natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the ECJ reiterated the principle already expressed in a number of rulings6 according to which the Treaty has created its own legal system, which is incorporated into the Member States' own legal systems, and which is equally binding on states and private individuals.
EY:n tuomioistuin on sitä paitsi toistanut lukuisissa tuomioissa jo ilmaisemansa kannan ja katsoo, että "– – perustamissopimuksella on perustettu oma oikeusjärjestys – –", joka on sisällytetty jäsenvaltioiden oikeusjärjestyksiin ja velvoittaa samanarvoisesti sekä jäsenvaltioita että yksityisiä oikeussubjekteja.6
Furthermore, the Eco-design Directive, which sets minimum environmental requirements for products, will gradually cover a growing number of products under the second Ecodesign Working Plan and, where appropriate, will address energy consumption and other significant environmental impacts of products.
Lisäksi ekologista suunnittelua koskeva direktiivi, jossa asetetaan tuotteille vähimmäisympäristövaatimukset, kattaa vähitellen yhä suuremman joukon tuotteita ekologista suunnittelua koskevan toisen työsuunnitelman mukaisesti, ja siinä käsitellään tapauksen mukaan tuotteiden energiankulutusta ja niiden muita merkittäviä ympäristövaikutuksia.
Furthermore, the Eco-label Regulation is also being revised to coherently feed into this integrated product policy by identifying the very top performing products on the market, acting as a "label of excellence".
Ekologista suunnittelua koskevaa direktiiviä ollaan tarkistamassa myös siksi, että se tukisi integroitua tuotepolitiikkaa johdonmukaisesti siten, että sen avulla voidaan tunnistaa ympäristönsuojelulliselta tasoltaan markkinoiden parhaat tuotteet ja antaa niille tällä tavoin ”huippulaatumerkki”.
Furthermore, the ECOC enabled Umeå to increase the European – and international – dimension of its cultural offer by collaborations with some international artists, who were specifically invited or commissioned to produce or co-produce events, works and exhibitions.
Tämän lisäksi Euroopan kulttuuripääkaupunki -nimitys antoi Uumajalle mahdollisuuden lisätä kulttuuritarjontansa eurooppalaista – ja kansainvälistä – ulottuvuutta tekemällä yhteistyötä joidenkin kansainvälisten taiteilijoiden kanssa, jotka erityisesti kutsuttiin tai tilattiin tuottamaan tapahtumia, teoksia ja näyttelyitä tai osallistumaan niiden tuottamiseen.
Furthermore, the Economic and Social Committee as well as the Committee of Regions should also be more closely associated.
Myös talous- ja sosiaalikomitean sekä alueiden komitean pitäisi olla tiiviimmin mukana.
Furthermore, the economic impacts of environment-related childhood illnesses highlight the need to pay particular attention to children.
Sitä paitsi ympäristöperäisten lapsuusajan sairauksien taloudelliset vaikutukset ovat niin huomattavia, että lapsiin on kiinnitettävä erityistä huomiota.
Furthermore, the economic measures proposed in some Member States to reduce the high level of debt and the public deficit are having an effect on social security benefits (such as pensions and unemployment benefits, for example) and on public services.
Toisaalta eräissä jäsenvaltioissa ehdotetut taloudelliset toimenpiteet valtion mittavan velan ja julkisen talouden alijäämän vähentämiseksi vaikuttavat sosiaalietuuksiin (eläkkeet, työttömyyskorvaukset) ja julkisiin palveluihin.
Furthermore, the economic performance of, and policies pursued by, individual euro area Member States affect common goods such as the euro’s exchange rate, interest rates and price stability.
Lisäksi euroalueen yksittäisten jäsenvaltioiden talouden suorituskyky ja niiden noudattamat politiikat vaikuttavat julkishyödykkeisiin, kuten euron valuuttakurssiin, korkoihin ja hintojen vakauteen.
Furthermore, the economic situation of the EU and its Member States has led the Commission not to seek, up to now, the allocation of additional resources within the current multiannual financial framework, even though this is causing delays in completion of the full deployment of Galileo and an increase in overall costs.
Lisäksi komissio on EU:n ja sen jäsenvaltioiden taloustilanteen vuoksi tähän asti pidättynyt ottamasta käyttöön nykyiseen monivuotiseen rahoituskehykseen sisältyviä lisävaroja, vaikka se on viivästyttänyt Galileon rakennus- ja käyttöönottovaiheen loppuun saattamista ja nostanut kokonaiskustannuksia.
Furthermore, the ECP proposes to carry out studies into the possibility of further increasing spectrum availability.
Lisäksi ECP:ssä ehdotetaan selvittämään, onko taajuuksien saatavuutta mahdollista edelleen lisätä.
Furthermore, the EDPS states that RFID may have a fundamental impact on our society and on the protection of fundamental rights in our society, such as privacy and data protection.
Se katsoi, että RFID-teknologialla saattaa olla merkittävä vaikutus yhteiskuntaamme ja perusoikeuksien, kuten yksityisyyden suojan ja tietosuojan, varmistamiseen yhteiskunnassamme.
Furthermore, the EESC
Lisäksi ETSK
Furthermore, the EESC
Muita ETSK:n huomioita:
Furthermore, the EESC agrees with the Commission, that if at the end of 2010 there is no agreement from the International Civil Aviation Organisation and from the IMO on emission targets, emissions from international aviation and maritime transport should be counted towards national totals under the Copenhagen agreement.
ETSK on lisäksi komission kanssa samaa mieltä siitä, että jos Kansainvälisessä siviili‑ilmailujärjestössä ja Kansainvälisessä merenkulkujärjestössä ei ole vuoden 2010 loppuun mennessä päästy sopimukseen päästötavoitteista, kansainvälisen lentoliikenteen ja meriliikenteen päästöt lasketaan Kööpenhaminan sopimuksen yhteydessä kansallisiin kokonaispäästöihin.
Furthermore, the EESC agrees with the EC, European Parliament (EP) and the Committee of the Regions (CoR) that more monitoring activities are needed to ensure that everyone benefits from fixed line and wireless broadband by 2013.
ETSK on lisäksi yhtä mieltä Euroopan komission, Euroopan parlamentin ja alueiden komitean (AK) kanssa siitä, että seurantatoimia on lisättävä, mikäli halutaan varmistaa, että kiinteä ja langaton laajakaista on kaikkien hyödynnettävissä vuoteen 2013 mennessä.
Furthermore, the EESC agrees with the EC, European Parliament (EP) and the Committee of the Regions (CoR) that more monitoring activities are needed to ensure that everyone benefits from fixed line and wireless broadband by 2013.
ETSK on lisäksi yhtä mieltä Euroopan komission, Euroopan parlamentin ja alueiden komitean (AK) kanssa siitä, että seurantatoimia on lisättävä, mikäli halutaan varmistaa, että kiinteä ja langaton laajakaistasta on kaikkien hyödynnettävissä vuoteen 2013 mennessä.
Furthermore, the EESC also welcomes the commitment to better protection for the weakest members of society and to more effective coordination of economic policy.
Lisäksi ETSK pitää hyvänä sitä, että on tunnustettu tarve suojella paremmin yhteiskunnan heikoimpia jäseniä ja koordinoida tehokkaammin talouspolitiikkaa.
Furthermore, the EESC appeals to the Member States to combat severely unfair competition and ensure workers and enterprises rights.
Lisäksi ETSK vetoaa jäsenvaltioihin, että ne torjuisivat tiukasti epärehtiä kilpailua ja varmistaisivat työntekijöiden ja yritysten oikeudet.
Furthermore, the EESC appeals to the Member States to combat severely unfair competition and ensure workers and enterprises rights.
Lisäksi ETSK vetoaa jäsenvaltioihin, että ne torjuisivat tiukasti epärehtiä kilpailua ja varmistaisivat työntekijöiden ja yritysten oikeudet."
Furthermore, the EESC approves the definition of the abovementioned principles governing the allocation of Community financial aid, and welcomes the idea that the procedures for applying these principles will be decided on the basis of comitology, with a view to simplifying the process.
ETSK on samaa mieltä edellä esitettyjen, yhteisön tuen myöntämistä koskevien yleisperiaatteiden määritelmästä ja kannattaa ajatusta, jonka mukaan periaatteiden soveltamissäännöistä päätetään prosessin yksinkertaistamiseksi komiteamenettelyllä.
Furthermore, the EESC argued, in a recent own-initiative opinion, that the ability of national health care systems to fulfil these objectives depends on a number of socio-economic and demographic factors that require deeper analysis if we are to achieve a better understanding of the complexity of the problem, and anticipate potentially disruptive trends5.
ETSK on myös todennut äskettäin antamassaan oma-aloitteisessa lausunnossa, että jäsenvaltioiden terveydenhuoltojärjestelmien kyky täyttää mainitut tavoitteet riippuu sosioekonomisista ja väestöä koskevista tekijöistä, joita on tarkasteltava syvällisemmin ongelman monitahoisuuden ymmärtämiseksi ja vaikutuksiltaan mahdollisesti tuhoisien suuntausten ennakoimiseksi5.
Furthermore, the EESC argued, in a recent own-initiative opinion, that the ability of national health-care systems to fulfil these objectives depends on a number of socio-economic and demographic factors that require deeper analysis if we are to achieve a better understanding of the complexity of the problem, and anticipate potentially disruptive trends5.
ETSK on myös todennut äskettäin antamassaan oma-aloitteisessa lausunnossa, että jäsenvaltioiden terveydenhuoltojärjestelmien kyky täyttää mainitut tavoitteet riippuu sosio­ekonomisista ja väestöä koskevista tekijöistä, joita on tarkasteltava aiempaa syvällisemmin ongelman monitahoisuuden ymmärtämiseksi ja vaikutuksiltaan mahdollisesti tuhoisien suuntausten ennakoimiseksi5.
Furthermore, the EESC believes that
Lisäksi ETSK katsoo, että
Furthermore, the EESC believes that any changes concerning these fisheries must give consideration to socio-economic as well as environmental sustainability since a large number of on-board and shore-based1 jobs and, ultimately, the viability of coastal communities, depend on them.
"ETSK katsoo lisäksi, että kaikissa tätä kalastustoimintaa koskevissa muutoksissa on otettava huomioon kestäväpohjaisuus sekä ympäristön että yhteiskunnan ja talouden kannalta, sillä kyseisestä kalastuksesta ovat riippuvaisia lukuisat työpaikat paitsi merellä myös maalla1 ja viime kädessä rannikkoyhteisöjen elinkelpoisuus.
Furthermore, the EESC believes that any changes concerning these fisheries must give consideration to socio-economic as well as environmental sustainability since a large number of on-board and shore-based1 jobs and, ultimately, the viability of coastal communities, depend on them.
ETSK katsoo lisäksi, että kaikissa tätä kalastustoimintaa koskevissa muutoksissa on otettava huomioon kestäväpohjaisuus sekä ympäristön että yhteiskunnan ja talouden kannalta, sillä kyseisestä kalastuksesta ovat riippuvaisia lukuisat työpaikat paitsi merellä myös maalla ja viime kädessä rannikkoyhteisöjen elinkelpoisuus.
Furthermore, the EESC believes that consideration should be given to the criminal liability of legal persons.
ETSK katsoo lisäksi, että olisi syytä harkita oikeushenkilöiden rikosoikeudellista vastuuta.
Furthermore, the EESC believes that it is imperative that all Member States complete the revision of their insolvency laws with the least possible delay.
Lisäksi ETSK katsoo, että kaikkien jäsenvaltioiden olisi saatettava maksukyvyttömyyslainsäädäntönsä tarkistaminen päätökseen mahdollisimman nopeasti.
Furthermore, the EESC believes that more flexibility and better adapted mechanisms may be required for emergency situations, following the example of the Globalisation Adjustment Fund.
ETSK katsoo lisäksi, että hätätilanteet saattavat edellyttää entistä suurempaa joustavuutta ja nykyistä paremmin soveltuvia mekanismeja globalisaatiorahaston tapaan.
Furthermore, the EESC believes that the discussion on the EIP "Agricultural productivity and sustainability" could be an opportunity to contribute to the process of reforming the common agricultural policy after 2013 as well.
ETSK katsoo lisäksi, että keskustelu maatalouden tuottavuuden ja kestävyyden eurooppalaisesta innovaatiokumppanuudesta voi tarjota tilaisuuden edistää myös yhteisen maatalouspolitiikan uudistusprosessia vuoden 2013 jälkeen.
Furthermore, the EESC believes that the OECD is not a satisfactory framework for combating tax havens and that it is necessary to improve the indicator used to establish the status of cooperating countries, by giving it a qualitative value.
ETSK katsoo lisäksi, että OECD:n toimintakehys veroparatiisien torjumiseksi on puutteellinen, joten on tarpeen parantaa indikaattoreita, joiden pohjalta voidaan määrittää yhteistyöhaluisten oikeudenkäyttöalueiden oikeudellinen asema antamalla niille laadullinen arvo.
Furthermore, the EESC believes that the OECD is not a satisfactory framework for combating tax havens and that it is necessary to improve the indicator used to establish the status of cooperating countries, by giving it a qualitative value.
ETSK katsoo lisäksi, että OECD:n toimintakehys veroparatiisien torjumiseksi on puutteellinen, sillä on tarpeen parantaa indikaattoreita, joiden pohjalta voidaan määrittää yhteistyöhaluisten oikeudenkäyttöalueiden oikeudellinen asema antamalla niille laadullinen arvo.
Furthermore, the EESC believes that the synchronisation of the guidelines and their three-year time frame are important for the future of the European Employment Strategy (EES) and its effectiveness, in the framework of the Lisbon Strategy and the new situation created by the enlargement of the Union to 25 members.
Lisäksi ETSK katsoo, että suuntaviivojen uudistaminen ja niiden määrittäminen kolmeksi vuodeksi eteenpäin on erittäin merkittävää EU:n työllisyysstrategian tulevaisuudelle ja sen tehokkaalle toiminnalle, kun otetaan huomioon Lissabonin strategian tavoitteet ja uusi tilanne, joka syntyy kun unioni laajenee 25-jäseniseksi.
Furthermore, the EESC believes that the synchronisation of the guidelines and their three-year time frame are important for the future of the European Employment Strategy (EES) and its effectiveness, in the framework of the Lisbon Strategy and the new situation created by the enlargement of the Union to 25 members.
Lisäksi ETSK katsoo, että suuntaviivojen uudistaminen ja niiden määrittäminen kolmeksi vuodeksi eteenpäin on erittäin merkittävää Euroopan työllisyysstrategian tulevaisuudelle ja sen tehokkaalle toiminnalle, kun otetaan huomioon Lissabonin strategian tavoitteet ja uusi tilanne, joka syntyy kun EU laajenee 25-jäseniseksi.
Furthermore, the EESC believes that there is a need to move beyond the age-related educational restrictions imposed on the European public by the European education and training systems.
ETSK on myös sitä mieltä, että on tullut aika poistaa eurooppalaisten koulutusjärjestelmien yhteydessä unionin kansalaisille asetetut ikärajoitukset.
Furthermore, the EESC believes that there is a need to move beyond the age-related educational restrictions imposed on the European public by the European education and training systems.
Samasta syystä ETSK katsoo, että on tullut aika poistaa eurooppalaisten koulutusjärjestelmien yhteydessä unionin kansalaisille asetetut ikärajoitukset.
Furthermore, the EESC believes there is a need for a Commission report that brings together all the expert group reports relating directly to the communication, accompanied by an evaluation of the recommendations made34.
Lisäksi ETSK arvioi, että komission olisi tarpeen laatia kertomus, joka kattaa kaikki tiedonantoon liittyvät asiantuntijaryhmien raportit sekä annettujen suositusten arvioinnin34.
Furthermore, the EESC believes there is a need for a Commission report that brings together all the expert group reports relating directly to the communication, and for a chart listing all the people responsible at all levels (in the regions, Member States and European institutions) for coordinating the actions proposed.
Lisäksi komitea arvioi, että olisi tarpeen laatia kertomus, joka kattaa kaikki tiedonantoon liittyvät asiantuntijaryhmien raportit, sekä kartoittaa ehdotettujen toimien koordinoinnista vastaavat henkilöt kaikilla tasoilla: alueilla, jäsenvaltioissa ja EU:n toimielimissä.
Furthermore, the EESC calls for a European consultative committee on energy and climate change to be set up.
Lisäksi ETSK kehottaa perustamaan energiakysymyksiä ja ilmastonmuutosta käsittelevän eurooppalaisen neuvoa-antavan komitean.
Furthermore, the EESC calls for employee participation rights in a Member State where a SUP carries out its main business activities to be guaranteed and for unfair competition to be resolutely tackled.
Lisäksi ETSK kehottaa varmistamaan työntekijöiden osallistumisoikeudet jäsenvaltiossa, jossa SUP harjoittaa keskeistä liiketoimintaansa, ja torjumaan epärehdin kilpailun päättäväisesti.
Furthermore, the EESC calls for more thought to be given to life-cycle energy consumption and for the cost-benefit analysis to cover the possible disadvantages of the proposed alternative technologies (inflammable, explosive and toxic properties and pressurisation hazards).
Lisäksi ETSK kehottaa ottamaan nykyistä paremmin huomioon energiankulutuksen tuotteen koko elinkaaren aikana sekä sisällyttämään kustannus-hyötyanalyysiin ehdotettujen vaihtoehtoisten teknologioiden mahdolliset haitat (syttyvyys, räjähtävyys, myrkyllisyys ja paineistuksen vaarallisuus).
Furthermore, the EESC calls on the Commission to base the long-term strategy on an integrated approach.
Lisäksi ETSK kehottaa komissiota ottamaan pitkän aikavälin strategian pohjaksi yhdennetyn lähestymistavan.
Furthermore, the EESC calls on the competent authorities of Member States to respond promptly to requests for cooperation from other administrations, without discriminating against such requests in favour of investigations of a purely national nature.
ETSK kehottaa jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia reagoimaan ajoissa toisen jäsenvaltion hallinnon yhteistyöpyyntöön ja noudattamaan yhteisiä menettelytapoja puhtaasti kansallisten selvitysmenettelyjen sijaan.
Furthermore, the EESC calls on the EC to guarantee free travel for carers in all modes of transport, including air travel, as is already the case under Regulation 1371/20076 and Regulation 1177/20107.
Lisäksi ETSK kehottaa komissiota takaamaan kaikille hoitajille oikeuden matkustaa maksutta kaikissa liikennemuodoissa, lentomatkat mukaan luettuina, kuten asetuksen N:o 1371/20076 ja asetuksen N:o 1177/20107 puitteissa jo tapahtuu.
Furthermore, the EESC calls on the EC to guarantee free travel for carers in all modes of transport, including air travel, as is already the case under Regulation 1371/20077 and Regulation 1177/20108.
Lisäksi ETSK kehottaa komissiota takaamaan kaikille hoitajille oikeuden matkustaa maksutta kaikissa liikennemuodoissa, lentomatkat mukaan luettuina, kuten asetuksen N:o 1371/20077 ja asetuksen N:o 1177/20108 puitteissa jo tapahtuu.
Furthermore, the EESC calls on the European Commission and on Member States to conduct a joint study into the following areas for improvement:
Lisäksi ETSK kehottaa Euroopan komissiota ja jäsenvaltioita käsittelemään yhdessä seuraavia mahdollisia parannuskohteita:
Furthermore, the EESC calls on the European Commission and on Member States to conduct a joint study – with due regard to the conditions set out in point 1.8 – into the following areas for improvement:
"Lisäksi ETSK kehottaa Euroopan komissiota ja jäsenvaltioita tarkastelemaan kohdassa 1.8 mainitut toimet huomioon ottaen yhdessä seuraavia mahdollisia parannuskohteita:
Furthermore, the EESC calls on the Member States to eliminate labour law shortcomings which prevent the use of volunteers to carry out important work in the public interest, especially in the event of disasters.
Lisäksi jäsenvaltioita kehotetaan poistamaan työoikeudellisia esteitä, jotka vaikeuttavat tärkeitä yleishyödyllisiä tehtäviä täyttävien vapaaehtoisvoimien käyttöä etenkin katastrofitapauksissa.
Furthermore, the EESC calls on the new Commission initiative, eProcurement to promote on-line purchasing, to be made fully accessible to disabled persons (consistent with the aims and objectives of eAccessibility) and to avoid incidents of mishandling or corruption.
