natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, comprehensive means-tests may act as a disincentive to save for ones own retirement.
Perusteellinen tarveharkinta saattaa kuitenkin rajoittaa omaehtoista eläketurvan täydentämistä.
However, comprehensive national strategies and better-targeted policy actions are needed in order to increase the employment rate for older people, covering not only financial incentives but also life-long learning strategies and adapted working conditions.
Iäkkäiden työllisyysasteen kohottamiseksi tarvitaan kuitenkin perusteellisia kansallisia strategioita ja paremmin suunnattuja poliittisia toimia, joihin sisältyvät paitsi rahalliset kannustimet myös elinikäisen oppimisen strategiat ja työolojen mukauttaminen.
However, comprehensive, consolidated and easily accessibly information on the rights of the child and EU policies relevant for children is currently missing.
Helppokäyttöistä tietoa lasten oikeuksista ja lapsiin vaikuttavasta EU:n toiminnasta ei kuitenkaan ole tällä hetkellä saatavilla kattavasti ja yhteen koottuna.
However, compromises are more easily reached in a growing economy – a fact that, in times of crisis, may result in increasingly uncooperative and self-serving behaviour that benefits one particular group alone.
Kasvavassa taloudessa on kuitenkin helpompi tehdä kompromisseja, mikä saattaa kriisin aikana johtaa yhteistyötä vieroksuvaa ja ryhmäetuja suosivan toiminnan vahvistumiseen.
However, compulsory provisions are limited and parties to a contract do enjoy a significant degree of freedom in negotiating the contract terms and conditions they want.
Pakottavat säännökset ovat kuitenkin rajattuja ja sopimusosapuolet nauttivat huomattavasta vapaudesta sopimusehdoista neuvotellessaan.
However, concentrating large-scale infrastructure exclusively in developed countries could, in the short run, cause a brain drain within the EU.
Mittavien infrastruktuurien keskittäminen pelkästään kehittyneisiin maihin saattaa kuitenkin aiheuttaa lyhytaikaisesti aivovuotoa EU:n sisällä.
However, concentrating large-scale infrastructure exclusively in developed countries will, at least in the short run, attract researchers from across Europe.
Mittavien infrastruktuurien keskittäminen pelkästään kehittyneisiin maihin tulee kuitenkin ainakin lyhytaikaisesti houkuttelemaan tutkijoita kaikkialta Euroopasta.
However, concentration of infrastructure investments to such corridors also increase the vulnerability of the EU transport system if interruptions occur.
Infrastruktuuri-investointien keskittäminen näihin käytäviin kasvattaa kuitenkin myös EU:n liikennejärjestelmän haavoittuvuutta mahdollisissa häiriötilanteissa.
However, concentration of infrastructure investments to such corridors also increase the vulnerability of the EU transport system if interruptions occur.
Infrastruktuurisijoitusten keskittäminen tällaisiin käytäviin kasvattaa kuitenkin myös EU:n liikennejärjestelmän haavoittuvaisuutta mahdollisissa häiriötilanteissa.
However, concern about quality implies extending the range of elements taken into account – generally seeking to quantify, where possible, the more qualitative elements.
Laatuun liittyvät kysymykset merkitsevät kuitenkin huomioon otettavien tekijöiden määrän lisäämistä ja yleisesti pyrkimystä mitata – mahdollisuuksien mukaan – laatuun liittyviä tekijöitä.
However, concern has been expressed that all parties involved share the benefits of these agreements.
Huolta on kuitenkin ilmaistu siitä, että tehtyjen sopimusten tuoman hyödyn pitäisi jakautua kaikille osapuolille.
However, concern over the violation of human rights and the insistence on these rights to be respected cannot be regarded as interference in the internal affairs of a state.
Huolestuneisuuden ilmauksia ihmisoikeuksien loukkaamisesta ja vaatimuksia niiden kunnioittamisesta ei kuitenkaan voida pitää puuttumisena valtion sisäisiin asioihin.
However, concerning intra-Community trade there is a need to use a health certification system.
Yhteisön sisäistä kauppaa varten tarvitaan kuitenkin terveystodistusjärjestelmä.
