natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In developing countries, the EU (Commission and Member States combined) is the world's largest humanitarian donor.
Kehitysmaissa EU (komissio ja jäsenvaltiot yhdessä) on maailman suurin humanitaarisen avun antaja.
In developing countries, the informal sector is the biggest source of earnings and employment.
Harmaa talous on kehitysmaissa edelleen merkittävin tulonlähde ja tarjoaa eniten työmahdollisuuksia.
In developing countries, the opportunity for corruption is so great because people in authority often earn inadequate salaries and have to rely on additional sources of income.
Kehitysmaissa korruptiolla on hyvät mahdollisuudet, koska valtaa käyttävien palkat ovat usein riittämättömät ja he joutuvat etsimään lisäansioita.
In developing countries, the risks are clearly higher.
Kehitysmaissa riskit ovat selvästi suuremmat.
In developing countries, they are vital to achievement of the Millennium Development Goals.
Kehitysmaissa ne ovat elintärkeitä vuosituhannen vaihteen kehitystavoitteiden saavuttamiseksi.
In developing countries, UNESCO's Culture for Development Indicators (CDIS) show that culture contributes 1.5 % - 5.7 % of GDP in low and middle-income countries – reflecting differences in the policy and institutional framework, the level of social participation and education and the degree of freedom of expression.
Kehitysmaissa Unescon Culture for Development -indikaattorit osoittavat, että kulttuurin osuus BKT:stä on 1,5–5,7 prosenttia matala- ja keskituloisissa maissa riippuen poliittisen ja institutionaalisen kehyksen, sosiaalisen osallisuuden ja koulutuksen tasosta sekä sananvapaustilanteesta.
In developing countries, which are responsible for about 25% of the world-meat production, policies regulating veterinary use of antibiotics are poorly developed or absent.
Kehitysmaissa, jotka vastaavat noin 25 prosentista maailman lihantuotannosta, antibioottien käyttöä eläinlääkinnässä sääntelevät politiikat ovat puutteellisia tai niitä ei ole ollenkaan.
In developing EU transport policy, it is essential to take account of all aspects of sustainability (such as emissions, noise, land occupancy and biodiversity) and to base any action on a long-term vision for the sustainable mobility of people and goods that covers the entire transport system33, and on complementary efforts at EU, national and regional levels.
Kehitettäessä EU:n liikennepolitiikkaa on tärkeää ottaa huomioon kaikki kestävyyden osatekijät (kuten päästöt, melu, maankäyttö ja biologinen monimuotoisuus) ja käyttää toimien perustana koko liikennejärjestelmän kattavaa pitkän aikavälin visiota ihmisten ja tavaroiden kestävälle liikkuvuudelle33 sekä täydentäviä toimia EU:n, kansallisella ja alueellisella tasolla.
in developing further the instruments for cohesion, there is a case for targeting some part of Structural Fund assistance on large conurbations within the objectives 1 and 2 regions.
Kehitettäessä koheesion välineitä edelleen osa rakennerahastoista annettavasta tuesta on tähdättävä tavoitteiden 1 ja 2 piiriin kuuluvien alueiden suuriin taajamiin.
In developing improved co-ordination in relation to environmental issues, the Strategy will deliver the environmental pillar of the future Maritime Policy.
Tällä strategialla parannetaan ympäristöasioiden koordinointia ja toteutetaan siten tulevan meripolitiikan ympäristöosuus.
In developing its higher education systems the Community must seek to prepare its citizens and its workforce for a global environment by including the international dimension in an appropriate way.
Kun yhteisössä kehitetään korkea-asteen koulutuksen järjestelmiä, on pyrittävä antamaan kansalaisille ja työvoimalle globaalissa toimintaympäristössä tarvittavat valmiudet lisäämällä kansainvälisyyttä sopivalla tavalla.
In developing its higher education systems the Community must therefore seek to prepare its citizens and its workforce for a global environment by including the international dimension in an appropriate and effective way.
