natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite the relatively favourable outlook and apparent market stability for SMP, the nearer term prospects remain sensitive to global supply-demand developments and the EU market's ability to absorb the release of intervention stocks.
Vaikka rasvattoman maitojauheen näkymät ovat verrattain suotuisat ja sen markkinatkin pysyvät ilmeisesti vakaina, maailmanlaajuisen tarjonnan ja kysynnän kehitys sekä EU:n markkinoiden valmiudet käyttää interventiovarastoista luovutettuja tuotteita saattavat vaikuttaa lähiajan näkymiin.
Despite the relatively high educational attainment, a significant share of the workforce does not possess professional qualifications and has limited access to higher education.
Huolimatta suhteellisen korkeasta koulutustasosta, huomattavalla osalla työvoimasta ei ole ammatillista pätevyyttä, ja mahdollisuudet päästä korkeakoulutukseen ovat rajalliset.
Despite the relatively high overall employment rate, these groups remain under-represented in the labour market.
Vaikka yleinen työllisyysaste on suhteellisen korkea, nämä ryhmät ovat työmarkkinoilla aliedustettuina.
Despite the relatively high share of renewable energy used in the sector, it is far from achieving its potential.
Vaikka uusiutuvia energialähteitä hyödynnetään alalla suhteellisen paljon, vielä ollaan kaukana potentiaalista.
Despite the relatively low levels of concentration in this case, the markets were found to display all the characteristics typical of markets conducive to oligopoly.
Huolimatta suhteellisen vähäisestä keskittymisestä markkinoilla todettiin olevan kaikki ominaispiirteet, jotka ovat tyypillisiä oligopolistisilla markkinoilla.
Despite the relatively short period of time in which it was developed, the strength of the Hague Programme lay in its longer term perspective.
Vaikka Haagin ohjelma laadittiinkin suhteellisen lyhyessä ajassa, sen vahvuus perustuu ohjelmassa omaksuttuun pitkän aikavälin perspektiiviin.
Despite the relatively short period which has elapsed since the last Application Report/Staff Working Paper, there have been some important achievements and significant changes have occurred in the postal sector.
Viimeisimmästä soveltamista koskevasta kertomuksesta / valmisteluasiakirjasta on kulunut vasta suhteellisen vähän aikaa, mutta postialalla on kuitenkin tapahtunut joitakin suuria edistysaskeleita ja muutoksia.
Despite the relatively smaller figure, this would still result in several billion euros additional growth per year.
Huolimatta kasvuluvun suhteellisesta pienuudesta se tarkoittaa kuitenkin useiden miljardien eurojen lisäkasvua vuosittain.
Despite the relatively transparent market and high entry barriers, the Commission’s investigation highlighted a high growth rate (over 5% a year) resulting in growth of capacity utilisation.
Vaikka markkinat ovatkin suhteellisen avoimet ja markkinoille pääsyn esteet suuret, komission tutkimuksessa korostui kasvunopeus (yli 5 prosenttia vuodessa), joka johtaa kapasiteetin käyttöasteen nousemiseen.
Despite the relaxing of job permit rules that allow easier entry into Europe for skilled ICT workers from outside the European Union, an internal supply has not been generated sufficiently to affect the demand.
Vaikka työlupamääräyksiä on löysätty, jotta Euroopan unionin ulkopuolelta peräisin olevien ammattitaitoisten tieto- ja viestintätekniikan alan työntekijöiden olisi helpompi päästä Eurooppaan, työvoiman sisäinen tarjonta ei ole ollut riittävää vaikuttaakseen kysyntään.
Despite the relevance of this subject for improving information for consumers in general, it will not be broached in detail; readers are referred to the EESC's opinion focusing on this very subject.
Vaikka aihe on tärkeä yleisen kuluttajatiedotuksen kannalta, sitä ei käsitellä tässä yksityiskohtaisesti, vaan viitataan aihetta nimenomaisesti käsittelevään ETSK:n lausuntoon.
Despite the removal of this requirement from Article 14, the Commission offered no opposition to the Council's agreement with a view to finalising the interinstitutional procedure.
Huolimatta siitä, että kyseinen velvoite poistettiin 14 artiklasta, komissio ei vastustanut neuvoston yhteisymmärrystä, jotta toimielinten välinen menettely saataisiin päätökseen.
Despite the repeal of these directives, the proposal retains the thinking behind present policy and incorporates it into the proposed rules.
Kumoamisesta huolimatta tällä hetkellä sovellettavat käsitteet säilytetään ja sisällytetään ehdotettuihin säännöksiin.
Despite the reporting guidelines agreed by the Habitats Committee, information in several reports has been provided at the site level, rather than giving a general but comprehensive overview of progress throughout the Member State concerned.
Luontotyyppikomitean hyväksymistä kertomusten laatimista koskevista ohjeista huolimatta tiedot on useissa kertomuksissa annettu alueiden tasolla sen sijaan, että olisi annettu yleinen mutta kattava katsaus kyseisessä jäsenvaltiossa toteutuneeseen kokonaiskehitykseen.
Despite the requests of the European Parliament for an investigation into the "Prestige", the proposed phase out schedule, which is advanced without full knowledge of the causes of the incident, is the answer given by the Commission to the Council's request.
Huolimatta Euroopan parlamentin kehotuksista tutkia Prestigen tapausta komissio on vastannut asiaa koskevaan neuvoston pyyntöön laatimalla ehdotetun käytöstäpoistoaikataulun, jota on kiirehditty tuntematta täysin tapahtuneen syitä.
Despite the requirement to establish an effective legal framework turning exercising the right to damages into a realistic possibility, and although there have recently been some signs of improvement in certain Member States, to date in practice victims of EC antitrust infringements only rarely obtain reparation of the harm suffered.
Siitä huolimatta, että on luotava tehokas lainsäädäntökehys, jonka avulla oikeudesta vahingonkorvauksiin tulee realistisesti mahdollinen ja että eräissä jäsenvaltioissa onkin nähty merkkejä tilanteen paranemisesta, yleisesti kilpailuoikeuden rikkomisesta vahinkoa kärsineet saavat EY:ssä nykyään vain harvoin korvausta kärsimästään vahingosta.
Despite the requirements for unanimity in Council, the modernisation of Regulation 1408/71 is an excellent example of simplification and better regulation.
Vaikka neuvostolta edellytetään asiassa yksimielisyyttä, asetuksen (ETY) N:o 1408/71 uudistaminen on oiva esimerkki yksinkertaistamisesta ja paremmasta sääntelystä.
Despite the requirements foreseen in these directives, divergences still exist between Member States which create imbalances and could distort competition; moreover, the levels of professional skills reached so far are not adequate to fulfil the role for which they were intended.
Direktiivissä 96/26/EY ennakoiduista vaatimuksista huolimatta on kuitenkin käynyt ilmi, että jäsenvaltioiden välillä esiintyy yhä epätasapainoa aiheuttavia ja kilpailua mahdollisesti vääristäviä poikkeavuuksia.
Despite the resistance of European governments to the new wave of technology, transgenic plant varieties are undoubtedly the future for the most important crops, and primarily for cereals.
Vaikka eurooppalaiset hallitustahot vastustavat tätä uutta teknologiaa, geenimanipuloidut kasvilajikkeet valtaavat tulevaisuudessa alaa etenkin kaikkien viljalajien kohdalla.
Despite the resolute line taken by the Tampere conclusions, it was not always possible to reach agreement at European level for the adoption of certain sensitive measures relating to policies which remain at the core of national sovereignty.
Tampereen päätelmien määrätietoisesta sävystä huolimatta unionin tasolla ei ole aina päästy yhteisymmärrykseen tietyistä arkaluonteisista toimenpiteistä, jotka kuuluvat perinteisesti kansallisen toimivallan piiriin.
Despite the restriction on the use of mercury in batteries and accumulators, mercury batteries produced before the restriction entered into force are still on the market.
Huolimatta elohopean käyttöä paristoissa ja akuissa koskevista rajoituksista markkinoilla on edelleen ennen rajoituksen voimaantuloa valmistettuja elohopeaparistoja.
Despite the resulting possibility of differences, overall the NRAs have done a remarkable job in regulating complex aspects of the current framework, and are in a good position to undertake the task of implementing the new regime.
Mahdollisista eroista huolimatta kansalliset sääntelyviranomaiset ovat kaiken kaikkiaan tehneet merkittävää työtä nykyisen järjestelmän monimutkaisten näkökohtien sääntelyssä, ja niillä on hyvät valmiudet suoriutua uuden järjestelmän täytäntöönpanosta.
Despite the results achieved by the Regulation, the dynamics of the roaming market have not changed sufficiently since the introduction of the Regulation to enable the Commission to recommend that the Regulation be allowed to expire in 2010.
Asetuksen ansiosta saavutetuista tuloksista huolimatta verkkovierailumarkkinoiden dynaamisuus ei ole muuttunut riittävästi asetuksen voimaantulon jälkeen, jotta komissio voisi suositella, että asetuksen voimassaolon annettaisiin päättyä vuonna 2010.
Despite the results achieved so far, the functioning of the Network needs to be improved considerably.
Tähän mennessä saavutetuista tuloksista huolimatta verkoston toiminta vaatii huomattavia parannuksia.
Despite the revival of the EU economy in 1994, the unemployment rate in 1998 remained only slightly below 10%.
Vaikka EU:n talous elpyi vuonna 1994, työttömyysaste oli vuonna 1998 kuitenkin laskenut vain hieman alle kymmenen prosentin.
Despite the rise in numbers of applications, the success rate remained roughly the same (around 10%).
Hakemusten lukumäärän kasvusta huolimatta korvauksia saatiin edelleen vain noin 10 prosentissa tapauksista.
Despite the rise in unemployment as a result of the crisis, it is often impossible to find enough (or indeed any) EU staff to meet seasonal demand.
Kriisin seurauksena lisääntyneestä työttömyydestä huolimatta EU:ssa ei ole tai on vain vähän työvoimaa kattamaan kausittaista tarvetta.
Despite the rise in unemployment as a result of the crisis, it is, in some countries, sectors and professions, impossible to find enough EU staff to meet seasonal demand.
Kriisin seurauksena lisääntyneestä työttömyydestä huolimatta eräissä maissa, aloilla ja ammateissa on EU:ssa liian vähän työvoimaa kattamaan kausittaista tarvetta.
Despite the rise in unemployment in response to the downturn and the anticipated net loss of jobs in 200313 , there are strong signs that reforms over the last five years have produced important structural changes in many, but not all, European labour markets.
Vaikka työttömyys on noussut talouskasvun hidastumisen seurauksena ja vuonna 2001 odotetaan työpaikkojen nettovähennystä,13 on vahvoja merkkejä siitä, että viiden viime vuoden uudistukset ovat saaneet aikaan merkittäviä rakenteellisia muutoksia monien – muttei kaikkien – jäsenvaltioiden työmarkkinoilla.
Despite the rise in unemployment in response to the downturn, there are strong signs that reforms over the last five years have produced important structural changes in many, but not all, European labour markets.
Huolimatta työttömyyden kasvusta taantuman seurauksena on olemassa selviä merkkejä siitä, että viimeisten viiden vuoden aikana toteutetut uudistukset ovat saaneet aikaan tärkeitä rakenteellisia muutoksia monilla, joskaan ei kaikilla, Euroopan kansallisista työmarkkinoista.
Despite the risk of overlaps in assessment requirements, no major problems are reported with regard to coordination between the EIA Directive and other Directives and policies; in general, coordination is smooth.
Vaikka tällaisessa tilanteessa on arviointivaatimusten päällekkäisyyden vaara, ei suurempia ongelmia ole todettu YVA-direktiivin sekä muiden EU-direktiivien ja toimintapolitiikkojen välisen koordinoinnin osalta.
Despite the risks for human health and the environment linked to pesticides, their use generates various benefits-mostly economic-in particular for farmers.
Huolimatta torjunta-aineiden ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheuttamista riskeistä niistä on monenlaista – pääasiassa taloudellista – hyötyä erityisesti viljelijöille.
Despite the role that the private sector could play here, the EESC doubts that the practices in certain third countries could be considered to be "equivalent" in terms of safety.
Yksityisen sektorin mahdollisesta roolista huolimatta ETSK katsoo, että eräiden EU:n ulkopuolisten maiden käytäntöjä ei voida pitää turvallisuudeltaan "vastaavina".
Despite the satisfaction by the interviewed co-ordinators with a maximum level of 50% funding, the Commission experiences also negative impacts.
Vaikka haastatellut koordinaattorit olivatkin tyytyväisiä rahoituksen 50 prosentin enimmäistasoon, komissiolla on ollut myös kielteisiä kokemuksia.
Despite the scale of bilateral economic ties, many elements continue to impinge on trade and investment3.
Kahdenvälisten taloussiteiden laajuudesta huolimatta monet seikat hankaloittavat kauppaa ja investointeja3.
Despite the sector's particular importance, no specific strategy has yet been implemented to promote and support SMEs, whose real weight in the economy is apparently not matched by their involvement in the decision-making process.
Alan suuresta merkityksestä huolimatta pk-yritysten tukemiseen suunnattua erityisstrategiaa ei ole toistaiseksi käynnistetty, eikä pk-yritysten taloudellinen merkitys näytä heijastuvan niiden osuudessa päätöksentekoprosessiin.
Despite the sector's particular importance, no specific strategy has yet been implemented to promote and support SMEs, whose real weight in the economy is apparently not matched by their involvement in the decision-making process.
Alan suuresta merkityksestä huolimatta pk-yritysten tukemiseen suunnattua erityisstrategiaa ei ole toistaiseksi käynnistetty, eikä pk-yritysten taloudellinen merkitys näytä vastaavan niiden osallistumista päätöksentekoprosessiin.
Despite the serious swine fever outbreaks in the pigmeat sector, the market situation was generally favourable for most EU producers.
Huolimatta sianlihamarkkinoiden vakavasta sikaruttokriisistä alan markkinatilanne oli yleisesti ottaen suotuisa suurimmalle osalle EU:n tuottajista.
Despite the setback both tenders were re-launched following appropriate adjustments to the tender documents and by the end of the year both tendering procedures were nearing their conclusion.
Tästä takaiskusta huolimatta molemmat tarjouskilpailut käynnistettiin uudelleen sen jälkeen kun niihin liittyviä asiakirjoja oli muutettu tarvittavin osin, ja vuoden loppuun mennessä molemmat tarjousmenettelyt olivat lähellä päätöstä.
Despite the setback from the 2014 floods, economic growth remained resilient.
Vuoden 2014 tulvien aiheuttamista takaiskuista huolimatta maan talouskasvu ei ole pysähtynyt.
Despite the severe crisis of 2008, the country's economic base remains strong and the prospect of EU membership is expected to have a stabilising effect on the Icelandic economy.
Vuoden 2008 vaikeasta kriisistä huolimatta Islannin talouden perusta on pysynyt vahvana, ja EU-jäsenyysnäkymien odotetaan vakauttavan maan taloutta.
Despite the short time available for information campaigns, and the very limited scale of Community and national resources, the pilot project for the European label generated a great deal of interest.
Tiedotuskampanjoiden erittäin lyhyestä kestosta ja yhteisön sekä jäsenvaltioiden vähäisistä resursseista huolimatta laatuleiman käyttöönottoa koskeva pilottihanke herätti suurta kiinnostusta.
Despite the shortcomings in the wording of the Treaty, important tax questions have been on the agenda and certain decisions have also been taken in recent years.
Vaikka perustamissopimuksessa on puutteita, tärkeistä verokysymyksistä on kuitenkin neuvoteltu ja viime vuosina on myös tehty muutamia päätöksiä.
Despite the significant amount of information and research that has become available over the past decades on various aspects of employee financial participation, there still remain some important gaps.
Vaikka viime vuosikymmenien aikana on saatu käyttöön paljon tietoja ja tutkimustuloksia työntekijöiden taloudellisen osallistumisen eri näkökohdista, paikoin on havaittavissa suuria puutteita.
Despite the significant improvement in transparency in the award of public contracts achieved by existing Community rules, there has yet to be any measurable impact on cross-border public purchasing.
Huolimatta siitä, että nykyisten yhteisön sääntöjen mukaan ratkaistavien julkisten tarjouskilpailujen avoimuus on selvästi lisääntynyt, tällä ei ole ollut vielä sanottavaa vaikutusta rajatylittävään julkiseen ostotoimintaan.
Despite the significant increase in female employment, there is still a 30 percent gender gap.
Huolimatta naisten työllisyyden huomattavasta kasvusta naisten ja miesten työllisyyden välinen ero on yhä 30 prosenttiyksikköä.
Despite the significant progress achieved in the single market for services, cross-border services account for only 5% of the EU's GDP, compared with 17% for manufactured goods traded within the single market.
Vaikka palvelujen sisämarkkinoilla on tapahtunut merkittävää edistymistä, rajojen yli tarjottavien palvelujen osuus unionin BKT:stä on vain 5 prosenttia, kun se on sisämarkkinoilla käytävän kaupan kohteena olevien teollisuushyödykkeiden tapauksessa 17 prosenttia.
Despite the significant progress achieved thanks to the existing comprehensive EU SME policy, this IA shows that SMEs in Europe are not reaching their full potential.
Huolimatta siitä, että EU:n nykyisen kattavan pk-yrityspolitiikan ansiosta on saavutettu merkittävää edistymistä, tämä vaikutusten arviointi osoittaa, että eurooppalaiset pk-yritykset eivät kykene hyödyntämään koko potentiaaliaan.
Despite the significant progress already achieved, feedback from stakeholders still evidenced certain concerns with the complexity of rules and the administrative burden of the framework programmes.
Vaikka yksinkertaistamisessa on jo edistytty paljon, antamassaan palautteessa sidosryhmät totesivat, että ne pitivät säännösten monimutkaisuutta ja puiteohjelmiin liittyviä hallinnollisia rasitteita yhä huolestuttavina.
Despite the significant progress made since the Euro-Mediterranean partnership was launched, there are still many unresolved issues in relation to implementing the third pillar of the partnership, i.e. the social, cultural and human pillar.
Vaikka Eurooppa–Välimeri-kumppanuuden käynnistymisen jälkeen on tapahtunut huomattavaa edistymistä, kumppanuuden kolmannen ulottuvuuden eli yhteiskunnallisen, kulttuurisen ja inhimillisen ulottuvuuden täytäntöönpanoon liittyy edelleen useita ratkaisemattomia kysymyksiä.
Despite the significant progress made under the Single Market Action Plan10 the percentage of Directives still awaiting transposition in at least one Member State (the fragmentation factor) remains at the unacceptably high level of 13.9%.11.
Yhtenäismarkkinoiden toimintasuunnitelmalla saavutetusta huomattavasta edistyksestä10 huolimatta yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa kansallista täytäntöönpanoa yhä odottavien direktiivien osuus on edelleen liian suuri, 13,9 %11.
Despite the significant reduction in accidents and better prevention, health and safety at work in the EU still needs further improvement.
Työtapaturmien lukumäärän merkittävästä vähentymisestä ja ennaltaehkäisyn tehostumisesta huolimatta työterveyttä ja -turvallisuutta on kehitettävä EU:ssa edelleen.
Despite the similarities between the above-mentioned branches of research, basic research - which of course must always be geared towards possible applications - is nevertheless as a rule chiefly carried out by universities and publicly funded research bodies, whereas most companies have now concentrated mainly on product- and process-oriented development, owing also to cost constraints and global competition.
Huolimatta mainittujen tutkimusalojen yhtäläisyyksistä perustutkimusta – jossa on luonnollisesti aina otettava huomioon mahdolliset sovellukset – harjoittavat kuitenkin etupäässä julkisista varoista tuetut yliopistot ja tutkimuslaitokset.
Despite the similarities between the above-mentioned branches of research, basic research - which of course must always be susceptible to possible applications - is nevertheless as a rule chiefly carried out by universities and publicly funded research bodies, whereas most companies have now concentrated mainly on product- and process-oriented development, owing also to cost constraints and global competition.
Huolimatta mainittujen tutkimusalojen yhtäläisyyksistä perustutkimusta – jossa on luonnollisesti aina otettava huomioon mahdolliset sovellukset – harjoittavat kuitenkin etupäässä julkisista varoista tuetut yliopistot ja tutkimuslaitokset.
Despite the simplification introduced by the Services Directive and the E-Commerce Directive, barriers still exist.
Huolimatta siitä, että tilannetta on saatu yksinkertaistettua palveludirektiivillä ja sähköistä kaupankäyntiä koskevalla direktiivillä, markkinoilla on edelleen esteitä.
Despite the single market and the introduction of the euro, no European firm has immediate access to a market of 370 million customers who speak the same language or share the same habits as consumers.
Huolimatta yhtenäismarkkinoista ja euron käyttöönotosta eurooppalaisilla yrityksillä ei ole mahdollisuutta päästä suoraan markkinoille, joilla 370 miljoonaa asiakasta puhuisi samaa kieltä ja käyttäytyisi kuluttajina yhtenevällä tavalla.
Despite the slight drop in employment, the Lisbon targets have been more than met, and unemployment has remained stable at 4.9%, though youth unemployment ratio has risen slightly, from 5.9% to 6.4%.
Vaikka työllisyys hieman heikkenikin, Lissabonin tavoitteet on saavutettu reilusti ja työttömyys on pysynyt vakaana 4,9 prosentissa, joskin nuorisotyöttömyys koko ikäluokasta laskettuna on kasvanut hieman eli 5,9 prosentista 6,4 prosenttiin.
Despite the slight fall in levels of unemployment at the EU level13, many problems have still not been solved: the growth of unemployment in the under-25s category, slow integration of disadvantaged groups into the labour market, and a deepening of budget deficits (as a result of the economic slowdown) leading to the breaking of the Stability and Growth Pact.
Huolimatta työttömyysasteen lievästä laskusta EU:n tasolla13 on vielä ratkaistava monia ongelmia: alle 25-vuotiaiden työttömyyden lisääntyminen, heikossa asemassa olevien ryhmien hidas integroituminen työmarkkinoille sekä budjettialijäämän kasvu (talouskasvun hidastumisen vuoksi), mikä on johtanut vakaus- ja kasvusopimuksen rikkomiseen.
Despite the slightly lower total number of notifications, there were five prohibition decisions,164 the highest number of prohibitions in a single year so far.
Vaikka ilmoitusten kokonaismäärä pienentyi hieman, kielteisiä päätöksiä tehtiin viisi164, mikä on tähän mennessä suurin kielteisten päätösten määrä vuodessa.
Despite the slow progress, completing the Doha Round remains our top priority.
Vaikka Dohan kierros on edennyt hitaasti, neuvottelujen loppuun saattaminen on edelleen EU:n päätavoitteita.
Despite the slowdown in activity, employment creation held up surprisingly well, arguably a beneficial result of labour market reforms, carried out in preparation for the single currency and continued since.
Taloudentoimeliaisuuden hidastumisesta huolimatta työpaikkoja syntyi yllättävän paljon, mistä voidaan epäilemättä kiittää työmarkkinauudistuksia, joilla valmisteltiin yhteiseen rahaan siirtymistä ja joita on jatkettu sen käyttöönoton jälkeenkin.
Despite the slowdown in the economy, registered unemployment has remained at a very low level and a small decline in the unemployment rate is expected in 2003 as growth takes off.
Talouden toimeliaisuuden hidastumisesta huolimatta virallinen työttömyysaste on pysynyt alhaisena ja sen odotetaan hieman laskevan vuonna 2003, kun kasvu elpyy.
Despite the slowdown in the employment growth of the services sector, its full potential needs to be exploited with particular emphasis on knowledge-based services.
Vaikka palvelualan työllisyyskasvu on hidastunut, sen mahdollisuudet on hyödynnettävä täysimääräisesti korostaen erityisesti osaamispohjaisia palveluita.