natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fortunately, public and private players are in most cases becoming increasingly aware of the need to improve living and working conditions for all.
Julkisen ja yksityisen sektorin toimijat ovat onneksi useimmiten yhä paremmin tietoisia tarpeesta kehittää kaikkien elin- ja työskentelyolosuhteita.
Fortunately, some important sectors such as certain major cross-border groups were not directly involved in the crisis, as their activities were far removed from the financial casino.
Eräät tärkeät alat sekä eräät keskeiset ylikansalliset yhtymät eivät onneksi ole suoraan osallisina kriisissä, sillä niiden toiminta on ollut kaukana kasinokapitalismista.
Fortunately, some important sectors, such as certain major cross-border groups were not directly involved in the crisis, as their activities were far removed from the financial casino.
Eräät tärkeät alat sekä eräät keskeiset ylikansalliset yhtymät eivät onneksi ole suoraan osallisina kriisissä, sillä niiden toiminta on ollut kaukana kasinokapitalismista.
Fortunately, the Basel III regulations, hampering lending, will gradually be applied more leniently.
Onneksi lainoitusta estäviä Basel III -säännöksiä aletaan vaiheittain soveltaa entistä lempeämmin.
Fortunately, the Commission has given an impetus to the development of - and trade in - the security tools that are vital to businesses and public administrations for the on-line transmission of confidential data.
Komissio on onneksi antanut virikkeen yrityksille ja hallinnolle välttämättömien, luottamuksellisten tietojen linjasiirrossa tarpeellisten suojausvälineiden kehittämiseen ja markkinointiin.
Fortunately, the ETS was designed to be sensitive to such problems and is capable of being modified and revised to enforce a carbon price which will deliver reductions whilst compensating industries least able to adjust.
EU:n päästökauppajärjestelmä on onneksi suunniteltu sellaiseksi, että kyseisenlaiset ongelmat voidaan havaita, ja järjestelmää voidaan muuttaa ja tarkistaa hiilen hinnan asettamiseksi vähennyksiin johtavalle tasolle, kuitenkin niin että heikoimman sopeutumiskyvyn omaavat teollisuudenalat saavat hyvitystä.
Fortunately, the GA also highlights a number of positive results: besides relative successes in areas like acidification, ozone depletion or water quality, these relate to more policy-related aspects such as the improved technical quality of legislation and the planned use of a broader range of instruments.
Onneksi yleisarviossa korostetaan myös eräitä myönteisiä tuloksia: happamoitumisen, otsonikadon ja veden laadun aloilla saavutetun suhteellisen menestyksen ohella nämä liittyvät poliittisluonteisempiin näkökohtiin kuten lainsäädännön sisällölliseen kehittämiseen ja välinevalikoiman suunniteltuun laajentamiseen.
Fortunately, the resulting doses were of no radiological concern.
Onneksi annokset eivät aiheuttaneet radiologista vaaraa.
Fortunately, to date there have been no major cross-border systemic consequences.
Onneksi niillä ei toistaiseksi ole ollut merkittäviä useita maita koskevia järjestelmään liittyviä vaikutuksia.
Fortunately, we are not starting from zero.
Onneksi ei tarvitse aloittaa nollasta.
Forty committees for sectoral social dialogue have been established in addition to this committee.
Komitean työtä täydentämään on lisäksi perustettu 40 työmarkkinaosapuolten alakohtaisen vuoropuhelun komiteaa.
Forty directives should have been transposed by the end of 2003.
Vuoden 2003 loppuun mennessä olisi pitänyt panna täytäntöön neljäkymmentä direktiiviä.
Forty eight answers have been received which can be consulted on the following website http://ec.europa.eu/internal_market/consultations/2011/venture_capital_en.htm.
Vastauksia saatiin 48, ja niitä voi tarkastella osoitteessa http://ec.europa.eu/internal_market/consultations/2011/venture_capital_en.htm.
Forty good practices to facilitate the changeover to the euro
Neljäkymmentä hyvää käytännettä euroon siirtymisen helpottamiseksi
Forty out of the over 180 real-life e-Health solutions submitted were exhibited at the e-Health Ministerial conference in 2003.
eHealth 2003 -ministerikonferenssissa esiteltiin 40 yhteensä yli 180:stä ehdotetusta alan sovelluksesta.
