natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the complexity and technical nature of the multiplicity of internet offerings from the consumer perspective, according to many respondents, a balance needs to be struck between simplicity and the provision of meaningful and appropriately detailed information.
Kun otetaan huomioon internet-liittymätarjonnan monimutkaisuus ja tekninen moninaisuus kuluttajan näkökulmasta, monet vastaajat katsoivat, että on löydettävä tasapaino yhtäältä selkeyden ja toisaalta mielekkään ja riittävän yksityiskohtaisen tiedottamisen välillä.
Given the complexity and the extremely wide scope of the issue, it was decided to extend the consultation and run it throughout 2001 and early 2002 in order to give sufficient time for all the parties concerned to provide their contributions.
Aiheen monitahoisuuden ja laajuuden vuoksi kuuleminen kesti koko vuoden 2001 ja alkuvuoden 2000, jotta asianosaisilla olisi riittävästi aikaa vastineiden antamiseen.
Given the complexity and the obvious overwhelming risks involving these key players, the EESC makes a plea in favour of structured, transparent and inclusive stakeholder platforms to tackle such complex issues.
Koska toimintakenttä on monitahoinen ja keskeisiin osapuoliin liittyy ilmeisiä merkittäviä riskejä, ETSK kehottaa perustamaan jäsenneltyjä, avoimia ja osallistuvia sidosryhmäfoorumeita monimutkaisten kysymysten käsittelemiseksi.
Given the complexity and time-consuming nature of establishing national strategies from scratch in the Baseline Option, it seems unlikely that without providing a clear reference point bringing together existing best practices from across the Union, Member States would be able to establish such strategies.
Kansallisten strategioiden luominen aivan alkutekijöistään (kuten perusvaihtoehdossa tapahtuisi) on hankalaa ja vie aikaa, joten ei näytä todennäköiseltä, että jäsenvaltiot voisivat laatia tällaisia strategioita ilman selkeää viitekohtaa, joka kokoaisi yhteen parhaat toimintamallit eri puolilta unionia.
Given the complexity and variety of aspects covered in the Communication, the significance of the objectives under examination and the points of view expressed in this document, the timetable proposed by the Commission is rather tight.
Tiedonannon moninaiset ja mutkikkaat osa-alueet, tarkasteltujen tavoitteiden merkitys sekä tässä esitetyt näkökohdat huomioon ottaen komission ehdottama aikataulu on hyvin tiukka.
Given the complexity and, in some respects, evolving policy framework, it was decided not to start the analysis of soil protection until 2003.
Aiheen monimutkaisuuden ja poliittisen kehyksen osittaisen muuttumisen vuoksi päätettiin, ettei maaperän suojelua koskevaa analyysia aloiteta ennen vuotta 2003.
Given the complexity of both the ecosystems and economic activities in such areas, regional integration must also be used as a means of promoting the sustainable management of the coastal zone.
Kun otetaan huomioon rannikkoalueiden ekosysteemien ja taloudellisen toiminnan monimutkaisuus, alueellisen yhdentymisen tulee edistää myös kyseisten alueiden kestävää hoitoa.
Given the complexity of Community legislation highlighted by the Court of Auditors and many of the countries involved, consideration might usefully be given to possible ways of simplifying it.
Kun otetaan huomioon tilintarkastustuomioistuimen painottama yhteisön lainsäädännön monimutkaisuus ja osallistuvien maiden suuri määrä, voisi olla hyvä pohtia yksinkertaistamisen mahdollisuuksia.
Given the complexity of damages actions for infringement of antitrust law, use of expertise in court is particularly important to ensure efficient proceedings.
Kilpailuoikeuden rikkomisesta johtuvat vahingonkorvauskanteet ovat hyvin monimutkaisia, joten menettelyn tehokkuuden takaamiseksi on erityisen tärkeää, että asiantuntijoita käytetään hyväksi tuomioistuimissa.
Given the complexity of existing political instruments and the myriad of actors and legislation involved at national and EU levels, this strategy should be inclusive, comprehensive and build upon existing achievements.
Käytössä olevat poliittiset välineet ovat monimutkaisia, ja alalla on lukuisia toimijoita ja monenlaista lainsäädäntöä kansallisella ja EU:n tasolla, joten tämän strategian olisi oltava laaja ja kattava ja sen olisi perustuttava jo toteutettuihin toimiin.
Given the complexity of factors involved in the BSS radio spectrum re-planning, priority should be given to establish a consensus over the methodological approach of re-organizing these spectrum bands rather than proceeding with the re-planning itself at the WRC-2000.
Kun otetaan huomioon BSS-taajuuksien uudelleenjärjestämiseen liittyvien tekijöiden monimutkaisuus, etusijalle on asetettava yhteisymmärrykseen pääseminen näiden taajuusalueiden järjestämiseen liittyvistä menettelytavoista eikä varsinainen uudelleenjärjestäminen WRC-2000:ssa.
Given the complexity of legal aid regimes in Member States, any comparison should be drawn with care and should not be generalised.39
Koska jäsenvaltioiden oikeusapujärjestelmät ovat monitahoisia, vertailuissa olisi oltava varovainen ja yleistyksiä olisi vältettävä.39
Given the complexity of the "Omnibus II" proposal, there is a risk that it will not have entered into force before the relevant dates set out in Directive 2009/138/EC.
Kun otetaan huomioon Omnibus II -ehdotuksen monimutkaisuus, vaarana on, ettei direktiivi ole tullut voimaan ennen direktiivissä 2009/138/EY asetettuja asianomaisia päivämääriä.
Given the complexity of the current national rules for the protection of personal data processed in the area of police co-operation and judicial co-operation in criminal matters, and the objective of comprehensive harmonisation of these rules by way of this Directive, the Commission will need to request Member States to provide explanatory documents explaining the relationship between the components of the Directive and the corresponding parts of national transposition instruments in order to be able to carry out its task of overseeing the transposition of this Directive.
Koska poliisiyhteistyön ja rikosasioissa tehtävän oikeudellisen yhteistyön aloilla käsiteltävien henkilötietojen suojaamista koskevat nykyiset kansalliset säännöt ovat hyvin monimutkaiset ja tällä direktiivillä on tarkoitus kattavasti yhdenmukaistaa näitä sääntöjä, komission on pyydettävä jäsenvaltioilta selittäviä asiakirjoja, joissa kuvataan direktiivin eri osa-alueiden ja kansallisten täytäntöönpanosäännösten suhdetta, jotta se kykenee valvomaan direktiivin saattamista kansalliseen lainsäädäntöön.
Given the complexity of the current system, this will require a strong political consensus.
Nykyisen järjestelmän monimutkaisuus huomioon ottaen tämä edellyttää voimakasta poliittista yksimielisyyttä.
Given the complexity of the detailed legislation, it is crucially important for civil society organisations not just to set basic objectives and call for a general tightening-up of the rules, but to put forward knowledgeable and practical proposals and arguments.
Sääntelyn yksityiskohtien monitahoisuuden vuoksi on ratkaisevan tärkeää, että järjestöt eivät vain kirjaa perustavanlaatuisia tavoitteita ja vaadi yleisiä tiukennuksia, vaan esittävät päteviä ja tuloksiin johtavia ehdotuksia ja perusteluja.
Given the complexity of the issue and the risks involved, this is the right approach, but the Committee calls for this to be formally incorporated into the texts as an express prohibition.
Komitea kehottaa kuitenkin sisällyttämään tämän kiellon virallisesti säädösteksteihin.
Given the complexity of the issue the Commission, the WHO, and the US Environmental Protection Agency agreed to combine forces to avoid duplication of effort in performing risk assessments on non-dioxin-like PCBs.
Koska asia on varsin monimutkainen, komissio, WHO ja USA:n ympäristönsuojeluvirasto sopivat yhdistävänsä voimansa välttääkseen päällekkäistä työtä analysoitaessa riskejä, jotka liittyvät muihin kuin dioksiinin kaltaisiin PCB-yhdisteisiin.
Given the complexity of the issues at stake, involving legal and taxation regulation in the Member States, the Commission advocates increased efforts to work towards a common understanding of the key features of venture capital funds and their investors.
Koska käsillä olevat kysymykset ovat mutkikkaita ja asiaan liittyy sääntely- ja verotuskysymyksiä jäsenvaltioissa, komissio pitää parhaana pyrkiä lisätoimin yhteisymmärrykseen pääomasijoitusrahastojen ja niiden sijoittajien keskeisistä piirteistä.
Given the complexity of the phenomenon (aggressive tax planning), the general anti-abuse clause and the definition of an artificial bilateral arrangement could prove difficult to implement in the context of the agreements concluded between Member States.
Kun otetaan huomioon ilmiön (aggressiivisen verosuunnittelun) monisäikeisyys, saattaa osoittautua vaikeaksi soveltaa jäsenvaltioiden välisissä sopimuksissa väärinkäyttöä koskevaa yleissääntöä ja määritellä keinotekoiset kahdenväliset sopimukset.
Given the complexity of the phenomenon, the Commission's proposals regarding the general anti-abuse clause and the definition of an artificial bilateral arrangement should be sufficiently clear so that all Member States can easily implement them.
Kun otetaan huomioon ilmiön monisäikeisyys, väärinkäyttöä koskeva yleissääntö ja keinotekoisia kahdenvälisiä sopimuksia koskevat komission ehdotukset tulee tehdä tarpeeksi selkeiksi, jotta kaikkien jäsenvaltioiden on helppo soveltaa niitä.
Given the complexity of the phenomenon, the Commission's proposals regarding the general anti-abuse clause and the definition of an artificial bilateral arrangement should be sufficiently clear.
Kun otetaan huomioon ilmiön monisäikeisyys, väärinkäyttöä koskeva yleissääntö ja keinotekoisia kahdenvälisiä sopimuksia koskevat komission ehdotukset tulee tehdä tarpeeksi selkeiksi.
Given the complexity of the procedures, and the delays in project approval, there might be a case for fixing indicative sums for cooperation via socio-economic organizations, on projects that meet the priorities laid down for regional cooperation.
Kun otetaan huomioon olemassa olevien menettelyiden monimutkaisuus sekä hankkeiden hyväksymisen hitaus ja myöhästymiset, olisi mietittävä mahdollisuutta määrätä ohjeelliset tukisummat talous- ja yhteiskuntaelämän järjestöjen välityksellä toteutettavaa yhteistyötä varten, mikäli kyseiset hankkeet ovat alueellisen yhteistyön painopistealojen mukaiset.
Given the complexity of the projects and their ever-increasing cost, the current rules on financial aid, limiting support to 10% of the total cost, do not provide sufficient incentives to start up some of these projects.
Kun asianomaiset hankkeet ovat monimutkaisia ja kustannuksiltaan yhä suurempia ja kun nyt voimassa oleva TEN-rahoitusasetus rajoittaa tuen määrän 10 prosenttiin kokonaiskustannuksista, se ei riitä tiettyjen hankkeiden käynnistämiseen.
Given the complexity of the relationship and the importance of continuity, regular, systematic and cross-cutting internal co-ordination will be essential.
Kun otetaan huomion suhteiden monitahoisuus ja jatkuvuuden merkitys, järjestelmällinen ja laaja-alainen säännöllinen kansainvälinen koordinointi on olennaisen tärkeää.
Given the complexity of the report, it is clearly not possible for the ESC to consider all of its aspects.
Koska kertomus on vaikeaselkoinen, TSK:n ei selvästikään ole mahdollista tarkastella sitä kaikista näkökulmista.
Given the complexity of the requirements of the Conventions as regards a ship's construction, equipment and manning, the severe consequences of the decisions taken by the inspectors, and the necessity for the inspectors to take completely impartial decisions, inspections must be carried out only by inspectors who are duly authorized public service employees or other such persons, and highly knowledgeable and experienced.
Aluksen rakennetta, varustusta ja miehistöä koskevien yleissopimusten vaatimusten monimutkaisuuden vuoksi tarkastajien tekemien päätösten seurausten vakavuus sekä välttämättömyys, että tarkastajat tekevät täysin puolueettomia päätöksiä, tarkastuksia voivat saada suorittaa vain tarkastajat, jotka ovat valtion virkamiehiä tai muita asianmukaisesti valtuutettuja, kokeneita ja asioihin hyvin perehtyneitä henkilöitä.
Given the complexity of the subject, the Commission will shortly launch a study on strategic gas stocks.
Kysymyksen monimutkaisuuden vuoksi komissio käynnistää lähiaikoina strategisia kaasuvarastoja koskevan tutkimuksen.
Given the complexity of the various areas of the CFP and the requirement for a high degree of expertise, the Regulation contains a provision which gives details of measures relating to technical assistance for which Community financing may be provided.
Koska YKP:n eri alat ovat varsin monimutkaisia ja edellyttävät erittäin suurta asiantuntemusta, asetuksessa on säännös, joka koskee teknistä apua, johon voidaan myöntää yhteisön rahoitusta, sekä kyseiseen apuun liittyvien toimenpiteiden yksityiskohtia.
Given the complexity of the various areas of the CFP, the preparation of legislation and implementation of the rules of the CFP often requires a high degree of expertise which can best be provided by specialists.
Koska YKP:n eri alat ovat varsin monimutkaisia, YKP:n lainsäädännön valmistelu ja sääntöjen täytäntöönpano vaativat usein erittäin suurta asiantuntemusta, johon tarvitaan erikoisasiantuntijoita.
Given the complexity of this issue, progress achieved at this Conference was limited, and further studies will be needed, for instance on the possible modalities for HEO BSS systems to share the 620-790 MHz band with terrestrial broadcasting.
Kysymys on monimutkainen, ja siksi konferenssissa ei sen osalta juurikaan edistytty, vaan tarvitaan lisätutkimuksia esimerkiksi sen selvittämiseksi, voisivatko HEO BSS ‑järjestelmät jakaa taajuusalueen 620–790 MHz maanpäällisen yleisradiotoiminnan kanssa.
Given the complexity of this issue, the heavy responsibility for making strategic choices cannot be borne by individuals alone and, while it is primarily a government responsibility, the social partners should be involved as much as possible.
Aiheen monimutkaisuuden vuoksi yksilöt eivät voi yksinään kantaa raskasta vastuuta näiden strategisten valintojen tekemisestä, ja samalla kun se on ensi sijassa viranomaisten vastuulla, työmarkkinaosapuolten tulisi osallistua toimintaan mahdollisimman paljon.
Given the complexity of this issue, the heavy responsibility for making strategic choices cannot be borne by individuals alone and, while it is primarily a government responsibility, the social partners should be involved as much as possible.
Aiheen monimutkaisuuden vuoksi yksilöt eivät voi yksinään kantaa raskasta vastuuta näiden strategisten valintojen tekemisestä, ja vaikka vastuu on ensi sijassa viranomaisilla vastuulla, työmarkkinaosapuolten tulisi osallistua toimintaan mahdollisimman paljon.
Given the complexity of type-approval systems already in place since 1996 and the legal aspects concerned, the discussions within the Council managed to preserve the delicate balance between the requirements of road safety, environmental protection and the needs of the industry.
Kun otetaan huomioon jo vuodesta 1996 alkaen käytössä olleiden tyyppihyväksyntäjärjestelmien samoin kuin asiaankuuluvien oikeudellisten näkökohtien monimutkaisuus, voidaan todeta, että neuvostossa käytyjen keskustelujen perusteella pystyttiin yhdistämään tasapainoisesti liikenneturvallisuuden, ympäristönsuojelun ja elinkeinoelämän vaatimukset.
Given the complexity surrounding the appropriate valuation of the assets, the Commission decided to call upon technical experts to undertake the valuation in an independent manner.
Koska omaisuuserien asianmukainen arvostus on vaikea tehtävä, komissio päätti teettää arvostuksen riippumattomilla teknisillä asiantuntijoilla.
Given the complexity, breadth and interdependence of these challenges and the issues involved, the research approach adopted must be based on greatly enhanced research integration, multi and transdisciplinary cooperation, and on the mobilisation of the social sciences and humanities research communities in Europe in addressing them.
Koska nämä haasteet ja niihin liittyvät kysymykset ovat erittäin monimuotoisia, laajoja ja keskenään riippuvaisia, tutkimukselta vaaditaan lähestymistapaa, jossa tehostetaan tuntuvasti tutkimuksen integrointia sekä monitieteellistä ja tieteenalojen rajat ylittävää yhteistyötä ja mobilisoidaan Euroopan yhteiskuntatieteiden ja humanististen tieteiden tiedeyhteisöt tutkimaan näitä kysymyksiä.
Given the comprehensive material on risk management that is already publicly available (e.g. from the OECD12) and to avoid duplication of work, the report will refer to appropriate conclusions in this material and put a stronger emphasis on the specific situation in the EU.
Ottaen huomioon, että riskinhallinnasta on jo nyt yleisesti saatavilla kattavasti esimerkiksi OECD:n tuottamaa aineistoa12, päällekkäisen työn välttämiseksi kertomuksessa viitataan tässä aineistossa tehtyihin johtopäätöksiin ja painotetaan lähinnä EU:n omaa tilannetta.
given the concern that convergence could lead to a widening of the cohesion gap, the Economic and Social Committee supports the proposition that cohesion Member States ineligible to move to stage 3 of monetary union by 1 January 1999, should continue to receive assistance from a possibly adapted Cohesion Fund in order to help them fulfil the Maastricht convergence criteria;
tammikuuta 1999 mennessä, saisivat edelleen tukea mahdollisesti mukaillusta koheesiorahastosta, jotta kyseisiä valtioita autettaisiin täyttämään Maastrichtin sopimuksessa mainitut lähentymisehdot.
Given the conclusions of the feasibility study and the data transmission system selected, the principles underlying the proposal are:
Toteutettavuustutkimuksen loppupäätelmien ja valituksi tulleen yleisen tietojärjestelmän perusteella ratkaisuehdotuksessa on otettava huomioon seuraavat periaatteet:
Given the concomitant final evaluation of the two instruments and the fact that they were merged into one programme as of 2007, the Commission has drafted a single report to present the conclusions drawn from the evaluations and the recommendations to be applied to the Youth in Action programme (2007-2013).
Koska molempien tukimuotojen loppuarviointi ajoittuu samaan aikaan ja koska ne on vuodesta 2007 lähtien yhdistetty yhdeksi ohjelmaksi, komissio piti parempana laatia niistä yhden ainoan kertomuksen, jossa esitetään arviointeihin pohjautuvat päätelmät sekä suositukset, joita sovelletaan nuorisotoimintaohjelmaan (Youth in Action) (2007–2013).
Given the consequences of amending the prefix in all the Member States, it is important to lay down an exception for Greece providing that the ISO Standard does not apply in Greece.
Ottaen huomioon seuraukset, joita etuliitteen muuttamisella olisi kaikissa jäsenvaltioissa, on tarpeen säätää Kreikkaa koskevasta poikkeuksesta, jolla ISO–standardia voidaan olla soveltamatta Kreikassa.
Given the considerable barriers to market entry of these products, the regulatory system should seek to avoid unnecessary difficulties that would impede biotechnology companies’ efforts to compete and bring pharmaceutical products to market.
Ottaen huomioon kyseisille tuotteille asetetut huomattavat markkinoille pääsyyn liittyvät esteet sääntelyjärjestelmässä pitäisi välttää aiheuttamasta turhia vaikeuksia, jotka heikentävät biotekniikkayritysten kilpailukykyä ja yrityksiä tuoda lääketuotteita markkinoille.
Given the considerable challenges facing the implementation of this Community Initiative, Interact will be an essential element in further simplifying procedures under the Interreg III programmes, in particular with a view to the programming period after 2006.
Interact voi muodostua olennaiseksi tekijäksi tämän yhteisöaloitteen täytäntöönpanoon liittyvien merkittävien haasteiden selvittämisessä ja Interreg III ‑ohjelmissa noudatettujen menettelyjen yksinkertaistamisessa etenkin vuoden 2006 jälkeiseksi ohjelmakaudeksi.
Given the considerable competitive and welfare implications of this proposal, the whole inspection system needs to be tightened, particularly for imports.
Kun otetaan huomioon ehdotuksen huomattavat vaikutukset kilpailukykyyn ja hyvinvointiin, koko tarkastusjärjestelmää on tiukennettava erityisesti tuonnin osalta.
Given the considerable difference between living standards in the EU and those in the countries of Eastern Europe, it is clear that the cost of enlargement for the EU budget has been seriously underestimated.
Kun otetaan huomioon Euroopan unionin ja Itä-Euroopan maiden suuret elintasoerot, on selvää, että laajentumisesta koituvia kuluja Euroopan unionin talousarviolle on pahasti aliarvioitu.
Given the considerable difference between living standards in the EU and those in the countries of Eastern Europe, it is clear that the cost of enlargement for the EU budget has been seriously underestimated.
Kun otetaan huomioon Euroopan unionin ja Itä-Euroopan maiden suuret elintasoerot, on selvää, että laajentu­misesta koituvia kuluja Euroopan unionin talousarviolle on pahasti aliarvioitu.
Given the considerable differences between the gas and oil markets, these measures are de facto equivalent to the obligation to maintain minimum oil stocks.
Vaikka kaasu- ja öljymarkkinat eroavat huomattavasti toisistaan, kyseiset toimenpiteet vastaavat itse asiassa velvoitetta ylläpitää öljyn vähimmäisvarastoja.
Given the considerable differences in income tax/social insurance ratios, comparisons should always take these two aspects into account.
Koska on olemassa hyvin suuria eroja sen suhteen, mikä osa ansiotuloista kannetaan tuloveroina ja toisaalta sosiaaliturvamaksuina, molemmat on vertailuja tehtäessä on otettava aina huomioon.
Given the considerable differences of approaches prevailing and the fact that this sector has a tradition of self‑regulation, it is intended to encourage the bodies representing regulated professions at European level to identify the necessary adjustments and common solutions, in compliance with Community law, in the interest of the professions themselves but also in the interest of consumers and the competent national authorities.
Koska tämän hetkiset tilanteet ovat niin erilaisia ja koska alalla on perinteisesti vallinnut itsesääntely, säänneltyjä ammatteja Euroopan tasolla edustavia elimiä kannustetaan etsimään yhteisöoikeuden mukaisia yhteisiä mukautuksia ja ratkaisuja, jotka ovat tarpeellisia ammattikuntien edun, mutta myös kuluttajien ja kyseisten kansallisten viranomaisten etujen kannalta.
Given the considerable diversity of industrial sectors, the impact of climate change is not uniform.
Koska teollisuuden sektorit ovat niin moninaisia, ei niiden näkökulma ilmastonmuutokseen ole yhteneväinen.
Given the considerable investments, the agreement is likely to fulfil the conditions of Article 101(3) in view of the efficiencies and the limited foreclosure effect.
Huomattavien investointien vuoksi sopimus todennäköisesti täyttää 101 artiklan 3 kohdan edellytykset, koska se johtaa tehokkuusetuihin ja sen markkinoilta sulkeva vaikutus on vähäinen.
Given the considerable lead time for large projects in the energy sector and the high need for replacement capacity over the next decade, swift action will be required, in particular in the form of a suitable legal framework that promotes the increase in generation capacity.
Koska suurten hankkeiden toimitusaika on energiasektorilla huomattavan pitkä ja korvaavan kapasiteetin tarve tulevan vuosikymmenen aikana suuri, energian tuotantokapasiteetin lisääminen edellyttää nopeaa toimintaa etenkin tarvittavan säädöskehyksen laatimiseksi.
Given the constant changes in its territorial structure, the EU needs to systematically update its border region policy to accommodate new and different partners and to support cross-border cooperation.
Koska EU:n alueellinen rakenne muuttuu koko ajan, sen on ajantasaistettava jatkuvasti raja-aluepolitiikkaansa mukautuakseen uusiin ja erilaisiin kumppaneihin sekä tuettava raja-alueiden yhteistyötä.