natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its Opinion on LIFE, the Committee had already criticized the application of 50% co-financing to voluntary organizations.
Komitea arvostelee Lifea käsittelevässä lausunnossaan 50 prosentin omarahoitusosuuden soveltamista vapaaehtoisjärjestöihin.
In its opinion on Regulation (EC) No 889/200215, the EESC pointed out that the Warsaw Convention was a significant landmark in the history of international aviation, as it regulated the relationship between air carriers and passengers in the event of accidents occurring during international carriage by air.
ETSK totesi jo asetuksesta (EY) 889/2002 antamassaan lausunnossa15 Varsovan yleissopimuksen olevan jo sinänsä todellinen virstanpylväs kansainvälisen ilmailun alalla, koska siinä määrätään erityisesti lentoliikenteen harjoittajien ja matkustajien välisistä suhteista kansainvälisten ilmakuljetusten aikana tapahtuneissa onnettomuustapauksissa.
In its opinion on safety and health in the workplace, the Committee took the view that this subject should be covered by one of the employment guidelines.
Komitea katsoi työsuojelusta antamassaan lausunnossa, että työsuojelulle tulisi omistaa oma suuntaviivansa.
In its Opinion on Satellite Personal Communication Services (COM(95) 529)4 the Committee expressed concern that the Commission was trying to become too involved in international organizations, such as with the ITU5 and CEPT and the ISOs.
Satelliittivälitteisistä henkilökohtaisista viestintäpalveluista (KOM(95) 529) antamassaan lausunnossa4 komitea ilmaisi pelkäävänsä, että komissio pyrkii liiaksi sitoutumaan kansainvälisiin järjestöihin, kuten ITU:hun5, CEPT:iin ja ISO:hin.
In its Opinion on Satellite Personal Communication Services (COM(95) 529)4 the Committee expressed concern that the Commission was trying to become too involved in international organizations, such as with the ITU5 and CEPT and the ISOs.
Satelliittivälitteisistä henkilökohtaisista viestintäpalveluista (KOM(95) 529) antamassaan lausunnossa4 komitea ilmaisi pelkäävänsä, että komissio pyrkii liiaksi sitoutumaan kansainvälisiin järjestöihin, kuten ITUun5, CEPT:in ja ISO:it.
In its opinion on simplifying rules in the single market3, the Committee recommends that "these assessments must henceforth be undertaken in conditions that fully guarantee their independence and quality and include a systematic examination of alternatives to regulatory measures (i.e. contractual agreements, self-regulation and co-regulation), together with rigorous assessment of the contribution which the proposed legislation will make to simplification, and should be made public".
Hallinnon yksinkertaistamista koskevassa lausunnossaan3 komitea suosittaa, että vaikutusanalyysi suoritetaan vastedes olosuhteissa, jotka takaavat täysin sen riippumattomuuden ja laadun; analyysiin tulee sisältyä vaihtoehtoisten mahdollisuuksien (sopimukset, itsesääntely, yhteissääntely) järjestelmällinen tarkastelu, tarkka arvio sen vaikutuksista yksinkertaistamiseen, ja se on julkistettava.
In its opinion on subcontracting the Committee had already stressed the need to "encourage cooperation among SMEs, including small traders, so as to promote liaison between the conduits of European fashion and, where appropriate, through a policy of offering high-quality products at competitive prices, enable SMEs to compete more effectively with imports and defend their interests vis-à-vis major retail chains".
Komitea korosti jo alihankinnasta antamassaan lausunnossa, että on tarpeen "edistää pk-yritysten välistä yhteistyötä ja liittää mukaan vähittäiskauppa siten, että yritykset voivat "...tarpeen tullen kilpailukykyisiä hintoja tarjoavaan laatupolitiikkaan turvautuen kilpailla nykyistä paremmin tuontitavaroita vastaan ja tuoda esiin valttinsa suurjakeluun verrattuna".
In its opinion on subcontracting, the Committee had therefore called for "a proper financial instrument ... for promoting partnership between small and medium-sized enterprises within the EU".
