natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, full recovery of LPT investment and operating costs from fares cannot be a political objective, as it is a one-sided approach to measuring running costs which does not reflect internalisation of the external costs of urban traffic.
Julkisen liikenteen investointi- ja käyttökustannusten täydellinen kattaminen tuloilla ei kuitenkaan voi olla poliittinen tavoite.
However, full regional integration with ACP countries should only be pursued if each partner is willing to do so.
Täysimääräiseen alueelliseen yhdentymiseen AKT-valtioiden kanssa olisi pyrittävä vain siinä tapauksessa, että kukin kumppani on siihen halukas.
However, fully opening up trade relations between these three countries and their traditional market Russia could provide a significant stimulus for agricultural development.
Maatalouden kehittämisen ratkaisevia kiihokkeita olisivat täydellinen kolmen maan välisten kauppasuhteiden ja perinteisten Venäjän-markkinoiden avaaminen.
However, funding channels for growing firms seeking to raise equity capital or look for other forms of credit outside the banking system are underdeveloped in Europe.
Kasvuyritysten, jotka pyrkivät hankkimaan oman pääoman ehtoista pääomaa tai etsimään muita luotonannon muotoja pankkijärjestelmän ulkopuolella, käytettävissä olevat rahoituskanavat ovat kuitenkin alikehittyneitä Euroopassa.
However, funding conditions remain tight in several countries such as Italy, Greece, Spain, Lithuania, Slovenia, Croatia and Cyprus, especially for small and medium-sized enterprises.
Erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten rahoitusolosuhteet ovat kuitenkin edelleen kireät useissa maissa, kuten Italiassa, Kreikassa, Espanjassa, Liettuassa, Sloveniassa, Kroatiassa ja Kyproksessa.
However, funding should not extend beyond recovery of extra costs over conventional schemes.
Rahoituksen tulee kuitenkin kattaa vain sen osuuden kuluista, joka ylittää tavanomaisten hankkeiden kustannukset.
However, further action at EU level is needed.
EU:n tasolla tarvitaan kuitenkin vielä lisätoimia.
However, further action is needed, e.g. in relation to the capacities of regions, which are key actors in delivering healthcare.
Lisätoimet ovat kuitenkin edelleen tarpeen esimerkiksi alueiden valmiuksien osalta, sillä alueet ovat terveydenhuollon toteuttamisen kannalta keskeisessä asemassa.
However, further action is required in order to ensure the full and effective implementation and enforcement of this legal framework.
Lisätoimia kuitenkin tarvitaan vielä, jotta voitaisiin varmistaa tämän lainsäädännön täysimääräinen ja tehokas täytäntöönpano ja sen täytäntöönpanon valvonta.
However, further action is still needed to create competitive and integrated energy markets, which remains essential to support the competitiveness of European industry.
Euroopan teollisuuden kilpailukyky edellyttää kilpailukykyisiä ja yhdentyneitä energiamarkkinoita, joiden edistämiseksi tarvitaan lisätoimia.
However, further actions should also be carried out where appropriate (including information dissemination on Customs measures to all applicants for Community trademarks, possible use of customs expertise to assist in intra-Community spot checks, enhanced co-operation with the Office for Harmonisation in the Internal Market – OHIM).
Muita toimia olisi kuitenkin toteutettava tarvittaessa (mukaan luettuna kaikille yhteisön tavaramerkkien hakijoille jaettavat tiedot tullin toimenpiteistä, tullin asiantuntemuksen mahdollinen käyttö apuna yhteisön sisäisissä, pistokokein tehdyissä tarkastuksissa, tehostettu yhteistyö sisämarkkinoilla toimivan yhdenmukaistamisviraston (SMYV) kanssa).
However, further analysis indicated that a given percentage change in passenger demand might cause relatively greater economic disadvantage to the Cohesion States due to their greater reliance on air transport.
Lisätutkimuksessa havaittiin kuitenkin, että matkustajapaikkojen kysynnän tietty prosenttimääräinen muutos saattaa heikentää koheesiovaltioiden taloudellista asemaa suhteellisesti enemmän, koska ne tukeutuvat enemmän lentokuljetuksiin.
However, further attention should be given to proper compliance with IAS and their enforcement.
Huomiota olisi kuitenkin kiinnitettävä enemmän IAS-standardien noudattamiseen ja valvontaan.
However, further clarification as to the co-ordination of responsibilities where more than one host state is involved is required.
On kuitenkin tarpeen selkeyttää vastuualueiden koordinointia tilanteissa, joissa isäntävaltioita on useampia kuin yksi.
However, further clarification as to the relationship and involvement of a host state(s) and the flag state in accident investigation is required.
Tarvitaan kuitenkin lisäselvitys isäntä­valtion (valtioiden) ja rekisteröintivaltion välisestä suhteesta ja osallisuudesta onnettomuuden tutki­mukseen.
However, further clarification is necessary on the definition and its implications for all enterprises, in which CSR should be practiced.
On kuitenkin selvennettävä määritelmää ja sen vaikutuksia kaikkien niiden yritysten osalta, joissa yritysten yhteiskuntavastuuta olisi harjoitettava.
However, further comments need to be made on the practical issues raised by the Green Paper (GP) - namely the requirements of the markets in general (banks, companies and consumers), the particular need to take account of consumers' interests, and the initially disorienting aspects of a changeover which will affect everybody in the European Union.
Tämän käytännöllisyyden toteutuminen edellyttää markkinoiden (pankit, yritykset ja kuluttajat) yleisten tarpeiden kartoittamista ja erityisesti kuluttajien etujen huomioon ottamista ja muutoksen myötä alkuvaiheessa mahdollisesti syntyvän sekaannuksen selvittämistä.
However, further comments need to be made on the practical issues raised by the Green Paper (GP) - namely the requirements of the markets in general (banks, companies and consumers), the particular need to take account of consumers' interests, and the psychological aspects of a changeover which will affect everybody in the European Union.
Tämän käytännöllisyyden toteutuminen edellyttää markkinoiden (pankit, yritykset ja kuluttajat) yleisten tarpeiden kartoittamista ja erityisesti kuluttajien etujen huomioon ottamista ja koko Eurooppaa koskevan muutoksen psykologisten vaikutusten selvittämistä.
However, further consideration of the budgetary implications is required.
Vaikutuksia talousarvioon on kuitenkin vielä selvitettävä.
However, further cooperation with the Russian Federation was suspended while searching a solution to its objections concerning the conclusion of a Financing Agreement.
Yhteistyö Venäjän federaation kanssa on kuitenkin keskeytetty, kunnes Venäjän federaation esittämiin rahoitussopimuksen allekirjoittamista koskeviin vastalauseisiin löydetään ratkaisu.
However, further cuts in public investment spending would risk limiting the capacity to co-fund the investment projects financed by the EU.
Julkisten investointimenojen lisäleikkaukset saattaisivat kuitenkin vaarantaa kyvyn myöntää yhteisrahoitusta EU:n osarahoittamiin investointihankkeisiin.
However, further damages claimed in France's application, such as losses in income and production due to the interruption of economic activities, and hypothetical damage such as the estimated value attached to sequestered carbon losses (together amounting to EUR 1.220 billion), were not taken into account as a basis for calculating the assistance, as they were not considered direct damages.
Muut Ranskan hakemuksessa mainitut vahingot, kuten taloudellisen toiminnan keskeytyksestä johtuvat tulon- ja tuotannonmenetykset sekä oletetut vahingot kuten metsätuhojen vuoksi menetetyiksi arvioidut hiilinieluvaikutukset (yhteensä 1,220 miljardia euroa) jätettiin tuen laskennan ulkopuolelle, koska niitä ei pidetä välittöminä vahinkoina.
However, further development and user adoption of ICT still suffer from vulnerabilities.
Erilaiset haavoittuvuudet haittaavat kuitenkin vielä tieto- ja viestintätekniikan lisäkehitystä ja omaksumista käyttäjien keskuudessa.
However, further development and user adoption of ICT still suffer from vulnerabilities.
Tietotekniikan jatkokehittelyssä ja käyttöönotossa on kuitenkin vielä heikkouksia.
However, further development of the system will be necessary to meet all Member State requirements.
Järjestelmää on kuitenkin vielä kehitettävä, jotta siinä voidaan ottaa jäsenvaltioiden kaikki vaatimukset huomioon.
However, further developments will be monitored and, if appropriate, the issue reconsidered in this perspective.
Tulevaa kehitystä on kuitenkin tarkoitus seurata, ja tilannetta tarkastellaan tarvittaessa uudelleen.
However, further discussion with all stakeholders is needed and a final decision will only be taken once priorities and allocations of the new Multi-annual Financial Framework (beyond 2013) have been established.
Lisäkeskustelut kaikkien sidosryhmien kanssa ovat kuitenkin tarpeen, ja lopullinen päätös voidaan tehdä vasta, kun uuden monivuotisen rahoituskehyksen (vuoden 2013 jälkeinen aika) painopisteistä ja varojen jaosta on sovittu.
However, further effort is needed to reduce the environmental footprint of the retail sector and its supply chain, promote more sustainable products, and better inform consumers.
On kuitenkin edelleen tarpeen pienentää vähittäiskaupan ja sen toimitusketjujen ekologista jalanjälkeä, edistää kestävän kehityksen mukaisten tuotteiden kysyntää ja informoida tehokkaammin kuluttajia.
However, further effort is required to allow small companies to understand, shape and use e-learning tools and methods according to their own requirements.
Tarvitaan kuitenkin vielä lisää toimia, jotta pienet yritykset oivaltaisivat verkko-oppimisen välineiden ja menetelmien ajatuksen ja muokkaisivat ja käyttäisivät niitä omien tarpeidensa mukaisesti.
However, further efforts are needed in specific areas:
Eräillä aloilla tarvitaan kuitenkin lisäponnistuksia:
However, further efforts are needed in specific areas:
Lisäponnistukset ovat kuitenkin tarpeen eräillä aloilla:
However, further efforts are needed in specific areas:
Lisäponnistuksia tarvitaan kuitenkin eräillä aloilla:
However, further efforts are needed in specific areas:
Lisäponnistuksia tarvitaan vielä kuitenkin eräillä aloilla:
However, further efforts are needed particularly in the internal market and in the areas of standards and certification, control of state aids, the future of Kozloduy and in justice and home affairs.
Lisätoimia on kuitenkin toteutettava erityisesti sisämarkkinoiden, standardien ja sertifioinnin alalla, valtiontukien valvomisessa sekä Kozloduyn ydinvoimalan tulevaisuuteen ja oikeus- ja sisäasioiden yhteistyöhön liittyvissä asioissa.
However, further efforts are needed to provide lifelong training and an adequate supply of skills adapted to the needs of small business.
Lisäponnistuksia kuitenkin tarvitaan edelleen, jotta voidaan tarjota elinikäistä koulutusta ja riittävästi pienyritysten tarpeisiin vastaavaa ammattitaitoista työvoimaa.
However, further efforts are needed to review other existing State aid instruments in order to simplify and remove possible conflicts between the different texts.
On kuitenkin tarkasteltava vielä muita voimassa olevia valtiontukisäädöksiä ja poistettava mahdolliset eri säädösten väliset ristiriitaisuudet.
However, further efforts are required to reintegrate the long-term unemployed and those with low educational qualifications.
Lisätoimia kuitenkin tarvitaan, jotta  pitkäaikaistyöttömät ja vähän koulutusta saaneet voidaan palauttaa työelämään.
However, further efforts are still needed to develop a more deterrent sanctioning policy as well as to put more emphasis on preventing serious distortions of competition.
Näiden maiden on kuitenkin vielä kehitettävä riittävän varoittava seuraamuspolitiikka ja sisällytettävä vakavien kilpailunvääristymien ehkäiseminen painopistealueiden joukkoon.
However, further efforts are still needed.
Lisätoimia tarvitaan kuitenkin vielä.
However, further efforts in this field are still needed, in particular, a lack of effective tax reductions and sufficiently easy access to finance for business transfers can be noted in most Member States.
Alalla tarvitaan kuitenkin lisätoimia, sillä monissa jäsenvaltioissa on havaittavissa tehokkaiden veronalennusten ja helposti saatavilla olevan rahoituksen puute yritysten luovutuksen yhteydessä.
However, further efforts on co-ordination need to be made by Member States where this co-operation is not yet fully effective.
Jäsenvaltioissa, joissa yhteistyö ei vielä ole täysin toimivaa, on panostettava koordinointiin enemmän.
However, further efforts should be made to support the development of risk capital.
Lisäponnistuksia on kuitenkin tehtävä riskipääoman kehityksen tukemiseksi.
However, further efforts will be needed to ensure that the principle of non-discrimination is implemented effectively across the European Union.
Työtä on kuitenkin vielä tehtävä sen varmistamiseksi, että syrjimättömyyden periaatetta sovelletaan tehokkaasti kaikkialla Euroopan unionissa.
However, further efforts will be needed to establish effective internal and external financial control mechanisms, and to adopt and implement public procurement legislation in line with EC norms.
Lisätoimia tarvitaan kuitenkin tehokkaiden sisäisten ja ulkoisten varainhoitomenetelmien omaksumiseksi ja jotta voitaisiin hyväksyä ja panna täytäntöön EY:n säännöksiä vastaava julkisia hankintoja koskeva lainsäädäntö.
However, further efforts will be required to make this into an ongoing process and to develop framework conditions for a long-term strategy, which will also lead to growth, innovation and jobs.
Lisäponnistelut ovat kuitenkin tarpeen, jotta tältä pohjalta saadaan käynnistettyä jatkuva prosessi ja luotua edellytykset sellaiselle pitkän aikavälin strategialle, joka edistää yhtä lailla kasvua, innovointia ja työllisyyttä.
However, further improvement could be achieved by introducing more detailed requirements for the information to be published by companies departing from the recommendations.
Tilannetta voitaisiin kuitenkin parantaa edelleen asettamalla yksityiskohtaisempia vaatimuksia yrityksille, jotka poikkeavat suosituksista.
However, further improvements in performance are needed, regardless of comparisons with other transport modes.
Tuloksia on kuitenkin parannettava jatkossakin riippumatta vertailuarvoista muihin liikennemuotoihin nähden.
However, further improvements to the administrative and judicial capacity for handling insolvency cases remain necessary.
Hallinnon ja oikeuslaitoksen kapasiteettia maksukyvyttömyystapausten käsittelemiseksi on kuitenkin edelleen parannettava.
However, further information is needed to identify the issues that these delegated acts could substantially amend.
Tarvitaan kuitenkin lisää tietoa sen selvittämiseksi, mitä seikkoja kyseisillä delegoiduilla säädöksillä käytännössä muutettaisiin.
However, further information will be needed to identify the issues that these delegated acts could substantially amend.
Tarvitaan kuitenkin lisää tietoa sen selvittämiseksi, mitä seikkoja kyseisillä delegoiduilla säädöksillä käytännössä muutettaisiin.
However, further involvement of civil society organisations in a substantial dialogue with the government requires greater transparency and regular provision of relevant documents and information.
Kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden osallistuminen nykyistä enemmän hallituksen kanssa käytävään laaja-alaiseen vuoropuheluun vaatisi kuitenkin avoimuuden lisäämistä sekä asiaa koskevien asiakirjojen ja muun tiedon säännöllistä toimittamista niille.
However, further liberalisation of processed tuna products would only lead to the progressive decline of the European industry and the loss of jobs and businesses in favour of non-EU competitors with lower costs.
Tonnikalajalosteiden tullivapauden jatkaminen saisi ainoastaan aikaan unionin teollisuuden asteittaisen rappeutumisen ja hävittäisi työpaikkoja sekä taloudellista toimintaa muita huokeammin kustannuksin toimivien ulkomaisten kilpailijoiden hyväksi.
However, further liberalisation of processed tuna products would only lead to the progressive decline of the European industry and the loss of jobs and businesses in favour of non-EU competitors with lower costs.
Tonnikalajalosteiden tullivapauden jatkaminen saisi ainoastaan aikaan unionin teollisuuden asteittaisen rappeutumisen ja hävittäisi työpaikkoja sekä taloudellista toimintaa muita huokeimmin kustannuksin toimivien ulkomaisten kilpailijoiden hyväksi.
However, further measures are necessary to enhance consumer confidence in stable pricing around the changeover, such as a comprehensive fair-pricing strategy agreed between consumers and retailers.
Tarvitaan kuitenkin lisätoimenpiteitä, kuten kuluttajien ja vähittäiskaupan välisen laajan reilua hinnoittelua koskevan strategian käyttöönottoa, jotta kuluttajat luottaisivat enemmän vakaaseen hinnoitteluun siirtymäkaudella.
However, further measures remain necessary to effectively implement the comprehensive long-term transport plan and the reform action plan for ports.
Lisätoimet ovat kuitenkin edelleen tarpeen kattavan pitkän aikavälin liikennesuunnitelman ja satamia koskevan uudistussuunnitelman toteuttamiseksi käytännössä.
However, further measures should still be taken to include other marginalised groups in the labour market more effectively.
Lisätoimia olisi kuitenkin toteutettava vielä, jotta muita syrjäytyneitä väestöryhmiä voidaan osallistaa tuloksellisemmin työelämään.
However, further productivity gains made in MERCOSUR agriculture will affect other European Union products that are already subject to stiff competition, such as:
Mercosur-maiden maanviljelijät voivat kuitenkin kehittää tuotantoaan muilla Euroopan unionin tuotannonaloilla, joilla kilpailu on jo nyt kovaa.
However, further progress is needed in this direction.
Komitean mielestä tällä tiellä on kuitenkin tarpeen mennä vieläkin pidemmälle.
However, further progress is needed to ensure a smooth functioning of the Single Market.
Lisäedistystä tarvitaan kuitenkin, jotta voidaan varmistaa yhtenäismarkkinoiden häiriötön toiminta.
However, further progress needs to be made in the area of restructuring, in particular in the steel sector for some countries.
Lisätoimia on kuitenkin toteutettava vielä joissain maissa erityisesti terästeollisuuden alaa koskevien rakenneuudistusten osalta.
However, further progress needs to be made, as technical and legal barriers still prevent EU citizens, companies and payment services providers from reaping the full benefits of a truly integrated area for non-cash payments.
Lisäedistyminen on kuitenkin tarpeen, koska tekniset ja oikeudelliset esteet ehkäisevät edelleenkin sen, että EU:n kansalaiset, yritykset ja maksupalvelujen tarjoajat saavat täyden hyödyn todella yhdentyneestä maksualueesta muiden kuin käteismaksujen osalta.
However, further progress remains to be made, in particular in the case of environment projects.
Tukihakemuksiin liitettyjen taloudellisten analyysien laatu onkin parantunut, mutta erityisesti ympäristöhankkeita koskevissa hakemuksissa on vielä parantamisen varaa.
However, further progress seems necessary, most notably in reducing the often substantial differences in national fiscal frameworks that are faced by pan-EU operators.
On kuitenkin vielä vähennettävä etenkin EU:n laajuisiin toimijoihin sovellettavien kansallisten verojärjestelmien eroja, jotka ovat usein huomattavia.
However, further progress towards these objectives cannot be delivered within the existing framework.
Näitä tavoitteita ei kuitenkaan voida saavuttaa nykyisen sääntelyn avulla.
However, further refinement of public procurement legislation is needed with respect to utilities and national preference provisions.
Julkisia hankintoja koskevaa lainsäädäntöä on kuitenkin edelleen hienosäädettävä julkisten palvelujen ja kansallista suosituimmuutta koskevien säännösten osalta.
However, further reforms are in many cases necessary.
Lisäuudistukset ovat monissa tapauksissa kuitenkin välttämättömiä.
However, further reforms would be needed to ensure a marked increase in the already high labour force participation and employment rates.
Lisäuudistukset olisivat kuitenkin tarpeen, jotta jo nyt korkeaa työvoimaosuutta ja työllisyysastetta voitaisiin nostaa tuntuvasti.
However, further research is necessary in order to assess this issue.
Asian arviointi edellyttää kuitenkin lisätutkimusta.
However, further research should be carried out in order to assess the implications, major trends, changes in the industrial fabric and opportunities for comparative benchmarking in the different areas.
Olisi kuitenkin aiheellista toteuttaa lisätutkimuksia teollisuusrakenteen vaikutusten, keskeisten suuntausten ja muutosten arvioimiseksi sekä mahdollisia vertailuanalyysejä (benchmarking) eri alueista.
However, further scrutiny may be carried out before taking a final decision under Article 16 (3) of the Water Framework Directive.
Niitä on kuitenkin tarkasteltava perusteellisemmin ennen kuin niistä tehdään lopullinen päätös vesipolitiikan puitedirektiivin 16 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
However, further serious steps need to be taken in a number of key areas to deal with the general weaknesses identified below:
Useilla avainaloilla tarvitaan kuitenkin vielä merkittäviä lisätoimia jäljempänä esitettyjen heikkouksien poistamiseksi:
However, further significant reforms are needed in order to put the pension system on a financially sustainable footing.
Tarvitaan kuitenkin vielä merkittäviä uudistuksia, jotta eläkejärjestelmän rahoitus olisi kestävä.
However, further specific rules may be necessary to elaborate the principles established in Article 21.
Tämän direktiivin 21 artiklassa säädettyjen periaatteiden noudattaminen saattaa kuitenkin edellyttää muitakin sääntöjä.
However, further steps are needed to achieve a truly unified external representation.
Lisätyötä kuitenkin tarvitaan aidosti yhtenäisen ulkoisen edustuksen aikaansaamiseksi.
However, further steps should be taken to foster open and transparent offering processes for taking on trainees by information-related and institutional means.
Olisi kuitenkin lisättävä tiedotusta ja ryhdyttävä institutionaalisiin lisätoimiin, jotta voidaan edistää avoimia ja läpinäkyviä prosesseja harjoittelupaikkojen tarjoamisessa.
However, further steps should be taken to foster open and transparent offering processes for taking on trainees by information-related and institutional means.
Olisi kuitenkin lisättävä tiedotusta ja ryhdyttävä institutionaalisiin lisätoimiin, jotta voidaan edistää avoimia ja läpinäkyviä prosesseja harjoittelupaikkojen tarjoamisessa."
However, further studies are necessary on how to decrease public exposure to the long term effects of EMF and keep total body exposure to radio-frequency fields within safe limits.
Tarvitaan kuitenkin jatkoselvityksiä siitä, kuinka voidaan vähentää yleisön altistumista sähkömagneettisten kenttien pitkän aikavälin vaikutuksille ja pitää kehon kokonaisaltistuminen radiotaajuuskentille turvallisuusrajojen puitteissa.
However, further support is needed:
Seuraavilla aloilla tarvitaan kuitenkin lisää tukea:
However, further synergies between the INSC and the IFS might be explored in the future, notably in the framework of the 'Centres of Excellence' (an IFS initiative).
Ydinturvallisuuteen liittyvän yhteistyön välineen ja vakautusvälineen välisiä yhteistyömahdollisuuksia voitaisiin kuitenkin kartoittaa jatkossa, etenkin osaamiskeskuksia koskevan kehyksen (vakautusvälineen aloite) alueella.
However, further testing in accordance with Annex 5 to UNECE Regulation No 34 are not required.
E-säännön nro 34 liitteen 5 mukaisia lisätestejä ei kuitenkaan edellytetä.
However, further vigorous stabilisation efforts, embedded in an IMF programme, and structural reforms are necessary in order to address considerable remaining challenges.
Voimakkaita, IMF:n ohjelmaan sisällytettäviä vakautustoimia ja rakenteellisia uudistuksia tarvitaan kuitenkin vielä jäljellä oleviin merkittäviin haasteisiin vastaamiseksi.