Nopeampi ja luotettavampi järjestelmä mahdollistaisi myös paremman lukunopeuden ja -tarkkuuden kuin perinteiset korvamerkit, mikä puolestaan helpottaisi eläinten siirroista ilmoittamista keskustietokantaan ja takaisi tartunnan saaneiden eläinten ja/tai pilaantuneiden elintarvikkeiden paremman ja nopeamman jäljitettävyyden.
In addition, a faster and more reliable system will allow, among others, a faster and higher reading accuracy than classical ear-tags, easing the procedure to report animal movements to the central data base and therefore provides for better and faster traceability of infected animals and/or infected food.
Nopeampi ja luotettavampi järjestelmä mahdollistaisi myös paremman lukunopeuden ja -tarkkuuden kuin perinteiset korvamerkit, mikä puolestaan helpottaisi eläinten siirroista ilmoittamista keskustietokantaan ja takaisi tartunnan saaneiden eläinten ja/tai pilaantuneiden elintarvikkeiden paremman ja nopeamman jäljitettävyyden.
In addition, a feeble innovative capacity, in particular poor diffusion of technology, thus resulting in a weak technology base, remains one of the fundamental problems of the Austrian economy.
Lisäksi vaisu innovaatiokyky, erityisesti teknologian vähäinen leviäminen ja tästä syystä heikko teknologiaperusta, on edelleen yksi Itävallan talouden perusongelmista.
In addition, a few studies on efficient use of water have been published under the concept of "more crop per drop."
Lisäksi tehokkaasta vedenkäytöstä on julkaistu joitakin tutkimuksia, joissa keskeisenä käsitteenä on ollut "enemmän satoa yhdellä pisaralla".
In addition, a field monitoring campaign was organised and carried out by external monitors.
Lisäksi ulkoiset tahot järjestivät ja toteuttivat seurantatoimia paikan päällä.
In addition, a final agreement was reached in November by the Council and Parliament to reform the management of the EU budget and to simplify access to EU funding.
Lisäksi neuvosto ja parlamentti tekivät marraskuussa sopimuksen, jolla uudistetaan EU:n talousarvion toteuttamista ja parannetaan EU:n rahoituksen saatavuutta.
In addition, a financial officer (B-grade) will be required to follow up and monitor the activities of the new Chemicals Agency.
Lisäksi tarvitaan taloushallinnosta vastaava virkamies (B-ura-alueesta) uuden kemikaaliviraston toiminnan seurantaan.
In addition, a financial plan will indicate how the allocated resources are to be committed and spent over the entire seven year period.
Lisäksi rahoitussuunnitelmassa esitetään, miten toimintaan osoitetut määrärahat on tarkoitus sitoa ja käyttää tulevien seitsemän vuoden aikana.
In addition, a fiscally neutral backstop to the SRF should be agreed as soon as possible during the transition period.
Lisäksi on sovittava finanssipoliittisesti neutraalista kriisinratkaisurahastoa tukevasta varautumisjärjestelystä mahdollisimman pian siirtymäkauden aikana.
In addition, a five-year Action Plan designed to strengthen the role of women in Mediterranean societies was adopted in November 2006 as part of the Euromed partnership.
Euromed-kumppanuuden puitteissa hyväksyttiin marraskuussa 2006 viisivuotinen toimintasuunnitelma naisten yhteiskunnallisen aseman parantamiseksi Välimeren maissa.
In addition, a fixed amount of 4.000 Euro per resettled person (Article 13(3) and (4) of ERF Decision) is provided for four specific categories of persons.
Lisäksi myönnetään 4 000 euron kiinteä summa kutakin uudelleensijoitettua henkilöä kohden (Euroopan pakolaisrahastosta tehdyn päätöksen 13 artiklan 3 ja 4 kohta) neljän erityisryhmän osalta.
In addition, a focus on auditing has left other roles of tax administration such as tax debt collection underdeveloped.
Lisäksi tarkastusten painottamisen vuoksi ei ole kiinnitetty riittävästi huomiota muihin verohallinnon tehtäviin, kuten verovelkojen perintään.
In addition, a footnote is introduced for the priority substances which are earmarked for an early review, in order to give a clear deadline for the final decision to be taken by the Commission (“review clause”).
Muutettuun ehdotukseen on lisätty lähitulevaisuudessa uudelleen tarkasteltaviksi kirjattuja prioriteettiaineita koskeva alaviite, jossa asetetaan selvä määräaika komission tekemälle lopulliselle päätökselle ("uudelleentarkastelulauseke").
