natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, the increase in the employment rate in countries that have low rates, i.e. below the EU average, which covers most Member States - above the EU average but below 75% - could involve population movements within the EU.
Tämän vuoksi työllisyysasteen nousu alhaisten työllisyysasteiden (alle EU:n keskiarvon) maissa, joihin enemmistö jäsenvaltioista kuuluu, ja maissa, joiden työllisyysaste ylittää EU:n keskiarvon mutta jää alle 75 prosentin, saattaisi merkitä väestön siirtymistä EU:n sisällä.
Consequently, the industry is responsible in its own right for regulating the market.
Ammattikunta sääntelee siten itse markkinoita.
Consequently, the initial exercise of the right of deduction should be limited to that use which results in transactions giving rise to a right of deduction when the tax becomes chargeable.
Sen vuoksi vähennysoikeuden alkuperäinen käyttö olisi rajoitettava koskemaan tavaran käyttöä liiketoimissa, jotka oikeuttavat vähennykseen, kun verosaatava syntyy.
Consequently, the initial proposal by the Canary Islands authorities, suggesting a rate of 45%, seems excessive, since the tax may be accompanied by total exemption for local production and local producers have an advantage over other producers, namely the possibility of importing up to 20 000 tonnes a year of raw and semi‑manufactured tobacco.12 For that reason a rate much higher than for all other products but not exceeding 25% is proposed.
Sitä vastoin Kanariansaarten viranomaisten muotoilemassa alustavassa ehdotuksessa esitetty 45 prosentin veroaste tuntuu liian suurelta, kun otetaan huomioon, että siitä voidaan kokonaan vapauttaa paikallinen tuotanto, ja se, että paikalliset tuottajat hyötyvät enemmän suhteessa muihin tuottajiin mahdollisuudesta tuoda jalostamatonta ja puolijalostettua tupakkaa 20 000 tonniin saakka vuodessa.
Consequently, the initiatives adopted above all concern access to employment (quantified objectives for the participation of poorly qualified women in the TRACE programme) and improvement of the economic independence of recipients of lone-parent benefit.
Tämän vuoksi toteutetuilla hankkeilla tuetaan erityisesti mahdollisuuksia osallistua työelämään (TRACE-ohjelmassa määritellään määrälliset tavoitteet vähän koulutettujen naisten osallistumisen lisäämiseksi) ja parannetaan tukea saavien yksinhuoltajien taloudellista riippumattomuutta.
Consequently, the initiatives undertaken generate new ones in a process of positive reinforcement, with action being scaled up as a result.
Kehitetyt toimet synnyttävät näin uusia toimia positiivisen vahvistamisen prosessissa, joka johtaa eskaloitumiseen.
Consequently, the inspection report produced by the inspector on completion of an inspection, a more detailed inspection or an expanded inspection must also state which parts of the ship have already been inspected.
Tästä syystä tarkastuskertomuksessa, jonka tarkastaja laatii tarkastuksen, yksityiskohtaisen tarkastuksen tai laajennetun tarkastuksen jälkeen, on ilmoitettava ne aluksen osat, jotka on tarkastettu.
Consequently, the instrument of secondary legislation to govern the new division of jurisdiction should be adopted via an ordinary legislative procedure, after consulting the Court of Justice and the European Parliament.
Johdetun oikeuden säädös toimivallan jakamisesta uudelleen olisi annettava lainsäädäntömenettelyssä, jossa edellytetään lausunnon pyytämistä yhteisöjen tuomioistuimelta ja Euroopan parlamentilta.
Consequently, the insurance industry should, analysing the risks covered, separate the different types of risks on the basis of the concept of the risk effectively run by the contractor operating in areas recognised as being dangerous.
Tästä syystä vakuutusalan pitäisi vakuutusturvan alueita analysoidessaan jakaa erityyppiset riskit sen tosiasiallisen riskin mukaan, joka kohdistuu vaarallisiksi tunnustetuilla alueilla liikkuvaan vakuutuksenottajaan.
Consequently, the internal market for detergents is fragmented regarding their phosphate content, and detergent producers are faced with divergent rules.
