natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the Horizon 2020 Framework Programme, the European Commission proposes to continue with the same ethical framework for deciding on the EU funding of human embryonic stem cell research as in the 7th Framework Programme.
Euroopan komissio ehdottaa, että ihmisalkion kantasolujen tutkimukseen myönnettävästä EU:n rahoituksesta päätettäessä Horisontti 2020 -puiteohjelmassa sovelletaan samoja eettisiä periaatteita kuin seitsemännessä puiteohjelmassa.
For the horizontal food labelling concerns have been expressed about the lack of clarity and legal certainty, and the failure of the rules to address current stakeholders needs and expectations (which have changed over time).
Kun on kyse laaja-alaisista elintarvikkeiden merkinnöistä, on oltu huolestuneita selvyyden ja oikeusvarmuuden puutteesta sekä siitä, ettei säännöillä ole kyetty vastaamaan sidosryhmien nykyisiin tarpeisiin ja odotuksiin (jotka ovat muuttuneet ajan kuluessa).
For the host countries and their economies, such skilled, willing young workers - and perhaps even potential entrepreneurs - represent a major advantage.
Vastaanottaville maille ja niiden taloudelle tällaiset koulutetut ja innokkaat nuoret työntekijät – ehkä jopa mahdolliset yrittäjät – ovat suuri voitto.
For the host countries, integrating these individuals and their families is one way of promoting the host countries' cultural and social values.
Urheilijoiden ja heidän perheidensä kotouttaminen vastaanottaviin valtioihin tarjoaa valtiolle tavan tehdä kulttuuriaan ja yhteiskuntaansa tunnetuksi.
For the IA reports on the current LLP and Youth programmes, the four options described hereafter have been considered.
Nykyisiä elinikäisen oppimisen ja nuorisoalan ohjelmia koskevien vaikutustenarviointiraporttien osalta on tarkasteltu seuraavassa kuvattuja neljää vaihtoehtoa.
For the IA, three policy options and one sub-option were considered against the baseline scenario as those most likely to achieve the objectives and address the problems identified.
Vaikutustenarviointia varten perusskenaariota vasten tarkasteltiin kolmea toimintavaihtoehtoa ja yhtä alavaihtoehtoa vaihtoehtoina, joilla todennäköisimmin saavutettaisiin tavoitteet ja pystyttäisiin puuttumaan havaittuihin ongelmiin.
for the ICT Policy Support Programme, by a committee called the ICT Management Committee (ICTC);
tieto- ja viestintätekniikkapolitiikan tukiohjelmassa komitea, nimeltään tieto- ja viestintätekniikkapolitiikan tukiohjelman hallintokomitea (ICTC);
For the ICT sector the promotion of security is an integral part of the equipments and products being offered by ICT companies and is key to future competitiveness.
Tietotekniikka-alan kannalta turvallisuuden parantaminen on olennainen osa tietotekniikkayritysten tarjoamia laitteita ja tuotteita, ja sillä on suuri merkitys tulevalle kilpailukyvylle.
For the ideas behind the Commission document to retain political credibility under these circumstances, the underlying technical analysis must be absolutely reliable.
Näin ollen komission asiakirjassa olevien ajatusten poliittinen uskottavuus riippuu ratkaisevasti niitä tukevien teknisten analyysien paikkansapitävyydestä.
for the identification and registration of bovine animals
nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmän käyttöönotosta
For the identification of appropriate sites for renewable energy projects, many Member States seem to be working in close cooperation with the different authorities involved.
Jotta voidaan määrittää sopivat toteutuspaikat uusiutuvaa energiaa koskeville hankkeille, monet jäsenvaltiot näyttävät toimivan tiiviissä yhteistyössä eri viranomaisten kanssa.
For the identification of risk areas, three options were investigated.
Riskialueiden määrittämistä varten tarkasteltiin kolmea vaihtoehtoa.
for the identification of the medicinal product:
lääkkeen tunnistamiseksi:
For the identification of the most vulnerable groups or individuals, the Netherlands have put in place an innovative risk model that links characteristics of poverty and social exclusion to risk factors such as income situation, position on the labour market, health and living conditions.
