natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of the Commission’s responses, it invites the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to:
Raporttiin laatimiensa vastineiden pohjalta komissio kehottaa Euroopan parlamenttia, neuvostoa, Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa sekä alueiden komiteaa:
In the light of the commitments given, the investigation was closed.
Asian tutkinta lopetettiin osapuolten antamien sitoumusten perusteella.
In the light of the commitments supported by the EU at the Rio+20 conference, the Committee stresses the importance of an awareness-raising campaign on extra-financial information through the publication of a periodical report on sustainable development not only by all companies of a certain size (approximately 500 staff), but also by public administrations and large civil society organisations.
"Kun otetaan huomioon sitoumukset, joita EU ajaa Rio+20-konferenssissa, komitea korostaa, että kannattaisi järjestää valistuskampanja muiden kuntataloustietojen jakamisesta säännöllisin väliajoin kestävän kehityksen raportissa, jollainen olisi julkaistava paitsi kaikissa tietyn kokoluokan (noin 500 työntekijää) yrityksissä myös julkishallinnossa ja suurissa kansalaisyhteiskunnan organisaatioissa.
In the light of the Committee's opinion the Commission shall inform the Member States of the measures to be taken regarding the harmonised standards and the publication referred to in paragraph 2.
Saatuaan komitean lausunnon komissio ilmoittaa jäsenvaltioille 2 kohdassa tarkoitettujen standardien ja julkaisun osalta toteutettavat toimenpiteet.
In the light of the Committee's opinion the Commission shall inform the Member States of the measures to be taken regarding the standards and the publication referred to in Article 4.
Saatuaan komitean lausunnon komissio ilmoittaa jäsenvaltioille 4 artiklassa tarkoitettujen standardien ja julkaisun osalta toteutettavat toimenpiteet.
In the light of the committee's opinion, the Commission shall decide not to publish, to publish with restriction, to maintain or to withdraw the references to the harmonised standard concerned in the Official Journal of the European Communities.
Komissio voi komitean lausunnon saatuaan päättää, ettei viittausta kyseiseen yhdenmukaistettuun standardiin julkaista, että se julkaistaan varauksin, että viittaus säilytetään tai että se poistetaan Euroopan yhteisöjen virallisesta lehdestä.
In the light of the Committee's opinion, the Commission shall inform the Member States whether or not it is necessary to withdraw the references of the national standards from the publication referred to in the third subparagraph of Article 9(1).
Komissio ilmoittaa komitean lausunnon perusteella jäsenvaltioille, onko 9 artiklan 1 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetusta julkaisusta syytä poistaa viittaukset kansallisiin standardeihin.
In the light of the Committee's opinion, the Commission shall inform the Member States whether or not it is necessary to withdraw the references of the national standards from the publication referred to in the third subparagraph of Article 9(1).
Komissio ilmoittaa komitean lausunnon perusteella jäsenvaltioille, onko 9 artiklan 1 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetusta julkaisusta syytä poistaa viittaukset kansallisiin standardeihin.
In the light of the Committee's opinion, the Commission shall inform the Member States whether or not it is necessary to withdraw the references to the national standards from the publication referred to in the third subparagraph of Article 13(1).
Komissio ilmoittaa komitean lausunnon perusteella jäsenvaltioille, onko 13 artiklan 1 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetusta julkaisusta syytä poistaa viittaukset kansallisiin standardeihin.
In the light of the Committee's opinion, the Commission shall inform the Member States whether or not it is necessary to withdraw the standards concerned from the publications referred to in paragraph 3.
Komitean lausunnon perusteella komissio ilmoittaa jäsenvaltioille, onko kyseiset standardit poistettava 3 kohdassa tarkoitetuista julkaisuista.
In the light of the Committee's opinion, the Commission shall inform the Member States whether or not it is necessary to withdraw those standards from the publications referred to in Article 6(2).
