natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He had been a member of the Committee since 21 September 1998 and had sat on the Sections for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO) and Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC).
Hän oli ollut TSK:n jäsen 21:sestä syyskuuta 1998 lähtien ja jäsenenä "talous- ja rahaliitto, taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus" -jaostossa ja "työllisyys, sosiaaliasiat, kansalaisuus" -jaostossa.
He had been a member of the Committee since 21.9.2002 and a member of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment.
Hän oli komitean jäsenenä 21.9.2002 alkaen ja kuului "maatalous, maaseudun kehittäminen, ympäristö" erityisjaostoon.
He had been a member of the EESC since 1 January 1995.
tammikuuta 1995 alkaen ja seuraavien erityisjaostojen jäsen:
He had been a member of the EESC since 24 May 2004 (in accordance with Rule70(2) of the Rules of Procedure).
toukokuuta 2004 alkaen (työjärjestyksen 70 (2) artiklan nojalla)
He had been a member of the EESC since 7 November 2000 and belonged to the sections for:
marraskuuta 2000 alkaen ja seuraavien erityisjaostojen jäsen:
He had been a Member of the European Economic and Social Committee from 17 September 1974 to September 1982.
Antoine Laval oli talous- ja sosiaalikomitean jäsen syyskuun 17.
He had been a member of the executive committee of the Dutch Trade Union Federation (FNV).
Hän oli Alankomaiden ammattiliittojen keskusjärjestön FNV:n toimeenpanevan komitean jäsen.
He had been a member of the following sections:
Ceballo Herrero kuului seuraaviin erityisjaostoihin:
He had been a member of the following sections:
Hän kuului seuraaviin erityisjaostoihin:
He had been a member of the following sections:
Hän kuului seuraaviin jaostoihin:
He had been a member of the following sections:
Hän oli seuraavien erityisjaostojen jäsen:
He had been a member of the following sections:
Hän on kuulunut seuraaviin erityisjaostoihin:
He had been a member of the following sections:
Hän on ollut jäsen seuraavissa jaostoissa:
He had been a member of the MERCOSUR group and a member of the following sections:
Hän oli seuraavien erityisjaostojen jäsen:
He had been a member of the Section for Economic, Financial and Monetary Affairs, the Section for Energy, Nuclear Questions and Research, and of the Section for External Relations, Trade and Development Policy.
Hän oli jäsenenä talous-, raha- ja valuutta-asiain jaostossa, energia-, ydinvoima- ja tutkimusjaostossa sekä ulkosuhteiden, kauppapolitiikan ja kehitysyhteistyön jaostossa.
He had been a member of the sections:
Hän kuului seuraaviin jaostoihin:
He had been a member of the:
Hän kuului seuraaviin jaostoihin:
He had been an EESC member since 21 September 2010 and belonged to the sections for:
Hän on ollut ETSK:n jäsen 21.
He had been chairman of the Italian Confederation of Company Directors (CIDA), vice-president of the International Confederation of Executive Staff (CIC), member of the Italian National Economic and Labour Council (CNEL) and vice-president of ARMCO-FINSIDER S.p.A.
Hän oli italialaisen yritysjohtajien liiton CIDA:n puheenjohtaja, "European Confederation of Executives and Managerial Staff" -järjestön varapuheenjohtaja, Italian talous- ja työllisyysneuvoston CNEL:n jäsen sekä ARMCO-FINSIDER S.p.A.
He had been most impressed by the successful outcome of the Athens Euromed conference which had, inter alia, brought representatives of Palestinian and Israeli ESC counterparts round one table.
saman pöydän ääressä istuivat sekä Palestiinan että Israelin talous- ja sosiaalineuvostojen edustajat.
He had been president of the Irish Creamery Milk Suppliers Association.
Hän oli "Irish Creamery Milk Suppliers Association" -järjestön puheenjohtaja.
He had been president of the Italian confederation of academic professionals (CIU), member of the Italian National Economic and Labour Council (CNEL), a chartered accountant, journalist and editor of the publication Professioni Intellettuali.
Hän oli kauppatieteiden tohtori, toimittaja sekä "Professioni intellettuali" -aikakauslehden päätoimittaja.
