natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, some employers who employ workers illegally themselves create illegal and unfair competition for other, honest employers.
Eräät työntekijöitä laittomasta palkkaavat työnantajat kilpailevat kuitenkin itse laittomasti ja epäreilusti muiden, rehellisten työnantajien kanssa.
However, some essential building blocks are still missing.
Joitakin välttämättömiä elementtejä kuitenkin vielä puuttuu.
However, some estimates point at this proportion dropping below 50% in the years to come.
Arvioiden mukaan englannin osuus kuitenkin laskee tulevina vuosina alle 50 prosenttiin.
However, some EU-15 countries, especially Ireland, have also benefited as "offshore production locations".
Kuitenkin myös eräät EU15-maat – erityisesti Irlanti – hyötyvät kohdealueena tuotannon ulkomaille siirtämisestä.
However, some events served as reminders of the need for action in this area.
Tietyt tapahtumat muistuttivat kuitenkin toimien tarpeesta tällä alalla.
However, some exceptions to these exclusive rights are listed.
Näihin yksinoikeuksiin tehdään myös joitakin poikkeuksia.
However, some exceptions to this principle are provided for in Annex III.
Liitteessä III säädetään kuitenkin joistain poikkeuksista tähän periaatteeseen.
However, some exemptions are permitted, which take into account the special use of special purpose vehicles, which can require side-facing seats.
Joitakin poikkeuksia sallitaan kuitenkin, jotta erityiskäyttöön tarkoitetut ajoneuvot, joissa saatetaan tarvita sivuttaissuuntaisia istuimia, voidaan ottaa huomioon.
However, some existing trade barriers have been removed without jeopardising the health status of aquaculture animals.
Joitakin nykyisiä kaupan esteitä on kuitenkin poistettu vaarantamatta vesiviljeltyjen eläinten terveystilannetta.
However, some financial products are complex and information has to be accurate and thus reflect the products’ complexity.
Kuitenkin eräät rahoitustuotteet ovat monimutkaisia: siksi tietojen pitää olla myös tarkkoja ja heijastaa tuotteiden monimutkaisuutta.
However, some financial products are complex and information has to be accurate and thus reflect the products’ complexity."
Kuitenkin eräät rahoitustuotteet ovat monimutkaisia: siksi tietojen pitää olla myös tarkkoja ja heijastaa tuotteiden monimutkaisuutta."
However, some flag States fail to properly enforce such provisions.
Kaikki lippuvaltiot eivät kuitenkaan valvo tällaisten määräysten täytäntöönpanoa niin kuin pitäisi.
However, some flexibility exists for small enterprises and for the poultry sector.
Pienten yritysten ja siipikarjasektorin osalta vaatimuksista joustetaan kuitenkin jonkin verran.
However, some form of R&D and other financial or administrative support may continue to be needed for newer, less mature technologies.
Uudet, valmiusasteeltaan vähemmän edistyneet teknologiat saattavat kuitenkin jatkossakin tarvita jonkinlaista tutkimus- ja kehitystukea tai muunlaista rahoitus- tai hallinnollista tukea.
However, some further progress remains to be made.
Parantamisen varaa kuitenkin on.
However, some gender imbalances require a more in-depth review of the gender assumptions underlying social systems.
Eräät epätasa-arvoa koskevat tilanteet vaativat kuitenkin sosiaalisten järjestelmien taustalla olevien sukupuoliolettamusten syvällisempää tarkastelua.
However, some governments stored data files on citizens and different ministries were allowed to cross-compare those files, creating a sort of "big brother" without citizens' knowledge.
Eräät valtiot tallentavat kuitenkin kansalaisia koskevia tiedostoja ja eri ministeriöillä on valtuudet vertailla näitä tiedostoja keskenään, jolloin syntyy eräänlainen Isoveli kansalaisten tietämättä tästä mitään.
However, some governments understand integration from a negative point of view, as a new means of discrimination, and as a further obstacle to equality and access to fundamental rights.
Eräät päättäjät ymmärtävät kotouttamisen kuitenkin kielteisestä näkökulmasta uudeksi syrjinnän välineeksi ja lisäesteeksi yhdenvertaisuudelle ja perusoikeuksien toteutumiselle.
However, some guiding principles and ideas for possible solutions are included in order to promote an open discussion on the best way forward.
Siihen sisältyy kuitenkin joitakin ohjeellisia periaatteita ja ideoita mahdollisiksi ratkaisuiksi, jotta saataisiin aikaan avointa keskustelua parhaista jatkotoimista.
However, some hazards in the workplace may affect the health and safety of new and expectant mothers and of their children.
Työpaikoilla saattaa olla vaaroja, jotka voivat vaikuttaa odottavien ja synnyttäneiden äitien ja heidän lastensa terveyteen.
However, some highlight the persistence of overexploitation and IUU fishing, and propose that capacities related to RFMOs in developing countries be improved.
Muutamat kuitenkin tuovat esille liikakalastuksen ja LIS-kalastuksen jatkumisen ja ehdottavat alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen toimintavalmiuksien parantamista kehitysmaissa.
However, some human activities can dramatically increase erosion rates.
Jotkin ihmisten toimet voivat dramaattisesti lisätä eroosiota.
However, some impact will certainly be felt, in the absence of an increase in research investment.
Niitä kuitenkin tapahtuu, sillä tutkimusinvestointeja ei olla lisäämässä.
However, some important benefits could not be quantified and are presented in qualitative terms.
Joitakin merkittäviä hyötyjä ei kuitenkaan voida ilmaista määrällisinä vaan ne esitetään laadullisesti.
However, some important economic players like China, Brazil or India are not yet parties to the agreement and some of the existing parties have limited coverage of procurement in their schedules.
Kaikki merkittävät taloudelliset toimijat, esimerkiksi Kiina, Brasilia ja Intia, eivät kuitenkaan ole vielä tämän sopimuksen osapuolia ja joidenkin nykyisten osapuolten julkisten hankintojen osuus niiden tulliluetteloista on rajattu.
However, some important factors influencing the duration of the evaluation/authorisation process do not fall under Community competence.
Arviointi- ja lupamenettelyn kestoon vaikuttavista merkittävistä tekijöistä osa ei kuitenkaan kuulu yhteisön toimivaltaan.
However, some important issues should be more highlighted:
Eräitä tärkeitä kysymyksiä olisi kuitenkin korostettava:
However, some important qualitative assessments are provided.
Joitakin merkittäviä laadullisia arviointeja on kuitenkin esitetty.
However, some improvements can be made.
Joitakin parannuksia voidaan kuitenkin tehdä.
However, some improvements could still be introduced in order to optimise the management and the implementation of the Programme.
Joitakin parannuksia voitaisiin silti toteuttaa ohjelman hallinnoinnin ja toteuttamisen optimoimiseksi.
However, some improvements were required: the DLT's current priorities were to improve service to members and modernise staff management and policy.
Sopimukseen tarvittaisiin kuitenkin muutamia parannuksia: logistiikka‑ ja käännösosaston nykyisinä prioriteetteina ovat jäsenille tarjottavien palvelujen parantaminen, hallinnon modernisointi ja henkilöstöpolitiikka.
However, some infrastructure investments have other technical characteristics.
Joillakin infrastruktuuri-investoinneilla on kuitenkin muitakin teknisiä piirteitä.
However, some inherent weaknesses have prevented it from delivering the expected results.
Tietyt direktiiviin sisältyvät heikkoudet ovat kuitenkin estäneet toivottujen tulosten saavuttamisen.
However, some investor protection concerns were voiced in relation to the proposed investor rights.
Ehdotetut sijoittajan oikeudet kuitenkin herättivät joitakin sijoittajansuojakysymyksiä.
However, some investors with whom discussions were held during the preparation of this Green Paper argue that the rules are insufficient.
Eräät sijoittajat, joiden kanssa käytiin keskusteluja aiheesta tämän vihreän kirjan valmisteluvaiheessa, pitävät kuitenkin nykyisiä sääntöjä riittämättöminä.
However, some islands have managed to turn these disadvantages into positives by developing niches and setting themselves apart.
Eräät saarialueet ovat kuitenkin pystyneet kääntämään nämä haittatekijät eduiksi, kun ne ovat kehittäneet omia erityisalojaan ja onnistuneet erottautumaan muista.
However, some issues can best, or even only, be addressed effectively through European and sometimes global research programmes, combining EU and national support as well as business and philanthropic funding.
Jotkin kysymykset ovat kuitenkin sellaisia, että paras tai jopa ainoa tapa puuttua niihin tehokkaasti on Euroopan laajuisissa ja joskus globaaleissa tutkimusohjelmissa, joissa yhdistetään EU-rahoitus ja kansallinen rahoitus sekä yritysrahoitus ja filantrooppinen rahoitus.
However, some key questions are difficult to assess in the proposal as it now stands.
Eräitä tärkeitä kysymyksiä on kuitenkin vaikea selvittää ehdotusvaiheessa.
However, some lack the experience and the administrative capacity to do this and for these countries the framework legislation at the EU level can provide guidance and support.
Kaikissa maissa siihen ei kuitenkaan ole riittävästi kokemusta eikä hallinnollista kapasiteettia, joten EU:n puitelainsäädännöllä voidaan antaa niille tukea ja ohjausta.
However, some lagged effects of the slowdown of economic activity in 2001 are expected and a slight increase in unemployment is expected in 2002.
Talouden toimeliaisuuden vuonna 2001 tapahtuneen hidastumisen viivästyneitä vaikutuksia odotetaan kuitenkin vielä ja työttömyyden uskotaan kasvavan hieman vuonna 2002.
However, some limitations may be justified where the proxy holder is in a situation giving rise to a conflict of interest.
Jotkin rajoitukset ovat kuitenkin perusteltuja, jos valtakirjanhaltija on eturistiriitoja aiheuttavassa asemassa.
However, some main trends emerge:
Joitakin kehityssuuntia on kuitenkin havaittavissa:
However, some mandatory rules on governance, as well as in particular on the role and duties of the governing board and the minimum number of its members should be laid down by the Regulation.
Tässä asetuksessa olisi säädettävä joistakin pakollisista säännöksistä, jotka koskevat hallintoa sekä erityisesti hallituksen asemaa ja tehtäviä ja sen jäsenten vähimmäismäärää.
However, some measurement is better than no measurement.
On kuitenkin parempi mitata edes vähän kuin ei lainkaan.
However, some measures have been taken to increase competition.
Joihinkin toimiin on kuitenkin ryhdytty kilpailun lisäämiseksi.
However, some Member State that suffer a revenue loss may try to avoid the damaging competitive consequences of raising the corporation tax rate and instead raise taxes on households through income tax, residential property tax, indirectly through VAT or reducing government spending, causing adverse consequences for domestic demand and living standards.
Osa jäsenvaltioista, joiden tulot pienenevät, saattaa kuitenkin yrittää välttää yhtiöverokannan nostamisen haitalliset vaikutukset kilpailukykyyn ja nostaa sen sijaan kotitalouksiin kohdistuvia veroja tuloveron, kiinteistöveron tai välillisesti alv:n kautta taikka leikata valtion menoja.
However, some Member States (United Kingdom, Sweden and Finland) felt that their benefits1 should be retained in Annex IIa owing to their special characteristics distinguishing them from the other benefits deleted from the Annex.
Eräät jäsenvaltiot (Yhdistynyt kuningaskunta, Ruotsi ja Suomi) katsoivat kuitenkin, että niiden tietyt etuudet1 olisi säilytettävä liitteessä II a, sillä ne erottuvat erityispiirteidensä perusteella muista etuuksista, jotka on voitu poistaa liitteestä.
However, some Member States adopted explicit provisions in order to ensure the continuation of payment during a posting.
Jotkin jäsenvaltiot olivat kuitenkin antaneet säännöksiä, joiden nimenomaisena tarkoituksena oli jatkaa maksujen suorittamista komennuksen ajan.
However, some Member States allow that termination payments are also based on (average) variable remuneration15.
Joissakin jäsenvaltioissa kuitenkin sallitaan myös erorahan maksaminen palkkojen ja palkkioiden muuttuvien osien (keskiarvon) perusteella15.
However, some Member States already have authorisation procedures in place entailing similar costs for companies that market their products in those Member States.
Joissakin jäsenvaltioissa on kuitenkin jo käytössä hyväksymismenettelyt, joista aiheutuu samansuuruisia kustannuksia yrityksille, jotka markkinoivat tuotteitaan kyseisissä jäsenvaltioissa.
However, some Member States and enterprises have expressed doubts as to whether the proposal as submitted can really help further the declared aims, since it does not fully reflect the reality of how financial markets work and of corporate governance.
Osa jäsenvaltioista ja yrityksistä on kuitenkin epäillyt, pystytäänkö esitetyn ehdotuksen avulla todellisuudessa edistämään sille asetettujen tavoitteiden saavuttamista, sillä siinä ei oteta täysin huomioon finanssimarkkinoiden toiminnan ja yritysten hallinnon realiteetteja.
However, some Member States are facing very high production costs compared to current and projected world market prices and therefore have an economically uncompetitive production of hard coal today and most likely in the future.
Joidenkin jäsenvaltioiden tuotantokustannukset ovat kuitenkin erittäin korkeat verrattuna nykyisiin ja ennakoituihin maailmanmarkkinahintoihin ja sen vuoksi niiden kivihiilituotanto ei ole nykyään ja mitä todennäköisemmin ei myöskään tulevaisuudessa taloudellisesti kilpailukykyistä.
However, some Member States are more advanced than others.
Toiset jäsenvaltiot ovat kuitenkin edistyneet tässä pitemmälle kuin toiset.
However, some Member States are still failing to incorporate a number of important provisions of the Directive, while in others, transposition or practice has not been in line with the Directive.
Kaikki jäsenvaltiot eivät kuitenkaan ole edelleenkään saattaneet eräitä tärkeitä direktiivin säännöksiä osaksi kansallista lainsäädäntöään, ja eräissä jäsenvaltioissa kansallinen täytäntöönpano tai käytännön soveltaminen ei ole ollut direktiivin mukaista.
However, some Member States chose to maintain some "coupled" – i.e. production-linked – payments.
Eräät jäsenvaltiot päättivät kuitenkin pitää jotkin tuet tuotantoon sidottuina.
However, some Member States consider that tariffs have not yet been fully rebalanced (Belgium, Germany, Luxembourg, Portugal and Sweden).
Jotkin jäsenvaltiot katsovat kuitenkin, ettei maksuja ole vielä täysin tasapainotettu (Belgia, Saksa, Luxemburg, Portugali ja Ruotsi).
However, some Member States considered any action at European level on the most essential reforms to be premature.
Keskeisimpien uudistusten osalta jotkin jäsenvaltiot pitivät kuitenkin Euroopan tasolla toteutettavia toimia ennenaikaisina.
However, some Member States considered the gentlemen agreement procedure as more flexible for this area, some others required to concentrate on the achievement of a minimum statistical data set in these areas (taken into consideration in the final drafting) and others required to consult the demand side groups (actually an information was provided to various groups including the Council Working Group on Public Health).
Jotkin jäsenvaltiot pitivät kuitenkin hiljaisten sopimusten menettelyä joustavampana, muutamat korostivat vähimmäistietojen tuottamisen merkitystä näillä aloilla (otettu huomioon lopullisessa luonnoksessa) ja muut puolestaan ehdottivat kysyntäpuolta edustavien ryhmien kuulemista (tietoja toimitettiin eri ryhmille, myös kansanterveyttä käsittelevälle neuvoston työryhmälle).
However, some Member States expressed doubts as to the inclusion of beneficiaries of subsidiary protection.
Jotkin jäsenvaltiot ilmaisivat kuitenkin epäilyksensä siitä, pitäisikö toissijaista suojelua saavat henkilöt sisällyttää sen piiriin.
However, some Member States had difficulties given the politically sensitive nature of the proposals.
Ehdotusten poliittinen arkaluonteisuus aiheutti kuitenkin ongelmia joillekin jäsenvaltioille.
However, some Member States have chosen to maintain the SED requirements for this sector, as is explicitly allowed under the Deco-Paints Directive.
Jotkin jäsenvaltiot ovat kuitenkin päättäneet säilyttää SED-direktiivin vaatimukset voimassa tällä alalla, mikä on sallittua maalidirektiivin nojalla.
However, some Member States have made national provision for the protection of chickens kept for meat production, and various voluntary quality assurance schemes are in place that also encompass welfare aspects.
Tietyt jäsenvaltiot ovat kuitenkin antaneet lihantuotantoa varten pidettävien kanojen suojelu­määräyksiä, ja lisäksi on olemassa vapaaehtoisuuteen perustuvia laadunvarmistussäännöksiä, joissa myös hyvinvointinäkökohdat otetaan huomioon.
However, some Member States have not expressly repealed their private copying exceptions.
Joissakin jäsenvaltioissa ei kuitenkaan ole selkeästi kumottu niissä voimassa olleita yksityistä kopiointia koskevia poikkeuksia.
However, some Member States have not yet complied with some of the provisions.
Joissakin jäsenvaltioissa osa määräyksistä on kuitenkin vielä täyttämättä.
However, some Member States have pointed to the need for recognition of decisions granting rights of access to third persons, for instance to a former spouse of one of the parents.
Jotkut jäsenvaltiot ovat kuitenkin tuoneet esille tarpeen tunnustaa päätökset, jotka koskevat tapaamisoikeuden myöntämistä kolmansille osapuolille, kuten toisen vanhemman entiselle puolisolle.
However, some Member States have put a different entity in charge of the exchange of information under the Directive.
Direktiivissä tarkoitetusta tietojenvaihdosta vastaavat tietyissä jäsenvaltioissa kuitenkin eri yksiköt.
However, some Member States have put a different entity in charge of the exchange of information under the Directive.
Kuitenkin tietyissä jäsenvaltioissa direktiivissä tarkoitetusta tietojenvaihdosta vastaa jokin muu yksikkö.
However, some Member States implementation is poor.
Eräissä jäsenvaltiossa täytäntöönpano on edistynyt heikosti.
However, some Member States may already have separate arrangements with non-EU countries to exchange electricity.
Eräät jäsenvaltiot ovat kuitenkin jo saattaneet tehdä sähkön vaihtoa koskevia erillisiä järjestelyjä EU:n ulkopuolisten maiden kanssa.
However, some Member States may “opt-out” from that agreement in respect of certain sectors, or completely, and for a limited period of time.
Jäsenvaltio voisi kuitenkin sanoutua irti tästä sopimuksesta rajoitetuksi ajaksi joko tiettyjen alojen osalta tai kokonaisuudessaan.
However, some Member States need to do much more.
Joidenkin jäsenvaltioiden on kuitenkin vielä lisättävä toimiaan.
However, some Member States noted the limited added value of the Fund due to the relatively small size of the Fund’s contribution to national budgets allocated to return management (LU, FR).
Eräät jäsenvaltiot kuitenkin huomauttivat, että rahaston tuottama lisäarvo on niukka, koska rahastosta myönnetty tuki palauttamismenettelyjen hallinnointia varten käytettäville kansallisille määrärahoille on suhteellisen pieni (Luxemburg ja Ranska).
However, some Member States recorded an increase in the overall cost of national calls for residential users, especially over the last year.
Joissain jäsenvaltioissa kotiasiakkaiden kotimaanpuheluiden kokonaiskustannusten ilmoitettiin kuitenkin kasvaneen erityisesti viime vuonna.
However, some Member States reported some experience with those types of identification:
Joillakin jäsenvaltioilla on kuitenkin jonkin verran kokemusta muunkinlaisista tunnistustavoista:
However, some Member States reported that the annual programmes were not flexible enough to adapt the objectives to changing needs.
Eräät jäsenvaltiot ilmoittivat kuitenkin, että vuosittaiset ohjelmat eivät olleet riittävän joustavia tavoitteiden mukauttamiseksi muuttuviin tarpeisiin.
However, some Member States say the Directive has had no impact on legal/administrative principles.
Joidenkin jäsenvaltioiden mukaan direktiivi ei kuitenkaan ole vaikuttanut oikeudellisiin tai hallinnollisiin periaatteisiin lainkaan.
However, some Member States still have an interest in exploring it further.
Eräät jäsenvaltiot kuitenkin haluavat tutkia asiaa tarkemmin.
However, some Member States still have some way to go in reducing the time and costs of establishing an enterprise to the European benchmarks.
Eräillä jäsenvaltioilla on kuitenkin vielä tekemistä yrityksen perustamiseen kuluvan ajan ja kustannusten pienentämiseksi niin, että ne vastaisivat eurooppalaisia vertailuarvoja.
However, some Member States such as Greece, Portugal, and Spain have a higher propensity towards entrepreneurship than the US, and Italy has an equivalent rate.
Joissakin jäsenvaltioissa, kuten Kreikassa, Portugalissa ja Espanjassa, halukkuus ryhtyä yrittäjäksi on kuitenkin suurempi kuin Yhdysvalloissa, ja Italiassa se on samaa luokkaa.
However, some Member States such as the Czech Republic and Denmark have developed protocols and guidelines as part of their drugs policy.
Jotkin jäsenvaltiot, kuten Tšekki ja Tanska, ovat kuitenkin kehittäneet käytäntöjä ja suuntaviivoja osana huumausainepolitiikkaansa.
However, some Member States try to apply a more balanced approach.
Jotkin jäsenvaltiot pyrkivät kuitenkin toteuttamaan tasapainoisempaa lähestymistapaa.
However, some Member States voluntary introduced rules stricter than those laid down by the above Community legislation.
Jotkut jäsenvaltiot ovat kuitenkin vapaaehtoisesti ottaneet käyttöön tiukempia sääntöjä kuin edellä mainitussa yhteisön lainsäädännössä säädetään.
However, some Member States were collecting data between 1987 and 1999.
Jotkin jäsenvaltiot kuitenkin keräsivät tietoja vuosina 19871999.
However, some Member States, including France, Luxembourg, Malta, the Netherlands and the United Kingdom, and to a lesser extent Belgium and Spain need to assess whether their policies and tools are sufficient and effective in meeting their renewable energy objectives.
Eräät toiset jäsenvaltiot, kuten Ranska, Luxemburg, Malta, Alankomaat ja Yhdistynyt kuningaskunta ja vähemmässä määrin Belgia ja Espanja, joutuvat kuitenkin arvioimaan, ovatko niiden strategiat ja välineet riittäviä ja tehokkaita, jotta ne voisivat saavuttaa uusiutuvan energian tavoitteensa.
However, some Member States, such as France, expressed concern about the final deadline for full market opening.
Eräät jäsenvaltiot, kuten Ranska, olivat kuitenkin huolestuneita määräajasta, johon mennessä markkinat on avattava täysin.
However, some members felt that proposals for own-initiative opinions should be made to the Assembly in view of political priorities.
Jotkut jäsenet katsoivat kuitenkin, että oma-aloitteisten lausuntojen laatimista tulisi ehdottaa täysistunnolle poliittiset painopisteet huomioon ottaen.
However, some members raised the following points:
Muutamat jäsenet toivat kuitenkin esiin seuraavaa:
However, some minor changes are required before the proposal can be satisfactorily applied.
Joitakin vähäisiä muutoksia vaaditaan kuitenkin, ennen kuin ehdotus voidaan tyydyttävästi panna täytäntöön.
However, some MNE groups have a decentralized organisational, legal or operational structure, or consist of several large divisions with completely different product lines and transfer pricing policies.
Eräiden monikansallisten yritysryhmittymien organisaatio-, sääntö- tai toimintarakenne on kuitenkin hajautettu tai niihin kuuluu useita laajoja yksiköitä, joilla on täysin erilaiset tuotantolinjat ja siirtohinnoittelumenetelmät.
However, some national and regional authorities and user organisations appear to be willing to act to ensure greater transparency and genuine accessibility for all Europeans to the air fares offered in the Union.
Eräät kansalliset ja alueviranomaiset ja käyttäjäorganisaatiot näyttäisivät kuitenkin olevan halukkaita toimiin, joilla taataan, että unionissa tarjottavat lentojen hinnat ovat avoimempia ja tosiasiallisesti kaikkien eurooppalaisten ulottuvilla.
However, some national reports find that the participation of women in mobility projects was slightly above 50 %.
Joissakin kansallisissa kertomuksissa tuodaan kuitenkin esiin, että naisten osuus liikkuvuushankkeisiin osallistuneista henkilöistä oli hiukan yli 50 prosenttia.