Forty relevant responses were received which, overall, indicated a strong support for the aims of the initiative.
Kuulemiseen saatiin neljäkymmentä huomionarvoista vastausta, joissa yleisesti ottaen tuettiin vahvasti aloitteen tavoitteita.
Forty years after the first mission in orbit, manned space flights now always take place in the co-operative framework of the international space station (ISS).
Neljäkymmentä vuotta ensimmäisen kiertoratalennon jälkeen miehitetyt avaruuslennot järjestetään nykyään kokonaan kansainvälisen avaruusaseman (ISS) puitteissa tehtävällä yhteistyöllä.
Forty years had gone by since this was first discussed and every day lost meant opportunities lost and jobs as well.
Asiasta keskusteltiin ensi kerran jo neljäkymmentä vuotta sitten, ja jokainen hukkaan mennyt päivä on merkinnyt menetettyjä tilaisuuksia ja työpaikkoja.
Forty years' experience have shown that it is the most effective means of securing the uniform application of Community law throughout the Union and that it is an exceptional factor for integration owing to the simple, direct dialogue which it establishes with national courts.
Tätä menettelyä voidaan 40 vuoden kokemuksen perusteella pitää tehokkaimpana keinona varmistaa yhteisön oikeuden yhdenmukainen soveltaminen koko EU:ssa ja poikkeuksellisen toimivana tapana edistää integraatiota lisäämällä suoraa vuorovaikutusta kansallisten tuomioistuinten ja yhteisöjen tuomioistuimen välillä.
forty-five days for other contracts and grant agreements;
neljäkymmentäviisi päivää muiden hankintasopimusten ja avustussopimusten yhteydessä;
Forty-three years after the process for a European system of indirect taxation began, we have progressed no further, due to the principle of unanimity.
Eurooppalaisen välillisen verotuksen järjestelmän käyttöönottoon pyrkivä prosessi aloitettiin 43 vuotta sitten, ja yksimielisyysperiaatteen vuoksi ollaan edelleen lähtöpisteessä.
FORUM 2001: Sustainable Development in the New Economy
FOORUMI 2001: Kestävä kehitys uudessa taloudessa
Forum advice received.
Komitealta saatiin neuvoja.
Forum Européen des Enterprises générales
Forum Européen des Entreprises générales
Forum for Exchange of Information on Enforcement
Täytäntöönpanon valvonnan tietojenvaihtofoorumi
Forum for preparing the most comprehensive decisions concerning the socially most exposed groups
Kaikkein riskialttiimpia sosiaaliryhmiä koskevien yleisluonteisimpien päätösten valmistelua pohjustava foorumi
Forum for producers’ organisations
Tuottajajärjestöjen foorumi
Forum for the promotion, co-ordination, and dissemination of research on the physical, chemical, and biological systems in the North Atlantic and advice on human impact on its environment, in particular fisheries effects in the Northeast Atlantic.
Foorumi Pohjois-Atlantin fysikaalisia, kemiallisia ja biologisia järjestelmiä koskevan tutkimuksen edistämiseksi ja koordinoimiseksi ja sen tulosten levittämiseksi sekä neuvojen antamiseksi ihmistoiminnan vaikutuksista Pohjois-Atlantin ympäristöön erityisesti Koillis-Atlantilla harjoitettavan kalastuksen vaikutusten osalta.
Forum för Frivilligt Socialt Arbeite
Forum för Frivilligt Socialt Arbete
forum law; may exceptionally apply law of another State with a substantial connection (Article 15)
oikeuspaikan lainsäädäntö; poikkeustapauksissa voidaan soveltaa sellaisen toisen valtion lainsäädäntöä, johon asianosaisilla on läheinen liityntä (15 artikla)
Forum meetings, minutes and information on JLS website
Foorumin kokoukset, pöytäkirjat ja tietoa JLS:n Internet-sivuilla
Forum members could issue mandatory reports and formulate demands on a transparent basis, so that their interests are known to the Radio Spectrum Group and Committee.
