natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consideration was given during the study to a number of possible risk reduction measures that could be adopted such as a ban of preparations containing DEGBE in spray painting or additional labelling requirements.
Tutkimuksen aikana tarkasteltiin sellaisia erilaisia riskien vähentämiseen liittyviä keinoja, joita voitaisiin soveltaa, kuten DEGBE:ä sisältävien ruiskumaalausvalmisteiden kieltoa tai merkintää koskevia lisävaatimuksia.
Consideration was given to bring all labelling legislation, including vertical requirements, into one text but this would have resulted in an even more complex approach;
Harkinnassa oli myös kaiken merkintälainsäädännön, alakohtaiset vaatimukset mukaan luettuina, kokoaminen yhteen säädökseen, mutta se olisi johtanut vieläkin monimutkaisempaan lähestymistapaan.
Consideration was given to the efficiency of the governance of the ECOC, including their organisational models, processes for selecting and implementing cultural activities and events, communications and promotions, and processes for raising finance.
Arvioinnin yhteydessä tarkasteltiin myös kulttuuripääkaupunkien hallintotavan tehokkuutta, mukaan luettuina niiden organisaatiomallit, kulttuuritoimien ja -tapahtumien valinta- ja toteutusmenettelyt, viestintä ja mainonta ja varainhankinta.
Consideration was given to the efficiency of the governance of the ECOC, including their organisational models, processes for selecting and implementing cultural activities and events, communications and promotions, and processes for raising finance.
Euroopan kulttuuripääkaupunkien hallintotavan tehokkuutta tarkasteltiin sitäkin, mukaan luettuina niiden organisaatiomallit, kulttuuritoimien ja ‑tapahtumien valinta- ja toteutusmenettelyt, viestintä ja mainonta ja varainhankinta.
Consideration was given to the efficiency of the governance of the ECOC, including their organisational models, processes for selecting and implementing cultural activities and events, communications and promotions, and processes for raising finance.
Myös kulttuuripääkaupunkien hallintotavan tehokkuutta tarkasteltiin, mukaan luettuina niiden organisaatiomallit, kulttuuritoimien ja -tapahtumien valinta- ja toteutusmenettelyt, viestintä ja mainonta ja varainhankinta.
Consideration was given to whether additional regulatory or ownership rules were needed.
Tarkastelun yhteydessä pohdittiin, ovatko sääntelyä tai omistusta koskevat lisäsäännöt tarpeen.
Consideration was given to whether the Commission should propose a Regulation or a Directive.
Ehdotuksen säädöslajiksi harkittiin joko asetusta tai direktiiviä.
Consideration was given to whether the issue of expulsion/removal for reasons of national and public security should be addressed within the context of the present proposal, in particular with respect to the expulsion of presumed terrorists.
Direktiiviehdotusta valmisteltaessa pohdittiin, olisiko kansallisen ja yleisen turvallisuuden vuoksi tapahtuva karkottaminen/maastapoistaminen sisällytettävä säännöksiin erityisesti epäiltyjen terroristien maastapoistamisen osalta.
Consideration will also be given by the Commission to the extent that existing EU measures relevant for public health emergencies are sufficient for rapidly changing circumstances and heightened expectations or they need updating and whether new initiatives are needed.
Komissio tarkastelee myös sitä, ovatko kansanterveydellisiä hätätilanteita koskevat nykyiset EU:n toimenpiteet riittäviä nopeasti muuttuvien olosuhteiden ja kasvavien odotusten kannalta, onko niitä ajantasaistettava ja tarvitaanko uusia aloitteita.
Consideration will also be given in subsequent stages to develop minimum criteria for the training and qualifications of inspecting officials and for the frequency of inspections of industrial installations, enterprises and facilities based on the best available practice in the Member States.
Myöhemmissä vaiheissa aiotaan kiinnittää huomiota myös sellaisten vähimmäisvaatimusten kehittämiseen, jotka koskevat tarkastusviranomaisten koulutusta ja pätevyyttä sekä teollisuuslaitosten, yritysten ja muiden laitosten tarkastusten suoritustiheyttä ja jotka perustuvat jäsenvaltioiden parhaisiin käytettävissä oleviin toimintatapoihin.
Consideration will also be given to opening a trade representation office in Taiwan;
Lisäksi on tarkoitus pohtia kaupallisen edustuston avaamista Taiwaniin;
Consideration will also be given to pre-commercial procurement and prizes.
Lisäksi harkitaan esikaupallisten hankintojen ja palkintojen käyttöä.
Consideration will also be given to the simplification and clarification of existing legislation where reports and experience highlight the need for revisions or updating.
Myös nykyisiä säädöksiä olisi voitava yksinkertaistaa ja selkeyttää silloin, kuin raportit ja kokemukset osoittavat, että tarkistuksia tai päivityksiä tarvitaan.
Consideration will be given as to a possible update of the format of ETDs.
Tilapäisten matkustusasiakirjojen formaatin mahdollista ajantasaistamista on tarkoitus pohtia.
Consideration will be given below to each of these aims, the possible repercussions of maintaining the current CMO and the options proposed, i.e. either to improve the existing system or to replace it with tree aid.
Jäljempänä tarkastellaan tavoitekohtaisesti nykyisen YMJ:n säilyttämisen ja ehdotettujen vaihtoehtojen – toisin sanoen järjestelyn parantamisen tai sen korvaamisen puukohtaisella tuella – mahdollisia vaikutuksia.
Consideration will be given in the Appendix to this document to the following subjects, among others: access to legal remedies, the maintenance of universal public services, the liability of suppliers of services, quality and safety of foodstuffs, after-sales service guarantees, information and labelling, cross-border payments and purchases, insurance, credit, banking services, safety standards, and a general analysis of the interests of consumers in other Union policies such as those dealing with agriculture, trade, competition, health and the environment.
seuraavia aiheita: mahdollisuus vedota tuomioistuimeen, yleisten julkispalvelujen säilyttäminen, palvelujen tuottajien tuotevastuu, elintarvikkeiden laatu ja turvallisuus, myynnin jälkeisten palvelujen takaaminen, tuotetiedot ja tuotemerkinnät, rajojen yli tapahtuvat ostot ja maksut, vakuutukset, luotot, pankkipalvelut, turvallisuusstandardit sekä yleinen analyysi kuluttajien eduista muissa esimerkiksi maataloutta, kauppaa, kilpailua, terveyttä ja ympäristöä koskevissa unionin ohjelmissa.
Consideration will be given only to proposals from organisations:
Käsiteltäviksi otetaan ainoastaan seuraavat vaatimukset täyttävien järjestöjen hakemuksia:
Consideration will be given to a general principle of transparent processing, specific obligations for data controllers, particularly in relation to children, standard privacy information notices and a mandatory personal breach notification.
Komissio pohtii, voitaisiinko ottaa käyttöön yleisperiaate, jonka mukaan henkilötietojen käsittelyn on oltava läpinäkyvää, rekisterinpitäjiin sovellettavia erityisiä velvollisuuksia erityisesti silloin, kun kyseessä ovat lapset, EU:n vakiolomake tietosuojailmoituksia varten ja henkilötietosuojan loukkausta koskeva yleinen ilmoitusvelvollisuus.
Consideration will be given to changing the financial regulations so that unused funds within this 'Flexibility cushion' can be carried forward to the next year.
Lisäksi harkitaan varainhoitosääntöjen muuttamista siten, että tästä joustovarasta käyttämättä jäävät varat voitaisiin siirtää seuraavalle vuodelle.
Consideration will be given to expanding the definition of 'sensitive data' to include, for example, genetic data and the further harmonisation of the conditions for processing sensitive data.
Komissio pohtii, olisiko arkaluonteisten tietojen määritelmää laajennettava ja sisällytettävä niihin esimerkiksi geneettiset tiedot, ja voitaisiinko arkaluonteisten tietojen käsittelyn sallimista koskevia edellytyksiä edelleen yhtenäistää.
Consideration will be given to extending the powers to bring actions before national courts and the possible inclusion of criminal sanctions for serious violations.
Komissio pohtii, voitaisiinko kanneoikeutta kansallisessa tuomioistuimessa laajentaa ja sisällyttää säännöksiin rikosoikeudelliset seuraamukset vakavista tietosuojaloukkauksista.
Consideration will be given to making the appointment of a data protection officer mandatory and harmonising their rules of engagement, to create an obligation for data protection impact assessment.
Se tutkii mahdollisuuksia tehdä riippumattoman tietosuojavastaavan nimittäminen pakolliseksi ja yhtenäistää tämän nimittämistä koskevat säännöt sekä velvoittaa suorittamaan tietosuojaa koskeva vaikutustenarviointi.
Consideration will be given to means to ensure a coherent application of data protection rules, taking into account the impact of new technologies on individuals' rights and freedoms and the objective of ensuring the circulation of personal data within the internal market.
Komissio pohtii, miten voidaan varmistaa tietosuojasääntöjen johdonmukainen soveltaminen, kun otetaan huomioon uusien tekniikoiden vaikutus yksilön oikeuksiin ja vapauksiin ja henkilötietojen vapaata liikkuvuutta sisämarkkinoilla koskeva tavoite.
Consideration will be given to organise such event periodically.
Jatkossa on tarkoitus pohtia mahdollisuutta kyseisten konferenssien järjestämiseen määräajoin.
Consideration will be given to provide support, including with Member States, to alliances of public research performers, in particular, the European Energy Research Alliance established under the SET Plan to pool public research resources and infrastructures to address critical research areas of European interest.
Mahdollisuuksia antaa tukea, myös yhdessä jäsenvaltioiden kanssa, julkisten tutkimusten suorittajien yhteenliittymille, erityisesti Euroopan energiatutkimuksen yhteenliittymälle, joka perustettiin SET-suunnitelman mukaisesti kokoamaan julkisia tutkimusresursseja ja infrastruktuureja Euroopan kannalta kiinnostavien kriittisten tutkimusalueiden kattamista varten.
Consideration will be given to the extension of the application of general data protection rules to the areas of police and judicial co-operation in criminal matters, to the introduction of new provisions in domains such as the processing of genetic data, launching a consultation on the revision of supervision systems in this area and assessing the need for the long term alignment of various sector specific rules within the new general legal data protection framework.
Komissio aikoo harkita yleisten tietosuojasäännösten soveltamisen laajentamista rikosasioissa tehtävän poliisi- ja oikeudellisen yhteistyön alalle, uusia säännöksiä geneettisten tietojen käsittelystä, kuulemismenettelyn käynnistämistä alan valvontajärjestelmien tarkistamisesta, sekä arvioida tarvetta yhdenmukaistaa pitkällä aikavälillä alakohtaisia erityissääntöjä uuden tietosuojaa koskevan yleisen säädöskehyksen kanssa.
Consideration will be given to the means to achieve further harmonisation of data protection rules at EU level.
Komissio tutkii keinoja parantaa tietosuojasääntöjen yhtenäisyyttä EU:n tasolla.
Consideration will be given to the role of FRONTEX in coordinating liaison operations in the field of migration between existing liaison networks in the third countries of departure and transit.
Harkittavaksi otetaan Frontexin asema yhteisön ulkopuolisissa lähtö- ja kauttakulkumaissa toimivien yhteyshenkilöverkostojen maahanmuuttokysymyksissä harjoittaman yhteistyön koordinoinnissa.
Consideration will be given to the selective participation of enlargement countries, where possible.
Myös ehdokasmaat voisivat osallistua toimintaan mahdollisuuksien mukaan.
Consideration will be needed for the development and implementation of new emission reduction measures, including by integrating climate objectives into other policies.
On harkittava uusien toimenpiteiden suunnittelemista ja toteuttamista päästöjen vähentämiseksi, mukaan luettuna ilmastoon liittyvien tavoitteiden sisällyttäminen muihin politiikkoihin.
Consideration will extend to the nature of the protection given to the consumer (application of one or other law) and to the criteria for identifying the consumers actually eligible for the protective provisions, i.e. the conditions for application of them.
On käsiteltävä sekä kuluttajalle annettavan suojan luonnetta (minkä valtion lakia sovelletaan) että perusteita, joilla määritellään kuluttajat, joihin suojaavia säännöksiä tosiasiassa sovelletaan, eli säännösten soveltamisedellytykset.
Consideration will have to be given to the creation of a body independent of the authorising officers that could handle complaints against procurement procedures.
On myös harkittava sellaisen tulojen ja menojen hyväksyjistä riippumattoman elimen perustamista, joka voisi käsitellä hankintamenettelyjä koskevia kanteluita.
Consideration will have to be given to this point both in the Union and in the Member States.
Tätä ongelmaa on pohdittava sekä unionin että jäsenvaltioiden tasolla.
Consideration will need to be given on how to reflect the treatment of pooled accounts in the new EU Directive.
Nyt olisi tarpeen tarkastella kysymystä siitä, kuinka asiakasvaratilejä olisi käsiteltävä uudessa EU:n direktiivissä.
Consideration will need to be given to the needs for additional financing beyond the funds contained in the DAPHNE budget line (B3-4109).
On harkittava, tarvitaanko toiminnan rahoittamiseksi lisää varoja DAPHNE-aloitteelle varatun budjettikohdan (B3-4109) lisäksi.
Consideration will therefore have to be given as to at what moment any such sum should be determined and how, whether by the judge issuing the attachment, by the enforcement authority executing it or by the bank where the account is situated?
Onkin pohdittava, milloin ja miten tämä määrä määritellään, eli määritteleekö sen takavarikointimääräyksen antava tuomioistuin, takavarikoinnin täytäntöönpaneva viranomainen vai pankki, jossa tili sijaitsee.
Consideration would have to be given to the question how such a system could operate with different banks and across different Member States.
Kysymystä siitä, miten tällainen järjestelmä voisi toimia erilaisten pankkien kesken ja eri jäsenvaltioiden välillä, on syytä pohtia.
Consideration would need to be given to how the Asylum Procedures Directive might need to be amended to take into account the particularities of the assessment of claims for subsidiary protection.
Tässä yhteydessä olisi kiinnitettävä huomiota siihen, miten turvapaikkamenettelyjä koskevaa direktiiviä olisi tarpeen muuttaa, jotta siinä voitaisiin ottaa huomioon toissijaista suojeluasemaa koskevien hakemusten arvioimiseen liittyvät erityiset näkökohdat.
Considerations about a serious risk of fraud in case of acquisition by means of distance communication may increase with a wider use of such sales method in the future.
Jos hankinta tapahtuu etäviestintävälineen kautta, vakaviin petosriskeihin liittyvät ongelmat saattavat kasvaa, kun myyntimenetelmän käyttö laajenee tulevaisuudessa.
Considerations about the end of life should have their place in the debate of ageing societies.
Keskusteltaessa ikääntyvistä yhteiskunnista on samalla pohdittava elämän päättymistä.
Considerations and recommendations
Huomioita ja suosituksia
Considerations belonging to other policy areas must not be allowed to inspire counterproductive measures.
Näkökohdat, jotka kuuluvat muille politiikanaloille, eivät saa aiheuttaa kielteisesti vaikuttavia toimenpiteitä.
Considerations focused inter alia on
Ennen kaikkea pohdittiin seuraavia asioita:
Considerations for future actions
Mahdolliset jatkotoimet
Considerations for the future
Tulevaisuudessa varteenotettavia huomioita
Considerations for the Non-profit Sector - Framework for a Code of Conduct for NPOs to Promote Transparency and Accountability Best Practices
Kolmatta sektoria koskevat ehdotukset – Puitteet voittoa tavoittelemattomille järjestöille tarkoitetuille käytännesäännöille, joilla edistetään läpinäkyvyyttä ja vastuullisuutta koskevia parhaita käytänteitä
Considerations in establishing the significance of an organisation’s environmental aspects may include but is not limited to:
Organisaatioon liittyvien ympäristönäkökohtien määritys pitää sisällään seuraavat seikat, luettelon olematta tyhjentävä:
considerations linked to the effectiveness of the Regulation as far as the fulfilment of the Internal Market objectives are concerned;
asetuksen tehokkuuteen liittyvät näkökohdat sisämarkkinoiden toteutumista koskevan tavoitteen osalta
Considerations linked to the tenderer’s ability to perform the contract, such as his experience, manpower and equipment, are not allowed.
Huomioon ei saa ottaa seikkoja, jotka liittyvät tarjouksen tekijän valmiuksiin toteuttaa sopimus, kuten hänen kokemukseensa, työvoimaansa ja kalustoonsa.
Considerations of compliance with the Protocol and of practicability are expected to be strong incentives for Member States to ensure full compatibility of their national PRTRs with the European PRTR.
Pöytäkirjan noudattamiseen ja käytännöllisyyteen liittyvien näkökohtien odotetaan kannustavan jäsenvaltioita varmistamaan, että niiden kansalliset PRTR-rekisterit ovat täysin yhteensopivia eurooppalaisen PRTR-rekisterin kanssa.
Considerations of data protection require that the personal information exchanged under this provision is limited to the information necessary for enforcing and implementing the order.
Tietosuojaan liittyvien näkökohtien takia tämän säännöksen nojalla voidaan vaihtaa vain määräyksen täytäntöönpanon ja toteuttamisen kannalta välttämättömiä henkilötietoja.
Considerations of efficiency and creating a level playing field for all players on the market point in the direction of creating a system which will be applicable to all providers of international financial messaging services.
Tehokkuusnäkökohdat ja tasapuolisten toimintaedellytysten luominen kaikille näiden markkinoiden toimijoille edellyttäisivät sellaisen järjestelmän luomista, jota voitaisiin soveltaa kaikkiin kansainvälisen rahaliikenteen sanomanvälityspalvelujen tarjoajiin.
Considerations of image and reputation play an increasingly important role in the business competitive environment, as consumers and NGO’s ask for more information about the conditions in which products and services are generated and the sustainability impact thereof, and tend to reward, with their behaviour, socially and environmentally responsible firms.
Imagoon ja maineeseen liittyvien seikkojen merkitys on kasvanut yritysten kilpailuympäristössä, kun kansalaisjärjestöt ja kuluttajat odottavat enemmän tietoa tavaroiden ja palveluiden tuotanto-oloista ja niiden vaikutuksesta kestävään kehitykseen, ja palkitsevat kulutuskäyttäytymisellään sosiaalisesti ja ekologisesti vastuulliset yritykset.
considerations of managing using MSY.33
kestävän enimmäistuoton avulla tapahtuvaan hoitoon liittyvät pohdinnat33.
Considerations of public interest dictate that courts in the Member States be given the possibility in exceptional circumstances of setting aside the foreign law in a given case where its application would be manifestly contrary to the public policy of the forum.
Jäsenvaltioiden tuomioistuimille olisi annettava yleistä etua koskevien seikkojen perusteella poikkeustilanteissa mahdollisuus olla soveltamatta ulkomaista lakia, jos tämä olisi tietyssä tapauksessa selvästi vastoin tuomioistuinvaltion oikeusjärjestyksen perusteita (ordre public).
Considerations of public interest may, in exceptional circumstances, justify the courts of the Member States invoking overriding mandatory provisions which must be complied with in order to safeguard the political, social or economic organisation of those States.
Jäsenvaltioiden tuomioistuimet voivat yleistä etua koskevien seikkojen perusteella poikkeustilanteissa soveltaa kansainvälisesti pakottavaa säännöstä, jos jäsenvaltiot pitävät säännöksen noudattamista olennaisen tärkeänä poliittisen, sosiaalisen tai taloudellisen järjestelmänsä turvaamiseksi.
Considerations of public interest should allow courts in the Member States the opportunity in exceptional circumstances to disregard the application of foreign law in a given case where this would be contrary to the public policy of the forum.
Jäsenvaltioiden tuomioistuimille olisi annettava yleistä etua koskevien seikkojen perusteella poikkeustilanteissa mahdollisuus olla soveltamatta ulkomaista lakia tietyssä tapauksessa, jos tämä olisi tietyssä tapauksessa vastoin tuomioistuinvaltion oikeusjärjestyksen perusteita (ordre public).
Considerations of public interest should also allow courts and other competent authorities dealing with matters of matrimonial property regime in the Member States to disregard, in exceptional circumstances, certain provisions of a foreign law where, in a given case, applying such provisions would be manifestly incompatible with the public policy (ordre public) of the Member State concerned.
Jäsenvaltioiden tuomioistuimille ja muille aviovarallisuussuhteita koskevia asioita käsitteleville toimivaltaisille viranomaisille olisi myös annettava yleistä etua koskevien seikkojen perusteella poikkeustilanteissa mahdollisuus olla ottamatta huomioon ulkomaisen lain tiettyjä säännöksiä, jos tällaisten säännösten soveltaminen olisi tietyssä tapauksessa selvästi ristiriidassa kyseisen jäsenvaltion oikeusjärjestyksen perusteiden (ordre public) kanssa.
Considerations of public interest should also allow courts and other competent authorities dealing with matters of the property consequences of registered partnerships in the Member States to disregard, in exceptional circumstances, certain provisions of a foreign law where, in a given case, applying such provisions would be manifestly incompatible with the public policy (ordre public) of the Member State concerned.
Jäsenvaltioiden tuomioistuimille ja muille rekisteröityjen parisuhteiden varallisuusoikeudellisia vaikutuksia koskevia asioita käsitteleville toimivaltaisille viranomaisille olisi myös annettava yleistä etua koskevien seikkojen perusteella poikkeustilanteissa mahdollisuus olla ottamatta huomioon ulkomaisen lain tiettyjä säännöksiä, jos tällaisten säännösten soveltaminen olisi tietyssä tapauksessa selvästi ristiriidassa kyseisen jäsenvaltion oikeusjärjestyksen perusteiden (ordre public) kanssa.
Considerations of public interest, such as the protection of a Member State's political, social or economic organisation, should justify giving the courts and other competent authorities of the Member States the possibility, in exceptional cases, of applying exceptions based on overriding mandatory provisions.
Yleistä etua koskevien seikkojen, kuten jäsenvaltion poliittisen, sosiaalisen tai taloudellisen järjestelmän suojelun, olisi annettava oikeutus siihen, että jäsenvaltioiden tuomioistuimet ja muut toimivaltaiset viranomaiset saavat poikkeustapauksissa mahdollisuuden soveltaa poikkeuksia, jotka perustuvat kansainvälisesti pakottaviin säännöksiin.
Considerations of public interest, such as the protection of a Member State's political, social or economic organisation, should justify giving the courts and other competent authorities of the Member States the possibility, in exceptional cases, of applying exceptions based on overriding mandatory provisions.
Yleistä etua koskevien seikkojen, kuten poliittisen, sosiaalisen tai taloudellisen järjestelmän suojelun, olisi annettava oikeutus siihen, että jäsenvaltioiden tuomioistuimet ja muut toimivaltaiset viranomaiset saavat poikkeustapauksissa mahdollisuuden soveltaa poikkeuksia, jotka perustuvat kansainvälisesti pakottaviin säännöksiin.
Considerations of public policy or domestic security are defined in the same terms as in Directive 64/221/EEC of 25 February 1964;
Yleiseen järjestykseen ja sisäiseen turvallisuuteen perustuvista syistä säädetään samaa kuin 25 päivänä helmikuuta 1964 annetussa direktiivissä 64/221/ETY.
Considerations of revenue loss have prevented many Member States from implementing taxation reforms to foster job creation more vigorously.
Pelko verotulojen vähenemisestä on pidättänyt monia jäsenvaltioita uudistamasta verotustaan voimakkaammin  työllistämistä  edistäväksi .