However, concerning the issue of animal testing, the Council has made changes to the Commission proposal.
Neuvosto on kuitenkin tehnyt eläinkokeita koskevia muutoksia komission ehdotukseen.
However, concerning the management of coastal resources, the Community, while allowing Member State management, must set common standards on conservation and environmental protection.
Vaikka yhteisö hyväksyykin, että jäsenvaltiot hoitavat rannikkoalueiden kalavaroja, sen on kuitenkin vahvistettava kalavarojen säilyttämistä ja ympäristönsuojelua koskevat yhteiset vaatimukset.
However, concerning the SSA, the ceilings fixed by Article 23(3) of Council Regulation (EC) No 247/2006 cause certain rigidity.
Erityisiä hankintajärjestelmiä koskevat enimmäismäärät, joista on säädetty neuvoston asetuksen (EY) N:o 247/2006 23 artiklan 3 kohdassa, aiheuttavat kuitenkin tietynlaista jäykkyyttä.
However, concerning the unemployment benefits a more effective enforcement of eligibility criteria is needed, as well as a better interaction with active labour market policies and giving more attention to the way benefit systems are administered.
Työttömyysetuuksien osalta kuitenkin tarvitaan kelpoisuuskriteerien tehokkaampaa täytäntöönpanoa sekä parempaa vuorovaikutusta aktiivisen työmarkkinapolitiikan kanssa, ja etuusjärjestelmien hallintoon on kiinnitettävä enemmän huomiota.
However, concerns about politicisation have been reinforced by the content of the wiretaps, and merit based recruitment continues to be undermined.
Telekuunteluaineisto on kuitenkin lisännyt huolta politisoitumisesta, ja ansioihin perustuvaa työhönottoa väheksytään edelleen.
However, concerns about the restrictions on extending the 4-month basic reference period have been raised by businesses operating in sectors or countries where there is no tradition of collective bargaining, and more generally, by SMEs.
Neljän kuukauden perusvertailujakson pidentämiseen liittyviä rajoituksia ovat kuitenkin pitäneet ongelmallisina yritykset, jotka toimivat sellaisilla aloilla tai sellaisissa maissa, joissa työehtosopimuksia ei ole käytetty.
However, concerns about these transitional costs should not obscure the broader economic benefits.
Siirtymäkustannuksista huolehtimisen ei kuitenkaan pidä antaa hämärtää laaja-alaisempia taloudellisia hyötyjä.
However, concerns have been expressed on their expeditious adoption without including and consulting all relevant actors.
Muutosten nopea hyväksyminen ilman kaikkien alan toimijoiden kuulemista herättää kuitenkin huolta.
However, concerns have been raised about how this provision has been applied in practice in the Member States.
Kysymyksiä on kuitenkin herännyt siitä, kuinka kyseistä säännöstä on sovellettu käytännössä jäsenvaltioissa.
However, concerns have been raised on their impact on innovation, competition, SME development and consumer choice.
Niiden vaikutuksesta innovointiin, kilpailuun, pk-yritysten kehitykseen ja kuluttajien valinnanmahdollisuuksiin on kuitenkin ilmaistu huolta.
However, concerns have been raised that a spiralling demand for patents could result in increased granting of low quality patents.
On esitetty, että patenttien lisääntyvän kysynnän vuoksi myönnettäisiin yhä useammin patentteja, jotka eivät ole laadukkaita.
However, concerns over transparency and non-discrimination of such consultations predominated.
Asianomaiset tahot eivät kuitenkaan olleet varmoja siitä, voitaisiinko tällaisia keskusteluja käydä avoimesti ja syrjimättömällä tavalla.
However, concerns persist in Bulgaria and Luxembourg, and in particular in Poland in relation to the rules for the removal of the head of the NRA.
Epäilyjä esiintyy kuitenkin vielä Bulgariassa ja Luxemburgissa sekä erityisesti Puolassa, jossa ongelmana ovat edelleen säännöt, jotka koskevat kansallisen sääntelyviranomaisen johtajan erottamista.
However, concerns remain that the current arrangements for direct payments in the sector remain quite complicated and provide incentives towards intensification generating consumer concerns and a potential fragility in the recovery.
