natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the UK, under the White Paper “Our Competitive Future: Building the Knowledge Driven Economy” launched in December 1998, some £20 million are invested over three years to help triple the number of UK small businesses which are wired up to the digital marketplace to one million by 2002.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa julkaistiin joulukuussa 1998 valkoinen kirja "Our Competitive Future: Building the Knowledge Driven Economy", jonka nojalla investoidaan kolmen vuoden aikana 20 miljoonaa Englannin puntaa, jotta digitaalisiin markkinoihin verkkoyhteydessä olevien pienyritysten lukumäärä voidaan kolminkertaistaa Yhdistyneessä kuningaskunnassa vuoteen 2002 mennessä.
In the UK, Welsh regional authorities have put in place specific measures to improve accommodation and access to services for Roma and Travellers.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa Walesin alueviranomaiset ovat ottaneet käyttöön erityistoimenpiteitä romanien ja travellerien majoituksen ja palvelujen parantamiseksi.
In the UK, where liberalisation was introduced in the mid-eighties, alternative operators now take 18% of the local call market.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa, jossa markkinat vapautettiin 80-luvun puolivälissä, vaihtoehtoisilla operaattoreilla on nyt 18 prosentin osuus paikallispuheluista.
In the UK, which was the first country to liberalise, large price reductions have been seen since market opening started in 1990; prices for UK industrial users, for example, have been reduced, on average, by 35% in real terms since this date, compared to a Community average of 25%.
Sähkömarkkinat vapautettiin ensimmäisenä Yhdistyneessä kuningaskunnassa, jossa hinnat ovat laskeneet merkittävästi markkinoiden avaamisen alettua vuonna 1990; esimerkiksi teollisuuskäyttäjien reaalihinnat ovat laskeneet siellä keskimäärin 35 prosenttia kyseisestä ajankohdasta lähtien yhteisön keskiarvon ollessa 25 prosenttia.
In the UK23 the cost of a similar case is assessed to range from 150,000 € (fast-track procedure) to 1,500,000 € at first instance and from 150,000 € to 1,000,000 € at second instance.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa23 vastaavan tapauksen oikeudenkäyntikulujen arvioidaan olevan 150 000–1 500 000 euroa (ensiksi mainittu luku koskee nopeutettua menettelyä) ensimmäisessä oikeusasteessa ja 150 000–1 000 000 euroa toisessa oikeusasteessa.
In the UK: the authorities have committed to paying invoices within ten days.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa viranomaiset ovat sitoutuneet maksamaan laskut kymmenen päivän kuluessa.
In the UK; the top three retailers control 60% of the grocery market while in Ireland the top three retailers control 66% of the grocery market.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa vähittäismyyjien "kolmen kärki" hallitsee 60:tä prosenttia päivittäistavarakaupasta, kun taas Irlannissa kolmen suurimman vähittäismyyjän osuus päivittäistavarakaupasta on 66 prosenttia.
In the UK; the top three retailers control 60% of the grocery market while in Ireland the top three retailers control 66% of the grocery market.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa vähittäismyyjien "kolmen kärki" hallitsee 60:tä prosenttia päivittäistavarakaupasta, kun taas Irlannissa kolmen suurimman vähittäismyyjän osuus päivittäis­tavarakaupasta on 66 prosenttia.
in the underground or light transit railway sector, for cost or safety reasons;
metroliikenteen tai kevyen raideliikenteen alalla kustannus- tai turvallisuussyistä
In the Understanding it is stated, among other things, that access to an MEA must remain open to all the countries concerned.
"Yhteisessä käsityksessä" todetaan mm., että MEA-sopimukseen liittymisen on oltava avoinna kaikille asianosaisille maille.
In the understanding of equal treatment and discrimination, sexual harassment is included.
Yhtäläisen kohtelun ja syrjinnän tulkinnoissa otetaan huomioon myös seksuaalinen häirintä.
