natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the first half of 1995 there were calls from a number of European sources for a new initiative in transatlantic relations in order to strengthen trade links and discourage isolationist sentiment in the US.
Vuoden 1995 ensimmäisellä puoliskolla useat eurooppalaiset tahot esittivät toiveen uudesta Atlantin julistuksesta, joka vahvistaisi kauppasuhteita ja hillitsisi Yhdysvalloissa esiintynyttä eristäytymissuuntausta.
During the first half of 2001 all Member States received training to use the new system, as well as a module for use for communicating irregularities under Regulation 595/91.
Vuoden 2001 alkupuoliskolla kaikille jäsenvaltioille järjestettiin koulutusta uuden järjestelmän käytössä, ja niiden käyttöön annettiin ohjelmamoduli, jonka avulla ne voivat ilmoittaa sääntöjenvastaisuuksista asetuksen (ETY) N:o 595/91 mukaisesti.
During the first half of 2002, DG Agriculture continued the control enquiry into 1994-1999 programmes begun in 2001 with a view to examining the Member States’ management and control systems prior to closure, with special emphasis on the application of Regulation (EC) No 2064/97.
Maatalouden pääosasto jatkoi vuoden 2002 alkupuoliskolla vuonna 2001 aloitettua kauden 1994–1999 ohjelmien tarkastusohjelmaa, jonka tavoitteena oli ennen ohjelman päättämistä tutkia jäsenvaltioiden hallinto- ja valvontajärjestelmät painottaen asetuksen (EY) N:o 2064/97 soveltamiseen liittyviä seikkoja.
During the first half of 2003, The Commission will also present a Green Paper on mutual recognition and immediate enforcement of non-custodial pre-trial supervision measures,
Komissio esittää vuoden 2003 alkupuoliskolla vihreän kirjan vastavuoroisesta tunnustamisesta ja ennen tuomion antamista määrättävien, muiden kuin vapaudenriistoa koskevien pakkokeinojen välittömästä täytäntöönpanosta.
During the first half of 2004, the High Level Group met three times.
Työryhmä kokoontui vuoden 2004 alkupuoliskolla kolme kertaa.
During the first half of 2006 the Commission plans to bring forward other energy initiatives, for example on biofuels and biomass and on the use of clean coal.
Vuoden 2006 ensimmäisellä puoliskolla komissio aikoo tehdä muita energia-aloitteita esimerkiksi biopolttoaineista, biomassasta ja saastuttamattoman hiilen käytöstä.
During the first half of 2007 the Commission consulted Member States through four regional meetings (in Finland, Germany, Slovenia and Portugal) of representatives of the ministries for education and employment, the social partners and NGOs for adult learning.
Vuoden 2007 alkupuoliskolla komissio kuuli jäsenvaltioita neljässä alueellisessa neuvottelukokouksessa (Suomessa, Saksassa, Sloveniassa ja Portugalissa), joihin osallistui opetus- ja työministeriöiden, työmarkkinaosapuolten ja aikuiskoulutusalan kansalaisjärjestöjen edustajia.
During the first half of 2007, specific activities to inform small and medium sized enterprises about the benefits of the euro were carried out by the National Bank of Slovakia and government departments.
Vuoden 2007 ensimmäisellä vuosipuoliskolla Slovakian keskuspankki ja julkishallinto valistivat pieniä ja keskisuuria yrityksiä erityistoimin euron hyödyistä.
During the first half of 2007, the Commission intends to call a first meeting of the ad hoc group in consultation with the relevant Euro-Mediterranean authorities.
Vuoden 2007 alkupuoliskolla komissio aikoo kutsua ad hoc ‑ryhmän koolle ensimmäistä kertaa neuvoteltuaan Euro–Välimeri-alueen asianmukaisten viranomaisten kanssa.
During the first half of 2008, the taxation Commissioner intends to present a proposal for a Directive aimed at implementing the CCCTB by 2010.
Verotuksesta vastaava komission jäsen aikoo tehdä vuoden 2008 alkupuoliskolla ehdotuksen direktiiviksi yhteisen yhtenäistetyn yhtiöveropohjan soveltamisen aloittamisesta vuoteen 2010 mennessä.
During the first half of 2008, workshops and conferences will be held with businesses from all Member States in order to raise awareness about the Programme and obtain comments or suggestions.
Vuoden 2008 alkupuoliskolla järjestetään seminaareja ja konferensseja kaikkien jäsenvaltioiden yritysten kanssa, jotta voidaan lisätä tietoisuutta ohjelmasta ja saada kommentteja tai ehdotuksia.
During the first half of 2011 the recovery began to gather strength.
Vuoden 2011 alkupuoliskolla elpymisen havaittiin vakiintuneen; palkattujen työntekijöiden työllisyysaste oli korkeampi kuin milloinkaan ennen.
During the first half of 2011, the Hungarian COSAC Presidency shared this perspective and focused discussions accordingly.
Vuoden 2011 ensimmäisellä puoliskolla Unkari oli COSAC:n puheenjohtajavaltiona tästä samaa mieltä ja valitsi keskustelunaiheet tämän mukaan.
During the first half of January 2015, EUR 314 million were cashed-out at ATMs.
Tammikuun 2015 alkupuoliskolla pankkiautomaateista nostettiin yhteensä 314 miljoonaa euroa.
During the first half of September 2003 a national ESF Conference will be organised in Vienna linking the results the ESF can deliver with the European Employment Strategy and the formal discussions on the future of the structural funds.
Wienissä on tarkoitus järjestää syyskuun 2003 alkupuolella kansallinen ESR-konferenssi, jossa keskustellaan virallisesti rakennerahastojen tulevaisuudesta sekä siitä, miten ESR:n avulla saavutettavat tulokset liittyvät Euroopan työllisyysstrategiaan.
During the first half of the implementation of the social policy agenda, virtually all actions have been launched as foreseen.
Sosiaalipoliittisen ohjelman täytäntöönpanokauden ensimmäisen puolikkaan aikana lähes kaikki toimet on käynnistetty suunnitellun mukaan.
During the first half of the year 2000 at the latest, a major review will take place of the whole scope of the reserved area.
Rajoitetun palvelusektorin laajuutta tarkastellaan uudelleen viimeistään vuoden 2000 alkupuoliskolla.
During the first half of the year the Head of the Foundation’s Mediterranean Department was seconded to the Commission in Brussels with a view to increasing the Foundation’s understanding of the Commission’s needs and operational constraints, so as to better define how the Foundation might support the Commission in implementing EU policies in the region.
Vierailun tarkoituksena oli perehdyttää säätiötä edelleen komission tarpeisiin ja toiminnan rajoituksiin, jotta voitaisiin määritellä paremmin, miten säätiö pystyy tukemaan komissiota EU:n politiikkojen täytäntöönpanossa Välimeren alueella.
During the first half of the year, the Commission adopted two formal prohibition decisions pursuant to Article 82 of the EC Treaty regarding abusive exclusionary pricing for the provision of telecommunications services.
Vuoden alkupuoliskolla komissio teki kaksi muodollista kielteistä päätöstä EY:n perustamissopimuksen 82 artiklan nojalla määräävän aseman väärinkäyttöön perustuvasta markkinat sulkevasta telepalvelujen hinnoittelusta.
During the first half of the year, the National Tempus Offices and the Tempus Country Desks made 135 field-monitoring visits to Tempus Phare projects.
Kansalliset Tempus-toimistot ja maakohtaiset toimipisteet suorittivat vuoden alkupuoliskon aikana 135 Tempus Phare -hankkeiden kenttäseurantavierailua.
During the first half year of 2000 the Commission received 11 proposals for Objective 2 programmes.
Komissio sai vuoden 2000 ensimmäisellä puoliskolla 11 ehdotusta tavoite 2 -ohjelmiksi.
During the first half-term of the current term of office, the SOC section will focus on three main themes.
Tämän toimikauden ensimmäisellä puoliskolla "työllisyys, sosiaaliasiat, kansalaisuus" ‑erityisjaosto keskittyy kolmeen pääaiheeseen.
During the first months of 2000 key activities that had been started in 1999 were completed:
Vuoden 2000 alkukuukausien aikana saatiin päätökseen vuonna 1999 käynnistettyjä seuraavia tärkeitä toimia:
During the first months of 2005 the Commission completed its preparatory work for a proposal of a new Solidarity Fund Regulation which was adopted on 6 April 20054 as part of the legislative package accompanying the Financial Perspectives for 2007–2013.
Vuoden 2005 alkukuukausina komissio viimeisteli ehdotuksensa uudeksi solidaarisuusrahastoasetukseksi,4 joka sitten hyväksyttiin 6. huhtikuuta 2005 osana vuosien 2007–2013 rahoituskehykseen liittyvää säädöspakettia.
During the first part of the year, as part of the Financial Control Directorate-General, the unit carried out 9 audit missions.
Vuoden alkupuoliskolla (varainhoidon valvonnan pääosaston alaisuudessa) yksikkö teki yhdeksän tarkastuskäyntiä.
During the first period of the crisis, from 2008 to 2010, many Member States protected their R&D budgets and some even increased their expenditure on R&D.
Kriisin ensimmäisten vuosien aikana (2008–2010) monet jäsenvaltiot suojasivat T&K-määrärahojaan ja toisinaan jopa lisäsivät T&K-menojaan.
During the first phase of the CEAS (1999-2005), the goal was to harmonise Member States' legal frameworks on the basis of common minimum standards.
Yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän ensimmäisen vaiheen aikana (1999–2005) tavoitteena oli yhdenmukaistaa jäsenvaltioiden oikeuskehykset yhteisten vähimmäisvaatimusten pohjalta.
During the first phase of the CEAS (1999-2005), the goal was to harmonise Member States' legal frameworks on the basis of common minimum standards.1
Yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän ensimmäisen vaiheen aikana (1999–2005) tavoitteena oli yhdenmukaistaa jäsenvaltioiden oikeuskehykset tiettyjen vähimmäisnormien pohjalta1.
During the first phase of the CEAS (1999-2005), the goal was to harmonise Member States' legal frameworks on the basis of minimum standards.
Yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän ensimmäisen vaiheen aikana (1999–2005) tavoitteena oli yhdenmukaistaa jäsenvaltioiden oikeuskehykset tiettyjen vähimmäisnormien pohjalta.
During the first phase of the CEAS, the goal set by the Tampere European Council was to harmonise Member States' legal frameworks on the basis of common minimum standards.
Tampereella kokoontunut Eurooppa-neuvosto asetti yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän ensimmäisen vaiheen tavoitteeksi jäsenvaltioiden oikeuskehysten yhdenmukaistamisen yhteisten vähimmäisvaatimusten pohjalta.
During the first phase of the three-year project on Entrepreneurship in Education and Training in the Russian Federation and the Ukraine, pilot schools were selected and change agent teams established in each.
Koulutusalan yritystoimintaa Venäjän federaatiossa ja Ukrainassa koskevan kolmivuotisen hankkeen ensimmäisessä vaiheessa valittiin kokeilukoulut ja perustettiin jokaiseen niistä ryhmä hoitamaan vaihtoasioita.
During the first phase, and in order to coordinate efforts, observations would be channelled through the Bureau ad hoc group created for that purpose.
Toimien koordinointia varten havainnot ohjataan aluksi tätä tarkoitusta varten luodulle työvaliokunnan väliaikaiselle ryhmälle.
During the first preparatory phase, agreement should be sought on methodologies for measuring marginal costs and to promote the idea of charging at point of use.
Tämän valmistelevan vaiheen aikana tulisi pyrkiä sopimaan menetelmistä, joilla mitataan rajakustannuksia, ja edistämään ajatusta maksun perimisestä käyttöpaikassa.
During the first programme phase, Directorate-General XXII (Education, Training and Youth) consulted those Directorate-Generals in charge of associated training programmes on the final decision list of the Leonardo da Vinci, with the exception of the decentralised mobility projects.
Ensimmäisen ohjelmavaiheen aikana pääosasto XXII (koulutus ja nuoriso) kuuli Leonardo-ohjelman lopullisesta valintaluettelosta päättäessään yhdistetyistä koulutusohjelmista vastuussa olevia pääosastoja muissa kuin hajautetuissa liikkuvuutta edistävissä hankkeissa.
during the first quarter of each year, a report on the market in solid fuels in the Community concerning the preceding year together with a market outlook for the current year.
kunkin vuoden ensimmäisen vuosineljänneksen kuluessa kertomuksen yhteisön kiinteiden polttoaineiden markkinoista edellisenä vuonna ja ennusteen markkinoista menossa olevalle vuodelle.
During the first reading of Directive 99/34, the European Parliament called for a substantial revision of the existing product liability system.
Direktiivin 99/34 ensimmäisen käsittelyn aikana Euroopan parlamentti vaati nykyisen tuotevastuujärjestelmän huomattavaa tarkistamista.
During the first reading, this provision was changed into a formulation stipulating that “the financing of the costs of management shall be provided for by producers.”
Ensimmäisessä käsittelyssä tämä kohta muutettiin niin, että tuottajat vastaavat jätehuollon rahoituksesta.
During the first semester of 1999,  8 additional negotiating chapters have been opened: company law, statistics, consumer and health protection, fisheries, competition policy, free movement of goods, customs union and external relations.
Vuoden 1999 alkupuoliskolla otettiin käsiteltäviksi kahdeksan uutta lukua: yhtiöoikeus, tilastointi, kuluttajansuoja ja terveyden suojelu, kalastus, kilpailupolitiikka, tavaroiden vapaa liikkuvuus, tulliliitto ja ulkosuhteet.
During the first semester of 2003 the Commission is going to present a proposal to establish a programme for cooperation with third countries in the area of migration.
Komissio esittää vuoden 2003 alkupuolella ehdotuksen kolmansien maiden kanssa maahanmuuttoasioissa tehtävää yhteistyötä koskevan ohjelman perustamiseksi.
During the first semester of 2003, the Commission will elaborate guidelines for the implementation of the mid-term review, which will take into account the recommendations of this Communication.
Vuoden 2003 ensimmäisen vuosipuoliskon aikana komissio laatii suuntaviivat välitarkistuksen toteuttamista varten, ja niissä otetaan huomioon tässä tiedonannossa annetut suositukset.
During the first seven weeks of the year, some 107 shop owners and other operators (including many doctors and some car park owners) revised prices downwards following a NECC warning that they had unfairly hiked up fees or prices because of the euro.
Vuoden seitsemän ensimmäisen viikon aikana noin 107 liikkeenomistajaa ja muuta toimijaa (myös monet lääkärit ja muutamat pysäköintialueiden omistajat) joutuivat tarkistamaan hintojaan alaspäin saatuaan NECC:ltä varoituksen euron vuoksi epäoikeudenmukaisesti korotetuista palkkioista tai hinnoista.
During the first six months of 2001, consumption of milk with 3% fat dropped by 0.8% compared to the previous year, while the consumption of milk with 1.5% fat increased by 1%.
Vuoden 2001 kuuden ensimmäisen kuukauden aikana 3 prosenttia rasvaa sisältävän maidon kulutus laski 0,8 prosenttia edellisvuoteen verrattuna, kun taas 1,5 prosenttia rasvaa sisältävän maidon kulutus kasvoi prosentin.
During the first six months of their stay, Union citizens may reside within the territory of another Member State simply with their passport or identity card.
Unionin kansalainen voi oleskella toisen jäsenvaltion alueella enintään kuusi kuukautta pelkästään henkilöllisyyttä osoittavan asiakirjan turvin.
During the first six years of its implementation, the Fund has helped to alleviate the financial burden on disaster-affected countries and it has thus been beneficial to the image of the Union in the eyes of its citizens, offering help and additional resources at times of particular hardship.
Rahasto on kuuden ensimmäisen toimintavuotensa aikana auttanut lievittämään taloudellista taakkaa katastrofien runnomissa maissa, ja se on näin ollen parantanut unionin kuvaa sen kansalaisten silmissä tarjoamalla apua ja lisäresursseja erityisen vaikeina aikoina.
During the first stage (two years after the publication of the regulation) the limits for the type-approval of light passenger vehicles will be reduced by 2 dB(A) and heavy commercial vehicles by 1 dB(A).
Ensimmäisessä vaiheessa (kaksi vuotta asetuksen julkaisun jälkeen) kevyiden henkilöajoneuvojen tyyppihyväksynnän raja‑arvoja alennetaan 2 dB(A):llä ja raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen raja‑arvoja 1 dB(A):llä.
During the first stage (two years after the publication of the regulation) the limits for the type-approval of light passenger vehicles will be reduced by 2 dB(A) and heavy commercial vehicles by 1 dB(A).
Ensimmäisessä vaiheessa (kaksi vuotta asetuksen julkaisun jälkeen) kevyiden henkilöajoneuvojen tyyppihyväksynnän raja‑arvoja alennetaan 2 dB(A):lla ja raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen raja‑arvoja 1 dB(A):lla.
During the first sub-period, the average growth rate of per capita GDP was driven by the richest regions (> 125% of European average), which means the gaps widened.
Ensimmäisen jakson aikana kasvu oli vauraimpien alueiden (BKT yli 125 prosenttia EU:n keskiarvosta) ansiota, mikä johti kuilun syvenemiseen.
During the first ten years following adoption of the Directive, the emphasis of Member States’ work has been on the transposition of the Directive into the national legal systems and in setting up the Natura 2000 network.
Direktiivin antamista seuranneiden kymmenen vuoden aikana jäsenvaltioiden toiminnan painopiste on ollut direktiivin saattamisessa osaksi kansallisia lainsäädäntöjärjestelmiä sekä Natura 2000 ‑verkoston perustamisessa.
During the first three annual rounds, the Commission has published 42 in-depth reviews (2012: 12 Member States, 2013: 14 Member States, 2014: 17 Member States), for a total of 18 Member States.8 This reflects the fact that the first rounds of the Macroeconomic Imbalances Procedure took place in a context of crisis and recovery, with several Member States being identified as experiencing imbalances (and a few excessive imbalances) that require detailed and frequent analysis.
Komissio on julkaissut ensimmäisten kolmen vuoden aikana 42 perusteellista tarkastusta (2012: 12 jäsenvaltiota, 2013: 14 jäsenvaltiota ja 2014: 17 jäsenvaltiota) kaikkiaan 18 jäsenvaltiosta.8 Tämä selittyy sillä, että makrotalouden epätasapainoa koskevan menettelyn ensimmäiset kierrokset toteutettiin kriisin vallitessa ja elpymisen käynnistyttyä, jolloin useissa jäsenvaltioissa todettiin epätasapainoja (ja muutamissa liiallisia epätasapainoja), mikä edellytti tilanteen yksityiskohtaista ja usein toistuvaa analysointia.
During the first three years of residence, renewals are subject to the criteria concerning Community preference in employment.
Kolmena ensimmäisenä oleskeluvuonna lupaa uusittaessa annetaan etusija yhteisön työntekijälle.
During the first three years, the financial impact is overall negative in the three scenarios.
Ensimmäisten kolmen vuoden aikana rahoitusvaikutukset ovat yleisesti negatiiviset kaikissa kolmessa skenaariossa.
During the first three-year period special attention will be given to demand and demand reduction.
Kolmen ensimmäisen vuoden aikana kiinnitetään erityistä huomiota kysyntään ja kysynnän vähentämiseen.
During the first three‑year period special attention will be given to demand and demand reduction.
Kolmen ensimmäisen vuoden aikana kiinnitetään erityistä huomiota kysyntään ja kysynnän vähentämiseen.
During the first two months, the main error was the failure to display a price in euro.
Kahden ensimmäisen kuukauden aikana yleisin virhe oli euroina ilmoitetun hinnan puuttuminen.
During the first two quarters of 2002 the EIF has amended 4 operations with existing Italian intermediaries.
Vuoden 2002 kahden ensimmäisen vuosineljänneksen aikana EIR muutti neljää italialaisten rahoituksen välittäjien kanssa tehtyä sopimusta.
During the first two years it was in force, the implementation of the decision did not provide the hoped for results.
Päätöksen voimaantulon jälkeinen täytäntöönpano kahden ensimmäisen vuoden aikana ei ole tuottanut odotettuja tuloksia.
During the first two years of its application the scope of this Regulation should be limited to drivers who are nationals of non-member countries in order to ease the administrative burden of the introduction of the Driver Attestation.
Kuljettajatodistuksen käyttöönotosta aiheutuvan hallinnollisen työtaakan keventämiseksi asetuksen soveltaminen olisi rajoitettava sen ensimmäisten kahden soveltamisvuoden aikana ainoastaan kuljettajiin, jotka ovat jonkin kolmannen maan kansalaisia.
During the first two years, a committee composed of representatives from all the Member States will meet four times in order to assist the Commission in adopting technical specifications for the implementation of Article 6(4) on online collection systems.
Kahden ensimmäisen vuoden aikana kaikkien jäsenvaltioiden edustajista koostuva komitea kokoontuu neljä kertaa avustamaan komissiota laatimaan tekniset eritelmät sähköisiä keruujärjestelmiä koskevan 6 artiklan 4 kohdan täytäntöönpanemiseksi.
During the first two years, a number of applications may have to be evaluated free of charge.
Ensimmäisten kahden vuoden aikana osa hakemuksista on ehkä arvioitava maksutta.
During the first two years, GDP grew at some 3 %, somewhat above potential, without creating the kind of imbalances that threaten the sustainability of growth in many parts of the world.
BKT kasvoi kahden ensimmäisen vuoden aikana noin 3 prosenttia eli hieman ennakoitua enemmän, mutta se ei aiheuttanut epätasapainoa, joka uhkaa kestävää kasvua eri puolilla maailmaa.
During the first two years, the implementation of the EU social inclusion process was smooth and is regarded by the Commission, the Council and other stakeholders as a positive step.
Kahden ensimmäisen vuoden aikana sosiaalista osallisuutta koskevan EU:n prosessin toteuttaminen oli sujuvaa, ja komissio, neuvosto ja muut sidosryhmät pitävät sitä myönteisenä edistysaskeleena.
During the first week of January, payments exceeding ?20 will generally be made up of at least four ?5 notes.
Tammikuun ensimmäisellä viikolla yli 20 euron määrät maksetaan yleensä käyttäen vähintään neljää viiden euron seteliä.
During the first weeks after the changeover, ATMs were only dispensing small-denomination banknotes, with a view to reducing the amount of change which retailers had to give in cash transactions.
Ensimmäisinä euroon siirtymisen jälkeisinä viikkoina pankkiautomaateista pystyi nostamaan ainoastaan pieniä seteleitä, jotta vähittäiskauppojen vaihtorahan tarve olisi käteistapahtumissa mahdollisimman pieni.
During the first weeks after €-day, ATMs will dispense € 10 and 20 banknotes only, with a view to reducing the amount of change which retailers have to give in cash transactions.4 For the same reason, banks have committed to distribute only low denomination banknotes at their counters in a first period after €-day (primarily € 5, 10 and 20, maximum € 50 banknotes).
Samasta syystä pankit ovat sitoutuneet jakamaan toimipisteissään €‑päivän jälkeen aluksi yksinomaan pieniä seteleitä (pääosin 5, 10 ja 20 euron seteleitä, korkeintaan kuitenkin 50 euron seteleitä).
During the first work cycle of the strategy, the Commission carried out two studies31 and conducted a Flash Eurobarometer-survey on youth (Fl319a and Fl319b).
Strategian ensimmäisen työskentelyjakson aikana komissio teetti kaksi tutkimusta31 sekä nuorisoa koskevan Flash-eurobarometri-tutkimuksen (Fl319a ja Fl319b).
During the first year of application of the single payment scheme, the new Member States may use the national reserve for the purpose of allocating payment entitlements, according to objective and non-discriminatory criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions, to farmers in specific sectors, finding themselves in a special situation as a result of the transition to the single payment scheme.
Tilatukijärjestelmän ensimmäisenä soveltamisvuonna uusi jäsenvaltio voi puolueettomin ja syrjimättömin perustein ja tavalla, jolla taataan viljelijöiden tasapuolinen kohtelu ja vältetään markkinoiden ja kilpailun vääristyminen, käyttää kansallista varantoa tukioikeuksien jakamiseksi tilatukijärjestelmään siirtymisen vuoksi erityistilanteessa oleville erityisalojen viljelijöille.