natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Giving Frontex a limited mandate to process personal data related to fight against criminal networks organising illegal immigration, under condition that such processing of personal data by Frontex is lawful, necessary and proportionate in relation to the tasks of the Agency;
annetaan rajaturvallisuusvirastolle rajoitetut valtuudet käsitellä henkilötietoja, jotka liittyvät laitonta maahanmuuttoa organisoivien rikollisverkostojen torjuntaan, sillä edellytyksellä, että viraston suorittama henkilötietojen käsittely on laillista, välttämätöntä ja suhteessa viraston tehtäviin;
Giving Frontex a mandate to analyse operational risks and requirements in the Member States.
annetaan rajaturvallisuusvirastolle valtuudet analysoida operatiivisia riskejä ja vaatimuksia jäsenvaltioissa.
Giving full content to European citizenship
Täyden merkityksen antaminen unionin kansalaisuudelle
Giving full legal effect to the proposed targets will provide the necessary guarantees to investors that will generate the required change in the energy mix and turn the current challenge of high oil prices into an opportunity for the EU.
Kun ehdotetuista tavoitteista tulee oikeudellisesti sitovia, sijoittajat saavat tarvittavat takeet, joiden avulla saadaan aikaan välttämätön muutos energialähteiden valinnassa, ja nykyiset korkeat öljyn hinnat eivät ole enää EU:lle haaste vaan mahdollisuus.
Giving globalisation an environmental dimension: Many of the above comments on social questions also apply to environmental matters.
Globalisaation ympäristöulottuvuus – Edellä esitetyt sosiaalisia seikkoja koskevat huomiot pätevät suurimmaksi osaksi myös ympäristönäkökohtiin.
Giving greater attention to monitoring consumer markets therefore has a threefold value.
Kuluttajamarkkinoiden seurannan tehostamisella on siksi merkitystä kolmelta eri kannalta.
giving greater emphasis to the trans-European dimension of the programme;
ohjelman Euroopan laajuisen ulottuvuuden painoarvon lisääminen
giving greater priority to EU budget funding of particularly significant major European projects (trans-European networks, research, advanced technology);
Asetetaan entistä selkeämmin etusijalle se, että yhteisön talousarviosta rahoitetaan erityisen merkittäviä laajoja eurooppalaisia hankkeita (Euroopan laajuiset verkot, tutkimus, huipputeknologia).
Giving greater publicity to the supervisory mechanism, in particular as far as the core conventions are concerned.
Valvontamekanismin julkisuuden lisääminen erityisesti perusyleissopimusten osalta.
giving guidelines and taking the decisions necessary for the implementation of the SESAR project and exercising overall control over its implementation;
antaa suuntaviivat ja tehdä päätökset, jotka ovat tarpeellisia SESAR-hankkeen toteuttamiseksi, ja valvoa yleisesti hankkeen täytäntöönpanoa,
giving high priority to innovation in the area of droughts and floods,
kuivuus- ja tulva-asioihin liittyvän innovoinnin asettaminen ensisijaiseen asemaan
Giving higher priority to lifelong learning as a basic component of the European social model, including by encouraging agreements between the social partners on innovation and lifelong learning.
Tuodaan elinikäinen oppiminen entistä vahvemmin esille Euroopan sosiaalisen mallin yhtenä perustekijänä myös rohkaisemalla työmarkkinaosapuolia tekemään innovaatioita ja elinikäistä oppimista koskevia sopimuksia.
Giving his reaction, Mr Fuchs pointed out that the misunderstanding over that point was probably caused by the large number of languages being used during the adjournment.
Fuchs totesi tähän, että väärinkäsitys johtuu todennäköisesti kokouksen keskeyttämisen aikana käytettyjen kielten runsaudesta.
Giving incentives to improve the energy efficiency of rented accommodation is a difficult task because the owner of the building does not normally pay the energy bill and thus has no economic interest in investing in energy efficiency improvements such as insulation or double glazing.
