natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In November 2008, the Commission mandated a High Level Group chaired by Mr Jacques de Larosière (the "de Larosière Group") to make recommendations on how to strengthen European supervisory arrangements with a view to better protecting its citizens and rebuilding trust in the financial system.
Marraskuussa 2008 komissio antoi Jacques de Larosièren johtamalle korkean tason ryhmälle, jäljempänä ’de Larosière -ryhmä’, tehtäväksi esittää suosituksia siitä, kuinka eurooppalaisia valvontajärjestelyjä voitaisiin tiukentaa kansalaisten suojan parantamiseksi ja luottamuksen palauttamiseksi rahoitusjärjestelmään.
In November 2008, the Commission mandated a High Level Group chaired by Mr Jacques de Larosière to propose recommendations to the Commission on how to strengthen European supervisory arrangements to better protect its citizens and rebuild trust in the financial system.
Marraskuussa 2008 komissio antoi Jacques de Larosièren johtamalle korkean tason ryhmälle tehtäväksi esittää komissiolle suosituksia siitä, kuinka eurooppalaisia valvontajärjestelyjä voitaisiin tiukentaa kansalaisten suojan parantamiseksi ja luottamuksen palauttamiseksi rahoitusjärjestelmään.
In November 2008, the German Government banned all activities of Al Manar TV in Germany after having found that "The purpose and activity of Al-Manar TV is to support, advocate and call for the use of violence as a means to achieving political and religious aims".
Marraskuussa 2008 Saksan hallitus kielsi Al Manar TV:n kaiken toiminnan Saksassa todettuaan, että ”Al-Manar TV:n tarkoitus ja toimintamuoto on tukea, puolustaa ja peräänkuuluttaa väkivallan käyttöä keinona poliittisten ja uskonnollisten päämäärien saavuttamiseen”.
In November 2009 China introduced an indigenous innovation product accreditation list, while in 2010 the State Council proposed changes regarding state-controlled companies in order to induce these companies to operate solely on the domestic market.
Marraskuussa 2009 Kiina otti käyttöön hyväksyttyjen kotimaisten innovatiivisten tuotteiden luettelon, ja vuonna 2010 kansantasavallan valtioneuvosto esitti valtion hallinnossa oleviin yrityksiin sellaisia muutoksia, että ne toimisivat vain kotimaan markkinoilla.
In November 2009 the Commission approved the State aid measure.
Komissio hyväksyi tukitoimenpiteen marraskuussa 2009.
In November 2009, the Commission published its Communication on 'Mobilising private and public investment for recovery and long-term structural change: developing Public Private Partnerships'28.
Komissio julkaisi marraskuussa 2009 tiedonannon Yksityisten ja julkisten investointien lisääminen elpymisen ja pitkän aikavälin rakennemuutoksen edistämiseksi: julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien kehittäminen28.
In November 2010 DG Competition had informed the European Parliament about the negotiations conducted with the Swiss competition authority concerning a cooperation agreement on the application of their respective competition laws.
Kilpailun pääosasto ilmoitti marraskuussa 2010 Euroopan parlamentille Sveitsin kilpailuviranomaisten kanssa käydyistä neuvotteluista, jotka koskivat EU:n ja Sveitsin kilpailulainsäädännön soveltamisesta tehtävää yhteistyösopimusta.
In November 2010, European Commission’s Vice-President Reding organised a roundtable on the data protection reform.
Marraskuussa 2010 Euroopan komission varapuheenjohtaja Viviane Reding järjesti tietosuojauudistusta koskevan pyöreän pöydän keskustelun.
In November 2010, the Commission opened an EU SME Centre in China which provides information, advice, training and matchmaking opportunities for European SMEs willing to export to or invest in the Asian market.
Marraskuussa 2010 komissio avasi Kiinassa EU:n pk-yrityskeskuksen, joka tarjoaa tietoa, neuvoja, koulutusta ja yhteistyökumppaneiden hakumahdollisuuksia eurooppalaisille pk-yrityksille, jotka haluavat harjoittaa vientiä tai investoida Aasian markkinoille.
In November 2010, the EMCO peer reviewed the employment elements of the draft NRPs and in December, the EPC looked at the macro-economic elements in a horizontal review.
Työllisyyskomitea teki kansallisten uudistusohjelmien luonnosten työllisyysosista vertaisarvioinnin marraskuussa 2010 ja talouspoliittinen komitea tarkasteli makrotaloudellisia osia horisontaalisessa arvioinnissaan joulukuussa.
In November 2010, the G20 asked the OECD, the Financial Stability Board (FSB) and other relevant international organisations to develop common principles in the field of financial services in order to strengthen consumer protection.
G20-ryhmä pyysi marraskuussa 2010 OECD:tä, finanssimarkkinoiden vakauden valvontaryhmää (FSB) ja muita asiaan liittyviä kansainvälisiä organisaatioita kehittämään yhteiset periaatteet finanssipalvelujen alalla kuluttajansuojan lujittamiseksi.
In November 2011 the Annual Growth Survey for 2012 (AGS 2012) set out the basis for building the necessary common understanding about the priorities for action at national and EU levels in 2012.
Marraskuussa 2011 hyväksytyssä vuotuisessa kasvuselvityksessä (2012) esitettiin perusta tarvittavalle yhteisymmärrykselle keskeisistä toimintatavoitteista, joita jäsenvaltioiden ja EU:n tasolla vuonna 2012 sovelletaan.
In November 2011, a Joint Customs Operation ('JCO') COLOSSEUM17 was conducted by Italy, Malta, Greece and Cyprus, in cooperation with the World Customs Organisation's Regional Intelligence Liaison Office (RILO WE) and with the participation of 17 other countries18.
Italia, Malta, Kreikka ja Kypros toteuttivat marraskuussa 2011 yhteistyössä Maailman tullijärjestön alueellisen tiedusteluyhteystoimiston kanssa yhteisen tullioperaation COLOSSEUM17, johon osallistui 17 muuta maata18.
In November 2011, the Commission adopted a proposal for the EIT's Strategic Innovation Agenda which defines the framework for the Institute's operations in the years to come.
Marraskuussa 2011 komissio hyväksyi ehdotuksen EIT:n strategiseksi innovaatio-ohjelmaksi, jossa luodaan puitteet EIT:n toiminnalle lähivuosiksi.
In November 2011, the social partners concluded a framework agreement which includes measures to extend working careers and upgrade skills.
Työmarkkinaosapuolet tekivät marraskuussa 2011 raamisopimuksen, johon sisältyy toimenpiteitä työurien pidentämiseksi ja osaamisen kehittämiseksi.
In November 2012 the European Commission adopted a blueprint for a deep and genuine economic and monetary union, which provides a vision for a strong and stable architecture in the financial, fiscal, economic and political domains.
Euroopan komissio hyväksyi marraskuussa 2012 suunnitelman tiiviin ja aidon talous- ja rahaliiton luomiseksi.
In November 2012, the Commission organised a conference on aquaculture (EUR 49 505.67) in La Coruña (Spain).
Marraskuussa 2012 komissio järjesti La Coruñassa Espanjassa vesiviljelyä koskevan konferenssin (49 505,67 euroa).
In November 2012, the Commission set out a non-exhaustive list of six options for structural measures in the Carbon Market Report.
Komissio esitti marraskuussa 2012 hiilimarkkinakertomuksessa ei-tyhjentävän luettelon kuudesta vaihtoehdosta rakenteellisiksi toimenpiteiksi.
In November 2012, the seventh EU-CELAC High Level Meeting on Migration endorsed a Commission position paper on the future of the dialogue, which called for a more operative and result-oriented approach.
Muuttoliikkeestä marraskuussa 2012 järjestetyssä EU:n ja CELACin seitsemännessä korkean tason tapaamisessa vahvistettiin vuoropuhelun tulevaisuutta koskeva komission kanta, jossa peräänkuulutettiin operatiivisempaa ja tuloshakuisempaa lähestymistapaa.
In November 2013 Belarus however indicated that it will accept the outstanding EU invitation from 2011 to start negotiations on visa facilitation and readmission agreements.