Niinpä pesuaineiden sisämarkkinat ovat hajanaiset fosfaattipitoisuuden suhteen ja pesuaineenvalmistajat joutuvat noudattamaan erilaisia sääntöjä.
Consequently, the intervention price is of little relevance.
Interventiohinta jää tuolloin melko merkityksettömäksi.
Consequently, the ISA programme basically acquires final products whose technical characteristics are known from the beginning, whereas the ICT PSP programme acquires potential results via projects defining the characteristics themselves.
Näin ollen ISA-ohjelmassa itse asiassa hankitaan lopputuotteita, joiden tekniset ominaisuudet ovat jo tiedossa, kun taas tieto- ja viestintätekniikkapolitiikan tukiohjelmassa pyritään saavuttamaan tuloksia hankkeissa, joissa tekniset ominaisuudet määrittyvät hankkeen kuluessa.
Consequently, the ISA programme is not only consistent with existing policies but also highly relevant for their implementation, achieving considerable synergies through coordination across sectors and borders.
Näin ollen ISA-ohjelma ei ole pelkästään johdonmukainen suhteessa unionin muuhun politiikkaan, vaan myös hyvin tärkeä sen toteutuksen kannalta, koska sillä saavutetaan merkittäviä synergioita eri hallinnonalojen ja maiden koordinoinnin kautta.
Consequently, the ISPA Council Regulation was closely tailored after the Cohesion Fund Regulation as far as areas of eligibility (environment and transport) and the management and control system are concerned.
Niinpä neuvoston ISPA-asetuksen laatimisessa noudateltiin tiiviisti koheesiorahastoasetuksen mallia siltä osin kuin kyse oli tukikelpoisista aloista (ympäristö ja liikenne) ja hallinto- ja valvontajärjestelmistä.
Consequently, the Issues Paper concentrates on priority sectors where the EU has a particular expertise and on partnership with civil society organisations.
Sen vuoksi keskusteluasiakirjassa keskitytään niihin ensisijaisiin aloihin, joilla EU:lla on erityisasiantuntemusta, sekä kumppanuuteen kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kanssa.
Consequently, the Joint Undertaking and its staff are subject to the Belgian tax and employment legislation.
Yhteisyritykseen ja sen henkilöstöön sovelletaan siis Belgian vero‑ ja työlainsäädäntöä.
Consequently, the journey towards the EU's goal of an open and competitive energy market has been, and continues to be, impeded in certain countries by an unwillingness to do anything that would substantially weaken the strong position enjoyed by the "national champions" (despite state institutions, inter alia in Italy, having studied and promoted initiatives to reduce their dominance in favour of the entry of new operators).
Näin ollen yhteisön tavoite avoimien ja kilpailukykyisten energiamarkkinoiden toteuttamisesta kaikissa maissa on kohdannut ja tulee edelleen kohtaamaan esteitä, koska siihen liittyvät toimenpiteet voivat heikentää huomattavasti hyvin menestyvien kansallisten toimijoiden valta-asemaa (vaikka myös Italiassa instituutiot ovat tutkineet ja käynnistäneet aloitteita vähentääkseen kansallisten huipputoimijoiden hallitsevuutta ja edistääkseen uusien toimijoiden pääsyä markkinoille).
Consequently, the justification and/or the proportionality of certain rules was intensely debated during the mutual evaluation.
Tämän vuoksi tiettyjen sääntöjen perusteltavuudesta ja/tai oikeasuhteisuudesta käytiin intensiivisiä keskusteluja keskinäisen arvioinnin aikana.
Consequently, the killing of wild or stray animals for population control purposes should not fall within the scope of this Regulation.
Vastaavasti kannan sääntelemiseksi tapahtuvan villien tai irrallaan olevien eläinten lopettamisen ei pitäisi kuulua tämän asetuksen soveltamisalaan.
Consequently, the largest part of the product development and of the innovation activities is carried out after the signature of the sales contract.
Niinpä suurin osa tuotekehityksestä ja innovaatiotoiminnasta toteutetaan vasta myyntisopimuksen allekirjoittamisen jälkeen.
Consequently, the last sentence of Article 4(1) (c) reading “in each such case, the public interest served by the disclosure shall be taken into account” should be deleted.