Vuokra-asuntojen energiatehokkuuden parantamiseen on vaikea keksiä kannustimia, sillä rakennuksen omistaja ei tavallisesti maksa energialaskua eikä hänellä näin ollen ole taloudellista kannustinta investoida energiatehokkuutta lisääviin parannuksiin, kuten eristykseen tai kaksinkertaisiin ikkunoihin.
giving independent repair workshops the opportunity to obtain from the manufacturer the necessary technical information for the repair of motor vehicles (apart from information covered by an intellectual property right or which constitutes confidential know-how).
Itsenäisille autokorjaamoille on annettava mahdollisuus saada valmistajalta tarpeelliset tekniset tiedot moottoriajoneuvojen korjaamiseksi (lukuun ottamatta niitä teknisiä tietoja, jotka on suojattu henkistä omaisuutta koskevalla lainsäädännöllä tai jotka ovat salaista taitotietoa).
giving independent spare part producers the opportunity to supply such products to dealers of their choice;
tuotteita valitsemilleen jälleenmyyjille.
giving information on bathing water quality to the public;
uimaveden laatua koskeva tiedottaminen yleisölle,
giving its own opinion on the intended measures proposed by the Commission in the light of impact assessments carried out in relation to the White Paper3; and
kantansa suunniteltuihin toimiin, joita komissio ehdottaa valkoiseen kirjaan perustuvan vaikutuksenarvioinnin pohjalta3
Giving key practical rather than theoretical definitions will help to clarify both the concept of a participatory approach and the contents of this paper.
Käytännölliset määritelmät selventävät osallistavan lähestymistavan ja tämän tiedonannon käsitteitä paremmin kuin teoreettiset määritelmät.
Giving large centralised producers an advantage and reducing competition could increase consumer prices.
Etulyöntiaseman antaminen suurille keskitetyille tuottajille saattaa nostaa kuluttajahintoja.
Giving legally established professionals direct access to the professions in question under the professional title of the Member State of origin would be a great step forward.
Laillisesti pätevöityneiden ammattihenkilöiden välitön oikeus ryhtyä harjoittamaan kyseisiä ammatteja kotimaan ammattinimikkeellä on suuri edistysaskel.
Giving Member States a role in selecting the contracting authorities/entities having to apply the measure will ensure that implementation will not fall on the smallest entities with limited administrative capacity and resources.
Sillä, että jäsenvaltiot osallistuvat niiden hankintaviranomaisten ja/tai hankintayksikköjen valintaan, joiden on sovellettava toimenpidettä, varmistetaan, ettei täytäntöönpano jää pienimpien yksiköiden, joiden hallinnollinen kapasiteetti ja resurssit ovat rajalliset, tehtäväksi.
giving Member States the option of removing micro-entities from the scope of the 4th Company Law Directive.
Jäsenvaltiot voivat harkintansa mukaan jättää mikroyhteisöt neljännen yhtiöoikeusdirektiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
Giving Member States the possibility to exclude from the scope of national implementing legislation institutions managing schemes which together have less than 100 members in total can facilitate supervision in some Member States, without undermining the proper functioning of the internal market in this field.
Tarjoamalla jäsenvaltioille mahdollisuus jättää kansallisen täytäntöönpanolainsäädännön soveltamisalan ulkopuolelle laitokset, jotka hallinnoivat järjestelmiä, joiden yhteinen jäsenmäärä on alle sata, voidaan valvontaa eräissä jäsenvaltioissa helpottaa haittaamatta alan sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa.
giving micro-entities the option of still drawing up annual accounts on a voluntary basis, having them audited and sending them to the national register,
Mikroyhteisöt voivat myös vapaaehtoisesti laatia tilinpäätöksen, teettää tilintarkastuksen ja toimittaa kyseiset tiedot kansalliseen rekisteriin.
giving micro-entities the option of still drawing up annual accounts on a voluntary basis, having them audited and sending them to the national register,
Mikroyhteisöt voivat vapaaehtoisuuteen perustuen myös laatia tilinpäätöksen, teettää tilintarkastuksen ja toimittaa kyseiset tiedot kansalliseen rekisteriin.
giving minimum protection;
vähimmäissuojan vahvistaminen
giving more attention at both European and national level to the growing importance of European metals, industrial minerals and aggregates at the political and legislative level;
Kiinnitetään sekä yhteisön että jäsenvaltioiden politiikassa ja lainsäädännössä aiempaa enemmän huomiota eurooppalaisten metallien, teollisuusmineraalien ja runkoaineiden kasvavaan merkitykseen.
