natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conflict prevention, peacebuilding and fragility: Through the Civil Society Dialogue Network (CSDN), a viable forum for dialogue on peace-building issues has been established between the EU and civil society actors, providing the latter with an opportunity to input to the EU’s policy making processes.
Konfliktien ehkäisy, rauhanrakentaminen ja epävakaus: Kansalaisyhteiskunnan kanssa käytävää vuoropuhelua varten perustettu verkosto tarjoaa toimivan foorumin rauhanrakentamista koskevalle EU:n ja kansalaisyhteiskunnan toimijoiden väliselle vuoropuhelulle, jonka avulla kansalaisyhteiskunta voi vaikuttaa EU:n politiikan muodostamiseen.
Conflict resolution initiatives are an example, as are positive measures in support of an Article 96 consultation under the Cotonou Agreement, or in situations where other forms of aid have been suspended.
Konfliktien ratkaisualoitteet ovat yksi esimerkki, samoin kuin positiiviset toimet, joilla tuetaan Cotonoun sopimuksen 96 artiklan mukaisia neuvotteluja, tai ratkaistaan tilanteita, joissa muut avustusmuodot on keskeytetty.
Conflict resolution policy in respect of FADs
FAD-välineitä koskeva kiistojenratkaisumenettely
conflict rules governing specific problems?
lainvalintasäännöt tiettyjen ongelmatilanteiden ratkaisemiseen?
Conflict situations almost always lead to deteriorating social indicators and an increased level of poverty, thereby often exacerbating existing problems.
Konfliktitilanteet johtavat lähes aina sosiaalisten olojen heikkenemiseen ja köyhyyden lisääntymiseen, mikä usein pahentaa ongelmia entisestään.
Conflict with national law is avoidable if they remain optional.
Ristiriita kansallisen lainsäädännön kanssa voidaan välttää, jos kannustimet ovat harkinnanvaraisia.
Conflict-of-law rules are not included in the list of exclusive competences set out in Article 3(1) TFEU.
Lainvalintasäännöt eivät sisälly SEUT-sopimuksen 3 artiklan 1 kohdassa esitettyyn, yksinomaisen toimivallan piiriin kuuluvia aloja koskevaan luetteloon.
Conflict-of-law rules in family law thus constitute a well-defined area falling outside the Union’s exclusive competences, within the meaning of the Treaties, in which enhanced cooperation may be established.
Perheoikeuden alalla sovellettavat lainvalintasäännöt muodostavat näin ollen selkeästi määritellyn alan, joka ei kuulu perussopimuksissa tarkoitetun unionin yksinomaisen toimivallan piiriin ja jolla sen vuoksi voidaan aloittaa tiiviimpi yhteistyö.
Conflict-of-law rules, in particular, render the harmonization of the substantial law unnecessary.
Erityisesti lainvalintasääntöjen avulla voidaan välttää aineellisen oikeuden kaikenmuotoinen yhdenmukaistaminen.
Conflicting aims of IPR law and competition law?
Teollis- ja tekijänoikeuksia koskevan lainsäädännön ja kilpailulainsäädännön ristiriitaiset tavoitteet?
Conflicting explanations for the slowdown, but the solution appears evident – vigorous policy action to strengthen resilience, dynamism and thus the growth potential.
Vaikka taantumalle voidaan löytää monia syitä, ratkaisuja on vain yksi – tarvitaan määrätietoisia toimia joustavuuden, dynaamisuuden ja kasvupotentiaalin lisäämiseksi.
Conflicting interest between those who see the EU as export market and local fishing communities facing competition from EU fleets on access to local resources.
Eturistiriita – yhtäällä ovat ne, joille EU merkitsee vientimarkkinoita, ja toisaalla ovat paikalliset kalastusyhteisöt, jotka joutuvat kilpailemaan EU:n laivastojen kanssa paikallisista kalavaroista.
Conflicting national standards or the absence of harmonised standards lead to higher transaction costs and higher per-unit costs caused by the need to produce divergent batches.
