natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if the ship is equipped with means for recharging the air cylinders with full pressure with air, free from contamination, the spare storage capacity of the fully charged spare cylinders of each SCBA shall be at least 1 200 litres of free air, and the total spare storage capacity of free air provided in the ship shall not be required to exceed 4 800 litres of free air.
jos aluksella on laitteet täydellä paineella ja saasteettomalla ilmalla tapahtuvaa ilmasäiliöiden uudelleentäyttöä varten, jokaisen täysin täytetyn itsenäisen paineilmahengityslaitteen varatäytösmäärän on oltava vähintään 1 200 litraa vapaata ilmaa, eikä aluksen kokonaisvara­täytösmäärän vapaana ilmana tarvitse ylittää 4 800:ta litraa.
If the ship is subject to a second refusal of access, the period shall be of twelve months.
Jos aluksen pääsy evätään jo toisen kerran, epäämismääräys voidaan kumota vasta 12 kuukauden kuluttua.
If the ship is upright in flooded condition, 1o of heel towards the damage should be given.
Jos vaurioitunut alus on pystysuorassa asennossa, sitä on kallistettava yksi aste vaurion suuntaan.
If the shipbuilder concerned does not pay the injurious pricing charge imposed under Article 7, countermeasures under the form of denial of loading and unloading rights shall be imposed by the Commission on the vessels built by the shipbuilder in question.
Jos kyseinen laivanrakentaja ei maksa vahinkoa aiheuttavasta hinnoittelusta 7 artiklan mukaisesti määrättyä maksua, komissio määrää vastatoimenpiteet, jotka muodostuvat lastaus- ja purkamisoikeuksien epäämisestä kyseisen laivanrakentajan rakentamilta aluksilta.
If the shipowner does not declare the intention to dismantle a ship when leaving an EU port, the relevant authorities can in general not intervene.
Jos aluksen omistaja ei ilmoita aikomuksestaan purkaa alusta, kun se lähtee EU:n satamasta, viranomaiset eivät yleensä pysty reagoimaan.
If the shipper cannot find an offer from a railway undertaking on the market place satisfying his needs, he himself might apply for a train path.
Jos tavaran lähettäjä ei saa markkinoilla olevilta rautatieyrityksiltä tarpeitaan vastaavaa tarjousta, hän saattaisi itse hakea radan käyttöoikeutta.
If the shortcomings are not addressed, the level of environmental protection would be reduced and there is a risk of unnecessary burdens.
Jos näitä ongelmia ei ratkaista, ympäristönsuojelun taso alenee ja aiheutuu riski tarpeettomasta hallinnollisesta taakasta.
If the shut-off control is a button, it must be coloured red.
Jos pysäytyslaite on nappi, sen on oltava väriltän punainen.
If the side and front walls are made of light metal, they shall be of a material which can achieve thermal effects equivalent to cavity-wall construction using aluminium, whilst at the same time satisfying the relevant strength requirements;
Jos sivu- ja etuseinät on tehty kevytmetallista, niiden on oltava rakenteeltaan materiaalia, jonka lämpövaikutukset vastaavat alumiinista valmistetun rakoseinän lämpövaikutuksia ja joka täyttää myös vastaavat lujuusvaatimukset.
If the side and front walls are made of light metal, they shall be of cavity-wall construction with a gap of no less than 20 mm;
Jos sivu- ja etuseinät on tehty kevytmetallista, niiden on oltava rakenteeltaan vähintään 20 mm:n raolla varustettua rakoseinää.
If the sighting or detection does not correspond to other information available to the Member State, it shall undertake any investigations that may be necessary to determine the appropriate follow-up.
Jos havainto tai paikannus ei vastaa muita jäsenvaltion käytettävissä olevia tietoja, sen on tehtävä tarvittavia tarkastuksia voidakseen tehdä päätöksen tarpeellisista seurantatoimista.
If the sighting or detection refers to a fishing vessel of another Member State or a third country and the information does not correspond to any other information that is available to the coastal Member State and if that coastal Member State is not in a position to undertake further action, it shall record its findings in a surveillance report and shall transmit that report without delay, if possible by electronic means, to the flag Member State, or to the third countries concerned.
Jos havainto tai paikannus liittyy toisen jäsenvaltion tai kolmannen maan kalastusalukseen eivätkä tiedot vastaa muita rannikkojäsenvaltion käytettävissä olevia tietoja, ja jos kyseinen rannikkojäsenvaltio ei pysty toteuttamaan lisätoimia, sen on kirjattava havaintonsa tarkkailuraporttiin ja toimitettava mainittu raportti viipymättä, mahdollisuuksien mukaan sähköisessä muodossa, lippujäsenvaltiolle tai asianomaiselle kolmannelle maalle.
If the signal sequence is repeated for 701 points in the table, point 700 and 0 merge in time, with amplitude a = 0.
Jos signaalijakso toistetaan taulukon 701 pisteelle, pisteet 700 ja 0 yhtenevät ajassa amplitidin a = 0.
If the signals have not received attention within 2 minutes an audible alarm shall be automatically sounded throughout the crew accommodation and service spaces, control stations and machinery spaces.
Jos hälytys ei ole kahden minuutin kuluessa johtanut toimenpiteisiin, on laivaväen asunto- ja työskentelytiloissa, valvonta-asemilla ja koneistotiloissa automaattisesti kuuluttava palohälytys.
If the significant wave height ( hs ), in the area concerned , is 1.5m or less then no additional water is assumed to accumulate on the damaged ro-ro deck.
Jos kyseessä olevan alueen merkitsevä aallonkorkeus (hs) on 1,5 m tai vähemmän, vahingoittuneelle ro-ro-kannelle ei oleteta kertyvän enempää vettä.
If the significant wave height in the area concerned is 4.0m or more then the height of the assumed accumulated water shall be the value calculated in accordance with paragraph 1.1.
Jos kyseessä olevan alueen merkitsevä aallonkorkeus on 4,0 m tai enemmän, oletetun kertyneen vesimäärän korkeus on 1.1 kohdan mukaisesti laskettu arvo.
If the single market in insurance is to offer better guarantees of customer protection, customers must enjoy at least some level of protection for each transaction, irrespective of the intermediary and the Member State he is located in.
Jos halutaan, että vakuutusalan yhtenäismarkkinat tarjoavat erinomaisen kuluttajansuojan, kuluttajien on saatava jokaisen vakuutussopimuksen yhteydessä vähimmäissuoja riippumatta vakuutusedustajasta ja tämän sijoittautumisvaltiosta.
If the single market is not to remain an abstract concept in islands, compensation for additional transport costs cannot be regarded as discriminatory and likely to distort the operation of the market.
Jotta yhteismarkkinat eivät jäisi saarilla pelkäksi abstraktiksi käsitteeksi, liikenteen lisäkustannusten kompensoimista ei liene aiheellista pitää yhteismarkkinoiden toimintaa mahdollisesti vääristävänä syrjivänä politiikkana.
If the Single Market is to continue to be a success, there need to be improvements in market participants’ trust in the effective and efficient enforcement of their rights and the availability of adequate redress mechanisms.
Jotta sisämarkkinoiden toiminta voisi jatkua menestyksekkäästi, markkinatoimijoiden luottamusta tehokkaaseen ja toimivaan oikeuksien täytäntöönpanon valvontaan ja riittävien oikeussuojakeinojen saatavuuteen on parannettava.
If the single market is to operate properly, it is vital that minimum regulations on the protection of workers' health and safety be introduced.
Työntekijöiden työsuojelua koskevien vähimmäissääntöjen soveltaminen on välttämätöntä sisämarkkinoiden asianmukaisen toiminnan kannalta.
If the situation acquires a cross-border character only subsequently, the certificate shall be issued at the request of one of the parties. Õ
Jos tilanne muuttuu rajat ylittäväksi vasta myöhemmin, todistus on annettava jonkin osapuolen pyynnöstä. Õ
If the situation giving rise to the recommendation referred to in paragraph 1 no longer subsists, the Council, on the basis of a proposal from the Commission, shall decide that the deposit and the interest accrued thereon are returned to the Member State concerned.
Jos 1 kohdassa tarkoitetun suosituksen antamiseen johtanut tilanne ei enää jatku, neuvosto päättää komission ehdotuksesta, että talletus ja sille kertynyt korko palautetaan asianomaiselle jäsenvaltiolle.
If the situation in the EU is to be described, it should be done fully.
Jos kerran ryhdytään kuvaamaan EU:ssa vallitsevaa tilannetta, se tulee tehdä kattavasti.
if the situation indicated on the information sheet has changed;
jos ilmoituslomakkeen mukainen tilanne muuttuu;
If the situation is clear enough, investors, creditors and directors will have to take direct responsibility for the future health of each credit institution.
Jos tilanne on riittävän selkeä, sijoittajat, velkojat ja johtajat joutuvat ottamaan suoraan vastuun jokaisen luottolaitoksen tulevasta vakavaraisuudesta.
If the situation is not corrected within three months after notification of non-compliance with those standards, the milk of the production holding shall be suspended from delivery until the food business operator has proved that the milk complies again with the standards.
Jos tilannetta ei ole korjattu kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun vaatimustenmukaisuuden puuttumisesta on ilmoitettu, kyseisen tuotantotilan maidon jakelu keskeytetään, kunnes elintarvikealan toimija on osoittanut, että maito vastaa vaatimuksia.
If the situation is not corrected within three months after notification of non-compliance with those standards, the milk of the production holding shall be suspended from delivery until the operator has proved that the milk complies again with the standards.
Jos tilannetta ei ole korjattu kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun vaatimustenmukaisuuden puuttumisesta on ilmoitettu, kyseisen tuotantotilan maidon jakelu keskeytetään, kunnes toimija on osoittanut, että maito vastaa vaatimuksia.
If the situation mentioned in paragraph 1 arises, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, decide upon the necessary measures; the measures shall be communicated to the Member States and shall be immediately applicable.
Jos 1 kohdassa tarkoitettu tilanne ilmenee, komissio päättää jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan tarvittavista toimenpiteistä, jotka annetaan tiedoksi jäsenvaltioille ja joita sovelletaan välittömästi.
If the situation of the applicant countries is brought into the equation, will this change the analysis?
Voiko ehdokasvaltioiden tilanteen huomioiminen muuttaa analyysiä?
If the situation referred to in paragraph 1 arises, the Commission shall at a request of a Member State or on its own initiative decide upon the necessary measures.
Jos 1 kohdassa tarkoitettu tilanne syntyy, komissio päättää tarvittavista toimenpiteistä jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan.
If the situation referred to in paragraph 1 arises, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, decide upon the necessary measures.
Jos 1 kohdassa tarkoitettu tilanne ilmenee, komissio päättää jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan tarvittavista toimenpiteistä.
If the situation referred to in paragraph 1 arises, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, decide upon the necessary measures; the Member States shall be notified of such measures, which shall be immediately applicable.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa tilanteessa komissio päättää jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan tarvittavista toimenpiteistä, jotka annetaan tiedoksi jäsenvaltioille ja joita sovelletaan välittömästi.
If the situation referred to in paragraph 1 arises, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, decide upon the necessary measures, which shall be communicated to the Member States and be immediately applicable.
Jos 1 kohdassa tarkoitettu tilanne ilmenee, komissio päättää jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan tarvittavista toimenpiteistä, jotka annetaan tiedoksi jäsenvaltioille ja joita sovelletaan viipymättä.
If the situation referred to in paragraph 1 arises, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, decide upon the necessary measures.
Jos ilmenee 1 kohdassa tarkoitettu tilanne, komissio päättää tarvittavista toimenpiteistä jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan.
If the situation subsequently acquires a cross-border character, the certificate shall be issued at the request of one of the parties.
Jos tilanne muuttuu rajat ylittäväksi vasta myöhemmin, todistus annetaan jonkin osapuolen pyynnöstä.
