natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given their expertise in project preparation and implementation, the Commission regularly met these lending institutions, both at horizontal level to co-ordinate policy and methodological issues related to programming and implementation, and at country level.
Koska näillä rahoituslaitoksilla on hankkeiden valmisteluun ja täytäntöönpanoon liittyvää asiantuntemusta, komissio piti niiden kanssa säännöllisesti kokouksia ohjelmasuunnittelua ja täytäntöönpanoa koskevien toimintatapojen ja menetelmien yhteensovittamiseksi aihekohtaisesti ja maakohtaisesti.
Given their functions, the contact points must be expected to have the requisite language knowledge.
Yhteysviranomaisilla on oltava niiden tehtäviin soveltuva kielitaito.
Given their geographical position, transport is of strategic importance to these regions.
Liikenneyhteyksillä on kyseisille alueille strateginen merkitys alueiden maantieteellisestä sijainnista johtuen.
Given their high fixed costs, airlines and airports furthermore require a regulatory framework, which enables planning stability.
Koska lentoyhtiöiden ja lentoasemien kiinteät kustannukset ovat korkeat, ne tarvitsevat sääntelykehyksen, joka mahdollistaa vakaan suunnittelun.
Given their increasing complexity, scale and costs, the resources to build and operate them must be pooled across Europe and in some cases globally.
Kun otetaan huomioon niiden kasvava monimutkaisuus, mittakaava ja kustannukset, niiden rakentamiseen ja toimintaan tarvittavat resurssit on koottava yhteen kaikkialta Euroopasta ja joissain tapauksissa koko maailmasta.
Given their intrinsic properties of toxicity, persistence, and liability to bioaccumulate, there is clear evidence that a diverse range of natural and man-made substances have the potential to impair biological processes in aquatic organisms, for example through interference with their endocrine (hormonal) systems.
Tällaiset aineet ovat luonteeltaan myrkyllisiä ja hitaasti hajoavia ja voivat kertyä eliöihin, ja on olemassa näyttöä siitä, että suuri joukko erilaisia luonnollisia ja keinotekoisia aineita saattaa vahingoittaa vesieliöiden biologisia prosesseja esimerkiksi vaikuttamalla niiden endokriinisiin (hormonaalisiin) järjestelmiin.
Given their intrinsic properties of toxicity, persistence, and liability to bioaccumulate, there is evidence that a diverse range of natural and man-made substances have the potential to impair biological processes in aquatic organisms.
Tällaiset aineet ovat luonteeltaan myrkyllisiä ja hitaasti hajoavia ja voivat kertyä eliöihin; on myös olemassa näyttöä siitä, että suuri joukko erilaisia luonnollisia ja keinotekoisia aineita saattaa vahingoittaa vesieliöiden biologisia prosesseja.
given their isolation from the rest of the European network, Ireland and Greece were granted a similar derogation (for five years, renewable subject to authorisation from the Commission);
Irlannille ja Kreikalle myönnettiin samanlainen poikkeus, koska ne ovat erillään Euroopan rautatieverkoston muista osista (poikkeus myönnettiin viideksi vuodeksi ja voidaan uusia komission suostumuksella);
Given their limited number and extent of changes made at the time of the CRD adoption, the large exposures regime has not been reviewed for 16 years.
Koska vakavaraisuusdirektiivien hyväksymisen yhteydessä tehtiin vain vähän suppeita muutoksia, suuria riskikeskittymiä koskevaa järjestelmää ei ole tarkistettu 16 vuoteen.
Given their limited scope and the focus on regulatory costs rather than benefits, CCAs cannot be the sole basis for policy recommendations.
Koska kumulatiivisten kustannusten arviointien soveltamisala on rajallinen ja niissä keskitytään hyötyjen sijaan sääntelyyn liittyviin kustannuksiin, ne eivät voi olla ainoa politiikkasuositusten perusta.
Given their low impact at present, the Committee approves the Commission proposal to leave passenger transport and cargo handling services outside the scope of the regulation.
"Tämänhetkiset vähäiset vaikutukset huomioon ottaen komitea kannattaa komission ehdotusta jättää matkustajaliikenne ja lastinkäsittelypalvelut asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle.
Given their low impact at present, the Committee approves the Commission proposal to leave passenger transport and cargo handling services outside the scope of the regulation.
Tämänhetkiset vähäiset vaikutukset huomioon ottaen komitea kannattaa komission ehdotusta jättää matkustajaliikenne ja lastinkäsittelypalvelut asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle.
Given their much greater importance, in terms of quantities used and related economic turnover, the Strategy will deal for the time being with PPPs only.
Strategiaan sisällytetään tässä vaiheessa ainoastaan kasvinsuojeluaineet, sillä ne ovat niin käytettyjen määrien kuin niihin liittyvän liikevaihdon kannalta tärkeimpiä.
Given their nature and great diversity, it is not possible to make an exhaustive list of these elements, which are not therefore included as information sources in the table annexed (2).
Koska nämä tietolähteet ovat hyvin monimuotoisia, ei ole mitenkään mahdollista laatia kattavaa luetteloa niistä, eikä niitä siten ole mainittu liitteenä olevassa taulukossa.
Given their nature and in light of experiences in Member States which have developed administrative cost reduction programmes, these reduction measures should be relatively straightforward to decide and implement.
Hallintomenojen vähennysohjelmia toteuttaneiden jäsenvaltioiden kokemusten ja toimenpiteiden luonteen perusteella on todennäköistä, että vähennystoimenpiteistä päättäminen ja niiden täytäntöön paneminen on suhteellisen suoraviivaista.
Given their past, and despite the considerable progress which they have made over the last decade, the new Member States will face greater challenges than the existing ones in successfully managing the process of structural change.
Tämä koskee historiallisista syistä muita enemmän uusia jäsenvaltioita, koska niiden on suoriuduttava kunnialla rakennemuutosprosessista viimeisen kymmenen vuoden aikana saavuttamansa huomattavan edistyksen lisäksi.
Given their potential role in empowering local actors and establishing many aspects of the legal, administrative and financial frameworks in which local action takes place, organisations at regional and national level should also have the relevant knowledge and know-how to facilitate work at local level and relay it to the other decision-making levels.
Kun otetaan huomioon alue- ja keskustason organisaatioiden mahdollisuudet lisätä paikallistoimijoiden vaikutusmahdollisuuksia ja luoda paikallistoiminnalle monia oikeudellisia, hallinnollisia ja rahoituksellisia puitteita, niillä olisi myös oltava asianmukaiset tiedot ja taidot siitä, miten työtä paikallistasolla voidaan helpottaa ja miten sitä voidaan ohjata muille päätöksentekotasoille.
Given their proximity to the market, NCAs must serve as the key intervention tool for competition policy, focusing action on the regional markets.
Markkinaläheisyytensä johdosta kansallisten kilpailuviranomaisten tulee olla keskeinen toimintaväline kilpailupolitiikan alalla toimimalla alueellisilla markkinoilla ja keskittymällä niihin.
Given their relatively low cost compared to hard infrastructure building, and the opportunity of combining and optimising public and private sector investment, social benefits and the return on investment are considerable – on condition that deployment is concerted, cross-sector and rolled out all over Europe.
Koska älykkäiden liikennejärjestelmien kustannukset ovat alhaiset suhteessa kovan infrastruktuurin rakentamiseen ja koska voidaan yhdistää ja optimoida julkisen ja yksityisen sektorin investoinnit, ovat yhteiskunnalliset hyödyt ja investoinneille saatu voitto huomattavia – sillä ehdolla, että järjestelmät otetaan käyttöön kaikkialla Euroopassa yhteensovitetusti ja kaikkien toimialojen välillä.
Given their role in both legitimate and infringing activities, their obligations continue to be debated.
Koska palveluntarjoajat ovat mukana sekä laillisessa että oikeuksia loukkaavassa toiminnassa, niiden velvollisuuksista käydään edelleen keskustelua.
Given their scale and nature, these are actions which are best – or which can only be – carried out at European level.
