natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, when such actors engage in activities falling outside the role conferred on them by the Treaties, they are expected to register in order to guarantee a level playing field between all the interests represented;
väliseen vuoropuheluun; kun työmarkkinaosapuolet harjoittavat toimintaa, joka ei liity perustamissopimuksella niille uskottuihin tehtäviin, niiden odotetaan kuitenkin rekisteröityvän, jotta kaikille edustettuina oleville eturyhmille voitaisiin taata tasapuoliset toimintaedellytykset;
However, when such content is included in transmissions by any means including by broadcasting organisations, right holders can invoke related rights harmonised at EU level such as the right of reproduction or the right of making available.
Kun tällaista sisältöä on millä tahansa keinoin toteutetuissa lähetyksissä – myös yleisradio-organisaatioiden lähetyksissä – oikeudenhaltijat voivat vedota EU-tasolla yhdenmukaistettuihin lähioikeuksiin, kuten oikeus kappaleen valmistamiseen tai oikeus käyttöön saattamiseen.
However, when taking action, due account should be taken of the costs to companies.
Toimenpiteisiin ryhdyttäessä on kuitenkin huomioitava myös toimien yrityksille aiheuttamat kustannukset.
However, when taking into account the notification of new objections, the number of formal objections is on the rise.
Kun otetaan huomioon uusista vastalauseista tehdyt ilmoitukset, virallisten vastalauseiden määrä on kuitenkin kasvamassa.
However, when talk is of the shortcomings (real or imagined), in particular rising prices, even in cases where the adoption of the new currency was not the cause, it is the euro that gets the blame.
Haittapuolet (olivatpa ne todellisia tai oletettuja) ja etenkin hintojen nousu pannaan kuitenkin euron syyksi, myös niissä tapauksissa, joissa syy ei ole euroon siirtymisessä.
However, when talk is of the shortcomings (real or imagined), in particular rising prices, it is the euro that gets the blame.
Haittapuolet (olivatpa ne todellisia tai oletettuja) ja etenkin hintojen nousu pannaan kuitenkin euron syyksi.
However, when texts are adjusted, or even redrafted, it can easily lead to confusion and be even more costly.
Tekstien mukauttaminen tai uudelleenmuotoilu saattaa kuitenkin helposti aiheuttaa sekaannusta ja jopa lisäkustannuksia.
However, when that work is finished, appropriate technical amendments will need to be considered to align the European heavy-duty vehicle OBD requirements on a global basis.
Kun tämä työ on saatu päätökseen, on kuitenkin harkittava soveltuvia teknisiä muutoksia raskaiden ajoneuvojen OBD-järjestelmiä koskevien eurooppalaisten vaatimusten yhdenmukaistamiseksi maailmanlaajuisten sääntöjen kanssa.
However, when the animal is not generally infected with cysticercus, the parts not infected may be declared fit for human consumption after having undergone a cold treatment.
Jos eläin ei ole kuitenkaan saanut yleistä Cysticercus-tartuntaa, muut kuin saastuneet eläimenosat voidaan julistaa ihmisravinnoksi kelpaaviksi sen jälkeen, kun niille on suoritettu kylmäkäsittely.
However, when the business use of the goods in question was negligible, the time spent by the administrations on the verification process would not be commensurate with the results.
Kuitenkin silloin kun asianomaisten tavaroiden käyttö liiketoimintaan on merkityksetöntä, viranomaisten valvontatoimien laajuus ei ole perusteltua valvonnasta saataviin tuloksiin nähden.
However, when the combination does not lead to significant foreclosure, the combination of exclusive distribution and single branding may be pro-competitive by increasing the incentive for the exclusive distributor to focus its efforts on the particular brand.
Jos yhdistelmä ei johda markkinoiden merkittävään sulkemiseen, yksinmyynnin yhdistäminen yhden tuotemerkin määräämiseen voi edistää kilpailua lisäämällä yksinmyyjän motivaatiota keskittää ponnistelunsa tiettyyn tuotemerkkiin.