He had been president of the Slovakian trade union of educational and scientific workers (ZPŠaV NKOS) and vice-president of the Slovakian trade union confederation.
Hän toimi Slovakian koulutus- ja tiedealan työntekijöiden ammattiliiton (ZPŠaV NKOS) puheenjohtajan ja ammattiliittojen keskusjärjestön varapuheenjohtajan tehtävissä.
He had been Secretary-General of the General Labour Federation of Belgium (FGTB/ABVV).
Hän oli Belgian ammattiyhdistysten keskusjärjestön FGTB:n (Fédération générale du travail de Belgique) pääsihteeri.
He had been senior advisor and former director in international relations at the Swedish Confederation of Professional Associations (SACO).
Hän oli Ruotsin akateemikkojen keskusjärjestön SACOn asiantuntija ja sen entinen kansainvälisten asioiden johtaja.
He had been vice-president of the Confederation of Italian farmers.
Hän oli Italian maanviljelijöiden keskusliiton varapuheenjohtaja.
He had checked all invoices and membership fees and had no comments on the accounts.
Hän oli tarkastanut kaikki kuitit ja jäsenmaksut eikä hänellä ollut huomautettavaa tilipäätöksestä.
He had found them to be a lively and well-connected group who were eager to work for the Committee.
He ovat hyvin halukkaita työskentelemään TSK:n hyväksi.
He had in fact been the section rapporteur, contrary to what was set out in the document, which wrongly referred to Mr von Schwerin as rapporteur.
Jaoston esittelijänä toimi puhuja, eikä Alexander-Michael von Schwerin, kuten asiakirjassa mainitaan.
He had intended to vote in favour.
Hänen tarkoituksensa oli ollut äänestää puolesta.
He had learned that the amendment had not been incorporated into the text of the opinion as published.
Walker oli saanut tietoonsa, ettei muutosehdotus ollut mukana julkaistussa lausuntotekstissä.
He had met with several experts at the Commission and the ECB to obtain input.
Vever oli tavannut useita komission ja Euroopan keskuspankin asiantuntijoita tietojen kokoamiseksi.
He had neither requested nor initiated the memo and had not played any part in its drafting.
Hän ei ollut pyytänyt muistiota, hän ei ollut tehnyt aloitetta sen laatimiseksi eikä hän ollut osallistunut millään tavalla sen laatimiseen.
He had no objections to Mr Dantin's proposed amendments, even if EMU was not the subject of the opinion.
Lars Nybergillä ei ollut mitään huomautettavaa Dantinin muutosehdotusta vastaan, vaikka emu ei kuulunutkaan lausunnon aihepiiriin.
He had not been a member of the study group and had tabled several amendments before the section meeting.
Hän ei ollut valmisteluryhmän jäsen, ja hän oli tehnyt erityisjaoston kokouksen edellä useita muutosehdotuksia.
He had previously bought and registered his car in the Netherlands.
Hän on aiemmin ostanut auton ja rekisteröinyt sen Alankomaissa.
He had recently contacted the EU institution presidents to remind them of the EESC's position on these issues.
Hän oli muistuttanut äskettäin EU:n toimielinten puheenjohtajia ETSK:n aiheeseen antamista kannanotoista.
He had reciprocated by inviting Mr Maystadt to the January plenary session.
Vastavuoroisesti puheenjohtaja on kutsunut Philippe Maystadtin vierailijaksi komitean tammikuun täysistuntoon.
He had refrained from doing so until then to save time during the plenary session, as a list of his activities could be found in the Bureau documents.
Hän ei ollut aiemmin tehnyt sitä säästääkseen täysistunnossa käytettävissä olevaa aikaa ja koska työvaliokunnan asiakirjoissa hänen toimintansa oli joka tapauksessa lueteltu.
He had serious doubts about the "feasibility" of the measures put forward by the Commission, and thought that the economic costs were underestimated.
Hän epäili vahvasti komission ehdottamien toimien toteutettavuutta ja katsoi, että kustannuksia on aliarvioitu.
He had serious doubts about the directive opening up the possibility of differential premiums to the extent it did without at the same time requiring that insurance companies present actuarial data.
