natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of their close links, the two proposals are being presented together, as a package, to underline the Commission's determination to facilitate the daily lives of international couples regardless of whether they have entered into a marriage or a registered partnership.
Näin voidaan korostaa sitä, että komissio tekee määrätietoista työtä helpottaakseen kansainvälisten parien elämää, siitä riippumatta elävätkö nämä avioliitossa vai rekisteröidyssä parisuhteessa.
In view of their close relationship with the sea, several coastal regions are developing their own integrated strategies, tailored to their specific needs.
Monilla rannikkoalueilla ollaan laatimassa omia yhdennettyjä strategioita, jotka vastaavat näiden alueiden erityistarpeita ottaen huomioon niiden läheinen suhde mereen.
In view of their complementary roles, the Commission, the EIB and the CDE (Centre for the Development of Enterprise) are cooperating closely in operational terms.
Komission, EIP:n ja YKK:n tehtävät ovat toisiaan täydentäviä, ja näin ollen ne toimivat tiiviissä yhteistyössä.
In view of their contribution to the family business, assisting spouses should be entitled, at their request, to benefit from at least an equal level of protection as self-employed workers, under the same conditions applicable to self-employed workers, notably on contributions.
Avustavilla puolisoilla pitäisi olla omasta pyynnöstään oikeus saada vähintään samantasoinen suoja ja samoin ehdoin, erityisesti maksujen suhteen, kuin itsenäisillä ammatinharjoittajilla, ottaen huomioon heidän panoksensa perheyrityksissä.
In view of their contribution to the realisation of economic and social cohesion, SMEs are generally recognised as a priority target in a large number of programmes, which frequently include measures in support of them.
Pk-yritykset vaikuttavat merkittävästi taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden toteutumiseen, ja niitä pidetään pääasiallisena kohderyhmänä useissa ohjelmissa, joihin sisältyy pk-yrityksiä tukevia toimia.
In view of their economic and social potential, these regions must be involved in implementing the EU’s energy and climate policy.
Näiden alueiden taloudellinen ja sosiaalinen potentiaali edellyttää, että ne on otettava mukaan EU:n energia- ja ilmastopolitiikan täytäntöönpanoon.
In view of their economic and social potential, these regions must be involved in implementing the EU’s energy and climate policy.
Tehokkaita ja puhtaita kivihiilivoimaloita on rakenteilla Puolassa, Kreikassa, Tšekissä ja Sloveniassa.
In view of their fairly tight labour market situations, Denmark and the Netherlands also point to the potential labour reserves among people on disability benefit and the socially excluded.
Melko kireät työmarkkinatilanteensa huomioon ottaen myös Tanska ja Alankomaat viittaavat työkyvyttömyysetuuksia saavien henkilöiden ja sosiaalisesti syrjäytyneiden muodostaman varatyövoiman käytön mahdollisuuteen.
In view of their future aspirations, compliance with the State aid “community acquis” well in advance of accession proper is essential in meeting the accession criteria in the competition area, as established in 1993 at the Copenhagen European Council.
Niiden tulevaisuuden pyrkimyksiä ajatellen on Kööpenhaminan Eurooppa-neuvoston vuonna 1993 asettamien kilpailua koskevien liittymiskriteerien täyttämisen kannalta oleellista saattaa yhteisön valtiontukilainsäädäntö voimaan hyvissä ajoin ennen varsinaista liittymistä.
In view of their future aspirations, compliance with the State aid “Community acquis”, well in advance of accession proper, is essential in meeting the accession criteria in the competition area, as established in 1993 at the Copenhagen European Council.
Niiden tulevaisuuden pyrkimyksiä ajatellen on Kööpenhaminan Eurooppa-neuvoston vuonna 1993 asettamien kilpailua koskevien liittymiskriteerien täyttämisen kannalta oleellista saattaa yhteisön valtiontukilainsäädäntö voimaan hyvissä ajoin ennen varsinaista jäsenyyttä.
In view of their huge expected emission increase, participation from developing countries in climate change mitigation is indispensable for any effective action against climate change.