Lisäksi todettakoon, että komission esittämää uutta sähköistä hankintaa edistävää eProcurement-aloitetta olisi hyödynnettävä siten, että vammaiset voisivat helposti tehdä sähköisiä hankintoja esteetöntä tietoyhteiskuntaa koskevan tiedonannon tavoitteiden mukaisesti.
Furthermore, the EESC calls on the new Commission initiative, eProcurement to promote on-line purchasing, to be made fully accessible to disabled persons (consistent with the aims and objectives of eAccessibility) and to avoid incidents of mishandling or corruption.
Lisäksi todettakoon, että komission esittämää uutta, sähköistä hankintaa edistävää eProcurement-aloitetta olisi hyödynnettävä siten, että vammaiset voisivat helposti tehdä sähköisiä hankintoja esteetöntä tietoyhteiskuntaa koskevan tiedonannon tavoitteiden mukaisesti.
Furthermore, the EESC can in particular draw on its experience and composition to contribute to the detailed design of the green economy, including the social dimension, as well as to the participation rights of civil society at global level.
Lisäksi ETSK voi kokemuksensa ja koostumuksensa ansiosta myötävaikuttaa erityisesti vihreän talouden konkreettiseen kehittämiseen, sosiaalinen ulottuvuus mukaan luettuna, sekä kansalaisyhteiskunnan osallistumisoikeuksiin globaalilla tasolla.
Furthermore, the EESC cares deeply about the protection of IPR and has worked assiduously over the years to help shape European IPR policy.
Lisäksi ETSK suhtautuu vakavasti teollis- ja tekijänoikeuksien suojeluun ja on vuosien mittaan työskennellyt ahkerasti auttaakseen muovaamaan immateriaalioikeutta koskevaa unionin politiikkaa.
Furthermore, the EESC considers it crucial that organisations representing ship owners and employed fishermen from the non-Member States concerned also be included in the RACs.
ETSK:n mielestä on olennaista, että myös tässä alueellisessa neuvoa-antavassa toimikunnassa ovat edustettuina yhteisön ulkopuolisissa maissa toimivat alusten omistajien ja palkattujen kalastajien etujärjestöt.
Furthermore, the EESC considers it important to boost financial education for SMEs.
Lisäksi ETSK pitää tärkeänä tehostaa pk-yrityksille suunnattua rahoituskoulutusta.
Furthermore, the EESC considers that a stronger focus on the international dimension is needed.
Lisäksi ETSK katsoo, että kansainväliseen ulottuvuuteen olisi kiinnitettävä enemmän huomiota.
Furthermore, the EESC considers that developing programmes for the exchange of best practice between experts in the Member States' tax administrations could help achieve better results in the implementation of the new rules.
Lisäksi ETSK katsoo, että ohjelmien kehittäminen hyvien käytänteiden vaihtamiseksi jäsenvaltioiden verohallinnon asiantuntijoiden välillä voisi auttaa pääsemään parempiin tuloksiin uusien sääntöjen täytäntöönpanossa.
Furthermore, the EESC considers that developing programmes for the exchange of best practice between experts in the Member States’ tax administrations could help achieve better results in the implementation of the new rules.
Lisäksi ETSK katsoo, että ohjelmien kehittäminen hyvien käytänteiden vaihtamiseksi jäsenvaltioiden verohallinnon asiantuntijoiden välillä voisi auttaa pääsemään parempiin tuloksiin uusien sääntöjen täytäntöönpanossa.
Furthermore, the EESC considers that it would be preferable to bring forward the new Regulation’s entry into force to the earliest possible date so that work can begin immediately.
ETSK katsoo lisäksi, että uuden asetuksen voimaantuloa tulisi aikaistaa mahdollisimman paljon, jotta työt voitaisiin aloittaa välittömästi.
Furthermore, the EESC considers that the activity of the network must be defined in cooperation with the European organisations representing SMEs.
ETSK katsoo lisäksi, että verkoston toimet on määritettävä yhteistyössä pk-yrityksiä edustavien eurooppalaisten organisaatioiden kanssa.
Furthermore, the EESC considers that the activity of the network must be defined in cooperation with the European organisations representing SMEs.
ETSK katsoo lisäksi, että verkoston toimet on määritettävä yhteistyössä pk-yrityksiä edustavien eurooppalaisten organisaatioiden kanssa."