natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to promote governments' accountability and good governance, the proposal introduces new reporting requirements for companies active in the extractive industry or in the logging of primary forests.
Jotta edistetään hallitusten vastuuvelvollisuutta ja hyvää hallintoa, ehdotuksessa säädetään uusia raportointivaatimuksia yrityksille, jotka toimivat kaivannaisteollisuudessa tai harjoittavat aarniometsien hakkuuta.
In order to promote growth and employment and to strengthen competitiveness, the internal market of services has to be fully operational while preserving the European social model.
Kasvun ja työllisyyden edistämiseksi sekä kilpailukyvyn lujittamiseksi palvelujen sisämarkkinoiden on toimittava moitteettomasti ja eurooppalaisen yhteiskuntamallin periaatteita noudattaen.
In order to promote growth and maintain sound public finances it is necessary to increase labour supply, both as a means to reduce expenditure and to increase tax revenues.
Kasvun edistäminen ja terveen julkisen talouden säilyttäminen edellyttävät työvoiman tarjonnan parantamista sekä menojen vähentämiseksi että verotulojen lisäämiseksi.
In order to promote harmonisation of authorisations for medicinal products authorised for not less than ten years in the Community, Member States may, each year, forward to the coordination group a list of medicinal products for which a harmonised summary of product characteristics should be drawn up.
Yhteisössä vähintään 10 vuotta hyväksyttyinä olleiden lääkkeiden yhdenmukaistamisen edistämiseksi jäsenvaltiot voivat toimittaa vuosittain koordinointiryhmälle luettelon lääkkeistä, joista on laadittava yhdenmukaistetut tuotteen ominaisuuksia koskevat yhteenvedot.
In order to promote human capital and networking in aquaculture, the EMFF may support:
Työvoiman osaamisen ja verkottumisen edistämiseksi vesiviljelyalalla EMKR:n tukea voidaan myöntää
In order to promote human capital and social dialogue, the EMFF may support:
Työvoiman osaamisen ja sosiaalisen vuoropuhelun edistämiseksi EMKR:n tukea voidaan myöntää
In order to promote innovation and knowledge and technology transfer, the ERI should be allowed to carry out some limited economic activities on certain conditions.
Innovoinnin, osaamisen ja teknologian siirron edistämiseksi eurooppalaisessa tutkimusinfrastruktuurissa olisi tietyin ehdoin voitava harjoittaa rajallista liiketaloudellista toimintaa.
In order to promote innovation in the Digital Single Market and cater for technological developments reflected in the fast changing characteristics of digital content, it is justified for the digital content to be, above all, in conformity with what was agreed in the contract.
Jotta voidaan edistää innovaatioita digitaalisilla sisämarkkinoilla ja varautua tekniikan kehitykseen, joka näkyy digitaalisen sisällön nopeasti muuttuvissa ominaisuuksissa, on perusteltua vaatia, että digitaalisen sisällön on oltava ennen muuta sopimuksessa sovitun mukainen.
In order to promote innovation in the food industry, the Commission proposal introduced the possibility to protect newly developed scientific evidence and proprietary scientific data.
Elintarviketeollisuuden innovaatioiden edistämiseksi komission ehdotukseen sisältyy mahdollisuus suojata uusi tieteellinen näyttö ja teollis- ja tekijänoikeuksien alaiset tieteelliset tiedot.
In order to promote innovation, efficiency and an improved quality/price ratio, the Commission proposes to open up, from December 2019, all national passenger transport lines to new market entrants and service providers.
Innovoinnin, tehokkuuden ja hinta-laatusuhteen parantamiseksi komissio ehdottaa, että joulukuusta 2019 lähtien kaikki jäsenvaltioiden matkustajaliikennelinjat avataan uusille toimijoille ja palveluntarjoajille.
In order to promote innovation, SMEs, networking and employment, there should be more understanding of the change to the "three yes's" when evaluating macro-regional strategies from the perspective of support policy.
Jotta voitaisiin lisätä innovointia, tukea pk-yrityksiä ja verkottumista sekä parantaa työllisyyttä, olisi suhtauduttava suopeammin siihen, että makroaluestrategioiden yhteydessä siirrytään "kolmen myönnön" periaatteeseen tukipolitiikkaa pohdittaessa.
In order to promote innovative entrepreneurship, third-country nationals admitted under this Directive should be given the right to exercise in parallel a self-employed activity without it affecting the right of residence as an EU Blue Card holder.
Innovatiivisen yrittäjyyden edistämiseksi tämän direktiivin mukaisesti maahan päästetyille kolmansien maiden kansalaisille olisi annettava oikeus harjoittaa samanaikaisesti itsenäistä ammattia ilman, että tämä vaikuttaa oleskeluoikeuteen EU:n sinisen kortin haltijana.
In order to promote innovative projects, up to 60% of the relevant costs of projects may be supported, out of which up to 40% may not be dependent on verified avoidance of greenhouse gas emissions provided that pre-determined milestones are attained taking into account the technology deployed.
Jotta voidaan edistää innovatiivisia hankkeita, tuella voidaan kattaa enintään 60 prosenttia hankkeen kustannuksista, ja näistä 40 prosenttia ei saa sitoa kasvihuonekaasujen todennettuun välttämiseen, sillä edellytyksellä, että ennalta määritetyt välitavoitteet saavutetaan käytetyllä teknologialla.
In order to promote integration and combat racism, awareness raising campaigns and special programmes seem to be a part of the ongoing activities in almost all Member States.
Näyttää siltä, että lähes kaikissa jäsenvaltioissa on meneillään kotouttamista edistäviä ja rasismia torjuvia ohjelmia, tiedotuskampanjoita ja erityisohjelmia.
In order to promote international cooperation on civil status records and improve the functioning of civil status authorities, an intergovernmental organisation, the International Commission on Civil Status (CIEC) was set up in 1949 by five founding members11.
Väestörekisteriasioihin liittyvää kansainvälistä yhteistyötä edistääkseen ja väestörekisteriviranomaisten toimintaa parantaakseen viisi valtiota11 perusti vuonna 1949 hallitustenvälisen järjestön, kansainvälinen väestörekisteritoimikunnan.
In order to promote interoperability of tolling arrangements, two or more Member States should be allowed to cooperate in introducing a common system of tolls, subject to compliance with certain conditions.
Jotta edistettäisiin tietullijärjestelyjen yhteentoimivuutta, kahden tai useamman jäsenvaltion olisi sallittava ottaa yhteinen tietullijärjestelmä käyttöön yhteistyössä edellyttäen, että tietyt ehdot täyttyvät.
In order to promote its overall harmonious development, the Community shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic and social cohesion.
Edistääkseen koko yhteisön sopusointuista kehitystä yhteisö kehittää ja harjoittaa toimintaansa taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittamiseksi.
In order to promote learning mobility, educational and training systems and institutions will need to become more open, not least to increase cooperation between educational establishments and make their work more effective.
Oppimiseen liittyvän liikkuvuuden tukemiseksi koulutusjärjestelmien ja -laitosten avoimuutta on lisättävä erityisesti oppilaitosten yhteistyön lisäämiseksi ja niiden toiminnan tehostamiseksi.
In order to promote learning mobility, educational and training systems and institutions will need to become more open, not least to increase cooperation between educational establishments and make their work more effective.
Oppimisliikkuvuuden tukemiseksi koulutusjärjestelmien ja -laitosten avoimuutta on lisättävä erityisesti oppilaitosten yhteistyön lisäämiseksi ja niiden toiminnan tehostamiseksi.
In order to promote long-term resource conservation, good governance of bilateral fisheries relations, and sustainable development of partner countries' fisheries sector, in future fisheries agreements the EU should:
Jotta edistettäisiin luonnonvarojen pitkän aikavälin säilyttämistä, kahdenvälisten kalastussuhteiden hyvää hallintaa sekä kumppanimaiden kalatalousalan kestävää kehitystä, EU:n olisi tulevien kalastussopimusten yhteydessä
In order to promote mutual confidence and inter-action between EU and NIS scientists the Commission has been active in promoting the International Science and Technology Centre (ISTC) of Moscow which was established in 1992 by the European Communities and the governments of the USA, Japan and the Russian Federation.
