natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is vital that Europe leverages its space programme and the production and dissemination of earth observation data so that the EU can move from being a laggard to a leader in this enormously important industry.
On äärettömän tärkeää, että EU vivuttaa avaruusohjelmaansa sekä maanhavainnointitietojen tuottamista ja levittämistä, jotta se voi siirtyä tällä valtavan tärkeällä teollisuusalalla häntäpäästä johtoasemaan.
It is vital that Europe leverages its space programme and the production and dissemination of earth observation data so that the EU can move from being a laggard to a leader in this enormously important industry.
On äärettömän tärkeää, että EU voimistaa avaruusohjelmaansa sekä maanhavainnointitietojen tuottamista ja levittämistä, jotta se voi siirtyä tällä valtavan tärkeällä teollisuusalalla jälkipäästä johtoasemaan.
It is vital that for social finance to become sustainable, an integrated approach, different from tradition finance, must be adopted.
On ehdottoman tärkeää omaksua kokonaisvaltainen lähestymistapa, joka eroaa perinteisestä rahoituksesta, jotta yhteiskunnallisesta rahoituksesta tulee kestävää.
It is vital that governments share ownership of EU objectives and foster public conviction in the need to translate EU commitments into action at national and local level.
On ratkaisevan tärkeää, että jäsenvaltioiden hallitukset ottavat EU:n tavoitteet omikseen ja vahvistavat kansalaisten uskoa tarpeeseen muuntaa EU:n sitoumukset toiminnaksi kansallisella ja paikallisella tasolla.
It is vital that in developing its asylum policy the Commission release the funds needed to thoroughly research national policies and programmes in this area.
On ehdottoman välttämätöntä, että turvapaikkapolitiikkaa kehittäessään komissio ottaa käyttöön tarvittavat resurssit, jotta jäsenvaltioiden politiikat ja ohjelmat voidaan analysoida eritellysti.
It is vital that in taking forward these initiatives, strengthening the quality assurance of VET plays a central role.
On ratkaisevan tärkeää, että ammatillisen koulutuksen laadunvarmistuksen vahvistaminen on keskeisessä asemassa, kun näitä aloitteita viedään eteenpäin.
It is vital that intellectual property linked to EU goods, services and FDI be adequately protected.
On ensiarvoisen tärkeää, että EU:n tuotteisiin, palveluihin ja suoriin ulkomaisiin investointeihin liittyviä immateriaalioikeuksia suojataan riittävän tehokkaasti.
It is vital that interested local authorities and private entities have good information and access to funding, either EU or national.
On olennaista, että paikallisyhteisöille ja yksityistahoille annetaan laadukasta tietoa ja mahdollisuuksia saada unioni- ja valtiotason rahoitusta.
It is vital that joint activities be stepped up among the EESC, EU-level organisations and national organisations.
On elintärkeää, että yhteistoimintaa tehostetaan sekä ETSK:n, EU-tason organisaatioiden että kansallisten järjestöjen kesken.
It is vital that local and regional players and socio-economic partners be involved in framing policies and devising strategies, as well as in all stages of implementation.
Alueellisten toimijoiden, työmarkkinaosapuolten ja talouselämän osapuolten on voitava osallistua politiikkojen määrittelyyn, strategioiden laadintaan ja myös täytäntöönpanon kaikkiin vaiheisiin.
It is vital that Member State and EU measures complement each other to create a powerful growth and jobs engine.
On olennaista, että jäsenvaltioiden ja EU:n toimenpiteet täydentävät toisiaan kasvun ja työllisyyden vauhdittamiseksi.
It is vital that Member State public finances should be healthy enough to respond to unexpected shocks.
On nimittäin oleellista, että jäsenvaltioiden julkinen talous on terveellä pohjalla, jotta odottamattomaan sokkiin voitaisiin reagoida.
It is vital that Member States actively support the ECP during the conference.
On olennaista, että yhteisön jäsenvaltiot tukevat ECP:tä konferenssin aikana.
