natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It believes that the Commission should be encouraged to undertake the deeper analysis which they have suggested would need to be involved in moving towards further liberalisation in the future.
Komitea katsoo, että komissiota olisi kehotettava tekemään nykyistä perusteellisempi analyysi, joka komission ehdotuksen mukaan olisi sisällytettävä pyrkimyksiin jatkaa vapauttamista tulevaisuudessa.
It believes that the Commission should consider additional measures, to replace or supplement the use of per capita GDP.
Komitea katsoo, että komission pitäisi harkita muita laskentamenetelmiä bkt:n käyttöä korvaamaan tai täydentämään.
It believes that the Commission will subsequently have to continue the process of simplifying and improving the rest of the CFP.
Tämän jälkeen komission on jatkettava YKP:n muiden osa-alueiden yksinkertaistamis- ja parantamisprosessia.
It believes that the date of entry into force of the liberalisation measures must be set after the unconditional agreement of all the national supervisory authorities.
Komitea katsoo, että liberalisointitoimien voimaantuloajankohta tulisi määrittää vasta sen jälkeen, kun kaikkien kansallisten valvontaviranomaisten kanssa on päästy ehdottomaan yhteisymmärrykseen.
It believes that the discussion on researching, identifying and developing such a strategy must take place in the context of the knowledge society.
Komitea katsoo, että kyseisen strategian valmistelun, laatimisen ja kehittämisen on tapahduttava tiedeyhteisön ehdoilla.
It believes that the essence of the message should be the fundamental compatibility of the following EU objectives:
Komitean mielestä viestin ydin tulisi olla EU:n seuraavien tavoitteiden perusteellinen yhteensopivuus:
It believes that the essence of the message should be the fundamental compatibility of the following EU objectives:
Komitean mielestä viestin ydin tulisi olla seuraavassa esitettyjen EU:n tavoitteiden perusteellinen yhteensopivuus:
It believes that the EU budget – and its constituent resources – should be considered to be one of a number of means serving common objectives.
Komitea katsoo, että EU:n talousarviota – ja siihen sisältyviä varoja – on pidettävä yhteisiä tavoitteita palvelevina välineinä.
It believes that the EU still lacks being "European" in the social context.
Se katsoo, että unionin on lopultakin toimittava eurooppalaisesti myös sosiaalisissa kysymyksissä.
It believes that the European Parliament and the Council also have a role to play in enabling such a trust-based environment, and invites them to take this into account in future discussions of the FP Rules of Participation and the Financial Regulation.
Komissio katsoo, että myös Euroopan parlamentilla ja neuvostolla on roolinsa mahdollistettaessa tällaista luottamukseen perustuvaa ympäristöä ja pyytää niitä ottamaan asian huomioon tulevissa puiteohjelman osallistumissääntöjä ja varainhoitoasetusta koskevissa keskusteluissa.
It believes that the European Union is facing a very serious situation, which will require great political effort if it is to be resolved.
Komitea katsoo, että Euroopan unioni on nyt hyvin vakavassa tilanteessa, jonka ratkaiseminen edellyttää mahdollisimman suurta poliittista ponnistusta.
It believes that the exchange of expertise and good practices and the establishment of indicators for IS analysis are essential and bring added value, boosting the competitiveness of the European knowledge-based economy and increasing cohesion and social inclusion, skilled employment and sustainable growth.
Komitea katsoo, että kokemusten ja hyvien käytäntöjen vaihtaminen sekä indikaattoreiden luominen tietoyhteiskunnan analysoimiseksi on välttämätöntä ja tarjoaa lisäarvoa eurooppalaisen osaamistalouden kilpailukyvyn, koheesion ja sosiaalisen osallisuuden sekä työvoiman ammattitaidon ja kestävän kehityksen edistämisen kannalta.
It believes that the existing passports (Europass and the youth passport) should be combined into one overall instrument that would cover, on a single form, a traditional CV, formal education (Europass) and non-formal or informal education.
Käytössä olevat passit (europassi ja nuorisopassi) olisi komitean mielestä yhdistettävä yhdeksi välineeksi, joka kattaisi yhdellä kertaa perinteisen ansioluettelon sekä tiedot virallisesta koulutuksesta (europassi) ja epävirallisesta oppimisesta ja arkioppimisesta.
It believes that the know-how of European network professionals should be developed to safeguard expertise and jobs in Europe.
Komitea katsoo, että eurooppalaisten alan ammattilaisten verkkoja koskevaa osaamista on kehitettävä, jotta asiantuntemus ja työllisyys säilytetään Euroopassa.
It believes that the last sentence ("Where necessary by reason of particularly difficult situations, Member States shall accept such applications.")
Komitea katsoo, että viimeinen virke ("Jäsenvaltiot hyväksyvät tällaiset hakemukset, jos erityisen vaikea tilanne sitä edellyttää.")
It believes that the Member States must include, as a matter of urgency, measures to secure stable employment for women,  with decent salaries and pensions, in their NRPs;
Komitea katsoo, että jäsenvaltioiden on viipymättä sisällytettävä kansallisiin uudistusohjelmiinsa toimenpiteitä, joilla edistetään naisten pääsyä vakaisiin töihin, joista maksetaan asianmukainen palkka ja eläke."
It believes that the Member States must include, as a matter of urgency, measures to secure stable employment for women, with decent salaries and pensions, in their NRPs;
Komitea katsoo, että jäsenvaltioiden on viipymättä sisällytettävä kansallisiin uudistusohjelmiinsa toimenpiteitä, joilla edistetään naisten pääsyä vakaisiin töihin, joista maksetaan asianmukainen palkka ja eläke.
It believes that the Member States must include, as a matter of urgency, measures to secure stable employment for women, with decent salaries and pensions, in their NRPs;
Komitea katsoo, että jäsenvaltioiden on viipymättä sisällytettävä kansallisiin uudistusohjelmiinsa toimenpiteitä, joilla edistetään naisten pääsyä vakaisiin töihin, joista maksetaan asianmukainen palkka ja eläke."
It believes that the Member States should direct their efforts towards:
Komissio katsoo, että jäsenvaltioiden tulisi toteuttaa seuraavia lisätoimia:
It believes that the Member States should explain, in any case, how they organise feedback on how the partnership principle is implemented in the context of the monitoring committees.
Se katsoo, että jäsenvaltioiden tulisi joka tapauksessa selittää, miten ne välittävät seurantakomiteoille tiedon kumppanuusperiaatteen soveltamistavasta.
It believes that the mobility of students towards higher education institutions in Europe has a dimension which goes beyond the mere transmission and acquisition of knowledge in specific subjects, however new or important.
Opiskelijoiden siirtyminen Euroopan unionin korkea-asteen oppilaitoksiin vaikuttaa komitean mielestä laajemmalle kuin yksinomaan uusien ja merkittävien tietojen välittämiseen ja vastaanottamiseen.
It believes that the objectives of the present system are worthwhile and should form the basis of any new system which is designed to replace the current arrangements.
Komitea uskoo myös, että nykyisen järjestelmän tavoitteet ovat arvokkaita ja että nykyiset järjestelyt korvaavan uuden järjestelmän tulisi perustua niihin.
It believes that the period of reflection should, in a first stage, be used for a broad and intensive debate on European policies.
Pohdinta-aika olisi käytettävä ensisijaisesti EU:n toimintamalleja koskevaan perusteelliseen keskusteluun.
It believes that the present reform, which will reduce exports by 2m tonnes, is a positive step."
Komitea pitää myönteisenä kehityksenä nykyistä uudistusta, jolla on määrä vähentää vientiä kahdella miljoonalla tonnilla."
It believes that the production and use of wood resources should be increased and that the role of forests in containing climate change should be taken seriously.
Komitea katsoo, että puuvarojen tuotantoa ja käyttöä on pyrittävä lisäämään ja metsien merkitys ilmastonmuutoksen hillinnässä on otettava vakavasti.
It believes that the proposal covers almost all the important aspects of statutory auditing.
Sen mielestä ehdotuksessa käsitellään lähes kaikkia tärkeitä lakisääteisen tilintarkastuksen osa-alueita.
It believes that the proposals on Urban areas should explicitly facilitate closer cooperation between the cities of the Community.
Komitea katsoo, että kaupunkialueita koskevien säännösten avulla tulisi nimenomaisesti helpottaa entistä tiiviimpää yhteistyötä unionin alueella sijaitsevien kaupunkien välillä.
It believes that the proposed measures strengthen the Community's role as a flag state, port state, market state and beneficiary state.
Se katsoo lisäksi, että ehdotetut toimenpiteet vahvistavat yhteisön roolia lippu-, satama-, markkina- ja edunsaajavaltiona.
It believes that the proposed principles should be supported.
Komitean mielestä ehdotetut periaatteet ovat kannatettavia.
It believes that the remuneration of the staff of lending bodies and credit intermediaries should not depend upon the type of credit, since this could encourage some of them to promote loans which are not suited to consumers' needs.
Komitea katsoo, että luotonantajaorganisaatioiden ja luotonvälittäjien henkilöstön palkkiot eivät saa riippua annetun lainan tyypistä, koska tämä saattaisi johtaa siihen, että henkilöstön jäsenet pyrkisivät tarjoamaan luottoja, jotka eivät vastaa kuluttajien tarpeita.
It believes that the remuneration of the staff of lending bodies and credit intermediaries should not encourage them to promote loans which are not suited to consumers' needs.
Komitea katsoo, että luotonantajaorganisaatioiden ja luotonvälittäjien henkilöstön palkkiot eivät saa johtaa siihen, että henkilöstön jäsenet pyrkisivät tarjoamaan luottoja, jotka eivät vastaa kuluttajien tarpeita.
It believes that the risks of divergence are all the greater given that their decisions are based on both legal and economic criteria.
Komitean mielestä sovelluserojen vaara on todellinen, koska päätökset perustuvat sekä juridiseen että taloudelliseen analyysiin.
It believes that the social partners themselves need to find adequate solutions to link sectoral European organisations to the horizontal European organisations in order to guarantee the maintenance of the right to be consulted.
Se uskoo, että työmarkkinaosapuolten on itsensä löydettävä asianmukaiset ratkaisut, joiden avulla voidaan kytkeä alakohtaiset eurooppalaiset järjestöt eurooppalaisiin kattojärjestöihin sen takaamiseksi, että oikeus tulla kuulluksi säilyy.
It believes that the surge in commercial interest in renewable energy throughout the EU reflects people's interest in this field.
Komitea katsoo, että uusiutuvien energiamuotojen kaupallinen kehitys kaikissa jäsenvaltioissa osoittaa kansalaisten olevan kiinnostuneita niistä.
It believes that the trade component should include aspects relating to the protection of human rights and of labour, social and environmental rights, and that a specific section should be dedicated to issues relating to "trade and sustainable development", which would include:
Sopimuksen kaupallisessa osiossa puolestaan tulisi komitean mielestä ottaa huomioon ihmisoikeuksien, työntekijöiden oikeuksien sekä sosiaalisten ja ympäristöoikeuksien puolustaminen ja omistaa erillinen luku kauppaan ja kestävään kehitykseen liittyville kysymyksille, joista mainittakoon muun muassa seuraavat seikat:
It believes that there are no compensatory benefits to justify the additional cost of such a decision;
Se arvioi, että varastojen lisäämiseen liittyville ylimääräisille kustannuksille ei saataisi riittävää oikeutusta.
It believes that there is merit in the possibility of "Home State Taxation"2 (HST) for SMEs perhaps with a turnover ceiling.
Komitea pitää pk-yrityksille lupaavana vaihtoehtona kotivaltiossa tapahtuvaa verotusta2; tässä voitaisiin mahdollisesti soveltaa liikevaihtokattoa.
It believes that these appeals should be considered to have "suspensive" effect so as to ensure that they are fully effective in securing rights, in accordance with the case-law of the European Court of Human Rights.
Komitean mukaan oikeussuojakeinoja tulee pitää "lykkäävinä", jotta ne takaavat hakijoiden oikeudet Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti.
It believes that these campaigns can be run by different social and economic players, public authorities, NGOs, business federations and consumer federations.
Tällaisia kampanjoita voisivat järjestää erilaiset talous- ja yhteiskuntaelämän toimijat, viranomaiset, kansalaisjärjestöt, ammattialajärjestöt ja kuluttajajärjestöt.
It believes that these mechanisms can only be effective if the systems offered to consumers are independent.
Komitea katsoo, että näiden keinojen tehokkuus edellyttää kuluttajille suunnattujen järjestelmien riippumattomuuden varmistamista.
It believes that these talks should take place at least before each new session of questioning.
Komitea katsoo, että tapaamisia olisi voitava järjestää ainakin aina ennen uutta kuulustelua.
It believes that they are well conceived and targeted and have an importance for the European family of nations which cannot be overstated.
Niiden merkitystä Euroopan maiden yhteisölle ei voi korostaa likaa.
It believes that they should be strengthened with regard to the implications of loans granted at a variable rate.
Se katsoo, että velvoitteita on vahvistettava vaihtuvakorkoisten luottojen vaikutusten osalta.
It believes that this approach could help involve the private sector, which would benefit from the rapid and efficient transport of goods.
Koheesiorahasto uskoo, että tällä tavoin mukaan voidaan saada myös yksityinen sektori, joka on kiinnostunut nopeasta ja tehokkaasta tavarankuljetuksesta.
It believes that this aspect should be examined in greater detail.
Tätä seikkaa olisi komitean mielestä tutkittava tarkemmin.
It believes that this can best be done by extending the consultations to as wide a constituency as possible.
Komitean mielestä se toteutetaan parhaiten ulottamalla kuulemiset koskemaan mahdollisimman laajaa kuultavien joukkoa.
It believes that this concept needs proper clarification, as it could be misused to sanction practices which distort competition.
Jaoston mielestä käsitettä on selkiytettävä, sillä väärin käytettynä se saattaa johtaa kilpailuedellytyksiä vääristäviin käytäntöihin.
It believes that this concept needs proper clarification, as it could be misused to sanction practices which distort competition.
Komitean mielestä käsitettä on selkiytettävä, sillä väärin käytettynä se saattaa johtaa kilpailuedellytyksiä vääristäviin käytäntöihin.
It believes that this cooperation ensures the interaction which is essential if the market is to function smoothly.
Se katsoo, että yhteistyö mahdollistaa vuorovaikutuksen, joka on välttämätöntä markkinoiden moitteettoman toiminnan kannalta.
It believes that this framework should be used by the different stakeholders as a European minimum standard to anticipate and manage change in a socially responsible manner by promoting training, upgrading skills and supporting retraining when necessary.
Komitea katsoo, että eri sidosryhmien tulisi soveltaa näitä puitteita eurooppalaisina vähimmäisvaatimuksina muutosten ennakoimiseksi ja hallinnoimiseksi sosiaalisesti vastuullisella tavalla niin, että edistetään ammatillista koulutusta ja osaamisen kehittämistä sekä tuetaan tarvittaessa uudelleenkoulutusta.
It believes that this instrument should be flexible and responsive to sudden needs.
Se katsoo, että kyseisen välineen tulisi olla joustava ja kykenevä vastaamaan äkillisiin tarpeisiin.
It believes that this must be done with the involvement and effective participation of civil society.
Komitea katsoo, että kansalaisyhteiskunnan on voitava osallistua toteutukseen tehokkaasti.
It believes that this process should be extended to as wide a constituency as possible and considers that the Commission should invite submissions from any interested party.
Komitean mielestä kuuleminen tulisi ulottaa koskemaan mahdollisimman laajaa kuultavien joukkoa.
It believes that this recommendation should be given legal effect within both Regulation 1408/71 and the current draft directive.
Komitean mielestä suosituksella olisi oltava oikeusvaikutuksia sekä asetuksen N:o 1408/71 että ehdotetun direktiivin yhteydessä.
It believes that this rules out the third option.
Niinpä kolmas vaihtoehto on sen mukaan hylättävä.
It believes that this support is necessary in order to make up lost ground on aligning the various regulatory systems in force in the individual Member States, so as to counter the negative impact on the free movement of medicines in the EU.
Se pitää tukea välttämättömänä myös siksi, että viive eri jäsenvaltioissa voimassa olevien sääntelyjärjestelmien lähentämisessä saadaan kurottua umpeen ja viipeen kielteinen vaikutus lääkeaineiden vapaaseen liikkuvuuteen EU:ssa kumottua.
It believes that this would be a material assistance to the "co-regulation" referred to in the Communication's paragraph 3 d.
Se katsoo, että kuulemisista voisi olla konkreettista apua "yhteissääntelyssä", johon viitataan tiedonannon kohdassa 3 d.
It believes that this would be a material assistance to the "co-regulation"3 referred to in the Communication's paragraph 3 d.
Se katsoo, että kuulemisista voisi olla konkreettista apua "yhteissääntelyssä"3, johon viitataan tiedonannon kohdassa 3 d.
It believes that this would be a material assistance to the "co-regulation"3 referred to in the Communication's paragraph 3d.
Se katsoo, että kuulemisista voisi olla konkreettista apua "yhteissääntelyssä"3, johon viitataan tiedonannon kohdassa 3 d.
It believes that this Year should focus on how EU policies match up with the values, interests and needs of its citizens.
Sen mielestä teemavuodella tulee pyrkiä kansalaisten arvojen, kiinnostuksenkohteiden ja tarpeiden huomioimiseen EU:n politiikassa.
It believes that to achieve the transition to a more sustainable European economy, it is important to set a 2030 target, with a medium to long term perspective, which businesses and investors need.
Edistymiseksi siirtymisessä kohti entistä kestävämpää taloutta Euroopassa komitea pitää tärkeänä, että vahvistetaan vuoteen 2030 ulottuva tavoite keskipitkän ja pitkän aikavälin näkymineen, joita yritykset ja sijoittajat tarvitsevat.
It believes that to achieve the transition to a more sustainable European economy, it is important to set a 2030 target, with a medium to long term perspective, which businesses and investors need.
Komitea pitää tärkeänä, että jotta edistetään siirtymistä kohti entistä kestävämpää taloutta Euroopassa, vahvistetaan vuoteen 2030 ulottuva tavoite keskipitkän ja pitkän aikavälin näkymineen, joita yritykset ja sijoittajat tarvitsevat.
It believes that to improve the situation will require:
Komitea katsoo, että tilanteen parantaminen edellyttää
It believes that traders should also be responsible for raising awareness and plans to take the necessary steps to include this in their social responsibility.
Se katsoo, että elinkeinonharjoittajien on lisäksi huolehdittava tietoisuuden lisäämisestä, ja aikoo toteuttaa yritysten yhteiskuntavastuuseen liittyvät tarvittavat aloitteet.
It believes that traders should also be responsible for raising awareness and plans to take the necessary steps to include this in their social responsibility.
Se katsoo, että elinkeinonharjoittajien on lisäksi huolehdittava tietoisuuden lisäämisestä, ja toteuttaa yritysten yhteiskuntavastuuseen liittyvät tarvittavat aloitteet.
It believes that using this instrument will help to cement the partnership between the Commission, the other EU institutions and the Member States which forms the basis for the renewed Strategy.
Komissio uskoo, että tämä asiakirja auttaa vahvistamaan komission, EU:n muiden toimielinten ja jäsenvaltioiden välistä kumppanuutta, joka muodostaa uudistetun strategian perustan.
It believes that usurious interest rates should be banned, that lending rates for the main residence should be capped, and that changes in interest rates should be based only on objective, reliable and public indices that are external to the lender.
Korkoprosentin muutosten tulee aina perustua objektiivisiin, luotettaviin, julkisiin ja muun kuin luotonantajan määrittämiin indekseihin.
It believes that, in order to achieve this, it is necessary to introduce tax measures designed to make it easier to set up a small business, reduce red tape and facilitate their involvement in training and research programmes; in short, to create an Enterprise Economy.
TSK uskoo, että tavoitteeseen päästään ainoastaan luomalla pienimuotoisen yritystoiminnan perustamiseen kannustavia verotusjärjestelmiä, vähentämällä byrokratiaa ja helpottamalla pk-yritysten osallistumista koulutusohjelmiin – toisin sanoen, tavoitteena tulee olla yritystoimintaan perustuva talousmalli.
It believes that, in order to cope with a potential substantial increase in the demand for new power stations, European industry must plan major investment in knowledge and training and in research and development, which is essential for the future of the sector in Europe.
Komitea katsoo, että voidakseen vastata uusien laitosten kysynnän mahdolliseen voimakkaaseen kasvuun eurooppalaisen teollisuuden on investoitava mittavasti osaamiseen ja koulutukseen sekä tutkimukseen ja kehitykseen, sillä tämä on välttämätöntä alan tulevaisuudelle Euroopassa.
It believes that, in this dialogue, the EU must, at last, take a more "European" stance on social issues.
Se katsoo, että kyseisessä vuoropuhelussa unionin on lopultakin toimittava eurooppalaisesti myös sosiaalisissa kysymyksissä.
It believes that, in this dialogue, the EU still lacks being "European" in the social context must, at last, take a more 'European' stance on social issues.
Se katsoo, että kyseisessä vuoropuhelussa unionin on lopultakin toimittava eurooppalaisesti myös sosiaalisissa kysymyksissä.
It believes that, to be effective, the SBA must fulfil the following conditions:
Jotta pienyrityksiä koskeva eurooppalainen säädös on tehokas, sen on komitean mielestä täytettävä useita ehtoja:
It believes that, to be effective, the SBAE must fulfil the following conditions:
Jotta pienyrityksiä koskeva eurooppalainen säädös on tehokas, sen on komitean mielestä täytettävä useita ehtoja:
It believes that, whilst transnational consolidation of equivalent institutions is likely to create economies of scale and to simplify procedures, the consolidation of different activities into a single institution tends to create gigantic, hybrid businesses.
Komitea katsoo, että samantyyppisten laitosten kansainvälisellä yhdistymisellä luodaan todennäköisesti mittakaavaetuja ja yksinkertaistetaan menettelytapoja, kun taas erityyppisten toimintojen keskittämisellä yhteen laitokseen luodaan mittasuhteiltaan valtavia sekayrityksiä.
It believes the conference hosted by the Dutch Presidency in September on "brain gain" is a start in addressing a very serious issue.
ETSK katsoo, että puheenjohtajavaltio Alankomaiden syyskuussa järjestämä "aivotuontia" käsittelevä konferenssi on alku kyseisen erittäin tärkeän kysymyksen käsittelylle.
It believes the host State's competence needs to be limited in order to safeguard the principle of freedom to provide services, in respect of which that competence is a derogation.
Sen mukaan vastaanottavan valtion toimivaltaa on rajoitettava, jotta säilytettäisiin palvelujen tarjoamisen vapauden periaate, josta tämä toimivalta poikkeaa.
It believes the public must be better informed about the principles underpinning effort-sharing.
Se katsoo, että kansalaisille on tiedotettava nykyistä paremmin yhteisten pyrkimysten perustana olevista periaatteista.
It believes there is a need to focus the European economy more on activities based on know-how, innovation and new information and communication technologies, in order to make it more competitive, increase employment and improve quality of life - in short, so as to achieve the objectives laid down in the Lisbon Strategy.
Komitea katsoo, että unionin talouden on ymmärrettävästi keskityttävä osaamiseen, innovaatioon sekä uuteen tieto- ja viestintätekniikkaan, jotta Euroopan taloudesta kehittyy maailman kilpailukykyisin, työllisyys lisääntyy ja elintaso kohoaa.