Hänen mielestään on erittäin kyseenalaista, että direktiivissä annetaan laajat mahdollisuudet soveltaa eriytettyjä vakuutusmaksuja velvoittamatta samalla vakuutusyhtiöitä esittämään vakuutusmatemaattisia tietoja.
He had some doubts on point 2.3 of the opinion.
Hänellä oli joitakin epäilyksiä lausunnon kohdasta 2.3.
He had suggested to the latter that a group be set up comprising vice-presidents of the Committee and of the Parliament, and had raised the issue of the calendar of EESC plenary sessions.
Puheenjohtaja kertoi ehdottaneensa Euroopan parlamentin puhemiehelle komitean ja parlamentin varapuheenjohtajista koostuvan ryhmän muodostamista sekä tuoneensa esiin kysymyksen ETSK:n täysistuntojen aikataulusta.
He had tabled a series of amendments to redress the balance.
Hän oli tehnyt muutosehdotuksia tasapainon palauttamiseksi.
He had tabled an amendment with this in mind.
Hän totesi esittäneensä tätä koskevan muutosehdotuksen.
He had tabled some amendments on this point.
Hän oli esittänyt tähän kohtaan joitakin muutosehdotuksia.
He had taken on board Mr Bernabei's wide knowledge of research and grant-holder status.
Hän oli turvautunut Giannino Bernabein tietämykseen tutkimus- ja stipendiasioissa.
He had the gift of teasing both himself and others - without offending anyone.
Hänellä oli kyky laskea leikkiä sekä itsestään että muista loukkaamatta ketään.
He had to complain to three different bodies and was given very little explanation about his rights.
Hän joutui valittamaan kolmeen eri instanssiin, eikä hän saanut juuri minkäänlaista tietoa oikeuksistaan.
He had to move to Germany to solve his problem.
Hänen oli muutettava Saksaan ratkaistakseen ongelmansa.
He had two remarks to make:
Hän esitti tähän liittyen kaksi huomiota:
He had wished to obtain more funding so that AFM members could meet to take stock of what was happening in the EU, but also to strengthen their relations with other members.
Hän oli toivonut pystyvänsä saamaan käyttöön enemmän rahoitusta, jotta entisten jäsenten yhdistyksen jäsenet voisivat tavata arvioidakseen EU:n kehityskulkuja, mutta myös lujittaakseen suhteitaan muihin jäseniin.
He had, however, tabled some amendments concerning the application of the competition rules to the raw tobacco sector.
Hän ilmoitti kuitenkin eräistä muutosehdotuksista, jotka liittyvät kilpailusääntöjen soveltamiseen raakatupakka-alalla.
He handed the presidency over to the new EESC president, Mr Nilsson, and invited the new Committee vice-presidents to take their place on the rostrum.
Hän luovutti puheenjohtajuuden ETSK:n uudelle puheenjohtajalle Staffan Nilssonille ja pyysi uusia varapuheenjohtajia siirtymään paikoilleen puheenjohtajien korokkeelle.
He has a duty to ensure that operations proceed safely in order to safeguard workers' lives and health.
Hän on velvollinen huolehtimaan toiminnan turvallisuudesta työntekijöiden hengen ja terveyden suojaamiseksi.
He has advised a number of public bodies as well as private firms in competition policy cases.
Hän on toiminut useiden julkisten laitosten ja yksityisten yritysten neuvonantajana kilpailupolitiikkaan liittyvissä asioissa.
He has also written important opinions on competition policy, European industrial policy and monetary union and the Lisbon strategy.
Hän on niin ikään kirjoittanut tärkeitä lausuntoja kilpailupolitiikasta, Euroopan teollisuuspolitiikasta, rahaliitosta ja Lissabonin strategiasta.
He has been a member of the First IMI JU Evaluation Independent Expert Panel.
Hän oli IMI-yhteisyrityksen ensimmäisen riippumattoman asiantuntijalautakunnan jäsen.
He has been a member of the following sections:
marraskuuta 2010 lähtien ja kuulunut seuraaviin erityisjaostoihin:
He has been a member of the Independent Expert Panel assisting the European Commission with the Impact Assessment of European of the IMI2.
Hän oli jäsenenä riippumattomassa asiantuntijapaneelissa, joka avusti Euroopan komissiota IMI 2 -asetuksen vaikutustenarvioinnissa.
he has been provided with the information in accordance with Articles 30 and 31 relating to the exported substance.
hänelle on toimitettu vietyä ainetta koskevat tiedot 30 ja 31 artiklan mukaisesti.
he has been selected in accordance with the procedure laid down in paragraph (3) to take part in a compulsory training programme as set out in (b) below,
hänet on valittu 3 kohdassa vahvistettua menettelyä noudattaen osallistumaan b alakohdan mukaiseen pakolliseen koulutusohjelmaan,
he has completed a training programme defined by the Appointing Authority comprising a set of compulsory training modules, and
hän on suorittanut nimittävän viranomaisen määrittelemän koulutusohjelman, joka käsittää joukon pakollisia koulutusmoduuleja, ja
He has continuously expanded his business and is now the owner of one of the largest bakeries in the region, which provides a living for 20 families.
Mies on laajentanut yritystään jatkuvasti, ja leipomo on nykyisin yksi alueen suurimmista, ja se elättää 20 perhettä.
He has no right to deduct VAT on supplies made to him, but on the other hand he is only taxed on the profit margin realised on the supply of the travel package.
Matkatoimistolla ei ole arvonlisäverojen vähennysoikeutta maksamistaan palveluista, mutta toisaalta se maksaa veroa vain matkapakettien myynnistä saamastaan voittomarginaalista.
He has not therefore had any problem in adjusting to a new system but does not have any hindsight to be able to draw any conclusions from his experience.
Sillä ei ole siis ollut ongelmia uuteen järjestelmään sopeutumisessa eikä sillä ole myöskään kokemusta aiemmasta järjestelmästä, joten se ei voi tehdä vertailuja järjestelmien välillä.
He has published and contributed to numerous publications.
Kävely Menenpoortille
He has restructured the Economic Advisory Group for Competition Policy (EAGCP).
Hän on järjestänyt uudelleen kilpailupolitiikan taloustieteellisen neuvoa-antavan ryhmän (Economic Advisory Group for Competition Policy, EAGCP).
He has satisfied the Authority that he has the ability to:
lentotoiminnan harjoittaja on viranomaista tyydyttävällä tavalla osoittanut kykenevänsä:
he has the choice as to whether or not to agree to a suggested solution;
hän voi valita, hyväksyykö vai hylkääkö hän ehdotetun ratkaisun
he has the necessary capacity to understand these consequences and
hänellä on kyky ymmärtää nämä seuraukset; ja
He has thus to ensure that these products comply with the applicable Community requirements.
Tuojan on sen vuoksi varmistettava, että nämä tuotteet ovat sovellettavien yhteisön vaatimusten mukaisia.
He has thus to ensure that these toys comply with the applicable Community requirements.
Tuojan on sen vuoksi varmistettava, että nämä lelut ovat sovellettavien yhteisön vaatimusten mukaisia.
He has to inform the insured about benefits and bonuses (Art.31.2 and Annex II).
Vakuutuksenantajan on ilmoitettava vakuutuksenottajalle eduista ja hyvityksistä (31 artiklan 2 kohta ja liite II).
HE heat exchanger (Figures 9 and 10)
HE Lämmönvaihdin (kuvat 9 ja 10)
HE heat exchanger (optional if EFC is used)
HE Lämmönvaihdin (valinnainen, jos EFC on käytössä)
He held a doctorate in political sciences and was a member of the Bundestag (German parliament) from 1965 to 1975.
Frerichs oli poliittisten tieteiden tohtori ja vuosina 1965–1975 Saksan liittovaltion parlamentin jäsen.
He hesitated on whether to include paragraph 3.6 on a privileged position for certain organisations in Member States, and paragraph 3.11 on the opt-out from the Charter.
Esittelijä epäröi, pitäisikö kohdat 3.6 ja 3.11 ottaa mukaan lausuntoon.
He highlighted certain priorities for the work of the Budget Group, including the updating of the Committee website.
Hän korosti tiettyjä budjettiryhmän toiminnan painopisteitä, joihin kuuluu mm.
He highlighted its key points, especially regarding the need for a closer examination of the reasons for the failure to integrate environmental policy into other policymaking areas in order to remedy shortcomings and policy contradictions.
