natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, transport currently contributes to climate change, accounting for 28% of greenhouse gases, with road transport alone responsible for 84% of this total.
Liikenne esimerkiksi aiheuttaa 28 prosenttia ilmaston­muutokseen johtavista kasvihuonekaasuista, ja pelkästään maantieliikenteen osuus tästä kokonaismäärästä on 84 prosenttia.
For example, Tthe inclusion of health warnings covering 75% of both faces of the pack, together with the new information texts covering 50% of the sides (Article 9), are not based on ample definitive scientific evidence.
"Esimerkiksi Tterveysvaroitusten merkitseminen 75 prosentin alalle kummankin puolen ulkopinnasta ja uusien tuotetietojen merkitseminen 50 prosentin alalle sivupinnoista (9 artikla) ei perustuu moniin kiistattomaaiin tieteelliseeiin näyttöönihin.
For example, tThe suicide rate in some Member States increased by 40% eleven EU Member States increased by more than 10% in the first half of 2011.
Niinpä iItsemurhien määrä onkin lisääntynyt yhdessätoista EU:n jäsenvaltiossa monissa maissa 40 yli 10 prosentilla vuoden 2011 alkupuoliskolla.
For example, tThe suicide rate in some Member States increased by 40% eleven EU Member States increased by more than 10% in the first half of 2011.
Niinpä iItsemurhien määrä onkin lisääntynyt yhdessätoista EU:n jäsenvaltiossa monissa maissa 40 yli 10 prosenttia vuoden 2011 alkupuoliskolla.
For example, two directives may currently be considered to be redundant following the incorporation of their provisions into ADR, RID and ADN.
Esimerkiksi kahta direktiiviä voidaan pitää tarpeettomina, koska niiden säännökset on sisällytetty ADR-, RID- ja ADN-määräyksiin.
For example, two persons becoming the victim of a crime, under identical circumstances but in different Member States, may receive widely differing amounts in compensation for similar injuries, or no compensation at all.
Näin ollen kaksi henkilöä, jotka joutuvat rikoksen uhreiksi samanlaisissa olosuhteissa mutta eri jäsenvaltioissa, saattavat saada samantapaisista vahingoista hyvinkin erilaiset korvaukset tai jäädä kokonaan vaille korvausta.
For example, two persons becoming the victim of a crime, under identical circumstances but in different Member States, may receive widely differing amounts in compensation for similar injuries.
Näin ollen kaksi henkilöä, jotka joutuvat rikoksen uhreiksi samanlaisissa olosuhteissa mutta eri jäsenvaltioissa, saattavat saada samantapaisista vahingoista hyvinkin erilaiset korvaukset.
For example, two projects, both aiming to produce EU-wide impact, performed poorly because, despite their numerous EU partners, the promoting organisations did not pay any attention to contribution and cooperation at EU level and thus, no effective transnational partnership was formed and the projects functioned as dispersed local activities.
Esimerkiksi kahdessa Euroopan laajuisiin vaikutuksiin pyrkineessä hankkeessa tulokset jäivät heikoiksi, koska lukuisista EU:n tason kumppaneista huolimatta toimintaa koordinoivat järjestöt eivät kiinnittäneet lainkaan huomiota panokseen ja yhteistyöhön EU:n tasolla.
For example, UK banks are under investigation for having systematically imposed excessive charges on several hundred thousand consumers whose accounts became overdrawn7.
Esimerkiksi Yhdistyneen kuningaskunnan pankkeja tutkitaan parhaillaan siitä, että ne ovat järjestelmällisesti määränneet liian suuria maksuja useille sadoille tuhansille kuluttajille, joiden pankkitilit ovat ylittyneet7.
For example, under a formula approach the weightings of each possible factor and the exact items to be included in each factor need to be examined in more detail before any decision can be taken.
Jos esimerkiksi harkitaan jakokaavaan perustuvaa lähestymistapaa, on pohdittava tarkemmin kunkin mahdollisen tekijän painotusta ja konkreettisia eriä, jotka sisällytetään kuhunkin tekijään, ennen kuin asiasta tehdään päätös.
