natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Greater and more efficient investment in knowledge and innovation is needed in order to meet the overall EU target for research investment of 3% of GDP and to develop the capacities and the tools to make Europe more competitive, create jobs and ensure sustainable growth.
Osaamiseen ja innovointiin on investoitava enemmän ja tehokkaammin, jotta EU:n tutkimusinvestointitavoite 3 prosenttia BKT:stä voidaan saavuttaa ja jotta pystytään kehittämään kykyjä ja välineitä, joilla parannetaan Euroopan kilpailukykyä, luodaan työpaikkoja ja varmistetaan kestävä kasvu.
Greater and more efficient private and public investment is the catalyst for the knowledge economy, galvanising the fruits of research and the high skills which promote social inclusion and higher earning power over a longer, healthier working life.
Yksityisten ja julkisten investointien kasvu ja tehostaminen tukee osaamistalouden luomista kannustamalla tutkimusta ja ammattitaitoa, jotka puolestaan edistävät sosiaalista osallisuutta ja parantavat ansiotasoa pidemmän ja terveemmän työelämän ajan.
greater and more substantial participation of the EESC at each level in the relevant strategies and in the programmes for cooperation and development between the EU and third countries;
Sekä ETSK:n että unionin ulkopuolisten maiden on osallistuttava nykyistä aktiivisemmin ja konkreettisemmin EU:n ja unionin ulkopuolisten maiden välisiin asiaa koskeviin strategioihin sekä yhteistyö- ja kehitysohjelmiin.
Greater and more visible involvement of civil society in the drafting of EU legislation is also largely called for.
Laajasti ollaan myös sitä mieltä, kansalaisyhteiskunnan on voitava osallistua nykyistä enemmän ja näkyvämmin EU:n lainsäädännön valmisteluun.
greater and rapid liberalization on both sides, as well as a revision of dumping procedures, in order to free trade from restrictive protectionism and make it possible for both partners to pursue a customs policy permitting smooth and secure long-term trading,
toivoo kaupan pikaista ja entistä laajempaa molemminpuolista vapauttamista sekä aloitettujen polkumyyntimenettelyjen tarkistamista, jotta kauppavaihto voidaan vapauttaa rajoittavista protektionistisista menettelyistä ja jotta kumpikin osapuoli voi harjoittaa sellaista tullipolitiikkaa, joka mahdollistaa pitkällä aikavälillä kitkattoman ja varman tavaravaihdon;
greater and rapid liberalization on both sides, as well as a revision of dumping procedures, in order to free trade from restrictive protectionism and make it possible for both partners to pursue a customs policy permitting smooth and secure long-term trading;
toivoo kaupan pikaista ja entistä laajempaa molemminpuolista vapauttamista sekä aloitettujen polkumyyntimenettelyjen tarkistamista, jotta kauppavaihto voidaan vapauttaa rajoittavista protektionistisista menettelyistä ja jotta kumpikin osapuoli voi harjoittaa sellaista tullipolitiikkaa, joka mahdollistaa pitkällä aikavälillä kitkattoman ja varman tavaravaihdon;
greater and rapid liberalization on both sides, as well as a revision of dumping procedures;
kaupan pikainen ja entistä laajempi molemminpuolinen vapauttaminen sekä aloitettujen polkumyyntimenettelyjen tarkistaminen;
Greater approximation of TM laws and procedures
Tavaramerkkisäädösten ja ‑menettelyjen tiiviimpi lähentäminen
Greater attention had in particular to be paid to voluntary activity by senior citizens.
Etenkin ikääntyneiden vapaaehtoistoimintaan on kiinnitettävä nykyistä enemmän huomiota.
Greater attention has been paid at Community level to the design and effectiveness of the systems in use in the Member States.
Yhteisön tasolla on kiinnitetty enemmän huomiota jäsenvaltioissa käytössä olevien järjestelmien suunnitteluun ja tehokkuuteen.
Greater attention is also given to the social fairness of new macroeconomic adjustment programmes to ensure that the adjustment is spread equitably and to protect the most vulnerable in society.
