natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is essential that during the limited development phase (paragraph 25), information on thematic priority, state of the labour market etc. is available, and that the exact requirements are spelt out clearly to potential applicants.
teemakohtaisista painopistealueista ja työmarkkinatilanteesta sekä kerrotaan selvästi, mitä hakijoilta edellytetään.
It is essential that economic value is not drained out of the universal service by the development of spurious “special” services.
Olennaista on, ettei niistä saatavaa tuottoa kuluteta näennäisten "erityispalvelujen" kehittämiseen.
It is essential that effective competition gets established quickly and that consumers have a real choice of service suppliers; that the quality of services, including supply security, remains high, with no black-outs; and that established European goals, notably on renewables, are achieved.
On olennaisen tärkeää, että tosiasiallinen kilpailu saadaan aikaan nopeasti ja että kuluttajilla on todellinen mahdollisuus valita palveluntarjoajansa, että palvelujen laatu (erityisesti toimitusvarmuus) pysyy mahdollisimman hyvänä (ilman katkoksia) ja että Euroopan tasolla sovitut, erityisesti uusiutuviin energialähteisiin liittyvät tavoitteet saavutetaan.
It is essential that effective reforms of global banking are implemented which would prevent the recurrence of such financial, economic and social instability.
On erittäin tärkeää uudistaa maailmanlaajuista pankkijärjestelmää tehokkaasti, jotta voidaan estää tällaisen rahoitusmarkkinoihin liittyvän, taloudellisen ja yhteiskunnallisen epävakauden toistuminen.
It is essential that efforts are made by all the Member States to participate fully in the next monitoring task on dietary intake of food additives.
Kaikkien jäsenvaltioiden on ehdottomasti pyrittävä osallistumaan täysipainoisesti seuraavaan elintarvikelisäaineiden saantia ruokavalion kautta koskevaan seurantaoperaatioon.
It is essential that efforts continue in this area immediately and in parallel to the market opening process.
On tärkeää, että ponnisteluja tällä alalla jatketaan välittömästi ja rinnakkain markkinoiden avaamisprosessin kanssa.
It is essential that efforts to establish an area of freedom, security and justice produce tangible benefits for persons engaging in cross-border litigation.
Vapauteen, oikeuteen ja turvallisuuteen perustuvan alueen toteuttamiseen tähtäävistä toimista on oltava todellista hyötyä henkilöille, jotka joutuvat rajatylittävän riita-asian osapuoleksi.
It is essential that enforcement bodies help to create a level playing field for economic operators across the EU in order to achieve the directive's objective, namely the free circulation of accessible products and services in the internal market.
Direktiivin tavoitteen saavuttamiseksi eli esteettömien tuotteiden ja palvelujen vapaan liikkuvuuden toteutumiseksi sisämarkkinoilla on olennaisen tärkeää, että noudattamisen valvonnasta vastaavat elimet auttavat luomaan talouden toimijoille tasapuoliset toimintaedellytykset kaikkialla EU:ssa.
It is essential that EU citizens are made to understand that a Europe without borders is of benefit to the free movement not only of capital and goods, but also of people.
Jäsenmaiden väestö on saatava näkemään, että Eurooppa ilman rajoja ei edistä pelkästään pääoman ja tavaroiden vaan myös henkilöiden vapaata liikkuvuutta.
It is essential that EU citizens are made to understand that a Europe without borders is of benefit to the free movement not only of capital and goods, but also of people.
Jäsenmaiden väestö on saatava ymmärtämään, että Eurooppa ilman rajoja ei edistä pelkästään pääoman ja tavaroiden vaan myös henkilöiden vapaata liikkuvuutta.
It is essential that EU energy policy is now also fully dovetailed with these policies, not least in the sustainable economic and social development of developing countries.
EU:n energiapolitiikka on nyt oleellisen tärkeää myös sovittaa saumattomasti yhteen näiden politiikkojen kanssa, varsinkin kehitysmaiden kestävää talous- ja sosiaalista kehitystä ajatellen.
