natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of this it is desirable that infrastructure manager’s should attempt to reduce the lead-time for preparation of timetables which will retain flexibility till later in the process.
Tämän vuoksi olisi suotavaa, että infrastruktuurin hallinnot pyrkisivät lyhentämään aikataulujen laatimiseen tarvittavaa valmisteluaikaa, mikä jättäisi joustovaraa menettelyn myöhäisempiin vaiheisiin.
In view of this it is important to clarify the extent of the right, including the ability to effect transfers of it.
Tämän vuoksi on tärkeää selventää tämän oikeuden laajuutta, mukaan lukien mahdollisuudet sen siirtoon.
In view of this it is proposed to reduce the limit to 8%.
Tämän perusteella ehdotetaan, että raja lasketaan 8 prosenttiin.
In view of this it would be advisable to link the objectives of this strategy to the priorities of the financial framework.
Tämän perusteella olisi suotavaa kytkeä Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteet rahoituskehyksen painopistealoihin.
In view of this lack of information on the relative importance of the cost components, the ESC urges the Commission to undertake, in the near future, a large number of selected individual case studies.
Koska kustannustekijöiden suhteellista merkitystä ei ole valotettu, komitea kehottaa komissiota viipymättä tutkimaan useita huolella valittuja yksittäistapauksia.
In view of this latter communication, and in particular of the rolling programme on simplification5, the Commission is setting out in this communication the simplification measures it plans to implement in the fisheries sector in the period 2006 to 2008 and calls on the Member States, the European Parliament and the parties concerned to make their contributions.
Viimeksi mainitun tiedonannon ja erityisesti muokattavan yksinkertaistamisohjelman 5 huomioon ottaen komissio selvittää tässä tiedonannossa, mitä yksinkertaistamistoimia se aikoo toteuttaa kalastusalalla vuosina 2006–2008, ja kehottaa jäsenvaltioita, Euroopan parlamenttia ja asiaan osapuolia osallistumaan tähän toimintaan.
In view of this need to apply the relevant rules consistently in all Member States, the Commission established the European Regulators Group (ERG) by Commission Decision 2002/627/EC23 to advise and assist the Commission in consolidating the internal market and, more generally, to provide an interface between national regulatory authorities and the Commission.
Koska asiaa koskevia sääntöjä on sovellettava yhdenmukaisesti kaikissa jäsenvaltioissa, komission päätöksellä 2002/627/EY23 perustettiin eurooppalainen sääntelyviranomaisten ryhmä (ERG), jonka tehtävänä on neuvoa ja avustaa komissiota sisämarkkinoiden vahvistamisessa ja yleisti ottaen toimia kansallisten sääntelyviranomaisten ja komission välisenä yhteystahona.
In view of this new EU approach, arguably it is important to explore the issue of gender equality in the involvement of civil society, and in particular the role of women's organisations in defining and implementing development policies in the ACP countries
Kun otetaan huomioon edellä mainittu EU:n uusi lähestymistapa, on epäilemättä tärkeää tarkastella tasa-arvokysymystä kansalaisyhteiskuntien toiminnassa sekä erityisesti naisjärjestöjen roolia kehityspolitiikkojen määrittelyssä ja täytäntöönpanossa AKT-maissa.
In view of this new EU approach, arguably it is important to explore the issue of gender equality in the involvement of civil society, and in particular the role of women's organisations in defining and implementing development policies in the ACP countries covered by the Cotonou Agreement.
Kun otetaan huomioon edellä mainittu EU:n uusi lähestymistapa, on epäilemättä tärkeää tarkastella tasa-arvokysymystä kansalaisyhteiskuntien toiminnassa sekä erityisesti naisjärjestöjen roolia kehityspolitiikkojen määrittelyssä ja täytäntöönpanossa Cotonoun sopimuksen piiriin kuuluvissa AKT-maissa.
In view of this no change is proposed.
Näin ollen mitään muutosta ei ehdoteta.
In view of this no changes are proposed.
Näin ollen mitään muutosta ei ehdoteta.
