natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the transport domain, it is envisaged by this regulation, to change the co-financing rate to a maximum of 30% for certain sections of the priority projects, and that in exceptional cases for cross-border sections, to change the rate to a maximum of 50%.
Liikenteen osalta tässä asetuksessa esitetään, että yhteisön enimmäisrahoitusosuus nostetaan 30 prosenttiin ensisijaisten hankkeiden tietyissä osissa ja – hyvin poikkeuksellisissa tapauksissa – 50 prosenttiin valtioiden rajat ylittävissä osuuksissa.
for the transport of samples;
jotka koskevat näytteiden kuljettamista;
For the transport sector, 3 investment projects were approved in 2000-2001.
Liikennealalla vuosina 2000–2001 hyväksyttiin kolme investointihanketta.
For the transport sector, a comprehensive and consistent approach targeting different actors, including motor and tyre manufacturers, drivers, oil/fuel suppliers and infrastructural planners, is necessary.
Liikenteen alalla tarvitaan eri toimijoihin, muun muassa moottoreiden ja renkaiden valmistajiin, kuljettajiin, öljyn/polttoaineen toimittajiin ja infrastruktuurin suunnittelijoihin, kohdistettua kattavaa ja johdonmukaista lähestymistapaa.
For the transport sector, the following effects were taken into account:
Kuljetussektorilla otettiin huomioon seuraavat vaikutukset:
For the transport sector, this approach is specifically laid down in Article 73 of the Treaty.
Perustamissopimuksen 73 artiklassa määrätään erikseen liikennealaan sovellettavasta menettelystä.
For the transposition and implementation of the acquis, the Agency will have to be a fully independent regulatory authority that has the powers and resources to implement a policy of liberalisation.
Jotta yhteisön säännöstö voidaan saattaa osaksi Kroatian lainsäädäntöä, viraston on oltava täysin riippumaton sääntelyviranomaisesta, jolla on toimivalta ja resurssit toteuttaa vapauttamistoimet.
For the trend in the number and impact of cases communicated by the Member States see Annex 10.
Katso liitteestä 10 jäsenvaltioiden ilmoittamien tapausten määrän kehitys ja vaikutus.
For the trends in numbers and amounts for cases communicated by the Member States, see Annex 9.
Katso liitteestä 9 jäsenvaltioiden ilmoittamien tapausten määrän kehitys ja vaikutus.
For the Tunis preparations, most of the issues relate directly to Information Society policies.
Suurin osa Tunisian kokousta varten valmisteltavista asioista liittyy suoraan tietoyhteiskuntapolitiikkaan.
for the twenty-fifth time, Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws,
direktiivin 76/769/ETY muuttamisesta kahdennenkymmenennenviidennen kerran
For the two and a half years immediately following the expiry of his term of office, the Committee president may not be a member of the bureau as a Committee vice-president or as the president of a group, a section or a consultative commission.
Komitean puheenjohtaja ei voi toimikauttaan seuraavien kahden ja puolen vuoden aikana olla työvaliokunnan jäsen komitean varapuheenjohtajan taikka ryhmän, jaoston tai neuvoa-antavan valiokunnan puheenjohtajan ominaisuudessa.
For the two and half years immediately following the expiry of his term of office the member who has served as Committee president may not be a member of the bureau as a Committee vice-president or as the president of a group, a section or a consultative commission.
Puheenjohtaja ei voi toimikauttaan seuraavien kahden ja puolen vuoden aikana olla työvaliokunnan jäsen varapuheenjohtajan taikka ryhmän, tai erityisjaoston tai neuvoa-antavan valiokunnan puheenjohtajan ominaisuudessa.
For the two and half years immediately following the expiry of his term of office the member who has served as Committee president may not be a member of the bureau as a Committee vice-president or as the president of a group, section of consultative commission.
Puheenjohtaja ei voi toimikauttaan seuraavien kahden ja puolen vuoden aikana olla työvaliokunnan jäsen varapuheenjohtajan taikka ryhmän, erityisjaoston tai neuvoa-antavan valiokunnan puheenjohtajan ominaisuudessa.
