natgillin/translations-raw huggingface dataset:
include separate profit and loss accounts and balance sheets for freight, passenger and infrastructure management activities;
sisällettävä erilliset tuloslaskelmat ja taseet tavara- ja henkilöliikenteestä ja infrastruktuurin hallinnasta;
Include socio-economic aspects in RTD funding programmes.
Tutkimusta ja teknologista kehittämistä tukevissa ohjelmissa otetaan huomioon sosioekonomiset näkökohdat.
include space/Earth observation in the blueprint for sectoral cooperation on skills addressing new skills requirements in the sector.
sisällyttää avaruuden/maan seurannan alakohtaista osaamisyhteistyötä koskevaan suunnitelmaan, jossa käsitellään alan uusia osaamisvaatimuksia.
include specific provisions for its revision;
oltava erityiset säännökset sen tarkistamisesta
Include strong monitoring methods to evaluate the impact of Roma integration actions and a review mechanism for the adaptation of the strategy.
Tarvitaan tiukat seurantamenetelmät romanien integrointitoimien vaikutusten arvioimiseksi ja tarkastelumekanismi strategian mukauttamiseksi.
include sufficient transitional periods for national support systems of at least seven years and maintain investor confidence.
siihen olisi sisällyttävä riittävät vähintään seitsemän vuoden siirtymäkaudet kansallisille tukijärjestelmille ja sillä olisi säilytettävä sijoittajien luottamus.
include sufficient transitional regimes to maintain investors’ confidence.
siinä on oltava riittävät siirtymäjärjestelyt investoijien luottamuksen säilyttämiseksi.
Include systematically in every new act provisions to allow monitoring and future evaluation;
sisällyttämään jokaiseen uuteen säännökseen systemaattisesti säännöksiä, jotka mahdollistavat seurannan ja jatkoarvioinnin;
include the activities of other financial intermediation and financial auxiliaries in the scope of Annex 1 of the SBS Regulation in order to analyse the structure and evolution of the activities of businesses active in this area.
sisällyttää yritystoiminnan rakennetilastoista annetun asetuksen liitteeseen 1 alat muu rahoituksenvälitys sekä rahoitusta avustava toiminta, jotta voitaisiin tutkia näiden alojen yritystoiminnan rakennetta ja kehitystä.
Include the branches of Community credit and financial institutions in the definitions of ‘credit institutions’ and ‘financial institutions’, thereby making it clear that such branches must report suspicions to the host state authorities and that the host state authorities are responsible for making sure that adequate anti-money laundering defences are in place;
sisällytetään 'luottolaitosten' ja 'rahoituslaitosten' määritelmään yhteisössä toimivien luotto- ja rahoituslaitosten sivukonttorit, jotta on selvää, että näiden sivukonttorien on ilmoitettava epäilyttävät tapaukset isäntävaltion viranomaisille, ja että isäntävaltion viranomaiset ovat vastuussa siitä, että rahanpesun torjunnassa käytettävät keinot ovat riittäviä,
include the choice for a target group based on the relevant caseload; and
suunnitelmiin sisältyy mahdollisuus valita kohderyhmä tapausten määrän perusteella; ja
include the concept of in situ/on farm conservation to meet international undertakings and the needs of the ecoregions while emphasising more active participation by NGOs,
in situ/on farm -säilyttämistä oli korostettava enemmän, jotta voitaisiin edistää kansainvälisten sitoumusten toteuttamista ja ottaa paremmin huomioon ekoalueiden ominaispiirteet; valtiosta riippumattomien järjestöjen aktiivista osallistumista olisi lisättävä,
include the concept of on-farm conservation and respond to local requirements (bio-geographic regions) while promoting more active participation by NGOs,
Käsite ’maatilalla säilyttäminen’ olisi sisällytettävä ohjelmaan, olisi vastattava paikallisiin vaatimuksiin (biologis-maantieteelliset alueet) ja lisättävä valtiosta riippumattomien järjestöjen aktiivista osallistumista.
include the concept of on-farm conservation and respond to regional/local requirements (bio-geographic regions) while promoting more active participation of NGOs,
Käsite ’maatilalla säilyttäminen’ olisi sisällytettävä ohjelmaan, vastattava alueellisiin/paikallisiin vaatimuksiin (biologis-maantieteelliset alueet) ja lisättävä valtiosta riippumattomien järjestöjen aktiivista osallistumista.
include the concept of “motorways of the sea” in the future revision of the trans-European networks;
Euroopan laajuisten verkkojen tulevaan uudelleenmäärittelyyn lisätään käsite "merten moottoritiet".
include the employment situation and anticipated developments within the undertaking among the essential subjects of information and consultation, provide for risk anticipation, and promote ongoing consultation  on measures designed to maintain the level of employment and boost workers’ employability;
antamaan yrityksen työvoiman tilannetta ja ennakoitavaa kehitystä koskeville tiedotus- ja kuulemismenettelyille merkittävä asema, ennakoimaan riskit ja suosimaan säännöllisiä neuvotteluja toimenpiteistä, joilla pyritään säilyttämään työpaikat ja lujittamaan työntekijöiden työllistettävyyttä
include the financing of the collection of data in the Council regulation on Community financing for the implementation of the CFP and in the area of the Law of the Sea.
tietojenkeruun rahoituksen sisällyttäminen YKP:n täytäntöönpanoa ja merioikeuden alaa koskevasta yhteisön rahoituksesta annettavaan asetukseen.
Include the issue of respect for economic, social and cultural rights in the negotiating mandates for the EU's new international agreements.
Kysymys taloudellisten, sosiaalisten ja sivistyksellisten oikeuksien kunnioittamisesta tulee sisällyttää Euroopan unionin tulevia kansainvälisiä sopimuksia koskeviin neuvotteluvaltuuksiin.
include the maritime labour certificate and the declaration of maritime labour compliance among the documents to be checked by inspectors;
sisällyttää merityösertifikaatti ja ilmoitus merityöehtojen noudattamisesta niihin asiakirjoihin, jotka tarkastajien on tarkistettava
Include the necessary guidance for the use of the indicators;
tarvittavat ohjeet näiden indikaattoreiden käyttämiseen;
include the possibility to withdraw the benefit of the BER for Member States;
jäsenvaltiot saisivat mahdollisuuden peruuttaa ryhmäpoikkeusasetuksesta johtuvan edun,
include the requirement for participating organisations to involve their employees in the implementation of EMAS (Article 1);
lisätään asetukseen vaatimus, jonka mukaan osallistuvien organisaatioiden on otettava henkilöstö mukaan EMAS-järjestelmän toteuttamiseen  (1 artikla)
include the situation and anticipated development of employment within the undertaking among the subjects of information and consultation;
sisällyttämään yrityksen sisäinen työvoiman tilanne ja ennakoitava kehitys osaksi tiedotus- ja kuulemismenettelyjä
Include the social partners and other relevant stakeholders, such as business associations, in technical assistance and in the funding schemes available to civil society.
sisällyttävät työmarkkinaosapuolet ja muut asianomaiset sidosryhmät, kuten yrittäjäjärjestöt, teknisen avun ja kansalaisyhteiskunnalle tarkoitettujen rahoitusjärjestelyjen piiriin.
include the total waste incinerating capacity of the plant;
ilmoitettava laitoksen jätteenpolton kokonaiskapasiteetti,
include the total waste incinerating or co-incinerating capacity of the plant;
ilmoitettava laitoksen jätteenpolton tai rinnakkaispolton kokonaiskapasiteetti;
include the views of the economic and social interest groups on the progress made by Bulgaria in its future Regular Reports.
tulevissa määräaikaiskertomuksissaan otettava huomioon myös talous- ja yhteiskuntaelämän eturyhmien näkemykset Bulgarian saavuttamasta edistyksestä.
include these aspects in forest education and awareness-raising activities.
sisällyttää nämä seikat metsiä koskevaan valistus- ja tiedotustoimintaan.
Include this action in the option ‘Review the 2003 Promotion Programme’
Sisällytetään tämä toimi vuoden 2003 edistämisohjelman tarkis-tamista koskevaan vaihtoehtoon
Include water efficiency criteria in performance standards for buildings when harmonising Life Cycle Assessments and Environmental Product Declarations.
Kun yhdenmukaistetaan elinkaariarviointeja ja ympäristötuoteselosteita, sisällytetään rakennusten tehokkuutta koskeviin standardeihin myös vedenkäytön tehokkuusvaatimuksia.
