natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Here too, the Committee can but regret EU decision-makers' failure so far to address this issue, despite the fact that it was raised by the Committee all of three years ago - though the EESC acknowledges that the EU has shown real determination to negotiate new rules for globalised trade, including with the IMF and the World Bank."
ETSK toteaa kuitenkin tyytyväisenä, että EU on viime vuosina pyrkinyt neuvottelemaan maailmankaupan uusista säännöistä Kansainvälisen valuuttarahaston ja Maailmanpankin piirissä."
Here too, the Committee can but regret EU decision-makers' failure so far to address this issue, despite the fact that it was raised by the Committee all of three years ago7 - though the EESC acknowledges that the EU has shown real determination to negotiate new rules for globalised trade, including with the IMF and the World Bank.
ETSK toteaa kuitenkin tyytyväisenä, että EU on viime vuosina pyrkinyt neuvottelemaan maailmankaupan uusista säännöistä Kansainvälisen valuuttarahaston ja Maailmanpankin piirissä.
Here too, the Committee can but regret EU decision-makers' failure so far to address this issue, despite the fact that it was raised by the Committee all of three years ago7 – though the EESC acknowledges that the EU has shown real determination to negotiate new rules for globalised trade, including with the IMF and the World Bank.
ETSK toteaa kuitenkin tyytyväisenä, että EU on viime vuosina pyrkinyt neuvottelemaan maailmankaupan uusista säännöistä Kansainvälisen valuuttarahaston ja Maailmanpankin piirissä.
Here too, the Committee reiterates the need for improved harmonization of the relevant Community legislation.
Komitean mielestä yhteisön tasolla olisikin pyrittävä yhtenäistämään alan säännöstö.
Here too, the Committee thinks that the Regulation should clearly spell out the limits of these powers.
Komitea katsoo myös tältä osin, että asetuksessa tulisi tarkentaa valtuuksien rajojen määrittelyä.
Here too, the Common Position takes up “electronic media” (Article 6(2) EIA Directive).
Myös tämän osalta yhteiseen kantaan on hyväksytty "sähköiset viestimet" (direktiivin 85/337/ETY 6 artiklan 2 kohta).
Here too, the course set by the Commission must be adequately pursued in the dialogue with the Member States.
Myös tässä komission mainitsemat suuntaviivat on toteutettava soveltuvasti jäsenvaltioiden kanssa käytävässä keskustelussa.
Here too, the development of skills and knowhow, which has hitherto been largely spontaneous, now requires active intervention by the public authorities and by training agencies if it is to retain its beneficial effects.
Myös tässä tapauksessa tietojen ja taitojen kehittyminen, joka tähän asti on tapahtunut spontaanisti, edellyttää nykyään koulutus- ja muiden viranomaisten aktiivista toimintaa, jotta sen myönteiset saavutukset voidaan säilyttää.
Here too, the differences set out in point 5.7.4 above play a key role.
Kohdassa 5.7.4 esitetyillä eroilla on myös tässä yhteydessä ratkaiseva rooli.
Here too, the European Council considered it important to allow for some flexibility, imposing a review of the Hague Programme.
Eurooppa-neuvosto on pitänyt tässäkin suhteessa tärkeänä joustonvaraa, joten se edellyttää, että Haagin ohjelmaa on voitava tarkistaa.
Here too, the European Union should be careful at the next WTO negotiations to ensure that the EU applicant countries benefit from extensive production potential.
Myös tämä vaatii EU:lta valppautta WTO-neuvotteluissa, jotta ehdokasvaltiolle varataan merkittävät tuotantomahdollisuudet.
Here too, the experience of organised civil society and international organisations must be taken into account before such programmes are developed.
Myös tällöin on välttämätöntä analysoida järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan ja kansainvälisten järjestöjen kokemuksia ennen ohjelmien kehittämistä.
Here too, the inclusion of a very wide range of offences might complicate the active involvement and commitment of those activities and professions
Tässäkin yhteydessä useiden rikosten mukaanotto voisi tehdä mainittujen ammattien ja toimien aktiivisen osallistumisen monimutkaisemmaksi.
Here too, the increase is not universal, and five Member States saw a fall (Belgium 6.1%; Netherlands 5%; Austria 20.2%; Finland 33%).
Tälläkään alalla kasvu ei ollut yleistä, sillä viidessä jäsenvaltiossa tuottajahinnat pienenivät reaalisesti (Belgia 6,1%, Hollanti 5%, Itävalta 20,2%, Suomi 33%).
Here too, the institutional and socio-economic partners can play a greater role, thanks to the knowledge acquired with regard to the practical results of the various measures.
Institutionaalisilla kumppaneilla sekä talouselämän osapuolilla ja työmarkkinaosapuolilla voi olla eri toimenpiteiden käytännön tuloksista hankkimansa informaation johdosta myös tältä osin huomattava rooli.
Here too, the institutional and socio-economic partners can play a greater role, thanks to the knowledge acquired with regard to the practical results of the various measures.
Institutionaalisilla kumppaneilla sekä talouselämän osapuolilla ja työmarkkinaosapuolilla voi olla eri toimenpiteiden käytännön tuloksista hankkimansa tietämyksen johdosta myös tältä osin huomattava rooli.
Here too, the perception has changed over the years due to an awareness of the realities about the knowledge-based economy and an understanding of the importance of advances in scientific knowledge and research, including basic research, for achieving the economic and social goals of the Union.
Myös tässä kannat ovat muuttuneet viime vuosina, kun tietotalouden realiteetit on ymmärretty paremmin ja tajuttu, miten suuri merkitys tutkimuksen (myös perustutkimuksen) tuottamalla tietämyksellä on EU:n taloudellisten ja yhteiskunnallisten tavoitteiden kannalta.
Here too, the problem of strengthening the EURES network, and the appointment and role of the Euroadvisors, needs to be addressed.
Myös tässä yhteydessä tulee esille Eures-verkon ja euroneuvojien nimittämiseen ja heidän asemansa vahvistamiseen liittyvä kysymys.
Here too, the programme evolved in keeping with major developments in international policy.
Jälleen ohjelma kehittyi samansuuntaisesti kansainvälisessä politiikassa tapahtuneiden suurten muutosten kanssa.
Here too, the proposals contained in the draft regulation are to be welcomed.
Ehdotetussa asetuksessa tehdyt ehdotukset ovat myös tässä kannatettavia.
Here too, the public authorities play an important role, as they have to make available research and development centres, training institutes, technology parks and teams of consultants.
Myös tässä julkisilla viranomaisilla on tärkeä rooli, sillä niiden tehtävä on antaa käyttöön tutkimus- ja kehityskeskuksia, koulutuslaitoksia, tiedepuistoja ja neuvojia.
Here too, the public authorities' role, at least originally, was to create conditions conducive to development rather than actually to provide direct assistance.
Myös alueellisella ja paikallisella tasolla viranomaisten tuli, ainakin alun perin, luoda kehitykselle suotuisat olosuhteet enneminkin kuin antaa suoraa tukea.
Here too, the response to the phenomenon will depend to a large extent on such information.
Myös näissä tapauksissa vastatoimet riippuvat olennaisesti saatavasta tiedosta.
Here too, the social partners and organised civil society should have an extensive opportunity to be heard and to make their views known.
Työmarkkinaosapuolilla ja järjestäytyneellä kansalaisyhteiskunnalla on myös tässä yhteydessä oltava riittävät mahdollisuudet tulla kuulluiksi ja esittää oman kantansa asiaan.
Here too, the Union is far from achieving the objectives set.
Myös tässä EU on kaukana asetetuista tavoitteista.
Here too, there is a wide range of costs, with Spanish and German shares reaching 15.5% and 16% of household electricity prices, in contrast to less than 1% in Ireland, Poland and Sweden.
Myös tässä kustannusten osuudet vaihtelevat suuresti: Espanjassa ja Saksassa ne muodostavat 15,5–16 prosenttia kotitalouksien sähkön hinnoista mutta Irlannissa, Puolassa ja Ruotsissa alle prosentin.
Here too, there is much that needs to be discussed between operators, local authorities, employees in the sector and consumer associations.
Tähänkin liittyy paljon asioita, jotka on ratkaistava operaattorien, paikallisviranomaisten, alan työntekijöiden ja kuluttajayhdistysten kesken.
Here too, there was a clear vote in favour of prioritizing involvement across different transport types and the importance of an intermodal approach to transport.
Myös tässä yhteydessä vallitsi selvä yksimielisyys eri liikennemuodot kattavan osallistumisen ensisijaisuudesta ja yhdistelmäkuljetusten merkitystä korostettiin.
Here too, this affects women to a significantly greater degree.
Myös tässä naisten osuus on yleensä huomattavasti suurempi kuin miesten.
Here too, those provisions that are necessary to maintain multi-functional agriculture and are also objectively checkable in practice should be defined as requirements.
Tässä yhteydessä tulisi myös määritellä velvoitteiksi määräykset, jotka ovat tarpeen monitoimisen maatalouden ylläpitämiseksi ja joita voidaan käytännössä valvoa puolueettomasti.
Here too, those provisions which are objectively checkable by law and in practice should be defined as requirements.
Tässä yhteydessä tulisi myös määritellä velvoitteiksi määräykset, jotka ovat osa lainsäädäntöä ja joita voidaan käytännössä valvoa puolueettomasti.
Here too, trust in a digital single market plays a major role and a bottom-up approach involving the social partners could have didactic added-value.
Tässäkin asiassa luottamuksella digitaalisiin sisämarkkinoihin on tärkeä rooli ja alhaalta ylöspäin suuntautuvalla lähestymistavalla, jossa työmarkkinaosapuolet ovat osallisina, voisi olla koulivaa lisäarvoa.
Here too, “on production of” has been changed to “with”.
Myös tässä on ilmaisu "esittämällä" korvattu ilmaisulla "kun heillä on mukanaan".
Here town planners, decisionmakers and building entrepreneurs are primarily responsible.
Tämä on ensisijaisesti kaupunkisuunnittelijoiden, päättäjien ja rakennusalan yrittäjien vastuulla.
Here transport differs from many other services, of which only part of the price is paid before the service is provided, leaving the customer some bargaining power if it does not come up to expectations.
Tässä suhteessa liikenne eroaa monista muista palveluista, joiden hinnasta maksetaan vain osa ennen palvelun suorittamista ja joissa asiakkaalle näin ollen jää jonkin verran neuvotteluvaraa, jos palvelu ei ole odotusten mukaista.
Here two separate situations have to be clearly defined:
Tässä tapauksessa on määriteltävä selvästi kaksi tilannetta:
Here use should be made of the opportunity to carry out joint tax inspections in cases of cross-border economic activity.
Myös mahdollisuus ottaa käyttöön yhteiset verotarkastukset kansainvälisen taloudellisen toiminnan kohdalla tulee tässä yhteydessä hyödyntää.
Here voluntary service, offering young people, without discrimination, special opportunities for integration into active life and the acquisition of specific work and vocational experience could contribute to action designed to combat exclusion and unemployment among the young, while generating Community added value and the desired multiplier effects for the Member States' youth policies.
Vapaaehtoispalvelu tarjoaa nuorille tasapuolisesti mahdollisuuksia päästä kiinni aktiivielämään sekä saada työ- ja ammattikokemusta sekä kieliharjoittelua, joten se voi edistää syrjäytymisen ja nuorisotyöttömyyden vastaisia toimia samalla kun se antaa jäsenvaltioiden nuorisopolitiikalle yhteisön lisäarvoa ja tuottaa myönteisiä kerrannaisvaikutuksia.
Here we are talking about cases where, in accordance with Article 249 of the EC Treaty, a directive merely sets out general objectives and leaves it to the Member States to determine the ways and means of attaining them.
On syytä muistaa, että EY:n perustamissopimuksen 249 artiklan hengen mukaisesti direktiivissä esitetään yleisiä tavoitteita ja jätetään jäsenvaltioille harkinnanvarainen vapaus valita tavoitteiden saavuttamisen muoto ja keinot.
Here we are talking primarily about global competition, not that within Europe.
Kyse on ensisijaisesti maailmanlaajuisesta eikä Euroopan sisäisestä kilpailusta
Here we have a good illustration of points 2.1.1 and 3.1.
ja 3.1 tarkoitetaan.
Here we have to remember that cocoa beans are not eaten directly.
Meidän on muistettava, ettei kaakaopapuja syödä sellaisenaan.
Here we know what the obstacles are, and the solutions.
Ongelmat tunnetaan, ja jopa niiden ratkaisut.
Here we must provide effective answers to the issues which affect the daily lives of our citizens, notably the environment, food safety, consumer rights, justice and security against crime.
Tämän mukaisesti meidän on tarjottava kunnolliset vastaukset kansalaisten jokapäiväiseen elämään vaikuttaviin kysymyksiin, etenkin sellaisiin kuten ympäristö, elintarvikkeiden turvallisuus, kuluttajan oikeudet, oikeus ja turvallisuus.
Here we must provide effective answers to the issues which affect the daily lives of our citizens, notably the environment, food safety, consumer rights, justice and security against crime."
Tämän mukaisesti meidän on tarjottava kunnolliset vastaukset kansalaisten jokapäiväiseen elämään vaikuttaviin kysymyksiin, etenkin sellaisiin kuin ympäristö, elintarvikkeiden turvallisuus, kuluttajan oikeudet, oikeus ja turvallisuus."
Here we only wish to highlight the connection between public investment and budget calculations, and the extended need for further economic cooperation in the wake of EMU.
Komitea haluaa tässä yhteydessä vain korostaa julkisten investointien ja talousarvion tasapainolaskelmien välistä yhteyttä sekä tarvetta jatkuvaan taloudelliseen yhteensovittamiseen, jonka tulee seurata EMUn antamaa esimerkkiä.
Here we only wish to highlight the connection between public investment and budget calculations, and the extended need for further economic cooperation in the wake of EMU.
Komitea korostaa tässä yhteydessä vain julkisten investointien ja tasapainoista talousarviota koskevien laskelmien välistä yhteyttä sekä taloudellisen yhteensovittamisen tehostamista, jonka tulee seurata EMUn vanavedessä.
Here we refer only to macroeconomic aspects and do not touch upon the effect that abandoning country and being far from family has on people.
Mainitsemme niistä ainoastaan makrotaloudelliset vaikutukset puuttumatta siihen, miltä ihmisistä tuntuu, kun heidän on jätettävä maansa ja elettävä kaukana perheestään.
Here we refer only to reduced VAT rates.
Tässä yhteydessä komissio viittaa pelkästään alennettuihin alv-kantoihin.
Here we see two problems: one is that the weakest systems will call, proportionally, for the highest contributions, thus raising concerns about whether the playing field is level.
Tässä on kaksi ongelmaa: Toinen on se, että heikoimmat järjestelmät edellyttävät suhteellisesti korkeimpia maksuosuuksia, mikä aiheuttaa huolta toimintaedellytysten tasapuolisuudesta.
Here we should highlight the industry guilds and business partnerships in the Mediterranean programme, organized and developed by Entreprises & Développement and Adeci, with the support of the European Commission, the French Ministry for External Affairs and the Regional Council of Provence-Alpes-Côte d'Azur.
Räätälöidyt alakohtaiset ohjelmat – Hankkeista mainittakoon Entreprises & Développementin ja L'Adecin järjestämä ja toteuttama Välimeren yritystuttavuus- ja ‑kumppanuusohjelma Compagnonnage industriel et partenariat d'entreprises en Méditerranée, jota tukevat Euroopan komissio, Ranskan ulkoministeriö ja Provence-Alpes-Côte d'Azurin alueneuvosto.
Here we would highlight the success of the joint consultative committees set up in the context of EU accession negotiations, the role of the EU-Cariforum consultative committee in monitoring the specific Economic Partnership Agreement between the EU and Cariforum, and the role of civil society enshrined in the EU-Korea free trade agreement.
Mainittakoon etenkin liittymisneuvottelujen yhteydessä perustettujen neuvoa‑antavien sekakomiteoiden menestys, Cariforum–EU-neuvoa-antavan komitean rooli EU:n ja Cariforumin erityisen talouskumppanuussopimuksen seurannassa sekä EU:n ja Korean vapaakauppasopimuksessa määrätty kansalaisyhteiskunnan rooli.
Here, a distinction must be drawn between digital broadcasting services, which fall within the realm of traditional rules on media ownership, where such rules exist, and on-line services, for which competitive market rules must be given free rein to guarantee equal access for operators to networks and systems, and the consumers’ right to a diverse range of content.
Näin ollen on syytä erottaa digitaaliset lähetyspalvelut, joihin sovelletaan perinteisiä tiedotusvälineiden omistusta koskevia sääntöjä, mikäli niitä on olemassa, ja on line -palvelut, joihin on sovellettava täysimääräisesti kilpailusääntöjä, jotta turvataan operaattorien tasapuolinen pääsy verkkoihin ja järjestelmiin sekä kuluttajien oikeus sisällön monipuolisuuteen.
Here, a key aspect of civil society participation should be the creation of a Joint Monitoring Committee to ensure institutionalised monitoring of all the negotiations and act as a bridge between the negotiating process and civil society in general.
Tässä mielessä keskeinen osa kansalaisyhteiskunnan osallistumista on oltava institutionaaliselta pohjalta toimivan yhteisen seurantakomitean perustaminen neuvotteluja varten.
Here, a key role could fall to the regions, where all issues come together in practice and where an understanding of the pan-European context is particularly necessary.
Avainrooli voisi tässä yhteydessä olla alueilla, joilla kaikki kysymykset kohtaavat konkreettisesti toisensa ja joilla edellytetään etenkin yleiseurooppalaisen kokonaistilanteen ymmärtämistä.
Here, a potential lack of coordination between the ETD and the EU ETS may give rise to a double burden or, conversely, to the possibility of evading the responsibility for emissions.
Energiaverodirektiivin ja EU:n päästökauppajärjestelmän välisen koordinoinnin puuttuessa riskinä on kaksinkertainen rasitus tai päinvastoin mahdollisuus päästövastuun kiertämiseen.
Here, a range of obstacles to market access and skewed conditions of competition need urgent attention.
On kiireesti tartuttava tiettyihin markkinoillepääsyn esteisiin ja vääristyneisiin kilpailuedellytyksiin.
Here, a trade-based approach to development, i.e. one that facilitates trade, would be more appropriate.
Tässä tapauksessa kauppaa suosiva lähestymistapa olisi asianmukaisempi ja alkuperäsääntöjen olisi oltava lievempiä.
Here, again, the proposal says the matter will be resolved in the future.
Ehdotuksessa todetaan tässäkin kohden, että asia määritellään tulevaisuudessa.
Here, again, there is often no access for the disabled.
Esteetön pääsy ei ole tässäkään tapauksessa aina taattu.
Here, an important contribution can be made by programmes such as: SME guarantee, ETF - start-up (European Technology Facility) and JEV (Joint European Venture)18.
Tämä koskee seuraaviin ohjelmiin sisältyviä toimia: pk-yritysten takausjärjestelmä, ETF-käynnistysjärjestelmä (European Technology Facility) sekä eurooppalaiset yhteisyritykset (Joint European Venture)19.
Here, as a matter of urgency, transitional aid should be made available, together with scientific and technical support to develop alternative, equally profitable, more sustainable, more socially acceptable and less harmful crops, and, wherever possible, better quality jobs.
Tämän vuoksi tulisi ottaa kiireesti käyttöön siirtymäkauden tukia yhdessä tieteellisen ja teknisen tuen kanssa, jotta voidaan kehittää vaihtoehtoisia ja yhtä tuottavia, kestävyysajattelun muaisempia, yhteiskunnallisesti hyväksyttävämpiä ja vähemmän haitallisia viljelykasveja sekä, aina kun mahdollista, luoda laadukkaampia työpaikkoja.
Here, as a matter of urgency, transitional aid should be made available, together with scientific and technical support to develop alternative, equally profitable, more sustainable, more socially acceptable and less harmful crops, and, wherever possible, better quality jobs.
Tämän vuoksi tulisi ottaa kiireesti käyttöön siirtymäkauden tukia yhdessä tieteellisen ja teknisen tuen kanssa, jotta voidaan kehittää vaihtoehtoisia ja yhtä tuottavia, kestävyysajattelun mukaisempia, yhteiskunnallisesti hyväksyttävämpiä ja vähemmän haitallisia viljelykasveja sekä, aina kun mahdollista, luoda laadukkaampia työpaikkoja.
Here, as elsewhere, the crucial question of faith in the Citizens' Europe arises.
Ratkaiseva tekijä on tässäkin jälleen kerran usko "kansalaisten Eurooppaan".
Here, as in many other points elsewhere, the Committee should draw attention to the problems at hand, and refrain from presenting nuclear energy as the sole, catch-all cure.
Kuten monissa muissakin kohdissa komitean pitäisi tässäkin kiinnittää huomiota ongelmiin eikä vain esittää ydinvoimaa ainoana ratkaisumahdollisuutena.
Here, as in the preceding point, precision is required: throughout phase B, the option open to residents to use Single Currency instead of national currency cannot and must not turn into an obligation for the banks to provide services involving dual accounts.
Tässäkin tapauksessa edellytetään tarkkuutta: mahdollisuus käyttää yhtenäisvaluuttaa ei saa muodostua pankeille pakoksi tarjota kaksinkertaista kirjanpitoa edellyttäviä palveluja.
Here, as in the run-up to the Rio+20 conference, the EESC can play an important role in promoting civil society dialogue not only within the EU but also with its civil society partners outside the EU.
ETSK voi antaa tähän merkittävän panoksen edistämällä – kuten ennen Rio+20-konferenssia – kansalaisyhteiskunnan vuoropuhelua sekä EU:ssa että unionin ulkopuolisten kansalaisyhteiskuntaan kuuluvien kumppanien kanssa.
Here, as in the run-up to the Rio+20 conference, the EESC can play an important role in promoting civil society dialogue not only within the EU but also with its civil society partners outside the EU.
ETSK:lla voi antaa tähän merkittävän panoksen edistämällä – kuten ennen Rio+20-konferenssia – kansalaisyhteiskunnan vuoropuhelua sekä EU:ssa että unionin ulkopuolisten kansalaisyhteiskuntaan kuuluvien kumppanien kanssa.
Here, at the Committee last week we had the opportunity to meet a number of delegations:
Viime viikolla saimme vieraaksemme useita valtuuskuntia:
Here, better information and training should be provided for judges and other public prosecutors in general, whose responsibility it is ultimately to interpret and apply the law to specific cases which are the subject of dispute.
Tällöin tulisi tehostaa tuomareille ja ylipäänsä muille tuomiovaltaa käyttäville viranomaisille suunnattavaa tiedotusta ja koulutusta; heidän tehtävänään on viime kädessä tulkita oikeutta ja soveltaa sitä konkreettisiin riita-asioihin.
Here, both sectoral and transversal rules apply along with residual local advertisement rules.
Niihin sovelletaan sekä alakohtaisia että useamman alan kattavia sääntöjä, joiden lisäksi on myös joitakin paikallisia mainostamissääntöjä.
Here, civil society highlights implementation and effective governance at all levels as crucial factors in the success of a post-2010 strategy.
Kansalaisyhteiskunta korostaa tässä yhteydessä, että vuoden 2010 jälkeisen strategian onnistumiseen vaikuttavat ratkaisevasti sen täytäntöönpano ja tehokas hallinta kaikilla tasoilla.
Here, considerable progress was reported: 18 countries provide patients with information on all the above (only five in 2012) — with the right to informed consent and complaint procedures being the most widely communicated.
Tällä alalla edistyttiin huomattavasti: 18 maata antaa potilaille tietoa kaikista edellä mainituista seikoista (vuonna 2012 ainoastaan viisi maata) – oikeus antaa suostumuksensa ja valitusmenettelyt ovat ne näkökohdat, joista tiedotetaan laajimmin.
Here, consideration needs to be given to the activities of civil society and ESCs and the tools they can provide.
Tässä yhteydessä olisi kiinnitettävä huomiota kansalaisyhteiskunnan sekä talous- ja sosiaalineuvostojen toimintaan ja niiden tarjoamiin välineisiin.
Here, cooperation between levels is strongly advocated.
Tässä yhteydessä korostetaan voimakkaasti eri tasojen välistä yhteistyötä.