natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In fact, the definition follows closely Article 5 of the 1980 Hague Convention,10 albeit using “have a say in determining” instead of “determine”, which better reflects the case law under the Convention.
Itse asiassa määritelmä on hyvin lähellä vuoden 1980 Haagin yleissopimuksen 5 artiklan10 määritelmää, vaikka sanamuotoa on muutettu niin, että se kuvastaa paremmin yleissopimuksen mukaista oikeuskäytäntöä.
In fact, the demands of trade are such that it is impossible for the authorities to check each export operation thoroughly from the point of view of the preferential origin of the goods.
Todellisuudessa kauppavirtojen vaatimuksien vuoksi viranomaiset eivät pysty jokaisen vientitapahtuman osalta perusteellisesti tarkastamaan tuotteiden etuuskohtelualkuperää.
In fact, the Directive introduced a distinction between essential parts and components that is not mirrored in the United Nations' text which refers to "parts and components".
Direktiivissä tehtiin olennaisten osien ja komponenttien välille ero, joka ei tule esiin YK:n tekstissä, jossa viitataan vain osiin ja komponentteihin.
In fact, the disparate nature of the various involved research areas means that there are limited opportunities to meet researchers within different subject areas and benefit from the cross pollination of ideas and collaboration that will be required to foster cost effective low carbon, environmentally sound solutions.
Koska mukana olevat tutkimusalat ovat keskenään kovin erilaisia, niiden tutkijoilla on vain harvoin tilaisuuksia tavata toisiaan ja hyödyntää ideoiden ristipölytystä ja yhteistyötä, joita tarvitaan vähähiilisten, ympäristön kannalta kestävien kustannustehokkaiden ratkaisujen löytämiseksi.
In fact, the displaced beneficiaries have changed several times since the beginning of the project, as the conflict has evolved, and the NGO has adapted its response by spreading the operation accordingly.
Konfliktin jatkuessa asuinsijoiltaan siirtymään joutuneet tuensaajat ovat vaihtuneet useaan otteeseen siitä, kun hanke käynnistettiin, ja siitä vastaava järjestö on sopeutunut tilanteeseen laajentamalla toimintaansa.
In fact, the distinction between input-related and performance indicators is not always straightforward and some indicators are better qualified as "intermediate output" indicators.
Itse asiassa panos- ja vaikutusindikaattorien välinen ero ei ole aina selvä, ja joitakin indikaattoreita voidaan paremminkin kutsua ”välillisiksi suoriteindikaattoreiksi”.
In fact, the documents concerned are already produced, coordinated or agreed upon at Community level (and beyond in the case of the Diploma Supplement and the European Language Portfolio) and the networks and services concerned operate throughout Europe.
Asianomaisten asiakirjojen laatiminen tai koordinointi taikka niistä sopiminen hoidetaan itse asiassa jo nyt yhteisön tasolla (tutkintotodistusten liitteiden ja eurooppalaisen kielisalkun kohdalla sitäkin laajemmissa puitteissa), ja asianomaiset verkot ja palvelut toimivat kaikkialla Euroopassa.
In fact, the draft elements of the FCTC presently under discussion include i. a. provisions aiming at a total ban on all forms of direct and indirect advertising, the restriction of access by minors to tobacco vending machines, the prohibition of the sale of cigarettes individually or in packets of fewer than 20, and the requirement for tobacco companies to disclose expenditures on advertising
Parhaillaan neuvoteltavana olevat FCTC:n alustavat osatekijät sisältävätkin muun muassa määräyksiä, joilla tähdätään kaiken suoran ja epäsuoran mainonnan kieltämiseen, rajoitetaan alaikäisten mahdollisuutta käyttää tupakka-automaatteja, kielletään savukkeiden myyminen yksittäin tai alle 20 savukkeen pakkauksissa ja vaaditaan tupakkayhtiöitä paljastamaan mainosmenonsa.
In fact, the economic assessment of the audiovisual sector justified a substantial increase in the MEDIA budget.
Audiovisuaalialan taloudellisen tilan selvittäminen oikeuttikin voimakkaasti lisäämään Media-ohjelman budjettirahoitusta.
