natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Informal Eastern Partnership Dialogues are being put in place as another means of strengthening the link between the bilateral and multilateral processes, of boosting the sense of joint ownership of the Eastern Partnership and of fostering a regional dynamic.
Itäisen kumppanuuden puitteissa käytävä epävirallinen vuoropuhelu on yksi keino vahvistaa kahden- ja monenvälisten prosessien välistä kytköstä, tukea tunnetta itäisen kumppanuuden yhteisestä omistajuudesta ja edistää alueellista dynamiikkaa.
Informal Eastern Partnership Dialogues are being put in place as another means of strengthening the link between the bilateral and multilateral processes, of boosting the sense of joint ownership of the Eastern Partnership and of fostering a regional dynamic.
Suunnitelmissa olevat itäisen kumppanuuden epäviralliset vuoropuhelut ovat uusi keino kahden- ja monenvälisten prosessien välisen yhteyden vahvistamiseksi, itäistä kumppanuutta koskevan yhteisvastuullisuuden kasvattamiseksi ja alueellisen dynamiikan edistämiseksi.
informal education and training programmes;
epäviralliset koulutusohjelmat
Informal education programmes, liaison with teachers, organisation of educational visits on the ground, specialised mini-campuses and publications for different age groups are all areas which should be delegated to organisations that are active and expert in energy education.
Epäviralliset kasvatusohjelmat, yhteydenpito opettajiin, tutustumisvierailujen järjestäminen kentälle, pienoiskampukset ja eri ikäryhmille suunnatut julkaisut ovat toimintoja, jotka olisi annettava energiakasvatuksen alalla toimivien asiantuntevien järjestöjen toteutettaviksi.
Informal education programmes, liaison with teachers, organisation of educational visits on the ground, specialised mini-campuses and publications for different age groups are all areas which should be delegated to organisations that are active and expert in energy education.
Epäviralliset kasvatusohjelmat, yhteydenpito opettajiin, tutustumisvierailujen järjestäminen, pienoiskampukset ja eri ikäryhmille suunnatut julkaisut ovat toimintoja, jotka olisi annettava energiakasvatuksen alalla toimivien asiantuntevien järjestöjen toteutettaviksi.
informal employment
epävirallinen työ
Informal exploratory consultations have taken place with the European Investment Bank (EIB), Member States' Financial Institutions, the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and the World Bank Group.
Epäviralliset alustavat neuvottelut on käyty Euroopan investointipankin (EIP), jäsenvaltioiden rahoituslaitosten, Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin (EBRD) ja Maailmanpankkiryhmän kanssa.
Informal HSC communicators’ network to continue to facilitate exchange of information
Epävirallinen terveysturvakomitean tiedottajien verkosto pyrkii jatkossakin helpottamaan tietojen vaihtoa.
Informal investment in enterprises could be encouraged through a more favourable tax regime, which is both efficient and preferable to business owner-managers.
Epävirallisia investointeja yrityksiin voitaisiin edistää muuttamalla verojärjestelmiä entistä enemmän investointeja suosiviksi, mikä olisi sekä tehokas että yritysten omistaja-johtajien mieltymysten mukainen tapa lähestyä asiaa.
Informal investment in enterprises could be greatly encouraged through a more favourable tax regime.
Epävirallisia investointeja yrityksiin voitaisiin rohkaista suuresti muuttamalla verojärjestelmiä entistä enemmän investointeja suosiviksi.
Informal investment in enterprises could be greatly encouraged through a more suitable tax regime.
Epävirallisia investointeja yrityksiin voitaisiin rohkaista suuresti muuttamalla verojärjestelmiä sopivammiksi.
Informal language learning should be better exploited, by increasing access to multimedia, virtual or physical mobility and cultural exchanges.
Epävirallista kieltenoppimista olisi hyödynnettävä paremmin lisäämällä mahdollisuuksia multimedian käyttöön, virtuaaliseen ja fyysiseen liikkuvuuteen ja kulttuurivaihtoon.
informal learning
oppimisen arvottaminen
Informal learning is important because most of the education provided for young people in particular is informal in nature, relating to acquisition of the basic skills needed to ensure their employability as citizens and active social integration.
Kyseessä on tärkeä asia, sillä erityisesti nuorille suunnatut koulutustoimet toteutetaan suurelta osin virallisen koulutusjärjestelmän ulkopuolella ja ne liittyvät pohjimmiltaan sellaisten arvojen omaksumiseen, jotka ovat tarpeen kansalaisten työllisyyden ja aktiivisen sosiaalisen osallistumisen tukemiseksi.
Informal learning is important because most of the education provided for young people in particular is informal in nature, relating to acquisition of the basic skills needed to ensure their employability as citizens and active social integration."
Kyseessä on tärkeä asia, sillä erityisesti nuorille suunnatut koulutustoimet toteutetaan suurelta osin virallisen koulutusjärjestelmän ulkopuolella ja ne liittyvät pohjimmiltaan sellaisten arvojen omaksumiseen, jotka ovat tarpeen kansalaisten työllisyyden ja aktiivisen sosiaalisen osallistumisen tukemiseksi."
Informal learning may be intentional but in most cases it is non-intentional (or “incidental”/random).
Oppimisen edistäjiä ovat myös opettajat, ohjaajat tai kouluttajat.
informal learning means learning resulting from daily activities related to work, family or leisure and is not organised or structured in terms of objectives, time or learning support; it may be unintentional from the learner's perspective; examples of learning outcomes acquired through informal learning are skills acquired through life and work experiences, project management skills or ICT skills acquired at work, languages learned and intercultural skills acquired during a stay in another country, ICT skills acquired outside work, skills acquired through volunteering, cultural activities, sports, youth work and through activities at home (e.g. taking care of a child);
Arkioppimisella tarkoitetaan oppimista arkipäivän toimissa, jotka liittyvät työhön, perhe-elämään tai vapaa-aikaan, ja se ei ole tavoitteidensa, ajankäytön tai oppimisen tuen osalta organisoitua tai jäsenneltyä; se ei välttämättä ole oppijan näkökulmasta tarkoituksellista; esimerkkejä arkioppimisen oppimistuloksista ovat taidot, jotka on hankittu arkielämän ja työkokemuksen kautta, projektinhallintataidot tai tieto- ja viestintätekniikan taidot, jotka on hankittu työssä, kielitaito ja kulttuurien tuntemus, joka on hankittu oleskelemalla toisessa maassa, työn ulkopuolella hankitut tieto- ja viestintätekniikan taidot taikka taidot, jotka on hankittu vapaaehtoistoiminnassa, kulttuuritoiminnassa, urheilutoiminnassa, nuorisotoiminnassa tai kotona (esimerkiksi lasta hoitaessa).
Informal learning would be recognised and validated and low-threshold, easy access language and computer training inside and outside the workplace would be organised.
Epävirallinen oppiminen tunnustettaisiin ja vahvistettaisiin, ja matalan osallistumiskynnyksen tarjoavaa kieli- ja tietokonekoulutusta järjestettäisiin työpaikalla ja sen ulkopuolella.
Informal learningThis is important because most of the above-mentioned informal education provided for young people in particular is informal in nature, relating relates fundamentally to acquisition of the basic skills needed to ensure their employability as citizens and active social integration."
Kyseessä on tärkeä asia, sillä edellä mainitut, erityisesti nuorille suunnatut koulutustoimet toteutetaan suurelta osin virallisen koulutusjärjestelmän ulkopuolella ja ne liittyvät pohjimmiltaan sellaisten arvojen omaksumiseen, jotka ovat tarpeen kansalaisten työllisyyden ja aktiivisen sosiaalisen osallistumisen tukemiseksi.
Informal meetings of this kind have also been held with Kosovo.
Tämäntyyppisiä epävirallisia kokouksia on pidetty myös Kosovon kanssa.
Informal meetings with those stakeholders were organised at the beginning of the year 2000 with a view to finalising a draft proposal for the revision of Directive 90/313/EEC.
Näiden sidosryhmien kanssa järjestettiin vuoden 2000 alussa epävirallisia kokouksia, joiden tarkoituksena oli laatia lopullinen ehdotusluonnos direktiivin 90/313/ETY tarkistamiseksi.
Informal money remittance systems, e.g. Hawala, are an important means of transferring illicit money.
Epäviralliset maksujärjestelmät, kuten Hawala, ovat tärkeitä keinoja siirtää laittomia varoja.
Informal networks are often created as a result of the absence of competitive financial institutions in more remote areas.
Kun kaikkein kaukaisimmilla seuduilla ei ole kilpailukykyisiä rahoituslaitoksia, perustetaan usein epävirallisia verkkoja.
Informal payments are widespread in the Romanian public healthcare system.
Epäviralliset maksut ovat yleisiä Romanian julkisessa terveydenhuoltojärjestelmässä.
Informal presentation of the Third legislative package on electricity and gas markets (TEN/314-318) by the rapporteur, Mr Cedrone, followed by a discussion
Esittelijä Carmelo Cedronen vapaamuotoinen esitys sähkö- ja kaasumarkkinoiden 3. lainsäädäntöpaketista (TEN/314–318) ja sitä seuraava keskustelu
Informal presentation of the Third legislative package on electricity and gas markets (TEN/314-318) by the rapporteur: Mr Cedrone, followed by a discussion
Esittelijä Carmelo Cedronen vapaamuotoinen esitys sähkö- ja kaasumarkkinoiden 3. lainsäädäntöpaketista (TEN/314–318) ja sitä seuraa keskustelu.
Informal pre‑complaint contacts make it possible to have early discussions concerning the information available to the potential complainant and can help to clarify whether a case is likely to be a priority for the Commission.
Kantelua edeltävä epävirallinen yhteydenpito mahdollistaa aikaisessa vaiheessa käytävät keskustelut mahdollisen kantelijan käytettävissä olevista tiedoista ja voi auttaa selventämään sitä, onko asia mahdollisesti komission kannalta ensisijainen.
Informal problem-solving mechanisms continued to deliver fast and pragmatic solutions to citizens.
Epävirallisella ongelmanratkaisumekanismilla saatiin edelleen aikaan nopeita käytännön ratkaisuja kansalaisille.
Informal processes
Epäviralliset menettelyt
Informal PSAP Expert Group12 established in July 2006, addressing issues specific to emergency rescue services (112, E112 and eCall) and spreading best practices
epävirallisen PSAP-asiantuntijaryhmän12 perustaminen heinäkuussa 2006 pohtimaan pelastuspalvelukysymyksiä (112, E112 ja eCall) ja levittämään parhaita käytäntöjä
Informal training
Epävirallinen koulutus
Informal work is commonplace.
Työskentely on usein epävirallista.
Informal working group of experts on sustainability of the National Observatories Network
Epävirallisen asiantuntijaryhmän kokous kansallisten havaintokeskusten verkoston ylläpidosta
Informal workshop for National Observatory sustainability
Kokous kansallisten havaintokeskusten ylläpitoa käsittelevän epävirallisen työryhmän kanssa
Informal: The stakeholders set up an informal strategic alliance, working group, forum or similar arrangement, without legal personality.
Epävirallinen kumppanuuden muoto – Asianomaiset toimijat muodostavat strategisten liittojen, työkomiteoiden, foorumeiden tai vastaavien kaltaisia epävirallisia ryhmiä, mutta toimijoiden välillä ei ole oikeussuhteita.
Informalisation of employment: In many developing countries, formal sector employment represents a small and declining share of the labour market.
Työmarkkinoiden epävirallistuminen: Monissa kehitysmaissa viralliset työmarkkinat ovat vain pieni ja alati pienentyvä osa työmarkkinoita.
Informally agreed at the ECO Section meeting in order to render statement more precise.
Lisäyksestä sovittiin epävirallisesti ECO-jaoston kokouksessa tekstin täsmentämiseksi.
informally assist the Commission;
Se avustaa epävirallisesti komissiota.
Informally submit specific issues relating to draft transposition measures to the Commission and provide on-line explanations of how they have transposed rules and how these rules work in practice, once transposition measures are adopted;
ilmoittamaan komissiolle epävirallisesti erityiskysymyksistä, jotka liittyvät sellaisten toimenpiteiden luonnoksiin, joilla säännöt saatetaan osaksi kansallisia lainsäädäntöjä, ja antamaan kyseisten toimenpiteiden toteuttamisen jälkeen verkon välityksellä selvitykset siitä, miten ne ovat saattaneet säännöt osaksi kansallisia lainsäädäntöjään ja miten säännöt toimivat käytännössä
informally submit to the Commission specific aspects of draft transposition measures, where they or the Commission consider it appropriate, in order to make the Commission's assistance as effective as possible during the transposition period and to secure rapid implementation;
ilmoitettava epävirallisesti komissiolle täytäntöönpanotoimenpiteisiin liittyvistä erityisistä näkökohdista, kun ne tai komissio pitää sitä aiheellisena, jotta komissio voisi antaa mahdollisimman tehokasta apua täytäntöönpanojakson aikana ja varmistaa, että täytäntöönpano sujuu nopeasti
Informants and whistleblowers
Vihjeenantajat ja ilmiantajat
Informatic hardware; and
varata käyttöön tietoteknisiä laitteita
Informatics
tietotekniikka
Informatics support for the data base, data administration, preparation and editing of the annual publications of some ten pages will be done in-house.
Tietokantojen tekninen ylläpito, tietojen hallinta, valmistelu ja noin kymmensivuisten vuosijulkaisujen editointi suoritetaan sisäisenä työnä.
INFORMATION
(342.
information
3.2.d)
information
keskusteltavaksi
information
kokoonpanoissa
Information
Mainonta ja tiedottaminen
Information
Tarjousta koskevat tiedot
Information
Tiedoksi
Information
Tiedoksi antaminen
Information
Tiedonkulku
Information
TIEDONSAANTI
Information
Tiedottaminen.
Information
tieto
Information
Tietohallinto
information
tulostaulu
Information & Communication Technologies
Tieto- ja viestintätekniikka
Information & Communication Technology
Tieto- ja viestintä-tekniikka
Information & Communication Technology
Tieto- ja viestintätekniikka
Information & Communication: communication & awareness raising campaigns on EU environmental policy and forest fires.
Tiedotus ja viestintä: EU:n ympäristöpolitiikkaan ja metsäpalojen ehkäisyyn liittyvän tietoisuuden lisäämiseen tähtäävät kampanjat.
Information & Statistics on vocational education and training systems
Tietoa ja tilastoja ammatillisista koulutusjärjestelmistä
Information (40%)
Tiedotus (40 %)
Information (e.g. website, publications and audio-visual activities)
www-sivusto, julkaisut ja audiovisuaalinen toiminta)
Information + comments + written summary of figures– if possible before implementation.
Tiedottaminen, kommentit ja kirjallinen tiivistelmä luvuista – ennen toteutusta, jos mahdollista.
Information - back-up training - both in connection with RTD programmes and technologies (products, markets).
Tiedotus/tuki/koulutus: sekä TTK-ohjelmat että teknologia (tuotteet, markkinat)
Information - back-up training - both in connection with RTD programmes and technologies (products, markets).
Tiedotus/tuki/koulutus: sekä TTK-ohjelmat että teknologia (tuotteet, markkinat).
Information - investment products
"sijoitustuotteita koskevat avaintietoasiakirjat"
Information - investment products
Sijoitustuotteita koskevat avaintietoasiakirjat
information - the competent authorities and administrative bodies should draw up a public register to centralize all the information in each state; this register should be updated periodically;
tiedottaminen – Toimivaltaisten viranomaisten ja hallintoelinten tulisi perustaa julkinen rekisteri, johon kerätään kunkin jäsenvaltion tiedot ja joka päivitetään säännöllisesti.
information - the competent authorities and administrative bodies should draw up a public register to centralize all the information in each state; this register should be updated periodically;
tiedottaminen – Toimivaltaisten viranomaisten ja hallintoelinten tulisi perustaa julkinen rekisteri, johon kerätään kunkin jäsenvaltion tiedot ja jotka päivitetään säännöllisesti.
Information / Decision
tiedoksi / päätös
Information 4 times a year
Tiedottaminen neljä kertaa vuodessa.
Information 4 times a year on anticipated employment developments - written summary 15 days before meeting.
Tiedottaminen neljä kertaa vuodessa työpaikkojen ennakoidusta kehityksestä – Tiivistelmä kirjallisesti 15 päivää ennen kokousta.
Information 4 times a year on probable development of employment, expected new contracts.
Tiedottaminen neljä kertaa vuodessa työpaikkojen luultavasta kehityksestä ja ennakoiduista uusista sopimuksista.
Information 4 times a year on situation as regards achievement of  production and productivity objectives.
Tiedottaminen 4 kertaa vuodessa: tuotantoon ja tuottavuuteen liittyvien tavoitteiden toteutuminen.
Information 4 times a year on the situation + production programme
Tiedottaminen neljä kertaa vuodessa tilanteesta ja tuotanto-ohjelmasta.
Information 4 times a year: anticipated development of costs, cost prices, budget management, possibly by objective.
Tiedottaminen 4 kertaa vuodessa: kustannusten ja omakustannushinnan ennakoitu kehitys, talousarvion ja tavoitteiden hallinnointi.
Information 4 times a year: anticipated sales trends, orders, market, stocks:
Tiedottaminen 4 kertaa vuodessa: myynnin, tilausten, markkinoiden ja varaston ennakoitu kehitys.
Information 6 times a year on situation and forecasts u35.
Tiedottaminen kuusi kertaa vuodessa: tilannekatsaus ja ennuste.
Information about a debtor’s assets can be obtained from various sources, in particular through registers and through the debtor himself.
Velallisen omaisuudesta saadaan tietoja useista lähteistä, erityisesti rekistereistä ja velalliselta itseltään.
information about accident prevention and emergency response plans, if any:
tarvittaessa tiedot onnettomuuksien ehkäisytoimista ja pelastussuunnitelmista,
Information about all refusals and the reasons for them shall be made publicly accessible.
Tiedot kaikista epäämisistä ja niiden perustelut julkistetaan.
Information about all refusals and the reasons for them shall be made publicly accessible.”
Tiedot kaikista epäämisistä ja niiden perustelut julkistetaan."
Information about an imminent or evolving threat or attack/disaster may reach the Commission through any of its RAS.
Komissio voi saada tiedon lähestyvästä tai kehittymässä olevasta uhkatilanteesta tai iskusta/katastrofista minkä tahansa edellä mainitun nopean hälytysjärjestelmän välityksellä.
Information about any abnormal situation can be transmitted to drivers using the various means available, e.g. variable-message signs, radio road information services, etc.
Tiedot kaikista epätavallisista tilanteista voitaisiin siirtää kuljettajille erilaisilla menetelmillä, kuten muuttuvanäyttöisillä merkeillä, liikennetietojen radiopalvelujen kautta jne.
Information about applied RTD programmes is geared both to identifying circles liable to promote RTD activities but also to raising awareness of potential opportunities for innovation, the transfer of technologies and the exploitation of RTD.
Sovellettuja TTK-ohjelmia koskevan tiedotuksen tavoitteena on sekä TTK-toimien mahdollisten edistäjien tunnistaminen että tietoisuuden herättäminen innovaatio-, teknologiansiirto- ja hyödyntämismahdollisuuksista.
Information about best practice is of key importance.
Parhaita käytäntöjä koskevat tiedot ovat siis avainasemassa.
Information about calculation of the financial guarantee or equivalent insurance as required in Articles 5(5) and 7.
Tiedot 5 artiklan 5 kohdan ja 7 artiklan mukaisesti vaadittavan vakuuden tai vakuutuksen laskemisesta.
information about changes in the shipment after consent pursuant to Article 18.
siirtoa koskevat muutokset, joista saadaan tietää hyväksynnän jälkeen ja joista säädetään 18 artiklassa.
Information about competitors' costs can enable companies to become more efficient if they benchmark their performance against the best practices in the industry and design internal incentive schemes accordingly.
Tiedot kilpailijoiden kustannuksista voivat auttaa yrityksiä tehostamaan toimintaansa, jos ne vertaavat suoritustaan alan parhaisiin käytänteisiin ja suunnittelevat sisäisiä kannustusohjelmia sen mukaisesti.
Information about corporate governance structures in listed European companies are of crucial importance for European capital markets and European investors.
Tieto EU:ssa toimivien julkisesti noteerattujen yhtiöiden hallintorakenteista on ensiarvoisen tärkeää EU:n pääomamarkkinoille ja sijoittajille.
information about decisions to pre-consent to specific recovery facilities pursuant to Article 15(3);
tiedot päätöksistä, joilla annetaan ennakolta hyväksyntä tietyille hyödyntämislaitoksille ja joiden antamisesta säädetään 15 artiklan 3 kohdassa,
Information about each flight necessary to ensure continued flight safety;
lentoturvallisuuden jatkuvan varmistamisen kannalta tarpeelliset tiedot jokaisesta lennosta;
information about equal opportunities for candidates;
yhdenvertaisista mahdollisuuksista tiedottaminen ehdokkaille
Information about EU funding
Euroopan unionin rahoituksesta tiedottaminen
Information about forest resources and condition is essential to ensure that decisions made regarding forests bring greatest benefits in socio-economic and ecological terms on all levels.
Metsävaroja- ja olosuhteita koskeva tieto on oleellista varmistettaessa, että metsiä koskevista päätöksistä saadaan suurin hyöty sosiaalis-taloudellisesti ja ekologisesti kaikilla tasoilla.
Information about funding should be easily available and the funding should provide enough incentives for local authorities, and public and private institutions to become involved.
Rahoitusta koskevat tiedot tulisi asettaa helposti saataville, ja sen tulisi tarjota riittävät paikallisviranomaisille ja julkisille ja yksityisille instituutioille kannustimet osallistua prosessiin.
Information about health systems is vital.
Terveydenhuoltojärjestelmiä koskevat tiedot ovat ehdottoman tärkeitä.
information about how to report suspected adverse reactions to medicinal products and standard forms for their web-based reporting by patients and health-care professionals;
tiedot siitä, miten lääkkeen epäillyistä haittavaikutuksista ilmoitetaan, ja www-pohjaiset standardilomakkeet, joilla potilaat ja terveydenhuollon ammattihenkilöt voivat tehdä tällaisia ilmoituksia
Information about market share on product markets, technology markets and, in keeping with Guideline 22 of the TTBER, in some cases on innovation markets, can therefore be necessary.
Markkinaosuuksien selvittäminen voi olla tarpeen tuotemarkkinoiden, teknologiamarkkinoiden sekä ehdotukseen liittyvien suuntaviivojen 22 kohdan mukaan joissain tapauksissa myös innovaatiomarkkinoiden osalta.
Information about measures taken by Member States
Tiedot jäsenvaltioiden toteuttamista toimenpiteistä
Information about national tax obligations, including those linked to employment status, should be clearly communicated to stakeholders.
Kansallisiin verovelvollisuuksiin ja myös työsuhteen laatuun liittyvät tiedot tulisi kertoa selkeästi sidosryhmille.
Information about non-complying products, especially those that are subject to frequent complaints, need to be passed from one national authority to all other national market surveillance authorities faster than the products can be moved from one national market to the other.
Kansallisten viranomaisten on välitettävä vaatimustenvastaisia tuotteita koskevia tietoja, etenkin toistuvien valitusten kohteena olevia tuotteita koskevia tietoja, nopeammin kuin tuotteita pystytään siirtämään markkinoilta toisille.
Information about other re-use or disposal routes of sewage sludge was not available.
Tietoja viemärilietteen muista kierrätys- tai sijoittamistavoista ei ollut käytettävissä..
Information about own initiative proposals
Tietoa oma-aloitteisista lausunnoista
Information about own initiative proposals for 2012
Tietoa oma-aloitteisista lausunnoista vuodelle 2012
Information about pending applications in other courts
Tiedot muissa tuomioistuimissa vireillä olevista hakemuksista
Information about price and additional charges and costs
Kauppahinnan ja muiden lisämaksujen ja kustannusten ilmoittaminen