natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During 2013-2015, the EIB signed almost EUR 7 billion via this pillar.
EIP osoitti vuosina 2013–2015 lähes 7 miljardia euroa tämän pilarin kautta.
During 2014 Chinese exports grew by 6%, while the rest of the world increased by 3.5%.
Vuonna 2014 Kiinan vienti kasvoi 6 prosenttia, kun vastaavasti muualla maailmassa vienti kasvoi 3,5 prosenttia.
During 2014 Croatia continued actively to implement the measures to further strengthen its capacity in order to meet the obligations of membership to the EU.
Kroatia jatkoi vuonna 2014 aktiivisesti toimenpiteiden toteuttamista vahvistaakseen edelleen valmiuksiaan täyttää EU:n jäsenyyden tuomat velvoitteet.
During 2014 to 2017, the dividends received for the participation of the Union in the Fund shall be considered as external assigned revenue, in accordance with Article 21(4) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union8, to cover part of the cost of subscription.
Unionin osakkuudesta rahastossa saatavat osingot katsotaan vuosina 2014–2017 unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä 25 päivänä lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/20128 21 artiklan 4 kohdan mukaisesti ulkoisiksi käyttötarkoitukseensa sidotuiksi tuloiksi, joilla katetaan osa osakkeiden merkitsemisen kustannuksista.
During 2014, Montenegro made good progress regarding preparations for decentralised management the conferral of management for IPA Component III and IV was finalised in April and July 2014 respectively.
Montenegro edistyi vuonna 2014 hyvin hajautetun hallinnoinnin valmisteluissa, ja IPAn osa-alueiden III ja IV hallinnoinnin siirto suoritettiin huhti- ja heinäkuussa 2014.
During 2014, trade unions stepped up their activity relating to employee protection and collective bargaining, but they have not managed to overcome their differences.
Ammattijärjestöt tehostivat vuonna 2014 työntekijöiden suojeluun ja työehtosopimusneuvotteluihin liittyviä toimiaan, mutta ne eivät ole onnistuneet ratkaisemaan erimielisyyksiään.
During 2015, the Commission has worked intensively with Member States to set up High-Level Groups for gas and electricity interconnectivity of the Iberian Peninsula and the Central East South Europe Gas Connectivity (CESEC), as well as a reform of the High-Level Group for Baltic Sea region (BEMIP).
Vuonna 2015 komissio on tehnyt tiivistä yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa perustaakseen Pyreneiden niemimaan kaasu- ja sähköverkkojen yhteenliitettävyyttä käsittelevän korkean tason työryhmän sekä keskisen Itä-Euroopan ja Kaakkois-Euroopan kaasuyhteenliitäntöjen korkean tason työryhmän (CESEC) sekä uudistaakseen Itämeren aluetta käsittelevää korkean tason ryhmää (BEMIP).
During a brief presentation of the opinion, the Rapporteur emphasised its main points, especially the Committee’s wish that a high degree of legislative harmonisation be achieved as well as an open form of legislation which respected the rights of immigrants.
Esittelijä esitteli lyhyesti lausunnon ja korosti sen keskeisiä kohtia, etenkin komitean toivetta lainsäädännöstä, joka on pitkälti yhdenmukaistettu ja avoin ja jossa otetaan huomioon maahanmuuttajien oikeudet.
During a brief presentation of the opinion, the rapporteur said that the Committee supported the Commission proposal, although he questioned whether it was advisable to deal separately with the issue of distribution of jointly-held assets and hoped that judgements from non-EU countries would comply with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and with the Charter adopted in 2000 by the Nice Council.
Hän pohti kuitenkin, onko tarkoituksenmukaista käsitellä erillisessä säädöksessä yhteisen omaisuuden jakoa ja toivoi, että unionin ulkopuolisissa maissa annetut tuomiot ovat ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamista koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen ja Nizzassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston vuonna 2000 hyväksymän perusoikeuskirjan mukaisia.
