natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Health and safety at work has traditionally been approached mainly by means of legislation and enforcement measures.
Työterveyttä ja työturvallisuutta on perinteisesti käsitelty lähinnä lainsäädännön ja täytäntöönpanotoimien avulla.
Health and safety at work is an area where an equal and high degree of attention must be paid to all workers.
Työterveyden ja -turvallisuuden alalla kaikkia työntekijöitä on pidettävä yhtä lailla erittäin tärkeinä.
Health and safety at work is an important aspect of this priority (with DK, EE, ES, FR setting targets to reduce accidents at work).
Työterveys ja -turvallisuus ovat tärkeitä osatekijöitä tässä tavoitteessa (Tanska, Viro, Espanja ja Ranska ovat asettaneet tavoitteekseen työtapaturmien vähentämisen).
Health and safety at work is now one of the most important and most highly developed aspects of EU policy on employment and social affairs1.
Työterveys ja ‑turvallisuus ovat nyt yksi keskeisimmistä ja pisimmälle kehittyneistä työllisyyttä ja sosiaalikysymyksiä koskevista EU:n politiikan aloista1.
Health and safety at work – Strategic Framework
Työterveyttä ja turvallisuutta koskeva strategiakehys kaudelle
Health and safety at work – Strategic framework 2014-2020
"työterveyttä ja turvallisuutta koskeva strategiakehys kaudelle 2014–2020"
Health and Safety at Work – Strategic Framework 2014-2020
Työterveyttä ja -turvallisuutta koskeva strategiakehys kaudelle 2014–2020
Health and Safety at Work – Strategic Framework 2014-2020
Työterveyttä ja turvallisuutta koskeva strategiakehys kaudelle 2014–2020
Health and safety at work – Strategic framework 2014-2020 (communication)
Työterveyttä ja ‑turvallisuutta koskeva strategiakehys kaudelle 2014–2020 (komission tiedonanto)
Health and Safety at Work – Strategic Framework 2014‑2020
Työterveyttä ja turvallisuutta koskeva strategiakehys
Health and safety at work, work organisation and training are all key dimensions of quality in work11.
Työterveys ja –turvallisuus, työn järjestely ja koulutus ovat kaikki työn laadun11 avaintekijöitä.
health and safety at work4,
työsuojelu4
health and safety at work;
työsuojelu
Health and safety concerns must be addressed primarily through structural measures.
Työsuojelusta on huolehdittava ensisijaisesti rakenteellisin toimin.
Health and safety consultancy services.
Maanalaiset kartoituspalvelut.
Health and safety emerges as an important priority in many countries, with five (DK, EL, FR, PT and the UK) having set targets for the reduction of accidents.
Työterveys ja -turvallisuus ovat nousseet tärkeiksi aiheiksi monissa maissa, joista viidessä (Tanskassa, Kreikassa, Ranskassa, Portugalissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa) on asetettu tavoitteita työtapaturmien vähentämiseksi.
Health and safety for self employed – second stage consultation of social partners (June 2001)39
Itsenäisten ammatinharjoittajien työterveys ja työturvallisuus – työmarkkinaosapuolten kuulemisen toinen vaihe (kesäkuu 2001)39
health and safety for the self-employed.
itsenäisten ammatinharjoittajien työsuojelun edistäminen.
health and safety for the self-employed.
itsenäisten ammatinharjoittajien työterveyden ja -turvallisuuden edistäminen.
Health and safety in mines
Työterveys ja -turvallisuus kaivoksissa
Health and safety in the hospital sector
Työterveys- ja työturvallisuus sairaala-alalla
health and safety in the workplace
työterveys ja -turvallisuus
Health and safety in the workplace - Application of Community measures and new risks
"Työsuojelu: yhteisön toimien toteuttaminen ja uudet vaarat".
Health and safety in the workplace - Application of Community measures and new risks
Työsuojelu: yhteisön toimien toteuttaminen ja uudet vaarat
Health and safety in the workplace - application of Community measures and new risks (own-initiative)
Työsuojelu: yhteisön toimien toteuttaminen ja uudet vaarat (oma-aloitteinen)
Health and safety in the workplace - application of Community measures and new risks.