Eri tahot ovat kuitenkin edelleen huolissaan siitä, että alan nykyiset suoria tukia koskevat järjestelyt ovat varsin monimutkaisia ja tarjoavat kannustimia voimaperäiseen tuotantoon, joka huolestuttaa kuluttajia ja mahdollisesti heikentää markkinoiden elpymistä.
However, concerns remain: There were instances of attacks against media practitioners and property during the reporting period, albeit fewer than in previous years.
Huolenaiheita on kuitenkin jäljellä, esimerkiksi median edustajiin ja omaisuuteen raportointijaksolla kohdistuneet hyökkäykset, joita oli tosin vähemmän kuin edellisvuosina.
However, concerns were also expressed regarding the need to protect personal privacy and to exercise caution about what data should be collected and how it is processed.
Jotkut olivat kuitenkin huolissaan yksityisyyden suojasta ja totesivat, että olisi noudatettava varovaisuutta siltä osin, mitä tietoja kerättäisiin ja miten niitä käsiteltäisiin.
However, concerted efforts are needed to ensure optimum uptake of funds available28.
Tarvitaan kuitenkin yhteisiä ponnisteluja, jotta voidaan varmistaa käytettävissä olevien varojen optimaalinen hyödyntäminen28.
However, concrete Emission Limit Values (ELVs) have not been set for other POPs than HCB (Council Directive 88/347/EEC18).
Konkreettisia päästöjen raja-arvoja ei ole kuitenkaan vahvistettu muille POP-yhdisteille kuin HCB:lle (neuvoston direktiivi 88/347/ETY18).
However, concrete improvements have been moderate in most areas.
Konkreettiset parannukset ovat kuitenkin jääneet vaatimattomiksi useimmilla aloilla.
However, conditional access may, and in practice does, serve many other purposes.
Ehdollinen pääsy voi kuitenkin palvella ja käytännössä palveleekin myös muita tarkoituksia.
However, conditions as to staff, materials and accommodation are usually much more difficult.
Toimintamahdollisuudet ovat kuitenkin usein paljon vaikeampia, kun ajatellaan henkilöstöä, materiaalia ja tiloja.
However, conditions in the global financial system remain very fragile and the risk of a severe credit crunch persists.
Maailman rahoitusjärjestelmän tilanne on kuitenkin edelleen hyvin epävakaa, ja vakavan luottolaman uhka on yhä olemassa.
However, conditions may be placed on such coexistence to prevent consumers from being misled.
Samanaikaiselle voimassaololle voidaan kuitenkin asettaa ehtoja kuluttajien harhaanjohtamisen estämiseksi.
However, conflicts may arise between mandatory rules of the laws in one country with contradictory mandatory rules of another national law.
Ristiriitoja voi kuitenkin syntyä siitä, että yhden maan lainsäädännön mukaan sitovat säännöt ovat ristiriidassa jonkin toisen maan lainsäädännön mukaan sitovien sääntöjen kanssa.
However, conflicts of interest could arise as audit firms are remunerated by the same companies who mandate them to audit their financial accounts.
Tähän voi kuitenkin liittyä eturistiriitoja, koska tilintarkastusyhteisöjen suorittaman tarkastuksen maksajina ja toimeksiantajina toimivat yritykset, joiden tilit niiden on määrä tarkastaa.
However, congestion problems also occur frequently at other points in the European network, for instance in the Benelux and Central Europe, and between Scandinavia and the continent.
Ylikuormitusongelmia esiintyy säännöllisesti myös muualla Euroopan verkossa, kuten Benelux-maissa ja Keski-Euroopassa sekä Skandinavian ja Manner-Euroopan välillä.
However, connections are not always available in the classroom, impeding teachers use the Internet for educational purposes.
Internet-yhteys ei kuitenkaan aina ole luokkakäytössä, jolloin opettajat eivät voi hyödyntää sitä täysimääräisesti opetuksessa.
However, connections to mobile terminals, such as mobile telephones or internet tablets, which are made via electromagnetic waves, are expanding very rapidly, using various different connection standards (3G, 3G+-HSPDA, Edge, WiFi, WiMax).
Yhteydet mobiilipäätelaitteisiin, kuten matkapuhelimiin tai kämmen­tietokoneisiin, muodostetaan kuitenkin sähkömagneettisilla aalloilla, joiden käyttö on lisääntynyt erittäin nopeasti eri yhteysstandardien (3G, 3G+-HSPDA, Edge, WiFi, WiMax) käyttöönoton myötä.
However, connections to mobile terminals, such as mobile telephones or internet tablets, which are made via electromagnetic waves, are expanding very rapidy, using various different connection standards (3G, 3G+-HSPDA, Edge, WiFi, WiMax).
Yhteydet mobiilipäätelaitteisiin, kuten matkapuhelimiin tai kämmentietokoneisiin, muodostetaan kuitenkin sähkömagneettisilla aalloilla, joiden käyttö on lisääntynyt erittäin nopeasti eri yhteysstandardien (3G, 3G+-HSPDA, Edge, WiFi, WiMax) käyttöönoton myötä.
However, conservation of the environment in its broadest sense is becoming, alongside the fight against world hunger, one of the two main challenges facing the human race.
Ympäristönsuojelusta laajimmassa merkityksessään on tulossa nälän torjunnan ohella yksi ihmiskunnan tämän hetken suurimmista haasteista.
However, considerable challenges remain.
Tähän liittyy kuitenkin suuria haasteita.
However, considerable concerns with regard to the price level remain.
Hintatasossa on kuitenkin edelleen merkittäviä ongelmia.
However, considerable cost or material difficulties in keeping separate stocks may arise, and it is therefore proposed that under certain conditions customs authorities may authorise the use of the so-called 'accounting segregation' method.
Saattaa kuitenkin olla huomattavan kallista tai vaikeaa pitää erillisiä varastoja, minkä vuoksi ehdotetaan, että tulliviranomaiset voivat tietyin edellytyksin antaa luvan niin kutsutun kirjanpidollisen erottelun menetelmän soveltamiseen.
However, considerable deficits are to be expected in the future.
Tulevaisuudessa voidaan kuitenkin odottaa huomattavia alijäämiä.
However, considerable disparities in vital areas remain to be tackled:
Useissa tärkeissä asioissa on kuitenkin vielä huomattavia eroja:
However, considerable effort is still needed with regard to the application of the reforms introduced by the accession negotiations.
Jäsenyysneuvottelujen johdosta aloitettujen uudistusten toteuttamiseksi on kuitenkin tehtävä vielä paljon.
However, considerable efforts will be necessary to create a modern vocational education and training system in line with EU employment and social policies.
EU:n työllisyys- ja sosiaalipolitiikan mukaisen nykyaikaisen ammattikoulutusjärjestelmän luominen edellyttää kuitenkin suuria ponnisteluja.
However, considerable practical obstacles may exist as a result of difficulties with the technology used involving data processing by different actors in different locations and there may be hurdles intrinsic to the enforcement of national administrative and court rulings in another jurisdiction, especially in non-EU countries.
Käytössä olevaan tekniikkaan liittyvien vaikeuksien tuloksena voi kuitenkin ilmetä huomattavia käytännön ongelmia, sillä tietojen käsittelyyn osallistuu eri paikoissa toimivia henkilöitä ja kansallisella tasolla annettujen hallinnollisten ja oikeudellisten päätösten noudattamisen valvonta muilla lainkäyttöalueilla, erityisesti EU:n ulkopuolisissa maissa, on usein ongelmallista.
However, considerable problems remain: unemployment is still unacceptably high and concentrated among certain groups and regions; and the long-term unemployed form a high proportion.
Huomat-tavia ongelmia on kuitenkin edelleen olemassa: työttö-myysaste on edelleen kohtuuttoman korkea, työttömyys on keskittynyt  tiettyihin työntekijäryhmiin ja tietyille alueille ja suuri osa työttömistä on pitkäaikaistyöttömiä.
However, considerable progress has been made in liberalising the telecommunication and electricity sectors, which has resulted in lower price levels in these sectors.
