natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For instance race horses are trained and raced over 6 months.
Esimerkiksi kilpahevosia harjoitetaan ja kilpailutetaan yli kuuden kuukauden jaksoissa.
For instance recession could exacerbate the disadvantage of those regions which have a less developed energy infrastructure and the security supply risks in already precarious regions.
Taantuma saattaa esimerkiksi entisestään heikentää niiden alueiden asemaa, joiden energiainfrastruktuuri ei ole kovin kehittynyt, ja pahentaa toimitusvarmuusriskejä alueilla, jotka jo nyt kärsivät epävarmuudesta.
For instance Scotland has produced a National Cultural Strategy and there is a target to increase the number of under-represented groups, particularly children and young people, taking part in cultural and sporting activity by 5% by 2006.
Esimerkiksi Skotlanti on laatinut kansallisen kulttuuristrategian, jonka tavoitteena on lisätä aliedustettujen ryhmien, erityisesti lasten ja nuorten, osallistumista kulttuuri- ja urheilutoimintaan 5 prosentilla vuoteen 2006 mennessä.
For instance some countries do not allow their CSDs to carry out banking activities while in other countries CSDs can provide certain banking services, which introduce additional risk into CSDs operations.
Esimerkiksi joissakin maissa arvopaperikeskukset eivät saa suorittaa pankkitoimintoja, kun taas toisissa ne voivat tarjota joitakin pankkipalveluja, jotka tuovat mukanaan ylimääräisen riskin arvopaperikeskusten toimintoihin.
For instance streamlining and harmonising the data reported for the purposes of compliance and for statistics will greatly improve the ability of the statistical system to deliver the necessary data.
Säädösten noudattamisen valvontaa ja tilastoja varten toimitettavien tietojen järkeistäminen ja yhdenmukaistaminen parantaisi jo merkittävästi tilastojärjestelmän mahdollisuuksia tarjota tarvittavat tiedot.
For instance Sweden emphasises that the UN Convention should be taken into account in all policy areas and that the best interests of children are to be taken into account in all decision-making and measures that affect them.
Esimerkiksi Ruotsi korostaa, että YK:n yleissopimus olisi otettava huomioon kaikissa toimissa ja että lasten paras on aina otettava huomioon heitä koskevassa päätöksenteossa ja heihin vaikuttavissa toimenpiteissä.
For instance Sweden emphasises the role of municipalities and the need to encourage horizontal co-operation in local action plans during implementation.
Esimerkiksi Ruotsi korostaa kuntien merkitystä ja tarvetta laaja-alaiseen yhteistyöhön paikallisia toimintasuunnitelmia täytäntöönpantaessa.
For instance Sweden has to increase the share of renewables by another 4.6 pp to reach it target of 49% by 2020.
Esimerkiksi Ruotsin täytyy lisätä uusiutuvien energialähteiden käyttöä vielä 4,6 prosenttiyksikköä, jotta se yltäisi 49 prosentin tavoitteeseensa vuoteen 2020 mennessä.
For instance the Brest offshore industry benefits from the vicinity of institutions providing teaching and research on the sea.
Esimerkiksi Brestin offshore-teollisuudelle on hyötyä lähellä sijaitsevista meriasioiden opetusta ja tutkimusta tarjoavista laitoksista.
For instance the criminalisation of participating in the activities of a terrorist group does not require that terrorist acts have already or are committed.
Esimerkiksi terroristiryhmän toimintaan osallistumisen katsominen rangaistavaksi ei edellytä, että terroritekoja on jo tehty tai niitä tehdään.
For instance the eco-industry is now one of Europe's biggest industrial sectors employing around 3.4 million people.
Esimerkkinä mainittakoon, että ympäristöteollisuus kuuluu nyt Euroopan suurimpiin teollisuudenaloihin ja työllistää noin 3,4 miljoonaa ihmistä.
For instance the establishment of refugee determination and reception capacities in those countries could be supported substantially.
Tätä varten voitaisiin esimerkiksi tukea nykyistä enemmän näiden maiden valmiuksia määritellä, kenellä on oikeus pakolaisasemaan, sekä niiden vastaanottomahdollisuuksia.
For instance the EU directive on renewable energy4 promotes investments in new renewable energy infrastructure in North Africa.
Esimerkiksi uusiutuvia energialähteitä koskevalla EU:n direktiivillä4 edistetään investointeja uuteen uusiutuvien energialähteiden infrastruktuuriin Pohjois-Afrikassa.
For instance the European Strategic Energy Technology Plan (SET Plan) and the EU’s Cohesion Policy should deliver more support for development and deployment.
Esimerkiksi Euroopan strategisen energiateknologiasuunnitelman (SET-suunnitelman) ja EU:n koheesiopolitiikan puitteissa olisi myönnettävä enemmän tukea kehittämiseen ja käyttöönottoon.
For instance the future Border Information System will facilitate front-line document checks by integrating traditional and electronic technologies for travel document reading.
Tuleva rajavalvonnan tietojärjestelmä helpottaa esimerkiksi ensivaiheen asiakirjatarkastuksia, koska siinä yhdistyvät perinteinen matkustusasiakirjojen lukutekniikka ja elektroninen tekniikka.
For instance the health of young people – or issues related to it, such as drugs, sexuality, personal safety, nutrition etc. – determines to what extent young people are willing and able to go to school or to pursue a course of vocational training.
Esimerkiksi nuorten terveys – tai siihen liittyvät kysymykset, kuten huumeet, seksuaalisuus, henkilökohtainen turvallisuus, ravitsemus – määrää, missä määrin nuoret ovat halukkaita ja kykeneviä käymään koulua tai lähtemään ammattikurssille.
For instance the Japanese consumer electronics industry increasingly develops IP enabled products and exclusively for IPv6.
Esimerkiksi Japanin kulutuselektroniikkateollisuus kehittää yhä enemmän IP-yhteensopivia tuotteita ja nimenomaan pelkästään IPv6-yhteyskäytännön pohjalta.
For instance the latest, very expensive technology should rather receive support for further development towards a lower price than incentives to users to invest in it.
Esimerkiksi uusinta, hyvin kallista teknologiaa tulisi tukea sen kehittämiseksi edelleen hinnan alentamiseksi eikä niinkään tarjota käyttäjille kannustimia investoida siihen.
For instance the latest, very expensive technology should rather receive support for further development towards a lower price than incentives to users to invest in it.
Esimerkiksi uusinta, hyvin kallista teknologiaa tulisi tukea sen kehittämiseksi edelleen hinnan alentamiseksi pikemmin kuin tarjota käyttäjille kannustimia investoida siihen.
For instance the process to improve marine knowledge includes separate "checkpoints" to determine gaps, duplications and priorities in marine monitoring programmes for the Bay of Biscay, the Celtic seas, the Iberian coast and Macaronesia.
Esimerkiksi meriosaamisen parantamisessa käytettäisiin hyväksi erillisiä ”tarkastuspisteitä” Biskajanlahtea, Kelttienmerta, Iberian nimimaan rannikkoa ja Makaronesiaa koskevien meren seurantaohjelmien puutteiden, päällekkäisyyksien ja painopisteiden määrittelemiseksi.
For instance the rules governing certain inter-bank services do not allow the contracting parties to exercise a free choice.
Esimerkiksi jotkut pankkien väliset palvelut toimivat järjestelmillä, jotka eivät salli osapuolten vapaata valintaa.
For instance the US funding for the Market Access Program is $200 million annually through fiscal year 20121.
Esimerkiksi Yhdysvaltojen osoittama rahoitus markkinoillepääsyä tukevaan ohjelmaan (Market Access Program) on vuosittain 200 miljoonaa dollaria varainhoitovuoden 2012 loppuun saakka1.
For instance there are programmes (dramatically called ‘logic bombs’) that lie dormant until triggered by some event such as a specific date, - Friday the 13th - is often used.
On esimerkiksi ohjelmia (joita kutsutaan dramaattisesti "loogisiksi pommeiksi"), jotka ovat tietokoneessa piilevinä, kunnes ne käynnistyvät jostakin tapahtumasta, kuten tietystä päivämäärästä.
For instance they could include non-criminal fines, confiscation of proceeds, exclusion from entitlement to public benefit or aid and the placing under judicial supervision or judicial winding up orders.
