natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interoperability is essential for the deployment of the IoT and the seamless flow of data across sectors and regions.
Yhteentoimivuus on olennainen edellytys esineiden internetin käyttöönotolle ja datan saumattomalle virtaamiselle sektoreilta ja alueilta toisille.
Interoperability is highly desirable in a multi-platform environment.
Yhteentoimivuus on monta jakelukanavaa sisältävässä ympäristössä erittäin toivottava ominaisuus.
Interoperability is important not only for the producers (in particular SMEs), but also for the users.
Yhteentoimivuus ei ole tärkeää vain tuottajien (etenkin pk-yritysten) vaan myös käyttäjien kannalta.
Interoperability is likely to evolve with technology.
Yhteentoimivuus tulee todennäköisesti elämään teknologian muutosten mukaisesti.
Interoperability is not defined in the Framework Directive or in the associated directives.
Vuorovaikutteisuutta ei määritellä puitedirektiivissä eikä siihen liittyvissä direktiiveissä.
Interoperability is required for the handling of ILUs wherever they are circulating in the Community.
ILYjen käsittely edellyttää yhteentoimivuutta, kun ne liikkuvat yhteisössä.
Interoperability is still not achieved today in intermodal chains making use of short sea shipping.
Yhteentoimivuutta ei ole vielä nykyisin saavutettu lyhyen matkan meriliikennettä käyttävissä intermodaaliketjuissa.
Interoperability is supported through open specifications and the development of key enablers such as electronic identity management and stimulation of innovation in eGovernment.
Yhteentoimivuutta tuetaan avoimilla teknisillä spesifikaatioilla ja kehittämällä keskeisiä mahdollistavia tekijöitä, kuten sähköisen identiteetin hallintaa, ja aikaansaamalla sähköisen hallinnon innovaatioita.
Interoperability is the ability of information systems to exchange data and to enable the sharing of information.
Yhteentoimivuudella tarkoitetaan mahdollisuutta vaihtaa ja jakaa tietoja tietojärjestelmien välillä.
Interoperability is the ability of systems and machines to exchange, process and correctly interpret information.
Yhteentoimivuus tarkoittaa järjestelmien ja koneiden kykyä vaihtaa, käsitellä ja tulkita oikein informaatiota.
Interoperability is the means by which this inter-linking of systems, information and ways of working will occur: within or between administrations, nationally or across Europe, or with the enterprise sector.
Järjestelmien, tiedon ja työtapojen yhteenliittäminen tarkoittaa nimenomaan yhteentoimivuutta – hallintojen sisällä ja välillä, kansallisesti tai Euroopan laajuisesti tai yrityssektorin kanssa.
Interoperability issues are not only technological, but also cover a wide range of aspects, such as: lack of a cross-border and cross-sector legal basis for interoperability, insufficient awareness and political will, or lack of agreement on the governance structures required.
Yhteentoimivuuskysymykset eivät ole yksinomaan teknisiä, vaan ne käsittävät myös monia muita näkökulmia, muun muassa seuraavia: maiden ja alojen rajat ylittävältä yhteentoimivuudelta puuttuu oikeusperusta, tietoisuutta ja poliittista tahtoa ei ole tarpeeksi tai tarvittavista hallintarakenteista ei ole sovittu.
Interoperability issues are not yet solved.
Yhteentoimivuuskysymyksiä ei ole vielä ratkaistu.
Interoperability levels
Yhteentoimivuuden tasot
Interoperability linked to open platforms represents only one element in a much wider and more complex set of issues that affect the introduction of new digital services and will have a profound effect on widespread access to services.
Avoimien alustojen yhteentoimivuus on vain yksi osa paljon laajempaa ja monimutkaisempaa problematiikkaa, joka hidastaa uusien digitaalisten palvelujen markkinoille tuloa ja vaikuttaa olennaisesti niiden yleistymisen laajuuteen.
Interoperability means that services, data contents, data exchange formats and frequencies are harmonised in such a way that RIS users have access to the same services and information on a European level without the need to change the equipment.
Yhteentoimivuudella sitä, että palvelut, tietosisällöt, tiedonvaihtomuodot ja taajuudet yhdenmukaistetaan niin, että RIS-käyttäjät voivat käyttää samoja palveluja ja tietoja Euroopan tasolla laitteita vaihtamatta.
Interoperability must guarantee a level of safety at least equal to, if not higher than, that achieved today in the national context.
Yhteentoimivien rautatieverkkojen turvallisuustason on oltava vähintään yhtä hyvä tai parempi kuin kansallisten rautatieverkkojen nykyinen turvallisuustaso.
Interoperability of and access to trans-European networks for the electronic interchange of data between administrations (IDA)
Hallintojen välisen telemaattisen tietojenvaihdon (HVT) Euroopan laajuisia verkkoja koskevat suuntaviivat
interoperability of case management systems in charge of supporting out-of- court (alternative) dispute resolution cases
tuomioistuimen ulkopuolista (vaihtoehtoista) riidanratkaisua tukevien asianhallintajärjestelmien yhteentoimivuus
Interoperability of consumer digital television equipment
Kuluttajille tarkoitettujen digitaalitelevisiolaitteiden yhteentoimivuus
Interoperability of digital interactive television services
Interaktiivisten digitaalitelevisiopalvelujen yhteentoimivuus
Interoperability of digital interactive television services and enhanced digital television equipment, at the level of the consumer, should be encouraged in order to ensure the free flow of information, media pluralism and cultural diversity.
Interaktiivisten digitaalitelevisiopalveluiden ja parannettujen digitaalisten televisiolaitteiden yhteentoimivuutta kuluttajan tasolla olisi tuettava, jotta voidaan varmistaa vapaa tiedonkulku, tiedotusvälineiden moniarvoisuus ja kulttuurillinen monimuotoisuus.
Interoperability of e-Health systems.
Terveydenhuollon sähköisten järjestelmien yhteentoimivuus.
Interoperability of e-invoicing solutions provides trading parties with the ability in practice to exchange e-invoices across multiple technologies and organisational boundaries, based on common legal requirements, business processes and technical standards.
Sähköiseen laskutukseen liittyvien ratkaisujen yhteentoimivuus antaa käytännössä kauppakumppaneille mahdollisuuden lähettää toisilleen laskuja ja vastaanottaa niitä erilaisista teknologioista ja organisatorisista rajoista huolimatta, mikä perustuu yhteisiin lakisääteisiin vaatimuksiin, liiketoimintaprosesseihin ja teknisiin standardeihin.
interoperability of e-signature systems;
sähköisten allekirjoitusjärjestelmien yhteentoimivuus
Interoperability of eIdentification, eSignatures and eDocuments is essential to enable electronic cross-border procedures to function seamlessly.
Sähköisten henkilötunnisteiden, allekirjoitusten ja asiakirjojen yhteentoimivuus on keskeisen tärkeää, jotta sähköiset rajat ylittävät menettelyt toimisivat saumattomasti.
Interoperability of electronic health records
Sähköisten potilastietokantojen yhteentoimivuus
Interoperability of electronic toll collection systems
Sähköisen maksunkeruun yhteentoimivuus
Interoperability of European public administrations (ISA)
Yhteentoimivuusratkaisut eurooppalaisille julkishallinnoille (ISA)
Interoperability of European public administrations concerns all levels of administration: European, local, regional and national.
Eurooppalaisten julkishallintojen yhteentoimivuus koskee kaikkia hallinnon tasoja: eurooppalaista, paikallista, alueellista ja kansallista.
Interoperability of health information systems
Terveystietojärjestelmien yhteentoimivuus
Interoperability of national identification databases.
Kansallisista tunnistustietokannoista tulee yhteentoimivia.
Interoperability of national Intelligent Network databases
Kansallisten älyverkkotietokantojen yhteentoimivuus
interoperability of rail technical specifications
rautatieliikenteen teknisten eritelmien yhteentoimivuus.
Interoperability of railway system
"rautatiejärjestelmän yhteentoimivuus"
interoperability of reservation systems;
varausjärjestelmien yhteentoimivuus
Interoperability of services
Palvelujen yhteentoimivuus
Interoperability of services and interconnection of networks in conformity with Directive [on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities.
