natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order for customers to know if a substance has been subject to and granted an authorisation, any label for a substance on the market for an authorised use (this could include its use in a preparation or in an article) shall include its authorisation number.
Jotta asiakkaat saisivat tietää, onko aine luvanvarainen ja onko sille myönnetty lupa, luvan saanutta käyttötapaa (joka voi kattaa käytön valmisteessa tai tuotteessa) varten markkinoille saatetun aineen pakkausmerkinnöissä on oltava sen lupanumero.
In order for customers to retain trust in the energy label, other labels that mimic the energy label should not be allowed to be used for energy-related products.
Jotta asiakkaat säilyttäisivät luottamuksensa energiamerkkiin, energiaan liittyvissä tuotteissa ei saisi käyttää energiamerkkiä jäljitteleviä muita merkkejä.
In order for diagonal cumulation to work, all partners must have identical rules of origin as well as an agreed system of administrative cooperation, which are defined in detail in the origin protocol of the FTA.
Jotta diagonaalinen kumulaatio täyttäisi tehtävänsä, kaikkien kumppaneiden on sovellettava samanlaisia alkuperäsääntöjä ja sovittua hallinnollista yhteistyöjärjestelmää, jotka määritellään yksityiskohtaisesti vapaakauppasopimukseen liitetyssä alkuperäpöytäkirjassa.
In order for different administrative entities to be able to work together efficiently and effectively to provide European public services, they may need to align their existing business processes or even to define and establish new business processes.
Jotta erilaiset hallintoyksiköt voisivat tehdä yhteistyötä tehokkaasti ja tuloksellisesti eurooppalaisten julkisten palvelujen tarjoamisessa, niiden on mahdollisesti yhdenmukaistettava nykyiset toimintaprosessinsa tai jopa määriteltävä ja perustettava uusia toimintaprosesseja.
In order for each Member State to be certain of the level of compliance in the other Member States, there should be some form of evaluation.
Jotta kukin jäsenvaltio voisi olla varma siitä, että vaatimuksia noudatetaan toisessa jäsenvaltiossa, olisi suoritettava jonkinlainen arviointi.
In order for energy taxation to adapt to the operation of the Union scheme under Directive 2003/87/EC Member States should be required to explicitly distinguish between those two components.
Jotta energiaverotus saadaan sopeutettua direktiivin 2003/87/EY mukaiseen unionin järjestelmään, jäsenvaltioilta olisi vaadittava näiden kahden osion selkeää eriyttämistä.
In order for ESMA to fulfil its new supervisory powers concerning CRAs, it is necessary to provide for sanctioning powers.
Jotta EAMV voisi käyttää uusia luottoluokituslaitoksiin kohdistuvia valvontavaltuuksiaan, sille on annettava myös rangaistusvalta.
In order for EU action to be justified, the subsidiarity principle must be respected:
Jotta EU:n toimet olisivat perusteltuja, on noudatettava toissijaisuusperiaatetta:
In order for EU Member States to effectively channel additional funds to "orphan fragile states", concrete options should be discussed.
Jotta EU:n jäsenvaltiot voisivat kanavoida lisävarat tehokkaasti epävakaille ilman apua jääneille maille, olisi keskusteltava konkreettisista vaihtoehdoista.
In order for Europe's industry to remain competitive, it needs technology and innovation that can reduce costs rapidly by speeding up the introduction of new sustainable technologies to the market.
Euroopan teollisuuden kilpailukyvyn tukemiseksi energiateknologialla ja energia-alan innovoinnilla on alennettava kustannuksia nopeasti ja nopeutettava uusien kestävien teknologioiden markkinoille tuloa.
In order for European businesses to be able to use the huge opportunities for creating and selling new services in the area of IoT and M2M, a single market in electronic communications needs to be developed.
Sähköisen viestinnän sisämarkkinoiden kehittäminen on tarpeen, jotta eurooppalaiset yritykset voivat hyödyntää valtavia mahdollisuuksia luoda ja myydä uusia palveluja esineiden internetin ja laitteiden välisen viestinnän aloilla.
In order for European cooperation in education and training to play its full part, and to respond to the increasing importance of the field in every Member State and at European level, the Commission will propose a much more substantial programme for the next programming period.
Jotta koulutusalan eurooppalaisesta yhteistyöstä saataisiin täysimittaisesti etua ja jotta voitaisiin ottaa huomioon alan kasvanut merkitys kaikissa jäsenvaltioissa ja Euroopan tasolla, komissio ehdottaa vankempaa ohjelmaa seuraavaksi ohjelmakaudeksi.
In order for farmers in the beef sector to gradually adjust to the new support arrangements provision should be made for a phasing-in of the integration of the special premium for male animals and the slaughter premium.
Jotta naudanliha-alan tuottajat voisivat vähitellen mukautua uusiin tukijärjestelyihin, olisi säädettävä, että urospuolisista nautaeläimistä myönnettävä erityispalkkio ja teurastuspalkkio sisällytetään tilatukijärjestelmään asteittain.
In order for free trade to have a beneficial impact, currency policy should not lead to any distortion in the prices of traded goods, and the division of tasks between all trading countries should be such as to permit wages to rise in step with productivity.
Vapaakaupan myönteisten vaikutusten edellytyksiä ovat kauppatavaroiden hintoja vääristämätön valuuttakurssijärjestelmä sekä kaikkien kauppaa harjoittavien maiden välinen työnjako, joka mahdollistaa palkkojen nousun tuottavuuden lisääntymisen mukaan.
In order for gas and power to be traded and transported smoothly across borders, physical wires or pipelines (‘the hardware’) are needed, on the one hand, and a clear, commonly applied regulatory framework (‘the software’) on the other.
Jotta kaasua ja sähköä voitaisiin kaupata ja siirtää sujuvasti maiden rajojen yli, tarvitaan yhtäältä fyysisiä johtoja tai putkia (”laitteisto”) ja toisaalta selkeä, yhteisesti sovellettava sääntelykehys, (”ohjelmisto”).
In order for governments to achieve objectives such as fiscal sustainability and macroeconomic balance, there must be a strong degree of social partnership and collaboration, including political consensus.
Jotta valtiot voivat saavuttaa julkisen talouden kestävyyden ja makrotalouden tasapainon kaltaisia tavoitteita, tarvitaan vahvaa sosiaalista kumppanuutta ja yhteistyötä, poliittinen yhteisymmärrys mukaan lukien.
In order for IMI to deliver the expected benefits in terms of enhanced administrative cooperation, it is not enough just to build a computer system.
Hallinnollisen yhteistyön parantamiseen ei riitä pelkkä tietojärjestelmän rakentaminen.
In order for industry to remain competitive there has to be a level playing field across Europe and also opportunities to influence the global attitude to sustainability.
Jotta teollisuus pysyy kilpailukykyisenä, tarvitaan tasapuolisia toimintaedellytyksiä koko Euroopassa ja myös mahdollisuuksia vaikuttaa maailmanlaajuiseen kestävän kehityksen asenteeseen.
In order for insured persons to continue to benefit from top-up cover under this Scheme members must provide, in the first half of each year, proof of income received by their spouse or recognised partner for the previous fiscal or calendar year.
Jotta vakuutettu voi saada järjestelmän tarjoaman täydentävän suojan jatkuvasti, hänen on toimitettava joka vuosi ennen ensimmäisen vuosipuoliskon päättymistä todiste tuloista, jotka hänen puolisonsa tai hänen parisuhteensa tunnustettu osapuoli on saanut edellisen vero- tai kalenterivuoden aikana.
In order for international organisations to be able to be more effective in preventing future crises, the EESC supports an even-handed increase of their authority to regulate financial markets at the international level, without becoming over restrictive, stifling and bureaucratic.
Jotta kansainväliset organisaatiot voisivat estää tulevia kriisejä nykyistä tehokkaammin, ETSK kannattaa niiden toimivaltuuksien tasapuolista lisäämistä rahoitusmarkkinoiden kansainvälisessä sääntelyssä siten, että vältetään liiallinen rajoittavuus, jäykkyys ja byrokratia.
In order for investigation and prosecution to be practical and effective, adequate provision must be made for access to funds for training and counselling and for research into new and emerging technologies.
Jotta tutkinta ja syytteeseenpano olisi käytännössä mahdollista ja tehokasta, olisi säädettävä myös mahdollisuudesta saada rahoitusta koulutukseen, neuvontaan sekä uusia ja kehitteillä olevia teknologioita käsittelevään tutkimukseen.
In order for investors and companies to be able to reap the full benefits of the strong growth of those markets, some changes are becoming urgent, namely:
Jotta sijoittajat ja yritykset saisivat täyden edun näiden markkinoiden nopeasta kasvusta, seuraavat muutokset on toteutettava kiireellisesti:
In order for it to be efficient, this banner system could be used in all information and promotion measures and adapted to the internal and external markets.
Tällaista järjestelmää voitaisiin tehokkuuden takaamiseksi käyttää ja mukauttaa kaikissa sisä- ja ulkomarkkinoilla toteutettavissa tiedotus- ja menekinedistämistoimenpiteissä.
In order for it to enter into force, 16 Signatories need to ratify it (so far, it has been ratified by 10 Signatories).
Jotta pöytäkirja tulisi voimaan, 16 allekirjoittajan on ratifioitava se (toistaiseksi sen on ratifioinut 10 allekirjoittajaa).
In order for Malta to manage the accession process smoothly and to operate successfully within the European Union, it is important to start addressing the issue of Euro-scepticism within the country.
Jotta Malta voisi hoitaa liittymisprosessin ongelmitta ja toimia menestyksekkäästi Euroopan unionissa, on tärkeää alkaa pohtia maassa esiintyvää epäilevää suhtautumista unioniin.
In order for national elections to be truly democratic, the voice of all citizens must be heard – including the voice of those who have decided to live and work abroad.
Jotta valtiolliset vaalit voivat olla todella demokraattiset, kaikkien kansalaisten ääntä on kuunneltava – mukaan lukien niiden kansalaisten ääntä, jotka ovat päättäneet asua ja työskennellä ulkomailla.
In order for national elections to be truly democratic, the voice of all citizens must be heard – including the voice of those who have decided to live and work abroad.
Jotta valtiolliset vaalit voivat olla todella demokraattiset, kaikkien kansalaisten ääntä on kuunneltava – myös niiden kansalaisten ääntä, jotka ovat päättäneet asua ja työskennellä ulkomailla.
In order for other services in the 5 GHz band to be at the same regulatory level as, and therefore adequately protected from, the new RLAN mobile allocation, they are also proposed to be upgraded to primary status (agenda item 1.5).
Jotta muut taajuudella 5 GHz toimivat palvelut olisivat samalla tavalla säänneltyjä kuin RLAN:ien uusi matkaviestintävaraus ja siten asianmukaisesti suojeltuja tältä jälkimmäiseltä, niidenkin statusta ehdotetaan korotettavaksi ensisijaiseksi (asialistan kohta 1.5).
In order for partnerships to have a long lifespan, they need to have a reliable financial framework.
Luotettava rahoituskehys on välttämätön edellytys pitkäaikaisille kumppanuuksille.
In order for privacy seals to achieve their purpose, the Commission considers that the following principles should be respected:
Jotta yksityisyyden suojaa koskevat tunnukset vastaisivat tarkoitustaan, komissio pitää tärkeänä seuraavien periaatteiden noudattamista:
In order for qualified people to achieve genuine free movement in regulated areas, their qualifications must be recognised by other Member States.
Jotta ammattitaitoiset ihmiset voisivat todella hyödyntää vapaata liikkuvuutta säännellyillä aloilla, heidän ammattipätevyytensä olisi tunnustettava toisissa jäsenvaltioissa.
In order for regional trade and economic integration to be effective, regional infrastructure links and logistics are needed as is a facilitating environment for traders.
Kaupan ja talouden tehokas alueellinen yhdentyminen edellyttää alueellisia infrastruktuuri- ja logistiikkayhteyksiä sekä muutoin suotuisaa toimintaympäristöä.
In order for regulatory cooperation to achieve inclusive outcomes and proposals for regulators, there shall be a structured and balanced engagement of stakeholders, and in particular, businesses, consumers, environmental interest groups, and workers.
Jotta sääntely-yhteistyö tuottaisi osallistavia tuloksia ja ehdotuksia sääntelijöiden näkökulmasta, tarvitaan sidosryhmien, ja eritoten liikeyritysten, kuluttajien ja ympäristöjärjestöjen, sekä työntekijöiden järjestelmällistä ja tasapainoista sitouttamista.
In order for regulatory cooperation to achieve inclusive outcomes and proposals for regulators, there shall be a structured and balanced engagement of stakeholders, and in particular, businesses, consumers, environmental interest groups, and workers.
Jotta sääntely-yhteistyö tuottaisi osallistavia tuloksia ja ehdotuksia sääntelijöiden näkökulmasta, tarvitaan sidosryhmien, ja eritoten liikeyritysten, kuluttajien ja ympäristöjärjestöjen, sekä työntekijöiden jäsentynyttä ja tasapainoista sitouttamista.
In order for renewable energies to become competitive on the energy market, CO2 emissions from fossil fuels must be sufficiently factored into prices by an appropriate and coherent pricing or market instrument.
Jotta uusiutuva energia olisi kilpailukykyistä energiamarkkinoilla, fossiilisista polttoaineista peräisin olevista hiilidioksidipäästöistä on maksettava riittävästi asianmukaisen ja yhtenäisen hinta- tai markkinavälineen avulla.
In order for results to be comparable with previous evaluations, the methodology also follows a consistent approach for evidence gathering and analysis.
Jotta tulokset olisivat vertailukelpoisia aiempien arviointien kanssa, menetelmissä noudatetaan näytön keräämisen ja analysoinnin johdonmukaisuutta.
In order for results to be comparable with previous evaluations, the methodology follows a consistent approach for evidence gathering and analysis.
Jotta tulokset olisivat vertailukelpoisia aiempien arviointien kanssa, menetelmässä noudatetaan johdonmukaista lähestymistapaa näytön keräämisen ja analyysin suhteen.
In order for seasonal workers to have employment prospects in the EU for periods beyond a single season and for EU employers to be able to rely on a more stable and already trained workforce, the possibility of access to seasonal employment for several consecutive years should be provided, either through a multi-seasonal worker permit or a facilitated procedure.
Jotta kausityöntekijöillä olisi mahdollisuus työllistyä EU:ssa yhtä kautta pidempään ja jotta EU:n työnantajat voisivat luottaa pysyvämpään ja jo koulutettuun työvoimaan, olisi säädettävä mahdollisuudesta päästä kausityöhön useampana peräkkäisenä vuotena, joko toistuvaiskausityöluvan tai helpotetun menettelyn välityksellä.
In order for Securities Clearing and Settlement Systems to fulfil their function adequately, the legal framework should be clear, reliable, coherent and predictable in its interpretation and implementation.
Jotta arvopapereiden selvitys- ja toimitusjärjestelmät voisivat hoitaa tehtävänsä asianmukaisesti, lainsäädännön tulkinnan ja täytäntöönpanon olisi oltava selkeää, luotettavaa, johdonmukaista ja ennustettavaa.
In order for security arrangements to be effective, they have to be applied as widely as possible.
Jotta turvamääräys olisi tehokas, sen on oltava mahdollisimman kattava.
In order for SMEs to be able to make full use of the different possibilities offered by the patent system, they must have easy access to information about the means of obtaining patent protection, the benefits which this protection can provide, and the conditions for obtaining patents for their own inventions, for licensing them and for securing patent licenses from other patent holders.
Jotta pk-yritykset voisivat hyödyntää täysimääräisesti patenttijärjestelmän tarjoamia mahdollisuuksia, niiden on pystyttävä saamaan helposti tietoa keinoista patenttisuojan hankkimiseksi, suojan mukanaan tuomista eduista sekä edellytyksistä, joiden mukaisesti yritysten omat keksinnöt voidaan patentoida tai yritykset voivat myöntää lisenssejä tai saada patenttiin liittyviä lisenssejä muilta patentinhaltijoilta.
In order for specific progress to materialise, early consultations on regulatory activity between the EU and US regulators shall be provided.
Jotta saavutetaan konkreettisia edistysaskeleita, on määrä järjestää sääntelytoimia koskevia varhaisvaiheen konsultaatioita EU:n ja Yhdysvaltojen sääntelijätahojen välillä.
In order for structural policy to remain consistent, the EESC calls for a common base for eligibility criteria.
ETSK pyytää, että tämän politiikan yhdenmukaisuuden säilyttämiseksi määritettäisiin yhteiset tuen saamisen vähimmäiskriteerit.
In order for such a database to be really efficient it should be designed in a user friendly way with formats allowing for the information to be easily accessible and usable.
Jotta tällainen tietokanta olisi todella tehokas, se olisi suunniteltava käyttäjäystävälliseksi siten, että tiedot ovat helposti saatavissa ja käytettävissä olevissa muodoissa.
In order for such a system to be fully effective, it is proposed to make the use of the codes by exporters a requirement in the new Regulation.
Jotta järjestelmä saataisiin täysin toimivaksi, ehdotetaan, että näiden erityiskoodien käytön on oltava pakollista.
In order for such an entity to exercise its duties in an effective manner, its neutrality and independence must be beyond any doubt.
Jotta tällainen elin voisi hoitaa tehtävänsä tehokkaasti, sen puolueettomuuden ja riippumattomuuden on oltava täysin kiistattomia.
In order for systems, other than GSM, to coexist with GSM systems in the same band, harmful interference should be avoided by applying technical usage conditions applicable to technologies other than GSM using the 900 MHz band.
Jotta muut järjestelmät kuin GSM voivat toimia GSM:n kanssa samanaikaisesti samalla taajuusalueella, olisi häiriöitä torjuttava sellaisilla teknisillä käyttöehdoilla, joita sovelletaan muihin 900 MHz:n aluetta käyttäviin teknologioihin kuin GSM:ään.
In order for the agreement to be eligible, the activities it covers must involve operators from at least five Member States participating in the Culture 2000 programme, without prejudice to offering the associated countries participation in the programme in accordance with the procedures envisaged in Article 6.
Jotta sopimus olisi tukikelpoinen, vähintään viiden Kulttuuri 2000 -ohjelmaan osallistuvan jäsenvaltion on osallistuttava siinä määrättyjen toimien toteuttamiseen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta assosioituneiden maiden mahdollisuuksia osallistua ohjelmiin 6 artiklan yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
In order for the agreements to fully enter into force, they need to be ratified by the Ukrainian parliament and the European Parliament and by the parliaments of all the EU Member States.
Sopimukset tulevat voimaan täysimääräisesti, kun Ukrainan parlamentti, Euroopan parlamentti sekä kaikkien EU:n jäsenvaltioiden parlamentit ovat ratifioineet ne.
In order for the assistance and support to be effective, it is necessary that it is provided on an informed an consensual basis, guaranteeing that the victim agrees to for example actions to detect illnesses or other essential support measures.
Jotta apu ja tuki olisi tuloksellista, sen antamisen on perustuttava tietoon ja suostumukseen niin, että varmistetaan uhrin suostuminen esimerkiksi toimenpiteisiin tautien toteamiseksi tai muihin keskeisiin tukitoimiin.
In order for the benefits of Directive 90/434/EEC to be effective, Member States treating non-resident corporate taxpayers as fiscally transparent should apply the benefits of the Directive to them.
Jotta direktiivin 90/434/ETY edut olisivat tosiasiallisia, niiden jäsenvaltioiden, jotka kohtelevat yhtiöverovelvollisia yhtiöitä, joilla ei ole niissä verotuksellista kotipaikkaa, verotuksen kannalta transparentteina, olisi sovellettava niihin direktiivistä johtuvia etuja.
In order for the block exemption to apply, the market share of the supplier on the market where it sells the contract products to the buyer, and the market share of the buyer on the market where it purchases the contract products, must each be 30 % or less.
Jotta ryhmäpoikkeusasetusta voidaan soveltaa, toimittajan markkinaosuus markkinoilla, joilla se myy sopimushyödykkeitä ostajalle, ja ostajan markkinaosuus markkinoilla, joilla se ostaa sopimushyödykkeitä, saavat kumpikin olla enintään 30 prosenttia.
In order for the block exemption to apply, the supplier’s and the buyer’s market share must each be 30 % or less.
Jotta ryhmäpoikkeusta voidaan soveltaa, sekä toimittajan että ostajan markkinaosuus saa olla enintään 30 prosenttia.
In order for the case to be referred at the pre-notification stage, the notifying parties must make a reasoned submission to the Commission.
Jotta tapauksen käsittely voidaan siirtää ennen ilmoitusvaihetta, ilmoitusten tekijöiden on esitettävä komissiolle perusteltu lausunto.
In order for the CFP to function effectively, it is essential that good governance principles are embodied into the Policy.
Jotta YKP voisi toimia tehokkaasti, on välttämätöntä, että hyvän hallintotavan periaatteet ovat osa tätä politiikkaa.
In order for the Commission and Member States to set and, if necessary, adjust communication objectives and measure progress in achieving them, bbboth qualitative and quantitative surveys will be carried out.
Komissio ja jäsenvaltiot määrittävät ja tarvittaessa mukauttavat viestintätavoitteita ja arvioivat kvalitatiivisten ja kvantitatiivisten tutkimusten perusteella edistymistä tavoitteiden saavuttamisessa.
In order for the Commission to be able to assess in due time the implementability of amendments envisaged by the budgetary authority which create new preparatory actions/pilot projects or prolong existing ones, both arms of the budgetary authority shall inform the Commission by mid-June of their intentions in this regard, so that a first discussion may already take place at this trilogue.
Jotta komissio voi hyvissä ajoin arvioida sellaisten budjettivallan käyttäjän suunnittelemien tarkistusten toteutettavuutta, joilla luodaan uusia tai jatketaan aiempia valmistelutoimia tai pilottihankkeita, budjettivallan käyttäjät ilmoittavat komissiolle tällaisista aikeistaan kesäkuun puoliväliin mennessä, jotta edellä tarkoitetussa kolmikantakokouksessa voitaisiin jo alustavasti keskustella asiasta.
In order for the Commission to be able to carry out an assessment of the effects of this Recommendation four years after the publication of the Recommendation in the Official Journal, Member States should submit reports to the Commission three years after the publication of this Recommendation in the Official Journal on actions taken to implement the Recommendation.
Jotta komissio voisi arvioida tämän suosituksen vaikutukset neljä vuotta sen jälkeen, kun suositus on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, jäsenvaltioiden olisi toimitettava komissiolle raportteja toimenpiteistä, joita ne ovat toteuttaneet suosituksen täytäntöönpanemiseksi, kolme vuotta sen jälkeen, kun suositus on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
In order for the Commission to be able to carry out these actions, it had to get agreement for them from the SPC and then obtain a Commission Decision to implement them.
Voidakseen suorittaa nämä toimenpiteet, komission oli saatava tilasto-ohjelmakomitean suostumus ja sen jälkeen komission päätös niiden täytäntöönpanosta.
In order for the Commission to be able to carry out these actions, the Commission Decision 1999/841/EC3 adopted a first set of 14 measures for the implementation of individual statistical actions4 in the period 1999-2001.
Jotta komissio voisi toteuttaa nämä toimenpiteet, komission päätöksessä 1999/841/EY3 annettiin ensimmäiset 14 toimenpidettä erityisten tilastotoimenpiteiden4 toteuttamiseksi jaksolla 1999–2001.