natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it does not deal directly with the crucial question of the protection or not of spare parts by an industrial property right.
Asetuksessa ei kuitenkaan suoraan käsitellä sitä keskeistä kysymystä, suojataanko varaosia teollisoikeuksilla.
However, it does not deal with any levies or taxes whose purpose is to recoup the public funds committed during the current crisis to stabilise the banking system or to tackle excessive risk-taking or speculation.
Tiedonannossa ei kuitenkaan käsitellä mahdollisia maksuja tai veroja, joilla perittäisiin takaisin pankkijärjestelmän vakauttamiseen taikka liiallisesta riskinotosta tai spekuloinnista selviytymiseen nykyisen kriisin aikana käytetyt julkiset varat.
However, it does not determine the concrete procedure to be followed by the manufacturer and the notified body.
Siinä ei kuitenkaan määritellä konkreettisesti menettelyä, jota valmistajan ja ilmoitetun laitoksen tulisi noudattaa.
However, it does not determine the specific procedure to be followed by the manufacturer and the notified body, nor does it offer manufacturers the range of conformity assessment procedures that are available for safety components.
Siinä ei kuitenkaan määritellä konkreettisesti menettelyä, jota valmistajan ja ilmoitetun laitoksen tulisi noudattaa, eikä myöskään täsmennetä vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjä, jotka ovat valmistajien käytettävissä turvakomponenttien osalta.
However, it does not distinguish between VC funds that are at the beginning of their 5-year investment period and those that have reached the end of this period.
Siinä ei kuitenkaan erotella viisivuotisen sijoitusaikansa alussa ja lopussa olevia riskipääomarahastoja.
However, it does not empower the Commission to adopt a decision requiring the undertakings concerned to bring such infringement to an end and imposing the remedies which are necessary to address the competition concerns, as foreseen in Article 7 of Regulation (EC) No 1/2003.
Siinä ei kuitenkaan anneta komissiolle valtuuksia tehdä päätöstä, jolla kyseiset osapuolet vaaditaan lopettamaan rikkominen ja määrätään korjaustoimenpiteitä, jotka ovat välttämättömiä kilpailuongelmien ratkaisemiseksi, kuten asetuksen (EY) N:o 1/2003 7 artiklassa säädetään.
However, it does not endorse the fact that sexual exploitation- and other sexual abuse-projects are no longer covered.
Komitea ei kuitenkaan kannata, että seksuaalista hyväksikäyttöä ja muuta seksuaalista väärinkäyttöä koskevat hankkeet eivät ole enää mukana.
However, it does not ensure that the construction characteristics of vehicles used to transport dangerous goods are accepted by other Member States.
Direktiivi ei kuitenkaan takaa, että vaarallisten aineiden kuljetuksiin käytettävien ajoneuvojen rakenteelliset ominaisuudet hyväksytään yhtäläisesti kaikissa jäsenvaltioissa.
However, it does not examine the reasons for the persistent delays in these projects.
On kuitenkin tutkittava syitä, joiden vuoksi kyseisen osa-alueen kehittäminen on edelleen jäljessä aikataulusta.
However, it does not give a typology of needs according to jobs and positions held, or by economic sector.
Selonteossa ei kuitenkaan tyypitellä tarpeita työtehtävittäin tai ammattialoittain.
However, it does not go as far as defining activities that will be excluded from funding.
Sellaista toimintaa, jolle rahoitusta ei tulla myöntämään, ei kuitenkaan haluta tarkemmin määritellä.
However, it does not identify these criteria either.
Tässäkään tapauksessa ei kuitenkaan ole määritelty ainuttakaan kriteeriä.
However, it does not imply in any way that euro withdrawals need to be subject to a charge.13
Se ei kuitenkaan tarkoita, että euromääräisistä nostoista olisi veloitettava palvelumaksu.13
However, it does not include certain quantities in view of their confidential statistical nature.
Siitä puuttuu kuitenkin joitakin määriä, jotka ovat tilastolliselta kannalta katsottuna luottamuksellisia.
