natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore important that the regulatory framework for micro-entities is brought into line with the present proposal for a directive, until such time as it is incorporated into it, so as to avoid this dispersal and the need for businesses and technical staff to consult several different documents.
On tärkeää, että mikroyhteisöjen sääntelykehys on yhdenmukainen nyt tarkasteltavana olevan ehdotetun direktiivin kanssa tai että se jopa sisällytetään siihen, jotta voidaan välttää tiedon hajaantuminen ja se, että yritysten ja kirjanpitäjien on turvauduttava useisiin asiakirjoihin.
It is therefore important that the total contribution to the national and European systems is not increased, in order to respect cost-neutrality.
Onkin tärkeää, ettei kansallisiin ja EU:n järjestelmiin suoritettavan kokonaismaksun määrää lisätä, jotta kunnioitetaan kustannusneutraaliuden periaatetta.
It is therefore important that the validity of issued type-approval certificates is limited in time and that those certificates can only be renewed when the approval authority has verified and is satisfied that the type of vehicle continues to comply with all the applicable requirements.
Sen vuoksi on tärkeää, että myönnettyjen tyyppihyväksyntätodistusten voimassaoloaika on rajoitettu ja että todistukset voidaan uusia vain siinä tapauksessa, että hyväksyntäviranomainen on varmennuksen jälkeen vakuuttunut, että ajoneuvotyyppi edelleen täyttää kaikki sovellettavat vaatimukset.
It is therefore important that the various players in the food production process are given the opportunity and the freedom to establish interest groups, networks and economic cooperation in order to further their activities.
Tämän vuoksi on tärkeää että elintarvikeprosessin eri toimijoille annettaan mahdollisuus ja vapaus perustaa etujärjestöjä, verkkoja ja tehdä taloudellista yhteistyötä toimintansa kehittämiseksi.
It is therefore important that their situation be better identified so that appropriate measures can be taken.
On siis tärkeää saada nykyistä parempi selko heidän tilanteestaan, jotta voidaan ryhtyä tarvittaviin toimiin.
It is therefore important that there is greater cooperation between businesses and these partners so that entrepreneurship and education can be better understood and promoted in a positive manner.
Yritysten ja työmarkkinaosapuolten yhteistyötä onkin tärkeää lisätä, jotta yrittäjyyden ja koulutuksen merkitys ymmärretään entistä paremmin ja yrittäjyyttä ja koulutusta voidaan edistää myönteisessä hengessä.
It is therefore important that these medicines should be seen in the context of the wider public health agenda and their use controlled by prescription.
Tästä syystä on tärkeää, että nämä lääkkeet nähdään osana laajaa kansanterveyden kenttää ja että niiden käyttöä säädellään lääkemääräyksin.
It is therefore important that these parties be informed rapidly and by all possible means, including the above mentioned registers.
Tästä syystä on tärkeää, että kyseisille osapuolille ilmoitetaan asiasta nopeasti ja kaikin mahdollisin keinoin (kuten edellä mainittujen rekisterien avulla).
It is therefore important that this proposal ensures that manufacturers have adequate information about the types of gas and supply pressures available as gas appliances are very sensitive to the composition of the fuel.
Sen vuoksi on tärkeää, että tässä ehdotuksessa varmistetaan, että valmistajilla on riittävästi tietoa käytettävissä olevista kaasulajeista ja käyttöpaineista, sillä kaasulla toimivat laitteet reagoivat hyvin herkästi polttoaineen koostumukseen.
It is therefore important that this proposal takes into account what other jurisdictions intend to do or have already done in the area of OTC derivatives regulation to avoid the risk of regulatory arbitrage.
Sen vuoksi tässä ehdotuksessa on tärkeää ottaa huomioon, mitä muissa oikeusjärjestelmissä aiotaan tehdä tai on jo tehty OTC-johdannaisten sääntelyn alalla, jotta voidaan välttää sääntelyn katvealueiden hyväksikäyttö.
It is therefore important that those businesses are given the resources, visibility and regulatory stability that they need to face the challenges and to make use of the development opportunities in this sector.
Siksi on tärkeää, että yrityksille tarjotaan resursseja, avoimuutta ja oikeusvarmuutta, joita ne tarvitsevat haasteiden kohtaamiseen ja alan kehitysmahdollisuuksien hyödyntämiseen.
It is therefore important that those businesses are given the resources, visibility and regulatory stability to face the challenges and to make use of the development opportunities in this sector.
Siksi on tärkeää, että yrityksille tarjotaan resursseja, julkisuutta ja oikeusvarmuutta haasteiden kohtaamiseksi ja alan kehitysmahdollisuuksien hyödyntämiseksi.
It is therefore important that tourism-entrepreneurs know how to cooperate with each other for there to be constructive competition.
Siksi on tärkeää, että matkailuyritykset osaavat tehdä yhteistyötä keskenään, jotta syntyisi rakentavaa kilpailua.
It is therefore important that tourism-entrepreneurs know how to work more together for there to be constructive competition.
Siksi on tärkeää, että matkailuyrittäjät osaavat työskennellä entistä enemmän yhdessä, jotta syntyisi rakentavaa kilpailua.
It is therefore important that urban policy-makers make the renewal of rundown areas a key objective, and that they allocate human and financial resources to this.
On tärkeää, että kaupunkipolitiikasta vastuussa olevat ottavat perustavoitteekseen rappeutuneiden kaupunginosien kohentamisen ja käyttävät tarkoitukseen sekä henkilöstöä että määrärahoja.
It is therefore important that various instruments provide effective support and are implemented in a practical manner.
Sen vuoksi on tärkeää luoda erilaisia tehokkaita tukivälineitä, joita myös hyödynnetään asianmukaisesti.
It is therefore important that various instruments provide effective support and implemented in a practical manner.
Sen vuoksi on tärkeää luoda erilaisia tehokkaita tukivälineitä, joita myös hyödynnetään asianmukaisesti.
It is therefore important that, in parallel with technological development, appropriate R&D is undertaken to provide quantitative data on toxicology and ecotoxicology (including human and environmental dose response and exposure data) to perform risk assessments and, where necessary, to enable risk assessment procedures to be adjusted.
Siksi on tärkeää, että itse teknologian kehittämisen rinnalla tutkitaan ja kehitetään menetelmiä saada kvantitatiivista tietoa toksikologiaan ja ekotoksisuuteen liittyvistä seikoista (muun muassa ihmisten ja ympäristön reaktiot eri altistumismäärillä), jotta riskiarvioinnit voidaan tehdä ja tarvittaessa kehittää riskinarviointimenetelmiä.
It is therefore important that:
Siksi on tärkeää, että:
It is therefore important these contracts develop in line with the new elements of the internal market for gas.
On tärkeää, että sopimukset kehittyvät ja mukautuvat kaasun sisämarkkinoiden uuteen tilanteeseen.
It is therefore important to address the need for increased resilience in the agricultural sector while also mitigating climate change.
Näin ollen on tärkeää reagoida tarpeeseen parantaa maatalousalan mukautumiskykyä samalla kun hillitään ilmastonmuutosta.
It is therefore important to address the need for increased resilience in the agricultural sector while mitigating climate change.
Näin ollen on tärkeää reagoida tarpeeseen parantaa maatalousalan mukautumiskykyä samalla kun hillitään ilmastonmuutosta.
It is therefore important to adopt a common and multidisciplinary approach to the fight against fraud.
Tästä syystä petosten torjuntaa varten on tärkeää vahvistaa kokonaisvaltainen ja monialainen lähestymistapa.
It is therefore important to adopt strict criteria on sampling and testing and validate methods that will ensure the comparability and high quality of the results provided by the applicants.
Siksi on tärkeää asettaa näytteenotolle ja testaukselle tiukat kriteerit ja validoida menetelmät, joilla taataan luvanhakijoiden toimittamien tulosten vertailtavuus ja laadukkuus.
It is therefore important to analyse the enforcement efforts devoted by Member States and the impact of the new EU legislation on the Labour Inspectorates and the efficiency of the enforcement action.
