natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, in the “UK universal banking service” proposal, which aims at enabling the compulsory migration of social security benefits to automated credit transfers on bank accounts and at facilitating access to current accounts by those who are unbanked, the government compensation payments paid to the post office network for ensuring the front‑ and back‑office operations of a post office bank do not exceed the net costs of the related public service.
"Yhdistyneen kuningaskunnan yleispankkipalvelua" koskevassa ehdotuksessa, jonka tarkoituksena on mahdollistaa sosiaaliturvaetuuksien pakollinen muuttaminen automaattisiksi tilisiirroiksi pankkitileille ja helpottaa pankittomien mahdollisuuksia avata käyttötili, hallituksen postikonttoriverkostolle maksamat korvaukset postipankin asiakaspalvelu- ja muun toiminnan varmistamiseksi eivät ylitä kyseisestä julkisesta palvelusta aiheutuvia nettokustannuksia.
Finally, in their relations with public administrations, they are likely to be the first beneficiaries of e‑government initiatives.
Pk-yritykset ovat todennäköisesti ensimmäisiä, jotka hyötyvät sähköisiä viranomaispalveluita koskevista aloitteista niiden omissa suhteissa viranomaisiin.
Finally, in this case, since the parties form a very tight, non-complex and stable oligopoly, even the exchange of aggregated data could facilitate a collusive outcome in the market.
Koska osapuolet muodostavat erittäin tiukan, yksinkertaisen ja vakaan oligopolin, tässä tapauksessa jopa yhteenkoottujen tietojen vaihtaminen voisi helpottaa kilpailunvastaiseen lopputulokseen pääsemistä markkinoilla.
Finally, in this context, the EESC emphasises the multiple role of business in the development process, for job creation, and for combating extreme poverty.
ETSK korostaa lisäksi myös yritysten useita tehtäviä kehitystyössä työpaikkojen luomiseksi ja äärimmäisen köyhyyden torjumiseksi.
Finally, in this section of the Scoreboard, the Commission has looked at prices to see if it can find a recognizable relationship to the introduction of the Single Market.
Lopuksi komissio tarkastelee tulostaulun tässä osassa hintoja nähdäkseen, voidaanko niiden perusteella havaita mitään yhteyttä yhtenäismarkkinoihin.
Finally, in this section, the insurance-based solution adopted under EU law for a different legal instrument17 could address the problem of setting-up of EGTCs with limited liability, allowed in some Member States, but not necessarily in neighbouring Member States.
Tässä voitaisiin myös soveltaa toista oikeudellista välinettä varten kehitettyä vakuutuspohjaista ratkaisua17, joka voisi sopia myös rajallisen vastuun EAYY:n perustamiseen, mikä on sallittua joissain jäsenvaltioissa, mutta ei välttämättä niiden naapurimaissa.
Finally, in those areas where supervisors would benefit from a consistent approach to cooperation processes including in terms of supervisory risk assessment and information sharing for example in situations where host supervisors of branches would benefit from a consistent minimum set of information from home supervisors.
Viimeisenä ryhmänä ovat alat, joilla valvontaviranomaisten olisi edullista soveltaa yhdenmukaista lähestymistapaa yhteistyöprosesseihin, kuten riskinarviointiin tai tietojen vaihtoon sellaisissa tapauksissa, joissa sivukonttoreita valvovat isäntävaltion viranomaiset hyötyvät siitä, että kotivaltion valvontaviranomaiset toimittavat niille kaikki vähimmäistiedot yhdenmukaisessa muodossa.
Finally, in view of the case load of this initial phase, a first (modest) reinforcement of the translation and interpretation capacities of the Court of Justice by ten translators and ten interpreters seems sufficient.
Käynnistysvaiheen työtaakka huomioon ottaen näyttäisi riittävän, että yhteisöjen tuomioistuimen käännös- ja tulkkauskapasiteettia kasvatetaan ensimmäisen kerran (maltillisesti) kymmenellä kääntäjällä ja kymmenellä tulkilla.
Finally, in view of the child’s minor's vulnerability and potential for abuse, the principle of regular assessments by the appropriate welfare authorities of the actual situation of the child minor is provided for.
