natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In very special cases where proposals require a careful balance between several opposing fundamental rights, the Group may also produce policy guidelines, within the margins for political discretion afforded by the provisions of the Charter.
Kun kyseessä ovat erityiset lainsäädäntöaloitteet, jotka edellyttävät useiden vastakkaisten perusoikeuksien tarkkaa tasapainottamista, ryhmä voi muotoilla poliittisia suuntaviivoja perusoikeuskirjan määräysten jättämän harkintavallan rajoissa.
In vessels equipped for chilling fishery products in cooled sea water, tanks must incorporate devices for achieving a uniform temperature throughout the tanks; a chilling rate must be achieved which ensures that the mix of fish and sea water reaches 3°C at the most 6 hours after loading and 0°C at the most after 16 hours.
Aluksissa, jotka on varustettu siten, että niissä voidaan jäähdyttää kalastustuotteita jäähdytetyssä merivedessä, on oltava laitteet, joiden avulla voidaan varmistaa tasainen lämpötila koko tankissa; jäähdytysnopeuden on oltava sellainen, että kalojen ja meriveden sekoituksen lämpötilaksi varmistetaan +3 °C enintään kuuden tunnin kuluessa ja 0 °C enintään 16 tunnin kuluessa lastauksesta.
In vessels equipped for chilling fishery products in cooled sea water, tanks must incorporate devices for achieving a uniform temperature throughout the tanks; a chilling rate must be achieved which ensures that the mix of fish and sea water reaches 3°C at the most 6 hours after loading and 0°C at the most after 16 hours.
Aluksissa, jotka on varustettu siten, että niissä voidaan jäähdyttää kalastustuotteita jäähdytetyssä merivedessä, on oltava laitteet, joiden avulla voidaan varmistaa tasainen lämpötila koko tankissa; jäähdytysnopeuden on oltava sellainen, että kalojen ja meriveden sekoituksen lämpötilaksi varmistetaan +3 °C enintään kuuden tunnin kuluessa ja 0 °C enintään 16 tunnin kuluessa lastauksesta.
In VET, transparency instruments have been boosted by the Copenhagen declaration.
Ammatillisessa koulutuksessa selkeyttä lisääviä välineitä on edistetty Kööpenhaminan julistuksella.
In Vienna in August, heads of State and government from both the region and a number of Member States took stock of progress and agreed priorities for further infrastructure developments.
Elokuussa Wienissä kokoontuneet alueen maiden ja useiden jäsenvaltioiden valtion- ja hallitusten päämiehet arvioivat toiminnassa saavutettua edistystä ja sopivat painopisteistä infrastruktuurin kehittämiseksi edelleen.
In Vienna, twenty-one Parties, including ten Member  States, signed a voluntary Declaration on methyl bromide, encouraging the adoption of alternatives and stating their determination to take all appropriate measures to limit methyl bromide consumption to strictly necessary applications, and to phase it out as soon as possible.
Siten 21 osapuolta, joukossa myös 10 jäsenvaltiota, allekirjoitti Wienissä metyylibromidia koskevan vapaaehtoisen julistuksen, jolla kannustetaan vaihtoehtoisten aineiden käyttöönottoa ja jossa todetaan maiden päättäneen toteuttaa kaikki tarpeelliset toimenpiteet, jotta metyylibromidin kulutus rajoitettaisiin vain välttämättömimpiin tarkoituksiin ja sen käytöstä luovuttaisiin mahdollisimman pian.
In view also of the very specific nature of the provisions of the Decision, the fact that national arrangements for compulsory licensing already exist, and the need for urgent action to allow for the export of medicines to countries with public health problems, the Commission proposes implementation by way of a Regulation based on Articles 95 and 133 of the Treaty.
Kun lisäksi otetaan huomioon päätöksen erityisluonne sekä se, että pakkolisensointia varten on jo käytössä kansallisia järjestelyjä ja että on tarpeen kiireellisesti ryhtyä toimiin lääkkeiden viemiseksi kansanterveysongelmista kärsiviin maihin, komissio ehdottaa täytäntöönpanoa perustamissopimuksen 95 ja 133 artiklaan perustuvan asetuksen muodossa.
In view in particular of developments at international level, the equivalence regime should be extended to all the various kinds of seed meeting the characteristics, the examination requirements, the marking and sealing conditions laid down in Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC and 2002/57/EC.
Kun otetaan huomioon tilanteen kehittyminen erityisesti kansainvälisellä tasolla, vastaavuusjärjestelmä olisi ulotettava kaikkiin erityyppisiin siemeniin, jotka vastaavat direktiiveissä 66/401/ETY, 66/402/ETY, 2002/54/EY ja 2002/57/EY vahvistettuja erityispiirteitä, tarkastusta koskevia vaatimuksia sekä sulkemista ja merkintöjä koskevia edellytyksiä.
In view of  the increasing reliance of civil aviation on modern information and communication technologies essential requirements should be laid down to ensure the security of information used by the civil aviation sector.
Koska siviili-ilmailu on entistä riippuvaisempi nykyaikaisesta tieto- ja viestintätekniikasta, olisi vahvistettava keskeiset vaatimukset siviili-ilmailualan käyttämien tietojen turvallisuuden varmistamiseksi.
In view of (1) the mandate given to the Commission by The Hague Programme and its Action Plan, (2) the fragmentation of existing monitoring and evaluation mechanisms and (3) the need to transmit extensive information to all stakeholders on the implementation and results of policies, the Commission considers that the time has come to work towards setting up a coherent and comprehensive mechanism for evaluation of EU policies on freedom, security and justice, in a spirit of partnership with Member States and EU institutions.
Ottaen huomioon (1) Haagin ohjelmassa ja sitä koskevassa toimintasuunnitelmassa saamansa tehtävän, (2) nykyisten seuranta- ja arviointimekanismien hajanaisuuden ja (3) tarpeen jakaa kaikille sidosryhmille kattavia tietoja politiikan täytäntöönpanosta ja saavutetuista tuloksista komissio katsoo, että nyt on aika aloittaa johdonmukaisen ja kattavan mekanismin luominen EU:n vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alalla harjoittaman politiikan arvioimiseksi yhteistyössä jäsenvaltioiden ja EU:n toimielinten kanssa.
In view of a closing output gap, budgetary policy succeeded in scaling further back the deficit, implying also an improvement in the underlying position.
Tuotantokuilun sulkeutuessa finanssipolitiikalla onnistuttiin pienentämään alijäämää entisestään, mikä merkitsi myös ahoitusaseman kohentumista rakenteellisesti.
In view of a Danube Commission as IWT coordination institution between East and West, between the European Union (and the EU Member States) and the other Danube Commission member states, a new Danube Treaty, following the CCNR-EU rules, could be a positive step towards the harmonisation.
Kun otetaan huomioon Tonavan suojelukomission rooli sisävesiliikennettä koordinoivana elimenä idän ja lännen sekä Euroopan unionin (ja unionin jäsenvaltioiden) ja Tonavan suojelukomission muiden jäsenvaltioiden välillä, sopimusten yhtenäistämistä voitaisiin edistää solmimalla uusi Tonavan aluetta koskeva sopimus, joka noudattelisi Euroopan unionin ja Reinin navigaation keskuskomission välisten järjestelyjen suuntaviivoja.
In view of a European discussion on the complicated urban developments one has to distinguish a number of predominant factors and trends which cover often different realities within and between big cities or city-regions across Europe.
Kun tarkastellaan monimutkaisesta kaupunkikehityksestä käytävää eurooppalaista keskustelua, on erotettava toisistaan monia hallitsevia tekijöitä ja suuntauksia, jotka kattavat usein erilaisia todellisuuksia Euroopan suurkaupungeissa tai suurkaupunkialueilla ja niiden välillä.
In view of a growing number of concerns in that respect, the Commission is currently scrutinising more widely the Member States’ compliance with the requirements of this Directive (and the gender equality Directives) concerning the national equality bodies.
Asiaan liittyvän kasvavan huolen vuoksi komissio tutkii parhaillaan entistä laajemmin, noudattavatko jäsenvaltiot direktiivissä (ja sukupuolten tasa-arvoa koskevissa direktiiveissä) asetettuja kansallisia tasa-arvoelimiä koskevia vaatimuksia.