"Työsuojelu: yhteisön toimien toteuttaminen ja uudet vaarat".
Health and safety in the workplace in the acceding countries
Työturvallisuus ja ‑terveys ehdokasvaltioissa
Health and safety in the workplace.
työterveyttä ja -turvallisuutta.
health and safety in the workplace: application of Community measures and new dangers
"Työsuojelu: yhteisön toimien toteuttaminen ja uudet vaarat"
Health and safety in the workplace: application of Community measures and new dangers
Oma-aloitteinen lausunto aiheesta "Terveys ja turvallisuus työpaikalla – yhteisön toimen­piteiden soveltaminen ja uudet riskit"
health and safety in the workplace: employability and partnership in employment policies;
Työsuojelu työpaikalla – Työllisyyspolitiikkojen työllistävät vaikutukset ja kumppanuus
health and safety in the workplace;
työterveys ja -turvallisuus
Health and safety issues are also important in order to avoid unwanted loss in labour productivity as a result of an increase in the number of working days lost.
Terveys- ja turvallisuuskysymykset ovat tärkeitä myös siksi, että olisi vältettävä menetettyjen työpäivien lisääntymisestä johtuva työvoiman tuottavuuden ei-toivottu lasku.
Health and safety issues should be introduced or developed in nurseries, primary schools, vocational education, tertiary education, adult education and further training.
Esi- ja perusasteen koulutukseen, ammatilliseen koulutukseen, korkea-asteen koulutukseen sekä aikuis- ja jatkokoulutukseen on syytä sisällytettävä terveyttä ja turvallisuutta koskeva moduuli, ja olemassa olevia vastaavia moduuleja on syytä kehittää.
Health and safety knowledge needs to be more evenly spread among companies of different type and size.
Terveyttä ja turvallisuutta koskevan tietämyksen on jakauduttava entistä tasaisemmin erityyppisten ja ‑kokoisten yritysten kesken.
HEALTH AND SAFETY MANAGEMENT SYSTEMS
TYÖTERVEYS- JA TYÖTURVALLISUUSJÄRJESTELMIEN HALLINTO
health and safety management systems as part of a global approach;
työterveys- ja työturvallisuusjärjestelmien sisällyttäminen yrityksen kokonais­toimintasuunnitelmaan
Health and safety may often be seen as a costly extra rather than an integral part of managing a good business properly.
Työterveyttä ja työturvallisuutta saatetaan usein pitää kalliina lisänä eikä niinkään olennaisena osana yrityksen hyvää hoitamista.
health and safety of consumers;
kuluttajien terveys ja turvallisuus
Health and safety of local residents living in the surroundings of the airport;
lentoasemaa ympäröivillä alueilla asuvien paikallisten asukkaiden terveys ja turvallisuus;
Health and safety of workers at work: - Directive 92/91/EEC (complementing the Framework Directive 89/391/EEC) is the principal piece of Union legislation relevant for protection of offshore workers and working environment.
Työntekijöiden terveys ja turvallisuus työpaikalla: - Direktiivi 92/91/ETY (täydentää puitedirektiiviä 89/391/ETY) on unionin pääsäädös työntekijöiden ja työympäristön suojelemisessa avomerellä.
Health and safety on board
Terveys ja turvallisuus aluksella
Health and safety policy aims to prevent work accidents and occupational disease and palliate their effects on health.
Työterveys- ja työturvallisuuspolitiikalla yritetään estää työtapaturmien ja ammattitautien aiheutumista ja lievittää niiden terveysvaikutuksia.
Health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents
Terveys ja turvallisuus / työntekijöiden altistuminen fysikaalisille tekijöille
Health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields)
Terveys ja turvallisuus / työntekijöiden altistuminen fysikaalisille tekijöille (sähkömagneettiset kentät)
Health and safety risks to consumers:
Terveyttä ja kuluttajien turvallisuutta uhkaavat riskit
Health and safety services.
