natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information on risk reduction measures identified in the SDS for identified uses or identified in the downstream user’s CSA for unidentified uses must be passed on as relevant to their downstream users so that they, in turn, can apply the identified risk reduction measures or, if their use is not covered, conduct their own CSA.
Tiedot riskinvähentämistoimenpiteistä, jotka on määritetty käyttöturvallisuustiedotteessa yksilöityjä käyttötapoja varten tai jatkokäyttäjän kemikaaliturvallisuusarvioinnissa yksilöidyistä käyttötavoista poikkeavia käyttötapoja varten, on ilmoitettava eteenpäin tarpeen mukaan jatkokäyttäjille, jotta nämä voivat vuorostaan soveltaa määritettyjä riskinvähentämistoimenpiteitä tai, jos jatkokäyttäjien käyttötapoja ei ole käsitelty kemikaaliturvallisuusarvioinneissa, he voivat suorittaa oman kemikaaliturvallisuusarvioinnin.
Information on risk reduction;
riskien vähentämistä koskevia tietoja,
Information on running of undertaking once a month u150
Tiedottaminen yrityksen toiminnasta kerran kuukaudessa.
Information on safety and the implementation of the safety management system should be submitted to the safety authority in the Member State.
Jäsenvaltioiden turvallisuusviranomaisille olisi toimitettava turvallisuutta ja turvallisuusjohtamisjärjestelmän täytäntöönpanoa koskevia tietoja.
Information on sanctioned staff should be kept and shared with other authorities on a need-to-know basis for fraud prevention purposes, in compliance with data protection rules and subject to appropriate specific safeguards.56
Tiedot henkilöstön jäsenistä, joille on määrätty seuraamuksia, olisi säilytettävä ja niitä olisi annettava muille viranomaisille, jos se on tarpeen petosten ehkäisemiseksi.
Information on second bank account to be preserved:
Toista turvattavaa tiliä koskevat tiedot
Information on self-reported skills and participation in social and cultural activities shall also be collected primarily as explanatory variables useful for further analysis of the participants and non participants’ profiles.
Lisäksi kerätään tietoja itse ilmoitetuista taidoista ja osallistumisesta sosiaalisiin ja kulttuuritapahtumiin lähinnä käytettäväksi selittävinä muuttujina analysoitaessa osallistujien ja osallistumatta jättäneiden profiileja.
Information on service activities and their contribution to the EU Member States’ economies should hopefully be improved through a revision of the NACE classification system, which is expected in 2007.
Palvelu­toiminnasta ja sen vaikutuksesta EU:n jäsenvaltioiden talouksiin saadaan toivottavasti aiempaa enemmän tietoa, kunhan NACE-luokitusjärjestelmää tarkistetaan vuonna 2007.
INFORMATION ON SERVICES MEETING ACCESSIBILITY REQUIREMENTS
TIEDOT ESTEETTÖMYYSVAATIMUSTEN MUKAISISTA PALVELUISTA
information on sex life, health, race and ethnic origin or for the provision of health care, epidemiological researches, or surveys of mental or infectious diseases, where the data are processed for taking measures or decisions regarding specific individuals on a large scale;
sukupuolielämää, terveyttä, rotua ja etnistä alkuperää tai terveydenhoidon antamista, epidemiologisia tutkimuksia tai mielisairauksia tai tartuntatauteja koskevia selvityksiä koskevien tietojen käsittely, jos tarkoituksena on toteuttaa tiettyjä yksilöitä koskevia toimenpiteitä tai tehdä heitä koskevia päätöksiä suuressa mittakaavassa;
Information on shipments of radioactive waste
Tiedot radioaktiivisen jätteen siirroista
Information on short-term toxicity and pathogenicity
Lyhytaikaista toksisuutta ja patogeenisuuttä koskevat tiedot
Information on significant cases of refusal to give authorization/consent
Tiedot tärkeistä tapauksista, joissa luvat on evätty
Information on significant conditions required by the Member States
Tiedot tärkeistä jäsenvaltioiden asettamista ehdoista
Information on skills and qualifications provided through the Europass framework will come from a wider range of countries and education systems than those of participating countries and reflect migration movements from and to other parts of the world.