In addition, a framework has been drawn up for voluntary cooperation with the customs authorities.
Lisäksi on laadittu sopimuspuitteet tulliviranomaisten kanssa tehtävälle vapaaehtoiselle yhteistyölle.
In addition, a framework is required for liability in the event of accidents or incidents during a journey or in the event of delay.
Näiden lisäksi on tarpeen vahvistaa sääntöjä vastuukysymyksistä, jotka liittyvät onnettomuuksiin, tapahtumiin matkan aikana sekä myöhästymisiin.
In addition, a fuel economy information scheme is expected to raise general awareness and to support better driving.
Lisäksi polttoainetaloutta koskevan tiedotus-järjestelmän odotetaan kasvattavan yleistä tietoisuutta ja edistävän parempia ajotapoja.
In addition, a fuel/energy reserve must be carried to provide for contingencies.
Lisäksi mukana on kuljetettava varapolttoainetta ennakoimatonta tarvetta varten.
In addition, a fully fledged public consultation offered an opportunity for Member States and stakeholders to express their views in June 2011.
Lisäksi jäsenvaltiot ja sidosryhmät saivat tilaisuuden esittää näkemyksensä kesäkuussa 2011 järjestetyn täysimittaisen julkisen kuulemisen yhteydessä.
In addition, a further 13% of aid was earmarked for partly assisted ‘c’ regions at NUTS level II.
Lisäksi 13 prosenttia tuesta suunnattiin osittain tukikelpoisille c alakohdan mukaisille alueille NUTS II ‑tasolla.
In addition, a further 15 000 job outcomes were registered by the EURES network in the same period.
Lisäksi Eures-verkostossa rekisteröitiin samalla kaudella vielä 15 000 tuloksellista työpaikkahakua.
In addition, a further 50 million of the unallocated allowances from 2013-2020 (that would otherwise be placed in the Market Stability Reserve) will be set aside to enable the Innovation Fund to start before 2021 and fund projects to support the uptake of new breakthrough technologies in industry.
Lisäksi 50 miljoonaa jakamatonta päästöoikeutta (jotka muutoin siirrettäisiin markkinavakausvarantoon) vuosilta 2013–2020 otetaan käyttöön, jotta innovaatiorahasto voi aloittaa ennen vuotta 2021 ja rahoittaa hankkeita uuden läpimurtoteknologian käyttöön ottamiseksi teollisuudessa.
In addition, a further EUR 2.4 billion in recovery interests had been recovered.
Lisäksi oli peritty 2,4 miljardia euroa takaisinperintäkorkoina.
In addition, a further EUR 2.5 billion in recovery interest had been recovered.
Lisäksi oli peritty 2,5 miljardia euroa takaisinperintäkorkoina.
In addition, a further facility should be created for exports of goods eligible for refunds, which would consider the economic conditions to have been fulfilled.
Lisäksi vientitukikelpoisten tavaroiden vientiä varten on syytä luoda lisämenettely, jossa taloudelliset edellytykset katsotaan täytetyiksi.
In addition, a further independent external evaluation should be conducted on the impact of the revised strategy within two-three years of its launch.
Uudistetun strategian vaikutuksesta olisi lisäksi tehtävä riippumaton ulkoinen arvio kaksi tai kolme vuotta strategian käynnistämisen jälkeen.
In addition, a further obvious group of countries are the land-locked and low income countries, countries that are unable to take advantage of economies of scale or are beset by logistical problems and those whose economies are not at all diversified.
Toinen edunsaajamaiden ryhmä on sisämaavaltiot ja maat, joilla on alhainen kansantulo, koska ne eivät voi hyödyntää mittakaavaetuja tai niiden kaupankäyntiä vaikeuttavat logistiset ongelmat ja talouden yksipuolisuus.
In addition, a further £2 million of capital funding was made available for 2002/03 and 2003/04.
Lisäksi hankkeelle kohdistettiin 2 miljoonaa puntaa pääomarahoitusta vuosia 2002/03 ja 2003/04 varten.
In addition, a further € 136 000 was committed to support the introduction of EDIS for ISPA.
Lisäksi EDIS-järjestelmän saamista ISPA:n käyttöön tuettiin 136 000 euron maksusitoumuksella.