Heikoimmassa asemassa olevien ryhmien tai yksilöiden määrittelemiseksi Alankomaissa on otettu käyttöön innovatiivinen riskimalli, jolla yhdistetään köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen piirteet riskitekijöihin, kuten tulotasoon, työmarkkina-asemaan, terveyteen ja elinoloihin.
For the identified categories, Parties shall promote the use of best environmental practices.
Mainittujen tyyppien osalta sopimuspuolet edistävät ympäristön kannalta parhaiden käytäntöjen soveltamista.
For the IMF, the Vienna conclusions stated that "The ECB, as the Community body competent for monetary policy, should be granted an observer status at the IMF board.
IMF:n osalta Wienin päätelmissä todetaan seuraavaa: "EKP:lle olisi rahapolitiikan alalla toimivaltaisena yhteisön elimenä annettava tarkkailija-asema kansainvälisen valuuttarahaston johtokunnassa.
For the immediate future the Commission will strengthen co-operation with related policy fields, as foreseen in the Communication on lifelong learning.
Komission välittömiin toimiin kuuluu yhteistyön vahvistaminen ohjelmaan liittyvillä politiikanaloilla, kuten elinikäisestä oppimisesta annetussa tiedonannossa ilmoitettiin.
For the immediate future, administrations can act to help overcome the difficulties encountered in the physical deployment of networks by harmonising the conditions and speeding up the procedures applicable for the acquisition of base stations sites.
Välittömässä tulevaisuudessa viranomaiset voivat auttaa voittamaan hankaluuksia verkkojen fyysisessä käyttöönotossa yhdenmukaistamalla ehtoja ja nopeuttamalla menettelyjä, joita sovelletaan tukiasemapaikkojen hankintaan.
For the immediate future, steps will be taken under the 5th Framework Programme to simplify the procedures and increase significantly the size of projects by raising the financial thresholds.
Joitakin toimia on tarkoitus toteuttaa välittömästi viidennen puiteohjelman menettelyjen yksinkertaistamiseksi ja hankkeiden määrärahojen lisäämiseksi, jotta hankkeiden laajuutta voidaan merkittävästi suurentaa.
For the Impact Assessment exercise different options for the CFP reform package were identified.
Vaikutusten arviointia varten yksilöitiin erilaisia YKP:n uudistuspaketin vaihtoehtoja.
For the impact assessment for the Consumer Rights Directive9, the Board asked the lead service to clarify how harmonisation of domestic sales in addition to cross-border sales would comply with the subsidiarity principle.
Kuluttajan oikeuksia koskevaan direktiiviin9 liittyvän vaikutusten arvioinnin osalta lautakunta pyysi asiasta vastaavaa yksikköä selventämään, miten kotimaan myynnin harmonisointi, rajatylittävän myynnin harmonisoinnin lisäksi, olisi toissijaisuusperiaatteen mukaista.
For the impact assessment work, the PRIMES scenarios will be made available on the internet, as will reports of the IIASA, TNO and ECN/ERM projects.
PRIMES-skenaariot asetetaan saataville internetissä vaikutustenarviointia varten, samoin kuin IIASA:n, TNO:n ja ECN/ERM:n hankkeiden raportit.
For the impact assessment, several reports were prepared by: the Committee of European Insurance and Occupational Pension Supervisors (CEIOPS), the CEA, AISAM & ACME1, the European Central Bank, FIN-USE2 and the Commission's Directorate General of Economic and Financial Affairs.
Seuraavat järjestöt ovat laatineet raportteja hankkeen vaikutustenarvioinnista: Euroopan vakuutus- ja työeläkevalvontaviranomaisten komitea (CEIOPS), CEA, AISAM ja ACME1, Euroopan keskuspankki, FIN-USE2 sekä komission talouden ja rahoituksen pääosasto.
For the impact by budget, it has been assumed that stabilisation of the sector and greater awareness of the aid would bring payments to an estimated steady rate of 75% for financial year n + 1 and 25% for n + 2.
Budjettivaikutusten osalta oletetaan, että alan vakautumisen ja tuen paremman tuntemuksen pitäisi vakauttaa maksut arviolta 75 prosenttiin varainhoitovuonna n + 1 ja 25 prosenttiin varainhoitovuonna n + 2.
For the implementation in 1998 – 1999 of the action programme, the Commission is supporting a series of actions.
Komissio tukee useita toimia vuosien 1998–1999 toimintaohjelman toteuttamiseksi.
For the implementation of all aspects of the relocation procedure described in this Article Member States may decide to send to Italy and Greece liaison officers.
Jäsenvaltiot voivat päättää lähettää Italiaan ja Kreikkaan yhteyshenkilöitä kaikkien tässä artiklassa kuvattujen siirtomenettelyn osatekijöiden täytäntöönpanoa varten.
For the implementation of all aspects of the relocation procedure described in this Article, Member States may decide to appoint in the Member State benefiting from relocation liaison officers after exchanging all relevant information.
Jäsenvaltiot voivat kaikkien olennaisten tietojen vaihdon jälkeen päättää nimittää siirrosta hyötyvään jäsenvaltioon yhteyshenkilöitä kaikkien tässä liitteessä kuvattujen siirtomenettelyn osatekijöiden täytäntöönpanoa varten.
For the implementation of Article 11, the Commission shall, as a rule and on a quarterly basis, hold in those partner countries where a delegation exists an information meeting on the assistance in order to ensure co-ordination of Community and bilateral efforts on the spot.
Asetuksen 11 artiklan soveltamiseksi komissio pitää tavallisesti neljännesvuosittain apua koskevan tiedotustilaisuuden niissä kumppanimaissa, joissa on yhteisön edustusto, jotta voidaan varmistaa yhteisön toimien ja kahdenvälisten toimien yhteensovittaminen paikan päällä.
For the implementation of Article 17(2) of Regulation (EC) No 178/2002 and of Article 45 of this Regulation, Member States shall within six months after the entry into force of this Regulation prepare an integrated multi-annual national control plan.
Asetuksen (EY) N:o 178/2002 17 artiklan 2 kohdan ja tämän asetuksen 45 artiklan täytäntöönpanemiseksi jäsenvaltioiden on kuuden kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta laadittava kokonaisvaltainen monivuotinen kansallinen valvontasuunnitelma.
For the implementation of Article 18, the exceedance of the threshold is to be measured or predicted for three consecutive hours.
18 artiklan täytäntöönpanemiseksi varoituskynnyksen ylitykset on mitattava tai ennustettava kolmen peräkkäisen tunnin aikana.
For the implementation of Article 22 the Commission shall be assisted by the Standing Veterinary Committee set up by Decision 68/361/EEC acting in accordance with the procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC and in compliance with Article 8 thereof.
Tämän asetuksen 22 artiklan täytäntöönpanossa komissiota avustaa päätöksessä 68/361/ETY perustettu pysyvä eläinlääkintäkomitea päätöksen 1999/468/EY 5 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen ja kyseisen päätöksen 8 artiklan mukaisesti.
For the implementation of Article 5 of Protocol I the expression "neighbouring developing country" shall refer to the following list of countries:
Ulkomaisten jälleenvakuutusyritysten ja ulkomaisten sivuliikkeiden on toimitettava emoyhtiön oikeaksi todistetut vuosikertomukset viimeisten viiden (5) vuoden ajalta.
For the implementation of Article 6(13) of this Annex, the expression ‘neighbouring developing country belonging to a coherent geographical entity’ shall refer to the following list of countries:
Tässä liitteessä olevan 6 artiklan 13 kohdan täytäntöön panemiseksi ilmaisulla ’naapurina oleva kehitysmaa, joka kuuluu yhtenäiseen maantieteelliseen kokonaisuuteen’ tarkoitetaan seuraavaa maaluetteloa:
for the implementation of Article 10, by the Management Committee for Direct Payments referred to in Article 141 of Council Regulation (EC) No 73/2009;'
pantaessa 10 artiklaa täytäntöön neuvoston asetuksen (EY) N:o 73/2009 141 artiklassa tarkoitettu suorien tukien hallintokomitea;”
For the implementation of controls laid down by Regulation (EEC) No 4045/89, special instructions were given, that:
Asetuksessa (ETY) N:o 4045/89 tarkoitettuja tarkastuksia varten laadittu erityisohjeisto:
For the implementation of differentiated track access charges joint efforts by the rail sector, Member States and the European Commission are required:
Eriytettyjen radan käyttömaksujen täytäntöönpano vaatii rautatiealan, jäsenvaltioiden ja Euroopan komission yhteisiä ponnistuksia.
For the implementation of direct centralised financial management, Commission Regulation (EC) xxx/20066 laying down detailed rules for the application of the common market organisation for fishery and aquaculture products should apply,
Suoran keskitetyn varainhoidon täytäntöönpanemiseksi olisi sovellettava kalastus- ja vesiviljelytuotealan yhteisen markkinajärjestelyn soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annettua komission asetusta (EY) N:o xxx/20066,
For the implementation of electronic identification, the Commission adopted Decision 2006/968/EC implementing Council Regulation (EC) No 21/2004 as regards guidelines and procedures for the electronic identification of ovine and caprine animals5.
Elektronisen tunnistamisen toteuttamiseksi komissio teki päätöksen 2006/968/EY5 neuvoston asetuksen (EY) N:o 21/2004 täytäntöönpanosta lammas- ja vuohieläinten elektroniseen tunnistamiseen liittyvien ohjeiden ja menettelyiden osalta.
For the implementation of financial instruments referred to in point (e) above and in accordance with Article 18(4) of the Financial Regulation, revenues and repayments generated by one financial instrument shall be assigned to the corresponding financial instrument as internal assigned revenue.
Edellä e alakohdassa tarkoitettuja rahoitusvälineitä täytäntöön pantaessa yhden rahoitusvälineen tuottamat tulot ja palautukset osoitetaan varainhoitoasetuksen 18 artiklan 4 kohdan mukaisesti kyseiseen rahoitusvälineeseen käyttötarkoitukseensa sidottuina sisäisinä tuloina.
For the implementation of Horizon 2020, account shall be taken of advice and inputs provided by: advisory groups of independent, high level experts set up by the Commission; dialogue structures created under international science and technology agreements; forward looking activities; targeted public consultations; and transparent and interactive processes that ensure responsible research and innovation is supported.
Horisontti 2020 -puiteohjelman täytäntöönpanossa otetaan huomioon lausunnot ja kannanotot, joita saadaan komission perustamilta riippumattomien korkean tason asiantuntijoiden neuvoa-antavilta ryhmiltä, kansainvälisistä tiede- ja teknologiasopimusten nojalla luoduista vuoropuhelurakenteista, ennakoivista toimista, kohdennetuista julkisista kuulemisista sekä läpinäkyvistä ja interaktiivisista prosesseista, joilla varmistetaan vastuullisen tieteen ja innovoinnin tukeminen.
For the implementation of indirect actions of the Euratom Programme, no more than 13.5 % shall be for the Commission’s administrative expenditure.
Komission hallintomenojen osuus saa Euratom-ohjelman epäsuorien toimien toteutuksen yhteydessä olla enintään 13,5 prosenttia.
For the implementation of its national programme each Member State shall designate the following bodies:
Kukin jäsenvaltio nimeää kansallisen ohjelmansa täytäntöönpanoa varten seuraavat elimet:
For the implementation of its strategy the Commission helps to design country or region-level strategies with emphasis on economic and institutional reforms, but also including support at intermediary and micro levels.
Toimintamallinsa toteuttamiseksi komissio auttaa maa- tai aluekohtaisten toimintamallien laatimisessa, joissa painotetaan taloudellisia ja kyseisten maiden elinten uudistuksia, mutta otetaan huomioon myös keski- ja mikrotason tuki.
For the implementation of joint deployment plans, the Member States concerned should pool their means of control and inspection.
Yhteiskäyttösuunnitelmien täytäntöön panemiseksi asianomaisten jäsenvaltioiden olisi koottava valvonta- ja tarkastusresurssinsa yhteen.
for the implementation of more flexibility
käytön joustavuuden mahdollista lisäämistä varten
For the implementation of paragraph 1 Commission Regulation (EC) No …./2006 [laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards the financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) of expenditure relating to the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products] shall apply.
Edellä olevan 1 kohdan täytäntöönpanemiseksi sovelletaan [neuvoston asetuksen (EY) N:o 104/2000 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä kalastus- ja vesiviljelytuotteiden yhteiseen markkinajärjestelyyn liittyviin menoihin Euroopan maatalouden tukirahastosta (maataloustukirahasto) myönnettävän rahoituksen osalta] annettua komission asetusta (EY) N:o …/2006.
For the implementation of paragraph 1, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 42(2), establish a list of services which exhibit the characteristics referred to in paragraph 1 and establish common criteria for defining, for the purposes of the insurance or guarantees referred to in that paragraph, what is appropriate to the nature and scope of the risk.
Edellä 1 kohdan täytäntöönpanon yhteydessä komissio voi vahvistaa 42 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen luettelon palveluista, joilla on 1 kohdassa tarkoitetut ominaispiirteet, ja yhteisistä perusteista, joilla mainitussa kohdassa tarkoitetun vakuutuksen tai takuun tarkoituksenmukaiset ominaispiirteet voidaan määritellä riskin luonne ja laajuus huomioon ottaen.
For the implementation of paragraph 1, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 42(2), establish a list of services which exhibit the characteristics referred to in paragraph 1 and establish common criteria for defining, for the purposes of the insurance or guarantees referred to in that paragraph, what is appropriate to the nature and scope of the risk.
Edellä olevan 1 kohdan täytäntöönpanon yhteydessä komissio voi vahvistaa 42 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen luettelon palveluista, joilla on 1 kohdassa tarkoitetut ominaispiirteet, ja yhteisistä perusteista, joilla mainitussa kohdassa tarkoitetun vakuutuksen tai vakuuden tarkoituksenmukaiset ominaispiirteet voidaan määritellä riskin luonne ja laajuus huomioon ottaen.
For the implementation of paragraphs 1 and 2, detailed rules may be adopted following the procedure laid down in Article 31(2).
Yksityiskohtaiset säännöt 1 ja 2 kohdan täytäntöönpanosta voidaan antaa 31 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
For the implementation of paragraph 3(b), (c) and (d) above, sampling plans must be drawn up for carrying out such checks at regular intervals or on a case-by-case basis where harvesting periods are irregular.
Edellä olevan 3 kohdan b, c ja d alakohdan täytäntöönpanemiseksi on laadittava näytteenottosuunnitelmat kyseisten tarkastusten tekemiseksi määräajoin tai tapauksen mukaan, jos pyyntiajankohdat ovat epäsäännöllisiä.
For the implementation of point 3(b), (c) and (d), sampling plans must be drawn up for carrying out such checks at regular intervals or on a case-by-case basis where harvesting periods are irregular.
Edellä 3 kohdan b, c ja d alakohdan täytäntöönpanemiseksi on laadittava näytteenottosuunnitelmat kyseisten tarkastusten tekemiseksi määräajoin tai tapauksen mukaan, jos pyyntiajankohdat ovat epäsäännöllisiä.
For the implementation of the actions under the framework for co-operation, the Commission shall be assisted by an advisory committee composed of  representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Komissiota avustaa yhteistyöjärjestelmän toteuttamisessa neuvoa-antava komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana toimii komission edustaja.
For the implementation of the actions under the framework for co-operation, the Commission shall be assisted by an advisory committee composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Yhteistyöjärjestelmään kuuluvien toimien toteuttamisessa komissiota avustaa jäsenvaltioiden edustajista koostuva neuvoa-antava komitea, jonka puheenjohtajana toimii komission edustaja.
For the implementation of the Community Actions set out in Articles 3 to 10 of Decision No 1720/1999/EC it should be clarified that proposals for any budgetary increase of more than EUR 250 000 per project line within a year are subject to the procedure referred to in that Decision.
Olisi selvennettävä, että kaikki päätöksen N:o 1720/1999/EY 3–10 artiklassa säädettyjen yhteisön toimien täytäntöönpanemiseksi tarvittavat ehdotukset määrärahojen lisäämisestä yli 250 000 eurolla hanketta ja vuotta kohti on käsiteltävä edellä mainitussa päätöksessä tarkoitettua menettelyä noudattaen.
For the implementation of the Community Actions set out in Articles 3 to 6 of Decision No 1719/1999/EC it should be clarified that proposals for any budgetary increase of more than EUR 250 000 per project line within a year are subject to the committee procedure referred to in that Decision.
Olisi selvennettävä, että kaikki päätöksen N:o 1719/1999/EY 3–6 artiklassa säädettyjen yhteisön toimien täytäntöönpanemiseksi tarvittavat ehdotukset määrärahojen lisäämisestä yli 250 000 eurolla/hanke/vuosi on käsiteltävä edellä mainitussa päätöksessä säädettyä komiteamenettelyä noudattaen.
for the implementation of the EU Animal Health Strategy
eläinten terveyttä koskevan EU:n strategian täytäntöönpanemiseksi
For the implementation of the Euratom Programme, account shall be taken of advice and inputs provided by, where appropriate: the Euratom Scientific and Technical Committee pursuant to Article 134 of the Euratom Treaty; advisory groups of independent, high level experts set up by the Commission; the dialogue structures created under international science and technology agreements; forward-looking activities; targeted public consultations; and transparent and interactive processes that ensure responsible research and innovation is supported
Euratom-ohjelman täytäntöönpanossa otetaan huomioon lausunnot ja kannanotot, joita saadaan tarvittaessa Euratomin tieteellis-tekniseltä komitealta Euratomin perustamissopimuksen 134 artiklan mukaisesti, komission perustamilta riippumattomien korkean tason asiantuntijoiden neuvoa-antavilta ryhmiltä, kansainvälisten tiede- ja teknologiasopimusten perusteella luoduista vuoropuhelurakenteista, ennakoivista toimista, kohdennetuista julkisista kuulemisista sekä läpinäkyvistä ja interaktiivisista prosesseista, joilla varmistetaan vastuullisen tieteen ja innovoinnin tukeminen.
For the implementation of the Framework Programme, a structure based on five specific programmes is proposed:
Puiteohjelman toteuttamiseksi ehdotetaan viiteen erityisohjelmaan perustuvaa rakennetta:
For the implementation of the GALILEO satellite radionavigation programme, there shall be established a Joint Undertaking within the meaning of Article 171 of the Treaty establishing the European Community for a period of four years.
Perustetaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 171 artiklassa tarkoitettu yhteisyritys neljäksi vuodeksi toteuttamaan Galileo-satelliittinavigointiohjelma.
For the implementation of the general plan for crisis management referred to in Article 55 of Regulation (EC) No 178/2002, Member States shall draw up contingency operational plans setting out measures to be implemented without delay where feed or food have been found to pose a serious risk to humans or animals either directly or through the environment, and specifying the administrative authorities to be engaged together with their powers and responsibilities, as well as channels and procedures for transmitting information among the relevant actors.
Asetuksen (EY) N:o 178/2002 55 artiklassa tarkoitetun kriisinhallinnan yleissuunnitelman täytäntöönpanoa varten jäsenvaltioiden on laadittava varosuunnitelmat, joissa yksilöidään viipymättä toteutettavat toimenpiteet, kun rehujen tai elintarvikkeiden on todettu aiheuttavan suoraan tai ympäristön välityksellä vakavan riskin ihmisille tai eläimille, ja joissa yksilöidään toimenpiteisiin osallistuvat hallintoviranomaiset sekä niiden toimivalta ja vastuu sekä kanavat ja menettelyt tiedon välittämiseksi asiaan liittyvien toimijoiden välillä.