natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the middle of 2000, the Committee of Wise Men, chaired by Mr Lamfalussy, was asked to assess the EU mechanism for regulation of the securities markets and make some proposals for improvement.
Lamfalussyn johtamaa viisaiden komiteaa pyydettiin vuoden 2000 puolivälissä EU:n arvopaperimarkkinoiden sääntelyjärjestelmää ja tekemään ehdotuksia sen parantamiseksi.
In the middle of 2002, 40% of homes in the Union had access to the Internet, i.e. about 150 million web users in Europe, the same number as in the United States.
Vuoden 2002 puolivälissä 40 prosentilla unionin talouksista oli käytettävissään Internet-yhteys, eli Euroopassa oli noin 150 miljoonaa webin käyttäjää – saman verran kuin Yhdysvalloissa.
In the middle of the 1960s the Council adopted, based on a proposal of the Commission, Directive 64/432/EEC on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine; this was subsequently updated and amended by Directive 97/12/EC in order to take account of the new requirements created by the single European market.
Euroopan komissio hyväksyi 1960-luvun puolivälissä komission ehdotuksen perusteella direktiivin 64/432/ETY eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa.
In the middle of the 1980s Poland was the fourth biggest exporter of coal to the European Union.
Puola oli 1980-luvun puolivälissä neljänneksi merkittävin Euroopan unioniin hiiltä tuova maa.
In the middle of the 20th century, we saw our planet from space for the first time.
1900-luvun puolivälissä näimme planeettamme avaruudesta käsin ensimmäistä kertaa.
In the middle of the last century, economists predicted the dominance of large firms.
Viime vuosisadan puolivälissä taloustieteilijät ennustivat, että suuret yritykset tulevat olemaan vallitsevassa asemassa.
In the midst of a global economic crisis, the EU must more than ever seek to target its resources where they are needed most and where they could have the greatest impact and add the most value.
Maailmanlaajuisen talouskriisin keskellä EU:n on entistä enemmän pyrittävä suuntaamaan resurssinsa sinne, missä niitä eniten tarvitaan ja missä niiden vaikutus voisi olla suurin.
In the midst of the present crisis, the limitations of the present system and the common challenges we face have been laid bare.
Vallitseva kriisi on paljastanut nykyisen järjestelmän rajoitukset ja koko EU:ta koettelevat yhteiset haasteet.
In the migratory context described above, where migration flows affect Member States differently, the Fund was aimed at ensuring that the principles of solidarity and fair sharing of responsibilities are observed between Member States by providing financial assistance to support their efforts to improve the management of return in all its dimensions.
Edellä kuvatussa maahanmuuton toimintaympäristössä, jossa muuttovirrat vaikuttavat eri jäsenvaltioihin eri tavoin, rahaston avulla pyrittiin varmistamaan, että jäsenvaltiot noudattavat yhteisvastuun ja tehtävien oikeudenmukaisen jakamisen periaatteita, tarjoamalla rahoitustukea jäsenvaltioiden toimille, joilla kehitetään palauttamismenettelyjen hallinnoinnin kaikkia osa-alueita.
In the military field, it is determined by budget choices and the purchasing policies of states, which are themselves determined by geo-strategic data.
Sotilasala on puolestaan riippuvainen valtioiden budjetti- ja ostopolitiikasta, johon vaikuttavat geostrategiset olosuhteet.
In the military field, the Member States have systems for classifying this information.
Jäsenvaltioissa on sotilasalalla näiden tietojen luokittelujärjestelmiä.
In the milk and dairy sector Croatia grants an aid per litre of milk above a minimum threshold, based on a 3.7% fat content level.
Maito- ja maitotuotealalla Kroatia myöntää 3,7 prosentin rasvapitoisuuteen perustuvan vähimmäiskynnyksen ylittyessä maitolitraa kohti maksettavaa tukea.
In the milk and milk products sector the requirements relating to the fat content of milk for human consumption continue to cause difficulties for Finland and Sweden.
Ihmisravinnoksi tarkoitetun maidon rasvapitoisuutta koskevat vaatimukset aiheuttavat edelleen vaikeuksia maito- ja maitotuotealalla Suomessa ja Ruotsissa.
In the milk and milk products sector, Decree No 2002-1001 on cows milk production and on the arrangements for recovery of the additional charge levied on buyers and producers of milk was adopted on  16 July 2002.
16.7.2002 annettiin maito- ja maitotuotealaa koskeva asetus nro 2002‑1001 maidontuotannon hillitsemisestä ja lisämaksun perimisestä lehmänmaidon ostajilta ja tuottajilta.
In the milk sector, there is in several Member States a close co-operation between the sector itself and the competent authority, especially with regard to checking health and quality criteria of raw milk upon collection.
Useissa jäsenvaltioissa maitosektorilla tehdään itse sektorin ja toimivaltaisen viranomaisen välillä tiivistä yhteistyötä, joka koskee varsinkin raakamaidon terveys- ja laatukriteerien tarkastamista keräämisen yhteydessä.
In the mind of every European, the EU is a mechanism that defends their economic and political interests.
Kaikki eurooppalaiset ovat tietoisia siitä, että EU tarjoaa keinon puolustaa Euroopan taloudellisia ja poliittisia etuja.
In the minds of European consumers, the single market must constitute added value, offering them a wide variety of high-quality goods and services.
Sisämarkkinoiden on tarjottava lisäarvoa eurooppalaisille kuluttajille asettamalla heidän saatavilleen monipuolisen ja korkealaatuisen tavara- ja palveluvalikoiman.
In the Ministerial Declaration "The Future We Want"35, world leaders affirmed their commitment to the human right to safe drinking water and sanitation, to the progressive realisation of access to safe and affordable drinking water and sanitation for all (i.e. beyond Johannesburg and the MDGs) and to significantly improve the implementation of integrated water resource management.
Ministerikokouksen julkilausumassa ”Tulevaisuus, jota tavoittelemme”35 maailman johtajat sitoutuivat toteuttamaan turvalliseen juomaveteen ja jätevesihuoltoon liittyvän ihmisoikeuden, mahdollistamaan vähitellen kaikille turvallinen ja edullinen juomavesi ja jätevesihuolto (mikä ylittää Johannesburgin ja vuosituhannen kehitystavoitteet) ja vauhdittamaan merkittävästi integroidun vesivarojen hoidon toteuttamista.
In the Ministerial Statement the participants not only recognised and welcomed the important role that the private sector plays in infrastructure development, but accepted the need to develop an institutional and legislative environment that would enable private sector participation in infrastructure projects through the instrument of public private partnerships.
Ministerikokouksen julkislausumassa osanottajat tunnustavat yksityissektorin tärkeän roolin infrastruktuurin kehittämisessä ja suhtautuvat siihen suopeasti sekä myöntävät, että on tarpeen luoda sellainen institutionaalinen ja lainsäädännöllinen ympäristö, joka mahdollistaa yksityissektorin osallistumisen infrastruktuurihankkeisiin tällaisten kumppanuuksien välityksellä.
In the Ministerial Statement, the participants not only recognised and welcomed the important role that the private sector plays in infrastructure development, but accepted the need to develop an institutional and legislative environment that would enable private sector participation in infrastructure projects through the instrument of public-private partnerships.
Ministerikokouksen julkislausumassa osanottajat tunnustavat yksityissektorin tärkeän roolin infrastruktuurin kehittämisessä ja suhtautuvat siihen suopeasti sekä myöntävät, että on tarpeen luoda sellainen institutionaalinen ja lainsäädännöllinen ympäristö, joka mahdollistaa yksityissektorin osallistumisen infrastruktuurihankkeisiin tällaisten kumppanuuksien välityksellä.
In the minority of cases where there is need for further assessment, it would be clear where the further assessment should be focussed.
Niissä harvoissa tapauksissa, joissa lisäarviointia tarvitaan, tiedetään selvästi, mihin arviointi on kohdistettava.
