natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In checking the conformity of the national provisions with the Directive, most of the difficulties in transposing the Directive appear in connection with a few provisions.
Kun kansallisia säännöksiä verrataan direktiiviin, voidaan huomata, että valtaosa täytäntöönpano-ongelmista kytkeytyy tiettyihin direktiivin säännöksiin.
In chicken farming it is already impossible to supply farms with organically suitable breeds.
Edellä mainittujen yritysten on jo mahdotonta saada käyttöönsä luonnonmukaiseen maatalouteen soveltuvia lajeja ja rotuja.
In children exposed to dioxins and/or PCBs in utero, effects on neurodevelopment, neurobehaviour and effects on thyroid hormone status have been observed at exposures at or near background levels.
Lapsilla, jotka ovat sikiövaiheessa altistuneet dioksiinien ja/tai PCB-yhdisteiden taustatasolle tai sitä lähellä oleville tasoille, on havaittu vaikutuksia hermoston kehittymisessä, hermostoperäisessä käyttäytymisessä ja kilpirauhashormonin toiminnassa.
In China alone, 200 million people have been lifted out of poverty since 1990.
Pelkästään Kiinassa vuoden 1990 jälkeen köyhyyden piiristä on poistunut 200 miljoonaa ihmistä.
In China and India, independent technology is being developed.
Kiinassa ja Intiassa kehitetään omaehtoisesti teknologioita.
In China clear barriers facing EU companies remain, not least over IPR, procurement and high technology.
Kiinassa on edelleen EU:n yritysten toimintaa rajoittavia selkeitä esteitä, etenkin teollis- ja tekijänoikeuksien, hankintojen ja huipputeknologian aloilla.
In China it will be fast, with a falling population from 2025.
Esimerkiksi Kiinassa ilmiö on nopea, ja siellä väkiluku alkaa laskea vuodesta 2025.
In China only one market study (by F) has been carried out so far.
Kiinassa on tehty tähän mennessä vain yksi markkinatutkimus (Ranskan tekemä).
In China, 75 steel producing companies account for over 90% of total national production but very few achieve production levels that would ensure viability in a free market.
Kiinassa 75 teräsyhtiötä valmistaa yli 90 prosenttia kansallisesta tuotannosta, mutta hyvin harvat saavuttavat tuotantotason, joka takaisi elinkelpoisuuden vapailla markkinoilla.
in China, per capita GDP in PPS is 1/5th of the European figure and 1/8th of the figure for India.
Kiinassa asukaskohtainen ostovoimapariteetilla mitattu BKT oli viidesosa Euroopan vastaavasta luvusta, Intiassa kahdeksasosa.
In China, the centre will open in 2010.
Kiinassa avataan keskus vuonna 2010.
In Chinese, the word "crisis" has two ideograms: the first signifies "danger" and the other "opportunity".
Kiinalaisilla on sanalle "kriisi" kaksi ideogrammia: toinen niistä merkitsee "vaaraa" ja toinen "mahdollisuutta".
In choosing between those models, combining elements of them or leaving this particular issue to the Member States, it is an important aspect that the creation of an order for payment procedure that is handled by court clerks can contribute significantly to relieving the judges’ workload and to enabling them to concentrate on the truly “hard cases”.
Kun on tehtävä päätös siitä, valitaanko jompikumpi näistä eri malleista vai yhdistelläänkö piirteitä kummastakin vai päätetäänkö jättää tämä kysymys jäsenvaltioiden harkintavallan piiriin, on syytä muistaa, että antamalla maksusuoritusmääräykset tuomioistuimen kirjaajien käsiteltäviksi voidaan huomattavasti keventää tuomareiden työtaakkaa, niin että he voivat keskittyä hankalampiin tapauksiin.
In choosing Slovakia as a subject for this own-initiative opinion, the Committee wishes to study an accession strategy for a country which, in its opinion on enlargement, the European Commission did not regard as capable at present of beginning negotiations on the basis of the criteria laid down at the Copenhagen Summit.
Valitessaan Slovakian tämän oma-aloitteisen lausunnon aiheeksi komitea haluaa tutkia sellaisen maan liittymisstrategiaa, jonka komissio ei laajentumislausunnossaan arvioinut vielä kykenevän aloittamaan neuvotteluja Kööpenhaminan huippukokouksessa määriteltyjen edellytysten perusteella.
In choosing Slovakia as a subject for this own-initiative opinion, the Committee wishes to study an accession strategy for a country which, in its opinion on enlargement, the European Commission did not regard as capable at present of beginning negotiations on the basis of the criteria laid down at the Copenhagen Summit.
Valitsemalla Slovakian tämän oma-aloitteisen lausunnon aiheeksi komitea haluaa tutkia sellaisen maan liittymisstrategiaa, jonka komissio ei laajentumislausunnossaan arvioinut vielä kykenevän aloittamaan neuvotteluja Kööpenhaminan huippukokouksessa määriteltyjen edellytysten perusteella.
In choosing the legal form for the act setting up the Committee on Safe Seas and applying the regulatory procedure to the Community legislation, the Commission has followed the principle of congruent forms.
Komissio noudatti muotovastaavuuden periaatetta valitessaan oikeudellista muotoa säädökselle, jolla meriturvallisuuskomitea perustetaan ja jossa sääntelymenettelyä sovelletaan yhteisön lainsäädäntöön.
In choosing the proposed actions, each must satisfy the following criteria:
Valittavien toimien on oltava seuraavien kriteerien mukaisia:
In choosing the third countries in which the measures referred to in Article 1 will be carried out, account shall be taken of the markets of countries where there is significant actual or potential demand.
Valittaessa kolmansia maita, joissa 1 artiklassa tarkoitettuja toimia toteutetaan, otetaan huomioon sellaisten maiden markkinat, joissa on huomattavaa todellista tai potentiaalista kysyntää.
In choosing to do without the model of a settlement fund, steps should be taken to avoid distortions of competition being caused by individual Member States operating a policy of low tariffs offset by guaranteed settlement of losses.
Tasoitusrahastomallista luopumalla voidaan välttää se, että eräiden jäsenvaltioiden alhaisten maksujen politiikka ja taattu tappioiden tasaus vääristää kilpailua.
In choosing to fix a specific target for the EU as a whole, and for this to be backed up with precise national targets, EU leaders recognised the special contribution that renewable energy can make to the twin goals of reducing emissions and improving energy security.
Valitsemalla lähestymistavan, jossa koko EU:lle vahvistetaan tietty tavoite, jota tuetaan tarkoilla kansallisilla tavoitteilla, EU:n johtajat tunnustivat sen erityisen vaikutuksen, joka uusiutuvilla energialähteillä voi olla päästöjen vähentämistä ja energian toimitusvarmuuden parantamista koskevien tavoitteiden saavuttamiseen.
In circumstances cases where a safety level equivalent to that attained by the application of the common technical requirements and administrative procedures included in Annexes I, II and III to this Regulation can be achieved by other means, Member States may, without discrimination on grounds of nationality of the applicants and having regard to the need not to distort competition, grant approval derogating from these provisions.
Tapauksissa, olosuhteissa joissa tämän asetuksen liitteissä I, II ja III esitettyjä yhteisiä teknisiä sääntöjä ja hallinnollisia menettelyjä soveltamalla saavutettavaa turvallisuustasoa vastaava turvallisuustaso voidaan saavuttaa muilla keinoin, jäsenvaltiot voivat myöntää poikkeuksen näistä säännöksistä, syrjimättä hakijoita kansallisuuden perusteella ja ottaen huomioon tarpeen estää kilpailun vääristäminen.
In circumstances of exceptional necessity, the competent authority may issue a dispensation permitting a non-fully qualified cook to serve in a specified ship for a specified limited period, until the next convenient port of call or for a period not exceeding one month, provided that the person to whom the dispensation is issued is trained or instructed in areas including food and personal hygiene as well as handling and storage of food on board ship.
Toimivaltainen viranomainen voi, poikkeuksellisten olosuhteiden niin vaatiessa, sallia muunkin kuin täysin pätevän henkilön työskentelevän rajoitetun ajan laivakokkina tietyllä aluksella seuraavaan sopivaan poikkeamissatamaan asti tai enintään yhden kuukauden ajan; edellytyksenä on kuitenkin se, että erivapauden saanut henkilö on saanut koulutuksen tai ohjausta elintarvike- ja henkilökohtaisessa hygieniassa sekä elintarvikkeiden käsittelyssä ja varastoinnissa aluksella.
In circumstances requiring increased technical and operational assistance, the Agency may coordinate operational cooperation between Member States and third countries in the field of management of external borders, and it shall have the possibility of carrying out joint operations at the external borders involving one or more Member States and a third country neighbouring at least one of those Member States, subject to the agreement of that neighbouring third country, including on the territory of that third country.
Tilanteissa, joissa tarvitaan teknistä ja operatiivista lisäapua, virasto voi koordinoida jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välistä operatiivista yhteistyötä ulkorajavalvonnan alalla, ja lisäksi se voi toteuttaa ulkorajoilla yhteisiä operaatioita, joihin osallistuu yksi tai useampi jäsenvaltio sekä ainakin yhden jäsenvaltion naapurina oleva kolmas maa, edellyttäen, että kyseinen kolmas maa on antanut suostumuksensa operaatioon, joka voidaan toteuttaa myös kyseisen maan alueella.
In circumstances such as crises, post-conflict or threats to democracy, the rule of law, human rights or fundamental freedoms, a special emergency procedure foresees the review of geographic strategy papers and multi-annual indicative programmes to make the transition to long term cooperation and development.[.
Kriiseissä, konfliktien jälkeisissä tilanteissa tai tilanteissa, jotka uhkaavat demokratiaa, oikeusvaltiota, ihmisoikeuksia tai perusvapauksia, sovelletaan erityistä kiireellistä menettelyä maantieteellisten strategia-asiakirjojen ja monivuotisten maaohjelmien uudelleen tarkastelemiseksi tarkoituksena siirtyä pitkän aikavälin yhteistyöhön ja kehitykseen.
In circumstances where a safety level equivalent to that attained by the application of the common technical requirements and administrative procedures included in Annexes I, II and III to this Regulation can be achieved by other means, Member States may, without discrimination on grounds of nationality of the applicants and having regard to the need not to distort competition, grant approval derogating from these provisions.
Jäsenvaltiot voivat myöntää poikkeuksen näistä säännöksistä olosuhteissa, joissa tämän asetuksen liitteissä I, II ja III esitettyjä yhteisiä teknisiä sääntöjä ja hallinnollisia menettelyjä soveltamalla saavutettavaa turvallisuustasoa vastaava turvallisuustaso voidaan saavuttaa muilla keinoin, syrjimättä hakijoita kansallisuuden tai henkilöllisyyden perusteella ja ottaen huomioon tarpeen estää kilpailun vääristäminen.
In circumstances where a verification of the person pursuant to paragraph 2 of this Article failed, the border authorities shall access the VIS data for identification in accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 767/2008.
Jos henkilön todentaminen tämän artiklan 2 kohdan mukaisesti epäonnistuu, rajaviranomaisten on katsottava VIS:n tietoja tunnistamista varten asetuksen (EY) N:o 767/2008 20 artiklan mukaisesti.
In circumstances where an authorisation (e. g. licence, permission, concession, consent or approval) is required for the construction or operation of direct lines, the Member States or any competent authority they designate shall lay down the criteria for the grant of authorisations for the construction or operation of such lines in their territory.
Silloin, kun erillisten linjojen rakentamiseen tai käyttöön vaaditaan lupa, (esimerkiksi toimilupa, lupa, suostumus tai hyväksyntä), jäsenvaltioiden tai niiden nimeämän toimivaltaisen viranomaisen on laadittava arviointiperusteet, joita käytetään myönnettäessä lupia niiden alueella tapahtuvaan erillisten linjojen rakentamiseen tai käyttöön.
In circumstances where companies have to accommodate different standards in different regimes it is customary to establish policies geared to the “highest common factor”.
Tilanteissa, jossa yritysten on mukauduttava eri järjestelmien erilaisiin standardeihin, toimintatavat tavallisesti laaditaan "suurimman yhteisen tekijän" perusteella.
In circumstances where Member States are facing a heavy burden when implementing the obligation to return illegally staying third-country nationals in accordance with Directive 2008/115/EC, the Agency shall, upon request of one or more Member States, provide the appropriate technical and operational assistance in the form of a return intervention.
Jos jäsenvaltioihin kohdistuu suuri paine niiden täyttäessä velvollisuuttaan palauttaa laittomasti oleskelevat kolmansien maiden kansalaiset direktiivin 2008/115/EY mukaisesti, virasto tarjoaa yhden tai useamman jäsenvaltion pyynnöstä asianmukaista teknistä ja operatiivista apua palauttamisintervention muodossa.
In circumstances where Member States are facing specific and disproportionate pressure when implementing their obligation to return illegally staying third-country nationals in accordance with Directive 2008/115/EC, the Agency shall, upon the request of one or more Member States, provide the appropriate technical and operational assistance in the form of a rapid return intervention.
Jos jäsenvaltioihin kohdistuu erityisiä ja suhteettoman suuria paineita niiden täyttäessä velvollisuuttaan palauttaa laittomasti oleskelevat kolmansien maiden kansalaiset direktiivin 2008/115/EY mukaisesti, virasto tarjoaa yhden tai useamman jäsenvaltion pyynnöstä asianmukaista teknistä ja operatiivista apua nopean palauttamisintervention muodossa.
In circumstances where protection and confidentiality are required under applicable Union law, it should provide for the necessary safeguards to ensure this.
Silloin kun sovellettava unionin lainsäädäntö edellyttää tietosuojaa ja luottamuksellisuutta, olisi oltava säännökset suojatoimista, jotka tarvitaan tämän varmistamiseksi.
In circumstances where the deficiency cannot be rectified, the Member State where the inspection took place may, in coordination with the state responsible for the operation of the aircraft concerned, prescribe the necessary conditions under which the aircraft could be allowed to be flown without fare-paying passengers, to an airport where the deficiencies can be dealt with.
Mikäli havaittuja puutteita ei voida korjata, voi tarkastuksen tehnyt jäsenvaltio yhdessä ilma-aluksen toiminnasta vastaavan valtion kanssa määritellä ne erityisehdot, joiden mukaan aluksen voidaan sallia lentää ilman maksavia matkustajia lentokentälle, jolla puutteet voidaan korjata.
In circumstances where the search with the data referred to in paragraph 2 indicates that data on the third country national are not recorded in the VIS or where there are doubts as to the identity of the third country national, the competent visa authority shall have access to data for identification in accordance with Article 20."
Jos 2 kohdassa tarkoitettujen tietojen perusteella tehty haku osoittaa, että viisumitietojärjestelmään ei ole tallennettu tietoja kolmannen maan kansalaisesta tai jos kolmannen maan kansalaisen henkilöllisyydestä on epäilyjä, toimivaltaisella viisumiviranomaisella on oikeus tutustua tietoihin tunnistamista varten 20 artiklan mukaisesti.”
In circumstances where the verification provided under paragraphs 2 and/or 5 fails or where there are doubts as to the identity of the person or the authenticity of the travel document, the duly authorised staff of those competent authorities shall have access to data in accordance with Article 20(1) and (2).
Jos 2 ja/tai 5 kohdassa tarkoitettu todentaminen epäonnistuu tai jos on epäilyjä henkilön henkilöllisyydestä ja matkustusasiakirjan aitoudesta, kyseisten toimivaltaisten viranomaisten asianmukaisesti valtuutetulla henkilöstöllä on oikeus tutustua tietoihin 20 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti.
In circumstances where their labour market situation undergoes serious disturbances such as a high level of unemployment in a given occupation or sector, which may be limited to a particular part of their territory, Member States may check whether the concerned vacancy could not be filled by national or Union workforce, by third-country nationals lawfully resident in that Member State and already forming part of its labour market by virtue of Union or national law, or by EU long-term residents wishing to move to that Member State for highly skilled employment in accordance with Chapter III of Directive 2003/109/EC.
Jos jäsenvaltioiden työmarkkinoilla on vakavia häiriöitä, kuten korkea työttömyysaste tietyssä ammatissa tai tietyllä alalla, jotka voivat rajoittua tiettyyn osaan niiden alueesta, jäsenvaltiot voivat tarkastaa, voiko kyseisen avoimen työpaikan täyttää kansalliseen tai unionin työvoimaan kuuluva henkilö, kyseisessä jäsenvaltiossa laillisesti oleskeleva kolmannen maan kansalainen, joka on jo kyseisen jäsenvaltion työmarkkinoilla unionin tai kansallisen lainsäädännön nojalla, taikka EU:n alueella pitkään oleskellut henkilö, joka haluaa muuttaa kyseiseen jäsenvaltioon korkeaa osaamistasoa vaativaa työtä varten direktiivin 2003/109/EY III luvun mukaisesti.
In circumstances where verification of the visa holder or of the visa fails or where there are doubts as to the identity of the visa holder, the authenticity of the visa and/or the travel document, the duly authorised staff of those competent authorities shall have access to data in accordance with Article 20(1) and (2)."
Jos viisuminhaltijan tai viisumin todentaminen epäonnistuu tai jos on epäilyjä viisuminhaltijan henkilöllisyydestä tai viisumin ja/tai matkustusasiakirjan aitoudesta, kyseisten toimivaltaisten viranomaisten asianmukaisesti valtuutetulla henkilöstöllä on oikeus tutustua tietoihin 20 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti.”
In circumstances where, following an assessment of available information, the possibility of harmful effects on health has been identified but scientific uncertainty persists, provisional risk management measures necessary to ensure the high level of health protection chosen in the Community may be adopted, pending further scientific information for a more comprehensive risk assessment.
Olosuhteissa, joissa käytettävissä olevien tietojen arvioinnin perusteella terveyshaitan mahdollisuus on tunnistettu, mutta asiasta vallitsee tieteellinen epävarmuus, saadaan laajempaan riskinarviointiin tarvittavia täydentäviä tieteellisiä tietoja odoteltaessa toteuttaa väliaikaisia riskinhallintatoimenpiteitä, jotka ovat tarpeen yhteisössä valitun korkeatasoisen terveyden suojelun varmistamiseksi.
In cities and conurbations, initiatives could be encouraged to persuade the largest employers (firms or administrations) to help organise their employees' journeys or even to pay for public transport.
Suurissa kaupungeissa ja taajamissa voitaisiin kannustaa aloitteita, joissa niiden alueilla toimivat suuret työnantajat, yritykset ja virastot osallistuisivat työntekijöiden matkajärjestelyihin tai jopa julkisen liikenteen rahoitukseen.
In cities in particular it is important to improve understanding of GI solutions - beginning in schools - and to strengthen the active participation of civil society.
Nimenomaan kaupungeissa on tärkeää lisätä vihreään infrastruktuuriin liittyvien ratkaisujen ymmärtämistä – kouluista alkaen – ja vahvistaa kansalaisyhteiskunnan aktiivista osallistumista.
In cities of the accession countries the introduction of market processes to the allocation and use of land and property, along with structural changes within labour markets are inducing tendencies familiar in the EU.
Jäsenyyttä hakeneiden maiden kaupungeissa markkinaprosessien käyttöönotto maan ja omaisuuden jakamisessa ja käytössä sekä työmarkkinoiden rakenteelliset muutokset saavat aikaan EU:ssa jo tuttuja suuntauksia.
In cities, switching to cleaner transport is facilitated by the lower requirements for vehicle range and higher population density.
Puhtaampaan kaupunkiliikenteeseen siirtymistä helpottavat ajoneuvojen toimintasädettä koskevat väljemmät vaatimukset ja suurempi asukastiheys.
In cities, the introduction of anti-discrimination measures can have an important impact as well as demonstration effect.
Syrjinnän vastaisten toimenpiteiden käyttöönotolla kaupungeissa voi olla merkittävä sekä esimerkillinen vaikutus.
In cities, this proportion is sometimes 50% of households.
Suurkaupungeissa heidän osuutensa on osittain jo 50 prosenttia kotitalouksista.
In civil and commercial matters, the rules of the Brussels Convention41 should make it possible to resolve any difficulties in determining which court has jurisdiction.
Siviili- ja kauppaoikeuteen liittyvissä asioissa Brysselin yleissopimuksen määräyksistä41 on apua ratkaistaessa, mikä tuomioistuin on toimivaltainen.
In civil aviation, the role of political decision-makers at different levels, airlines, employees and passengers, as well as the political, legal, economic and social environments both inside and outside the European Union should be considered.
Siviili-ilmailussa on otettava huomioon eri tasojen poliittisten päättäjien, lentoyhtiöiden, työntekijöiden ja matkustajien rooli sekä poliittinen, oikeudellinen, taloudellinen ja sosiaalinen toimintaympäristö Euroopan unionin sisä- ja ulkopuolella.
In civil cases, only the Bar Association provides free legal aid.
Siviilioikeudellisissa asioissa ilmaista oikeusapua antaa ainoastaan asianajajayhdistys.
In civil matters the European Council called for a further reduction of the intermediate measures required to enable the recognition and enforcement in one Member State of a judgement delivered in another Member State.
Yksityisoikeudellisissa asioissa Eurooppa-neuvosto pyysi vähentämään edelleen välivaiheita, jotka ovat tarpeen toisessa jäsenvaltiossa annetun tuomion tunnustamiseksi ja täytäntöönpanemiseksi.
In civil matters, a total of 18 main actions are listed in the latest version of the Scoreboard.
Tuoreimmassa tulostaulussa on lueteltu yhteensä 18 yksityisoikeudellista toimenpidettä.
In civil matters, a total of 18 main actions are listed in the latest version of the Scoreboard.
Tuoreimmassa tulostaulussa on lueteltu yhteensä 18 pääasiallista toimenpidettä.
In civil matters, directly applicable regulations allow citizens and businesses involved in cross border legal disputes to know which courts have jurisdiction, and what rules apply to the recognition of a judgment given in another Member State.
Sellaisenaan sovellettavien asetusten ansiosta kansalaisilla ja yrityksillä, jotka ovat osallisina rajat ylittävissä yksityisoikeudellisissa riita-asioissa, on tieto siitä, millä tuomioistuimella on kulloinkin toimivalta ja mitä sääntöjä sovelletaan toisessa jäsenvaltiossa annetun tuomion tunnustamiseen.
In civil matters, exequatur for civil and commercial decisions must be abolished and mutual recognition extended to areas not yet covered.
Siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa tehtyjä päätöksiä koskeva eksekvatuurimenettely olisi poistettava.
In civil matters, minimum standards need to be established at European level on specific aspects of civil procedural law taking account of the requirements of mutual recognition.
Yksityisoikeuden alalla tarvitaan EU:n tasolla yhteisesti määriteltyjä vähimmäisnormeja, jotka koskevat eräitä siviiliprosessin näkökohtia ja joilla vastataan vastavuoroisen tunnustamisen tarpeisiin.
In civil matters, there must be alignment of the legislation as regards the minimum standards on specific aspects of civil procedure and custody rights.
Yksityisoikeuden alalla olisi lähennettävä lainsäädäntöä laatimalla tiettyjä siviiliprosessin osatekijöitä tai lapsen huoltoa koskevat vähimmäisnormit.
in civil or commercial matters
siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa
In civil service, 2 years full-time, whole or piecemeal
Valtion palveluksessa: 2 vuotta kokoaikainen, yhtämittainen tai jaksottainen.
In claiming consideration for their specific circumstances they are seeking to challenge not reason, but the imagination, which are not the same thing.
On mahdollista kuvitella toimimatta järjen vastaisesti.
In Clause 1, the following paragraph 3 is added:
Lisätään 1 lausekkeeseen 3 kohta seuraavasti: