natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, he did not understand how a provision in the Treaty could enshrine the case-law of the Court of Justice as regards the application of the competition and internal market rules to not-for-profit social, charitable and cultural organisations.
Little ei myöskään ymmärtänyt, miten perustamissopimuksen määräys voisi vastata yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntöä siltä osin kuin sisämarkkinasääntöjä sovelletaan sosiaalisella sekä hyväntekeväisyys- ja kulttuurialalla toimivien voittoa tavoittelemattomien laitosten tarjoamiin palveluihin.
In addition, he explained his reasons for tabling an amendment to point 3.5.2.6.
Lisäksi hän esitti perustelunsa kohtaa 3.5.2.6 koskevalle muutosehdotukselleen.
In addition, he felt that the opinion's emphasis on the role of the entrepreneur recalled old-fashioned capitalism, and ignored recent developments in worker participation.
Lisäksi Sepin mielestä yrittäjän roolin painottaminen lausunnossa muistutti vanhanaikaisesta kapitalismista eikä siinä otettu huomioon työntekijöiden osallistumisessa viimeaikoina tapahtunutta kehitystä.
In addition, he informed the Bureau that ad hoc thematic working groups would be set up to provide flexible and timely support for the secretariat's development, as was the case for 2003-2005 development plan.
Lisäksi hän tiedotti työvaliokunnalle aihekohtaisten tilapäisryhmien perustamisesta, joiden tehtävänä on osallistua joustavalla tavalla sihteeristön työskentelyn kehittämiseen samaan tapaan kuin vuosia 2003–2005 koskeneen kehittämissuunnitelman yhteydessä toimittiin.
In addition, he maintains and strengthens links with the academic world.
Lisäksi hän pitää yllä ja vahvistaa yhteyksiä akateemisiin tahoihin.
In addition, he noted that other EU institutions shared the drift of this opinion which coincided also with FAO and WHO recommendations.
Lisäksi esittelijä huomautti muiden EU:n toimielinten kannattavan lausunnon ajattelutapaa, joka sopii yhteen myös YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestön (FAO:n) ja Maailman terveysjärjestön WHO:n suositusten kanssa.
In addition, he noted that there was a quorum, and that the Assembly could deliberate legitimately.
Lisäksi hän totesi istunnon päätösvaltaiseksi ja että täysistunto voi toimia asianmukaisesti.
In addition, he pointed out that economy factors should not be an argument against public health protection as implied in point 3.7 of the text in question.
Lisäksi hän huomautti, että taloudellisten tekijöiden ei tulisi olla peruste ihmisten terveyden suojelua vastaan, kuten lausuntotekstin kohdassa 3.7 annetaan ymmärtää.
In addition, he pointed out that Martin Schulz, the president of the newly elected European Parliament, would be attending the December plenary session.
Puheenjohtaja kiinnitti huomiota myös siihen, että joulukuun täysistuntoon osallistuu Euroopan parlamentin puhemieheksi valittu Martin Schulz.
In addition, he provides written advice in all cases where he has been involved.
Lisäksi hän antaa kirjallisia neuvoja kaikissa asioissa, joiden käsittelyyn hän osallistuu.
In addition, he shall preside where the Community Patent Court sits in an enlarged configuration.
Lisäksi hän toimii puheenjohtajana silloin, kun yhteisöpatenttituomioistuin kokoontuu laajemmassa kokoonpanossa.
In addition, he stressed the importance of research in this area and ended by calling upon the plenary to support the opinion.
Hän kiitti edellisiä puhujia Galiciassa tapahtuneen onnettomuuden johdosta esitetyistä tuen ilmauksista.
In addition, he stressed the need to reduce pollution by minimising the use of fertilisers and the Commission's intention to endorse consumers' worries when reviewing the Directive in question.
Lisäksi hän korosti tarvetta vähentää saastumista minimoimalla lannoitteiden käyttö.
In addition, he thanked the Commission representative for being most co-operative during the elaboration stages of this opinion, as well as the European Parliament for showing an intense interest attending the Study Group's work.
Lisäksi esittelijä kiitti komission edustajaa yhteistyöhalukkuudesta lausuntoa valmisteltaessa ja Euroopan parlamenttia halukkuudesta osallistua aktiivisesti valmisteluryhmän työskentelyyn.
In addition, he took note of the fact that, thanks to the organisational efforts that had been made at group level, it had been possible to reduce the cost of the unused interpreting slots over the course of the last few months.
Hän huomautti, että ryhmien tasolla toteutettujen järjestelyiden ansiosta viime kuukausien aikana on pystytty vähentämään käyttämättä jääneistä tulkkaustilauksista johtuneiden kustannusten määrää.
In addition, he would have preferred procedures to be simplified, as opposed to a formal modification of the Rules of Procedure.
Lisäksi hän olisi pitänyt parempana pelkkää menettelytapojen yksinkertaistamista työjärjestyksen muodollisen muuttamisen sijasta.
In addition, health is a strong economic driver of growth, both by sustaining household demand and by increasing savings, as well as by creating high quality jobs, stimulating innovation and providing a basis for a strong European industry.
Terveys on voimakas kasvua tukeva taloudellinen tekijä: se paitsi pitää yllä kotitalouksien kysyntää ja lisää säästöjä myös luo laadukkaita työpaikkoja, edistää innovaatioita ja tarjoaa perustan vahvalle teollisuudelle Euroopassa.
In addition, healthy competition gives companies fair chances to do business and to achieve their commercial goals, which in turn encourages growth, job creation and prosperity.
Lisäksi terve kilpailu antaa yrityksille tasapuoliset mahdollisuudet harjoittaa liiketoimintaa ja saavuttaa kaupalliset tavoitteensa, mikä puolestaan lisää kasvua, työpaikkoja ja vaurautta.
In addition, hearings of civil society organisations involved in India-EU relations are regularly organised within the framework of the Round Table.
Lisäksi pyöreän pöydän ryhmän toiminnan yhteydessä on järjestetty säännöllisesti Intian ja EU:n suhteisiin osallistuville kansalaisyhteiskunnan organisaatioille tarkoitettuja kuulemistilaisuuksia.
In addition, hexavalent chromium compounds are assumed to be toxic for the environment.
Lisäksi kuudenarvoisen kromin yhdisteiden arvellaan olevan myrkyllisiä ympäristölle.
In addition, high concentrations of PBDEs have been found in the blood of workers in recycling plants7.
Lisäksi kierrätyslaitosten työntekijöiden veressä on todettu suuria PBDE-pitoisuuksia7.
In addition, High Level Working Groups were established in each Phare country to oversee the transition to EDIS and a new Phare multi-annual programme was put in place to help countries finance the necessary changes.
Jokaisessa Phare-ohjelmaan kuuluvassa maassa perustettiin korkean tason työryhmä valvomaan EDIS-järjestelmään siirtymistä, ja lisäksi käynnistettiin uusi monivuotinen Phare-ohjelma, jolla maita tuetaan tarvittavien muutosten rahoittamisessa.
In addition, high net worth individuals (HNWI) have substantial assets, about one third of which are incorporated in the other funds listed below.
Niiden lisäksi varakkailla yksityishenkilöillä (high net worth individuals, HNWI) on merkittävästi varallisuutta, mistä noin kolmannes on siirretty jäljempänä lueteltaviin rahastoihin.
In addition, high prices for natural gas made coal-fired power stations more competitive than before, which may also have increased demand.
Lisäksi luonnonkaasun korkeat hinnat paransivat hiilivoimalaitosten kilpailukykyä, mikä on myös saattanut lisätä kysyntää.
In addition, high quality collection, analysis and harmonisation of data from candidate countries and the main EU partner countries remain a priority.
Lisäksi ehdokasmaista ja EU:n tärkeimmistä kumppanimaista saatavien tietojen laadukas keruu, analysointi ja yhdenmukaistaminen pysyvät ensisijaisina tavoitteina.
In addition, high speed connections to public internet access points, notably in public facilities, such as schools, hospitals, local government offices and libraries, shall also be supported.
Lisäksi tuetaan nopeita yhteyksiä julkisiin internet-yleisöpäätteisiin erityisesti julkisissa tiloissa, kuten kouluissa, sairaaloissa, paikallishallinnon toimistoissa ja kirjastoissa.