It is essential that EU investment policy must not cut across any of these.
EU:n sijoituspolitiikka ei missään tapauksessa saa olla ristiriidassa minkään näistä kanssa.
It is essential that EU wide information is available for the purposes of monitoring the development and implementation of Community legislation and policy.
Yhteisön lainsäädännön ja politiikkojen kehityksen ja täytäntöönpanon seurantaa varten on oltava saatavilla koko EU:n kattavia tietoja.
It is essential that EU-level industrial initiatives are fully integrated with the use of the Structural Funds and the policy instruments of individual Member states.
EU:n tasolla toteutettavat teollisuuspolitiikan aloitteet on ehdottomasti nivottava yhteen rakennerahastojen sekä yksittäisten jäsenvaltioiden politiikan kanssa.
It is essential that EU-wide information is available for the purposes of monitoring progress made towards the Lisbon objectives and for supporting the open method of coordination in the framework of the "Education and Training 2010" work programme.
On olennaisen tärkeää, että koko EU:n kattavaa tietoa on saatavilla, jotta voidaan seurata edistymistä kohti Lissabonin tavoitteita ja tukea avointa koordinointimenetelmää Koulutus 2010 -työohjelman puitteissa.
It is essential that EU-wide information is available for the purposes of monitoring the development and implementation of Community legislation and policy.
On olennaista, että yhteisön lainsäädännön ja politiikan kehityksen ja täytäntöönpanon seurantaa varten on saatavilla koko EU:n kattavia tietoja.
It is essential that EU-wide information is available to support the open method of coordination in the fields of Social inclusion and Pensions.
Sosiaalisen suojelun ja eläkkeiden alalla toteutettavaa avointa koordinointimenettelyä varten on oltava käytössä EU:n laajuisia tietoja.
It is essential that Europe is made more attractive to investment in research and innovation and that the right conditions are created for small, high-tech companies to flourish and grow.
On olennaisen tärkeää tehdä Euroopasta houkuttelevampi ympäristö tutkimukseen ja innovointiin kohdistuville investoinneille ja luoda pienille huipputeknologiayrityksille suotuisat toiminta- ja kasvuolosuhteet.
It is essential that Europe possess a competitive, dynamic ICT industry in order to avoid excessive dependence on key technologies, participate in expanding global markets, contribute to the creation of new employment, and be at the forefront of future innovation.
On tärkeää, että Euroopalla on kilpailukykyinen ja dynaaminen tietotekniikka- ja viestintäteollisuus, jotta voidaan välttää liiallinen riippuvuus keskeisten tekniikoiden alalla, osallistua laajeneviin maailmanmarkkinoihin, vaikuttaa uusien työpaikkojen syntymiseen ja olla tulevaisuuden innovaatioiden eturintamassa.
It is essential that Europe preserve its international competitiveness; as a result, it must retain competitive labour costs.
On oleellista, että Eurooppa säilyttää kansainvälisen kilpailu­kykynsä; työvoimakustannukset on siis pidettävä kilpailukykyisinä.
It is essential that Europe should act with a united voice in securing an adequate, stable and secure supply of energy in the foreseeable future as well as continue to build an effective Single Market for energy.
On ensiarvoisen tärkeää, että Eurooppa toimii yhtenäisesti pyrkiessään varmistamaan riittävän, vakaan ja varman energiansaannin lähitulevaisuudessa ja jatkaa tehokkaiden energiasisämarkkinoiden rakentamista.
It is essential that European commerce internationalise in order to grow and above all to ensure that European products survive in the world economy.
Euroopan kaupan on kansainvälistyttävä kehittyäkseen ja ennen kaikkea siksi, että eurooppalaiset tuotteet voisivat selviytyä maailmantaloudessa.
It is essential that Europe’s regulatory landscape is fit to encompass these changes.
On tärkeää, että unionin lainsäädäntö on valmis kattamaan tällaiset muutokset.