In addition, a future reform of cohesion policies should take the opportunity to increase the added value and the visibility of Community policy.
Lisäksi koheesiopolitiikkaa uudistettaessa olisi pyrittävä lisäämään yhteisön politiikan lisäarvoa ja näkyvyyttä.
In addition, a general clause guarantees that any financial aid will come directly from the EU budget and not from the ACP states' development fund.
Lisäksi yleislausekkeella varmistetaan, että suora taloudellinen apu otetaan suoraan EU:n budjetista eikä AKT-maille tarkoitetusta kehitysapurahastosta.
In addition, a general on-line consultation was carried out and a questionnaire on administrative costs sent to competent authorities, affected industries and stakeholders, including third country partners, in order to gather data on the possible impacts of this initiative on administrative burden.
Lisäksi järjestettiin yleinen kuuleminen verkossa ja lähetettiin hallinnollisia kustannuksia koskeva kyselylomake toimivaltaisille viranomaisille, asianomaisille teollisuudenaloille, sidosryhmille ja kolmansien maiden kumppaneille, jotta saataisiin tietoja aloitteen mahdollisista vaikutuksista hallinnolliseen taakkaan.
In addition, a general principle of equality is set out in the Universal Declaration of Human Rights and the UN Covenant on Civil and Political Rights.
Yleinen tasa-arvoperiaate asetetaan myös yleismaailmallisessa ihmisoikeuksien julistuksessa ja kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevassa YK:n yleissopimuksessa.
In addition, a general re-think of tax systems is needed, with due regard for questions of contributions from different kinds of income and assets.
Lisäksi verojärjestelmien yleinen tarkistus on paikallaan, ja tässä yhteydessä on otettava huomioon kysymys eri tulomuotojen ja omaisuuden verotukseen sovellettavista kannoista.
In addition, a gradually introduced system of auctioning would drain the financial resources of operators who would have even less money for future carbon reduction processes.
Lisäksi asteittain käyttöön otettavat päästöoikeuksien huutokaupat veisivät taloudellisia resursseja toimijoilta, joilla olisi siten vielä vähemmän rahaa hiilipäästöjen vähentämisprosesseihin tulevaisuudessa.
In addition, a greater proportion of prior art21 is published in non-European languages such as Chinese and Korean.
Lisäksi yhä suurempi osa tekniikan tasoa21 koskevasta tiedosta julkaistaan muilla kuin eurooppalaisilla kielillä, esimerkiksi kiinaksi ja koreaksi.
In addition, a growing number of enterprises have started to realise the potential of employee financial participation schemes.
Yhä useammat yritykset ovat alkaneet tiedostaa työntekijöiden taloudellisten osallistumisjärjestelmien tarjoamat mahdollisuudet.
In addition, a guide could be published and distributed to interested parties.
Lisäksi voitaisiin julkaista opas, jota jaettaisiin asianomaisille toimijoille.
In addition, a hearing was held involving a whole series of high profile speakers with responsibilities in this area, both from public administration bodies and from consumer organisations and certain professional bodies more directly involved in consumer relations and the application of Community law, in particular from the new Member States.
Lisäksi järjestettiin laaja kuulemistilaisuus lukuisille alan vastuuhenkilöille, jotka toimivat etenkin unioniin liittyneiden uusien valtioiden julkishallinnossa, kuluttajien etuja ajavissa järjestöissä tai välittömästi kuluttajasuhteiden kanssa tekemisissä olevissa tai yhteisön oikeutta soveltavissa ammattialajärjestöissä.
In addition, a High Level Group (HLG) of representatives of all EU Member States convenes regularly to advise the Commission on the implementation process, providing key steering debates and EU-wide anchorage of the Strategy.
Lisäksi kaikkien EU:n jäsenvaltioiden edustajista muodostuva korkean tason ryhmä kokoontuu säännöllisesti antamaan komissiolle tietoa strategian toteuttamisesta ja tarjoaa foorumin keskeisille ohjauskeskusteluille sekä koko EU:n kattavan perustan strategialle.
In addition, a High Level Group, with representatives (National Contact Point or equivalent) of all 28 EU Member States, and non-EU countries present, meets to consider the overall approach for all macro-regional strategies.
Lisäksi kaikkien makroaluestrategioiden yleistä lähestymistapaa tarkastellaan korkean tason ryhmässä, jonka kokouksiin osallistuvat EU:n kaikkien 28 jäsenvaltion edustajat (kansallinen yhteyspiste tai vastaava) sekä strategioihin osallistuvien EU:n ulkopuolisten maiden edustajat.
In addition, a high tax burden is likely to affect adversely the growth potential of the economy.
Lisäksi on todennäköistä, että korkea verotus vaikuttaa
In addition, a high-level group is due to report to the Commission in the second half of 2012 on whether, on top of on-going regulatory reforms, structural reforms of Union banks would strengthen financial stability and improve efficiency and consumer protection6.
Korkean tason työryhmän on lisäksi määrä raportoida komissiolle vuoden 2012 toisella puoliskolla siitä, voisivatko meneillään olevien sääntelykeinoilla aikaan saatavien uudistusten ohella myös unionin pankkien rakenneuudistukset lujittaa finanssialan vakautta ja parantaa tehokkuutta ja kuluttajansuojaa6.
In addition, a higher level collective agreement, which covers the whole economic sector and is compulsory for all employers and trade unions covered by it, enlarges and modifies certain provisions of the company-level collective agreements.
Lisäksi korkeamman tason työehtosopimuksella, joka kattaa koko toimialan ja on pakollinen kaikille sen piiriin kuuluville työnantajille ja ammattiliitoille, laajennetaan ja muutetaan joitakin yritystason työehtosopimusten määräyksiä.
In addition, a higher threshold for notification to the market would mitigate any impact on liquidity, while ensuring that regulators obtain the data they require.
Lisäksi korkeamman kynnysarvon soveltaminen markkinoille annettaviin ilmoituksiin lieventäisi toimenpiteiden vaikutusta likviditeettiin ja takaisi samaan aikaan sen, että sääntelyviranomaiset saavat tarvitsemansa tiedot.
In addition, a Joint Programming Initiative in a chosen area should:
Lisäksi valittua alaa koskevan yhteisen ohjelma-aloitteen tulisi
In addition, a joint research and innovation programme has been launched21 between the EU and 23 European countries on new ICT products and services for ageing well, where solutions in support of Alzheimer's disease can be developed.
Lisäksi on käynnistetty yhteinen tutkimus- ja innovaatio-ohjelma21 EU:n ja 23 eurooppalaisen maan välillä hyvään ikääntymiseen liittyvistä tieto- ja viestintätekniikan tuotteista ja palveluista, ja sen yhteydessä voidaan kehittää Alzheimerin tautiin liittyviä tukiratkaisuja.
In addition, a lack of harmonisation in certain technical requirements for security equipment has been identified as a consequence of tests carried out during inspections.
Tarkastusten aikana tehdyissä kokeissa havaittiin myös, että tietyt turvalaitteita koskevat tekniset vaatimukset eivät ole riittävän yhdenmukaisia.
In addition, a large majority in parliament agreed in 2000 on the principle that the public old-age pension should form a sound income basis for present and future pensioners.
Lisäksi parlamentin suuri enemmistö sopi vuonna 2000 periaatteesta, jonka mukaan julkisen vanhuuseläkkeen olisi muodostettava vakaa tuloperusta nykyisille ja tuleville eläkkeensaajille.
In addition, a large number of academics and other organisations and persons have links with NICAM through their membership of the advisory committee or the independent complaint and appeals boards.
Lisäksi lukuisilla korkeakouluilla ja muilla organisaatioilla ja henkilöillä on yhteyksiä NICAMiin siten, että ne ovat jäseninä neuvoa-antavassa komiteassa tai riippumattomissa valitus- ja muutoksenhakulautakunnissa.
In addition, a large number of claimants never even go to court (because of their reluctance or lack of money) especially if the court is not in the country of which they are a national or their country of residence or if the law applicable is not the law of the country of which they are a national or if the proceedings are likely to be slow or have an uncertain outcome.
Ne luottavat siihen, ettei suurin osa vahingonkärsijistä edes saata asiaa oikeuden käsiteltäväksi (kulttuurisyistä tai taloudellisten mahdollisuuksien puuttuessa), varsinkaan jos toimivaltainen tuomioistuin ei sijaitse kuluttajan asuinvaltiossa tai siinä valtiossa, jonka kansalainen hän on tai jos tapauksessa noudatettava laki ei ole henkilön kotivaltion laki.
In addition, a large number of international conventions address the use of resources and the related environmental impacts.
Lisäksi useissa kansainvälisissä sopimuksissa käsitellään luonnonvarojen käyttöä ja siihen liittyviä ympäristövaikutuksia.
In addition, a large proportion of retail prices is the result of regulation, in the form of taxes and levies or regulated network tariffs.
Lisäksi merkittävä osa vähittäishinnoista on sääntelyn tulosta, sillä verot ja maksut tai säännellyt verkkotariffit vaikuttavat niihin.
In addition, a large proportion of the potential freight market may only be available to rail if it is able to provide services quickly in response to demand, whether those are occasional or regular.
Lisäksi suuri osa mahdollisista rahtimarkkinoista saattaa olla rautateiden ulottuvilla ainoastaan, jos ne pystyvät tarjoamaan palveluja nopeasti kysynnän mukaan, oli kysyntä sitten tilapäistä tai säännöllistä.
In addition, a larger pool would be likely to result in a lower demand on the capacities “enlisted”.
Lisäksi jos reservi on suuri, siihen sisällytettyjen yksittäisten valmiuksien kysyntä on suhteessa vähäisempää.
In addition, a legacy of the past is that resources for investment in certain infrastructures have been lower than what might otherwise have been the case.
Lisäksi menneiden aikojen perintöä on se, että tiettyjen infrastruktuurien investointeihin varatut resurssit ovat olleet vähäisempiä kuin olisi muutoin voinut olla.
In addition, a legal settlement, within the meaning of the Brussels Convention and of the Brussels I Regulation,128 is merely a contract concluded before the judge whereby the parties end the dispute through reciprocal concessions.
Lisäksi Brysselin yleissopimuksessa ja Bryssel I -asetuksessa128 tarkoitetaan "tuomioistuimessa tehdyllä sovinnolla" ainoastaan tuomioistuimessa tehtyä sopimusta, jolla osapuolet sopivat keskinäisen riita-asiansa tekemällä molemminpuolisia myönnytyksiä.
In addition, a legislative intervention would express a more committed political approach by the Commission to respond to a problem that is seen with great concern by the trade unions and parts of the European Parliament.
Säädöksen antaminen olisi lisäksi merkki siitä, että komissio on sitoutunut voimakkaammin ratkaisemaan ongelman, jota ammattiliitot ja osa Euroopan parlamentista pitävät suurena huolenaiheena.
In addition, a legislative proposal aimed at improving and tightening up the rules in force concerning the monitoring of and compliance with driving rest periods45 is at present being examined in Parliament and in the Council.
Lisäksi Euroopan parlamentissa ja neuvostossa tarkastellaan paraikaa lainsäädäntöehdotusta, jolla parannetaan ja vahvistetaan ajo- ja lepoaikojen valvontaa ja noudattamista koskevia sääntöjä45.
In addition, a limited number of users (two per Member State) have direct access to all the CARE data.
Lisäksi rajallisella määrällä käyttäjiä (kaksi kustakin jäsenvaltiosta) on suora pääsy kaikkiin CAREn tietoihin.
In addition, a link between income support policies and training and capacity-building might be pursued.
Lisäksi voitaisiin luoda yhteys tulotukipolitiikan ja koulutuksen ja edellytysten luomisen välille.
In addition, a longer period to comply with the increase should be provided, by January 1, 2018.
Lisäksi korotuksen toteuttamiseksi tulisi säätää pidemmästä ajasta, 1. tammikuuta 2018 asti.
In addition, a longer period to comply with the increase should be provided, by January 1, 2018.
Lisäksi korotuksen toteuttamismääräaikaa tulisi pidentää 1. tammikuuta 2018 asti.
In addition, a major effort should be made to halt emissions resulting from deforestation.
Lisäksi olisi voimakkaasti panostettava siihen, että metsien vähenemisestä johtuvat päästöt saadaan pysäytettyä.
In addition, a major effort throughout Europe is necessary to make real progress in energy efficiency.
Lisäksi kaikkialle Euroopassa tarvitaan merkittäviä ponnisteluja, jotta saavutettaisiin todellista edistymistä energiatehokkuudessa.
In addition, a major FP7 research project was started in 2009 aiming at producing integrated management tools for monitoring, evaluation and implementation of spatially managed areas.
Lisäksi vuonna 2009 käynnistettiin seitsemännen puiteohjelman osana suuri tutkimushanke, jonka tavoitteena on kehittää yhdennettyjä hallinnointivälineitä alueellisesti hoidettujen alueiden valvontaa, arviointia ja toteuttamista varten.