Kansallisten standardien ristiriitaisuus tai yhdenmukaistettujen standardien puute kasvattaa liiketoiminta- ja yksikkökustannuksia, kun joudutaan valmistamaan toisistaan poikkeavia tuote-eriä.
Conflicting objectives arising from competing land use claims (e.g. food, housing and infrastructure, biotope connectivity, biodiversity) must be addressed and solutions found.
Kilpailevista hyödyntämisvaatimuksista johtuvat tavoitekonfliktit (esimerkiksi elintarviketuotanto, asutus ja infrastruktuuri, biotooppiverkosto, luonnon monimuotoisuus) on otettava selkeästi puheeksi, ja ratkaisumahdollisuuksia on esiteltävä.
Conflicting political priorities amongst policies or different interests amongst Member States as well as amongst developing countries are the main obstacles to PCD.
Poliittisten prioriteettien väliset ristiriidat tai jäsenvaltioiden ja kehitysmaiden keskenään ristiriitaiset edut ovat pääasialliset esteet politiikkojen johdonmukaisuuden lisäämisen tiellä.
Conflicting rules
säännöstöjen väliset ristiriidat
Conflicting standard contract terms
Toisistaan poikkeavat vakiosopimusehdot
Conflicting views of the meaning of sustainable development persist, both inside and outside of the EU.
Siitä, mitä kestävällä kehityksellä tarkoitetaan, on ristiriitaisia näkemyksiä sekä EU:ssa että sen ulkopuolella.
Conflicting views on the meaning of sustainable development persist, both inside and outside of the EU.
Siitä, mitä kestävällä kehityksellä tarkoitetaan, on ristiriitaisia näkemyksiä sekä EU:ssa että sen ulkopuolella.
Conflicts
Konfliktit
Conflicts and administrative barriers as perceived by new entrants can be caused by disparities in the way in which regulatory powers are divided as between ministries, regulatory agencies, national competition authorities, and sometimes other agencies with responsibility for example for regulating tariffs.
Erot sääntelytoimivallan jakautumisessa ministeriöiden, sääntelyelinten, kansallisten kilpailuviranomaisten ja toisinaan esimerkiksi sääntelytariffeista vastaavien laitosten kesken voivat aiheuttaa konflikteja ja hallinnollisia esteitä uusille tulokkaille.
Conflicts and fragility also further affect the vulnerability to disasters;
Konfliktit ja heikkoudet vaikuttavat myös katastrofialttiuteen.
Conflicts are often linked to state fragility and exacerbated by weak governance and poverty.
Konfliktit ovat usein kytköksissä valtioiden haurauteen, ja heikko hallinto ja köyhyys pahentavat tilannetta entisestään.
Conflicts between different bodies and different levels of Government have hampered progress.
Eri elinten ja hallintotasojen väliset konfliktit ovat haitanneet kehitystä.
Conflicts between geographical indications and trademarks (Article 14)
Maantieteellisten merkintöjen ja merkkien päällekkäisyys (14 artikla)
Conflicts between national implementing legislation and the original EC directives on which they are based add greatly to the work load of the European Court of Justice (ECJ) whose role is "interpretation" but which is increasingly finding itself having to fill in details which appear to be overlooked or for which the requirement for Council unanimity has failed to produce a satisfactory text e.g. in taxation matters.
Kansallisten täytäntöönpanosäädösten ja niiden perustana olevien alkuperäisten EY-direktiivien väliset ristiriidat lisäävät huomattavasti työmäärää Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa, jonka tehtävänä on "tulkita" lainsäädäntöä, mutta joka yhä useammin joutuu lisäämään siihen yksityiskohtia, jotka on ilmeisesti jätetty huomioimatta tai joita ei ole voitu muotoilla tyydyttävällä tavalla neuvoston yksimielisyysvaatimuksen vuoksi.
Conflicts between national implementing legislation and the original EC directives on which they are based add greatly to the work load of the European Court of Justice whose role is "interpretation" but which is increasingly finding itself having to fill in details which appear to be overlooked or for which the requirement for Council unanimity has failed to produce a satisfactory text e.g. in taxation matters.
Kansallisten täytäntöönpanosäädösten ja niiden perustana olevien alkuperäisten EY-direktiivien väliset ristiriidat lisäävät huomattavasti työmäärää Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa, jonka tehtävänä on "tulkita" lainsäädäntöä, mutta joka yhä useammin joutuu lisäämään siihen yksityiskohtia, jotka on ilmeisesti jätetty huomioimatta tai joita ei ole voitu muotoilla tyydyttävällä tavalla neuvoston yksimielisyysvaatimuksen vuoksi.
Conflicts between objectives  of different EU policies may become even more acute.
EU-toimien tavoitteiden väliset ristiriidat saattavat kärjistyä entisestään.
conflicts between safety and security measures;
ristiriidat turvallisuuteen ja turvatoimiin liittyvien toimenpiteiden välillä;
Conflicts between sea uses and demands for sea space will continue to increase, in particular due to emerging offshore activities.
Merten hyödyntämistapojen väliset konfliktit ja merialueiden kysyntä lisääntyvät jatkuvasti erityisesti uusien offshore-toimintojen vuoksi.
conflicts between shipboard duties and security assignments;
ristiriidat aluksella suoritettavien työtehtävien ja turvatoimiin liittyvien tehtävien välillä;
Conflicts between this Directive and other Community instruments have been identified and are provided for in this Directive, including by means of derogations.
Tämän direktiivin ja muiden yhteisön säädösten väliset ristiriidat on otettu huomioon, ja niistä säädetään tässä direktiivissä muun muassa poikkeuksien avulla.
Conflicts concerning landscape use required a political solution and tourism too could be a potential problem that the strategy had to bear in mind.
Myös matkailu saattaa aiheuttaa ongelmia, jotka on otettava huomioon strategiassa.
conflicts of concurrent jurisdiction (Article 13)
toimivaltaristiriidat (13 artikla)
Conflicts of Interest
Eturistiriidat
Conflicts of interest (article 16):
Eturistiriidat (16 artikla)
conflicts of interest (see above).
Eturistiriidat (katso edellä).
Conflicts of interest also arise when a proxy advisor advises on shareholder resolutions, proposed by (one of) his clients.
Eturistiriitoja ilmenee myös silloin, kun valtakirjoja koskevien neuvontapalvelujen tarjoajat antavat myös asiakkaisiinsa kuuluvien osakkeenomistajien päätöksiä koskevaa neuvontaa.
Conflicts of interest and asset disclosure
Eturistiriidat ja varallisuuden ilmoittaminen
Conflicts of interest and asset disclosure
Lahjomattomuus julkishallinnossa
Conflicts of interest and asset disclosure.
Eturistiriidat ja varallisuuden ilmoittaminen.
Conflicts of interest and assets of MPs have to be declared by law, but only to a limited extent.
Parlamentin jäsenten on lain mukaan ilmoitettava eturistiriitansa ja varallisuutensa mutta vain rajallisin osin.
Conflicts of interest and failures in fund governance, in particular with respect to remuneration, valuation and administration
Eturistiriidat ja puutteellinen rahastojen hallinnointi erityisesti, kun kyse on palkkioista, varojen arvonmäärityksestä ja hallinnointitehtävien hoidosta
Conflicts of interest and favouritism
Eturistiriidat ja suosinta
Conflicts of interest can arise without any form of variable remuneration being paid in cases where the intermediary has to meet business objectives.
Eturistiriitoja voi syntyä ilman minkäänlaisen muuttuvan korvauksen maksamista tilanteissa, joissa vakuutusedustajan on noudatettava liiketaloudellisia tavoitteita.
Conflicts of interest in (internalising) broker-dealers:
Meklari-kaupitsijoiden eturistiriidat (toimintoja sisäistettäessä)
Conflicts of interest in the financial sector seem to be one of the reasons for a lack of shareholder engagement.
Rahoitusalalla ilmenevät eturistiriidat näyttävät olevan yksi osakkeenomistajien sitoutuneisuutta heikentävistä tekijöistä.
Conflicts of interest of government members were the subject of discussions in early 1980s and have been regulated by a general ban of any business activities since that time.
Hallitusten jäsenten eturistiriidoista keskusteltiin 1980-luvun alussa, ja niitä on sen jälkeen säädelty yleisellä liiketoimintakiellolla.
Conflicts of interest often arise where an institutional investor or asset manager, or its parent company, has a business interest in the investee company.
Eturistiriitoja syntyy usein silloin, kun institutionaalisella sijoittajalla tai omaisuudenhoitajalla – tai sen emoyrityksellä – on kaupallisia etuja kohdeyrityksessä.
Conflicts of interest resulting from an issuer-pays model and from long business relationship will be mitigated
Liikkeeseenlaskija maksaa -mallista ja pitkästä liiketoimintasuhteesta aiheutuvat eturistiriidat vähenevät.
Conflicts of interest triggered by CRAs’ advisory activity.
Luottoluokituslaitosten neuvontatoimien aiheuttamat eturistiriidat.
Conflicts of interest, non-transparent practices, favouritism thus constitute additional problems and costs for business because of corruption in the public sector.
Eturistiriidat, läpinäkymättömät käytännöt ja suosinta aiheuttavatkin lisäongelmia ja -kustannuksia yrityksille julkisen sektorin korruption vuoksi.
conflicts of interest.
eturistiriidat.
Conflicts of interest: The proposal contains a specific provision on conflicts of interest covering actual, potential or perceived conflict of interest situations affecting staff members of the contracting authority or of procurement service providers intervening in the procedure and members of the contracting authority's management who may influence the outcome of a procurement procedure even if they are not formally involved in it.
Eturistiriidat: Ehdotuksen sisältämä eturistiriitoja koskeva erityissäännös kattaa sellaiset tosiasialliset, mahdolliset tai todellisilta näyttävät eturistiriidat, jotka liittyvät menettelyssä mukana oleviin hankintaviranomaisen tai hankintapalvelujen tarjoajan henkilöstön jäseniin sekä hankintaviranomaisen johdon jäseniin, jotka pystyvät vaikuttamaan hankintamenettelyn tulokseen, vaikka he eivät olisi muodollisesti mukana siinä.
Conflicts of interest: The proposal contains a specific provision on conflicts of interest covering actual, potential or perceived conflict of interest situations affecting staff members of the contracting authority or of procurement service providers intervening in the procedure and members of the contracting authority’s management who may influence the outcome of a procurement procedure even if they are not formally involved in it.
Eturistiriidat: Ehdotuksen sisältämä eturistiriitoja koskeva erityissäännös kattaa sellaiset tosiasialliset, mahdolliset tai epäillyt eturistiriidat, jotka liittyvät menettelyssä mukana oleviin hankintaviranomaisen tai hankintapalvelujen tarjoajan henkilöstön jäseniin sekä hankintaviranomaisen johdon jäseniin, jotka pystyvät vaikuttamaan hankintamenettelyn tulokseen, vaikka he eivät olisi muodollisesti mukana siinä.
Conflicts of interests
Eturistiriidat
Conflicts of interests and asset disclosure.
Eturistiriidat ja varallisuuden ilmoittaminen.
Conflicts of interests and asset disclosure.
Parlamentin jäsenten syytesuoja.
conflicts of interests linked to the sale of insurance investment products,
vakuutusmuotoisten sijoitustuotteiden myyntiin liittyviä eturistiriitoja;
Conflicts of interests stemming from remuneration structures can lead to consumer harm in two slightly different ways: either through a lock-in of the intermediaries into quasi exclusive dealing arrangements with a single upstream insurance company (whereby consumers turning to the intermediary will not have sufficient choice to best satisfy their needs); or through advising products to the consumer which are the best remunerated for the seller, rather than best suited to consumers' needs (this latter case is dealt with below, together with other problems concerning advice).
Korvausrakenteista johtuvat eturistiriidat voivat haitata kuluttajia kahdella hieman eri tavalla: joko vakuutusedustajat lukkiutuvat lähes yksinoikeudellisiin kaupankäyntijärjestelyihin, joissa ketjun alkupäässä on ainoastaan yksi vakuutusyhtiö (eli vakuutusedustajan puoleen kääntyvillä kuluttajilla ei ole tarpeeksi valinnanvaraa parhaan vaihtoehdon löytämiseksi), tai kuluttajia neuvotaan ostamaan tuotteita, joista myyjä saa parhaan palkkion, eikä tuotteita, jota sopisivat parhaiten kuluttajan tarpeisiin (jälkimmäistä seikkaa käsitellään jäljempänä yhdessä muiden neuvontaan liittyvien ongelmien kanssa).
Conflicts of jurisdictions and laws
Toimivalta- ja lainsäädäntöristiriidat
conflicts of use between users, major sectors, regions or countries.
käytöstä aiheutuvia konflikteja käyttäjien, suurten tuotannonalojen, alueiden tai maiden välillä.
Conflicts should always be a key focus of political dialogue with ENP partners.
Konfliktien olisi aina oltava yksi keskeisistä aiheista ENP-kumppanien kanssa käytävässä poliittisessa vuoropuhelussa.
Conflicts sometimes arise when farmers are called upon to provide the requisite services, particularly when they involve restrictions on agricultural production.
Maanviljelijät eivät aina hyväksy heiltä odotettuja tehtäviä kitkatta, varsinkin jos ne rajoittavat maataloustuotantoa.
Conflicts such as the civil wars in Syria and Iraq have resulted in substantially increased refugee flows through Turkey and the Western Balkans.
Syyrian ja Irakin sisällissotien kaltaiset konfliktit ovat nostaneet Turkin ja Länsi-Balkanin läpi kulkevien pakolaisten määrää huomattavasti.
Conflicts will no longer be sorted out through unilateral pressure, but will be addressed by the impartial WTO dispute settlement mechanism.
Ristiriitoja ei enää ratkota yksipuolisella painostuksella, vaan ne käsitellään puolueettomassa WTO:n riitojenratkaisujärjestelmässä.
Conflicts with Community policies
Ristiriitoja yhteisön politiikan kanssa
Conflicts with Community policies.
Ris­ti­rii­to­ja yh­tei­sön po­li­tii­kan kans­sa
Conflicts with Community policies0
Ristiriitoja yhteisön politiikan kanssa
Conflicts with other legislation, for instance on drug precursors or the use of agro-chemicals should also be avoided.
On myös vältettävä ristiriitoja muun, esimerkiksi huumeiden lähtöaineita ja maatalouskemikaalien käyttöä koskevan lainsäädännön kanssa.
conflicts with the time-limits under the OECD Decision and can therefore not be accepted.
ovat ristiriidassa OECD:n päätöksen määräaikojen kanssa eikä niitä sen vuoksi voida hyväksyä.
Conflicts, their causes and resolution; the relation between security and destabilising factors such as poverty, crime, environmental degradation and resource scarcity; terrorism, its causes and consequences; security-related policies and perceptions of insecurity and civil-military relations.
konfliktit, niiden syyt ja niiden ratkaisu; turvallisuuden ja epävakautta aiheuttavien tekijöiden, kuten köyhyyden, rikollisuuden, ympäristön huonontumisen ja resurssien niukkuuden, välinen suhde; terrorismi, sen syyt ja seuraukset; turvallisuuteen liittyvät politiikat, turvattomuuteen liittyvät käsitykset sekä siviili- ja sotilaspuolen väliset suhteet.
conform to performance standards not inferior to those adopted by the Organization.
olla suorituskyvyltään vähintään järjestön hyväksymä.
Conform to relevant ISO standards
Asiaankuuluvien ISO-standardien mukainen
Conform to relevant ISO standards, in particular in respect of ISA-compliant location of the contacts (ISO 7816-2)
Asiaankuuluvien ISO-standardien mukainen, erityisesti ISA:n mukaiset liittimien paikat (ISO 7816-2)
conform to the criterion of independence as defined in paragraph 3.
ja jotka täyttävät 3 kohdassa määritellyn perusteen riippumattomuudesta.
Conformance with EU-rules
EU:n sääntöjen noudattaminen
Conformance with the Guidelines
Vaatimustenmukaisuus
conforming to Article 294 (6) of the Treaty on the Functioning of the European Union
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 6 kohdan mukaisesti
Conforming to these different systems would therefore continue to impose additional costs on SMEs and would discourage them from being more active abroad.
Erilaisiin järjestelmiin sopeutuminen aiheuttaisi siis vastakin lisäkustannuksia pk-yrityksille ja rajoittaisi niiden pyrkimistä ulkomaille.
CONFORMITY AND SUITABILITY FOR USE OF INTEROPERABILITY CONSTITUENTS
YHTEENTOIMIVUUDEN OSATEKIJÖIDEN VAATIMUSTENMUKAISUUS JA KÄYTTÖÖNSOVELTUVUUS
conformity assessment - where questions arose as to the absence of clear rules on design examination by notified bodies,
vaatimustenmukaisuuden arviointi – ilmoitettujen laitosten suorittamasta suunnittelun tutkimisesta ei ole selkeitä sääntöjä,
Conformity assessment according to the modules is based on the intervention of the manufacturer (first party) or of a notified body (third party) in the design and/or the production phase.
Vaatimustenmukaisuuden arviointi moduulien mukaisesti perustuu valmistajan (ensimmäinen osapuoli) tai ilmoitetun laitoksen (kolmas osapuoli) arviointiin suunnittelu- ja/tai valmistusvaiheessa.
Conformity assessment against the TSIs is carried out by Notified Bodies.
Ilmoitettu laitos arvioi, onko osajärjestelmä YTE:n mukainen.
Conformity assessment and CE marking
Vaatimustenmukaisuuden arviointi ja CE-merkintä
conformity assessment and certification of new transportable pressure equipment;
sertifioida ja arvioida uusien kuljetettavien painelaitteiden vaatimustenmukaisuus
Conformity assessment bodies and their personnel shall carry out the conformity assessment activities with the highest degree of professional integrity and the requisite technical competence in the specific field and shall be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgement or the results of their conformity assessment activities, especially as regards persons or groups of persons with an interest in the results of those activities.
Vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten ja niiden henkilöstön on suoritettava vaatimustenmukaisuuden arviointitoimet mahdollisimman suurta ammatillista luotettavuutta ja kyseisellä erityisalalla vaadittavaa teknistä pätevyyttä noudattaen ja oltava vapaat kaikesta, erityisesti taloudellisesta, painostuksesta ja houkuttelusta, joka saattaisi vaikuttaa niiden arviointiin tai vaatimustenmukaisuuden arviointitoimien tuloksiin, erityisesti niiden henkilöiden tai henkilöryhmien taholta, joille näiden toimien tuloksilla on merkitystä.
Conformity assessment bodies and their personnel shall carry out the conformity assessment activities with the highest degree of professional integrity and the requisite technical competence in the specific field and shall be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgement or the results of their conformity assessment activities, especially as regards persons or groups of persons with an interest in the results of those activities.
Vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten ja niiden henkilöstön on suoritettava vaatimustenmukaisuuden arviointitoimet mahdollisimman suurta ammatillista luotettavuutta ja kyseisellä erityisalalla vaadittavaa teknistä pätevyyttä noudattaen ja oltava vapaat kaikesta, erityisesti taloudellisesta, painostuksesta ja houkuttelusta, joka saattaisi vaikuttaa niiden suorittamaan arviointiin tai vaatimustenmukaisuuden arviointitoimien tuloksiin, erityisesti niiden henkilöiden tai henkilöryhmien taholta, joille näiden toimien tuloksilla on merkitystä.
Conformity assessment bodies shall participate in, or ensure that their assessment personnel are informed of the relevant standardisation activities and the activities of the notified body coordination group established under the relevant Union harmonisation legislation and apply as general guidance the administrative decisions and documents produced as a result of the work of that group.
Vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten on osallistuttava asiaankuuluviin standardointitoimiin ja unionin yhdenmukaistamislainsäädännön nojalla perustetun ilmoitettujen laitosten koordinointiryhmän toimiin tai varmistettava, että niiden arviointihenkilöstö saa niistä tiedon, ja sovellettava yleisinä ohjeina kyseisen ryhmän työn tuloksena saatuja hallinnollisia päätöksiä ja asiakirjoja.