natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular figures on current completions can be misleading as these deliveries reflect orders placed in 1998 when Korean shipyards were struggling due to non-availability of ship financing from domestic financial institutions.
Valmistuneita aluksia kuvaavat nykyiset luvut voivat olla erityisen harhaanjohtavia: ne kuvastavat tilauksia vuodelta 1998, jolloin Etelä-Korean telakat olivat vaikeuksissa, koska alusten rahoitusta ei ollut saatavilla kotimaisilta rahoituslaitoksilta.
In particular financing tools have to be devised which are more suitable for smaller projects.
Erityisesti on suunniteltava pienehköille hankkeille sopivia rahoitusvälineitä.
In particular financing will not be ensured.
Varsinkaan rahoitusta ei varmisteta.
In particular fiscal policy could have contributed more to maintaining macroeconomic and financial stability by timely counteracting expansionary pressures stemming from a booming private sector.
Erityisesti finanssipolitiikan avulla makrotalouden ja rahoitusalan vakaus olisi voitu säilyttää paremmin, jos olisi riittävän ajoissa toteutettu vastatoimia vaurastuneen yksityissektorin aiheuttamille kasvupaineille.
In particular for countries with excessive imbalances, the country-specific recommendations cover a broader range of issues to address the root causes of imbalances.
Jotta epätasapainojen perimmäisiin syihin voitaisiin puuttua, maakohtaisten suositusten aihepiiri on laajempi erityisesti niiden maiden kohdalla, joilla epätasapaino on liiallinen.
In particular for data services, increasing domestic demand means that any seasonal traffic peak in a given year is likely to be exceeded by total domestic demand in the following year(s).
Kotimaisen kysynnän kasvu merkitsee etenkin datapalveluissa sitä, että tiettynä vuonna todettu liikennemäärän kausihuippu todennäköisesti ylittyy kotimaisen kokonaiskysynnän vuoksi seuraavana vuonna tai seuraavina vuosina.
In particular for electricity, it is now necessary to provide for a formal legal framework building on the results of the regulatory Forum relating to cross border access to transmission networks.
Erityisesti sähkön osalta on nyt tarpeen säätää rajat ylittävää siirtoverkkoihin pääsyä koskevasta lainsäädäntökehyksestä sääntelyfoorumin tulosten perusteella.
In particular for grants, the Directorate-General Enterprise and Industry AFS Action Plan foresees the creation of a central register of all its beneficiaries (coordinators, partners, subcontractors and other actors) and projects (reports and cost declarations).
Etenkin avustusten osalta yritys- ja teollisuustoiminnan pääosaston petosten vastaista strategiaa koskevassa toimintasuunnitelmassa esitetään keskusrekisterin luomista kaikista edunsaajista (koordinaattoreista, yhteistyökumppaneista, alihankkijoista ja muista toimijoista) ja hankkeista (raportit ja kustannusselvitykset).
In particular for interconnection projects, the Member States shall undertake the technical monitoring and financial control of projects in close cooperation with the Commission and shall certify the reality and the conformity of the expenditure incurred in respect of projects or parts of projects.
Erityisesti yhteenliitäntähankkeiden osalta jäsenvaltioiden on huolehdittava hankkeiden teknisestä seurannasta ja varainhoidon valvonnasta tiiviissä yhteistyössä komission kanssa ja varmennettava, että hankkeissa tai hankkeiden osissa aiheutuneet kulut ovat oikeita ja vaatimustenmukaisia.
In particular for Internet related services that are inherently cross-border in nature, such as cloud-computing services, this complexity at international level can be harmful for growth.
Tällainen kansainvälisen tason monimutkaisuus voi haitata kasvua erityisesti Internetiin liittyvissä palveluissa, jotka ovat lähtökohtaisesti luonteeltaan rajat ylittäviä, kuten pilvipalveluissa.
In particular for larger scale natural disasters, 'horizontal' coordination between the Commission, the Presidency, the Member States and the High Representative/Secretary-General could be further streamlined both in Brussels and on the ground for crises involving both Community instruments and CFSP instruments.
