natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, no official controls and other official activities other than those under Regulation (EU) No XXX/XXX (Official controls Regulation) may be performed and no fees for official controls and other official activities other than those under Article 76 of that Regulation may be collected.
Erityisesti ei saa suorittaa muuta virallista valvontaa ja muita virallisia toimia kuin asetuksessa (EU) N:o XXX/XXX (virallista valvontaa koskeva asetus) säädetyt, eikä virallisesta valvonnasta ja muista virallisista toimista saa periä muita maksuja kuin kyseisen asetuksen 76 artiklassa säädetyt maksut.
In particular, no possibility exists for the use of an approved and supervised Quality System as an alternative to third party verification of the final products.
Erityisesti ei ole mitään mahdollisuutta käyttää hyväksyttyä ja valvottua laatujärjestelmää vaihtoehtona kolmannen osapuolen tekemille lopullisten tuotteiden tarkastuksille.
In particular, no reference is made to its 1991 Modified Proposal for a Directive on advertising for tobacco products (COM(91) 111 final - SYN 194) that would ban all direct and indirect advertising of tobacco products (with the exception of publicity in dedicated tobacco sales outlets).
Komissio ei mainitse vuoden 1991 muutettua ehdotustaan neuvoston direktiiviksi koskien tupakkatuotteiden mainontaa (COM(91) 111 final – SYN 194); direktiiviehdotuksen mukaan kaikki tupakkatuotteiden suoran tai epäsuoran mainonnan muodot (paitsi tupakkaliikkeissä) on kiellettävä.
In particular, no suitable legal framework exists for the distance selling of financial services.
Erityisesti on muistutettava, että rahoituspalveluiden etämyyntiä varten ei ole olemassa asianmukaista oikeudellista kehystä.
In particular, non-discriminatory network access and an equally effective level of regulatory supervision in each Member State do not yet exist, since the current legal framework is insufficient.
Jäsenvaltioiden välillä ei ole toteutunut varsinkaan syrjimätön pääsy verkkoihin eikä myöskään tasoltaan yhdenmukainen viranomaisvalvonta, koska nykyinen oikeudellinen kehys on riittämätön.
In particular, non-discriminatory network access and an equally effective level of regulatory supervision in each Member State do not yet exist.
Erityisesti syrjimätöntä pääsyä verkkoon ja yhtä tehokasta sääntelyn valvonnan tasoa eri jäsenvaltioissa ei vielä ole saavutettu.
In particular, non-discriminatory network access and an equally effective level of regulatory supervision in each Member State do not yet exist.
Jäsenvaltioiden välillä ei ole toteutunut varsinkaan syrjimätön oikeus käyttää verkkoja eikä myöskään tasoltaan yhdenmukainen viranomaisvalvonta.
In particular, non-discriminatory network access and an equally effective level of regulatory supervision in each Member State do not yet exist.
Jäsenvaltioiden välillä ei ole toteutunut varsinkaan syrjimätön pääsy verkkoihin eikä myöskään tasoltaan yhdenmukainen viranomaisvalvonta.
In particular, non-telecommunications companies that have extensive infrastructure that could be used for the provision of high-speed networks.
Tämä on tärkeää etenkin muille kuin televiestintäyrityksille, joilla on laaja infrastruktuuri, jota voitaisiin käyttää nopeiden verkkojen tarjontaan.
In particular, non-telecommunications companies that have extensive infrastructure that could be used for the provision of high‑speed networks.
Tämä on tärkeää etenkin muille kuin televiestintäyrityksille, joilla on laaja infrastruktuuri, jota voitaisiin käyttää nopeiden verkkojen tarjontaan.
In particular, none of the IGAs identified by the Commission as problematic has been terminated so far.
Yhtäkään komission ongelmallisiksi toteamista hallitustenvälisistä sopimuksista ei ole toistaiseksi purettu.
In particular, not all cases of double taxation have been abolished and the intra-Community arrangements for VAT need to be simplified.
Erityisen tärkeää on poistaa kaikki kaksoisverotus ja yksinkertaistaa yhteisön alv-järjestelmää.
In particular, not all Member States had pecuniary administrative sanctions available for insider dealing and market manipulation, and the level of these sanctions varied widely among Member States.
Kaikissa jäsenvaltioissa ei varsinkaan ole käytössä sisäpiirikaupoista ja markkinoiden manipuloinnista määrättäviä hallinnollisia taloudellisia seuraamuksia, ja näiden seuraamusten tasossa on suuria eroja eri jäsenvaltioiden välillä.
In particular, not all waste streams are appropriate to be addressed in this way.
Sitä ei nimittäin voi soveltaa kaikkiin jätelajeihin.
In particular, nothing in the Directive shall prevent the fact that an application has been made to, or a decision been made by, an authority relating to the price of a product or to its inclusion within the scope of a public health insurance system from being considered as reasonably available evidence by a competent judicial authority seeking to determine whether an intellectual property right is being infringed or that such infringement is imminent.
Direktiivin ei varsinkaan pidä millään muotoa estää sitä, että toimivaltainen oikeusviranomainen voi katsoa tuotteen hintaa tai sen sisällyttämistä yleisen sairausvakuutuksen korvausjärjestelmien piiriin koskevan hakemuksen tai viranomaispäätöksen tekemisen kohtuullisesti saatavissa olevaksi todisteeksi, kun se pyrkii määrittämään, onko teollis- ja tekijänoikeuksia loukattu tai onko tällaisen loukkauksen uhka on välitön.
In particular, notification is not required for judicial decisions, measures taken solely in pursuance of Community harmonisation measures, measures notified to the Commission under specific provisions, measures notified as drafts, or measures relating to the protection of public morality or public order.
Muun muassa seuraavista ei tarvitse ilmoittaa: tuomioistuimen päätökset, yksinomaan yhteisön yhdenmukaistamissäännöksiä sovellettaessa toteutetut toimenpiteet, erityisten säännösten nojalla komissiolle ilmoitettavat toimenpiteet, suunnitteluvaiheessa ilmoitetut toimenpiteet ja julkisen moraalin suojelemisesta tai yleisen järjestyksen turvaamisesta aiheutuvat toimenpiteet.
In particular, NRAs continue to apply divergent price-setting methodologies when regulating key access products that enable alternative operators to compete against the dominant undertakings which own most of the access infrastructure.
Erityinen ongelma on se, että kansalliset sääntelyviranomaiset soveltavat edelleen erilaisia hinnoittelumenetelmiä säännellessään keskeisiä liityntätuotteita, jotka antavat vaihtoehtoisille operaattoreille mahdollisuuden kilpailla määräävässä asemassa olevien (ja suurimman osan liityntäinfrastruktuurista omistavien) yritysten kanssa.
In particular, NRAs have to ensure that telecommunications network operators and service providers take full account of the standards listed in the ONP List of Standards which is published regularly in the Official Journal of the European Communities.51  This list identifies European standards considered suitable for open and efficient access, interconnection and inter-operability.
Kansallisten sääntelyviranomaisten on varmistettava etenkin se, että televerkkojen operaattorit ja palveluntarjoajat ottavat kaikilta osin huomioon ne standardit, jotka esitetään ONP:n standardiluettelossa, joka julkaistaan säännöllisesti Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.51 Luettelossa yksilöidään ne eurooppalaiset standardit, joiden katsotaan olevan omiaan varmistamaan avoin käyttöoikeus käytännössä, yhteenliittäminen ja yhteentoimivuus.
In particular, NRAs should avoid (i) delays between the notification of draft measures and the adoption of final measures, and (ii) notifying market analysis and intended remedies in different steps.
Kansallisten sääntelyviranomaisten olisi erityisesti vältettävä i) viivästymisiä toimenpide-ehdotuksista ilmoittamisen ja lopullisten toimenpiteiden hyväksymisen välillä, ja ii) markkina-analyysin ja aiottujen korjaavien toimenpiteiden ilmoittamista erikseen.
In particular, NRAs will have to define the relevant product and geographic market in order to assess whether an undertaking has SMP.
