natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Member States currently tend to legislate particularly actively in the field covered by Article 36.
Jäsenvaltiot hyväksyvät nykyään kuitenkin erityisen aktiivisesti uusia säännöksiä ja määräyksiä 36 artiklan perusteella.
However, the Member States currently tend to legislate particularly actively in the field covered by Article 36.
Jäsenvaltiot hyväksyvät nykyään kuitenkin erityisen aktiivisesti uusia säännöksiä ja määräyksiä 36 artiklan perusteella.
However, the Member States decided in favour a much smaller modulation.
Jäsenvaltiot päättivät kuitenkin huomattavasti pienemmästä mukauttamisesta.
However, the Member States have mentioned the following among the positive effects of Directive 93/103/EC:
Jäsenvaltiot luettelivat kuitenkin seuraavia direktiivin 93/103/EY myönteisiä vaikutuksia:
However, the Member States may if they wish extend these provisions to include other sectors.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin halutessaan ulottaa säännökset koskemaan muitakin toimialoja.
However, the Member States may not exclude from the scope of this Directive
Jäsenvaltiot eivät kuitenkaan voi jättää tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle:
However, the Member States may not introduce legislation discriminating directly or indirectly on the basis of nationality.
Jäsenvaltiot eivät saa kuitenkaan antaa lainsäädäntöä, joka syrjii välittömästi tai välillisesti kansalaisuuden perusteella.
However, the Member States may, subject to certain conditions, temporarily derogate from this provision where a television broadcast coming from another Member State manifestly, seriously and gravely infringes the aforementioned Articles 22 and 22 bis.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin poiketa tästä tilapäisesti tietyissä olosuhteissa, mikäli toisesta jäsenvaltiosta tulevassa televisiolähetyksessä rikotaan ilmiselvästi, törkeästi ja vakavasti edellä mainitun 22 artiklan ja 22 a artiklan sääntöjä.
However, the Member States must assess whether or not these obligations interfere with measures to prevent money laundering or tax evasion.
Jäsenvaltioiden tehtävä on arvioida, haittaavatko kyseiset velvoitteet rahanpesun tai veronkierron torjuntaa.
However, the Member States must be given the human, technical and financial resources needed to apply control measures properly.
On kuitenkin välttämätöntä varmistaa, että valtioilla on käytössään asianmukaisen valvonnan vaatimat henkilöresurssit sekä tekniset sekä rahoitukselliset voimavarat.
However, the Member States must be given the human, technical and financial resources needed to apply control measures properly.
On kuitenkin välttämätöntä varmistaa, että valtioilla on käytössään asianmukaisen valvonnan vaatimat inhimilliset, tekniset sekä rahoitukselliset voimavarat.
However, the Member States must translate these principles into tangible action in order to stimulate the hiring of workers, especially those with low qualifications15.
Jäsenvaltioiden on kuitenkin muutettava nämä pääperiaatteet konkreettisiksi toimiksi edistääkseen työvoiman työhönottoa, erityisesti niukasti koulutettujen työntekijöiden osalta15.
However, the Member States must translate these principles into tangible action in order to stimulate the hiring of workers, especially those with low qualifications15.
Jäsenvaltioiden on kuitenkin muutettava nämä pääperiaatteet konkreettisiksi toimiksi edistääkseen työvoiman työhönottoa, erityisesti vähän koulutettujen työntekijöiden15.
However, the Member States regret that the Directive has certain restrictions, such as the one-year deadline for initiating recovery proceedings.
Jäsenvaltiot kuitenkin pahoittelevat tiettyjä direktiiviin sisältyviä rajoituksia, kuten palauttamiskanteen nostamiselle asetettua vuoden määräaikaa.
However, the Member States shall ensure that the use of food additives, vitamins and other nutritional additives does not result in foodstuffs containing extraction solvent residue levels dangerous to human health.
Jäsenvaltioiden on kuitenkin varmistettava, että elintarvikelisäaineiden, vitamiinien ja muiden lisättyjen ravintoaineiden käyttö ei johda sellaisten elintarvikkeiden tuottamiseen, joissa uuttamisliuottimia on ihmisten terveyttä vaarantavia määriä.