Kun yhteisössä kehitetään korkea-asteen koulutuksen järjestelmiä, on siis pyrittävä antamaan kansalaisille ja työvoimalle maailmanlaajuistuneessa toimintaympäristössä tarvittavat valmiudet lisäämällä kansainvälisyyttä asianmukaisella ja tehokkaalla tavalla.
In developing its higher education systems, the Community and its Member States must therefore seek to prepare their citizens and their workforce for a global environment by including an international dimension in an appropriate and efficient way.
Kehittäessään korkea-asteen koulutusjärjestelmiään yhteisön ja sen jäsenvaltioiden on näin ollen pyrittävä antamaan kansalaisilleen ja työvoimalleen valmiudet maailmanlaajuista toimintaympäristöä varten siten, että järjestelmiin sisällytetään kansainvälinen ulottuvuus asianmukaisesti ja tehokkaasti.
in developing its internal assessment methodology the institution shall take into consideration relevant published ratings methodologies of the eligible ECAIs that rate the commercial paper of the ABCP programme.
laitoksen on sisäistä arviointimenetelmäänsä kehittäessään otettava huomioon ABCP-ohjelmaan kuuluvia lyhyitä arvopapereita luokittavien hyväksyttyjen luottoluokituslaitosten julkistamat asiaankuuluvat luokitusmenetelmät.
In developing its new international investment policy, the Commission will address this issue, and in particular that of financial compensation, relying on available instruments, including, possibly, new legislation.
Komissio pyrkii kansainvälisiä sijoituksia koskevaa uutta politiikkaansa kehittäessään ratkaisemaan tämän kysymyksen ja erityisesti taloudellista korvausta koskevan kysymyksen käyttäen saatavilla olevia välineitä, mahdollisesti myös uutta lainsäädäntöä.
In developing its policies towards financial literacy, the Commission will draw on the feedback from participants to its Conference on financial capability held on 28 March 2007 and on the findings of a study on financial literacy schemes in the EU which it has commissioned and which will be available at the end of 2007.
Kehittäessään talouslukutaitoa koskevia toimintatapojaan komissio hyödyntää palautetta, jota se sai taloudellisia valmiuksia käsitelleen 28. maaliskuuta 2007 pidetyn konferenssin osanottajilta, sekä tilaamaansa tutkimusta, joka käsittelee talouslukutaito-ohjelmia EU:ssa ja valmistuu vuoden 2007 lopulla.
In developing its regulatory regime, the EU has worked with the Member States to reconcile their different approaches and to find the right mix to allow trade to flourish while respecting labour law, health, safety and environmental standards.
Kehittäessään sääntelyjärjestelmäänsä EU on toiminut yhdessä jäsenvaltioiden kanssa niiden erilaisten lähestymistapojen sovittamiseksi yhteen sekä sellaisen oikean yhdistelmän löytämiseksi, jossa kaupankäynti kukoistaa ja samalla noudatetaan työlainsäädäntöä sekä terveyteen, turvallisuuteen ja ympäristöön liittyviä laatuvaatimuksia.
In developing its response to the above issues, and deciding a balanced approach to the different regulatory trade-offs, the Commission has been guided by the following principles:
Ratkaistessaan edellä mainittuja kysymyksiä ja pyrkiessään löytämään tasapainoisen sovitteluratkaisun erityyppisten sääntelyratkaisujen välillä, komissio on noudattanut seuraavassa lueteltuja periaatteita.
In developing its thematic strategy for soil protection the Commission is aware of both the threats described, the relevant policy features and the need for integration.
Kehittäessään teemakohtaista strategiaansa maaperän suojelua varten komissio ottaa huomioon sekä määritetyt uhat, tarvittavan politiikan erityispiirteet sekä tarpeen integroida maaperänsuojelu muuhun politiikkaan.
In developing joint recommendations to adopt alternative size and species selective gears to the baseline mesh sizes in multiannual plans regional groups of Member States should ensure that such gears result in, as a minimum, similar or improved  selectivity patterns as the baseline gears.