Include within the minimum scope of the FAS the minimum requirements for fertiliser and plant protection products as laid down in national legislation, and highlight the need for specific action on climate change.
Maatilojen neuvontajärjestelmän vähimmäisalaan olisi sisällytettävä kansallisessa lainsäädännössä asetetut lannoitteita ja kasvinsuojeluaineita koskevat vähimmäisvaatimukset ja korostettava ilmastonmuutoksen torjuntatoimien tarpeellisuutta.
Include youth initiatives in the action plan to combat discrimination, adopted by the EU in 2001.
Nuorten aloitteet tulee sisällyttää EU:n vuonna 2001 hyväksymään syrjinnän vastaiseen toimintasuunnitelmaan.
include, as concerns agriculture, the certificates established by the certification bodies, and, as concerns structural and other similar measures, the audit opinions provided by the audit authorities;
sisältää todistuksen myöntävien elinten antamat todistukset maatalouden osalta ja tarkastusviranomaisten antamat tarkastuslausunnot rakenne­toimien ja muiden vastaavien toimien osalta;
include, in particular, the following elements:
siihen on sisällyttävä erityisesti seuraavat tiedot:
include, where appropriate guarantees covering the nature, provenance and origin of the product and, where appropriate, the maintenance of traditional trade patterns;
määritellään tarvittaessa takeet tuotteen luonteesta, lähtöisyydestä ja alkuperästä ja jos on aiheellista, perinteisten kaupankäyntimallien säilyttämisestä;
include, where appropriate, the integration of ICT product security certification in future sector-specific legislative proposals;
sisällyttää tarvittaessa tieto- ja viestintäteknologian tuotteiden turvallisuussertifioinnin yhdentämisen alakohtaisiin lainsäädäntöehdotuksiin tulevaisuudessa;
include, where relevant, a progressive alignment towards the Community minimum rates applicable.
niihin olisi kuuluttava tarvittaessa asteittainen yhdentyminen yhteisössä sovellettaviin vähimmäisverokantoihin.
include, where relevant, a progressive alignment towards the EU applicable minimum rates.
Niihin olisi kuuluttava tarvittaessa asteittainen yhdentyminen EU:ssa sovellettaviin vähimmäisverokantoihin.
include, where relevant, a progressive alignment towards the EU applicable minimum rates.
on tarvittaessa yhdennettävä asteittain EU:ssa sovellettaviin vähimmäisverokantoihin.
Included among the activities undertaken in the Drug Prevention Programme
huumausaineiden torjuntaohjelmaan sisältyvien toimien avulla.
Included are DHD, NUC, AAL, ENV and AGR (projects)
Mukaan on laskettu DHD, NUC, AAL, ENV ja AGR (projektit)
Included as new article 20a, together with a new annex IA and a definition of “new substances” in Article 2
20 a artikla (uusi), liite I A (uusi), ja uusien aineiden määritelmä 2 artiklassa
Included in 2003 Work Plan “Intelligent Energy for Europe”
Liitetty vuoden 2003 "Älykäs energiahuolto Euroopassa" ‑suunnitelmaan
included in part
hyväksytty osittain
included in part
teksti hyväksytty osittain
included in part (does not include the principle of publication of replicable indices)
hyväksytty osittain (ei sisällä jäljiteltyjen indeksien julkistamisperiaatetta)
Included in the Appendix to Annex I is the “definition of specific characteristics of the defence-related sector”, drafted by the working party on European armaments policy (POLARM) and approved by the Coreper on 10 December 1996.
Liitteen 1 lisäyksenä on Euroopan varustelupolitiikan tilapäisen työryhmän (POLARM) laatima "Puolustukseen liittyvän alan erityispiirteiden määrittely", jonka Coreper hyväksyi 10. joulukuuta 1996.
Included in the category aid for environmental protection is a sub-category of schemes that is gradually increasing in importance.
Ympäristönsuojelutuen ryhmään kuuluu alaryhmänä hiilidioksidipäästöjen verojärjestelyt, joiden merkitys on vähitellen kasvamassa.
Included in the category “aid for environmental protection” is a sub-category of schemes that have been established by some Member States to encourage a reduction in emissions of CO2 and other gases resulting from the combustion of fossil fuels and to support the use of renewable sources of energy.
Ympäristötukien ryhmään sisältyy tukijärjestelmiä, joita jotkut jäsenvaltiot ovat luoneet kannustaakseen yrityksiä vähentämään hiilidioksidi- ja muita kaasumaisia päästöjä, joita syntyy fossiilisten polttoaineiden palamisesta, ja tukeakseen uusiutuvien energianlähteiden käyttöä.
Included in the Commission's Youth Employment Package in December, the Youth Guarantee won overwhelming support from the European Parliament in January.
Komission joulukuiseen nuorisotyöttömyyspakettiin sisältynyt nuorisotakuu sai Euroopan parlamentilta ylivoimaisen tuen tammikuussa.
Included in the EU Action Plan for reducing administrative burden (COM(2007) 23).
Aloite sisältyy toimintaohjelmaan hallinnollisen rasituksen keventämiseksi EU:ssa (KOM(2007) 23).
Included in the mutual recognition programme in criminal matters.
Sisällytetty vastavuoroista tunnustamista rikosasioissa koskevaan ohjelmaan.
Included in the programme is Council Directive 68/89/EEC, adopted on 23rd January 1968, on the approximation of the laws of the Member States concerning the classification of wood in the rough.
Ohjelmaan kuuluu myös raakapuun luokitusta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 23 päivänä tammikuuta 1968 annettu neuvoston direktiivi 68/89/ETY.
Included in the proposal from industry was a voluntary ban on the supply and fitting of frontal protection systems (“bull bars”).
Teollisuuden tekemään ehdotukseen sisältyi etusuojajärjestelmien ("karjapuskurien") toimituksen ja asennuksen vapaaehtoinen kieltäminen.
Included in the total budget, there is a prevision of EUR 120 million concerning the contributions for "additional activities".
Kokonaisbudjettiin sisältyy 120 miljoonaa euron osuus "täydentäviin toimiin".
Included in these amounts is an annual average of ?2.3 million that was spent in France on aid to coal R&D during the period 1994-1996 and, an annual average of ?0.6 million that was devoted to R&D and environmental protection in Spain during the same period.
Määriin sisältyy Ranskassa hiiliteollisuuden T&K-toimintaan vuosina 1994–1996 myönnetyn tuen vuotuinen keskiarvo 2,3 miljoonaa euroa ja Espanjassa samaan aikaan T&K-toimintaan ja ympäristönsuojeluun myönnetyn tuen vuotuinen keskiarvo 0,6 miljoonaa.
Included in this act was a list of screening methods and technologies that contained Security Scanners as one of the recognised means for screening persons.
Säädösehdotukseen sisältyvässä luettelossa turvatarkastusmenetelmistä ja -teknologioista mainittiin skannerit yhtenä hyväksyttävänä keinona henkilöiden turvatarkastamiseksi.
Included in this definition are pyrotechnics, which for the purposes of this Directive are defined as substances (or mixtures of substances) designated to produce heat, light, sound, gas or smoke or a combination of such effects through self-sustained exothermic chemical reactions.
Tämä määritelmä kattaa pyrotekniset aineet, joilla tarkoitetaan tässä direktiivissä aineita (tai aineseoksia), jotka on tarkoitettu muodostamaan lämpöä, valoa, ääntä, kaasua tai savua tai niiden yhdistelmiä itsestään jatkuvissa eksotermisissä kemiallisissa reaktioissa.
Included in this re-examination is Council Directive 84/539/EEC.
Tarkasteltaviin säädöksiin kuuluu direktiivi 84/539/ETY.
Included in this review should be whether the additional promotion of electric vehicles would address the disproportionately high emissions from L-category vehicles equipped with combustion engines.
Tarkastelussa olisi selvitettävä myös sitä, voitaisiinko sähkökäyttöisten ajoneuvojen käyttöön kannustavilla lisätoimilla puuttua polttomoottoreilla varustettujen luokan L ajoneuvojen suhteettoman suuriin päästöihin.
Included in this Table are the total human resources needed for the implementation of the strategy across different Commission’s services (e.g. DG ENV, JRC, Eurostat).35
Taulukko sisältää koko henkilöstön, jota tarvitaan strategian toteuttamiseen komission eri yksiköissä (esim.
Included now are the offering of energy services, energy audits, energy efficiency improvement measures or paying into an energy efficiency fund.
Mukana ovat energiapalvelujen, energiakatselmusten ja energiatehokkuuden parantamistoimien tarjoaminen sekä maksut energiatehokkuusrahastoon.
Included under each of the six big activity lines are also ICT-specific research infrastructures such as living labs for large-scale experimentation and infrastructures for underlying key enabling technologies and their integration in advanced products and innovative smart systems, including equipment, tools, support services, clean rooms and access to foundries for prototyping.
Kuhunkin näihin kuuteen keskeiseen toimeen sisältyy myös tieto- ja viestintäteknologiapohjaisia tutkimusinfrastruktuureja, kuten elävät laboratoriot suuren mittakaavan kokeita varten, sekä infrastruktuureja, jotka liittyvät keskeisiin mahdollistaviin teknologioihin ja niiden integrointiin kehittyneisiin tuotteisiin ja innovatiivisiin älykkäisiin järjestelmiin, mukaan lukien laitteet, työvälineet, tukipalvelut, puhdastilat ja mahdollisuus käyttää valimoita prototyyppien valmistusta varten.
Included under ‘positive’ decisions are the 10 conditional decisions taken during the period under review.
Myönteisiin päätöksiin sisältyy 10 tarkasteluajanjakson aikana tehtyä ehdollista päätöstä.
Included will also be teaching aids for primary, secondary and vocational educational curricula.
Tietoisuuden lisäämistoimiin sisältyvät myös opetusmateriaalit perusasteen, keskiasteen ja ammatillisen koulutukseen.
Included within its scope is the sulphur limit for gas oil used for Non-Road Mobile Machinery.
Direktiivin soveltamisalaan kuuluu myös liikkuvissa työkoneissa käytettävän kaasuöljyn sisältämän rikin raja-arvo.
included, but with different wording
hyväksytty, mutta muotoiltu toisin
Includes "catalyst coke" deposited on the catalyst during refining processes; this coke is not recoverable and is usually burned as refinery fuel.
Tähän sisältyy myös ”katalyyttikoksi”, jota kertyy katalyyttiin jalostusprosessin aikana; tällaista koksia ei voida ottaa talteen, ja se yleensä poltetaan jalostamopolttoaineena.
includes 1 post filled by contractual agent
Sisältää yhden sopimuspohjaisella toimihenkilöllä täytettävän viran
includes a large number of the amendments passed at first reading by the European Parliament.
se sisältää suuren määrän niistä tarkistuksista, jotka hyväksyttiin Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä.
Includes aggravating circumstances:
Direktiiviin sisältyvät seuraavat raskauttavat olosuhteet:
Includes aid for general regional development not elsewhere classified.
Sisältää tuen yleiseen aluekehitykseen, jota ei ole luokiteltu muualle.
Includes aid for the steel sector as well as aid for rescue and restructuring not elsewhere classified.
Sisältää tuen terästeollisuudelle sekä muualle luokittelemattoman pelastamis- ja rakenneuudistustuen.
Includes also an assessment of the situation of energy intensive industries at risk of carbon leakage.
Sisältää myös arvion hiilivuotovaarassa olevien energiaintensiivisten teollisuudenalojen tilanteesta.
includes an extensive programme of legislative actions aimed at putting in place high standards of food safety from “farm to table”.
Siihen sisältyy kattava suunnitelma lainsäädäntötoimista, joiden tarkoituksena on luoda elintarvikkeiden turvallisuutta (maatilalta ruokapöytään) koskevat korkeat standardit.
Includes an obligation for the operator to draw up a waste management plan which must be in accordance with the waste hierarchy – knowledge first, then prevention followed by re-use, then recycling and finally disposal.
Suunnitelman tulee noudattaa jätehierarkiaa, eli toimet ovat tärkeysjärjestyksessä valistaminen, ehkäiseminen, uudelleenkäyttö, kierrätys ja viimeisenä loppukäsittely.
Includes bedrock and geomorphology.
Sisältää kallioperän ja pinnanmuodostuksen.
Includes changes in stocks at final consumers when this cannot be specified as part of the “Stock changes”.
Tähän sisältyvät loppukäyttäjien varastomuutokset, kun näitä ei voida täsmentää osana ’varastomuutoksia’.
Includes coke oven gas, blast furnace and oxygen steel furnace gas capacity.
Tähän sisältyvät koksiuunin kaasun, masuunikaasun ja konverttikaasun kapasiteetit.
Includes Crude oil and NGL used for direct burn, if applicable.
Tähän sisältyvät soveltuvin osin välittömään polttamiseen käytetyt raakaöljy ja maakaasukondensaattimäärät.
Includes dumping sites, restricted areas around drinking water sources, nitrate-vulnerable zones, regulated fairways at sea or large inland waters, OSPAR areas for the dumping of waste, noise restriction zones, prospecting and mining permit areas, river basin districts, OSPAR reporting units and coastal zone management areas.
Sisältää kaatopaikat, juomavedenottopaikkoja ympäröivät suoja-alueet, nitraatin aiheuttamalle pilaantumiselle alttiit alueet, säännellyt laivaväylät merellä tai suurilla sisävesillä, jätteiden upottamiskiellon soveltamisalaan kuuluvat OSPAR-alueet, melurajoitusalueet, luonnonvarojen tai malmin etsintäalueet, ja kaivostoiminnan lupa-alueet, vesipiirit, OSPAR-raportointiyksiköt ja rannikkoalueiden hallinta-alueet.
Includes educational programmes, generally for adults, which do not require any special prior instruction, in particular vocational training and cultural development.
Tähän kuuluvat yleensä aikuisille suunnatut koulutusohjelmat, joissa ei ole pohjakoulutusta koskevia vaatimuksia, ennen kaikkea ammatillinen koulutus ja henkinen kehitys.
Includes electrical capacity of both electricity (only) and CHP plants.
Siihen sisältyy sekä (pelkkien) sähkövoimaloiden että sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitosten sähköntuotantokapasiteetti.
Includes fluidized and cut back bitumen.
Tähän sisältyvät nesteytetty bitumi ja bitumiliuos.
Includes fuel used by agricultural vehicles on highways and lubricants for use in road vehicles.
Myös maatalousajoneuvojen maantiellä käyttämä polttoaine sekä maantieliikenteen ajoneuvoissa käytettävät voiteluaineet.
Includes fuel used for purposes other than flying, e.g. bench testing of engines.
Tähän sisältyy polttoaine, joka on käytetty muuhun tarkoitukseen kuin lentämiseen, esim.
Includes goods and services related to healthcare.
Tähän kuuluvat terveydenhuoltoon liittyvät tavarat ja palvelut.
Includes goods and services related to recreation and culture services.
Tähän kuuluvat vapaa-aikaan ja kulttuuriin liittyvät tavarat ja palvelut.
Includes goods and services related to water, electricity, gas or other energy sources.
Tähän kuuluvat veteen, sähköön, kaasuun tai muuhun energialähteeseen liittyvät tavarat ja palvelut.
Includes loss, incorrect delivery address and cancellation.
Mukaan luetaan tuotteen katoaminen, väärä toimitusosoite ja peruutus.
includes measures for the shift from residential to community based care;
johon sisältyy toimia, joilla tuetaan siirtymistä laitosperustaisesta hoidosta yhteisöperustaisen hoidon käyttöön;
Includes neutron sources with beryllium
Sisältää berylliumpitoiset neutronilähteet.
Includes other labelling particulars (name of a product, manufacturer, minimum durability date (where applicable), risk etc.), the form of labels, their location, etc.
Tähän kuuluvat myös muut pakkausmerkinnät (tuotteen nimi, valmistaja, viimeinen käyttöpäivä (tarvittaessa), varoitukset yms.), merkinnän muoto, sijoittaminen jne.
includes provisions on the representation of agency workers.
säädetään vuokratyöntekijöiden edustuksesta.
Includes public and private transport and related services.
Tähän kuuluvat julkinen ja yksityinen liikenne ja niihin liittyvät palvelut.
Includes river basins and sub-basins as defined in Directive 2000/60/EC.
Sisältää vesistöalueet ja niiden osat, sellaisina kuin ne on määritelty direktiivissä 2000/60/EY.
Includes small features of the rural landscape – hedgerows, brooks, etc.
Sisältää maaseutumaiseman pieniä yksiköitä, kuten pensasaidat ja purot.