It is essential that Eurostat are consulted about the data used in the Observatory Report to ensure that, where possible, comparable data are used and that changes due to improvement in methodology are correctly identified.
On ehdottoman välttämätöntä kysyä Eurostatilta neuvoa tarkkailuelimen kertomuksessa käytettävän tiedon suhteen, jotta voidaan varmistaa, että mahdollisuuksien mukaan käytetään vertailukelpoista tietoa ja että metodologian parantamisesta johtuvat muutokset tunnistetaan.
It is essential that everybody masters the basic skills in order to achieve the goal of education attainment for all.
Yleisten koulutustavoitteiden saavuttamiseksi on keskeistä, että jokainen kansalainen hallitsee perustaidot.
It is essential that exhaustion regimes should be the same for both types of trademark (national and Community).
Oikeuksien sammumista koskevien järjestelmien tulee ehdottomasti olla samat sekä jäsenvaltioiden että yhteisön tavaramerkeille.
It is essential that families play a positive part in this process of change.
On siis välttämätöntä saada perheet osallistumaan muutosprosessiin aktiivisesti.
It is essential that full attention is given to increasing productivity, in particular through continued investment in human capital, technology and work organisation.
Tuottavuuden lisäämiseen on ehdottomasti kiinnitettävä enemmän huomiota etenkin investoimalla jatkuvasti henkilöpääomaan, teknologiaan ja työn organisointiin.
It is essential that full use is made – starting in schools - of the possibilities offered by high speed links.
On välttämätöntä hyödyntää täysimääräisesti nopeiden yhteyksien tarjoamat mahdollisuudet jo kouluista alkaen.
It is essential that Governments have a "joined up" approach considering economic, social and environmental factors.
On tärkeää, että hallituksilla on yhtenäinen lähestymistapa, jossa otetaan huomioon niin taloudelliset, sosiaaliset kuin ympäristöön liittyvät tekijät.
It is essential that Governments have a “joined up” approach considering economic, social and environmental factors.
On tärkeää, että hallituksilla on yhtenäinen lähestymistapa, jossa otetaan huomioon niin taloudelliset, sosiaaliset kuin ympäristöön liittyvät tekijät.
It is essential that governments support these initiatives by means of specific and complementary financial measures aimed at increasing the product range, particularly in the most innovative segments of the market.
On erittäin tärkeää, että hallitukset tukevat kyseisten aloitteiden rahoitusta täydentävillä erityistoimenpiteillä, joiden avulla pyritään moninkertaistamaan tuottajien lukumäärä etenkin kaikkein innovatiivisimmilla markkinalohkoilla.
It is essential that governments support these initiatives by means of specific and complementary financial measures aimed at increasing the product range, particularly in the most innovative segments of the market.
On erittäin tärkeää, että julkisviranomaiset tukevat kyseisten aloitteiden rahoitusta täydentävillä erityistoimenpiteillä, joiden avulla pyritään moninkertaistamaan tuottajien lukumäärä etenkin kaikkein innovatiivisimmilla markkinalohkoilla.
It is essential that governments, local authorities, and civil society organisations work towards creating a cultural and social consensus among European nations that it is important and beneficial to invest in integrating immigrants into society and the labour market.
On olennaisen tärkeää, että valtiovalta, paikallisviranomaiset ja kansalaisyhteiskunnan organisaatiot pyrkivät luomaan kulttuurisen ja yhteiskunnallisen yhteisymmärryksen Euroopan maiden välillä siitä, että on tärkeää ja hyödyllistä panostaa maahanmuuttajien integroimiseen yhteiskuntaan ja työmarkkinoille.
it is essential that greater reliance on underlying budget positions in the EU surveillance process be accompanied with an improved analysis of Member States’ budget positions.
Perusrahoitusaseman entistä tarkempaa arviointia EU:n tasolla tapahtuvassa valvonnassa on välttämätöntä tukea parantamalla jäsenvaltioiden rahoitusaseman analysointia.
It is essential that heads of government themselves take hold of the issues, attend the conference and guarantee that it is followed through.
On perustavan tärkeää, että hallitusten päämiehet pohtivat näitä kysymyksiä itse, osallistuvat konferenssiin ja varmistavat sen onnistumisen.
It is essential that identical rules for determining the characteristics of fishing vessels should be used in order to unify the conditions for Ö the Õ pursuit of the activity in the Ö Union Õ.
Ammatin harjoittamisen edellytysten yhdenmukaistamiseksi Ö unionissa Õ on tärkeää käyttää kalastusalusten ominaisuuksien määrittämisessä samoja sääntöjä.
It is essential that in any agreement equal levels of access to public procurement are applied on both sides of the Atlantic.
Mahdollisessa sopimuksessa on olennaisen tärkeää, että molemmin puolin Atlanttia julkisiin hankintoihin osallistumiseen sovelletaan samoja edellytyksiä.
It is essential that in close cooperation with all Member States it is made clear to our partners that a solution to the irregular and uncontrolled movement of people is a priority for the Union as a whole.
Nyt on olennaisen tärkeää, että kaikki jäsenvaltiot yhdessä tekevät EU:n kumppaneille selväksi, että ratkaisun löytäminen sääntöjenvastaisiin ja sääntelemättömiin muuttovirtoihin on koko unionin yhteinen ensisijainen tavoite.
It is essential that in this process effective and close cooperation should be maintained between the various Commission DGs, the Member States and stakeholders.
Tässä prosessissa on välttämätöntä ylläpitää toimivaa ja tiivistä yhteistyötä komission eri pääosastojen, jäsenmaiden sekä intressiryhmien kesken.
It is essential that institutions improve their risk management so that potential vulnerabilities in relation to the sustainability of the pension scheme can be properly understood and discussed with the competent authorities.
On olennaisen tärkeää, että laitokset parantavat riskienhallintaansa, jotta eläkejärjestelmän kestävyyteen liittyvät mahdolliset heikkoudet voidaan ymmärtää oikein ja niistä voidaan keskustella toimivaltaisten viranomaisten kanssa.
It is essential that international and bilateral agreements be implemented and developed, which is why, as proposed back in 2010 and endorsed by the European Parliament2, an Arctic summit should be organised as soon as possible giving all players interested in regional cooperation a chance to discuss the region's future more broadly and agree on principles and ground rules for governing it.
Tätä varten on syytä järjestää mahdollisimman pian, kuten jo vuonna 2010 on ehdotettu ja Euroopan parlamentti on tukenut2, arktinen huippukokous, jossa kaikki alueellisesta yhteistyöstä kiinnostuneet osapuolet voisivat yhdessä pohtia alueen tulevaisuutta laajemmin ja sopia alueen hallinnoinnin periaatteista ja pelisäännöistä.
It is essential that international and multilateral governance be strengthened in order to promote the social dimension of globalisation and ensure that the partners take ownership of the decent work agenda.
Kansainvälisen ja monenvälisen hallinnon vahvistaminen on välttämätöntä globalisaation sosiaalisen ulottuvuuden edistämiseksi ja sen varmistamiseksi, että ihmisarvoisen työn toimintaohjelma sisältyy kumppaneiden toimintasuunnitelmiin.
It is essential that international cooperation be stepped up, e.g. with the Eastern European partner states, to ensure that piracy is effectively combated in the countries in which it originates.
Lisäksi on välttämätöntä vahvistaa kansainvälistä yhteistyötä – myös itäisten kumppanuusvaltioiden kanssa – jotta piraatteja vastaan voidaan taistella tehokkaasti jo alkuperämaissa.
It is essential that intervention be stepped up.
Torjuntatoimia on ehdottomasti lisättävä.
It is essential that investor security is maintained, both in the interests of EU business and developing countries.
Sijoittajien suojelu on edelleen olennaisen tärkeää niin EU:n yritysten kuin kehitysmaiden etujen vuoksi.
It is essential that it be able to deal at the same time with disputes relating to the infringement and the validity of the patent (for example, actions for a declaration of non-infringement, invalidity proceedings, or counterclaims for invalidity).
Sen on ehdottomasti pystyttävä käsittelemään rinnakkain patentin pätevyyttä ja loukkausta koskevia riitoja (esimerkiksi kanteita sen vahvistamiseksi, että loukkausta ei ole tapahtunut, mitättömyyskanteita ja mitättömyyttä koskevia vastakanteita).
It is essential that it is accompanied by information- and education-based support.
On tärkeää, että niihin liitetään tietoon ja koulutukseen perustuva tuki.
It is essential that judgments on such disputes given in one Member State be recognised and enforced in the other Member States by the competent judicial and administrative authorities.
On oleellista, että kaikkien jäsenvaltioiden toimivaltaiset oikeusviranomaiset tunnustavat toisessa jäsenvaltiossa riita-asioissa annetut tuomiot ja soveltavat niitä.
It is essential that learning providers, employers and social partners are involved in the development of instruments for valuing learning, and that all those involved, including individual users, find methodologies and systems valid, reliable and legitimate.
On erittäin tärkeää, että oppimista tarjoavat tahot, työnantajat ja työmarkkinaosapuolet osallistuvat oppimisen arvottamiseen liittyvien välineiden kehittämiseen ja että arvottamiseen liittyvät menetelmät ja järjestelmät ovat päteviä, luotettavia ja oikeutettuja myös yksittäisten käyttäjien mielestä.
It is essential that maritime pollution prevention and response are accorded the necessary importance at Community level too, and that they are not viewed purely from an economic perspective.
On olennaisen tärkeää, että merien pilaantumisen ehkäisy- ja torjuntatoiminnan merkitys huomioidaan myös yhteisön tasolla ja että sitä ei tarkastella pelkästään taloudellisesta näkökulmasta.
It is essential that maritime pollution prevention and response are accorded the necessary importance at Community level too, and that they are not viewed purely from an economic perspective.
On olennaisen tärkeää, että merien pilaantumisen ehkäisy- ja torjuntatoiminnan merkitys tunnustetaan myös yhteisön tasolla ja että asiaa ei tarkastella pelkästään taloudellisesta näkökulmasta.
It is essential that maritime pollution prevention and response are given the requisite importance at Community level too, and that they are not viewed purely from an economic perspective.
On olennaisen tärkeää, että merien pilaantumisen ehkäisy- ja torjuntatoiminnan merkitys tunnustetaan myös yhteisön tasolla ja että asiaa ei tarkastella pelkästään taloudellisesta näkökulmasta.
It is essential that means of legal immigration function if illegal immigration is to be prevented.
Laillisen maahanmuuton väylien on ehdottomasti toimittava, jotta laiton maahanmuutto voidaan torjua.
It is essential that measures are put into place to attract and retain researchers in Europe, including the under exploited potential of women.
On erittäin tärkeää, että Eurooppaan saadaan houkuteltua tutkijoita ja myös pidettyä tutkijat Euroopassa.
It is essential that Member States abide by common rules and remove various exemptions that distort competition and dilute the competitive environment.
On tärkeää, että jäsenvaltiot mukautuvat yhteisiin sääntöihin ja poistavat erilaiset vapauttavat poikkeukset, jotka vääristävät kilpailua ja heikentävät kilpailuympäristöä.
It is essential that Member States act decisively on these commitments.
On ensiarvoisen tärkeää, että jäsenvaltiot noudattavat näitä sitoumuksia.
It is essential that Member States and ESMA protect the right to privacy of natural persons when processing personal data, in accordance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and of the freedom of movement of such data29.
On olennaisen tärkeää, että jäsenvaltiot ja EAMV suojelevat henkilötietoja käsitellessään luonnollisten henkilöiden oikeutta yksityisyyteen yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/46/EY29 mukaisesti.