Hän korosti erityisesti tarvetta selvittää ympäristöpolitiikan muuhun politiikkaan integroimisen epäonnistumisen syyt nykyistä perusteellisemmin, tavoitteena havaittujen puutteiden ja eri politiikkojen välisten ristiriitaisuuksien välttäminen.
He highlighted questions raised about the cost of the request by the ECO section for a meeting in Cyprus.
ECO-jaoston suunnitteleman Kyproksen-kokouksen kuluista oli herännyt kysymyksiä.
He highlighted that it is necessary to build management capacities in Africa.
Hän korosti tarvetta vahvistaa hallinnointivalmiuksia Afrikassa.
He highlighted that the Committee could provide the appropriate forum to enable the Commission to fully implement the annual consultation of the social partners on EU structural policy, as stipulated in Article 8 (5) of the general provisions.
Hän tähdensi komitean saattavan olla sopiva taho huolehtimaan yleisasetuksen 8 artiklan 5 luetelmakohdassa mainittujen vuotuisten kuulemistilaisuuksien järjestämisestä yhteiskuntaelämän osapuolille Euroopan unionin rakennepolitiikasta.
He highlighted that the current principle of relative stability needs to be revised in the light of the EU recent enlargement.
Hän korosti, että nykyisin käytössä olevaa suhteellisen vakauden periaatetta on tarkistettava EU:n äskettäisen laajentumisen valossa.
He highlighted that Turkey has not ratified the Council of Europe’s Convention on minorities.
Hän korosti, että Turkki ei ole ratifioinut vähemmistöjä koskevaa Eurooppa-neuvoston yleissopimusta.
He highlighted that two members of the Slovenian government had already requested a number of opinions from the European Economic and Social Committee.
Hän korosti Slovenian hallituksen kahden jäsenen jo pyytäneen Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa laatimaan useita lausuntoja.
He highlighted the attendance of Mr Sears at the meeting of the interinstitutional communication group.
Roger Briesch kertoi työvaliokunnalle viestintäryhmän toiminnasta.
He highlighted the Commission's delay in publishing the Green Paper.
Hän korosti, että komissio oli viivästynyt tämän vihreän kirjan esittämisessä.
He highlighted the contributions made by many members, which led to constant enrichment of the document.
Wilkinson korosti monien muiden jäsenten panosta, joka oli jatkuvasti rikastuttanut asiakirjan sisältöä.
He highlighted the difference between the large and small (Uruguay, Paraguay) members of the association.
Hän muistutti myös Mercosurin suurten ja pienten (Uruguay ja Paraguay) maiden eroista.
He highlighted the difficulties of harmonisation, but also the opportunities with regard to mortgage credit in the EU.
Hän korosti yhdenmukaistamiseen liittyviä ongelmia mutta myös EU:n asuntoluottojärjestelmän tarjoamia mahdollisuuksia.
He highlighted the difficulty of comparing Europe's economy with that of the United States, and for that reason supported the amendment tabled by the rapporteur.
Hän korosti, että on vaikea verrata Yhdysvaltojen ja Euroopan taloutta, ja kannatti näin ollen esittelijän muutosehdotusta.
He highlighted the discussions currently taking place in the Bureau on the mechanisms it could introduce to allow the Committee to react faster and more coherently to issues of topical importance to Europe.
Hän painotti etenkin työvaliokunnassa parhaillaan käynnissä olevia keskusteluja mekanismeista, jotka se voisi käynnistää voidakseen toimia nykyistä nopeammin ja laaja-alaisemmin unionia koskevissa ajankohtaisissa kysymyksissä.
He highlighted the diversity of interests represented at the EESC, which could serve as a testing ground for new ideas, by providing a forum to debate, discuss and comment on such ideas.
Hän korosti ETSK:ssa edustettuina olevien intressien monimuotoisuutta ja sitä, että ETSK voisi toimia uusien ajatuksien testausalustana ja foorumina, jolla näistä ajatuksista voidaan keskustella ja jolla niihin voidaan ottaa kantaa.
He highlighted the EU's leading role in fighting climate change, and called for the creation of a "green" GDP to measure progress which is reconciling economic and social wellbeing and environmental protection.
Hän korosti EU:n johtavaa roolia ilmastonmuutoksen torjumisessa ja peräsi sellaisen "vihreän" BKT:n luomista, jolla voitaisiin mitata taloudellisen ja sosiaalisen hyvinvoinnin sekä ympäristönsuojelun yhdistävää edistystä.
He highlighted the fact that following the IAESCSI’s recent reform of its status system, the EESC had changed from the status of associate member to that of full member.
Hän korosti, että vastikään tehdyn AICESIS:n perussäännön uudistuksen perusteella ETSK:n asema on muuttunut liitännäisjäsenestä täysjäseneksi.
He highlighted the fact that increasing costs demanded a proper look at the issue of solidarity.
Hän tähdensi, että kustannusten nousun takia on pohdittava yhteisvastuuseen liittyviä kysymyksiä.
He highlighted the fact that this conference, organised by young people aged between 20 and 30, had brought together social entrepreneurs, experts and academics to share ideas and experiences on what it meant to be a social entrepreneur and how social enterprises could form a key element of crisis exit strategies.
Hän korosti, että tähän 20–30-vuotiaiden nuorten järjestämään konferenssiin oli kokoontunut yhteiskunnallinen yrittäjiä, asiantuntijoita ja opettajia, jotka halusivat jakaa ideoitaan ja kokemuksiaan yhteiskunnallisesta yrittäjyydestä ja siitä, miten yhteiskunnalliset yritykset voivat olla avainasemassa kriisistä selviytymisen strategioissa.
He highlighted the following points in particular:
Puheenjohtaja kiinnitti huomiota erityisesti seuraaviin tilaisuuksiin:
He highlighted the four cross-cutting themes on which the priorities were based, namely: growth and employment; sustainable development and energy; migration; and the well-being of the people of the EU.
Hän mainitsi neljä monialaista aihepiiriä, joiden mukaan painopisteet on ryhmitelty: kasvu ja työllisyys, kestävä kehitys ja energia, muuttoliike sekä kansalaisten hyvinvointi.
He highlighted the high prevalence of violence against women in the region and explained that amendment 6, point 1.4 and 1.5 which he tabled, is meant to emphasise the need for the EU to pay closer attention to gender equality.
Hän nosti esiin naisiin kohdistuvan väkivallan suuren esiintymistiheyden alueella ja selitti, että kohtiin 1.4 ja 1.5 esitetyllä muutosehdotuksella 6 oli tarkoitus korostaa, että EU:n on kiinnitettävä enemmän huomiota sukupuolten tasa-arvoon.
He highlighted the importance of Chile and the Mercosur countries for the EU: their populations were largely descended from European emigrants and shared a European culture.
Hän korosti Chilen ja Mercosur-maiden tärkeyttä Euroopan unionille.
He highlighted the importance of pursuing discussions (particularly with representatives of the European Parliament) on the outlook for specific cooperation, with a view to boosting dialogue with civil society organisations and the public in general.
Hän korosti, että on tärkeää jatkaa erityisesti Euroopan parlamentin edustajien kanssa pohdintoja siitä, miten tulevaisuudessa voitaisiin tehdä konkreettista yhteistyötä, jolla tuettaisiin vuoropuhelua kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden ja yleisemmin myös kansalaisten kanssa.
He highlighted the importance of the international dimension of government policies and the role of civil society in helping Europe to regain cruising speed.
Hän painotti hallitusten toimien kansainvälistä ulottuvuutta ja kansalaisyhteiskunnan roolia kannustettaessa Eurooppaa palauttamaan täyden toimintakykynsä.
He highlighted the increase in appropriations for members (+5.6%) and for communication (+14%).
Hän toi esiin määrärahojen kasvun niin jäsenten (+ 5,6 prosenttia) kuin viestinnän (+ 14 prosenttia) osalta.
He highlighted the key areas of the environment and urban renewal.
Hän korosti ympäristöalan ja kaupunkien kohentamisen olevan keskeisiä aloja.
He highlighted the large uncertainties in this policy area and he did not agree with the proposal made by the Commission.
Hän korosti, että tällä politiikan alalla esiintyy huomattavia epävarmuustekijöitä, eikä kannattanut komission ehdotusta.