It is vital that Member States and regions build up their own research systems, based on their own strengths, in line with smart specialisation.
On keskeisen tärkeää, että jäsenvaltiot ja alueet vahvistavat omia tutkimusjärjestelmiään omien vahvuuksiensa pohjalta älykkään erikoistumisen mukaisesti.
It is vital that Member States develop comprehensive strategies to increase labour force participation.
On keskeisen tärkeää, että jäsenvaltiot kehittävät kattavia strategioita työvoimaosuuden nostamiseksi.
It is vital that Member States improve data collection and monitor progress in this field, including impact evaluation of policy initiatives.
On keskeisen tärkeää, että jäsenvaltiot parantavat alaa koskevaa tiedonkeruuta ja seuraavat edistystä; tähän sisältyy myös poliittisten aloitteiden vaikutustenarviointi.
It is vital that Member States now re-double their efforts to ensure that they meet the new transposition target set at Barcelona – and that they meet it in time.
Jäsenvaltioiden on nyt ehdottomasti keskityttävä varmistamaan, että Barcelonassa asetettu uusi täytäntöönpanotavoite saavutetaan ja että se saavutetaan asetetussa määräajassa.
It is vital that Member States respect the terms of the Arbitration Convention and of the related Code of Conduct adopted in December 2004.
On tärkeää, että jäsenvaltiot noudattavat yleissopimuksen määräyksiä ja siihen liittyviä menettelysääntöjä, jotka vahvistettiin joulukuussa 2004.
It is vital that new steps are taken to restore public confidence in food.
On välttämätöntä ryhtyä toimiin, joilla pyritään palauttamaan kuluttajien luottamus elintarvikkeisiin.
It is vital that patents are awarded only where a true inventive contribution is made.
Olennaisen tärkeää on, että patentteja myönnetään vain silloin, kun kyseessä on todellinen keksintö.
It is vital that reforms to address these weaknesses are pursued vigorously in the coming period so that the EU labour market can absorb the medium-term challenges in terms of demographic trends, emerging bottlenecks, ongoing economic and social restructuring, globalisation and enlargement.
On olennaisen tärkeää, että näihin heikkouksiin kohdistuvia uudistuksia toteutetaan tarmokkaasti tulevalla kaudella, jotta EU:n työmarkkinat pystyvät vastaamaan keskipitkän aikavälin haasteisiin kuten väestörakenteen muutoksiin, uusiin pullonkauloihin, taloudellisiin ja yhteiskunnallisiin rakenneuudistuksiin, globalisaatioon ja laajentumiseen.
It is vital that regional studies be carried out and that steps be taken together with national and regional governments to plan how to make full use of a region's potential in building up a "cluster".
On ratkaisevan tärkeää tehdä aluekohtaisia tutkimuksia ja sopia yhdessä keskus- ja aluehallinnon kanssa siitä, miten alueen koko potentiaalia hyödynnetään klusteria perustettaessa.
It is vital that services are free of charge, confidential and delivered by highly trained personnel, whether provided by public or private services.
On erittäin tärkeää, että nämä palvelut ovat ilmaisia ja luottamuksellisia ja että niistä huolehtivat pätevät henkilöt riippumatta siitä, ovatko palvelut julkisen tai yksityisen tahon tarjoamia.
It is vital that SME funding also remains accessible to SMEs at regional and local level and that EU funding is not used to justify cuts to this major source of support at the local level.
On olennaisen tärkeää, että pk-yritysrahoitus pysyy pk-yritysten saatavilla myös alueellisella ja paikallisella tasolla ja että EU:n rahoitusta ei käytetä perustelemaan leikkauksia tähän tuen tärkeään lähteeseen paikallisella tasolla.
It is vital that SMEs are in a position where they have enough knowledge to make an informed decision, whether they opt for patenting or other forms of IPR protection.
On erittäin tärkeää, että pk-yritysten saatavilla on riittävästi tietoa, jonka pohjalta ne voivat tehdä perusteltuja päätöksiä, kun ne haluavat patentoida tai saada muunlaisen suojan immateriaalioikeuksilleen.
It is vital that such plans be drawn up in close coordination with all social groups concerned, as this is the only way to secure acceptance for them.
On tärkeää, että kyseiset suunnitelmat laaditaan kaikkien osallisten yhteiskuntaryhmien hyvässä yhteisymmärryksessä: vain tällä tavalla voidaan saavuttaa tarvittava hyväksyntä.
It is vital that such plans be drawn up in close coordination with all social groups concerned, as this is the only way to secure acceptance for them.
On tärkeää, että kyseiset suunnitelmat laaditaan kaikkien osallisten yhteiskuntaryhmien hyvässä yhteisymmärryksessä; vain tällä tavalla voidaan saavuttaa tarvittava hyväksyntä.
It is vital that such reforms address the issue of long-term sustainability of public pension systems in a comprehensive manner, taking into account the need to make them more employment-friendly and to ensure a fair distribution both within and between generations.
On ehdottoman tärkeää, että uudistuksissa  huomioidaan julkisten eläkejärjestelmien pitkän aikavälin kestävyys kattavalla tavalla ottamalla huomioon tarve muuttaa niitä työllisyysystävällisemmiksi ja huolehtia työn tasapuolisesta jakautumisesta sekä eri sukupolvien sisällä että niiden välillä.
It is vital that support is provided from both EU and national sources for the various types of initiative which help to strengthen civil society in rural areas.
Olennaista on, että tuetaan – sekä valtion että unionin lähteistä – erityyppisiä aloitteita, joilla vahvistetaan maaseutualueiden kansalaisyhteiskuntaa.
It is vital that the accuracy and reliability of data provided by national statistical offices as well as by Eurostat are constantly checked and monitored.
On tärkeää, että sekä jäsenvaltioiden tilastokeskusten että Eurostatin toimittamien tietojen oikeellisuus ja luotettavuus tarkistetaan ja että niitä valvotaan jatkuvasti.
It is vital that the body of Community tax law is consolidated and stabilised to the largest extent possible before enlargement.
On ratkaisevan tärkeätä, että yhteisön vero-oikeus on mahdollisimman kodifioitua ja vakiintunutta ennen laajentumista.
It is vital that the Commission uses the "flag-ship" of the Digital Agenda to galvanise good leadership and management practice to deliver Europe the high-growth digital economy it needs.
Komission on välttämätöntä käyttää digitaalistrategian "lippulaivaa" vakiinnuttaakseen hyvän johtajuuden ja hallinnoinnin käytännön, jotta Euroopalle voidaan järjestää sen tarvitsema nopeasti kasvava digitaalinen talous.
It is vital that the Commission, in conjunction with the Member States and the social partners, should succeed in helping the sector to modernise its technology and meet the challenges of globalisation.
On tärkeää, että komissio onnistuu jäsenvaltioiden ja työmarkkinaosapuolten tuella auttamaan alaa kehittymään teknisesti ja kohtaamaan globalisaation haasteet.
It is vital that the Council should lay down, as soon as possible following the Commission’s feasibility study and before the end of 2003 at the latest, the guidelines necessary for programming the development of the system, the preparation of the legal basis allowing it to be set up, and the release of financial resources in accordance with the options chosen.
Neuvoston on vahvistettava komission suorittaman toteutettavuustutkimuksen pohjalta mahdollisimman pian ja viimeistään vuoden 2003 loppuun mennessä suuntaviivat sekä itse järjestelmän suunnittelua että sen edellyttämän oikeusperustan valmistelua ja valittujen vaihtoehtojen perusteella tarvittavien budjettimäärärahojen käyttöön asettamista varten.
It is vital that the criteria for acceptance of projects should be implemented and monitored effectively if the mechanism is to play its proper part of securing that genuine carbon reductions are achieved in the most efficient way possible.
On erittäin tärkeää, että hankkeiden kelpoisuuskriteerejä noudatetaan ja valvotaan tehokkaasti, mikäli mekanismin avulla halutaan varmistaa, että hiilidioksidipäästöjä todella vähennetään mahdollisimman tehokkaasti.
it is vital that the CSOs do all in their power to improve their potential and their performance, including their representativeness and their ability to add value, both in the context of civil and social dialogue and for the benefit of their members.
On ensisijaisen tärkeää, että kansalaisyhteiskunnan organisaatiot tekevät kaiken voitavansa kehittääkseen potentiaaliaan ja suorituskykyään, johon kuuluu edustuksellisuus ja kyky tuottaa lisäarvoa paitsi kansalaisvuoropuheluun ja sosiaali­dialogiin niin myös jäsenilleen.
It is vital that the current Single Market for the fifteen states is streamlined and geared up to function as part of a larger market serving a population increased by around 30%.
On keskeisen tärkeää, että nykyisiä 15 valtion yhtenäismarkkinoita tehostetaan ja valmistellaan toimimaan osana nykyistä suurempia markkinoita, jotka kattavat noin 30 prosenttia nykyistä suuremman väestömäärän.
It is vital that the current Single Market for the fifteen states is streamlined and geared up to function as part of a larger market serving, in due course, almost twice as many countries and a population increased by around 30%.
On keskeisen tärkeää, että nykyisiä 15 valtion yhtenäismarkkinoita tehostetaan ja valmistellaan toimimaan osana nykyistä suurempia markkinoita, jotka aikanaan koskevat melkein kaksinkertaista määrää valtioita ja kattavat noin 30 prosenttia nykyistä suuremman väestömäärän.
it is vital that the definitions contained in the articles clarify the scope of application by stating which of the obligations regarding ballasts also apply to the luminaires they are attached to; furthermore, the relevant directives mentioning use of the CE marking must be coordinated and the transposition and implementation deadlines redefined to ensure consistency and a manageable time frame;
Samoin on selvennettävä CE-merkinnän käyttöä koskevien asianomaisten direktiivien koordinointia sekä siirtymä- ja sovellusajankohtien määrittelyä yhtenäisyyden ja asteittaisuuden takaamiseksi.
It is vital that the Directive under discussion is implemented throughout the EU.
On tärkeää, että tämän lausunnon aiheena olevaa direktiiviä sovelletaan koko EU:n alueella.
It is vital that the efforts for eradicating poverty can include multiple actors within a common vision framework.
On elintärkeää, että köyhyyden poistamista koskeviin ponnisteluihin voi sisältyä monenlaisia toimijoita, jotka toimivat yhteisiin näkemyksiin perustuvissa puitteissa.
It is vital that the end–user is satisfied with his or her experience and willing to promote it and return to it.
On ehdottoman tärkeää, että loppukäyttäjä on tyytyväinen tietokantaan sekä halukas tekemään sitä tunnetuksi ja palaamaan sivustoille.
It is vital that the energy dependence of the European Union should be managed as effectively as possible since this will contribute to the construction of the internal energy market.
On ratkaisevan tärkeää, että Euroopan unionin riippuvuutta energian tuonnista voidaan hallita mahdollisimman hyvin, koska se edistää energian sisämarkkinoiden rakentamista.
It is vital that the essential objectives of INTERREG do not take second place to the priorities of central administrations.
On tärkeää, ettei Interregin olennaisia tavoitteita kytketä keskushallinnon prioriteetteihin.
It is vital that the EU works to reinforce the soundness and credibility of the UN human rights system.
On ensiarvoisen tärkeää, että EU ponnistelee YK:n ihmisoikeusjärjestelmän vankkumattomuuden ja uskottavuuden lujittamiseksi.
It is vital that the European Union break free of the austerity-growth deadlock.
On ratkaisevan tärkeää, että Euroopan unioni kykenee aukaisemaan säästötoimien ja niihin liittyvän hitaan kasvun muodostaman takalukon.
It is vital that the European Union break free of the austerity-growth deadlock.
On ratkaisevan tärkeää, että Euroopan unioni kykenee laukaisemaan säästötoimien ja niihin liittyvän hitaan kasvun muodostaman pattitilanteen.
It is vital that the European Union matches this effort if it is not to fall behind in the highly competitive race for leadership in the field of greener and low carbon technology.
Euroopan unionin on vastattava tähän, jotta se ei jäisi jälkeen erittäin kiivaassa kilpailussa johtoasemasta ympäristömyönteisemmän ja vähähiilisen teknologian alalla.
It is vital that the implementation of the Specific Programmes is sufficiently flexible to enable them to remain at the forefront of scientific and technological developments in the nuclear field in general and to respond to emerging industrial, policy or societal needs.
Erityisohjelmien riittävän joustava täytäntöönpano on erittäin tärkeää, jotta ohjelmat voisivat pysyä tieteen ja teknologian uusimman kehityksen tasalla ydinalalla yleensä ja pystyisivät vastaamaan esiin nouseviin teollisuuden, politiikan tai yhteiskunnan tarpeisiin.
It is vital that the implementation of the specific programmes is sufficiently flexible to remain at the forefront of scientific and technological developments and respond to emerging scientific, industrial, policy or societal needs.
Erityisohjelmien riittävän joustava täytäntöönpano on erittäin tärkeää, jotta ohjelmat pysyisivät tieteen ja teknologian uusimman kehityksen tasalla ja pystyisivät vastaamaan esiin nouseviin tieteen, teollisuuden, politiikan tai yhteiskunnan tarpeisiin.
It is vital that the interested parties (e.g. ecologists, trade unions, industry) participate in this assessment and that financial, scientific and technical resources are released.
Kaikille sidosryhmille (luonnonsuojelijoille, työntekijä­järjestöille ja teollisuudelle) on tarjottava tilaisuus osallistua arviointiin, ja siihen on osoitettava määrärahoja sekä tieteellis-teknisiä resursseja.
It is vital that the lack of liquidity and of public funds in Greece do not hinder investment under programmes supported by the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (the 'Funds') and by the European Maritime and Fisheries Fund (the 'EMFF').
On olennaisen tärkeää, että maksuvalmiuden ja julkisten varojen puute ei estä toteuttamasta investointeja Euroopan aluekehitysrahastosta, Euroopan sosiaalirahastosta ja koheesiorahastosta, jäljempänä ’rahastot’, ja Euroopan meri- ja kalatalousrahastosta (EMKR) tuettavien ohjelmien perusteella.
It is vital that the Member States and the industry, with the support of the Commission take the necessary further actions for getting eCall back on track for 2010 deployment.
On elintärkeää, että jäsenvaltiot ja elinkeinoelämä ryhtyvät komission tuella tarvittaviin toimiin, jotta eCall saataisiin takaisin raiteilleen ja käyttöön vuonna 2010.
It is vital that the monitoring and benchmarking exercise mentioned above is completed and continues on a regular basis.
On tärkeää, että edellä mainittu seuranta- ja vertailutoiminta saatetaan loppuun ja että sitä jatketaan säännöllisesti.
It is vital that the next WRC in June and July 2003 confirms the frequency plan already allocated to Galileo, as well as its characteristics.
On erittäin tärkeää, että Galileolle jo myönnettyjen taajuuksien käyttösuunnitelmat ja erityispiirteet vahvistetaan seuraavassa WRC:n kokouksessa kesä- ja heinäkuussa 2003.
It is vital that the proposals developed in the context of LS 2015 are implemented by all stakeholders, in particular the EU institutions and Member States.
Tämä koskee varsinkin EU:n toimielimiä ja jäsenvaltioita.
It is vital that the regulations preserve the "biodiversity" of the financial system, rather than applying arbitrary rules.
On erittäin tärkeää, että sääntelyssä säilytetään rahoitusjärjestelmän monimuotoisuus sen sijaan, että sovellettaisiin mielivaltaisia sääntöjä.
It is vital that the resolution should reinforce - not compete with - the UN standard rules.
On hyvin tärkeää, että päätöslauselmasta tulee YK:n yleisohjeita tukeva, ei niiden kanssa kilpaileva asiakirja.
It is vital that the results of research should be disseminated widely.
Tutkimustuloksia on paikallaan levittää laajasti.
It is vital that the social partners at European level develop and consolidate their autonomous dialogue to contribute to the key issues with a view to creating European Frameworks for social partner action at national level.
On erittäin tärkeää, että Euroopan tason työmarkkinaosapuolet kehittävät ja vahvistavat itsenäistä vuoropuheluaan käsitelläkseen avainaiheita, jotka tähtäävät eurooppalaisten puitteiden luomiseen työmarkkinaosapuolten kansalliselle toiminnalle.
It is vital that the social partners be involved throughout this process.
Työmarkkinaosapuolten osallisuus on välttämätöntä koko prosessin kannalta.
It is vital that there is collective and uniform action by all 27 Member States to combat cybercrime, and specifically attacks against information systems.
Onkin erittäin tärkeää, että kaikki 27 jäsenvaltiota ryhtyvät yhteisiin ja yhdenmukaisiin toimenpiteisiin tietoverkkorikollisuuden ja erityisesti tietojärjestelmiin kohdistuvien verkkohyökkäysten torjumiseksi.
It is vital that there is compatibility with, rather than competition between the different instruments.
On ratkaisevan tärkeää, että eri välineet täydentävät toisiaan eivätkä kilpaile keskenään.
It is vital that these factors are taken account of in charging systems if they are to enable rail services to be competitive.
Nämä tekijät on syytä ottaa huomioon maksujärjestelmissä, jos niiden avulla halutaan edistää rautatiepalvelujen kilpailukykyisyyttä.
It is vital that these negotiations should be carried to a successful conclusion in Copenhagen in 2009.
Neuvottelut on ehdottomasti saatava onnistuneeseen päätökseen Kööpenhaminassa vuonna 2009.
It is vital that these obligations continue to be met.
Näiden velvoitteiden täyttäminen jatkossakin on elintärkeää.
It is vital that these preparations do not only target central administrations but also all intermediate bodies and final beneficiaries and the regional ESF-implementation structures in particular.
On äärimmäisen tärkeää, että nämä valmistelut kohdistetaan keskushallinnon lisäksi myös kaikkiin välittäviin elimiin ja lopullisiin tuensaajiin sekä erityisesti ESR:n alueellisiin täytäntöönpanorakenteisiin.
It is vital that these standards are maintained and increased in a liberalised market.
On tärkeää, että näitä standardeja ylläpidetään ja parannetaan vapautetuilla markkinoilla.
It is vital that this reduction be passed on to the consumer.
Tämän hintojenlaskun tulee välttämättä heijastua myös kuluttajahintoihin.
It is vital that this should happen.
On elintärkeää, että näin tapahtuu.
It is vital that this system be based on joint, objective criteria and documented knowledge.
On ratkaisevan tärkeää, että järjestelmä perustuu yhteisiin objektiivisiin kriteereihin ja dokumentoituun tietoon.
It is vital that this vicious circle of economic and social crisis be broken.
Tämän taloudellisten ja sosiaalisten kriisien kierteen katkaiseminen on ratkaisevan tärkeää.
It is vital that when the Madrid Council meets at the end of the year, it should give a final indication of the implementation date and the length of the different phases.
On välttämätöntä, että vuoden lopulla pidettävä Madridin kokous esittää suuntaa-antavan lopullisen ehdotuksen vaiheiden aloituspäivistä ja kestoista.
It is vital that young people and their organisations in these countries should be aware of the implications of their country’s entry into the European Union and have a full and proper understanding of the impact that membership will have in key policy areas affecting them.
On erittäin tärkeää, että kyseisten maiden nuoret ja nuorisojärjestöt tietävät, mitä heidän maansa liittyminen Euroopan unioniin merkitsee, ja että he heille on täysin selvää, mitä vaikutuksia jäsenyydellä on heidän kannaltaan keskeisiin politiikan aloihin.