natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is not necessary to return to the situation where the European Public Prosecutor decides on a discretionary basis that the case should be dropped under one of the exceptions from the mandatory prosecution principle mentioned above,133 which may arise without the prosecution actually having been launched.
Tässä yhteydessä ei ole tarpeen käsitellä Euroopan syyttäjän mahdollisuutta lopettaa asian käsittely tarkoituksenmukaisuussyistä soveltaen jotakin aiemmin mainituista poikkeuksista laillisuusperiaatteeseen133.
It is not necessary to start from scratch because measures have already been adopted to prevent an avian influenza epidemic, for example.
Lisäksi tässä ei tarvitse lähteä liikkeelle nollapisteestä, sillä esimerkiksi lintuinfluenssan torjumiseksi on jo toteutettu toimenpiteitä.
It is not necessary to wait until the end of the proceedings before countenancing the possibility of receiving compensation either from the offender or by some other means.
Prosessia ei tarvitse käydä kokonaan läpi, jotta saataisiin selville, voiko uhri saada korvausta rikoksentekijältä tai muulla tavoin.
It is not new to state that public support for Union policies requires adequate processes for consultation and dialogue.
Ei ole uusi väite, että unionin politiikkojen yleinen kannatus edellyttää asianmukaisia kuulemismenettelyitä ja vuoropuhelua.
It is not normally published in the annual reports of the railway companies and only some Member States publish detailed statistics on accidents.
Niitä ei yleensä julkaista rautatieyritysten vuosikertomuksissa, ja vain joissakin jäsenvaltioissa julkaistaan yksityiskohtaisia onnettomuustilastoja.
It is not now a question of introducing a new process of European coordination.
Nyt ei ole kysymys uuden eurooppalaisen koordinointiprosessin käynnistämisestä.
It is not now possible for any fish caught at sea to be so registered because such fish would not meet the basic geographical qualification set by Article 2.2.
Nykyään ei ole mahdollista rekisteröidä mitään avomerellä pyydettyä kalaa tällä tavoin, koska se ei täytä maantieteellistä ehtoa, joka määritellään 2.2.
It is not obvious how to place a monetary value on this benefit.
Tätä hyötyä on vaikeaa arvioida rahassa.
It is not obvious that l’exception française is applicable elsewhere.
Ei ole itsestään selvää, että Ranskan muodostama poikkeustapaus soveltuisi muualle.
It is not obvious that the Commission has pursued this issue as thoroughly as it might, nor given it the priority that it deserves.
Näyttää siltä, ettei komissio ole ajanut tätä asiaa niin perusteellisesti kuin se olisi voinut eikä antanut sille sen ansaitsemaa huomiota.
It is not obvious to quantify these benefits.
Näitä hyötyjä ei ole kuitenkaan helppoa kvantifioida.
It is not obvious what "economic trends" means.
Ei ole selvää, mitä "taloudellinen kehitys" tarkoittaa.
It is not obvious why this should be so.
On epäselvää, miksi eurooppalaisten sääntöjen pitäisi olla näin monimutkaiset.
It is not of an economic nature justifying the application of the Treaty rules on competition”10.
Siinä ei ole kyse taloudellisesta toiminnasta, jolloin perustamissopimuksen kilpailusääntöjä voitaisiin perustellusti soveltaa".10
It is not only a leading industrial conglomerate, but also a major financial organisation through its subsidiary GE Capital, which provides GE’s industrial units with enormous financial means.
Se ei ole pelkästään johtava teollinen monialayritys, vaan myös suuri rahoituslaitos tytäryhtiönsä GE Capitalin kautta, joka tarjoaa GE:n teollisille liiketoimintayksiköille valtavat rahoitusvarat.
It is not only a matter of citizens losing their homes or workplaces.
Kyseessä ei ole ainoastaan se, että kansalaiset voivat menettää kotinsa ja työpaikkansa.
It is not only a question of adapting jobs specifically to older workers, but also of organising work to accommodate ageing at every stage of a person's career.
Tässä yhteydessä ei ole kyse vain työpaikkojen määrätietoisesta mukauttamisesta vastaamaan ikääntyneiden tarpeita vaan myös siitä, että työ organisoidaan niin, että ikääntymisprosessi voidaan ottaa huomioon uran kaikissa vaiheissa.
It is not only a question of creating and adapting jobs specifically for older workers, but above all of organising work over the whole career span so as to avert risks and negative health effects early on.
Tässä yhteydessä ei ole kyse vain siitä, että työpaikkoja luodaan ja mukautetaan määrätietoisesi ikääntyneiden tarpeisiin, vaan myös siitä, että työ organisoidaan koko uran ajan niin, että riskejä ja haitallisia terveysvaikutuksia vältetään aikaisesta vaiheesta lähtien.
It is not only a question of ensuring that the partner countries have instituted adequate control systems.
Ei ole kyse ainoastaan sen varmistamisesta, että kumppanuusmaat ovat perustaneet asianmukaiset valvontajärjestelmät.
It is not only an issue of investing in physical infrastructure but also of emphasising the rebuilding of the social and community infrastructure and social capital of these areas.
Kyse ei ole ainoastaan investoinneista fyysiseen infrastruktuuriin, vaan on painotettava myös näiden alueiden sosiaalisen ja yhteisöllisen infrastruktuurin ja sosiaalisen pääoman jälleenrakentamista.
It is not only financial support that is desirable, but also support for mechanisms to improve dialogue between civil society and the public authorities.
Toivottavaa ei ole ainoastaan taloudellinen tukeminen, vaan myös kansalaisyhteiskunnan ja viranomaisten välisen dialogin parantamiseen tähtäävien mekanismien luominen.
It is not only high-tech start-ups that benefit from a more effective interface with R&D and training institutions.
T&K-toiminnan ja koulutuslaitosten tehokkaasta rajapinnasta hyötyvät muutkin kuin vain aloittelevat huipputekniikkayritykset.
It is not only highly skilled workers who are in demand.
Muitakin kuin erittäin ammattitaitoisia työtekijöitä tarvitaan.
It is not only important that the numerous steps that need to be taken to build a capital markets union are brought together in a single plan but also that there is a clear will to debate this matter, as well as a willingness to tackle the obstacles that hinder the further development of the European financial system.
Tärkeää on paitsi se, että pääomamarkkinaunionin luomisen edellyttämät lukuisat toimet on koottu yhteen ja samaan suunnitelmaan, myös se, että on selvästi olemassa keskustelutahtoa ja valmiutta poistaa esteitä, jotka haittaavat Euroopan rahoitusjärjestelmän jatkokehittämistä.
It is not only Industry which buys Business Services.
Yrityspalveluja ei osta vain tuotantosektori.
It is not only necessary to avoid duplication of effort and to coordinate and rationalise use of the facilities, but also to pool resources so that the Union can also acquire and operate research infrastructures at world level.
Sen lisäksi, että pyritään välttämään päällekkäisyyksiä ja koordinoimaan ja järkeistämään laitteistojen käyttöä, on tärkeää yhdistää resurssit niin, että unioni voi hankkia ja käyttää tutkimusinfrastruktuureja maailmanlaajuisesti.
It is not only new applicants who suffer from this but also established airlines who have no opportunity to grow.
Ongelmasta eivät kärsi vain uudet tulokkaat vaan myös lentoasemilla jo toimivat yritykset, joilla ei ole kasvumahdollisuuksia.
It is not only public health that is concerned but also civil protection, food safety, international trade, travel and/or law enforcement, depending on the nature of the threat.
Uhkan luonteesta riippuen asia koskee kansanterveyden lisäksi myös väestönsuojelua, elintarvikkeiden turvallisuutta, kansainvälistä kauppaa, matkustamista ja/tai lainsäädännön täytäntöönpanoa.
It is not only schools, consumer associations, businesses, professionals, and Member States who have a role to play in this important task.
Edellä mainitussa tärkeässä tehtävässä kouluilla, kuluttajajärjestöillä, yrityksillä, alan ammattilaisilla ja valtioilla on oma roolinsa, joskaan ne eivät ole ainoita toimijoita.
It is not only seriously hurting the Union's long-term development and position, it is also hurting the image of the Union itself in the eyes of its citizens.
Edistyksen puute vahingoittaa vakavasti unionin pitkän aikavälin kehitystä ja asemaa sekä unionin itsestään kansalaisilleen antamaa kuvaa.
It is not only that people aspire to living in a clean and healthy environment but we must also recognise that the costs and other damages caused by pollution and climate change are considerable.
Ei ole ainoastaan kysymys siitä, että ihmiset haluavat elää puhtaassa ja terveessä ympäristössä, vaan on myös ymmärrettävä, että saastumisen ja ilmastonmuutoksen kustannukset ja muut haitat ovat huomattavat.
It is not only that some aspects of the Directives adopted in the 1970s or 1980s need to be updated (in particular, review of the minimum amount of cover).
On tarpeen saattaa ajan tasalle joitakin säännöksiä 1970- ja 1980-luvuilla annetuista direktiiveistä (etenkin vastuumäärät on tarkistettava).
It is not only the absolute amounts spent on R&D that count – Europe needs to focus on the impact and composition of research spending and to improve the conditions for private sector R&D in the EU.
Kyse ei ole pelkästään T&K-menojen absoluuttisista määristä, vaan Euroopan on keskityttävä tutkimusmenojen vaikutukseen ja koostumukseen sekä parannettava yksityisen sektorin T&K:ta EU:ssa.
It is not only the end product that is important, but also the production process, the effects of production on the natural environment and on future generations.
Merkitystä ei ole vain lopputuotteella vaan myös tuotantoprosessilla sekä tuotannon vaikutuksilla luonnonympäristöön ja tuleviin sukupolviin.
It is not only the EU and national governments that should be given a key role in this, but also business, trade union and social organisations.
Työmarkkinajärjestöillä ja yhteiskunnan organisaatioilla tulisi olla tämänkaltaisessa avunannossa keskeinen rooli EU:n ja sen jäsenvaltioiden hallitusten rinnalla.
It is not only the EU climate policy that needs civil society support: every single project, every wind, solar or biogas facility needs the acceptance of local people.
Kansalaisyhteiskunnan tuki on saatava EU:n ilmastopolitiikan lisäksi jokaiselle yksittäiselle hankkeelle: paikallisten asukkaiden on hyväksyttävä jokainen tuuli-, aurinko- tai biokaasuvoimalaitos.
It is not only the goods market which is affected by loss of information as a result of inflation.
Inflaation synnyttämä tiedonpuute ei koske ainoastaan kulutushyödykemarkkinoita.
It is not only the market position of the buyer on the upstream and downstream market that is important but also the extent to and the duration for which it applies an exclusive supply obligation.
Merkitystä ei ole ainoastaan ostajan markkina-asemalla hankintaketjun alku- ja loppupään markkinoilla, vaan myös sillä, kuinka laajasti ja kauan ostaja soveltaa yksinomaista toimitusvelvoitetta.
It is not only the most European-minded or the most active consumers who will be concerned but each citizen of the Euro zone from child to grandparent.
Euron käyttöönotto ei vaikuta ainoastaan kaikkein eurooppamyönteisimpiin ja aktiivisimpiin kuluttajiin, vaan euroalueen kaikkiin kansalaisiin vauvasta vaariin.
It is not only the overall EU climate policy that needs civil society support: every single project, every wind, solar or biogas facility needs the acceptance of local people.
Kansalaisyhteiskunnan tuki on saatava EU:n yleisen ilmastopolitiikan lisäksi jokaiselle yksittäiselle hankkeelle: paikallisten asukkaiden on hyväksyttävä jokainen tuuli-, aurinko- tai biokaasuvoimalaitos.
It is not only the scientific community that benefits from this database, but also the European institutions and the judges, lawyers and other administrative authorities who are responsible for interpreting and implementing the domestic law deriving from the transposed Directive.
Tietokannasta hyötyvät ja sitä voivat käyttää paitsi tiedeyhteisö myös Euroopan unionin toimielimet ja tuomarit, asianajajat ja muut hallintoviranomaiset, jotka työkseen tulkitsevat ja soveltavat täytäntöönpannusta direktiivistä johdettua kansallista lakia.
It is not only the vehicle of a new economy of services but also a tool supporting the emergence of the ‘fifth freedom’ and a truly knowledge-based society.1
Se ei ole pelkästään palveluista koostuvan uuden talouden väline, vaan myös taustatekijä ns.
It is not only the volume but also the composition of State aid that influences its impact on competition in the Internal market.
Kun tarkastellaan valtiontuen vaikutuksia kilpailuun sisämarkkinoilla, on määrän lisäksi otettava huomioon myös tuen jakautuminen.
It is not only up to environmental specialists to turn protection of the environment into a real economic opportunity.
Ympäristönsuojelun kehittäminen todelliseksi taloudelliseksi mahdollisuudeksi ei kuulu vain ympäristöasiantuntijoille.
It is not only women who wish to work and are able to do so who are concerned here, but also women whose personal circumstances do not permit them to participate in the work process.
Tässä ei nimittäin ole pelkästään kyse naisista, jotka haluavat ja pystyvät työskentelemään, vaan myös naisista, joiden henkilökohtainen tilanne ei salli heidän osallistumistaan työelämään.
It is not part of the United Kingdom but is a British Crown dependency.
Se ei kuulu Yhdistyneeseen kuningaskuntaan, vaan on Ison-Britannian kruunun alainen itsehallintoalue.
It is not particularly easy to circumvent these systems but it can be achieved with some determination and knowledge.
Näiden järjestelmien kiertäminen ei ole helppoa, mutta se onnistuu ja siihen tarvitaan vain päättäväisyyttä ja osaamista.
It is not perceived as the appropriate way of assessing that the medicinal product effectively meets the requirements for its authorisation.
Kyseistä menettelyä ei pidetä tarkoituksenmukaisena tapana arvioida sitä, täyttääkö lääke tosiasiallisesti markkinoille saattamista koskevan luvan sille asettamat vaatimukset.
It is not permissible to transform the EU into a mere executive of national policies.
EU ei saa muuttua pelkäksi jäsenvaltioiden poliittisia toimia hallinnoivaksi elimeksi.
It is not planned to set up any new body, but some of the competences of the existing bodies may change.
Uusia elimiä ei ole tarkoitus perustaa, mutta jo olemassa olevien elinten toimivaltoja saatetaan muuttaa.
It is not plastic as such that is a problem, but the way we mismanage our waste, including plastic waste.
Muovi itsessään ei ole ongelma, vaan se, miten huonosti hoidamme jätteet, myös muovijätteet.
It is not plausible in the EESC's eyes for the international financial markets to welcome savings which deepen a crisis, and yet criticise a growth-oriented course.
ETSK:n mielestä on ristiriitaista, että kansainväliset rahoitusmarkkinat suhtautuvat myönteisesti myötäsykliseen säästämis­käyttäytymiseen kriisin aikana ja pitävät kielteisenä kasvuun tähtäävää suuntausta.
It is not politically feasible because, at this stage of IMP development, it would not be possible to disburse substantially higher amounts than those already envisaged.
Se ei ole poliittisesti toteuttamiskelpoinen, koska yhdennetyn meripolitiikan kehittämisen nykyisessä vaiheessa ei olisi mahdollista myöntää suunniteltua merkittävästi suurempia määrärahoja.
It is not possible at present to draw any conclusions as regards the general trend because of the very small number of cases.
Tällä hetkellä ei ole mahdollista päätellä mitään yleisistä suuntauksista, koska myönnettyjen tukien lukumäärä on hyvin pieni.
It is not possible at this stage to give a breakdown of the cost of actions by type of measure.
Hankkeiden kustannuksia ei ole tässä vaiheessa mahdollista jaotella toimenpiteiden tyypin mukaan.
It is not possible at this stage to know the exact quantities for the 2000/2001 marketing year.
Markkinointivuoden 2000/2001 tarkat määrät eivät tässä vaiheessa ole tiedossa, joten
It is not possible at this stage to place a monetary value on these effects.
Näihin vaikutuksiin ei ole vielä mahdollista liittää rahallista arvoa.
It is not possible at this stage to quantify the regional employment effects of fishing effort limitation schemes.
Tässä vaiheessa ei ole mahdollista arvioida määrällisesti pyyntiponnistuksen rajoittamisjärjestelmien vaikutuksia alueelliseen työttömyyteen.
It is not possible at this stage, however, to prejudge how the competitiveness of the coal industry in these countries will evolve: their accession to the European Union will therefore have to be dealt with on a case-by-case basis.
Tässä vaiheessa ei kuitenkaan voida ennustaa kivihiiliteollisuuden kilpailukykyisyyttä näissä maissa: niiden liittyminen Euroopan unioniin on käsiteltävä tapauskohtaisesti.
It is not possible for a Member State to seek information from another Member State if the state making the request would be precluded by its own laws, or administrative practices, from obtaining similar information.
Jäsenvaltiot eivät voi pyytää tietoja toiselta jäsenvaltiolta, jos pyynnön esittäneen valtion oma lainsäädäntö tai sen omat hallinnolliset käytänteet estävät sitä saamasta tällaisia tietoja.
It is not possible for administrative authorities themselves to recover taxes outside the territory of their own Member State.
Hallintoviranomaiset eivät itse pysty perimään veroja oman jäsenvaltionsa alueen ulkopuolella.
It is not possible for DG Justice to provide an exhaustive list of all outputs to be delivered by means of the financial intervention under the programme, their average costs and numbers, as requested by this section.
Oikeusasioiden pääosasto ei pysty esittämään tyhjentävää luetteloa kaikista tuloksista, joita ohjelman perusteella myönnettävän rahoituksen avulla on tarkoitus toteuttaa, eikä niiden keskimääräisiä kustannuksia ja lukumäärää, kuten tässä jaksossa vaaditaan.
It is not possible for DG Justice to provide an exhaustive list of all outputs to be delivered by means of the financial intervention under the programme, their average costs and numbers, as requested by this section.
Oikeusasioiden pääosasto ei pysty esittämään tyhjentävää luetteloa kaikista tuloksista, jotka ohjelmasta myönnettävän rahoituksen avulla on toteutettava, eikä niiden keskimääräisiä kustannuksia ja lukumäärää, kuten tässä jaksossa vaaditaan.
It is not possible for individual Member States to define their own responsibility without agreeing on these responsibilities with other involved countries.
Yksittäiset jäsenvaltiot eivät pysty määrittelemään omaa vastuutaan sopimatta näistä vastuista muiden asiaan liittyvien maiden kanssa.
It is not possible for non-authorised person to modify this automatic computer management system;
Muilla kuin valtuutetuilla henkilöillä ei ole mahdollisuutta muuttaa tämän automaattisen atk-järjestelmän tietoja;
It is not possible on present evidence to predict dates by which these objectives could be met.
Tämänhetkisten tietojen perusteella on mahdotonta ennustaa päivämäärää, johon mennessä näihin tavoitteisiin voitaisiin päästä.
It is not possible on the one hand to exclude certain procedures and applications from the scope of the Directive and at the same time to adopt detailed arrangements for such procedures in the Directive.
Direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle ei voi ensin jättää tiettyjä menetelmiä tai tekniikoita ja sitten antaa niitä koskevia yksityiskohtaisia määräyksiä.
It is not possible to achieve this through action at the national level.
Tätä ei voida saavuttaa pelkästään kansallisin toimin.
It is not possible to adjust these measures without an interinstitutional legislative procedure, which slows down Community action and hampers attempts to react as quickly as possible to specific situations in the outermost regions, even though often only modest sums are involved.
Näiden toimenpiteiden mukauttaminen ei ole mahdollista ilman toimielinten välistä lainsäädäntöprosessia, joka hidastaa yhteisön toimintaa ja vahingoittaa mahdollisuuksia reagoida yhteisön toiminnalla syrjäisimpien alueiden erityistilanteisiin, jotka edellyttävät usein vähäisiä summia.
It is not possible to analyse the exit age development before 2001 because data are available only from 2001 onwards.
Työmarkkinoiltapoistumisiän kehitystä ei voida tarkastella ennen vuotta 2001, koska tiedot ovat saatavilla vasta mainitusta vuodesta alkaen.
It is not possible to appoint a ministry as the national agency;
Kansalliseksi toimistoksi ei voida nimetä ministeriötä.
It is not possible to assess whether such measures have given the expected results.
On mahdotonta arvioida, ovatko tällaiset toimenpiteet johtaneet toivottuihin tuloksiin.
It is not possible to assess whether the confidence expressed in the national strategy reports is justified, as future pension levels are very difficult to project in view of the further reform measures that are required and the uncertainty about the performance of financial markets.
Ei ole mahdollista arvioida, onko kansallisissa eläkestrategiaraporteissa ilmaistu luottamus perusteltua, koska tulevia eläketasoja on hyvin vaikea ennakoida tarvittavien lisäuudistustoimenpiteiden ja rahoitusmarkkinoiden toimivuuteen liittyvän epävarmuuden vuoksi.
It is not possible to carry out the evaluation by 1 June 2001, as required under that Article.
Kyseistä arviointia ei saada päätökseen 1 päivään kesäkuuta 2001 mennessä, kuten mainitussa artiklassa edellytetään.
It is not possible to chose later date in order to meet deadline
Määräajan noudattamisen varmistamiseksi ei ole mahdollista valita myöhäisempää päivämäärää.
It is not possible to conclude that Europe is experiencing genuine deindustrialisation, but rather the effects of the permanent - often painful if its effects are concentrated in certain sectors or regions, through which resources are continually reallocated to those sectors where comparative advantages exist.
Ei voida varmasti sanoa, onko Euroopassa todella meneillään deindustrialisaatio, mutta jatkuvan prosessin vaikutukset ovat yleisesti edulliset – vaikkakin tietyille aloille tai alueille keskittyessään usein kivuliaat – ja niihin sopeutumiseksi resursseja ollaan suuntaamassa uudelleen aloille, jotka tarjoavat vertailuetuja.
It is not possible to cover all the comments received over the extensive consultation process outlined above.
Edellä kuvattu kuulemismenettely oli hyvin laaja, eikä tässä voida käsitellä kaikkia saatuja vastauksia.
It is not possible to create a properly integrated single market without upgrading communication networks (transport, telecommunications, energy) at EU level.
Yhtenäisten sisämarkkinoiden luominen ei ole mahdollista ilman liikenne-, tietoliikenne- ja energiaverkkojen lujittamista Euroopan tasolla.
It is not possible to create a world leading industry from sub- optimum components.
Maailman mitassa johtavaa teollisuutta ei pystytä luomaan osatekijöistä, jotka eivät ole täysin optimaalisia.
It is not possible to deal with all of these in the context of acquisition control but an interaction is needed between general competition policy and, for instance, regional policy, research and education measures, employment policy, consumer policy, etc.
tutkimus- ja koulutuspanostusten sekä alue-, työmarkkina- ja kuluttajapolitiikkojen välillä on oltava vuorovaikutusta.
It is not possible to decide upon a date for accession before the final phase of negotiations.
Liittymisen tarkkaa ajankohtaa on mahdoton päättää ennen neuvottelujen viimeistä vaihetta.
It is not possible to describe all the types of international cooperation project run by civil society organisations in the Balkans, but increasingly precise lines of action are open to them, such as:
Ei ole tietenkään mahdollista esitellä kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden Balkanin alueella toteuttaman kansainvälisen yhteistyön kaikkia tyyppejä.
It is not possible to determine the total amount of time devoted to volunteer work or its monetary value, and thus to assess how extensive it is in terms of universal economic indicators such as national employment (the number of people working in the national economy) or GDP.
Ei ole mahdollista määrittää vapaaehtoistoimintaan käytettävää kokonaisaikaa tai sen rahallista arvoa eikä näin ollen arvioida, miten yleistä se on yleisluonteisilla taloudellisilla indikaattoreilla mitattuna; näistä mainittakoon kansallinen työllisyystilanne (kansallisessa taloudessa työskentelevien ihmisten määrä) ja BKT.