Giving more emphasis to workplace innovation and new kinds of professional skills, while fostering greater clarity and simplicity in the recognition of professional qualifications.
On painotettava entistä enemmän työpaikkojen innovaatiotoimintaa ja uudenlaisia ammattitaitoja sekä selkiytettävä ja yksinkertaistettava ammattipätevyyden vastavuoroista tunnustamista.
giving more freedom to the Member States in adopting decisions in line with their own policy goals.
kannattaa sitä, että jäsenvaltioiden annetaan tehdä vapaammin päätöksiä omien poliittisten tavoitteidensa mukaisesti.
Giving more generous survivors’ benefits or higher allowances and pension credits for bringing up children to women than to men might act as a financial incentive for maintaining traditional gender roles and discourage men from taking career breaks.
Se, että naisille annetaan runsaampia jälkeenjääneiden etuuksia tai suurempia avustuksia ja eläkeoikeuksia lastenhoidosta kuin miehille, saattaa toimia taloudellisena kannustimena perinteisten sukupuoliroolien ylläpitämiseksi ja estää miehiä pitämästä taukoja työuran aikana.
giving more impetus to the creative sector;
luovan alan vauhdittaminen
giving more power to direct policy to the President, who would then have a casting vote in Commission discussions, the power to oppose any initiatives he or she deemed inappropriate and the power to remove Commission Members from office.
Tällöin puheenjohtajan ääni ratkaisee komission sisällä ja hänellä on valta hylätä epätarkoituksenmukaisina pitämänsä aloitteet sekä erottaa komission jäseniä.
Giving more power to spectrum right holders to determine how they use their spectrum rights will require an active role by market players.
Kun taajuuksien oikeudenhaltijoille annetaan enemmän päätösvaltaa oikeuksiensa käyttämiseen, markkinatoimijoille lankeaa aktiivinen rooli.
giving more specific support to people with special needs (finding ways and means of raising their awareness);
antamaan erikoistukea Internetin käyttöön perehdyttämisessä henkilöille, joilla on erityistarpeita
Giving more weight to emissions as compared to GDP would provide an additional incentive to cut emissions, and acknowledge early action to reduce emissions.
Jos päästöjen määrää painotetaan enemmän kuin BKT:tä, kannustetaan leikkaamaan päästöjä ja tunnustetaan päästöjen vähentämiseen tähtäävien varhaisten toimien merkitys.
giving national equality bodies competence in cases of discrimination.
annetaan toimivalta kansallisille tasa-arvoelimille syrjintätapauksissa.
giving national equality bodies competence in the field.
annetaan kansallisille tasa-arvoelimille toimivalta alalla.
giving new impetus to international cooperation, notably through closer collaboration with the IAEA, the NEA, bilateral agreements with non-EU countries and renewed assistance to neighbouring countries.
Yhteistyötä on tehostettava myös EU:n ulkopuolisten maiden kanssa tehtyjen kahdenvälisten sopimusten puitteissa, ja EU:n naapurimaita on tuettava jälleen.
giving new impetus to the dialogue on non-discrimination policy targeted at both national authorities and civil society;
annetaan uutta pontta syrjinnän vastaista politiikkaa koskevalle keskustelulle sekä viranomaisten että kansalaisyhteiskunnan piirissä
Giving of change by traders
Vaihtorahan antaminen liikkeissä
Giving of change by traders exclusively in euros.