However, the Member States shall provide that information received under paragraphs 2 and 5 and that obtained by means of the on-the-spot verification referred to in Article 29 (1) and (2) may never be disclosed in the cases referred to in this paragraph except with the express consent of the competent authorities which disclosed the information or of the competent authorities of the Member State in which on-the-spot verification was carried out.
Jäsenvaltioiden on kuitenkin huolehdittava, että 2 ja 5 kohdan nojalla saatuja tietoja sekä tietoja, jotka on saatu 29 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetussa, itse paikalla suoritetussa tarkastuksessa, ei milloinkaan tässä kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa saa ilmaista muutoin kuin jos siihen on sen toimivaltaisen viranomaisen, joka on ilmaissut tiedon tai sen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen, jossa itse paikalla tehtävä tarkastus on suoritettu, nimenomainen suostumus.
However, the Member States themselves did not show sufficient support for such an approach.
Jäsenvaltiot itse eivät kuitenkaan riittävästi kannattaneet tällaista lähestymistapaa.
However, the Member States' tax codes tend to favour the same forms of investment by assets and sources of finance.
Jäsenvaltioiden verolainsäädännöissä kuitenkin suositaan yleensä varallisuuden ja rahoituslähteiden osalta samoja investointimuotoja.
However, the members of the Committee intend to assume their responsibilities as representatives - within the meaning of Treaty Article 257 - of organised civil society6 and are ready to contribute, by offering the benefit of their expertise, to the creation of synergies between civil society organisations and the Community institutions.
Komitean jäsenet haluavat kuitenkin täyttää velvollisuutensa järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajina perustamissopimuksen 257 artiklassa tarkoitetulla tavalla6 ja ovat valmiit antamaan asiantuntemuksensa synergioiden luomiseen järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan ja yhteisön toimielinten välille.
However, the members of the Committee intend to assume their responsibilities as representatives of organised civil society5 and are ready to contribute by offering the benefit of their expertise, to the creation of synergies between civil society organisations and the Community institutions.
Komitean jäsenet aikovat kuitenkin täyttää velvollisuutensa järjestäytyneen kansalais­yhteiskunnan edustajina5 ja ovat valmiita osallistumaan asiantuntemuksensa avulla synergioiden luomiseen järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan ja yhteisön toimielinten välille.
However, the members of the network shall take steps necessary to ensure that the members of their staff are required not to disclose information obtained for the purposes of this Section which by its nature is covered by professional secrecy in duly justified cases, except for information which must be made public if circumstances so require, in order to protect human health.
Verkoston jäsenten on kuitenkin toteutettava tarvittavat toimenpiteet huolehtiakseen siitä, että niiden virkamiehet ja toimihenkilöt eivät ilmaise tämän jakson täytäntöönpanemiseksi haltuunsa saamiaan, asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa salassapitovelvollisuuden piiriin kuuluvia tietoja, ellei kyse ole tiedoista, jotka olosuhteiden sitä vaatiessa on julkistettava ihmisten terveyden suojelemiseksi.
However, the members or delegates concerned may decide, on an individual basis, that their name be omitted, provided that the assembly is orally informed of this fact, at the latest immediately after adoption of the opinion.
Asianomaiset jäsenet tai edustajat voivat kuitenkin kukin erikseen päättää, että heidän nimiään ei mainita, edellyttäen että tästä ilmoitetaan täysistunnolle suullisesti viimeistään heti lausunnon tai tiedonannon hyväksymisäänestyksen jälkeen.
However, the mental health of the EU population can be considerably improved.
EU:n väestön mielenterveyttä voidaan kuitenkin parantaa huomattavasti.
However, the mental health of the EU population can be considerably improved:
EU:n väestön mielenterveyttä voidaan kuitenkin parantaa huomattavasti.
However, the merchant rates are not systematically better for consumers and they are often difficult to compare on a case by case basis with the rates offered by the consumer's bank as the precise rates offered by the banks are not available to consumers at the time of the transaction.
Kauppiaiden käyttämät vaihtokurssit eivät kuitenkaan ole järjestelmällisesti parempia kuluttajien kannalta, ja niitä on usein vaikea vertailla tapauskohtaisesti kuluttajan pankin tarjoamiin vaihtokursseihin, sillä pankkien tarkat vaihtokurssit eivät ole asiakkaiden saatavilla tapahtumahetkellä.
However, the mere amount of State aid granted to SMEs gives an incomplete indication of the overall impact of public policy interventions on SMEs’ performance.
Pk-yrityksille myönnetyn valtiontuen määrä antaa kuitenkin epätäydellisen kuvan julkisten interventioiden kokonaisvaikutuksesta pk-yritysten suorituskykyyn.
However, the mere fact of visiting websites containing information or receiving communications, which could be used for training for terrorism, is not enough to commit the crime of receiving training for terrorism.
Pelkästään sellaisia tietoja sisältävillä verkkosivuilla vierailu tai sellaisten viestien vastaanottaminen, joita olisi mahdollista käyttää kouluttautumiseen terrorismitarkoituksessa, ei kuitenkaan riitä täyttämään terrorismiin liittyvän koulutuksen vastaanottamisen rikoksen tunnusmerkkejä.
However, the Merger Regulation aims to prohibit not the abuse of a dominant position, but the creation or strengthening of such a position.
Sulautuma-asetuksen tarkoituksena ei kuitenkaan ole estää määräävän aseman väärinkäyttö vaan tällaisen aseman luominen tai vahvistaminen.
However, the Merger Regulation needs to be applied in the light of its aim to promote competition with a view to boosting the efficiency and competitiveness of EU business.
On kuitenkin tärkeää, että sulautuma-asetuksen soveltamisen päämääräksi otetaan kilpailun edistäminen tehokkuuden ja kilpailukyvyn lisäämiseksi Euroopan elinkeinoelämässä.
However, the merits of this dual approach are only beginning to be recognised and implementation could usefully be reinforced.
Tämän kaksitahoisen lähestymistavan edut ollaan kuitenkin vasta havaitsemassa, ja sen käyttöä kannattaisi lisätä.
However, the method used does not take account of specific values which are necessary for a more exact calculation of the percentage of emissions.
Käytetyssä menetelmässä ei kuitenkaan oteta huomioon tiettyjä arvoja, jotka ovat tarpeen, jotta päästöprosenteista voidaan esittää tarkempia tietoja.
However, the microeconomic aspects (administrative costs, resources implications) are duly taken into consideration in the impact analysis, while assessing the “feasibility” of the various options.
Eri vaihtoehtojen toteuttamiskelpoisuutta tarkasteltaessa vaikutustenarvioinnissa otetaan kuitenkin asianmukaisesti huomioon mikrotaloudelliset näkökohdat (hallinnolliset kulut, resurssivaikutukset).
However, the mid-term review of eEurope pointed out that more could be done in each of these areas to enhance interoperability and build-up pan-European co-operation.
eEuropen väliarvioinnissa todettiin kuitenkin, että kullakin osa-alueella on varaa parantaa yhteentoimivuutta ja kehittää yleiseurooppalaista yhteistyötä.
However, the mid-term review strongly indicated the need to examine the extent to which the actions promoted under eEurope are delivering benefits.
Väliarvioinnissa korostettiin kuitenkin voimakkaasti tarvetta tutkia, kuinka paljon eEuropen toimet tuottavat tuloksia.
However, the midterm review of the CAP reform under Agenda 2000 creates a new possibility for further integration of environmental concerns, including with regard to the use of PPPs.
Agenda 2000:n mukainen YMP:n väliarviointi tarjoaa kuitenkin uuden mahdollisuuden ottaa ympäristönäkökohdat laajemmin huomioon mm.
However, the migration between cellular technologies is an evolutionary process which takes time.
