natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the RSPP general strategic nature, evaluation and monitoring should equally remain at general strategic level.
RPO:n yleisen strategisen luonteen vuoksi myös arvioinnin ja seurannan olisi pysyttävä yleisellä strategisella tasolla.
Given the RSPP's high level strategic nature, the impact assessment identifies options and assesses whether EU intervention would add value compared to national or regional action.
Ottaen huomioon ohjelman ylätason strateginen luonne vaikutusten arvioinnissa yksilöidään vaihtoehdot ja arvioidaan, saataisiinko EU:n toiminnasta lisäarvoa verrattuna kansallisiin tai alueellisiin toimiin.
Given the same economic cycle, a change in revenue could be the correct measure both economically and politically in one country, while in another, changes to government expenditure in the opposite direction could be more appropriate.
Samassa suhdannekehityksen vaiheessa voi jossain maassa tietty valtion tuloihin vaikuttava päätös olla sekä taloudellisesti että poliittisesti järkevä, kun taas toisessa maassa vaikutukseltaan päinvastainen päätös voi olla oikea.
Given the saturation of certain major arteries and the consequent pollution, it is essential for the European Union to complete the trans-European projects already decided.
Tiettyjen pääväylien tukkeutumisen ja siitä aiheutuvien epäpuhtauksien vuoksi on olennaista, että Euroopan unioni toteuttaa jo päätetyt Euroopan laajuisen verkon hankkeet.
Given the scale and collective nature of measures taken since July, the EU has called on Turkey, as a candidate country, to observe the highest standards in the rule of law and fundamental rights.
EU on heinäkuun jälkeen toteutettujen toimenpiteiden laajuuden ja kollektiivisuuden johdosta kehottanut ehdokasmaa Turkkia noudattamaan tiukkoja oikeusvaltiota ja perusoikeuksia koskevia normeja.
Given the scale and nature of the issues to be covered, it would clearly be advantageous to proceed at Community level under the auspices of the RTD Framework Programme, including foresight studies by the JRC, or in the form of coordinated action by Member States.
Kun otetaan huomioon käsiteltävien aiheiden mittakaava ja luonne, on ilmeisen tarpeellista toimia yhteisön tasolla TTK‑puiteohjelmassa – myös YTK:n tulevaisuudentutkimuksessa – tai koordinoidusti jäsenvaltioiden välillä.
Given the scale and scope of the European Industrial Initiatives of the Strategic Energy Technology Plan,23 opportunities for international cooperation are possible.
Strategiseen energiateknologiasuunnitelmaan23 kuuluvien eurooppalaisten teollisuusaloitteiden soveltamisala ja ulottuvuus tarjoavat mahdollisuuksia kansainväliseen yhteistyöhön.
Given the scale and urgency of the societal challenges and the scarcity of resources, Europe cannot afford any longer the current fragmentation of effort and slow pace of change.
Kun otetaan huomioon yhteiskunnallisten muutosten mittakaava ja tärkeys ja resurssien niukkuus, Euroopalla ei enää ole varaa nykyiseen toimien hajanaisuuteen ja hitaaseen muutostahtiin.
Given the scale of globalisation and competition between traditional and emerging industrial powers, the EU's economic and monetary choices have to be considered and efficient.
Globalisaation laajuuden sekä perinteisten ja nopean teollisen kasvun maiden kilpailun vuoksi Euroopan unionin talous- ja rahapoliittisten valintojen on oltava harkittuja ja tehokkaita.
Given the scale of investment in PPPs and that the contribution of industry to PPPs is generally in-kind, transparent accounting methods are needed to measure industry contribution effectively.
Ottaen huomioon julkisen ja yksityisen sektorin välisiin kumppanuuksiin tehtyjen investointien laajuus ja se, että teollisuus osallistuu niihin yleensä luontoissuorituksilla, tarvitaan läpinäkyviä kirjanpitomenetelmiä, joilla voidaan tehokkaasti mitata teollisuuden osallistuminen.
Given the scale of regional disparities, which are, although improving, still among the most pronounced in the EU, a greater effort is needed.
Vaikka tilanne onkin paranemassa, erot kuuluvat edelleen suurimpiin EU:ssa ja ovat niin suuret, että toimia tarvitaan lisää.
Given the scale of the challenges which face the candidate countries of central and eastern Europe the pre-accession strategy is most developed in their case while that followed with Cyprus and Malta is being steadily aligned.
Kun otetaan huomioon Keski- ja Itä-Euroopan ehdokasmaita koskevien haasteiden laajuus, liittymisstrategiassa on edistytty parhaiten niiden osalta.
Given the scale of the challenges, an increase in private investment is vital for reviving and strengthening the economic development of these countries.
Edessä olevien haasteiden laajuus huomioon ottaen yksityisten sijoitusten vauhdittaminen on kyseisten maiden vankemman talouskehityksen ehdoton edellytys.
Given the scale of the challenges, determined action is needed to allow European companies to further improve their competitiveness in global aerospace markets.
Haasteen laajuus edellyttää päättäväisiä toimia, jotta eurooppalaiset yhtiöt voivat parantaa kilpailukykyään maailmanlaajuisilla ilmailu- ja avaruusmarkkinoilla.
Given the scale of the changes that are envisaged, the EESC requests that it be consulted on the review of the de minimis regulation, the enabling regulation and the General Block Exemption Regulation.
Koska kaavaillut muutokset ovat merkittäviä, ETSK pyytää tulla kuulluksi vähämerkityksistä tukea koskevan asetuksen, valtuusasetuksen ja yleisen ryhmäpoikkeusasetuksen tarkistuksesta.
Given the scale of the crisis we are facing, the EU needs a co-ordinated approach, big enough and ambitious enough to restore consumer and business confidence.
Kohtaamamme kriisin laajuuden vuoksi EU tarvitsee koordinoidun lähestymistavan, joka on tarpeeksi mittava ja kunnianhimoinen palauttamaan kuluttajien ja yritysten luottamuksen.
Given the scale of the funding over the medium term, this approach would have clear consequences for the overall size of the budget and it would also have a major impact on the next Financial Framework.
Kun otetaan huomioon rahoituksen jakautuminen keskipitkällä aikavälillä, tällä lähestymistavalla olisi selkeitä seuraamuksia talousarvion suuruuteen ja se vaikuttaisi merkittävästi myös seuraavaan rahoituskehykseen.
Given the scale of the noise problem in the Community and the fact that relatively low priority has been given to protection against noise in European environmental policy to date, the ESC regards the planned development of a comprehensive noise abatement action programme as very important.
Kun otetaan huomioon meluongelman laajuus yhteisössä ja se, että Euroopan ympäristöpolitiikassa meluntorjunnalle on tähän mennessä annettu vain suhteellisen vähän painoarvoa, talous- ja sosiaalikomitea pitää suunniteltua laajaa meluntorjuntaohjelmaa hyvin tärkeänä.
Given the scale of the obstacles identified in the report, the task of establishing a genuine area with no internal borders for services will take time.
Koska kertomuksessa kartoitettujen esteiden määrä on suuri, palvelujen todellisten rajattomien sisämarkkinoiden toteuttaminen vie aikaa.
Given the scale of the phenomenon of food poverty, which affects over 43 million European citizens, and the positive impact of the scheme over time on the most deprived social groups, the EESC believes that the scheme needs a permanent and stable budget.
Kun otetaan huomioon 43:a miljoonaa Euroopan unionin kansalaista koskettavan ruokaköyhyysilmiön laajuus ja elintarvikkeiden jakeluohjelman pitkällä aikavälillä aikaansaama myönteinen vaikutus vähäosaisimpiin yhteiskuntaryhmiin, ETSK katsoo, että elintarvikkeiden jakeluohjelman tulisi pysyvästi saada vankka talousarvio.
Given the scale of the problems and the limited resources available, future EU assistance must be strictly focused on specific and achievable objectives.
Ongelmien mittasuhteet ja käytössä olevien varojen rajallisuus huomioon ottaen on selvää, että Euroopan unionin apu on jatkossa kohdennettava toteutettavissa oleviin erityis­tavoitteisiin.
Given the scale of the problems to be addressed and the limited funds available within the EU Programme, assistance will need to be carefully targeted and restricted to areas in which the provision of advice can achieve a real impact.
Koska ratkaistavana olevat ongelmat ovat laajamittaisia ja EU-ohjelmasta käytettävissä olevat varat rajalliset, apu on kohdennettava tarkasti ja rajattava niille aloille, joilla neuvonnasta on todellista hyötyä.
given the scale of the risks, the State must always act as the ultimate insurer, and
kun riskit ovat erittäin suuria, valtion on aina viime kädessä toimittava vakuuttajana
given the scale of the risks, the State must always act as the ultimate insurer, and
Kun riskit ovat suuria, valtion on aina viime kädessä toimittava vakuuttajana.
Given the scale of the task, and in order to achieve a maximum impact, it is necessary to maintain a common instrument to co-ordinate interventions.
Tehtävän laajuuden huomioon ottaen ja jotta vaikutukset olisivat mahdollisimman tehokkaat, on tarpeen säilyttää yhteinen väline, jolla toimia koordinoidaan.
Given the scale of the volumes purchased, these techniques make for broader competition and improved efficiency of public procurement.
Koska hankintojen määrät ovat suuria, tällaisilla tavoilla voidaan laajentaa kilpailua ja tehostaa julkisia hankintoja.
Given the scale of this exercise and the interest generated across the EU, it would be unfortunate if these responses were not considered carefully and, if they were, then the Action Plan should demonstrate this.
Kun otetaan huomioon hankkeen laajuus ja sen kaikkialla EU:ssa herättämä suuri mielenkiinto, olisi sääli, ellei vastauksia tutkittaisi huolella – ja, mikäli näin on tehty, sen tulisi myös käydä ilmi toimintasuunnitelmasta.
Given the scale of this exercise and the interest generated across the EU, it would be unfortunate if these responses were not considered carefully and, if they were, then the Action Plan would need to demonstrate this.
Kun otetaan huomioon hankkeen laajuus ja sen kaikkialla EU:ssa herättämä suuri mielenkiinto, olisi sääli, ellei vastauksia tutkittaisi huolella – ja, mikäli näin on tehty, sen tulisi myös käydä ilmi toimintasuunnitelmasta.
Given the scale of trade in live animals, both within the single market and with non-member countries, it is necessary to amplify the existing Directive 92/102 in order to further standardize and improve documents.
Sisämarkkinoilla sekä kolmansien maiden kanssa käytävää elävien eläinten vilkasta kauppaa silmällä pitäen on eläinten mukana seuraavia asiakirjoja yhtenäistettävä ja parannettava vielä enemmän kuin voimassa olevassa direktiivissä 92/102 edellytetään.
Given the scale or effects of the action, it is better achieved at Union level.
Toimien vaikutusten ja laajuuden vuoksi tavoite voidaan saavuttaa paremmin unionin tasolla.
Given the scarcity of energy resources and the limited spare production capacity, especially for hydrocarbons, it is obvious that energy-importing countries increasingly become competitors for the same energy resources, for example in Russia, the Middle East and the Caspian region.
Ottaen huomioon energialähteiden niukkuuden ja erityisesti hiilivetyjen varatuotantokapasiteetin rajallisuuden on selvää, että energiaa tuovat maat kilpailevat yhä enemmän samoista energialähteistä esimerkiksi Venäjällä, Lähi-idässä ja Kaspianmeren alueella.
Given the scarcity of funding and space, the time when equal support could be given to all forms of transport has gone.
Autojen ehdoilla toimiva kaupunki on mahdottomuus.
Given the scarcity of means and the cautious attitude of foreign donors at the present time, and taking into account the political necessity to produce shortly some tangible, positive results of the peace process for the populations, a limited number of strategically chosen aid projects should be selected by the parties concerned for immediate funding, even if the beneficiary cannot fully meet the donors' criteria.
Osapuolten olisi valittava joitakin välittömästi rahoitettavia strategisia avustushankkeita, vaikka avustettava ei täyttäisikään avun antajien vaatimuksia, sillä keinoja on niukasti, ulkomaisten avun antajien asenne on varovainen ja on poliittisesti välttämätöntä saada rauhanprosessista nopeasti kouriintuntuvia tuloksia alueen väestölle.
Given the scarcity of public resources, especially as housing belongs to the competence of municipalities in most Member States, better use should be made of funds available from the ERDF.
Koska julkiset varat ovat vähäiset etenkin siksi, että asuminen kuuluu useimmissa jäsenvaltioissa kuntien toimivaltaan, EAKR:sta myönnettäviä varoja olisi hyödynnettävä paremmin.
Given the scarcity of robust, scientifically peer reviewed data, the EFSA Risk Assessment process was conducted in a qualitative way.
Koska luotettavaa tieteellistä vertaisarvioitua tietoa on vähän, EFSAn riskinarviointimenettely oli laadullinen.
Given the scarcity, access to spectrum depends on priorities and choices.
Niukkuuden vuoksi taajuuksien käytössä on kyse priorisoinnista ja valinnoista.
Given the scientific progress made to date, the safety of finished products can generally be assessed from existing knowledge on the toxicity of the ingredients and their physicochemical properties, along with the use of methods which do not involve animals.
Tieteen tähänastisen kehityksen ansiosta on yleensä mahdollista arvioida valmiiden valmisteiden turvallisuutta niiden ainesosien myrkyllisyydestä ja fysikaalis-kemiallisista ominaisuuksista saatavilla olevien tietojen perusteella sekä hyödyntämällä sellaisia menetelmiä, joissa ei käytetä eläimiä.
Given the scope and magnitude of security threats, a need to tackle the threats from cyber crime persists and may be growing.
Koska tietoverkkorikollisuuteen liittyvät turvallisuusuhat ovat hyvin yleisiä ja laajoja, on niiden torjuminen ensiarvoisen tärkeää.
Given the scope and number of these amendments, and in order to make the text more comprehensible, it is presented as a recast directive rather than a directive amending Directive 98/37/EC.
Näiden muutosten merkityksen ja lukumäärän huomioon ottamiseksi sekä säädöksen avoimuuden varmistamiseksi ehdotetaan pikemminkin direktiivin uudelleen- laatimista kuin direktiiviä 98/37/EY koskevan muutosdirektiivin antamista.
Given the scope for enhancing the efficiency of EU mortgage funding markets, the Commission plans to continue its analysis of the nature, the causes and the magnitude of the problems identified by both the Mortgage Funding Expert Group15 and the European Financial Markets Lawyers Group's Working Group on Securitisation16.
Kiinnelainojen rahoitusmarkkinoissa EU:ssa on vielä tehostamisen varaa, ja komissio aikookin jatkaa niiden ongelmien luonteen, syiden ja laajuuden analysointia, joita sekä kiinnelainojen rahoitusta käsittelevä asiantuntijaryhmä15 että Euroopan rahoitusmarkkinoiden lakimiesryhmän arvopaperistamista käsittelevä työryhmä16 on havainnut.
Given the scope of change in the IP landscape, it is thus essential to ensure that the current Strategy responds to today's challenges.
Tietoteknisen ympäristön muutoksen vuoksi on näin ollen olennaisen tärkeää varmistaa, että strategialla vastataan nykyisiin haasteisiin.
Given the scope of contentious jurisdiction in the realm of energy supplies, it would be inappropriate to devote time and resources to court cases.
Kun ajatellaan riita-asioiden laajuutta energiahuollossa, olisi suhteetonta käyttää aikaa ja varoja oikeusistuinkäsittelyyn.
Given the scope of its responsibilities, the European Maritime Safety Agency clearly plays an essential role in ensuring that Community and international rules on maritime safety and the prevention of accidental or unlawful pollution by ships are applied in an effective and uniform manner.
Euroopan meriturvallisuusvirastolle osoitettujen tehtävien perusteella on ilmeistä, että sillä on tärkeä rooli varmistettaessa yhteisön ja kansainvälisen tason keskeisten meriturvallisuusmääräysten tehokas ja yhdenmukainen noudattaminen sekä ehkäistäessä onnettomuuksista ja alusten laittomista päästöistä aiheutuvaa meren pilaantumista.
