natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Existing restrictions should therefore be eliminated and growers' organisations encouraged to use the money available in the CMO budget for promotion and information.
Nykyiset rajoitukset on poistettava ja tuottajajärjestöjä on kannustettava käyttämään YMJ:n määrärahoja myynninedistämis- ja valistustyöhön.
Existing rights to free movement are not, however, generally sufficient.
Nykyinen oikeus vapaaseen liikkuvuuteen ei kuitenkaan yleensä riitä.
existing ro-ro passenger ships certified to carry 400 persons or more shall comply with the requirements of paragraph .1 not later than the date of the first periodical survey after the date of compliance prescribed in subparagraph .2.1, .2.2 or .2.3 which occurs the latest:
olemassa olevien ro-ro-matkustaja-alusten, joilla on oikeus kuljettaa vähintään 400 henkilöä, on oltava .1 kohdan vaatimusten mukaisia viimeistään päivänä, jona suoritetaan ensimmäinen määräaikainen katsastus .2.1, .2.2 tai .2.3 alakohdassa esitetyn vaatimustenmukaisuuspäivän jälkeen, myöhäisimmän ajankohdan mukaisesti:
Existing ro-ro passenger ships shall comply with the specific stability requirements as set out in Annex I by not later than 1 October 2010.
Olemassa olevien ro-ro-matkustaja-alusten on oltava liitteessä I määritettyjen erityisten vakavuusvaatimusten mukaisia viimeistään 1 päivänä lokakuuta 2010.
Existing ro-ro passenger ships which on the date of the adoption of this Directive are in compliance with the requirements of regulation II-1/8 of the Safety of Life at Sea (SOLAS) Convention (SOLAS 90 Standard) shall comply with the specific stability requirements as set out in Annex I by no later than 1 October 2015.
Olemassa olevien ro-ro-matkustaja-alusten, jotka ovat tämän direktiivin antamispäivänä ihmishengen turvallisuudesta merellä vuonna 1974 tehdyn yleissopimuksen (SOLAS-yleissopimuksen) II/8 säännön vaatimusten mukaisia (SOLAS 90 ‑vaatimukset), on oltava liitteessä I määrättyjen erityisten vakavuusvaatimusten mukaisia viimeistään 1 päivänä lokakuuta 2015.
Existing ro-ro passenger ships, with the exception of those ships to which Article 6.2 applies, shall comply with the specific stability requirements as set out in Annex I by not later than 1 October 2010.
Olemassa olevien ro-ro-matkustaja-alusten, 6 artiklan 2 kohdan soveltamisalaan kuuluvia aluksia lukuun ottamatta, on oltava liitteessä I määritettyjen erityisten vakavuusvaatimusten mukaisia viimeistään 1 päivänä lokakuuta 2010.
Existing road levies have not proved effective enough to internalise external costs of road freight transport.
Voimassa olevat tiemaksut eivät ole osoittautuneet riittävän tehokkaiksi, jotta maanteiden tavaraliikenteen ulkoiset kustannukset voitaisiin niiden avulla sisällyttää hintoihin.
Existing rolling stock already in operation in one Member State requires further approval from national authorities in other Member States in order to enter into operation there.
Yhdessä jäsenvaltiossa jo käytössä olevan liikkuvan kaluston on saatava lisähyväksyntä muiden jäsenvaltioiden kansallisilta viranomaisilta, jotta se voidaan ottaa käyttöön näissä muissa jäsenvaltioissa.
Existing RPPs should be strengthened and additional RPPs should be proposed, where relevant, including as part of EU migration dialogues with the regions and countries concerned.
Nykyisiä alueellisia suojeluohjelmia olisi vahvistettava ja uusia ohjelmia olisi tarvittaessa ehdotettava myös osana vuoropuheluja, joita EU käy maahanmuutosta kyseisten alueiden ja maiden kanssa.
Existing rules aimed at ensuring the admissibility of evidence obtained from another Member State only approach the issue indirectly as they do not set any common standards for gathering evidence.
Voimassa olevissa säännöissä, joilla pyritään varmistamaan toisesta jäsenvaltiosta saatujen todisteiden hyväksyttävyys, lähestytään asiaa vain epäsuorasti, sillä niissä ei aseteta mitään yhteisiä vaatimuksia todisteiden keräämiselle.
