natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Except in a few specifically justified cases, it is generally accepted that in the long run intervention and public financial support do not serve business interests.
Harvoja erittäin perusteltuja poikkeustapauksia lukuun ottamatta yleisesti hyväksytty näkemys on, että valtion interventiot ja julkinen rahoitustuki eivät pitkällä aikavälillä palvele yritysten etuja.
Except in cargo spaces, mail rooms, baggage rooms, or refrigerated compartments of service spaces, all linings, grounds, draughtstops, ceilings, and insulations shall be of non-combustible materials.
Muualla kuin lastitiloissa, postihuoneissa, matkatavarahuoneissa tai työskentely­tilojen jäähdytysosastoissa on kaikkien vuorausten, lattioiden, vedonestimien, välikattojen ja eristeiden oltava palamatonta ainetta.
Except in case of force majeure and exceptional circumstances within the meaning of Article 36(1), no entitlements shall be allocated to farmers if they do not apply for the single payment scheme by 15 May of the first year of application of the single payment scheme.
Jollei ole kyse 36 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista ylivoimaisista esteistä tai poikkeuksellisista olosuhteista, tukioikeuksia ei jaeta viljelijälle, joka ei jätä tilatukijärjestelmää koskevaa hakemusta viimeistään tilatukijärjestelmän ensimmäisen soveltamisvuoden 15 päivänä toukokuuta.
Except in case of force majeure or exceptional circumstances as referred to in Article 36(1), a farmer may transfer his payment entitlements without land only after he has activated, within the meaning of Article 35, at least 80% of his payment entitlements during at least one calendar year or, after he has given up voluntarily to the national reserve all the payment entitlements he has not used in the first year of application of the single payment scheme.
Jolleivät kyseessä ole 36 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut ylivoimaiset esteet tai poikkeukselliset olosuhteet, viljelijä voi siirtää tukioikeutensa ilman maa-alaa vasta sitten, kun hän on aktivoinut 35 artiklan mukaisesti vähintään 80 prosenttia tukioikeuksistaan vähintään yhden kalenterivuoden aikana, tai kun hän on luovuttanut vapaaehtoisesti kansalliseen varantoon kaikki tukioikeudet, joita hän ei ole käyttänyt tilatukijärjestelmän ensimmäisenä soveltamisvuonna.
Except in case of force majeure or exceptional circumstances, the parcels referred to in the first subparagraph must be at the farmer's disposal on the date fixed by the Member State which shall be no later than the date fixed in that Member State for amendment of the aid application.
Jollei kyseessä ole ylivoimainen este tai poikkeukselliset olosuhteet, ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen lohkojen on oltava viljelijän käytössä jäsenvaltion vahvistamana päivänä, joka ei saa olla myöhempi kuin kyseisessä jäsenvaltiossa vahvistettu määräpäivä tukihakemuksen muuttamiselle.
Except in case of force majeure or exceptional circumstances, these parcels shall be at the farmer's disposal on a date fixed by the Member State which shall be no later than the date fixed in that Member State for amending the aid application.
Jollei kyseessä ole ylivoimainen este tai poikkeukselliset olosuhteet, kyseisten lohkojen on oltava viljelijän käytössä jäsenvaltion vahvistamana päivänä, joka ei saa olla myöhempi kuin kyseisessä jäsenvaltiossa vahvistettu määräpäivä tukihakemuksen muuttamiselle.
Except in case of force majeure, the beneficiary shall be required to indemnify the European Communities for any damage resulting from the operation or from failure to carry it out properly.
Jollei kysymyksessä ole ylivoimainen este, saajan on korvattava kaikki toiminnasta tai sen puutteellisesta täytäntöönpanosta Euroopan yhteisöille aiheutuneet vahingot.
Except in case where immediate action is necessary for reasons of serious risk for human health, the responsible person shall have the opportunity to put forward his viewpoint before any decision is taken.
Poikkeuksena on tapaus, joka edellyttää välittömiä toimia ihmisen terveyteen kohdistuvan vakavan vaaran vuoksi; tällöin vastuuhenkilöllä on oltava mahdollisuus esittää näkemyksensä ennen päätöksentekoa.
except in cases covered in point (a) of this paragraph the information referred to in paragraph 1 shall state the fuel efficiency class, wet grip class and external rolling noise measured value of all tyre types which may be chosen by the end-user.
lukuun ottamatta tämän kohdan a alakohdan soveltamisalaan kuuluvia tapauksia 1 kohdassa tarkoitetuissa tiedoissa on ilmoitettava polttoainetehokkuusluokka, märkäpitoluokka ja vierintämelun mittausarvo kaikista rengastyypeistä, jotka loppukäyttäjä voi valita.
Except in cases duly justified by the Commission to the Committee referred to in Article 17, aids granted to projects which have not started within two years following the date of their expected start, as indicated in the decision granting assistance, will be cancelled by the Commission.
Jos hanketta ei ole aloitettu kahden vuoden kuluessa tukipäätöksessä mainitusta aloituspäivästä, komissio peruuttaa hankkeelle myönnetyn tuen lukuun ottamatta tapauksia, jotka komissio on perustellut asianmukaisesti 17 artiklan mukaiselle komitealle."
Except in cases duly justified to the Commission, aids granted to projects which have not started within two years of their expected start, as indicated in the decision granting assistance, will be cancelled by the Commission.
Jos hanketta ei ole aloitettu kahden vuoden kuluessa tukipäätöksessä mainitusta aloituspäivästä, komissio peruuttaa hankkeelle myönnetyn tuen lukuun ottamatta tapauksia, jotka on perusteltu komissiolle asianmukaisesti.
Except in cases falling within Article 20 or Article 21, the Authority shall, when it intends to take measures in accordance with the provisions described in this Regulation, consult where appropriate interested parties and give them the opportunity to comment on the draft measure within a reasonable period.
Lukuun ottamatta 20 ja 21 artiklan soveltamisalaan kuuluvia tapauksia, kun markkinaviranomainen aikoo toteuttaa toimenpiteen tässä asetuksessa annettujen säännösten mukaisesti, sen on tarvittaessa kuultava osapuolia, joita asia koskee, ja annettava niille mahdollisuus esittää kohtuullisessa määräajassa lausuntonsa ehdotetusta toimenpiteestä.
Except in cases falling within Articles 7(10), 20, or 21, and unless otherwise provided in the implementing measures adopted pursuant to Article 9c, Member States shall ensure that, where national regulatory authorities intend to take measures in accordance with this Directive or the Specific Directives which have a significant impact on the relevant market, or where they intend to provide for restrictions in accordance with Article 9(3) and 9(4), they give interested parties the opportunity to comment on the draft measure within a reasonable period.
Lukuun ottamatta 7 artiklan 10 kohdan, 20 artiklan tai 21 artiklan soveltamisalaan kuuluvia tapauksia ja jollei 9 c artiklan mukaisesti hyväksytyissä täytäntöönpanotoimenpiteissä toisin määrätä, jäsenvaltioiden on varmistettava, että jos kansalliset sääntelyviranomaiset aikovat tämän direktiivin tai erityisdirektiivien mukaisesti toteuttaa merkityksellisiin markkinoihin huomattavalla tavalla vaikuttavia toimenpiteitä tai jos ne aikovat säätää rajoituksista 9 artiklan 3 ja 4 kohdan mukaisesti, ne antavat asianomaisille osapuolille mahdollisuuden esittää kohtuullisessa määräajassa lausuntonsa ehdotetuista toimenpiteistä.
Except in cases falling within Articles 732(9), 2026, or 21 27, Member States shall ensure that, where national regulatory authorities Ö or other competent authorities Õ intend to take measures in accordance with this Directive or the Specific Directives, or where they intend to provide for restrictions in accordance with Article 9(3)45(4) and 9(4)45(5), which have a significant impact on the relevant market, they give interested parties the opportunity to comment on the draft measure within a reasonable period ð , having regard to the complexity of the matter and in any event not shorter than 30 days, except in exceptional circumstances ï.
Lukuun ottamatta 732 artiklan 9 kohdan, 2026 20 artiklan tai  21 27 artiklan soveltamisalaan kuuluvia tapauksia jäsenvaltioiden on varmistettava, että jos kansalliset sääntelyviranomaiset  tai muut toimivaltaiset viranomaiset  aikovat tämän direktiivin tai erityisdirektiivien mukaisesti toteuttaa sellaisia toimenpiteitä tai jos ne aikovat 9 artiklan 3 ja 4 kohdan 45 artiklan 4 ja 5 kohdan mukaisesti säätää sellaisista rajoituksista, jotka vaikuttavat merkittävästi keskeisiin markkinoihin, ne antavat asianomaisille osapuolille mahdollisuuden esittää kohtuullisessa määräajassa lausuntonsa toimenpide-ehdotuksesta  ottaen huomioon asian monitahoisuus ja joka tapauksessa 30 päivän kuluessa, poikkeuksellisia olosuhteita lukuun ottamatta .
Except in cases of force majeure, access to ports of Member States, the provision of port services, and the conduct of landing, transhipment or on-board processing operations in such ports shall be prohibited for third country fishing vessels unless they meet the requirements set forth in this Chapter and other relevant provisions of this Regulation.
Ylivoimaisia esteitä lukuun ottamatta pääsy jäsenvaltioiden satamiin, satamapalvelujen käyttö sekä saaliin purkaminen, jälleenlaivaus tai aluksella tehtävät jalostustoimet näissä satamissa ovat kolmansien maiden kalastusaluksille kiellettyjä, elleivät ne täytä tässä luvussa ja tämän asetuksen muissa asiaa koskevissa säännöksissä asetettuja vaatimuksia.
Except in cases of force majeure, the security shall be forfeited in whole or in part if import is not carried out, or is only carried out partially, within that period.
Ylivoimaista estettä lukuun ottamatta vakuus pidätetään kokonaan tai osittain, jos tuonti ei toteudu tässä määräajassa tai toteutuu vain osittain.
Except in cases of force majeure, the security shall be forfeited in whole or in part if import or export is not carried out, or is carried out only partially, within that period.
Ylivoimaista estettä lukuun ottamatta vakuus pidätetään kokonaan tai osittain, jos tuonti tai vienti ei toteudu tässä määräajassa tai se toteutuu vain osittain.
Except in cases of force majeure, the security shall be forfeited in whole or in part if import or export is not carried out, or is carried out only partially, within that period.
Ylivoimaista estettä lukuun ottamatta vakuus pidätetään kokonaan tai osittain, jos tuonti tai vienti ei toteudu tässä määräajassa tai toteutuu vain osittain.
Except in cases of force majeure, the security shall be forfeited in whole or in part if the import or export is not carried out, or is carried out only partially, within that period.
Ylivoimaista estettä lukuun ottamatta vakuus pidätetään kokonaan tai osittain, jos tuonti tai vienti ei toteudu tässä määräajassa tai se toteutuu vain osittain.
Except in cases of ornamentation, this possibility is subject to the condition that the products in which the designs are intended to be incorporated or to which they are intended to be applied all belong to the same class of the International Classification for Industrial Designs .
Muulloin kuin koristelun ollessa kyseessä ehtona on, että tuotteet, joissa mallia on suunniteltu käytettäväksi tai sovellettavaksi, kuuluvat kaikki samaan luokkaan teollisuusmallien kansainvälisessä luokituksessa.
Except in cases of urgency, and in view of the terms of Article 2(2)(b)(iii) of that Regulation, the examination procedure is applicable.
Kiireellisiä tapauksia lukuun ottamatta ja kyseisen asetuksen 2 artiklan 2 kohdan b alakohdan iii alakohdan huomioon ottamiseksi sovelletaan tarkastelumenettelyä.
Except in cases of “force-majeur”, market participants who have been allocated capacity shall be compensated for any curtailment of this capacity.
Ellei kyseessä ole ylivoimainen este, mahdollinen kapasiteetin supistaminen on korvattava markkinaosallistujille, joille kapasiteettia on jaettu.
Except in cases referred to in Article XXX of Regulation (EU) No XXXX/2012 [New Financial Regulation], proposals shall be selected through calls for proposals based on the work programmes referred to in Article 17.
Asetuksen (EU) N:o XXXX/2012 [uusi varainhoitoasetus] XXX artiklassa tarkoitettuja tapauksia lukuun ottamatta ehdotukset valitaan 17 artiklassa tarkoitettuihin työohjelmiin perustuvilla ehdotuspyynnöillä.
Except in cases where immediate action is necessary for reasons of serious risk to human health, safety and the environment, the economic operator concerned shall be given the opportunity to make submissions to the national authority within an appropriate period of time before any measure pursuant to Articles 49 to 58 is adopted by the national authorities of the Member States.
Lukuun ottamatta tapauksia, jotka edellyttävät välittömiä toimia ihmisten terveyteen, turvallisuuteen tai ympäristöön kohdistuvan vakavan riskin vuoksi, asianomaiselle talouden toimijalle on annettava tilaisuus esittää kannanottonsa kansalliselle viranomaiselle asianmukaisen ajanjakson kuluessa, ennen kuin jäsenvaltioiden kansalliset viranomaiset hyväksyvät toimenpiteitä 49–58 artiklan nojalla.
Except in certain regions of Spain and Portugal which were again hit by drought, conditions for crop production were favourable, thanks mainly to the rise in world cereal prices and the significant reduction in stocks, the overall fall in oilseed production, and the low level of wine production.
Lukuunottamatta joitakin Iberian niemimaan alueita, joita jälleen vaivasi kuivuus, miltei kaikissa EU:n jäsenvaltioissa oli suotuisat olot maanviljelylle.
Except in circumstances provided for in Article 28, the information which is supplied by interested parties and upon which findings are based shall be examined for accuracy as far as possible.
Muissa kuin 28 artiklassa tarkoitetuissa olosuhteissa on asianomaisten osapuolten toimittamat tiedot, joiden perusteella päätelmät tehdään, mahdollisuuksien mukaan todennettava.
except in circumstances set out in point (e), when the level of suspension decreases, products shall be withdrawn from the list in Annex I; the Commission shall remove, first, products that Ö were Õ in the list in Annex II Ö on 1 May 2005 Õ and were added to the list in Annex I at a later stage; the Commission shall then remove products that Ö were Õ in the list in Annex I Ö on 1 May 2005 Õ following the order of that list;
kun keskeytyksen tasoa alennetaan, komissio poistaa tuotteita liitteestä I, paitsi jos kyseessä ovat e alakohdassa tarkoitetut olosuhteet; komissio poistaa ensin tuotteet, jotka Ö olivat Õ liitteessä II olevassa luettelossa Ö 1 toukokuuta 2005 Õ ja jotka oli lisätty liitteessä I olevaan luetteloon myöhemmässä vaiheessa; tämän jälkeen komissio poistaa tuotteita, jotka Ö olivat Õ liitteessä I olevassa luettelossa Ö 1 toukokuuta 2005 Õ, siinä esitetyssä järjestyksessä;
except in circumstances set out in point (e), when the level of suspension increases, the Commission shall add products to the list in Annex I; Ö those Õ products shall be selected from the list in Annex II following the order of that list;
kun keskeytyksen tasoa nostetaan, komissio lisää tuotteita liitteeseen I, paitsi jos kyseessä ovat e alakohdassa tarkoitetut olosuhteet; Ö kyseiset Õ tuotteet valitaan liitteessä II olevasta luettelosta siinä esitetyssä järjestyksessä;
Except in duly justified cases, grants awarded for the standardisation activities referred to in Article 11(1)(a) and (b) shall take the form of lump sums to be paid upon fulfilment of the following conditions:
Paitsi perustelluissa tapauksissa avustus 11 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettuihin standardointitoimiin myönnetään kertakorvauksina, jotka maksetaan, kun seuraavat vaatimukset täyttyvät:
Except in duly justified cases, the time allowed for this examination shall not exceed a further period of two months after the two-month period referred to above.
Aineistojen tutkimiseen varattu aika saa asianmukaisesti perusteltuja poikkeustapauksia lukuun ottamatta olla enintään toiset kaksi kuukautta edellä tarkoitetun kahden kuukauden määräajan jälkeen.
Except in duly justified cases, the time allowed for this examination shall not exceed a further period of two months after the two-month period referred to above.
Aineistojen tutkimiseen varattu aika saa asianmukaisesti perusteltuja tapauksia lukuun ottamatta olla korkeintaan toiset kaksi kuukautta edellä tarkoitetun kahden kuukauden määräajan jälkeen.
Except in duly justified cases, the time allowed for this examination shall not exceed a further period of two months after the two-month period referred to in paragraph 1.
Aineistojen tutkimiseen varattu aika saa asianmukaisesti perusteltuja tapauksia lukuun ottamatta olla enintään toiset kaksi kuukautta 1 kohdassa tarkoitetun kahden kuukauden määräajan jälkeen.
Except in emergencies, the agreement stipulates a period of one month from receipt of a “definitive” draft implementing measure11 under a legal act adopted through codecision to allow the European Parliament, where appropriate, to adopt a resolution (in plenary session), pursuant to Article 8 of Council Decision 1999/468/EC, if it considers that the draft exceeds the implementing powers enshrined in the basic instrument.12
Sopimuksessa määrätään, että parlamentin on – kiireellisiä asioita lukuun ottamatta –neuvoston päätöksen 1999/468/EY 8 artiklan nojalla aikaa yksi kuukausi siitä, kun se on vastaanottanut lopullisen ehdotuksen täytäntöönpanosäädökseksi11, antaa täysistunnossa perusteltu päätöslauselma säädöksestä, joka on hyväksytty yhteispäätösmenettelyssä, jos se katsoo, että lopullinen ehdotus ylittää perussäädöksessä12 säädetyn täytäntöönpanovallan.
Except in emergencies, the Commission shall consult the Member States before taking the measures referred to in paragraph 1.
Kiireellisiä tapauksia lukuun ottamatta komissio kuulee jäsenvaltioita ennen 1 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden toteuttamista.
Except in emergencies, the Commission shall consult the Member States before taking the measures referred to in paragraph 1.
Kiireellisiä tapauksia lukuun ottamatta komissio kuulee jäsenvaltioita ennen kuin se toteuttaa 1 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet.
Except in Estonia and Lithuania, participation in education of students at the age of leaving the educational system (15-20) tends to be lower than in the EU, in Bulgaria and Romania in particular but also in the Czech Republic and Hungary.
Viroa ja Liettuaa lukuun ottamatta koulun päättöiässä olevan ikäluokan (15–20) osallistuminen koulutukseen on yleensä alemmalla tasolla kuin EU:ssa, erityisesti Bulgariassa ja Romaniassa, mutta myös Tšekissä ja Unkarissa.
Except in exceptional circumstances subject to the assessment of the EPA Committee, no safeguard measures referred to in this Article shall be applied to a product which has previously been subject to such a measure for a period of at least one year from the date of expiry of this measure.
Tuotteeseen, jonka tuonnissa on aiemmin sovellettu suojatoimenpiteitä, ei saa kohdistaa tässä artiklassa tarkoitettuja suojatoimenpiteitä ainakaan vuoteen aiemman toimenpiteen voimassaolon päättymisestä paitsi poikkeuksellisessa olosuhteissa, jotka annetaan talouskumppanuussopimuskomitean arvioitavaksi.
Except in exceptional circumstances, when other appropriate and adequate precautions have been taken, the items of plant on which work is to be carried out must as necessary be emptied, depressurised, cleaned, purged and must be free of flammable substances.
Poikkeuksellisia olosuhteita lukuun ottamatta, joissa on toteutettu muut asianmukaiset ja riittävät varotoimenpiteet, työn kohteena olevat laitteiden osat on tarvittaessa tyhjennettävä, muutettava jännitteettömiksi, puhdistettava ja huuhdeltava eikä niissä saa olla palavia aineita.
Except in figures 4, 11 and 12 all figures concern proceedings at first instance.
Kaavioita 4, 11 ja 12 lukuun ottamatta kaikki kaaviot koskevat oikeudenkäyntejä ensimmäisessä oikeusasteessa.
Except in France and Italy (60) and Denmark (67), people retire at 65.
Suurimmassa osassa valtioista eläkeikä on 65 vuotta, paitsi Ranskassa ja Italiassa (60 vuotta) sekä Tanskassa (67 vuotta).
Except in industry, where CO2 emissions are projected to decline by 15% between 1990 and 2010, no sector is expected to actually contribute to the EU’s Kyoto target under ‘business-as-usual’ as emissions remain stable.
Lukuun ottamatta teollisuutta, jossa hiilidioksidipäästöjen odotetaan laskevan 15 prosentilla vuosina 1990–2010, minkään alan ei odoteta helpottavan Euroopan unionin Kiotossa sopimien tavoitteiden saavuttamista tilanteessa, jossa toiminta ja päästöt pysyvät tasaisina.
Except in one case, it is a non-legislative package that will allow discussions in the European Council and the European Parliament to contribute to finalising the position of the European Union as regards the fight against climate change and how that interacts with energy policy and the competitiveness of the EU economy.
Näin voidaan viimeistellä Euroopan unionin kanta ilmastonmuutoksen torjuntaan sekä siihen, miten ilmastonmuutoksen torjunta, energiapolitiikka ja EU:n talouden kilpailukyky vaikuttavat toisiinsa.
Except in other cases mandated by international obligations of the Community and its Member States, ex ante regulatory obligations designed to ensure effective competition are justified only for undertakings which have financed infrastructure on the basis of special or exclusive rights in areas where there are legal, technical or economic barriers to market entry, in particular for the construction of network infrastructure, or which are vertically integrated entities owning or operating network infrastructure for delivery of services to customers and also providing services over that infrastructure, to which their competitors necessarily require access.
Paitsi silloin, kun se on pakollista Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden kansainvälisten velvoitteiden perusteella, ennakkosääntelyyn perustuvia velvoitteita tehokkaan kilpailun varmistamiseksi voidaan asettaa vain sellaisille yrityksille, jotka ovat rahoittaneet perusrakenteitaan erityis- tai yksinoikeuksien turvin aloilla, joilla markkinoille tulolle, ja erityisesti verkkojen rakentamiselle, on oikeudellisia, teknisiä tai taloudellisia esteitä, tai sellaisille yrityksille, jotka toimivat tarjontaketjun monissa osissa eli omistavat tai hallinnoivat palvelujen toimittamiseen asiakkaille tarvittavia verkkoja ja myös tarjoavat palveluja näissä verkoissa, joita niiden kilpailijoiden on kilpaillakseen välttämätöntä päästä käyttämään.
except in special cases justified by the circumstances, have actually been used in the undertaking for a minimum of 12 months before the date on which the undertaking ceased to operate in the third country from which it has transferred its activities;
joita olosuhteilla perusteltavia erityistapauksia lukuunottamatta on todella käytetty yrityksessä vähintään 12 kuukauden ajan ennen yrityksen toiminnan lakkaamista kolmannessa maassa, josta se siirtyy;
Except in special cases justified by the circumstances, the relief referred to in Article 28 shall be granted only for capital goods and other equipment entered for free circulation before the expiry of a period of 12 months from the date when the undertaking ceased its activities in the third country of departure.
Olosuhteilla perusteltavia erityistapauksia lukuunottamatta 28 artiklassa tarkoitettu tullittomuus myönnetään vain investointitavaroille ja muille pääomahyödykkeille, jotka ilmoitetaan vapaaseen liikkeeseen kahdentoista kuukauden kuluessa yrityksen toiminnan lakkaamisesta lähtömaassa.
Except in special circumstances, marketing authorisations should be granted for an unlimited period and, in parallel, the procedures for monitoring products actually being marketed should be strengthened.
Erityisolosuhteita lukuun ottamatta markkinoille saattamista koskeva lupa on syytä myöntää sen voimassaoloa rajoittamatta, ja tosiasiallisesti kaupan pidettyjen tuotteiden seurantamenettelyjä on syytä vahvistaa.