natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For simplification, the olive grove payment will not be allocated below € 50 per aid claim.
Yksinkertaistamisen vuoksi oliivitarhojen lisätukea ei myönnettäisi alle 50 euroa koskevista hakemuksista.
For single hull oil tankers a surcharge on the dues is applied, progressive with ship's age.
Yksirunkoisiin öljysäiliöaluksiin sovelletaan puolestaan korotettuja maksuja, joita korotetaan entisestään aluksen iän karttuessa.
For single hull oil tankers fitted with double bottom or double sides this final deadline is fixed on 1 January 2015 and the ship's age limit in the preceding period between 2005 and 2015 is 30 years and in some cases 28 years;
Niille yksirunkoisille öljysäiliöaluksille, joissa on kaksoispohja tai kaksoiskyljet, kyseiseksi lopulliseksi määräajaksi on vahvistettu 1 päivä tammikuuta 2015, ja aluksia koskeva ikäraja tätä edeltävässä vaiheessa vuosina 2005–2015 on 30 tai joissakin tapauksissa 28 vuotta.
For single hull oil tankers, not yet complying with the double hull or equivalent design standards, a surcharge on the port and pilotage dues has to be applied which is progressive with the ship's age.
Vastaavasti yksirunkoisiin säiliöaluksiin, jotka eivät vielä ole kaksoisrunkoa tai vastaavaa rakennetta koskevien rakennenormien mukaisia, on sovellettava korotettuja satama- ja luotsausmaksuja, joita korotetaan entisestään aluksen iän karttuessa.
For single pensioners the basic pension constitutes 61% of their income.
Peruseläke muodostaa 61 prosenttia yksin asuvien eläkkeensaajien tuloista.
For single-parent families, however, although leave may be for up to twelve months, it is assumed that eight months’ leave will be taken on average, giving a total allowance of €8 000.
Poikkeuksena ovat yksinhuoltajaperheet, joiden osalta loma voi kestää enintään 12 kuukautta mutta keskimäärin 8 kuukautta, jolloin keskimääräinen korvaus on 8 000 euroa.
For single-speed beltweighers, and variable-speed beltweighers having a manual speed setting control, the speed shall not vary by more than 5 % of the nominal value.
Yksinopeuksisten hihnavaakojen ja vaihtelunopeuksisten manuaalisella nopeudensäätimellä varustettujen hihnavaakojen osalta nopeus saa poiketa nimellisarvosta enintään 5 %.
For sites formally designated as SACs, Member States are in addition required to establish the necessary conservation measures, for example, management plans, statutory, administrative or contractual measures, reflecting their ecological requirements (Article 6(1)).
Jäsenvaltioiden on lisäksi alueilla, jotka on virallisesti osoitettu erityisten suojelutoimien alueiksi, toteutettava tarvittavat suojelutoimenpiteet eli esimerkiksi laadittava käyttösuunnitelmia sekä toteutettava lainsäädännöllisiä, hallinnollisia tai sopimusoikeudellisia toimenpiteitä, jotka vastaavat alueiden ekologisia vaatimuksia (6 artiklan 1 kohta).
For sites where a Community operator is already working, contracts will be concluded and extended by direct agreement between the partners, and preference will be given to multiannual contracts which are better suited to ensuring continuity of both safety operations and operational responsibility;
Niiden ydinlaitosten osalta, joissa toimii jo jokin yhteisön yritys, tehdään ja jatketaan mieluiten monivuotisia yksityissopimuksia, sillä niiden avulla taataan parhaiten turvallisuustoimien jatkuvuus ja ydinalan toimijoiden vastuu.
For situations where jurisdiction resides with national courts, the Regulation provides that the rules set out in the 1968 Brussels Convention on Jurisdiction and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters (referred to hereinafter as the "Brussels Convention"7 shall, in principle, be applicable.
Kansallisten tuomioistuinten toimivaltuuksiin kuuluvissa tilanteissa sovelletaan periaatteessa asetuksen mukaan tuomioistuinten toimivallasta ja tuomioiden täytäntöönpanosta yksityisoikeuden alalla vuonna 1968 tehdyn Brysselin yleissopimuksen, jäljempänä 'Brysselin yleissopimus'7, määräyksiä.
For situations without significant market power a safe harbour needs to be created, thus providing a presumption of legality for those vertical restraints that are likely to have no net negative effects.
Niitä tapauksia varten, joihin ei liity merkittävää markkinavoimaa, on luotava puitteet, joiden nojalla sellaiset vertikaaliset rajoitukset, joilla todennäköisesti ei ole kielteisiä vaikutuksia, oletetaan lainmukaisiksi.
For six Community Initiatives or Objective 2 programmes DG REGIO considered the requests for extension well justified, because of either an error by the Commission or a natural catastrophe.
Kuuden yhteisöaloitteen tai tavoite 2 -ohjelman osalta aluepolitiikan pääosasto katsoi, että sille jätetyt pyynnöt maksumääräajan pidentämisestä olivat perusteltuja joko komission tekemän virheen tai alueella sattuneen luonnonkatastrofin vuoksi.
for six consecutive years on an employed basis, if the beneficiary can prove that he has received previous training in the activity in question of at least two years' duration, as attested by a certificate recognised by that Member State or judged by a competent professional body to be fully valid.
yhtäjaksoisesti kuusi vuotta palkattuna työntekijänä, jos edunsaaja osoittaa saaneensa kyseistä toimintaa varten ennalta vähintään kahden vuoden koulutuksen, josta on osoituksena valtion tunnustama todistus tai jonka toimivaltainen ammatillinen elin on arvioinut vaatimukset täysin täyttäväksi.
For six Member States the opinion was qualified as a result of material deficiencies with a moderate impact affecting key elements of the systems (Bulgaria – environment sector, Greece, Ireland, Lithuania, Romania and Spain).
Kuuden jäsenvaltion (Bulgaria – ympäristöala, Kreikka, Irlanti, Liettua, Romania ja Espanja) lausuma sisälsi huomautuksia, jotka johtuivat järjestelmän keskeisiin osiin jonkin verran vaikuttavista olennaisista puutteista.
For six out of the ten beneficiary countries their wishes could be accommodated without any modifications of existing legal instruments, the Multi-annual Financing Agreements and the national programmes.
Kymmenestä edunsaajamaasta kuuden toiveet voitiin ottaa huomioon olemassa olevia säädöksiä, monivuotisia rahoitussopimuksia ja kansallisia ohjelmia muuttamatta.
for sizes listed in Appendix 5:
lisäyksessä 5 luetelluille kokoluokille:
for skimmed milk powder 109 000 tonnes for each period referred to Article 11(d).
rasvattoman maitojauheen osalta 109 000 tonnia kullakin 11 artiklan d alakohdassa tarkoitetulla jaksolla.
for skimmed milk powder shall be equal to the reference price for amounts offered within the limit in Article 13(1) (c).
rasvattoman maitojauheen osalta vastattava viitehintaa 13 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisissa rajoissa tarjottujen määrien osalta.
for skimmed milk powder, 109 000 tonnes for each period referred to Article 11(d).
rasvattoman maitojauheen osalta 109 000 tonnia kullakin 11 artiklan d alakohdassa tarkoitetulla jaksolla.
For skimmed milk powder, a reduction of 12 million euro is also due to a downward revision in the quantities exported from 150 000 tonnes in the budget to 135 000 tonnes.
Rasvattoman maitojauheen tuen tarve vähenee 12 miljoonaa euroa, mikä johtuu myös vientiin tarkoitettujen määrien tarkistamisesta alaspäin talousarvion 150 000 tonnista 135 000 tonniin.
for skimmed milk powder, than the reference price.
rasvattomalle maitojauheelle enintään yhtä suuri kuin viitehinta.
For skippers this means shorter waiting times and an optimised chain of processes for the entire voyage.
Laivureille tämä merkitsee lyhyempiä odotusaikoja ja optimaalista prosessiketjua koko matkan aikana.
for slags and carbonates of natural origin: method of determination of reactivity.
luonnollista alkuperää olevien kuonien ja karbonaattien osalta: reaktiivisuuden määritysmenetelmä.
For slopes below 80%, most mainstream manufacturers of small/medium cars representing 80% of the market sales are exposed to below average retail price increases.
Jos kaltevuus on alle 80 prosenttia, tunnetuimmat pienten ja keskisuurten autojen valmistajat, jotka vastaavat 80 prosentista myynnistä, altistuvat vähittäishinnan nousulle, joka jää alle keskiarvon.
for Slovak Republic
Slovakian tasavalta,
for Slovakia
Slovakia,
for Slovakia;
Slovakia
For Slovenia the increase shall be 25 percentage points, and
Slovenian osalta korotus on 25 prosenttiyksikköä, ja
For Slovenia the increase shall be 25 percentage points;
Slovenian osalta korotus on 25 prosenttiyksikköä;
for Slovenia,
Slovenia,
For Slovenia, Malta and Cyprus, the cabotage market will be opened up reciprocally at the time of accession.
Slovenian, Maltan ja Kyproksen kanssa kabotaasimarkkinat avataan molemminpuolisesti maiden liittyessä unionin jäseniksi.
For Slovenia, Malta and Luxembourg the numbers involved are too small to be statistically reliable.
Sloveniassa, Maltalla ja Luxemburgissa määrät ovat liian pieniä, että niitä voitaisiin pitää tilastollisesti luotettavina.
For Slovenia, the country report also includes results of the in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
Slovenian osalta maaraportti sisältää myös asetuksen (EU) N:o 1176/2011 5 artiklan nojalla laaditun perusteellisen tarkastelun tulokset.
For Slovenia, the Fund’s most important contribution was the support for launching voluntary return and reintegration programmes for the first time in the country.
Slovenian kannalta rahaston merkittävin panos oli tuki maan ensimmäisten vapaaehtoista paluuta ja uudelleenkotouttamista koskevien ohjelmien käynnistämiselle.
for Slovenia;
Slovenia
For Slovenian research entities, the terms and conditions applicable for  the submission and evaluation of proposals and those for the granting and conclusion of contracts under Community programmes shall be the same as those applicable for contracts concluded under the same programmes with research entities in the Community, taking into account the mutual interests of the Community and Slovenia.
Ehdotusten jättämisessä ja arvioinnissa sekä yhteisön ohjelmiin kuuluvien sopimusten myöntämisessä ja tekemisessä sovellettavat ehdot ovat Slovenian tutkimusyksikköjen osalta samat kuin sopimuksissa, jotka tehdään samojen ohjelmien yhteydessä yhteisöön sijoittautuneiden tutkimusyksiköiden kanssa, ottaen huomioon yhteisön ja Slovenian molemminpuoliset edut.
For slowly unfolding disasters this provision implies an objective difficulty to present applications to the Commission within the application period.
Hitaasti syntyvien luonnonkatastrofien tapauksessa tämä tarkoittaa käytännössä sitä, että komissiolle ei voida esittää tukihakemusta ennen määräajan umpeutumista.
for slurry stores constructed after 1st January 2022, low emission storage systems or techniques shall be used which have been shown to reduce ammonia emissions by at least 60% compared with the reference method described in the Ammonia Guidance Document, and for existing slurry stores at least 40%;
1 päivän tammikuuta 2022 jälkeen rakennetuissa lietelantavarastoissa käytetään sellaisia vähäpäästöisiä varastointijärjestelmiä tai -tekniikoita, joiden on osoitettu vähentävän ammoniakkipäästöjä vähintään 60 prosenttia ammoniakkia koskevassa ohjekirjassa ilmoitetusta viitearvosta ja olemassa olevien lietelantavarastojen osalta päästöjen on vähennyttävä vastaavasti vähintään 40 prosenttia viitearvosta;
For small (regional) companies, the limit is US$ 500 million.
Pienten (alueellisten) lentoyhtiöiden vastuun rajaa alennettaisiin 500 miljoonaan dollariin.
for small amounts of payments a minimum level of annual payments can be introduced and/or the minimum area requirement can be set at a higher level in such a way that would not affect real farmers.
pienten tukimäärien osalta voidaan ottaa käyttöön vuosittaisen tuen vähimmäistaso ja/tai vähimmäisalavaatimusta voidaan korottaa niin, ettei siitä olisi haittaa todellisille viljelijöille.
For small amphibians.
Pienille sammakko­eläimille.
For small and medium sized enterprises, which often encounter difficulties in making finance or time available for training, the assessment and recognition of non-formal and informal learning can bring mutual benefit to employees and the enterprise.
Pienten ja keskisuurten yritysten on usein vaikea käyttää varoja tai aikaa koulutukseen, ja niinpä epävirallisen ja arkioppimisen arvioinnista ja tunnustamisesta voi olla molemminpuolista hyötyä työntekijöille ja yritykselle.
For small and medium-sized businesses, the extension of the use of simplified invoices should be of direct benefit, especially in relation to low value invoices.
Yksinkertaistettujen laskujen käyttömahdollisuuden laajentaminen hyödyttää suoranaisesti pk-yrityksiä erityisesti silloin, kun kyseessä ovat laskut, joiden arvo on vähäinen.
For small and medium-sized enterprises
Pienet ja keskisuuret yritykset
for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the European Union
Euroopan unionissa (1997–2000)
For small and medium-sized undertakings (SMEs), temporary work obviously represents an ideal means of adjusting their labour force to market conditions.
Pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) osalta on selvää, että vuokratyö on ihanteellinen ratkaisu, jolla ne voivat mukauttaa työvoimatarvettaan markkinoiden vaatimuksiin.
For small and micro-businesses, it thus comes down to achieving the broadest possible diversification of the financial ecosystem so that they have the widest possible range of funding structures and opportunities at their disposal, including leasing.
Mikro- ja pienyritysten rahoituksen ekosysteemistä tulee näin ollen tehdä mahdollisimman monipuolinen, jotta niillä on käytettävissään mahdollisimman laaja valikoima rahoitusrakenteita ja -mahdollisuuksia, myös leasing.
For small and young birds (<250 g).
Pienille ja nuorille linnuille (< 250 g).
For small areas, specific models were designed to estimate the long term impact on growth, investment and employment.
Pieniä alueita varten suunniteltiin erityismalleja kasvuun, investointeihin ja työllisyyteen pitkällä aikavälillä kohdistuvan vaikutuksen arvioimiseksi.
For small businesses a sharp reduction in the charges associated with cross-border payments is an important factor for the development of their transnational activities and their integration in the Internal Market.
Rajatylittävistä maksuista perittävien palvelumaksujen pienentyminen on tärkeää pk-yritysten kansainvälisen toiminnan kehittämiseksi ja sisämarkkinoihin integroitumisen helpottamiseksi.
For small companies, key information needs of creditors would be kept, or even increased in some Member States as disclosures of "Guarantees and commitments, contingencies, arrangements" and "Related party transactions" would become mandatory for this category of company.
Pienten yritysten kohdalla velkojien tiedonsaantimahdollisuudet säilytettäisiin ennallaan tai niitä jopa parannettaisiin eräissä jäsenvaltioissa, sillä näiltä yrityksiltä edellytettäisiin jatkossa ”vakuuksien, sitoumusten, ehdollisten erien ja järjestelyjen” ja ”lähipiirin liiketoimia” koskevien tietojen julkistamista.
For small contracts below the thresholds of the Directives, they also complain about legal uncertainty relating to the necessity to comply or not with requirements stemming from primary law.
Direktiivien kynnysarvot alittavien suppeiden sopimusten osalta ne valittavat myös oikeusvarmuuden puutteesta liittyen siihen, onko primaarilainsäädännöstä johtuvia vaatimuksia noudatettava vai ei.
For small engines, one or two years might be enough instead of the proposed three years.
Pienitehoisille moottoreille saattaisi olla perusteltua myöntää enintään yksi tai kaksi vuotta lisäaikaa ehdotetun kolmen vuoden sijaan.
For small engines, one or two years might be enough instead of the proposed three years.
Pienitehoisille moottoreille saattaisi olla perusteltua myöntää enintään yksi tai kaksi vuotta lisäaikaa ehdotetun kolmen vuoden sijaan."
For small enterprises the strictly regulated management procedures for limited companies might be too cumbersome (e.g. the requirement of a minimum number of shareholders, high minimum capital requirements, the need for a supervisory board, formalities regarding calling meetings and requirements regarding accounts, audits and reporting).
Pienyrityksille osakeyhtiöiden tiukasti säännellyt hallintomenettelyt saattavat olla liian hankalia (esimerkiksi vaatimus osakkaiden vähimmäismäärästä, korkeat vähimmäispääomavaatimukset, hallintoneuvoston tarve, osakaskokousten koollekutsumismuodollisuudet sekä kirjanpitoa, tilintarkastuksia ja kertomuksia koskevat vaatimukset).
For small fishing vessels under 10 meters an obligation to keep a logbook or to complete a declaration would constitute a disproportionate burden in relation to their fishing capacity.
Kalastuspäiväkirjan tai ilmoituksen täyttämisvelvollisuus muodostaisi pienille alle 10 metrin aluksille suhteettoman rasitteen niiden kalastuskapasiteettiin nähden.
For small grants, co-financing in kind may be permitted.
Pienten avustusten kohdalla voidaan sallia yhteisrahoitus luontoissuorituksina.
For small IORPs, the proposal maintains the possibility for Member States to exclude institutions managing schemes which together have less than 100 members in total.
Jäsenvaltioilla säilyy ehdotuksessa pienten ammattieläkelaitosten osalta mahdollisuus jättää direktiivin soveltamisen ulkopuolelle laitokset, jotka hallinnoivat järjestelmiä, joiden yhteinen jäsenmäärä on alle 100.
For small lorries, fuel represents a much smaller share of the running costs, in particular because the average driving distance and the fuel consumption are significantly lower than for a heavier truck.
Pienempien kuorma-autojen osalta polttoaineen osuus toimintakustannuksista on paljon pienempi, koska niiden keskimääräinen vuosittainen ajomatka jää paljon lyhyemmäksi ja koska niiden kulutus on paljon vähäisempää.
For small non-complex organisations, it may be possible to audit all activities at one time.
Pienemmissä ja yksinkertaisemmissa organisaatioissa voi olla mahdollista auditoida kaikki toiminnot kerralla.
For small producers, it offered an alternative to costly bank finance.
Pienille tuottajille tuki muodosti kalliin pankkirahoituksen vaihtoehdon.
For small projects funded through loans provided by a national promotional bank or through grants contributing to the implementation of a national programme serving specific objectives in line with the objectives of the Modernisation Fund, provided that not more than 10% of the Member States' share set out in Annex IIb is used under the programme, the two preceding sentences shall not apply.
Kahta edellistä virkettä ei sovelleta, kun kyseessä ovat pienet hankkeet, joita rahoitetaan kansallisen kehityspankin lainoilla tai avustuksilla, joilla edistetään erityisiä tavoitteita palvelevan kansallisen ohjelman täytäntöönpanoa nykyaikaistamisrahaston tavoitteiden mukaisesti, edellyttäen, että ohjelmassa käytetään enintään 10 prosenttia liitteessä II b esitetystä jäsenvaltioiden osuudesta.
For small scale installations, the documentation of the system performance by installers and the registration of this information in the databases on energy performance certification will support the verification of compliance with the minimum requirements set for all technical building systems and reinforce energy performance certificates role.
Pienemmissä laitoksissa asentajien antamilla asiakirjoilla ja näiden tietojen rekisteröinnillä energiatehokkuustodistusten tietokantoihin helpotetaan sen todentamista, että kaikille rakennusten teknisille järjestelmille asetettuja vähimmäisvaatimuksia noudatetaan, ja vahvistetaan energiatehokkuustodistusten roolia.
For small sites, the documents are often copies of standard models that do not reflect the actual conditions on site and add no value in terms of improving working conditions.
Pienillä työmailla asiakirjaan on usein kopioitu vakiomalleja, jotka eivät vastaa työmaan todellisia olosuhteita eivätkä siis omalta osaltaan paranna työoloja.
For small-scale end use of primary energy like gas, there is no direct link with the Emissions Trading Directive, as the end users envisaged by this proposal are not covered by the scheme.
Primaarienergian (esimerkiksi kaasu) pienimuotoisella loppukäytöllä ei ole suoraa yhteyttä päästökauppadirektiiviin, sillä tässä ehdotuksessa tarkoitetut loppukäyttäjät eivät kuulu kyseiseen järjestelmään.
For small-scale fishing, setting up a European network of MPAs (Marine Protected Areas) would enable better management of coastal fish species by guaranteeing naturally high concentrations in the non-fished sectors of these zones, with normal sex ratios for fish to allow effective dispersion of fry and young fish.
Pienimuotoisen kalastuksen osalta suojeltujen merialueiden eurooppalaisen verkoston perustaminen mahdollistaisi rannikkoalueiden kalalajien hallinnan parantamisen varmistamalla kalastukselta suojatuilla alueilla luonnollisen runsaat lajimäärät ja kaloille normaalit lisääntymisolosuhteet, jotka ovat edellytyksenä kalanpoikasten tehokkaalle leviämiselle.
For small-scale fishing, setting up a European network of MPAs (Marine Protected Areas) would enable better management of coastal fish species by guaranteeing naturally high concentrations in the non‑fished sectors of these zones, with normal sex ratios for fish to allow effective dispersion of fry and young fish.
Pienimuotoisen kalastuksen osalta suojeltujen merialueiden eurooppalaisen verkoston perustaminen mahdollistaisi rannikkoalueiden kalalajien hallinnan parantamisen varmistamalla kalastukselta suojatuilla alueilla luonnollisen runsaat lajimäärät ja kaloille normaalit lisääntymisolosuhteet, jotka ovat edellytyksenä kalanpoikasten tehokkaalle leviämiselle.
For smaller airports there are to be limits with regard to cost-relatedness, modulations of charges, transparency and consultations.
Pienille lentoasemille on myönnetty kustannusvastaavuutta, maksujen porrastusta, avoimuutta ja kuulemisia koskevia poikkeuksia.
For smaller companies this could be supporting and encouraging employees to consider healthier lifestyles.
Pienempien yritysten kohdalla työntekijöitä voitaisiin kannustaa pohtimaan terveempiä elämäntapoja ja noudattamaan niitä.
For smaller companies this could be supporting employees to consider healthier lifestyles.
Pienempien yritysten kohdalla työntekijöitä voitaisiin kannustaa pohtimaan terveempiä elämäntapoja.
For smaller companies, strong local networks are important in supporting growth.
Pienemmille yrityksille vahvat paikalliset verkostot ovat tärkeitä kasvun tukemisessa.
for smaller engines, provision could also be made for a shorter transitional period;
Pienitehoisille moottoreille voitaisiin harkita lyhyempää siirtymäaikaa.
For smaller funds the minimum €100,000 investment has been mentioned as a potential barrier, however smaller investments for non-professional investors are already available in SME assets, through a number of alternative tools (e.g. crowdfunding, IPOs etc).
Pienten rahastojen osalta 100 000 euron vähimmäisinvestointia koskeva vaatimus on mainittu mahdollisena esteenä, mutta ei-ammattimaisilla sijoittajilla on jo käytettävissään muita keinoja tehdä pienempiä sijoituksia pk-yritysten omaisuuseriin (esimerkiksi joukkorahoitus ja listautumisannit).
For smaller local authorities, the situation is patchier and local support measures are often needed.
Pienten paikallisyhteisöjen välillä on suurempia eroja, ja niiden hyväksi on toteutettava tukitoimenpiteitä.
for smaller Member States
pienemmissä jäsenvaltioissa
For smaller organisations in particular, it is important to widen their range of contacts.
Pienille organisaatioille on tärkeää laajentaa yhteysverkostoaan.
For smaller organisations working with disadvantaged groups, the administration, organisation and management of projects with multiple partners is considered too demanding.
Muita heikommassa asemassa olevien ryhmien parissa työskentelevien pienten organisaatioiden mielestä monenvälisistä yhteistyökumppanuuksista aiheutuvat hallinnolliset tehtävät sekä hankkeiden organisointi ja hallinnointi vaikuttavat liian vaativilta.
For smaller pilot instruments, it has been difficult for the Commission to involve an international or national financial institution.
Pienempien pilotti-instrumenttien osalta komission on ollut vaikea saada mukaan kansainvälisiä ja kansallisia rahoituslaitoksia.