In addition, high-quality technical equipment must often first be set up and a stimulating environment - research structures - created.
Lisäksi usein on aluksi hankittava kallis tekninen laitteisto sekä luotava tarvittava tieteellinen kasvualusta eli tutkimusrakenteet.
In addition, higher capital, including the countercyclical capital buffer, and liquidity requirements should also reduce the amplitude of normal business cycles.
Suuremmat pääomavaatimukset, joihin sisältyy vastasyklinen pääomapuskuri, sekä suuremmat maksuvalmiusvaatimukset vähentävät todennäköisesti myös normaalien suhdannevaihtelujen laajuutta.
In addition, higher gas prices encouraged power plants to burn more coal, which emits more carbon dioxide.
Lisäksi sähkövoimalaitokset hyödyntävät kaasun kallistumisen vuoksi yhä enemmän hiiltä, mikä lisää hiilidioksidipäästöjä.
In addition, higher gas prices forced encouraged power plants to burn more coal, which emits more carbon dioxide.
Lisäksi sähkövoimalaitokset joutuvat hyödyntämäänvät kaasun kallistumisen vuoksi yhä enemmän hiiltä, mikä lisää hiilidioksidipäästöjä."
In addition, higher gas prices forced power plants to burn more coal, which emits more carbon dioxide.
Lisäksi sähkövoimalaitokset joutuvat hyödyntämään kaasun kallistumisen vuoksi yhä enemmän hiiltä, mikä lisää hiilidioksidipäästöjä.
In addition, higher than average levels of incoming cross-border mail in certain Member States (particularly in Luxembourg, Ireland and Greece) could make the effects of such an opening disproportionately large at this stage on the universal service providers in those Member States.
Lisäksi eräiden jäsenvaltioiden (erityisesti Luxemburgissa, Irlannissa ja Kreikassa) saapuvan ulkomaanpostin keskimääräistä suuremmat määrät voivat aiheuttaa sen, että kyseisten markkinoiden avaamisen vaikutukset muodostuvat tässä vaiheessa suhteettoman suuriksi kyseisten jäsenvaltioiden yleispalvelun tarjoajille.
in addition, higher wages for unskilled labour would have a greater impact on jobs: according to the White Paper, wage-job elasticity is twice as high for lower wage groups.
lisäksi ammattitaidottoman työvoiman korkeat palkat vaikuttaisivat enemmän työpaikkoihin: Valkoisen kirjan mukaan alhaisen palkkaryhmän palkka–työllisyys –jousto on kaksi kertaa korkeampi.
In addition, highly unequal income distribution is actually an impediment to domestic economic growth because it stifles domestic demand.
Erittäin epätasainen tulojen jakautuminen voi lisäksi estää kansallista talouskasvua, koska se tukahduttaa kotimaisen kysynnän.
In addition, horizontal and cross-cutting activities to promote the strategic development of international cooperation shall be implemented under Horizon 2020 under the specific objective "Inclusive, innovative and secure societies" set out in Point 6.3.2(d) of Part III of Annex I.
Kansainvälisen yhteistyön strategisen kehittämisen edistämiseksi Horisontti 2020 ‑puiteohjelmassa toteutetaan lisäksi horisontaalisia ja monialaisia toimia erityistavoitteessa ”Osallisuutta edistävät, innovatiiviset ja turvalliset yhteiskunnat” liitteen I osassa III olevan 6.3.2 kohdan d alakohdassa mainitulla tavalla.
In addition, horizontal enablers such as the Energy Union strategy, research and innovation, industrial and investment policy, the Digital Single Market Strategies and the skills agenda will support this transformation.
Tätä muutosta tuetaan myös sellaisilla horisontaalisilla tekijöillä kuin energiaunionistrategia, tutkimus ja innovointi, teollisuus- ja investointipolitiikka, digitaalisten sisämarkkinoiden strategiat ja osaamisohjelma.
In addition, house price evolutions do not provide evidence of increased volatility.
Asuntojen hintojen kehitys ei myöskään kerro epävakauden lisääntymisestä.
In addition, however, a component of the harmonised value added tax (VAT) base and a component of gross national income (GNI) are also considered "own resources".
Lisäksi yhdenmukaistettuun arvonlisäveroon (alv) perustuvaa osuutta sekä bruttokansantuloon (bktl) perustuvaa osuutta pidetään myös "omina varoina".
In addition, however, a component of the harmonised value added tax (VAT) base and a component of gross national income (GNI) are also considered "own resources".
Lisäksi yhdenmukaistettuun arvonlisäveroon (alv) perustuvaa osuutta sekä bruttokansantuloon (BKTL) perustuvaa osuutta pidetään myös ”omina varoina”.
In addition, however, an improvement of safety standards will also lead to a stronger competitive position for European civil aviation in a global air transport market.
Lisäksi turvallisuusstandardien parantaminen vahvistaa myös Euroopan siviili-ilmailun kilpailuasemaa maailmanlaajuisilla siviili-ilmailumarkkinoilla.
In addition, however, due to the physical laws determining the “behaviour” of electricity on the network, export transactions often cause physical flows in countries which are not on the – theoretical – direct path of the  electricity18.
Sähkön käyttäytymistä verkossa säätelevien fysiikan lakien mukaan vienti voi aiheuttaa sähkövirtoja maissa, jotka eivät sijaitse tämän sähkön suorimman yhteyden varrella16.
In addition, however, enlargement should also be accompanied by a deepening both of the single market and of economic policy.
Tulevan laajentumisen yhteydessä tulee yhteisön talouden toimintakyvyn säilyttämisen lisäksi huolehtia siitä, että laajentumiseen liittyy yhteistyön syventyminen myös sisämarkkinoiden ja talouspolitiikan alalla.
In addition, however, four of the five new channels focused their efforts to a large extent on recent works (rates ranging from 85% to 100% in 2000).
Viidestä uudesta kanavasta neljä kuitenkin keskittyi panostamaan uusien teosten lähetyksiin (osuudet olivat 85–100 vuonna 2000).
In addition, however, it does include an extension, in two areas, of a measure already found in the Directive (rather than in derogations) which has been of use to Member States in controlling the tax.
Ehdotukseen sisältyy kuitenkin myös yhden sellaisen direktiivissä (ei siis poikkeusluvissa) jo säädetyn toimenpiteen laajentaminen kahdella osa-alueella, josta on ollut hyötyä jäsenvaltioille verovalvonnassa.
In addition, however, it entails introducing reception programmes for immigrant workers; measures to cater for cultural differences; communication systems that reflect linguistic diversity; mediation procedures for conflict resolution, etc.
Mutta se edellyttää myös, että siirtotyöläisiä varten perustetaan erityisiä vastaanotto-ohjelmia, ryhdytään toimenpiteisiin kulttuurierojen hiomiseksi, luodaan viestintäjärjestelmiä, joissa otetaan huomioon kielellinen monimuotoisuus, otetaan käyttöön välitysmenettelyjä ristiriitojen ratkaisemiseksi jne.
In addition, however, it forms the basis for regulating alcohol production.
Lisäksi se on perusta alkoholin tuotannon sääntelylle.
In addition, however, it is essential that Member States ensure that the TSOs comply with the detailed guidelines.
Jäsenvaltioiden on kuitenkin varmistettava, että siirtoverkonhaltijat noudattavat näitä seikkaperäisiä suuntaviivoja.
In addition, however, it means taking any measures that will ensure the comparative data are reliable and truly comparable.
Lisäksi on ryhdyttävä soveliaisiin toimenpiteisiin sen varmistamiseksi, että kerätyt tiedot ovat päteviä ja vertailukelpoisia.
In addition, however, the Commission considers that two additional priority actions should now be pursued:
Näiden lisäksi komissio pitää ensisijaisen tärkeänä kahta muuta toimenpidealuetta:
In addition, however, the conference also established the "Environment for Europe" process, and the continuation of this process was discussed in Kiev.
Samassa kokouksessa pantiin alulle myös "Euroopan ympäristö" -prosessi, jonka jatkosta Kiovassa keskusteltiin.
In addition, however, the role has been strengthened and the terms of reference adapted and consolidated in the light of developments in competition law.
Neuvonantajan asemaa on kuitenkin vahvistettu ja toimivaltuuksia muokattu ja konsolidoitu kilpailuoikeuden kehityksen perusteella.
