natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of the programme, the target group is persons who have been granted admission to stay in a Member State either as refugees within the meaning of Article 1 of the Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967, or as persons granted protection on an individual basis in accordance with Member States' international obligations or on humanitarian grounds.
Ohjelman  kohderyhmänä ovat henkilöt, joille on myönnetty oleskelulupa jäädä johonkin jäsenvaltioon joko 28 päivänä heinäkuuta 1951 tehdyn pakolaisten oikeusasemaa koskevan yleissopimuksen, sellaisena kun se on muutettuna 31 päivänä tammikuuta 1967 tehdyllä New Yorkin pöytäkirjalla, 1 artiklan mukaisesti, tai henkilöt, joille on myönnetty yksilöllinen suoja jäsenvaltioiden kansainvälisten sitoumusten perusteella tai humanitaarisista syistä.
For the purpose of the proper implementation of this Agreement, the Parties shall exchange information and, at the request of either Party, shall hold consultations within the Joint Committee.
Sopimuksen moitteettoman täytäntöönpanon varmistamiseksi sopimuspuolet vaihtavat tietoja ja neuvottelevat sekakomiteassa kumman tahansa sopimuspuolen pyynnöstä.
For the purpose of the proposed regulation, obstacles must be "clear, unmistakable and unjustified".
Esteiden tulee olla "ilmeisiä, selviä ja perusteettomia".
For the purpose of the provisional budget, proposals are hereby made with regard to the different fee levels.
Talousarvioluonnosta varten on tehty ehdotuksia eri maksutasoja varten.
For the purpose of the provisions, they are citizens who are looking for a job and have the right to take up an activity as an employed person and to pursue this activity in the territory of another Member State.
Näitä säännöksiä sovellettaessa kyseessä ovat kansalaiset, jotka hakevat työtä ja joilla on oikeus ryhtyä palkattuun työhön ja toimia siinä toisen jäsenvaltion alueella.
For the purpose of the recovery in the requested Member State, any claim in respect of which a request for recovery has been made shall be treated as if it were a claim of the requested Member State, unless this Directive provides otherwise.
Jotta perintä voitaisiin suorittaa vastaanottajajäsenvaltiossa, kaikkia saatavia, joista on esitetty perintäpyyntö, on kohdeltava samalla tavalla kuin jos ne olisivat vastaanottajajäsenvaltion saatavia, jollei tässä direktiivissä toisin säädetä.
For the purpose of the Regulation "cosmetic product" means any substance or mixture intended to be placed in contact with the external parts of the human body or with the teeth and the mucous membranes of the oral cavity with a view exclusively or mainly to cleaning them, perfuming them, changing their appearance, protecting them, keeping them in good condition or correcting body odours.
Asetuksessa "kosmeettisella valmisteella" tarkoitetaan ainetta tai seosta, joka on tarkoitettu olemaan kosketuksissa ihmiskehon ulkoisten osien kanssa tai hampaiden ja suuontelon limakalvojen kanssa, tarkoituksena yksinomaan tai pääasiassa näiden osien puhdistaminen, tuoksun muuttaminen, niiden ulkonäön muuttaminen, niiden suojaaminen tai pitäminen hyvässä kunnossa tai hajujen poistaminen.
For the purpose of the Regulation the definitions that apply to the amended Directive 2006/43/EC should also apply here.
Asetuksessa olisi sovellettava määritelmiä, jotka vahvistetaan muutetussa direktiivissä 2006/43/EY.
For the purpose of the Regulation, aquaculture is taken to include activities such as bottom cultivation of mussels and both stocking and put-and-take fisheries, which use aquaculture techniques as their basis.
Tässä asetuksessa vesiviljely ymmärretään siten, että se sisältää sellaiset toimet kuin simpukoiden pohjaviljely, istutukset ja istuta ja ongi ‑kalastus, joiden perustana käytetään vesiviljelytekniikkoja.
For the purpose of the regulations of this Annex, noxious liquid substances shall be divided into four categories as follows:
Tässä liitteessä haitalliset nestemäiset aineet jaetaan neljään luokkaan seuraavasti:
For the purpose of the scrutiny and approval by the competent authority of the home Member State, the prospectus shall be drawn up either in a language accepted by this authority or in a language customary in the sphere of international finance, at the choice of the issuer, offeror or person asking for admission to trading.
Esite on kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen suorittamaa tarkastusta ja hyväksymistä varten laadittava liikkeeseenlaskijan, tarjoajan tai kaupankäynnin kohteeksi ottamista hakevan henkilön valinnan mukaan joko tämän viranomaisen hyväksymällä kielellä tai kansainvälisellä finanssialalla yleisesti käytössä olevalla kielellä.
For the purpose of the second sub-paragraph above, the Committee set up by Directive 75/442/EEC, as amended, shall fully associate the Committee set up by Article 33(1) of Regulation (EC) No 1774/2002, as amended, to its deliberations.
Edellä olevaa toista alakohtaa sovellettaessa on direktiivillä 75/442/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna, perustetun komitean annettava asetuksella (EY) N:o 1774/2002, sellaisena kuin se on muutettuna, perustetun komitean kaikilta osin osallistua asian käsittelyyn.
For the purpose of the testing referred to in paragraph 1 the Commission may employ the services of an independent Community Co-ordinating Institute.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen testien tekemiseksi komissio voi käyttää riippumattoman yhteisön yhteensovittavan laitoksen palveluksia.
For the purpose of the traceability requirements provided for in Article 14, the contents of that register shall be made available to the other Member States and the Commission.
Jäljempänä 14 artiklassa säädettyjä jäljitettävyysvaatimuksia varten kyseisen rekisterin sisältö on pidettävä muiden jäsenvaltioiden ja komission saatavilla.
For the purpose of the verification of the completeness and the quality of the data referred to in Article 102, Member States shall ensure that the Commission has direct real time access at any time without prior notice, to the computerised database referred to in Article 102.
Edellä 102 artiklassa tarkoitettujen tietojen täydellisyyden ja laadun tarkistamiseksi jäsenvaltioiden on varmistettava, että komissiolla on koko ajan suora reaaliaikainen pääsy 102 artiklassa tarkoitettuun tietokonepohjaiseen tietokantaan ilman ennakkoilmoitusta.
For the purpose of the verification of the existence of the primary data collected in accordance with Article 64(1), other than socio-economic data, Member States shall ensure that the Commission has access to the national computerised databases referred to in Article 1312(a).
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että komissiolla on pääsy 1312 artiklan a alakohdassa tarkoitettuihin kansallisiin sähköisiin tietokantoihin 64 artiklan 1 kohdan mukaisesti kerättyjen, muiden kuin sosioekonomisten perustietojen olemassaolon tarkistamiseksi.
For the purpose of the verification of the socio-economic data collected in accordance with Article 64(1), Member States shall ensure that the Commission has access to the national computerised databases referred to in Article 1312(b).
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että komissiolla on pääsy 1312 artiklan b alakohdassa tarkoitettuihin kansallisiin sähköisiin tietokantoihin 64 artiklan 1 kohdan mukaisesti kerättyjen sosioekonomisten tietojen tarkistamiseksi.
For the purpose of the whole vehicle EC type-approval, the initial assessments carried out for granting of approvals for systems, components and technical units of the vehicle need not be repeated, but shall be completed by an assessment covering the locations and activities relating to the assembly of the whole vehicle not covered by the former assessments.
Ajoneuvon järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksikköjen hyväksynnän myöntämiseksi tehtyjä alkuarviointeja ei tarvitse toistaa koko ajoneuvon EY-tyyppihyväksynnän vuoksi, vaan niitä täydennetään arvioinnilla, joka kattaa koko ajoneuvon kokoamiseen liittyvät paikat ja toimet, joita aiemmat arvioinnit eivät kattaneet.
For the purpose of their programming and subsequent inclusion in the general budget of the European Communities, the sums referred to in paragraph 1 shall be indexed at 2% per year.
Ohjelmatyötä varten ja 1 kohdassa tarkoitettujen määrien ottamiseksi myöhemmin Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon niihin tehdään vuosittain 2 prosentin suuruinen indeksikorjaus.
For the purpose of their programming and subsequent inclusion in the general budget of the European Communities, these amounts referred to in the first subparagraph shall be indexed at to 2 % per year.
Ohjelmatyötä varten ja määrien ottamiseksi myöhemmin Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut määrät indeksikorjataan vuosittain kahdella prosentilla.
For the purpose of these two notions, a distinction is made between a) information and documentation that must be provided on or annexed to the notification and movement documents, and b) additional information and documentation that may be requested by the competent authorities concerned at the time when the shipment is notified to them.
Näissä kahdessa käsitteessä erotetaan a) tiedot, jotka on annettava ilmoitus- ja siirtoasiakirjassa ja asiakirjat, jotka on liitettävä näihin asiakirjoihin ja b) lisätiedot ja ‑asiakirjat, joita asianomaiset toimivaltaiset viranomaiset voivat pyytää silloin, kun jätteiden siirroista ilmoitetaan niille.
For the purpose of this "fuel benchmark", the emission factor of natural gas shall be used to mirror the approach adopted under Commission Decision xxx/xxx on determining transitional Union-wide rules for harmonised free allocation pursuant to Article 10a of Directive 2003/87/EC10.
Tätä ”polttoaineen vertailuarvoa” varten käytetään maakaasun päästökerrointa päästöoikeuksien yhdenmukaistettua maksutta tapahtuvaa jakoa koskevien unionin laajuisten siirtymäsäännösten vahvistamisesta direktiivin 2003/87/EY 10 a artiklan mukaisesti hyväksytyn komission päätöksen xxx/xxx10 mukaisen lähestymistavan noudattamiseksi.
For the purpose of this Agreement, intellectual property rights include copyright (including the copyright in computer programmes, and neighbouring rights); utility models; patents including patents for bio-technological inventions; protection for plant varieties; designs; layout-designs (topographies) of integrated circuits; geographical indications; trademarks for goods or services; protection for data bases; protection against unfair competition as referred to in Article 10a of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property and protection of undisclosed confidential information on know how.
Tässä sopimuksessa teollis- ja tekijänoikeuksiin sisältyvät tekijänoikeudet (tietokoneohjelmien tekijänoikeudet sekä lähioikeudet mukaan luettuina), hyödyllisyysmallit, patentit, myös bioteknisiä keksintöjä koskevat patentit, kasvilajikkeita koskeva suoja, mallit, integroitujen piirien piirimallit (topografiat), maantieteelliset merkinnät, tavaroiden tai palvelujen tavaramerkit, tietokantojen suoja, suoja vilpillistä kilpailua vastaan teollisoikeuden suojelemista koskevan Pariisin yleissopimuksen 10 a artiklan mukaisesti sekä julkistamattomien tietojen suoja.
For the purpose of this analysis the Baltics as formerly part of the Soviet Union are treated separately.
Tässä selvityksessä Baltian maiden tiedot, entisen Neuvostoliiton osana, on esitelty erillisenä.
For the purpose of this Annex the reference point is the point at which the field strength shall be established and shall be defined as follows:
Referenssipisteellä tarkoitetaan tässä liitteessä pistettä, jossa kenttävoimakkuus todetaan; piste määritellään seuraavasti:
For the purpose of this Annex, a day present within an area shall be any continuous period of 24 hours (or part thereof) during which a vessel is present within the geographical area covering Divisions VIIc and IXa excluding the Gulf of Cadiz and absent from port.
Tässä liitteessä alueellaolopäivällä tarkoitetaan mitä tahansa yhtäjaksoista 24 tunnin ajanjaksoa (tai sen osaa), jonka aikana alus on ICES-alueiden VIII c ja IX a, Cádizinlahtea lukuun ottamatta, kattamalla maantieteellisellä alueella ja poissa satamasta.
For the purpose of this Annex, single test runs shall be measured and evaluated.
Tätä asetusta sovellettaessa yksittäiset testiajot on mitattava ja arvioitava.
For the purpose of this Annex, the following classification shall apply:
Tässä liitteessä sovelletaan seuraavaa luokittelua:
For the purpose of this annex, the following definition applies:
Tässä liitteessä tarkoitetaan:
For the purpose of this Annex, the special areas are the Mediterranean Sea area, the Baltic Sea area, the Black Sea area, the Red Sea area, the ``Gulfs area'', the Gulf of Aden area, the Antarctic area and the North- West European waters, [as further defined and specified]
Tässä liitteessä erityisalueet ovat Välimeren alue, Itämeren alue, Mustan meren alue, Punaisen meren alue, "Lahden alue", Adenin lahden alue, Etelämantereen alue ja Luoteis-Euroopan vedet [siten kuin ne ovat tarkemmin määriteltyinä].
For the purpose of this Annex, where an application refers to a proposed translocation the terms “introduction/introduced” are to be replaced by “translocation/translocated”.
Kun hakemus koskee ehdotettua alueelta toiselle siirtämistä, alueelle tuominen on tässä liitteessä korvattava alueelta toiselle siirtämisellä.
For the purpose of this Annex:
Tässä liitteessä tarkoitetaan:
For the purpose of this Annexe, a day present within an area shall be any continuous period of 24 hours (or part thereof) during which a vessel is present within the Division VIIe and absent from port.
Tässä liitteessä alueellaolopäivällä tarkoitetaan mitä tahansa yhtäjaksoista 24 tunnin ajanjaksoa (tai sen osaa), jonka aikana alus on ICES-alueella VIIe ja poissa satamasta.
For the purpose of this Article 'aeronautical activities' of a managing body of the airport means any activity that the managing body of the airport carries at its respective airport out which is related to the provision of services or infrastructures to airport users, suppliers of groundhandling services in their activity of air transport, or air passengers using the airport, such as levying of airport charges, allocation of infrastructures and installations, security and safety measures at the airport.
Tässä artiklassa lentoaseman pitäjän 'ilmailualan toiminnalla' tarkoitetaan kaikkea sellaista toimintaa, jota lentoaseman pitäjä harjoittaa lentoasemallaan ja joka liittyy palvelujen ja infrastruktuurien tarjoamiseen lentoaseman käyttäjille, maahuolintapalvelujen tarjoajille niiden lentoliikennetoiminnassa tai lentoasemaa käyttäville matkustajille, esimerkiksi lentoasemamaksujen perimistä, infrastruktuurien ja rakennelmien kohdentamista sekä lentoaseman turvatoimenpiteitä.
For the purpose of this Article a failure to provide administrative cooperation shall mean, inter alia:
Tässä artiklassa tarkoitetaan hallinnollisen yhteistyön laiminlyönnillä muun muassa
For the purpose of this Article a finding of irregularities or fraud may be made, inter alia, where there is a rapid increase, without satisfactory explanation, in imports of goods exceeding the usual level of production and export capacity of the other Party, that is linked to objective information concerning irregularities or fraud.
Tässä artiklassa tarkoitettu sääntöjenvastaisuus tai petos voidaan havaita muun muassa silloin, kun sopimuspuolen tavanomaisen tuotantotason ja vientikapasiteetin ylittävä tavaroiden tuonnin nopea ja ilman riittävää perustetta tapahtuva kasvu voidaan yhdistää sääntöjenvastaisuutta tai petosta koskevaan puolueettomaan tietoon.
For the purpose of this Article an ancillary contract means a contract by which a consumer acquires goods, digital content or related services in connexion to a distance contract or an off-premises contract and these goods, digital content or related services are provided by the trader or a third party on the basis of an arrangement between that third party and the trader.
’Liitännäissopimuksella’ tarkoitetaan tässä artiklassa sopimusta, jolla kuluttaja hankkii etäsopimukseen tai muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehtyyn sopimukseen liittyviä tavaroita, digitaalista sisältöä tai niihin liittyviä palveluja, jotka elinkeinonharjoittaja tai kolmas osapuoli toimittaa tämän kolmannen osapuolen ja elinkeinonharjoittajan välisen järjestelyn perusteella.
For the purpose of this Article and Articles 81 and 82, amendments to the rate shall first apply to taxpayers in their tax year starting after the amendment.
Tätä artiklaa sekä 81 ja 82 artiklaa sovellettaessa verokantaan tehtäviä muutoksia sovelletaan ensimmäistä kertaa veronmaksajiin niiden muutosta seuraavana verovuonna.
For the purpose of this Article the term “supply by electronic means” shall mean a transmission sent initially and received at its destination by means of equipment for the processing (including digital compression) and storage of data, and entirely transmitted, conveyed and received by wire, by radio, by optical means or by other electronic means, including television broadcasting within the meaning of Directive EEC/89/552 and radio broadcasting.”
Tässä säännöksessä käsitteellä ”toimittaa sähköisessä muodossa” tarkoitetaan toimitusta, joka lähetetään ja vastaanotetaan sähköiseen tietojenkäsittelyyn tarkoitetuilla laitteilla, mukaan luettuina tietojen digitaalinen pakkaaminen ja tallentaminen, sekä tietojen välittämistä ja vastaanottamista johtimella, radioteitse, optisesti tai muulla sähkömagneettisella menetelmällä, mukaan luettuina direktiivissä ETY/89/552 tarkoitetut televisiolähetykset ja radiolähetykset.”
For the purpose of this Article «management company» shall be construed as «investment company».
Tässä artiklassa ’rahastoyhtiöllä’ tarkoitetaan sijoitusyhtiötä.
For the purpose of this Article ‘use’ of nuclear materials is taken to include inter alia: power production in reactors, research in critical or zero energy installations, conversion, fabrication, reprocessing, storage, isotope separation, ore production and ore concentration, as well as conditioning and storage of waste.
Tässä artiklassa ydinmateriaalien 'käytöllä' tarkoitetaan muun muassa seuraavia: energiantuotanto reaktoreissa, tutkimus kriittisissä tai nollatehoisissa laitoksissa, konversio, valmistus, jälleenkäsittely, varastointi, isotooppien erottaminen, malmintuotanto ja malminrikastus sekä jätteen pakkaus ja varastointi.
For the purpose of this Article, 'common training framework' shall mean a common set of knowledge, skills and competences necessary for the pursuit of a specific profession.
Tätä artiklaa sovellettaessa ’yhteisillä koulutuspuitteilla’ tarkoitetaan yksittäisen ammatin harjoittamiseksi tarvittavaa yhteistä tieto-, taito- ja pätevyyskokonaisuutta.
For the purpose of this Article, a "similar medicinal product" means one which consists of :
Tässä artiklassa tarkoitetaan “vastaavanlaisella lääkkeellä” lääkettä, joka koostuu
For the purpose of this Article, a broad multiple bid shall be interpreted to mean a bid in which the proposed buyer extends an invitation to bid to at least all the shipbuilders known to the buyer to be capable of building the vessel in question.
Tässä artiklassa tarkoitetaan ’avoimella tarjouskilpailulla’ tarjousmenettelyä, jossa ostaja­ehdokas laajentaa tarjouspyyntönsä koskemaan vähintään kaikkia niitä laivanrakentajia, joiden se tietää pystyvän rakentamaan kyseessä olevan aluksen.
For the purpose of this Article, a common training test shall mean an aptitude test assessing the ability of a professional to pursue a profession in all Member States which regulate it.
Tätä artiklaa sovellettaessa yhteisellä koulutustestillä tarkoitetaan kelpoisuuskoetta, jossa arvioidaan ammattihenkilön kelpoisuutta harjoittaa ammattia niissä jäsenvaltioissa, joissa kyseinen ammatti on säännelty.
For the purpose of this Article, advertisement is any means of promoting the sale or use of plant protection products to anyone other than the authorisation holder, the person placing the plant protection product on the market and their agents.
Tässä artiklassa tarkoitetaan mainoksella kasvinsuojeluaineiden myynnin ja käytön edistämistä, joka on kohdistettu kenelle tahansa muulle kuin luvanhaltijalle, kasvinsuojeluaineen markkinoille saattaneelle henkilölle tai heidän edustajilleen.
For the purpose of this Article, Member States shall ensure that the group financing arrangements are allowed, under the conditions laid down in article 96, to contract borrowings or other forms of support, from financial institutions, the Central Bank or other third parties, for the total amount needed to finance the resolution of the group in accordance with the financing plan referred to in paragraph 2 of this Article.
Tämän artiklan soveltamiseksi jäsenvaltioiden on varmistettava, että konsernin rahoitusjärjestelyt voivat 96 artiklassa tarkoitetuissa olosuhteissa tehdä lainasopimuksia tai sopia muista tukimuodoista finanssilaitosten, keskuspankin tai muiden kolmansien osapuolten kanssa kokonaismäärälle, joka tarvitaan konsernin kriisinratkaisun rahoittamiseksi tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitetun rahoitussuunnitelman mukaisesti.
For the purpose of this Article, minor use of a plant protection product in a particular Member State means the use of that product on a crop which is not widely grown in that Member State or on a widely grown crop to meet an exceptional need.
Tässä artiklassa kasvinsuojeluaineen vähäisellä käyttötarkoituksella tietyssä jäsenvaltiossa tarkoitetaan kyseisen aineen käyttöä viljelykasville, joka ei ole laajalti viljelty kyseissä jäsenvaltiossa, tai laajalti viljellylle kasville poikkeuksellisen tarpeen täyttämiseksi.
For the purpose of this Article, origin shall be determined in accordance with the non-preferential rules of origin of the Parties or Signatory CARIFORUM States.
Tämän artiklan soveltamista varten alkuperä on määritettävä sopimuspuolten tai allekirjoittaneiden CARIFORUM-valtioiden etuuskohteluun oikeuttamattomien alkuperäsääntöjen mukaisesti.
For the purpose of this Article, the date on which the sponsor is notified in accordance with paragraph 1 shall be the validation date of the application.
Tämän artiklan soveltamiseksi se päivä, jona toimeksiantajalle lähetetään ilmoitus 1 kohdan mukaisesti, katsotaan hakemuksen validointipäiväksi.
For the purpose of this article, the organiser shall make use of the form set out in Annex VIII and shall submit the completed form together with copies, in paper or electronic form, of the certificates referred to in the first paragraph above.
Tämän artiklan soveltamiseksi järjestäjän on käytettävä liitteessä VIII vahvistettua lomaketta ja toimitettava täytetty lomake ja jäljennökset edellä ensimmäisessä kohdassa tarkoitetuista todistuksista joko paperilla tai sähköisesti.
For the purpose of this Article, the reference fishing capacity for small pelagic stocks is that established on the basis of the lists of vessels of the concerned Member States communicated to the GFCM Secretariat in accordance with paragraph 22 of recommendation GFCM/37/2013/1.
Tämän artiklan soveltamiseksi pienten pelagisten kantojen viitekalastuskapasiteetti on se kalastuskapasiteetti, joka pohjautuu kyseisten jäsenvaltioiden GFCM:n sihteeristölle suosituksessa GFCM/37/2013/1 olevan 22 kohdan mukaisesti toimittamaan kalastusalusten luetteloon.
For the purpose of this Article, the term "whole holding" shall not include non-agricultural activities on a holding and non-agricultural areas for which no support in accordance with Articles 36(b)(i), (iv) and (v) of this Regulation is claimed."
Tätä artiklaa sovellettaessa ilmaisu ’koko maatila’ ei käsitä maatalouden ulkopuolista toimintaa maatilalla eikä muilla kuin maatalouteen käytettävillä alueilla, joille ei ole haettu tukea tämän asetuksen 36 artiklan b alakohdan i, iv ja v alakohdan mukaisesti.”
For the purpose of this Article, the term “Competent Authorities” means the government agencies or entities identified in Annex 3.
Tässä artiklassa ”toimivaltaisilla viranomaisilla” tarkoitetaan liitteessä 3 määriteltyjä valtion virastoja tai yksiköitä.