Kansallisten sääntelyviranomaisten on erityisesti määriteltävä merkitykselliset tuote- ja maantieteelliset markkinat arvioidakseen, onko yrityksen markkinavoima huomattava.
In particular, of major concern are the unnecessary outreach effects of the SOA for EU companies and EU auditors.
Pääasiallisena huolenaiheena ovat etenkin kyseisen lain tarpeettomat vaikutukset EU:ssa toimiviin yrityksiin ja tilintarkastajiin.
In particular, oil and gas are two products which are part of the same market: these products can be substituted for each other and compete with each other for some uses.
Erityisesti öljy ja kaasu ovat tuotteita, jotka kuuluvat samoille markkinoille: ne voivat korvata toisensa ja ovat useissa käyttötarkoituksissa toistensa kilpailijoita.
In particular, older workers are at high risk of quitting the labour market in the event of company restructuring or downsizing.
Iäkkäät työntekijät ovat erityisen alttiita poistumaan työmarkkinoilta, kun yritys toteuttaa rakennemuutoksen tai vähentää työvoimaa.
In particular, on 24 and 25 October 2013, the European Council adopted conclusions stressing that the modernisation of public administrations should continue through the swift implementation of services such as e-government, e-health, e-invoicing and e‑procurement, which rely on interoperability.
Etenkin Eurooppa-neuvoston 24 ja 25 päivänä lokakuuta 2013 hyväksymissä päätelmissä korostetaan, että julkishallintojen nykyaikaistamista olisi jatkettava toteuttamalla pikaisesti sellaiset palvelut kuin sähköinen viranomaisasiointi, sähköinen terveydenhuolto, sähköinen laskutus ja sähköiset hankintamenettelyt, jotka kaikki edellyttävät yhteentoimivuutta.
In particular, on grounds of efficiency, the normal time-limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of measures, referred to in Article 19(3), that amend Annexes A to D.
Valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn tavallisesti sovellettavia määräaikoja olisi tehokkuussyistä lyhennettävä erityisesti päätettäessä 19 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuista toimenpiteistä, joilla muutetaan liitteitä A–D.
In particular, on the basis of information collected from national regulators, which in some cases is not fully complete or accurate, the following overview can be drawn:
Kansallisilta sääntelyelimiltä kerättyjen, joissakin tapauksissa osittain epätäydellisten tai epätarkkojen tietojen perusteella voidaan esittää seuraava yleiskatsaus:
In particular, on the swill feeding it shall be noted that, first of all, this practice is not compatible with the prohibition on intra-species recycling and with the demand for full traceability of feed ingredients, both of which have been strongly requested by the European Parliament.
Ruokajätteellä ruokinnan osalta on huomattava, että ensinnäkin käytäntö on vastoin lajinsisäistä uudelleenkäyttöä koskevaa kieltoa ja rehun ainesosien täyttä jäljitettävyyttä koskevaa vaatimusta, joita molempia parlamentti on vaatinut voimakkaasti.
In particular, on top of the awareness campaign run by the national awareness nodes, the Commission will organise an event in Brussels for Safer Internet Day 2007.
Kansallisten tiedotuskeskusten toteuttaman tiedostuskampanjan täydentämiseksi komissio järjestää vuonna 2007 Turvallisempi Internet -päivän yhteydessä tapahtuman Brysselissä.
In particular, on transmission, the introduction of regulated third party access means that, in effect, the decisions of regulator on access tariffs affect the availability of finance for infrastructure investment.
Erityisesti sähkönsiirron osalta kolmansien osapuolten säännelty verkkoonpääsy tarkoittaa sitä, että verkkoonpääsytariffeja koskevat sääntelyviranomaisten päätökset vaikuttavat infrastruktuuri-investointeihin käytettävissä olevien varojen määrään.
In particular, once the Agency is established, the task of drafting any new or revised TSIs will be entrusted to it by the Commission.
Erityisesti komissio antaa kyseiselle virastolle tehtäväksi laatia kaikki YTE-esitykset – sekä uusien eritelmien kehittämiseksi että vanhojen tarkistamiseksi – heti kun virasto on perustettu.
In particular, one global investment at EU level to purchase complementary assets, which could then be shared and used by all Member States, is likely to involve a substantially lower investment for the EU as a whole than if each Member State acquired such capacities individually.
Jos EU:n tasolla tehdään yksi kokonaisinvestointi sellaisten täydentävien resurssien hankkimiseksi, jotka ovat kaikkien jäsenvaltioiden yhteisiä ja joita ne kaikki voivat käyttää, EU:lta edellytettävä investointi on todennäköisesti huomattavasti pienempi kuin investointi, joka tarvittaisiin, jos kaikki jäsenvaltiot hankkisivat tällaiset resurssit itse.
In particular, one implementing arrangement exists between the European Commission (EC) and the National Science Foundation (NSF, USA), the other with the Ministry of Science and Technology (MOST, China).
Tällaisen sopimuksen täytäntöönpanojärjestely on voimassa esimerkiksi Euroopan komission ja Yhdysvaltain tiedesäätiön (NSF) sekä Euroopan komission ja Kiinan tiede- ja teknologiaministeriön (MOST) välillä.
In particular, one of the areas where fraud increased the most was remote payments (made by phone, mail, or on the Internet).
Erityisen paljon kasvoi etämaksuihin (puhelimitse, postitse tai Internetin kautta suoritettavat maksut) liittyvien petosten määrä.
In particular, one of the main characteristics and advantages of the programme has been its transnationality.
Yksi ohjelman keskeisistä piirteistä ja eduista on ollut sen valtioiden rajat ylittävä luonne.
In particular, one of the objectives of national laws that originate from Member States should be the prevention and treatment of compulsive gambling.
Jäsenvaltioiden oman lainsäädännön yhtenä päämääränä on oltava erityisesti pelihimon ehkäisy ja hoito.
In particular, one of the standards envisaged by the Commission will stipulate that consultations last for a minimum of six weeks, another will make it easier for interested parties to take part in consultations by establishing a single access point showing the list of consultations in progress.
Komissio harkitsee sisällyttävänsä vaatimuksiin esimerkiksi periaatteellisen kuuden viikon vähimmäisajan kuulemisille ja toteaa helpottavansa prosessiin osallistumista ottamalla käyttöön yhden keskitetyn palvelupisteen, jossa on luettelo kaikista käynnissä olevista kuulemismenettelyistä.
In particular, one thinks of the social impact, such as the social and family situation of migrants and their families, social dumping (particularly in connection with illegal employment), the welfare of migrants, and possible effects on the labour market.
Tällä viitataan etenkin sosiaalisiin vaikutuksiin, kuten maahanmuuttajien ja heidän perheenjäsentensä sosiaaliseen ja perhetilanteeseen, sosiaaliseen polkumyyntiin ennen kaikkea laittoman työnteon yhteydessä, maahanmuuttajien asuinoloihin sekä mahdollisiin työmarkkinavaikutuksiin.
In particular, one-to-one communications from one business to another single business should be expressly excluded."
Erityisesti kahden yksittäisen yrityksen välinen viestintä tulisi jättää selvästi ehdotuksen ulkopuolelle."
In particular, online platforms should accept credentials issued or recognised by national public authorities, such as electronic or mobile IDs, national identity cards, or bank cards.
Erityisesti verkkoalustojen olisi hyväksyttävä kansallisten viranomaisten antamat tai tunnustamat tietoturvavaltuudet, kuten sähköiset tai mobiilitunnisteet, kansalliset henkilökortit ja pankkikortit.
In particular, only Community action can introduce changes to the setting up and operation of European Works Councils: such changes require consistent and coordinated amendments to the legislation of the Member States, since the application of the law of one Member State affects the rights and obligations of undertakings and employees in other Member States.
Erityisesti on huomattava, että ainoastaan yhteisön toimella on mahdollista muuttaa eurooppalaisten yritysneuvostojen perustamista ja toimintaa: tällainen muutos edellyttää jäsenvaltioiden lainsäädännön muuttamista johdonmukaisesti ja koordinoidusti, koska yhden jäsenvaltion oikeuden soveltaminen vaikuttaa muiden jäsenvaltioiden yritysten ja työntekijöiden oikeuksiin ja velvollisuuksiin.
In particular, operators should provide caller location information to emergency services in a “push” mode.
Operaattoreiden olisi erityisesti annettava soittajan sijaintitiedot hätäpalveluille tarjontatilassa (push mode).
In particular, operators with significant market power should avoid a price squeeze whereby the difference between their retail prices and the interconnection Ö and/or access Õ prices charged to competitors who provide similar retail services is not adequate to ensure sustainable competition.
Erityisesti operaattoreiden, joilla on huomattava markkinavoima, olisi vältettävä hintapainostusta, jossa niiden vähittäishintojen ja samanlaisia vähittäispalveluja tarjoavilta kilpailijoilta veloitettavien yhteenliittämishintojen  yhteenliittämisen ja/tai käyttöoikeuksien hintojen  ero ei ole riittävä varmistamaan kestävää kilpailua.
In particular, option 2 would allow achieving the smoothest and most rapid absorption of wine surplus, by enhancing the reduction of production potential (grubbing-up programme) and supporting the structural adjustment in the sector.
Vaihtoehto 2 mahdollistaisi viinin ylijäämän poistamisen kaikkein kitkattomimmin ja nopeimmin, koska se vauhdittaisi tuotantokyvyn vähenemistä (raivausohjelma) ja tukisi alan rakennemuutosta.
In particular, Option 3 offers a means to mitigate some of the territorial imbalances associated with Option 2.
Vaihtoehdon 3 avulla on mahdollista tasoittaa joitakin vaihtoehdolle 2 ominaisia alueellisia eroja.
In particular, option 4 would produce the most radical impacts.
Radikaaleimmat vaikutukset saisi aikaan vaihtoehto 4.
In particular, organic residues from forest industries and separated recycled fuels should be included in the definition.
Määritelmään tulisi sisällyttää erityisesti metsäteollisuuden orgaaniset jätteet ja lajitellut kierrätyspolttoaineet.
In particular, organisations in Objective 1 regions whose proposals are accepted after evaluation can receive a bonus from the Structural Funds, in accordance with Council Regulation (EC) No 1260/1999 and fully in accordance with the rules on State aid34.
Erityisesti tavoite 1 -alueiden organisaatiot, joiden ehdotukset on hyväksytty arvioinnin jälkeen, voivat saada lisätukea rakennerahastoista neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/1999 ja valtiontukia koskevan lainsäädännön34 mukaisesti.
In particular, organisations of forest owners are not well-developed in many of the new Member States and accession countries.
Etenkin monessa uudessa jäsen- ja hakijamaassa metsänomistajaorganisaatiot ovat kehittyneet heikosti.
In particular, organisations of forest owners are not well-developed in many of the new Member States and accession countries.
Etenkin monessa uudessa jäsenmaassa ja hakijamaassa metsänomistajaorganisaatiot ovat huonosti kehittyneet.
In particular, organisations of forest owners are not well-developed in many of the new Member States and the accession countries.
Etenkin monessa uudessa jäsen- ja hakijamaassa metsänomistajaorganisaatiot ovat kehittyneet heikosti.
In particular, our approach should reflect tomorrow’s agenda, the forward-looking agenda of an enlarged European Union, and the implications of that for our relations with Asia in each of the three pillars.
Tarkastelutavassamme tulisi erityisesti heijastua huomispäivän työohjelma, eli tulevaisuuteen katsova laajentuneen Euroopan unionin työohjelma, ja vaikutukset, joita sillä on Aasian-suhteillemme kunkin kolmen pilarin alueella.
In particular, overly tight employment protection regulation and too high minimum wages can act as a deterrent to labour mobility.
Erityisesti liian tiukat työsuojelulait ja liian korkeat minimipalkat saattavat haitata työvoiman liikkuvuutta.
In particular, owing to a lack of internal capital and/or shortage of the collateral needed to obtain funding, they may face very tight funding constraints.
Erityisesti oman pääoman ja/tai rahoituksen saamiseksi edellytettävien vakuuksien puutteen vuoksi niiden rahoitusmahdollisuudet saattavat olla erittäin rajalliset.
In particular, paragraph (1)(d) has been added to discourage the parties to agree on payment periods exceeding 45 calendar days.
Erityisesti 3 artiklan 1 kohdan d alakohdan lisäämisellä on pyritty vähentämään osapuolten halua sopia yli 45 kalenteripäivän maksuajoista.
In particular, paragraphs 1 and 2 seem to be contradictory.
Erityisesti vaikuttaa siltä, että artiklan 1 ja 2 kohta ovat keskenään ristiriidassa.
In particular, Part IV of Annex I14 to the CEF Regulation which establishes that 80% of the funds are to be spent on removing bottlenecks, enhancing rail interoperability, bridging missing links, and in particular improving cross-border sections.
Verkkojen Eurooppa -välinettä koskevan asetuksen liitteessä I olevassa IV osassa14 vahvistetaan, että 80 prosenttia varoista olisi käytettävä pullonkaulojen poistamiseen, rautateiden yhteentoimivuuden edistämiseen, puuttuvien yhteyksien rakentamiseen ja erityisesti rajat ylittävien osuuksien parantamiseen.
In particular, part of the additional measures for 2014 announced in the programme remains to be adopted and the planned amount of savings for 2015 is very ambitious.
Osa ohjelmassa vuodelle 2014 kaavailluista toimista on vielä hyväksymättä, ja vuodeksi 2015 kaavailtu säästöjen määrä on erittäin kunnianhimoinen.
In particular, participation of Members States with Gross National Income (GNI) lower than 90% of the Union average should be actively encouraged.
Erityisesti olisi aktiivisesti edistettävä niiden jäsenvaltioiden osallistumista, joiden bruttokansantulo (BKTL) on alle 90 prosenttia unionin keskiarvosta.
In particular, partnerships between distinct Member States can increase the knowledge-base of participating organisations and extend the scope of dissemination of projects results.
Erityisesti eri jäsenvaltioiden kumppanuuksilla voidaan lisätä osallistuvien organisaatioiden tietopohjaa ja levittää hankkeiden tuloksia laajemmin.
In particular, passengers should present themselves for check-in at least 30 minutes before departure or more when told in advance in writing to do so by the airline or its agent.
Matkustajien tulisi siis ilmoittautua lähtöselvitykseen vähintään 30 minuuttia ennen lähtöä tai aikaisemmin, jos lentoyhtiö tai sen matkatoimisto on ilmoittanut siitä heille kirjallisesti etukäteen.
In particular, patent-sharing agreements should be encouraged to enable the sharing of scientific data and enhance cooperation and research efforts in specific areas of technology, thus avoiding "patent thickets"8.
Etenkin on edistettävä patenttipoolien perustamista, jotta mahdollistetaan tieteellisen tiedon jakaminen ja lisätään yhteisiä toimia ja tutkimusyhteistyötä erityisillä teknologian aloilla ja vältetään patenttitiheikköjä.8
In particular, patent-sharing agreements should be encouraged to enable the sharing of scientific data and enhance cooperation and research efforts in specific areas of technology, thus avoiding "patent thickets"9.
Etenkin on edistettävä patenttirenkaiden perustamista, jotta mahdollistetaan tieteellisen tiedon jakaminen ja lisätään yhteisiä toimia ja tutkimusyhteistyötä erityisillä teknologian aloilla ja vältetään patenttitiheikköjä.9
In particular, payment institutions should be prohibited from accepting deposits from users and permitted to use only funds accepted from users for rendering payment services.
Maksulaitoksilta olisi erityisesti kiellettävä talletusten vastaanottaminen käyttäjiltä, ja niiden olisi sallittava käyttää ainoastaan varoja, jotka on vastaanotettu käyttäjiltä maksupalvelujen suorittamista varten.