Komitean lausunnon perusteella komissio ilmoittaa jäsenvaltioille, onko tarpeen peruuttaa nämä standardit 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa julkaisuissa.
In the light of the committee's opinion, the Commission shall inform the Member States whether or not it is necessary to withdraw those standards from the publications referred to in the second subparagraph of Article 5(1).
Komitean lausunnon perusteella komissio ilmoittaa jäsenvaltioille, onko tarpeen poistaa kyseiset standardit 5 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetuista julkaisuista.
In the light of the Committee’s opinion, the Commission shall decide to publish, not to publish, to publish with restriction, to maintain or to withdraw the references to the harmonised standards concerned in the Official Journal of the European Union.
Komitean lausunnon perusteella komissio päättää julkaista, olla julkaisematta, julkaista rajoitetusti, säilyttää tai peruuttaa viittaukset asianomaisiin yhdenmukaistettuihin standardeihin Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
In the light of the Committee’s opinion, the Commission shall decide to publish, not to publish, to publish with restriction, to maintain, to maintain with restriction or to withdraw the references to the harmonised standard concerned in the Official Journal of the European Union.
Komissio voi komitean lausunnon perusteella päättää, että viittaus tai viitetieto kyseiseen yhdenmukaistettuun standardiin julkaistaan, ettei sitä julkaista, että se julkaistaan rajoituksin, että se säilytetään ennallaan tai rajoituksin Euroopan unionin virallisessa lehdessä tai että se poistetaan Euroopan unionin virallisesta lehdestä.
In the light of the Committee’s opinion, the Commission shall decide to publish, not to publish, to publish with restriction, to maintain, to maintain with restriction or to withdraw the references to the harmonised standard concerned in the Official Journal of the European Union.
Komissio voi komitean lausunnon perusteella päättää, että viittaus tai viitetieto kyseiseen yhdenmukaistettuun standardiin julkaistaan, ettei sitä julkaista, että se julkaistaan varauksin, että se säilytetään ennallaan tai rajoituksin Euroopan unionin virallisessa lehdessä tai että se poistetaan Euroopan unionin virallisesta lehdestä.
In the light of the Committee’s opinion, the Commission shall inform the Member States as soon as possible whether or not it is necessary to withdraw those standards in whole or in part from the publications referred to in Article 7(1)(a).”
Komissio ilmoittaa komitean lausunnon perusteella jäsenvaltioille mahdollisimman pian, onko kyseiset standardit tai osa niistä poistettava 7 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuista julkaisuista.
In the light of the Committee’s opinion, the Commission shall inform the Member States whether or not it is necessary to withdraw those standards, or a part of them, from the publications referred to in Article 5(1).
Komissio ilmoittaa komitean lausunnon perusteella jäsenvaltioille, onko kyseiset standardit tai osa niistä poistettava 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista julkaisuista.
In the light of the Committee’s opinion, the Commission shall notify the Member States whether or not the standards concerned should be withdrawn from the publications referred to in Article 8(1)(a).”
Komissio ilmoittaa komitean lausunnon perusteella jäsenvaltioille, onko kyseiset standardit poistettava 8 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuista julkaisuista.”
In the light of the Communication on future policies and budgetary means and the results of public consultation and recent Interim Evaluation Reports4, the Commission will later this year adopt legislative proposals for a new generation of programmes in the fields of Youth, Culture and Audiovisual for the next programming period.
Politiikan haasteita ja rahoitusmahdollisuuksia koskevan tiedonannon, julkisten kuulemismenettelyjen ja tuoreiden väliarviointikertomusten4 perusteella komissio antaa myöhemmin tänä vuonna lainsäädäntöehdotuksia, jotka koskevat uuden sukupolven nuoriso-, audiovisuaali- ja kulttuuriohjelmia seuraavalla ohjelmakaudella.
In the light of the Community's obligations in the Treaty, corresponding new national law should be based on Community legislation.
Perustamissopimuksessa määrättyjen yhteisön velvollisuuksien mukaisesti uusien kansallisten säädösten on perustuttava yhteisön lainsäädäntöön.
In the light of the completion of the project and the reports, the Commission will consider the necessity for proposals to amend the existing directives.
Sen jälkeen kun hanke ja raportit on saatu valmiiksi, komissio harkitsee, onko tarvetta tehdä ehdotuksia nykyisten direktiivien muuttamiseksi.
In the light of the comprehensive analysis of possible options for the improvement of the EC equal treatment legislative framework, it appears that a new recast directive, would best meet the requirements of updating, simplifying, modernising and improving the Community acquis in this area.
Yhdenvertaista kohtelua koskevan EY:n puitelainsäädännön kattavan tarkastelun jälkeen vaikuttaa siltä, että tämän alan yhteisön säännöstön päivittämistä, yksinkertaistamista, nykyaikaistamista ja parantamista koskeviin vaatimuksiin voitaisiin parhaiten vastata uudelleenlaaditulla direktiivillä.
In the light of the compromise reached on point 4.3.1, Mr Masucci withdrew the amendment he had tabled to 4.3.1.1.
Kohtaan 4.3.1 tehdyn kompromissiratkaisun johdosta Masucci ilmoitti peruuttavansa kohtaan 4.3.1.1 tekemänsä muutosehdotuksen.
In the light of the concentration objectives, the Committee believes that the number of key actions which have obtained interinstitutional consensus (20 for the EC Framework Programme and 2 for Euratom) is excessive.
Talous- ja sosiaalikomitea on sitä mieltä, että toimielinten yhteisellä päätöksellä suunni­teltujen avaintoimintakokonaisuuksien määrä – 20 yhteisön puiteohjelmassa ja kaksi Euratomin puiteohjelmassa – on tiivistämisen tavoitteen valossa liian suuri.
In the light of the concept of shared responsibility they aim at spreading the costs associated with the proposed measures among producers and public authorities.
Vastuun jakamisen käsitteen perusteella ehdotuksissa pyritään jakamaan ehdotetuista toimista aiheutuvat kustannukset tuottajien ja viranomaisten kesken.
In the light of the conclusions above, the Commission will therefore without delay launch a comprehensive impact assessment, which will further examine each of these options, in order to be in a position to make appropriate proposals on policy actions by summer 2011.
Edellä olevien päätelmien perusteella komissio käynnistää viipymättä perusteellisen vaikutustenarvioinnin, jossa näitä vaihtoehtoja tutkitaan tarkemmin, voidakseen antaa asianmukaiset toimintaehdotukset kesään 2011 mennessä.
In the light of the conclusions drawn, the  Commission will propose  a number of actions.
Keskustelun johtopäätösten perusteella komissio tulee ehdottamaan useita toimenpiteitä.
In the light of the conclusions of that report, the Commission will, if necessary, make a proposal for a Community framework with regard to support schemes for electricity from renewable energy sources.
Komissio tekee tarvittaessa tämän kertomuksen päätelmiin perustuvan ehdotuksen yhteisön puitteiksi uusiutuvista energialähteistä tuotettavan sähkön tukijärjestelmistä.
In the light of the conclusions of the Essen European Council and of subsequent European Councils, the Commission considers Community level provisions on fixed-term work to be an important factor in seeking to strike the right balance between flexibility and security.
Essenissä ja sen jälkeen kokoontuneiden Eurooppa-neuvostojen päätelmien mukaisesti komissio pitää määräaikaista työtä koskevia yhteisön tason määräyksiä merkittävänä tekijänä pyrittäessä saamaan oikeanlainen tasapaino joustavuuden ja työntekijöiden turvallisuuden välille.
In the light of the conclusions of the ministerial conference in January 2006 and the new TEN-T financial perspective, it is now essential that the Member States give the necessary priority to Motorways of the Sea projects.
Ottaen huomioon tammikuussa 2006 järjestetyn ministerikokouksen päätelmät ja Euroopan laajuista liikenneverkkoa koskevat uudet rahoitusnäkymät on ehdottoman tärkeää, että jäsenvaltiot antavat merten moottoreiden hankkeille nyt tarvittavan etusijan.
In the light of the conclusions of these processes and depending on the subsequent decisions on health taken by the IGC, the Commission will examine the modalities of enhancing policy coordination in this field in the context of a streamlined social protection process.
Näistä prosesseista tehtyjen päätelmien perusteella ja hallitustenvälisessä konferenssissa tehtävistä terveydenhuoltoa koskevista päätöksistä riippuen komissio antaa lähiaikoina tiedonannon, jossa se esittää konkreettisia ehdotuksia politiikan koordinoinnin edistämiseksi tällä alalla sosiaalisen suojelun selkeytetyn prosessin puitteissa.
In the light of the conclusions of this report, the Commission shall either
Kertomuksessa tehtyjen päätelmien perusteella komissio joko
In the light of the conclusions set out in the consultants’ report, the Commission is bound to reflect on the impact of the inclusion of the self-employed within the Directive and how its original objectives can best be met.
Komission täytyy nyt konsulttien esittämässä kertomuksessa annettujen päätelmien valossa pohtia, mitä vaikutuksia itsenäisten kuljettajien sisällyttämisestä direktiivin soveltamisalaan on ja miten sen alkuperäisiin tavoitteisiin voidaan parhaiten päästä.
In the light of the consultation process and the detailed negotiations between the social partners, the Commission proposes to proceed as follows.
Kuulemismenettelyn ja työmarkkinaosapuolten yksityiskohtaisten neuvottelujen perusteella komissio ehdottaa seuraavia toimia.
In the light of the consultations currently underway on this issue, the Commission intends also to grant an exemption from notification of public service compensations of a limited amount.
Parhaillaan käynnissä olevien kuulemisten osalta komission aikomuksena on antaa myös vapautus ilmoitusvelvoitteesta koskien tietynmääräisiä julkisen palvelun korvauksia.
In the light of the consultations surrounding these initiatives the Commission adopted in 1998 a “Communication on the out-of-court settlement of consumer disputes”.
Näihin aloitteisiin liittyvien kuulemisten pohjalta komissio antoi vuonna 1998 tiedonannon kuluttajariitojen ratkaisemisesta tuomioistuinten ulkopuolella.
In the light of the consultations with CREST as well as experience gained from the ECDTP Article 1693, scientific, management and financial integration represent essential boundary conditions for successful initiatives.
CRESTin kuulemisten ja 169 artiklan nojalla toteutetusta EDCTP-aloitteesta2 saadun kokemuksen perusteella tieteellisten, hallinnollisten ja rahoituksellisten osioiden integroiminen on välttämätön edellytys aloitteen onnistumiselle.
In the light of the continuing challenges, Europe must not only stand by its commitment to a long-term agenda for sustainable development and a better quality of life, but also to find ways to tackle these more effectively.
Koska haasteet ovat pysyviä, ei riitä, että Eurooppa vastaa sitoumuksestaan kestävän kehityksen edistämiseksi ja elämänlaadun parantamiseksi pitkällä aikavälillä, vaan sen on myös löydettävä tapoja tehdä se aiempaa tehokkaammin.
In the light of the continuing effects of the financial crisis in the banking sector and the extension of the transitional arrangements for capital requirements adopted by the BCBS, it is appropriate to reintroduce a lower limit for a limited period of time until sufficient amounts of own funds have been established in accordance with the transitional arrangements for own funds provided for in this Regulation that will be progressively phased in from 2013 to 2019.
