natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If these are opened, it has to be borne in mind that inert gas may be emitted from the plant and atmospheric oxygen may enter it.
Näitä aukkoja avattaessa on otettava huomioon mahdollisuus, että inerttikaasua pääsee laitteiston ulkopuolelle ja ulkoilman happea pääsee laitteistoon.
If these are the assets which need to be enhanced, there are also problems which need to be overcome.
Näiden edelleen kehittämiskelpoisten vahvuuksien lisäksi on olemassa tiettyjä ongelmia, jotka on ratkaistava.
If these are to be covered whilst maintaining high standards of living, future budgetary cost developments must be contained; activity and employment rates should be increased; and international competitiveness must be improved.
Jotta nämä vastuut voitaisiin kattaa ja säilyttää samalla korkea elintaso, julkisen talouden kustannuskehitys on pidettävä aisoissa; suurempi osa työvoimasta on voitava työllistää ja työllisyyttä lisätä, minkä lisäksi kansainvälistä kilpailukykyä on parannettava.
If these are to be effective in the fight against terrorist financing, they need to be duly implemented and applied by the Member States – a number of important gaps remain4.
Terrorismin rahoituksen vastaisten toimenpiteiden tehokkuuden edellytyksenä on, että ne toteutetaan ja niitä sovelletaan asianmukaisesti jäsenvaltioissa.
If these authorities are designated as competent authorities pursuant to paragraph 1, the instructions shall include an obligation to register the application.
Jos nämä viranomaiset on nimetty 1 kohdassa tarkoitetuiksi toimivaltaisiksi viranomaisiksi, ohjeisiin on sisällytettävä velvollisuus rekisteröidä hakemus.
If these backup power stations use fossil fuels (as opposed to hydrogen derivatives produced by "power-to-gas" technologies generated through a process of electrolysis powered by electricity from renewable energy sources, for example), they will also make it more difficult to achieve the Energy Roadmap 2050 target.
Mikäli tällaiset "varavoimalat" käyttävät fossiilisia polttoaineita (eivätkä esimerkiksi vetyä, joka on tuotettu elektrolyysimenetelmällä hyödyntäen uusiutuvista energialähteistä peräisin olevaa sähköä power-to-gas -menetelmällä tuotettuja vetyjohdannaisia), ne vaikeuttavat myös energia-alan etenemissuunnitelman 2050 tavoitteen saavuttamista."
If these backup power stations use fossil fuels (as opposed to hydrogen derivatives produced by "power-to-gas" technologies, for example), they will also make it more difficult to achieve the Energy Roadmap 2050 target.
Mikäli tällaiset "varavoimalat" käyttävät fossiilisia polttoaineita (eivätkä esimerkiksi power‑to-gas -menetelmällä tuotettuja vetyjohdannaisia), ne vaikeuttavat myös energia-alan etenemissuunnitelman 2050 tavoitteen saavuttamista.
If these backup power stations use fossil fuels (as opposed to hydrogen derivatives produced by "power-to-gas" technologies, for example), they will also make it more difficult to achieve the Energy Roadmap 2050 target.
Mikäli tällaiset "varavoimalat" käyttävät fossiilisia polttoaineita (eivätkä esimerkiksi power‑to-gas -menetelmällä tuotettuja vetyjohdannaisia), ne vaikeuttavat ylipäätään myös energia-alan etenemissuunnitelman 2050 tavoitteen saavuttamista.
If these backup power stations use fossil fuels (as opposed to hydrogen generated through a process of electrolysis powered by electricity from renewable energy sources, for example), they will also make it more difficult to achieve the Energy Roadmap 2050 target.
Mikäli tällaiset "varavoimalat" käyttävät fossiilisia polttoaineita (eivätkä esimerkiksi vetyä, joka on tuotettu elektrolyysimenetelmällä hyödyntäen uusiutuvista energialähteistä peräisin olevaa sähköä), ne vaikeuttavat myös energia-alan etenemissuunnitelman 2050 tavoitteen saavuttamista.
If these benefits are considered, the issue can no longer be confined to the allocation of external costs.
