natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the period that led to the budgetary slippage of 2001, the rate of growth of current primary expenditure was consistently above that of nominal GDP.1 For most of the second half of the 1990s, this was compatible with the pursuit of budgetary consolidation as buoyant domestic demand boosted tax revenues.
Ennen vuonna 2001 tapahtunutta lipsumista julkista taloutta koskevista tavoitteista muiden juoksevien menojen kuin korkomenojen kasvuvauhti ylitti johdonmukaisesti kokonaistuotannon kasvuvauhdin.1 Tämä oli 1990-luvun jälkipuoliskolla enimmäkseen sopusoinnussa julkisen talouden vakauttamisen kanssa, kun vilkas kotimainen kysyntä kasvatti verotuloja.
In the period under review the majority of the funding (78%) was allocated to operating and action grants, while Commisison initiatives represented less than a third (22%) of the allocations:
Tarkasteltavana olevalla kaudella suurin osa rahoituksesta (78 %) myönnettiin toimintaan ja yksittäisiin toimiin osoitettuihin avustuksiin, kun taas komission aloitteet edustivat alle kolmasosaa (22 %) myönnetyistä varoista:
In the period under review, such licences were granted a total of 472 times by five Member States, with Spain accounting for 84% of the total.
Tällaisia lupia myönnettiin tarkasteltavana olevana ajanjaksona yhteensä 472 kertaa viidessä jäsenvaltiossa, joista 84 prosenttia Espanjassa.
In the period up to 2000, overall foreign assistance in financing environmental measures in Poland, generally accounted for "only" some 5% of the total amount of investment in environmental measures; contributions from the EU also represented only part of the external aid.
Ulkomaisen tuen kokonaismäärä Puolassa rahoitettavista ympäristötoimista oli vuoteen 2000 mennessä useimmiten "vain" noin 5 prosenttia kaikista ympäristönsuojeluun tehdyistä investoinneista.
In the period up to 2010, to put into practice at EU level:
Vuoteen 2010 mennessä EU:ssa otetaan käyttöön
In the periods between plenary sessions the bureau may set up sub‑committees, subject to subsequent confirmation by the Committee.
Kahden täysistunnon välisenä aikana työvaliokunta voi muodostaa alakomiteoita, joiden muodostaminen komitean tulee kuitenkin jälkikäteen vahvistaa.
In the periods between two plenary sessions the bureau may set up subcommittees, subject to subsequent confirmation by the Committee assembly.
Täysistuntojen välisenä aikana työvaliokunta voi muodostaa alakomiteoita edellyttäen, että komitea täysistunto vahvistaa niiden muodostamisen jälkikäteen.
In the periods of economic recovery in 1994/95, 1997/98 and 1999/2000, too, investment in plant and machinery grew by 7%, 8% or 9% per year in response to an increased growth rate for GDP of the order of 3% per annum or above.
Myös vuosien 1994–95, 1997–98 ja 1999–2000 nousukausina laiteinvestoinnit reagoivat 7,8 tai 9 prosentin vuotuisella kasvulla BKT:n kasvun kiihtymiseen lähelle 3 prosenttia tai sen yli.
In the persalts markets, the deal would have created a direct link between Solvay – the leading producer in Europe – and Degussa, its largest competitor, through MedAvox, a joint venture set up by Degussa and Ausimont.
Valkaisuaineiden markkinoilla kauppa olisi luonut suoran yhteyden Euroopan johtavan tuottajan Solvayn ja sen suurimman kilpailijan Degussan välille MedAvoxin kautta, joka on Degussan ja Ausimontin perustama yhteisyritys.
In the personal care sector, 73% of workers are young women, who are often under-skilled.
Henkilökohtaisten palvelujen alalla 73 prosenttia työntekijöistä on nuoria naisia ja he ovat usein alikoulutettuja.
in the perspective of a fully liberalized environment
Teleyleispalvelu täysin vapautetun ympäristön näkökulmasta
In the perspective of bringing the democratic debate on quality in education down to local levels, self-evaluation is empowering schools themselves to undertake the task.
Itsearviointi antaa kouluille mahdollisuuden osallistua laatukeskusteluun paikallistasolla.
In the perspective of Enlargement, such efforts will be all the more essential – and so will the need for good policy coordination.
