natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Detailed proposals will be drawn up by the Commission at a later stage on the basis of the guidelines to be laid down by the European Parliament and the Council in the light of this report.
Komissio laatii myöhemmin yksityiskohtaisia ehdotuksia niiden linjausten mukaisesti, jotka Euroopan parlamentti ja neuvoston määrittävät tämän kertomuksen perusteella.
Detailed proposals will be submitted following the discussions launched by this document.
Yksityiskohtaisia ehdotuksia tullee esiin myöhemmin tämän asiakirjan innoittamina.
Detailed proposals, which will have to be approved by the Commission, will be based on the following guidelines:
Yksityiskohtaiset ehdotukset, jotka komission on hyväksyttävä, perustuvat seuraaville periaatteille:
Detailed provision for monitoring and evaluation will be discussed in that Impact Assessment for that proposal.
Seurantaa ja valvontaa koskevia yksityiskohtaisia säännöksiä käsitellään kyseisen ehdotuksen vaikutusten arvioinnissa.
Detailed provision on the use of sentinels may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 89 (2);
Sentinellieläinten käytöstä voidaan antaa yksityiskohtaisia säännöksiä 89 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen;
Detailed provisions
Yksityiskohtaiset säännökset
Detailed provisions
Yksityiskohtaiset säännöt
detailed provisions for the operation of plants for co-incineration of wastes.
Annetaan yksityiskohtaiset säännökset jätteitä rinnakkaispolttavien laitosten toiminnasta.
Detailed provisions for this shall be adopted pursuant to Article 99(5).
Tähän liittyvistä yksityiskohdista päätetään 99 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
detailed provisions for type-approval procedures.
tyyppihyväksyntämenettelyjä koskevat yksityiskohtaiset säännökset.
Detailed provisions on charged which may be requested by public authorities for supplying the requested information are also included.
Annetaan yksityiskohtaiset säännökset maksuista, joita viranomaiset voivat periä pyydettyjen tietojen toimittamisesta.
Detailed provisions on joint monitoring and the accreditation processes will be set out in separate implementing rules.
Yhteistä seurantaa ja hyväksyntäprosesseja koskevat yksityiskohdat vahvistetaan erillisissä täytäntöönpanosäännöissä.
DETAILED PROVISIONS ON MANDATORY PARTICULARS
PAKOLLISIA TIETOJA KOSKEVAT YKSITYISKOHTAISET SÄÄNNÖKSET
detailed provisions on so-called active supply of information by public authorities, in particular by means of computer telecommunication and/or electronic technology.
aktiivisesta tiedottamisesta, jota viranomaisten olisi harjoitettava erityisesti tietoverkkojen tai muiden sähköisten välineiden avulla.
detailed provisions on the charges which may be requested by public authorities for supplying the requested information;
Säädetään yksityiskohtaisesti maksuista, joita viranomaiset voivat periä pyydettyjen tietojen toimittamisesta.
Detailed provisions on the use of funds are laid down in the Government Decision 1191/1997.
Tarkat säännöt varojen käytöstä on vahvistettu valtioneuvoston päätöksessä 1991/1997.
Detailed provisions should remain in sector specific Regulations.
Yksityiskohtaiset säännökset olisi edelleen annettava alakohtaisissa asetuksissa.
Detailed publications on business demography and business services and several Statistics in Focus have been published.
Yksityiskohtaisia julkaisuja on laadittu yritysdemografiasta ja liike-elämän palveluista, ja lisäksi on tuotettu Statistics in Focus ‑sarjan julkaisuja.
