natgillin/translations-raw huggingface dataset:
further development and implementation of cross-cutting tools for integrated policy-making including a European Marine Observation and Data Network, integrating maritime surveillance namely through the establishment of a Common Information Sharing Environment, Maritime Spatial Planning and Integrated Coastal Zone Management;
Euroopan meripoliittisen seurantakeskuksen ja tietoverkon kaltaisten yhdennetyn meripolitiikan monialaisten välineiden edelleenkehittäminen ja täytäntöönpano sekä merivalvonnan yhdentäminen erityisesti yhteisen tietojenvaihtoympäristön perustamisen, merten aluesuunnittelun ja rannikkoalueiden yhdennetyn käytön ja hoidon avulla;
further development and implementation of integrated maritime governance and integrated approaches within Member States and coastal regions;
jäsenvaltioiden ja rannikkoalueiden välisen meriasioiden yhdennetyn hallinnoinnin ja yhdennettyjen lähestymistapojen edelleenkehittäminen ja täytäntöönpano;
Further development and implementation of the Integrated Maritime Policy along the lines set out by the Commission and endorsed by the Council is at risk because there are insufficient means to fund the necessary actions over the remaining period (2011 – 2013) of the current Financial Perspective.
Yhdennetyn meripolitiikan edelleenkehittäminen ja täytäntöönpano komission hahmottelemien ja neuvoston hyväksymien linjojen mukaisesti on vaarassa, koska tarvittavien toimien rahoittamiseen ei ole nykyisten rahoitusnäkymien jäljellä olevalla kaudella (2011–2013) riittävästi määrärahoja.
further development and implementation of the Union's "Water for Life" and "Energy for Poverty Eradication and Sustainable Development" initiatives;
Kehitetään edelleen ja toteutetaan EU:n vesialoitetta "Water for Life" sekä köyhyyden poistamista ja kestävää kehitystä koskevaa EU:n energia-aloitetta.
Further development and wider use of research infrastructures at Union level will make a significant contribution to development of the European Research Area.
Tutkimusinfrastruktuurien kehittäminen edelleen ja laajempi käyttö unionin tasolla edistävät merkittävästi eurooppalaisen tutkimusalueen luomista.
Further development and widespread RFID deployment could further strengthen the role of information and communication technologies (ICT) in driving innovation and promoting economic growth.
RFID:n jatkokehitys ja laaja käyttö voisi entisestään vahvistaa tieto- ja viestintäteknologian asemaa innovaatioiden ja talouskasvun veturina.
Further development can be seen in the public health programme where one of the general objectives is to improve the health of the most disadvantaged groups.
Julkista terveydenhuolto-ohjelmaa, jonka yksi yleistavoite on parantaa heikoimmassa asemassa olevien terveydentilaa, on kehitetty.
Further development has to be planned and the conceptual coherence of the system needs to be preserved.
On laadittava suunnitelmat jatkokehitystä varten ja järjestelmän käsitteellinen yhtenäisyys on säilytettävä.
Further development in broadband and 3G mobile communications are therefore necessary conditions for the recovery process to consolidate.
Siksi laajakaistan ja 3G-matkaviestinnän jatkokehitys on tarpeen elpymisprosessin vakiinnuttamiseksi.
further development in such areas as health, safety, consumer protection, the environment and social issues;
terveydenhuollon, turvallisuuden, kuluttajansuojan, sosiaalisten kysymysten ja ympäristöasioiden aloilla
Further development including the integration of drinking water data is foreseen in a detailed WISE Implementation Plan; new WISE-oriented reporting guidelines have been developed and are foreseen for final endorsement by the end of 2007.
Yksityiskohtaisen WISE-täytäntöönpanosuunnitelman mukaan WISEn kehittämistä aiotaan jatkaa muun muassa integroimalla juomavesitiedot, ja lisäksi on laadittu uusia WISE-suuntautuneita raportointiohjeita, jotka on tarkoitus hyväksyä vuoden 2007 loppuun mennessä.
