natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2000, agriculture accounted for 4.6% of GDP in the CEECs (2% in the EU), while employment in the farming sector was 21% in these countries, as opposed to 4.3% in the Member States.
Vuonna 2000 maatalouden osuus KIE-maiden bruttokansantuotteesta oli 4,6 prosenttia (EU:ssa 2,2 %), mutta kyseisten maiden työvoimasta peräti 21 prosenttia työskenteli maataloudessa, kun taas EU:ssa vastaava luku oli 4,3 prosenttia.
In 2000, aid granted for horizontal objectives accounted for 47% of total EU aid less agriculture, fisheries and transport.
Vuonna 2000 horisontaalisiin tavoitteisiin myönnettiin tukea 47 prosenttia EU:ssa myönnetystä kokonaistuesta lukuun ottamatta tukea maataloudelle, kalastukselle ja liikenteelle.
In 2000, aid granted for horizontal objectives accounted for just under 40% of total aid in the Candidate countries.
Vuonna 2000 horisontaalisiin tavoitteisiin myönnettiin ehdokasmaissa vähän alle 40 prosenttia kokonaistuesta.
In 2000, all channels exceeded 50% (percentages ranging from 31.1% to 54.7% in 1999 and from 52.55% to 67.1% in 2000).
Vuonna 2000 kaikki kanavat ylittivät 50 prosentin osuuden (osuudet olivat 31,1–54,7 prosenttia vuonna 1999 ja 52,55–67,1 prosenttia vuonna 2000).
In 2000, all Member States which replied to the questionnaire had transposed this Article into national law.
Vuonna 2000 kaikki kyselyyn vastanneet jäsenvaltiot olivat saattaneet tämän artiklan osaksi kansallista lainsäädäntöään.
In 2000, an interpretation document was published on the management of Natura 2000, the “coherent European ecological network of special areas of conservation”, for which the Habitat Directive provides.
Tuolloin julkaistiin tulkintaohje luontotyyppidirektiivissä säädetyn Natura 2000 ‑verkoston ("erityisten suojelutoimien alueiden yhtenäisen eurooppalaisen ekologisen verkoston") hallinnointisäännöksistä.
In 2000, approximately 1.8 million N1 vehicles were sold EU-wide, compared with more than 14 million passenger cars.
Vuonna 2000 EU:ssa myytiin noin 1,8 miljoonaa N1‑luokan ajoneuvoa, kun henkilöautoja myytiin yli 14 miljoonaa.
In 2000, around a quarter of all aid in Poland and Slovenia was specifically granted for employment objectives.
Vuonna 2000 noin neljännes kaikesta tuesta Puolassa ja Sloveniassa myönnettiin erityisesti työllisyystavoitteisiin.
In 2000, around €324 million was directed to the manufacturing sector.
Tehdasteollisuudelle myönnettiin vuonna 2000 tukea noin 324 miljoonaa euroa.
In 2000, as a follow‑up to its decision, the Commission monitored price and quality of service developments in the markets for intra‑Community mail.
Kyseisen päätöksen jatkotoimenpiteenä komissio seurasi vuonna 2000 palvelujen hinnan ja laadun kehittymistä yhteisön sisäisen postin markkinoilla.
In 2000, children were no longer allowed to work without limitations for their parents in agriculture, horticulture or street trading.
Vuonna 2000 lapset eivät enää rajoituksetta saaneet työskennellä vanhemmilleen maatalous- ja puutarhaviljelyalalla tai kadulla tapahtuvassa kaupankäynnissä.
In 2000, Denmark and Italy
Tanskassa ja Italiassa vuonna 2000
In 2000, due to a strongly growing economy the surplus is estimated to have been 4.5 per cent of GDP, 1.2 percentage points higher than originally expected.
Vahvan talouskasvun ansiosta ylijäämän vuonna 2000 arvioidaan olleen 4,5 prosenttia suhteessa BKT:hen eli 1,2 prosenttiyksikköä odotettua suurempi.
In 2000, economic policy was run under the strategy of the Stability Programme Update (1999-2003) and was considered by the Council as being in accordance with the Stability and Growth Pact6.
Neuvosto katsoi ohjelman olevan vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimusten mukainen6.
In 2000, ELO also organised many seminars and workshops in the Member States on general themes such as mainstreaming Leader in rural policies, developing opportunities for women and young people, development opportunities for crafts and services in rural areas and on more specific, regionally-based topics.
Vuonna 2000 ELO järjesti jäsenvaltioissa myös useita seminaareja ja työpajoja, joissa pohdittiin yleisiä teemoja, kuten Leader-toimien valtavirtaistamista maaseutupolitiikkaan, naisten ja nuorten mahdollisuuksien kehittämistä, käsityöläisalan ja palvelujen kehittämismahdollisuuksia maaseutualueilla sekä erityisiä aluekohtaisia aiheita.
In 2000, EU postal revenues were about €85 billion or about 1% of EU GDP.
Vuonna 2000 Euroopan unionin postipalveluista saatavat tulot olivat noin 85 miljoonaa euroa, mikä vastaa noin yhtä prosenttia EU:n bruttokansantuotteesta.
In 2000, EU postal revenues were about €85 billion or about 1% of the EU GDP and postal services.
EU:n postitulot olivat vuonna 2000 noin 85 miljardia euroa eli noin yksi prosenttia EU:n bruttokansantuotteesta ja postipalveluista.
In 2000, EUR 392 million have been signed for the electrical interconnection Italy-Greece, the Irish Gas Transmission project in Ireland and the Verbund Burgenland Line project in Austria.
Ne koskivat Italian ja Kreikan sähköverkkojen yhteenliittämistä, Irish Gas Transmission -hanketta Irlannissa sekä Itävallassa toteutettavaa Verbund Burgenland Line -hanketta.
In 2000, Eurostat launched a broad collection of gender statistics and a feasibility study about comparable statistics on childcare.
Eurostat aloitti vuonna 2000 laajan sukupuolen mukaan eriteltyjä tilastoja koskevan hankkeen sekä toteutettavuustutkimuksen, jossa tutkittiin mahdollisuuksia kerätä vertailukelpoista aineistoa lasten päivähoidosta.
In 2000, Finland spent about 1% of GDP on rehabilitation measures to maintain and develop work ability.
Vuonna 2000 Suomessa käytettiin noin 1 prosentti BKT:stä kuntoutustoimenpiteisiin työkyvyn ylläpitämiseksi ja kehittämiseksi.
In 2000, following the agreement between the UN and the EC on the principles applying to the financing of programmes administered by the UN, the Commission established a comprehensive programme of co-operation in the field of human rights with the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) with emphasis on providing support to the World Conference against Racism.
Sen jälkeen kun YK ja EY olivat tehneet sopimuksen YK:n hallinnoimien ohjelmien rahoitukseen sovellettavista periaatteista, komissio perusti vuonna 2000 laajan ihmisoikeuksien alan yhteistyöohjelman YK:n ihmisoikeuskomission (OHCHR) kanssa, jossa pääpaino oli tuen antamisessa rasismin vastaiselle maailmankonferenssille.
In 2000, Foundation has carried out consultations with Commission services in charge and ECOSOC on Foundation input once the project starts (improvement of social partner capacities; consolidated conditions and enhanced participation in the design and implementation of national technical vocational training policies; development of a network of social partners organisations between the Med region and the EU).
Säätiö kuuli vuonna 2000 komission vastuullisia yksiköitä ja ECOSOCia säätiön panoksesta hankkeen alettua (työmarkkinaosapuolten valmiuksien parantaminen; olosuhteiden vahvistaminen ja lisääntynyt osallistuminen kansallisten ammatillisten koulutuspolitiikkojen suunnitteluun ja toteuttamiseen; työmarkkinaosapuolten järjestöjen verkoston kehittäminen Välimeren alueen ja EU:n välillä).
In 2000, fourteen Member States achieved an activation rate above the 20% target15.
Vuonna 2000 neljässätoista jäsenvaltiossa aktivointiaste ylitti 20 prosentin tavoitteen15.
In 2000, high-technology and knowledge-intensive sectors created 1.5 million net jobs in the EU.
EU:ssa luotiin vuonna 2000 huipputekniikan alalla ja osaamisvaltaisilla aloilla nettomääräisesti tarkasteltuna 1,5 miljoonaa uutta työpaikkaa.
In 2000, hotels and other tourist accommodation units employed (full-time and part-time) more than 10,000 people, with a further 7,500 employed in restaurants and other catering establishments.
Vuonna 2000 hotellit ja muut majoitusliikkeet työllistivät (kokopäiväisesti tai osa-aikaisesti) yli 10 000 työntekijää, ja lisäksi
In 2000, however, euro issuance declined by 6 % (including issuance by non euro area residents for which data are available only since 1999), with the return to a more normal rhythm of issuing activity, reduced government borrowing needs and a progressive deterioration in market sentiment as interest rates and oil prices moved steadily higher.
Vuonna 2000 euromääräiset emissiot kuitenkin vähenivät 6 prosenttia (mukaan lukien euroalueen ulkopuolisten emissiot, joista on tietoja vasta vuodesta 1999 alkaen), kun emissiotoiminta tasoittui, julkisyhteisöjen lainanottotarpeet vähenivät ja markkinaodotukset heikkenivät vähitellen korkojen ja öljynhintojen noustessa jatkuvasti.
In 2000, however, the percentage for the broadcasting of European works – calculated with reference to SIC as a whole – was 70%(99), which therefore easily met the relevant Community objectives.
Vuonna 2000 SIC:in eurooppalaisten teosten prosentuaalinen lähetysosuus kokonaisuudessaan oli noin 70 prosenttia99, mikä vastaa hyvin yhteisön asettamia tavoitteita.
In 2000, hybrids were used on 15 to 20% of the land cultivated with swede rape in France and in the order of 15% in Germany2.
Vuonna 2000 hybridien osuus oli 15–20 prosenttia rapsikylvösten pinta-alasta Ranskassa ja 15 prosenttia Saksassa2.
In 2000, in response to the mandate from the Lisbon European Council, the Commission set up a high‑level expert group to identify obstacles to the mobility of researchers and to draw up proposals for removing such obstacles.
Lissabonissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston valtuuttamana komissio nimitti vuonna 2000 korkean tason asiantuntijaryhmän, jonka tehtävänä oli tunnistaa tutkijoiden liikkuvuuden esteet ja tehdä ehdotuksia niiden poistamiseksi.
In 2000, in total more than 140 projects were presented by beneficiary countries to the Commission.
Tuensaajamaat esittivät vuonna 2000 komissiolle yhteensä yli 140 hanketta.
In 2000, it faced a sharp downturn.
Vuonna 2000 edessä oli jyrkkä käänne alaspäin.
In 2000, it is the Commission’s objective to conduct extensive consultations with the experts of the Member States, industry, consumer organisations and other interested parties.
Vuonna 2000 komission tavoitteena on toteuttaa laaja lausuntokierros, jossa kuullaan jäsenvaltioiden asiantuntijoita, liike-elämän edustajia, kuluttajajärjestöjä ja muita tahoja.
In 2000, it stood at 16.1% in the EU compared to 17.9% in 1999.
Nuorten työttömyysaste oli unionissa 16,1 prosenttia vuonna 2000, kun se oli 17,9 prosenttia vuonna 1999.
In 2000, its tax and social security debts amounted to EUR 44 million and EUR 60 million respectively.
Vuonna 2000 sillä oli maksamatta veroja 44 miljoonaa euroa ja sosiaaliturvamaksuja 60 miljoonaa euroa.
In 2000, long-term unemployment decreased both for young people and adults.
Sekä nuorten että aikuisväestön pitkäaikaistyöttömyys laski vuonna 2000.
In 2000, minimum pensions will increase by between 5.4 and 16 per cent depending on the type of pension, though on average by only slightly above 5.4 per cent.
Vuonna 2000 vähimmäiseläkkeitä nostetaan 5,4–16 prosenttia eläkemuodosta riippuen, keskimäärin kuitenkin vain hieman yli 5,4 prosenttia.
In 2000, more than half of the working-age population in the low employment regions are low-skilled, compared to less than a quarter in the high employment regions.
Vuonna 2000 yli puolella työikäisestä väestöstä alhaisen työllisyyden alueilla oli matala koulutustaso verrattuna alle neljännekseen korkean työllisyyden alueilla.
In 2000, natural gas accounted for approximately 24% of total EU primary energy supply compared to 16% in 1985 and less than 2% in 1960.
Vuonna 2000 sen osuus EU:n kaikista primaarienergian toimituksista oli noin 24 prosenttia, mitä voidaan verrata vuoteen 1985, jolloin se oli 16 prosenttia ja vuoteen 1960, jolloin se oli alle 2 prosenttia.
In 2000, no major changes have been made to the overall design of the preventive approaches.
Ehkäiseviä lähestymistapoja ei ole vuoden 2000 aikana muutettu merkittävästi.
In 2000, no more than 35% of world fishmeal production went into fish feed.
Vuonna 2000 jopa 35 prosenttia maailman kalajauhontuotannosta käytettiin kalanrehun valmistukseen.
In 2000, no specific priority was given because it was the first year of the programme and the whole scope of Daphne was open to participation.
Vuonna 2000 ei valittu erityistä painopistealaa, koska kyseessä oli ohjelman ensimmäinen vuosi ja haluttiin ehdotuksia kaikista ohjelman aihepiireistä.
In 2000, not more than 1% of milk and juices were packaged in PET in the EEA.
Vuonna 2000 ainoastaan 1 prosentti maidosta ja mehuista pakattiin PET-pulloihin Euroopan talousalueella.
In 2000, of a total of 11 channels, 7 exceeded the minimum proportion of 10% laid down in Article 5 of the Directive.
Vuonna 2000 kaikkiaan 11 kanavasta seitsemän ylitti direktiivin 5 artiklan mukaisen vähimmäisosuuden.
In 2000, of a total of 116 channels concerned by Article 5 of the Directive78, 86 exceeded this proportion.
Vuonna 2000, yhteensä 116:sta direktiivin soveltamisalaan kuuluvasta kanavasta78 86 ylitti vähimmäisosuuden.
In 2000, of a total of 12 channels, 11 exceeded the minimum of 10%.
Vuonna 2000 kahdestatoista kanavasta 11 ylitti kymmenen prosentin vähimmäisosuuden.
In 2000, of a total of 26 channels, 15 exceeded this threshold.
Vuonna 2000 yhteensä 26 kanavasta 15 ylitti vähimmäisosuuden.
In 2000, of a total of nine channels, eight exceeded this threshold.
Vuonna 2000 yhteensä yhdeksästä kanavasta kahdeksan ylitti vähimmäisosuuden.
In 2000, one feasibility study has been selected in Spain and 2 projects, in France and Finland for the establishment of mutual guarantee companies.
Vuonna 2000 on valittu yksi toteutettavuustutkimus Espanjassa sekä kaksi hanketta Ranskassa ja Suomessa keskinäisten takausjärjestelmien perustamiseksi.
In 2000, only 20 cases were notified under Article 1(3), compared to 75 multiple notifications to three or more Member States.
