natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He disagreed with the selective approach proposed in the counter-opinion.
Puhuja ei ollut samaa mieltä vastalausunnossa ehdotetusta valikoivasta lähestymistavasta.
He disagreed, however, with the suggestion in point 5.7.2 that English should be favoured as a common language.
Hän oli kuitenkin eri mieltä kohdan 5.7.2 kanssa, jonka mukaan englannin käyttöä yhteisenä kielenä tulisi suosia.
He discovers that Transeurope and Meat International Antwerp (the consignor) are owned by Meat International and that there is a network set up on a permanent basis for the purpose of criminal activities.
Hän havaitsee, että "Transeurope" ja "Meat International Antwerp" (lähettäjä) ovat "Meat International" –yhtiön omistuksessa ja että kyseessä on pysyvä rikollista toimintaa varten perustettu verkosto.
He disputed the suggestion that the European integration process would curb local and regional authority powers, believing, on the contrary, that the process would lead to greater democracy at all levels, and confer more rights on the people of Europe.
Hän ei usko, että Euroopan yhdentyminen vähentää alue- ja paikallistason toimivaltuuksia, vaan katsoo pikemminkin, että se lisää demokratiaa kaikilla tasoilla ja parantaa unionin kansalaisten oikeuksia.
He does not have to specify the reasons for contesting the claim.
Hänen ei tarvitse perustella, miksi hän kiistää vaateen.
He does not refer the case to the national authorities.
Syyttäjällä on näin ollen perusteet aloittaa tutkinta, eikä asiaa siis anneta kansallisten oikeusviranomaisten käsiteltäväksi.
He doubted that Article 50 of the Lisbon Treaty would be triggered and asked for civil society's solidarity and trust.
Hän epäili Lissabonin sopimuksen 50 artiklan täytäntöönpanoa ja peräänkuulutti solidaarisuutta ja luottamusta kansalaisyhteiskunnalta.
He doubted that the six net payers would all agree to cut expenditure in the 2nd pillar.
Geraadsin mielestä oli kyseenalaista, suostuisivatko kaikki kuusi nettomaksajaa leikkaamaan toisen pilarin määrärahoja.
He doubted whether the Commission's proposal would genuinely bring about improved protection for consumers and took the view that the agricultural sector could not be held liable for mistakes committed by other parts of the food chain.
Hän epäili, antaisiko komission ehdotus kuluttajalle entistä paremman suojan, ja protestoi sitä vastaan, että maataloussektori asetetaan vastuuseen elintarvikeketjun muiden lenkkien tekemistä virheistä.
He drew  particular attention to his visits to Warsaw for a conference organised in cooperation with ATD Fourth World, and Cyprus where he had met representatives of organised civil society on the island.
Hän mainitsi muun muassa matkansa Varsovaan, jossa järjestettiin konferenssi yhdessä ATD Quart Monde -järjestön kanssa, sekä Kyprokseen, jossa hän tapasi saaren järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan eri edustajia.
He drew also attention to the rebound effect in the field of energy efficiency and called for assessment of cogeneration on the case by case basis.
Hän kiinnitti niin ikään huomiota energiatehokkuuden paluuvaikutukseen ja kehotti arvioimaan lämmön ja sähkön yhteistuotantoa tapauskohtaisesti.
He drew attention in particular to the following priorities of the 2008 programme: assistance to members, interinstitutional contacts, communication, implementation of the Cooperation Agreement with the CoR, management of the secretariat, staff policy, transition of the new secretary-general.
Hän kiinnitti erityistä huomiota vuoden 2008 työohjelman seuraaviin painopisteisiin: jäsenille annettava tuki, yhteydet muihin toimielimiin, viestintä, ETSK:n ja AK:n yhteistyösopimuksen täytäntöönpano, sihteeristön hallinto, henkilöstöpolitiikka, siirtymäkausi uuden pääsihteerin valinnan yhteydessä.
He drew attention to communication problems that had arisen during study groups as a result of the limited number of languages interpreted, and expressed concern that the problem might get worse in the future.
Lisäksi hän muistutti valmistelu­ryhmien kommunikointiongelmista, jotka johtuvat tulkattavien kielten määrän rajoituksista, ja pelkäsi, että ongelma pahenee tulevaisuudessa.
He drew attention to the appendix which contained much important and interesting information, although he acknowledged that it would not be discussed.
Hän kiinnitti huomiota liitteeseen, jossa on paljon tärkeää ja mielenkiintoista tietoa, vaikka liitteestä sinänsä ei keskusteltukaan.
He drew attention to the basic problems in that area, in particular the shortage of nurses, average pay which had been falling since 1993, the indebtedness of the sickness insurance schemes and excessively strict laws which limited the exercise of the health professions.
Hän korosti alan perusongelmia ja erityisesti sairaanhoitajien puutetta, keskipalkan asteittaista alenemista vuodesta 1993 lähtien, sairauskassojen velkaantumista ja liian tiukkaa lainsäädäntöä, joka rajoittaa terveydenhuoltoalan ammattien harjoittamista.
He drew attention to the ELA-DEM intranet site, which contains a discussion forum.
Hän kiinnitti jäsenten huomion intranet-sivustoon "ELA-DEM", joka sisältää keskustelufoorumin.
He drew attention to the fact that renewal of the strategy should be a priority for civil society as a whole.
Hän kiinnitti huomiota siihen, että kansalaisyhteiskunnan tulisi kokonaisuudessaan asettaa strategian elvyttäminen etusijalle.
He drew attention to the fact that the EESC was not a forum for European social dialogue.
Hän huomautti, että ETSK ei ole Euroopan työmarkkinaosapuolien vuoropuhelufoorumi.
He drew attention to the fact that the European Commission had established a link between health and environment policies and suggested that the ESC should do the same.
Colombo kiinnitti erityistä huomiota siihen, että komissio on liittänyt yhteen terveys- ja ympäristöpolitiikat, ja ehdotti, että TSK tekisi samoin.
He drew attention to the fact that the tobacco sector provided jobs for 400,000 workers and provided a living for 135,000 families.
Hän muistutti, että ala työllistää 400 000 työntekijää, ja 135 000 perhettä saa siitä elantonsa.
He drew attention to the freedom of consumers to make up their own minds; prohibitions did not readily square with such a freedom.
Hän painotti kuluttajan vapautta tehdä oma valintansa; kiellot sopivat huonosti yhteen tämän lähtökohdan kanssa.
He drew attention to the global dimension of poverty, and asked how the European Union could, though its policies on development aid, trade and immigration, help the countries affected to cope.
Esittelijä korosti köyhyyden globaalia ulottuvuutta ja kehotti Euroopan unionia kehitysapu-, kauppa- ja maahanmuuttopolitiikallaan auttamaan köyhyyden koettelemia maita selviämään ongelmasta.
He drew attention to the importance of (a) the contacts which he and his expert had had with the representatives of the CEEC socio-economic groups during their tour of the region, and (b) the written questionnaire which had been sent to a whole series of relevant organizations.
Hän korosti yhtäältä yhteyksiä, joita hänellä ja hänen asiantuntijallaan oli Keski- ja Itä-Euroopan maiden yhteiskunta- ja talouselämän eturyhmien edustajiin heidän matkustaessaan alueella, ja toisaalta kyselylomaketta, joka lähetettiin monille asianomaisille organisaatioille.
He drew attention to the importance of taking account of radon as this is a naturally occurring radioactive element and the second most common cause of lung cancer.
Hän piti tärkeänä kiinnittää huomiota radoniin, joka on luonnossa esiintyvä radioaktiivinen elementti ja toiseksi yleisin keuhkosyövän aiheuttaja.
He drew attention to the importance of the aeronautical sector as a flagship of European industry and a source of highly qualified employment.
Hän kiinnitti huomiota ilmailuteollisuuden merkitykseen Euroopan teollisuuden lippulaivana ja korkeaa ammattitaitoa vaativien työpaikkojen luojana.
He drew attention to the opinions adopted recently by the Committee on that matter and highlighted the fact that much progress had yet to be achieved at EU level.
Hän muistutti komitean hiljattain hyväksymistä, samaa aihetta käsittelevistä lausunnoista ja korosti, että Euroopan tasolla on vielä paljon tehtävää.
He drew attention to the rather tight deadline for drafting this opinion and suggested the meeting dates be fixed as soon as possible.
Jahier kiinnitti huomiota varsin lyhyen määräaikaan tämän lausunnon laatimiseksi ja ehdotti, että kokousajankohdat päätetään mahdollisimman pian.
He drew attention to the role of the environment as regards the EU's competitiveness, the importance of implementing the Services Directive, the impact of the directive on posted workers and its monitoring by the Court of Justice.
Hän kiinnitti huomiota ympäristön merkitykseen EU:n kilpailukyvylle, palveludirektiivin täytäntöönpanon tärkeyteen sekä direktiiviin liittyvien asioiden käsittelyyn tuomioistuimessa ja siihen, miten direktiivi vaikuttaa lähetettyihin työntekijöihin.
He drew attention to the value of discussing this topic in the Committee as it enabled an analysis to be made of the Community's overall economic policy.
Hän toi esille TSK:ssa asiasta käydyn keskustelun arvon, koska tämän keskustelun avulla voidaan eritellä yhteisön kokonaisvaltaista talouspolitiikkaa.
He drew attention to those items where the budgetary appropriation of the coming year could give rise to practical difficulties and appealed to the financial actors in the secretariat to demonstrate responsibility in order to ensure the smooth running of services.
Hän nosti esiin ne virat, joiden yhteydessä ensi vuoden talousarvio saattaisi aiheuttaa käytännön ongelmia, ja kehotti taloudesta vastaavia tahoja sihteeristössä osoittamaan vastuullisuutta yksiköiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi.
He drew attention, in particular, to the meetings with: Mr Kallas, vice-president of the Commission responsible for Administrative Affairs, Audit and Anti-fraud; the president of the Committee on Budgets and the rapporteur of the EP on the subject of the 2006 budget.
Hän kertoi erityisesti tapaamisistaan hallinnosta, tilintarkastuksesta ja petostentorjunnasta vastaavan Euroopan komission varapuheenjohtajan Siim Kallasin, EP:n budjettivaliokunnan puheenjohtajan sekä vuoden 2006 talousarviota käsittelevän Euroopan parlamentin mietinnön esittelijän kanssa.
He drew attention, in particular, to the very positive outcome of the conference held to celebrate the 20th anniversary of the social dialogue and the forum on sustainable development, which had been organised simultaneously by the EESC.
Hän korosti erityisesti kansalaisvuoropuhelun 20‑vuotispäivää juhlistaneen konferenssin sekä kestävää kehitystä käsitelleen konferenssin, jotka järjestettiin samanaikaisesti, erittäin positiivisia lopputuloksia.
He drew his colleagues' attention to the new EU budget heading entitled "citizenship."
Barabas kiinnitti muiden jäsenten huomion Euroopan unionin talousarvion uuteen kohtaan "kansalaisuus".
He drew his listeners' attention to the resulting loss of control of monetary flows by the European central banks and the increased opportunities for money-laundering.
Esittelijä kiinnitti huomiota siihen, että Euroopan keskuspankit menettävät rahavirtojen hallinnan, jolloin rahanpesumahdollisuudet lisääntyvät.
He drew members attention to point 2.1 where a European definition of the new paradigm was given which encapsulated the European pathos.
Esittelijä kiinnitti jäsenten huomion kohtaan 2.1, jossa määritellään uusi eurooppalainen ajattelutapa, eurooppalaisuuden kiteytymä.
He drew particular attention to references in the opinion to the risk to the second pillar of the Common Agricultural Policy, to clustering in organic farming which requires closer attention from the Commission, to the fact the organic farming sector accounts for most start-ups, and to the call for European hygiene law to be better adapted to real risks.
Voss otti lausunnossa esitetyistä huomioista esille etenkin yhteisen maatalouspolitiikan toisen pilarin vaarantumisen, komissiolle suunnatun kehotuksen ottaa nykyistä paremmin huomioon luonnonmukaisen maataloustuotannon klusterien muotoutuminen, sen seikan, että uusia maatalousyrityksiä syntyy pääasiassa luonnonmukaisen maatalouden alalla, sekä vaatimuksen mukauttaa yhteisön hygieniasäännöstö nykyistä paremmin tosiasiallisiin riskeihin.
He drew particular attention to the decision to set up an ad hoc group on "working structures", which would comprise the three group presidents, six EESC members and the secretary-general.
Hän piti erityisen tärkeänä päätöstä perustaa työvaliokunnan väliaikainen ryhmä, joka käsittelee komitean neuvoa-antavia rakenteita ja koostuu kolmesta ryhmäpuheenjohtajasta, kuudesta ETSK:n jäsenestä ja pääsihteeristä.
He drew particular attention to the EESC and the social partners in this context.
Hän viittasi erityisesti ETSK:hon ja työmarkkinaosapuoliin.
He drew particular attention to the EESC initiatives planned in connection with the 2013 Year to be implemented by the SOC section in cooperation with the communication department.
Hän kiinnitti huomiota erityisesti aloitteisiin, joita ETSK on suunnitellut teemavuoteen 2013 liittyen ja jotka niin ikään toteutettaisiin SOC-erityisjaoston johdolla yhteistyössä muun muassa viestintäosaston kanssa.
He drew particular attention to the importance of setting up an ESC/FCES JCC: this possibility should be built into the future association agreement.
Hänen mielestään komitean perustamismahdollisuus olisi otettava huomioon tulevassa assosisaatio­sopimuksessa.
He drew particular attention to the large number of opinions adopted in 2003 (190) compared with 2002 (172).
Pääsihteeri kiinnitti työvaliokunnan jäsenten huomion erityisesti vuonna 2003 hyväksyttyjen lausuntojen määrään (190) vuoteen 2002 verrattuna (172).
He drew particular attention to the meetings he had held on the intergovernmental conference with the Polish and Czech political authorities, who had pledged their support for the Committee's proposed amendments to the Convention text for the IGC.
Briesch korosti erityisesti hallitustenvälistä konferenssia koskevia tapaamisia puolalaisten ja tšekkiläisten virkamiesten kanssa ja kertoi saaneensa heidän tukensa ETSK:n hallitustenväliselle konferenssille esittämille, Eurooppa-valmistelukunnan tekstiä koskeville muutosehdotuksille.
He drew particular attention to the meetings that had taken place in China, Brazil and India, referring to the extremely important discussions that had been held with those three countries.
Hän otti erityisesti esille Kiinassa, Brasiliassa ja Intiassa järjestetyt kokoukset ja kertoi kyseisten kolmen maan kanssa käydyistä erittäin tärkeistä neuvotteluista.
He drew the Assembly's attention to deforestation being responsible for 20% of global emissions of greenhouse gases and for loss of biodiversity.
Hän kiinnitti täysistunnon huomion siihen, että metsäkato on syynä noin 20 prosenttiin kasvihuonekaasupäästöjen kokonaismäärästä maailmassa ja biologisen monimuotoisuuden vähenemiseen.
He drew the Assembly's attention to the positive role of forests in mitigating climate change.
Hän kiinnitti kokouksen huomiota metsien myönteiseen rooliin ilmastonmuutoksen lieventämisessä.
He drew the assembly's attention to the questionnaire sent to local rural organisations in different countries, the responses to which had been gathered and analysed, and the hearing held in Warsaw on 20 June 2008 in conjunction with the second study group meeting.
kesäkuuta 2008 valmisteluryhmän toisen kokouksen yhteydessä järjestettyyn julkiseen kuulemiseen.
He drew the attention to point 4.9.3.
Hän kiinnitti huomiota kohtaan 4.9.3.
He drew the attention to the following aspects: the social function of sport, its function as a health prevention factor, its capacity of social integration of less advantaged population and foreign athletes.
Esittelijä kiinnitti huomiota seuraaviin näkökohtiin: urheilun sosiaalinen ulottuvuus, sen tehtävä terveyden edistäjänä sekä mahdollisuudet edistää heikoimmassa asemassa olevien väestöryhmien ja ulkomaisten urheilijoiden integroitumista yhteiskuntaan.
He drew the Bureau members' attention to the report's positive conclusions.
Hän pyysi työvaliokunnan jäseniä kiinnittämään huomiota kertomuksen myönteisiin päätelmiin.
He drew the Bureau’s attention in particular to the programme for the October session, and proposed appending the information memo to the present minutes so that all members could read it.
Alexopoulos nosti erityisesti esille lokakuun täysistunnon kulun ja ehdotti kyseisen asiakirjan liittämistä käsillä olevaan pöytäkirjaan, jotta kaikki jäsenet tutustuisivat siihen.
He drives a truck through several countries of the European Union.
Hän ajaa kuorma-autolla useiden Euroopan unionin maiden läpi.
He echoed the speakers' concerns.
Esittelijä ilmoitti olevansa samaa mieltä esitetyistä huolenaiheista.
He elaborates on how to create growth in Europe, which is currently the main challenge.
Rehn käsitteli parhaillaan suurimpana haasteena olevaa kasvun lisäämistä Euroopassa.
He emphasised also the importance of education and culture for the safety issue.
Rudzikas painotti myös koulutuksen ja kulttuurin merkitystä turvallisuuskysymyksessä.
He emphasised also the urgent need for finding new solutions for energy storage regarding renewable sources.
Hän korosti niin ikään tarvetta löytää pikaisesti uusia ratkaisuja uusiutuvista energialähteistä tuotetun energian varastoimiseksi.
He emphasised how useful and timely the opinion was, coming at a time when the Commission was finalising its forthcoming Proposal for a Regulation on the powered two-wheeler sector and the European Parliament Committee on the Internal Market and Consumer Protection (IMCO) had set up an ad hoc group to study the sector.
Siinä korostetaan asiakirjan tarkoituksenmukaisuutta ja oikea-aikaisuutta, nyt kun Euroopan komissio on saamassa valmiiksi moottoriajoneuvojen tuotantoteollisuutta koskevan, pian annettavan asetusehdotuksen ja Euroopan parlamentin sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta (IMCO) on perustanut alaa tutkivan väliaikaisen ryhmän.
He emphasised on the need to comply with the provisions of articles 82 and 83 of TFUE, to defend people's fundamental rights and freedoms, and to safeguard the principle of proportionality of the penalty and the presumption of innocence.
Hän korosti tarvetta noudattaa SEUTin 82 ja 83 artiklaa, puolustaa ihmisten perusoikeuksia ja -vapauksia sekä noudattaa rangaistuksen oikeasuhtaisuuden periaatetta ja syyttömyysolettamaa.
He emphasised particularly the fundamental industrial changes experienced by Shanghai and, to a different degree, the rest of the country, since 1979.
Hän korosti erityisesti Shanghaissa ja pienemmissä määrin myös muualla maassa vuodesta 1979 lähtien toteutuneita perustavaluonteisia teollisuuden muutoksia.
He emphasised particularly the fundamental industrial changes experienced by Shanghai and, to a different degree, the rest of the country, since 1979..
Hän korosti erityisesti Shanghaissa ja pienemmissä määrin myös muualla maassa vuodesta 1979 lähtien toteutuneita perustavaluonteisia teollisuuden muutoksia.
He emphasised that countries with dual learning and apprenticeship system in place do not face the problem of youth unemployment and invited other Member States to invest in it.
Hän korosti, että maissa, joissa on käytössä vuorottelu- ja oppisopimuskoulutusjärjestelmä, ei ole nuorisotyöttömyysongelmaa, ja kehotti muita jäsenvaltioita investoimaan tällaiseen järjestelmään.
He emphasised that despite these very difficult conditions, Moroccan civil society was making every effort to play its role in full, by highlighting infringements of human rights, corruption and governmental failings.
Idamine korosti, että Marokon kansalaisyhteiskunta pyrkii erittäin vaikeista olosuhteista huolimatta hoitamaan täysipainoisesti tehtäväänsä ja tuo päivänvaloon ihmisoikeusrikkomuksia, korruptiota ja valtion toimintahäiriöitä.
He emphasised that Europe had to assist southern Mediterranean countries on the road to democracy.
Hän korosti vielä, että Euroopan velvollisuutena on auttaa Välimeren eteläpuolisia maita niiden demokratiapyrkimyksissä.
He emphasised that he had issued an official disclaimer and had asked that the article be withdrawn.
Hän pahoitteli venäläisessä mediassa julkaistua haastattelua, joka oli erotettu asiayhteydestään.
He emphasised that his amendments were supportive of the opinion and that cultural change was required to accept limits to growth.
Hän korosti, että hänen muutosehdotuksensa tukevat lausuntoa ja että kasvun rajojen hyväksyminen edellyttäisi kulttuurista muutosta.
He emphasised that his organisation did not have the resources to tackle several cooperation projects head on and in a bilateral fashion, but it could support a project that was regional in scope.
Hän korosti, että hänen edustamallaan organisaatiolla ei esimerkiksi ole resursseja, jotka mahdollistaisivat useiden kahdenvälisten yhteistyöhankkeiden toteuttamisen yhtä aikaa, mutta alueellisen hankkeen tukeminen olisi mahdollista.
He emphasised that its closure, which was planned for the end of the next year, would have a significant impact on energy and environmental autonomy in Lithuania.
Hän selvitti, että kyseinen ydinvoimala on määrä sulkea ensi vuoden loppuun mennessä ja että sulkemisella on huomattavia vaikutuksia Liettuan energiaomavaraisuuteen ja myös ympäristövaikutuksia.
He emphasised that legislative work should favour an approach based on simplicity and clarity.
Hän korosti lisäksi, että lainsäädäntötyössä on asetettava etualalle yksinkertaistamiseen ja selkeyteen pyrkivä lähestymistapa.
He emphasised that Member States were competent for their own social protection systems, with varying priorities resulting according to demographic, economic, social and cultural factors.
Hän korosti, että jäsenvaltiot ovat vastuussa omista sosiaalisen suojelun järjestelmistään, joiden painopisteet vaihtelevat demografisten, taloudellisten, yhteiskunnallisten ja kulttuuristen tekijöiden mukaan.
He emphasised that one of the greatest risks was that the internet could be used by governments to collect data about their citizens and to monitor their lives.
Hän korosti, että yksi internetin suurimmista vaaroista on se, että valtiot saattavat käyttää sitä kerätäkseen tietoja kansalaisistaan ja tarkkaillakseen heidän elämäänsä.
He emphasised that out of all opinions he had elaborated, the present one had required most work but would be the one he was most looking forward to promote.
Ribbe korosti, että kaikista hänen valmistelemistaan lausunnoista tämä oli vaatinut eniten työtä, mutta oli samalla se lausunto, jonka sisältöä hän pyrkii edistämään kaikkein suurimmalla innolla.
He emphasised that the additional posts had first to be approved by the budgetary authority.
Pääsihteeri muistutti, että budjettivallan käyttäjän on ensin myönnettävä lisävirat.
He emphasised that the Budget Group had noted that budget resources were available for all the requests that had been made.
Hän korosti, että budjettiryhmä oli todennut budjettivarojen riittävän kaikkiin sille tehtyihin esityksiin.
He emphasised that the credibility of the Committee vis-à-vis the outside world did not only depend on the quality of the documents it drew up, but also on the continuity of its guidelines and political standpoints.
Hän painotti, että komitean uskottavuus ulospäin ei riipu vain sen valmistelemien asiakirjojen laadusta vaan myös sen suuntausten jatkuvuudesta ja poliittisista kannoista.
He emphasised that the draft opinion was fairly critical of the Commission document, and that the Commission was urged to make more practical proposals in the White Paper on governance announced for the following year.
Hän korosti, että lausuntoluonnoksessa kritisoidaan varsin paljon komission asiakirjaa ja että komissiota kehotetaan tekemään konkreettisempia ehdotuksia hallintotapaa koskevassa valkoisessa kirjassa, joka on määrä antaa ensi vuonna.
He emphasised that the EESC made a significant impact when it delivered opinions on areas represented by its members.
Hän korosti ETSK:n työllä olevan todellisia vaikutuksia silloin kun komitea antaa lausuntoja jäsentensä edustamilla aloilla.