Further development needed of the learning organisation in schools
Oppimisjärjestelyt kouluissa kaipaavat vielä kehittämistä
Further development of a set of indicators is needed, building on the substantial work already undertaken in the fields of environmental accounting, material flow accounting and life cycle inventories.
Tätä varten on edelleen kehitettävä indikaattoreita sen merkittävän työn pohjalta, jota on jo tehty ympäristökirjanpidon, materiaalivirtakirjanpidon ja elinkaari-inventaarioiden aloilla.
Further development of a specific EU policy, in particular, has long been recognised as a priority by the Member States and the Commission.
Jäsenvaltiot ja komissio ovat todenneet jo kauan sitten, että on ensiarvoisen tärkeää kehittää EU:lle oma toimintalinja tietoverkkorikollisuuden torjumiseksi.
Further development of Africa Frontex Intelligence Community
Afrikan ja Frontexin tiedusteluyhteisön edelleen kehittäminen
Further development of civil society is important.
Siviiliyhteiskunnan kehittäminen edelleen on tärkeätä.
Further development of CLIL teaching materials was supported through 4 Lingua projects (I.2.4), and Comenius school projects working on CLIL approaches received priority (I.2.5).
Sisällön ja kielen integroidun opetuksen opetusmateriaalien jatkokehitystä tuettiin neljällä Lingua-projektilla (I.2.4), ja etusijalle asetettiin sisällön ja kielen integroidun opetuksen lähestymistapaan perustuvat Comenius-kouluprojektit (I.2.5).
Further development of complementarity and synergies between European financing instruments : the Sixth research framework programme, structural funds, EIB/EIF and Eureka (joint working groups);
Täydentävyyden ja synergian lisääminen edelleen yleiseurooppalaisten rahoitusvälineiden välillä: tutkimuksen kuudes puiteohjelma, rakennerahastot, Euroopan investointipankki ja -rahasto sekä Eureka (yhteiset työryhmät).
Further development of contacts with SME business organisations, entrepreneurs themselves, and other stakeholders are taking place, in particular in the acceding countries.
Suhteita pk-yritysjärjestöihin, itse yrittäjiin ja muihin sidosryhmiin parannetaan parhaillaan varsinkin unioniin liittyvien maiden osalta.
further development of cooperation with other international bodies;
yhteistyön kehittämistä muiden kansainvälisten elinten kanssa
Further development of CORLEAP will help foster a better linkage between the national authorities and citizens in the fulfilment of Eastern Partnership objectives.
CORLEAPin kehittäminen edelleen auttaa parantamaan kansallisten viranomaisten ja kansalaisten välisiä yhteyksiä itäisen kumppanuuden tavoitteiden toteuttamisen yhteydessä.
Further development of elements in the social dimension of Euromed co-operation (vocational training, social dialogue) should be included.
EU:n ja Välimeren maiden välisen yhteistyön sosiaalisen ulottuvuuden osatekijöitä (ammattikoulutus, yhteiskunnallinen vuoropuhelu) tulee kehittää edelleen.
Further development of elements in the social dimension of the Barcelona co-operation (vocational training, social dialogue) should be included.
EU:n ja Välimeren alueen maiden välisen yhteistyön (Barcelonan prosessi) sosiaalisen ulottuvuuden osatekijöitä (ammattikoulutus, yhteiskunnallinen vuoropuhelu) tulee kehittää edelleen.
Further development of EU satellite systems and big data centres should be promoted in order to facilitate early detection and prevention or preparedness for extreme weather conditions and different diseases.
EU:n satelliittijärjestelmien ja suurten datakeskusten kehittämistä olisi edistettävä, jotta helpotettaisiin äärimmäisten sääolosuhteiden ja erilaisten tautien varhaista havaitsemista ja estämistä ja niihin valmistautumista.
Further development of Europeana
Europeanan jatkokehitys
Further development of Europeana will also have to address multilingual search and retrieval, as well as integrating collaborative tools.
Europeanan jatkokehityksessä on lisäksi kiinnitettävä huomiota monikielisiin hakutoimintoihin sekä yhteistyötä tukevien työkalujen liittämiseen palveluun.
Further development of forestry and good forest management under rural development plans
Kehitetään metsätaloutta ja hyvää metsänhoitoa maaseudun kehittämissuunnitelmissa.
Further development of forestry under the Rural Development Plans should be encouraged, with particular emphasis on management that will pursue multi-objective functions, including bio-diversity, nature conservation, protection and recreation.
Metsätalouden edelleen kehittämistä osana maaseudun kehittämissuunnitelmia olisi rohkaistava, asettaen erityiseksi painopisteeksi metsien hoidon, jolla mahdollistetaan metsien monitavoitteisten tehtävien suorittaminen (biologinen monimuotoisuus, luonnon säilyttäminen ja suojelu, virkistyskäyttö mukaan luettuina).
Further development of guidelines on the use of management and control systems in connection with rural development measures.
Maaseudun kehittämiseen liittyvien hallinto- ja valvontajärjestelmien käyttöä koskevien suuntaviivojen edelleen kehittäminen.
Further development of health technology assessments will also offer valuable support to national authorities to strike a balance between containing pharmaceutical expenditure and ensuring a fair reward for valuable innovation and access to the best available medicines.
Myös terveysteknologia-arviointien lisäkehittely tarjoaa jäsenvaltioiden viranomaisille arvokasta tukea näiden pyrkiessä tasapainottelemaan lääkemenojen hillinnän ja arvokkaiden innovaatioiden oikeudenmukaisen korvaamisen sekä parhaiden saatavilla olevien lääkkeiden saannin välillä.
Further development of ICT is expected to accelerate and promote this progress.
Tieto- ja viestintäteknologian kehittämisen odotetaan nopeuttavan ja helpottavan kyseistä edistystä.
further development of indicators and benchmarks in line with the Council conclusions of May 2007.
Kehitetään indikaattoreita ja vertailuarvoja pidemmälle neuvoston toukokuussa 2007 esittämien päätelmien mukaisesti.
Further development of indicators on GDP and beyond, advice on statistics for overarching framework.
BKT:tä mittaavien ja muiden indikaattoreiden edelleen kehittäminen ja kokonaisvaltaiseen kehykseen liittyvä tilastoneuvonta
Further development of indicators to monitor and report on the process of sectoral integration.
Jatketaan alakohtaisen yhdentämisen edistymisen seurantaan ja siitä raportoimiseen tarkoitettujen osoittimien kehittämistä.
Further development of inland waterway services and short-sea shipping also depends on an efficient port service based on the principles of regulated competition.
Sisävesiliikenteen ja lyhyen matkan merenkulun kehittämisen edellytyksenä ovat tehokkaat, säännellyn kilpailun periaatteisiin pohjautuvat satamapalvelut.
further development of innovative concepts for nuclear energy that have been identified as offering longer term benefits such as in terms of safety, waste management, costs and sustainability.
Tämä käsittää ratkaisut, joiden on arvioitu tarjoavan pitkällä aikavälillä hyötyjä muun muassa turvallisuuden, jätehuollon, kustannusten ja ekologisen kestävyyden kannalta.
Further development of mobility partnerships
Liikkuvuuskumppanuuksien jatkokehittäminen
Further development of package deals in collective negotiations which give greater choice for the individual workers to a lifelong development of their employability and adaptability.
Kehitetään edelleen työehtosopimusneuvottelujen kokonaisratkaisuja, joilla työntekijöille tarjotaan nykyistä suuremmat mahdollisuudet oman työllistettävyytensä ja sopeutumiskykynsä elinikäiseen kehittämiseen.
further development of public internet access points;
Internet-yleisöpäätteiden jatkokehitys,
Further development of regional cooperation is an integral part of the Western Balkans' European agenda.
