natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He said that the World Commission document urged greater coordination between international financial bodies and with national and regional organisations.
Hän totesi, että globalisaation sosiaalisen ulottuvuuden maailmankomission raportissa kehotetaan tehostamaan koordinointia kansainvälisten rahoituslaitosten välillä sekä alue- ja valtiotasolla toimivien organisaatioiden kanssa.
He said that there was no question of reversing decisions the Bureau had already taken; however, he had to emphasise that the future of the Committee would be unlike its past, and that, therefore, certain constraints had to be anticipated at the outset.
Hän muistutti, että ei ole määrä käsitellä uudestaan työvaliokunnan jo tekemiä päätöksiä, mutta hänen tehtävänään on täsmentää, että komitean tulevaisuus ei ole samanlainen kuin sen menneisyys ja että nyt täytyy ennakoida tiettyjä rajoituksia.
He said that this initiative sent a signal that Europe was keen to promote rights and the integration of new European citizens and was responding to a trend towards xenophobia and racism that was appearing in all European countries, illustrated by events in recent days.
Aloite osoittaa hänen mukaansa, että Eurooppa edistää uusien Euroopan kansalaisten oikeuksia ja kotoutumista ja reagoi muukalaisvihaan ja rasismiin, joita esiintyy kaikissa Euroopan maissa, kuten viime päivien tapahtumat olivat osoittaneet.
He said that this made it very difficult to assess the added value a request would create, on which authorisation to spend relatively large amounts of money was based.
Hän katsoi, että tällöin on hyvin vaikea tietää, mikä arvonlisä toimella olisi ja tulisiko sen perusteella hyväksyä melko suuret kustannukset.
He said that this remit was restricted to matters relating to industrial change only, with a particular focus on heavy industry, and that the CCMI delegation had no political mission at all.
Hän totesi, että valtuutus rajoittui ainoastaan teollisia muutoksia ja erityisesti raskasta teollisuutta koskeviin kysymyksiin ja että CCMI:n valtuuskunnalla ei ollut minkäänlaista poliittista tehtävää.
He said that valid and realistic alternatives needed to be found for tobacco producers and that, as the amendments tabled by Mr Ribbe and Mr Voss went in the right direction, he would be willing to support compromise proposals.
Koska Ribben ja Vossin esittämät muutosehdotukset ovat oikeansuuntaisia, Geraads sanoi olevansa valmis tukemaan kompromissiehdotuksia.
He said that ways of making better use of such waste were being looked into and tangible proposals would be forthcoming very shortly.
Hän ilmoitti, että mahdollisimman pian tehdään konkreettisia ehdotuksia kyseisen jätteen paremmaksi hyödyntämiseksi.
He said that we should be proud of these kinds of education dispensed outside the official systems and which aimed to enrich people's quality of life.
Meidän olisi oltava ylpeitä tällaisesta virallisten järjestelmien ulkopuolella tarjottavasta koulutuksesta, jonka tavoitteena on rikastuttaa ihmisten elämää ja parantaa elämänlaatua.
He said the Budget Group had also recommended that account be taken of the upcoming arrival of 95 new members from the accession countries, who could, potentially, submit proposals for own-initiative opinions at the second examination of requests in July.
Hän lisäsi, että budjettiryhmä suosittelee myös, että otetaan huomioon unioniin liittyvistä maista piakkoin saapuvat komitean uudet jäsenet (95), jotka voivat tehdä ehdotuksia oma-aloitteisten lausuntojen laatimiseksi, kun asiaa tarkastellaan toistamiseen heinäkuussa.
He said the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism of the European Parliament had questioned the future of Malta's application unless its maritime safety arrangements were put in order.
Hän kertoi, että Euroopan parlamentin aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunta oli asettanut Maltan jäsenyys­hakemuksen tulevaisuuden kyseenalaiseksi, ellei Malta saata meriturvallisuusjärjestelyjään kuntoon.
He said the extension of unemployment benefit entitlement from three to six months was a step backwards compared to the active labour market policy in force in Denmark.