Koska alaikäinen on muita heikommassa asemassa ja altis joutumaan väärinkäytön uhriksi, säädetään lisäksi periaatteesta, jonka mukaan toimivaltaisten sosiaaliviranomaisten on säännöllisesti tarkistettava alaikäisen tilanne.
Finally, in view of the coherent and comprehensive long-term character of LeaderSHIP 2015, the EESC believes it will be necessary, in cooperation with all the interested parties, to take prompt action to promote and support initiatives designed to strengthen and modernise the ship repair and conversion sector in Europe and to improve its competitiveness.
Sen vuoksi ETSK katsoo, että kaikkien sidosryhmien on tehtävä yhteistyötä sellaisten aloitteiden pikaiseksi edistämiseksi ja tukemiseksi, joiden tarkoituksena on vahvistaa ja ajanmukaistaa alusten korjaus- ja muuntamisalaa Euroopassa sekä parantaa alan tunnettavuutta.
Finally, inactivity and poverty traps created by the tax-benefit system are recognised in virtually all NAPs as a potentially important barrier to employment.
Lisäksi vero- ja etuusjärjestelmistä johtuvaa työelämään osallistumattomuutta ja köyhyysloukkuja pidetään käytännöllisesti katsoen kaikissa kansallisissa toimintasuunnitelmissa mahdollisesti tärkeinä työelämään osallistumisen esteinä.
Finally, increased attention is needed on issues relating to energy consumption, while a detailed implementation timetable (with corresponding progress reports) would add to the effectiveness of the EC strategy on CC.
Lopuksi on kiinnitettävä nykyistä enemmän huomiota energiankulutukseen liittyviin seikkoihin, ja CC:tä käsittelevää Euroopan komission strategiaa voitaisiin tehostaa toimien tarkkojen määräaikojen (ja vastaavien edistymisraporttien) avulla.
Finally, increased caution on the part of venture capitalists and banks in funding content-related projects means that the eContent sector is less able to access capital in order to reach its full potential.
Lopuksi voidaan todeta, että riskisijoittajat ja pankit rahoittavat sisältöalaan liittyviä hankkeita entistä varovaisemmin, joten digitaalisisältöalalla on vähemmän mahdollisuuksia saada pääomaa koko potentiaalinsa hyödyntämiseen.
Finally, indicators that measure the performance of policies and progress are a practical tool for ensuring transparency and critical public review.
Lisäksi indikaattorit, joilla mitataan politiikan toteutumista ja edistymistä, ovat käytännöllinen väline, joilla varmistetaan avoimuus ja kriittinen yleinen seuranta.
Finally, indirect drivers of biodiversity loss are addressed partly through this strategy, including via action to reduce the EU's ecological footprint, and partly through other initiatives as part of the resource efficient Europe flagship initiative.
Lisäksi tässä strategiassa käsitellään osittain myös luonnon monimuotoisuuden häviämisen välillisiä syitä muun muassa toimilla, joilla vähennetään EU:n ekologista jalanjälkeä, sekä muilla aloitteilla, jotka ovat osa resurssitehokasta Eurooppaa koskevaa lippulaivahanketta.
Finally, individual departments will be encouraged to take greater responsibility for their promotion proposals by limiting recommendations to the number of promotion possibilities.
Lisäksi yksittäisiä yksikköjä kannustetaan ottamaan enemmän vastuuta ylennysehdotuksistaan siten, että ne rajoittaisivat suosituksensa mahdolliseksi ilmoitettuun ylennysten lukumäärään.
Finally, inflation should remain clearly below 2% in the next two years, at one of the lowest level in the euro area.
Inflaatio on euroalueen hitaimpia ja pysynee tulevien kahden vuoden aikana selvästi alle kahdessa prosentissa.
Finally, information and support systems to help future entrepreneurs obtain information on access to finance have been set up in several countries, including Italy and the Netherlands.
Muun muassa Italiassa ja Alankomaissa on perustettu järjestelmiä, joilla annetaan tietoa ja tuetaan tulevia yrittäjiä.
Finally, information and training and higher norms for appliances are seen as ways of encouraging the end user to think about energy use and thus promote energy savings.
Niin ikään tiedotusta ja koulutusta sekä tiukempia laitenormeja pidetään keinoina kannustaa loppukäyttäjiä pohtimaan energiankäyttöä ja sitä kautta säästämään energiaa.
Finally, information is required for certain intermediates.
Lisäksi tietoja vaaditaan myös tietyistä välituotteista.
Finally, information on the structure of fish populations including the abundance, distribution and age/size structure of the populations should be presented.
Selvityksessä olisi esitettävä tiedot myös kalakantojen rakenteesta, mukaan luettuina kantojen runsaus, levinneisyys ja ikä- ja kokorakenne.
Finally, infrastructuresare not yet in place for researchers to find, access, use and re-use data in a trusted way.
Eikä käytössä vielä ole infrastruktuureja, joiden ansiosta tutkijat pystyisivät hakemaan, käyttämään ja uudelleenkäyttämään tietoja luotettavalla tavalla.
Finally, initiatives aimed at connecting highly skilled migrants such as scientific researchers with their countries of origin should be encouraged.
Olisi myös tuettava aloitteita, joilla pyritään lisäämään korkeasti koulutettujen muuttajien yhteyksiä lähtömaahansa.
Finally, initiatives linked to public health, migration and asylum have been undertaken.
Lisäksi on toteutettu kansanterveyteen, muuttoliikkeeseen ja turvapaikkakysymyksiin liittyviä aloitteita.
Finally, initiatives linked to public health, migration and asylum have been undertaken.
Lopuksi on myös laadittu väestön terveyteen, maahanmuuttoon ja turvapaikkapolitiikkaan liittyviä aloitteita.
Finally, initiatives were urgently needed to encourage the transposition into the national law of all the Member States of standards on protection at work, assistance on safety techniques and occupational medicine for family farm holdings.
Näyttää ehdottoman välttämättömältä, että on tehtävä aloitteita maatalouden perheyrityksiä koskevien työsuojelustandardien, työturvallisuuden ja työterveydenhuollon siirtämisestä kaikkien jäsenmaiden kansalliseen lainsäädäntöön.
Finally, innovators, and particularly start-ups, often face regulatory barriers or uncertainties in introducing their innovations to market.
Usein myös sääntelyesteet tai sääntelyyn liittyvä epävarmuus estävät innovoijia ja etenkin start-up-yrityksiä tuomasta innovaatioitaan markkinoille.
Finally, insofar as implementation of the principles and guidelines is seen by the Commission as an evolutionary process, a system for monitoring and review has progressively been put in place.
Koska komissio pitää periaatteiden ja suuntaviivojen täytäntöönpanoa jatkuvasti kehittyvänä prosessina, käyttöön ollaan vähitellen ottamassa seuranta- ja valvontajärjestelmää.
Finally, instead of refusing to supply, a dominant undertaking may charge a price for the product on the upstream market which, compared to the price it charges on the downstream market54, does not allow even an as efficient competitor to trade profitably in the downstream market on a lasting basis (a so-called "margin squeeze").
Sen sijaan, että määräävässä asemassa oleva yritys epää palvelujen tarjonnan, se voi veloittaa tuotantoketjun alkupään markkinoilla tuotteesta hinnan, joka verrattuna sen tuotantoketjun loppupään markkinoilla veloittamaan hintaan54 ei anna edes yhtä tehokkaalle kilpailijalle mahdollisuutta käydä kauppaa kannattavasti ja kestävällä pohjalla tuotantoketjun loppupään markkinoilla (nk.
Finally, instead of refusing to supply, a dominant undertaking may charge a price for the product on the upstream market which, compared to the price it charges on the downstream market54, does not allow even an equally efficient competitor to trade profitably in the downstream market on a lasting basis (a so-called “margin squeeze”).
Sen sijaan, että määräävässä asemassa oleva yritys epää toimittamisen, se voi veloittaa tuotantoketjun alkupään markkinoilla tuotteesta hinnan, joka verrattuna sen tuotantoketjun loppupään markkinoilla veloittamaan hintaan54 ei anna edes yhtä tehokkaalle kilpailijalle mahdollisuutta käydä kauppaa kannattavasti ja kestävällä pohjalla tuotantoketjun loppupään markkinoilla (nk.
Finally, Intelligent Services will become more and more a part of Human Life.
Älykkäistä palveluista tulee yhä suurempi osa ihmisten elämää.
Finally, intercultural dialogue forms part of the new approach to dialogue and communication desired by the Commission, by contributing to the dialogue with European citizens and all those living in the European Union.
Kulttuurienvälinen vuoropuhelu kuuluu lisäksi komission toivomaan uudenlaiseen vuoropuhelu- ja viestintätapaan, jolla edistetään vuoropuhelua Euroopan kansalaisten ja kaikkien Euroopan unionissa asuvien kanssa.
Finally, intermediaries must – at least – set down in writing the needs and demands of the customer and clarification of the reasons which underpin their advice.
Vakuutusedustajan on esitettävä ainakin kirjallisesti asiakkaan vaatimukset ja tarpeet sekä annettava selvitys syistä, joihin neuvot perustuvat.
Finally, internal market and competition rules have of course been applied to the energy market (Directive 2003/55/EC on the opening-up of the market in gas, Directive 2003/54/EC on electricity, Directive 90/377/EEC amended by Directive 93/87/ECC on the transparency of gas and electricity prices).
Myös sisämarkkina- ja kilpailusääntöjä on tietenkin sovellettu energiamarkkinoihin (direktiivi 2003/55/EY kaasumarkkinoista, direktiivi 2003/54/EY sähköstä, direktiivi 90/377/ETY muutettuna direktiivillä 93/87/ETY kaasun ja sähkön hintojen avoimuudesta).
Finally, internal market and competition rules have of course been applied to the energy market (Directive 2003/55/EC on the opening-up of the market in gas, Directive 2003/54/EC on electricity, Directive 90/377/EEC amended by Directive 93/87/ECC on the transparency of gas and electricity prices).
Myös sisämarkkina- ja kilpailusääntöjä on tietenkin sovellettu energiamarkkinoihin (direktiivi 2003/55/EY kaasumarkkinoista, direktiivi 2003/54/EY sähköstä, direktiivi 90/377/ETY muutettuna direktiivillä 93/87/ETY kaasun ja sähkön hintojen avoimuudesta).
Finally, international competition is growing.
Lisäksi kansainvälinen kilpailu kasvaa.
Finally, international cooperation on enforcement is to be improved (Objective 2.4) through participation in international law enforcement operations, technical assistance and targeted financial support.
Lisäksi on parannettava täytäntöönpanon valvontaan liittyvää kansainvälistä yhteistyötä (tavoite 2.4) osallistumalla kansainvälisiin lainvalvontaoperaatioihin, tarjoamalla teknistä apua ja kohdentamalla taloudellista tukea.
Finally, international organisations, and the WTO in particular, should regard the failure to apply the ILO's international labour agreements on the fundamental rights of workers as an unfair trade practice.
Kansainvälisten organisaatioiden ja etenkin WTO:n on otettava kanta, jonka mukaan työntekijöiden perusoikeuksia koskevien ILO:n kansainvälisten perussopimusten noudattamatta jättäminen on hyvän kauppatavan vastaista menettelyä.
Finally, interoperability is a generic key enabler.
Yhteentoimivuus on luonteeltaan yleinen toimintaedellytys.
Finally, investing in health can also help address the challenges as well as better exploit the opportunities offered by an ageing society (over the next 20 years, the number of Europeans aged over 65 is expected to rise by 45%, from 85 million in 2008 to 123 million in 2030).
Terveyteen investoimalla voidaan sitä paitsi auttaa vastaamaan ikääntyvän yhteiskunnan esittämiin haasteisiin ja hyödyntämään sen tarjoamia mahdollisuuksia paremmin (seuraavien 20 vuoden aikana yli 65-vuotiaiden eurooppalaisten määrän odotetaan kasvavan 45 prosentilla – kun määrä vuonna 2008 oli 85 miljoonaa, vuonna 2030 se olisi jo 123 miljoonaa).
Finally, investment in the creation and strengthening of the research capacity of partner countries and regions, particularly where the Union has interests in sustainable management of aquatic resources and their ecosystems, is a prerequisite for coherence between different policy areas.
Ei pidä myöskään unohtaa, että politiikan eri alojen keskinäisen johdonmukaisuuden perusedellytys on investoiminen kumppanimaiden ja -alueiden tutkimuskapasiteetin luomiseen ja vahvistamiseen erityisesti siellä, missä vesien luonnonvarojen ja ekosysteemien kestävä hallinta on tärkeää unionin etujen kannalta.
Finally, investments in energy do not, per se, need significant grant related assistance.
Energiainvestoinnit eivät sinänsä edellytä suurta kehitysapurahoitusta.
Finally, investors investing in several Member States should benefit from more reliable and standardised financial information cycles instead of solely relying on ad-hoc disclosure issued by companies.
Lisäksi useissa jäsenvaltioissa toimivien sijoittajien tulisi saada luotettavampaa ja vakiomuotoisempaa taloudellista tietoa sen sijaan, että ne joutuvat luottamaan yllättäviin tulosvaroituksiin, kun yritykset huomaavat jääneensä jälkeen tulostavoitteistaan.
Finally, investors would also be able to benefit from a broader range of investment opportunities as a result of enhanced product diversity both on primary and secondary markets.
Lopuksi myös sijoittajat voisivat hyötyä laajemmasta sijoitusmahdollisuuksien valikoimasta, koska tuotteet monipuolistuisivat sekä ensi- että jälkimarkkinoilla.
Finally, IPA Component II finances the participation of Croatia in two ERDF transnational programmes "South-East Europe" and "Mediterranean".
IPA:n osa-alueella II rahoitetaan Kroatian osallistumista EAKR:n kansainvälisiin Kaakkois-Euroopan ja Välimeren ohjelmiin.
Finally, IPA component II finances the participation of Croatia in two ERDF transnational programmes "South-East Europe" and "Mediterranean".
IPA:n osa-alueella II rahoitetaan Kroatian osallistumista kansainvälisiin Kaakkois-Euroopan ja Välimeren ohjelmiin
Finally, Ireland, Spain, Finland, Greece Luxembourg and Portugal account for the last 10.5%.
Loput 10,5 % kokonaisrahoituksesta jakautui Irlannin, Espanjan, Suomen, Kreikan, Luxemburgin ja Portugalin kesken.
Finally, islands have great difficulties to gain access to the big European Market.
Lisäksi saarilla on suuria vaikeuksia päästä laajoille eurooppalaisille markkinoille.
Finally, issues related to the sound financial management of EU funds (Statements of Assurance, financial programming and the new financial instruments) are examined.
Lopuksi tarkastellaan EU:n varojen moitteettomaan hoitoon liittyviä kysymyksiä (tarkastuslausumat, rahoitussuunnitelmat ja uudet rahoitusvälineet).
Finally, issues such as energy use, noise and environmental management could generally be more extensively addressed in the sector-specific documents.
Alakohtaisissa asiakirjoissa olisi lisäksi käsiteltävä laajemmin muun muassa energiankäyttöä, melunhallintaa ja ympäristöasioiden hallintaa.
Finally, it addresses other issues raised by the Council – how can a more effective interface be established between different types and levels of funding?
Lopuksi tarkastellaan muita neuvoston esiin nostamia kysymyksiä – miten eri rahoitustyypit ja -tasot voidaan selkeämmin nivoa yhteen?
Finally, it agrees with the recommendations put forward to improve the relevance and quality of research initiatives and programmes at present and in the future.
Lisäksi komissio yhtyy arviointilautakunnan esittämiin suosituksiin, joilla pyritään parantamaan nykyisten ja tulevien tutkimusaloitteiden ja -ohjelmien relevanssia ja laatua.
Finally, it aims to consult the European Parliament and the Council, but also the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the social partners, on a possible revision of the text.
Kolmanneksi sillä halutaan kuulla Euroopan parlamenttia ja neuvostoa mutta myös Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa, alueiden komiteaa ja työmarkkinaosapuolia tekstin mahdollisesta tarkistamisesta.
Finally, it also contains information on the implementation of the Directive gathered by the Commission itself within the framework of the monitoring and enforcement of the Directive under Article 211 of the EC Treaty.
Kertomuksessa annetaan myös direktiivin täytäntöönpanoa koskevia tietoja, jotka komissio on kerännyt EY:n perustamissopimuksen 211 artiklan mukaisesti suorittamansa direktiivin täytäntöönpanon ja valvonnan yhteydessä.
Finally, it also includes requirements on control, monitoring and measurement.
Siihen sisältyy myös valvontaa, seurantaa ja mittaamista koskevia vaatimuksia.
Finally, it also paves the way for the review of Directive 2002/58/EC on privacy and electronic communications announced as part of the DSM strategy.
Lisäksi se valmistelee maaperää sähköisen viestinnän tietosuojadirektiivin uudelleentarkastelulle, joka on osa digitaalisten sisämarkkinoiden strategiaa.
Finally, it also shows the added value of ESI Funds to the Union's priorities, in particular to the Europe 2020 Strategy and to the objectives of the new Commission.
Lisäksi siinä tuodaan esille lisäarvo, jota ERI-rahastoista saadaan unionin painopisteiden – etenkin Eurooppa 2020 -strategian – ja uuden komission asettamien tavoitteiden toteuttamiseen.
Finally, it also urges shipowners and classification societies to play their role in enhancing the safety of dry bulk carriers.
Liitteessä kehotetaan myös laivanvarustajia ja luokituslaitoksia toimimaan osaltaan kuivaa irtolastia kuljettavien alusten turvallisuuden lisäämiseksi.
Finally, it amends Council Regulation 1/2003 to bring cabotage and tramp vessel services under the scope of the common competition implementing rules.
Ehdotetulla asetuksella muutetaan myös neuvoston asetusta (EY) N:o 1/2003 siten, että kabotaasi- ja hakurahtipalvelut siirretään kilpailuoikeuden yleisten täytäntöönpanosääntöjen soveltamisalaan.
Finally, it announced that, if Member States are unable or unwilling to adopt its proposal for the completion of the energy markets, it may make use of the instruments provided for in Article 86(3) of the EC Treaty.
Komissio totesi myös, että jos jäsenvaltiot eivät voi tai halua hyväksyä komission ehdotusta energiamarkkinoiden avaamisesta, komissio voi käyttää EY:n perustamissopimuksen 86 artiklan 3 kohdassa määrättyjä keinoja.
Finally, it appears that different VAT rates applied to locally supplied services are of no concern for the functioning of the internal market.
Vaikuttaa siltä, että paikallisesti tarjottaviin palveluihin sovellettavat erilaiset alv-kannat eivät aiheuta ongelmia sisämarkkinoiden toimintaan.
Finally, it appears that some standards have been defined and implemented nationwide, while others apply only in certain courts or territories or to certain types of case or justice area.71
Vaikuttaa siltä, että jotkut standardit on määritelty koko maata varten ja ne otettu käyttöön koko maassa, kun taas toisia sovelletaan vain tietyissä tuomioistuimissa, tietyillä alueilla, tietyntyyppisissä asioissa tai tietyillä oikeudenaloilla.71
Finally, it argued for a framework which would give an intelligent basis for comparing consumer assurance schemes with other policy instruments aiming to achieve similar goals.
Lausunnossa kannatettiin myös kehystä, joka antaisi tietoon perustuvan pohjan, jotta voidaan vertailla kuluttajille takeet antavia ohjelmia muihin vastaaviin tavoitteisiin pyrkiviin politiikan välineisiin.
Finally, it asks that the budget authorised for space policy correspond at least to scenario B "political act" in the appendix to the White Paper.
Komitea katsoo myös, että avaruuspolitiikalle osoitettavien määrärahojen on oltava vähintään valkoisen kirjan liitteessä esitetyn "poliittisen toiminnan" skenaario B:n mukaisia.
Finally, it asks the Secretary General to continue to make available his good offices.
Se pyysi pääsihteeriä myös jatkamaan välitystehtävässä.
Finally, it assesses the volume of appropriations, human resources and other administrative expenditure to be allocated, with due regard to the cost-effectiveness principle, and the monitoring system to be set up.
Lopuksi arvioidaan määrärahojen, henkilöresurssien ja muiden hallintomenojen tarvetta kustannustehokkuusperiaatteen mukaisesti samoin kuin perustettavaa seurantajärjestelmää.