natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for every contract to be awarded, contracting authorities shall consult in writing the economic operators capable of performing the contract;
hankintaviranomaiset kuulevat kirjallisesti kunkin tehtävän hankintasopimuksen osalta taloudellisia toimijoita, joilla on edellytykset toteuttaa hankintasopimuksen kohde;
For every extra unit a retailer sells by lowering its resale price or by increasing its sales effort, the manufacturer benefits if its wholesale price exceeds its marginal production costs.
Valmistaja hyötyy kustakin lisäyksiköstä, jonka jälleenmyyjä myy alentamalla jälleenmyyntihintaansa tai panostamalla enemmän myyntiin, jos sen tukkuhinta ylittää tuotannosta aiheutuvat raja­kustannukset.
For every financial year, the aggregated amount of subsidies or any other financial support received from the programme by Hungarian beneficiaries will not exceed the contribution paid by Hungary, after deduction of the supplementary administrative costs.
Ohjelmasta unkarilaisille edunsaajille maksettujen avustusten tai muun rahoitustuen yhteismäärä ei minkään varainhoitovuoden aikana saa ylittää Unkarin rahoitusosuutta, josta on vähennetty hallinnolliset lisäkustannukset.
For every financial year, the aggregated amount of subsidies or any other financial support received from the Programme by the Lithuanian beneficiaries will not exceed the contribution paid by Lithuania, after deduction of the supplementary administrative costs.
Kunakin varainhoitovuonna liettualaisten edunsaajien ohjelmasta saamien tukien tai muiden taloudellisten avustusten yhteismäärä ei saa olla suurempi kuin Liettuan maksama rahoitusosuus sen jälkeen, kun hallinnolliset lisäkustannukset on vähennetty.
For every financial year, the aggregated amount of subsidies or any other financial support received from the Programme by the Slovenian beneficiaries will not exceed the contribution paid by Slovenia, after deduction of the supplementary administrative costs.
Kunakin varainhoitovuonna slovenialaisten edunsaajien ohjelmasta saamien tukien tai muiden taloudellisten avustusten yhteismäärä ei saa olla suurempi kuin Slovenian maksama rahoitusosuus sen jälkeen, kun hallinnolliset lisäkustannukset on vähennetty.
For every financial year, the aggregated amount of subsidies or any other financial support received from the Programmes by the Slovene beneficiaries will not exceed the contribution paid by the Republic of Slovenia, after deduction of the supplementary administrative costs.
Slovenialaisille edunsaajille ohjelmista myönnettyjen avustusten tai muun rahoitustuen yhteenlaskettu määrä ei saa minään varainhoitovuonna ylittää Slovenian rahoitusosuutta sen jälkeen, kun hallinnolliset lisäkustannukset on vähennetty.
For every food enzyme included in the positive list specifications, including the criteria on purity and the origin of the food enzyme shall be laid down.
Kaikkien hyväksyttyjen elintarvike-entsyymien luetteloon sisällytettyjen entsyymien osalta on vahvistettava eritelmä, mukaan lukien kunkin elintarvike-entsyymin puhtausvaatimukset ja alkuperä.
For every heating installation burning wood shavings used to heat, for example, town halls, schools, municipal halls, residential homes for old people or hospitals in small towns, there is soon a need for three, four or even five farmers to obtain supplies of small-dimensioned wood from forests, to cut the wood and to see to its transport to the heating plants.
Hakevoimala, jolla lämmitetään esimerkiksi pienen kaupungin kaupungintalo, koulukeskus, monitoimikeskus, vanhainkoti ja sairaala, vaatii helposti kolmen, neljän tai jopa viiden maanviljelijän työpanoksen tarvittavan puun keräämiseksi, hakettamiseksi ja kuljettamiseksi.
For every installation, a designated person and Committee holds responsibility for biological safety.
Jokaisella laitoksella biologisesta turvallisuudesta vastaa sitä varten nimitetty henkilö ja komitea.
