natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Industry can look at how to better integrate environmental aspects in the design of products while consumers can assess how they can purchase greener products10 and how they can better use and dispose of them.
Yritysten tulisi pohtia, miten ne voivat ottaa ympäristönäkökohdat paremmin huomioon tuotesuunnittelussa, ja kuluttajien olisi pyrittävä ostamaan ympäristöystävällisiä tuotteita10 sekä käyttämään niitä ja huolehtimaan käytöstä poistetuista tuotteista paremmin kuin ennen.
Industry can move in the same direction, taking advantage of the economic case for efficiency and new technical solutions to use more renewable energy.
Teollisuus voi kehittyä samaan suuntaan ja lisätä uusiutuvan energian käyttöä hyödyntääkseen tehokkuutta parantamalla ja uusilla teknisillä ratkaisuilla saavutettavan taloudellisen edun.
Industry can play a key role in integrating climate change issues into planning, production, marketing and evaluation.
Teollisuudella on keskeinen rooli pyrittäessä ottamaan ilmastonmuutokseen liittyvät kysymykset huomioon suunnittelussa, tuotannossa, markkinoinnissa ja arvioinnissa.
Industry can play a key role in integrating climate change issues into planning, production, marketing and evaluation.
Teollisuus on avainasemassa pyrittäessä ottamaan ilmastonmuutokseen liittyvät kysymykset huomioon suunnittelussa, tuotannossa, markkinoinnissa ja arvioinnissa.
Industry can play a specific role since it can by turning the opt-in regime into a day-to-day business practice.
Yrityksillä voi olla tässä erityinen rooli, koska ne voivat tehdä suostumukseen perustuvasta järjestelmästä jokapäiväisen liiketoimintakäytäntönsä.
Industry can thus address environmental issues within the framework of their economic considerations.
Näin teollisuus voi tarttua ympäristökysymyksiin ottaen samalla huomioon taloudelliset tekijät.
Industry characteristics
Ilmailu- ja avaruusteollisuuden ominaispiirteet
Industry classification used – 30 Pharmaceutical Products
Käytetty toimialaluokitus: 30 lääkevalmistetta.
Industry commented that the cost of funding the application, risk assessment and quarantine would preclude future applications for the introduction of alien species.
Vesiviljelyala kommentoi, että hakemuksesta, riskinarvioinnista ja karanteenista aiheutuvat kustannukset tekevät mahdottomaksi hakea tulevaisuudessa lupia tulokaslajien tuomiselle.
Industry commitment is very high in terms of resources invested and this will guarantee exploitation of research results.
Teollisuus on erittäin sitoutunut investointeihin, mikä takaa tutkimustulosten hyödyntämisen.
Industry complains about growing gaps and mismatches between the supply and the demand of specific e-skills.
Elinkeinoelämä valittaa kasvavista puutteista ja epätasapainosta tietoteknisten erityistaitojen tarjonnan ja kysynnän välillä.
Industry considers there are too many labelling requirements which involve implementation of detailed, technical rules.
Toimiala katsoo, että käytössä on liikaa merkintävaatimuksia, joiden yhteydessä on sovellettava yksityiskohtaisia teknisiä sääntöjä.
Industry Consultation Body
Teollisuudenalan neuvoa-antava elin
Industry consumes 30 % of the final energy demand in the EU39.
Teollisuuden osuus energian loppukysynnästä EU:ssa on 30 prosenttia39.
Industry cooperation and collaboration, synergies
Tuotannonalan yhteistyö ja yhteistoiminta, synergia
Industry could help launch a drive to modernise SMEs and help them comply with environmental requirements, taking into account the need to engage the appropriate vocational training resources.
Tuotantoteollisuuden avulla voitaisiin edistää ajanmukaistamisesta saatujen kokemusten siirtämistä ja pk-yritysten mukauttamista ympäristönsuojeluvaatimuksiin ottaen huomioon, että on hankittava asianmukaiset resurssit ammattikoulutukseen.
Industry currently faces an unjustified burden by divergent control reference points in different Member States.
Teollisuudelle aiheutuu nykyään perusteetonta rasitusta siitä, että eri jäsenvaltioissa käytetään valvonnassa erilaisia viitearvoja.
Industry Department
Customs and Excise Department
Industry dialogue
Vuoropuhelu alan edustajien kanssa
Industry energy costs
Teollisuuden energian kustannukset
Industry engagement
Alan osallistuminen
Industry estimates for individual consumption argue that an average household could save 9% of its electricity and 14% of its gas consumption, corresponding to savings of ca. 200 euros/year73.
Toimialan tekemien yksityiskulutusta koskevien arvioiden perusteella on pääteltävissä, että keskimääräinen kotitalous voisi säästää sähkönkulutuksessa 9 prosenttia ja kaasunkulutuksessa 14 prosenttia, mikä tarkoittaisi noin 200 euron säästöä vuodessa73.
Industry estimates now suggest that 75 GW could be installed by 20107 (generating approximately 167 TWh per year).
Alan omissa arvioissa uskotaan nykyisin, että kapasiteettia voisi vuoteen 2010 mennessä olla käytössä kaikkiaan 75 GW7 (jolla voitaisiin tuottaa noin 167 TWh sähköä vuodessa).
Industry estimates that 90% of portable NiCd batteries and accumulators are incorporated into electrical and electronic equipment.
Teollisuus arvioi, että 90 prosenttia kannettavista NiCd-paristoista ja akuista on liitetty sähkö- ja elektroniikkalaitteisiin.
Industry evolution
Toimialan kehitys
Industry expects a more level playing field resulting from more effective actions against products that do not comply with the legislation, as well as a simplification effect from the alignment of legislation.
Yritykset odottavat tasapuolisempia toimintaedellytyksiä, jotka saavutetaan, kun torjutaan tehokkaammin tuotteet, jotka eivät ole lainsäädännön mukaisia, sekä lainsäädännön sopeuttamisella aikaan saatavaa yksinkertaistamista.
Industry expects a more level playing field resulting from more effective actions against products that do not comply with the legislation, as well as a simplification effect from the alignment of legislation.
Yritykset toivovat tasapuolisempia toimintaedellytyksiä, jotka saadaan, kun tehokkaammin torjutaan tuotteet, jotka eivät ole lainsäädännön mukaisia, ja kun lainsäädännön yksinkertaistamisesta saadaan tuloksia.
Industry expects commercial vehicle demand to fall by around 30%.
Ala itse odottaa hyötyajoneuvojen kysynnän laskevan noin 30 prosenttia.
Industry expects costs to fall further based on the growth driven by current government support policies, reforms and removal of market barriers.
Toimiala odottaa kustannusten laskevan edelleen, koska kasvua pidetään yllä julkisin tukijärjestelmin ja uudistuksin sekä markkinaesteitä poistamalla.
Industry expertise will also be needed to carry forward the work in an effective way.
Myös toimialan asiantuntemusta hyödynnetään, jotta työ voidaan toteuttaa tehokkaasti.
Industry experts estimate that 'botnets' relay over 50 percent of abusive e-mails 10.
Alan asiantuntijat arvioivat, että bottiverkot välittävät yli 50 prosenttia haitallisista sähköpostiviesteistä10.
Industry faces particular difficulties when BREFs are not completed on time, or are not available in the required language, as the drafting of applications, as well as the subsequent determination of permits by the regulator, becomes more difficult and costly.
Teollisuudelle koituu ongelmia, kun BREF-asiakirjat eivät valmistu ajoissa tai eivät ole käytettävissä vaaditulla kielellä, koska hakemusten laatiminen sekä sitä seuraava sääntelyviranomaisen päätöksenteko vaikeutuvat ja tulevat kalliimmaksi.
Industry federations and individual companies, NGOs and Member States.
Teollisuusjärjestöt ja yksittäiset yritykset, kansalaisjärjestöt ja jäsenvaltiot.
Industry feedback suggests that this situation is hindering the effective cross-border marketing of investment funds.
Alan edustajilta saadun palautteen mukaan nykytilanne estää sijoitusrahastojen tehokkaan rajatylittävän markkinoinnin.
Industry figures showed total exports of tobacco products of around 55 000 tonnes in 2010, mostly to countries in Africa and Asia where life expectancy is, sadly, at present too low for any specific negative impact on health to be visible.
Teollisuuden esittämistä luvuista ilmenee, että tupakkatuotteita meni vientiin noin 55 000 tonnia vuonna 2010, pääasiassa Afrikan ja Aasian maihin, joissa eliniän odote on tällä hetkellä valitettavasti niin alhainen, että erityisiä haittavaikutuksia terveyteen ei voida havaita.
Industry figures showed total exports of tobacco products of around 55 000 tonnes in 2010, mostly to countries in Africa and Asia where life expectancy is, sadly, at present too low for any specific negative impacts on health to be visible.
Teollisuuden esittämistä luvuista ilmenee, että tupakkatuotteita meni vientiin noin 55 000 tonnia vuonna 2010, pääasiassa Afrikan ja Aasian maihin, joissa eliniän odote on tällä hetkellä valitettavasti niin alhainen, että erityisiä haittavaikutuksia terveyteen ei voida havaita.
Industry financial results
Alan taloudellinen tulos
Industry forecasts and independent studies predict that the current market share of EU companies in the security sector could drop by one fifth from around 25% of the world market in 2010 to 20% in 2020, if no action is launched to enhance the competitiveness of the EU security industry.
Toimialan omien ennusteiden ja riippumattomien tutkimusten mukaan EU:n turvallisuusalan yritysten nykyinen markkinaosuus maailmanmarkkinoista voisi vähentyä viidenneksellä vuoden 2010 noin 25 prosentista 20 prosenttiin vuonna 2020, jollei ryhdytä toimiin EU:n turvallisuusalan kilpailukyvyn lisäämiseksi.
Industry Fully Exploiting HPC
Suurteholaskenta täysimääräisesti käyttöön teollisuudessa
Industry gas price shows the greatest pass‑through of wholesale to retail price and has converged across national markets by 58 % since 2008, indicating that EU gas markets are more integrated and competitive than in the past.
Lisäksi kansallisten markkinoiden hinnat ovat 58 prosenttia yhtenäisempiä kuin vuonna 2008, mikä osoittaa, että EU:n kaasumarkkinat ovat aiempaa yhtenäisemmät ja kilpaillummat.
Industry generally favoured a more voluntary approach, while other stakeholders underlined the importance of legislation as a necessary tool.
Yritykset kannattivat yleensä vapaaehtoisuuteen perustuvaa lähestymistapaa, mutta muut osapuolet tähdensivät lainsäädännön tarpeellisuutta.
Industry Grouping for the Fuel Cells and Hydrogen JTI
Polttokenno- ja vetyteknologia-alan yhteisen teknologia-aloitteen teollisuusryhmittymä
Industry groups have adopted best practices to prevent on-line phishing and to improve filtering methods23.
Alan järjestöt ovat määritelleet parhaita käytäntöjä verkkourkinnan estämiseksi ja suodatusmenetelmien parantamiseksi23.
Industry guilds are a tried and tested way of preparing for industrial partnership based on the establishment of a direct dialogue between the heads of small firms in the same sector.
"Yritystuttavuus" on kumppanuuteen valmistava kokeiluhanke, jonka perusajatuksena on käynnistää saman alan pk-yritysten johtajien välinen suora vuoropuhelu.
Industry has a dual role in high-end computing: firstly, supplying systems, technologies and software services for HPC; and secondly, using HPC to innovate in products, processes and services.
Teollisuudella on huipputason laskennassa kaksoisrooli: ensinnäkin se tuottaa suurteholaskennan järjestelmiä, teknologioita ja ohjelmistopalveluja ja toiseksi se hyödyntää suurteholaskentaa tuote-, prosessi- ja palveluinnovaatioiden aikaansaamiseksi.
Industry has a key role to play by making specific commitments to sustainable sourcing and cooperating across value chains.
Teollisuudella on tässä keskeinen rooli, koska se tekee erityisiä sitoumuksia kestävästä hankinnasta ja yhteistyöstä arvoketjujen eri vaiheissa.
Industry has a major stimulus effect.
Teollisuudella on huomattava kerrannaisvaikutus.
Industry has already benefited in the past from many fusion programme spin-offs31.