However, it does not incorporate excellence–driven research and education criteria and activities.
Mukana ei kuitenkaan ole huippuosaamiseen pohjautuvia tutkimus- ja koulutuskriteerejä tai ‑toimia.
However, it does not intend to enter into the debate about what form of governance structure - user-owned/user-governed entities or for-profit entities – is preferable.
Se ei kuitenkaan aio aloittaa keskustelua siitä, kumpi rakenne – käyttäjien omistamat ja johtamat yhteisöt vai voittoa tuottavat yhteisöt – on suositeltava.
However, it does not meet all the requirements of the acquis in particular with regard to warning labels, carbon monoxide yields and misleading descriptors.
Se ei kuitenkaan täytä kaikkia yhteisön säännöstön vaatimuksia varoitusten, hiilimonoksidipitoisuuksien ja harhaanjohtavien tuotekuvausten osalta.
However, it does not necessarily follow that price determination is any the poorer simply because there are so many trading venues in Europe.
Kuitenkaan siitä, että Euroopassa on useita kauppapaikkoja, ei voida välttämättä vetää johtopäätöstä, että hinnanmuodostus olisi heikkolaatuista.
However, it does not necessarily follow that this is an appropriate matter for legislation at EU level: in view of the other issues which arise, the principle of subsidiarity appears applicable.
Tämä kysymys ei välttämättä sovellukaan ratkaistavaksi EU:n lainsäädännössä, vaan muut asiaan vaikuttavat seikat huomioon ottaen asiassa olisi sovellettava toissijaisuusperiaatetta.
However, it does not present any proposals for organising ways of doing this and integrating them in the strategic guidelines for cohesion.
Komissio ei kuitenkaan ole tehnyt ehdotuksia, jotka mahdollistaisivat talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoiden osallistumisen, eikä ole sisällyttänyt sitä koheesiopolitiikan strategisiin suuntaviivoihin.
However, it does not produce a reliable picture of Europe’s logistics market.
Se ei kuitenkaan anna luotettavaa kuvaa Euroopan logistiikkamarkkinoista.
However, it does not relieve the Commission of its monitoring role.
Tämä ei kuitenkaan vapauta komissiota sille kuuluvasta valvontatehtävästä.
However, it does not seem necessary to create new Articles; rather, adding a new paragraph to each Article regarding the training for each profession should suffice.
Ei liene kuitenkaan tarpeellista luoda uusia artikloita, vaan kunkin ammatin koulutusta koskeviin artikloihin voidaan lisätä uusi kohta.
However, it does not seem that the sustainability of these informal contacts can yet be taken entirely for granted.
Epävirallisten kontaktien kestävyyttä ei ole kuitenkaan vielä täysin vahvistettu.
However, it does not share the view that there should be an obligation to justify the choice of a design and execution contract.
Komissio ei kuitenkaan kannata velvoitetta perustella suunnittelua ja/tai toteuttamista koskevan sopimuksen teko.
However, it does not significantly improve the situation with regard to the phenomenon of 'false' self-employed.
Toisaalta se ei tuo suurtakaan parannusta näennäisesti itsenäisistä kuljettajista johtuvaan ongelmaan.
However, it does not specify how such independence can be demonstrably ensured, and it does not guarantee independence from short-term political interests.
Siinä ei kuitenkaan tarkenneta, kuinka tällainen riippumattomuus voidaan todistetusti varmistaa, eikä siinä taata riippumattomuutta lyhyen aikavälin poliittisista intresseistä.
However, it does not stretch the capabilities of current technology.
Niissä ei kuitenkaan turvauduta nykyisiin teknologisiin valmiuksiin.
However, it does not sufficiently address the question at source which is a cultural one.
Ehdotuksessa ei kuitenkaan käsitellä riittävästi kysymyksen perustaa, joka on kulttuurisidonnainen.
However, it does not support expulsion for suspected crimes that have not been tried in court.
ETSK ei kuitenkaan hyväksy karkotusta, jos henkilön oletetaan syyllistyneen tekoihin, joista tuomioistuin ei ole tehnyt ratkaisua.
However, it does not support the creation of European Masters courses, and its structure and financing would need to be completely changed for this to be possible.
Siitä ei kuitenkaan tueta Euroopan unionin master-kurssien perustamista, ja sen rakennetta ja rahoitusta pitäisi perusteellisesti muuttaa, jotta tämä olisi mahdollista.
However, it does not tackle the issue of understanding the proper use of pharmaceutical products in the paediatric sector and the policies to be adopted vis-à-vis health professionals and the general public.
Siinä ei kuitenkaan käsitellä tärkeintä aihetta eli lääkkeiden oikeaa käyttöä lasten hoitoon eikä tämän mukaisia tarvittavia toimia terveydenhuollon ammattilaisten ja yleensä väestön keskuudessa.
However, it does not undermine possible alternative approaches to GNSS-2 or preclude R&D efforts.
Se ei kuitenkaan sulje pois vaihtoehtoisten GNSS-2 -lähestymistapojen mahdollisuutta tai tee tyhjäksi tutkimus- ja kehitystyötä.
However, it does not work effectively for non-EU nationals convicted in the EU.
Järjestelmä ei kuitenkaan toimi hyvin sellaisten henkilöiden osalta, jotka on tuomittu EU:ssa mutta jotka eivät ole EU:n kansalaisia.
However, it does not yet cover the Kyoto mechanisms for which a further amendment will have to be considered after the implementation of the Buenos Aires Plan of Action.
Päätös ei kuitenkaan vielä kata Kioton mekanismeja, joiden osalta on harkittava lisämuutosta Buenos Airesin toimintasuunnitelman toteuttamisen jälkeen.
However, it doesn't draw on the important report on Poverty, Access and Participation in the Arts to develop a coherent overall strategy.
Se ei kuitenkaan hyödynnä yhtenäisen yleisstrategian kehittämisessä merkittävää raporttia, jonka aiheena on köyhyyden vaikutus mahdollisuuksiin osallistua taidetoimintaan (Poverty, Access and Participation in the Arts).
However, it draws attention to an aspect of some importance: should anybody feel that the RA or the administrators acted with gross professional misconduct, the judges only enjoy a kind of immunity for decisions taken in court, but no law or regulation can extend this privilege to an administrative authority such as a RA, which might then be held responsible in court for damages.
Komitea kiinnittää kuitenkin huomiota seuraavaan melko tärkeään näkökohtaan: Jos joku katsoo kriisinratkaisuviranomaisen tai hallintovirkamiesten tehneen ammattitoiminnassaan vakavan virheen, tuomarit nauttivat eräänlaista koskemattomuutta tuomioistuimessa tehtyjen päätösten osalta, mutta tätä erioikeutta ei voida millään lailla tai asetuksella ulottaa koskemaan kriisinratkaisuviranomaisen kaltaista hallintoviranomaista, joka siis saattaa joutua vastaamaan vahingoista tuomioistuimessa.
However, it draws attention to the fact that these will be deducted from the financial resources available to implement the plan.
ETSK kehottaa kuitenkin kiinnittämään huomiota siihen, että korvaukset vähentävät ohjelman toteuttamiseen käytettävissä olevia määrärahoja.
However, it draws attention to the fact that, in the new Article 28a dealing with video-sharing platform services, the references to sex, sexual orientation and disability have been forgotten and that the terminology used is sometimes different.
huom: mainitaan kuitenkin artiklan suomenkielisessä toisinnossa], seksuaalinen suuntautuminen ja vammaisuus ja että sanamuodot ovat välillä erilaisia.
However, it draws attention to the need to examine the situation of each applicant individually, also when determining which Member State is responsible for the exhaustive examination of the application, and to consider subsidiary protection if and only if the conditions for the first convention status (refugee) are not met.
Se muistuttaa kuitenkin, että kunkin hakijan tilanne tulee aina tutkia tapauskohtaisesti myös vastuujäsenvaltiota määriteltäessä, jotta hakemus tulisi perusteellisesti käsitellyksi, ja että toissijaista suojelua tulee harkita vain, jos yleissopimuksessa tarkoitetun aseman (pakolaisuuden) ehdot eivät täyty.
However, it draws attention to the peculiarities of rail travel:
3.5.5 Komitea kiinnittää kuitenkin huomiota rautateitse matkustamisen erityispiirteisiin:
However, it draws attention to the widespread criticism that the proposed directive may not achieve its goal of reducing plastic bag use in the immediate future.
Se kiinnittää kuitenkin huomiota laajalle levinneisiin epäilyksiin, joiden mukaan ehdotetulla direktiivillä ei todennäköisesti onnistuta vähentämään muovikassien käyttöä lähitulevaisuudessa.
However, it draws attention to the widespread criticism that the proposed directive may not achieve its goal of reducing plastic bag use in the immediate future.
Se panee kuitenkin merkille laajalle levinneet epäilykset, joiden mukaan ehdotetulla direktiivillä ei todennäköisesti onnistuta vähentämään muovikassien käyttöä lähitulevaisuudessa.
However, it drew attention to a number of points, including the weak links between the priorities and the Objectives of the plan and the weight given to the productive sector because of the favourable economic circumstances for private investment, a weight which was considered excessive by the assessors.
Siinä on kuitenkin joitakin heikkouksia, jotka liittyvät erityisesti suunnitelman toimintalinjojen ja tavoitteiden väliseen yhteyteen sekä arvioijien yksityisinvestointeja suosivien suotuisten suhdanteiden vuoksi tuotantosektorille antamaan kohtuuttoman suureen painoarvoon.
However, it drew the Commission's attention to a number of points that it felt were important, namely:
Komitea kiinnittää komission huomion seuraaviin tärkeinä pitämiinsä seikkoihin:
However, it emphasised that integrating systems with CCN/CSI also calls for a major effort in terms of organisation and support on the part of Member States wishing to link up to the network.
Tuloksissa korostettiin kuitenkin, että järjestelmien yhdistäminen CCN/CSI-verkkoon edellyttää myös liitäntää haluavilta jäsenvaltioilta merkittäviä ponnisteluja organisaation ja tuen alalla.
However, it emphasised that such an exception would depend on the worker receiving appropriate alternative protection which ensured sufficient rest and recuperation.
Tuomioistuin kuitenkin korosti päätöksessään, että tällainen poikkeus edellyttää asianmukaisen vaihtoehtoisen suojelun sekä riittävän levon ja toipumisen järjestämistä työntekijälle.
However, it emphasised that these structures should become truly participative in order to avoid distancing themselves from users or becoming a ‘closed’ policy-making network at Community level, which has low visibility to disabled people, professionals and administrators at local level.
Arvioinnissa painotetaan kuitenkin, että näiden rakenteiden tulisi olla aidosti osallistuvia, koska muuten ne voivat vieraantua käyttäjistä tai muuttua suljetuksi politiikan tekemisen verkoksi Euroopan tasolla.
However, it emphasises that they must be read in conjunction with and as a supplement to the General Vertical Guidelines, which have not yet been presented, making independent interpretation difficult.
Komitea painottaa kuitenkin, että ehdotuksia on luettava yhdessä ja ne on miellettävä osaksi vertikaalisia rajoituksia koskevia yleisiä suuntaviivoja, joita ei vielä ole esitetty, mikä vaikeuttaa itsenäistä tulkintaa.
However, it emphasises the need to simultaneously take into account the global long-term challenge of climate change mitigation.
Komitea korostaa kuitenkin tarvetta ottaa samalla huomioon ilmastonmuutoksen hillitsemisen globaali pitkän aikavälin haaste.
However, it emphasises the need to simultaneously take into account the global long-term challenge of climate change mitigation.
Komitea korostaa kuitenkin tarvetta ottaa samalla huomioon ilmastonmuutoksen hillitsemisen maailmanlaajuinen pitkän aikavälin haaste.
However, it encounters problems of organisation, meeting delivery dates and limited access to the market.
