natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to make new research opportunities widely accessible and increase synergies between nationally funded research activities and Horizon 2020, the Commission will build on and complement existing information systems27 to establish an information platform on marine research across the whole Horizon 2020 programme and work with Member States28 to include information on nationally funded marine research projects.
Tuodakseen uusia tutkimusmahdollisuuksia laajalti saataville ja lisätäkseen synergiaa kansallisesti rahoitettujen tutkimustoimien ja Horisontti 2020 ‑ohjelman välillä komissio hyödyntää nykyisiä tietojärjestelmiä ja täydentää niitä27 perustaakseen merentutkimuksen tietofoorumin koko Horisontti 2020 ‑ohjelmaa varten ja tekee jäsenvaltioiden kanssa yhteistyötä28 saadakseen mukaan tietoja kansallisesti rahoitetuista merentutkimushankkeista.
In order to make notifications referred to in paragraph 1 fast, efficient, accurate, and cost effective the Commission shall, by means of delegated acts, lay down:
Jotta 1 kohdassa tarkoitettu tietojentoimitus olisi nopeaa, tehokasta, tarkkaa ja kustannustehokasta, komissio vahvistaa delegoiduilla säädöksillä
In order to make notifications referred to in paragraph 1 fast, efficient, accurate, and cost effective, the Commission shall, by means of delegated acts, lay down:
Jotta 1 kohdassa tarkoitettu tietojentoimitus olisi nopeaa, tehokasta, tarkkaa ja kustannustehokasta, komissio vahvistaa delegoiduilla säädöksillä
In order to make Objective 2 measures more effective, especially on the employment front, priority should be given to SMEs.
Jotta tavoitteen 2 perusteella rahoitetut toimet saataisiin mahdollisimman tuottaviksi, on pk-yritykset asetettava etusijalle.
In order to make operational cooperation more efficient and to achieve these goals, efforts will be made to support EU Delegations, including specific training and exchanges of knowledge and experience on migration issues, and to coordinate and mobilise the EU financial instruments available better, including via more exchanges with Member States on their own migration and development projects.
Toiminnallisen yhteistyön tehostamiseksi ja näiden tavoitteiden saavuttamiseksi ryhdytään toimiin EU:n edustustojen tukemiseksi, mukaan lukien muuttoliikettä koskeva erityiskoulutus ja tiedon ja kokemusten vaihto, sekä saatavilla olevien EU:n rahoitusvälineiden koordinoinnin ja käyttöön ottamisen parantamiseksi, esimerkiksi lisäämällä tiedonvaihtoa jäsenvaltioiden kanssa niiden omista maahanmuuttoa ja kehitystä koskevista hankkeista.
In order to make payment delays shorter, it is necessary to ensure that, in systems or situations where the eligibility and the amount of the claim depends on insolvency or judicial procedures regarding the entities failing to meet their obligations, the schemes should be able to participate in those procedures.
Korvausten maksamisessa tapahtuvien viiveiden lyhentämiseksi on tarpeen varmistaa, että järjestelmissä tai tilanteissa, joissa saatavan oikeutus ja määrä riippuu niitä yksiköitä koskevista maksukyvyttömyys- tai tuomioistuinmenettelyistä, jotka eivät pysty täyttämään velvoitteitaan, järjestelmien olisi voitava osallistua kyseisiin menettelyihin.
In order to make procedures and decision-making faster and more efficient, the Commission introduced substantial changes to the architecture of its State aid control.
Nopeuttaakseen ja tehostaakseen menettelyjä ja päätöksentekoa komissio teki merkittäviä muutoksia valtiontukien valvonnan rakenteeseen.
In order to make progress it is important that:
Edistyksen aikaansaamiseksi on tärkeää, että
In order to make progress on this the Commission proposes to establish an EU High Level Group on Nuclear Safety and Security with the mandate of progressively developing common understanding and, eventually, additional European rules, on nuclear security and safety.
Asian eteenpäin viemiseksi komissio ehdottaa perustettavaksi EU:n korkean tason ydinturvallisuusryhmää, jonka tehtävänä olisi luoda asteittain yhteisymmärrystä ja viime kädessä uusia yleiseurooppalaisia sääntöjä ydinvoimaan liittyvissä turvallisuus- ja valvontakysymyksissä.
In order to make provision for the possible prepayment of amounts falling due under the lease on the Belliard building, the following transfers were made:
Belliard-rakennuksen vuokran suunniteltua aikaisemman maksamisen mahdollistamiseksi  tehtiin seuraavat määrärahasiirrot:
In order to make public contracts as accessible as possible to SMEs, the Commission published in 2008 the ‘European Code of Best Practices facilitating access by SMEs to public procurement contracts’8.
Julkisten hankintasopimusten saattamiseksi mahdollisimman hyvin pk-yritysten saataville komissio julkaisi vuonna 2008 eurooppalaiset julkisia hankintoja koskevat käytännesäännöt, jotka parantavat pk-yritysten mahdollisuuksia saada julkisia hankintasopimuksia8.
In order to make public contracts as accessible as possible to SMEs, the European Commission published in 2008 the “European Code of Best Practices facilitating access by SMEs to public procurement contracts”11.
Julkisten hankintasopimusten saattamiseksi mahdollisimman hyvin pk-yritysten saataville Euroopan komissio julkaisi vuonna 2008 eurooppalaiset julkisia hankintoja koskevat käytännesäännöt, jotka parantavat pk-yritysten mahdollisuuksia saada julkisia hankintasopimuksia11.
In order to make public procurements of all sizes as accessible as possible to SMEs, the Commission published in 2008 the "European Code of Best Practices facilitating access by SMEs to public procurement contracts"64.
Kaikenkokoisten julkisten hankintojen saattamiseksi mahdollisimman hyvin pk-yritysten saataville komissio julkaisi vuonna 2008 eurooppalaiset julkisia hankintoja koskevat käytännesäännöt, jotka parantavat pk-yritysten mahdollisuuksia saada julkisia hankintasopimuksia64.
In order to make public R&D expenditure more effective, a number of Member States (SK, ES, FR) plan to introduce systems for monitoring and evaluating public R&D.
Jotta T&K-menoihin osoitetut julkiset varat käytetään tehokkaammin, jotkin jäsenvaltiot (Slovakia, Espanja, Ranska) aikovat ottaa käyttöön julkisen T&K-toiminnan valvonta- ja arviointijärjestelmän.
In order to make regional policies more effective, Finland is introducing new legislative and operational tools, whose impact needs to be monitored.
Maassa ollaan ottamassa käyttöön uusia lainsäädäntöön ja toimintaan liittyviä välineitä, joiden vaikutuksia on seurattava.
In order to make shipowners more responsible and subject to penalties in case of negligence, the Commission’s proposal includes a financial penalty to be placed on any party which has caused or contributed to the accident by gross negligence.
Jotta alusten omistajien vastuuta saataisiin lisättyä ja jotta heille voitaisiin langettaa seuraamuksia huolimattomuustapauksissa, komission ehdotuksessa esitetään, että taloudellinen seuraamus voidaan määrätä kenelle tahansa osapuolelle, joka on aiheuttanut vahingon tai vaikuttanut siihen törkeän huolimattomuutensa vuoksi.
In order to make spectrum for IMT-2000 available in a timely manner, CEPT, following mandates pursuant to the UMTS Decision, has harmonised the radio spectrum bands to be used for IMT-2000, on the basis of the WARC-92 Recommendations.
Jotta IMT-2000:ta varten saataisiin ajoissa taajuuksia, CEPT on UMTS-päätöksen valtuutusten nojalla yhdenmukaistanut taajuusalueita IMT-2000:n käyttöön WARC-92:n suositusten perusteella.
In order to make such greater mobility a reality, potential hosts need to be encouraged to act as a magnet to draw such people to their countries and cities.
Tällaisen liikkuvuuden lisäämiseksi mahdollisia isäntäorganisaatioita on kannustettava houkuttelemaan asianomaisia henkilöitä saapumaan maihinsa ja kuntiinsa.
