natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In that case, the controller shall bear the burden of proving the vexatious character of the request.
Siinä tapauksessa rekisterinpitäjän on todistettava pyyntöjen häiritsevyys.
In that case, the Convention would fail totally to have the desired effect and would even contradict one of its objectives since the delays would create a new category of "refugees in orbit", asylum seekers whose applications would not be examined until the procedure laid down under the Convention had been completed.
Tällöin ei yleissopimuksella olisi lainkaan toivottua vaikutusta ja vaarannettaisiin jopa eräs sen tavoitteista, sillä odotusajat synnyttäisivät uuden "kiertävien pakolaisten" ryhmän, johon kuuluisivat turvapaikanhakijat, joiden hakemuksia ei tällöin tutkittaisi Dublinin yleissopimuksessa määrätyn menettelyn aikana.
In that case, the corresponding provisions of the Cross-Border Credit Transfers Directive (Article 7, "obligation to execute the cross-border transfer in accordance with instructions") should only remain applicable to payments that are not covered by the Regulation and contractual freedom should apply for payments covered by the Regulation.
Näin ollen rajatylittäviä tilisiirtoja koskevan direktiivin asiaa koskevien säännösten (7 artikla, velvollisuus toteuttaa rajojen yli suoritettava tilisiirto ohjeiden mukaisesti) soveltaminen tulisi rajoittaa vain maksuihin, jotka eivät kuulu asetuksen soveltamisalaan, ja asetuksen soveltamisalaan kuuluvat maksut kuuluisivat sopimusvapauden piiriin.
In that case, the corresponding registration of the entry/exit record and the linking of that record to the concerned individual file shall be carried out through the e-gate.
Tässä tapauksessa vastaavan maahantulo-/maastalähtötietueen rekisteröinti ja tietueen linkittäminen kyseiseen henkilökohtaiseen tiedostoon on suoritettava automaattiportin avulla.
In that case, the court or tribunal shall make any order for payment of expenses on an equitable basis.
Tällaisessa tapauksessa tuomioistuimen on määrättävä kulujen tasapuolisesta jakamisesta.
In that case, the date of service of the document shall be the date on which the translation is served in accordance with the law of the Member State addressed.
Siinä tapauksessa asiakirjan tiedoksiantopäivä on päivä, jona käännös toimitetaan tiedoksi vastaanottavan jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti.
In that case, the deadlines laid down in Article 10 shall apply solely with effect from receipt of the request by the central liaison office.
Tässä tapauksessa 10 artiklassa vahvistettujen määräaikojen lasketaan alkavan siitä, kun keskusvirasto on vastaanottanut pyynnön.
In that case, the decision of the Authority shall be suspended.
Tällöin lykätään arvopaperimarkkinaviranomaisen päätöstä.
In that case, the decision of the Authority shall be suspended.
Tällöin lykätään pankkiviranomaisen päätöstä.
In that case, the decision of the Authority shall be suspended.
Tällöin lykätään vakuutus- ja työeläkeviranomaisen päätöstä.
In that case, the determining authority shall give reasons for the decision not to provide a minor with the opportunity of a personal interview.
Tässä tapauksessa määrittävän viranomaisen on perusteltava päätös olla antamatta alaikäiselle mahdollisuutta henkilökohtaiseen puhutteluun.
In that case, the DGS has to comply with all the conditions on contributions, borrowing and mutualisation laid down under Articles 93 to 98.
Tällöin talletussuojajärjestelmän on täytettävä kaikki 93–98 artiklaan sisältyvät rahoitusosuuksiin, lainoihin ja vastavuoroisuuteen liittyvät ehdot.
In that case, the Directive could focus on the specific and limited situation in which workers were still likely to be exposed to asbestos.
Tässä tapauksessa direktiivissä voitaisiin sitten keskittyä niihin erityisiin ja vähäisiin tilanteisiin, joissa työntekijät yhä ovat vaarassa altistua asbestille.
In that case, the duration of the period laid down in paragraph 1 of this Article may be extended only once.”
Edellä 1 kohdassa säädettyä voimassaoloaikaa voidaan tällöin jatkaa vain kerran.”
In that case, the EBA may act in accordance with the powers conferred on it by that Article.
Tällaisissa tapauksissa EPV voi toimia kyseisellä artiklalla saamiensa valtuuksien mukaisesti.
In that case, the EC type-approval authority of the other Member State shall prepare a statement of compliance outlining the areas and production facilities it has covered as relevant to the product(s) to be EC type-approved and to the Directive according to which these products are to be approved (34).
Tällöin kyseisen toisen jäsenvaltion EY-tyyppihyväksyntäviranomaisen on laadittava vaatimustenmukaisuusvakuutus, jossa esitetään alueet ja tuotantoyksiköt, joilla katsotaan olevan merkitystä EY-tyyppihyväksyttävän tuotteen (EY-tyyppihyväksyttävien tuotteiden) ja sen direktiivin kannalta, jonka mukaisesti kyseiset tuotteet tyyppihyväksytään()34.
In that case, the European order for payment procedure is terminated.
Vastineen antaminen johtaa eurooppalaisen maksamismääräysmenettelyn lopettamiseen.
In that case, the farmer must provide a statement to the effect that his annual production does not exceed the said numbers.
Tällaisessa tapauksessa kasvattajan on toimitettava ilmoitus siitä, että hänen vuosituotantonsa ei ylitä edellä mainittuja määriä.
In that case, the fees and incidental expenses of the doctor chosen by the insured party or those entitled under him/her and half of the fee and incidental expenses of the third doctor, shall be borne by the insured party or those entitled under him/her in respect of the part of the work that has been completed.
Tällöin vakuutetun tai hänen oikeudenomistajansa valitseman lääkärin palkkiot ja kulut sekä puolet kolmannen lääkärin palkkioista ja kuluista tulevat vakuutetun ja hänen oikeudenomistajansa maksettaviksi jo tehdyn työn osalta.
In that case, the financial intermediary should be liable for the information in the prospectus, including all information incorporated by reference and, in the case of a base prospectus, final terms.
Siinä tapauksessa rahoituksenvälittäjän olisi vastattava esitteen sisältämistä tiedoista, mukaan luettuina kaikki viittauksina sisällytetyt tiedot, sekä lopullisista ehdoista ohjelmaesitteen ollessa kyseessä.
In that case, the flexibility provisions would need to be around 300%.
Siinä tapauksessa joustosäännösten olisi oltava noin 300 prosenttia.
In that case, the following tables shall be adapted to these more stringent emission limit values in accordance with the procedure laid down in Article 17 without delay.
Tässä tapauksessa seuraavia taulukoita on mukautettava näihin tiukempiin päästöjen raja-arvoihin viipymättä 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
In that case, the food additive shall be used in accordance with good manufacturing practice, at a level not higher than is necessary to achieve the intended purpose and provided that the consumer is not misled.
Tällöin elintarvikelisäainetta on käytettävä hyvän valmistustavan mukaisesti enintään halutun tarkoituksen saavuttamiseksi tarvittava määrä ja edellyttäen, että kuluttajia ei johdeta harhaan.
In that case, the food enzyme shall be used in accordance with the principle of quantum satis.
Tällöin elintarvike-entsyymiä on käytettävä quantum satis -periaatteen mukaisesti;
In that case, the food shall not be placed on the market in the Community and Articles 5 to 7 shall apply.
Elintarviketta ei tällöin saateta yhteisön markkinoille, ja edellä olevaa 5–7 artiklaa sovelletaan.
In that case, the German Bundeskartellamt and the Commission in fact achieved an extraordinary twinning of cases, the Bundeskartellamt investigating in parallel a closely linked case in the electricity sector, RWE/VEW.
Tässä tapauksessa Saksan Bundeskartellamt ja komissio itse asiassa pystyivät yhdistämään kaksi asiaa, sillä Bundeskartellamt tutki samanaikaisesti VEBA/VIAG -asiaan läheisesti liittyvää toista sähköalan keskittymää,  RWE/VEW -asiaa.
In that case, the host Member State shall take those views into consideration and follow them to the extent possible.
Tällaisessa tapauksessa vastaanottavan jäsenvaltion on otettava kyseiset näkemykset huomioon ja noudatettava niitä mahdollisimman pitkälti.
In that case, the initial assessment by the approval authority shall not be limited to accepting the manufacturer’s quality system certification, but shall include a verification whether all necessary improvements for ensuring effective control have been implemented, so that vehicles, components, systems or separate technical units are produced in conformity with the approved type.
Tässä tapauksessa hyväksyntäviranomaisen tekemä alkuarviointi ei saa rajoittua valmistajan laatujärjestelmästä annetun todistuksen hyväksymiseen, vaan sen yhteydessä on tarkistettava, että kaikki tarvittavat toimenpiteet tehokkaan valvonnan varmistamiseksi on toteutettu, jotta ajoneuvot, komponentit, järjestelmät tai erilliset tekniset yksiköt valmistetaan hyväksytyn tyypin mukaisesti.
In that case, the interest rate on loans shall be the market rate and may not include interest subsidies constituting State aid.
Tällöin lainojen on oltava markkinakorkoisia, eivätkä ne saa sisältää valtiontueksi katsottavaa tukea.
In that case, the issuer shall file an amendment to the universal registration document at the latest upon submission of the application referred to in Article 19(5).
Tässä tapauksessa liikkeeseenlaskijan on toimitettava yleisen rekisteröintiesitteen muutos toimivaltaiselle viranomaiselle viimeistään silloin, kun 19 artiklan 5 kohdassa tarkoitettu hakemus jätetään.
In that case, the law of that country should apply as regards public and occupational health and safety, environmental protection, treatment of hazardous substances and issuance of permits required.
Tällöin olisi sovellettava kyseisen maan lainsäädäntöä kansanterveyden sekä työterveyden ja ‑turvallisuuden, ympäristönsuojelun, vaarallisten aineiden käsittelyn ja vaadittavien lupien myöntämisen osalta.
In that case, the liabilities and the corresponding assets shall be ring-fenced and it shall not be possible to transfer them to the compulsory pension schemes which are considered as social-security schemes or vice versa.
Tällöin vastuut ja vastaavat varat on pidettävä erillään muista liiketoiminnoista eikä niitä saa siirtää sellaisiin pakollisiin eläkejärjestelmiin, joiden katsotaan olevan sosiaaliturvajärjestelmiä, tai päinvastoin.
In that case, the maximum amount of financing available under the action grant shall not exceed on an annual basis the unused credits in the context of the grants awarded for specific actions or operating grants pursuant to Article 9.
Tällöin toimikohtaisina avustuksina myönnettävän rahoituksen enimmäismäärä ei saa ylittää käyttämättömiä vuotuisia toimikohtaisiin avustuksiin tai toiminta-avustuksiin tarkoitettuja 9 artiklan mukaisia määrärahoja.
In that case, the maximum increase in contributions to the social security systems would remain low (from 0.05% in Lithuania to 1.75% in Bulgaria).
Tällöin sosiaaliturvajärjestelmään suoritettavien maksujen enimmäiskorotus olisi vähäinen (Liettuan 0,05 prosentista Bulgarian 1,75 prosenttiin).
In that case, the measures adopted shall be communicated forthwith to the Members States and shall take effect immediately."
Tällöin toteutetut toimenpiteet annetaan viipymättä tiedoksi jäsenvaltioille ja ne tulevat voimaan välittömästi.”
In that case, the Member State concerned must be authorised to grant an interest-free loan that will allow the fund to carry out its task.
Tällöin asianomaisen jäsenvaltion on sallittava myöntää koroton laina, jotta rahasto voi suorittaa tehtävänsä.
In that case, the Member State concerned shall inform the Commission, the Agency and the other Member States of its decision.
Tässä tapauksessa asianomaisen jäsenvaltion on ilmoitettava päätöksestään komissiolle, virastolle ja muille jäsenvaltioille.
In that case, the Member State concerned shall notify the Commission and the Agency of its intention.
Tässä tapauksessa asianomaisen jäsenvaltion on ilmoitettava aikomuksestaan komissiolle ja virastolle.
In that case, the Member State having adopted safeguard measures may maintain them until the entry into force of the adaptations.”
Tällöin suojatoimenpiteisiin ryhtynyt jäsenvaltio saa pitää ne voimassa siihen asti, kunnes muutokset tulevat voimaan.”
In that case, the Member State which adopted the safeguard measures may maintain them until the entry into force of those adaptations.
Tässä tapauksessa suojatoimenpiteistä päättänyt jäsenvaltio voi pitää ne voimassa, kunnes nämä mukautukset tulevat voimaan.
In that case, the Member States concerned shall immediately inform the Commission.
Kyseisten jäsenvaltioiden on ilmoitettava tästä välittömästi komissiolle.
In that case, the Member States shall ensure that no minimum period is imposed between the time when the notification is sent to the contracting authority and the time when an application for review is lodged with the body responsible for review procedures.
Tässä tapauksessa jäsenvaltioiden on varmistettava, että tiedon lähettämisen hankintaviranomaiselle ja muutoksenhakemiselle muutoksenhakumenettelystä vastaavassa elimessä välille ei aseteta vähimmäismääräaikaa.
In that case, the Member States shall ensure that no minimum period is imposed between the time when the notification is sent to the contracting entity and the time when an application for review is lodged with the body responsible for review procedures.
Tässä tapauksessa jäsenvaltioiden on varmistettava, että tiedon lähettämisen hankintayksikölle ja muutoksenhakemiselle muutoksenhakumenettelystä vastaavassa elimessä välille ei aseteta vähimmäismääräaikaa.
In that case, the Member States shall ensure that the submission of such an application for review by fax or electronic means results in immediate suspension of the possibility of proceeding to the conclusion of the contract.
Tässä tapauksessa jäsenvaltioiden on varmistettava, että muutoksenhakeminen telekopiolla tai sähköisessä muodossa keskeyttää välittömästi sopimuksen tekemisen.
In that case, the Member States shall ensure that the submission of such an application for review by fax or electronic medium results in immediate suspension of the possibility of proceeding to the conclusion of the contract.
Tässä tapauksessa jäsenvaltioiden on varmistettava, että muutoksenhakeminen telekopiolla tai sähköisessä muodossa keskeyttää välittömästi sopimuksen tekemisen.
In that case, the ninety-day period provided for in paragraph 2 shall be extended by the additional period granted by the Authority.
Tässä tapauksessa 2 kohdassa säädettyä 90 päivän määräaikaa pidennetään viranomaisen myöntämällä jatkoajalla.
In that case, the normal VAT rate and the normal rules for the right to deduction apply.
Tällöin on sovellettava yleistä arvonlisäverokantaa sekä tavanomaisia vähennysoikeutta koskevia sääntöjä.
In that case, the notice would trigger the suspension of the national deadlines of all Member States which are also investigating the case.
Tässä tapauksessa tietoilmoitus lykkäisi kaikkien niiden jäsenvaltioiden kansallisia määräaikoja, jotka myös tutkivat asiaa.
In that case, the official veterinarian shall be present throughout ante- and post-mortem inspection, shall supervise those activities and carry out regular performance tests to ascertain that the performance of the staff of the establishment meets specific criteria set by the competent authority, and shall document the results of those performance tests.
Virkaeläinlääkärin on tällöin oltava paikalla koko ante mortem- ja post mortem -tarkastusten ajan, hänen on valvottava kyseisiä toimia ja tehtävä säännöllisesti suoritustestejä, joilla varmistetaan, että laitoksen henkilöstön toiminta täyttää toimivaltaisen viranomaisen vahvistamat erityiskriteerit, ja kirjattava suoritustestien tulokset asiakirjoihin.
In that case, the other Member States are allowed to require, at the entry into their territory, a valid green card or a frontier insurance contract, in order to ensure the provision of compensation to victims of any accident which may be caused by those vehicles in their territories.
Tällaisessa tapauksessa muut jäsenvaltiot saavat ajoneuvon tullessa niiden alueelle vaatia voimassa olevaa vihreää korttia tai rajavakuutus­sopimusta sen varmistamiseksi, että kyseisten ajoneuvojen mahdollisesti niiden alueella aiheuttamissa onnettomuuksissa vahingon kärsineille maksetaan korvaus.
In that case, the part of the capital called but not yet paid shall appear as an asset either under A or under C (II) (5)).
Siinä tapauksessa maksettavaksi vaadittu mutta vielä maksamaton pääoman osa on merkittävä vastaaviin joko A kohtaan tai C.II.5 kohtaan).
In that case, the participating contracting authorities or contracting entities shall conclude an agreement that determines
Tällöin osallistuvien hankintaviranomaisten tai ‑yksikköjen on tehtävä sopimus, jossa määritetään
In that case, the participating contracting authorities shall conclude an agreement that determines:
Tällöin osallistuvien hankintaviranomaisten on tehtävä sopimus, jossa määritetään
In that case, the participating contracting entities shall conclude an agreement that determines
Seikat, jotka esitetään äärimmäisen kiireen perusteiksi, eivät missään tapauksessa saa johtua hankintayksiköstä;
In that case, the particular legal conditions applying in the Member States need to be examined in order to make sure that the seagoing professions enjoy adequate levels of protection, particularly in the cases of conditional exclusions, which oblige Member States to establish more specific regulation or alternative guarantees, ensuring the same level of protection.
Siinä tapauksessa jäsenvaltioissa sovellettavat erityiset oikeudelliset olosuhteet on tutkittava, jotta voidaan varmistua siitä, että merenkulkijat saavat asianmukaisen tasoista suojaa, erityisesti silloin, kun on kyse ehdollisista rajauksista, joissa jäsenvaltiot velvoitetaan antamaan enemmän erityislainsäädäntöä tai vaihtoehtoisia vakuuksia, joilla varmistetaan sama suojan taso.
In that case, the party who brought the relevant action before the court second seised may bring that action before the court first seised.
Tällöin asian vireille pannut kantaja voi siirtää asian siitä tuomioistuimesta, jossa kanne on myöhemmin nostettu, siihen tuomioistuimeen, jossa kanne on ensiksi pantu vireille
In that case, the party who brought the relevant action before the court second seised may bring that action before the court first seised.
Tällöin asian vireille pannut kantaja voi siirtää asian siitä tuomioistuimesta, jossa kanne on myöhemmin nostettu, siihen tuomioistuimeen, jossa kanne on ensiksi pantu vireille.
In that case, the party who brought the relevant action before the court second seized may bring that action before the court first seized.
Tällöin asian myöhemmin vireille pannut kantaja voi siirtää asian siihen tuomioistuimeen, jossa kanne on ensiksi pantu vireille.
In that case, the party who brought the relevant action before the court second seized may bring that action before the court first seized.
Tällöin asian vireille pannut kantaja voi siirtää asian siitä tuomioistuimesta, jossa kanne on myöhemmin nostettu, siihen tuomioistuimeen, jossa kanne on ensiksi pantu vireille.
In that case, the party who brought the relevant action Ö proceedings Õ before the court Ö authority Õ second seised may bring that action Ö those proceedings Õ before the court Ö authority Õ first seised.
Tällöin asian myöhemmin vireille pannut kantaja Ö osapuoli Õ voi siirtää asian siihen tuomioistuimeen Ö viranomaiseen Õ , jossa kanne on ensiksi pantu vireille Ö menettely on aloitettu ensin Õ .
In that case, the period referred to in Article 4(5) shall begin on the day following receipt of the statement.
Tällaisessa tapauksessa 4 artiklan 5 kohdassa tarkoitettu määräaika alkaa lausunnon vastaanottamista seuraavana päivänä.
In that case, the procurement procedure shall be conducted in accordance with the national provisions of the Member State where the central purchasing body is located.
Tällöin hankintamenettelyn on tapahduttava yhteishankintayksikön sijaintijäsenvaltion kansallisten säännösten mukaisesti.
In that case, the provisions of Chapter IV and Chapter V relating to the application of the provisions of Section I of Chapter III shall also apply with respect to the aircraft type concerned.
Tällöin myös IV ja V luvun säännöksiä III luvun I jakson säännösten soveltamisesta sovelletaan kyseisen ilma-alustyypin osalta.
In that case, the provisions of Chapter IV and Chapter V relating to the application of the provisions of the Section or the Sections notified with respect to the activities, personnel and organisations concerned shall also apply.
Tässä tapauksessa asianomaiseen toimintaan, henkilöstöön ja organisaatioihin sovelletaan myös IV ja V luvun säännöksiä ilmoitetun jakson tai jaksojen säännösten soveltamisesta.
In that case, the provisions of this Directive shall apply mutatis mutandis taking into account the nature, characteristics and situations of the installation or put and take fishery concerned and the risk of spreading aquatic animal diseases to other populations of aquatic animals as a result of its operation.
Siinä tapauksessa tämän direktiivin säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin ottaen huomioon asianomaisen laitoksen tai istuta ja ongi ‑kalastuspaikan luonne, ominaispiirteet ja sijainti sekä riski vesieläinten tautien leviämisestä muihin vesieläinten populaatioihin sen toiminnan seurauksena.
In that case, the question arises whether it is in the public interest to define objective rules describing the circumstances and procedures under which card payment schemes may unilaterally refuse acceptance.
Tällöin voidaan kysyä, olisiko yleisen edun mukaista määritellä objektiiviset säännöt, joissa kuvataan olosuhteet ja menettelyt, joiden mukaisesti korttimaksujärjestelmät voivat yksipuolisesti kieltäytyä korttimaksumahdollisuuden myöntämisestä.
In that case, the renewal fees for the Community patent which fall due after receipt of the statement shall be reduced; the amount of the reduction shall be fixed in the rules relating to fees referred to in Article 60.
Tässä tapauksessa yhteisöpatentin voimassaolon jatkamisesta perittäviä vuosimaksuja alennetaan ilmoituksen vastaanottopäivästä alkaen; alennuksen määrä vahvistetaan 60 artiklassa tarkoitetussa maksuja koskevassa asetuksessa.
In that case, the required data are collected and pre-enrolled in the EES through the self-service system.
Tässä tapauksessa kerätään vaadittavat tiedot ja esirekisteröidään ne EES:ään itsepalvelujärjestelmällä.
In that case, the rules on service of that State will apply when serving a European order for payment upon the defendant.
Tällöin eurooppalainen maksamismääräys annetaan tiedoksi vastaajalle kyseisessä valtiossa voimassa olevien säännösten mukaisesti.
In that case, the section shall appoint a rapporteur and, if appropriate, a co-rapporteur.
Tällöin jaosto nimeää esittelijän ja tarvittaessa toisen esittelijän.
In that case, the securities note and the summary shall be subject to a separate approval.
Tällöin arvopaperiliite ja tiivistelmä on hyväksyttävä erikseen.
In that case, the securities note, the summary and all amendments to the universal registration document filed since the approval of the universal registration document shall be subject to a separate approval.
Tällöin yleisen rekisteröintiasiakirjan hyväksymisen jälkeen toimivaltaiselle viranomaiselle toimitetut arvopaperiliite, tiivistelmä ja yleisen rekisteröintiasiakirjan kaikki muutokset on hyväksytettävä erikseen.
In that case, the State (Germany) tried unsuccessfully to recover the costs of interpretation after conviction.
Kyseisessä tapauksessa valtio (Saksa) yritti turhaan periä takaisin tulkkauskustannuksia tuomion antamisen jälkeen.
In that case, the Steering Board shall specify policies regarding eligible investment platforms.
Tällaisessa tapauksessa johtokunta määrittää tukikelpoisia investointijärjestelyjä koskevat toimintaperiaatteet.
In that case, the supplement shall mention all the prospectuses to which it relates.
Tällöin täydennyksessä on mainittava kaikki esitteet, joihin se liittyy.