natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In any case, the Committee stresses that stagnation or excessively slow recovery would threaten social protection systems, particularly in countries where such systems are still fragile.
Komitea painottaa joka tapauksessa, että kasvun pysähtyminen tai liian hidas elpyminen uhkaa sosiaaliturvajärjestelmiä erityisesti niissä valtioissa, joissa ne ovat vielä hauraalla pohjalla.
In any case, the Committee strongly supports the measures proposed by the Commission to enhance energy efficiency in SMEs.
Komitea kannattaa joka tapauksessa vahvasti komission ehdottamia toimia pk-yritysten energiatehokkuuden lisäämiseksi.
In any case, the common tax base would reduce the current substantial variation in tax bases across European countries.
Yhteisellä veropohjalla vähennettäisiin joka tapauksessa EU-maiden välillä nykyisin esiintyvää huomattavaa veropohjien vaihtelua.
In any case, the Community health, environmental and social requirements imposed on producers presuppose that the latter are better equipped to participate actively in cultivating products which are less harmful to health.
Tupakantuotannolle asetetut terveyttä ja ympäristöä koskevat sekä sosiaaliset säädökset tarjoavat tuottajille paremmat mahdollisuudet osallistua aktiivisesti terveydelle vähemmän haitallisten tuotteiden viljelemiseen.
In any case, the Community rules on State Aid must be complied with12.
Valtiontukia koskevia yhteisön sääntöjä on joka tapauksessa noudatettava12.
In any case, the complaint of workers deserves further investigation in order to identify the real causes.
Työntekijöiden valitukset edellyttävät joka tapauksessa lisätutkimuksia todellisten syiden löytämiseksi.
In any case, the content of the present opinion takes account of the increasingly familiar fluctuations in oil prices, and not only of the price peaks.
Käsillä olevassa lausunnossa otetaan huomioon öljyn hinnan jo tutuksi käyneet vaihtelut, jotka eivät suuntaudu vain ylöspäin.
In any case, the costs under this option would be less than in the case that no EU initiative was taken.
Tämän vaihtoehdon kustannukset jäävät joka tapauksessa alhaisemmiksi, kuin jos ei toteutettaisi minkäänlaisia EU:n toimia.
In any case, the current Postal Directive obliges Member States to consider rebalancing their tariffs in such a way so they are more closely geared to costs, which is one of the stated requirements of the Directive.
Joka tapauksessa nykyisessä postidirektiivissä edellytetään, että jäsenvaltiot tarkastelevat hintojen tasoittamista siten, että ne vastaavat paremmin kustannuksia, kuten direktiivissä edellytetään.
In any case, the definition of a vulnerable consumer and the measures to be adopted to assist them should be the same throughout the Union, so as not to discriminate against anyone, and so as to avoid distorting competition.
Joka tapauksessa heikossa asemassa olevan kuluttajan määritelmän ja hänen hyväkseen toteutettavien toimien tulisi olla yhtenäisiä koko unionissa, jotta ketään ei syrjittäisi ja jotta vältettäisiin kilpailuvääristymät.
In any case, the degree of mutual recognition already achieved in the Brussels II Regulation should apply as a minimum to all decisions forming part of the extended scope.
Joka tapauksessa Bryssel II ‑asetuksen mukaista vastavuoroista tunnustamista olisi sovellettava vähimmäisedellytyksenä kaikkiin päätöksiin, jotka kuuluvat laajennetun soveltamisalan piiriin.
In any case, the demarcation line between the public and private sectors is changing, as the Commission's Communication points out.
Julkisen ja yksityisen sektorin välinen raja siirtyy, kuten komission tiedonannossa mainitaan.
In any case, the detention order should be issued or confirmed without delay within statutory limits by a judicial authority.
Säilöönottomääräyksen tulisi joka tapauksessa olla joko oikeusviranomaisen antama tai oikeusviranomaisen tulisi vahvistaa se viipymättä tietyn määräajan kuluessa.
In any case, the development of a framework for co-operation would help to improve the feedback between enforcement and regulatory oversight.
Yhteistyöpuitteiden kehittäminen auttaisi joka tapauksessa parantamaan täytäntöönpanon ja sääntelyn välistä vuorovaikutusta.
In any case, the Directive (Article 2(4)) allows Member States to extend employee protection to other situations of insolvency that do not fulfil the conditions required by Article 2(1).
Joka tapauksessa direktiivissä (2 artiklan 4 kohta) annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus laajentaa työntekijöiden suoja koskemaan muita maksukyvyttömyystilanteita, jotka eivät täytä 2 artiklan 1 kohdassa vaadittuja edellytyksiä.
In any case, the distance between the edge of the illuminating surface of any independent main-beam headlamp and the edge of that of the dipped-beam headlamp must not exceed 200 mm.
Erillisen kaukovalaisimen valaisevan pinnan reunan etäisyys lähivalaisimen vastaavasta reunasta ei saa kuitenkaan missään tapauksessa olla yli 200 mm.
In any case, the distance between the edge of the illuminating surface of any independent main-beam headlamp and the edge of that of the dipped-beam headlamp must not exceed 200 mm.
Erillisen kaukovalaisimen valaisevan pinnan reunan etäisyys lähivalaisimen vastaavasta reunasta ei saa kuitenkaan olla yli 200 mm missään valaisinparissa.
In any case, the documentation recording the results of the tests on the HASS has to be checked by the authority during inspections to ensure that they were effectively performed and that the outcomes of the tests have been taken into account by the holder.
Viranomaisen on joka tapauksessa tarkastettava tarkastusten aikana asiakirjat, joihin korkea-aktiiviselle umpilähteelle tehtyjen testien tulokset on kirjattu, varmistaakseen, että testit on suoritettu tosiasiallisesti ja että umpilähteen haltija on ottanut niiden tulokset huomioon.
In any case, the draft Regulation, insofar as it seeks to establish uniform conditions under which seal products may be traded in derogation to the prohibitions otherwise applicable, contributes to ensure the free movement of those goods within the internal market.
Asetusluonnoksella pyritään kuitenkin varmistamaan hyljetuotteiden vapaa liikkuvuus sisämarkkinoilla, koska sillä pyritään luomaan yhteiset edellytykset hyljetuotteiden kaupalle poikkeuksena muutoin sovellettaviin kieltoihin.
In any case, the dramatic price rises at that time triggered a search for new sources, using highly innovative production methods.
Joka tapauksessa markkinahintojen jyrkkä nousu johti siihen, että pyrittiin etsimään uusia lähteitä ja käyttämään erittäin innovatiivisia tuotantomenetelmiä.
In any case, the EESC believes a more in-depth empirical analysis to be necessary here than has yet been carried out by the Commission.
Tässä yhteydessä tarvitaan ETSK:n mielestä kuitenkin syvällisempää empiiristä analyysia kuin mitä komissio on tähän mennessä tehnyt.
In any case, the EESC believes that this is an urgent issue and each year lost in preparation for 2015, when the international community will have to report on the MDGs, represents a step backwards.
ETSK katsoo, että asia on joka tapauksessa kiireellinen: kansainvälisen yhteisön on tehtävä vuosituhannen kehitystavoitteista tiliä vuonna 2015, ja jokainen ennen sitä hukkaan heitetty vuosi on askel taaksepäin.
In any case, the EESC calls on the Commission to ensure that in simplifying monitoring legislation, the existence of the European Fisheries Control Agency is never overlooked.
Komitea kehottaa joka tapauksessa komissiota ottamaan valvontalainsäädäntöä yksinkertaistettaessa aina huomioon yhteisön kalastuksenvalvontaviraston.
In any case, the EESC certainly recommends that the basic aspects of the CFP are thoroughly revised, the different management models are reviewed, and the new control methods are adapted to these findings.
ETSK suosittaa, että ensin tarkistetaan perusteellisesti yhteisen kalastuspolitiikan peruselementit ja analysoidaan sovellettavat hallinnointimallit ja vasta sitten mukautetaan uudet valvontatoimenpiteet näihin tuloksiin.