Maa kärsii kuitenkin organisaatio-ongelmista, toimitusten viivästymisestä ja rajoitetusta pääsystä markkinoille.
However, it enlarges the scope of the scheme by introducing new products in the general arrangement and by introducing a generous special incentive scheme.
Asetuksella kuitenkin laajennetaan järjestelmän soveltamisalaa ottamalla yleiseen menettelyyn mukaan uusia tuotteita ja ottamalla käyttöön antelias erityinen kannustusmenettely.
However, it entails a twofold risk: of generating a type of massive re-indebtedness, the long-term effects of which could be unsustainable, and of reinforcing the dependence of individual countries' economies on the production and export of single crops, dependent in turn on price fluctuations on the international markets.
Siihen sisältyy kuitenkin kahtalainen riski: se uhkaa luoda massiivista velkaantumista, jonka pitkän aikavälin vaikutukset saattavat olla kestämättömiä, ja vahvistaa yksittäisten maiden talouksien riippuvuutta yksipuolisesta tuotannosta ja sen luomasta viennistä, mikä on puolestaan riippuvainen kansainvälisten markkinoiden hintavaihteluista.
However, it entails a twofold risk: of generating a type of massive re-indebtedness, the long-term effects of which could be unsustainable, and of reinforcing the dependence of individual countries' economies on the production and export of single crops, dependent in turn on price fluctuations on the international markets.
Siihen sisältyy kuitenkin kahtalainen riski: se uhkaa luoda massiivista velkaantumista, jonka pitkän aikavälin vaikutukset saattavat olla kestämättömiä, ja vahvistaa yksittäisten maiden talouksien riippuvuutta yksipuolisesta tuotannosta ja sen viennistä, mikä on puolestaan riippuvainen kansainvälisten markkinoiden hintavaihteluista.
However, it equally implies that the exercise of such freedoms may justify a restriction on the effective exercise of fundamental rights.
Se tarkoittaa kuitenkin myös sitä, että näiden vapauksien harjoittaminen voi olla perusteena perusoikeuksien harjoittamisen käytännön rajoittamiselle.
However, it eventually reverted to the normal antitrust procedure due to lack of progress.
Se palasi kuitenkin normaaliin kilpailumenettelyyn, koska edistystä ei tapahtunut.
However, it excludes the role of migrant entrepreneurs, who can contribute to the creation of quality, sustainable jobs and facilitate the economic and social inclusion of migrant and native citizens.
He voivat antaa panoksensa laadukkaiden, pitkäaikaisten työpaikkojen luomiseen ja helpottaa maahanmuuttajien ja alkuperäisväestöön kuuluvien kansalaisten taloudellista ja sosiaalista osallisuutta.
However, it expects this horizontal matter to be considered jointly by the institutions.
Komissio kuitenkin odottaa, että toimielimet käsittelevät tätä laaja-alaista kysymystä yhdessä.
However, it expects this horizontal matter to be considered jointly by the institutions.”
Komissio kuitenkin odottaa, että toimielimet käsittelevät tätä laaja-alaista kysymystä yhdessä.”
However, it explained that its decision to "adopt two legislative instruments" was due to the fact that "the specificity of digital content requires several rules to be regulated differently than the ones for goods" and that "the fast technological and commercial development of digital content will require a review of the application of this Directive", and in order to justify its "incorporation in a single legal instrument, namely the Directive on the supply of digital content".
Komissio selittää kuitenkin, että se päätti "antaa kaksi eri säädöstä, koska digitaalisen sisällön erityisominaisuudet edellyttävät useita säännöksiä, jotka poikkeavat tavaroita koskevista säännöksistä" ja koska "digitaalisen sisällön nopea teknologinen ja kaupallinen kehitys edellyttävät jatkossa tämän direktiivin soveltamisen tarkistamista".
However, it explicitly allows shareholders to provide for a solvency test in the articles, in addition to the balance-sheet test that is required by the Regulation.
Siinä kuitenkin annetaan osakkeenomistajille oikeus määrätä yhtiöjärjestyksessä vakavaraisuustestistä asetuksessa säädetyn tasetestin lisäksi.
However, it expressed its doubts as to whether lower minimum thresholds or the extension of the statistical information obligation would offset the additional administrative cost involved.
Tästä huolimatta se epäili, kattaisiko kynnysarvojen madaltaminen tai tilastotietojen ilmoittamisvelvollisuuden laajentaminen tällaisten toimien suuret hallinnolliset kustannukset.
However, it expressed the view that the Commission should spell out more clearly the lines along which it intended to proceed concerning the terms and conditions of the exemption.
Komitean mielestä komission tuli kuitenkin selventää toimintalinjojaan, joiden mukaan se aikoi edetä poikkeuksen ehtojen suhteen.
However, it faces huge problems all over Europe where mainly road congestion is threatening economic development within the European Union.
Alalla esiintyy kuitenkin suuria ongelmia kaikkialla Euroopassa, missä pääasiallisesti tieliikenteen ruuhkat uhkaavat EU:n taloudellista kehitystä.
However, it fails to assess properly any risks to human health as these are not proportional to or necessarily related in any way to the properties and concentrations of their individual components.
Tällaisella määrittelyllä ei kuitenkaan onnistuta kunnolla arvioimaan ihmisten terveydelle aiheutuvia riskejä, koska ne eivät ole verrannollisia eivätkä välttämättä liity millään tavalla yksittäisten ainesosien piirteisiin ja pitoisuuksiin.
However, it fails to fully reflect the EU's goals concerning the fight against climate change and more efficient energy use.
Direktiivissä ei kuitenkaan oteta riittävässä määrin huomioon EU:n tavoitteita ilmastonmuutoksen torjunnan ja energiankäytön tehostamisen aloilla.
However, it fears that it may be going too far.
Komitea pelkää kuitenkin, että yksinkertaistaminen menee liian pitkälle.
However, it feels it must point out that many young European graduates encounter serious difficulties in finding decent and appropriate work in their own countries.
Komitea ei kuitenkaan saata olla mainitsematta sitä, että monien eurooppalaisten korkeakoulututkinnon suorittaneiden nuorten on hyvin vaikea löytää omasta maastaan sopivaa työtä.
However, it feels obliged to comment on certain points, with the aim of making the regulatory framework more consistent and preventing possible distortions in the application of the document.
Komitea haluaa kuitenkin tehdä joitain huomioita asiakirjan sisällöstä edistääkseen televiestintäalan säädöspuitteiden yhtenäisyyttä sekä estääkseen mahdollisia vääristymiä asiakirjan toteuttamisessa.
However, it feels obliged to comment on certain points.
Komitea haluaa kuitenkin tehdä eräitä huomioita asiakirjan sisällöstä.
However, it feels that all resources need to be used to achieve the "smart growth" objectives.
Komitean mielestä on hyödynnettävä kaikkia resursseja "älykkään kasvun" tavoitteiden saavuttamiseksi.
However, it feels that civil protection mechanisms should be strengthened by providing better information on the potential hazards, specific training for certain types of hazard, and rescue plans to help deal swiftly and effectively with emergencies of this type.
Toisaalta komitean mielestä olisi parannettava pelastustoimen valmiuksia tiedottamalla paremmin potentiaalisista riskitekijöistä, kouluttamalla tiettyjen riskien varalta sekä valmistelemalla pelastussuunnitelmia, joilla voidaan hallita pikaisesti ja tehokkaasti tämäntyyppisiä hätätilanteita.
However, it feels that European legislation must avoid policies based solely on the needs of labour markets in a particular situation or period which treat the immigrant as a unit of labour rather than a person who has rights and needs protection and security.
Komitea katsoo kuitenkin, että unionin lainsäädännössä on pyrittävä välttämään toimintalinjoja, jotka perustuvat yksinomaan työmarkkinoiden tarpeisiin tietyssä suhdannetilanteessa tai tiettynä aikana ja joissa maahanmuuttajaa pidetään vain taloudellisena yksikkönä eikä ihmisenä, jolla on oikeuksia ja joka tarvitsee suojelua ja turvaa.