natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the sake of profitable payment business and maintaining at the same time trust in their products, payment service providers are strongly self-interested to keep payment services as safe and uncompromised as possible.
Maksualan kannattavuuden vuoksi ja sen tuotteisiin kohdistuvan luottamuksen ylläpitämiseksi maksupalvelun tarjoajat ovat oman etunsa vuoksi hyvin kiinnostuneita pitämään maksupalvelut mahdollisimman turvallisina ja luotettavina.
For the sake of proportionality, employers should only be excluded from applying for transfers temporarily, not permanently as provided for in the proposal.
Suhteellisuusperiaatteen nimessä työnantajat olisi suljettava pois hakemusmenettelystä vain väliaikaisesti eikä pysyvästi, kuten ehdotuksessa säädetään.
For the sake of protecting the health of workers and the general public and to better focus their work, Member states authorities need to know which persons, organizations or undertakings to check on.
Jäsenvaltioiden viranomaisten on tiedettävä, mitä henkilöitä, organisaatioita tai yrityksiä on tarkastettava, voidakseen suojella työntekijöiden ja väestön terveyttä ja keskittyä työhönsä paremmin.
For the sake of public trust in a safety investigation, as well as the confidence of involved parties, an independent body must carry it out.
Turvallisuustutkinnan on oltava riippumattoman elimen suorittama, jotta yleisö ja asianosaiset luottaisivat siihen.
For the sake of public trust in a safety investigation, as well as the confidence of parties involved, an independent body must carry it out.
Turvallisuustutkinnan on oltava riippumattoman elimen suorittama, jotta yleisö ja asianosaiset luottaisivat siihen.
For the sake of savings in resources, to limit duplication.
Varojen säästämiseksi on vältettävä päällekkäisyyksiä.
For the sake of scientific, medical and technical credibility, more resources and first-rate technical staff are needed, as is cooperation between all the European and national institutions.
Tieteellinen ja lääketieteellis-tekninen uskottavuus edellyttää resurssien vahvistamista, korkeatasoista teknistä henkilökuntaa sekä kaikkien eurooppalaisten ja kansallisten instituutioiden yhteistyötä.
For the sake of simplicity, and where appropriate from a taxation stand, there must be a tie-in with international accounting standards, which are already used by many companies.
Vaatimus yksinkertaisuudesta – silloin kun se on verotuksellisesti tarkoituksenmukaista – tarkoittaa sitä, että säännökset ovat yhteydessä kansainvälisiin kirjanpitosääntöihin, joita jo monet yritykset soveltavat.
For the sake of simplicity, and where appropriate from a taxation stand, there must be a tie-in with international accounting standards, which are already used by many companies.
Vaatimus yksinkertaisuudesta – silloin kun se on verotuksellisesti tarkoituksenmukaista – tarkoittaa, että säännökset ovat yhteydessä kansainvälisiin kirjanpitosääntöihin, joita jo monet yritykset soveltavat.
For the sake of simplification and legal certainty, Directive 92/52/EEC should therefore be repealed.
Yksinkertaisuuden ja oikeusvarmuuden vuoksi direktiivi 92/52/ETY olisi näin ollen kumottava.
For the sake of simplification and to take into account the specific circumstances of the outermost regions, it seems appropriate to manage such aid within the support programmes established by Regulation (EC) No 247/2006.
Yksinkertaisuuden vuoksi ja ottaen huomioon syrjäisimpien alueiden erityisolosuhteet tällaista tukea on asianmukaista hallinnoida asetuksessa (EY) N:o 247/2006 vahvistetuissa tukiohjelmissa.
For the sake of simplification for operators and national authorities, it is appropriate to repeal Decision (EC) No 2002/623 in parallel to adopting the new Directive.
Yksinkertaisuuden vuoksi on toiminnanharjoittajien ja kansallisten viranomaisten kannalta aiheellista kumota päätös (EY) N:o 2002/623 samaan aikaan kun uusi direktiivi hyväksytään.
For the sake of simplification it is appropriate to allow the new Member States to continue applying it until the end of year 2013.
Yksinkertaisuuden vuoksi uusien jäsenvaltioiden olisi sallittava jatkaa sen soveltamista vuoden 2013 loppuun.
For the sake of simplification, and for the purposes of type-approval only, detailed calculations will be restricted to one or several vehicles – the so-called reference vehicles.
Yksinkertaisuuden vuoksi ja ainoastaan tyyppihyväksyntää varten yksityiskohtaiset laskelmat rajataan koskemaan yhtä tai useampaa ajoneuvoa – ns.
For the sake of simplification, each time where the terms ‘separate directive’, ‘regulation’ and/or ‘UN/ECE regulation’ are referred to collectively, they shall be replaced by the term ‘regulatory act’.
Yksinkertaistamisen vuoksi aina kun termeihin ”erillisdirektiivi”, ”asetus” ja/tai ”UN/ECE-sääntö” viitataan yhteisesti, ne korvataan termillä ”säädös”.
For the sake of simplification, it is appropriate to avoid a duplication of such lists.
Päällekkäisiä listoja olisi yksinkertaisuuden vuoksi vältettävä.
For the sake of simplification, the relevant provisions of Regulation (EC) No 1184/2006 of 24 July 2006 applying certain rules of competition to the production of and trade in certain agricultural products4 should be incorporated into the present regulation .
Yksinkertaistamissyistä tähän asetukseen olisi sisällytettävä tiettyjen kilpailusääntöjen soveltamisesta maataloustuotteiden tuotantoon ja kauppaan 24 päivänä heinäkuuta 2006 annettuun neuvoston asetukseen (EY) N:o 1184/20064 sisältyvät asiaa koskevat säännökset.
For the sake of simplification, the two abovementioned legislative proposals have been merged into one single legislative proposal aiming at improving and further strengthening the Union Civil Protection Mechanism in the period 2014-2020 MFF.
Yksinkertaisuuden vuoksi molemmat edellä mainitut säädökset on sulautettu yhteen säädösehdotukseen, jolla pyritään parantamaan ja edelleen lujittamaan unionin pelastuspalvelumekanismin toimintaa monivuotisen rahoituskehyksen kaudella 2014–2020.
For the sake of simplification, those statements should be regulated solely by Regulation (EC) No 1924/2006 and comply with requirements therein.
Yksinkertaisuuden vuoksi kyseisiä väitteitä tulisi säädellä ainoastaan asetuksella (EY) N:o 1924/2006, jota näissä väitteissä olisi noudatettava.
For the sake of sound management of stocks fishing effort must be rationalised, in particular in the light of the research of a high technical standard conducted in this area by various scientific institutions in the outermost regions.
On tarpeen järkeistää pyyntiponnistukset kalakantojen moitteettoman hoidon varmistamiseksi ottaen erityisesti huomioon syrjäisimpien alueiden tieteellisissä laitoksissa toteutetut teknisesti korkeatasoiset tutkimukset.
For the sake of system uniformity, the Committee feels that these should match relevant international organisations' existing guidelines and specifications.
Yhdenmukaisten järjestelmien varmistamiseksi ohjeiden on komitean mielestä vastattava merkittävien kansainvälisten organisaatioiden nykyisiä ohjeita ja eritelmiä.
For the sake of the clarity and transparency of Community legislation, the Commission's departments tend not to wait so long before codifying or consolidating the texts for which they are responsible.
Yhteisön säädösten selkeyden ja avoimuuden vuoksi yksiköt pyrkivät kodifioimaan vastuullaan olevat tekstit useamminkin.
For the sake of the clarity and uniformity in the application of Community rules, it is necessary to introduce a new definition in Article 2 of Regulation (EEC) 3922/91.
Selvyyden ja yhteisön sääntöjen yhtenäisen soveltamisen vuoksi asetuksen (ETY) N:o 3922/91 2 artiklaan on tarpeen lisätä uusi määritelmä.
For the sake of the completion of the internal market, the animal health provisions applicable to the placing on the market of aquaculture animals should be fully harmonised.
Vesiviljeltyjen eläinten markkinoille saattamiseen sovellettavat eläinten terveyttä koskevat säännökset olisi sisämarkkinoiden toteuttamista silmällä pitäen yhdenmukaistettava täydellisesti.
For the sake of the continuity and cost-efficiency of GMES, clarity is needed from Member States concerning the planning for the continuation of these missions11.
GMES-järjestelmän jatkuvuuden ja kustannustehokkuuden varmistamiseksi jäsenvaltioiden on ilmoitettava selkeästi suunnitelmansa hankkeiden jatkamisen suhteen.11
For the sake of the estimates, the proposal is based on the assumption that at a cruising speed, a KIC could involve about 1000 staff: about 100 Academic staff, 300 researchers and 600 technical and supporting staff.
Ehdotus perustuu oletukseen, että täyden toimintakyvyn saavuttaneessa osaamis- ja innovointiyhteisössä voisi olla mukana noin 1 000 työntekijää: noin 100 tieteellistä työntekijää, 300 tutkijaa sekä 600 tekniseen ja tukihenkilöstöön kuuluvaa.
For the sake of the islands' development, specific programmes are required for the storage of water, for environmental checks on discharges in watercourses, for waste management and for seawater desalination, etc.
Saaristoaluieden kehittämisen varmistamiseksi on välttämätöntä saada käyttöön erityisohjelmia, jotka koskevat mm.
For the sake of the islands' development, specific programmes are required for the storage of water, for environmental checks on discharges in watercourses, for waste management and for seawater desalination, etc.
veden varastointia, virtoihin laskettujen päästöjen ekologista valvontaa, jätevesihuoltoa ja suolan poistamista merivedestä.
For the sake of the stability of the network and the continuity of its information and communication operations, the call for proposals could be launched on a multiannual basis (four years).
Verkoston pysyvyyden ja sen tiedotus- ja viestintätoimien jatkuvuuden turvaamiseksi ehdotuspyyntö voi olla monivuotinen (neljä vuotta).
For the sake of transparency a Community Register on addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods shall be established and regularly updated.
Avoimuuden vuoksi on laadittava yhteisön rekisteri vitamiinien ja kivennäisaineiden sekä tiettyjen muiden aineiden lisäämisestä elintarvikkeisiin, ja se on saatettava ajan tasalle säännöllisesti.
For the sake of transparency and efficiency, the Commission services intend to issue public reports describing the specific situation concerning the market circumstances in any given country or sector.
Avoimuuden ja tehokkuuden vuoksi komission yksiköt aikovat laatia julkisia raportteja, joissa kuvataan tietyn maan tai sektorin markkinaolosuhteiden tilannetta.
For the sake of transparency and in order to avoid the repetition of applications of health claims that have already been assessed and for those health claims that have gone through the Community procedure, a “Register” of such claims shall be established and regularly updated.
Avoimuuden varmistamiseksi, jo arvioituja terveysväittämiä koskevien uusien lupahakemusten välttämiseksi ja yhteisön menettelyissä jo hyväksyttyjen terveysväittämien huomioon ottamiseksi väittämistä laaditaan rekisteri, jota ajantasaistetaan säännöllisesti.
For the sake of transparency and legal certainty, especially for SMEs and their employees, measures to complete European company law must avoid any "régime shopping" that enables the registration of European companies from scratch or the separation of a company's central administration and its registered office.
Avoimuuden ja oikeusvarmuuden takaamiseksi erityisesti pk-yritysten ja niiden työntekijöiden näkökulmasta on huolehdittava siitä, että EU:n yhtiöoikeutta täydentävissä toimenpiteissä vältetään kaikenlainen edullisimman järjestelmän etsintä ("regime shopping"), jossa sallittaisiin eurooppalaisten yritysten rekisteröinti täysin tyhjästä tai yrityksen hallinnollisen kotipaikan ja päätoimipaikan erottaminen toisistaan.
For the sake of transparency and legal certainty, especially for SMEs and their employees, measures to complete European company law must avoid any "régime shopping" that enables the registration of European companies from scratch or the separation of a company's central administration and its registered office.
Avoimuuden ja oikeusvarmuuden takaamiseksi erityisesti pk-yritysten ja niiden työntekijöiden näkökulmasta on huolehdittava siitä, että EU:n yhtiöoikeutta täydentävissä toimenpiteissä vältetään kaikenlainen edullisimman järjestelmän etsintä (regime shopping), jossa sallittaisiin eurooppalaisten yritysten rekisteröinti täysin tyhjästä tai yrityksen hallinnollisen kotipaikan ja päätoimipaikan erottaminen toisistaan.
For the sake of transparency it is now accessible to the public via the server Europa.
Avoimuuden vuoksi se on myös yleisön saatavilla Europa-palvelimella.
For the sake of transparency the present structure of Article 280 (Subsidies and financial contributions) should be amended to separate out the expenditure intended for the Convention.
Jotta menojen seuraaminen helpottuisi, momentin 280 (Avustukset ja rahoitusosuudet) rakennetta on muutettava siten, että valmistelukunnan määrärahat erotetaan omaksi budjettikohdakseen.
For the sake of transparency the services of the Commission will consider the possibility of organising a written procedure inspired by internet forums.
Avoimuuden vuoksi komission yksiköt harkitsevat mahdollisuutta järjestää kirjallinen menettely internet-foorumeiden mallin mukaisesti.
For the sake of transparency with regard to storage and CCS in general, the Commission will pursue the publication of a European CO2 Storage Atlas to visualise storage potential.
Varastointia ja CCS:ää yleisemminkin koskevan avoimuuden vuoksi komissio aikoo julkaista Euroopan hiilidioksidivarastokartan havainnollistaakseen varastointimahdollisuuksia.
For the sake of transparency, all options were first assessed individually and, subsequently, in combination with option 6 which has amplificatory effect on other options.
Läpinäkyvyyden vuoksi kaikkia vaihtoehtoja arvioitiin ensin yksittäin ja sen jälkeen yhdessä vaihtoehdon 6 kanssa, joka tehostaa muiden vaihtoehtojen vaikutuksia.
For the sake of transparency, and thanks to the technological advantages that will be incorporated into the CIRCA10 system, the services of the Commission will in future consider the possibility of organising a written procedure inspired by internet forums.
Avoimuuden vuoksi ja CIRCA-järjestelmään10 sisällytettävien teknologisten edistysten ansiosta komission yksiköt harkitsevat tulevaisuudessa mahdollisuutta järjestää kirjallinen menettely internet-foorumeiden mallin mukaisesti.
For the sake of transparency, appropriate information of the Administrative Board is required.
Avoimuuden vuoksi edellytetään asianmukaista ilmoitusta hallintoneuvostolle.
For the sake of transparency, candidates and tenderers should be informed in an appropriate manner about the award of contracts.
Avoimuuden lisäämiseksi ehdokkaille ja tarjoajille on annettava asianmukaiset tiedot tarjouskilpailun ratkaisusta.
For the sake of transparency, citizens should be properly informed of their rights under Article 20 EC.
Avoimuusperiaatetta noudattaen kansalaisille olisi tiedotettava tehokkaasti oikeuksista, jotka kuuluvat heille EY:n perustamissopimuksen 20 artiklan nojalla.
For the sake of transparency, contracting authorities/entities intending to make use of their power in accordance with this Regulation to exclude tenders comprising goods and/or services originating outside the European Union, in which the value of the non-covered goods or services exceeds 50 % of the total value of these goods or services from procedures for the award of contracts should inform economic operators thereof in the contract notice published in the Official Journal of the European Union.
Hankintaviranomaisten ja hankintayksiköiden, jotka aikovat käyttää tämän asetuksen mukaisia valtuuksiaan sulkeakseen pois hankintasopimusten tekomenettelyistä tarjoukset, jotka sisältävät Euroopan unionin ulkopuolelta peräisin olevia tavaroita ja/tai palveluja ja joissa sitoumusten piiriin kuulumattomien tavaroiden tai palvelujen arvo on yli 50 prosenttia kyseisten tavaroiden kokonaisarvosta, olisi avoimuuden vuoksi ilmoitettava asiasta talouden toimijoille Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistavassa hankintailmoituksessa.
For the sake of transparency, contracting authorities/entities intending to make use of their power in accordance with this Regulation to exclude tenders comprising goods and/or services originating outside the European Union, in which the value of the non-covered goods or services exceeds 50 % of the total value of these goods or services from procedures for the award of contracts should inform economic operators thereof in the contract notice published in the Official Journal of the European Union.
Hankintaviranomaisten ja hankintayksiköiden, jotka aikovat käyttää tämän asetuksen mukaisia valtuuksiaan sulkeakseen pois hankintasopimusten tekomenettelyistä tarjoukset, jotka sisältävät Euroopan unionin ulkopuolelta peräisin olevia tavaroita ja/tai palveluja ja joissa sitoumusten piiriin kuulumattomien tavaroiden tai palvelujen arvo on yli 50 prosenttia kyseisten tavaroiden kokonaisarvosta, olisi avoimuuden vuoksi ilmoitettava asiasta talouden toimijoille Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistavassa hankintailmoituksessa.
For the sake of transparency, it would also be desirable for the Articles of the new Directive to be consolidated instead of these being essentially amendments to Articles in the existing Directive.
Avoimuuden varmistamiseksi olisi toivottavaa, että uuden direktiivin artiklat konsolidoitaisiin sen sijaan, että niillä pääasiassa muutetaan nykyiseen direktiivin artikloja.
For the sake of transparency, the administration must be informed of the agent's name and the taxable person is responsible for the agent's actions vis-à-vis the administration.
Avoimuuden takaamiseksi on ilmoitettava viranomaisille edustajan nimi: verovelvollinen kantaa vastuun edustajansa toiminnasta viranomaisia kohtaan.
For the sake of transparency, the Commission also  proposes following Parliament's opinion on the transmission to the other institutions each year of a report on ex ante control and internal audit.
Avoimuuden turvaamiseksi komissio ehdottaa lisäksi, että Euroopan parlamentin lausunnossa olevan tarkistuksen mukaisesti ennakkovalvontaa ja sisäistä tarkastusta koskevasta toiminnasta laadittaisiin vuosikertomus, joka toimitetaan muille toimielimille.
For the sake of transparency, the Court of Justice would establish a register containing the implementing rules of all the institutions.
Läpinäkyvyyden takaamiseksi unionin tuomioistuin perustaisi rekisterin kaikkien toimielinten täytäntöönpanosäännöistä.
For the sake of transparency, the EASA website should also be available in languages other than English.
Avoimuuden varmistamiseksi EASAn verkkosivuston tulisi olla saatavilla myös muilla kielillä kuin englanniksi.
For the sake of trustworthiness and accountability, the FE would have to have founding assets equivalent to at least €25 000.
Luotettavuuden ja tilivelvollisuuden vuoksi FE:ltä edellytetään vähintään 25 000 euron alkupääomaa.
for the sale of immovable property or relating to other immovable property rights, except for rental and works relating to immovable property;
koskevat kiinteän omaisuuden myyntiä tai muita kiinteää omaisuutta koskevia oikeuksia, vuokrausta ja kiinteään omaisuuteen liittyviä urakoita lukuun ottamatta;
For the same amount of damage poorer countries (expressed by GNI) should therefore receive more aid than richer countries.
Köyhemmille maille (BKTL:na) olisi tästä syystä myönnettävä vastaavien vahinkojen korjaamiseen enemmän tukea kuin rikkaammille maille.
For the same core group, the EU has committed itself not to apply Economic Needs Tests (ENT), but, instead, to introduce a numerical cap on the number of service suppliers covered by this commitment.
EU on kyseisillä 22 osa-alalla sitoutunut luopumaan taloudellisia tarpeita koskevista testeistä (Economic Needs Tests) ja ottamaan niiden sijaan käyttöön kyseisen sopimuksen piiriin kuuluvia palvelujen tarjoajia koskevat määrälliset rajoitukset.
For the same country, information proceedings have been opened to check whether or not labelling requirements for disposable products, used for environmental and tax monitoring purposes, may be considered proportionate to the objective of protecting the environment.
Samasta jäsenvaltiosta on tehty kysely, jolla selvitetään, voidaanko ympäristö- ja verovalvonnan vuoksi asetettujen kertakäyttötuotteiden pakkausvaatimusten katsoa olevan suhteettomia tavoitteena olevan ympäristönsuojelun kannalta.
For the same infringements, those fishing outside the EU would have an additional penalty such as non-eligibility to obtain a fishing authorisation for 12 months.
Samoista rikkomuksista toimijoihin, jotka kalastavat EU:n ulkopuolella, kohdistettaisiin lisäseuraamus, esimerkiksi kalastusluvan epääminen 12 kuukauden ajaksi.
For the same period, activities in Member States on intra-EU labour mobility are eligible under the European Social Fund.
Samalla kaudella jäsenvaltioissa toteutettavat toimet, jotka liittyvät EU:n sisäiseen työvoiman liikkuvuuteen, voivat saada tukea Euroopan sosiaalirahastosta.
For the same period, qualification requirements may be maintained for residence permits of less than four months5 and to persons providing services in the four sectors mentioned above, referred to in Article 5.1 of the Agreement.
Samalla ajanjaksolla voidaan säilyttää kelpoisuusvaatimukset alle neljän kuukauden oleskelun sallivien oleskelulupien osalta5 ja niiden henkilöiden osalta, jotka tuottavat palveluja edellä tässä pöytäkirjassa ja sopimuksen 5 artiklan 1 kohdassa mainituilla aloilla.
For the same period, the expenditure on agriculture will be reduced by 3% (€1,442,000,000).
Samaan aikaan maatalousmenot supistuvat 3 prosenttia (1 442 miljardia euroa).
For the same point, the Council dropped a phrase of minor importance.
Neuvosto on poistanut samaisesta kohdasta merkitykseltään vähäisen ilmaisun.
For the same proceeding, there shall be immediate termination where it is determined that the margin of dumping is less than 2 %, expressed as a percentage of the export price, provided that it is only the investigation that shall be terminated where the margin is below 2 % for individual exporters and they shall remain subject to the proceeding and may be reinvestigated in any subsequent review carried out for the country concerned pursuant to Article 11.
Kyseiset menettelyt päätetään välittömästi, jos vahvistetaan, että polkumyyntimarginaali prosentteina vientihinnasta on vähemmän kuin kaksi prosenttia, ottaen huomioon, että ainoastaan tutkimus päätetään, jos yksittäisen viejän marginaali on vähemmän kuin kaksi prosenttia, ja että menettely koskee edelleen viejiä ja niitä voidaan tutkia uudelleen myöhemmässä tarkastelussa, joka tehdään kyseessä olevan maan osalta 11 artiklan nojalla.
For the same proceedings, there shall be immediate termination where it is determined that the margin of dumping is less than 2 %, expressed as a percentage of the export price, provided that it is only the investigation that shall be terminated where the margin is below 2 % for individual exporters and they shall remain subject to the proceedings and may be reinvestigated in any subsequent review carried out for the country concerned pursuant to Article 11.
Kyseiset menettelyt päätetään välittömästi, jos vahvistetaan, että polkumyyntimarginaali prosentteina vientihinnasta on vähemmän kuin kaksi prosenttia, ottaen huomioon, että ainoastaan tutkimus päätetään, jos yksittäisen viejän marginaali on vähemmän kuin kaksi prosenttia, ja että menettely koskee edelleen viejiä ja niitä voidaan tutkia uudelleen myöhemmässä tarkastelussa, joka tehdään kyseessä olevan maan osalta 11 artiklan nojalla.
For the same purpose and subject to the same conditions, Member States may require feed and food business operators responsible for the consignments to forward to them in-advance information concerning the arrival and the nature of a consignment.
Samaa tarkoitusta varten ja samoin edellytyksin jäsenvaltiot voivat vaatia eristä vastaavia rehu- ja elintarvikealan toimijoita toimittamaan ennakkotietoja erän saapumisesta ja luonteesta.