natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for the financial standing, to increase the sum of available minimum capital and reserves;
vähimmäispääomaa ja vakavaraisuutta koskevia vaatimuksia nostetaan sekä
For the financial statements, these are the balance sheet and the economic outturn account, the cash flow table, the statement showing changes in capital and the annex to these statements.
Tilinpäätösasiakirjat koostuvat taseesta ja tuloslaskelmasta, rahavirtalaskelmasta, oman pääoman muutokset osoittavasta laskelmasta ja liitetiedoista.
For the financial support to the development of new IT systems ("the smart borders package"), the current annual financial decisions enabling the Commission to develop the central parts will be replaced by a multiannual framework.
Vuotuiset rahoituspäätökset, joiden avulla komissio on tähän asti tukenut uusien tietotekniikkajärjestelmien keskeisten osien kehittämistä (älykkäitä rajoja koskeva paketti), korvataan monivuotisella kehyksellä.
For the financial year 2005 alone the surplus stood at € 41.5 million out of a total budget of € 162.8 million.
Yksin vuonna 2005 ylijäämä oli 41,5 miljoonaa euroa, kun kokonaisbudjetti oli 162,8 miljoonaa euroa.
for the financial year 2015
varainhoitovuodeksi 2015
for the financial year 2015
varainhoitovuoden 2015 yleiseksi talousarvioksi
for the financial year 2016
yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2016
for the financial year 2017
varainhoitovuodeksi 2017
For the financing of "historical" waste, there is a difference between household and non-household sources.
Vanhan jätteen huollon rahoituksessa tehdään ero kotitalouksilta ja muilta käyttäjiltä peräisin olevan jätteen välillä.
For the financing of "new" waste, producers are responsible on an individual basis.
Tuottajat ovat itsenäisesti vastuussa uuden jätteen huollon rahoittamisesta.
For the financing of central secretariat activities, the award of both grants for actions and operating grants is also a possibility.
Keskussihteeristön toimia voivaan rahoittaa myöntämällä joko hankeavustuksia tai toiminta-avustuksia.
For the financing of ‘historical’ waste, there is a difference between household and non-household sources.
Vanhan jätteen huollon rahoituksessa tehdään ero kotitalouksilta ja muilta käyttäjiltä kuin kotitalouksilta peräisin olevan jätteen välillä.
For the financing of ‘new’ waste, producers are responsible on an individual basis.
Tuottajat ovat itsenäisesti vastuussa uuden jätteen huollon rahoittamisesta.
For the firms supplying these services, it means on the one hand a wider market, which increases the opportunities for expansion, but on the other hand fiercer competition in each country.
Kyseisiä palveluja toteuttaville yrityksille avautuu yhtäältä laajat markkinat, jolloin niiden laajentumismahdollisuudet moninkertaistuvat, mutta toisaalta myös kilpailu kiristyy jäsenmaissa.
For the firms supplying these services, it means on the one hand a wider market, which increases the opportunities for expansion, but on the other hand fiercer competition in each country.
Kyseisiä palveluja toteuttaville yrityksille avautuu yhtäältä laajat markkinat, jolloin niiden laajentumismahdollisuudet moninkertaistuvat, mutta toisaalta myös kilpailu kiristyy jäsenvaltioissa.
For the first 3 stages for ISPA, technical assistance is available.
ISPA:n osalta kolmeen ensimmäiseen vaiheeseen on saatavilla teknistä apua.
For the first 3,5 tonnes, a complete transfer of the payment into the single payment scheme should be provided.
Olisi säädettävä ensimmäisiä 3,5:ä tonnia koskevan tuen siirtämisestä kokonaan maatilan tulotukijärjestelmään.
For the first action line, the opinion underlines the need, inter alia, to
Ensimmäisen toimintalinjan osalta lausunnossa korostetaan, että olisi tarpeen
For the first calendar year of its participation Bulgaria will pay a contribution calculated from the date of participation to the end of the year on a pro rata basis.
Bulgaria maksaa osallistumisensa ensimmäisenä kalenterivuotena rahoitusosuuden, joka lasketaan suhteellisesti osallistumisen alkamispäivästä kyseisen vuoden loppuun.
For the first component the average will be taken of the total number of third country nationals legally present in the Member State over a period of three years in order to smooth out any accidental, non representative increases or decreases.
Ensimmäinen komponentti saadaan laskemalla jäsenvaltiossa kolmen vuoden aikana laillisesti oleskelleiden kolmansien maiden kansalaisten keskiarvo.
For the first component the total of third country nationals who are subject to such a decision over the past previous three years will be added up.
Ensimmäistä komponenttia varten lasketaan kyseisen päätöksen kohteina edellisten kolmen vuoden aikana olleiden kolmansien maiden kansalaisten lukumäärä.
for the first EUR 5 000 of direct payments the additional amount of aid shall be equal to the amount resulting from the application of the percentage of reduction for that calendar year under Article 10.
suorien tukien ensimmäisten 5 000 euron osalta tuen lisämäärä on samansuuruinen kuin määrä, joka seuraa 10 artiklan mukaisen kyseisen kalenterivuoden vähennysprosentin soveltamisesta.
for the first five aircraft of the type in the fleet: 15 per cent of the aircraft price, i.e. the price of the airframe and installed engines.
laivueen viiden ensimmäisen samaa tyyppiä olevan lentokoneen osalta 15 prosenttia lentokoneen hinnasta eli koneen rungon ja asennettujen moottorien hinnasta.
For the first five of these Member States final decisions were also taken in 1999.
Viidestä ensimmäisestä jäsenvaltiosta tehtiin lopulliset päätökset vielä samana vuonna.
For the first four years covered by the strategy (2007-2010), other detailed information is set out in the national indicative programme.
Muita yksityiskohtaisia tietoja kyseisen strategian kattamien neljän ensimmäisen vuoden (2007–2010) osalta annetaan kansallisessa ohjeellisessa ohjelmassa.
For the first four years for which data provided for in this Regulation are collected, Member States shall receive a financial contribution from the Community towards the cost of the work involved.
Tässä asetuksessa tarkoitettujen tietojen keruun neljän ensimmäisen vuoden osalta jäsenvaltiot saavat yhteisöltä rahoitusta työstä aiheutuviin kuluihin.
For the first general objective, the first main preferred option is the creation of the OTF regime which has three objectives: (i) to set up an appropriate regulatory framework for broker crossing systems present in the equities markets, (ii) to set up an appropriate regulatory framework for different types of trading systems which are currently not regulated as trading venues, and (iii) to have a framework which is dynamic enough to accommodate the future trading systems and solutions that could emerge in the future.
Tähän liittyy kolme tavoitetta i) asianmukaisen sääntelykehyksen luominen osakemarkkinoilla toimiville broker crossing systems -järjestelmille, ii) asianmukaisen sääntelykehyksen luominen niille kaupankäyntijärjestelmille, joita ei tällä hetkellä säännellä kauppapaikkoina, ja iii) sellaisen kehyksen luominen, joka on riittävän dynaaminen, jotta se voi kattaa tulevaisuudessa mahdollisesti käyttöön otettavat kaupankäyntijärjestelmät ja ‑ratkaisut.
For the first general objective, the options cover the appropriate regulation of all market structures, factoring in the needs of smaller participants like SMEs, as well as the new trading technologies.
Ensimmäistä yleistavoitetta koskevia toimintavaihtoehtoja ovat kaikkien markkinarakenteiden riittävä sääntely, pienempien markkinaosapuolten, kuten pk-yritysten, rahoitustarpeiden huomioon ottaminen ja uudet kaupankäyntiteknologiat.
For the first group, emphasis can be on individual job search support.
Ensimmäisessä ryhmässä pääpaino voi olla henkilökohtaisessa työnhakutuessa.
For the first group, the business professional at work, there is a PC on every desk, portable computers and mobile phones are normal equipment for mobile employees and multimedia presentations are a basic tool of business.
Ensimmäisellä ryhmällä, liike-elämän ammattilaisilla, on työpaikoillaan tietokone joka pöydällä, kannettavat tietokoneet ja matkapuhelimet kuuluvat liikkuvien työntekijöiden normaaliin varustukseen ja multimediaesitykset ovat alan perustyökaluja.
For the first half of 2012, growth is expected to remain weak, but to stage a gradual recovery thereafter, resulting in annual growth of 0.8%.
Vuoden 2012 ensimmäisellä puoliskolla kasvun odotetaan pysyvän heikkona, mutta elpyvän sen jälkeen vähitellen niin, että vuotuinen kasvu olisi 0,8 prosenttia.
For the first marketing year:
ensimmäinen markkinointivuosi:
for the first operating year of the Marco Polo I programme, the Community budget provided only EUR 15 million.
Marco Polo I -ohjelman ensimmäisenä toimintavuonna yhteisö asetti sen käyttöön vain 15 miljoonaa euroa.
for the first operating year of the Marco Polo I programme, the Community budget provided only EUR 15 million.
Marco Polo I -ohjelman ensimmäisenä toimintavuonna yhteisö asetti sen käyttöön vain 15 miljoonaa euroa.
For the first phase of the call on the organization of round tables, successful applications again constituted both transversal and crisis-specific proposals, with activities focused on the European neighbourhood.
Pyöreän pöydän kokousten järjestämistä koskevan ehdotuspyynnön ensimmäisessä vaiheessa valittiin siinäkin sekä monialaisia että kriisikohtaisia ehdotuksia, joiden toimet keskittyvät Euroopan naapurialueisiin.
For the first pillar, it is essential to ensure sustainable growth and to foster full employment, innovation, competitiveness and cohesion in the Alpine region through mutual solidarity between upland and urban areas.
"ensimmäisessä pilarissa" on tärkeää, että varmistetaan kestävä kasvu ja edistetään täystyöllisyyttä, innovointia, kilpailukykyä ja koheesiota Alppien alueella vuoristo- ja kaupunkialueiden välisen keskinäisen solidaarisuuden avulla.
For the first provision of services, in the case of regulated professions having public health or safety implications, which do not benefit from automatic recognition under Chapter II or III of Title III , the competent authority of the host Member State may check the professional qualifications of the service provider prior to the first provision of services.
Kun palvelua tarjotaan ensimmäistä kertaa sellaisten säänneltyjen ammattien tapauksessa, joilla on kansanterveyteen tai yleiseen turvallisuuteen liittyviä vaikutuksia ja joihin ei sovelleta III osaston II tai III luvun mukaista automaattista tunnustamista, vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi tarkistaa palvelun tarjoajan ammattipätevyyden ennen kuin palvelua tarjotaan ensimmäistä kertaa.
For the first ratification of an agreement since the Treaty's entry into force, that with South Korea in March 2011, stakeholders, in sensitive sectors in particular, have been able to put the significance of this new power on the part of MEPs to the test.
Ensimmäinen Lissabonin sopimuksen voimaantulon jälkeen ratifioitu sopimus oli Etelä-Korean kanssa tehty sopimus, joka ratifioitiin maaliskuussa 2011.
For the first reference year for which the Community statistics provided for in this Regulation are produced, the Commission shall make a financial contribution to the Member States to help cover the costs incurred by them in collecting, processing and transmitting the data.
Komissio myöntää taloudellista tukea niiden kustannusten kattamiseksi, jotka ovat aiheutuneet jäsenvaltioille tietojenkeruusta, tietojen käsittelystä ja toimittamisesta ensimmäiseltä viitevuodelta, jolta tässä asetuksessa tarkoitetut yhteisön tilastot on tuotettu.
For the first repayment year the information shall be given for each instalment and a subtotal shall be indicated for each of the columns at the end of that first year.
Ensimmäistä takaisinmaksuvuotta koskevat tiedot on annettava jokaisesta maksuerästä, ja jokaisesta sarakkeesta on esitettävä välisumma ensimmäisen vuoden lopussa.
For the first report, the Commission will attach particular importance, with a view to improving the operation of the internal market, to:
Ensimmäisessä kertomuksessa komissio kiinnittää sisämarkkinoiden toiminnan parantamiseksi erityistä huomiota seuraaviin seikkoihin:
for the first reporting year, within 15 months after the end of the reporting year;
ensimmäisen ilmoitusvuoden osalta 15 kuukauden kuluessa ilmoitusvuoden päättymisestä;
For the first round of reviews, the Global Forum's peer review process examined both:
Ensimmäisellä arviointikierroksella maailmanlaajuisen foorumin vertaisarvioinnissa tarkasteltiin seuraavia:
For the first scenario it would be necessary to retrofit about 4 Million vehicles, in the latter more than 25 Million vehicles are concerned.
Ensimmäisessä skenaariossa peilit olisi jälkiasennettava noin 4 miljoonaan ajoneuvoon, kun taas jälkimmäinen koskisi yli 25 miljoonaa ajoneuvoa.
for the first semester of the year concerned shall be the rate in force on 1 January of that year;
kyseisen vuoden ensimmäisellä puoliskolla sovellettava viitekorko on saman vuoden tammikuun 1 päivänä voimassa oleva korko;
For the first stage, it is proposed that the OBD system should monitor the functioning of the engine against fixed threshold limits, as is the case for diesel engine OBD in Directive 70/220/EEC.
Ensimmäisen vaiheen osalta ehdotetaan, että OBD-järjestelmän olisi seurattava moottorin toimintaa tiettyihin kynnysarvoihin nähden, kuten direktiivin 70/220/ETY mukaisesti toimitaan dieselmoottoreiden OBD-järjestelmissä.
For the first stage, the adoption of common evaluation techniques and Follow-up Tables by all involved will allow the Commission to assess the progress made in achieving the actions identified in the Action Plan.
Ensimmäisessä vaiheessa kaikkien täytäntöönpanoon osallistuvien tulisi ottaa käyttöön yhteiset arviointimenetelmät ja seurantataulukot, jotta komissio voi arvioida toimintasuunnitelmaan sisältyvien toimien täytäntöönpanon edistymistä.
For the first Summit, the rotating EU Presidency will hold the Presidency from the EU side.
Ensimmäisessä huippukokouksessa EU:ta edustavana puheenjohtajana toimii EU:n senhetkinen puheenjohtaja.
For the first three steps of their use (donation, procurement, and testing), this proposal for a Directive covers all tissues and cells of human origin for application to the human body, except blood and blood products, tissues and cells used as an autologous graft within the same surgical procedure and organs, but including starting materials for tissue and cell derived manufactured products.
Ihmisperäisten kudosten ja solujen käytön kolmen ensimmäisen vaiheen (luovutuksen, hankinnan ja tutkimisen) osalta tämän direktiiviehdotuksen soveltamisalaan kuuluvat kaikki ihmiskehossa käytettäviksi hankitut ihmisperäiset kudokset ja solut lukuun ottamatta verta ja verituotteita, saman kirurgisen toimenpiteen yhteydessä autologisena graftina käytettäviä kudoksia ja soluja sekä elimiä mutta mukaan lukien kudoksista ja soluista valmistettavien tuotteiden lähtöaineet.
For the first three steps of their use (donation, procurement, and testing), this proposal for a Directive covers all tissues and cells of human origin for application to the human body, except blood and blood products, tissues and cells used as an autologous graft1 within the same surgical procedure and organs, but including starting materials for tissue and cell derived manufactured products.
Ihmisperäisten kudosten ja solujen käytön kolmen ensimmäisen vaiheen (luovutuksen, hankinnan ja tutkimisen) osalta direktiiviehdotuksen soveltamisalaan kuuluvat kaikki ihmiskehossa käytettäviksi hankitut ihmisperäiset kudokset ja solut lukuun ottamatta verta ja verituotteita, saman kirurgisen toimenpiteen yhteydessä autologisena graftina1 käytettäviä kudoksia ja soluja sekä elimiä, mutta mukaan lukien kudoksista ja soluista valmistettavien tuotteiden lähtöaineet.
For the first three years of the Fund’s implementation, 78 annual programmes were approved, committing a total of some € 223.1 m.
Rahaston täytäntöönpanon kolmelle ensimmäiselle vuodelle hyväksyttiin 78 vuosittaista ohjelmaa, joihin osoitetut määrärahat olivat yhteensä noin 223,1 miljoonaa euroa.
For the first three years, 69 annual programmes were approved, committing EU resources of over 434 M€.
Kolmen ensimmäisen täytäntöönpanovuoden aikana hyväksyttiin yhteensä 69 vuosittaista ohjelmaa, joihin kohdennettiin yli 434 miljoonaa euroa EU:n varoja.
For the first time a close relation has been stressed between poverty alleviation strategies, structural adjustment programmes and a debt relief initiative.
Näissä päätöksissä painotettiin ensimmäistä kertaa köyhyyttä lievittävien strategioiden, rakennesopeutusohjelmien ja velkahuojennusaloitteen välisen tiiviin yhteyden merkitystä.
For the first time aid given within the air transport and financial services sectors, has been highlighted, whereas in the previous surveys the little aid given to these two sectors was contained in the category of the manufacturing sector.
Lentoliikenteelle ja rahoituspalvelualalle myönnetty tuki on tässä yleiskatsauksessa ilmoitettu ensimmäisen kerran omana kohtanaan, kun edellisissä yleiskatsauksissa näille kahdelle alalle myönnetty vähäinen tuki sisällytettiin teollisuudelle myönnettyyn tukeen.
For the first time an historical overview is given on levels of State aid since 1990.
Ensimmäistä kertaa esitetään takautuva katsaus valtiontuen määriin vuodesta 1990.
For the first time annual summaries were also received in the area of justice, freedom and security.
Ensimmäistä kertaa vuotuiset yhteenvedot saatiin myös oikeuden, vapauden ja turvallisuuden alalta.
For the first time at Commission level, the Action Plan has set out a vision for language policies going beyond foreign language teaching and encompassing all languages spoken in Europe, whether official, regional or minority languages or languages spoken by immigrant communities.
Toimintaohjelmassa on ensimmäistä kertaa komission tasolla hahmoteltu kielipoliittinen näkemys, joka menee pidemmälle kuin pelkkä vieraiden kielten opetus ja käsittää kaikki Euroopassa puhutut kielet, olivat ne sitten virallisia, alueellisia, vähemmistökieliä tai maahanmuuttajien kieliä.
For the first time at EU level, binding legislation will now define sexual harassment and will establish that it constitutes a form of sex discrimination.
Ensimmäistä kertaa EU:n tasoisessa sitovassa lainsäädännössä määritellään nyt sukupuolinen häirintä ja katsotaan, että se on sukupuoleen perustuvaa syrjintää.
For the first time at EU level, the European Code of Conduct on Partnership2 provides a blueprint for Member States to reach out to and engage these partners in developing programmes, throughout programme implementation and during monitoring and evaluation.
Kumppanuutta koskevissa eurooppalaisissa käytännesäännöissä2 on ensimmäisen kerran esitetty jäsenvaltioille EU-tason suunnitelma siitä, kuinka ne voivat houkutella kumppaneita osallistumaan ohjelmien kehittämiseen niiden koko täytäntöönpanon sekä seurannan ja arvioinnin ajan.
For the first time Belgium (Wallonia), Italy and Finland set employment targets.
Belgiassa (Vallonia), Italiassa ja Suomessa on asetettu työllisyystavoitteet ensimmäistä kertaa.
For the first time ever, a single policy document assesses common challenges to prevent and eliminate poverty and social exclusion and promote social inclusion from an EU perspective.
Tämä on ensimmäinen kerta, jolloin yhdessä ainoassa toimintaperiaatteita koskevassa asiakirjassa arvioidaan EU:n näkökulmasta yhteisiä haasteita köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen ehkäisemiseksi ja torjumiseksi sekä sosiaalisen osallisuuden edistämiseksi.
For the first time ever, Member States representatives and experts have begun meeting regularly to exchange experiences, set a common strategy and priorities for action and research on the basis of annual programs.
Ensimmäistä kertaa historiassa jäsenvaltioiden edustajat ja asiantuntijat ovat alkaneet järjestää säännöllisiä kokouksia tavoitteenaan kokemustenvaihto, yhteisen strategian laatiminen sekä toiminnan ja tutkimuksen painopisteistä päättäminen vuotuisten ohjelmien avulla.
For the first time ever, the Commission presented a new vision for the Caribbean and Pacific Regions.
Komissio käsitteli ensimmäisen kerran Karibian ja Tyynenmeren alueen tulevaisuudennäkymiä.
For the first time ever, the Community and Member States are jointly funding R&D, with a total investment of EUR 3 billion until 2013.
Yhteisö ja jäsenvaltiot rahoittavat siinä yhdessä t&k-toimintaa investoiden kaikkiaan 3 miljardia euroa vuoteen 2013 mennessä.
For the first time in 2007, Member States will be required to provide information on the contribution of cohesion policy in their Lisbon annual implementation report in pursuit of their National Reform Programme.
Jäsenvaltioiden edellytetään ensimmäisen kerran vuonna 2007 esittävän Lissabonin strategiaa koskevissa vuotuisissa täytäntöönpanokertomuksissaan tietoa koheesiopolitiikan vaikutuksesta kansallisen uudistusohjelmansa täytäntöönpanoon.
For the first time in 2008 and at the latest by 1 October each year, each Member State shall present to the Commission a report on the progress in implementing its strategy and achieving its goals, taking particular account of the indicators set, and their contribution towards implementing the Community strategic guidelines on cohesion, as well as of available evaluations.
Kunkin jäsenvaltion on ensimmäisen kerran vuonna 2008 ja myöhemmin kunkin vuoden 1 päivään lokakuuta mennessä esitettävä komissiolle kertomus, jossa käsitellään jäsenvaltion strategian täytäntöönpanon edistymistä ja tavoitteiden saavuttamista kiinnittäen erityistä huomiota ilmoitettuihin indikaattoreihin sekä näiden vaikutusta yhteisön koheesiopolitiikan strategisten suuntaviivojen täytäntöönpanossa samoin kuin käytössä olevia arviointeja.
For the first time in 2008 and before 1 July of each year, the Commission shall present to the European Parliament and to the Council a report on the activities under this Regulation in the previous year.
Komissio esittää ensimmäisen kerran vuonna 2008 ja ennen jokaisen vuoden heinäkuun 1 päivää Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän asetuksen mukaisista toimista edellisenä vuonna.
For the first time in 2008 and by 30 June each year, the Managing Authority shall send the Commission an annual progress report on the implementation of the programme.
Hallintoviranomaisen on toimitettava ohjelman täytäntöönpanoa koskeva vuotuinen täytäntöönpanokertomus komissiolle ensimmäisen kerran vuonna 2008 ja sen jälkeen vuosittain viimeistään 30 päivänä kesäkuuta.
For the first time in 2008 and by 30 June each year the Managing authority shall forward an annual report to the Commission on implementation of the operational programme.
Hallintoviranomaisen on toimitettava toimenpideohjelman täytäntöönpanoa koskeva vuosikertomus komissiolle ensimmäisen kerran vuonna 2008 ja sen jälkeen vuosittain viimeistään 30 päivänä kesäkuuta.
For the first time in 2008 and by 30 June each year, the Managing Authority shall send the Commission an annual report on the implementation of the operational programme.
Hallintoviranomaisen on toimitettava toimenpideohjelman täytäntöönpanoa koskeva vuosikertomus komissiolle ensimmäisen kerran vuonna 2008 ja tämän jälkeen vuosittain viimeistään 30 päivänä kesäkuuta.
For the first time in 2008 and no later than 1 October each year, each Member State shall submit to the Commission a summary report setting out the progress made in implementing its strategy and objectives and their contribution to the achievement of the Community strategic guidelines for rural development.
Kunkin jäsenvaltion on toimitettava komissiolle ensimmäisen kerran vuonna 2008 ja sen jälkeen vuosittain viimeistään 1 päivänä lokakuuta yhteenvetokertomus jäsenvaltion strategian ja tavoitteiden täytäntöönpanon edistymisestä ja siitä, miten ne ovat edistäneet maaseudun kehittämistä koskevien yhteisön strategisten suuntaviivojen noudattamista.
For the first time in 2008, the Commission received reports on the implementation of EGF contributions.
Komissiolle toimitettiin EGR:n tukien täytäntöönpanoa koskevia kertomuksia ensimmäisen kerran vuonna 2008.