natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the existing Directive does not clarify what obligations, if any, are owed to counterparties in the event of a transaction that does not involve provision of a “service to a client”.
Voimassa olevassa direktiivissä ei kuitenkaan selvennetä, mitä velvoitteita kaupan osapuolille lankeaa, kun kyse ei ole "asiakkaalle tarjottavista palvelusta".
However, the existing Directive is neutral on this point as it establishes a mix of means to assure universal service.
Nykyinen direktiivi on kuitenkin neutraali tämän kohdan suhteen, ja siinä säädetään erilaisista keinoista yleispalvelujen takaamiseksi.
However, the existing employment gaps make it necessary to reinforce the preventive and active policy measures to promote the integration of these persons into the labour market, combined with appropriate working conditions and greater diversity of contractual relations.
Vallitsevat erot työllisyydessä tekevät kuitenkin tarpeelliseksi ennaltaehkäisevien ja aktivoivien toimenpiteiden vahvistamisen, jotta voidaan edistää näiden henkilöiden osallistumista työmarkkinoille, ja tähän on liitettävä asianmukaiset työolot ja enemmän mahdollisuuksia erityyppisiin työsopimuksiin.
However, the existing frameworks do not address distortions arising from: certain transport charges and taxes being related to the place of registration of means of transport (e.g. annual vehicle taxes), the absence of a framework for taking external costs into account in a harmonised manner across all modes of transport and the significantly different levels of infrastructure cost coverage across modes of transport.
Nykyisessä säädöskehyksessä ei kuitenkaan käsitellä vääristymiä, jotka aiheutuvat ajoneuvon rekisteröintipaikkaan liittyvistä maksuista ja veroista (esimerkiksi vuotuiset ajoneuvoverot), siitä, että yhtenäisiä suuntaviivoja ulkoisten kustannusten huomioonottamiseksi kaikkien liikennemuotojen osalta ei ole käytössä, ja siitä, että infrastruktuurikustannusten kattaminen on hyvin eritasoista eri liikennemuodoissa.
However, the existing inconsistencies in waste definitions between the PRF Directive and MARPOL have resulted in the development of complicated reporting forms and procedures to comply with the different requirements at international and EU level.
Ristiriitaisuudet jätemääritelmissä satamien vastaanottolaitteita koskevan direktiivin ja MARPOL-yleissopimuksen välillä ovat kuitenkin johtaneet monimutkaisiin ilmoituslomakkeisiin ja ‑menettelyihin erilaisten vaatimusten noudattamiseksi kansainvälisellä ja EU:n tasolla.
However, the existing legislative provision (Waste Oils Regulation) is currently being amended to make the priority given in Germany to processing waste oil to regenerate base oil and process-related co-products compulsory.
Voimassa olevaa säädöstä (jäteöljyasetusta) ollaan kuitenkin muuttamassa siten, että ensisijainen käsittelytapa on jäteöljyjen jalostaminen perusöljyksi ja prosessin tuloksena syntyviksi sivutuotteiksi.
However, the existing open approach to target group definition is found adequate with beneficiaries.
Tuensaajat pitävät kuitenkin riittävänä nykyistä avointa lähestymistapaa kohderyhmän määrittelemiseen.
However, the existing regulatory tools and their implementation, the lack of awareness of administrations and businesses and the slow uptake of innovative technologies are holding back the development of a true market for the re-use of public data and do not allow the maximum benefits to be reaped from the new opportunities that data and evolving technologies offer.
Nykyiset sääntelyvälineet ja niiden toteutus, hallintojen ja yritysten tietoisuuden puute ja innovatiivisten teknologioiden hidas omaksuminen pidättelevät kuitenkin julkisen datan todellisten uudelleenkäyttömarkkinoiden kehittymistä, eivätkä anna mahdollisuutta saada maksimaalisia hyötyjä datan ja kehittyvien teknologioiden tarjoamista uusista mahdollisuuksista.
However, the existing rules and recommendations are based first and foremost on supervisory considerations and focus on the existence of adequate internal control, risk management, audit and compliance structures within financial institutions.