Teollisuus on jo aiemminkin hyötynyt monista fuusio-ohjelman oheistuotteista31.
Industry has already moved in direction of energy efficiency.
Teollisuus on jo siirtynyt kohti energiatehokkuutta.
Industry has already taken important steps but these have not always been uniform across products and Member States.
Elintarviketeollisuus on jo toteuttanut merkittäviä toimia, mutta ne eivät aina ole olleet yhtenäisiä eri tuotteiden osalta ja eri jäsenvaltioissa.
Industry has also been more actively involved in the CEPT preparations, providing for instance some 12 out 40 CEPT agenda item coordinators.
Elinkeinoelämä on myös osallistunut aktiivisesti CEPT:n valmisteluihin, ja sen joukosta on esimerkiksi valittu 12 kaikkiaan 40:stä CEPT:n asialistan koordinoijasta.
Industry has also been, and is being, instrumental in making life-cycle information available, notably by contributing to the European Life-Cycle Database.
Teollisuus on myös tuonut ja tuo edelleenkin osaltaan saataville elinkaaritietoja etenkin täydentämällä eurooppalaista elinkaaritietokantaa.
Industry has also taken initiatives already and the identification of best practices should be properly considered.
Toimiala on myös jo tehnyt asiassa aloitteita ja parhaiden toimintatapojen yksilöimiseen olisi kiinnitettävä asianmukaisesti huomiota.
Industry has an active role to play in the definition and training of the key skill sets and competences38.
Teollisuuden tehtävänä on osallistua aktiivisesti keskeisten taitojen määrittelemiseen ja opettamiseen.38
Industry has an obvious and essential role in development efforts.
Teollisuudella on näkyvä ja olennainen rooli kehittämistoiminnassa.
Industry has been active mainly through the DVB (Digital Video Broadcasting consortium), – which comprises more than 200 organisations including (public and private) broadcasters, manufacturers of consumer and professional equipment, operators of satellite, cable and terrestrial networks, and regulators – and with which the Commission is in permanent contact.
Toimiala on ollut aktiivinen ennen kaikkea DVB-konsortiossa (Digital Video Broadcasting consortium), johon kuuluu yli 200 järjestöä, mukaan lukien (julkisen ja yksityisen) lähetystoiminnan harjoittajat, kuluttajille ja ammattilaisille tarkoitettujen laitteiden valmistajat, satelliitti-palveluntarjoajat, kaapeli- ja maanpäälliset verkot ja sääntelyelimet ja jonka kanssa komissio on jatkuvassa yhteydessä.
Industry has been living for many years with market-share thresholds which dispense with notification (see the 15% market share in Article 4(2) of Council Regulation No 17), create a presumption of negative clearance (see the 10% market share in the Notice on agreements of minor importance or the 25% market share threshold in the Merger Regulation) or grant a block-exemption (see the 10% and 20% market-share thresholds in Regulations (EEC) No 417/859 and (EEC) No 418/8510).
Yritykset ovat eläneet vuosia markkinaosuutta koskevien rajojen kanssa, jotka vapauttavat ilmoittamisesta (15 prosentin markkinaosuus neuvoston asetuksen N:o 17 4 artiklan 2 kohdassa), oikeuttavat puuttumattomuustodistukseen (10 prosentin markkinaosuus vähämerkityksisiä sopimuksia koskevassa tiedonannossa tai 25 prosentin markkinaosuusraja sulautuma-asetuksessa) tai mahdollistavat ryhmäpoikkeuksen (10 ja 20 prosentin markkinaosuus asetuksissa (ETY) N:o 417/859 ja (ETY) N:o 418/8510).
Industry has benefited in the past from many fusion programme spin-offs27.
Teollisuus on jo aiemminkin hyötynyt monista fuusio-ohjelman oheistuotteista27.
Industry has concerns regarding increased costs associated with more frequent surveillance and NGOs have concerns over the use of ISO 14001 as a replacement for the initial environmental review.
Teollisuus on huolissaan tihennetyn valvonnan lisäkustannuksista, ja kansalais­järjestöt alustavan ympäristökatselmuksen korvaamisesta ISO 14001 ‑järjestelmän mukaisella katsel­muksella.
Industry has displayed a very positive attitude to assisting public authorities in the fight against cyber crime, especially in efforts to counter child pornography17 and other types of illegal content on the Internet.
Elinkeinoelämä on suhtautunut hyvin myönteisesti viranomaisten avustamiseen tietoverkkorikollisuuden torjunnassa, varsinkin lapsipornografian17 ja muun Internetissä olevan laittoman sisällön kohdalla.
Industry has expressed strong reservations regarding the establishment of a databank (a fortiori, a centralized databank) containing all details of clinical trials being conducted throughout the European Union.
Teollisuus suhtautuu erittäin varauksellisesti sellaisen (etenkään keskitetyn) tietokannan perustamiseen, joka sisältäisi kaikki tiedot Euroopan unionissa suoritetuista kliinisistä kokeista.
Industry has indicated on several occasions that it will have invested considerable amounts by July 2004 in the development of ship and port facility security measures.
Toimiala on todennut monissa yhteyksissä, että se investoi heinäkuuhun 2004 mennessä huomattavia summia aluksen ja satamarakenteen vuorovaikutukseen sovellettavien turvatoimien kehittämiseen.
Industry has made significant progress in the development of regulated alternatives to asbestos judged to be safer.
Teollisuudessa on edistytty merkittävästi säänneltyjen, turvalliseksi katsottujen korvikkeiden kehittämisessä asbestille.
Industry has made significant progress in the development of regulated alternatives to asbestos judged to be safer.4 Studies done for the European Commission have shown that there are now, for practically all uses of white asbestos, substitutes available which are considered to be less dangerous than the latter, such as polyvinylalcohol fibre, cellulose and p-aramid5.
Teollisuus on edistynyt merkittävästi säänneltyjen, turvallisuuden kannalta paremmiksi katsottujen korvikkeiden kehittämisessä asbestille.4 Komission teettämät tutkimukset ovat osoittaneet, että käytännöllisesti katsoen kaikkiin valkoisen asbestin käyttötarkoituksiin on nykyään saatavilla asbestia vaarattomampina pidettyjä vaihtoehtoisia materiaaleja, joita ovat esimerkiksi polyvinyylialkoholikuidut, selluloosa ja p-aramidikuidut5.
Industry has made wide use of the published "guide prices" of coal, given the reliability and impartiality of the information.
Teollisuus on suurelta osin hyödyntänyt julkaistuja hiilen "viitehintoja", koska ne ovat luotettavia ja puolueettomia.
Industry has not been able to do all necessary R&D yet, which is now aggravated by the influence of the crisis.
Alan teollisuus ei vielä ole pystynyt tekemään kaikkia tarvittavia t&k-toimia, ja kriisi vaikeuttaa tilannetta entisestään.
Industry has organised itself and is preparing a proposal for such a cPPP.14 If evaluated successfully, it could be launched by the end of 2014.
Teollisuus on järjestäytynyt ja valmistelee ehdotusta tällaisesta sopimuspohjaisesta julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudesta.14 Mikäli ehdotus arvioidaan myönteisesti, se voitaisiin käynnistää vuoden 2014 loppuun mennessä.
Industry has recognised the need for interoperability and the activities above demonstrate that it is already working together to ensure that 3G services inter-work seamlessly, independent of the network operator or terminal manufacturer, and despite any differences in underlying standards.
Ala on tunnustanut, että yhteentoimivuutta tarvitaan, ja edellä kuvattu toiminta osoittaa, että se tekee jo yhteistyötä varmistaakseen 3G-palvelujen saumattoman yhteistoiminnan verkko-operaattorista tai päätelaitevalmistajasta riippumatta ja erilaisista perusstandardeista huolimatta.
Industry has responded to the public consultation by pointing out that it is an important downstream user of an extremely wide variety of chemical preparations.
Teollisuus on julkisen kuulemisen yhteydessä korostanut, että se on erittäin laajan kemiallisen valmistevalikoiman tärkeä jatkokäyttäjä.
Industry has taken up the challenge of using existing infrastructure and vehicles more efficiently by developing sophisticated logistics chains.
Liikennealalla on vastattu olemassa olevan infrastruktuurin ja ajoneuvokannan tehostamista koskevaan haasteeseen kehittämällä logistiikkaketjuja.
Industry has taken up the challenges set at the Smart Card Summit in Lisbon in April 2000.
Alan yritykset ovat tarttuneet älykortteja koskevassa kokouksessa Lissabonissa huhtikuussa 2000 asetettuun haasteeseen.
Industry has the primary responsibility and the means to control offshore risks.
Toimialalla on ensisijainen vastuu ja keinot valvoa offshore-toiminnan riskejä.
Industry has to overcome its structural disadvantages.
Teollisuudenalan on päästävä eroon rakenteellisista heikkouksistaan.
Industry has usually provided data when such data were deemed suitable to avoid the restrictions under consideration.
Teollisuuden edustajat ovat yleensä toimittaneet tietoja, jos ne ovat katsoneet, että niiden avulla voidaan välttää tarkasteltavana olevat rajoitukset.
Industry holds the view that modern ships are designed and built to safely withstand the severest weather and that proper maintenance, undertaken by reliable yards, could have prevented recent ecological disasters.
Teollisuus katsoo, että nykyaikaiset alukset suunnitellaan ja rakennetaan kestämään turvallisesti ankarimmatkin sääolosuhteet ja että luotettavien telakoiden suorittama asianmukainen kunnossapito olisi voinut estää viime aikoina sattuneet ekologiset katastrofit.
Industry human resources.
Teollisuuden henkilöstövarat.
Industry in derogation countries will be affected by the fact that imports will be paid for in "weak" currency which will make them relatively more expensive.
Poikkeusmaiden teollisuus voi vastustaa ajatusta siitä, että tuonti maksettaisiin "heikolla" valuutalla ja olisi siten suhteessa kallista.
Industry in particular was sceptical of the current model’s ability to foster competition.
Toimiala suhtautuu erityisen epäilevästi nykyisen mallin mahdollisuuksiin lisätä kilpailua.
Industry in particular, but consumer associations as well, deplored the continued lack of a single market and a level playing field for businesses and users in the electronic communications sector.
Erityisesti teollisuus ja myös kuluttajajärjestöt valittivat, ettei sähköiselle viestinnälle ollut luotu yhtenäismarkkinoita eikä yrityksille ja käyttäjille tasavertaisia toimintaedellytyksiä.
Industry in the economy
Teollisuuden talouspoliittinen merkitys
Industry in this region is, however, much more varied, ranging from printing, food products, packaging and beverages to furniture and ceramics.
Alueen teollisuustoiminta on kuitenkin huomattavasti monipuolisempaa ja ulottuu painotuotteisiin, elintarvikkeisiin, pakkauksiin, juomiin, huonekaluihin ja keramiikkaan.
Industry includes mining, manufacturing, electricity, water and gas supply
Teollisuuteen sisältyy kaivostoiminta, tuotantoteollisuus sekä sähkön, veden ja kaasun jakelu.
Industry indicates that, in general, 90-95% of R&D activities are focussed on improvements and developments on existing fibres.
Teollisuuden mukaan yleisesti ottaen 90–95 prosenttia T&K-toimista keskittyy olemassa olevien kuitujen parantamiseen ja kehittämiseen.
Industry initiatives have been taken to harmonise some of these market practices, but progress has been relatively slow.
Toimialalla on käynnistetty aloitteita, joilla on pyritty yhdenmukaistamaan joitakin näistä markkinakäytännöistä, mutta nämä aloitteet ovat edistyneet suhteellisen hitaasti.
Industry investment is very high thus ensuring the exploitation of results.
Teollisuuden investoinnit ovat erittäin mittavia, mikä varmistaa tulosten hyödyntämisen.
Industry involvement and self-regulation or, indeed, co-regulation, should be promoted, in particular in areas where legislation and enforcement by public authorities alone may not be sufficient.
Yritysten osallistumista ja itsesääntelyä sekä myös yhteissääntelyä pitäisi edistää erityisesti osa-alueilla, joilla lainsäädäntö ja sen soveltamisen valvonta viranomaisten toimesta ei välttämättä ole riittävää.