Työttömyyskorvauksen maksukauden pidentämistä kolmesta kuukaudesta kuuteen voidaan pitää taka-askeleena Tanskan nykyiseen aktiiviseen työmarkkinapolitiikkaan verrattuna.
He said the first task was for the administrative departments on both sides to identify the points of the protocol that should be amended in the light of the Lisbon treaty.
Hän korosti, että komission ja komitean hallintoyksiköiden on ensiksi määriteltävä, mitä pöytäkirjan kohtia tulee tarkistaa Lissabonin sopimuksen johdosta.
He said the ISPA was governed by Article 114(1) of the Financial Regulation applicable to the General Budget of the European Communities.
Hän totesi ISPA:n kuuluvan Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen 114 artiklan 1 kohdan piiriin.
He said the opinion could have gone even further to criticise the growing concentration in the retail sector.
Hänen mielestään lausunnossa olisi voitu mennä vielä pidemmälle vähittäiskauppasektorin lisääntyvän keskittymisen arvostelussa.
He said the Opinion sends a strong message to the Parliament and the Council, giving practical suggestions on how to make REACH more workable.
Hän sanoi lausunnon välittävän vahvan viestin Euroopan parlamentille ja neuvostolle, koska siinä annetaan käytännön ehdotuksia siitä, miten REACHista saa toimivamman.
He said the proposal was a clear improvement, given the unwieldiness of the current arrangements.
Hän kiinnitti huomiota siihen, että ehdotus parantaa selvästi nykytilannetta, sillä nykyisiä määräyksiä on käytännössä mahdoton soveltaa.
He said the topic was of great importance for many small artisanal food producers in the EU.
Hän totesi, että EU:ssa toimivien monien pienten käsiteollisten elintarviketuottajien kannalta aihe on erittäin tärkeä.
He said there are many factual problems in the document.
Hänen mielestään siinä on useita asiasisältöä koskevia ongelmia.
He said there was a risk that very high levels of unemployment could lead to social breakdown.
Korkean työttömyyden vuoksi hyvinvointiyhteiskunta on vaarassa murentua.
He said there were diametrically opposed views on this subject throughout the world.
Asiasta on hänen mukaansa ristiriitaisia mielipiteitä maailmanlaajuisesti.
He saw a need to encourage involvement of socio-economic organizations in the economic restructuring process.
Hän arvioi, että taloudellisten rakenteiden uudistamisessa olisi rohkaistava sellaisten järjestöjen osallistumista, joissa on mukana taloudellisia ja yhteiskunnallisia ryhmiä.
He saw an anti-citizen drift in this and a questioning of the role of intermediary bodies.
Hänestä kannanotto kertoi kansalaisvastaisesta suuntauksesta ja välittäjinä toimivien elinten roolin kyseenalaistamisesta.
He saw an illustration of this in the remarks made by the Commission president, Manuel Barroso, at the Cohesion Forum on 31 January and 1 February 2011.
Ilmiötä havainnollisti hänen mielestään myös komission puheenjohtajan Manuel Barroson puheenvuoro 31. tammikuuta ja 1. helmikuuta 2011 pidetyssä koheesiofoorumissa.
He saw making Europe more competitive as the driving force for managing this process and considered that achieving this improvement in competitiveness would require the implementation of the Lisbon Strategy and the completion of the internal market.
Hinze pitää Euroopan kilpailukyvyn parantamista kyseisen organisointityön liikkeelle panevana voimana ja katsoo, että kilpailukykyä voidaan vahvistaa Lissabonin strategian ja sisämarkkinoiden toteuttamisen avulla.
He saw no threat to any fundamental right and the reference had already been made in several places.
Hänen mielestään yksikään perusoikeus ei ole vaarassa ja muutosehdotuksen sisältämät seikat mainitaan lausunnossa useaan otteeseen.
He saw the opinion as an example of what could be achieved out of very different aspirations.
Hän piti käsillä olevaa lausuntoa esimerkkinä siitä, että hyvin erilaisista pyrkimyksistä huolimatta voidaan saavuttaa yhteinen tulos.
He saw this as a clear and deliberate political choice by the Commission, with fairly strong support from the Member States, which was nowhere near enough to restore to civil society its place in European integration.
Hänen mielestään kyse on komission yksiselitteisestä ja tarkoituksellisesta poliittisesta valinnasta, jota jäsenvaltiot enemmän tai vähemmän näkyvästi tukevat.
He saw two main challenges.
Hän katsoi, että komitealla on kaksi suurta haastetta.
He says that the opinion has a realistic approach to the current situation of energy policy and climate change.
Hän totesi, että lausunnossa on realistinen lähestymistapa energiapolitiikan ja ilmastonmuutoksen nykytilanteeseen.
He says that there are many joint research institutes that could provide more and better contribution to this task.
Hänen mukaansa monet yhteiset tutkimuskeskukset voisivat antaa nykyistä laajemman ja laadukkaamman panoksensa tehtävään.
He set out the context in which these activities currently take place and briefly summarised the main issues and messages in the opinion (e.g. in terms of value chains, application of the competition rules, the impact of the crisis, regional aspects, social challenges, training, etc.).
Hän esitteli toiminta-alojen nykyistä toimintaympäristöä ja kertoi lyhyesti lausunnon keskeisistä seikoista ja sanomasta (esimerkiksi arvoketjut, kilpailusääntöjen soveltaminen, kriisin vaikutus, alueelliset näkökohdat, sosiaaliset haasteet ja koulutus).
He set out the steps taken by the EU Commission to respond to the crisis, such as improving financial regulation, economic governance and tax consolidation, and the programme of cooperation with the G20 group.
Hän muistutti toimenpiteistä, joihin Euroopan komissio on ryhtynyt kriisiin vastaamiseksi: niitä ovat muun muassa finanssisääntelyn, taloushallinnon ja julkisen talouden vakauttamisen tehostaminen ja yhteistyöohjelma G20-maiden kanssa.
He set out the timetable for the planned measures and the human resources that would be allocated to this task.
Hän esitti yksityiskohtaisen toimenpideaikataulun ja henkilöstöresurssit, jotka osoitetaan hoitamaan tehtävää.
He set out this opinion's ten operational priorities; it called for more account to be taken of the fundamental rights of immigrants when Community policies on this subject were being devised.
Pariza Castaños kertasi lausunnossa määritellyt toiminnan kymmenen painopistettä ja totesi lausunnon tarkoituksen olevan se, että maahanmuuttajien perusoikeudet otetaan nykyistä paremmin huomioon yhteisön maahanmuuttopolitiikkaa laadittaessa.
He set up a Task Force and, following extensive local consultation, the proposal of a EUR 300 million three year PEACE Programme was agreed by the EU Summit in 1994, just weeks before the end of Delors' Presidential term.
Hän asetti työryhmän, ja paikallistason laajamittaisen kuulemisen jälkeen EU:n huippukokouksessa vuonna 1994 – vain viikkoja ennen Delorsin puheenjohtajakauden päättymistä – sovittiin 300 miljoonan euron myöntämisestä kolmivuotista Peace-ohjelmaa varten.
He settled that only the amendments submitted from chapter 7 will be examined with the exception of Mr Ribbe's amendment on the point 3.3.
Hän ilmoitti, että ainoastaan kohtaan 7 tehdyt muutosehdotukset käsiteltäisiin.
He shadows the adult Mayor and ensures that young people’s views are presented to the town’s decision-making bodies.
Nuorten pormestari seuraa pormestarin ja työtä varmistaa nuorten edustuksen kaupungin päätöksenteossa.
He shall act with the care and skill that can reasonably be required in the conduct of the business.
Hänen on toimittava sellaisella huolella ja taidolla, jota kohtuudella voidaan edellyttää toiminnan harjoittamisessa.
He shall affix the CE mark to each explosive and shall draw up a declaration of conformity.
Valmistajan on kiinnitettävä CE-merkintä jokaiseen tuotteeseen ja laadittava vaatimustenmukaisuusvakuutus.
He shall affix the CE marking to each pyrotechnic article and shall draw up a declaration of conformity.