Etenkin suurissa luonnonkatastrofeissa komission, puheenjohtajavaltion, jäsenvaltioiden ja korkeana edustajana toimivan pääsihteerin toimien horisontaalista koordinointia voitaisiin edelleen tehostaa sekä Brysselissä että kentällä, kun kriiseihin sovelletaan sekä yhteisön välineitä että yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan välineitä.
In particular for less developed regions, it is of key importance to have access to these technologies in order to modernise the industrial base and improve competitiveness.
Etenkin vähemmän kehittyneillä alueilla on äärimmäisen tärkeää pystyä hyödyntämään tätä teknologiaa, jotta voidaan modernisoida teollinen perusta ja parantaa kilpailukykyä.
In particular for small and medium‑sized enterprises, cooperation is an important means of adapting to the changing market place.
Yhteistyö on etenkin pienille ja keskisuurille yrityksille tärkeä keino sopeutua muuttuviin markkinoihin.
In particular for small and medium‑sized enterprises, cooperation is an important means of adapting to the changing marketplace.
Erityisesti pienille ja keskisuurille yrityksille yhteistyö on merkittävä keino sopeutua muuttuviin markkinoihin.
In particular for smaller farms, the option to notify animal movements without electronic reading remains, so that the costs for the technical equipment can be restricted to the costs for identifiers without reducing the benefits downstream.
Etenkin pienillä tiloilla on edelleen mahdollisuus ilmoittaa eläinten siirroista ilman elektronista tunnistamista, jolloin teknisten laitteiden kustannuksia ei synny muusta kuin tunnistimien hankkimisesta ja hyödyt tuotantoketjun myöhemmissä vaiheissa säilyvät.
In particular for substances that have a high potential to adsorb to soil, the registrant shall consider long-term toxicity testing instead of short-term.
Varsinkin aineille, joilla on korkea potentiaali adsorboitua maaperään, rekisteröijän on harkittava pitkäaikaista myrkyllisyystestausta lyhytaikaisen sijasta.
In particular for the alerts, where there no common approach among authorities about how and when to use them, as well as the requests for enforcement measures, for which authorities have (very) different standards of legal analysis and evidence.
Erityisesti tämä koskee varoituksia, sillä viranomaisilla ei ole yhteisiä toimintatapoja siitä, miten ja milloin niitä pitäisi käyttää, samoin kuin täytäntöönpanotoimenpidepyyntöjä, joiden oikeudellisen tarkastelun ja dokumentoinnin osalta viranomaisten menettelyt eroavat (suuresti) toisistaan.
In particular for the biomass programme to succeed there will need to be a significant change in the CAP incorporating new financial arrangements to provide incentives for farmers to grow energy crops.
Etenkin biomassaohjelman onnistuminen edellyttää huomattavaa muutosta yhteisessä maatalouspolitiikassa, johon tulee luoda viljelijöitä energiakasvien viljelemiseen rohkaisevat rahoitusjärjestelyt.
In particular for the cross-border sections, the Community contribution is decisive in view of the difficulty for the Member States concerned of bearing the financial costs on their own during a period of budgetary restrictions.
Erityisesti valtioiden rajat ylittävissä osuuksissa yhteisön rahoituksella on ratkaiseva merkitys, koska kyseisten jäsenvaltioiden olisi yksinään vaikea vastata niiden kustannuksista vallitsevien budjettirajoitusten vuoksi.
In particular for the protection of Member State territory, sovereignty, domestic population and critical infrastructure against transnational threats, and
suojella erityisesti jäsenvaltioiden aluetta, suvereeniutta, väestöä ja keskeisen tärkeää infrastruktuuria kansainvälisiltä uhkilta
In particular for the purposes of the review, the Commission will consult the relevant Scientific Committees before submitting appropriate measures to the Committee established in Article 26 of the present directive.
Komissio kuulee erityisesti tämän tarkistuksen osalta asianmukaisia tiedekomiteoita ennen aiheellisten toimenpiteiden esittämistä tämän direktiivin 25 artiklassa perustettavalle komitealle.
In particular for the services area, innovation also requires developing new business models, methods and tools.