Sen vuoksi on tärkeää arvioida jäsenvaltioiden täytäntöönpanon valvomiseksi toteuttamia toimia, työsuojelutarkastajia koskevan uuden EU-lainsäädännön vaikutuksia ja täytäntöönpanon valvontaa koskevien toimien tehokkuutta.
It is therefore important to analyse the nature of the agreement in terms of the restraints that it contains, the duration of those restraints and the percentage of total sales on the market affected by those restraints.
Sen vuoksi on tärkeää analysoida sopimuksen luonnetta sen sisältämien rajoitusten ja niiden keston kannalta sekä laskemalla niiden markkinoiden prosenttiosuus kokonaismyynnistä, joihin rajoitusten vaikutukset kohdistuvat.
It is therefore important to apply to the Member States the recommendations which the Molitor Report addressed to the Community institutions: better-ordered existing regulations, fewer new regulations, and further simplification of the regulations in force.
Jäsenvaltioissa olisi sovellettava suosituksia, jotka Molitorin kertomuksessa kohdistettiin yhteisön toimielimiin: voimassa olevan säännöstön organisointia olisi parannettava, uusien säännösten määrää vähennettävä ja voimassaolevia säännöksiä yksinkertaistettava.
It is therefore important to assess how consistent the Commission's initiative is in relation to the Lisbon summit's conclusions and to the European Charter for Small Enterprises.
On siis tärkeää arvioida perusteellisesti komission aloitteen yhteensopivuutta Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmien sekä pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan kanssa.
It is therefore important to assess whether the measures described above have proved to be an effective and efficient way of achieving greater transparency of these activities.
Sen vuoksi on tärkeää arvioida, osoittautuvatko edellä kuvatut toimenpiteet tulokselliseksi ja tehokkaaksi tavaksi lisätä näiden toimien läpinäkyvyyttä.
It is therefore important to assess whether the rules described above have proved to be an effective and efficient way of achieving the aim and the objectives of structural reform.
Sen vuoksi on tärkeää arvioida, ovatko edellä kuvatut säännöt osoittautuneet tehokkaaksi ja tuloksekkaaksi tavaksi saavuttaa rakenneuudistuksen tavoitteet.
It is therefore important to avoid any disruption of the instruments operated under the MAP.
Tämän vuoksi on syytä pyrkiä siihen, että monivuotisen ohjelman mukaisten välineiden voimassaolo ei keskeydy.
It is therefore important to avoid the perverse effect of bringing consumer protection policy into line with the strict complementarity and subsidiarity criteria that underpin public health policy, to the detriment of the EU's own powers in this field.
Yhtäältä vaarana on, että kuluttajansuojapolitiikka mukautetaan kansanterveyspolitiikan tiukkoihin täydentävyys- ja suhteellisuuskriteereihin, mikä vahingoittaisi EU:n omia toimivaltuuksia kuluttajansuoja-alalla.
It is therefore important to be active at all stages of the chain, from supply to demand.
On siis tärkeää toimia tarjonnan ja kysynnän yhdistävän ketjun kaikissa vaiheissa.
It is therefore important to be aware of those consequences in order to be able to avoid them, so that the cure is not worse than the disease.
Ne onkin tunnettava, jotta parannuskeino ei osoittautuisi itse ongelmaa pahemmaksi.
It is therefore important to be vigilant so as not to weaken the competitiveness of enterprises in the new Member States already facing the challenge of the implementation of the acquis.
Tästä syystä on pidettävä huolta siitä, ettei uusien jäsenvaltioiden yritysten, joilla on jo haasteenaan yhteisön säännösten täytäntöönpano, kilpailukyky heikkene.
It is therefore important to both the port and to the city to strengthen their association.
Sekä satamalle että kaupungille on tärkeää, että niiden välinen yhteys on tiivis.
It is therefore important to clarify and facilitate their use.
Siksi on tärkeää tarkentaa ja helpottaa sen käyttöä.
It is therefore important to clarify the system of own resources and systematically inform the public in the Member States about EU budget expenditure and its benefits for the European Union as a whole.
Tästä syystä on tärkeää selventää omien varojen järjestelmää ja tiedottaa järjestelmällisesti jäsenvaltioiden kansalaisille EU:n talousarvion menoista ja niiden koko Euroopan unionille tuomista hyödyistä.
It is therefore important to clarify this point of the Directives along the lines of the doctrine established by the Court of Justice.6
Tästä syystä on tärkeää selventää tätä direktiiveissä yhteisöjen tuomioistuimen kannan mukaisesti.6
It is therefore important to clearly define the scope of environmental inspections taking into account the detected problems.
Lisäksi on oleellista määrittää asianmukaisesti ympäristötarkastusten soveltamisala siten että kiinnitetään huomiota havaittuihin ongelmiin.
It is therefore important to collect R&D data within the context of balance of payment, FATS and measures for multi-national enterprises.
Siksi on tärkeää kerätä tutkimus- ja kehitystoimintaa koskevia tietoja, kun on kyse maksutaseesta, ulkomaisista osakkuus- ja tytäryhtiöistä ja monikansallisiin yrityksiin kohdistuvista toimenpiteistä.
It is therefore important to collect reliable data.
Tästä syystä on tärkeää kerätä luotettavia tietoja.
It is therefore important to conduct more appealing campaigns preceded, if necessary, by market analyses, studies of consumer habits or pilot campaigns.
Sen vuoksi on tärkeää toteuttaa houkuttelevampia kampanjoita ja tehdä tarvittaessa ensin markkina-analyysejä, kulutustottumustutkimuksia tai pilottikampanjoita.
It is therefore important to consider the categories of decision for which serious and lasting reasons warrant maintaining unanimity, in the knowledge that unanimity in an enlarged Europe will make decision-making extremely difficult and, in the case of some policies, will mean the end of any serious prospect of deepening European integration.
Yksimielisyyttä vaadittaisiin vain poikkeustapauksissa.6 Siksi on pohdittava, minkätyyppiset päätökset on painavista ja pysyvistä syistä edelleen tehtävä yksimielisesti, kun laajentumisen jälkeen yksimielisyysvaatimus tekee päätöksenteon äärimmäisen vaikeaksi, mikä voi merkitä loppua vakavasti otettavalle Euroopan yhdentymiskehityksen syventämiselle yhteisön politiikan joillakin aloilla.
It is therefore important to continue reinforcing the system in countries exposed to such flows in parallel with the efforts to harmonise and implement the legislation on asylum.
Onkin tärkeää lujittaa pakolaisten tulolle alttiiden maiden järjestelmiä samaan aikaan, kun lainsäädäntöä ja sen noudattamista pyritään yhtenäistämään.
It is therefore important to continue that progress through ongoing and rapid growth in Europe's R&D capacity, underpinned by competition-based funding policy, networking and the impact thereof on integration and, in particular, through the creation of an attractive and stable environment and appropriate career opportunities without overregulation and centralisation.
Siksi on tärkeää jatkaa käynnistettyä kehitystä ripeästi kasvavalla eurooppalaisella tutkimus- ja kehityspotentiaalilla, sen verkottamisella ja integraatiovaikutuksella, kilpailusuuntautuneella tukipolitiikalla sekä erityisesti luomalla houkuttelevat ja luotettavat perusedellytykset ja ammatilliset mahdollisuudet – samalla liikaa sääntelyä ja keskittämistä välttäen.
It is therefore important to create appropriate framework conditions at the level of competition policy, to facilitate the transfer of technology to third parties.
Sen vuoksi on tärkeää luoda kilpailupolitiikan tasolla asianmukaiset toimintakehykset, jotta voidaan helpottaa teknologian siirtämistä kolmansien osapuolten käyttöön.
It is therefore important to deal with the genuine obstacles facing companies by harmonising regulation and the impact on non-trade barriers.
Siksi onkin tärkeää ratkaista yritysten kohtaamat todelliset ongelmat yhdenmukaistamalla sääntelyä sekä tarkastella sopimuksen vaikutuksia tullien ulkopuolisiin kaupan esteisiin.
It is therefore important to develop a new structured mechanism for the surveillance of harmful macroeconomic imbalances and their correction in all Member States.
Sen vuoksi on tärkeää kehittää uusi strukturoitu mekanismi haitallisen makrotaloudellisen epätasapainon seurantaan ja korjaamiseen kaikissa jäsenvaltioissa.
It is therefore important to develop a new structured procedure for prevention and correction of adverse macroeconomic imbalances in every Member State.
Sen vuoksi on tärkeää kehittää uusi jäsennelty menettely haitallisen makrotalouden epätasapainon ehkäisemiseksi ja korjaamiseksi kaikissa jäsenvaltioissa.
It is therefore important to develop a new structured procedure for prevention and correction of adverse macroeconomic imbalances in every Member State.
Sen vuoksi on tärkeää kehittää uusi jäsennelty menettely haitallisen makrotalouden epätasapainon ennalta ehkäisemiseksi ja korjaamiseksi kaikissa jäsenvaltioissa.
It is therefore important to develop the regional and local identity whilst strengthening the awareness and responsibility of these Mediterranean communities in relation to their environments, landscapes, cultures and other unique values.
Näin ollen on tärkeää kehittää alueellista ja paikallista identiteettiä ja vahvistaa samalla kyseisten Välimeren alueen yhteisöjen tietoisuutta ja vastuuta ympäristöstään, maisemistaan, kulttuureistaan ja muista ainutlaatuisista arvoista.
It is therefore important to devise immigration policies which open paths to legal entry and define the rights of immigrants in generous terms.
Maahanmuuttopolitiikat onkin tärkeä suunnitella siten, että laillinen maahantulo on mahdollista ja että maahanmuuttajien oikeudet määritellään kattavasti.
It is therefore important to discuss a new European policy for regulating networks that would allow close, coordinated involvement of all European players in this sector so that, as soon as Europe comes out of the crisis, it can make up the ground lost in developing broadband and ultra-fast broadband delivery.
Onkin siis tärkeää pohtia verkkojen sääntelyn alalla uutta eurooppalaista politiikkaa, kun tähdätään kaikkien alan eurooppalaisten toimijoiden vahvaan ja yhtenäiseen sitoutumiseen, jotta kriisin jälkeen saadaan kiinni nopeiden ja huippunopeiden yhteyksien kehityksessä tapahtunut viive.
It is therefore important to embed the eight Fundamental ILO Conventions in the WTO international trade system.
Sen vuoksi kahdeksan perustavaa ILO-yleissopimusta tulisi ankkuroida WTO:n kansainväliseen kauppajärjestelmään.
It is therefore important to emphasise the contribution good health at work can make to public health in general.
Tässä yhteydessä on syytä korostaa, että hyvä työterveys voi osaltaan parantaa kansanterveyttä.
It is therefore important to encourage and assist transport and freight distribution projects everywhere, by increasing the number of multimodal trade platforms located on coasts or on estuaries.
Onkin siis erityisesti kannustettava ja tuettava kuljetus- ja rahdinjakeluhankkeita ja moninkertaistettava multimodaalikeskusten määrä rannikoilla ja jokien suistoissa.
It is therefore important to encourage cross-border service provision and make this as easy as it would be to provide services within a single Member State.
On siis tärkeää kannustaa palvelujen tarjoamista rajojen yli niin, että siitä tulisi yhtä yksinkertaista kuin palvelujen tarjoaminen yhden jäsenvaltion sisällä.
It is therefore important to encourage partnership between education organisations and sports organisations in order to take better advantage of the values conveyed through sport in the area of education and make better use of the opportunities offered by Community programmes and actions.
Näin ollen on tärkeää edistää yhteistyötä koulutus- ja liikunta-alan organisaatioiden kesken, jotta voidaan entistä paremmin hyödyntää sekä liikunnan välittämiä arvoja koulutuksessa että yhteisön ohjelmien ja toimien tarjoamia mahdollisuuksia.
It is therefore important to ensure coherence and complementarity between the internal and external aspects of EU security.