Komitea esitti alihankinnasta antamassaan lausunnossaan toivomuksen, että perustettaisiin "tosiasiallinen rahoitusväline, jonka tarkoituksena on suosia pk-yritysten välistä kumppanuutta unionin sisällä".
In its opinion on the "Customs 2000" action programme the ESC already called for the training of customs officials to be based on uniform criteria, so that the fifteen customs authorities would operate as one.
Jo lausunnossaan Tulli 2000 -toimintasuunnitelmasta komitea vaati tullivirkailijoille yhtenäisiin perusteisiin pohjaavaa koulutusta, jotta 15 tullilaitosta voisivat toimia kuin yksi.
In its opinion on the "Customs 2000" action programme the ESC has already discussed the creation of a co-ordinated European institution along the lines of EUROPOL to take the place of UCLAF, which so far has not been given adequate powers.
Komitea viittasi jo Tulli 2000 ‑toimintaohjelmasta antamassaan lausunnossa Europoliin verrattavan koordinoivan eurooppalaisen elimen perustamiseen toimivallaltaan riittämättömän UCLAFin (petostenvastaisen toiminnan koordinointiyksikkö) tilalle.
In its opinion on the 1990 proposal for a directive, the EESC had already stated that it had emerged from numerous studies that working for too long without rest could damage workers' health, lead to occupational diseases and wear workers down7.
ETSK totesi jo vuonna 1990 tehdystä direktiiviehdotuksesta antamassaan lausunnossa7, että lukuisista tutkimuksista ilmenee, että liian pitkä työaika ilman lepotaukoja voi vaarantaa työntekijän terveyden, aiheuttaa ammattiperäisiä tauteja ja murtaa terveyden.
In its opinion on the 1990 proposal for a directive, the EESC had already stated that it had emerged from numerous studies that working for too long without rest could damage workers' health, lead to occupational diseases and wear workers down8.
ETSK totesi jo vuonna 1990 tehdystä direktiiviehdotuksesta antamassaan lausunnossa lukuisista tutkimuksista ilmenevän, että liian pitkä työaika ilman lepotaukoja voi vaarantaa työntekijän terveyden, aiheuttaa ammattiperäisiä tauteja ja murtaa terveyden8.
In its Opinion on the 1995 Annual Economic Report the ESC said the employment market had plateaued despite the steady cyclical improvement since the end of 1993.
Lausunnossaan "Taloudellinen vuosikatsaus 1995" talous- ja sosiaalikomitea korosti pysähtyneisyyden tilan vallitsevan työmarkkinoilla vuoden 1993 lopulta jatkuneesta suhdanteiden paranemisesta huolimatta.
In its Opinion on the 1997 Cohesion Fund Report, the Committee expressed its concern about the fact that less investment was being allocated to maritime, port and river projects and called for a special effort to correct this.
Komitea ilmaisi jo koheesiorahaston vuosikertomuksesta 1997 antamassaan lausunnossa olevansa huolestunut meriliikenteeseen sekä meri- ja jokisatamahankkeisiin tehtyjen investointien vähäisyydestä ja kehotti ponnistelemaan erityisesti kyseisen tilanteen korjaamiseksi.
In its Opinion on the 1998 annual economic report Growth and Employment in the stability-oriented framework of EMU - Economic policy reflections in view of the forthcoming 1998 Broad Guidelines, the Committee stressed that employment is still the main challenge facing not only the Member States and the EU, but also the socio-economic organizations.
Vuoden 1998 taloudellisesta vuosikertomuksesta antamassaan lausunnossa, jonka nimi on "Komission tiedonanto kasvusta ja työllisyydestä vakauteen tähtäävässä talous- ja rahaliitossa: talouspolitiikan arviointia vuoden 1998 talouspolitiikan yleislinjojen pohjaksi" komitea korostaa, että työllisyys on paitsi jäsenvaltioiden ja yhteisön myös ammatillis-yhteiskunnallisten järjestöjen suurin haaste.
In its Opinion on the 1999 Communications Review the Committee stated its view that "harmonisation of licensing conditions in both formal and practical terms is needed.
Komitea totesi vuoden 1999 viestintäalan uudelleentarkastelusta antamassaan lausunnossa, "– – että toimilupaehtoja on yhtenäistettävä niin muodollisesti kuin käytännössäkin.
In its opinion on the 2000 Intergovernmental Conference the Committee proposed that Article 257 of the EC Treaty be amended to read as follows: "The Committee shall consist of representatives of the various economic and social components within organised civil society".
Hallitustenvälisestä konferenssista antamassaan lausunnossa TSK ehdotti perustamis­sopimuksen 257 artiklaa varten seuraavaa uutta sanamuotoa: "Komitea muodostuu järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan talous- ja yhteiskuntaelämää edustavista eri osapuolista."
In its opinion on the 2000 Intergovernmental Conference the Committee proposed that Article 257 of the EC Treaty be amended to read as follows: "The Committee shall consist of representatives of the various economic and social components within organised civil society".
Hallitustenvälisestä konferenssista antamassaan lausunnossa TSK ehdotti perustamis­sopimuksen 257 artiklalle seuraavaa uutta sanamuotoa: "Komitea muodostuu järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan talous- ja yhteiskuntaelämää edustavista eri osapuolista."
In its Opinion on the 2003 update of the stability programme of France6, the Council reaffirmed and further clarified these conclusions.
Neuvosto vahvisti nämä päätelmät ja selvensi niitä Ranskan vuoden 2003 tarkistetusta vakausohjelmasta antamassaan lausunnossa6.
In its Opinion on the 2003 update of the stability programme of Germany5, the Council reaffirmed these conclusions.
Neuvosto vahvisti nämä päätelmät Saksan vuoden 2003 tarkistetusta vakausohjelmasta antamassaan lausunnossa5.
In its opinion on the 7th Environment Action Programme (NAT/592, Point 4.4.4) the EESC has already emphasised the parallels between the financial and economic crises, both triggered by unsustainable use of economic or natural resources.
"ETSK on jo EU:n 7:nnestä ympäristöalan toimintaohjelmasta antamassaan lausunnossa (asiakokonaisuus NAT/592, kohta 4.4.4) korostanut, että finanssikriisin ja ekologisen kriisin välillä on yhtäläisyyksiä: molemmat johtuvat resurssien, yhtäältä taloudellisten resurssien ja toisaalta luonnonvarojen, kestävyysperiaatteiden vastaisesta käytöstä.
In its opinion on the abovementioned multi-annual framework programme, the Committee welcomed the Commission's concentration on three priorities: security of supply, competitiveness and environmental protection.
Komitea on tyytyväinen komission asettamiin kolmeen painopistealueeseen, joita ovat toimitusvarmuus, kilpailukyky ja ympäristönsuojelu.
In its opinion on the Abuse of the status of self-employed5, the EESC stressed the need for reliable regulation based on a definition of bogus self-employment that could protect the genuinely self-employed and micro businesses from the risks of unfair competition.
Aiheesta "Itsenäisen ammatinharjoittajan aseman väärinkäyttö" antamassaan lausunnossa5 ETSK korosti luotettavan sääntelyn tarvetta määrittelemällä näennäisesti itsenäinen ammatinharjoittaminen siten, että aidosti itsenäisiä ammatinharjoittajia ja mikroyrityksiä suojellaan epäreilulta kilpailulta markkinoilla.
In its opinion on the Abuse of the status of self-employed5, the EESC stressed the need for reliable regulation based on a definition of bogus self-employment that could protect the genuinely self-employed and micro businesses from the risks of unfair competition.
Aiheesta "Itsenäisen ammatinharjoittajan aseman väärinkäyttö" antamassaan lausunnossa5 ETSK korosti luotettavan sääntelyn tarvetta määrittelemällä vain näennäisesti itsenäinen ammatinharjoittaminen siten, että aidosti itsenäisiä ammatinharjoittajia ja mikroyrityksiä suojellaan epäreilulta kilpailulta markkinoilla.
In its Opinion on the Action Programme the Committee has already drawn attention to a number of examples of misleading definitions.
TSK on viitannut epäselviin määrittelyihin jo ohjelmaa koskevassa lausunnossaan.
In its opinion on the activities of the EIB, the EESC highlighted how this institution could play a more decisive role in the EU's structural policy.
Euroopan investointipankin toimintaa koskevassa lausunnossa komitea esitti, millä tavoin pankki voisi toimia entistä kohdennetummin Euroopan unionin rakennepolitiikan yhteydessä.
In its opinion on the aforementioned Green Paper, the EESC also recommended to the Commission “that the legal instrument should spell out the consequences of failure to provide information on appeals”.
Edellä mainitusta vihreästä kirjasta antamassaan lausunnossa ETSK suosittaa, että komissio määrittää säädöksessä tiedoksiantovelvollisuuden laiminlyönnin seuraamukset.
In its opinion on the agricultural aspects of Agenda 2000 the Committee said that it expected a sharp decline in the European area under oilseeds, and hence a considerable decline in the Union's ability to keep itself supplied in vegetable oils and plant protein crops.
Lausunnossaan Agenda 2000:n maatalousnäkökohdista komitea tähdentää, että se odotti voimakasta taantumista Euroopan öljykasvien viljelyalassa, toisin sanoen unionin omavaraisuuden merkittävää laskua öljy- ja valkuaiskasvien alalla.
In its opinion on the agricultural aspects of Agenda 2000, the Committee noted that the accession of the CEEC should not create particular problems for the fisheries sector.
Komitea totesi Agenda 2000:n maataloutta käsittelevästä luvusta antamassaan lausunnossa, että unionin suunniteltu laajeneminen Keski- ja Itä-Euroopan maihin ei aiheuta erityisiä ongelmia kalastukselle.
In its opinion on the agricultural aspects of the Commission's communication on Agenda 200010, the ESC urged the EU "not to jettison external protection where it is necessary" at the forthcoming WTO trade negotiations and stressed the need "to introduce world-wide environmental and social standards".
Lausunnossaan aiheesta "Komission tiedonannon 'Agenda 2000' maatalousnäkökohdat"10 komitea toivoi, "ettei unioni luovu kaikesta välttämättömästä ulkoisesta suojelusta seuraavissa WTO-neuvotteluissa" ja korosti, että "kansainvälisellä tasolla tarvittaisiin ympäristö- ja sosiaalistandardeja".
In its opinion on the agricultural aspects of the Commission's communication on Agenda 200011, the ESC urged the EU "not to jettison external protection where it is necessary" at the forthcoming WTO trade negotiations and stressed the need "to introduce world-wide environmental and social standards".
Lausunnossaan aiheesta "Komission tiedonannon 'Agenda 2000' maatalousnäkökohdat"11 komitea toivoi, "ettei unioni luovu kaikesta välttämättömästä ulkoisesta suojelusta seuraavissa WTO-neuvotteluissa" ja korosti, että "kansainvälisellä tasolla tarvittaisiin ympäristö- ja sosiaalistandardeja".
In its opinion on the application of the acquis to the candidate countries, the Committee outlined the thinking which should underpin this process, based on the following points:
Komitea on jo esittänyt yhteisön säännöstön soveltamisesta hakijavaltioihin antamassaan lausunnossa15, millaiseen ajattelutapaan liittymisprosessin tulisi pohjautua:
In its opinion on the application of the acquis to the candidate countries15, the Committee outlined the thinking which should underpin this process, based on the following points:
Komitea on jo esittänyt yhteisön säännöstön soveltamisesta hakijavaltioihin antamassaan lausunnossa15, millaiseen ajattelutapaan liittymisprosessin tulisi pohjautua:
In its opinion on the application of the acquis to the candidate countries15, the Committee outlined the thinking which should underpin this process, based on the following points:
Komitea on jo esittänyt yhteisön säännöstön soveltamisesta hakija­valtioihin antamassaan lausunnossa15, millaiseen ajattelutapaan liittymisprosessin tulisi pohjautua:
In its opinion on the application of the social protocol the ESC called for adequate back-up for the social dialogue.
Sosiaalipoliittisen pöytäkirjan soveltamista koskevassa talous- ja sosiaalikomitean lausunnossa puhuttiin jo sopivasta tuesta yhteiskunnalliselle vuoropuhelulle.
In its opinion on the Biannual Progress Report of the EU Sustainable Development Strategy3 the Committee called on the Commission to flesh out its very vaguely worded proposals for a new tax system based on sustainability indicators.
Komitea on jo lausunnossaan "Kaksivuotisraportti EU:n kestävän kehityksen strategiasta"3 pyytänyt, että komissio konkretisoi erittäin epämääräisesti ilmaisemiaan ajatuksia uudesta kestävyysindikaattoreihin pohjautuvasta verotusjärjestelmästä.
In its opinion on the biodiversity action plan, the EESC has already pointed out that:
Komitea totesi jo biologista monimuotoisuutta koskevasta toimintasuunnitelmasta antamassaan lausunnossa:
In its opinion on the Commission communication "A concerted strategy for modernising social protection", the Committee called for research into the need to make the Member States' social protection systems more open and responsive to the problems linked to the reception and integration of third country nationals.
Komitea muistuttaa esittäneensä komission tiedonannosta "Yhteinen strategia sosiaalisen suojelun uudistamiseksi" antamassaan lausunnossa, että tulisi tutkia mahdollisuutta lisätä jäsenvaltioiden sosiaalisen suojelun järjestelmien avoimuutta ja antaa niille valmiudet hoitaa EU:n ulkopuolisten maiden kansalaisten vastaanottoon ja kotouttamiseen liittyviä ongelmia.
In its opinion on the Commission Communication entitled Towards a European research area2 the Committee has already made clear recommendations on this complex of issues and has not only pointed to the decisive importance of basic research for future innovation but also stressed the importance of the transfer of knowledge between knowledge centres and industry.
Kyseisessä lausunnossaan komitea korostaa paitsi perustutkimuksen merkitystä teknologisten innovaatioiden kannalta, myös sitä, kuinka tärkeää on tiedon siirto tietoa tuottavien tahojen ja yritysten välillä.
In its opinion on the Commission communication on a common policy on illegal immigration1, it thus expressed the view that an immigrant without papers is not a person without rights:
Komitea on todennut esimerkiksi laitonta maahanmuuttoa koskevaa yhteistä politiikkaa käsittelevästä komission tiedonannosta antamassaan lausunnossa1, että ilman asianmukaisia asiakirjoja maahan tulleella siirtolaisella on oikeuksia.
In its Opinion on the Commission Communication on Electronic commerce and indirect taxation, the Committee welcomed the view that electronic commerce should be covered by existing taxes and generate no specific new taxes.
Lausunnossaan aiheesta "Elektroninen kaupankäynti ja välillinen verotus" komitea kannattaa suuntausta, jonka mukaan elektroniseen kaupankäyntiin tulee soveltaa voimassa olevia veroja, eikä se saa antaa aihetta uusiin veroihin.
In its opinion on the Commission Communication on implementing Community environmental law, the Committee maintains inter alia that:
Yhteisön ympäristölainsäädännön voimaan saattamista koskevasta komission tiedonannosta antamassaan lausunnossa komitea katsoo muun muassa, että
In its opinion on the Commission Communication on the Community role in combating tobacco consumption, the Committee welcomes the Commission's intention to step up the drive to combat smoking.
Yhteisön roolia tupakankulutuksen vähentämisessä koskeneesta komission tiedonannosta antamassaan lausunnossa komitea ilmaisee tyytyväisyytensä komission aikeisiin taistella aiempaa tehokkaammin tupakointia vastaan.
In its opinion on the Commission Communication: Towards an urban agenda in the European Union9, the EESC emphasised the "vital role which public services play in urban development, for instance for the production of socially useful products and services and in strengthening social cohesion", and argued that "deciding on priorities for infrastructure and services is an important aspect of urban and spatial administration".
ETSK painottaa lausunnossaan aiheesta "Komission tiedonanto: Kohti kaupunkien toimintaohjelmaa Euroopan unionissa"9 "julkisten palvelujen keskeistä merkitystä kaupunkien kehittämisessä varsinkin sosiaaliselta kannalta tarpeellisten hyödykkeiden ja palvelujen tuotannon takaamiseksi sekä sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittamiseksi" ja korostaa, että tärkeä teema "kaupunkien hallinnossa ja aluesuunnittelussa on – – ensisijaisten – – palvelutarpeiden tunnistaminen".
In its opinion on the Commission Communication: Towards an urban agenda in the European Union9, the EESC emphasised the "vital role which public services play in urban development, for instance for the production of socially useful products and services and in strengthening social cohesion", and argued that "deciding on priorities for infrastructure and services is an important aspect of urban and spatial administration".
ETSK painottaa lausunnossaan aiheesta "Komission tiedonanto: Kohti kaupunkien toimintaohjelmaa Euroopan unionissa"9 "julkisten palvelujen keskeistä merkitystä kaupunkien kehittämisessä varsinkin sosiaaliselta kannalta tarpeellisten hyödykkeiden ja palvelujen tuotannon takaamiseksi sekä sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittamiseksi" ja korostaa, että tärkeä teema "kaupunkien hallinnossa ja aluesuunnittelussa on – – ensisijaisten – – palvelu­tarpeiden tunnistaminen".
In its opinion on the Commission proposal for a Directive on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment, the Committee - after supporting the concept of "strategic environmental impact assessments" as such - makes the following comments:
Joidenkin suunnitelmien ja ohjelmien ympäristövaikutusten arviointia koskevasta neuvoston direktiiviehdotuksesta antamassaan lausunnossa komitea – "strategisen" ympäristöarvioinnin käsitettä tukien – tekee seuraavat huomautukset:
In its Opinion on the Commission proposal for a Directive on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment, the Committee - after supporting the concept of "strategic environmental impact assessments" as such - makes the following comments:
Joidenkin suunnitelmien ja ohjelmien ympäristövaikutusten arviointia koskevasta neuvoston direktiiviehdotuksesta antamassaan lausunnossa komitea – "strategisen" ympäristöarvioinnin käsitettä tukien – tekee seuraavat reunahuomautukset:
In its Opinion on the Commission proposal for a Regulation establishing a revised Community Eco-label Award Scheme, the Committee stresses that it attaches considerable importance to the success of the EU scheme, since it is the only product-related voluntary instrument for encouraging sustainable consumption.
Lausunnossaan komission ehdotuksesta neuvoston asetukseksi (EY) tarkistetusta yhteisön ympäristömerkin myöntämisjärjestelmästä komitea tähdentää pitävänsä EU:n ympäristömerkkijärjestelmän onnistumista hyvin tärkeänä, koska järjestelmä on ainoa tuotteisiin liittyvä kestävää kulutusta edistävä politiikan väline.
In its opinion on the Commission's communication on maritime safety10, the ESC supported both the general objective of the Commission and its overall approach in incorporating international provisions in EU instruments.
Meriturvallisuutta koskenutta komission tiedonantoa käsitelleessä lausunnossaan10 komitea tuki yleistavoitetta ja komission yleistä lähestymistapaa, jossa kansainväliset säännökset sisällytetään yhteisön välineisiin.
In its opinion on the Commission's Communication on the 1999 Communications Review4, the Economic and Social Committee expressed general support for the proposed new regulatory framework for electronic communications.
Komitea ilmaisi vuoden 1999 viestintäalan uudelleentarkastelua koskevasta komission tiedonannosta antamassaan lausunnossa4 tukevansa yleisesti ehdotusta sähköisen viestinnän uudeksi sääntelykehykseksi.
In its opinion on the Commission's Green Paper31, the EESC argued that there was a need for open policies on the entry of both highly skilled and less skilled workers.
ETSK on jo esittänyt komissiolle vihreästä kirjasta antamassaan lausunnossa31, että niin erittäin ammattitaitoisten kuin heikommin koulutettujen työntekijöiden maahantulo edellyttää avoimia toimintaperiaatteita.
In its opinion on the Commission's Green Paper34, the EESC argued that there was a need for open policies on the entry of both highly skilled and less skilled workers.
ETSK on jo esittänyt komissiolle vihreästä kirjasta antamassaan lausunnossa34, että niin erittäin ammattitaitoisten kuin heikommin koulutettujen työntekijöiden maahantulo edellyttää avoimia toimintaperiaatteita.