natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Commission is continuing its work to clarify the relationship between the State aid rules and the provision by Member States of compensation for the cost of providing services of general economic interest.
Lisäksi komissio jatkaa pyrkimyksiään selventää valtiontukisääntöjen ja jäsenvaltioiden yleistä taloudellista etua koskevien palveluiden tarjoamisesta aiheutuvista kustannuksista maksaman korvauksen välistä suhdetta.
In addition, the Commission is currently considering the possibility to enable the students from the neighbouring countries to study at EU universities.
Lisäksi komissio tarkastelee parhaillaan mahdollisuutta tukea naapurimaiden opiskelijoiden opiskelua EU:n korkeakouluissa.
In addition, the Commission is currently examining how similar measures can be taken in other sectors.
Lisäksi komissio tutkii parhaillaan, kuinka muilla aloilla voidaan toteuttaa samankaltaisia toimenpiteitä.
In addition, the Commission is currently looking to promote technical assistance to help third country partners increase the transparency of their taxation systems.
On myös korostettava, että komissio pyrkii tätä nykyä edistämään teknisen avun toimenpiteitä auttaakseen kolmansien maiden yhteistyökumppaneita lisäämään verojärjestelmien avoimuutta.
In addition, the Commission is currently preparing a database of information on alternatives available in Europe.
Lisäksi komissio valmistelee parhaillaan tietokantaa Euroopassa saatavilla olevista  korvaavista vaihtoehdoista.
In addition, the Commission is currently preparing a general BREF21 on energy efficiency in the context of the IPPC Directive22 that will provide information which can be used for developing best practice for energy systems that are used in a large number of industrial processes (motor systems, pump systems, approaches to energy efficiency etc.).
Lisäksi komissio valmistelee parhaillaan IPPC-direktiivin21 yhteydessä energiatehokkuudesta yleistä BREF-asiakirjaa22, jossa annetaan tietoa parhaiden toimintatapojen kehittämiseksi sellaisia energiajärjestelmiä varten, joita käytetään suuressa määrässä teollisia prosesseja (moottorijärjestelmät, pumppujärjestelmät, suhtautuminen energiatehokkuuteen jne.).
In addition, the Commission is currently preparing a regulation with the aim of laying down a procedure for the designation of medicinal products as orphan medicinal products and to provide incentives for the research, development and placing on the market of such products.
Lisäksi komissio valmistelee parhaillaan säädöstä, jonka tarkoituksena on määrätä menettelytapa "harvinaisten lääkkeiden" määrittelemiseksi sekä tarjota kannustimia tällaisten tuotteiden tutkimukselle, kehittämiselle ja markkinoinnille.
In addition, the Commission is currently proposing a general provision in the Directive for the approval of motor vehicles, enabling manufacturers to act as testing laboratories provided that the type-approval authority has acknowledged the necessary competence.
Komissio ehdottaa lisäksi, että moottoriajoneuvojen hyväksyntää koskevaan direktiiviin sisällytetään yleinen säännös, jonka mukaan valmistajat voivat toimia testilaboratorioina, mikäli tyyppihyväksyntäviranomainen on antanut vahvistuksen tarvittavasta pätevyydestä.
In addition, the Commission is currently reviewing the Interactive Policy Making initiative and will propose ways of improving its feedback mechanism to facilitate the identification of SMEs’ problems with EU legislation.
Lisäksi komissio tarkistaa parhaillaan interaktiivista politiikan suunnittelua koskevaa aloitetta ja aikoo ehdottaa keinoja siihen kuuluvan palautejärjestelmän tehostamiseksi tarkoituksenaan helpottaa niiden ongelmien kartoittamista, joita EU:n lainsäädäntö aiheuttaa pk-yrityksille.
In addition, the Commission is currently studying the future air quality situation and the need for action under the CAFE project (Clean Air For Europe).
Komissio selvittää parhaillaan ilman laadun tulevaa tilaa ja toimenpiteiden tarvetta myös CAFE-hankkeessa (Clean Air For Europe).