Jos ulkoinen hyöty otetaan huomioon, ei voida puhua enää pelkästä ulkoisten kustannusten veloittamisesta.
If these bodies did not endorse the programmes they would need to be re-drafted.
Kielteinen lausunto velvoittaisi muotoilemaan ohjelmat uudelleen.
If these can be identified through other scientific or technical evidence on a case-by-case basis and are considered to be of an equivalent level of concern as regards their effects on human health or the environment to those identified through application of the objective criteria, they shall also be subject to the authorisation process.
Jos tällaiset aineet voidaan tunnistaa muun tieteellisen tai teknisen näytön perusteella tapauskohtaisesti ja niiden katsotaan aiheuttavan ihmisten terveydelle tai ympäristölle samantasoisen riskin kuin objektiivisia kriteerejä soveltamalla tunnistetut aineet, lupamenettelyn olisi koskettava myös niitä.
If these cannot be agreed in advance, and any required political and financial support obtained, then this should be acknowledged in any proposal for regulation at EU level.
Jos lähestymistavoista ei pystytä päättämään etukäteen eikä tarvittavaa poliittista ja taloudellista tukea saada, tämä olisi todettava EU:n tason sääntelyehdotuksessa.
If these cannot be agreed in advance, and any required political and financial support obtained, then this should be acknowledged in any proposal for regulation at EU level.
Jos lähestymistavoista ei pystytä päättämään etukäteen eikä tarvittavaa poliittista ja taloudellista tukea saada, tämä olisi tunnustettava EU:n tason sääntelyehdotuksessa.
If these certificates and/or this report show that one of the points listed in Annex I has already been subject to a check in the past three months, this point will not be checked again unless such check is justified particularly in the light of a manifest defect and/or manifest non-conformity.
Jos näistä todistuksista käy ilmi, että jokin liitteessä I luetelluista tarkastettavista seikoista on tarkastettu kolmen edeltävän kuukauden aikana, tätä seikkaa ei tarkasteta uudelleen, paitsi jos tarkastus voidaan katsoa oikeutetuksi ilmeisen puutteen ja/tai määräysten vastaisuuden perusteella.
If these challenges are to be met, the Union has to respond with sustained and targeted cohesion actions that are tailored to the specific economic development needs of the acceding countries.
Mikäli haasteet on tarkoitus ottaa vastaan, unionin on vastattava niihin pysyvin, tarkoin kohdennetuin koheesiotoimin, jotka on räätälöity jäsenyyteen valmistautuvien maiden talouskehityksen erityistarpeisiin.
If these changes are temporary, once the original approved measures or equipment are reinstated, this documentation no longer needs to be retained by the ship.
Jos nämä muutokset ovat tilapäisiä, asiakirjoja ei tarvitse enää säilyttää aluksella sen jälkeen, kun aluksella on palattu käyttämään alkuperäisiä hyväksyttyjä toimenpiteitä tai laitteita.
If these changes relate to points (b) or (c) of Article 5(3) they shall be subject to the approval of the competent authority of the Member State concerned.
Jos muutokset liittyvät 5 artiklan 3 kohdan b tai c alakohtaan, niille on saatava asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen hyväksyntä.
If these changes relate to points (b) or (c) of Article 18(3) they shall be subject to the approval of the competent authority of the Member State concerned.
Jos muutokset liittyvät 18 artiklan 3 kohdan b tai c alakohtaan, niille on saatava asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen hyväksyntä.
If these charges, in particular those on generation, differ considerably between Member States, the market will be distorted.
Jos näissä maksuissa on varsinkin sähköntuotannon osalta suuria eroja eri jäsenvaltioissa, markkinat vääristyvät.
If these checks reveal a high number of irregularities, additional checks must be carried out.
Jos näissä tarkastuksissa havaitaan suuri määrä sääntöjenvastaisuuksia, on tehtävä lisätarkastuksia.
If these communication and education activities are not limited to the threat to biodiversity but also highlight the other dangers – to public health, to agriculture – people may become less reluctant towards new legislation and the establishment of a new European Agency, especially when it becomes clear that doing nothing will be much more expensive in the long term than acting now.
