natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the board of directors should ensure that clear responsibility structures are put in place covering the entire organisation, including subsidiaries, branches and other related entities.
Hallintoneuvoston olisi erityisesti varmistettava, että rahoituslaitokseen perustetaan selkeät vastuurakenteet, jotka koskevat koko organisaatiota, myös tytäryhtiöitä, sivuliikkeitä ja osakkuusyhteisöjä.
In particular, the Board of Governors of the European Schools decided in 1995 the setting up of the Learning Support Committee with a view of widening and redefining the framework for integration of pupils with disabilities in all teaching levels of the European Schools.
Vuonna 1995 Eurooppa-koulujen johtokunta päätti perustaa oppimistukikomitean, jonka tarkoituksena oli laajentaa ja määritellä uudelleen vammaisten oppilaiden sopeutumista koskevaa viitekehystä Eurooppa-kouluissa opetuksen kaikilla tasoilla.
In particular, the bodies responsible for implementing the rules are in a position to determine the conditions under which undertakings enter the market and conduct their business.
Erityisesti sääntöjen täytäntöönpanosta vastaavat elimet ovat asemassa, jossa ne voivat päättää edellytyksistä, joiden mukaisesti yritykset pääsevät markkinoille ja harjoittavat liiketoimintaansa.
In particular, the body and the staff responsible for the checks must be functionally independent of the authorities designated to issue authorisations for placing in service in the framework of this Directive, licences in the framework of Council Directive 95/18/EC of 19 June 1995 on the licensing of railway undertakings30 and safety certificates in the framework of Directive 200./49/EC, and of the bodies in charge of investigations in the event of accidents.
Tarkastuksista vastaavan elimen ja henkilöstön on erityisesti oltava toiminnallisesti riippumattomia viranomaisista, jotka on nimetty antamaan tämän direktiivin mukaisia käyttöönottolupia, rautatieyritysten toimiluvista 19 päivänä kesäkuuta 1995 annetun neuvoston direktiivin 95/18/EY30 mukaisia toimilupia ja direktiivin 2004/49/EY mukaisia turvallisuustodistuksia, sekä onnettomuuksien tutkinnasta vastaavista elimistä.
In particular, the boundaries between the definition of a plan, a programme or a project are not always clear, and therefore there may be some doubt as to whether the subject of the assessment meets the criteria for requiring the application of either or both of the EIA and SEA Directives.
Suunnitelman, ohjelman tai hankkeen rajojen määrittely ei aina ole selkeää, ja tästä syystä saattaa olla epätietoisuutta siitä, onko arvioinnin kohde joko YVA- tai SYA-direktiivin taikka molempien soveltamista koskevien perusteiden mukainen.
In particular, the boundaries between what constitutes a plan, a programme or a project are not always clear, and there may be some doubts as to whether the 'subject' of the assessment meets the criteria of either or both of the Directives.
Suunnitelman, ohjelman tai hankkeen rajojen määrittely ei aina ole selkeää, ja saattaa olla vaikea sanoa, onko arvioinnin kohde jommankumman tai kummankin direktiivin kriteereiden mukainen.
In particular, the braking device must be so designed, constructed and installed as to resist corrosion and the effects of ageing during service, which could lead to a sudden loss of braking efficiency.
Jarrulaite on suunniteltava, rakennettava ja asennettava erityisesti siten, että se kestää käytössä korroosiota ja kulumisen vaikutuksia, jotka saattaisivat johtaa jarrutustehon äkilliseen heikkenemiseen.
In particular, the building of networks between the EU and EaP countries and supporting projects and programmes to tackle cross border issues and similar issues affecting both regions should be enhanced.
Erityisesti olisi panostettava verkostojen luomiseen EU:n ja itäisten kumppaneiden välille ja tuettava hankkeita ja ohjelmia, joilla ratkotaan molempia alueita koskettavia kysymyksiä.
In particular, the calculation of technical provisions will be based on their current exit value.
Vakuutusteknisen vastuuvelan laskeminen perustuu sen nykyhetken irtautumisarvoon.
In particular, the capacity and the practice of our partners in upholding the rule of law, in a manner that provides a certain and sound environment to investors, are key determinants for assessing the value of investment protection negotiations.
Sijoitussuojaa koskevien neuvottelujen arvioinnissa on otettava huomioon erityisesti kumppanimaiden valmiudet ja käytännöt oikeusvaltion ylläpitämisessä siten, että sijoittajille voidaan tarjota luotettava ja vakaa toimintaympäristö.
In particular, the capital misallocation associated with the high stock of non-performing loans also contributes to low productivity growth, and the low lending volumes are associated with a subdued level of investment.
Erityisesti järjestämättömien lainojen suureen määrään yhteydessä oleva pääoman virheellinen kohdentaminen edistää myös tuottavuuden hidasta kasvua, ja alhaiset luotonantomäärät ovat yhteydessä investointien alhaiseen tasoon.
In particular, the CCMI recognises the need to raise awareness of the potential effects on consumer health of certain products which do not comply with EU health and environmental standards.
CCMI:n mielestä on erityisesti lisättävä tietoisuutta tiettyjen, unionin terveys- ja ympäristönormeja vastaamattomien tuotteiden mahdollisista vaikutuksista kuluttajien terveyteen.
In particular, the Centre shall ensure appropriate cooperation with the European Training Foundation, without prejudice to its own aims”.
Keskus varmistaa, että se tekee asianmukaista yhteistyötä erityisesti Euroopan koulutussäätiön kanssa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sen omia tavoitteita.”
In particular, the CEPT brief, which should guide the European actions at WRC, may need to be updated and modified as the conference progresses.
Erityisesti CEPT:n kannanottoa, jonka tulisi ohjata Euroopan toimintaa WRC-2000:ssa, on ehkä päivitettävä ja muokattava konferenssin edistyessä.
In particular, the certificates and other means of proof could be replaced by declarations (self-certifications).
Nämä asiakirjat voitaisiin korvata hakijan omalla ilmoituksella.
In particular, the CFI came to this conclusion after having considered that German agents did not acquire the ownership of the vehicles which they sold in the name and on behalf of DaimlerChrysler to final consumers.
Tuomioistuin tuli tähän johtopäätökseen erityisesti sen seikan perusteella, että saksalaiset edustajat eivät missään vaiheessa olleet niiden ajoneuvojen omistajia, jotka ne myivät eteenpäin loppukuluttajalle DaimlerChryslerin nimissä ja puolesta.
In particular, the CFI confirmed the way in which the Commission currently assesses remedies by examining first the competition concerns raised by the concentration, and then the commitments offered in relation to these concerns.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin vahvisti käytännön, jonka mukaisesti komissio nykyisin arvioi korjaustoimenpiteet tutkien ensin keskittymän aiheuttamat kilpailuongelmat ja sen jälkeen näiden ongelmien ratkaisemiseksi tarjotut sitoumukset.
In particular, the challenges of greater competition  must be met by appropriate structural policies.
Etenkin kilpailukyvyn vahvistamishaasteeseen on vastattava asianmukaisella rakennepolitiikalla.
In particular, the charges for use of public facilities are not subject to the same ceilings.
Erityisesti julkisessa omistuksessa olevien toiminteiden käytöstä perittäviin maksuihin sovelletaan erisuuruisia enimmäismääriä.
In particular, the Charter requires that any intervention in the field of biology and medicine cannot be performed without free and informed consent of the person concerned.
Siinä edellytetään erityisesti, että kaikkiin lääketieteen ja biologian alan interventioihin tarvitaan asianomaisen henkilön tietoisena annettu suostumus.
In particular, the choice of cross-border group structure for banks (i.e. branches or subsidiaries) could be affected, with banks choosing between their home deposit guarantee scheme (branch) or the host scheme (subsidiary), depending on the relative soundness of the two schemes concerned.
Erityisesti ne voivat vaikuttaa rajat ylittäviin pankkien konsernirakenteisiin (eli pankkikonttori vai tytäryritys), kun pankit valitsevat emoyhtiön kotimaan (pankkikonttori) tai vastaanottavan valtion (tytäryritys) talletusten vakuusjärjestelmän välillä riippuen näiden kahden järjestelmän suhteellisesta vakaudesta.
In particular, the choice of the organisation(s) which will be entrusted with the analysis of the data, as well as providing the results of the analysis to the appropriate authorities, will have a significant impact on the overall effectiveness of the system, as well as on the amount of data that will be transferred.
Järjestelmän kokonaistehokkuuteen ja siirrettävien tietojen määrään vaikuttaa merkittävästi etenkin se, mille organisaatioille annetaan tehtäväksi tietojen analysointi sekä analyysien tulosten toimittaminen asianmukaisille viranomaisille.
In particular, the clarified ISAs may be able to bring appropriate responses to changes in the nature of audit evidence regarding fair value accounting, the reporting of estimates and sensitivities, or the approach to transactions with related parties.
Selkeytettyjen ISA-standardien avulla pystytään erityisesti ottamaan asianmukaisesti huomioon todentavan aineiston luonteen muutokset, jotka koskevat tilinpäätöksen laatimista käyvin arvoin, arvioiden ja suuntausten esittämistä ja suhtautumista lähipiirin liiketoimiin.
In particular, the cockpit procedures must include:
Ohjaamomenetelmiin on sisällyttävä erityisesti:
In particular, the Code of Conduct on business taxation has essentially been implemented and corresponding work is under way concerning the acceding countries.
Yritysverotukseen sovellettavat käytännesäännöt on pääosiltaan pantu täytäntöön ja vastaavaa työtä tehdään parhaillaan liittymässä olevissa maissa.
In particular, the combined impact of technology and certain work quality components generate growth, which increases jobs and raises the employment rate.
Erityisesti teknologian ja tiettyjen työn laadun komponenttien yhteisvaikutus aikaansaa kasvun, joka lisää työpaikkoja ja nostaa työllisyysastetta.
In particular, the Commission acknowledges that most of the ideas formulated in this Communication have been drawn by the Commission from its ongoing dialogue with people with disabilities, experts and associations in the disability field.
Komissio toteaa, että suurin osa tiedonannossa hahmotelluista ajatuksista perustuu komission parhaillaan käymään vuoropuheluun vammaisten, asiantuntijoiden ja alan järjestöjen kanssa.
In particular, the Commission adopted the "Temporary Framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis"99.
Komissio antoi erityisesti ”Tilapäiset yhteisön puitteet valtiontukitoimenpiteille rahoituksen saatavuuden turvaamiseksi tämänhetkisessä finanssi- ja talouskriisissä”99.
In particular, the Commission and Member States must work together on safe and sustainable pensions against the background of an ageing population.
Komission ja jäsenvaltioiden on erityisesti tehtävä yhteistyötä turvattujen ja kestävien eläkkeiden osalta väestön ikääntymisen vuoksi.
In particular, the Commission and the Member State concerned, in accordance with their respective responsibilities should ensure at Union and Member State levels, in all stages of the process, effective coordination in order to ensure consistency, complementarity and synergy between sources of funding supporting actions in the relevant Member States with close links to this Programme, specifically with measures being financed from the Union funds in the Member States.
Komission ja kyseisen jäsenvaltion olisi omien vastuualueidensa mukaisesti huolehdittava tehokkaasta koordinoinnista unionin ja jäsenvaltion tasolla kaikissa prosessin vaiheissa, jotta varmistetaan johdonmukaisuus, täydentävyys ja synergia niiden kyseisessä jäsenvaltiossa toteutettavien toimien rahoituslähteiden kanssa, joilla on läheiset yhteydet tähän ohjelmaan, erityisesti unionin rahastoista kyseisissä jäsenvaltioissa rahoitettujen toimenpiteiden kanssa.