Tästä syystä on tärkeää huolehtia EU:n turvallisuuden sisäisten ja ulkoisten näkökohtien välisestä johdonmukaisuudesta ja keskinäisestä täydentävyydestä.
It is therefore important to ensure compatibility between the employment policy guidelines and the economic policy guidelines drawn up annually in accordance with Article 99(2) of the Amsterdam Treaty.
Onkin välttämätöntä, että työllisyyspolitiikan suuntaviivat ja Amsterdamin sopimuksen 99 artiklan 2 kohdan perusteella vuosittain laadittavat yhteisön talouspolitiikan laajat suuntaviivat saatetaan keskenään yhdenmukaisiksi.
It is therefore important to ensure compatibility between the employment-policy guidelines and the economic policy guidelines drawn up annually in accordance with Article 99(2) of the Amsterdam Treaty.
Onkin välttämätöntä, että työllisyyspolitiikan suuntaviivat ja Amsterdamin sopimuksen 99 artiklan 2 kohdan perusteella vuosittain laadittavat yhteisön talouspolitiikan laajat suuntaviivat saatetaan keskenään yhdenmukaisiksi.
It is therefore important to ensure consistency and complementarity with all these instruments.
Onkin tärkeää huolehtia näiden eri rahoitusvälineiden keskinäisestä johdonmukaisuudesta ja täydentävyydestä.
It is therefore important to ensure continuity in this sector.
Tämän vuoksi alalla on varmistettava jatkuvuus.
It is therefore important to ensure mutual trust between the bodies involved even if approaches and priorities differ.
On siis tärkeää huolehtia keskinäisestä luottamuksesta eri osapuolten kesken, vaikka lähestymistavat ja prioriteetit vaihtelisivatkin.
It is therefore important to ensure that agendas are sufficiently "future-proofed" to be able to address the spectrum requirements of important policies and trends.
Sen vuoksi on asialistoissa on varauduttava riittävästi tulevaisuuteen tärkeiden politiikan alojen ja trendien taajuustarpeiden huomioon ottamiseksi.
It is therefore important to ensure that anonymous prepaid cards issued outside the Union can be used in the Union only where they can be considered to comply with requirements equivalent to those set out in Union legislation.
Sen vuoksi on tärkeää varmistaa, että unionin ulkopuolella myönnettyjä nimettömiä ennalta maksettuja kortteja on mahdollista käyttää unionissa ainoastaan siinä tapauksessa, että niiden voidaan katsoa täyttävän vaatimukset, jotka vastaavat unionin lainsäädännössä säädettyjä.
It is therefore important to ensure that any technical solutions agreed upon to facilitate satellite broadband communications would allow for the competitive provision of this sort of communications.
Siksi on tärkeä varmistaa, että kaikki satelliittilaajakaistaviestinnän helpottamiseen tähtäävät ratkaisut mahdollistavat tämäntyyppisen viestinnän kilpailukykyisen tarjonnan.
It is therefore important to ensure that certain clearly specified categories of already existing customers are also monitored on a methodical basis.
Sen vuoksi on tärkeää varmistaa, että myös tiettyjä olemassa olevien asiakkaiden selkeästi määriteltyjä erityisryhmiä valvotaan järjestelmällisesti.
It is therefore important to ensure that consumers have the opportunity to utilise this important means of redress wherever they may be within the EU and in whichever member state the producer, trader or service provider is based.
Sen vuoksi on tärkeää varmistaa, että kuluttajilla on mahdollisuus käyttää näitä tärkeitä oikeussuojakeinoja siitä riippumatta, missä EU-maassa he ovat ja missä jäsenvaltiossa tuottaja, elinkeinonharjoittaja tai palveluntuottaja toimii.
It is therefore important to ensure that EU waters are in good condition.
Vesistöjen kunto EU:ssa on sen vuoksi varmistettava.
It is therefore important to ensure that internal policies are coherent with external commitments.
Näin ollen on tärkeää varmistaa, että sisäinen politiikka on johdonmukaista ulkoisten sitoumusten kanssa.