natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, efforts will be made to have the circle of project developers and partners include those NGOs based in remote areas, or that have been scarcely involved in EU-funded projects thus far.
Hankesuunnittelijoihin ja kumppaneihin pyritään lisäksi saamaan mukaan syrjäisillä alueilla toimivia tai EU:n rahoittamiin hankkeisiin toistaiseksi vain vähän osallistuneita valtiosta riippumattomia järjestöjä.
Furthermore, EFSA is of the opinion that monitoring of residual levels of nitrites/nitrates in the final product is of limited value.
Lisäksi Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen katsoo, että lopputuotteiden nitriitti- ja nitraattijäämien seuranta ei ole kovin hyödyllistä.
Furthermore, EGTCs are now a regular topic of the Open Days held annually by the Commission and the Committee of the Regions.
Eurooppalaisen alueellisen yhteistyön yhtymistä keskustellaan nykyään myös säännöllisesti komission ja alueiden komitean vuosittain järjestämillä avoimien ovien päivillä.
Furthermore, eHealth can deliver more personalised healthcare, which is more targeted, effective and efficient and helps to reduce error and to minimise the length of hospitalisations.
Lisäksi sähköiset terveydenhuoltopalvelut voivat tarjota yksilöllisempää terveydenhoitoa, joka kohdennetaan paremmin, on vaikuttavampaa ja tehokkaampaa ja auttaa vähentämään virheitä ja minimoimaan sairaalahoitoaikoja.
Furthermore, EIA procedures focus on the impact on Natura 2000 sites, while the species protection provisions tend to be neglected.
Lisäksi ympäristövaikutusten arvioinnissa keskitytään Natura 2000 -aluille aiheutuviin vaikutuksiin ja lajien suojelua koskevat säännökset jätetään usein huomiotta.
Furthermore, EIF's own resources complement the EU and EIB mandates (such as the financial instruments under COSME and Horizon 2020 and the EIB Risk Capital Resources Mandate).
Lisäksi EIR:n omilla varoilla täydennetään EU:n ja EIP:n valtuutuksia (kuten COSME- ja Horisontti 2020 -ohjelmiin kuuluvia rahoitusvälineitä ja EIP:n riskipääomavaltuutusta).
Furthermore, EK mentioned the importance of career guidance and said that it should be done much earlier during education.
EK mainitsi lisäksi ammatinvalinnanohjauksen tärkeyden ja totesi, että sitä tulisi antaa paljon varhaisemmassa koulutusvaiheessa.
Furthermore, electronic catalogues shall comply with the requirements for electronic communication tools as well as with any additional requirements set by the contracting authority in accordance with Article 19.
Lisäksi sähköisten luetteloiden on oltava sähköisiä viestintävälineitä koskevien vaatimusten ja hankintaviranomaisen 19 artiklan mukaisesti vahvistamien muiden vaatimusten mukaisia.
Furthermore, eleven additional aid schemes were implemented in 2010 under the GBER, which some Member States increasingly used for risk capital purposes.
Eräät jäsenvaltiot käyttivät yhä useammin yleistä ryhmäpoikkeusta riskipääomaan liittyvissä tarkoituksissa.
Furthermore, elimination of tax-obstacles to the cross-border provision of occupational pensions will enable pension institutions4 to operate with greater efficiency in meeting the needs of workers and employers.
Lisäksi rajat ylittävää työeläketarjontaa koskevien veroesteiden poistamisen ansiosta eläkelaitokset4 voivat vastata tehokkaammin työntekijöiden ja työnantajien tarpeisiin.
Furthermore, EMCO was regularly informed of project outcomes through for example participation in conferences, seminars and workshops.
Työllisyyskomitealle tiedotettiin säännöllisesti projektien tuloksista esimerkiksi konferensseissa ja seminaareissa.
Furthermore, emerging feed materials have not been listed since years with the effect that the feed materials on the market covered by the lists decreased.
Lisäksi luetteloihin ei ole vuosiin lisätty uusia rehuaineita, minkä vuoksi markkinoilla on entistä vähemmän luetteloihin kuulumattomia rehuaineita.
Furthermore, emissions from road transport, especially in cities, cause 350 000 premature deaths annually39.