In particular, the Commission and the Member States shall take the necessary measures, by continuing the activities of the network of MEDIA Desks and Antennae, and by ensuring that the skills of the latter are strengthened, in order to:
Komissio ja jäsenvaltiot toteuttavat tarvittavat toimenpiteet erityisesti MEDIA-desk -yhteyspisteiden ja -tiedotuspisteiden verkostojen toimintaa jatkamalla ja valvomalla niiden asiantuntemuksen vahvistamista
In particular, the Commission and the National Competitiveness Boards should also take into account the new factors and parameters that underpin competitiveness.
Komission ja kilpailukykykomiteoiden olisi erityisesti otettava huomioon uudet tekijät ja parametrit, jotka muodostavat perustan kilpailukyvylle.
In particular, the Commission and the other institutions should make greater efforts to involve small, medium-sized and micro businesses in the task of making tourism sustainable and in the Agenda for implementing and achieving this goal.
Sekä komission että muiden toimielinten olisi erityisesti tehostettava toimiaan pienten, keskisuurten ja mikroyritysten saamiseksi mukaan matkailun kestävyyteen tähtäävään politiikkaan sekä toimintaohjelmaan kyseisen tavoitteen toteuttamiseksi ja saavuttamiseksi.
In particular, the Commission announced that it would harmonise the procedural consequences of the concept and remove the discretion on whether or not to use it.
Komissio ilmoitti erityisesti, että se aikoo yhdenmukaistaa käsitteen prosessuaaliset seuraukset ja poistaa käsitteen käyttöä koskevan harkintavallan.
In particular, the Commission appreciates the support given by the Council to its proposal concerning the measures aimed at simplification, which remains a key issue for the European SMEs active in this sector.
Komissio on erityisen tyytyväinen siihen, että neuvosto on tukenut komission ehdotusta yksinkertaistamiseen tähtäävien toimenpiteiden osalta, sillä yksinkertaistaminen on yhä äärimmäisen tärkeää alan eurooppalaisille pk-yrityksille.
In particular, the Commission authorised in February 2010 the plans notified by Sweden to provide a guarantee that would enable Saab Automobile AB160 to access a loan from the European Investment Bank (EIB) for an investment project worth EUR 1 billion related inter alia to fuel efficiency and car safety.
Komissio hyväksyi helmikuussa 2010 Ruotsin ilmoittamat suunnitelmat takauksen myöntämisestä Saab Automobile AB:lle160, jotta tämä saisi lainan Euroopan investointipankilta (EIP) 1 miljardin euron investointihankkeeseen, joka liittyi muun muassa polttoainetehokkuuteen ja autojen turvallisuuteen.
In particular, the Commission authorised investment aid for the implementation of an innovative production process to one German steel producer and investment aid to another German steel producer for the implementation of a process recycling the gas emitted in the steelmaking process96.
Komissio hyväksyi muun muassa investointituen, joka oli myönnetty saksalaiselle teräksentuottajalle innovatiivisen tuotantoprosessin toteutukseen, ja investointituen, joka oli myönnetty eräälle toiselle saksalaiselle teräksentuottajalle teräksentuotantoprosessissa päästetyn kaasun kierrätysprosessin toteutukseen96.
In particular, the Commission authorised various aid schemes which aim to offset the additional costs of combined transport.
Komissio hyväksyi erityisesti eri tukiohjelmia, joiden tavoitteena on korvata yhdistetyistä kuljetuksista aiheutuvat lisäkustannukset.
In particular, the Commission believes that injured parties can establish the causal link in cases where a defective product causes damage irrespective of the differences between national procedural rules.
Komissio toteaa erityisesti, että vahinkoa kärsineet voivat vahvistaa syy-yhteyden tapauksissa, joissa turvallisuudeltaan puutteellinen tuote on aiheuttanut vahinkoa, riippumatta kansallisten menettelytapasääntöjen eroista.
In particular, the Commission calls for a specific Eurogroup discussion on the euro area fiscal stance in the context of its assessment of Draft Budgetary Plans.
Erityisesti komissio kehottaa euroryhmää käymään keskustelua euroalueen finanssipolitiikan virityksestä siinä yhteydessä, kun komissio antaa arvionsa alustavista talousarviosuunnitelmista.
In particular, the Commission can provide valuable advice and assistance to the national courts of the accession countries, who are not yet entirely familiar with Community law.
Erityisesti yhteisön oikeuden soveltamisessa vielä harjaantumattomille liittyvien valtioiden tuomioistuimille komissio voi antaa arvokasta apua.
In particular, the Commission cannot accept part of amendment 33 which removes the obligation from an NRA to consult other EU NRAs on proposed measures under Article 6 of the proposal.
Komissio ei voi hyväksyä etenkään tarkistusta 33, jolla poistetaan ehdotuksen 6 artiklassa esitetty kansallisten sääntelyviranomaisten velvoite kuulla EU:n muita kansallisia sääntelyviranomaisia ehdotetuista toimenpiteistä.
In particular, the Commission carried out a study to review the state of the art in the theory and practice of estimating and internalising external costs7 .
Komissio teki erityisesti tutkimuksen, jossa tarkasteltiin ulkoisten kustannusten arvioinnin ja hintoihin sisällyttämisen viimeisintä kehitystä teoriassa ja käytännössä7.
In particular, the Commission checked that mechanisms preventing the transfer of LP’s potential advantages were in place to prevent any leakage between LP and its subsidiary.
Komissio tarkasti erityisesti, että järjestelyt, joiden tarkoituksena on estää LP:n mahdollisten kilpailuetujen siirto sen tytäryhtiölle, oli toteutettu.
In particular, the Commission Communication “Towards a new framework for electronic Communications infrastructure and associated services - the 1999 communications review” established five principles for regulatory action.
Komission tiedonannossa Kohti sähköisen viestinnän perusrakenteiden ja niihin liittyvien palvelujen uutta järjestelmää — Vuoden 1999 viestintäalan uudelleentarkastelu esitettiinkin viisi sääntelyn pääperiaatetta.
In particular, the Commission concluded that Slovak Telekom refused to supply unbundled access to its local loops to competitors, and imposed a margin squeeze on alternative operators.
Komissio katsoi erityisesti, että Slovak Telekom oli kieltäytynyt antamasta tilaajayhteyksien eriytettyä käyttöoikeutta kilpailijoille ja että se oli soveltanut hintaruuvia vaihtoehtoisiin operaattoreihin.
In particular, the Commission confirmed on 3 May 2007 that it would continue its efforts to introduce a common consolidated corporate tax base (CCCTB).
Erityisesti todettakoon, että komissio vahvisti 3. toukokuuta 2007 jatkavansa työskentelyään yhteisen yhtenäistetyn yhtiöveropohjan käyttöön ottamiseksi.
In particular, the Commission considered that the merger would enable the leveraging of market power with a view to foreclosing competition in those markets.
Erityisesti komissio katsoi, että sulautuma loisi markkinavoiman, jonka avulla kilpailu voitaisiin estää kyseisillä markkinoilla.
In particular, the Commission considers that the amendment of annexes of a technical nature should be possible by delegated act and that the possibility of objection provides the co-legislators with necessary safeguards.
Komissio katsoo erityisesti, että teknisiä liitteitä on voitava muuttaa delegoidulla säädöksellä ja että mahdollisuus vastustaa säädöstä antaa lainsäätäjille riittävät takeet.
In particular, the Commission considers that the scope of the prior authorisation scheme should be well defined and justified.
Komissio katsoo, että erityisesti ennakkolupajärjestelmän soveltamisala olisi määriteltävä ja perusteltava asianmukaisesti.
In particular, the Commission considers that the second part of the amendment could, in principle, make a valuable contribution to an overall solution regarding on-call time which would be acceptable both to Parliament and to Council, subject to some reformulation of the text so that the experience in the sector concerned, and compliance with the general principles of protecting workers’ health and safety, are both included as relevant criteria.
Komissio katsoo, että varsinkin tarkistuksen toinen osa voisi periaatteessa olla merkittävä osa päivystysaikaa koskevaa yleistä ratkaisua, jonka sekä parlamentti että neuvosto voisivat hyväksyä, jos tekstiä muutettaisiin niin, että perusteina käytettäisiin sekä kyseisellä alalla saatua kokemusta että työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojeluun liittyvien yleisten periaatteiden noudattamista.
In particular, the Commission considers that, in view of the fact that the protection of European citizens against terrorist attacks is essentially a State responsibility, public funding of the actions to prevent such acts which are connected with the exercise of powers that are typically those of a public authority does not constitute State aid.
Komissio katsoo erityisesti, että koska Euroopan kansalaisten suojelu terrorihyökkäyksiltä kuuluu ensisijaisesti valtiolle, tällaisten tekojen estämiseen tähtäävien, julkiselle vallalle tyypillisesti kuuluvan toimivallan käyttöön liittyvien toimien julkinen rahoitus ei muodosta valtiontukea.
In particular, the Commission considers the decision to finance programmes only through the ERDF, and the creation within the Commission of a dedicated unit for Urban II, to be helpful.
Komission mielestä sekä päätös rahoittaa ohjelmat pelkästään Euroopan aluekehitysrahastosta että erillisen Urban II ‑yhteisöaloitetta käsittelevän yksikön perustaminen Euroopan komissioon ovat olleet hyödyllisiä.
In particular, the Commission consistently indicated that it would not accept that State aid granted under schemes approved on the basis of the Temporary Framework would be subject – de jure or de facto – to protectionist conditions, such as unjustified non-commercial conditions concerning the geographic location of investments.
Erityisesti komissio on johdonmukaisesti ilmoittanut, ettei se hyväksyisi sitä, että tilapäisten puitteiden perusteella hyväksyttyjen ohjelmien nojalla myönnettyyn valtiontukeen sovellettaisiin lakisääteisesti tai käytännössä protektionistisia ehtoja kuten perusteettomia ei-kaupallisia ehtoja, jotka koskevat investointien maantieteellistä sijaintia.
In particular, the Commission consulted the committees concerning the update of the work programmes for the various specific programmes to bring them closer into line with the objectives and take account of the progress made on each programme and of the new reference framework created by the ERA.
Komissio pyysi komiteoilta lausunnot eri erityisohjelmien työohjelmien mukauttamisesta siten, että niillä pystytään paremmin saavuttamaan niille asetetut tavoitteet ottaen huomioon kunkin ohjelman etenemisvaihe sekä uusi ERA-viitekehys.
In particular, the Commission could develop, together with Member States, optional model clauses or guidelines.
Komissio voisi erityisesti laatia yhdessä jäsenvaltioiden kanssa valinnaisia vakiolausekkeita tai suuntaviivoja.
In particular, the Commission could engage with the European Parliament at a plenary debate before the Annual Growth Survey is presented, and continue the debate following its adoption.
Komissio voisi keskustella Euroopan parlamentin kanssa täysistunnossa ennen kuin vuotuinen kasvuselvitys esitetään ja jatkaa keskustelua sen hyväksymisen jälkeen.
In particular, the Commission decided in 2010 to undertake a thorough assessment of the current situation for the period 2006-201010.
Vuonna 2010 komissio päätti teettää perusteellisen analyysin tilanteesta vuosina 2006–201010.
In particular, the Commission decided that an ambitious cohesion policy should be an essential element of the financial package.
Erityisesti komissio päätti, että kunnianhimoisen koheesiopolitiikan olisi saatava merkittävä asema rahoituspaketissa.
In particular, the Commission does not intend as a consequence of this Communication to propose the development of harmonised legislation in the field of the prevention of alcohol-related harm.
Komissio ei eritotenkaan aio tämän tiedonannon pohjalta ehdottaa yhdenmukaistettua lainsäädäntöä alkoholiin liittyvien haittojen ehkäisyssä.