natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Coordination Group on KETs within Horizon 2020
KET-koordinointiryhmä Horisontti 2020:n puitteissa
Coordination group review
Koordinointiryhmän suorittama tarkastelu
Coordination group review and scientific re-examination
Koordinointiryhmän suorittama tarkastelu ja tieteellinen uudelleentarkastelu
Coordination group review procedure
Koordinointiryhmän tarkastelumenettely
Coordination groups should be established as soon as possible to work on the key aspects identified.
Edellä määriteltyjä keskeisiä kysymyksiä käsittelevät koordinointiryhmät olisi perustettava mahdollisimman pian.
Coordination guidelines
Koordinoinnin suuntaviivat
Coordination has therefore been a key consideration for the EU since the adoption of the second EU Action Plan on Drugs in 1995.
Koordinointia onkin pidetty EU:ssa keskeisenä näkökohtana jo siitä lähtien kun toinen EU:n huumeidentorjuntasuunnitelma hyväksyttiin vuonna 1995.
Coordination has, however, taken different forms, according to the differing cultural and historical backgrounds, socio-economic structures, and institutional and administrative systems.
Toteutusmuodollisuudet on kuitenkin aloitettu eri tavoin suhteessa kulttuurisiin ja historiallisiin toimintaympäristöihin, sosiaalisiin ja taloudellisiin rakenteisiin sekä erilaisiin institutionaalisiin ja hallinnollisiin puitteisiin.
Coordination hubs can facilitate a coherent European response during crises and emergencies, avoiding unnecessary and expensive duplication of efforts.
Koordinointikeskukset voivat helpottaa yhdenmukaisen eurooppalaisen reagointitavan soveltamista kriiseissä ja hätätilanteissa, niin että voidaan välttää tarpeettomat ja kalliit päällekkäiset toimet.
Coordination in anticipating change is also required in order to ensure decent labour contracts and prospects.
Muutoksia ennakoitaessa tarvitaan myös koordinointia, jotta voidaan varmistaa asianmukaiset työsopimukset ja -näkymät.
Coordination in anticipating change is also required in order to ensure, as much as possible, decent labour contracts and prospects.
Muutoksia ennakoitaessa tarvitaan myös koordinointia, jotta voidaan mahdollisimman pitkälti varmistaa asianmukaiset työsopimukset ja -näkymät.
Coordination in asylum policy
Turvapaikkapolitiikan koordinointi
coordination in international forums;
koordinointitoimet kansainvälisissä yhteyksissä
Coordination in such circumstances is likely to be complicated and the objectives pursued by each authority may differ.
Koordinointi on tällaisissa olosuhteissa todennäköisesti monimutkaista, ja kunkin viranomaisen tavoitteet voivat olla erilaiset.
Coordination in such circumstances is likely to be complicated and the objectives pursued by each authority may differ.
Tällaisissa tapauksissa koordinointi on todennäköisesti hankalaa, ja kullakin viranomaisella saattaa olla erilaiset tavoitteet.
Coordination in the field of export refunds:
Vientitukien koordinointi:
Coordination in the internal market: enhancing the influence of the EU and Member States
Koordinointi sisämarkkinoilla: EU:n ja jäsenvaltioiden vaikutusvallan lisääminen
Coordination in this area between DG Development and Cooperation and DG Trade must be enhanced and developed, to take into account the planning of the new European External Action Service.
Tämän aiheen koordinointia kehitys- ja yhteistyöpääosaston ja kauppapolitiikan pääosaston välillä on tehostettava ja kehitettävä siten, että huomioon otetaan myös uuden elimen, Euroopan ulkosuhdehallinnon, ohjelmasuunnittelu.
Coordination is a difficult concept to define, but its absence can be felt.
Koordinaatio on vaikeasti hahmotettava käsite, jonka merkitys havaitaan usein vasta kun sitä ei ole.
Coordination is a necessary task that should be carried out by those organisations that have the information and specific resources at their disposal.
Koordinointi on välttämätön tehtävä, joka kuuluu sellaisten elinten vastuulle, joilla on toiminnan edellyttämät tiedot ja resurssit.
Coordination is also needed of the wide variety of departments that are concerned with local development and in particular with SMEs, cultural assets, the environment, alternative energy sources, rural tourism, and research and development, so as to achieve close interlinkage between the different instruments and Community policy.
Lisäksi on tarpeen koordinoida kaikkien paikalliseen kehitykseen liittyvien osastojen työtä ja erityisesti pk-yritysten toimintaa kulttuurin, ympäristön ja vaihtoehtoisten energiamuotojen, maaseutumatkailun sekä tutkimuksen ja kehittämisen alalla eri rahoitusvälineiden ja yhteisön politiikan välisen tiiviin yhteyden luomiseksi.
Coordination is also needed with the Joint Programming Initiative "Urban Europe", which will pool national research efforts to transform urban areas to centres of innovation and technology, realise eco-friendly and intelligent intra-interurban transport logistic systems, reduce the ecological footprint and enhance climate neutrality.
Lisäksi tarvitaan koordinointia yhteiseen toiminta-aloitteeseen ”Urbaani Eurooppa”, jolla kootaan yhteen kansalliset tutkimustoimet, tarkoituksena muuntaa kaupunkialueet innovaatio- ja teknologiakeskuksiksi, toteuttaa ympäristöystävällisiä ja älykkäitä kaupunkien sisäisiä ja niiden välisiä liikenne- ja logistiikkajärjestelmiä, pienentää ekologista jalanjälkeä ja edistää ilmastoneutraaliutta.
Coordination is also needed, with the Joint Programming Initiative "Agriculture, Food Security and Climate Change", which will pool national research efforts to integrate adaptation, mitigation and food security in the agriculture, forestry and land use sectors.
Koordinointia tarvitaan myös yhteisen ohjelma-aloitteen ”Maatalous, elintarviketurva ja ilmastonmuutos” kanssa, jossa kootaan yhteen kansallinen tutkimustoiminta, jotta sopeutumis- ja hillitsemistoimet sekä elintarviketurva voidaan integroida maa- ja metsätalouden ja maankäytön aloille.
Coordination is also warranted because of the risk of double-taxation.
Koordinointi on tarpeen myös kaksinkertaisen verotuksen riskin hillitsemiseksi.
Coordination is carried out by the Intersectorial Committee, by means of periodic meetings.
Koordinoinnista huolehtii monialainen komitea, joka kokoontuu säännöllisesti.
Coordination is essential in view of the small size of the public administration in the countries concerned.
Koordinointi on oleellisen tärkeää, sillä kyseisissä maissa on kooltaan suppea julkishallinto.
Coordination is essential in view of the small size of the public administration in the countries concerned.
Koordinointi on oleellisen tärkeää, sillä kyseisissä maissa on suppea julkishallinto.
coordination is established as a totally independent entity;
Säädetään, että koordinointi on täysin itsenäistä toimintaa.
Coordination is facilitated by a databases placed at the disposal of the administrative authorities with regard to all operations in the context of the various interventions.
Tukitoimiin liittyvien tehtävien koordinoinnin helpottamiseksi hallintoviranomaisilla on käytössään useita tietokantoja.
Coordination is facilitated by the fact that the supervisory and the recovery authorities for each Structural Fund are within the same Ministry.
Koordinointia helpottaa se, että tarkastus- ja perintäviranomaiset ovat kunkin rakennerahaston osalta samassa ministeriössä.
Coordination is increasing rapidly
Koordinointi lisääntyy nopeasti
Coordination is increasing rapidly
Koordinointi tiivistyy nopeasti
Coordination is key to the establishment and conduct of a successful strategy against drugs
Koordinointi vaikuttaa ratkaisevasti huumausaineiden torjuntastrategian suunnittelun ja toteutuksen onnistumiseen.
Coordination is key.
Koordinointi on olennaista.
Coordination is limited to coordination between practitioners.
Ainoastaan selvittäjien toimia koordinoidaan.
Coordination is necessary to manage the increasing impact of maritime activities on each other and on the environment, to ensure the safety and security of European citizens and to maintain a qualified workforce.
Koordinointi on tarpeen, jotta voidaan hallinnoida niitä kasvavia vaikutuksia, joita mereen liittyvillä toiminnoilla on toisiinsa ja ympäristöön, varmistaa Euroopan kansalaisten turvallisuus ja säilyttää ammattitaitoinen työvoima.
Coordination is needed from the Commission.
Komission toteuttamaa yhteensovittamista tarvitaan.
Coordination is needed here to ensure that the creation of various new agencies does not interfere with the overall objective of safeguarding citizens' rights to easily accessible information within and on the European Union.
Tässä yhteydessä on muistettava koordinointi, jotta ei luotaisi uusia ja erillisiä yhteyspisteitä, mikä olisi ristiriidassa sen ensisijaisen tavoitteen kanssa, jonka mukaan kansalaisilla on oikeus saada Euroopan unionissa helposti tietoa unionin toiminnasta.
Coordination is organised with the establishment of a steering group representing the various institutional partners (Commission, European Central Bank, Europol) and the continuation of work with national experts.
Koordinointi on järjestetty luomalla eri toimielinten (komissio, Euroopan keskuspankki, Europol) välille yhteistyökomitea ja kansallisten asiantuntijoiden kanssa tehtävän yhteistyön avulla.
Coordination is still rather fragmented at European level despite efforts made under the sixth framework programme.
Unionitasolla koordinointi vaikuttaa vielä pirstaleiselta huolimatta kuudennessa puiteohjelmassa tehdyistä ponnisteluista.
Coordination makes it possible to set priorities, develop consistent policies supported by legislative reforms and ensure implementation.
Koordinoinnin ansiosta on mahdollista asettaa painopisteet, kehittää lainsäädäntöuudistuksin tuettuja johdonmukaisia toimintalinjoja ja varmistaa täytäntöönpano.
Coordination may be best performed bi-laterally for services across a border, multilaterally for an international route such as the Freight Freeways which have been put in place, or in a multilateral forum.
Koordinointi voidaan toteuttaa parhaiten kahdenvälisesti yhden rajan ylittävien palvelujen osalta, monenvälisesti jo toteutettujen rahtiliikenteen valtaväylien kaltaisten reittien osalta tai monenvälisillä foorumeilla.
Coordination measures and agreement within inter-branch organisations could provide a good starting point.
Toimialajärjestöjen toteuttamat koordinointi- ja sopimustoimenpiteet voisivat tarjota tälle hyvän lähtökohdan.
Coordination measures concerning implementation should receive a high priority for TEN-E policy.
Täytäntöönpanoa koskevat koordinointitoimenpiteet tulevat olemaan ensisijaisen tärkeitä energia-alan TEN-verkkoja koskevassa politiikassa.
Coordination measures in a Member State
Yhteensovittamistoimet jäsenvaltiossa
Coordination mechanisms
Koordinointimekanismit
Coordination mechanisms between the Customs department and front-line supervising services:
Tullihallinnon ja ensimmäisen tason tarkastuksista vastaavien yksiköiden väliset koordinointijärjestelmät:
Coordination mechanisms between the European and international standards organisations already exist, allowing stakeholders to decide whether the European or the international level should lead in the development of international standards.
Eurooppalaisten ja kansainvälisten standardointiorganisaatioiden väliset koordinointimekanismit ovat jo olemassa, ja niiden avulla sidosryhmät voivat päättää, olisiko kansainvälisten standardien kehittämisen vetovastuun oltava kansainvälisellä vai Euroopan tasolla.
Coordination mechanisms more or less systematically coordinate all levels with consistent involvement of all stakeholders.
Koordinaatiomekanismien avulla sovitetaan jokseenkin järjestelmällisesti kaikkien tasojen toimia yhteen, kaikkien sidosryhmien osallistuessa prosessiin johdonmukaisesti.
Coordination mechanisms should be adapted to cover complementary social protection rights.
Koordinointikoneistoa olisi sopeutettava siten, että se koskee myös vapaaehtoisia lisäturvajärjestelmiä.
Coordination mechanisms would be adopted between civil and military programmes, respecting institutional competences.
Siviili- ja sotilasalan ohjelmien koordinointia varten luotaisiin järjestelyt institutionaalisen toimivaltajaon mukaisesti.
Coordination meetings need to become more geared to agree on operational and practical steps in support of programming for results, on the implementation of decisions on division of labor and on support for beneficiaries to develop sector strategies and have in place the building blocks of a sector approach.
Koordinointikokouksia on kehitettävä siihen suuntaan, että niissä sovitaan käytännön toimista ohjelmoinnin tuloksellisuuden tukemiseksi, tehdään työnjaollisia päätöksiä sekä autetaan edunsaajia laatimaan alakohtaisia strategioita ja huolehtimaan alakohtaisen lähestymistavan edellytyksistä.
Coordination meetings take place roughly once a month.
Tällaisia koordinointikokouksia järjestetään noin kerran kuukaudessa.
Coordination must be reinforced both within Member States and within the Commission in order to exploit synergies between policies and instruments and to reduce overlaps, complexity and bureaucracy.
Koordinointia on tehostettava sekä jäsenvaltioissa että komissiossa, jotta voidaan hyödyntää toimintalinjojen ja välineiden yhteisvaikutuksia ja vähentää päällekkäisyyksiä, monimutkaisuutta ja byrokratiaa.
Coordination must be reinforced both within Member States and within the Commission in order to exploit synergies between policies and instruments, and to reduce overlaps complexity and bureaucracy.
Koordinointia on tehostettava sekä jäsenvaltioissa että komissiossa, jotta voidaan hyödyntää toimintalinjojen ja välineiden yhteisvaikutuksia ja vähentää päällekkäisyyksiä, monimutkaisuutta ja byrokratiaa.
Coordination must therefore be seen from the perspective of European citizenship and the building of a social Europe.
Yhteensovittaminen liittyy näin ollen Euroopan kansalaisuuteen ja sosiaalisen Euroopan rakentamiseen.
Coordination must therefore be seen from the perspective of European citizenship and the building of a Social Europe.
Yhteensovittaminen on näin ollen osa Euroopan kansalaisuutta ja sosiaalisen Euroopan rakentamista.
Coordination must, however, not be centralised, directed top down.
Koordinointi ei kuitenkaan saa olla ylhäältä alaspäin suunnattua ja keskitettyä.
Coordination needed between the different civil protection organisations.
Koordinointi väestönsuojeluorganisaatioiden välillä.
Coordination needed between the relevant organisations.
Koordinointi eri organisaatioiden välillä.
Coordination of
Jorge Stecher Navarra (E–I)
Coordination of
SOC/012
Coordination of actions at EU level
Toimien koordinointi EU:n tasolla
Coordination of activities and positions vis-à-vis third countries so as to speak with a single European voice in international fora.
kolmansia maita koskevien toimien ja näkökantojen koordinointi, jotta Eurooppa voi puhua kansainvälisissä yhteyksissä yhdellä äänellä.
coordination of activities at national (horizontal) and cross-sectoral (vertical) level.
toimien koordinointi jäsenvaltioiden ja eri alojen välillä (horisontaalinen ja vertikaalinen koordinointi).
coordination of activities at national and cross-sectoral level.
toimien koordinointi jäsenvaltioiden ja eri alojen välillä.
Coordination of activities outside the EU will be ensured by the Commission and the EU Presidency, which operate in close consultation.
EU:n ulkopuolella toteutettavien avustustoimien koordinoinnista vastaavat komissio ja puheenjohtajana toimiva jäsenvaltio läheisessä yhteistyössä.
coordination of activities promoted by the decision and related Community and national programmes.
Sovitetaan päätöksen nojalla toteutettavat toimet yhteen niihin liittyvien yhteisön ja maakohtaisten ohjelmien kanssa.
coordination of activities promoted by the decision and related Community and national programmes;
Sovitetaan päätöksen nojalla toteutettavat toimet yhteen niihin liittyvien yhteisön ja maakohtaisten ohjelmien kanssa.
coordination of administrative inspections with a view to shortening turnaround times;
hallinnollisten tarkastusten koordinointi alusten satamassaoloajan lyhentämiseksi
Coordination of all Community aid in the sector can and must be carried out by Commission DG XXIII by strengthening its horizontal scope.
Komission pääosasto XXIII voi ja sen tulee toteuttaa yhteisön matkailualan kaikkien interventiokeinojen yhteensovittaminen vahvistamalla vaakatason toimintaansa.
coordination of all Community policies affecting tourism, and consulting and engaging in interactive dialogue with all the parties concerned;
Koordinoidaan kaikkia niitä yhteisön politiikkoja, jotka vaikuttavat matkailualaan, kuulemalla kaikkia asianomaisia toimijoita ja käymällä niiden kanssa interaktiivista vuoropuhelua.
Coordination of asylum policy
Turvapaikkapolitiikan koordinointi
Coordination of checks and inspections between customs and ACOFA inspection services; joint checks and inspections
Tarkastusten koordinointi tullihallinnon ja ACOFA:n tarkastusyksikön välillä sekä yhteistarkastusten toteuttaminen.
Coordination of civil works: Every network operator can negotiate agreements to coordinate civil works with entities authorised to provide elements of high-speed broadband networks.
Rakennusteknisten töiden koordinointi: jokainen verkko-operaattori voi neuvotella sopimuksia rakennusteknisten töiden koordinoinnista yksiköiden kanssa, jotka ovat valtuutettuja tarjoamaan nopeiden sähköisten viestintäverkkojen elementtejä.
Coordination of climate action is necessary at European level and, where possible, at global level.
Ilmastotoimet on koordinoitava EU:n ja mikäli mahdollista maailmanlaajuisella tasolla.
Coordination of climate action is necessary both at global and European level.
Ilmastotoimia on koordinoitava sekä maailmanlaajuisesti että unionin tasolla.
Coordination of Community action
Toimien koordinointi yhteisön tasolla
Coordination of Community and national checks on programmes, final beneficiaries and measures which are financed in full or in part by the European Union is the responsibility of EDEL (the Financial Control Committee), in accordance with Act No 2860/2000 (Article 17.4(d)) and Decision No 2/4245/004 of 24 January 2001 by the Minister of Finance defining the powers and governing the affairs of the Financial Control Committee.
EU:n varoista kokonaan tai osittain rahoitettuihin ohjelmiin, tuensaajiin ja toimenpiteisiin kohdistuvien yhteisön ja kansallisten viranomaisten tarkastusten koordinointi kuuluu varainhoidon valvontakomitean (EDEL) vastuulle lain 2860/2000 (17 §:n 4 kohta) ja valtiovarainministeriön päätöksen 4245/004 mukaisesti.
Coordination of Community policies is vital in order to ensure that the Treaty achieves its aims.
Yhteisön toimintalinjojen koordinointi on välttämätöntä, jotta perustamissopimuksen tavoitteiden saavuttaminen voidaan taata.
Coordination of Community position on the adoption of revised housing and care guidelines under the Council of Europe Convention ETS 123 (protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes) and Commission proposal for a revision of Directive 86/609 on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes
Huolehditaan Euroopan neuvoston yleissopimuksen ETS 123 (kokeisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien eläinten suojelu) perusteella vahvistettavien, eläinten säilytystä ja hoitoa koskeviin tarkistettuihin ohjeisiin liittyvän yhteisön kannan sekä toisaalta kokeisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien eläinten suojelua koskevan direktiivin 86/609/ETY tarkistamista koskevan komission ehdotuksen keskinäisestä koordinoinnista.
Coordination of Community positions
Yhteisön kantojen yhteensovittaminen
Coordination of Community research and innovation instruments with those for regional development is thus a top priority20.
Yhteisön tutkimuksen ja kehityksen sekä alueellisen kehityksen välineiden koordinointi on siis ehdottomasti etusija-asemassa20.
Coordination of cooperation.
Yhteistyön koordinointi.
Coordination of corporate taxes.
Yritysverotuksen yhteensovittaminen
COORDINATION OF CROSS-BORDER CRISIS MANAGEMENT
RAJATYLITTÄVÄN KRIISINHALLINNAN KOORDINOINTI
coordination of customs arrangements;
tullikoordinointi
Coordination of direct taxation
"välittömän verotuksen koordinointi"
Coordination of direct taxation
Jäsenvaltioiden välittömän verotuksen järjestelmien koordinointi
Coordination of direct taxation
Välittömän verotuksen koordinointi
Coordination of early intervention measures and appointment of special manager in relation to groups
Varhaisen asiaan puuttumisen toimenpiteiden ja erityisjohtajan nimityksen koordinointi konsernien osalta
Coordination of EC and Member-States’ cooperation efforts has already shown its efficacy in responding to the Gujarat earthquake, and this should serve as a best-practice model for the further strengthening of complementarity and concerted action among all EU donors.
Yhteisön ja jäsenvaltioiden yhteistyötoimien koordinointi on jo osoittautunut tehokkaaksi toimenpiteeksi Gujaratin maanjäristyksen yhteydessä, ja tätä olisi pidettävä parhaan käytännön mallina toimien keskinäisen täydentävyyden parantamiselle edelleen ja kaikkien EU-avunantajien yhteisille toimille.
Coordination of economic policies
talouspolitiikkojen koordinointi
Coordination of economic policies and the Stability Pact
Talouspolitiikan ja vakaussopimuksen yhteensovittaminen
Coordination of economic policies as a consequence of EMU
"Talous- ja rahaliitosta johtuva talouspolitiikkojen koordinointi"
Coordination of economic policies as a consequence of EMU
Talous- ja rahaliitosta johtuva talouspolitiikkojen koordinointi
coordination of economic policies as a consequence of EMU (ECO/041, 2001, own-initiative opinion);
Talous- ja rahaliitosta johtuva talouspolitiikkojen koordinointi (ECO/041, 2001, oma-aloitteinen lausunto)
Coordination of economic policies as a consequence of EMU (Mr Nyberg, Sweden)
Talous- ja rahaliitosta johtuva talouspolitiikkojen koordinointi (Lars Nyberg, Ruotsi)
Coordination of economic policies as a consequence of EMU (own-initiative)
Talous- ja rahaliitosta johtuva talous­politiikkojen koordinointi (oma‑aloitteinen)
Coordination of economic policies as a consequence of EMU.
"Talous- ja rahaliitosta johtuva talouspolitiikkojen koordinointi".
coordination of economic policies as a consequence of EMU;
Talous- ja rahaliitosta johtuva talouspolitiikkojen yhteensovittaminen
coordination of economic policies be strengthened and external representation of the euro zone unified.
vahvistetaan talouspolitiikan koordinointia ja taataan euroalueen ulkoisen edustuksen yhtenäisyys.
Coordination of economic policies in EMU
Talouspolitiikan yhteensovittaminen EMUssa
Coordination of economic policies in the long term
"Talouspoliittinen koordinointi pitkällä aikavälillä"
Coordination of economic policies in the long term
Talouspoliittinen koordinointi pitkällä aikavälillä
Coordination of economic policies in the long term.
"Talouspoliittinen koordinointi pitkällä aikavälillä".
Coordination of economic policies in the long term.
Talouspoliittinen koordinointi pitkällä aikavälillä.
coordination of economic policies;
talouspolitiikkojen koordinointi
Coordination of economic policy in the European Union has not been successful in addressing the current economic crisis.
Talouspolitiikan koordinointi Euroopan unionissa ei ole osoittautunut menestyksekkääksi nykyisessä talouskriisissä.
Coordination of EESC views on food security and participation in the on-going debate
Elintarviketurvaa koskevien ETSK:n näkemysten koordinointi ja osallistuminen käynnissä olevaan keskusteluun
Coordination of efforts for the development of space-borne telescopes and detectors as well as for data analysis in space sciences.
Avaruuteen sijoitettavien teleskooppien ja detektorien kehittämiseen tähtäävän työn sekä avaruustieteiden alalla tehtävän data-analyysin koordinointi.