In any case, the EESC encourages the Commission to continue its efforts, through the Fisheries Partnership Agreement, to ensure that Guinea-Bissau participates in the work of the ICCAT, with a view to the sustainable exploitation of resources.
ETSK kannustaa joka tapauksessa Euroopan komissiota pyrkimään kalastuskumppanussopimuksen avulla edelleen siihen, että Guinea-Bissau saadaan osallistumaan ICCAT:n työskentelyyn, jotta kalavaroja hyödynnettäisiin kestävällä tavalla.
In any case, the EESC has previously given its opinion on the issue of posted workers and in particular in the opinion SOC/460.
ETSK on joka tapauksessa jo esittänyt kantansa lähetettyjen työntekijöiden tilanteesta erityisesti asiakokonaisuuteen SOC/460 kuuluvassa lausunnossa.
In any case, the EESC maintains that work that is already carried out must be considered and existing infrastructures used as far as possible.
ETSK pitää joka tapauksessa kiinni siitä, että jo tehty työ on otettava huomioon ja olemassa olevaa infrastruktuuria on hyödynnettävä mahdollisimman paljon.
In any case, the EESC welcomes the measure and hopes that the Commission has made quite sure that all the Member States are willing to implement a system which will presumably prove to be costly and sensitive to manage.
ETSK suhtautuu aloitteiseen kuitenkin myönteisesti ja toivoo, että komissio on tutkinut kaikkien jäsenvaltioiden valmiutta ottaa käyttöön kyseinen järjestelmä, joka on luultavasti kallis ja vaikeasti hallittava.
In any case, the EILUs should be able to be carried by road.
EILYjä on joka tapauksessa voitava kuljettaa maanteitse.
In any case, the emphasis should be on protecting the victim.
Joka tapauksessa painopisteen tulisi olla vahingon kärsineiden suojaamisessa.
In any case, the ESC believes that decisions based on negotiations will have to be a) subject to control mechanisms in order to verify their effectiveness and consistency with the objectives of the programme, and b) accompanied by a firm commitment to inform the public affected by the actions.
TSK:n mukaan neuvottelutuloksista johdetut päätökset on joka tapauksessa alistettava valvontamekanismeille, jotta voidaan tarkastaa niiden tehokkuus ja yhteensopivuus ohjelman tavoitteiden kanssa.
In any case, the ESC considers that the vast majority of businesses with a physical presence in more than one Member State would be induced to operate as separate legal entities under the scheme outlined by the Commission and would therefore have to register separately in each country in any case.
TSK on joka tapauksessa sitä mieltä, että valtaosa yrityksistä, joilla on toimipaikka useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa, olisivat taipuvaisia järjestämään toimintansa oikeudellisesti itsenäisiksi yksiköiksi komission luonnostelemassa järjestelmässä, ja niiden tulisi siis joka tapauksessa rekisteröityä jokaisessa valtiossa erikseen.
In any case, the EU authorities can only have an indirect role as the focus should be mainly on organised civil society.
EU:n perustamilla tiedotuskanavilla voi kuitenkin olla ainoastaan epäsuora rooli, ja pääpaino on annettava järjestäytyneelle kansalaisyhteiskunnalle.
In any case, the EUR 2.7 billion to be transferred from the CEF transport budget to the EFSI must be earmarked for transport.
Joka tapauksessa Verkkojen Eurooppa -välineessä liikenteelle varatuista määrärahoista Euroopan strategisten investointien rahastoon siirrettävät 2,7 miljardia euroa on kohdennettava liikenteeseen.
In any case, the European position should not go beyond the current acquis.
Unionin kannan tulisi joka tapauksessa pysyä nykyisen säännöstön puitteissa.
In any case, the exemption of public-service compensation (Article 86(3)) should be substantial enough to ensure sufficient flexibility and dynamism and minimum administrative burdens.
Joka tapauksessa julkisen palvelun velvoitteen täyttämisestä maksettavia korvauksia koskevan poikkeuksen tulisi olla määrältään riittävän korkea, jotta se voisi mahdollistaa riittävän joustavuuden, asianmukaiset vaikutukset ja mahdollisimman alhaiset hallinnolliset kulut.
In any case, the fact remains that it would not be acceptable to simply postpone an initiative which should be adopted without delay.
Aloitetta, joka olisi jo pitänyt toteuttaa, ei kuitenkaan tule lykätä tulevaisuuteen.
In any case, the fact that the activity is temporary does not mean that the service provider may not equip himself with some forms of infrastructure in the host Member State, such as an office, chambers or consulting rooms, in so far as such infrastructure is necessary for the purposes of providing the service in question.
Palveluntarjonnan tilapäisyys ei saisi missään tapauksessa sulkea pois mahdollisuutta, että palveluntarjoajalla olisi vastaanottajavaltiossa tietty infrastruktuuri (kuten toimisto-, asiakas- tai muu vastaanottotila) edellyttäen, että kyseinen infrastruktuuri on välttämätön palveluntarjonnan toteuttamiseksi.
In any case, the fact that the activity is temporary does not mean that the service provider may not equip himself with some forms of infrastructure in the host Member State, such as an office, chambers or consulting rooms, in so far as such infrastructure is necessary for the purposes of providing the service in question.
Palveluntarjonnan tilapäisyys ei saisi missään tapauksessa sulkea pois mahdollisuutta, että palveluntarjoajalla olisi vastaanottajavaltiossa tietty infrastruktuuri, kuten toimisto-, asiakas- tai muu vastaanottotila, kunhan kyseinen infrastruktuuri on välttämätön palveluntarjonnan toteuttamiseksi.
In any case, the farmer is responsible for his own actions.
Viljelijä vastaa joka tapauksessa itse omista toimistaan.
In any case, the financial impact of the measure can also be reduced by leaving assisting spouses the choice to join (or not) the social security scheme applicable to self-employed workers.
Toimenpiteen rahoitusvaikutusta voidaan joka tapauksessa lieventää antamalla avustavien puolisoiden valita, liittyvätkö he itsenäisten ammatinharjoittajien sosiaaliturvajärjestelmään.
In any case, the financial impact of the measure can also be reduced by leaving self-employed women the choice to benefit (or not) from maternity leave.
Toimenpiteiden taloudellista vaikutusta voidaan kuitenkin myös vähentää antamalla itsenäisinä ammatinharjoittajina toimiville naisille mahdollisuus valita, pitävätkö he äitiyslomaa.
In any case, the following issues can be raised as potential subjects for strengthening the rights of Union citizens:
Unionin kansalaisten oikeuksia voitaisiin vahvistaa seuraavien kysymysten osalta:
In any case, the frequency of verification cannot depend on the results of the previous statement.
Missään tapauksessa todentamisen taajuus ei voi riippua edellisen selonteon tuloksista.
In any case, the idea of an optional system is also best avoided, as it would run counter to the idea of harmonisation, to which there are already too many exceptions.
Myöskään vapaaehtoinen järjestelmä ei ole suotava: se olisi ristiriidassa lukuisten poikkeuksien jo ennestään heikentämän yhdenmukaistamisperiaatteen kanssa.
In any case, the impact of this consideration also goes clearly in the sense of lowering the implementation expenditures of the proposal vis-à-vis our previous estimates.
Joka tapauksessa tämä vaikuttaa selvästi siihen, että ehdotuksen toteuttamiskulut ovat selkeästi alhaisemmat kuin aikaisemmat arviomme.
In any case, the implementation of such measures must be based on the strengthening of information exchange, consultation and co-operation between the Member states of the European Union.
Tällaisten toimenpiteiden käyttöönotto vaatii kuitenkin Euroopan unionin jäsenvaltioiden välisen tietojenvaihdon, kuulemisen ja yhteistyön parantamista.
In any case, the implementing measures must uphold the fundamental rights of consumers.
Toimenpiteitä toteutettaessa on joka tapauksessa kunnioitettava kuluttajien perusoikeuksia.
In any case, the important point is accounting correspondence, which demands that the figures tally precisely.
Joka tapauksessa tärkeintä on kirjanpidollinen vastaavuus, joka edellyttää lukujen täsmällistä vastaavuutta.
In any case, the increased possibility to apply local guidelines is a major improvement as is the potential to add ad-hoc flexibility to adapt slot allocation to local circumstances.
Mahdollisuus soveltaa paikallisia ohjeita aikaisempaa laajemmin ja mahdollisuus käyttää joustavuutta lähtö- ja saapumisaikojen mukauttamiseksi paikallisiin olosuhteisiin ovat joka tapauksessa merkittäviä parannuksia.
In any case, the industrial fabric requires both hard and soft infrastructure.
Teollisuus edellyttää joka tapauksessa sekä kovaa että pehmeää infrastruktuuria.
In any case, the information concerning the offer or the admission to trading divulged in an oral form, even if not for advertising purposes, shall be consistent with that contained in the prospectus.
Tarjouksesta tai kaupankäynnin kohteeksi ottamisesta suullisesti annettujen tietojen on vastattava esitteen tietoja, vaikka tietoja ei annettaisikaan mainostarkoituksessa.
In any case, the instrument should cover mandatory consumer contract law rules, taking the Union acquis as a starting point.
Välineen olisi joka tapauksessa katettava pakolliset kuluttajasopimusoikeuden säännöt, missä lähtökohdaksi olisi otettava unionin säännöstö.
In any case, the involvement of Member States in the functioning of the whole system should be ensured by means of a regular dialogue between the Commission and the representatives of Member States on the issues concerning the operation of the system of interconnection of registers and its future development.
Jäsen­valtioiden osallistuminen koko järjestelmän toimintaan olisi joka tapauksessa varmistettava siten, että komissio ja jäsenvaltioiden edustajat käyvät säännöllistä vuoropuhelua rekistereiden yhteenliittämisjärjestelmän toimintaa ja sen tulevaa kehittämistä koskevista kysymyksistä.
In any case, the issue has lost part of its relevance in the light of the new European instruments in the field of freezing and confiscation, recently adopted or currently under discussion34 which, going beyond mutual assistance, are based on the principle of mutual recognition.
Joka tapauksessa asia ei ole enää erityisen ajankohtainen, koska jäädyttämistä ja menetetyksi tuomitsemista koskeva eurooppalainen säännöstö kehittyy jatkuvasti.34 Uudet ja ehdotetut säännökset menevät oikeusapua pidemmälle ja perustuvat keskinäisen tunnustamisen periaatteelle.
In any case, the issue of information dissemination across borders remains relevant.
Joka tapauksessa tiedon levittäminen rajojen yli säilyy keskeisenä aiheena.
In any case, the IT systems supported by the Fiscalis 2013 programme cannot be considered in isolation and with no regard to the value of the very information they enable to flow.
Fiscalis 2013 -ohjelmasta tuettuja tietojärjestelmiä ei voida silti tarkastella muista erillään ottamatta huomioon niillä siirrettävien tietojen arvoa.
In any case, the knowledge triangle must remain at the heart of the post-2010 strategy.
Osaamiskolmion on joka tapauksessa oltava keskeisellä sijalla vuoden 2010 jälkeisessä strategiassa.
In any case, the legislation is unlikely to do much to achieve its declared aim of reducing tax evasion.
Ehdotetulla lainsäädännöllä tuskin saavutettaisiin missään tapauksessa sille asetettua tavoitetta eli vähennettäisiin veronkiertoa.
In any case, the level of detail is less important than ensuring that the investment planning is clearly based on aggregated information, and is credible in its forecasts.
Joka tapauksessa suunnitelmien yksityiskohtaisuus on vähemmän tärkeää kuin sen varmistaminen, että investointisuunnittelu perustuu kerättyihin tietoihin ja että sen antamat ennusteet ovat luotettavia.
In any case, the level of protection of self-employed workers and assisting spouse can be proportional to the rate of participation in the activities of the family business.
Itsenäisten ammatinharjoittajien ja avustavien puolisoiden suojelun taso voi joka tapauksessa olla suhteutettu sen mukaan, miten paljon he osallistuvat perheyrityksen toimintaan.
In any case, the long term objective of decarbonising our energy system will require continued improvement of energy efficiency, energy savings and increased uptake of low carbon technologies, in particular renewable energies.
Joka tapauksessa pitkän välin tavoitteena on energiajärjestelmämme hiili-intensiteetin vähentäminen, energian säästäminen sekä vähähiilisten teknologioiden, erityisesti uusiutuvan energian käyttöönoton lisääminen.
In any case, the loss of the LFA payment would have extreme consequences and lead to a negative income situation (in terms of farm net value added) in a limited number of cases (3% of total beneficiaries).
LFA-tuen menetyksellä olisi joka tapauksessa erittäin huomattavat vaikutukset, ja joissakin tapauksissa (3 % kaikista tuensaajista) se johtaisi tulojen kannalta negatiiviseen tilanteeseen (suhteessa tilan nettoarvonlisäykseen).
In any case, the main cause of the decline in income levels over the past few years has been the drop in the price of key farm products.
Merkittävin syy viime vuosina tapahtuneeseen tulojen vähenemiseen on joka tapauksessa tärkeiden maataloustuotteiden hintojen lasku.
In any case, the majority of smaller private investors are likely to hold their stakes in equities indirectly, through collective investments and those made by insurance companies and pension funds.
Joka tapauksessa on mahdollista, että suurin osa yksityisistä piensijoittajista omistaa välillistä osakepääomaa kollektiivisten sijoitusten sekä vakuutusyhtiöiden ja eläkerahastojen tekemien sijoitusten välityksellä.
In any case, the market has already taken this aspect on board: the less common language versions are rare and expensive.
Markkinat ovat jo omaksuneet tämän näkemyksen: pienien kieliryhmien versiot ovat harvinaisia ja aina kalliita.
In any case, the Member States are too diverse in terms of their economic development and their specific challenges to be able to take full advantage of an overarching macroeconomic policy.
Jäsenvaltiot ovat joka tapauksessa talouskehitykseltään ja erityishaasteiltaan liian epäyhtenäisiä, jotta ne voisivat hyötyä merkittävästi yhdenmukaisesta makrotalouspolitiikasta.
In any case, the most effective way of securing employees' claims would still be a system of guarantee funds."
ja että takuurahastojärjestelmä on edelleen tehokkain keino työntekijöiden etujen turvaamiseksi."
In any case, the most important question relates to CRAs operating outside Europe, which are not actually affected by the proposed changes: who is really affected by the European regulation?
"Tärkein kysymys koskee kuitenkin Euroopan ulkopuolella toimivia luottoluokituslaitoksia joita ehdotetut muutokset eivät koske: kuka tosiasiassa kuuluu unionin asetuksen piiriin?
In any case, the most important thing is the objective to be met for the good of the economy, the euro, and EU citizens.
Tärkeää on tavoitteen saavuttaminen eli talouden, euron ja EU:n kansalaisten hyvinvoinnin varmistaminen.
In any case, the national regulatory authority is free to impose heavier penalties for repeated breaches.
Kansalliset sääntelyviranomaiset voivat aina määrätä raskaampia seuraamuksia jatkuvasta ehtojen vastaisesta toiminnasta.
In any case, the necessary firmness concerning the respect of international principles and regulations implies that achieving a plan of action should not hinge upon the absolute need to resolve the anomalous situation currently arising from Canada's failure to ratify the Fisheries Agreement it signed in 1992, which encompassed opening Canadian ports to EU vessels, the creation of joint EU-Canada companies and access to fish surpluses.
"Tarpeellinen tiukka linja suhteessa kansainvälisiin periaatteisiin ja sääntöihin merkitsee joka tapauksessa, että toimintasuunnitelman aikaansaaminen ei poista välttämätöntä tarvetta ratkaista epänormaali tilanne, joka on syntynyt Kanadan jätettyä ratifioimatta vuonna 1992 allekirjoittamansa kalastussopimuksen; sopimuksessa sovittiin Kanadan satamien avaamisesta unionin kalastusaluksille, Kanadan ja Euroopan unionin välisten yhteisyritysten perustamisesta ja saalisylijäämien käyttöoikeudesta.