natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the offender is a foreigner, he must be expelled from French territory (France);
jos tuomittu on ulkomaalainen, hänet karkotetaan maasta (Ranska)
If the offer suits him, he indicates his assent, and, in this case, the contract is concluded.
Jos kuluttaja hyväksyy tarjouksen, hän antaa suostumuksensa, ja sopimus on tehty.
If the Office accepts the application, the consequences of having failed to observe the time limit are deemed not to have occurred.
Siinä tapauksessa, että virasto hyväksyy pyynnön, määräajan noudattamatta jättämisen seurausten katsotaan jääneen toteutumatta.
If the Office considers it necessary for a party, witness or expert to give evidence orally, it shall issue a summons to the person concerned to appear before it.
Mikäli virasto katsoo tarkoituksenmukaiseksi, että jokin osapuoli, todistaja tai asiantuntija antaa suullisen todistuksen, sen on haastettava kyseinen henkilö kuultavaksi käsittelyyn.
If the Office considers that oral proceedings would be expedient, they shall be held either at the instance of the Office or at the request of any party to the proceedings.
Mikäli virasto harkitsee, että suullinen käsittely olisi tarkoituksenmukainen, se pidetään joko viraston aloitteesta tai jonkun muun asianosaisen pyynnöstä.
If the Office finds that the application for a declaration of invalidity is admissible, the Office shall examine whether the grounds for invalidity referred to in Article 27 prejudice the maintenance of the registered Community design.
Mikäli virasto katsoo, että mitättömäksi julistamista koskeva hakemus on hyväksyttävä, se tutkii, vaikuttavatko 27 artiklassa mainitut mitättömyysperusteet oikeuteen säilyttää yhteisön rekisteröity malli.
If the Office is aware of the invalidation, it shall notify it to the International Bureau."
Jos virasto on tietoinen mitätöinnistä, se on ilmoitettava asiasta kansainväliselle toimistolle.
If the Office, in carrying out the examination pursuant to Article 48, notices that the design for which protection is sought
Jos virasto suorittaessaan 48 artiklan mukaista tutkintaa havaitsee, että malli, jolle suojaa haetaan:
If the Office, in carrying out this examination, notices a ground for refusal, it will notify the International Bureau, including the grounds on which the refusal is based.
Jos virasto tätä tutkintaa suorittaessaan havaitsee hylkäämisperusteen, se ilmoittaa asiasta kansainväliselle toimistolle mainiten ne perusteet, joihin hylkääminen perustuu.
If the officers duly authorized by a Contracting Government have clear grounds to believe that the ship is not in compliance with the requirements of chapter XI‑2 or part A of this Code, and the only means to verify or rectify the non-compliance is to review the relevant requirements of the ship security plan, limited access to the specific sections of the plan relating to the non-compliance is exceptionally allowed, but only with the consent of the Contracting Government of, or the master of, the ship concerned.
Jos sopimushallituksen valtuuttamalla viranomaisella on perusteltu syy epäillä, ettei alus noudata XI-2 luvun tai tämän säännöstön A-osan vaatimuksia, ja jos ainoa keino varmentaa tai korjata vaatimustenvastaisuus on aluksen turvasuunnitelman asiaa koskevien osien tarkastaminen, viranomaiselle annetaan poikkeuksellisesti rajoitettu mahdollisuus tutustua vaatimustenvastaisuuteen liittyviin turvasuunnitelman osiin, mutta ainoastaan aluksen sopimushallituksen tai aluksen päällikön suostumuksella.
If the official accused acknowledges misconduct, the Appointing Authority may, after hearing the official, impose a disciplinary penalty ranging from a written warning to a relegation in step without further proceedings and withdraw the case from the Disciplinary Board.
Jos syytetty virkamies tunnustaa käyttäytyneensä virheellisesti, nimittävä viranomainen voi virkamiestä kuultuaan määrätä kurinpitoseuraamuksen, joka vaihtelee kirjallisesta huomautuksesta ikälisien alentamiseen ilman lisätoimenpiteitä ja lopettaa asian käsittelyn lautakunnassa.
If the official considers the conclusions of the medical examination arranged by the Appointing Authority to be unjustified on medical grounds, he or a doctor acting on his behalf may within two days submit to the institution a request that the matter be referred to an independent doctor for an opinion.
Jos virkamies katsoo, että nimittävän viranomaisen järjestämän lääkärintarkastuksen päätelmät ovat lääketieteellisesti perusteettomia, hän tai hänen nimissään toimiva lääkäri voi kahden työpäivän kuluessa pyytää toimielimestä riippumattoman lääkärin lausuntoa.
If the official controls provided for in Articles 14 and 15 indicate that a consignment is likely to have adverse effects on human or animal health, the competent authority shall seize and destroy the consignment in question, or take any other appropriate measure necessary to protect human and animal health.
Jos 14 ja 15 artiklassa säädetty virallinen valvonta osoittaa, että erästä on todennäköisesti haittaa ihmisten tai eläinten terveydelle, toimivaltaisen viranomaisen on otettava haltuun ja tuhottava kyseinen lähetys tai toteutettava muut ihmisten ja eläinten terveyden suojelemiseksi tarvittavat asianmukaiset toimenpiteet.
If the official is required to take leave on personal grounds or is authorised to discharge his duties on a part-time basis, the period of such leave or part-time working shall correspond to the official’s term of office.
Jos se myöntää virkavapautta henkilökohtaisten syiden perusteella tai luvan tehdä osa-aikatyötä, näiden kesto on yhtä pitkä kuin virkamiehen saama toimeksianto."
If the official is required to take leave on personal grounds or is authorised to discharge his duties on a part-time basis, the period of such leave or part-time working shall correspond to the official’s term of office.
Jos virkamiehen on otettava virkavapautta henkilökohtaisten syiden perusteella tai hänen annetaan tehdä osa-aikatyötä, näiden kesto on yhtä pitkä kuin virkamiehen saama toimeksianto.".
If the official retires before reaching the retirement age as laid down in this Article, only half of the reduction laid down in Article 9(1)(b) of Annex VIII, shall be applied for the period between the age of 60 and the statutory retirement age.
Jos virkamies siirtyy eläkkeelle ennen kuin hän on saavuttanut tässä artiklassa säädetyn eläkeiän, 60 vuoden iän ja lakisääteisen eläkeiän välisenä aikana sovelletaan ainoastaan puolta liitteessä VIII olevassa 9 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädetystä vähennyksestä.
If the official veterinarian responsible for the border inspection post orders placing in quarantine, that quarantine must take place, depending on the hazard diagnosed by the official veterinarian, either:
Jos rajatarkastusaseman vastaava virkaeläinlääkäri päättää karanteeniin asettamisesta, karanteeni on virkaeläinlääkärin määrittämän vaara-asteen mukaan toteutettava:
If the opacimeter is equipped with a purge air system to prevent sooting of the meter optics, this system shall also be activated and adjusted according to the manufacturer's recommendations.
Jos opasimetri on varustettu puhdistusilmajärjestelmällä mittausoptiikan nokeentumisen estämiseksi, myös tämä järjestelmä on aktivoitava ja säädettävä valmistajan suositusten mukaisesti.
If the OPEC price falls below the $22 floor for ten consecutive days or goes through the $28 ceiling for more than 20 days in succession, the member countries have agreed to consult each other in order to adjust their output levels.
Jos OPEC:in hinta pysyttelee 22 dollarin alapuolella 10 päivää tai 28 dollarin yläpuolella 20 päivää peräkkäin, jäsenmaat ovat sopineet käynnistävänsä keskinäiset neuvottelut tuotantomäärien sopeuttamiseksi.
If the OPEC states did not take this action, price volatility would no doubt produce prices ranging from $3-60 per barrel.
Ilman OPECin toimia öljybarrelin hinta vaihtelisi epäilemättä 3:n ja 60:n dollarin välillä.
If the openness principle is applied in full:
Kun avoimuusperiaatetta sovelletaan täysimääräisesti:
If the operation of the auxiliary device referred to in point 3.1 requires the use of a tool or spanner, the tool or spanner must be kept on the tractor.
Jos 3.1 kohdassa tarkoitetun apulaitteen toiminta vaatii jonkin työkalun tai ruuviavaimen käyttöä, tuo työkalu tai ruuviavain on säilytettävä traktorissa.
If the operation of the EaP Civil Society Forum does not eliminate its structural inadequacy, the Committee would consider another ways of mobilising the socio-economic players of the EaP countries in order to achieve the goals of the EaP.
Jos itäisen kumppanuuden kansalaisyhteiskuntafoorumin rakenteellisia puutteita ei korjata, komitea voisi harkita muita keinoja saada itäisten kumppanimaiden yhteiskunnan ja talouden toimijat mukaan itäisen kumppanuuden tavoitteiden toteuttamiseen.
If the operator develops additional safety related reporting procedures for its own internal use, a description of the applicability and related forms to be used.
jos lentotoiminnan harjoittaja kehittää sisäiseen käyttöönsä muita turvallisuuteen liittyviä raportointimenetelmiä, niiden käyttö ja vastaavat lomakkeet on kuvattava.
If the operator fails to comply with a request issued under paragraph 1, the competent authority shall take the necessary restorative measures.
Jos toimija ei noudata 1 kohdassa esitettyä pyyntöä, toimivaltaisen viranomaisen on toteutettava tarpeelliset korjaavat toimenpiteet.
If the operator fails to comply with the obligations laid down in paragraph 1 or 2, the competent authority shall take the necessary preventive measures.
Jos toimija ei noudata 1 ja 2 kohdassa vahvistettuja velvoitteita, toimivaltaisen viranomaisen on toteutettava tarpeelliset ehkäisevät toimenpiteet.
If the operator fails to take the necessary corrective measures, the competent authority shall take the necessary corrective measures itself and recover the costs from the operator.
Jos toiminnanharjoittaja ei toteuta tarvittavia korjaavia toimenpiteitä, toimivaltaisen viranomaisen on itse toteutettava korjaavat toimenpiteet ja perittävä kustannukset toiminnanharjoittajalta
if the operator of a nuclear installation is liable for such damage by virtue of a national law governing the liability for such damage, provided that such law is in all respects as favourable to persons who may suffer damage as either the Paris or the Vienna Conventions or any amendment or Protocol thereto which is in force.
jos ydinvoimalaitoksen ylläpitäjä vastaa kyseisestä vahingosta tällaisen vahingon korvausta koskevan kansallisen lainsäädännön mukaisesti edellyttäen, että kyseinen lainsäädäntö on kaikilta osin yhtä suosiollinen henkilöille, jotka voivat kärsiä vahinkoa, kuin joko Pariisin tai Wienin yleissopimus tai niiden voimassa olevat muutokset tai pöytäkirjat.
if the operator of a nuclear installation is liable for such damage under either the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy as amended by its Additional Protocol of 28 January 1964, or the Vienna Convention of 21 May 1963 on Civil Liability for Nuclear Damage, or any amendment or Protocol thereto which is in force; or
jos ydinvoimalaitoksen ylläpitäjä vastaa kyseisestä vahingosta joko vahingonkorvausvastuusta ydinvoiman alalla 29 päivänä heinäkuuta 1960 tehdyn Pariisin yleissopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna siihen 28 päivänä tammikuuta 1964 liitetyllä lisäpöytäkirjalla, tai korvausvastuusta ydinvahinkojen alalla 21 päivänä toukokuuta 1963 tehdyn Wienin yleissopimuksen taikka niiden voimassa olevien muutosten tai pöytäkirjojen mukaisesti; tai
If the operator of work equipment designed for lifting non-guided loads cannot observe the full path of the load either directly or by means of auxiliary equipment providing the necessary information, a competent person must be in communication with the operator to guide him and organisational measures must be taken to prevent collisions of the load which could endanger workers.
Jos ohjaamattomien kuormien nostamiseen käytettävän työvälineen käyttäjä ei voi tarkkailla kuormaa sen koko matkan ajan joko suoraan tai tarpeellista tietoa antavien lisälaitteiden avulla, on määrättävä käyttäjän kanssa yhteydessä oleva signaalien käyttäjä opastamaan häntä, ja on toteutettava järjestelytoimenpiteet työntekijät alttiiksi asettavien kuorman törmäysten välttämiseksi.
If the operator selected is the French company Arianespace, France could be considered to be the launching State.
Jos toimijaksi valitaan ranskalainen yritys Arianespace, Ranskaa voidaan pitää lähettäjävaltiona.
If the opinion of the coordination group is adopted by consensus, the chairman shall record the agreement and inform the marketing authorisation holder accordingly.
Jos koordinointiryhmän lausunto annetaan yksimielisesti, puheenjohtajan on todettava yhteisymmärrys ja ilmoitettava siitä myyntiluvan haltijalle.
If the opinion of the SSC does not establish any risks, the Commission will propose, in accordance with the procedure of Article 33(2), as soon as possible, a derogation enabling such practice to continue.
Mikäli tieteellisen ohjauskomitean lausunnon mukaan riskejä ei ole, komissio ehdottaa 33 artiklan 2 kohdan menettelyä noudattaen mahdollisimman pian poikkeusta, jonka ansiosta tällaista käytäntöä voitaisiin jatkaa.
If the opinion were adopted unchanged, cultivation of GMOs in Europe would be halted and the EU would lose out as a result.
Mikäli lausunto hyväksyttäisiin muuttamattomana, se merkitsisi muuntogeenisten organismien viljelyn loppua Euroopassa ja EU:n aseman heikkenemistä.
If the opportunities are to be exploited, the legal and institutional frameworks necessary for the growth of the newly emerging private forestry sector will have to be developed by the applicant countries quickly and objectively.
Mahdollisuuksien toteutuminen edellyttää sitä, että ehdokasvaltiot kehittävät uuden yksityismetsätalouden suotuisan kehityksen kannalta tarpeelliset oikeudelliset ja institutionaaliset puitteet asiallisesti ja nopeasti.
If the opportunity is not seized, the gap will become increasingly difficult to bridge.
Jos tilaisuutta ei käytetä hyväksi, eroja on yhä vaikeampi poistaa.
If the opposite is true, charging will become just another taxation tool, serving no specific purpose other than to boost State income.
Muussa tapauksessa käyttömaksuista tulee vain uusi verotusväline, jolla ei ole muuta erityistä tarkoitusta kuin valtion tulojen kasvattaminen.
If the opposite were true, then for example China would have a much better greenhouse gas record and Germany's would be worse6.
Mikäli käytäntö olisi päinvastainen, Kiinan kasvihuonekaasuarvot paranisivat huomattavasti kun taas Saksan heikkenisivät6.
If the optical path length is not available, it shall be determined in accordance with ISO IDS 11614, section 11.6.5.
Jos optisen reitin pituus ei ole käytettävissä, se on määritettävä ISO IDS 11614 ‑standardin 11.6.5 kohdan mukaisesti.
If the option is not currently used by a Member State then there will be no effect until the option is adopted.
Jos jäsenvaltio ei tällä hetkellä käytä kyseistä mahdollisuutta, muutoksilla ei ole vaikutusta, ennen kuin mahdollisuus otetaan käyttöön.
If the option of a European resolution authority is not considered feasible, as a minimum national resolution measures for a cross-border banking group should be co-ordinated.
Jos eurooppalaisen kriisinratkaisuviranomaisen perustaminen ei osoittaudu toteuttamiskelpoiseksi, olisi kuitenkin ainakin koordinoitava rajatylittävien pankkiryhmittymien kansallisia kriisinratkaisutoimia.
If the option of setting-up a European support office materializes, it could be envisaged to entrust it with the coordination of the deployment of these asylum expert teams.
Jos Euroopan unionin viraston perustamisvaihtoehto toteutuu, virastolle voitaisiin uskoa näiden turvapaikkakysymysten asiantuntijoiden ryhmien hyödyntämisen koordinointi.
If the option to apply a reduced rate is maintained, this may lead to different rates of taxation within the same country of the same service according to its mode of transmission and cause substantial differences in taxation between Member States.
Mahdollisuus soveltaa alennettua verokantaa voi johtaa saman maan sisällä saman palvelun erilaiseen verotukseen sen lähetystavan mukaan ja aiheuttaa jäsenvaltioiden välille suuria verotuksellisia eroja.
If the option to tax is not implemented in a similar way, it is likely that distortions of competition between Member States and economic operators will be created.
Mikäli verotusta koskevaa valintaoikeutta ei panna toimeen yhdenmukaisella tavalla, on todennäköistä, että eri jäsenvaltioiden ja taloudellisten toimijoiden välille syntyy kilpailun vääristymiä.
If the order for payment cannot be granted in full including the claimed interest rate and costs it has to be refused altogether75.
Jos maksusuoritusmääräystä ei voida antaa koko vaaditusta määrästä, vaadittu korko ja kustannukset mukaan luettuina, sitä ei anneta lainkaan.75
If the order for payment is the result of a (summary) legal assessment by the court the account of the underlying facts that supposedly support the claim has to be sufficiently comprehensive to enable the court’s examination.
Jos maksusuoritusmääräys annetaan tuomioistuimen suorittaman (summaarisen) oikeudellisen arvioinnin perusteella, vaateen perusteena olevien tosiseikkojen kuvauksen on oltava riittävän kattava tällaisen arvioinnin suorittamiseen.
If the order reflects the importance of these measures, the talent pipeline should come first.
Jos tämä luettelo on samalla luokittelu, on perusteltua laittaa etenemispolut alkuun.
If the organisation comprises one or more sites, each of the sites to which EMAS applies shall comply with all the requirements of EMAS including the continual improvement of environmental performance as defined in Article 2(b) of this Regulation.
Jos organisaatiossa on yksi tai useampi toimipaikka, jokaisen toimipaikan, johon EMAS-järjestelmää sovelletaan, on noudatettava kaikkia EMAS-järjestelmän vaatimuksia tämän asetuksen 2 artiklan b alakohdassa määritelty ympäristönsuojelun tason jatkuva parantaminen mukaan lukien.
If the organisation does not have a culture – all the way from the top to the bottom - suited to the management of such projects, it risks expensive failure.
Ellei koko organisaatiossa – huipulta suoritustasolle – ole tällaisten hankkeiden hallinnointiin soveltuvia vakiintuneita toimintatapoja, vaarana on kallis epäonnistuminen.
If the organisations mentioned above would adopt such schemes, favourable media comment might follow.
Jos edellä kuvatut organisaatiot ottaisivat käyttöön tällaisen järjestelmän, seurauksena voisi olla myönteistä julkisuutta tiedotusvälineissä.
If the organiser is a transporter the authorisation number shall be specified.
Jos järjestäjä on kuljetusyritys, on annettava luvan numero.
If the original companies already had participation rules, a negotiating group would determine the conditions under which these could be extended.
Jos perustajayhtiöillä olisi ennakolta käytössään osallistumissäännöt, neuvotteluryhmä voisi määrittää ehdot, joiden perusteella sääntöjä voitaisiin laajentaa.
If the original companies already had participation rules, a negotiating group would determine the conditions under which these could be extended.
Jos perustajayhtiöillä olisi ennakolta käytössään osallistumis­säännöt, neuvotteluryhmä voisi määrittää ehdot, joiden perusteella sääntöjä voitaisiin laajentaa.
If the originator has specified that the transfer charges are to be completely borne by the beneficiary or that the charges shall be shared with the beneficiary, the latter must be informed of this by his own institution.
Jos maksumääräyksen antaja määrää, että saajan on maksettava kokonaan tai osittain rajojen yli suoritettavasta tilisiirrosta aiheutuvat kulut, saajan laitoksen on ilmoitettava siitä saajalle.
If the origins of financial crisis lay primarily outside the EU, the realities of the single market have put the focus on the inter-dependence of European economies and the essential need for a common approach and for coordinated action.
Vaikka finanssikriisin syyt ovatkin pääasiallisesti EU:n ulkopuolella, yhtenäismarkkinoiden realiteetit ovat saaneet huomion kiinnittymään Euroopan talouksien keskinäiseen riippuvuuteen sekä yhteisen lähestymistavan ja koordinoidun toiminnan välttämättömyyteen.
If the other CAP measures available in the region, for instance under Axis 3 of the relevant Rural Development Programme, can compensate for the socio-economic handicaps up to now covered by the LFA support;
Voidaanko tähän mennessä LFA-tuella katetut sosioekonomiset haitat kompensoida kyseisellä alueella käytössä olevilla muilla YMP-toimenpiteillä, esimerkiksi asianomaisen maaseudun kehittämisohjelman toimintalinjasta 3?
If the other Competent Authority(ies) want(s) to participate in the second stage (arbitration), it (they) has (have) to become (a) stakeholder(s).
Jos muut toimivaltaiset viranomaiset haluavat osallistua toiseen vaiheeseen (välimiesmenettely), niistä on tultava aktiivisia osapuolia.
If the other parent is at home and able to care for the sick child, the civil servant is not entitled to time off.
Jos toinen vanhemmista on kotona ja kykenee hoitamaan sairasta lasta, virkamiehellä ei ole oikeutta vapaaseen.
If the outcome is satisfactory, the role of this team of experts could be expanded to encompass all the provisions of any Framework Decision on procedural safeguards.
Jos tulokset ovat tyydyttäviä, tämän asiantuntijaryhmän tehtäviä voitaisiin laajentaa siten, että ne käsittäisivät menettelyllisistä takeista mahdollisesti annettavan puitepäätöksen kaikki säännökset.
If the outcome of proceedings before an authority of a Member State depends on the determination of an incidental question falling within the scope of this Regulation, that authority may determine that question.
Jos jäsenvaltion viranomaisen käsittelemän menettelyn tulos riippuu jonkin tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvan liitännäiskysymyksen ratkaisusta, viranomainen voi ratkaista tuon kysymyksen.
If the outcome of proceedings before an authority of a Member State not having jurisdiction under this Regulation depends on the determination of an incidental question falling within the scope of this Regulation, that authority should not be prevented by this Regulation from determining that question.
Jos jonkin sellaisen jäsenvaltion viranomaisessa, joka ei ole tämän asetuksen mukaisesti toimivaltainen, on vireillä menettely, jonka tulos riippuu tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvan liitännäiskysymyksen ratkaisemisesta, tämän asetuksen ei pitäisi estää viranomaista ratkaisemasta tuota kysymystä.
If the outcome of proceedings in a court of a Member State depends on the determination of an incidental question of recognition that court shall have jurisdiction over that question.
Jos tuomioon vedotaan jäsenvaltiossa vireillä olevassa asiassa ja tuon asian ratkaisu riippuu siitä, onko tuomio tunnustettava, on asiaa käsittelevä tuomioistuin toimivaltainen ratkaisemaan tunnustamista koskevan kysymyksen.
If the outcome of proceedings in a court of a Member State depends on the determination of an incidental question relating to the legal acts or legal relationships recorded in an authentic instrument in matters of matrimonial property regimes, that court shall have jurisdiction over that question.
Jos jäsenvaltion tuomioistuimessa vireillä olevan asian ratkaisu riippuu liitännäiskysymyksestä, joka koskee aviovarallisuussuhteita koskevissa asioissa viralliseen asiakirjaan kirjattuja oikeustoimia ja oikeudellisia suhteita, asiaa käsittelevä tuomioistuin on toimivaltainen ratkaisemaan tuon liitännäiskysymyksen.