Lisätäkseen EU:n ja UIV:n tiedemiesten keskinäistä luottamusta ja vuorovaikutusta komissio on ollut aktiivisesti tukemassa Euroopan yhteisöjen sekä Yhdysvaltain, Japanin ja Venäjän federaation hallitusten vuonna 1992 Moskovaan perustaman Kansainvälisen tiede- ja teknologiakeskuksen (ISTC) toimintaa.
In order to promote national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity, the Recommendation enumerates different objectives to be fulfilled by (i) the Member States, (ii) the industries and parties concerned and (iii) the Commission.
Kansallisten järjestelmien, joiden tarkoituksena on saattaa alaikäisten ja ihmisarvon suojelu vertailukelpoiselle ja tehokkaalle tasolle, edistämiseksi suosituksessa luetellaan eri tavoitteita, jotka olisi saavutettava (i) jäsenvaltioissa, (ii) toimialalla ja asiaan liittyvissä tahoissa ja (iii) komissiossa.
In order to promote new areas of growth and move towards an innovation-led economy, there is a need to strengthen new avenues of financing to support start-ups, innovative SMEs and social enterprises.
Uusyrityksiä, innovatiivisia pk-yrityksiä ja yhteiskunnallisia yrityksiä olisi tuettava tehostamalla uusia rahoituskeinoja, jotta voitaisiin edistää uusia kasvualoja ja siirtyä innovaatiovetoiseen talouteen.
In order to promote out-of-court settlement procedures and quality labels whilst avoiding obstacles to the internal market, comparable standards and principles need to be developed and applied.
Tuomioistuinten ulkopuolisten riitojenratkaisumenettelyjen ja laatumerkintöjen käytön edistämiseksi sekä yhtenäismarkkinoiden toimivuuden varmistamiseksi on tarpeen kehittää ja soveltaa yhdenmukaisia standardeja ja periaatteita.
In order to promote participation of SMEs concentrated in well defined geographical areas, local authorities, in participation with industrial associations, chambers of commerce and interested parties may provide assistance in the identification of significant environmental impacts associated with that area.
Maantieteellisesti tarkkaan rajattavissa oleville alueille keskittyneiden pk-yritysten osallistumisen edistämiseksi paikallisviranomaiset voivat yhdessä teollisuuden järjestöjen, kauppa­kamarien ja asianosaisten kanssa avustaa yrityksiä alueen merkittävien ympäristö­vaikutusten yksilöimisessä.
In order to promote participation, creating indicators that would put into practice the principle "nothing without us", from conception , via implementation, to evaluation.
Osallistumisen edistämiseksi on luotava indikaattoreita, joiden pohjalta periaate "Ei mitään ilman meitä" voidaan viedä käytäntöön suunnittelussa, täytäntöönpanossa ja arvioinnissa.
In order to promote participation, creating indicators that would put into practice the principle "nothing without us", from conception, via implementation, to evaluation.
Luodaan osallistumisen edistämiseksi indikaattoreita, joilla pannaan täytäntöön "ei mitään ilman meitä" ‑periaate aina käsitteestä ja toimeenpanosta arvioitiin.
In order to promote participation, creating indicators that would put into practice the principle "nothing without us", from conception, via implementation, to evaluation.
Osallistumisen edistämiseksi on luotava indikaattoreita, joiden pohjalta periaate "Ei mitään ilman meitä" voidaan viedä käytäntöön suunnittelussa, täytäntöönpanossa ja arvioinnissa.
In order to promote participation, creating indicators that would put into practice the principle “nothing without us”, from conception , via implementation, to evaluation;
Osallistumisen edistämiseksi on luotava indikaattoreita, joiden pohjalta periaate "Ei mitään ilman meitä" voidaan viedä käytäntöön suunnittelussa, täytäntöönpanossa ja arvioinnissa.
In order to promote policy cooperation and mutual learning in the context of the national action plan, the following transnational activities may be supported:
Politiikkaan liittyvän yhteistyön ja molemminpuolisen oppimisen edistämiseksi kansallisen toimintasuunnitelman yhteydessä tuetaan seuraavia kansainvälisiä toimia:
In order to promote policy cooperation and mutual learning in the context of the national action plan, the following transnational activities may be supported:
Politiikkaan liittyvän yhteistyön ja vastavuoroisen oppimisen edistämiseksi kansallisen toimintasuunnitelman yhteydessä tuetaan seuraavia kansainvälisiä toimia:
In order to promote predictability beyond the application of the TTBER and to confine detailed analysis to cases that are likely to present real competition concerns, the Commission has created a second safe harbour within the guidelines.
Jotta voitaisiin lisätä ennustettavuutta silloinkin, kun TSRPA:ta ei sovelleta, ja jotta yksityiskohtainen arviointi voitaisiin rajoittaa tapauksiin, jotka todennäköisesti aiheuttavat todellisia kilpailuongelmia, komissio on luonut suuntaviivoissa toisen turvallisen alueen.
In order to promote private research, it is essential to give clear future prospects to manufacturers, in particular on second generation biofuels and vegetable-based chemicals.
Yksityisen tutkimuksen edistämiseksi on välttämätöntä antaa selviä tulevaisuudennäkymiä teollisuudelle, erityisesti toisen sukupolven biopolttoaineiden ja kasvikemian alalla.
In order to promote private research, it is essential to give clear future prospects to manufacturers, in particular on second generation biofuels and vegetable-based chemicals.
Yksityisen tutkimustoiminnan edistämiseksi on välttämätöntä antaa selviä tulevaisuudennäkymiä teollisuudelle, erityisesti toisen sukupolven biopolttoaineiden ja kasvikemian alalla.
In order to promote quality, it is further proposed to introduce a specific premium paid per ton of durum wheat sold to the processing industry within the framework of a contract specifying quality criteria.
Laadun edistämiseksi ehdotetaan niin ikään, että otettaisiin käyttöön erityispalkkio, joka maksettaisiin kutakin jalostusteollisuudelle myytyä, laatuvaatimukset määrittelevän sopimuksen mukaista durumvehnätonnia kohden.
In order to promote research on new therapeutic indications with a significant clinical benefit an extra year of data protection should be granted for such indications.
Uusien, huomattavaa kliinistä hyötyä tuottavien terapeuttisten käyttöaiheiden tutkimisen edistämiseksi tällaisille käyttöaiheille olisi myönnettävä ylimääräinen tietosuojavuosi.
In order to promote resource efficiency with a view to smart, sustainable and inclusive growth for EU agriculture and rural development in line with the Europe 2020 Strategy, the objectives of the CAP are:
Jotta edistettäisiin resurssitehokkuutta, jonka ansiosta voitaisiin saavuttaa EU:n maatalouden ja maaseudun kehittämisen älykäs, kestävä ja osallistava kasvu Eurooppa 2020 ‑strategian mukaisesti, YMP:n tavoitteita ovat
In order to promote safety at the worldwide level, in light of the high standards applied within the Union, the Agency should be allowed to engage, within its field of competence, in ad hoc technical cooperation, research and assistance projects with third countries and international organisations.
Turvallisuuden edistämiseksi maailmanlaajuisella tasolla, kun otetaan huomioon unionissa sovellettavat korkeat standardit, virastolla olisi oltava sen toimivaltaan kuuluvilla aloilla mahdollisuus osallistua tilapäisiin teknisiin yhteistyö-, tutkimus- ja avustushankkeisiin kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa.
In order to promote safety binding Community rules are needed in particular on the safety for the aerodrome air side, including not only the infrastructure, but also operations and management;
Turvallisuuden edistämiseksi tarvitaan erityisesti lentokenttäalueen turvallisuuteen liittyviä sitovia yhteisön sääntöjä, jotka voivat koskea infrastruktuurin lisäksi myös toimintoja ja hallintaa.
In order to promote short sea shipping, the Commission has extended the PACT - Pilot Action on Combined Transport Programme to this transport mode.
Komissio on laajentanut yhdistettyjen kuljetusten kokeiluhankeohjelman (PACT, Pilot Action on Combined Transport Programme) myös lähimerenkulkuun tukeakseen kyseistä kuljetusmuotoa.
In order to promote social progress and improve road safety, each Member State must retain the right to adopt certain appropriate measures.
Jäsenvaltioilla on edelleen oltava oikeus toteuttaa aiheellisia toimenpiteitä sosiaalisen kehityksen edistämiseksi ja liikenneturvallisuuden parantamiseksi.
In order to promote staff involvement, it would typically include designing a staff suggestions scheme about how systems and procedures can be improved and carrying out employee satisfaction surveys on regular basis.
Henkilöstön osallistumisen edistämiseksi mekanismiin kuuluisi henkilöstöltä tulevia ehdotuksia koskevan järjestelmän suunnittelu eri ohjelmien ja menettelyiden  parantamiseksi sekä säännölliset henkilöstön tyytyväisyyskartoitukset.
In order to promote such innovation the European industry has to preserve its international competitiveness, beginning with the extractive industries where the value‑creation chain starts.
Tämän kaltaista innovointia edistääkseen eurooppalaisen teollisuuden on säilytettävä kansainvälinen kilpailukykynsä.
In order to promote supervisory convergence in the assessment of remuneration policies and practices, the European Securities and Markets Authority (ESMA), established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council11 should ensure the existence of guidelines on sound remuneration policies in the asset management sector.
Jotta voitaisiin edistää valvontatoimien lähentymistä palkka- ja palkkiopolitiikan ja ‑käytäntöjen arvioinnissa, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) N:o 1095/201011 perustetun Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen (EAMV) olisi varmistettava, että varainhoitoalalla on olemassa moitteetonta palkka- ja palkkiopolitiikkaa koskevat suuntaviivat.
In order to promote supervisory convergences in the assessment of remuneration policies and practices, the Committee of European Banking Supervisors should ensure the existence of guidelines on sound remuneration policies in the banking sector.
Jotta edistettäisiin valvontatoimien lähentymistä palkka- ja palkkiopolitiikkojen arvioinnissa, Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitean tulisi varmistaa, että pankkialan moitteettomasta palkka- ja palkkiopolitiikasta on olemassa suuntaviivat.
In order to promote support for the reforms, the European Council of March 2004 called on the Member States to set up partnerships for change.
Eurooppa-neuvosto kannustaa uudistuksiin ryhtymistä ja kehotti maaliskuussa 2004 jäsenvaltioita perustamaan muutoskumppanuuksia.
In order to promote sustainable and market-based relationships between stakeholders of the food supply chain, the Commission:
Jotta elintarvikeketjun sidosryhmien välille syntyisi kestävät ja markkinaehtoiset suhteet, komissio
In order to promote sustainable development around the world, the EU will continue working with external partners, using all the tools that are available under its external policies and support in particular the efforts in developing countries.
Edistääkseen kestävää kehitystä kaikkialla maailmassa EU jatkaa työskentelyä ulkoisten kumppanien kanssa käyttäen kaikkia ulkoisen politiikan puitteissa käytettävissään olevia välineitä ja tukien erityisesti kehitysmaissa toteutettavia toimia.
In order to promote sustainable globalisation, enhanced co-operation between all relevant international institutions should be further encouraged to make the best use of their respective expertise and to develop synergies.
Kestävän maailmanlaajuistumisen edistämiseksi olisi kannustettava kaikkia merkittäviä kansainvälisiä instituutioita entistä enemmän hyödyntämään osaamistaan ja kehittämään synergioita.
In order to promote sustainable use of the seas and to conserve marine ecosystems, priority should be given to achieving good environmental status in the Community’s marine environment, to continuing the protection and preservation of that environment, and to ensuring that subsequent deterioration is prevented.
Merien kestävän käytön edistämiseksi ja merien ekosysteemien säilyttämiseksi ensisijaisena tavoitteena olisi oltava yhteisön meriympäristön hyvän tilan saavuttaminen, meriympäristön suojelun ja säilyttämisen jatkaminen sekä sen varmistaminen, että estetään merien tilan huonontuminen.
In order to promote swift action, the Commission proposes to encourage voluntary commitments by a range of measures including public campaigns, award schemes and guidance to ship owners.
Jotta toimiin ryhdyttäisiin mahdollisimman nopeasti, komissio aikoo kannustaa vapaaehtoisten sitoumusten tekemiseen useilla eri toimilla, joita ovat muun muassa julkiset kampanjat, palkintojärjestelmät ja alusten omistajille jaettava ohjeistus.
In order to promote synergies and avoid duplication, joint actions may be undertaken with related Community programmes and actions and appropriate use will be made of other Community funds and programmes including the current and future Community framework programmes for research and their outcomes, the Structural Funds, the European Solidarity Fund, the European strategy for health at work and the Community Statistical Programme30.
Yhteisvaikutusten lisäämiseksi ja päällekkäisyyksien välttämiseksi voidaan toteuttaa yhteisiä toimia asiaan liittyvien yhteisön ohjelmien ja toimenpiteiden kanssa, ja ohjelmassa hyödynnetään asianmukaisella tavalla yhteisön muita rahastoja ja ohjelmia, myös yhteisön nykyistä ja tulevaa tutkimuksen puiteohjelmaa ja niiden tuloksia, rakennerahastoja, Euroopan unionin solidaarisuusrahastoa, yhteisön työturvallisuus- ja työterveysstrategiaa sekä yhteisön tilasto-ohjelmaa.30
In order to promote the above improvements in impact and efficiency, the operational objectives are:
Edellä mainittujen parannusten vaikutuksen ja tehokkuuden lisäämiseen tähtäävät operatiiviset tavoitteet ovat:
In order to promote the above improvements in impact and efficiency, the operational objectives are:
Vaikutusten ja tehokkuuden lisääntyminen pyritään takaamaan seuraavin operatiivisin tavoittein:
In order to promote the availability of veterinary medicinal products within the Union for those markets, in some cases it should be possible to grant marketing authorisations without a complete application dossier having been submitted, on the basis of a benefit-risk assessment of the situation and, where necessary, subject to specific obligations.
Eläinlääkkeiden saatavuuden parantamiseksi kyseisillä unionin markkinoilla olisi joissain tapauksissa oltava mahdollista myöntää myyntilupia ilman kaikkia vaadittuja tietoja sisältävän hakemuksen jättämistä, jolloin myyntilupa perustuisi tilanteen hyöty-riskiarvioon ja siihen liitettäisiin tarvittaessa erityisvelvoitteita.
In order to promote the circulation of good practices, the Commission has supported a policy grouping where the comprehensive evaluation model developed by Liverpool 2008 is being further adapted to the needs of future ECOC.8 The Commission will also have a closer look at the way structural funds are used and can be used by ECOC.9 The Commission is pleased to note that new selection, monitoring and financing procedures set by Decision 2006 already go in the direction recommended by the evaluation findings.
Jotta edistettäisiin hyvien käytänteiden levittämistä, komissio on tukenut ryhmää, jossa Liverpoolin vuonna 2008 laatimaa kattavaa arviointimallia mukautetaan edelleen vastaamaan tulevien Euroopan kulttuuripääkaupunkien tarpeita.8 Komissio tarkastelee tarkemmin myös sitä, miten Euroopan kulttuuripääkaupungit käyttävät ja voivat käyttää rakennerahastoja.9 Komissio panee tyytyväisenä merkille, että vuoden 2006 päätöksessä käyttöön otetut uudet valinta-, seuranta- ja rahoitusmenettelyt johtavat jo arvioinnin tuloksissa suositeltuun suuntaan.