natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Industrial products (communication)
Teollisuustuotteet (tiedonanto)
Industrial products and services
Teollisuustuotteet ja -palvelut
Industrial products for which there is exemption fall into the following categories: agricultural and fisheries products, building materials, chemicals, products of the metalworking industries, foodstuffs and beverages, tobacco products, textiles and leather, paper, graphic arts and publishing.
Vapautuksen kohteena olevat teollisuustuotteet kuuluvat maatalous- ja kalastustuotteiden luokkaan, rakennustarvikkeisiin, kemianteollisuuden, metalliteollisuuden, elintarvike- ja juomateollisuuden, tupakkateollisuuden, tekstiili- ja nahkateollisuuden, rakennustarvikealan, paperiteollisuuden sekä graafisen taideteollisuuden ja kustannusalan tuotteisiin.
Industrial products require basic constructional and functional materials with specifically defined mechanical, physical and chemical properties which are not available in a natural form.
Teollisuustuotteiden tuotanto edellyttää tiettyjä valmistus- ja käyttömateriaaleja, joiden erityiset mekaaniset, fysikaaliset ja kemialliset ominaisuudet eivät esiinny luonnossa sellaisenaan.
industrial products without sugar content but the processing of which uses a quantity of sugar, isoglucose or inuline syrup higher than 50% of the weight of the final product;
teollisuustuotteet, jotka eivät sisällä sokeria mutta joiden valmistuksessa käytetään sokeria, isoglukoosia tai inuliinisiirappia siten, että sen määrä on suurempi kuin 50 prosenttia lopputuotteen painosta;
Industrial products*
Teollisuustuotteet
Industrial products:
Teollisuustuotteet:
Industrial property
Teollinen omaisuus
Industrial property
Teollisoikeudet
Industrial property can therefore have a positive effect on competition when accompanied by rigorous application of competition rules to prevent abuses of rights.
Teollisoikeuksilla voi näin ollen olla myönteinen vaikutus kilpailuun, jos sen rinnalla kilpailusääntöjä sovelletaan tarkasti oikeuksien väärinkäytön estämiseksi.
Industrial property litigation is one of the areas where parties have attempted to pre-empt the exercise of jurisdiction by a competent court by starting proceedings before another court which usually, though not always, lacks jurisdiction, preferably in a State where the proceedings to decide on the jurisdiction issue and/or on the merits take a long time.
Teollisoikeuksiin liittyvät oikeudenkäyntimenettelyt kuuluvat niihin asioihin, joissa asianosaiset ovat pyrkineet estämään toimivaltaista tuomioistuinta käyttämästä toimivaltaansa nostamalla kanteen toisessa tuomioistuimessa, jolta yleensä – ei kuitenkaan aina – puuttuu toimivalta, mielellään sellaisessa valtiossa, jossa toimivaltakysymystä ja/tai pääasiaa koskeva oikeudenkäynti kestää pitkään.
Industrial property rights
"teollisoikeudet"
Industrial property rights
Teollisoikeudet
Industrial property rights (communication)
Immateriaalioikeudet (komission tiedonanto)
Industrial Property Rights (communication)
Teollisoikeudet (komission tiedonanto)
Industrial property rights and competition
Teollisoikeudet ja kilpailu
Industrial property rights are diverse and include lesser-known rights such as industrial designs, geographical indications and plant variety rights.
Teollisoikeuksia on monenlaisia, ja niihin kuuluu myös vähemmän tunnettuja oikeuksia kuten teolliset mallit, maantieteelliset merkinnät ja kasvinjalostajanoikeudet.
Industrial property rights cannot be protected by clamping down indiscriminately.
Teollis- ja tekijänoikeuksia ei voi suojella käyttämällä kaikkiin tahoihin kohdistuvia rankaisutoimia.
industrial property rights relating to decoders, which will be covered by another proposal that is in preparation;
koodauksen purkulaitteisiin liittyvät patenttioikeudet, joista valmistellaan parhaillaan omaa ehdotusta
Industrial property rights such as patents, designs and plant variety rights give an incentive to produce new inventions and other innovations by awarding an exclusive right for a limited period.
