natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First, in the spirit of subsidiarity, it builds on the realisation that merger control at Community level is justified in view of the inability of any single Member State to deal comprehensively with the cross-border scale and effects of such transactions.
Ensinnäkin toissijaisuusperiaatteen hengessä sen  lähtökohtana on toteamus, että yrityskeskittymien valvonta on oikeutettua yhteisön tasolla, koska yksittäiset jäsenvaltiot eivät pysty käsittelemään kattavasti tällaisia rajatylittäviä keskittymiä ja niiden vaikutuksia.
First, including ADN in the scope of the EU legislation would make the two directives on dangerous goods safety advisers unnecessary and they could be repealed.
Ensiksikin, jos ADN-määräykset sisällytetään EU:n lainsäädäntöön, edellä mainitut kaksi vaarallisten aineiden kuljetusten turvallisuusneuvonantajia koskevaa direktiiviä käyvät tarpeettomiksi ja ne voidaan kumota.
First, indicator measurement should be more visible and easier to use.
Ensinnäkin indikaattoreiden mittaustulosten olisi oltava näkyvämpiä ja helppokäyttöisempiä.
First, industry takes measures to deal with a supply shortfall.
Ensin kaasuteollisuus ryhtyy toimiin toimitusvajeen hoitamiseksi.
First, infrastructure projects do not yield immediate results in terms of traffic shift, due to their relative long-term nature.
Ensinnäkin infrastruktuurihankkeet eivät tuota välittömiä tuloksia liikennemuotosiirtymän muodossa, koska ne ovat pitkän aikavälin hankkeita.
First, innovation policies are often developed and implemented at the regional and even municipal level, in addition to national and EU level policies.
Ensinnäkin innovaatiopolitiikkaa laaditaan ja toteutetaan usein aluetasolla ja jopa kuntatasolla kansallisen ja EU:n tason politiikan lisäksi.
First, innovative fertilising products, often containing nutrients or organic matter recycled from biowaste or other secondary raw materials in line with the circular economy model, have difficulties accessing the internal market due to the existence of diverging national rules and standards.
Innovatiiviset lannoitevalmisteet sisältävät usein biojätteistä tai muista uusioraaka-aineista kiertotalousmallin mukaisesti kierrätettyjä ravintoaineita tai orgaanisia materiaaleja, ja niiden on vaikea päästä sisämarkkinoille toisistaan poikkeavien kansallisten sääntöjen ja standardien takia.
First, international aviation alliances have become increasingly important and significantly impact the play of competition within today's airline industry.
Ensinnäkin kansainvälisistä ilmailualan liittoutumista on tullut yhä merkittävämpiä ja niillä on suuri vaikutus kilpailuun lentoliikenteen alalla.
First, introduction of a new Chapter in Regulation (EC) No 1257/1999 entitled 'Food Quality' comprising two measures:
Asetukseen (EY) N:o 1257/1999 lisätään uusi luku "Elintarvikkeiden laatu", joka sisältää seuraavat kaksi toimenpidettä:
First, investigation work must be governed by the programme of activities stipulated in Article 11(7) of the Regulation and comply with the priorities set by the Office on the basis both of recommendations made by the different institutions in the context of their responsibility for protecting the Community's financial interests and of the analyses and processing of data performed by its intelligence unit.
Tässä toiminnassa olisi noudatettava painopistealueita, jotka OLAF on määritellyt yhteisön toimielinten yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseen liittyvien vastuualueidensa mukaisesti laatimien suositusten ja viraston tiedusteluyksikön laatimien analyysien ja käsittelemien tietojen perusteella.
First, investment in ICT is not enough.
Ensiksikin TVT:hen investointi ei riitä.
First, IORPs have the possibility to circumvent prudential standards by chain outsourcing, i.e. 3rd party service providers transferring activities to subcontractors.
Ensiksikin ammattieläkelaitoksilla on mahdollisuus kiertää vakavaraisuusvaatimuksia soveltamalla ulkoistusketjua eli palveluntarjoajat, joille laitos on ulkoistanut toimia, edelleenulkoistavat näitä toimia alihankkijoilleen.
First, IORPs may not have appropriate governance functions in place.
Ensiksikin ammattieläkelaitoksilta saattaa puuttua asianmukaisia hallintotoimintoja.
First, is Community action in the form of a Directive or other initiative necessary to meet  the EU's objectives in this area?
Tarvitaanko yhteisön toimenpiteitä direktiivin tai muiden aloitteiden muodossa, jotta saavutetaan EU:n tavoitteet tällä alalla?
First, is Community action in the form of a Directive or other initiative necessary to meet the EU's objectives in this area?
Tarvitaanko yhteisön toimenpiteitä direktiivin tai muiden aloitteiden muodossa, jotta saavutetaan EU:n tavoitteet tällä alalla?
First, is the measure justified in the "public interest" (as outlined in para.
Ensinnäkin: voidaanko toimenpidettä perustella "yleisellä edulla" (ks.
First, it aims to create an efficient and competitive single market for consumers, creditors and credit intermediaries with a high level of protection by fostering consumer confidence, customer mobility, cross-border activity of creditors and credit intermediaries, and a level playing field while respecting fundamental rights, particularly the right to the protection of personal data, enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Ensimmäisenä tavoitteena on luoda kuluttajia, luotonantajia ja luotonvälittäjiä varten tehokkaat, kilpailuun perustuvat sisämarkkinat, jotka tarjoavat korkeatasoisen suojan, edistämällä kuluttajien luottamusta, asiakkaiden liikkuvuutta sekä luotonantajien ja luotonvälittäjien rajatylittävää toimintaa.
First, it appears that the elaborate systems for consultation with the economic and social interest groups which has been in place since early 2000 appears to be mainly a formal structure, so far.
Tällä hetkellä vaikuttaa siltä, että vuoden 2000 alusta käytössä olleet monitahoiset menettelyt talous- ja yhteiskuntaelämän eturyhmien kuulemiseksi muodostavat lähinnä muodollisen järjestelmän.
First, it appears to be too Eurocentric in a world of well-established global value chains.
Ensinnäkin se vaikuttaa liian Eurooppa-keskeiseltä nykymaailmassa, jossa on vakiintuneita maailmanlaajuisia arvoketjuja.
First, it approved a financial rescue package to ensure the continued provision of rail infrastructure services, without which the UK rail sector risked imminent collapse.
Komissio hyväksyi rautatieinfrastruktuuripalveluiden tarjoamisen jatkamiseksi rahoituspaketin, jota ilman Yhdistyneen kuningaskunnan rautatieliikennealaa olisi uhannut välitön romahtaminen.
First, it argues for a higher participation of the textiles and clothing sector in the national regional programmes of the Member States and calls on regional authorities to establish with local stakeholders local strategic plans to improve the allocation of public resources.
Tekstiili- ja vaatetusalan olisi sen mielestä osallistuttava suuremmassa määrin jäsenvaltioiden kansallisiin alueellisiin ohjelmiin, ja alueviranomaisten olisi paikallisten alan toimijoiden kanssa luotava paikallisia strategiasuunnitelmia julkisten resurssien kohdentamiseksi.
First, it avoids duplication and reduces significantly the number of (otherwise identical parallel) provisions in the two Funds.
Ensinnäkin sen avulla voidaan välttää päällekkäisyyttä ja vähentää huomattavasti sellaisten säännösten määrää, jotka muutoin olisivat molemmille rahastoille identtisiä.
First, it better distinguishes measures designed to directly tackle the corporate tax avoidance problem from the indirect benefits that are expected through increased transparency.
Ensinnäkin siinä erotetaan paremmin toimenpiteet, joiden tarkoituksena on puuttua suoraan yritysten veronkierron ongelmaan, välillisistä hyödyistä, joita on odotettavissa avoimuuden lisäämisen seurauksena.
First, it clarifies the position of Electronic Money Institutions.
Ensinnäkin selkeytetään sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoiden asemaa.
First, it combines into one coherent Plan various actions that promote an improved business and broader policy environment in partner countries as regards access to finance and the development of economically viable projects.
Ensinnäkin ohjelmassa yhdistetään yhdeksi johdonmukaiseksi toimintasuunnitelmaksi useita toimia, joilla parannetaan liiketoimintaympäristöä ja yleistä toimintaympäristöä kumppanimaissa, kehittämällä rahoituksen saatavuutta ja taloudellisesti kannattavia hankkeita.
First, it confirms the arrangements already agreed by the Council on 18 May 2004, when adopting the modalities for making available to the mechanism the content of the military database.
Ensiksi siinä vahvistetaan järjestelyt, joista neuvosto jo sopi 18 päivänä toukokuuta 2004, kun se hyväksyi yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat sotilastietokannan saattamista mekanismin käyttöön.
First, it constitutes a valid test of the degree of commitment by the Member States to the shared policy strategy.
Ensinnäkin sen tavoitteena on selvittää, kuinka sitoutuneita jäsenvaltiot ovat yhteiseen talouspoliittiseen strategiaan.
First, it contained procedural provisions, providing the Commission with the practical tools for effective fact-finding and enforcement of the EC competition rules in the maritime transport sector.
Ensinnäkin se sisälsi menettelysäännökset, joissa annettiin komissiolle käytännön välineet tehokasta tietojen hankintaa ja EY:n kilpailusääntöjen täytäntöönpanoa varten meriliikenteen alalla.
First, it contributes to open markets in each sector, including the field of audiovisual services, by preventing illegal restrictions of competition.
Ensinnäkin se avaa markkinoita kaikilla aloilla, audiovisuaalipalvelut mukaan luettuna, estämällä kilpailun laittoman rajoittamisen.
First, it contributes to securing social participation and avoiding social exclusion by ensuring that people have the opportunity to fulfil their potential in economic terms, thus being able to provide for themselves and their dependants to best effect and to reduce their dependence on the state.
Ensinnäkin sillä vahvistetaan osallistumista yhteiskunnan toimintaan ja vältetään sosiaalista syrjäytymistä varmistamalla, että ihmiset voivat toteuttaa taloudellisia mahdollisuuksiaan ja hankkia näin elannon itselleen ja huollettavilleen sekä vähentää riippuvaisuuttaan valtion tuesta.
First, it defines that the network should only deal with cases, which are not (yet) the subject of legal action at Community or national level.
Suosituksen mukaan verkon olisi käsiteltävä ainoastaan sellaisia tapauksia, jotka eivät (jo) ole oikeudellisten toimien kohteena yhteisön tai jäsenvaltion tasolla.
First, it deletes Article 18(1) and (2) of Directive 2001/25/EC, which subject the recognition of certificates of seafarers to the provisions of Council Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC on the general system for the recognition of professional education and training.
Ensiksi kumotaan direktiivin 2001/25/EY 18 artiklan 1 ja 2 kohta, joiden mukaan merenkulkijoiden pätevyyskirjojen tunnustaminen perustuu tutkintotodistusten ja ammatillisten todistusten tunnustamisen yleistä järjestelmää koskeviin neuvoston direktiiveihin 89/48/ETY ja 92/51/ETY.
First, it duplicates administrative costs as it requires insurers with cross-border business to participate in two or more IGSs.
Ensinnäkin se moninkertaistaa hallintomenot, koska rajatylittävää toimintaa harjoittavat vakuutusyhtiöt joutuvat osallistumaan kahteen tai useampaan vakuutustakuujärjestelmään.
First, it equates someone of reduced mobility with a disabled person unable to walk and so requiring a wheelchair.
Ensinnäkin se rinnastaa liikuntarajoitteisen henkilön vammaiseen, joka ei pysty kävelemään ja tarvitsee siksi pyörätuolia.
First, it explicitly includes territorial waters in the scope of the Directive and specifies the obligations of border guards, police and personnel of detention facilities.
Ensinnäkin siinä sisällytetään erikseen mainiten aluevedet direktiivin soveltamisalaan ja määritetään rajavartijoiden, poliisin ja säilöönottoyksiköiden henkilöstön velvollisuudet.
First, it foresees the establishment of common guidelines on employment - to be adopted by the Council on a proposal from the Commission.
Ensinnäkin neuvoston on komission ehdotuksesta tarkoitus hyväksyä työllisyyspolitiikalle luotavat yhteiset suuntaviivat.
First, it gives summary measures of the overall relative incentive (or disincentive) provided by each country's tax law to undertake various types of investments at home or in another EU Member State.
Ensiksikin siinä saadaan yleiskuva siitä, miten kunkin maan verolainsäädännöissä tarjotaan  suhteellisia kannustimia (tai ehkäisimiä) erityyppisille investoinneille kotimaassa tai toiseen EU:n jäsenvaltioon.
First, it has a varied composition that includes representatives of EU institutions and governmental authorities, academia and NGOs.
Ensinnäkin sen kokoonpano on hyvin monipuolinen, koska sen jäseninä on EU:n toimielinten, kansallisten viranomaisten, korkeakoulujen ja kansalaisjärjestöjen edustajia.
First, it has been suggested that quantitative restrictions increase profitability, protecting the viability of outlets in sparsely populated areas.
Ensiksi on väitetty, että määrälliset rajoitukset lisäävät kannattavuutta ja suojelevat siten palvelujen elinkelpoisuutta harvaan asutuilla seuduilla.
First, it has chosen its actions with an eye always on facilitating co-ordination – all programmes are rooted in the governments’ own action plans and the Commission will route the bulk of its funds through Trust Funds which, by grouping donors funds, greatly help co-ordination efforts.
Se on ensinnäkin valinnut toimet kiinnittäen aina huomiota koordinoinnin helpottamiseen; kaikki ohjelmat perustuvat kyseisten maiden omiin toimintasuunnitelmiin, ja komissio ohjaa suurimman osan varoistaan Trust Fund ‑rahastojen kautta, joissa avunantajien tuen yhteen kokoaminen edistää suuresti koordinointipyrkimyksiä.
First, it has tried falsifying the nature of the goods.
Ensinnäkin yhtiö antoi väärää tietoa tavaran laadusta.
First, it includes the explanation of the procedural steps, devices, rights and obligations likely to be relevant to the applicant's case, including the obligations to cooperate and to submit the elements referred to in Article 4 of the Qualification Directive.
Ensinnäkin on selitettävä menettelyyn liittyvät vaiheet, välineet, oikeudet ja velvoitteet, joilla on todennäköisesti merkitystä hakijan tapauksessa, mukaan lukien velvoite tehdä yhteistyötä ja esittää hakemuksen perusteiksi tarvittavat seikat aseman määrittelyä koskevan direktiivin 4 artiklan mukaisesti.
First, it incorporates, fully or in their spirit, all the Parliament’s amendments which were accepted by the Commission at the Plenary.
Ensiksikin siihen on sisällytetty joko kokonaan tai asiasisällön osalta kaikki parlamentin tarkistukset, jotka komissio hyväksyi täysistunnossa.
First, it introduced measures to ensure that services in charge of public health are consulted on all health-related proposals and their comments are attached to the proposals before their adoption.
Komissio on toteuttanut toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että kansanterveydestä vastaavat laitokset antavat lausuntonsa kaikista terveyteen liittyvistä ehdotuksista, ja niiden kommentit liitetään ehdotukseen ennen sen hyväksymistä.
First, it introduces unlimited liability for passenger accidents.
Ehdotuksen mukaan kaikista korvausrajoituksista luovutaan.
First, it invites the Member States to adapt as appropriate national institutional, legal and commercial frameworks necessary to promote a more favourable environment for the development of micro-credit.
Ensinnäkin jäsenvaltioita kehotetaan mukauttamaan instituutioita, lainsäädäntöä ja kauppaa koskevia kansallisia puitteita, jotka ovat tarpeen mikroluottojen kehittämiseen soveltuvan toimintaympäristön edistämiseksi.
First, it is a high-level forum for discussion and advisor to the Commission on insurance-related matters.
Ensinnäkin se on vakuutusasioita tarkasteleva korkean tason foorumi, joka antaa neuvoja komissiolle.
First, it is a specific forum for discussion on UCITS-related matters and policy issues, entrusted with the following tasks:
Ensinnäkin se on yhteissijoitusyrityksiä koskevia asioita ja poliittisia kysymyksiä tarkasteleva keskustelufoorumi, jolle on annettu seuraavat tehtävät:
First, it is about those policies that have an impact on the cost, price and innovative competitiveness of industry and individual sectors, such as standardisation or innovation policies, or sectoral policies targeting e.g. the innovation performance of individual sectors.
Ensinnäkin on kyse toimintalinjoista, jotka vaikuttavat teollisuuden ja eri toimialojen kilpailukykyyn kustannusten, hintojen ja innovaatioiden osalta.
First, it is based on a definition of innovation which is better suited to the nature and the special needs of this industry.
Ensinnäkin innovaation määritelmää on parannettu vastaamaan paremmin kyseisen teollisuudenalan luonnetta ja erityistarpeita.
First, it is difficult to assess the ESRB’s performance as a forward-looking macro-prudential authority as it was established at the height of the financial crisis, while its primary mandate is to prevent the occurrence of such crises.
Ensinnäkin on vaikeaa arvioida EJRK:n tehtävien hoitoa ennakoivasti toimivana makrotason valvontaviranomaisena, koska se perustettiin rahoituskriisin kärjistyttyä, mutta sen ensisijainen tehtävä on torjua tällaisten kriisien muodostumista.
First, it is essential that the European Parliament, the Council and the European Commission agree on the strategic reform objectives and actions.
Ensiksi on tärkeää, että Euroopan parlamentti, neuvosto ja Euroopan komissio sopivat strategisista uudistustavoitteista ja -toimista.
First, it is explicitly stated that the Member States must provide all the statistical data required for such an evaluation and that the exact detail of the data to be sent is to be decided by the committee procedure.
Ensimmäiseksi määrätään selvästi, että jäsenvaltioiden on toimitettava kaikki arvioinnin suorittamisen kannalta tarpeelliset tilastotiedot; toimitettavia tietoja koskevat yksityiskohdat on tarkoitus vahvistaa komiteamenettelyä noudattaen.
First, it is feared that voluntary fortification practised by the manufacturers in a liberal environment would result in a substantial proliferation of fortified foods.
Ensinnäkin pelätään, että sallivassa ympäristössä toimivien valmistajien harjoittamasta vapaaehtoisesta täydentämisestä olisi seurauksena ravintoaineilla täydennettyjen elintarvikkeiden määrän nopea kasvu.
First, it is important that consumers have an opportunity to familiarise themselves with the terms and conditions of the contract before signing it, and that suppliers be able to propose a contract while respecting the other provisions of Community law in force.
On tärkeää, että kuluttaja saa tietää sopimusehdot ennen sopimuksen allekirjoittamista ja että palveluiden tarjoaja voi tarjota sopimusta noudattaen muita yhteisön voimassa olevia säännöksiä.
First, it is important to ensure that all policy proposals with a significant effect on industry undergo a thorough analysis for their impacts on competitiveness.
Ensinnäkin on tärkeää varmistaa, että kaikille poliittisille ehdotuksille, joilla on merkittävä vaikutus teollisuuteen, tehdään kilpailukykyvaikutusten perusteellinen analyysi.
First, it is important to note that the EU's energy system needs high levels of investment even in the absence of ambitious decarbonisation efforts.
Ensinnäkin on tärkeää huomata, että EU:n energiajärjestelmä edellyttää suuria investointeja, vaikka hiilestä irtautumiselle ei asetettaisikaan kunnianhimoisia tavoitteita.
First, it is looking into the proposed acquisition of Telefónica UK by Hutchison,22 to assess whether the transaction would harm competition.
Ensinnäkin se tutkii ehdotettua yrityskauppaa, jossa Hutchison ostaa Telefónica UK:n22, arvioidakseen, haittaisiko kyseinen liiketoimi kilpailua.
First, it is necessary to prioritise the sub-systems and constituents for harmonisation.
Ensin on asetettava tärkeysjärjestykseen yhdenmukaistettavat osajärjestelmät ja osatekijät.
First, it is not certain that there is reserve capacity everywhere, while in addition passenger transport is mostly given priority on the railways.
Ei ole ensinnäkään varmaa, että kaikkialla on käyttämätöntä kapasiteettia, kun lisäksi henkilöliikenne on useimmiten etusijalla rautatiekuljetuksissa.
First, it is pointed out that huge differences exist within European agriculture, especially in the structures of holdings.
Esimerkiksi yritysrakenteissa on hyvin suuria eroja.
First, it is proposed that the powers available to Commission officials in carrying out inspections should be adapted.
Ensinnäkin ehdotetaan niiden valtuuksien muuttamista, jotka komission virkamiehillä on tarkastusten suorittamiseen.
First, it is proposed to review the impact of the e-signature directive (Action 8).
Ensinnäkin ehdotetaan sähköisistä allekirjoituksista annetun direktiivin vaikutusten arviointia (toimi 8).
First, it lays down the conditions governing the exercise of the right to move and reside freely for Union citizens and their family members: these provisions replace those contained in Directives 68/360, 73/148, 90/364,8 90/3659 and 93/9610 concerning the right of free movement and residence of workers, the self-employed, people not working, pensioners and students.
Ensinnäkin siinä määritellään unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä liikkumis- ja oleskeluoikeutta säätelevät edellytykset: näillä säännöksillä korvataan säännökset, jotka sisältyvät palkattujen työntekijöiden ja itsenäisten ammatinharjoittajien, työelämän ulkopuolella olevien, eläkeläisten ja opiskelijoiden liikkumis- ja oleskeluvapautta koskeviin direktiiveihin 68/360/ETY, 73/148/ETY, 93/364/ETY8, 90/365/ETY9 ja 93/96/ETY10.
First, it makes markets more efficient and flexible and should allow adjustments to take place via prices instead of output reductions and job cuts.
Ensinnäkin markkinoista tulee entistä tehokkaammat ja joustavammat, joten toimintaa voidaan sopeuttaa hintojen avulla, eikä tuotantoa tai työpaikkoja tarvitse vähentää.
First, it may reduce or slow down innovation, leading to fewer or worse products coming to the market later than they otherwise would.
Se voi ensinnäkin vähentää tai hidastaa innovointia, mikä johtaa siihen, että markkinoille tulee vähemmän tai huonompia tuotteita myöhemmin kuin muutoin tulisi.
First, it must be possible to apply for the registration of a SPE by electronic means.
Ensinnäkin on oltava mahdollista hakea SPE:n rekisteröintiä sähköisesti.
First, it must be possible to put them all to good use in the workplace.
Kaikkea sitä on ensin osattava hyödyntää työpaikoilla.
First, it must be recalled that the proposal aims to put Community law in line with the Århus Convention.
On muistettava, että ehdotuksen tavoitteena on saattaa yhteisön lainsäädäntö yhdenmukaiseksi Århusin yleissopimuksen kanssa.
First, it must help to monitor the political negotiation process and exert societal pressure to ensure that not only are the above-mentioned binding decisions taken, but that those decisions are also in line with environmental, economic and social expectations.
Ensiksi sen on osaltaan seurattava poliittista neuvotteluprosessia ja luotava yhteiskunnallista painetta edellä mainittujen sitovien päätösten syntymiseksi sekä sen varmistamiseksi, että päätökset ovat ympäristöön liittyvien ja taloudellisten ja sosiaalisten odotusten mukaisia.
First, it must help to monitor the political negotiation process and exert societal pressure to ensure that the above-mentioned binding decisions are taken.
Ensiksi sen on osaltaan seurattava poliittista neuvotteluprosessia ja luotava yhteiskunnallista painetta edellä mainittujen sitovien päätösten syntymiseksi.
First, it offered the divestment of either its 50% share in AluNorf and its Göttingen and Nachterstedt rolling mills or Pechiney's Neuf-Brisach, Rugles foil mill and, at the purchaser's option, the Annecy rolling mill.
Se tarjoutui ensiksi luopumaan joko 50 prosentin osuudestaan AluNorfissa ja sen Göttingenissä ja Nachterstedtissa olevista valssaamoista tai Pechineyn Neuf-Brisachissa, Ruglesissa sijaitsevasta alumiinifoliotehtaasta ja ostajan niin halutessa Annecyn valssaamosta.