natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the other two instruments of the Growth and Employment Initiative, ETF Start-up and the Guarantee Facility, were fully integrated into the Commission Proposal.
Kaksi muuta kasvua ja työllisyyttä koskevan aloitteen mukaista rahoitusvälinettä, ETF-käynnistysjärjestelmä ja takausjärjestelmä, oli kuitenkin kaikilta osiltaan sisällytetty komission ehdotukseen.
However, the Outcome Document did not meet all the EU's expectations.
Loppuasiakirja ei kuitenkaan vastannut kaikkia EU:n odotuksia.
However, the outcome of these audits did not lead to the launch of the process to adopt a Commission decision to grant EDIS before the date of accession.
Tarkastusten tulosten perusteella komissio ei voinut kuitenkaan tehdä päätöstä EDIS-järjestelmän hyväksymisestä ennen liittymispäivää.
However, the outcome of these meetings must be translated into concrete and effective action, beyond the changes brought in by Basel II, by means of a Basel III, restructuring and reforming international organisations.
Kokoustulokset on kuitenkin – Basel II ‑sopimuksen mukaisten muutosten lisäksi – toteutettava konkreettisesti ja tehokkaasti käytännössä Basel III ‑sopimuksen avulla järjestelemällä uudelleen ja uudistamalla kansainvälisiä elimiä.
However, the outlook for employment is expected to be less favourable in the months to come.
Työllisyysnäkymien odotetaan kuitenkin heikkenevän tulevien kuukausien aikana.
However, the outlook for financial cooperation with third countries, notably the USA, is still cloudy.
Talousyhteistyön näkymät kolmansien maiden ja etenkin Yhdysvaltojen kanssa ovat päinvastoin epävarmat.
However, the outlook remains subject to considerable uncertainties and a more severe and protracted downturn cannot be excluded.
Näkymiin liittyy kuitenkin runsaasti epävarmuutta eikä ole mahdotonta, että laskusuhdanteesta tulisi jyrkempi ja pitkäaikaisempi.
However, the output in most countries is still lower than in the pre-transition period.
Useimmissa maissa tuotanto on kuitenkin edelleen alhaisempaa kuin siirtymää edeltäneenä aikana.
However, the overall allowance, implicit or explicit, shall be not less than a prudent estimate of the relevant future expenses.
Välillinen tai välitön nimenomainen kokonaisvarautuminen ei kuitenkaan saa olla kyseisten tulevien kulujen varovaista arviota pienempi.
However, the overall allowance, implicit or explicit, shall be not less than a prudent estimate of the relevant future expenses;
Välillinen tai välitön nimenomainen kokonaisvarautuminen ei kuitenkaan saa olla kyseisten tulevien kulujen varovaista arviota pienempi.
However, the overall average rate of recovery is comparatively stable (15.7% in 2001 as against 16.3% in 2000).
Keskimääräinen perintäaste pysyi kuitenkin melko vakaana (15,7 % vuonna 2001, kun se vuonna 2000 oli 16,3 %).
However, the overall balance depends to a large extent on the existence of an efficient recycling system at local, regional or national level which presents an attractive and cost-efficient alternative to landfill.
Tilanteen kokonaistasapaino riippuu kuitenkin suuressa määrin tehokkaiden kierrätysjärjestelmien soveltamisesta paikallisella, alueellisella ja kansallisella tasolla, koska ne ovat kaatopaikalle sijoittamisen houkutteleva ja kustannustehokas vaihtoehto.
However, the overall competitiveness of the chain and its economic growth have underperformed the overall EU economy since 19956, sectors of the food supply chain are facing increased competition from international actors and recent food price developments have pointed out a lack of resilience to shocks in agricultural prices.
Kokonaisuudessaan ketjun kilpailukyky ja taloudellinen kasvu ovat kuitenkin vuodesta 1995 lähtien olleet heikompia kuin EU:n koko taloudessa6, ja elintarvikeketjuun kuuluvat sektorit joutuvat vastaamaan kiihtyvään kansainväliseen kilpailuun.
However, the overall conclusion is that despite the progress made the magnitude of many environmental challenges is also increasing and Europe is not yet on the path towards a genuinely sustainable development.
Yleispäätelmä on kuitenkin, että edistyksestä huolimatta useat ympäristöhaasteet suurenevat yhä, eikä Eurooppa ole vielä tosiasiallisesti kestävän kehityksen tiellä.
However, the overall costs of this option are considerably lower than the costs for establishment of an agency.
Tämän vaihtoehdon kokonaiskustannukset jäävät kuitenkin huomattavasti viraston perustamiskustannuksia pienemmiksi.
However, the overall economic, social and animal welfare implications were far exceeded by the 2001 foot-and-mouth disease epidemic, notably because foot-and-mouth disease affects more than one species, in particular bovine animals, and is far more contagious and easily spread by wind and fomites.
Vuoden 2001 suu- ja sorkkatautiepidemian yleiset taloudelliset, yhteiskunnalliset ja eläinten hyvinvointiin liittyvät seuraukset olivat kuitenkin paljon huomattavammat, erityisesti koska suu- ja sorkkatauti vaikuttaa useampaan kuin yhteen eläinlajiin, varsinkin nautaeläimiin, tarttuu paljon helpommin kuin klassinen sikarutto ja leviää helposti tuulen ja eritteiden välityksellä.
However, the overall employment rate stands below the EU15 average.
Kokonaistyöllisyysaste jää kuitenkin alle EU15:n keskiarvon.
However, the overall experience in the food sector remains modest, mainly due to the limited number of GMOs and derived products currently being marketed in the European Union.
Elintarvikealalla kokemukset ovat sen sijaan kokonaisuutena ottaen edelleen vähäisiä, mikä johtuu lähinnä Euroopan unionissa markkinoitavien muuntogeenisten organismien ja niistä johdettujen tuotteiden vähäisestä määrästä.
However, the overall impact and profile of Community action in this field need to be strengthened.
Alalla toteutettujen yhteisön toimien yleistä vaikutusta ja näkyvyyttä olisi kuitenkin parannettava.
However, the overall number of other petty corruption cases sent to court is rather low.
Tuomioistuimen käsiteltäväksi saatetaan kuitenkin melko vähän muita pikkukorruptiotapauksia.
However, the overall number of posted workers is estimated to be just under 1 million or about 0.4% of the EU working age population in 20056.
Vuonna 2005 heidän kokonaismääränsä oli kuitenkin arvioiden mukaan vähän alle miljoona eli noin 0,4 prosenttia EU:n työikäisestä väestöstä6.
However, the overall picture of drugs-related research in the 27 Member States remains complex and fragmented, and lacking an overview of the scientific research and cooperation networks and the existing and potential areas of drugs-related research.
EU:n 27 jäsenvaltiossa toteutettavan huumausaineita koskevan tutkimuksen kokonaiskuva on kuitenkin edelleen moniulotteinen ja hajanainen, ja yleisnäkemys tieteellisestä tutkimuksesta, yhteistyöverkostoista sekä nykyisistä ja mahdollisista huumausaineita koskevan tutkimuksen aihealueista puuttuu.
However, the overall quality and capacity of public institutions remains weak.
Julkisten instituutioiden toiminnan laatu ja kapasiteetti ovat kuitenkin edelleen heikkoja.
However, the overall rate of control rose by 1,70% only as compared to 2000, the rate of control increasing significantly in Belgium , Germany, Greece and Portugal.
Yleisesti tarkastusten lukumäärä nousi kuitenkin vain 1,70 prosenttia vuoteen 2000 verrattuna; tarkastukset lisääntyivät merkittävästi Belgiassa, Saksassa, Kreikassa ja Portugalissa.
However, the overall results now presented must be viewed with some caution, as various factors have altered the pattern during the reference period.
Niinpä nyt saavutettuja yleistuloksia onkin pidettävä jokseenkin huolestuttavina, sillä useat tekijät ovat vääristäneet kehitystä kertomuksen tarkastelukaudella.
However, the overall share of environment projects in the Structural Funds is quite significant and important sums are already spent on nature protection in some Member States.
Ympäristöhankkeilla on yleisesti kuitenkin merkittävä osuus rakennerahastoissa ja joissakin jäsenvaltioissa käytetään jo nyt huomattavia summia luonnonsuojeluun.
However, the overall take-up rate is lower than availability as there are still those who are disconnected by reasons related to awareness, cost, skills and by choice.
Yleinen käyttöaste on kuitenkin vähäisempi kuin saatavuus, sillä jotkut eivät yhteyttä käytä syistä, jotka liittyvät tietoisuuteen saatavuudesta, kustannuksiin, taitoihin tai henkilökohtaiseen valintaan.
However, the overall take-up remains relatively low and concentrated in six Member States.
Viisumien kysyntä on kuitenkin suhteellisen vähäistä ja keskittyy kuuteen jäsenvaltioon.
However, the overall unemployment rate, and the female unemployment rate, are still above the European average.
Kokonaistyöttömyysaste sekä naisten työttömyysaste ovat kuitenkin yhä EU:n keskitasoa korkeampia.
However, the overriding consideration should always be to safeguard life;
Ensisijaisena tavoitteena on kuitenkin aina oltava ihmishenkien suojelu.
However, the overwhelming consensus of stakeholders (Member States, social partners, sectors and others) is that an EQF should be entirely voluntary.
Valtaosa sidosryhmistä (jäsenvaltiot, työmarkkinaosapuolet, toimialajärjestöt ja muut tahot) kuitenkin puoltaa EQF:n täysimääräistä vapaaehtoisuutta.
However, the overwhelming consensus of stakeholders (Member States, social partners, sectors and others) is that ECVET should be voluntary.
Valtaosa sidosryhmistä (jäsenvaltiot, työmarkkinaosapuolet, toimialajärjestöt ja muut tahot) kuitenkin katsoo, että ECVET-järjestelmän olisi oltava vapaaehtoinen.
However, the own resources for the month of January of the following financial year may be made available in advance pursuant to Council Regulation (EU, Euratom) No 609/201429 .
Seuraavan varainhoitovuoden tammikuun omat varat voidaan kuitenkin suorittaa etukäteen neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 609/201429 mukaisesti.
However, the own resources for the month of January of the next financial year may be paid in advance pursuant to the Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/200016 .
Seuraavan varainhoitovuoden tammikuun omat varat saadaan kuitenkin suorittaa etukäteen neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/200016 mukaisesti.
However, the own resources for the month of January of the next financial year may be paid in advance pursuant to the Council Regulation implementing the Decision on the system of the Union' own resources.
Seuraavan varainhoitovuoden tammikuun omat varat saadaan kuitenkin suorittaa etukäteen unionin omien varojen järjestelmästä tehdyn päätöksen soveltamisesta annetun neuvoston asetuksen mukaisesti.
However, the own-initiative opinion as a whole does not attach enough importance to this aspect.
Oma-aloitteisessa lausunnossa ei kuitenkaan kiinnitetä kaiken kaikkiaan riittävästi huomiota tähän näkökohtaan.
However, the owners of Ofex, an independent UK market for the shares of SMEs, have complained to the Commission that it would be adversely affected by the measure.
Ofexin, pk-yritysten osakkeiden brittiläisen riippumattoman markkinapaikan, omistajat ovat kuitenkin tehneet komissiolle kantelun, jonka mukaan toimenpide vaikuttaisi haitallisesti sen toimintaan.
However, the pace at which proposals for Directives in the tax field are agreed has been disappointingly slow.
Veroalan direktiiviehdotusten hyväksymisvauhti on kuitenkin ollut valitettavan hidasta.
However, the pace of adjustment could differ across countries with the appropriate adjustment path being defined on the basis of economic conditions and debt levels.
Sopeutusaikataulu voisi kuitenkin vaihdella maan taloudellisen tilanteen ja velkatason mukaan.
However, the pace of effective competition still differs appreciably between Member States and markets.
Todellinen kilpailu on kuitenkin lähtenyt käyntiin eri tahdissa eri jäsenvaltioissa ja eri markkinoilla.
However, the pace of financial innovation is accelerating and it is possible that it may be necessary to accept new eligible items for the RSM in the future.
Rahoitusala kehittyy kuitenkin yhä nopeammin ja on mahdollista, että tulevaisuudessa joudutaan hyväksymään uusia eriä vaaditun solvenssimarginaalin kattamiseen.
However, the pace of implementation is uneven.