Foorumin jäsenet voisivat antaa ohjeellisia lausuntoja ja esittää avoimesti vaatimuksiaan, jotta virkamiesryhmän ja radiotaajuuskomitean olisi mahdollista ottaa niiden edut huomioon.
Forum members shall ensure appropriate co-ordination between the work of Member State competent authority and that of the Forum in order to promote a common European approach to enforcement and to ensure that the Forum’s work is informed by practical experience.
Tietojenvaihtofoorumin jäsenten on varmistettava jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten ja foorumin työn asianmukainen yhteensovittaminen, jotta edistetään yhteistä eurooppalaista lähestymistapaa täytäntöönpanon valvontaan ja varmistetaan, että foorumilla on käytössään tietoa käytännön kokemuksista.
Forum Menschenrechte, European working group (D)
Forum Menschenrechte, Eurooppa-työryhmä (D)
forum non conveniens: possibility of transfer to another Contracting State “better placed” to hear the case (Articles 8 and 9)
forum non conveniens: mahdollisuus siirtää toimivalta toiselle sopimusvaltiolle, jolla on paremmat edellytykset asian käsittelyyn (8 ja 9 artikla)
Forum on Cohesion, organised by the Commission's DG Regio
Aluepolitiikasta vastaavan komission pääosaston järjestämä koheesiofoorumi
Forum on Consumption and Poverty – Joint event of the European Commission and the EESC (SMO)
kuluttamista ja köyhyyttä käsittelevä foorumi – Euroopan komission ja ETSK:n yhdessä järjestämä tapahtuma (SMO)
Forum on toxicology
Toksikologiafoorumi
Forum participants made frequent references in this regard to the way in which the EIT will in future embody these approaches in its operation – this was seen as showing the way for such approaches more broadly in higher education.
Foorumin osanottajat viittasivat useasti tapaan, jolla EIT (Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutti) tulevaisuudessa sisällyttää nämä lähestymistavat toimintaansa – sen nähtiin näyttävän tietä tällaisten lähestymistapojen käyttöönotolle laajemmin korkeakoulutuksessa.
Forum should therefore include proposals on how academics can get hands on experience with both large and small businesses.
Foorumissa tulisi näin ollen tehdä ehdotuksia siitä, kuinka tiedemaailman edustajat voisivat saada käytännön kokemusta sekä suurista että pienistä yrityksistä.
Forum should therefore include proposals on how academics can get valid hands on experience with both large and small businesses.
Foorumissa tulisi näin ollen keskittyä ehdotuksiin siitä, kuinka tiedemaailman edustajat voisivat saada pätevöitävissä olevaa kokemusta sekä suurista että pienistä yrityksistä.
Forum to provide a mechanism to address the common concerns and challenges faced by the Arctic governments and the people of the Arctic.
Foorumi, jossa voidaan käsitellä arktisen alueen hallitusten ja asukkaiden yhteisiä huolenaiheita ja haasteita.
Forum-shopping:
Forum shopping:
Forum:
Oikeuspaikka:
Forum: Court having jurisdiction in, or dealing with, a dispute.
Oikeuspaikka: Toimivaltainen tai asiaa käsittelevä tuomioistuin.
Forum: Talents, Tolerance, Technology – The metropolitan future of Europe (ECO)
Foorumi aiheesta "Talents, Tolerance, Technology – The metropolitan future of Europe" (Osaaminen, suvaitsevuus, teknologia – Suurkaupungit Euroopan tulevaisuudessa) (ECO)
Forums
Foorumi
Forums and/or exchanges for volunteers must be established providing detailed information on the many opportunities and areas of voluntary work at regional, national and European level.
On perustettava alueellisella, kansallisella ja eurooppalaisella tasolla toimivia foorumeita ja/tai vapaaehtoispörssejä, joilla on yksityiskohtaiset tiedot vapaaehtoistyön moninaisista mahdollisuuksista ja tehtäväkentistä.
Forums for cooperation in the Baltic Sea region
Yhteistyöfoorumeita Itämeren alueella
Forums for cooperation in the Baltic Sea region14
Yhteistyöfoorumeita Itämeren alueella14
Forums for dialogue should be established at national and international level to facilitate dialogue between civil society stakeholders, and between civil society and political decision-makers, on issues relating to the greening of the economy and sustainable development.
Kansallisella ja kansainvälisellä tasolla olisi luotava vuoropuhelurakenteita, joiden kautta kansalaisyhteiskunnan toimijat sekä kansalaisyhteiskunta ja poliittiset päättäjät voivat vaihtaa näkemyksiä talouden viherryttämiseen ja kestävään kehitykseen liittyvistä kysymyksistä.
Forums for discussion.
keskustelufoorumeja
Forums for discussions on such issues as migration, energy and security are the very first step towards deeper cooperation on the aforementioned challenges.
Keskustelufoorumit, joilla käsitellään muuttoliikkeen, energian ja turvallisuuden kaltaisia asioita, ovat ensimmäinen askel kohti edellä mainittuihin haasteisiin liittyvää syvempää yhteistyötä.
Forums for encounters with representatives of civil society have been equally important, such as the one which has given rise to this document or the industrial summits held by employers' organisations in the area.
Yhtä tärkeitä ovat olleet tilaisuudet, joissa toisiaan ovat tavanneet kansalaisyhteiskunnan edustajat, kuten käsillä olevan asiakirjan taustalla oleva tapaaminen, tai työnantajajärjestöjen järjestämät alueen elinkeinoelämän huippukokoukset.
Forums for inter-sectoral social dialogue
Alojen välisen työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun kehykset
forums for the achievement of social progress;
sosiaalipoliittisen edistyksen foorumeina,
Forums should therefore include proposals on how academics can get hands on experience with both large and small businesses.
Foorumeissa tulisi näin ollen keskittyä ehdotuksiin siitä, kuinka tiedemaailman edustajat voisivat saada kokemusta sekä suurista että pienistä yrityksistä.
Forums will be encouraged and supported at national, regional or local levels.
Kansallisten samoin kuin alueellisten ja paikallisten foorumien järjestämistä kannustetaan ja tuetaan.
Forward analysis of markets and technology (including impact studies), recording and anticipating developments and carried out with the active participation of research users, is a precondition for effective policy-making for high quality research.
Markkinoiden ja teknologian ennakkoanalyysi sekä niiden vaikutusten arviointi, joihin tutkimusten todelliset käyttäjät aktiivisesti osallistuvat seuraten ja ennakoiden kehitystä, on korkeatasoisen tutkimuksen edellyttämän tutkimuspolitiikan ennakkoehto.
Forward analysis of markets and technology (including impact studies), recording and anticipating developments and carried out with the active participation of research users, is a precondition for effective policy-making for high quality research.
Markkinoiden ja teknologian ennakkoanalyysi sekä niiden vaikutusten arvionti, joihin tutkimusten todelliset käyttäjät aktiivisesti osallistuvat seuraten ja ennakoiden kehitystä, on korkeatasoisen tutkimuksen edellyttämän tutkimuspolitiikan ennakkoehto.
Forward and futures markets alleviate this problem to some extent.
Termiini- ja futuurimarkkinat lievittävät kyseistä ongelmaa jossain määrin.
forward every month to the institution to which he belonged, which shall immediately forward it to the Commission, a certificate issued by the competent national employment authority stating whether or not he has fulfilled the obligations and conditions referred to in (a) and (b).
toimitettava kuukausittain toimivaltaisen kansallisen viranomaisen antama todistus, josta käy ilmi, onko hän täyttänyt a ja b alakohdassa vahvistetut velvoitteet, sille toimielimelle, jonka palveluksessa hän oli; tämä toimittaa sen välittömästi komissiolle.
Forward forward deposits,
talletuksentekosopimukset (”forward forward deposits”)
Forward interest rates suggest that financial market participants seem to consider that neither the strong growth in monetary aggregates nor the currently low level of money market rates represents a threat to price stability in the short to medium-term.
Korkotermiinien perusteella voidaan päätellä, etteivät rahoitusmarkkinatoimijat pidä raha-aggregaattien voimakasta kasvua eivätkä rahamarkkinakorkojen nykyistä matalaa tasoa uhkana lyhyen ja keskipitkän aikavälin hintavakaudelle.
Forward looking activities will be undertaken across the sectors of the bio-economy, including the development of data bases, indicators and models addressing global, European, national and regional dimensions.
Ennakoivia toimia toteutetaan biotalouden kaikilla sektoreilla, myös maailmanlaajuisesti, Euroopan laajuisesti, kansallisesti ja alueellisesti toimivien tietokantojen, indikaattoreiden ja mallien kehittämisessä.
Forward looking analysis for the time horizon of Kyoto and beyond carried out currently in European institutes will set the stage.
EU:n toimielimissä parhaillaan käynnissä oleva Kioton ympäristökokouksen jälkeisiä ja tulevia toimia koskeva analyysi luo puitteet näille tehtäville.
Forward looking analysis, at least for large listed companies, has so far been covered by equity analysts and credit rating agencies.
Ennakoivien analyysien tekeminen on etenkin suurten pörssiyhtiöiden osalta tähän mennessä ollut osakeanalyytikkojen ja luottoluokituslaitosten tehtävänä.
Forward overhang (13):
Koriylitys edessä (13):
Forward studies based on world prices are always subject to debate.
Maailmanmarkkinahintoihin perustuvat hintaennusteet ovat aina epävarmoja.
Forward studies, strategic studies, market studies, comparative analyses (e.g. environmental impact)
Tulevaisuudentutkimus, strategiset tutkimukset ja markkinatutkimukset, vertailuanalyysit (esim.
Forward studies, strategic studies, market studies, development of standards and certification systems,* comparative studies
Tulevaisuudentutkimus, strategiset tutkimukset ja markkinatutkimukset, standardien ja sertifiointijärjestelmien kehittäminen (*), vertailututkimukset (esim.
Forward studies, strategic studies, market studies, development of standards and labelling and certification systems,* preparatory actions to establish "voluntary agreements" with industry
Tulevaisuudentutkimus, strategiset tutkimukset ja markkinatutkimukset, standardien ja merkintä‑ ja sertifiointijärjestelmien kehittäminen (*) sekä valmistelutoimet, joiden tarkoituksena ovat teollisuuden kanssa tehtävät vapaaehtoiset sitoumukset.
Forward System Latency Time
Paikantamisviive (Forward System Latency Time)
forward the data referred to in Article 20 to the Commission,
toimittaa 20 artiklassa tarkoitetut tiedot komissiolle,
forward the duly completed farm returns to the Commission in the required format and within a set deadline;
lähettää asianmukaisesti täytetyt maatilailmoitukset komissiolle vaaditussa muodossa ja asetetussa määräajassa;
Forward thinking and innovation should be combined with concrete deliverables and results in the shorter term.
Kaukokatseisen ajattelun ja innovoinnin lisäksi pitäisi saavuttaa konkreettisia tuloksia jo lyhyen ajan sisällä.
forward to the Commission every three years within the framework of the sectoral report referred to in Article 4 of Council Directive 91/692/EEC8 and no later than 9 months after the end of each three-year period:
toimitettava komissiolle neuvoston direktiivin 91/692/ETY8 4 artiklassa tarkoitetun alakohtaisen kertomuksen yhteydessä joka kolmas vuosi viimeistään yhdeksän kuukauden kuluttua kunkin kolmivuotiskauden päättymisestä:
forward to the President of the Office the Boards' expenditure requirements, with a view to drawing up the expenditure estimates.
valituslautakuntien rahoitustarpeiden ilmoittaminen viraston pääjohtajalle ennakko­arvion laatimiseksi menoista.
Forward vision
32.Näkyvyys eteen
Forward-looking activities and pilot initiatives, economic analysis, policy monitoring, mutual learning, coordination tools and activities and the development of methodologies for impact assessment and evaluations will also be needed, exploiting direct feedback from research stakeholders, enterprises, public authorities and citizens.
Lisäksi tarvitaan ennakoivia toimia ja pilottihankkeita, talousanalyysiä, politiikan seurantaa, vastavuoroista oppimista, koordinointivälineitä ja -toimia sekä menettelytapojen kehittämistä vaikutusarviointiin ja arvioimiseen.
Forward-looking firms, not least SMEs, can obtain profits and “sustainable value” through the use of design and innovation to create more environmentally-friendly products and the new markets that are increasingly demanded by regulators and consumers.
Tulevaisuuteen suuntautuvat yritykset, eivätkä vähiten pk-yritykset, voivat saada etua ja "kestävää arvoa" suunnittelemalla ja innovoimalla ympäristöystävällisempiä tuotteita sekä uusien markkinoiden ansiosta, joita lainsäätäjät ja kuluttajat yhä enemmän vaativat.
Forward-looking forestry management and the use of a certified quality product offer an opportunity for "sustainable" development to local populations who work in the timber sector, and a guarantee for the future of the European timber industry.
Pitkäjänteinen metsänhoito ja sertifioitujen laatutuotteiden käyttö tarjoavat puualalla työskentelevälle paikallisväestölle mahdollisuuden kestävään kehitykseen sekä Euroopan puuteollisuudelle takuun tulevaisuudesta.
Forward-looking forestry management and the use of a certified quality product therefore offer an opportunity for development to local workers and a guarantee for the future of the European timber industry.
Lisäksi pitkäjänteinen metsänhoito ja sertifioitujen laatutuotteiden käyttö tarjoavat paikallisille työntekijöille kehitysmahdollisuuden sekä alan eurooppalaiselle teollisuudelle takuun tulevaisuudesta.
Forward-looking forestry management and the use of legal products offer an opportunity for "sustainable" development to local populations who work in the timber sector, and a guarantee for the future of the European timber industry.
Pitkäjänteinen metsänhoito ja laillisten tuotteiden käyttö tarjoavat puualalla työskentelevälle paikallisväestölle mahdollisuuden kestävään kehitykseen sekä Euroopan puuteollisuudelle takuun tulevaisuudesta.
Forward-looking forestry management and the use of legally harvested products therefore offer an opportunity for development to local workers and a guarantee for the future of the European timber industry.
Lisäksi pitkäjänteinen metsänhoito ja laillista alkuperää olevien tuotteiden käyttö tarjoavat paikallisille työntekijöille kehitysmahdollisuuden sekä alan eurooppalaiselle teollisuudelle takuun tulevaisuudesta.
FORWARD-LOOKING POLICY ISSUES
PITKÄN TÄHTÄYKSEN POLIITTISET KYSYMYKSET
Forward-looking public-sector investment in innovation, education and research must, in addition to strengthening demand, also serve the purpose of structural improvement.
Lisäksi rakenteita on parannettava kysynnän tukemisen ohella myös julkisin tulevaisuuteen tähtäävin investoinnein innovointiin, koulutukseen ja tutkimukseen.
Forward-looking rural strategies also require sweeping innovation.
Myös maaseudun tulevaisuuden strategioita kehiteltäessä tarvitaan laaja-alaisia innovaatioita.
Forward-looking Strategy – the ESCs could gather analysis and advice in advance of political debates in order to provide key input at the outset of discussions, including on issues relating to trade policies, agricultural policies and the balancing of internal and international solidarity.
Kaukonäköinen strategia – Talous- ja sosiaalineuvostot voisivat hankkia analyyseja ja neuvoja jo ennen poliittisia keskusteluja voidakseen antaa niihin merkittävän panoksen alusta alkaen esimerkiksi silloin, kun on kyse kauppapolitiikkaan, maatalouspolitiikkaan sekä sisäisen ja kansainvälisen yhteisvastuun tasapainottamiseen liittyvistä asioista.
forwarding agents;
huolitsijat
Forwarding company
Huolintaliike
forwarding of goods;
tavaroiden huolinta
forwarding of goods;
tavaroiden huolinta,
Forwarding of opinions
Lausunnon toimittaminen edelleen
Forwarding of opinions and minutes
Lausuntojen ja pöytäkirjojen lähettäminen
Forwarding of the application
Hakemuksen toimittaminen eteenpäin
Forwarding the Common Manual to EU applicant States
Yhteisen käsikirjan toimittaminen EU:n jäsenyyttä hakeneille maille