natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improvements to other infrastructure: Improvement of information, training and communication networks, services and centres.
Muiden infrastruktuurien kohentaminen – Verkostojen, palveluiden ja tiedotuskeskusten, koulutuksen ja viestinnän parantaminen
Improvements to regulations in these areas would help stimulate job creation and growth.
Näitä aloja koskevan sääntelyn parantaminen edistäisi työpaikkojen syntymistä ja tukisi kasvua.
Improvements to standardisation should play a greater role in the future to render the Internal Market more efficient.
Sisämarkkinoiden toimintaa olisi jatkossa pyrittävä tehostamaan etenkin standardointia kehittämällä.
Improvements to TARIC, comprised of more than 4000 Community measures, enable updated Tariff information to be sent out each day in eleven languages.
Yli 4 000:sta yhteisön säädöksestä koostuvaan Taric-tietokantaan tehtyjen parannusten myötä ajan tasalla olevia tariffitietoja voidaan toimittaa päivittäin 11 kielellä.
improvements to the Commission's internal consultation process;
Komission tulee parantaa kuulemisprosessiaan.
Improvements to the current merger assessment procedure must be possible but, obviously, they should fit into the limits imposed by the present Treaty system and by the Commission's working methods, as outlined above.
Nykyiseen keskittymien arviointimenettelyyn on voitava tehdä muutoksia, mutta on selvää, että muutosten on mahduttava nykyisten perustamissopimusten ja komission työskentelytapojen asettamiin rajoihin, kuten edellä on kuvailtu.
Improvements to the current provisions in terms of procedure and assessment criteria have been developed taking account of the discussions in the various working groups and the responses to the public consultation.
Nykyisiä menettelyjä ja arviointiperusteita koskevia säännöksiä on parannettu eri työryhmissä käytyjen keskustelujen ja julkisen kuulemismenettelyn tulosten perusteella.
improvements to the drafting;
Parannetaan sanamuotoa.
improvements to the efficiency and quality of asylum procedures;
turvapaikkamenettelyjen tehokkuuden ja laadun parantamista;
Improvements to the efficiency of power and heat generation are also proposed, ensuring that the plan includes energy efficiency measures across the whole energy supply chain.
Ehdotuksia esitetään myös sähkön- ja lämmöntuotannon tehostamiseksi, jotta suunnitelma kattaa energiatehokkuustoimenpiteet läpi koko energiaketjun.
Improvements to the efficiency of the SEED and EWSE systems was not a priority objective for the Fiscalis programme as they are of a transitional nature only and will be incorporated into the EMCS.
SEED- ja SIPA-järjestelmien tehostaminen ei kuulunut Fiscalis-ohjelman ensisijaisiin tavoitteisiin, kun otetaan huomioon järjestelmien tilapäinen luonne.
Improvements to the energy efficiency of buildings should benefit in particular consumers affected by energy poverty.
Rakennusten energiatehokkuuden paranemisen olisi hyödytettävä etenkin käyttäjiä, jotka kärsivät energiaköyhyydestä.
Improvements to the energy performance of devices used by consumers – such as appliances and smart meters – should play a greater role in monitoring or optimizing their energy consumption, allowing for possible cost savings.
Kuluttajien käyttämien laitteiden – kuten kodinkoneiden ja älymittareiden – energiatehokkuuden parantamisen olisi oltava merkittävämmässä asemassa kuluttajien energiankulutuksen seurannassa ja optimoinnissa, koska sen avulla voidaan saada aikaan kustannussäästöjä.
Improvements to the framework to respond to today’s challenges and future market developments can benefit Member States, as VHC connectivity networks become available in the EU.
Sääntelykehyksen parannuksista, joilla vastataan nykypäivän haasteisiin ja markkinoiden tulevaan kehitykseen, voi olla hyötyä jäsenvaltioille, kun EU:ssa saadaan käyttöön erittäin suuren kapasiteetin yhteysverkkoja.
Improvements to the Functioning of the WTO
WTO:n toiminnan parantaminen
Improvements to the funding arrangements of the ESAs, including the use of alternative sources of funding, ideally abolishing EU and national contributions.
Valvontaviranomaisten rahoitusjärjestelyitä olisi parannettava, muun muassa käyttämällä vaihtoehtoisia rahoituslähteitä, mieluiten poistamalla EU:n ja jäsenvaltioiden rahoitusosuudet.
Improvements to the indoor climate will significantly reduce mortality, morbidity, and health care costs.
Sisäilman parannukset vähentävät merkittävästi kuolevuuteen, sairastuvuuteen ja terveydenhuoltoon liittyviä kustannuksia.
Improvements to the interpretation of the scoreboard help to objectively identify employment and social divergence trends.
Kun tulostaulua tulkitaan paremmin, on helpompi kartoittaa objektiivisesti työllisyyden ja sosiaalisten eroavaisuuksien kehityssuuntauksia.
Improvements to the overall framework are on the way
Parannuksia perusedellytyksiin
Improvements to the possibilities of access to justice, in particular in the case of litigation having a cross-border dimension, are likely to be of little effect if possible recipients are not aware of them.
Oikeussuojan parannuksilla varsinkin rajatylittävissä riita-asioissa on tuskin mitään merkitystä, jos henkilöt, jotka voivat saada oikeusapua, eivät siitä tiedä.
Improvements to the quality of service on passenger routes enhance the attractiveness of this mode of transport.
Matkustajaliikennepalvelujen laadun parantaminen lisää kyseisen liikennemuodon vetovoimaa.
Improvements to the quantity and quality of the system for on-the-spot monitoring of direct aid:
Suorien tukien paikalla toimitettavien tarkastusten järjestelmää lujitetaan määrällisesti ja laadullisesti:
Improvements to the regulatory framework for large-scale projects or for European scale venture capital funds may help to lower costs and risk, opening up new opportunities for the EIB Group to contribute.
Sääntelykehyksen parantaminen mittavia hankkeita tai Euroopan laajuisia riskipääomarahastoja varten saattaa auttaa kustannusten vähentämisessä ja riskien pienentämisessä sekä avata EIP-ryhmälle uusia osallistumismahdollisuuksia.
Improvements to the road connections between African ports also represent an important way of ensuring the effectiveness of the impact of port infrastructures on national and regional economies.
Afrikan satamien maayhteyksien parantaminen on myös tärkeä osatekijä, jolla varmistetaan, että satamainfrastruktuureilla on tuntuva vaikutus kansalliseen ja alueelliseen talouteen.
Improvements to the services and guidance documents for applicants.
Hakijoille suunnattuja palveluja ja oppaita on parannettu.
Improvements to the strategic focus,
strategian parempaa kohdentamista,
Improvements to the system of implementation which are still to be consolidated
Vielä vahvistettavia täytäntöönpanojärjestelmän parannuksia
Improvements to the text of the new Annex III (guidelines), with a specific reference to the IMO recommendation for elderly and disable persons and some additions to the text in favour of passengers with sensory disabilities.
Uuteen liitteeseen III (suuntaviivat) lisätään viittaus IMO:n suositukseen, joka koskee vanhuksia ja liikuntaesteisiä henkilöitä, sekä tehdään joitakin lisäyksiä, jotka koskevat aistivammaisia matkustajia.
Improvements to the transport infrastructure must respond to the challenges of growth and sustainability.
Liikenneinfrastruktuurien optimoinnilla on vastattava kasvun ja kestävyyden haasteisiin.
improvements to the wording of the texts;
toimitukselliset parannukset
Improvements to this action should in particular enable it to provide support for all the actions under the programme and to play a more important role in highlighting them through profile-raising measures and the dissemination of good practice.
Alaohjelmaan tehtävien parannusten ansiosta kaikkia ohjelman toimia voidaan tukea entistä paremmin ja osallistua merkittävämmällä tavalla niiden esille tuomiseen näkyvyyttä ja hyvien toimintatapojen levittämistä edistävien toimien avulla.
improvements to traffic conditions prevailing at the airport in question;
kyseisellä lentoasemalla vallitsevien liikenneolojen parannuskeinoista
improvements to traffic conditions prevailing at the airport in question;
kyseisellä lentoasemalla vallitsevien liikenneolojen parannuskeinoista,
Improvements to two water treatment plants and water mains in two districts.
Kahden vesilaitoksen ja päävesijohdon parannustyöt kahdella alueella.
Improvements to water courses
Vesistöjen puhdistus
Improvements undertaken so far in single Member States have proven not to have an impact on the return procedure as a whole since smooth operation of the system presupposes efficiency, close cooperation and mutual trust between both Member States involved in a case.
Yksittäisten jäsenvaltioiden tähän asti toteuttamat parannukset eivät ole vaikuttaneet palauttamismenettelyyn kokonaisuutena, koska järjestelmän toimivuus edellyttää tehokkuutta, tiivistä yhteistyötä ja keskinäistä luottamusta molemmilta asian osapuolina olevilta jäsenvaltioilta.
Improvements were found to be the indirect result of measures taken to improve the fleet rather than the result of attempts to improve working conditions on board.
Parannusten katsottiin olevan alusten parantamiseksi toteutettujen toimenpiteiden ansiota eikä johtuvan niinkään pyrkimyksistä parantaa alusten työoloja.
Improvements were made in the regulatory framework in telecommunications, postal services and railways, and energy markets have been opened to competition in Flanders.
Telealan, postipalvelujen ja rautateiden sääntelyjärjestelmää on parannettu, ja energiamarkkinat on avattu kilpailulle Flanderissa.
Improvements will ensure that Community’s regulatory infrastructure keeps pace with the latest developments in commercial logistic practices, the reduction of customs duties and the forthcoming enlargement.
Parannuksilla taataan se, että yhteisön sääntelyjärjestelmä pysyy mukana kaupallisten logistiikkakäytäntöjen kehityksessä, tullien alennuksessa ja tulevassa laajentumisessa.
Improvements will have to be achieved at all levels, with a view to opening up occupations and careers, enhancing the professional conscience, cultural awareness, sense of responsibility and spirit of initiative and innovation, and creating new linkages and new modes of working involving horizontal and vertical teams.
On kannustettava pätevöitymispyrkimyksiä ja urakehitystä, vahvistettava ammattiylpeyttä, kulttuuri-identiteettiä, vastuuntuntoa ja aloite- ja innovointikykyä, luotava uusia yhteyksiä ja uusia horisontaalisia ja vertikaalisia ryhmätyömenetelmiä.
Improvements, already appearing in key areas such as computerisation, transit reform, risk analysis and controls, will provide a better foundation for combating fraud and set clearer standards for the focus of the applicant countries’ pre-accession activities.
Parannukset, joita on jo saatu aikaan tietokoneistamisen, passitusuudistuksen, riskianalyysin ja valvonnan kaltaisilla avainalueilla, luovat entistä paremman perustan petosten torjunnalle sekä toimivat entistä selkeämpänä viitekohtana hakijamaiden liittymistä edeltäville toimille.
Improvements, on the other hand, would be more difficult (for example, extending coverage to regional and specialised press; wider dissemination of the review and the cuttings themselves), since any strategy needs to reconcile several competing considerations, such as: copyright, quality (in the case of outsourcing), cost and available budget.
Sen parantaminen olisi kuitenkin vaikeampaa (esimerkiksi alueellisten ja erikoisalojen tiedotusvälineiden sisällyttäminen katsauksiin, artikkelipalvelun ja katsausten jakelun laajentaminen), koska tällaisessa strategiassa olisi kyettävä sovittamaan yhteen useita ristikkäisiä näkökohtia, kuten tekijänoikeudet, toiminnan laatu (ulkoistamisen yhteydessä), kustannukset ja käytettävissä oleva budjetti.
