natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the specific case of Japan, however, the Council has endorsed a specific Community programme of such activities, recognising the particular difficulties of getting access to this important market.
Japanin tapauksessa neuvosto on kuitenkin hyväksynyt näiden toimien toteuttamiseksi erityisen yhteisön ohjelman, koska näille tärkeille markkinoille pääsyyn liittyy erityisiä ongelmia.
In the specific case of Kaliningrad, the Commission is in favour of amending the Local Border Regulation so that it covers the entire Kaliningrad district, subject to a favourable outcome of the discussion between Member States and the European Parliament.
Kaliningradin erityistapauksessa komissio kannattaa paikallista rajaliikennettä koskevan asetuksen muuttamista niin, että se kattaa Kaliningradin alueen kokonaisuudessaan, mikäli jäsenvaltioiden ja Euroopan parlamentin välillä käytävissä keskusteluissa päästään myönteiseen tulokseen.
In the specific case of pension reforms consisting in introducing a multi-pillar system that includes a mandatory, fully-funded pillar, the methodology to allow them to be taken into account in the preventive arm of the Pact is outlined in Article 5 of Regulation (EC) No 1466/97 (see box at the beginning of this Section)20.
Kun kyseessä on eläkeuudistus, jolla otetaan käyttöön pakollisen täysin rahastoivan pilarin sisältävä monipilarinen järjestelmä, menettely sen huomioon ottamiseksi vakaus- ja kasvusopimuksen ennaltaehkäisevän osion puitteissa on esitetty asetuksen (EY) N:o 1466/97 5 artiklassa (ks.
In the specific case of tankers, the ship owners will have to ensure that ships arrive at the ship recycling facility in a condition which is ready for certification as "safe for entry" and "safe for hot work" so as to prevent explosions and (fatal) accidents amongst workers in ship recycling facilities.
Kun kyseessä ovat säiliöalukset, alusten omistajien on varmistettava, että alukset saapuvat kierrätyslaitokseen sellaisessa kunnossa, että ne voidaan todeta turvallisesti sisäänmentäviksi ja tulityöturvallisiksi, jotta estetään räjähdykset ja (kuolonuhreja vaativat) onnettomuudet työntekijöiden keskuudessa kierrätyslaitoksissa.
In the specific case of tankers, the shipowners will have to ensure that ships arrive at the ship recycling facility in a condition which is ready for certification as Safe-for-entry and Safe-for-hot-work so as to prevent explosions and (fatal) accidents amongst workers in ship recycling facilities.
Kun kyseessä ovat säiliöalukset, alusten omistajien on varmistettava, että alukset saapuvat kierrätyslaitokseen sellaisessa kunnossa, että ne voidaan todeta turvallisesti sisäänmentäviksi ja tulityöturvallisiksi, jotta estetään räjähdykset ja (kuolonuhreja vaativat) onnettomuudet työntekijöiden keskuudessa kierrätyslaitoksissa.
In the specific case of the CC-SICA, the Consultative Committee of the Central American Integration System, which is the body enshrined in Article 12 of the Tegucigalpa Protocol, its role as representative of organised civil society should be recognised and supported by giving it the logistical and budgetary resources it needs to carry out its tasks.
Kun kyse on Keski-Amerikan integraatiojärjestelmän neuvoa-antavasta komiteasta (CC SICA), joka Tegucigalpan pöytäkirjan 12 artiklan mukaan on neuvoa-antava elin, sen rooli järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajana on tunnustettava ja sitä on tuettava osoittamalla sille tarvittavat logistiset ja määräraharesurssit tehtävänsä hoitamiseksi.
In the specific case of the Code of Conduct on business taxation, whose mechanism hinges on a political commitment of Member States to roll back within a set limit of time on the measures deemed as harmful by the Council, the further prorogation of a much longer implementation period of more than seven years set in a legally binding way through a Directive would undermine the whole engagement.