In the undertaken study, the participating countries were asked whether they have experienced regular shortage of blood and blood components, and in particular for whole blood, fresh frozen plasma (for transfusion), red blood cells, white blood cells, platelets and plasma fractions, such as immunoglobulin, factor VIII, factor IX, albumin, lipoprotein, fibrinogen and antithrombine III (Figure V).
Selvityksen toimittaneilta mailta kysyttiin, onko niissä ollut toistuvasti pulaa verestä ja sen komponenteista, erityisesti kokoverestä, pakastetusta tuoreverestä (verensiirrot), puna- ja valkosoluista, verihiutaleista ja veriplasman fraktioista, kuten immunoglobuliinista, hyytymistekijöistä VIII ja IX, albumiinista, lipoproteiinista, fibrinogeenistä ja antitrombiini III:sta (kuva V).
In the UNFCCC context, the CDM should be reformed, crediting only those projects that deliver real additional reductions and go beyond low cost options.
Puhtaan kehityksen mekanismi olisi uudistettava YK:n ilmastosopimuksen puitteissa siten, että hyvityksiä saadaan ainoastaan hankkeista, joissa todella saadaan aikaan päästöjen lisävähennyksiä ja mennään kustannuksiltaan alhaisia vaihtoehtoja pidemmälle.
In the UNFCCC, the EU has tabled ambitious proposals to foster adaptation in a post-2012 global agreement, notably via the comprehensive Framework for Action on Adaptation (FAA)34.
EU on tehnyt UNFCCC:ssä kunnianhimoisia ehdotuksia siitä, miten sopeutumista voitaisiin edistää vuoden 2012 jälkeistä aikaa koskevassa maailmanlaajuisessa sopimuksessa, erityisesti sopeutumistoimia koskevan kattavan toimintakehyksen34 kautta.
In the Unilever judgement, it stated that adoption of a measure which had been notified, but for which the deadlines laid down in Directive 98/34/EC had not been observed, also rendered the technical regulations it contained unenforceable.
Asiassa Unilever antamassaan tuomiossa tuomioistuin täsmentää, että sellaisen määräyksen hyväksyminen, joka on annettu tiedoksi, mutta jonka osalta ei ole noudatettu direktiivissä 98/34/EY säädettyjä määräaikoja, johtaa myös kieltoon soveltaa ilmoituksen mukaista teknistä määräystä.
In the Union interest, measures imposed pursuant to this Regulation may be suspended by a decision of the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 15(2) for a period of nine months.
Tämän asetuksen nojalla käyttöön otettuja toimenpiteitä voidaan unionin edun perusteella komission 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen tekemällä päätöksellä olla väliaikaisesti soveltamatta yhdeksän kuukauden ajan.
In the Union interest, measures imposed pursuant to this Regulation may be suspended by a decision of the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 25(2) for a period of nine months.
Tämän asetuksen nojalla käyttöön otettuja toimenpiteitä voidaan unionin edun perusteella olla komission päätöksellä väliaikaisesti soveltamatta yhdeksän kuukauden ajan 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen.
in the Union's climate change commitments
Esittelijä: Ludvik Jírovec
In the Union's decentralised legal system, national judges often need to become "Union law judges" to be able to fulfil their responsibilities.
Unionin hajautetussa oikeusjärjestelmässä kansallisten tuomarien on usein muututtava ”unionin oikeuden tuomareiksi” pystyäkseen suorittamaan tehtävänsä.
In the Union's research programmes priority ought to be given to helping this sector.
Unionin tutkimusohjelmissa tulisi antaa painoa tälle sektorille.
In the Union's southerly countries, where work in the fields traditionally begins early in the morning, the extra hour in the light is appreciated since other activities can be performed at the end of the afternoon.
Unionin eteläisissä maissa, joissa peltotyöt aloitetaan perinteisesti aikaisin aamulla, arvostetaan valoisaa lisätuntia, joka antaa mahdollisuuden syventyä loppuiltapäivästä muihin töihin.
In the Union, CVD annually accounts for more than 2 million deaths and costs the economy more than EUR 192 billion while cancer accounts for a quarter of all deaths and is the number one cause of death in people aged 45-64.
Sydän- ja verisuonitaudit aiheuttavat unionissa yli 2 miljoonaa kuolemaa ja maksavat taloudelle yli 192 miljardia euroa, kun taas syöpä aiheuttaa neljänneksen kaikista kuolemista ja on 45–64-vuotiaiden yleisin kuolinsyy.
In the Union, high broadband penetration is found in Member States with a relatively important degree of facility-based competition.
EU:ssa laajakaista on yleistynyt eniten jäsenvaltioissa, joissa on suhteellisen paljon jakelukanavien välistä kilpailua.
In the Union, only veterinary medicinal products that meet standards of safety, quality and efficacy are authorised.
Unionissa myönnetään myyntilupa ainoastaan sellaisille eläinlääkkeille, jotka täyttävät turvallisuutta, laatua ja tehoa koskevat vaatimukset.
In the Union, services of general interest remain essential for ensuring social and territorial cohesion and for the competitiveness of the European economy.
Unionissa yleishyödylliset palvelut ovat olennainen tekijä pyrittäessä huolehtimaan yhteiskunnallisesta ja alueellisesta yhteenkuuluvuudesta ja Euroopan talouden kilpailukyvystä.
In the Union, the health care systems differ significantly between Member States.
Unionin terveydenhuoltojärjestelmissä on suuria eroja jäsenvaltioiden välillä.
In the Union, with a few exceptions, such industry schemes are not generally grounded in Member State law, but instead are governed by the contract between the card issuing bank and the merchant’s bank under the card company scheme.
Unionissa tällaiset järjestelmät eivät yleensä perustu lakiin vaan kortin myöntäneen pankin ja myyjän pankin väliseen sopimukseen korttiyhtiön maksujärjestelmän käyttämisestä.
In the United Kingdom (“the UK”), the Directive had been transposed by Regulations (“the Regulations”) in 1990 (as respects England, Scotland and Wales) and in 1993 ( as respects Northern Ireland).
Yhdistyneessä kuningaskunnassa direktiivi oli pantu täytäntöön vuoden 1990 asetuksilla (Englannin, Skotlannin ja Walesin osalta) ja vuoden 1993 asetuksilla (Pohjois-Irlannin osalta).
In the United Kingdom 85 % of the enterprises are covered by a specialist for occupational safety and health working at the enterprise or based on a contract with a provider of these services.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa 85 prosentissa yrityksistä on työturvallisuuden ja työterveyden asiantuntija, joka työskentelee yrityksessä tai on työsuhteessa palveluiden tarjoajaan.
In the United Kingdom a Communications White Paper has been published, which sets out a new framework for communications regulation75.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa on julkaistu viestintää koskeva valkoinen kirja, jossa määritellään viestinnän sääntelyn uusi kehys75.
In the United Kingdom a large voluntary return programme benefited 11 262 persons, which is a significant figure at national level.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa toteutettuun laajaan vapaaehtoista paluuta koskevaan ohjelmaan osallistui yhteensä 11 262 henkilöä, joka on kansallisesti merkittävä luku.
In the United Kingdom a new 2015 Trade Union Bill holds reforms for trade unions and industrial action.
Yhdistyneen kuningaskunnan uusi, vuonna 2015 annettu Trade Union Bill sisältää ammattijärjestöjä ja työtaistelutoimia koskevia uudistuksia.
In the United Kingdom a specific target has been established to narrow the productivity gap between the least productive rural areas and the national average by 2006, and to improve the rural population's access to services.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa on asetettu erityistavoitteeksi vähentää vuoteen 2006 mennessä tuottavuuseroa vähiten tuottavien maaseutualueiden ja kansallista keskitasoa edustavien maaseutualueiden välillä sekä parantaa maaseutuväestön mahdollisuutta saada palveluja.
In the united Kingdom a tax-free childcare scheme for working families will be in place from 2015, replacing the current system of vouchers and directly contracted childcare.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa otetaan vuonna 2015 käyttöön työssäkäyville vanhemmille tarkoitettu veroton lastenhoitopalvelu, joka korvaa nykyisen arvosetelijärjestelmän ja suorilla sopimuksilla hankitun lastenhoidon.
In the United Kingdom ad hoc measurements of electric and magnetic fields near power lines are carried out by the utility companies upon request from the public.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa yleishyödylliset laitokset suorittavat yleisön pyynnöstä sähkö- ja magneettikenttien pistemittauksia voimalinjojen läheisyydessä.
In the United Kingdom an empirical investigation confirmed that employers of small-sized enterprises have difficulties in understanding the information material provided by the authorities responsible for the implementation of occupational safety and health.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa empiiriset tutkimukset vahvistivat, että pienyritysten työnantajilla oli vaikeuksia ymmärtää työterveys- ja työturvallisuussäädösten täytäntöönpanosta vastaavien viranomaisten toimittamaa tiedotusmateriaalia.
In the United Kingdom and Germany there are specific regulations, which subject the use of this technique to certain conditions.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Saksassa sovelletaan erityissäännöksiä, joissa asetetaan tiettyjä ehtoja tämän tekniikan käytölle.
in the United Kingdom and Ireland: until the date which will be fixed by these Member States according to Article (1)(b) of Directive 80/181/EEC: kilometres or miles;
Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Irlannissa: siihen päivämäärään saakka, jonka nämä jäsenvaltiot vahvistavat direktiivin 80/181/ETY 1 artiklan b alakohdan mukaisesti: kilometrejä tai maileja
In the United Kingdom and the Netherlands these represent about 40% of pensioners’ income, representing roughly a pension expenditure equal to 5-6 percentage points of GDP.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Alankomaissa nämä etuudet vastaavat noin 40:tä prosenttia eläkkeensaajien tuloista, mikä vastaa eläkekustannuksia, jotka ovat karkeasti 5–6 prosenttiyksikköä BKT:stä.
In the United Kingdom consignors of hazardous waste and those transporting hazardous waste are required to keep records by virtue of regulation 15 of the SWR and regulation 14 of the SWR NI.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa vaarallisen jätteen vastaanottajat ja kuljettajat velvoitetaan pitämään kirjaa SWR-asetuksen nro 15 nojalla ja SWR NI -asetuksen nro 14 nojalla.
In the United Kingdom for instance, one out of four full-time employees works more than 48 hours a week (whether or not compensated by extra pay)11.
Esimerkiksi Iso-Britanniassa joka neljäs vakituinen työntekijä työskentelee yli 48 tuntia viikossa (riippumatta ylityökorvauksista)11.
In the United Kingdom in October 2001 the incumbent submitted a request to OFTEL to determine that it does not have SMP for high bandwidth leased lines, where OFTEL has been tackling the lack of competition at retail level by taking action at the wholesale level.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa vakiintunut operaattori pyysi lokakuussa 2001 Oftelia päättämään, että sillä ei ole huomattavaa markkinavoimaa suurien siirtonopeuden kiinteissä yhteyksissä, kun Oftel on puuttunut vähittäismyyntitason kilpailun puuttumiseen ryhtymällä toimiin tukkumyyntitasolla.
In the United Kingdom licences have also been granted recently allowing to use the FLEX standard.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa on myönnetty viime aikoina myös toimilupia, jotka sallivat FLEX-standardin käytön.
In the United Kingdom new restrictions on access to means-tested benefits have been introduced discouraging migrants going to the UK without job prospects.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa otettiin käyttöön uusia tarveharkintaisia etuuksia, minkä vuoksi maahan on vaikeampi tulla ilman työllistymisnäkymiä.
in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and in the European territories for whose external relations the United Kingdom is responsible: the Commissioners of Inland Revenue or their authorised representative and the competent authority in Gibraltar, which the United Kingdom will designate in accordance with the Agreed Arrangements relating to Gibraltar authorities in the context of EU and EC instruments and related treaties notified to the Member States and institutions of the European Union of 19 April 2000, a copy of which shall be notified to Liechtenstein by the Secretary General of the Council of the European Union, and which shall apply to this Agreement.”
Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta sekä Euroopan alueet, joiden ulkosuhteista Yhdistynyt kuningaskunta vastaa: The Commissioners of Inland Revenue tai näiden valtuutettu edustaja sekä Gibraltarin toimivaltainen viranomainen, jonka nimittää Yhdistynyt kuningaskunta noudattaen Gibraltarin viranomaisten osalta sovittuja järjestelyjä, jotka koskevat Euroopan unionin ja Euroopan yhteisön välineitä ja niihin liittyviä Euroopan unionin jäsenvaltioille ja toimielimille 19 päivänä huhtikuuta 2000 tiedoksi annettuja sopimuksia, joista Euroopan unionin neuvoston pääsihteeri toimittaa jäljennöksen Liechtensteinille ja joita sovelletaan tähän sopimukseen.
In the United Kingdom special funding is being made available to increase the supply of engineers and to encourage more women into the sector.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa asetetaan saataville erityisrahoitusta insinööritarjonnan lisäämiseksi ja useampien naisten rohkaisemiseksi alalle.
In the United Kingdom the costs for the workers in 1995/96 amounted to 5.6 billion pounds per year, representing approximately 1,2-1,4% of the UK GNP.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa työntekijöille aiheutuneet kustannukset vuosina 1995 ja 1996 olivat 5,6 miljardia puntaa vuodessa, mikä on noin 1,2–1,4 prosenttia Yhdistyneen kuningaskunnan BKT:stä.
In the United Kingdom the Energy Efficiency Commitments (EEC), which imposes obligations on energy suppliers to implement energy efficiency in the residential sector, will be extended until 2020.
Yhdistyneen kuningaskunnan energiatehokkuussitoumuksia (Energy Efficiency Commitments, EEC), joissa energiantoimittajille asetetaan energiatehokkuusvaatimuksia asuntoalalla, jatketaan vuoteen 2020.
In the United Kingdom the ITC allows the split screen to be used, but in a more limited form (during the advertising, information can be displayed about the programme, but only in the form of text).
Yhdistyneessä kuningaskunnassa ITC sallii jaetun kuvaruudun käytön, mutta vain rajoitetusti (mainonnan aikana voidaan näyttää tietoja ohjelmasta, mutta vain tekstimuodossa).
In the United Kingdom the market share of channels with no terrestrial transmission is above 11%, while in France it has reached about 7% and about 10% in Germany during the first six months of 2000.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa muuta kuin maanpäällistä lähetystapaa käyttävien kanavien markkinaosuus on yli 11 prosenttia, ja vuoden 2000 ensimmäisellä puoliskolla vastaava osuus on Ranskassa noussut noin 7 prosenttiin ja Saksassa noin 10 prosenttiin.
In the United Kingdom the number of future teachers of physics slumped from 553 in 1993 to 181 in 1998.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa fysiikanopettajiksi opiskelevien määrä on vähentynyt niin, että kun vuonna 1993 opiskelijoita oli 553, vuonna 1998 heitä oli vain 181.
In the United Kingdom the right to request flexible working was extended to all employees as from 2014.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa oikeus hakea työaikajoustoa laajennettiin koskemaan kaikkia työntekijöitä vuodesta 2014 alkaen.
In the United Kingdom the technologies employed are mesophilic and thermophilic anaerobic digestion, composting, lime stabilisation, liquid storage, dewatering and storage, thermal drying.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa sovellettavat tekniikat ovat anaerobinen mädätys mesofiilisillä ja termofiilisillä bakteereilla, kompostointi, kalkkistabilointi, nestemäisenä varastointi, veden poistaminen ja varastointi sekä lämpökuivaus.
In the United Kingdom the time periods under consideration for retention of traffic data for national security purposes vary between six and twelve months.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa harkinnassa olevat kansallisen turvallisuuden takaamiseksi tarvittavat liikennetietojen tallentamisajat vaihtelevat 6 kuukaudesta 12 kuukauteen.
In the United Kingdom the transfer of business assets can be completely exempted from taxes.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa yrityksen varojen siirto voidaan kokonaan vapauttaa veroista.
In the United Kingdom there are numerous channels that meet the 10% quota for independent productions, but data for 53 channels are missing from the report.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa lukuisat kanavat täyttivät riippumattomien tuotantojen lähetyksille asetetun 10 prosentin vaatimuksen, mutta on syytä huomata, että 53 kanavan tiedot puuttuvat kertomuksesta.
In the United Kingdom there is a separate "worker" category, distinct from that of "employee".
Yhdistyneessä kuningaskunnassa erotellaan "workers" ja "employees".
In the United Kingdom there is no maximum fine laid down by law.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa ei ole laissa säädettyä sakon enimmäismäärää.
In the United Kingdom there were 29 Operational Programmes which included ESF under this programming period.
Kyseisellä ohjelmakaudella Yhdistyneessä kuningaskunnassa oli 29 ESR-rahoitusta sisältävää toimenpideohjelmaa.
In the United Kingdom, "workers" are entitled to protection in relation to the minimum wage, working hours and holidays.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa "workers"-ryhmän suojeluun kuuluvat vähimmäispalkka, enimmäistyöaika ja lomat.
In the United Kingdom, "workers" are entitled to protection in relation to the minimum wage, working hours and special leave.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa "workers"-ryhmän suojeluun kuuluvat vähimmäispalkka, enimmäistyöaika ja lomat.
In the United Kingdom, 30% of the enterprises that were familiar with the new provisions had analysed the conditions at the workplace even before the European provisions were implemented.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa 30 prosenttia uudet säännökset tuntevista yrityksistä oli arvioinut työolot jo ennen yhteisön säännösten täytäntöönpanoa.
In the United Kingdom, a carbon footprint calculator will provide consumers with a better view of how their energy use impacts the environment as well as suggestions on how consumers can reduce their energy use.
hiilijalanjäljen laskuria, joka antaa kuluttajille paremman käsityksen siitä, miten heidän energiankulutuksensa vaikuttaa ympäristöön, sekä ehdotuksia siitä, miten kuluttajat voivat alentaa energiankulutustaan.
In the United Kingdom, a new ‘National Living Wage’ (NLW), resulting in a substantial increase in the National Minimum Wage (NMW) for workers aged 25 and over, was introduced in April 2016.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa otettiin huhtikuussa 2016 käyttöön vähintään 25-vuotiaille työntekijöille uusi kansallinen toimeentuloon riittävä palkka (NLW), joka nosti merkittävästi kansallista vähimmäispalkkaa.
In the United Kingdom, a person guilty of a “money laundering” offence is liable on conviction on indictment to imprisonment for a term not exceeding 14 years, or to a fine, or both.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa rahanpesuun syylliseksi todettu henkilö voidaan tuomita enintään 14 vuoden vankeusrangaistukseen, sakkoihin tai kumpaankin rangaistukseen.
In the United Kingdom, a tonnage obligation provides financial incentives to lower tonnage, and thus costs.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa on voimassa tonnimäärää koskeva velvoite, joka sisältää rahallisia kannustimia jätteen tonnimäärän ja samalla jätteistä aiheutuvien kustannusten vähentämiseksi.
In the United Kingdom, agency workers are entitled to full equal treatment at the user undertaking once they have completed a 12-week qualifying period in the same job with the same hirer.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa vuokratyöntekijöillä on oikeus täysimääräiseen yhdenvertaiseen kohteluun käyttäjäyrityksessä sen jälkeen, kun he ovat tehneet samaa työtä samalle työnantajalle 12 viikon pituisen kynnysajan.
In the United Kingdom, all senior officials in the Department of Trade and Industry are, since 2003, required to spend at least one week each year in a business.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa kaikki kauppa- ja teollisuusministeriön ylimmät virkamiehet ovat vuodesta 2003 alkaen olleet velvollisia viettämään vuosittain vähintään viikon jossakin yrityksessä.