natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each exchange shall focus on a specific aspect of customs work and shall be thoroughly prepared and subsequently evaluated by the officials and authorities concerned.
Kussakin vaihdossa keskitytään ammatillisen toiminnan tiettyyn osa-alueeseen, ja kyseisten virkamiesten ja hallintojen on valmisteltava kukin vaihto riittävän hyvin ja esitettävä siitä arvio vaihdon jälkeen.
Each exchange shall focus on a specific aspect of customs work and shall be thoroughly prepared and subsequently evaluated by the officials and authorities concerned.
Kussakin vaihdossa keskitytään ammatillisen toiminnan tiettyyn osa-alueeseen, ja kyseisten virkamiesten ja hallintojen on valmistettava kukin vaihto riittävän hyvin ja esitettävä siitä jälkikäteen arvio.
Each existing passenger ship shall be subjected by the Administration of the flag State to the surveys specified in points (a), (b) and (c) :
Lippuvaltion hallinnon on huolehdittava siitä, että jokaiselle olemassa olevalle matkustaja-alukselle tehdään a, b ja c alakohdassa eritellyt katsastukset:
Each explosive must attain the performance characteristics specified by the manufacturer in order to ensure maximum safety and reliability.
Kaikilla räjähdystarvikkeilla on pystyttävä niiden valmistajan ilmoittamiin suorituksiin mahdollisimman hyvän turvallisuuden ja luotettavuuden varmistamiseksi.
Each explosive must be designed and manufactured in such a way that when appropriate techniques are employed it can be disposed of in a manner which minimizes effects on the environment.
Kaikki räjähdystarvikkeet on suunniteltava ja valmistettava siten, että ne voidaan tuhota käyttämällä asianmukaista tekniikkaa niin, että ympäristövaikutukset ovat mahdollisimman vähäiset.
Each export licence shall cover only one of the product groups listed in Annex I.
Kukin vientilisenssi voi koskea ainoastaan yhtä liitteessä I mainittua tuoteryhmää.
Each export notification shall be registered and assigned a reference number in a database at the Commission and an updated list of the chemicals concerned and the importing Parties and other countries for each calendar year shall be kept available to the public, and distributed to the Designated National Authorities of the Member States as appropriate.
Kukin vienti-ilmoitus on kirjattava komissiossa pidettävään tietokantaan ja sille on annettava viitenumero, ja päivitetty luettelo kunakin kalenterivuonna viedyistä kemikaaleista sekä tuojasopimuspuolimaista ja muista tuontimaista on pidettävä yleisön saatavilla ja jaettava jäsenvaltioiden nimetyille kansallisille viranomaisille tapauksen mukaan.
Each exporter must submit an export notification prior to the first export of a listed chemical at least 30 days before the export is due to take place, and at least 15 days before the first export in each subsequent calendar year.
Luetteloon sisältyvän kemikaalin viejän on toimitettava etukäteen vienti-ilmoitus viimeistään 30 päivää ennen ensimmäistä vientiä ja sen jälkeen vuosittain vähintään 15 päivää ennen kunkin vuoden ensimmäistä vientitapahtumaa.
Each exporter of a chemical listed in Annex I shall, during the first quarter each year, inform the Designated National Authority of its Member State on the quantity of the chemical (as a substance and as contained in preparations) shipped to each party or other country during the preceding year.
Viejän, joka vie liitteessä I lueteltua kemikaalia, on ilmoitettava kunkin vuoden ensimmäisen vuosineljänneksen kuluessa oman jäsenvaltionsa nimetylle kansalliselle viranomaiselle kuhunkin sopimuspuolimaahan tai muuhun maahan edellisenä vuonna viedyn kemikaalin määrä (aineena tai valmisteisiin sisältyvänä).
Each exporter of substances listed in Annex I or preparations containing such substances in a concentration that could trigger labelling obligations under Directive 1999/45/EC irrespective of the presence of any other substances shall, during the first quarter of each year, inform the Designated National Authority of its Member State on the quantity of the chemical, as a substance and as contained in preparations, shipped to each Party or other country during the preceding year.
Kunkin viejän, joka vie aineita, jotka luetellaan liitteessä I, tai valmisteita, jotka sisältävät kyseisiä aineita sellaisena pitoisuutena, että ne on merkittävä direktiivin 1999/45/EY mukaisesti riippumatta siitä, sisältääkö valmiste muita aineita, on ilmoitettava kunkin vuoden ensimmäisen vuosineljänneksen kuluessa oman jäsenvaltionsa nimetylle kansalliselle viranomaiselle kuhunkin sopimuspuolimaahan tai muuhun maahan edellisenä vuonna aineena tai valmisteisiin sisältyvänä viedyn kemikaalin määrä.
Each exporter shall notify the Commission of any changes which might occur during the period of validity of the authorisation in relation to the data notified under paragraph 2.
Jokaisen viejän on ilmoitettava komissiolle 2 kohdan mukaisesti ilmoitettujen tietojen muutoksista luvan voimassaolon aikana.
Each exporter shall notify the Commission of any changes which might occur during the period of validity of the authorisation in relation to the data notified under paragraph 2.
Luvan voimassaolon aikana jokaisen viejän on ilmoitettava komissiolle kaikista muutoksista 2 kohdan mukaisesti ilmoitetuissa tiedoissa.
Each exporter shall report to the Commission in accordance with Article 19.
Viejien on ilmoitettava tiedot komissiolle 19 artiklan mukaisesti.
Each exporter shall report to the Commission in conformity with Article 18.
Viejät ilmoittavat tiedot komissiolle 18 artiklan mukaisesti.
Each exporter who exports more than one tonne per annum, including any producers who also export, shall communicate:
Jokaisen viejän, jotka vuosivienti ylittää yhden tonnin, mukaan luettuna tuottajat, jotka toimivat myös viejinä, on ilmoitettava:
Each exporter, including any producers who also export, shall communicate:
Jokaisen viejän, mukaan lukien tuottajat, jotka toimivat myös viejinä, on ilmoitettava:
Each exporting Party shall:
Kukin viejäsopimuspuoli:
Each exposure shall be assigned to one of the following exposure classes:
Jokainen saaminen on luokiteltava johonkin seuraavista vastuuryhmistä:
Each external cost has specific characteristics which require the use of the appropriate instruments.
Kullakin ulkoisella kustannuksella on erityispiirteitä, jotka vaativat sopivien taloudellisten välineiden käyttöä.
Each farm or mollusc farming area in a compartment shall be subject to additional measures imposed by the competent authority, when considered necessary to prevent the introduction of diseases.
Osastoon kuuluviin viljelylaitoksiin tai nilviäisten viljelyalueisiin sovelletaan toimivaltaisen viranomaisen määräämiä lisätoimenpiteitä, jos tämän katsotaan olevan tarpeen tautien kulkeutumisen ehkäisemiseksi.
Each fast rescue boat shall be served by a suitable launching appliance approved by the administration of the flag State.
Jokaisella nopeakulkuisella valmiusveneellä on oltava soveltuva lippuvaltion hallinnon hyväksymä vesillelaskulaite.
Each field will be assessed for contributions to gender equality on an annual basis.
Kutakin aluetta arvioidaan vuosittain sen mukaan, miten sillä on vaikutettu sukupuolten tasa-arvon toteutumiseen.
Each file in CLAB concerns a contractual term whose fairness has been disputed, regardless of whether it has been declared unfair or not.
Jokainen CLAB-tietokannan tietue koskee kohtuuttomuusarvioinnin kohteena ollutta sopimusehtoa riippumatta siitä, onko ehto lopulta todettu kohtuuttomaksi.
Each file shall contain the following:
Jokaisen kansion on sisällettävä seuraavaa:
Each finance column represents an un-weighted average across all 5 assets.
Kussakin rahoituslähdeluokassa on ilmoitettu kaikkien viiden omaisuusluokan painottamaton keskiarvo.
Each finance column represents an unweighted average across all 5 assets.
Kukin rahoitussarake edustaa kaikkien 5 omaisuustyypin suoraa keskiarvoa.