Alueellisen yhteistyön kehittäminen on erottamaton osa Länsi-Balkanin Eurooppa-ohjelmaa.
further development of relations with third countries through:
kolmansiin maihin olevien suhteiden kehittäminen seuraavin keinoin:
Further development of software tools
ohjelmistovälineiden kehittäminen edelleen
Further development of specific instruments in the fight against cyber crime
Eräiden tietoverkkorikollisuuden torjuntaa koskevien välineiden kehittäminen
Further development of standards in the field of services has to take into consideration market and societal needs as well as consumer safety.
Palveluja koskevien standardien jatkokehittelyssä on otettava huomioon markkinoiden ja yhteiskunnan tarpeet sekä kuluttajien turvallisuus.
Further development of standards in the field of services must take the needs of the market and of society into consideration.
Palvelualan standardien jatkokehittelyssä tulee ottaa huomioon markkinoiden ja yhteiskunnan tarpeet.
further development of systems for automatic transfer of passenger data
Matkustajatietojen automaattisten siirtojärjestelmien edelleen kehittäminen
Further development of telematics networks for ports and Short Sea Shipping.
Telemaattisten verkkojen edelleenkehittäminen satamia ja lähimerenkulkua varten.
further development of the Commission's intended market observation system;
täsmentää komission esittämän markkinoiden tarkkailujärjestelmän ehdot,
further development of the common visa policy, to facilitate legitimate travel, tackle illegal immigration, fight against visa fraud and improve local consular cooperation.
yhteisen viisumipolitiikan kehittäminen laillisen matkustamisen helpottamiseksi, laittoman maahanmuuton ehkäisemiseksi, viisumipetosten estämiseksi ja paikallisen konsuliyhteistyön parantamiseksi.
Further development of the consumer product safety network as provided for in Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council15.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2001/95/EY15 tarkoitetun kulutustavaroiden turvallisuutta käsittelevän verkon jatkokehittäminen.
Further development of the consumer product safety network as provided for in Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council81.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2001/95/EY81 tarkoitetun kulutustavaroiden turvallisuutta käsittelevän verkon jatkokehittäminen.
Further development of the country working group document database with support from an Albanian expert.
Maiden työryhmien asiakirjatietokannan kehittämistä jatkettiin albanialaisen asiantuntijan tuella.
Further development of the CPC framework, including a possible revision of CPC Regulation, in the following areas could be needed:
CPC-kehystä voi olla tarpeen kehittää – ja CPC-asetusta voi olla tarpeen tarkistaa – seuraavilla alueilla:
Further development of the EU internal market
EU:n sisämarkkinoiden kehittäminen
Further development of the EU raw materials information system
Kehitetään edelleen raaka-aineita koskevaa EU:n tietojärjestelmää
Further development of the European Migration Network with a view to better informing policy choices, which also takes account of recent developments
Euroopan muuttoliikkeiden verkoston jatkokehittäminen tavoitteena entistä perustellumpien poliittisten valintojen tekeminen ja myös viimeaikaisen kehityksen huomioon ottaminen
Further development of the existing body of EU law is also influenced by the nature of the decision-making process.
Yhteisön säännöstön kehittämiseen vaikuttaa myös päätöksentekotapa.
Further development of the external aspects of radicalisation phenomenon
Radikalisoitumisilmiön ulkoisia näkökohtia koskevan tarkastelun jatkaminen
Further development of the functioning of the euro area under the reformed Stability and Growth Pact and enhanced policy coordination
Euroalueen toiminnan jatkokehittäminen uudistetun vakaus- ja kasvusopimuksen mukaisesti ja politiikan koordinoinnin lisääminen
further development of the IMP.
yhdennetyn meripolitiikan kehittämistä edelleen,
Further development of the industry must take an approach where farming technologies, socio-economics, natural resources use and governance are all integrated so that sustainability can be achieved.
Jotta kannattavuustavoite saavutettaisiin, alaa on kehitettävä viljelytekniikkaan, sosioekonomisiin näkökohtiin sekä luonnonvarojen käyttöön ja hallintaan perustuvan toimintatavan pohjalta.
further development of the Integrated External Surveillance System (SIVE) in Spain, with authorities highlighting the potential for leveraged benefits in undertaking integrated border surveillance, especially in the Strait of Gibraltar and off the Canary and Balearic Island coasts.
Espanjassa jatkettiin ulkorajojen yhdennetyn valvontajärjestelmän (SIVE) kehittämistä, ja viranomaiset painottivat integroidulla rajavalvonnalla vipuvaikutuksena saavutettavia etuja erityisesti Gibraltarin salmessa ja Kanariansaarten ja Baleaarien rannikoilla.
further development of the international dimension of the European Research Area;
eurooppalaisen tutkimusalueen kansainvälisen ulottuvuuden kehittäminen
Further development of the links with business are required in higher education, together with a positive attitude towards innovation in the learning process as a whole.
On edelleen kehitettävä yhteyksiä korkea-asteen koulutuksen ja yritysten välillä ja luotava myönteinen asenne innovaatioon koko oppimisprosessin kautta.
Further development of the low-carbon economy will also be key to driving the EU back to recovery.
Vähähiilisen talouden kehittäminen pidemmälle on myös ratkaiseva tekijä EU:n elpymisen käynnistymisen kannalta.
further development of the macroeconomic dialogue with a view to preventing another financial crisis;
makrotaloudellisen vuoropuhelun kehittäminen edelleen uuden rahoituskriisin estämiseksi
Further development of the Marie Curie actions will make a significant contribution to development of the European Research Area.
Marie Curie -toimien kehittäminen edelleen edistää merkittävästi eurooppalaisen tutkimusalueen luomista.
Further development of the physical infrastructure could also contribute to maintaining the high productivity growth.
Tuottavuuden nopeaa kasvua voitaisiin myös ylläpitää kehittämällä fyysistä infrastruktuuria.
further development of the planned new implementing Regulation to replace Commission Regulation 622/20037;
komission asetuksen (EY) N:o 622/20037 korvaavan suunnitellun uuden täytäntöönpanoasetuksen laadinta,
Further development of the Scoreboard
Tulostaulun kehittäminen
Further development of the second pillar, especially as regards framework conditions for mining and improving the raw materials knowledge base, should now be a key priority.
Toisen periaatteen kehittäminen edelleen, etenkin kaivostoiminnan toimintaedellytysten ja raaka-aineiden tietämyskannan parantamisen osalta, pitäisi nyt ottaa keskeiseksi tavoitteeksi.
Further development of the SET Plan is essential for the low-carbon economy.
SET-suunnitelman jatkokehittäminen on vähähiilisen talouden kannalta oleellisen tärkeää.
Further development of the structured dialogue to exchange experiences and views on competition matters, as well as technical and capacity-building assistance as regards competition enforcement, remains important.
Kilpailuasioita koskevien kokemusten ja näkemysten vaihtoon liittyvän suunnitelmallisen vuoropuhelun sekä kilpailusääntöjen täytäntöönpanoon liittyvän teknisen tuen ja valmiuksien kehittäminen on edelleen tärkeää.
Further development of the technical specifications of the uniform format for visas
Yhtenäistä viisumin kaavaa koskevien teknisten määritelmien kehittäminen edelleen
Further development of trans-European energy infrastructure and cooperation with the Energy Community is essential.
On tärkeää jatkaa Euroopan laajuisen energiainfrastruktuurin kehittämistä ja yhteistyön tekemistä energiayhteisön kanssa.
Further development of use-it-or-lose-it guidelines would also help competition develop more rapidly.