Jos tiedotus- ja valistustoiminnassa ei rajoituta ainoastaan biologiselle monimuotoisuudelle aiheutuvaan uhkaan vaan tuodaan esiin myös muita esimerkiksi kansanterveydelle ja maataloudelle koituvia vaaroja, kansalaisten vastahakoisuus uutta lainsäädäntöä ja uuden eurooppalaisen viraston perustamista kohtaan saattaa vähentyä, kun ymmärretään, että toimimatta jättäminen tulee pitkällä aikavälillä paljon kalliimmaksi kuin toimiin ryhtyminen nyt.
If these competent authorities suspect money laundering in the institutions they supervise, they must report these suspicions to the relevant anti-money laundering authorities.
Jos nämä toimivaltaiset viranomaiset epäilevät valvomissaan laitoksissa tapahtuvan rahanpesua, niiden on ilmoitettava näistä epäilyistä rahanpesun estämisestä vastaaville viranomaisille.
If these conditions are fulfilled, the Office shall transmit the request for conversion to the central industrial property offices of the Member States specified therein.”
Jos nämä edellytykset täyttyvät, virasto toimittaa muuntamista koskevan pyynnön pyynnössä mainittujen jäsenvaltioiden teollisoikeuksien keskusvirastoille.".
If these conditions are in place, there is less need to apply strict rules with respect to economic dismissals.
Jos nämä edellytykset toteutetaan, ei ole niin suurta tarvetta soveltaa tiukkoja sääntöjä taloudellisista syistä tapahtuvien irtisanomisten suhteen.
If these conditions are met, dismissal procedures can be made considerably lighter, less costly and less time consuming.
Jos nämä edellytykset täyttyvät, irtisanomismenettelyjä voidaan huomattavasti keventää ja niiden vaatimia kustannuksia ja aikaa vähentää.
If these conditions are met, the first two years of residence shall be taken into account in calculating the period of residence required to obtain the status.
Jos nämä edellytykset täyttyvät, tällaiset kahden vuoden ajanjaksot otetaan huomioon laskettaessa sen ajanjakson kestoa, jonka perusteella henkilölle voidaan myöntää pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen asema.
If these conditions are not be met, the license to supply electricity or gas would be withdrawn.
Jos näitä edellytyksiä ei täytetä, sähkön tai kaasun toimittamiseen liittyvä toimilupa peruutetaan.
If these conditions are not met, aid awarded for the rescue and restructuring of companies risks delaying and even preventing industrial restructuring and thus actually destroying work places in the long run.
Jos nämä edellytykset eivät täyty, yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnetty tuki saattaa viivästyttää ja jopa estää teollisuuden rakennemuutoksen ja siten todellisuudessa vähentää työpaikkoja pitkällä aikavälillä.
If these conditions are not met, the competent authorities of the home Member State shall intervene in accordance with Article 6214.
Jos nämä edellytykset eivät täyty, kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on puututtava toimintaan 6214 artiklan mukaisesti.
If these conditions are reliably assured, there is no explosion hazard.
Jos näiden olosuhteiden pysyvyys voidaan varmistaa, ei räjähdysvaaraa ole.
If these conditions were eliminated, the amendment would exempt contracts that currently must be awarded competitively from this obligation, thus calling the Community patrimony [acquis communautaire[ into question.
Jos mainituista ehdoista luovutaan, tarkistuksella suljettaisiin pois velvoite kilpailuttaa hankintasopimukset, joihin velvoitetta tällä hetkellä sovelletaan, mikä heikentäisi yhteisön oikeutta.
If these conditions were met, social tourism would doubtless become a key component of the European tourism model.
Jos nämä edellytykset täyttyvät, sosiaalinen matkailu on epäilemättä kiinteä osa eurooppalaista matkailumallia.
If these conditions will have been met before December 2004, the EESC believes that a reliable basis has been created for negotiations which, in due time, will lead to mutually beneficial results.