In view of a large increase in flax and hemp areas that could put these sectors off balance, the Council introduced the following provisions in 1997 and 1998:
Koska tuotanto pellava- ja hamppualueilla on vaarassa kasvaa ja häiritä näiden alojen tasapainoa, neuvosto otti käyttöön vuosina 1997 ja 1998 seuraavat säännökset:
In view of a less significant probability of increase of mass of LCVs, a zero autonomous mass increase is therefore considered as the most suitable for this category of vehicles.
Kun otetaan huomioon se, että kevyiden hyötyajoneuvojen massan kasvattamisen todennäköisyys on vähemmän merkittävä, massan autonomista nollakasvua pidetään kaikkein sopivimpana tätä ajoneuvoluokkaa varten.
In view of a possible renewal of the Programme, the present geographical scope may have to be reconsidered in light of the Enlargement process and the changes in Europe as a whole (for example, in the Balkans).
Ohjelmaa mahdollisesti uudistettaessa sen nykyistä maantieteellistä laajuutta saattaa olla tarve arvioida uudelleen unionin laajentumisen ja Euroopassa (esimerkiksi Balkanilla) tapahtuneiden muutosten vuoksi.
In view of a potentially high number of access requests to and downloads of their works or other subject-matter, rightholders should be allowed to apply measures where there is risk that the security and integrity of the system or databases where the works or other subject-matter are hosted would be jeopardised.
Kun otetaan huomioon teosten ja muun aineiston saantia tai lataamista koskevien pyyntöjen potentiaalisesti suuri määrä, oikeudenhaltijoille olisi sallittava toimenpiteiden soveltaminen, kun on riski siitä, että järjestelmän tai tietokannan, jossa teoksia tai muuta aineistoa isännöidään, turvallisuus ja eheys vaarantuisivat.
In view of a projected increase in reliance on imported energy which rises to 69% by 2030, a broadly diversified energy mix is indispensable for energy supply security reasons.
Koska tuontienergian osuuden on ennustettu kasvavan 69 prosenttiin vuoteen 2030 mennessä, laaja ja monipuolinen energialähteiden yhdistelmä on välttämätön energian toimitusvarmuuden turvaamiseksi.
In view of achieving a high degree of transparency, such disclosure requirements should also include information on how the remuneration of the venture capital fund manager is calculated.
Avoimuussyistä tiedonantovelvoitteissa olisi mainittava myös, miten riskipääomarahaston hoitajan saama korvaus lasketaan.
In view of achieving the objective of creating a common road safety area, the Commission proposes to continue with the target of halving the overall number of road deaths in the European Union by 2020 starting from 20104.
Jotta yhteinen tieliikenneturvallisuusalue voitaisiin saavuttaa, komissio ehdottaa, että tulostavoitteena olisi edelleen tieliikennekuolemien puolittaminen Euroopan unionissa vuoteen 2020 mennessä vuodesta 2010 alkaen4.
In view of administrative burdens, not to mention the political and public stigma of GMOs, exemption from this legislation is very important for the plant-breeding industry in financial terms.
Hallinnollisia rasitteita silmällä pitäen ja muuntogeenisten organismien poliittinen ja julkinen stigma huomioon ottaen kyseisen lainsäädännön ulkopuolelle jääminen on kasvinjalostussektorille erittäin tärkeä taloudellinen kysymys.
In view of ageing populations, reforms of pensions and social security systems are not yet sufficient to ensure fiscal sustainability.
Väestön ikääntyessä eläke- ja sosiaaliturvajärjestelmien uudistukset eivät vielä riitä julkisen talouden kestävyyden varmistamiseen.
in view of aiming at promoting the trading to European ports of double hull or equivalent design oil tankers, the financial incentive system of Council Regulation (EC) No 2978/94 should be replaced by a system that during the period of the accelerated phasing-in scheme encourages the operation of oil tankers complying with the double hull or equivalent design requirements and discourages the operation of oil tankers not complying yet with these requirements.
Koska tavoitteena on edistää kaksoisrungolla varustettujen tai rakenteeltaan vastaavien öljysäiliöalusten liikennöintiä Euroopan unionin satamiin, neuvoston asetuksen (EY) N:o 2978/94 mukainen taloudellisten kannustinten järjestelmä olisi korvattava järjestelmällä, joka nopeutettua rakennevaatimusten käyttöönottoaikataulua toteutettaessa edistää sellaisten öljysäiliöalusten käyttöä, jotka ovat kaksoisrunkoa tai vastaavaa rakennetta koskevien rakennevaatimusten mukaisia, sekä ehkäisee sellaisten öljysäiliöalusten käyttöä, jotka eivät vielä ole näiden vaatimusten mukaisia.
In view of all the consequences which poverty has on the lives of its victims this phenomena has to be measured as close as possible to the areas in which people live.
Koska köyhyys vaikuttaa siitä kärsiviin ihmisiin monin tavoin, sitä on mitattava mahdollisimman lähellä elinoloja.
In view of all these differences, the contribution that harmonising excise duties on gas oil can make to reducing disparities in competition becomes somewhat modest.
Kun otetaan huomioon kaikki nämä erot, kaasuöljyn valmisteverojen yhdenmukaistamisen osuus kilpailun vääristymien vähentämisessä on varsin vaatimaton.
In view of all these factors the Commission has decided to pursue a strategy based a balanced approach for the whole of the European Union for the following reasons:
Kaikki edellä mainitut seikat huomioon ottaen komissio on valinnut koko EU:n kannalta tasapainoisen lähestymistavan, jota voi tiivistetysti perustella seuraavasti:
In view of all these factors, the Commission put in place an overall follow-up strategy, which enables it to evaluate the actions of the Member States and to take corrective measures when required.
Komissio toteuttaa nämä tekijät huomioon ottavaa kokonaisvaltaisen seurannan strategiaa, jonka avulla voidaan arvioida jäsenvaltioiden toimia ja toteuttaa korjaavia toimenpiteitä.
In view of all these results, and particularly given the difficulty of getting reductions in VAT rates passed on in prices, VAT does not, therefore, seem to be a good instrument for acting on demand through an impact on prices.
Kun otetaan huomioon kaikki saadut tulokset ja erityisesti vaikeus siirtää kaikki arvonlisäverokannan alennukset hintoihin, arvonlisävero ei vaikuta hyvältä välineeltä kysyntään vaikuttamiseksi hintojen kautta.
In view of all this, the ESC recommends that the EU adopt an overall approach to the phenomenon that takes account of the external and internal political aspects and introduces appropriate measures for preventing and stamping out all forms of counterfeiting, piracy and other parasitic acts.
komitea suosittaa, että Euroopan unioni omaksuu ilmiöön kokonaisvaltaisen lähestymistavan, jossa otetaan huomioon unionin ulko- ja sisäpoliittiset näkökohdat ja jonka avulla luodaan asianmukaiset ennaltaehkäisy- ja torjuntatoimet kaikkia väärentämisen, tavaroiden laittoman valmistamisen ja ansiottomaan hyötyyn tähtäävän toiminnan muotoja vastaan.
In view of all this…
Näin ollen
In view of all those considerations, it is entirely appropriate to impose strict liability on the payment service provider in respect of the execution of a payment transaction accepted from the user.
Näiden näkökohtien perusteella on täysin asianmukaista soveltaa maksupalveluntarjoajaan ankaraa vastuuta käyttäjältä maksettavaksi hyväksymänsä maksutapahtuman toteuttamisessa.
In view of already strong geographical and skill mismatch this may further slow the pace of the decline in unemployment.
ammattitaidon kannalta, työttömyyden väheneminen voi edelleen hidastua.
In view of alternately volatile and steadily rising raw material prices and high unemployment in a number of European Member States and the fact that a number of oil rigs in EU waters are reaching the end of their economically viable life, this could be highly profitable for Europe as a whole.
Kun pannaan merkille vuoroin epävakaat, vuoroin jatkuvasti kohoavat raaka-aineiden hinnat ja korkeat työttömyyslukemat monissa EU:n jäsenvaltioissa sekä se, että monet öljynporauslautat EU:n vesillä ovat lähestymässä taloudellisen käyttöikänsä loppua, voidaan todeta, että tästä voisi kertyä merkittävää hyötyä koko unionille.
In view of an improved coordination between civil, security and defence related space activities, the services of the European Commission and the EU Council General Secretariat have set-up a structured dialogue, involving also the European Defence Agency (EDA) and the EU Satellite Centre.
Koordinoinnin parantamiseksi siviili-, turvallisuus- ja puolustusalan avaruustoimintojen välillä Euroopan komission yksiköt ja Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristö ovat käynnistäneet suunnitelmallisen vuoropuhelun, jossa ovat mukana myös Euroopan puolustusvirasto (EDA) ja EU:n satelliittikeskus.
In view of any transfer or lease of rights of use for radio spectrum, competent authorities shall make all details relating to tradable individual rights publicly available in a standardised electronic format when the rights are created and keep those details as long as the rights exist.
Radiotaajuuksien käyttöä koskevien oikeuksien jakamiseksi tai vuokraamiseksi toimivaltaisten viranomaisten on annettava kaikki tiedot vaihtokelpoisista yksittäisistä oikeuksista julkisesti saataville vakioidussa sähköisessä muodossa, kun oikeudet luodaan, sekä säilytettävä kyseiset tiedot niin pitkään kuin oikeudet ovat olemassa.
In view of Article 12 of the United Nations Convention on the Rights of the Child concerning the child's right to be heard, the determining authority shall provide a minor the opportunity of a personal interview unless this is manifestly not in the minor's best interests.
Yhdistyneiden kansakuntien lapsen oikeuksia koskevan yleissopimuksen 12 artiklan perusteella, joka koskee lapsen oikeutta tulla kuulluksi, määrittävän viranomaisen on annettava alaikäiselle mahdollisuus henkilökohtaiseen puhutteluun, paitsi jos tämä ei selvästi ole alaikäisen edun mukaista.
In view of Articles 175 and 197, this Programme can decisively contribute to: i) strengthening the administrative capacity of Member States in respect of the effective implementation of Union law through administrative cooperation among national authorities of the Member States, and ii) strengthening economic, social and territorial cohesion within the Union, outside of the actions undertaken with the ESI funds; this coordinated action would ultimately contribute to iii) the attainment of a better coordination of economic policies of Member States.
Tällä ohjelmalla voidaan 175 ja 197 artiklan nojalla vaikuttaa ratkaisevasti seuraaviin tavoitteisiin: i) jäsenvaltioiden hallinnollisten valmiuksien lujittaminen unionin lainsäädännön tehokkaan täytäntöönpanon edistämiseksi jäsenvaltioiden kansallisten viranomaisten hallinnollisen yhteistyön avulla; ja ii) unionin taloudellisen, sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden lujittaminen ERI-rahastoista toteutettavien toimien lisäksi; tämä koordinoitu toiminta myötävaikuttaisi viime kädessä iii) talouspolitiikan koordinoinnin parantamiseen jäsenvaltioissa.
In view of assisting the fishing sector to adapt to less fuel consuming fishing techniques, it is appropriate to facilitate the replacement of existing equipment on board fishing vessels allowing for new, less energy consuming, fishing techniques.
Jotta kalastusalaa autettaisiin mukautumaan vähemmän polttoainetta kuluttaviin kalastusmenetelmiin, on aiheellista helpottaa kalastusaluksilla olevan laitteiston korvaamista uusilla vähemmän energiaa kuluttavilla kalastusmenetelmillä.
In view of Athens’ needs for external supply networks and in order to guarantee its water supplies, the Cohesion Fund approved finance to improve links between Athens and other drinking water reservoirs at Yliki and Marathon.
Koska Ateenan yhteyksiä ulkoisiin vesijohtoverkkoihin on tarpeen parantaa ja turvata vesivarojen toimitukset kaupunkiin, koheesiorahastosta päätettiin myöntää rahoitusta Ateenan Ylikin ja Marathonin juomavesialtaisiin liittävien yhteyksin parantamiseen.