”Käytä tai menetä” -sääntöjen kehittäminen edelleen voisi myös osaltaan nopeuttaa kilpailun kehittymistä.
further development on the environmental themes identified in the Fifth Programme, in particular climate change and ozone depletion, acidification and air quality, management of water resources, waste management, noise, nature protection and biodiversity, as well as chemicals management.
viidennen toimintaohjelman ympäristöön liittyvien aihepiirien syventäminen ja huomion kiinnittäminen etenkin ilmastonmuutoksiin ja otsonikerroksen ohenemiseen, ilman happamoitumiseen ja laatuun, vesivarojen hallintaan, jätehuoltoon, meluun, luonnonsuojeluun ja biologiseen monimuotoisuuteen sekä kemiallisten aineiden hallintaan.
Further development or broader application should however take into account the need to preserve flexibility for both content and follow-up mechanisms of such agreements.
Jatkokehittelyssä tai laajemmassa soveltamisessa on kuitenkin otettava huomioon tarve säilyttää sopimusten joustavuus sekä sisällön että seurantamekanismien suhteen.
Further development WISE
WISE-järjestelmän kehittäminen
Further Developments
Jatkokehitys
FURTHER DEVELOPMENTS
TULEVA KEHITYS
Further developments and experience should be taken into consideration in assessing the legal regime of competition rules for consortia in the future.
Uudet kehityslinjat ja kokemus tulee ottaa huomioon, kun konsortioita koskevien kilpailusääntöjen oikeusjärjestelmää arvioidaan.
Further developments are, however, still expected.
Tilanne kehittyy kuitenkin edelleen.
Further developments in co-ordination of frequencies
Taajuuksien yhteensovittamista koskevat lisätoimet
Further developments in operations to tackle the production in and trafficking of synthetic drugs should be explored.
Synteettisten huumausaineiden tuotantoa ja laitonta kauppaa koskevien torjuntatoimien kehittämistä edelleen olisi tutkittava.
further developments of group-housing systems for pregnant sows,
kantavien emakoiden ryhmäsuojien kehitystä,
further developments of group-housing systems for pregnant sows;
kantavien emakoiden ryhmäsuojien kehitystä
further developments of loose-house systems for sows in the service area and for farrowing sows, which meet the needs of the sow without compromising piglet survival,
astutusalueella sijaitsevien emakkojen ja porsivien emakkojen sellaisten irrallisten pitopaikkojen kehitystä, jotka täyttävät emakoiden tarpeet porsaiden henkiinjäämistä vaarantamatta,
Further developments of this initiative followed in the Commission's proposal on the Sixth Framework Programme2 and in the proposals3 on the participation rules.
Suunnitelmia tarkennettiin kuudetta puiteohjelmaa koskevassa komission ehdotuksessa2 sekä niin kutsuttuja "osallistumissääntöjä" koskevissa ehdotuksissa3.
Further developments of this initiative followed in the Commission's proposal on the Sixth Framework Programme2 and in the proposals3 on the participation rules.
Suunnitelmia tarkennettiin kuudetta puiteohjelmaa koskevassa komission ehdotuksessa2 sekä niin kutsuttuja "osallistumis­sääntöjä" koskevissa ehdotuksissa3.
Further developments should be carefully monitored and analysed by the Commission.
Komission tulisikin seurata ja analysoida huolellisesti tulevaa kehitystä.
Further developments should be closely monitored.
Tulevaa kehitystä olisi seurattava tarkasti.
Further developments will be achieved through the forthcoming thematic strategy for air quality CAFE (Clean Air for Europe).
Tilannetta pyritään edistämään tulevalla ilmanlaatua koskevalla teemakohtaisella strategialla (CAFE, Clean Air for Europe).
Further developments will follow the Multiannual European e-Justice Action Plan 2014-2018.
Jatkotoimia toteutetaan Euroopan sähköisen oikeuden monivuotisessa toimintaohjelmassa 2014–2018.
Further developments, both socio-economic and institutional, have added to these reasons.
Edellä mainittujen perustelujen lisäksi on ilmennyt muitakin sekä yhteiskunnallis-taloudellisia että institutionaalisia kehityskulkuja.
Further differences are related to applicable allowances and the choice of tyres for the test.
Muut erot liittyvät sovellettaviin korjauksiin sekä testirenkaiden valintaan.