natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, at national level, prior to the launch of the Commission’s public consultation, both ARCEP7 and OFCOM8 , respectively the French and United Kingdom national regulatory authorities, launched their own consultations.
Lisäksi Ranskan ja Yhdistyneen kuningaskunnan kansalliset sääntelyviranomaiset ARCEP7 ja OFCOM8 käynnistivät kansalliset kuulemiset ennen komission julkista kuulemista.
In addition, at Nice, the European Council has expressed the hope that the first acceding countries will be able to participate in the elections for the European Parliament in June 2004.
Lisäksi Nizzan Eurooppa-neuvosto ilmaisi toiveenaan, että ensimmäiset ehdokasmaat voisivat osallistua Euroopan parlamentin vaaleihin kesäkuussa 2004.
In addition, at peak trading times evening time might be extended beyond the 10 p.m.
Kaupankäynnin huippuaikoina iltatyö saattaa lisäksi useinkin jatkua kello 22:n tai 23:n rajan yli.
In addition, at security level 3, port facilities are required to respond to and implement any security instructions given by the Contracting Government within whose territory the port facility is located.
Tämän lisäksi satamarakenteiden on turvatasolla 3 noudatettava kaikkia sen sopimushallituksen antamia turvatoimia koskevia ohjeita, jonka alueella satama sijaitsee.
In addition, at some airports, short series of slots can also result in inefficient capacity utilisation, by blocking capacity in the summer peak and preventing year-round services operating.
Lisäksi joillain lentoasemilla lähtö- ja saapumisaikojen jakaminen lyhyinä sarjoina voi johtaa kapasiteetin tehottomaan käyttöön, kun kapasiteettia sidotaan kesäsesonkina ja estetään ympärivuotisia palveluja toimimasta.
In addition, at the distribution level the vertical restraints usually concern not only the sale of products between supplier and buyer, but also their resale.
Jakelutasolla vertikaaliset rajoitukset koskevat lisäksi yleensä toimittajan ja ostajan välisen hyödykkeiden myynnin lisäksi myös hyödykkeiden jälleenmyyntiä.
In addition, at the end of 2002, the Commission launched a preparatory action for the creation of a European Migration Network (EMN).
Lisäksi komissio käynnisti vuoden 2002 lopulla valmistelutoimet Euroopan muuttoliikkeiden verkoston perustamiseksi.
In addition, at the end of 2002, three of the six SPDs approved during 2000 were affected by the automatic decommitment rule (N+2).
Vuoden 2002 lopussa kolmessa vuoden 2000 kuluessa hyväksytyistä kuudesta YOA:sta harkittiin n+2-säännön soveltamista määrärahojen vapauttamiseksi viran puolesta.
In addition, at the European level, the EEA and ICES are involved in assessment activities.
Lisäksi Euroopan ympäristökeskus (EEA) ja Kansainvälinen merentutkimusneuvosto (ICES) osallistuvat arviointitoimiin Euroopan tasolla.
In addition, at the request of the defendant, these measures may be reviewed, including the right to be heard.
Lisäksi turvaamistoimenpiteitä voidaan vastaajan vaatimuksesta tarkistaa, ja vastaajalla on oikeus tulla kuulluksi.
In addition, at the request of the European Commission, ETSI, with the support of telecommunication and automotive industry, has progressed towards the definition of a standard protocol for the transmission of the eCall Minimum Set of Data, which is expected to be completed by April 2007.
Myös Euroopan telealan standardointilaitos ETSI on – komission toimeksiannosta ja tele- ja autoteollisuuden tuella – edistynyt tehtävässään määritellä standardiyhteyskäytäntö eCall-vähimmäistietojen lähettämistä varten.
In addition, at the request of the three group presidents, president Nilsson's mandate would include reaffirmation of the EESC's stance on the political objectives of the AICESIS and submission of the Association's accounts.
Lisäksi komitean kolmen ryhmän puheenjohtajien pyynnöstä puheenjohtaja Nilsson valtuutettiin muistuttamaan järjestön poliittisiin tavoitteisiin (sekä sen tilinpäätösten esittämiseen) liittyvästä ETSK:n kannasta.