Lisäksi tiedetään, että etenkin kaupunkien tieliikenteen päästöt aiheuttavat vuosittain 350 000 ennenaikaista kuolemaa39.
Furthermore, emissions trading may require more rapid and ad hoc answers to infringement of the rules that are better adapted to the speed of functioning of a market mechanism.
Päästökaupan sääntöjen rikkomisen varalta saatetaan myöskin tarvita nopeampia, tilanteen mukaan sovitettavia keinoja, jotka mukautuvat varsinaisia rangaistuksia paremmin markkinoiden toimintaan.
Furthermore, emphasis needs to be given to establishing more diverse farming systems which are more robust in terms of withstanding biotic stresses.
Lisäksi on pyrittävä luomaan aiempaa monimuotoisempia maatalousjärjestelmiä, jotka kestävät paremmin bioottista stressiä.
Furthermore, employees’ representatives may decide not to open negotiations or to terminate negotiations already opened, and simply rely on the rules on information and consultation of employees in force in the Member States where the SE has employees.
Työntekijöiden edustajat voivat lisäksi päättää olla aloittamatta neuvotteluja tai lopettaa jo aloitetut neuvottelut ja turvautua niissä jäsenvaltioissa voimassa oleviin, henkilöstölle tiedottamista ja henkilöstön kuulemista koskeviin sääntöihin, joissa eurooppayhtiöllä on henkilöstöä.
Furthermore, employees’ representatives may decide not to open negotiations or to terminate negotiations, and rely on the rules on information and consultation of employees in force in the Member States where the SCE has employees.
Henkilöstön edustajat voivat lisäksi päättää olla aloittamatta neuvotteluja tai lopettaa jo aloitetut neuvottelut ja turvautua niissä jäsenvaltioissa voimassa oleviin, henkilöstölle tiedottamista ja henkilöstön kuulemista koskeviin sääntöihin, joissa eurooppaosuuskunnalla on henkilöstöä.
Furthermore, employers should be in a position to assess what measures they could take to offer greater job security in their employment contracts and how their employees could further and improve their qualifications.
Lisäksi työtä tarjoavien yritysten tulisi tarkastella toimenpiteitä, joilla niiden työsopimusten vakautta voitaisiin lisätä, ja pohtia, kuinka niiden työntekijät voisivat edistyä ja lisätä ammattitaitoaan.
Furthermore, employment grew by 1.4% delivering an extra 2.75 million jobs.
Lisäksi työllisyys kasvoi 1,4 prosenttia, mikä vastaa 2,75 miljoonaa uutta työpaikkaa.
Furthermore, employment per se is not always a guarantee against poverty, as 8% of workers in the EU are at risk of poverty: this explains the strong plea from civil society organisations and trade unions for the creation of quality jobs.
Lisäksi on huomattava, että työllisyys sinällään ei aina suojaa köyhyydeltä, sillä 8:aa prosenttia EU:n työntekijöistä koskee köyhyysriski: tämä selittää kansalaisjärjestöjen ja ammattiyhdistysten voimakkaasti esille tuomaa toivetta laadukkaiden työpaikkojen luomisesta.
Furthermore, EMSA could assist the Commission in identifying research actions due to its comprehensive technical experience.
Lisäksi EMSA voisi mittavan teknisen kokemuksensa ansiosta auttaa komissiota tutkimustoimien määrittämisessä.
Furthermore, energy efficiency needs to improve.
Lisäksi on tarpeen parantaa energiatehokkuutta.
Furthermore, energy efficiency projects, albeit limited in size, are part of the lending portfolio of international and European financing institutions.
Lisäksi vaikka energiatehokkuushankkeet ovatkin kooltaan rajoitettuja, ne ovat osa kansainvälisten ja eurooppalaisten rahoituslaitosten lainauskantaa.
Furthermore, energy policies (e.g. on the rapidity and extent of renewable energy usage) in each Member State should also take account of effects on energy systems in other Member States.
Kunkin jäsenvaltion energiapolitiikassa eli muun muassa uusiutuvien lähteiden käyttöönottovauhdissa ja ‑laajuudessa olisikin otettava huomioon energiajärjestelmien vaikutukset myös muissa jäsenvaltioissa.
Furthermore, energy statistics will need to support the 2030 policy framework for climate and energy that aims to make the Union's economy and energy system more competitive, secure and sustainable."