In the Mixed Committee at ministerial level, the representatives of Switzerland shall have the opportunity:
Sveitsin edustajilla on ministeritason sekakomiteassa mahdollisuus:
In the mobile sector in particular, results for the first and second quarters indicate that many operators managed to increase their profits on 2004, on the back of increased penetration and traffic flows and generally higher revenue per user.
Erityisesti matkapuhelinsektorilla ensimmäisen ja toisen vuosineljänneksen tulokset osoittavat, että monet operaattorit onnistuivat kasvattamaan voittoaan vuoteen 2004 verrattuna, mikä perustuu liittymien määrän ja liikennevirtojen kasvuun ja yleisesti ottaen korkeaan käyttäjäkohtaiseen tuottoon.
In the mobile sector, customers are more ready to switch suppliers than in the fixed network, as demonstrated by the high rate of ‘churn’ experienced by mobile operators.
Matkaviestinverkkojen asiakkaat ovat halukkaampia vaihtamaan toimittajia kuin kiinteiden verkkojen asiakkaat, kuten matkaviestinoperaattorien kokeman "kuohunnan" korkea taso osoittaa.
In the mobile sector, meaningful revenue streams from next generation services are materialising only slowly.
Matkaviestinpuolella seuraavan sukupolven palvelut tuottavat vielä nihkeästi tuloja.
In the mobile sector, on the other hand, concerns have been expressed for some time that in many cases mobile termination rates bear no relation to costs.
Matkaviestinnässä taas on jo jonkin aikaa esitetty epäilyjä siitä, että monissa tapauksissa matkaviestintäverkkojen kohdeverkkomaksut eivät ole missään suhteessa aiheutuneisiin kustannuksiin.
In the mobile TV value chain, several layers are combined, starting from the network opera­tion, service platform operation and content provision, to the distribution chain.
Mobiili-tv:n arvoketju koostuu useista kerroksista: verkkotoiminnasta, palvelualustatoiminnasta ja sisällön tarjonnasta sekä jakeluketjusta.
In the model characteristic of continental Europe and most other countries, including Japan, shareholders tend to hold blocks of 10 to 20% of shares, which gives them effective control.
Manner-Euroopassa ja useimmissa muissakin maissa, kuten Japanissa, on vallalla malli, jossa osakkeenomistajat omistavat 10–20 prosenttia osakkeista, minkä ansiosta niillä on tosiasiallista valvontavaltaa.
In the modelled scenarios, securities transaction taxes at rates of 0.01% and 0.1% would have limited negative impacts on employment of respectively -0.03% and -0.20%.
Malleihin perustuvissa skenaarioissa arvopaperikaupoista kannettavien verojen kielteiset työllisyysvaikutukset jäisivät vähäisiksi, sillä ne olisivat 0,01 prosentin veronkannalla ‑0,03 prosenttia ja 0,1 prosentin verokannalla -0,20 prosenttia.
In the monitored Member States alcohol advertising represents between 0.8 % and 3 % of overall advertising activity on audiovisual media services based on the total number of spots broadcast over the monitored period.
Seurannan kattamissa jäsenvaltioissa alkoholimainonnan osuus on 0,8–3 prosenttia audiovisuaalisten mediapalvelujen koko mainonnasta, kun tarkastellaan lähetettyjen mainospalojen kokonaismäärää kyseisen kauden aikana.
In the monitoring field, the Committee believes it can play an active role, as it has already been doing in some specific cases, such as the institutional role provided for in the Cotonou Agreement with the ACP countries, the Joint Consultative Committees involving the various countries that are in the process of joining the EU, and the work being done with Euromed and Mercosur.
Seurannan osalta ETSK katsoo voivansa harjoittaa aktiivista roolia, kuten se on jo tehnyt eräissä tapauksissa, joista mainittakoon AKT-maiden kanssa tehdyssä Cotonoun sopimuksessa määrätyt institutionaaliset tehtävät, ehdokasmaiden kanssa perustetut neuvoa-antavat sekakomiteat sekä Euromedin ja Mercosurin yhteydessä tehty työ.
In the monitoring field, the Committee can play an active role because of its structure.
Komitea voi osallistua aktiivisesti neuvotteluiden seurantaan rakenteensa ansiosta.
in the monitoring of the use of public funds, identifying and publicising cases of corruption.
julkisten varojen käytön seurannassa, myös korruptiotapausten havaitsemisessa ja tunnetuksi tekemisessä.
In the Monterrey Consensus Heads of States agreed that good governance at all levels is essential for sustainable development, for sustained economic growth and for poverty eradication.
Monterreyn konsensuksessa valtionpäämiehet olivat yksimielisiä siitä, että kaikilla tasoilla toteutuva hyvä johtamistapa on tähdellistä kestävän kehityksen, kestävän talouskasvun ja köyhyyden poistamisen kannalta.
In the month prior to such extension of his/her term the Executive Director may be invited to make a statement before the competent committee or committees of the European Parliament and answer questions put by its or their members.
Pääjohtaja voidaan toimikauden jatkamista edeltävän kuukauden aikana kutsua antamaan lausuntonsa Euroopan parlamentin yhdelle tai useammalle asiaa käsittelevälle valiokunnalle ja vastaamaan niiden jäsenten esittämiin kysymyksiin.
In the months ahead the Commission proposes:
Komissio ehdottaa tuleville kuukausille seuraavaa:
In the months ahead the Commission will be putting forward analyses and, where appropriate, proposals in these various areas, on the basis of evaluations carried out in conjunction with the Member States.
Komissio esittää lähikuukausina näitä eri asia-alueita koskevia analyysejä ja tarpeen mukaan ehdotuksia, jotka perustuvat jäsenvaltioiden kanssa yhdessä toteutettuihin arviointeihin.
In the months following adoption of the Strategy and its endorsement by the European Council in June 2010, action at EU level naturally focused on laying down the framework and in launching the seven flagship initiatives.
Strategian hyväksymistä ja sen vahvistamista Eurooppa-neuvoston kokouksessa kesäkuussa 2010 seuranneina kuukausina EU-tason toimissa keskityttiin luonnollisestikin strategian kehyksen muotoiluun ja sen seitsemän lippulaivahankkeen käynnistämiseen.
In the months that followed, a structured dialogue took place with both institutions on the priorities and key initiatives for 2004.
Tätä seuraavina kuukausina näiden molemman toimielimen kanssa käytiin rakenteellista vuoropuhelua vuoden 2004 painopistealueista ja keskeisistä aloitteista.
In the months to come before the end of 2011, the approach outlined in this Communication will be set out in detail in the legislative proposals for the expenditure programmes and instruments in the individual policy areas.
Tässä tiedonannossa määritetty lähestymistapa esitetään ennen vuoden 2011 loppua yksityiskohtaisesti meno-ohjelmia ja yksittäisten toimintalohkojen välineitä koskevissa säädösehdotuksissa.
In the more advanced countries production is shifting markedly towards more sophisticated sectors.
Edistyneimmissä maissa tuotanto on siirtymässä selvästi kehittyneemmille aloille.
In the more comprehensive framework provided by the High Level Economic and Trade Dialogue, we will advocate policies that are more in line with market economy rules and seek to address the sources of the current major imbalances.
Kiinan ja EU:n välinen taloutta ja kauppaa koskeva korkean tason vuoropuhelu tarjoaa laaja-alaisemmat puitteet, joissa EU voi edistää markkinataloussääntöjen kanssa paremmin linjassa olevia toimintatapoja ja pyrkiä ratkaisemaan ongelmia, jotka aiheuttavat epätasapainoa nykyisissä kauppasuhteissa.
In the more developed EU countries, particularly the EU 15, institutional, legal and financial systems for regionalisation have been built up over decades, together with structures of industrial development appropriate to the changing conditions brought about by economic growth.
Kehittyneimpien Euroopan maiden ja etenkin EU:n 15 vanhan jäsenvaltion hajautettu institutionaalinen, oikeudellinen ja taloudellinen järjestelmä on kehittynyt vuosikymmenien kuluessa.
In the more developed regions the continuing challenge is to establish and reinforce their relative attractiveness by increasing their competitiveness.
Toisaalta kehittyneimmät alueet ovat saaneet havaita, että niiden on lisättävä vetovoimaansa vahvistamalla kilpailukykyään.
In the more developed regions, on the other hand, the continuing challenge is to establish and reinforce their relative attractiveness by increasing their competitiveness in order to contribute to the harmonious development of the Community’s territory,.
Kehittyneempien alueiden jatkuvana haasteena on puolestaan lisätä niiden suhteellista houkuttavuutta parantamalla niiden kilpailukykyä yhteisön alueen sopusointuisen kehityksen edistämiseksi.
In the more developed regions, people look to the non-farm economy in search of new and different opportunities.
Kaikkein parhaiten kehittyneillä alueilla huomio kiinnittyy muihin kuin maatalouselin­keinoihin etsittäessä uusia ja erilaisia mahdollisuuksia.
In the more developed regions, unemployment remained stable between 2000 and 2005 with a rate just below 8%, though with Spanish, Italian, French and UK regions generally experiencing a reduction in the rate and German, Austrian, Dutch and Belgian regions, some increase.
Kehittyneimmillä alueilla työttömyys pysyi ennallaan vuosina 2000–2005.- Sen osuus on pysynyt hieman alle 8 prosentissa siitä huolimatta, että Espanjan, Italian, Ranskan ja Yhdistyneen kuningaskunnan alueilla on todettu työttömyyden vähenemistä ja Saksan, Itävallan, Alankomaiden ja Belgian alueilla hienoista kasvua.
In the more general field of consumer protection and public health, there are plans to introduce, among other things, new proposals on the advertising and sponsorship of tobacco products, on consumer credit and on air transport, which will seek to reinforce the rights of passengers.
Kuluttajansuojan ja kansanterveyden alalla valmistellaan muun muassa uusia ehdotuksia tupakkatuotteiden mainonnasta ja sponsoroinnista, kulutusluotoista sekä matkustajien oikeuksien turvaamisesta lentoliikenteessä.
In the more horizontal actions covered by the 6th Framework Programme, actions to help SMEs in traditional or new areas to boost their technological capacities and develop their ability to operate at European or even international scale, can help the textile and clothing industry in networking with other industrial partners.
Kuudennen puiteohjelman horisontaalisempien toimien avulla voidaan auttaa perinteisillä ja uusilla aloilla toimivia pk-yrityksiä vahvistamaan teknologista kapasiteettiaan ja kehittämään kykyään toimia Euroopan laajuudessa tai jopa kansainvälisesti; tällaisilla toimilla voidaan auttaa tekstiili- ja vaatetusteollisuuden verkostoitumista muiden teollisten kumppanien kanssa.
In the more prosperous regions, it was said that economic and labour market change is still required and intra-regional variations mean the existence of serious human capital weaknesses as a result of market and institutional failures and under-investment in skills.
Vauraammilla alueilla tarvitaan edelleen talouden ja työmarkkinoiden muutosta, ja alueiden sisäiset vaihtelut merkitsevät, että inhimillisessä pääomassa on vakavia puutteita markkinahäiriöiden, instituutioiden heikkouden ja ammattitaitoon kohdistuvien investointien vähäisyyden vuoksi.
In the more specific area of audiovisual commercial communications in children’s programmes for sweet, fatty or salty foods or drinks, Member States must encourage audiovisual media service providers to develop codes of conduct regarding inappropriate audiovisual commercial communications in children’s programmes.
Erityisesti mitä tulee sokerisia, rasvaisia tai suolaisia ruokia tai juomia koskevaan audiovisuaaliseen kaupalliseen viestintään lastenohjelmissa, jäsenvaltioiden on kannustettava audiovisuaalisten mediapalvelujen tarjoajia kehittämään käytännesääntöjä, jotka koskevat epäasiallista audiovisuaalista kaupallista viestintää lastenohjelmissa.
In the morning, after a discussion on internal matters relating to the AFM, a presentation of the accounts and submission of the draft programme for the annual trip, Mr Martin Westlake, EESC secretary-general, would address the meeting on The Multiannual Financial Framework.
Aamupäivällä käydään keskustelu entisten jäsenten yhdistyksen sisäisistä asioista ja esitellään tilinpäätös ja alustava ohjelma vuotuiselle matkalle, minkä jälkeen ETSK:n pääsihteeri Martin Westlake käsittelee puheessaan monivuotista rahoituskehystä.
In the most affected regions a state of emergency was declared.
Pahimmilla myrskytuhoalueilla julistettiin hätätila.
In the most difficult situations, donors shift from direct engagement with governments to support other actors that can drive change.
Kaikkein vaikeimmissa tilanteissa avunantajat lopettavat suorat yhteydet hallituksiin ja alkavat tukea muita toimijoita, jotka voivat vauhdittaa muutosta.
In the most extreme cases of washing machines, fridges and dishwashers the energy label currently displays A+++ to D classes, but only A+++, A++ and A+ appliances can still be placed on the market.
Äärimmäisiä tapauksia ovat pesukoneet, jääkaapit ja astianpesukoneet, joiden energiamerkissä on tällä hetkellä luokat A+++–D, mutta markkinoille voidaan saattaa enää luokkiin A+++, A++ ja A+ kuuluvia laitteita.
In the most extreme cases, the central government is not committed to democratic governance.
Äärimmäisissä tapauksissa keskushallinto ei ole sitoutunut demokraattiseen hallintoon.
In the most general case, some business logic is required to implement the requirements, and the implementation mechanism could take several forms, such as orchestration or workflow engines, all included in portal-like access infrastructures.
Yleisimmässä tapauksessa vaatimusten toteuttaminen edellyttää jonkin verran toimintalogiikkaa, ja järjestelyt voidaan toteuttaa useassa eri muodossa, kuten organisointi- tai työnkulkuohjelmistojen avulla, jotka kaikki sisältyvät portaalin kaltaiseen käyttöinfrastruktuuriin.
In the most recent call, the number of proposals increased by approximately 25%.
Kaikkein viimeisimmän pyynnön yhteydessä ehdotusten lukumäärä lisääntyi noin 25 prosenttia.
In the most recent emergency in Iran, the EU coordination on site proved to be an essential element of the international assistance.
Viimeksi sattuneessa katastrofitapauksessa Iranissa EU:n koordinointi paikan päällä osoittautui olennaiseksi tekijäksi kansainvälisessä avussa.
In the most recent enlargements, transitional arrangements were in place to phase-in the full free movement of workers from the new Member States.
Viimeisimmillä laajentumiskierroksilla uusien jäsenvaltioiden työntekijöiden vapaa liikkuvuus toteutettiin asteittain siirtymäjärjestelyjen avulla.
In the most sensitive or technical areas, it would even seem essential to call on third-country experts of international repute.
Kaikkein tärkeimmillä tai kapeimmilla erikoisaloilla näyttää myös unionin ulkopuolisten maiden kansainvälisesti maineikkaisiin asiantuntijoihin turvautuminen välttämättömältä.
In the most serious cases only (for example involving large‑scale transnational trafficking), the maximum sentence may not be less than five years.
Vain vakaviksi katsotuista rikoksista, joihin kuuluu esimerkiksi laajamittainen kansainvälinen huumausainekauppa, on määrättävä vapausrangaistus, jonka enimmäiskeston on oltava vähintään viisi vuotta.
In the most serious cases where there is an unacceptable risk to safety or the environment, it is also equally essential to withdraw recognition from the organisation in question.
Kaikkein vakavimmissa tapauksissa, joissa turvallisuuteen ja ympäristöön kohdistuu uhka, jota ei voida hyväksyä, kyseessä olevan laitoksen hyväksyntä on voitava peruuttaa.
In the most serious cases, in accordance with the same provision, these penalties can include prison sentences for natural persons.
Saman säännöksen mukaan luonnollisille henkilöille voidaan vakavimmissa tapauksissa määrätä jopa vapausrangaistus.
In the motor vehicle distribution sector, the Commission's activities in 2001 centred on:
Ajoneuvojen jälleenmyyntiä koskeva komission toiminta keskittyi vuonna 2001 seuraaviin seikkoihin: