natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to fill the gaps in question, it should be provided that the Member State where the insurance undertaking is authorised should require the undertaking to appoint claims representatives resident or established in the other Member States to collect all necessary information in relation to claims resulting from such accidents and to take appropriate action to settle the claims on behalf and for the account of the insurance undertaking, including the payment of compensation therefor; claims representatives should have sufficient powers to represent the insurance undertaking in relation to persons suffering damage from such accidents, and also to represent the insurance undertaking before national authorities including, where necessary, before the courts, in so far as this is compatible with the rules of private international law on the conferral of jurisdiction.
Jotta kyseiset puutteet voidaan korjata, on huolehdittava siitä, että se jäsenvaltio, jossa vakuutusyrityksellä on toimilupa, vaatii vakuutusyritystä nimeämään muihin jäsenvaltioihin näissä jäsenvaltioissa asuvia tai niihin sijoittautuneita korvausedustajia, jotka kokoavat kaikki tarvittavat tällaisten vahinkojen korvausvaatimuksiin liittyvät tiedot ja ryhtyvät asianmukaisiin toimiin vahinkojen korvaamiseksi vakuutusyrityksen nimissä ja tämän laskuun mukaan lukien korvausten maksaminen; korvausedustajilla on oltava riittävät toimivaltuudet, jotta he voivat edustaa vakuutusyritystä sen suhteissa vahingonkärsijöihin ja myös, jotta ne voivat edustaa vakuutusyritystä kansallisiin viranomaisiin nähden, tarvittaessa myös tuomioistuimissa, jos se on tuomioistuimen toimivallan määräytymistä koskevien kansainvälisen yksityisoikeuden sääntöjen mukaista.
In order to fill these information gaps, targeted analyses and studies on these different categories should be prioritised in all EU programmes.
Puutteiden paikkaamiseksi tulisi näitä eri kategorioita koskevien analyysien ja tutkimusten laatiminen ottaa ensisijaiseksi tavoitteeksi kaikissa EU:n ohjelmissa.
In order to fill this gap and involve civil society in an institutionalised way, a joint consultative committee (JCC) should be established made up of representatives of European, Peruvian and Colombian civil society, with a consultative role in areas affecting human rights, sustainable development and the assessment of the sectoral impact of the Trade Agreement;
Jotta tämä tyhjiö korjattaisiin jälkikäteen ja kansalaisyhteiskunnan osallistuminen sopimukseen virallistettaisiin, olisi perustettava unionin, Perun ja Kolumbian kansalaisyhteiskunnan edustajista koostuva neuvoa-antava sekakomitea, jolla olisi konsultatiivinen tehtävä ihmisoikeuksiin, kestävään kehitykseen ja kauppasopimuksen alakohtaisten vaikutusten arviointiin liittyvissä kysymyksissä.
In order to fill this gap and involve civil society in an institutionalised way, the EESC, having held discussions during its recent mission to Peru and Colombia with institutional representatives of organised civil society from both countries, proposes the establishment of a joint consultative committee (JCC) made up of representatives of European, Peruvian and Colombian civil society, with a consultative role in areas affecting human rights, sustainable development and the assessment of the sectoral impact of the Trade Agreement.
Jotta tämä tyhjiö korjattaisiin jälkikäteen ja kansalaisyhteiskunnan osallistuminen sopimukseen virallistettaisiin, ETSK ehdottaa keskusteltuaan asiasta kummankin maan virallisten toimijoiden ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan kanssa hiljattain Peruun ja Kolumbiaan suuntauneen virkamatkansa aikana, että perustetaan unionin, Perun ja Kolumbian kansalaisyhteiskunnan edustajista koostuva neuvoa-antava sekakomitea, jolla olisi konsultatiivinen tehtävä ihmisoikeuksiin, kestävään kehitykseen ja useamman osapuolen kauppasopimuksen alakohtaisten vaikutusten arviointiin liittyvissä kysymyksissä.
In order to fill this gap and involve civil society in an institutionalised way, the EESC, having held discussions during its recent mission to Peru and Colombia with institutional representatives of organised civil society from both countries, proposes the establishment of a joint consultative committee (JCC) made up of representatives of European, Peruvian and Colombian civil society, with a consultative role in areas affecting human rights, sustainable development and the assessment of the sectoral impact of the Trade Agreement.
Jotta tämä tyhjiö korjattaisiin jälkikäteen ja kansalaisyhteiskunnan osallistuminen sopimukseen virallistettaisiin, keskusteltuaan asiasta kummankin maan virallisten toimijoiden ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan kanssa hiljattain Peruun ja Kolumbiaan suuntauneen virkamatkansa aikana ETSK ehdottaa, että perustetaan unionin, Perun ja Kolumbian kansalaisyhteiskunnan edustajista koostuva neuvoa-antava sekakomitea, jolla olisi konsultatiivinen tehtävä ihmisoikeuksiin, kestävään kehitykseen ja kauppasopimuksen alakohtaisten vaikutusten arviointiin liittyvissä kysymyksissä.
In order to fill this gap and involve civil society in an institutionalised way, the EESC, having held discussions during its recent mission to Peru and Colombia with institutional representatives of organised civil society from both countries, proposes the establishment of a joint consultative committee (JCC) made up of representatives of European, Peruvian and Colombian civil society, with a consultative role in areas affecting human rights, sustainable development and the assessment of the sectoral impact of the Trade Agreement.
Jotta tämä tyhjiö korjattaisiin jälkikäteen ja kansalaisyhteiskunnan osallistuminen sopimukseen virallistettaisiin, keskusteltuaan asiasta kummankin maan virallisten toimijoiden ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan kanssa hiljattain Peruun ja Kolumbiaan suuntauneen virkamatkansa aikana ETSK ehdottaa, että perustetaan unionin, Perun ja Kolumbian kansalaisyhteiskunnan edustajista koostuva neuvoa-antava sekakomitea, sillä olisi konsultatiivinen tehtävä ihmisoikeuksiin, kestävään kehitykseen ja useamman osapuolen kauppasopimuksen alakohtaisten vaikutusten arviointiin liittyvissä kysymyksissä.
In order to finalise and improve the proposals already made, the discussion should notably focus on:
Keskustelussa olisi jo tehtyjen ehdotusten viimeistelemiseksi ja parantamiseksi pohdittava erityisesti seuraavia kysymyksiä:
In order to finalise the membership of the CCMI, the Bureau forwarded to the Assembly the list of the 51 people who were being proposed for appointment as delegates of the CCMI from 1 January 2016 to 31 December 2020.
CCMI:n lopullisen kokoonpanon vahvistamiseksi työvaliokunta päätti esittää täysistunnolle luettelon 51 henkilöstä, jotka nimettäisiin CCMI:n nimetyiksi jäseniksi 1.1.2016–31.12.2020 väliseksi ajanjaksoksi.
In order to finance crisis prevention and management measures, producer organisations may take out loans on commercial terms.
Kriisinehkäisy- ja kriisinhallintatoimenpiteiden rahoittamiseksi tuottajaorganisaatiot voivat ottaa kaupallisin ehdoin myönnettäviä lainoja.
In order to finance investment activities developed by SMEs, the EIB establishes lines of credits with appropriate financial intermediaries.
Pk-yritysten investointitoiminnan rahoittamiseksi EIP tekee luottojärjestelyjä yhdessä asianmukaisten rahoituksen välittäjien kanssa.
In order to finance the additional cost of producing RES electricity, and to ensure that the desired RES electricity is generated, an obligation is placed on all consumers to purchase a certain amount of green certificates from RES-E producers according to a fixed percentage, or quota, of their total electricity consumption/production.
Tällaisen sähkön tuottamiseen liittyvien lisäkustannusten kattamiseksi ja riittävän tuotannon varmistamiseksi kaikki sähkönkuluttajat velvoitetaan hankkimaan oman sähkönkulutuksensa/-tuotantonsa perusteella määräytyvä kiinteä prosenttiosuus eli tietty kiintiö vihreitä todistuksia.
In order to finance the investments required for 3G (as well as the on-going global consolidation in the sector), operators have largely turned to the financial markets.
Rahoittaakseen 3G:n vaatimat investoinnit (sekä alalla meneillään olevan maailmanlaajuisen yhdentymisen) operaattorit ovat pitkälti kääntyneet rahoitusmarkkinoiden puoleen.
In order to finance the lending activities decided on by the Council, the Commission is empowered to borrow funds on the capital market.
Komissio on valtuutettu hankkimaan rahoitusta pääomamarkkinoilta rahoittaakseen neuvoston päättämät luotonantotoimet.
In order to finance the payment referred to in Article 34, Member States may decide, by 1 August 2013, to use up to 5 % of their annual national ceiling set out in Annex II.
Jäsenvaltio voi 1 päivään elokuuta 2013 asti päättää käyttää 34 artiklassa tarkoitetun tuen rahoittamiseen enintään 5 prosenttia liitteessä II esitetystä kansallisesta enimmäismäärästä.
In order to finance the payment referred to in Article 36, Member States shall use a percentage of the annual national ceiling set out in Annex II which shall not be higher than 2 %.
Jäsenvaltion on käytettävä 36 artiklassa tarkoitetun tuen rahoittamiseen enintään 2 prosenttia liitteessä II esitetystä vuotuisesta kansallisesta enimmäismäärästä.
In order to finance the payment referred to in this Title, Member States shall deduct the amounts corresponding to the amounts to which the small farmers would be entitled as a basic payment referred to in Chapter 1 of Title III, as a payment for agricultural practises beneficial for the climate and the environment referred to in Chapter 2 of Title III and, where applicable, as a payment for areas with natural constraints referred to in Chapter 3 of Title III, as a payment for young farmers referred to in Chapter 4 of Title III and as coupled support referred to in Title IV from the total amounts available for the respective payments.
Jäsenvaltion on tässä osastossa tarkoitetun tuen rahoittamiseksi vähennettävä määrät, jotka vastaavat määriä, joihin pienviljelijä olisi oikeutettu III osaston 1 luvussa tarkoitetun perustuen osalta, III osaston 2 luvussa tarkoitetun ilmaston ja ympäristön kannalta suotuisille maatalouskäytännöille myönnettävän tuen osalta ja tapauksen mukaan III osaston 3 luvussa tarkoitetun alueilla, joilla on luonnonolosuhteista johtuvia rajoitteita, myönnettävän tuen osalta, III osaston 4 luvussa tarkoitetun nuorten viljelijöiden tuen ja IV osastossa tarkoitetun tuotantosidonnaisen tuen osalta, mainittuihin tukiin käytettävissä olevista kokonaismääristä.
In order to finance the procurement of the first complete constellation (30 satellites) and the ensuing PPP for the exploitation phase from 2010 to 2030, there would be a need to mobilise EUR 3.4 billion.
Käyttövaiheessa 2010–2013 rahoitusta tarvitaan ensimmäisen täydellisen satelliittijärjestelmän (30 satelliittia) hankkimiseksi ja sitä seuraavaa PPP:tä varten 3,4 miljardia euroa.
In order to finance the procurement of the first complete constellation (30 satellites) and the ensuing PPP, there would be a need to mobilise EUR 3.4 billion.
Ensimmäisen täydellisen satelliittijärjestelmän (30 satelliittia) hankkimiseksi ja sitä seuraavaa PPP:tä varten rahoitusta tarvitaan 3,4 miljardia euroa.
In order to finance the voluntary coupled support, Member States may decide, by 1 August of the year preceding the first year of implementation of such support, to use up to 5 % of their annual national ceiling set out in Annex II.
Jäsenvaltio voi tuotantosidonnaisen tuen rahoittamiseksi päättää viimeistään kunkin tuen ensimmäistä täytäntöönpanovuotta edeltävän vuoden 1 päivänä elokuuta käyttää enintään 5 prosenttia liitteessä II esitetystä vuotuisesta kansallisesta enimmäismäärästään.
In order to find a common denominator to conflicting opinions and wishes of Member States without undermining consumers' rights, the Commission found a "Columbus egg" solution; that is, to propose to break the link between unit price and ranges.
Löytääkseen yhteisen nimittäjän jäsenvaltioiden vastakkaisille mielipiteille ja toiveille komissio päätyi "Kolumbuksen munan" veroiseen ratkaisuun: se ehdotti yksikköhintojen ja standardoitujen pakkauskokojen välisen yhteyden katkaisemista.
In order to find a solution to this problem, the Commission plans to make use of satellite accounting techniques.
Komissio aikoo käyttää tilanteen korjaamiseksi satelliittikirjanpitotekniikkaa.
In order to find a structural solution to the difficulties arising from the lack of outlets for selectively collected and sorted packaging materials, the Committee proposes drawing up an action plan comprising a number of mutually reinforcing measures designed to encourage the development of recyclate outlets (point 4.3).
Jotta valikoidusti kerättyjen, lajiteltujen pakkausmateriaalien markkinaongelmat voitaisiin ratkaista rakenteellisesti, komitea ehdottaa useita toisiaan täydentäviä toimenpiteitä, jotka tulisi toteuttaa erityisen kierrätysmateriaalimarkkinoiden kehittämissuunnitelman puitteissa (kohta 4.3).
In order to find as much flexibility as possible in interpreting the existing financial rules and thereby ease management, the Commission will focus on the following:
Komissio keskittyy seuraaviin toimiin, jotta voimassa olevia sääntöjä voidaan tulkita mahdollisimman joustavasti ja varojen hallinnointia helpottaa:
In order to find operational solutions, it is imperative to identify the specific elements that might cause problems.
Käytännön ratkaisujen löytämiseksi on määriteltävä ne yksittäiset tekijät, jotka saattavat aiheuttaa ongelmia.
In order to find out detailed enough information concerning the most problematic markets, data about each complaint should be recorded at the "Market" level.
Jotta ongelmallisimmista markkinoista saataisiin riittävän yksityiskohtaiset tiedot, kustakin valituksesta olisi kirjattava tiedot ”markkinoiden” mukaisesti.
In order to find pragmatic solutions to this problem, the EU Joint Transfer Pricing Forum (JTPF) was set-up by the Commission in October 2002.
Jotta ongelmaan löydettäisiin käytännön ratkaisuja, komissio perusti lokakuussa 2002 EU:n yhteisen siirtohinnoittelufoorumin (jäljempänä ”siirtohinnoittelufoorumi” tai ”foorumi”).
In order to find reference points and bases for future actions in support of European tourism, the EESC calls on the Commission to carry out, within a reasonable time span, studies on tourism and the situation of social tourism, as well as on tourism for people with disabilities, given its social importance and possible positive effects on tourist activity.
Kun otetaan huomioon asian yhteiskunnallinen merkitys ja mahdolliset myönteiset vaikutukset matkailutoimintaan, ETSK suosittelee, että komissio tekee kohtuullisen ajan kuluessa matkailua ja sosiaalisen lomatoiminnan tilaa sekä rajoitteista kärsivien henkilöiden matkailua koskevia tutkimuksia, jotta Euroopan matkailun tuleville tukitoimille voitaisiin luoda perusta ja jotta käytettävissä olisi vertailukohteita.
In order to find reference points and bases for future actions in support of European tourism, the EESC calls on the Commission to carry out, within a reasonable timespan, studies on tourism and the situation of social tourism, as well as on tourism for people with disabilities, given its social importance and possible positive effects on tourist activity.
Kun otetaan huomioon asian yhteiskunnallinen merkitys ja mahdolliset myönteiset vaikutukset matkailutoimintaan, ETSK suosittelee, että komissio tekee kohtuullisen ajan kuluessa matkailua ja sosiaalisen lomatoiminnan tilaa sekä rajoitteista kärsivien henkilöiden matkailua koskevia tutkimuksia, jotta Euroopan matkailun tuleville tukitoimille voitaisiin luoda perusta ja jotta käytettävissä olisi vertailukohteita.
In order to find solutions and answers to these questions the EU Summit should review the process of benchmarking and exchange of good practice.
Ratkaisujen ja vastausten löytämiseksi näihin kysymyksiin tulisi EU:n huippukokouksessa ottaa tarkastelun kohteeksi verrokkianalyysiin liittyvät prosessit ja parhaiden käytänteiden vaihto.
In order to find the right proportion for these two keys, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of adopting additional rules concerning the balance between the two criteria.
Jotta näiden kahden jakoperusteen välillä voitaisiin löytää oikea tasapaino, komissiolle olisi annettava valtuudet antaa tiettyjä säädöksiä tarkemmista säännöistä jakoperusteiden tasapainottamiseksi.
In order to find them, we need to distinguish clearly between the establishment of economic policy objectives and the means used to try to achieve them.
Keinojen löytäminen edellyttää, että talouspolitiikan tavoitteiden ja asetettuihin tavoitteisiin pyrittäessä tarvittavien keinojen määrittely erotetaan selvästi toisistaan.
In order to fish for anchovy in the Bay of Biscay, vessels shall hold a special fishing permit issued in accordance with Council Regulation (EC) No 1627/94 of 27 June 1994 laying down general provisions concerning special fishing permits9.
Aluksilla on oltava Biskajanlahden sardellin kalastukseen erityiskalastuslupa, joka on myönnetty erityiskalastuslupia koskevista yleisistä säännöksistä 27 päivänä kesäkuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1627/949 mukaisesti.
In order to fish for western horse mackerel, vessels shall hold a special fishing permit issued in accordance with Council Regulation (EC) No 1627/94 of 27 June 1994 laying down general provisions concerning special fishing permits17.
Aluksilla on oltava läntisen piikkimakrillin kalastukseen erityiskalastuslupa, joka on annettu erityiskalastuslupia koskevista yleisistä säännöksistä 27 päivänä kesäkuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1627/9417 mukaisesti.
In order to fish in subdivision 28-1, vessels shall hold a fishing authorisation issued in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Osa-alueella 28-1 kalastavilla aluksilla on oltava asetuksen (EY) N:o 1224/2009 7 artiklan mukaisesti myönnetty kalastuslupa.
In order to fit in with the new Lisbon timetable, first reports should be submitted in September 2006.
Ensimmäiset raportit olisi siis jätettävä syyskuussa 2006, jotta ne sopisivat uuteen Lissabonin aikatauluun.
In order to fit in with the schedule set out in the Treaty, the communication measures should begin on a large scale one year after the actual launch of Monetary Union (introduction of the euro, fixing of conversion rates) on 1 January 1999.
Perustamissopimuksessa tarkoitetun aikataulun mukaan mittavien viestintätoimien on määrä alkaa vuoden kuluttua talous- ja rahaliiton tosiasiallisesta täytäntöönpanosta (eurojen käyttöönotosta ja lopullisten vaihtokurssien asettamisesta), joka tapahtuu tammikuun 1. päivänä 1999.
In order to flesh out its commitments, the Commission is identifying the activities for which it is competent in the various fields and the corresponding deadlines, and strengthening the governance and monitoring mechanisms.
Sitoumustensa vahvistamiseksi komissio kartoittaa eri aloilla toimivaltaansa kuuluvat toimet sekä niiden määräajat ja parantaa hyvään hallintotapaan ja seurantaan liittyviä mekanismeja.
In order to flourish, companies need access to high quality public and private databases and tools.
Menestyäkseen yrityksillä on oltava käytettävissään laadukkaita julkisia ja yksityisiä tietokantoja ja välineitä.
In order to focus action, the 5th Programme identified a number of environmental priority themes and objectives up to the year 2000, and pointed to five key sectors with an important impact on the environment and to which particular attention should be given in terms of integrating environmental concerns.
Toimien keskittämiseksi viidennessä ympäristöohjelmassa määriteltiin useita ympäristöä koskevia ensisijaisia tavoitteita ja teemoja vuoteen 2000 saakka ja esitettiin viisi avainalaa, joilla on merkittävä vaikutus ympäristöön ja joilla sen vuoksi olisi erityisen tärkeää ottaa ympäristönäkökohdat huomioon.
In order to focus financial support where it is needed most, funding could be redirected to boost measures supporting youth employment.
Jotta taloudellinen tuki saataisiin suunnattua sinne, missä sitä tarvitaan eniten, rahoitusta voitaisiin kohdentaa uudelleen nuorten työllistymistä tukeviin toimenpiteisiin.
In order to focus on the essential issue, namely the free circulation of euro cash within the euro area, Member States that have not adopted the euro and their currencies would not be included in the scope of the common rules.
Jotta voitaisiin keskittyä itse asiaan – käteisen eurorahan vapaaseen liikkuvuuteen euroalueella – yhteisiä sääntöjä ei sovellettaisi jäsenvaltioihin, jotka eivät ole ottaneet euroa käyttöön, eikä niiden valuuttoihin.
In order to focus on the particular problems connected to cross-border situations, both model solutions are based on the assumption that a possibility for all victims to get an adequate level of state compensation exists in all Member States, through the introduction of a minimum standard at Community level.
Jotta voidaan keskittyä rajatylittävien tapausten erityisongelmiin, kumpikin ratkaisumalli perustuu oletukseen, että kaikkien rikoksen uhrien on mahdollista saada asianmukainen valtion korvaus kaikissa jäsenvaltioissa yhteisön vähimmäisvaatimusten perusteella.
In order to focus on the priorities of this first Programme, Member States and the Commission shall cooperate in order to support and implement the following policy objectives:
Jäsenvaltioiden ja komission on tämän ensimmäisen ohjelman painopisteiden mukaisesti tehtävä yhteistyötä tukeakseen ja noudattaakseen seuraavia poliittisia tavoitteita:
In order to focus political efforts, the first review of the target actions in May 2000 prioritised those target actions which it was felt would have the greatest and most immediate impact in improving the functioning of the Internal Market.
Jotta politiikka voitaisiin terävöittää, toukokuussa 2000 toteutetussa kohdennettujen toimien ensimmäisessä tarkastelussa asetettiin etusijalle ne toimet, joilla katsottiin olevan suurin ja välittömin sisämarkkinoiden toimintaa kohentava vaikutus.
In order to follow a comprehensive and evolutionary approach to the information provided to consumers relating to food they consume, there should be a broad definition of food information law covering rules of a general and specific nature as well as a broad definition of food information covering information provided also by other means than the label.
Jotta kuluttajille heidän kuluttamistaan elintarvikkeista annettuihin tietoihin sovellettaisiin kattavaa ja kehityskelpoista lähestymistapaa, elintarvikkeita koskevista tiedoista annettu lainsäädäntö olisi määriteltävä väljästi siten, että se kattaa yleisluonteiset ja erityiset säännöt, minkä lisäksi myös elintarvikkeita koskevat tiedot olisi määriteltävä väljästi siten, että ne kattavat myös muulla tavoin kuin etiketissä annetut tiedot.
In order to follow and monitor the funded actions, mechanisms already in place within the previous Daphne programme will be pursued.
Rahoitusta saaneiden toimien seurannassa ja valvonnassa käytetään edellisen Daphne-ohjelman yhteydessä luotuja mekanismeja.
In order to follow current EU practice on risk analysis, it was decided to separate the risk assessment function (advisory committee) from the risk management function (competent authority).
EU:n voimassa olevan riskianalyysiä koskevan käytännön noudattamiseksi riskinarviointitehtävä (neuvoa-antava komitea) ja riskinhallinnointitehtävä (toimivaltainen viranomainen) päätettiin erottaa toisistaan.
In order to follow the progress in the reduction of test-cycle CO2 emissions, an adaptation of the current monitoring mechanism as established under Decision No 1753/2000/EC7 will be required, in order notably to cover also light-commercial vehicles (N1).
Testisyklin hiilidioksidipäästöjen vähentämisen edistymisen seuraaminen edellyttää päätöksellä N:o 1753/2000/EY7 perustetun nykyisen seurantajärjestelmän muuttamista, erityisesti jotta järjestelmä kattaisi myös kevyiden hyötyajoneuvojen (N1) seurannan.