Teollisoikeudet kuten patentit, mallit ja kasvinjalostajanoikeudet kannustavat tuottamaan uusia keksintöjä ja muita innovaatioita antamalla yksinoikeuden rajatuksi ajaksi.
Industrial property rights, throughout their life-cycle, should, along with other intellectual assets, be included as an integral element of the business plan of companies.
Muun aineettoman omaisuuden ohella yritysten olisi sisällytettävä liiketoimintasuunnitelmansa erottamattomaksi osa-alueeksi myös teollisoikeudet niiden koko elinkaaren ajalta.
Industrial R&D expenditure and unemployment by region (1992-95)
Teollisuuden T&K-menot ja työttömyys alueittain (1992-1995)
Industrial R&D must focus on objectives that offer scope for quick returns and can be rapidly translated into results, products, processes and services – in other words, objectives with a relatively short payback period for the research investments involved and which thus can largely be met by companies themselves.
Tässä yhteydessä teollisuuden tutkimus- ja kehitystoimet on suunnattava ensisijaisesti sellaisiin tavoitteisiin, jotka tarjoavat mahdollisuuksia lyhyen aikavälin tulosten, tuotteiden, menetelmien ja palveluiden luomiseen ja mahdollistavat siis suhteellisen nopean tutkimusinvestointien kuolettamisen, jolloin yritykset voivat kustantaa toimet pitkälti itse.
Industrial R&D must focus on objectives that offer scope for quick returns and can be rapidly translated into results, products, processes and services – in other words, objectives with a relatively short payback period for the research investments involved and which thus can largely be met by companies themselves.
Tässä yhteydessä teollisuuden tutkimus- ja kehitystoimet on suunnattava ensisijaisesti sellaisiin tavoitteisiin, jotka tarjoavat mahdollisuuksia lyhyen aikavälin tulosten, tuotteiden, menetelmien ja palveluiden luomiseen, ja mahdollistavat siis suhteellisen nopean tutkimusinvestointien kuolettamisen, jolloin yritykset voivat kustantaa toimet pitkälti itse.
Industrial Radiography
Teollisuusradiografia
Industrial regions take different forms.
Teollisuusalueet ovat erilaisia.
Industrial regions that were once in crisis are also excellent examples of this type of development.
Myös perinteisistä teollisuudenaloista riippuvaiset alueet, jotka aluksi olivat kriisissä, tarjoavat erinomaisia esimerkkejä tästä kehityksestä.
Industrial regions, technology parks and other innovative environments  should be promoted.
Lisäksi olisi tuettava teollisuusalueita, teknologiapuistoja ja muita innovatiivisia ympäristöjä.
Industrial regions, technology parks and other innovative environments  should be promoted.
Teollisuusalueita, teknologiapuistoja ja muita innovatiivisia ympäristöjä olisi tuettava.
Industrial relation of European quality must be ensured also in the new production sites located in the new EU member states.
Unionin uusissa jäsenvaltioissa sijaitsevissa uusissa tuotantolaitoksissa on niin ikään taattava Euroopan tasoa vastaavat työelämän suhteet.
Industrial relations and social dialogue
Työmarkkinasuhteet ja työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu
Industrial relations are thus not the primary concern of these associations.
Näiden järjestöjen päätehtävänä eivät siis ole työmarkkinasuhteet.
Industrial relations in Europe – 2000
Työmarkkinasuhteet Euroopassa vuonna 2000
industrial relations systems and arrangements for autonomous social dialogue between the social partners;
työmarkkinasuhteiden tai työmarkkinaosapuolten itsenäisen vuoropuhelun järjestelmät
industrial relations, based on the collective autonomy of the social partners.
Työsuhteet, jotka perustuvat työmarkkinaosapuolten kollektiiviseen autonomiaan.
Industrial representation in the responses can be considered as good: 94 sector associations, both at European and at National level, and 102 individual manufacturers reacted to the questionnaire.
Teollisuuden osuutta vastauksista voidaan pitää hyvänä: kyselyyn vastasi 94 alakohtaista järjestöä sekä Euroopan että jäsenvaltioiden tasolla ja 102 yksittäistä valmistajaa.
Industrial restructuring
Teollisuuden rakenneuudistus
Industrial restructuring combined with the development of relevant common programmes within a coherent political framework across European borders is essential for future success in all aerospace sectors.
Teollisuuden uudelleenjärjestelyt ja yhteisten ohjelmien kehittäminen Euroopan rajojen sisällä yhtenäisissä poliittisissa puitteissa on kaikkien ilmailu- ja avaruusalan sektoreiden tulevan menestymisen kannalta erittäin tärkeää.
Industrial restructuring is continuing and the economy is re-orienting itself towards service sectors.
Teollisuuden rakennemuutos jatkuu, ja talous on ottamassa uutta suuntaa palvelusektoreille.
Industrial restructuring needs to put stronger emphasis on commercial investors who provide additional know how and better market access.
Teollisuuden rakenneuudistuksessa on nykyistä enemmän painotettava kaupallisia sijoittajia, jotka voivat tarjota täydentävää taitotietoa ja helpottaa markkinoille pääsyä.
Industrial restructuring seems to increase average labour productivity growth but to lower the employment rate.
Teollisuuden rakenteiden muutokset näyttävät nostavan keskimääräistä kasvua työn tuottavuudessa, mutta laskevan työllisyysastetta.
Industrial restructuring still needs to be addressed.
Teollisuuden rakenneuudistuksessa on vielä tehtävää.
Industrial restructuring within the European Social Model will be successful if everyone involved benefits from it.
Teollisuuden rakenneuudistus onnistuu eurooppalaisen sosiaalimallin puitteissa, jos uudistuksesta on hyötyä kaikille toimijoille.
Industrial restructuring, for its part, presents a growing and more complex challenge in a global context.
Teollisuuden rakenneuudistukset ovat kuitenkin kasvava ja monisäikeinen haaste maailmanlaajuisessa ympäristössä.
Industrial revolution 4.0 creates outstanding opportunities for EU aeronautic manufacturing industry.
Neljäs teollinen vallankumous luo merkittäviä mahdollisuuksia EU:n ilmailualan teollisuudelle.
Industrial risks: establishing the infrastructure involves many industrial players, in a number of countries, whose work has to be coordinated effectively in order to arrive at systems which are reliable and fully integrated, particularly with regard to security.
Teolliset riskit: infrastruktuurien toteuttamiseen tarvitaan useissa maissa lukuisia teollisuuden toimijoita, joiden työtä on tärkeää koordinoida tehokkaasti, jotta järjestelmistä saadaan luotettavia ja täysin yhtenäisiä ennen kaikkea turvallisuusnäkökohdiltaan.
Industrial robots.
Teollisuusrobotit.
Industrial salami processing in accordance with criteria to be laid down by the procedure of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, following the opinion of the relevant Scientific Committee.
Teollinen salami on käsiteltävä elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean menettelyä noudattaen vahvistettavien vaatimusten mukaisesti asiaa käsittelevän tiedekomitean antaman lausunnon jälkeen.
Industrial Sector
Teollisuudenala
INDUSTRIAL SECTOR
TEOLLISUUS
Industrial sector:
Teollisuus
Industrial sectors and companies have to provide more places for apprenticeships and possibilities for workplace learning and encourage employees to pass on knowledge and experience to apprentices and workplace learners or temporary VET teachers.
Elinkeinoelämän toimialojen ja yritysten on tarjottava enemmän paikkoja oppisopimuskoulutukseen ja mahdollisuuksia työharjoitteluun sekä kannustettava työntekijöitä jakamaan eteenpäin tietoa ja kokemustaan oppisopimuskoulutettaville, työharjoittelijoille tai väliaikaisille alalla toimiville opettajille.
industrial sectors differ considerably;
Eri teollisuudenalojen välillä on huomattavia eroja.
Industrial sectors excluded from this analysis are oil and gas producers, industrial metals and mining, construction and materials, as well as food, drink and tobacco producers.
Analyysiin eivät sisälly sellaiset teollisuuden alat kuin öljyn ja kaasun tuotanto, metalli- ja kaivosteollisuus, rakennus- ja rakennusaineteollisuus sekä elintarvike-, juoma- ja tupakkateollisuus.
industrial sectors using digital content services, enhancing them to modernise working processes;
sellaisten teollisuusalojen edustajat, joilla käytetään digitaalisia sisältöpalveluja ja joilla niitä kehitetään edelleen työmenetelmien uudenaikaistamiseksi
Industrial sectors, including energy intensive industries
Teollisuuden alat, erityisesti energiaintensiiviset alat
Industrial security Regulation (2003/ADMIN/8)
Yritysturvallisuutta koskeva asetus (2003/ADMIN/8)
Industrial services from independent service providers for automotive production, including development services.
autotuotannossa tarvittavat itsenäisten palveluntarjoajien teolliset palvelut, esimerkiksi kehityspalvelut.
Industrial shrimp:
Teollisessa kalastuksessa pyydetty katkarapu:
Industrial sites
Teollisuusalueet
industrial sites taken as a whole, such as petrochemical plants or heat or power stations;
teollisuuslaitokset, kuten petrokemian tehtaat, lämpö- ja sähkövoimalat, kokonaisuudessaan;
industrial SMEs and vocational training and
teollisuuden pk-yritykset ja ammattikoulutus,
industrial source.
kunkin teollisen päästölähteen osalta.
Industrial species, South of 62°00'N
Rehukalalajit, linjan 62°00' N pohjoispuolella
Industrial stakeholders insisted that the key principles of the current legal framework remained unchanged (highlighting the costs of safety upgrade for aluminium ships in some Member States) while the passenger association called for upgrading the safety level and warned against its dilution.
Teollisuudenalan sidosryhmät painottivat sitä, että voimassa olevan sääntelykehyksen keskeisten periaatteiden olisi pysyttävä muuttumattomina (korostaen kuitenkin joissakin jäsenvaltioissa alumiinista valmistettujen alusten turvallisuuden parantamisesta aiheutuvia kustannuksia), kun taas matkustajajärjestöt vaativat turvallisuuden tason parantamista ja varoittivat sen heikkenemisestä.
Industrial stakeholders to consider IPv6 as their primary platform for developing applications or appliances.
Alan toimijoiden tulee harkita IPv6:n ottamista pääasialliseksi yhteyskäytännökseen sovellusten ja laitteiden kehittämisessä.
Industrial stakeholders, while stressing an overall preference for voluntary measures, also supported the combination of measures included in the policy option.
Myös teollisuuden sidosryhmät kannattivat toimintavaihtoehdon toimenpideyhdistelmää, vaikkakin ne korostivat yleisesti ottaen pitävänsä vapaaehtoisia toimenpiteitä parempina.
Industrial standards in different economic regions differ widely, creating obstacles to trade and more generally impeding a level playing field.
Teolliset standardit vaihtelevat huomattavasti talousalueittain, mikä luo esteitä kaupankäynnille ja yleisemmin estää tasapuoliset toimintaedellytykset.
Industrial Structure
Tuotantorakenne
Industrial structure and sectors
Teollisuuden rakenne ja alat
industrial sugar, industrial isoglucose and industrial inulin syrup for which no proof has been supplied, by a date to be determined by the Commission by means of implementing acts, that it has been processed into one of the products referred to in Article 55(2);
teollisuudelle tarkoitettu sokeri, isoglukoosi ja inuliinisiirappi, josta ei ole komission täytäntöönpanosäädöksillä vahvistamaan määräpäivään mennessä toimitettu selvitystä, jonka mukaan se on valmistettu joksikin 55 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuksi tuotteeksi;
industrial sugar, industrial isoglucose and industrial inuline syrup for which no proof has been supplied, by a date to be determined, that it has been processed in one of the products referred to in Article 13(2);
teollisuudelle tarkoitettu sokeri, isoglukoosi ja inuliinisiirappi, josta ei ole vahvistettavaan määräpäivään mennessä toimitettu todisteita, joiden mukaan se on valmistettu joksikin 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista tuotteista;
Industrial sugar, industrial isoglucose or industrial inulin syrup shall be reserved for the production of one of the products referred to in paragraph 2 when:
Teollisuudelle tarkoitettu sokeri, isoglukoosi ja inuliinisiirappi on varattava jonkin 2 kohdassa tarkoitetun tuotteen tuotantoon silloin kun
Industrial sugar, industrial isoglucose or industrial inuline syrup shall be reserved for the production of one of the products referred to in paragraph 2 when:
Teollisuudelle tarkoitettu sokeri, isoglukoosi ja inuliinisiirappi on varattava jonkin 2 kohdassa tarkoitetun tuotteen valmistukseen silloin kun:
Industrial Tariffs
Teollisuustuotteiden tullit
Industrial Technologies
Teollisuusteknologia
Industrial technologies and materials technologies
Teollisuus- ja materiaali­teknologia
Industrial technology sector
Teollisuustekniikka
Industrial Thread
180, 190
Industrial thread is used in a variety of industries to sew or embroider various products such as clothes, home furnishings, automotive seats and seatbelts, leather goods, mattresses, footwear and ropes.
Teollisuuslankaa käytetään monilla aloilla erilaisten tuotteiden, kuten vaatteiden, kodin sisustusmateriaalien, autonistuinten ja turvavöiden, nahkatuotteiden, patjojen, jalkineiden ja köysien ompelemiseen ja kirjontaan.
Industrial thread104
Teollisuuslanka104
Industrial training services.
Spermapankkien palvelut.
Industrial units.
Kokonaan tai osittain katetut rautatiekaivannot.
Industrial use now accounts for less than one-third of the non-transport total and this will continue to decline as the economy restructures further towards services and the remaining industry becomes more energy efficient.
Teollisuuden osuus energian kokonaiskulutuksesta liikennettä lukuun ottamatta on tällä hetkellä alle kolmannes, ja se pienenee edelleen, kun painopiste talousrakenteiden muuttuessa siirtyy yhä voimakkaammin palveluihin ja jäljelle jäävän teollisuuden energiatehokkuus paranee.
Industrial users of external services are thus confronted with a market which is heavily fragmented, non-transparent, and often lacking well-defined quality standards.
Ulkoisia palveluita käyttävät teollisuusyritykset joutuvat tämän vuoksi usein kohtaaman erittäin pirstoutuneet markkinat, jotka eivät ole avoimia ja joilla ei useinkaan ole hyvin määriteltyjä laatustandardeja.
Industrial Waste
Teollisuusjäte
Industrial Waste (non-renewable)
Teollisuusjäte (uusiutu­maton)
Industrial waste cannot be burned in an incineration plant for municipal waste.
Teollisuusjätettä ei saa polttaa yhdyskuntajätteen polttolaitoksessa.
Industrial waste refers to waste produced by manufacturing industry – section D of the NACE classification of economic activities.
Teollisuusjätteellä tarkoitetaan jalostusteollisuudessa syntyvää jätettä – NACE-luokittelun mukaisten toimialaryhmien D kohtaa.
Industrial waste water (Article 13)
Teollisuuden jätevedet (13 artikla)
industrial waste water Discharged directly into receiving waters (Article 13)
Suoraan purkuvesistöihin johdettavat teollisuuden jätevedet (13 artikla)
Industrial Waste*
Teollisuusjäte
Industrial waste, in particular, can generally be clearly sorted.
Erityisesti teollisuudessa syntyvä jäte on yleensä selkeästi eriteltävissä.
Industrial water management
Teollisuuden vesienhallinta
industrial water management
teollisuuden vesienhuollossa.
Industrial workwear.
Teollisuustyövaatteet.
Industrial zones, road corridors and train connections are expected to be key areas for the first phase of new applications26.
Teollisuusalueiden, maantieväylien ja rautatieyhteyksien odotetaan olevan keskeisessä asemassa uusien sovellusten ensimmäisessä vaiheessa26.
Industrial(manufacturing) waste: 20,225,000 t (41% of total): recycled 82%, inc. w. energy rec.
(Tehdas)teollisuusjäte: 20 225 000 t (41 prosenttia kokonaismäärästä): kierrätetty 82 prosenttia, poltettu ja energia otettu talteen 6 prosenttia, muu 6 prosenttia.
Industrial, cosmetic and medicinal products, medical devices and products destined for research, exhibitions or teaching are not included, because there is either no inherent risk for human or animal health or the provisions are covered by sectoral legislation.