Palvelujen yhteentoimivuus ja verkkojen yhteenliitettävyys [sähköisen viestinnän verkkojen ja niihin liittyvien toimintojen käyttöoikeuksista ja yhteenliittämisestä annetun] direktiivin mukaisesti.
Interoperability of services, content and terminals is therefore critical for achieving the goal of mass market adoption.
Palvelujen, sisällön ja päätelaitteiden yhteentoimivuus on siten massamarkkinoiden toteutumisen kriittinen edellytys.
Interoperability of spatial data sets and services
Paikkatietoaineistojen ja paikkatietopalvelujen yhteentoimivuus
Interoperability of systems, content, and processes across different levels of government, from local to European, is also fundamental to achieving services of a really pan-European nature and reducing the risk of fragmentarity in eGovernment developments.
Järjestelmien, sisällön ja prosessien yhteentoimivuus eri hallintotasoilla paikallisesta aina Euroopan laajuiseen ovat lisäksi avaintekijöitä, jotta päästäisiin luonteeltaan aidosti yleiseurooppalaisiin palveluihin ja pienennettäisiin pirstoutumisriskiä, joka liittyy julkishallinnon sähköisten palveluiden kehitykseen.
Interoperability of systems, content, and processes across different levels of government, from local to European, is also fundamental to achieving services of a really pan-European nature and reducing the risk of fragmentarity in eGovernment developments.
Järjestelmien, sisällön ja prosessien yhteentoimivuus eri hallintotasoilla paikallisesta aina Euroopan laajuiseen ovat lisäksi avaintekijöitä, jotta päästäisiin luonteeltaan aidosti yleiseurooppalaisiin palveluihin ja vähennettäisiin pirstoutumisriskiä, joka liittyy julkishallinnon sähköisten palveluiden kehitykseen.
Interoperability of TEN Transport rail networks: Interoperability of the rail networks is one of the key levers of a policy to integrate the national conventional rail systems so as to make international services more competitive.
Rautateiden TEN-liikenneverkkojen yhteentoimivuus: Rautatieverkkojen yhteentoimivuus on yksi keskeisistä politiikan keinoista yhdentää tavanomaiset kansalliset rautatiejärjestelmät kansainvälisen liikenteen kilpailukyvyn lisäämiseksi.
Interoperability of the Community rail system
Yhteisön rautatiejärjestelmän yhteentoimivuus
Interoperability of the EU rail system
Rautatiejärjestelmän yhteentoimivuus
Interoperability of the EU rail system
Yhteisön rautatiejärjestelmän yhteentoimivuus
Interoperability of the Iberian high-speed rail network
Pyreneiden niemimaan suurnopeusverkon yhteentoimivuus
interoperability of the Iberian high-speed rail network.
Pyreneiden niemimaan suurnopeusjunaverkon yhteentoimivuus.
Interoperability of the Iberian high-speed rail network: The difference in gauge between the network of the Iberian peninsula and the rest of the trans-European network is a major obstacle to effective operation of the European railway system as a whole.
Pyreneiden niemimaan suurnopeusjunaverkon yhteentoimivuus: Pyreneiden niemimaan rautateiden raideväli poikkeaa Euroopan laajuisen rautatieverkon muiden osuuksien raidevälistä, mikä estää yhteisön rautatiejärjestelmän tehokkaan käytön.
Interoperability of the Iberian high-speed rail network: The difference in rail gauge between the Iberian Peninsula and the rest of the trans-European network is a major obstacle to the efficient operation of the entire Community rail transport system.
Pyreneiden niemimaan suurnopeusjunaverkon yhteentoimivuus: Rautateiden erilainen raideleveys Pyreneiden niemimaalla ja Euroopan laajuisen verkon muissa osissa muodostaa merkittävän esteen Euroopan rautatiejärjestelmän tehokkaalle toiminnalle.
Interoperability of the rail networks is one of the key levers of a policy to integrate the national conventional rail systems so as to make international services more competitive.
Rautatieverkkojen yhteentoimivuus on yksi keskeisistä politiikan keinoista yhdentää tavanomaiset kansalliset rautatiejärjestelmät kansainvälisen liikenteen kilpailukyvyn lisäämiseksi.
Interoperability of the rail networks should integrate the national conventional and high-speed rail systems in order to make international services more efficient and thus competitive.
Rautatieverkkojen yhteentoimivuudessa on kyse tavanomaisten ja suurnopeuksisten rautatiejärjestelmien integroinnista, jolla voidaan tehostaa kansainvälisiä liikennepalveluja ja parantaa siten niiden kilpailukykyä.
Interoperability of the rail system
Rautatiejärjestelmän yhteentoimivuus
Interoperability of the rail system within the EU (Recast)
Rautatiejärjestelmän yhteentoimivuus Euroopan unionissa (uudelleen laadittu toisinto)
Interoperability of the rail system within the European Union (Recast)
Rautatiejärjestelmän yhteentoimivuus Euroopan unionissa (uudelleen laadittu toisinto)
Interoperability of the railway system
Rautatiejärjestelmän yhteentoimivuus
Interoperability of the TEN-Transport conventional rail networks
Tavanomaisten rautateiden TEN-liikenneverkkojen yhteentoimivuus
Interoperability of the TEN-Transport rail networks
Rautateiden TEN-liikenneverkkojen yhteentoimivuus
interoperability of the trans-European conventional rail system
Euroopan laajuisen tavanomaisen rautatiejärjestelmän yhteentoimivuudesta
Interoperability of the trans-European conventional rail system
Euroopan laajuisen tavanomaisen rautatiejärjestelmän yhteentoimivuus
Interoperability of the trans-European conventional rail system
Tavanomaisen rautatie­järjestelmän yhteentoimivuus
Interoperability of the trans-European high-speed rail system
Euroopan laajuisen suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän yhteentoimivuus
interoperability of the trans-European rail system.
Euroopan laajuisen rautatiejärjestelmän yhteentoimivuus.
Interoperability on an entity level, let alone across Member States, can only be achieved if standards are set and adhered to.
Yhteentoimivuus yksiköiden tasolla, puhumattakaan kaikista jäsenvaltioista, voidaan saavuttaa vain, jos vaatimukset on asetettu ja niitä noudatetaan.
Interoperability programmes have come a long way since they were first introduced in 1995.
Yhteentoimivuusohjelmat ovat edenneet pitkälle sen jälkeen kun ne aloitettiin vuonna 1995.
Interoperability requirements will be further developed.
Yhteentoimivuusvaatimusten kehittämistä jatketaan.
Interoperability requires standards.
Yhteentoimivuus edellyttää standardeja.
Interoperability requires standards.
Yhteentoimivuutta varten tarvitaan standardeja.
interoperability rules;
yhteentoimivuutta koskevat säännöt
Interoperability should also enable the border authorities using the VIS to directly consult the EES from the VIS for the purposes of examining visa applications and decisions relating to those applications and enable visa authorities to update the visa-related data in the EES in the event that a visa is annulled, revoked or extended.
Yhteentoimivuuden olisi mahdollistettava myös se, että VIS:ää käyttävät rajaviranomaiset voivat katsoa EES:ää suoraan VIS:stä käsitelläkseen viisumihakemuksia ja tehdäkseen niihin liittyviä päätöksiä sekä päivittääkseen viisumitietoja EES:ssä silloin, kun viisumi mitätöidään tai peruutetaan tai sitä pidennetään.
Interoperability should cover national conventional and high-speed rail systems in order to make international services more efficient and thus competitive.
Sen olisi käsitettävä tavanomaisten ja suurnopeuksisten rautatiejärjestelmien integrointi, jolla voidaan tehostaa kansainvälisiä liikennepalveluja ja parantaa siten niiden kilpailukykyä.
Interoperability should enable the seamless integration of heterogeneous systems.
Yhteentoimivuus merkitsee mahdollisuutta yhdistää saumattomasti erilaisia järjestelmiä.
Interoperability solutions and their updates shall be included in the EIC and made available, where appropriate, for re-use by European public administrations.
Yhteentoimivuusratkaisut ja niiden päivitykset on sisällytettävä Euroopan yhteentoimivuuskartoitukseen ja ne on mahdollisuuksien mukaan asetettava saataville, jotta eurooppalaiset julkishallinnot voivat käyttää niitä uudelleen.
Interoperability solutions for European public administrations
Yhteentoimivuusratkaisuja eurooppalaisille julkishallinnoille
Interoperability solutions for European public administrations (ISA)
"yhteentoimivuusratkaisuja eurooppalai­sille julkishallinnoille (ISA)"
Interoperability solutions for European public administrations (ISA)
"yhteentoimivuusratkaisut eurooppalaisille julkishallinnoille (ISA)"
Interoperability solutions for European public administrations (ISA)
Eurooppalaisten julkishallintojen yhteentoimivuus (ISA)
Interoperability solutions for European public administrations (ISA)
ratkaisuja eurooppalaisille julkishallinnoille (ISA)
Interoperability solutions for European public administrations (ISA)
Yhteentoimivuusratkaisut eurooppalaisille julkishallinnoille (ISA)
Interoperability Solutions for European Public Administrations (ISA) — Expenditure on administrative management
Yhteentoimivuusratkaisut eurooppalaisille julkishallinnoille (ISA) – hallintomenot.
Interoperability Solutions for European Public Administrations (ISA)12
Yhteentoimivuusratkaisut eurooppalaisille julkishallinnoille (ISA)12
Interoperability solutions for European public administrations, businesses and citizens70 (ISA2)
Eurooppalaisia julkishallintoja, yrityksiä ja kansalaisia palvelevia yhteentoimivuusratkaisuja koskeva ohjelma (ISA2)70
Interoperability solutions taken over by the ISA2 Programme as ‘solution incubator’ or as ‘solution bridge’ shall be funded by the Programme until they are taken over by other programmes or initiatives.
ISA2-ohjelmassa ’ratkaisuhautomoiksi’ tai ’ratkaisusilloiksi’ otetut yhteentoimivuusratkaisut rahoitetaan ohjelmasta, kunnes ne siirtyvät muiden ohjelmien tai aloitteiden vastuulle.
Interoperability standards & rules
Yhteentoimivuutta koskevat vaatimukset ja säännöt
Interoperability testing is essential to ensure an acceptable quality of service and to reap the large-scale benefits created by a critical mass of satisfied users (the 'network effect’).
Yhteentoimivuustestaus on keskeinen tekijä palvelujen hyväksyttävän laatutason varmistamiseksi ja jotta saavutettaisiin tyytyväisten käyttäjien kriittisen massan tuottamat mittakaavaedut.
Interoperability therefore concerns various layers (networks, devices and services).
Yhteentoimivuus liittyy siten useaan kerrokseen (verkot, laitteet ja palvelut).
Interoperability unit
Yhteentoimivuus
Interoperability was therefore crucial.
Yhteentoimivuus on ratkaisevan tärkeää.
Interoperability will become a major criterion in selecting and evaluating projects for trans-European network support.
Yhteentoimivuuden vaatimus on keskeinen valittaessa ja arvioitaessa Euroopan laajuisista verkoista tuettavia hankkeita.
Interoperability will contribute, in particular, to opening up markets, which will enable SMEs to specialise more in production and to maintain commercial relations with several producers, while at present they are often bound to a single manufacturer.
Yhteentoimivuus edistää markkinoiden avaamista, jolloin pk-yritykset voivat erikoistua tiettyyn tuotantoon ja pitämään yllä liikesuhteita useiden tuottajien kanssa, kun ne nykyisin ovat useimmiten sidoksissa yhteen ainoaan tuottajaan.
Interoperability will help improve the competitiveness of large businesses and of SMEs at the Community level and in world markets.
Yhteentoimivuus parantaa osaltaan suurten yritysten ja pk-yritysten kilpailukykyä yhteisössä ja maailmanmarkkinoilla.
Interoperability will help to improve the competitiveness of large companies and SMBs at Community level and at world market level.
Yhteentoimivuus edistää niin suuryritysten kuin pk-yritystenkin kilpailukyvyn parantumista yhteisössä ja maailmanmarkkinoilla.
Interoperability will help, above all, in opening up markets, which will enable SMBs further to specialise in their production and to maintain commercial relationships with several producers, whereas they are currently most often linked to just one.
Yhteentoimivuus edistää erityisesti markkinoiden avautumista, mikä antaa pk-yrityksille mahdollisuuden pidemmälle menevään erikostumiseen tuotannossaan, koska ne voivat olla kaupallisessa suhteessa useisiin valmistajiin, kun ne nykyisin ovat yleensä sidoksissa vain yhteen valmistajaan.
Interoperability with the EES
Yhteentoimivuus EES:n kanssa
interoperability with the energy networks of candidate and other third countries;
unionin energiaverkkojen yhteentoimivuus ehdokasmaiden ja muiden unionin ulkopuolisten maiden energiaverkkojen kanssa;
Interoperability with the Swiss rail system can be ensured through the agreement between the European Community and the Swiss Confederation on carriage by rail and road.
Yhteentoimivuus Sveitsin rautatiejärjestelmän kanssa voidaan varmistaa Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välillä tehdyllä rautatie- ja maantieliikennettä koskevalla sopimuksella.
Interoperability with the VIS
Yhteentoimivuus VIS:n kanssa
INTEROPERABILITY within and between different transport modes and between networks and traffic management systems, especially through technical standardization measures, with a view to ensuring extensive access possibilities and interconnections;
YHTEENTOIMIVUUS eri liikennemuotojen ja verkkojen sekä liikenteenohjausjärjestelmien välillä, erityisesti teknisen standardoinnin avulla, tavoitteena varmistaa mahdollisuuksien ja yhteyksien laaja hyväksikäyttö;
Interoperability within the trans-European conventional rail system is Community-wide in scale.
Euroopan laajuisen tavanomaisen rautatiejärjestelmän yhteentoimivuus koskee koko yhteisön aluetta.
Interoperability – the ability of a system or a product to work with other systems or products without special effort on the part of the consumer.
Yhteentoimivuus – järjestelmän tai tuotteen toimivuus yhdessä muiden järjestelmien tai tuotteiden kanssa ilman kuluttajan erityistä vaivannäköä.
Interoperability, standardisation and portability of data and applications will also be addressed.
Lisäksi käsitellään yhteentoimivuutta, standardointia sekä tietojen ja sovellusten siirrettävyyttä.
Interoperability, standards and multi-platform access emerged in all areas as requiring greater focus.
Yhteentoimivuus, standardit ja monikanavajakelu ovat aiheita, joiden todettiin tarvitsevan lisähuomiota kaikilla alueilla.
Interoperability, the use of common technical standards and harmonisation of the essential legal rules are paramount.
Keskeisiä vaatimuksia ovat yhteentoimivuus, yhteisten teknisten standardien käyttö ja keskeisten oikeusäännösten yhdenmukaistaminen.
Interoperability, the use of common technical standards and harmonisation of the essential legal rules are paramount.
Keskeisiä vaatimuksia ovat yhteentoimivuus, yhtenäiset standardit ja keskeisten oikeussäännösten yhdenmukaistaminen.
interoperability: enhancing devices and platforms that “talk to one another” and services that are portable from platform to platform;
yhteentoimivuus: keskenään kommunikoivien laitteiden ja alustojen sekä sellaisten palvelujen lisääminen, jotka voidaan siirtää alustalta toiselle
Interoperability: Ways and means have to be found to enable the exchange of information between sectoral systems both operational5 and those currently being developed by the European Union and its Member States supported by EU agencies such as EMSA, CFCA, FRONTEX and EDA.6 This requires that existing and future standards, interconnections, non-technical processes and procedures are developed and established enabling information sharing and the protection of information shared on the basis of agreed access rights.
Yhteentoimivuus: On löydettävä tapoja ja keinoja, jotka mahdollistavat tietojen vaihtamisen sekä jo käytössä olevien5 että Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden EU:n erillisvirastojen kuten EMSAn, CFCAn, FRONTEXin ja EDAn6 tuella parhaillaan kehittämien alakohtaisten järjestelmien välillä.