natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In principle, all compensations qualifying as aid must be notified.
Kaikista tukena pidettävistä korvauksista on periaatteessa ilmoitettava.
In principle, all enterprises, including SMEs, have to sign contracts with external services (there are 27 SEPR - External Protective and Preventive Service).
Periaatteessa kaikkien yritysten, myös pk-yritysten, on tehtävä sopimus ulkoisen palveluntarjoajan kanssa (maassa on 27 ulkoista suojelu- ja ehkäisypalveluiden tarjoajaa).
In principle, all exchanges of information must go through the competent authority within the meaning of Article 2 of Regulation (EEC) No 218/92 or Article 1 of Directive 77/799/EEC.
Kaiken tietojenvaihdon on periaatteessa tapahduttava asetuksen (ETY) N:o 218/92 2 artiklassa ja direktiivin 77/799/ETY 1 artiklassa tarkoitetun toimivaltaisen viranomaisen kautta.
In principle, all information should be transferred to the ESAs by the national supervisory authorities.
Kansallisten valvontaviranomaisten tulisi periaatteessa lähettää kaikki tiedot Euroopan valvontaviranomaisille.
In principle, all Member States would have to both pay and receive.
Periaatteessa kaikkien jäsenvaltioiden on sekä maksettava että saatava maksuja.
in principle, all members of organised civil society (and therefore the social partners, too) may participate in the civil dialogue;
Kansalaisvuoropuheluun voivat periaatteessa osallistua kaikki järjestäytyneen kansalais­yhteiskunnan jäsenet (eli myös työmarkkinaosapuolet).
in principle, all members of organised civil society (and therefore the social partners, too) should participate in the civil dialogue;
Kansalaisvuoropuheluun voivat periaatteessa osallistua kaikki järjestäytyneen kansalais­yhteiskunnan jäsenet (eli myös työmarkkinaosapuolet).
In principle, all national data-suppliers should be entitled to participate in further analyses as originators.
Periaatteessa kaikkien kansallisten tietojen toimittajien tulisi alkuperäisinä tietolähteinä voida osallistua jatkoanalysointiin.
In principle, all official documents and technical records of the entire public administration were available to the public and so the Finnish legislation also ensured free access to “information relating to environment” held by “public authorities” as defined in the Directive
Periaatteessa koko julkisen hallinnon kaikki viralliset asiakirjat ja tekniset tiedot olivat kansalaisten saatavissa, joten Suomen lainsäädännössä varmistettiin myös direktiivissä määriteltyjen "julkisten viranomaisten" hallussa olevan "ympäristöön liittyvän tiedon" saannin vapaus.
In principle, all products and services are included in the scope of this policy which is aimed at achieving an overall improvement of the environmental impacts of products.
Yhdennetyn tuotepolitiikan soveltamisalaan kuuluvat periaatteessa kaikki tuotteet ja palvelut, sillä sen tavoitteena on vähentää yleisesti tuotteiden ympäristövaikutuksia.
In principle, all sectors are affected by compliance with intellectual property.
Periaatteessa teollis- ja tekijänoikeuksien noudattaminen koskee kaikkia aloja.
In principle, all sectors of production have the potential to employ female managers or to provide women with a source of self-employment.
Kaikilla tuotantoaloilla naiset voisivat periaatteessa toimia johtajina tai ryhtyä itsenäiseen työhön.
In principle, all sizes of business related to the production, marketing, use, releases and disposal of the listed persistent organic pollutants are affected.
Periaatteessa ehdotus koskee kaikenkokoisia yrityksiä, joiden toiminta liittyy asetuksessa mainittujen pysyvien orgaanisten yhdisteiden tuotantoon, markkinointiin, käyttöön sekä niiden päästöihin ja käsittelemiseen jätteenä.
In principle, allocation decisions are made by Member Sates before the beginning of the relevant trading period, thereby avoiding uncertainty in the allowance market.
Periaatteessa jäsenvaltiot tekevät päästöoikeuksien jakopäätökset ennen kyseessä olevan kauden alkua epävarmuuden välttämiseksi päästöoikeuksien markkinoilla.
In principle, an early switch-off is likely to be more controversial, but a more distant date may reduce any beneficial impact.
Periaatteessa analogisten lähetysten lopettaminen varhaisessa vaiheessa voi aiheuttaa enemmän erimielisyyksiä, mutta myöhäinen lopettaminen saattaa vähentää mahdollisia hyötyjä.
In principle, an expanded inspection must be prepared in advance.
Laajennettu tarkastus on periaatteessa valmisteltava etukäteen.
In principle, an increase in transparency is to be welcomed.
Komitea suhtautuu avoimuuden lisäämiseen yleisesti ottaen myönteisesti.
In principle, an installation defined as a new entrant in one trading period should no longer fall within this definition when the national allocation plan for the subsequent period is notified.
Periaatteena on, että tiettynä päästökauppakautena uudeksi osallistujaksi määriteltyä laitosta ei enää määritellä uudeksi osallistujaksi siinä vaiheessa, kun seuraavan kauden kansallisesta jakosuunnitelmasta ilmoitetaan komissiolle.
In principle, an integrated framework for resolution of cross border entities by a single European body would deliver a rapid, decisive and equitable resolution process for European financial groups, and better reflect the pan EU nature of banking markets.
Yhtenäinen kriisinratkaisukehys, jossa yksi Euroopan tasolla toimiva elin ratkaisisi rajatylittävää toimintaa harjoittavien yritysten kriisejä, tarjoaisi nopean, tehokkaan ja oikeudenmukaisen kriisinratkaisumenettelyn eurooppalaisia finanssikonserneja varten ja heijastaisi paremmin pankkimarkkinoiden yleiseurooppalaista luonnetta.
In principle, and depending on the thematic priority covered, applicants could be social partner organisations, private companies, non-profit organisations, or education and training bodies located in the European Union.
Periaatteessa hakijoiksi hyväksyttiin kaikki EU:ssa sijaitsevat työmarkkinajärjestöt, yksityiset yritykset, voittoa tavoittelemattomat organisaatiot tai oppilaitokset temaattisesta painopisteestä riippuen.
In principle, and depending on the theme covered, proposals for projects could be submitted by social partner organisations, private companies, non-profit organisations, national, regional and local authorities, and education or training bodies located in the European Union.
Aiheesta riippuen hanke-ehdotuksia voivat periaatteessa esittää työmarkkinaosapuolten järjestöt, yksityiset yritykset, voittoa tavoittelemattomat järjestöt, kansalliset, alueelliset ja paikalliset viranomaiset sekä Euroopan unionissa sijaitsevat koulutuselimet.
In principle, any remaining rents should be spent on network investments for relieving the congestion or on reducing the total network tariff.
Periaatteessa ylijäävät tulot olisi käytettävä verkkoinvestointeihin, joilla vähennetään ylikuormitusta, tai verkon kokonaishintojen alentamiseen.
In principle, anyone can freely use and further develop Android.
Periaatteessa kuka tahansa voi vapaasti käyttää Androidia ja kehittää sitä edelleen.
In principle, applicants must prove the quality, safety and efficacy of the veterinary medicinal product.
Periaatteessa hakijoiden on osoitettava eläinlääkkeen laatu, turvallisuus ja teho.
In principle, Article 73 of Regulation 1408/71 would be applicable, and, consequently, only the Member State in whose territory the employment is carried out would be responsible for the payment of benefits.
Tällaisessa tilanteessa sovelletaan periaatteessa asetuksen 1408/71 73 artiklaa, joten etuudet kustantaisi yksinomaan se valtio, jonka alueella henkilö työskentelee.
In principle, as in the EU, the utilities themselves should cover the full cost of all safety improvements for their units and make appropriate regulatory and financial provisions for their eventual decommissioning.
Kuten EU:ssa, yleishyödyllisten laitosten olisi periaatteessa itse katettava yksikköjensä kaikesta turvallisuuden parantamisesta aiheutuvat kulut kokonaisuudessaan ja laatia asianmukaisia sääntely- ja rahoitusmääräyksiä yksikköjen lopulta tapahtuvaa käytöstäpoistoa varten.
In principle, carrier pre-selection is considered to provide a level playing field and fair competition.
Periaatteessa operaattorin ennaltavalinnan uskotaan tarjoavan yhtäläiset pelisäännöt ja rehellisen kilpailun.
In principle, charitable associations focus on the general public.
Hyväntekeväisyysjärjestöjen toiminta kohdistuu periaatteessa suureen yleisöön.
In principle, citizens in crossborder situations might be allowed to choose the law applicable to a civil status event.
Kansalaiselle voitaisiin periaatteessa tarjota rajat ylittävässä tilanteessa mahdollisuus valita, mitä lakia väestörekisteriin kirjattavaan tapahtumaan sovelletaan.
In principle, comments should refer to the fact that the proposed regulations do not comply with the TBT Agreement.
Kommenteissa pitäisi periaatteessa kiinnittää huomio siihen, että ehdotetut määräykset eivät ole TBT-sopimuksen mukaisia.
In principle, Community decision-making rules should not have an influential role to play in this context.
Periaatteessa yhteisön päätöksentekosääntöjen ei pitäisi nousta vaikutusvaltaiseen asemaan tässä suhteessa.
In principle, compensatory side payments could redistribute the gains associated with the liquidity premium, but in the absence of better governance the overall credit quality of the euro area debt could in fact deteriorate as a result of weaker market discipline to the extent that the current low-yield Member States would face increased funding costs.
Likviditeettipreemioon liittyvä etu voitaisiin periaatteessa jakaa uudelleen kompensaatiomaksuilla, mutta jollei talouden ohjausjärjestelmä paranisi, euroalueen velan yleinen luottokelpoisuus saattaisi itse asiassa heiketä markkinakurin heikentymisen vuoksi siinä määrin, että nykyisten alhaisen tuoton jäsenvaltioiden rahoituskustannukset kasvaisivat.
In principle, consumers can choose to remain anonymous.
Periaatteessa kuluttajat voivat halutessaan pysytellä nimettöminä.
In principle, cost-based methods are not well adapted to this context because of the difficulty in assessing the costs attributable to the development of a particular patent or groups of patents.
Kustannuspohjaiset menetelmät eivät periaatteessa sovi erityisen hyvin tähän yhteyteen, sillä on vaikeaa arvioida tietyn patentin tai patenttiryhmien kehittämiseen liittyviä kustannuksia.
In principle, Croatia is prepared to co-operate closely with ICTY on domestic war crimes trials, including by accepting as legally relevant all the evidence and other supporting material from ICTY.
Kroatia on periaatteessa valmis tekemään tiivistä yhteistyötä ICTY:n kanssa Kroatian sotarikosoikeudenkäyntien osalta ja hyväksymään kaikki ICTY:n todisteet ja muut asiaa tukevat asiakirjat oikeudellisesti relevantteina.
In principle, doctoral candidates should benefit from adequate funding either in form of a grant, a loan or a salary and, whatever the source of funding, minimum social security benefits, including parental leave should be provided.68
Väitöskirjaa valmistelevien tutkijoiden pitäisi periaatteessa saada riittävä rahoitus joko apurahan, lainan tai palkan muodossa, ja heille pitäisi rahoituslähteestä riippumatta tarjota vähimmäistason sosiaalietuudet, myös vanhempainloma.68
In principle, each party should bear the risks it is best able to control at each stage of a project.
Periaatteessa kummankin osapuolen tulisi vastata niistä riskeistä, jotka se parhaiten hallitsee hankkeen kussakin vaiheessa.
In principle, each party should bear the risks it is best able to control at each stage of a project.
Periaatteessa kunkin osapuolen pitäisi vastata sellaisista riskeistä, joita se pystyy kussakin hankkeen vaiheessa parhaiten hallitsemaan.
In principle, each party should bear the risks it is best able to control at each stage of a project.
Periaatteessa osapuolten tulisi vastata niistä riskeistä, joita ne parhaiten hallitsevat hankkeen kussakin vaiheessa.
In principle, EESC members have direct or indirect links with these organisations, but that is not essential.
Komitean jäsenillä voi periaatteessa olla suoria tai välillisiä yhteyksiä järjestöihin, mutta se ei ole välttämätöntä.
