natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of ships where there is need to take account, without discrimination, of the interests of seafarers having differing and distinctive religious and social practices, the competent authority may, after consultation with the shipowners’ and seafarers’ organizations concerned, permit fairly applied variations in respect of this Standard on condition that such variations do not result in overall facilities less favourable than those which would result from the application of this Standard.
Aluksilla, joilla on otettava huomioon syrjimättömyyden periaatteen mukaisesti ne merenkulkijat, joiden poikkeavat tavat johtuvat uskonnosta tai kulttuurista, toimivaltainen viranomainen voi varustamojen ja merenkulkijoiden asianomaisia järjestöjä kuultuaan sallia, että tästä normista poiketaan edellyttäen, ettei poikkeuksen myöntäminen johda huonompaan lopputulokseen kuin tämän normin soveltaminen.
In the case of short-term hire (e.g. hire of a car for a few days), the place of supply is the place where the means of transport is put at the disposal of the non-taxable person.
Lyhytaikaisessa vuokrauksessa (esimerkiksi henkilöauton vuokraus muutamaksi päiväksi) suorituspaikka on paikka, jossa kuljetusväline on asetettu käyttöön.
In the case of short-term studies, a standardised final report accompanied by a study specific extension may be prepared.
Lyhytaikaisista tutkimuksista voidaan laatia vakioitu loppuraportti johon liitetään tutkimuskohtainen lisäys.
In the case of short-term training, the number of hours needed to familiarise oneself with a task30 and a gradual increase in remuneration during training may be an indication that the work performed is of growing economic value to the employer31.
Lyhytaikaisen ammatillisen koulutuksen tapauksessa tunnit, jotka tarvitaan tehtävän oppimiseen,30 ja palkan asteittainen korottaminen koulutuksen aikana saattavat olla osoitus siitä, että suoritetulla työllä on työnantajalle kasvava taloudellinen arvo31.
In the case of shortcomings of European standards with respect to essential requirements, partial or total withdrawal of the standards concerned from the publications containing them, or their amendments, may be decided upon in accordance with the procedure laid down in Article 5 of Directive 98/34/EC.
Jos eurooppalaisissa standardeissa on puutteita olennaisiin vaatimuksiin nähden, voidaan päättää puutteellisten standardien poistamisesta osittain tai kokonaan julkaisuista, joihin ne sisältyvät, taikka niiden muuttamisesta direktiivin 98/34/EY 5 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
In the case of shortcomings of harmonized standards with respect to the essential requirements the Commission may, after consulting the Committee and in accordance with the procedure laid down in Article 13, publish in the Official Journal of the European Communities guidelines on the interpretation of harmonized standards or the conditions under which compliance with that standard provides presumption of conformity.
Jos yhdenmukaistetuissa standardeissa on olennaisia vaatimuksia koskevia puutteita, komissio voi komiteaa kuultuaan ja 13 artiklan mukaista menettelyä noudattaen julkaista Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä yleislinjat yhdenmukaistettujen standardien tulkitsemiseksi tai ehdot, joilla kyseisen standardin noudattaminen on osoitus vaatimusten todennäköisestä täyttymisestä.
In the case of shortcomings of implementation rules with respect to essential requirements, partial or total withdrawal of the rules concerned from the publications containing them, or their amendments, may be decided upon in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Jos täytäntöönpanosäännöissä on puutteita olennaisiin vaatimuksiin nähden, voidaan päättää puutteellisten sääntöjen poistamisesta osittain tai kokonaan julkaisuista, joihin ne sisältyvät, taikka niiden muuttamisesta noudattaen 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä.
In the case of shortcomings of technical specifications drawn up by Eurocontrol with respect to essential requirements, partial or total withdrawal of the specifications concerned from the publications containing them, or their amendments, may be decided upon in accordance with the procedure referred to in Article 16(3).
Jos Eurocontrolin laatimissa teknisissä eritelmissä on puutteita olennaisiin vaatimuksiin nähden, voidaan päättää puutteellisten eritelmien poistamisesta osittain tai kokonaan julkaisuista, joihin ne sisältyvät, taikka niiden muuttamisesta noudattaen  16 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä.
In the case of shortcomings of technical specifications drawn up by Eurocontrol with respect to essential requirements, partial or total withdrawal of the specifications concerned from the publications containing them, or their amendments, may be decided upon in accordance with the procedure referred to in Article 16(3).
Jos Eurocontrolin laatimissa teknisissä eritelmissä on puutteita olennaisiin vaatimuksiin nähden, voidaan päättää puutteellisten eritelmien poistamisesta osittain tai kokonaan julkaisuista, joihin ne sisältyvät, taikka niiden muuttamisesta noudattaen 16 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä.
In the case of simultaneous exposure to fields of different frequencies, the following criteria should be satisfied in terms of the basic restrictions.
Tilanteessa, jossa henkilö altistuu samanaikaisesti usealle eritaajuiselle kentälle, on perusrajoituksiin sovellettava seuraavassa esitettyjä kriteerejä.
In the case of single unit production, the static and dynamic tests must be performed on all machinery ready to be put into service.
Yksittäiskappaleiden tuotannossa staattiset ja dynaamiset testit on tehtävä kaikille koneille, jotka ovat valmiita otettavaksi käyttöön.
In the case of single-purpose vouchers, VAT is payable on the amount received for the voucher, even if payment was made before the supply of the goods or service.
Yhden käyttötarkoituksen arvosetelien kohdalla alv maksetaan arvoseteliä vastaan vastaanotetusta määrästä, vaikka maksu olisi suoritettu ennen tavaran luovutusta tai palvelun suoritusta.
In the case of slaughter animals, the official service responsible for carrying out ante- and post‑mortem inspection at the slaughterhouse shall be informed about any problem occurring at the farm that may have an impact on food safety.
Teuraseläinten osalta teurastamossa ante mortem- ja post mortem ‑tarkastuksista vastaavalle viranomaiselle on ilmoitettava mahdollisista tilalla esiintyvistä ongelmista, joilla voi olla vaikutuksia elintarvikkeiden turvallisuuteen.
In the case of Slovakia no direct rights are given to consumers in case the seller has not completed the remedy within a reasonable time.
Slovakiassa kuluttajille ei anneta mitään suoria oikeuksia tapauksissa, joissa myyjä ei ole suorittanut korjaavaa toimenpidettä kohtuullisessa ajassa.
In the case of Slovakia, it is interesting for the ESC to know about economic and social development in the country and to support the socio-professional organizations so as to close the gap with those countries where civil society is more structured.
Slovakian tapauksessa komitean kannalta olisi mielen­kiintoista selvittää maan taloudellista ja yhteiskunnallista kehitystä sekä tukea yhteiskunnallis-ammatillisia järjestöjä erojen umpeen kuromisessa suhteessa maihin, joissa kansalaisyhteiskunta on organisoidumpi.
In the case of Slovakia, the Monitoring Committee approved a modification to the existing measure on rural infrastructure.
Slovakiassa seurantakomitea hyväksyi maaseudun infrastruktuureja koskevan toimenpiteen muuttamisen.
In the case of Slovakia, the total area affected by the floods was estimated at around 8 700 hectares.
Slovakiassa tulvat vaikuttivat arviolta yhteensä 8 700 hehtaarin suuruiseen alaan.
In the case of small and non-complex institutions and staff with non-material amounts of variable remuneration, it can be concluded that the application of the rules on deferral and pay-out in instruments is not efficient if consideration is given to the particular costs and burdens triggered by the rules on the one hand and the absence of clear beneficial effects on the other.
Voidaankin katsoa, ettei palkkioiden lykkäämistä ja rahoitusvälineinä maksamista koskevien säännösten soveltaminen ole pienten ja perustason toimintaa harjoittavien laitosten eikä pieniä muuttuvia palkkioita saavan henkilöstön tapauksessa tehokasta, jos huomioon otetaan säännösten aiheuttamat erityiset kustannukset ja rasitteet sekä toisaalta jääminen ilman selkeää hyötyä.
In the case of small entities, the person subject to the above assessment should be the person authorised to carry out transactions on behalf of the entity.
Pienten yksikköjen osalta edellä mainitun arvioinnin kohteena pitäisi olla henkilö, jolla on valtuudet toteuttaa transaktioita yksikön lukuun.
In the case of small food businesses, in which responsibility rests with a small number of workers and which are frequently not involved in intra-Community trade, simple concepts are usually sufficient, such as sample checks on cold temperatures or cooking temperatures, or visual inspection (cooked sausages).
Pienissä elintarvikealan yrityksissä, joissa vastuullisia työntekijöitä on vain muutama ja joissa ei useinkaan osallistuta yhteisön sisäiseen kaupankäyntiin, riittävät yleensä yksinkertaiset toimenpiteet, kuten pistokokein toteutettava kylmäsäilytys- tai keittolämpötilan tarkistus tai muu tarkastus (keitetty makkara).
In the case of small food businesses, in which responsibility rests with a small number of workers and which are frequently not involved in intra-Community trade, simple concepts are usually sufficient, such as sample checks on cold temperatures or cooking temperatures, or visual inspection (cooked sausages).
Pienissä elintarvikealan yrityksissä, joissa vastuullisia työntekijöitä on vain muutama ja jotka eivät useinkaan osallistu yhteisön sisäiseen kaupankäyntiin, riittävät yleensä yksinkertaiset toimenpiteet, kuten pistokokein toteutettava kylmäsäilytys- tai keittolämpötilan tarkistus tai muu tarkastus (keitetyt makkarat).
In the case of small islands, coastal zone management will normally be synonymous with planning and management of the entire island and its surrounding marine area.
Pienten saarien rannikkoalueiden hoito tarkoittaa tavanomaisesti samaa kuin koko saaren ja sitä ympäröivän merialueen suunnittelu ja hoito.
In the case of small sites, however, the safety and health file should suit the type of project, be kept simple and contain only the relevant safety and health information needed for subsequent use.
Pienillä työmailla turvallisuus- ja terveysohjekirjan pitäisi kuitenkin sopia yhteen hankkeen luonteen kanssa, olla yksinkertainen ja sisältää vain myöhemmän käytön kannalta olennaiset turvallisuus- ja terveystiedot.
In the case of small toys and toys consisting of small parts the CE-marking may alternatively be affixed on a label or an accompanying leaflet.
Pienten lelujen ja pienistä osista muodostuvien lelujen tapauksessa CE-merkintä voidaan myös kiinnittää lappuun tai mukaan liitettyyn lehtiseen.
In the case of small wild game not eviscerated immediately after killing, the official veterinarian must carry out a post-mortem inspection on a representative sample of animals from the same source.
Jos on kyse luonnonvaraisesta pienriistasta, jonka sisälmyksiä ei ole poistettu heti tappamisen jälkeen, virkaeläinlääkärin on suoritettava post mortem -tarkastus samaa alkuperää olevista eläimistä otetulle edustavalle näytteelle.
In the case of small wild game not eviscerated immediately after killing, the official veterinarian shall carry out a post-mortem inspection on a representative sample of animals from the same source.
Jos on kyse luonnonvaraisesta pienriistasta, jonka sisälmyksiä ei ole poistettu heti tappamisen jälkeen, virkaeläinlääkärin on suoritettava post mortem -tarkastus samaa alkuperää olevista eläimistä otetulle edustavalle näytteelle.
In the case of small wild game not eviscerated immediately after killing, the official veterinarian shall carry out a post-mortem inspection on a representative sample of animals from the same source; where the post-mortem inspection reveals a disease transmissible to man or defects as referred to in point 3, the veterinarian shall carry out more checks on the entire batch to determine whether it must be declared unfit for human consumption or whether each carcase must be inspected individually.
Jos on kyse luonnonvaraisesta pienriistasta, jonka sisälmyksiä ei ole poistettu heti tappamisen jälkeen, virkaeläinlääkärin on suoritettava post mortem ‑tarkastus samaa alkuperää olevista eläimistä otetulle edustavalle näytteelle; jos post mortem ‑tarkastuksessa todetaan ihmisiin tarttuva tauti tai 3 kohdassa tarkoitettuja puutteita tai vikoja, eläinlääkärin on tehtävä lisätarkastuksia koko erälle sen määrittämiseksi, onko koko erä julistettava ihmisravinnoksi kelpaamattomaksi vai onko jokainen ruho tarkastettava erikseen.
in the case of small-scale slaughter and single-place slaughter, these installations must be designed in such a way that operations can, wherever possible, be carried out on the hanging animal; there shall in no way be contact with the floor;
teurastettaessa käsin tai yhdellä paikalla tapahtuvan teurastuksen yhteydessä laitteistojen suunnittelun on oltava sellainen, että kaikki työvaiheet voidaan suorittaa ripustetuille eläimille; lattiaan ei saa olla minkäänlaista kosketusta;
In the case of smaller listed companies, the EESC has concerns about the possibility of an additional administrative burden.
Komiteaa huolestuttaa mahdollinen hallinnollinen lisätaakka pienempien julkisesti noteerattujen yhtiöiden kohdalla.
In the case of smaller listed companies, the EESC is concerned that the additional administrative burden may become excessive and asks the Commission to reflect on this.
ETSK on huolissaan siitä, että hallinnollinen lisätaakka saattaa pienempien julkisesti noteerattujen yhtiöiden kohdalla olla liiallinen, ja kehottaa komissiota pohtimaan asiaa.
In the case of smaller pension institutions involved in cross-border pension provision improvement of information exchange would therefore remain an important step forward for Member States, even if the proposal for pan-European pension institutions would be broadly implemented.
Rajat ylittävää eläketarjontaa harjoittavien pienempien eläkelaitosten tapauksissa tietojenvaihdon tehostaminen olisi siten merkittävä edistysaskel jäsenvaltioille, vaikka yleiseurooppalaista eläkelaitosta koskeva ehdotus pantaisiinkin laajalti täytäntöön.
In the case of SMEs, a more relaxed regime may be envisaged.
Pk-yritysten tapauksessa voitaisiin harkita vähemmän tiukkaa järjestelmää.
In the case of SMEs, access to finance on the market for investments is particularly a problem.
Pk-yrityksillä on erityisesti vaikeuksia saada markkinoilta rahoitusta investoinneille.
In the case of SMEs, in particular, these can include the costs involved or a lack of skills or resources.
Etenkin pk-yritysten kohdalla kyse voi olla kustannuksista taikka osaamisen tai resurssien puutteesta.
In the case of SMEs, it became clear how important it is to pursue initiatives promoting, integrated learning structures.
Pk-yritysten osalta ilmeni, miten tärkeitä yhteennivottujen oppimisrakenteiden edistämiseen tarkoitetut aloitteet ovat.
In the case of SMEs, it is clearly important to pursue initiatives promoting, integrated learning structures and to help SMEs adapt to new market conditions by developing new forms of organization of work.
Pk-yritysten osalta on ilmeisen tärkeää edistää yhteennivottuihin oppimisrakenteisiin tarkoitettuja aloitteita sekä helpottaa pk-yritysten sopeutumista uusiin markkinaolosuhteisiin työn uusia organisointimuotoja kehittämällä.
In the case of SMEs, this involves designing a distinct prospectus regime whose content and format is suitable for both issuers and investors.
Pk-yritysten tapauksessa on kyse sellaisen esitejärjestelmän suunnittelusta, joka soveltuu sisällöltään ja muodoltaan sekä liikkeeseenlaskijoille että sijoittajille.
In the case of social-security the relevant amendments have already been prepared by the Commission in a proposal adopted in December 199854.
Sosiaaliturvan osalta komissio on jo laatinut tarpeelliset muutokset joulukuussa 1998 hyväksytyssä ehdotuksessa54.
In the case of Sokoly, it is planned to construct, in some cases, far more than 20 metres and even as much as 40 metres of drain per inhabitant, excluding the drains connecting individual houses to the network.
Tässä käsiteltyjen suunnitelmien mukaan putkea on osittain pitkälti yli 20 metriä ja paikoittain jopa 40 metriä asukasta kohti, eikä tähän ole vielä laskettu talojen liitäntäputkia.
In the case of Sokoly, it is planned to install pressure pipes (together with the corresponding cost-intensive pumping stations), in order to transport the sewage to the central treatment plant.
Tässä tapauksessa aikomuksena on rakentaa paineputkia (ja asianmukaisia kalliita pumppaamoja) jäteveden kuljettamiseksi keskellä kuntaa sijaitsevaan puhdistamoon.
In the case of solar energy, Member States shall promote equipment and systems that achieve a conversion efficiency of at least 35%.
Aurinkoenergian osalta jäsenvaltioiden on edistettävä laitteita ja järjestelmiä, joilla päästään vähintään 35 prosentin muuntohyötysuhteeseen.
In the case of solar energy, these are limited to the additional costs incurred by a business which has decided not to install a traditional energy production plant.
Aurinkoenergian tapauksessa, joka siis on uusiutuva energialähde, tukikelpoiset investointikustannukset rajoittuvat niihin ylimääräisiin kustannuksiin, joita yritykselle aiheutuu siitä, ettei se ole päätynyt toteuttamaan perinteistä energiantuotantolaitosta.
In the case of some actions both results and impact are expected, in other cases only impact (e.g. for training).
Joistakin toimista odotetaan sekä tuloksia että vaikutuksia, toisista odotetaan vain vaikutuksia (esimerkiksi koulutuksesta).
in the case of some component manufacturers – in particular small and medium-sized manufacturers – this transfer has brought with it considerable financial problems which, at least for a time were further exacerbated by the restrictive lending policies of the banks (cf. the Basel II Accord);
Erityisesti tietyille pienille ja keskisuurille alihankkijayrityksille tällaiset muutokset aiheuttavat suuria rahoitusongelmia, ja pankkien tiukka luotonantopolitiikka (avainsana: Basel II) pahensi tilannetta vielä entisestään ainakin jonkin aikaa.
In the case of some ICT professions requiring a university degree, the strong demand far exceeds the supply of appropriately qualified people.
Joissakin tapauksissa tieto- ja viestintätekniikan alan yliopistotutkinnon hankkineiden ammattilaisten suuri kysyntä tuntuvasti ylittää soveltuvan koulutuksen saaneiden henkilöiden tarjonnan.
In the case of some of these amendments, the Commission has accepted the substance of them but has reformulated their wording.
Joistakin tarkistuksista komissio hyväksyy asiasisällön, mutta on muuttanut sanamuotoa.
In the case of some of these states the fact that the former regimes made use of cooperatives has led to their being seen as one of the tools of these regimes.
Joissakin niistä entisen hallinnon aikainen osuuskuntien hyödyntäminen on johtanut siihen, että osuuskuntia pidetään entisen hallinnon välikappaleina.
in the case of sorting grids, are in accordance with Annex XIVa.
ovat lajitteluristikoiden tapauksessa liitteen XIV a mukaiset.
In the case of South Korea, it makes it possible to monitor the agreement's sustainable development chapter.
Etelä-Korean kanssa tehdyssä sopimuksessa sovitaan kestävää kehitystä koskevan sopimusluvun seurannasta.
In the case of south-eastern Europe, as already mentioned, the series of catastrophic changes in the value system and their destructive impact are seriously affecting the transition process.
Kuten edellä todettiin, Kaakkois-Euroopan maissa useat katastrofaaliset muutokset arvojärjestelmässä ja näiden muutosten tuhoisat seuraukset vaikuttavat valtiolliseen uudistumiskehitykseen.