For the two Member States participating in the ERM II, the main focus must be to maintain sound monetary and budgetary policies in order to respect exchange rate commitments.
Niiden kahden jäsenvaltion, jotka osallistuvat ERM II-mekanismiin, täytyy keskittyä terveen raha- ja finanssipolitiikan säilyttämiseen, jotta ne voivat täyttää valuuttakurssisitoumuksensa.
For the two Member States with a direct inflation target, it is important that the conduct of monetary and fiscal policy be consistent with the achievement of that target, thus creating the conditions for exchange rate stability.
Niiden kahden jäsenvaltion osalta, joilla on suora inflaatiotavoite, on tärkeää harjoittaa sellaista raha- ja finanssipolitiikkaa, joka on sopusoinnussa tavoitteen saavuttamisen kanssa, jolloin luodaan valuuttakurssivakauden edellyttämät olosuhteet.
For the type approval of systems, components or separate technical units, the single- step type-approval procedure shall apply.
Järjestelmien, osien tai erillisten teknisten yksiköiden tyyppihyväksynnässä sovelletaan yksivaiheista tyyppihyväksyntämenetelmää.
For the type I test, the limit values set out in row A of the Table in Chapter 5, Annex II to Directive 97/24/EC, as amended by this Directive, shall be used.
Tyyppi I ‑testissä on käytettävä direktiivin 97/24/EY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, 5 luvun liitteessä II olevan taulukon rivillä A annettuja raja-arvoja.
For the type of lamp specified in point 6.1.1.1 the exposure time is 100 hours.
Edellä 6.1.1.1 kohdassa määritellyn lampputyypin altistusaika on 100 tuntia.
For the type-approval of any tractor, the braking performance shall be measured during road tests conducted under the following conditions:
Jarrutusteho on mitattava kaikkien traktoreiden tyyppihyväksyntää varten seuraavissa oloissa suoritettavissa tiekokeissa:
For the type-approval of small series the approval authority may, if it has reasonable grounds to do so, waive one or more of the provisions of one or more of the acts listed in Annex II, provided that it specifies alternative requirements.
Pienten sarjojen tyyppihyväksynnän tapauksessa hyväksyntäviranomainen voi perustelluista syistä poiketa yhdestä tai useammasta liitteessä II lueteltujen säädösten säännöksestä, kunhan se asettaa vaihtoehtoiset vaatimukset.
For the type-approval of vehicles under this Article, systems, components or separate technical units which are type-approved in accordance with the acts listed in Annex II shall be accepted.
Kun ajoneuvoja tyyppihyväksytään tämän artiklan mukaisesti, on hyväksyttävä järjestelmät, osat tai erilliset tekniset yksiköt, jotka on tyyppihyväksytty liitteessä II lueteltujen säädösten mukaisesti.
For the types of administrative cooperation currently covered by IMI, this remains limited to ensuring the security, availability, maintenance and development of the software and IT infrastructure for IMI.
IMIn tällä hetkellä kattamien hallinnollisen yhteistyön muotojen osalta komission tehtävät rajoittuvat IMIin liittyvien ohjelmistojen ja tietotekniikkainfrastruktuurin turvallisuuden, käytettävissäolon, ylläpidon ja kehittämisen varmistamiseen.
For the UCITS Contact Committe to effectively exercise comitology powers, a further self-standing Directive will be needed.
Jotta yhteissijoitusyritysten yhteyskomitea voi käyttää komitologiavaltuuksia tehokkaasti, tarvitaan uusi erillinen direktiivi.
For the UK market alone, this operator estimated that a review of the regulatory framework for his Information Society service cost him ECU 60 000.
Sama toimija arvioi, että sen palvelun oikeudellisia puitteita koskeva tutkimus pelkästään Yhdistyneen kuningaskunnan markkinoilla maksoi 60 000 ecua.
For the UK the benefit to cost ratio has been estimated at 3.8 for the regulations in place in 2012.5
Yhdistyneessä kuningaskunnassa kustannus-hyötysuhteeksi on arvioitu 3,8 vuonna 2012 voimassa olleiden toimenpiteiden osalta5.
For the UK you have to double that percentage.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa osuus on kaksinkertainen.
For the UK, figures quoted in the national report for the study of the Dublin Foundation show that the average weekly income of full-time agency workers is 68% of the average weekly income for all employees, whereas the relevant figure for full-time people on fixed-term contracts is 89%.
Dublinin säätiön tutkimuksen Yhdistynyttä kuningaskuntaa koskevassa osassa annetuista luvuista käy ilmi, että kokoaikaisten vuokratyöntekijöiden keskimääräiset viikkoansiot ovat 68 prosenttia kaikkien palkansaajien keskimääräisistä viikkoansioista, kun vastaava luku määräaikaisessa työsuhteessa olevien kokoaikaisten työntekijöiden osalta on 89 prosenttia.
For the UK, figures quoted in the national report for the study of the Dublin Foundation show that the average weekly income of full-time agency workers was 68% of the average weekly income for all employees, whereas the relevant figure for full-time people on fixed-term contracts was 89%.
Dublinin säätiön tutkimuksen Yhdistynyttä kuningaskuntaa koskevassa osassa annetuista luvuista käy ilmi, että kokoaikaisten vuokratyöntekijöiden keskimääräiset viikkoansiot ovat 68 prosenttia kaikkien palkansaajien keskimääräisistä viikkoansioista, kun vastaava luku määräaikaisessa työsuhteessa olevien kokoaikaisten työntekijöiden osalta on 89 prosenttia.
For the UN, the June 2009 UN High Level Conference will provide an early opportunity to take forward this reform agenda.
YK:n osalta kesäkuussa 2009 pidettävä korkean tason YK-konferenssi tarjoaa varhaisen mahdollisuuden edistää tätä uudistusohjelmaa.
For the under-threes, provision tends to be privately funded.
Alle kolmivuotiaiden varhaiskasvatus rahoitetaan sen sijaan yleensä yksityisin varoin.
For the unemployed, in particular the lower-skilled and vulnerable groups, individualised career guidance and training on market relevant skills is essential.
Yksilöllinen uraneuvonta ja koulutus työmarkkinoilla tarvittavissa taidoissa ovat välttämättömiä työttömille ja erityisesti heikosti koulutetuille ja muita heikommassa asemassa oleville ryhmille.
For the Union actions financed under the programme, Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 and Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 shall apply to any infringement of a provision of Community law, including infringements of a contractual obligation stipulated on the basis of the programme, resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Union or budgets managed by them, by an unjustified item of expenditure.
Ohjelmasta rahoitettavien unionin toimien yhteydessä asetuksia (EY, Euratom) N:o 2988/95 ja (EY, Euratom) N:o 2185/96 sovelletaan kuhunkin yhteisön oikeuden säännöksen tai määräyksen taikka ohjelmaan perustuvan sopimusvelvoitteen rikkomiseen, joka johtuu taloudellisen toimijan teosta tai laiminlyönnistä ja jonka tuloksena on tai voisi olla perusteettomasta menosta aiheutuva vahinko Euroopan unionin yleiselle talousarviolle tai yhteisöjen hallinnoimille talousarvioille.
For the Union actions financed under this Decision, the notion of irregularity referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of Union law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Union by an unjustified item of expenditure.
Tämän päätöksen mukaisia unionin toimia rahoitettaessa asetuksen (EY, Euratom) N:o 2988/95 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla väärinkäytöksellä tarkoitetaan mitä hyvänsä unionin oikeuden säännösten tai määräysten taikka sopimusvelvoitteiden rikkomista, joka johtuu taloudellisen toimijan teosta tai laiminlyönnistä ja jonka tuloksena on tai voisi olla vahinko unionin yleiselle talousarviolle perusteettoman menon takia.
For the Union activities financed pursuant to this Regulation, the notion of irregularity referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of Union law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Union or budgets managed by it by an unjustified item of expenditure.
Tämän asetuksen mukaisia unionin toimia rahoitettaessa asetuksen (EY, Euratom) N:o 2988/95 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla väärinkäytöksellä tarkoitetaan kaikkea unionin oikeuden säännösten tai sopimusvelvoitteiden rikkomista, joka johtuu talouden toimijan teosta tai laiminlyönnistä ja jonka tuloksena on tai voisi olla vahinko unionin yleiselle talousarviolle tai unionin hallinnoimille talousarvioille perusteettoman menon takia.
For the Union as a whole in 2001, an estimated €8 billion of aid was earmarked exclusively for the least developed regions, the so-called assisted ‘a’ regions.
Koko Euroopan unionissa vuonna 2001 arviolta 8 miljardia euroa oli varattu yksinomaan heikoiten kehittyneille alueille, niin sanotuille a alakohdan mukaisille tukialueille.
For the Union as a whole in 2002, an estimated €8 billion of aid was earmarked exclusively for the least developed regions, the so-called assisted ‘a’ regions.
Koko Euroopan unionissa vuonna 2002 arviolta 8 miljardia euroa suunnattiin yksinomaan a alakohdan mukaisiin tukialueisiin lukeutuville heikoiten kehittyneille alueille.
For the Union as a whole, an estimated €8 billion of aid was earmarked exclusively for assisted ‘a’ regions in 2001.
Koko unionissa arviolta 8 miljardia euroa suunnattiin yksinomaan tukikelpoisille a alakohdan mukaisille alueille vuonna 2001.
For the Union as a whole, an estimated €8 billion of aid was earmarked exclusively for assisted ‘a’ regions48 in 2002.
Koko unionissa arviolta 8 miljardia euroa suunnattiin yksinomaan a alakohdan mukaisille tukialueille48 vuonna 2002.
For the Union as a whole, just under €600 million of State aid was awarded specifically for training objectives in 200241.
Koko unionissa myönnettiin vuonna 2002 hieman alle 600 miljoonaa euroa valtiontukea erityisesti koulutustavoitteisiin41.
For the Union as a whole, such aid fell from 0.58% of GDP on average for the period 1997-1999 to 0.43% for the period 1999-2001 (Graph 2).
Koko unionissa tällainen tuki väheni 0,43 prosenttiin vuosina 1999–2001, kun se vuosina 1997–1999 oli keskimäärin 0,58 prosenttia suhteessa BKT:hen (kuvio 2).
For the Union as a whole, total aid less agriculture, fisheries and transport amounted to 0.41% of GDP on average for the period 2000-2002 compared with 0.49% during 1998-2000.
Tuen kokonaismäärä (ilman maataloutta, kalastusta ja liikennettä) koko EU:ssa oli kaudella 2000–2002 keskimäärin 0,41 prosenttia suhteessa BKT:hen verrattuna 0,49 prosenttiin kaudella 1998–2000.
For the Union these challenges include:
EU:n haasteita ovat muun muassa:
For the Union to bring a new successful dimension to tough action against the evils of terrorism, drugs, people trafficking and organised crime.
Unionin on kehitettävä uusi menestyksekäs toimintatapa voidakseen torjua tehokkaammin terrorismia, huumausaineita, ihmiskauppaa ja järjestäytynyttä rikollisuutta.
For the Union to gain more democratic legitimacy, the institutions' powers and responsibilities must not only be clearly defined, but the active involvement of civil society must also be guaranteed.
Jotta unionin demokraattinen legitiimiys lisääntyisi, toimielinten tehtävät ja toimivalta on määriteltävä selkeästi, mutta samalla on myös varmistettava kansalaisyhteiskunnan aktiivinen osallistuminen.
For the Union to serve its citizens, it is essential that their needs be put first, particularly with regard to accessing information on Community law.
Jotta unioni olisi kansalaisten palveluksessa, on olennaista panna kansalaisten tarpeet etusijalle varsinkin yhteisön oikeutta koskevien tietojen saatavuuden osalta.
For the Union, the EU’s Sustainable Development Strategy will be the key tool for implementing the Johannesburg commitments.
EU:n kestävän kehityksen strategia on unionin tärkein väline Johannesburgin sitoumusten täytäntöönpanossa.
For the United Kingdom
Yhdistynyt kuningaskunta
For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, on behalf of the Isle of Man
Mansaarta edustavan Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin Yhdistyneen kuningaskunnan puolesta
For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, on behalf of the Isle of Man”
Mansaarta edustavan Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin Yhdistyneen kuningaskunnan puolesta"
for the United Kingdom,
Yhdistynyt kuningaskunta,
for the United Kingdom;
Yhdistynyt kuningaskunta
For the United States of America, the National Ambient Air Quality Standards for particulate matter;
Amerikan yhdysvaltojen osalta hiukkasia koskevia kansallisia ilmanlaatutavoitteita;
for the unskilled (especially women), the labour supply curve would be fairly elastic, so that higher taxes and quasi-tax charges would lead to relatively higher gross wage demands without net wages falling significantly (moreover, the existence  of ceilings for contributions in many Member States leads to proportionally higher social-security contributions for unskilled labour than for highly skilled labour);
ammattitaidottomalle työvoimalle (erityisesti naisille) työvoimatarjonnan käyrä olisi melko joustava, jolloin korkeat verot ja veronluonteiset maksut johtaisivat suhteellisen korkeisiin bruttopalkkavaatimuksiin ilman että nettopalkat laskisivat merkittävästi (sitä paitsi monissa jäsenvaltioissa käytettävät sosiaalimaksujen enimmäismäärät johtavat suhteellisesti korkeampiin sosiaaliturvamaksuihin ammattitaidottomalle kuin korkeasti koulutetulle työvoimalle);
for the unskilled (especially women), the labour supply curve would be fairly elastic, so that higher taxes and quasitax charges would lead to relatively higher gross wage demands without net wages falling significantly (moreover, the existence  of ceilings for contributions in many Member States leads to proportionally higher social-security contributions for unskilled labour than for highly skilled labour);
ammattitaidottomalle työvoimalle (erityisesti naisille) työvoimatarjonnan käyrä olisi melko joustava, jolloin korkeat verot ja veronluonteiset maksut johtaisivat suhteellisen korkeisiin bruttopalkkavaatimuksiin ilman että nettopalkat laskisivat merkittävästi (sitä paitsi monissa jäsenvaltioissa käytettävät sosiaalimaksujen enimmäismäärät johtavat suhteellisesti korkeampiin sosiaaliturvamaksuihin ammattitaidottomalle kuin korkeasti koulutetulle työvoimalle);
For the updating and development of such standards the Commission could, if needed, give a mandate to the European Standardisation Organisations.
Komissio voisi tarvittaessa antaa eurooppalaisille standardointielimille tehtäväksi tällaisten standardien ajantasaistamisen ja kehittämisen.
for the upper mass adjustment limit, the load of 1 500 N depresses the seat to the lowest limit of the suspension travel.
ylemmällä massansäätörajalla 1 500 N:n kuormitus painaa istuimen jousiliikkeen alarajalle.
For the US, a much more sanguine picture emerges, especially for potential growth rates due to a better outlook for the size of the working age population and for investment.
Yhdysvalloissa tulevaisuus vaikuttaa sen sijaan valoisammalta, etenkin kun tarkastellaan kasvupotentiaalia, koska työikäisen väestön ja investointien kehitysnäkymät ovat myönteisemmät.
For the US, bank deposits and loans are aggregates for commercial banks, credit unions and saving institutions (data from Fed, Flow of Funds).
Yhdysvaltain pankkitalletukset ja -lainat ovat liikepankkien, luotto-osuuskuntien ja säästölaitosten yhteenlaskettuja pankkitalletuksia ja -lainoja (tiedot Yhdysvaltain keskuspankki, Flow of Funds).
For the US, public sector outstanding debt securities include those issued by Government-Sponsored Enterprises or Federally Related Mortgage Pools
Yhdysvaltain osalta julkisen sektorin liikkeeseen laskemat velkapaperit sisältävät velkapaperit, joiden liikkeeseenlaskijoita ovat Government-Sponsored Enterprises tai Federally Related Mortgage Pools.
For the US, the corresponding figures are 2.0 %, 17.7 % and 54.2%.
Yhdysvalloissa vastaavat luvut olivat 2,0 %, 17,7 % ja 54,2 %.
For the USA and Japan, wholesale and LNG import price data are compared with west European LNG import prices.
Yhdysvaltojen ja Japanin tukkuhintoja ja nesteytetyn maakaasun tuontihintatietoja verrataan länsieurooppalaisiin nesteytetyn maakaasun tuontihintoihin.
For the USA, in 2001, Biotechnology refers to (1) Human biotechnology (2)Agricultural/animal biotechnology (3) Industrial biotechnology (4) Biosensors (5) Biotech related research & production equipment (6) Biotech related research & other services (7) Other biotechnology related.
Yhdysvaltojen osalta, vuonna 2001, biotekniikkaan kuuluvat (1) ihmistä koskeva biotekniikka (2) maatalouteen/eläimiin liittyvä biotekniikka (3) teollinen biotekniikka (4) biosensorit (5) biotekniikkaan liittyvät tutkimus- ja tuotantolaitteet (6) biotekniikkaan liittyvä tutkimus ja muut palvelut (7) muu biotekniikkaan liittyvä.
For the USA, innovation framework conditions are tackled through the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) discussions.
Yhdysvaltoja koskevia innovoinnin toimintapuitteita on selvitetty transatlanttiseen kauppa- ja investointikumppanuuteen (TTIP) liittyvissä keskusteluissa.
for the use of contracts between authorities and operators;
viranomaisten ja liikenteenharjoittajien välisten sopimusten käytöstä
for the use of railway infrastructure and safety certification
direktiiviehdotuksen yksittäisten artiklojen selitykset
for the use of segregated airspace, including factors for the determination of horizontal and vertical extensions, the location of such airspace, and its sub-division into functional elements to be activated according to demand;
erillisen ilmatilan käyttöä, mukaan luettuina vaaka- ja pystysuuntaisen laajuuden määrittämistä koskevat tekijät, kyseisen ilmatilan sijainti sekä sen jakaminen funktionaalisiin osiin, jotka voidaan ottaa käyttöön tarpeen mukaan;
For the use onboard, PCs that are connected to the Internet via mobile communication, as well as satellite positioning-fixing systems, electronic navigational charts and transponders are being developed and implemented.
Aluksia varten kehitetään ja niillä otetaan käyttöön mikrotietokoneita, jotka ovat yhteydessä Internetiin matkaviestintälaitteiden avulla, sekä satelliittipaikannusjärjestelmiä, elektronisia sisävesikarttoja ja transpondereita.
For the uses covered by the exceptions, the proposal will allow educational establishments, public-interest research institutions and cultural heritage institutions to reduce transaction costs.
Ehdotuksen ansioista oppilaitosten, yleishyödyllisten tutkimuslaitosten ja kulttuuriperintölaitosten liiketoimikustannukset pienentyvät poikkeusten piiriin kuuluvien käyttöjen osalta.
for the uses specified in the application an authorised plant protection product or a non-chemical control or prevention method with comparable effectiveness is already authorised exists which and is significantly safer for human or animal health or the environment;
hakemuksessa määritettyjä käyttötarkoituksia varten on jo myönnetty lupa, joka koskee kasvinsuojeluainetta olemassa kasvinsuojeluaine tai teholtaan vertailukelpoista muuta kuin kemiallista valvonta- tai torjuntamenetelmää, joka on huomattavasti turvallisempi ihmisten tai eläinten terveydelle tai ympäristölle;
for the uses specified in the application an authorised plant protection product, or a non-chemical control or prevention method, already exists which is significantly safer for human or animal health or the environment;
hakemuksessa määritettyjä käyttötarkoituksia varten on jo olemassa kasvinsuojeluaine tai muu kuin kemiallinen valvonta- tai torjuntamenetelmä, joka on huomattavasti turvallisempi ihmisten tai eläinten terveydelle tai ympäristölle;