natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For these and other reasons, schools must in the future provide an opportunity to further students' knowledge of energy saving, energy, science, the environment and climate, helping to instil in them an awareness of energy efficiency and giving them the social and analytical skills to be able to rationally assess behaviour and change it in the future.
Näistä ja muistakin syistä koulun tulee tulevaisuudessa tarjota mahdollisuus osaamisen syventämiseen energian säästämisen, energian, tieteen, ympäristön ja ilmaston alalla sekä jakaa näin osaltaan energiatehokkuusvalistusta ja antaa oppilaille sosiaaliset ja analyyttiset taidot järkiperäiseen arviointiin, joka johtaa asennemuutoksiin.
For these and other relevant aspects, the reader is referred to the full text of this opinion.
Komitea viittaa tässä yhteydessä lausuntonsa koko tekstiin.
For these and under the condition that no self-regulatory mechanism is offering a valid alternative, the Directive allows the setting of mandatory minimum requirements corresponding to the performance of the product that has least life cycle cost.
Jos itsesääntelyjärjestelmistä ei löydy pätevää vaihtoehtoa, direktiivin mukaisesti on mahdollista asettaa sen kattamia tuotteita koskevat pakolliset vähimmäisvaatimukset, jotka määräytyvät niiden tuotteiden ympäristöominaisuuksien mukaan, joilla on alhaisimmat elinkaarikustannukset.
For these approvals, the fact that Article 4 aid is phased out as of 2008 did not create any particular difficulties.
Se seikka, että 4 artiklassa tarkoitettu tuki lakkautetaan asteittain vuoteen 2008 mennessä, ei luonut suunnitelmien hyväksymiseen erityisiä ongelmia.
For these areas, certain objectives under the titles "competitiveness" and "knowledge" could be supported through the European Regional Development Fund.
Suurkaupunkien osalta tiettyjä kilpailukykyyn ja osaamiseen liittyviä tavoitteita voitaneen tukea Euroopan aluekehitysrahastosta.
For these areas, in order to promote economies of scale and a competitive internal market, it is of pivotal importance to develop a common EU practice and expertise to further consistency and, where appropriate, harmonisation.
Jotta näillä aloilla voitaisiin edistää mittakaavaetuja ja kilpailtuja sisämarkkinoita, on olennaisen tärkeää kehittää yhteistä EU:n käytäntöä ja asiantuntemusta yhtenäisyyden ja tarvittaessa yhdenmukaistamisen lisäämiseksi.
For these areas, Member States can, on a voluntary basis, participate in pilot studies, to be financed by the Commission, to assess the relevance and feasibility of obtaining data.
Näillä aloilla jäsenvaltiot voivat halutessaan osallistua komission rahoittamiin pilottitutkimuksiin, joiden tarkoituksena on arvioida tietojen hankkimisen merkityksellisyyttä ja toteuttamiskelpoisuutta.
For these areas, the measures discussed in the communication are thus of special importance.
Tämän vuoksi tiedonannossa käsiteltävien toimien merkitys korostuu entisestään.
For these branches it is necessary to apply Ö specific Õ provisions Ö that are Õ different from those that apply to the branches of companies governed by the law of other Member States since Ö this Õ Directive does not apply to companies from Ö third Õ countries.
Ö Tämä Õ direktiivi ei koske kolmansista maista olevia yhtiöitä, ja sen vuoksi näihin sivuliikkeisiin on tarpeen soveltaa Ö erityisiä Õ säännöksiä, jotka poikkeavat toisen jäsenvaltion lainsäädännön alaisten yhtiöiden sivuliikkeisiin sovellettavista säännöksistä.
For these broadcasters, access rules are a compromise solution in respect of pluralism and freedom of choice.
Näiden lähetysyhtiöiden näkökulmasta järjestelmiin pääsyä koskevat säännöt eivät ole paras mahdollinen ratkaisu moniarvoisuuden ja valinnanvapauden kannalta.
For these cases "adequate notice" shall be interpreted as requiring that notification be made to all participants if possible at least six weeks before a promise is given, at any stage of the negotiations, to commit the use of funds for that purpose, and in any case at least six weeks before authorization is given so to commit them.
Näissä tapauksissa ”riittävillä tiedoilla” tarkoitetaan sitä, että muille osallistujille on ilmoitettava, jos mahdollista, vähintään kuusi viikkoa ennen varojen myöntämissitoumuksen tekemistä missä tahansa neuvotteluvaiheessa, ja joka tapauksessa vähintään kuusi viikkoa ennen kuin varojen myöntämiseen annetaan lupa.
For these cases the 1983 Directive - and the 1998 proposal for a Directive - provide for the application of an exemption of RT in the Member State of arrival.
Näissä tapauksissa sovelletaan vuoden 1983 direktiivin – ja vuoden 1998 direktiiviehdotuksen – mukaan kohdejäsenvaltiossa vapautusta rekisteröintiverosta.
For these cases, a more efficient system of resolving double taxation disputes is needed.
Näitä tapauksia varten tarvitaan tehokkaampi kaksinkertaisen verotuksen riitojen ratkaisumenetelmä.
For these cases, Member States will be required to include in the compensation mechanism incentives for efficiency gains over the life of the contract, tailored to the needs of specific sectors.
Tässä tilanteessa jäsenvaltioiden edellytetään sisällyttävän korvausjärjestelmään kannustimia, joilla pyritään erityisalojen tarpeiden mukaan mitoitettuihin tehokkuusetuihin sopimuksen voimassaoloaikana.
For these cases, some respondents have indicated that the one-month period of the phase 1 investigation can be too short to allow effective treatment of the case and to be transparent.
Osa vastaajista on todennut, että tällaisissa tapauksissa ensimmäisen vaiheen tutkimukseen varattu yksi kuukausi voi olla liian lyhyt aika asian tutkimiseksi tehokkaasti ja avoimuuden varmistamiseksi.
For these cases, the list is not amended since it is considered that those legal types already enjoying the benefits of the Directive should not be deprived of the harmonised tax regime.
Luetteloa ei kuitenkaan muuteta näiltä osin, koska direktiivissä säädetyt etuudet jo saavia yhtiömuotoja ei tulisi poistaa yhtenäistetyn verojärjestelmän piiristä.
For these cases, the Rules of Procedure will need to make appropriate provisions ensuring that, where necessary, interests of third parties are already taken into account during the proceedings leading up to the judgment.
Työjärjestyksessä on annettava näiden tapausten varalta tarkoituksenmukaiset määräykset, jotta kolmansien osapuolten edut otetaan tarvittaessa huomioon tuomion antamiseen johtavissa käsittelyissä.
For these cases, the same elements accepted by the national administrations to prove that a service mentioned in Article 9(2)(e) takes place outside the Community, should be sufficient.
Riittäviksi olisi näissä tapauksissa katsottava niitä todisteita vastaavat todisteet, jotka kansalliset viranomaiset hyväksyvät näytöksi siitä, että 9 artiklan 2 kohdan e alakohdassa tarkoitettu palvelu suoritetaan yhteisön ulkopuolella.
For these categories of biocidal products centralisation is justified because of its positive impact on innovation and instant access to the entire Community market.
Näiden biosidivalmisteiden luokkien osalta keskittäminen on perusteltua, koska sillä on positiivinen vaikutus innovaatioon ja se tarjoaa välittömän pääsyn yhteisön koko markkinoille.
For these categories of income, Member States will have to forward the data recorded as from tax year 2014.
Jäsenvaltioiden tulee toimittaa kyseisistä tulolajeista kirjatut tiedot verovuodesta 2014 alkaen.
For these categories, the Member States may lower the monetary thresholds and/or quantitative limits.
Jäsenvaltiot voivat kyseisten henkilöryhmien osalta alentaa rahamääräisiä ja/tai määrällisiä rajoituksia.
For these categories, to be defined country by country, the possibility of considering some kind of facilitation in the delivering of visas could be explored, taking into account the efforts of the country concerned to cooperate with the EU in the fight against illegal migration.
Tällaiset henkilöryhmät on määriteltävä maakohtaisesti, ja niiden osalta voitaisiin tarkastella mahdollisuutta helpottaa viisuminsaantia jollakin tavalla, kun huomioon otetaan asianomaisen maan pyrkimykset toimia EU:n kanssa yhteistyössä laittoman maahanmuuton torjumiseksi.
For these challenges to become opportunities for new businesses and new jobs, a strong engagement in research and innovation is needed.
Näiden haasteiden muuttaminen uusia yrityksiä ja työpaikkoja tuottaviksi mahdollisuuksiksi edellyttää voimakasta sitoutumista tutkimukseen ja innovointiin.
For these checks, only the test described in section 2 of Annex III shall be used.
Näissä tarkastuksissa saa käyttää ainoastaan liitteessä III olevassa 2 jaksossa selostettua koetta.
For these companies an increase of 0% has been assumed.
Näiden yritysten osalta kasvuprosentiksi on oletettu 0.
For these companies an increase of 0% has been assumed.
Näiden yritysten osalta kasvuprosentiksi on oletettu nolla.
For these companies the proposal will have a positive effect as they can concentrate their research and development effort on new technologies.
Ehdotus vaikuttaa myönteisesti näihin yrityksiin, koska ne voivat keskittää tutkimus- ja kehitystyönsä uuteen teknologiaan.
For these companies to flourish, it is essential that the Commission is energetic in creating commercial opportunities overseas.
Näiden yritysten menestymisen kannalta on välttämätöntä, että komissio ponnistelee tarmokkaasti luodakseen kaupallisia mahdollisuuksia unionin ulkopuolella.
For these companies, the Directive’s effect on the employment will certainly be positive.
Direktiivin vaikutukset näihin yrityksiin ovat ehdottomasti myönteiset työllisyyden kannalta.
For these conditions to be satisfied, the Commission had to decide that the affected market did not constitute a substantial part of the common market.
Edellytysten täyttymiseksi komission oli päätettävä, että vaikutusalaan kuuluvat markkinat eivät muodostaneet olennaista osaa yhteismarkkinoista.
For these countries and regions, this Communication provides recommendations for the more medium to long term.
Komissio aikoo antaa kyseisiä maita ja alueita varten keskipitkän tai pitkän aikavälin suositukset.
For these countries only payments on account were possible in 2001.
Näiden maiden osalta voitiin vuonna 2001 suorittaa ainoastaan ennakkomaksuja.
For these countries the Commission is presently examining implementing legislation, to ensure that all the detailed requirements of the Directives are met.
Näiden jäsenvaltioiden osalta komissio tarkastelee parhaillaan täytäntöönpanosäädöksiä sen varmistamiseksi, että kaikki direktiiveissä esitetyt yksityiskohtaiset vaatimukset täyttyvät.
For these countries, "sectoral CDMs" – possibly combined with no-lose targets9 – could be a viable option.
Näiden maiden tapauksessa "alakohtaiset puhtaan kehityksen mekanismit" mahdollisesti yhdistettyinä positiivisiin päästötavoitteisiin (no-lose targets)9, saattaisivat olla kannattava vaihtoehto.
For these countries, international assistance is crucial.
Kansainvälinen apu on niille ratkaisevan tärkeää.
For these countries, national authorities will under the Regulation assume additional responsibilities for coordination and for data quality, although the collection of data may be delegated according to the provisions of Article 5.
Näissä maissa kansallisten viranomaisten on asetuksen mukaisesti otettava vastuu toiminnan koordinoinnista ja tietojen laadusta, vaikka tietojen keruu voidaankin 5 artiklan säännösten mukaisesti antaa toisen tehtäväksi.
For these countries, the Commission is aware of several bilateral agreements, meaning their citizens can legally stay for a virtually unlimited period in the Schengen area on the basis of short-stay visa waivers.
Komissio on tietoinen siitä, että nämä maat ovat tehneet useita kahdenvälisiä sopimuksia, eli niiden kansalaiset voivat oleskella Schengen-alueella laillisesti käytännössä rajoittamattoman ajan lyhytaikaista viisumia koskevan vapautuksen nojalla.
For these countries, too, the Commission is preparing Country Reports to be presented in time for the European Council in March 2005.
Myös näiden maiden osalta valmistellaan maaraportteja, jotka on tarkoitus esittää maaliskuussa 2005 kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle.
For these data, scientists are drawing partially upon census data recorded or collected under the Control Regulation.
Näitä tietoja varten tutkijat osaksi hyödyntävät valvonta-asetuksen nojalla kirjattuja tai kerättyjä laskentatietoja.
For these directives, one of the key priorities for the Commission would be to propose full harmonisation in order to minimise variations in consumer protection rules across the EU that create fragmentation of the internal market to the detriment of consumers and business.
Näiden direktiivien osalta yksi komission ensisijaisista tavoitteista on ehdottaa täyttä yhdenmukaistamista, jotta saataisiin minimoitua EU:n sisällä kuluttajansuojasääntöjen eroavaisuudet, jotka aiheuttavat kuluttajien ja elinkeinonharjoittajien kannalta epäedullista sisämarkkinoiden pirstaloitumista.
For these disadvantaged broadcasters, then, the basic equity principle would require financial help to be provided according to the provisions of the Treaty on State Aid.
Näille heikommassa asemassa oleville tv-operaattoreille tulisi siis tasapuolisuuden nimissä tarjota taloudellista tukea valtiontukea koskevien perustamissopimuksen määräysten mukaisesti.
For these disadvantaged broadcasters, then, the basic equity principle would require financial help to be provided.
Näille heikommassa asemassa oleville tv-operaattoreille tulisi siis tasapuolisuuden nimissä tarjota taloudellista tukea.
For these economic operators the additional cost would be limited if they would use this representative also for market surveillance purposes.
Näille toimijoille koituvat lisäkustannukset jäisivät pieniksi, jos ne käyttäisivät samaa edustajaa myös markkinavalvontaa varten.
For these effects to be realised, however, it is essential that Member States and regions deliver on the reforms and use the policy as an effective investment tool.
Jotta tällaisiin tuloksiin päästäisiin, jäsenvaltioiden ja alueiden on ehdottoman tärkeätä panna tarvittavat uudistukset täytäntöön ja hyödyntää koheesiopolitiikkaa tehokkaana investointivälineenä.
for these family members, the right of residence is in fact derived directly from Community law in so far as they have a right to family reunification.
Näiden perheenjäsenten oleskeluoikeushan on johdettavissa suoraan yhteisön oikeudesta, jos he kuuluvat perheiden yhdistämisen piiriin.
For these few instances where consumers' credit claims might be involved, which at present does not seem to be the case as far as the Eurosystem is concerned, a specific provision is added that gives precedence to the Consumer Credit Directive.
Niitä harvoja tapauksia varten, joihin saattaa liittyä kulutusluottosaamisia – näin ei vaikuta nykyisellään olevan ainakaan eurojärjestelmän osalta – lisätään erityinen säännös, joka antaa etusijan kulutusluottodirektiiville.
For these firms, innovation is not directly founded on research, but on new management methods, new business models built on information and communication technologies, investment in new equipment and new skills, and networking.
Sähköistä kauppaa käyvissä yrityksissä innovaatioiden välittömänä perustana ei ole tutkimustyö vaan uudet johtamismenetelmät, tieto- ja viestintätekniikkaan pohjautuvat uudet yritystoiminnan mallit, uusiin laitteisiin ja uusiin taitoihin kohdistuvat investoinnit sekä verkottuminen.
For these flexible systems, various procedures could be implemented, such as temporary job seekers' permits, green cards or quotas (if these have been established in agreements with third countries).
Kyseisenlaisia joustavia järjestelmiä varten voitaisiin soveltaa eri menettelyitä, kuten väliaikaisia lupia työnhakua varten, vihreitä kortteja tai kiintiöitä, mikäli niistä on sovittu kolmansien maiden kanssa solmituissa sopimuksissa.
For these four Member States the assessment on the reliability of the winding-up bodies is positive.
Lausuman antavien kansallisten elinten luotettavuutta arvioitiin näissä neljässä jäsenvaltiossa myönteisesti.
For these four programmes the planned EAGGF contribution for 2000-2006 is €327 million which represents 16%, 13%, 9% and 7% respectively of the total Structural Fund contribution.
Näitä neljää ohjelmaa on tarkoitus tukea kaudella 2000–2006 EMOTR:sta 327 miljoonalla eurolla, mikä merkitsee, että niiden osuudet rakennerahastojen kokonaisrahoituksesta ovat järjestyksessä 16 %, 13 %, 9 % ja 7 %.
For these goals a budget of ?376 M was committed during the period 1996-1999.
Näiden päämäärien toteuttamiseen kohdennettiin 376 miljoonan euron talousarvio ajanjaksona 1996–1999.
For these goals to be achieved, the active participation of civil society in policymaking at local and national level is essential.
Tämän tavoitteen saavuttaminen edellyttää ehdottomasti kansalaisyhteiskunnan aktiivista osallistumista politiikan muotoiluun paikallisella ja valtiollisella tasolla.
For these heavy-duty vehicles, this proposal requires that any additional tanks must be empty when passing through tunnels.
Direktiiviehdotuksessa vaaditaan, että kun tällaiset raskaat ajoneuvot ajavat tunnelien kautta, niiden lisäsäiliöiden on oltava tyhjät.
For these IGAs Article 103 of the Euratom Treaty provides for a specific ex-ante procedure.
Euratomin perustamissopimuksen 103 artiklassa määrätään tällaisiin sopimuksiin sovellettavasta erityisestä etukäteismenettelystä.
For these industries, which are not all able to "capture" value, the question of capitalising on their intangible assets (client portfolios, celebrity and reputation, brands, know-how), which are long-lasting and a source of future profit, is crucial.
Näille aloille, joista kaikki eivät kykene saavuttamaan lisäarvoa, kysymys niiden pitkäaikaisten ja tulevien tuottojen lähteenä olevien aineettomien hyödykkeiden (asiakaskunta, tunnettuus ja maine, tuotemerkit, taitotieto) taloudellisesta hyödyntämisestä on olennaisen tärkeä.
For these initiatives, transposition to the regional and local level will be important to mark progress.
Näissä aloitteissa edistymiseen tarvitaan alueellisen ja paikallisen tason toimintaa.
For these instruments the minimum capacity lower limits for these two classes are obtained from Table 1 by replacement in column 3 of the verification scale interval (e) by the actual scale interval (d).
Näiden vaakojen osalta vaa’an pienimmän käyttökuorman pienin arvo saadaan taulukosta 1 korvaamalla sarakkeessa 3 vakausaskel (e) todettavissa olevalla askeleella (d).
For these instruments, a general deduction from capital requirement would apply unless banks demonstrate that necessary due diligence standards have been met.
Näiden instrumenttien osalta tehtäisiin yleinen vähennys pääomasta, jolleivät pankit osoita noudattaneensa asianmukaista huolellisuutta.
For these international couples, it is often difficult to know which courts have jurisdiction and which laws are applicable to their personal situation and financial aspects (e.g. jointly owned house or bank accounts).
Näissä tapauksissa puolisoiden on usein vaikea selvittää, minkä maan tuomioistuimilla on toimivalta käsitellä heidän henkilökohtaista tilannettaan tai siihen liittyviä taloudellisia näkökohtia (esim.
For these interventions, the MIC ensures close coordination with ECHO as well as UN OCHA (Office for the Coordination of Humanitarian Affairs), which is mandated to ensure the overall coordination of international relief efforts.
Näissä operaatioissa MIC-keskus varmistaa koordinaation ECHO:n ja Yhdistyneiden Kansakuntien humanitaarisen avun koordinaatioyksikön OCHA:n kanssa, jonka tehtävänä on varmistaa kansainvälisten avustustoimien yleiskoordinointi.
For these investments Greece programmed nearly 30 M€.
Kreikka kohdensi näihin investointeihin lähes 30 miljoonaa euroa.
For these issues, the Commission will seek to establish a specific role for itself, not only within the EU, but also on the international scene.
Näiden kysymysten käsittelyssä komissio pyrkii luomaan itselleen erityisen aseman, ei ainoastaan EU:ssa vaan myös kansainvälisesti.
For these journeys, when identified as such, a single, notional, basic transport operation is generally generated on the basis of the information on the journey.
Näille matkoille, jotka otetaan yleensä huomioon yhtenä ainoana matkana, määritetään yksi peruskuljetus matkaan liittyvien tietojen perusteella.
For these key areas the Commission should seek to obtain the full commitment of both the Internal Market Council and the European Council to ensuring that the objectives in these areas are met within the agreed timescale.
Komission tulisi pyrkiä saamaan aikaan sekä sisämarkkina-asiain neuvoston että Eurooppa-neuvoston täysi sitoutuminen näiden keskeisten alojen tukemiseen, jotta varmistettaisiin, että näille aloille asetetut tavoitteet saavutetaan sovitussa aikataulussa.
For these last areas of industrial production or services, specific data exists only in exceptional cases; generally speaking, these are production and service areas which form part of other industry and service sectors.
Viimeksi mainituista teollisen tuotannon tai teollisten palveluiden aloista on saatavissa erillistä tietoa vain poikkeustapauksissa, sillä kyseiset alat ovat yleensä osa laajempaa teollisuus- tai palvelusektoria.
For these latter institutions cross-border operation of e-money schemes is already permitted under the terms of the Second Banking Co-ordination Directive.
Luottolaitoksille elektronisen rahan järjestelmien ylläpitäminen toisessa jäsenvaltiossa sallitaan jo toisen pankkidirektiivin ehtojen nojalla.
For these latter three there seems to be a clear regional pattern in the price differences.
Kolmessa viimeksi mainitussa maassa hinnaneroissa on havaittavissa selkeä alueellinen johdonmukaisuus.
For these major policies to be developed successfully, the ESC feels that there must be cooperation between the centre and the regions (EU, Member States and local government), between individuals and society, and between the public and private sectors.
Komitean mukaan näiden tärkeiden aloitteiden onnistumisen kannalta on välttämätöntä, että keskushallinto ja alueet (EU, jäsenvaltiot ja paikallisyhteisöt), yksilöt, yhteiskunnat sekä julkinen ja yksityinen sektori toimivat yhteistyössä.
For these markets, European legislation is required.
Näitä markkinoita varten tarvitaan eurooppalaista lainsäädäntöä.
For these matters the Community has, through the adoption of Regulation (EC) No 44/2001 on the jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters on 22 December 2000, acquired exclusive competence.
Nämä asiat tulivat yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan 22. joulukuuta 2000, kun annettiin asetus (EY) N:o 44/2001 tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla.
For these measures the use of a regulatory procedure is considered to be the most appropriate.7
Näitä toimenpiteitä varten sopivampana menettelynä pidetään sääntelymenettelyä7.
For these measures, see Annex I.
Näitä toimenpiteitä käsitellään yksityiskohtaisesti liitteessä I.
For these meetings, invitations were sent to Member State, candidate country and EFTA member administrations and to those associations which had replied to the questionnaire or which had declared their interest to participate in the working group.
Kutsu kokouksiin lähetettiin jäsenvaltioiden, ehdokasmaiden ja Efta-maiden viranomaisille sekä niille tahoille, jotka olivat vastanneet kyselylomakkeeseen tai ilmaisseet halunsa osallistua työryhmän työskentelyyn.
For these multi-causal diseases and conditions, there are indications and some initial evidence that environmental factors can play a role in their development and aggravation.
Näiden monien tekijöiden aiheuttamien sairauksien osalta on saatu ensimmäisiä todisteita siitä, että ympäristötekijät voivat vaikuttaa niiden kehittymiseen ja pahenemiseen.
For these networks to operate effectively, they must be equipped with high-quality informatics links.
Kyseisten verkkojen tehokkaan toiminnan takaamiseksi on välttämätöntä, että niillä on käytössään laadukkaat tietoliikenneyhteydet.