natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In these cases the amount of the income realised represented by interest payments or - if this latter amount is not known - the whole amount realised is regarded as an interest payment for the purposes of the Directive.
Tässä tapauksessa joko myynnistä syntyneeseen tuloon sisältyvä korko-osuus tai – mikäli kyseinen osuus ei ole tiedossa – koko summa katsotaan direktiivin mukaiseksi koronmaksuksi.
In these cases the Commission also granted substantial reductions of fines for a total of 10 companies in return for evidence provided to the Commission.
Näissä tapauksissa komissio myös lievensi huomattavasti kymmenen yrityksen sakkoja niiden toimitettua todisteita komissiolle.
In these cases the Commission and the other Member States shall be informed as soon as possible of the exemptions granted.
Tällaisessa tapauksessa komissiolle ja muille jäsenvaltiolle on ilmoitettava myönnetyistä vapautuksista mahdollisimman pian.
In these cases the Commission considered that, while state aid was present, the authorities had proved the necessity of the intervention, which was implemented in a proportionate manner, including a multitude of safeguards.
Komissio katsoi, että vaikka kyseisiin tapauksiin sisältyi valtiontukea, viranomaiset todistivat tuen tarpeellisuuden ja se pantiin täytäntöön oikeasuhteisuuden periaatteen mukaisesti ja useita varotoimenpiteitä noudattaen.
In these cases the Commission made it clear that national coexistence measures cannot introduce requirements to protect the environment which go beyond the provisions laid down in Community legislation.
Tällaisissa tapauksissa komissio on tehnyt selväksi, että kansallisiin rinnakkaiseloa koskeviin toimenpiteisiin ei voi sisällyttää ympäristönsuojelua koskevia vaatimuksia, jotka menisivät pidemmälle kuin yhteisön lainsäädännössä vahvistetut vaatimukset.
In these cases the Commission used updated information provided in the context of previous, above-mentioned data requests.
Näissä tapauksissa komissio käytti päivitettyjä tietoja, jotka oli saatu aiempien edellä mainittujen tiedonsaantipyyntöjen yhteydessä.
In these cases the costs incurred by a beneficiary before the date of submission of the application shall be eligible for Union financing under the following conditions:
Näissä tapauksissa avustuksen saajalle ennen hakemuksen jättämispäivää aiheutuneisiin menoihin voidaan myöntää unionin rahoitusta seuraavin edellytyksin:
In these cases the Court found incompatible with EU law the application of different tax rules for the assessment of inheritance and transfer taxes payable in respect of assets, depending on whether the deceased resided in that Member State or abroad at the time of his/her death.
Näissä asioissa unionin tuomioistuin katsoi, että on EU:n lainsäädännön vastaista soveltaa erilaisia verosääntöjä omaisuudesta maksettavien perintöverojen määrittämiseen siitä riippuen, asuiko perinnönjättäjä kuolinhetkellään kyseisessä jäsenvaltiossa vai ulkomailla.
In these cases the energy allocation method is the most appropriate method to use, because it is easy to apply, predictable over time, minimises counter-productive incentives and gives results that are generally comparable with the range of results given by the substitution method.
Näissä tapauksissa tarkoituksenmukaisin menetelmä on energia-allokointimenetelmä, koska sitä on helppo soveltaa, se toimii ennakoitavasti, se minimoi ei-toivotut kannustimet ja antaa tuloksia, jotka ovat yleisesti vertailukelpoisia monenlaisten korvausmenetelmän tuottamien tulosten kanssa.
In these cases the EU has not been prepared to accept US standards.
Näissä asioissa EU ei ole ollut valmis hyväksymään Yhdysvalloissa sovellettavia standardeja.
In these cases the infrastructure is often managed by the end user themselves, and an open, transparent and non-discriminating procedure is therefore almost by definition not possible.
Tällaisissa tapauksissa infrastruktuurin hallinnosta vastaa usein loppukäyttäjä itse ja tämän vuoksi tarjouskilpailun järjestäminen on lähes mahdotonta.
In these cases the leachate is collected and sent to treatment plants on site or to municipal sewage treatment plants.
Tällöin valumavesi kerätään ja lähetetään käsiteltäväksi omaan käsittelylaitokseen tai kunnalliseen jäteveden puhdistamoon.
In these cases the legislation has either not or not totally been adapted to EClaw or the application is not correct; e.g. national framework rules on opening up the public sector have not yet been transposed by adopting the necessary application rules.
Näissä tapauksissa joko lainsäädäntöä ei ole ainakaan kokonaan mukautettu yhteisön oikeuteen tai lainsäädäntöä tulkitaan virheellisesti; esimerkiksi julkisen sektorin avaamista koskevia kansallisia yleissääntöjä ei ole vielä saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä ottamalla käyttöön tarvittavat soveltamissäännöt.
In these cases the lower penalty is often calculated by reference to the penalty for the completed offence, so that if these penalties differ widely, the penalties for attempts will differ likewise.
Tällaisessa tapauksessa rangaistuksen lieventäminen lasketaan usein suhteessa toteutuneesta rikoksesta määrättävään rangaistukseen, joten jos nämä eroavat toisistaan huomattavasti eri jäsenvaltioissa, yrityksestä määrättävät rangaistukset eroavat toisistaan samassa suhteessa.
In these cases the main issue at stake is a change of culture.
Tällaisissa tapauksissa tärkeintä on muuttaa toimintakulttuuria.
In these cases the maximum level of use for the additive is set in the flavoured food.
Näissä tapauksissa aromeja sisältävälle elintarvikkeelle vahvistetaan lisäaineen käytön enimmäismäärä.
In these cases the negative effects of victimisation are greater than just the damage in material terms.
Näissä tapauksissa uhriksi joutumisen henkiset vaikutukset ovat suuremmat kuin pelkät aineelliset vahingot.
In these cases the normal procedures (carried out by a border guard) foreseen in Article 7(3)(a) shall be applicable.
Tällaisissa tapauksissa sovelletaan tavanomaisia (rajavartijan suorittamia) menettelyjä, joista säädetään 7 artiklan 3 kohdan a alakohdassa.
In these cases the payments made in order to establish or maintain their pension rights under the national pension scheme in application of Articles 42 or 110 of the Conditions of Employment of other servants shall be deducted from the severance grant.
Näissä tapauksissa eläkeoikeuksien perustamiseksi tai säilyttämiseksi kansalliseen eläkejärjestelmään maksetut määrät vähennetään erorahasta muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 45 tai 110 artiklan nojalla.
In these cases the pro rata benefit calculated without those contributions shall, if appropriate, be increased by unreduced special increments for contributions for supplementary insurance and the miner's supplementary benefit.
Näissä tapauksissa ilman kyseisiä maksuja laskettuun pro rata ‑etuuteen lisätään tarvittaessa vähentämättömät maksujen erityiskorotukset lisävakuutusta ja kaivostyöntekijöiden lisäetuutta varten
In these cases the rational of the exemption from criminal liability is that no child is involved in the production of pornographic materials.
Näissä tapauksissa kriminalisointivelvollisuudesta poikkeamista voidaan perustella sillä, että lapsia ei ole mukana tuottamassa pornografista aineistoa.
In these cases the relevant titles would not be subject to automatic recognition in the EU.
Näissä tapauksissa asianomaisia nimikkeitä ei tunnustettaisi automaattisesti EU:ssa.
In these cases the tariff is based on an average of the cost of providing the services, which can be differ appreciably, e.g. depending on whether the services are provided in a densely populated area or in a remote rural area.
Tällöin hinnat perustuvat palvelun tarjoamisesta aiheutuvien kustannusten keskiarvoon, joka voi vaihdella huomattavasti esimerkiksi sen mukaan, tarjotaanko palvelua tiheään asutulla alueella vai syrjäisellä maaseutualueella.
In these cases the taxable amount is to be the market price determined at arm's length at the time FTT becomes chargeable.
Tuolloin veron peruste on markkinahinta, joka määritetään markkinaehdoin finanssitransaktioveron verosaatavan syntymisen aikaan.
In these cases the view has been taken that there is a potential advantage to the undertaking concerned if compensation provided by the State is greater than necessary to achieve the purpose concerned.
Tällaisissa tapauksissa on katsottu, että asianomaiselle yritykselle saattaa koitua hyötyä, jos valtion maksama korvaus on suurempi kuin tarkoitusta varten tarvitaan.
In these cases there are no or very low fees for the service of documents.
Näissä tapauksissa asiakirjojen tiedoksiannosta veloitetaan pieni summa tai ei mitään.
In these cases there may be no ambition to list.
Tällöin tavoitteena ei välttämättä ole listautuminen.
In these cases too, classification as implementing acts is justified.
Myös tällöin säädösten luokitteleminen täytäntöönpanosäädöksiksi on perusteltua.
In these cases too, the reference date will be the date of submission of the application for PGI/PDO registration, this being the date already used in the case of registered trademarks.
Lisäksi kyseisissä ristiriitatapauksissa alkuperänimityksiä ja maantieteellisiä merkintöjä koskeva ratkaiseva päivämäärä on rekisteröintihakemuksen jättöpäivämäärä.
In these cases up to 5% of the collected royalties are not distributed.
Näissä tapauksissa noin 5 prosenttia perityistä korvauksista jää tulouttamatta.
In these cases, a 91/414/EEC dossier and assessment report would be available already and the extra workload for any one individual use would normally be marginal.
Näissä tapauksissa käytettävissä olisi jo direktiivin 91/414/ETY mukainen asiakirja-aineisto ja arviointikertomus ja yksittäisten käyttötarkoitusten aiheuttama ylimääräinen työ jäisi yleensä vähäiseksi.
In these cases, a carcinogenicity test will normally not be required.
Näissä tapauksissa ei yleensä vaadita syöpää aiheuttavien vaikutusten tutkimusta.
In these cases, a Commission Recommendation may be a better way to provide guidance on an EU law compatible approach.
Näissä tapauksissa komission suositus voi olla parempi tapa antaa ohjeistusta EU:n oikeuden mukaiseen lähestymistapaan.
In these cases, a neutral density filter of known transmittance shall be inserted in the optical path, and the calibration control shall then be adjusted until the meter reads the percentage transmission of the neutral density filter.
Tällöin optiselle polulle on asetettava tiheyssuodatin, jonka läpäisykyky tunnetaan, minkä jälkeen mittari kalibroidaan näyttämään neutraalin tiheyssuodattimen läpäisykyvyn prosenttiarvoa.
In these cases, adjustment for all costs, including duties and taxes, incurred between importation and resale, and for profits accruing, shall be made so as to establish a reliable export price, at the Community frontier level.
Tällaisissa tapauksissa tehdään oikaisuja tuonnin ja jälleenmyynnin välisten kaikenlaisten kustannusten, myös verojen ja tullien, ja voittomarginaalin huomioon ottamiseksi luotettavan vientihinnan laskemiseksi yhteisön rajalla.
In these cases, all other appropriate authorities are alerted.
Näissä tapauksissa kaikille asianmukaisille viranomaisille ilmoitetaan asiasta välittömästi.
In these cases, and where the option in the second sentence of point 11 in Annex II of Directive 2006/49/EC is not applied, the exposure value for CCR for these credit derivatives is set to zero.
Näissä tapauksissa ja jos direktiivin 2006/49/EY liitteessä II olevan 11 kohdan toisessa virkkeessä vahvistettua vaihtoehtoa ei sovelleta, kyseisten luottojohdannaisten vastapuoliriskin vastuuarvo on nolla.
In these cases, appropriate co-operation and exchange of information between national accreditation bodies should be established.
Tällaisissa tapauksissa kansallisten akkreditointielinten olisi toimittava asianmukaisesti yhteistyössä ja vaihdettava tietoja.
In these cases, as far as they are not financially independent, Member States shall grant them a food allowance and access to basic social care.
Tällaisissa tapauksissa jäsenvaltioiden on myönnettävä heille elintarvikeavustus ja perussosiaaliturva niin kauan kuin he eivät ole taloudellisesti riippumattomia.
In these cases, classification as delegated acts is appropriate.
Tällöin on suotavaa luokitella säädökset delegoiduiksi säädöksiksi.
In these cases, communications may be sent either directly to the territorially competent authority, or to the central authority, which shall be responsible for forwarding them to the territorially competent authority and informing the sender thereof.
Tällöin tiedoksiannot voidaan lähettää joko suoraan toimivaltaiselle alueviranomaiselle tai keskusviranomaiselle, joka on vastuussa tietojen toimittamisesta edelleen toimivaltaiselle alueviranomaiselle ja jonka tehtävänä on ilmoittaa tästä tiedoksiannon lähettäjälle.
In these cases, competition will not be possible without a co-ordinated regulatory approach between neighbouring jurisdictions.
Tällaisissa tapauksissa kilpailu ei ole mahdollista ilman sääntelyä koskevan lähestymistavan koordinointia toistensa naapureina sijaitsevien lainkäyttöalueiden välillä.
In these cases, contrary to grants, the action is totally financed by the programme and the product or the result belongs to the Commission.
Toisin kuin avustukset, nämä hankkeet rahoitetaan kokonaan ohjelmasta ja niiden tulokset kuuluvat komissiolle.
In these cases, dependence on one type of industry or lack of economic diversification are additional factors that can hinder the search for an alternative to the job losses that economic decline entails.
Näissä tapauksissa elinkeinoelämän monipuolisuuden puute tai niukkuus vaikeuttavat entisestään vaihtoehdon löytämistä taloudellisen taantuman mukanaan tuomalle työpaikkojen menetykselle.
In these cases, DG Enterprise is usually in charge (e.g. RoHS Directive7).
Näistä tapauksista on tavallisesti vastuussa yritystoiminnan pääosasto (esim.
In these cases, each region was informed why its application did not score sufficiently highly and was invited to make an improved application in the following year.
Näissä tapauksissa alueille selvitettiin, miksi niiden hakemus ei ollut riittävän korkeatasoinen, ja niitä pyydettiin toimittamaan seuraavana vuonna parempi hakemus.
In these cases, either the Community method was successfully followed, as with the customs union and "Europe '92", or positive cooperation between the Member States gave them an urgently needed result, namely participation in the EMU.
Molemmissa tapauksissa taustalla oli joko yhteisömenettelyn menestyksekäs soveltaminen, kuten tulliunionin ja "Europa '92" -hankkeen yhteydessä, taikka jäsenvaltioiden positiivinen yhteistyö, joka tuotti niille toivotun tuloksen eli mahdollisuuden osallistua EMUun.
In these cases, EU manufacturing industry has therefore largely managed to decouple higher manufacturing growth from increased environmental pressure.
EU:n teollisuus on siis kyseisissä tapauksissa kyennyt suurelta osin katkaisemaan nopeamman tuotannon kasvun ja lisääntyvien ympäristöön kohdistuvien paineiden välillä vallitsevan yhteyden.
In these cases, Eurostat will inform in advance the Member State concerned and the EFC President about the reasons for its reservation and how it wishes to communicate the issue to the public.
Tällöin Eurostat ilmoittaa ennakolta kyseiselle jäsenvaltiolle ja talous- ja rahoituskomitean puheenjohtajalle varausten syistä ja tavasta, jota noudattaen se aikoo tiedottaa asiasta.
In these cases, existing national rules and general Union rules should continue to apply.
Tällaisissa tapauksissa sovelletaan edelleen jo olemassa olevia kansallisia säännöksiä ja unionin yleisiä säännöksiä.
In these cases, flights not made would never be classed as cancellations, because not listed in a computer reservation system.
Lentämättä jääneitä lentoja ei tällaisissa tapauksissa luokiteltaisi koskaan peruutetuiksi lennoiksi, koska niitä ei ole ilmoitettu sähköisessä paikanvarausjärjestelmässä.
In these cases, food or feed would not be subject to the labelling requirements of the proposed regulation.
Ehdotettuun asetukseen sisältyvät merkintösäännökset eivät koskisi näitä tapauksia.
In these cases, for instance, lodging of security could be required as a condition for suspending implementation.
Näissä tapauksissa voitaisiin esimerkiksi vaatia vakuuden asettamista, mikä olisi muutoksenhaun lykkäävän vaikutuksen edellytyksenä.
In these cases, forest management would also have to be monitored by independent certifying bodies of proven experience.
Näissä tapauksissa metsänhoidossa tarvittaisiin myös riippumattomien ja todistetusti kokeneiden sertifiointielinten valvontaa.
In these cases, FTT should be due immediately at the moment of chargeability.
Tällöin finanssitransaktiovero olisi kannettava välittömästi verovelan syntymisen aikaan.
In these cases, given the partial overlap in the methodology of the two exercises, the specific aspects of the ex-ante evaluation will be added to the full scale impact assessment covering better regulation and sustainability.
Tällöin ennakkoarvioinnin erityisnäkökohdat lisätään täysimittaiseen vaikutustenarviointiin, joka kattaa sääntelyn parantamisen ja kestävän kehityksen, koska arvioinnit ovat menetelmiltään osittain päällekkäiset.
In these cases, high levels of work intensity and stress can be found, which may require regulation in the interests of workers’ health and safety, just as in traditional industrial activities.
Näissä tehtävissä työ voi olla erittäin intensiivistä ja stressaavaa, ja sitä varten voidaan työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden vuoksi tarvita sääntelytoimia aivan samoin kuin perinteisissä teollisissa tehtävissäkin.
In these cases, higher charges would be allowed for a sufficient period of time, subject to Community rules safeguarding non-discrimination and ensuring that no monopoly profits are made.
Tällaisissa tapauksissa korkeammat maksut sallittaisiin riittävän pitkäksi ajanjaksoksi, kunhan syrjimättömyyden takaavia yhteisön sääntöjä noudatetaan ja taataan, että järjestelystä ei aiheudu monopoliasemaan perustuvia voittoja.
In these cases, if the asylum procedure is to function properly, applicants must be given the actual opportunity to inform their legal advisers of the transfer and of their new place of accommodation.
Jotta turvapaikkamenettelyssä noudatettaisiin asianmukaisia sääntöjä, turvapaikanhakijoille on tällöin annettava mahdollisuus ilmoittaa oikeudellisille avustajilleen siirrosta ja uudesta majoituspaikasta.
In these cases, improved design, monitoring and containment are essential.
Tällaisissa tapauksissa järjestelmien suunnittelun parantaminen sekä kaasujen eristämisen ja valvonnan tehostaminen on keskeisen tärkeää.
In these cases, in-house and secure information/analyses/systems are needed which cannot always be obtained on the market.
Näissä tapauksissa tarvitaan YTK:n omia varmennettuja tietoja, analyysejä ja järjestelmiä, joita ei aina ole saatavilla markkinoilta.
In these cases, institutions should not invest in such highly complex re-securitisations.
Tällaisissa tapauksissa laitosten ei tulisi sijoittaa näin monimutkaisiin uudelleenarvopaperistamisiin.
In these cases, it has generally been found that at least a third of the serious deficiencies identified during the initial inspection were rectified within a reasonable time frame; but no airport was able to remedy all serious deficiencies before the follow up inspection was carried out.
Näissä tapauksissa havaittiin yleensä, että vähintään kolmannes ensitarkastuksessa havaituista vakavista puutteista korjattiin kohtuullisessa ajassa, mutta yksikään lentoasema ei kyennyt korjaamaan kaikkia vakavia puutteita ennen seurantatarkastusta.
In these cases, it is expressly stated that the provisions of the relevant directives apply without prejudice of such agreements and codes.
Näissä tapauksissa määrätään nimenomaisesti, että kyseisten direktiivien säännöksiä sovelletaan rajoittamatta kyseisten sääntöjen ja sopimusten soveltamista.
In these cases, it is important to ensure that this decision is made in full knowledge of its indirect consequences.
Tällaisessa tapauksessa on tärkeää varmistaa, että päätös politiikasta tehdään täysin tietoisena sen epäsuorista seurauksista.
In these cases, it is necessary to ensure that the financial impact of ageing is equitably shared between generations.
Näissä tapauksissa on välttämättä varmistettava, että ikääntymisen taloudellinen vaikutus jaetaan oikeudenmukaisesti sukupolvien välillä.
In these cases, it shall communicate the grounds for its decision to the Commission, including the results of the other monitoring carried out.
Näissä tapauksissa jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle päätöksensä perustelut sekä muun seurannan tulokset.
In these cases, liability is not an issue and all that remains to discuss is compensation.
Näissä tapauksissa ei keskustella vastuusta vaan ainoastaan korvauksesta.
In these cases, measures are required to ensure an equitable distribution of this financial impact both within and between generations.
Sellaisissa tapauksissa tarvitaankin toimenpiteitä, jotta taloudelliset vaikutukset kohdistuisivat oikeudenmukaisesti sekä sukupolvien sisällä että eri sukupolvien välillä.
In these cases, Member States shall ensure that the reasons for not granting refugee status are stated in the applicant's file and that the applicant has, upon request, access to his/her file.
Tällaisessa tapauksessa jäsenvaltioiden on varmistettava, että pakolaisaseman myöntämättä jättämisen perustelut mainitaan hakijan asiakirjakansiossa ja että hakija voi pyynnöstä tutustua asiakirjakansioonsa.
In these cases, Member States used different estimation methods.
Tuolloin jäsenvaltiot käyttivät erilaisia arviointimenetelmiä.
In these cases, no further payments were possible in 2010 until closure.
Näissä tapauksissa uudet maksut eivät vuonna 2010 olleet mahdollisia ennen ohjelman päättämistä.
In these cases, no further payments were possible until closure.
Näissä tapauksissa uudet maksut eivät olleet mahdollisia ennen ohjelman päättämistä.
In these cases, other, national rules must apply and be notified to the Commission.
Tällaisissa tapauksissa olisi sovellettava muita kansallisia sääntöjä, joista on ilmoitettava komissiolle.
In these cases, previous experience was confirmed that the conditions for a successful application under this exceptional criterion - which according to the Regulation are to be examined by the Commission “with the utmost rigour” – are relatively difficult to meet.
Kyseisissä tapauksissa vahvistuivat ne aiemmat kokemukset, joiden mukaan tämä poikkeuksellinen peruste – joka komission on asetuksen mukaan tutkittava ”erittäin tarkkaan” – on suhteellisen vaikea täyttää.
In these cases, prices are now further apart than they were in the early 1990s.
Mainituissa tapauksissa hinnat ovat nyt kauempana toisistaan kuin 1990-luvun alussa.
In these cases, publication takes place only after a period lasting up to 12 days.
Tällöin julkaiseminen tehdään määräajassa, joka voi olla jopa 12 päivää.
In these cases, RACs should aim to co-ordinate their positions and issue joint recommendations, as provided by Article 8 of the Decision.
Toimikuntien pitäisi tällaisissa tapauksissa pyrkiä sovittamaan kantansa yhteen ja antamaan yhteisiä suosituksia, kuten päätöksen 8 artiklassa säädetään.
In these cases, recourse to adapted solutions and lighter regimes will be sought.
Tällaisissa tapauksissa pyritään soveltamaan mukautettuja ratkaisuja ja keveämpää sääntelyä.
In these cases, reference is made to the Mutual Assistance Directive10 and the fact that Member States should be able to obtain the relevant and necessary information under that Directive or through bilateral tax treaties11.
Kyseisissä tapauksissa viitataan keskinäisestä avusta annettuun direktiiviin10 ja siihen, että jäsenvaltioiden pitäisi voida hankkia asiaa koskeva ja tarvittava tieto kyseisen direktiivin tai kahdenvälisten verosopimusten nojalla11.
In these cases, services are used on a commercial contractual basis.
Tällaisissa tapauksissa palvelujen käytöstä tehdään kaupallinen sopimus.