natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its communication on efficiency and equity in European education and training systems13 the Commission emphasised the need to invest more in pre-primary education as an effective means to establish the basis for further learning, preventing school drop-out, increasing equity of outcomes and raising overall skill levels.
Eurooppalaisten koulutusjärjestelmien tehokkuutta ja tasapuolisuutta käsittelevässä tiedonannossaan13 komissio korosti tarvetta lisätä investointeja esikouluopetukseen, sillä se on tehokas tapa luoda pohja oppimiselle, estää koulunkäynnin keskeyttämistä sekä parantaa tulosten tasapuolisuutta ja yleisiä taitotasoja.
In its communication on electricity from renewable energy sources3, the Commission has already drawn attention to this point.
Komissio on viitannut niihin jo uusiutuviin energialähteisiin perustuvaa sähköntuotantoa koskevassa tiedonannossaan3.
In its Communication on environmental agreements48, the Commission sees a place for environmental agreements at Community level over a wide range of sectors, and singles out the fields of waste management and climate change.
Ympäristösopimuksia koskevassa tiedonannossaan48 komissio toteaa, että yhteisön tason ympäristösopimuksia voidaan käyttää monilla eri aloilla, ja mainitsee erityisesti jätehuollon ja ilmastonmuutoksen.
In its Communication on establishing a new Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration22, the Commission proposes a coherent and tailored approach to develop, together with the Member States, instruments, tools and leverages to reach comprehensive partnerships with third countries to better manage migration.
Tiedonannossaan Euroopan muuttoliikeagendaan perustuvasta uudesta kumppanuuskehyksestä kolmansien maiden kanssa22 komissio ehdottaa johdonmukaista ja tapauskohtaista lähestymistapaa, jolla laaditaan yhdessä jäsenvaltioiden kanssa välineitä ja vaikutuskeinoja kattavien kumppanuuksien aikaansaamiseksi kolmansien maiden kanssa, jotta muuttoliikettä voidaan hallita paremmin.
In its Communication on financing SME's of 2006 the Commission drew attention to one of the obstacles in the way of developing micro-credit, calling on Member States:
Vuonna 2006 antamassaan tiedonannossa pk-yritysten rahoituksesta komissio kiinnitti huomiota esteeseen, joka on haittaa mikroluottojen kehittämistä, ja kehotti jäsenvaltioita
In its Communication on Green Infrastructure, the Commission outlines how these deficits can be rectified through appropriate investment in maintaining and restoring Green Infrastructure, on both a large and small scale.
Komissio hahmottelee vihreästä infrastruktuurista antamassaan tiedonannossa sitä, miten tämä puute voitaisiin korjata asianmukaisilla investoinneilla – sekä laaja-alaisen että pienimuotoisen – vihreän infrastruktuurin säilyttämiseen ja palauttamiseen.
In its Communication on immigration, integration and employment1, the European Commission announced that it would "report annually on progress made with the development of the common immigration policy".
Euroopan komissio ilmoitti tiedonannossaan “Maahanmuutto, kotouttaminen ja työllisyys”1 laativansa “vuosittain raportin yhteisen maahanmuuttopolitiikan kehittymisessä saavutetusta edistyksestä".
In its Communication on implementation of the Directive16 the Commission makes the general point that limit values restrict the possibility for national authorities to make pragmatic and environmentally justified trade-off decisions with regard to local circumstances.
Tiedonannossaan direktiivin täytäntöönpanosta16 komissio huomauttaa yleisesti, että raja-arvoilla rajoitetaan toimivaltaisten viranomaisten mahdollisuutta tehdä pragmaattisia ja ympäristön kannalta järkeviä kompromissiratkaisuja paikallisten olosuhteiden mukaisesti.
In its Communication on Integrated Product Policy15, the Commission pointed out that standards have a high potential to support sustainable development, comprising economic, social and environmental aspects.
Komissio totesi yhdennettyä tuotepolitiikkaa koskevassa tiedonannossaan15, että standardeilla on suuret mahdollisuudet tukea kestävää kehitystä talous-, sosiaali- ja ympäristönäkökohdat huomioon ottaen.
In its communication on Making the internal energy market work (15 November 2012) the Commission plans to support Member States "in defining what is meant by and what causes energy consumers' vulnerability by providing guidance and facilitating the exchange of best practice".
Komissio ilmoittaa energiamarkkinoiden moitteettomasta toiminnasta antamassaan tiedonannossa (15. marraskuuta 2012) aikovansa auttaa jäsenvaltioita määrittämään haavoittuvassa asemassa olevan asiakkaan käsitteen ja haavoittuvaan asemaan joutumiseen johtaneet syyt antamalla suuntaviivoja ja helpottamalla hyvien käytäntöjen vaihtoa.
In its communication on Making the internal energy market work (15 November 2012) the Commission plans to support Member States "in defining what is meant by and what causes energy consumers' vulnerability by providing guidance and facilitating the exchange of best practice".
Komissio ilmoittaa tiedonannossaan "Energian sisämarkkinat toimiviksi" (15. marraskuuta 2012) tukevansa "jäsenvaltioita antamalla ohjeita ja helpottamalla parhaiden käytänteiden vaihtamista määriteltäessä, mitä tarkoitetaan muita heikommalla asemalla ja mitkä syyt aiheuttavat kuluttajien taloudellista haavoittuvuutta".
In its communication on Matching the Commission’s activities with its human resources5, the Commission identified a number of tasks other than the management of Community programmes that might lend themselves to externalisation including tasks relating to the internal workings of the Commission as well inter-institutional activities.
Komissio esittää tiedonannossaan Yhteisön ohjelmien hallinnointi kansallisten virastojen verkostoissa 5 joukon muita tehtäviä kuin yhteisön ohjelmien hallinnointi, jotka voitaisiin ulkoistaa.
In its Communication on measuring crime in the EU, the Commission emphasised the need to collect reliable, comparable data for evidence-based policy on trafficking in human beings.
Rikollisuuden mittaamista EU:ssa koskevassa tiedonannossaan komissio korosti tarvetta kerätä luotettavia ja vertailukelpoisia tietoja näyttöön perustuvaa ihmiskauppapolitiikkaa varten.
In its Communication on migration2 the Commission suggested the possibility of the introduction of a mechanism allowing for a decision at the European level defining which Member States would exceptionally reintroduce border control at internal borders and for how long.
Maahanmuuttotiedonannossaan2 komissio ehdotti mahdollisuutta ottaa käyttöön mekanismi, jonka nojalla EU:n tasolla voidaan tehdä päätös siitä, mitkä jäsenvaltiot ottavat sisärajoilla suoritettavan rajavalvonnan poikkeuksellisesti uudelleen käyttöön ja kuinka pitkäksi ajaksi.
In its Communication on migration5 the Commission suggested the possibility of the introduction of a mechanism allowing for a decision at the European level defining which Member States would exceptionally reintroduce border control at internal borders and for how long.
Maahanmuuttotiedonannossaan5 komissio esitti mahdollisuutta ottaa käyttöön mekanismi, jonka nojalla EU:n tasolla voidaan tehdä päätös siitä, mitkä jäsenvaltiot ottavat sisärajoilla suoritettavan rajavalvonnan poikkeuksellisesti uudelleen käyttöön ja kuinka pitkäksi ajaksi.
In its Communication on platforms the Commission presents its assessment and policy approach to supporting the development of online platforms in Europe.
Verkkoalustoja käsittelevässä tiedonannossaan komissio esittää alaa koskevan arvionsa ja toimintalinjat, joita se aikoo noudattaa tukiessaan verkkoalustojen kehittämistä Euroopassa.
In its communication on Promoting Core Labour Standards and Improving Social Governance in the context of Globalisation2, the Commission stressed the need to ensure the respect for core labour standards in the context of globalisation.
Tiedonannossaan Perustyönormien edistäminen ja työmarkkina- ja sosiaalipolitiikan ohjausjärjestelmän kehittäminen maailmanlaajuistumisen yhteydessä2 komissio korosti tarvetta varmistaa, että perustyönormeja noudatetaan globalisaation yhteydessä.
In its Communication on Public Procurement in the European Union of 11 March 1998, the Commission set itself a very ambitious target: 25% of all procurement transactions should take place using electronic means by the year 2003.
Euroopan unionin julkisista hankinnoista 11 päivänä maaliskuuta 1998 antamassaan tiedonannossa komissio asetti itselleen erityisen kunnianhimoisen tavoitteen: 25 prosenttia kaikista tehdyistä hankintasopimuksista tehdään sähköisessä muodossa ennen vuoden 2003 loppua.
In its Communication on Public Procurement in the European Union of 11 March 1998, the Commission set itself a very ambitious target: 25% of all procurement transactions should take place using electronic means by the year 2003.
Euroopan unionin julkisista hankinnoista 11 päivänä maaliskuuta 1998 antamassaan tiedonannossa komissio asetti itselleen erityisen kunnianhimoisen tavoitteen: 25 prosenttia kaikista tehdyistä hankintasopimuksista on tarkoitus tehdä sähköisessä muodossa ennen vuoden 2003 loppua.
In its Communication on Reinforcing EU Disaster and Crisis Response17, the Commission has proposed a feasibility study into the establishment of a common logistical platform for directly managed operations outside the EU.
Komissio ehdottaa tiedonannossaan katastrofien ja kriisien edellyttämien EU:n valmiuksien vahvistamisesta17 toteutettavuustutkimusta yhteisen logistiikkaperustan luomista EU:n ulkopuolella toteutettaville suoraan hallinnoitaville toimille.
In its Communication on relations between the Community and third countries in the field of air transport of 26 February 20031, the Commission has highlighted certain basic principles for the negotiation and implementation of air service agreements between Member States and third countries, which are drawn from the case law of the Court of Justice of the European Communities2.
Yhteisön ja kolmansien maiden välisistä suhteista lentoliikenteen alalla 26. helmikuuta 2003 annetussa tiedonannossa1 komissio otti esille tiettyjä jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisten lentoliikennesopimusten neuvottelemista ja täytäntöönpanoa koskevia perusperiaatteita, jotka on johdettu Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännöstä2.
In its Communication on safe seas3 the Commission has announced that actions to be taken at Community level, in the field of maritime safety, should be consistent with IMO rules and standards.
Merten turvallisuutta koskevassa tiedonannossaan3 komissio ilmoitti, että merten turvallisuutta koskevan yhteisön tasolla toteutettavan toiminnan on oltava IMOn sääntöjen ja standardien mukaista.
In its Communication on Smart Regulation in the European Union38, the Commission set out its approach for integrating the application of EU law into the policy cycle (i.e. from an early stage of preparation until its possible revision).
Järkevästä sääntelystä Euroopan unionissa antamassaan tiedonannossa38 komissio esitteli lähestymistapansa, joka koskee EU:n lainsäädännön soveltamisen ottamista huomioon koko poliittisessa prosessissa (eli varhaisesta valmisteluvaiheesta sen mahdolliseen tarkistukseen).
In its Communication on smoking prevention of December 199611 the Commission proposed a series of measures to reinforce smoking prevention throughout the Community.
Vuonna 1996 antamassaan tupakankulutuksen vähentämistä koskevassa tiedonannossa11 komissio ehdotti lukuisia toimia tupakoinnin ehkäisyn tehostamiseksi yhteisössä.
In its communication on soil protection, the Commission states its intention to present such a proposal in 2007.
Maaperän suojelua koskevan tiedonannon mukaan tarkoituksena on vuoden 2007 aikana vihdoinkin esittää kyseinen ehdotus.
In its communication on soil protection, the Commission states its intention to present such a proposal in 2007.
Maaperän suojelua käsittelevän tiedonannon mukaan tarkoituksena on vuoden 2007 aikana vihdoinkin esittää kyseinen ehdotus.
In its Communication on Strengthened Practical Cooperation of 17 February 20062, the Commission described a series of activities to be undertaken by Member States in order to achieve each of the objectives set out in the Hague Programme.
Käytännön yhteistyön lujittamisesta 17. helmikuuta 2006 antamassaan tiedonannossa2 komissio kuvaili toimia, jotka jäsenvaltioiden olisi toteutettava saavuttaakseen Haagin ohjelmassa asetetut tavoitteet.
In its Communication on strengthening the co-ordination of budgetary policies, the Commission committed itself to upgrading the analysis of economic and budgetary policies.
Komissio sitoutui finanssipolitiikan koordinoinnin tehostamisesta antamassaan tiedonannossa ajanmukaistamaan talous- ja finanssipoliittisia analyyseja.
In its Communication on the "Mid-Term Review/Revision of the Multiannual Financial Framework 2014-2020 – An EU Budget Focused on Results"1 the Commission has assessed the functioning and use made of special instruments in the first two to three years of implementation of the MFF.
Komissio on arvioinut monivuotisen rahoituskehyksen 2014–2020 väliarviointia/tarkistusta koskevassa tiedonannossaan1 erityisvälineiden toimintaa ja käyttöä monivuotisen rahoituskehyksen ensimmäisten kahden–kolmen täytäntöönpanovuoden aikana.
In its communication on the 1999 communications review62 the Commission had envisaged codifying and simplifying Directive 90/388/EEC on competition in the markets for telecommunications services63, at the same time as adopting a new regulatory framework for electronic communications networks and services.
Vuoden 1999 viestintäalan uudelleentarkastelusta annetussa komission tiedonannossa62 tarkastellaan toisaalta sähköisiä viestintäverkkoja ja -palveluita koskevan uuden sääntelykehyksen antamista ja toisaalta kilpailusta telepalvelumarkkinoilla annetun direktiivin 90/388/ETY63 kodifioimista ja yksinkertaistamista.
In its Communication on the 6th Environmental Action Programme (6th EAP4), the Commission explained that, partly as a result of the success of Community environmental legislation, “the sources of environmental pollution are no longer concentrated in individual facilities but lie in manifold economic activities and consumer behaviour.
Kuudetta ympäristöä koskevaa yhteisön toimintaohjelmaa koskevassa tiedonannossa4 komissio katsoi, että osaltaan yhteisön ympäristölainsäädännön onnistumisen ansiosta "ympäristön epäpuhtauksien lähteet eivät kuitenkaan enää ole vain yksittäisiä teollisuuslaitoksia vaan hajallaan monenlaisessa taloudellisessa toiminnassa ja kuluttajakäyttäytymisessä.
In its Communication on the application of the European Union State aid rules to compensation granted for the provision of services of general economic interest, the Commission has provided guidance on the requirements concerning the definition of a service of general economic interest.
Tiedonannossaan Euroopan unionin valtiontukisääntöjen soveltamisesta yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palvelujen tuottamisesta myönnettävään korvaukseen komissio on selventänyt vaatimuksia, jotka koskevat yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvän palvelun määrittelyä.
In its Communication on the application of the European Union State aid rules to compensation granted for the provision of services of general economic interest3, the Commission has clarified the conditions under which public service compensation is to be regarded as State aid.
Komissio selventää tiedonannossaan Euroopan unionin valtiontukisääntöjen soveltamisesta yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palvelujen tuottamisesta myönnettävään korvaukseen3 niitä edellytyksiä, joiden täyttyessä julkisen palvelun tuottamisesta maksettavaa korvausta on pidettävä valtiontukena.
In its communication on the biomass action plan the Commission also entrusts Natural Gas (NG) and Hydrogen (H2) with the task of displacing petroleum-derived fuels.
Komission suunnitelman mukaan raakaöljypohjaisia polttoaineita voidaan korvata biopolttoaineilla, maakaasulla ja vedyllä (H2).
In its Communication on the co-ordination of the Member States' (MSs') direct tax systems in the Internal Market1, the Commission outlined ways in which coordination and cooperation between the MSs could enable them to attain their tax policy goals and protect their tax bases while observing their EC Treaty obligations and ensuring the elimination of double taxation.
Tiedonannossaan, joka koskee jäsenvaltioiden välittömän verotuksen järjestelmien koordinointia sisämarkkinoilla1, komissio hahmottelee keinoja, joilla jäsenvaltiot voivat keskinäisen koordinoinnin ja yhteistyön avulla saavuttaa veropoliittiset tavoitteensa, suojata veropohjiaan, täyttää samalla EY:n perustamissopimuksen mukaiset velvollisuutensa ja poistaa kaksinkertaisen verotuksen.
In its Communication on the collection and use of expertise21, the Commission sets out core principles and internal guidelines to Commission departments regarding collection and use of expert advise at all stages of Commission policy making.
Komissio esittää asiantuntijatiedon hankkimista ja käyttöä koskevassa tiedonannossaan21 perusperiaatteet ja sisäiset ohjeet, joita komission yksiköt soveltavat hankkiessaan ja käyttäessään asiantuntijatietoa poliittisen päätöksenteon kaikissa vaiheissa.
In its communication on the common position, the Commission stated that it could accept the common position despite certain restrictions introduced by the Council on the scope and operation of its proposal (without, however, altering the basic substance), in view of the need for rapid definitive adoption and implementation of the information and consultation procedure proposed.
Komissio totesi yhteistä kantaa koskevassa tiedonannossaan voivansa hyväksyä yhteisen kannan huolimatta neuvoston esittämistä komission ehdotuksen soveltamisalaa ja täytäntöönpanoa koskevista rajoituksista (jotka eivät kuitenkaan muuta ehdotuksen sisältöä) ja koska suunniteltu tiedotus- ja kuulemismenettely on välittömästi hyväksyttävä lopullisesti ja pantava täytäntöön.
In its Communication on the EP opinion the Commission partially accepted, subject to rewording, the EP amendment for an extension of the cases of mandatory origin labelling as regards basic primary foodstuffs which have not undergone a substantial/significant processing and are generally considered as single-ingredient products subject to the entry into force of delegated measures, based on impact assessments.
EP:n lausuntoa koskevassa tiedonannossaan komissio hyväksyi osittain ja sillä edellytyksellä, että tarkistuksen sanamuotoa muutetaan, EP:n tarkistuksen, joka koskee pakollisen alkuperämerkinnän soveltamisalan laajentamista sellaisiin peruselintarvikkeisiin, joita ei ole merkittävästi jalostettu ja joita yleisesti pidetään yhdestä ainesosasta koostuvina, sillä edellytyksellä, että näihin tapauksiin sovellettaisiin delegoituja toimenpiteitä ja vaikutustenarviointia.
In its communication on the EU budget review, the Commission listed six potential own resources.
Komissio luetteli tiedonannossaan "EU:n talousarvion kokonaistarkastelu" kuusi mahdollista omien varojen lajia.
In its communication on the EU budget review, the Commission listed six potential own resources.
Tiedonannossaan EU:n talousarvion kokonaistarkastelusta komissio luetteli kuusi mahdollista omien varojen lajia.
In its communication on the EU Strategy for Sustainable Development (15/5/2001), the Commission invited all publicly-quoted companies with at least 500 staff to publish a “triple bottom line” in their annual reports to shareholders that measures their performance against economic, environmental and social criteria.5
Tiedonannossaan "Kestävää kehitystä koskeva Euroopan unionin strategia, (15.5.2001) komissio kehotti kaikkia pörssiyhtiöitä, joilla on vähintään 500 työntekijää, julkaisemaan osakkeenomistajille tarkoitetussa vuosikertomuksessaan tietoja, jotka osoittavat menestymistä taloudellisten, ympäristöön liittyvien ja sosiaalisten näkökohtien perusteella.5
In its Communication on the European Citizens Initiative "Right2Water" the Commission announced it would undertake an EU-wide public consultation on the Drinking Water Directive (Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption).
Eurooppalaista kansalaisaloitetta Right2Water koskevassa tiedonannossaan komissio ilmoitti toteuttavansa EU:n laajuisen julkisen kuulemisen juomavesidirektiivistä (neuvoston direktiivi 98/83/EY, annettu 3 päivänä marraskuuta 1998, ihmisten käyttöön tarkoitetun veden laadusta).
In its Communication on the Financial Perspectives adopted on 14 July 2004, the Commission called for action at European level to provide a common response to emergency situations of different origin in an efficient and coordinated way.
Heinäkuun 14 päivänä 2004 antamassaan tiedonannossa rahoitusnäkymistä komissio kehotti toteuttamaan toimia Euroopan tasolla, koska ne mahdollistaisivat tehokkaan ja koordinoidun yhteisen lähestymistavan eri syistä aiheutuviin hätätilanteisiin.
In its Communication on the Financial Perspectives, the Commission underlined the importance of using the revision of programme legislation which occurs in 2007 to simplify the conception and in the operation of Community instruments.
Rahoitusnäkymiä koskevassa tiedonannossaan komissio korosti, että on tärkeää hyödyntää vuonna 2007 tehtävää ohjelmalainsäädännön uudistusta yhteisön välineiden laatimisen ja toiminnan yksinkertaistamiseksi.
In its Communication on the Follow up to the Rio Summit26 which proposed an updated approach to EU-Latin America relations, the Commission identified the promotion and protection of human rights as the main priority in the political field, including the need for new 'positive' measures to strengthen respect for human rights, the rule of law and democratic political systems.
Rion huippukokouksen seurantaa koskevassa tiedonannossa26, jossa ehdotettiin ajanmukaisempaa lähestymistapaa EU:n ja Latinalaisen Amerikan suhteisiin, komissio määritteli ihmisoikeuksien edistämisen ja turvaamisen tärkeimmäksi poliittiseksi painopistealueeksi, johon sisältyy myös tarve luoda uusia positiivisia toimia ihmisoikeuksien kunnioittamisen, oikeusvaltion ja demokraattisten poliittisten järjestelmien vahvistamiseksi.
In its Communication on the follow-up to the first Summit between Latin America, the Caribbean and the European Union 7, the Commission proposed to step up its action to implement the Rio Declaration through existing co-operation instruments, in particular to promoting human rights (including with local organisations and NGO’s), supporting democracy (including support for the media), protecting economic and social rights, promoting information society (through a specific programme @lis to provide, namely civil society with modern tools of communication).
Tiedonannossaan Latinalaisen Amerikan, Karibian ja Euroopan unionin välisen ensimmäisen huippukokouksen seurannasta7 komissio ehdotti toimiensa lisäämistä Rion julistuksen täytäntöönpanemiseksi käyttämällä olemassa olevia yhteistyövälineitä ihmisoikeuksien edistämiseksi (myös yhdessä paikallisten ja valtiosta riippumattomien järjestöjen kanssa), demokratian tukemiseksi (mukaan luettuna tuki tiedotusvälineille), taloudellisten ja sosiaalisten oikeuksien suojelemiseksi ja tietoyhteiskunnan edistämiseksi (erityisen @lis-ohjelman avulla, jonka tavoitteena on varustaa kansalaisyhteiskunta nykyaikaisilla viestintävälineillä).
In its Communication on the Future of Transport4, adopted by the Commission on 17th June 2009, and as part of the Greening Transport package, the Commission has proposed measures to internalise the external costs of transport in a coordinated and balanced manner across modes so that the charges reflect the level of the external cost imposed on society at large.
kesäkuuta 2009 antamassaan tiedonannossa4 ja osana ympäristöystävällisempää liikennettä koskevaa pakettia komissio ehdotti toimenpiteitä liikenteen ulkoisten kustannusten sisällyttämiseksi hintoihin koordinoidulla ja tasapainoisella tavalla kaikissa liikennemuodoissa siten, että maksut heijastelevat koko yhteiskunnalle aiheutuneiden ulkoisten kustannusten tasoa.