For example, under Article 14(1), the task of defining simplified cost options is delegated by the Commission to the MS, which is inappropriate15 According to the guidelines for applying simplified cost options under Article 14(1), the MS express their opinions about defining the simplified cost based on their research and then the Commission adopts a delegated act, which, however, unnecessarily complicates the procedure and undermines the discretion given to the MS.
Esimerkiksi 14 artiklan 1 kohdan mukaan komissio siirtää yksinkertaistettujen kustannusvaihtoehtojen määrittelemisen jäsenvaltioiden tehtäväksi, mikä on epätarkoituksenmukaista.15 Kyseisessä kohdassa tarkoitettujen yksinkertaistettujen kustannusvaihtoehtojen soveltamista koskevien suuntaviivojen mukaan jäsenvaltiot esittävät selvitystyönsä pohjalta näkemyksensä yksinkertaistettujen kustannusten määrittelemisestä ja komissio antaa sitten delegoidun säädöksen, mikä kuitenkin monimutkaistaa menettelyä tarpeettomasti ja kaventaa jäsenvaltioille annettua harkintavaltaa.
For example, under certain circumstances17 it is possible to apply both the doorstep selling Directive and the Timeshare Directive.
Tietyissä tilanteissa17 on esimerkiksi mahdollista soveltaa sekä ovimyynti- että timeshare-direktiiviä.
For example, under Chapter II 1(d), on pages 11 and 12, it lists the different things that were agreed in consequence of the 1992 "New Partnership Approach", but fails to indicate any single concrete improvement which has followed from it.
12) luetellaan tavoitteet, joista sovittiin vuoden 1992 "uuden kumppanuusperiaatteen" seurauksena, mutta ei mainita yhtään saavutettua kouriintuntuvaa parannusta.
For example, under criminal law in certain Member States, auditors, tax consultants and lawyers have rights and obligations to maintain confidentiality vis-à-vis investigating authorities, whereas in other Member States practitioners are, to a limited extent, obliged to disclose information or even to report on clients.
Eräissä jäsenvaltioissa esimerkiksi tilintarkastajilla, veroneuvojilla ja asianajajilla on rikosoikeudellisesti sanktioitu vaitiolovelvollisuus ja -oikeus tutkintaviranomaisia kohtaan, kun taas toisissa jäsenvaltioissa näiden ammattien harjoittajilla on – tosin rajallinen – velvollisuus antaa tietoja tai jopa ilmoitusvelvollisuus.
For example, under criminal law in certain Member States, auditors, tax consultants and lawyers have rights and obligations to maintain confidentiality vis-à-vis investigating authorities, whereas in other Member States practitioners are, to a limited extent, obliged to disclose information or even to report on clients.
Eräissä jäsenvaltioissa esimerkiksi tilintarkastajilla, veroneuvojilla ja asianajajilla on rikosoikeudellisesti sanktioitu vaitiolovelvollisuus ja -oikeus tutkinta­viranomaisia kohtaan, kun taas toisissa jäsenvaltioissa näiden ammattien harjoittajilla on – tosin rajallinen – velvollisuus antaa tietoja tai jopa ilmoitusvelvollisuus.
For example, under criminal law in certain Member States, auditors, tax consultants and lawyers have rights and obligations to maintain confidentiality vis-à-vis investigating authorities, whereas in other Member States practitioners are, to a limited extent, obliged to disclose information.
Eräissä jäsenvaltioissa esimerkiksi tilintarkastajilla, veroneuvojilla ja asianajajilla on rikosoikeudellisesti sanktioitu vaitiolovelvollisuus ja -oikeus tutkintaviranomaisia kohtaan, kun taas toisissa jäsenvaltioissa näiden ammattien harjoittajilla on – tosin rajallinen – velvollisuus antaa tietoja.
For example, under criminal law in certain Member States, …
Eräissä (– –)seuraukset käyttäjille."
For example, under Home State Taxation three competing retail shops in Germany would compute their tax base under Belgian, French or German rules according to whether the home state of the group to which they belonged was Belgium, France or Germany.
Esimerkiksi kotivaltiossa tapahtuvan verotuksen mallissa kolme kilpailevaa vähittäismyymälää Saksassa laskisi veropohjansa Belgian, Ranskan tai Saksan sääntöjen mukaan sen perusteella, onko konsernin kotivaltio Belgia, Ranska vai Saksa.
For example, under imputation systems applied in a number of Member States a tax credit is granted to resident (individual or corporate) shareholders for the tax paid on company level; that credit is usually not available to non-resident shareholders and is not normally granted in respect of foreign dividends.
Esimerkiksi joissakin jäsenvaltioissa käytössä olevissa yhtiöveron hyvitysjärjestelmissä hyvitys myönnetään maahan sijoittautuneille osakkeenomistajille (yksityishenkilöille tai yrityksille) yrityksen tasolla maksetusta verosta; ulkomailla asuvat osakkeenomistajat eivät yleensä voi saada hyvitystä, eikä sitä tavallisesti myönnetä ulkomaisista osingoista.
For example, under Spanish law, silence equals consent if there is no reply within the proposed deadline of one year.
Esimerkiksi Espanjan oikeusjärjestyksessä se, ettei vastausta saada ehdotetun yhden vuoden määräajan kuluessa, merkitsisi hyväksymistä.
For example, under the 2007-2013 Development Cooperation Instrument, EUR 30 million was allocated to an Innovation for Poverty Alleviation Programme in South Africa.
Esimerkiksi kauden 2007–2013 kehitysyhteistyövälineestä kohdennettiin 30 miljoonaa euroa Etelä-Afrikan köyhyyden lieventämisohjelmaan liittyvään innovaatioon.
For example, under the MiFID, 5 Member States do not provide for public reprimands/warnings and 7 Member States do not provide for the publication of sanctions.
Esimerkiksi rahoitusmarkkinadirektiivin tapauksessa viidellä jäsenvaltiolla ei ole säännöksiä julkisista huomautuksista tai varoituksista, eikä seitsemällä jäsenvaltiolla ole säännöksiä seuraamusten julkistamisesta.
For example, under the proposal an "upper legform" test is mandatory for vehicle type-approval, whereas under the provisions of Directive 2003/102/EC, this type of test is only carried out for monitoring and data collection purposes.
Ehdotetussa direktiivissä esimerkiksi edellytetään etusuojajärjestelmän reisitestin läpäisemistä tyyppihyväksyntää varten, vaikka direktiivissä 2003/102/EY kyseinen testi tehdään vain seuranta- ja tiedonkeruutarkoituksessa.
For example, under the RIC and RIV, one “registering railway” in a Member State decides whether a vehicle complies with the UIC code and registers accepted vehicles.
Esimerkiksi RIC- ja RIV-sopimusten mukaan yksi rekisteröinnistä vastaava rautatie jäsenvaltiossa päättää siitä, onko vaunu UIC:n sääntöjen mukainen ja rekisteröi hyväksytyt vaunut.
For example, under vertical risk-sharing the percentage of risk assumed by either partner may have to vary to reflect the separate nature of the budget lines on which the initiative may draw and the different project sizes.
Esimerkiksi vertikaalisessa riskinjaossa kumppanit voivat eri hankkeissa joutua ottamaan vastuulleen eri riskiprosentteja, sillä aloitteessa käytettävät budjettikohdat ovat toisistaan erilliset ja hankkeiden koossa on eroa.
For example, unemployment and crime rates are both around twice the EU average.
Esimerkiksi työttömyys- ja rikollisuusluvut ovat noin kaksi kertaa EU:n keskiarvoa korkeammat.
For example, unlimited use of residual forest wood should not be to the detriment of animals and plants that depend on dying or dead wood.
Hakkuujätteen estoton käyttö ei esimerkiksi saa johtaa kuolevasta tai kuolleesta puusta riippuvaisten eläin- tai kasvilajien vähentymiseen.
For example, US public investment in the current GPS is estimated to have amounted to $ 10 billion already and the annual cost of sustaining the constellation is estimated at $ 420 million.
Esimerkiksi Yhdysvaltain tähänastisten julkisten investointien nykyiseen GPS-järjestelmään arvioidaan olevan jo 10 miljardia dollaria, ja järjestelmän vuosittaisten ylläpitokustannusten arvioidaan olevan 420 miljoonaa dollaria.
For example, use of energy-efficient or CO2-free supply forms in buildings with very poor insulation should generally not be encouraged.
Esimerkiksi energiatehokkaiden tai CO2-päästöjä aiheuttamattomien energian tarjonnan muotojen käyttöön hyvin huonosti eristetyissä rakennuksissa ei yleisesti ottaen pitäisi rohkaista.
For example, using standard estimation techniques, if an aggregate heat load in excess of 15 MW / km2 can be shown to exist, this is deemed to be a heat demand point.
Esimerkiksi jos vakiomuotoisia arviointitekniikoita käyttäen voidaan osoittaa, että yli 15 MW/km2:n yhteenlaskettu lämpökuorma on olemassa, tämä katsotaan lämmön kysyntäpisteeksi.
For example, using this method for the programme to combat social exclusion would require the active participation both of the authorities in the Member States and of civil society organisations and other parties concerned, at local and European level.
Kyseisen menettelytavan soveltaminen edellyttää esimerkiksi sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaohjelman yhteydessä niin jäsenvaltioiden hallintotahojen kuin järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden ja muiden asianomaisten toimijoiden aktiivista osallistumista paikallis- ja
For example, using this method for the programme to combat social exclusion would require the active participation both of the authorities in the Member States and of civil society organisations and other parties concerned, at local and European level.
Kyseisen menettelytavan soveltaminen edellyttää esimerkiksi sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaohjelman yhteydessä niin jäsenvaltioiden hallintotahojen kuin järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden ja muiden asianomaisten toimijoiden aktiivista osallistumista paikallis- ja unionitasolla.
For example, usufruct cannot be introduced in a State which does not recognise it.
Esimerkiksi nautintaoikeutta ei voida tuoda valtioon, jossa sitä ei tunneta.
For example, utilisation of waste paper for the production of new paper has doubled between 1991 (25%) and 2004 (50%).
Esimerkiksi keräyspaperin käyttö uuden paperin tuotannossa on kaksinkertaistunut vuosien 1991 (25 %) ja 2004 (50%) välisenä aikana.
For example, valuable materials are not always identified, collected separately, or adequately recovered.
Arvokkaita materiaaleja ei aina pystytä määrittämään, keräämään erikseen tai ottaman talteen riittävällä tavalla.
For example, various US export promotion programmes amount in total to some $ 145 million per year of assistance by the federal government to promotion activities.
Erimerkiksi Yhdysvalloissa useat vienninedistämisohjelmat saavat vuosittain noin 145 miljoonaa dollaria liittohallituksen menekinedistämistoimiin myöntämää tukea.
For example, very few national governments have so far committed themselves to a particular position, although the informal meeting of Ministers responsible for Regional Policy held in Namur in July 2001 provided an indication of some of the principal currents of opinion.
Hyvin harvat kansalliset hallitukset ovat esimerkiksi vielä ilmoittaneet sitovasti oman kantansa, vaikka Namurissa heinäkuussa 2001 kokoontuneessa epävirallisessa aluepolitiikasta vastaavien ministerien kokouksessa esitettiinkin alustavasti joitakin tärkeimpiä tämän hetkisiä näkemyksiä.
For example, very little progress is reported from Spain (where the task of site selection has been far more challenging than expected), whereas France and the UK are well advanced.
Esimerkiksi Espanja (jossa alueiden valintatehtävä on ollut paljon odotettua haasteellisempi) on kertomuksen mukaan edistynyt varsin heikosti, kun taas Ranska ja Yhdistynyt kuningaskunta ovat edistyneet hyvin.
For example, Vienna airport has launched a noise protection scheme covering 12 000 households.
Esimerkiksi Wienin lentoasema on käynnistänyt 12 000 kotitaloutta kattavan meluntorjuntahankkeen.
For example, violations of the initial conditions of authorisation of an investment firm under the MiFID Directive are punishable by imprisonment in only seven Member States.
Esimerkiksi sellaisista rikkomuksista, joissa rikotaan rahoitusmarkkinadirektiivin mukaisia sijoituspalveluyrityksen alkuperäisiä toimilupaehtoja, voidaan määrätä vankeusrangaistuksia ainoastaan seitsemässä jäsenvaltiossa.
For example, Waste Directives10 already oblige Member States to set up management plans identifying the quantity, origin and disposal routes for waste of various types.
Esimerkiksi jätedirektiivit10 velvoittavat jäsenvaltiot laatimaan hallintosuunnitelmia, joissa yksilöidään eri jätetyyppien määrä, alkuperä ja sijoitusreitit.
For example, waste generation in Norway increased about 13% between 1996 and 2000.119
Esimerkiksi Norjassa jätteiden tuotanto lisääntyi noin 13 prosenttia vuodesta 1996 vuoteen 2000.119
For example, water quality could be diminished through increased river flow following heavy rains, or as a result of a breakdown of sewage treatment works.
Vedenlaatu voi esimerkiksi heikentyä rankkasateista johtuvan jokien tulvimisen vuoksi tai jätevesipuhdistamon häiriöiden vuoksi.
For example, water use may have a greater impact in southern Europe than in northern Europe.
Esimerkiksi veden käytöllä saattaa olla suurempi vaikutus eteläisessä kuin pohjoisessa Euroopassa.
For example, we already know that certain categories of pesticides are harmful to health and that concentrations in excess of a certain threshold cause serious illness.
Tiedetään esimerkiksi, että eräät torjunta-aineet voivat vaikuttaa haitallisesti terveyteen ja että ne aiheuttavat vakavia sairauksia, mikäli niitä kertyy elimistöön yli tietyn rajan.
For example, we are not able to identify the precise amount of aid for ‘job creation’ that may be linked to regional investment or the amount of aid that will maintain jobs through rescue and restructuring packages.
Esimerkiksi ei ole mahdollista määrittää alueelliseen investointiin liittyvän työpaikkojen luomiseen osoitetun tuen tarkkaa määrää tai sitä pelastus- ja rakenneuudistuspaketteihin liittyvää tukimäärää, jolla säilytetään työpaikkoja.
For example, we call for the progressive "europeanisation" of the energy mix, which is necessary due to the increase in the share of renewable energies in national energy mixes.
Kehotamme esimerkiksi "eurooppalaistamaan" energialähteiden yhdistelmän vaiheittain, mikä on välttämätöntä uusiutuvien energiamuotojen osuuden lisäämiseksi jäsenvaltioiden energialähteiden yhdistelmissä.
For example, we have received 302 contributions from 37 countries, including 23 Member States, which have been summarised in a separate document.
Komissio on esimerkiksi saanut 37 maasta (mukaan luettuina 23 EU-maata) 302 kannanottoa, joiden tiivistelmä on esitetty erillisessä asiakirjassa.
For example, we need to address broader issues of education and health and include social protection.
On esimerkiksi tartuttava koulutusta ja terveyttä koskeviin laajempiin kysymyksiin sosiaalinen suojelu mukaan lukien.
For example, we take the view that refugee organisations and self-help groups active in project development and implementation should participate in the action programme.
Esimerkiksi pakolaisten organisaatiot ja itseapuryhmät tulisi komitean mielestä kutsua osallistumaan aktiivisesti hankkeiden kehittelyyn ja toteutukseen sekä toimintaohjelmaan.
For example, Western European online content markets are expected to triple by 2008 (with the consumer part growing tenfold)3.
Esimerkiksi Länsi-Euroopan online-sisältömarkkinoiden odotetaan kolminkertaistuvan (ja kuluttajamarkkinoiden kymmenkertaistuvan) vuoteen 2008 mennessä3.
For example, what is the procedure for an organisation spread over several sites?
Miten suhtaudutaan esimerkiksi organisaatioon, joka on hajautettu useisiin toimipaikkoihin?
For example, what is to be understood by ownership, harmonisation, alignment, result-focused management, mutual responsibility and aid effectiveness.
Mitä esimerkiksi tarkoitetaan vastuunotolla, yhdenmukaistamisella, omaksumisella, tulosten hallinnalla, yhteisellä vastuulla, tuen tehokkuudella jne.?
For example, when a consumer contacts a large company for an installation (whether of gas, electricity, telephone or digital TV) or for checks or repairs on a piece of equipment, it is frequently a self-employed worker who comes to do the job on behalf of the company and who will be entirely responsible for providing a satisfactory service.
Kun kuluttaja ottaa yhteyttä suureen yritykseen, jotta tämä suorittaisi asennuksen (kaasu, sähkö, puhelin tai digitaalitelevisio) tai tarkistaisi tai korjaisi laitteen, kyseessä on usein itsenäinen ammatinharjoittaja, joka saapuu asiakkaan luo yrityksen nimissä ja kantaa täyden vastuun palvelun laadukkuudesta.
For example, when a manufactured product is sold, the product itself is then owned by the purchaser.
Esimerkiksi silloin, kun valmistettu tuote myydään, itse tuotteen omistusoikeus siirtyy ostajalle.
For example, when dealing with a case of smuggling of agricultural produce combined with a system for gathering and laundering illicit profits, the European Public Prosecutor should inform the European Police Office of the existence of such a system if there was a suspicion that it was being used for other illegal purposes, such as trafficking in stolen vehicles.
Esimerkiksi tapauksessa, jossa esiintyy sekä maataloustuotteiden salakuljetusta että laittomien voittojen keräys- ja rahanpesujärjestelmä, Euroopan syyttäjän olisi ilmoitettava Euroopan poliisivirastolle kyseisen järjestelmän olemassaolosta, jos sitä epäiltäisiin käytettävän muihinkin laittomiin tarkoituksiin, kuten varastettujen ajoneuvojen salakuljetukseen yhteisön alueella.
For example, when fingerprints are collected at a consulate of one Member State with specific equipment, it is of crucial importance that these prints can be matched through VIS at a border post of another Member State, using equipment of another type.
Kun sormenjäljet otetaan esimerkiksi jonkin jäsenvaltion konsulaatissa tietynlaisella laitteella, on olennaisen tärkeää, että niitä voidaan vertailla viisumitietojärjestelmässä käyttäen toisenlaista laitetta jonkin toisen jäsenvaltion raja-asemalla.
For example, when manure nitrogen is applied to agricultural land, directly substituting for an equivalent amount of the specific fertilizer nitrogen that the farmer would otherwise have applied, the animal husbandry system from which the manure is derived is credited for the displaced fertilizer production (taking into account differences in transportation, handling, and emissions).
Esimerkiksi, kun maatalousmaahan lisätään lannasta peräisin olevaa typpeä, jolla korvataan suoraan vastaava määrä erityistä lannoitetyppeä, jota maanviljelijä olisi muutoin käyttänyt, karjatalousjärjestelmää, josta lanta on peräisin, hyvitetään lannoitteen tuotannon korvaamisesta (ottaen huomioon erot kuljetuksessa, käsittelyssä ja päästöissä).
For example, when several individuals have the same claim against the same trader for the same damage, all these claims could be grouped together, ideally by the court, and dealt with by the simplified procedures envisaged for individual small claims.
Useiden henkilöiden samat vaateet samaa elinkeinonharjoittajaa kohtaa samasta vahingosta voitaisiin esimerkiksi koota yhteen, mieluiten tuomioistuimen toimesta ja käsitellä yksittäisiä vähäisiä vaatimuksia varten suunniteltua yksinkertaistettua menettelyä noudattaen.
For example, when several social health insurance companies collect social contributions or insurance premiums, a risk-adjustment/risk-equalisation mechanism is used to take into account the size, age-gender structure and a proxy of the morbidity patterns of the individuals insured in each fund.
Jos esimerkiksi useat sosiaaliset sairausvakuutusyhtiöt keräävät sosiaaliturvamaksuja tai vakuutusmaksuja, käytetään riskioikaisu-/riskintasausmekanismia, jossa otetaan huomioon kustakin rahastosta vakuutettujen yksittäisten ihmisten määrä, ikä-sukupuolirakenne sekä sairastuvuusprofiileja osoittava korvikeindikaattori.
For example, when the most recent data are for 2001, the trend is based on the percentage change between 2001 and the average for 1997 to 1999 inclusive.
Esimerkiksi kun tuoreimmat tiedot ovat vuodelta 2001, suuntaus perustuu vuoden 2001 prosentuaaliseen muutokseen verrattuna vuosien 1997–1999 keskiarvoon.