natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If Member States agree with this, they must be clear they are surrendering sovereignty over a number of matters.
Jos jäsenvaltiot suostuvat tähän, niiden pitää olla selvillä siitä, että ne luopuvat riippumattomuudestaan useilla alueilla.
If Member States allow only a few days for conversion from national currencies to the euro, such undesirable consequences will be unavoidable.
Edellä mainitut kielteiset sivuvaikutukset ovat vääjäämättömiä jäsenvaltioissa, jotka varaavat vain muutamia päiviä kansallisen valuutan vaihtamiseen euroiksi.
If Member States and the Authority have not presented any reasoned safety objections, based on scientific evidence, for example information on adverse health effects, it should be permissible to place the food on the Community market after notification of the intention to do so.
Elintarvikkeen saattaminen yhteisön markkinoille olisi sallittava sen jälkeen kun tällaista aikomusta koskeva ilmoitus on tehty, jos jäsenvaltiot ja elintarviketurvallisuusviranomainen eivät ole esittäneet turvallisuutta koskevia, tieteelliseen näyttöön – esimerkiksi kielteisiä terveysvaikutuksia koskeviin tietoihin – perustuvia vastaväitteitä.
If Member States apply the principle of reciprocal recognition to the licences and harmonised complementary certificates drawn up in accordance with the Community model, this should facilitate drivers’ ability to move both from one Member State to another and from one railway undertaking to another.
Kun jäsenvaltiot soveltavat vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta yhteisön mallin mukaisesti yhdenmukaistettuihin lupakirjoihin ja lisätodistuksiin, kuljettajien liikkuvuuden pitäisi parantua jäsenvaltioiden välillä ja myös rautatieyhtiöiden välillä.
If Member States are allowed to attribute to the securities received a lower value, capital gains taxation would be charged on the acquiring company on the occasion of a later disposal of these securities.
Jos jäsenvaltioiden sallittaisiin määrittää saaduille arvopapereille alhaisempi arvo, pääomavoitot verotettaisiin hankkivalta yhtiöltä kyseisiä arvopapereita myöhemmin luovutettaessa.
If Member States are required to establish a national scheme for providing legal representation in criminal proceedings, should the requirement extend to verifying that remuneration is enough to make participation in the scheme attractive for defence lawyers?
Jos jäsenvaltioita vaaditaan ottamaan käyttöön kansallinen järjestelmä oikeusavun antamiseksi rikosoikeudenkäyntimenettelyissä, olisiko niitä myös vaadittava varmistamaan, että järjestelmän mukainen asianajopalkkio on riittävän suuri, jotta puolustusasianajajat osallistuvat järjestelmän toimintaan?
If Member States are required to establish a national scheme for providing legal representation in criminal proceedings, should the requirement extend to verifying the competence, level of experience and/or qualifications of the lawyers participating in the scheme?
Jos jäsenvaltioita vaaditaan ottamaan käyttöön kansallinen järjestelmä oikeusavun antamiseksi rikosoikeudenkäyntimenettelyissä, olisiko vaadittava myös järjestelmän toimintaan osallistuvien asianajajien koulutuksen, ammattikokemuksen ja/tai ‑pätevyyden varmistamista?
If Member States are required to establish a national scheme for providing legal representation in criminal proceedings, should the requirement extend verifying the competence, level of experience and/or qualifications of the lawyers participating in the scheme?
Jos jäsenvaltioita vaaditaan ottamaan käyttöön kansallinen järjestelmä oikeusavun antamiseksi rikosoikeudenkäyntimenettelyissä, olisiko vaadittava myös järjestelmän toimintaan osallistuvien asianajajien koulutuksen, ammattikokemuksen ja/tai ‑pätevyyden varmistamista?
If Member States are required to establish a national scheme for providing legal translators and interpreters in criminal proceedings, should the requirement extend to verifying that remuneration is enough to make participation in the scheme attractive for translators and interpreters?
Jos jäsenvaltioita vaaditaan ottamaan käyttöön kansallinen järjestelmä oikeudellisten kääntäjien ja tulkkien palveluiden tarjoamiseksi rikosoikeudenkäyntimenettelyissä, olisiko niitä vaadittava myös varmistamaan, että järjestelmän mukainen palkkio on riittävän suuri, jotta kääntäjät ja tulkit osallistuvat järjestelmän toimintaan?
If Member States are to accomplish all this, they need to create the necessary conditions to enable universities to improve their performance, to modernise themselves and to become more competitive – in short, to become leaders in their own renaissance and to play their part in the creation of the knowledge-based society envisaged under the Lisbon strategy.
Jos jäsenvaltiot aikovat saavuttaa kaiken edellä kuvatun, niiden on luotava tarvittavat edellytykset, jotta korkeakoulut voivat parantaa toimintaansa, nykyaikaistua ja tulla kilpailukykyisemmiksi – toisin sanoen tulla oman uudistumisensa johtajiksi ja tehdä oman osansa Lissabonin strategiassa hahmotellun osaamisyhteiskunnan luomiseksi.
If Member States are to keep open, flexible options in their energy mix, then early investment in a modernised, upgraded and well connected internal market is also vital.
Jotta jäsenvaltioilla on jatkossakin avoimet ja joustavat mahdollisuudet valita energiayhdistelmänsä, myös varhaiset investoinnit yhä nykyaikaisempiin, parempiin ja hyvin yhteyksin varustettuihin sisämarkkinoihin ovat tärkeitä.
If Member States avail themselves of the options provided for in this Article, they shall forthwith inform the Commission thereof.
JäsenvaltioidenJos jäsenvaltiot käyttävät hyväkseen tässä artiklassa säädettyä mahdollisuutta, niiden on ilmoitettava asiasta komissiolle viipymättä.
If Member States cannot agree on how to resolve a case, the taxpayer can ask its national court to set up an Arbitration Committee to deliver a final, binding decision on the case, within a fixed timeframe.
Jos jäsenvaltiot eivät pääse sopimukseen jonkin tapauksen ratkaisusta, verovelvollinen voi pyytää kansallista tuomioistuintaan perustamaan välimieslautakunnan, jonka tehtävänä on antaa sitova lopullinen päätös asiasta tietyssä määräajassa.
If Member States choose to apply reduced rates, they may, pursuant to the first subparagraph of Article 12(3)(c) of the Sixth Directive, apply a reduced rate to the importation of works of art, collectors’ items and antiques.
Kuudennen arvonlisäverodirektiivin 12 artiklan 3 kohdan c alakohdan ensimmäisen alakohdan mukaan jäsenvaltiot voivat soveltaa alennettua verokantaa myös taide–, keräily– tai antiikkiesineiden tuontiin.
If Member States consider measures to mitigate such costs, they must comply with the principle of technological neutrality and the relevant decision practice of the Commission in the area of State aid14 as well as the related case law of the EU Courts15.
Jos jäsenvaltiot harkitsevat toimenpiteitä kustannusten vähentämiseksi, niiden on noudatettava teknologianeutraaliuden periaatetta ja komission päätöksentekokäytäntöjä valtiontukien14 alalla sekä EU:n tuomioistuinten asiaa koskevaa oikeuskäytäntöä15.
If Member States cooperate and, where appropriate, act together, they will enjoy a stronger bargaining position vis-à-vis third countries, be better placed to solve common problems and together ensure that the way they apply bilateral agreements complies with EU law.
Jos jäsenvaltiot tekevät yhteistyötä ja soveltuvissa tapauksissa toimivat yhdessä, niiden neuvotteluasema muihin maihin nähden vahvistuu, yhteisten ongelmien ratkaisu helpottuu ja ne voivat yhdessä varmistaa, että niiden tapa soveltaa kahdenvälisiä sopimuksia on EU-lainsäädännön mukainen.
If Member States could work jointly with the Commission on analysing the needs of each recipient country and then use this as the basis for establishing, with the recipient, a strategy to meet the needs identified, the complementarity of EU and Member State work would be more easily assured.