In view of this objective, all harmonisation initiatives based on the Decision have to take into account the possible impact on all user communities.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi kaikissa tähän päätökseen perustuvissa yhdenmukaistamisaloitteissa on otettava huomioon niiden mahdolliset vaikutukset kaikkiin käyttäjäyhteisöihin.
In view of this obscurity and the trade distortions which might result from it the ESC feels that measures are in order.
Näiden epäselvyyksien ja kaupan mahdollisten vääristymien vuoksi TSK:n mielestä on paikallaan ryhtyä toimiin.
In view of this paragraph 2 requires that adequate account be taken of the effect of the capacity reserved for track maintenance on other applicants for capacity.
Tämän vuoksi 2 kohdassa säädetään, että radan ylläpitoon varatun kapasiteetin vaikutukset muihin kapasiteetin hakijoihin on otettava riittävällä tavalla huomioon.
In view of this parallelism, and in view also of the potential for further consolidation in the area of stock exchanges, the Commission will consider urgently whether it is necessary and possible to extend the procedures and criteria established in this proposal to regulated markets.
Tämän rinnakkaisuuden vuoksi ja myös siksi, että pörssialalla voisi olla mahdollisuuksia laajempaan konsolidoimiseen, komissio aikoo tarkastella kiireesti, onko tarpeen ja mahdollista ulottaa tässä ehdotuksessa esitetyt menettelyt ja perusteet säännellyille markkinoille.
In view of this recital 12 is amended by adding the explicit requirement for a co-ordination between Member States and neighbouring accession candidate states in drawing up action plans and informing the public.
Tämän vuoksi johdanto-osan 12 kappaletta muutetaan lisäämällä siihen nimenomainen vaatimus siitä, että jäsenvaltiot ja niiden kanssa yhteisen rajan omaavat hakijamaat tekevät yhteistyötä toimintasuunnitelmiensa laatimisessa ja tiedottamisessa yleisölle.
In view of this recommendation, the Commission proposes a uniform system of reductions in the quantitative limits on such products "in order to ensure equal treatment of all citizens entering the European Union".
Komissio esittää ehdotuksessaan tämän suosituksen mukaisesti "järjestelmää, jossa tupakkatuotteille otetaan käyttöön yhdenmukaiset alennetut määrälliset rajoitukset", "jotta kaikkia Euroopan unioniin saapuvia henkilöitä kohdeltaisiin tasavertaisesti".
In view of this review the Latvian Presidency of the Council of the European Union requested an exploratory opinion of the EESC on the progress on implementation of the Europe 2020 strategy.
Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajavaltio Latvia on tätä arviointia silmällä pitäen pyytänyt ETSK:ta antamaan valmistelevan lausunnon edistymisestä Eurooppa 2020 ‑strategian täytäntöönpanossa.
In view of this risk, the European institutions and the Member States have taken a number of initiatives in order to reinforce protection of the euro against counterfeiting.
Tämän riskin vuoksi EU:n toimielimet ja jäsenvaltiot ovat panneet alulle useita aloitteita vahvistaakseen euron suojaamista väärennöksiä vastaan.
In view of this shared responsibility, but not exclusively due to this, the EESC calls for an expert group on islands that would oversee policy and its applicability and effect on islands.
Tämän yhteisen vastuun valossa, mutta ei yksinomaan sen vuoksi, ETSK kehottaa perustamaan saariasioita käsittelevän asiantuntijaryhmän, joka valvoo politiikkoja ja niiden sovellettavuutta ja vaikutusta saarialueisiin.
In view of this shortcoming, the Commission has endeavoured to simplify the programme’s administrative procedures.
Tästä tietoisena komissio on yrittänyt keventää ohjelman hallinnointimenettelyjä.
In view of this situation research and development must be used to analyse the problems identified, to stimulate the intellectual and political debate and to develop problem-solving concepts or technologies.
Tutkimus- ja kehittämistyön tehtävä tässä tilanteessa on analysoida tunnistettuja ongelmia, osallistua älyllisiin ja poliittisiin kiistoihin sekä kehittää malleja tai teknologioita ongelmien voittamiseksi.
In view of this situation the Commission has accepted the one-year prolongation.
Ottaen huomioon tämän tilanteen komissio hyväksyi vuoden jatkoajan.
In view of this situation the Commission has been able to accept the text of the common position.
Tämän vuoksi komissio voi hyväksyä yhteisen kannan tekstin.
In view of this situation, a clear-cut procedure needs to be put in place in order to deal with such conflicts of international law as might arise.
Tämän tilanteen vuoksi on välttämätöntä, että on olemassa täsmällinen menettely, joka mahdollistaa potentiaalisten kansainvälisoikeudellisten ristiriitojen ratkaisun.
In view of this situation, a harmonised Community framework on tariffs for cross-border transactions and on the allocation of available interconnection capacities is necessary.
Tämän vuoksi rajojen yli käytävän kaupan hinnoittelulle ja käytettävissä olevan yhteenliittämiskapasiteetin jakamiselle tarvitaan yhdenmukaistettu yhteisön kehys.
In view of this situation, a rapid process of harmonisation would seem imperative in order to prevent individual national initiatives from hindering trade and violating the principle of free movement of goods.
Näin ollen on ehdottoman välttämätöntä toteuttaa nopeasti yhtenäistämis­prosessi sen estämiseksi, että yksittäiset jäsenvaltioiden aloitteet voisivat muodostua kaupan esteiksi ja loukata tavaroiden vapaan liikkumisen periaatetta.
In view of this situation, and on the basis of a joint initiative of the European Commission and the High Representative, the European Council has requested the Council, on the basis of the impetus to be provided by the Commission, to take further immediate action and to present in advance to the June European Council long-term measures for the development of capacities to manage migration and refugee flows in the Mediterranean.
Tämän tilanteen vuoksi ja Euroopan komission ja korkean edustajan yhteisen aloitteen perusteella Eurooppa-neuvosto on pyytänyt neuvostoa komission tekemästä aloitteesta ryhtymään välittömiin lisätoimiin ja esittämään etukäteen kesäkuussa kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle pitkän aikavälin toimenpiteitä, joilla kehitetään valmiuksia hallita muutto- ja pakolaisvirtoja Välimeren alueella.
In view of this situation, the Commission and the competent authorities need the power to ask for contracts to be notified, even if they have not been revised or do not meet the threshold criterion.
Tässä tilanteessa komissio ja toimivaltaiset viranomaiset tarvitsevat valtuudet pyytää sitä, että sopimuksista ilmoitetaan, vaikka niitä ei olisi tarkistettu tai vaikka ne eivät täytä kynnysarvoa koskevaa perustetta.
In view of this situation, the Commission communication sets out a series of targeted measures that can be summarised as "a stock of material resources and facilities optimised at the European level".
Näin ollen komissio ehdottaa tiedonannossaan kohdistettuja toimenpiteitä otsikolla "Aineellisten voimavarojen ja infrastruktuurien optimoiminen Euroopan tasolla".
In view of this situation, the Commission does not deem it appropriate to propose amendments or extensions to the scope of Article 2 to other plans and programmes than those currently subject to it.
Tässä tilanteessa komissio ei katso aiheelliseksi ehdottaa muutoksia 2 artiklan soveltamisalaan tai laajentaa sitä koskemaan muita kuin sen soveltamisalaan tällä hetkellä kuuluvia suunnitelmia ja ohjelmia.
In view of this situation, the Commission thought it appropriate to issue a Green Paper on product liability for the following reasons:  this document would address the various points on which factual information is needed and would trigger a large and substantial debate in this respect.
Tämä tilanteen vuoksi komissio katsoi tarkoituksenmukaiseksi antaa tuotevastuuta koskevan vihreän kirjan seuraavista syistä: tässä asiakirjassa käsiteltäisiin eri näkökohtia, joista tarvitaan tosiasiallista tietoa ja se panisi alulle laajan ja merkittävän keskustelun tässä suhteessa.
In view of this situation, the despatch by the Commission of a notification to the Member State concerned and its publication in the Official Journal of the European Communities may prove useful for economic operators in their cases before the national courts, while not in any way directly resolving all their problems.
Tässä tilanteessa komission jäsenvaltiolle lähettämä ilmoitus ja sen julkaiseminen Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä saattaa osoittautua hyödylliseksi talouden toimijoille, kun heidän tapauksiaan käsitellään kansallisissa tuomioistuimissa, mutta se ei kuitenkaan suoraan ratkaise kaikkia heidän ongelmiaan.
In view of this situation, the EESC invites the Commission to ensure that alternatives ways to access to finance can be fully exploited.
ETSK kehottaa tämän valossa komissiota varmistamaan, että vaihtoehtoisia rahoituskeinoja voidaan hyödyntää täysipainoisesti.
In view of this situation, the only possible way of overcoming the obstacles facing companies at present is to address them at EU level.
Tässä tilanteessa ainoa mahdollinen tapa ratkoa yritysten nykyisin kohtaamia ongelmia on puuttua niihin EU:n tasolla.
In view of this some safeguards are required to ensure fair treatment and set general rules which will apply to these.
Tämän vuoksi tarvitaan tiettyjä suojatoimia tasapuolisen kohtelun varmistamiseksi ja näihin sovellettavien yleisten sääntöjen laatimiseksi.
In view of this specific market structure and of the fact that defects of the digital content provided may harm the economic interests of consumers irrespective of the conditions under which it has been provided, the availability of the Common European Sales Law should not depend on whether a price is paid for the specific digital content in question.
Kun otetaan huomioon tämä erityinen markkinarakenne ja se, että toimitetun digitaalisen sisällön virheellisyys saattaa vahingoittaa kuluttajan taloudellisia etuja riippumatta siitä, millaisin edellytyksin se on toimitettu, yhteisen eurooppalaisen kauppalain käytettävyyden ei pitäisi riippua siitä, maksetaanko kyseisestä digitaalisesta sisällöstä kauppahinta.
In view of this specific, targeted and continuous consultation process, it was considered that there was no need to organise a supplementary, standard consultation exercise.
Tämän erityisen, kohdennetun ja jatkuvan kuulemisprosessin vuoksi katsottiin, ettei ollut tarpeen järjestää täydentävää vakiomuotoista kuulemista.
In view of this specificity of the aviation sector, the wider application of energy taxes to aviation can not be relied upon as the key pillar of a strategy to combat the climate change impact of aviation in the short and medium term.
Kun tämä ilmailualan erikoislaatu otetaan huomioon, energiaverotuksen laajempaa soveltamista alalla ei voida pitää ilmailun ilmastovaikutusten torjuntastrategian ratkaisevana tekijänä lyhyellä tai keskipitkällä aikavälillä.
In view of this standardisation, expressing thresholds in terms of m2 is acceptable.
Tämän yhdenmukaisuuden perusteella voitaneen käyttää neliömetreissä ilmaistuja kynnysarvoja.
In view of this success, the Commission proposes to continue the EFSI beyond 2017 and to double its financing capacity21.
Tämän menestyksen vuoksi komissio ehdottaa, että ESIRiä jatketaan vuoden 2017 jälkeen ja sen rahoituskapasiteetti kaksinkertaistetaan21.
In view of this the Commission considers it appropriate to present a report now for 2000.
Tästä syystä komissio on sitä mieltä, että nyt on sopiva aika antaa vuotta 2000 koskeva kertomus.
In view of this the Committee firmly believes that the Council, Parliament and Commission should make additional efforts to support SMEs, thus helping to foster an entrepreneurial spirit during the recovery period by implementing the following measures:
Tähän viitaten komitea on vakaasti sitä mieltä, että neuvoston, Euroopan parlamentin ja komission tulisi ryhtyä lisätoimiin pk-yritysten tukemiseksi ja näin osaltaan edistää yrittäjähenkeä talouden toipumisen aikana toteuttamalla seuraavia toimenpiteitä:
In view of this the EESC believes that the EU institutions should in parallel, focus their efforts on bringing a European dimension to these common objectives in full respect of the principle of subsidiarity.
Tämän vuoksi ETSK katsoo, että EU:n toimielinten pitäisi pyrkiä tuomaan yhteisiin tavoitteisiin eurooppalainen ulottuvuus toissijaisuusperiaatetta kaikilta osin kunnioittaen.
In view of this the EESC supports the idea of a specialised sectoral approach to support this key industry.
Näin ollen ETSK kannattaa ajatusta alakohtaisen erityislähestymistavan luomisesta tämän keskeisen alan tukemiseksi.
In view of this the lower limit of an infrastructure element for the application of fixed charges is set as 1000km.
Tämän vuoksi infrastruktuurin sen osan vähimmäispituudeksi, jolla sovelletaan kiinteitä maksuja, on asetettu 1 000 kilometriä.
In view of this they would determine the conditions under which their competitors enter the market and do their business and this could be considered inconsistent with Articles 90.1 and 86 of the Treaty.
Näin ollen se päättäisi niistä edellytyksistä, joilla sen kilpailijat tulevat markkinoille ja harjoittavat liiketoimintaansa, minkä voitaisiin katsoa olevan perustamissopimuksen 90 artiklan 1 kohdan ja 86 artiklan vastaista.
In view of this trend, the Commission is conducting a study of transnational collective bargaining and will make its results available to the social partners.
Komissio toteuttaa tämän kehityssuuntauksen huomioon ottaen rajatylittäviä työehtosopimusneuvotteluja koskevan selvityksen ja tiedottaa selvityksen tuloksista työmarkkinaosapuolille.
In view of this,  one can envisage a decisive contribution by the European Union to dismantling barriers between innovation support networks and technical centres, developing cooperative research procedures such as CRAFT and supporting demonstration projects linked with the introduction of new technologies.
Olisikin mahdollista, että unioni edistäisi innovaation tukiverkkojen ja teknisten keskusten välisten esteiden poistamista, kehittäisi Craftin kaltaisia tutkimuksen yhteistyömenettelyitä ja tukisi uuden teknologian käyttöönottoon liittyviä esittelyhankkeita.
In view of this, achieving the reductions envisaged by Community legislation requires major technological changes to be implemented in the near future.
Yhteisön lainsäädännössä vaadittavien vähennysten aikaansaaminen vaatii todellisten teknologisten muutosten toteuttamista lähitulevaisuudessa.
In view of this, and as befits a Commission that is approaching the end of its mandate, the Legislative and Work Programme for 2004 is deliberately much more tightly focussed than in previous years.
Tätä silmällä pitäen ja ottaen huomioon nykyisen komission toimikauden olevan lähestymässä loppuaan lainsäädäntö- ja työohjelma vuodeksi 2004 on tarkoituksella aiempia vuosia tiukemmin rajattu aihepiiriltään.
In view of this, and in particular the amendments under Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, Regulation (EEC) No 1696/71 should be repealed and replaced by a new Regulation, for the sake of clarity and a proper understanding of Community legislation.
Niistä ja erityisesti yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 1782/2003 toteutetuista muutoksista johtuen asetus (ETY) N:o 1696/71 on yhteisön oikeuden selkeyden ja ymmärrettävyyden edistämiseksi syytä kumota ja korvata uudella asetuksella.
In view of this, and on the basis of CASSTM discussions, the Commission therefore considers that the only reasonable approach is to allow the Member States to decide on the validity period of the European cards they issue.
Siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintotoimikunnassa käytyjen keskustelujen perusteella komissio on sitä mieltä, että ainoa keino mukautua tilanteiden moninaisuuteen on antaa jäsenvaltioiden itse valita käyttöön ottamiensa eurooppalaisten korttien voimassaoloaika.
In view of this, and the fact that national licences will be replaced by an EU licence in 1998, there is an urgent need for action at Community level to remove those elements which distort competition in order to create fairer conditions for road transport operators in their business activities.
1998 on tarkoitus siirtyä EU:n toimilupiin kansallisten toimilupien sijasta, tarvitaan pikaisia yhteisötason toimenpiteitä kilpailua vääristävien tekijöiden poistamiseksi, jotta maanteiden liikenteenharjoittajien liiketoiminnalle voitaisiin luoda entistä oikeudenmukaisemmat työolosuhteet.
In view of this, Annex I to Regulation (EC) No 443/2009 establishes emission limits for 2020 as measured according to Regulation (EC) No 715/2007 and Annex XII to Regulation (EC) No 692/2008.
Tästä syystä asetuksen (EY) N:o 443/2009 liitteessä I säädetään vuotta 2020 koskevista päästörajoista, jotka on määritetty asetuksen (EY) N:o 715/2007 ja asetuksen (EY) N:o 692/2008 liitteen XII mukaisesti.
In view of this, any research and development activities which contribute to more efficient extraction, transportation and use of such fuels, and thus directly or indirectly to reducing greenhouse gas emissions, are of great economic and environmental significance.
Tämän vuoksi kaikki tutkimus- ja kehittämistoimet, joilla osaltaan tehostetaan kyseisten energialähteiden saantia, kuljetusta ja hyödyntämistä ja siten suoraan tai epäsuorasti myös vähennetään kasvihuonekaasupäästöjä, ovat kansantaloudellisesti ja ympäristöpoliittisesti erittäin tärkeitä.
In view of this, appropriate fiscal and income policies should be developed in cooperation with the social partners to stimulate private consumption.
Tavoitteen saavuttamiseksi jäsenvaltioiden on yhdessä työmarkkinaosapuolten kanssa vauhditettava myös yksityistä kulutusta asianmukaisen vero- ja tulopolitiikan avulla.
In view of this, Article 5(2) should read: “No objection or appeal shall lie against the rejection of an application for a European order for payment”, in order to be consistent with the information given in the explanatory memorandum.*
Edellä esitetyn vuoksi artiklan 2 kohdan loppuun on lisättävä ilmaus "eikä sitä voida käsitellä uudelleen", jotta 5 artikla vastaa perusteluosassa olevaa mainintaa.
In view of this, avoiding engine deposits is increasingly important to them.
Tässä mielessä moottorin saostumien välttäminen on niille yhä tärkeämpää.
In view of this, banning pregnant and breastfeeding women from all lead-containing areas may be the only acceptable option.
Ainoa hyväksyttävissä oleva ratkaisu voi olla kieltää raskaana olevien ja imettävien naisten työskenteleminen kaikilla lyijyaltistuksen mahdollistavilla alueilla.
In view of this, coordination will be needed for water bodies shared with non-European countries.
Lisäksi yhteisiä vesialueita koskevia toimia on koordinoitava Euroopan ulkopuolisten maiden kanssa.
In view of this, economic, social and cultural rights (ESCR) are central and must be respected.
Taloudelliset, sosiaaliset ja sivistykselliset oikeudet (TSS-oikeudet) ovat keskeisiä tämän saavuttamiseksi, ja niitä on kunnioitettava.
In view of this, efforts to address societal and safety concerns must be continued to ensure the safe and sustainable development of nanotechnology.
Tämän vuoksi on jatkossa edelleen panostettava yhteiskuntaan ja turvallisuuteen liittyvien huolenaiheiden käsittelyyn, jotta nanoteknologia voi edelleen kehittyä turvallisesti ja kestävästi.
In view of this, ferry services generally receive State aid and subsidies in order to alleviate part of the burden of ferry costs on residents.
Näin ollen lauttaliikennepalveluihin saadaan yleensä valtiontukea ja muita tukia, jotta voidaan keventää niistä asukkaille koituvia kustannuksia ainakin osittain.
In view of this, financing and instruments in this area should also be planned separately from the Framework Programme.
Näin ollen myös tässä tapauksessa tulisi luoda puiteohjelman rahoituksesta ja välineistöstä erotettu erillinen hanke.