Each financing agreement concluded in the context of decentralised management shall explicitly, in full or in part depending on the degree of decentralisation agreed, lay down provisions:
Hajautetun hallinnoinnin yhteydessä tehdyissä rahoitussopimuksissa on hallinnoinnin hajauttamisasteen mukaisesti erikseen kaikki tai osa seuraavista määräyksistä:
Each FIU would be responsible for running searches and managing search results on behalf of its Member State, as well as for carrying out analyses and forwarding reports to those it considers relevant.
Kukin FIU-yksikkö vastaisi hakujen tekemisestä ja hakutulosten hallinnoinnista oman jäsenvaltionsa puolesta sekä analyysien suorittamisesta ja raporttien toimittamisesta aiheellisiksi katsomilleen tahoille.
Each five years, starting five years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall, on the basis of advice from the Scientific, Technical and Economic Council for Fisheries (STECF) and after consultation of the relevant Regional Advisory Councils submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Regulation including an assessment of the impact of technical measures on the conservation of fisheries resources.
Komissio antaa viiden vuoden välein, ensimmäisen kerran viiden vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta, tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean (STECF) lausunnon perusteella ja asiaankuuluvia alueellisia neuvoa-antavia toimikuntia kuultuaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän asetuksen täytäntöönpanosta ja liittää siihen arvion kalavarojen säilyttämistä koskevien teknisten toimenpiteiden vaikutuksista.
Each flag Member State of the fishing vessel shall include in its annual report each year to ICCAT the details on the transhipments by its vessels.
Kaikkien kalastusalusten lippujäsenvaltioiden on sisällytettävä vuosittain ICCAT:lle esittämäänsä raporttiin yksityiskohtaiset tiedot alustensa tekemistä jälleenlaivauksista.
Each flag Member State shall appoint the competent authorities responsible for the Fisheries Monitoring Centres and shall take the appropriate measures to ensure that its Fisheries Monitoring Centres has the proper staffing resources and is equipped with computer hardware and software enabling automatic data processing and electronic data transmission.
Kunkin lippujäsenvaltion on nimettävä kalastuksenseurantakeskuksista vastuussa olevat toimivaltaiset viranomaiset ja toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että sen kalastuksenseurantakeskuksissa on käytettävissä riittävä määrä henkilöstöä ja että siellä on käytössä tietokonelaitteistot ja -ohjelmistot automaattista tietojenkäsittelyä ja sähköistä tiedonsiirtoa varten.
Each flight crew member undergoes operator proficiency checks to demonstrate his competence in carrying out normal, abnormal and emergency procedures; and
jokainen ohjaamomiehistön jäsen suorittaa lentotoiminnan harjoittajan tarkastuslennot osoittaakseen niissä kykynsä toimia normaaleissa, poikkeuksellisissa ja hätätilanteissa noudatettavien menetelmien mukaisesti; ja
Each flight crew member undergoes recurrent training and checking and that all such training and checking is relevant to the type or variant of aeroplane on which the crew member is certificated to operate;
jokainen ohjaamomiehistön jäsen suorittaa toistuvan koulutuksen ja kokeet, joiden on oltava sen lentokonetyypin tai -version mukaisia, jossa miehistön jäsenen lupakirja oikeuttaa toimimaan;
Each flight crew member undergoes recurrent training and checking and that all such training and checking is relevant to the type or variant of aeroplane on which the flight crew member is certificated to operate operates;
jokainen ohjaamomiehistön jäsen suorittaa toistuvan koulutuksen ja kokeet, joiden on oltava sen lentokonetyypin tai -version mukaisia, jossa ohjaamomiehistön jäsenen lupakirja oikeuttaa toimimaan toimii;
Each flight crew member undergoes recurrent training and checking and that all such training and checking is relevant to the type or variant of aeroplane on which the flight crew member operates;
jokainen ohjaamomiehistön jäsen suorittaa toistuvan koulutuksen ja kokeet, joiden on oltava sen lentokonetyypin tai -version mukaisia, jossa ohjaamomiehistön jäsen toimii;
Each flight crew member undergoes the checks required by OPS 1.965(b) and the training and checks required by OPS 1.965(d) before commencing line flying under supervision;
jokainen ohjaamomiehistön jäsen suorittaa OPS 1.965(b):ssä vaaditut tarkastuslennot ja OPS 1.965(d):ssä vaaditun koulutuksen ja kokeet ennen reittilentojen aloittamista valvonnan alaisena;
Each flight originating from a demarcated area of an airport shall indicate this fact to the destination airport in advance of the arrival of the flight.”
Jokaisesta lentoaseman merkityltä alueelta lähtevästä lennosta on ilmoitettava kohdelentoasemalle ennen lennon saapumista."
Each focal point would also receive an annual grant from the EU for its work, which would be regulated through a "grant agreement for action".
Yhteyspisteen työskentelylle myönnetään vuosittain myös EU:n tukea, jota säännellään hankeavustussopimuksella.
Each form shall bear an indication of the printer's name and address or a mark enabling the printer to be identified.
Kaikissa lomakkeissa on oltava kirjapainon nimi ja osoite tai merkki, jonka avulla kirjapaino voidaan tunnistaa.
Each formation will wield the full range of powers, which will eliminate the delay currently caused by the obligation to refer some matters to several committees successively.
Kullakin kokoonpanolla on täysi toimintavalta, minkä ansiosta vältetään nykyiset viiveet, jotka johtuvat siitä, että jotkin asiat on vietävä useiden komiteoiden käsiteltäviksi.
Each foundation wanting to use the Statute would need to prove its cross-border dimension in terms of activities or intentions thereof in at least two Member States.
Voidakseen käyttää perussääntöä säätiön on osoitettava, että se harjoittaa tai että sen tavoitteena on harjoittaa rajatylittävää toimintaa vähintään kahdessa jäsenvaltiossa.
Each framework, which will be established by the Council on a proposal by the Commission will take into account the experience of the fifth enlargement and of the evolving acquis, and will address a series of elements according to the candidate countries’ own merits and their specific situations and characteristics.
Kussakin neuvottelukehyksessä, jonka neuvosto vahvistaa komission esityksestä, otetaan huomioon viidennestä laajentumisesta sekä jatkuvasti kehittyvästä yhteisön säännöstöstä saadut kokemukset sekä käsitellään tiettyjä asioita, jotka määräytyvät ehdokasmaiden omien saavutusten ja maiden erityistilanteen ja ominaispiirteiden mukaan.
Each FTE is rated at €108,000 per annum.
Kunkin FTE:n osuus on 108 000 euroa vuodessa.
Each FTE is rated at €108,000 per annum.
Kunkin FTE:n osuus on 108 000 vuodessa.
Each FTE rated at EUR 122 000 per FTE
Kunkin kokoaikaisen toimihenkilön osalta arvio on 122 000 euroa.
Each function group shall be subdivided into grades.
Kukin tehtäväryhmä jaetaan palkkaluokkiin.
Each Fund shall consist of three separate accounts, one for dry cargo carriers, one for tanker vessels and one for pusher craft.
Rahastoissa on oltava kolme erillistä tiliä, joista yksi on kuivalastialuksille, yksi säiliöaluksille ja yksi työntöaluksille.
Each Fund shall have a reserve fund financed by:
Kullakin rahastolla on vararahasto, johon sijoitetaan:
Each Fund will also provide for a rapid response in the event of emergencies so that the EU can respond quickly and effectively to migration or security-related crises.
Kummastakin rahastosta voidaan myöntää rahoitusta hätätilanteissa myös pikaisesti, jotta EU voi vastata maahanmuuttoon tai turvallisuuskysymyksiin liittyviin kriiseihin nopeasti ja tehokkaasti.
Each fund would need to be predominantly invested in social businesses, and avoid the use of leverage.
Rahastojen olisi sijoitettava pääasiassa yhteiskunnallisiin yrityksiin ja vältettävä lainarahoituksen käyttöä.
Each g/kWh of NOx, calculated according to paragraph 1a, counts as one point.
Yhden g/kWh:n suuruinen NOx-päästö, joka on määritelty 1 kohdan a alakohdan mukaisesti, lasketaan yhdeksi pisteeksi.
Each galley range exhaust duct shall be fitted with:
Jokaisessa keittiöalueen poistoilma­kanavassa on oltava:
Each gas-consuming appliance must be supplied by a separate branch of the distribution system, and each appliance must be controlled by a separate closing device.
Kussakin kaasulaitteessa on oltava erillinen kaasun jakelujärjestelmä ja kukin laite on varustettava erillisellä sulkulaitteella.
Each goal has specific targets to be achieved over the next 15 years.
Kukin tavoite käsittää erityisiä alatavoitteita, jotka on määrä saavuttaa seuraavien 15 vuoden kuluessa.
Each goal has specific targets to be achieved over the next 15 years.
Kukin tavoite käsittää erityisiä alatavoitteita, jotka on määrä saavuttaa seuraavien 15 vuoden kuluessa.
Each goal has specific targets to be achieved over the next 15 years.
Kukin tavoite käsittää erityisiä alatavoitteita, jotka on määrä saavuttaa seuraavien 15 vuoden kuluessa.
Each government has its own method of looking for solutions.
Kunkin maan julkisvalta käyttää omia menetelmiään ratkaisujen löytämiseksi.
Each government strives to protect its own finances and knows that national public opinion often plays a pivotal role in its decisions.
Omien varojen suojeleminen on jokaisen hallituksen sydämenasia.
Each government will have its own specific priorities for its maritime policy.
Kullakin jäsenvaltiolla on meripolitiikan alalla omat erityiset prioriteettinsa.
Each government will have to strike a balance between meeting its own needs and the excise concessions it has to make to others.
Jokaisen hallituksen on löydettävä tasapaino valmisteveroihin liittyvien vaatimustensa ja niiden myönnytysten välillä, jotka sen on tehtävä muille osapuolille.
Each grant agreement shall provide expressly for the Commission and the Court of Auditors to exercise their powers of control, on documents and on the premises, over all contractors and subcontractors who have received Community funds."
Jokaisessa avustussopimuksessa määrätään nimenomaisesti komission ja tilintarkastustuomioistuimen valtuuksista tarkastaa kaikkien yhteisöiltä varoja saaneiden toimeksisaajien ja alihankkijoiden tositteet ja tehdä näiden luo tarkastuskäyntejä.”
Each grant decision or agreement shall provide expressly for the Commission and the Court of Auditors to exercise their powers of control, on documents and on the premises and on information, even stored on electronic media, over all third parties who have received Union funds.
Jokaisessa avustuspäätöksessä ja -sopimuksessa määrätään nimenomaisesti komission ja tilintarkastustuomioistuimen valtuuksista toimittaa kaikkien unionin varoja saaneiden kolmansien osalta asiakirjoihin, tietoihin, silloinkin kun ne on tallennettu sähköisesti, ja tarkastuskäynteihin perustuvia tarkastuksia.
Each grant decision or agreement shall provide expressly for the Commission and the Court of Auditors to exercise their powers of control, on documents and on the premises, over all contractors and subcontractors who have received Community funds."
Jokaisessa avustuspäätöksessä ja ‑sopimuksessa määrätään nimenomaisesti komission ja tilintarkastustuomioistuimen valtuuksista tarkastaa kaikkien yhteisöiltä varoja saaneiden toimeksisaajien ja alihankkijoiden tositteet ja tehdä näiden luo tarkastuskäyntejä.”
Each group can be further subdivided into smaller segments.
Kukin eturyhmä voidaan edelleen jakaa alaryhmiin.
Each group must accept its responsibilities to ensure that food safety is given the highest priority, and to act in a transparent manner to provide consumers with the highest level of confidence.
Kunkin ryhmän on hyväksyttävä velvollisuutensa sen varmistamiseksi, että elintarvikkeiden turvallisuudelle annetaan ehdoton etusija ja että toiminta on avointa, jotta kuluttajat voisivat mahdollisimman suuressa määrin luottaa järjestelmään.
Each group of auditors shall be set up within three months of the decision approving the operational programme at the latest.
Tarkastajaryhmä on perustettava viimeistään kolmen kuukauden kuluttua siitä, kun toimenpideohjelman hyväksymisestä on tehty päätös.
Each group of operators shall establish a system for internal controls.
Jokaisen toimijaryhmän on otettava käyttöön sisäisen valvonnan järjestelmä.
Each group produced a final report, including recommendations for the Commission5.
Kukin ryhmä antoi loppuraportin, johon sisältyi suosituksia komissiolle5.
Each group referred to in Article 4 (5) may designate up to two alternates to attend the meetings of the Executive Board, in the absence of the full members.
Kukin 4 artiklan 5 kohdassa tarkoitettu ryhmä voi nimetä enintään kaksi varajäsentä, jotka osallistuvat johtokunnan kokouksiin varsinaisten jäsenten poissaollessa.
Each group referred to in Article 4(5) may designate up to two alternates to attend the meetings of the Executive Board, in the absence of the full members.
Kukin 4 artiklan 5 kohdassa tarkoitettu ryhmä voi nimetä enintään kaksi varajäsentä, jotka osallistuvat johtokunnan kokouksiin varsinaisten jäsenten poissaollessa.
Each group shall be provided with a its own secretariat.
Niillä on omat sihteeristönsä.
Each group shall be provided with its own secretariat.
Kullakin ryhmällä on oma sihteeristönsä.
Each group shall designate a co-ordinator.
Kunkin ryhmän on nimettävä koordinaattori.
Each group shall designate a coordinator in order to enhance the efficiency of deliberations within and between the groups.
Kukin ryhmä nimeää koordinaattorin, jotta voidaan tehostaa asioiden käsittelyä ryhmissä ja niiden välillä.
Each group shall designate a coordinator in order to enhance the efficiency of the deliberations within and between the groups.
Kukin ryhmä nimeää koordinaattorin, jotta voidaan tehostaa asioiden käsittelyä ryhmissä ja niiden välillä.
Each Group shall draw up its proposed list of projects of common interest according to the process set out in section 2 of Annex III, according to the contribution of each project to implementing the energy infrastructure priority corridors and areas set out in Annex I and according to their fulfilment of the criteria set out in Article 4.
Kukin ryhmä laatii luettelon ehdotetuista yhteistä etua koskevista hankkeista liitteessä III olevassa 2 kohdassa esitetyn menettelyn mukaisesti sen perusteella, kuinka paljon kukin hanke edistää liitteessä I määriteltyjen ensisijaisten energiainfrastruktuurikäytävien ja -alueiden toteuttamista ja täyttävätkö hankkeet 4 artiklassa vahvistetut arviointiperusteet.
Each group shall elect its president and vice-presidents in compliance with Rule 7(11).
Kukin ryhmä valitsee puheenjohtajansa ja varapuheenjohtajansa 7 artiklan 11 kohtaa noudattaen.
Each group shall have its own secretariat which reports directly to the group president.
Kullakin ryhmällä on käytössään oma sihteeristö, joka kuuluu suoraan asianomaisen ryhmän puheenjohtajan alaisuuteen.
Each guideline is associated with one or more checkpoints describing how to apply that guideline to features of Web pages.
Jokaiseen suuntaviivaan liittyy yksi tai useampi tarkistuspiste, jossa kerrotaan, miten kyseistä suuntaviivaa voidaan soveltaa verkkosivun ominaisuuksiin.
Each has (marginally) different physical properties and biochemical interactions, for instance as measured by their LD50 values.
Kullakin niistä on (hieman) erilaiset fysikaaliset ja biokemialliset ominaisuudet, jotka näkyvät esimerkiksi toisistaan poikkeavina LD 50 -arvoina.
Each has a different CAS and EINECS Number.
Jokaisella niistä on myös omat erilliset CAS- ja EINECS-numeronsa.
Each has a part to play in the design and implementation of integration programmes, which will need to be properly resourced.
Kullakin on osansa, kun suunnitellaan ja pannaan täytäntöön kotouttamisohjelmia, jotka edellyttävät kunnollisia resursseja.
Each has advantages and disadvantages and the Commission must decide which method is preferable, or whether it would be possible to permit each group a choice of methods.
Jokaisella menetelmällä on omat etunsa ja haittansa, ja komission on päätettävä, mikä niistä on paras vai onko mahdollista antaa kunkin yritysryhmän valita itse menetelmänsä.
Each has also been examined by the ESC.
TSK on laatinut lausunnon jokaisesta tulostaulusta.