EU:n ja jäsenvaltioiden työn täydentävyys varmistettaisiin helpommin, jos jäsenvaltiot voisivat työskennellä yhdessä komission kanssa analysoitaessa kunkin avunsaajamaan tarpeita ja käyttää tätä arviota sitten pohjana luodessaan yhdessä avunsaajan kanssa strategian näin määriteltyjen tarpeiden täyttämiseksi.
If Member States decide to designate such custom offices no shipment of waste may be allowed to use any other frontier crossing points within a Member State for entering or leaving the Community.
Jos jäsenvaltiot päättävät nimetä tällaiset tullitoimipaikat, jätteitä siirrettäessä ei saa käyttää mitään muita kyseisen jäsenvaltion rajanylityspaikkoja, joiden kautta jätteet saapuvat yhteisöön ja lähtevät yhteisöstä.
If Member States decide to designate the custom offices referred to in paragraph 1, no shipment of waste shall be allowed to use any other frontier crossing points within a Member State for entering or leaving the Community.
Jos jäsenvaltiot päättävät nimetä 1 kohdassa tarkoitetut tullitoimipaikat, jätteitä siirrettäessä ei saa käyttää mitään muita kyseisen jäsenvaltion rajanylityspaikkoja, joiden kautta jätteet saapuvat yhteisöön ja lähtevät yhteisöstä.
If Member States decide to establish pooling arrangements for guarantees on bank liabilities, the Commission will review its guidance accordingly, to ensure in particular that weight is given to CDS spreads of Member States only to the extent that they remain relevant.
Jos jäsenvaltiot päättävät ottaa käyttöön poolijärjestelyjä pankkien velkojen takaamista varten, komissio tarkistaa ohjeistustaan vastaavasti varmistaakseen erityisesti, että jäsenvaltioiden luottoriskinvaihtosopimuksia painotetaan vain siinä määrin kuin ne ovat relevantteja.
If Member States decide to make contributions to the EFSI, the Commission has indicated that it will take a favourable position towards such contributions in the context of its assessment of public finances according to Article 126 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Regulation (EC) No 1467/1997.
Jos jäsenvaltiot päättävät osallistua ESIR-rahaston rahoittamiseen, komissio on ilmoittanut suhtautuvansa myönteisesti tällaisiin rahoitusosuuksiin arvioidessaan jäsenvaltioiden  julkista taloutta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 126 artiklan ja asetuksen (EY) N:o 1467/1997 mukaisesti.
If Member States decide to re-programme accordingly a potential €8 billion could be reallocated during the current programmes.
Jos jäsenvaltiot päättävät muuttaa ohjelmiaan vastaavasti, varoja voitaisiin nykyisten ohjelmien puitteissa suunnata uudelleen jopa 8 miljardin euron edestä.
If Member States decide to reduce the level of EU spending originally proposed, they must compensate through supplying additional resources at national level.
Mikäli jäsenvaltiot päättävät alentaa EU:n rahoitusta alun perin ehdotetulta tasolta, niiden on kompensoitava leikkaus lisäämällä kansallista rahoitusta.
If Member States do not respect minimum quality requirements, the reliability and value of the stored data becomes very limited, and the risk of mismatches and non-hits undermines the value of the very systems.
Jos jäsenvaltiot eivät noudata laatua koskevia vähimmäisvaatimuksia, tietojen luotettavuus ja arvo jäävät vähäisiksi, ja virheellisten osumien ja osumien löytymättä jäämisen riski heikentää järjestelmistä saatavaa hyötyä.
If Member States exercise the option under points (d) or (e) of the first subparagraph of paragraph 1, they shall take the measures necessary to ensure the correct application of the transitional arrangements for the taxation of intra-Community transactions.”
Jos jäsenvaltiot käyttävät 1 kohdan ensimmäisen alakohdan d tai e alakohdassa tarkoitettua mahdollisuutta, niiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet yhteisöliiketoimien verotuksen siirtymäjärjestelmän oikeaksi soveltamiseksi.”
If Member States fail to act to ensure system adequacy this would increase supply security risks for the wider system.
Jolleivät jäsenvaltiot toteuta toimia järjestelmän riittävyyden turvaamiseksi, toimitusvarmuuteen liittyvät riskit kasvavat koko järjestelmän osalta.
If Member States fail to coordinate economic policies adequately, the single currency may well turn out to be an enormous disappointment.
Jos jäsenvaltiot eivät onnistu sovittamaan yhteen talouspolitiikkojaan riittävän hyvin, yhteiseen rahaan liittyvät toiveet ovat vaarassa kariutua.
If Member States find that market mechanisms alone are not sufficient to provide a universal service, they should intervene to ensure that it is provided.
Jos jäsenvaltio katsoo, etteivät markkinamekanismit riitä yleispalvelun tarjoamiseen, jäsenvaltion on puututtava asiaan varmistaakseen, että palvelua on tarjolla.
If Member States had, on the contrary, margin of appreciation for the implementation of these rules, one would reintroduce legal uncertainty that this proposal is specifically intended to eliminate.
Jos jäsenvaltioilla tätä vastoin olisi harkintavaltaa näiden sääntöjen saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä, oikeudellinen epävarmuus jatkuisi, ja juuri sen poistaminen on tämän ehdotuksen tavoitteena.
If Member States have existing national rules which cover the requirement for late-payment interest this provision could be implemented by a reference to those rules.
Jos jäsenvaltiolla on voimassa olevat kansalliset säännöt, jotka kattavat korkovaatimuksen myöhästyneelle maksulle, tämä säännös voidaan panna täytäntöön viittauksella kyseisiin sääntöihin.
If Member States have recourse to the option provided for in paragraph 6, the provisions set out in Article 17 in respect of accumulation of periods of residence in different Member States by the holder of an EU Blue Card shall apply mutatis mutandis.
Jos jäsenvaltiot käyttävät niille 6 kohdassa annettua mahdollisuutta, sovelletaan soveltuvin osin 17 artiklan säännöksiä, jotka koskevat EU:n sinisen kortin haltijan keräämiä oleskelujaksoja eri jäsenvaltioissa.
If Member States have submitted to the Commission requests for adjustments pursuant to Article 8 (1) and (2) of Regulation (EC) No 2328/2003 on which no decision has been taken by 31 December 2006, Article 8 of that Regulation shall continue to apply to those requests.
Jos jäsenvaltiot ovat toimittaneet komissiolle asetuksen (EY) N:o 2328/2003 8 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti mukauttamispyyntöjä, joista ei ole tehty päätöstä viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2006, kyseisiin pyyntöihin sovelletaan edelleen mainitun asetuksen 8 artiklaa.
If Member States implement social inclusion policy consistently and poverty is tackled across the board, this will yield considerable advantages for society as a whole and promote social peace and cohesion.
Sosiaalisen osallisuuden politiikan johdonmukainen toteuttaminen jäsenvaltioissa ja köyhyyden johdonmukainen torjunta tuovat koko yhteiskunnalle merkittäviä etuja ja edistävät yhteiskuntarauhaa ja yhteenkuuluvuutta yhteiskunnassa.
If Member States include mobility support in their national programmes this can assist a large share of young people to benefit from an experience abroad.
Jos jäsenvaltiot sisällyttävät liikkuvuustuen kansallisiin ohjelmiinsa, voidaan auttaa suurta joukkoa nuoria hyötymään kokemuksesta ulkomailla.
If Member States intend to adopt provisions that are less strict than those laid down in the Annex for transport operations confined to their territory and relating only to small quantities of certain dangerous goods, with the exception of substances with average and high radioactivity, they shall notify the Commission thereof.
Jos jäsenvaltiot aikovat antaa liitteen säännöksiä lievempiä säännöksiä omalle alueelleen rajoittuvista ja pelkästään tiettyjen vaarallisten aineiden pieniin määriin liittyvistä kuljetuksista, lukuun ottamatta keski- ja korkea-aktiivisia aineita, niiden on ilmoitettava tästä komissiolle.
If Member States intend to adopt provisions that are less strict than those laid down in the Annexes for transport operations confined to their territory and relating only to small quantities of certain dangerous goods, with the exception of substances with average and high radioactivity, they shall notify the Commission thereof.
Jos jäsenvaltiot aikovat antaa tämän direktiivin liitteiden määräyksiin verrattuna vähemmän tiukkoja määräyksiä omalle alueelleen rajoittuvista ja pelkästään tiettyjen vaarallisten aineiden pieniin määriin liittyvistä kuljetuksista, lukuun ottamatta keski- ja korkea-aktiivisia radioaktiivisia aineita, niiden on ilmoitettava tästä komissiolle.
If Member States intend to lay down provisions different from those contained in the Annexes in respect of local transport limited to their territory, they shall notify the Commission thereof provided that no stricter provisions are required for transport operations effected by a vehicle registered in another Member State.
Jos jäsenvaltiot aikovat antaa tämän direktiivin liitteiden määräyksistä poikkeavia määräyksiä paikallisista ja omalle alueelleen rajoittuvista kuljetuksista, niiden on ilmoitettava tästä komissiolle, ja määräysten antamisen edellytyksenä on, että toisessa jäsenvaltiossa rekisteröidyllä ajoneuvolla suoritettaviin kuljetuksiin ei sovelleta kyseisiin määräyksiin verrattuna tiukempia määräyksiä.
If Member States intend to lay down provisions different from those contained in the Annexes in respect of local transport limited to their territory, they shall notify the Commission thereof, provided that no stricter provisions are required for transport operations effected by a vehicle registered in another Member State";
Jos jäsenvaltiot aikovat antaa tämän direktiivin liitteiden määräyksistä poikkeavia määräyksiä paikallisista ja omalle alueelleen rajoittuvista kuljetuksista, niiden on ilmoitettava tästä komissiolle, ja määräysten antamisen edellytyksenä on, että toisessa jäsenvaltiossa rekisteröidyllä ajoneuvolla suoritettaviin kuljetuksiin ei sovelleta kyseisiin määräyksiin verrattuna tiukempia määräyksiä."
If Member States intend to support development of specific technologies, the plan should also include an assessment of the implications for energy prices and energy utilities and on market integration with other Member States.
Jos jäsenvaltiot aikovat tukea tietyntyyppisten teknologioiden kehittämistä, suunnitelman olisi sisällettävä myös arviointi vaikutuksista energiahintoihin ja energialaitoksiin sekä markkinoiden yhdentymiseen muiden jäsenvaltioiden kanssa.
If Member States introduce default values for power to heat ratios for units of type (f), (g), (h), (i), (j) and (k) referred to in Part II, such default values shall be published and shall be notified to the Commission.
Jos jäsenvaltiot ottavat käyttöön rakennusasteen oletusarvoja osassa II tarkoitettujen tyyppien f, g, h, i, j ja k yksiköille, tällaiset oletusarvot on julkaistava ja ilmoitettava komissiolle.
If Member States introduce default values for power to heat ratios for units of type f), g), h), i), j) and k) referred to in Annex I, such default values shall be published and shall be notified to the Commission.
Jos jäsenvaltiot ottavat käyttöön rakennussuhteen oletusarvoja liitteessä I tarkoitettujen tyyppien f), g), h), i), j) ja k) yksiköille, tällaiset oletusarvot on julkaistava ja ilmoitettava komissiolle.
If Member States introduce default values for power to heat ratios for units of type f), g), h), i), j) and k) referred to in Annex I, such default values shall be published and shall be notified to the Commission.
Jos jäsenvaltiot ottavat käyttöön sähkölämpösuhteen oletusarvoja liitteessä I tarkoitettujen tyyppien f), g), h), i), j) ja k) yksiköille, tällaiset oletusarvot on julkaistava ja ilmoitettava komissiolle.
If Member States meet their national targets, this share could amount to 2.6%.
Jos jäsenvaltiot saavuttavat kansalliset tavoitteensa, se voi kuitenkin nousta jopa 2,6 prosenttiin.
If Member States meet these national targets, the overall share of renewable electricity in the EU15 will achieve the target of about 22% in 2010, as required by the Directive.
Jos jäsenvaltiot saavuttavat vahvistamansa kansalliset tavoitteet, uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön osuus EU:n 15 vanhassa jäsenvaltiossa on vuonna 2010 noin 22 prosenttia, joka on direktiivissä asetettu tavoite.
If Member States set up national registers of legal translators and interpreters, would it be preferable to use those registers as a basis for drawing up a single European register of translators and interpreters or to have system of access to the registers of other Member States?
Jos jäsenvaltiot perustavat kansalliset kääntäjä- ja tulkkirekisterit, olisiko niiden pohjalta laadittava yhteinen eurooppalainen kääntäjä- ja tulkkirekisteri vai olisiko parempi, että kunkin rekisterin käyttäjillä on pääsy myös muiden maiden rekistereihin?
If Member States subscribe for shares without voting rights, a higher discount may be required, the size of which should reflect the pricing differential between voting and non-voting shares in the prevailing market conditions.
Jos jäsenvaltiot merkitsevät osakkeita ilman äänioikeuksia, suurempi arvonalennus saattaa olla tarpeen ja sen suuruuden olisi heijastettava äänioikeutettujen ja äänioikeudettomien osakkeiden hintojen välistä eroa vallitsevissa markkinaolosuhteissa.
If Member States take advantage of the option provided in Article 3(2), the following provisions shall apply:
Kun jäsenvaltiot käyttävät niille 3 artiklan 2 kohdassa annettua mahdollisuutta, sovelletaan seuraavia säännöksiä:
If Member States use definitions other than those given above, the monitoring report should include details of the definitions used and how they differ from those given above, and also, where possible, how they affect the resulting data.
Jos jäsenvaltiot käyttävät muita kuin edellä olevia määritelmiä, niiden kertomuksissa on oltava yksityiskohtainen selvitys käytetyistä määritelmistä, niissä on tarkennettava, miten määritelmät poikkeavat edellä annetuista, sekä selvennettävä mahdollisuuksien mukaan, miten ne vaikuttavat kerättyihin tietoihin.
If Member States use economic instruments in order to promote the collection of spent batteries and accumulators or to promote the use of batteries containing less polluting substances, for instance by adopting differential tax rates, they shall notify the measures related to the implementation of those instruments to the Commission.
Mikäli jäsenvaltiot käyttävät taloudellisia ohjauskeinoja, esimerkiksi hyväksyvät eriytettyjä verokantoja, käytettyjen paristojen ja akkujen keräyksen tai vähemmän pilaavien paristojen käytön edistämiseksi, niiden on ilmoitettava ohjauskeinojen täytäntöönpanoon liittyvistä toimista komissiolle.
If Member States want to co-operate on this, it seems logical to have minimum standards on the assessment of such situations.
Jos jäsenvaltiot haluavat tehdä yhteistyötä tässä asiassa, niiden on järkevintä laatia vähimmäisperusteet, joita tällaisten tilanteiden arvioinnissa on noudatettava.
If Member States want to use another method than described in paragraph 3.1 or 3.2 of this Annex, they shall demonstrate that the method proposed gives equivalent results to those set out above.
Jos jäsenvaltiot haluavat käyttää jotakin muuta kuin tämän liitteen 3.1 tai 3.2 kohdassa kuvailtua menetelmää, niiden on osoitettava, että ehdotetulla menetelmällä saatavat tulokset ovat vertailukelpoisia edellä mainittuihin menetelmiin nähden.
If Member States want to use external criteria not related to the statistical units defined in Section 7 of this Annex they should explain the method elaborated in the quality report according to point 3 of this Section.
Jos jäsenvaltiot haluavat käyttää ulkoisia muuttujia, jotka eivät liity tämän liitteen 7 jaksossa määriteltyihin tilastoyksiköihin, niiden on annettava selvitys tämän jakson 3 kohdassa tarkoitetussa laatuselvityksessä käytetystä menetelmästä.
If Member States were not to choose ownership unbundling, they should be able to prove that the unbundling measures they apply will have the same results in terms of non-discrimination as ownership unbundling.
Jäsenvaltioiden, jotka eivät toteuta omistussuhteiden eriyttämistä, on voitava osoittaa, että niiden soveltamat eriyttämistoimenpiteet takaavat syrjimättömyyden samalla tavalla kuin omistussuhteiden eriyttäminen.