Energiatilastoilla on tarkoitus myös tukea vuoteen 2030 ulottuvia ilmasto- ja energiapolitiikan puitteita, joilla pyritään tekemään unionin taloudesta ja energiajärjestelmästä kilpailukykyisempi, turvallisempi ja kestävämpi.”
Furthermore, Energy Technology Centres could be established in key third countries, building on the closer energy cooperation already in place with e.g. the Gulf Cooperation Council (GCC), OPEC, China and India.
Tärkeimpiin kolmansiin maihin voitaisiin myös perustaa energiateknologiakeskuksia, joiden toiminta perustuisi parhaillaan jo toteutettavaan tiiviiseen energia-alan yhteistyöhön esimerkiksi Persianlahden yhteistyöneuvoston (GCC), OPECin, Kiinan ja Intian kanssa.
Furthermore, enforcement bodies should be equipped with sufficient analytical capacity and technical expertise.
Lisäksi olisi huolehdittava siitä, että niillä on riittävät analyyttiset valmiudet ja tarpeeksi teknistä asiantuntemusta.
Furthermore, enhanced cooperation in promoting participation in sport would lead to potential impacts e.g. in the field of health.
Tehostetulla yhteistyöllä, jolla pyritään lisäämään osallistumista urheiluun, olisi lisäksi mahdollisia vaikutuksia esimerkiksi terveyden alalla.
Furthermore, enhancing European influence on the global stage and ensuring the global competitiveness of the European financial sector should remain a priority.
Ensisijaisina tavoitteina olisi säilytettävä Euroopan painoarvon kasvattaminen maailmanlaajuisella tasolla ja Euroopan rahoitusalan maailmanlaajuisen kilpailukyvyn turvaaminen.
Furthermore, enlargement has radically shifted the focus of this policy agenda, with European island policies not receiving special treatment.
Lisäksi laajentuminen on muuttanut ratkaisevasti näiden unionin politiikkojen ensisijaisuusjärjestystä, mikä ei ole ollut suotuisaa saaristoluonnetta koskeville unionin politiikoille.
Furthermore, enlarging the field of indirect vision is, in general, also welcomed by the drivers.
Myös kuljettajat suhtautuvat yleisesti ottaen myönteisesti epäsuoran näkökentän laajentamiseen.
Furthermore, ensure that the application of ECVET to qualifications is properly publicised by the competent authorities and that associated "Europass" documents issued by the competent authorities contain explicit relevant information;
Lisäksi on varmistettava, että toimivaltaiset viranomaiset tiedottavat riittävästi ECVET-järjestelmän soveltamisesta tutkintoihin ja että toimivaltaisten viranomaisten antamissa Europass-asiakirjoissa on esitetty selkeästi tarpeelliset tiedot,
Furthermore, ensuring an adequate level of universal service provision is crucial for achieving an inclusive Information Society.
Myös yleispalvelun tarjonnan riittävän tason varmistaminen on olennaisen tärkeää osallistavan tietoyhteiskunnan toteuttamiseksi.
Furthermore, ensuring compliance with different systems of contract law or obtaining information about the law applicable in another Member State and in another language might increase legal costs.
Lisäksi erilaisen sopimusoikeuden järjestelmien noudattamisesta huolehtiminen tai tietojen hankinta toisessa jäsenvaltiossa sovellettavasta oikeudesta ja toisella kielellä voivat lisätä oikeudellisia kustannuksia.
Furthermore, ensuring that adequate resources are allocated to the authorities will remain a major challenge in future years as well as a factor critical to the Network’s success.
Lisäksi sen varmistaminen, että viranomaisille osoitetaan riittävät voimavarat, on edelleen suuri haaste tulevina vuosina ja keskeinen tekijä verkoston menestymisen kannalta.
Furthermore, ensuring the proper functioning of settlement systems in rapidly evolving markets is indispensable for the stability of financial markets, even more so in times of market turmoil.
Lisäksi sen varmistaminen, että selvitysjärjestelmät toimivat asianmukaisesti nopeasti kehittyvillä markkinoilla, on välttämätöntä rahoitusmarkkinoiden vakauden kannalta, mikä korostuu vielä enemmän markkinoiden kuohuessa.
Furthermore, environmental assets have a public good nature and are unevenly distributed across the Union.
Lisäksi luonnonvarat ovat luonteeltaan julkishyödykkeitä ja niiden jakautuminen on unionissa epätasaista.
Furthermore, environmental assets often have a public good nature and are unevenly distributed across the EU.
Lisäksi luonnonvarat ovat usein luonteeltaan julkishyödykkeitä ja niiden jakautuminen on EU:ssa epätasaista.
Furthermore, environmental exposures are associated with multiple health effects: exposure to tobacco smoke during pregnancy increases the risk of sudden infant death syndrome, low birth weight, reduced lung function, asthma, lower respiratory illness and middle ear infection.
Myös ympäristöaltistuminen on yhteydessä monenlaisiin terveysvaikutuksiin: raskauden aikainen altistuminen tupakansavulle lisää kätkytkuoleman, alhaisen syntymäpainon, keuhkojen vajaatoiminnan, astman, alahengitysteiden sairauksien ja välikorvantulehduksen riskiä.
Furthermore, environmental problems that we now face are often more complex than those of 20 years ago; inter-linkages and even trade-offs between them have become more apparent.
Lisäksi nykyiset ympäristöongelmat ovat usein monimutkaisempia kuin 20 vuoden takaiset; niiden väliset yhtymäkohdat ja keskinäiset vuorovaikutukset ovat käyneet paljon selvemmiksi.
Furthermore, equal access to networks and services must be assured through fair tariffs and, where necessary, social tariffs.
Lisäksi yhtäläiset mahdollisuudet käyttää verkkoja ja palveluita olisi taattava soveltamalla oikeudenmukaisia ja tarvittaessa sosiaalisin perustein määriteltyjä hintoja.
Furthermore, equality authorities must also maintain permanent and close links with the relevant associations representing the Roma, in addition to the contact points for Roma.
Yhdenvertaisesta kohtelusta vastaavien viranomaisten on myös ylläpidettävä pysyviä ja tiiviitä suhteita merkittäviin romanien edustusjärjestöihin romaneista vastaavien yhteysviranomaisten lisäksi.
Furthermore, Erasmus for all supports only transnational projects, whereas focus of structural funds is within a national or regional dimension.
Yhteinen Erasmus tukee lisäksi ainoastaan rajatylittäviä hankkeita, kun rakennerahastojen toiminta kohdistuu kansallisiin tai alueellisiin hankkeisiin.
Furthermore, ERDF financing of TEN infrastructure is usually part of larger transport programmes and national authorities do not always identify what exactly corresponds to TEN.
Lisäksi TEN-verkkojen infrastruktuuria koskeva EAKR:n rahoitus on yleensä osa laajempia liikenneohjelmia, ja kansalliset viranomaiset eivät aina määrittele, mikä osa kuuluu nimenomaan TEN-verkkoihin.
Furthermore, ESCs should cooperate with European universities and higher education establishments, which, in turn, should create a link between industry and academic research relating to training.
Eurooppalaisten alakohtaisten neuvostojen pitäisi lisäksi harjoittaa yhteistyötä eurooppalaisten yliopistojen ja muiden korkea-asteen oppilaitosten kanssa, minkä puolestaan pitäisi olla omiaan luomaan yhdysside elinkeinoelämän ja ammatilliseen koulutukseen kytkeytyvän tieteellisen tutkimuksen välille.
Furthermore, ESMA will have to publish every year a report containing statistics on the prospectuses approved and notified in the Union and an analysis of trends taking into account the types of issuers and issuances.
Lisäksi EAMV:n on julkaistava vuosittain kertomus, joka sisältää tilastotietoja hyväksytyistä ja unionissa notifioiduista esitteistä sekä analyysin, jossa tarkastellaan suuntauksia liikkeeseenlaskijoiden ja liikkeeseenlaskutyyppien perusteella.
Furthermore, especially for catalyst and common learning actions, monitoring will be close, and project progress will be rigorously appraised by Commission staff.
Etenkin katalyyttisiä toimia ja yhteisiä oppimistoimia seurataan tiiviisti ja komission henkilöstö arvioi tarkasti hankkeiden edistymistä.
Furthermore, especially in times of financial and economic crisis, EU policies in the areas of climate change, energy efficiency and renewable energies, in particular in the context of a policy for sustained encouragement of building renovation, should be seen as an opportunity to revitalise business and employment in the construction sector.
Lisäksi varsinkin rahoitus- ja talouskriisin aikoina EU:n toimintalinjat ilmastonmuutoksen, energiatehokkuuden ja uusiutuvien energialähteiden aloilla olisi nähtävä mahdollisuutena elvyttää rakennusalan yrityksiä ja työllisyyttä, erityisesti osana pysyvää toimintalinjaa rakennusten kunnostamisen tukemiseksi.
Furthermore, essential requirements applicable to persons and organisations involved in the operation of aircraft, the operation of aerodromes and in the provision of ATM/ANS, and essential requirements applicable to persons and products involved in the training and medical examination of aircrew and air traffic controllers should also be established.
Lisäksi olisi vahvistettava keskeiset vaatimukset, joita sovelletaan lentotoimintaan osallistuviin henkilöihin ja organisaatioihin, lentopaikkojen pitämiseen sekä ATM/ANS-palvelujen tarjoamiseen, samoin kuin keskeiset vaatimukset, joita sovelletaan henkilöihin, jotka osallistuvat koulutukseen sekä lentomiehistön ja lennonjohtajien lääkärintarkastuksiin, ja niissä käytettäviin tuotteisiin.
Furthermore, essential use exemptions are foreseen for specific end-use areas where phaseout may be particularly problematic and costly.
Lisäksi tietyille loppukäytön aloille, joilla käytön lopettaminen saattaa olla erityisen ongelmallista ja kallista, on suunniteltu myönnettävän välttämätöntä käyttöä koskevia poikkeuksia.
Furthermore, establishing a knowledge-based economy must be accompanied by the tools needed for life-long training, which should also be undertaken within institutions and universities.
Lisäksi tietopohjaista taloutta perustettaessa on luotava myös elinikäisen oppimisen edellyttämät välineet, ja elinikäistä oppimista tulisi harjoittaa myös instituuttien ja korkeakoulujen sisällä.
Furthermore, establishment of limit values at EU level eliminates the need for national authorities to independently evaluate each carcinogen thereby removing an inefficiency of repetition of identical tasks.
Kun raja-arvot vahvistetaan EU:n tasolla, kansallisten viranomaisten ei lisäksi tarvitse arvioida kutakin karsinogeenia yksittäin, jolloin päästään eroon samojen tehtävien toistamisen aiheuttamasta tehottomuudesta.
Furthermore, ETUC (European Trade Union Confederation) and CEEP (European Centre of Enterprises with public participation and of enterprises of general economic interest) made a joint proposal for a Charter for Services of General Interest in June 2000.
Lisäksi Euroopan ammatillinen yhteistyöjärjestö (EAY) ja julkisten yritysten Euroopan keskus (CEEP) esittivät kesäkuussa 2000 yhteisen ehdotuksen yleishyödyllisten palvelujen peruskirjaksi.
Furthermore, ETUC stresses that the wording of Articles 4(2) and 4(3) in particular is very vague and leaves a considerable amount of discretion to Member States to significantly water down their obligations under the Directive.
EAY painottaa vielä, että varsinkin 4 artiklan 2 ja 3 kohdan sanamuoto on erittäin epätäsmällinen ja jättää jäsenvaltioille huomattavasti liikkumavaraa, minkä ansiosta ne voivat merkittävästi tinkiä direktiivin mukaisista velvoitteistaan.
Furthermore, EU action must be better coordinated and concentrate on areas where it can add true value.
EU:n toimet on koordinoitava paremmin, ja ne on keskitettävä aloille, joilla siitä on todellista lisäarvoa.
Furthermore, EU action would be highly comprehensive (it would go beyond the employment, social affairs and equal opportunities fields), responsive and consistent.
Lisäksi EU:n toimet olisivat erittäin laaja-alaisia (ne ulottuisivat työllisyyden, sosiaaliasioiden ja yhtäläisten mahdollisuuksien alojen ulkopuolelle), reagointiherkkiä ja yhdenmukaisia.
Furthermore, EU action would improve the effectiveness of any existing national policies.
EU:n toimilla voitaisiin lisäksi parantaa kansallisen tason politiikan vaikuttavuutta.
Furthermore, EU average rates appear to be about half the standard charges set in the US for long-distance lines, although it should be borne in mind that this analysis does not take account of any discounts applied.
Lisäksi EU:n keskihinnat näyttäisivät olevan noin puolet USA:ssa pitkän matkan yhteyksistä perityistä hinnoista, joskin on syytä muistaa, että tässä vertailussa ei ole otettu huomioon erityisalennuksia.
Furthermore, EU intervention in NIS policy is justified by the subsidiarity principle.
EU:n puuttuminen verkko- ja tietoturvapolitiikkaan on perusteltua myös toissijaisuusperiaatteen kannalta.
Furthermore, EU investments in Mercosur are higher than its investments in China, India and Russia put together.
EU:n investoinnit Mercosuriin puolestaan ylittävät EU:n investoinnit Kiinaan, Intiaan ja Venäjälle yhteensä.
Furthermore, EU investors should get more access to international growth markets on the basis of reciprocity.
Lisäksi eurooppalaisten sijoittajien pääsy kansainvälisille kasvumarkkinoille helpottuisi vastavuoroisuuden perusteella.
Furthermore, EU investors should get more access to international growth markets on the basis of reciprocity.
Lisäksi eurooppalaisten sijoittajien pääsy kansainvälisille kasvumarkkinoille helpotuisi vastavuoroisuuden perusteella.
Furthermore, EU legislation can cover rules on jurisdiction, as well as other aspects that are considered part of the definition as necessary elements for the effective application of the legal provision.
Lisäksi EU:n lainsäädännössä voidaan säätää toimivaltaa koskevista säännöistä sekä eräistä muista näkökohdista, joita määritelmässä tarvitaan, jotta oikeudellista säädöstä voidaan soveltaa tehokkaasti.
Furthermore, EU political leadership should be reflected in a more proactive role for civil society organisations, especially the social partners, in the design, application and evaluation of European Development Policy.
EU:n poliittisen johtoaseman tulisi ilmetä myös kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden, etenkin työmarkkinatoimijoiden, aktiivisempana osallistumisena unionin kehitysyhteistyöpolitiikan suunnitteluun, täytäntöönpanoon ja arviointiin.
Furthermore, EU social and territorial cohesion is at risk since the crisis has affected countries and regions in very different manners and degrees of intensity, resulting in different labour market outcomes.
Vaarassa on myös EU:n sosiaalinen ja alueellinen yhteenkuuluvuus: kriisi on iskenyt maihin ja alueisiin erittäin vaihtelevalla tavalla ja voimakkuudella, minkä vuoksi myös vaikutukset työmarkkinoihin vaihtelevat.
Furthermore, EU spending on research will continue to include funds for the environment and is expected to grow.
Lisäksi ympäristöalalle suunnataan osa EU:n tutkimusrahoituksesta, jonka odotetaan kasvavan tulevaisuudessa.
Furthermore, EU-funded research, such as through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership, has also contributed to the achievement of the MDGs.
Myös EU:n rahoittama tutkimus, esimerkiksi Euroopan maiden ja kehitysmaiden kliinisten kokeiden yhteistyökumppanuus, on tukenut vuosituhattavoitteiden saavuttamista.
Furthermore, EU-wide definitions would facilitate a common understanding and benchmark for cross-border information exchange and cooperation in police and judicial matters.
Lisäksi EU:n laajuiset määritelmät helpottaisivat yhteisen näkemyksen muodostamista ja tason määrittämistä rajat ylittävälle tietojen vaihdolle ja yhteistyölle poliisi- ja oikeusasioissa.
Furthermore, EUREKA is an intergovernmental programme and thus not adequate to accelerate the development and introduction of green air transport technologies.
Lisäksi EUREKA on valtioiden välinen ohjelma eikä sellaisena sopiva väline nopeuttaa ympäristömyötäisen lentoliikenneteknologian kehittämistä ja käyttöönottoa.
Furthermore, Eurobarometer surveys have showed a steady rise in the rate of Internet connections by general medical practitioners.
Lisäksi Eurobarometri-selvitykset osoittavat, Internet-yhteyden omaavien yleislääkärien osuus kasvaa tasaisesti.