natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In general, therefore, prices for cheeses have for some time remained at firm levels which have not significantly been influenced by the reduction of the institutional prices for the bulk products (butter and powder).
Yleisesti ottaen juustojen hinnat ovat sen vuoksi säilyneet jo jonkin aikaa vakaina eikä irtotavaran (voin ja jauheen) virallisten hintojen lasku ole vaikuttanut niihin merkittävästi.
In general, these analyses have shown that the economic impact of human disease caused by salmonella is considerable.
Yleisesti nämä analyysit ovat osoittaneet, että salmonellan ihmisille aiheuttamien tautien taloudellinen vaikutus on merkittävä.
In general, these centres are considered to be functioning adequately, with some weak points.
Keskusten toimintaa pidettiin yleensä asianmukaisena, joskin myös muutamia heikkouksia havaittiin.
In general, these changes will only affect large enterprises.
Muutokset koskevat lähinnä suuria yrityksiä.
In general, these conditions arise only inside containers, pipes, vessels, etc., i.e. usually only inside plant (mills, dryers, mixers, pipelines, silos, etc.), when explosive dust mixtures in hazardous quantities can form continuously, over long periods or frequently.
Kyseessä ovat tavallisesti laitteiden (myllyjen, kuivureiden, sekoittimien, kuljetusputkien, siilojen ja muiden sellaisten) sisätilat, mikäli niissä voi syntyä vaarallisia määriä pölyräjähdyskelpoisia seoksia jatkuvasti, pitkäaikaisesti tai usein.
In general, these conferences were organised by Commission staff, but in some cases conferences were co-organised with other institutions.
Yleensä konferensseja on järjestänyt komission henkilökunta, mutta joissakin tapauksissa niiden järjestämiseen ovat osallistuneet muutkin yhteisöt.
In general, these data are unlikely to identify a natural person, but for very small data sets there may be a risk that it is possible to do so.
Näiden tietojen perusteella ei periaatteessa voi tunnistaa luonnollista henkilöä, mutta hyvin pienissä tietokokonaisuuksissa se saattaa olla mahdollista.
In general, these efforts aim to improve the effectiveness of restructuring schemes and to reduce sanctions imposed on “honest” debtors, enabling a fresh start after bankruptcy.
Yleisesti ottaen näillä toimilla tähdätään saneerausjärjestelmien tehostamiseen ja "rehellisille" velallisille koituvien seuraamusten lieventämiseen, jotta he voisivat aloittaa konkurssin jälkeen puhtaalta pöydältä.
In general, these figures do not suggest a disproportionate loss of highly-skilled workers for the EU-10/2 countries.
Yleisesti ottaen nämä luvut eivät viittaa siihen, että EU10- tai EU2-maat menettäisivät kohtuuttoman paljon erittäin ammattitaitoisia työntekijöitä.
In general, these indicators are the ones for which data are the most difficult to retrieve.
Yleisesti tietoja on vaikeinta kerätä juuri näistä indikaattoreista.
In general, these laboratory studies shall be supported by trials carried out in field conditions, including untreated control animals.
Yleensä laboratoriotutkimuksia tukevat kenttäoloissa suoritetut kokeet, joissa on mukana vertailueläimiä, jotka eivät ole saaneet lääkitystä.
In general, these measures were adopted within the envisaged timeframe.
Nämä toimenpiteet on yleisesti ottaen toteutettu suunnitellussa ajassa.
In general, these programmes broadly follow Phare methodology and comitology.
Yleisesti ottaen kyseiset ohjelmat noudattavat pääpiirteissään Phare-ohjelman menetelmiä ja komiteamenettelyjä.
In general, these projects delivered a range of effective and appropriate studies and interventions.
Hankkeista syntyi yleisesti ottaen joukko tehokkaita ja tarkoituksenmukaisia tutkimuksia ja toimenpiteitä, joilla pyritään vaikuttamaan terveydentilaan.
In general, these properly address the various actions in terms of aims, specific objectives, design and achievements.
Hankkeissa paneuduttiin yleisesti ottaen asianmukaisesti eri toimiin, mitä tulee päämääriin, erityistavoitteisiin, suunnitteluun ja saavutuksiin.
In general, these should be better integrated into the development and promotion of e-Health.
Yleisesti ottaen käyttäjäryhmät olisi otettava vahvemmin mukaan terveydenhuollon sähköisten palvelujen ja järjestelmien kehittämiseen ja edistämiseen.
In general, these standards and requirements must be specified and complemented by the competent national authorities.
Standardien ja vaatimusten määrittely ja täydentäminen on yleensä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten tehtävä.
In general, they have relatively easy access to banks and capital markets, are involved in all sorts of interaction and interoperability with other companies, have access to a broad range of markets and lead the way in the process of outsourcing.
Yleensä ne kykenevät suhteellisen helposti hyödyntämään pankkeja ja pääomamarkkinoita, niillä on monenlaista kanssakäymistä ja yhteentoimivuutta muiden yritysten kanssa, niillä on pääsy monenlaisille markkinoille ja ne ovat ulkoistamisprosessin edelläkävijöitä.
In general, they must have very large market shares (in excess of 50%), particularly when smaller firms hold much smaller shares.
Määräävä markkina-asema syntyy yleensä, jos yrityksillä on erittäin suuret markkinaosuudet (yli 50 prosenttia) ja etenkin silloin, kun niitä pienempien yritysten markkina­osuudet ovat paljon pienempiä.
In general, they object not to the lack of information but to the fact that it is not very useful.
He eivät yleisesti valita niinkään tiedon puutetta kuin sen hyödyttömyyttä.
In general, they should:
Yleisesti ottaen niiden on
In general, they suggest a wide-ranging review of the minimalist approach set out in the Working Paper to consider new developments in the field of genetically modified organisms (GMOs), integrated products policy (IPP), the review of the Community’s policy in the field of dangerous chemicals and the need to follow up the Erika tanker oil spill.
(67) Yleisesti huomioissa esitettiin, että valmisteluasiakirjassa esitettyä minimalistista lähestymistapaa olisi tarkasteltava uudestaan, jotta voitaisiin ottaa huomioon uusi kehitys, joka liittyy muuntogeenisiin organismeihin, yhdennettyyn tuotepolitiikkaan, vaarallisia kemikaaleja koskevan yhteisön politiikan tarkastukseen sekä Erika-säiliöaluksen öljyvahingon jatkotoimiin.
In general, they take the necessary steps to ensure the efficient running of the programme at a national level.
Yleisesti ottaen ne siis tarvittavin toimin varmistavat ohjelman sujuvan toteuttamisen omassa maassaan.
In general, this can be achieved by promoting the preparation and implementation of integrated urban development actions.
Yleisesti se on saavutettavissa edistämällä yhdennettyjen kaupunkien kehittämistoimien valmistelua ja täytäntöönpanoa.
In general, this case-law appears to be in line with the Internal Market objective to ensure the provision of basic intermediary services, which promotes the development of the internet and e-commerce.
Tämä oikeuskäytäntö näyttää pääosin noudattavan sisämarkkinatavoitetta varmistaa perusverkkopalvelujen tarjonta, jolla edistetään Internetin ja sähköisen kaupan kehitystä.
In general, this combination does also not make sense from an efficiency point of view as both protect the margin of the retailer.
Tällainen yhdistelmä ei yleensä ole tehokkuuden kannalta järkevä, koska molemmat suojelevat vähittäiskauppiaan katetta.
In general, this has involved repealing or amending existing national regulations, decrees and decisions, and/or adopting new legal acts.
Yleensä kyse on ollut kansallisten asetusten ja päätösten kumoamisesta tai muuttamisesta taikka uusien säädösten antamisesta.
In general, this is positively perceived, but BEREC’s effectiveness is at times questioned.
Yleisesti ottaen tämä nähdään myönteisenä, mutta toisinaan BERECin tehokkuus kyseenalaistetaan.
In general, this is the principal director, but the cameraman, the editor and the sound designer and others may be considered as film authors too, provided that their contributions meet the requirements of originality in each individual case.
Tämä koskee yleensä pääohjaajaa, mutta kuvaajaa, editoijaa, äänittäjää ja muita henkilöitä voidaan myös pitää elokuvan tekijöinä edellyttäen, että heidän osuutensa täyttävät kussakin yksittäisessä tapauksessa alkuperäisyyttä koskevat vaatimukset.
In general, this legislation prohibited the former Federal State and its Republics, the Yugoslav Army as well as legal entities established outside Croatia to make use of their immovable property on the territory of Croatia.
Yleensä tällaisella lainsäädännöllä estetään entisen liittovaltion ja sen tasavaltojen, Jugoslavian armeijan sekä Kroatian ulkopuolisten oikeushenkilöiden käyttämästä niiden Kroatian alueella sijaitsevaa kiinteää omaisuutta.
In general, this limit has been satisfactorily transposed; many Member States lay down more protective standards.
Tämä rajoitus on yleisesti ottaen saatettu tyydyttävästi osaksi kansallista lainsäädäntöä, ja monissa jäsenvaltioissa on säädetty tätä tiukemmistakin normeista.
In general, this means that over-capacity and uneconomic activities are maintained beyond the withdrawal date determined by the market.
Yleisesti ottaen tämä tarkoittaa, että ylikapasiteettia ja kannattamatonta toimintaa ylläpidetään markkinoiden määrittämän lopettamisajankohdan jälkeenkin.
In general, this measure accounted for approximately 0.15% of the sector budget.
Toimenpiteen budjettiosuus on ollut yleensä noin 0,15 prosenttia.
In general, this Protocol is still not in force at the Council of Europe.
Euroopan neuvosto ei ole vieläkään saattanut pöytäkirjaa voimaan.
In general, this provided the opportunity to contribute better to the priorities of the revised European Employment Strategy (EES) and to the achievement of the Lisbon objectives.
Yleisesti ottaen jäsenvaltioille tarjoutui mahdollisuus ottaa paremmin huomioon tarkistetun eurooppalaisen työllisyysstrategian painopistealueet ja Lissabonin tavoitteiden saavuttaminen.
In general, this reads more like a list of good intentions rather than an attempt to draw up a list of concrete and exhaustive conditions for high-risk scenarios.
Yleisenä vaikutelmana on luettelo ennemminkin hyvistä aikeista kuin toimenpiteistä, joiden avulla voitaisiin eritellä konkreettisesti ja tyhjentävästi suurimman vaaran muodostavien tilanteiden eri näkökohdat.
In general, this seems an appropriate approach for the future policy to pursue.
Tämä vaikuttaa yleisesti ottaen tarkoituksenmukaiselta tavalta edetä tulevassa politiikassa.
In general, this type of agreement is imposed by the supplier.
Yleensä toimittaja vaatii tämänkaltaisen sopimuksen tekemistä.
In general, those who were most sceptical were concerned that a framework directive would result in an increase in fragmentation of the internal market.
Yleisesti ottaen skeptisimmin suhtautuvat olivat huolissaan siitä, että puitedirektiivi lisäisi sisämarkkinoiden pirstaloitumista.
In general, three factors are used: (i) the size of the premium (gross or net), (ii) the size of technical provisions or reserves, and (iii) the number of policies.
Yleensä käytetään seuraavia kolmea tekijää: i) vakuutusmaksun suuruus (brutto tai netto), ii) vakuutusteknisen vastuuvelan suuruus ja iii) vakuutussopimusten määrä.
In general, three main options were considered.
Vaikutusten arvioinnin yhteydessä tarkasteltiin kolmea vaihtoehtoa.
In general, three types of payment can be distinguished25 - those related to the provision of services and facilities to enable a ship to enter safely and use the port; payments for specific services or supplies rendered; and rents or charges for the use of land or equipment owned by the port.
Yleisesti voidaan erottaa kolmenlaisia maksuja:25 niihin palveluihin ja tiloihin/laitteisiin liittyvät maksut, joiden ansiosta alus pääsee turvallisesti satamaan ja voi  käyttää sitä; maksut erityisistä palveluista tai toimituksista; vuokrat tai maksut maan tai sataman omistaman laitteiston käytöstä.
In general, transition rates out of low quality jobs into unemployment are 5-10 times higher than out of high quality jobs, and transition rates into inactivity 2-5 times higher.
Yleisesti ottaen siirtyminen heikkolaatuisista työpaikoista työttömyyteen on 5–10-kertaista ja siirtyminen työvoiman ulkopuolelle 2–5-kertaista korkealaatuisiin työpaikkoihin verrattuna.
In general, transparent measures are needed to increase confidence and facilitate contacts between the parties involved.
valtioiden keskinäistä luottamusta ja edistää niiden välisiä yhteyksiä avoimin toimenpitein.
In general, two variants are assessed, one where there is some kind of a safeguard to avoid large changes in the auction supply (either in form of a limit on the size of the adjustment or the adjustment defined as a percentage of the cumulative surplus), and one with unlimited adjustments.
Yleisesti arvioidaan kahta muuttujaa: yhdessä on jonkinlaiset takuut huutokauppatarjonnan laajojen muutosten välttämisestä (tällöin joko rajoitetaan mukautuksen kokoa tai mukautus määritetään prosenttiosuutena kumulatiivisesta ylijäämästä) ja toisessa mukautuksia ei rajoiteta.
In general, under the second pillar employers and/or employees pay contributions to a pension institution, which invests them.
Toisen pilarin järjestelmissä työnantajat ja/tai työntekijät yleensä maksavat eläkevakuutusmaksuja eläkelaitoksille, jotka sijoittavat ne.
In general, use of the existing instruments in the field of air and sea transport (public service obligations, social and regional aid) is vigorously encouraged.
Ilma- ja meriliikenteen alan olemassa olevien välineiden (julkisten palvelujen velvoitteet, sosiaaliset tuet ja aluetuet) käyttöä rohkaistaan yleisesti.
In general, users acquire rights by direct individual contracts with the rightsholders concerned or their representatives.
Yleensä käyttäjät hankkivat oikeudet suoraan asianomaisten oikeudenomistajien tai heidän edustajiensa kanssa tehtävillä sopimuksilla.
In general, vehicle exhaust composition is influenced by changes in combustion chamber design and by higher fuel injection pressures.
Yleensä ajoneuvojen pakokaasujen koostumukseen vaikuttavat muutokset polttokammion suunnittelussa ja tavallista suurempi polttoaineen ruiskutuspaine.
In general, vehicles of over 16 t are used to carry bulky or high-volume goods over long distances or heavy goods over short distances.
Yli 16 tonnia painavilla ajoneuvoilla kuljetetaan useimmiten painavia tai tilaa vieviä kuormia pitkien matkojen päähän tai raskaita tavaroita lyhyempiä matkoja.
In general, voluntary agreements remain limited and need to be further extended, as they are able to deliver significant benefits.
Yleensä vapaaehtoiset sopimukset ovat pienimuotoisia ja niitä olisi laajennettava edelleen, sillä niiden avulla voidaan saada aikaan merkittäviä hyötyjä.
In general, voluntary work enhances the effectiveness of the endeavours pursued by these organisations and confirms their non-profit-making nature.
Yleisesti vapaaehtoistyöllä vahvistetaan näiden organisaatioiden harjoittaman toiminnan tehokkuutta ja niiden voittoa tavoittelematonta luonnetta.
In general, water supply projects have helped improve water management and improve the conservation of water resources.
Vesihuoltohankkeet paransivat vesivarojen hoitoa ja vedensäästöä.
In general, we agree with the conclusions of the Commission12 that "considerable progress has been made in identifying harmful tax practices and agreeing timetables for their elimination."
Yleisesti ottaen komitea yhtyy komission näkemykseen12 siitä, että "haitallisten verotuskäytäntöjen yksilöimisessä ja niiden poistamisaikatauluista sopimisessa on saavutettu merkittävää edistymistä".
In general, what in your experience is the main problem encountered with the existing legal arsenal for fighting counterfeiting and piracy?
Mikä on yleisesti ottaen ja kokemuksenne mukaan pääongelma väärennöksiä ja tavaroiden laitonta tuottamista koskevassa lainsäädännössä?
In general, when an act is repealed the principle of "parallel; forms" applies, that is to say, the repeal of a Directive would be effected by a replacement Directive.
Yleensä kun säädös kumotaan, noudatetaan saman säädösmuodon periaatetta, eli direktiivin kumoaminen tapahtuu antamalla korvaava direktiivi.
In general, when an act is repealed the principle of “parallel forms” applies, that is to say, the repeal of Directive 68/89/EEC would be effected by a repealing Directive.
Kun säädös kumotaan, noudatetaan yleensä ’saman säädösmuodon’ -periaatetta eli direktiivi 68/89/ETY kumotaan antamalla kumoava direktiivi.
In general, when looked across the board, the scoreboard's findings indicate persistent, yet not growing to the extent similar to the last year, socio-economic divergences.
Kun tulostaulua tarkastellaan kokonaisuutena, tulokset viittaavat sosioekonomisiin eroavaisuuksiin, jotka istuvat tiukassa mutteivät kasva yhtä paljon kuin edellisvuotena.
In general, when the product is more heterogeneous, less expensive and resembles more a one-off purchase, vertical restraints are more likely to have negative effects.
Yleensä jos hyödyke on pikemminkin heterogeeninen, vähemmän kallis ja ennemminkin kertaostos, sitä todennäköisemmin vertikaalisilla rajoituksilla on kielteisiä vaikutuksia.
In general, whenever a control agency notes an irregularity, it sends one copy of the official report to the authorising officer for recovery of the improperly collected amounts and for the application of administrative sanctions, and one copy to the judicial authority.
Kun tarkastusvirasto havaitsee sääntöjenvastaisuuksia, se lähettää yleensä jäljennöksen tutkintapöytäkirjasta tulojen ja menojen hyväksyjälle aiheettomasti maksettujen menojen takaisinperintää ja hallinnollisten seuraamusten määräämistä varten.
In general, whenever a control agency records an irregularity, it sends a copy of the official report to the authorising officer for recovery of the improperly collected amounts and for the application of administrative sanctions, and a copy to the judicial authority.
Kun tarkastusvirasto havaitsee sääntöjenvastaisuuksia, se lähettää yleensä jäljennöksen tutkintapöytäkirjasta tulojen ja menojen hyväksyjälle perusteettomasti maksettujen menojen takaisinperintää ja hallinnollisten seuraamusten soveltamista varten.
In general, where a distributor uses a website to sell products that is considered a form of passive selling, since it is a reasonable way to allow customers to reach the distributor.
Verkkosivuston käyttöä pidetään yleensä passiivisena myyntinä, koska se on asiakkaiden kannalta kohtuullisena pidettävä tapa tavoittaa jakelija.
In general, where a Financial Institution is resident for tax purposes in a Member State, Andorra or another Participating Jurisdiction, it is subject to the jurisdiction of such Member State, Andorra or another Participating Jurisdiction and it is, thus, a Member State Financial Institution, Andorra Financial Institution or another Participating Jurisdiction Financial Institution.
Jos Finanssilaitoksen verotuksellinen kotipaikka on jäsenvaltiossa, Andorrassa tai muulla Osallistuvalla lainkäyttöalueella, se kuuluu yleensä kyseisen jäsenvaltion, Andorran tai muun Osallistuvan lainkäyttöalueen lainkäyttövaltaan ja on näin ollen Jäsenvaltion finanssilaitos, Andorran finanssilaitos tai muun Osallistuvan lainkäyttöalueen finanssilaitos.
In general, where a Financial Institution is resident for tax purposes in a Member State, Liechtenstein or another Participating Jurisdiction, it is subject to the jurisdiction of such Member State, Liechtenstein or another Participating Jurisdiction and it is, thus, a Member State Financial Institution, Liechtenstein Financial Institution or another Participating Jurisdiction Financial Institution.
Jos Finanssilaitoksen verotuksellinen kotipaikka on jäsenvaltiossa, Liechtensteinissa tai muulla Osallistuvalla lainkäyttöalueella, se kuuluu yleensä kyseisen jäsenvaltion, Liechtensteinin tai muun Osallistuvan lainkäyttöalueen lainkäyttövaltaan ja on näin ollen Jäsenvaltion finanssilaitos, Liechtensteinin finanssilaitos tai muun Osallistuvan lainkäyttöalueen finanssilaitos.
In general, where a Financial Institution is resident for tax purposes in a Member State, Monaco or another Participating Jurisdiction, it is subject to the jurisdiction of such Member State, Monaco or another Participating Jurisdiction and it is, thus, a Member State Financial Institution, Monaco Financial Institution or another Participating Jurisdiction Financial Institution.
Jos Finanssilaitoksen verotuksellinen kotipaikka on jäsenvaltiossa, Monacossa tai muulla Osallistuvalla lainkäyttöalueella, se kuuluu yleensä kyseisen jäsenvaltion, Monacon tai muun Osallistuvan lainkäyttöalueen lainkäyttövaltaan ja on näin ollen Jäsenvaltion finanssilaitos, Monacon finanssilaitos tai muun Osallistuvan lainkäyttöalueen finanssilaitos.
In general, where a Financial Institution is resident for tax purposes in a Member State, San Marino or another Participating Jurisdiction, it is subject to the jurisdiction of such Member State, San Marino or another Participating Jurisdiction and it is, thus, a Member State Financial Institution, San Marino Financial Institution or another Participating Jurisdiction Financial Institution.
Jos Finanssilaitoksen verotuksellinen kotipaikka on jäsenvaltiossa, San Marinossa tai muulla Osallistuvalla lainkäyttöalueella, se kuuluu yleensä kyseisen jäsenvaltion, San Marinon tai muun Osallistuvan lainkäyttöalueen lainkäyttövaltaan ja on näin ollen Jäsenvaltion finanssilaitos, San Marinon finanssilaitos tai muun Osallistuvan lainkäyttöalueen finanssilaitos.
In general, where a Financial Institution is resident for tax purposes in a Member State, Switzerland or another Participating Jurisdiction, it is subject to the jurisdiction of such Member State, Switzerland or another Participating Jurisdiction and it is, thus, a Member State Financial Institution, Swiss Financial Institution or another Participating Jurisdiction Financial Institution.
Jos Finanssilaitoksen verotuksellinen kotipaikka on jäsenvaltiossa, Sveitsissä tai muulla Osallistuvalla lainkäyttöalueella, se kuuluu yleensä kyseisen jäsenvaltion, Sveitsin tai muun Osallistuvan lainkäyttöalueen lainkäyttövaltaan ja on näin ollen Jäsenvaltion finanssilaitos, Sveitsin finanssilaitos tai muun Osallistuvan lainkäyttöalueen finanssilaitos.
In general, where the common position departs from the Commission proposal it clarifies and supplements the concepts and approaches set out in the original text; this is particularly true as regards the definition of the priority routes and the projects (definitions contained in Annexes I and III respectively).
Yleisesti ottaen yhteisessä kannassa poiketaan komission ehdotuksesta vain niiltä osin kuin on haluttu selventää tai täydentää alkuperäisessä tekstissä ehdotettuja ratkaisuja ja periaatteita.
In general, where the Common Position departs from the Commission Proposal it is for the purpose of clarifying and defining the scope and concepts as set out in the original text.
Yleisesti ottaen voidaan sanoa, että niiltä osin kuin yhteinen kanta poikkeaa komission ehdotuksesta, syynä on alkuperäisessä ehdotuksessa esiintyvien käsitteiden ja säädöksen soveltamisalan selkeyttäminen.
In general, where the Common Position departs from the Commission Proposal it is for the purpose of clarifying and defining the scope, thresholds and concepts as set out in the original text.
Yleisesti ottaen yhteisessä kannassa poiketaan komission ehdotuksesta alkuperäisessä tekstissä vahvistetun soveltamisalan, raja-arvojen ja käsitteiden selventämiseksi ja määrittelemiseksi.
In general, where the drafting of documents has been an essential part of the activities it has followed the sequence as shown by the following chart:
Yleisesti ottaen silloin kun asiakirjojen laatiminen on ollut olennainen osa toimintaa, komissio on toiminut seuraavassa kaaviossa esitetyllä tavalla:
In general, where the text of the Common Position departs from the Commission Proposal it is for the purpose of clarifying and defining the scope and concepts as set out in the original text.
Yleisesti ottaen yhteisessä kannassa poiketaan komission ehdotuksesta vain silloin, kun on haluttu selventää tai määritellä tarkemmin alkuperäisessä tekstissä ehdotettua soveltamisalaa ja käsitteitä.