In view of better understanding the links between territorial development and the European transport system, robust models are needed on which sound policy decisions can be taken.
Jotta alueellisen kehittämisen ja eurooppalaisen liikennejärjestelmän väliset yhteydet tunnettaisiin paremmin, tarvitaan vakaita malleja järkevien poliittisten päätösten pohjaksi.
In view of BGB’s leading position in Berlin, the Commission had to insist on this measure in order to effectively mitigate the distorting effect of the very high aid amount on competition in the field of retail banking in Berlin.
Koska BGB oli Berliinissä johtavassa asemassa, komission oli vaadittava tätä toimenpidettä, jotta erittäin suurella tukimäärällä kilpailuun vähittäispankkitoiminnan alalla Berliinissä oleva vääristävä vaikutus pienenisi.
In view of both the need to make citizens in these countries feel well protected as well as the desirability to make full use of specific technical knowledge in the field of defence, the EESC underlines the need of appropriate integration of available knowledge and competences in countries in Central Europe in ongoing and future defence projects.
Jotta näiden maiden kansalaiset tuntisivat olonsa suojatuksi ja jotta kyettäisiin hyödyntämään täysimääräisesti maanpuolustusalan erityistä teknistä tietämystä, ETSK korostaa tarvetta yhdistää Keski-Euroopan maissa saatavilla oleva tietämys ja osaaminen asianmukaisesti sekä meneillään olevissa että tulevissa puolustusalan hankkeissa.
In view of both the need to make citizens in these countries feel well protected as well as the desirability to make full use of specific technical knowledge in the field of defence, the EESC underlines the need of appropriate integration of available knowledge and competences in countries in Central Europe in ongoing and future defence projects.
Jotta näiden maiden kansalaiset tuntisivat olonsa suojatuksi ja jotta kyettäisiin hyödyntämään täysimääräisesti maanpuolustusalan erityistä teknistä tietämystä, ETSK korostaa tarvetta yhdistää Keski-Euroopan maissa saatavilla oleva tietämys ja osaaminen asianmukaisesti sekä meneillään olevissa että tulevissa puolustushankkeissa."
In view of cases where the Community is not bound by any bilateral or multilateral obligations it is appropriate to provide for a procedure intended to ensure that Community investment firms receive reciprocal treatment in the third countries concerned.
Sellaisia tapauksia varten, joissa yhteisöä eivät sido mitkään kahden- tai monenväliset velvoitteet, on aiheellista säätää menettelystä, jolla on tarkoitus varmistaa, että yhteisön sijoituspalveluyritykset saavat vastavuoroisen kohtelun kyseisissä kolmansissa maissa.
In view of certain barriers to investment that still exist and the low level of public and private investment in the United Kingdom, the government's policy actions to boost skill levels, innovation and infrastructure investment are timely although effective implementation will be important.
Koska tietyt esteet edelleen haittaavat investointien tekemistä ja koska julkiset ja yksityiset investoinnit ovat vähäisiä, Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen politiikkatoimet osaamistason, innovoinnin ja infrastruktuuri-investointien parantamiseksi osuvat oikeaan ajankohtaan.
In view of changes to the Commission’s policy concerning ancillary restrictions, the notice states that the procedure is not suited to cases in which the undertakings concerned request an express assessment of ancillary restrictions.
Tiedonannossa todetaan komission liitännäisrajoituksia koskevan politiikan muutokset huomioon ottaen, ettei yksinkertaistettu menettely sovellu tapauksiin, joissa keskittymään osallistuvat yritykset pyytävät nimenomaisesti arvioimaan näitä rajoituksia.
In view of changing demands within society, because of the ageing of the population and consumer expectations regarding the behaviour of firms, new demands are arising in areas such as health care, mobility or the environment.
Yhteiskunnan asettamat vaatimukset muuttuvat, kun väestö ikääntyy ja yritysten toimintatapoihin liittyvät kuluttajien odotukset muuttuvat, ja siksi tulee esille uusia vaatimuksia, jotka liittyvät esimerkiksi terveydenhuoltoon, liikkuvuuteen ja ympäristöön.