Mitä tulee yritysverotusta koskeviin menettelysääntöihin, joiden noudattaminen riippuu jäsenvaltioiden poliittisesta sitoumuksesta lakkauttaa asetettuun määräaikaan mennessä neuvoston haitallisiksi arvioimat toimenpiteet, direktiivillä oikeudellisesti sitovalla tavalla vahvistetun huomattavasti pidemmän (seitsemän vuotta) siirtymäkauden jatkaminen olisi vahingoksi koko prosessille.
In the specific case of the European Union, 1 May 2004 was a landmark in its history.
päivä 2004 merkitsi Euroopan unionille historian virstanpylvästä.
In the specific case of violent gangs, this type of activity is characterised by its criminal nature related to the grouping together of adolescents or young adults quick to use force and intimidation and who orchestrate, with a degree of frequency, clashes or violent criminal acts.
Väkivaltaisten jengien tapauksessa tämäntyyppiselle poikkeavuudelle on tyypillistä rikollinen toiminta, joka liittyy sellaisten nuorten ryhmänmuodostukseen, joita voimankäyttö ja pelon synnyttäminen miellyttää ja jotka järjestävät, yleensä säännönmukaisesti, yhteenottoja tai väkivaltaisuuksia.
In the specific case of wholesale energy products, the competent authorities and ESMA shall cooperate with ACER and the national regulatory authorities of the Member States to ensure that a coordinated approach is taken to the enforcement of the relevant rules relating to financial instruments and wholesale energy products.
Tukkukaupan energiatuotteiden erityistapauksessa toimivaltaiset viranomaiset ja EAMV tekevät yhteistyötä energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyöviraston ja jäsenvaltioiden kansallisten sääntelyviranomaisten kanssa, jotta voidaan varmistaa rahoitusvälineisiin ja tukkukaupan energiatuotteiden liittyvien sääntöjen koordinoitu täytäntöönpano.
In the specific case where renal function has worsened in a patient who has lost one kidney, the rating for the anatomical loss may not be added, but the minimum proposed rating for deterioration in kidney function is 15%.
Erityistapauksissa, joissa munuaistoiminta on heikentynyt toispuolisen munuaisenpoiston takia, suhdelukuun ei voida lisätä elimen menettämiselle määritettyä arvoa, vaan munuaistoiminnan heikentymiselle esitetty vähimmäisarvo on 15 prosenttia.
In the specific cases and circumstances referred to expressly in Article 20, the contracting authorities may apply a negotiated procedure without publication of the contract notice.
Jäljempänä 20 artiklassa nimenomaisesti säädetyissä erityistapauksissa ja -olosuhteissa hankintaviranomaiset voivat noudattaa neuvottelumenettelyä, josta ei julkaista hankintailmoitusta.
In the specific cases and under the specific conditions laid down in Articles 29, 30 and 31, they may use the negotiated procedure.
Ne voivat noudattaa neuvottelumenettelyä 29, 30 ja 31 artiklassa nimenomaisesti säädetyissä erityistilanteissa ja -oloissa.
In the specific cases covered by Articles 25 to 34 the listing particulars are to be drawn up in accordance with the specifications given in those Articles, subject to the possibilities for exemptions provided for in Articles 23 and 24.
Jäljempänä 25–34 artiklassa tarkoitetuissa erityisissä tapauksissa listalleottoesite laaditaan näissä artikloissa olevien erityisten säännösten mukaisesti, jollei 23 ja 24 artiklan mukaisesti mahdollisesti tehtävistä poikkeuksista muuta johdu.
In the specific circumstances when subsidies granted by a third country would lead to a distortion of competition, WTO rules provide a basic framework to remedy specific consequences of unlawful foreign subsidies for EU operators.
Tapauksissa, joissa kolmannen maan myöntämät tuet johtaisivat kilpailun vääristymiseen, Maailman kauppajärjestön (WTO) säännöt muodostavat perustan niiden erityisten seurausten korjaamiseksi, joita EU:n toimijoille aiheutuu laittomista ulkomaisista tuista.
In the specific comments, the Committee focuses on:
Komitea käsittelee kohdassa "Erityistä" seuraavia painopistealoja:
In the specific context of Regulation (EC) No 883/2004, it is necessary to clarify the conditions for meeting the costs of sickness benefits in kind as part of scheduled treatments, namely treatments for which an insured person goes to a Member State other than that in which he/she is insured or resident.
Asetuksen (EY) N:o 883/2004 puitteissa on selkeytettävä erityisesti edellytyksiä, joilla sairauteen liittyvien luontoisetuuksien kustannukset katetaan erikseen määriteltyjen hoitojen osalta eli hoitojen, joihin vakuutettu hakeutuu muuhun jäsenvaltioon kuin siihen, jossa hän on vakuutettu tai jossa hän asuu.
In the specific context of the EU, consideration could be given to reinforcing EU FIU cooperation beyond the international standards, harmonising powers available to FIUs at national level and to taking on board work which is currently being developed in this respect by the EU FIU Platform.
EU:n osalta voitaisiin harkita EU:n ja selvittelykeskusten välisen yhteistyön ulottamista kansainvälisten normien mukaista tasoa laajemmalle, selvittelykeskusten valtuuksien yhdenmukaistamista kansallisella tasolla ja EU:n rahanpesun selvittelykeskusten foorumilla tällä hetkellä tehtävän työn hyödyntämistä.
In the specific context of the European Public Prosecutor’s Office, the regulation sets out rules governing the data protection regime, which clarify and complement the EU legislation applicable to processing of personal data by EU bodies.
"Erityisesti Euroopan syyttäjänviraston yhteydessä sovellettavat tietosuojajärjestelmää koskevat säännökset täsmentävät ja täydentävät unionin lainsäädäntöä, jota sovelletaan henkilötietojen käsittelyyn EU:n elimissä.
In the specific domain of e-Accessibility, this option includes exploring preliminary impacts of activities aimed at strengthening legislation in the area.
Esteettömän tietoyhteiskunnan osalta tässä vaihtoehdossa arvioidaan ennakolta asianomaisen lainsäädännön lujittamiseksi toteutettavien toimien vaikutuksia.
In the specific EU cross-border context, relevant losses may also undermine consumer confidence in the Internal Market and may even trigger potential disputes between Member States on the allocation of failed insurers’ losses.
EU:n sisäisissä rajatylittävissä tapauksissa tappiot voivat myös heikentää kuluttajaluottamusta sisämarkkinoihin ja synnyttää jopa jäsenvaltioiden välisiä kiistoja konkurssin tehneiden vakuutusyhtiöiden tappioiden jakamisesta.
In the specific field of applied techniques the Commission has published a highly important document, the communication on A European initiative in electronic commerce2, which sets out the strategic and regulatory course of action to enable European commerce to benefit from the "new" technologies.
Komissio on julkaissut sovellustekniikan alalta tärkeän asiakirjan: tiedonannon "Eurooppalainen elektronisen kaupankäynnin aloite"2, jossa hahmotellaan strategiset ja säännöksiin liittyvät toimintalinjat, jotta eurooppalainen kaupankäynti voi hyödyntää "uutta" teknologiaa.
In the specific field of transport policy, the White Paper, European transport policy for 2010: time to decide notes that with the road transport sector now fully opened up to competition, the absence of harmonised fuel taxes seems increasingly to be an obstacle to the smooth functioning of the internal market.
Liikennepolitiikan alalla valkoisessa kirjassa ”Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2010: valintojen aika” todetaan, että nykyään kun kilpailu maantieliikenteessä on kokonaan vapaata, polttoaineiden erilainen verotus vaikuttaa yhä enemmän esteeltä sisämarkkinoiden moitteettomalle toiminnalle.
In the specific policy areas examined in detail in the report, a general conclusion is that Northern Ireland, although apparently less involved in EU policies than the rest of the UK and Ireland, has a creditable track record in general.
Niillä erityisillä politiikan osa-alueilla, joita raportissa tarkastellaan yksityiskohtaisesti, on yleisenä päätelmänä se, että Pohjois-Irlannin toiminta on yleisesti ottaen ollut kiitettävää, vaikka se onkin selvästi vähemmän mukana EU:n politiikassa kuin muu osa Yhdistynyttä kuningaskuntaa ja Irlanti.