Kun jäsenvaltioiden alueelliset ryhmät laativat yhteisiä suosituksia perussilmäkokoihin verrattuna vaihtoehtoisten koko- ja lajivalikoivien pyydysten hyväksymiseksi monivuotisissa suunnitelmissa, niiden tulisi varmistaa, että tällaisilla pyydyksillä saavutetaan vähintään samankaltaiset tai paremmat valikoivuusmallit kuin perustason pyydyksillä.
In developing joint recommendations to amend or establish minimum conservation reference sizes in multiannual plans, regional groups of Member States should ensure the objectives of the CFP are not jeopardised by ensuring that the protection of juveniles of marine species should be respected while ensuring that no distortion is introduced into the market and that no market for fish below minimum conservation reference sizes is created.
Kun jäsenvaltioiden alueelliset ryhmät laativat yhteisiä suosituksia säilyttämisen vähimmäisviitekokojen muuttamiseksi tai vahvistamiseksi monivuotisissa suunnitelmissa, niiden tulisi varmistaa, etteivät YKP:n tavoitteet vaarannu, varmistamalla, että meriympäristön lajien nuoria yksilöitä suojellaan samalla kun varmistetaan, etteivät markkinat häiriinny ja ettei luoda markkinoita säilyttämisen vähimmäisviitekokoja pienemmille kaloille.
In developing joint recommendations to amend or establish new closed or restricted areas in multiannual plans to protect juveniles and spawning aggregations, regional groups of Member States should define the specifications, extent, duration, gear restrictions and control and monitoring arrangements in their joint recommendations.
Kun jäsenvaltioiden alueelliset ryhmät laativat yhteisiä suosituksia kielto- tai rajoitusalueiden muuttamiseksi tai tällaisten uusien alueiden vahvistamiseksi monivuotisissa suunnitelmissa nuorten ja kutevien yksilöiden yhdyskuntien suojelemiseksi, niiden tulisi esittää tarkat määrittelyt, laajuus, kesto, pyydyksiä koskevat rajoitukset sekä seuranta- ja valvontajärjestelyt yhteisissä suosituksissaan.
In developing legislation, it is important to use care in defining key terms.
Lainsäädäntöä laadittaessa on tärkeä määritellä keskeiset termit huolellisesti.
In developing Marine Strategies, Member States will be encouraged to work within the framework of existing regional seas conventions – OSPAR for the Northeast Atlantic, HELCOM for the Baltic Sea, Barcelona Convention for the Mediterranean Sea and Bucharest Convention for the Black Sea.
Jäsenvaltioita kannustetaan kehittämään meristrategioitaan seuraavien voimassa olevien alueellisten meriyleissopimusten puitteissa: OSPAR-yleissopimus (Koillis-Atlantti), HELCOM-yleissopimus (Itämeri), Barcelonan yleissopimus (Välimeri) ja Bukarestin yleissopimus (Mustameri).
In developing Marine Strategies, Member States will be invited to co-operate actively among themselves and also with relevant third countries.
Meristrategiat laaditaan vaiheittain, ja jäsenvaltioita kehotetaan niiden laatimisessa tekemään aktiivisesti yhteistyötä keskenään sekä kolmansien maiden kanssa.
In developing national health and safety strategies, the Member States could take action to apply Directive 92/57/EEC more effectively, mainly by streamlining and simplifying existing national legal frameworks while abiding by the principles of consistent and effective legislation.
Jäsenvaltiot voisivat kansallisia terveys- ja turvallisuusstrategioita laatiessaan pyrkiä myös tehostamaan direktiivin 92/57/ETY soveltamista – etenkin virtaviivaistamalla ja yksinkertaistamalla sääntelykehyksiään johdonmukaisen ja tehokkaan lainsäädännön periaatteita noudattaen.
In developing new tests, full account will be taken of the multicultural dimension of the EU as well as gender so as to set the conditions for geographical balance and equal opportunities.
Uusien valintakokeiden kehittämisessä on määrä ottaa kaikilta osin huomioon EU:n monikulttuurinen luonne sekä sukupuolten tasa-arvokysymykset maantieteellisen jakauman tasapainoa ja tasavertaisia mahdollisuuksia koskevien edellytysten määrittelemiseksi.
In developing our ideas on the follow-up of "Copenhagen", we must be aware of the call of the Secretary-General of the UN for coherence in the follow-up of the various "Special Summits" of the 1990s.
Kehitettäessä ajatuksia Kööpenhaminan konferenssin seurannasta on syytä pitää mielessä YK:n pääsihteerin kehotus yhtenäisyyteen 1990-luvun erilaisten "erityishuippukokousten" seurannassa.
In developing partner countries where the EU supports the health sector, it provides assistance to the health-care systems, either supporting integrated service provision that includes sexual, reproductive, maternal, newborn and child health services across the continuum of care, or providing budget support to assist countries to improve national health service delivery.
Kumppaneina olevissa kehitysmaissa, joissa EU tukee terveysalaa, se tarjoaa apua terveydenhuoltojärjestelmille joko tukemalla yhdennettyä palvelujen tarjontaa, joka kattaa seksuaali- ja lisääntymisterveyspalvelut ja äitien, vastasyntyneiden ja lasten terveyspalvelut koko hoitojatkumon laajuudelta, tai auttamalla maita budjettituella parantamaan kansallista terveyspalvelujen toteuttamista.
In developing policies, extensive consultation now guarantees that views of stakeholders are systematically taken into account.
Politiikkoja laadittaessa kuullaan nykyisin laajalti sidosryhmiä ja otetaan niiden edustamat näkökohdat järjestelmällisesti huomioon.
In developing policies, the interests of third countries need to be taken into consideration, with a special focus on the risk of brain drain (even though circular migration, if well managed, should in principle limit that risk) and possible measures to counter such risks.
Politiikkoja laadittaessa on pidettävä mielessä kolmansien maiden edut ja kiinnitettävä erityishuomiota aivoviennin riskiin (vaikka kiertomuuton pitäisi hyvin hallittuna periaatteessa rajoittaa sitä) sekä toimenpiteisiin, joilla kyseistä riskiä voitaisiin vähentää.
In developing proposals for upper and lower assessment thresholds the Commission’s aim has been:
Ylempiä ja alempia arviointikynnyksiä koskevia ehdotuksia laatiessaan komission tavoitteena on ollut:
In developing public support in under-served areas, many Member States have undertaken a detailed mapping of infrastructure availability.
Monet jäsenvaltiot ovat kartoittaneet tarkasti infrastruktuurin saatavuuden heikommassa asemassa olevien alueiden julkista rahoitusta kehittäessään.
In developing such a model, attention should not focus solely on achieving the highest technological standards, on framing laws and regulations (important though these are) and on the information society's effects on the economy, on finance and on trade.
Mallin ei tule muodostua pelkästään korkeimman teknologisen tason tavoittelemisesta, eikä sen tule keskittyä yksinomaan tärkeisiin lainsäädännöllisiin näkökohtiin sen enempää kuin taloudellisiin, rahoituksellisiin ja kaupallisiin vaikutuksiin.
In developing such a model, attention should not focus solely on achieving the highest technological standards, on framing laws and regulations (important though these are) and on the information society's effects on the economy, on finance and on trade.
Mallin ei tule muodostua pelkästään korkeimman teknologisen tason tavoittelemisesta, eikä sen tule keskittyä yksinomaan tärkeisiin lainsäädännöllisiin näkökohtiin sen enempää kuin taloudellisiin, rahoituksellisiin ja kaupallisiinkaan vaikutuksiin.
In developing such a policy, migration issues should be integrated into the overall EU's external relations to promote EU's interest and needs.
Tätä varten maahanmuuttokysymykset olisi nivellettävä osaksi EU:n ulkosuhdepolitiikkaa, jotta voidaan edistää EU:n etuja ja sen tarpeisiin vastaamista.
In developing such a proposal, a Party may draw on technical expertise from any source.
Tällaista esitystä valmistellessaan sopimuspuoli voi hankkia teknistä asiantuntemusta mistä tahansa lähteestä.
In developing such codes of conduct, it will be important to engage in an active dialogues with partners in countries of origin in order to identify practices which ensure the maximum transparency in the collection of genetic resources and in subsequent transactions.
Laadittaessa tällaisia käytännesääntöjä on tärkeää käydä aktiivista keskustelua alkuperämaassa olevien kumppanien kanssa, jotta voidaan identifioida parhaat käytännöt, joilla varmistetaan suurin mahdollinen avoimuus perintöaineksen keruussa ja sitä seuraavissa liiketoimissa.
In developing the 2030 framework, further work will be needed to assess the potential of mitigation options and the practical implementation in policy terms.
Vuoteen 2030 ulottuvia puitteita kehitettäessä vähennysvaihtoehtojen potentiaalia ja käytännön täytäntöönpanoa on arvioitava lisää poliittisella tasolla.
In developing the abovementioned schemes, the Commission has opted for a pragmatic, step‑by‑step, decentralised approach.
Komissio on noudattanut kaikkien edellä esiteltyjen toimien kehittämisessä pragmaattista, asteittaista ja hajautettua lähestymistapaa.
In developing the action plan the Commission has decided to focus on four environmental issues: climate change, soil protection, sustainable production and consumption, and water.
Komissio on päättänyt keskittyä toimintasuunnitelmassa neljään ympäristöön liittyvään aihealueeseen, jotka ovat ilmastonmuutos, maaperän suojelu, kestävät tuotanto- ja kulutusmallit sekä vesivarat.
In developing the Action Plan the Commission has taken a pragmatic approach directed in the first instance towards an analysis of how to utilise or adjust existing policies.
Toimintasuunnitelma on komission laatima käytännöllinen lähestymistapa, jonka tarkoituksena on ensin arvioida nykyisten toimintatapojen soveltamista tai mukauttamista.
In developing the community's monitoring systems, as in the new FutMon project, use must be made of existing and evolving national, pan European and global monitoring systems and landowners must be guaranteed full data protection when information is being processed or published.
Yhteisön seurantajärjestelmien kehittämisessä, kuten uudessa FutMon-projektissa, tulee hyödyntää olemassa ja kehitteillä olevia kansallisia, yleiseurooppalaisia ja globaaleja seurantajärjestelmiä ja varmistaa, että maanomistajien tietosuoja turvataan tietojen käsittelyssä ja julkistamisessa.
In developing the current generation of air quality directives the Commission has taken World Health Organisation (WHO) guidelines as its fundamental input on risk.
Kehittäessään uuden sukupolven ilmanlaatudirektiivejä komissio on hyödyntänyt ilmansaasteiden terveysriskejä koskevia WHO:n suuntaviivoja.
In developing the draft implementing technical standards, ESMA shall consider the class of derivatives or a relevant subset thereof as sufficiently liquid pursuant to the following criteria:
Laatiessaan teknisten täytäntöönpanostandardien luonnoksia EAMV katsoo johdannaislajin tai sen alaryhmän riittävän likvidiksi seuraavien perusteiden mukaisesti:
In developing the draft regulatory technical standards, ESMA shall ensure that the technical requirements specified in Article 22(1), are compatible with the technical requirements for the electronic network of national company registers set up by the Directive 2011/../EU of the European Parliament and of the Council(*).
Teknisten sääntelystandardien luonnoksia laatiessaan EAMV varmistaa, että 22 artiklan 1 kohdassa määritetyt tekniset vaatimukset sopivat yhteen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2011/../EU(*) vahvistettujen kansallisten yhtiörekistereiden välistä sähköistä verkkoa koskevien teknisten vaatimusten kanssa.
In developing the external dimension of the industrial policy the EU and the MS should define common views on how to deal with complicated issues, notably to ensure a global level playing field.
Kehittäessään teollisuuspolitiikan ulkoista ulottuvuutta EU:n ja jäsenvaltioiden tulisi määritellä yhteiset näkemyksensä siitä, kuinka käsitellä mutkikkaita kysymyksiä, erityisesti tasapuolisen toimintaedellytysten varmistamiseksi kaikkialla maailmassa.
In developing the Handbook on Integration they were effective in exchanging information and good practice and identifying priority areas.
Kotouttamisen käsikirjaa laadittaessa yhteyspisteet vaihtoivat tehokkaasti tietoja ja hyviä käytänteitä sekä määrittivät painopistealueita.
In developing the impact assessment supporting this legislative proposal, the Commission consulted stakeholders and drew upon external expertise through a public consultation from April to June 2009 and four expert workshops.
Laatiessaan tähän säädösehdotukseen liittyvää vaikutusten arviointia komissio kuuli sidosryhmiä ja hyödynsi ulkopuolista asiantuntemusta vuoden 2009 huhti-kesäkuussa järjestetyn julkisen kuulemisen sekä neljän asiantuntijaseminaarin kautta.
In developing the infrastructure of the trans-European transport network, the following objectives shall be pursued:
Euroopan laajuisen liikenneverkon infrastruktuuria kehitettäessä on pyrittävä saavuttamaan seuraavat tavoitteet:
In developing the initiatives referred to in para 3.1, last indent, above, the Committee wants the Commission to target in particular the poorest and socially most excluded groups within the EU.
Komitea kehottaa komissiota kehittäessään edellä kohdan 3.1 viimeisessä luetelmakohdassa mainittuja aloitteita keskittymään erityisesti köyhimpiin ja sosiaalisesti syrjäytyneimpiin ryhmiin EU:ssa.
In developing the initiatives referred to in para 3.1, last indent, above, the Committee wants the Commission to target in particular the poorest and socially most excluded groups within the EU.
Komitea kehottaa komissiota tämän kehittäessä edellä kohdan 3.1 viimeisessä luetelmakohdassa mainittuja aloitteita keskittymään erityisesti köyhimpiin ja sosiaalisesti syrjäytyneimpiin ryhmiin EU:ssa.
In developing the Marine Strategy, the Commission has taken an ambitious and pragmatic approach.
Komissio on meriympäristöä koskevaa strategiaa kehittäessään omaksunut kunnianhimoisen ja käytännöllisen lähestymistavan.
In developing the measures and standards referred to in paragraph 1, Member States shall take the utmost account of:
Suunnitellessaan 1 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä ja vaatimuksia jäsenvaltioiden on otettava erityisesti huomioon:
In developing the new database, specific attention will be paid to security aspects, and to the protection of confidential and of personal data in accordance with Community law.
Uuden tietokannan kehittämisessä kiinnitetään erityisesti huomiota turvallisuusnäkökohtiin sekä luottamuksellisten ja henkilökohtaisten tietojen suojaan yhteisön lainsäädännön mukaisesti.
In developing the original Science Plan and Implementation Strategy, the BONUS consortium engaged with many groups of stakeholders between the period of June 2005 and November 2006.
Alkuperäistä tiedesuunnitelmaa ja toteutusstrategiaa laatiessaan BONUS-konsortio kuuli useita sidosryhmiä kesäkuun 2005 ja marraskuun 2006 välisenä aikana.
In developing the present initiative, the Commission will also encourage all regions, and particularly the less-developed ones, to assure that vacancies are comprehensively disseminated through the Community and national web sites.
Tätä aloitetta kehittäessään komissio kannustaa myös kaikkia alueita ja erityisesti muita heikommassa asemassa olevia alueita varmistamaan, että avoimista paikoista tiedotetaan laajasti koko yhteisön alueella sekä kansallisilla Internet-sivustoilla.
In developing the preventive action plan and the emergency plan the competent authority shall consider the contribution of the following indicative and non-exhaustive list of measures only in the event of an emergency:
Laatiessaan ennaltaehkäisysuunnitelmaa ja hätäsuunnitelmaa toimivaltaisen viranomaisen on harkittava seuraavien esimerkinomaisesti esitettyjen toimenpiteiden hyödyntämistä ainoastaan hätätilanteissa:
In developing the Preventive and Emergency Plans the Competent Authority shall consider the contribution of the following measures only in the case of an Emergency:
Laatiessaan ennaltaehkäisy- ja hätäsuunnitelmia toimivaltaisen viranomaisen on harkittava seuraavien toimenpiteiden hyödyntämistä ainoastaan hätätilanteissa: