natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For security of information, allowing contracting authorities to (1) not disclose confidential information during the tender procedure; (2) use the ability to ensure security of information as a selection criterion for assessing the technical capacity of suppliers.
Tietoturvallisuuden osalta sallittaisiin hankintaviranomaisten 1) olla paljastamatta luottamuksellisia tietoja hankintamenettelyn aikana, 2) käyttää kykyä varmistaa tietoturvallisuus valintaperusteena arvioitaessa tavarantoimittajien teknistä suorituskykyä.
For security of supply and cost reasons gas can hardly continue to substitute coal, nor can gas substitute nuclear for reasons of emissions.
Toimitusvarmuuteen ja kustannuksiin liittyvistä syistä maakaasulla voidaan tuskin korvata hiiltä jatkossa, ja päästöjen takia maakaasu ei myöskään sovellu ydinenergian korvaajaksi.
For security of supply, allowing contracting authorities to (1) request evidence from suppliers of their ability to meet export, transfer and transit obligations; (2) use security of supply as a selection criterion for assessing the technical capacity of suppliers, as well as request an undertaking from suppliers to meet security of supply imperatives in the future.
Toimitusvarmuuden osalta sallittaisiin hankintaviranomaisten 1) pyytää tavarantoimittajilta todisteet siitä, että ne pystyvät täyttämään vientiin, siirtoon ja kauttakuljetukseen liittyvät velvoitteet, 2) käyttää toimitusvarmuutta valintaperusteena arvioitaessa tavarantoimittajien teknistä suorituskykyä ja pyytää tavarantoimittajilta sitoumusta varmistaa tulevaisuuden välttämättömien hankintatarpeiden täyttäminen.
For security, a distinction will need to be drawn between the strategic or diplomatic functions, the economic function, particularly with reference to armaments policy, and the strictly military function involving the preparation and running of operations;
Turvallisuuteen liittyvissä asioissa on erotettava toisistaan strateginen tai diplomaattinen toiminta, taloudellinen toiminta etenkin varustelupolitiikkaan liittyvissä asioissa sekä tiukasti sotilaallinen toiminta, johon sisältyy sotatoimien valmistelu ja toteuttaminen.
For security-enhancing solutions to be effective they have to be commonly implemented by relevant market players and preferably based on open international standards.
Jotta turvallisuutta parantavat ratkaisut voisivat olla tehokkaita, markkinatoimijoiden on toteutettava ne yhdessä sovitulla tavalla, ja ratkaisujen on mielellään perustuttava avoimiin kansainvälisiin standardeihin.
For seed and venture capital part-financed by ERDF, the Commission and Member States should co-ordinate their efforts in particular with the EIF, but also with other international and national financial institutions.
EAKR:n osarahoittaman siemenpääoman ja riskipääoman osalta komission ja jäsenvaltioiden olisi koordinoitava toimiaan erityisesti EIR:n mutta myös muiden kansainvälisten ja kansallisten rahoituslaitosten kanssa.
For seed potatoes produced by micropropagation techniques and not meeting the size requirements of this Directive, the following may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 25(2):
Mikrolisäystekniikoilla tuotetuille siemenperunoille, jotka eivät täytä tällä direktiivillä säädettyjä kokoedellytyksiä, voidaan vahvistaa 25 artiklassa 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen:
For seed potatoes which have been officially certified, the following may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 25(2):
Noudattaen 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä virallisesti varmennettujen siemenperunoiden osalta voidaan määrittää:
For seeds Croatia grants a subsidy based partly on production and partly on area.
Siemenistä maksetaan osittain tuotantoon ja osittain pinta-alaan perustuva tuki.
For segregated Roma communities where employment has long been extremely low and discrimination on the labour market very high, innovative forms of employment policy need to be introduced, such as enough suitable temporary public-funded jobs.
Segregoiduille romaniyhteisöille, joiden keskuudessa työllisyys on ollut pitkään hyvin alhaista ja syrjintä työmarkkinoilla hyvin tavallista, on suunnattava innovatiivisia työllisyystoimia, esimerkiksi tarjottava riittävä määrä soveltuvia määräaikaisia julkisesti rahoitettuja työpaikkoja.
for selected new ships (new investigations)
arvioitujen rakennuskustannusten vertailu (uudet tutkimukset)
for selected new ships (update)
arvioitujen rakennuskustannusten vertailu (päivitys)
For selected projects
Valitut hankkeet
for selection work;
valintatöitä varten,
for selection work;
valintatöitä varten;
For selective distribution, the current review will explore whether or not the criteria used to select dealers (such as the requirement for the dealer to have a brick and mortar shop) can be justified on grounds of consumer welfare and unduly limit online and cross-border transactions.
Valikoivan jakelun osalta uudelleentarkastelussa selvitetään, voidaanko myyjien valikoimiseen käytettäviä kriteereitä (esimerkiksi vaatimusta, että myyjällä on oltava fyysiset liiketilat) perustella kuluttajien eduilla ja rajoittavatko ne kohtuuttomasti verkossa ja valtakunnanrajojen yli tapahtuvaa kaupankäyntiä.
For self-employed workers and assisting spouses, the new provisions on maternity pay establish, for the first time at EU level, an entitlement to an allowance for leave from work for at least 14 weeks.
Uusi äitiyslomakorvausta koskeva säännös mahdollistaa ensimmäisen kerran unionissa itsenäisille ammatinharjoittajille ja heidän avustaville puolisoilleen oikeuden äitiyslomakorvaukseen, mikä mahdollistaa ammattitoiminnan keskeyttämisen vähintään 14 viikoksi.
For self-employed workers, other legal texts implementing the principle of equal treatment between women and men are applicable in certain areas.
Itsenäisiin ammatinharjoittajiin voidaan soveltaa tietyillä aloilla myös muuta lainsäädäntöä, jolla pannaan naisten ja miesten tasa-arvoisen kohtelun periaate täytäntöön.
For sellers of insurance products
Vakuutustuotteiden myyjien kannalta
for semen intended for official testing of purebred breeding animals, the name and address of the breed society or the institution designated in accordance with Article 29(1) responsible for carrying out the performance testing in accordance with Article 27;
viralliseen testaukseen tarkoitetun puhdasrotuisten jalostuseläinten siemennesteen osalta 27 artiklan mukaisesti yksilötulosten testauksesta vastaavan jalostusjärjestön tai 29 artiklan 1 kohdan mukaisesti nimetyn laitoksen nimi ja osoite;
For semi-trailers (interchangeable towed equipment):
Puoliperävaunujen (vedettävien vaihdettavissa olevien laitteiden) osalta
for semi-trailers: 45%
puoliperävaunut: 45
for senior purchased corporate receivables exposures where institution's PD estimates do not meet the requirements set out in Section 6: 45 %;
ostetut ylimmän etuoikeusluokan yrityssaamiset, joiden osalta laitoksen PD-estimaatit eivät täytä 6 jaksossa asetettuja vaatimuksia: 45 prosenttia;
For separate implementation in financial services sector: http://www.hm-treasury.gov.uk/Documents/Financial_Services/Regulating_Financial_Services/fin_rsf_edirec.cfm?
Erillinen täytäntöönpano rahoituspalveluiden alalla: http://www.hm-treasury.gov.uk/Documents/Financial_Services/Regulating_Financial_Services/fin_rsf_edirec.cfm?
For series manufacture of identical machines, a copy of the technical file representative of the series in question shall suffice.
Jos kyse on toistensa kaltaisten koneiden sarjatuotannosta, tuotantoa edustavan teknisen eritelmän jäljennös voi tulla kyseeseen.
For series manufacture of machinery, a representative example of the machine in question shall suffice.
Jos kyse on toistensa kaltaisten koneiden sarjatuotannosta, tuotantoa edustava jäljennös voi tulla kyseeseen.
For serious offences, the penalty can extend to six years.
Törkeistä rikoksista voidaan tuomita jopa kuusi vuotta vankeutta.
For serious threats to human health and the rural economy, we must strive to reduce the risk to a negligible level.
Kun kyseessä on ihmisten terveyteen ja maaseudun talouteen kohdistuva vakava vaara, riski on pyrittävä alentamaan minimiin.
for service concessions and concessions involving the design of works, the organisation, qualification and experience of the staff assigned to performing the concession in question may be taken into consideration, with the consequence that, following the award of the concession, such staff may only be replaced with the consent of the contracting authority or the contracting entity, which must verify that replacements ensure equivalent organisation and quality;
palveluja koskevien käyttöoikeussopimusten ja rakennusurakoiden suunnittelun kattavien käyttöoikeussopimusten osalta voidaan ottaa huomioon kyseisen käyttöoikeussopimuksen toteutukseen osoitetun henkilöstön organisointi, pätevyys ja kokemus, jolloin kyseistä henkilöstöä ei käyttöoikeussopimuksen tekemisen jälkeen saa vaihtaa ilman hankintaviranomaisen tai -yksikön suostumusta, koska hankintaviranomaisen tai -yksikön on varmistettava, että organisointi ja laatu säilyvät vastaavina vaihdoksista huolimatta;
For service contracts and for contracts involving the design of works, contracting authorities should also be allowed to use as an award criterion the organisation, qualification and experience of the staff assigned to performing the contract in question, as this may affect the quality of contract performance and, as a result, the economic value of the tender.
Kun kyseessä ovat palveluhankintasopimukset sekä hankintasopimukset, joihin sisältyy rakennusurakoiden suunnittelua, olisi sallittava myös, että hankintaviranomaiset käyttävät hankintasopimuksen tekoperusteena kyseisen sopimuksen toteuttamiseen nimettävän henkilöstön organisointia, pätevyyttä ja kokemusta, koska nämä voivat vaikuttaa hankintasopimuksen toteuttamisen laatuun ja näin ollen myös tarjouksen taloudelliseen arvoon.
For service contracts at least four candidates shall be invited.
Palveluhankintasopimusten osalta pyydetään tarjous vähintään neljältä ehdokkaalta.
For service contracts contracting authorities may use the negotiated procedure with a single tender, after the Commission has given its agreement if it is not the contracting authority, in the following cases:
Palveluhankinnoissa hankintaviranomainen voi aloittaa neuvottelumenettelyn yhden tarjouksen perusteella, jos komissio antaa siihen suostumuksensa eikä ei ole hankintaviranomainen, seuraavissa tapauksissa:
for service contracts for the acquisition, development, production or co-production of programme material intended for audiovisual or radio media services as defined in Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council4 or contracts for broadcasting time or programme provision.
kun kyseessä ovat palveluhankintasopimukset, jotka koskevat Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2010/13/EU4 määriteltyihin audiovisuaalisiin mediapalveluihin tai radiotoiminnan palveluihin tarkoitetun ohjelmamateriaalin ostoa, kehittämistä, tuotantoa tai yhteistuotantoa, tai sopimukset, jotka koskevat radio- ja televisiolähetysaikaa tai ohjelmien toimittamista.
for service contracts for the acquisition, development, production or co-production of programme material intended for broadcasting by broadcasters and contracts for broadcasting time."
kun on kyse radio- ja televisiotoiminnan harjoittajien lähetystoimintaan tarkoitettujen ohjelmien ostoa, kehittämistä, tuotantoa tai yhteistuotantoa sekä lähetysaikaa koskevista sopimuksista.”
for service contracts for the acquisition, development, production or co-production of programme material intended for broadcasting by broadcasters and contracts for broadcasting time.”
kun on kyse radio- ja televisiotoiminnan harjoittajien lähetystoimintaan tarkoitettujen ohjelmien ostoa, suunnittelua, tuotantoa tai yhteistuotantoa sekä lähetysaikaa koskevista sopimuksista.”
For service contracts subject to a right of withdrawal, the consumer shall bear no cost for services performed, in full or in part, during the withdrawal period.
Peruttamisoikeuden piiriin kuuluvien palvelusopimusten osalta kuluttaja ei ole velvollinen maksamaan peruuttamista palveluista, jotka on suoritettu kokonaan tai osittain peruuttamista koskevan määräajan aikana.
For service contracts the minimum time between the date of dispatch of the letter of invitation to tender and the final date for receipt of tenders shall be fifty days.
Palveluhankinnoissa tarjousten vastaanottamiselle asetettava vähimmäismääräaika on viisikymmentä päivää tarjouspyyntökirjeen lähetyspäivästä.
For service contracts the number of tenderers shall be within a range of four to eight.
Palveluhankinnoissa tarjous pyydetään vähintään neljältä ja enintään kahdeksalta ehdokkaalta.
For service contracts the rules of the current Directive and of Directive 2014/24/EU are fundamentally different.
Palvelusopimuksia koskevat säännökset ovat ratkaisevasti erilaiset nykyisessä direktiivissä kuin direktiivissä 2014/24/EU.
for service contracts which do not indicate a total price:
niissä hankintasopimuksissa, joissa ei ilmoiteta kokonaishintaa:
For service contracts, account shall be taken of the following:
Palveluhankintasopimusten osalta otetaan huomioon seuraavat:
For service contracts, contracting authorities may use the negotiated procedure with a single tender in the following cases:"
Palveluhankinnoissa hankintaviranomainen voi aloittaa neuvottelumenettelyn yhden tarjouksen perusteella seuraavissa tapauksissa:”
for service contracts, hold a particular authorisation proving that it is authorised to perform the contract in its country of establishment or be a member of a specific professional organisation.
kun on kyse palveluhankintasopimuksesta, talouden toimijalla on oltava erityinen lupa, joka osoittaa, että sillä on valtuudet täyttää sopimus sijoittautumisvaltiossaan, tai sen on oltava tietyn ammattialajärjestön jäsen.
For service contracts, the current situation is even more complex.
Palveluja koskevien hankintasopimusten osalta tilanne on vieläkin moni-mutkaisempi.
For service contracts, the minimum time between the day following the date of dispatch of the letter of invitation to tender and the final date for receipt of tenders shall be 50 days.
Palveluhankintasopimusten osalta tarjousten vastaanottamiselle asetettava vähimmäismääräaika on 50 päivää tarjouspyyntökirjeen lähetyspäivää seuraavasta päivästä.
For service contracts, the period of validity of the tenders shall be ninety days from the final date for submission of tenders.
Palveluhankinnoissa tarjousten voimassaoloajaksi on vahvistettu yhdeksänkymmentä päivää alkaen tarjousten viimeiseksi jättöpäiväksi vahvistetusta päivästä.
For service contracts, the tender file must contain the following documents:
Palveluhankinnoissa tarjouskilpailuasiakirjoihin on sisällytettävä seuraavat tiedot:
For service contracts: intended total procurement in each of the service categories listed in Annex XVI A.
Palveluhankintoja koskevien sopimusten osalta: hankintojen suunniteltu yhteisarvo kussakin liitteessä XVI A mainitussa palvelujen pääluokassa.
For service providers, the proposal in Article 21(2) prohibits them, in their general conditions relating to access to their services, from providing for refusal of access, or subjecting access to less favourable conditions, on grounds of the nationality or place of residence of the recipient.
Ehdotuksessa myös esitetään säädettäväksi (21 artiklan 2 kohdassa), että palveluntarjoajien soveltamat palvelun käytön yleiset edellytykset eivät saa sisältää vastaanottajan kansallisuuteen tai asuinpaikkaan perustuvia kriteerejä, joiden vuoksi palvelua ei tuoteta tai se tuotetaan epäsuotuisemmin ehdoin.
For service record books, registers shall include the holder’s identification number, the service record book identification number, the name of the holder, the date of issuance and the issuing authority.
Meripalvelukirjojen osalta näissä rekistereissä on oltava haltijan tunnistenumero, meripalvelukirjan tunnistenumero, haltijan nimi, antamispäivä ja antava viranomainen.
For services covered by Annex XVIB, the applicable provisions of this Directive should not prejudice the application of Community rules specific to such services.
Liitteessä XVI B tarkoitettujen palvelujen osalta tähän direktiiviin sovellettavat säännökset eivät estä soveltamasta aiheesta annettuja yhteisön erityissääntöjä.
For services innovation to be taken up more widely, it is necessary to increase the level of confidence in new services and to better customise research and innovation support to the specific needs of such services.
Jotta palveluinnovointia harjoitettaisiin laajemmin, on tarpeen lisätä luottamusta uusiin palveluihin ja räätälöidä tutkimus- ja innovaatiotuki paremmin tällaisten palvelujen erityistarpeisiin.
For services offered on the ground at national level through centres, the provisions for simplification and stronger cooperation proposed in the Decision are compliant with the subsidiarity principle.
Mitä tulee kansallisella tasolla kentällä keskusten kautta tarjottaviin palveluihin, ehdotuksessa esitetyt säännökset yksinkertaistamisesta ja yhteistyön vahvistamisesta ovat toissijaisuusperiaatteen mukaisia.
For services operated under contract to a public authority it is desirable to ensure that if the authority decides to contract with a different supplier of services, then the service may continue to be purchased by the local authority.
Viranomaisen kanssa tehdyn sopimuksen perusteella tarjottavien palvelujen osalta on suotavaa huolehtia siitä, että jos viranomainen päättää tehdä sopimuksen eri palveluntarjoajan kanssa, paikallinen viranomainen jatkaa edelleen palvelun ostamista.
for services other than internet access services within the meaning of Article 3(5) of Regulation 2015/2120: the specific quality parameters assured,
asetuksen 2015/2120 3 artiklan 5 kohdassa tarkoitetut muut palvelut kuin internetyhteyspalvelut: varmistetut erityiset laatuparametrit,
for services supplied by a non-EU operator to an EU customer the place of taxation will be within the EU and accordingly they will be subject to VAT.
Palveluissa, joita EU:n ulkopuolelle sijoittautunut palveluntarjoaja suorittaa EU:n sisällä olevalle asiakkaalle, verotuspaikka on EU:n alueella ja näin ollen palveluista peritään arvonlisäveroa.
for services supplied by a non-EU operator to an EU customer the place of taxation will be within the EU and the transaction will be accordingly subject to VAT;
Palveluissa, joita EU:n ulkopuolinen palveluntarjoaja suorittaa EU:ssa olevalle asiakkaalle, verotuspaikka on EU:n alueella ja näin ollen palveluista peritään arvonlisäveroa.
for services supplied by a non-EU operator to an EU customer the place of taxation will be within the EU and the transaction will be accordingly subject to VAT;
Palveluissa, joita EU:n ulkopuolinen palveluntarjoaja suorittaa EU:ssa olevalle asiakkaalle, verotuspaikka on EU:n alueella, ja näin ollen palveluista peritään arvonlisäveroa.
For services that receive only financial compensation in return for their tariff obligations, Article 3(3) of the common position makes it possible not to apply the Regulation and to apply instead the Treaty's rules on State aid, which would impose the obligation to notify these payments.
Yhteisen kannan 3 artiklan 3 kohdassa annetaan mahdollisuus olla soveltamatta asetusta palveluihin, jotka saavat ainoastaan hinnoitteluun liittyvistä velvollisuuksista suoritettavia korvauksia.
For services using specialised infrastructure referred to in Article 49 which requires substantial and long-term investment, duly justified by the applicant, framework agreements may be for a period of 15 years.
Jos kyseessä ovat 49 artiklassa tarkoitettua erikoistunutta infrastruktuuria käyttävät palvelut, jotka edellyttävät laajoja ja pitkäaikaisia investointeja, jotka hakijan on asianmukaisesti perusteltava, puitesopimusten kesto voi olla 15 vuotta.
for services which are an extension of services already started, subject to the conditions laid down in paragraph 2:
hankinnanalaisia palveluja laajennetaan uusilla suorituksilla 2 kohdassa säädetyin edellytyksin;
For services which are outside the scope of the universal service as defined in Article 3, Member States may introduce general authorisations to the extent necessary in order to guarantee compliance with the essential requirements.
Jäsenvaltiot voivat ottaa 3 artiklassa määriteltyyn yleispalveluun kuulumattomia palveluja varten käyttöön yleisvaltuutuksia, siinä laajuudessa kuin se on tarpeen olennaisten vaatimusten noudattamisen takaamiseksi.
For services which are within the scope of the universal service as defined in Article 3, Member States may introduce authorisation procedures, including individual licences, to the extent necessary in order to guarantee compliance with the essential requirements and to safeguard the universal service.
Jäsenvaltiot voivat ottaa 3 artiklassa määriteltyyn yleispalveluun kuuluvia palveluja varten käyttöön valtuutusmenettelyjä, myös yksittäisiä toimilupia, siinä laajuudessa kuin se on tarpeen olennaisten vaatimusten noudattamisen takaamiseksi ja yleispalvelun turvaamiseksi.
For services which have been provided face-to-face in the past, providing these services at a distance or cross-border – through digitalisation – can prove difficult.
Jos palveluja on myyty aiemmin henkilökohtaisesti, niiden – digitalisaation avulla tapahtuva – etämyynti tai rajatylittävä myynti voi osoittautua vaikeaksi.
For services with pan-European (or even global) coverage, in particular pan-European land cover services, Member States cannot sufficiently achieve the objectives of the proposed action, as the inputs from different Member States have to be aggregated at European level.
Kun kyse on koko Euroopan (tai jopa koko maailman) kattavista palveluista, kuten yleiseurooppalaisista maanpinnanseurantapalveluista, jäsenvaltiot eivät pysty saavuttamaan ehdotetun toiminnan tavoitteita riittävällä tavalla, sillä eri jäsenvaltioiden panostukset on koottava yhteen Euroopan tasolla.
For services, on the other hand, the question is open and would be worth discussing.
Palvelujen osalta sen sijaan kysymys on vielä ratkaisematta ja vaatii tarkempaa perehtymistä.
For services, the information necessary to assess the conformity with the accessibility requirements should be provided in the general terms and conditions, or equivalent document.
Tietojen, joita tarvitaan sen arvioimiseksi, ovatko palvelut esteettömyysvaatimusten mukaisia, olisi sisällyttävä yleisiin ehtoihin tai vastaavaan asiakirjaan.
For services, working groups (starting with postal courier and distribution services) have recently been set up to address key barriers in markets, which offer significant opportunities for EU service providers.
Palveluja käsitteleviä työryhmiä (alkaen postin lähetti- ja jakelupalveluista) on perustettu hiljattain tärkeimpien esteiden käsittelemiseksi sellaisilla markkinoilla, jotka tarjoavat merkittäviä tilaisuuksia EU:n palvelujen tuottajille.
For services:
Palveluita koskevissa hankinnoissa:
For session musicians, who play background music, and lesser known artists, that means that broadcasting and public performance income decreases when they are at the most vulnerable period of their lives, i.e. when they are approaching retirement.
Taustamuusikoille ja vähemmän tunnetuille esittäjille tämä tarkoittaa, että yleisradioimisesta tai julkisesta esittämisestä saatavat tulot laskevat juuri siinä vaiheessa elämää, jolloin ne olisivat erityisen tarpeen, eli eläkeiän kynnyksellä.
for setting out the appropriate format for the transmission of results by Member States within 2 years from the date of entry into force of this Regulation;
kahden vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta asianmukaisen tavan määritteleminen sille, miten jäsenvaltiot toimittavat tuloksensa,
For seven Member States a significant increase of between 10% and 30% was noted in national public spending in real terms as compared with the 1989-1993 period.
Seitsemässä jäsenvaltiossa julkisten reaalimenojen todettiin kasvaneen merkittävästi ohjelmakauteen 1989–1993 verrattuna (10–30 %).