natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is appropriate to implement the measures announced in the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament “Results of the review of the Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles”13 aimed at reducing CO2 emissions from tyres.
On syytä panna täytäntöön renkaisiin liittyvien hiilidioksidipäästöjen vähentämiseen tähtäävät toimenpiteet, jotka julkistettiin komission tiedonannossa neuvostolle ja Euroopan parlamentille ”Yhteisön strategia henkilöautojen ja kevyiden hyötyajoneuvojen hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi: uudelleentarkastelun tulokset”13.
It is appropriate to implement this measure by means of an effort management system.
Kyseinen toimenpide on aiheellista toteuttaa pyyntiponnistuksen hallinnointijärjestelmän avulla.
It is appropriate to include in Article 9(3) of the proposal a practical solution avoiding uncertainty for Member States' treasuries on the entries to be made where the budget has not been finally adopted at the latest two weeks before the entry for January of the following financial year.
Ehdotetun asetuksen 9 artiklan 3 kohtaan on tarpeen ottaa säännökset käytännön ratkaisusta, jolla voidaan varmistaa, ettei jäsenvaltioiden valtiovarainhallinnoilla ole epävarmuutta tuloutuksista silloin kun talousarviota ei ole lopullisesti hyväksytty viimeistään kaksi viikkoa ennen seuraavan varainhoitovuoden tammikuun tuloutusta.
It is appropriate to include in Decision 2004/465/EC studies on fisheries control as well as arrangements designed to facilitate the implementation of new technologies on control.
On asianmukaista sisällyttää päätökseen 2004/465/EY kalastuksen valvontaa koskevia tutkimuksia sekä järjestelyjä, joilla helpotetaan uuden valvontateknologian käyttöönottoa,
It is appropriate to include in the list of financial instruments commodity derivatives which are constituted and traded in such a way as to give rise to regulatory issues comparable to traditional financial instruments such as certain futures or options contracts traded on regulated markets, which might be physically settled, where those contracts possess the characteristics of financial instruments, and swaps which are settled only in cash and where the amounts to be settled are calculated by reference to values of a full range of underlying prices, rates, indices and other measures.
On tarkoituksenmukaista sisällyttää rahoitusvälineiden luetteloon hyödykejohdannaiset, jotka on muodostettu ja joilla käydään kauppaa siten, että niiden sääntelyyn liittyy samankaltaisia kysymyksiä kuin perinteisten rahoitusvälineiden sääntelyyn, kuten tietyt termiini- ja optiosopimukset, joilla käydään kauppaa säännellyillä markkinoilla ja jotka voidaan täyttää luovuttamalla kohde-etuus, jos näillä sopimuksilla on rahoitusvälineiden ominaisuudet, sekä swap-sopimukset, joissa käytetään vain käteissuoritusta ja joissa suoritettavat määrät lasketaan käyttämällä kohde-etuuden hintoihin, kursseihin, indekseihin ja muihin mittareihin perustuvien arvojen laajaa valikoimaa.
It is appropriate to include the definition of ‘network termination point’ directly after the definition of ‘public communications network’ — where reference is made to it — in the Framework Directive.
On johdonmukaista sisällyttää ”verkon liityntäpisteen” määritelmä puitedirektiiviin heti ”yleisen viestintäverkoston” määritelmän jälkeen, jossa siihen viitataan.
It is appropriate to include those general rules into Regulation (EC) No 820/97.
Kyseiset yleiset säännöt on asianmukaista sisällyttää asetukseen (EY) N:o 820/97.
It is appropriate to introduce a common regulatory framework at Union level.
On aiheellista ottaa käyttöön yhteinen sääntelykehys unionin tasolla.
It is appropriate to introduce an effort regime that takes account of the fleet segments engaged in the fishery, whether with active or passive gears, and possibly enlarge the application of the effort regime to the Gulf of Cadiz and to smaller vessels.
On aiheellista ottaa käyttöön pyyntiponnistusjärjestelmä, jossa otetaan huomioon kalastusta joko aktiivisilla tai passiivisilla pyydyksillä harjoittavat laivastonosat ja kenties laajentaa pyyntiponnistusjärjestelmän soveltamisalaa Cádizinlahteen ja pienempiin aluksiin.
It is appropriate to introduce an obligation to hold special fishing permits in order to have access to these waters.
Näille vesille pääsemiseksi on aiheellista ottaa käyttöön pakolliset erityiskalastusluvat.
It is appropriate to introduce provisions of a horizontal nature.
On aiheellista ottaa käyttöön horisontaalisia säännöksiä.
It is appropriate to introduce such provision to ensure that hydrochlorofluorocarbons do not continue to be used where non-ozone-depleting alternatives exist.
Tällaista säännöstä tarvitaan, jotta voidaan varmistaa, ettei osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen käyttöä jatketa, silloin kun voidaan käyttää vaihtoehtoisia aineita, jotka eivät kuluta otsonia.
It is appropriate to involve the video-sharing platform providers as much as possible when implementing the appropriate measures to be taken pursuant to this Directive.
On aiheellista, että videonjakoalustojen tarjoajat osallistuvat mahdollisimman pitkälti asianmukaisten toimenpiteiden täytäntöönpanoon tämän direktiivin mukaisesti.
It is appropriate to keep the data for a maximum period of five years, in order to enable alphanumeric data on previous applications to be taken into account for the assessment of subsequent RTP applications and also taking into account the re-use of fingerprints stored in the repository (59 months).
On asianmukaista säilyttää tiedot enintään viiden vuoden ajan, jotta myöhempien RTP-hakemusten arvioinnissa voidaan ottaa huomioon myös aiempien hakemusten aakkosnumeeriset tiedot, ja myös ottaen huomioon rekisteriin (59 kuukaudeksi) tallennettujen sormenjälkien uudelleenkäyttö.
It is appropriate to keep the data for a maximum period of five years, in order to enable data on previous applications to be taken into account for the assessment of the subsequent RTP applications, renewal of the access to the RTP and also taking into account the re-use of fingerprints stored in the repository (59 months).
On asianmukaista säilyttää tiedot enintään viiden vuoden ajan, jotta myöhempien RTP-hakemusten arvioinnissa ja RTP:hen pääsyä uusittaessa voidaan ottaa huomioon myös aiempien hakemusten tiedot ja ottaa huomioon myös rekisteriin (59 kuukaudeksi) tallennettujen sormenjälkien uudelleenkäyttö.
It is appropriate to keep the data for six months since it is the minimum period required for the calculations of the duration of the stay.
Tietoja on asianmukaista säilyttää kuuden kuukauden ajan, koska tämä on vähimmäisaika, jota edellytetään oleskelun kestoa koskevia laskelmia varten.
It is appropriate to keep the data related to third country nationals for  a period of five years for border management purposes in order to avoid the need for third country nationals to re-enrol in the EES before that period has lapsed.
Rajaturvallisuuden ylläpitämiseksi kolmansien maiden kansalaisten tietoja on asianmukaista säilyttää viiden vuoden ajan, jotta vältytään siltä, että kolmansien maiden kansalaisten on rekisteröidyttävä uudelleen EES:ään ennen tuon ajan päättymistä.
It is appropriate to lay down rules enabling the manufacturers to ask for the inclusion of a new fibre name on the list of permitted fibre names.
On aiheellista vahvistaa säännöt, jotka antavat valmistajille mahdollisuuden pyytää, että uuden kuidun nimitys sisällytetään sallittujen kuitunimitysten luetteloon.
It is appropriate to lay down rules in response to specific questions of application in order to bring consistency of treatment throughout the Community to those questions.
On aiheellista vahvistaa säännöt, joilla vastataan soveltamista koskeviin erityiskysymyksiin, jotta näitä kysymyksiä käsiteltäisiin yhdenmukaisesti koko yhteisössä.
It is appropriate to lay down technical specifications that manufacturers’ websites shall follow.
On aiheellista säätää teknisistä eritelmistä, joita valmistajien verkkosivuilla on noudatettava.
It is appropriate to lay down technical specifications that the websites of the manufacturers should follow, along with targeted measures to ensure reasonable access for small and medium-sized enterprises.
On aiheellista säätää teknisistä määräyksistä, joita olisi noudatettava valmistajien verkkosivuilla, sekä kohdennetuista toimista, joilla varmistetaan, että pienet ja keskisuuret yritykset voivat saada nämä tiedot kohtuullisin ehdoin.
It is appropriate to lay down technical specifications to be followed by the manufacturers in their websites, along with targeted measures to ensure reasonable access for small and medium-sized enterprises (SMEs).
On aiheellista säätää teknisistä eritelmistä, joita valmistajien olisi noudatettava verkkosivuillaan, sekä kohdennetuista toimista, joilla varmistetaan, että pienet ja keskisuuret yritykset (pk-yritykset) voivat saada nämä tiedot kohtuullisin ehdoin.
It is appropriate to lay down the conditions, procedure and frequency according to which inspections at port pertaining to fishing vessels flying the flag of a third country shall be carried out by Member States.
On aiheellista säätää niistä edellytyksistä, menettelystä ja tarkastustiheydestä, joita jäsenvaltiot soveltavat tehdessään kolmansien maiden lipun alla purjehtivien kalastusalusten tarkastuksia satamissa.
It is appropriate to lay down the procedure by which traders inform the tax authorities of the Member States of consignments of excise goods dispatched or received.
On aiheellista vahvistaa menettely, jota käyttäen toimijat ilmoittavat jäsenvaltioiden veroviranomaisille lähetetyistä tai vastaanotetuista valmisteveron alaisten tavaroiden lähetyksistä.
It is appropriate to lay down the rules for entering the corrections in the budget.
On aiheellista vahvistaa säännöt, joiden mukaan korjaukset otetaan talousarvioon,
It is appropriate to lay down, for the entire duration of the programme, a financial framework constituting the prime reference for the budgetary authority, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management7.
On aiheellista vahvistaa ohjelman koko keston ajaksi rahoituskehys, jota budjettivallan käyttäjä pitää talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen7 37 kohdan mukaisesti ensisijaisena ohjeenaan vuosittaisessa talousarviomenettelyssä.
It is appropriate to leave such provisions in Regulations (EC) No 2200/96 and (EC) No 2201/96.
Tällaiset säännökset on aiheellista jättää asetuksiin (EY) N:o 2200/96 ja (EY) N:o 2201/96.
It is appropriate to limit the duration of the arrangements to 31 December 2010,”
On aiheellista rajoittaa näiden menettelyjen voimassaoloaika 31 päivään joulukuuta 2010,”
It is appropriate to link these different sources of information to facilitate access by the public.
On aiheellista luoda yhteydet näiden eri tietolähteiden välille, jotta yleisön on helpompi käyttää niitä.
It is appropriate to maintain this derogation two years longer than the restriction for beer brought to Finland from other Member States, in order to allow the Finnish retail trade to adapt to the new situation.
On aiheellista pitää tämä poikkeus voimassa kaksi vuotta kauemmin kuin muista jäsenvaltioista Suomeen tuodun oluen rajoitus, jotta Suomen vähittäiskauppa sopeutuu uuteen tilanteeseen,
It is appropriate to maintain this derogation two years longer than the restriction on beer brought to Finland from other Member States, in order to allow the Finnish retail trade to adapt to the new situation.
On aiheellista pitää tämä poikkeus voimassa kaksi vuotta kauemmin kuin muista jäsenvaltioista Suomeen tuodun oluen rajoitus, jotta Suomen vähittäiskauppa sopeutuu uuteen tilanteeseen,
It is appropriate to make certain amendments to Council Regulations (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community5 and (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community6.
On aiheellista tehdä tiettyjä muutoksia sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä 14 päivänä heinäkuuta 1971 annettuun neuvoston asetukseen (ETY) N:o 1408/715 sekä sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä annetun asetuksen (ETY) N:o 1408/71 täytäntöönpanomenettelystä 21 päivänä maaliskuuta 1972 annettuun neuvoston asetukseen (ETY) N:o 574/726.
It is appropriate to make certain amendments to Council Regulations (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community7 and (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community8.
On aiheellista tehdä tiettyjä muutoksia sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä 14 päivänä heinäkuuta 1971 annettuun neuvoston asetukseen (ETY) N:o 1408/717 sekä sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä annetun asetuksen (ETY) N:o 1408/71 täytäntöönpanomenettelystä 21 päivänä maaliskuuta 1972 annettuun neuvoston asetukseen (ETY) N:o 574/728.
It is appropriate to make certain amendments to the permanent provisions of that Regulation before that date.
On aiheellista tehdä tiettyjä muutoksia kyseisen asetuksen pysyviin säännöksiin ennen kyseistä päivämäärää.
It is appropriate to make distinctions in the safety requirements to be respected between new and existing ships since imposing the rules for new ships on existing ships would imply such extensive structural changes as to make them economically unviable.
Uusilla ja olemassa olevilla aluksilla noudatettavien turvallisuus­vaatimusten välille on aiheellista tehdä ero, sillä uusia aluksia koskevien sääntöjen soveltaminen myös olemassa oleviin aluksiin edellyttäisi niin laajoja rakenteellisia muutoksia, että aluksista tulisi taloudellisesti elinkelvottomia.
It is appropriate to make the review procedure more flexible and less onerous, in particular by allowing the Commission to judge whether a report is warranted or not.
Tarkistusmenettelystä olisi tehtävä joustavampi ja vähemmän työläs erityisesti jotta komissio voi päättää, onko kertomuksen laatiminen tarpeen vai ei.
It is appropriate to make this change now to ensure a correct transition to the corresponding hazard phrases foreseen in the proposal on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Muutos on aiheellista tehdä nyt, jotta varmistetaan asianmukainen siirtyminen aineiden ja seosten luokitusta, merkintöjä ja pakkaamista koskevan asetusehdotuksen sisältämien vastaavien vaaralausekkeiden käyttöön.
It is appropriate to monitor impacts of the proposed measures on the ETS.
Ehdotettujen toimenpiteiden vaikutusta päästökauppajärjestelmään on tarpeen seurata.
It is appropriate to organise an exchange of information in order to assess the potential need for supplementary measures related to export and storage of mercury, without prejudice to the competition rules of the Treaty, in particular Article 81.
On asianmukaista järjestää tiedonvaihtoa, jotta voidaan arvioida, tarvitaanko elohopean vientiin ja varastointiin liittyviä lisätoimenpiteitä, tämän kuitenkaan rajoittamatta perustamissopimuksen kilpailusääntöjen ja erityisesti sen 81 artiklan soveltamista.
It is appropriate to place exclusions in Article 4 and certification procedures in Article 6.
On tarkoituksenmukaista sijoittaa vapautukset 4 artiklaan ja sertifiointimenettelyt 6 artiklaan.
It is appropriate to place the Member State of origin under an obligation to ensure that any posted worker who is a third country national fulfils the conditions for residence and lawful employment laid down in its legislation, including with regard to social security.
On tarpeen asettaa alkuperäjäsenvaltiolle velvollisuus varmistaa, että työntekijänä tilapäisesti lähetetty kolmannen maan kansalainen täyttää alkuperäjäsenvaltion lainsäädännön mukaiset asuinpaikkaa ja vakinaista työsuhdetta koskevat vaatimukset myös sosiaaliturvan alalla.
It is appropriate to point out that one of the possibilities which the amendment would exclude is the early closure of a procedure on grounds of non-compliance with applicable Community law, which is in contradiction with the "review procedures" Directive10.
On paikallaan todeta, että tarkistuksella suljettaisiin pois muun muassa mahdollisuus päättää menettely ennenaikaisesti, kun sovellettavaa yhteisön oikeutta on rikottu, mikä on vastoin "muutoksenhakudirektiiviä"10.
It is appropriate to preserve the Community mechanism, set up by the repealed Community legislation, for concertation prior to any national decision relating to a high-technology medicinal product.
Korkean teknologian lääkettä koskevia kansallisia päätöksiä edeltävä yhteisön yhteistoimintamenettely, joka on perustettu kumotussa yhteisön lainsäädännössä, on tarpeen säilyttää ennallaan.
It is appropriate to proceed to an assessment of the hazard inherent in toys in food on the basis of the precautionary principle6.
Elintarvikkeisiin sisältyviin leluihin liittyvien vaarojen arvioinnissa on asianmukaista edetä ennalta varautumisen periaatteen6 mukaisesti.
It is appropriate to provide a framework within which national regulatory authorities are able to cooperate.
On tarkoituksenmukaista luoda puitteet, joissa kansalliset sääntelyviranomaiset voivat tehdä yhteistyötä.
It is appropriate to provide a list of co-formulants which should not be included in plant protection products.
On aiheellista laatia luettelo apuaineista, joita ei tulisi sisällyttää kasvinsuojeluaineisiin.
It is appropriate to provide a role for codes of conduct, which enable traders to apply the principles of the directive effectively in specific economic fields.
On aiheellista säätää käytännesääntöjen asemasta; niiden avulla elinkeinonharjoittajat voivat soveltaa tämän direktiivin periaatteita tehokkaasti yksittäisillä talouden aloilla.
It is appropriate to provide also for the possibility for marketing authorisation holders to transfer the marketing authorisation, instead of relying on Article 10c of Directive 2001/83/EC, in order to fulfil the obligations contained in this provision.
On aiheellista säätää myös siitä, että myyntiluvan haltijoilla on tähän säännökseen sisältyvien velvollisuuksien täyttämiseksi myös mahdollisuus siirtää myyntilupa sen sijaan että noudatettaisiin direktiivin 2001/83/EY 10 c artiklaa.
It is appropriate to provide for a date of application of this Regulation that would give the possibility to operators to adapt to the new requirements introduced.
On asianmukaista vahvistaa tämän asetuksen soveltamiselle sellainen alkamispäivä, joka antaa toimijoille mahdollisuuden mukautua uusiin vaatimuksiin,
It is appropriate to provide for a deferred application of this Regulation so as to facilitate the smooth transition to the new system applied to the inclusion of active substances in Annex I and authorisation of biocidal products.
On syytä säätää tämän asetuksen soveltamisen lykkäämisestä, jotta helpotetaan sujuvaa siirtymistä uuteen järjestelmään, jota sovelletaan tehoaineiden sisällyttämiseen liitteeseen I sekä biosidivalmisteiden hyväksymiseen.
It is appropriate to provide for a further period within which Member States may continue to reserve certain postal services to their universal service provider(s).; Tthis additional period will enable the universal service providers to complete the process of adapting their operations and human resources to conditions of greater competition without upsetting their financial equilibrium and thus without jeopardising the provision of universal service.
Olisi tarkoituksenmukaista säätää ajanjaksosta, jona jäsenvaltiot voivat edelleen varata eräitä postipalveluja yleispalvelun tarjoajalleen/tarjoajilleen; tämä ajanjakso tekee yleispalvelun tarjoajille mahdolliseksi saattaa loppuun toimintojensa ja henkilökuntansa mukauttaminen kilpailuolosuhteisiin ilman, että se häiritsee niiden taloudellista tasapainoa, eikä se siten vaaranna yleispalvelun tarjontaa.
It is appropriate to provide for a uniform system of fuel quality monitoring and reporting in order to assess compliance with the mandated environmental fuel quality specifications;
On aiheellista luoda yhdenmukainen polttoaineen laadun seuranta- ja raportointijärjestelmä, jotta voidaan arvioida säädettyjen polttoaineen ympäristöperusteisten laatuvaatimusten noudattamista.
It is appropriate to provide for Commission’s powers to adjust the said percentages where the case may be.
On aiheellista antaa komissiolle valtuudet mukauttaa kyseisiä prosenttimääriä tarvittaessa.
It is appropriate to provide for points of single contact in order to ensure that each provider has a single point at which he can complete all procedures and formalities.
Olisi säädettävä keskitetyistä asiointipisteistä, joiden tehtävänä on varmistaa, että kullakin palveluntarjoajalla on yksi yhteyspiste, jonka kautta hän voi suorittaa kaikki menettelyt ja muodollisuudet.
It is appropriate to provide for statements of support to be collected in paper form as well as online.
On aiheellista mahdollistaa tuenilmausten keruu paperilla ja sähköisesti.
It is appropriate to provide for the deferred application of this Regulation so as to allow the Agency sufficient time to prepare its new role and to the industry to familiarise itself with the new procedures,
On syytä säätää tämän asetuksen soveltamisen lykkäämisestä, jotta kemikaalivirastolla on riittävästi aikaa valmistautua uuteen tehtäväänsä ja jotta teollisuus voi perehtyä uusiin menettelyihin,
It is appropriate to provide for the inclusion on the Administrative Board of a limited number of non-voting representatives of the fishing industry.
On aiheellista säätää, että hallintoneuvostoon otetaan rajoitettu määrä äänioikeudettomia kalatalousalan edustajia.
It is appropriate to provide for the possibility of adapting the criteria and techniques used for the assessment of the ambient air quality to scientific and technical progress and the information to be provided.
On asianmukaista säätää mahdollisuudesta mukauttaa ilmanlaadun arvioinnissa käytettävät perusteet ja tekniikat tieteelliseen ja tekniseen kehitykseen sekä toimitettaviin tietoihin.
It is appropriate to provide for the possibility of exchanges of information between the competent authorities and authorities or bodies which, by virtue of their function, help to strengthen the stability of the financial system.
Olisi säädettävä tietojen vaihdosta toimivaltaisten viranomaisten ja sellaisten viranomaisten tai toimielinten kesken, joiden tehtävänä on tehostaa rahoitusjärjestelmän toiminnan vakautta.
It is appropriate to provide special rules in respect of products imported from third countries according to which special provisions in force in certain third countries may justify derogations from the marketing standards if their equivalence to Union legislation is guaranteed.
On aiheellista säätää kolmansista maista tuotaviin tuotteisiin sovellettavista erityissäännöistä, joiden mukaan eräissä kolmansissa maissa voimassa olevat erityissäännökset saattavat antaa perusteet poiketa kaupan pitämisen vaatimuksista, jos kyseisten säännösten vastaavuus yhteisön lainsäädännön kanssa voidaan taata.