natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, little progress has been made on this issue and in 2002, the Commission will set a precise timetable for Member States to dismantle specific barriers, present non-legislative supporting measures and may propose harmonised rules for some services.
Asiassa ei ole kuitenkaan juuri tapahtunut edistystä ja komissio asettaakin vuonna 2002 jäsenvaltioille tarkan aikataulun, jonka aikana tietyt esteet on poistettava, esittää muita kuin lainsäädännöllisiä tukitoimia ja saattaa tehdä ehdotusksen yhdenmukaisista säännöistä eräille palvelualoille.
However, little was done to adjust bankruptcy laws.
Konkurssilakien mukauttamisessa edistyttiin vain vähän.
However, little will be achieved without transparency of the process and strong political commitment and control, as well as adequate resources – where all institutions need to contribute.
Saavutukset jäävät kuitenkin vähäisiksi ilman prosessin avoimuutta ja vahvaa poliittista sitoutumista ja valvontaa samoin kuin riittäviä resursseja – näihin on kaikkien toimielinten osallistuttava.
However, live bivalve molluscs from such areas which have not been submitted to purification or relaying may be sent to a processing establishment where they must be subjected to a treatment intended to inhibit the development of pathogenic micro-organisms.
Tällaisilta alueilta peräisin olevia eläviä simpukoita, joita ei ole puhdistettu tai sijoitettu uuteen paikkaan, voidaan lähettää jalostuslaitokseen, jossa niille on tehtävä käsittely patogeenisten pieneliöiden kehittymisen estämiseksi.
However, LMP expenditure on active measures in relation to GDP decreased slightly in 2000, averaging 0.9% in the EU.
Aktiivisiin toimenpiteisiin käytetyt työmarkkinapolitiikan menot suhteessa BKT:hen kuitenkin laskivat hieman vuonna 2000 ja olivat keskimäärin 0,9 % EU:ssa.
However, local bodies may have to make some adaptations to specific environments or user communities (tunnels, airports, ports, etc.).
Paikallisesti voidaan kuitenkin mukauttaa palveluja tiettyihin erityisympäristöihin tai tietyille käyttäjäyhteisöille (tunnelit, lentoasemat, satamat jne.).
However, local businesses are a resource in other ways as well, for example in providing a perspective on the future needs for skills in the area, as well as a potential input for learners into the way in which the business world works.
Paikalliset liikeyritykset ovat resurssi myös muilla tavoin, esimerkiksi siinä mielessä, että ne tietävät, millaisia taitoja alalla tarvitaan tulevaisuudessa ja voivat kertoa oppijoille, miten liikemaailma toimii.
However, local employment acquired an increasingly prominent role only after the Commission's White Paper on Growth, Competitivity and Employment7 was endorsed by the European Council in 19938.
Työllisyyden paikalliseen kehittämiseen kiinnitettiin kunnolla huomiota kuitenkin vasta sen jälkeen, kun komission valkoinen kirja kasvusta, kilpailukyvystä ja työllisyydestä7 oli hyväksytty Eurooppa-neuvostossa vuonna 1993.8
However, logic dictates that such powers should be exercised with great restraint in the single market and the Eurozone.
Joka tapauksessa yhtenäismarkkinoilla ja euroalueella kyseisiä toimenpiteitä olisi otettava käyttöön erittäin rajoitetusti.
However, logically, this amendment would entail the amendment of other articles.
Muutoksen johdosta on kuitenkin johdonmukaisuuden nimissä muutettava myös muita artikloja.
However, logistics needs are often neglected in urban planning and management.
Logistiikan tarpeet jätetään kuitenkin usein huomioimatta kaupunkisuunnittelussa ja kaupunkialueiden hallinnassa.
However, long-standing challenges are only gradually being met.
Pitkäaikaiset ongelmat korjaantuvat kuitenkin vain vähitellen.
However, long-standing plans such as the reform of the Public Employment Service and the lifelong learning strategy are lagging behind.
Pitkäaikaiset suunnitelmat, kuten julkisten työnvälityspalveluiden uudistus ja elinikäisen oppimisen strategia, laahaavat kuitenkin jäljessä.
However, long-term solutions to the challenges posed by migration management can only be achieved through a comprehensive strategy that includes cooperation with third countries, also on border surveillance.
Pitkän aikavälin ratkaisuja maahanmuuton hallinnan haasteisiin voidaan kuitenkin löytää ainoastaan sellaisen kattavan strategian avulla, joka käsittää yhteistyön kolmansien maiden kanssa myös rajavalvonnan alalla.
However, long-term unemployment and the share of the population living in jobless households remain important.
Pitkäaikaistyöttömyyden ja työttömien kotitalouksien osuus on kuitenkin huomattava.
However, long-term unemployment is addressed by current reforms in less than half of the Member States.
Pitkäaikaistyöttömyyteen puututaan kuitenkin vain alle puolessa jäsenvaltioista meneillään olevissa uudistuksissa.
However, long-term unemployment rose only slightly (+ 0.2 points between 2000 and 2002), although more for women than men.
Pitkäaikaistyöttömyys lisääntyi kuitenkin vain vähän (0,2 prosenttiyksikköä vuosien 2000 ja 2002 välillä), mutta korostuneesti naisten keskuudessa.
However, longer periods may be necessary where the operator has to invest in infrastructure, railway rolling-stock or other vehicles that are tied to specific, geographically defined transport services and that have long payback periods.
Pidemmät ajanjaksot voivat kuitenkin olla tarpeellisia silloin, kun liikenteenharjoittajan on investoitava infrastruktuuriin, raideliikenteen liikkuvaan kalustoon tai muihin ajoneuvoihin, jotka on sidottu erityisiin maantieteellisesti määriteltyihin liikennepalveluihin ja joilla on pitkät takaisinmaksuajat.
However, longer term projections indicate that by 2050 the locus of poverty might again be concentrated in the poorest and most fragile countries.
Vuoteen 2050 ulottuvien pitkän aikavälin ennusteiden mukaan köyhyys kuitenkin keskittyy uudelleen köyhimpiin ja hauraimpiin maihin.
However, looking at individual cases in the light of ECJ judgments would as a first step enable businesses themselves to make an initial assessment of the likelihood of their decisions to set up subsidiaries abroad not being opposed – provided, of course, that the authorities decide to act in line with ECJ case law, albeit adapting it to each individual case.
Yksittäisten tapauksien tutkiminen yhteisöjen tuomioistuimen antamien tuomioiden perusteella mahdollistaisi kuitenkin sen, että yhtiöt voisivat itse tehdä alustavan tutkimuksen saadakseen selville, millä todennäköisyydellä niiden päätöksiä tytäryhtiön perustamisesta ulkomaille ei vastustettaisi.
However, looking at the legal environment of this Single Payment Area, the situation is unsatisfactory.
Tarkasteltaessa tämän yhtenäisen maksualueen oikeudellista ympäristöä tilanne ei kuitenkaan ole vielä tyydyttävä.
However, looking at the results obtained, it is clear that investment in this service sector is highly productive and profitable: the workforce enjoys better health and is better integrated, more skilled, more motivated and more stable.
Saavutetuista tuloksista ilmenee kuitenkin selvästi, että kyseisiin palvelualoihin tehdyt investoinnit ovat erittäin tuottoisia ja kannattavia: työntekijöiden terveys on parempi ja työvoima on integroidumpaa, ammattitaitoisempaa, motivoidumpaa ja myös pysyvämpää.
However, looking at the various studies and surveys carried out12, the main obstacles may be described as follows:
Eri tutkimusten ja kyselyjen12 tarkastelun pohjalta voidaan kuitenkin poimia seuraavat pääasialliset esteet:
However, low capacity establishments distributing their products on the local market only may be registered.
Pientuotantolaitokset, jotka jakelevat tuotteitaan vain paikallisille markkinoille, voidaan kuitenkin vain rekisteröidä.
However, low capacity establishments referred to in Chapter VI distributing their products on the local market only may be registered.
Edellä VI luvussa tarkoitetut pientuotantolaitokset, jotka jakelevat tuotteitaan vain paikallisille markkinoille, voidaan kuitenkin vain rekisteröidä.
However, low capacity establishments referred to in Chapter VI distributing their products on the local market only may be registered.
Edellä VI luvussa tarkoitetut pientuotantolaitokset, jotka jakelevat tuotteitaan vain paikallisille markkinoille, voidaan kuitenkin vain rekisteröidä.
However, low income is just one of the dimensions of poverty, and in order to measure and analyse this phenomenon more precisely, it is necessary to take into account other equally relevant aspects such access to employment, housing, healthcare and the degree of satisfaction of basic needs.
Pienet tulot muodostavat kuitenkin vain yhden köyhyyden ulottuvuuden, ja jotta ilmiötä voitaisiin analysoida tarkemmin, on otettava huomioon muita yhtä tärkeitä tekijöitä kuten työllistymismahdollisuudet, asuntotilanne, terveydenhuolto ja se, missä määrin perustarpeet tyydytetään.
However, low income is just one of the dimensions of poverty, and in order to measure and analyse this phenomenon more precisely, it is necessary to take into account other equally relevant aspects such access to employment, housing, healthcare and the degree of satisfaction of basic needs.
Pienet tulot muodostavat kuitenkin vain yhden köyhyyden ulottuvuuden, ja jotta ilmiötä voitaisiin analysoida tarkemmin, on otettava huomioon muita yhtä tärkeitä tekijöitä, kuten työllistymismahdollisuudet, asuntotilanne, terveydenhuolto ja se, missä määrin perustarpeet tyydytetään.
However, low income is just one of the dimensions of poverty, and in order to measure and analyse this phenomenon more precisely, it is necessary to take into account other equally relevant aspects such as access to employment, housing, healthcare and the degree of satisfaction of basic needs.
Pienet tulot muodostavat kuitenkin vain yhden köyhyyden ulottuvuuden, ja jotta ilmiötä voitaisiin analysoida tarkemmin, on otettava huomioon muita yhtä tärkeitä tekijöitä kuten työllistymismahdollisuudet, asuntotilanne, terveydenhuolto ja se, missä määrin perustarpeet tyydytetään.
However, low income is just one of the dimensions of poverty, and in order to measure and analyse this phenomenon more precisely, it is necessary to take into account other equally relevant aspects such as access to employment, housing, healthcare and the degree of satisfaction of basic needs.
Pienet tulot muodostavat kuitenkin vain yhden köyhyyden ulottuvuuden, ja jotta ilmiötä voitaisiin analysoida tarkemmin, on otettava huomioon muita yhtä tärkeitä tekijöitä, kuten työllistymismahdollisuudet, asuntotilanne, terveydenhuolto ja se, missä määrin perustarpeet tyydytetään.
However, low newbuilding prices also have a negative influence on the book value of the existing fleet that has been ordered at higher prices.
Alhaiset uusien alusten hinnat laskevat kuitenkin myös korkeammilla hinnoilla aiemmin tilattujen alusten kirjanpitoarvoa.
However, low numbers of prosecutions in the context of corruption can only partially be attributed to insufficient legislation.
Nostettujen korruptiosyytteiden vähäistä määrää voidaan kuitenkin selittää vain osittain lainsäädännön riittämättömyydellä.
However, low pay, low skills, and under-employment can lead to in-work poverty.
Pieni palkka, heikko ammattitaito ja vajaatyöllisyys voivat kuitenkin johtaa työssäkäyvien köyhyyteen.
However, low teacher salaries have improved somewhat, which seems to make it easier to recruit teachers.
Opettajien alhaisia palkkoja on kuitenkin nostettu, mikä näyttää parantavan opettajien saatavuutta.
However, lower compliance rates at national level are often due to poor performance of some of their regions (e.g. in BG, SI, PT, ES, IE).
Sen sijaan alempi noudattamisaste kansallisella tasolla johtuu usein siitä, että joidenkin alueiden tulokset ovat heikot (esimerkiksi Bulgaria, Slovenia, Portugali, Espanja ja Irlanti).
However, lower growth in 2002 brought the budget shortfall to 4.6 per cent of GDP, instead of a previously planned 2.6 per cent.
Vuoden 2002 heikompi kasvu nosti alijäämän kuitenkin 4,6 prosenttiin suhteessa BKT:hen, alun perin suunnitellun 2,6 prosentin sijaan.
However, lower prices may distract attention from the energy challenges we are facing of energy security, competitiveness and climate change.
Alhaisemmat hinnat voivat kuitenkin viedä huomiota pois energiaan liittyvistä haasteista, joita kohtaamme energiavarmuuden, kilpailukyvyn ja ilmastonmuutoksen aloilla.
However, lower uptake persists in some Member States particularly in relation to Axis 3 and Axis 4 implementation.
Käyttöaste on kuitenkin edelleen alhaisempaa joissakin jäsenvaltioissa, erityisesti toimintalinjojen 3 ja 4 toteuttamisessa.
However, Luxembourg and Greece are drawing up their 2001 government budgets in euros.
Luxemburg ja Kreikka aikovat laatia vuoden 2001 kansallisen talousarvionsa euroina.
However, Luxembourg has provided a draft bill on confiscation that will generalise the possibility of value confiscation.
Luxemburgissa on kuitenkin esitetty menetetyksi tuomitsemista koskeva lakiluonnos, jolla tehdään arvokonfiskaatiosta yleinen käytäntö.
However, Luxembourg pays little attention to the question of drawing up strategic and operational objectives, the choice of monitoring indicators or the adaptation of measures to take account of results.
Luxemburg käsittelee kuitenkin esimerkiksi strategisten ja toiminnallisten tavoitteiden määrittelyä, seurantaindikaattoreiden valintaa ja toimien muuttamista tulosten perusteella vain vähän.
However, macroeconomic stability is not yet sufficiently achieved.
Makroekonominen vakaus ei kuitenkaan vielä ole riittävää.
However, maintained reporting would still constitute an important barrier for cross-border payments.
Ilmoittaminen olisi kuitenkin edelleen suuri este rajatylittäville maksuille.
However, maintaining social contact and remaining active helps preserve autonomy and physical and mental well-being for longer, minimising the need for assistance and preventing social isolation and depression.
Sosiaalisten yhteyksien ylläpito ja aktiivisena pysyminen auttaa kuitenkin säilyttämään autonomian ja fyysisen ja henkisen hyvinvoinnin pitempään, mikä vähentää avun tarvetta ja estää sosiaalista eristyneisyyttä ja masennusta.
However, maintaining the credit quality of the Stability Bond would most likely require secondary legislation to establish the seniority status of the Stability Bond.
Vakausjoukkolainan luottokelpoisuuden säilyttäminen vaatisi kuitenkin todennäköisimmin sekundaarilainsäädäntöä, jolla vahvistettaisiin vakausjoukkolainojen etuoikeusasema.
However, maintaining the current standard retirement age does not mean that one cannot raise the effective labour market exit age and bring it closer to the statutory pensionable age.
Nykyisen yleisen eläkeiän säilyttäminen ei kuitenkaan estä nostamasta tosiasiallista työmarkkinoiltapoistumisikää ja saattamasta sitä lähemmäksi lakisääteistä eläkeikää.
However, maintaining this freedom of choice both for farmers and consumers requires complete and reliable segregation of the GM and non-GM production chains.
Kuluttajien ja viljelijöiden valinnanvapauden säilyttäminen edellyttää kuitenkin muuntogeenisten ja ei-muuntogeenisten tuotteiden tuotantoketjujen täydellistä ja luotettavaa erottamista toisistaan.
However, maintenance of infrastructure does not always get the attention and finance that railway operators expect in order to compete with other modes of transport.
Infrastruktuurin ylläpidolle ei kuitenkaan aina anneta sellaista asemaa ja rahoitusta, joita rautatieliikenteen harjoittajat odottavat voidakseen kilpailla muiden liikennemuotojen kanssa.
However, major advances are still required to achieve the objectives of social and environmental sustainability.
Edelleen tarvitaan kuitenkin huomattavia parannuksia sosiaalista kestävyyttä ja ympäristön kestävyyttä koskevien tavoitteiden saavuttamiseksi.
However, major barriers to achieving equality between women and men still remain.
Naisten ja miesten tasa-arvon saavuttamisen tiellä on kuitenkin edelleen merkittäviä esteitä.
However, major campaigns have taken place only in five Member States37 and some information has been provided in two additional ones38.
Suuria kampanjoita on kuitenkin toteutettu vain viidessä jäsenvaltiossa37, ja jonkin verran tietoa on annettu kahdessa muussa38.
However, major challenges and weaknesses in national systems still persist as illustrated in the 2008 Joint Report of the Council and the Commission on the implementation of the work programme1 and the insufficient progress towards meeting the five benchmarks agreed under the current OMC.
Olemassa on kuitenkin edelleen merkittäviä haasteita ja heikkouksia kansallisissa järjestelmissä, kuten työohjelman täytäntöönpanon edistymistä koskevassa neuvoston ja komission yhteisessä raportissa 20081 kuvataan.
However, major challenges remain for Armenia, particularly in the field of democracy and human rights and in implementing its obligations as a member of the Council of Europe and OSCE.
Armenialla on kuitenkin edessään suuria haasteita demokratian ja ihmisoikeuksien alalla.
However, major efforts still need to be made to meet the self-imposed obligations.
Lisäponnistuksia kuitenkin tarvitaan, jotta itse asetetut tavoitteet voidaan saavuttaa.
However, major environmental and climate challenges remain, which if left unaddressed, will have significant consequences for Europe.
Jäljellä on kuitenkin suuria ympäristö- ja ilmastohaasteita, jotka vaikuttavat merkittävällä tavalla Eurooppaan, ellei niihin puututa.
However, major progress still has to be achieved in the key areas identified in the Roadmap and this requires better governance at all levels: EU institutions, Member States, parliaments, social partners and civil society.
Etenemissuunnitelmassa kartoitetuilla alueilla on kuitenkin vielä päästävä huomattavasti eteenpäin, mikä edellyttää parempaa hallintotapaa kaikilla tasoilla: EU:n toimielimet, jäsenvaltiot, parlamentit, työmarkkinaosapuolet ja kansalaisyhteiskunta.
However, major progress still has to be achieved in the key areas identified in this Roadmap and this requires better governance at all levels: EU institutions, Member States, parliaments, social partners and civil society.
Tässä etenemissuunnitelmassa kartoitetuilla alueilla on kuitenkin vielä päästävä huomattavasti eteenpäin, mikä edellyttää parempaa hallintotapaa kaikilla tasoilla: EU:n toimielimet, jäsenvaltiot, parlamentit, työmarkkinaosapuolet ja kansalaisyhteiskunta.
However, major restructuring and concomitant capacity reductions were undertaken exceptionally in the early to mid-nineties in several Member States.
Kuitenkin 1990-luvun alkupuolella monissa jäsenvaltioissa toteutettiin poikkeuksellisesti huomattavia rakenneuudistusohjelmia ja vastaavia kapasiteettisupistuksia.
However, major technology improvements are anticipated for the coming years.
Tulevina vuosina näköpiirissä on kuitenkin merkittäviä teknologisia uutuuksia.
However, making a reality of the European Research Area will, for some themes,  require intervention across the whole field of science and technology.
Eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttaminen edellyttää kuitenkin joillakin aihealueilla unionin osallistumista koko tieteen ja teknologian kenttään.
However, making the EU a vibrant space for innovation requires continuous attention and calls for a better exploitation of the potential of the partnership between the Union and its Member States by taking more focussed and better coordinated actions at all levels.
Jotta EU:sta voidaan tehdä elinvoimainen innovointialue, tarvitaan jatkuvaa valppautta ja unionin ja sen jäsenvaltioiden kumppanuuden tarjoamien mahdollisuuksien parempaa hyödyntämistä siten, että toteutetaan kohdennetumpia ja paremmin koordinoituja toimia kaikilla tasoilla.
However, making the exception mandatory and further clarifying its scope does not imply its extension, because the interests of the rightholders must be taken into consideration.
Tämän poikkeuksen muuttaminen sitovaksi ja sen soveltamisalan täsmentäminen eivät kuitenkaan tarkoita samaa kuin poikkeuksen laajentaminen, koska samalla on otettava huomioon oikeudenhaltijoiden edut.
However, managing change requires solid partnerships and commitments.
Muutoksenhallinta edellyttää kuitenkin vankkaa yhteistyötä ja sitoutumista ja rakentuu etenkin työmarkkinaosapuolten vuoropuhelulle.
However, mandatory rules ensuring the protection of minority shareholders should be introduced in order to avoid any unfair treatment of shareholders, in particular certain key resolutions should be adopted by a majority of no less than two-thirds of the total voting rights attached to the shares issued by the SPE.
Olisi kuitenkin säädettävä vähemmistöosakkaiden suojan varmistavista pakollisista säännöistä osakkeenomistajien epäoikeudenmukaisen kohtelun välttämiseksi; erityisesti eräät tärkeät päätökset olisi tehtävä vähintään kahden kolmasosan enemmistöllä kaikista SPE:n liikkeeseen laskemiin osakkeisiin liittyvistä äänioikeuksista.
However, manufacturers could benefit from simplification and a possible revision of NH3 and THC emission limits.
Valmistajat voisivat kuitenkin hyötyä yksinkertaistamisesta ja NH3- ja THC-päästörajojen mahdollisesta tarkistamisesta.
However, manufacturers indicated that the lack of wide-screen broadcasting was a barrier to roll-out of the format.
Laitevalmistajien mukaan laajakuvatelevisiolähetysten puuttuminen muodostaa kuitenkin esteen formaatin käyttöönotolle.
However, manufacturers may face problems related to product evaluation because of a limited choice of modules available in the directives in cases where a product is covered by more than one directive.
Valmistajilla voi kuitenkin olla tuotearviointiin liittyviä vaikeuksia, koska direktiivit sisältävät vain rajallisen määrän moduuleja, jos tuotteeseen sovelletaan useita direktiivejä.
However, manufacturers must continue to bear the costs of these studies.
Valmistajien on kuitenkin jatkossakin vastattava tutkimusten kustannuksista.
However, manufacturers of this equipment are concerned about the obligation to print instructions in all the official languages of the 25 countries because they have no control over which country the device will be used in.
Tällaisten osien valmistajat ovat kuitenkin huolestuneita siitä, että ne joutuisivat julkaisemaan ohjeet kaikkien 25 jäsenvaltion virallisilla kielillä, sillä ne eivät voi tietää, missä maassa osia käytetään.
However, many administrative procedures are not yet online and whenever they are available at national level, they are often inaccessible to users from abroad.
Monia hallinnollisia menettelyitä ei kuitenkaan ole vielä viety verkkoon, ja vaikka ne olisivatkin saatavilla kansallisella tasolla, ne ovat usein ulkomailla sijaitsevien käyttäjien saavuttamattomissa.
However, many applicants still do not fully understand what is required in terms of indicators.
Monet hakijat eivät kuitenkaan edelleenkään täysin ymmärrä indikaattoreihin liittyviä vaatimuksia.
However, many barriers to integration of the European audit market remain and cross-border mobility of audit professionals is still low.
Eurooppalaisten tilintarkastusmarkkinoiden yhdentymisen esteitä ei kuitenkaan ole kokonaan poistettu, ja tilintarkastusammattilaisten työskentely muualla kuin kotimaassaan on edelleen harvinaista.
However, many businesses are using only a fraction of the power of the technology because they have not reorganised their business processes to exploit the full potential of ICT.
Monet yritykset hyödyntävät nykyisellään kuitenkin vain murto-osaa tekniikan suomista mahdollisuuksista, koska ne eivät ole muuttaneet liiketoimintansa organisointia tavalla, jota tieto- ja viestintätekniikan täysipainoinen hyödyntäminen edellyttää.
However, many cases concern situations in between those two extremes, that is to say, situations in which innovation efforts may create products (or technology) which, over time, replace existing ones (for example, CDs which have replaced records).
Monet tapaukset sijoittuvat kuitenkin näiden ääripäiden väliin, eli tilanteisiin, joissa innovointi voi johtaa tuotteisiin (tai teknologiaan), jotka ajan myötä korvaavat nykyiset tuotteet (esimerkiksi CD:t, jotka ovat korvanneet äänilevyt).