natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, he was pleased to note that the rapporteur of the European Parliament's Committee on Budgetary Control had proposed granting a discharge for the EESC's 2002 budget.
Lopuksi budjettiryhmän puheenjohtaja totesi tyytyväisenä, että Euroopan parlamentin talousarvion valvontavaliokunnan esittelijä on ehdottanut vastuuvapauden myöntämistä komitealle vuoden 2002 talousarvion toteuttamisesta.
Finally, he welcomed the establishment of observatories.
Lopuksi Vever kannatti seurantaryhmien perustamista.
Finally, he wondered about the scope of point 5.9 of the document under discussion, in which it was proposed that the Liaison Group be opened up to all sectors of civil society.
Lopuksi Suesser pohti käsiteltävänä olevan asiakirjan kohtaa 5.9, jossa ehdotetaan yhteysryhmän avaamista kaikille kansalaisyhteiskunnan aloille.
Finally, he would rely on the rapporteur's judgement for some flexibility about possible further meetings in order to avoid undue haste.
Lopuksi hän uskoi esittelijän arvioitavaksi, miten joustavasti ja hätiköimättä tulevia kokouksia voidaan järjestää.
Finally, health policy must be based on the best scientific evidence derived from sound data and information, and relevant research.
Terveyspolitiikan on lisäksi pohjauduttava parhaaseen tieteelliseen näyttöön, joka on saatu luotettavista tiedoista ja relevantista tutkimuksesta.
Finally, heritage has been a significant focus for the biannual European Culture Forum and will continue to feature in future editions.
Kulttuuriperintö on ollut myös kahdesti vuodessa järjestettävän eurooppalaisen kulttuurifoorumin yksi merkittävä painopistealue, ja sen käsittely jatkuu myös tulevien vuosien foorumeissa.
Finally, high oil prices hit the poorest the hardest, particularly in ACP countries.
Lopuksi on huomattava, että korkeista öljyn hinnoista kärsivät eniten köyhimmät, erityisesti AKT-maissa.
Finally, horizontal enabling measures in areas such as innovation and investment are included to stimulate the transition to a circular economy.
Lisäksi esitetään esimerkiksi innovaatioihin ja investointeihin liittyviä horisontaalisia mahdollistavia toimenpiteitä, joilla edistetään siirtymistä kiertotalouteen.
Finally, horses transported in individual stalls or boxes suffer much fewer welfare problems than when they are transported in groups.
Yksittäisissä pilttuissa tai karsinoissa kuljetettavilla hevosilla on paljon vähemmän hyvinvointiin liittyviä ongelmia kuin ryhmissä kuljetettavilla hevosilla.
Finally, host projects will be required to supply the necessary guarantees as regards the supervision of young volunteers throughout their period of service.
Nuoria vastaanottavien hankkeiden tulee osoittaa tarvittavat takeet vapaaehtoisnuorten työn johtamisesta palvelun aikana.
Finally, how could the measures under consideration be implemented in practice?
Lopuksi pyydetään pohtimaan, miten harkittavat toimenpiteet voitaisiin parhaiten käytännössä toteuttaa.
finally, how it can be financed.
Miten elinikäinen oppiminen rahoitetaan.
Finally, how should this amount be defined and calculated - pursuant to the law of the Member State where the order was issued, pursuant to the law of the Member State where the account is situated or pursuant to a harmonised European regime which would need to specify the amounts in an adequate manner for example by a generic or an index-linked rule?
Ja lopuksi, miten tämä määrä pitäisi määritellä ja laskea: sen jäsenvaltion lain mukaan, jossa määräys on annettu, sen jäsenvaltion lain mukaan, jossa tili sijaitsee, vai sellaisen yhdenmukaistetun eurooppalaisen järjestelmän mukaan, jossa määrät perustuisivat tarkoituksenmukaiseen yleiseen sääntöön tai indeksisidonnaiseen sääntöön?
Finally, however, the results originally expected in the social sector have not yet been achieved.
Lopulta on kuitenkin käynyt niin, ettei sosiaalikysymyksissä ole päästy toivottuihin tuloksiin.
Finally, human translation is also of course a major way of accessing other cultures.
Ihmisen suorittama käännöstyö on tietysti myös tärkeä keino saada yhteys muihin kulttuureihin.
Finally, I am glad to report that the Bureau yesterday generally agreed the staff establishment plan proposed by the secretary-general, subject to a little clarification regarding our Press Service.
Lopuksi, olen tyytyväinen voidessani kertoa teille, että työvaliokunta antoi yleisen hyväksyntänsä pääsihteeristön ehdottamalle henkilöstön nimityssuunnitelmalle, jota lehdistöpalvelumme osalta oli tarpeen selventää.
Finally, I would like to emphasise that my working method is based on cooperation - mutual cooperation - with the groups and their representatives, with the sections and all the other groupings, and with all of you, the members.
Lopuksi haluan korostaa, että työmetodini on yhteistyö – ja nimenomaan vastavuoroinen yhteistyö – ryhmien ja niiden luottamushenkilöiden, erityisjaostojen ja kaikkien muiden ryhmittymien sekä kaikkien Teidän, komitean jäsenten kanssa.
Finally, I would like to use this opportunity to encourage all health and safety actors, and in particular national authorities and employers, to apply with responsibility and firmness this Directive in order to avoid, or at least to reduce to the minimum, the risks arising from explosive atmospheres and to create a good working environment.
Haluaisin vielä lopuksi kannustaa kaikkia työterveyden ja työturvallisuuden alalla toimivia tahoja ja erityisesti kansallisia viranomaisia ja työnantajia soveltamaan tätä direktiiviä vastuuntuntoisesti ja tiukasti, jotta räjähdyskelpoisista ilmaseoksista aiheutuvat riskit voitaisiin välttää tai ainakin vähentää minimiin ja jotta voitaisiin luoda hyvä työympäristö.
Finally, ICN members in Merida decided to launch a new work project that will discuss antitrust enforcement in the regulated sectors.
ICN:n jäsenet päättivät Meridassa käynnistää uuden hankkeen, jonka tarkoituksena on kartoittaa kilpailuoikeuden soveltamista säännellyillä aloilla.
Finally, ICT provide a boost to citizenship and to the quality of life.
Lopuksi TVT edistää kansalaisten osallisuutta ja elämänlaatua.
Finally, if current trends persist Europe will be faced with major shortages in highly qualified research staff.
Jos nykyinen kehityssuunta jatkuu, Euroopassa tulee olemaan suuri pula korkeasti koulutetusta tutkimushenkilöstöstä.
Finally, if education is to fulfil its role of providing all individuals with an equitable entry point into society, it needs to do more than just attract and retain the interest of people from all backgrounds (and increasingly at all ages) to the learning process.
Jotta koulutuksen avulla voitaisiin tarjota kaikille tasa-arvoinen pääsy yhteiskuntaan, ei riitä, että vain houkutellaan taustaltaan erilaisia (ja yhä enemmän eri-ikäisiä) ihmisiä oppimaan ja säilytetään heidän kiinnostuksensa oppimiseen.
Finally, if exequatur is abolished, Article 47 of the Regulation should be adapted.
Jos eksekvatuurimenettelystä luovutaan, asetuksen 47 artiklaa on muutettava.
Finally, if necessary, the Commission might take action to define what types of information are compatible with the ethical rules of conduct in association with the Member States in the context of the Committee set up under Article 23.
Komissio voi, yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa ja 23 artiklassa säädetyn komitean puitteissa, tarvittaessa ryhtyä toimenpiteisiin tietojen tarkentamiseksi, jotta ne olisivat yhdenmukaiset ammattialan eettisten normien kanssa.
Finally, if needed and justified, the possibility to request funding for the universal service should be available.
Lisäksi käytettävissä olisi oltava – jos tarpeellista ja perusteltua – mahdollisuus hakea rahoitusta yleispalvelun tarjontaa varten.
Finally, if no court has jurisdiction to deal with the situation in light of the other provisions of this Regulation, an alternative jurisdictional rule has been included to avoid any risk of denial of justice.
Siltä varalta, että millään tuomioistuimella ei ole tämän asetuksen muiden säännösten nojalla toimivaltaa, asetukseen on sisällytetty toissijaista toimivaltaa koskeva sääntö, jonka avulla ehkäistään oikeussuojan epäämisen riski.
Finally, if no court has jurisdiction to deal with the situation in the light of the other provisions of this Regulation, an alternative jurisdictional rule has been included to avoid any risk of denial of justice.
Siltä varalta, että millään tuomioistuimella ei ole tämän asetuksen muiden säännösten nojalla toimivaltaa, asetukseen on sisällytetty toissijaista toimivaltaa koskeva sääntö, jonka avulla ehkäistään oikeussuojan epäämisen riski.
Finally, if notifications were to be allowed at an earlier stage of the transaction, parties may not be in a position to provide all information necessary for the Commission to complete the initial assessment within the one-month period set out in Article 10(1).
Jos ilmoitukset sallittaan liiketoimen varhaisemmassa vaiheessa, osapuolet eivät ehkä pysty toimittamaan kaikkia tietoja, jotka komissio tarvitsee voidakseen laatia alustavan arvion 10 artiklan 1 kohdassa säädetyssä yhden kuukauden määräajassa.
Finally, if proceedings on the substance are pending in one court and another one is asked to issue a provisional measure, the proposal requires the two courts to cooperate in order to ensure that all circumstances of the case are taken into account when a provisional measure is granted.
Jos menettely on jo vireillä jossakin tuomioistuimessa ja jotakin toista tuomioistuinta pyydetään määräämään välitoimia, näiden tuomioistuinten olisi ehdotuksen mukaan tehtävä yhteistyötä sen varmistamiseksi, että kaikki asiaan liittyvät näkökohdat otetaan huomioon välitoimien määräämisessä.
Finally, if road haulage costs were more thoroughly internalised, this might encourage a shift towards the inter-modal carriage of freight and the link between expansion in transport and growth in GDP might actually be broken.
Lopuksi, maantieliikenteen kustannusten sisällyttäminen suuremmassa määrin hintoihin voisi edistää intermodaalisia kuljetuksia ja liikenteen kasvun erottamista BKT:n kasvusta.
Finally, if systematically used by the defendant in the course of enforcement measures, this provision applied to the Community Patent Court would carry the risk of paralysis of Community patent litigation.
Jos vastaaja käyttää järjestelmällisesti hyväkseen tätä määräystä täytäntöönpanotoimien aikana, kyseinen määräys saattaisi yhteisöpatenttituomioistuimeen sovellettuna vaarantaa ja halvaannuttaa yhteisöpatenttiriitojen käsittelyn.
Finally, if the agent does not incur any contract-specific risks and risks related to market-specific investments, the risks related to other required activities within the same product market may have to be considered.
Jollei kauppaedustajaan kohdistu lainkaan sopimuskohtaisia riskejä eikä markkina­kohtaisiin investointeihin liittyviä riskejä, voi lisäksi olla tarpeen ottaa huomioon muihin samoilla tuotemarkkinoilla vaadittuihin toimintoihin liittyvät riskit.
Finally, if the Council adopts a common position during the above-mentioned standstill periods, the twelve-month period is extended to eighteen months, subject to compliance with Article 9(6) of the Directive.
Jos neuvosto vahvistaa yhteisen kannan edellä mainittujen lykkäysaikojen kuluessa, kahdentoista kuukauden määräaikaa voidaan vielä pidentää kahdeksaantoista kuukauteen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 9 artiklan 6 kohdan säännösten soveltamista.
Finally, if the draft national text is to fall under the scope of the Directive, it must relate "specifically" to Information Society services.
Jotta kansallinen ehdotus kuuluisi direktiivin soveltamisalaan, sen on vielä koskettava "nimenomaisesti" tietoyhteiskunnan palveluja.
Finally, if the European Union is to be closer to its citizens, it also has a responsibility to communicate effectively.
Menojen pitää myös olla selkeästi perusteltavissa, minkä vuoksi tarvitaan tehokkaita toimielintenvälisiä mekanismeja.
Finally, if the measures to implement BEPS are enacted according to the acquis, taxpayers can have the legal certainty that they comply with EU law.
Lisäksi jos BEPS:n täytäntöön panevat toimenpiteet toteutetaan unionin säännöstön mukaisesti, verovelvolliset saavat oikeudellisen varmuuden EU:n lainsäädännön noudattamisesta.
Finally, impact assessment analyses and other preparatory work for the proposals on ETS post-2012 and the SET-Plan outlined:
Lisäksi vuoden 2012 jälkeistä päästökauppajärjestelmää koskevien ehdotusten ja SET-suunnitelman vaikutusarvioinneissa sekä muussa valmistelutyössä on tarkasteltu seuraavia kysymyksiä:
Finally, Impact Assessments must go hand in hand with wide-ranging consultation allowing for sufficient time to receive the views of all stakeholders who wish to contribute to the shaping of new rules.
Lisäksi vaikutustenarviointeihin on liityttävä laaja-alainen kuuleminen, johon varataan riittävästi aikaa kaikkien sellaisten sidosryhmien näkemysten keräämiseksi, jotka haluavat osallistua uusien sääntöjen muodostamiseen.
Finally, implementation of the Directive has created specific national dynamics.
Direktiivin täytäntöönpano on myös innoittanut kansallisia kehittämistoimia.
Finally, implementation of the funds has focused more on spending and compliance with management rules than on achieving objectives.
Lopuksi on todettava, että rahoituksen täytäntöönpanossa on keskitytty varainkäyttöön ja hallinnointisääntöjen noudattamiseen eikä niinkään tavoitteiden saavuttamiseen.
Finally, implementation of the GAMM needs to be efficient and should include a monitoring process.
Maahanmuuttoa ja liikkuvuutta koskeva kokonaisvaltainen lähestymistapa on toteutettava tehokkaasti ja siihen olisi sisällyttävä valvontaprosessi.
Finally, important gender gaps remain in terms of employment, unemployment and occupational segregation.
Lisäksi työllisyydessä, työttömyydessä ja työmarkkinoiden ammattikohtaisessa eriytymisessä on edelleen merkittäviä sukupuolten välisiä eroja.
Finally, important regional disparities with respect to unemployment rates co-exist with increasing labour shortages in some sectors and occupations.
Työttömyysasteessa on merkittäviä alueellisia eroja, ja samalla joillakin aloilla ja joissakin ammateissa on yhä enemmän työvoimavajausta.
Finally, improved access to, and provision of, training for management should also enhance potential promotion opportunities.
Parempi pääsy johtamiskoulutukseen ja tällaisen koulutuksen parantunut tarjonta lisännevät ylenemismahdollisuuksia.
Finally, improved clarity could be achieved with the review of the legislation, in particular by creating one consolidated list of substances with their different classifications.
Lainsäädäntöä tarkistamalla voitaisiin lisäksi selkeyttää sitä etenkin laatimalla konsolidoitu luettelo aineista eri luokituksineen.
Finally, improved communication and consultation with stakeholders go hand in hand with this new SME policy.
Parempi yhteydenpito sidosryhmiin ja niiden kuuleminen on olennainen osa tätä uutta pk-yrityspolitiikkaa.
Finally, improved matching and smoother transitions in the labour market are among the key aims of the flexicurity approach.
Joustoturvaa koskevan lähestymistavan tärkeimpiä tavoitteita ovat muun muassa työvoiman kysynnän ja tarjonnan parempi kohtaaminen ja juohevammat siirtymiset työmarkkinoilla.
Finally, improvements to the case referral system have significantly contributed to allocating cases to the more appropriate authority.
Asioiden käsittelypaikan siirtojärjestelmän parannukset ovat edistäneet merkittävästi asioiden ohjaamista niiden käsittelyyn paremmin soveltuvalle viranomaiselle.
Finally, improving information provision means setting up a One-Stop mobility information site, improving the effectiveness of the EURES1 jobs vacancy system, and launching a mobility information campaign.
Tiedottamista on tehostettava perustamalla liikkuvuutta koskeva täyden palvelun tietopiste, parantamalla Euresin1 avointen työpaikkojen järjestelmää ja käynnistämällä liikkuvuutta koskeva tiedotuskampanja.
Finally, improving language proficiency was also an obvious priority need (12 Member States).
Myös kielitaidon parantaminen oli selvä painopisteala (12 jäsenvaltiota).
Finally, improving the functioning of the food supply chain is necessary.
Elintarvikeketjun toimivuutta on parannettava.
Finally, in 1998, another milestone was achieved under two international agreements.
Vuonna 1998 saavutettiin toinen merkittävä edistysaskel kahden kansainvälisen sopimuksen yhteydessä.
Finally, in 2002 the technical “performance reserve” group provided for in the implementing rules for the CSF was also set up to lay down the technical aspects of allocating the reserve, oversee consistency between criteria and validate results.
Vuonna 2002 perustettiin YTK:n soveltamissäännöissä mainittu tekninen suoritusvaraustyöryhmä, jonka tehtävänä on täsmentää suoritusvarauksen jakoon liittyviä teknisiä näkökohtia, varmistaa jakokriteerien yhtenäisyys sekä kelpuuttaa tulokset.
Finally, in 2005 the Competition DG launched important new projects – most notably the sector inquiries – whose results will lead to new initiatives and/or enforcement actions in the years to come.
Kilpailun pääosasto käynnisti vuonna 2005 uusia tärkeitä hankkeita (erityisesti alakohtaisia tutkintoja), joiden tulokset johtavat uusiin aloitteisiin ja/tai täytäntöönpanotoimiin tulevina vuosina.
Finally, in 2007 the IPA component II finances the participation of Bosnia and Herzegovina in the ERDF transnational programme "South-East Europe".
Vuoden 2007 IPA:n osa-alueella II rahoitetaan myös Bosnia ja Hertsegovinan osallistumista EAKR:n kansainväliseen Kaakkois-Euroopan ohjelmaan.
Finally, in 2008 the IPA Component II finances the participation of Bosnia and Herzegovina in the ERDF transnational programme "South-East Europe".
Vuoden 2008 IPA-ohjelman osa-alueella II rahoitetaan myös Bosnia ja Hertsegovinan osallistumista EAKR:n kansainväliseen Kaakkois-Euroopan ohjelmaan.
Finally, in 2009 and 2010 the Commission and the EMCDDA took action to improve collection of data on drug markets, drug-related crime and supply reduction.
Vuosina 2009 ja 2010 komissio ja EMCDDA toteuttivat toimia parantaakseen tietojen keruuta huumausaineiden markkinoista, huumeisiin liittyvästä rikollisuudesta ja huumetarjonnan vähentämisestä.
Finally, in 2010 the Commission will launch a campaign to promote the use of the SME Code and a study to update the figures on SMEs’ access to public tenders.
Vuonna 2010 komissio aikoo käynnistää kampanjan, jolla edistetään pk-yrityksiä koskevien käytännesääntöjen soveltamista, ja tehdä tutkimuksen saadakseen ajantasaista tietoa pk-yritysten mahdollisuuksista saada julkisia hankintasopimuksia.
Finally, in 2010, the Commission agreed with the European Parliament to evaluate the feasibility of requesting certain companies to disclose key financial information regarding their activities in third countries5.
Vuonna 2010 komissio sopi Euroopan parlamentin kanssa arvioivansa, onko käytännössä mahdollista vaatia tiettyjä yhtiöitä julkistamaan keskeisiä taloudellisia tietoja, jotka koskevat niiden toimintaa kolmansissa maissa5.
Finally, in 2016 a report will assess the impact of national laws establishing as a criminal offence the use of services which are the objects of exploitation of trafficking in human beings.
Vuonna 2016 annettavassa kertomuksessa arvioidaan sellaisen kansallisen lainsäädännön, jolla kriminalisoidaan ihmiskaupan uhrien tarjoamien palvelujen käyttö, vaikutuksia.
Finally, in a case concerning Directive 93/104/EEC, the Court of Justice has stated that "once the Council has found that it is necessary to improve the existing level of protection as regards the health and safety of workers and to harmonize the conditions in this area while maintaining the improvements made, achievement of that objective through the imposition of minimum requirements necessarily presupposes Community-wide action, which otherwise leaves the enactment of the detailed implementing provisions to the Member States."15
Lisäksi tuomioistuin totesi direktiiviin 93/104/EY liittyvässä asiassa, että koska neuvoston mielestä on tarpeen parantaa työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelun nykyistä tasoa ja yhdenmukaistaa alalla vallitsevia ehtoja säilyttäen toteutetut parannukset, tavoitteen saavuttaminen vähimmäisvaatimukset asettamalla edellyttää välttämättä yhteisönlaajuisia toimia, jotka jättävät muuten täytäntöönpanosäännösten yksityiskohtaisen toteuttamisen jäsenvaltioille.15
Finally, in a number of cases agencies will be able to pass on wage increase to user enterprises, given their predominant concern with flexibility.
Joissakin tapauksissa työvoimanvuokrausalan yritykset voivat siirtää käyttäjäyritysten maksettavaksi palkkojen nousun, koska käyttäjäyritykset ovat ensisijaisesti kiinnostuneita joustavuuden lisäämisestä.
Finally, in a number of countries applicants may have to travel long distances in order to reach a consulate of a Member State.
Monissa maissa myös jäsenvaltioiden konsulaatti sijaitsee kaukana viisumin hakijoiden asuinpaikasta.
Finally, in a sector such as defence, it is primarily the lack of a genuine internal market which constitutes an important problem.
Puolustussektorin kaltaisilla aloilla todellisten sisämarkkinoiden puuttuminen muodostuu pääongelmaksi.
Finally, in a trading scheme where there are only a very limited number of companies from a single sector, there could be scope for exercising market power.
Lisäksi päästökauppajärjestelmässä, johon kuuluu vain muutama saman alan yritys, saattaa syntyä tilanne, jossa ne voivat käyttää hyväkseen määräävää asemaansa.
Finally, in accordance with amendment 16 of the European Parliament and the recommendation contained in paragraph 3.6 of the Economic and Social Committee's opinion, Article 27(5) which provided for an exception to the unitary nature of the Community design, has been deleted.
Lopuksi Euroopan parlamentin 16 tarkistuksen sekä talous- ja sosiaalikomitean lausunnon 3.6 kohdassa annetun suosituksen mukaisesti poistettiin 27 artiklan 5 kohta, jossa säädettiin yhteisön mallin yhtenäisyyttä koskevasta poikkeuksesta.
Finally, in accordance with Rule 1 of the RP, the interim president declares the Committee to be installed in office for the new five-year term (2015-2020).
Sen jälkeen ikäpuheenjohtaja julistaa työjärjestyksen 1 artiklan mukaisesti komitean asetetuksi seuraavaksi viisivuotiskaudeksi (2015–2020).
Finally, in accordance with Rule 23.2., it is the responsibility of the president, in consultation with the Bureau, to convene the Committee in order for it to give further consideration to questions on which it has already delivered an opinion.
Työjärjestyksen 23 artiklan 2 kohdan mukaan puheenjohtaja kutsuu työvaliokuntaa kuultuaan komitean koolle jatkamaan keskustelua asioista, joista komitea on jo antanut lausuntonsa.
Finally, in accordance with the Commission's Annual Progress Report, "a large number of Member States also need to ensure that Community cohesion and rural development spending is targeted towards supporting the Lisbon strategy in general.
Komission vuosikertomuksessa todetaan myös, että monien jäsenvaltioiden on varmistettava, että koheesiopolitiikkaan ja maaseudun kehittämispolitiikkaan suunnattuja yhteisön varoja ohjataan Lissabonin strategian yleistavoitteiden tukemiseen.
Finally, in accordance with the vast majority of comments on the Green Paper this proposal does not introduce a ceiling as to the amount that can be claimed in the order for payment procedure since the contested or uncontested nature of a claim does not appear to be related to the value of the claim in question in any way that would necessitate the restriction of the accessibility of the procedure to the recovery of amounts below a certain limit.
Vihreään kirjaan saaduista vastauksista ilmenevän yleisen suuntauksen mukaisesti ehdotuksessa ei aseteta maksusuoritusmääräysmenettelyyn hyväksyttäville vaateille mitään ylärajaa, koska vaateen arvo ei näytä vaikuttavan sen riidanalaisuuteen tai riidattomuuteen sillä tavoin, että menettelyn soveltaminen olisi tarpeen rajoittaa tietyn raja-arvon alle jäävien vaateiden perintään.