Kaivonkatsojan palvelut.
health and safety should cover all workplaces and all those who work (i.e. there should be no derogation based on small size)
työterveyden ja työturvallisuuden olisi katettava kaikki työpaikat ja kaikki työntekijät (eli pieneen kokoon perustuvia poikkeuksia ei pitäisi sallia)
health and safety specific issues;
terveyteen ja turvallisuuteen liittyvät erityiset näkökohdat
Health and safety – Community strategy (communication)
Yhteisön uusi työterveys- ja työturvallisuusstrategia (komission tiedonanto)
Health and safety – Community strategy (communication)
Yhteisön uusi työterveys- ja työturvallisuusstrategia (tiedonanto)
Health and safety – self-employed persons
Itsenäisten ammatinharjoittajien työterveys ja -turvallisuus
Health and safety/ exposure of workers to the risks arising from physical agents
Terveys ja turvallisuus / työntekijöiden altistuminen fysikaalisille tekijöille
Health and safety/exposure of workers to the risks arising from physical agents
Terveys ja turvallisuus / työntekijöiden altistuminen fysikaalisille tekijöille
Health and safety/Exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields)
Terveys ja turvallisuus – työntekijöiden suojeleminen altistumiselta fysikaalisista tekijöistä (sähkömagneettiset kentät) aiheutuville riskeille
Health and safety: a collective obligation and new right
Terveysturva: yhteinen velvoite, uusi oikeus
Health and safety: a collective obligation and new right (SOC)
Terveysturva: yhteinen velvoite, uusi oikeus (SOC)
Health and Safety: This includes the need to guarantee the highest level possible of health protection and the physical safety of services.
Terveys ja turvallisuus: On taattava mahdollisimman korkeatasoinen terveyden suojelu ja palvelujen turvallisuus.
HEALTH AND SECURITY
TYÖTERVEYS JA TURVALLISUUS
Health and social policy
Terveys- ja sosiaalipolitiikka
Health and social policy - Conclusions
Terveys- ja sosiaalipolitiikka – Päätelmät
Health and social services
Terveydenhuolto- ja sosiaalipalvelut
Health and social services
Terveys- ja sosiaalipalvelut
HEALTH AND SOCIAL WORK
TERVEYDENHUOLTO- JA SOSIAALIPALVELUT
health and the quality of life; and
ympäristö ja elämänlaatu; sekä
Health and Wealth
Terveys ja vauraus
Health aspects of resource use
Luonnonvarojen käytön terveysnäkökohdat
Health aspects on adaptation to climate change (Commission)
Selvitetään niitä terveysnäkökohtia, joita liittyy ilmastonmuutokseen mukautumiseen (komissio).
Health assessment and transfer of night workers to day work
Yötyöntekijöiden terveystarkastukset ja heidän siirtämisensä päivätyöhön
Health assessments
terveys-tarkastukset
health assessments for night workers,
yötyöntekijöiden terveystarkastukset
health assessments for night workers;
yötyöntekijöiden terveystarkastuksista
HEALTH AT WORK
VÄLIRAPORTTI:
Health authorities and institutions must comply with this, just as a doctor has to inform his patient.
Terveysviranomaisten ja organisaatioiden on toimittava avoimesti, aivan kuten lääkärinkin on velvollisuus antaa tietoa potilaalle.
Health authorities and managers are responsible for the proper organisation and running of health systems.
Terveysalan viranomaiset ja johtajat vastaavat terveydenhuoltojärjestelmien organisoinnista ja ohjaamisesta.
Health authorities in Member States would benefit from better access to more comparable data on health issues.
Jäsenvaltioiden terveysviranomaisille olisi hyötyä entistä vertailukelpoisemman terveysalan tiedon paremmasta saatavuudesta.
Health authorities leadership
Terveysviranomaisten vahva johtajuus
Health benefits - company charging the driver for medical insurance, and/or medical care, etc.
Terveydenhoito: yritys maksattaa kuljettajalla terveysvakuutuksen ja/tai terveydenhuollon jne.
Health benefits brought about by the new directive will be achieved gradually, as tobacco consumption falls.
Uuden direktiivin myönteiset vaikutukset kansanterveyteen ilmenevät asteittain sitä mukaa, kun tupakan kulutus vähenee.
Health benefits can only be indicated to the extent that no adverse effect will occur below the current or future limits.
Terveysedut voidaan ilmoittaa vain siltä kannalta, että haitallisia vaikutuksia ei esiinny nykyiset tai tulevat rajat alittavilla altistuksilla.
Health benefits.
Terveyshyödyt.
Health benefits: company charging the driver for medical insurance, and/or medical care, etc.
Terveydenhoito: yritys maksattaa kuljettajalla terveysvakuutuksen ja/tai terveydenhuollon jne.
Health burden of ETS exposure
Ympäristön tupakansavulle altistumisesta aiheutuvat terveysongelmat
Health campaigns addressing the population at large usually have low penetration rates within disadvantaged groups.
Koko väestölle suunnatut terveyskampanjat saavuttavat yleensä vain heikosti muita heikommassa asemassa olevat ryhmät.
Health Canada, in policy recommendations on the addition of vitamins and minerals to foods, put forward in 1999 for public comment, suggested criteria for selecting foods to which vitamins and minerals should be allowed to be added.
Kanadan terveysministeriö (Health Canada) esittää vuonna 1999 julkisesti kommentoitavaksi antamissaan, vitamiinien ja kivennäisaineiden lisäämistä elintarvikkeisiin koskevissa suosituksissaan kriteerit niiden elintarvikkeiden valitsemiseksi, joihin vitamiinien ja kivennäisaineiden lisääminen tulisi sallia.
Health card
Sairausvakuutus­kortti
Health cards may carry emergency data (such as blood types, pathologies, treatments) or medical records, or may allow access to these data over a secure network.
Terveystietokortit voivat sisältää henkilökohtaista lääketieteellistä tietoa (kuten verityyppi, sairaudet, hoidot), laajempaa tietoa hoitohistoriasta, tai ne voivat mahdollistaa pääsyn tällaisiin tietoihin tietosuojatussa verkossa.
Health Care
"Terveydenhuolto"
Health care
Terveyden suojelu
Health care
Terveydenhoito
Health care  and sickness benefits
Terveydenhuolto ja sairausetuudet
Health care (I) (SOC-JULY)
Terveydenhoito (I) (SOC – heinäkuu)
Health care (own initiative)
Terveydenhuolto (oma-aloitteinen lausunto)
Health care - in particular long-term care and care for the elderly - is a top priority that is closely linked to the European Union's social agenda and to a coherent social protection strategy.
Terveydenhuolto, etenkin pitkäkestoinen terveydenhuolto ja vanhustenhoito ovat Euroopan unionin sosiaaliseen toimintaohjelmaan ja sosiaalista suojelua koskevaan johdonmukaiseen strategiaan liittyviä painopistealueita.
Health care and biological wastes
Terveydenhoidosta syntyvät ja biologiset jätteet
Health care and care for the elderly: Supporting national strategies for ensuring a high level of social protection
Terveydenhuolto ja vanhustenhuolto: kansallisten strategioiden tukeminen korkeatasoisen sosiaalisen suojelun takaamiseksi
Health care and long-term care for the elderly
"ikääntyneiden henkilöiden terveydenhoito"
Health care and long-term care for the elderly
Ikääntyneiden henkilöiden terveydenhoito
Health care and long-term care for the elderly (communication)
Ikääntyneiden henkilöiden terveydenhoito (komission tiedonanto)
Health care costs across Europe are rising.
Terveydenhuollon menot kasvavat kaikkialla Euroopassa.
Health care currently averages 7% of GDP in the EU.
Nykyisin terveydenhoitoon kuluu EU:ssa keskimäärin 7 prosenttia BKT:stä.
Health Care Equipment
Terveydenhoito-laitteistot
Health Care Equipment
Terveydenhoitolaitteistot
Health care expenditure, especially for the very old, can be partially offset by preventive medicine, guidance and home care.
Varsinkin hyvin iäkkäiden terveydenhoitokustannuksia voidaan osittain pienentää ennaltaehkäisevän hoidon, opastuksen ja kotihoidon avulla.
Health care expenditure, especially for the very old, can be partially offset by preventive medicine, guidance and home care.
Varsinkin hyvin iäkkäiden terveydenhoitokustannuksia voidaan osittain pienentää ennaltaehkäisevän lääkityksen, opastuksen ja kotihoidon avulla.
Health care for the elderly can become more difficult to organise if the transport solutions are not right (on top of “social isolation”).
Vanhusten terveydenhuoltopalvelut voi olla hankalampi järjestää, jos liikenneratkaisut eivät ole oikeanlaisia (sosiaalisen eristyneisyyden lisäksi).
Health care insurance" point (g) is deleted;
Hoitovakuutus” g alakohta.
Health care is free of charge, and even cosmetic surgery was free until a year ago.
Terveydenhoito on ilmaista (viime vuoteen asti tämä koski jopa kauneusleikkauksia).
Health care professionals are encouraged to use centrally evaluated and accessible clinical guidelines based upon the best available evidence.
Terveydenhuoltoalan ammattilaisia rohkaistaan käyttämään keskitetysti arvioituja ja saataville asetettuja hoito-ohjeita, jotka perustuvat parhaaseen käytettävissä olevaan näyttöön.
Health care professionals should be able to obtain from the manufacturer upon request a full listing of all ingredients of a detergent to assist them investigate whether a causal link exists between the development of an allergic response and exposure to a particular chemical substance;
Terveydenhoitohenkilöstön olisi voitava pyynnöstä saada valmistajilta täydellinen luettelo detergentin sisältämistä ainesosista, jotta he voivat selvittää, johtuuko allerginen reaktio altistumisesta tietylle kemialiselle aineelle.
Health Care Services
Terveydenhuoltopalvelut
Health care services have been recognised by the Court of Justice as services within the meaning of the Treaty, and patients, as the recipients of these services, must be able to benefit from the free provision of services that the Treaty guarantees8.
Yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännössä on todettu, että terveydenhuoltopalvelut kuuluvat perustamissopimuksessa tarkoitettuihin palveluihin ja että potilaiden on palvelujen vastaanottajina voitava hyötyä perustamissopimuksessa taattavasta palvelujen vapaasta liikkuvuudesta8.
Health care spending in the Community has increased, but the consequences of new developments in economic policy and of the completion of the single market have not been taken into account.
Terveydenhuoltoon käytetyt varat ovat lisääntyneet yhteisössä, mutta talouspolitiikan ja yhtenäismarkkinoiden toteuttamisen aiheuttaman uuden kehityksen seurauksia ei ole otettu huomioon.
Health care systems are also undergoing substantial changes, although the general pattern of reform is less uniform.
Myös terveydenhuollon alalla tapahtuu suuria muutoksia.
Health care systems need to be rigorously monitored and, where needed, reformed to ensure greater cost-efficiency and sustainability, especially in regard to demographic ageing.
Terveydenhoitojärjestelmiä on seurattava tiukasti, ja niitä on tarvittaessa uudistettava kustannustehokkuuden ja kestävyyden lisäämiseksi erityisesti väestön ikääntyessä.
Health care treatment and preventive services should be developed which are culturally appropriate and sensitive without making any concessions to the ban on female genital mutilation.
Olisi kehitettävä terveydenhoitoa ja ennaltaehkäisypalveluja, joissa hoidettavan kulttuuri otetaan asianmukaisesti huomioon.
Health Care utilises new ways of working and technologies to provide an optimal environment for delivery of care, research, and the provision of medicines and treatments.
Terveydenhuollossa käytetään uusia työskentelytapoja ja teknologioita, jotta luodaan paras mahdollinen toimintaympäristö terveydenhoidolle, tutkimukselle sekä lääkkeiden ja hoitojen tarjonnalle.
Health care waiting lists continue to be problematic for disabled and older people.
Terveydenhuollon jonojen pituus on edelleen ongelma vammaisille ja iäkkäille.
health care, psychological help, and general advice and guidance;
terveydenhuollosta, psykologisesta avusta sekä opastus- ja ohjaustuesta
Health care;
terveydenhuolto
Health certificate for processed animal by-products intended to be incinerated or co-incinerated in another Member State
Terveystodistus käsitellyille eläinten sivutuotteille, jotka on tarkoitus polttaa tuhkaksi tai rinnakkaispolttaa toisessa jäsenvaltiossa
Health certificate N°
Terveystodistuksen numero
HEALTH CERTIFICATE*
TERVEYSTODISTUS
Health certificates
Terveystodistukset
Health Check
Terveystarkastus
Health check
Tilannekatsaus
Health check of the CAP and its future after 2013
"YMP:n tila ja tulevaisuus vuoden 2013 jälkeen"
Health check of the CAP and its future after 2013
YMP:n tila ja tulevaisuus vuoden 2013 jälkeen
Health check of the CAP and its future after 2013.
YMP:n tila ja tulevaisuus vuoden 2013 jälkeen.
health checks for night workers
yötyötä tekevien terveystarkastukset
Health checks for staff exposed to radiation
Säteilylle alttiina olevan henkilöstön lääkärintarkastukset
HEALTH CLAIMS
TERVEYSVÄITTÄMÄT
Health claims and claims of other types
Terveyttä ja muita seikkoja koskevat väitteet
Health claims authorised on the basis of proprietary data shall be placed on a separate Annex to the Register with the following information:
Ne terveysväittämät, jotka on hyväksytty teollis- ja tekijänoikeuksien alaisten tietojen perusteella sijoitetaan rekisterin erilliseen liitteeseen seuraavin tiedoin:
Health claims describing a generally accepted role of a nutrient or other substance
Ravintoaineen tai muun aineen yleisesti hyväksyttyä vaikutusta kuvaavat terveysväittämät
Health claims have to be accompanied by further information, for example when referring to diet and lifestyle.
Terveysväittämiin on myös liitettävä lisätietoja esimerkiksi ruokavaliosta ja elämäntavoista.
Health claims other than those referring to children development and health also benefit for transitional measures detailed in article 28, paragraphs 5 and 6 of this Regulation.
Muut kuin lasten kehitykseen ja terveyteen viittaavat terveysväitteet hyötyvät lisäksi asetuksen 28 artiklan 5 ja 6 kohdassa täsmennetyistä siirtymätoimenpiteistä.
health claims shall be allowed provided that they reflect significant agreement among qualified experts supported by the totality of publicly available evidence and which contribute to inform consumers about the relationship between health and diet.
terveyttä koskevat väittämät ovat sallitaan, mikäli pätevät asiantuntijat ovat niistä laajalti yhtä mieltä julkisesti saatavilla olevan todistusaineiston perusteella ja ne lisäävät kuluttajien tietoisuutta terveyden ja ruokavalion välisestä yhteydestä.
health claims shall be allowed provided that they reflect significant agreement among qualified experts supported by the totality of publicly available evidence and which contribute to inform consumers about the relationship between health and diet.
terveyttä koskevat väittämät sallitaan, mikäli pätevät asiantuntijat ovat niistä laajalti yhtä mieltä julkisesti saatavilla olevan todistusaineiston perusteella ja ne lisäävät kuluttajien tietoisuutta terveyden ja ruokavalion välisestä yhteydestä.
health claims shall be allowed provided that they reflect significant agreement among qualified experts;
jos terveyttä koskeva mainonta sallitaan, tulisi siinä mieluiten käyttää yleisiä väittämiä, joista asiantuntijat ovat laajalti samaa mieltä
Health claims shall be permitted if they comply with the general requirements in Chapter II and the specific requirements in this Chapter and are authorised in accordance with this Regulation.
Terveysväittämät ovat sallittuja, mikäli ne täyttävät II luvun yleiset edellytykset ja tämän luvun erityiset edellytykset sekä ovat saaneet tämän asetuksen mukaisen hyväksynnän.
Health claims shall only be permitted if the following information is included on the label:
Terveysväittämät ovat sallittuja vain, mikäli pakkausmerkintöihin sisältyy seuraava tieto:
Health claims should therefore only be approved for use on the labelling, presentation and advertising of foods on the Community market after a scientific evaluation of the highest possible standard.
Siksi terveysväittämät pitäisi hyväksyä käytettäviksi yhteisössä markkinoitavien elintarvikkeiden merkinnässä, esillepanossa ja mainonnassa vasta, kun niitä on arvioitu tieteellisesti mahdollisimman korkeiden standardien mukaisesti.
Health concerns due to lack of physical activity;
Liikunnan puutteesta aiheutuvat terveysongelmat
HEALTH CONDITIONS FOR MILK PRODUCTION
MAIDONTUOTANNOSSA NOUDATETTAVAT TERVEYTTÄ KOSKEVAT EDELLYTYKSET