Myös uusien makrotalouden sopeutusohjelmien sosiaaliseen oikeudenmukaisuuteen kiinnitetään entistä enemmän huomiota, jotta voidaan varmistaa, että sopeutus jakautuu oikeudenmukaisesti, ja suojella yhteiskunnan vähäosaisimpia.
Greater attention is devoted to training and retraining schemes, promotion of entrepreneurship and encouragement of RTD.
Huomiota kiinnitetään entistä enemmän koulutukseen ja uudelleenkoulutukseen sekä yrittäjyyden ja tutkimus- ja kehitystoiminnan edistämiseen.
Greater attention is given to social fairness in the context of the new macroeconomic adjustment programmes.
Uusien makrotalouden sopeutusohjelmien yhteydessä kiinnitetään enemmän huomiota sosiaaliseen oikeudenmukaisuuteen.
Greater attention must be focused on decision‑makers and on local and regional authorities and organisations in order to raise awareness and to encourage them to act in a manner which will enhance compliance with the Directive at their level.
Entistä enemmän huomiota on kiinnitettävä päättäjiin sekä paikallisiin ja alueellisiin viranomaisiin ja organisaatioihin tietoisuuden lisäämiseksi ja heidän kannustamisekseen toimimaan tavalla, joka edistää direktiivin noudattamista heidän tasollaan.
Greater attention must be paid to the plight of women migrants in the agriculture sector.
Naispuolisten maatalouden siirtotyöläisten tilanteeseen on kiinnitettävä huomiota nykyistä enemmän.
Greater attention needs to be given to active measures to ensure their fair treatment.
Olisi aiheellista kiinnittää enemmän huomiota käytännön toimenpiteisiin, joiden avulla taataan yhdenvertaisen kohtelun toteutuminen.
greater attention on the part of the Community institutions and the Member States to the waste management policy's potential for job creation, on the basis of the suggestions contained in the White Paper on growth, competitiveness and employment, appropriately referred to in point 20.1 of the Council resolution.
yhteisön toimielinten ja jäsenvaltioiden entistä suurempi huomio niihin työllistämismahdollisuuksiin, joita jätehuoltopolitiikka voi tarjota neuvoston päätöslauselman kohdassa 20.1.
Greater attention should also be paid in the information society to assisting people with disabilities.
Tietoyhteiskunnassa olisi myös kiinnitettävä aiempaa enemmän huomiota muita heikommassa asemassa olevien henkilöiden avustamiseen.
Greater attention should also be paid to communicating to employers, employees and consumers the results of the risk assessments and product hazard classifications so far completed within the EU.
Olisi myös kiinnitettävä enemmän huomiota siihen, että työnantajille, työntekijöille ja kuluttajille tiedotetaan tähän mennessä Euroopan unionissa suoritettujen riskienarviointien tuloksista ja tuotteiden vaarallisuusluokituksista.
Greater attention should be focused on the quality of public finance and strategic redesign of both spending and revenue plans in support of growth and jobs.
Nyt olisi kiinnitettävä enemmän huomiota julkisen talouden laatuun ja sekä tulo- että menopuolen strategiseen suunnitteluun, jotta voidaan tukea kasvua ja työllisyyttä.
Greater attention should be given to establishing conditions of "flexicurity" and better links between the tax and benefits systems, and to actively involve the social partners;
Olisi kiinnitettävä enemmän huomiota ”joustavan turvan” edellytysten luomiseen, verotus- ja etuusjärjestelmien välisten yhteyksien parantamiseen ja työmarkkinaosapuolten saamiseen aktiivisesti mukaan toimintaan.
Greater attention should be given to establishing conditions of 'flexicurity'.
”Joustavan turvan” luomiseen olisi kiinnitettävä yhä enemmän huomiota.
Greater attention should be given to the requirements of enterprises in order to match labour market needs.
Olisi kiinnitettävä enemmän huomiota yritysten vaatimuksiin, jotta työmarkkinoiden tarpeisiin voitaisiin vastata paremmin.
greater attention should be paid in the multilateral context of the WTO to measures to combat: fraud; dumping; the production of counterfeit goods; and the import of goods produced under conditions which flout EU social and moral principles and International Labour Organization regulations, e.g. with regard to forced labour in prisons, the exploitation of children, the lack of freedom to joint a trade union, and non-compliance with the basic rules governing the protection of the environment.
WTO:n monenkeskisessä kokonaisuudessa on kiinnitettävä nykyistä enemmän huomiota taisteluun, jota käydään väärinkäytöksiä, polkumyyntiä, väärentämistä, unionin sosiaalisten ja moraalisten periaatteiden sekä kansainvälisen työjärjestön standardien vastaisissa oloissa (esim.
Greater attention should be paid than in the past to the lasting impact of Structural Fund support provided under the common agricultural policy.
Kun rakennerahastoista myönnetään yhteiseen maatalouspolitiikkaan liittyviä tukia, on kiinnitettävä nykyistä enemmän huomiota tukivaroilla aikaansaataviin kestävän kehityksen mukaisiin vaikutuksiin.
Greater attention should be paid to developing sharper priorities through a more needs-driven prioritisation process.
Olisikin pyrittävä kehittämään kohdennetumpia prioriteetteja tarpeista lähtevällä tavalla.
Greater attention should be paid to discrimination against older people, as this is often the cause of the mistreatment of older, care-dependent people.
Ikääntyneiden syrjinnän ilmiöön tulee kiinnittää nykyistä enemmän huomiota, koska se on usein ikääntyneiden, hoitoa tarvitsevien henkilöiden epäasiallisen kohtelun syy.
Greater attention should be paid to discrimination against older people, as this is often the cause of the mistreatment of older, care-dependent people.
Ikääntyneiden syrjinnän ilmiöön tulee kiinnittää nykyistä enemmän huomiota, koska se on usein ikääntyneiden, hoitoa tarvitsevien henkilöiden hyväksikäytön syy.
Greater attention should be paid to education and training.
Tässä yhteydessä on kiinnitettävä entistä enemmän huomiota perus- ja ammatilliseen koulutukseen.
Greater attention should be paid to human capital formation, and unused labour potential should be better exploited, particularly in the South.
Henkisen pääoman kehittämiseen olisi kiinnitettävä nykyistä enemmän huomiota ja käyttämätöntä työvoimareserviä olisi hyödynnettävä paremmin erityisesti maan eteläosissa.
Greater attention should be paid to links between regional and local transport networks and main transport routes.
Paikallisten ja alueellisten liikenneverkkojen ja pääliikenneväylien välisille yhteyksille tulee antaa enemmän huomiota.
Greater attention should be paid to recruitment, education and training.
Tässä yhteydessä on kiinnitettävä entistä enemmän huomiota rekrytointiin sekä perus- ja ammatilliseen koulutukseen.
Greater attention should be paid to teaching the exact sciences.
Enemmän huomiota on annettava eksaktien tieteiden opettamiselle.
Greater attention should be paid to the environmental friendliness of TENs projects.
Euroopan laajuisiin energiaverkkoihin liittyvissä hankkeissa tulee ottaa erityisesti huomioon ympäristö.
Greater attention should be paid to the needs of SMEs.
Pk-yritysten tarpeisiin olisi kiinnitettävä nykyistä enemmän huomiota.
Greater attention should be paid to the use of this instrument at national level."
Tämän välineen käyttöön jäsenvaltiotasolla olisi kiinnitettävä nykyistä enemmän huomiota."
Greater attention should therefore be given to establishing efficient conditions of 'flexicurity'.
Sen vuoksi olisi kiinnitettävä enemmän huomiota toimivien olosuhteiden luomiseksi ”joustavalle työsuhdeturvalle”.
Greater attention should therefore be paid to these issues, particularly in the case of Belarus, though the other partner countries also have problems in this regard.
Näihin asioihin olisi siksi kiinnitettävä entistä enemmän huomiota, erityisesti Valko-Venäjän tapauksessa, vaikka myös muilla kumppanimailla on tässä suhteessa ongelmia.
Greater attention to regulatory reform is also visible at the European level.
Sääntelyn uudistaminen on nähtävissä myös EU:n tasolla.
Greater attention to the exchange of best practices would also help to achieve a higher profile.
Näkyvyyttä voitaisiin myös lisätä kiinnittämällä entistä enemmän huomiota hyvien toimintatapojen vaihtoon.
greater attention to the needs of society as a whole, especially the environment and quality of life;
suurempi huomio yhteiskunnan tarpeisiin kokonaisuudessaan kiinnittäen erityisesti huomiota ympäristöön ja elämänlaatuun,
Greater attention was paid to the environmental aspects.
Ympäristöseikkoihin kiinnitettiin sitä vastoin enemmän huomiota.
Greater attention will be given to the use of cleaner, more energy-efficient use of transport, especially to transport by sea, where appropriate.
Yhä enemmän huomiota kiinnitetään siihen, että mahdollisuuksien mukaan käytetään puhtaampia ja energiatehokkaampia kuljetusmuotoja ja etenkin merikuljetuksia.
Greater attention will be paid to ongoing monitoring and evaluation of projects and networking between project promoters, the Commission, Member States and experts.
Tulevaisuudessa kiinnitetään enemmän huomiota hankkeiden seurantaan ja arviointiin sekä hankevastaavien, komission, jäsenvaltioiden ja asiantuntijoiden verkottamiseen.
Greater attention will be paid to reforms carried out by partner countries in the field of human rights and democracy, and to closer electoral observation.
Entistä suurempaa huomiota kiinnitetään kumppanuusmaiden ihmisoikeuksia ja demokratiaa koskeviin uudistuksiin sekä vaalien tarkkailuun.
Greater attention will therefore have to be paid to the acquisition of information society skills as part of a lifelong learning process.
Näin ollen tietoyhteiskunnan edellyttämien taitojen elinikäiseen oppimiseen on kiinnitettävä yhä enemmän huomiota.
Greater autonomy in the implementation of measures, inter alia with the participation of the socio-economic partners, should be conditional on the efficacy of the measures concerned, with the optimum use of Community resources being rewarded.
Toimien itsenäisemmän, vaikkapa yhteistyössä työmarkkinaosapuolten kanssa tapahtuvan toteuttamisen ehtona on oltava toteutettujen toimien tehokkuus, ja yhteisön varojen järkevä käyttö on palkittava.
Greater autonomy in the implementation of measures, inter alia with the participation of the socio-economic partners, should be conditional on the efficacy of the measures concerned, with the optimum use of Community resources being rewarded.
Toimien itsenäisemmän, vaikkapa yhteistyössä työmarkkinaosapuolten kanssa, tapahtuvan toteuttamisen ehtona on oltava toteutettujen toimien tehokkuus, ja yhteisön varojen järkevä käyttö on palkittava.
greater availability of information on the electricity prices of individual suppliers;
Parannetaan eri sähköntoimittajien sähkön hintoja koskevien tietojen saatavuutta.
Greater availability of such options throughout Europe will be vital.
On erittäin tärkeää lisätä tällaisten vaihtoehtojen saatavuutta myös Euroopassa.
greater average price stability throughout the EU;
keskimäärin vakaammat hinnat koko EU:n alueella,
Greater awareness among consumers about the importance of food production and increased appreciation of food are proving to be increasingly necessary and might contribute to fairer trading practices.
Kuluttajien parempi tietoisuus elintarviketuotannon merkityksestä ja elintarvikkeiden vahvempi arvostus ovat osoittautumassa yhä tarpeellisemmiksi asioiksi ja voivat edistää osaltaan entistä oikeudenmukaisempia kauppatapoja.
Greater awareness among consumers about the importance of food production and increased appreciation of food are proving to be increasingly necessary and might contribute to fairer trading practices.
Kuluttajien parempi tietoisuus elintarviketuotannon merkityksestä ja elintarvikkeiden vahvempi arvostus ovat osoittautumassa yhä tarpeellisemmiksi ja voivat edistää osaltaan entistä oikeudenmukaisempia kauppatapoja.
Greater awareness and involvement on the part of civil society are also grounds for optimism and confidence.
Myös kansalaisyhteiskunnan entistä suurempi valveutuneisuus ja aiempaa aktiivisempi toiminta herättävät optimismia ja luottamusta.
Greater awareness of and commitment to social development as an overriding goal of government policy and a basis for mobilisation of civil society,
on alettu tiedostaa yhä paremmin sosiaalisen kehityksen merkitys hallitusten politiikan tärkeimpänä tavoitteena sekä kansalaisyhteiskunnan aktivoitumisen pohjana
Greater awareness of the possibilities of obtaining funding from EU programmes at national level is necessary, as well as better follow-up and monitoring, taking into consideration the overall satisfaction of the end-beneficiaries.
Kansallisella tasolla on tarpeen tiedottaa enemmän mahdollisuuksista saada rahoitusta EU:n ohjelmista ja vastaavasti tarvitaan parempaa tarkkailua ja seurantaa, jossa otetaan huomioon lopullisten edunsaajien kokonaisvaltainen tyytyväisyys.
greater awareness of the possibilities of obtaining funding from EU programmes at national level is necessary, as well as better follow-up and monitoring;
Kansallisella tasolla on tarpeen tiedottaa enemmän mahdollisuuksista saada rahoitusta EU:n ohjelmista ja vastaavasti tarvitaan parempaa tarkkailua ja seurantaa.
Greater awareness of the potential of this business model will help facilitate greater cooperation between social enterprises and ordinary businesses.
On hyödyllistä lisätä tietoa tämän yrittäjyysmallin mahdollisuuksista, jotta sosiaalisten yritysten ja tavanomaisten yritysten välillä voidaan edistää yhä tiiviimpää yhteistyötä.
Greater awareness of the potential of this business model will help facilitate greater cooperation between social enterprises and ordinary businesses.
On hyödyllistä lisätä tietoa tämän yrittäjyysmallin mahdollisuuksista, jotta voidaan edistää yhä tiiviimpää yhteistyötä sosiaalisten yritysten ja tavanomaisten yritysten välillä.
Greater awareness of the representativeness of business representatives should also be taken.
Lisäksi olisi kiinnitettävä nykyistä enemmän huomiota liike-elämän edustajien edustavuuteen.
Greater awareness on ageing among employers to tackle age discrimination by promoting the benefits of an age diverse workforce to both individuals and firms.
Lisätään työnantajien tietoisuutta ikääntymisestä, jotta syrjintää voitaisiin torjua, ja tuodaan esille ikärakenteeltaan monimuotoisen työvoiman etuja niin yksilö- kuin yritystasolla.
greater backing for innovation and for development of new recovery techniques for packaging waste;
tehostettu tuki pakkausjätteiden uusien hyödyntämissovellusten keksimiseen ja kehittämiseen
greater backing for innovation and for development of new recovery techniques for packaging waste;
tehostettu tuki pakkausjätteiden uusien hyödyntämistekniikoiden keksimiselle ja kehittämiselle
greater backing for research, innovation and development of new recovery techniques for packaging waste (4.3.2);
tehostettu tuki pakkausjätteiden uusien hyödyntämissovellusten tutkimiseen, innovointiin ja kehittämiseen (4.3.2)
Greater backing for research, innovation and for development of new recovery techniques for packaging waste
Tehostettu tuki pakkausjätteiden uusien hyödyntämissovellusten tutkimiseen, innovointiin ja kehittämiseen
Greater barriers to information will be created.
Myös asiasta tiedottaminen vaikeutuu huomattavasti.
Greater budget resources should be allocated to the functioning of the EUSF, and the EUSF's operating conditions should be entirely transparent.
EU:n tulee osoittaa enemmän varoja solidaarisuusrahaston toimintaan ja rahaston toimintaedellytysten olisi oltava täysin avoimia.
greater capacity for the Community to prevent and react to problems of fraud or incorrect application of preferential origin rules;11
yhteisöllä tulisi olla paremmat torjunta- ja reagointivalmiudet petoksista ja alkuperäsääntöjen puutteellisesta soveltamisesta johtuviin ongelmiin11.
Greater capacity of citizens' organisations to engage citizens in the democratic life of the Union
Kansalaisjärjestöjen parempi valmius saada kansalaiset osallistumaan demokraattiseen toimintaan unionissa
greater care on the part of credit agencies and fast-track options as regards requests for financing, particularly through cooperatives and guarantee schemes.
Voidaan saada entistä enemmän huomiota luottojärjestelmältä ja erityisiä rahoituksensaantikanavia erityisesti osuuskuntien ja vakuusjärjestelmien avulla.
greater cat ion exchange capacity.5
kationinvaihtokyvyn paraneminen5.
Greater certainty about the (uniform) application26 of these elements is in the interests of both an open trading system and the effectiveness of trade measures in (international) environmental policy, especially trade measures taken pursuant to MEAs.
Entistä suurempi varmuus kyseisten tekijöiden (yhtäläisestä) soveltamisesta26 on sekä avoimen kaupankäyntijärjestelmän että (kansainvälistä) ympäristöpolitiikkaa koskevien kauppatoimien tehokkuuden edun mukaista, erityisesti MEA-sopimuksiin  nojautuvien kauppatoimien osalta.
greater certainty and predictability for purchasers of recycled products or materials;
uusiotuotteiden tai uusiokäyttöön tarkoitettujen materiaalien ostajat voivat tehdä aikaisempaa tietoisemman ja turvallisemman valinnan,
Greater certainty and support is needed to meet the 2010 target of 9%.
Vuodeksi 2010 asetetun 9 %:n tavoitteen saavuttamiseksi tarvitaan parempaa varmuutta ja enemmän tukea.
greater certainty as to the law,
oikeusvarmuuden lisääntyminen,
Greater choice in the range of services available and their prices empowers users to choose for themselves the combination of price and quality which better suits their needs.
Suurempi palvelu- ja hintavalikoima antaa käyttäjille mahdollisuuden valita itse tarpeisiinsa sopivan hinta- ja laatuyhdistelmän.
Greater choice of services available and prices empowers users to choose the combination of price and quality which best suits their needs.
Suurempi palvelu- ja hintavalikoima antaa käyttäjille mahdollisuuden valita itse tarpeisiinsa sopiva hinta- ja laatuyhdistelmä.
greater citizen/consumer understanding of and trust in the operation of the energy market with appropriate training and advice
kansalaisten/kuluttajien energiamarkkinoiden toimintaa kohtaan tunteman ymmärtämyksen ja luottamuksen kohentamista asianmukaisen koulutuksen ja neuvonnan avulla
Greater clarification is also required of the concept of "close in age".
Myös käsite "iältään lähellä olevat" vaatii täsmentämistä.
Greater clarification is needed of what is meant by an "integrated collective project to improve the structure of their fishing activity".
On tärkeää tarkentaa, mitä kalastustoiminnan rakenteiden parantamiseen liittyvällä kokonaisvaltaisella yhteishankkeella tarkoitetaan.
greater clarification of developing countries' situations and categories by making a clearer distinction between countries which lag behind persistently and countries which already enjoy the benefits of an emerging economy;
Hankintaan lisätietoja kehitysmaiden tilanteesta ja selvennetään kyseisten maiden luokittelua tekemällä nykyistä selvempi ero kehityksessä jatkuvasti jälkeen jäävien maiden ja niiden maiden välillä, jotka ovat jo päässeet nauttimaan talouskehityksen tuomista eduista.
greater clarification of developing countries' situations and categories, by making a clearer distinction between countries which lag behind persistently and countries which already enjoy the benefits of an emerging economy,
Kehitysmaat olisi luokiteltava selkeämmin siten, että kehityksessä jatkuvasti jälkeen jäävät maat erottuisivat paremmin maista, joiden talouskasvu orastaa.
greater clarification of developing countries' situations and categories, by making a clearer distinction between countries which lag behind persistently and countries which already enjoy the benefits of an emerging economy;
Kehitysmaat olisi luokiteltava selkeämmin siten, että kehityksessä jatkuvasti jälkeen jäävät maat erottuisivat paremmin maista, joiden talouskasvu orastaa.
greater clarity and intelligibility in the SA's reporting, especially in respect of existing risks;
Lakisääteisen tilintarkastajan raportoinnin selventäminen ja ymmärrettävyyden parantaminen etenkin olemassa olevien riskien osalta
Greater clarity and transparency of Community law will make it easier to interpret properly, and will help ensure the necessary legal certainty.
Nykyistä selkeämpi ja avoimempi yhteisön lainsäädäntö edistää osaltaan sen oikeaa tulkintaa sekä takaa tarvittavan oikeusvarmuuden.