natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition provision would be made for service providers to take any difficulties they encountered in respect of authorisations before the proposed High Level Communications Group.
Lisäksi varmistettaisiin, että palveluntarjoajat voisivat tuoda valtuutukseen liittyviä kysymyksiä ehdotetun viestintää käsittelevän korkean tason ryhmän käsiteltäväksi.
In addition public funding cannot be guaranteed through the Structural Funds - only the Community's contribution.
Sitä paitsi julkinen rahoitus voidaan varmistaa yhteisön eikä rakennerahastojen toimin.
In addition public procurement could give preference to new Euro standards.
Lisäksi julkisissa hankinnoissa voitaisiin suosia uusien Euro-normien noudattamista.
In addition rather comprehensive methodological work is necessary for e.g. better measuring the social impact of culture and the role of the cultural sector in a knowledge-based economy.
On myös tehtävä varsin laaja-alaista menetelmien kehittämistyötä, jotta pystytään mittaamaan paremmin kulttuurin sosiaalisia vaikutuksia ja kulttuurisektorin merkitystä osaamistaloudessa.
In addition re-valuation of a supply is only allowed in 3 circumstances: (in the case of an undervaluation) where VAT has been charged and the recipient of the supply is not entitled to a full right of deduction of VAT; or (in the case of an overvaluation) VAT has been charged and the supplier is not entitled to a full right of deduction of VAT.
Luovutuksen tai suorituksen arvo voidaan lisäksi määrittää uudelleen vain kolmessa tapauksessa: jos arvonlisävero on peritty ja vastaanottajalla ei ole täyttä arvonlisäveron vähennysoikeutta (kun kyse on aliarvostuksesta) tai jos arvonlisävero on peritty ja tavaran luovuttajalla tai palvelun suorittajalla ei ole täyttä arvonlisäveron vähennysoikeutta (kun kyse on yliarvostuksesta).
in addition recent observations by the IPCC makes the preparation of EU's climate and energy policies beyond 2020 even more timely.
hallitustenvälisen ilmastonmuutospaneelin viimeaikaiset huomiot tekevät lisäksi EU:n vuoden 2020 jälkeisen ilmasto- ja energiapolitiikan valmistelusta entistä ajankohtaisempaa.
In addition regular information meetings must be held to which economic and social interest groups and NGOs are invited.
Tämän ohella on järjestettävä säännöllisesti tiedotustilaisuuksia, joihin kutsutaan talous- ja yhteiskuntaelämän eturyhmiä ja valtiovallasta riippumattomia organisaatioita.
In addition relevant and approved recurrent training must be specified in the Operations Manual.
Lisäksi toimintakäsikirjassa on määrättävä asianmukainen ja hyväksytty toistuva koulutus.
In addition representatives of civil society, relevant international organisations, Belarus, Moldova, Russia, Switzerland, and Ukraine are invited to the meetings as observers.
Lisäksi kokouksiin kutsutaan tarkkailijoiksi kansalaisyhteiskunnan ja alaan liittyvien kansainvälisten organisaatioiden sekä Moldovan, Sveitsin, Ukrainan, Valko-Venäjän ja Venäjän edustajia.
In addition research and innovation are needed to make the EU economy more sustainable, by finding win-win solutions for economic growth, social development and environmental protection.
Lisäksi tarvitaan tutkimusta ja innovaatiota tekemään EU:n taloudesta kestävämpi; tähän pyritään löytämällä ratkaisuja, joista sekä talouskasvu, yhteiskunnallinen kehitys että ympäristönsuojelu hyötyvät.
In addition research is currently being carried out considering optimal size and strength characteristics of ILU as well as communications and security characteristics.
Lisäksi tutkitaan intermodaalisen lastausyksikön optimaalista kokoa ja lujuutta sekä viestintään ja turvallisuuteen liittyviä seikkoja.
In addition research would also concentrate on existing gaps in the theory and on the appropriate allocation of responsibilities between different levels of Governments (local, regional, Member State, Community).
Lisäksi tutkimuksessa tulisi keskittyä teoreettisiin puutteisiin ja tarkoituksenmukaiseen vastuun jakamiseen hallinnon eri tasojen kesken (paikallinen, alueellinen, kansallinen ja yhteisön taso).
In addition resources allocated to Member States under shared implementation may at their request be used to enhance the risk-bearing capacity of the EFSI.
Jäsenvaltioille yhteistyöhön perustuvan toteutuksen yhteydessä myönnettyjä varoja voidaan niiden pyynnöstä lisäksi käyttää Euroopan strategisten investointien rahaston riskinkantokyvyn vahvistamiseen.
In addition risks associated with nano-materials and the causes of the growing incidence of mental illnesses in the work place will be investigated.
Lisäksi tarkastellaan nanomateriaaleihin liittyviä riskejä ja syitä työperäisten mielenterveysongelmien lisääntymiseen.
In addition rules related to a European database and an EU Agency can only be established by European legislation.
Lisäksi eurooppalaista tietokantaa ja EU:n virastoa koskevat säännöt voidaan vahvistaa ainoastaan EU:n lainsäädännössä.
In addition sealed areas may have a great impact on surrounding soils by changing water flow patterns and by increasing the fragmentation of biodiversity.
Lisäksi suljetuilla alueilla voi olla merkittäviä vaikutuksia ympäröivään maaperään, koska sulkeminen muuttaa veden virtaamismalleja ja lisää biologisen monimuotoisuuden pirstoutumista.
In addition seven more orders were investigated since the last Commission report, mainly concerning shiptypes which are typical for the portfolio of EU yards.
Edelliseen komission kertomukseen verrattuna nyt tarkasteltiin seitsemää uutta tilausta, jotka pääosin koskevat EU:n telakoiden tuotevalikoimalle tyypillisiä alustyyppejä.
In addition several actions have been undertaken under the Fiscalis program to ensure exchange of best practice and cooperation in terms of control.
Lisäksi on toteutettu useita Fiscalis-ohjelmaan kuuluvia toimia, joilla on pyritty varmistamaan valvontaan liittyvien parhaiden toimintatapojen vaihto ja yhteistyö.
In addition several specific priorities were proposed for the development of energy networks, such as:
Lisäksi komissio ehdotti energiaverkkojen kehittämiseksi useita erityisiä painopisteitä, joista mainittakoon esimerkiksi:
In addition SHI did not manage to attract multiple orders as Daewoo and Hyundai did and this has to show in the unit costs.
SHI ei ole myöskään onnistunut hankkimaan sarjatilauksia, toisin kuin Daewoo ja Hyundai, minkä on vaikutettava telakan yksikköhintoihin.
In addition shipowners should be prevented from operating ships carrying devices on board built in violation of existing patents.
Lisäksi varustamoja pitäisi estää liikennöimästä aluksilla, joissa on voimassa olevia patentteja loukkaavia laitteita.
In addition since 1993 the WELMEC type approval agreement has given a framework for inter-governmental cooperation regarding the mutual recognition of conformity assessment specifically of non-harmonised measuring instruments based on international standards.
WELMEC-tyyppihyväksyntäsopimus on vuodesta 1993 muodostanut puitteet hallitustenväliselle yhteistyölle, joka liittyy nimenomaan yhtenäistämistoimenpiteiden ulkopuolisille mittauslaitteille tehdyn, kansainvälisiin standardeihin perustuvan vaatimustenmukaisuusarvioinnin keskinäiseen tunnustamiseen.
In addition six workshops, led by Foundation staff members, focused on the following issues:
Lisäksi kuudessa säätiön toimihenkilöiden vetämässä seminaarissa keskityttiin seuraaviin kysymyksiin:
In addition SMEs and small local authorities will benefit from reduced verification and reporting obligations and lower registration fees.
Lisäksi pk-yritykset ja pienet paikallisviranomaisten yksiköt hyötyvät supistetuista varmennus- ja raportointivelvoitteista sekä edullisemmista rekisteröintimaksuista.
In addition soil functions enormously contribute to areas such as biodiversity and marine protection, coastal management, and to the mitigation of climate change.
Maaperän toiminnot vaikuttavat lisäksi merkittävästi muun muassa biologiseen monimuotoisuuteen, meriympäristön suojeluun, rannikkoalueiden hoitoon ja ilmastonmuutoksen lieventämiseen.
In addition some Member States (France, UK, Sweden and Belgium), complemented the feedback provided orally by writing comments.
Lisäksi jotkin jäsenvaltiot (Ranska, Yhdistynyt kuningaskunta, Ruotsi ja Belgia) täydensivät suullisesti annettua palautetta kirjallisilla kommenteilla.
In addition some Member States have signed bilateral cooperation agreements.
Lisäksi eräät jäsenvaltiot ovat allekirjoittaneet keskinäisiä yhteistyösopimuksia.
In addition specific coordination tasks with be assigned to the ESAs in ensuring a consistent implementation of the STS framework in the EU.
Lisäksi valvontaviranomaisille osoitetaan erityisiä koordinointitehtäviä, jotta varmistetaan YLS-kehyksen johdonmukainen täytäntöönpano EU:ssa.
In addition specific provisions, only applicable to all ships flying a flag of Member State, are necessary in order to implement Resolution N° 1 of the AFS-Conference.
Lisäksi AFS-konferenssin päätöslauselman nro 1 täytäntöön panemiseksi on tarpeen antaa säännöksiä, joita sovelletaan ainoastaan jäsenvaltion lippua käyttäviin aluksiin.
In addition Sport is proposed as part of this single Programme.
Lisäksi ehdotetaan, että urheilusta tulisi osa tätä yhtenäistä ohjelmaa.
In addition standardisation meetings provide the fora for agreeing on common understanding of the requirements, providing interpretations and for sharing best practices, thus supporting the uniform implementation of the rules.
Standardointikokoukset tarjoavat lisäksi foorumin, jossa voidaan saavuttaa yhteisymmärrys vaatimuksista, esittää tulkintoja ja jakaa parhaita käytäntöjä, mikä tukee sääntöjen yhdenmukaista soveltamista.
In addition such a reform would need to closely examine its effect in the international context, especially with respect to the impact it may have on developing countries in general and ACP countries benefiting from the Sugar Protocol in particular.
On lisäksi arvioitava huolella, mitä vaikutuksia uudistuksella on kansainvälisesti, yleisesti kehitysmaiden ja erityisesti sokeria koskevan pöytäkirjan osapuolina olevien AKT-maiden kannalta.
In addition such action may well lead to a demand for alternative chemicals, which Community exporters would be well placed to meet.
Tällainen toimenpide voi lisäksi hyvinkin johtaa siihen, että aletaan vaatia vaihtoehtoisia kemikaaleja, ja tämän vaatimuksen täyttämiseen yhteisöön asettautuneilla viejillä on hyvät edellytykset.
In addition such ecosystem may have reduced capacity to adjust to natural changes in the environment.
Lisäksi tällaisen ekosysteemin kyky mukautua ympäristön luonnollisiin muutoksiin voi olla alentunut.
In addition such missions will be used to provide neighbours with appropriate partners to lend hands-on support on particular economic development challenges, including strengthening their skills base, entrepreneurship, and diversifying their economic activity.
Tällaisten matkojen avulla naapurimaille voidaan lisäksi löytää sopivia kumppaneita, joilta ne saavat käytännön tukea taloutta koskevissa kehityshaasteissaan, jotka liittyvät esimerkiksi osaamispohjan lujittamiseen, yrittäjyyteen ja talouden monipuolistamiseen.
In addition such personnel should have appropriate practical and theoretical knowledge of ships, their operation and the provisions of the relevant national and international instruments necessary to perform their duties as flag State surveyors obtained through documented training programmes.
Lisäksi tällaisella henkilöstöllä olisi oltava lippuvaltion katsastajan tehtävien edellyttämät ja dokumentoiduissa koulutusohjelmissa hankitut riittävät käytännölliset ja teoreettiset tiedot aluksista ja niiden toiminnasta sekä asiaa koskevien kansallisten ja kansainvälisten oikeudellisten asiakirjojen määräyksistä.
In addition targeted measures are needed to drive development of and investment in RES technologies, which in the end will bring real change.
Lisäksi tarvitaan kohdennettuja toimia sellaisten uusiutuvan energian teknologioiden kehittämisen ja niihin investoimisen edistämiseksi, jotka loppujen lopuksi tuovat mukanaan todellisen muutoksen.