Existing rules are also under the additional strain from the acceleration of technological progress, which changes the way products and services are produced, disseminated and consumed.
Teknisen kehityksen kiihtyminen aiheuttaa lisäpaineita nykyisiä sääntöjä kohtaan, sillä se muuttaa tuotteiden ja palvelujen tuotanto-, levitys- ja kulutustapoja.
Existing rules governing recognition mainly cover completed courses of education or training and to a large extent do not take account of the problems of children moving home with their parents.
Tähänastiset opintojen tunnustamista koskevat säännökset koskevat pääasiassa jo loppuun saatettuja opintoja, eikä niissä ole otettu huomioon vanhempien mukana muuttavien lasten ongelmia.
Existing rules have proven their merits in allowing free circulation of goods and consumers' protection.
Voimassa olevat säännöt ovat osoittaneet ansionsa tavaroiden vapaan liikkuvuuden ja kuluttajansuojan mahdollistajina.
Existing rules on obtaining evidence in criminal matters
nykyiset säännöt todisteiden hankkimisesta rikosasioissa
Existing rules on obtaining evidence in criminal matters in the EU are of two different kinds.
EU:ssa on nykyään kahdenlaisia sääntöjä todisteiden hankkimisesta rikosasioissa.
Existing rules only take into account the hours worked when the ship is operational and not the hours actually worked.
Nykymääräyksissä otetaan huomioon ainoastaan aluksen operatiivisen käytön aikana työskennelty tuntimäärä eikä todellisuudessa työskenneltyjen tuntien lukumäärää.
Existing rules regulating institutional investors and asset managers, for instance in the UCITS Directive7, AIFM8 and MIFID9 are consistent with this Directive.
Esimerkiksi yhteissijoitusyrityksiä koskevassa direktiivissä7, vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajia koskevassa direktiivissä8 ja rahoitusmarkkinadirektiivissä9 annetut nykyiset säännöt, jotka koskevat yhteisösijoittajia ja omaisuudenhoitajia, ovat sopusoinnussa tämän direktiivin kanssa.
Existing rules should be changed in such cases and additional information should be sought and the legislation updated only when the scientific evidence is both clear and conclusive
Tällaisissa tapauksissa tulee muuttaa säännöksiä, ja etsiä lisätietoa ja päivittää lainsäädäntöä vasta sen jälkeen kun tieteelliset perusteet ovat selkeät ja pysyvät.
Existing safety certificates for railway undertakings might have to be revised to meet the harmonised requirements and formats and additional railway undertakings might have to go through a certification process.
Rautatieyritysten nykyisiä turvallisuustodistuksia voidaan joutua tarkistamaan yhdenmukaistettujen vaatimusten ja mallien mukaisesti, ja yhä useampi rautatieyritys voi joutua käymään läpi todistusten antamista koskevan prosessin.
existing school buildings that are no longer in use owing to demographic changes;
nykyiset koulutilat, joiden käytöstä on luovuttu väestönkehityksellisistä syistä
Existing scientific data, which are a result of tests of hook selectivity in relation to the mature size of the species, prompt the EESC to recommend that hook size be set at 3.95 cm in length and less than 1.65 cm in width.
ETSK tukeutuu olemassa oleviin tieteellisiin selvityksiin, jotka perustuvat koukkujen valikoivuudesta saatuihin kokemuksiin sekä koukun kokoon suhteessa lajiin kuuluvan sukukypsän yksilön kokoon, ja suosittelee, että koukkujen pituus olisi 3,95 cm ja kidan leveys 1,65 cm.
Existing scientific studies indicate that the current level of catches allows for a total biomass which is above the biomass maximum sustainable yield and demonstrate that, under current conditions, the activity is sustainable and is being performed responsibly.
Tutkimukset osoittavat, että toiminta nykyisissä olosuhteissa on kestävää ja että pyyntiä harjoitetaan vastuullisesti.
Existing secondary legislation is based on the following principles.
Voimassa oleva johdettu lainsäädäntö perustuu seuraaviin periaatteisiin.
Existing secondary legislation may also be recast.
Nykyistä johdettua oikeutta voidaan myös laatia uudelleen.