Televiestintä- ja sähköalan vapauttamisessa on kuitenkin edistytty huomattavasti, mikä on alentanut hintatasoa näillä aloilla.
However, considerable progress is being made in this field in cycling countries, such as the availability of cycle route planners on the Internet13.
Perinteikkäissä pyöräilymaissa tapahtuu kuitenkin paljon kyseisellä rintamalla.
However, considerable uncertainties remain, as volatility in price developments and exchange rates could constrain export opportunities in certain years.
Asiaan liittyy kuitenkin merkittäviä epävarmuustekijöitä, sillä hintakehityksen ja valuuttakurssien epävakaus saattaa joinakin vuosina rajoittaa vientimahdollisuuksia.
However, consideration could be given to whether useful lessons could be learned from a cross-sectoral comparison of regulatory strategies and techniques.
Voitaisiin kuitenkin harkita, olisiko sääntelystrategioiden ja ‑tekniikoiden vertailu eri alojen välillä hyödyllistä.
However, consideration has to be given to products imported from third countries, in particular bulk shipments of commodity crops that may contain an unknown mixture of GMOs.
Huomiota on kuitenkin kiinnitettävä EU:n ulkopuolisista maista tuotuihin tuotteisiin, erityisesti tavallisten lajien irtokuljetuksiin, joissa voi olla tuntematon seos GMO:eja.
However, consideration must also be given to the specific nature of the problems posed by health and safety at work, in order to maintain and reinforce experience, skills and a common reference framework in this area.
On kuitenkin otettava huomioon myös työterveyteen ja työturvallisuuteen liittyvien ongelmien erityisluonne, jotta voitaisiin pitää yllä ja vahvistaa asiaan liittyvää kokemusta, ammattitaitoa ja yhteistä viitekehystä.
However, consideration of these issues will depend on consultations with the authorities in the US and Japan and, in the absence of a common technical standard (or global technical regulation), whether reciprocal recognition of the EU procedures for durability demonstration for engine certification in the US and Japan will be accepted.
Näiden kysymysten käsittely riippuu kuitenkin neuvotteluista Yhdysvaltain ja Japanin viranomaisten kanssa sekä yhteisen teknisen standardin (maailmanlaajuisen teknisen säännön) puuttuessa siitä, hyväksytäänkö EU:n menettelyt kestävyyden osoittamiseksi moottoreiden sertifiointia varten vastavuoroisesti Yhdysvalloissa ja Japanissa.
However, consideration should also be given to the fact that excessively long transition periods could give rise to additional costs.
On kuitenkin myös otettava huomioon, että ylipitkistä siirtymäajoista aiheutuu myös kustannuksia.
However, consideration should also be given to the need for organisational and social innovation when tackling restructuring.
Tulisi kuitenkin ottaa huomioon myös organisatoristen ja sosiaalisten innovaatioiden tarpeellisuus rakenneuudistuksen hallinnassa.
However, consideration should be given as to whether key issues of principle relating to international nuclear safety and security should be included in the main body of the regulation.
On kuitenkin harkittava, olisiko kansainväliseen ydinturvallisuuteen liittyviä keskeisiä periaatteellisia kysymyksiä sisällytettävä itse asetukseen.
However, consideration should be given to an appropriate stockpiling system either for gas or for a substitute fuel;
Tulisi kuitenkin harkita sopivaa varmuusvarastointijärjestelmää joko kaasulle tai korvaavalle polttoaineelle.
However, consideration should be given to the fact that actual investment costs may differ significantly from forecast costs.
On kuitenkin huomattava, että investoinnin tosiasialliset kustannukset voivat olla huomattavasti ennakoitua suuremmat.
However, consideration should be given to this issue as it is reported that this measure is not being adhered to on certain routes.
Seikkaan on kuitenkin kiinnitettävä huomiota, koska on ilmennyt, ettei tätä määräystä noudateta tietyillä reiteillä.
However, consideration should be given, in particular, to the need for such a measure and the impact it would have on the full compensation of victims of cartels and on the position of the co-infringers, especially other leniency applicants.