In addition targeted measures are needed to drive development of and investments in RES technologies, which in the end will bring real change.
Lisäksi tarvitaan kohdennettuja toimia sellaisten uusiutuvan energian teknologioiden kehittämisen ja niihin investoimisen edistämiseksi, jotka loppujen lopuksi tuovat mukanaan todellisen muutoksen.
In addition targeted measures are needed to drive development of and investments in RES technologies.
Lisäksi tarvitaan kohdennettuja toimia uusiutuvan energian teknologioiden kehittämisen ja niihin tehtävien investointien edistämiseksi.
In addition targeted measures are needed to drive development of future technologies, which in the end will bring real change.
Lisäksi tarvitaan kohdennettuja toimia sellaisten tulevien teknologioiden kehittämisen edistämiseksi, jotka loppujen lopuksi tuovat mukanaan todellisen muutoksen.
In addition taxation on labour particularly for the low-skilled workers should be such as to reduce the attractiveness of undeclared work and to encourage job creation.
Lisäksi työhön kohdistuva verotuksen –etenkin heikosti koulutettujen työntekijöiden osalta – pitäisi olla sellainen, että se vähentää pimeän työn houkuttelevuutta ja kannustaa luomaan työpaikkoja.
In addition temporary rules or derogations have remained in place unchanged for long periods further undermining the confidence of the catching sector.
Lisäksi väliaikaiset säännöt tai poikkeukset on pidetty muuttumattomina pitkiä aikoja, mikä on entisestään heikentänyt pyyntialan luottamusta.
In addition tests on the feasibility of data transfer to and from ESO headquarters by satellite have been carried out using the ASTRA facility located in Luxembourg.
Lisäksi on tehty toteutettavuustestejä laitosten ja toimiston pääpaikan välisen tiedonsiirron alalla Luxemburgissa sijaitsevaa ASTRA-satelliittiasemaa hyödyntäen.
In addition Thailand, Cambodia, Laos, Philippines, and the DRC received support for detection of radiological and nuclear material.
Lisäksi Filippiinit, Kambodža, Kongon demokraattinen tasavalta, Laos ja Thaimaa saivat tukea radioaktiivisten ja ydinaineiden havaitsemiseen.
In addition that body shall have arrangements to cover liabilities arising out of its activities.
Lisäksi tällaisella elimellä on oltava järjestelyt toiminnastaan syntyvien vastuiden kattamiseksi.
In addition the 2014 Scoreboard provides more refined data on training in EU law, the use of satisfaction surveys, budget for courts and the number of judges.
Lisäksi vuoden 2014 tulostaulussa esitetään tarkempia tietoja unionin oikeutta koskevasta koulutuksesta, tyytyväisyystutkimusten käytöstä, tuomioistuinten määrärahoista ja tuomarien lukumäärästä.
In addition the 6th Framework Programme for R&D that is at present under discussion will present possibilities to address the issues relevant to the re-use of public sector information.
Lisäksi parhaillaan keskustelun kohteena olevassa tutkimuksen ja kehittämisen kuudennessa puiteohjelmassa tarjotaan mahdollisuuksia tarkastella julkisen sektorin tiedon uudelleenkäytön kannalta tärkeitä kysymyksiä.
In addition the accessibility, functionality and openness of ICT-based systems still fall short of user expectations in too many cases.
Lisäksi tieto- ja viestintätekniikkapohjaisten järjestelmien saatavuus, toiminnallisuus ja avoimuus eivät edelleenkään liian monissa tapauksissa täytä käyttäjien odotuksia.
In addition the actions proposed must comply with the eligibility criteria laid down in this Decision.
Ehdotettujen toimien on lisäksi noudatettava tässä päätöksessä vahvistettuja tukikelpoisuuden perusteita.
In addition the Agency was reorganised during the year and the new structure has not been fully staffed as yet.
Tilannetta hankaloitti myös kyseisenä vuonna tehty viraston organisaatiomuutos ja se, ettei uudella rakenteella ollut vielä koko tarvitsemaansa henkilöstöä.
In addition the amendment is contrary to the BLU Code.
Lisäksi tarkistusehdotus on BLU-säännöstön vastainen.
In addition the Annual Growth Survey which opened the first European Semester underlined the potential of a legal instrument on European contract law for stimulating growth and trade in the single market.16 The Polish Presidency of the Council of Ministers has made the further work on European contract law a priority for the second half of 201117.
Myös ensimmäisen EU-ohjausjakson käynnistäneessä Vuotuisessa kasvuselvityksessä korostettiin, että eurooppalaista sopimusoikeutta koskeva säädös voisi lisätä kasvua ja kaupankäyntiä sisämarkkinoilla.16 Ministerineuvoston puheenjohtajana vuoden 2011 jälkipuoliskolla toimiva Puola on nostanut eurooppalaisen sopimusoikeuden kehittämisen yhdeksi puheenjohtajakautensa painopisteeksi.17
In addition the Article also clarifies that the beneficiary can apply to reside in another Member State under other applicable EU rules (as it is proposed in the proposal on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly skilled employment27 or if national rules of the Member States allow it.
Artiklassa tarkennetaan myös, että suojelua saava henkilö voi hakea lupaa asua toisessa jäsenvaltiossa muiden sovellettavien EU:n sääntöjen mukaisesti (kuten ehdotetaan ehdotuksessa kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytyksistä korkeaa osaamistasoa vaativaa työtä varten27) tai jos toisen jäsenvaltion kansalliset säännöt sen mahdollistavat.
In addition the availability of organs of human origin used for therapeutic purposes is dependent on Community citizens being prepared to donate them.
Lisäksi terapeuttisiin tarkoituksiin käytettävien ihmiselinten saatavuus riippuu yhteisön kansalaisista, jotka ovat valmiita luovuttamaan niitä.
In addition the basic idea of these 3 amendments is included in a new recital 6a proposed by amendments 30, 38 and 42 and accepted by the Commission.
Lisäksi näiden kolmen tarkistuksen perusajatus sisältyy uuteen johdanto-osan 6 a kappaleeseen, jota ehdotettiin tarkistuksilla 30, 38 ja 42, jotka komissio hyväksyi.
In addition the BOBI schedule (which exists only in French) is not known to non-Belgian doctors and for some disabilities there is a lack of consistency between the two schedules.
Muutoksen taustalla on myös BOBIn (saatavilla vain ranskaksi) vähäinen tuntemus muiden kuin belgialaisten lääkäreiden keskuudessa sekä kahden taulukon välinen epäjohdonmukaisuus tietyiltä osin.
In addition the capital conservation buffer is 2.5% common equity Tier 1.
Lisäksi yleinen pääomapuskuri on 2,5 prosenttia rajoituksettomista ensisijaisista omista varoista.
In addition the change of legal base would prevent Member States from providing in their national legislation containment and control measures which are more stringent than those provided for in the Directive.
Lisäksi oikeusperustan muuttaminen estäisi jäsenvaltioita säätämästä kansallisessa lainsäädännössään direktiivin säännöksiä tiukemmista eristys- ja valvontatoimenpiteistä.
In addition the character of all terrestrial ecosystems is heavily dependent on the soil type.
Lisäksi kaikkien maan ekosysteemien luonne riippuu suuressa määrin maaperän tyypistä.
In addition the co-ordination of national policies belong to the social acquis.
Sosiaalialan lainsäädäntöön kuuluu lisäksi kansallisten toimintalinjojen koordinointi.
In addition the Cohesion financial instrument and later (from May 1994) Cohesion Fund, contributed towards the objective of cohesion.
Koheesion rahoitusväline (toukokuusta 1994 alkaen koheesiorahasto) edistää lisäksi yhteenkuuluvuuden tavoitetta.
In addition the Cohesion financial instrument and later (from May 1994) Cohesion Fund, contributed towards the objective of cohesion.
Koheesion rahoitusväline ja myöhemmin (toukokuusta 1994) koheesiorahasto edistää lisäksi yhteenkuuluvuuden tavoitetta.
In addition the Commission (Joint Research Centre/DG Research) is funding a scientific project which aims to screen the EU high production volume existing chemicals for potential endocrine modulating chemicals.
Lisäksi komissio (Yhteinen tutkimuskeskus ja/tai tutkimuspääosasto) rahoittaa tieteellistä hanketta, jonka tavoitteena on seuloa EU:ssa ilmoitetut suurina määrinä tuotetut kemikaalit sen tutkimiseksi, onko niiden joukossa sisäeritystoimintaa moduloivia aineita.
In addition the Commission accepted amendments numbered 11 and 16 (definition of and reference to "share-fishermen") and 13 (deletion of a specific reference to "doctors in training" in the derogations), but these were not accepted by the Council.
Komissio hyväksyi näiden lisäksi tarkistukset 11 ja 16 ("osuuskalastajien" määritelmä ja viittaus osuuskalastajiin) ja tarkistuksen 13 (maininnan "lääkärien harjoittelun" poistaminen poikkeusten luettelosta), joita neuvosto ei kuitenkaan hyväksynyt.
In addition the Commission believes that a more open admissions policy should be accompanied by additional measures to eliminate undeclared work which itself encourages illegal migration, smuggling and trafficking.
Avoimemman maahanpääsypolitiikan harjoittaminen edellyttää komission mielestä myös lisätoimenpiteitä laitonta maahanmuuttoa sekä maahanmuuttajien salakuljetusta ja ihmiskauppaa suosivan pimeän työn kitkemiseksi.
In addition the Commission can accept in principle amendments: 13, 26 and 30.
Lisäksi komissio hyväksyy periaatteessa tarkistukset 13, 26 ja 30.
In addition the Commission carried out an impact assessment of the proposed policy options which led to the publication of a report.
Lisäksi komissio teki ehdotetuista toimintavaihtoehdoista vaikutusten arvioinnin ja julkaisi siitä raportin.
In addition the Commission carried out between May and June 2009 an in-depth consultation of Member States authorities and all relevant stakeholders, i.e. industry, environmental organisations, workers associations.
Lisäksi komissio toteutti touko-kesäkuussa 2009 yksityiskohtaisen kuulemisen, johon osallistuivat jäsenvaltioiden viranomaiset ja asian kaikki osapuolet eli teollisuudenala, ympäristöjärjestöt ja työntekijöiden järjestöt.
In addition the Commission carried out between May and June 2009 an in-depth consultation of Member States authorities and all relevant stakeholders, i.e. industry, environmental organisations, workers associations.
Lisäksi komissio toteutti touko–kesäkuussa 2009 yksityiskohtaisen kuulemisen, johon osallistuivat jäsenvaltioiden viranomaiset ja asian kaikki osapuolet eli teollisuudenala, ympäristöjärjestöt ja työntekijöiden järjestöt.
In addition the Commission carries out analysis and actions to define and promote competitiveness strategies for European industry and service sectors, including sectoral determinants of industrial competitiveness.
Lisäksi komissio toteuttaa tutkimuksia ja toimia Euroopan teollisuuden ja palvelualojen kilpailukykystrategioiden määrittämiseksi ja edistämiseksi myös toimialakohtaisten kilpailukyvyn määrittäjien osalta.
In addition the Commission consulted the Expert Advisory Forum on a draft Directive in June 2004.
Lisäksi komissio kuuli neuvoa-antavaa asiantuntijafoorumia direktiiviluonnoksesta kesäkuussa 2004.
In addition the Commission declared its intention to come forward with a proposal on necessary exemptions in good time before stage II enters into force.
Lisäksi komissio ilmoitti aikovansa antaa tarpeellisia poikkeuksia koskevan ehdotuksen hyvissä ajoin ennen vaiheen II voimaantuloa.
In addition the Commission had also to consider reports of Member States on their experience with the implementation of Articles 6, 8 and 16 of that Regulation.
Lisäksi komission oli otettava huomioon kyseisen asetuksen 6, 8 ja 16 artiklan täytäntöönpanosta saatujen kokemusten perusteella laaditut jäsenvaltioiden raportit.
In addition the Commission has also put forward proposals for a directive on the admission of students and volunteers and is preparing a new proposal on the admission of researchers.
Lisäksi komissio on myös tehnyt ehdotuksia direktiiviksi opiskelijoiden ja vapaaehtoisten maahantulosta ja valmistelee parhaillaan uutta ehdotusta tutkijoiden maahantulosta.