Nykyisten sääntöjen ja suositusten lähtökohtana on kuitenkin valvonta, ja niiden keskeisenä tavoitteena on luoda rahoituslaitoksiin riittävät rakenteet sisäistä valvontaa, riskienhallintaa, tarkastusta ja sääntöjen noudattamista varten.
However, the existing unanimity requirement should not be treated as an excuse for failing to address the obstacles that the lack of a common tax base creates.
Nykyistä yksimielisyyden vaatimusta ei pidä kuitenkaan käyttää tekosyynä olla käsittelemättä esteitä, joita yhteisen veropohjan puute aiheuttaa.
However, the existing, more general provisions, for instance those on income from employment (Article 15 of the OECD Model Convention), could possibly be interpreted in such a way as to provide a solution, as is currently being explored within the framework of the OECD.
Nykyisin voimassa olevia, yleisempiä määräyksiä – esimerkiksi työstä saatua tuloa koskevia määräyksiä (OECD:n mallisopimuksen 15 artikla) – voitaisiin kuitenkin mahdollisesti tulkita niin, että asiaan voitaisiin löytää ratkaisu.
However, the expansion of non-OPEC production, notably in the Caspian Sea basin, which reacts sluggishly to price movements, could in time complicate the equation for OPEC, like the situation following the oil crisis in the 1970s.
Öljyntuotannon kasvu OPEC:in ulkopuolella – erityisesti Kaspianmeren alueella – jossa hinnanmuutosten vaikutus näkyy viiveellä, voi kuitenkin pitkällä aikavälillä mutkistaa yhtälöä OPEC:in kannalta, kuten 1970-luvun öljykriisin jälkeen.
However, the expansion of the area of exhaustion could be considered, but only on a reciprocal basis and through negotiations designed to ensure fair and reciprocal treatment of works and copies of works originating in the Community.
Lakkaamisalueen laajentamista voitaisiin kuitenkin harkita, mutta vain vastavuoroisuuden pohjalta ja sellaisten neuvottelujen kautta, joilla pyritään varmistamaan oikeudenmukainen ja vastavuoroinen kohtelu yhteisöstä peräisin oleville teoksille ja teosten kopioille.
However, the expectations which existed at the time of passage of the Single European Act have not yet been met.
Odotuksia, jotka esitettiin Euroopan yhtenäisasiakirjan hyväksymisen yhteydessä, ei ole kuitenkaan vielä saavutettu.
However, the expected advantages clearly outweigh the efforts involved, particularly in terms of positive impact on the management of fishing resources.
Odotetut edut ovat joka tapauksessa panostuksia selvästi suuremmat, etenkin kun tarkastellaan kalavarojen hoitoon kohdistuvia myönteisiä vaikutuksia.
However, the expected closure of a significant proportion of existing plant also means some investment in new generation is likely in the medium term.
Monien nykyisten sähkölaitosten odotettavissa oleva sulkeminen merkitsee kuitenkin myös sitä, että uuteen sähköntuotantoon tarvitaan jonkin verran investointeja keskipitkällä aikavälillä.
However, the expected gradual acceleration of the world economy in 2002 and 2003 should result in stronger external demand.
Maailmantalouden vähittäinen elpyminen johtanee vuosina 2002 ja 2003 kuitenkin ulkoisen kysynnän vahvistumiseen.
However, the expected growth in demand for rail freight services induced by higher service quality could lead to additional recruitment which would offset the negative employment effect of productivity increases.
Rautateiden tavaraliikennepalvelujen odotettu kysynnän lisääntyminen palvelujen laadun parantuessa voi kuitenkin johtaa lisähenkilöstön palvelukseen ottamiseen, mikä tasapainottaisi tuottavuuden kasvun negatiivisia vaikutuksia työllisyyteen.
However, the expected impacts are not significant to the extent that specific mitigation measures for SMEs would be necessary.
Odotetut vaikutukset eivät ole kuitenkaan niin merkittäviä, että tarvittaisiin pk-yrityksiin kohdennettuja lieventäviä toimenpiteitä.
However, the expected increase of lending activity, especially in the e-commerce sector, has not taken place as foreseen.
Lainatoiminnan odotettu kasvu, varsinkin sähköisen kaupankäynnin alalla, ei kuitenkaan toteutunut odotetusti.
However, the experience from different banking crises indicates that insolvency laws are not always apt to deal efficiently with the failure of financial institutions insofar as they do not appropriately consider the need to avoid disruptions to financial stability, maintain essential services or protect depositors.
Eri pankkikriiseistä saatu kokemus osoittaa kuitenkin, että maksukyvyttömyyslainsäädäntö ei aina sovellu finanssilaitosten kriisien ratkaisemiseen tehokkaasti, koska siinä ei oteta riittävästi huomioon tarvetta estää rahoitusvakauden häiriöt, pitää yllä olennaisia palveluja ja suojella tallettajia.
However, the experience of the last years has shown that institutional investors and asset managers often do not engage with companies in which they hold shares and evidence shows that capital markets exert pressure on companies to perform in the short term, which may lead to a suboptimal level of investments, for example in research and development to the detriment to long-term performance of both the companies and the investor.
Viime vuosien kokemukset ovat kuitenkin osoittaneet, että yhteisösijoittajat ja omaisuudenhoitajat eivät useinkaan pyri vaikuttamaan yhtiöihin, joissa niillä on osakkeita, ja näyttöä on myös siitä, että yhtiöt pyrkivät pääomamarkkinoista johtuvien paineiden vuoksi hyvään tulokseen lyhyellä aikavälillä, jolloin investoinnit esimerkiksi tutkimukseen ja kehittämiseen eivät ole optimaalisella tasolla, mikä heikentää sekä yhtiöiden että sijoittajien pitkän aikavälin tulosta.
However, the experience of the new Member States during the economic recovery in the second half of the 1990’s shows that this needs not to be the case.
Kokemukset, joita on saatu EU:n uusissa jäsenvaltioissa 1990-luvun jälkimmäisen puoliskon taloudellisen elpymisen aikana, osoittavat kuitenkin, ettei tämä ole väistämätöntä.
However, the experience of the projects in forming transnational partnerships was generally favourable.
Ylikansallisista kumppanuuksista hankkeissa saadut kokemukset olivat kuitenkin pääosin myönteisiä.
However, the experience so far suggests that the present framework had limited impact in terms of stimulating Member States to promote its use.
Tähän mennessä saaduista kokemuksista voidaan kuitenkin päätellä, että nykyisillä puitteilla on ollut vain rajoitetusti vaikutusta rohkaistaessa jäsenvaltioita edistämään niiden käyttöä.
However, the experience with the requirements of this Regulation will show whether in practice the KID requirements should be further developed, for instance so as to replace certain disclosures required under other Union law.
Tässä asetuksessa säädettävistä vaatimuksista saatavan kokemuksen perusteella voidaan kuitenkin ratkaista käytännössä, olisiko avaintietoasiakirjaa koskevia vaatimuksia kehitettävä edelleen, esimerkiksi siten, että niillä voidaan korvata tietyt unionin oikeuden mukaiset tietojen antamista koskevat vaatimukset.
However, the experience with the Retail Service Providers in the UK demonstrates that off-exchange execution can deliver price improvements for retail investors in 7 out of 10 trades.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa toimivista vähittäisasiakkaille sijoituspalveluja tarjoavista tahoista saadut kokemukset osoittavat, että asiakas saa seitsemässä kymmenestä tapauksesta paremman hinnan, kun kauppa toteutetaan pörssin ulkopuolella.
However, the experts express their concern that ARTEMIS and ENIAC are not giving sufficient attention to their European strategic aims.
Asiantuntijoita huolestutti kuitenkin se, että ARTEMIS ja ENIAC eivät kiinnitä riittävästi huomiota strategisiin eurooppalaisiin tavoitteisiinsa.
However, the experts will have a purely consultative role and not participate actively in strictly law enforcing activities.
Asiantuntijat toimivat kuitenkin vain neuvoa-antavissa tehtävissä eivätkä osallistu aktiivisesti puhtaasti lainvalvontaan liittyviin toimiin.
However, the explanatory statement accompanying the report on the Regulation by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy contained a paragraph on the economic aspects.
Asetusta koskevaan mietintöön liitetyt ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan perustelut sisältävät kuitenkin taloudellisia näkökohtia koskevan kappaleen.
However, the explicit extension of the one working-day limit for number portability cannot be accepted.
Numeron siirtämisen yhden vuorokauden aikarajan pidentämistä ei kuitenkaan voida hyväksyä.
However, the export of these health products, which can be used in the Community market, should not be restricted.
Näiden terveystuotteiden, joita voidaan käyttää yhteisön markkinoilla, vientiä ei kuitenkaan tulisi rajoittaa.
However, the expression makes it clear that economic activity is involved.
Termistä käy kuitenkin ilmi, että kyseessä on taloudellinen toiminta.
However, the expression ‘manufacture from materials of any heading, including other materials of heading No …’
Ilmaisulla ’valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista, myös muista nimikkeen
However, the expression “from time to time” does not seem right.
Ilmaus "ajoittain" ei kuitenkaan vaikuta erityisen sopivalta.
However, the extension of the scope of the measures to domestic shipping needs to be clarified as it may cover any ship engaged in any voyages, even short ferry crossings.
Lisäksi on edelleen selvitettävä IMO:n sopimien toimien ulottamista koskemaan myös jäsenvaltioiden kotimaan meriliikennettä, sillä toimenpiteet saattavat koskea mitä tahansa alusta millä tahansa reitillä, jopa lyhyitä lauttamatkoja.
However, the extension to six months of the unconditional right of residence was not accepted.
Ilman ehtoja myönnettävän oleskeluoikeuden laajentamista kuuteen kuukauteen ei kuitenkaan ole hyväksytty.
However, the extensive development of new information and communication technologies necessitates specific guidance on how to apply those principles in practice.
Uutta tieto- ja viestintäteknologiaa kehitetään kuitenkin monilla aloilla, joten tarvitaan erityisohjeita siitä, miten direktiivin periaatteita olisi käytännössä sovellettava.
However, the extensive machinery of the PCAs, emanating from Cooperation Councils and Committees will undoubtedly provide an essential input into the programming process.
Sopimusten täytäntöönpanoa varten perustetulla, yhteistyöneuvostojen ja –komiteoiden alaisuudessa toimivalla laaja­mittaisella koneistolla on kuitenkin tulevaisuudessa epäilemättä keskeinen osuus ohjelma­suunnittelussa.
However, the extensive presence of firedamp makes mining relatively difficult.
Kaivoskaasun huomattavan suuri esiintyminen tekee louhimisen kuitenkin suhteellisen vaikeaksi.
However, the extent and scale of the effect differ from one study to another.
Vaikutusten laajuus ja voimakkuus vaihtelevat tutkimuksesta toiseen.
However, the extent and severity varies widely from country to country and indeed in many countries from region to region.
Ilmiön laajuus ja vakavuus vaihtelee kuitenkin maittain ja monissa maissa jopa alueittain.
However, the extent of increased efficiencies needs to be quantified.
Investointien tehostuminen on kuitenkin kvantifioitava.
However, the extent of interdependencies between institutions creates the risk of a systemic crisis when problems in one bank can cascade across the system as a whole.
Laitosten keskinäisten sidosten laajuus luo kuitenkin riskin systeemisestä kriisistä, kun ongelmat voivat levitä yhdestä pankista koko järjestelmään.
However, the extent of the problem, the significant transboundary effects and off-site costs borne by society demonstrate that the fragmented approach taken so far in the absence of a focused policy, has been insufficient to address and combat the identified threats.
Ongelman laajuus, merkittävät valtioiden rajat ylittävät vaikutukset ja kustannukset, jotka koituvat yhteiskunnan maksettavaksi pilaantuneiden alueiden ulkopuolellakin, osoittavat kuitenkin, että keskitetyn politiikan puuttuessa tähän asti harjoitettu hajanainen lähestymistapa on ollut riittämätöntä yksilöityjen uhkien käsittelemiseksi ja torjumiseksi.
However, the extent of this impact has been limited by careful preparation in respect to the principle of cost-efficiency and implementation of the legislative measures, in particular this Regulation gives the Member States a lot of flexibility in the choice of instruments (including administrative data and expert estimates) and in the timing for collecting data.
Vaikutusten laajuutta on kuitenkin rajoitettu huolellisella valmistelulla ottamalla huomioon kustannustehokkuuden periaate lainsäädännön täytäntöönpanossa, ja asetus antaa jäsenvaltioille paljon vapautta valita tiedonkeruun välineet (mukaan luettuna hallinnolliset tiedot ja asiantuntija-arviot) ja ajankohdat.
However, the extent that this reflects a change in costs for supervisors depends strongly on pre-existing national regimes, which may already have resources for targeting the quality of supervision of IORPs.
Se, missä määrin tämä vaikuttaa valvontaviranomaisten kustannuksiin, riippuu suuresti valvontaviranomaisten jo olemassa olevista kansallisista järjestelmistä, joita varten on jo ehkä olemassa resursseja, jotka voidaan suunnata ammattieläkelaitosten valvonnan laadun parantamiseen.
However, the extent to which credible enforcement will be practised remains to be seen.
Jää kuitenkin nähtäväksi, missä määrin uskottavaa täytäntöönpanon valvontaa harjoitetaan.
However, the extent to which orphan works actually impede uses of works is not clear.
Ei kuitenkaan ole selvää, missä määrin orvot teokset todellisuudessa hankaloittavat teosten käyttöä.
However, the extent to which the provision meets the estimated need varies between countries.
Jäsenvaltioiden välillä on kuitenkin eroja siinä, missä määrin tarjonta vastaa arvioitua tarvetta.
However, the extent to which there are secondary benefits was not subject to a detailed analysis and will depend on the precise measures taken to achieve compliance.
Näiden toissijaisten hyötyjen määrää ei kuitenkaan analysoitu yksityiskohtaisesti, ja ne riippuvat vaatimusten noudattamiseksi toteutettavista  toimenpiteistä.
However, the extent to which they go on to address the broad range of policy domains outlined in the common objectives in an integrated and comprehensive manner varies significantly.
Se, miten yhtenäisesti ja kattavasti suunnitelmissa käsitellään yhteisten tavoitteiden mukaisia monia eri toiminta-aloja, vaihtelee kuitenkin merkittävästi.
However, the extent to which this harmonises the environmental performance of these facilities will depend on the way in which BAT is implemented at local level.
Näiden laitosten ympäristötehokkuuden yhdenmukaistuminen tämän direktiivin avulla riippuu kuitenkin siitä, miten parhaita käyttökelpoisia tekniikoita käytetään paikallisella tasolla.
However, the extent to which this is possible in practice may be somewhat limited.
Käytännössä tämä saattaa kuitenkin olla vain rajoitetusti mahdollista.
However, the extent to which this should take a "self-regulatory" form must depend on the individual case in question.
Missä määrin tämän taas käytännössä pitäisi tarkoittaa "itsesäätelyä", tulee päättää tapauskohtaisesti.
However, the extent to which this takes place depends on the way comparative assessment is applied in practice.
Se, miten suuri nousu on, riippuu kuitenkin tavasta, jolla vertailevaa arviointia sovelletaan käytännössä.
However, the external balances of several Member States have reached levels that need careful monitoring.
Useissa jäsenvaltioissa ulkoisen tasapainon kehitys edellyttää kuitenkin huolellista seurantaa.
However, the external costs of road transport are not fully internalised, giving rise to artificially low prices.
Maantiekuljetusten ulkoisia kustannuksia ei ole kuitenkaan siirretty kokonaan maksuihin, mistä johtuen hinnat ovat keinotekoisen alhaiset.
However, the external evaluation highlights that EMSA's effectiveness and efficiency can be further improved in a number of areas and that some clarifications are desirable.
Ulkoisessa arvioinnissa ilmeni kuitenkin, että EMSAn toimivuutta ja tehokkuutta voidaan parantaa useilla alueilla ja että joitakin seikkoja olisi suotavaa selventää.
However, the external evaluation of the EIT did not find any evidence of such failures.
EIT:tä käsittelevässä ulkoisessa arvioinnissa ei kuitenkaan todettu tällaisia puutteita.
However, the external evaluation31 points out that this does not permit economies of scales as each authority still has to act individually.
Ulkoisessa arvioinnissa31 kuitenkin todetaan, että tämä ei mahdollista mittakaavaetuja, sillä kunkin viranomaisen on silti toimittava yksinään.
However, the extremely pessimistic predictions of last year have not materialised and industry has started tackling the issue.
Viime vuoden äärimmäisen pessimistiset ennusteet eivät kuitenkaan ole toteutuneet ja alalla on ryhdytty ratkaisemaan ongelmia.
However, the extremely small budget available in the EU-Canada case presents a significant handicap in fulfilling all of the Agreements' objectives.
EU:n ja Kanadan välisessä ohjelmassa käytettävissä olevien määrärahojen niukkuus vaikeutti kuitenkin huomattavasti sopimuksen kaikkien tavoitteiden saavuttamista.
However, the facilities themselves have to provide proof that they meet the requirements.
Laitoksen itsensä pitää kuitenkin toimittaa näyttö vaatimustenmukaisuudestaan.
However, the fact cannot be ignored that economic powers in competition with the EU on world markets openly make use of state aid and restrictive competition practices.
On kuitenkin pantava merkille, että unionin kanssa maailman markkinoilla kilpailevat talousmahdit käyttävät avoimesti hyväkseen valtiontukia ja kilpailua rajoittavia käytänteitä.
However, the fact cannot be ignored that economic powers in competition with the EU on world markets openly make use of state aid and restrictive competition practices.
On kuitenkin pantava merkille, että unionin kanssa maailman markkinoilla kilpailevat talousmahdit käyttävät avoimesti hyväkseen valtiontukia ja kilpailua rajoittavia käytäntöjä.
However, the fact is that the Europeanisation and internationalisation of trade involves large companies more than SMEs, even in the smaller Member States where, in the absence of a large internal domestic market, SMEs have turned towards other markets to a greater extent than those in the large Member States.
On kuitenkin todettava, että kaupankäynnin eurooppalaistuminen ja kansainvälistyminen koskettaa suuria yrityksiä enemmän kuin pk-yrityksiä jopa pienissä jäsenvaltioissa, joissa laajojen kotimarkkinoiden puuttuminen on saanut pk-yritykset suuntautumaan muille markkinoille enemmän kuin suurissa jäsenvaltioissa.
However, the fact is that the Member States do not always adopt a consistent position within these organisations in relation to what has been agreed at Community level.
Todettakoon kuitenkin, etteivät jäsenvaltiot ole aina kyseisissä järjestöissä samaa mieltä edes sellaisista kysymyksistä, joista yhteisössä on sovittu.
However, the fact is that, because of limited demand, recycling can only partially meet the requirements laid down in the directive.
On kuitenkin tosiasia, että materiaalina hyödyntämisellä voidaan rajallisen kysynnän vuoksi vain osittain saavuttaa direktiivin vaatimukset.
However, the fact remains that a European middle ground can and must be found between an unrealistic European "giant" and European "micro-clouds" confined to niche markets by the commercial, financial and marketing power of global, non-European operators.
On kuitenkin olemassa kultainen eurooppalainen keskitie epärealistisen eurooppalaisen "jättiläisen" ja sellaisten eurooppalaisten "mikropilvien" välillä, jotka rajoittuvat vain kapeisiin markkinasektoreihin maailmanlaajuisten ja ei-eurooppalaisten toimijoiden markkinointi-, kauppa- ja talousvoiman puristuksessa.