In addition, however, this option would involve the application of the same rules, in particular those on selection and award criteria and on award procedures, as for public contracts.
Lisäksi tässä vaihtoehdossa sovellettaisiin samoja sääntöjä kuin julkisia hankintoja koskeviin sopimuksiin erityisesti valinta- ja sopimuksentekoperusteiden ja myös käyttöoikeussopimusten tekomenettelyjen osalta.
In addition, humanitarian aid will remain a crucial element in the Commission's efforts to quickly react to humanitarian crises throughout the world.
Lisäksi humanitaarinen apu on edelleen keskeinen väline komission pyrkiessä reagoimaan nopeasti humanitaarisiin kriiseihin kaikkialla maailmassa.
In addition, Hungary has requested a six-month adaptation period with regard to the application of a number of Community anti-trust regulations.
Lisäksi Unkari on pyytänyt kuuden kuukauden sopeutumisaikaa monien yhteisön kilpailusäännösten soveltamisen osalta.
In addition, ICAO and EUROCONTROL regulations cannot directly affect service providers, when autonomous, or airspace users.
ICAO:n ja Eurocontrolin määräykset eivät myöskään vaikuta suoraan palveluntarjoajiin, jos nämä ovat itsenäisiä, eivätkä toisaalta ilmatilan käyttäjiin.
In addition, ICT cannot function effectively as a European growth sector and as a motor of competitiveness and productivity gains across the European economy without skilled practitioners.
Ilman osaavia tekijöitä TVT ei myöskään pysty toimimaan tehokkaasti Euroopan kasvusektorina ja kilpailukyvyn ja tuottavuushyötyjen moottorina koko Euroopan taloudessa.
In addition, ICT standardisation needs to rely on a balanced intellectual property rights policy for access to standard essential patents (SEPs), based on FRAND licensing terms.
Tieto- ja viestintätekniikan standardoinnissa on lisäksi voitava nojata tasapainotettuun teollis- ja tekijänoikeuksia koskevaan politiikkaan, jotta käyttöön saadaan FRAND-lisensointiehtoihin perustuvia standardien soveltamisen kannalta olennaisia patentteja.
In addition, IDA II took an early interest in open source software and sought to encourage its uptake in the public sector where useful.
Lisäksi IDA II -ohjelmassa kiinnitettiin jo varhaisessa vaiheessa huomiota avoimen lähdekoodin ohjelmistoihin ja pyrittiin edistämään niiden käyttöä julkisella sektorilla aina kun aiheellista.
In addition, IDA is running a project for developing XML schemas for e-procurement, including e-invoicing and e-ordering.
Lisäksi HVT-ohjelmaan kuuluu hanke XML-järjestelyjen kehittämisestä sähköisiä hankintoja varten, mukaan luettuina sähköinen laskutus ja sähköiset tilaukset.
In addition, IEA analyses show that 80% of emissions from the global power sector are, in fact, locked in until 2020.
Lisäksi Kansainvälisen energiajärjestön analyysit osoittavat, että 80 prosenttia sähköntuotannon kokonaispäästöistä on todellisuudessa sidottu vuoteen 2020 saakka.
In addition, IEA analyses show that 80% of emissions from the global power sector are, in fact, locked in until 2020.
Lisäksi Kansainvälisen energiajärjestön analyysit osoittavat, että 80 prosenttia sähköntuotannon kokonaispäästöistä on todellisuudessa sidottu vuoteen 2020 saakka.
In addition, IEA analyses show that emissions from the power sector are, in fact, locked in until 2020.
Lisäksi Kansainvälisen energiajärjestön analyysit osoittavat, että sähköntuotannon päästöt on todellisuudessa sidottu vuoteen 2020 saakka.
In addition, if a Member State considers that there is sufficient com­petition in the provision of local loop infrastructure to justify the ending of the obligation of legal separation of a cable television network from other electronic communications net­works, then it must inform the Commission accordingly, so that the Commission can decide whether the obligation may be ended in that Member State.
Jos jäsenvaltio katsoo tilaajayhteyksien markkinoilla vallitsevan riittävä kilpailu, jotta velvoite eriyttää kaapelitelevisioverkkotoiminnot juridisesti muihin sähköisen viestinnän verkkoihin liittyvistä toiminnoista voidaan poistaa, sen on ilmoitettava tästä komissiolle, jotta tämä voi päättää onko velvoitteen poistaminen kyseisessä jäsenvaltiossa perusteltua.
In addition, if a national government unit provides minimum revenue guarantees and minimum demand guarantees, such that government would bear a majority of the risks in the project, the debt would be classed as general government debt.
Sen lisäksi, jos jokin valtion yksikkö antaa takeet vähimmäistuloista ja vähimmäiskysynnästä siten, että valtio kantaa suurimman osan hankkeen riskeistä, velka luokiteltaisiin julkisyhteisöjen velaksi.
In addition, if a Party is unable to achieve universal coverage immediately, Article 8 creates a continuing obligation to move as quickly as possible to remove any exemptions and make the protection universal.
Jos sopimuspuoli ei kykene saavuttamaan suojelun yleistä kattavuutta välittömästi, 8 artiklassa asetetaan jatkuva velvoite kumota mahdollisimman pian kaikki poikkeukset ja tehdä suojelusta kattava.
In addition, if a problem arises in relation to an online purchase, consumers must be able to find a rapid, easy solution.
Jos verkko-oston yhteydessä ilmenee ongelmia, kuluttajien on pystyttävä löytämään nopea ja edullinen ratkaisu.
In addition, if a revision of a programme was needed, a modified document had to be drafted and submitted by a given deadline.
Jos vielä ohjelmaa joudutaan tarkistamaan, tarkistettu asiakirja on laadittava ja toimitettava tiettyyn määräaikaan mennessä.
In addition, if an electronic money institution became insolvent, the total of the commitments in relation to the market as a whole could be such as to involve a systemic risk in the payment systems and in the market itself.
Jos elektronisen rahan liikkeeseenlaskija menee konkurssiin, sitoumusten määrä koko markkinoilla saattaa aiheuttaa systeemisiä riskejä maksujärjestelmille ja itse markkinoille.
In addition, if cross-border impact were to be measured on the merits, e.g. by whether the relevant markets are wider than national (or whether more than one national market is affected), it is likely that an additional number of cases would fall to be assessed under the Community rules.
Jos rajatylittäviä vaikutuksia mitattaisiin esimerkiksi sen perusteella, ovatko merkitykselliset markkinat kansallisia markkinoita laajemmat (tai kuuluuko vaikutusalaan useammat kuin yhdet kansalliset markkinat), yhteisön sääntöjen perusteella arvioitavaksi tulisi todennäköisesti lisää tapauksia.
In addition, if doctoral programmes involve one or more institutions from third countries under point (b), mobility for European doctoral candidates shall also involve a period of study and research in one of these third-country institutions;
Jos tohtoriohjelmissa on mukana yksi tai useampia laitoksia b kohdassa tarkoitetuista kolmansista maista, eurooppalaisten jatko-opiskelijoiden vaihto sisältää lisäksi opiskelujakson yhdessä näistä kolmansien maiden laitoksista;
In addition, if existing measures do not over time succeed in significantly raising overall hours worked in the economy, further incentives will need to be considered.
Jos nykyisillä toimenpiteillä ei ajan mittaan onnistuta merkittävästi lisäämään tehtyjen työtuntien määrää, on harkittava uusien kannustimien käyttöönottoa.
In addition, if existing nuclear power plants are not replaced by new ones at the end of their life, all nuclear power needs to be substituted by other non-emitting energy and energy efficiency and conservation measures in the medium term."
Jos lisäksi vanhoja ydinvoimaloita ei korvata uusilla niiden käyttöiän lähentyessä loppuaan, koko ydinvoima on keskipitkällä aikavälillä korvattava muilla päästöttömillä energiamuodoilla sekä energian käytön ja energiansäästön tehostamisella."
In addition, if existing nuclear power plants are not replaced by new ones at the end of their life, all nuclear power needs to be substituted by other non-emitting energy in the medium term.
Jos lisäksi vanhoja ydinvoimaloita ei korvata uusilla niiden käyttöiän lähentyessä loppuaan, koko ydinvoima on keskipitkällä aikavälillä korvattava muilla päästöttömillä energiamuodoilla.