Erityisesti palveluiden alan innovointi edellyttää uusia liiketoimintamalleja, -menetelmiä ja -välineitä.
In particular for vulnerable groups, such as children or unaccompanied minors, it would allow for a more in-depth analysis of the most crucial needs and priorities.
Mekanismin avulla voidaan analysoida tarkemmin erityisesti heikoimmassa asemassa olevien ryhmien, kuten lasten tai ilman saattajaa olevien alaikäisten, tärkeimpiä tarpeita ja painopisteitä.
In particular further action is urged by the IMO and ship owners, to provide every ship with a recycling fund, either built up over its working life or established as a bond when it is launched.
Etenkin IMO ja laivanvarustajat kehottavat ryhtymään pikaisesti lisätoimiin, jotta kutakin alusta varten kerätään kierrätysvaroja joko sen käyttöiän aikana tai aluksen vesillelaskun yhteydessä annettavina takuina.
In particular geographical or climatic conditions and particularly in cases of low water temperature and of reduced nitrification or where the competent authority can prove that there are no harmful consequences for the balanced development of the fish population, Member States may fix values higher than 1 mg/l.
Erityisissä maantieteellisissä ja ilmastollisissa oloissa ja etenkin veden alhaisten lämpötilojen ja vähentyneen nitrifikaation tapauksessa tai kun toimivaltainen viranomainen voi todistaa, että siitä ei ole haitallisia vaikutuksia kalakannan tasapainoiselle kehitykselle, jäsenvaltiot voivat säätää arvot, jotka ovat korkeammat kuin 1 mg/l.
In particular given that 2015 is fast approaching, the deadline for implementing the 0.1% limit should be postponed to 2020.
Kun otetaan huomioon, että vuoteen 2015 on vain lyhyt aika, ensi sijassa tulisi lykätä 0,1 prosenttiin rajoittamisvelvoitteen täytäntöönpanon määräaikaa vuoteen 2020.
In particular given the increase in costs that this could entail, the decision should, as indicated in the first sentence of Article 19(4), be taken, if appropriate, by the Member State concerned, and a guarantee of conformity for these repairs and calibration issued by an independent approved body.
Koska tällaisella markkinoita rajoittavalla toimenpiteellä voi olla kustannuksia kohottava vaikutus, rajoituksesta tulisi mahdollisesti voida päättää jäsenvaltiokohtaisesti, kuten 4 kohdan ensimmäisessä virkkeessä todetaan, ja riippumattoman, tätä tarkoitusta varten hyväksytyn laitoksen on toimitettava korjauksia ja kalibrointia koskeva vaatimustenmukaisuustodistus.
In particular given the stability of prices and interest rates, the increases currently applicable should be maintained.
Kun otetaan huomioon hintatason vakaus ja korkokanta, on perusteltua säilyttää kuukausittaisten korotusten määrä tämänhetkisellä tasolla.
In particular goals are set to reduce SO2 emissions by 82%, NOx emissions by 60%, volatile organic compounds (VOCs) by 51% and primary PM2.5 by 59% relative to emissions in 2000.
Tavoitteiksi asetettiin erityisesti, että rikkidioksidipäästöjä olisi vähennettävä 82 prosentilla, typenoksidipäästöjä 60 prosentilla, haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöjä 51 prosentilla ja primaarisia PM2.5-hiukkaspäästöjä 59 prosentilla suhteessa vuoden 2000 päästöihin.
In particular he briefed members on his report to the Convention on the information and dialogue meetings held with civil society networks.
Hän selosti muun muassa valmistelukunnalle esittämäänsä selvitystä, joka koskee tiedotustilaisuuksia ja vuoropuhelua kansalaisyhteiskunnan verkostojen kanssa.
In particular he could not accept its proposal to leave the application of the principle of non-discrimination to Member States, especially considering the derogations already granted in the text proposed by the Commission.
Hän ei hyväksynyt varsinkaan sitä, että jäsenvaltiot voisivat valita, noudattavatko ne syrjimättömyyden periaatetta, etenkin kun otetaan huomioon komission ehdotuksessa  jo esitetyt poikkeukset.