Täytäntöönpanovauhti vaihtelee kuitenkin huomattavasti.
However, the pace of increase is projected to slow down in the light of the latest wage developments.
Viimeisimmän palkkakehityksen perusteella kasvuvauhdin odotetaan kuitenkin hidastuvan.
However, the pace of increasing competition is likely to be gradual and hence the effects in terms of quality of service improvements will materialise gradually as well.
Kilpailun lisääntyminen on kuitenkin asteittaista, ja myös sen palvelun laatua parantavat vaikutukset toteutuvat vähitellen.
However, the pace of property repossession is very slow.
Omaisuuden palauttaminen etenee kuitenkin erittäin hitaasti.
However, the pace of reform needs to be accelerated.
Uudistusten vauhtia on kuitenkin nopeutettava.
However, the pace of the increase remains similar to historic trends of the last 20 years, despite the fact that over time a considerable part of the transport and heating sector is switching from oil and gas to electricity.
Kysynnän kasvu seuraa kuitenkin viimeksi kuluneiden 20 vuoden aikana tapahtunutta kehitystä riippumatta siitä, että aikaa myöten huomattava osa liikenteessä ja lämmityksessä käytettävästä öljystä ja kaasusta korvataan sähköllä.
However, the packaging sector can improve the recycling rates of Member States.
Pakkausala pystyy kuitenkin parantamaan kierrätysastetta jäsenvaltioissa.
However, the pacts have not been created out of a vacuum, as they build on local development initiatives.
Sopimukset eivät kuitenkaan synny tyhjästä, vaan ovat paikallisten kehitysaloitteiden edistyksen tulos.
However, the pan-European structure of the aerospace industry and the importance of cross-border projects are not yet reflected in the approach to research funding in Europe.
Ilmailu- ja avaruusteollisuuden Euroopan laajuinen rakenne ja rajatylittävien hankkeiden tärkeys eivät kuitenkaan heijastu vielä tutkimuksen rahoittamiseen Euroopassa.
However, the Panel also reported evidence that, in practice, effective and humane killing does not always happen".
Lautakunta raportoi kuitenkin myös todisteista, joiden mukaan tappaminen ei käytännössä aina ole tehokasta ja inhimillistä.”
However, the Panel is concerned that JTIs may be subject to overly-strict EU administrative controls which may inhibit innovation and participation of innovative companies, as has been the case for the Framework Programme.
Arviointipaneeli on kuitenkin huolissaan siitä, että yhteisiin teknologia-aloitteisiin saatetaan kohdistaa tarpeettoman tiukkaa EU:n hallinnollista valvontaa, joka voi haitata innovointia ja innovatiivisten yritysten osallistumista, kuten on tapahtunut puiteohjelmassa.
However, the panel report on the same case in 1994 seems to qualify this conclusion somewhat.
Lisäksi samaa asiaa koskevassa selvityksessä näytettiin päätyvän lähestulkoon samaan päätelmään vuonna 1994.
However, the Paper covers only 2014-2017 and in the absence of a comprehensive EU Coordination mechanism, funds will only be allocated in four sectors where agreed strategies and sufficient coordinating structures exist.
Asiakirja kattaa kuitenkin vain ajanjakson 2014–2017, ja koska kattavaa EU-asioita koskevaa koordinointimekanismia ei ole, varoja kohdennetaan vain neljälle alalle, joilla on yhteisesti sovitut strategiat ja riittävät koordinointirakenteet.
However, the paper focusses almost exclusively on the likely and – what it deems to be – necessary changes to electricity grids, markets and the trade in electricity.
Asiakirjassa käsitellään kuitenkin lähes yksinomaan sähköverkkoihin, ‑markkinoille ja ‑kauppaan harkittavissa olevia ja välttämättömiksi katsottuja muutoksia.
However, the parallel planning of two types of infrastructure governed by different legislation and budgetary procedure, or with different life cycles and construction times, might prove to be complex.
Voi kuitenkin osoittautua vaikeaksi suunnitella rinnakkain kahta erilaista infrastruktuuria, joihin sovelletaan eri lainsäädäntöä tai budjettimenettelyjä tai joiden käyttöikä tai rakennusaika eroavat toisistaan.
However, the parent-subsidiary directive applies partially in cases where the parent company and subsidiary are located in different Member Stats and the permanent establishment is located in a non-Community country.
Tässä käsiteltävää direktiiviä voidaan osittain soveltaa myös silloin, kun emo- ja tytäryhtiöt sijaitsevat eri jäsenvaltioissa ja pysyvä toimipaikka yhteisön ulkopuolisessa maassa.
However, the Parliament amendment refers to “reporting year”, which is not defined in the regulation.
Parlamentin tarkistuksessa puhutaan kuitenkin raportointivuodesta, jota ei määritellä asetuksessa.
However, the Parliament proposes a number of complimentary amendments that reflect on the agreement reached in the Auto-Oil conciliation and with which the Commission is broadly in agreement.
Euroopan parlamentti kuitenkin ehdottaa useita täydentäviä tarkistuksia, jotka ovat seurausta Auto Oil ‑sovittelumenettelyssä saavutetusta sopimuksesta ja joista komissio on pitkälti samaa mieltä.
However, the Parliament will be informed about such measures.
Parlamentille tullaan kuitenkin ilmoittamaan tällaisista toimenpiteistä.
However, the Parliament's introduction of an obligation to the Commission to respond to Member States when the power to adopt measures rests with the Community is largely taken on board in the Common Position, but in a different article (Article 15).
Yhteiseen kantaan – joskin eri artiklaan (15 artikla) – on kuitenkin laajalti sisällytetty Euroopan parlamentin esittämä vaatimus siitä, että komissio ilmoittaa jäsenvaltioille, kun toimivalta toteuttaa toimenpiteitä on yhteisöllä.
However, the participants at the round table agreed that some of the improvements could be reversed if the next actuarial assessment showed that the reserve fund could shrink to less than the statutory minimum of 1.5 times annual expenses, but this should not affect the lowest pensions.
Pyöreän pöydän keskusteluihin osallistuneet kuitenkin sopivat, että osa parannuksista voidaan peruuttaa, jos seuraavassa vakuutusmatemaattisessa arvioinnissa ilmenisi, että vararahasto voi huveta alle lakisääteisen vähimmäistason, joka on 1,5 kertaa vuotuisia menoja suurempi; tämä ei kuitenkaan saisi vaikuttaa pienimpiin eläkkeisiin.
However, the participants may agree on a different time-limit.
Osallistujat voivat kuitenkin sopia muusta aikarajasta.
However, the participating lead company is required to establish, in collaboration with the responsible tax authorities, the book value and the market value of the transferred asset so that the transfer can be taxed according to the current 'normal' rules if the pilot scheme is not prolonged or if the asset is sold (i.e. "freezing" of the position and tax deferral).
Kokeiluhankkeeseen osallistuvan johtoyrityksen on kuitenkin määritettävä yhteistyössä vastuullisten veroviranomaisten kanssa siirretyn omaisuuserän kirjanpitoarvo ja markkina-arvo, jotta siirrosta voidaan kantaa vero voimassa olevien yleisten verosäännösten mukaisesti, jos kokeiluhanketta ei jatketa tai jos omaisuuserä myydään (ts.
However, the participation by candidate countries in the MEDIA programme is subject, according to its legal basis, to a prior examination of the compatibility of the candidates’ national legislation with the Community audiovisual acquis.
Ehdokasmaiden osallistuminen Media-ohjelmaan edellyttää ohjelman oikeusperustan mukaan kuitenkin ehdokasmaan kansallisen lainsäädännön ja yhteisön audiovisuaalialan säännöstön yhteensopivuuden selvittämistä edeltä käsin.
However, the participation of welfare organisations and the social partners should be actively enhanced.
Hyväntekeväisyysjärjestöjen ja työmarkkinaosapuolten osallistumista olisi kuitenkin aktiivisesti lisättävä.
However, the particular characteristics of the collections of out-of-commerce works mean that obtaining the prior consent of the individual rightholders may be very difficult.
Myynnistä poistuneiden teosten kokoelmien erityispiirteiden vuoksi ennakkosuostumuksen saaminen yksittäisiltä oikeudenhaltijoilta voi kuitenkin olla erittäin vaikeaa.
However, the particular concerns raised in this case (by the University of Science and Technology of Krakow, in a letter to the Commission) are not widely shared.
Muut tahot eivät kuitenkaan ole olleet samaa mieltä kuin Krakovan tiede- ja teknologiakorkeakoulu, joka näitä huolia on esittänyt.
However, the particular nature of nanotechnologies requires their re-examination and possible revision.
Nanoteknologioiden erityisluonne saattaa kuitenkin vaatia sääntelyn uudelleentarkastelua ja mahdollisesti tarkistamista.
However, the Parties acted swiftly by agreeing immediately, in 2007, on an adjustment to the Protocol on accelerated HCFC phase-out schedules to achieve reductions of up to 1 million ODP tonnes and 18 billion tonnes of CO2eq globally.
Osapuolet kuitenkin reagoivat nopeasti sopimalla vuonna 2007, että pöytäkirjaa mukautetaan HCFC-yhdisteiden nopeutetun vähennysaikataulun osalta, jotta vähennyksissä päästään yhteen miljoonaan ODP-tonniin ja 18 miljardiin hiilidioksidiekvivalenttitonniin maailmanlaajuisesti.
However, the Parties acted swiftly by agreeing immediately, in 2007, on an adjustment to the Protocol on accelerated HCFC phase-out schedules to achieve reductions of up to 1 million ODP tonnes and 18 billion tonnes of CO2eq globally.4
Osapuolet kuitenkin reagoivat nopeasti sopimalla vuonna 2007, että pöytäkirjaa mukautetaan siten, että HCFC-yhdisteiden vähennysaikataulua nopeutetaan, jotta vähennyksissä päästään yhteen miljoonaan ODP-tonniin ja 18 miljardiin hiilidioksidiekvivalenttitonniin maailmanlaajuisesti4.
However, the parties may agree in the credit agreement that the information referred to in paragraph 1 is to be given to the consumer periodically in cases where the change in the borrowing rate correlates directly with a change in a reference rate, the new reference rate is made publicly available by appropriate means and the information concerning the new reference rate is also kept available in the premises of the creditor.
Osapuolet voivat kuitenkin sopia luottosopimuksessa, että 1 kohdassa tarkoitetut tiedot annetaan kuluttajalle määräajoin tapauksissa, joissa lainakoron muutos johtuu suoraan viitekoron muutoksesta, uusi viitekorko julkistetaan asianmukaisin keinoin ja uutta viitekorkoa koskevat tiedot ovat myös saatavilla luotonantajan tiloissa.
However, the parties may not have to pay the costs connected with ADRs.
ADR-menettelyistä ei kuitenkaan välttämättä aiheudu osapuolille kustannuksia.
However, the Parties shall endeavour, wherever possible, to use an official language shared by the two Parties as their common language, and shall take account of the fact that the Ivorian Party is a developing country, particularly in relation to translation difficulties.
Osapuolet pyrkivät kuitenkin mahdollisuuksien mukaan käyttämään yhteisenä työkielenä molemmille osapuolille yhteistä virallista kieltä ja ottavat erityisesti huomioon Norsunluurannikko-osapuolen kehitysmaa-aseman varsinkin käännösongelmien kannalta.
However, the parties will be able to continue to compete with regard to a number of other characteristics of the products, such as price, product size, quality, taste, other nutritional and salt content, balance of ingredients, and branding.
Osapuolet voivat kuitenkin edelleen kilpailla tuotteiden muilla ominaisuuksilla, kuten hinta, koko, laatu, maku, muu ravintosisältö ja suolan määrä, ainesten suhteelliset osuudet ja tuotemerkki.
However, the parties will continue to manufacture and sell the components separately.
Osapuolet kuitenkin jatkavat komponenttien itsenäistä valmistusta ja myyntiä.
However, the parties would not have been in a position to enter the market for providing laundry services to institutional customers, either individually or in co-operation with a fewer number of parties than the four currently taking part in the agreement.
Osapuolet eivät olisi kuitenkaan voineet tulla institutionaalisille asiakkaille tarjottavien pesulapalvelujen markkinoille yksinään tai yhteistyössä muiden kanssa, jos sopimuspuolia olisi vähemmän kuin nykyiset neljä.