natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is widely recognised that, in the interests of better policy making and enhanced cost effectiveness, a major effort is needed to get better data on the state of the environment and to understand the linkages between air, water, soil and the cause and effect relationship between different activities and environment degradation.
Yleisesti tunnustetaan, että politiikan laadinnan kehittäminen ja kustannustehokkuuden lisääminen edellyttävät mittavia toimia, jotta ympäristön tilasta saataisiin parempia tietoja ja jotta ilman, veden ja maaperän välisiä kytkentöjä sekä eri toimien ja ympäristön huononemisen välisiä syy-yhteyksiä ymmärrettäisiin paremmin.
It is widely recognised today that relevant national rules vary widely and very often result in obstacles to intra-community trade in such products.
Nykyään tunnustetaan yleisesti, että asiaa koskevat kansalliset säännöt ovat keskenään sangen erilaisia ja että tästä aiheutuu usein esteitä kyseisten tuotteiden kaupalle yhteisön sisällä.
It is widely recognized that forests fulfil a number of functions (timber, cork and resin production, forest conservation, recreation) and that these functions are equally important.
Metsän eri käyttömuodot (puun, korkin ja hartsin tuotanto, metsien suojelu, virkistys) on yleisesti tunnustettu tasavertaisiksi.
It is widely recognized that resettlement serves not only a humanitarian purpose vis-à-vis those persons who are resettled, and indirectly for those refugees remaining in the first country of asylum, but that it serves also to relieve the third country in question of the burden associated with hosting large numbers of refugees.
On yleisesti myönnetty, että uudelleensijoittamisella ei ole pelkästään humanitaarista tarkoitusta uudelleensijoitettavien henkilöiden suhteen ja epäsuorasti niiden pakolaisten suhteen, jotka jäävät ensimmäiseen vastaanottajamaahan, vaan se myös vähentää kyseiseen kolmanteen maahan kohdistuvaa taakkaa, joka aiheutuu suurten pakolaismäärien asuttamisesta.
It is widely understood that production in the EU is dependent on energy and raw material imports.
On yleisesti tunnustettua, että tuotanto EU:ssa riippuu energian ja raaka-aineiden tuonnista.
It is widely understood that the Barcelona Process has the potential to strengthening regional peace and security, notably through promoting universal standards, implementation of and compliance with all the relevant multilateral disarmament and non-proliferation agreements.
Yleisen käsityksen mukaan Barcelonan prosessilla voidaan lujittaa alueen rauhaa ja turvallisuutta erityisesti edistämällä yleismaailmallisia normeja sekä kaikkien asiaankuuluvien monenkeskisten aseidenriisunta- ja asesulkusopimusten täytäntöönpanoa ja noudattamista.
It is widely used as a solvent in water-borne paints where it helps film formation and increases durability.
Sitä käytetään laajalti liuottimena vesiohenteisissa maaleissa, joissa se edistää kalvonmuodostusta ja lisää kestävyyttä.
It is widely used in the worldwide trade in goods.
Sitä sovelletaan paljon maailmanlaajuisessa tavarakaupassa.
It is widely used in various sectors, such as power generation, district heating, households and industry.
Sitä käytetään paljon eri aloilla, kuten voimalaitoksissa, kaukolämmön tuottamisessa, kotitalouksissa ja teollisuudessa.
It is wider than that of Directive 78/855/EEC in that it is not limited to public limited liability companies but covers all companies with share capital.
Soveltamisala on laajempi kuin direktiivissä 78/855/ETY, koska se kattaa osakeyhtiöiden lisäksi kaikki muutkin pääomayhtiöt.
It is widespread in the cities and perhaps even more in the countryside.
Ne ovat laajalle levinneitä kaupungeissa ja maaseudulla kenties vielä enemmän.
It is willing to develop, with the cooperation of the Commission9, its role as a forum for dialogue and consultation, as this is an efficient way of involving in its work those parts of organised civil society that are not currently represented by its members.
Se haluaa kehittää yhteistyötä komission kanssa9 sekä asemaansa vuoropuhelu- ja kuulemisfoorumina, koska se tarjoaa tehokkaan tavan myös niiden järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan osien osallistumiselle, jotka eivät ole komiteassa edustettuina.
It is willing to strengthen exchanges with China and to help China further integrate in the global economy.
Se tahtoo vahvistaa kauppaa Kiinan kanssa ja auttaa Kiinaa lähentymään entisestään kohti maailmantaloutta.
It is wise for each state to use a reference obtained through mutual recognition.
Jokaisen valtion olisi aiheellista käyttää yhteisesti hyväksyttyä viitepohjaa.
It is with a particular view to promoting these very kinds of important processes that the remaining obstacles to the internal market should be removed for the benefit of the European Innovation Area.
Juuri tällaisia tärkeitä prosesseja erityisesti ajatellen tulisi poistaa vielä olemassa olevat sisämarkkinoiden esteet eurooppalaisen innovointialueen edistämiseksi.
It is with a view to promoting or facilitating the performance of the general interest role that specific public service obligations may be imposed by the public authorities on the body rendering the service, for instance in the matter of inland, air or rail transport and energy.
Julkinen viranomainen asettaa erityiset julkisen palvelun velvoitteet palvelun tuottavalle toimielimelle edistääkseen yleishyödyllisen tehtävän täyttämistä tai tehdäkseen sen mahdolliseksi, esimerkiksi maa-, lento- tai rautatieliikenteen tai energia-alalla.
It is with a view to promoting or facilitating the performance of the general interest role that specific public service obligations may be imposed by the public authorities on the body rendering the service, for instance in the matter of inland, air or rail transport and energy.
Viranomainen asettaa julkisen palvelun velvoitteet palvelun tuottavalle elimelle edistääkseen tai helpottaakseen yleishyödyllisen tehtävän täyttämistä esimerkiksi maa-, lento- tai rautatieliikenteessä taikka energia-alalla.
It is with a view to promoting these kinds of processes that the remaining obstacles to the internal market should be removed for the benefit of the European innovation area.
Juuri tällaisia prosesseja ajatellen tulisi poistaa vielä olemassa olevat sisämarkkinoiden esteet eurooppalaisen innovointialueen edistämiseksi.
It is with deep regret that the ESC president, secretary-general and secretariat announce the death of Mr Léon Wagner in Luxembourg on 25 September.
Talous- ja sosiaalikomitean puheenjohtaja, pääsihteeri ja sihteeristö kunnioittivat Léon Wagnerin, komitean entisen jäsenen muistoa.
It is with good reason that the outcomes of the models set out in the impact assessments published by Ecorys in 17 October 2013 forecast a possible expansion of the fruit and vegetable sector and plant products thanks to the DCFTA.
Ei ole sattuma, että tuloksissa, jotka konsulttiyritys Ecorys julkisti 17. lokakuuta 2013 vaikutustenarvioinnissa esitetyistä malleista, enteillään hedelmä- ja vihannesalan sekä jalostettujen kasvituotteiden alan mahdollista laajenemista syvällekäyvän ja kattavan vapaakauppasopimuksen ansiosta.
It is with the aim of articulating this strategic vision and implementing it by 2010 and beyond that the Commission is initiating a broad and open discussion on the basis of this communication.
Komissio päätti järjestää laajan kuulemisprosessin ja laatia asiaa koskevan tiedonannon, jotta se voisi hahmotella strategisen näkemyksen ja toteuttaa sen vuoteen 2010 mennessä.
It is with the development of digital publishing that these methodologies are being recast.
Menetelmiä on ryhdytty muokkaamaan digitaalisen julkaisutoiminnan kehittyessä.
It is with these reservations in mind that we embark on discussion of the proposed Luxembourg compromise.
Nämä varaukset huomioon ottaen komitea tarkastelee luxemburgilaisen puheenjohtajiston tekemää kompromissiehdotusta.
It is with this aim in view that for distance credit agreements the preliminary information is given over the voice telephone as referred to in Article 3 (3) of Directive …/…/EC must include the APR and the total lending rate as well as their respective components.
Tämän vuoksi on tärkeää, että silloin kun etäluottosopimusten yhteydessä etukäteen annettavat tiedot annetaan suullisesti puhelimen välityksellä direktiivin .../.../EY 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetulla tavalla, tietoihin on sisällyttävä todellinen vuosikorko ja kokonaiskorko luotonantajalla sekä niiden osatekijät.
It is with this aim in view that the ESC has been asked to give its views on the proposal.
ETSK:ta on pyydetty tarkastelemaan ehdotusta tässä valossa.
It is with this aim in view that this directive encourages recourse to out-of-court arrangements before initiating recovery procedures, the consistency of such recovery procedures with the content of the agreement, the striking of a balance between the interests both of the creditor and the consumer when payments are late, the defence of the interests of both parties when agreeing the repossession of goods financed with the credit and the possibility for the consumer to change to a different creditor, if necessary, without having to pay an indemnity that is tantamount to a deterrent.
Tämän tavoitteen mukaisesti direktiivillä pyritään edistämään sovinnollisten järjestelyjen käyttöä ennen perintämenettelyjen käynnistämistä, perintämenettelyjen johdonmukaisuutta sopimuksen määräyksiin nähden, luotonantajalle aiheutuvien korkojen ja kuluttajalle aiheutuvien korkojen välistä tasapainoa myöhästyneitä maksuja suoritettaessa, molempien osapuolten etujen huomioon ottamista sovittaessa luotolla rahoitettujen tavaroiden takaisinotosta sekä kuluttajan mahdollisuutta vaihtaa tarvittaessa luotonantajaa joutumatta maksamaan varoittavia korvauksia.
It is with this aim in view that this directive encourages recourse to out-of-court arrangements before initiating recovery procedures, the consistency of such recovery procedures with the content of the agreement, the striking of a balance between the interests both of the creditor and the consumer when payments are late, the defence of the interests of both parties when agreeing the repossession of goods financed with the credit and the possibility for the consumer to change to a different creditor, if necessary, without having to pay an unjustifiable indemnity.
Tämän tavoitteen mukaisesti direktiivillä pyritään edistämään sovintomenettelyjen käyttöä ennen perintämenettelyjen käynnistämistä, perintämenettelyjen johdonmukaisuutta sopimuksen määräyksiin nähden, luotonantajalle aiheutuvien korkojen ja kuluttajalle aiheutuvien korkojen välistä tasapainoa myöhästyneitä maksuja suoritettaessa, molempien osapuolten etujen huomioon ottamista sovittaessa luotolla rahoitettujen tavaroiden takaisinotosta sekä kuluttajan mahdollisuutta vaihtaa tarvittaessa luotonantajaa joutumatta maksamaan perusteettomia korvauksia.
It is with this imperative in mind that the Commission is seeking to reconcile the positions of the two arms of the Budgetary Authority in this proposal for a new draft budget.
Komissio katsoo tämän vuoksi, että sopimukseen pääseminen on välttämätöntä, ja pyrkii siksi sovittamaan yhteen budjettivallan kahden käyttäjän kannat tässä uudessa talousarvioesityksessä.
It is with this in mind that the 2001 employment guidelines1 and the broad economic policy guidelines for 20012 recommend developing various flexible forms of employment and employment contracts.
Tähän liittyen vuotta 2001 koskevissa työllisyyden suuntaviivoissa1 ja talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa2 kehotetaan kehittämään erilaisia joustavia työmuotoja ja työsopimuksia.
It is with this in mind that the EESC lists below a number of areas requiring thought, with a view to improving the current legislative framework governing legal transactions which directly affect consumers.
Edellä esitetystä näkökulmasta käsin ETSK tuo esiin muutamia osa-alueita, joihin komitean mielestä on paneuduttava, jotta voidaan parantaa kuluttajiin välittömästi vaikuttavien oikeussuhteiden nykyisiä säädöspuitteita.
It is with this in view that, for a number of years now, the emphasis has been on substantially strengthening the resources available to, and thoroughly reorganising the working methods of, the Directorate-General for Competition in relation to cartels.
Tämän vuoksi on jo usean vuoden ajan korostettu kilpailun pääosaston resurssien tuntuvaa vahvistamista ja sen työskentelymenetelmien uudistamista kartellien vastaisessa taistelussa.
It is with this objective in mind that there are new basic provisions in Section 6 of Chapter 1 (Articles 92-95) for the submission, opening and evaluation of tenders and new provisions in Chapter 2 (Articles 97-100) for contracts awarded by the Community institutions on their own account.
Tässä tarkoituksessa ehdotuksen julkisia hankintoja käsittelevän osaston 1 lukuun on liitetty uutena osiona 6 jakso (92–95 artikla), joka sisältää tarjousten jättämistä, avaamista ja arviointia koskevat perusmenettelyt.
It is with this perspective that the development and availability of risk management instruments might usefully be encouraged.
Riskinhallintavälineiden kehittämisen ja saatavuuden edistäminen olisi hyödyllistä juuri tämän saavuttamiseksi.
It is with this purpose in mind that the Commission presented its Communication on integrating migration issues in the EU’s external relations with third countries of December 2002.
Tätä silmällä pitäen komissio esittikin joulukuussa 2002 tiedonannon siirtolaisuuskysymysten ottamisesta osaksi Euroopan unionin politiikkaa suhteissa unionin ulkopuolisiin maihin.
It is within Member States' competence to set rules on remuneration in accordance with their law and practice.
Jäsenvaltioilla on toimivalta antaa korvauksia koskevia sääntöjä omien lakiensa ja käytäntöjensä mukaisesti.
It is within the context of this guiding principle that the current discussion on cohesion must be continued.
Koheesiosta käytävän nykykeskustelun tulee jatkua kyseisen perusperiaatteen osoittamien suuntaviivojen mukaisesti.
It is within the framework established by them that the Commission administers the derogation's to the principle of incompatibility of State aid with the common market (Article 87 (1) of the EC Treaty) provided for in Article 87 (2) and (3) of the Treaty and in its implementing instruments.
Komissio hallinnoi näiden päälinjojen perusteella EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 2 ja 3 kohdassa sekä niiden täytäntöönpanosta annetuissa säädöksissä määrättyjä poikkeuksia periaatteeseen, jonka mukaan valtiontuet eivät sovellu yhteismarkkinoille (EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohta).
It is within this context that the Commission is proposing to develop a comprehensive port security policy.
Komission ehdotus kehittää kattava satamien turvatoimia koskeva politiikka on nähtävä tätä taustaa vasten.
It is within this context that the Commission proposes to substantially reform the control system of the CFP, addressing all its shortcomings and modernising its approach.
Sen vuoksi komissio ehdottaa, että YKP:n valvontajärjestelmä uudistetaan perusteellisesti ottamalla käsittelyyn kaikki järjestelmän puutteet ja uudenaikaistamalla sen lähestymistapa.
It is within this context that the Commission, in line with the Common Provision Regulation's1 requirement, adopted its policy communication which presents the outcome of negotiations on the programming documents (the Partnership Agreements and the operational programmes) and the expected results of the ESIF programmes in 2014-2020 as well as the value created by EU intervention.
Komissio on antanut tätä taustaa vasten ja yhteisistä säännöksistä annetun asetuksen1 vaatimusten mukaisesti toimintapoliittisen tiedonannon, jossa esitellään ohjelma-asiakirjoista (kumppanuussopimukset ja toimenpideohjelmat) käytyjen neuvottelujen tulokset, ERI-rahastojen ohjelmista vuosina 2014–2020 odotettavissa olevat tulokset ja EU:n toimista saatava hyöty.
It is within this context that the Commission, via the Specific Programme on Fundamental Rights and Citizenship, gives NGOs and other organisations the opportunity to obtain funding for their projects on awareness-raising activities in this field.
Tähän liittyen komissio antaa perusoikeuksia ja kansalaisuutta koskevan erityisohjelman kautta kansalaisjärjestöille ja muille organisaatioille mahdollisuuden saada rahoitusta hankkeille, jotka koskevat tämän alan tiedotustoimintaa.
It is within this European company framework, and in accordance with Community law on public contracts, that consideration could be given to setting up project companies for every major cross‑border trans-European transport network project, in line with the spirit, though not the structure, of the Galileo joint undertaking.
Eurooppayhtiöiden puitteissa ja julkisia hankintoja koskevan yhteisön oikeuden mukaisesti voitaisiin harkita hankeyritysten perustamista kutakin Euroopan laajuisen liikenneverkon rajatylittävää suurhanketta varten käyttämällä Galileo-yhteisyrityksen kaltaista mallia, jollei sen rakennetta.
It is within this framework established by these guidelines that the Commission administers the derogation to the principle of incompatibility of State aid with the common market (Article 87(1) EC Treaty), provided for in Article 87(2) and (3) of the Treaty and in its implementing instruments.
Komissio hallinnoi näiden päälinjojen perusteella perustamissopimuksen 87 artiklan 2 ja 3 kohdassa sekä niiden täytäntöönpanosta annetuissa säädöksissä määrättyjä poikkeuksia valtiontukien yhteismarkkinoille soveltumattomuuden periaatteeseen (EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohta).
It is within this framework that discussion on the budget for cohesion policy has to be set.
Tämä tulisi ottaa huo­mioon koheesiopolitiikkaan varattavasta budjetista keskusteltaessa.
It is within this framework that representatives of employees and employers, NGOs and associations will have observation, monitoring and proposal rights as regards the BONUS-169 project.
Näissä puitteissa työntekijöiden ja työnantajien edustajilla, valtiovallasta riippumattomilla organisaatioilla ja muilla järjestöillä on oikeus tarkastella ja valvoa
It is within this framework that representatives of employees and employers, NGOs and associations will have observation, monitoring and proposal rights as regards the BONUS‑169 project.
Näissä puitteissa työntekijöiden ja työnantajien edustajilla, valtiovallasta riippumattomilla organisaatioilla ja muilla järjestöillä on oikeus tarkastella ja valvoa
It is within this framework that the ECOFIN Council instructed the Economic Policy Committee and invited the Commission to update the long-term budgetary projections by the end of 2009.
Tähän kehykseen viitaten talous- ja rahoitusasioiden neuvosto ohjeisti talouspoliittista komiteaa ja pyysi komissiota ajantasaistamaan pitkän aikavälin talousarvioennusteet vuoden 2009 loppuun mennessä.
It is within this framework, founded on the inherent equality of sovereign states, that the future shape of the new convention should be planned.
Tulevan yleissopimuksen muodostamista onkin käsiteltävä tältä kannalta riippumattomien maiden välisen yhdenvertaisuusperusperiaatteen mukaisesti.
It is without doubt that a global tax is preferable.
Maailmanlaajuinen vero on epäilemättä paras vaihtoehto.
It is without prejudice to existing cooperation mechanisms and is based extensively on close cooperation between the Commission and the Member States.
Siinä ei puututa jo käytössä oleviin yhteistyöjärjestelyihin, ja se perustuu pitkälti komission ja jäsenvaltioiden läheiselle yhteistyölle.
It is without prejudice to existing cooperation mechanisms and structures.
Ehdotus ei vaikuta nykyisin käytössä oleviin yhteistyömekanismeihin ja -rakenteisiin.
It is without prejudice to the fact that Member States are the main actors in this sensitive policy area.
Tämä ei kuitenkaan vaikuta siihen, että jäsenvaltiot ovat pääasiallisia toimijoita tällä arkaluonteisella alalla.
It is women who have been most heavily affected by the loss of jobs in many ACP countries.
Etenkin naiset ovat kärsineet työpaikkojen häviämisestä monissa AKT-maissa.
It is worded as follows:
Artikla kuuluu seuraavasti:
It is worded as follows: “(11) The computerised system for monitoring excisable goods will not be operational before 2007.
Tarkistuksen sanamuoto on seuraava: "(11) Tietokoneistettu järjestelmä valmisteveron alaisten tuotteiden valvomiseksi ei tule olemaan toiminnassa ennen vuotta 2007.
It is working closely with economic and social councils in Member states to establish a network to ensure that organised civil society in the EU takes on its responsibilities.
Se tekee tiivistä yhteistyötä jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostojen kanssa luodakseen verkoston sen varmistamiseksi, että EU:n järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta kantaa vastuunsa asiasta.
It is working for increased transparency for all subsidies, a consultation mechanism and disciplines regarding the prohibition of unlimited guarantees and restructuring aid to non-viable companies, the most distortive kinds of subsidies.
Se pyrkii edistämään kaikkia tukia koskevaa suurempaa avoimuutta, kuulemismekanismia ja määräyksiä, jotka liittyvät elinkelvottomille yrityksille myönnettävien rajoittamattomien takausten rakenneuudistustukien kieltämiseen – nämä ovat eniten markkinoita vääristäviä tukimuotoja.
It is working hard to secure an ambitious, fair and effective outcome to the Transatlantic Trade and Investment Partnership.
Komissio toimii pontevasti saadakseen aikaan kunnianhimoisen, oikeudenmukaisen ja toimivan transatlanttisen kauppa- ja investointikumppanuuden.
It is working on improving access to existing instruments for information-provision to citizens, through the creation of a "single front office" operating on-line.
Se pyrkii parantamaan kansalaisten mahdollisuuksia käyttää nykyisiä tiedotuspalveluja luomalla verkossa toimivan keskitetyn palvelupisteen.
It is worrying and counterproductive for Europe 2020 and Europe's position in the world that higher education is underfinanced and that budgetary constraints put public finance further under pressure.
On huolestuttavaa ja Eurooppa 2020 -strategian ja Euroopan maailmanlaajuisen aseman kannalta haitallista, ettei korkeakoulutukseen osoiteta riittävästi rahoitusta ja että budjettirajoitukset kiristävät julkista rahoitusta entisestään.
It is worrying that "only two Member States showed an interest in having an open discussion with the Commission…".
On hämmästyttävää, että "[a]inoastaan kaksi jäsenvaltioita osoitti kiinnostusta käydä asiasta avointa keskustelua komission kanssa".
It is worrying that Europe appears to be stronger in more traditional industries, whereas it has a weaker position in the faster growing segments (Figure 112).
On huolestuttavaa, että Eurooppa on vahva perinnäisillä teollisuudenaloilla, kun taas nopeasti kehittyvillä aloilla sen asema on heikompi (kuvio 112).
It is worrying that in certain Member States, where there was a drop in consumption linked to the economic downturn of 2001-2003, consumption has not risen significantly despite the subsequent upturn in the economy.
On huolestuttavaa, että yksittäisissä jäsenvaltioissa heikkoihin suhdanteisiin (2001–2003) liittyvä alhainen kulutus ei ole suhdannenousun myötä lisääntynyt merkittävästi.
It is worrying that the Agreement is less sensitive to environmental issues than its predecessors.
On huolestuttavaa todeta, että nyt tehdyssä sopimuksessa ympäristöä ei ole huomioitu yhtä hyvin kuin aiemmissa sopimuksissa.
It is worrying that the Council's draft decision envisages a management committee only made up of representatives of the Member States, i.e. the administrations.
On melkoisen tyrmistyttävää huomata, että neuvoston päätösehdotuksessa kaavaillaan perustettavaksi hallintokomitea, joka koostuisi ainoastaan jäsenvaltioiden, toisin sanoen hallinnon edustajista.
It is worrying that the Council's draft decision envisages a management committee only made up of representatives of the Member States, i.e. the administrations.
On melkoisen tyrmistyttävää huomata, että neuvoston päätös­ehdotuksessa kaavaillaan perustettavaksi hallintokomitea, joka koostuisi ainoastaan jäsenvaltioiden, toisin sanoen hallinnon edustajista.