natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite moderate progress on R&D, Belgium is implementing the measures announced in the micro-economic field and reinforcing existing reforms to increase investment.
Huolimatta siitä, että T&K-toiminnassa saavutettu edistys on ollut vain keskinkertaista, Belgia toteuttaa parhaillaan ilmoitettuja toimenpiteitä mikrotalouden alalla ja vahvistaa nykyisiä uudistuksia investointien lisäämiseksi.
Despite modern civil service legislation, exceptions are regularly used, especially for appointments and dismissals of senior civil servant.
Vaikka virkamieslait ovat moderneja, poikkeuksia käytetään säännöllisesti, varsinkin korkeita virkamiehiä nimitettäessä ja erotettaessa.
Despite modest financial envelopes (in the order of €30 million per year) and a tight limit on the duration of programmes (maximum six months), RRM-funded projects played an important role in a number of crisis response undertakings by the EU, in many cases kick-starting programmes under geographic instruments or dovetailing with CFSP/ESDP actions.
Määrärahojen vähäisyydestä (noin 30 miljoonaa euroa vuodessa) ja ohjelmien kestolle asetetuista tiukoista rajoista (enintään kuusi kuukautta) huolimatta järjestelmästä rahoitetuilla hankkeilla on ollut suuri merkitys tietyissä EU:n kriisitoimissa.
despite monetary union, there is still no genuine economic union;
Rahaliiton toteutumisesta huolimatta todellista talousliittoa ei vielä ole.
Despite more and better opportunities to connect and cooperate online, face-to-face meetings are still in heavy demand.
Vaikka verkkoyhteyksiin ja -yhteistyöhön on aiempaa enemmän ja parempia mahdollisuuksia, henkilökohtaiset tapaamiset ovat yhä erittäin kysyttyjä.
Despite national legislation and EU rules forbidding misleading advertising, inconsistencies and gaps exist.
Epäjohdonmukaisuuksia ja puutteita esiintyy yhä, vaikka harhaanjohtava mainonta onkin kielletty kansallisessa lainsäädännössä ja EU:n säännöissä.
Despite near term difficulties being experienced by certain sectors of the EU population in meeting rising energy bills, solutions can only come from completing shifts in energy demand and encouraging energy efficiency throughout the economy.
Vaikka tietyillä väestönosilla on EU:ssa vaikeuksia selvitä energiakustannusten noususta, ratkaisuna voi olla ainoastaan muutoksen aikaansaaminen energian kysynnässä ja energiatehokkuuteen kannustaminen kaikkialla taloudessa.
Despite negative credit flows, Greece has failed to significantly reduce its debt-to-GDP ratios (especially of households').22 (Graphs 6a and 6b).
Negatiivisesta luottovirrasta huolimatta Kreikka ei ole onnistunut merkittävästi vähentämään velkaa suhteessa BKT:hen (etenkään kotitalouksien velkaa).22 (Kuviot 6 a ja 6 b).
Despite not explicitly mentioning SMEs, these provisions do enable national provisions to be adopted if necessary to take account of their special needs.
Vaikka määräyksissä ei nimenomaisesti mainita pk-yrityksiä, ne mahdollistavat tarvittaessa sellaisten kansallisten säännösten antamisen, joissa otetaan huomioon pk-yritysten erityistarpeet.
Despite notable successes, however, the achievement of the Framework Programmes has been more modest in terms of direct contribution to innovations with the potential to deliver dominance in global markets.
Merkittävistä onnistumisista huolimatta puiteohjelmien suora panos sellaisten innovaatioiden aikaansaamiseen, joilla olisi potentiaalia nostaa Eurooppa johtoasemaan maailmanlaajuisilla markkinoilla, on kuitenkin ollut vaatimattomampi.
Despite noticeable progress, assumptions about what it means to have a disability remain deeply entrenched in educational, social and cultural practices.
Huomattavasta edistymisestä huolimatta käsitykset vammaisuudesta istuvat edelleen lujasti niissä menettelyissä, joiden mukaan koulutuksessa ja sosiaalisissa ja kulttuurikysymyksissä toimitaan.
Despite numerous positive experiences, new market initiatives and the restructuring of long-established railway undertakings in a number of Member States, the Commission feels that the process of change is not progressing fast enough, given what is at stake.
Komission mielestä muutostahti ei ole riittävä useista myönteisistä kokemuksista, markkina-aloitteista ja useiden jäsenvaltioiden perinteisten rautatieyritysten rakenneuudistuksista huolimatta.
Despite numerous promises, very little has in fact been done to conserve biodiversity.
Monista lupauksista huolimatta biologisen monimuotoisuuden säilyttämiseksi ei juuri ole käynnistetty konkreettisia toimia.
Despite numerous research activities and all the efforts undertaken to address the fragmentation of research in the region, a reinforced integration among nationally funded research efforts is still necessary to address environmental challenges facing the Baltic Sea Region, in their great majority of trans-national nature and the shortcomings leading to the fragmentation in research.
Vaikka Itämeren alueella on paljon tutkimustoimintaa ja sen hajanaisuutta on pyritty vähentämään, kansallisesti rahoitettavia tutkimusponnisteluja on edelleen tarpeen integroida, jotta niiden avulla voitaisiin vastata Itämeren alueen ympäristöhaasteisiin, jotka ovat suureksi osaksi luonteeltaan ylikansallisia, ja korjata hajanaisuuteen johtavat puutteet.
Despite numerous setbacks to the process and concerns expressed over respect for the deadlines set by the agenda, the fact remains that, as it stands, negotiations are scheduled for completion in January 2005, with a view to the FTAA entering into force in December of that year.
Huolimatta useista hankkeeseen tehdyistä muutoksista ja joistakin epäilyistä alkuperäisen aikataulun noudattamisen suhteen neuvottelujen päättymisajankohtana pidetään tällä hetkellä edelleen tammikuuta 2005, jonka jälkeen – saman vuoden joulukuussa – Amerikkojen vapaakauppa-alue FTAA:n on määrä tulla voimaan.
Despite of a recent flexibilisation of wage bargaining, wage differentiation and mobility are not sufficient to contribute adequately to a marked reduction of the regional differential.
Vaikka työehtosopimusjärjestelmää muutettiin hiljattain joustavammaksi, palkkojen eriyttäminen ja liikkuvuus ei ole ollut riittävää alueellisten erojen vähentämiseksi merkittävästi.
Despite of progress made, the ACP-EU Migration Dialogue is complicated by the fact that the African, Caribbean and Pacific macro-regions are very differently placed with respect to EU migration policies and their commitment in this dialogue varies accordingly.
AKT-maiden ja EU:n muuttoliikkeestä käymässä vuoropuhelussa on saavutettu edistystä, mutta sitä hankaloittaa se, että AKT-maiden muodostamien makroalueiden suhde EU:n maahanmuuttopolitiikkaan vaihtelee suuresti, mikä heijastuu niiden sitoutumisasteeseen vuoropuhelussa.
Despite of this, they are also a small number of organisations who maintain political neutrality and might in the future play a bigger role in shaping opinion.
On kuitenkin pieni joukko järjestöjä, jotka ovat poliittisesti neutraaleja ja voivat tulevaisuudessa olla merkittäviä mielipiteenmuodostajia.
Despite offering increased flexibility, multiannual programming does not adequately address the specificities of the home affairs area.
Vaikka monivuotinen ohjelmasuunnittelu sallii enemmän joustavuutta, sen avulla ei voida ottaa asianmukaisella tavalla huomioon sisäasioiden erityispiirteitä.
Despite offering increased flexibility, Option B.2 would not address the continuous need to respond to changing situations in the Member States and third countries, typical of the home affairs area.
Vaikka vaihtoehto B.2 tarjoaisi enemmän joustavuutta, sen avulla ei voitaisi vastata jatkuvaan tarpeeseen reagoida jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden tilanteen muuttumiseen, mikä on sisäasioiden alalla tyypillistä.
Despite often severe criticism, the assessments are unequivocal in highlighting the importance of the sector and the need for continued, more focused, assistance.
Vaikka arvostelu onkin ollut usein ankaraa, on näissä arvioinneissa varauksetta korostettu tämän alan tärkeyttä ja sitä, että avun antamista on jatkettava vaikkakin keskitetymmin.
Despite on-going reforms, the still high overall tax burden on labour.
Työhön kohdistuva yleinen verorasite on Saksassa edelleen korkea huolimatta käynnissä olevista uudistuksista.
Despite one or two highly-publicised recent incidents, the average total loss ratio (in number terms) of 0.31 for the years 1995-99, as determined by the International Underwriting Association, was below the world average and better than that of several existing Member States.
Muutamista runsaasti julkisuutta saaneista viimeaikaisista tapahtumista huolimatta kokonaisvahinkosuhde (numeroina ilmaistuna) oli vakuutusyhtiöiden kansainvälisen järjestön International Underwriting Associationin mukaan vuosina 1995–1999 keskimäärin 0,31 ja näin ollen maailmanlaajuista keskiarvoa alhaisempi ja parempi kuin useissa nykyisissä jäsenvaltioissa.
Despite ongoing efforts for improvement, entrepreneurs still point to red tape as a major hurdle to running a business, particularly for those who want to operate and grow within the Internal Market.
Jatkuvista parantamispyrkimyksistä huolimatta yrittäjät nimeävät edelleen byrokratian suurimmaksi esteeksi yrityksen hoitamiselle, erityisesti haluttaessa toimia ja laajentaa toimintaa sisämarkkinoilla.
Despite ongoing research to find new groups of drugs to combat resistant organisms, it is uncertain if and when such drugs will be available.
Vaikka jatkuvasti on käynnissä tutkimuksia uusien lääkeryhmien löytämiseksi vastustuskykyisten organismien torjumiseksi, on epävarmaa, saadaanko tällaisia lääkkeitä käyttöön ja milloin.
Despite ongoing signals of market consolidation (e.g. the merger between Crest and Euroclear), current arrangements for cross-border clearing and settlement are complex and fragmented, imposing unnecessary costs and risks on investors.
Huolimatta siitä, että voidaan havaita merkkejä markkinoiden keskittymisestä (esimerkiksi Crestin ja Euroclearin fuusio), nykyiset rajatylittävät selvitysjärjestelmät ovat monimutkaisia ja hajanaisia, ja niihin liittyy tarpeettomia kustannuksia ja sijoittajiin kohdistuvia riskejä.
Despite ongoing technological developments, General and Business aviation, in common with the wider airline industry and indeed with most other forms of transport, imposes negative impacts on the environment in terms of noise and gaseous emissions and needs to contribute to reducing these impacts.
Vaikka teknologia kehittyy, yleisilmailusta ja liikelentotoiminnasta, kuten muustakin lentoliikenteestä ja lähes kaikista muistakin liikennemuodoista, aiheutuu negatiivisia ympäristövaikutuksia, kuten melua ja kaasupäästöjä, joita on pyrittävä vähentämään.
Despite ongoing work in the field of numbering in Europe since the early 1990s, there is relatively little harmonisation of numbering resources in the EU; the only examples being Community decisions on the harmonised emergency number (112) and the international access code (00).
Vaikka Euroopassa on tarkasteltu numerointia jatkuvasti 1990-luvun alusta lähtien, numerointiresursseja on yhdenmukaistettu EU:ssa suhteellisen vähän; ainoat esimerkit ovat yhteisön päätökset yhdenmukaistetusta hätänumerosta 112 ja ulkomaan tunnuksesta 00.
Despite only moderate progress on R&D, the Netherlands are generally moving ahead significantly in the micro-economic field.
Huolimatta siitä, että T&K-toiminnassa on edistytty vain kohtalaisesti, Alankomaat on edistynyt merkittävästi mikrotalouden alalla.
Despite originally planning to carry out an audit of ISPA in Croatia during 2009, none were carried out.
Kroatiassa oli alun perin tarkoitus tehdä ISPAn tarkastus vuonna 2009, mutta se ei toteutunut.
Despite other reservations, including with regard to the role of the public authorities and the potential for discrimination against certain population groups, she felt that the opinion could be seen as a starting point for an important debate.
viranomaisten roolia ja tiettyjen väestöryhmien mahdollista syrjintää koskevia huomautuksia, hän katsoi, että lausuntoa voidaan pitää alkuna tärkeälle keskustelulle.
Despite overall improvements in health there remain striking differences in health outcomes not only across Member States but also within each country between different sections of the population according to socio-economic status, place of residence and ethnic group, and gender.
Vaikka tilanne terveyden alalla onkin yleisesti ottaen parantunut, terveydellisessä tilanteessa on huomattavia eroja paitsi jäsenvaltioiden välillä myös niiden sisällä – tilanne vaihtelee sosioekonomisen aseman, asuinpaikan, etnisen taustan ja sukupuolen mukaan.
Despite overall positive market developments, which allowed all steel producers to significantly improve their financial performance, not all Czech steel companies are in a position to achieve sustainable viability.
Huolimatta yleisesti myönteisestä markkinakehityksestä, jonka ansiosta teräksentuottajat pystyivät huomattavasti parantamaan taloudellista suorituskykyään, kaikille Tšekin teräsyhtiöille ei ole mahdollista saavuttaa pysyvää elinkelpoisuutta.
Despite overall progress in the labour market, this figure has remained unchanged since 2000.
Huolimatta työmarkkinoitten yleisestä kehittymisestä luku on pysynyt ennallaan vuodesta 2000.
Despite past efforts to develop trans‑European infrastructure, bottlenecks continue to exist in Europe and have become a cause of major concern in some areas.
Euroopan laajuisten infrastruktuurien kehittämiseksi toteutetuista ponnisteluista huolimatta liikenteen pullonkaulat vaivaavat Eurooppaa edelleen, tietyillä alueilla jopa huolestuttavan paljon.
Despite past efforts, increased economic activity on Europe's coasts and seas has been associated with deterioration of the quality of the marine environment.
Monista toimista huolimatta taloudellisen toiminnan lisääntyminen rannikoilla ja merillä on liitetty meriympäristön laadun heikkenemiseen.
Despite past efforts, the legislation in its current form has specific shortcomings.
Jo tehdystä työstä huolimatta nykymuotoisessa lainsäädännössä on tiettyjä puutteita.
Despite past efforts, the quality of public services remains low.
Aiemmista toimenpiteistä huolimatta julkisten palvelujen laatu on edelleen huono.
Despite persistent regional disparities, measures to increase labour mobility are of limited scope and there is room for improvement in the co-ordination between regional labour market policies.
Vaikka alueelliset erot ovat itsepintaisia, työvoiman liikkuvuutta lisäävät toimet ovat alaltaan suppeita, ja eri alueiden työmarkkinapolitiikan koordinoinnissa olisi siinäkin parantamisen varaa.
Despite persistent trade deficits, the pre-independence balance of payments recorded current account surpluses equivalent to 7-8% of GDP, due to continuous surpluses in the service account coming mainly from tourism.
Jatkuvasta kauppataseen vajeesta huolimatta maksutaseeseen sisältyvä vaihtotaseen ylijäämä oli ennen itsenäisyyttä 7–8 prosenttia BKT:sta lähinnä matkailualan palvelutaseeseen synnyttämän jatkuvan ylijäämän ansiosta.
Despite persistently high energy prices, the inflation rate remains at an acceptable level.
Inflaatio on jatkuvasti korkeasta energian hinnasta huolimatta kohtuullinen.
Despite persisting polarisation of the political environment, this has demonstrated the capacity to reach compromises between the government and parts of the opposition.
Poliittisen kentän hellittämättömästä vastakkaisasettelusta huolimatta tämä on osoitus kyvystä päästä kompromisseihin hallituksen ja joidenkin oppositioryhmien välillä.
Despite positive developments, significant implementation gaps remain and additional challenges have emerged.
Myönteisestä kehityksestä huolimatta täytäntöönpanossa on edelleen huomattavia puutteita ja lisäksi on ilmaantunut uusia haasteita.
Despite positive initiatives, significant results have so far not been forthcoming.
Myönteisistä aloitteista huolimatta merkittäviä tuloksia ei ole vielä saatu aikaan.
Despite positive results achieved the progress made with the implementation of Community waste legislation cannot yet be considered satisfactory.
Vaikka yhteisön jätteitä koskevan lainsäädännön täytäntöönpano on edistynyt myönteisesti, tuloksia ei voida vielä pitää tyydyttävinä.
Despite possible difficulties about the accuracy of productivity measurements, the data reflect an acceleration of the US rate of labour productivity growth, particularly when compared to the situation in the second half of the 1980s.
Vaikka tuottavuuden tarkka mittaaminen saattaa olla vaikeaa, luvut osoittavat työvoiman tuottavuuden kasvun kiihtyvän Yhdysvalloissa, varsinkin verrattaessa 1980-luvun jälkipuoliskon tilanteeseen.
Despite praiseworthy efforts, the scientific world and enterprises, especially SMEs, are increasingly discouraged by the slowness and complexity of European procedures, with decreasing chances of success at the end.
Tiedemaailma ja yritykset, erityisesti pk-yritykset, alkavat kiitettävistä pyrkimyksistä huolimatta lannistua, koska yhteisömenettelyt ovat hitaat ja mutkikkaat ja onnistumismahdollisuudet yhä vähäisemmät.
Despite praiseworthy efforts, the scientific world and enterprises, especially SMEs, are increasingly discouraged by the slowness and complexity of European procedures, with decreasing chances of success at the end.
Tiedemaailma ja yritykset, erityisesti pk-yritykset, alkavat kiitettävistä pyrkimyksistä huolimatta lannistua, koska yhteisömenettelyt ovat hitaita ja mutkikkaita ja onnistumismahdollisuudet yhä vähäisempiä.
Despite preliminary signs of recovery in statistical terms, the crisis is still weighing heavily on society and especially on jobs.
Vaikka tilastot osoittavat ensimmäisiä merkkejä elpymisestä, kriisi vaikuttaa vielä raskaasti yhteiskuntaan ja etenkin työllisyyteen.
Despite pressure from the Commission and the European Parliament when discussing what is now Directive 2006/22/EC on minimum conditions for the implementation of Council Regulations (EEC) 3820/85 and (EEC) 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities and repealing Council Directive 88/599/EEC8 the Council did not agree to any minimum systematic inspection requirement for working time rules.
Vaikka komissio ja Euroopan parlamentti painostivatkin neuvostoa direktiivistä 2006/22/EY8 (tieliikenteen sosiaalilainsäädännöstä annettujen neuvoston asetusten (ETY) N:o 3820/85 ja (ETY) N:o 3821/85 täytäntöönpanoa koskevista vähimmäisedellytyksistä ja neuvoston direktiivin 88/599/ETY kumoamisesta) käydyissä keskusteluissa, neuvosto ei suostunut mihinkään työaikasääntöjen järjestelmällistä tarkastamista koskeviin vähimmäisvaatimuksiin.
Despite previous attempts to establish rules on lobbying, it is not regulated in Slovakia.
Vaikka lobbausta koskevia sääntöjä on aiemmin yritetty ottaa käyttöön, Slovakiassa ei ole säännöksiä lobbauksesta.
Despite prior in-depth consultation of the social partners on each of the two Directives and their unanimous adoption by the Council, about half of the Member States failed to meet the transposition deadlines.
Vaikka kummankin direktiivin valmisteluvaiheessa käytiin perusteellisia konsultaatioita työmarkkinaosapuolten kanssa ja neuvosto hyväksyi direktiivit yksimielisesti, noin puolet jäsenvaltioista ei onnistunut täyttämään määräaikoja niiden saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Despite privatisation governments have a large stake in defence industry as customer, as regulator and as providers of export licenses.
Yksityistämisistä huolimatta hallituksilla on tärkeä sija puolustusteollisuudessa asiakkaina, sääntelijöinä ja vientilupien myöntäjinä.
despite privatisation governments have a large stake in defence industry as customer, regulator and as providers of export licenses
Yksityistämisistä huolimatta valtiovallalla on tärkeä sija puolustusteollisuudessa asiakkaana, sääntelijänä ja vientilupien myöntäjänä.
Despite progress achieved to date at EU level to eliminate discrimination and promote equal opportunities, there remains much scope for further action.
Syrjinnän torjunnassa ja yhdenvertaisten mahdollisuuksien edistämisessä saavutetusta edistyksestä huolimatta jatkotoimet ovat edelleen tarpeen.
Despite progress already achieved, the efforts to increase the capacity of the EU educational systems to contribute to an innovative and agile knowledge society must continue.
Jo saavutetusta edistyksestä huolimatta on jatkettava toimia EU:n koulutusjärjestelmien kapasiteetin lisäämiseksi, jotta voidaan edistää innovatiivista ja nopealiikkeistä osaamisyhteiskuntaa.
Despite progress following the fleet renewal and the full opening-up of the inland waterway market, better use could still be made of the mode.
Aluskannan jatkuvasta uusiutumisesta ja sisävesiliikenteen markkinoiden avautumisesta huolimatta sisävesiväyliä voitaisiin käyttää vielä paremmin hyödyksi.
Despite progress in car technology the growth in traffic and the 'stop-go' nature of driving in urban areas means that cities are a major, and growing, source of CO2 emissions which contribute to climate change.
Autojen tekniikan kehittymisestä huolimatta liikennemäärien kasvu ja kaupunkialueille tyypillinen tempoileva ajo johtavat siihen, että kaupungit tuottavat suurimman ja yhä kasvavan osan ilmastonmuutosta aiheuttavista hiilidioksidipäästöistä.
Despite progress in financial security developments, problems persist regarding the application of the Directive to large-scale accidents and insolvency among liable economic operators.
Rahavakuutta koskevasta myönteisestä kehityksestä huolimatta direktiivin suuronnettomuuksiin soveltamiseen ja niistä vastuussa olevien taloudellisten toimijoiden maksukyvyttömyyteen liittyy edelleen ongelmia.
Despite progress in involving social partners at least in the development of the NAPs, the Adaptability Pillar remains the least developed due to insufficient information about the actual achievements of the social partners and their impact on employment.
Vaikka työmarkkinaosapuolet osallistuvat ainakin kansallisten toimintasuunnitelmien laadintaan, sopeutumiskykyä koskeva pilari on edelleen vähiten kehittynyt, sillä työmarkkinaosapuolten tämänhetkisistä saavutuksista ja niiden vaikutuksesta työllisyyteen ei ole riittävästi tietoa.
Despite progress in recent decades to develop a single market for capital, there are still many obstacles that stand in the way of cross-border investment.
Vaikka viime vuosikymmeninä on tapahtunut edistymistä pääoman sisämarkkinoiden luomisessa, valtioiden rajojen yli tehtävien sijoitusten tiellä on edelleen monia esteitä.
Despite progress in recent years, activity rates and labour force utilisation are still too low.
Työvoimaosuus ja työvoiman käyttöaste ovat viime vuosien myönteisestä kehityksestä huolimatta edelleen liian alhaiset.
Despite progress in recent years, the EU 27 average tax wedge on labour costs remains at its 2000 level of around 40½%.
Viime vuosien edistymisestä huolimatta työvoimakustannusten keskimääräinen verokiila on EU:n 27 jäsenvaltiossa edelleen vuoden 2000 tasolla eli noin 40,5 prosenttia.
Despite progress in relation to some third countries (Australia, Canada), there still remain other third countries in connection with which reciprocal visa-free travel for citizens of all Member States has not yet been achieved.
Joidenkin kolmansien maiden kanssa onkin tässä suhteessa edistytty (Australia, Kanada), mutta on edelleen useita kolmansia maita, joiden kanssa kaikkien jäsenvaltioiden kansalaisten vastavuoroinen viisumivapaus ei ole edelleenkään toteutunut.
Despite progress in some areas much remains to be done.
Yksittäisistä edistysaskeleista huolimatta tällä alalla on vielä paljon tehtävää.
Despite progress in some areas, the overall picture that emerges from this review is rather disappointing.
Joillakin aloilla tapahtuneesta edistyksestä huolimatta tässä arvioinnissa saatu yleiskuva ei vastaa odotuksia.
Despite progress in the enjoyment of their rights, EU citizens still face some obstacles.
Vaikka mahdollisuudet oikeuksien harjoittamiseen ovat parantuneet, EU-kansalaiset kohtaavat edelleen joitakin esteitä.