Europass-puitteiden kautta saatavat taitoja ja tutkintoja koskevat tiedot saadaan monista eri maista ja koulutusjärjestelmistä osallistuvia maita laajemmin, ja ne heijastavat muuttoliikkeitä maailman eri osista ja eri osiin.
Information on small enterprises and their needs:
Pienyritysten ja niiden tarpeiden tunteminen
Information on social purpose should also be required, i.e. the aims pursued by the individuals or organisations, so that it is perfectly clear for whom they are acting.
On niin ikään aiheellista vaatia yksilöimään edunvalvojien toimiala eli selvittämään henkilöiden tai organisaatioiden tarkoitusperät, jotta saadaan avointa tietoa siitä, kenen hyväksi toimitaan.
INFORMATION ON SOCIO-ECONOMIC CONSIDERATIONS
TIEDOT SOSIOEKONOMISISTA NÄKÖKOHDISTA
information on specifications for the electronic submission of tenders and requests to participate, including encryption and time-stamping, shall be available to interested parties;
tarjousten ja osallistumispyyntöjen sähköiseen toimittamiseen tarvittavia eritelmiä, myös salausta ja aikaleimausta, koskevien tietojen on oltava kiinnostuneiden osapuolten käytettävissä;
Information on standardisation activities in general
Tiedotus standardoinnista yleensä
information on storage capacities.
tiedot varastointikapasiteetista;
Information on studies and scientific careers
Tiedottaminen tiedeopinnoista ja tutkijan ammateista
Information on success stories in other Member States would be useful, as would accurate information to help tackle misperceptions.
Tiedotus muissa jäsenvaltioissa saaduista hyvistä tuloksista ja paikkansapitävien tietojen jakaminen on tärkeää väärinkäsitysten kumoamiseksi.
Information on such diseases is shared in real time with all Member States, and measures to address them are coordinated at EU level.
Tällaisia tauteja koskevia tietoja jaetaan reaaliaikaisesti kaikkien jäsenvaltioiden kanssa, ja tautien torjumistoimenpiteitä koordinoidaan EU:n tasolla.
Information on such matters is one possible approach.
Yksi mahdollinen avaintoimi on tiedottaminen kyseisistä mahdollisuuksista.
Information on such shipments are given in Table 2.
Näitä siirtoja koskevat tiedot esitetään taulukossa 2.
Information on such shipments is given in Table 1.
Näitä siirtoja koskevat tiedot esitetään taulukossa 1.
information on supply chains and distribution of the product.
tiedot tuotteen toimitus- ja jakeluketjuista
Information on surveillance activities under Article 11 is particularly limited, in terms of the comprehensiveness of information provided in individual reports, and the extent to which information can be compared between reports.
Direktiivin 11 artiklan mukaisia seurantatoimia koskevat tiedot ovat yksittäisissä kertomuksissa erityisen rajallisia, ja tietojen vertailu eri kertomusten kesken on varsin hankalaa.
Information on taxable goods within the EU territory cannot come from controls at internal borders anymore.
EU:n alueella verotettavia tuotteita koskevaa tietoa ei enää saada sisärajoilla tehtävistä tarkastuksista.
Information on the 2013 renewal procedure
Tietoa komitean elinten uudelleenvalintamenettelystä vuonna 2013
Information on the account
Tilitiedot
information on the activities of the FE;
tiedot FE:n toiminnasta;
Information on the advantages and the benefits of moderate and responsible consumption of wine as well as information related to alcohol-harm has to be provided to all concerned.
On tarpeen tiedottaa kohtuullisen ja vastuuntuntoisen viininkulutuksen eduista ja hyödyistä kuten myös alkoholin aiheuttamista haitoista.
information on the advantages of moderate wine consumption.
Kohtuullisen viininkulutuksen eduista on tiedotettava.
Information on the animal's mother and on the holdings where it had been kept was therefore important.
Siksi tiedot eläimen emästä ja sen aiemmista omistusoloista ovat tärkeitä.