Vuonna 2000 ilmoitettiin ainoastaan 20 tapausta 1 artiklan 3 kohdan nojalla, kun vähintään kolmeen jäsenvaltioon tehtyjen moninkertaisten ilmoitusten lukumäärä oli 75.
In 2000, only cultural operators from the Member States and the EEA countries were eligible for funding.
Vuonna 2000 rahoituksen vastaanottajiksi kelpuutettiin vain EU:n jäsenvaltiot ja ETA-maat.
In 2000, only the SPDs for Denmark, Finland and Sweden had been approved.
On syytä muistaa, että vuonna 2000 ehdittiin hyväksyä vain Tanskan, Suomen ja Ruotsin YOA:t.
In 2000, only €2.5 million was directed to the manufacturing sector (10% of total aid) compared with almost €50 million in 1999.
Tehdasteollisuudelle myönnettiin vuonna 2000 tukea vain 2,5 miljoonaa euroa (10 prosenttia kokonaistuesta), kun vuonna 1999 kyseisen alan tukimäärä oli lähes 50 miljoonaa euroa.
In 2000, pensions paid out of these schemes accounted for 14% of total pension disbursements.
Vuonna 2000 näistä järjestelmistä maksettujen eläkkeiden osuus kaikista eläkemenoista oli 14 prosenttia.
In 2000, Portugal’s sewage sludge production was 177 456 t dry substance (DS).
Portugalissa vuonna 2000 tuotetun viemärilietteen määrä oli 177 456 t kuiva-ainetta.
In 2000, prior to the introduction of euro notes and coins, the share of the euro in the invoicing of international transactions was estimated to be between 15 % and 17 % of the total.
Vuonna 2000 ennen euroseteleiden ja -kolikoiden käyttöönottoa euron osuus kansainvälisten transaktioiden laskutuksesta oli arviolta 15–17 prosenttia.
In 2000, public sector investment in education measured as a proportion of GDP was 4.9% in the European Union, a figure comparable to that of the United States (4.8%) and higher than that of Japan (3.6%).
Koulutukseen vuonna 2000 tehdyt julkiset investoinnit suhteessa BKT:hen olivat unionissa 4,9 prosenttia, mikä vastaa Yhdysvaltojen investointeja (4,8 %) ja on enemmän kuin Japanissa (3,6 %).
In 2000, recovery procedures (direct taxes) were updated by various legislation, regulations and administrative provisions.
Vuonna 2000 takaisinperintään ja välittömien verojen perintään sovellettavat menettelytavat ajantasaistettiin erilaisilla laeilla, asetuksilla ja hallinnollisilla määräyksillä.
In 2000, remedies were offered and accepted in 40 cases, 28 in phase I and 12 in phase II.
Vuonna 2000 korjaustoimenpiteitä ehdotettiin ja ne hyväksyttiin 40 asiassa, 28 asiassa tutkimuksen  ensimmäisessä vaiheessa ja 12 tutkimuksen toisessa vaiheessa.
In 2000, road accidents killed over 40 000 people in the European Union and injured more than 1.7 Mio […]
Vuonna 2000 tieliikenneonnettomuuksissa kuoli yli 40 000 ja loukkaantui yli 1,7 miljoonaa ihmistä Euroopan unionissa […]
In 2000, road accidents killed over 40 000 people in the European Union and injured more than 1.7 million.
Vuonna 2000 tieliikenneonnettomuuksissa kuoli yli 40 000 ja loukkaantui yli 1,7 miljoonaa ihmistä Euroopan unionissa.
In 2000, seven banking directives were replaced by the Consolidated Banking Directive.
Vuonna 2000 seitsemän pankkidirektiiviä korvattiin yhdellä konsolidoidulla pankkidirektiivillä.
In 2000, Slovenia launched a three-year programme for district development involving over 500 companies and 50 institutions.
Sloveniassa hyväksyttiin vuonna 2000 kolmivuotinen aluekehitysohjelma, jonka piiriin kuuluu yli 500 yritystä ja 50 laitosta.
In 2000, Slovenia launched a three-year programme for district development involving over 500 companies and 50 institutions.
Sloveniassa hyväksyttiin vuonna 2000 kolmivuotinen aluekehitysohjelma, jonka piiriin kuuluu yli 500 yritystä ja 50 laitosta.
In 2000, some 40 million tonnes of crude oil and petroleum products were carried in the Gulf of Finland.
Vuonna 2000 Suomenlahdella kuljetettiin noin 40 miljoonaa tonnia raakaöljyä ja öljytuotteita.
In 2000, some 65% of EC humanitarian assistance was used to finance NGOs projects, 20% was channelled through the UN family (of which 5% to the World Food Programme) and some 15% via the Red Cross movement and other international organisations.
Vuonna 2000 noin 65 prosenttia yhteisön humanitaarisesta avusta käytettiin valtiosta riippumattomien järjestöjen hankkeiden rahoitukseen, 20 prosenttia kanavoitiin YK:n kautta (josta viisi prosenttia Maailman elintarvikeohjelmaan) ja noin 15 prosenttia Punaisen Ristin ja muiden kansainvälisten järjestöjen välityksellä.
In 2000, South Korea has consolidated its position as the largest shipbuilding country/region in the world, accounting for more than 35 % of all tonnage ordered world-wide.
Vuonna 2000 Etelä-Korea vakiinnutti asemansa maailman suurimpana laivanrakennusmaana ja -alueena, ja sen osuus oli yli 35 % koko maailman alusten tilauskannasta.
In 2000, South Korea has consolidated its position as the largest shipbuilding country/region in the world, accounting for more than 35 % of all tonnage ordered world-wide.
Vuonna 2000 Etelä-Korea vakiinnutti asemansa maailman suurimpana laivanrakennusmaana/alueena, ja sen osuus maailman alustilauskannasta oli yli 35 %.
In 2000, Spain has taken several measures to improve the functioning of its product markets.
Espanja toteutti vuonna 2000 monia toimenpiteitä parantaakseen hyödykemarkkinoidensa toimintaa.
In 2000, State aid (excluding aid to agriculture and fisheries) exceeded 1 per cent of GDP in Belgium, Denmark, Germany and Luxembourg.
Vuonna 2000 valtiontukien (maatalous- ja kalastustukia lukuun ottamatta) osuus ylitti prosentin BKT:sta Belgiassa, Tanskassa, Saksassa ja Luxemburgissa.
In 2000, the Association Councils adopted the necessary agreements with almost all the candidate countries.
Vuonna 2000 assosiaationeuvostot hyväksyivät tarvittavat järjestelyt lähes kaikkien ehdokasmaiden kanssa.
In 2000, the Association Councils had decided to extend this status for another five years with respect to Bulgaria, Romania, Lithuania and Estonia.
Vuonna 2000 assosiaationeuvostot päättivät jatkaa tätä asemaa toisella viidellä vuodella Bulgarian, Romanian, Liettuan ja Viron osalta.
In 2000, the average grant rate was about 64% for all projects, thereby achieving significant leverage already in the first operational year of ISPA.
Vuonna 2000 kaikkien hankkeiden rahoitussosuus oli keskimäärin 64 prosenttia, joten jo ISPAn ensimmäisenä toimintavuonna saavutettiin merkittävä vipuvaikutus.
In 2000, the budgetary position of Greece turned out to be better than projected in the 1999 update of the convergence programme.
Vuonna 2000 Kreikan valtiontalouden tilanne oli parempi kuin vuoden 1999 tarkistetussa lähentymisohjelmassa ennustettiin.
In 2000, the combined efforts of the Commission and Member States have resulted in a vast majority of the votes taken on individual merger cases by the Advisory Committee unanimously supporting the Commission’s position, the remaining points being approved by simple majority (measured by votes on individual points).
Komission ja jäsenvaltioiden yhteisten ponnistelujen ansiosta suurimmassa osassa vuonna 2000 järjestetyistä neuvoa-antavan komitean äänestyksistä, jotka koskivat yksittäisiä sulautuma-asioita, kannatettiin yksimielisesti komission kantaa ja loput kohdat hyväksyttiin yksinkertaisella enemmistöllä (yksittäisiä kohtia koskevien äänten perusteella mitattuna).
In 2000, the Commission adopted Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council on the incineration of waste.
Komissio hyväksyi vuonna 2000 jätteenpolttoa koskevan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/76/EY.
In 2000, the Commission adopted three regulations, on the application of the de minimis rule to state aid, on aid to small and medium-sized enterprises and on aid to training.
Vuoden 2000 aikana komissio antoi kolme asetusta, jotka koskevat tukea pienille ja keskisuurille yrityksille, koulutustukea ja de minimis ‑säännön soveltamista.
In 2000, the Commission and the Portuguese authorities stepped up efforts as regards waste water by providing the sector with the largest proportion of investment for the environment.
Komissio ja Portugalin viranomaiset tehostivat vuonna 2000 toimintaansa jätevesialalla osoittamalla suurimman osan ympäristöalan investointeihin tarkoitetuista varoista tämän alan hankkeiden toteuttamiseen.
In 2000, the Commission approved assistance for all the new projects submitted by the Spanish authorities.
Vuonna 2000 komissio myönsi tukea kaikille Espanjan viranomaisten esittämille uusille hankkeille.
In 2000, the Commission had to enter into a bilateral dialogue with several Member States on changes to their existing aid schemes.
Komission oli vuoden 2000 aikana aloitettava kahdenvälinen vuoropuhelu useiden jäsenvaltioiden kanssa niiden voimassa olevien tukijärjestelmien hiomiseksi.
In 2000, the Commission had to pay close attention to the competition aspects of enlargement, to avoid a major imbalance in terms of state aid or competitiveness.
Vuonna 2000 komission oli kiinnitettävä erityistä huomiota EU:n seuraavan laajentumisen kilpailu­näkökohtiin.
In 2000, the Commission launched a first-stage consultation of the social partners on modernising employment relations, which led to the adoption in 2002 of a framework agreement on telework14.
Komissio käynnisti vuonna 2000 ensimmäisen vaiheen kuulemiskierroksen, jossa työmarkkinaosapuolia pyydettiin esittämään näkemyksiään työsuhteiden modernisoimisesta.
In 2000, the Commission made comments on 32.2% of the notifications received compared with 26.2% in 1999 and 27% in 1998; it sent detailed opinions on only 6.5% in 2000 compared with 7.2% in 1999, producing an average of 6.8% (the rate had been 14.6% for the 1995-1998 period and 31% for the 1992-1994 period).
Vuonna 2000 komissio esitti huomautuksia 32,2 %:iin saaduista ilmoituksista, kun tämä luku oli 26,2 % vuonna 1999 ja 27 % vuonna 1998; se lähetti yksityiskohtaisia lausuntoja vuonna 2000 ainoastaan 6,5 %:iin ilmoituksista, kun vastaava luku vuonna 1999 oli 7,2 %, jolloin saadaan keskiarvoksi 6,8 % (jakson 1995–1998 keskiarvo oli 14,6 % ja jakson 1992–1994 keskiarvo 31 %).
In 2000, the Commission presented a Communication on budget support: ‘Community support for economic reform programmes and structural adjustment: review and prospects’1.
Vuonna 2000 komissio antoi budjettitukea koskevan tiedonannon ”Yhteisön tuki talousuudistusohjelmiin ja rakennesopeutukseen: tilanne ja näkymät”1, joka auttoi suunnittelemaan budjettitukea seuraavalle vuosikymmenelle.