Detailed quantitative and qualitative information on the composition of the biocidal product
Yksityiskohtaiset kvantitatiiviset ja kvalitatiiviset tiedot valmisteen koostumuksesta
Detailed quantitative and qualitative information on the composition of the biocidal product, e.g. active substance(s), impurities, adjutants, inert components
Yksityiskohtaiset kvantitatiiviset ja kvalitatiiviset tiedot biosidivalmisteen koostumuksesta, esimerkiksi tehoaine(et), epäpuhtaudet, adjuvantit, inertit ainesosat
detailed quantitative information on the composition may assist in targeting the tracing of potentially contaminated materials to specific lots, which will be beneficial to public health and avoid wastage of products which do not present a significant risk to public health;
Yksityiskohtaiset määrää koskevat tiedot koostumuksesta voivat auttaa mahdollisesti saastuneiden ainesten jäljittämisessä tiettyihin eriin, mistä on etua kansanterveydelle ja mikä estää sellaisten tuotteiden haaskauksen, jotka eivät aiheuta merkittävää vaaraa kansanterveydelle.
Detailed questionnaires were sent to national competition authorities, telecommunications regulators, incumbent operators throughout the EU, new entrants which provide and/or use leased lines and major business users.
Kansallisille kilpailuviranomaisille, telealan sääntelyviranomaisille ja vakiintuneille operaattoreille kaikkialla EU:ssa samoin kuin vuokrajohtoja tarjoaville ja/tai käyttäville uusille operaattoreille ja vuokrajohtoja runsaasti käyttäville yritysasiakkaille on lähetetty yksityiskohtaiset kyselyt.
Detailed recommendations
Yksityiskohtaiset suositukset
Detailed records on the provenance, use, re-homing or disposal of the animal will be required, with extra provisions for dogs, cats and non-human primates.
Eläinten alkuperästä, käytöstä, perheisiin sijoittamisesta tai hävittämisestä on pidettävä yksityiskohtaisesti kirjaa.
Detailed reference to the extensive EU energy policies is made in the justification part of this proposal.
Tämän ehdotuksen perusteluosassa on yksityiskohtaisia viittauksia EU:n laajoihin energia-alan toimintalinjoihin.
Detailed reflection on the modalities of information exchange is required in order to avoid overlap of systems and duplication of effort.
Tietojenvaihtoa koskevia sääntöjä olisi harkittava yksityiskohtaisesti, jotta vältetään järjestelmien päällekkäisyys ja toimien toistaminen.
Detailed reform strategies must be country-specific, looking at the mix of labour market and social protection institutions.
Kun huomioon otetaan erilaisten työmarkkinoiden ja sosiaaliturvalaitosten kirjo, yksityiskohtaiset uudistusstrategiat on laadittava maakohtaisesti.
Detailed regulations in this respect result from legislative policy decisions undertaken at the national level.
Yksityiskohtaisten säännösten antaminen tällä alalla riippuu siitä, minkälaisia lainsäädäntöpoliittisia päätöksiä kansallisella tasolla on tehty.
Detailed remarks on the proposed arrangements are given below.
Ehdotettuja säännöksiä kommentoidaan jäljempänä yksityiskohtaisemmin.
Detailed reporting requirements
Raportointivaatimukset
Detailed reports on the outcome of these activities are publicly available.23
Näiden toimien tuloksista on julkaistu yksityiskohtaiset kertomukset23.
Detailed reports were available on the SOC web-page.
Yksityiskohtaiset raportit ovat saatavilla SOC-erityisjaoston internetsivuilta.
Detailed reports were completed on three subjects – secondary adjustments, transfer pricing risk management and compensating adjustments.
Yksityiskohtaisia kertomuksia laadittiin kolmesta aiheesta: toissijaiset oikaisut, riskinhallinta siirtohinnoittelussa ja hyvittävät oikaisut.
Detailed requirements are given in OPS 1.180(a)(3) and 1.180(b), and OPS 1.185.
Huom.: Yksityiskohtaiset vaatimukset annetaan kohdissa OPS 1.180(a)(3) ja 1.180(b) sekä OPS 1.185.
Detailed requirements are given in OPS 1.180(a)(3) and 1.180(b), and OPS 1.185.