In addition, at the time the Article 31 Group of Experts gave its opinion on the revised Basic safety standards Directive, there was still discussion whether a Directive on radioactive substances in water intended for human consumption should be based on Euratom Treaty or EC Treaty.
Lisäksi silloin kun 31 artiklassa tarkoitettu asiantuntijaryhmä antoi lausuntonsa perusnormidirektiivin muuttamisesta, ei ollut vielä päätetty siitä, pitäisikö ihmisten käyttöön tarkoitetun veden sisältämiä radioaktiivisia aineita koskevan direktiivin oikeusperusta olla Euratomin vai EY:n perustamissopimus.
In addition, attempted money laundering and conspiracy to carry out serious money laundering are made punishable.
Lisäksi rahanpesun yritys ja törkeää rahanpesua koskeva salahanke säädetään rangaistaviksi teoiksi.
In addition, attempts should be made to enhance the value of macroeconomic dialogue; such dialogue should also be established for the euro area.
Lisäksi tulee pyrkiä vahvistamaan makrotaloudellisen vuoropuhelun asemaa, ja tällainen vuoropuhelu tulisi ottaa käyttöön myös euroalueella.
In addition, attention must be given to the matter of the link between the legal and administrative authorities of the various countries and the coordination of their powers, and probably to the coordination of the powers of such authorities within individual countries.
Lisäksi on pohdittava eri valtioiden oikeus- ja hallintoviranomaisten välisiä yhteyksiä ja niiden toimivallan yhteensovittamista – todennäköisesti myös kyseisten viranomaisten toimivallan yhteensovittamista kunkin jäsenvaltion sisällä.
In addition, attention must be paid to the resilience of infrastructure to natural or man-made disasters.
Lisäksi on kiinnitettävä huomiota infrastruktuurin kestokykyyn luonnon tai ihmisen aiheuttamien katastrofien varalta.
In addition, auctions will be open: any EU operator will be able to buy allowances in any Member State.
Lisäksi huutokaupat ovat avoimia, eli kaikki EU:n toimijat voivat ostaa päästöoikeuksia missä tahansa jäsenvaltiossa.
In addition, Audi has concluded agreements with authorised Audi repairers who only provide after-sales services.
Lisäksi Audi on tehnyt sopimuksia valtuutettujen Audi-korjaamoiden kanssa, jotka tarjoavat ainoastaan myynnin jälkeisiä palveluja.
In addition, audit firms of significant dimension should focus their professional activity on the carrying out of statutory audit and should not be allowed to undertake non-audit services.
Laajamittaista toimintaa harjoittavien tilintarkastusyhteisöjen olisi lisäksi keskityttävä ammattitoiminnassaan lakisääteisten tilintarkastusten suorittamiseen, eivätkä ne saisi tarjota tilintarkastuksen oheispalveluja.
In addition, audit firms should employ independent directors and advisors.
Lisäksi tilintarkastusyritysten olisi palkattava riippumattomia johtajia ja neuvonantajia.
In addition, audit procedures and guidance for risk-based ex post audits will be developed focussed on possible fraud cases and irregularities.
Lisäksi kehitetään tarkastusmenetelmiä ja neuvontaa riskiperusteista jälkitarkastusta varten; näissä keskitytään mahdollisiin petos- ja sääntöjenvastaisuustapauksiin.
In addition, auditory and other adverse health effects caused by noise have become an issue of growing importance.
Myös melun aiheuttamat kuulovammat ja muut terveyshaitat ovat lisääntymässä.
In addition, Austria created the start-up promotion programme “Start up Förderung” to finance small technology based enterprises with up to 50 employees, and is preparing a new venture capital programme for small enterprises in industry and trade.
Lisäksi Itävalta perusti yritysten perustamista edistävän ohjelman ”Start up Förderung”, joka rahoittaa pieniä, enintään 50 työntekijän teknologiayrityksiä, ja valmistelee uutta teollisuuden ja kaupan alalla toimiville pienyrityksille suunnattua riskipääomaohjelmaa.
In addition, Austria developed a scheme (“Begabtenförderung”) to sponsor apprenticeships, created the apprenticeships training bonus and an award for businesses providing innovative apprenticeships.
Lisäksi Itävallassa on kehitetty oppisopimuskoulutusta tukeva rahoitusjärjestelmä (”Begabtenförderung”) sekä otettu käyttöön oppisopimuskoulutusta koskeva lisätuki ja innovatiivisia oppisopimuskoulutuspaikkoja tarjoaville yrityksille myönnettävä palkinto.
In addition, Austria report having private suppliers/collectors and Finland, Germany and Lithuania have a mixture of public-private and/or other collectors/suppliers.
Näiden lisäksi Itävalta ilmoitti, että maassa toimii yksityisiä kerääjiä/jakelijoita, ja Liettuassa, Saksassa ja Suomessa puolestaan sekä julkisia että yksityisiä ja/tai muita kerääjiä/jakelijoita.
In addition, Austria runs youth coaching initiatives to ensure that no one drops through the safety net.
Lisäksi maassa on perustettu nuorten valmennushankkeita, joiden tarkoituksena on varmistaa, ettei kukaan jää turvaverkon ulkopuolelle.
In addition, Austria shows an overall good or very good situation across all indicators, although a slight deterioration is observable as concerns the total unemployment and NEET rates.
Itävallassa tilanne on kokonaisuudessaan hyvä tai erittäin hyvä kaikkien indikaattoreiden osalta, vaikka pientä heikkenemistä on havaittavissa kokonaistyöttömyyden sekä NEET-asteen osalta.
In addition, Austria, Czech Republic, Finland, Germany, Latvia and Lithuania have private or a mixture of public-private and/or other collectors/suppliers.
Näiden lisäksi Itävallassa, Latviassa, Liettuassa, Saksassa, Suomessa ja Tšekissä on yksityisiä tai yksityisiä ja julkisia ja/tai muita kerääjiä/jakelijoita.
In addition, Austrian officers participating in joint operations have detected several cases of abuse (overstaying) by Ukrainian nationals with LBT permits issued by Hungary.
Lisäksi yhteisiin operaatioihin osallistuneet Itävallan viranomaiset ovat havainneet useita väärinkäytöksiä (oleskeluajan ylittyminen), joihin Unkarin myöntämillä paikallisilla rajaliikenneluvilla liikkuvat Ukrainan kansalaiset ovat syyllistyneet.
In addition, authorisation and availability of innovative therapies is a Europe-wide issue.
Innovatiivisten terapioiden hyväksyntä ja saatavuus ovat lisäksi koko Eurooppaa koskettavia kysymyksiä.
In addition, authorisation of medicines for children is a Europe-wide issue.
Lastenlääkkeitten hyväksyntä on lisäksi koko Eurooppaa koskettava kysymys.
In addition, authorised AIFM should be entitled to market AIF in the Community to professional investors, subject to a notification procedure.
Lisäksi toimiluvan saaneiden vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajien olisi ilmoitusmenettelyä noudattaen oltava oikeutettuja markkinoimaan vaihtoehtoisia sijoitusrahastoja yhteisössä ammattimaisille sijoittajille.
In addition, authorities in several Member States are working to improve consumers’ financial awareness.
Lisäksi useiden jäsenvaltioiden viranomaiset työskentelevät parantaakseen kuluttajien tietoa rahoitusasioista.
In addition, availability of this information with help prevent the duplication of studies in children and the conduct of unnecessary studies in children.
Tietojen saatavuus auttaa lisäksi osaltaan välttämään päällekkäisiä ja tarpeettomia lapsilla tehtäviä tutkimuksia.
In addition, average incomes are much higher.
Lisäksi keskitulot ovat paljon korkeammat.
In addition, aviation companies can take legal action against airports if security charges are discriminatory or used for a purpose other than covering security costs.
Lentoyhtiö voi lisäksi nostaa kanteen lentoasemaa vastaan, jos turvamaksut ovat syrjiviä tai niitä käytetään muuhun tarkoitukseen kuin turvakustannusten kattamiseen.
In addition, aware of the growing importance of tourism for Europe, including tourism from third countries, the Commission will examine the various possibilities and instruments under the policy on visas and external border crossings in order to make optimum use of them.
Tietoisena myös kolmansista maista lähtevän matkailun kasvavasta merkityksestä Euroopalle komissio tutkii, mitä mahdollisuuksia ja eri välineitä viisumeja ja ulkorajojen ylittämistä koskeva politiikka tarjoaa, jotta niitä voidaan hyödyntää mahdollisimman hyvin.
In addition, Azerbaijan is seen by many to be more closely connected with Central Asia than the Caucasus, not least for reasons of energy and religion.
Lisäksi monet katsovat, että Azerbaidžanilla on tiiviimmät yhteydet Keski‑Aasiaan kuin Kaukasukselle etenkin energiaan ja uskontoon liittyvistä syistä.
In addition, B2B electronic marketplaces are expected to be a source of substantial efficiencies, as they allow transaction costs to be reduced and inventory management to be improved.
Yritysten välisten sähköisten markkinapaikkojen odotetaan tehostavan toimintaa huomattavasti alentamalla liiketoimista aiheutuvia kustannuksia ja helpottamalla varaston hallintaa.
In addition, banknotes and coins can be transported across borders during the redistribution process between national central banks, commercial banks and retailers.
Lisäksi setelit ja kolikot päätyvät toisiin jäsenvaltioihin kansallisten keskuspankkien, liikepankkien ja vähittäiskauppiaiden välisessä uudelleenjakeluprosessissa.
In addition, banks also profit from own-account trading of securities and derivatives.
Pankit saavat lisäksi voittoja omaan lukuun käytävästä arvopaperi- ja johdannaiskaupasta.
In addition, banks should be made aware of the changes and the possibility of adapting their methods of analysis to the new rules for financial statements, avoiding the need for additional information to be provided.
Myös pankeille on annettava valistusta muutoksista ja mahdollisuudesta mukauttaa analyysimenetelmiään uusiin tilinpäätössääntöihin, jotta voidaan välttää tarve toimittaa lisätietoja.
In addition, banks should respect agreed rules on bonuses and pay.
Lisäksi pankkien olisi noudatettava yhteisesti sovittuja sääntöjä, jotka koskevat bonuksia ja palkkausta.
In addition, barriers for the application, exploitation and deployment of new findings, products and services prevent to effectively respond to those challenges.
Lisäksi näihin haasteisiin vastaamista haittaavat uusien tutkimustulosten, tuotteiden ja palvelujen käytön, hyödyntämisen ja soveltamisen esteet.
In addition, barriers to firm creation remain, industry/science relations in the Member States do not stimulate enough innovation, skilled labour shortages become acute at crucial stages of technological modernisation and the transition from the conception of an innovation to its commercial exploitation is often very difficult.
Lisäksi yritysten perustamiselle on vielä esteitä, teollisuuden ja tiedemaailman väliset suhteet jäsenvaltioissa eivät edistä innovointia riittävässä määrin, pätevän työvoiman puute on akuuttia teknisen uudenaikaistamisen kriittisissä vaiheissa ja siirtyminen innovaatioiden suunnittelusta niiden kaupalliseen hyödyntämiseen on usein vaikeaa.
In addition, based on a survey of existing use of medicines in Europe, an inventory of therapeutic needs of children will be established by the Paediatric Committee.
Pediatrian komitea laatii lisäksi luettelon lapsiin liittyvistä terapeuttisista tarpeista käyttäen perustana selvitystä lääkkeitten nykyisestä käytöstä Euroopassa.
In addition, based on decisions taken in the previous year, €10.4 million was committed under that year’s budget (water supply to Thessaloniki-Aliakmon).
14 Edeltävänä vuonna tehdyn päätöksen mukaisesti vuoden 2001 talousarviosta tehtiin maksusitoumuksia 10,4 miljoonaa euroa (Thessaloniki-Aliakmonin vesihuolto).
In addition, based on decisions taken in the previous years, an amount of €58.8 million was committed from the 2001 budget.
18 Edeltävinä vuosina tehtyjen päätösten perusteella vuoden 2001 talousarviosta tehtiin maksusitoumuksia yhteensä 58,8 miljoonaa euroa.
In addition, based on experience from other regions of the world, it may be expected that the development of the internal market will offer new commercial opportunities to owners of storage facilities.
Muualla maailmassa saatujen kokemusten perusteella voidaan myös odottaa, että sisämarkkinoiden kehittyminen avaa uusia kaupallisia mahdollisuuksia varastojen omistajille.
In addition, based on the existing Product Contact Points, the Commission will set up a ‘first port of call’ available for business on EU product legislation.
Lisäksi komissio perustaa nykyisiin tuoteyhteyspisteisiin perustuvan ”ensimmäisen yhteyspisteen”, jonka puoleen yritykset voivat kääntyä EU:n tuotelainsäädännön osalta.
In addition, based on the work in the Council, the Commission clarifies the text of Article 27 and the corresponding Recitals, in particular on the scope of application of this Article, and addresses the risk of failure of the insurance market by providing for the possibility to establish a procedure dealing with situations of verifiable failure of the insurance market.
Lisäksi komissio selventää neuvoston kannan mukaisesti 27 artiklan tekstiä ja vastaavia johdanto-osan kappaleita, erityisesti kyseisen artiklan soveltamisalaa, ja poistaa vakuutusmarkkinoiden epäonnistumisriskin tarjoamalla mahdollisuuden kehittää menettely, jonka avulla käsitellään tapauksia, joissa vakuutusmarkkinat todennettavasti eivät pysty tarjoamaan riittävää vakuutusta.
In addition, Basel III introduces a minimum 3% leverage ratio and two required liquidity ratios.
Lisäksi Basel III:ssa otetaan käyttöön 3 prosentin vähimmäisomavaraisuusaste ja kaksi maksuvalmiutta koskevaa vaatimusta.
In addition, basic literacy and numeracy still needs to be significantly improved, and entrepreneurial skills and a sense of initiative need to be developed or strengthened.
Myös peruslukutaito ja numeeriset perustaidot on vielä saatava huomattavasti paremmalle tasolle, ja yrittäjyyttä ja aloitekykyä on kehitettävä ja vahvistettava.
In addition, Bavaria and Baden-Württemberg designated the Lake Constance, some of the Bavarian lakes and the Upper Danube, including their catchment areas, as sensitive areas.
Baijeri ja Baden-Württenberg määrittelivät lisäksi haavoittumiselle alttiiksi alueiksi Bodenseen, joitakin Baijerin järviä ja Tonavan yläjuoksun sekä niiden valuma-alueet.
In addition, bearing in mind that by that time gas will be a major fuel for the generation of electricity, it is not inconceivable that that vulnerability could be damaging.
Kun lisäksi pidetään mielessä, että siihen mennessä kaasusta tulee sähköntuotannon pääpolttoaine, ymmärretään haavoittuvuuden koko vahingollisuus.
In addition, bearing in mind that certain technical adjustments may need to be made to the Annexes of the Regulation, in particular in light of experience, the proposal provides the possibility for the Commission to amend the Annexes by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Koska asetuksen liitteisiin saatetaan joutua tekemään teknisiä muutoksia etenkin saatujen kokemusten perusteella, ehdotuksessa annetaan komissiolle mahdollisuus muuttaa liitteitä delegoitujen säädösten avulla Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti.
In addition, bearing in mind that the primary responsibility for food safety rests with the food business operators, the need for an official recognition of food safety aspects through the approval of establishments and the application of a health mark is less prominent.
Lisäksi, kun pidetään mielessä, että perusvastuu elintarvikkeiden turvallisuudesta on elintarvikealan toimijoilla, tarve tunnustaa elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvät näkökohdat hyväksymällä muodollisesti laitokset ja käyttämällä terveysmerkkiä ei ole niin ilmeinen.
In addition, bearing in mind the specific constraints SMEs have to face in terms of resources, it is critical for them to be in a position to assess the likely gains to be derived from their involvement in CSR practices and to measure the extent to which such gains will allow them to cover the monitoring, reporting and promotion costs associated with CSR activities.
Koska pk-yrityksillä on erityisiä resurssirajoituksia, niiden on hyvin tärkeää voida arvioida se mahdollinen hyöty, jonka ne saavat yritysten sosiaaliseen vastuuseen liittyviin toimintatapoihin sitoutumisesta, ja mitata missä määrin saatu hyöty kattaa niille tästä sitoutumisesta syntyvät seuranta-, raportointi- ja edistämiskulut.
In addition, because Article 7 requires the achievement of a fixed amount of energy savings, it increases the rate of application of other energy efficiency requirements such as the renovation of buildings, energy labelling and ecodesign, increasing their efficacy.
Koska 7 artiklassa edellytetään energiasäästöjen kiinteän määrän saavuttamista, sillä myös lisätään muiden energiatehokkuusvaatimusten (kuten rakennusten peruskorjausta, energiamerkintöjä ja ekosuunnittelua koskevien vaatimusten) soveltamisastetta, mikä lisää niiden vaikuttavuutta.
In addition, because of increased connectivity between networks, other critical infrastructures (like transport, energy, etc.) are also becoming more and more dependent on the integrity of their respective information systems.
Lisäksi elintärkeät infrastruktuurit (kuten liikenne, energia) ovat yhä riippuvaisempia niiden kunkin tietojärjestelmien eheydestä, koska eri verkot liitetään yhä enenevässä määrin yhteen.
In addition, because of the large share of capital investment required for energy production facilities, the total cost of producing a kWh of electricity is about twice the cost of saving a kWh.
Lisäksi kun energiantuotantolaitoksen vaatiman pääomainvestoinnin osuus on suuri, yhden kilowattitunnin sähkön tuottaminen maksaa noin kaksi kertaa enemmän kuin yhden kilowattitunnin säästäminen.
In addition, because of the particular economic and social importance of these services, specific measures have been adopted in sectoral Community legislation to address the specific concerns and needs of consumers and businesses, including their right to have access to high-quality international services27.
Lisäksi näiden palvelujen erityisen taloudellisen ja yhteiskunnallisen merkityksen vuoksi alakohtaisessa yhteisön lainsäädännössä on säädetty erityistoimenpiteistä, joiden tarkoituksena on vastata kuluttajien ja yritysten erityisiin huolenaiheisiin ja tarpeisiin, myös niiden oikeuteen päästä osalliseksi korkealaatuisista kansainvälisistä palveluista27.
In addition, because of the particular economic and social importance of these services, specific measures have been adopted in sectoral Community legislation to address the specific concerns and needs of consumers and businesses.
Koska kyseisillä palveluilla on erityistä taloudellista ja sosiaalista merkitystä, yhteisön alakohtaisessa lainsäädännössä on lisäksi säädetty erityisistä toimenpiteistä, joilla puututaan liike-elämän ja kuluttajien erityisiin huoliin ja tarpeisiin.
In addition, because some third countries refuse to respect good governance standards in taxation and pose specific tax challenges, the information on operations of MNEs should also be shown with a high level of detail.
Lisäksi jotkut kolmannet maat kieltäytyvät noudattamasta kansainvälisiä verotusalan hyvän hallintotavan standardeja ja aiheuttavat erityisiä haasteita verotukselle, joten monikansallisten yritysten toimia koskevat tiedot olisi esitettävä hyvin yksityiskohtaisesti.
In addition, before proposing a decision implementing an agreement negotiated on a matter within the material scope of Article 2 ASP, but outside the formal consultation procedure, the Commission has the obligation to assess the appropriateness of Community action in that field.
Ennen kuin komissio antaa ehdotuksen päätökseksi, jolla pannaan täytäntöön sosiaalipolitiikasta tehdyn sopimuksen 2 artiklan aineelliseen soveltamisalaan kuuluvasta aiheesta muodollisen kuulemismenettelyn ulkopuolella neuvoteltu sopimus, sen on arvioitava, tarvitaanko kyseisellä alalla yhteisön toimia.
In addition, before this Directive, over 90% of WEEE was either dumped, incinerated or re-used without adequate prior treatment to reduce the risk of pollution.
On myös huomattava, että ennen kyseisen direktiivin antamista yli 90 prosenttia sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta vietiin kaatopaikoille, poltettiin tai otettiin talteen ilman saastuttamisriskiä vähentävää asianmukaista ennakkokäsittelyä.