natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If no specific Member State has suffered prejudice, the quota equivalent value shall be an assigned revenue of the Community under Article 4 of the Financial Regulation7, to be used for the strengthening of control and enforcement measures in the Common Fisheries Policy.
Jos mikään yksittäinen jäsenvaltio ei ole kärsinyt vahinkoa, kiintiötä vastaava arvo katsotaan varainhoitoasetuksen7 4 artiklan mukaiseksi yhteisön tuloksi, joka on käytettävä yhteisen kalastuspolitiikan valvonta- ja täytäntöönpanotoimenpiteiden vahvistamiseen.
If no statement informing about a payment or statement of opposition is lodged until the expiry of the time limit the European order for payment will acquire the authority of a final decision and can no longer be challenged.
Jos ilmoitusta vaateen maksamisesta ei anneta tai eurooppalaiseen maksusuoritusmääräykseen ei haeta muutosta ennen määräajan päättymistä, määräys saa lainvoiman eikä sitä voi enää riitauttaa.
If no structural cross member exists at the point of application, a substitute test beam which does not add strength to the structure may be utilised for the test procedure.
Jos kohdistuspisteessä ei ole poikittaista rakenneosaa, testausmenettelyssä voidaan käyttää korvaavaa testipalkkia, jolla ei kuitenkaan saa lujittaa suojarakennetta.
If no substantial changes are made in investment and in linking different modes of transport, the situation will soon become unsustainable.
Pian mahdottomaksi muodostuva tilanne vaatii huomattavia muutoksia sijoituksissa ja liikennemuodoissa.
If no substantial progress is made by November 2010, the EU can decide to suspend certain rights granted to US airlines.
Ellei vuoden 2010 marraskuuhun mennessä ole saavutettu huomattavaa edistystä, EU voi päättää keskeyttää tietyt yhdysvaltalaislentoyhtiöille myönnetyt oikeudet.
If no such agreement is expected in the near future the Commission may grant authorisation, provided that the following two conditions are met: (a) the Member State concerned has demonstrated that it has a specific interest in concluding an agreement with the third country, related in particular to the existence of economic, geographic, cultural or historical ties between the Member State and that third country; and (b) the Commission determines that the proposed agreement is of limited impact on the uniform and consistent application of the Community rules in place and on the proper functioning of the system established by those rules.
Jos sopimusta ei ole tarkoitus tehdä lähitulevaisuudessa, komissio voi valtuuttaa jäsenvaltion tekemään sopimuksen, jos seuraavat kaksi ehtoa täyttyvät: a) asianomainen jäsenvaltio on osoittanut, että sopimuksen tekeminen kyseisen kolmannen maan kanssa perustuu sen erityiseen etuun, joka voi liittyä esimerkiksi jäsenvaltion ja kyseisen kolmannen maan välisiin taloudellisiin, maantieteellisiin, kulttuurisiin tai historiallisiin siteisiin; ja b) komissio toteaa, että ehdotetulla sopimuksella on vain rajoitettu vaikutus voimassa olevien yhteisön sääntöjen yhtenäiseen ja johdonmukaiseen soveltamiseen ja näillä säännöillä perustetun järjestelmän moitteettomaan toimintaan.
If no such agreement is expected in the near future the Commission may grant authorisation, provided that the following two conditions are met: (a) the Member State concerned has demonstrated that it has a specific interest in concluding an agreement with the third country, related in particular to the existence of economical, geographical, cultural or historical ties between the Member State and that third country; and (b) the Commission determines that the proposed agreement is of limited impact on the uniform and consistent application of the Community rules in place and on the proper functioning of the system established by those rules.
Jos sopimusta ei ole tarkoitus tehdä lähitulevaisuudessa, komissio voi valtuuttaa jäsenvaltion tekemään sopimuksen, jos seuraavat kaksi ehtoa täyttyvät: a) asianomainen jäsenvaltio on osoittanut, että sopimuksen tekeminen kyseisen kolmannen maan kanssa perustuu sen erityiseen etuun, joka voi liittyä esimerkiksi jäsenvaltion ja kyseisen kolmannen maan välisiin taloudellisiin, maantieteellisiin, kulttuurisiin tai historiallisiin siteisiin; ja b) komissio toteaa, että ehdotetulla sopimuksella on vain rajoitettu vaikutus voimassa olevien yhteisön sääntöjen yhtenäiseen ja johdonmukaiseen soveltamiseen ja näillä säännöillä perustetun järjestelmän moitteettomaan toimintaan.
If no such agreement is expected in the near future the Commission may grant authorisation, provided that the following two conditions are met: (a) the Member State concerned has demonstrated that it has a specific interest in concluding an agreement with the third country, related in particular to the existence of economical, geographical, cultural or historical ties between the Member State and that third country; and (b) the Commission determines that the proposed agreement is of limited impact on the uniform and consistent application of the Community rules in place and on the proper functioning of the system established by those rules.
Jos tällaista sopimusta ei ole tarkoitus tehdä lähitulevaisuudessa, komissio voi valtuuttaa jäsenvaltion tekemään sopimuksen, jos seuraavat kaksi ehtoa täyttyvät: a) asianomainen jäsenvaltio on osoittanut, että sopimuksen tekeminen kyseisen kolmannen maan kanssa perustuu sen erityiseen etuun, joka voi liittyä esimerkiksi jäsenvaltion ja kyseisen kolmannen maan välisiin taloudellisiin, maantieteellisiin, kulttuurisiin tai historiallisiin siteisiin; ja b) komissio toteaa, että ehdotetulla sopimuksella on vain rajoitettu vaikutus voimassa olevien yhteisön sääntöjen yhtenäiseen ja johdonmukaiseen soveltamiseen ja näillä säännöillä perustetun järjestelmän moitteettomaan toimintaan.
If no such consultations have taken place, despite the origin of the pollution being known, the Member State concerned may be considered not to have taken all appropriate measures to meet the original deadline.
Mikäli tällaisia neuvotteluja ei ole käyty, vaikka epäpuhtauksien alkuperä on tiedossa, voidaan katsoa, että kyseinen jäsenvaltio ei ole toteuttanut kaikkia toimenpiteitä alustavan määräajan saavuttamiseksi.
If no such daily rate is published, the responsible authorising officer shall use the one referred to in paragraph 3.
Jos euron päivittäistä kurssia ei ole julkaistu, toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä käyttää 3 kohdassa tarkoitettua kurssia.
If no such data are available, the value used shall be 83.8 gCO2eq/MJ.
Mikäli näitä tietoja ei ole käytettävissä, käytetään arvoa 83,8 gCO2eq/MJ.
If no such decision is notified within the specified period, the Appointing Authority shall be deemed to have had no objections.”
Jos päätöstä ei anneta tiedoksi asetetussa määräajassa, nimittävän viranomaisen katsotaan olevan vastustamatta julkaisemista.".
If no such decision is taken within six months, the official concerned shall be entitled to again receive full remuneration, subject to paragraph 3.
Jos päätöstä ei ole tehty kuuden kuukauden määräajan päätyttyä, virkamies saa jälleen palkkansa kokonaisuudessaan, jollei 3 kohdan säännöksistä muuta johdu.
If no such facially anti-competitive per se restraints are contained in a licensing agreement between competitors, the agreement will normally not be challenged if “the licensor and its licensees collectively account for no more than twenty percent of each relevant market significantly affected by the restraint.”25 Above this safety zone of 20% the rule of reason applies.
Jos kilpailijoiden välinen lisenssisopimus ei sisällä tällaista itsestään kilpailunvastaisia ja siten kiellettyjä rajoituksia, sopimusta ei yleensä kiistetä, ellei lisenssinantajan ja lisenssinsaajien yhteenlaskettu markkinaosuus ylitä 20:tä prosenttia markkinoilla, joihin rajoitus merkittävästi vaikuttaa.25 Tämän 20 prosentin "varmuusalueen" ylittäviin osuuksiin sovelletaan väärinkäyttöperiaatetta (rule of reason).
If no such notification has been made by the end of that period, this shall be deemed to constitute implicit acceptance.
Jos tiedoksiantoa ei ole tehty kyseisen ajan kuluttua, tämä katsotaan hiljaiseksi hyväksynnäksi.".
If no such notification/reservation takes place during an agreed period, it will be assumed that the Regulations will be applied to the country concerned.
Ellei valtio sovitun ajan kuluessa tee ilmoitusta tai varausta, sen katsotaan soveltavan säännöstöä.
If no such number exists, the rules shall be those applying in the Member State in which the supplier has established his business or has a fixed establishment from which the supply is made or, in the absence of such a place of business or fixed establishment, in which he has his permanent address or usually resides or is otherwise required to be identified for VAT purposes.
Jos tällaista tunnistetta ei ole, on sovellettava sen jäsenvaltion sääntöjä, jossa luovuttajalla tai suorittajalla on liiketoiminnan kotipaikka tai kiinteä toimipaikka, josta luovutus tai suoritus tapahtuu, tai jos tällaista liiketoiminnan kotipaikkaa tai kiinteää toimipaikkaa ei ole, sen jäsenvaltion sääntöjä, jossa luovuttajan tai suorittajan kotipaikka tai vakinainen asuinpaikka sijaitsee tai jossa luovuttajan tai suorittajan on oltava rekisteröitynyt arvonlisäverovelvolliseksi.
If no such procedures have been specified, it shall consult the debtor institution on the procedures to be followed.
Tällaisten menettelyjen puuttuessa se kääntyy maksamisesta vastaavan laitoksen puoleen saadakseen tietoja sovellettavista menettelyistä.
If no such progress could be noted, the Conference trusted that the Governing Body of the ILO would begin to consider whether further measures under the ILO Constitution should be taken.
Mikäli edistystä ei todeta tapahtuneen, konferenssi esittää, että ILO:n hallintoneuvosto tutkii, onko aiheellista ryhtyä ILO:n perussäännön mukaisiin lisätoimenpiteisiin.
If no such provision is made for exceptions, the development of organic farming could be impeded.
Poikkeuksen soveltamatta jättäminen voi jarruttaa luonnonmukaisen maatalouden kehitystä.
If no such use is envisaged it should be classified as pre-treatment before landfilling or incineration.
Muussa tapauksessa se olisi luokiteltava kaatopaikalle sijoittamista tai polttamista edeltäväksi esikäsittelyksi.
If no suitable offer is found within 100 days, the young person is further in charge by the municipal promotion programme.
Jollei 100 päivän kuluessa löydy soveltuvaa työtarjousta, nuori otetaan kunnallisen tukiohjelman piiriin.
If no supporting documents were requested in the call for proposals and if the authorising officer responsible has doubts about the financial or operational capacity of an applicant, he shall request it to provide any appropriate documents.
Jos ehdotuspyynnössä ei ole pyydetty asiakirjatodisteita ja jos toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä epäilee hakijan taloudellisia tai toiminnallisia valmiuksia, hän pyytää tätä toimittamaan kaikki asianmukaiset asiakirjat.
If no threshold value is indicated, the given limit value applies to all the installations concerned.
Jos kynnysarvoa ei ilmoiteta, annettu raja-arvo koskee kaikkia kyseisiä laitoksia.
if no time is stipulated, no later than 30 minutes before the published departure time.
jos määräaikaa ei ole ilmoitettu, viimeistään 30 minuuttia ennen ilmoitettua lähtöaikaa;
if no time is stipulated, not later than 30 minutes before the published departure time.
jos määräaikaa ei ole ilmoitettu, viimeistään 30 minuuttia ennen julkistettua lähtöaikaa.
if no time is stipulated, not later than one hour before the published departure time, or
jos määräaikaa ei ole ilmoitettu, viimeistään tunti ennen julkistettua lähtöaikaa; tai
if no time is stipulated, not later than sixty minutes before the published departure time or
jos määräaikaa ei ole ilmoitettu, viimeistään 60 minuuttia ennen julkistettua lähtöaikaa; tai
If no transfer takes place the pension rights remain in the previous employer’s pension scheme until the employee retires.
Jos siirtoa ei tapahdu, eläkeoikeudet jäävät edellisen työnantajan eläkejärjestelmään, kunnes työntekijä siirtyy eläkkeelle.
If no unique identification number is available, the paying agent must instead establish the date and place of birth of the beneficial owner.
Jos henkilökohtaista tunnistenumeroa ei ole käytettävissä, maksuasiamiehen on selvitettävä tosiasiallisen edunsaajan syntymäaika ja -paikka.
If no viable alternative is available, and it is not possible to accommodate all requests for capacity for the relevant facility on the basis of demonstrated needs, the regulatory body referred to in Article 55 shall on its own initiative or on the basis of a complaint take appropriate action to ensure that an appropriate part of the capacity is devoted to railway undertakings other than the ones which are part of the body or firm to which the facility operator also belongs.
Jos toteuttamiskelpoisia vaihtoehtoja ei ole saatavilla ja kaikkien palvelun käyttöoikeutta koskevien pyyntöjen toteuttaminen ei ole osoitettujen tarpeiden perusteella mahdollista, 55 artiklassa tarkoitetun sääntelyelimen on omasta aloitteestaan tai valituksen johdosta toteutettava asianmukaisia toimia varmistaakseen, että asianmukainen osuus kapasiteetista osoitetaan rautatieyrityksille, jotka eivät kuulu samaan elimeen tai yritykseen kuin palvelun harjoittaja.
If NO – user will proceed through PRISM questionnaire.
Jos vastaus on "ei", käyttäjä siirtyy PRISM-kyselyyn.
If no, compliance with Annex V to Regulation (EU) No 582/2011 required
jos ei, edellytetään vastaavuutta asetuksen (EU) N:o 582/2011 liitteen V kanssa
If no, give the following information in this field and then pass to field 7.
Jos vastasitte ”Ei”, ilmoittakaa seuraavat tiedot ja siirtykää sitten 7 kohtaan.
If no, how are uncontested claims in a cross-border situation to be adjudicated?
Jos ongelmia ei ole ollut, miten riidattomia vaateita koskevat asiat olisi mielestänne ratkaistava rajatylittävissä tilanteissa?
If no, please outline reasons:
Jos ei, kuvailkaa syyt:
If NO, provide details of the security measures applied in lieu in the final column below.
Jos EI, annetaan yksityiskohtaiset tiedot niiden sijaan sovelletuista turvatoimenpiteistä viimeisessä sarakkeessa.
If noise problems are identified at those airports it is left to the Member States to introduce the appropriate measures.
Jos näillä lentoasemilla havaitaan meluongelmia, aiheellisten toimenpiteiden toteuttaminen jää jäsenvaltioiden vastuulle.
If nomenclature and properties for a given flow are not available in the ILCD, the practitioner shall create an appropriate nomenclature and document the flow properties.
Jos ILCD:ssä ei ole saatavilla tiettyä virtaa koskevia nimikkeistöä ja ominaisuuksia, tekijöiden on luotava asianmukainen nimikkeistö ja dokumentoitava virran ominaisuudet.
If nominal convergence (fulfilment of the Maastricht Criteria) of economies moving towards the euro area was to be sustainable, it had to be backed up by real convergence.
Mikäli euroaluetta kohti siirtyvien talouksien nimellisen lähentymisen (Maastrichtin kriteerien täyttäminen) on määrä olla kestävää, sen täytyy tukeutua todelliseen lähentymiseen.
If non-bank organisations have much to learn from the banks, the opposite is also true, as methods developed for providing and recovering micro-credit differ from traditional banking techniques.
Muilla kuin pankkialan laitoksilla on paljon opittavaa pankeilta, mutta asia on myös päinvastoin, sillä mikroluottojen myöntämiseen ja takaisinmaksuun kehitetyt menetelmät eroavat perinteisistä pankkimenettelyistä.
If non-depreciable or individually depreciable fixed assets, except for those which gave rise to a reduced exemption under Article 75, are disposed of within three years of the departure from the group of the taxpayer holding the economic ownership over these assets, the proceeds shall be added to the consolidated tax base of the group in the year of disposal and the costs relating to non-depreciable assets and the value for tax purposes of depreciable assets shall be deducted.
Jos poistokelvottomasta tai yksittäin poistokelpoisesta käyttöomaisuudesta luovutaan kolmen vuoden kuluessa siitä, kun kyseisten omaisuuserien taloudellisena haltijana oleva veronmaksaja poistuu konsernista, tulot on lisättävä konsernin yhdistettyyn veropohjaan luovutusvuonna ja poistokelvottomiin omaisuuseriin liittyvät menot ja poistokelpoisten omaisuuserien verotusarvo on vähennettävä, paitsi jos kyseessä on 75 artiklan mukaisen osittaisen vapautuksen alainen käyttöomaisuus.
If non-EU members of OECD would not participate in this endeavour, the Member States should decide to fully untie bilateral aid amongst the 15 Member States and vis-à-vis all their partners in the developing world, while maintaining the existing system of price preference of the EU-ACP framework.
Jos Euroopan unioniin kuulumattomat OECD:n jäsenet eivät osallistuisi tähän ponnistukseen, 15 jäsenvaltion olisi päätettävä keskenään ja suhteessa kaikkiin kumppaneihinsa kehitysmaissa purkaa täysin kahdenvälisen kehitysavun sidonnaisuus mutta säilyttää EU–AKT-kehyksen voimassa oleva hintaetuusjärjestelmä.
If none of the alternatives to a project declared to be in the public interest is considered to be an optimum solution and in line with Community legislation, compensatory measures may be adopted which will allow the project to be carried out while at the same time compensating for any negative impact.
Jos mikään vaihtoehdoista ei tarjoa optimaalista ja yhteisön lainsäädännön mukaista ratkaisua, ja hanketta pidetään yleisen hyödyn kannalta tärkeänä, voidaan hyväksyä toimenpiteitä, joilla mahdollistetaan hankkeen toteuttaminen ja kompensoidaan sen mahdollisia kielteisiä seurauksia.
If none of the established categories of law and collective agreements were applicable, the sharing economy would indeed operate in legal grey areas.
Jos yksikään olemassa olevista sääntely- ja työehtosopimusluokista ei ole sovellettavissa, jakamistalous toimii lainsäädännön kannalta harmaalla alueella.
If none of the experiments result in final inclination towards the damage, the experiments should be repeated with 5 runs at each of the two specified wave conditions or, alternatively, the model should be given an additional 1o angle of heel towards the damage and the experiment repeated with 2 runs at each of the two specified wave conditions.
Jos yksikään koe ei johda lopulliseen kallistumaan vaurion suuntaan, kokeet on toistettava viisi kertaa molemmissa määritellystä aalto-olosuhteissa, tai vaihtoehtoisesti mallille annetaan yhden asteen lisäkallistuskulma vaurion suuntaan ja koe toistetaan kaksi kertaa molemmissa määritellystä aalto-olosuhteissa.
If none of the gear ratios give the required acceleration, then choose a gear ratio i, with an acceleration higher and a gear ratio i + 1, with an acceleration lower than the reference acceleration.
Jos mikään vaihteista ei anna vaadittua kiihtyvyyttä, valitaan välityssuhde i, jossa kiihtyvyys on vertailukiihtyvyyttä suurempi, ja välityssuhde i+1, jossa välityssuhde on vertailukiihtyvyyttä pienempi.
if none of the grounds mentioned in Article 27 is found to prejudice the maintenance of the Community design, the court shall reject the counterclaim.
jos minkään 27 artiklassa mainitun perusteen ei todeta vaikuttavan oikeuteen säilyttää yhteisön malli, tuomioistuin hylkää vastakanteen.
If none of the indicia listed in subparagraph B(2) are discovered in the electronic search, then no further action is required until there is a change in circumstances that results in one or more indicia being associated with the account, or the account becomes a High Value Account.
Jos sähköisessä haussa ei löydetä mitään B kohdan 2 alakohdassa lueteltuja tunnusmerkkejä, mitään lisätoimia ei tarvita ennen kuin olosuhteissa tapahtuu muutos, jonka seurauksena tiliin liittyy yksi tai useampi tunnusmerkki tai tili muuttuu Suuriarvoiseksi tiliksi.
If none of the indicia listed in subparagraph B(2) are discovered in the enhanced review of High Value Accounts described in paragraph C, and the account is not identified as held by a Reportable Person in subparagraph C(4), then further action is not required until there is a change in circumstances that results in one or more indicia being associated with the account.
Jos C kohdassa kuvatussa Suuriarvoisten tilien laajennetussa tutkimisessa ei löydetä mitään B kohdan 2 alakohdassa lueteltuja tunnusmerkkejä eikä tiliä tunnisteta C kohdan 4 alakohdassa tarkoitetun Raportoitavan henkilön pitämäksi, mitään lisätoimia ei vaadita ennen kuin olosuhteissa tapahtuu muutos, jonka seurauksena tiliin liittyy yksi tai useampi tunnusmerkki.
If none of the outcomes referred to in points (a), (b) or (c) of paragraph 3 applies, the resolution authority shall terminate the operation of a bridge institution at the end of a two- year period following the date on which the last transfer from an institution under resolution pursuant to the bridge institution tool was made.
Jos mikään 3 kohdan a, b tai c alakohdassa tarkoitetuista olosuhteista ei päde, kriisinratkaisuviranomaisen on lopetettava omaisuudenhoitoyhtiön toiminta kahden vuoden kuluttua päivästä, jona kriisinratkaisun kohteena olevasta laitoksesta on tehty viimeinen siirto omaisuudenhoitoyhtiötä käyttäen.
If none of these possibilities provides the right solution, one has to think, as a last resort, about ways to facilitate the burden of proof for law enforcement authorities.
Jos mikään näistä vaihtoehdoista ei tuota tuloksia, viimeisenä keinona on harkittava lainvalvontaviranomaisten todistustaakan keventämistä.
If none of those criteria applies, the payment is imputed proportionately to all the obligations.
Jos mitään näistä kriteereistä ei voida soveltaa, maksu kohdennetaan suhteellisesti kaikille saataville.
If normal pre-treatment by extraction with light petroleum and water is applied, correction factors b1 and b2 may generally be ignored, except in the case of unbleached cotton, unbleached flax and unbleached hemp, where the loss due to the pre-treatment is conventionally taken as 4 %, and in the case of polypropylene, where it is taken as 1 %.
Jos analysoitavan materiaalin esikäsittely tehdään normaalisti petrolieetterillä ja vedellä, korjauskertoimia b1 ja b2 ei tavallisesti tarvitse ottaa huomioon, ellei kyseessä ole valkaisematon puuvilla, valkaisematon pellava tai valkaisematon hamppu, jolloin esikäsittelyn massahäviöksi oletetaan 4 prosenttia ja polypropeenin massahäviöksi 1 prosentti.
If normal pre-treatment by extraction with light petroleum and water is applied, correction factors b1, b2 and b3 may generally be ignored, except in the case of unbleached cotton, unbleached flax and unbleached hemp where the loss due to pre-treatment is usually accepted as 4 % and in the case of polypropylene as 1 %.
Jos analysoitavan materiaalin esikäsittely tehdään normaalisti petrolieetterillä ja vedellä, korjauskertoimia b1, b2 ja b3 ei tavallisesti tarvitse ottaa huomioon, ellei kyseessä ole valkaisematon puuvilla, valkaisematon pellava ja valkaisematon hamppu, jolloin esikäsittelyn massahäviöksi oletetaan 4 prosenttia.
If not "armed" with the other three Directives referred to, the ordinary citizen is completely unable to understand the above definition.
Tavallisen lukijan on täysin mahdotonta ymmärtää määritelmää, ellei hän ole "aseistautunut" kolmella siinä mainitulla direktiivillä.
If not a natural disaster, please describe
Kuvaus, jos kyseessä ei ole luonnonkatastrofi
If not a natural disaster, please describe?
Kuvaus, jos kyseessä ei ole luonnonkatastrofi
If not able to adapt, the European standardisation system risks becoming irrelevant with companies turning instead to other instruments (as could be seen in the ICT sector) or worse could start to work as a brake on innovation.
Ilman mukautumiskykyä eurooppalaisesta standardointijärjestelmästä voi tulla merkityksetön yrityksille, jotka suuntautuvat sen sijaan muihin välineisiin (kuten tieto- ja viestintätekniikan alalla on nähty), tai se voi jopa alkaa toimia innovoinnin jarruna.
If not addressed, this will undermine the capacity of the EU maritime cluster to make a strong contribution to the Lisbon agenda.
Jos ongelmaan ei tartuta, EU:n merenkulkuala ei pysty antamaan huomattavaa panosta Lissabonin strategiaan.