Hänen on kiinnitettävä CE-merkintä jokaiseen pyrotekniseen tuotteeseen ja laadittava kirjallinen vaatimustenmukaisuusvakuutus.
He shall allocate the slots according to the provisions of this Regulation and make provision that slots can also be allocated outside office hours in urgency situations.
Koordinaattorin on jaettava lähtö- ja saapumisajat tämän asetuksen säännösten mukaisesti ja huolehdittava siitä, että lähtö- ja saapumisaikoja voidaan kiireellisissä tapauksissa jakaa myös virka-ajan ulkopuolella.
He shall allocate the slots in accordance with the provisions of this Regulation and shall make provision so that, in an emergency, slots can also be allocated outside office hours.
Koordinaattorin on jaettava lähtö- ja saapumisajat tämän asetuksen säännösten mukaisesti ja huolehdittava siitä, että lähtö- ja saapumisaikoja voidaan kiireellisissä tapauksissa jakaa myös virka-ajan ulkopuolella.
He shall also forward to the liaison bodies concerned all information that is the subject of the contact.
Hänen on myös välitettävä asianomaisille yhdyselimille kaikki yhteydenoton kohteena olevat tiedot.
He shall also have available - documentation on the testing carried out to demonstrate compliance with the Regulation, and to show that he is allowed to benefit from the property rights concerning the test results, other than for those test results already in the public domain.
Valmistajan on myös pidettävä saatavilla suoritettuja testejä koskevat asiakirjat, joista käy ilmi, että asetusta on noudatettu ja että valmistaja on oikeutettu hyötymään testitulosten omistusoikeuksista, ellei kysymys ole testituloksista, jotka ovat jo julkisia.
He shall also present a review of achievements at the end of his term".
Toimikautensa päättyessä hän esittelee vastaavasti saavutetut tulokset."
He shall also preside where the Community Patent Court in accordance with its Rules of Procedure sits in an enlarged composition.
Hän toimii myös puheenjohtajana silloin kun yhteisöpatenttituomioistuin kokoontuu työjärjestyksensä mukaisesti laajennetussa kokoonpanossa.
He shall also send a copy of this reply to the Administrative Board and the Commission.
Johtaja toimittaa tämän vastineen myös johtokunnalle ja komissiolle.
He shall also send this reply to the College of Eurojust.
Vastaus toimitetaan myös Eurojustin kollegiolle.
He shall also send this reply to the Governing Board.
Hän toimittaa vastineensa myös hallintoneuvostolle.
He shall also send this reply to the Governing Board.
Vastaus toimitetaan myös hallitukselle.
He shall also send this reply to the Governing Board.
Vastaus toimitetaan myös johtokunnalle.
He shall also send this reply to the Management Board.
Hän lähettää tämän vastauksen myös johtokunnalle.
He shall also send this reply to the Management Board.
Toiminnanjohtaja toimittaa vastauksen myös johto­kunnalle.
He shall also send this reply to the Management Board.
Vastaus toimitetaan myös hallintoneuvostolle.
He shall also send this reply to the Management Board.
Vastaus toimitetaan myös johtokunnalle.
He shall also state whether he is already identified for value added tax purposes in Member States where he is not established nor has a fixed establishment and, if so, indicate the identification number under which he is registered.
Sen on myös ilmoitettava, onko se jo rekisteröity arvonlisäverovelvolliseksi jäsenvaltioissa, joihin se ei ole sijoittautunut ja joissa sillä ei ole kiinteää toimipaikkaa, ja mikäli näin on, ilmoitettava tunniste, jolla se on rekisteröity.
He shall also, by virtue of the same right and under the same conditions as national workers, have access to training in vocational schools and retraining centres.
Hänellä on oltava sama oikeus ja yhtäläiset edellytykset kuin kotimaisilla työntekijöillä osallistua koulutukseen ammatillisissa oppilaitoksissa sekä uudelleen- ja jatkokoulutus­keskuksissa.
He shall apply for approval of such variations in accordance with this Regulation.
Haltijan on pyydettävä lupaa näihin muutoksiin tämän asetuksen mukaisesti.