In the case of Spain a coal reference price system was in operation for a number of years which kept domestic prices net of subsidies considerably above world market prices.
Espanjassa on ollut voimassa joitakin vuosia hiilen viitehintajärjestelmä, joka on pitänyt tuettomat kotimaan hinnat huomattavasti maailmanmarkkinahintojen yläpuolella.
In the case of Spain, a coal reference price system was in operation for a number of years which kept domestic prices net of subsidies considerably above world market prices.
Espanjassa on ollut joitakin vuosia voimassa kivihiilen viitehintajärjestelmä, joka on pitänyt tuettomat kotimaan hinnat huomattavasti maailmanmarkkinahintojen yläpuolella.
In the case of Spain, it appears that there is a de facto cooperation between the NCA and the NRA.
Espanjassa näyttäisi siltä, että kilpailuviranomaisten ja kansallisten sääntelyviranomaisten välillä on käytäntöön perustuvaa yhteistyötä.
In the case of Spain, Portugal and Belgium this led to postponements of the roll-out deadlines, coupled in certain cases with a procedure to reassess the situation in view of confirming new deployment target dates.
Espanjassa, Portugalissa ja Belgiassa tämä johti verkkojen rakentamisen määräaikojen lykkäämiseen ja käynnisti joissain tapauksissa uuden prosessin tilanteen arvioimiseksi ja uusien käyttöönottoajankohtien asettamiseksi.
In the case of Spain, the Directorate-General for Regional Policy established by the end of 2010 that the many of submitted winding-up declarations contain irregular expenditures not adequately quantified and corrected by the winding-up body, mainly related to irregular public procurement procedures (complementary works, contract modifications).
Espanjan osalta aluepolitiikan pääosasto totesi vuoden 2010 loppuun mennessä, että moniin sen toimittamiin tuen päättämistä koskeviin lausumiin sisältyi sääntöjenvastaisia, pääasiassa julkisiin hankintamenettelyihin liittyviä menoja (lisäurakoita, sopimusmuutoksia), joita lausuman antava elin ei ollut määritellyt riittävän tarkasti ja korjannut.
In the case of Spain, there was also a change in relative terms in the priorities as compared with previous periods.
Espanjassa muutettiin suhteellisesti myös ensisijaisia perusteita edellisiin ohjelmakausiin verrattuna.
In the case of Spanish nationals, 36 294 registered to vote in other Member States, but 68 008 Spanish nationals residing in other Member States chose to vote for the Spanish lists.
Espanjan kansalaisista 36 294 rekisteröityi äänestäjiksi muissa jäsenvaltioissa, mutta 68 008 muissa jäsenvaltioissa asuvaa Espanjan kansalaista valitsi Espanjan ehdokkaiden äänestämisen.
In the case of spatial data sets corresponding to one or more of the themes listed in Annex I or II, the implementing rules provided for in Article 11(1)(a) shall meet the conditions laid down in paragraphs 2, 3 and 4.
Yhteen tai useampaan liitteessä I tai II lueteltuun paikkatietoryhmään kuuluvien paikkatietojen osalta 11 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädettyjen täytäntöönpanosääntöjen on täytettävä tämän artiklan 2, 3 ja 4 kohdassa vahvistetut edellytykset.
In the case of spatial data sets held by or on behalf of a public authority in accordance with Article 2(1)(c), where that authority operates at the lowest level of government within a Member State, this Directive shall apply only to spatial data sets the collection or dissemination of which is coordinated by another public authority or is required under national law.
Jos paikkatietoaineistot ovat viranomaisen hallussa tai viranomaisen puolesta toisen hallussa 2 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti ja tämä viranomainen toimii jäsenvaltion hallinnon alimmalla tasolla, tätä direktiiviä sovelletaan vain niihin paikkatietoaineistoihin, joiden keräämistä ja jakelua koordinoi toinen viranomainen, tai joiden keräämistä ja jakelua edellytetään kansallisessa lainsäädännössä.