Vastaavasti tulisi poistaa 4 artiklan 1 kohdan c alakohdan viimeinen virke, joka kuuluu seuraavasti: "Tällöin on otettava huomioon yleinen etu, jota julkistaminen palvelisi".
Consequently, the legal base chosen is Article 175(1) of the EC Treaty.
Tämän vuoksi oikeusperustana on Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 175 artiklan 1 kohta.
Consequently, the legal base chosen is Article 80(2) of the EC Treaty.
Tämän vuoksi oikeusperustana on Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 80 artiklan 2 kohta.
Consequently, the legal base chosen is the Euratom Treaty, and in particular, Articles 31 and 32 thereof.
Näin ollen oikeusperustaksi on valittu Euratomin perustamissopimus ja erityisesti sen 31 ja 32 artikla.
Consequently, the legal base chosen is the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Articles 31 and 32 thereof.
Näin ollen oikeusperustaksi on valittu Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimus ja erityisesti sen 31 ja 32 artikla.
Consequently, the legal base chosen is the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Articles 31 and 32 thereof.
Valittu oikeusperusta on siksi Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimus ja erityisesti sen 31 ja 32 artikla.
Consequently, the legal basis for this Directive should be Article 175.
Näin ollen tämän direktiivin oikeusperustan pitäisi olla perustamissopimuksen 175 artikla.
Consequently, the legal framework currently in place needs to be revised so that consumers and businesses can benefit fully from the single market.
Tämän vuoksi nykyistä oikeudellista kehystä olisi tarkistettava, jotta kuluttajat ja yritykset voisivat hyödyntää täysimääräisesti sisämarkkinoita.
Consequently, the legal instrument EGTC should also be opened to such a cooperation context.
Näin ollen oikeudellinen väline EAYY olisi avattava myös tällaisia yhteistyömuotoja varten.
Consequently, the legislator often implicitly recognises this "delaying power" on the part of public administrations towards businesses, which as  a result incur additional costs.
Usein onkin niin, että lainsäätäjä on näin ollen tullut antaneeksi hallintoviranomaisille vallan päättää yritysten saamasta kohtelusta, mikä aiheuttaa yrityksille taas lisäkustannuksia.
Consequently, the level of allowable aid was reduced to 21% of the investment costs, i.e. to roughly EUR 69.5 million.
Näin ollen sallitun tuen osuutta supistettiin 21 prosenttiin investointikustannuksista ja määrää noin 69,5 miljoonaan euroon.
Consequently, the level of awareness across stakeholders is insufficient to devise effective safeguards and countermeasures.
Niinpä sidosryhmät eivät ole tarpeeksi tietoisia riskeistä voidakseen toteuttaa tehokkaita turva- ja vastatoimia.
Consequently, the Lisbon Council invited the Commission to propose a comprehensive Internal Market Strategy to remove barriers to services with the objective of allowing services to move across national borders as easy as within a Member State.
Sen vuoksi Lissabonissa pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa komissiota pyydettiin tekemään laaja-alainen ehdotus sisämarkkinastrategiaksi, jolla palvelujen liikkumisen esteet poistetaan siten, että niiden liikkuminen kansallisten rajojen yli on yhtä helppoa kuin jäsenvaltioiden sisällä.
Consequently, the Lisbon European Council in 2000 concluded that increased transparency of qualifications and lifelong learning should be two of the main components in the efforts to adapt Europe's education and training systems both to the demands of the knowledge society and to the need for an improved level and quality of employment.
Sen vuoksi Lissabonissa vuonna 2000 kokoontunut Eurooppa-neuvosto totesi päätelmissään, että tutkintojen selkeyttäminen ja elinikäinen oppiminen on nostettava etusijalle pyrittäessä mukauttamaan Euroopan koulutusjärjestelmiä osaamisyhteiskunnan tarpeisiin sekä korkeamman työllisyystason ja laadukkaamman työn tarjoamiseksi.
Consequently, the list of eligible species and fishery products established by Regulation (EC) No 2328/2003 does not always reflect the marketing reality of the outermost regions which depends on the fluctuation in captures and stocks and of market demands.
Sen vuoksi asetuksella (EY) N:o 2328/2003 vahvistettu tukikelpoisten lajien ja kalastustuotteiden luettelo ei välttämättä kuvasta syrjäisimpien alueiden kaupan pitämisen todellisuutta, joka riippuu saaliiden ja kantojen sekä markkinoiden kysynnän vaihtelusta.
Consequently, the long-term unemployment rate declined in most of the EU in 2015 but still remained elevated.
Niinpä vuonna 2015 pitkäaikaistyöttömyysaste laski suurimmassa osassa EU:ta mutta pysyi edelleen korkealla tasolla.
Consequently, the low unemployment rate does not reflect the substantial disengagement from the labour market and the high level of inactivity particularly in the end-of career working age population.
Alhaisesta työttömyysasteesta ei käy myöskään ilmi merkittävä syrjäytyminen työmarkkinoilta eikä työvoiman ulkopuolelle jääminen, joka on tyypillistä erityisesti työuransa lopulla olevalle väestölle.
Consequently, the main driver of this problem area is that the same procedures are applied to all applicants, irrespective of their individual situation, even though the Visa Code already provides a legal basis to apply procedural facilitations for applicants known to the consulates.
Suurin syy tähän ongelmaan onkin se, että kaikkiin hakijoihin sovelletaan samoja menettelyjä heidän henkilökohtaisesta tilanteestaan riippumatta, vaikka viisumisäännöstö tarjoaa jo oikeusperustan, jonka nojalla konsulaateissa tunnettuihin hakijoihin voitaisiin soveltaa helpotettuja menettelyjä.
Consequently, the majority of Member States have not yet transposed Directive 2004/40/EC, pending the adoption of the new Directive.
Tuloksena on, että valtaosa jäsenvaltioista ei ole vielä saattanut direktiiviä 2004/40/EY osaksi lainsäädäntöään vaan on odottanut uuden direktiivin antamista.
Consequently, the management of the development phase on behalf of the Joint Undertaking is not listed as one of the Supervisory Authority’s tasks in Article 2 of Regulation (EC) No 1321/2004.
Näin ollen asetuksen (EY) N:o 1321/2004 2 artiklassa, jossa luetellaan valvonta­viranomaisen kaikki tehtävät, ei mainita kehittämisvaiheen hallintaa yhteisyrityksen asemesta.
Consequently, the mapping of civil society is of foremost importance for the implementation of these components.
Kansalaisyhteiskunnan kartoitus on näin ollen ensiarvoisen tärkeää näiden osa-alueiden täytäntöönpanon kannalta.
Consequently, the margins made by mobile operators are still very high.
Näin ollen matkaviestinoperaattoreiden voittomarginaalit ovat edelleen hyvin korkeita.
Consequently, the market operator will also be responsible for notifying the competent authority of any intended change to the conditions or programme of operations of the regulated market.
Markkinan ylläpitäjä on vastuussa myös siitä, että toimivaltaiselle viranomaiselle ilmoitetaan säännellyn markkinan toimintaedellytyksiin tai -ohjelmaan aiotuista muutoksista.
Consequently, the means implemented cannot correspond in volume to those envisaged for financing the definitive action itself;
Tämän vuoksi suoritettujen varojen määrä ei voi suuruudeltaan vastata lopullisen toiminnan rahoittamiseen tarkoitettuja varoja.
Consequently, the means implemented shall not correspond in volume to those envisaged for financing the definitive action itself;
Käytettyjen varojen määrä ei tämän vuoksi saa suuruudeltaan vastata lopullisen toiminnan rahoittamiseen tarkoitettujen varojen määrää.
Consequently, the measure constituted aid within the meaning of Article 87(1).
Näin ollen toimenpide on EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan mukaista valtiontukea.
Consequently, the measure did not in practice favour certain undertakings or the production of certain goods and the Commission therefore approved the Danish scheme as well as a Swedish scheme142 to reduce the income tax base for experts recruited abroad.
Näin ollen toimenpide ei hyödytä tiettyä yritystä eikä tiettyä tuotannonalaa, ja komissio hyväksyi Tanskan ja myös Ruotsin tukiohjelmat, joiden nojalla ulkomailla palkattujen asiantuntijoiden tuloveropohjaa alennetaan142.
Consequently, the measures for applying this Regulation must not lead to any discrimination between the two types of alcohol,
Sen vuoksi tätä asetusta sovellettaessa on vältettävä sellaisten toimenpiteiden vahvistamista, joilla on jompaa kumpaa alkoholityyppiä syrjiviä vaikutuksia,
Consequently, the Member State must notify the Commission, for approval, of the measures taken to ensure that the value in national currency of the amounts paid or collected in euros is not more advantageous for the payee or the payer than if payment had been made in national currency.
Tämän vuoksi jäsenvaltion olisi ilmoitettava komissiolle toimista, joilla varmistetaan, että eurona maksettujen tai perittyjen summien vasta-arvo kansallisena valuuttana ei ole edullisempi edunsaajalle tai maksuvelvolliselle kuin maksu, joka olisi suoritettu kansallisena valuuttana.
Consequently, the Member State of the transferring company, at the time of taxing the later disposal of the securities received in consideration for the assets transferred, will have to compute the capital gain arising from this transaction taking account of that value.
Sen vuoksi siirtävän yhtiön jäsenvaltion on niiden arvopapereiden myöhemmän luovutuksen yhteydessä, jotka vastaanotettiin vastineeksi siirretyistä varoista, laskettava kyseisestä liiketoimesta johtuvat pääomavoitot ottaen huomioon kyseinen arvo.
Consequently, the Member States can no longer ratify the Vilnius Protocol on their own outside the framework of the Community institutions now that some of the provisions fall within the Community's exclusive responsibility.
Jäsenvaltiot eivät näin ollen enää voi yksinään yhteisön toimielinkehyksen ulkopuolella ratifioida Vilnan pöytäkirjaa, koska osa sen määräyksistä kuuluu yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan.
Consequently, the Member States lose the power to negotiate agreements with third countries in the field covered by the relevant legislation (the ERTA doctrine).
Tämän seurauksena jäsenvaltiot menettävät valtuudet neuvotella sopimuksia kolmansien maiden kanssa alalla, jota kyseinen lainsäädäntö koskee (ERTA-doktriini).
Consequently, the Member States shall set up a list of closed aquaculture facilities.
Jäsenvaltioiden on tämän vuoksi laadittava luettelo suljetuista vesiviljelylaitoksistaan.
Consequently, the Member States which are required to facilitate the achievement of its task pursuant to Article 4(3) of the Treaty on European Union (TEU) must notify it of their projects in the field of technical regulations.
Siten jäsenvaltioiden, joiden on Euroopan unionista tehdyn sopimuksen, SEU-sopimus, 4 artiklan 3 kohdan mukaan autettava komissiota sen tehtävien suorittamisessa, on ilmoitettava komissiolle teknisiä määräyksiä koskevat hankkeensa.
Consequently, the Member States will not need to carry out an evaluation as those products will be approved via centralised authorisations.
Tämän ansiosta jäsenvaltioiden ei tarvitse suorittaa arviointia, koska kyseessä olevat valmisteet hyväksytään keskitetyn hyväksymismenettelyn avulla.
Consequently, the merger was analysed country by country.
Tämän vuoksi myös sulautuma analysoitiin maakohtaisesti.
Consequently, the method by which an aid measure is financed may render the entire aid scheme incompatible with the common market.
Tästä seuraa, että tukitoimen rahoitustapa voi tehdä koko tukijärjestelmän, joka sillä on tarkoitus rahoittaa, yhteismarkkinoille soveltumattomaksi.
Consequently, the MFF placed a strong emphasis on investing in areas of EU value-added to boost jobs and growth.
Tämän vuoksi monivuotisessa rahoituskehyksessä painotettiin voimakkaasti investointeja työllisyyden ja kasvun lisäämiseen aloilla, joilla EU antaa lisäarvoa.
Consequently, the mini-regulation and/or guidelines must continue to allow distributors or repairers to transfer their businesses (see Regulation 1400/2002), within the network, to the buyer of their choice.
Niinpä miniasetuksessa ja/tai suuntaviivoissa on säilytettävä jälleenmyyjien tai korjaamoiden mahdollisuus siirtää yrityksensä (asetus 1400/2002) verkoston sisällä valitsemalleen toiminnan jatkajalle.
Consequently, the mixing of authorised additives shall not be subject to specific authorisations other than the requirements provided under Council Directive 95/69/EEC16.
Sallittujen lisäaineiden sekoittamiseen ei näin ollen tarvita erityistä lupaa neuvoston direktiivin 95/69/ETY16 säädösten lisäksi.
Consequently, the modalities of the dissolution are covered by Article 9(2)(c) and not by Article 8.
Tämän vuoksi purkamismenettelyt ovat 9 artiklan 2 kohdan c alakohdassa, eikä 8 artiklassa.
Consequently, the motivation to complete this connection was high.
Tästä syystä verkkoyhteyden valmistumista pidettiin tärkeänä.
Consequently, the MPPC cannot ensure a uniform minimum level in all Member States.
Tämän vuoksi kysytyimmän hintaluokan avulla ei voida taata yhtenäistä vähimmäistasoa kaikissa jäsenvaltioissa.
Consequently, the MTK supports the decision to open negotiations that may be taken next summer.
Tämän perusteella MTK suhtautuu myönteisesti ensi kesänä mahdollisesti tehtävään päätökseen neuvottelujen avaamiseksi.
Consequently, the national reports indicate a chronic lack of resources of Labour Inspectorates to cover all aspects of the new legislation, with particular attention to SMEs.
Jäsenvaltioiden raporteissa tuodaan esiin työsuojelutarkastajien krooninen puute, minkä vuoksi ei voida kattaa kaikkia uuden lainsäädännön näkökohtia, etenkään pk-yritysten osalta.
Consequently, the necessary authorisations to make available works online cannot be obtained.
Tällöin tekijänoikeuden haltijalta ei myöskään saada teosten verkkoon viemiseksi tarvittavia lupia.
Consequently, the necessary authorisations to make these works available online cannot be obtained.
Tällöin tekijänoikeuden haltijalta ei myöskään saada näiden töiden verkkoon asettamiseksi tarvittavia lupia.
Consequently, the needs expressed by Member States have been translated successfully into activities covered by the overall objective of a follow-on programme that is needed.
Näin ollen jäsenvaltioiden ilmaisemat tarpeet on muunnettu menestyksekkäästi toimiksi, jotka sopivat selkeästi tarpeellisen jatko-ohjelman tavoitteisiin.
Consequently, the new financial framework should not pre-empt any political decision on future enlargements which will be based on a country's readiness for membership.
Tämän vuoksi uuden rahoituskehyksen ei pitäisi estää tulevia laajentumisia koskevan poliittisen päätöksen tekemistä, sillä tällainen päätös perustuu maan valmiuteen liittyä EU:n jäseneksi.
Consequently, the new legal act would be up to date and in line with the latest principles of legal drafting.
Näin uudesta säädöksestä saataisiin ajantasainen ja lainsäädännön laatimista koskevien uusimpien periaatteiden mukainen.
Consequently, the newly proposed measures, such as innovation partnerships (see point 4.4), should create added value when compared to existing measures.
kohta 4.4), tulisi siis tarjota lisäarvoa käytössä oleviin toimenpiteisiin verrattuna.
Consequently, the newly proposed measures, such as innovation partnerships (see point 4.4), should create added value when compared with existing measures.
kohta 4.4), tulisi siis tarjota lisäarvoa käytössä oleviin toimenpiteisiin verrattuna.
Consequently, the number of errors detected decreased from 95 in 2009 to 67 in 2010, representing an error rate of 8.6% on the number of financial transactions.
Tämän ansiosta havaittujen virheiden lukumäärä väheni vuonna 2009 havaitusta 95:stä 67:ään vuonna 2010, mikä edustaa 8,6 prosentin virheprosenttia rahoitustoimien lukumäärästä.
Consequently, the objective is temporarily to retain and phase out over a maximum of five years the common provisions on capacity policy for the entire inland waterway market.
Pyrkimyksenä on siis pitää väliaikaisesti enintään viiden vuoden ajan voimassa sisävesiliikenteen markkinoiden kapasiteettia koskevat yhteiset säännökset vähentäen niitä jatkuvasti.