In principle, engaging in emissions trading with countries outside Europe is only an interesting option if the effects of the emissions are of an entirely global nature.
Päästökaupan käyminen Euroopan ulkopuolisten maiden kanssa on kiinnostava vaihtoehto periaatteessa vain siinä tapauksessa, että kyseisten päästöjen vaikutukset ovat luonteeltaan maailmanlaajuisia.
In principle, enlargement has the potential to contribute to the overall competitiveness of the European industry, but an important step in realising increased competitiveness is eradication of the shortcomings identified in the existing procedures prior to enlargement.
Periaatteessa laajentuminen voi tukea Euroopan elinkeinoelämän kilpailukykyä, mutta kilpailukyvyn lisäämiseksi on jo ennen laajentumista poistettava nykyisissä menettelyissä todetut puutteet.
In principle, environmental funds can be used to finance remediation operations in respect of extraction sites.
Periaatteessa kaivosalueiden korjaamiseen pyrkiviä toimia voidaan rahoittaa ympäristörahastoista.
In principle, every distributor must be allowed to use the internet to sell products.
Jokaisen jakelijan on periaatteessa voitava käyttää internetiä hyödykkeiden myynnissä.
In principle, every EU citizen has the right to work and live in another Member State without being discriminated against on grounds of nationality.
Periaatteessa jokaisella EU:n kansalaisella on oikeus työskennellä ja elää toisessa jäsenvaltiossa niin, ettei häntä syrjitä kansalaisuuden perusteella.
In principle, every Member State will be paid one visit per year from 2001 on.
Vuodesta 2001 lähtien jokaiseen jäsenvaltioon on tehty periaatteessa yksi tarkastuskäynti vuodessa.
In principle, fish prices should reflect these rising costs.
Näiden nousevien kustannusten pitäisi periaatteessa näkyä kalan hinnoissa.
In principle, fixed broadband providers may not block lawful content, services, non-harmful devices and applications, including those competing with their own voice or video telephony services.
Periaatteessa kiinteän verkon laajakaistaoperaattorit eivät saa estää laillisia sisältöjä ja palveluja eivätkä ei-haitallisia laitteita ja sovelluksia, mihin kuuluvat myös niiden omien puheensiirto- tai videopuhelupalvelujen kanssa kilpailevat palvelut.
In principle, for standardised derivatives that are cleared by a CCP, the next logical step would be for trading of these contracts to take place on an organised trading venue where prices and other trade-related information are publicly displayed, such as a regulated market (i.e. derivatives exchange) or a multilateral trading facility (MTF) subject to transparency requirements.
Kun on kyse keskusvastapuolten selvittämistä vakioiduista johdannaisista, seuraava looginen vaihe on periaatteessa se, että tällaisilla johdannaisilla käydään kauppa organisoiduissa kauppapaikoissa, kuten säännellyillä markkinoilla (esimerkiksi johdannaispörssissä) tai monenkeskisissä kaupankäyntijärjestelmissä, joissa hinnat ja muut kauppaan liittyvät tiedot ovat julkisesti saatavilla.
In principle, GIs could be protected without the need for registration.
Maantieteellisiä merkintöjä voitaisiin periaatteessa suojella ilman, että niitä tarvitsee rekisteröidä.
In principle, given that a claim is owed to the applicant Member State, the rules in that Member State should be applied.
Korkojen määrittämisessä olisi periaatteessa noudatettava avunantoa pyytävän jäsenvaltion, eli saatavien velkojan, lainsäädäntöä.
In principle, governments are likely to staunchly oppose any agreement or law that might result in a loss of revenue, or systems which facilitate tax evasion.
Periaatteessa on odotettavissa, että kaikki hallitukset vastustavat ponnekkaasti sellaisia sopimuksia tai sellaista lainsäädäntöä, joka johtaa tulojen menetykseen ja järjestelmiin, jotka mahdollistavat helpon veronkierron.
In principle, high income, upper middle income and other large middle income countries, which are on a sustainable development path and/or have access to large domestic and external resources to finance their own development strategies, would graduate out of bilateral aid programmes.
Kahdenvälisiä kehitysapuohjelmia voidaan vähitellen lakkauttaa korkean tulotason, ylemmän keskitulotason ja muiden suurten keskitulotason maiden osalta, joiden kehitys on kestävää ja/tai joilla on käytettävissään merkittäviä kotimaisia tai ulkopuolisia lähteitä omien kehitysstrategioidensa rahoittamiseen.
In principle, however, any other measure "fixing the conditions on access to zones and resources and on the exercises of exploitations activities to ensure the rational and responsible exploitation of resources on a sustainable basis" can be established by the Council.
Neuvosto voi kuitenkin ottaa periaatteessa käyttöön myös minkä tahansa muun sellaisen toimenpiteen, jonka tarkoituksena on "vahvistaa kalastusvyöhykkeelle pääsemistä, kalavarojen hyödyntämistä sekä kalataloudelliseen hyväksikäyttöön liittyvää toimintaa koskevat edellytykset kalavarojen järkiperäisen ja vastuullisen sekä kestävällä pohjalla tapahtuvan hyväksikäytön varmistamiseksi”.
In principle, however, it can be said that useful steps have been taken in the right direction.
Kaiken kaikkiaan on kuitenkin todettava, että periaatteessa Kroatiassa edetään oikeaan suuntaan.
In principle, however, the decisive factors are market prices and production costs and future estimates in respect of these factors.
Ratkaisevia ovat kuitenkin markkinahinta ja tuotantokustannukset sekä se, millainen arvo niille tulevaisuudessa annetaan.
In principle, IDA funding is not available for this phase (although it can exceptionally be granted for a limited initial period).
Periaatteessa toiminnalliseen vaiheeseen ei kuitenkaan ole käytettävissä HVT-rahoitusta (tosin sitä voidaan alkuvaiheessa poikkeuksellisesti myöntää rajoitetuksi ajaksi).
In principle, IDA funding is not available for this phase, however, sectoral projects are able to continue making use of IDA generic services.
Periaatteessa toiminnalliseen vaiheeseen ei ole käytettävissä HVT-rahoitusta, mutta alakohtaisiin hankkeisiin voidaan kuitenkin edelleen käyttää HVT:n peruspalveluja.
In principle, information in the public domain relating to changes of address is not considered here.
Osoitteenmuutosta koskevat julkiset tiedot eivät periaatteessa kuulu tämän ryhmään.
In principle, integrated projects shall comprise a set of specific components, varying in size and structure according to the task to be carried out, each dealing with different aspects of the research or training needed to achieve common overall objectives integrated to form a coherent whole and implemented in close coordination.
Integroidut hankkeet käsittävät periaatteessa joukon erityisiä toimia, joiden laajuus ja rakenne vaihtelee suoritettavan tehtävän mukaan, jotka liittyvät kokonaisvaltaisten yhteisten tavoitteiden edellyttämän tutkimuksen tai koulutuksen eri osa-alueisiin, jotka on integroitu johdonmukaiseksi kokonaisuudeksi ja jotka toteutetaan tiiviisti koordinoituina.
In principle, integrated projects shall comprise a set of specific components, varying in size and structure according to the task to becarried out, each dealing with different aspects of the research needed to achieve common overall objectives, and integrated to form a coherent whole and implemented in close coordination.
Integroidut hankkeet käsittävät periaatteessa joukon erityisiä toimia, joiden laajuus ja rakenne vaihtelee suoritettavan tehtävän mukaan, jotka liittyvät kokonaisvaltaisten yhteisten tavoitteiden edellyttämän tutkimuksen eri osa-alueisiin, jotka on integroitu johdonmukaiseksi kokonaisuudeksi ja jotka toteutetaan tiiviisti koordinoituina.
In principle, IPP will complement current legislation by triggering, on a voluntary basis, further improvements in those products whose characteristics do not necessarily require legislation.
Yhdennetty tuotepolitiikka täydentää periaatteessa lainsäädäntöä antamalla sysäyksen sellaisten tuotteiden vapaaehtoiseen parantamiseen, joiden ominaisuudet eivät välttämättä edellytä lainsäädännön antamista.
In principle, IPP will complement current legislation by triggering, on a voluntary basis, further improvements in those products whose characteristics do not necessarily require legislation.
Yhdennetty tuotepolitiikka täydentää periaatteessa nykyistä lainsäädäntöä antamalla sysäyksen sellaisten tuotteiden vapaaehtoiseen parantamiseen, joiden ominaisuudet eivät välttämättä edellytä lainsäädännön antamista.
In principle, it can be supported, although raising some questions (other basic works requirements have not been suggested to be treated similarly in the recitals).
Se voidaan periaatteessa hyväksyä, vaikkakin se herättää joitakin kysymyksiä (muita rakennuskohteiden perusvaatimuksia ei ole ehdotettu käsiteltäväksi samalla tavoin johdanto-osan kappaleissa).
In principle, it cannot be excluded that a number of initiatives on the same issue would be presented.
Periaatteessa ei voida sulkea pois mahdollisuutta, että samasta aiheesta esitetään useita aloitteita.
In principle, it could be expected to keep the cost of doing so to a minimum.
Periaatteessa voidaan ennakoida, että se myös pitäisi toimenpiteiden kustannukset minimissä.
In principle, it is for young people aged between 18 and 30, although certain initiatives may admit young people from the age of 16, as long as appropriate supervision is provided.
Tämä toimenpide kohdistuu periaatteessa 18–30-vuotiaisiin nuoriin, mutta esimerkiksi joihinkin nuorisoaloitteisiin voidaan osallistua 16 vuoden iästä alkaen, jos niille järjestetään asianmukaiset puitteet.
In principle, it is for young people aged between 18 and 30, although certain initiatives may admit young people from the age of 16, as long as appropriate supervision is provided.
Tämä toimenpide kohdistuu periaatteessa 18–30-vuotiaisiin nuoriin, mutta joihinkin nuorisoaloitteisiin voidaan osallistua 16 vuoden iästä alkaen, jos asianmukainen valvonta on järjestetty.
In principle, it is intended to apply to all services in industry, commerce, trade, and the liberal professions.
Sen piiriin on tarkoitus kuulua periaatteessa kaikki teollisuuden, kaupan, elinkeinoelämän ja vapaiden ammattien aloilla tarjottavat palvelut.
In principle, it is open to young people aged between 18 and 30.
Toimenpide kohdistuu periaatteessa 18–30-vuotiaisiin nuoriin.
In principle, it is the Council which decides on support for bottom-up initiatives, as well as future "lateral" and "top-down" support for them from all institutions.
Ruohonjuuritason aloitteiden tukemisesta sekä kaikkien toimielinten niille jatkossa antamasta "taustatuesta" ja ylhäältä alaspäin suuntautuvasta tuesta päättää periaatteessa neuvosto.
In principle, it is unacceptable in an integrated financial market for a wrongdoing to incur a heavy sanction in one country, a light one in another and no sanction in a third.
Periaatteessa yhdentyneillä rahoitusmarkkinoilla ei voida hyväksyä sitä, että tuomittavasta toiminnasta seuraa yhdessä maassa ankara seuraamus, toisessa lievä ja kolmannessa siitä ei rangaista ollenkaan.
In principle, it is up to the research organisation hosting the third‑country national to assess their qualifications.
Periaatteessa kolmannen maan kansalaisen pätevyyden arvioi vastaanottava tutkimusorganisaatio.
In principle, it should be both feasible and desirable for an international instrument to co-exist with a more ambitious Community instrument.
Periaatteessa pitäisi olla sekä mahdollista että toivottavaa, että säännöksiltään tiukemman yhteisön oikeusvälineen rinnalla olisi olemassa kansainvälinen oikeusväline.
In principle, it should be easy to make use of the potential for climate-related change and progress; however, it is far from being fully harnessed.
Periaatteessa helposti hyödynnettäviä mahdollisuuksia saada aikaan muutoksia ja edistyä ilmastonsuojelussa ei muutoin käytetä läheskään kaikilta osin hyväksi.
In principle, it should be possible to realise the same benefits also in other sectors, such as the public or non-profit sectors.
Samoihin etuihin pitäisi periaatteessa päästä myös muilla aloilla, kuten julkisella sektorilla ja voittoa tavoittelemattomissa yhteisöissä.