If the situation that precludes the debtor from participating in the court proceedings occurs at an earlier point in time, i.e. he has not obtained knowledge of the document instituting the proceedings or of the summons to a hearing, he is only entitled to such relief unless the conditions of Article 19(1) are fulfilled, that is to say unless he omitted to make use of a possibility to challenge the judgement by means of an ordinary appeal.
Jos tilanne, joka on estänyt velallista osallistumasta tuomioistuinmenettelyyn, on vallinnut varhaisemmassa vaiheessa, eli velallinen ei ole saanut tietoa haastehakemuksesta tai kutsusta saapua oikeuden istuntoon, hän on oikeutettu vapautukseen ainoastaan siinä tapauksessa, että 19 artiklan 1 kohdan ehdot eivät täyty eli velallinen ei ole jättänyt käyttämättä mahdollisuutta valittaa tuomiosta varsinaisin muutoksenhakukeinoin.
If the six Member States without existing web-accessibility measures would have zero web-accessibility in their public sector web sites, they would have to invest between € 37 and 88 million to achieve 100 % compliance.
Jos niissä kuudessa jäsenvaltiossa, joissa ei ole toteutettu verkkosisällön saavutettavuutta koskevia toimenpiteitä, julkisen sektorin elinten verkkosisällön saavutettavuutta ei ole huomioitu lainkaan, täysi saavutettavuus maksaisi niille 37–88 miljoonaa euroa.
If the six-year moratorium is changed, then the six-year period allowed for the review of lists and provisions on limit values (Article 17 of the draft directive) should also be looked at again.
Kuuden vuoden määräaikaa tulisi tarkistaa myös luetteloiden ja raja-arvomääräysten ajantasaistamisen osalta (direktiiviehdotuksen 17 artikla).
If the size of the hake stock on 1 January of the year of application of the TACs is predicted by STECF to be above or equal to the minimum biomass level and below the precautionary biomass level, the applicable fishing mortality rate averaged on age-groups 2 to 6 shall be the outcome of the application of the following formula:
Jos STECF ennakoi, että kummeliturskakannan koko on TACien soveltamisvuoden 1 päivänä tammikuuta vähintään biomassan vähimmäistasolla ja varovaisuusperiaatteen mukaisen biomassatason alapuolella, ikäryhmissä 2–6 keskimäärin sovellettava kalastuskuolevuustaso lasketaan seuraavan kaavan mukaisesti:
If the size of the hake stock on 1 January of the year of application of the TACs is predicted by STECF to be above or equal to the precautionary biomass level, the applicable fishing mortality rate shall be 0.17 averaged on age-groups 2 to 6;
Jos STECF ennakoi, että kummeliturskakannan koko on TACien soveltamisvuoden 1 päivänä tammikuuta vähintään varovaisuusperiaatteen mukaisella biomassatasolla, sovellettava kalastuskuolevuustaso on ikäryhmissä 2–6 keskimäärin 0,17.
If the size of the hake stock on 1 January of the year of application of the TACs is predicted by STECF to be below the minimum biomass level, the applicable fishing mortality rate shall be 0.085 averaged on age-groups 2 to 6;
Jos STECF ennakoi, että kummeliturskakannan koko on TACien soveltamisvuoden 1 päivänä tammikuuta biomassan vähimmäistason alapuolella, sovellettava kalastuskuolevuustaso on ikäryhmissä 2–6 keskimäärin 0,085.
If the size of the previously lodged interest-bearing deposit and of the interest accrued exceeds the size of the required non-interest-bearing deposit, the outstanding amount shall be returned to the Member State.
Jos aiemmin tehdyn korollisen talletuksen ja kertyneen koron määrä ylittää edellytetyn korottoman talletuksen määrän, ylimääräinen osuus palautetaan jäsenvaltiolle.
If the size of the previously lodged non-interest-bearing deposit exceeds the size of the required fine, the outstanding amount shall be returned to the Member State.
Jos aiemmin tehdyn korottoman talletuksen määrä ylittää edellytetyn sakon määrän, ylimääräinen osuus palautetaan jäsenvaltiolle.
If the size of the required fine exceeds the size of the previously lodged non-interest-bearing deposit, or if no non-interest-bearing deposit has been previously lodged, the Member State shall make up the outstanding amount when it pays the fine.
Jos edellytetyn sakon määrä ylittää aiemmin tehdyn korottoman talletuksen määrän tai jos korotonta talletusta ei ole tehty aiemmin, jäsenvaltion on maksettava puuttuva osuus maksaessaan sakon.
If the size of the required non-interest-bearing deposit exceeds the size of the previously lodged interest-bearing deposit and the interest accrued thereon, the Member State shall make up the outstanding amount when it lodges the non-interest-bearing deposit.
Jos edellytetyn korottoman talletuksen määrä ylittää aiemmin tehdyn korollisen talletuksen ja sille kertyneen koron määrän, jäsenvaltion on maksettava puuttuva osuus, kun se tekee korottoman talletuksen.
If the skills were not available, new information and communication technologies would not be assimilated.
Uusien tieto- ja viestintäteknologioiden omaksuminen edellyttää pätevyyttä.
If the slaughterhouse were to close the livestock sector would be entirely dependent on live exports.
Jos teurastamo suljettaisiin, kotieläintalous olisi täysin riippuvainen elävien eläinten viennistä.
If the slide of a marine evacuation system in intended to provide the means of transfer of survivors to the deck of the ship, the slide shall be equipped with handlines or ladders to aid in climbing up the slide.
Jos on tarkoitus, että eloonjääneet voisivat käyttää MES-järjestelmään kuuluvaa liukurataa alukseen siirtymiseen, on siinä oltava nuorat tai tikkaat, joiden avulla liukurataa pitkin voi kiivetä.
If the slope of the last three egg survey indices is bigger than 0,5, the weighting factor is 1,4.
jos kolmen viimeisimmän mätitutkimusindeksin kulmakerroin on suurempi kuin 0,5, painotuskerroin on 1,4.
If the slope of the last three egg survey indices is equal to or bigger than 0 and not bigger than 0,5, the weighting factor is equal to 1 + (0,8 * the slope),
jos kolmen viimeisimmän mätitutkimusindeksin kulmakerroin on vähintään 0 ja enintään 0,5, painotuskerroin on 1 + (0,8 x kulmakerroin)
If the slope of the last three egg survey indices is equal to or smaller than – 1,5, the weighting factor is 0,
jos kolmen viimeisimmän mätitutkimusindeksin kulmakerroin on enintään ‑1,5, painotuskerroin on 0,
If the Slovak survivor's pension is based on an old-age or invalidity pension which was actually paid to the deceased person, both the pro rata and national calculation will always lead to the same result.
Jos Slovakiassa maksettava perhe-eläke perustuu edunjättäjälle tosiasiassa maksettuun vanhuus- tai työkyvyttömyyseläkkeeseen, saadaan sekä suhteellisesta että kansallisen lainsäädännön mukaisesta laskelmasta aina sama tulos.
If the smaller banks were to have difficulty in raising such capital, then it will be harder for SMEs to gain access to finance.
Jos tällaisten pankkien on vaikea hankkia pääomaa, pk-yritysten rahoituksensaanti hankaloituu.
If the SME test would not be carried out properly, then it would receive a negative opinion from the Impact Assessment Board.
Jos pk-yritystestiä ei tehtäisi asianmukaisesti, se saisi kielteisen lausunnon vaikutustenarviointilautakunnalta.
If the social dialogue and other forms of consultation are to be strengthened, it is essential that employees and their representatives are both regarded as and treated as partners.
Työmarkkinaosapuolten välisen vuoropuhelun ja muiden kuulemismenettelyjen vahvistaminen edellyttää, että työntekijöitä ja heidän edustajiaan pidetään kumppaneina ja myös kohdellaan sen mukaisesti.
If the social dimension were firmly anchored, the EU would move closer to the people and vice-versa.
Jos sosiaalinen ulottuvuus saataisiin lujasti ankkuroitua mukaan kehitykseen, se lähentäisi EU:ta kansalaisiin ja kansalaisia EU:hun.
If the social partners come to an agreement and, in accordance with Article 4 of the agreement on social policy, present it to the Commission with a request that a proposal be submitted to the Council, they must state what sort of legal instrument they wish to have.
Mikäli työmarkkinaosapuolet pääsevät sopimukseen ja sosiaalipolitiikkaa koskevan sopimuksen 4 artiklan nojalla esittävät sen komissiolle pyytäen sitä tekemään esityksen neuvostolle, niiden on ilmoitettava, mihin oikeudelliseen välineeseen ne sillä pyrkivät.
If the social partners come to an agreement and, in accordance with Article 4 of the agreement on social policy, present it to the Commission with a request that a proposal be submitted to the Council, they must state what sort of legal instrument they wish to have.
Mikäli työmarkkinaosapuolet pääsevät sopimukseen ja sosiaalipolitiikkaa koskevan sopimuksen 4 artiklan nojalla esittävät sopimuksen komissiolle pyytäen sitä tekemään esityksen neuvostolle, niiden on ilmoitettava, mihin oikeudelliseen välineeseen ne pyrkivät.
If the social partners consider that measures are called for but fail to reach an agreement in accordance with Treaty Article 139, the Committee believes that the Commission and the EU legislature should take action.
Mikäli työmarkkinaosapuolet pitävät jatkotoimia tarpeellisina, mutta eivät kuitenkaan pääse perustamissopimuksen 139 artiklan mukaiseen sopimukseen, komission ja EU:n lainsäätäjän tulisi  komitean mielestä julistautua asiassa toimivaltaisiksi.
If the social partners consider that measures are called for but fail to reach an agreement in accordance with Treaty Article 139, the Committee believes that the Commission and the EU legislature should take action.
Mikäli työmarkkinaosapuolet pitävät jatkotoimia tarpeellisina, mutta eivät kuitenkaan pääse perustamissopimuksen 139 artiklan mukaiseen sopimukseen, komission ja EU:n lainsäätäjän tulisi komitean mielestä julistautua asiassa toimivaltaisiksi.
If the social partners decide to enter into negotiations on a particular subject, each side prepares mandates for negotiation which must be approved by their respective decision‑making bodies and appoints negotiation teams.
Päätettyään käynnistää neuvottelut määrätystä asiakokonaisuudesta työmarkkinaosapuolet laativat kumpikin tahollaan neuvotteluvaltuudet, joille tarvitaan niiden omien päätöksentekoelinten hyväksyntä, ja muodostavat neuvotteluryhmät.
If the social partners fail to reach an agreement, the EESC will revisit these points.
Jos työmarkkinaosapuolet eivät onnistu sopimaan asiasta, ETSK käsittelee näitä kysymyksiä uudelleen.
If the social partners failed to reach an agreement, the EESC would revisit these points.
Jos työmarkkinaosapuolet eivät onnistu sopimaan asiasta, ETSK käsittelee näitä kysymyksiä uudelleen.
If the social partners participate fully in the Committee (i.e. with voting rights), there will be a basis for such a sense of shared responsibility and its role will be of critical importance in framing and developing effective education policies.
Turvaamalla työmarkkina­osapuolten todellinen osallistuminen (äänioikeus) komissiota avustavan komitean työskentelyyn luodaan edellytykset sosiaalisen yhteisvastuunvastuun syntymiselle, minkä seurauksena komitealla voi olla ratkaiseva rooli tehokkaiden koulutuspoliittisten toimien suunnittelussa ja kehittämisessä.
If the social partners then decide to alert the Commission to a particularly worrying development, the Commission can decide to set in motion an enhanced process of sectoral and regional monitoring along the lines spelled out in points 2.1.3 and 2.1.4 above.
Jos työmarkkinaosapuolet päättävät varoittaa komissiota erityisen huolestuttavasta kehityssuuntauksesta, komissio voi päättää tehostaa alakohtaisia ja alueellisia seurantatoimia kohdissa 2.1.3 ja 2.1.4 määritellyn mallin mukaisesti.
If the social partners want this they can work towards an independent secretariat.
Mikäli työmarkkinaosapuolet haluavat, ne voivat tavoitella riippumattoman sihteeristön perustamista.