However, when the Commission decided to codify the Sixth VAT Directive it soon became clear that, in order to make such a highly specific text clear and comprehensible, a number of amendments would have to be introduced which, albeit not substantive, would go further than is acceptable for codification in the strict sense.
Mutta kun komissio päätti kodifioida kuudennen arvonlisäverodirektiivin, kävi kyseisen tekstin erityislaadun vuoksi pian ilmeiseksi, että jos tekstistä haluttiin selkeä ja ymmärrettävä, pitäisi tehdä joitakin muutoksia, jotka, vaikkakaan eivät olisi sisällöllisiä, menisivät pidemmälle kuin on sallittua puhtaan kodifioinnin puitteissa.
However, when the Commission decided to codify the Sixth VAT Directive1 it soon became clear that, in order to make such a highly specific text clear and comprehensible, a number of amendments would have to be introduced which, albeit not substantive, would go further than is acceptable for codification in the strict sense2.
Mutta kun komissio päätti kodifioida kuudennen arvonlisäverodirektiivin1, kävi pian ilmeiseksi huomioon ottaen tämän tekstin erityislaadun, että jos tekstistä haluttiin selkeä ja ymmärrettävä, pitäisi tehdä joitakin muutoksia, jotka vaikka eivät olisi sisällöllisiä menisivät pidemmälle kuin mikä on sallittua puhtaan kodifioinnin puitteissa2.
However, when the Committee looked into standards problems7, it was found that many problems existed in the “commercial field” and that legislation, implementation and enforcement throughout the Union fell well short of expectations.
Kun komitea käsitteli standardointiin liittyviä ongelmia7 ilmeni, että monet ongelmista liittyivät "kaupalliseen puoleen" ja että lainsäädäntö, toteuttaminen ja toimeenpano jäivät kautta unionin odotuksista jälkeen.
However, when the competent authority is satisfied that a candidate has acquired all the required knowledge as part of a university degree, or through continuing education resulting in a post-graduate qualification, it may waive the requirement for a test.
Jos toimivaltainen viranomainen on kuitenkin vakuuttunut siitä, että ehdokas on hankkinut tarvittavan tietämyksen osana korkeakoulututkintoa tai jatkotutkintoon johtavassa täydennyskoulutuksessa, se voi luopua koevaatimuksesta.
However, when the conditions set out in Article 22(2) of Regulation (EC) No 1408/71 are fulfilled the authorisation should be granted and the benefits provided in accordance with that Regulation.
Jos kuitenkin asetuksen (ETY) N:o 1408/71 22 artiklan 2 kohdassa esitetyt edellytykset täyttyvät, lupa olisi myönnettävä ja etuudet tarjottava kyseisen asetuksen mukaisesti.
However, when the crisis broke, many SPV were brought back onto bank balance sheets for reputational reasons, although no capital reserves had previously been provided against this possibility.
Kriisin puhjetessa monet erillisyhtiöt otettiin kuitenkin takaisin pankin taseeseen maineen pelastamiseksi, vaikka mitään pääomavarantoja ei ollut ennalta varattu tämän mahdollisuuden varalta.
However, when the current rules for bovine identification were adopted in 1997, EID was not sufficiently developed from the technical point of view as to be applied at that moment for cattle.
Vuonna 1997, jolloin nykyiset nautaeläinten tunnistamista koskevat säännöt annettiin, elektroninen tunnistaminen ei ollut vielä teknisesti niin kehittynyt, että sitä olisi voitu soveltaa nautaeläimiin.
However, when the different parts of the contract are objectively not separable, the application of this Directive shall be determined on the basis of the main subject of that contract.
Jos eri osuudet sopimuksesta ovat objektiivisesti erottamattomat, tämän direktiivin soveltamisesta päätetään kyseisen sopimuksen pääkohteen perusteella.
However, when the EUSD became applicable in 2005, it was apparent that further refinements were advisable to take account of developments in savings products and in investor behaviour.
Kun säästökorkodirektiiviä alettiin soveltaa vuonna 2005, kävi ilmi, että sitä oli hienosäädettävä säästötuotteiden kehityksen ja sijoittajakäyttäytymisen muutosten vuoksi.
However, when the fertilizer contains more than 15 % of sulphur (S) i.e. 37,5 % SO3, and more than 18,8 % of calcium (Ca) i.e. 26,3 % CaO, the extraction of calcium and sulphur is carried out on a test sample of one gram, weighed to within one milligram.
Jos lannoite kuitenkin sisältää yli 15 % rikkiä (S) eli 37,5 % SO3:a ja yli 18,8 % kalsiumia (Ca) eli 26,3 % CaO:a, kalsium ja rikki uutetaan gramman näytteestä, joka on punnittu yhden milligramman tarkkuudella.
However, when the infrastructure is made available to undertakings, this should be done on non-discriminatory terms and upon payment of appropriate fees.
Kun infrastruktuuria tarjotaan yritysten käyttöön, tämä on tehtävä ketään syrjimättä ja palvelusta on perittävä tarkoituksenmukainen maksu.
However, when the international economic and financial crisis struck, washing over the EU, it set alarm bells ringing and exposed the structural limitations and contradictions in EMU, depriving the euro of its propensity to attract.
EU:hun levinnyt kansainvälinen talous- ja finanssikriisi laukaisi kuitenkin hälytyskellot ja nosti rajusti esiin Emun rakenteeseen liittyvät rajoitukset ja ristiriidat ja poisti eurolta vetovoiman.
However, when the legislation applicable makes the right to benefits conditional on completion of periods of insurance, the periods of employment completed under the legislation of another Member State shall not be taken into account unless such periods would have been considered to be periods of insurance if they had been completed under the said legislation.
Jos sovellettavassa lainsäädännössä etuuksien saamiseksi edellytetään täyttyneitä vakuutuskausia, toisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan täyttyneet työskentelykaudet otetaan kuitenkin huomioon vain, jos näitä kausia voitaisiin pitää vakuutuskausina, jos ne olisivat täyttyneet kyseisen lainsäädännön mukaisesti.
However, when the legislation applicable makes the right to benefits conditional on completion of periods of insurance, the periods of employment or of activity as a self-employed person completed under the legislation of another Member State shall not be taken into account unless such periods would have been considered to be periods of insurance if they had been completed under the said legislation.
Jos sovellettavassa lainsäädännössä etuuksien saamiseksi edellytetään täyttyneitä vakuutuskausia, toisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan täyttyneet työskentely- tai itsenäisen ammatinharjoittamisen kaudet otetaan kuitenkin huomioon vain, jos näitä kausia voitaisiin pitää vakuutuskausina, jos ne olisivat täyttyneet kyseisen lainsäädännön mukaisesti.
However, when the level of hygiene in the establishment decreases due to the functioning of the staff, or when tasks are not properly carried out by the staff, or, in general, when the staff carries out their activities in a manner that is not satisfactory according to the competent authority, they shall be replaced by official auxiliaries.
Jos laitoksen hygieniataso kuitenkin laskee kyseisen henkilöstön toiminnan vuoksi, jos henkilöstö ei suorita tehtäviä asianmukaisesti tai jos henkilöstö hoitaa tehtävänsä tavalla, joka ei toimivaltaisen viranomaisen mukaan ole tyydyttävä, henkilöstö korvataan tältä osin virallisilla avustajilla.
However, when the market fails to come up with appropriate solutions, the public authorities have to intervene, and it is their responsibility to provide adequate responses to social needs.
Jos markkinoilla ei kuitenkaan löydy sopivia ratkaisuja, viranomaisten on puututtava asiaan, sillä niiden vastuulla on varmistaa asianmukaiset ratkaisut sosiaalisiin tarpeisiin.
However, when the motorcycle is also fitted with an independent dipped-beam headlamp alongside the main-beam headlamp, their reference centres must be symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the motorcycle,
Jos ajoneuvoon kuitenkin asennetaan myös erillinen lähivalaisin kaukovalaisimen lisäksi, niiden vertailukeskipisteiden on sijaittava symmetrisesti moottoripyörän pituussuuntaiseen keskiviivaan nähden,
However, when the person concerned works in a field such as domestic service, child care, care of the elderly or arts and crafts, or for a small company, it will be essential for the employee and the migrant worker to know each other beforehand.
Mutta kun työnantajana on henkilö ja työ on kotitaloustyötä tai lasten tai vanhusten hoitoa tai kun työnantajana on käsiteollisuus- tai pienyritys, työnantajan ja siirtotyöläisen on tunnettava toisensa ennalta.
However, when the procedures and guidelines referred to in Annex VI, point 4, diverge from Community legislation in force, Member States shall not adopt any provision of national law or any administrative measure which would result in the implementation of procedures or in inspection practices contrary to such Community legislation.
Jos liitteessä VI olevassa 4 kohdassa tarkoitetut menettelytavat ja ohjeet kuitenkin poikkeavat yhteisön voimassa olevasta lainsäädännöstä, jäsenvaltiot eivät saa antaa kansallista lainsäädäntöä tai hallinnollista määräystä, joka johtaisi yhteisön lainsäädännön kanssa ristiriitaisiin menettelytapoihin tai tarkastuskäytänteisiin.
However, when the programming documents were submitted to the Commission, not all the details on the implementation systems were available.
Kaikki täytäntöönpanojärjestelmiin liittyvät yksityiskohdat eivät kuitenkaan olleet vielä tiedossa, kun ohjelma-asiakirjat toimitettiin komissiolle.
However, when the provision of infrastructure is efficient, then, provided a number of conditions are met, fixed costs can be covered by the congestion or scarcity component of the marginal social cost charges.
Jos infrastruktuurin tarjonta on tehokasta, kiinteät kustannukset voidaan kuitenkin tietyin edellytyksin kattaa rajakustannuksiin perustuvien maksujen ruuhkautumiseen tai niukkuuteen liittyvällä osuudella.
However, when the pseudonym adopted by the author leaves no doubt as to his identity, or if the author discloses his identity during the period referred to in the first sentence, the term of protection applicable shall be that laid down in paragraph 1.
Jos tekijän käyttämä salanimi ei aiheuta epäilystä tämän henkilöllisyydestä tai jos tekijä ilmaisee henkilöllisyytensä ensimmäisessä virkkeessä tarkoitettuna aikana, on sovellettava 1 kohdassa esitettyä suojan voimassaoloaikaa.
However, when the results of these special examinations are favourable, the carcases shall be declared fit for human consumption after the parts unfit for human consumption have been removed;
Näiden erityistutkimusten tulosten perusteella ruhot voidaan kuitenkin todeta ihmisravinnoksi kelpaaviksi sen jälkeen kun ihmisravinnoksi kelpaamattomat osat on poistettu;
However, when the road transport vehicle chosen for the survey is a road tractor – in which case it will have a semi-trailer coupled – or when it is a lorry to which a trailer is coupled, the data required under the Regulation concern the road vehicle for the transport of goods taken as a whole.
Kun tutkimuksen kohteeksi valittu tieliikenteen ajoneuvo on puoliperävaunun vetoauto, jolloin siihen kytketään puoliperävaunu, tai kun kyse on kuorma-autosta, johon kytketään perävaunu, asetuksen mukaisesti vaaditut tiedot koskevat tavarakuljetukseen tarkoitettua tieliikenteen ajoneuvoa kokonaisuudessaan.
However, when the same question was asked with reference to corresponding national designations (e.g. the Spanish denominación de origen or the French appellation d’origine controlée) considerably more people were familiar with them.
Kun sama kysymys kuitenkin esitetään vastaaviin kansallisiin nimityksiin viitaten (esimerkiksi denominación de origen Espanjassa tai appellation d’origine contrôlée Ranskassa), tunnettuus on huomattavasti parempi.
However, when the Schengen area comprises 26 Member States, it poses a considerable barrier for many third-country nationals with legitimate interests in travelling in the Member States.
Sen sijaan nyt kun Schengen-alueeseen kuuluu 26 jäsenvaltiota, tämä rajoitus aiheuttaa melkoisia hankaluuksia monille kolmansien maiden kansalaisille, joiden oikeutetun edun mukaista on voida matkustaa jäsenvaltioissa.
However, when the vehicle is also fitted with an independent dipped-beam headlamp alongside the main-beam headlamp, their reference centres must be symmetrical in relation to the median longitudinal plan of the vehicle,
Jos ajoneuvoon kuitenkin asennetaan myös erillinen lähivalaisin kaukovalaisimen lisäksi, niiden vertailukeskipisteiden on sijaittava symmetrisesti ajoneuvon pituussuuntaiseen keskiviivaan nähden,
However, when the vehicle is also fitted with an independent dipped-beam headlamp alongside the main-beam headlamp, their reference centres must be symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle,
Jos ajoneuvoon kuitenkin asennetaan myös erillinen lähivalaisin kaukovalaisimen lisäksi, niiden vertailukeskipisteiden on sijaittava symmetrisesti ajoneuvon pituussuuntaiseen keskiviivaan nähden,
However, when the video record is of insufficient quality or clarity to estimate the number, the operator may request to the flag state authorities of the vessel, trap or farm to conduct a new transfer operation and to provide the corresponding video record to the ICCAT regional observer.
Jos videotallenteen laatu tai selkeys ei kuitenkaan ole riittävä lukumäärän arvioimiseksi, toimija voi pyytää aluksen, tonnikalarysän tai kalanviljelylaitoksen lippuvaltion viranomaisia toteuttamaan uuden siirtotoimen ja esittämään vastaavan videotallenteen ICCAT:n alueelliselle tarkkailijalle.
However, when the White Paper on Environmental Liability was adopted in February 2000, many stakeholders questioned whether the liabilities that would be created by a Community proposal on this subject were insurable.
Kuitenkin kun ympäristövastuuta koskeva valkoinen kirja julkaistiin helmikuussa 2000, monet sidosryhmät kyseenalaistivat sen, olisivatko yhteisön ehdotuksella luotavat ympäristövastuut vakuutuskelpoisia.
However, when their rights are violated European consumers do not always obtain effective redress.
Eurooppalaisilla kuluttajilla ei ole kuitenkaan aina käytössään tehokkaita muutoksenhakukeinoja, jos heidän oikeuksiaan loukataan.
However, when they do arise, an exception is needed to specify that the State aid rules will be complied with if the funding is no greater than necessary to achieve the project concerned and if there is no distortion of competition to an extent contrary to the common interest.
Kuitenkin kun tällaisia ongelmia syntyy, poikkeusta tarvitaan varmistamaan, että valtiontukea koskevia sääntöjä noudatetaan, jos rahoituksen määrä on enintään kyseisen hankkeen toteuttamiseksi tarvittava määrä ja jos kilpailu ei vääristy yhteisen edun kanssa ristiriitaisella tavalla.
However, when they do so in the context of the application of the Directive, they must interpret those requirements strictly34.
Direktiivin soveltamisen yhteydessä näitä vaatimuksia on kuitenkin tulkittava suppeasti.34
However, when this support has distortive effects on competition, it falls under State aid rules of the EC Treaty.
Kun tällä tuella on vääristävä vaikutus kilpailuun, se kuitenkin kuuluu EY:n perustamissopimuksen sisältämien valtiontukea koskevien sääntöjen soveltamisalaan.
However, when unable to cope with competition through productivity gains, there is a risk of resorting to weaker environmental or social protection, or tax cuts, in order to "protect" firms that are exposed to competition.
Mikäli kilpailusta ei selvitä tuottavuutta lisäämällä, on olemassa riski, että sen sijasta heikennykset kohdistetaan ympäristönsuojeluun, sosiaaliturvaan ja veronkevennyksiin kilpailun uhkaamien yritysten "suojelemiseksi".
However, when undertaking it, the Commission cannot go beyond its remit of simplifying – not modernising – the legislation in force.
Tällaisessa yksinkertaistamisessa komissio ei voi kuitenkaan ylittää toimeksiantonsa rajoja: sen tehtävänä on yksinkertaistaa, muttei muuttaa voimassa olevia säännöksiä.
However, when using harmonised standards, the references of which have been published in the Official Journal, there is a presumption of conformity that the accessibility requirements of the Directive covered by those standards or parts thereof have been complied with, allowing the free circulation of these products and services in the EU internal market.
Käytettäessä yhdenmukaistettuja standardeja, joiden viitetiedot on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, oletetaan kuitenkin lähtökohtaisesti, että direktiivin esteettömyysvaatimukset, jotka kyseiset standardit tai niiden osat kattavat, täyttyvät, mikä merkitsee sitä, että kyseiset tuotteet ja palvelut voivat liikkua vapaasti EU:n sisämarkkinoilla.
However, when wrapping fulfils all the protective conditions of packaging, the label may be affixed to the wrapping.
Jos kääre kuitenkin täyttää kaikki pakkauksen suojaavuutta koskevat edellytykset, voidaan etiketti kuitenkin kiinnittää kääreeseen.
However, when wrapping fulfils all the protective conditions of packaging, the label referred to above may be affixed to the wrapping.
Jos kääre kuitenkin täyttää kaikki pakkauksen suojaavuutta koskevat edellytykset, voidaan edellä tarkoitettu etiketti kuitenkin kiinnittää kääreeseen.
However, when, as in this case, proposals build on the Schengen acquis, Article 5 of the Protocol states that “Denmark shall decide within a period of 6 months after the Council has decided on a proposal or initiative to build upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of the Treaty establishing the European Community, whether it will implement this decision in its national law”.
Koska tässä tapauksessa ehdotuksilla kuitenkin kehitetään Schengenin säännöstöä, Tanskan asemasta tehdyn pöytäkirjan 5 artiklan mukaisesti Tanska päättää kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun neuvosto on tehnyt Euroopan yhteisön perustamissopimuksen IV osaston määräysten nojalla päätöksen Schengenin säännöstöön perustuvasta ehdotuksesta tai aloitteesta, saattaako se kyseisen päätöksen osaksi kansallista lainsäädäntöään.
However, whenever an action relates to the validity or infringement of the Community patent, the national court before which the case has been brought will be obliged to decline jurisdiction and declare the action inadmissible.
Silloin, kun kanne koskee yhteisöpatentin pätevyyttä tai loukkausta, kansallisen tuomioistuimen, jossa asia pannaan vireille, on jätettävä asia tutkimatta ja annettava tutkimatta jättämistä koskeva päätös.
However, whenever justified, it will continue to propose the addition of new Community consumer protection legislation to the Annex.
Se kuitenkin ehdottaa edelleen uutta yhteisön kuluttajansuojalainsäädäntöä lisättäväksi liitteeseen aina kun se on perusteltua.
However, whenever such organisation, in performing a general interest task, engages in economic activities, application of Community rules to these economic activities will be guided by the principles in this Communication respecting in particular the social and cultural environment in which the relevant activities take place.
Jos kyseinen organisaatio harjoittaa taloudellista toimintaa yleishyödyllistä tehtävää suorittaessaan, tähän taloudelliseen toimintaan sovelletaan yhteisön sääntöjä tämän tiedonannon periaatteiden mukaisesti ja otetaan erityisesti huomioon se sosiaalinen ja kulttuurinen ympäristö, jossa toimintaa harjoitetaan.
However, whenever the conditions for granting an authorisation set out in Article 22(2) of Regulation (EC) No 1408/71 are fulfilled, the authorisation shall be accorded and the benefits provided in accordance with that Regulation.
Jos asetuksen (ETY) N:o 1408/71 22 artiklan 2 kohdassa esitetyt luvan myöntämistä koskevat edellytykset kuitenkin täyttyvät, lupa on myönnettävä ja etuudet tarjottava kyseisen asetuksen mukaisesti.
However, where a batch of the same product is delivered to a single user, it may be accompanied by one copy of the declaration of performance.
Jos kuitenkin erä samaa tuotetta toimitetaan yhdelle käyttäjälle, siihen voidaan liittää vain yksi kappale suoritustasoilmoituksesta.