Matkaviestintätekniikasta toiseen siirtyminen on kuitenkin kehitysprosessi, joka vie aikaa.
However, the migration potential of these regions (in terms of irregular immigration or legal economic migration to the EU) cannot be ignored, requiring a more pragmatic, differentiated and result-oriented methodology, using both a multilateral and bilateral approach.
Näiden alueiden väestön muuttovalmius (joko laiton maahanmuutto tai taloudellisista syistä tapahtuva laillinen muuttoliike EU:hun) on kuitenkin otettava huomioon, ja se edellyttää käytännönläheisiä, kohdennettuja ja tuloksekkaita keinoja sekä monenvälistä ja kahdenvälistä lähestymistapaa.
However, the military authorities need to be able to jam the open signal of the GALILEO system locally in a conflict zone, while maintaining the integrity of the GPS's military signal in the same zone.
Sotilasviranomaisten on kuitenkin voitava häiritä Galileo- ja GPS-järjestelmien avointa signaalia paikallisesti konfliktialueilla siten, että GPS:n sotilassignaalia kyseisellä alueella ei häiritä.
However, the minimal nature of harmonisation of many of these items of legislation stands in the way of full, appropriate safeguards for human rights.
Se, että monien säädösten kohdalla yhdenmukaistaminen tapahtuu vähimmäistasolla, on kuitenkin esteenä kattaville ja asianmukaisille takeille ihmisoikeuksien suojelemiseksi.
However, the minimum capital requirement for SUPs of EUR 1, and the completely incomprehensible prohibition on requiring them to build reserves, effectively constitute a "free" limitation of liability and facilitate abuses to the detriment of third parties (consumers, suppliers, creditors).
Tämä tarkoittaa tosiasiassa omistajan vastuun rajoitusta ilmaiseksi ja edistää väärinkäytöksiä kolmansien osapuolten (kuluttajat, tavarantoimittajat, luotonantajat) haitaksi.
However, the minimum duration of seagoing service shall be not less than as prescribed in Section A-VII/2 of the STCW Code;
Meripalvelu ei kuitenkaan saa olla lyhyempi kuin mitä STCW-koodin A-VII/2 osastossa määrätään;
However, the minimum duration of seagoing service shall be not less than as prescribed in section A-VII/2 of the STCW Code;
Meripalvelu ei kuitenkaan saa olla lyhyempi kuin mitä STCW-koodin A-VII/2 osastossa määrätään,
However, the minimum health and safety standards of workers should not be subject to the size of the enterprise.
Työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelun vähimmäistaso ei saa kuitenkaan riippua yrityksen koosta.
However, the minimum price for quota beet may be reduced by a maximum of 10% by way of an agreement within the trade.
Sokerijuurikkaan vähimmäishintaa voi kuitenkin alentaa toimialakohtaisella sopimuksella enintään 10 prosenttia.
However, the minimum requirements fixed by the Directive are fully “covered” by rules on (compulsory) maternity leave (5 months, 2 before and 3 after childbirth)
Säännöt (pakollisesta) äitiyslomasta (5 kuukautta, 2 ennen synnytystä ja 3 sen jälkeen) täyttävät kuitenkin direktiivin vähimmäisvaatimukset
However, the minimum requirements laid down by the proposed Directive clearly do not in any way affect Community legislation on driving licences (Directive 91/439/EEC) and the carriage of dangerous goods (Directive 94/55/EC).
Tässä direktiivissä säädetyt vähimmäisvaatimukset eivät kuitenkaan millään tavoin vaikuta yhteisön lainsäädäntöön ajokorttien (direktiivi 91/439/ETY) ja vaarallisten aineiden kuljetuksen (94/55/EY) aloilla.
However, the minimum size shall not be higher than the limits set under point (b) of the first subparagraph in conjunction with the second subparagraph of Article 28(1).
Vähimmäiskoko ei kuitenkaan saa ylittää ensimmäisen alakohdan b alakohdassa ja 28 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa säädettyjä rajoja.
However, the minimum standards of IMD will be raised significantly.
Vakuutusedustusdirektiivin vähimmäisvaatimuksia tiukennetaan kuitenkin huomattavasti.
However, the minimum standards of IMD1 will be raised significantly.
IMD1:ssä vahvistettuja vähimmäisvaatimuksia tiukennetaan kuitenkin huomattavasti.
However, the mining undertakings still in operation do not seem to benefit from these payments.15
Vielä toiminnassa olevat kaivosyritykset eivät kuitenkaan vaikuttaisi saavan tällaista tukea15.
However, the minister never used any form of pressure or sanction in this respect.
Ministeriö ei kuitenkaan koskaan käyttänyt minkäänlaista painostusta tai pakotteita tässä asiassa.
However, the mismatch between the illegal strategies of certain traders, which often go largely unpunished, and many consumers' lack of awareness of their rights is a serious problem.
Vakavana ongelmana on kuitenkin epäsuhta niiden seikkojen välillä, että eräät elinkeinonharjoittajat noudattavat laittomia toimintastrategioita joutumatta useinkaan vastuuseen teoistaan ja että monet kuluttajat eivät ole riittävän tietoisia oikeuksistaan.
However, the mission also revealed certain other weaknesses both with regard to administrative and on-the-spot checks.
Käyntien yhteydessä todettiin kuitenkin joitakin muita hallintoon ja paikalla tehtäviin tarkastuksiin liittyviä heikkouksia.
However, the MLC provisions setting up the duty for the ships to bear a maritime labour certificate and a declaration of maritime labour compliance and certifying that all the 14 MLC matters (minimum age of seafarers, medical certification of seafarers, qualifications of seafarers, seafarers’ employment agreements, use of any licensed or certified or regulated private recruitment and placement service for seafarers, hours of work or rest, manning levels for the ship, accommodation, on-board recreational facilities, food and catering, health and safety and accident prevention, on-board medical care, on-board complaint procedures, payment of wages) could not be all transposed into EU law for reason of EU competence and political opportunity.
Merityösertifikaatissa ja merityöehtojen noudattamista koskevassa ilmoituksessa vahvistetaan, että alus noudattaa vaatimuksia, jotka koskevat merenkulkijoiden vähimmäisikää, merenkulkijoiden lääkärintodistusta, merenkulkijoiden pätevyyttä, merenkulkijoiden työsopimuksia, merenkulkijoille tarkoitettujen luvanvaraisten tai virallisesti hyväksyttyjen tai säänneltyjen yksityisten työnvälityspalvelujen käyttöä, työ- ja lepoaikoja, alusten miehitystä, asuintiloja, virkistysmahdollisuuksia aluksella, ruokaa ja ruoanpitoa, terveyttä ja turvallisuutta ja tapaturmien torjuntaa, sairaanhoitoa aluksella, valitusmenettelyjä aluksella sekä palkanmaksua.
However, the mobility figures for people involved in the programme shed no light on how many people have received assistance on more than one occasion.
Ohjelmaan osallistuneiden henkilöiden liikkuvuutta kuvaavat luvut eivät kuitenkaan kerro, kuinka usein samat henkilöt saavat tukea useammin kuin kerran.
However, the mobility figures for people involved in the programme shed no light on how many people have received assistance on more than one occasion.
Ohjelmaan osallistuneiden henki­löiden liikkuvuutta kuvaavat luvut eivät kuitenkaan kerro, kuinka usein samat henkilöt saavat tukea useammin kuin kerran.
However, the mobility measure already allow a large number of enterprises and training institutions to co-operate more closely in the organisation of transnational placements.
Liikkuvuuden ansiosta monet yritykset ja koulutuslaitokset ovat kuitenkin jo nyt voineet toimia entistä tiiviimmässä yhteistyössä valtioiden rajat ylittäviä harjoittelujaksoja järjestäessään.
However, the modernisation of European education and training systems poses major challenges.
Lukuisia kokeiluhankkeita on toteutettu, mutta eurooppalaisten perus- ja ammattikoulutusjärjestelmien uudenaikaistamisen merkittäviin haasteisiin on vielä puututtava.
However, the modest scale of Community funding in relation to national expenditure has often weakened the specific targeting of measures in a context in which national employment priorities tend to take precedence.
Yhteisön rahoituksen kansallisiin menoihin verrattuna vaatimattomat osuudet ovat kuitenkin usein heikentäneet toimenpiteiden kohdistamista, koska kansalliset työllistämistavoitteet asetetaan yleensä etusijalle.
However, the modified Directive could well be included in a possible recast or codification exercise.
Muutettu direktiivi voitaisiin kuitenkin mahdollisesti joko kodifioida tai laatia uudelleen.
However, the modified draft contains the requirement to be in possession of travel medical insurance.
Muutettuun luonnokseen sisältyy kuitenkin vaatimus, jonka mukaan henkilöllä on oltava matkasairausvakuutus.
However, the moment it comes to resources, the renewed strategy no longer looks towards social dialogue, but towards an institutional dialogue between the Commission and Member States, on the one hand, and "businesses", on the other, in order to set performance targets for products and processes.
Kuitenkin heti kun uudistetussa strategiassa on kyse rahoituksesta, ei enää puhuta työmarkkinaosapuolten vuoropuhelusta vaan yhtäältä komission ja jäsenvaltioiden välisestä institutionalisoidusta vuoropuhelusta ja toisaalta talouden toimijoiden vuoropuhelusta tuotteiden ja prosessien tulostavoitteiden asettamiseksi.
However, the moment it comes to resources, the renewed strategy no longer looks towards social dialogue, but towards an institutional dialogue between the Commission and Member States, on the one hand, and 'businesses', on the other, in order to set performance targets for products and processes."
Kuitenkin heti kun Uudistetussa strategiassa on kyse rahoituksesta, ei kuitenkaan enää puhuta työmarkkinaosapuolten vuoropuhelusta vaan yhtäältä komission ja jäsenvaltioiden välisestä institutionalisoidusta vuoropuhelusta ja toisaalta talouden toimijoiden vuoropuhelusta tuotteiden ja prosessien tulostavoitteiden asettamiseksi."
However, the momentum behind such growth would only develop in the second half of the year as export markets recover with the result that the growth in 2002 is likely to be lower over the year as a whole than in 2001.
Kasvun taustavoimat kuitenkin kehittyvät vasta vuoden jälkimmäisellä puoliskolla vientimarkkinoiden elpyessä, minkä seurauksena kasvu vuonna 2002 on kokonaisuudessaan todennäköisesti heikompaa kuin vuonna 2001.
However, the monetary threshold may not be lower than EUR 110.
Rahamääräinen rajoitus ei saa olla alempi kuin 110 euroa.
However, the money laundering offence is based on actual knowledge that the money or property was acquired by a crime.
Rahanpesurikos perustuu kuitenkin tietoisuuteen siitä, että rahat tai omaisuus on saatu rikoksella.
However, the Mongolian authorities considered that the involvement of the Bank should not be limited to technical assistance, but should also include financing of specific projects.
Mongolian viranomaiset ovat kuitenkin katsoneet, että pankin osallistumisen ei pitäisi rajoittua tekniseen apuun vaan että siihen olisi sisällyttävä myös tiettyjen hankkeiden rahoittaminen.
However, the monitoring by the Commission9 has shown that there is still a lack of ownership resulting in an unsatisfactory level of implementation of the country-specific recommendations, in particular in the area of structural reforms.
Komission seuranta9 on kuitenkin osoittanut, että omistajuus on edelleen puutteellista, mikä johtaa maakohtaisten suositusten epätyydyttävään täytäntöönpanoasteeseen varsinkin rakenneuudistusten osalta.
However, the Monitoring Committees approved adjustments to the different programming complements in the case of amendments not requiring an amendment of the SPD.
Seurantakomiteat hyväksyivät eri ohjelma-asiakirjojen täydennyksiin muutamia muitakin tarkistuksia, jotka eivät edellyttäneet itse ohjelma-asiakirjan muuttamista.