natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality, Member States have the primary responsibility for the implementation and control of the interventions.
Toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen mukaan vastuu tukitoimien täytäntöönpanosta ja valvonnasta kuuluu ensisijaisesti jäsenvaltioille.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality, Member States have the primary responsibility for the implementation and control of the interventions.
Toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen mukaan vastuu tukitoimien täytäntöönpanosta ja valvonnasta kuuluu ensisijassa jäsenvaltioille.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality, the EU intervenes within the competences entrusted to it by the Treaty and to the extent necessary.
Toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden mukaan EU toimii perustamissopimuksella sille annettujen toimivaltuuksien puitteissa ja siinä laajuudessa kuin se on tarpeen.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality, this Framework Decision confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives at European level and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden mukaisesti tässä puitepäätöksessä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi Euroopan tasolla.
In accordance with the principles of subsidiarity as set out in Article 5 of the EC Treaty, the objective of the proposed action, namely the systematic production of comparable Community statistics on education and lifelong learning, cannot be sufficiently achieved by the Member States acting individually and can therefore be better achieved by the Community.
EY:n perustamissopimuksen 5 artiklan toissijaisuusperiaatteen mukaisesti jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa suunnitellun toiminnan tavoitetta eli koulutusta ja elinikäistä oppimista koskevien yhdenmukaisten yhteisön tilastojen systemaattista tuotantoa, ja tämän vuoksi ne voidaan toteuttaa paremmin yhteisön tasolla.
In accordance with the principles of subsidiarity as set out in Article 5 of the EC Treaty, the objective of the proposed action, namely the systematic production of harmonised Community statistics on international migration and asylum, cannot be sufficiently achieved by the Member States acting individually and can therefore be better achieved by the Community.
EY:n perustamissopimuksen 5 artiklan toissijaisuusperiaatteen mukaisesti jäsenvaltiot eivät voi yksin toimien riittävällä tavalla toteuttaa suunnitellun toiminnan tavoitetta eli yhdenmukaisten yhteisön turvapaikka- ja maahanmuuttotilastojen systemaattista tuotantoa, ja tämän vuoksi ne voidaan toteuttaa paremmin yhteisön tasolla.
In accordance with the principles of the Directive, the rest of the programmes on this channel were examined to determine what proportion of them consisted of European works.
Muuta ohjelmistoa tarkasteltiin direktiivin periaatteiden mukaisesti sen selvittämiseksi, pitäisikö se sisällyttää yhteisön tasolla asetettujen lähetysosuuksien piiriin.
In accordance with the principles of the Internal Market, private individuals can purchase duty-paid goods in the Member State of their choice and transport them to another Member State without having to pay duty again.
Sisämarkkinoiden periaatteiden mukaan yksityishenkilöt voivat ostaa tuotteita, joista on maksettu valmistevero, valitsemastaan jäsenvaltiosta ja kuljettaa nämä tuotteet toiseen jäsenvaltioon ilman, että heidän on maksettava veroa uudelleen.
In accordance with the principles of the single market, private individuals enjoy greater freedom to purchase duty-paid goods for their own use in the Member State of their choice and to transport them to another Member State without having to pay duty again.
Yhtenäismarkkinoiden periaatteiden mukaisesti yksityisillä henkilöillä on laajempi vapaus ostaa tuotteita, joiden vero on maksettu, omaan käyttöönsä valitsemassaan jäsenvaltiossa ja kuljettaa näitä tuotteita toiseen jäsenvaltion ilman, että heidän tarvitsisi maksaa veroa uudelleen.
In accordance with the principles of the single market, private individuals enjoy greater freedom to purchase duty-paid goods in the Member State of their choice now that the limited travellers’ allowances have been abolished.
Sisämarkkinoita koskevien periaatteiden mukaisesti tullien poistaminen antaa yksityishenkilöille entistä suuremman vapauden ostaa haluamassaan jäsenvaltiossa hyödykkeitä, joiden verot on maksettu.
In accordance with the principles of the White Paper on Governance7, the Commission services organised a public consultation on the basis of a Staff Working Document8 in order to give all interested parties the opportunity to make their views known before the adoption of this Communication by the Commission.
Komissio järjesti eurooppalaista hallintotapaa koskevan valkoisen kirjan7 mukaisesti ja valmisteluasiakirjan8 pohjalta julkisen kuulemisen, jossa kaikki asiaan liittyvät tahot saattoivat ilmaista kantansa ennen kuin komissio hyväksyi tiedonannon.
In accordance with the principles set out in Articles 4 and 6 and in the annex, the competent authority shall compensate the operators for the net costs incurred in complying with the tariff obligations established through general rules.
Toimivaltainen viranomainen korvaa liikenteenharjoittajalle yleisissä säännöissä vahvistettujen hintavelvoitteiden täyttämisestä aiheutuvat nettokustannukset 4 ja 6 artiklassa ja liitteessä määriteltyjen periaatteiden mukaisesti.
In accordance with the principles set out in the Commission Communication of 11 May 1999 it:
Komission 11. toukokuuta 1999 antaman tiedonannon periaatteiden mukaisesti tämän tiedonannon tarkoituksena on:
In accordance with the priorities of the Enlargement Strategy, multi-beneficiary financial assistance throughout 2013 supported progress in the area of rule of law, regional cooperation in criminal justice, public administration reform, statistics and by building networks of civil society organisations.
Laajentumisstrategian painopisteiden mukaisesti usean edunsaajan rahoitustuella tuettiin vuoden 2013 aikana edistymistä seuraavilla aloilla: oikeusvaltio, aluetason rikosoikeudellinen yhteistyö, julkishallinnon uudistaminen ja tilastot.
In accordance with the priorities of the Enlargement Strategy, Multi-country financial assistance throughout 2014 supported progress in the area of rule of law, public administration reform and economic governance.
Laajentumisstrategian prioriteettien mukaisesti useampaa maata koskevalla rahoitusavulla tuettiin vuonna 2014 edistystä oikeusvaltioperiaatteen, julkishallinnon uudistamisen ja talouden ohjausjärjestelmän aloilla.
In accordance with the priority identified by the Overall Strategic Approach under the heading “Community service Platform”, the Commission has throughout 2002 deployed its efforts to strengthen partnership in the framework of external investigations35.
"Petostentorjunnan kattavassa strategiassa" mainitun ensisijaisen tavoitteen mukaisesti "palvelukeskukseksi" järjestäytyneenä komissio on vuoden 2002 aikana pyrkinyt määrätietoisesti vahvistamaan kumppanuutta ulkoisten petostutkimusten puitteissa35.
In accordance with the procedure described in Article 6(3), the Commission shall see to the arrangements for regular monitoring and external evaluation of experience gained with Tempus III, taking due account of the specific objectives in Article 4 and the national objectives defined in accordance with Article 5.
Komissio laatii 6 artiklan 3 kohdassa määrätyn menettelyn mukaisesti Tempus III -ohjelman täytäntöönpanossa saatujen kokemusten säännöllistä valvontaa ja ulkopuolista arviointia koskevat yksityiskohtaiset säännöt, ottaen huomioon 4 artiklassa tarkoitetut erityiset tavoitteet ja 5 artiklan mukaisesti hyväksytyt kansalliset tavoitteet.
In accordance with the procedure described in the second subparagraph of Article 300(2) of the Treaty establishing the European Community, the Council of the European Union is responsible for determining the Community's position on the transitional measures to be adopted to cover the period in question.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 300 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa kuvatun menettelyn mukaisesti Euroopan unionin neuvosto vastaa kyseisen ajanjakson kattamiseksi hyväksyttäviä siirtymäkauden toimenpiteitä koskevan yhteisön kannan määrittelystä.
In accordance with the procedure in Article 31 of the Euratom Treaty, the Council requested the opinion of the European Parliament.
Neuvosto pyysi Euratomin perustamissopimuksen 31 artiklan mukaisesti lausuntoa Euroopan parlamentilta.
In accordance with the procedure laid down in Article 10 9, each Member State shall credit own resources to the account opened in the name of the Commission with its Treasury or the body it has appointed.
Kunkin jäsenvaltion on hyvitettävä omat varat 10 9 artiklassa määriteltyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti tilille, joka on avattu tätä tarkoitusta varten komission nimissä kyseisen jäsenvaltion valtionvarainhallinnossa tai sen nimeämässä laitoksessa.
In accordance with the procedure laid down in Article 10 the following shall be determined:
Noudattaen 10 artiklassa säädettyä menettelyä päätetään:
In accordance with the procedure laid down in Article 16 of Directive 77/93/EEC, Member States may be authorised, on request, to comply with certain of the provisions of this Directive by a date later than 1 May 1980, but not later than 1 January 1981.
Direktiivin 77/93/ETY 16 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti jäsenvaltioille voidaan pyynnöstä antaa lupa noudattaa tiettyjä tämän direktiivin säännöksiä myöhemmästä päivämäärästä kuin 1 päivästä toukokuuta 1980, kuitenkin viimeistään 1 päivästä tammikuuta 1981.
In accordance with the procedure laid down in Article 18, a standardized information system may be set up."
Direktiivin 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen voidaan luoda yhdenmukaistettu tiedotusjärjestelmä.”
In accordance with the procedure laid down in Article 21(2), the Committee shall adopt a work programme conforming to the objectives of this Directive and Directive 2001/16/EC.
Komitea laatii itselleen tämän direktiivin ja direktiivin 2001/16/EY tavoitteiden mukaisen työohjelman 21 artiklan 2 kohdan mukaista menettelyä noudattaen."
In accordance with the procedure laid down in Article 23, authorisations of the additives referred to in paragraph 1:
Jäljempänä 23 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti 1 kohdassa tarkoitettujen lisäaineiden hyväksyminen
In accordance with the procedure laid down in Article 23, provisional authorisations of the additives referred to in paragraph 1 shall be replaced by provisional authorisations linked to the person responsible for putting them into circulation through the adoption of a regulation taking effect no later than 1 October 1999 and the additives shall be included in Chapter II of the list referred to in Article 9t (b).
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut lisäaineiden väliaikaiset hyväksymiset korvataan 23 artiklassa vahvistetun menettelyn mukaisesti sellaisilla väliaikaisilla hyväksymisillä, jotka ovat sidoksissa liikkeeseen laskemisesta vastaavaan henkilöön, antamalla asetus, joka tulee voimaan viimeistään 1 päivänä lokakuuta 1999, ja lisäaineet merkitään 9 t artiklan b alakohdassa tarkoitetun luettelon II lukuun.
In accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty4,
noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä4,
In accordance with the procedure laid down in Article 41, the list in Article 3 (1) may be supplemented in line with developments in the situation, to include diseases which must be notified in accordance with Directive 82/894/EEC and diseases which can be transmitted to aquaculture animals, or amended or shortened to take account of progress made with the measures decided at Community level to control certain diseases.”
Edellä 3 artiklan 1 kohdassa olevaa luetteloa voidaan täydentää 41 artiklan menettelyn mukaisesti tilanteen kehittymisen mukaan direktiivin 82/894/ETY mukaisesti ilmoitettavilla taudeilla ja vesiviljeltyihin eläimiin tarttuvilla taudeilla, tai sitä voidaan muuttaa tai karsia sen huomioon ottamiseksi, miten tiettyjen tautien torjumiseksi yhteisön tasolla päätettyjen toimien toteuttamisessa on edistytty.”
In accordance with the procedure laid down in Article 43, the Commission will, before 1 January 2002, fix the national ceilings at the level:
Komissio vahvistaa 43 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen ennen 1 päivää tammikuuta 2002 kansalliset enimmäismäärät tasolle,
In accordance with the procedure laid down in Article 6(2), Article 2 (c) and (d) of this Directive may be adapted, in order to apply, for the purpose of this Directive, subsequent amendments to Annex 16, Volume 1 to the Convention on International Civil Aviation, which enter into force after the adoption of this Directive.
Tämän direktiivin 2 artiklan 1 kohdan c ja d alakohtia voidaan mukauttaa 6 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen sellaisten kansainvälisen siviili-ilmailun yleissopimuksen liitteessä 16 olevan 1 niteen myöhempien muutosten soveltamiseksi tätä direktiiviä varten, jotka tulevat voimaan tämän direktiivin antamisen jälkeen.
In accordance with the procedure laid down in Article 6(2), Article 2 (c) and (d) of this Directive may be adapted, in order to apply, for the purpose of this Directive, subsequent amendments to Annex 16, Volume 1 to the Convention on International Civil Aviation, which enter into force after the adoption of this Directive.
Tämän direktiivin 2 artiklan 1 kohdan c ja d alakohtia voidaan mukauttaa 6 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen sellaisten kansainvälisen siviili-ilmailun yleissopimuksen liitteessä 16 olevan 1 niteen myöhempien muutosten soveltamiseksi tätä direktiiviä varten, jotka tulevat voimaan tämän direktiivin antamisen jälkeen.
In accordance with the procedure laid down in Article 76(2), the Commission shall examine the application of this Directive to public service contracts and evaluate, in particular, the prospects for the full application of the Directive to procurement of the other services listed in Annex I B and the effects of in-house performance of services on the effective opening-up of procurement in this area.
Komissio tarkastelee 76 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti tämän direktiivin soveltamista julkisiin palveluhankintoihin ja arvioi erityisesti mahdollisuuksia sen täysimittaiseksi soveltamiseksi liitteessä I B lueteltuihin palveluhankintoihin sekä omilla resursseilla toteutettujen palvelujen vaikutuksia tämän alan markkinoiden todelliseen avautumiseen.
In accordance with the procedure laid down in Article 14, the Commission may decide that apparatus within certain equipment classes or particular types of apparatus shall be so constructed that:
Komissio voi 14 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen päättää, että tiettyihin laiteluokkiin kuuluvien laitteistojen tai laitteistojen erityistyyppien on oltava siten rakennettuja, että
In accordance with the procedure laid down in Article 38 of Regulation No 136/66/EEC, the Commission may adopt the measures required for a smooth changeover from the arrangements in force for the 1997/98 marketing year to those resulting from the measures introduced by this Regulation..
Komissio voi säätää asetuksen 136/66/ETY 38 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen tarvittavat toimenpiteet, jotta varmistetaan joustava siirtyminen markkinointivuonna 1997/1998 voimassa olevasta järjestelmästä tällä asetuksella käyttöön otetuista toimenpiteistä johtuvaan järjestelmään.
In accordance with the procedure provided for in Article 43(2) of the Treaty, the Council shall decide before 1 January 2002 on any financing of the expenditure in question."
Neuvosto päättää perustamissopimuksen 43 artiklan 2 kohdassa määrättyä menettelyä noudattaen ennen 1 päivää tammikuuta 2002 kyseisten menojen mahdollisesta rahoituksesta."
In accordance with the procedure provided for in Article 12(2), provisions may be adopted in order:
Jäljempänä olevan 12 artiklan 2 kohdan mukaisesti voidaan antaa säännöksiä, joiden tarkoituksena on:
In accordance with the procedure provided for in Article 29(2), the Commission shall, where necessary, adopt the measures necessary for the application of Article 21a."
Komissio säätää tarvittaessa 21 a artiklan soveltamista koskevista toimenpiteistä 29 artiklan 2 kohdassa vahvistettua menettelyä noudattaen."
In accordance with the procedure provided for in Article 38 of Regulation No 136/66/EEC, the Commission shall specify:
Komissio vahvistaa asetuksen 136/66/ETY 38 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen:
In accordance with the procedure referred to in Article 10(2), the Commission may adapt the criteria and conditions set out in Commission Directive 95/17/EC of 19 June 1995 laying down detailed rules for the application of Council Directive 76/768/EEC as regards the non-inclusion of one or more ingredients on the list used for the labelling of cosmetic products29 under which a manufacturer may, for reasons of trade secrecy, apply not to include one or more ingredients on the abovementioned list.
Komissio voi 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen mukauttaa niitä perusteita ja ehtoja, jotka on vahvistettu yksityiskohtaisista säännöistä neuvoston direktiivin 76/768/ETY soveltamiseksi yhden tai useamman ainesosan ilmoittamatta jättämisestä luetteloon, joita kosmeettisten valmisteiden merkinnässä käytetään 19 päivänä kesäkuuta 1995 annetussa komission direktiivissä 95/17/EY29, ja joiden perusteella valmistaja voi liikesalaisuuteen liittyvistä syistä pyytää, että yksi tai useampi ainesosa jätetään edellä mainitussa luettelossa ilmoittamatta.
In accordance with the procedure referred to in Article 10(2), the Commission shall:
Jäljempänä 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen komissio
In accordance with the procedure referred to in Article 104(1), measures may be adopted:
Edellä 104 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen voidaan vahvistaa toimenpiteet, joilla
In accordance with the procedure referred to in Article 11, the Commission shall draw up every two years a list of the products and markets referred to in Articles 3 and 4 respectively.
Komissio laatii joka toinen vuosi 11 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen luettelon 3 artiklassa tarkoitetuista tuotteista ja 4 artiklassa tarkoitetuista markkinoista.
In accordance with the procedure referred to in Article 12(2), the rules laid down in paragraph 2 of this Article in respect of any of the foodstuffs referred to in paragraph 1 of this Article may be extended, in whole or in part, to any Member State, or any region of a Member State, that has a control programme recognised as equivalent to that approved for Sweden and Finland in respect of the food of animal origin concerned."
Noudattaen 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä voidaan tämän artiklan 2 kohdassa vahvistetut säännöt ulottaa koskemaan kaikkien tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen elintarvikkeiden osalta kokonaisuudessaan tai osittain mitä tahansa jäsenvaltiota tai jäsenvaltion aluetta, jolla on Ruotsin ja Suomen osalta hyväksyttyä ohjelmaa vastaavaksi tunnustettu valvontaohjelma kyseisten eläinperäisten elintarvikkeiden osalta.”
In accordance with the procedure referred to in Article 12, provisions may be adopted and incorporated in Article 7 and the Annexes for the implementation of the procedures laid down in this Directive, provided that such provisions do not broaden the scope of this Directive.
Edellä 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti voidaan hyväksyä ja sisällyttää 7 artiklaan ja liitteisiin säännöksiä tässä direktiivissä säädettyjen menettelyjen panemiseksi täytäntöön edellyttäen, että tällaisilla säännöksillä ei laajenneta tämän direktiivin soveltamisalaa.
In accordance with the procedure referred to in Article 128(2), detailed rules shall be adopted for the implementation of this Regulation.
Tämän asetuksen täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt annetaan 128 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
In accordance with the procedure referred to in Article 128(2), the granting of payments shall be made subject to the use of certified seeds of certain varieties.
Tuen myöntämisen edellytykseksi asetetaan 128 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen tiettyjen lajikkeiden varmennettujen siementen käyttö.
In accordance with the procedure referred to in Article 13(2), the Commission may set minimum and/or maximum effective cost limits for the programmes submitted under this Article."
Komissio voi 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen vahvistaa tämän artiklan mukaisesti esitetyille ohjelmille tosiasiallisia kustannuksia koskevat vähimmäis- ja enimmäisrajat."
In accordance with the procedure referred to in Article 13(2), the Commission shall establish guidelines on best practice in enforcement.
Komissio antaa parhaita valvontatapoja koskevat käytännesäännöt 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
In accordance with the procedure referred to in Article 14(2), within a period of no longer than 24 months from the adoption of each sectoral food law, the implementing measures for this Regulation shall be adopted, and shall concern in particular:
Jäljempänä olevan 14 artiklan 2 kohdan mukaisesti alakohtaisten elintarvikesäädösten antamista seuraavien 24 kuukauden kuluessa annetaan tämän asetuksen soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt etenkin seuraavista aiheista:
In accordance with the procedure referred to in Article 14(2), within a period of no longer than 24 months from the adoption of each sectoral food law, the implementing measures for this Regulation shall be adopted, and shall concern in particular:
Jäljempänä olevan 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti alakohtaisten elintarvikesäädösten antamista seuraavien enintään 24 kuukauden kuluessa hyväksytään tämän asetuksen täytäntöönpanosäännöt etenkin seuraavista aiheista:
In accordance with the procedure referred to in Article 15 and after consulting the competent Scientific Committee or Committees:
Jäljempänä 15 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen ja kun on kuultu yhtä tai useampaa toimivaltaista tiedekomiteaa
In accordance with the procedure referred to in Article 15, the Commission may adopt measures in order to facilitate the implementation of this Article, in particular in small businesses.
Komissio voi 15 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen hyväksyä toimenpiteitä tämän artiklan täytäntöönpanon helpottamiseksi erityisesti pienyritysten osalta.
In accordance with the procedure referred to in Article 16(2), a decision shall be taken, where appropriate after obtaining an opinion from the Authority.
Asiasta päätetään 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen ja tarvittaessa, kun viranomaiselta on saatu lausunto.
In accordance with the procedure referred to in Article 18(2) measures may be adopted in order to:
Jäljempänä 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen voidaan toteuttaa toimenpiteitä:
In accordance with the procedure referred to in Article 18(2), derogations may be provided for:
Edellä 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen voidaan säätää poikkeuksista:
In accordance with the procedure referred to in Article 18(2), detailed rules may be adopted laying down:
Edellä 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen voidaan antaa yksityiskohtaiset säännökset:
In accordance with the procedure referred to in Article 18(2), detailed rules shall be adopted concerning:
Edellä 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen annetaan yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat:
In accordance with the procedure referred to in Article 18(2), implementing provisions may be adopted to:
Edellä 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen voidaan antaa soveltamissäännökset: