natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is unlikely that the expectations aroused in public opinion by the decision to prepare the Charter could be satisfied by mere proclamation by the Community institutions without incorporation of the Charter in the Treaties.
Pelkkä yhteisön toimielinten julistus perusoikeuskirjasta tuskin täyttää niitä odotuksia, joita päätös sen laatimisesta on herättänyt suuren yleisön keskuudessa, ellei perusoikeuskirjaa tämän lisäksi sisällytetä perussopimuksiin.
It is unlikely that the level of protection will be comprehensively raised to meet the higher international standards as they have evolved through MS' unilateral actions.
On epätodennäköistä, että suojelun taso pystyttäisiin kattavasti nostamaan korkeampien kansainvälisten vaatimusten mukaiseksi, koska ne ovat seurausta jäsenvaltioiden yksipuolisista toimista.
It is unlikely that the measures taken so far will suffice to reach the EU target for 2010.
Tähänastiset toimenpiteet tuskin riittävät vuodeksi 2010 asetetun EU:n tavoitteen saavuttamiseen.
It is unlikely that the number of cases of fraud and irregularities has fallen so sharply.
On hyvin epätodennäköistä, että petosten ja sääntöjenvastaisuuksien lukumäärä olisi yhtäkkiä pienentynyt näin selvästi.
It is unlikely that the public authorities could or would use public funds to guarantee the right to tourism or holidays.
On epätodennäköistä, että viranomaiset voisivat käyttää tai käyttäisivät julkisia varoja matkailua tai lomia koskevan oikeuden takaamiseksi.
It is unlikely that the way the standard is drafted will lead to greater efficiency gains than a neutral one.
On epätodennäköistä, että standardin laatimistapa johtaa suurempiin tehokkuusetuihin kuin neutraalimpi standardi.
It is unlikely that there would be many cases between two mature democratic legal systems, but if State-to-State Dispute Settlement Procedure were to become the norm, the number of potential cases would be bound to rise, with major resource implications for States.
On epätodennäköistä, että kahden täysin kehittyneen demokraattisen oikeusjärjestelmän välillä olisi paljon ratkaistavia tapauksia, mutta mikäli valtioidenvälisestä riitojenratkaisumenettelystä tulisi vakiomalli, mahdollisten tapausten lukumäärä pakostakin lisääntyisi, mistä koituisi tuntuvia vaikutuksia eri valtioiden voimavaroihin.
It is unlikely that there would be many cases between two mature democratic legal systems, but if State-to-State Dispute Settlement Procedure were to become the norm, the number of potential cases would be bound to rise, with major resource implications for States.
On epätodennäköistä, että kahden täyteen mittaansa kehittyneen demokraattisen oikeusjärjestelmän välillä olisi paljon ratkaistavia tapauksia, mutta mikäli valtioidenvälisestä riitojenratkaisumenettelystä tulisi vakiomalli, mahdollisten tapausten lukumäärä pakostakin lisääntyisi, mistä koituisi tuntuvia vaikutuksia eri valtioiden voimavaroihin.
It is unlikely that these (and other similar) projects could not have gone ahead without the help of the EIB.
Nämä (ja muut samantapaiset) hankkeet olisivat tuskin toteutuneet ilman EIP:n tukea.
It is unlikely that this problem can be solved without a more integrated approach to the problems of the environment and a stronger political commitment to implement HELCOM actions.
Ongelmaan ei todennäköisesti löydy ratkaisua, jos ympäristöongelmiin ei puututa integroidummalla toimintamallilla ja jos HELCOM-toimien täytäntöönpanoon ei saada vankempaa poliittista sitoutumista.
It is unlikely to be increased by making more use of the same type of measures.
Hyödyntämistä on vaikea lisätä tähänastisten keinojen avulla.
It is unlikely to have an impact on farmed fish, since feed for fish has to comply with a strict maximum level resulting in the production of farmed fish respecting the maximum level for dioxins set for fish.
Enimmäisrajan vahvistaminen ei todennäköisesti vaikuta kasvatetun kalan markkinoihin, koska kalanrehun ja kasvatetun kalan sisältämälle dioksiinille on asetettu erittäin tarkat enimmäispitoisuudet, joita tuotantolaitosten on noudatettava.
It is unlikely to have any significant effect on revenue as, for the most part, consumers buying on-line have shown a marked tendency to deal with operators who have established a high profile and have established a degree of credibility and trust.
Sillä tuskin tulee olemaan suurta vaikutusta verotuloihin, sillä verkkopalveluja ostavat asiakkaat näyttävät selvästi suosivan tunnettuja ja luotettavaksi tiedettyjä palveluntarjoajia.
It is unlikely, however, that such measures sufficiently eliminate the exposure of workers.
On kuitenkin epätodennäköistä, että tällaiset toimenpiteet eliminoisivat työntekijöiden altistumisen riittävässä määrin.
It is unlikely, however, that this fourth strategy will be used much.
Tätä neljättä strategiaa ei luultavasti sovellettaisi kovinkaan yleisesti.
It is unlikely, however, that this multiple reallocation exercise within the External Service will release sufficient resources to meet all the identified needs.
On kuitenkin epätodennäköistä, että kaikkia todettuja tarpeita varten vapautuisi riittävästi resursseja kohdentamalla ulkomaanedustuksen resursseja tällä tavoin laajamittaisesti uudelleen.
It is unlikely, however, to be the final step in this process.
Se ei kuitenkaan todennäköisesti ole viimeinen vaihe tässä prosessissa.
It is unnecessarily affected by regulations in various fields, posing further hurdles to the development of the sector.
Eri alojen säädökset vaikuttavat vesiviljelyyn tarpeettomasti ja vaikeuttavat alan kehitystä entisestään.
It is unnecessary and costly to require information from both the manufacturer and his authorised EU representative if the manufacturer is not established within the Community.
Vaikuttaa tarpeettomalta ja kustannuksia lisäävältä vaatia sekä valmistajan että valmistajan yhteisöön sijoittautuneen valtuutetun edustajan ilmoittamista silloin, kun valmistaja ei ole sijoittautunut yhteisöön.
It is unnecessary and misleading.
Muutos on tarpeeton ja harhaanjohtava.
It is unnecessary in this context to assert that concentration on high-speed lines is "unfortunate".
On tarpeetonta tässä yhteydessä väittää, että panostaminen suurnopeusratoihin on "valitettavaa".
It is unnecessary to make further provisions in every piece of Community legislation.
Asiasta ei ole tarpeen antaa lisäsäännöksiä jokaisessa yhteisön säädöksessä.
It is unquestionable that these are some of the key dimensions of social exclusion and poverty, but other important areas – such as health, living conditions and housing - are not yet adequately covered and further efforts need to be devoted to them.
On selvää, että nämä ovat sosiaalisen syrjäytymisen ja köyhyyden keskeisiä ulottuvuuksia, mutta muita toiminta-alueita – kuten terveys, elinolot ja asuminen – ei käsitellä vielä riittävästi, ja niihin olisi kiinnitettävä enemmän huomiota.
It is unrealistic to expect ports to fill the security gaps of other modes of transport and unfair to impose upon them the financial burden.
On epärealistista odottaa, että satamat täyttäisivät muiden liikennemuotojen turva-aukot, ja on epäreilua sälyttää niille turvatoimista koituva taloudellinen taakka.
It is unrealistic to expect small and medium-size carriers struggling for survival to undertake protracted and costly legal proceedings under the merger Regulation to prevent mergers creating big carriers.
On epärealistista odottaa, että pienet tai keskikokoiset varustamot, jotka kamppailevat olemassaolostaan, ryhtyisivät aikaavieviin ja kalliisiin sulauma-asetuksen mukaisiin oikeusmenettelyihin estääkseen sulaumat, joiden tuloksena syntyy suurvarustamoja.
It is unrealistic to expect to achieve the aimed objectives without the support of public funding in addition to private funding.
On epärealistista odottaa, että tavoitteet voitaisiin saavuttaa ilman että yksityistä rahoitusta täydennetään julkisella tukirahoituksella.
It is unrealistic to imagine that a period of three years is long enough to install the requisite cross-border structures and find the funding.
Ei ole kovin realistista uskoa, että kolme vuotta riittäisi tarpeellisten rajatylittävien rakenteiden aikaansaamiseksi ja rahoituslähteiden löytämiseksi.
It is unrealistic to open European aviation to further unequal competition, which is not subject to the same rules, and expect EU airlines to survive the attempt.
Ei ole realistista avata enempää Euroopan ilmailualaa eriarvoiselle kilpailulle, johon ei sovelleta samoja sääntöjä, toivoen, että EU:n lentoyhtiöt selviytyvät siitä.
It is unreasonable to definitively rule out any activities on the basis of inconclusive, disputed findings of short-term studies.
Ei ole järkevää jättää lopullisesti pois toimia nojautumalla lyhytaikaisten tutkimusten johtopäätöksiin, jotka lisäksi eivät ole vakuuttavia tai ovat kiistanalaisia.
It is unreasonable to deny protection of established rights to existing contracts.
On kohtuutonta kieltää vanhoilta sopimuksilta kaikenlainen suoja.
It is unreasonable to place the burden for the provision of these services on the infrastructure manager, and in this case government must purchase the supply of the railway service including the appropriate level of infrastructure charges at an appropriate price.
On kohtuutonta asettaa näiden palvelujen tarjoamisesta aiheutuva rasite infrastruktuurin hallinnolle, ja tässä tapauksessa valtion on ostettava rautatiepalvelut asianmukaiseen hintaan, asianmukaiset infrastruktuurimaksut mukaan lukien.
It is unreasonable to require a separate set of accounts as the consolidated accounts would be - in this scenario - quasi identical to the individual accounts (which do not fall mandatorily into the IFRS regime following the IAS regulation).
On kohtuutonta edellyttää erillistä tilinpäätöstä, sillä konsolidoitu tilinpäätös olisi tällaisessa tilanteessa lähes sama kuin yksittäiset tilinpäätökset (joihin ei IAS-asetuksen mukaisesti ole pakko soveltaa IFRS-järjestelmää).
It is unreasonable to think that harmonising excise duty upwards will eliminate fraud.
Ei ole järkevää ajatella, että petokset poistetaan yhdenmukaistamalla valmisteverot siten, että niitä korotetaan.
It is unsatisfactory for both the EU and the accession countries if all the past mistakes in the current Member States are repeated by future Member States, who thus become locked in to unsustainable positions.
Sekä EU:n että ehdokasvaltioiden kannalta on epätyydyttävää, jos nykyisten jäsenvaltioiden entiset virheet toistetaan tulevissa jäsenvaltioissa, jotka näin joutuvat kestämättömään asemaan.
It is unsatisfactory for the public to have to take legal action in order to obtain recognition of rights secured by the Treaties.
Kansalaisten ei pitäisi joutua oikeusteitse hakemaan perussopimusten mukaisia oikeuksiaan.
It is unsatisfactory for the public to have to take legal action in order to obtain recognition of rights secured by the Treaties.
Kansalaisten kannalta on turhauttavaa joutua hakemaan yhteisöjen tuomioistuimelta sellaisten oikeuksien tunnustamista, jotka kuuluvat heille perussopimusten nojalla.
It is unsatisfactory, from all perspectives, that a political impasse looms over an issue as important as GMOs.
Kaiken kaikkiaan on valitettavaa, että niin tärkeässä kysymyksessä kuin muuntogeeniset organismit uhataan ajautua poliittiseen umpikujaan.
It is unusual for consumers to decide spontaneously to switch their operations to the euro.
Kuluttajat valitsevat harvoin oma-aloitteisesti maksutapahtumien muuttamisen euromääräisiksi.
It is unwise and inconsistent with the purpose of the proposal to allow Member States to defer implementation of equal treatment for six years in the general context of free provision of services and freedom of establishment in the field of insurance.
Toteamus on harkitsematon ja ristiriidassa ehdotuksen tavoitteen kanssa; tavoitteena on antaa jäsenvaltioille mahdollisuus vakuutuspalvelujen toimittamisvapauden ja sijoittautumisvapauden puitteissa lykätä kuudella vuodella sukupuolen laskentaperusteena käyttämistä koskevaa kieltoa.
It is unwise to rely solely on more immediate solutions such as the use of taxation which, if used in isolation rather than as part of a global approach, could have a negative impact on industry and production.
Ei siis ole asianmukaista rajoittua vain välittömiin ratkaisuihin, kuten verotukseen, joka saattaa yksinään ja yleisestä kehyksestä irrallaan vaikuttaa kielteisesti teollisuuteen ja tuotantoon.
It is up to all Member States to act efficiently and achieve sufficient coordination within the Council.
Kaikilla jäsenvaltioilla on velvollisuus toimia tehokkaasti ja saavuttaa asianmukainen koordinoinnin taso neuvostossa.
It is up to all parties concerned to consider the usefulness of this procedure and ways of reinforcing it if it remains in place, but also the consequences were it to be removed.
Kaikkien asianomaisten osapuolten on mietittävä menettelyn hyödyllisyyttä, keinoja menettelyn vahvistamiseksi, jos sitä päätetään jatkaa, sekä mahdollisia vaikutuksia, jos menettely päätetään lakkauttaa.
It is up to both businesses and the public authorities to adopt such measures.
Tällaiset toimet koskevat sekä yrityksiä että viranomaisia.
It is up to companies, clusters, and regions to take up these opportunities.
Näiden mahdollisuuksien hyödyntäminen on yritysten, klusterien ja alueiden tehtävä.
It is up to each individual Member State as a creditor to determine whether its legal or administrative structure is such that a reimbursement on the basis of actual expenditure is appropriate or not.
On jokaisen jäsenvaltion oma asia määritellä velkojana, onko sen oikeudellinen tai hallinnollinen rakenne sellainen, että todellisiin kuluihin perustuva korvaus on sopiva vaihtoehto.
It is up to each institution to carry out the necessary internal reforms itself.
Siksi kunkin toimielimen on itse toteutettava tarvittavat sisäiset uudistukset.
It is up to each jurisdiction to apply a threshold or not.
Kullakin lainkäyttöalueella on mahdollisuus soveltaa raja-arvoa tai jättää se soveltamatta.
It is up to each Member State to decide how it will support CCS demonstration in addition to R&D, addressing the higher up-front and operational costs.
Kukin jäsenvaltio päättää itse, miten se tukee t&k:n ohella CCS:n demonstrointia ja ottaa huomioon suuremmat alkuinvestoinnit ja käyttökustannukset.
It is up to each Member State to decide in its national context on the method that should be used to implement this provision.
Kukin jäsenvaltio voi päättää kansallisesti menetelmästä, jolla tämä säännös pannaan täytäntöön.
It is up to each Member State to determine the rules governing rights or duties of healthcare cover under their social security system.
Kunkin jäsenvaltion tehtävänä on määritellä säännöt, jotka koskevat oman sosiaaliturvajärjestelmän mukaisen terveydenhuollon kattavuuteen liittyviä oikeuksia ja velvollisuuksia.
It is up to each Member State to ensure this happens.
Tarkistuksen järjestäminen on kunkin jäsenvaltion vastuulla.
It is up to each one of us to become a euro mediator and to play the part of communicator to those around us.
Jokaisen velvollisuutena onkin tulla euroluottamushenkilöksi ja tiedottaa eurosta ympäristössään oleville henkilöille.
It is up to each partner country to determine how it wishes to manage its transition and transformation.
Kukin kumppanimaa päättää itse, miten se aikoo hallita siirtymä- ja muutosprosessia.
It is up to every WTO Member to organise how the concerns of its own economic operators are heard and taken into account.
On kunkin WTO:n jäsenen oma asia, miten se kuulee talouden toimijoitaan ja ottaa niiden näkökohdat huomioon.
It is up to Greece to state its reasons for choosing this option; it is up to us to welcome it or not.
Meidän osanamme on ilmaista tyytyväisyytemme tai tyytymättömyytemme valintaan.
It is up to Member States to decide on what tax policy they want to apply and also on how they want to implement the distribution systems.
Jäsenvaltiot voivat päättää sovellettavasta veropolitiikasta ja tavasta, jolla jakelujärjestelmät toteutetaan.
It is up to Member States to decide what criteria determine the seriousness of an offence in the light of their respective legal traditions.
Jäsenvaltiot voivat itse päättää oman oikeuskäytäntönsä puitteissa, millaisin perustein rikoksen vakavuus määräytyy.
It is up to Member States to ensure that internal market law works effectively on their territories.
Jäsenvaltioiden velvollisuus on varmistaa, että sisämarkkinalainsäädäntö toimii niiden alueella tehokkaasti.
It is up to Member States to ensure through the guidelines they supply to enforcement officers that this provision is always respected in practice.
Jäsenvaltioiden tehtävä on varmistaa valvontaviranomaisille antamillaan ohjeilla, että tätä säännöstä noudatetaan aina käytännössä.
It is up to Member States to establish such values in relation to various urban areas and to coordinate this with national legislation.
Jäsenvaltioiden tehtävänä on määrittää eri alueita koskevat raja-arvot ja huolehtia tarvittavasta kansallisten lakien koordinoinnista.
It is up to Member States to implement these policies and deliver the benefits to society as a whole.
Nyt on jäsenvaltioiden tehtävänä toteuttaa nämä politiikat ja varmistaa koko yhteiskunnalle koituvat edut.
It is up to Member States to prosecute for offences committed abroad.
Jäsenvaltiot vastaavat syytteeseenpanosta ulkomailla tehtyjen rikosten yhteydessä.
It is up to Member States to take advantage of this opportunity to overcome their differences and help build a fairer and more efficient tax system in the EU.
Jäsenvaltioiden tehtävänä on nyt hyödyntää tämä tilaisuus erimielisyytensä sopimiseksi ja auttaakseen luomaan oikeudenmukaisempi ja tehokkaampi verojärjestelmä EU:ssa.
It is up to national authorities, including the courts, to enforce fundamental rights.
Perusoikeuksien kunnioittamisen valvontatehtävä kuuluu kansallisille viranomaisille, myös tuomioistuimille.
It is up to public administration at various levels, notably in cities, to bring the relevant partners together in joint projects and to use financing effectively.
Julkishallinnon tehtävänä on eri tasoilla, erityisesti kaupungeissa, saattaa asiaankuuluvat kumppanit yhteen yhteisiin hankkeisiin ja käyttää rahoitusta tehokkaasti.
It is up to public authorities to endeavour to solve this problem.
Viranomaisten tehtävänä on yrittää löytää ratkaisu tähän ongelmaan.
It is up to services to assess which of these measures are the most appropriate for them to reach the targeted payment periods.
Komission yksiköiden on arvioitava, millä näistä toimenpiteistä voidaan parhaiten saavuttaa tavoitteena olevat maksuajat.
It is up to stakeholders to make a success of the RACs.
Sidosryhmien tehtävänä on saada alueelliset neuvoa-antavat toimikunnat menestymään.
It is up to states and competent intergovernmental organisations to decide on any management and protection measures for those areas or parts thereof, including by designating them as MPAs.
Valtioiden ja toimivaltaisten hallitusten välisten organisaatioiden tehtävänä on päättää kyseisten alueiden tai niiden osien mahdollisista hoito- ja suojelutoimenpiteistä mukaan lukien niiden nimeäminen suojelluiksi merialueiksi.
It is up to suppliers to decide how they meet the cost of delivering their EEC target.
Ne voivat itse päättää, miten EEC-tavoitteen saavuttamisesta aiheutuvat kustannukset katetaan.
It is up to that company to guarantee its respect of the relevant export limitations, thus ensuring that export files are presented in compliance with any restriction to the national authority delivering the final export licence.
Kyseisen yrityksen on taattava, että se noudattaa asiaankuuluvia vientirajoituksia, ja huolehtii näin siitä, että vientiasiakirjat esitetään kaikkia rajoituksia noudattaen vientiluvan antavalle kansalliselle viranomaiselle.
It is up to the authorities in the Member States to decide whether the offences listed in the Regulation must be prosecuted in any case or whether the competent authority may refrain from providing for criminal penalties in minor cases where the impact on feed and food safety is insignificant.
On jäsenvaltioiden asia päättää, onko asetuksessa luetelluista rikoksista käynnistettävä syytetoimet joka tapauksessa vai voiko toimivaltainen viranomainen pidättäytyä määräämästä rikosoikeudellisia seuraamuksia vähäisissä tapauksissa, joissa vaikutus rehu- ja elintarviketurvallisuuteen on mitätön.
It is up to the Commission and the Council to take the lead in setting the agenda, defining the rules of the game and creating the conditions for investment and innovation.
Komission ja neuvoston tulee ottaa ohjakset käsiinsä ja määrittää agenda, asettaa pelisäännöt ja luoda investointeja ja innovointia edistävät olosuhteet.
It is up to the Commission and the EU Member States to develop strategies to deal with that problem.
Komission ja Euroopan unionin jäsenvaltioiden on laadittava strategia tämän ongelman ratkaisemiseksi.
It is up to the Commission and the Member States to further explore how access by third countries to some pilot freeways could be made possible.
Komission ja jäsenmaiden on selvitettävä edelleen, millä tavoin yhteisön ulkopuoliset maat voitaisiin ottaa mukaan joihinkin kokeiluhankkeisiin.
It is up to the Commission to decide how it obtains the information it needs to take a decision.
Komission tehtäväksi tulee jättää se, miten se hankkii tarvitsemansa tiedot ratkaisuaan varten.
It is up to the Commission to play its role as standardiser, harmonising technical requirements based on work already carried out and supported inter alia under the PEPPOL project (Pan-European Public Procurement Online), which met with widespread support.
Komission on toimittava standardoijan roolissaan yhdenmukaistamalla jo toteutetun työskentelyn pohjalta teknisiä vaatimuksia, joita on tuettu muun muassa PEPPOL-hankkeen (Pan-European Public Procurement Online) puitteissa ja joiden on katsottu olevan yleisesti kannatettavia.
It is up to the Commission to play its role as standardiser, harmonising technical requirements based on work already carried out and supported inter alia under the PEPPOL project (Pan-European Public Procurement Online).
Komission on toimittava standardoijan roolissaan yhdenmukaistamalla jo toteutetun työskentelyn pohjalta teknisiä vaatimuksia, joita on tuettu muun muassa PEPPOL-hankkeen (Pan-European Public Procurement Online) puitteissa.
It is up to the Commission to propose to the Council the most appropriate of the three binding instruments under the said Article (regulation, directive or decision).
Komission tehtävänä on ehdottaa neuvostolle kyseisessä artiklassa mainitusta kolmesta velvoittavasta välineestä (asetus, direktiivi tai päätös) sitä, joka vaikuttaa asianmukaisimmalta.
It is up to the Commission to propose to the Council the most appropriate of the three binding instruments under the said Article (regulation, directive or decision).
Komission tehtävänä on ehdottaa neuvostolle sopivinta kyseisessä artiklassa mainituista kolmesta velvoittavasta välineestä (asetus, direktiivi tai päätös).
It is up to the Commission to propose to the Council which of the three binding instruments mentioned in the said article (regulation, directive or decision) would be the most appropriate.
Komission tehtävänä on ehdottaa neuvostolle, mikä kolmesta edellä mainitussa artiklassa mainitusta sitovasta säädöstyypistä (asetus, direktiivi vai päätös) olisi asianmukaisin.
It is up to the Commission to safeguard the European nature of the label, by making arrangements for the collection and exchange of information and by supporting the information campaign in the various participating countries (the European Union plus Iceland and Norway).
Komissio varmistaa laatuleiman yhteisön laajuisuuden järjestämällä tietojenkeruun ja -vaihdon sekä tukemalla eri osallistujamaiden (EU:n jäsenvaltiot sekä Islanti ja Norja) järjestämiä tiedotuskampanjoita.