In fact, the economic dependency ratio is currently twice as high as the demographic ratio of people aged 65 and over to people of working age.
Taloudellinen huoltosuhde on tällä hetkellä nimittäin yli kaksi kertaa korkeampi kuin 65 vuotta täyttäneiden ja työikäisten määrän puhtaasti väestöllinen suhde.
In fact, the economic growth of some countries, fostered by the euro, and the weakness of the EU institutions, have led Germany, the strongest country, to take on a central role in Europe, often in opposition to the "peripheries", especially, but not exclusively of the South.
Eräiden maiden talouskasvu, jota myös euro on edistänyt, ja EU:n toimielinten heikkous ovat saaneet kaikkein vahvimman maan Saksan omaksumaan Euroopassa keskeisen roolin, joka on usein ristiriidassa etenkin eteläisten "reuna-alueiden" kanssa, mutta ei pelkästään niiden.
In fact, the EESC believes that that clause should be made more flexible in order to facilitate access to third-country waters for the EU fleet in exceptional cases.
ETSK katsoo, että kyseisen lausekkeen joustavuutta pitäisi pikemminkin lisätä, jotta helpotetaan poikkeusolosuhteissa EU:n laivaston pääsyä kolmansien maiden vesille.
In fact, the EESC strongly supports the training programmes and best practice recommendations proposed to enhance the effectiveness of the existing 24/7 contact points for law enforcement authorities;
ETSK kannattaakin varauksetta ehdotettuja koulutusohjelmia sekä parhaita käytäntöjä koskevia suosituksia, joilla pyritään tehostamaan lainvalvontaviranomaisten yhteyspisteistä koostuvan nykyisen ympärivuorokautisen verkoston toimintaa.
In fact, the employment rate of single and childless women aged between 35 and 44 stands at 84.6% as against 37.4% for women of the same age with three or more children.
Naimattomien ja lapsettomien 35–44-vuotiaiden naisten työllisyysaste on 84,6 prosenttia, kun taas samanikäisten kolmen tai useamman lapsen äitien työllisyysaste on 37,4 prosenttia.
In fact, the environmental protection measures should have already been completed at the time of accession.
Todellisuudessa ympäristönsuojelutoimet olisi pitänyt toteuttaa jo liittymisajankohtaan mennessä.
In fact, the EPC is not to be introduced or imposed on all regulated professions in an automatic way;
Tosiasiallisesti eurooppalaista ammattikorttia ei oteta automaattisesti käyttöön tai määrätä pakolliseksi kaikissa säännellyissä ammateissa;
In fact, the ERG can only enhance its advisory role to the Commission in the way needed if it becomes a Community body, subject to the same rules of administration and budget that apply to all community bodies (staff regulation, financial regulation, reporting requirements to Parliament, etc.).
Itse asiassa ERG voi lujittaa neuvoa-antavaa asemaansa komissiota kohtaan tarvittavalla tavalla ainoastaan siten, että siitä tulee yhteisön elin, johon sovelletaan samoja hallintoa ja varainhoitoa koskevia sääntöjä kuin kaikkiin muihin yhteisön elimiin (henkilöstösäännöt, varainhoitosäännöt, velvollisuus raportoida Euroopan parlamentille jne.).
In fact, the EU and its chemical industry are surrounded by regions/countries where energy pricing is much lower; this low energy price is a "hidden subsidy" for their domestic chemical industry.
Alhainen energian hinta on "piilotukea" maiden kotimaiselle kemianteollisuudelle.
In fact, the EU commissioned an impact assessment from the consultancy Ecorys for the "sustainable development"4 chapter of the agreement.
Konsulttiyritys Ecorys on EU:n toimeksiannosta laatinut kestävää kehitystä käsittelevää sopimuksen lukua koskevan vaikutustenarvioinnin4.
In fact, the EU is in the process of creating the largest, integrated and most open regional electricity and gas market in the world.
EU:hun on syntymässä maailman laajimmat, yhdentyneimmät ja avoimimmat alueelliset sähkö- ja kaasumarkkinat.
In fact, the EU is the main trading partner of two-thirds of the planet.
Euroopan unioni on tärkein kauppakumppani kahdelle kolmasosalle maailmasta.
In fact, the European Public Procurement Directives specifically mention the possibility to include DFA and accessibility requirements in conditions for tender (technical specifications).
Euroopan yhteisön julkisista hankinnoista annetuissa direktiiveissä mainitaankin mahdollisuus asettaa DFA-suunnittelu- ja esteettömyysvaatimukset tarjousten edellytyksiksi (teknisissä eritelmissä).
In fact, the exceptional geographical situation of the outermost regions imposes additional transport costs in supplying products which are essential for human consumption, for processing or as agricultural inputs.
Kuljetuskustannukset ovat syrjäisimmillä alueilla korkeat, sillä kyseisten alueiden maantieteellinen sijainti on poikkeuksellinen verrattuna ihmisravinnoksi, jalostukseen tai maatalouden tuotantopanoksina käytettävien välttämättömien tuotteiden hankintalähteisiin.
In fact, the excessive variety of national consumer protection regulations is one of the principal obstacles to the integration of financial services across the EU.
Yhtenä EU:n rahoituspalvelujen yhdentymisen merkittävimmistä esteistä onkin jäsenvaltioissa sovellettavien kuluttajansuojasääntöjen liiallinen kirjavuus.
In fact, the exclusion has been interpreted by the Boards of Appeal of the EPO as relating to those computer-implemented inventions which have no technical character19.
Euroopan patenttiviraston valituslautakuntien tulkinnan mukaan sellaiset tietokoneella toteutetut keksinnöt, jotka eivät ole luonteeltaan teknisiä, eivät ole patentoitavissa19.
In fact, the existing hotline network will be extended to the Czech Republic and Slovenia, which did not have hotlines, and the awareness nodes network will be extended to Cyprus, Luxembourg and Latvia, which did not have awareness nodes.
Nykyistä vihjelinjaverkkoa laajennetaan Tšekkiin ja Sloveniaan, jossa vihjelinjoja ei ole ollut, ja tiedotuskeskuksia tulee Kyprokseen, Luxemburgiin ja Latviaan, joissa niitä ei ole ennen ollut.
In fact, the extent of that slippage had considerable knock-on effects in 2002, as it was fully recognised only by the middle of that year, although the Portuguese authorities had adopted corrective measures in June 2002.
Poikkeamat olivat niin suuria, että niillä oli voimakkaita vaikutuksia vuoden 2002 aikana, sillä poikkeamat tunnistettiin täysin vasta vuoden puolivälissä, vaikka Portugalin viranomaiset olivat ryhtyneet korjaaviin toimenpiteisiin kesäkuussa 2002.
In fact, the fast growth of air traffic over the last 20 years has not been accompanied by a substantial modernisation of the air traffic control system.
Ilmaliikenne on kasvanut nopeasti viimeisten 20 vuoden aikana, mutta lennonjohtoa ei ole juurikaan nykyaikaistettu.
In fact, the fight against climate change will lead to a search for alternatives that redefine the relationship between individual and public transport and between more or less polluting modes of transport.
Ilmastonmuutoksen torjumiseksi etsitään jatkossa käytännön vaihtoehtoja, jotka muuttavat suhdetta yksityisliikenteen ja julkisen liikenteen välillä ja enemmän tai vähemmän saastuttavien liikennemuotojen välillä.
In fact, the financial sector, including all post-trading activities, is subject to the same EU competition rules as all other industry sectors.
Rahoitusalaan, kaikki kaupankäynnin jälkeiset toiminnot mukaan luettuina, sovelletaan samoja EU:n kilpailusääntöjä kuin kaikkiin muihin toimialoihin.
In fact, the food industry is a strong supporter of harmonising this area.
Elintarviketeollisuus kannattaakin voimakkaasti alan yhdenmukaistamista.
In fact, the gross national income component, which makes up the bulk of the EU budget, is not actually an own resource as such, but a contribution from the budgets of the Member States.
Bruttokansantuloon perustuva maksuosuus, joka muodostaa suurimman osan EU:n talousarviosta, ei itse asiassa ole omia varoja vaan jäsenvaltioiden talousarvioista suoritettava maksu.
In fact, the gross national income component, which makes up the bulk of the EU budget, is not actually an own resource as such, but a contribution from the budgets of the Member States.
Tosiasiallisesti bruttokansantuloon perustuva maksuosuus, joka muodostaa suurimman osan EU:n talousarviosta, ei itse asiassa ole oma vara vaan jäsenvaltioiden talousarvioista suoritettava maksu.
In fact, the ICT industry estimates that by 2015 it will have 700,000 job vacancies because of ICT skill shortages in Europe.
Tieto- ja viestintätekniikan alalla tulee alan omien arvioiden mukaan olemaan 700 000 avointa työpaikkaa vuoteen 2015 mennessä, koska tieto- ja viestintäteknisestä osaamisesta on Euroopassa puutetta.
In fact, the ICT industry estimates that by 2015 it will have 700 000 job vacancies because of ICT skill shortages in Europe.
Tieto- ja viestintätekniikan alalla tulee alan omien arvioiden mukaan olemaan 700 000 avointa työpaikkaa vuoteen 2015 mennessä, koska tieto- ja viestintäteknisestä osaamisesta on Euroopassa puutetta.
In fact, the impact assessment carried out did not take into account the fact that reducing tailpipe emissions from vehicles necessary for Euro 5 and 6 diesel in terms of nitrogen oxides (NOx) and particulate matter (PM) has a negative impact on fuel efficiency.
Asetuksesta tehdyssä vaikutusarviossa ei oteta huomioon, että Euro 5- ja Euro 6 ‑standardien edellyttämä dieselajoneuvojen typpioksidipäästöjen (NOx) ja hiukkaspäästöjen vähentäminen heikentää polttoaine­tehokkuutta.
In fact, the impact of the directive on those it is designed to affect will basically depend on the legislative process, specifically criminal law, on how economic operators adjust to the new rules for entering the arms profession and on how registers of trading activity are organised.
Direktiivi vaikuttaa kohderyhmäänsä käytännössä lähinnä lainsäädäntöprosessin – etenkin rikoslainsäädännön välityksellä – sekä taloudellisten toimijoiden sopeutumisena uusiin sääntöihin, jotka koskevat asekauppiaan toiminnan aloittamista ja kaupankäyntiä koskevien rekisterien organisoimista.
In fact, the impact of the directive on those it is designed to affect will basically depend on the legislative process, specifically criminal law, on how economic operators adjust to the new rules for entering the arms profession and on how registers of trading activity are organised.
Direktiivi vaikuttaa kohderyhmäänsä käytännössä lähinnä lainsäädäntöprosessin, etenkin rikoslainsäädännön, välityksellä sekä taloudellisten toimijoiden sopeutumisena uusiin sääntöihin, jotka koskevat asekauppiaan toiminnan aloittamista ja kaupankäyntiä koskevien rekisterien organisoimista.
In fact, the impact on the revenues of Member States will ultimately depend on national policy choices with regard to possible adaptations of the mix of different tax instruments or applied tax rates.
Järjestelmän vaikutus jäsenvaltioiden tuloihin riippuu loppujen lopuksi siitä, miten erilaisia veroinstrumentteja tai sovellettavia verokantoja mahdollisesti mukautetaan kansallisella tasolla.
In fact, the impact on the revenues of Member States will ultimately depend on national policy choices with regard to possible adaptations of the mix of different tax instruments or applied tax rates.
Järjestelmän vaikutus jäsenvaltioiden tuloihin riippuu loppujen lopuksi siitä, miten erilaisia veroinstrumentteja tai sovellettavia verokantoja mahdollisesti mukautetaan kansallisilla toimenpiteillä.
In fact, the interest from the users was so substantial, that a number of well-motivated suggestions for improvements and additions were received.
Käyttäjät ovat olleet erittäin kiinnostuneita, ja heiltä on saatu paljon hyvin perusteltuja parannusehdotuksia.
In fact, the introduction of a centralised notification procedure is a useful example for the benefits of a re-cast in terms of reducing costs for regulatory compliance (here: administrative costs) without compromising product safety.
Keskitetyn ilmoitusmenettelyn käyttöönotto onkin hyödyllinen esimerkki säädöksen uudelleenlaadinnan eduista, joilla alennetaan sääntelyn noudattamisesta aiheutuvia kustannuksia (tässä yhteydessä hallinnollisia kustannuksia) vaarantamatta kuitenkaan tuoteturvallisuutta.
In fact, the Italy–Greece electricity link entered the final construction and test phases during 2001, and went into operation in July 2002.
Italian ja Kreikan sähköverkkojen välisen yhteyden rakentaminen ja testaaminen eteni vuoden 2001 aikana loppuvaiheeseen ja yhteys otettiin käyttöön heinäkuussa 2002.
In fact, the judgments of the Court of Justice of the European Union (CJEU) in a number of cases (cf. Boukhalfa (C-214/94 - a Belgian worker paid less than her German colleagues at the German Consulate in Algeria); Hirardin (C‑112/75); Fiege (C-110/73); Ziemann (C-247/96); and van Roosmalen (C-300/84 - recognition by France and Belgium of social security contributions made in Algeria and in the Belgian Congo respectively for all EU nationals and not just their own) are solid evidence that the principle of non-discrimination can have extraterritorial application even in situations involving countries outside the EU.
Euroopan unionin tuomioistuimen tuomiot, jotka koskevat asioita C-214/94, Boukhalfa (belgialainen työntekijä, joka sai pienempää palkkaa kuin saksalaiset työtoverinsa Saksan konsuliedustustossa Algeriassa); 112/75, Hirardin; 110/73, Fiège; C-247/96, Horst, ja 300/84, Van Roosmalen (Ranska ja Belgia tunnustavat Algeriassa ja Belgian Kongossa kertyneet vakuutuskaudet kaikille EU:n kansalaisille eikä yksinomaan Ranskan ja Belgian kansalaisille), ovatkin oivallisia osoituksia syrjimättömyyden periaatteen ekstraterritoriaalisesta sovellettavuudesta, vaikka kyse olisi EU:n alueen ulkopuolella tapahtuvista asioista.
In fact, the key areas of the “Growth and Jobs” strategy are concerned, among others, with boosting productivity growth by investing in Research & Development, improving European infrastructure, enhancing human capital and promoting competition.
Kasvua ja työllisyyttä edistävän strategian keskeisiä osa-alueita ovat muun muassa tuottavuuden kasvun vauhdittaminen tutkimus- ja kehitystoimintaan suunnattavin sijoituksin, eurooppalaisen infrastruktuurin parantaminen, inhimillisen pääoman kehittäminen ja kilpailun edistäminen.
In fact, the large majority of the principal parallel software applications in use at EU HPC sites have been created and are further developed in Europe.
Itse asiassa suuri enemmistö EU:ssa suurteholaskentakeskuksissa käytössä olevista pääasiallisista rinnakkaislaskennan ohjelmistosovelluksista on luotu Euroopassa, jossa niitä myös jatkokehitetään.
In fact, the last months were marked by increasing instability and difficulties in the public sector.
Itse asiassa vuoden viimeisille kuukausille olivat ominaista lisääntyvä epävakaus ja julkisen sektorin vaikeudet.
In fact, the latter agreed to provide for co-opted members to complement the expertise of the members appointed by the Member States.
Neuvosto onkin sopinut säännöksistä, joiden ansiosta jäsenvaltiot voivat valita lisäjäseniä nykyisten jäsenten asiantuntemuksen täydentämiseksi.
In fact, the legal status of civil society organisations is regulated by the Yugoslav Law on Associations of Citizens, Social and Political Organisations and the Serbian Law on Social Organisations and Citizens´ Associations from 198210.
Itse asiassa kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden oikeudellisesta asemasta säädetään kansalaisjärjestöjä ja sosiaalisia ja poliittisia organisaatioita koskevassa Jugoslavian laissa sekä sosiaalisia organisaatioita ja kansalaisjärjestöjä koskevassa Serbian laissa vuodelta 198210.
In fact, the legal status of civil society organisations is regulated by the Yugoslav Law on Associations of Citizens, Social and Political Organisations and the Serbian Law on Social Organisations and Citizens´ Associations from 198211.
Itse asiassa kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden oikeudellisesta asemasta säädetään kansalaisjärjestöjä ja sosiaalisia ja poliittisia organisaatioita koskevassa Jugoslavian laissa sekä sosiaalisia organisaatioita ja kansalaisjärjestöjä koskevassa Serbian laissa vuodelta 198211.
In fact, the legal status of the various interest groups, and particularly the NGOs, is regulated by the State Law on the Association of Citizens into Associations, Social Organisations and Political Organisations founded already in the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and the Republic (Serbian) Law on Social Organisations and Citizens´ Associations from 1982, amended in 198911.
Itse asiassa eri etujärjestöjen ja erityisesti valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden oikeudellisesta asemasta säädetään laissa kansalaisten osallistumisesta järjestöihin ja yhteiskunnallisiin ja poliittisiin organisaatioihin, joka on peräisin jo Jugoslavian sosialistisen liittovaltion ajalta, sekä Serbian tasavallan laissa sosiaalisista organisaatioista ja kansalaisjärjestöistä, joka säädettiin vuonna 1982 ja jota muutettiin vuonna 1989.11
In fact, the legal status of the various interest groups, and particularly the NGOs, is regulated by the State Law on the Association of Citizens into Associations, Social Organisations and Political Organisations founded already in the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and the Republic (Serbian) Law on Social Organisations and Citizens´ Associations from 1982, amended in 198919.
Itse asiassa eri etujärjestöjen ja erityisesti valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden oikeudellisesta asemasta säädetään laissa kansalaisten osallistumisesta järjestöihin ja yhteiskunnallisiin ja poliittisiin organisaatioihin, joka on peräisin jo Jugoslavian sosialistisen liittovaltion ajalta, sekä Serbian tasavallan laissa sosiaalisista organisaatioista ja kansalaisjärjestöistä, joka säädettiin vuonna 1982 ja jota muutettiin vuonna 1989.19
In fact, the legal status of various interest groups, and particularly NGOs, is regulated by the State Law on Association of Citizens into Associations, Social Organisations and Political Organisations founded already in the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and the Republic (Serbian) Law on Social Organisations and Citizens´ Associations from 1982, amended in 198910.
Itse asiassa eri etujärjestöjen ja erityisesti valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden oikeudellisesta asemasta säädetään laissa kansalaisten osallistumisesta järjestöihin ja yhteiskunnallisiin ja poliittisiin organisaatioihin, joka on peräisin jo Jugoslavian sosialistisen liittovaltion ajalta, sekä Serbian tasavallan laissa sosiaalisista organisaatioista ja kansalaisjärjestöistä, joka säädettiin vuonna 1982 ja jota muutettiin vuonna 1989.10
In fact, the line has already been crossed in some countries.
Eräissä maissa on rajat jo ylitetty.
In fact, the longer we wait, the more expensive the work will be.
Mitä kauemmin odotamme, sitä kalliimmiksi toimenpiteet tulevat.
In fact, the main safety feature of border controls on declared imports for animal health purposes is the document check, and the EU is dependent upon the accuracy and honesty of the declarations in these documents.
Tärkein turvallisuustekijä eläinten terveyteen liittyvistä syistä ilmoitettavan tuonnin rajavalvonnassa on asiakirjojen tarkastus, ja EU on riippuvainen näissä asiakirjoissa ilmoitettujen tietojen täsmällisyydestä ja paikkansapitävyydestä.
In fact, the main weakness identified for all markets is that the European Single Market needs to ensure that the remaining internal barriers are removed.
Itse asiassa kaikkien markkinoiden suurimmaksi heikkoudeksi on todettu se, että yhtenäismarkkinoilla on edelleen sisäisiä esteitä, joiden poistaminen on välttämätöntä.
In fact, the main weakness identified for all markets is that the European Single Market needs to ensure that the remaining internal barriers are removed.
Itse asiassa kaikkien markkinoiden suurimmaksi heikkoudeksi on todettu se, että yhtenäis­markkinoilla on edelleen sisäisiä esteitä, joiden poistaminen on välttämätöntä.
In fact, the major cut-backs in aid are discouraging farmers from cultivating oilseed and protein crops.
Subventioiden tuntuva alentaminen lannistaa öljy- ja proteiinikasvien tuottajia.