Vaihtoraha annetaan yksinomaan euroina kaupoissa.
giving older workers responsibility for training their younger colleagues and/or apprentices;
ikääntyvät työntekijät ottavat vastatakseen nuorempien työtovereiden koulutuksesta ja/tai oppisopimuskoulutettavien ohjauksesta
Giving operators and NRAs more responsibility with respect to the security and integrity of all electronic communications networks and services;
Annetaan operaattoreille ja kansallisille sääntelyviranomaisille suurempi vastuu kaikkien sähköisten viestintäverkkojen ja ‑palvelujen turvallisuuden ja eheyden suhteen.
giving or ensuring that persons take the necessary medicaments;
reseptilääkkeiden antaminen tai siitä huolehtiminen, että lääkkeet otetaan
Giving out authoritative information at an early stage will prevent the creation of an “information void” that the media may fill with speculation and rumour.
Antamalla varhaisessa vaiheessa virallista tietoa estetään ”tietotyhjiö”, jonka tiedotusvälineet saattavat täyttää olettamuksilla ja kuulopuheilla.
Giving people the right skills for work
Oikeiden taitojen tarjoaminen työllistymistä varten
Giving people the right skills for work
Soveltuvien taitojen tarjoaminen työllistymistä varten
Giving preference to forms of tourism based on the economic activity with the greatest added value and least environmental impact, as against forms of residential tourism based on ownership of land and buildings, with a low rate of annual utilisation of these assets.
On suosittava matkailua, joka tuottaa eniten lisäarvoa ja vaikuttaa vähiten ympäristöön sen sijaan, että suosittaisiin loma-asunnon hankkimiseen perustuvaa matkailua, jossa matkailija omistaa maan ja kiinteistön, jolloin vuosittainen käyttöaste jää alhaiseksi.
giving priority to business start-ups and encouraging entrepreneurship, by reforming tax and administrative provisions;
kohdistaa huomiota ensisijaisesti yritysten perustamisen ja yrittäjyyden edistämiseen ja uudistaa hallinto‑ ja verosäännöksiä tämän tavoitteen saavuttamiseksi
Giving priority to growth requires a new orientation for the national as well as EU policies and budgets.
Kasvun asettaminen etusijalle edellyttää uutta suuntaa sekä kansallisessa että EU:n politiikassa ja talousarvion laadinnassa.
Giving priority to negotiation between the social partners has been a constant concern of the Commission.
Työmarkkinaosapuolten väliset neuvottelut ovat olleet komission jatkuvan huolen aiheena.
Giving priority to negotiation between the social partners has been a constant concern of the Commission.
Työmarkkina­osapuolten väliset neuvottelut ovat olleet komission jatkuvana huolenaiheena.
giving priority to producer income and not product support through the transfer of a significant part of the current production-linked direct payments to the single farm payment scheme, as from 1 January 2005;
asettamalla etusija tuotantotuen sijaan viljelijän tulotuelle siten, että suuri osa nykyisistä tuotantosidonnaisista suorista tuista siirretään maatilan tulotukijärjestelmään 1 päivästä tammikuuta 2005;
giving priority to producer income support by transferring part of the current support for the EU sugar sector to the single farm payment scheme;
annetaan etusija tuottajien tulotuelle siirtämällä osa EU:n sokerialalla nykyisin maksettavasta tuesta maatilan tulotukijärjestelmään;
Giving priority to public-benefit transport services in allocating rail capacity
Etusijan antaminen yleishyödyllisille liikennepalveluille rautatiekapasiteettia myönnettäessä
Giving priority to simplification in the coming years is in line with the ‘Think Small First’ principle of the ‘Small Business Act for Europe’12, which promotes the use of e-government and one-stop-shop solutions for simplifying the regulatory and administrative environment in which SMEs are operating.
Yksinkertaistamisen asettaminen tulevina vuosina etusijalle noudattaa eurooppalaisia pk-yrityksiä tukevan Small Business Act -aloitteeseen12 sisältyvän ”pienet ensin” -periaatetta; siinä kannatetaan sähköisen hallinnon ja keskitetyn asiointipisteen ratkaisuja keinoina yksinkertaistaa sitä lainsäädännöllistä ja hallinnollista ympäristöä, jossa pk-yritykset toimivat.
Giving priority to the chosen court
etusija valitulle tuomioistuimelle
Giving priority to voluntary return must be promoted and actively encouraged, particularly under the existing financial instruments.
Vapaaehtoista paluuta on edistettävä ja tuettava ensisijaisena vaihtoehtona erityisesti voimassa olevien rahoitusvälineiden avulla.
Giving priority, in terms of social inclusion measures, to the needs of the most vulnerable young people42;
Omaksutaan sosiaalisen osallisuuden toimissa ensisijaiseksi tavoitteeksi kaikkein heikoimmassa asemassa olevien nuorten tarpeisiin vastaaminen42.
giving priority, in the planning of EU programmes, to the needs of small technology-intensive enterprises and gearing the Structural Funds to the abovementioned approach, with a view to promoting economic and social cohesion.
paljon teknologiaa käyttävien pienyritysten tarpeiden asettamista etusijalle yhteisön ohjelmien suunnittelussa ja rakennerahastojen kohdistamista ehdotettuun suuntaan taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistämiseksi.
Giving renewed emphasis to implementation of existing policies on cybersecurity, attacks against information systems, and combatting child sexual exploitation;
nostetaan kyberturvallisuutta, tietojärjestelmiin kohdistuvia hyökkäyksiä ja lasten seksuaalista hyväksikäyttöä koskevien voimassa olevien politiikkojen täytäntöönpano uudelleen painopisteeksi;
giving research efforts a new impetus hinges on the joint execution of research programmes or parts of programmes and would not be feasible if it were necessary to wait for the setting-up of integrated projects or networks of excellence requiring a wide range of resources and the – sometimes difficult – coordination of efforts.
tutkimustoiminnan aktivointi edellyttää yhteisten ohjelmien tai osaohjelmien käynnistämistä, mikä on mahdotonta, jos ensin on odotettava integroitujen hankkeiden tai huippuosaamisen verkostojen käynnistämistä, sillä nämä vaativat hyvin erilaisia keinoja ja usein keskenään hankalasti yhdistettäviä ponnistuksia.
Giving responsibility to one body at each airport would create the conditions for seamless service, without interruptions and delays, even when a passenger changes carriers and is transferred between terminals.
Vastuun antaminen yhdelle elimelle kullakin lentoasemalla loisi olosuhteet saumattomalle palvelulle, jota tarjotaan keskeytyksettä ja viiveettä myös silloin, kuin matkustaja vaihtaa yhden lentoyhtiön lennolta toisen lentoyhtiön lennoille ja hänen on siirryttävä terminaalista toiseen.
giving shareholders holding a large majority (90%) of a public limited liability company’s capital the right to acquire the remaining shares.
säätää, että julkisesti noteerattujen yhtiöiden osakkeenomistajat, jotka omistavat selkeän enemmistön (90%) osakkeista, voivat hankkia loput osakkeet omistukseensa.
giving specific reasons for its choice to keep the benchmarks at European level10;
esittää erityisiä syitä valinnalle, jonka mukaan kyseiset vertailuarvot tulee ottaa käyttöön unionin tasolla10
giving support for bio-based renewable;
tuetaan uusiutuvia bioenergialähteitä
giving support to people who are untouched by modern technology or who, for specific reasons or plain economics, have no contact with it.
tukemaan henkilöitä, jotka erilaisista syistä, olivatpa ne sitten pelkästään taloudellisia, eivät kykene osallistumaan nykyaikaiseen tekniseen kehitykseen eivätkä pääse kosketuksiin sen kanssa.
giving support to the CEPT but not becoming involved in operational details beyond licensing framework for "ground segment" aspects (See Commission Proposal for a Directive on a Common Framework for General Authorizations and Individual Licences in the Field of Telecommunications COM(95) 545, cross reference to satellite services).
CEPTiä on tuettava, mutta ei sekaantumalla toiminnallisiin yksityiskohtiin, jotka ylittävät "maalohkon" lupia koskevat näkökohdat (ks.
Giving tax administrations the necessary means to effectively process tax information and ensure tax compliance for all economic actors, nationals and internationals alike.
tarvittavien varojen antaminen veroviranomaisille verotietojen tehokasta käsittelyä varten ja sen varmistamiseksi, että verosäännöksiä noudattavat kaikki talouden toimijat, niin kansalliset kuin kansainvälisetkin.
giving technical support to the other institutions and bodies and the competent national authorities.
antaa teknistä tukeaan muille toimielimille ja elimille sekä toimivaltaisille kansallisille viranomaisille.
giving technical support, in particular in the area of training, to the other institutions or bodies as well as to the competent national authorities.
antaa erityisesti koulutuksen alalla teknistä tukea muille toimielimille ja elimille sekä toimivaltaisille kansallisille viranomaisille.
giving technical support, in particular in the area of training, to the other institutions or bodies as well as to the competent national authorities.
antaa erityisesti koulutuksen alalla teknistä tukea muille toimielimille, elimille ja organisaatioille sekä toimivaltaisille kansallisille viranomaisille.
Giving the Agency for Safety and Health at Work (OSHA) more visibility in the Member States by publicising its existence directly at workplaces
Lisätään Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston (OSHA) näkyvyyttä jäsenvaltioissa kertomalla sen olemassaolosta suoraan työpaikoilla
giving the budding entrepreneur a more global view of company and market strategies;
aloittelevalle yrittäjälle voidaan antaa kokonaisvaltainen näkemys yritysstrategioista ja markkinoista,
Giving the CCNR observer status in the EU committee would be conducive to this aim.
Yhteistyön kannalta olisi otollista, että RNKK:lla olisi tarkkailijan asema teknisiä vaatimuksia käsittelevässä EU:n komiteassa.
giving the citizens better information, for example through better targeted publicity campaigns and improved product labelling;
Parannetaan kansalaisille suunnattavaa tiedotusta esimerkiksi paremmin kohdennetuilla tiedotuskampanjoilla ja parantamalla tuotteiden merkintöjä.
Giving the Commission jurisdiction over all acquisitions of minority shareholdings above a certain threshold might therefore be more appropriate under a self-assessment system, where the Commission is free to investigate transactions on its own initiative.
Sen vuoksi saattaisi olla asianmukaisempaa antaa komissiolle tällainen toimivalta kaikkien tietyn raja-arvon ylittävien vähemmistöosuushankintojen osalta itsearviointijärjestelmässä, jossa komissio voisi vapaasti tutkia liiketoimia omasta aloitteestaan.
Giving the Commission the mandate to negotiate targeted tax agreements for the whole EU with third countries to effectively fight tax evasion whilst avoiding double taxation
Valtuutetaan komissio neuvottelemaan verosopimuksista koko EU:n puolesta kolmansien maiden kanssa, jotta veronkiertoa voidaan tehokkaasti torjua ja samalla välttää kaksinkertainen verotus
Giving the Commission the mandate to negotiate tax agreements for the whole EU with third countries to effectively fight tax evasion whilst avoiding double taxation.
Valtuutetaan komissio neuvottelemaan verosopimuksista koko EU:n puolesta kolmansien maiden kanssa, jotta veronkiertoa voidaan tehokkaasti torjua ja samalla välttää kaksinkertainen verotus.
giving the Committee responsibility for organising or coordinating consultation on specific complex subjects,
antamalla komitean tehtäväksi järjestää tai koordinoida kuulemisia ongelmallisista aiheista
giving the Competitiveness Council a real role - including a right of referral on related issues handled by other councils - for the multidisciplinary monitoring of the reforms and of the spring summits, in association with the socio-professional actors;
antaa kilpailukykyneuvostolle tosiasiallinen rooli uudistusten ja kevään huippukokousten monialaista seurantaa varten yhdessä talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoiden kanssa, mukaan luettuna oikeus ottaa kantaa muiden neuvostojen käsittelemiin samankaltaisiin kysymyksiin
Giving the debates and ratification a European dimension
Eurooppalaisen ulottuvuuden sisällyttäminen keskusteluihin ja ratifiointiin
Giving the EU a global edge
Kuinka saada eu:lle maailmanlaajuista vaikutusvaltaa