natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Initiatives need to be developed in a number of areas, including the promotion of mental health and public information, the acquiring and maintaining of healthy ways of living and the creation of an environment favourable to individual self-development.
On myös kehitettävä toimenpiteitä, joiden tavoitteena on mielenterveyden edistäminen ja yleisölle tiedottaminen, terveiden elintapojen omaksuminen ja säilyttäminen sekä henkilöiden sisäistä kehitystä suosivan ympäristön luominen.
Initiatives need to have the benefit of the full involvement of national Parliaments, public authorities at all levels, social partners, civil society and voices of stakeholders throughout the community.
Kansallisten parlamenttien, kaikkien viranomaisten, työmarkkinaosapuolten, kansalaisyhteiskunnan ja sidosryhmien on pystyttävä kaikkialla yhteisössä osallistumaan täysipainoisesti eri aloitteisiin.
INITIATIVES NOT RECEIVING ANY COMMUNITY FINANCIAL AID
ALOITTEET, JOILLE EI MYÖNNETÄ YHTEISÖN RAHOITUSTUKEA
INITIATIVES NOT RECEIVING ANY UNION FINANCIAL AID
ALOITTEET, JOILLE EI MYÖNNETÄ UNIONIN RAHOITUSTUKEA
Initiatives of commercial nature are excluded as well as those representing sectoral or local interests, if they provide no specific value added.
Kaupalliset aloitteet on suljettu tietokannan ulkopuolelle samoin kuin alakohtaisia tai paikallisia etuja edustavat aloitteet, ellei niistä saada jotain erityistä lisäarvoa.
Initiatives of the Traceca/Inogate type have proved successful at focusing assistance on clearly defined objectives and raising the profile of Tacis both in the EU and the NIS.
TRACECAn ja INOGATEn tapaisilla aloitteilla on onnistuttu keskittämään apua selvästi määriteltyihin kohteisiin ja nostamaan Tacis-ohjelman profiilia sekä Euroopan unionissa että uusissa itsenäisissä valtioissa.
Initiatives of this kind are part of the general scheme of measures designed to help SMEs adapt to new market conditions by developing new forms of organization of work.
Tämänkaltaiset aloitteet kuuluvat yleisiin toimiin, joilla on määrä helpottaa pk-yritysten sopeutumista uusiin markkinaehtoihin työn uusia organisointimuotoja kehittämällä.
Initiatives of this kind have to be encouraged.
Tällaisia aloitteita olisi edistettävä.
Initiatives of this kind need to be stepped up.
Tämäntapaisia toimia tarvittaisiin paljon lisää.
Initiatives on
Aloitteet, joiden aiheena on
Initiatives on corporate social responsibility should cover possible abuse of subcontracting and outsourcing, notably related to cross-border service provision and/or labour recruitment.
Yritysten yhteiskuntavastuuta koskevien aloitteiden olisi katettava alihankinnan ja ulkoistamisen mahdollinen väärinkäyttö erityisesti rajatylittävän palvelujen tarjonnan ja/tai työvoiman rekrytoinnin osalta.
initiatives on data ownership, free flow of data (e.g. between cloud providers) and on a European Cloud;
datan omistajuutta ja vapaata liikkuvuutta (esimerkiksi pilvipalvelujen tarjoajien välillä) sekä eurooppalaista pilvipalvelua koskevat aloitteet
Initiatives on digital media literacy should ensure a close involvement of traditional publishers, considering the highly valuable experience of the publishing industry as regards media literacy in the offline world and given the increasing shift of this industry towards digital content production and distribution.
Lisäksi yhä useammat alan yritykset ovat siirtyneet harjoittamaan digitaalisen sisällön tuotantoa ja jakelua.
Initiatives on early school leaving and socio-economic disadvantage need to be complemented.
Koulunkäynnin varhaista päättämistä ja sosioekonomisesti epäedullista asemaa koskevia aloitteita on täydennettävä.
Initiatives on how to improve market access for SME may be put forward to the European Council in June 2015.
Pk-yritysten markkinoille pääsyn parantamista koskevia aloitteita voidaan esittää Eurooppa-neuvostolle kesäkuussa 2015.
Initiatives on increased energy efficient public procurement
Julkisten hankintojen energiatehokkuuden lisäämistä koskevat aloitteet
Initiatives on increased energy-efficient public procurement
Julkisten hankintojen energiatehokkuutta lisäävät aloitteet
Initiatives on modernising work organisation deserve wider dissemination
Työn organisoinnin nykyaikaistamista koskevat aloitteet ansaitsevat laajemman levityksen
Initiatives on Protecting the Licit Economy:
Aloitteet laillisen talouden suojelemiseksi:
Initiatives on Smart Borders:
Älykkäitä rajoja koskevat aloitteet:
initiatives on the part of social partners in social reform;
työmarkkinaosapuolten aloitteet yhteiskunnan uudistusprosessissa
Initiatives on the possibilities to use family mediation at international level
Perhesovittelun käytön mahdollisuuksia kansainvälisellä tasolla koskevat aloitteet
Initiatives on the same issue
Samaa aihetta koskevat aloitteet
Initiatives organised in third countries in association or cooperation with the European Year may also receive non-financial support from the Community and use the logo and other materials associated with the European Year.
Myös kolmansissa maissa teemavuoteen liittyvästi tai sen kanssa yhteistyössä järjestettäviin aloitteisiin voi saada yhteisöltä muuta kuin rahoitustukea samoin kuin luvan käyttää teemavuoden tunnusta ja muuta siihen liittyvää aineistoa.
Initiatives organised in third countries in association or cooperation with the European Year of Intercultural Dialogue, without being supported financially by it, may also receive non-financial support from the Community and use the logo and other materials associated with the European Year of Intercultural Dialogue.
Kolmansissa maissa teemavuoteen liittyen tai sen kanssa yhteistyössä organisoidut aloitteet eivät saa taloudellista tukea teemavuodelta, mutta yhteisö voi antaa myös niille muuta kuin taloudellista tukea, ja ne voivat käyttää teemavuoden logoa ja muuta siihen liittyvää materiaalia.
Initiatives organised in third countries in association or cooperation with the Year, but not supported financially by it, may also benefit from non-financial support from the Community and use the logo and other material associated with the Year.
Kolmansissa maissa teemavuoteen liittyen tai sen kanssa yhteistyössä organisoidut aloitteet eivät saa taloudellista tukea teemavuodelta, mutta yhteisö voi antaa myös niille muuta kuin taloudellista tukea, ja ne voivat käyttää teemavuoden logoa ja muuta siihen liittyvää materiaalia.
Initiatives other than territorial reform include improvements to the impact, effectiveness and productivity of public services.
Kuntauudistuksen lisäksi toteutettavilla hankkeilla parannetaan julkisten palvelujen vaikuttavuutta, tuloksellisuutta ja tuottavuutta.
Initiatives planned under Action 20 of the framework for action included development of an urban dimension in the new "European network for detection of good practice", under the future Innovative Actions for the Structural Funds.
Komissio on liittänyt jo edellä mainitun toimintakehyksen toimen 20 aloitteiden joukkoon kaupunkiulottuvuuden kehittämisen uudessa "eurooppalaisten hyvien käytäntöjen tunnistamis­verkossa" rakennerahastojen tulevien innovatiivisten toimien yhteydessä.
Initiatives promoting citizens' savings and private investments
Kansalaisten säästämistä ja yksityistä sijoittamista edistävät aloitteet
Initiatives promoting more balanced diets should be introduced.
Olisi käynnistettävä tasapainoista ruokavaliota edistäviä hankkeita.
Initiatives range from changing educational choices, setting recruitment targets for under-represented professions and training for women in entrepreneurship.
Tehtyihin aloitteisiin kuuluu niin koulutusvalintojen muuttamista, tavoitteita työntekijöiden palkkaamiseksi aliedustettuihin ammatteihin kuin naisille suunnattua yrittäjyyskoulutustakin.
Initiatives range from those giving individuals work-related training abroad to large-scale transnational co-operation efforts.
Toimet vaihtelevat yksittäisille ihmisille tarjottavista ulkomaanharjoittelumahdollisuuksista laajamittaisiin kansainvälisiin yhteistyöhankkeisiin.
Initiatives regarding e-government exist at national, regional and local level.
Sähköisen hallinnon aloitteita on tehty kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla.