ETSK uskoo, että mikäli nämä edellytykset täyttyvät ennen vuoden 2004 joulukuuta, neuvotteluille on luotu luotettava perusta, joka johtaa aikanaan molempia osapuolia hyödyttäviin tuloksiin.
If these considerable costs are not offset by equivalent savings from reduced consumption of resources, and as long as the competing third-country economies are not bearing similar costs, this will place a burden on European competitiveness.
Mikäli edellä mainitut huomattavat kustannukset eivät kompensoidu resurssien kulutuksen vähenemisestä saatavilla säästöillä ja niin kauan kuin EU:n kanssa kilpailevilla talouksilla ei ole vastaavanlaisia kustannuksia kannettavanaan, kustannuksista muodostuu Euroopan kilpailukykyä heikentävä rasite.
If these controls become the norm – carried out using more or less advanced technologies – it will cast doubt on the sustainability of the Schengen system.
Enemmän tai vähemmän edistyneiden teknologioiden avulla toteutettavien tarkastusten yleistyminen vaarantaisi Schengen-järjestelmän elinkelpoisuuden.
If these costs are excluded, this will create additional difficulties for projects which are mainly developed by smaller civil society or local actors.
Jos näitä menoja ei oteta huomioon, aiheutetaan lisävaikeuksia ennen kaikkea kansalaisyhteiskunnan toimijoiden toteuttamille pienehköille tai paikallisille hankkeille.
If these could be shown to be general and significant, then action by the EU agencies would provide a cost-effective solution.
Jos vaikutusten voitaisiin osoittaa olevan yleisiä ja merkittäviä, EU:n virastojen toiminta olisi kustannustehokas ratkaisu.
If these countries are to attain income levels close to the EU average, they will need to sustain high growth levels for a prolonged period.
Kertomuksen mukaan ehdokasmaiden tulotason lähentyminen EU:n keskimääräiseen tulotasoon edellyttää pitkäaikaista ripeää kasvuvauhtia.
If these countries are unable to boost their growth, nominal wages will have to lag behind increases in domestic productivity for some time in order to improve the international competitiveness of the countries concerned.
Jos ne eivät pysty parantamaan talouskasvuaan, nimellispalkkojen on kehityttävä jonkin aikaa kotimaisen tuottavuuden kasvua hitaammin, jotta kyseisten maiden kansainvälinen kilpailukyky paranee.
If these countries are unable to boost their growth, nominal wages will have to lag behind increases in domestic productivity for some time in order to improve the international competitiveness of the countries concerned.
Jos ne eivät pysty parantamaan talouskasvuaan, nimellispalkkojen on kehityttävä jonkin aikaa kotimaisen tuottavuuden kasvua hitaammin, jotta parannetaan kyseisten maiden kansainvälistä kilpailukykyä.
If these countries reduce the use of fossil fuels, it will also be beneficial for Europe’s energy security.
Jos edellä mainitut maat vähentävät fossiilisten polttoaineiden käyttöä, seuraukset ovat myönteisiä myös Euroopan energiavarmuuden kannalta.
If these countries were to improve their transposition deficits considerably, the fragmentation factor would go down significantly.
Mikäli mainitut maat parantaisivat täytäntöönpanovajeitaan reippaasti, hajanaisuutta kuvaava luku alenisi huomattavasti.
If these credit terms are not generally available for every borrower, the annual percentage rate of charge must be stated by means of at least two representative examples.
Mikäli kyseiset luottoehdot eivät ole yleisesti sovellettavissa kaikkiin luotonottajiin, todellinen vuosikorko on ilmoitettava vähintään kahden havainnollisen esimerkin avulla.
If these data are lost they are gone forever.
Jos nämä tiedot katoavat, niitä ei koskaan saada takaisin.
If these deadlines are not met, insured persons must receive compensation for any damages they suffer.
Mikäli nämä määräajat ylitetään, ja tästä aiheutuu vakuutetuille vahinkoa, heille on maksettava vahingonkorvaus.
If these developments are not sufficiently important in order to determine the need to undertake a new market analysis in accordance with Article 65, the national regulatory authority shall assess whether it is necessary to review the obligations imposed on operators designted with significant market power in order to ensure that such obligations continue to meet the conditions in paragraph 4.
Jos nämä kehityssuunnat eivät ole riittävän merkittäviä, jotta niiden perusteella voitaisiin määrittää, onko tarpeen tehdä uusi markkina-analyysi 65 artiklan mukaisesti, kansallisen sääntelyviranomaisen on arvioitava, onko tarpeen tarkastella uudelleen velvollisuuksia, joita on asetettu operaattoreille, joilla on määritelty olevan huomattava markkinavoima, jotta voidaan varmistaa, että velvollisuudet täyttävät edelleen 4 kohdassa säädetyt edellytykset.
If these Directives are to remain effective, they need to be aligned to the new legislation in this area.
Jotta näiden direktiivien tehokkuus voidaan säilyttää, ne on yhdenmukaistettava tämän alan uuden lainsäädännön kanssa.
If these elongated fragments extend to the edge of the glass, they must not form an angle of more than 45° with it.
Jos nämä pitkänomaiset sirpaleet ulottuvat lasin reunaan, ne eivät saa muodostaa sen kanssa yli 45o kulmaa.
If these examples are considered as helpful assistance in calculating the APR, they may be published separately once the Directive is adopted.
Jos esimerkeistä katsotaan kuitenkin voivan olla apua todellisen vuosikoron laskennassa, ne voidaan julkaista erikseen direktiivin hyväksymisen jälkeen.
If these expressed intentions are carried out, one must therefore expect a further increase in the capital intensity of the fleet.
Jos nämä julki tuodut aikeet toteutetaan, laivaston pääomavaltaisuus kasvaa edelleen.
If these facilities are financed with public funds they should be regarded as infrastructure and thus be open to all rail operators who use this infrastructure.
Mikäli nämä palvelut rahoitetaan julkisista varoista, niitä on pidettävä perusrakenteina, joiden tulee siten olla kaikkien raideliikenteen harjoittajien käytettävissä.
If these family members reside on the territory of a Member State other than that of the pensioner, the document referred to in paragraph 1 shall be issued by the institution of their place of residence.”
Jos perheenjäsenet asuvat muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa eläkkeensaaja asuu, he saavat 1 kohdassa tarkoitetun asiakirjan oman asuinpaikkansa laitokselta.”
If these farming requirements were more widely known and recognised by consumers, they could become a potential marketing advantage.
Jos kuluttajat tuntisivat ja tunnistaisivat paremmin kyseiset tuotantoedellytykset, niistä voisi muodostua potentiaalinen markkinointietu.
If these figures could be increased, these products could secure a significant market share and provide the key to economic progress in less-favoured rural areas.
Jos kasvusuuntausta onnistutaan kiihdyttämään, tuotteiden merkitys markkinoilla saattaa kohota merkittävästi ja niistä saattaa tulla epäsuotuisten maaseutualueiden talouskehityksen avaintekijä.
If these figures could be increased, these products could secure a significant market share and provide the key to economic progress in less-favoured rural areas.
Jos kasvusuuntausta onnistutaan kiihdyttämään, tuotteiden painoarvo markkinoilla saattaa kohota merkittävästi ja niistä saattaa tulla epäsuotuisten maaseutualueiden talouskehityksen avaintekijä.
If these findings will be confirmed across the EU, this would be a serious concern that requires further action.
Mikäli muualla EU:ssa saadaan samanlaisia tuloksia, tällä voisi olla vakavia seurauksia, jotka edellyttävät lisätoimia.
If these forecasts prove correct, the prospects for investment over the next few years are favourable, in part owing to the need for major investment in infrastructure.
Jos ennusteet toteutuvat, myös lähivuosien sijoitusnäkymät ovat suotuisat, koska muiden tekijöiden ohella infrastruktuuri vaatii suuria investointeja.
If these fuels are not available, the Council decision will not be binding.
Tämä tarkoittaa sitä, että jos biopolttoaineita ei ole saatavilla, neuvoston päätös ei ole sitova.
If these fuels are not available, the Council decision will not be binding.
Tämä tarkoittaa, että jos biopolttoaineita ei ole saatavilla, neuvoston päätös ei ole sitova.
If these funds go to third countries outside the EU, they will automatically be withdrawn from the European Research Area.
Siltä osin kuin ne virtaavat EU:n ulkopuolelle kolmansiin maihin, niitä ei tietenkään voida hyödyntää eurooppalaisen tutkimusalueen sisällä.
If these groups promoted and disseminated existing good practices, it could facilitate a more comprehensive approach and the implementation of appropriate policies.
Mikäli nämä ryhmät edistäisivät ja levittäisivät olemassa olevia hyviä käytänteitä, voitaisiin mahdollistaa nykyistä kokonaisvaltaisempi lähestymistapa ja asianmukaisten politiikkojen toteuttaminen.
If these had entailed everyday operations, someone else would already have done them.
Jos kyseessä olisivat helpot toimet, muut olisivat jo toteuttaneet ne.
If these improvements cannot be achieved, the above listed goals are simply not met or can only through significant food price increases.
Jos näitä parannuksia ei saada aikaan, edellä luetellut tavoitteet jäävät yksinkertaisesti saavuttamatta tai ne saavutetaan vain elintarvikkeiden hintojen huomattavan nousun kautta.
If these indications were confirmed the market shares of the two airports in the region would be sufficiently high to potentially affect competition.
Jos tämä oletus vahvistuisi, alueen kahden lentoaseman markkinaosuudet olisivat riittävän suuret vaikuttaakseen mahdollisesti kilpailuun.
If these indicators are to be genuinely operational, the collected data must be more precise, more comparable, have fuller coverage and be available earlier.
Jotta indikaattoreista saadaan toimivia, kerättyjen tietojen on oltava tarkempia, vertailukelpoisempia, kattavampia ja käytettävissä nopeammin.
If these individual values no longer fall within the permitted tolerances, the operator must either determine new fleet values fulfilling the conditions of sub-paragraphs (2)(i) and (2)(ii) above, or operate the aeroplanes not falling within the limits with their individual values.
Mikäli yksittäisten lentokoneiden arvot eivät enää ole sallitulla toleranssialueella, lentotoiminnan harjoittajan on joko määritettävä laivastolle uudet arvot, jotka täyttävät alakohtien (2)(i) ja (2)(ii) ehdot, tai käytettävä raja-arvojen ulkopuolelle jääviä lentokoneita niiden yksittäisten arvojen mukaan.
If these initiatives are promoted and disseminated in the right way, it could help to create an environment that boosts perceptions of the importance of entrepreneurship and business enterprise.
Levittämällä ja edistämällä näitä aloitteita asianmukaisesti voidaan auttaa luomaan suotuisat puitteet yrittäjyyden ja yrittäjyyskulttuurin merkityksen ymmärtämiselle.
If these innovative businesses are unable to finance their expansion plans, they fail to scale up, and the underlying potential for productivity growth and job creation is likely to be stunted.
Jos nämä innovatiiviset yritykset eivät löydä rahoitusta laajentumissuunnitelmilleen, niiden skaalautuminen epäonnistuu ja potentiaali tuottavuuden kasvuun ja työpaikkojen luomiseen jää todennäköisesti hyödyntämättä.
If these inspections were to find serious deficiencies at an airport deemed to have significant impact on the overall level of civil aviation security, then the implementation of “one-stop” security will be suspended through a Commission decision.
Jos tarkastuksissa havaitaan jollakin lentoasemalla vakavia puutteita, joiden katsotaan vaikuttavan merkittävästi siviili-ilmailun turvaamisen kokonaistasoon, yhden turvatarkastuksen periaatteen soveltaminen keskeytetään komission päätöksellä.
If these instruments also do not influence the attitude of the country's government, more forceful measures, to be agreed upon, could be proposed.
Mikäli nämäkään välineet eivät muuta maan hallituksen asennetta, voidaan ehdottaa käytettäväksi yhdessä sovittuja voimakkaampia keinoja.