In the specific programme "Integrating Research", international activities are carried out on the two forms of:
Erityisohjelmassa "Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen" kansainvälistä toimintaa harjoitetaan kahdessa muodossa:
In the specific programme, "Integrating Research", international activities are carried out on the two forms of:
Erityisohjelmassa "Tutkimuksen integrointi" kansainvälistä toimintaa harjoitetaan kahdessa muodossa:
In the specific regulatory framework set out above, the general policy objective of this initiative is to harmonise and strengthen further the common rules and procedures concerning the introduction of noise-related operating restrictions at EU airports as part of the noise management process.
Edellä esitetyn sääntelykehyksen mukaisesti tämän aloitteen yleinen toimintapoliittinen tavoite on yhdenmukaistaa ja edelleen vahvistaa yhteisiä sääntöjä ja menettelyjä, jotka koskevat meluun liittyvien toimintarajoitusten käyttöönottoa EU:n lentoasemilla osana melunhallintaprosessia.
In the specific sectors in which national rules provide for such different levels of protection that the principle of mutual recognition cannot properly fulfil its role (as in the field of fortified foodstuffs and construction products), harmonisation will continue to be the most suitable solution, on condition that it covers all the problems for which mutual recognition cannot provide an effective solution.
Erityisaloilla, joilla kansallisissa määräyksissä asetetun suojan taso vaihtelee niin paljon, että vastavuoroinen tunnustamisen periaate ei voi toimia asianmukaisesti (kuten täydennettyjen elintarvikkeiden sekä rakennustuotteiden alalla), yhdenmukaistaminen on edelleen parhaiten soveltuva ratkaisu sillä edellytyksellä, että se kattaa kaikki ne ongelmat, joihin vastavuoroinen tunnustaminen ei tarjoa tehokasta ratkaisua.
In the specifications, the contracting entity may ask the tenderer to indicate in his tender any share of the contract which he may intend to subcontract to third parties and any designated sub‑contractors.
Tarjouseritelmässä hankintayksikkö voi pyytää tarjoajaa ilmoittamaan tarjouksessaan, minkä osan hankintasopimuksesta tämä mahdollisesti aikoo antaa alihankintana kolmansille sekä nimetyt alihankkijat.
In the sphere of economic governance, the Constitution should allow those Member States whose currency is the euro to coordinate their economic policies more closely via Union procedures.
Taloushallinnon alalla perustuslain tulisi antaa euron käyttöön siirtyneille jäsenvaltioille mahdollisuus harjoittaa talouspolitiikkojaan koordinoidusti unionin tarjoamien menettelyjen avulla.
In the sphere of employment and human resources, the priorities shall be those of the European Strategy for Employment taking into account regional and local specificities.
Työllisyyden ja inhimillisten voimavarojen osalta ensisijaiset tavoitteet ovat samat kuin Euroopan työllisyysstrategiassa alueelliset ja paikalliset erityispiirteet huomioon ottaen.
In the sphere of fiscal policy, there is a need to cut red tape, particularly for SMEs.
Veropolitiikassa on vähennettävä etenkin pk-yritysten hallinnollista taakkaa.
In the sphere of fiscal policy, there is a need to cut red tape, particularly for SMEs.
Veropolitiikassa on vähennettävä etenkin pk‑yritysten hallinnollista taakkaa.
In the sphere of the common foreign and security policy (CFSP), the British presidency would strive for a coherent approach and rapid action by Member States in international agreement.
Yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alalla brittiläinen puheenjohtajisto pyrkii yhtenäisyyteen ja jäsenvaltioiden nopeaan toimintaan kansainvälisissä yhteyksissä.
In the spirit of certain reforms in continental Europe, the interests of legally incapacitated heirs should be specifically safeguarded.
Tiettyjen uudistusten logiikkaa seuraten (ala- ja täysikäisten) holhouksenalaisten tai vakavasti vammaisten perillisten etujen suojeluun tulisi kiinnittää erityistä huomiota.
In the spirit of compromise, the Commission has agreed that this public consultation should not prolong the 90-day period established for the decision-making by the competent authority of a Member State by more than 30 days (Article 5(6b)).
Kompromissiratkaisun aikaansaamiseksi komissio hyväksyy sen, että tämä yleisön kuuleminen saa pidentää jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen päätöksentekoon varattua 90 päivän ajanjaksoa enintään 30 päivällä (5 artiklan 6 kohdan b alakohta).
In the spirit of cooperation Mrs Loyola de Palacio had sent a list of subjects on which the Commission intended to consult the Committee in the course of the year.
Loyola de Palacio on lähettänyt yhteistyötä varten listan aiheista, joista komissio aikoo esittää komitealle lausuntopyynnön kuluvan vuoden aikana.
In the spirit of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies5 and Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure6, the preventive and corrective parts of the Stability and Growth Pact should not be regarded in isolation.
Julkisyhteisöjen rahoitusaseman valvonnan sekä talouspolitiikan valvonnan ja koordinoinnin tehostamisesta 7 päivänä heinäkuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1466/975 ja liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn täytäntöönpanon nopeuttamisesta ja selkeyttämisestä 7 päivänä heinäkuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1467/976 hengen mukaisesti vakaus- ja kasvusopimuksen ennalta ehkäisevää ja korjaavaa osiota ei tulisi tarkastella toisistaan erillään.
In the spirit of equal treatment of EU nationals and third country nationals in social matters, this state of affairs should be preserved.
Tämä tilanne on säilytettävä EU-kansalaisten ja kolmansien maiden kansalaisten yhtäläisen kohtelun takaamiseksi sosiaalialalla.
In the spirit of ERA, it will closely link with a wide range of partners from within the EU (European agencies or organisations, national authorities) and beyond to contribute significantly to the establishment of a common scientific reference system in its areas of competence.
YTK aikoo luoda eurooppalaisen tutkimusalueen hengessä tiiviitä yhteyksiä moniin erilaisiin yhteistyökumppaneihin niin EU:n sisällä (eurooppalaiset virastot ja järjestöt sekä jäsenvaltioiden viranomaiset) kuin sen ulkopuolella myötävaikuttaakseen merkittävästi yhteisen tieteellisen referenssijärjestelmän luomiseen omilla osaamisalueillaan.
In the spirit of EU policies on the freedom of movement of workers, Peace II also needs to focus on dealing with the racism experienced by migrant workers.
Työntekijöiden liikkumisvapautta koskevien EU:n toimintaperiaatteiden mukaisesti Peace II‑ohjelmaan liittyvissä toimissa on käsiteltävä myös siirtotyöläisten kohtaamaa rasismia.
In the spirit of European traditions, it is however necessary to choose a comprehensive approach, i.e. to support employment, and use minimum income schemes and social benefits.
Tässä yhteydessä tulee kuitenkin soveltaa eurooppalaisten perinteiden mukaisesti kattavaa lähestymistapaa, jossa yhdistetään työllisyyden tukeminen, vähimmäistoimeentulojärjestelmät ja sosiaalietuudet.
In the spirit of harmonization which is still being pursued within the European Union and with the intention of avoiding competition distorting practices and promoting a "level playing field", the Committee calls upon the Commission and Council to give urgent consideration to the extension of the influence of the proposed amended directive to transport operators located in countries of central and eastern Europe who are involved in bilateral trade with Member States.
Yhtenäistämisen hengessä – joka on edelleen Euroopan unionin tavoitteena – ja tarkoituksenaan välttää kilpailua vääristäviä käytäntöjä sekä edistääkseen "tasaväkisyyttä" komitea ehdottaa komissiolle ja neuvostolle, että ne ryhtyisivät pikaisiin toimenpiteisiin ehdotetun, muutetun direktiivin vaikutusalueen laajentamiseksi koskemaan myös niitä Keski- ja Itä-Euroopan liikenteenharjoittajia, jotka käyvät kahdenvälistä kauppaa jäsenvaltioiden kanssa.
In the spirit of many comments on the Convention, the exception clause of Article 4(5) must be used carefully and rarely since its frequent application leads to unforeseeability as to the applicable law – an unforeseeability that the presumptions of Art.
Monien yleissopimusta kommentoineiden tahojen mukaan 4 artiklan 5 kohdan poikkeuslauseketta pitäisi käyttää harkiten ja harvakseltaan.
In the spirit of minimum harmonisation, Member States would be given sufficient freedom to determine how these common objectives should best be achieved taking into account national circumstances.
Jäsenvaltioille annettaisiin vähimmäistason yhdenmukaistamisen hengessä riittävä vapaus määritellä, kuinka nämä yhteiset tavoitteet saavutettaisiin parhaiten kansalliset olosuhteet huomioon ottaen.
In the spirit of recent Committee opinions on solidarity between the generations6, solidarity with young adults is not the exclusive province of national youth councils, where these exist; they need to be brought into horizontal transversal policies, but in a spirit of cooperation and solidarity with other age groups in civil society: children, adults and senior citizens.
Nuoret tulee saada mukaan horisontaalisiin ja monialaisiin toimintalinjoihin, mutta siten, että kansalaisyhteiskunnassa pyritään yhteistyöhön ja solidaarisuuteen muiden ikäryhmien kanssa (lapset, aikuiset, vanhukset).
In the spirit of subsidiarity, the Commission has deliberately chosen this option.
Komissio on tarkoituksella valinnut tämän toimintamallin, jotta toissijaisuusperiaate toteutuu.
In the spirit of the "monetary snake" designed to resist currency fluctuations before the introduction of the euro, the Committee suggests that the tax authorities responsible are encouraged to cooperate establishing a ceiling and a floor for corporate tax.
"Komitea ehdottaa, että valuuttakurssivaihteluja vastaan ennen euron käyttöönottoa suunnitellun "valuuttakäärmeen" tapaan asianomaisia elimiä veroviranomaisia kannustetaan yhteistyöhön yritysveron ylä- ja alatason määrittämisessä.
In the spirit of the "monetary snake" of the 1980s and preparing the ground for a Treaty change, create a "tax snake" in the euro area consisting of effective minimum and maximum rates, so as to progressively harmonise them.
Luodaan 1980-luvun "valuuttakäärmeen" hengessä ja perussopimusten muuttamisen pohjustamiseksi euroalueelle "verokäärme", jonka puitteissa määrätään tosiasiallisista vähimmäis- ja enimmäisverokannoista niiden yhdenmukaistamiseksi asteittain.
In the spirit of the "monetary snake" of the 1980s create a "tax snake" in the euro area consisting of effective minimum and maximum rates for corporate taxation, so as to progressively harmonise them.
Luodaan 1980-luvun "valuuttakäärmeen" hengessä ja perussopimusten muuttamisen pohjustamiseksi euroalueelle "verokäärme", jonka puitteissa määrätään tosiasiallisista vähimmäis- ja enimmäisverokannoista niiden yhdenmukaistamiseksi asteittain.
In the spirit of the Agenda for Protection and the Convention Plus, the European Union must embark resolutely on a new approach to international protection based on better management of access for persons in need of international protection to the territory of the Member States and on consolidation of the possibilities for dealing with protection needs in the region of origin.
Euroopan unionin on sitouduttava suojelua koskevan toimintasuunnitelman ja Geneven yleissopimuksen täydentämistä koskevan suunnitelman hengessä päättäväisesti uuteen kansainvälistä suojelua koskevaan lähestymistapaan, joka perustuu paitsi siihen, että kansainvälisen suojelun tarpeessa oleville henkilöille tarjotaan paremmat mahdollisuudet saada suojelua EU:n jäsenvaltioiden alueella, myös siihen, että suojelun tarpeeseen pyritään vastaamaan mahdollisuuksien mukaan jo lähtömaassa.