Huom: Yksityiskohtaiset vaatimukset annetaan kohdissa OPS 1.180(a)(3) ja 1.180(b) sekä OPS 1.185.
Detailed requirements are given in OPS 1.180(a)(3) and 1.180(b), and OPS 1.185.
Yksityiskohtaiset vaatimukset annetaan kohdissa OPS 1.180(a)(3) ja 1.180(b) sekä OPS 1.185.
Detailed requirements for derogation will be adopted at the level of the Member States, on which they shall report to the Commission.
Poikkeuksia koskevat yksityiskohtaiset vaatimukset vahvistetaan jäsenvaltioiden tasolla, ja niiden on raportoitava näistä vaatimuksista komissiolle.
detailed requirements for monitoring of emissions, where relevant.
päästöjen seurantaa koskevia yksityiskohtaisia vaatimuksia.
Detailed requirements for the development of such plans are set out in Annex I.
Suunnitelmien laatimista koskevat yksityiskohtaiset vaatimukset ovat liitteessä I.
Detailed requirements for the marking referred to in the first paragraph are set out in the relevant harmonised standard.
Ensimmäisessä kohdassa tarkoitettua merkintää koskevista yksityiskohtaisista vaatimuksista määrätään asiaa koskevassa yhdenmukaistetussa standardissa.
Detailed requirements for the release of turtles
Kilpikonnien mereen päästämistä koskevat yksityiskohtaiset vaatimukset
Detailed research and analysis into price transmission and the margins applying between the farm gate and the consumer who buys food from the Large Multiple Retailer.
Tarvitaan yksityiskohtaista tutkimusta ja analyysejä hintojen muodostumisesta sekä tuottajaportaan ja kauppaketjun myymää ruokaa ostavan kuluttajan välisistä marginaaleista.
Detailed research is needed to define the origin of these higher prices (production, distribution, taxes), and determine where renewables contributed to higher electricity prices and where to stable or lower prices.
Tarvitaan tarkempia tutkimuksia korkeiden hintojen syiden (tuotanto, jakelu, verotus) selvittämiseksi ja sen kartoittamiseksi, missä määrin uusiutuvat energiamuodot osaltaan nostivat sähkön hintoja ja missä määrin vakauttivat tai laskivat niitä.
Detailed research is needed to define the origin of these higher prices (production, distribution, taxes), where renewables contributed to higher electricity prices and where to stable or lower prices.
Tarvitaan tarkempia tutkimuksia korkeiden hintojen syiden (tuotanto, jakelu, verotus) selvittämiseksi ja sen kartoittamiseksi, missä määrin uusiutuvat energiamuodot osaltaan nostivat sähkön hintoja ja missä määrin vakauttivat tai laskivat niitä.
Detailed results for current and trend data, innovation leaders, relative strengths and weaknesses per country, and country pages with both current and trend graphs.
Yksityiskohtaiset tulokset nykyisistä tiedoista ja suuntaustiedoista, innovaatiojohtajista, maakohtaisista suhteellisista vahvuuksista ja heikkouksista, sekä maakohtaiset sivut, jotka sisältävät sekä nykyistä tilannetta että kehityssuuntauksia koskevat kaaviot.
Detailed results for current and trend data, innovation leaders, relative strengths and weaknesses per country, convergence and divergence analysis between member states and different groups of member states, and country pages with trend diagrams and main policy changes.
Yksityiskohtaiset tulokset nykyisistä tiedoista ja suuntaustiedoista, innovaatiojohtajista, maakohtaisista suhteellisista vahvuuksista ja heikkouksista, jäsenvaltioiden ja jäsenvaltioryhmien välisisistä lähentymis- ja eroavuusanalyyseistä, sekä maakohtaiset sivut, jotka sisältävät suuntauskaavioita ja tietoja tärkeimmistä politiitista muutoksista.
Detailed results for currently available data, leading regions, two tentative composite innovation indicators, indicator graphs, and preliminary steps towards the 2003 regional scoreboard.
Yksityiskohtaiset tulokset tällä hetkellä saatavilla olevista tiedoista, johtavista alueista, kahdesta alustavasta innovaatioiden kokoomaindikaattorista, indikaattorikaavioita, sekä ensimmäiset toimenpiteet vuoden 2003 alueellista tulostaulua varten.
Detailed results of joint actions
Yhteisten toimien yksityiskohtaiset tulokset
Detailed results of the Article 17 reporting exercise can be found on the following website: http://biodiversity.eionet.europa.eu/article17.
Yksityiskohtaiset tulokset 17 artiklan nojalla laadituista kertomuksista on saatavilla seuraavalla verkkosivustolla: http://biodiversity.eionet.europa.eu/article17.
Detailed results of the programme, with the size and weight of every fish that was sampled.
Ohjelman yksityiskohtaiset tulokset, myös jokaisen näytteeseen kuuluneen kalan koko ja paino;
Detailed reviewing of images might be undertaken by a person of the same gender.
Kuvien etätarkastelun voi suorittaa samaa sukupuolta oleva henkilö.
Detailed reviews have been conducted including multidisciplinary teams with experienced personnel in flight test.
Yksityiskohtaisia arvioita on tehty, ja niissä on ollut mukana monialaisia ryhmiä, joihin kuuluu kokenutta henkilöstöä koelennoilla.
Detailed rules (Article 18)
Yksityiskohtaiset säännöt (18 artikla)
detailed rules and procedures for the adoption and revision of the annual plans, including applicable deadlines;
yksityiskohtaiset säännöt ja menettelyt vuosittaisen suunnitelmien hyväksymiseksi ja tarkistamiseksi, sovellettavat määräajat mukaan luettuina;
detailed rules and procedures for the adoption and revision of the three-year plans, including applicable deadlines;
yksityiskohtaiset säännöt ja menettelyt kolmivuotissuunnitelmien hyväksymiseksi ja tarkistamiseksi, sovellettavat määräajat mukaan luettuina;
detailed rules applying to the reimbursement of the costs provided for in the second subparagraph of Article 17(7) including financial ceilings and time limits;
yksityiskohtaiset säännöt, joita sovelletaan 17 artiklan 7 kohdan toisessa alakohdassa säädettyjen kustannusten korvaamiseen, rahoitusta koskevat enimmäismäärät ja määräajat mukaan luettuina;
detailed rules applying to the reimbursement of the costs provided for in the second subparagraph of Article 27(7) including financial ceilings and time limits;
yksityiskohtaiset säännöt, joita sovelletaan 27 artiklan 7 kohdan toisessa alakohdassa säädettyjen kustannusten korvaamiseen, rahoitusta koskevat enimmäismäärät ja määräajat mukaan luettuina;
Detailed rules concerning Community controls in the Member States may be determined or amended in accordance with the procedure referred to in Article 62(3).
Jäsenvaltioissa harjoitettavaa yhteisön valvontaa koskevat yksityiskohtaiset säännöt voidaan vahvistaa tai niitä voidaan muuttaa 62 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
detailed rules concerning cross-compliance;
täydentäviä ehtoja koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä;
Detailed rules concerning financial management as well as programming, monitoring, evaluation and control of the participation of third countries in transnational and interregional cooperation programmes as referred to in Article 3(4), second sub-paragraph, and (5) shall be established in the relevant cooperation programme and/or the relevant financing agreement between the Commission, each of the third countries and the Member State hosting the managing authority of the relevant cooperation programme, as appropriate.
Yksityiskohtaiset säännöt kolmansien maiden osallistumiseen 3 artiklan 4 kohdan toisessa alakohdassa ja 5 kohdassa tarkoitettuihin valtioiden välisiin ja alueiden välisiin yhteistyöohjelmiin liittyvästä rahoitushallinnosta sekä suunnittelusta, seurannasta, arvioinnista ja valvonnasta vahvistetaan asianomaisissa yhteistyöohjelmissa ja/tai asianomaisissa komission, kunkin kolmannen maan ja kyseisen yhteistyöohjelman hallintoviranomaisen tehtävistä vastaavan jäsenvaltion välisessä rahoitussopimuksessa tapauksen mukaan.
detailed rules concerning necessary documents and procedures as well as minimum requirements for the methods referred to in (a);
yksityiskohtaisia sääntöjä tarvittavista asiakirjoista ja menettelytavoista sekä a alakohdassa tarkoitettuja menetelmiä koskevista vähimmäisvaatimuksista
Detailed rules concerning the assessment of those reports, including the formats and the minimum information which they must include, may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Yksityiskohtaisia sääntöjä kertomusten arvioinnista, myös kertomusten muodosta ja vähimmäistiedoista, jotka niiden on sisällettävä, voidaan antaa 12 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Detailed rules concerning the communication of inspection results shall be adopted if necessary, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Tarkastustuloksista ilmoittamisesta on tarvittaessa annettava yksityiskohtaiset säännöt 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Detailed rules concerning the communication of inspection results shall be adopted if necessary, in accordance with the procedure referred to in Article 6.
Tarkastustuloksista ilmoittamisesta on tarvittaessa annettava yksityiskohtaiset säännöt 6 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Detailed rules concerning the Community financial contribution shall be laid down in an implementing Regulation adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Yhteisön rahoitusosuutta koskevat yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan täytäntöönpanoasetuksessa 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Detailed rules concerning the content of the test referred to above shall be adopted, where appropriate, in accordance with the procedure referred to in Article 6.
Edellä tarkoitetun kokeen sisällöstä on tapauksen mukaan annettava yksityiskohtaiset säännöt 6 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Detailed rules concerning the content of the test referred to in point 1 shall be adopted, where appropriate, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Edellä tarkoitetun kokeen sisällöstä on tapauksen mukaan annettava yksityiskohtaiset säännöt 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Detailed rules concerning the content of the test referred to point 1 shall be adopted, where appropriate, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Edellä tarkoitetun kokeen sisällöstä on tapauksen mukaan annettava yksityiskohtaiset säännöt 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Detailed rules concerning the epidemiological investigation of food-borne outbreaks may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Yksityiskohtaiset säännöt elintarvikeperäisten tautitapausten epidemiologisesta tutkimisesta voidaan antaa 12 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Detailed rules concerning the information and communication measures for the public and information measures for potential beneficiaries and for beneficiaries are laid down in Annex XII.";
Liitteessä XII vahvistetaan yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat yleisölle suunnattuja tiedotus- ja viestintätoimenpiteitä sekä mahdollisille tuensaajille ja tuensaajille suunnattuja tiedotustoimenpiteitä.”
Detailed rules concerning the information and publicity measures for the public and information measures for applicants and for beneficiaries are laid down in Annex IV.
Liitteessä IV vahvistetaan yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat yleisöön kohdistuvia tiedotus- ja julkisuustoimenpiteitä sekä hakijoihin ja tuensaajiin kohdistuvia tiedotustoimenpiteitä.
Detailed rules concerning the information and publicity measures for the public and information measures for applicants and for beneficiaries are laid down in Annex V.
Liitteessä V vahvistetaan yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat yleisöön kohdistuvia tiedotus- ja julkisuustoimenpiteitä sekä hakijoihin ja tuensaajiin kohdistuvia tiedotustoimenpiteitä.
Detailed rules concerning the information to be incorporated by a reference in order to ensure uniform application in the Community of this Directive shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Jotta varmistetaan tämän direktiivin johdonmukainen soveltaminen, komissio vahvistaa viittauksina esitettäviä tietoja koskevat yksityiskohtaiset säännöt 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Detailed rules concerning the investigation of food-borne outbreaks may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Yksityiskohtaiset säännöt elintarvikeperäisten tautitapausten tutkimisesta voidaan antaa 12 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
detailed rules concerning the necessary documents and procedures as well as minimum requirements for the control methods referred to in point (a);
yksityiskohtaisia sääntöjä tarvittavista asiakirjoista ja menettelytavoista sekä a alakohdassa tarkoitettuja valvontamenetelmiä koskevista vähimmäisvaatimuksista
Detailed rules concerning the payment of the daily subsistence allowance of members of the European Border and Coast Guard Teams shall be established and updated as necessary by the Management Board.
Hallintoneuvosto vahvistaa yksityiskohtaiset säännöt päivärahan maksamisesta Euroopan raja- ja rannikkovartioston ryhmien jäsenille ja päivittää niitä tarpeen mukaan.
Detailed rules concerning the performance tests shall be adopted if necessary, in accordance with the procedure referred to in Article 6;
Suoritustesteistä on tarvittaessa annettava yksityiskohtaiset säännöt 6 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen,
Detailed rules concerning the presentation of mandatory particulars and the extension of the requirements referred to in paragraph 2 to the additional mandatory particulars for specific categories or types of food referred to in Articles 10 and 38 may be adopted by the Commission.
Komissio voi antaa yksityiskohtaisia sääntöjä, jotka koskevat pakollisten tietojen esittämistä ja 2 kohdassa tarkoitettujen vaatimusten laajentamista koskemaan pakollisia lisätietoja, jotka koskevat 10 ja 38 artiklassa tarkoitettuja tietyntyyppisiä elintarvikkeita tai elintarvikkeiden ryhmiä.
detailed rules concerning the scientific data required for the setting of MRLs; the opinion of the Authority shall be taken into account when adopting such rules.
yksityiskohtaiset säännöt jäämien enimmäismäärien vahvistamisessa tarvittavista tieteellisistä tiedoista; elintarviketurvallisuusviranomaisen lausunto otetaan huomioon tällaisia sääntöjä vahvistettaessa.
Detailed rules concerning the way this information shall be established, and the way this information shall be presented, shall be laid down in accordance with the procedure of Article 6.
Näiden tietojen vahvistamisesta ja esittämistavasta on annettava yksityiskohtaiset säännöt 6 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Detailed rules concerning verification measures may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Soveltamista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä tarkastustoimenpiteistä voidaan antaa 33 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Detailed rules for application for registration as provided for in paragraph 2 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 48(3).
Edellä 2 kohdassa säädetyt hakemuksen rekisteröintiä koskevat yksityiskohtaiset säännöt voidaan antaa 48 artiklan 3 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
detailed rules for applying Article 37.
yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat 37 artiklan soveltamista.
detailed rules for applying Articles 13, 14 and 15, and in particular the conditions for granting production refunds, the amounts of such refunds and the eligible quantities;
yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat 13, 14 ja 15 artiklan soveltamista, ja erityisesti tuotantotukien myöntämisedellytykset ja määrät sekä tukikelpoiset tuotemäärät;
detailed rules for applying Articles 16 to 19 and, in particular:
yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat 16–19 artiklan soveltamista, ja erityisesti;
detailed rules for applying Articles 29 and 30 and, in particular, to comply with international agreements:
yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat 29 ja 30 artiklan soveltamista kansainvälisten sopimusten noudattamiseksi:
detailed rules for applying Articles 3 to 6, in particular those concerning increases and reductions of prices to be applied for deviations from the standard of the reference price referred to in Article 3(3) and the minimum price referred to in Article 5(3);
yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat 3–6 artiklan soveltamista, erityisesti ne säännöt, jotka koskevat hintojen korotuksia ja alennuksia, joita sovelletaan poikettaessa 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetusta viitehinnasta tai 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitetusta vähimmäishinnasta;
detailed rules for applying Articles 7 to 10;
yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat 7–10 artiklan soveltamista;