natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the future, the Commission intends to work closely with the Candidate countries to raise awareness of the need to control State aid and to improve the quality and comparability of the data.
Tulevaisuudessa komissio aikoo tehdä läheistä yhteistyötä ehdokasmaiden kanssa lisätäkseen tietoisuutta tarpeesta valvoa valtiontukea ja parantaa tietojen laatua ja vertailtavuutta.
For the future, the Commission is keeping an open mind and is willing to discuss further changes to current arrangements with the institutions and the Member States.
Tulevaisuuden suhteen komissio on avoin ja valmis keskustelemaan nykyisten järjestelyjen muuttamisesta toimielinten ja jäsenvaltioiden kanssa.
For the future, the Commission proposes a simple system for limiting fishing capacity.
Komissio ehdottaa tulevaisuutta varten yksinkertaista kalastuskapasiteetin rajoittamisjärjestelmää.
For the future, the Commission thinks it essential to ensure the long-term stability of the structures for funding research.
Komissio pitää välttämättömänä ylläpitää tutkimuksen rahoitusjärjestelmien vakautta pitkällä aikavälillä.
For the future, the Commission will, in close co-operation with the programme Committee, further optimise the potential of the programme in the perspective of lifelong learning and for the benefit of the user.
Komissio jatkaa tiiviissä yhteistyössä ohjelmakomitean kanssa toimiaan sen hyväksi, että ohjelmasta saataisiin täysi hyöty elinikäiselle oppimiselle ja käyttäjille.
For the future, the Committee believes the EU must increase its efforts on public transport services, because:
Komitea katsoo, että EU:n on tulevaisuudessa panostettava nykyistä enemmän julkisiin liikennepalveluihin, koska
For the future, the Communication Group president recommended developing members' cyber-space activities and stepping up the "Going Local" activities.
Tulevaisuudessa viestintäryhmän puheenjohtaja suositteli kehittämään jäsenten toimintaa tietoverkoissa, ja kannusti lisäämään paikallistason Going Local -toimintaa.
For the future, the Community financial contribution will have to be regarded as investments for the improvement of responsible and rational fishing and therefore "based" on new considerations.
Yhteisön taloudellista korvausta on vastaisuudessa pidettävä investointina, jonka tavoitteena on vastuuntuntoisen ja järkiperäisen kalastuksen edistäminen; sillä on näin ollen tulevaisuudessa uudet perusteet.
For the future, the Directive advocates the use of this second solution in preference to the first.
Direktiivissä suositellaan, että tulevaisuudessa käytetään ensisijaisesti tätä viimeksi mainittua ratkaisua.
For the future, the selection criteria needs to be more closely linked to the political priorities set by the Tampere conclusions.
Tulevaisuudessa valintakriteereiden on oltava läheisemmin yhteydessä Tampereen päätelmissä asetettuihin poliittisiin prioriteetteihin.
For the future, the system of aid for producers has been incorporated into the system of single payments adopted under the reform of the common agricultural policy of June 2003.
Tulevaisuudessa tuottajatukijärjestelmä sisällytetään kesäkuussa 2003 yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen yhteydessä päätettyyn maatilan tulotukijärjestelmään.
For the future, the Third Report highlights the link between regional policy and the Lisbon Strategy.
Kolmannessa koheesioraportissa selvennetään aluepolitiikan ja Lissabonin strategian välisiä kytköksiä tulevaisuudessa.
For the future, there should be a reflection on how the existing TEN-E instrument could be replaced by a new instrument, the EU Energy Security and Infrastructure Instrument and how best to articulate it with the EU's external financial instruments.
Tulevaisuudessa olisi tarkasteltava, kuinka nykyinen Euroopan laajuista energiaverkostoa koskeva väline voitaisiin korvata uudella välineellä (EU:n energiavarmuus- ja infrastruktuuriväline) ja kuinka parhaiten niveltää se EU:n ulkoisten rahoitusvälineiden kanssa.
For the future, therefore, the establishment of a link between the awarding of direct payments and the provision of multifunctional services by agriculture might be a key issue in the discussion.
Tulevaisuuden keskusteluissa keskeisessä asemassa voi olla kysymys monitoimisuuteen kuuluvien palvelujen kytkemisestä suoran tuen myöntämiseen.
For the future, to avoid recurrence of codification backlogs, it will be important to more systematically ensure, through recasting7, the integration of amendments into the existing law at the same time as such amendments are adopted.
Jotta myöhemmin ei jälleen kehittyisi suurta määrää kodifioinnin tarpeessa olevia säädöksiä, on jatkossa tärkeää varmistaa uudelleenlaatimisen7 avulla aiempaa järjestelmällisemmin, että muutokset sisällytetään voimassa olevaan lakiin heti kun ne hyväksytään.
For the gas market, opening must be 20% in 2000 and 28% by 2003.
Vastaavat luvut kaasun osalta ovat 20 prosenttia vuonna 2000 ja 28 prosenttia vuoteen 2003 mennessä.
For the gas sector the Commission had already proposed a directive in September 2002, on which a political agreement was reached as mentioned above.
Kaasualan osalta komissio oli jo ehdottanut vastaavaa direktiiviä syyskuussa 2002, ja siitä on päästy poliittiseen sopimukseen kuten edellä todettiin.
For the general budget of the European Union for the financial year 2016, the Flexibility Instrument shall be used to increase by EUR 123 966 698 commitment appropriations above the expenditure ceiling of the heading Security and Citizenship (heading 3).
Otetaan joustovälineestä 123 966 698 euroa otsakkeen Turvallisuus ja kansalaisuus (otsake 3) enimmäismäärän ylittävinä maksusitoumusmäärärahoina Euroopan unionin varainhoitovuoden 2016 yleiseen talousarvioon.
For the general economic framework, "extended rationality" means focusing on both demand- and supply-side factors.
Yleisen taloudellisen kehyksen huomattava järkeistäminen tarkoittaa sitä, että on otettava huomioon sekä kysynnän että tarjonnan puolella toimivat tekijät.
For the general objective referred to in Article 3, paragraph 1, point d) of this Decision, those guidelines shall in particular give effect to the priorities of the Community with a view to the further development of the common visa policy as part of a multi-layered system aimed at facilitating legitimate travel and tackling illegal immigration through the enhancement of handling practices at local consular missions.
Tämän päätöksen 3 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetun yleisen tavoitteen osalta kyseisissä suuntaviivoissa konkretisoidaan erityisesti yhteisön ensisijaiset tavoitteet, joiden mukaan yhteistä viisumipolitiikkaa kehitetään edelleen osana monikerroksista järjestelmää, jonka avulla pyritään helpottamaan laillista matkustamista ja torjumaan laitonta maahanmuuttoa kehittämällä paikallisten konsuliedustustojen menettelyjä.
For the general objectives referred to in Article 3, paragraph 1, point a) to c) of this Decision, those guidelines shall in particular give effect to the priorities of the Community with a view to the further gradual establishment of the common integrated border management system for external borders and the strengthening of controls at and surveillance of the external borders of the Union;
Tämän päätöksen 3 artiklan 1 kohdan a–c alakohdassa tarkoitettujen yleisten tavoitteiden osalta kyseisissä suuntaviivoissa konkretisoidaan erityisesti yhteisön ensisijaiset tavoitteet, joiden mukaan edistetään ulkorajojen yhdennetyn valvontajärjestelmän asteittaista käyttöönottoa ja lujitetaan unionin ulkorajoilla tehtäviä rajatarkastuksia ja ‑valvontaa.
For the general public Europeana is the most visible result of the initiative.
Suurelle yleisölle aloitteen näkyvin hedelmä on juuri Europeana.
For the general public, the EEA near real-time ozone website displays measured ozone levels in a map interface and provides background information on wider air quality impacts.
Suurelle yleisölle Euroopan ympäristöviraston lähes reaaliaikainen otsoniverkkosivusto esittää mitatut otsonitasot kartalla ja tarjoaa taustatietoja laajemmista ilmanlaatuvaikutuksista.
For the general public, the reference level of 5 kV m-1 will prevent microshocks in most people.
Väestöstä yleensä todettakoon, että 5 kV m-1:n viitetasolla useimmat ihmiset eivät tunne heikkoa sähköiskua.
For the generation of this information, Article 12 shall apply.
Näiden tietojen tuottamiseen sovelletaan 12 artiklaa.
For the generation sector, the analysed performance indicators showed a worsening trend in most countries.
Tuotantosektorin osalta analysoidut suoritusindikaattorit osoittivat heikkenevää kehitystä useimmissa maissa.
For the German Government, Linde was simply the means of ensuring the continuation of its delivery obligation for carbon monoxide to UCB.
Saksan hallitukselle Linde oli yksinkertaisesti keino varmistaa, että se täytti velvollisuutensa toimittaa hiilimonoksidia UCB:lle.
For the GIF (Generation IV International Forum) studies, an international collaboration scheme for research into future nuclear technology, the objective is a 50% reduction in capital expenditure together with reductions in construction time, to bring the level of financial risk closer to that in other sectors of energy production.
Neljännen sukupolven ratkaisuja koskevissa tutkimuksissa (Generation IV International Forum) tavoitteena on pääomakustannusten alentaminen 50 prosentilla sekä rakennusajan lyhentäminen, jotta rahoitusriski vastaisi paremmin muiden kilpailevien tuotantolinjojen rahoitusriskiä.
for the GIF, the number of SMEs reached and the number of jobs created;
GIF: tuen piiriin kuuluvien pk-yritysten määrä ja perustettujen työpaikkojen määrä;
For the global commons, the EU has taken the lead in policy making at global level and has adopted a Regulation on the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas from the adverse impacts of bottom fishing gears25.
Maailmanlaajuiseen yhteisvarantoon liittyvässä politiikassa EU on ottanut ohjat käsiinsä kansainvälisellä tasolla, ja se on antanut asetuksen aavan meren haavoittuvien meriekosysteemien suojelusta pohjakalastuksessa käytettävien pyydysten haittavaikutuksilta25.
For the global partnership to succeed, all policies at national and subnational level need to contribute coherently to the achievement of the SDGs both domestically and internationally.
Jotta maailmanlaajuinen kumppanuus toimisi menestyksekkäästi, kaikkien kansallisten ja sitä alempien tasojen politiikkojen on edistettävä johdonmukaisella tavalla kestävän kehityksen tavoitteiden saavuttamista sekä kotimaassa että kansainvälisesti.
For the good functioning of all RES-E support systems, truly independent TSO and DSOs are an essential factor.
Todella riippumattomat siirto- ja jakeluverkonhaltijat ovat olennaisen tärkeä tekijä, jotta kaikki uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön tukijärjestelmät toimisivat asianmukaisesti.
For the good order of general meetings, paragraph 1 provides for that one shareholder may only grant one proxy in respect of his entire voting entitlement.
Yhtiökokouksen asianmukaisen kulun vuoksi tämän artiklan 1 kohdan viimeisessä alakohdassa säädetään, että osakkeenomistaja voi antaa yhden valtakirjan, joka kattaa kaikki äänioikeudet.
For the goods listed in Table 1 of Annex II, the charge shall consist of an ad valorem duty, designated the ‘fixed component’, and a specific amount set in euros, designated the ‘agricultural component’.
Liitteessä II olevassa taulukossa 1 tarkoitettujen tavaroiden osalta maksu koostuu arvotullista, jäljempänä ’kiinteä maksuosa’, ja erityisestä euromääräisestä määrästä, jäljempänä ’maatalousosa’.
For the goods listed in Table 2 of Annex II, the agricultural component of the charge shall be part of the charge applicable to imports of such goods.
Liitteessä II olevassa taulukossa 2 tarkoitettujen tavaroiden osalta maksun maatalousosa on osa näiden tavaroiden tuontiin sovellettavaa maksua.
For the goods referred to in the second sentence of point (a), Member States may require:
Edellä a alakohdan toisessa virkkeessä tarkoitettujen tavaroiden osalta jäsenvaltiot voivat vaatia, että
FOR THE GOVERNMENT OF SINGAPORE:
SINGAPOREN HALLITUS:
FOR THE GOVERNMENT OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
KIINAN KANSANTASAVALLAN HALLITUKSEN PUOLESTA
For the government, tripartite negotiations on structural reforms offer the advantage of indicating what is politically feasible at an early stage and ultimately winning the social partners’ active support for the implementation of an agreement.
Valtiolle rakenneuudistuksista käytävät kolmikantaneuvottelut ovat hyödyllisiä, koska ne kertovat varhaisessa vaiheessa, mikä on poliittisesti mahdollista, ja koska ne saavat lopulta työmarkkinaosapuolten aktiivisen tuen sopimuksen täytäntöönpanolle.
For the governments of the Western Balkan countries, another opportunity to finance the transport networks is through the use of Public-Private PartnershipPartnerships (PPP).
Lisäksi Länsi-Balkanin maiden hallitukset voivat rahoittaa liikenneverkkoja turvautumalla julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksiin.
For the governments of the Western Balkan countries, another opportunity to finance the transport networks is through the use of public-private partnerships (PPP).
Lisäksi Länsi-Balkanin maiden hallitukset voivat rahoittaa liikenneverkkoja turvautumalla julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksiin.
For the government’s strategy to succeed, budget surpluses will have to be achieved for several decades to come.
Jotta hallituksen strategia onnistuisi, julkisen talouden on pysyttävä ylijäämäisenä usean vuosikymmenen ajan.
For the gradual establishment of an area of freedom, security and justice, the Treaty provides for measures to be adopted in the field of immigration which are fair towards third-country nationals.
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen asteittaista perustamista varten perussopimuksessa määrätään sellaisten maahanmuuttoa koskevien toimenpiteiden toteuttamisesta, jotka ovat oikeudenmukaisia kolmansien maiden kansalaisia kohtaan.
For the gradual establishment of an area of freedom, security and justice, the Treaty provides for measures to be adopted in the fields of asylum, immigration and protection of the rights of third-country nationals.
Perussopimuksessa määrätään, että neuvosto toteuttaa turvapaikkaa, maahanmuuttoa ja kolmansien maiden kansalaisten oikeuksien turvaamista koskevia toimenpiteitä vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamiseksi asteittain.
For the gradual establishment of an area of freedom, security and justice, the Treaty provides for measures to be adopted in the fields of asylum, immigration and protection of the rights of third-country nationals.
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen asteittaista perustamista varten perustamissopimuksessa määrätään turvapaikkaa, maahanmuuttoa ja kolmansien maiden kansalaisten oikeuksien suojelua koskevien toimenpiteiden toteuttamisesta.
For the gradual establishment of such a space, the Community is to adopt, among others, the measures relating to judicial cooperation in civil matters needed for the proper functioning of the internal market.
Tällaisen alueen toteuttamiseksi asteittain yhteisön on erityisesti toteutettava oikeudelliseen yhteistyöhön yksityisoikeuden alalla liittyviä toimenpiteitä, jotka ovat välttämättömiä sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan kannalta.
For the gradual establishment of such an area, the Community is to adopt, among others, the measures relating to judicial cooperation in civil matters needed for the proper functioning of the internal market.
Tällaisen alueen asteittaista luomista varten yhteisö toteuttaa muun muassa yksityisoikeudellisissa asioissa tehtävän oikeudellisen yhteistyön alalla toimenpiteitä, jotka ovat tarpeen sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan kannalta.
For the gradual establishment of such an area, the Community is to adopt, among others, the measures relating to judicial cooperation in civil matters needed for the proper functioning of the internal market.
Tällaisen alueen asteittaista toteuttamista varten yhteisö ryhtyy muun muassa yksityisoikeudellisia asioita koskevan oikeudellisen yhteistyön alalla toimenpiteisiin, jotka ovat tarpeen sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan kannalta.
For the gradual establishment of such an area, the Union must adopt measures relating to judicial cooperation in civil matters having cross-border implications.
Tällaisen alueen luomiseksi asteittain unionin on määrä toteuttaa toimenpiteitä, jotka koskevat oikeudellista yhteistyötä yksityisoikeudellisissa asioissa, joiden vaikutukset ulottuvat rajojen yli.
For the gradual establishment of such an area, the Union must adopt measures relating to judicial cooperation in civil matters having cross-border implications.
Tällaisen alueen luomiseksi asteittain unionin on määrä toteuttaa toimenpiteitä, jotka koskevat oikeudellista yhteistyötä yksityisoikeudellisissa asioissa, joiden vaikutukset ulottuvat valtioiden rajojen yli.
For the gradual establishment of such an area, the Union should adopt amongst other things, the measures relating to judicial cooperation in civil matters having cross-border implications, particularly when necessary for the proper functioning of the internal market.
Tällaisen alueen luomiseksi asteittain unionin on määrä hyväksyä muun muassa toimenpiteitä, jotka koskevat oikeudellista yhteistyötä siviilioikeudellisissa asioissa, joilla on vaikutuksia rajojen yli, erityisesti kun sisämarkkinoiden moitteeton toiminta sitä edellyttää.
For the graduate trainee, the applicant should provide evidence of the higher education qualifications required, as provided under the EU’s commitments on trade.
Korkea-asteen tutkinnon suorittaneiden harjoittelijoiden tapauksessa hakijan on esitettävä todisteet vaaditusta korkea-asteen tutkinnosta kuten EU:n kauppasitoumuksissa määrätään.
For the greater security of clients, these provisions should apply to all e-M Institutions.
Asiakasturvallisuuden parantamiseksi kyseisiä säännöksiä tulisi soveltaa kaikkiin sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoihin.
for the greatest height of segment,
suurin segmentin korkeus,
For the Green Paper the latter principle means that the parties and their lawyers are entitled to have access to the European Public Prosecutor’s file.
Kontradiktorisen menettelyn periaatteella tarkoitetaan tässä osapuolten ja heidän asianajajiensa oikeutta tutustua Euroopan syyttäjän hallussa oleviin asiakirjoihin.
for the greenhouse gases listed in Annex A to the Kyoto Protocol between the base year and 2005,
Kioton pöytäkirjan liitteessä A lueteltujen kasvihuonekaasujen osalta vertailuvuoden ja vuoden 2005 välillä,
For the group of countries which have only formal restructuring procedures (BE, DE, FR, FI, SE, LV) the total savings for firms if they switched to the hybrid alternatives could be (with all due caveats) estimated to be around €135-223m.
Niissä maissa, joissa on vain muodollisia uudelleenjärjestelyä koskevia menettelyjä (Belgia, Saksa, Ranska, Suomi, Ruotsi, Latvia), yrityksille hybridivaihtoehtoihin siirtymisen ansiosta koituvien kokonaissäästöjen voidaan arvioida olevan (asianmukaisten vastuiden kanssa) noin 135–223 miljoonaa euroa.
For the group of priority substances covered by brominated diphenylethers (No 5), the EQS should be compared with the sum of the concentrations of congener numbers 28, 47, 99, 100, 153 and 154.
Bromattuihin difenyylieettereihin (N:o 5) kuuluvien prioriteettiaineiden osalta ympäristönlaatunormia on verrattava yhdistenumeroiden 28, 47, 99, 100, 153 ja 154 pitoisuuksien summaan.
For the group of priority substances of polyaromatic hydrocarbons (PAH) (No 28), the biota EQS is based on the toxicity of benzo(a)pyrene, which should be measured as a marker for the other PAHs, and whose concentration should be compared with the EQS.
Polyaromaattisiin hiilivetyihin (PAH) kuuluvien prioriteettiaineiden (N:o 28) osalta eliöstöä koskeva EQS perustuu bentso(a)pyreenin myrkyllisyyteen, jota olisi käytettävä muiden polyaromaattisten hiilivetyjen indikaattorina ja jonka pitoisuutta olisi verrattava EQS:ään.
For the groups of materials and articles listed in Annex I and, where appropriate, combinations of those materials and articles, specific measures may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
Liitteessä I lueteltuja materiaali- ja tarvikeryhmiä ja tarvittaessa näiden materiaalien ja tarvikkeiden yhdistelmiä koskevia erityistoimenpiteitä voidaan antaa 21 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
For the GSP, it distinguishes between preferential imports as a percentage of imports eligible for GSP preference (GSP/ELIG: “rate of utilisation of preferences”) and preferential imports as a percentage of total imports from GSP countries (GSP/TOTAL).
GSP:n osalta etuuskohtelutuonnin osuudet eritellään suhteessa GSP-etuuskelpoiseen tuontiin (GSP/KELPOINEN: "etuuksien käyttöaste") ja suhteessa GSP-maista tulleeseen kokonaistuontiin (GSP/YHTEENSÄ).
For the guarantee instrument, partnerships with public and private organisations resulted in 16 agreements with financial intermediaries from 10 countries.
Lainavakuusvälineen osalta kumppanuudet julkisten ja yksityisten organisaatioiden kanssa johtivat 16 sopimukseen, joihin liittyi rahoituksen välittäjiä 10 maasta.
For the guarantees, the Commission’s approval is also needed.
Takauksia varten tarvitaan myös komission hyväksyntä.
For the guidelines to be effective, there must be cooperation and synergy between administrations and the social partners, and civil society at regional and local level with regard to implementation.
Hallinnon sekä työmarkkinajärjestöjen ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajien väliset yhteistyökumppanuudet suuntaviivojen täytäntöönpanossa erityisesti paikallis- ja aluetasolla ovat keskeisessä asemassa niiden tehokkaan toiminnan kannalta.
for the Gulf of Bothnia: 300 job losses could be foreseen.
Pohjanlahden liikenteestä arvioidaan häviävän 300 työpaikkaa.
for the harmonization of legislation concerning turnover taxes, excise duties and other forms of indirect taxation to the extent that such harmonization is necessary to ensure the establishment and the functioning of the internal market within the time-limit laid down in Article 7a.
liikevaihtoveroja, valmisteveroja ja muita välillisiä veroja koskevan lainsäädännön yhdenmukaistamisesta siltä osin kuin yhdenmukaistaminen on tarpeen sisämarkkinoiden toteuttamisen ja toiminnan varmistamiseksi 7 a artiklassa mainitussa määräajassa.
For the harvest years 2005 and 2006, aid shall be granted to farmers producing raw tobacco, falling within CN code 2401, under the conditions laid down in this Chapter.
CN-koodiin 2401 kuuluvaa raakatupakkaa tuottaville viljelijöille myönnetään satovuosina 2005 ja 2006 tukea tässä luvussa vahvistetuin edellytyksin.
For the harvesting of red coral, the only permitted gear shall be a hammer used manually by professional fishermen.
Jalokorallin keruussa ainoa sallittu väline on ammattikalastajien käsin käyttämä vasara.
For the HCR and third countries, useful precedents can be established on the basis of it.
YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun ja kolmansien maiden kannalta näiden säädösten pohjalta voidaan luoda hyödyllisiä ennakkotapauksia.
for the higher level of payments the Commission considers that if a solution is to be found it would be in a model where the support level is gradually reduced as overall payments to the individual farmer increase, while retaining some support even at high overall payment levels1.
tukien ylätasolla komissio katsoo ratkaisun löytyvän mahdollisesti mallista, jossa tukitasoa lasketaan asteittain kun yksittäisen viljelijän saama kokonaistuki nousee, säilyttäen kuitenkin jonkinlainen tuki myös korkeilla kokonaistuen tasoilla1.
For the higher utilisation rates the PFBC seems to enjoy a substantial advantage in some countries (Denmark, Germany, Italy and Portugal) with high natural gas prices often due to taxation.
Korkeammilla käyttöasteilla leijukerrospoltolla näyttäisi olevan selkeitä etuja joissakin maissa (Tanska, Saksa, Italia ja Portugali), joissa maakaasun hinta on usein verotuksen vuoksi korkea.
For the holding the information on:
Tilan osalta seuraavat tiedot: