natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Differences between standards in force in the Member States with regard to the dimensions of passenger road vehicles could have an adverse effect on the conditions of competition and constitute an obstacle to traffic between Member States.
Jäsenvaltioissa voimassa olevat erilaiset matkustajaliikenteen ajoneuvojen mittoja koskevat vaatimukset saattavat vaikuttaa haitallisesti kilpailuedellytyksiin ja muodostaa esteen jäsenvaltioiden väliselle liikenteelle.
Differences between tax systems, in the general legal framework and in the cultural environment, especially within industrial relations arrangements, can constitute major obstacles for companies which wish to set up financial participation schemes covering employees from more than one EU country.
Verojärjestelmien, sosiaaliturvajärjestelmien, yleisen oikeudellisen kehyksen sekä kulttuuri-ilmaston erot voivat olla etenkin työmarkkinasuhteissa merkittävä este yrityksille, jotka haluavat laatia ja soveltaa Euroopan unionin jäsenvaltioiden työntekijöitä koskevia taloudellisen osallistumisen järjestelmiä.
Differences between the chosen macro-fiscal scenario and the Commission forecast shall be explained.
Erot makrotaloudessa ja finanssipolitiikassa valitun skenaarion ja komission ennusteen välillä on selitettävä.
Differences between the Commission’s amended proposal and the Council’s common position
Komission muutetun ehdotuksen ja neuvoston yhteisen kannan erot
Differences between the Commission’s amended proposal and the Council’s common position
Komission muutetun ehdotuksen ja neuvoston yhteisen kannan väliset erot
Differences between the Commission’s amended proposal and the Council’s common position.
Komission muutetun ehdotuksen ja neuvoston yhteisen kannan väliset erot
Differences between the Commission’s proposal and the Common Position of the Council
Erot komission ehdotuksen ja neuvoston yhteisen kannan välillä
Differences between the common position and the amended proposal:
Yhteisen kannan ja muutetun ehdotuksen väliset erot:
Differences between the conditions imposed by the Member State in which the services are provided and those imposed by the country of establishment may also cause serious problems for operators and sometimes prove to be discriminatory.
Suoritusvaltion määräämät ehdot, jotka eroavat sijoittautumisvaltion ehdoista, saattavat aiheuttaa toimijoille vakavia ongelmia ja osoittautuvat joskus syrjiviksi.
Differences between the laws of the Member States on the labelling of products of the wine sector may impede the smooth functioning of the internal market.
Jäsenvaltioiden viinituotteiden merkintöjä koskevan lainsäädännön erot voivat haitata sisämarkkinoiden toimintaa.
Differences between the laws relating to the protection of the legitimate interests of the relatives of the deceased must not be used to justify its use, as this would be incompatible with the objective of ensuring the application of a single law to all of the succession property.
Perinnönjättäjän omaisten oikeutettujen etujen turvaamiseen liittyvät eroavuudet lakien välillä eivät oikeuta siihen vetoamista, eikä se vastaisi tavoitetta, että koko jäämistöön sovelletaan yhtä ja samaa lakia.
Differences between the original proposal of the Commission and the Common Position of the Council
Erot komission alkuperäisen ehdotuksen ja neuvoston vahvistaman yhteisen kannan välillä
differences between the proposed structure and that of the Committee (Mr Boldt);
rakenteelliset erot komiteaan verrattuna (Boldt)
Differences between the time cycles for technology development and the speed of market evolution mean that space technologies must be defined and developed in anticipation of the needs.
Teknologian kehittämisen ja markkinoiden kehittymisnopeuden aikasyklien väliset erot tarkoittavat, että avaruusteknologia on määriteltävä ja sitä on kehitettävä niin, että tarpeet otetaan etukäteen huomioon.
Differences between the two economies in the growth of capital per worker play much less of a role in shaping the productivity gap.
Kyseisten kahden talouden eroilla pääoman kasvussa työntekijää kohden on paljon vähemmän merkitystä tuotantokuilun muodostumisessa.
Differences between the various policy options and the baseline scenario have been better highlighted.
Erot eri toimintavaihtoehtojen ja perusskenaarion välillä on tuotu selkeämmin esiin.
Differences between the various tax systems and general social security systems in Member States (depreciation, social security deficit, etc.)
erot jäsenvaltioiden verojärjestelmien ja yleisten sosiaaliturvajärjestelmien välillä (poistot, sosiaaliturvavaje jne.)
Differences between travel and tourism
matkustamisen ja matkailun väliset erot
Differences can be substantial between the Member States today, not only regarding the levels of state compensation that is awarded but also regarding the criteria upon which compensation is based.
Paitsi valtion maksamien korvausten suuruudessa myös korvauskriteereissä voi olla tällä hetkellä huomattavia jäsenvaltioiden välisiä eroja.
Differences can exist with regard to the procedure of mandating the beneficiary by the debtor to initiate the payment process, or with regard to the obligations of the involved Payment Service Provider to ensure that a direct debit is based on an existing and valid mandate, or with regard to the payer's right to reject a direct debit.
Erot voivat liittyä menettelyyn tai tapaan, jolla velallinen antaa maksun saajalle valtuudet käynnistää maksuprosessi, tai asianomaisen maksupalvelun tarjoajan velvollisuuteen varmistaa, että suoraveloitus perustuu olemassa olevaan ja pätevään valtuutukseen, taikka maksajan oikeuteen estää suoraveloitustapahtuma.
Differences emerged in a few cases33, but the three Institutions eventually managed to come to a common interpretation of subsidiarity and proportionality for almost all of them.
Eroavaisuuksia esiintyi joissakin tapauksissa33, mutta nämä kolme toimielintä päätyivät melkein kaikkien osalta yhteiseen tulkintaan toissijaisuudesta ja suhteellisuudesta.
Differences exist in the protection of computer-implemented inventions offered by the administrative practices and the case law of the different Member States.
Tietokoneella toteutetuille keksinnöille eri jäsenvaltioiden hallintokäytännön ja oikeuskäytännön nojalla myönnettävässä oikeudellisessa suojassa on eroja.
Differences from the total amount committed are explained by the withdrawal of a small number of projects after the final commitments had been made.
Erot varattuihin kokonaismääriin johtuvat joidenkin projektien peruuntumisesta sen jälkeen kun lopulliset rahoitussitoumukset oli tehty.
differences in agricultural policies, mutual reductions in export subsidies, agriculture's contribution to the protection of the environment;
maatalouspolitiikan erot, vientitukien vastavuoroinen alentaminen, maatalous ja ympäristönsuojelu,
Differences in applicable law
Sovellettavan lainsäädännön eroavuus
Differences in application of regulatory adjustments across Member States further obstructed comparability and reliability of Tier 1 capital measure.
Erot siinä, miten eri jäsenvaltiot soveltavat sääntelyn mukautuksia, ovat heikentäneet entisestään ensisijaisia omia varoja koskevan toimenpiteen vertailukelpoisuutta ja luotettavuutta.
Differences in approach between Member States for safety assessment will lead to a confusing situation for the consumers, with different levels of protection and a loss of confidence in certain Member States and in the internal market.
Erot jäsenvaltioiden suhtautumisessa aineiden turvallisuuteen johtaisivat kuluttajien kannalta epäselvään tilanteeseen, kun suojan taso vaihtelisi, sekä luottamuksen vähenemiseen joissakin jäsenvaltioissa ja sisämarkkinoilla.
Differences in benefit baskets and tariffs between member states are also presented.
Esiin tuotiin myös jäsenvaltioiden välisiä eroja etuuskoreissa ja tariffeissa.
Differences in categorisation of weapons in national legislation cause problems in traceability and law enforcement.
Erot aseiden luokittelussa kansallisessa lainsäädännössä aiheuttavat ongelmia jäljitettävyydessä ja lakien täytäntöönpanon valvonnassa.
Differences in certain legal provisions applicable to Information Society services in different Member States can result in a situation where, as an exception to the principle of free movement and subject to conformity with the case law of the Court of Justice, one Member State may make the provision of a service from another Member State conditional on supervisory measures or the application of its own legislation.
Tietoyhteiskunnan palveluihin sovellettavien säädösten eroavaisuus on johtanut tapauksiin, joissa jäsenvaltio voi vapaan liikkuvuuden periaatteesta poikkeamalla ja tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti valvoa toisesta jäsenvaltiosta peräisin olevia palveluja tai soveltaa niihin omaa lainsäädäntöään.
Differences in childhood immunisation schedules may pose a problem for these families and put health at risk.
Lasten immunisaatio-ohjelmien erot saattavat muodostaa näille perheille ongelman ja vaarantaa lasten terveyden.
Differences in company law, contract law and tax systems may create difficulties and generate costs to the extent that they discourage entrepreneurs from expanding their business to other Member States.
Yhtiölainsäädännön, sopimuslainsäädännön ja verojärjestelmien väliset erot synnyttävät vaikeuksia ja kustannuksia jopa siinä määrin, että ne estävät yrittäjiä laajentamasta liiketoimiaan muihin jäsenvaltioihin.
Differences in consumer contract law also give rise to internal market barriers.
Kuluttajasopimuksiin sovellettavassa lainsäädännössä olevat erot aiheuttavat nekin esteitä sisämarkkinoille.
Differences in contract law between Member States (MS) may hinder cross-border trade in the EU, by dissuading business and consumers from cross-border transactions.
Sopimusoikeuteen liittyvät eroavuudet jäsenvaltioiden välillä voivat muodostaa rajatylittävän kaupan esteitä EU:ssa, koska ne vähentävät yritysten ja kuluttajien halukkuutta käydä kauppaa yli jäsenvaltioiden rajojen.
Differences in contract law between Member States hinder traders and consumers who want to engage in cross-border trade within the internal market.
Sopimusoikeudessa esiintyy jäsenvaltioiden välillä eroavuuksia, joiden vuoksi yritysten ja kuluttajien on vaikea käydä sisämarkkinoilla kauppaa yli rajojen.
Differences in culture, religion, the way we think, skin colour, ethnic background, and so on - indeed, everything that makes us different from nationals of the host country - can be problems which are not mentioned in the Commission document but which are used and fanned by xenophobic political movements in the hope that locals will turn against people from abroad.
Erilainen kulttuuri, uskonto, ajattelutapa, ihonväri, etninen tausta ja kaikki muu, joka tekee meistä erilaisia kuin vastaanottavan maan ihmiset, voivat olla ongelma, jota ei mainita vihreässä kirjassa, mutta jota muukalaisvihamielisesti värittyneet poliittiset liikkeet käyttävät ja ruokkivat saadakseen maansa väestön hylkimään muualta tulleita.
Differences in data protection laws can also complicate the actual administration of financial participation schemes.
Tietosuojalainsäädännön erot voivat myös hankaloittaa taloudellisten osallistumisjärjestelmien varsinaista hallinnointia.
Differences in deactivation techniques and standards as well as in the designation of the authority carrying them out.
Erot deaktivointitekniikoissa ja -vaatimuksissa samoin kuin deaktivoinnin toteuttamiseen nimetyissä viranomaisissa.
Differences in definitions and scope of data have been especially documented in the audiovisual publications produced during the first period of implementation of the Decision.
Määritelmien ja tietojen kattavuuden eroja on kuvattu päätöksen täytäntöönpanon ensimmäisellä jaksolla tuotetuissa audiovisuaalialaa koskevissa julkaisuissa.
Differences in detail still exist with respect to the question of who, among the group of persons involved in the making of the film, are to be considered as co-authors besides the principal director".61
Yksityiskohdissa on yhä eroja siltä osin, keitä elokuvan teossa mukana olleista henkilöistä on pidettävä pääohjaajan ohella tekijäkumppaneina.”61
Differences in detail still exist with respect to the question of who, among the group of persons involved in the making of the film, are to be considered as co-authors besides the principal director.
Yksityiskohdissa on yhä eroja siltä osin, keitä elokuvan teossa mukana olleista henkilöistä on pidettävä pääohjaajan ohella tekijäkumppaneina.
Differences in detail still exist with respect to the question of who, among the group of persons involved in the making of the film, is considered as its author.
Yksityiskohdissa on vielä eroja sen suhteen, ketä elokuvan tekoon osallistuneiden henkilöiden joukosta pidetään sen tekijänä.
Differences in digital competences persist.
Digitaalisissa taidoissa on yhä eroja.
Differences in digital literacy:
Digitaalisia taitoja koskevat erot:
differences in eco-labelling gave rise to problems if criteria changed and consumer information was not clear enough;
Erilaiset ympäristömerkinnät tuottavat ongelmia, jos perusteita muutetaan eikä kuluttajille anneta riittävän selkeää tietoa.
Differences in economic performances between industrialised countries are largely explained by the level of ICT investment, research, and use, and by the competitiveness of information society and media industries1.
Teollisuusmaiden taloudellisen suorituskyvyn väliset erot voidaan suureksi osaksi selittää TVT:hen tehtyjen investointien, sitä koskevan tutkimuksen ja sen käytön tasolla sekä tietoyhteiskunnan ja mediateollisuuden kilpailukyvyn avulla1.
Differences in economic situation now have to be addressed solely by economic policy.
Taloudellisen tilanteen eroihin on nyt mahdollista puuttua vain talouspoliittisin keinoin.
Differences in economic well-being
Hyvinvoinnin erot
Differences in economic well-being and employment
Erot hyvinvoinnissa ja työllisyydessä
Differences in economic well-being and employment3
Erot hyvinvoinnissa ja työllisyydessä3
Differences in education and wealth may explain an important part of the differences in entrepreneurship behaviour between migrant groups.
Koulutus- ja varallisuuserot saattavat selittää suuren osan maahanmuuttajaryhmien erilaisesta yrittäjyyskäyttäytymisestä.
differences in educational requirements and systems for auditors;
tilintarkastajan koulutusvaatimusten ja -järjestelmien erot
Differences in electricity generation in TWh, 1997/1998
Sähköntuotannon erot 1997–1998 (TWh)
differences in eligibility and evaluation criteria;
käyttöedellytysten ja arviointikriteerien väliset erot
Differences in employment rates are largest among women.
Työllisyysasteiden erot ovat suurimpia naisilla.
Differences in entrepreneurship between countries may be explained by many factors.
Maiden välisiä yrittäjyyden eroja voidaan selittää monilla tekijöillä.
Differences in existing rules in this sector may distort conditions of competition and interfere with the smooth running of the organisation of the common market in chicken meat.
Alalla voimassa olevat erilaiset säännöt voivat vääristää kilpailuedellytyksiä ja haitata kananlihan yhteisen markkinajärjestelyn moitteetonta toimintaa.
Differences in fees charged for the same type of service should only be justifiable by a difference in the actual costs in providing this service to different customers.
Eri maksujen perimisen samantyyppisestä palvelusta tulisi olla perusteltua ainoastaan, jos kyseisen palvelun tarjoamisesta eri asiakkaille aiheutuu erilaiset todelliset kustannukset.
differences in geographical distribution (cities, countryside, remote areas);
erot maantieteellisessä jakautumisessa (kaupungit, maaseutu, syrjäiset alueet)
Differences in growth performance among Member States continued in 1999.
Jäsenvaltioiden talouden kasvuvauhdit jatkuivat erilaisina vuonna 1999.
Differences in ICT use depending on age:
Ikään liittyvät erot tieto- ja viestintäteknologioiden käytössä:
Differences in implementation at national level
Erot kansallisissa täytäntöönpanotoimissa
Differences in income and opportunities are widespread across regions, between rural and urban areas, as well as between Member States.
Ihmisten tuloissa ja heille tarjolla olevissa mahdollisuuksissa on suuria eroja eri alueiden, maaseudun ja kaupunkien sekä eri jäsenvaltioiden välillä.
Differences in indirect tax levels may account for some of this, as consumption taxes drive a 20% wedge between prices paid by consumers and prices received by producers, compared to less than 7% in the US2.
Osittain se voi johtua välillisen verotuksen eroista, koska kulutusverojen vuoksi kuluttajan maksaman hinnan ja tuottajien saaman hinnan välillä on EU:ssa 20 prosentin ero, kun ero Yhdysvalloissa on alle 7 prosenttia.2 Muita selityksiä ovat EU:n yleensä suuremmat hinta-kustannusmarginaalit (ks.
Differences in indirect taxation may distort internal trade and fragment the market for goods and services.
Välillisen verotuksen erot saattavat vääristää kauppaa sisämarkkinoilla ja pirstoa tavaroiden ja palveluiden markkinoita.
Differences in Internet and broadband take-up reflect an EU North-South divide.
Erot Internetin ja laajakaistan käyttöönotossa heijastavat EU:n pohjoinen-etelä-jakoa.
Differences in interpretation of these terms made it difficult to assess the implementation of the Recommendation in some Member States.
Myös nämä tulkintaerot ovat vaikeuttaneet joissakin jäsenvaltioissa suosituksen täytäntöönpanon arviointia.
Differences in labour market participation, sex segregation, career and wage structures and the relative under-evaluation of female-dominated employment account for a large part of the gap.
Erot työmarkkinaosuuksissa, alojen ja ammattien eriytyminen sukupuolittain, ura- ja palkkarakenne sekä naisvaltaisten alojen aliarvostus ovat suureksi osaksi syynä tähän eroon.
Differences in language, definitions, document formats, as well as assessment and qualification validation methods, all pose considerable challenges for individuals, employers and competent authorities.
Kielten, määritelmien ja asiakirjojen muodoissa sekä arvioinnin ja tutkintojen vahvistamisen menetelmissä olevat erot aiheuttavat kaikki huomattavia haasteita yksittäisille henkilöille, työnantajille ja toimivaltaisille viranomaisille.
Differences in legal regimes5 for professional qualifications in IWT throughout the EU cannot be entirely resolved by the Member States individually or in the framework of international conventions, nor by the industry itself.
Sisävesiliikenteen ammattipätevyyksien alalla EU:ssa esiintyviä oikeusjärjestelmien eroja5 ei kyetä ratkaisemaan yksittäisten jäsenvaltioiden toimin tai kansainvälisten yleissopimusten puitteissa eikä itse toimialan toimin.
Differences in legal treatment in the different Member States hinder coordinated efforts and hamper international law enforcement and judicial cooperation.
Erot jäsenvaltioiden lainsäädännössä haittaavat koordinoitua toimintaa sekä kansainvälistä lainvalvontayhteistyötä ja oikeudellisesta yhteistyötä.
Differences in legal treatment in the different Member States hinder coordinated efforts and hamper international law enforcement and judicial cooperation.
Erot jäsenvaltioiden tavoissa käsitellä ihmiskaupan torjuntaa lainsäädännössä ovat esteenä koordinoidulle toiminnalle ja haittaavat kansainvälistä lainvalvontayhteistyötä ja oikeudellisesta yhteistyötä.
Differences in legal treatment in the different Member States hinder the coordinated efforts required at EU level and difficult co-operation at international level.
Eri jäsenvaltioiden oikeuskäsittelyjen eroavuudet hankaloittavat toimien koordinointia EU:n tasolla ja vaikeuttavat kansainvälisen tason yhteistyötä.
Differences in legislation affect contractual and  capital aspects, as well as matters of international, company and bankruptcy law, and have legal repercussions on every stage in the processes of purchase, clearing and delivery of securities.
Oikeudelliset erot koskevat sopimuksia, pääomaa, kansainvälistä oikeutta sekä yhtiö- ja konkurssioikeutta, ja niillä on oikeudellisia vaikutuksia kaikkiin arvopaperien osto- , selvitys- ja säilytysprosesseihin.
Differences in legislation affect contractual and capital aspects, as well as matters of international, company and bankruptcy law, and have legal repercussions at every stage in the processes of purchase, clearing and delivery of securities.
Oikeudelliset erot koskevat sopimuksia, pääomaa, kansainvälistä oikeutta sekä yhtiö- ja konkurssioikeutta, ja niillä on oikeudellisia vaikutuksia kaikkiin arvopaperien osto- , selvitys- ja säilytysprosesseihin.
Differences in legislation and banking/financial practices also mean that in so far as consumer credit is concerned the consumer is unable to enjoy an identical degree of protection throughout the European Union.
Erot lainsäädännössä sekä pankki- ja rahoituskäytännöissä johtavat siihen, että kulutusluottojen alalla kuluttaja ei saa samaa suojaa kaikissa jäsenvaltioissa.
Differences in legislation and banking/financial practices also mean that the consumer is unable to enjoy the same degree of protection in all the Member States as regards consumer credit.
Erot lainsäädännössä sekä pankki- ja rahoituskäytännöissä johtavat siihen, että kulutusluottojen alalla kuluttaja ei saa samaa suojaa kaikissa jäsenvaltioissa.
Differences in legislation, standards and guidelines on accessibility exist and are very likely to increase as Member States develop new accessibility rules.
Esteettömyyttä koskevissa säädöksissä, standardeissa ja suuntaviivoissa on eroja, jotka hyvin todennäköisesti kasvavat edelleen sitä mukaa kuin jäsenvaltiot laativat uusia esteettömyyssääntöjä.
Differences in life expectancy and the traditional patterns of care provisions of men and women make it particularly pertinent to pay attention to gender issues in this respect.
Naisten ja miesten elinajanodotteen erojen ja perinteisten hoitojärjestelyiden mallien vuoksi tässä yhteydessä on kiinnitettävä erityistä huomiota sukupuolinäkökohtiin.
Differences in life expectancy at birth between lowest and highest socio-economic groups reach 10 years for men and 6 years for women.
Alimpien ja ylimpien sosioekonomisten ryhmien elinajanodotteessa syntymähetkellä olevat erot ovat miesten kohdalla 10 ja naisten kohdalla 6 vuotta.
Differences in life expectancy at birth between socio-economic groups range from 4 to 10 years for men and 2 to 6 years for women.
Erot elinajanodotteessa syntymähetkellä eri sosioekonomisten ryhmien välillä ovat miesten kohdalla 4–10 ja naisten kohdalla 2–6 vuotta.
differences in market conditions within the Community;
markkinaolosuhteiden erot yhteisön sisällä,
Differences in marking standards as they limit the ability to trace firearms or to fight illicit trafficking;
Erot merkintävaatimuksissa, koska ne rajoittavat mahdollisuuksia jäljittää aseita tai torjua niiden laitonta kauppaa.
Differences in national approaches and the lack of systematic cross-border cooperation substantially reduce the effectiveness of domestic countermeasures.
Kansallisten lähestymistapojen erot ja järjestelmällisen rajatylittävän yhteistyön puute vähentävät merkittävästi kansallisten vastatoimien vaikuttavuutta.
Differences in national enforcement systems also result in additional delays for enforcement or even inexecution of decisions.
Myös kansallisten täytäntöönpanojärjestelmien erot viivästyttävät päätösten täytäntöönpanoa – tai voivat jopa estää sen kokonaan.
Differences in national frameworks
Kansallisten kehysten väliset erot
Differences in national implementation of the CAP have grown considerably as a result of the 2003 reform.
Jäsenvaltioiden väliset erot YMP:n toimeenpanossa ovat kasvaneet olennaisesti vuoden 2003 uudistuksen seurauksena.
Differences in national insolvency laws may hamper the effective administration of insolvency proceedings in the internal market.
Jäsenvaltioiden maksukyvyttömyyslainsäädännön erot voivat haitata maksukyvyttömyysmenettelyjen hallinnointia sisämarkkinoilla.
Differences in national laws and practices
Jäsenvaltioiden lakien ja käytäntöjen väliset erot
Differences in national laws and procedures
Kansallisten lakien ja menettelyjen eroavuudet