Given the scope of the competition problems raised by the combination of Hachette Livre and Editis, the case could only be cleared subject to very substantial remedies.
Koska Hachette Livren ja Editiksen yhdistämisestä aiheutuvat kilpailuongelmat olivat niin laajoja hyväksyntä edellytti huomattavia korjaustoimenpiteitä.
Given the scope of the EU acquis and the size of the EU, many questions and concerns are raised by citizens, civil society interests and businesses.
Kun otetaan huomioon EU:n säännöstön laajuus ja EU:n koko, kansalaisilla, kansalaisyhteiskunnan eturyhmillä ja liike-elämän toimijoilla on monia kysymyksiä ja huolenaiheita esitettävänä.
Given the scope of the present report, only the key actions and developments are reviewed – and even then in summary form.
Tämän kertomuksen soveltamisalan mukaisesti siinä tarkastellaan vain tärkeimpiä toimia ja edistysaskeleita – ja niitäkin vain tiivistettynä.
Given the scope of the proposal and the exclusion therefrom of traditional damage, no question of compatibility should arise in relation to laws relating to the protection of workers’ health and safety at work.
Kun otetaan huomioon ehdotuksen soveltamisala ja perinteisten vahinkojen jättäminen sen soveltamisalan ulkopuolelle, sen yhteensopivuudesta työterveyttä ja -turvallisuutta koskevan lainsäädännön kanssa ei liene
Given the scope of the proposed measures and the objective of consolidation, an EU Directive replacing the existing Framework Decision 2002/475/JHA is considered most appropriate.
Ottaen huomioon ehdotettujen toimenpiteiden laajuuden ja konsolidoinnin tavoitteen, puitepäätös 2002/475/YOS on asianmukaista korvata EU:n direktiivillä.
Given the scope of the task – in political, socio-economic, environmental, institutional, geographical and technical terms – the Commission seeks to involve stakeholders on as broad a basis as possible, so as to ensure that available expert knowledge, experience and views are duly taken into account.
Tehtävä on hyvin laaja niin poliittisesti, sosioekonomisesti, ympäristöllisesti, institutionaalisesti, maantieteellisesti kuin teknisesti, minkä vuoksi komissio pyrkii saamaan sidosryhmät niin laajalti mukaan kuin mahdollista, jotta voidaan varmistaa, että asiantuntijoiden tietämys, kokemus ja näkemykset otetaan asianmukaisesti huomioon.
Given the scope of this IA, the specific objectives are to ensure that the ERDF and the Cohesion Fund are spent in:
Tämän vaikutustenarvioinnin kohdealan huomioon ottaen erityistavoitteet ovat sen varmistaminen, että EAKR:a ja koheesiorahastoa käytetään
Given the scope of this IA, the specific objectives are to ensure that the Structural Funds and the Cohesion Fund are spent in:
Tämän vaikutustenarvioinnin soveltamisalan huomioon ottaen erityistavoitteena on sen varmistaminen, että rakennerahastoa ja koheesiorahastoa käytetään
Given the seasonal nature of the tourist business in islands, the EESC calls on the Commission and the European Parliament to press ahead with the CALYPSO programme on social tourism, as previously argued in its opinion on innovation in tourism3.
Koska matkailutoiminta on saarilla kausiluonteista, ETSK kehottaa komissiota ja Euroopan parlamenttia viemään eteenpäin sosiaalista matkailua koskevaa Calypso-hanketta, kuten se on jo todennut lausunnossaan "Matkailuinnovointi saarilla"3.
Given the seasonal nature of the tourist business in islands, the EESC calls on the Commission and the European Parliament to press ahead with the CALYPSO programme on social tourism, as previously argued in its opinion on Innovation in tourism: Defining a strategy towards sustainable development in islands3.
Koska matkailutoiminta on saarilla kausiluonteista, ETSK kehottaa komissiota ja Euroopan parlamenttia viemään eteenpäin sosiaalista matkailua koskevaa Calypso-hanketta, kuten se on jo todennut lausunnossaan "Innovointi matkailualalla: saarten kestävän kehityksen strategian määritteleminen"3.
Given the sector's fossil fuel dependency, this expected growth in goods transport by road by 2020 will have a major impact on energy reserves.
Odotettavissa oleva maanteiden tavarakuljetusten lisääntyminen vuoteen 2020 mennessä tulee verottamaan energiavaroja merkittävästi, kun otetaan huomioon toimialan riippuvaisuus fossiilisista polttoaineista.
Given the sector's high degree of internationalisation, corruption in the sport sector often has cross-border aspects.
Koska urheilu on vahvasti kansainvälinen ala, siihen liittyvään lahjontaan liittyy usein valtioiden välisiä näkökohtia.
Given the sector's special sensitivity to sustainable development, job creation and maintenance, they play a key role in contributing to the economic recovery.
Koska alan yritykset kiinnittävät erityishuomiota kestävään kehitykseen sekä työpaikkojen luomiseen ja säilyttämiseen, niillä on avainrooli edistettäessä talouden elpymistä.
Given the sensitive judgement to be made in deciding on the publication of warnings and recommendations, such decisions should be made on a case by case basis.
Koska varoitusten ja suositusten julkaisemisesta päättäminen on arkaluonteinen tehtävä, tällaiset päätökset olisi tehtävä tapauskohtaisesti.
Given the sensitive nature of health data, mHealth solutions should contain specific and suitable security safeguards such as the encryption of patient data and appropriate patient authentication mechanisms to mitigate security risks.
Terveystietojen arkaluonteisuuden vuoksi terveysalan mobiiliratkaisuihin olisi sisällyttävä erityisiä ja tarkoitukseen soveltuvia turvallisuustakeita turvallisuusriskien vähentämiseksi, kuten potilastietojen salaus ja asianmukainen henkilöllisyyden todentamisjärjestelmä.
Given the sensitive nature of security technologies, utmost attention will be given to relevant export regulations.
Turvallisuusteknologian arkaluonteisuudesta johtuen on kiinnitettävä runsaasti huomiota asiaan liittyviin vientisäännöksiin.
Given the sensitive nature of the defence and security sectors, the reliability of the economic operators that win the contracts is vital.
Alan arkaluonteisuus huomioon ottaen hankintasopimuksen saaneiden taloudellisten toimijoiden luotettavuus on ratkaisevan tärkeää.
Given the sensitive nature of the information that must be provided and the constraints imposed by having to conduct the same procedure with the different authorities concerned (a cartel can affect a number of Member States), a reform undertaken by means of mutual recognition or even a "one-stop shop" would be appropriate.
Kun otetaan huomioon toimitettavien tietojen arkaluonteisuus sekä rasitteet, jotka aiheutuvat saman menettelyn toistamisesta eri viranomaistahojen suuntaan (kartelli, jolla on vaikutuksia useaan jäsenvaltioon), olisi aiheellista uudistaa järjestelmää vastavuoroisen tunnustamisen tai "yhden luukun" järjestelmän avulla.
Given the sensitivity of the data and information, ensuring necessary confidentiality in the cooperation between the ESRC and the ESFS would be crucial and adequate legal safeguards should be in place.
Kun otetaan huomioon tietojen arkaluonteisuus, tarvittavan luottamuksellisuuden varmistaminen EJRN:n ja EFVJ:n välisessä yhteistyössä on ratkaisevan tärkeää, ja käyttöön olisi otettava riittävät oikeudelliset takeet.
Given the sensitivity of the issue and the relatively small number of actors involved, the Commission considers this to be a good level of participation.
Asian arkaluontoisuuden ja suhteellisen pienen asianosaisten määrän vuoksi komissio pitää osallistumisprosenttia hyvänä.
Given the sensitivity of the issue, clear demarcation would be desirable.
Koska asia on arkaluontoinen, voidaan vain suositella selvien rajojen määräämistä.
Given the sensitivity of the price systems it should be made clear that the possibility under Article 43(2) of the Treaty to change price levels exists with regard to all sectors covered by this Regulation.
Hintajärjestelmien herkkyyden vuoksi olisi tehtävä selväksi, että perussopimuksen 43 artiklan 2 kohdan mukainen mahdollisuus muuttaa hintatasoja koskee kaikkia tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvia aloja.