natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Considerable efforts have been made to define an adequate framework for SMEs’ investments across different programmes (Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises - COSME, Horizon 2020 (research and innovation), CPR).
Ne ovat ponnistelleet kovasti laatiakseen asianmukaiset puitteet pk-yrityksiin tehtäville investoinneille eri ohjelmissa (yritysten kilpailukykyä ja pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskeva COSME-ohjelma, tutkimuksen ja innovoinnin Horisontti 2020 ‑puiteohjelma sekä yhteisiä säännöksiä koskeva asetus).
Considerable efforts have been made to tackle the poverty trap but the likely impact differs considerably according to household type.
Köyhyysloukun poistamiseksi on tehty varsin paljon, mutta toimien todennäköiset tulokset vaihtelevat huomattavasti kotitalouden tyypin mukaan.
Considerable efforts have been undertaken at Community level to boost the development of ADR on the ground in the field of electronic commerce.
Yhteisön tasolla on tehty paljon työtä ADR-menettelyjen kehittämiseksi sähköisen kaupankäynnin alalla.
Considerable efforts have therefore been made to ensure that the new Funds are designed to optimise the delivery of funding.
Siksi onkin nähty paljon vaivaa sen varmistamiseksi, että rahoituksen täytäntöönpano sujuisi uusien rahastojen myötä mahdollisimman helposti.
Considerable efforts of all involved parties will be required in order to finance the projects outlined above.
Kaikilta asianomaisilta osapuolilta tarvitaan huomattavia ponnistuksia edellä mainittujen hankkeiden rahoittamiseksi.
Considerable efforts were being made by national and local authorities in the fields of social security provision and the environment.
Kansalliset ja paikalliset viranomaiset pyrkivät kaikin keinoin parannuksiin sosiaaliturvan ja ympäristökysymysten alalla.
Considerable efforts were being made by the national and local authorities in the fields of social security provision and on environmental issues.
Kansalliset ja paikalliset viranomaiset pyrkivät kaikin keinoin parannuksiin sosiaaliturvan ja ympäristökysymysten alalla.
Considerable efforts will be made to complement rural development and structural funding.
Maaseudun kehittämisrahoituksen ja rakennerahoituksen täydentämiseen on tarkoitus panostaa voimakkaasti.
Considerable efforts will be needed in all countries to reach the targets set in EGL1 regarding prevention and activation.
Kaikissa maissa tarvitaan huomattavia ponnistuksia, jotta saavutetaan suuntaviivassa 1 asetetut ennaltaehkäisyä ja aktivointia koskevat tavoitteet.
Considerable efforts will have to be made in a number of Member States to enable the EU to fulfil it.
Useiden jäsenvaltioiden olisi tehtävä kovasti töitä, jotta EU pääsisi tavoitteeseensa.
Considerable emphasis has therefore been placed on improving start-up procedures.
Yrityksen perustamiseen liittyvien menettelyjen parantamiseen on sen vuoksi kiinnitetty paljon huomiota.
Considerable emphasis is already placed in eTEN’s information campaign on the importance of “Good Practice” and its re-use as a basis for eTEN proposals.
eTEN-ohjelman tiedotuskampanjassa painotetaan jo merkittävästi hyvien toimintatapojen merkitystä ja niiden käyttöä eTEN-ohjelman ehdotusten yhteydessä.
Considerable EU resources, however, are also being scheduled to realise the IT systems supporting these activities (priority 4).
Lisäksi merkittävä määrä EU:n varoja on osoitettu tätä toimintaa tukevien tietotekniikkajärjestelmien toteuttamiseen (painopiste 4).
Considerable expansion of details concerning customer due diligence and verification of identity, including beneficial ownership.
Täsmennetään merkittävästi asiakkaan tuntemisvelvollisuutta ja henkilöllisyyden todentamista sekä todellisen omistajan ja edunsaajan määrittämistä koskevia sääntöjä.
Considerable expansion of passive or low energy buildings is being promoted in the private sector as well as at the federal, regional and local government level.
passiivisten tai matalaenergiatalojen rakentamista edistetään laajamittaisesti sekä yksityissektorilla että liittovaltion ja alue- ja paikallishallinnon tasoilla.
Considerable experience of these actions already exists in many Member States and hence there is scope for co-operation and sharing of information on best practice.
Useissa jäsenvaltioissa on jo merkittävästi kokemusta näistä toimista ja siten näissä maissa voidaan tehdä yhteistyötä ja vaihtaa tietoja parhaista käytänteistä.
Considerable field work was carried out by the Rapporteur, involving members of the EESC, national economic and social committees, social partners and other civil society organisations to identify and document good practice.
Esittelijä teki huomattavasti kenttätyötä, jossa oli mukana ETSK:n jäseniä, jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostoja, työmarkkinaosapuolia ja muita kansalaisyhteiskunnan organisaatioita, kartoittaakseen ja dokumentoidakseen hyviä käytänteitä.
Considerable flexibility has already been provided to a number of countries that made use of the structural reforms and investment clauses.
Huomattavaa joustavuutta on jo sovellettu useiden sellaisten maiden kohdalla, jotka ovat hyödyntäneet rakenneuudistus- ja investointilausekkeita.
Considerable fragmentation across product ranges refers to built-in accessibility in PCs and software.
tuotevalikoiman huomattava eriytyminen haittaa mikrotietokoneisiin ja ohjelmistoihin sisällytettyjen esteettömyysratkaisujen toteutumista.
Considerable fuel savings could also be realized by removing barriers to less green-house gas intensive modes of transport, such as rail, maritime transport and inland waterways, and by making these modes more attractive and cost efficient.
Merkittäviä polttoainesäästöjä olisi mahdollista saada myös poistamalla esteitä vähemmän kasvihuonekaasuja tuottavilta liikennemuodoilta, kuten raide-, meri- ja sisävesiliikenteeltä ja lisäämällä niiden houkuttelevuutta ja kustannustehokkuutta.
Considerable funding has been made available for this purpose under the EU research and innovation programme Horizon 2020 and the former Seventh Framework Programme.
Tähän tarkoitukseen on varattu huomattavasti rahoitusta EU:n tutkimus- ja innovaatiopuiteohjelmassa "Horisontti 2020" ja aiemmassa seitsemännessä puiteohjelmassa.
Considerable funding is often needed for this type of remediation.
Usein tällaisten raivaustöiden toteuttaminen vaatii huomattavia varoja.
Considerable gains in price competitiveness in recent years have contributed to a current account surplus of over 7% of GDP in 2008.
Hintakilpailukyvyn huomattava parantuminen viime vuosien aikana on luonut edellytykset vaihtotaseen ylijäämän kirimiselle yli 7 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2008.
Considerable improvement is needed in the electoral system notably to implement the recommendations of ODIHR following the 2003 presidential and parliamentary elections.
Sen on myös pantava täytäntöön velvollisuutensa Euroopan neuvoston ja ETYJ:n jäsenenä.
Considerable improvements have been achieved already in the past years with more efficient machines.
Viime vuosina on jo saavutettu merkittäviä parannuksia kehittämällä entistä tehokkaampia koneita.
considerable improvements in such areas as the freedom of movement, financial support, assistance provided by refugee support groups and integration programmes should be among the objectives put forward in the Communication;
Tiedonannossa esitettyjä tavoitteita tulisi parantaa huomattavasti varsinkin liikkumisvapauden, taloudellisen tuen, pakolaisten auttamiseen erikoistuneiden järjestöjen tarjoaman tuen ja kotouttamista edistävien ohjelmien osalta.
Considerable improvements in the legislation on safe shipping have been achieved in the EU over the last years.
EU:ssa on viime vuosina saatu aikaan huomattavia parannuksia merenkulun turvallisuutta koskevaan lainsäädäntöön.
Considerable increase in EU budgetary costs through increased direct payments
EU:n rahoituskustannukset kasvavat merkittävästi suorien tukien noustessa.
Considerable increases in R&D intensity have mostly taken place in countries with low R&D intensity, Austria being the exception, demonstrating that R&D intensity growth has mainly been a process of catching up.
T&k-intensiteetin huomattavaa kasvua on yleensä tapahtunut niissä maissa, joissa t&k-intensiteetti on alhainen (poikkeuksena Itävalta), eli t&k-intensiteetin kasvu on johtunut lähinnä siitä, että jälkeenjääneet maat ovat saavuttaneet muiden maiden etumatkaa.
Considerable inequalities between countries still exist, however, both in Europe and in the developing countries.
Huomattakoon kuitenkin maiden väliset räikeät erot niin Euroopassa kuin kehitysmaissa.
Considerable information on technologies and costs are needed in order to optimise the tariffs and keep the costs low for a harmonised feed-in tariff system.
Teknologioista ja kustannuksista tarvitaan runsaasti tietoa, jotta tariffit voidaan optimoida ja kustannukset voidaan pitää alhaisina yhdenmukaistetussa syöttötariffijärjestelmässä.
Considerable interest has also been shown in the possibility of further clarification of the extent to which the Treaty rules on State aid impact on investment decisions in the ports sector.
Huomattavaa kiinnostusta on herättänyt myös mahdollisuus selkiyttää edelleen, missä laajuudessa valtiontukea koskevat perustamissopimuksen säännöt vaikuttavat investointipäätöksiin satama-alalla.
Considerable interest was expressed by a number of participants in the potential for local initiatives.
Useat osallistujat olivat varsin kiinnostuneita paikallisten aloitteiden mahdollisuuksista.
Considerable investment is required to meet the demands of statistics on the new economy, short term statistics, sustainable development and the structural indicators, social exclusion and poverty indicators and RTD policies.
Uutta taloutta, lyhyen aikavälin tilastoja, kestävää kehitystä ja rakenteellisia indikaattoreita, sosiaalista syrjäytymistä sekä köyhyyttä mittaavia indikaattoreita ja TTK-politiikkaa varten tarvitaan runsaasti investointeja.
Considerable investment needs have been identified.
Huomattavia investointitarpeita on yksilöity.
Considerable investment will be needed to expand or to upgrade the capacity of the rail network.
Rautatieverkon laajentamiseksi tai kapasiteetin parantamiseksi tarvitaan huomattavia investointeja.
Considerable joint donor work on governance indicators is currently underway via the OECD/DAC’s network on governance (GOVNET), where all major donors are represented.
OECD:n kehitysapukomitean (DAC) johtamiskysymyksiin keskittyvässä verkossa (GOVNET), jossa kaikki tärkeimmät avunantajat ovat edustettuina, on parhaillaan käynnissä merkittävä, johtamiseen liittyviä indikaattoreita koskeva avunantajien yhteinen hanke.
Considerable know-how is required for the construction of the cargo tanks and the ship’s machinery, and EU yards have been a key player in this market segment in the past.
Lastisäiliöiden ja aluksen koneiston rakentaminen edellyttää korkeatasoista osaamista, ja EU:n telakat ovat aiemmin olleet avainasemassa tällä markkinalohkolla.
Considerable legal problems are also raised in the Committee's view: by exceeding the driving time a driver may be able to reach home instead of taking a daily rest period en route close to home or may be able to take a ferry instead of having to wait hours for the next one.
Komitean mielestä tähän liittyy myös huomattavia oikeudellisia ongelmia: sallitun ajoajan ylittämällä kuljettaja saattaa päästä kotiin asti, sen sijaan että viettäisi päivittäisen lepoajan tien varrella lähellä kotiaan, tai kuljettaja voi ehtiä lähtevään lauttaan sen sijaan että odottaisi tuntikausia seuraavaa lauttayhteyttä.
Considerable legal uncertainty would be created if these voluntary preventive measures, which are usually carried out on the producers' initiative or as a result of advice provided by agricultural associations, had to be performed as part of moves to establish  a cost-sharing model.
Näiden useimmiten tuottajien aloitteesta tai organisaatioiden neuvonnan johdosta toteutettavien vapaaehtoisten tartunnoilta suojautumistoimien käyttö kustannustenjakomallin laadinnan perusteena loisi kuitenkin huomattavaa oikeudellista epävarmuutta.
Considerable legal uncertainty would be created if these voluntary preventive measures, which are usually carried out on the producers' initiative or as a result of advice provided by agricultural associations, had to be performed as part of moves to establish a cost-sharing model.
Näiden useimmiten tuottajien aloitteesta tai organisaatioiden neuvonnan johdosta toteutettavien vapaaehtoisten tartunnoilta suojautumistoimien käyttö kustannustenjakomallin laadinnan perusteena loisi kuitenkin huomattavaa oikeudellista epävarmuutta.
considerable legislative differences in the area of "black lists";
"mustia listoja" koskevassa lainsäädännössä on huomattavia eroja
Considerable net economic gain for vehicle operators and society can be obtained with the approach proposed.
Ehdotetulla lähestymistavalla voidaan saavuttaa merkittävä taloudellinen nettohyöty liikenteenharjoittajien ja yhteiskunnan kannalta.
Considerable ozone production was noted in areas where there was an excess of nitrogen.
Otsonia syntyy paljon alueilla, joilla typpeä on ilmassa liikaa.
Considerable political will is required to make rapid progress, but the benefits of action are significant.
Nopean edistyksen saavuttamiseksi tarvitaan huomattavasti poliittista tahtoa, mutta toiminnan hyödyt ovat merkittävät.
Considerable pre-normative research and development are required, taking into account the needs of industry in terms of rapid measurement, and control.
Tarvitaan merkittävää esinormatiivista tutkimusta ja kehitystä, jossa otetaan huomioon mittausnopeuteen liittyvät teollisuuden vaatimukset sekä alan valvontatarpeet.
Considerable pressure is brought to bear to step up competitiveness, increase productivity and reduce workforces.
Paine kilpailukyvyn vahvistamiseksi, tuottavuuden lisäämiseksi ja työvoiman säästämiseksi on kova.
Considerable price differences among Member States for similar products have been reported within the internal market.
"Sisämarkkinoilla on havaittu samankaltaisten tuotteiden hinnoissa huomattavia eroja jäsenvaltioiden välillä.
Considerable problems and inequities are created if workers like these are forced to change pension scheme each time they move.
Olisi hyvin ongelmallista ja epäoikeudenmukaista, jos tällaiset työntekijät pakotettaisiin vaihtamaan eläkejärjestelmäänsä aina muuttaessaan.
Considerable problems are posed, both for the administrative authorities of Member States and for businesses, by the implementing rules for Directive 77/388/EEC laid down by Council Directive 79/1072/EEC of 6 December 1979 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes – Arrangements for the refund of value added tax to taxable persons not established in the territory of the country14.
Huomattavia ongelmia aiheutuu sekä jäsenvaltioiden viranomaisille että yrityksille direktiivin 77/388/ETY täytäntöönpanosäännöistä, jotka on annettu jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta – maan alueelle sijoittautumattomille verovelvollisille suoritettavaa arvonlisäveron palautusta koskevat yksityiskohtaiset säännöt – 6 päivänä joulukuuta 1979 annetussa neuvoston direktiivissä 79/1072/ETY.14
Considerable progress could be achieved by making significant changes in patterns of behaviour and making systematic use of existing and emerging advanced technologies.
Merkittävää edistystä voitaisiin saavuttaa muuttamalla huomattavasti käyttäytymistapoja sekä ottamalla yleisesti käyttöön nykyisiä tai kehitteillä olevia teknologisia ratkaisuja.
Considerable progress has already been made but the changing pattern of household composition and family types may bring about further tensions: employment and family life must be made more compatible with each other, for both men and women.
Huomattavasti on jo edistytty, mutta kotitalouksien ja perheiden muuttuva rakenne saattaa aiheuttaa uusia jännitteitä: sekä miesten että naisten työ- ja perhe-elämä on sovitettava paremmin yhteen.
Considerable progress has already been made in this area but many problems still remain to be settled in most of the candidate countries.
Alalla on jo saavutettu merkittävää edistystä, mutta ehdokasvaltioissa on vielä ratkaistava monia ongelmia.
Considerable progress has been achieved by Member States in the compilation and reporting of budgetary statistics, and by the Commission itself in harmonising and clarifying the accounting rules and in checking their application in the Member States.
Myös komissio on edistynyt tilinpitosääntöjen yhdenmukaistamisessa ja selkeyttämisessä ja niiden soveltamisen tarkastamisessa jäsenvaltioissa.
Considerable progress has been achieved in a number of cases based on complaints against registry operators of Internet domain names.
Internetin aluenimien rekisteröintiasiamiehiä vastaan tehtyjä kanteluja koskevissa asioissa on edistytty huomattavasti.
Considerable progress has been achieved in all three areas, and the Intelligent Car Initiative is already the reference initiative in Europe and recognised internationally.
Kaikilla kolmella toimialueella on saavutettu huomattavaa edistymistä, ja älyautoaloite on jo referenssialoitteen asemassa Euroopassa ja se on tunnustettu kansainvälisestikin.
Considerable progress has been achieved in recent years, at international and Community levels, such as the adoption of the unitary Community design right becoming effective in 2003 and the recent political agreement on the creation of the Community patent system.
Asiassa on viime aikoina edistytty huomattavasti sekä kansainvälisesti että yhteisön tasolla.
Considerable progress has been achieved on improving mutual recognition of sentences.
Esimerkiksi rangaistusten vastavuoroista tunnustamista on tehostettu huomattavasti.
Considerable progress has been achieved over the past two years in enhancing the knowledge base on biodiversity and ecosystem services, both in the EU and, more recently, at global level.
Viimeisen kahden vuoden aikana on pystytty merkittävästi lisäämään ihmisten tietämystä luonnon monimuotoisuudesta sekä ekosysteemipalveluista niin EU:ssa kuin viime aikoina myös maailmanlaajuisesti.
Considerable progress has been achieved since the adoption in July 1994 of an action plan defining a comprehensive strategy and a set of measures aimed at taking the European Union into the information society:
Sen jälkeen kun heinäkuussa 1994 hyväksyttiin toimintasuunnitelma, jossa määritellään maailmanlaajuinen strategia ja toimenpiteet Euroopan unionin muuttamiseksi tietoyhteiskunnaksi, on edistytty huomattavasti:
Considerable progress has been made across the EU in recent years towards greater consistency and transparency in the management of radio frequencies.
Radiotaajuuksien hallinnon johdonmukaisuus ja avoimuus ovat viime vuosina lisääntyneet merkittävästi kaikkialla EU:ssa.
Considerable progress has been made by the International Maritime Organisation (IMO) in the elaboration of a globally binding regime on ship recycling.
Kansainvälinen merenkulkujärjestö (IMO) on edistynyt merkittävästi alusten kierrätystä koskevien, maailmanlaajuisesti sitovien sääntöjen laadinnassa.
Considerable progress has been made in developing liquid trading platforms and through gas release programmes at national level.
Likvidien kauppapaikkojen kehittämisessä ja kansallisilla kaasunluovutusohjelmilla on saavutettu merkittävää edistystä.
Considerable progress has been made in developing trade within the Western Balkans region.
Kauppa on kehittynyt huomattavasti Länsi-Balkanin alueella.
Considerable progress has been made in establishing the required environment for enhanced EU-China co-operation, in particular through the completion of the devolution of preparation and management responsibilities for bilateral projects from Commission Headquarters to the Delegation in Beijing, with the corresponding reinforcement of the Delegation’s human resources, and through regular co-ordination with Member States and other donors.
EU:n ja Kiinan laajennetun yhteistyön edellyttämän toimintaympäristön laadinnassa on edistytty huomattavasti, erityisesti viemällä päätökseen kahdenvälisten hankkeiden valmistelu- ja johtovastuun siirtäminen komission päätoimipaikasta Beijingin-lähetystöön – lähetystön henkilöstöresursseja on samalla vastaavasti vahvistettu – ja koordinoimalla toimintaa jäsenvaltioiden ja muiden lahjoittajien kesken.
Considerable progress has been made in identifying harmful tax practices and agreeing timetables for their elimination.
Haitallisten verotuskäytäntöjen yksilöimisessä ja niiden poistamisaikatauluista sopimisessa on saavutettu merkittävää edistymistä.
Considerable progress has been made in opening markets to EU-wide competition:
Markkinoiden avaamisessa EU:n laajuiselle kilpailulle on edistytty huomattavasti.
Considerable progress has been made in recent years, in particular concerning the prevention of air accidents and incidents1.
Viime vuosina on edistytty merkittävästi varsinkin kysymyksissä, jotka liittyvät lento-onnettomuuksien ja vaaratilanteiden ehkäisemiseen1.
Considerable progress has been made in reducing private sector debt, previously mostly denominated in foreign currencies.
Yksityisen sektorin aiemmin enimmäkseen valuuttamääräistä velkaa on onnistuttu vähentämään merkittävästi.
Considerable progress has been made in simplifying rules for the implementation of EU funds.
EU:n varojen käyttöön sovellettavien sääntöjen yksinkertaistamisessa on edistytty hyvin.
Considerable progress has been made in strengthening the Union and the euro area external representation in many international economic and financial fora, but further steps are needed to achieve a truly unified external representation.
Unionin ja euroalueen ulkoisen edustuksen lujittamisessa on edistytty monilla kansainvälisillä talous- ja rahoitusalan foorumeilla, mutta lisätyötä tarvitaan aidosti yhtenäisen ulkoisen edustuksen aikaansaamiseksi.
Considerable progress has been made in strengthening the Union and the euro area external representation in many international economic and financial fora.
Unionin ja euroalueen ulkoisen edustuksen lujittamisessa on edistytty monilla kansainvälisillä talous- ja rahoitusalan foorumeilla.
Considerable progress has been made in the past two years to establish the policy basis for more effective and integrated research and innovation systems in Europe.
Kahden viime vuoden aikana on edistytty huomattavasti poliittisen perustan luomisessa tehokkaammille ja yhtenäisemmille tutkimus- ja innovointijärjestelmille Euroopassa.
Considerable progress has been made in this context.
Tässä suhteessa on edistytty huomattavasti.
Considerable progress has been made in understanding the structure, function and reproduction of living cells.
Elollisten solujen rakenteen, toiminnan ja lisääntymisen ymmärtämisessä on tapahtunut huomattavaa kehitystä.
Considerable progress has been made in various methods of dealing with illegal and harmful content, but there remains a need for enhanced co-ordination and support for exchanging information and spreading best practice.
Laittoman ja haitallisen sisällön hallintakeinojen kehittäminen on edistynyt melkoisesti, mutta tietojenvaihdon ja parhaiden käytäntöjen levittämisen koordinointia ja tukemista on syytä tehostaa.
Considerable progress has been made on the regulatory framework for GMOs.
Huomattavasti on edistytty muuntogeenisten organismien (GMO:t) sääntelypuitteiden rakentamisessa.
Considerable progress has been made regarding the situation of women in the Member States, but gender equality in day-to day life is still being undermined by the fact that women and men do not enjoy equal rights in practice.
Naisten asema on parantunut merkittävästi jäsenmaissa, mutta sukupuolten tasa-arvoa jokapäiväisessä elämässä heikentää se, etteivät naisten ja miesten oikeudet ole käytännössä yhtäläiset.
Considerable progress has been made, and a second technical consultation has been convened for before the COFI meeting.
Asiassa on edetty huomattavasti, ja toinen tekninen neuvottelu on sovittu järjestettäväksi ennen COFI:n kokousta.
Considerable progress has been made.
Vuoden aikana on saavutettu merkittävää edistystä.