Information on the applicants’ holder's entitlement to health and psychological care and on their position in relation to the labour market may be included in the document issued in each adult’s name.
Asiakirjassa voidaan myös mainita haltijan oikeus fyysiseen ja psyykkiseen terveydenhuoltoon sekä hänen asemansa työmarkkinoilla.
information on the approach to the urban issue, including the list of cities chosen and the procedures for sub-delegation to urban authorities, possibly by means of a global grant;
tiedot kaupunkeihin liittyvistä kysymyksistä, myös luettelo valituista kaupungeista ja menettelyt vastuun siirtämiseksi kaupunkiviranomaisille mahdollisesti yleiskattavan tuen avulla;
information on the arrangements established to prevent units or shares of that AIF from being marketed to retail investors, including in the case where the AIFM relies on activities of independent entities to provide investment services in respect of its AIF.
tiedot järjestelyistä, joilla estetään kyseisen vaihtoehtoisen sijoitusrahaston osakkeiden tai osuuksien markkinointi yksittäissijoittajille, myös tapauksissa, joissa vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitaja tukeutuu vaihtoehtoisen sijoitusrahaston suhteen tarjottavien sijoituspalvelujen tarjonnassa riippumattomien yhteisöjen toimintaan.
information on the arrangements made for the safe-keeping of the assets of AIF including, where applicable, arrangements made under Article 38;
tiedot järjestelyistä vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen varojen säilytystä varten, mukaan luettuina soveltuvin osin 38 artiklan mukaiset järjestelyt;
information on the assessment of the new narcotic drug or the new synthetic drug in the United Nations-system,
tiedot uuden synteettisen tai muun huumausaineen arvioinnista Yhdistyneiden Kansakuntien järjestelmässä,
Information on the availability of funds
Tiedot varojen saatavuudesta
Information on the beneficiaries of funds deriving from the budget is ensured in the most appropriate manner taking into account the specificities of each management mode referred to under Article 53.”
Talousarviosta peräisin olevien varojen saajista tiedotetaan asianmukaisesti ottaen huomioon kunkin 53 artiklassa tarkoitetun hallintomenettelyn erityispiirteet.”
Information on the bid
Tarjousta koskevat tiedot
information on the body to be responsible for implementation;
täytäntöönpanosta vastaava elin;
Information on the borrowing rate
Luoton korkoa koskevat tiedot
Information on the budget discharge
SELVITYS VASTUUVAPAUDESTA
Information on the certificates themselves
Listalleottoesitteestä ja tilintarkastuksesta vastuussa olevia koskevat tiedot
information on the characteristics of their fleet for the previous year;
tiedot laivastonsa ominaispiirteistä edellisenä vuonna;
Information on the circumstances and estimated date of the release, and on the use of the GMO in the originating Party;
Tiedot päästön olosuhteista ja arvioidusta päivämäärästä sekä elävien muunnettujen organismien käytöstä alkuperävaltiossa.
Information on the closing of the investigation with no further action taken
Ilmoitus tutkimuksen lopettamisesta ilman jatkotoimenpiteitä
Information on the Cohesion Fund was also discussed at these meetings.
Kokouksissa käsiteltiin myös koheesiorahastoa koskevaa tiedottamista.
Information on the Committee’s draft opinion on the Lisbon strategy, provided by the co-rapporteur Mr Ehnmark
Tietoa komitean lausuntoluonnoksesta "Lissabonin strategia", apulaisesittelijä Ernst Erik Ehnmark
information on the Community PDO/PGI and TSG schemes, organic products and the quality wine psr system.
SAN/SMM, APT, luonnonmukaiset tuotteet ja tma‑järjestelmä.
information on the complementarity with the measures financed by the other CAP instruments, through Cohesion policy as well as by the European Fisheries Fund;
selvitys siitä, miten ohjelma täydentää muista yhteisen maatalouspolitiikan ja koheesiopolitiikan välineistä sekä Euroopan kalatalousrahastosta rahoitettuja toimenpiteitä;
information on the complete composition of a plant protection product.
kasvinsuojeluaineen koko koostumusta koskevat tiedot.
information on the conclusions drawn by the Commission, with regard to the suspension of financing, from decisions taken by the Commission, such as those mentioned in Article 6;
johtopäätökset, jotka komissio ottaen huomioon tuen pidättämisen tekee neuvoston tekemistä päätöksistä, sellaisina kuin ne mainitaan 6 artiklassa;
Information on the conduct of the public consultation and the key messages received is reported in the annex.3
Liitteeseen on sisällytetty tietoa konsultoinnin kulusta ja tärkeimmistä tuloksista.3
Information on the contact person is optional.
Yhteyshenkilöä koskevat tiedot ovat valinnaisia.
information on the content of dangerous substances in articles is important in the purchase and marketing of the articles themselves, not least for consumers, but the proposed recommendation makes no provision for this.
Tuotteisiin sisältyviä vaarallisia aineita koskeva – myös kuluttajalle suunnattu – tieto on tärkeää ostettaessa ja markkinoitaessa tuotteita, mutta ehdotetussa suosituksessa ei ole tämänsuuntaisia säännöksiä.
information on the content of dangerous substances in articles is important in the purchase and marketing of the articles themselves, not least for consumers, but the proposed regulation makes no provision for this.
Tuotteisiin sisältyviä vaarallisia aineita koskeva – myös kuluttajalle suunnattu – tieto on tärkeää ostettaessa ja markkinoitaessa tuotteita, mutta ehdotetussa asetuksessa ei ole tämänsuuntaisia säännöksiä.
Information on the contents and results gained
Tutkinnon sisältöä ja saavutettuja tuloksia koskevat tiedot
Information on the Convention's work
Tietoa valmistelukunnan työskentelystä
Information on the Convention's work – Preparation of the plenary session of 24/25 June devoted to civil society
kesäkuuta 2002 pidettävän, järjestäytyneelle kansalaisyhteiskunnalle erityisesti omistetun täysistunnon valmistelu
Information on the court
Tiedot tuomioistuimesta
Information on the courts that have jurisdiction
Tieto toimivaltaisista tuomioistuimista
Information on the customs posts designated by Member States for shipments of waste in and out of the Community
Jäsenvaltioiden nimeämät tullitoimipaikat jätteiden yhteisöön tuontia ja yhteisöstä vientiä varten
Information on the direct actions of FP7 for the year 2009 can be found in the Joint Research Centre's annual report19.
PO7:n suorista toimista vuodelta 2009 annetaan tiedot Yhteisen tutkimuskeskuksen vuosikertomuksesta19.
Information on the direct actions of FP7 for the year 2011 can be found in the annual report of the Commission's Joint Research Centre12.
PO7:n suorista toimista vuodelta 2011 annetaan tiedot komission Yhteisen tutkimuskeskuksen vuosikertomuksessa12.
information on the distribution networks;
jakeluverkkoja koskevat tiedot,
Information on the economic impacts of disasters is particularly important since it can allow policy makers to properly assess the costs and benefits of different disaster prevention measures.
Katastrofien taloudellisiin vaikutuksiin liittyvät tiedot ovat erityisen tärkeitä, koska niiden avulla päättäjät voivat asianmukaisesti arvioida katastrofien ehkäisytoimien kustannukset ja hyödyt.
Information on the economic situation of the sector is relatively limited as such, and comparable data in particular hardly exist at all.
Alan taloudellisesta tilanteesta on vain rajoitetusti tietoa, eikä varsinkaan vertailukelpoisia tietoja ole juurikaan olemassa.
Information on the ecotoxicology of the active substance in the product, where this cannot be extrapolated from the information on the active substance itself
Tuotteessa olevan tehoaineen ekotoksisuutta koskevat tiedot, jos niitä ei voi johtaa suoraan tehoainetta koskevista tiedoista
Information on the EQF will be included in the Europass framework so that individuals can use EQF levels to present their qualifications.
Eurooppalaista tutkintojen viitekehystä (EQF) koskevat tiedot sisällytetään Europass-puitteisiin, jotta yksittäiset henkilöt voivat käyttää EQF-tasoja tutkintojen esittämiseen.
Information on the establishment of threshold values
Tiedot raja-arvojen määrittelystä
Information on the EU budget review
Tietoa EU:n talousarvion kokonaistarkastelusta
information on the EU via the European Institute of Cyprus,
EU-tiedotusta Kyproksen Eurooppa-instituutin välityksellä,
Information on the EU-wide ODR system
EU:n laajuista ODR-järjestelmää koskeva tiedotus
information on the euro;
euroa koskeva tiedotus
Information on the existence of labour market complaints procedures, and of successful outcomes
tiedot työmarkkinoita koskevista valitusmenettelyistä ja niiden tuloksista
Information on the expected impact and financing of the measures should also be included.
Tiedot toimenpiteiden odotetusta vaikutuksesta ja rahoituksesta on niin ikään esitettävä.
Information on the extent of pollution by radioactive substances as well as the effects of these substances in the marine environment, the extent of marine litter and its effects on marine species, the extent of contamination of fish and shellfish products is also incomplete
Myös radioaktiivisten aineiden aiheuttamaa pilaantumista ja näiden aineiden meriympäristöön kohdistuvia vaikutuksia, meriympäristön roskaantumista ja sen vaikutuksia merieliöihin sekä kala- ja simpukkatuotteiden saastumista koskevat tiedot ovat puutteellisia.
Information on the extent to which industrial companies provide services is also lacking.
Tietoa ei myöskään ole siitä, missä määrin teollisuusyritykset tarjoavat palveluja.
Information on the financial execution of the measures is still rather incomplete because the regional authorities are still finalising the procedures for choosing the projects to be charged to the SPD.
Tukitoimien rahoituksen toteutumisesta toimitetuissa tiedoissa on vielä paljon aukkoja, koska alueviranomaiset ovat vasta lopettelemassa yhtenäisiin ohjelma-asiakirjoihin sisällytettävien hankkeiden valintamenettelyjä.
information on the financing for the bid;
tiedot tarjouksen rahoituksesta;
information on the frequency, circumstances and/or quantities in which a new narcotic drug or new synthetic drug is encountered, and information on the means and methods of production of the new narcotic drug or the new synthetic drug,
uuden synteettisen tai muun huumausaineen esiintymisen yleisyys, olosuhteet ja/tai määrät sekä valmistusmenetelmät,
information on the fuel mix used, including for final users supplied by district heating or district cooling;
tiedot käytetystä polttoainesekoituksesta, mukaan luettuna loppukäyttäjille, jotka käyttävät kaukolämmitystä tai -jäähdytystä;
Information on the function of the qualification
Tutkinnon tarkoitusta koskevat tiedot
Information on the global expenditure of the tobacco industry on the promotion of tobacco products is therefore an important prerequisite for monitoring the effectiveness of tobacco control policies from a public health perspective.
Siksi tieto siitä, kuinka paljon rahaa tupakkateollisuus käyttää yhteensä tupakkatuotteiden myynninedistämiseen, on tärkeä edellytys tupakoinninrajoittamistoimien tehokkuuden seurannalle kansanterveyden näkökulmasta.
Information on the good repute of providers.
Palveluntarjoajien hyvää mainetta koskevat tiedot.
Information on the groups of respondents is available in the report:
Raportissa esitetään kyselyyn osallistuneista ryhmistä seuraavat tiedot:
Information on the guide prices of coal originating in third countries intended for electricity production and of coke and coal intended for the steel industry is necessary for the proper functioning of the internal market, in particular for the monitoring of State aid to the Community coal industry.
Kolmansista maista lähtöisin olevan sähköntuotantoon tarkoitetun kivihiilen sekä terästeollisuuteen tarkoitetun koksin ja kivihiilen viitehintoja koskevat tiedot ovat välttämättömiä sisämarkkinoiden asianmukaisen toiminnan ja erityisesti yhteisön kivihiiliteollisuudelle annettujen valtiontukien valvonnan kannalta.
information on the health situation in the third country;
tiedot kolmannen maan yleisestä terveydellisestä tilasta;
information on the identities of the AIFM shareholders or members, whether direct or indirect, natural or legal persons, that have qualifying holdings and of the amounts of those holdings.
tiedot sen osakkeenomistajina tai jäseninä suoraan tai välillisesti olevista luonnollista henkilöistä tai oikeushenkilöistä, joilla on määräosuus, sekä näiden määräosuuksien määrät;
information on the identity and composition, properties or other characteristics of the food;
tiedot elintarvikkeen yksilöllisyydestä ja koostumuksesta, ominaisuuksista tai muista ominaispiirteistä;
Information on the identity of the operating air carrier
Tieto lennosta vastaavasta lentoliikenteen harjoittajasta
Information on the implementation of the budget
Talousarvion toteuttamisen aikana toteuttamisesta toimitettavat tiedot
Information on the implementation of the budget …
Talousarvion toteuttamisen aikana toteuttamisesta toimitettavat tiedot
Information on the implementation of the CEAS
Yhteisen turvapaikkajärjestelmän täytäntöönpanoa koskevat tiedot
Information on the implementation of the cooperation agreement with the CoR
Tietoa AK:n kanssa tehdyn yhteistyösopimuksen täytäntöönpanosta
Information on the implementation of the EPBD is also available from the work of the EPBD Concerted Action0, the regular dialogue with Member States and the work of the Energy Performance of Buildings Committee.
Direktiivin täytäntöönpanoa koskevia tietoja on myös saatu rakennusten energiatehokkuutta koskevien yhteisten toimien0 tuloksista, jäsenvaltioiden kanssa säännöllisesti käytävästä vuoropuhelusta ja rakennusten energiatehokkuutta käsittelevän komitean toimista.
Information on the implementation of the NAP and on delivery services concentrates on the role of the PES, and little consideration is given to other delivery services such as education and training, and social services.
Toimintasuunnitelmien täytäntöönpanoa ja siitä vastaavia palveluita koskevissa tiedoissa keskitytään julkisten työnvälitysviranomaisten asemaan, ja muita palveluita, kuten koulutus- ja sosiaalipalveluita, käsitellään vain vähän.
Information on the implementation of the partnership agreement
Tietoa kumppanuussopimuksen täytäntöönpanosta
Information on the implementation of these instruments shows that, generally speaking, there is no lack of available funds to underpin promising policies and programmes.
Näiden välineiden täytäntöönpanoa koskevista tiedoista ilmenee, että lupaavien toimintalinjojen ja ohjelmien tukemiseen on yleisesti ottaen varoja saatavilla.
information on the implementation rates of the programme for the current and preceding years;
tiedot ohjelman toteutusasteesta kuluvalta edeltävältä vuodelta,
Information on the intended use levels in or on specific food or food categories.
Tiedot aiotuista käyttömääristä tietyissä elintarvikkeissa tai elintarvikeryhmissä.
Information on the internal control system set-up
Tiedot sisäisestä valvontajärjestelmästä
Information on the internal control system setup
Tietoja sisäisestä valvontajärjestelmästä
Information on the internal market for credit institutions, pension funds, other financial intermediaries and financial auxiliaries is needed to facilitate the proper functioning of the Single Market, to provide orientation for additional Commission actions as stated in the communication: Financial Services: Implementing the framework for financial markets: Action Plan.
Tietoa luottolaitosten, eläkerahastojen, muiden rahoituksenvälittäjien sekä rahoitusta avustavan toiminnan sisämarkkinoista tarvitaan yhtenäismarkkinoiden moitteettoman toiminnan tukemiseksi sekä komission lisätoimien tarpeen selvittämiseksi, kuten todetaan tiedonannossa Rahoitusmarkkinoiden puitteiden toteuttaminen: toimintasuunnitelma.
Information on the invertebrate bottom fauna including species composition, biomass, productivity and annual/seasonal variability should also be provided.
Lisäksi olisi annettava tiedot selkärangattomasta pohjaeläimistöstä, mukaan luettuina lajikoostumus, biomassa, tuottavuus sekä vuosittaiset ja kausittaiset vaihtelut.
information on the involvement and contributions of the different stakeholders.
tiedot eri sidosryhmien osallistumisesta ja osuudesta.