natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore emission limit values for the power band 19-37 kW going beyond the current Stage II limits in Directive 97/68/EC are included in the current US legislation.
Yhdysvaltain voimassa olevaan lainsäädännössä on lisäksi 19–37 kW:n teholuokalle päästöjen raja-arvot, jotka ovat tiukemmat kuin direktiiviin 97/68/EY sisältyvät vaiheen II raja-arvot.
Furthermore environmental inspections are carried out by the department of the Environment, Nature-, Land- and Water Management Division (AMINAL).
Tarkastuksia suorittaa ympäristön luonnon, maan ja vesien hallinnoinnista vastaava virasto (AMINAL).
Furthermore Europeana stimulates and focuses further digitisation initiatives in the Member States by providing an overview of what material has already been digitised and highlighting the gaps in digitisation efforts across the Union.
Lisäksi Europeana stimuloi ja ohjaa jäsenvaltioiden uutta digitointitoimintaa antamalla yleiskuvan jo digitoidusta materiaalista ja nostamalla esiin puutteita digitoinnissa eri puolilla EU:ta.
Furthermore even if inclusion follows and this leads to negative import decisions by other countries, under the Convention such bans on the chemicals will have to apply to imports from whatever source as well as to domestic production to prevent discriminatory treatment.
Vaikka kemikaali sisällytettäisiinkin PIC-järjestelmään ja siitä aiheutuisi kielteisiä tuontipäätöksiä muissa maissa, niin yleissopimuksen mukaan tällaisia kemikaaliin kohdistuvia kieltoja on sovellettava kaikista lähteistä tulevaan tuontiin ja myös kotimaiseen tuotantoon syrjivän kohtelun välttämiseksi.
Furthermore every economic operator must be able to identify towards authorities the economic operator who has supplied him with a lift or safety component for lifts or to whom he has supplied a lift or safety component for lifts.
Lisäksi jokaisen talouden toimijan on voitava ilmoittaa viranomaisille se talouden toimija, joka on toimittanut sille hissin tai hissien turvakomponentin tai jolle se on toimittanut hissin tai hissien turvakomponentin.
Furthermore every economic operator must be able to identify towards authorities the economic operator who has supplied him with a non-automatic weighing instrument or to whom he has supplied a non-automatic weighing instrument.
Lisäksi jokaisen talouden toimijan on voitava ilmoittaa viranomaisille se talouden toimija, joka on toimittanut sille tai jolle se on toimittanut muun kuin itsetoimivan vaa’an.
Furthermore every economic operator must be able to identify towards authorities the economic operator who has supplied him with a product or to whom he has supplied a product.
Lisäksi jokaisen talouden toimijan on voitava ilmoittaa viranomaisille se talouden toimija, joka on toimittanut sille tai jolle se on toimittanut tuotteen.
Furthermore every economic operator must be able to identify towards authorities the economic operator who has supplied him with a pyrotechnic article or to whom he has supplied a pyrotechnic article.
Lisäksi jokaisen talouden toimijan on voitava ilmoittaa viranomaisille se talouden toimija, joka on toimittanut sille tai jolle se on toimittanut pyroteknisen tuotteen.
Furthermore every economic operator must be able to identify towards authorities the economic operator who has supplied him with a simple pressure vessel or to whom he has supplied a simple pressure vessel.
Lisäksi jokaisen talouden toimijan on voitava ilmoittaa viranomaisille se talouden toimija, joka on toimittanut sille tai jolle se on toimittanut yksinkertaisen paineastian.
Furthermore every economic operator must be able to identify towards authorities the economic operator who has supplied him with an apparatus or to whom he has supplied an apparatus.
Lisäksi jokaisen talouden toimijan on voitava ilmoittaa viranomaisille se talouden toimija, joka on toimittanut sille tai jolle se on toimittanut laitteen.
Furthermore every economic operator must be able to identify towards authorities the economic operator who has supplied him with electrical equipment or to whom he has supplied electrical equipment.
Lisäksi jokaisen talouden toimijan on voitava ilmoittaa viranomaisille se talouden toimija, joka on toimittanut sille tai jolle se on toimittanut sähkölaitteen.
Furthermore every ship shall carry immersion suits and thermal protective aids to be used by persons to be accommodated in lifeboats and rescue boats as far as required by the regulations of Chapter III of the Annex to the 1974 SOLAS Convention, as amended.
Lisäksi kaikissa aluksissa on oltava pelastuspuvut ja lämpösuojaimet pelastusveneisiin ja valmiusveneisiin siirtyvien henkilöiden käytettäväksi siltä osin kuin ne vaaditaan vuoden 1974 SOLAS-yleissopimuksen liitteessä olevan III luvun määräyksissä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.
Furthermore experience with present legislation has shown there is rarely any disagreement between industry and authorities over whether to perform the animal tests now contained in Annex V and VI.
Lisäksi kokemus voimassa olevasta lainsäädännöstä on osoittanut, että teollisuus ja viranomaiset ovat harvoin eri mieltä siitä, pitäisikö liitteisiin V ja VI nyt sisällytettyjä eläinkokeita suorittaa.
Furthermore extra flexibility is introduced by the proposed phasing out scheme, which is based on the age of the ship and will run up to 2015.
Lisäksi ehdotettu aluksen ikään perustuva käytöstäpoistojärjestely, joka ulottuu vuoteen 2015 saakka, lisää joustavuutta.
Furthermore fees for re-use are limited to, at most, marginal costs for reproduction and dissemination.
Enimmilläänkin uudelleenkäytöstä peritään vain kopiointi- ja toimituskulut.
Furthermore for sectors not covered by the IPPC Directive, e.g. domestic heating by solid fuels and road traffic, this proposal will require Member States to implement all abatement measures that are not entailing excessive costs.
Lisäksi niiden alojen osalta, jotka eivät kuulu IPPC-direktiivin soveltamisalaan (esimerkiksi kotitalouksien lämmittäminen kiinteillä polttoaineilla ja tieliikenne) tässä ehdotuksessa edellytetään, että jäsenvaltiot käyttävät kaikkia torjuntatoimenpiteitä, joista ei aiheudu kohtuuttomia kustannuksia.
Furthermore forest ecosystems are also habitat for various species of plants and animals.
Tämän lisäksi metsäekosysteemit muodostavat eri kasvi- ja eläinlajien elinympäristön.
Furthermore four projects have been selected on the basis of their importance for the continuation of an efficient and effective EU-Turkey civil society dialogue and in view of developing new and innovative areas of that dialogue.
Lisäksi neljä hanketta on valittu sillä perusteella, kuinka tärkeitä ne ovat EU:n ja Turkin kansalaisyhteiskuntien välisen tehokkaan ja tuloksellisen vuoropuhelun jatkumiselle sekä sille, että tätä vuoropuhelua kehitetään uuteen ja innovatiiviseen suuntaan.
Furthermore freedom to provide services and the freedom of establishment can be invoked against trade unions by giving them horizontal direct effect.
Lisäksi palvelujen tarjoamista koskevaa vapautta ja sijoittautumisvapautta voidaan käyttää ammattijärjestöjä vastaan antamalla niille horisontaalinen välitön oikeusvaikutus.
Furthermore great uncertainties are linked to the estimates of benefits.
Hyödyistä tehtyihin arvioihin liittyy myös paljon epävarmuutta.
Furthermore guarantee schemes ought to be also targeted at assisting SMEs within the field.
Lisäksi tulisi harkita takuujärjestelyitä pk-yritysten auttamiseksi alalla.
Furthermore guidance for disaster prevention based on good practices is currently under preparation on cross-cutting themes (governance, planning, data, risk communication and information, research and  technology);
Hyviin käytäntöihin perustuvien, katastrofien ennaltaehkäisyä koskevien ohjeiden laatiminen on parhaillaan käynnissä, ja ne kattavat useita erilaisia teemoja (hallintotapa, suunnittelu, tiedot, riskiviestintä ja -tiedotus, tutkimus ja teknologia);
Furthermore hazardous waste produced by the regeneration is managed in accordance with Joint Ministerial Decision 19396/1546/97 (Gov. Journal 604/B/1997).
Lisäksi uudistamisen yhteydessä syntyvistä vaarallisista jätteistä on huolehdittava ministereiden yhteisen päätöksen 19396/1546/97 (virallinen lehti 604/B/1997) mukaisesti.
Furthermore he did not understand the Commission policy as regards the large imports of oilseeds and protein crops on the one side and its strategy in this area towards the WTO-negotiations on the other side.
Quevedo Rojo sanoi, ettei ymmärrä komission politiikkaa, kun otetaan huomioon yhtäältä öljy- ja valkuaiskasvien suuri tuonti ja toisaalta alaa koskeva komission strategia WTO-neuvotteluja silmälläpitäen.
Furthermore he made a reference to the United Nations Convention on the rights of persons with disabilities and underlined the importance of civil society organisations representing their interest.
Hän viittasi niin ikään vammaisten oikeuksista tehtyyn YK:n yleissopimukseen ja korosti vammaisia edustavien kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden merkitystä.
Furthermore he shall ensure that the administration of the veterinary medicinal product concerned is not incompatible with another treatment or use and that there is no contra-indication or interaction where several medicinal products are used.
Lisäksi hänen on varmistettava, että kyseinen annettava eläinlääke ei ole yhteensopimaton jonkin toisen hoidon tai käyttötarkoituksen kanssa ja että ei esiinny vasta-aiheita (kontraindikaatioita) tai yhteisvaikutusta, jos käytetään useita lääkkeitä.
Furthermore I would like to know which instruments are most effective for stimulating post-initial training.
Lisäksi haluaisin tietää, mitkä välineet ovat kaikkein tehokkaimpia peruskoulutuksen jälkeisen koulutuksen kannustamiseksi.
Furthermore implementing rules in this field would be established by means of mandates to Eurocontrol.
Lisäksi tätä osa-aluetta koskevat täytäntöönpanosäännöt on laadittava antamalla laatimista koskevia valtuutuksia Eurocontrolille.
Furthermore importers must verify that apparatus are correctly marked and accompanied by the required documentation.
Lisäksi tuojien on tarkistettava, että laitteet on varustettu asianmukaisilla merkinnöillä ja että niihin on liitetty vaaditut asiakirjat.
Furthermore importers must verify that simple pressure vessels are correctly marked and accompanied by the instructions and safety information.
Lisäksi tuojien on tarkistettava, että yksinkertaiset paineastiat on varustettu asianmukaisilla merkinnöillä ja että niihin on liitetty ohjeet ja turvallisuustiedot.
Furthermore importers must verify that the electrical equipment is correctly marked and accompanied by the required safety information.
Lisäksi tuojien on tarkistettava, että sähkölaitteet on varustettu asianmukaisilla merkinnöillä ja että niihin on liitetty vaaditut turvallisuustiedot.
Furthermore importers must verify that the explosives are correctly marked and accompanied by the required instructions and safety information.
Lisäksi tuojien on tarkistettava, että räjähdystarvikkeet on varustettu asianmukaisilla merkinnöillä ja että niihin on liitetty vaaditut ohjeet ja turvallisuustiedot.
Furthermore importers must verify that the measuring instruments are correctly marked and accompanied by the instructions and information.
Lisäksi tuojien on tarkistettava, että mittauslaitteet on varustettu asianmukaisilla merkinnöillä ja että niihin on liitetty ohjeet ja tiedot.
Furthermore importers must verify that the non-automatic weighing instruments are correctly marked and accompanied by instructions and information.
Lisäksi tuojien on tarkistettava, että muut kuin itsetoimivat vaa’at on varustettu asianmukaisilla merkinnöillä ja että niihin on liitetty ohjeet ja turvallisuustiedot.
Furthermore importers must verify that the products are correctly marked and accompanied by the required documents, instructions and safety information.
Lisäksi tuojien on tarkistettava, että tuotteet on varustettu asianmukaisilla merkinnöillä ja että niihin on liitetty vaaditut asiakirjat, ohjeet ja turvallisuustiedot.
Furthermore importers must verify that the pyrotechnic articles are correctly marked and accompanied by instructions and safety information.
Lisäksi tuojien on tarkistettava, että pyrotekniset tuotteet on varustettu asianmukaisilla merkinnöillä ja että niihin on liitetty ohjeet ja turvallisuustiedot.
Furthermore importers must verify that the safety components for lifts are correctly marked and accompanied by the required documents.
Lisäksi maahantuojien on tarkistettava, että hissien turvakomponentit on varustettu asianmukaisilla merkinnöillä ja että niihin on liitetty vaaditut asiakirjat.
Furthermore in 2001 the Commission White Paper on European Transport Policy for 20104 set a number of ambitious targets to ensure competitive and sustainable mobility in Europe.
Lisäksi vuonna 2001 komissio asetti valkoisessa kirjassa Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 20104 kunnianhimoiset tavoitteet kilpailukykyisen ja kestävän liikenteen varmistamiseksi Euroopassa.
Furthermore in an enlarged Europe we must rethink both the content of our policies and their means of delivery.
Laajentuneessa Euroopassa meidän on myös tarkasteltava uudelleen politiikkojemme sisältöä ja toteuttamiskeinoja.
Furthermore in another Resolution, the use of sign language in Telecommunications in Europe13 is mentioned.
Eräässä toisessa päätöslauselmassa13 puolestaan mainitaan viittomakielen käyttö televiestinnässä Euroopassa.
Furthermore in collaboration with Member States the proposals would lead to a net reduction in administrative burden by between €105 and 255 million per year.
Myös hallinnollinen rasitus kevenisi ehdotusten ansiosta 105–255 miljoonaa euroa vuodessa jäsenvaltioiden kanssa tehtävän yhteistyön kautta.
Furthermore in its Green Paper on Mortgage Credit in the EU31 the Commission welcomes views on the merits of the standardisation of mortgage contracts, e.g. via a 26th regime instrument and indicates that such regime could be introduced by a legal instrument sitting alongside, but without replacing, national rules, and be available as an option to the parties to a contract.
järjestelmän muodossa tehtävän asuntoluottosopimusten standardisoimisen hyvistä puolista ja toteaa, että kyseinen järjestelmä voitaisiin ottaa käyttöön oikeudellisena oheisvälineenä korvaamatta kansallisia sääntöjä, jolloin se voisi olla sopimusosapuolten käytettävissä oleva vaihtoehto.
Furthermore in line with the principle of sound financial management and the applicable national rules, it is also recalled that in all the cases revenues generated by operations are to be taken into account when calculating the public contribution.
On muistettava, että moitteettoman varainhoidon periaatteen ja kansallisten säännösten mukaisesti hankkeista saatavat tulot on kaikissa tapauksissa otettava huomioon julkista rahoitusosuutta laskettaessa.
Furthermore in March 2000 the Commission adopted guidelines concerning the relationship between the Structural Regional Funds and the Habitats and Birds directives.
Komissio hyväksyi lisäksi maaliskuussa vuonna 2000 alueellisten rakennerahastojen sekä luontotyyppi- ja lintudirektiivin välistä suhdetta koskevat suuntaviivat.
Furthermore in order to ensure the best implementation of the regulation, it is important to ensure that a dialogue - comprising safety standards - is established between airports, service providers, airlines, and representative organisations of disabled people, including people with reduced mobility within the Airport Users Committee.
Asetuksen parhaan mahdollisen täytäntöönpanon takaamiseksi on tärkeää varmistaa, että lentoasemien, palveluntarjoajien, lentoyhtiöiden ja vammaisia sekä muita liikuntarajoitteisia henkilöitä edustavien järjestöjen välillä käydään lentoaseman käyttäjien komiteassa vuoropuhelua, jossa käsitellään myös turvallisuusnormeja.
Furthermore in order to ensure the best implementation of the regulation, it is important to ensure that a dialogue - comprising the definition of the charge of assistance - is established between airports, service providers, airlines, and representative organisations of disabled people, including people with reduced mobility within the Airport Users Committee.
Asetuksen parhaan mahdollisen täytäntöönpanon takaamiseksi on tärkeää varmistaa, että lentoasemien, palveluntarjoajien, lentoyhtiöiden ja vammaisia sekä muita liikuntarajoitteisia henkilöitä edustavien järjestöjen välillä käydään lentoaseman käyttäjien komiteassa vuoropuhelua, jossa käsitellään myös avun hinnan määrittelyä.
Furthermore in order to facilitate the controls, the proposal reinforces the harmonisation of documents (transporters’ authorisation, drivers’ certificates, vehicles approvals) and procedures (establishment of contact points for each Member States, communication of infringements).
Valvonnan helpottamiseksi ehdotuksella pyritään yhdenmukaistamaan asiakirjoja (kuljetusyrityksille annettava lupa, kuljettajien todistukset, ajoneuvojen hyväksyntä) ja menettelyitä (yhteyspisteiden perustaminen kuhunkin jäsenvaltioon, rikkomuksista ilmoittaminen).
Furthermore in recent years, livestock markets have been proved to be an area where rules to protect the animals are necessary.
Viime vuosina karjamarkkinat ovat osoittautuneet paikoiksi, joissa tarvitaan sääntöjä eläinten suojelemiseksi.
Furthermore in relation to agricultural sectors eligible to direct support, Member States are required to take appropriate measures where there is failure to respect environmental requirements.
Lisäksi jäsenvaltioiden on toteutettava asianmukaisia toimenpiteitä niillä maatalouden aloilla, jotka voivat saada suoraa tukea, jos niillä ei noudateta ympäristövaatimuksia.
Furthermore in the cities of Bratislava, Košice and Žilina the merged entity would have high market shares and the number of available alternative stores would be reduced.
Lisäksi sulautuman tuloksena syntyvällä yrityksellä olisi suuri markkinaosuus Bratislavan, Košicen ja Žilinan kaupungeissa ja vaihtoehtoisten liikkeiden määrä supistuisi.
Furthermore in the period in which the decrease in illegal flows took place, it was generally perceived that there was an overall decrease in illegal migration towards the EU.
Lisäksi ajanjaksolla, jolloin laittomat muuttovirrat vähenivät, havaittiin yleisesti, että EU:hun suuntautunut laiton maahanmuutto väheni.
Furthermore in this case, provision must be made for procedures whereby improper or unreasonable exercise of its powers by the administrative authority or improper or unreasonable failure to exercise the said powers can be the subject of judicial review.
Lisäksi tällöin on säädettävä menettelystä, jolla viranomaisen toimivallan virheellinen tai sopimaton käyttö tai käyttämisen laiminlyönti voidaan saattaa tuomioistuimen tutkittavaksi.
Furthermore in this particular case it could be questionable whether the cost for stage IIIA should be fully included since the majority of manufacturers anyhow has to meet the corresponding US legislation which is already decided on.
Tässä tapauksessa on myös kyseenalaista, pitäisikö vaiheen III A kustannukset laskea mukaan, koska valmistajien enemmistön on joka tapauksessa noudatettava Yhdysvaltain vastaavaa lainsäädäntöä, josta on jo päätetty.
Furthermore in those cases they will fall under the legislation covering medicinal products or medical devices.
Näissä tapauksissa sovellettaisiin sitä paitsi lääkkeitä tai lääkinnällisiä laitteita koskevaa lainsäädäntöä.
Furthermore in those seating positions where the passenger is deemed to have a higher risk of injury (for example a seat with a fixed table in front of it) 3 point safety belts are obligatory.
Lisäksi sellaisissa istumapaikoissa, joissa matkustajalla katsotaan olevan suurempi loukkaantumisvaara (esimerkiksi istuin, jonka edessä on kiinteä pöytä), kolmipistevyöt ovat pakolliset.
Furthermore indicators on childcare are being developed, for example by revising the EU Labour Force Survey questionnaire, but data will not be ready for the Synthesis Report 2002.
Lisäksi on kehitteillä lasten päivähoitoa koskevat indikaattorit, esimerkiksi tarkistamalla EU:n työvoimatiedustelua, mutta niitä koskevia tietoja ei saada tietoja vielä vuoden 2002 yhteenvetoraporttiin.
Furthermore industrial modernisation must be pursued by investing in innovation, resource efficiency, new technologies, skills and access to finance, accelerated by the use of dedicated EU funds.
Teollisuuden nykyaikaistamiseksi on tarpeen panostaa innovointiin, resurssien käytön tehostamiseen, uusiin teknologioihin, ammattitaitoon sekä rahoituksen saannin parantamiseen hyödyntämällä kohdennettua EU:n rahoitusta.
Furthermore information is lacking on the effect of changes in size and species structure as well disturbance in trophic levels.
Lisätietoja tarvitaan myös muutosten aiheuttamien vaikutusten laajuudesta, vaikutuksista lajirakenteeseen sekä häiriöistä trofiatasoilla.
Furthermore international co-operation is necessary for the completion of knowledge and the promotion of better management at a global level.
Lisäksi kansainvälinen yhteistyö on tarpeellista tietämyksen lisäämiseksi ja ympäristön paremman hoidon edistämiseksi maailmanlaajuisesti.
Furthermore introduction of such a market will also be a step towards eliminating the justification of national economic support schemes for promoting cogeneration.
Lisäksi päästökaupan toteutuminen edistää omalta osaltaan yhteistuotannon kansallisten taloudellisen tuen järjestelmien perusteiden poistumista.
Furthermore IPPC needs to provide greater incentives for stimulating innovation.
IPPC-direktiiviin on myös sisällytettävä tehokkaampia kannustimia innovoinnin edistämiseksi.
Furthermore it agreed with a harvest control rule which is very similar to the rule used in this proposal.
Se oli yhtä mieltä myös pyyntiä koskevasta valvontasäännöstä, joka on hyvin samankaltainen kuin tässä ehdotuksessa esitetty sääntö.
Furthermore it approved the aim of having an internal market free from tax barriers while stressing the importance of establishing common principles to encourage an internal market.
Lisäksi komitea hyväksyi veroesteettömien sisämarkkinoiden tavoitteen ja korosti sisämarkkinoita edistävien yhteisten periaatteiden laatimisen merkitystä.
Furthermore it builds on the proposal to amend the interoperability directives, included in this package.
Lisäksi turvallisuutta koskeva direktiivi täydentää tähän pakettiin sisältyvää ehdotusta yhteentoimivuusdirektiivien muuttamisesta.
Furthermore it can be argued that there is a conflict of law with ILO Conventions No 87 and 98, as well as with Article 6 (4) of the European Social Charter and the case law of the respective institutions, as established by the ILO supervisory bodies (BAPA UK case)."
Lisäksi voidaan väittää, että ILO:n yleissopimusten nro 87 ja nro 98 sekä Euroopan sosiaalisen peruskirjan 6 artiklan 4 kohdan ja toimielinten oikeuskäytännön välillä on oikeudellinen ristiriita, kuten ILO:n valvontaelimet ovat osoittaneet (vrt.
Furthermore it can be argued that there is a conflict of law with ILO Conventions No 87 and 98, as well as with Article 6 (4) of the European Social Charter and the case law of the respective institutions, as established by the ILO supervisory bodies (BAPA UK case).
Lisäksi voidaan väittää, että ILO:n yleissopimusten nro 87 ja nro 98 sekä Euroopan sosiaalisen peruskirjan 6 artiklan 4 kohdan ja toimielinten oikeuskäytännön välillä on oikeudellinen ristiriita, kuten ILO:n valvontaelimet ovat osoittaneet (vrt.
Furthermore it can be argued that there is a conflict of law with ILO Conventions No 87 and 98, as well as with Article 6 (4) of the European Social Charter and the case law of the respective institutions.
Lisäksi voidaan väittää, että ILO:n yleissopimusten nro 87 ja nro 98 sekä Euroopan sosiaalisen peruskirjan 6 artiklan 4 kohdan ja toimielinten oikeuskäytännön välillä on oikeudellinen ristiriita.
Furthermore it cannot be ignored that some Member States and third countries might already have become a party to the Convention.
On myös otettava huomioon, että joistakin jäsenvaltioista ja kolmansista maista on jo saattanut tulla lopullisesti yleissopimuksen sopimuspuolia.