Niiden ja politiikkojen tehokkaan koordinoinnin välttämättömyys vain korostuu, kun ajatellaan unionin laajentumista.
In the perspective of preparing the grounds for tomorrow’s society and competitiveness in a knowledge-based economy, there is a growing demand for longer term, competence-building, cutting-edge RTD activities, through multidisciplinary projects or the creation of an “open domain” for emerging technologies.
Kun pyritään valmistautumaan tulevaisuuden yhteiskuntaan ja säilyttämään kilpailukyky osaamiselle rakentuvassa taloudessa, tarvitaan yhä enemmän pitkäaikaista, kehityksen kärjessä kulkevaa TTK-toimintaa, joka perustuu monialaisiin hankkeisiin tai "avoimen tutkimusalueen" luomiseen vielä kehitteillä olevaa teknologiaa varten.
In the perspective of the accession of the new Member States, the guarantee of efficient and high-quality services of general interest and in particular the development of the network industries and their interconnection are essential to facilitate integration, to increase citizens’ well-being and to help individuals to make effective use of their fundamental rights.
Kun otetaan huomioon uusien jäsenvaltioiden liittyminen unioniin, tehokkaiden ja korkeatasoisten yleishyödyllisten palvelujen takaaminen ja erityisesti verkkotoimialojen kehittäminen ja niiden yhdistäminen keskenään on olennaista integraation helpottamiseksi, kansalaisten hyvinvoinnin parantamiseksi ja yksityisten henkilöiden auttamiseksi käyttämään perusoikeuksiaan tehokkaasti.
In the perspective of the enlargement , all necessary precautions should be taken.
Kaikkiin tarpeellisiin varotoimiin tulee ryhtyä unionin laajentumista ajatellen.
In the perspective of the enlargement of the Union, the accession countries should be involved in the European cooperation in the field of quality evaluation.
Unionin tulevan laajenemisen vuoksi assosioituneiden maiden olisi osallistuttava laadunarvioinnin alalla tehtävään eurooppalaiseen yhteistyöhön.
In the perspective of the suppression of the notification system the legal treatment of no-challenge provisions, which are currently classified by the TTBE as grey clause, needs to be reassessed.
Koska ilmoittamisjärjestelmästä ollaan mahdollisesti luopumassa, TSRP:ssa tällä hetkellä harmaiksi sopimusehdoiksi luokiteltujen kiistämisen kieltävien sopimusehtojen oikeudellinen kohtelu on arvioitava uudelleen.
In the Phare context, implementation of horizontal programmes have offered wide possibilities of IFI co-operation by allowing extension of IFI loans combined with EU grants in a more flexible way compared with the investment projects financed by national programmes.
Phare-ohjelmassa horisontaalisten ohjelmien toteuttaminen on tarjonnut runsaasti mahdollisuuksia kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa tehtävälle yhteistyölle, sillä näiden rahoituslaitosten lainoja on voitu myöntää yhdessä EU:n avustusten kanssa joustavammin verrattuna kansallisista ohjelmista rahoitettuihin investointihankkeisiin.
In the Phare context, the possibilities of IFI co-financing for investment projects at national programme level are limited, since the programming mechanisms for Phare and the loan allocation mechanisms are quite different in timing.
Phare-ohjelman yhteydessä kansainvälisten rahoituslaitosten mahdollisuudet tarjota yhteisrahoitusta kansallisten ohjelmien investointihankkeille ovat rajalliset, koska Pharen ohjelmasuunnittelu- ja lainojen myöntämismenettelyissä sovelletaan aivan erilaista aikataulua.
In the Phare context, the possibilities of IFI co-financing for investment projects at national programme level are limited, since the programming mechanisms for Phare and the loan allocation mechanisms are quite different in timing.
Phare-ohjelmassa kansainvälisten rahoituslaitosten mahdollisuudet tarjota yhteisrahoitusta investointihankkeisiin kansallisten ohjelmien tasolla ovat rajalliset, sillä Phare-ohjelman ohjelmasuunnittelun ja lainojen myöntämisjärjestelyt toteutetaan eri aikataulua noudattaen.
In the Phare context, the possibilities of IFI co-financing for investment projects at national programme level are limited, since the programming mechanisms for Phare and the loan allocation mechanisms are quite different in timing.
Phareen liittyvät kansainvälisten rahoituslaitosten mahdollisuudet yhteisrahoittaa kansallisten ohjelmien investointihankkeita ovat rajoitetut, koska Pharen ohjelmatyön ja lainojen myöntämisen mekanismit ovat ajoitukseltaan aivan erilaisia.
In the Phare countries the Foundation is assisted by the National Tempus Offices (NTOs).
Phare-maissa koulutussäätiötä avustavat kansalliset Tempus-toimistot (KTT).
In the Phare countries the majority of Tempus activities took place within Joint European Projects (JEPs).
Phare-maissa suurin osa Tempus-ohjelman toiminnasta on yhteiseurooppalaisia hankkeita (YE-hanke).
In the phase of dispute resolution, the report recommends efficient and timely resolution in the framework of MAPs and the Arbitration Convention.
Riitojenratkaisuvaiheeseen raportissa suositellaan tehokasta ja nopeaa ratkaisua keskinäisten sopimusmenettelyjen sekä välimiesmenettely-yleissopimuksen puitteissa.
In the phasing-out period adequate funding should be earmarked for the market mechanisms which are to be discontinued in order to enable enterprises which hitherto availed themselves of such mechanisms to adjust gradually to meet the new basic conditions.
Siirtymäaikana on varattava riittävästi määrärahoja päättyviin markkinamekanismeihin, jotta niitä tähän asti käyttäneet yritykset voivat sopeutua asteittain uusiin olosuhteisiin.
In the philosophy of the Directive the compensation body does not replace the insurer and only intervenes to ensure the payment of the compensation in certain special conditions.
Direktiivin perusajatuksen mukaan korvauselin ei korvaa vakuutuksenantajaa, vaan ryhtyy toimiin ainoastaan tietyissä olosuhteissa sen varmistamiseksi, että uhri saa korvauksen.
In the phonographic sector, for example, VAT losses incurred by EU governments as a result of counterfeiting and piracy are said to amount to EUR 100 million36.
Esimerkiksi äänitteiden alalla väärentämisestä ja tavaroiden laittomasta valmistamisesta EU:n valtioille aiheutuvat alv-menetykset olivat 100 miljoonaa euroa36.
In the photonics sector the bulk of the 5,000 European companies are SMEs.
Fotoniikkasektorilla suurin osa 5 000 eurooppalaisesta yrityksestä on pk-yrityksiä.
In the phytosanitary sector, legislation has been partially brought in line with the acquis.
Kasvien terveyden osalta lainsäädäntö on osittain saatettu yhteisön säännöstön mukaiseksi.
In the pig meat sector, per head subsidies are granted for fattening and raising pigs above a minimum threshold, which is not in line with the EU legislation.
Sianliha-alalla eläinkohtaisia tukia myönnetään sikojen lihotukseen ja kasvatukseen vähimmäiskynnyksen ylittyessä, mikä ei ole EY:n lainsäädännön mukaista.
In the pigmeat sector, in order to stabilize markets and to ensure a fair standard of living for the agricultural community concerned, provision should be made for measures to facilitate the adjustment of supply to market requirements and for intervention measures.
Erityisesti sianliha-alalla on tarpeen markkinoiden vakauttamiseksi ja alan maatalousväestön kohtuullisen elintason turvaamiseksi toteuttaa toimenpiteitä, jotka helpottavat tarjonnan mukauttamista markkinoiden vaatimuksiin, sekä interventiotoimenpiteitä.
In the pigmeat sector, the Committee would also ask the Commission to explore the possibility of using bodies such as producer associations to set in place operational programmes which already exist in other sectors.
Komitea kehottaa komissiota myös tarkastelemaan mahdollisuutta hyödyntää ammatillisia järjestöjä, kuten tuottajien ryhmittymiä, muilla aloilla jo käytössä olevien toimintaohjelmien toteuttamisessa.
In the Pilkington Glass France SAS and Interpane Glass Coating France SAS case179 the Commission applied two different competition factors, as there were two relevant markets (float glass and laminated coated glass).
Asiassa Pilkington Glass France SAS ja Interpane Glass Coating France SAS179 komissio sovelsi kahta kilpailutekijää, sillä merkityksellisiä markkinoita oli kaksi (tasolasin ja laminalasin markkinat).
In the pilot phase a number of weaknesses were identified and these will be corrected in the production phase:
Rationalisointi on johtanut erityisten sopimusten vähenemiseen (115 vuonna 1999 ja 35 vuonna 2003), hallinnointisäästöihin ja hyvien toimintatapojen vahvistamiseen hankkeiden hallinnoinnissa.
In the pilot phase, the Commission would work in particular with the EIB to optimise the design of the initiative for optimal implementation from 2014 onwards.
Pilottivaiheessa komissio tekee yhteistyötä erityisesti EIP:n kanssa, jotta aloitteelle saadaan luotua paras mahdollinen rakenne ja täytäntöönpano vuodesta 2014 lähtien voisi sujua parhaalla mahdollisella tavalla.
In the pilot phase, the focus would be on projects at a relatively advanced stage3 to accelerate the implementation and facilitate the creation of a project portfolio.
Pilottivaiheessa keskityttäisiin hankkeisiin, jotka ovat jo melko edistyneessä vaiheessa3, jotta hankkeiden toteutusta saadaan nopeutettua ja hankesalkku luotua helpommin.
In the Plan, the main tasks of the Common Unit, which started its work as SCIFA+ during the second half of 2002, is defined as acting as “head” of the common policy on management of external borders and as a “leader” co-ordinating and controlling operational projects.
Suunnitelman mukaan yhteinen ohjausryhmä, joka aloitti työnsä nimellä SCIFA+ vuoden 2002 loppupuoliskolla, saisi pääasiallisesti hoitaakseen ulkorajojen valvontaa koskevan yhteisen politiikan johtamisen sekä operatiivisen kenttätoiminnan koordinoinnin ja valvonnan vetämisen.
In the plan, the quality criteria and any evaluation/scoring systems are to be defined.
Suunnitelmassa on määriteltävä laatuperusteet ja mahdolliset arviointi-/pisteytysjärjestelmät.
in the plane of the road,
tien tasolla,
In the planned report, the Commission must include its reasoning regarding the continued need for regulation or the possibility of its repeal, in the light of developments in the market and with regard to competition.
Säädetyssä kertomuksessa on perusteltava, onko sääntely edelleen tarpeen vai antavatko markkinoiden kehitys ja kilpailutilanne aihetta purkaa sääntely.
In the platform there is a clear identification of "roles" and hierarchy within the sector.
Teknologiayhteisössä yksilöidään selvästi roolit ja hierarkia sektorin sisällä.
In the plenary sessions, it is worth noting the adoption of the following resolutions:
Täysistunnoissa hyväksytyistä päätöslauselmista on aiheellista mainita seuraavat:
In the plurilateral setting of the Government/Authorities Meeting on Semiconductors (GAMS), the Commission has conducted activities with regard to anti-counterfeiting, transparency on government support measures and tariff liberalisation of new semiconductor products.
Puolijohteita käsittelevän hallitusten ja viranomaisten kokouksen (GAMS) monenvälisissä puitteissa komissio on toteuttanut toimia, jotka liittyvät väärennösten torjuntaan, valtiontukien avoimuuteen ja uusien puolijohdetuotteiden vapauttamiseen tulleista.
in the Podravje region: ljutomerskoormoški vinorodni okoliš, mariborski vinorodni okoliš, radgonskokapelski vinorodni okoliš, šmarsko-virštajnski vinorodni okoliš, vinorodni okoliš Haloze, prekmurski vinorodni okoliš, vinorodni okoliš Srednje Slovenske gorice;
Podravjen alue: ljutomerskoormoški vinorodni okoliš, mariborski vinorodni okoliš, radgonskokapelski vinorodni okoliš, šmarsko-virštajnski vinorodni okoliš, vinorodni okoliš Haloze, prekmurski vinorodni okoliš, vinorodni okoliš Srednje Slovenske gorice,
in the Podravje region: Štajerska Slovenija, Prekmurje,
Podravjen alue: Štajerska Slovenija ja Prekmurje;
In the point by point analysis of the draft opinion, comments were made by Mr Adrien, Mr. Nilsson, Mr Bedossa, Mr Sharma, Mr Donnelly and Mr Koltringer who stressed the following:
Lausuntoluonnosta tarkasteltaessa Adrien, Nilsson, Bedossa, Sharma, Donnelly ja Koltringer painottivat seuraavia seikkoja:
In the point-by-point discussion Mr Bento Gonçalves stated that he, although disagreeing with the rapporteur, was withdrawing his proposed amendment to delete points 4.5.1.1 and 4.5.1.2.
Käsiteltäessä lausuntoa kohta kohdalta José Bento Gonçalves ilmoitti peruvansa muutosehdotuksensa, joka koski kohtien 4.5.1.1 ja 4.5.1.2 poistamista, vaikkei hän yhdykään esittelijän mielipiteeseen.
In the point-by-point discussion Mr Hamro-Drotz proposed several amendments – point 6.4.
Hamro-Drotz ehdotti yksityiskohtaisessa keskustelussa useita muutoksia.
In the point-by-point discussion of the opinion, Mrs Jansson withdrew an amendment to point 3.1.
Käsiteltäessä lausuntoa kohta kohdalta Jansson perui muutosehdotuksen kohtaan 3.1.
In the point-by-point discussion the amendments of Mr Bros (written amendment - point 8.4) and of Mr Nilsson (oral amendments - points 3.4 and 8.4) were discussed.
Yksityiskohtaisessa keskustelussa käsiteltiin muutosehdotuksia, jotka Gilbert Bros (kirjallinen muutosehdotus kohtaan 8.4 ) ja Staffan Nilsson (suulliset muutosehdotukset kohtiin 3.4 ja 8.4) olivat tehneet.
In the point-by-point discussion, the rapporteur introduced a number of oral amendments to the text.
Lausuntoa yksityiskohtaisesti käsiteltäessä esittelijä ehdotti tekstiin suullisesti eräitä muutoksia.
In the point-by-point examination of the opinion, amendments were dealt with as follows:
Lausunto käytiin läpi kohta kohdalta, ja tällöin sitä koskevista muutosehdotuksista äänestettiin seuraavasti:
In the point-by-point examination of the opinion, amendments were dealt with as follows:
Lausuntoa kohta kohdalta tarkasteltaessa käsiteltiin seuraavat muutosehdotukset:
In the point-by-point examination of the opinion, Mrs King proposed the following amendment:
Käsiteltäessä lausuntoa kohta kohdalta King teki seuraavan muutosehdotuksen:
In the point-by-point examination of the Opinion, the following amendments were tabled:
Asiakirjan kohta kohdalta suoritetun käsittelyn yhteydessä esitettiin seuraavat muutosehdotukset:
In the point-by-point examination of the text, amendments were dealt with as follows:
Lausuntoluonnosta kohta kohdalta tarkasteltaessa käsiteltiin seuraavat muutosehdotukset:
In the point-by-point examination of the text, the following amendments were tabled:
Kun lausuntoa käsiteltiin kohta kohdalta, esitettiin seuraavat muutosehdotukset:
In the point-by-point examination, Mrs Santiago tabled an amendment adding a new point on the need for more detailed research into other factors which also acted to reduce resources still further.
Tarkasteltaessa lausuntoa kohta kohdalta Maria Luísa Santiago teki muutosehdotuksen uuden kohdan lisäämisestä lausuntoon.
In the points set out below, reference is made to the amendments adopted by the European Parliament but not included in the Council's common position.
Huomautuksissa viitataan myös kohtiin, jotka ovat seurausta Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä tekemistä tarkistuksista, joita neuvosto ei hyväksynyt yhteiseen kantaan.
In the POLES projections, the global carbon price per tonne of CO2 reaches € 37 by 2020 and € 64 by 2030.
POLES-ennusteissa hiilen maailmanhinta hiilidioksiditonnia kohti saavuttaa 37 euroa vuoteen 2020 mennessä ja 64 euroa vuoteen 2030 mennessä.
In the policy area “cross-border distance sales”, options range from no change to introducing a notification obligation or prohibiting cross-border distance sales of tobacco.
Toiminta-alalla ”valtioiden rajat ylittävä etämyynti” vaihtoehdot vaihtelivat tilanteen pitämisestä ennallaan ilmoitusvelvollisuuden käyttöönottoon tai tupakan rajatylittävän etämyynnin kieltämiseen.
In the policy area “Increase investment in human capital through better education and skills”, several measures specifically target the younger generation and aim at endowing this group with the human capital and the skills needed in a dynamic knowledge-based economy.
”Voimakkaampi investointi inhimilliseen pääomaan koulutusta ja osaamista kehittämällä” ‑niminen toimintalohko kattaa useita toimenpiteitä, joissa kohderyhmänä ovat nuoret ja joilla pyritään siihen, että nuorilla olisi dynaamisessa osaamistaloudessa tarvittavaa inhimillistä pääomaa ja taitoja.
In the policy area “ingredients” the policy options included mandatory or voluntary reporting in either different formats or based on a common electronic format.
Toiminta-alalla ”ainesosat” toimintavaihtoehtoihin sisältyi pakollinen tai vapaaehtoinen ilmoittaminen joko eri muotoisesti tai yhteisen sähköisen mallin perusteella.
In the policy area “Taxation and Customs Union”, provision will be made to support the International Tax Dialogue and to ensure EU membership of the World Customs Organisation (WCO).
Verotuksen ja tulliliiton toimintalohkossa varataan määrärahoja verotuksesta käytävää kansainvälistä vuoropuhelua varten sekä sen varmistamiseksi, että EU säilyy Maailman tullijärjestön jäsenenä.
In the policy conclusion it is clearly argued that there is no single instrument to make work pay for everyone in every situation.
Poliittisissa päätelmissä esitetään selkeästi, että ei ole yhtä ainoaa keinoa, jolla työteko tehdään kannattavaksi kaikille ja kaikissa tilanteissa.
In the Policy Plan on Asylum2 the Commission proposed the completion of the second phase of the Common European Asylum System (CEAS) through raising the standards of protection and ensuring their consistent application across the EU.
Komissio ehdotti turvapaikkapolitiikan toimintasuunnitelmassa2 yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän toisen vaiheen loppuunsaattamista määrittämällä tiukemmat suojelunormit ja varmistamalla niiden yhdenmukainen soveltaminen koko EU:ssa.
In the political arena, the US government forced banks to arrange imprudent mortgages to a sub-prime clientele.
Poliittisella näyttämöllä Yhdysvaltain hallitus pakotti pankit järjestämään harkitsemattomia kiinnitysluottoja subprime-laina-asiakkaille.
In the political context, the interference suffered by NGOs is increasing, particularly in their new fields of activity, such as youth policy, consumer protection and the environment.
Poliittisessa toimintaympäristössä kansalaisjärjestöjen kohtaamat vaikeudet lisääntyvät etenkin nuorisopolitiikan sekä kuluttajansuojan ja ympäristönsuojelun kaltaisilla uusilla toiminta-aloilla.
In the political debate on this issue these two objectives are usually portrayed as contradictory.
Poliittisessa keskustelussa kyseiset kaksi tavoitetta esitetään useimmiten keskenään yhteensopimattomina.
In the Political Declaration, adopted by the Northern Dimension Summit in November 2006, it was asked to examine the desirability of a ND Partnership on Transport and Logistics, which would involve all the countries concerned by the Northern Axis.
Pohjoisen ulottuvuuden huippukokouksessa marraskuussa 2006 annetussa poliittisessa julistuksessa kehotettiin tarkastelemaan, olisiko syytä luoda erityinen PU:n liikenne‑ ja logistiikkakumppanuus, johon osallistuisivat kaikki pohjoisakselin maat.
In the political field, ASEM efforts should focus on issues of common interest, proceeding step-by-step in a process of consensus-building, with no issue excluded a priori, and with a view to enhancing mutual awareness and understanding between partners, particularly in areas where our views may differ.
Poliittisesti ASEMin olisi keskityttävä yhteistä etua koskeviin kysymyksiin ja pyrkiä vaiheittain konsensusratkaisuun, jossa mitään vaihtoehtoja ei ole ennalta suljettu pois ja jossa tavoitteena on kumppanien keskinäisen tietoisuuden ja ymmärtämyksen lisääminen erityisesti niillä aloilla, joilla niiden näkemykset kenties poikkeavat toisistaan.
In the political sphere public expectations are high concerning participation in public life, accountability, access to information, freedom of expression and access to justice.
Politiikan piirissä odotukset ovat korkealla julkiseen elämään osallistumisen, vastuullisuuden, tiedonsaannin, sananvapauden ja oikeussuojan suhteen.