natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, as indicated in recital n° 25 of the common position, any other issues such as the lodging, verification, admission and ranking of claims regarding such contracts and rights should be governed by the "lex concursus".
Kuten yhteisen kannan johdanto-osan 25 kappaleessa todetaan, muut kysymykset –kuten saatavien ilmoittaminen, todentaminen, hyväksyminen ja maksunsaantijärjestykseen asettaminen tällaisten sopimusten ja oikeuksien osalta – kuuluu menettelyn aloittaneen jäsenvaltion lain soveltamisalaan.
However, as indicated in recital n° 26, the effects of such measures and proceedings on individual enforcement actions arising from these lawsuits should be governed by the home Member State legislation.
Kuten johdanto-osan 26 kappaleessa todetaan, tällaisten toimenpiteiden ja menettelyjen vaikutukset näistä oikeudenkäynneistä johtuviin yksittäisiin täytäntöönpanotoimiin määräytyvät kotijäsenvaltion lainsäädännön mukaan.
However, as indicated in the "Clean Air Programme for Europe" ("revised TSAP"),17 significant adverse impacts and risks remain on the environment and human health.
Ympäristöön ja ihmisten terveyteen kohdistuu kuitenkin yhä merkittäviä kielteisiä vaikutuksia ja riskejä, kuten asiakirjassa ”Puhdasta ilmaa Euroopalle -ohjelma”, jäljempänä ’tarkistettu ilmanlaatustrategia’,17 todetaan.
However, as indicated in the Action Plan implementing the Stockholm Programme, the new institutional framework offers the Union an unprecedented opportunity to better interlink its different counter terrorism instruments, as well as the internal and external dimension.
Kuten Tukholman ohjelman täytäntöön panevassa toimintasuunnitelmassa todetaan, uusi institutionaalinen kehys tarjoaa kuitenkin unionille ennennäkemättömän mahdollisuuden liittää toisiinsa erilaiset terrorisminvastaiset välineet sekä sisäisen ja ulkoisen ulottuvuuden.
However, as indicated in the Cardiff I Report and in a majority of the national progress reports, the  efforts to promote greater competition in this field have not yet produced sufficient tangible benefits.
Kuten Cardiff I –raportissa ja useimmissa edistymistä koskevissa kansallisissa raporteissa todettiin, toimenpiteet kilpailun lisäämiseksi tällä alalla eivät ole vielä tuottaneet tarpeeksi konkreettista hyötyä.
However, as information and communication are often the first means of letting people know about their possibilities and rights to participate, they are mentioned in a separate category.
Tiedottaminen ja viestintä ovat usein ensimmäinen keino kertoa ihmisille heidän osallistumismahdollisuuksistaan ja ‑oikeuksistaan, ne mainitaan erillisenä ryhmänä.
However, as information obtained by resolution authorities and their professional advisers during the resolution process is likely to be sensitive, before the resolution decision is made public, that information should be subject to an effective confidentiality regime.
Koska kriisinratkaisuviranomaisten ja niiden ammatillisten neuvonantajien kriisinratkaisuprosessin aikana haltuunsa saamat tiedot ovat todennäköisesti arkaluonteisia, tietoihin olisi ennen niiden julkistamista sovellettava tehokkaita luottamuksellisuusjärjestelyjä.
However, as instruments for direct democracy at European level have yet to be created, the European citizens' initiative should be given a framework to develop progressively.
Koska unionin tason suoran demokratian välineet on kuitenkin vielä luotava, eurooppalaiselle kansalaisaloitteelle olisi annettava puitteet, jotka mahdollistavat sen kehittymisen edelleen.
However, as is always the case, if a contract is of sufficient value or of strategic interest, the provider may well be willing to accept an individually tailored agreement.
Silti, kuten aina, jos sopimus on riittävän arvokas tai strategisesti merkittävä, palveluntoimittaja voi suostua mukauttamaan sopimusta.
However, as is clear inter alia from Commission Communications COM(2005) 627 and 628, there is considerable work to be done in many European countries to provide effective incentives for development and market launch.
Kuten esimerkiksi komission tiedonannoista KOM(2005) 627 ja KOM(2005) 628 käy ilmi, monissa EU:n jäsenvaltioissa on kuitenkin vielä paljon tehtävää, jotta tekniikan kehittämistä ja kaupallistamista voidaan edistää tehokkain kannustimin.
However, as is currently the case for ACP countries and India, it will be necessary to continue monitoring sugar imports and their origin country by country.
AKT-maihin ja Intiaan tällä hetkellä sovellettavan järjestelyn tavoin on kuitenkin tarpeen jatkaa sokerin tuontia ja sen maakohtaista alkuperää koskevaa seurantaa.
However, as is currently the practice for acquisitions of control, the agreements between the acquirer of the minority shareholding and the target would be taken into account during the substantive assessment of a transaction under the merger control rules.
Vähemmistöosuuden hankkijan ja kohdeyrityksen väliset sopimukset otettaisiin kuitenkin huomioon, kun liiketoimia arvioidaan aineellisoikeudellisesti sulautumien valvontasääntöjen perusteella.
However, as is recognised by the evaluators, execution of the budget was very close to 100% in 2005 and 2006.
Budjetin täytäntöönpano oli kuitenkin lähes 100-prosenttinen vuosina 2005 ja 2006, minkä arvioijatkin tunnustivat.
However, as is the case now, the proposal still allows Member States to allow a right of deduction subject to other evidence when a valid invoice is not available.
Ehdotuksessa sallitaan kuitenkin nykyiseen tapaan, että jäsenvaltioilla on mahdollisuus myöntää vähennysoikeus muiden todisteiden perusteella, jos pätevää laskua ei ole käytettävissä.
However, as is the case with other documents relating to interests protected, refusal to disclose a document containing a legal opinion must be based on a concrete and individual examination18.
Kuten kaikkien muiden suojattuja etuja koskevien asiakirjojen tapauksessa, tutustumisoikeus asiakirjaan, joka sisältää oikeudellisen lausunnon, voidaan evätä vain konkreettisen, tapauskohtaisen tutkimuksen perusteella18.
However, as is well known, commercial vehicles have longer design and production cycles than cars (7-10 years compared to 5-7), and they therefore need more lead time than is provided for in Regulation 443/2009.
Kuten hyvin tiedetään, hyötyajoneuvojen kehittely- ja tuotantosyklit ovat kuitenkin pidempiä kuin henkilöautojen (5–7 vuoden sijasta 7–10 vuotta), joten niiden tuotannolle tarvitaan asetuksessa (EY) N:o 443/2009 säädettyä pidempi siirtymäaika.
However, as it is an interim evaluation, and as few LIFE III projects are completed, the evaluator considered outcomes from LIFE II projects, given that the objectives of LIFE II and LIFE III are very similar.
Koska kyseessä on kuitenkin väliarviointi ja koska vain harvat LIFE III ‑hankkeet on toistaiseksi saatettu päätökseen, arvioinnin tekijä tarkasteli myös LIFE II ‑hankkeiden tuloksia, koska LIFE II ja LIFE III ‑hankkeet ovat keskenään hyvin samankaltaisia.
However, as it is clear that traditional credit institutions too will play an important part in this segment of retail financial business, the fundamental rules concerning free circulation under the principle of mutual recognition and the supervisory regime to which they are subject, such as authorisation, capital requirement, supervision etc. should also be applied in an appropriate way to electronic money institutions.
On selvää, että myös perinteisillä luottolaitoksilla on jatkossa merkittävä asema näillä vähittäisrahoituspalvelujen markkinoilla, joten sähköistä rahaa liikkeeseenlaskeviin laitoksiin on asianmukaisella tavalla sovellettava esimerkiksi toimiluvan myöntämiseen, pääomavaatimuksiin ja valvontaan liittyviä vapaata liikettä koskevia perussääntöjä noudattaen vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta ja ottaen huomioon valvontajärjestelmän, jonka alaisia nämä laitokset ovat.
However, as it is due to expire by the end of 2013; a new financial instrument is needed.
Sen voimassaolo kuitenkin päättyy vuoden 2013 lopussa, joten tarvitaan uusi rahoitusväline.
However, as it is intended for regions which are less disadvantaged than those to which point (a) relates, only a small part of the national territory of a Member State may prima facie qualify for the aid in question.
Koska kyseinen alakohta koskee alueita, jotka eivät ole yhtä heikossa asemassa kuin a alakohdan mukaiset alueet, ainoastaan pieni osa jäsenvaltion kansallisesta alueesta voidaan luokitella oikeutetuksi tällaiseen tukeen.
However, as it is likely to be extremely expensive, a careful assessment will be needed of the potential impact in relation to the aids available.
Koska on kuitenkin olemassa vaara, että tiedottaminen on erittäin kallista, eri välineiden tehokkuus tulee selvittää huolellisesti.
However, as it is not transformed into EU law and does not cover the construction sector where the predominant exposure occurs, it cannot replace a binding exposure limit set in the Directive.
Koska sopimusta ei ole sisällytetty EU:n lainsäädäntöön eikä se kata rakennusalaa, jolla altistumista esiintyy eniten, sillä ei voida korvata direktiivissä vahvistettua sitovaa altistumisraja-arvoa.
However, as it is presented, the proposal appears to be more of an "intellectual exercise", with little chance of having an impact and achieving the objectives that have been set.
Nykymuodossaan ehdotus vaikuttaa kuitenkin lähes "teoriaharjoitukselta", jolla ei juurikaan ole mahdollisuuksia vaikuttaa asetettuihin tavoitteisiin tai niiden saavuttamiseen.
However, as it made clear in the opinion mentioned in point 1.5 above, the Committee would again point out that, on its own, the setting-up of the internal market will not resolve the problems on the European labour market but that additional pro-active measures will also be required.
Kuten jo kohdassa 1.5 mainitussa ETSK:n lausunnossa on todettu, komitea muistuttaa tässäkin yhteydessä, ettei sisämarkkinoiden luominen sinällään poista Euroopan työmarkkinoiden ongelmia, vaan tässä tarkoituksessa tarvitaan myös lisää aktiivisia toimenpiteitä.
However, as knowledge and technology advance, it may be possible to use items which are not currently edible and cannot be processed into by-products.
Ravinnoksi kelpaamattomia tuotteita, joita ei nykymenetelmin voida jalostaa sivutuotteiksi, saatetaan kuitenkin tulevaisuuden osaamisella ja teknisillä menetelmillä pystyä jalostamaan.
However, as labour markets continue to deteriorate in reaction to the economic downturn, additional action is needed.
Työmarkkinatilanne heikentyy kuitenkin edelleen talouden taantuman seurauksena, ja lisätoimet ovatkin tarpeen.
However, as large hydro is in principle competitive, and in the absence of evidence to the contrary, there is not reason why large hydro should benefit from a future harmonised European wide support system, e.g. a green certificate system.
Koska suurissa vesivoimaloissa tuotettu sähkö kuitenkin on kiistatta kilpailukykyistä, ei ole syytä ottaa näitä voimaloita mukaan tulevaan Euroopan laajuiseen yhdenmukaistettuun tukijärjestelmään eli vihreiden todistusten järjestelmään.
However, as less than half of SMEs survive beyond five years, they also account for a large part of gross job losses.
Mutta koska alle puolet pk-yrityksistä pysyvät pystyssä yli viisi vuotta, niiden kautta myös menetetään bruttomääräisesti ilmaistuna runsaasti työpaikkoja.
However, as Lithuania was affected by the same wind storm which led to the major disaster in Latvia, the condition for exceptionally benefiting from the Fund, whereby a neighbouring country affected by “the same disaster” can also benefit from assistance from the Fund, was found to be met.
Koska Liettuaa kuitenkin koetteli sama myrsky, joka aiheutti suurkatastrofin Latviassa, katsottiin, että tilanteessa täyttyi peruste, jonka perusteella rahastosta voidaan poikkeuksellisesti myöntää tukea myös saman katastrofin koettelemalle naapurimaalle.
However, as long as a long-term resident remains a beneficiary of international protection under Directive 2004/83/EC, his/her rights flowing from Directive 2004/83/EC cannot be impeded by limitations set out in Directive 2003/109/EC.
Niin kauan kuin EU:n alueella pitkään oleskellut kolmannen maan kansalainen on kuitenkin direktiivin 2004/83/EY mukaan kansainvälistä suojelua saava henkilö, direktiivissä 2003/109/EY säädetyt rajoitukset eivät voi estää häntä käyttämästä direktiiviin 2004/83/EY perustuvia oikeuksiaan.
However, as long as a well-functioning market reflecting the price of CO2 emissions is not in operation, cogeneration is particular vulnerable to competition from less clean energy producers and will therefore often need specific promotion.
Niin kauan kuin hiilidioksidipäästöjen hinnoitteluun perustuvat toimivat markkinat puuttuvat, yhteistuotanto joutuu vielä kilpailemaan vähemmän puhtaan energiantuotannon kanssa ja tarvitsee siksi erityistukea.
However, as long as some Member States look primarily to their own interests, the European energy arena will remain weaker, more vulnerable and less efficient than it could potentially be; the larger the Member State is, the more impact it will have11.
Niin kauan kuin jotkut jäsenvaltiot keskittyvät huolehtimaan ensisijaisesti omasta edustaan, unionin energiamarkkinat jäävät tarpeettoman heikoiksi, haavoittuviksi ja tehottomiksi: mitä suurempi jäsenvaltio on, sitä suurempi vaikutus sillä on11.
However, as long as some, in particular big, Member States mostly look only after their own interest, the European energy scene will remain weaker, more vulnerable and more inefficient than its potential.
Niin kauan kuin jotkut, erityisesti isot jäsenvaltiot keskittyvät huolehtimaan omasta edustaan, unionin energiamarkkinat jäävät tarpeettoman heikoiksi, haavoittuviksi ja tehottomiksi.
However, as long as such solutions were not possible, it considered preferable the creation of a uniform, general European contract law, for example, by means of a regulation.
Komitea kannatti kuitenkin yhtenäisen ja yleisen Euroopan sopimusoikeuden luomista esimerkiksi sääntelyn avulla siihen asti kunnes maailmanlaajuiset ratkaisut ovat mahdollisia.
However, as long as the effective price remains consistently above the LRAIC of the dominant undertaking, this would normally allow an equally efficient competitor to compete profitably notwithstanding the rebate.
Niin kauan kuin tosiasiallinen hinta on jatkuvasti määräävässä asemassa olevan yrityksen pitkän aikavälin keskimääräisiä lisäkustannuksia korkeampi, yhtä tehokas kilpailija voi yleensä kilpailla kannattavasti alennuksesta huolimatta.
However, as long as the internal energy market does not function properly, support schemes should be tailored for each electricity price area or Member State.
Niin kauan kuin energian sisämarkkinat eivät ole täysin toimivat, tukijärjestelmät tulisi kuitenkin räätälöidä jokaiselle hinta-alueelle tai jäsenvaltiolle erikseen.
However, as long as the minimum financial obligations are fulfilled under the conditions laid down in the second indent of the first subparagraph and, provided the competent authority is informed, the undertaking may use those explicit items of the solvency margin which are still available for one or other activity .
Jos kuitenkin taloudelliset vähimmäisvelvoitteet täyttyvät ensimmäisen alakohdan toisessa luetelmakoh­dassa säädetyin edellytyksin ja toimivaltainen viran­omainen on siitä tietoi­nen, vakuutusyritys voi käyttää jompaan kumpaan toimintaan niitä sol­venssimarginaalin eriä, jotka ovat vielä käytettävissä.
However, as long as there is no agreement on defence doctrines it will be very difficult to carry out "sharing and pooling" in a feasible way.
"Yhdistäminen ja jakaminen" on kuitenkin käytännössä erittäin vaikeaa niin kauan kun puolustusdoktriineista ei ole yhteisymmärrystä.
However, as long as this is not the case, supplementary action to better inform consumers on the environmental characteristics of products and to encourage producers to develop a better design of products is needed.
Niin kauan kuin hinnat eivät ole kohdallaan, tarvitaan kuitenkin täydentäviä toimenpiteitä, jotta kuluttajille voitaisiin tiedottaa entistä paremmin tuotteiden ympäristöominaisuuksista ja jotta tuottajia kannustettaisiin parantamaan tuotesuunnittelua.
However, as long as this objective is not achieved, specifically targeted measures are needed to address the most pressing practical tax problems of internationally active companies.
Niin kauan kuin tätä tavoitetta ei ole saavutettu, tarvitaan erityisiä kohdennettuja toimia kansainvälisesti toimivien yritysten pahimpien käytännön vero-ongelmien ratkaisemiseksi.
However, as long as this objective is not yet achieved, specifically targeted measures are needed to address the most pressing practical tax problems of internationally active companies.
Niin kauan kuin tätä tavoitetta ei ole vielä saavutettu, tarvitaan erityisiä kohdennettuja toimia kansainvälisesti toimivien yritysten pahimpien käytännön vero-ongelmien ratkaisemiseksi.
However, as major projects carried out under the INSC (in particular those related to the remediation of the Chernobyl site and nuclear plant improvement projects) will have been mostly completed by 2014, this will free up resources to address other areas of concern.
Koska suurin osa välineellä tuetuista laajoista hankkeista (etenkin Tšernobylin voimala-alueen kunnostamiseen ja ydinlaitosten käyttöturvallisuuden parantamiseen liittyvistä hankkeista) valmistuu vuoteen 2014 mennessä, ohjelmasta vapautuu lähiaikoina varoja muille ongelma-alueille.
However, as maritime emissions of air pollutants can travel large distances they have an impact on land.
Koska merellä ilmaan pääsevät epäpuhtauspäästöt voivat kulkeutua pitkiä matkoja, ne voivat kuitenkin vaikuttaa maalla.
However, as market opening is moving ahead and restructuring continues, it is necessary that alternative measures at company level intended to accompany the restructuring process be further explored and reinforced.
Koska markkinoiden avaaminen ja rakenneuudistusprosessi kuitenkin jatkuvat edelleen, yritystasolla on syytä tutkia ja vahvistaa rakenneuudistusprosessin yhteydessä toteutettavia vaihtoehtoisia toimenpiteitä.
However, as markets are increasingly interconnected and interdependent, and in order to prevent the co-existence of different, fragmented systems, consultation and cooperation should be encouraged between countries, in particular within the Electricity Coordination Group, and the Commission should look at the feasibility of a market for European generating capacity based on positive experience to date.
Koska markkinat ovat kuitenkin yhä tiiviimmin kytköksissä toisiinsa ja yhä riippuvaisempia toisistaan ja jotta samaan aikaan ei olisi olemassa erilaisia, hajanaisia järjestelmiä, neuvotteluihin ja yhteistyöhön jäsenvaltioiden välillä on kannustettava erityisesti sähköalan koordinointiryhmässä.
However, as markets are increasingly interconnected and interdependent, and in order to prevent the co-existence of different, fragmented systems, consultation and cooperation should be encouraged between countries, in particular within the Electricity Coordination Group, and the Commission should look at the feasibility of a market for European generating capacity based on positive experience to date.
Koska markkinat ovat kuitenkin yhä tiiviimmin kytköksissä toisiinsa ja yhä riippuvaisempia toisistaan sekä jotta samaan aikaan ei olisi olemassa erilaisia, hajanaisia järjestelmiä, neuvotteluihin ja yhteistyöhön jäsenvaltioiden välillä on kannustettava erityisesti sähköalan koordinointiryhmässä.
However, as markets are increasingly interconnected and interdependent, and in order to prevent the existence of different, fragmented systems impeding the integration of the electricity market, consultation and cooperation should be encouraged between countries, in particular within the Electricity Coordination Group, and the Commission should look at the feasibility of a market for European generating capacity based on positive experience to date.
Koska markkinat ovat kuitenkin yhä tiiviimmin kytköksissä toisiinsa ja yhä riippuvaisempia toisistaan sekä sen välttämiseksi, että erilaiset järjestelmät hankaloittavat hajanaisuudessaan sähkömarkkinoiden yhdentymistä, neuvotteluihin ja yhteistyöhön jäsenvaltioiden välillä on kannustettava erityisesti sähköalan koordinointiryhmässä.
However, as McKinsey2 states, it has created 2.6 jobs for every job lost.
Jokaista menetettyä työpaikkaa kohti se on kuitenkin luonut 2,6 työpaikkaa, toteaa McKinsey2.
However, as Member States have quite literally transposed the Directive in specific laws, the implementation does not add to complexity.
Koska jäsenvaltiot ovat hyvin sanatarkasti saattaneet direktiivin osaksi lainsäädäntöään, direktiivin täytäntöönpano ei ole tehnyt säännöksistä monimutkaisempia.
However, as Member States publish abundant information on their financial situation and this is in general available to the public, there is no added value for investors in requiring the issuer to disclose in the prospectus information about Member States, as guarantors, according to Annexes VI and XVI of the Prospectus Regulation.
Jäsenvaltiot julkistavat kuitenkin taloudellisesta tilanteestaan runsaasti tietoja, jotka ovat yleensä julkisesti saatavilla, minkä vuoksi sijoittajat eivät saa mitään lisäarvoa siitä, että liikkeeseenlaskijan on annettava esitteessä esiteasetuksen liitteiden VI ja XVI mukaiset tiedot takaajana toimivasta jäsenvaltiosta.
However, as Member States should not be obliged to accept CERs and ERUs which it is not certain they will be able to use towards their existing international commitments, this requirement should not extend beyond 31 December 2014.
Koska jäsenvaltioita ei pitäisi kuitenkaan velvoittaa hyväksymään sertifioituja päästövähennyksiä ja päästövähennysyksiköitä, joiden käyttömahdollisuuksista niiden olemassa olevien kansainvälisten sitoumusten osalta ei ole varmuutta, edellä kuvaillun vaatimuksen ei pitäisi jatkua 31 päivän joulukuuta 2014 jälkeen.
However, as Member States work to coordinate their corporate tax policies within the Single Market, in order to counter-act abusive tax practices and ensure effective taxation, they also need to address their divergent approaches to tackling external base erosion threats.
Koska jäsenvaltiot pyrkivät koordinoimaan yhtiöveropolitiikkansa sisämarkkinoilla torjuakseen verotukseen liittyviä väärinkäytöksiä ja varmistaakseen tehokkaan verotuksen, niiden on kuitenkin myös puututtava erilaisiin lähestymistapoihinsa veropohjan rapautumista koskevien ulkoisten uhkien torjumisessa.
However, as mentioned above, before formally proposing legislation further in-depth analysis will need to be undertaken in accordance with the principles of “Better Regulation”, in order (1) to determine whether indeed a Community initiative to regulate procedures for awarding concessions is necessary, (2) if so, to shape such an initiative, and (3) to better understand its possible impact.
Kuten edellä todetaan, on ennen virallisen lainsäädäntöehdotuksen antamista tehtävä vielä yksityiskohtainen lisäanalyysi ”parempaa sääntelyä” koskevien periaatteiden mukaisesti, jotta voidaan (1) päättää, onko yhteisön aloite käyttöoikeussopimusten myöntämismenettelyjen sääntelemiseksi todellakin tarpeen, ja (2) jos näin on, valita sopiva muoto tällaiselle aloitteelle ja (3) ymmärtää paremmin sen mahdolliset vaikutukset.
However, as mentioned above, not all Member States have made such arrangements and commitments.
Kuten edellä kuitenkin todetaan, kaikki jäsenvaltiot eivät ole toteuttaneet kyseisiä järjestelyjä eivätkä sitoumuksia.
However, as mentioned in point 5.1, as well as being an economic policy instrument, taxation also encourages (or penalises) certain economic behaviour, particularly as part of an approach that is favourable to sustainable development, taking ecology into account.
Kuten kohdassa 5.1 todettiin, verotuksella on talouspolitiikan välineenä kuitenkin myös tietynlaista taloudellista toimintaa edistävä (tai siitä rankaiseva) vaikutus muun muassa ekologisen, kestävää kehitystä suosivan lähestymistavan yhteydessä.