Siihen ei ole sisällytetty teollisia, kosmeettisia ja lääkinnällisiä tuotteita, lääkinnällisiä laitteita ja tutkimus-, näyttely tai opetuskäyttöön tarkoitettuja tuotteita, koska joko ne eivät luonteeltaan muodosta riskiä ihmisten tai eläinten terveydelle tai niitä koskevat säännökset kuuluvat jonkin toisen alan lainsäädäntöön.
Industrial, employers' and employees' associations, which represent the interests of thousands, if not millions, of European companies or employees should, therefore, not be counted amongst organisations and interest groups that carry out lobbying activities in pursuit of narrow commercial or other interests, given that they represent a broad range of common, public interests in society and enhance industrial and economic development, as well as economic and social progress.
Teollisuuden etujärjestöjä, työnantajajärjestöjä ja ammattiliittoja, jotka ajavat tuhansien tai jopa miljoonien eurooppalaisten yritysten ja työntekijöiden etuja, ei tule lukea niihin "lobbaajiin" tai eturyhmiin, jotka edustavat kapeaa liiketaloudellista tai muuta intressiä.
Industrial-scale demonstration of Sustainable Fossil Fuels will, on the other hand, require substantial financial resources to be mobilized in Europe over a short period of time.
Toisaalta kestävien fossiilisten polttoaineiden teollisen mittakaavan demonstrointi edellyttää mittavia rahoitusresursseja Euroopassa lyhyellä aikavälillä.
Industriali di Genova
dell'Associazione Industriali di Genova
Industrialisation and urbanisation have changed the family framework.
Teollinen vallankumous ja kaupungistuminen ovat muuttaneet perhekäsitystä.
industrialisation,
teollistuminen
Industrialised countries
Teollisuusmaat
Industrialised countries have important responsibilities in promoting sustainability initiatives – first and foremost by putting their own house in order, and by supporting a move to sustainable production and consumption patterns; in addition, by ensuring more consistent market opening, increased public and private financing of development co-operation, as well as better functioning and greater stability in the international financial system.
Lisäksi niiden on varmistettava yhdenmukainen markkinoiden vapauttaminen ja lisättävä julkista ja yksityistä rahoitusta kehitysyhteistyössä sekä tehostettava kansainvälisen rahoitusjärjestelmän toimintaa ja lisättävä sen vakautta.
Industrialised countries have particularly high cadmium intake among the general population.
Teollisuusmaissa väestön kadmiumin saanti on yleensä erityisen suurta.
Industrialised Countries Instrument
Väline teollisuusmaiden kanssa tehtävää yhteistyötä varten
Industrialised Countries Instrument (ICI+)
Väline teollisuusmaiden kanssa tehtävää yhteistyötä varten (ICI+)
Industrialised countries like Japan and the US have recognised their critical dependence on particular raw materials and are pursuing specific policies for safeguarding their raw material supply.
Teollisuusmaat kuten Japani ja Yhdysvallat ovat ymmärtäneet olevansa ratkaisevalla tavalla riippuvaisia tietyistä raaka-aineista ja toteuttavat tarkoin suunniteltua politiikkaa turvatakseen raaka-aineiden saantinsa.
Industrialised nations pledged to cut their yearly emissions of carbon, measured by six greenhouse gases (GHG), by varying amounts, averaging 5.2%, by 2012 as compared to 1990.
Teollisuusmaat lupasivat leikata vuoteen 2012 mennessä vuotuisia hiilipäästöjään, joita mitataan kuutena kasvihuonekaasuna, erisuuruisia määriä – keskimäärin 5,2 prosenttia – vuoden 1990 tasoista.
Industrialized Countries Area Manager
Industrialised Countries Area Manager
Industrialized countries can easily try to take control over developing countries in order to lead their development into a certain direction.
Teollisuusmaat voivat helposti yrittää saada kehitysmaita valvontaansa johdattaakseen niiden kehitystä tiettyyn suuntaan.
Industrie- und Handelskammer (Chamber of Industry and Commerce)
Industrie- und Handelskammer
Industriellenvereinigung (Confederation of Austrian Industrialists) meeting at the Permanent Representation of Austria
Itävallan teollisuusliiton edustajien tapaaminen
industries
Michael Mobbs (UK–I)
Industries
Teollisuus