Existing sector-specific directives defining universal service contain a number of common elements: a set of universal service requirements, principles on the selection of the universal service provider, rules on the compensation of the cost of provision of universal service, the right of Member States to introduce additional requirements, plus rules on an independent regulator60.
Voimassa oleviin alakohtaisiin direktiiveihin, joissa yleispalvelu määritellään, sisältyy useita yhteisiä tekijöitä, joita ovat yleispalveluja koskevat vaatimukset, yleispalvelujen tarjoajien valintaperiaatteet, yleispalvelun tarjoamisesta aiheutuvien kustannusten korvaamista koskevat säännöt sekä jäsenvaltioiden oikeus asettaa lisävaatimuksia ja riippumatonta sääntelyelintä koskevia sääntöjä60.
Existing sectoral provisions, which may vary from one sector to another, will be examined with a view to eliminating unnecessary provisions and to harmonising the system of private storage.
Nykyisiä alakohtaisia, toisistaan jonkin verran poikkeavia säännöksiä tarkastellaan, ja tarkoituksena on poistaa tarpeettomat säännökset ja yhdenmukaistaa yksityistä varastointijärjestelmää.
Existing sectoral strategies may be used as a basis, duly augmented or supplemented as appropriate.
Olemassa olevia sektorikohtaisia strategioita voidaan käyttää perustana, tarvittaessa asianmukaisesti lisättynä ja täydennettynä.
existing security and safety equipment for the protection of passengers and ship’s personnel;
matkustajien ja aluksen henkilökunnan suojelemista varten olemassa olevat turva- ja suojalaitteet;
existing security measures and procedures in effect, including inspection and, control procedures, identification systems, surveillance and monitoring equipment, personnel identification documents and communication, alarms, lighting, access control and other appropriate systems.
voimassa olevat turvatoimenpiteet ja -menettelyt, mukaan luettuina tarkastus- ja valvontamenettelyt, tunnistusjärjestelmät, valvontalaitteet, henkilöstön henkilötodistukset sekä viestintä-, hälytys-, valaistus-, kulunvalvonta- ja muut asiaankuuluvat järjestelmät.
existing security measures and procedures relating to port services and utilities;
sataman palveluihin ja laitteisiin liittyvät turvatoimenpiteet ja -menettelyt;
existing security measures and procedures, including identification systems;
voimassa olevat turvatoimenpiteet ja -menettelyt, mukaan luettuina tunnistusjärjestelmät;
Existing security of supply policies at Member State level
Jäsenvaltioiden nykyiset toimitusvarmuuspolitiikat
Existing service station if its actual or intended throughput is greater than 3 000 m3 per annum as of 2019
Olemassa olevat huoltoasemat, joiden jaeltavan bensiinin todellinen tai suunniteltu määrä on yli 3 000 m3 vuodessa vuodesta 2019 lähtien
Existing service station if its actual or intended throughput is greater than 500 m3 per annum and which undergoes a major refurbishment
Olemassa olevat huoltoasemat, joiden jaeltavan bensiinin todellinen tai suunniteltu määrä on yli 500 m3 vuodessa vuodesta 2019 lähtien ja joihin tehdään merkittäviä muutoksia
Existing service stations may need to adapt existing infrastructure and it is preferable to install vapour recovery equipment when they undergo major refurbishment so as to reduce costs, however, larger existing stations are better able to adapt and should install petrol vapour recovery earlier given they make a greater contribution to emissions.
Suurempien huoltoasemien mukautumiskyky on kuitenkin parempi, ja niiden olisikin asennettava bensiinihöyryn talteenottolaitteistot aikaisemmin, koska myös niiden päästöt ovat suuremmat.
Existing ships registered under the flag of a third country and applying to be registered under the flag of a Member State shall ensure that an inventory of hazardous materials is kept on board.
EU:n ulkopuolisen maan lipun alle rekisteröityjen olemassa olevien alusten, jotka hakevat rekisteröintiä jonkin jäsenvaltion lipun alle, on varmistettava, että aluksella säilytetään luetteloa vaarallisista materiaaleista.
Existing ships shall comply with the requirements of this regulation not later than the date of the first periodical survey after 1 July 1999.