In particular he stressed the distinction between shareholders and stakeholders, the latter including customers, suppliers, employees, the local community — all of whom were interested in the long-term success of a company.
Hän korosti erityisesti osakkeenomistajien ja muiden yrityksen pitkäjänteisestä menestymisestä kiinnostuneiden kuten asiakkaiden, tavarantoimittajien, työntekijöiden ja paikallisyhteisön välistä eroa.
In particular he underlined proposed requirements which took into account principles related to Hazard Analysis and Critical Control Points (HACCP), traceability, responsibility for ensuring hygiene as well as the issue of imports of feed into the EU and the provision of a Financial Guarantee by feed operators against risks related to their business.
Hän kiinnitti erityishuomiota niihin ehdotuksen sisältämiin vaatimuksiin, jotka koskevat HACCP-järjestelmän (Hazard Analysis and Critical Control Points, vaarojen analysointi ja kriittiset valvontapisteet) periaatteiden noudattamista, rehun jäljitettävyyttä, hygienian noudattamiseen liittyviä vastuukysymyksiä sekä taloudellisten vakuuksien vaatimista rehualan toimijoilta kyseiseen liiketoimintaan liittyvien riskien kattamiseksi.
In particular high energy intensity industries are affected by low US gas prices.
Kaasun alhainen hinta Yhdysvalloissa vaikuttaa varsinkin erittäin energiaintensiivisiin teollisuudenaloihin.
In particular his main powers (point 3.2.1.) and his status in relation to the national legal systems (point 3.2.2.) are set out.
Erityisesti tarkastellaan syyttäjän pääasiallisia valtuuksia (kohta 3.2.1) ja asemaa suhteessa kansallisiin oikeusjärjestelmiin (kohta 3.2.2).
In particular horizontal and procedural measures and sector legislation need to be further harmonised with EU legislation.
Ennen kaikkea horisontaalisia ja menettelyihin perustuvia toimia sekä alakohtaista lainsäädäntöä on edelleen yhdenmukaistettava EY:n lainsäädännön kanssa.
In particular if it is accepted that pensions are a form of deferred pay earned during the years of work, then it is unreasonable to impose long vesting periods, e.g. up to 10 years, before pension rights are acquired.
Varsinkin jos eläkettä aletaan pitää eräänlaisena työvuosien mittaan ansaittavana palkkana, jonka maksamista lykätään, on kohtuutonta asettaa jopa 10 vuoden pituisia karenssiaikoja eläkeoikeuden saamiselle.
In particular improved interaction between social protection systems and labour markets can remove distortions affecting retirement decisions and encourage extended working lives against a background of increased life expectancy.
Varsinkin sosiaaliturvajärjestelmien ja työmarkkinoiden välisen vuorovaikutuksen parantaminen voi poistaa vääristymiä, jotka vaikuttavat eläkepäätöksiin, ja rohkaista työelämän pidentämistä elinajanodotteen kasvun myötä.
In particular in areas where important policy competences rest with the Member States, the EU needs to work even more closely with its Member States to deliver on its commitment towards its partners.
Voidakseen lunastaa kumppaneilleen antamansa sitoumuksen EU:n on tehtävä entistä tiiviimpää yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa varsinkin niillä aloilla, joilla jäsenvaltioilla on merkittävää poliittista asiantuntemusta.
In particular in case of cancellations and, for scheduled journeys of at least 3 hours, delays at departure of more than 2 hours, the undertakings are obliged to provide reasonable alternative services in comparable time frames or, where that is not possible, provide passengers with information on other available services.
Peruutusten erityistapauksessa ja sellaisilla vähintään kolmen tunnin pituisilla säännöllisillä matkoilla, joissa lähtö viivästyy vähintään kaksi tuntia, yritysten on tarjottava kohtuullisia vaihtoehtoisia palveluja vastaavissa aikarajoissa tai, jos tämä ei ole mahdollista, annettava matkustajille tietoja muista saatavilla olevista palveluista.
In particular in cases of a child’s wrongful removal or retention, the courts of the Member State where the child has been removed or is retained should be able to take the necessary measures to protect the child, but then refer the case to the courts having jurisdiction for a decision on the substance.
Varsinkin lapsen luvatonta poisviemistä tai palauttamatta jättämistä koskevissa tapauksissa sen jäsenvaltion tuomioistuimen, minne lapsi on viety tai mistä hänet on jätetty palauttamatta, olisi pystyttävä toteuttamaan lapsen suojelemiseksi tarvittavia toimenpiteitä mutta siirrettävä asia sen jälkeen tuomioistuimeen, joka on toimivaltainen ratkaisemaan pääasian.
In particular in cases of cross-border activity, the mutual recognition of supervisory principles applied in Member States requires that the technical provisions be fully funded at all times.
Erityisesti rajat ylittävänrajatylittävän toiminnan ollessa kyseessä jäsenvaltioissa sovellettavien valvontaperiaatteiden vastavuoroinen tunnustaminen edellyttää, että vakuutustekninen vastuuvelka katetaan täysin ja jatkuvasti.
In particular in environmental projects, the setting of the grant rate needs to take account of the affordability of consumers to pay for water and waste water services, which is generally lower in the low-income countries like Romania and Bulgaria.
Erityisesti ympäristöhankkeissa rahoitusosuuden määräämisessä on otettava huomioon kuluttajien kyky maksaa vesi- ja jätevesipalveluista, mikä on yleisesti huonompi alhaisen tulotason maissa, kuten Romaniassa ja Bulgariassa.
In particular in four areas further clarifications appear necessary:
Lisäselvennykset näyttävät tarpeellisilta erityisesti neljällä alueella:
In particular in FP7 a new action aimed to help develop the next generation of European research infrastructures (Construction - Preparatory Phase) are targeted to the ESFRI Roadmap.
Erityisesti seitsemännessä puiteohjelmassa eräs uusi toimi (Rakentaminen – alustava vaihe), jonka on tarkoitus auttaa seuraavan sukupolven eurooppalaisten tutkimusinfrastruktuurien kehittämisessä, perustuu ESFRI-suunnitelmaan.
In particular in judicial proceedings, statements containing personal data are based on the subjective perception of individuals and are in some cases not always verifiable.
Erityisesti oikeudenkäyntimenettelyissä lausunnot, jotka sisältävät henkilötietoja, perustuvat yksilöiden subjektiiviseen havaintoon eivätkä ole aina todennettavissa.
In particular in Lisbon in 2000, the Heads of State and Government agreed an integrated strategy for reforms which is intended to lead to Europe becoming the most competitive knowledge based society in the world, with more and better jobs and increased social cohesion, by promoting mutually reinforcing policies to address the needs of competitiveness, employment, social progress and environmental sustainability.
Valtioiden ja hallitusten päämiehet sopivat Lissabonissa vuonna 2000 uudistuksia koskevasta integroidusta strategiasta, jonka avulla Euroopasta on tarkoitus tehdä maailman kilpailukykyisin osaamisyhteiskunta, joka tarjoaa enemmän ja parempia työpaikkoja ja jossa sosiaalinen yhteenkuuluvuus lisääntyy sen ansiosta, että vastavuoroisesti lujitetaan poliittisia linjauksia kilpailukyvyn, työllisyyden, sosiaalipoliittisen edistyksen ja ympäristön kestävyyden tarpeisiin vastaamiseksi.
In particular in most member states animal welfare is an issue of increasing importance and the level of legislation in this field is extending.
Eläinten hyvinvoinnilla on jäsenvaltioissa yhä tärkeämpi asema, ja alan lainsäädännön soveltamisalat laajenevat.
in particular in order to avoid an excessively high tax burden or even confiscatory rate of overall taxation.
erityisesti jotta voidaan välttää liian suuri verorasitus tai se, että kokonaisverokanta muodostuisi konfiskatoriseksi.
In particular in order to evaluate to what extent current practice does or does not distort a level playing field among the airports as well as among the airlines, the study should come up with an estimate of a volume of such "incentives" and assistance by the states and regional authorities.
Tutkimuksessa tulisi esittää arvio valtioiden ja alueviranomaisten myöntämien "kannustimien" ja tukien määrästä erityisesti sen arvioimiseksi, missä määrin nykyiset käytännöt mahdollisesti vääristävät lentoasemien ja -yhtiöiden tasapuolisia toimintaedellytyksiä.
In particular in order to evaluate to what extent current practice does or does not distort a level playing field among the airports as well as among the airlines, the study should provide detailed information on the amount and type of aid granted their impact on real economic development/efficiency and their quantitive and qualitative impact on employment.
Tutkimuksessa tulisi tarjota yksityiskohtaisia tietoja myönnettävistä tukimääristä ja ‑muodoista, niiden vaikutuksesta reaalitalouden kehitykseen ja tehokkuuteen sekä niiden määrällisestä ja laadullisesta vaikutuksesta työllisyyteen sen arvioimiseksi, missä määrin nykyiset käytännöt mahdollisesti vääristävät lentoasemien ja -yhtiöiden tasapuolisia toimintaedellytyksiä.
In particular in several Member States farming systems are affected by national legislation on animal welfare going further that the requirements of Council Directive 91/630/EEC, demanding additional elements to improve the conditions of pigs kept in intensive conditions as the keeping of pregnant sows in groups.
Useissa jäsenvaltioissa kasvatusjärjestelmiä säännellään eläinten hyvinvointia koskevalla kansallisella lainsäädännöllä, joka menee neuvoston direktiivin 91/630/ETY säännöksiä pidemmälle esittämällä lisävaatimuksia voimaperäisessä tuotannossa pidettävien sikojen olojen parantamiseksi sekä vaatimalla kantavien emakoiden pitämistä ryhmissä.
In particular in the area of public health statistics, the developments and implementations in the three strands (causes of deaths, health care and health interview surveys, disability and morbidity) are steered and organised according to a partnership structure between Eurostat, together with leading countries (currently United Kingdom as general coordinator and respective domain leaders from Estonia, Luxembourg and Denmark), and Member States.
Erityisesti kansanterveystilastojen kolmen lohkon (kuolinsyyt, terveydenhuolto ja terveyttä koskevat haastattelututkimukset, vammaisuus ja sairastuvuus) kehittämistä ja täytäntöönpanoa ohjataan ja organisoidaan kumppanuusjärjestelyllä, jossa ovat mukana Eurostat, vastuumaat (tällä hetkellä pääkoordinaattorina on Yhdistynyt kuningaskunta ja alakohtaisina vastuumaina Viro, Luxemburg ja Tanska) ja jäsenvaltiot.
In particular in the area of sickness, these procedures must take account of the position of Member States which bear the costs of allowing insured persons access to their healthcare system and the position of Member States whose institutions bear the cost of benefits in kind received by their insured persons in a Member State other than that in which they are resident.
Varsinkin sairausetuuksien alalla menettelyissä on otettava huomioon toisaalta sellaisten jäsenvaltioiden tilanne, jotka vastaanottavina jäsenvaltioina vastaavat vakuutettujen kustannuksista tarjoamalla näiden käyttöön terveydenhoitojärjestelmänsä, ja toisaalta sellaisten jäsenvaltioiden tilanne, joiden laitokset vastaavat niiden luontoisetuuksien kustannuksista, joita heidän vakuutettunsa saavat muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa he asuvat.
In particular in the case of INTERREG it is crucial that the social partners be closely involved in the development and implementation of the various projects.
Osallistuminen on erityisen tärkeää kehitettäessä ja toteutettaessa lukuisia Interreg-hankkeita.
In particular in the context of a written declaration on another matter, safeguards should ensure that the data subject is aware that and to what extent consent is given.
Etenkin jos suostumus annetaan muuta seikkaa koskevan kirjallisen ilmoituksen yhteydessä, olisi annettava takeet sen varmistamiseksi, että rekisteröity on tietoinen siitä, että hän on antanut suostumuksensa ja että hän tietää, mitä se koskee.
in particular in the context of Articles 58, 15 and 21(7)
58 ja 15 artiklan sekä 21 artiklan 7 kohdan yhteydessä