natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Depending on the level of risk associated with non-recovery of sums, part of the Community financial contribution may be retained to cover amounts due and not reimbursed by defaulting partners.
Riippuen siitä, kuinka suuri riski aiheutuu tukimääristä, joita ei saada perityksi takaisin, osa yhteisön rahoitustuesta voidaan pidättää sellaisten saatavien kattamiseksi, joita sääntöjen vastaisesti toimineet osallistujat eivät maksa takaisin.
Depending on the level of segregation chosen by a client, the CCP shall ensure that it is able to transfer on request at a pre-defined trigger event, without the consent of the clearing member and within a pre-defined transfer period its assets and positions to another clearing member.
Keskusvastapuolen on sen mukaan, minkä tasoisen erottelun asiakas on valinnut, varmistettava, että se pystyy ennalta määritellyn toimet käynnistävän tapahtuman toteutuessa siirtämään pyynnöstä ilman selvitysosapuolen suostumusta sen omaisuuserät ja positiot toiselle selvitysosapuolelle ennalta määritellyn siirtoajan kuluessa.
Depending on the local situation more or fewer stations may be required than in the default case.
Paikallisen tilanteen mukaisesti vaadittavien asemien määrä voi olla suurempi tai pienempi kuin oletustapauksessa.
Depending on the magnitude of the disaster, the MIC should in future be capable of sending out small assessment teams of approximately 5 members rather than individual experts.
Seuranta- ja arviointikeskuksen olisi tulevaisuudessa kyettävä lähettämään yksittäisten asiantuntijoiden sijasta pieniä noin 5 henkilön arviointiryhmiä katastrofin voimakkuuden mukaan.
Depending on the management mode and the policy area, the responsibilities of the actors vary.
Tehtävät ja toimijat ovat erilaisia hallinnointitavasta ja politiikanalasta riippuen.
Depending on the market position of the parties and the concentration in the market, other factors such as the stability of market shares over time, entry barriers and the likelihood of market entry, and the countervailing power of buyers/suppliers also have to be considered.
Osapuolten markkina-asemasta ja markkinoiden keskittymisasteesta riippuen huomioon on mahdollisesti otettava myös muita tekijöitä kuten markkinaosuuksien pysyvyys ajan kuluessa, markkinoille pääsyn esteet ja markkinoille tulon todennäköisyys ja ostajien/tavarantoimittajien tasapainottava voima.
Depending on the materials used, drainage systems have a lifespan of between thirty and fifty years before they need to be replaced.
Kuivatusjärjestelmien käyttöikä on käytetyistä materiaaleista riippuen noin 30–50 vuotta, jonka jälkeen ne on uusittava.
Depending on the materials used, drainage systems have a lifespan of between thirty and fifty years before they need to be replaced.
Kuivatusjärjestelmien käyttöikä on käytetyistä materiaaleista riippuen noin 30–50 vuotta, minkä jälkeen ne on uusittava.
Depending on the materials used, drainage systems have a lifetime of around fifty years and then need to be replaced.
Kuivatusjärjestelmien käyttöikä on käytetyistä materiaaleista riippuen noin 30–50 vuotta, jonka jälkeen ne on uusittava.
Depending on the maturity level of KETs, a strong integration between experimental research, innovation and industrial exploitation is essential.
Sen mukaan, miten kypsää teknologia on, kokeellinen tutkimus, innovointi ja teollinen hyödyntäminen on nivottava tiukasti toisiinsa.
Depending on the measures taken by each Member State, this would mean tighter, looser or no regulation of this type of study.
Sen mukaan, millaisia toimenpiteitä kussakin jäsenvaltiossa toteutetaan, tämän tyyppisten tutkimusten sääntely olisi tiukempaa tai löysempää tai niitä ei säänneltäisi.
Depending on the medical radiological practice, the medical physics expert shall take responsibility for dosimetry, including physical measurements for evaluation of the dose delivered to the patient, give advice on medical radiological equipment, and contribute in particular to the following:
Kyseisestä lääketieteellisen radiologian toiminnasta riippuen lääketieteellisen fysiikan asiantuntijan on vastattava annosmittauksesta, mukaan lukien fyysiset mittaukset potilaan annoksen arvioimiseksi, annettava lääketieteellisen radiologian laitteita koskevia neuvoja ja avustettava erityisesti seuraavissa asioissa:
Depending on the Member State and/or region where they live, EU citizens have unequal access to expert services and available care options.
EU:n kansalaisten mahdollisuus saada käyttöönsä asiantuntijapalveluja ja saatavilla olevia hoitovaihtoehtoja riippuu siitä, missä jäsenvaltiossa tai millä alueella he asuvat.
Depending on the Member State concerned, experts estimate that compensation contributes between 10% and 50% of farming incomes.
Asiantuntijat ovat arvioineet, että eri jäsenvaltioissa luonnonhaittakorvauksella kyetään tasaamaan maataloustuloja kymmenestä viiteenkymmeneen prosenttiin.
Depending on the Member State concerned, information on transport is collected on the basis of:
Tiedonkeruu toteutetaan jäsenvaltiosta riippuen:
depending on the Member State in question, the average transmission time varied between 52.94% and 71.46%15 in 1999 and between 55.33% and 71.18% in 200016, with the exception of Portugal17 (48.7% in 1999 and 49.5% in 2000) and Luxembourg (100% in 1999 and 2000);
Keskimääräinen osuus lähetysajasta oli jäsenvaltiosta riippuen 52,94–71,4615 prosenttia vuonna 1999 ja 55,33–71,18 prosenttia vuonna 200016, poikkeuksena Portugali17 (48,7 prosenttia vuonna 1999 ja 49,5 prosenttia vuonna 2000) ja Luxemburg (100 prosenttia vuosina 1999–2000).
Depending on the Member State or sector concerned, industrial relations are driven mainly by individual employment contracts, company or branch agreements and national rules laid down on a statutory or collectively agreed basis.
Työmarkkinasuhteiden avainaloilla sovelletaan jäsenvaltion tai kyseessä olevan alan mukaan henkilökohtaista työsopimusta, yrityskohtaista sopimusta, alakohtaista sopimusta taikka kansallista lainsäädäntöä tai työehtosopimusta.
Depending on the Member State these might be public prosecutors in the domestic system, who may or may not be qualified judges, or, in countries where an office of this kind is unknown, officials or civil servants who have been performing these duties.
Jäsenvaltion mukaan he voisivat olla yleisiä syyttäjiä, tuomareita tai (jos kyseisessä jäsenvaltiossa ei ole erillistä syyttäjälaitosta) vastaavia tehtäviä hoitavia muita virkamiehiä.
Depending on the Member State whose borders they are crossing, travellers in the Union find themselves subject to rules that are divergent and thus difficult to understand.
Euroopan yhteisössä matkustavat kohtaavat ylittäessään jäsenvaltion rajan erilaisia ja sen vuoksi vaikeasti ymmärrettäviä sääntöjä.
Depending on the Member State, the court exercising the committal review function may be an ad hoc court or the trial court itself.
Jäsenvaltioista riippuen tuomioistuin, joka valvoo yleisesti syytetoimintaa ja mitätöi oikeudenkäynnin, voisi olla joko ad hoc -tuomioistuin tai pääasiaa käsittelevä tuomioistuin.
Depending on the Member State, these contracts are considered as sales contracts, as services contracts or as rental contracts.
Jäsenvaltiosta riippuen niitä voidaan pitää myyntisopimuksina, palvelusopimuksina tai vuokrasopimuksina.
Depending on the Member State, these could include migrants, older people, women or persons with a disability.
Jäsenvaltiosta riippuen näihin voi kuulua maahanmuuttajia, iäkkäitä, naisia tai vammaisia.
Depending on the Member State, this compensation body will probably be either the guarantee fund or the green card bureau.
Korvaustoimielimenä tulee jäsenvaltiosta riippuen todennäköisesti toimimaan joko takuurahasto tai "vihreistä korteista" vastaava toimisto.
Depending on the Member States, between 24 and 52% of people who became temporary workers for the first time were not in gainful employment beforehand, because they were either unemployed or still undergoing basic training.
Jäsenvaltiosta riippuen 24–52 prosenttia ensimmäistä kertaa vuokratyötä tekevistä oli aikaisemmin työmarkkinoiden ulkopuolella joko työttömyyden tai peruskoulutuksen vuoksi.
Depending on the methodology and how it is to be applied, this evidence could include:
Menetelmästä ja sen soveltamistavasta riippuen näyttönä voidaan muun muassa esittää:
Depending on the mitigation measures included in the modelling, marginal costs in €/tCO2eq for non-CO2 mitigation in agriculture (annual costs in 2030) are projected to be €7.3-31.4 under the preferred option, representing at least 60% reduction in costs compared to baseline.
Mallinnukseen sisällytetyistä hillitsemistoimista riippuen rajakustannusten euroina hiilidioksiditonnia kohti ennustetaan maatalouden muiden kuin hiilidioksidipäästöjen hillitsemisen osalta (vuosikustannusten vuonna 2030) valitussa vaihtoehdossa olevan 7,3–31,4 euroa, mikä tarkoittaa vähintään 60 prosentin vähennystä kustannuksissa perusskenaarioon verrattuna.
Depending on the model and age of the reactor, national regulators assume that granting long term operation programs will mean extending lifetime by 10 to 20 years on average.
Sen mukaan, minkä mallinen ja ikäinen reaktori on, kansalliset sääntelyviranomaiset olettavat, että pitkäkestoisten käyttöohjelmien hyväksyminen toisi keskimäärin 10–20 vuotta lisää käyttöaikaa.
Depending on the national context, even limited funding for country-level NGOs could result in fruitful dialogue on EU issues.
Kansallisesta toimintaympäristöstä riippuen jo suhteellisen pienikin rahoitus kansallisella tasolla toimiville kansalaisjärjestöille voi tuottaa hedelmällistä vuoropuhelua EU-aiheista.
Depending on the national legislation of the country in which the candidate or tenderer is established, the documents referred to in paragraphs 1 and 3 shall relate to legal persons and/or natural persons including, where considered necessary by the contracting authority, company directors or any person with powers of representation, decision-making or control in relation to the candidate or tenderer.
Edellä 1 ja 3 kohdassa tarkoitetut asiakirjat voivat ehdokkaan tai tarjoajan sijoittautumismaan kansallisesta lainsäädännöstä riippuen koskea oikeushenkilöitä ja luonnollisia henkilöitä sekä, jos hankintaviranomainen katsoo sen tarpeelliseksi, yritysjohtajia tai muita henkilöitä, joilla on valtuudet edustaa ehdokasta tai tarjoajaa, tehdä päätöksiä sen puolesta tai valvoa sitä.
Depending on the nature and content proposed, local, regional, national or transnational actions may qualify for aid from the Community covering up to a maximum of 50% of the total cost.
Paikallisille, alueellisille, valtakunnallisille ja kansainvälisille toimenpiteille voidaan tietyin edellytyksin myöntää yhteisön talousarviosta rahoitusta, joka on enintään 50 prosenttia niiden kokonaiskustannuksista, ehdotetun toimen luonteen ja sisällön mukaan.
Depending on the nature and content proposed, local, regional, national or transnational actions may quality for aid from the Community covering up to 50% of their total costs.
Paikallisille, alueellisille, valtakunnallisille ja kansainvälisille toimenpiteille voidaan tietyin edellytyksin myöntää yhteisön talousarviosta rahoitusta, joka on enintään 50 prosenttia niiden kokonaiskustannuksista, ehdotetun toimen luonteen ja sisällön mukaan.
Depending on the nature and scope of any national and EU measures to reduce emissions they will affect various stakeholders, including businesses and consumers.
Kansallisten ja EU:n päästövähennystoimenpiteiden luonteesta ja soveltamisalasta riippuen niiden vaikutukset kohdistuvat eri sidosryhmiin, kuten yrityksiin ja kuluttajiin.
Depending on the nature and scope of any national and EU measures to reduce emissions, businesses will be indirectly affected.
Yrityksiin kohdistuu välillisiä vaikutuksia, jotka riippuvat kansallisten ja EU:n päästövähennystoimenpiteiden luonteesta ja soveltamisalasta.
Depending on the nature and scope of national measures implemented by Member States they will affect various stakeholders in the sectors concerned.
Jäsenvaltioiden täytäntöönpanemien kansallisten toimenpiteiden luonteesta ja laajuudesta riippuu, miten ne vaikuttavat asianomaisten alojen sidosryhmiin.
Depending on the nature and scope of national measures implemented by Member States, these will affect various stakeholders in the sectors concerned.
Jäsenvaltioiden täytäntöönpanemien kansallisten toimenpiteiden luonteesta ja laajuudesta riippuu, miten ne vaikuttavat asianomaisten alojen sidosryhmiin.
Depending on the nature of the activity, flat-rate financing or the use of scales of unit costs may be authorised in accordance with Article 181 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 181 artiklan mukaisesti voidaan toimen luonteen perusteella sallia, että avustukset maksetaan kiinteämääräisinä summina tai käytetään yksikkökustannustaulukoita.
Depending on the nature of the activity, flat-rate financing or the use of scales of unit costs may be authorised in accordance with Article 181 of Commission Regulation No 2342/2002.
Komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 181 artiklan ja toimen luonteen mukaisesti voidaan sallia, että avustukset maksetaan kiinteämääräisinä summina ja/tai käytetään yksikkökustannustaulukoita.
Depending on the nature of the breach, measures such as slowing down or stopping the slaughter process, may be taken by the official veterinarian.
Rikkomisen luonteesta riippuen virkaeläinlääkäri voi toteuttaa teurastusprosessin hidastamisen tai pysäyttämisen kaltaisia toimenpiteitä.
Depending on the nature of the campaign, there is also a need for the relevant organisations themselves to carry out certain activities as part of a programme, and the implementing body may be selected after the proposal has been adopted by the Commission.
Edelleen on tarpeellista, että asianomaiset organisaatiot toteuttavat kampanjan luonteesta riippuen itse tiettyjä ohjelmatoimia ja että toteuttamisesta vastaava elin valitaan vasta sitten, kun komissio on sen hyväksynyt.
Depending on the nature of the competition problem, the Commission may have to apply antitrust rules, merger control and State-aid control.
Komissio soveltaa kilpailunrajoituksia koskevia sääntöjä, sulautumien valvontaa tai valtiontukien valvontaa käsillä olevan kilpailuongelman luonteesta riippuen.
Depending on the nature of the deficiency, measures such as slowing down or stopping the slaughter process, may be taken by the official veterinarian.
Puutteen luonteesta riippuen virkaeläinlääkäri voi toteuttaa teurastusprosessin hidastamisen tai pysäyttämisen kaltaisia toimenpiteitä.
Depending on the nature of the different instruments, financial participation by the Community may be of an overall nature or take the form of a grant to the budgets for each of the steps in the implementation of the instruments.
Yhteisön rahoitusosuus voi eri välineiden luonteen mukaan olla tietty kokonaismäärä tai sitä voidaan myöntää rahoitustukena toteuttamisvälineen yksittäisen vaiheen budjettiin.
Depending on the nature of the imbalance, the policy prescriptions could potentially address fiscal, wage, macrostructural and macroprudential policy aspects under the control of government authorities.
Toimintapolitiikkaa koskevissa ohjeissa voitaisiin epätasapainon luonteesta riippuen puuttua niiden osatekijöihin finanssi- ja palkkapolitiikassa sekä makrorakennetta ja makrotason vakautta koskevassa politiikassa, jotka ovat valtion viranomaisten valvonnassa.
Depending on the nature of the imbalances identified in the Member State(s), the recommendations could address a broad range of policy issues covering macroeconomic policies, wages and labour markets as well as the functioning of goods and services markets and macro-prudential policies.
Jäsenvaltio(i)ssa ilmenneen epätasapainon luonteesta riippuen suositukset voisivat koskea monia politiikanaloja makrotalouspolitiikasta palkka- ja työmarkkinapolitiikkaan, hyödyke- ja palvelumarkkinoiden toimintaan ja makrotalouden vakauden valvontaan.
Depending on the nature of the international agreements concerned, international rules are either binding or not; in the latter case, other rules may be put in place.
Sen mukaan, millaisesta kansainvälisestä sopimuksesta kulloinkin on kyse, kansainväliset säännöt ovat joko sitovia tai ei-sitovia; jälkimmäisessä tapauksessa voidaan käyttää muitakin sääntöjä.
Depending on the nature of the practice, the tasks of the radiation protection officer may include the following:
Toiminnan luonteesta riippuen säteilysuojelupäällikön tehtäviin voi kuulua seuraavia asioita:
Depending on the nature of the problem, measures such as slowing down the process, may be taken by the official veterinarian.
Ongelman luonteesta riippuen virkaeläinlääkäri voi toteuttaa esimerkiksi linjalla käytettävän nopeuden alentamisen kaltaisia toimenpiteitä.
Depending on the nature or condition of these contaminants, the necessary leak-tightness can be provided by the impermeability of the protective integument and/or by any other appropriate means, such as ventilation and pressurization systems designed to prevent the back-scattering of these contaminants.
Saasteiden luonteesta ja laadusta riippuen suojaimelta vaadittava tiiviys voidaan saavuttaa joko suojaavan pinnan läpäisemättömyydellä tai muulla tahansa sopivalla tavalla, kuten tuuletus- ja painejärjestelmillä, jotka estävät näiden saasteiden takaisinsironnan.
Depending on the needs identified, a more even balance between the amount allocated to the two main types of research activities may be expected to develop as the programme unfolds.
Ohjelman edetessä on odotettavissa, että rahoitus jakautuu todettujen tarpeiden perusteella tasaisemmin näiden kahden tutkimustoimien tyypin kesken.
Depending on the notified draft, the EU may request withdrawal, modification, postponement, or it may seek clarification.
Ilmoituksesta riippuen EU saattaa pyytää sen peruuttamista, muuttamista tai lykkäämistä tai pyytää tarkennuksia.
Depending on the number of comments involved and the resources available, an acknowledgement could take the form of:
Kannanottojen määrän ja käytettävissä olevien resurssien mukaan vahvistus voi olla:
Depending on the number of comments received and the resources available, acknowledgement can take the form of:
Kannanottojen määrän ja käytettävissä olevien resurssien mukaan vahvistus voi olla:
Depending on the number of designs contained in the application, the applicant has to pay an additional registration and publication fee, which should correspond to a percentage of the basic fees for each additional design.
Hakemuksessa olevien mallien määrästä riippuen hakijan on maksettava lisämaksu sekä rekisteröinnin että julkaisemisen osalta; lisämaksut määrätään prosenttiosuutena kunkin lisämallin perusmaksusta.
Depending on the number of parliaments which respond, the Treaty provides two mechanisms - the 'yellow card' and the 'orange card' - which lead to a review and possible amendment or withdrawal of the proposal.
Sopimus tarjoaa kaksi järjestelmää, joiden käyttö riippuu vastanneiden parlamenttien lukumäärästä: ”keltainen kortti” ja ”oranssi kortti”, jotka johtavat ehdotuksen uudelleentarkasteluun ja mahdollisesti sen muuttamiseen tai perumiseen.
Depending on the number of reasoned opinions concluding that a proposal is in breach of the subsidiarity principle4, i.e. if the thresholds mentioned in Article 7 of the Protocol are met within the eight-week deadline, the so-called ‘yellow card’ and ‘orange card’ can be triggered.
Riippuen siitä, kuinka monessa perustellussa lausunnossa4 esitetään, että ehdotus on ristiriidassa toissijaisuusperiaatteen kanssa – eli jos pöytäkirjan 7 artiklassa mainitut määrät ylittyvät kahdeksan viikon määräajan kuluessa – voidaan käynnistää ”keltaisen kortin” ja ”oranssin kortin” menettelyt.
Depending on the option chosen for guidance, a framework directive would provide for the Commission to mandate stakeholders to try and identify consensus on such guidance.
Ohjeiden laadintaan valitun vaihtoehdon perusteella puitedirektiivissä olisi säädettävä siitä, että komissio antaa sidosryhmille toimeksiannoksi pyrkiä yksimielisyyteen tällaisista ohjeista.
Depending on the option, up to 405 of the establishments currently covered could fall out of the scope (-4.2%) and up to 342 new establishments could be caught (+3.4%).
Vaihtoehdosta riippuen enintään 405 soveltamisalaan kuuluvista tuotantolaitoksista voisi jäädä soveltamisalan ulkopuolelle (–4,2 %) ja enintään 342 uutta tuotantolaitosta voisi tulla soveltamisalan piiriin (+3,4 %).
Depending on the outcome of discussions ensuing with the Member States and other stakeholders on the proposal, published recently as part of the renewed Social Agenda package7, further impetus may be given to the Social OMC by greater political commitment and visibility, closer interaction with other EU policies, stronger analytical tools accompanying the Social OMC and improved ownership through peer reviews, mutual learning and involvement.
Jäsenvaltioiden ja muiden sidosryhmien kanssa ehdotuksesta käytyjen ja vastikään osana uudistettua sosiaalista toimintaohjelmaa koskevaa pakettia7 julkaistujen keskustelujen tuloksesta riippuen sosiaalialan avoin koordinointimenetelmä voi saada lisävauhtia suuremmasta poliittisen tason sitoutumisesta toimintaan ja sen paremmasta näkyvyydestä politiikan tasolla, tiiviimmistä yhteyksistä muuhun EU:n politiikkaan, sosiaalialan avointa koordinointimenetelmää täydentävistä vankemmista analyysivälineistä sekä kaikkien osapuolten tiukemmasta sitoutumisesta toimintaan vertaisarviointien, keskinäisen oppimisen ja osallistumisen ansiosta.
Depending on the outcome of international consultations during 2005 the Commission will make further proposals to the Council to develop the EU’s negotiating strategy for the next round of global climate change negotiations.
Komissio tekee vuonna 2005 käytävien kansainvälisten neuvottelujen tulosten perusteella neuvostolle lisäehdotuksia, joilla kehitetään EU:n neuvottelustrategiaa maailmanlaajuisten ilmastonmuutosneuvottelujen seuraavaa vaihetta varten.
Depending on the outcome of technical sharing studies and of the impact in the market, considering the designation of additional harmonised licence-exempt spectrum for RLAN services (Wi-Fi) at 5 GHz through a revision of Decision 2005/513/EC;
Harkitaan teknisten yhteiskäyttöselvitysten ja markkinavaikutustutkimusten tulosten perusteella toimiluvista vapaiden yhdenmukaistettujen lisätaajuuksien myöntämistä RLAN-palveluille (Wi-Fi) 5 GHz:n taajuusalueella tarkistamalla päätöstä 2005/513/EY.
Depending on the outcome of the consultation, the Commission may adopt a legislative proposal on reconciliation, including on paternity and filial leave, in 2012.
Kuulemisen tuloksista riippuen komissio saattaa vuonna 2012 tehdä säädösehdotuksen työn ja perhe-elämän yhteensovittamisesta, isyysloma ja omaishoitovapaa mukaan lukien.
Depending on the outcome of the consultation, the Commission may propose measures with the double aim of increasing female employment rates (as women bear the main responsibilities for caring for children and other dependants) and tackling the demographic challenge.
Kuulemisen tuloksista riippuen komissio voi ehdottaa toimenpiteitä, joilla pyritään sekä nostamaan naisten työllisyysastetta, sillä naiset kantavat päävastuun lasten ja muiden huollettavien hoidosta, että vastaamaan väestönkehityksen haasteisiin.
Depending on the outcome of the evaluation, appropriate proposals will be made.
Arvioinnin tuloksista riippuen tehdään aiheelliset ehdotukset.
Depending on the outcome of the negotiations on delegated acts, the lack of flexibility in decision-making could render the EU action ineffective.
Riippuen delegoituja säädöksiä koskevien neuvottelujen tuloksesta joustavuuden puute päätöksenteossa saattaa tehdä EU:n toiminnasta tehotonta.
Depending on the outcome of the representations to the EP budget committee, this second proposal might be substituted for the initial one.
Euroopan parlamentin budjettivaliokunnan käsittelyn tuloksista riippuen ensimmäinen ehdotus voidaan tarvittaessa korvata tällä toisella luonnoksella.