natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ingredients and finished products are more and more sourced through international distribution channels.
Ainesosat ja lopputuotteet hankitaan yhä useammin kansainvälisten jakelukanavien kautta.
ingredients belonging to one of the categories listed in Annex II must be designated by the name of that category, followed by their specific name or EC number; if an ingredient belongs to more than one of the categories, the category appropriate to the principal function in the case of the foodstuff in question shall be indicated;
ainesosat, jotka kuuluvat johonkin liitteessä II mainittuun ryhmään, on ilmoitettava kyseisellä ryhmänimellä ja siihen liitetyllä yksilöllisellä nimellä tai EY-numerolla; jos ainesosa kuuluu useampaan ryhmään, on ilmoitettava se ryhmä, joka vastaa ainesosan ensisijaista tehtävää kyseisen elintarvikkeen osalta;
INGREDIENTS CAUSING ALLERGIES OR INTOLERANCES
ALLERGIOITA TAI INTOLERANSSEJA AIHEUTTAVAT AINESOSAT
Ingredients constituting less than 2 % of the finished product
Ainesosat, joiden osuus on alle 2 prosenttia valmiista tuotteesta
Ingredients referred to in Article 6(3a) and (10)
Ainesosat, joita tarkoitetaan 6 artiklan 3 a ja 10 kohdassa
Ingredients referred to in Article 6, paragraphs 3a and 10
Ainesosat, joita tarkoitetaan 6 artiklan 3 a ja 10 kohdassa
Ingredients shall be designated by their specific name, where applicable, in accordance with the rules laid down in Article 18 and in Annex V.
Ainesosat on soveltuvin osin ilmoitettava niiden yksilöllisellä nimellä 18 artiklan ja liitteen V säännösten mukaisesti.
Ingredients which are similar or mutually substitutable, likely to be used in the manufacture or preparation of a food without altering its composition, its nature or its perceived value, and in so far as they constitute less than 2 % of the finished product
Ainesosat, jotka ovat samankaltaisia tai keskenään vaihtoehtoisia ja joita voidaan todennäköisesti käyttää elintarvikkeen valmistuksessa muuttamatta elintarvikkeen koostumusta, luonnetta tai oletettua arvoa ja jos niiden osuus on alle 2 prosenttia valmiista tuotteesta
Ingredients which belong to one of the categories of foods listed below and are constituents of another food shall only be required to be named by the designation of that category.
Ainesosat, jotka kuuluvat johonkin jäljempänä mainittuun elintarvikkeiden ryhmään ja jotka ovat jonkin toisen elintarvikkeen osa, saadaan ilmoittaa käyttäen ainoastaan kyseistä ryhmänimeä.
ingredients;
ainesosat
Ingress of foreign materials, e.g. stones or tramp metals, into equipment or items of plant must be considered as a cause of sparking.
Vieraiden esineiden kuten kivien tai metallinkappaleiden joutuminen laitteisiin tai niiden osiin on otettava huomioon mahdollisena kipinöitä aiheuttavana tekijänä.
Ingrid Kössler
Kössler
Ingrid Kössler (SE-III)
Kössler (SE–III)
Ingrid Valentini-Wanka, DG Trade
kauppapolitiikan pääosaston edustaja Ingrid Valentini-Wanka
Inhab./km²
Asukkaita/km²
Inhabitants
Asukasmäärä
inhabitants/km2
Kaupunki
Inhalation of particulate bound PBDEs in certain occupational settings may, however, also contribute to human exposure, whereas gaseous phase exposure to PBDEs probably is of minor importance because of the low vapour pressures of these compounds.
Hiukkasten mukana kulkeutuvat PBDE-yhdisteet voivat kuitenkin tietyissä työympäristöissä lisätä osaltaan altistumista, kun taas altistuminen kaasumaisille PBDE-yhdisteille on luultavasti merkitykseltään vähäistä näiden yhdisteiden alhaisen höyrynpaineen vuoksi.
Inhalation of vapour arising from brush or roller applications was not of toxicological concern.
Siveltimellä tai telalla maalatuista pinnoista lähtevän höyryn hengittämisellä ei ollut toksikologista merkitystä.
Inherent Biodegradability Tests
Aineelle ominaisen biologisen hajoavuuden testit
inherent defect, quality or vice of that cargo;
tavaran omasta viasta, laadusta tai puutteellisuudesta;
Inherent in radical change is the creation of the need for new skills and the demand for new competences.
Perusteelliseen muutokseen kuuluu olennaisesti myös uusien taitojen ja kykyjen tarve.
Inherent in the European institutions’ obligation to identify and safeguard the “general interest of the Community”5 is their right to hold internal deliberations without interference from outside interests.
Euroopan unionin toimielinten velvollisuuteen määritellä ”yhteisön yleinen etu”5 ja toimia sen mukaisesti liittyy oikeus neuvotella sisäisesti ilman ulkoisten intressien vaikutusta.
Inherent in the idea of partnership is consultation and participation.
Kumppanuuteen liittyy läheisenä osana kuuleminen ja osallistuminen.
Inherent to this approach, deviations between averages claimed and actual costs would be accepted, regardless of the size or sense of the deviations.
Siihen kuuluisi luontaisesti se, että todellisten kustannusten ja maksatukseen haettujen keskimääräisten kustannusten väliset erot sallittaisiin huolimatta erojen suuruudesta tai suunnasta.
Inherent weaknesses of the Common European Asylum System in time of migratory crisis
Muuttoliikekriisin paljastamat Euroopan yhteisen turvapaikkajärjestelmän heikkoudet
Inheritance and gift tax
Inheritance and gift tax (perintö- ja lahjavero)
Inheritance Tax
"perintövero"
Inheritance tax
Inheritance tax (perintövero)
Inheritance Tax
Perintövero
Inheritance tax
Perintöverotus
Inheritance Tax (communication)
Perintövero (komission tiedonanto)
Inheritance tax exemption for catch  quotas
Vapautus saaliskiintiöiden perintöverosta
Inheritance tax relief for businesses, such as exemptions or special relief for transfers of family-owned and closely-held businesses upon death should be provided in the same way for heirs who are not resident in the Member State providing the relief as for resident heirs.
Yritysten perintöverohelpotukset, kuten suppeaomisteisten perheyritysten siirrolle kuolintapauksissa myönnettävät verovapautukset tai erityishelpotukset, olisi myönnettävä samalla tavalla riippumatta siitä, onko perinnönsaajan kotipaikka kyseisessä jäsenvaltiossa vai ei.
Inheritance tax rules were not designed to cope with the reality that citizens now change their countries of residence more frequently and purchase and invest abroad.
Perintöverosäännöissä ei ole otettu huomioon nykyistä tilannetta, jossa kansalaiset muuttavat asuinmaataan useammin sekä ostavat ja investoivat ulkomailla.
Inheritance tax treatment of businesses such as SMEs
Pk-yritysten kaltaisten yritysten perintöverokohtelu
Inheritance tax treatment of charities
Hyväntekeväisyysjärjestöjen perintöverokohtelu
Inheritance taxes abolished or reduced in many countries
Perintöverojen poisto tai alennus on toteutettu monissa maissa
Inheritance taxes abolished or reduced in many countries
Perintöveron poisto tai alennus on toteutettu monissa maissa
Inheritances in a cross-border context can then give rise to mismatches between national taxation regimes which can result in double taxation or discrimination.
Kansainvälisessä perintöasiassa voi esiintyä epäjohdonmukaisuutta kansallisten verojärjestelmien välillä, mikä voi johtaa kaksinkertaiseen verotukseen tai syrjintään.
Inheritances or gifts of foreign assets are often taxed more heavily than domestic ones.
Ulkomaililta saatua perintöä tai lahjoitusta verotetaan usein ankarammin kuin kotimaista.
Inheritances received across borders are one of the problem areas identified in the Communication of 20 December 2010.
joulukuuta 2010 annetussa tiedonannossa yhtenä ongelma-alueena.
Inherited European cultural values in customs and patterns of behaviour play, directly or indirectly, a key part in the way models of cohesion evolve.
Perinteenä siirtyvät eurooppalaiset kulttuuriarvot tottumuksissa ja käyttäytymistavoissa näyttelevät suoraan tai epäsuorasti avainroolia tavassa, jolla koheesiomallit kehittyvät.
Inherited, non-changeable features such as gender, origin and religion should not constitute grounds for discrimination.
Perittyjen ja muuttumattomien ominaisuuksien, kuten sukupuolen, alkuperän ja uskonnon, perusteella ei saa syrjiä ketään.
Inhibition values higher than 50 % may be regarded as positive.
Positiivisena pidetään yli 50 %:n inhibitioarvoja.
Inhibitor
Inhibiittori
INHOPE association; 13 hotlines covering 11 countries, plus (non-funded) associates in USA and Australia
INHOPE-järjestö: 13 vihjelinjaa 11 maassa sekä liitännäisjäseniä (joille ei myönnetä rahoitusta) USA:ssa ja Australiassa
INHOPE member hotlines must comply with the INHOPE Code of Practice.
INHOPE-järjestön jäsenten vihjelinjojen on noudatettava INHOPEn käytännesääntöjä.
Inicjatywa Mikro (PL) also targets the self-employed, especially agro-producers.
Myös Inicjatywa Mikro (PL) on ottanut kohderyhmäkseen itsenäiset ammatinharjoittajat, etenkin maataloustuotteiden tuottajat.
INITI8 or INNOV8 have been well used already, but all give examples of relevance and memorability.
Nimet "INITI8" tai "INNOV8" ovat jo olleet käytössä, mutta ne voidaan silti mainita osuvina ja helposti muistettavina.
Initial
Alkuperäiset
Initial
Muutokset
Initial & continuing vocational training
Ammatillinen perus-, jatko- ja täydennyskoulutus
Initial access to the RTP shall be granted for one year.
RTP:hen pääsy on myönnettävä aluksi yhdeksi vuodeksi.
Initial action must focus on the development of a strategy to curb the constant rise in emissions of the main greenhouse gases (CO2-CH4-N2O), a concern shared by the entire international scientific community.
Ensimmäinen toimi koskee sellaisen tehokkaan strategian laatimista, jolla voidaan vähentää tärkeimpien kasvihuoneilmiötä aiheuttavien kaasujen (CO2-CH4-N2O) jatkuvasti lisääntyviä päästöjä, jotka huolestuttavat tieteilijöitä maailmanlaajuisesti.
Initial actions
Ensi vaiheen toimet
Initial activities in this area have focused on improving data access and data sharing, advancing the development of interoperability between systems through international standards and other interoperability arrangements, developing mechanisms for the sharing and use of data and information products, and developing detailed specifications and demonstrations of the underlying architecture and user-interface components.
Ensimmäiset toimet tällä alueella ovat painottuneet tietojen saannin ja jakamisen parantamiseen, järjestelmien yhteentoimivuuden edistämiseen kansainvälisten standardien ja muiden yhteentoimivuusjärjestelyjen avulla, tietotuotteiden jako- ja käyttömekanismien kehittämiseen sekä perusarkkitehtuurin ja käyttäjän yhteyspinnan komponenttien yksityiskohtaisten eritelmien kehittämiseen ja demonstrointiin.
Initial Allocation
Kiintiön alkuperäinen myöntäminen
Initial allocations shall be adjusted on the basis of real expenditure and revised expenditure forecasts submitted by the Member States taking into account the objective of the national programmes and subject to the funds available.
Alustavia määrärahoja mukautetaan todellisten menojen ja jäsenvaltioiden toimittamien tarkistettujen menoarvioiden perusteella ottaen huomioon tavoitteet tai kansalliset ohjelmat ja käytettävissä olevat varat.
Initial amendments to the Arrangement were incorporated into Community law by the Decision of 14 December 1992, and Decisions of 3 March and 24 July 1997 made further amendments and additions.
Kyseisen järjestelyn teksti on tarkistettu ensimmäisen kerran 14 päivänä joulukuuta 1992 tehdyllä neuvoston päätöksellä sekä muutettu ja täydennetty 3 päivänä maaliskuuta ja 24 päivänä heinäkuuta 1997 tehdyillä päätöksillä.
Initial amount to be settled
Maksattamatta olevat sitoumukset kauden alussa
Initial analysis of reactions received in response to the public consultation suggests that there is a majority trend towards support for the principle of a European Prosecutor.
Julkisen kuulemisen aikana saatujen kannanottojen alustavan tarkastelun perusteella enemmistö näyttää periaatteessa puoltavan Euroopan syyttäjäntoimen perustamista.
Initial and continuing vocational education and training
Ammatillinen perus- ja täydennyskoulutus
initial and continuous driving training and information,
kuljettajien perus‑ ja jatkokoulutus ja valistus,
initial and continuous training of staff and the development of human resources as a key element in supporting structural changes and promoting economic and social cohesion;
henkilöstön perus- ja jatkokoulutus sekä henkilöresurssien kehittäminen rakennemuutosten ja taloudellisen ja sosiaalisen koheesion edistämisen avaintekijöinä;
initial and continuous vocational training;
ammatillinen perus- ja täydennyskoulutus
Initial and further training
Perus- ja jatkokoulutus.
Initial and on-going prudential and investor protection requirements; and
alkuvaiheen ja jatkuvaa vakautta sekä sijoittajansuojaa koskevat vaatimukset
Initial and ongoing capital
Alku- ja toimintapääoma
initial and ongoing owner control.
omistajien valvonta yrityksen perustamisvaiheessa ja toiminnan aikana.
initial and ongoing training of healthcare staff in the use of mobile technologies and incentives to encourage them to do so;
terveydenhuoltohenkilökunnan alustava perehdytys mobiiliteknologian käyttöön ja sitä koskeva jatkokoulutus sekä motivoivien kannustimien luominen
initial and ongoing training of teaching staff regarding the typical characteristics of highly able students, as well as the detection and educational care they need;
Annetaan opettajille perus- ja jatkokoulutusta erittäin lahjakkaiden oppilaiden profiilista ja ominaisuuksista, heidän tunnistamisesta sekä huomiosta, jota he tarvitsevat opetuksessa.
initial and ongoing training of teaching staff regarding the typical characteristics of highly able students, as well as the detection and educational care they need;
Annetaan opettajille perus- ja jatkokoulutusta erittäin lahjakkaiden oppilaiden profiilista ja ominaisuuksista, heidän tunnistamisestaan sekä huomiosta, jota he tarvitsevat opetuksessa.
initial and ongoing training of teaching staff to improve teachers' perception of students with high abilities and facilitate their understanding of these student profiles, along with the methods to be used for their detection and targeted educational care.
Asetetaan opettajien perus- ja jatkokoulutuksessa tavoitteeksi se, että parannetaan opettajien ymmärrystä erittäin lahjakkaista oppilaista sekä lisätään heidän tietämystään tällaisten oppilaiden profiilista ja käytettävistä menetelmistä näiden oppilaiden tunnistamiseksi ja erityisen tuen antamiseksi heille opetuksessa.
initial and ongoing training of teaching staff to improve teachers' perception of students with high abilities and facilitate their understanding of these student profiles, along with the methods to be used for their detection and targeted educational care;
Asetetaan opettajien perus- ja jatkokoulutuksessa tavoitteeksi se, että parannetaan opettajien ymmärrystä erittäin lahjakkaista oppilaista sekä lisätään heidän tietämystään tällaisten oppilaiden profiilista ja käytettävistä menetelmistä näiden oppilaiden tunnistamiseksi ja erityisen tuen antamiseksi heille opetuksessa.
Initial and refresher training
Perus- ja kertauskoulutus
Initial applications
Alkuperäiset hakemukset
Initial applications hardly contained sufficient information to verify the much more numerous and specific requirements of this criterion.
Alkuperäisissä hakemuksissa oli vain harvoin riittävästi tietoja perusteen lukuisten erityisvaatimusten täyttymisen varmistamiseksi.
Initial appropriation for the financial year (budget)
Varainhoitovuoden alustavat määrärahat (talousarvio)
Initial areas for investigation and assessment methodology
Ensimmäiset aiheet tutkimus- ja arviointimenetelmiä varten
Initial areas of discussions have focused on:
Alustavissa keskusteluissa on keskitytty seuraaviin asioihin:
Initial arrival
Tutustuttaminen
Initial assessments - admittedly very limited - demonstrate, if proof were needed, that poverty represents a serious social and economic problem, quite apart from the ethical, moral and civic aspects of this issue.
Ensihavainnot, kieltämättä varsin suppeat, riittävät osoittamaan, että on kyse eettisten, moraalisten ja kansalaisoikeuksia koskevien näkökohtien ohella raskaasta yhteiskunnallisesta ja taloudellisesta ongelmasta.
Initial assessments indicate that these tools do not measure up to the challenge of SDG implementation in the EU10.
Alustavat arvioinnit viittaavat siihen, että nämä välineet eivät ole riittäviä vastaamaan kestävän kehityksen tavoitteiden toteuttamisen haasteeseen EU:ssa10.
Initial ATS Flight Plan clearance and subsequent re-clearance;
alkuperäinen ATS-lennonjohtoselvitys ja myöhempi uudelleenselvittäminen;
initial book inventory provided for in Article 12;
12 artiklassa säädetty kirjanpidollinen alkuvarasto;
Initial budget
Alku-peräinen talousarvio
Initial budget
Alkuperäi-nen budjetti
Initial budget
Alkuperäinen talousarvio
Initial Capital and on-going Own Funds Requirements
Alkupääomaa ja omien varojen jatkuvuutta koskevat vaatimukset
Initial capital and ongoing own funds requirements
Alkupääoma ja omien varojen jatkuvuuden periaate
Initial capital endowment
Perustamispääoma
Initial Category II and III training shall include at least the following exercises:
Kategorian II ja III koulutukseen on kuuluttava vähintään seuraavat harjoitukset:
Initial checks in Member States A and B in 1997 revealed that part of the funds had been used to illegally finance external personnel working for the Commission in its premises and elsewhere.
Jäsenvaltioiden A ja B suorittama ensimmäinen tarkastus vuonna 1997 osoitti, että osa varoista oli käytetty sääntöjenvastaisesti komission tiloissa ja muualla komission lukuun työskentelevien ulkopuolisten työntekijöiden palkkaamiseen.
Initial comments from the industry and from Member States pointed to the following principal options:
Teollisuuden ja jäsenvaltioiden alustavista kommenteista nousivat esiin seuraavat päätoimintavaihtoehdot:
Initial complaints made by a consumer in writing, including by electronic means (e.g. e-mail), will have to be responded to in a specified delay of not more than six weeks in written form.
Kuluttajan alkuperäiseen kirjalliseen – myös sähköisessä muodossa (esimerkiksi sähköpostitse) laadittuun – valitukseen on vastattava kirjallisesti tietyn määräajan kuluessa, joka ei saa olla yli kuuden viikon pituinen.
Initial concerns relating to the incentives for building of new plant and gas infrastructure in a competitive framework were prompted by experiences with the introduction of competition in other parts of the world.
Aluksi oltiin huolissaan uusien voimalaitosten ja kaasuinfrastruktuurin rakentamiseen kilpailumarkkinoiden olosuhteissa tarvittavista kannustimista, koska kilpailun käynnistämisestä muualla maailmassa oli saatuja huonoja kokemuksia.
Initial connection charges are not to be included.
Liittymis­maksuja ei saa laskea mukaan.
initial consideration by the Committee of the role of education in the new millennium, of the part to be played by civil society organisations in this context; and of how education can help solve the major problems facing us today .
TSK:n alustava kanta koulutuksen rooliin uuden vuosituhannen alussa, järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan rooliin koulutuksessa sekä tapaan, jolla koulutus voi auttaa ratkaisemaan nykypäivän suuret ongelmat
Initial consultations with Commission services (2000)
Alustavat neuvottelut komission yksiköiden kanssa
Initial contacts in this framework have been made with the Central and Eastern European countries, Turkey, Switzerland, Iceland, countries in the CIS, Africa and South America, as well as Canada, Australia, India, China and Korea.
Alustavia yhteyksiä on jo luotu Keski- ja Itä-Euroopan maihin, Turkkiin, Sveitsiin, Islantiin, IVY-maihin, Afrikkaan ja Etelä-Amerikkaan sekä Kanadaan, Australiaan, Intiaan, Kiinaan ja Koreaan.
Initial contacts with some Latin American countries, including Argentina, Brazil, Chile, Colombia and Uruguay, show that these countries are keen to counterbalance their relations with the United States by forging strong links with the European Union.
Ensimmäisten yhteydenottojen myötä useat Latinalaisen Amerikan maat, muun muassa Argentiina, Chile, Brasilia ja Kolumbia, ovat osoittaneet haluavansa tasapainottaa suhteitaan Yhdysvaltoihin vahvistamalla yhteyksiään Euroopan unioniin.
Initial contacts with the - at the time still "unofficial" - Corridor X steering committee were established in June 2000 via cooperation within the Corridor IV steering committee.
Ensimmäiset yhteydet käytävän X silloin vielä "epäviralliseen" ohjauskomiteaan solmittiin jo kesäkuussa 2000, ja ne koskivat yhteistyötä käytävän IV ohjauskomiteassa.
Initial costs could be expected to reduce as the Member State administrations become familiar with the scheme.
Kustannusten odotetaan vähentyvän, kun järjestelmä tulee jäsenvaltioiden hallinnoille tutuksi.
Initial Deployment projects are downstream and support the roll-out phase of an eService; they are funded at up to 10% of project costs.
Näiden hankkeiden kustannuksista rahoitetaan enintään 10 prosenttia.
initial design was established before 1 January 1955, and
alkuperäinen tyyppisuunnittelu on tapahtunut ennen 1 päivää tammikuuta 1955 ja
initial dilution achieved by proposed method of release, particularly the speed of the ship;
Ehdotetun päästömenetelmän avulla saavutettava alkulaimennus, varsinkin laivan nopeus;
Initial discussion on Vocational Training and Lifelong Learning in the EU with speakers from CEDEFOP and from the Republic of Ireland (to be confirmed)
Aiheen "Ammattikoulutus ja elinikäinen oppiminen EU:ssa" ensimmäinen käsittely, johon osallistuu puhujia Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksesta (Cedefop) ja Irlannin tasavallasta (vahvistettava)
Initial discussion on Vocational Training and Lifelong Learning in the EU with speakers:
Aiheen "Ammattikoulutus ja elinikäinen oppiminen EU:ssa" ensimmäinen käsittely
Initial discussions in Working Group
Alustava käsittely työryhmässä
Initial education and training is backed up in many Member States by apprenticeship, which links various forms of learning with company-related work experience.
Peruskoulutusta vahvistetaan useissa jäsenvaltioissa oppisopimuskoulutuksella, jossa erilaiset opiskelumuodot yhdistetään yrityksissä tehtävään työharjoitteluun.
Initial education and training relates to the stage of acquisition of initial basic knowledge and skills connected with the trade which the person will follow.
Peruskoulutukseksi kutsutaan vaihetta, jossa henkilö hankkii valitsemaansa ammattiin liittyvät ensimmäiset yleistiedot ja -taidot.
Initial education and training should support the development of these key competences to a level that equips all young people – including the disadvantaged – for further learning and working life.
Peruskoulutuksen olisi tuettava näiden avaintaitojen kehittymistä tasolle, joka antaa kaikille nuorille, myös muita heikommassa asemassa oleville, välineet opiskelun jatkamista ja työelämää varten.
Initial education cannot provide teachers with the knowledge and skills necessary for a life-time of teaching.
Opettajien peruskoulutuksessa ei voida tarjota tietoja ja taitoja opettajien koko eliniäksi.
Initial education is the gateway to future life chances.
Yleissivistävä peruskoulutus on portti tuleviin mahdollisuuksiin.
Initial efforts towards common requirements should focus on smaller surface vessels below frigate size, and should exceed this size later.
Pyrkimykset yhteisten vaatimusten määrittämiseksi koskisivat aluksi fregattia pienempiä pinta-aluksia ja myöhemmin myös suurempia aluksia.
Initial empirical studies4 indicate that aggregate monetary demand in Europe is more stable than demand for the national components of the aggregate.
Ensimmäiset empiiriset tutkimukset4 osoittavat, että Euroopan laajuinen valuuttakysyntä on vakaampi kuin vastaavat kansalliset kysynnät.
initial employment for young people and the request that the Commission adopt the objective of ensuring that graduates find employment within six months of completing their education;
nuorten ensimmäinen työpaikka sekä komissiolle suunnattu kehotus asettaa tavoitteeksi, että opintonsa päättäneiden nuorten tulisi löytää työpaikka kuuden kuukauden kuluessa opintojen päätyttyä
Initial Environmental Review
Alustava ympäristökatselmus
Initial establishment of the Community list of authorised smoke flavourings
Sallittuja savuaromeja koskevan yhteisön luettelon laatiminen