Valko-Venäjä ilmoitti kuitenkin marraskuussa 2013, että se hyväksyy EU:n vuonna 2011 esittämän kutsun aloittaa neuvottelut viisumien myöntämisen helpottamista ja takaisinottoa koskevista sopimuksista.
In November 2013, 25% of respondents signalled awareness of the EU organic logo on average in the 28 Member States20.
Eurobarometri-kyselyssä, joka tehtiin 28 jäsenvaltiossa marraskuussa 2013, keskimäärin 25 prosenttia vastaajista ilmoitti tietävänsä, mikä EU:n luomutunnus on20.
In November 2013, the Commission adopted a Communication20 in which it announced that it would be maintaining its proposal, as it found that the proposal complied with the principle of subsidiarity.
Komissio antoi marraskuussa 2013 tiedonannon20, jossa se ilmoitti pitävänsä ehdotuksensa voimassa, koska se katsoi ehdotuksen olevan toissijaisuusperiaatteen mukainen.
In November 2013, the Commission launched a High Level Dialogue with Albania to help the country to maintain focus on its EU integration process and to monitor reform progress under the key priorities identified for the opening of accession negotiations.
Komissio käynnisti marraskuussa 2013 korkean tason vuoropuhelun Albanian kanssa auttaakseen sitä keskittymään edelleen EU:n yhdentymisprosessiin ja seuraamaan uudistusten etenemistä liittymisneuvottelujen aloittamiseen liittyvien tärkeimpien painopisteiden osalta.
In November 2013, the Electricity Coordination Group called for a harmonised European methodology for assessing generation adequacy and ENTSO-E ran a public consultation on its methodology for generation adequacy assessment in 2014.
Marraskuussa 2013 sähköalan koordinointiryhmä vaati, että tuotannon riittävyyden arvioimisessa käytettäisiin Euroopan tasolla yhdenmukaistettuja menetelmiä, ja Sähkö-ENTSO toteutti vuonna 2014 julkisen kuulemisen menetelmistä, joita se käyttää tuotannon riittävyyden arvioimisessa.
In November 2013, the government decided to include some of those recommendations in amendments to the land use and planning legislation by, for example, introducing a competition test and competition as an objective in that legislation.
Marraskuussa 2013 hallitus päätti sisällyttää joitakin noista suosituksista maankäyttö- ja rakennuslain muutoksiin esimerkiksi ottamalla käyttöön kilpailuvaikutusten arvioinnin ja lisäämällä kilpailun edistämisen tavoitteen lain tavoitteisiin.
In November 2014 an update by the rapporteurs was issued.
Esittelijät julkaisivat ajantasaistetun asiakirjan marraskuussa 2014.
In November 2014 the world's two largest emitters - China (25% of global emissions) and the US (11%) – followed the EU by announcing their indicative post 2020 targets.
Maailman kaksi suurinta päästöjen aiheuttajaa – Kiina (25 prosenttia kaikista päästöistä) ja Yhdysvallat (11 prosenttia kaikista päästöistä) – seurasivat EU:n esimerkkiä marraskuussa 2014 ilmoittamalla omat ohjeelliset tavoitteensa vuoden 2020 jälkeiselle ajalle.
In November 2014, Hungary submitted an action plan for transposing the new public procurement directives and promoting competition and transparency.
Unkari esitti marraskuussa 2014 toimintasuunnitelman julkisia hankintoja koskevien uusien direktiivien saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä sekä kilpailun ja avoimuuden edistämiseksi.
In November 2015, the Commission issued guidance35 on the possibilities of data transfer in light of the Schrems ruling, setting out alternative systems for transfers of personal data to the US until a new framework is put in place.36
Komissio antoi marraskuussa 2015 ohjeita35 tietojensiirtomahdollisuuksista asiassa Schrems annetun tuomion valossa esitellen vaihtoehtoisia menetelmiä siirtää tietoja Yhdysvaltoihin, kunnes siirroille saadaan luotua uusi kehys.36
In November 2015, the Commission launched a dedicated public consultation, inviting general public and stakeholders to share their experience and provide feedback on potential EU legislative action to further strengthen the enforcement and sanctioning tools of national competition authorities.
Komissio käynnisti marraskuussa 2015 julkisen kuulemisen, jossa yleisöä ja sidosryhmiä pyydettiin kertomaan kokemuksistaan ja antamaan palautetta mahdollisesta EU:n lainsäädännöstä, jolla vahvistettaisiin entisestään kansallisten kilpailuviranomaisten välineitä kilpailusääntöjen noudattamisen valvomiseksi ja seuraamusten määräämiseksi.
In November 2015, the Council and the Commission decided to boost cooperation on inclusive education, equality, equity, non-discrimination and the promotion of civic competences under the Education and Training 2020 strategic framework for European cooperation in education and training47 and the EU Work Plan for Youth 2016-201848.
Marraskuussa 2015 neuvosto ja komissio päättivät lisätä osallistavaa koulutusta, tasa-arvoa, tasapuolisuutta, syrjimättömyyttä ja kansalaistaitojen edistämistä koskevaa yhteistyötä eurooppalaisen koulutusyhteistyön strategisilla puitteilla vuoteen 2020 saakka47 ja EU:n nuorisoalan työsuunnitelmalla vuosiksi 2016–201848.
In November 2015, the European Commission set out a medium-term strategy for EU enlargement policy to cover the period of the mandate of this Commission.
Euroopan komissio esitti marraskuussa 2015 EU:n laajentumispolitiikalle keskipitkän aikavälin strategian, joka kattaa nykyisen komission koko toimikauden.
In November 2015, the parliament passed a bill proposed by the trade unions that redefined the minimum wage to exclude some bonuses.
Parlamentti hyväksyi marraskuussa 2015 ammattiliittojen ehdottaman lain, jossa vähimmäispalkka määriteltiin uudestaan siten, että tietyt bonukset jätettiin sen ulkopuolelle.
In November 2016, the EBA launched a consultation in response to the Commission's call for technical advice on the design of a new prudential regime for investment firms.
Saatuaan komissiolta pyynnön antaa tekninen lausunto sijoituspalveluyrityksiä koskevan uuden vakavaraisuusjärjestelmän suunnittelusta EPV käynnisti marraskuussa 2016 asiaa koskevan kuulemisen.
In November and December 1999, the Commission carried out the first fact-finding visits to each applicant country to establish the extent to which progress had been made towards setting up the systems for implementing SAPARD.
Komissio teki marras- ja joulukuussa 1999 ensimmäiset tiedonkeruumatkat kuhunkin hakijamaahan selvittääkseen, missä määrin niissä oli edistytty Sapard-ohjelmien täytäntöönpanojärjestelmien perustamisessa.
In November and December 2001, Mr Richelle, Director General for Development, carried out bilateral talks with the 15 Member States.
Kehitysyhteistyön pääosaston pääjohtaja Jacobus Richelle kävi kahdenvälisiä keskusteluja 15 jäsenvaltion kanssa vuoden 2001 marras- ja joulukuussa.
In November and December, DG Enlargement auditors undertook on-the-spot verification audits in Hungary and in Slovenia.
Laajentumisen pääosaston tilintarkastajat tekivät Unkarissa ja Sloveniassa marras- ja joulukuussa tilintarkastuksia paikalla.
In November Italy presented another application under the “regional disaster criterion” relating to flooding in Friuli Venzia-Giulia.
Italia esitti marraskuussa alueellista katastrofia koskevan toisen hakemuksen, joka liittyi Friuli Venzia-Giuliassa esiintyneisiin tulviin.
In November the annual ICN cartels workshop (organised by the cartels working group) took place in Seoul, South Korea.
Marraskuussa pidettiin Etelä-Korean Soulissa vuosittainen ICN:n kartellityöpaja kartellityöryhmän järjestämänä.
In November the Commission adopted Decisions on 10 NAPs, reducing the average amount of emissions proposed by the Member States by almost 7%.
Marraskuussa komissio teki kustakin kymmenestä kansallisesta päästöoikeuksien jakosuunnitelmasta päätöksen ja vähensi jäsenvaltioiden ehdottamia keskimääräisiä päästöjä lähes seitsemällä prosentilla.
In November the Commission took the decision to introduce progressively the sector-based approach in the planning of IPA.
Marraskuussa komissio päätti ottaa asteittain käyttöön alakohtaisen lähestymistavan IPAn suunnittelussa.
In November the Commission took two positive final decisions354 concerning schemes aimed at compensating fishermen who were obliged to stop fishing temporarily in 2000.
Komissio teki vuoden 2002 marraskuussa kaksi lopullista myönteistä päätöstä354 tukijärjestelmistä, jotka koskivat korvausten maksamista tilapäisesti vuonna 2000 kalastuksen keskeyttämään joutuneille kalastajille.
In November the Council could concentrate on the follow-up to the outcomes of the European Semester.
Marraskuussa neuvosto voisi keskittyä EU-ohjausjakson tulosten seurantaan.
In November the Council made progress on a framework decision on the application of mutual recognition to financial penalties.
Neuvoston valmistelutyöt etenivät marraskuussa myös vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamista sakkorangaistuksiin koskevan puitepäätöksen osalta.
In November the Council5 (and subsequently the February 2011 European Council) supported this initiative, emphasising in particular the need to create the right conditions for a globally competitive innovation environment in Europe.
Marraskuussa neuvosto5 ja sen jälkeen helmikuussa 2011 Eurooppa-neuvosto tukivat tätä aloitetta ja painottivat erityisesti, että Eurooppaan oli luotava oikeanlaiset edellytykset maailmanlaajuisesti kilpailukykyiselle innovaatioympäristölle.
In November the first year report was submitted by the external assessors responsible for the on-going and ex-post evaluation of the pilot project as a whole.
Pilottitoimen yleisestä väli- ja jälkiarvioinnista vastaavat ulkopuoliset arvioijat esittivät marraskuussa 2000 ensimmäisen vuosiraporttinsa.
In November the Tacis National Observatory network also met separately in Chisinau.
Marraskuussa järjestettiin myös Tacisin kansallisen havaintokeskusverkostojen erillinen kokoontuminen Kishinjovissa.
In November, a conference on ‘The Role of Agriculture in Rural Development’ was organised in Washington jointly by the Embassy of France and the Delegation of the European Commission in Washington.
Ranskan suurlähetystö ja Euroopan komission edustusto Washingtonissa järjestivät yhdessä konferenssin, jonka aiheena oli maatalouden rooli maaseudun kehittämisessä.
In November, a new dedicated financial instrument, the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), was adopted.
Marraskuussa hyväksyttiin uusi kohdennettu rahoitusväline, eurooppalainen naapuruuden ja kumppanuuden väline (ENPI).
In November, a slight majority of the interviewees (50.6%) no longer want shopkeepers to continue with the dual display of prices.
Hiukan yli puolet (50,6 %) haastatelluista toivoi marraskuussa, että kauppiaat eivät enää jatkaisi kaksoishinnoittelua.
In November, B2 Bredband AB (B2) withdrew its complaint against TeliaSonera AB, the incumbent telecommunications operator in Sweden.
B2 Bredband AB (B2) peruutti marraskuussa Ruotsin vakiintunutta teleoperaattoria TeliaSonera AB:tä vastaan tekemänsä kantelun.
In November, on the Commission's recommendation, the Council decided to provisionally close the competition negotiations with Estonia, Latvia, Lithuania and Slovenia.
Marraskuussa 2001 neuvosto päätti komission suosituksesta päättää kilpailupolitiikkaa koskevat neuvottelut toistaiseksi Viron, Latvian, Liettuan ja Slovenian kanssa.
In November, the Commission also closed its investigation in the bmi British Midland/United Airlines case.
Komissio lopetti marraskuussa myös bmi british midlandin ja United airlinesin liittoutumaa koskeneet tutkimukset.
In November, the Commission announced that it had received commitments from the FA Premier League (FAPL) in respect of their joint marketing in the UK of media rights to Premier League football matches.
Komissio ilmoitti marraskuussa saaneensa Football Association Premier Leaguelta (FAPL) sitoumuksia, jotka koskevat Yhdistyneen kuningaskunnan valioliigan jalkapallo-otteluiden lähetysoikeuksien yhteismarkkinointia.
In November, the Commission decided to close the leased line sector inquiry it had launched in 1999, since the concerns relating to high prices and issues of possible discrimination were now being adequately addressed, both at national level through the enforcement of the EU sector-specific regulation by national regulatory authorities (NRAs), and through own‑initiative procedures by the Commission relating to specific EU Member States66.
Komissio päätti marraskuussa lopettaa vuonna 1999 aloitetun vuokrajohtoja koskevan alakohtaisen tutkimuksen, kun korkeisiin hintoihin ja mahdolliseen syrjintään liittyviin ongelmiin oli löydetty asianmukaiset ratkaisut sekä kansallisella tasolla, jolla kansalliset sääntelyviranomaiset soveltavat alakohtaisia EU-säännöksiä, että Euroopan komission viran puolesta aloittamissa menettelyissä, jotka liittyivät yksittäisiin jäsenvaltioihin.66
In November, the Commission issued a final negative decision ordering recovery of the incompatible aid141.
Marraskuussa komissio teki lopullisen kielteisen päätöksen, jossa se määräsi, että yhteismarkkinoille soveltumaton tuki on perittävä takaisin141.
In November, the Commission launched a public consultation in view of the revision of the State aid guidelines for the support of troubled non-financial firms.
Komissio käynnisti marraskuussa julkisen kuulemisen rahoitusalan ulkopuolisten vaikeuksissa olevien yritysten valtiontukea koskevien suuntaviivojen tarkistamiseksi.
In November, the Commission proposed amendments to the existing regulation on CRA21 to address certain issues of overreliance on ratings and relating to conflicts of interest, market structure and accountability of CRA.
Marraskuussa komissio ehdotti luottoluokituslaitoksia koskevaan nykyiseen asetukseen21 muutoksia, jotka koskevat luokitusten liiallista käyttöä, eturistiriitoja, markkinoiden rakennetta ja luottoluokituslaitosten vastuullisuutta.
In November, the Commission set out plans to improve implementation of EU environmental laws53.
Marraskuussa komissio esitti suunnitelman EU:n ympäristölainsäädännön täytäntöönpanon tehostamiseksi53.
In November 1997, in order to launch the widest possible public debate about the future of the Community’s feed legislation, the Commission finalised a Consultation Paper on Meat-and-Bone Meal.
Komissio viimeisteli vuoden 1997 marraskuussa lihaluujauhoa koskevan kuulemisasiakirjan käynnistääkseen mahdollisimman laajan julkisen keskustelun yhteisön rehulainsäädännön tulevaisuudesta.
In November 2000 a "global scenario for the pro‑active and final scriptural transition" was adopted.
Lisäksi marraskuussa 2000 hyväksyttiin eurotilirahan lopullista käyttöönottoa koskeva yleisuunnitelma.
In November 2000 one person in five still believed that the introduction of the euro would not be accompanied by the withdrawal of the national currency units.
Marraskuussa 2000 viidesosa kansalaisista oli vielä siinä uskossa, että euron käyttöönotto ei merkitse kansallisten rahojen poistumista.
In November 2000 the authorities adopted "a comprehensive scenario for the transition to euro book money".
Lisäksi marraskuussa 2000 viranomaiset hyväksyivät "eurotilirahan lopullista käyttöönottoa koskevan yleissuunnitelman".
In November 2001, the Commission adopted a Communication which outlined new proposals for an effective problem solving system in the Internal Market called “SOLVIT” 43.
Marraskuussa 2001 komissio hyväksyi tiedonannon, jossa esitettiin uusia ehdotuksia tehokkaaksi sisämarkkinoiden ongelmanratkaisujärjestelmäksi nimeltä SOLVIT. 43 Tiedonannossa tähdätään integroituun lähestymistapaan ja EU:n laajuisen verkkotietokannan luomiseen.
In November 2001, the European Parliament adopted a position at first reading which, while welcoming the proposal, contained more than 100 amendments.
Euroopan parlamentti hyväksyi ehdotuksen ensimmäisessä käsittelyssä marraskuussa 2001 myönteisen kannanoton, joka sisälsi kuitenkin yli sata tarkistusta.