Olemassa olevien alusten on täytettävä tässä säännössä asetetut vaatimukset viimeistään sinä päivänä, jona ensimmäinen 1 päivän heinäkuuta 1999 jälkeinen määräaikaiskatsastus tehdään.
Existing ships which are already fitted with the public address system approved by the Administration of the flag State which comply substantially with those required by paragraph .2.2, .2.3 and .2.5 are not required to change their system.
Jos olemassa oleviin aluksiin on jo asennettu olennaisilta osiltaan .2.2, .2.3 ja .2.5 kohdan mukainen kuulutusjärjestelmä, joka on lippuvaltion hallinnon hyväksymä, ei kuulutusjärjestelmää tarvitse muuttaa.
Existing shortcomings, notably in the Prüm framework, need to be remedied without delay.
Muun muassa Prüm-puitteissa havaitut puutteet on korjattava viipymättä.
EXISTING SMALL CLAIMS PROCEDURES IN THE MEMBER STATES
JÄSENVALTIOIDEN NYKYISET VÄHÄISIÄ VAATEITA KOSKEVAT MENETTELYT
Existing soil data gathering systems
Nykyiset tietojenkeräysjärjestelmät
existing specific Community legislation imposing minimum requirements relating to the protection of health or the environment for the use of the substance, such as binding occupational exposure limits, emission limits and so forth;
voimassa oleva yhteisön erityislainsäädäntö, jossa asetetaan terveyden tai ympäristön suojeluun liittyvät vähimmäisvaatimukset aineen käytölle, esimerkiksi sitovat työperäisen altistuksen raja-arvot ja päästöjen raja-arvot;
Existing sports organisations in the MPCs, such as the National Olympic Committee and youth organisations, should be encouraged to cooperate with the relevant Ministries for youth and sports to provide sports facilities and to organise and encourage participation in sporting activities.
Välimeren alueen kumppanimaiden nykyisiä urheilualan organisaatioita, esimerkiksi kansallisia olympiakomiteoita ja nuorisojärjestöjä, olisi kannustettava tekemään yhteistyötä nuorisosta ja urheilusta vastaavien ministeriöiden kanssa urheilumahdollisuuksien lisäämiseksi, urheilutapahtumien järjestämiseksi ja niihin osallistumisen tukemiseksi.
Existing staff
Palveluksessa oleva henkilöstö
Existing staff: position on the scale
Palveluksessa oleva henkilöstö: asema palkkataulukossa
Existing standards can codify and spread the state of the art in various technologies.
Olemassa oleviin standardeihin voidaan koota eri teknologioiden viimeisin kehitys ja levittää sitä.
Existing state aid control instruments will be scrutinised with a view to removing possible conflicts between them and to simplify them substantially.
Olemassa olevia valtiontuen valvontavälineitä tarkastellaan, jotta voitaisiin poistaa niiden väliset mahdolliset ristiriidat ja yksinkertaistaa niitä huomattavasti.
Existing State aid rules offer Member States ample possibilities to use state aid to accompany change, e.g. through training or R&D&I aid, or support to risk capital.
Nykyiset valtiontukisäännöt tarjoavat jäsenvaltioille laajat mahdollisuudet käyttää valtiontukea muutoksen hallintaan, esimerkiksi koulutuksen tai tutkimus-, kehittämis- ja innovointitoiminnan taikka riskipääomatuen muodossa.
Existing stationary source:
Nykyinen kiinteä lähde:
Existing statistical information is mostly incomplete and data collection mechanisms are poorly organised.
Nykyiset tilastotiedot ovat hyvin epätäydellisiä ja tiedonkeräysmekanismit huonosti organisoituja.
Existing statistics can at most be used to infer trends for waste generation as a whole.
Nykyisiä tilastoja voidaan parhaimmillaankin käyttää jätteiden kokonaistuotantoa koskevien kehityssuuntauksien päättelemiseen.
Existing structures and expert groups should be used for implementation.
Täytäntöönpanossa olisi hyödynnettävä nykyisiä rakenteita ja asiantuntijaryhmiä.
Existing structures at national, regional and local level are crucial to ensure that judicial training activities include sessions on Union law and procedures and to develop their frequency, effectiveness and impact on daily work.
Nykyisillä kansallisilla, alueellisilla ja paikallisilla rakenteilla on ratkaiseva rooli sen varmistamisessa, että oikeusalan koulutukseen sisältyy unionin lainsäädäntöä ja menettelyjä koskevaa opetusta.
Existing structures for consultation of stakeholders, such as the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture (ACFA) and the Social Dialogue Committee, will continue to provide valuable input for development and implementation of Community policies.
Sidosryhmien kuulemisessa nykyisin käytettävissä olevat rakenteet, kuten neuvoa-antava kalastus- ja vesiviljelyalan komitea (ACFA) ja työmarkkinakomitea, tarjoavat edelleen arvokasta apuaan yhteisön politiikkojen kehittämiseksi ja täytäntöön panemiseksi.
Existing structures offer sufficient opportunity to develop such a dialogue, but there is a clear need for greater political commitment to realise the full potential.
Nykyiset rakenteet tarjoavat riittävän mahdollisuuden kehittää tällaista vuoropuhelua, mutta on myös selvästi tarvetta laajempaan poliittiseen sitoutumiseen toteuttaa tällainen mahdollisuus kokonaisuudessaan.
Existing structures such as GTE and ETSO can be used or new central, permanent structures set up in terms of both organisation and practical instruments for network planning and management.
EU voi hyväksyä joko olemassa olevat rakenteet kuten GTE:n ja ETSOn tai perustaa keskitettyjä ja pysyviä rakenteita niin organisaation kuin verkon suunnittelun ja hallinnoinnin edellyttämien käytännön välineiden puitteissa.
Existing structures such as GTE and ETSO could be adopted or central, permanent structures set up in terms of both organisation and practical instruments for network planning and management.
EU voi hyväksyä joko olemassa olevat rakenteet kuten GTE:n ja ETSOn tai perustaa keskitettyjä ja pysyviä rakenteita niin organisaation kuin verkon suunnittelun ja hallinnoinnin edellyttämien käytännön välineiden puitteissa.
Existing structures work well, provide effective investor protection, are subject to rules dealing with potential conflicts of interest and are acceptable to
Nykyiset rakenteet toimivat hyvin, tarjoavat sijoittajille tehokkaan suojan, niihin
Existing structures work well, provide effective investor protection, are subject to rules dealing with potential conflicts of interest and are acceptable to national supervisors which enforce these rules; as such the proposal runs counter to the principle of mutual recognition.
Nykyiset rakenteet toimivat hyvin, tarjoavat sijoittajille tehokkaan suojan, niihin sovelletaan mahdollisista eturistiriidoista säädettyjä sääntöjä ja näiden sääntöjen noudattamista valvovat jäsenvaltioiden viranomaiset hyväksyvät ne; tällaisenaan direktiiviehdotus on vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen vastainen.
Existing structures work well, provide effective investor protection, are subject to rules dealing with potential conflicts of interest and are acceptable to national supervisors which enforce these rules; as such, this part of the proposal runs counter to the principle of mutual recognition.
Nykyiset rakenteet toimivat hyvin, tarjoavat tehokkaan sijoittajien suojan, niihin sovelletaan mahdollisista eturistiriidoista säädettyjä sääntöjä ja näiden sääntöjen noudattamista valvovat jäsenvaltioiden viranomaiset hyväksyvät ne; tällaisenaan direktiiviehdotus on vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen vastainen.
Existing studies are limited in scope and do not allow for Europe-wide comparisons, whereas situations vary considerably.
Olemassa olevat selvitykset ovat puutteellisia, eikä niiden perusteella voida tehdä EU:n kattavia vertailuja, vaikka tilanteet vaihtelevat paljon.
Existing studies might be a starting point.
Lähtökohdaksi voitaisiin ottaa olemassa olevat selvitykset.
Existing studies reveal that public investment has a positive impact on output and productivity, although the results are not very strong.
Tutkimusten mukaan julkisilla investoinneilla on positiivinen vaikutus tuotantoon ja tuottavuuteen, joskin varsin pieni.
Existing substances
Olemassa olevat aineet
Existing substances dominate the market over new substances by a factor of 15.
Olemassa olevia aineita on markkinoilla 15 kertaa uusia aineita enemmän.
existing substances will be grouped to minimise testing, where appropriate.
jaotellaan olemassa olevat aineet ryhmiin, jotta testejä voitaisiin tehdä mahdollisimman vähän silloin, kun se on mahdollista.
Existing substances: In contrast to new substances, existing substances have never been subjected to such a systematic testing regime.
Olemassa olevat aineet: Toisin kuin uusilta aineilta, olemassa olevilta aineilta ei ole koskaan edellytetty vastaavaa järjestelmällistä testausta.
Existing supervisory arrangements failed to promote a common supervisory culture, to apprehend the systemic linkages between financial markets and the real economy and to provide a resilient framework for a speedy and co-ordinated response when the crisis started.
Nykyisillä valvontajärjestelyillä ei pystytty edistämään yhteistä valvontakulttuuria, ottamaan huomioon finanssimarkkinoiden ja reaalitalouden välisiä järjestelmälinkkejä eikä luomaan vahvaa kehystä, jonka avulla kriisin käynnistyessä siihen olisi voitu reagoida nopeasti ja yhteensovitetusti.
Existing support
Nykyinen tuki
Existing support for international activities is to be funded in future from heading 4, civil protection from headings 3 and 4, and the marine environment from heading 3.
Tähänastinen kansainvälisten toimien tuki on määrä rahoittaa otsakkeesta 4, pelastuspalvelu otsakkeista 3 ja 4 sekä meriympäristönsuojelu otsakkeesta 3.
Existing support structures, including the CCS Project Network and the Information Exchange Group established under Directive 2009/31/EC on the geological storage of CO2, could speed up development of regional clusters.
Nykyiset tukirakenteet, mukaan luettuina CCS-hankeverkosto ja hiilidioksidin geologista varastointia koskevien tietojen vaihtamista varten direktiivin 2009/31/EY mukaisesti perustettu ryhmä, voisivat vauhdittaa alueellisten klustereiden kehittämistä.
Existing supranational structures have mainly helped to reduce the transaction costs of international company diversification.
Nykyiset ylikansalliset organisaatiot ovat vaikuttaneet ennen kaikkea siihen, että yritysten kansainvälisen hajauttamisen kulut alenevat.
Existing system under Directive 92/3/Euratom
Voimassa oleva direktiivin 92/3 mukainen järjestelmä
Existing systems must be deployed with the aim of realising this new dimension of the internet based on identifying things.
Tämän tavaroiden tunnistamiseen perustuvan uuden internet-alan konkretisoimiseksi on määrä soveltaa jo olemassa olevia järjestelmiä.
Existing systems of collective and social partnership must be maintained and strengthened, where applicable.
Nykyiset kollektiiviset ja työmarkkinaosapuolten kumppanuusjärjestelmät on säilytettävä ja niitä on tarpeen mukaan vahvistettava.
Existing systems of collective and social partnership must be maintained and strengthened, where applicable.
Nykyiset kollektiiviset ja työmarkkinaosapuolten kumppanuusjärjestelmät on säilytettävä ja niitä on tarpeen mukaan vahvistettava."
Existing systems of comparative statistics needed to be revised.
Nykyisiä vertailevia tilastointijärjestelmiä on tarkistettava.
Existing systems of comparative statistics needed to be revised.
Nykyisiä vertailukelpoisia tilastointijärjestelmiä on tarkistettava.
Existing targets at EU level (2010)
Nykyiset tavoitteet EU:n tasolla (2010)
Existing tax cooperation within the EU
Nykyinen veroyhteistyö EU:ssa
Existing tax scheme in Italy
Infineon, Saksa
Existing taxation rules need to be applied efficiently.
Nykyisiä verotussääntöjä on sovellettava tehokkaasti.
Existing taxes, and VAT in particular, should be adjusted.
Suuntaviiva 2: Elektroniset tiedonsiirrot palveluina
Existing taxes, VAT in particular, should be adapted.
Suuntaviiva 2: Elektroniset tiedonsiirrot palveluina.
Existing TCAs/IFAs have proved to be an important tool in promoting workers’ rights in global supply chains.
Tällaiset olemassa olevat sopimukset ovat osoittautuneet tärkeäksi välineeksi työntekijöiden oikeuksien ajamiseksi globaaleissa toimitusketjuissa.