Erityisesti olisi kuitenkin tarkasteltava tällaisen toimenpiteen tarvetta ja vaikutusta, joka sillä olisi kartellien vuoksi vahinkoa kärsineiden saamaan täyteen korvaukseen ja rikkomukseen osallistuneiden asemaan ja erityisesti muiden sakoista vapauttamista tai niiden lieventämistä hakevien tahojen asemaan.
However, considerations concerning additional tax reforms should take into account the framework of sound public finances.
Uusia verouudistuksia koskevissa pohdinnoissa olisi kuitenkin huomioitava terveen julkisen talouden vaatimus.
However, considerations of a more political nature, such as complementarity with other policy objectives, timing of the reform, implementation difficulties, expected views and position of co-legislators etc., need to be taken into consideration before making a choice between these acceptable and justifiable options.
Myös luonteeltaan poliittisemmat näkökohdat, kuten täydentävyys muiden poliittisten tavoitteiden kanssa, uudistuksen aikataulu, täytäntöönpanon vaikeudet, lainsäädäntövallan käyttäjien ennakoidut näkemykset ja kanta, on otettava huomioon ennen valinnan tekemistä näiden hyväksyttävissä ja perusteltavissa olevien vaihtoehtojen välillä.
However, considerations of social policy, of State organisation, of ethics, or even the budgetary concerns which influenced or may have influenced the establishment by the national legislature of a scheme cannot prevail if the pension concerns only a particular category of workers, if it is directly related to the period of service completed and if its amount is calculated by reference to the public servant's last salary.
Kuitenkaan sellaiset sosiaalipoliittiset, valtionhallintoon liittyvät tai eettiset näkökohdat tai edes budjettiin liittyvät perusteet, jotka ovat vaikuttaneet tai voineet vaikuttaa pääasiassa kyseessä olevan kaltaiseen järjestelmään, kun kansallinen lainsäätäjä on siitä säätänyt, eivät voi olla ratkaisevia, jos eläke koskee ainoastaan erityistä työntekijäryhmää, jos se myönnetään suoraan palveluksessaoloajan perusteella ja jos sen suuruus lasketaan virkamiehen viimeisen palkan perusteella.
However, considering that Member States cannot be legally bound by guidance, it is still necessary to adopt binding rules to ensure that Member States effectively tackle these mismatches.
Kun kuitenkin otetaan huomioon, että ohjeet eivät sido jäsenvaltioita oikeudellisesti, on edelleen tarpeen antaa sitovia sääntöjä sen varmistamiseksi, että jäsenvaltiot todella puuttuvat eroavuuksiin.
However, considering that most restrictive licensing terms is only "maximum terms" this cost would not seem to be of importance.
Koska rajoittavimmissa lisensointiehdoissa on kyse ainoastaan ”enimmäisehdoista”, nämä kustannukset eivät näyttäisi olevan merkityksellisiä.
However, considering that the former Yugoslav Republic of Macedonia was not DIS accredited under the pre–IPA instruments, in an initial phase implementation of components I and II can be carried out on a centralised basis until the relevant national authorities obtain the relevant IPA accreditations.
Ottaen kuitenkin huomioon, ettei entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian DIS-järjestelmää ollut hyväksytty IPA-välinettä valmistaviin välineisiin, osa-alueiden I ja II toteuttamisen alkuvaihe voidaan suorittaa keskitetysti, kunnes asiaa hoitavat kansalliset viranomaiset saavat asianmukaiset hyväksymiset IPA-välineen perusteella.
However, considering that this is an important element for the application to be considered complete, more serious consequences have been attached to non-compliance by the applicant.
Koska tämä on hakemuksen täydellisyyden kannalta tärkeä tekijä, hakijan laiminlyönnistä on määrätty vakavampia seurauksia.
However, considering the amounts available under the budget lines and their non-fungibility in the pilot phase, it is estimated that the number of projects that can be supported is limited to 5-14 infrastructure projects.
Kun kuitenkin otetaan huomioon budjettikohdissa käytettävissä olevat määrät ja niiden ei-vaihdettavuus pilottivaiheessa, arvioidaan, että niiden hankkeiden määrä, joita voidaan tukea, rajoittuu 5–14 infrastruktuurihankkeeseen.