natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In both cases, this complementarity will result from clear cooperation and coordination of policy strategies and measures drawn up and implemented jointly.
Täydentävyys perustuu molemmissa tapauksissa selkeään yhdessä laadittuihin ja toteutettuihin poliittisiin strategioihin ja toimiin liittyvään yhteistyöhön ja koordinointiin.
In both cases, this complementarity will result from clear cooperation and coordination of policy strategies and measures drawn up and implemented jointly.
Täydentävyys perustuu molemmissa tapauksissa selkeään yhteistyöhön ja koordinointiin yhdessä laadittujen ja toteutettujen poliittisten strategioiden ja toimien yhteydessä.
In both cases, this involves deleting derogations from the reference period, which become obsolete as a result of the amendment proposed for Article 16, b).
Näissä kahdessa tapauksessa poistetaan vertailujaksoa koskevat poikkeukset, jotka menettävät merkityksensä 16 artiklan b alakohtaa koskevan muutosehdotuksen vuoksi.
In both cases, this material can therefore be considered to fall outside of the definition of waste.
Molemmissa tapauksissa tämän materiaalin voidaan näin ollen katsoa olevan muuta kuin jätettä.
In both cases, this will mean implementing the guidelines proposed by the Commission and adopted by the Council on the basis of the recommendation of the High-Level groups.
Kummassakin tapauksessa on noudatettava suuntaviivoja, joita komissio ehdotti ja joille neuvosto antoi tukensa korkean tason ryhmien suosituksesta.
In both cases, we distinguish between those requiring action related to the production, adoption or enforcement of legislation or regulations and those requiring non-legislative action such as monitoring or the development of out-of-court conflict resolution mechanisms.
Kummassakin tapauksessa erotetaan lainsäädännön tai säädösten laatimista, hyväksymistä tai voimaansaattamista edellyttävä toiminta ja muuta kuin sääntelyä edellyttävä toiminta, kuten seuranta tai tuomioistuinten ulkopuoliset riitojen ratkaisumekanismit.
In both cases, whether or not the worker habitually carries out his work in the same country, the objective connection defined by the Convention can be overridden by an exception clause (end of Article (2)), which for the worker avoids the harmful consequences of rigid connection of the contract to the law of the place of performance.78
Siitä riippumatta, työskenteleekö työntekijä tavallisesti yhdessä ja samassa maassa vai ei, yleissopimuksessa määritelty objektiivinen liityntä voidaan kummassakin tapauksessa syrjäyttää poikkeuslausekkeella (6 artiklan 2 kohdan lopussa), jolla voidaan välttää vahingolliset seuraukset, joita työntekijälle voi olla sopimuksen liittämisestä tiukasti paikkaan, jossa sopimusvelvoitteet täytetään78.
In both cases, while acknowledging the difficulties encountered by ECI promoters and accepting the possibility of making improvements to the implementation of the current legislative framework, the Commission repeatedly rejected any possibility of revising the current regulation in the near future.
Komissio pani molemmissa asiakirjoissa merkille eurooppalaisten kansalaisaloitteiden tekijöiden kohtaamat ongelmat ja hyväksyi sen, että voimassa olevan sääntelykehyksen täytäntöönpanossa on parantamisen varaa, mutta se on useaan otteeseen ilmaissut pitävänsä täysin mahdottomana tarkistaa nykyistä asetusta pikaisesti.
In both cases, while acknowledging the difficulties encountered by ECI promoters and accepting the possibility of making improvements to the implementation of the current legislative framework, the Commission strongly rejected any possibility of revising the current regulation in the near future.
Komissio pani molemmissa asiakirjoissa merkille eurooppalaisten kansalaisaloitteiden tekijöiden kohtaamat ongelmat ja hyväksyi sen, että voimassa olevan sääntelykehyksen täytäntöönpanossa on parantamisen varaa, mutta se torjui jyrkästi nykyisen asetuksen pikaisen tarkistamisen.
In both cities, cultural operators have gained valuable skills and experience and there are likely to be moderate effects in terms of enhancing the cities’ cultural offer.
Kummassakin kaupungissa kulttuurialan toimijat saivat arvokkaita taitoja ja kokemuksia, mikä parantaa todennäköisesti jonkin verran kaupunkien kulttuuritarjontaa.
In both cities, the cultural programme complemented a programme of infrastructure investment, albeit funded from other sources (notably the structural funds in the case of Vilnius), but in the case of Linz given greater impetus by the ECOC.
Kummassakin kaupungissa kulttuuriohjelma täydensi infrastruktuuri-investointien ohjelmaa, vaikka rahoitus tulikin muista lähteistä (muun muassa rakennerahastoista Vilnan tapauksessa), mutta Linzissä se sai lisäpontta Euroopan kulttuuripääkaupunki ‑tapahtumasta.
In both contexts the Committee has sought to enhance the bridging function of its members and of the organisations they represent.
Kummassakin yhteydessä komitea on pyrkinyt tehostamaan jäsentensä sekä heidän edustamiensa järjestöjen sillanrakentajan roolia.
In both countries cotton areas are unlikely to fall much below accession levels.
Kummassakaan maassa puuvilla-alat eivät todennäköisesti laske paljon liittymisajan tasoja alemmaksi.
In both countries it was the combination of direct financial support, building regulations and promotional campaigns which ensured that a heat pump industry could develop which is now able to operate independently, without government support.
Kummassakin maassa aikaansai suoran taloudellisen tuen ja yksityiskohtaisten rakennusmääräysten ja valistuskampanjoiden yhdistelmä sen, että lämpöpumpputeollisuus kykeni kehittymään siinä määrin, että se on nyt valmis jatkamaan ilman julkisen vallan tukea omin voimin eteenpäin.
In both countries it was the combination of direct financial support, building regulations and promotional campaigns which ensured that a heat pump industry could develop which is now able to operate independently, without government support.
Kummassakin maassa sai suoran taloudellisen tuen ja yksityiskohtaisten rakennusmääräysten ja valveuttamiskampanjoiden yhdistelmä aikaan sen, että lämpöpumpputeollisuus kykeni kehittymään siinä määrin, että se on nyt valmis jatkamaan ilman julkisen vallan tukea omin voimin eteenpäin.
In both countries it was the combination of direct financial support, building regulations and promotional campaigns which ensured that a heat pump industry could develop which is now able to operate without support.
Kummassakin maassa sai suoran taloudellisen tuen ja yksityiskohtaisten rakennusmääräysten ja valveuttamiskampanjoiden yhdistelmä aikaan sen, että lämpöpumpputeollisuus kykeni kehittymään siinä määrin, että se on nyt valmis jatkamaan ilman tukea eteenpäin.
In both countries it was the combination of direct financial support, building regulations and promotional campaigns which ensured that a heat pump industry could develop which is now able to operate without support.
Kummassakin maassa suoran taloudellisen tuen ja yksityiskohtaisten rakennusmääräysten ja valveuttamiskampanjoiden yhdistelmä sai aikaan sen, että lämpöpumpputeollisuus kykeni kehittymään siinä määrin, että se on nyt valmis jatkamaan eteenpäin ilman tukea.
In both countries the pace of the recovery was faster than in 2002, where the 50% mark was not exceeded until 21 January.
Palauttaminen sujui molemmissa maissa nopeammin kuin vuonna 2002, jolloin 50 prosentin raja ylittyi vasta 21. tammikuuta.
In both countries the share of euro cash payments in shops reached 70% of all cash payments on 4 January, whereas in the 2002 changeover the share of cash payments in euro did not go over 70% until 6 January.
Molempien maiden kaupoissa euroina tehtyjen käteismaksujen osuus oli 70 prosenttia kaikista käteismaksuista 4. tammikuuta, kun vuoden 2002 siirtymisessä euroina tehtyjen käteismaksujen osuus ylitti 70 prosenttia vasta 6. tammikuuta.
In both countries, incineration of bio-waste that is not separately collected is usually carried out by means of cogeneration of electricity and heat and with flue gas condensation, leading to high efficiency and high net energy recovery.
Molemmissa jäsenvaltioissa yhdessä sekajätteen kanssa kerätyn biojätteen poltto tapahtuu yleensä sähkön ja lämmön yhteistuotantona, johon liittyy savukaasujen kondensointi; näin saavutetaan korkea energiatehokkuus ja nettohyöty.
In both countries, significant organic agriculture sectors have developed as well.
Lisäksi kumpaankin maahan on kehittynyt merkittäviä luomuviljelysektoreita.
In both countries, the conditions offered to part-timers will be improved.
Molemmissa maissa parannetaan osa-aikatyötä tekevien asemaa.
In both Directives the use of negotiated procedures without publication of a contract notice is limited to exceptional situations, which are exhaustively listed31 and restrictively interpreted.
Tapaukset, joissa neuvottelumenettelyä voidaan noudattaa julkaisematta hankintailmoitusta, rajataan kummassakin direktiivissä poikkeustapauksiin, jotka luetellaan tyhjentävästi31 ja joita tulkitaan suppeasti.
In both fields specific objectives and measures will be proposed, possibly accompanied by targets.
Molempia osa-alueita varten ehdotetaan erityistavoitteita ja -toimia, mahdollisesti myös välitavoitteita.
In both fields the US are leading due to the US's much more integrated services market.
Yhdysvalloilla on johtoasema molemmilla aloilla paljon yhdennetympien palvelumarkkinoiden ansiosta.
In both Greece and Spain, all growers now have access to harvesting machinery.
Nykyisin sadonkorjuulaitteet ovat yleisiä niin Kreikassa kuin Espanjassakin.
In both groups the role of the Commission representative should be strengthened as representative of the Community interest.
Molemmissa ryhmissä tulisi vahvistaa komission edustajien roolia yhteisön intressien edustajina.
In both instances driving may not constitute the driver’s main activity and the load may not be carried for commercial and competitive purposes.
Kummassakaan tapauksessa ajoneuvon kuljettaminen ei saa olla sen kuljettajan päätyönä, eikä kuormaa saa kuljettaa kaupallisessa eikä kilpailutarkoituksessa.
In both instances, a coordinated European response is warranted, as it is inherent in any decision to reintroduce internal border controls – even for a limited period of time and within a limited geographic area – that the human and economic implications will be felt beyond the State resorting to such measures.
Kummassakin tapauksessa koordinoitu EU:n tason ratkaisu on perusteltu, koska kaikki rajatarkastusten palauttamista koskevat päätökset – myös rajoitetun ajan ja rajatulla maantieteellisellä alueella sovellettavat päätökset – aiheuttavat väistämättä inhimillisiä ja taloudellisia vaikutuksia, jotka ulottuvat toimiin ryhtyvän jäsenvaltion ulkopuolelle.
In both instances, a coordinated European response is warranted, as it is inherent in any decision to reintroduce internal controls at internal borders – even for a limited period of time and within a limited geographic area – that the human and economic implications will be felt beyond the Member State resorting to such measures.
Molemmissa tapauksissa koordinoitu Euroopan laajuinen toimintatapa on perusteltu, sillä kaikkiin päätöksiin rajavalvonnan palauttamisesta sisärajoille, vaikka ne koskisivatkin rajoitettua ajanjaksoa rajoitetulla maantieteellisellä alueella, liittyy olennaisesti se, että inhimilliset ja taloudelliset seuraukset tuntuvat myös tällaisia toimenpiteitä toteuttavan jäsenvaltion ulkopuolella.
In both instances, the bank needs to be solvent.
Kummassakin tapauksessa pankin on oltava maksukykyinen.
In both instances, the Commission was invited to take into account the key importance of research and development in this sector.
Molemmissa tapauksissa komissiota on kehotettu ottamaan huomioon tutkimus- ja kehitystoiminnan suuri merkitys tällä alalla.
In both its design and implementation, Urban (launched in 1994) presented certain special features.
Sen suunnitteluun ja toteutukseen liittyi tiettyjä merkittäviä erityispiirteitä.
In both its internal and external policies, the EU promoted respect for the right to protection of personal data and privacy while recognising the need for law enforcement authorities to exchange relevant information in the fight against terrorism and serious crime.
EU on edistänyt henkilötietojen ja yksityisyyden suojaa koskevan oikeuden kunnioittamista sekä sisä- että ulkopolitiikassaan, mutta ymmärtää samalla, että lainvalvontaviranomaisten on voitava vaihtaa merkityksellisiä tietoja terrorismin ja vakavien rikosten torjunnassa.
In both Latvia and Malta, much of the acquis has yet to be transposed.
Sekä Latviassa että Maltassa suuri osa yhteisön säännöstöstä on vielä sisällyttämättä osaksi kansallista lainsäädäntöä.
In both meetings the emphasis was on Official Development Assistance (ODA) and the need for donor countries to more rapidly reach the assistance target of 0.7% of GDP, as part of a philosophy of mutual commitment and better partnerships with poor countries.
Kummassakin kokouksessa painotettiin virallista kehitysapua ja sitä, että avunantajamaiden on nostettava avustusosuutensa tavoitteeksi asetettuun 0,7 %:iin BKT:sta sekä tehtävä molemminpuolisia sitoumuksia ja tiivistettävä kumppanuutta köyhtyneiden maiden kanssa.
In both meetings the Member States have welcomed the eSafety Initiative, and expressed the wish for the Commission to come up with further policy measures regarding eSafety (the Commission Communication).
Molemmissa yhteyksissä jäsenvaltiot pitivät eSafety-aloitetta tervetulleena ja toivoivat komission ehdottavan lisää alan toimenpiteitä (komission tiedonanto).
In both Member States (France and Greece), the reduction can be combined with conditional release thus bringing forward the time at which the prisoner can apply for conditional release.
Sekä Kreikassa että Ranskassa rangaistusajan lyhennys voidaan yhdistää ehdonalaiseen vapauttamiseen, ja näin voidaan lyhentää määräaikaa, josta alkaen tuomittu voi anoa ehdonalaista vapauttamista.
In both Member States the provisions of the Directive have been duly implemented in the meantime.
Kummassakin jäsenvaltiossa direktiivin säännökset on sittemmin pantu asianmukaisesti täytäntöön.
In both NAPs there are only a few details about offers to the uninsured unemployed (people with unemployment as the only problem) receiving cash benefits.
Molemmissa toimintasuunnitelmissa esitetään vain muutamia mahdollisuuksia sellaisten käteistukia saavien työttömien auttamiseksi, joita ei ole vakuutettu työttömyyden varalta (ja joiden ainoa ongelma on työttömyys).
In both of the above markets, incumbents still have around 90 % market share in almost all Member States.
Molemmilla edellä mainituilla markkinoilla vakiintuneilla operaattoreilla on edelleen noin 90 prosentin markkinaosuus lähes kaikissa jäsenvaltioissa.
In both of the measurements, the extraneous noise or signal shall be at least 10 dB below the limits of interference given in point 6.2.2.1 or 6.2.2.2 (as appropriate) of Annex I, except for intentional narrowband ambient transmissions.
Ylimääräisen kohinan, lukuun ottamatta tahallista kapeakaistaista säteilyä, on kummassakin mittauksessa oltava vähintään 10 dB alle liitteessä I 6.2.2.1 tai 6.2.2.2 kohdassa määritellyn häiriörajan.
In both of the measurements, the extraneous noise or signal shall be at least 10 dB below the limits of interference given in point 6.3.2.1 or 6.3.2.2 (as appropriate) of Annex I, except for intentional narrowband ambient transmissions.
Ylimääräisen kohinan lukuun ottamatta tahallista kapeakaistaista säteilyä on kummassakin mittauksessa oltava vähintään 10 dB alle liitteessä I olevassa 6.3.2.1 tai 6.3.2.2 kohdassa määritellyn häiriörajan.
In both of these cases and in addition to the risk to human life posed by mud flows caused by accidents, this inert waste can also destroy aquatic life by simple smothering, even though it might be chemically non-reactive.
Paitsi että tämäntyyppisen pysyvän jätteen kohdalla mutavyöryonnettomuudet saattavat aiheuttaa ihmisille hengenvaaran, ne voivat tuhota myös vesieliöstöä pelkästään hautaamalla sen alleen, vaikka jäte olisikin kemiallisesti reagoimatonta.
In both of these cases the Member State concerned shall serve prior notice of its intended derogation to the Commission and shall forward to it a file setting out the TSIs or the parts of TSIs that it wishes not to apply as well as the corresponding specifications that it does wish to apply.
Molemmissa tapauksissa jäsenvaltion, jota asia koskee, on ilmoitettava etukäteen komissiolle poikkeusta koskevasta aikomuksestaan ja toimitettava komissiolle asiakirjat, joista käyvät ilmi ne YTE:t tai YTE:ien osat, joita se ei halua sovellettavan, sekä ne vastaavat eritelmät, joita se haluaa soveltaa.
In both of these cases, the product failed, but the cause of the failure was unknown.
Molemmissa tapauksissa tuote oli viallinen, mutta vian syytä ei tiedetty.
In both of these countries childcare facilities are below average for the Union.
Näissä maissa lastenhoitopalvelut ovat heikommat kuin unionissa keskimäärin.
In both of these domains, the Commission has sought to balance the need to simplify the obligations imposed on traders with the administrations' legitimate needs in terms of tax control.
Komissio on pyrkinyt löytämään tasapainon elinkeinonharjoittajien velvollisuuksien ja veroviranomaisten oikeutettujen valvontatarpeiden välillä.
In both of these evaluations it was recommended, amongst other, that Regulation (EC) No 216/2008 be amended in a number of respects.
Molemmissa arvioinneissa suositeltiin muun muassa asetuksen (EY) N:o 216/2008 muuttamista useilta osin.
In both of these measurements, the extraneous noise or signal shall be at least 10 dB below the limits of interference given in point 6.5.2.1 of Annex I, except for international narrowband ambient transmissions.
Ylimääräisen kohinan, lukuun ottamatta tahallista kapeakaistaista säteilyä, on kummassakin mittauksessa oltava vähintään 10 dB alle liitteessä I olevassa 6.5.2.1 kohdassa määritellyn häiriörajan.
In both of these measurements, the extraneous noise or signal shall be at least 10 dB below the limits of interference given in point 6.6.2.1 of Annex I, except for intentional narrowband ambient transmissions.
Ylimääräisen kohinan, lukuun ottamatta tahallista kapeakaistaista säteilyä, on kummassakin mittauksessa oltava vähintään 10 dB alle liitteessä I olevassa 6.6.2.1 kohdassa määritellyn häiriörajan.
In both of these Member States, this projection is made on the strength of efficient measures introduced since the Kyoto Protocol was agreed in 1997.
Molemmissa jäsenvaltiossa ennuste perustuu tehokkaisiin toimenpiteisiin, jotka on otettu käyttöön sen jälkeen, kun Kioton pöytäkirja hyväksyttiin vuonna 1997.
In both of these opinions the EESC considered the economic factors affecting demand.
Kummassakin lausunnossa ETSK tarkasteli kysyntään vaikuttavia talouden tekijöitä.
In both of these programmes rural development measures, 50% part-financed by the EAGGF Guidance, are gathered to respective Rural Development Priority.
Molemmissa ohjelmissa maaseudun kehittämistoimenpiteet, joissa EMOTR:n ohjausosaston rahoitusosuus on 50 %, on koottu maaseudun kehittämisen toimintalinjaksi.
In both options, the economic gain would be due to the spending of ‘new’ travellers attracted by a new opportunity to stay longer in the Schengen area without using cumbersome ‘alternatives’ on the borderlines of legality, such as obtaining LTV visas.
Molemmissa vaihtoehdoissa taloudellinen hyöty perustuisi siihen, että uudet matkailijat käyttäisivät enemmän rahaa voidessaan uuden luvan turvin oleskella pidempään Schengen-alueella tarvitsematta turvautua monimutkaisiin vaihtoehtoisiin ratkaisuihin (kuten alueellisesti rajoitettu viisumi), joiden käyttö tähän tarkoitukseen olisi sitä paitsi laillisuuden rajoilla.
In both papers the outlines of a future space policy became manifest.
Molemmissa asiakirjoissa hahmoteltiin tulevaisuuden avaruuspolitiikan sisältöä.
In both programmes, improvements in infrastructure are seen as pre-requisites for rural development.
Kummassakin ohjelmassa infrastruktuurin parantamista pidetään maaseudun kehittämisen edellytyksenä.
In both proposals, the administrative effects of the proposals, particularly where they concern registration have not been adequately addressed.
Kummassakaan ehdotuksessa ei tutkita riittävästi säännösten hallintoteknisiä vaikutuksia etenkään rekisteröinnin osalta.
In both public consultations, all the ‘General principles and minimum standards for consultation of interested parties by the Commission’ were met.
Molemmat kuulemiset täyttivät ”komission konsultointiprosessiin sovellettavat yleiset periaatteet ja vähimmäisvaatimukset”.
In both respects this is a continuation of the present state of affairs.
Näillä kahdella seikalla nykytilanne kirjataan yksinkertaisesti säädöksiin.
In both respects this is a continuation of the present state of affairs.
Näillä kahdella seikalla nykytilanne yksinkertaisesti kirjataan säädöksiin.
In both respects, successful management is a challenge that has to be tackled at global level, and through the EU and its Member States acting more strongly together.
Kummassakin tapauksessa valtamerten hyvä hoito edellyttää maailmanlaajuista toimintaa sekä EU:n ja sen jäsenvaltioiden tiiviimpää yhteistyötä.
In both respects, the proposed Directive can create some major benefits for the agency sector.
Näissä kahdessa tapauksessa ehdotettu direktiivi voi saada aikaan merkittäviä etuja vuokratyöalalle.
In both Russia and the applicant countries, infectious diseases such as tuberculosis, syphilis, jaundice and diphtheria have started to re-emerge.
Sellaisia tarttuvia tauteja kuin tuberkuloosi, kuppa, keltatauti ja kurkkumätä on jälleen alkanut esiintyä sekä Venäjällä että jäsenehdokasmaissa.
In both scenarios the agreement on output or prices will not be assessed separately, but in the light of the overall effects of the entire production agreement on the market.
Kummassakaan tapauksessa tuotantoa tai hintoja koskevan sopimuksen vaikutusta ei arvioida erikseen vaan yhdessä koko tuotantosopimuksen muiden markkina­vaikutusten kanssa.
In both scenarios the agreement on purchase prices will not be assessed separately, but in the light of the overall effects of the purchasing agreement on the market.
Kummassakaan tapauksessa ostohintoja koskevan sopimuksen vaikutusta ei arvioida erikseen vaan yhdessä ostosopimuksen muiden markkinavaikutusten kanssa.
In both sectors a single digit increase in 2011 is expected, far less than needed to return to pre-crisis times.
Kummallakin alalla vuodeksi 2011 odotetaan yksinumeroisia kasvulukuja, paljon vähemmän kuin mitä tarvittaisiin kriisiä edeltävän ajan tasolle pääsemiseen.
In both sectors the inherent reduction potential is very limited.
Molemmilla aloilla päästöjen vähentämismahdollisuudet ovat hyvin pienet.
In both sectors, the EU should support capacity development and technology transfer, including in climate adaptation and mitigation strategies.
EU:n olisi molemmilla aloilla tuettava valmiuksien kehittämistä ja teknologiansiirtoa, myös siltä osin kuin on kyse ilmastonmuutokseen sopeutumisesta ja sen vaikutusten lieventämisestä.
In both situations it is provided that once the double calculation has been done, the competent institution should then pay the higher sum.
Näissä kahdessa tapauksessa säädetään, että kun toimivaltainen laitos on suorittanut kaksinkertaisen laskutoimituksen, sen on myönnettävä korkeampi summa.
In both situations, provisions more favourable to workers may, however, also be applied (and must then also be complied with), provided that they are compatible with Community law.
Näissä kahdessa tilanteessa työntekijöille edullisemmat säännökset voivat myös tulla sovellettaviksi (ja niitä on silloin noudatettava), edellyttäen että ne ovat yhdenmukaisia yhteisön lainsäädännön kanssa.
In both situations, the data shall be entered into the Central System of the EES as soon as the technical impossibility or failure has been remedied.
Kummassakin tapauksessa tiedot on syötettävä EES:n keskusjärjestelmään heti, kun tekninen ongelma tai vika on korjattu.