Initiatives regarding for example water resources and quality, air and climate change, nature protection, agriculture, forestry, urbanisation, chemicals and waste management and disposal often have implications for soil protection and also for land use and land cover which ultimately affect biodiversity.
Hankkeet, jotka liittyvät esimerkiksi vesivaroihin ja veden laatuun, ilmaan ja ilmaston muuttumiseen, luonnonsuojeluun, maanviljelykseen, metsätalouteen, kaupungistumiseen, kemikaalien ja jätteiden käsittelyyn ja hävittämiseen, vaikuttavat usein maaperän suojeluun ja myös maankäyttöön ja maapeitteeseen ja lopulta luonnon monimuotoisuuteen.
Initiatives relating to the corporate tax base or to VAT will be designed to limit the administrative burden on businesses and to promote cross-border activity.
Yritysten hallinnollista rasitusta pyritään keventämään yritysveropohjaan ja alv:hen liittyvillä aloitteilla, joilla edistetään lisäksi yritysten rajat ylittävää toimintaa.
Initiatives relating to the functioning of VAT will also be designed to limit the administrative burden on businesses and to promote cross-border activity.
Alv:n toimivuuteen liittyvillä aloitteilla pyritään rajoittamaan yrityksille koituvaa hallintotaakkaa ja edistämään rajat ylittävää toimintaa.
Initiatives should also be developed to ensure synergies between Single Market policy, competition policy and social and environmental policy, which are important for a well functioning Single Market.
On myös kehitettävä toimenpiteitä yhtenäismarkkinapolitiikan sekä yhtenäismarkkinoiden toimivuuden kannalta tärkeiden kilpailupolitiikan, sosiaalipolitiikan ja ympäristöpolitiikan välisten yhteisvaikutusten takaamiseksi.
Initiatives should also be developed to ensure synergies between the Single Market policy and other relevant polices which are important for a well functioning Single Market, particularly competition policy.
On myös kehitettävä toimenpiteitä yhtenäismarkkinapolitiikan ja muiden, yhtenäismarkkinoiden toimivuuden kannalta tärkeiden politiikanalojen – etenkin kilpailupolitiikan – välisten yhteisvaikutusten takaamiseksi.
Initiatives should also be developed to ensure synergies between the Single Market policy, competition policy and social and environmental policy, other relevant polices which are important for a well functioning Single Market, particularly competition policy."
On myös kehitettävä toimenpiteitä yhtenäismarkkinapolitiikan ja  sekä muiden, yhtenäismarkkinoiden toimivuuden kannalta tärkeiden politiikanalojen – etenkin kilpailupolitiikan, sosiaalipolitiikan ja ympäristöpolitiikan välisten yhteisvaikutusten takaamiseksi."
Initiatives should also be encouraged to bring scientists, industrialists and financiers at all levels into contact need to be stepped up.
Olisi myös edistettävä aloitteita, joilla saatetaan yhteen eri tasoilla toimivia tieteen, teollisuuden ja rahoitusalan edustajia.
Initiatives should be built on regional specialities that complement each other and interact fruitfully.
Aloitteiden tulisi perustua alueellisiin ominaispiirteisiin, jotka täydentävät toisiaan ja vaikuttavat toisiinsa rakentavalla tavalla.
Initiatives should be stepped up, with increased funding for small enterprises located in the new outlying and disadvantaged areas.
Aloitteita on tehostettava ja "uusilla syrjäalueilla" ja uusilla muita heikommassa asemassa olevilla alueilla toimiville pienyrityksille tarjottavaa rahoitusta on lisättävä.
Initiatives should focus on issues of common concern, which would benefit from a multilateral approach.
Aloitteissa olisi keskityttävä yhteisiin huolenaiheisiin, joiden yhteydessä monenvälinen lähestymistapa olisi tarkoituksenmukainen.
Initiatives singled out for tax credits include back office services, re-investment of profits by SMEs, hosting services, use of e-business solutions by SMEs, the development and use of warehousing in free zones, and post graduate studies with the aim to match industrial demand.
Verohelpotukset koskevat esimerkiksi back office -palveluita, pk-yritysten tuottojen uudelleeninvestointeja, hosting-palveluita, pk-yritysten sähköisiä palveluita, varastointia vapailla alueilla sekä jatkokoulutusta, jonka tarkoituksena on vastata teollisuuden tarpeisiin.
Initiatives specifically targeting offender rehabilitation account for over 100 grants totalling some 12 million €.
Erityisesti rikoksentekijöille osoitettuja hankkeita on yli 100, ja niiden toteuttamiseen on myönnetty yhteensä noin 12 miljoonaa euroa.
Initiatives such as 'Money Follows Researcher'34 show how those barriers can be removed and how Member States and research organisations can organise access to and portability of national grants, while upholding the interests of all parties.
”Money Follows Researcher”-järjestelmän34 kaltaiset aloitteet osoittavat, kuinka näitä esteitä voidaan poistaa ja kuinka jäsenvaltiot ja tutkimusorganisaatiot voivat järjestää kansallisten apurahojen saatavuuden ja siirrettävyyden samalla kun varmistetaan kaikkien osapuolten tasapuolinen kohtelu.
Initiatives such as Dialang, a European project seeking to provide a facility for citizens to test their language skills on-line, are particularly welcomed.
Erityisen myönteinen on esimerkiksi Dialang-aloite, eurooppalainen projekti, joka pyrkii tarjoamaan kansalaisille mahdollisuuden testata kielitaitoaan verkossa.
Initiatives such as establishing gas reverse flow capacity to Ukraine, completing the Southern Gas Corridor and making best use of the new energy discoveries while assessing and preventing potential risks are important to achieving pan-European energy security.
Yleiseurooppalaisen energiaturvallisuuden saavuttamiseksi ovat tärkeitä sellaiset aloitteet kuten kaasun vastakkaisvirtauksen mahdollistaminen Ukrainaan, eteläisen kaasukäytävän valmiiksi saattaminen sekä uusien energia-alan keksintöjen täysimääräinen hyödyntäminen mahdolliset riskit kartoittaen ja ehkäisten.
Initiatives such as Euro RAP (European road assessment programme) and EuroTAP (European tunnels assessment programme), both of which are supported by Community funding, are aimed at making road infrastructure safer by means of an information and transparency strategy.
Tarkastuksia ja menetelmiä koskevilla aloitteilla kuten yhteisön rahoittamilla Euro RAP (European road assessment programme) & EuroTAP (European tunnels assessment programme) -hankkeilla pyritään parantamaan liikenneinfrastruktuurien turvallisuutta tiedotus- ja avoimuusstrategian avulla.
Initiatives such as Global Fuel Economy Initiative (GFEI) bringing together countries committed to develop policies and regulations on vehicle energy efficiency or the Paris Declaration on Electro-Mobility and Climate Change & Call to Action building on commitments of hundreds of decisive efforts towards sustainable transport electrification, MobiliseYourCity aiming at supporting cities and developing and emerging countries to create and implement Sustainable Urban Mobility Plans and National Urban Transport Policies or the Global Green Freight Action Plan should be promoted and extended.
Olisi edistettävä ja laajennettava sellaisia aloitteita kuin polttoaineenkulutuksen vähentämiseen tähtäävä Global Fuel Economy Initiative, joka kokoaa yhteen ajoneuvojen energiatehokkuutta parantavia politiikkoja ja säännöksiä kehittämään sitoutuneita maita, sähköistä liikkumista ja ilmastonmuutosta koskeva Pariisin julistus ja vetoomus, jotka perustuvat sitoumuksiin toteuttaa satoja päättäväisiä toimia, joilla pyritään kestäväpohjaiseen liikenteen sähköistämiseen, MobiliseYourCity-aloite, jonka tavoitteena on tukea kaupunkeja, kehitysmaita ja nousevan talouden maita, jotta ne voivat laatia ja toteuttaa kestävän kaupunkiliikenteen toimintasuunnitelmia ja kaupunkiliikenteen kansallisia toimintalinjoja, sekä ympäristöystävällisen rahtiliikenteen maailmanlaajuinen toimintasuunnitelma.
Initiatives such as jobs for young people or, to a certain extent, the reduction in working time have had a positive effect on employment.
Nuorten työpaikkoja sekä työajan lyhentämistä koskevilla aloitteilla on ollut myönteisiä vaikutuksia työllisyyteen.
Initiatives such as local Agenda 21 have proved to be an effective means of building a consensus for change at local level.
Paikallisyhteisöjä koskevan Agenda 21 –ohjelman kaltaiset aloitteet ovat osoittautuneet tehokkaaksi keinoksi, kun paikallisella tasolla etsitään yksimielisyyttä tarvittavista muutoksista.
Initiatives such as patent peer review schemes by fellow experts and voluntary codes of best practice to improve the standard of incoming applications are encouraging ways of improving patent quality against the background of increasing demand.
Kysynnän kasvaessa patenttien laadun parantamisen kannalta rohkaisevilta ovat vaikuttaneet esimerkiksi aloitteet, joissa asiantuntijatoverit ovat suorittaneet patenttialan vertaisarviointimenettelyjä tai joissa on laadittu vapaaehtoisia parhaita käytänteitä esitettävien hakemusten laadun parantamiseksi.
Initiatives such as the "network of sustainable cities" or the "car-free days" organised in a number of European cities help to raise awareness and improve understanding of the measures to limit pollution, in terms of their benefits for health.
Sellaiset aloitteet kuin kestävien kaupunkien verkko ja tiettyjen Euroopan kaupunkien järjestämät autottomat päivät lisäävät tietoisuutta ja ymmärrystä saastumisen rajoittamiseen tähtäävistä toimenpiteistä ja niiden terveydellisistä eduista.
Initiatives such as the "network of sustainable cities" or the "car-free days" organised in a number of European cities help to raise awareness and improve understanding of the measures to limit pollution, in terms of their benefits for health.
Sellaiset aloitteet kuin kestävien kaupunkien verkko ja tiettyjen Euroopan kaupunkien järjestämät autottomat päivät lisäävät tietoisuutta ja ymmärrystä saastumisen rajoittamisen terveydellisistä eduista.
Initiatives such as the 2012 European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations20, the WHO Age-friendly Environments Programme21 and the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities lend themselves to R&I partnerships or, at the very least, synergies22.
Mahdollisuuksia tutkimus- ja innovaatiokumppanuuksiin tai ainakin synergioiden luomiseen tarjoavat esimerkiksi aktiivisen ikääntymisen ja sukupolvien välisen solidaarisuuden eurooppalainen teemavuosi 201220, Maailman terveysjärjestön Age-friendly Environments Programme (ikämyönteisten ympäristöjen ohjelma)21 ja YK:n yleissopimus vammaisten oikeuksista22.
Initiatives such as the Aarhus Convention and the Governance White Paper promote opportunities for public involvement and any proposals in the Strategy for plans to be drawn up by municipalities would include appropriate provisions for public participation.
Århusin yleissopimuksen ja hyvää hallintotapaa käsitelleen valkoisen kirjan kaltaiset aloitteet edistävät kansalaisten osallistumismahdollisuuksia, ja kansalaisten osallistuminen asetetaan ehdoksi kaikkiin teemakohtaisessa strategiassa esitettyihin ehdotuksiin, jotka koskevat kuntien laatimia kehittämissuunnitelmia.
Initiatives such as the Community action programme to promote active European citizenship6, which was implemented over 2004-2006 and the 'Europe for Citizens Programme'7 for the period 2007-2013, provide the Union with important instruments to promote active European citizenship.
Sellaiset aloitteet kuin vuosina 2004–2006 toteutettu Yhteisön toimintaohjelma unionin aktiivisen kansalaisuuden edistämiseksi6 ja vuodet 2007–2013 kattava Kansalaisten Eurooppa ‑ohjelma7 ovat unionille tärkeitä välineitä edistettäessä aktiivista Euroopan kansalaisuutta.
Initiatives such as the ELENA Facility, Smart Cities and Communities and the new integrated Covenant of Mayors for Climate & Energy could encourage this approach.
Tietyt aloitteet, kuten ELENA-väline, älykkäät kaupungit ja yhteisöt sekä uusi ja yhdennetty kaupunginjohtajien ilmasto- ja energiasopimus, voisivat tukea tätä toimintamallia.
Initiatives such as the European Alliance for Apprenticeships will continue supporting the development of quality and effective apprenticeships resulting from strong partnerships between employers and education across the EU.
Eurooppalainen oppisopimusyhteenliittymä -aloitteella ja muilla aloitteilla autetaan vastedeskin kehittämään laadukasta ja vaikuttavaa oppisopimuskoulutusta, joka perustuu työnantajien ja koulutusalan toimijoiden tiiviiseen kumppanuuteen EU:ssa.
Initiatives such as the European Years for Equal Opportunities for All (2007), for Intercultural Dialogue (2008) and for combating Poverty and Social Exclusion (2010) facilitate this type of discussion.
Keskustelua voivat myös ruokkia sellaiset aloitteet kuin Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuosi (2007), Euroopan kulttuurien välisen vuoropuhelun teemavuosi (2008) ja Euroopan teemavuosi köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi (2010).
Initiatives such as the EU’s ‘Everything But Arms’ initiative launched in early 2001, help to remove these distortions for least developed countries (LDCs)’ exports to the EU.
Näitä vääristymiä vähiten kehittyneiden maiden (LDC-maat) EU:hun suuntautuneelta vienniltä vähennetään sellaisten aloitteiden  avulla kuten esimerkiksi EU:n vuoden 2001 alussa käynnistetty 'Kaikki paitsi aseet' -aloite.
Initiatives such as the Extraordinary meeting of the Horizontal Drugs Group which included the candidate countries as well as the EU-Candidate Countries Conference (both in June 2002) are mentioned amongst others.
Aloitteista on mainittu muun muassa horisontaalisen huumausainetyöryhmän ylimääräinen kokous, jossa olivat mukana ehdokasmaat ja johon kuului ehdokasmaiden konferenssi (molemmat toukokuussa 2002).
initiatives such as the Generalised System of Preferences Plus, to benefit from which is it is necessary to comply with international standards of human rights, good governance and labour rights, environmental standards and fair trade (promoting the "fair and inclusive trade" principles, which take into account the issue of traceability, extending this concept to cover auctions);
Aloitteista voidaan mainita GSP plus -järjestelmä (yhteinen tullietuusjärjestelmä), jonka ehtona on ihmisoikeuksia, hyvää hallintoa, työntekijöiden oikeuksia, ympäristöstandardeja ja eettistä kauppaa koskevien kansainvälisten sääntöjen noudattaminen (viimeksi mainittujen yhteydessä edistetään reilun ja solidaarisen kaupan periaatteita, joissa otetaan huomioon jäljitettävyys, ja laajennetaan kyseisen kaupan käsitettä siten, että se kattaa myös huutokaupat).
Initiatives such as the Juncker Plan, as well as financial institutions and public investment banks, will play a decisive role.
Junckerin ohjelman kaltaisilla aloitteilla sekä rahoituslaitoksilla ja julkisilla investointipankeilla tulee olemaan ratkaiseva merkitys.
Initiatives such as the Marrakech Declaration should ensure that all the countries of the Mediterranean participate in the Johannesburg Renewable Energy Coalition.
Marrakechin julistuksen kaltaisten aloitteiden tulisi kannustaa kaikkia Välimeren maita osallistumaan Johannesburgissa muodostettuun uusiutuvien energialähteiden liittoutumaan.
Initiatives such as the Open Method of Co-ordination (OMC)18 and ERA-NET19 can stimulate and support the coordination of programmes and joint activities conducted at national or regional level, as well as among European organisations.
Avoimen koordinointimenetelmän18 ja ERA-NETin19 kaltaisilla toimilla voidaan edesauttaa ja tukea eurooppalaisten organisaatioiden toteuttamien sekä kansallisten ja alueellisten ohjelmien ja yhteistoimien koordinointia.
Initiatives such as the Peace Fund for Africa are better attuned to the realities of such situations.
Afrikan rauhanrahaston kaltaisissa aloitteissa pyritään juuri mukautumaan olosuhteisiin.
Initiatives such as the Sustainable cities network and the pilot programme on Integrated Coastal Zone Management need to be further built on and extended.
Kestävien kaupunkien verkoston ja rannikkoalueiden kokonaisvaltaista käyttöä ja hoitoa koskevan kokeiluohjelman kaltaisia aloitteita olisi edelleen kehitettävä ja laajennettava.