Tällaisia seuraamuksia voisivat olla muun muassa muut kuin rikosoikeudelliset sakot, saadun hyödyn tuomitseminen menetetyksi, oikeuden menettäminen julkisista varoista myönnettävään etuisuuteen tai tukeen taikka yrityksen asettaminen tuomioistuimen valvontaan tai yrityksen purkaminen tuomioistuimen päätöksellä.
For instance Toll Chargers may need to adjust the toll rates to be able to finance the necessary investments they must do to adapt their infrastructure.
Tietullioperaattorit saattavat esimerkiksi joutua muuttamaan hintoja rahoittaakseen infrastruktuurin mukautuksen edellyttämät investoinnit.
For instance virus scanners and disinfectors identify and delete known viruses.
Esimerkiksi virusskannerit ja viruksenpuhdistimet tunnistavat ja poistavat tunnettuja viruksia.
For instance walnuts are permitted and pecans or peanuts are not.
Esimerkiksi saksanpähkinät sallitaan, mutta pekaani- tai maapähkinöitä ei.
For instance when adverse environmental effects are identified, these can be taken into account during the authorisation or revision of the conditions of use for a food additive.
Kun esimerkiksi havaitaan haitallisia ympäristövaikutuksia, ne voidaan ottaa huomioon elintarvikelisäaineen käyttöä koskevien edellytysten hyväksymisen tai tarkistamisen yhteydessä.
For instance when adverse environmental effects are identified, they can be taken account of during the authorisation or revision of the conditions of use.
Kun esimerkiksi havaitaan haitallisia ympäristövaikutuksia, ne voidaan ottaa huomioon käyttöä koskevien edellytysten hyväksymisen tai tarkistamisen yhteydessä.
For instance while some Member States allow recourse to drivers on temporary work contract basis, others do not.
Joissakin jäsenvaltioissa on esimerkiksi sallittua käyttää määräaikaisilla työsopimuksilla työskenteleviä kuljettajia, joissakin taas ei.
For instance with the expiration of the WTO’s  Agreement on Textiles and Clothing (ATC) at the end of 2004, many textiles exporting countries face acute adjustment problems and major job losses.
Esimerkiksi tekstiileistä ja vaatetuksesta tehdyn WTO:n sopimuksen voimassaolon päättyminen vuoden 2004 lopussa aiheuttaa useille tekstiileitä vieville maille välittömiä sopeutumisongelmia ja johtaa lukuisten työpaikkojen menettämiseen.
For instance with the expiration of the WTO’s Agreement on Textiles and Clothing (ATC) at the end of 2004, many textiles exporting countries face acute adjustment problems and major job losses.
Esimerkiksi tekstiileistä ja vaatetuksesta tehdyn WTO:n sopimuksen voimassaolon päättyminen vuoden 2004 lopussa aiheuttaa useille tekstiileitä vieville maille välittömiä sopeutumisongelmia ja johtaa lukuisten työpaikkojen menettämiseen.
For instance, 1.2 million European citizens are estimated to be suffering from Parkinson's disease today9.
Esimerkiksi Parkinsonin taudista arvioidaan kärsivän tällä hetkellä 1,2 miljoonaa eurooppalaista9.
For instance, 13 Member States have reported that they have programme or approved project targets to create about 351,300 gross jobs22, while 8 Member States23 already report the creation of 55,900 gross jobs.
Esimerkiksi 13 jäsenvaltiota22 on ilmoittanut, että niillä on ohjelmakohtaisena tai hyväksytyn hankkeen tavoitteena luoda noin 351 300 bruttotyöpaikkaa, ja kahdeksan jäsenvaltiota23 on jo kertonut saaneensa aikaan 55 900 bruttotyöpaikkaa.
For instance, 14 Member States apply additional testing requirements to take into account their specific national epidemiological situation (for more information, see section 2.5.1).
Esimerkiksi 14 jäsenvaltiota soveltaa testausta koskevia lisävaatimuksia kansallisen epidemiologisen erityistilanteensa huomioon ottamiseksi (lisätietoja kohdassa 2.5.1).
For instance, 200 000 jobs in Poland, 140 000 in Italy, and 130 000 in the United Kingdom are linked to German exports outside the EU.
Esimerkiksi Puolassa on 200 000, Italiassa 140 000 ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa 130 000 työpaikkaa, jotka liittyvät Saksasta EU:n ulkopuolelle suuntautuvaan vientiin.
For instance, 26 Member States apply additional testing requirements to take into account their specific national epidemiological situation (for more information, see section 2.6.2).
Esimerkiksi 26 jäsenvaltiota soveltaa tutkimuksia koskevia lisävaatimuksia kansallisen epidemiologisen erityistilanteensa huomioon ottamiseksi (lisätietoja kohdassa 2.6.2).
For instance, 40% of young employed persons work on temporary contracts.
Esimerkiksi 40 prosenttia nuorista työntekijöistä työskentelee määräaikaisessa työsuhteessa.
For instance, 44% of Europeans have no degree of Internet and computer skills12.
Eurooppalaisista 44 prosentilla ei ole minkäänlaisia valmiuksia käyttää internetiä eikä tietokoneita12.
For instance, 44% of Europeans have no degree of Internet and computer skills17.
Eurooppalaisista 44 prosentilla ei ole minkäänlaisia valmiuksia käyttää internetiä eikä tietokoneita17.
For instance, a "Community dimension" could be deemed to exist when a merger has to be notified in two or more Member States, even if it does not reach the current thresholds.
Yhteisötason merkittävyyden määrittelyn uusi kriteeri voisi olla yhteydessä ilmoittamisvelvollisuuteen kahdessa tai useammassa jäsenvaltiossa, vaikkei nykyisiä raja-arvoja saavutettaisikaan.
For instance, a "substance-free environment" in Europe would be taken to refer, perhaps, to outer space.
Esimerkiksi ilmaisulla "aineeton ympäristö" (substance-free environment) voidaan Euroopassa ymmärtää viitattavan esimerkiksi ulkoavaruuteen.
For instance, a choice between the law of nationality and the lex fori could be allowed, but without the right of transfer.
Osapuolille voitaisiin esimerkiksi antaa mahdollisuus valita kansalaisuuden mukaan määräytyvän tai oikeuspaikan lain välillä mutta ilman siirtomahdollisuutta.
For instance, a clear majority of all stakeholder groups supported the idea of allowing greater use of a competitive procedure with negotiation.
Sidosryhmien selkeä enemmistö muun muassa tuki ajatusta siitä, että käytettäisiin enemmän erityistä tarjousperusteista neuvottelumenettelyä.
For instance, a company in a high-VAT country could set up a subsidiary in a low-VAT country which, because it was a separate legal entity, would have a separate registration and would pay VAT at the rate of the country in which it was located.
Korkean alv:n jäsenvaltiossa toimiva yritys voisi esimerkiksi perustaa matalan alv:n valtioon tytäryhtiön, joka itsenäisenä laillisena yksikönä rekisteröityisi ja maksaisi sijoittautumisvaltionsa verokannan mukaista al-veroa.
For instance, a company should not evaluate a project in which it has participated or an auditor should not be in a position to audit accounts it has previously certified.
Esimerkiksi yritys ei saisi arvioida hanketta, johon se on osallistunut, tai tilintarkastaja ei saisi tarkastaa tilejä, jotka hän on aiemmin varmentanut.
For instance, a company wanting to establish in, or provide services to, another Member State might face obstacles in gaining authorisation, including mutual recognition of qualifications, posting its employees or using its equipment, promoting its services, distributing its services, concluding contracts with customers and providing guarantees or after-sales services.
Esimerkiksi yrityksellä, joka haluaa sijoittautua tai tarjota palveluja toiseen jäsenvaltioon, voi olla vaikeuksia saada lupaa tai siihen liittyvää ammattipätevyyttä tunnustetuksi, lähettää työntekijöitään kyseiseen maahan tai käyttää laitteitaan, markkinoida tai jaella palvelujaan, tehdä asiakassopimuksia tai tarjota takuita tai myynnin jälkeistä palvelua asiakkailleen.
For instance, a component manufacturer that has to build new machines and tools in order to satisfy a particular requirement of one of its customers.
Esimerkiksi komponenttien valmistajan on rakennettava uusia koneita ja työkaluja vastatakseen asiakkaan erityistarpeisiin.
For instance, a European wide range of potential infrastructure improvements will, for budgetary reasons, have a low percentage of coverage/implementation but the compliance will be near to 100% as road users will normally not have the option of avoiding using these improvements.
Esimerkiksi Euroopan laajuisilla mahdollisilla infrastruktuuriparannuksilla on budjettisyistä alhainen peitto-/täytäntöönpanoaste, mutta noudattamisaste on lähes 100 prosenttia, koska tienkäyttäjillä ei yleensä ole mahdollisuutta välttyä käyttämästä näitä parannuksia.
For instance, a fragile state within the group of least developed countries, such as Burma/Myanmar, may require a somewhat different response from that of more advanced middle income countries like Tunisia or Egypt.
Esimerkiksi vähiten kehittyneisiin maihin kuuluva hauras valtio, kuten Burma/Myanmar, saattaa tarvita erilaista tukea kuin Tunisian tai Egyptin kaltaiset pidemmälle kehittyneet keskitulotason maat.
For instance, a full-fledged implementation framework for financial instruments (including harmonised requirements on governance, supervision and control) was developed on the basis of the new Title VIII of the Financial Regulation.
Varainhoitoasetuksen uuden VIII osaston pohjalta on kehitetty esimerkiksi kattavat rahoitusvälineiden täytäntöönpanopuitteet (mukaan lukien yhdenmukaistetut hallintaa, valvontaa ja tarkkailua koskevat vaatimukset).
For instance, a German landlord, being a private individual or a travel agency, owns a house in the South of Spain and rents it to German private individuals.
Voidaan kuvitella tilanne, jossa Etelä-Espanjassa talon omistava saksalainen vuokranantaja, joka on yksityishenkilö tai matkatoimisto, vuokraa talon saksalaiselle yksityishenkilölle.
For instance, a goal on food security, nutrition and sustainable agriculture could have, in addition to selected main targets, references to other targets such as on water efficiency, land degradation, gender equality, and governance.
Esimerkiksi elintarviketurvaa, ravitsemusta ja kestävää maataloutta koskevaan päämäärään olisi valittujen päätavoitteiden lisäksi sisällyttävä viittauksia muihin tavoitteisiin kuten vesitehokkuus, maaperän huonontuminen, sukupuolten tasa-arvo ja hallintotavat.
For instance, a goods train passing though heavily congested urban areas might have to pay charges to the infrastructure manager whereas a lorry can pass through an entire conurbation without paying any road charges.
Esimerkiksi tavarajuna saattaa pahasti ruuhkautuneiden taajama-alueiden halki kulkiessaan joutua maksamaan infrastruktuurimaksua, kun taas kuorma-auto kulkee samalla alueella yleensä tiemaksuitta.
For instance, a high market share of the parties is usually a good indicator of market power, but in the case of low entry barriers it may not be indicative of market power.
Esimerkiksi sopimuspuolten suuri markkinaosuus on usein selvä merkki markkinavoimasta, mutta jos markkinoille pääsyn esteet ovat matalia, se ei ehkä viittaakaan markkinavoimaan.
For instance, a household of one adult is equivalent to 1, a household of two adults is equivalent to 1.5, and a household of two adults and two children (under 14 years) is equivalent to 2.1.
Esimerkiksi yhden aikuisen talous vastaa yhtä kulutusyksikköä, kahden aikuisen talous 1,5:tä ja kahden aikuisen ja kahden (alle14-vuotiaan) lapsen talous 2,1:tä kulutusyksikköä.
For instance, a joint programme for ocean energy has been set up within the European Energy Research Alliance (EERA).
Esimerkiksi Euroopan energiatutkimuksen yhteenliittymän (EERA) puitteissa on toteutettu yhteinen valtamerienergiaohjelma.
For instance, a low target might be more likely to be achieved, but is less likely to avoid reaching biodiversity ‘tipping points’.
Esimerkiksi alhainen tavoite voi olla helpompi saavuttaa, mutta on epätodennäköisempää, että sen avulla vältettäisiin ajautuminen biologista monimuotoisuuden kriittisiin pisteisiin.
For instance, a non-compete obligation may be required to protect the confidentiality of the know how transferred or to prevent the know how benefiting competitors of the licensor.
Kilpailukieltovelvoite esimerkiksi voi olla tarpeen, jotta suojeltaisiin siirretyn taitotiedon luottamuksellisuutta tai estettäisiin lisenssinantajan kilpailijoita hyötymästä kyseisestä taitotiedosta.
For instance, a person that does not indicate his or her gender or that has no specific technical skill to report, should be allowed to remove these fields, so that they don’t appear as blank fields on the screen or in the printed version.
Jos joku ei esimerkiksi halua ilmoittaa sukupuoltaan tai hänellä ei ole ilmoittaa teknistä taitoa, nämä kentät pitäisi voida poistaa, jotteivät ne näy tyhjinä kenttinä ruudulla tai paperilla.
For instance, a pig gene has been introduced into a tomato species, a firefly gene into a tobacco plant, and a human gene into a bull.
Esimerkiksi sian geeni on siirretty tomaattilajikkeeseen, tulikärpäsen geeni tupakkakasviin ja ihmisen geeni härkään.
For instance, a previous involvement of the candidate or tenderer in preparatory activities linked with the development of the service to be procured (such as research and/or design) can confer considerable advantages on that bidder in terms of privileged information and therefore may give rise to concerns as to the observance of equality of treatment108.
Esimerkiksi ehdokkaan tai tarjoajan aikaisempi osallistuminen toimiin, jotka liittyvät hankinnan kohteena olevan palvelun kehittämiseen (kuten tutkimuksiin ja/tai suunnitteluun) voi antaa sille merkittävän edun sisäpiiritiedon muodossa ja siksi johtaa ongelmiin tasapuolisen kohtelun noudattamisessa108.
For instance, a price on CO2 can be an important incentive, but it would need to be global.
Esimerkiksi hiilidioksidipäästöjen hinta voi olla tärkeä kannustin, mutta sen pitäisi toimia maailmanlaajuisesti.
For instance, a public transport company, which has been granted a waiver for a limited purpose payment instrument in one Member State, should have the right to provide this service also at a station located in another Member State.
Esimerkiksi julkista liikennettä harjoittavalla yhtiöllä, joka on saanut poikkeusluvan käyttää rajoitettuun tarkoitukseen luotua maksuvälinettä yhdessä jäsenvaltiossa, tulisi olla oikeus tarjota samaa palvelua myös toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevassa toimipisteessään.
For instance, a quarter of the European Fund for Strategic Investments (EFSI) guarantee will be used to support innovative SMEs and midcaps, to ensure more and faster access to risk finance for start-ups.9 In addition, the Capital Markets Union is taking forward a range of measures in support of venture capital and risk capital financing in the EU.
Esimerkiksi Euroopan strategisten investointien rahaston (ESIR) takauksesta neljännes käytetään innovatiivisten pk-yritysten ja mid cap -yritysten tukemiseen, jotta aloittelevat yritykset saisivat enemmän ja nopeammin riskirahoitusta.9 Lisäksi pääomamarkkinaunionissa viedään eteenpäin erilaisia toimenpiteitä, joilla tuetaan riskipääomarahoitusta EU:ssa.
For instance, a quarter of the world's identified gas deposits and 80% of Russia's identified natural gas deposits are in the Arctic.
Esimerkiksi neljäsosa maailman kaasulöydöksistä ja 80 % Venäjän maakaasulöydöksistä sijaitsee arktisella alueella.
For instance, a quarter of the world's identified gas deposits and 80% of Russia's identified natural gas deposits are in the Arctic.
Esimerkiksi neljäsosa maailman kaasulöydöksistä ja 80 % Venäjän maakaasulöydöksistä sijaitsee arktisella alueella.
For instance, a quarter of the world's identified gas deposits and 80% of Russia's natural gas are in the Arctic.
Esimerkiksi neljäsosa maailman kaasulöydöksistä ja 80 % Venäjän maakaasulöydöksistä sijaitsee arktisella alueella.
For instance, a recent study commissioned by the Dutch Ministry of Social Affairs and Employment states that in the next 35 years 40,000 asbestos-related diseases will be diagnosed in the Netherlands.
Esimerkiksi Alankomaiden sosiaali- ja työllisyysministeriön äskettäin teettämässä tutkimuksessa todetaan, että Alankomaissa diagnosoidaan seuraavien 35 vuoden aikana 40 000 asbestiin liittyvää sairaustapausta.