In addition, the Commission is currently working towards a Recommendation on the appropriate regulatory approach and remedies applicable in the context of new generation network access.
Lisäksi komissio valmistelee parhaillaan suositusta, joka koskee asianmukaista sääntelymallia ja korjaustoimenpiteitä, joita sovelletaan uuden sukupolven verkkoliityntään.
In addition, the Commission is currently working with the European Investment Bank to set up a dedicated investment fund using unspent funds from this programme to support energy efficiency and renewable energy projects.
Komissio työskentelee lisäksi parhaillaan Euroopan investointipankin kanssa perustaakseen kohdennetun investointirahaston, jossa käytetään mainitusta ohjelmasta käyttämättä jääneitä varoja energiatehokkuuden ja uusiutuvan energian alojen hankkeisiin.
In addition, the Commission is developing a headline set of biodiversity indicators with the European Environment Agency, based on those adopted by the CBD.
Lisäksi komissio kehittää biologisen monimuotoisuuden pääindikaattorisarjaa yhdessä Euroopan ympäristökeskuksen kanssa biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen puitteissa hyväksyttyjen indikaattoreiden pohjalta.
In addition, the Commission is developing a new generation of the Erasmus for young Entrepreneurs programme, as well as other instruments to make available traineeships in firms on a cross-border basis29 through the active involvement of industry and SMEs.
Komissiossa kehitetään parhaillaan lisäksi uuden polven Erasmus nuorille yrittäjille -ohjelmaa sekä muita välineitä, joilla tarjotaan yritysharjoittelua ulkomailla29 ja joissa teollisuus ja pk-yritykset ovat aktiivisesti mukana.
In addition, the Commission is drawing from the findings of these evaluations to improve management of pre-accession assistance under the new IPA instrument, with regard not only to implementation, but also to programming and the wider intervention logic of the new instrument, as outlined above.
Komissio hyödyntää samaisia päätelmiä pyrkiessään parantamaan IPA-välineestä myönnettävän tuen hallinnointia niin täytäntöönpanon, ohjelmoinnin kuin toimintalogiikan osalta edellä esitetyllä tavalla.
In addition, the Commission is examining, in the context of the new financial perspectives (2007), possible ways in which the structural funds could respond in a targeted manner to significant shocks on the socio-economic situation of a given region.
Lisäksi komissio tarkastelee uusien rahoitusnäkymien (2007) yhteydessä rakennerahastojen mahdollisuuksia reagoida kohdennetusti tietyn alueen sosiaalis-taloudellisen tilanteen merkittäviin häiriöihin.
In addition, the Commission is exploring the set-up of 'Innovation Deals’ at EU level to address existing regulatory uncertainties which hinder innovation in partnership with stakeholders.12
Komissio selvittää lisäksi mahdollisuutta ottaa käyttöön EU:n tason ”innovointisopimukset” korjatakseen sääntelyyn liittyvät epävarmuudet, jotka estävät innovointia kumppanuuksissa sidosryhmien kanssa.12.
In addition, the Commission is investigating to go beyond current activities and further improve the dissemination, communication and exploitation of the EU-funded research results.
Komissio tutkii mahdollisuuksia mennä nykyisiä toimia pidemmälle ja parantaa edelleen EU-rahoitteisen tutkimuksen tulosten levittämistä, viestimistä ja hyödyntämistä.
In addition, the Commission is launching a behavioural study on retail investment services.
Komissio aikoo lisäksi aloittaa käyttäytymistutkimuksen, jonka aiheena ovat vähittäismarkkinoille tarkoitetut sijoituspalvelut.
In addition, the Commission is now working on a Green Public Procurement Handbook in order to guide public authorities on taking into account environmental characteristics when awarding a contract.
Komissio valmistelee lisäksi parhaillaan käsikirjaa ekologisesti kestävistä julkisista hankinnoista oppaaksi julkisviranomaisille ympäristönäkökohtien huomioonottamiseksi hankintasopimuksia myönnettäessä.
In addition, the Commission is of the opinion that the general provisions should, in principal, cover all retail payment services provided to the public and falling under the scope of the new legal act.
Komissio katsoo myös, että yleisten säännöksien tulisi periaatteessa kattaa kaikki vähittäismaksuja koskevat yleisölle tarjottavat palvelut, jotka kuuluvat uuden säädöksen soveltamisalaan.
In addition, the Commission is organising a public conference on shadow banking in Brussels on 27 April 2012 to which all stakeholders are invited.20
Lisäksi komissio järjestää Brysselissä 27. huhtikuuta 2012 varjopankkitoimintaa käsittelevän yleisökonferenssin20, johon sidosryhmien edustajat ovat tervetulleita.
In addition, the Commission is planning to finalise 9 newly identified candidate acts for simplification.
Lisäksi komissio aikoo käsitellä 9 uutta säädöstä, jotka on kartoitettu yksinkertaistamisehdokkaiksi.
In addition, the Commission is prepared to co-finance a limited number of specific network programmes involving at least five regions from five Member States who wish to set up new networks to promote innovation related to the three strategic themes outlined above.
Lisäksi komissio on valmis osarahoittamaan rajoitetun määrän erityisiä verkottumisohjelmia, joihin osallistuu ainakin viisi aluetta viidestä sellaisesta jäsenvaltiosta, jotka haluavat perustaa uusia verkkoja edistääkseen innovaatioita edellä määritellyillä kolmella strategisella alalla.
In addition, the Commission is preparing a Community Strategy on Environment and Health, which will seek to limit to an acceptable level human exposure to environmental threats, and in particular dangerous chemicals from all sources.
Komissio on laatimassa myös yhteisön ympäristö‑ ja terveysstrategiaa, jonka tavoitteena on vähentää ihmisten altistumista ympäristöön liittyville vaaratekijöille, etenkin erilaisista lähteistä peräisin oleville vaarallisille kemikaaleille, sekä saattaa tämä altistus hyväksyttävälle tasolle.
In addition, the Commission is preparing an initiative to follow up the Communication on creating a EU framework for the exploitation of public sector information15.
Lisäksi komissio valmistelee jatkotoimia tiedonannolle EU:n laajuisten puitteiden luomisesta julkisen sektorin tiedon hyödyntämiselle15.
In addition, the Commission is presently conducting an analysis of the legal and administrative arrangements relating to the provision of water services, including wastewater treatment, and the application of EU competition and Internal Market rules to these sectors.
Komissio tekee lisäksi parhaillaan selvitystä vesihuoltopalvelujen, jäteveden käsittely mukaan luettuna, tarjontaan liittyvistä oikeudellisista ja hallinnollisista järjestelyistä sekä EU:n kilpailu- ja sisämarkkinasääntöjen soveltamisesta näihin aloihin.
In addition, the Commission is presently consulting widely on a new comprehensive maritime policy aimed at developing a thriving maritime economy.
Komissio toteuttaa parhaillaan laajaa kuulemiskierrosta uudesta kattavasta meriliikenteen toimintalinjasta, jolla pyritään dynaamisen merenkulkutalouden kehittämiseen.
In addition, the Commission is progressively exempting aid from prior notification in areas covering aid for SMEs, training and employment aid or developing simplified procedures for cases of aids which, on the basis of experience would have no significant effects on competition.
Lisäksi komissio vapauttaa vähitellen ennakkoilmoitusvelvollisuudesta tuen pk-yrityksille sekä koulutus- ja työllisyystuen tai kehittää yksinkertaistettuja menettelyitä sellaisia tukiasioita varten, joilla ei aiemman kokemuksen perusteella ole tuntuvaa vaikutusta kilpailuun.
In addition, the Commission is proposing a regulation as the legal instrument, which would replace the current decision of the European Parliament and the Council.
Lisäksi tällä kertaa ei enää ehdoteta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöstä vaan asetusta.
In addition, the Commission is proposing an integrated approach to streamline the existing Broad Economic Policy and Employment Guidelines, within a new economic and employment cycle.
Lisäksi komissio ehdottaa yhdennettyä lähestymistapaa nykyisten työllisyyssuuntaviivojen ja talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen virtaviivaistamiseksi uuden talous- ja työllisyysjakson osana.
In addition, the Commission is proposing that the provisions of the monitoring mechanism are equally applied to anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal protocol.
Lisäksi komissio ehdottaa, että valvontajärjestelmän määräyksiä sovelletaan yhtäläisesti kaikkiin ihmisen aiheuttamiin päästöihin lähteittäin ja kaikkien kasvihuonekaasujen, joita Montrealin pöytäkirja ei koske, poistamiseen puhdistusnielun avulla.
In addition, the Commission is proposing to amend Directive 77/799/EEC concerning mutual assistance in the field of direct taxation so that Member States can exchange information concerning certain taxes levied on insurance premiums.
Lisäksi komissio ehdottaa, että jäsenvaltioiden keskinäisestä avusta välittömien verojen alalla annettua direktiiviä 77/799/ETY muutetaan, jotta jäsenvaltiot voisivat vaihtaa tiettyjä vakuutusmaksuista perittäviä veroja koskevia tietoja.
In addition, the Commission is proposing to equip all fishing vessels with automatic identification systems (AIS) in order to reduce the risk of collisions.
Lisäksi komissio ehdottaa, että kalastusalukset olisi varustettava automaattisilla tunnistus- ja paikannuslaitteilla (AIS) alusten törmäysten ehkäisemiseksi.
In addition, the Commission is proposing to release new targeted funding at EU level to address the key market failures that limit the growth of SMEs.
Lisäksi komissio ehdottaa uutta kohdistettua EU:n tason rahoitusta, jolla on määrä korjata pahimmat pk-yritysten kasvua hidastavat markkinahäiriöt.
In addition, the Commission is proposing to strengthen rural policy and cut direct subsidies.
Komissio esittää niin ikään maaseutupolitiikan vahvistamista ja suorien tukien leikkaamista.
In addition, the Commission is ready to take the measures necessary to improve or establish the indicators for quantitative monitoring.
Komissio on lisäksi valmis ryhtymään tarvittaviin toimiin indikaattorien parantamiseksi tai kehittämiseksi kvantitatiivista seurantaa varten.
In addition, the Commission is represented in the Board.
Myös komissiolla on edustajansa hallintoneuvostossa.
In addition, the Commission is requested to present a report at the latest two years before that date to the European Parliament and the Council, followed by a legislative proposal based on the report, which would either define the modalities for the inclusion or exclude the self-employed drivers from the scope of the Directive (Article 2(1) of the Directive).
Lisäksi komissio velvoitettiin antamaan viimeistään kaksi vuotta ennen kyseistä päivää Euroopan parlamentille ja neuvostolle asiaa käsittelevä kertomus ja esittämään sen perusteella säädösehdotus, jossa annetaan yksityiskohtaiset säännöt direktiivin ulottamisesta koskemaan itsenäisiä kuljettajia tai jätetään nämä kuljettajat sen soveltamisalan ulkopuolelle (direktiivin 2 artiklan 1 kohta).
In addition, the Commission is reviewing its consultation process as a follow-up to the Smart Regulation Communication and intends to make the following changes:
Komissio tarkastelee järkevää sääntelyä koskevan tiedonannon perusteella myös omaa kuulemismenettelyään ja aikoo tehdä siihen seuraavat muutokset:
In addition, the Commission is reviewing the existing reference document (BREF) on extractive waste under the Mining Waste Directive so as to cover notably the management of waste from hydrocarbon exploration and production involving high volume hydraulic fracturing, in order to ensure that waste is appropriately handled and treated and the risk of water, air and soil pollution is minimised.
Lisäksi komissio tarkistaa kaivannaisjätedirektiiviin perustuvaa kaivannaisjätteiden parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa koskevan vertailuasiakirjan (BREF), jotta sen soveltamisalaan sisällytettäisiin myös suuritehoisella vesisärötyksellä tapahtuvasta hiilivetyjen etsinnästä ja tuotannosta syntyvän kaivannaisjätteen hallinta.
In addition, the Commission is running a pilot exercise on open access to research data in Horizon 2020 involving open access as the default mode (but including an opt-out option) and obligatory data management plans.
Komissiossa on lisäksi meneillään Horisontti 2020 -tutkimusdatan avointa saatavuutta koskeva pilottihanke, jossa avoin saatavuus on oletusarvona (mutta sen voi myös jättää valitsematta) ja johon sisältyy pakollisena datan hallintasuunnitelma.
In addition, the Commission is to organise a conference on successions in conjunction with the Council of Europe in October 2002.
Lisäksi komissio järjesti yhteistyössä Euroopan neuvoston kanssa lokakuussa 2002 perintöoikeutta koskevan konferenssin.
In addition, the Commission is to organise a conference on successions in conjunction with the Council of Europe in October 2002.
Lisäksi komissio järjestää lokakuussa 2002 perintöoikeutta koskevan konferenssin Euroopan neuvoston kanssa.
In addition, the Commission is undertaking studies on the benefits (potential or realised) in certain sectors where the performance of the Internal Market needs to be enhanced.
Lisäksi komissio teettää selvityksen hyödyistä (mahdolliset tai toteutuneet) tietyillä aloilla, joilla sisämarkkinoiden toteutuminen tarvitsee vahvistusta.
In addition, the Commission is using its Treaty powers to improve EU legislation.
Lisäksi komissio käyttää perustamissopimuksen mukaista toimivaltaansa EU:n lainsäädännön parantamiseksi.
In addition, the Commission is working on concrete technical solutions to combine EFSI financing with ESIF.
Lisäksi komissio valmistelee konkreettisia teknisiä ratkaisuja, joiden avulla ESIR-rahoitus ja ERI-rahastojen rahoitus voidaan yhdistää.
In addition, the Commission issued a statement which regrets the absence of correlation tables in the main body of the text and confirms the commitment of the Commission towards ensuring that Member States establish correlation tables linking the transposition measures they adopt with the Directive.
Lisäksi komissio antoi lausuman, jossa se pitää valitettavana vastaavuustaulukoiden puuttumista varsinaisesta säädöstekstistä ja vahvistaa sitoutuvansa varmistamaan, että jäsenvaltiot laativat vastaavuustaulukoita, jotka kuvaavat kansallisen lainsäädännön osaksi saattamista koskevien toimenpiteiden ja direktiivin välistä yhteyttä.
In addition, the Commission issued two decisions pursuant to Article 8(4) relating to transactions that had been subject to a prohibition decision in 2001.
Lisäksi komissio teki 8 artiklan 4 kohdan nojalla kaksi päätöstä liiketoimista, jotka oli päätöksellä kielletty vuonna 2001.
In addition, the Commission launched a dedicated call for proposals on health and environmental implications of EDs on 31 May 2001.
Komissio käynnisti lisäksi tutkimusaihekohtaisen ehdotuspyynnön hormonaalisten haitta-aineiden terveys- ja ympäristövaikutuksista (toukokuun 31 päivänä 2001).
In addition, the Commission launched a European programme for the protection of critical infrastructure2.
Lisäksi komissio käynnisti eurooppalaisen ohjelman elintärkeiden infrastruktuurien suojelemiseksi2.
In addition, the Commission launched a further open consultation over the internet and received almost 1 800 responses14.
Lisäksi komissio järjesti avoimen kuulemisen Internetissä ja sai lähestulkoon 1 800 vastausta14.
In addition, the Commission launched a number of studies to look more deeply into several aspects of the transposition and application of the Postal Directive15, the results from the latest of which on employment are now becoming available.
Perehtyäkseen tarkemmin postidirektiivin saattamiseen osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sen soveltamiseen liittyviin näkökohtiin komissio on lisäksi käynnistänyt useita tutkimuksia15, joista työllisyyttä koskevan viimeisimmän tutkimuksen tulokset alkavat olla saatavilla.
In addition, the Commission launched a public consultation on how to adapt to climate change.
Lisäksi komissio käynnisti julkisen kuulemisen ilmastonmuutokseen sopeutumiseen liittyvistä seikoista.
In addition, the Commission launched a public consultation8 in the last quarter of 2006.
Komissio käynnisti myös julkisen kuulemisen8 vuoden 2006 lopulla.
In addition, the Commission launched a study called "Eurapp" to understand the impact of the app economy in Europe on growth and job creation.
Komissio on käynnistänyt myös ”Eurapp”-nimisen tutkimuksen, jossa selvitetään Euroopan sovellustalouden vaikutusta kasvuun ja työpaikkojen luomiseen.
In addition, the Commission launched a three-year long monitoring study on measures taken by Member States on the basis of the Recommendation and their impact.
Lisäksi komissio käynnisti pitkän kolmivuotisen seurantatutkimuksen toimenpiteistä, joita jäsenvaltiot ovat toteuttaneet suosituksen perusteella, sekä kyseisten toimenpiteiden vaikutuksista.
In addition, the Commission launched EVE9, the single information point on European education, training, culture and youth projects showcasing thousands of projects and their results, notably from the two Agreements.
Lisäksi komissio perusti EVE-verkkosivuston9, johon on koottu tietoa eurooppalaisista koulutuksen, ammatillisen koulutuksen, kulttuurin ja nuorisoalan hankkeista sekä esimerkkejä etenkin näiden kahden sopimuksen nojalla toteutetuista tuhansista hankkeista ja niiden tuloksista.
In addition, the Commission launched the Interactive Policy Making initiative in April 2001.
Lisäksi komissio käynnisti huhtikuussa 2001 aloitteen nimeltä "interaktiivinen politiikan suunnittelu".
In addition, the Commission makes proposals to bring existing provisions in line with the international Conventions, laying down language requirements for certification of seafarers, as well as for the communication between ship and shore-based authorities.
Lisäksi komissio ehdottaa voimassa olevien säännösten saattamista niiden kansainvälisten yleissopimusten mukaiseksi, joissa määrätään merenkulkijoille myönnettävien pätevyyskirjojen sekä aluksen ja maissa olevien viranomaisten välisen viestinnän kielivaatimuksista.
In addition, the Commission makes the results of research publicly accessible through the Internet, using dynamic links, so that all users of the service can locate and contact those people and projects relevant to their interests.
Lisäksi komissio tiedottaa tutkimustuloksista julkisesti Internetissä, jossa on tarjolla myös hankkeiden ja niistä vastaavien henkilöiden yhteystietoja.
In addition, the Commission may adopt delegated acts regarding definitions.
Lisäksi komissio voi antaa määritelmiä koskevia delegoituja säädöksiä.
In addition, the Commission may arrange evaluative studies as well as organise seminars, colloquia or other experts meetings which might assist with the implementation of the programme.
Lisäksi komissio voi järjestää arviointeja, seminaareja, symposiumeja tai muita asiantuntijatapaamisia, jotka voivat helpottaa ohjelman täytäntöönpanoa.
In addition, the Commission may arrange evaluative studies as well as organise seminars, colloquia or other experts' meetings which might assist with the implementation of the Culture 2000 programme.
Lisäksi komissio voi järjestää arviointeja, seminaareja, symposiumeja tai muita asiantuntijatapaamisia, jotka voivat tukea Kulttuuri 2000 -ohjelman toteuttamista.
In addition, the Commission may ask the Agency to submit information and analysis on third countries with which the Community has concluded association agreements or agreements containing provisions on respect of human rights, or has opened or is planning to open negotiations for such agreements.
Lisäksi komissio voi pyytää virastoa toimittamaan ja analysoimaan tietoja yhteisön ulkopuolisista maista, joiden kanssa komissio on tehnyt assosiaatiosopimuksen tai jonkin muun sopimuksen, joka käsittää ihmisoikeuksien kunnioittamista koskevia määräyksiä, tai joiden kanssa se on aloittanut tai aloittamassa neuvottelut tällaisista sopimuksista.