natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU support can also contribute to a better integration of European R&D; encouraging the coordination of national policies, the EU-wide dissemination of results, and funding research for pan-European policy challenges.
EU:n tarjoama tuki voi myös edistää eurooppalaisen t&k-toiminnan integraatiota, sillä se lisää tutkimuspolitiikan koordinointia jäsenvaltioiden välillä, helpottaa EU:n laajuista tulosten levitystä ja auttaa rahoittamaan tutkimusta, joka koskee koko Euroopan kohtaamia haasteita.
EU support can also help reduce inequality in the provision and access to learning, notably vis-à-vis people with disadvantaged backgrounds, people with special needs, and gender inequalities in E&T.
EU:n tuella voidaan lisäksi auttaa vähentämään koulutuksen tarjonnan ja saannin eriarvoisuutta erityisesti, kun on kyse ihmisistä, joilla on muita heikommat lähtökohdat tai erityistarpeita, tai kun on kyse koulutukseen liittyvästä sukupuolten eriarvoisuudesta.
EU support can clearly add value as it has in the past through various initiatives contributing to the construction of the European Research Area (ERA).
EU-tuki voi selvästi tuoda lisäarvoa, kuten se on tehnyt aiemminkin erilaisten eurooppalaisen tutkimusalueen (ERA) toteuttamista edistävien aloitteiden kautta.
EU support can, if necessary, be redirected to address new emerging economic and social challenges.
EU:n tukea voidaan tarvittaessa suunnata uudelleen uusiin esiin tuleviin taloudellisiin ja sosiaalisiin haasteisiin vastaamiseksi.
EU support could include measures to ensure that European companies are not squeezed out of the value chain for marine minerals by state-supported competitors.
EU:n tuki voisi käsittää toimenpiteitä sen varmistamiseksi, etteivät valtiontukea saavat kilpailijat syrjäytä Euroopan yrityksiä meren mineraalien arvoketjussa.
EU support for and engagement with civil society in Eastern European countries is therefore being significantly strengthened.
Tämän vuoksi EU on merkittävästi lisäämässä tukeaan Itä-Euroopan maiden kansalaisyhteiskunnalle ja vahvistamassa yhteyksiään siihen.
EU support for Chinese environmental protection efforts and other important economic and social reform efforts had been strengthened.
EU on lisännyt tukeaan Kiinan ympäristönsuojelutoimille ja muille merkittäville talouden ja yhteiskunnan uudistustoimille.
EU support for civil society should therefore focus on (1) achieving an environment that is conducive to civil society activities and (2) to building the capacity of CSOs so they can function as effective and accountable independent actors.
Kansalaisyhteiskunnalle suunnattu EU:n tuki tulisikin kohdistaa 1) kansalaisyhteiskunnan toiminnalle suotuisan ympäristön luomiseen ja 2) kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden valmiuksien kehittämiseen siten, että ne pystyvät toimimaan tehokkaasti ja vastuullisesti riippumattomina toimijoina.
EU support for civil society should therefore focus on (1) achieving an environment that is conducive to civil society activities and (2) to building the capacity of CSOs so they can function as effective and accountable independent actors.
Kansalaisyhteiskunnalle suunnattu EU:n tuki tulisikin kohdistaa 1) kansalaisyhteiskunnan toiminnalle suotuisan ympäristön luomiseen ja 2) kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden valmiuksien kehittämiseen siten, että ne pystyvät toimimaan tehokkaasti ja vastuullisesti riippumattomina toimijoina.
EU support for culture cooperation in the region covered by the European Neighbourhood Policy has been significantly reinforced.
EU tukea kulttuuriyhteistyölle Euroopan naapuruuspolitiikan kattamalla alueella on lisätty merkittävästi.
EU support for democracy has been a constant theme in both dialogue and development cooperation with Lebanon.
EU:n tuki demokratiakehitykselle on ollut toistuva teema niin maan kanssa käydyssä vuoropuhelussa kuin kehitysyhteistyössäkin.
EU support for Fair Trade as well as the GSP+ scheme are examples of EU actions which can have strong effects especially when they are coupled with corresponding development cooperation programmes.
EU:n tuki reilulle kaupalle ja tullietuuksia koskevalle GSP+-järjestelmälle ovat esimerkkejä EU:n toimista, joiden vaikutukset voivat olla tuntuvia erityisesti silloin, kun niitä täydennetään vastaavilla kehitysyhteistyöohjelmilla.
EU support for implementation could be provided to regions for exchanging good practices.
EU:n olisi tarjottava alueille käytännön tukea hyvien käytäntöjen vaihtamiseksi.
EU support for measures to combat discrimination
EU:n tuki syrjinnänvastaisille toimille
EU support for practical measures to tackle discrimination
EU:n tuki syrjinnänvastaisille käytännön toimille
EU support for projects in the area of education and training (e.g. the Community Education and Training or RTD programmes - FP 7)
EU-tuki koulutusalan hankkeille (esimerkiksi yhteisön koulutusohjelmat tai TTK-ohjelmat, 7.
EU support for regional cooperation in the East and South, and for concrete projects implemented in these regions, will come from existing EU programmes (Tacis, Meda, Phare) or their successors, as well as from Neighbourhood Programmes and, in the future, the European Neighbourhood Instrument.
EU:n tuki alueelliseen yhteistyöhön unionin itä- ja eteläpuolella ja näillä alueilla toteutettaviin yksittäisiin hankkeisiin kanavoidaan EU:n nykyisten ohjelmien (Tacis, Meda, Phare) tai niiden seuraajien sekä naapuruuspoliittisten ohjelmien ja tulevaisuudessa myös Euroopan naapuruuspolitiikan välineen kautta.
EU support for research infrastructures would be increased and diversified.
EU:n tukea tutkimusinfrastruktuureille olisi lisättävä ja monipuolistettava.
EU support for security sector reform (SSR) in the Neighbourhood contributes for the creation of accountable security services in partner countries, respecting democratic controls and the rule of law.
EU:n tuki turvallisuusalan uudistamiselle sen naapurialueilla edistää sellaisten turvallisuuspalvelujen luomista kumppanimaissa, jotka toimivat vastuullisesti ja kunnioittavat demokraattista valvontaa ja oikeusvaltioperiaatetta.
EU Support for Stronger Public Finances in Developing Countries
EU:n tuki kehitysmaiden vahvemmalle julkiselle taloudelle
EU SUPPORT FOR SUSTAINABLE CHANGE IN TRANSITION SOCIETIES
EU:N TUKI PYSYVÄLLE MUUTOKSELLE SIIRTYMÄYHTEISKUNNISSA
EU support for the development of Kosovo to date exceeds €1.6bn.
EU on tähän mennessä myöntänyt Kosovolle tukea yli 1,6 miljardia euroa.
EU support for this process must therefore be long-term in recognition of the fragile nature of the initial stages and of the time it takes to achieve genuine reconciliation.
EU:n tuen tälle prosessille on siten oltava pitkäjänteistä, jotta voidaan huomioida alkuvaiheiden herkästi haavoittuva luonne sekä aika, jonka todelliseen sovintoon pääseminen vaatii.
EU support in such circumstances must involve a conflict-sensitive and context-specific approach.
Tällaisissa olosuhteissa annettavaan EU:n tukeen on sovellettava konfliktin huomioon ottavaa tilannekohtaista lähestymistapaa.
EU support initiatives and those at national, regional and local level need to be better joined up.
EU:n tukialoitteet on liitettävä nykyistä paremmin yhteen valtakunnallisten, alueellisten ja paikallisten aloitteiden kanssa.
EU support is already available through the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR).
EU:n tukea on jo saatavilla demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevasta eurooppalaisesta rahoitusvälineestä.
EU support is conditional upon US implementation.
EU:n tuen edellytyksenä on, että myös USA saattaa sen voimaan.
EU support needs to focus on initiatives to improve the professionalism and independence of existing media and foster an environment in which media diversity and freedom can flourish.
EU:n tuki on kohdistettava hankkeisiin, joilla parannetaan nykyisten tiedotusvälineiden ammattimaisuutta ja riippumattomuutta ja edistetään viestinten monipuolisuuden ja vapauden kannalta suotuisan ympäristön luomista.
EU support needs to focus on initiatives to improve the professionalism and independence of existing media and foster the conditions in which media diversity and freedom can flourish.
EU:n tuki on kohdistettava hankkeisiin, joilla parannetaan nykyisten tiedotusvälineiden ammattimaisuutta ja riippumattomuutta ja edistetään viestinten monipuolisuuden ja vapauden kannalta suotuisien olosuhteiden luomista.
EU support of active ageing
EU:n tuki aktiivisena ikääntymiselle
EU support policies and action through relevant programmes for improving the quality of education and training policies in migrants’ home countries, particularly the European Neighbourhood Countries;
EU:n tuki asiaan liittyvien ohjelmien kautta toimintastrategioille ja toimille, joilla parannetaan koulutuspolitiikan laatua siirtolaisten kotimaassa ja erityisesti yhteisön naapurimaissa
EU support prices, reduced everywhere, are by now close to world markets.
EU:n tukemat hinnat, joita on laskettu kautta linjan, ovat nyt lähempänä maailmanmarkkinoita.
EU support programmes should take this need into consideration and promote more of this type of cross-cooperation.
Euroopan unionin tukiohjelmissa tulisi ottaa tämä tarve huomioon ja edistää entisestään ristikkäistä yhteistyötä.
EU support should also serve to improve the functioning of the food chain and to promote the participation of farmers and their organisations.
EU:n tukien avulla on myös voitava parantaa elintarvikeketjun toimintaa ja edistää maataloustuottajien ja heidän organisaatioidensa osallistumista.
EU support should also serve to improve the functioning of the food chain and to promote the participation of farmers and their organisations.
EU:n tukien avulla on myös voitava parantaa elintarvikeketjun toimintaa ja edistää viljelijöiden ja heidän organisaatioidensa osallistumista."
EU support should focus on a number of priorities and the different policies should be aligned with the Europe 2020 Strategy;
EU:n tuen olisi keskityttävä muutamiin prioriteetteihin, ja eri politiikat olisi yhdenmukaistettava Eurooppa 2020 -strategian kanssa.
EU support such as the pre-accession instruments was pivotal in fostering this process.
Liittymistä valmistelevien välineiden kaltainen EU:n tuki oli avainasemassa tämän prosessin edistämisessä.
EU support to ACP regional integration is founded on the basic principles of the CPA: ownership, dialogue and sustainable development.
EU:n antama tuki AKT-maiden alueelliselle yhdentymiselle pohjautuu Cotonoun kumppanuussopimuksen perusperiaatteille: omistajuuteen, vuoropuheluun ja kestävään kehitykseen.
EU support to assembly and processing of marine data
Meritietojen kokoamiseen ja käsittelyyn myönnettävä EU:n tuki
EU support to countries facing situations of fragility should consistently promote gender equality, human rights, including a children's rights perspective, and social inclusion.
EU:n epävakaille maille antamalla tuella olisi johdonmukaisesti edistettävä sukupuolten tasa-arvoa, ihmisoikeuksia, mukaan luettuna lasten oikeudet, sekä sosiaalista osallisuutta.
EU support to developing countries with a focus on building resilience in crisis prone countries
EU:n tuki kehitysmaille selviytymiskyvyn parantamiseksi kriisialttiilla alueilla
EU support to energy network development
EU:n tuki energiaverkkojen kehittämiselle
EU support to governance should feature more prominently in all partnerships, notably through incentives for results-oriented reform and a focus on partners’ commitments to human rights, democracy and the rule of law and to meeting their peoples’ demands and needs.
Sen olisi etenkin edistettävä tuloslähtöistä uudistusten toteuttamista ja korostettava kumppaniensa sitoumuksia, jotka liittyvät ihmisoikeuksiin, demokratiaan ja oikeusvaltioon sekä kansalaisten vaatimuksiin ja tarpeisiin vastaamiseen.
EU support to Greece in the area of research and technological development takes the form of contributions to costs incurred by Greek organisations participating in the Seventh Framework programme for Research and Technological Development.
Tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen alalla EU tukee Kreikkaa kattamalla osan kustannuksista, joita kreikkalaisille organisaatioille aiheutuu osallistumisesta tutkimuksen ja teknologian kehittämisen seitsemänteen puiteohjelmaan.
EU support to SMEs will also include investments to help foster a more business-friendly environment and to reduce red-tape.
Pk-yrityksille annettavaan EU-tukeen sisältyy myös investointeja, joilla edistetään yritysystävällisempää toimintaympäristöä ja vähennetään byrokratiaa.
EU support to the Jamaity2 civil society platform is a good practice that should be promoted.
Jamaity-kansalaisyhteiskuntafoorumille2 osoitettu EU:n tuki on hyvä toimintamalli, jota olisi edistettävä.
EU support was first provided in 1992, when this type of farming became part of agri-environmental policy.
EU aloitti luonnonmukaisen maatalouden tukemisen vuonna 1992 sisällyttämällä tämän maatalouden muodon maatalouden ympäristönsuojelupolitiikkaan.
EU support was found to have made significant contributions to health service quality improvements and strengthened institutional and procedural systems related to transparency and accountability in the countries in which it has implemented programmes.
Arvioinnissa katsottiin, että EU:n tuki oli osaltaan merkittävästi parantanut terveyspalvelujen laatua ja lujittanut avoimuuteen ja vastuullisuuteen liittyviä institutionaalisia ja menettelyllisiä järjestelmiä maissa, joissa se on toteuttanut ohjelmia.
EU support will be made available, where appropriate, through the Community action programme to combat discrimination and, after 2007, through the PROGRESS programme.
EU:n tukea myönnetään tarvittaessa syrjinnän torjumista koskevan yhteisön toimintaohjelman ja vuoden 2007 jälkeen Progress-ohjelman kautta.
EU support will be shaped to accelerate projects and to bring action in place as quickly as possible.
EU:n tuella pyritään nopeuttamaan hankkeita ja toteuttamaan käytännön toimia mahdollisimman nopeasti.
EU support would be similar to that foreseen in Option 3 (at constant purchasing power) during the next Framework Programme.
EU:n tuki olisi seuraavan puiteohjelman aikana vastaavalla tasolla kuin vaihtoehdossa 3 (ostovoiman ollessa vakio).
EU support would continue mainly through Structural Funds, with the persisting challenge of absorption capacity, and on grant funding.
EU:n tukea myönnettäisiin edelleen pääasiassa rakennerahastoista, vastaanottokykyyn liittyvine jatkuvine haasteineen, ja avustuksina.
EU support would, however, be necessary to implement the system.
Tukea EU:lta vaadittaisiin kuitenkin järjestelmän toteuttamiseen.
EU supports the priorities outlined in EU strategies, to help create a consensus among the various stakeholders on the role of education, training and youth support for economic and social development, and to contribute to improvements in the knowledge of policy makers and education and training specialists regarding international good practices, including in the field of sports.
EU tukee EU:n strategioissa hahmoteltuja painopisteitä, jotta sidosryhmien keskuudessa voitaisiin saada aikaan yhteisymmärrys koulutukselle ja nuorisolle annettavan tuen roolista taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen kannalta ja jotta voitaisiin lisätä päättäjien ja koulutusalan asiantuntijoiden tietämystä kansainvälisistä hyvistä käytännöistä, myös urheilun alalla.
EU surface area
Unionin pinta-ala
EU Sustainable Development Strategy (exploratory opinion)
Kaksivuotisraportti EU:n kestävän kehityksen strategiasta (valmisteleva lausunto)
EU systems of own resources
Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmä
EU tailor-made criteria implemented for notification of health threats agreed at EU level
EU:n tason räätälöityjen kriteerien täytäntöönpano EU:n tasolla sovittujen terveysuhkista ilmoittamisen osalta
EU Target
EU:n tavoite
EU Targets
EU:n tavoitteet
EU targets exist for certain sectors where regrowing raw materials are used, such as biofuels and electricity production from renewable energy sources.
EU on asettanut uusiutuvien raaka-aineiden tiettyjä käyttötarkoituksia, esimerkiksi bio­polttoaineita ja uusiutuvista energialähteistä tuotettua sähköä, koskevia tavoitteita.
EU targets for 2010 will only be met through the full implementation of this legal framework by Member States together with complementary proactive measures geared to national conditions;
EU:n vuodelle 2010 asettamat tavoitteet saavutetaan ainoastaan, jos jäsenvaltiot panevat tämän oikeudellisen kehyksen täytäntöön kaikilta osin sekä toteuttavat lisäksi ennakoivasti täydentäviä toimenpiteitä, jotka on sovitettu kansallisiin olosuhteisiin.
EU tax co-ordination
Verotuksen yhteensovittaminen EU:ssa
EU tax policy - general objectives
Euroopan unionin veropolitiikan yleiset tavoitteet
EU tax policy - specific objectives for the years ahead
Euroopan unionin veropolitiikan erityiset tavoitteet tulevina vuosina
EU tax policy is better described in terms of tax co-ordination rather than outright tax harmonisation.
EU:n veropolitiikan tavoitteena on ennemmin verotuksen yhteensovittaminen kuin sen yhdenmukaistaminen.
EU tax policy must also reinforce, inter alia, EU sustainable development, environmental and energy policies.
EU:n veropolitiikan on myös tuettava muun muassa EU:n kestävän kehityksen politiikkaa sekä ympäristö- ja energiapolitiikkaa.
EU tax policy – general objectives2
Euroopan unionin veropolitiikan yleiset tavoitteet2
EU tax policy – Specific objectives for the years ahead
Euroopan unionin veropolitiikan erityiset tavoitteet tulevina vuosina
EU tax priorities
EU:n veropoliittiset painopisteet
EU taxation of the financial sector
rahoitusalan EU-verotus
EU taxpayers who support cooperation aid are increasingly concerned that most Member States allow tax deductions for bribes paid in developing countries by their exporters, which not only negates the beneficial aspects of aid but also means that illicit payments are subsidized by the same taxpayers.
EU:n veronmaksajat, jotka kustantavat kehitysavun, ovat yhä huolestuneempia sen johdosta, että useimmat jäsenvaltiot sallivat yritystensä merkitä verovähennyksiksi kehitysmaihin harjoitettavan viennin yhteydessä maksetut lahjukset.
EU technical assistance programmes for the southern countries and in support of these initiatives could help bring about the effective and harmonious introduction of renewable energies in the region, and turn the present cacophony into a symphony.
Eteläisille maille suunnattujen ja eri aloitteita tukevien teknisen avun ohjelmien kautta EU voi edistää uusiutuvien energiamuotojen tehokasta ja sopusointuista käyttöönottoa alueella ja muuttaa nykyisen kakofonian harmoniaksi.
EU technical assistance will be mobilised for the effective implementation of the internal market acquis and the modernisation of the energy sector in neighbouring countries, while improving the coordination of support schemes provided by the EU, its Member States and the international community.
Naapurimaiden energiasektorin uudistamiseksi ja EU:n sisämarkkinasäännösten täytäntöönpanemiseksi naapurimaissa tullaan hyödyntämään EU:n teknistä apua samalla kun parannetaan EU:n, sen jäsenvaltioiden ja kansainvälisen yhteisön tukijärjestelmien koordinointia.
EU technical specifications
EU:n tekniset eritelmät
EU TENs-Transport
EU TEN-liikenne
EU texts focus more on principles and harmonised rules for setting "cost-oriented" or "more cost-oriented" prices, or on the "recovery of costs" (as required under the Water Framework Directive), while ensuring the supply of servicesSGEIs to the population as a whole, or in the case of SGEIs, to the national population.
Yhteisön teksteissä huolehditaan pikemminkin yhdenmukaisista periaatteista ja säännöistä, joiden mukaan hintojen on perustuttava kustannuksiin, ne on suhteuttava kustannuksiin tai niiden on katettava kustannukset (kuten vettä käsittelevä puitedirektiivi velvoittaa) siten, että palvelu voidaan tuottaa koko väestölle tai siten, että kyseessä on yleistä taloudellista etua koskevia palveluja pystytään tuottamaan jäsenvaltion kansalaisillekoko väestölle."
EU texts focus more on principles and harmonised rules for setting "cost-oriented" or "more cost-oriented" prices, or on the "recovery of costs" (as required under the Water Framework Directive), while ensuring the supply of SGEIs to the population as a whole.
Unionissa huolehditaan pikemminkin yhdenmukaisista periaatteista ja säännöistä, joiden mukaan hintojen on perustuttava kustannuksiin, ne on suhteuttava kustannuksiin tai niiden on katettava kustannukset (kuten vettä käsittelevä puitedirektiivi velvoittaa) siten, että yleistä taloudellista etua koskevia palveluja pystytään tuottamaan koko väestölle.
EU texts focus more on principles and harmonised rules for setting "cost-oriented" or "more cost-oriented" prices, or on the "recovery of costs" (as required under the Water Framework Directive), while ensuring the supply of SGEIs to the population as a whole.
Yhteisön teksteissä huolehditaan pikemminkin yhdenmukaisista periaatteista ja säännöistä, joiden mukaan hintojen on perustuttava kustannuksiin, ne on suhteuttava kustannuksiin tai niiden on katettava kustannukset (kuten vettä käsittelevä puitedirektiivi velvoittaa) siten, että yleistä taloudellista etua koskevia palveluja pystytään tuottamaan koko väestölle.
EU TFTS coordination and analytical service (option 1)
EU:n TFTS-järjestelmän koordinointi- ja analyysipalvelu (vaihtoehto 1)
EU TFTS extraction service (option 2)
EU:n TFTS-järjestelmän valikointipalvelu (vaihtoehto 2)
EU Timber Regulation
EU:n puutavara-asetus
EU to adapt appliance label regulation as to regular updating of the label system, in order to stimulate the marketing of ever more efficient appliances, and extend the system to other devices.
EU mukauttaa laitteiden merkintöjä koskevaa asetusta merkintöjen säännöllisen ajantasaistamisen osalta yhä tehokkaampien laitteiden markkinoiden piristämiseksi ja järjestelmän laajentamiseksi koskemaan myös muita laitteita.
EU to develop and negotiate a worldwide harmonised regulatory framework governing procurement and competition;
EU:n olisi laadittava ja neuvoteltava maailmanlaajuinen yhdenmukaistettu hankintaa ja kilpailua koskeva sääntelykehys,
EU to develop scheme recognising retailers providing information on energy efficiency by allowing public recognition through logo or certification scheme.
EU kehittää järjestelmän, jossa energiatehokkuutta koskevia tietoja antaville vähittäismyyjille myönnetään logo tai sertifiointi, jonka perusteella yleisö tunnistaa tällaiset myyjät.
EU to encourage Member States to include energy efficiency training and information in national education curriculum for primary and secondary schools as part of sustainability awareness.
EU kannustaa jäsenvaltioita sisällyttämään energiatehokkuutta koskevan koulutuksen ja tiedotuksen kansallisiin perus- ja keskiasteen koulujen opetusohjelmiin osana kestävää kehitystä koskevaa tietoisuutta.
EU to establish the European Space Policy as a horizontal policy (serving all other Union policies); the responsibility for space could be a clearly attributed competence within the European Commission;
EU määrittää Euroopan avaruuspolitiikan monialaisena politiikkana (joka palvelee unionin muiden alojen politiikkaa); Euroopan komissiolla voisi olla selkeästi määritelty toimivalta avaruusalan toimissa,
EU to express a firm commitment to independent, reliable and affordable access to space and establish guidelines encouraging the use of European launchers by European institutional customers;
EU:n olisi sitouduttava voimakkaasti riippumattoman, luotettavan ja kohtuuhintaisen avaruuteen pääsyn turvaamiseen ja laadittava suuntaviivat, joilla kannustetaan Euroopan institutionaalisia asiakkaita käyttämään eurooppalaisia kantoraketteja,
EU to incentivise the use of intermediaries for small energy efficiency loans etc, for example by extending access to ECB or (through Energy Services Directive obligation) MS capital as a revolving fund for "soft loans"
EU laatii kannustimia pienten energiatehokkuuslainojen välittäjien käytölle, esimerkiksi laajentamalla Euroopan keskuspankin tai (energiapalveludirektiivin velvoitteiden kautta) jäsenvaltioiden pääomien saatavuutta käyttöpääomarahastoiksi halpakorkoisiin lainoihin.