In order to make such medicinal products available as soon as possible for use in treatment, the provision of advice to applicants prior to authorisation by the authorising authority and the abridgement of testing and administrative procedures are very important for the authorisation process.
Jotta tällaiset lääkkeet saataisiin mahdollisimman pian käyttöön potilaita hoidettaessa, on tärkeää, että luvanhakija saa neuvontaa lupaviranomaiselta ennen luvan myöntämistä ja että lupahakemusten tutkinta- ja käsittelymenettelyyn kuluva aika lyhenee.
In order to make sure that all companies can benefit from these alleviations, action at EU level is necessary.
Jotta varmistettaisiin, että kaikki yhtiöt voivat hyötyä näistä helpotuksista, tarvitaan EU-tason toimia.
In order to make sure that that option is not widened, the existing reference must be replaced with the exact date of the entry into force.
Jotta tätä mahdollisuutta ei laajennettaisi, voimassa oleva viittaus on korvattava tarkalla voimaantulopäivällä.
In order to make sure that the non-utilisation of slots allocated for that season does not cause air carriers to lose their entitlement to those slots, it is necessary to provide clearly and unambiguously that those scheduling seasons are adversely affected by the armed conflict.
Sen varmistamiseksi, ettei mainituille aikataulukausille jaettujen lähtö- ja saapumisaikojen käyttämättä jättäminen aiheuta tilannetta, jossa lentoliikenteen harjoittajat menettävät oikeutensa näihin lähtö- ja saapumisaikoihin, vaikuttaa tarpeelliselta säätää selkeästi ja yksiselitteisesti, että kyseinen aseellinen konflikti vaikuttaa mainittuihin aikataulukausiin haitallisesti.
In order to make sure that the non-utilisation of slots allocated for those seasons does not cause operators to lose their entitlement to those slots, it appears necessary to provide clearly and unambiguously that those scheduling seasons were adversely affected by the terrorist attacks of 11 September 2001;
Sen varmistamiseksi, ettei mainituille aikataulukausille jaettujen lähtö- ja saapumisaikojen käyttämättä jättäminen aiheuta tilannetta, jossa lentoliikenteen harjoittajat menettävät oikeutensa näihin lähtö- ja saapumisaikoihin, vaikuttaa tarpeelliselta säätää selkeästi ja yksiselitteisesti, että 11 päivänä syyskuuta 2001 tapahtuneet terroristihyökkäykset vaikuttivat haitallisesti mainittuihin aikataulukausiin.
In order to make sure that the results of such a mapping exercise are comparable across the continent and can be used for optimal network design, efforts will be undertaken to elaborate a common storage capacity assessment methodology.
Jotta tällaisen kartoituksen tulokset olisivat vertailukelpoisia kaikissa mantereen osissa ja käytettävissä verkoston optimaaliseen suunnitteluun, pyritään laatimaan yhteinen metodologia varastointikapasiteetin arviointia varten.
In order to make sure that there is only one applicable standard for automatic exchange of information within the EU, and to avoid situations where two standards are applied in parallel, the Savings Directive should be repealed.
Jotta voidaan varmistaa, että EU:ssa sovelletaan vain yhtä automaattisen tietojenvaihdon standardia ja jotta voidaan välttää tilanteet, joissa sovellettaisiin kahta standardia rinnakkain, säästödirektiivi olisi kumottava.
In order to make sure that these funds can be used as effectively as possible, and in order to increase transparency of the economy, fighting fraud and corruption is essential.
Sen varmistamiseksi, että nämä varat pystytään käyttämään mahdollisimman tehokkaasti, ja talouden avoimuuden parantamiseksi on erittäin tärkeää torjua petoksia ja korruptiota.
In order to make sure that unaccompanied minors receive adequate support, the proposal provides that a guardian should not be made responsible for a disproportionate number of minors (first paragraph of Article 22(4)).
Sen varmistamiseksi, että ilman huoltajaa olevat alaikäiset saavat riittävästi tukea, ehdotuksessa säädetään, että edunvalvojaa ei pitäisi asettaa vastuuseen suhteettoman suuresta määrästä alaikäisiä (22 artiklan 5 kohdan ensimmäinen alakohta).
In order to make technical adaptations to the arrangements for products originating in certain states part of the ACP Group of States, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Ö TFEU Õ should be delegated to the Commission in respect of amending Annex I to Ö this Õ Regulation in order to add or to remove regions or states, and in respect of introducing technical amendments to Annex II to Ö this Õ Regulation that are necessary as a result of the application of that Annex.
Jotta voidaan tehdä teknisiä mukautuksia tietyistä AKT Ö -ryhmään Õ kuuluvista valtioista peräisin olevia tuotteita koskeviin järjestelyihin, Ö komissiolle olisi Õ siirrettävä valta hyväksyä Ö SEUT-sopimuksen Õ 290 artiklan mukaisesti säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä, jotka koskevat kyseisen asetuksen liitteen I muuttamista siten, että lisätään tai poistetaan alueita tai valtioita, ja sellaisten teknisten muutosten tekemistä Ö kyseisen Õ asetuksen liitteeseen II, jotka ovat kyseisen liitteen soveltamisesta johtuen tarpeen.
In order to make the "fifth freedom" a reality and create an open and competitive European Research Area (ERA), in 2008 the Council launched the Ljubljana Process8 for enhanced ERA governance and agreed upon a long-term ERA vision.
Jotta voitaisiin toteuttaa ”viides vapaus” ja luoda avoin ja kilpailukykyinen eurooppalainen tutkimusalue (ERA), neuvosto käynnisti vuonna 2008 Ljubljanan prosessin8, joka käsittää eurooppalaista tutkimusaluetta koskevan tehostetun hallinnointijärjestelmän ja yhteisen pitkän aikavälin vision.
In order to make the "fifth freedom" a reality and create an open and competitive European Research Area (ERA), in May 2008, the Council launched the "Ljubljana Process"2 of enhanced governance and agree on a long-term ERA vision.
Jotta voitaisiin toteuttaa ”viides vapaus” ja luoda avoin ja kilpailukykyinen eurooppalainen tutkimusalue, neuvosto käynnisti toukokuussa 2008 Ljubljanan prosessin2, joka käsittää tehostetun hallinnointijärjestelmän ja yhteisen pitkän aikavälin vision eurooppalaisesta tutkimusalueesta.
In order to make the "fifth freedom", the free movement of knowledge, a reality and create a genuine European research area and in partnership with Member States, all three components of the knowledge triangle, research, innovation, and education, need to be strengthened5.
Jotta olisi mahdollista toteuttaa ”viides vapaus” (osaamisen vapaa liikkuvuus) käytännössä ja luoda todellinen eurooppalainen tutkimusalue yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, on lujitettava jokaista osaamisen kolmea kulmakiveä: tutkimusta, innovointia ja koulutusta5.
In order to make the above proposal work, two issues need to be addressed.
Jotta edellä esitetty ehdotus toimisi, on ratkaistava kaksi ongelmaa.
In order to make the arrangements more attractive for more advanced developing countries (which are more likely to be graduated and to fulfil the requirements of the social clause), the benefit should also be given where graduation took place on grounds of the lion’s share clause.
Jotta menettelyt olisivat houkuttelevampia myös edistyneemmille kehitysmaille (joihin etuuksien asteittaista vähentämistä todennäköisemmin sovelletaan ja jotka todennäköisemmin täyttävät työntekijöiden oikeuksia koskevat edellytykset), etuus olisi myönnettävä myös niissä tapauksissa, joissa asteittainen vähentäminen perustuu "leijonanosalausekkeeseen".
In order to make the ASEM process more relevant and communicate this to the public, a jointly developed communication strategy to raise public awareness would be helpful.
ASEM-prosessin merkityksen lisäämiseen ja sen välittämiseen suurelle yleisölle voidaan käyttää yhteisesti kehitettävää viestintästrategiaa.
In order to make the averages for the previous period comparable with those of 1994-1996, 1992-1994 figures are expressed in 1995 prices2.
Jotta edellisen kauden keskiarvot olisivat vertailukelpoisia, vuosien 1994–1996 keskiarvojen kanssa on vuosien 1992–1994 luvut ilmoitettu vuoden 1995 hintoina2.
In order to make the averages for the two periods comparable, all figures are expressed in constant 1997 prices4.
Jotta kahden kauden keskiarvot olisivat vertailukelpoisia, kaikki luvut ilmaistaan vuoden 1997 hinnoin4.
In order to make the best use of resources and expertise and take account of the different types of spending for which the Commission is responsible, new organisational structures will have to be brought in and others phased out.
Jotta voimavarat ja asiantuntemus saataisiin parhaiten hyödynnettyä ja jotta otettaisiin huomioon komission vastuulla olevien menolajien väliset erot, komissioon on myös luotava uusia organisaatiorakenteita ja poistettava joitakin organisaatiorakenteita asteittain käytöstä.
In order to make the best use of the milk quotas available in the EU and avoid any form of regional imbalance, it would be desirable, at the end of each marketing year, to operate a Community clearing system between national quotas.
Yhteisön tasolla on tarpeen soveltaa jokaisen markkinointivuoden lopussa kansallisten kiintiöiden välistä tasausmenettelyä, jotta Euroopan unionin alueella olevat rajalliset maitokiintiöt saadaan parhaalla mahdollisella tavalla käyttöön, jolloin voidaan välttää alueelliset erot.
In order to make the calculation of this threshold operational, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of specifying the calculation of this threshold.
Tämän kynnysarvon laskemisen toteuttamista varten komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklassa tarkoitettuja säännöksiä, joilla se voi täsmentää tämän kynnysarvon laskemista.
In order to make the calculation of this threshold operational, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of specifying the calculation of this threshold.
Tämän kynnysarvon laskemista varten komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklassa tarkoitettuja säännöksiä, joilla se voi täsmentää tämän kynnysarvon laskemista.
In order to make the changeover smooth and efficient, the banks should communicate with their clients on the organisation of the changeover and services which they offer.
Euron käyttöönoton sujuvoittamiseksi ja tehostamiseksi pankkien tulisi tiedottaa asiakkailleen käyttöönottoa koskevista järjestelyistä ja tarjoamistaan palveluista.
In order to make the cost-effectiveness ratios of different safety measures comparable, it is necessary to relate both the number of prevented accidents, damage and casualties, and the costs of implementing the measure to a certain time frame.
Jotta eri kustannustehokkuuslukuja voitaisiin verrata toisiinsa on välttämätöntä rajata sekä estettyjen onnettomuuksien, aineellisten vahinkojen ja henkilövahinkojen lukumäärä sekä toimenpiteen täytäntöönpanokustannukset tietylle aikavälille.
In order to make the current authorisation procedure for genetically modified foods more efficient, this proposal requires that the European Food Authority should carry out risk assessments.
Jotta geneettisesti muunnettuja elintarvikkeita koskevaa nykyistä lupamenettelyä voitaisiin tehostaa, tässä ehdotetaan säädettäväksi, että Euroopan elintarvikeviranomaisen olisi toteutettava riskinarviointeja.
In order to make the digital state a reality, a comprehensive transformation rather than piecemeal improvement is necessary, in conjunction with the training of public employees.
Jotta tietoyhteiskunta toteutuu hallinnossa, on toteutettava perusteellinen muutos eikä vain eräitä parannuksia.
In order to make the distinction between the annual meeting and the Monitoring Committees more clear, the Commission chose a number of key topics in the CSF on the basis of the problems encountered during the monitoring of programmes (POLIS operations part-financed by the regional programmes, the still incomplete information systems, follow-up to the results of controls) and because of their strategic importance: innovation, productivity and competitiveness in the Portuguese economy, involving a range of programmes such as OP Economy, OP Ciencia, OP Information Society, OP Employment and Human Resources and the regional programmes.
Selventääkseen vuotuisen tapaamisen ja seurantakomiteoiden välistä eroa komissio valitsi yhteisön tukikehyksestä eräitä avainteemoja sekä ohjelmien seurannassa ilmenneiden ongelmien perusteella (Polis-toimet, joita rahoitetaan myös alueellisista ohjelmista, keskeneräiset tietojärjestelmät, tarkastustoimien tulosten seuranta) että strategisista syistä (Portugalin talouden innovatiivisuus, tuottavuus ja kilpailukyky) yhdistämällä useita eri ohjelmia, esimerkiksi talouden, tieteen, tietoyhteiskunnan sekä työllisyyden ja henkilöresurssien toimenpideohjelmat ja alueellisia ohjelmia.
In order to make the ECPA better known and hopefully accepted by all Member States, the EU has co-financed the initiative through the Hippokrates programme.
Jotta ECPA:n tunnettuus paranisi ja kaikki jäsenvaltiot liittyisivät siihen, EU on osarahoittanut aloitetta Hippokrates-ohjelmasta.
In order to make the entire market surveillance process transparent and easy to follow for both market surveillance authorities and economic operators, the proposed Regulation clearly sets out the chronological steps of that process, the corrective action to be taken by the relevant economic operator within a specified period and the measures to be taken by market surveillance authorities themselves if economic operators do not comply or in cases of urgency.
Jotta koko markkinavalvontaprosessi olisi avoin ja helppokäyttöinen sekä markkinavalvontaviranomaisille että talouden toimijoille, ehdotetussa asetuksessa esitetään selkeästi prosessin kronologiset vaiheet, korjaavat toimenpiteet, joita asianomaisen talouden toimijan on toteutettava tietyssä määräajassa, ja toimenpiteet, joihin markkinavalvontaviranomaisten on itse ryhdyttävä, jos talouden toimijat eivät noudata vaatimuksia tai jos tapaus on kiireellinen.
In order to make the EQF more visible and to better reach out to users, documentation such as certificates and diplomas on new qualifications referenced to the EQF should contain a visual reference to the appropriate EQF level.
Jotta EQF saisi näkyvyyttä ja saavuttaisi paremmin käyttäjäkuntansa, tutkintotodistusten ja muiden todistusten kaltaisissa uusissa asiakirjoissa, jossa viitataan EQF:ään, olisi oltava kuvallinen viittaus asiaankuuluvaan EQF-tasoon.
In order to make the European sky safer and more sustainable, the Commission has put forward a package of proposals.
Euroopan ilmatilan turvallisuuden ja kestävyyden lisäämiseksi komissio on tehnyt joukon ehdotuksia.
In order to make the existing legislation more readable and accessible to the citizens, as well as strengthening legal certainty and clarity, the Commission intends to replace the existing legal texts with a single comprehensive text by proposing a Directive on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation.
Jotta voimassaolevasta lainsäädännöstä saataisiin helpommin ymmärrettävää ja helppokäyttöisempää kansalaisille ja sen oikeusvarmuutta ja selkeyttä saataisiin lisättyä, komissio aikoo korvata nykyiset säädökset yhdellä kattavalla säädöksellä tekemällä ehdotuksen direktiiviksi naisten ja miesten yhdenvertaisten mahdollisuuksien ja yhdenvertaisen kohtelun periaatteiden täytäntöönpanosta työhön ja ammattiin liittyvissä seikoissa.
In order to make the fight against irregular migration at national level more effective, the European Return Fund was created to support the voluntary and, where necessary, forced return of illegally staying third-country nationals within a common framework of ‘integrated return management’ and in accordance with common standards.
Laittoman maahanmuuton kansallisella tasolla tapahtuvan torjumisen tehostamiseksi perustettiin Euroopan paluurahasto tukemaan laittomasti maassa oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten vapaaehtoista ja tarvittaessa pakkoon perustuvaa paluuta yhteisissä ”yhdenmukaisen palauttamismenettelyjen hallinnoinnin” puitteissa ja yhteisten normien mukaisesti.