natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the social sphere: adjustments needed to the workforce, where there is often a surplus of labour in farming but not enough in other sectors; concerns that skilled labour might leave; and problems in establishing, adjusting and properly running social welfare systems.
yhteiskunnallisissa asioissa: tarvittavat työvoimarakenteen muutokset (työvoimaa usein liikaa maataloudessa, mutta liian vähän muilla aloilla); pelko ammattitaitoisen työvoiman siirtymisestä muualle; sosiaaliturvajärjestelmien perustaminen, mukauttaminen ja asianmukainen toiminta.
in the social sphere: transposition of Community social legislation; steps to build up social dialogue; and combating the black economy.
yhteiskunnallisissa asioissa: yhteisön sosiaalialan säännöstön saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä, yhteiskunnallisen vuoropuhelun kehittäminen, harmaan talouden torjuminen.
In the software sector, the piracy rate has reached 46% at world level.
Tietokoneohjelmien alalla kopioinnin osuus noussee maailmanlaajuisesti 46 %:iin.
In the Solar Tech case178 the Commission decided for the first time to initiate proceedings, and reduced the aid intensity significantly in its final decision.
Asiassa  Solar Tech178 komissio päätti ensimmäistä kertaa aloittaa menettelyn ja alensi tuki-intensiteettiä huomattavasti lopullisessa päätöksessä.
In the solution proposed, VAT would be applied from 1 July 1999 and excise duties phased–in in thirds until they reach the average European rate (for tobacco and alcohol).
Ehdotetun ratkaisun mukaan alv:tä sovellettaisiin 1. heinäkuuta 1999 alkaen ja valmisteverot otettaisiin asteittain käyttöön kolmessa osassa, kunnes ne saavuttaisivat Euroopassa sovellettavan verotuksen keskiarvon (tupakan ja alkoholin osalta).
In the south 75% of farmers are subsistence farmers.
Eteläosissa 75 prosenttia maanviljelijöistä harjoittaa omavaraistaloutta.
In the South cone, at present, consultations are already taking place on an ad- hoc basis.
Eteläisessä Latinalaisessa Amerikassa tapauskohtaiset kuulemiset ovat jo käynnissä.
In the south of Europe, only one incident has been recorded in the period studied by RPA (1930-2007) – an industrial fatality in Spain in 2000.
Etelä-Euroopassa on RPA:n tutkimana ajanjaksona (1930–2007) ilmoitettu vain yksi kuolemantapaus, Espanjassa vuonna 2000 tapahtunut kuolemaan johtanut teollisuustapaturma.
In the south of Europe, only one incident has been recorded in the period studied by RPA (1930-2007) – an industrial fatality in Spain in 2000.
Etelä-Euroopassa on RPA:n tutkimana ajanjaksona (1930–2007) ilmoitettu vain yksi kuolemantapaus, Espanjassa vuonna 2000 tapahtunut kuolemaan johtanut teollisuustapaturma.
In the south of Italy, in particular, flexible working appears to have now become the only way of creating new jobs, gradually displacing normal terms of employment.
Etenkin Etelä-Italiassa joustavista työmuodoista on nykyisin tullut ainoa tapa luoda uusia työpaikkoja, ja ne ovat vähitellen korvaamassa vakiomuotoiset työsuhteet.
In the south of Portugal, marine aquaculture is undertaken by viveiros who manage the natural production of clams in estuarine waters; there were about 4,800 people involved in this sector, mostly situated in the South.
Etelä-Portugalissa tuotetaan venussimpukoita luonnonmukaisella tavalla jokisuiden alueella sijaitsevissa suolaisen veden altaissa; alalla työskenteli 4 800 ihmistä, enimmäkseen etelässä.
In the south, cooperation has been already implemented with a number of countries.
Etelässä yhteistyötä on jo tehty joidenkin maiden kanssa.
In the South, despite sustained employment growth, the unemployment rate decreased only from 22 per cent in 1999 to 21 per cent in 2000.
Pohjoisessa on alkanut esiintyä merkkejä työvoimapulasta, mutta etelässä työttömyysaste laski vuoden 1999 22 prosentista vain 21 prosenttiin vuonna 2000 huolimatta jatkuneesta talouskasvusta.
In the South, fifteen years of Euro-Mediterranean cooperation across all areas of the relationship have been complemented recently by the Union for the Mediterranean.
Etelässä Euro–Välimeri-yhteistyötä on tehty jo 15 vuotta suhteen kaikilla osa-alueilla, ja sitä täydentämään on hiljattain perustettu Välimeren unioni.
In the south, Morocco started negotiations on a DCFTA.
Eteläisen naapuruusalueen maista Marokko aloitti neuvottelut pitkälle menevästä ja laaja-alaisesta vapaakauppasopimuksesta.
In the South, regulatory convergence and harmonisation should be sought in line with the Regional Transport Action Plan 2014-2020 addressing maritime, aviation, rail, road and urban transport.
Etelässä olisi pyrittävä vuosia 2014–2020 koskevan alueellisen liikennetoimintasuunnitelman mukaiseen sääntelyn lähentämiseen ja yhdenmukaistamiseen meri-, ilma-, rautatie-, maantie- ja kaupunkiliikenteen osalta.
In the South, Syria has been afflicted by civil war since 2011 which has had a serious impact on its neighbours.
Etelässä vuodesta 2011 jatkuneella Syyrian sisällissodalla on ollut vakavia vaikutuksia sen naapurimaihin.
In the south, the aim is to conclude a DCFTA with Morocco and Tunisia.
Etelässä tavoitteena on tehdä pitkälle menevät ja laaja-alaiset vapaakauppasopimukset Marokon ja Tunisian kanssa.
In the south, the ENP will also encourage the participants to reap the full benefits of the Euro-Mediterranean Partnership (the Barcelona process), to promote infrastructure interconnections and networks, in particular energy, and to develop new forms of cooperation with their neighbours.
Etelässä Euroopan naapuruuspolitiikalla kannustetaan kumppaneita myös käyttämään täysimääräisesti hyödyksi Euro–Välimeri-kumppanuuden (Barcelonan prosessi) tulokset, edistämään infrastruktuurien yhteenliittämistä ja verkkoja, etenkin energia-alalla, sekä kehittämään uusia naapuriyhteistyön muotoja.
In the south, the reform agenda is based on the agreed values enshrined in the Barcelona Declaration and takes these and UN commitments as benchmarks.
Etelässä uudistukset perustuvat Barcelonan julistukseen kirjattuihin arvioihin, jotka muodostavat uudistusten tavoitteet yhdessä YK-sitoumusten kanssa.
In the South, there are increasing divergences in the aspirations of partner countries and instability arising from armed conflict.
Eteläisten kumppanimaiden pyrkimykset eriytyvät yhä kauemmas toisistaan, ja aseellisista konflikteista johtuva epävakaus alueella kasvaa.
In the south, this means the Rabat process14 (for Western Africa) and a possible additional sub-regional framework in the Horn of Africa/East Africa (to be further explored).
Etelässä tämä tarkoittaa Rabatin prosessia14 (Länsi-Afrikan osalta) ja mahdollisesti Afrikan sarven/Itä-Afrikan ylimääräisiä paikallistason puitteita (asiaa on tarkasteltava edelleen).
In the south, work continues to develop an integrated Euro-Mediterranean energy market.
Etelässä jatketaan työtä yhdennettyjen Euro–Välimeri-energiamarkkinoiden kehittämiseksi.
In the South-Eastern region of Turkey, many rural households have a vulnerable subsistence livelihood, based on primitive agriculture and animal husbandry, relying on natural rainfall conditions on very limited and fragmented arable land.
Kaakkois-Turkin maaseudulla monilla kotitalouksilla on niukka toimeentulo, joka perustuu alkukantaiseen viljelyyn ja kotieläintuotantoon ja joka on riippuvainen sadeolosuhteista hyvin pienellä ja hajanaisella viljelymaalla.
In the South-West and South of Portugal (FUs, Functional Units 28-29), the Nephrops fishery represents a small but valuable by-catch in fisheries targeting mainly demersal fish species.
Portugalin lounaisilla ja eteläisillä vesillä (toiminnalliset yksiköt 28 ja 29) keisarihummeri on pieni mutta arvokas sivusaalis, joka saadaan lähinnä pohjakalalajeihin kohdennetussa kalastuksessa.
In the Southern countries, smaller motorcycles are used intensively for commuting purposes in densely populated urban areas, thereby contributing significantly to urban air quality problems.
Etelä-Euroopan maissa pienempiä moottoripyöriä käytetään intensiivisesti työmatkoihin tiheään asutuilla kaupunkialueilla, ja näin merkittävästi lisätään kaupunkien ilman laatuun liittyviä ongelmia.
In the Southern European regions, but also in mountainous areas, the main challenge will be […] the limitation of uncontrolled land use and construction.
Etelä-Euroopan alueilla mutta myös vuoristoalueilla pääasiallisen haasteen muodostaa kaoottisen maankäytön ja rakentamisen rajoittaminen.
In the southern Mediterranean, the development of agricultural cooperatives still faces many obstacles, despite emerging legislation designed to lay the necessary groundwork.
Eteläisen Välimeren alueella maatalouden osuustoiminnan kehittämisen tiellä on edelleen monia esteitä huolimatta orastavasta lainsäädännöstä, jolla sille pyritään luomaan asianmukaiset olosuhteet.
In the Southern Mediterranean, the EU supports cultural cooperation through regional programmes on heritage and audio-visual, but also through bilateral activities.
Eteläisen Välimeren alueella EU tukee kulttuuriyhteistyötä kulttuuriperintöön ja audiovisuaalialaan liittyvien alueellisten ohjelmien kautta, mutta myös kahdenvälisillä toimilla.
In the southern Mediterranean, the figure ranges between 25% and 50%.
Välimeren eteläpuolella tilanne vaihtelee 25:n ja 50 prosentin välillä.
In the Southern Mediterranean: the EU is supporting a project to develop clusters in the cultural and creative industries (2013-17) with UNIDO (United Nations Industrial Development Organisation).
Välimeren eteläpuoliset maat: EU tukee hanketta (2013–2017), jossa kehitetään yhdessä UNIDOn (YK:n teollistamisjärjestö) kanssa kulttuurialan ja luovien toimialojen klustereita.
In the Southern Neighbourhood the EU has increased its support to the Anna Lindh Foundation in its efforts to mobilise and revitalise civil society in the region.
Eteläisellä naapurialueella EU on lisännyt tukeaan Anna Lindh ‑säätiölle, joka pyrkii aktivoimaan ja elvyttämään kansalaisyhteiskuntatoimintaa alueella.
In the Southern Neighbourhood this has led to the re-orientation of € 600 million of existing funding towards the objectives laid down in the joint Communication "A Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean7".
Eteläisellä naapurialueella tämä on johtanut 600 miljoonan euron uudelleen kohdentamiseen tavoitteisiin, jotka on vahvistettu yhteisessä tiedonannossa Demokratiaan ja yhteiseen vaurauteen tähtäävä kumppanuus eteläisen Välimeren maiden kanssa7.
In the southern neighbourhood, Morocco ensured better integration of regular migrants.
Eteläisellä naapurialueella Marokko on parantanut laillisten maahanmuuttajien kotouttamista.
In the Southern neighbourhood, one DCFTA is under negotiation (with Morocco), while negotiations with Tunisia have just been launched.
Eteläisellä naapurialueella on käynnissä neuvottelut yhdestä pitkälle menevästä ja laaja-alaisesta vapaakauppasopimuksesta (Marokon kanssa), ja neuvottelut Tunisian kanssa on juuri aloitettu.
In the Southern Neighbourhood, the actions of several regional or global players have also affected developments such as the conflict in Syria and the political (and economic) crisis in Egypt.
Eteläisellä naapuruusalueella myös useiden alueellisten tai kansainvälisten toimijoiden toiminta on vaikuttanut Syyrian konfliktin ja Egyptin poliittisen (ja taloudellisen) kriisin kaltaisiin tapahtumiin.
In the Southern Neighbourhood, the EU has been very active in responding to the historic changes.
EU on reagoinut erittäin aktiivisesti eteläisen naapurialueen historiallisiin muutoksiin.
In the southern neighbourhood, the forthcoming elections in Algeria, Jordan, Libya, and Tunisia will be also be very important to anchor more deeply the democratisation process.
Eteläisellä naapurialueella Algerian, Jordanian, Libyan ja Tunisian tulevat vaalit ovat nekin erittäin tärkeät demokratiakehityksen juurruttamisen kannalta.
In the Southern Neighbourhood, the overall political situation often hampered partner countries’ readiness to implement the agreed reform agenda.
Eteläisellä naapuruusalueella yleinen poliittinen tilanne on usein rapauttanut kumppanimaiden valmiutta toteuttaa sovittuja uudistuksia.
In the southern Neighbourhood, the situation in Syria remained a major source of instability, heavily affecting neighbouring countries, in particular Jordan and Lebanon.
Eteläisellä naapurialueella jatkuva Syyrian tilanne aiheutti suurta epävakautta myös sen naapurimaissa, varsinkin Jordaniassa ja Libanonissa.
In the space industry, there is a high degree of concentration but few SMEs.
Ala on erittäin keskittynyt, ja pk-yrityksiä on vähän.
In the space of a few decades, valves have given way to semiconductors, chips, microchips and now nanochips, assembled using elements each made of a few 100 atoms.
Muutaman vuosikymmenen kuluessa on siirrytty elektroniputkista puolijohteisiin, siruihin, mikrosiruihin ja nykyisiin nanosiruihin, jotka koostuvat muutaman sadan atomin elementeistä.
In the space of half a century the ice cap has become an average of 40% thinner.
Ahtojääpeitteen keskipaksuus on ohentunut 40 prosenttia 50 vuoden aikana.
In the space of just over a year, the European Research Area (ERA) has become the reference framework for research policy issues in Europe.
Eurooppalaisesta tutkimusalueesta on runsaan vuoden kuluessa tullut Euroopan tutkimuspolitiikkakysymysten viitekehys.
In the space of two generations, Europeans have managed to secure a wonderful period of peace and prosperity, based on solidarity between countries and regions and a long process of creating common policies.
Kahden sukupolven kuluessa eurooppalaiset onnistuivat luomaan suurenmoisen rauhan ja vaurauden ajanjakson, jonka perustana ovat maiden ja alueiden keskinäinen yhteisvastuu sekä yhteisten politiikkojen pitkä toteuttamisprosessi.
In the space of two years Members have launched over 200 initiatives on diet and physical activity in the EU.
Kahden vuoden aikana foorumin jäsenet ovat käynnistäneet EU:ssa yli 200 ruokavalioon ja liikuntaan liittyvää aloitetta.
In the space sector, the technological chains are costly and market volumes limited; this makes it imperative for the public authorities to intervene.
Avaruusalaan liittyvät tekniikat ovat kalliita ja markkinavolyymit pieniä, minkä vuoksi julkisen vallan on välttämättä oltava osallisena alan kehityksessä.
In the Spanish case this has not been seen as necessary, as the market does not require the segregation of GM and non-GM maize for feed use.
Espanjassa tätä ei ole pidetty tarpeellisena, sillä markkinat eivät edellytä rehuksi tarkoitetun muuntogeenisen maissin erottamista ei-muuntogeenisestä maissista.
In the Spanish economy, high and above trend growth is expected in 1999, although at a somewhat lower rate than in previous years.
Espanjan talouden kasvun odotetaan vuonna 1999 olevan voimakasta ja ylittävän trendin vaikkakin hieman vähemmän kuin edellisinä vuosina.
In the Spanish evaluation, it was estimated that about 700.000 people were reached through these channels.
Espanjan arvioinnissa arvioitiin, että näiden kanavien kautta tavoitettiin noin 700 000 ihmistä.
In the speaker's view we should be concerned about the impact which the introduction of the single currency would have on those countries unable to take part and those countries wishing to join the EU at a later stage.
Aspinall arvioi, että olisi syytä olla huolissaan yhtenäisvaluutan vaikutuksista valtioihin, jotka eivät voi osallistua siihen ja valtioihin, jotka toivoisivat voivansa liittyä myöhemmässä vaiheessa yhteisöön.
In the speaker's view, energy saving funds were a highly effective way of creating incentives and supporting higher investment costs.
Hänen mielestään energiansäästörahastot ovat erittäin tehokkaita keinoja kannusteiden luomiseksi ja suurten investointikustannusten kattamiseksi.
In the speaker's view, the Commission's proposal was unacceptable in its present form.
Hän katsoi, ettei komission ehdotus ollut sellaisenaan hyväksyttävissä.
In the speaker's view, the main problems were: the inadequate provision of social security; the fact that subsistence farming was being pursued to a large extent because farmer's pensions were too low; and the danger that skilled workers and executive personnel would leave rural areas because of the lack of prospects for the future.
Ensisijaiset ongelmat ovat hänen mielestään sosiaaliturvan riittämättömyys, eläkkeiden pienuudesta johtuva laaja kotitarveviljely sekä ammattitaitoisten ja johtavissa asemissa olevien työntekijöiden uhkaava poismuutto maaseudun puutteellisten tulevaisuudennäkymien vuoksi.
In the speaker's view, the targeting of higher quality tobacco was central to the EU's policy in respect of tobacco-growing.
Hän piti yleensäkin laadun nostamista Euroopan tupakanviljelyn keskeisenä strategiana.
In the specific area of criminal justice the concept of European added value remains vague and it is difficult to determine what the right level of EU intervention is.
Rikosoikeuden alalla eurooppalaisen lisäarvon käsite on edelleen epämääräinen, ja EU:n toimien oikeaa tasoa on vaikea määritellä.
In the specific area of e-Accessibility, this option assesses a limited effort to improve coordination of Member States and stakeholders' activities;
Esteettömän tietoyhteiskunnan osalta tässä vaihtoehdossa panostetaan vähän jäsenvaltioiden ja sidosryhmien toimien koordinoimiseen.
In the specific area of e-Accessibility, this option is addressed by analysing the impacts of current regulatory provisions;
Esteettömän tietoyhteiskunnan osalta tässä vaihtoehdossa analysoidaan nykyisten oikeudellisten säännösten vaikutuksia.
In the specific area of financial services, the implementation of the Test-Achats ruling in the insurance sector has been the most important challenge.
Vakuutusalaa koskevan Test-Achats-tuomion täytäntöönpano on osoittautunut erityisen haasteelliseksi rahoituspalvelujen alalla.
In the specific area of the Rights of the Child this lack of awareness is particularly acute.
Lisätietoja kaivattaisiin erityisesti lapsen oikeuksista.
In the specific area of valorisation, an action plan will be drawn up by the end of 2002.
Vaikuttavuustoimien osalta laaditaan vuoden 2002 loppuun mennessä toimintasuunnitelma.
In the specific areas of crisis management and prevention, both continents should jointly establish a system that enables constant consultations throughout crisis cycles, from early warning to recovery action.
Kriisien hallinnan ja torjunnan alalla Afrikan ja Euroopan olisi yhdessä luotava järjestelmä, joka mahdollistaa jatkuvan neuvonpidon kriisin eri vaiheissa ennakkovaroittamisesta elpymiseen.
In the specific case of a Member State in the Excessive Imbalances Procedure (EIP), it has submitted a Corrective Action Plan (CAP) providing the necessary information.
jäsenvaltio, johon sovelletaan liiallista epätasapainoa koskevaa menettelyä, on esittänyt korjaussuunnitelman, joka sisältää tarvittavat tiedot.
In the specific case of a refugee who is an unaccompanied minor, the power to authorise the reunification of his relatives in the ascending line or, if there are none, his legal guardian or some other member of his family in the first degree, has been converted into an obligation for the Member States in accordance with the International Convention on the Rights of the Child (Article 10(4)).
Kun kyseessä on ilman huoltajaa tullut alaikäinen pakolainen, jäsenvaltioilla ei ole ainoastaan mahdollisuus vaan velvollisuus hyväksyä perheenyhdistäminen, joka koskee tämän ylenevää polvea olevia sukulaisia tai näiden puuttuessa tämän laillista holhoojaa tai keitä tahansa muita "ensimmäisen asteen perheenjäseniä", lapsen oikeuksista tehdyn yleissopimuksen määräysten mukaisesti (10 artiklan 4 kohta).
In the specific case of biodiversity damage caused by activities other than those listed in the aforementioned Annex, the operator should only be liable if he is at fault or has been negligent.
Siinä erityistapauksessa, että biologisen monimuotoisuuden vahingoittumisen syynä on muu kuin kyseisessä liitteessä mainittu toiminto, toimija olisi asetettava vastuuseen ainoastaan, jos tämä on toiminut tuottamuksellisesti tai huolimattomasti.
In the specific case of biodiversity, robust indicators of the extent and significance of damage to biodiversity and the rate of biodiversity loss which we have been experiencing in the last years are still being developed.
Biologisen monimuotoisuuden erityistapauksen osalta kehitteillä on vakavasti otettavia indikaattoreita, joilla mitataan biologiselle monimuotoisuudelle aiheutuneiden vahinkojen laajuutta ja vakavuutta sekä biologisen monimuotoisuuden heikkenemisen vauhtia viime vuosina.
In the specific case of biodiversity, robust indicators of the extent and significance of damage to biodiversity and the rate of biodiversity loss which we have been experiencing in the last years are still being developed.
Biologisen monimuotoisuuden erityistapauksen osalta kehitteillä on vakavasti otettavia indikaattoreita, joilla voidaan mitata biologiselle monimuotoisuudelle aiheutuneiden vahinkojen laajuutta ja vakavuutta sekä biologisen monimuotoisuuden heikkenemisen vauhtia viime vuosina.
In the specific case of cessation of production or activities due to force majeure and if the user cannot be required to cover the costs, it would not only be unfair to impose additional costs on businesses already facing difficulties, but it could create a significant environmental hazard during the delay in finding some as yet unidentified players to dispose of the WEEE in question.
Tapauksessa, jossa tuotannosta tai toiminnasta on jouduttu luopumaan ylivoimaisen esteen takia ja jossa rahoitusta ei voida vaatia käyttäjältä, olisi epäoikeudenmukaista sälyttää jo vaikeuksissa olevalle taloudelliselle toimijalle lisäkuluja.
In the specific case of directives, an infringement can in theory result either from a delay in transposal (in which case citizens are totally deprived of their rights under the directive), or from the fact that the national legislation is not in conformity with the Community directive.
Rikkominen voi myös johtua siitä, että kansalliset täytäntöönpanotoimet eivät ole direktiivin mukaiset.
In the specific case of financial institutions and providers of investment services, auditors are required under EU law to report promptly to the competent authorities any fact or decision which is liable to constitute a material breach of laws, affect the ability of the company to continue as a going concern, or lead to a qualified audit report32.
Rahoituslaitosten ja sijoituspalvelujen tarjoajien erityistapauksessa tilintarkastajien on EU:n lainsäädännön mukaisesti ilmoitettava viipymättä toimivaltaisille viranomaisille seikoista tai päätöksistä, jotka saattavat olennaisesti rikkoa lakeja, vaikuttaa yrityksen kykyyn jatkaa toimintaansa tai johtaa varauman esittämiseen tilintarkastuskertomuksessa32.
In the specific case of Greece, the development plan submitted to the Commission had a relatively traditional focus on public works.
Kreikan komissiolle esittämässä kehittämissuunnitelmassa oli keskitytty perinteiseen tapaan julkisiin töihin.
In the specific case of intellectual property rights, it should be recalled that they provide an incentive to creation and investment in numerous artistic fields, including the audiovisual sector (television, film, music, etc.), and contribute to competitiveness, employment and innovation in the information society.
Tekijänoikeuksien osalta on syytä muistuttaa, että ne toimivat kannustimena luomistyölle ja investoinneille useilla taiteen aloilla, erityisesti audiovisuaalialalla (televisio, elokuvat, musiikki--), ja edistävät kilpailukykyä, työllisyyttä ja innovaatiota tietoyhteiskunnassa.
In the specific case of Ireland, the planned increase of nearly 100% is due to a very ambitious National Development Plan which was set up to reduce development bottlenecks and allow continuing high growth;
Irlannin tapauksessa ennakoituun lähes 100 %:n lisäykseen on syynä hyvin kunnianhimoinen kansallinen kehityssuunnitelma, jonka tavoitteena on vähentää kehityksen pullonkauloja, jotta voimakas kasvusuuntaus voisi jatkua.