For every lamp and reflector specified in Directive 76/756/EEC supply the following information (in writing and/or by diagram)
Jokaisen direktiivissä 76/756/ETY tarkoitetun valaisimen ja heijastimen osalta ilmoitetaan seuraavat tiedot (kirjallisena ja/tai kaaviona)
For every lamp and reflector specified in UNECE Regulation No 48 supply the following information (in writing and/or by diagram)
Jokaisen E-säännössä nro 48 tarkoitetun valaisimen ja heijastimen osalta ilmoitetaan seuraavat tiedot (kirjallisena ja/tai kaaviona)
For every measure or package of measures/actions estimations of expected savings for 2020 and savings achieved by the time of the reporting shall be provided.
Kustakin toimenpiteestä tai toimenpidekokonaisuudesta on esitettävä arvio vuoteen 2020 mennessä odotetuista säästöistä sekä säästöistä, jotka on saavutettu kertomuksen antamisajankohtaan mennessä.
For every medicine that makes enough money to pay for its development, about 25 000 chemical compounds were tested, on average 25 of these will have gone into clinical trials and five will have received a licence.
Kliinisiä kokeita tehdään niistä keskimäärin 25 yhdisteelle ja lupa myönnetään viidelle.
For every new participating State, the last stage in joining EMU will be a reasoned decision by the Council on a proposal from the Commission, taking into consideration economic capacity and more particularly compliance with the Maastricht criteria, namely:
EMUun liittymisen viimeisessä vaiheessa neuvoston on annettava jokaisen uuden osallistujavaltion kohdalla komission ehdotuksesta yksityiskohtainen päätös, jossa arvioidaan valtion taloudellinen tilanne ja erityisesti, kuinka valtio on täyttänyt seuraavat Maastrichtin kriteerit:
For every physicochemical property, the assessment shall entail an evaluation of the inherent capacity of the substance to cause the effect.
On arvioitava aineelle ominainen kyky aiheuttaa kuhunkin fysikaalis-kemialliseen ominaisuuteen liittyvä vaikutus.
For every public contract and framework agreement, the contracting authorities shall draw up a written report which shall include at least the following:
Hankintaviranomaisten on laadittava jokaisesta hankintasopimuksesta ja puitejärjestelystä kirjallinen selvitys, josta on ilmettävä ainakin:
For every river basin there is a specific management entity, the “Confederacion Hidrográfica”.
Jokaisen jokialtaan huollosta vastaa oma yksikkönsä (Confederacion Hidrográfica).
For every sector liberalised in accordance with Chapter 2 of this Title and subject to any reservations listed in Annex 4, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall allow investors of each other to employ in their commercial presences natural persons of the other Party provided that such employees are key personnel or graduate trainees as defined in Article 80.
Jokaisen tämän osaston 2 luvun mukaisesti vapautetun alan osalta ja liitteessä IV mahdollisesti luetellut varaukset huomioon ottaen EY-sopimuspuoli ja allekirjoittaneet CARIFORUM-valtiot sallivat toisen sopimuspuolen sijoittajien palkata omiin kaupallisiin läsnäoloihinsa kyseisen toisen sopimuspuolen luonnollisia henkilöitä sillä edellytyksellä, että työntekijät ovat 80 artiklassa määriteltyä avainhenkilöstöä tai korkeakoulututkinnon suorittaneita harjoittelijoita.
For every sector liberalised in accordance with Chapter 2 of this Title, the measures which the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall not maintain or adopt either on the basis of a regional subdivision or on the basis of their entire territory, unless otherwise specified in Annex 4, are defined as limitations on the total number of natural persons that an investor may employ as key personnel and graduate trainees in a specific sector in the form of numerical quotas or a requirement of an economic needs test and as discriminatory limitations.
Ellei liitteessä IV toisin täsmennetä, EY-sopimuspuoli ja allekirjoittaneet CARIFORUM-valtiot eivät minkään tämän osaston 2 luvun mukaisesti vapautetun alan osalta pidä voimassa tai ota käyttöön alueellisesti tai koko alueellaan toimenpiteitä, jotka määritellään lukumääräisten kiintiöiden tai tarveharkintaa koskevien vaatimusten muodossa oleviksi rajoituksiksi, jotka koskevat niiden luonnollisten henkilöiden kokonaismäärää, jonka sijoittaja voi ottaa palvelukseen avainhenkilöstönä ja korkeakoulututkinnon suorittaneina harjoittelijoina jollakin tietyillä alalla.
For every sector liberalised in accordance with Chapters 2 or 3 of this Title and subject to any reservations listed in Annex 4 the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall allow the temporary entry and stay of business services sellers for a period of up to ninety days in any twelve month period.
Jokaisen tämän osaston 2 ja 3 luvun mukaisesti vapautetun alan osalta ja liitteessä IV mahdollisesti luetellut varaukset huomioon ottaen EY-sopimuspuoli ja allekirjoittaneet CARIFORUM-valtiot sallivat yrityspalveluiden myyjien tilapäisen saapumisen ja oleskelun enintään yhdeksänkymmenen päivän ajaksi minä hyvänsä kahdentoista kuukauden jaksona.
For every separate test run, the following parameters shall be determined and noted:
Jokaisen erillisen testiajon osalta on määritettävä ja kirjattava seuraavat muuttujat:
For every stage in the life of an enterprise, including its creation and transfer, SMEs and SEEs need a true support policy, as well as high-quality support, consultancy and backup services on enterprise strategy, design, innovation and technological know-how, research and development, quality certification etc., as shown also by a number of successful experiments in industrial areas of the EU.
Yrityksen kaikissa kehitysvaiheissa, myös yrityksen perustamisen ja liiketoiminnan siirtämisen yhteydessä, pk-yritykset sekä osuus- ja yhteisötalouden yritykset tarvitsevat todellista tukipolitiikkaa sekä korkealaatuisia tuki-, neuvonta- ja avustuspalveluita yritysstrategian, suunnittelun, innovaation, taitotiedon, tutkimuksen ja kehittämisen, laatusertifioinnin jne.
For every Syrian being returned to Turkey from Greek islands, another Syrian will be resettled from Turkey to the Union taking into account the United Nations Vulnerability Criteria.
Jokaista Kreikan saarilta Turkkiin palautettavaa syyrialaista kohden yksi syyrialainen uudelleensijoitetaan Turkista unioniin Yhdistyneiden kansakuntien haavoittuvuuskriteerit huomioon ottaen.
For every Syrian being returned to Turkey, another Syrian will be resettled from Turkey to the EU.
Jokaista Turkkiin palautettua syyrialaista kohti uudelleensijoitetaan yksi syyrialainen Turkista EU:hun.
for every third year, after the reference year for all Recovery and Disposal facilities which run any of the operations referred to in Section 8(2) and which belong to or are part of the economic activities according to the groupings of NACE-Rev.1, mentioned in Annex I, Section 8 (1.1).
joka kolmas vuosi viitevuoden jälkeen kaikista hyödyntämis- ja huolehtimislaitoksistaloppukäsittelylaitoksista, joissa harjoitetaan 8 jakson 2 kohdassa tarkoitettuja toimia ja jotka kuuluvat liitteessä I olevan 8 jakson 1 kohdan 1 alakohdassa mainittujen NACE-Rev.1 -ryhmien taloudellisiin toimintoihin tai ovat osa niitä.
For every type of energy, complete transparency regarding policies on subsidies (or exemptions) implemented in the Member States is essential to ensure that all market players behave fairly and that the EU's competition rules are complied with in the field of energy.
Jäsenvaltioissa harjoitettavien politiikkojen on energiatyypistä riippumatta oltava täysin läpinäkyviä myönnettävien tukien (tai poikkeuksien) osalta, jotta varmistetaan, että kaikki markkinatoimijat käyttäytyvät oikeudenmukaisesti ja että EU:n kilpailusääntöjä noudatetaan asianmukaisesti energia-alalla.
For every type of energy, complete transparency regarding policies on subsidies (or exemptions) implemented in the Member States is essential to ensure that all market players behave fairly and that the EU's competition rules are complied with in the field of energy.
Jäsenvaltioissa harjoitettavien politiikkojen on energiatyypistä riippumatta oltava täysin läpinäkyviä myönnettävien tukien (tai poikkeuksien) osalta, jotta varmistetaan, että kaikki markkinatoimijat käyttäytyvät oikeudenmukaisesti ja että EU:n kilpailusääntöjä noudatetaan asianmukaisesti energia-alalla.
For every workplace, there should be available a sufficient number of workers with the requisite experience and training to perform the explosion protection tasks assigned to them.
Jokaisessa työpaikassa on oltava riittävä määrä työntekijöitä, joilla on heille annettujen räjähdyssuojaukseen liittyvien tehtävien suorittamiseen tarvittava kokemus ja koulutus.
for every year, after the reference year, for the facilities which are referred to in Section 8(2) and run any of the operations under Incineration (item number 1 and 2) and Disposal (item number 4 and 5) as far as these facilities belong to or are part of the economic activities according to the groupings of NACE Rev 1: E, 75 and 90.
vuosittain viitevuoden jälkeen niiden laitosten osalta, joita tarkoitetaan 8 jakson 2 kohdassa ja joissa harjoitetaan jotakin kohdassa Polttoaminen (nimikkeet 1 ja 2) tai kohdassa Huolehtiminen Loppukäsittely (nimikkeet 4 ja 5) lueteltua toimintaa siltä osin kuin nämä laitokset kuuluvat NACE-Rev.1 ‑ryhmien E, 75 ja 90 mukaisiin taloudellisiin toimintoihin tai ovat osa niitä
For every €1 million of bonded guarantee, 1.0% amounts to €10,000 per year.
Jokaista obligaatioiden muodossa olevaa vakuusmiljoonaa kohti kustannuksia tulee siis vuodessa yksi prosentti eli 10 000 euroa.
For every €1000 of wealth created in a Member State, it is estimated that about €200 end up benefitting other EU Member States through trade.
On arvioitu, että kun jäsenvaltion vauraus kasvaa 1 000 euroa, tästä summasta 200 euroa päätyy kaupan kautta muiden jäsenvaltioiden hyödyksi.
For exactly these reasons efficiency of payment systems and instruments should be a concern and guiding principle for the EU legislator when proposing and deciding on a New Legal Framework for payments in the Internal Market.
Juuri näistä syistä maksujärjestelmien ja -välineiden tehokkuuden pitäisi olla EU:n lainsäätäjän tavoitteena ja perusperiaatteena, kun se ehdottaa maksualan uutta oikeudellista kehystä sisämarkkinoilla ja päättää sen hyväksymisestä.
For example
Esimerkiksi
For example 25 ml (0.25 g), 50 ml (0.5 g) or 100 ml (1 g).
25 ml (0,25 g), 50 ml (0,5 g) tai 100 ml (1 g).
For example 45% of women in the EU-15 who were teenage mothers are in households with income in the lowest 20%, while only 21% of women who had their first child in their 20s are in this income group.
Esimerkiksi 45 prosenttia niistä naisista 15 jäsenvaltion EU:ssa, jotka ovat teiniäitejä, elävät alimpaan tuloviidennekseen kuuluvissa kotitalouksissa, kun vastaavasti ainoastaan 21 prosenttia naisista, jotka ovat saaneet ensimmäisen lapsensa 20–30-vuotiaina, kuuluu kyseiseen tuloryhmään.
For example 45% of women in the EU-15 who were teenage mothers are in households with income in the lowest 20%, while only 21% of women who had their first child in their 20s are in this income group.
Esimerkiksi 45 prosenttia niistä naisista 15 jäsenvaltion EU:ssa, jotka ovat teiniäitejä, elävät alimpaan tuloviidennekseen kuuluvissa kotitalouksissa, kun vastaavasti ainoastaan 21 prosenttia naisista, jotka saivat ensimmäisen lapsensa 20–30-vuotiaina, kuuluu kyseiseen tuloryhmään.
For example a Belgian subsidiary sold by its German Home State Taxation parent to a French parent could find its tax base changing from German to French, or if France were not participating in Home State Taxation, back to a Belgian base.
Esimerkiksi belgialaiseen tytäryhtiöön, jonka sen kotivaltiossa tapahtuvan verotuksen piiriin kuuluva saksalainen emoyhtiö myy ranskalaiselle emoyhtiölle, sovellettaisiin Saksan lain mukaan määriteltävän veropohjan sijasta Ranskan lain mukaan määriteltävää veropohjaa tai, jos Ranska ei kuuluisi kotivaltiossa tapahtuvan verotuksen piiriin, Belgian lain mukaan määriteltävää veropohjaa.
For example a company will be able to participate electronically to a public call for tenders launched by the administration of a different Member State without its electronic signature being blocked due to specific national requirements and interoperability problems.
Yritys voi esimerkiksi osallistua sähköisesti toisen jäsenvaltion hallinnon julkiseen tarjouskilpailuun ilman riskiä, että sen sähköinen allekirjoitus ei kelpaisi kansallisten erityisvaatimusten tai yhteentoimivuusongelmien vuoksi.
For example a competition could be held to find ideas for a tool to help permanently promote creativity and innovation more visibly throughout Europe.
Voitaisiin esimerkiksi järjestää ideakilpailu sellaisen välineen löytämiseksi, jonka avulla luovuuden ja innovaatiokyvyn edistämiselle saataisiin jatkuvaa näkyvyyttä koko Euroopassa.
For example a Daphne funded organisation is advocating for Europe-wide implementation of a single telephone number scheme to report missing children.
Esimerkiksi eräs Daphnesta rahoitettu organisaatio toimii sellaisen yhteisen Euroopan laajuisen puhelinnumerojärjestelmän puolesta, johon voi ilmoittaa kadonneista lapsista.
For example a full emergency drill may not be allowed.
Esimerkiksi täysimittaiset hätäharjoitukset saattavat olla kiellettyjä.
For example a greater supply of the skills of both qualified engineers and technically skilled workers would be possible if more effective involvement of SMEs in (collective) research and development and the commercial exploitation of such research (e.g. through licensing agreements) could be delivered.
Esimerkiksi pätevien insinöörien ja teknisesti ammattitaitoisten työntekijöiden osaamista voisi olla tarjolla enemmän, jos pk-yritykset voisivat osallistua tehokkaammin (yhteisiin) tutkimus- ja kehitystoimiin sekä tällaisen tutkimustoiminnan kaupalliseen hyödyntämiseen (esimerkiksi lisenssisopimuksin).
For example a manufacturer in the following situation:
Esimerkiksi jos valmistajalla seuraavassa tilanteessa:
For example a minority shareholder might receive dividends paid under a Common (Consolidated) Base Taxation or European Corporate Income Tax imputation system whereas previously dividends had been paid under the local classical system.
Vähemmistöosakas voisi esimerkiksi saada yhteiseen (yhtenäistettyyn) veropohjaan tai yhteisön yritystuloveroon perustuvan yhtiöveron hyvitysjärjestelmän mukaan maksettuja osinkoja, kun osingot on aiemmin maksettu paikallisen klassisen järjestelmän mukaan.
For example a number of cities are beginning to develop “green-corridors” to link green spaces within the town and with the neighbouring countryside, reducing the isolation of these natural urban populations.
Useissa kaupungeissa on esimerkiksi alettu kehittää “viherkäytäviä”, joilla yhdistetään kaupungin ja ympäröivän maaseudun viheralueet ja vähennetään näin kaupunkien luonnonpopulaatioiden eristyneisyyttä.
For example a person with a recognised disability moving to another EU country can lose access to national benefits, such as free or reduced-cost public transport.
Esimerkiksi toiseen EU-maahan muuttava henkilö, joka on tunnustetusti toimintarajoitteinen, saattaa menettää oikeutensa kansallisiin etuuksiin, kuten kokonaan tai osittain ilmaiseen julkiseen liikenteeseen.
For example a product will be selected only if it represents an important volume of sales in the EU market and an important environmental impact at European level.
Tuote esimerkiksi valitaan ainoastaan, jos sen myyntivolyymi on merkittävä EU:n markkinoilla ja sillä on merkittävä ympäristövaikutus Euroopan tasolla.
For example a recent study estimated that the benefits to non-EU countries (notably Russia, Belarus and Ukraine) from actions by the candidate countries to meet the requirements of EU directives would be at least EURO 9.5 billion a year2.
Eräässä viimeaikaisessa tutkimuksessa arvioidaan esimerkiksi, että EU:n ulkopuolisille maille (etenkin Venäjälle, Valko-Venäjälle ja Ukrainalle) aiheutuu ainakin 9,5 miljardin euron arvoiset hyödyt vuosittain toimista, joita ehdokasmaat toteuttavat täyttääkseen EU:n direktiivien vaatimukset2.
For example a revision and better coordination of support instruments (like feed-in regulations and tariffs) is vital.
On esimerkiksi olennaista tarkistaa tukivälineitä (esim.
For example a US study has shown that asthma cases have risen by 40% since the 1970s.
Eräässä yhdysvaltalaisessa tutkimuksessa on todettu astman yleisyyden kasvaneen 40 prosentilla vuodesta 1970.
For example a vignette scheme may be a practicable design for flat rate charges, whereby users pay a fixed “entrance fee” to use a defined infrastructure for a fixed time (two part tariffs).
Esimerkiksi kiinteille maksuille sopiva menetelmä voisi olla vinjettijärjestelmä, jossa käyttäjät maksavat kiinteän “pääsymaksun” tietyn infrastruktuurin käyttämisestä tiettynä aikana (kaksiosaiset maksut).
For example a young person may not come into contact with the public health system until a critical stage is reached.
Nuoret eivät esimerkiksi ehkä hae yhteiskunnan terveydenhuoltopalveluja ennen kuin heidän tilanteensa on kehittynyt kriittiseksi.
For example addition is allowed without any restrictions in one Member State provided the food is not posing any risk to health while in another the addition is only allowed if it could be demonstrated that there was a nutritional need for the addition of the nutrient.
Yhdessä jäsenvaltiossa voidaan esimerkiksi sallia lisääminen rajoituksetta edellyttäen, että elintarvike ei aiheuta mitään terveysriskiä, kun taas toisessa jäsenvaltiossa lisääminen sallitaan vain, jos voidaan osoittaa, että ravintoaineen lisäämiselle on olemassa ravitsemuksellinen tarve.
For example aid granted to Eureka projects is not covered by any scheme in the Netherlands.
Esimerkiksi Eureka-hankkeille myönnetty tuki ei Alankomaissa kuulu mihinkään tukiohjelmaan.
For example aid to agriculture is entirely subject to the WTO Agreement on Agriculture whilst aid that benefits non-agricultural goods and products is subject to the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing measures.
Esimerkiksi maatalouden tuet kuuluvat kokonaisuudessaan WTO:n maataloussopimuksen soveltamisalaan, kun taas muita kuin maatalouden tuotteita koskeva tuki kuuluu WTO:n tukia ja tasoitustulleja koskevan sopimuksen soveltamisalaan.
For example an artist, resident of a MS, signs a comprehensive contract to perform concerts in several MS, authorizing the radio broadcast of the concerts and also the feature of a live album from the tour.
Esimerkiksi jäsenmaassa asuva artisti allekirjoittaa kattavan sopimuksen konserteista useissa jäsenvaltioissa ja antaa luvan konserttien radioimiseen sekä kiertueeseen perustuvan live-levyn julkaisemiseen.
For example animals presenting signs of disease, injuries or physiological weaknesses should not be considered as fit for transport.
Esimerkiksi eläimiä, jotka osoittavat merkkejä taudista, vammoista tai fysiologisista heikkouksista, ei pitäisi pitää kuljetuskuntoisina.
For example at least two Member States consider that it does not apply when public postal services are carried out by a limited company.
Esimerkiksi ainakin kaksi jäsenvaltioita ovat sitä mieltä, ettei vapautusta sovelleta, jos julkiset postipalvelut suorittaa osakeyhtiö.
For example balancing the sound economic development of the media sector with other public interest objectives, such as ensuring diversity of reliable information sources requires the careful application of the appropriate instruments.
Esimerkiksi media-alan terveen talouskehityksen nivoutuminen muihin julkisiin tavoitteisiin, joista yksi on esimerkiksi luotettavien tietolähteiden moninaisuuden varmistaminen, edellyttää asianmukaisten välineiden varovaista käyttämistä.
For example bank loans to the steel industry may actually be a form of state subsidy.
Esimerkiksi terästeollisuudelle myönnetyt pankkilainat saattavat olla eräänlaista valtiontukea.
For example bank loans to the steel industry may actually take the form of state subsidy.
Esimerkiksi terästeollisuudelle myönnetyt pankkilainat saattavat olla eräänlaista valtiontukea.
For example Belgium assigned one programme each to Brussels, Flanders and Wallonia and each region then managed a selection process.
Esimerkiksi Belgiassa myönnettiin yksi ohjelma sekä Brysselille, Flanderille että Vallonialle, ja kukin näistä alueista järjesti sitten oman valintamenettelynsä.