natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Exxon/Mobil, it found that the operation would have led to a strengthening of the existing oligopoly in the national long‑distance wholesale transmission of natural gas in Germany.
Asiassa Exxon/Mobil komissio totesi, että toimenpide olisi johtanut olemassa olevan oligopolin vahvistumiseen maakaasun kaukosiirron ja tukkumyynnin markkinoilla Saksassa.
In Exxon/Mobil, the Commission also concluded that there was a separate market for motor fuel retailing on toll motorways in France.
Asiassa Exxon/Mobil  komissio päätteli myös, että moottoriöljyn vähittäismyynti Ranskan maksullisilla moottoriteillä muodostaa erilliset markkinat.
In Exxon/Mobil, the operation as notified would have created or strengthened dominant positions in a large number of markets.
Asiassa Exxon/Mobil keskittymä olisi ilmoitetussa muodossaan luonut määräävän aseman tai vahvistanut sellaista useilla markkinoilla.
In face of a sectoral shock which significantly lowers the regional level of economic activity and employment, there is no provision in EU policy for compensatory financial flows to be made that otherwise could stabilize the level of demand and protect employment.
Taloudellisen toimeliaisuuden ja työllisyyden alueellista tasoa merkittävästi laskevan, tiettyä alaa koskevan iskun varalle EU:n politiikassa ei ole määräyksiä korvaavista rahavirroista, jotka voisivat muuten tasoittaa kysynnän tasoa ja suojella työllisyyttä.
In face of increasing competition for energy sources and the need to diversify sources of supply energy should become a central part of the EU’s external policies.
Energiasta olisi tultava keskeinen osa EU:n ulkopolitiikkaa, sillä kilpailu energialähteistä lisääntyy ja hankintalähteitä on monipuolistettava.
In face of the obstacles encountered by businesses in relation to the complexity and diversity of rules, the aim of this Directive is, in particular, to facilitate intra-corporate transfers of skills both to the EU and within the EU in order to boost the competitiveness of the EU economy, and to complement the set of other measures the EU is putting in place to achieve the goals of the EU 2020 Strategy.
Koska sääntöjen monimutkaisuus ja moninaisuus aiheuttaa yrityksille esteitä, tämän direktiivin tarkoituksena on erityisesti helpottaa yritysten sisäistä osaamisen siirtämistä sekä EU:hun että EU:n sisällä EU:n talouden kilpailukyvyn parantamiseksi ja niiden muiden toimenpiteiden täydentämiseksi, joita EU toteuttaa EU 2020 -strategian tavoitteiden saavuttamiseksi.
In face of the present challenges, in particular that of climate change, we need a paradigm change as a matter of urgency towards a highly efficient, low carbon energy economy.
Nykyisten haasteiden ja erityisesti ilmastonmuutoksen vuoksi kiireelliseksi tavoitteeksi on asetettava erittäin tehokas ja mahdollisimman vähähiilinen energiatalous.
In face of the present challenges, in particular that of climate change, we need a paradigm change towards a highly efficient, low carbon energy economy.
Nykyisten haasteiden ja erityisesti ilmastonmuutoksen vuoksi tavoitteeksi on asetettava erittäin tehokas ja mahdollisimman vähähiilinen kuluttava energiatalous.
In facilitating access to its facilities by European and non-European researchers, in particular young scientists, it will increase its cooperation with other public and private research organisations, consistently improve the scientific quality of its own activities and contribute to scientific education and training, which shall all remain a high priority for the JRC.
Helpottamalla eurooppalaisten ja Euroopan ulkopuolisten tutkijoiden, erityisesti nuorten tutkijoiden, pääsyä YTK:n laitoksiin YTK lisää yhteistyötään muiden julkisten ja yksityisten tutkimusorganisaatioiden kanssa, parantaa johdonmukaisesti oman toimintansa tieteellistä laatua sekä edistää tiedekasvatusta ja -koulutusta, jotka ovat jatkossakin keskeisiä painopisteitä YTK:n toiminnassa.
in facilitating the resolution of emerging problems in Member States linked to the genetic evaluation of purebred breeding animals;
jäsenvaltioissa esiin tulevien puhdasrotuisten jalostuseläinten jalostusarvon arviointiin liittyvien uusien ongelmien ratkaisemisen helpottaminen;
in facilitation of multilinguism in interinstitutional information exchanges, means of translation workflow management and translation support tools, the development and sharing of multilingual resources, and the organisation of common access to such resources;
monikielisyyden helpottamiseksi toimielinten välisessä tiedonvaihdossa, käännöstyöprosessin hallintakeinoilla ja kääntämistä tukevilla työkaluilla, kehittämällä ja jakamalla monikielisiä resursseja sekä järjestelmällä yhteinen pääsy tällaisiin resursseihin
In facilities on land where external nutrient sources are used, the nutrient levels in the effluent water shall be verifiably the same, or lower, than the inflowing water.
Maalla olevissa laitoksissa, joissa käytetään ulkoisia ravinnelähteitä, jäteveden ravinnetasojen on todistettavasti vastattava tuloveden ravinnetasoja tai oltava näitä alempia.
In fact - and even if they do not immediately recognise themselves under this title, as defined by the Committee in its 2000 opinion16 - the social economy organisations (cooperatives, mutual societies, associations, foundations, NGOs) have played a very important role in filling the gaps left by the public authorities in assistance to marginalised groups in society.
Osuus- ja yhteisötalouden organisaatioilla (osuuskunnat, keskinäiset yhtiöt, vapaaehtoisjärjestöt, hoitokunnat, kansalaisjärjestöt) – vaikka ne eivät luokittelisikaan itseään suoraan komitean vuonna 2000 antamassa lausunnossa16 määritellyn käsitteen piiriin kuuluviksi –  on ollut hyvin  tärkeä rooli niiden aukkojen täyttämisessä, joita julkisen sektorin viranomaiset ovat jättäneet avustaessaan sosiaalisesti syrjäytyneitä ryhmiä.
In fact 88% of all pensions paid in the EU are accounted for by state pensions which are funded on a pay-as-you-go basis.
jakojärjestelmän (pay as you go -schemes) mukaisesti.
In fact 88% of all pensions paid in the EU are accounted for by state pensions which are funded on a pay-as-you-go basis.
Tällä hetkellä noin 88 prosenttia kaikista Euroopan unionissa maksetuista eläkkeistä on valtion eläkkeitä, jotka rahoitetaan jakojärjestelmän mukaisesti.
In fact a number of questions have been raised regarding the adequacy of the presently applicable construction and operational safety standards for very large passenger vessels.
On nostettu esiin joitain kysymyksiä siitä, ovatko nykyisin sovellettavat rakennus‑ ja käyttöturvallisuussäännöt riittäviä hyvin suurille matkustaja-aluksille.
In fact a substantial civil society fabric has emerged from a decade of international cooperation to promote human rights and disadvantaged groups, but also and concurrently from technical measures to support civil society and local communities (numerous measures aimed at capacity-building, empowerment, transparency, accountability, sustainability training, etc.).
Todellisuudessa kansalaisyhteiskunnalla on monipuolinen rakenne, joka on tulosta kymmenen vuoden aikana toteutetusta kansainvälisestä yhteistyöstä ihmisoikeuksien alalla ja sosiaalisesti heikossa asemassa olevien hyväksi, mutta samalla myös kansalaisyhteiskunnalle ja paikallisyhteisöille suunnatuista teknisistä tukitoimista (moninaisia toimia valmiuksien parantamiseksi, vaikutusmahdollisuuksien ja avoimuuden lisäämiseksi, vastuuvelvollisuuden vahvistamiseksi, kestävän kehityksen edistämiseksi jne.).
In fact according to official data from 2008 the reduction on road fatalities for the EU-27, as compared to the 2001 figures, was 28.4%.
Tosiasiassa vuoden 2008 virallisten tietojen mukaan on maantieliikenteessä kuolleiden määrä EU–27-alueella vähentynyt 28,4 prosenttia vuoden 2001 luvuista.
In fact according to the principle of "budgetary neutrality" put forward by Stiglitz, Sen and Fitoussi18, the value of the national accounts aggregates should not vary in line with institutional, economic, social and political differences between countries; for the purpose of comparison the situations must be kept as uniform as possible.
Stiglitzin, Senin ja Fitoussin mainitseman "muuttumattomuusperiaatteen"18 mukaan yksittäisen valtion kansantaloudelliset suureet eivät saa vaihdella maittain institutionaalisten, taloudellisten, sosiaalisten ja poliittisten erojen mukaisesti, vaan niitä on vertailtava mahdollisimman yhdenmukaisissa olosuhteissa.
In fact according to the principle of "budgetary neutrality" put forward by Stiglitz, Sen and Fitoussi20, the value of the national accounts aggregates should not vary in line with institutional, economic, social and political differences between countries; for the purpose of comparison the situations must be kept as uniform as possible.
Stiglitzin, Senin ja Fitoussin mainitseman "muuttumattomuusperiaatteen"20 mukaan yksittäisen valtion kansantaloudelliset suureet eivät saa vaihdella maittain institutionaalisten, taloudellisten, sosiaalisten ja poliittisten erojen mukaisesti, vaan niitä on vertailtava mahdollisimman yhdenmukaisissa olosuhteissa.
In fact almost all persons who died from food anaphylaxis had a history of allergic reactions to the food allergen responsible for the death, but they were unaware that the allergen was present in the food they ate.
Käytännöllisesti katsoen kaikki ihmiset, jotka ovat kuolleet ruoka-aineen aiheuttamaan anafylaksiaan (allergiseen reaktioon), ovat saaneet allergisia reaktioita kuoleman aiheuttaneesta ruoka-allergeenista, mutta he eivät ole tienneet, että kyseistä allergeenia oli ravinnossa, jota he nauttivat.
In fact an effective policy in this area means the opposite; making cost-effective investments in order to reduce the waste of energy, thereby increasing standards of living and saving money, and using price signals, that would lead to more responsible, economical and rational use of energy.
Todellisuudessa asia on juuri päinvastoin: kyse on kustannustehokkaista investoinneista, joiden avulla voidaan vähentää energiantuhlausta ja tätä kautta säästää rahaa ja parantaa elintasoa, sekä sellaisten hintasignaalien antamisesta, jotka johtavat vastuullisempaan, taloudellisempaan ja järkevämpään energian käyttöön.
In fact an increase in advances to beneficiaries within the framework of already approved programmes will actually provide additional liquidity at all territorial levels.
Kun jo hyväksyttyjen ohjelmien tuensaajille tarkoitettuja ennakkomaksuja suurennetaan, voidaan lisätä viranomaisten likviditeettiä kaikilla alueellisilla tasoilla.
In fact an increase in fertility rates would be beneficial to the demographic position.
Itse asiassa syntyvyysasteen nousu olisi hyväksi väestötilanteelle.
In fact assistance under Article 8 could cause disruption and further delay in certain circumstances, for instance when a delayed flight arrives while passengers are being refunded or transferred to alternative flights.
Asetuksen 8 artiklan mukainen apu voisi itse asiassa aiheuttaa häiriöitä ja lisäviivästymisiä esimerkiksi silloin, kun myöhästynyt lento saapuu siinä vaiheessa, kun matkustajille annetaan korvauksia tai heidät siirretään vaihtoehtoisille lennoille.
In fact bathing water is classified and assessed according to the risk of a person becoming ill following a bathe in it.
Uimisesta johtuva sairastumisriski on se tekijä, joka on perustana uimaveden luokittelussa ja vaatimustenmukaisuuden määrittelyssä.
In fact due to the very nature of the problem, the policy options were not aimed at generating economic growth in the first place, but providing a better service for visa applicants and providing a good legal framework for Member States to rationalise their resources.
Itse asiassa ongelman luonteen vuoksi toimintavaihtoehdoilla ei pyritty ensisijaisesti lisäämään talouskasvua vaan tarjoamaan parempaa palvelua viisuminhakijoille ja luomaan hyvä oikeudellinen kehys jäsenvaltioita varten niiden resurssien käytön järkeistämiseksi.
In fact existing macro-regional strategies have helped to develop new projects or have given momentum to existing transnational projects.
Itse asiassa nykyiset makroaluestrategiat antavat pontta valtioiden rajat ylittäville vanhoille hankkeille ja auttavat kehittämään uusia hankkeita.
In fact for e-signatures the study states that various signature systems are being used to guarantee authenticity of origin and the integrity of the content.
Itse asiassa tutkimuksessa todetaan sähköisistä allekirjoituksista, että erilaisia allekirjoitusjärjestelmiä käytetään alkuperän autenttisuuden ja sisällön eheyden varmistamiseksi.
In fact it allowed firms which had repaid the aid to deduct the amount repaid once more for tax purposes, which was tantamount to granting them fresh unlawful aid.
Itse asiassa tämän lain mukaan tuen takaisinmaksaneilla yrityksillä on mahdollisuus vähentää takaisinmaksettu määrä uudelleen verotettavien tulojensa perusteesta, mikä merkitsi uuden tuen myöntämistä niille sääntöjenvastaisesti.
In fact it could give a good return on expenditure compared with other forms of aid.
Muihin tukimuotoihin verrattuna se voi antaa siihen käytetyille varoille hyvän vastineen.
In fact it does not matter that the reduced rate is also available to businesses, given that taxable businesses can deduct VAT whatever the rate charged, and VAT exempt businesses will, like the final consumers, be in broadly the same position as they would be under the existing rules.
Itse asiassa sillä, että alennettua kantaa voidaan soveltaa myös yrityksiin, ei ole merkitystä, sillä verotettavat yritykset voivat vähentää alv:n veloitetusta kannasta riippumatta, ja alv:stä vapautetut yritykset ovat lopullisten kuluttajien tavoin laajalti samassa asemassa kuin voimassa olevien sääntöjen nojalla.
In fact it has two causes.
Siihen on kaksi syytä.
In fact it includes relatively little "new money".
Se sisältää huomatavan vähän uusia varoja.
In fact it is clear that in these countries, where long-term real interest rates have eased appreciably and firms still have considerable self-financing capacity, investment decisions will be based primarily on the probable trend in demand, especially consumer demand.
On itse asiassa selvää, että näissä maissa, joissa pitkäaikaisten lainojen korkotaso on huomattavan vakaa ja yritysten omarahoituskapasiteetti on merkittävä, investointipäätökset turvautuvat pääasiallisesti etenkin kuluttajien kysynnän kehitysnäkymiin.
In fact it is questionable whether there should be a uniform age limit at which people are supposed to retire.
Itse asiassa on kyseenalaista, onko yhtenäinen määritelmä sopivasta eläkkeellesiirtymisiästä tarpeen.
In fact it must be clear that no sustainable fisheries will be possible if the fleet capacity, but especially, the fishing effort are kept at their current levels.
On selvää, ettei kestävä kalastus voi olla mahdollista, jos kalastus­laivaston kapasiteetti ja etenkin pyyntiponnistus säilytetään nykyisillä tasoillaan.
In fact it now appears that small countries can be technology leaders in specialised fields, that new technologies are often developed and introduced by small start-up firms and that the international mobility of researchers and financial capital – rather than trade – are the main vehicles for diffusion.
Nyt näyttää itse asiassa siltä, että pienet maat voivat olla teknologiajohtajia erityisaloilla, että uudet teknologiat kehitetään ja otetaan käyttöön usein pienissä aloittelevissa yrityksissä ja että teknologian leviäminen tapahtuu kaupan sijaan ennemminkin tutkijoiden ja rahoituspääoman kansainvälisen liikkuvuuden avulla.
In fact it provides for the introduction of the same or equivalent stability standards for ro-ro ships operating in domestic voyages, as those proposed for ro-ro ships operating in international voyages.
Ehdotuksen mukaan kotimaanmatkoilla liikennöivien ro-ro-alusten osalta otetaan käyttöön samat tai vastaavat vakavuusvaatimukset kuin on ehdotettu kansainvälisillä matkoilla liikennöiville ro-ro-aluksille.
In fact it states that "… there is no set definition of 'net neutrality' ".
Tiedonannossa todetaan, että "'internetin neutraliteetille' ei ole olemassa vakiintunutta määritelmää".
In fact it would be very difficult to implement the proposed regulation concerning locally absent species because there is no generally accepted definition of local regions in this context.
Ehdotetun asetuksen täytäntöönpano paikallisesti esiintymättömien lajien osalta olisi itse asiassa hyvin vaikeaa, sillä tässä yhteydessä tarkoitettavasta paikallisesta alueesta ei ole yleisesti hyväksyttyä määritelmää.
In fact mainstreaming the integration of third country nationals is and should be an integral part of efforts to modernise and build inclusive social, education, labour market, health and equality policies, in order to offer meaningful opportunities for all to participate in society and the economy.
Kolmansien maiden kansalaisten kotouttamisen valtavirtaistaminen onkin ja sen pitääkin olla kiinteä osa pyrkimyksiä modernisoida ja luoda osallistavaa sosiaali-, koulutus-, työmarkkina-, terveydenhuolto- ja tasa-arvopolitiikkaa, jotta kaikille voidaan tarjota mielekkäitä mahdollisuuksia osallistua yhteiskuntaan ja talouteen.
In fact most Member States have opted for regulated third party access, the authorisation procedure for new generation capacity, full legal unbundling of transmission system operators, and the creation of independent regulatory authorities.
Itse asiassa useimpien jäsenvaltioiden valitsemia vaihtoehtoja ovat kolmannen osapuolten säännelty verkkoon pääsy, uuden tuotantokapasiteetin rakentamisen lupamenettely, siirtoverkon operaattorien toiminnan täydellinen oikeudellinen eriyttäminen sekä riippumattomien sääntelyviranomaisten perustaminen.
In fact non-governmental organizations, such as environment NGOs, industrial circles and consumers can make important contributions to the CTE's work.
Itse asiassa kansalaisjärjestöt, esimerkiksi ympäristöjärjestöt, talouselämä ja kuluttajat voivat merkittävästi vaikuttaa CTE:n työhön.
In fact non-governmental organizations, such as environment NGOs, industrial circles, trade unions and consumers can make important contributions to the CTE's work.
Itse asiassa kansalaisjärjestöt, esimerkiksi ympäristöjärjestöt, talouselämä, ammattijärjestöt mukaanluettuina sekä kuluttajat, voivat merkittävästi vaikuttaa CTE:n työhön.
In fact on a global level only the USA and Somalia have not ratified the UNCRC.
Maailmanlaajuisesti vain Yhdysvallat ja Somalia eivät ole ratifioineet kyseistä yleissopimusta.
In fact only nutrients derived from plants and organic matter are of farm origin.
Itse asiassa vain kasveista ja eloperäisestä aineksesta tulevat ravinteet ovat peräisin maataloudesta.
In fact only Sweden and France have extensive case law based on the general safety requirement.
Oikeastaan vain Ruotsissa ja Ranskassa on laajaa oikeuskäytäntöä yleisestä turvallisuusvaatimuksesta.
In fact over 80% of respondents at the hearing argued in favour of full market opening in the short to medium term.
Yli 80 prosenttia kuulemistilaisuudessa kantansa esittäneistä ilmoitti kannattavansa lyhyellä tai keskipitkällä aikavälillä tapahtuvaa markkinoiden täysimittaista avaamista.
In fact public criticism seems to have been growing recently, owing largely to incidents involving unintentional spread of GMO crops such as maize and rice and judicial rulings on coexistence.
Itse asiassa väestön kriittisyys näyttää viime aikoina lisääntyneen, johtuen suurelta osin tapauksista, joissa muuntogeeniset viljelykasvit kuten maissi ja riisi ovat tahattomasti levinneet ympäristöön, samoin kuin rinnakkaiseloa koskevista oikeusistuimien tekemistä päätöksistä.
In fact recent Hungarian transit statistics are available subdivided by:
Tuoreimmissa saatavilla olevissa Unkarin kauttakuljetustilastoissa jaotteluperusteita ovat
In fact recent legislation improved safety requirements for new tractors, particularly against rollover accidents, and renewal of the fleet is essential to improve worker safety.
Lainsäädännössä on äskettäin parannettu uusien traktoreiden turvallisuusvaatimuksia erityisesti kierähdysonnettomuuksien varalta, ja kaluston uusiminen on keskeistä työturvallisuuden parantamiseksi.
In fact researchers face little or no job security as they are often given a series of temporary contracts, following every change of job or career move.
Itse asiassa tutkijoiden työsuhdeturva on heikko tai olematon, sillä on yleistä, että tutkija saa aina työpaikan vaihtuessa tai uran edetessä sarjan määräaikaisia työsopimuksia.
In fact researchers face little or no job security as they are often given a series of temporary contracts, following every change of job or career move.
Itse asiassa tutkijoiden työsuhdeturva on heikko tai olematon, sillä on yleistä, että tutkijan kanssa solmitaan aina työpaikan vaihtuessa tai uran edetessä määräaikaisia työsopimuksia.
In fact several channels' output consists of 100% independent productions (Discovery Channel, DSF, ONYX MUSIC TELEVISION, Premiere, SAT 1, Super RTL and TM3).
Useilla kanavilla riippumattomien tuottajien teokset saavuttivat 100 % ohjelmistosta (Discovery Channel, DSF, ONYX MUSIC TELEVISION, Premiere, SAT 1, Super RTL ja TM3).
In fact some advanced building projects have demonstrated both commercial and residential buildings in cities do not require any external conventional source of energy (e.g. electricity, gas or fuels) if best technologies in EE and RES are combined.
Jotkut kehittyneet rakennushankkeet ovat osoittaneet, että kaupunkien liike- ja asuinrakennukset eivät vaadi mitään ulkoista perinteistä energianlähdettä (esimerkiksi sähköä, kaasua tai polttoainetta), jos energiatehokkuus yhdistetään uusiutuvien energialähteiden parhaaseen teknologiaan.
In fact some investment funds are looking for long-term outlets for surplus global savings generated in other parts of the world.
Eräät sijoitusrahastot etsivätkin pitkäaikaisia sijoituskohteita muualla maailmassa kertyneille säästöylijäämille.
In fact such bilateralism could defeat the whole purpose of multilateral trade negotiations.
Itse asiassa tällainen kahdenvälisyys saattaa vesittää monenvälisten kauppaneuvottelujen tarkoituksen kokonaan.
In fact technical textiles are part of a wider field that David Rigby Associates terms the "engineering of flexible materials"2, including foams, films, powders, resins and plastics.
Ne ovat myös komposiittimateriaalien keskeisiä komponentteja.
In fact the 50% ceiling laid down in the current directives is an arbitrary one and is not verified by an assessment of the optimum potential quality of the reinsurance.
Nykyisissä direktiiveissä säädetty 50 prosentin yläraja on mielivaltainen, eikä sitä perustella jälleenvakuutuksen mahdollisen optimaalisen laadun arvioinnilla.
In fact the Commission proposal (COM(2004) 728 - Article 34f of the Regulation (EC) No 1798/2003)) already foresees this for the "one stop-scheme" and so the adopted "mini one stop-scheme" will require something similar.
Itse asiassa komission ehdotuksessa (KOM(2004) 728 lopullinen – asetuksen (EY) N:o 1789/2003 34 f artikla) jo edellytetään tätä yhden luukun järjestelmässä, joten yhden luukun minijärjestelmä tarvitsee jotakin samankaltaista.
In fact the Committee, while acknowledging that the draft directive establishes links with other Treaty provisions, takes the view that:
Komitea myöntää keskinäiset riippuvuudet, joita direktiivihankkeella on perustamissopimuksen muiden määräysten kanssa, ja katsoo, että:
In fact the conventional European network is a patchwork of different systems.
Euroopan tavanomainen rautatieverkko on itse asiassa erilaisista järjestelmistä muodostuva tilkkutäkki.
In fact the ESF is the main European tool for investing in citizens and for fighting the effects of the crisis on employment: approximately 9 million people benefit directly from ESF support every year.
ESR on pääasiallinen eurooppalainen väline, jolla investoidaan kansalaisiin ja torjutaan kriisin vaikutuksia työllisyyteen: noin 9 miljoonaa kansalaista hyötyy suoraan ESR:n tuesta joka vuosi.
In fact the European Commission is envisaging a pilot phase for the benefit of SMEs and/or firms that have opted for European Company status.
Komissio aikookin käynnistää koevaiheen pk-yrityksille ja/tai yrityksille, jotka ovat valinneet eurooppayhtiön säännöt.