natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore the scope of the legislative package, as defined in Article 1, excludes any measures of the legislation in the field of military operations and training, namely with regard to air traffic flown under military rules (OAT = Operational Air Traffic).
Lisäksi 1 artiklassa määritellyn lainsäädäntöpaketin soveltamisalan ulkopuolelle on jätetty kaikki sotilasoperaatioita ja -koulutusta koskevat lainsäädäntötoimet, erityisesti sellaiset, jotka koskevat sotilaallisten sääntöjen mukaan tapahtuvaa operatiivista sotilaslentoliikennettä (OAT).
Furthermore the shorter retention period for traffic data generated through use of the Internet, as opposed to traffic data generated by usage of 'standard' mobile and fixed telephony takes into account current business practices by substantially reducing the volumes of data that needs to be retained.
Lisäksi otetaan huomioon nykyiset liiketoimintatavat ja vähennetään huomattavasti säilytettävien tietojen määrää siten, että Internetin käytöstä johtuvien liikennetietojen säilytysaika on lyhyempi kuin tavanomaisten matkapuhelinten ja kiinteiden puhelinlinjojen liikennetietojen säilytysaika.
Furthermore the SJU has taken complementary insurances for sickness and pensions in order to upgrade the mandatory conditions offered under Belgian rules to the level of those offered under the Community Staff Regulations.
Lisäksi SESAR-yhteisyritys on ottanut täydentäviä sairaus- ja eläkevakuutuksia kattaakseen Belgian sääntöjen mukaisten pakollisten edellytysten ja yhteisön henkilöstösääntöjen mukaisen tason välisen eron.
Furthermore the stringency of waste water treatment has to be more than secondary treatment.
Jäteveden puhdistusjärjestelmän on myös oltava biologista käsittelyä tehokkaampi.
Furthermore the success of the strategy will critically depend on the action taken at local and regional level by communities and Member States.
Strategian onnistuminen riippuu lisäksi ratkaisevasti siitä, millaisia toimia jäsenvaltioissa toteutetaan paikallis- ja aluetasolla.
Furthermore the suggestions would not contribute to overcoming the practice of marketing certain rights on a territorial basis.
Lisäksi tällaiset ehdotukset eivät auttaisi ratkaisemaan ongelmaa, joka liittyy käytäntöön markkinoida tiettyjä oikeuksia alueellisesti.
Furthermore the support for policy development would have benefits for knowledge sharing in the development of regional policies by Member States.
Toimintapolitiikan kehittämisen tuki edistää lisäksi tiedon jakamista jäsenvaltioiden aluepolitiikan suunnittelussa.
Furthermore the switching of providers, as well as market entry by competitors, constitutes an advantage for consumers.
Lisäksi vakuutusyhtiön vaihtaminen ja kilpailijoiden tulo markkinoille hyödyttävät kuluttajia.
Furthermore the table below shows that the reform will reduce expenditure by 203 millions between 2003 and 2006.
Lisäksi alla oleva taulukko osoittaa, että uudistus vähentää menoja 203 miljoonalla eurolla vuosina 2003–2006.
Furthermore the Union has the possibility of seeking more structured enforcement cooperation with third countries on the basis of international agreements.
Unionilla on lisäksi mahdollisuus kehittää kolmansien maiden kanssa jäsennellympää täytäntöönpanoyhteistyötä kansainvälisten sopimusten perusteella.
Furthermore the United Kingdom is taking the lead role in co-ordinating international efforts to assist the Afghan Government to tackle drugs as decided at the Geneva donors meeting in April last.
Yhdistynyt kuningaskunta on ryhtynyt koordinoimaan kansainvälisiä toimia Afganistanin uuden hallituksen tukemiseksi huumeidenvastaisessa työssä, kuten Geneven rahoituskonferenssissa päätettiin huhtikuussa 2002.
Furthermore the United Kingdom undertook to report monthly to the Commission on the payments made to British Energy plc and to inform the Commission of any substantial change in the situation of the group.
Lisäksi Yhdistynyt kuningaskunta on sitoutunut ilmoittamaan komissiolle kuukausittain British Energy plc:lle maksetut määrät ja ilmoittamaan kaikista konsernin tilannetta koskevista huomattavista muutoksista.
Furthermore the Users should be involved in the creation, implementation and evaluation of such technologies.
Käyttäjillä tulisi myös olla mahdollisuus osallistua mainitunlaisen uuden teknologian kehittämiseen, käyttöönottoon ja arviointiin.
Furthermore the winning designer must accept not to produce the same object before 2011.
Lisäksi voittajan täytyy sitoutua olemaan valmistamatta samaa tuotetta ennen vuotta 2011.
Furthermore the wording of the Article has been simplified.
Lisäksi artiklan sanamuotoa on yksinkertaistettu.
Furthermore the WTO negotiations on trade facilitation should also develop rules for simplified trade and customs procedures and result in the adoption of simple import and export procedures worldwide.
Lisäksi WTO:n neuvotteluissa kaupan helpottamiseksi olisi laadittava säännöt yksinkertaistetuille kauppa- ja tullimenettelyille ja niiden tuloksena olisi otettava maailmanlaajuisesti käyttöön yksinkertaiset tuonti- ja vientimenettelyt
Furthermore there are negative effects on the learning capabilities of children3.
Lisäksi melu vaikuttaa haitallisesti lasten oppimiskykyyn3.
Furthermore there are only very limited statistics and crime records on corruption cases, and those that exist do not serve as indicators of the general problem due to the high number of unreported cases.
Lahjontatapauksista on myös olemassa hyvin vähän tilasto- ja rikosrekisteritietoja eivätkä saatavilla olevat tiedot kerro koko ongelman laajuudesta, sillä paljon tapauksia jää ilmoittamatta.
Furthermore there has been a drop in interest and part of the explanation undoubtedly lies in reactions to high bank charges for cross-border financial transfers in the euro area as well as other factors.
Lisäksi mielenkiinto on vähentynyt, ja osaselityksenä ovat epäilemättä pankkien rajat ylittävistä tilisiirroista euroalueella veloittamien korkeiden maksujen aiheuttama reaktiot sekä myös muut tekijät.
Furthermore there has been little, if any incentive for the general population to prepare for what has seemed to be a distant event more than two years away.
Lisäksi tavallisilla kansalaisilla ei ole ollut juurikaan kannustimia valmistautua tapahtumaan, joka tuntuu olevan kaukana yli kahden vuoden päässä.
Furthermore there have been consultations during 2007 including with Member States, citizens, stakeholder groups, civil society organisations, NGOs and consumer organisations.
Lisäksi vuoden 2007 aikana asiasta on kuultu muun muassa jäsenvaltioita, kansalaisia, eri eturyhmiä, kansalaisjärjestöjä, yhdistyksiä ja kuluttajaorganisaatioita.
Furthermore there is no harmonised distribution system for veterinary medicinal products in the Community.
Yhteisössä ei myöskään ole yhdenmukaistettua jakelujärjestelmää eläinlääkkeille.
Furthermore there is no monopoly of wisdom when it comes to analysing human rights and democratisation problems, or their implications for the European Union's relations with a country.
Sitä paitsi millään yksittäisellä taholla ei ole hallussaan ehdotonta viisautta analysoitaessa ihmisoikeus- ja demokratiaongelmia tai niiden vaikutuksia Euroopan unionin suhteisiin kyseisen valtion kanssa.
Furthermore there is one, on collective works, which is left to the Member States' discretion.
Lisäksi artiklassa annetaan yhteisteoksia koskeva ehto, jonka täytäntöönpano jätetään jäsenvaltioiden harkintaan.
Furthermore there must be the strictest limits on an insurer's ability to unilaterally terminate the contract; this should be totally banned in the event of a policyholder's serious illness.
Ennen kaikkea olisi ehdottomasti kiellettävä sopimuksen irtisanominen äkillisissä vakavissa sairaustapauksissa.
Furthermore there was a difference between music and literature on one hand and painting and sculpture on the other.
Lisäksi eroja on yhtäältä musiikin ja kirjallisuuden ja toisaalta maalaus- ja kuvanveistotaiteen suhteen.
Furthermore there was a strong request for clarification as well as for the need of an improvement of selectivity of fishing gears for bottom trawling.
Lisäksi vaadittiin säännösten selkiyttämistä ja tuotiin esiin tarve parantaa pohjatroolauksessa käytettyjen pyydysten valikoivuutta.
Furthermore these amendments assure that high risk catering waste originating from international means of transport should remain subjected to the strict control rules of Article 7, by limiting the proposed amendments to Article 7 to Category 3 catering waste.
Lisäksi näillä tarkistuksilla varmistetaan, että kansainvälisistä kuljetuksista peräisin oleva suuririskinen ruokajäte kuuluu edelleen 7 artiklan tiukkojen valvontasääntöjen piiriin, sillä 7 artiklaan ehdotetut tarkistukset rajataan luokkaan 3 kuuluvaan ruokajätteeseen.
Furthermore these communities and more specifically islands have specific potential and contribution to make in innovation within the Blue Economy.
Lisäksi kyseisillä yhteisöillä ja etenkin saarilla on erityistä potentiaalia ja ne voivat antaa ainutlaatuisen panoksen innovointiin sinisen talouden alalla.
Furthermore these communities and more specifically islands have specific potential and contribution to make in innovation within the Blue Economy.
Lisäksi kyseisillä yhteisöillä ja etenkin saarilla on erityistä potentiaalia, ja ne voivat antaa ainutlaatuisen panoksen innovointiin sinisen talouden alalla.
Furthermore these countries tend to have highly developed social welfare systems.
Kyseisten maiden sosiaalipalvelujärjestelmät ovat lisäksi yleensä erittäin kehittyneitä.
Furthermore these kinds of taxes have less dampening effect on demand than taxes on labour.
Lisäksi tämänkaltaiset verot heikentävät kysyntää vähemmän kuin työhön kohdistuvat verot.
Furthermore these kinds of taxes have less dampening effect on demand than taxes on labour.
Lisäksi tämänkaltaiset verot heikentävät kysyntää vähemmän kuin työhön kohdistuvat verot."
Furthermore these provisions have not been widely used across the EU.
Lisäksi kyseiset säännökset eivät ole vielä laaja-alaisessa käytössä koko EU:ssa.
Furthermore these standards should also be applied to larger (i.e., greater than 1000 m2) existing buildings, when the buildings undergo larger renovations.
Näitä standardeja olisi lisäksi sovellettava myös suurempiin olemassaoleviin rakennuksiin (eli rakennuksiin, joiden pinta-ala on yli 1000 m2), kun rakennuksia korjataan laajamittaisesti.
Furthermore they could serve as orientations for capacity- and institution building benchmarks, suitable for targeted technical assistance such as, for example, that envisaged for funding under the AENEAS programme.
Lisäksi niitä voitaisiin käyttää sellaisten vertailukohtien muodostamisessa valmiuksien ja instituutioiden kehittämistä varten, joita voidaan käyttää lähtökohtana kohdennetussa teknisessä avussa, kuten esimerkiksi AENEAS-ohjelmasta rahoitetussa avussa.
Furthermore they do not do justice to the objectives set out in the Consumer Policy Strategy.
Ne eivät myöskään tee oikeutta kuluttajapoliittisessa strategiassa esitetyille tavoitteille.
Furthermore they ensure the main component of an economic background favourable to the market economy, characterized by flexibility, innovativity and dynamism, and representing the seeds of the future large companies, especially in the new fields of economy, based on complex technologies.
Ne ovat myös olennainen osa sellaista markkinataloudelle suotuisaa taloudellista taustarakennetta, jolle on tunnusomaista joustavuus, innovaatio ja dynaamisuus ja josta versovat tulevaisuuden suuret yritykset erityisesti monimutkaiseen teknologiaan perustuvilla uusilla talousaloilla.
Furthermore they have to take account of demand effects and they must be coordinated with the social and employment objectives of the Europe 2020 strategy.
Lisäksi tulee ottaa huomioon kysyntävaikutukset, ja ne tulee mukauttaa niin ikään Eurooppa 2020 -strategian sosiaali- ja työllisyyspoliittisiin tavoitteisiin.
Furthermore they must meet all reasonable requests for access to the network including access at points other than the usual network termination points.
Lisäksi niiden on toteutettava kaikki kohtuulliset pyynnöt saada oikeus käyttää verkkoa, mukaan luettuna oikeus käyttää verkkoa muista kuin tavanomaisista verkon liityntäpisteistä.
Furthermore they will apply to all manufacturers competing on the same market.
Lisäksi ne koskevat kaikkia samoilla markkinoilla kilpailevia valmistajia.
Furthermore they would have to be prepared to make great efforts to upgrade their agro-food plant.
Toisaalta niiden maatalous- ja elintarviketuotannon laitteiston uudenaikaistaminen vaatii niiltä suuria ponnistuksia.
Furthermore third countries could be assisted in returning irregular migrants insofar as they do not fulfil the entry conditions of the country concerned and the persons are in transit with a view to entering the EU illegally.
Lisäksi voitaisiin tukea kolmansia maita laittomien maahanmuuttajien palauttamisessa kotimaihinsa silloin kun nämä eivät täytä asianomaisen maan asettamia maahantuloedellytyksiä ja ovat kauttakulkumatkalla tullakseen laittomasti EU:n alueelle.
Furthermore this agreement should not detract from efforts to realise the significant potential of the internal market in services for improving the EU's competitiveness.
Tämän sopimuksen ei myöskään pitäisi haitata toimia, joilla pyritään hyödyntämään sisämarkkinoiden palvelujen alalla tarjoamat merkittävät mahdollisuudet EU:n kilpailukyvyn parantamiseksi.
Furthermore this Communication highlighted the need to assist the countries in the regions of origin, often merely transit countries, in becoming proper countries of first asylum allowing persons in need of international protection to access effective protection sooner and closer to their needs.
Lisäksi tiedonannossa korostetaan tarvetta auttaa lähtöalueilla sijaitsevia maita, jotka ovat usein pelkkiä kauttakulkumaita, muuttumaan varsinaisiksi ensimmäisen turvapaikan tarjoaviksi maiksi, jotka voivat tarjota kansainvälistä suojelua tarvitseville henkilöille tehokasta suojelua nopeammin ja heidän tarpeidensa mukaisesti.
Furthermore this increase is mainly due to the inclusion of data on an Irish Corporation tax scheme since 1998.
Kasvu johtuu pääasiassa siitä, että Irlannin yhteisöverojärjestelmää koskevat tiedot on otettu mukaan vuodesta 1998.
Furthermore this increase is mainly due to the inclusion of data on an Irish Corporation tax scheme that the Commission considers since 1998, as being a State aid.
Nousu johtuu pääasiassa Irlannin yhteisöveron sisällyttämisestä lukuihin vuodesta 1998, jolloin komissio katsoi sen olevan valtiontukea.
Furthermore this increase is mainly due to the inclusion, since 1998, of data on the Irish Corporation tax scheme (annual average of €380 million).
Nousu johtuu pääasiassa siitä, että vuodesta 1998 huomioon on otettu Irlannin yhtiöverojärjestelmää koskevat luvut (vuodessa keskimäärin 380 miljoonaa euroa).
Furthermore this multilateral system should be complemented by regional and bilateral agreements.
Lisäksi tällaista monenkeskistä järjestelmää olisi täydennettävä alueellisilla ja kahdenvälisillä sopimuksilla.
Furthermore this proposal considerably facilitates the right to free movement and residence of family members of a Union citizen, irrespective of nationality.
Lisäksi tässä direktiiviehdotuksessa helpotetaan huomattavasti unionin kansalaisen perheenjäsenten liikkumis- ja oleskeluoikeuden harjoittamista näiden kansalaisuudesta riippumatta.
Furthermore this task will involve additional expenditure, for associated activities including studies, meetings, and publications.
Lisäkuluja aiheutuu myös tehtävään liittyvistä toimenpiteistä, kuten selvityksistä, kokouksista ja julkaisuista.
Furthermore this test must be carried out on double-glazed units pursuant to point 3 of Annex III L.
Tämä testi on suoritettava kaksoislaseille liitteessä III L olevan 3 kohdan mukaisesti.
Furthermore this would probably contribute to a much wider promotion and implementation of Europass tools among its different stakeholders throughout the resulting single merged service network.
Lisäksi se todennäköisesti edistäisi merkittävästi Europass-välineisiin liittyvää tiedotusta ja niiden täytäntöönpanoa eri sidosryhmien keskuudessa tuloksena olevan yhdistetyn palveluverkon kaikissa osissa.
Furthermore this would require an obligation on downstream users to resubmit all updated safety assessments.
Lisäksi tämä edellyttäisi, että jatkokäyttäjät velvoitettaisiin toimittamaan uudelleen kaikki ajantasaistetut turvallisuusarvioinnit.
Furthermore this would trigger application of Article 81(1) to joint purchasing agreements even if there is no negative effect on competition.
Lisäksi tämä saattaa vaikuttaa niin, että 81 artiklan 1 kohtaa aletaan soveltaa yhteisostosopimuksiin, vaikkei niillä olisi kielteisiä vaikutuksia kilpailuun.
Furthermore to prolong working lives, the effective average exit age from the labour market by 2010 would require a five year increase at EU level (compared to 59.9 in 2001).
Lisäksi työuran pidentäminen edellyttäisi tosiasiallisen työmarkkinoilta poistumisiän (59,9 vuotta vuonna 2001) nostamista viidellä vuodella Euroopan unionin tasolla vuoteen 2010 mennessä.
Furthermore transitional measures for currently pending approvals as well as labelling requirements are foreseen.
Lisäksi on tarkoitus soveltaa siirtymätoimenpiteitä käynnissä oleviin hyväksyntämenettelyihin sekä merkintävaatimuksiin.
Furthermore Turkey is participating in the LIFE Third countries programme.
Lisäksi Turkki osallistuu kolmansille maille suunnattuun LIFE-ohjelmaan.
Furthermore uniformity of application provides for fair competition amongst operators in Member States in addition to providing an improved level of safety to all EU citizens travelling as passengers and seafarers regardless of the route of operation.
Lisäksi vaatimusten yhdenmukainen soveltaminen takaa liikenteen­harjoittajien reilun kilpailun jäsenvaltioissa ja tarjoaa samalla parannetun turvallisuustason kaikille matkustajina ja laivaväkenä matkaa tekeville EU:n kansalaisille liikennöitävästä reitistä riippumatta.
Furthermore various amendments to the Criminal Code are still required in order to reach full alignment with EU, Council of Europe and OSCE requirements.
Lisäksi rikoslakiin on tehtävä vielä useita muutoksia, jotta se olisi EY:n, Euroopan neuvoston ja ETYJ:n vaatimusten mukainen.
Furthermore various EU instruments and actions endeavour to further the availability of a coherent set of data and observations within the EU.
Lisäksi EU:n eri välineillä ja toimilla pyritään lisäämään johdonmukaisten tietojen ja havaintojen saatavuutta EU:ssa.
Furthermore where a national platform is in place, awareness of that platform is not higher than awareness of the SCI.
Lisäksi kun maahan on perustettu kansallinen foorumi, se ei ole tunnetumpi kuin SCI-aloite.
Furthermore where appropriate, it will propose to address CSR in established dialogues with partner countries and regions.
Lisäksi se tarjoutuu tarpeen mukaan käsittelemään yritysten yhteiskuntavastuuta vakiintuneessa vuoropuhelussa kumppanuusmaiden ja -alueiden kanssa.
Furthermore where the product presents a risk, importers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the product available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Lisäksi jos tuote aiheuttaa riskin, tuojien on välittömästi tiedotettava tästä niiden jäsenvaltioiden asiasta vastaaville toimivaltaisille kansallisille viranomaisille, joissa ne asettivat tuotteen saataville, ja ilmoitettava yksityiskohtaiset tiedot erityisesti vaatimustenvastaisuudesta ja mahdollisesti toteutetuista korjaavista toimenpiteistä.
Furthermore wholesale energy markets include organised exchanges and brokered over-the-counter (OTC) deals.
Energian tukkumarkkinat sisältävät organisoitua pörssikauppaa ja pörssin ulkopuolista OTC-kaupankäyntiä (over-the-counter).
Furthermore with the accession of ten new member states to the EU the likely trend is to increase the flows as they seek to achieve the same material and product wealth11.
Lisäksi kymmenen uuden jäsenvaltion liittyminen unioniin lisää todennäköisesti raaka-aineiden käyttöä, kun uudet jäsenvaltiot pyrkivät saavuttamaan vanhojen jäsenvaltioiden materiaalisen vaurauden ja tuotepaljouden tason11.
Furthermore work is well underway to enhance international regulatory cooperation.
Työ kansainvälisen sääntely-yhteistyön tehostamiseksi on hyvässä vauhdissa.
Furthermore would the measure in question be best addressed through recommendations, voluntary measures, binding objectives or measures in legislative proposals?
Toiseksi: olisiko kyseinen toimenpide paras toteuttaa suositusten, vapaaehtoisten toimenpiteiden vai säädösehdotuksiin sisältyvien sitovien tavoitteiden tai toimenpiteiden kautta?
Furthermore,  the rules themselves are not clear on a number of points and understood differently in different Member States.
Lisäksi säännöt ovat itsessään useissa kohdin epäselviä, ja ne ymmärretään eri tavoin eri jäsenvaltioissa.
Furthermore, " working long hours does seem to be associated with stress and poorer psychological health outcomes.
Lisäksi todisteet osoittavat, että pitkien työviikkojen ja stressin ja muiden kielteisten psykologisten terveysvaikutusten välillä on yhteys.
Furthermore, "energy system costs are expected to rise over the period to 2030 to a level of around 14% of GDP compared to about 12.8% in 2010.
Energiajärjestelmän kustannusten odotetaan (– –) nousevan vuoteen 2030 mennessä noin 14 prosenttiin suhteessa BKT:hen (kun ne vuonna 2010 olivat noin 12,8 prosenttia suhteessa BKT:hen).
Furthermore, "energy system costs are expected to rise over the period to 2030 to a level of around 14% of GDP compared to about 12.8% in 2010.
Energiajärjestelmän kustannusten odotetaan – – nousevan vuoteen 2030 mennessä noin 14 prosenttiin suhteessa BKT:hen (kun ne vuonna 2010 olivat noin 12,8 prosenttia suhteessa BKT:hen).
Furthermore, "ensure" should be replaced by a less stringent verb.
Lisäksi verbi 'varmistaa' olisi korvattava verbillä, joka ei ole yhtä tiukka.
Furthermore, "in all its activities", thus in this case its monitoring task, "the Union shall observe the principle of the equality of its citizens (...)
Lisäksi unioni 'noudattaa kaikessa toiminnassaan' eli näin ollen valvontatehtävässäänkin 'kansalaistensa yhdenvertaisuuden periaatetta.
Furthermore, (...)
Lisäksi (...)
Furthermore, 10 new aid measures were granted under the temporary framework to farmers.
Lisäksi tilapäisten puitteiden nojalla hyväksyttiin kymmenen uutta maanviljelijöille suunnattua tukiohjelmaa.
Furthermore, 13 additional aid schemes were implemented in 2009 under the GBER, which also started to be used by Member States for risk capital purposes.
Lisäksi vuonna 2009 pantiin 13 tukiohjelmaa täytäntöön yleisen ryhmäpoikkeusasetuksen nojalla, jota jäsenvaltiot alkoivat käyttää myös riskipääomatarkoituksiin.
Furthermore, 13 Member States highlighted that transfers in general lack effectiveness, indicating that secondary movements are ‘often’ observed following a completed transfer.
Lisäksi 13 jäsenvaltiota totesi, että siirrot ovat yleisesti ottaen tehottomia ja että siirron toteuttamisen jälkeen tapahtuu ”usein” edelleen liikkumista.
Furthermore, 13 out of 15 Member States chose regulated third party access (TPA) instead of negotiated TPA or the single buyer option in order to determine access to the grid.
Samoin suurin osa (13 jäsenvaltiota 15:stä) valitsi kolmansien osapuolten säännellyn verkkoon pääsyn neuvotteluihin perustuvan verkkoon pääsyn tai yhden ostajan vaihtoehdon asemasta.
Furthermore, 16 national Short Sea Shipping Promotion Centres23 operate in Europe.
Euroopassa toimii lisäksi 16 kansallista lähimerenkulun edistämiskeskusta23.
Furthermore, 19% of the population live in predominantly rural regions and 37% live in significantly rural regions.
Lisäksi 19 prosenttia väestöstä asuu maaseutuvoittoisilla alueilla ja 37 prosenttia sellaisilla alueilla, joista huomattava osa on maaseutualuetta.