It is essential that Member States and regional authorities get the maximum impact from EU funds by focusing on key areas and capitalising on every euro invested.
On olennaisen tärkeää, että jäsenvaltiot ja alueviranomaiset maksimoivat EU:n varojen vaikutukset keskittämällä toimet avainaloille ja varmistamalla, että jokainen investoitu euro hyödynnetään mahdollisimman tehokkaasti.
It is essential that Member States continue to honour their commitment to programmes of economic and social cohesion.
On erittäin tärkeää, että jäsenvaltiot huolehtivat taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta edistäviä ohjelmia koskevista sitoumuksistaan.
It is essential that Member States exploit the opportunities offered at EU level as highlighted in this Strategy for the benefit of the local authorities.
On erittäin tärkeää, että jäsenvaltiot käyttävät paikallisviranomaistensa hyväksi EU:n tasolla tarjolla olevia mahdollisuuksia, niin kuin tässä strategiassa korostetaan.
It is essential that Member States have an opportunity to know what other Member States are planning for future aquaculture development.
On olennaisen tärkeää, että jäsenvaltioilla on mahdollisuus saada tietoa siitä, mitä suunnitelmia muilla jäsenvaltioilla on vesiviljelyn tulevan kehityksen suhteen.
It is essential that Member States increase their resources to be able to handle and prosecute cybercrime in an effective, efficient and timely manner.
Jäsenvaltioiden on lisättävä resurssejaan voidakseen käsitellä tietoverkkorikollisuutta ja nostaa siitä syytteitä tehokkaasti ja aikaa tuhlaamatta.
It is essential that Member States participating in PPPs harmonise and synchronise their administrative processes.
Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksiin osallistuvien jäsenvaltioiden on välttämättä yhdenmukaistettava ja synkronoitava hallinnollisia menettelyjään.
It is essential that Member States prepare implementation of the CEN standards so that all customers can continue enjoying an increasing quality of service, beyond cross-border priority and first class mail services.
Sen vuoksi on erityisen tärkeää, että jäsenvaltiot valmistautuvat CEN-standardien täytäntöönpanoon, jotta ensimmäisen luokan ulkomaanpostin lisäksi muunkin postin kuluttajat saisivat nauttia laadun parantumisesta.
It is essential that Member States provide good guidance and support to labour market experience aimed at eliminating sex-stereotyped choices from early school age onwards, in order to avoid the transmission of educational sex-segregation into the labour market.
Jäsenvaltioiden on ehdottomasti tarjottava opastusta ja tukea työmarkkinatoimille, joilla pyritään vähentämään stereotyyppisiä sukupuolisidonnaisia valintoja jo varhaisesta iästä lähtien, jotta vältettäisiin koulutuksessa tapahtuneen sukupuolten eriytymisen vaikutusten siirtyminen työmarkkinoille.
It is essential that Member States support regulatory efforts towards harmonised conditions of use of the 790-862 MHz sub-band and refrain from any action that would hinder the application of the technical harmonisation measure being planned at EU level.
On olennaisen tärkeää, että jäsenvaltiot tukevat sääntelytoimia, joilla pyritään yhdenmukaistamaan 790–862 MHz osakaistan käyttöehtoja, ja pidättäytyvät kaikista toimista, jotka voisivat hankaloittaa EU:n tasolla suunnitteilla olevan teknisen yhdenmukaistamistoimenpiteen soveltamista.
It is essential that Member States which use nuclear technology develop specific projects for investing in training.
Ydinteknologiaa hyödyntävien jäsenvaltioiden on ehdottomasti laadittava erityishankkeita, koulutukseen panostamiseksi.
It is essential that Member States which use nuclear technology, and especially those that choose to develop it, come up with specific and coherent projects for investing in training.
Ydinteknologiaa hyödyntävillä jäsenvaltioilla ja etenkin niillä jäsenvaltioilla, jotka päättävät kehittää ydinteknologiaa, on ehdottomasti oltava johdonmukaisia erityishankkeita koulutukseen panostamiseksi.