Ottaen huomioon, että finanssikriisi vaikuttaa yhä pankkialaan ja että BCBS on hyväksynyt omien varojen vaatimuksia koskevien siirtymäjärjestelyjen jatkamisen, on asianmukaista ottaa rajoitetuksi ajaksi uudelleen käyttöön alhaisempi raja, kunnes omien varojen määrät saadaan riittäviksi tässä asetuksessa säädettyjen omia varoja koskevien siirtymäjärjestelyjen mukaisesti, jotka otetaan asteittain käyttöön vuosina 2013–2019.
In the light of the contribution of food distribution programmes to the fulfilment of both the objectives of the Common Agriculture Policy as well as the strengthening of the Union's social cohesion, the Commission is of the view that this would be more appropriately reflected in its proposal through a double legal base (Articles 42 and 43(2) together with 175(3)).
Ottaen huomioon, että jakeluohjelmalla paitsi edistetään yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteiden saavuttamista että myös lisätään unionin sosiaalista koheesiota, komissio katsoi aiheelliseksi sisällyttää ehdotukseen kaksi oikeusperustaa (42 ja 43 artiklan 2 kohta yhdessä 175 artiklan 3 kohdan kanssa).
In the light of the contribution of food distribution programmes to the fulfilment of both the objectives of the Common Agriculture Policy as well as the strengthening of the Union's social cohesion, the Commission proposed a double legal base (Articles 42 and 43(2) together with 175(3)).
Ottaen huomioon, että jakeluohjelmalla paitsi edistetään yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteiden saavuttamista että myös lisätään unionin sosiaalista koheesiota, komissio ehdotti kahta oikeusperustaa (42 ja 43 artiklan 2 kohta yhdessä 175 artiklan 3 kohdan kanssa).
In the light of the contributions from stakeholders consulted since July 2005, the Commission is proposing that simplification of the CFP be considered on the basis of an action plan covering the period 2006-08.
Heinäkuusta 2005 alkaen saadut sidosryhmien näkemykset huomioon ottaen komissio ehdottaa, että YKP:n yksinkertaistaminen toteutetaan kaudeksi 2006–2008 vahvistettavan toimintasuunnitelman perusteella.
In the light of the contributions from stakeholders consulted since July 2005, the Commission is proposing that simplification of the CFP be considered on the basis of an action plan covering the period 2006-2008.
Heinäkuusta 2005 alkaen saadut sidosryhmien näkemykset huomioon ottaen komissio ehdottaa, että YKP:n yksinkertaistaminen toteutetaan kaudeksi 2006–2008 vahvistettavan toimintasuunnitelman perusteella.
In the light of the contributions received, the draft will, if necessary, be transformed into a Commission interepretative communication.
Alustavassa tiedonannossa otetaan erityisesti huomioon kolmannet vakuutusdirektiivit 92/49/ETY ja 92/96/ETY.
In the light of the Council resolution, an own-initiative opinion is being drawn up on the role of civil society in helping to prevent undeclared work, focusing in particular on the parallel economy and illegal immigration, and bearing in mind EESC proposals on the legal employment and integration of third country nationals.
Neuvoston päätöslauselman johdosta komitea laatii oma-aloitteisen lausunnon, jossa käsitellään kansalaisyhteiskunnan roolia pimeän työn torjunnassa ja erityisesti harmaata taloutta sekä laitonta maahanmuuttoa ja jossa otetaan huomioon ETSK:n ehdotukset EU:n ulkopuolisten maiden kansalaisten laillisesta työhönotosta ja integroinnista.
In the light of the Council's work, the Commission plans to take the appropriate action in the form of specific proposals or other suitable measures.
Komissio aikoo tehdä neuvoston töiden pohjalta asianmukaiset aloitteet erityisehdotusten tai muiden toimenpiteiden muodossa.
In the light of the Council’s mandate for the equal treatment of all children, the Commission considers that the scope of the Brussels II Regulation should now be extended to encompass all decisions on parental responsibility.
Koska neuvoston antaman tehtävän tavoitteena oli nimenomaan kaikkien lasten tasapuolinen kohtelu, komissio katsoo, että Bryssel II -asetuksen soveltamisalaa olisi nyt laajennettava kattamaan kaikki lasten huoltoa koskevat päätökset.
In the light of the country-specific recommendations, the various Council formations should examine national policies and performances in their areas, monitor implementation and carry out peer reviews on specific themes to encourage mutual learning of interesting practices.
Neuvoston eri kokoonpanojen olisi tutkittava niiden asialistaan liittyviä kansallisia toimintalinjoja ja saavutuksia maakohtaisten suositusten valossa, seurattava täytäntöönpanoa ja toteutettava erikseen valituista aiheista vertaisarviointeja, jotta voidaan kannustaa jäsenvaltioita ottamaan oppia toistensa kiinnostavista käytännöistä.
In the light of the Court of Auditors' Special Report No 10/2001 and given the greater decentralisation of control responsibilities towards the Member States since 2001, it nevertheless seems that the level of risk in this area should be considered as high, and that the organisation of the fight against fraud should be particularly effective in order, wherever possible, to compensate for the shortcomings of upstream controls.
Tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksen 10/2001 perusteella riskitasoa on tällä alalla pidettävä erittäin korkeana, kun vielä otetaan huomioon tarkastusvastuun laajempi hajauttaminen jäsenvaltioille vuodesta 2001 lähtien, ja petostentorjunta onkin järjestettävä erityisen tehokkaasti, jotta se mahdollisuuksien mukaan korvaisi ennakkotarkastusten puutteet.
In the light of the criteria developed in the case-law of the Court of Justice of the European Communities, regard should be had to whether the services in question change the financial or legal situation of the parties to an exempt transaction or whether by contrast they are mere material or technical supplies.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännössä kehittyneiden perusteiden valossa olisi kiinnitettävä huomiota siihen, muuttavatko kyseiset palvelut vapautetun liiketoimen osapuolten rahoitus- tai oikeusasemaa vai ovatko ne sen sijaan pelkästään aineellisia tai teknisiä palveluja.
In the light of the criteria set out by the Court, it appears that only benefits for preventing poverty and protecting the disabled having a close enough link to the social and economic environment of the Member State should be classified as "special", and therefore non-exportable (assuming that they are properly non-contributory as well).
Yhteisöjen tuomioistuimen asettamien perusteiden valossa näyttää siltä, että vain köyhyyden ehkäisemiseen ja vammaisten suojeluun tarkoitetut etuudet, joilla on riittävän läheinen yhteys jäsenvaltion sosiaalisiin ja taloudellisiin perusteisiin, voidaan luokitella erityisetuuksiksi, joiden vienti on kiellettyä (edellyttäen, että ne lisäksi ovat asianmukaisella tavalla maksuihin perustumattomia).
in the light of the criteria which governed the evaluation and selection of the indirect action, defined according to the terms of Article 18 11(3) and (4) ;
epäsuoran toimen arviointiin ja valintaan sovellettavin, 18 artiklan 3 11 artiklan 3 ja 4 kohdan säännösten mukaisesti vahvistetuin perustein,
in the light of the criteria which governed the evaluation and selection of the indirect action, defined according to the terms of Article 18(3) and (4) ;
epäsuoran toimen arviointiin ja valintaan sovellettavin, 18 artiklan 3 ja 4 kohdan säännösten mukaisesti vahvistetuin perustein,
In the light of the cross-border impact of these practices, the objectives can, therefore, only be achieved by Community action.
Koska käytänteillä on rajatylittävä vaikutus, tavoitteet voidaan saavuttaa ainoastaan yhteisön toiminnan avulla.
In the light of the current crisis, the Commission must foster the social chapter of CSR.
Nykyisen kriisin valossa komission on edistettävä huolellisesti yritysten yhteiskuntavastuun sosiaalista ulottuvuutta.
In the light of the current demographic situation and the future prospects:
Nykyisen väestötieteellisen tilanteen ja näkymien perusteella: