natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this system to operate successfully it is important that the ECB makes timely adjustments to interest rates and that Member States fiscal positions are such that automatic stabilisers can be allowed to function freely.
Jotta tämä järjestelmä toimisi menestyksekkäästi, on tärkeää, että EKP tekee korkotason korjaukset ajallaan ja jäsenvaltioiden julkistaloudet ovat tilanteessa, jossa automaattiset vakauttajien voidaan antaa toimia vapaasti.
For this table, please see Annex 1.
liitteen 1 taulukko.
For this target, the convergence regions score better than the other regions, with almost half respecting this target compared to only one in four for the RCE and transition regions (see fact sheet 2).
Lähentymisalueet ovat suoriutuneet tästä tavoitteesta muita alueita paremmin, sillä lähes puolet niistä on yltänyt siihen.
For this the Commission considers that it is worth analysing whether national differences regarding criminal penalties are an obstacle to attaining that objective.
Komissio katsoo, että on tarpeen arvioida, estävätkö rikosoikeudellisten seuraamusten alalla ilmenevät kansalliset eroavuudet tämän tavoitteen toteutumisen.
For this the Commission has initiated work to clarify how benchmarking between countries could help to establish goals and targets.
Tätä varten komissio on alkanut selvittää, kuinka valtioiden välinen esikuva-analyysi voisi auttaa päämäärien ja tavoitteiden asettelussa.
For this the EC will also rely on non-state actor forums, business organisations and parliamentary groups.
Kuulemisen järjestämisessä EY tukeutuu myös valtiosta riippumattomien toimijoiden foorumeihin, liike-elämän järjestöihin ja parlamenttiryhmiin.
For this the EESC recommends using the "technical assistance" resources of the European Structural and Investment Funds (ESIF);
Tähän tarkoitukseen ETSK suosittaa käytettäväksi Euroopan rakenne- ja investointirahastojen (ERI) "teknisen avun" resursseja.
For this the following are necessary:
Niiden täyttyminen edellyttää, että
For this the Member States (entities receiving this delegation) will have to apply the EU Financial Regulation for the selection of the new relays which may receive an operating grant.
Tätä varten jäsenvaltioiden (valtuutuksen saaneiden elinten) on sovellettava EU:n varainhoitoasetusta valitessaan uusia tiedotuspisteitä, jotka voivat saada toiminta-avustusta.
For this the public authorities can make use of policy instruments such as better regulation, single market, innovation and research policy, employment and social policies etc that apply generally across the economy without distinction between sectors or firms, together with other accompanying measures to facilitate social and economic cohesion.
Nämä välineet soveltuvat tavallisesti käytettäviksi kautta koko talouselämän ilman suurempia eroja eri sektoreiden tai yritysten välillä, ja niitä voidaan käyttää yhdessä muiden liitännäistoimenpiteiden kanssa taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden helpottamiseksi.
For this they also hold capital.
Sitä varten niillä on myös pääomaa.
For this they need the commitment and skills of their employees.
Tässä yritykset tarvitsevat työntekijöidensä panosta ja osaamista.
For this they need to create a framework of minimum standards for the inland modes of transport i.e. this should not be left to their own discretion.
Tätä varten niiden on luotava puitteet, joihin sisältyy tietty määrä minimistandardeja, jotka maakuljetusmuotojen on otettava vähimmäisrajana huomioon toteuttamissaan toimenpiteissä.
For this they need to create a framework of minimum standards for the inland modes of transport i.e. this should not be left to their own discretion.
Tätä varten niiden on luotava puitteet, joihin sisältyy tietty määrä minimistandardeja, jotka maakuljetustojen on otettava vähimmäisrajana huomioon toteuttamissaan toimenpiteissä.
For this they require an environment that favours new ideas and new businesses.
Ne tarvitsevat sitä varten uusille ajatuksille ja uusille yrityksille suotuisan ympäristön.
For this they will need better infrastructure and, among other things:
Siihen he tarvitsevat perusrakenteiden kohentamista ja lisäksi muun muassa seuraavaa:
For this third option, two sub-options were tested:
Tämän kolmannen vaihtoehdon osalta tarkasteltiin kahta alavaihtoehtoa:
For this to be a success, innovative pedagogical approaches will be needed, as well as specialised guidance facilities, links with local enterprises and other measures designed to create a motivating learning environment within which second chance education can develop its full potential.
Jotta tämä onnistuisi, tarvitaan innovatiivista pedagogiikkaa ja erikoistuneita neuvontapalveluita, yhteyksiä paikallisiin yrityksiin sekä muita toimenpiteitä, joilla pyritään luomaan motivoiva oppimisympäristö, jossa uuden mahdollisuuden tarjoavaa koulutusta pyritään kehittämään täysimittaisesti.
For this to be achieved a company’s economic model must be sustainable in the long term.
Jotta tähän päästään, pitää yrityksen noudattaman liiketalousmallin pysyä toteuttamiskelpoisena pitkään.
For this to be achieved, borrowing cheap money from the ECB should be conditioned by the obligation that an important part has to benefit the real economy.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi olisi asetettava halvan rahan EKP:ltä lainaamisen ehdoksi, että merkittävän osan on hyödytettävä reaalitaloutta.
For this to be achieved, borrowing cheap money from the ECB should be conditioned by the obligation that an important part has to benefit the real economy.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi olisi asetettava halvan rahan EKP:ltä lainaamisen ehdoksi, että merkittävän osan on hyödytettävä reaalitaloutta."
For this to be achieved, both national and EU legislation on immigration must be more flexible and more closely linked with labour market trends, since it is necessary to develop and consolidate consultation with the social partners and a proper social dialogue.
Tämä edellyttää sekä jäsenvaltioiden että EU:n maahanmuuttolainsäädännön joustavoittamista ja sitä, että lainsäädäntö on nykyistä kiinteämmin sidoksissa työmarkkinoiden suuntauksiin, sillä työmarkkinaosapuolien kuulemista ja varsinaista työmarkkinaosapuolten välistä vuoropuhelua on tarpeen kehittää ja vahvistaa.
For this to be achieved, both national and EU legislation on immigration must be more flexible and more closely linked with labour market trends, since it is necessary to develop and consolidate consultation with the social partners and a proper social dialogue..
Tämä edellyttää sekä jäsenvaltioiden että EU:n maahanmuuttolainsäädännön joustavoittamista ja sitä, että lainsäädäntö on nykyistä kiinteämmin sidoksissa työmarkkinoiden suuntauksiin, sillä työmarkkinaosapuolien kuulemista ja varsinaista työmarkkinaosapuolten välistä vuoropuhelua on tarpeen kehittää ja vahvistaa.
For this to be achieved, the Committee believes that the following are needed:
Tavoitteen saavuttamiseksi on komitean mukaan
For this to be achieved, the ESC feels that:
Tämän tuloksen saavuttamiseksi komitea katsoo, että
For this to be carried out fairly, greater differentiation in charges is necessary.
Maksujen nykyistä suurempi eriyttäminen on tarpeen oikeudenmukaisuussyistä.
For this to be done as effectively and smoothly as possible, a higher level of EU co-ordination would be desirable, in accordance with Article 19 TEU, while respecting the special responsibilities of EU members of the Security Council.
Mahdollisimman tehokas ja sujuva toteutus edellyttää tiukempaa koordinaatiota EU:ssa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 19 artiklan mukaisesti sekä turvallisuusneuvostossa olevien EU:n jäsenvaltioiden erityisaseman kunnioittamista.
For this to be effective differentiation of development co-operation must be applied.
Tällainen kehitysyhteistyön toimien alueellinen eriyttäminen edellyttää yhteistyötä.
For this to be effective the indicators need to be regularly updated and easily accessible.
Tehokkuuden varmistamiseksi indikaattoreita on päivitettävä säännöllisesti ja niiden on oltava helposti saatavilla.
For this to be effective, holders of IPRs need to cooperate fully with customs and exchange data that will enable customs to target suspect shipments successfully.
Jotta toiminta olisi tehokasta, immateriaalioikeuksien haltijoiden on tehtävä täysimääräistä yhteistyötä tullin kanssa ja vaihdettava tietoja, joiden avulla tulli voi menestyksekkäästi kohdistaa toimensa epäilyttäviin kuljetuksiin.
For this to be effective, they should aim at an agreement on the package (Financial Regulation and Implementing Rules) so that it could enter into application on 1.1.2012, which is a very ambitious timetable given the inherent constraints of the ordinary legislative procedure.
Aikataulu on hyvin tiukka, kun otetaan huomioon tavallisen lainsäätämisjärjestyksen asettamat rajoitukset.
For this to be possible it needs to be linked to compliance with clear GPP criteria.
Jotta tämä olisi mahdollista, määritelmään on sisällytettävä selkeiden ympäristöä säästäviä julkisia hankintoja koskevien kriteerien noudattaminen.
For this to be possible, it is necessary for monitoring committees for the implementation of National Reference Frameworks and individual operating programmes to include representatives of civil society organisations among their members.
Sen vuoksi on välttämätöntä, että kansalaisyhteiskunnan organisaatiot ovat edustettuina kansallisten strategisten viitekehysten ja yksittäisten toimintaohjelmien toteuttamista seuraavissa komiteoissa.
For this to be possible, it is necessary for monitoring committees for the implementation of National Reference Frameworks and individual operating programmes to include representatives of civil society organisations among their members.
Sen vuoksi on välttämätöntä, että kansalaisyhteiskunnan toimijat ovat edustettuina kansallisten strategisten viitekehysten ja yksittäisten toimintaohjelmien toteuttamista seuraavissa komiteoissa.
For this to be possible, sound macroeconomic conditions are crucial, in particular the pursuit of stability-oriented macroeconomic policies and of sound budgetary policies.
Jotta tämä olisi mahdollista, terveet makrotalousolot, etenkin vakauteen pyrkivien makrotalouspolitiikkojen ja terveen finanssipolitiikan noudattaminen, ovat oleellisen tärkeitä.
For this to be possible, the EESC calls on the Member States to provide sufficient staff and resources for national inspectorates and labour-market monitoring authorities, while supporting the improvement of European cross-border labour-market inspection tools.
Jotta tämä olisi mahdollista, ETSK kehottaa jäsenvaltioita huolehtimaan kansallisten työsuojelutarkastajien asianmukaisesta koulutuksesta ja ohjaamaan tarkastustoimintaan ja työmarkkinoiden valvontaviranomaisten toimintaan riittävästi henkilöstöä ja resursseja.
For this to be possible, the framework directive would have to establish a framework for this participation and criteria for the stakeholder bodies.
Jotta tämä onnistuisi, puitedirektiivissä olisi vahvistettava puitteet osallistumiselle ja kriteerit sidosryhmille.
For this to be possible, the Lisbon agenda must be owned by all stakeholders at EU, national, regional and local level: Members States, European citizens, parliaments, social partners and civil society and all Community institutions.
Tämän onnistumiseksi kaikkien niin EU:n kuin kansallisen, alueellisen ja paikallisen tason toimijoiden – jäsenvaltioiden, Euroopan kansalaisten, parlamenttien, työmarkkinaosapuolten, kansalaisyhteiskunnan ja kaikkien yhteisön toimielinten – on koettava Lissabonin toimintasuunnitelma omakseen.
For this to be possible, there should be programmes for building the capacity of civil society institutions in partner countries.
Jotta tämä olisi mahdollista, tarvitaan ohjelmia, joilla tuetaan kumppanimaiden kansalaisyhteiskunnan instituutioiden valmiuksien kehittämistä.
For this to be put into practice, the Budgetary Authority would have to make adjustments to the relevant budgetary provisions.
Budjettivallan käyttäjän olisi muutettava asianomaisia budjettikohtia, jotta edellä mainitut muutokset voitaisiin toteuttaa.
For this to be socially sustainable, both old and newly created jobs in the tourism sector must fulfil the basic requirements of quality, specific training, non-seasonality and, in particular, recognition of the rights of workers employed part-time or on a temporary basis.
Jotta matkailu olisi sosiaalisesti kestävää, alan ympärille syntyneiden vanhojen ja uusien työpaikkojen on täytettävä laatua, työpaikkakoulutusta ja kausiluonteisuuden torjuntaa koskevat perusvaatimukset sekä erityisesti tunnustettava osa-aikaisten tai kausityöntekijöiden oikeudet.
For this to be socially sustainable, both old and newly created jobs in the tourism sector must fulfil the basic requirements of quality, specific training, non-seasonality and, in particular, recognition of the rights of workers employed part-time or on a temporary basis.”
Jotta matkailu olisi sosiaalisesti kestävää, alan ympärille syntyneiden vanhojen ja uusien työpaikkojen on täytettävä laatua, ja työpaikkakoulutusta ja kausiluonteisuuden torjuntaa koskevat perusvaatimukset sekä erityisesti tunnustettava osa-aikaisten tai kausityöntekijöiden oikeudet."
For this to be socially sustainable, both old and newly created jobs in the tourism sector must fulfil the basic requirements of quality, specific training, stability and, in particular, recognition of the rights of workers employed part-time or on a temporary basis.
Jotta matkailu olisi sosiaalisesti kestävää, alan ympärille syntyneiden vanhojen ja uusien työpaikkojen on täytettävä laatua, työpaikkakoulutusta ja vakautta koskevat perusvaatimukset, ja erityisesti on tunnustettava osa-aikaisten tai kausityöntekijöiden oikeudet.
For this to be sustained globally and in the EU requires that stakeholders care for the fabric on which tourism depends.
Tämän mahdollistamiseksi maailmanlaajuisesti ja EU:ssa sidosryhmien on vaalittava matkailun perusedellytyksiä.
For this to be the case they must be able to be reused directly either back in the primary production process or in other integrated productions where reuse is also certain.
Jotta ne olisivat sivutuotteita, on niitä voitava käyttää uudelleen sellaisenaan joko ensisijaisessa tuotantoprosessissa tai muissa yhdennetyissä tuotantoprosesseissa, joissa uudelleenkäyttö on myöskin varmaa.
For this to be the case, it is not only the amount of support that is important, but also the groups at whom it is directed.
Tässä yhteydessä merkitystä on tuen määrällä mutta myös ryhmillä, joille tuki kohdistetaan.
For this to happen rail freight in Europe has to increase its competitiveness.
Jotta tämä olisi mahdollista, Euroopan rautateiden rahtiliikenteen on parannettava kilpailukykyään.
For this to happen the EU must now build on the hard earned culture of stability and achieve a culture of economic dynamism: more entrepreneurship, higher levels of investment and faster and wider dispersion of new technology.
Jotta siinä onnistuttaisiin, EU:n on nyt jatkettava tämän vaivalla luodun vakauttamisen pohjalta ja siirryttävä dynaamiseen talouteen, jossa panostetaan yrittäjyyteen, investointitason kohottamiseen ja uuden tekniikan levittämisen nopeuttamiseen entistä laajemmalti.
For this to happen the EU must now build on the hard earned culture of stability and achieve a culture of economic dynamism: more entrepreneurship, higher levels of investment and faster and wider dispersion of new technology.
Jotta tämä toteutuisi, EU:n on nyt jatkettava tämän vaivalla luodun vakauskulttuurin pohjalta ja siirryttävä dynaamisen talouden kulttuuriin, joka sisältää enemmän yrittäjyyttä, korkeamman investointitason ja uuden tekniikan nopeamman ja laajemman levittämisen.
For this to happen the European Economic and Social Committee, if it is to play a formative role in this process, must be open and trustworthy and have a balanced position.
Jotta tähän päästään, Euroopan talous- ja sosiaalikomitean – mikäli se haluaa toimia merkittävässä roolissa tässä prosessissa – on oltava avoin ja luotettava ja sen kannan on oltava tasapuolinen.
For this to happen there will also have to be a change of mindset as a society.
Tämän tavoitteen saavuttaminen edellyttää myös yhteiskunnan asennemuutosta.
For this to happen, a high degree of self-sufficiency is necessary.
Tämä edellyttää korkeaa omavaraisuusastetta.
For this to happen, as a prior step and perhaps while the quality systems are in the process of being set up, the Member States would have to take appropriate steps to create structures in higher education establishments whose task would be to encourage and assist the understanding and implementation of quality assurance methods.
Tämän vuoksi jäsenvaltioita pitäisi ennen laatujärjestelmien luomista tai samanaikaisesti sen kanssa kehottaa antamaan korkeakoulujen käyttöön tarvittavat välineet, joiden avulla voidaan edistää, hahmotella ja tukea sisäistä tiedotusta sekä laatumenetelmien ja -tekniikoiden käyttöä.
For this to happen, certain prior steps are necessary:
Tältä osin on välttämätöntä, että
For this to happen, citizens and businesses should be aware of the rules and obligations applying to them, as clarified in this Communication.
Jotta tämä olisi mahdollista, kansalaisten ja yritysten tulisi olla tietoisia itseensä sovellettavista säännöksistä ja velvollisuuksista, joita tässä tiedonannossa on selvennetty.
For this to happen, close cooperation is needed between the social partners, not least during a crisis period.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi työmarkkinaosapuolten on tehtävä tiivistä yhteistyötä etenkin kriisiaikoina.
For this to happen, combined research and support measures will be needed.
Se edellyttää tutkimus- ja edistämistoimien yhdentämistä.
For this to happen, combined research and support measures will be needed.
Se edellyttää tutkimus- ja edistämistoimien yhdentämistä."
For this to happen, conferences and forums must be organised in the Member States in cooperation with patient organisations and social security bodies including complementary sickness insurance bodies.
Jäsenvaltioissa on sitä silmällä pitäen järjestettävä yhteistyössä potilasjärjestöjen ja sosiaaliturvalaitosten sekä täydentäviä sairausvakuutuksia tarjoavien organisaatioiden kanssa konferensseja ja foorumeita.
For this to happen, conferences and forums must be organised in the Member States in cooperation with patient organisations and social security bodies.
Jäsenvaltioissa on sitä silmällä pitäen järjestettävä yhteistyössä potilasjärjestöjen ja sosiaaliturvalaitosten kanssa konferensseja ja foorumeita.
For this to happen, consumers and purchasers must be informed and critically aware.
Edellytyksenä tälle ovat valistuneet ja kriittiset kuluttajat ja tilaajat.
For this to happen, enterprises need access to knowledge, skills, financial backing, sources of advice, and market information.
Tätä varten yritysten on saatava käyttöönsä osaamista, taitoja, rahoitusta, neuvontaa ja markkinatietoa.
For this to happen, European-level evaluation is needed of "existing" macro-regional links which work well from territorial and sectoral perspectives.
Tätä varten on arvioitava Euroopan tasolla "nykyisiä" makroalueyhteyksiä, jotka alueellisesta ja alakohtaisesta näkökulmasta toimivat hyvin.
For this to happen, existing knowledge is required as a starting point: this must be consolidated and passed on through education, training and lifelong learning.
Pohjaksi tarvitaan olemassa olevaa tietoa: se on siirrettävä eteenpäin ja ankkuroitava yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen sekä jatkokoulutuksen avulla.
For this to happen, Galileo, other RNSS systems and civil aviation systems had to co-exist, without unduly constraining each other.
Jotta näin kävisi, Galileon, muiden RNSS-järjestelmien ja siviili-ilmailujärjestelmien olisi toimittava rinnan ja toisiaan liikaa rajoittamatta.
For this to happen, greater attention must be paid to the quality of Community legislation.
Se edellyttää, että yhteisön lainsäädännön laatuun kiinnitetään entistä suurempaa huomiota.
For this to happen, greenhouse gas emissions have to be drastically reduced.
Tämä edellyttää ilmastolle haitallisten päästöjen tuntuvaa vähentämistä.
For this to happen, her opinion proposed actions at all levels of decision.
Tämän toteuttamiseksi lausunnossa ehdotetaan toimia kaikilla päätöksentekotasoilla.
For this to happen, however, the reliability and authenticity of the information the portal contains must be guaranteed and the portal should ideally have different levels of access and access rights, in line with the type of information in question, as a means of protecting the individuals concerned.
Jotta näin olisi, on kuitenkin erittäin tärkeää varmistaa portaaliin sisältyvien tietojen luotettavuus ja paikkansapitävyys, ja on suositeltavaa, että portaaliin pääsy ja sen käyttöoikeudet porrastetaan kulloinkin kyseessä olevien tietojen mukaan asianomaisten henkilöiden suojelemiseksi.
For this to happen, it is also important to ensure access to child-friendly versions of the documents and to create and manage similarly accessible brochures and websites or specific sections within them, as planned by the DG Justice21.
Jotta tämä olisi mahdollista, on myös tärkeää varmistaa, että asiakirjoista on saatavilla lapsiystävälliset toisinnot, ja laatia ja hallinnoida lapsille tarkoitettuja esitteitä ja verkkosivustoja tai sivustojen osioita, kuten oikeusasioiden pääosasto suunnittelee21.
For this to happen, it is also important to ensure access to child-friendly versions of the documents and to create and manage similarly accessible brochures and websites or specific sections within them, as planned by the DG Justice23.
Jotta tämä olisi mahdollista, on myös tärkeää varmistaa, että asiakirjoista on saatavilla lapsiystävälliset toisinnot, ja laatia ja hallinnoida lapsille tarkoitettuja esitteitä ja verkkosivustoja tai sivustojen osioita, kuten oikeusasioiden pääosasto suunnittelee23.
For this to happen, it is important to integrate planning and financing competences.
Tässä yhteydessä on tärkeää yhdistää suunnittelu- ja rahoitusvaltuudet.
For this to happen, it is necessary to study each case in order to determine whether administrative intervention is necessary to substitute mechanisms inherent in the market itself; therefore, there should be a rigorous analysis of each relevant market.
Ennen kuin näin tehdään, on tarpeen tutkia kukin tapaus erikseen sen määrittämiseksi, tarvitaanko hallinnollisia toimia markkinamekanismien korvaamiseksi.
For this to happen, it is not enough simply to raise awareness of such "European quality" in the internal market but to promote it on external markets as well, if the European agriculture and food-processing sectors are to be preserved and developed.
Tämän toteuttamiseksi ei riitä, että parannetaan vain tietoisuutta "eurooppalaisesta laadusta" sisämarkkinoilla, vaan asiaa on edistettävä myös ulkomarkkinoilla, jos Euroopan maatalous- ja elintarvikkeiden jalostusalat on määrä säilyttää ja niitä on tarkoitus kehittää.
For this to happen, it will be essential to implement a comprehensive exit strategy built on structural reforms.
Jotta näin tapahtuisi, on olennaisen tärkeää panna täytäntöön rakenneuudistuksiin perustuva kattava strategia kriisistä selviämiseksi.
For this to happen, it would be useful for Member States to produce regular reports on the implementation of directives.
Tätä varten niiden olisi hyvä laatia säännöllisiä selontekoja direktiivien toimeenpanosta.
For this to happen, its modus operandi must not entail the creation of a new bureaucracy and it must focus on those questions which have so far not been adequately addressed.
Tämän perusedellytyksenä on työskentelytapa, joka ei synnytä uutta byrokratiaa ja jossa keskitytään sellaisiin kysymyksiin, joita ei ole tähän mennessä käsitelty riittävästi.