Kun otetaan huomioon toimien laajuus ja luonne, ne on parasta – tai ne voidaan ainoastaan – toteuttaa Euroopan tasolla.
given their scarce resources, producers face a series of challenges in meeting demand.
tuottajilla, joiden resurssit ovat rajalliset, on vaikeuksia vastata kysyntään.
Given their size, the latter exert a considerable influence on the markets where they operate.
Viimeksi mainitut vaikuttavat kokonsa vuoksi merkittävällä tavalla toiminta-alueensa markkinoihin.
Given their solubility in both oil and water, they are likely to bio-accumulate.
Sekä öljy- että vesiliukoisina ne ovat todennäköisesti biologisesti kertyviä.
given their special knowledge of the sectors, they have a role to play in informing and alerting the authorities at all levels.
Koska niillä on alakohtaista asiantuntemusta, niiden tehtävänä voi olla tiedottaa ja varoittaa viranomaisia kaikilla tasoilla.
Given their specific features, the different branches of the duty–free business are not equally affected by the abolition of duty–free sales in the Union.
EU:n sisäisen verovapaan myynnin lakkauttaminen ei vaikuta samalla tavoin verovapaan sektorin eri osa–aloihin, koska niiden erityispiirteet poikkeavat toisistaan.
Given their specific needs it is proposed to clarify in paragraph 2 the measures that Member States should take to accommodate these needs with a view to further specify the obligation for Member States as currently laid down in Article 10(2) of the Framework Decision 2002/475/JHA to take if necessary all measures possible to ensure appropriate assistance.
Heidän erityistarpeidensa vuoksi ehdotetaan, että 2 kohdassa selvennetään, mitä toimenpiteitä jäsenvaltioiden olisi näihin tarpeisiin vastaamiseksi toteutettava, tarkentamalla tällä hetkellä puitepäätöksen 2002/475/YOS 10 artiklan 2 kohdassa säädettyä jäsenvaltioiden velvoitetta toteuttaa tarvittaessa kaikki mahdolliset toimenpiteet asianmukaisen avun takaamiseksi.
Given their sporadic use wagons with a mileage of less than 10 000 km per year (15% of the fleet) account for less than 3% of the overall transport performance of the freight fleet.
Satunnaisen käyttönsä vuoksi vaunujen, joilla ajetaan alle 10 000 kilometriä vuodessa (15 prosenttia kalustosta), osuus tavarankuljetuskaluston kaikesta liikenteestä on alle 3 prosenttia.
Given their starting point, the marginal utility of such investments is high and the expected increase in total factor productivity sizeable.
Kun otetaan huomioon lähtötilanne, tällaisten sijoitusten rajahyöty on suuri ja odotettu kokonaistuottavuuden kasvu merkittävä.
Given their superior knowledge of the circumstances of the case, the notifying parties should be given an exclusive right of initiative at this stage of the procedure.
Koska ilmoituksen tekijät tuntevat parhaiten tapaukseen liittyvät olosuhteet, yksinomaan niille olisi annettava aloiteoikeus menettelyn tässä vaiheessa.
Given their superior knowledge of the circumstances of the case, the notifying parties would get an exclusive right of initiative at this stage of the procedure.
Koska ilmoituksen tekijät tuntevat parhaiten tapaukseen liittyvät olosuhteet, yksinomaan niille olisi annettava aloiteoikeus menettelyn tässä vaiheessa.
Given their uneven and often unambitious implementation of the Services Directive in the period 2012-2014, many Member States have only been able to tap part of the benefits while significant gains still remain to be made.
Koska palveludirektiivin täytäntöönpano vuosina 2012–2014 on monissa jäsenvaltioissa ollut epätasaista ja usein kunnianhimotonta, ne ovat pystyneet hyödyntämään vain osaa sen tarjoamista eduista, ja mittavia hyötyjä on vielä saamatta.
Given their variety, consumers, patients or healthcare professionals may find it difficult to choose the right mHealth solution or app.
Kuluttajien, potilaiden tai terveydenhuollon ammattilaisten voi olla vaikea valita oikeaa terveysalan mobiiliratkaisua tai -sovellusta niiden moninaisuuden vuoksi.
Given their very nature, the aforementioned EU instruments define corruption purely from a criminal law perspective criminalising a conduct, which is usually referred to as (active or passive) bribery.18
Edellä mainituissa EU:n säädöksissä lahjonta määritellään kyseisten säädösten luonteen vuoksi yksinomaan rikosoikeuden kannalta, ja tällainen käytös (lahjuksen antaminen ja lahjuksen ottaminen) saatetaan niissä rangaistavaksi teoksi.18
Given their weight in the economy and their importance for the production of other goods and services, the efficiency and quality of these services is a factor for competitiveness and greater cohesion, in particular in terms of attracting investment in less-favoured regions.
Koska ne ovat tärkeitä niin taloudellisesti kuin muiden tuotteiden ja palveluiden tuottamisenkin kannalta, niiden tehokkuus ja laatu ovat tekijä, joka vaikuttaa kilpailukykyyn ja parantaa yhteenkuuluvuutta, erityisesti houkuttelemalla investointeja vähemmän suotuisille alueille.
Given their weight in the economy and their importance for the production of other goods and services, the efficiency and quality of these services is a factor for competitiveness and greater cohesion, in particular in terms of attracting investment in less-favoured regions.
Koska ne ovat tärkeitä niin taloudellisesti kuin muiden tuotteiden ja palveluiden tuottamisenkin kannalta, niiden tehokkuus ja laatu vaikuttavat kilpailukykyyn ja parantavat yhteenkuuluvuutta, varsinkin houkuttelemalla investointeja muita epäsuotuisammille alueille.
Given there is still a fundamental distinction between the EU approach, which uses the precautionary principle and the more science-based US approach, convergence must raise some questions concerning one or other approach.
Lähentyminen herättää varmasti kysymyksiä jommankumman lähestymistavan osalta, koska EU:n varovaisuusperiaatetta käyttävän ja USA:n EU:n lähestymistapaa enemmän tieteeseen perustuvan lähestymistavan välillä on vielä perustavaa laatua oleva ero.
Given therefore the changing context that surrounds the Survey, Member States have responded to the Commission’s request to ensure that the current as indeed the historical data they provide are as reliable as possible.
Tausta, jota vasten katsaus laaditaan, muuttuu, ja jäsenvaltiot ovat komission pyynnöstä varmistaneet, että sekä nykyhetkeä että menneisyyttä koskevat tiedot ovat mahdollisimman luotettavia.
Given these benefits, one might wonder why market participants do not universally use CCP clearing.
Ottaen huomioon nämä edut on aiheellista kysyä, miksi markkinatoimijat eivät käytä keskusvastapuoliselvitystä kaikissa tapauksissa.
Given these benefits, the Commission intends to study this information in greater detail in specific Communications which will analyse the impact of various Community policies on the competitiveness of European industry and ways of improving that impact.
Nämä panokset huomioon ottaen komissio ehdottaa tietojen syventämistä erityistiedonannoilla, joissa analysoidaan yhteisön eri politiikan alojen vaikutusta Euroopan teollisuuden kilpailukykyyn ja keinoja vaikutuksen parantamiseksi.
Given these challenges, this Communication will suggest a number of measures which are particularly aimed at addressing the specific situation in candidate countries.
Näiden haasteiden pohjalta tässä tiedonannossa ehdotetaan joitakin toimenpiteitä, joiden avulla halutaan käsitellä nimenomaan ehdokasmaiden tilannetta.
Given these changes, the parties asked for a review of the 1997 decision, in order in particular that they might be released from the extensive conditions and reporting requirements that were imposed as part of the exemption.
Tehtyään nämä muutokset osapuolet pyysivät komissiota tarkistamaan vuonna 1997 tehtyä päätöstä ja erityisesti, että ne vapautettaisiin laajamittaisista ehdoista ja raportointivaatimuksista, jotka niille määrättiin osana myönnettyä poikkeusta.
Given these circumstances and in order to improve the production and marketing of apiculture products in the Community, national programmes should be drawn up every three years comprising technical assistance, control of varroasis, rationalisation of transhumance, management of the restocking of hives in the Community, and cooperation on research programmes on beekeeping and apiculture products.
Näissä oloissa ja mehiläistuotteiden tuotannon ja kaupan pitämisen kehittämiseksi yhteisössä on tarpeen laatia joka kolmas vuosi kansalliset ohjelmat, joihin sisältyy teknisen avun toimenpiteitä, varroapunkin torjunta, siirtohoidon järkeistäminen, yhteisön mehiläiskannan lisääminen sekä yhteistoiminta mehiläishoitoa ja siitä saatavia tuotteita koskevien tutkimusohjelmien kanssa.
Given these circumstances the Council had no alternative but to shelve the construction of ITER to the design which had been completed.
Näissä oloissa neuvostolla ei ollut muuta vaihtoehtoa, kuin jäädyttää ITERin jo valmiiden suunnitelmien mukainen rakentaminen.
Given these circumstances, it is necessary to ensure that the transposition phase does not go beyond the technically minimum time needed for effective implementation by national authorities11.
Näin ollen on välttämätöntä varmistaa, että voimaansaattamiseen kuluva aika ei ylitä teknistä vähimmäisaikaa, jonka kansalliset viranomaiset tarvitsevat säädöksen täytäntöönpanemiseksi.11
Given these circumstances, the additional costs incurred by industry in implementing the collection obligations and recycling targets for industrial and automotive batteries and accumulators in this Proposal are unlikely to be significant in terms of their overall cost structure.
Edellä mainitut näkökohdat huomioon ottaen tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvien teollisuuden ja ajoneuvojen paristojen ja akkujen keräysvaatimusten ja kierrätystavoitteiden toteuttamisesta teollisuudelle aiheutuvat lisäkustannukset tuskin ovat merkittäviä yleisen kustannusrakenteen kannalta.
Given these circumstances, the Community would weaken its position in the external markets if it fails to come up with an equivalent approach.
Tässä tilanteessa yhteisö heikentää omaa asemaansa ulkomarkkinoilla, jollei se pysty omaksumaan vastaavaa lähestymistapaa.
Given these commendable improvements in the overall economic policy environment, the Commission deems appropriate to make available to Georgia macro-financial assistance in the form of grants through re-programming of the uncommitted grant amount of EUR 33.5 million.
Koska talouspoliittinen ympäristö on yleisesti ottaen kehittynyt erittäin positiivisesti, komissio katsoo voivansa myöntää Georgialle makrotaloudellista rahoitusapua avustuksen muodossa ohjelmoimalla uudelleen 33,5 miljoonan euron avustuksen, jota ei sidottu aiemmin.
Given these conditions, investment can create the output capacity and the jobs necessary for growth to continue.
Tällaisissa olosuhteissa investoinneilla voidaan luoda tuotantokapasiteetti ja työpaikat, joita kasvun jatkuminen edellyttää.
Given these conditions, joint efforts at European level are necessary and can lay the ground for economies to integrate energy efficient solutions in production processes and business and consumer consumption patterns.
Niiden avulla voidaan luoda pohja, jossa taloudet voivat integroida energiatehokkaita ratkaisuja tuotantoprosesseihin sekä yritysten ja kuluttajien kulutustottumuksiin.
Given these developments the importance of all the features of company tax systems almost automatically increases.
Tämän kehityksen huomioon ottaen yritysverojärjestelmien kaikkien piirteiden merkitys kasvaa lähes automaattisesti.
Given these developments, the Commission believes it is necessary and useful to extend the validity of the existing framework decision beyond May 2000, until the end of the year 2003.
Tässä tilanteessa komissio uskoo olevan tarpeellista ja hyödyllistä pidentää nykyistä järjestelmää koskevan päätöksen voimassaoloaikaa yli vuoden 2000 toukokuun, eli vuoden 2003 loppuun.
Given these differences, including aviation in the EU ETS seems to be the most promising way forward.
Kun otetaan huomioon kaikki erot kyseisten kahden vaihtoehdon välillä, ilmailun sisällyttäminen EU:n päästökauppajärjestelmään vaikuttaa lupaavimmalta vaihtoehdolta.
Given these differences, to offer citizens all the legal certainty they need there are three approaches that could be envisaged at European level:
Nämä eroavuudet huomioon ottaen EU:n tasolla voidaan miettiä kolmea lähestymistapaa, joilla kansalaisille voidaan antaa riittävä oikeusvarmuus:
Given these different approaches, and in the absence of horizontal legislation in other Member States, barriers to trade in foods are liable to arise.
Näiden erilaisten lähestymistapojen takia ja laaja-alaisen lainsäädännön puuttuessa muista jäsenvaltioista on todennäköistä, että elintarvikkeiden kauppaa haittaavia esteitä ilmenee.
Given these different situations, the European gas industry employs different combinations of supply-side and demand-side tools and procedures to respond to short-term security of supply difficulties.
Koska olosuhteet ovat erilaisia, Euroopan kaasuteollisuus käyttää erilaisia toimituspuolen ja kysyntäpuolen välineiden ja menettelyjen yhdistelmiä selvitäkseen toimitusvarmuuteen liittyvistä lyhyen aikavälin vaikeuksista.
Given these elements, the Commission will develop five key actions:
Nämä seikat huomioon ottaen komissio keskittyy kehittämään viittä avainaluetta:
Given these elements, the Member States are invited by the Commission to state the reasons for this deficit.
Komissio pyytää jäsenvaltioita selittämään tämän kehityksen syyt.
Given these experiences, there are solid grounds for believing an EU TFTS will also provide significant added value to the efforts of the EU and the Member States to combat terrorism and its financing.
Näiden kokemusten perusteella voidaan odottaa, että myös EU:n TFTS-järjestelmä tuo merkittävää lisäarvoa EU:n ja jäsenvaltioiden pyrkimyksille torjua terrorismia ja sen rahoitusta.
Given these facts, on-site assistance contracts should be concluded in the following ways:
Ottaen huomioon nämä erityispiirteet paikalla annettavaa apua koskevat sopimukset tehdään seuraavalla tavalla:
Given these fundamentally different legal regimes, the framework programme will have to be composed of two different legal instruments.
Kahden täysin erillisen oikeusperustan vuoksi myös puiteohjelma muodostuu kahdesta eri säädöksestä.
Given these global developments, the EU needs to take action to secure its energy future and to protect its essential energy interests.
Maailmanlaajuisen kehityksen vuoksi EU:n on toteutettava toimia energiatulevaisuutensa turvaamiseksi ja olennaisten energiaintressiensä suojaamiseksi.
Given these important considerations, a key feature of ISD revision is to establish a separate provision governing the “best execution” obligations of brokers/broker-dealers.
Näiden tärkeiden näkökohtien vuoksi sijoituspalveludirektiiviä uudistettaessa on annettava erillinen säännös, jossa säädetään parasta toteutusta koskevista meklarien ja meklari-kaupitsijoiden velvoitteista.
Given these objectives, and the points considered in the Green Paper on security of energy supply, a number of initiatives need to be taken at Community level.
Näiden tavoitteiden sekä energiahuoltostrategiaa koskevan vihreän kirjan perusteella on tehtävä useita aloitteita yhteisön tasolla.
Given these obligations and opportunities, it seems to be time to choose a new vector-based structure for Community research that will bring together all levels of European, national and regional research to work towards common priorities, thus finally ensuring that the Treaty is applied effectively and consistently.
Näiden velvollisuuksien ja mahdollisuuksien taustaa vasten yhteisön tutkimukselle on suunniteltava uusi vektorirakenne, joka sisältää eurooppalaisten, tutkimustoimien kaikki tasot ja suuntautuu yhteisen tärkeysjärjestyksen mukaisesti, jolloin perustamissopimuksen määräyksiä lopulta noudatetaan tehokkaasti ja johdonmukaisesti.