During a brief presentation of the opinion, the rapporteur said that the Committee supported the Commission proposal, while expressing reservations on certain specific points, in particular budget allocations and access to and transparency of the programme for end users at national and European level.
Esittelijä esitteli lausunnon lyhyesti ja ilmaisi komitean tukevan komission ehdotusta tietyin varauksin, jotka koskevat erityisesti ohjelmalle myönnettyjä määrärahoja, loppukäyttäjien mahdollisuuksia osallistua ohjelmaan sekä ohjelman avoimuutta niin jäsenvaltio- kuin unionitasolla.
During a brief presentation, the rapporteur said that the opinion recognised the fundamental link between the Social Agenda, the Lisbon Strategy and the current situation in the EU.
Esittelijä esitteli lyhyesti lausunnon ja totesi, että siinä tunnustetaan sosiaalipoliittisen ohjelman, Lissabonin strategian ja EU:n nykytilanteen perusluonteinen yhteys.
During a calendar year, a fishing vessel may be included in both of the lists referred to in paragraph 1 as long as it is not included in both lists at the same time.
Kalenterivuoden aikana kalastusalus voi sisältyä molempiin 1 kohdassa tarkoitettuihin luetteloihin, kunhan se ei ole molemmissa luetteloissa yhtä aikaa.
During a clinical trial, a sponsor may become aware of serious breaches of the rules for the conduct of the clinical trial.
Kliinisen lääketutkimuksen aikana toimeksiantajan tietoon saattaa tulla, että lääketutkimuksen suorittamista koskevia sääntöjä on rikottu vakavasti.
During a credit squeeze, the use of credit card facilities is a way of circumventing the restrictions on personal loans, and can quickly balloon.
7.10 luottoihin kohdistuviin rahoituksiin nähden, ja käyttö voi levitä nopeasti.
During a crisis, there is a risk of price speculation in the market.
Kriisin aikana on vaara, että markkinoilla esiintyy hintakeinottelua.
During a crisis, unrepresented Member States' nationals need to be helped as promptly and efficiently as citizens of the Member States that are carrying out the evacuations.
Kriisiaikoina edustusta vailla olevien jäsenvaltioiden kansalaisia on autettava yhtä nopeasti ja tehokkaasti kuin evakuointeja toteuttavien jäsenvaltioiden omia kansalaisia.
During a detailed examination of the document, the following amendment, tabled by the rapporteur, Mr Sepi, was adopted unanimously:
Lausuntoa yksityiskohtaisesti tarkasteltaessa täysistunto hyväksyi yksimielisesti esittelijä Mario Sepin tekemän seuraavan muutosehdotuksen.
During a first cycle, work will focus on three priority groups of diseases: childhood cancers, respiratory diseases and neuro-developmental disorders.
Ensimmäisellä neuvottelukierroksella keskitytään kolmeen ensisijaiseen tautiryhmään: lapsuusajan syöpiin, hengityselinsairauksiin ja neurologisiin kehityshäiriöihin.
During a first phase of the programme (BSP I), grants amounting to a total of € 22 million were awarded to 17 projects.
Ohjelman ensimmäisessä vaiheessa myönnettiin yhteensä 22 miljoonaa euroa 17 hankkeelle.
During a five‑year transitional period, the second Member State may take a decision to expel a long‑term resident and/or family members:
Toinen jäsenvaltio voi viiden vuoden siirtymäkauden aikana tehdä päätöksen pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen ja/tai hänen perheenjäsentensä karkottamisesta
During a general strike in January 2013, protest rallies took place in 14 towns across Slovenia.
Tammikuussa 2013 toteutetun yleislakon aikana mielenosoituksia järjestettiin 14 kaupungissa eri puolilla Sloveniaa.
During a large part of the 1990s, Council and Commission policy has been in favour of mutual recognition over harmonisation and has relied heavily on mutual recognition to solve the remaining problems of free movement of goods between the Member States.
Pitkän aikaa 1990-luvulla neuvoston ja komission politiikassa on edistetty vastavuoroista tunnustamista pikemmin kuin harmonisointia ja turvauduttu voimakkaasti vastavuoroiseen tunnustamiseen jäsenvaltioiden välisen tavaroiden liikkumisvapauden jäljellä olevien ongelmien ratkaisemiseksi.
During a large part of the 1990s, the Council and Commission have relied heavily on mutual recognition to solve the remaining problems of free movement of goods between the Member States4.
Suuren osan 1990-lukua neuvosto ja komissio ovat tukeutuneet voimakkaasti vastavuoroiseen tunnustamiseen pyrkiessään ratkaisemaan jäsenvaltioiden4 välillä yhä olevat tavaroiden vapaan liikkuvuuden esteet.
During a management period when a vessel is making use of this provision the vessel may not at any time carry on board fishing gear other than that specified in points 4.b.iii or 4.b.iv."
Tämän määräyksen kattamalla hallinnointijaksolla aluksella ei saa milloinkaan olla muita kuin 4 kohdan b alakohdan iii alakohdassa tai 4 kohdan b alakohdan iv alakohdassa tarkoitettuja pyydyksiä.”
During a meeting convened under the Portuguese Presidency in Porto in June 2000, experts in the areas of tissues and cells analysed the regulatory situation in Europe and concluded that there is an urgent need for an EC Directive on the safety and quality of these human substances.
Portugalin puheenjohtajakaudella Portossa kesäkuussa 2000 järjestetyssä kokouksessa kudos- ja soluasiantuntijat analysoivat sääntelytilannetta Euroopassa ja totesivat, että näiden ihmisperäisten ainesten turvallisuudesta ja laadusta olisi kiireesti annettava EY-direktiivi.
During a one-year an 18-month period following adoption of this Directive, Member States shall permit the placing on the market of ballasts which comply with the same conditions as those which were applied on their territory at the date of adoption of this Directive.
Jäsenvaltioiden on sallittava yhden vuoden 18 kuukauden ajan tämän direktiivin antamisesta sellaisten liitäntälaitteiden markkinoille saattaminen, jotka täyttävät jäsenvaltioiden alueella tämän direktiivin antamishetkellä sovellettavat vaatimukset.
During a period commencing 1 hour before and ending 1 hour after the estimated time of arrival the weather conditions will be below the applicable planning minima; or
aikana, joka alkaa tuntia ennen arvioitua saapumisaikaa ja päättyy tunnin kuluttua siitä, sääolosuhteet eivät täytä käytettäviä suunnitteluminimejä, tai
During a period not exceeding three years following the date laid down in Article 3 of Directive [2005/--/EC], Member States shall have the option not to apply Article 6, while respecting the general principles of the protection of the safety and health of workers.
Jäsenvaltiolla on enintään kolmen vuoden ajan direktiivin [2005/--/EY] 3 artiklassa säädetystä päivämäärästä mahdollisuus olla soveltamatta 6 artiklaa ottaen kuitenkin huomioon työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden suojelua koskevat yleiset periaatteet.
During a period of 3 months from the date of submission to the Commission of the draft measures and information in accordance with the first subparagraph:
Kolmen kuukauden ajan siitä päivästä, kun toimenpideluonnokset ja tiedot ensimmäisen alakohdan mukaisesti toimitetaan komissiolle,
During a period of economic growth, enterprises benefit from better cash inflow which, at least partly, can be used for paying more promptly.
Talouskasvun aikana yritysten kassavirta paranee ja sitä voidaan ainakin osittain käyttää maksujen täsmällisempään suorittamiseen.
During a period of five years following the entry into force of this Directive, Member States shall accept the placing on the market of such devices incorporating stable derivatives of human blood or human plasma which conform to the rules in force in their territory on the date on which this Directive enters into force.
Jäsenvaltioiden on sallittava viiden vuoden ajan tämän direktiivin voimaantulosta alueellaan tämän direktiivin voimaantulopäivänä voimassa olevien säädösten mukaisten ihmisverestä tai ‑plasmasta peräisin olevia pysyviä johdannaisia sisältävien laitteiden markkinoille saattaminen.
During a period of growth, it is possible to meet substantial commitments, but it has only taken the start of a period of economic stagnation, or recession, for unemployment to have caused widespread defaulting on payments.
Nousukaudella on mahdollista suoriutua suurista sitoumuksista, mutta ajautuminen talouden stagnaatioon tai jopa taantumaan riitti aiheuttamaan työttömyyttä ja sen myötä yleistä maksujen maksamatta jättämistä.
During a period of growth, it is possible to meet substantial commitments, but it has only taken the start of a period of economic stagnation, or recession, for unemployment to have caused widespread defaulting on payments.
Nousukaudella on mahdollista suoriutua suurista sitoumuksista, mutta joutuminen talouden stagnaatioon tai jopa taantumaan riitti aiheuttamaan työttömyyttä ja sen myötä yleistä maksujen maksamatta jättämistä.
During a period of three years this new method has been used on a provisional basis in parallel with the existing test method in order to get practical experience with the application of this new method, to evaluate its qualities and to establish a database with measurement results.
Tätä uutta menetelmää on käytetty väliaikaisesti kolmen vuoden ajan yhdessä nykyisen testausmenetelmän kanssa käytännön kokemuksen saamiseksi tämän uuden menetelmän soveltamisesta, sen ominaisuuksien arvioimiseksi ja mittaustulokset sisältävän tietokannan luomiseksi.
During a period when the process of a further deepening and widening of the EU is being contemplated, the ESC considers it relevant to review the implications for cohesion, and for the main policy instruments promoting cohesion.
Kun EU:n syventämis- ja laajentamisprosessi on suunnitteilla, TSK:n mielestä on olennaista tarkastella  vaikutuksia koheesioon sekä pääasiallisiin koheesiota edistäviin politiikan keinoihin.
During a period which terminates at the time of the entry into force of an agreement concluded with a third country pursuant to Article 29 and at the latest upon the expiry of a period of four years after the notification of the Directive, each Member State may retain in favour of undertakings of that country established in its territory the rules applied to them on 1 January 1973 in respect of matching assets and the localization of technical reserves, provided that notification is given to the other Member States and the Commission and that the limits of relaxations granted pursuant to Article 15 (2) in favour of the undertakings of Member States established in its territory are not exceeded.
Sen ajanjakson kuluessa, joka päättyy kolmannen maan kanssa 29 artiklan mukaisesti tehdyn sopimuksen tullessa voimaan tai viimeistään neljän vuoden kuluttua tämän direktiivin tiedoksiantoajankohdasta, jokainen jäsenvaltio saa alueelleen perustettuihin tuon maan yrityksiin edelleen soveltaa 1 päivänä tammikuuta 1973 voimassa olleita säännöksiä, jotka koskevat vakuutusteknisen vastuuvelan katteena olevien varojen vastaavuutta ja sijaintia edellyttäen, että ilmoitus siitä tehdään muille jäsenvaltioille ja komissiolle, ja ettei näille yrityksille anneta laajempia helpotuksia kuin mitä sen alueelle perustetuille jäsenvaltioiden yrityksille annetaan 15 artiklan 2 kohdan mukaan.
During a prescribed transient cycle of operating conditions, with the engine warmed up, based closely on the operating conditions of diesel engines installed in nonroad machinery, the above pollutants shall be examined.
Edellä mainittujen pakokaasupäästöjen määrät mitataan lämpimästä moottorista ennalta määrätyssä muuttuvien käyttötilojen syklissä, joka perustuu liikkuviin työkoneisiin asennettujen moottoreiden käyttöolosuhteisiin.
During a press conference that will be held on 3 December at 5.30 pm at the headquarters of the European Economic and Social Committee, Mr Roger Briesch, the EESC's President, Pascal Lamy, European Commissioner and Lord Brett, representative of the World Labour Organisation will be taking questions from journalists.
Konferenssin yhteydessä järjestetään lehdistötilaisuus, joka pidetään Euroopan talous- ja sosiaalikomitean tiloissa 3.
During a public consultation the Commission received almost 150 submissions from governments, competition authorities, industry, consumer organisations, lawyers and academics.
Julkisen kuulemisen aikana komissio sai lähes 150 vastausta hallituksilta, kilpailuviranomaisilta, toimialojen edustajilta, kuluttajajärjestöiltä, asianajajilta ja tutkijoilta.
During a reinvestigation pursuant to this Article, exporters, importers and Community producers shall be provided with an opportunity to clarify the situation with regard to resale prices and subsequent selling prices: if it is concluded that the measure should have led to movements in such prices, then, in order to remove the injury previously established in accordance with Article 3, export prices shall be reassessed in accordance with Article 2 and dumping margins shall be recalculated to take account of the reassessed export prices.
Tämän artiklan mukaisen tarkastelun yhteydessä viejille, tuojille ja yhteisön tuottajille on annettava mahdollisuus selventää tilannetta jälleenmyyntihintojen ja myöhempien myynti­hintojen osalta, ja jos päätetään, että toimenpiteen olisi pitänyt johtaa näiden hintojen muuttumiseen 3 artiklan mukaisesti aiemmin vahvistetun vahingon poistamiseksi, vienti­hintoja on arvioitava uudelleen 2 artiklan mukaisesti ja polkumyyntimarginaalit on laskettava uudelleen näiden uudelleen arvioitujen vientihintojen huomioon ottamiseksi.
During a second mission, in February, DG Regional Policy inspectors looked at two projects:
Toisella tarkastuskäynnillään helmikuussa aluepolitiikan pääosaston tarkastusyksikkö tarkasti seuraavat hankkeet:
During a second series of measurements they must be left open, provided that when open they do not create a road safety hazard, but fold-down or fold-up windscreens must remain closed;
ne on pidettävä auki toisen mittaussarjan aikana, jos ne eivät avoimina vaaranna liikenneturvallisuutta, mutta laskettavat tai nostettavat tuulilasit on pidettävä suljettuina;
During a seminar held in Luxembourg in June, the results of the second exercise were presented and discussed.
Kesäkuussa Luxemburgissa pidetyssä seminaarissa esiteltiin toisen hankkeen tuloksia ja keskusteltiin niistä.
During a seminar held in November 2008 on the occasion of the 25th anniversary of Directive 98/34/EC, proposals and suggestions on the functioning of the notification procedure were formulated by Member States and by economic operators.
Jäsenvaltiot ja taloudelliset toimijat tekivät ilmoitusmenettelyn toimintaa koskevia ehdotuksia direktiivin 98/34/EY 25-vuotispäivän kunniaksi marraskuussa 2008 järjestetyssä seminaarissa.
During a short transition period, it is not necessary to amend the Regulation.
Asetusta ei ole tarpeen muuttaa lyhyenä siirtymäkautena.
During a specific year or any other relevant period of the implementation of a protocol to a sustainable fisheries partnership agreement, the Commission may identify unused fishing opportunities and inform the Member States benefiting from the corresponding shares of the allocation accordingly.
Tietyn vuoden tai minkä tahansa kestävää kalastusta koskevan kumppanuussopimuksen pöytäkirjan täytäntöönpanon tarkoituksenmukaisen ajanjakson aikana komissio voi määritellä käyttämättömät kalastusmahdollisuudet ja ilmoittaa niistä jäsenvaltioille, joille niitä vastaavat osuudet kalastusmahdollisuuksista on jaettu.
During a supply shortfall, a gas supply must be guaranteed to households and other entities protected by the Directive.
Toimitusvajeen aikana on taattava kaasun saanti kotitalouksille ja muille direktiivin suojaamille käyttäjille.
during a test on a static brake testing machine or, if impossible during a road test apply the brakes progressively up to maximum effort.
Testaus staattisella jarrutestauslaitteella tai, jos tämä ei ole mahdollista, testaus koeajon aikana; jarrutusta lisätään asteittain enimmäisvoimaan asti.
During a three-day visit to New Delhi, a small delegation of the ESC was able to discover at first hand the breadth and dynamism of organised civil society.
Kolmipäiväisellä New Delhin ‑vierailullaan TSK:n suppea valtuuskunta pääsi omakohtaisesti tutustumaan järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan laajuuteen ja elinvoimaisuuteen.
During a three-year transition period (January 1999-January 2002), companies will be able to choose freely between the euro and their national currency for all transactions.
tammikuuta 1999 laillinen valuutta, jota voidaan käyttää rahoitusmarkkinoilla.
During a time of considerable budgetary constraints it will be necessary to find new sources of funding for railway infrastructure.
Tiukkojen budjettirajoitusten aikana rautatieinfrastruktuurille on löydettävä uusia rahoituslähteitä.
During a transition period, caps on interchange fees for debit and credit cards will apply to cross‑border transactions, i.e. when a consumer uses his card in another country, or when a retailer uses a bank in another country.
Siirtymäkaudella pankki- ja luottokorttien siirtohintoja koskevaa kattoa sovelletaan ainoastaan valtioiden rajat ylittäviin maksutapahtumiin eli silloin, kun kuluttaja käyttää korttiaan toisessa maassa tai kun kauppias käyttää pankkia toisessa maassa.
During a transition phase a stable legal framework becomes especially important.
Vakaa lainsäädäntö on erityisen tärkeää siirtymäaikana.
During a transitional period of 4 years, a simplified single support scheme for the dehydrated and sun-dried fodder industry will apply with a degressive aid, starting from EUR 33/t in 2004/05.
Neljän vuoden siirtymäkauden ajan noudatetaan dehydratoituja ja aurinkokuivattuja rehuja koskevaa yksinkertaistettua yhtenäistä tukijärjestelmää, josta myönnetään alenevaa tukea, joka on aluksi eli markkinointivuonna 2004/05 33 euroa/tonni.
During a transitional period of 7 years after the entry into force of the Directive, Belgium, Luxembourg and Austria are not required to apply the provisions of Chapter II.
Direktiivin voimaantulon jälkeen alkavan seitsemän vuoden siirtymäkauden ajan Belgian, Luxemburgin ja Itävallan ei tarvitse soveltaa II luvun säännöksiä.
During a transitional period of 8 years (ending in 2011), a tattoo is also allowed as a way to mark the animal, except for some Member States which already now require the transponder as the sole obligatory mark.
Kahdeksan vuoden siirtymäkauden aikana, joka päättyy vuonna 2011, eläin saadaan merkitä myös tatuoinnilla, lukuun ottamatta joitakin jäsenvaltioita, joissa mikrosirutunnistin on jo nyt ainoa pakollinen merkintä.
During a transitional period of eight years starting on the aforementioned date, the rate of tax on payments of interest or royalties made to an associated company of another Member State or to a permanent establishment situated in another Member State of an associated company of a Member State must not exceed 10 % during the first four years and 5 % during the final four years.
Kahdeksan vuoden siirtymäkauden aikana, joka alkaa mainittuna päivänä, toisesta jäsenvaltiosta olevalle lähiyhtiölle tai jostakin jäsenvaltiosta olevan lähiyhtiön toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevalle kiinteälle toimipaikalle maksettaviin korkoihin tai rojalteihin sovellettava verokanta ei saa ylittää kymmentä prosenttia neljän ensimmäisen vuoden aikana eikä viittä prosenttia neljän viimeisen vuoden aikana.
During a transitional period of seven years after the date of entry into force of this Directive and subject to Article 13 (1), Belgium, Luxembourg and Austria shall not be required to apply the provisions of Chapter II.
Tämän direktiivin voimaantulon jälkeen alkavan seitsemän vuoden siirtymäkauden aikana Belgia, Luxemburg ja Itävalta ovat vapautettuja velvollisuudestaan soveltaa II luvun säännöksiä, ellei 13 artiklan 1 kohdasta muuta johdu.