improves agency workers’ access to permanent employment, to collective facilities in user undertakings and to training;
parannetaan vuokratyöntekijöiden mahdollisuuksia saada vakituinen työpaikka, käyttää käyttäjäyritysten yhteisiä järjestelyjä ja osallistua koulutukseen;
improves clarity and consistency of the rules across the Member States
selkeytetään ja johdonmukaistetaan eri jäsenvaltioiden sääntöjä
improves competition in gas and electricity markets by adopting a more pro-competitive regulatory framework, with fully independent and effective regulators, and continues efforts concerning transmission and distribution operators;
lisää kilpailua kaasu- ja sähkömarkkinoilla kilpailua paremmin edistävän sääntelyjärjestelmän ja myös riippumattomien ja tehokkaiden sääntelyviranomaisten avulla sekä jatkaa siirto- ja jakelutoimijoihin kohdistuvia toimenpiteitä;
improves competitiveness by increasing competition in services and in electricity, by continuing efforts to eliminate below-cost electricity retail and network tariffs, and continues to enhance the efficiency of R&D.
parantaa kilpailukykyä lisäämällä kilpailua palvelu- ja sähkömarkkinoilla panostamalla edelleen toimiin, joilla pyritään lopettamaan sähkön vähittäismyynti tappiolla ja poistamaan verkkotariffit, sekä jatkaa T&K-työn tehostamista.
Improves efficiency of MSAs
Markkinavalvonta­viranomaisten tehokkuus paranee
improves environmental performance, particularly that of industry, but also that of other sectors;
sen tulee parantaa erityisesti teollisuuden, mutta myös muiden alojen ympäristötehokkuutta
improves the effectiveness of EU aid by simplifying and making programming and implementation procedures more flexible, facilitating joint programming and aligning EU assistance with partner countries' programming cycles.
parantaa EU:n antaman avun tuloksellisuutta yksinkertaistamalla ja joustavoittamalla ohjelmointia ja täytäntöönpanoa koskevia menettelyjä sekä helpottamalla yhteisohjelmointia ja EU:n tuen sovittamista kumppanimaiden ohjelmointisykleihin.
improves the framework for competition in services by improving public procurement procedures, further relaxing restrictive rules in regulated trades and services, and ensuring the effective separation of rail infrastructure and transport services;
parantaa palvelumarkkinoiden kilpailun puitteita kehittämällä julkisia hankintoja koskevia menettelyjä, lieventämällä edelleen monia säänneltyä kaupankäyntiä ja säännteltyjä elinkeinoja koskevia rajoittavia sääntöjä ja varmistamalla, että rautatieinfrastruktuuri ja liikennepalvelut erotetaan toisistaan;
improves the framework for competition in the gas, electricity and rail freight sectors;
parantaa kilpailuympäristöä kaasun, sähkön ja rautatierahdin aloilla;
improves the long-term sustainability of public finances, and continues to reform the pension and health care system;
parantaa julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyttä ja jatkaa eläke- ja terveydenhuoltojärjestelmän uudistusta;
Improves the procedures for risk assessment and management.
parantaa riskinarviointi- ja hallintomenettelyjä
improves the procedures for selecting and monitoring projects and provides for an enhanced framework for evaluation.
että hankkeiden valintamenettelyä, seurantaa ja arviointiperusteita parannetaan.
improves the quality and labour market relevance of education, promotes lifelong learning, tackles undeclared work and ensures the efficient operation of employment services, within a flexicurity approach and with a view to reducing regional disparities.
parantaa koulutuksen laatua työmarkkinoiden tarpeita vastaavasti, edistää elinikäistä oppimista, puuttuu pimeään työhön ja varmistaa työvoimapalvelujen tehokkaan toiminnan osana joustoturvaa, sekä pyrkii vähentämään alueellisia eroja.
improves the quality and labour market relevance of the education and training systems, including lifelong learning, reduces early school leaving, and facilitates the transition of young people into employment, including through work-based training.
parantaa koulutusjärjestelmien, myös elinikäisen oppimisen, laatua työmarkkinoiden tarpeita vastaavasti, vähentää koulunkäynnin keskeyttämistä ja helpottaa nuorten siirtymistä työelämään muun muassa työssä tapahtuvan koulutuksen avulla.
improves the scope for the differentiation of tolls and provides a methodology to enable the transparent estimation of costs;
lisätään mahdollisuuksia porrastaa tietulleja ja kehitetään kustannusten selkeä arviointimenetelmä
improves the scope for the differentiation of tolls and provides a methodology to enable the transparent estimation of costs;
lisätään mahdollisuuksia porrastaa tietulleja ja kehitetään kustannusten selkeä arviointimenetelmä;
improves the social integration of Asylum Seekers.
parannetaan turvapaikanhakijoiden sosiaalista integrointia.
IMPROVING
nykyaikaistaminen ja
Improving "Accessibility for all"
Kaikille on tarjottava esteetön pääsy
Improving "Participative Public – Private Partnership" models by deploying “e-services” for all in the EU 27 (A-12) (TEN-January 2010)
Julkisen ja yksityisen sektorin osallistavien kumppanuusmallien parantaminen avaamalla verkkopalvelut kaikkien käyttöön EU:n 27 jäsenvaltiossa (A-12) (TEN – tammikuu 2010)
Improving "participative public – private partnership" models in deploying "e-services" for all in the EU 27
"julkisen ja yksityisen sektorin osallistavien kumppanuusmallien parantaminen avaamalla verkkopalvelut kaikkien käyttöön EU:n 27 jäsenvaltiossa"
Improving "participative public – private partnership" models in deploying "e-services" for all in the EU 27
Julkisen ja yksityisen sektorin osallistavien kumppanuusmallien parantaminen avaamalla verkkopalvelut kaikkien käyttöön EU:n 27 jäsenvaltiossa
Improving "participative public – private partnership" models in deploying "e-services" for all in the EU 27
Julkisen ja yksityisen sektorin osallistavien kumppanuusmallien parantaminen avattaessa verkkopalvelut kaikkien käyttöön EU:n 27 jäsenvaltiossa
Improving "participative public – private partnership" models in deploying "e-services" for all in the EU 27 (own-initiative opinion)
Julkisen ja yksityisen sektorin osallistavien kumppanuusmallien parantaminen avaamalla verkkopalvelut kaikkien käyttöön EU:n 27 jäsenvaltiossa (oma-aloitteinen lausunto)
Improving "participative public – private partnership" models in deploying "e‑services" for all in the EU 27.
Julkisen ja yksityisen sektorin osallistavien kumppanuusmallien parantaminen avaamalla verkkopalvelut kaikkien käyttöön EU:n 27 jäsenvaltiossa.
Improving "participative public – private partnership" models in deploying "e‑services" for all in the EU 27.
Julkisen ja yksityisen sektorin osallistavien kumppanuusmallien parantaminen avattaessa verkkopalvelut kaikkien käyttöön EU:n 27 jäsenvaltiossa.
Improving "Participative Public – Private Partnership" models in deploying “e‑services” for all in the EU 27 (TEN)
Julkisen ja yksityisen sektorin osallistavien kumppanuusmallien parantaminen avaamalla verkkopalvelut kaikkien käyttöön EU:n 27 jäsenvaltiossa (TEN)
Improving "participative public–private partnership" models in deploying "e-services" for all in the EU 27
Julkisen ja yksityisen sektorin osallistavien kumppanuusmallien parantaminen avaamalla verkkopalvelut kaikkien käyttöön EU:n 27 jäsenvaltiossa
Improving "participative public–private partnership" models in deploying "e-services" for all in the EU 27 (own-initiative opinion)
Julkisen ja yksityisen sektorin osallistavien kumppanuusmallien parantaminen avaamalla verkkopalvelut kaikkien käyttöön EU:n 27 jäsenvaltiossa (oma-aloitteinen lausunto)
Improving "participative public–private partnership" models in deploying "e‑services" for all in the EU 27
Julkisen ja yksityisen sektorin osallistavien kumppanuusmallien parantaminen avattaessa verkkopalvelut kaikkien käyttöön EU:n 27 jäsenvaltiossa
improving (perfecting) production processes;
tuotantoprosessien parantaminen (edelleenkehittäminen)
improving a common understanding of the migration and development nexus, including social and economic consequences of government policies be they in migration/asylum or in other sectors.
Lisätään yleistä tietoa muuttoliikkeen ja kehityksen välisestä yhteydestä, muun muassa hallituksen toimien yhteiskunnallisista ja taloudellisista seurauksista riippumatta siitä, toteutetaanko niitä muuttoliike-/turvapaikka-asioissa vai muilla aloilla.
Improving Access and full participation of all young people in society
Parannetaan kaikkien nuorten mahdollisuuksia osallistua täysipainoisesti yhteiskunnan toimintaan.
Improving Access and Full Participation of Young People in Society
Parannetaan nuorten mahdollisuuksia osallistua täysipainoisesti yhteiskunnan toimintaan
improving access and promoting infrastructure/training facilities responding to the specific needs and circumstances of this group of learners, in partnership with various public sector actors.
Parannetaan tämän oppijaryhmän erityistarpeisiin ja -olosuhteisiin vastaavia infrastruktuureja ja koulutuslaitoksia ja pääsyä niihin yhteistyössä julkisen sektorien eri toimijoiden kanssa.
Improving access and protecting vulnerable consumers
Heikossa asemassa olevien kuluttajien mahdollisuuksien parantaminen ja suojelu
Improving access and protecting vulnerable consumers: measures to strengthen the position of low-income and other particularly vulnerable consumers on the housing market.
Parannetaan heikossa asemassa olevien kuluttajien mahdollisuuksia ja suojellaan heidän oikeuksiaan parantamalla pienituloisten ja muiden erityisen heikossa asemassa olevien ryhmien tilannetta asuntomarkkinoilla.
Improving access by SMEs to financing, using clusters to assist the economy of undeveloped regions, technological renewal, improving the business environment, introducing innovation and providing favourable conditions for starting up new companies through entrepreneurial education and skills will allow the successful integration of Bulgarian companies into the EU Common Market.
Bulgarialaiset yritykset voivat integroitua onnistuneesti EU:n yhtenäismarkkinoille, kun parannetaan pk-yritysten rahoituksen saatavuutta, hyödynnetään klustereita alikehittyneiden alueiden talouden edistämiseksi, uudistetaan teknologiaa, kehitetään yritysympäristöä, käynnistetään innovointi ja luodaan suotuisat olosuhteet uusien yritysten perustamiselle yrittäjyyskoulutuksen avulla.
Improving access by SMEs to pro-innovation networks and services
parannetaan pk-yritysten pääsyä innovointimyönteisiin verkostoihin ja palveluihin
Improving access conditions: import control must be able to ensure that animals and plants – especially those to be used in foods – entering the EU do so safely and in compliance with European legislation.
markkinoillepääsyn ehtojen parantaminen – Tuontia valvomalla on pystyttävä varmistamaan, että unioniin tulevat – varsinkin elintarvikeketjun osaksi tarkoitetut – eläimet ja kasvit tuodaan unioniin turvallisesti ja että ne täyttävät eurooppalaiset standardit.
Improving access conditions: import control must be able to ensure that animals and plants – especially those to be used in foods – entering the EU do so safely and in compliance with European legislation.
Markkinoillepääsyn ehtojen parantaminen: Tuontia valvomalla on pystyttävä varmistamaan, että unioniin tulevat – varsinkin elintarvikeketjun osaksi tarkoitetut – eläimet ja kasvit tuodaan unioniin turvallisesti ja että ne täyttävät eurooppalaiset standardit.
Improving access to and effectiveness of prevention programmes, including targeted prevention and family/community-based prevention
Torjuntaohjelmien laajentaminen ja tehostaminen, kohdennettu torjunta ja perhe-/yhteisötason torjunta mukaan luettuina
Improving access to and expanding the use of commercially viable Public Sector Information
Julkisen sektorin kaupallisesti kannattavan tiedon saatavuuden ja käytön laajentaminen
Improving access to and expanding the use of Public Sector Information
Julkisen sektorin tiedon saatavuuden ja käytön laajentaminen
improving access to and expanding use of public sector information;
julkisen sektorin tiedon saatavuuden ja käytön laajentaminen,
Improving access to and usability of financial data
Taloudellisten tietojen saatavuuden ja käytettävyyden parantaminen