He shall apply the accounting rules with a view to determining the liquidation value of the institution or body concerned.
Hän soveltaa kirjanpitosääntöjä asianomaisen toimielimen tai elimen likvidaatioarvon määrittämiseksi.
He shall at the same time submit a timetable of any new and ongoing studies.
Hakijan on samanaikaisesti toimitettava uusia ja meneillään olevia tutkimuksia koskeva aikataulu.
He shall at the same time submit any claims for data protection pursuant to Article 56.
Hakija voi samanaikaisesti esittää tietosuojavaateita 56 artiklan nojalla.
He shall at the same time submit any claims for data protection pursuant to Article 56(3).
Hakijan on samanaikaisesti esitettävä mahdolliset tietosuojaa koskevat vaatimuksensa 56 artiklan 3 kohdan nojalla.
He shall at the same time submit any claims for data protection pursuant to Article 56.
Hakija voi samanaikaisesti esittää tietosuojavaateita 56 artiklan nojalla.
He shall be accountable to the Governing Board to which he will report on an ongoing basis on the development of the EIT activities.
Hän vastaa toiminnastaan hallintoneuvostolle ja raportoi sille säännöllisesti EIT:n toiminnasta.
He shall be appointed by the Administrative Board on a proposal from the European Commission.
Hallintoneuvosto nimittää pääjohtajan komission ehdotuksesta.
He shall be appointed by the Governing Board for a term of office of 4 years.
Hallintoneuvosto nimittää johtajan neljän vuoden mittaiseksi toimikaudeksi.
He shall be appointed in each institution in the same way as the financial controller and, in order to be able to exercise his duties, shall have access to the same information as the financial controller as set out in the second sentence of the fourth paragraph and the fifth and sixth paragraphs of Article 24.
Hänet nimitetään kussakin toimielimessä tehtäväänsä samoin edellytyksin kuin varainhoidon valvoja, ja hänellä on tehtäviensä hoitamiseksi samat oikeudet saada tietoja kuin varainhoidon valvojalla 24 artiklan neljännen kohdan toisessa virkkeessä sekä viidennessä ja kuudennessa kohdassa säädetyin edellytyksin.
He shall be assisted in this task by the secretariat of the section or consultative commission concerned, which shall be informed of the findings of such monitoring.
Asianomaisen erityisjaoston tai neuvoa-antavan valiokunnan sihteeristö avustaa esittelijää tässä tehtävässä.
He shall be assisted in this task by the secretariat of the section or consultative commission concerned, which shall be informed of the findings of such monitoring.
Asianomaisen jaoston tai neuvoa-antavan valiokunnan sihteeristö avustaa esittelijää tässä tehtävässä.
He shall be authorised to delegate his powers.
Hänellä on oikeus siirtää toimivaltaansa.
He shall be authorised to delegate those powers.
Hänellä on oikeus siirtää toimivaltaansa.
He shall be chosen in turn from among the members of the three groups.
Hänet valitaan vuorotellen kolmen ryhmän jäsenten joukosta.
He shall be chosen in turn from among the members of the three groups.
Hänet valitaan vuorotellen komitean kolmen ryhmän jäsenten joukosta.
He shall be free to exercise this right or not.
Luovuttaja voi vapaasti valita, käyttääkö hän tätä oikeutta vai ei.
He shall be given an opportunity to read the Letter of Rights and be allowed to keep it in his possession throughout the time he is deprived of his liberty.
Hänelle on annettava mahdollisuus tutustua oikeuksia koskevaan ilmoitukseen ja hänen on sallittava pitää se hallussaan koko sen ajan, kun hän ei ole vapaana.
He shall be nominated by the Administrative Board on a proposal by the European Commission.
Hallintoneuvosto nimittää toimitusjohtajan Euroopan komission ehdotuksesta.
He shall be permitted to delegate those powers.
Hänellä on oikeus siirtää toimivaltaansa.
He shall be responsible for :
Hän vastaa:
He shall be responsible for the text before the section and the assembly.
Esittelijä esittelee asiakirjan erityisjaostossa ja täysistunnossa.
He shall be responsible for their safekeeping."
Hän on vastuussa niiden säilyttämisestä.”
He shall be responsible in particular:
Hänen tehtävänään on erityisesti:
He shall be responsible:
Hän on vastuussa
He shall be the legal representative of the Foundation.
Hän edustaa säätiötä oikeudellisesti.
He shall carry out the duties assigned to him objectively, impartially […].”
Hänen on hoidettava annetut tehtävät objektiivisesti ja tasapuolisesti […].”
He shall carry out the instruction, unless it is manifestly illegal or constitutes a breach of the relevant safety standards.
Hän toteuttaa toimeksiannon, paitsi jos se on selvästi laiton tai asiaan sovellettavien turvallisuussääntöjen vastainen.
He shall comply with the following requirements:
Rekisteröidyn vastaanottajan on täytettävä seuraavat vaatimukset:
He shall confirm in writing whether or not there is a conflict of interests.
Hän ilmoittaa kirjallisesti, esiintyykö eturistiriitoja.
He shall convene the assembly and have the powers necessary to direct its deliberations and ensure that the decisions taken are properly implemented.
Hän kutsuu täysistunnon koolle, ja hänellä on tarvittavat toimivaltuudet johtaa asioiden käsittelyä täysistunnossa ja varmistaa tehtyjen päätösten asianmukainen täytäntöönpano.
He shall cooperate closely with the Commission in the preparation of the measures referred to in Article 3(2);'
Hän tekee tiivistä yhteistyötä komission kanssa 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden valmistelussa;”
He shall define the procedures for cooperation between the Office and the institutions in agreement with the Commission Accounting Officer.
Hän määrittelee toimiston ja toimielinten välistä tiliyhteistyötä koskevat yksityiskohtaiset säännöt yhteisymmärryksessä komission tilinpitäjän kanssa.
He shall do so without undue delay and, in any case, before the end of the next working day after the point in time of acceptance under paragraph 1.
Maksupalveluntarjoajan on ilmoitettava asiasta viipymättä ja kaikissa tapauksissa ennen 1 kohdassa tarkoitettua hyväksymisajankohtaa seuraavan työpäivän päättymistä.
He shall enjoy full and unlimited access to all information required to perform his duties, if necessary on the spot, including in the Member States and in third countries.
Hän saa käyttöönsä rajoituksetta kaikki tiedot, joita hän tarvitsee tehtäviensä suorittamiseksi ja tarvittaessa paikan päällä myös jäsenvaltioissa ja kolmansissa maissa.
He shall ensure that the Agency's organisational structure will be regularly adapted to the evolving needs within the available financial and human resources.
Hän varmistaa, että viraston organisaatiorakennetta mukautetaan säännöllisesti muuttuvien tarpeiden perusteella käytettävissä olevien taloudellisten ja henkilöresurssien puitteissa.
He shall ensure that the budget commitments corresponding to these individual legal commitments are recorded in the central accounts as and when they are entered into, with an indication of the global commitment proposal referred to in the second paragraph, the name of the beneficiary and the amount, and that they are booked to the global commitment to which they refer.
Hän myös kirjaa näitä oikeudellisia sitoumuksia vastaavat talousarviositoumukset keskuskirjanpitoon sitä mukaa kuin niistä tehdään sopimus, mainiten samalla toisessa kohdassa tarkoitetun kokonaissitoumusehdotuksen ja ehdotetun määrän ja edunsaajan nimen, ja kirjaa määrät vähennetyiksi siitä kokonaissitoumuksesta, johon ne liittyvät.
He shall ensure that the food business operator takes all the necessary measures to avoid contamination of the meat with SRM during slaughter (including stunning) and removal of SRM.
Hänen on varmistettava, että elintarvikealan toimija toteuttaa kaikki asianmukaiset toimenpiteet varmistaakseen, että erikseen määritelty riskiaines ei saastuta lihaa teurastuksen (tainnutus mukaan luettuna) ja erikseen määritellyn riskiaineksen poistamisen aikana.