natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the case of a non Member State that is a Party to the Basel Convention, the body designated by that country as the competent authority for the purposes of that Convention in accordance with Article 5 of the Convention; or
kun on kyseessä maa, joka ei ole yhteisön jäsenvaltio, mutta on Baselin yleissopimuksen sopimuspuoli, elintä, jonka kyseinen maa on Baselin yleissopimuksen 5 artiklan mukaisesti nimennyt toimivaltaiseksi viranomaiseksi yleissopimuksen tarkoituksia varten, tai
In the case of a non supervised entity the appropriate authority shall be the supervisory authority.
Jos kyseessä on yritys, joka ei kuulu valvonnan piiriin, asianomainen viranomainen on valvontaviranomainen.
In the case of a non-Contracting Party vessel sighted or by other means identified as engaging in transhipment activities, the presumption of undermining conservation and enforcement measures applies to any other non-Contracting Party vessel that has been identified as having engaged in such activities with that vessel.
Jos on kyse jälleenlaivaustoimista, joihin osallistuu havaittu tai muutoin tunnistettu muun kuin sopimuspuolen alus, olettamusta säilyttämis- ja täytäntöönpanotoimenpiteiden vastaisesti toimimisesta sovelletaan myös kaikkiin muihin muun kuin sopimuspuolen aluksiin, joiden on todettu osallistuneen kyseisiin toimiin mainitun aluksen kanssa.
In the case of a non-contractual obligation arising from an infringement of a unitary Community industrial property right, the relevant Community instrument shall apply.
Yhteisön tasolla käyttöön otetun yhtenäisen teollis- ja tekijänoikeuden loukkaamisesta johtuvaan sopimuksenulkoiseen velvoitteeseen sovelletaan asiaa koskevaa yhteisön asetusta.
In the case of a non-performance by the customer, the service provider has, with the adaptations set out in paragraph 2, the same remedies as are provided for the seller in Chapter 13, namely:
Jos asiakas jättää täyttämättä jonkin sopimusvelvoitteensa, palveluntarjoajalla on 2 kohdassa esitetyin mukautuksin samat oikeussuojakeinot kuin myyjällä 13 luvun mukaisesti, eli
In the case of a non-performance of an obligation by the buyer, the seller may do any of the following:
Jos ostaja jättää täyttämättä jonkin sopimusvelvoitteensa, myyjä voi toteuttaa minkä tahansa seuraavista toimista:
In the case of a non-production installation, the scheme shall be in place prior to the non-production installation being brought into a particular operation.
Muiden kuin tuotantolaitosten osalta järjestelmän on oltava käytössä ennen kuin kyseinen muu kuin tuotantolaitos tuodaan paikalle sille tarkoitettua toimintaa varten.
In the case of a non‑contractual obligation arising from an infringement of a unitary Community industrial property right, the relevant Community instrument shall apply.
Yhteisön tasolla käyttöön otetun yhtenäisen teollis- ja tekijänoikeuden loukkaamisesta johtuvaan sopimuksenulkoiseen velvoitteeseen sovelletaan asiaa koskevaa yhteisön asetusta.
In the case of a pan-European pension institution it might be necessary for tax reasons to determine which assets are allocated to each national section and are thus subject to the different national tax rules.
Yleiseurooppalaisen eläkelaitoksen tapauksessa saattaisi olla välttämätöntä verotussyistä määrittää, mitkä varat kuuluvat kunkin kansallisen jaoston alaisuuteen, jolloin niihin sovelletaan erilaisia kansallisia verotusmääräyksiä.
In the case of a partial internal model, supervisory approval shall only be given if that model complies with the requirements set out in Article 109 and the following additional conditions:
Valvontaviranomaiset saavat hyväksyä osittaisen sisäisen mallin ainoastaan sillä ehdolla, että malli täyttää 109 artiklassa säädetyt vaatimukset ja seuraavat lisäehdot:
In the case of a partial internal model, supervisory approval shall only be given if that model complies with the requirements set out in Article 110 and the following additional conditions:
Valvontaviranomaiset saavat hyväksyä osittaisen sisäisen mallin ainoastaan sillä ehdolla, että malli täyttää 110 artiklassa säädetyt vaatimukset ja seuraavat lisäehdot:
In the case of a partial transfer of assets of the institution, any proceeds received from the transfer shall benefit the institution under resolution.
Jos siirretään osa laitoksen varoista, mahdollisen siirrosta saatavan tuoton on koiduttava kriisinratkaisun kohteena olevan laitoksen hyödyksi.
In the case of a participating international organisation or in the case of a participating legal entity established in a third country, neither of which are eligible for funding according to paragraph 1, funding from the Union may be granted provided that at least one of the following conditions is fulfilled:
Jos osallistuja on sellainen kansainvälinen järjestö tai kolmanteen maahan sijoittautunut oikeussubjekti, joka ei ole rahoituskelpoinen 1 kohdan mukaisesti, unionin rahoitustukea voidaan myöntää, jos vähintään yksi seuraavista edellytyksistä täyttyy:
In the case of a participating international organisation, other than an international European interest organisation, or a legal entity established in a third country other than an international cooperation partner country, a Community financial contribution may be granted provided that at least one of the following conditions is satisfied:
Jos osallistuja on kansainvälinen järjestö, joka on muu kuin Euroopan etua edistävä kansainvälinen järjestö, tai oikeussubjekti, joka on sijoittautunut muuhun kolmanteen maahan kuin kansainvälisen yhteistyön kumppanimaahan, yhteisön rahoitustukea voidaan myöntää, jos vähintään yksi seuraavista ehdoista täyttyy:
In the case of a participating international organisation, other than an international European interest organisation, or a legal entity established in a third country, a Community financial contribution may be granted provided that at least one of the following conditions is satisfied:
Jos osallistuja on kansainvälinen järjestö, joka on muu kuin Euroopan etua edistävä kansainvälinen järjestö, tai oikeussubjekti, joka on sijoittautunut kolmanteen maahan, yhteisön rahoitustukea voidaan myöntää, jos vähintään yksi seuraavista ehdoista täyttyy:
In the case of a particular instrument, values attributed in the test programmes to severity levels or combinations of severity levels for the climatic and mechanical classes A-I may be changed by direct reference in the specific annex.
Ilmastollisten ja mekaanisten luokkien A–I vaativuustasoille tai vaativuustasojen yhdistelmille testiohjelmissa annettuja arvoja voidaan tietyn laitteen osalta muuttaa kyseistä laitetta koskevan erityisliitteen mukaisesti.
in the case of a passenger car tyre, the maximum speed which the tyre can sustain;
henkilöauton renkaan osalta suurinta nopeutta, jonka rengas kestää;
In the case of a payment order to be executed on a specific date in the future, the payment service provider and the payment service user may agree on a date of irrevocability that falls within the three working days preceding the point in time of acceptance for the order.
Jos kyseessä on maksutoimeksianto, joka on määrä toteuttaa tiettynä tulevana ajankohtana, maksupalveluntarjoaja ja maksupalvelunkäyttäjä voivat sopia ajankohdasta joka sijoittuu maksutoimeksiannon hyväksymisajankohtaa edeltäviin kolmeen työpäivään ja jonka jälkeen maksutapahtumaa ei voida peruuttaa.
In the case of a payment transaction under a framework contract, a payment service provider shall, at the request of the payment service user for this specific transaction, provide explicit information on the execution time and the commissions, fees and charges payable to the payment service provider.
Jos on kyseessä puitesopimukseen perustuva maksutapahtuma, maksupalveluntarjoajan on maksupalvelunkäyttäjän pyynnöstä annettava kyseisen maksutapahtuman osalta täsmällinen tieto toteuttamisajasta sekä maksupalveluntarjoajalle suoritettavista toimitusmaksuista ja kuluista.
In the case of a PDO, 100 % of the grapes must exclusively originate from that area; this figure is set at 85 % or more for a PGI.
SAN-merkintä edellyttää, että rypäleet ovat sataprosenttisesti peräisin yksinomaan kyseiseltä alueelta; SMM-merkinnän edellyttämä prosenttiosuus on vähintään 85.
In the case of a pension determined before 1 January 2013, the recipient's pension entitlement shall continue to be determined after that date in accordance with the rules applied when the entitlement was initially determined.
Kun eläke on vahvistettu ennen 1 päivää tammikuuta 2013, eläkkeensaajan eläkeoikeuden katsotaan tulleen vahvistetuksi kyseisen päivämäärän jälkeen niiden sääntöjen mukaisesti, joita sovellettiin eläkeoikeuden alkuperäisenä vahvistushetkenä.
In the case of a pension determined before [date of entry into force], the recipient's pension entitlement shall continue to be determined after that date in accordance with the rules applied when the entitlement was initially determined.
Kun eläke on vahvistettu ennen [voimaantulopäivä], eläkkeensaajan eläkeoikeuden katsotaan tulleen vahvistetuksi kyseisen päivämäärän jälkeen niiden sääntöjen mukaisesti, joita sovellettiin eläkeoikeuden alkuperäisenä vahvistushetkenä.
In the case of a person other than an individual, such as a charity, its closer personal link could be deemed to be with the Member State in which its place of effective management is situated.
Jos kyseessä on muu kuin yksityishenkilö, esimerkiksi hyväntekeväisyysjärjestö, sillä voidaan katsoa olevan läheisempi henkilökohtainen side jäsenvaltioon, jossa sen tosiasiallinen hallintopaikka sijaitsee.
In the case of a personal data breach of security leading to the accidental or unlawful destruction, loss, alteration, unauthorised disclosure of or access to personal data transmitted, stored or otherwise processed in connection with the provision of publicly available communications services in the Community, the provider of publicly available electronic communications services, as well as any undertaking operating on the internet and providing services to consumers, which is the data controller and the provider of information society services shall, without undue delay, notify the national regulatory authority or the competent authority according to the individual law of the Member State and the subscriber or individual concerned of such a breach, subject to paragraphs 3a and 3b below.
Jos tapahtuu henkilötietojen tietoturvaloukkaus, joka johtaa yleisesti saatavilla olevien viestintäpalvelujen tarjoamisen yhteydessä yhteisössä siirrettyjen, tallennettujen tai muutoin käsiteltyjen henkilötietojen vahingossa tapahtuvaan tai laittomaan tuhoamiseen, häviämiseen, muuttamiseen, luvattomaan luovuttamiseen tai käyttöön antamiseen, yleisesti saatavilla olevien sähköisten viestintäpalvelujen tarjoajan ja kaikkien yritysten, jotka tarjoavat palveluja kuluttajille Internetissä ja jotka ovat tietoja valvovia tahoja sekä tietoyhteiskuntapalveluiden tarjoajia, on viipymättä ilmoitettava tietoturvaloukkauksesta kansalliselle sääntelyviranomaiselle tai jäsenvaltion oman lainsäädännön mukaisesti toimivaltaiselle viranomaiselle sekä tällaisen loukkauksen kohteeksi joutuneelle tilaajalle tai henkilölle 3 a ja b kohdan mukaisesti.
In the case of a personal data breach, the controller shall without undue delay and, where feasible, not later than 24 hours after having become aware of it, notify the personal data breach to the supervisory authority.
Jos tapahtuu henkilötietojen tietoturvaloukkaus, rekisterinpitäjän on ilmoitettava siitä valvontaviranomaiselle ilman aiheetonta viivytystä ja mahdollisuuksien mukaan 24 tunnin kuluessa sen ilmitulosta.