Koska kehitysmaiden päästöjen odotetaan lisääntyvän erittäin voimakkaasti, niiden osallistuminen ilmastonmuutoksen lieventämiseen on välttämätöntä, jotta muutosta voitaisiin torjua tehokkaasti.
In view of their importance for effective participation, there is a specific requirement for reasonable time-frames to be provided allowing sufficient time for each of the different stages of the required public participation.
Koska tehokas osallistuminen katsotaan erittäin tärkeäksi, on asetettava kohtuulliset määräajat sen varmistamiseksi, että yleisön osallistumisen eri vaiheille jää riittävästi aikaa.
In view of their importance for Europe, the new proposal identifies cross-border infrastructure projects, including related services, as providing additionality.
Koska rajat ylittävät infrastruktuurihankkeet ja niihin liittyvät palvelut ovat tärkeitä Euroopalle, niissä on uuden ehdotuksen mukaan täydentävyyttä.
In view of their importance for the Single Market, cross-border infrastructure projects, including related services, have been specifically identified as providing additionality.
Täydentävyyttä on katsottu saatavan erityisesti sisämarkkinoiden kannalta erityisen merkittävien rajatylittävien infrastruktuurihankkeiden ja niihin liittyvien palvelujen yhteydessä.
In view of their importance, the Committee shares the Commission's hopes that economic analysis techniques will improve.
Koska ennakkoarvioinnit ovat tärkeitä, komitea yhtyy komission esityksiin parantaa taloudellisten analyysien laatimistapoja.
In view of their key role in managing risks, CCPs should be subject to adequate capital requirements.
Kun otetaan huomioon keskusvastapuoliyhteisöjen keskeinen rooli riskien hallitsemisessa, niihin pitäisi soveltaa riittäviä pääomavaatimuksia.
In view of their life expectancy, children are the section of the population likeliest to endure exposure for the longest time.
Lapset ovat elinajanodotteensa perusteella se väestöryhmä, jonka altistuminen kestää todennäköisesti pisimpään.
In view of their limited duration (maximum 8 years), the Commission will also work to encourage each project to develop a strategy to ensure a long-term financing of integrated planning and management for the target area.
Koska ohjelmien kesto on rajallinen (enintään kahdeksan vuotta), komissio pyrkii lisäksi kannustamaan sitä, että kussakin hankkeessa laaditaan strategia, jolla varmistetaan pitkäaikaisen rahoituksen turvaaminen kohdealueen yhdennettyä suunnittelua ja hoitoa varten.
In view of their nature and scope the SEA Directive might appear to be a more suitable instrument in reality than Article 2 for dealing with these matters, including the public participation aspect.
Kyseisten aihealueiden luonteen ja soveltamisalan perusteella näyttäisi siltä, että niitä, mukaan lukien yleisön osallistuminen, olisi tarkoituksenmukaisempaa käsitellä SYA-direktiivissä eikä direktiivin 2003/35/EY 2 artiklassa.
In view of their particular administrative structure and under certain conditions, Spain and France should be allowed to apply regionally higher levels of general energy consumption taxation to energy products and electricity.
Espanjalle ja Ranskalle olisi niiden erityisen hallintorakenteen vuoksi annettava tietyin edellytyksin mahdollisuus soveltaa energiatuotteisiin ja sähköön alueellisesti korkeampia verotasoja yleisessä energiankulutusverotuksessa.
In view of their potential contribution to jobs and growth, urgent action is needed to accelerate the implementation of the ESI Funds.
ERI-rahastojen täytäntöönpanoa on nopeutettava kiireellisillä toimilla, sillä niiden potentiaali työpaikkojen ja kasvun luomiselle on suuri.
In view of their power to ensure effective use of spectrum ð In order to  facilitate such transfers or leases, as long as harmonisation measures adopted under the Radio Spectrum Decision are respected ï , national regulatory authorities ð Member States ï should Ö also Õ take action so as to ensure that trading does not lead to a distortion of competition where spectrum is left unused ð consider requests to have spectrum rights partitioned or disaggregated and conditions for use reviewed ï .
Kansallisilla sääntelyviranomaisilla on valtuudet varmistaa taajuuksien tehokas käyttö, joten niiden  Tällaisen siirtämisen tai vuokraamisen helpottamiseksi ja sillä edellytyksellä, että noudatetaan radiotaajuuspäätöksen mukaisesti hyväksyttyjä yhdenmukaistamistoimenpiteitä, jäsenvaltioiden  pitäisi  myös  toimia sen varmistamiseksi, että kaupankäynti ei johda kilpailun vääristymiseen siten, että taajuuksia jää käyttämättä  ottaa käsiteltäväksi pyyntöjä, jotka koskevat taajuuksien käyttöä koskevien oikeuksien jakamista osiin tai erottelemista ja käytön ehtojen uudelleentarkastelua  .
In view of their science-driven nature and largely ‘bottom-up’, investigator-driven funding arrangements, the European scientific community will play a strong role in determining the avenues of research followed under the programme.
Koska toimet ovat tiedepainotteisia ja niiden rahoitusjärjestelyt on suurelta osin alhaalta ylöspäin suuntautuneita ja tutkijalähtöisiä, Euroopan tiedeyhteisöllä on tärkeä asema ohjelmassa noudatettavien tutkimuslinjausten määrittelyssä.
In view of their similar features, the work carried out by EIOPA could serve as a basis for developing an opt-in regime for a pan-European life insurance product.
Kun otetaan huomioon tuotteiden ominaisuuksien samankaltaisuus, EIOPAn toteuttamia toimia voitaisiin käyttää perustana yleiseurooppalaista henkivakuutustuotetta koskevan, suostumukseen perustuvan järjestelmän kehittämiseksi.
In view of their social implications, these matters are traditionally dealt with in conflict rules by means of separate instruments.
Lainvalintasäännöissä näistä kysymyksistä säädetään perinteisesti erillisissä säädöksissä niiden yhteiskuntapoliittisen ulottuvuuden vuoksi.
In view of their systemically important role and in view of the proposed legislative requirement to clear all 'standardised' OTC derivatives through CCPs, the need to subject them to strict prudential regulation at EU-level cannot be over-emphasized.
Koska keskusvastapuolilla on järjestelmän kannalta tärkeä asema ja ehdotetun lakisääteisen vaatimuksen mukaan kaikki ”vakioidut” OTC-johdannaiset on selvitettävä keskusvastapuoliyhteisöissä, tarvetta saattaa keskusvastapuolet EU:n tasolla tiukan vakavaraisuussääntelyn piiriin ei voida korostaa liikaa.
In view of their systemically important role, CCPs are subject to strict regulation.
Koska keskusvastapuolilla on järjestelmän kannalta merkityksellinen asema, niihin sovelletaan tiukkaa sääntelyä.
In view of their transnational nature, the major trans-European transport projects require considerable funding, as well as sustained coordination between the Member States which they cross.
Euroopan laajuisen liikenneverkon suurten hankkeiden toteuttaminen edellyttää merkittävää taloudellista panostusta ja hankkeiden rajat ylittävän luonteen vuoksi myös toimien jatkuvaa yhteensovittamista hankkeisiin osallistuvien jäsenvaltioiden välillä.
In view of their vicinity, and common vulnerability to climate related impacts, the Maghreb countries have much to gain from climate-resilient development strategies and from close cooperation at the regional level and with the EU since natural and man-made disasters do not stop at the borders.
Koska Maghreb-maat sijaitsevat niin lähellä ja ovat alttiita ilmastovaikutuksille, niiden kannattaa laatia ilmastonmuutoksen sietokykyä kehittäviä strategioita ja tehdä tiivistä yhteistyötä aluetasolla ja EU:n kanssa, koska ihmisen aiheuttamat katastrofit ja luonnonkatastrofit eivät pysähdy rajoille.
In view of these and other major developments within Slovenia which have occurred since the EESC's 1994 opinion was adopted, it is considered timely that a fresh and up to date opinion be drafted.
Näiden sekä muiden ETSK:n vuonna 1994 antaman lausunnon jälkeen Sloveniassa tapahtuneiden tärkeiden kehityskulkujen vuoksi komitea pitää aiheellisena laatia uusi ja päivitetty lausunto.
In view of these challenges there is also a question about whether the legislative package at Community level is complete.
Näihin haasteisiin liittyy myös kysymys siitä, onko yhteisön lainsäädäntöpaketti täydellinen.
In view of these challenges, it is increasingly important to promote EU agri-food products in order to help establish them as high added value products and maintain the EU's leading position as a food supplier.
Näiden haasteiden valossa on yhä tärkeämpää edistää EU:n elintarviketuotantoa, jotta voitaisiin lisätä eurooppalaisten tuotteiden arvostusta korkean lisäarvon perusteella ja säilyttää EU:n johtava asema elintarviketuottajana.
In view of these challenges, the European Commission proposes to create an ACP Banana Accompanying Measures (BAM) programme for the main ACP banana-supplying countries.
Näiden haasteiden vuoksi Euroopan komissio ehdottaa, että luodaan banaanialan liitännäistoimenpiteitä koskeva ohjelma tärkeimmille banaanien AKT-toimittajavaltioille.
In view of these changes, it should be provided that where support for investments under Article 17 of Regulation (EU) No 1305/2013 is granted in the form of financial instruments, the investment must contribute to one or more Union priorities for rural development.
Näiden muutosten vuoksi olisi säädettävä, että silloin kun asetuksen (EU) N:o 1305/2013 17 artiklan mukainen investointituki myönnetään rahoitusvälineiden muodossa, investoinnilla on tuettava yhtä tai useampaa maaseudun kehittämiseen liittyvää unionin prioriteettia.
In view of these changes, it suggests broadening the focus and the instruments of transport policy to meet the new challenges.
Näiden muutosten valossa arvioinnissa ehdotetaan liikennepolitiikan painopisteiden ja välineiden laajentamista, jotta näihin uusiin haasteisiin voitaisiin vastata.
In view of these circumstances and in a spirit of compromise, the Commission accepts the definition of the scope of the Directive as presented in the common position provided that the definition of cross-border cases is as broad as possible.
Nämä näkökohdat huomioon ottaen ja kompromissiin pääsemiseksi komissio hyväksyy direktiivin soveltamisalan määrittämisen niin kuin se esitetään yhteisessä kannassa edellyttäen, että rajatylittävien tapausten määrittely on mahdollisimman laaja.
In view of these circumstances, the Commission proposes that the current programme, as amended in 2004, should be prolonged until 31 December 2006.
Komissio ehdottaakin, että nykyistä ohjelmaa, sellaisena kuin se on muutettuna vuonna 2004, jatketaan 31:nteen joulukuuta 2006 asti.
In view of these circumstances, the Commission proposes that the current programme, as amended in 2004, should be prolonged until 31 December 2006.
Näissä olosuhteissa komissio ehdottaa, että nykyistä ohjelmaa, sellaisena kuin se on muutettuna vuonna 2004, jatketaan 31:een joulukuuta 2006 asti.
In view of these circumstances, the European Commission proposes that both the Programmes in the field of gender equality should be extended unchanged for 2006.
Näissä olosuhteissa Euroopan komissio esittää, että molempia naisten ja miesten tasa-arvoa koskevia ohjelmia olisi jatkettava muuttumattomina vuonna 2006.
In view of these circumstances, the European Commission proposes that the existing programme should be prolonged unchanged for 2006.
Näiden seikkojen vuoksi Euroopan komissio ehdottaa, että ohjelmaa jatkettaisiin muutoksitta vuoden 2006 ajan.
In view of these complex and costly organisational and economic problems, efforts must focus on a more rational use of resources and on new approaches to healthcare.
Tällaisten monisyisten ja suuria kustannuksia aiheuttavien organisatoristen ja taloudellisten ongelmien ratkaisemiseksi terveydenhuollon voimavarat tulee kohdentaa resurssien käytön järkeistämiseen ja uusiin lähestymistapoihin.
In view of these concerns, the Commission will closely monitor the impact of biofuel demand.
Näistä syistä johtuen komissio tulee tarkoin seuraamaan biopolttoaineiden kysynnän vaikutuksia.
In view of these conclusions this proposed Directive supplies the essential elements for a more coherent and effective approach.
Tässä direktiiviehdotuksessa otetaan huomioon edellä mainitut päätelmät ja esitetään aiempaa johdonmukaisemman ja tehokkaamman toimintamallin keskeiset osatekijät.
In view of these considerations it is not proposed at this stage that an appeal body should be established to deal with problems arising from the international allocation of railway capacity.
Näiden seikkojen vuoksi tässä vaiheessa ei ehdoteta sellaisen muutoksenhakuelimen perustamista, joka käsittelisi rautatiekapasiteetin käyttöoikeuden kansainvälisestä myöntämisestä aiheutuvia ongelmia.
In view of these considerations, as well as the rejection of the proposal by other members, the Bureau decided to exclude the hiring of a private plane as an option.
Näiden seikkojen vuoksi ja muiden jäsenten vastustaessa ajatusta työvaliokunta päätti luopua ajatuksesta vuokrata yksityiskone.
In view of these considerations, the Commission proposes to introduce pre-trade transparency requirements for investment firms in the form of a client limit order display rule (article 20(4)) and a quote disclosure rule for retail size orders in shares (article 25).
Tämän vuoksi komissio ehdottaa, että sijoituspalveluyrityksille asetetaan kauppaa edeltävät avoimuusvaatimukset, joiden mukaan asiakkaan rajahintatoimeksiannoista on annettava tietoja (20 artiklan 4 kohta) ja pienet osaketoimeksiannot on julkistettava (25 artikla).
In view of these considerations, the draft Regulation does not fix these details but provides for their determination in guidelines (Article 7).
Näiden syiden vuoksi asetusluonnoksessa ei vahvisteta tällaisia yksityiskohtia, mutta säädetään kuitenkin niiden määrittelyä koskevista suuntaviivoista (7 artikla).
In view of these considerations, the draft Regulation foresees that the network costs shall mainly be recovered through charges imposed on consumption (Article 4(2)).
Nämä seikat huomioon ottaen asetusluonnoksessa säädetään, että verkon kustannukset katetaan pääasiassa kulutuksesta perittävillä maksuilla (4 artiklan 2 kohta).
In view of these considerations, the draft Regulation stipulates that whilst payments and receipts resulting from the compensation mechanism shall be taken into account when setting network tariffs, this shall not lead to a specific tariff to be paid only by exporters or importers (Article 4(4)).
Näiden seikkojen vuoksi asetusluonnoksessa säädetään, että vaikka korvausmekanismista aiheutuvat maksut ja tulot on otettava huomioon verkon hinnoittelussa, tämän ei saa johtaa siihen, että vain viejille tai tuojille vahvistetaan erillinen tariffi (4 artiklan 4 kohta).
In view of these considerations, there appears to strong reasons for including immaterial damages in a minimum standard.
Tämän perusteella tuntuisi olevan vahvat perustelut sisällyttää vähimmäisvaatimuksiin myös aineettomat vahingot.
In view of these constraints, a pragmatic approach had to be adopted.
Näiden rajoitusten vuoksi oli otettava käyttöön pragmaattinen lähestymistapa.
In view of these costs, taking no further action is not an option.
Kun otetaan huomioon nämä kustannukset, ei ole mahdollista jättää toimia toteuttamatta.
In view of these criticisms many respondents have suggested that Article 1(3) should be repealed and that the thresholds in Article 1(2) should be substantially lowered.
Esitetyn kritiikin perusteella monet vastaajat ovat ehdottaneet, että 1 artiklan 3 kohta olisi kumottava ja että 1 artiklan 2 kohdan raja-arvoja olisi pienennettävä huomattavasti.
In view of these dangers and in line with its previous opinions, the Committee is convinced that it would be preferable for dealers to maintain responsibility for the sales/after-sales services link at least for the warranty period for new vehicles.
Ottaen huomioon kyseiset uhat komitea toteaa aiempien lausuntojensa mukaisesti olevansa vakuuttunut siitä, että jälleenmyyjän tulee säilyttää myynnin ja myynnin jälkeisten huolto‑ ja korjauspalvelujen välinen yhteys ainakin uusien ajoneuvojen takuuaikana.
In view of these declining indicators there is an urgent need to speed up the pace of reform and modernisation of Europe’s education and training systems.
Näistä syistä on tarpeen kiireesti vauhdittaa Euroopan koulutusjärjestelmien uudistuksia.
In view of these developments at international level, the Commission services contracted in 19988 a study to assess the terminal procedures in the Community against the relevant international recommendations on ship/port interface.
Kansainvälisellä tasolla tapahtuneen kehityksen vuoksi komissio teetti vuonna 1998 tutkimuksen8 yhteisön terminaalimenettelyjen arvioimiseksi alusten ja satamien vuorovaikutusta koskevien asianmukaisten kansainvälisten suositusten perusteella.
In view of these developments the legal framework of the Community should encompass the full range of investor oriented activities.
Tämän kehityksen vuoksi yhteisön lainsäädäntöpuitteiden olisi katettava kaikki sijoittajiin kohdistuva toiminta.
In view of these developments the markets for bitstream access and local loop unbundling should in the future not be analysed in isolation so as to ensure a coherent approach.
Tämän kehityksen valossa ja johdonmukaisuuden varmistamiseksi bitstream-yhteenliittämisen ja tilaajayhteyksien eriyttämisen markkinoita ei tulevaisuudessa pitäisi käsitellä erillisinä markkinoina.
In view of these developments, and taking into account that the budgetary burden arising from an ageing population will start increasing rapidly from 2005 onwards, budgetary consolidation in France must be given strong priority.
Tästä syystä ja kun otetaan huomioon, että väestön ikääntyminen alkaa rasittaa julkista taloutta yhä enemmän vuodesta 2005 lähtien, Ranskan on asetettava etusijalle julkisen talouden vakauttaminen.
In view of these developments, budgetary policy should aim to:
Näin ollen finanssipolitiikalla olisi pyrittävä seuraaviin tavoitteisiin:
In view of these developments, budgetary policy should aim to:
Näistä syistä finanssipolitiikassa on pyrittävä seuraaviin tavoitteisiin:
In view of these developments, it became necessary to revise the EU pandemic influenza preparedness and response plan.
Edellä esitetyn kehityksen vuoksi EU:n influenssapandemiaa koskevaa valmius- ja reagointisuunnitelmaa oli tarpeen tarkistaa.
In view of these developments, Member States considered the EBF relevant to their national needs.
Näiden kehityssuuntausten vuoksi jäsenvaltiot katsoivat ulkorajarahaston palvelevan kansallisia tarpeitaan.
In view of these differences, the proposed Regulation provides that the European order has the rank given to an equivalent measure under national law.
Näiden eroavuuksien takia asetusehdotuksessa säädetään, että eurooppalainen määräys oikeuttaa samaan etusija-asemaan kuin kansallisen lainsäädännön mukainen vastaava toimenpide.
In view of these differences, the two parts of this communication relating to the ICAO and the IMO respectively place a different emphasis on such intermediate steps and make recommendations in this regard adapted to the needs and possibilities of the respective situation.
Näiden erojen vuoksi tämän tiedonannon kahdessa osassa, joista toinen koskee ICAOta ja toinen IMOa, painotetaan välivaiheen järjestelyjä eri tavalla ja tehdään tältä osin kunkin tilanteen omiin tarpeisiin ja mahdollisuuksiin mukautettuja suosituksia.
In view of these difficulties, in June 2000 the Commission proposed a new strategy6, which was widely welcomed by the Member States when presented in the Council.
Kyseisten vaikeuksien vuoksi komissio ehdotti kesäkuussa 2000 uutta strategiaa6, johon jäsenvaltiot suhtautuivat neuvostossa myönteisesti.
In view of these difficulties, new initiatives are needed to create a freight-oriented network, which offers a way of making European railways more efficient and is essential to boost rail freight business in Europe.
Tällainen verkko on välttämätön väline rautateiden rahtitoiminnan kehittämiseksi Euroopassa, ja sen avulla voidaan parantaa rautatieliikenteen suorituskykyä ylipäätään.