In the case of a pilot having experience with an operator and exercising the privileges of 2 licence endorsements, and then being promoted to command with the same operator on one of those types, the required minimum experience as commander is 6 months and 300 hours, and the pilot must have completed 2 consecutive operator proficiency checks before again being eligible to exercise 2 licence endorsements.
jos ohjaajalla on kokemusta lentotoiminnan harjoittajan palveluksessa kahden lupakirjamerkinnän mukaisten oikeuksien käyttämisestä ja hänet nimitetään saman lentotoiminnan harjoittajan palveluksessa ilma-aluksen päälliköksi toiseen näistä tyypeistä, ohjaajalla on vähintään 6 kuukautta ja 300 tuntia päällikkökokemusta ja hän on suorittanut kaksi peräkkäistä lentotoiminnan harjoittajan tarkastuslentoa ennen kuin hän voi taas alkaa käyttää kahden lupakirjamerkinnän mukaisia oikeuksia.
in the case of a planned production installation, a design notification in accordance with the requirements of Annex II, part 1;
jos kyseessä on tuotantolaitoksen suunnitelma, ilmoitus suunnitelmasta liitteessä II olevan 1 osan vaatimusten mukaisesti;
In the case of a pond involving the presence of cyanide, the operator shall ensure that the concentration of weak acid dissociable cyanide in the pond is reduced to the lowest possible level using best available techniques and, in any case, that the concentration of weak acid dissociable cyanide at the point of discharge of the tailings from the processing plant into the pond does not exceed 50 ppm as from [transposition date], 25 ppm as from [transposition date + five years] and 10 ppm as from [transposition date + ten years].
Syanidia sisältävän altaan osalta toiminnanharjoittajan on parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa käyttäen varmistettava, että heikkoon happoon liukenevaa syanidia kertyy altaaseen mahdollisimman vähän, ja joka tapauksessa siten, että heikkoon happoon liukenevan syanidin kertymä paikassa, jossa tuotantolaitoksen rikastusjäte sijoitetaan altaaseen, ei saa ylittää 50 ppm [päivämäärä, johon mennessä direktiivi saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä] alkaen, 25 ppm [päivämäärä, johon mennessä direktiivi saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä + viisi vuotta] alkaen ja 10 ppm [päivämäärä, johon mennessä direktiivi saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä + kymmenen vuotta] alkaen.
In the case of a port that does not have a PFSP (and therefore does not have a PFSO) the central or regional point of contact should be able to identify a suitably qualified person ashore who can arrange for appropriate security measures to be in place, if needed, for the duration of the ship’s visit.
Jos satamalla ei ole satamarakenteen turvasuunnitelmaa (eikä siis satamarakenteen turvapäällikköä), kansallisen tai alueellisen yhteyspisteen tulisi voida yksilöidä maissa oleva riittävän pätevä henkilö, joka voi tarvittaessa huolehtia asianmukaisten turvatoimenpiteiden järjestämisestä aluksen ollessa satamassa.
In the case of a positive assessment, it would lead to the granting of EDIS in form of a Commission Decision, waiving ex-ante control on management of pre-accession funds.
Jos arvio on positiivinen, EDIS otetaan käyttöön komission päätöksellä ja liittymistä valmistelevien varojen ennakkoarvioinnista luovutaan.
In the case of a positive decision, the Joint Undertaking shall negotiate the conditions of accession and submit them to the Administrative Board which shall act by a majority of 75% of the votes expressed.
Myönteisissä tapauksissa yhteisyritys neuvottelee ehdot ja toimittaa ne hallintoneuvostolle, joka hyväksyy ne 75 prosentin enemmistöllä annetuista äänistä.
In the case of a possible flood event, the results will be delivered to the competent national authorities and civil protection services, as well as to the Commission’s Monitoring and Information Centre12,13.
Mahdollisessa tulvatilanteessa tulokset toimitetaan toimivaltaisille kansallisille viranomaisille ja pelastuspalveluorganisaatioille sekä komission seuranta‑ ja tiedotuskeskukselle12,13.
In the case of a potential conflict of interest, the institution, or the entity which manages its portfolio, shall ensure that the investment is made in the sole interest of members and beneficiaries;
Mahdollisessa eturistiriitatapauksessa laitos tai sen sijoitussalkkua hoitava yksikköyhteisö varmistaa, että sijoitukset tehdään pelkästään jäsenten ja edunsaajien edun mukaisesti.;
In the case of a pressure controlled system the remaining error in the control loop must not exceed ± 3 Pa.
Jos järjestelmä on paineohjattu, jäännösvirhe säätöpiirissä saa olla enintään ± 3 Pa.
in the case of a primary outbreak of LPAI, the virus isolate is subjected to the laboratory tests to identify the subtype of virus in accordance with the diagnostic manual; the virus isolate shall be submitted to the Community reference laboratory, as provided for in Article 52(1), as soon as possible;
LPAI:n primääritautipesäkkeen ilmetessä virusisolaatille tehdään laboratoriokokeet viruksen alatyypin yksilöimiseksi taudinmäärityskäsikirjan mukaisesti; virusisolaatti toimitetaan 52 artiklan 1 kohdassa säädettyyn yhteisön vertailulaboratorioon niin pian kuin se on mahdollista;
in the case of a primary outbreak or a case of foot-and-mouth disease in a slaughterhouse or means of transport, the genetic type of virus responsible for the outbreak or the case;
kun kyseessä on primääritaudinpurkaus tai suu- ja sorkkatautitapaus teurastamossa tai kuljetusvälineessä, taudinpurkauksen tai tapauksen aiheuttaneen viruksen geneettinen tyyppi;
In the case of a private sector project, has it been approved by the government of the recipient country?
Kun on kyse yksityisen sektorin hankkeesta, onko vastaanottajamaan hallitus hyväksynyt hankkeen?
In the case of a pro-rata calculation, the benefits subject to the overlapping rules shall be taken into account in line with the relative proportion(s) of the periods of insurance/residence completed under the various legislations.
Kun kyseessä on suhteutettu laskenta, etuudet, joihin sovelletaan päällekkäisyyttä estäviä säännöksiä, otetaan huomioon suhteessa eri lainsäädäntöjen mukaisesti täyttyneiden vakuutus-/asumiskausien pituuteen.
In the case of a procurement of services over a given period by means of a series of contracts to be awarded to one or more service providers, or of contracts which are to be renewed, the contract value shall be calculated on the basis of:
Jos palvelut hankitaan tietyn ajan kuluessa tekemällä useita hankintasopimuksia yhden tai useamman palvelujen suorittajan kanssa tai tekemällä uudistettavia hankintasopimuksia, hankintasopimuksen arvon määritysperusteena on käytettävä:
In the case of a procurement of supplies over a given period by means of a series of contracts to be awarded to one or more suppliers, or of contracts which are to be renewed, the contract value shall be calculated on the basis of:
Jos tavarat hankitaan tietyn ajan kuluessa tekemällä useita hankintasopimuksia yhden tai useamman tavarantoimittajan kanssa tai tekemällä uudistettavia hankintasopimuksia, hankintasopimuksen arvon määritysperusteena on käytettävä:
In the case of a procurement procedure launched on an interinstitutional basis, the decision referred to in point 30.3 shall be taken by the contracting authority responsible for the procurement procedure.
Kun on kyse toimielinten yhteisestä hankintamenettelystä, 30 kohdan 3 alakohdassa tarkoitetun päätöksen tekee hankintamenettelystä vastaava hankintaviranomainen.
in the case of a promotional game, the actual or estimated odds of winning the prize.
kun kyse on myynninedistämistarkoituksessa järjestetystä pelistä, todelliset tai arvioidut voittomahdollisuudet.
In the case of a proposal to amend annex I, II, or III by adding a substance to the present Protocol:
Jos ehdotetaan I, II tai III liitteen muuttamista niin, että jokin aine lisätään pöytäkirjaan:
In the case of a prospectus comprising several documents and/or incorporating information by reference, the documents and information that constitute the prospectus may be published and distributed separately provided that those documents are made available to the public in accordance with paragraph 2.
Jos esite koostuu useasta asiakirjasta ja/tai jos se sisältää viitattuja tietoja, asiakirjat ja tiedot, jotka muodostavat esitteen, voidaan julkaista ja levittää erikseen, edellyttäen että kyseiset asiakirjat annetaan yleisön saataville 2 kohdan säännösten mukaisesti.
In the case of a prospectus drawn up according to Article 5(4), the documents composing the prospectus may be published and circulated separately as long as the said documents are made available, free of charge, to the public, according to the arrangements established in paragraph 2.
Edellä 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti laadittuun esitteeseen sisältyvät asiakirjat voidaan julkistaa ja levittää erikseen, jos kaikki kyseiset asiakirjat annetaan vastikkeetta yleisön saataville 2 kohdassa vahvistettuja järjestelyjä noudattaen.
In the case of a public auction, the information in paragraph 1(b) may be replaced by the geographical address and the identity of the auctioneer.
Julkisen huutokaupan osalta 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut tiedot voidaan korvata tiedolla huutokaupanpitäjän maantieteellisestä osoitteesta ja henkilöllisyydestä.
In the case of a QES, it also has to be able to verify whether the signature is supported by a secure signature creation device.
Jos kyseessä on varmennettu sähköinen allekirjoitus, vastaanottavan osapuolen on myös pystyttävä varmistamaan, onko allekirjoitus luotu turvallisella allekirjoituksen luomismenetelmällä.
In the case of a rearward-facing wheelchair, a simultaneous force, coincident with the force applied to the occupant restraint anchorages, of 8,2 kN, and
Eteenpäin suunnatun pyörätuolin osalta 8,2 kN:n voima samanaikaisesti kuin käyttäjän turvalaitteen kiinnityspisteisiin kohdistuva voima ja
In the case of a recently proposed Danish law, the “tobacco industry did not want to provide any information on the financial consequences for the sector as a result of the Bill”.
Tanskan hiljattaisessa lainsäädäntöehdotuksessa todetaan, että tupakkateollisuus ei halunnut antaa tietoja ehdotetun lain taloudellisista vaikutuksista alaan.
In the case of a reduction in the subscribed capital by the withdrawal of shares acquired by the company itself or by a person acting in his own name but on behalf of the company, the withdrawal must always be decided on by the general meeting.
Jos merkittyä pääomaa alennetaan ottamalla takaisin osakkeita, jotka yhtiö on hankkinut itse tai sellaisen henkilön kautta, joka toimii omissa nimissään mutta yhtiön lukuun, päätetään takaisin ottamisesta aina yhtiökokouksessa.
In the case of a reduction of the share capital of the SPE, Articles 21 and 22 shall apply mutatis mutandis.
Jos SPE:n osakepääomaa alennetaan, 21 ja 22 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin.
In the case of a refusal to grant a registration to place such low-risk biocidal product on the market, such low-risk biocidal product shall no longer be placed on the market within six months after such decision.
Jos rekisteröinti kyseisen vähäriskisen biosidivalmisteen markkinoille saattamiseksi evätään, kyseistä vähäriskistä biosidivalmistetta ei enää saa saattaa markkinoille kuuden kuukauden kuluttua kyseisestä päätöksestä.
In the case of a refusal to grant an authorisation to place a biocidal product on the market, treated articles and materials that incorporate such biocidal product shall no longer be placed on the market within six months after such decision.
Jos hyväksyntä kyseisen biosidivalmisteen markkinoille saattamiseksi evätään, kyseistä biosidivalmisteita sisältäviä esineitä ja materiaaleja ei enää voida saattaa markkinoille kuuden kuukauden kuluttua kyseisestä päätöksestä.
In the case of a refusal to grant an authorisation to place such biocidal product on the market, such biocidal product shall no longer be placed on the market within six months after such decision.
Jos lupa kyseisen biosidivalmisteen markkinoille saattamiseksi evätään, kyseistä biosidivalmistetta ei voida saattaa markkinoille kuuden kuukauden kuluttua kyseisestä päätöksestä.
in the case of a registered Community design, by application of the law of the Member State where the registration has been applied for according to Article 37 or
yhteisön rekisteröityjen mallien osalta sovelletaan sen jäsenvaltion lakia, jossa rekisteröintiä on haettu 37 artiklan mukaisesti