natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In vulnerable areas such as public procurement and in privatisation, corrupt practices continue to divert scarce resources from national budgets, negatively affecting the business and investment climate, which needs legal certainty to thrive.
Julkisten hankintojen ja yksityistämisen kaltaisilla korruptiolle alttiilla aloilla korruptio vie edelleen varoja valmiiksi niukoista kansallisista talousarvioista, mikä haittaa liiketoiminta- ja investointiympäristöjä, joille oikeusvarmuus on menestymisen ehto.
In Wales "Children First" sets out a five year programme to improve social services for children in need, backed up by local targets.
Walesissa on käynnistetty viisivuotinen Children First -ohjelma, jolla pyritään parantamaan avun tarpeessa olevien lasten sosiaalipalveluja ja johon sisältyy paikallisia tavoitteita.
In Wales the National Assembly recently consulted on proposals for a National Housing Strategy "Better Homes for People in Wales".
Walesin edustajakokous keskusteli äskettäin ehdotuksista kansalliseksi asuntostrategiaksi (Better Homes for People in Wales).
In Wales, a programme called Twk (Growth) has been launched to revitalise the use of Welsh.
Walesissa on käynnistetty ohjelma nimeltä Twk (Kasvu) kymrin kielen käytön piristämiseksi.
In Wales, Communities First will provide targeted support to the most deprived communities.
Walesissä Communities First –ohjelmasta myönnetään kohdistettua tukea huono-osaisimmille asuinalueille.
In Wales, the amount of FIFG funding for 2000-06 is €15.2 million, considerably more than had been taken up by the Welsh fisheries industry in the past.
Walesin alueelle KOR:stä kaudeksi 2000–2006 myönnetyt määrärahat ovat 15,2 miljoonaa euroa, mikä on huomattavasti enemmän kuin Walesin kalateollisuus on ennen saanut käytettyä.
In Wales, the team visited a local renewable energy initiative in a remote community which provided heating for the local school as well as two electric cars, powered by PV on the municipal building roof, for the use of local inhabitants.
Walesissa tutkimusryhmä tutustui syrjäisessä yhteisössä paikalliseen uusiutuvan energian aloitteeseen, jonka avulla saatiin lämmitys paikalliselle koululle ja paikallisten asukkaiden käyttöön kaksi sähköautoa, jotka saivat käyttövoiman kunnantalon katolle asennetuista aurinkosähköpaneeleista.
In Wales, the team visited a local renewable energy initiative in the Talybont-on-Usk community which provided heating for the local school, as well as two electric cars powered by PV on the municipal building roof, for the use of local inhabitants.
Walesissa tutkimusryhmä tutustui Talybont-on-Uskin yhteisössä paikalliseen uusiutuvaa energiaa koskevaan aloitteeseen, jonka avulla saatiin lämmitys paikalliselle koululle ja paikallisten asukkaiden käyttöön kaksi sähköautoa, jotka saivat käyttövoimansa kunnantalon katolle asennetuista aurinkopaneeleista.
In Wales, the team visited a local renewable energy initiative in the Talybont-on-Usk community which provided heating for the local school, as well as two electric cars powered by PV panels on the municipal building roof, for the use of local inhabitants.
Walesissa tutkimusryhmä tutustui Talybont-on-Uskin yhteisössä paikalliseen uusiutuvaa energiaa koskevaan aloitteeseen, jonka avulla saatiin lämmitys paikalliselle koululle ja paikallisten asukkaiden käyttöön kaksi sähköautoa, jotka saivat käyttövoimansa kunnantalon katolle asennetuista aurinkopaneeleista.
In Wales: a further 24 water bodies for the protection of bathing waters, five due to eutrophication.
Walesissa määriteltiin haavoittumiselle alttiiksi 24 uutta vesistöä uimavesien suojelemiseksi ja viisi rehevöitymisen perusteella.
In Wallonia it is forbidden to spread sludge in forests and in nature protection areas.
Vallonian alueella lietteen levittäminen metsiin ja luonnonsuojelualueille on kielletty.
In Wallonia, 17 968 t dry substance of sewage sludge was produced.
Valloniassa tuotettiin viemärilietettä 17 968 t kuiva-aineena.
In Wallonia, a dissatisfied applicant could lodge an application for review with a Commission specifically set up for this purpose.
Valloniassa tyytymätön hakija voi tehdä muutoshakemuksen erityisesti tähän tarkoitukseen asetetulle komissiolle.
In warmer climates, space cooling is the most important - and is growing.
Lämpimämmässä ilmastossa suurin – ja kasvava – osa kulutuksesta käytetään sisätilojen jäähdytykseen.
In was in this spirit that the Lisbon European Council invited Member States to take measures to ensure that:
Samassa hengessä Lissabonin Eurooppa-neuvosto kehotti jäsenvaltioita tekemään parhaansa, jotta
In waste landfills leaching can be emitted to the surrounding soil and soil parent material and subsequently enter groundwater and/or surface water.
Kaatopaikoilta voi valua aineita ympäröivään maaperään ja pohjamaahan ja sen jälkeen pohjaveteen ja/tai pintaveteen.
In water remediation, nanotechnology is showing the way to more effective and less costly methods.
Vesien puhdistuksessa nanoteknologia näyttää esimerkkiä tehokkaammista ja halvemmista menetelmistä.
In waterborne and rail transport denied boarding practices, notably because of overbooking, have until now been almost inexistent.
Vesi- ja rautatieliikenteessä ei tähän asti ole juurikaan esiintynyt liikennevälineeseen pääsyn epäämistä varsinkaan ylivarauksen takia.
in watertight transverse bulkheads dividing a cargo space from an adjoining cargo space, except as provided for in paragraph .10.1 and in Regulation 14.
vesitiiviissä poikittaislaipioissa, jotka erottavat lastitilan sen viereisestä lastitilasta lukuun ottamatta .10.1 kohdassa ja 14 säännössä mainittuja tapauksia.
In ways to integrate environmental protection requirements into the Common Fisheries Policy, one of the Community objectives is to improve the fishing methods with a view to reduce the incidental and unwanted catches, and the impacts on the marine environment.
Integroitaessa ympäristönsuojelun vaatimuksia yhteiseen kalastuspolitiikkaan yhtenä tavoitteena on parantaa kalastusmenetelmiä, jotta voidaan vähentää epätoivottuja saaliita ja vaikutusta meriympäristöön.
In weather forecasting services the role of satellites is well established.
Sääennustepalveluissa satelliittien rooli on jo selvästi vakiintunut.
In weighing the available evidence, Option 3, which combines an Action Plan with a flexible Directive creating a European framework regulation for quality and safety, will help achieve the objectives at the best cost benefit ratio.
Käytettävissä olevien tietojen perusteella vaihtoehto 3, jossa yhdistetään toimintasuunnitelma ja joustava direktiivi ja luodaan laatua ja turvallisuutta koskevat yhteisön sääntelypuitteet, edistää tavoitteiden saavuttamista parhaalla kustannusten ja hyötyjen suhteella.
In Weilburg, Germany, a conference was specifically organised to exchange experiences on language teaching and learning at schools.
Saksan Weilburgissa järjestettiin konferenssi, jossa vaihdettiin kokemuksia kieltenopetuksesta ja -oppimisesta kouluissa.
In welcoming the emphasis on support for Member States in negotiations, it will be essential that early instances where the Commission becomes actively involved in negotiations are demonstrably effective and show sufficient results to help overcome inevitable concerns.
On erittäin tärkeää, että ensimmäisissä tapauksissa, joissa komissio osallistuu aktiivisesti neuvotteluihin, toimet osoitetaan tehokkaiksi ja tulokset ovat riittävät, jotta väistämättä esiintyvät huolet hälvenisivät.
In welcoming the proposal under discussion, the EESC wishes firstly to underline the importance for the EU of the strategy being proposed for investment and coordination of research.
Puoltaessaan käsiteltävänä olevaa ehdotusta ETSK korostaa ensiksi ehdotetun tutkimusinvestointeja ja tutkimuksen koordinointia koskevan strategian merkitystä EU:lle.
In welcoming the proposal under discussion, the EESC wishes firstly to underline the importance for the EU of the strategy being proposed for investment and coordination of research.
Puoltaessaan käsiteltävänä olevaa ehdotusta ETSK korostaa etenkin ehdotetun tutkimusinvestointeja ja tutkimuksen koordinointia koskevan strategian merkitystä EU:lle.
In welcoming the proposal under discussion, the EESC wishes firstly to underline the importance for the EU of the strategy being proposed for investment and coordination of research.
Puoltaessaan käsiteltävänä olevaa päätöstä ETSK korostaa ennen kaikkea ehdotetun tutkimusinvestointeja ja tutkimuksen koordinointia koskevan strategian merkitystä EU:lle.
In welcoming this the EESC encourages even more ambition in this direction.
ETSK pitää tätä kannatettavana ja kannustaa vielä kunnianhimoisempiin tavoitteisiin tähän suuntaan.
In well identified cases, sSuch Article 169 initiatives will be launched in areas to be identified in close association with the Member States, including the possible cooperation with intergovernmental programmes, on the basis of a series of criteria:
Tällaisia 169 artiklan nojalla toteutettavia toimia – joihin voi liittyä yhteistyötä valtioiden välisten ohjelmien kanssa – käynnistetään tarkoin määritellyissä tapauksissa aloilla, jotka määritetään läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa seuraavia perusteita soveltaen:
In well justified cases, a MNE group should, therefore, be allowed to produce more than one masterfile or to exempt specific group members from the EU TPD.
Asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa monikansallisten yritysryhmittymien olisi tämän vuoksi sallittava ottaa käyttöön useampi kuin yksi kantatiedosto tai annettava lupa tietyille ryhmittymän jäsenille olla käyttämättä EU TPD:tä.
In well justified cases, e.g. where a MNE group has a decentralized organizational, legal or operational structure or consists of several large divisions with completely different product lines and transfer pricing policies or no inter-company transactions, and in the case of a recently acquired enterprise, a MNE group should be allowed to produce more than one masterfile or to exempt specific group members from the EU TPD.
Asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa, kuten silloin, kun monikansallisen yritysryhmittymän organisaatio-, sääntö- tai toimintarakenne on hajautettu tai ryhmittymään kuuluu useita laajoja yksiköitä, joiden tuotantolinjat ja siirtohinnoittelumenetelmät ovat täysin erilaiset tai joiden välillä ei ole ollenkaan liiketoimintaa, ja silloin, kun kyseessä on äskettäin liittynyt yritys, monikansallisen yritysryhmittymän olisi saatava ottaa käyttöön useampi kuin yksi kantatiedosto tai annettava lupa tietyille ryhmittymän jäsenille olla käyttämättä EU TPD:tä.
In West, Southern and East Africa, EDF support will help strengthen the regional pillar of the pan-African architecture of peace and security.
Länsi-, Etelä- ja Itä-Afrikassa EKR:n tuki auttaa vahvistamaan yleisafrikkalaisen rauhan ja turvallisuuden rakentamisen alueellisia rakenteita;
In western countries the services will increase while the production is moving to other parts of the network.
Läntisessä maailmassa palveluiden osuus kasvaa, kun taas tuotanto siirtyy verkoston muihin osiin.
In Western Europe, most rail freight wagons in 1995 were in the 16-26 year age category, while Eastern European fleets, which were replaced with greater consistency, were 6-16 years old.
Länsi-Euroopassa useimmat tavaravaunut olivat vuonna 1995 16–26 vuotta vanhoja, kun taas Itä-Euroopan vaunut, joita korvattiin johdonmukaisemmin, olivat 6–16 vuotta vanhoja.
In Western Europe, the symptom rate is up to ten times than in eastern countries.
Länsi-Euroopassa oireita esiintyy jopa kymmenen kertaa enemmän kuin idässä.
In Western Finland ESF assistance is concentrated on business development and economic restructuring, the development of skills and new technologies, infrastructure modernisation and improvement of the living environment.
ESR:n tuki keskittyy Länsi-Suomessa seuraaville aloille: yritystoiminnan kehittäminen ja tuotantorakenteen uudistaminen, osaavan työvoiman ja uuden teknologian kehittäminen sekä aluerakenteen ja elinympäristön kehittäminen.
In Western Sweden, 3 universities have developed tailor-made distance-learning courses for SME employees as a means to boost the competitiveness of these enterprises and of the region as whole.
Kolme korkeakoulua Länsi-Ruotsissa on kehittänyt räätälöityjä etäopiskelukursseja pk-yritysten työntekijöille parantaakseen kyseisten yritysten ja koko alueen kilpailukykyä.
In Western waters, fishing mortality rates have been increasing catching up with and often exceeding historical levels observed in the North Sea.
Läntisillä vesialueilla kalastuskuolevuus on ollut nousussa, ja se yltää jo perinteisesti Pohjanmerellä todetuille tasoille tai ylittää ne.
In Western waters, fishing mortality rates have been increasing catching up with and often exceeding historical levels observed in the North Sea.
Läntisillä vesillä kalastuskuolleisuusmäärät ovat nousemassa, ja ne yltävät jo perinteisesti Pohjanmerellä todetuille tasoille tai ylittävät ne.
In what areas and how could the universities contribute more to local and regional development?
Millä aloilla ja millä tavoin yliopistot voisivat osallistua entistä enemmän paikalliseen ja alueelliseen kehitystoimintaan?
In what areas could more detailed rules of cooperation be envisaged in the Community?
Millä aloilla voitaisiin yhteisössä miettiä nykyistä tiiviimpää yhteistyötä koskevia sääntöjä?
In what areas should standards be further developed?
Millä aloilla vaatimuksia olisi kehitettävä edelleen?
in what areas specific authorisations continued to be justified: some governments wanted to maintain specific authorisations (requiring prior approval) for rights of way and to have specific rights and obligations for network operators investing in infrastructure;
se, millä aloilla erityiset valtuutukset olisivat perusteltuja jatkossakin: muutamat valtiot halusivat säilyttää käyttöoikeuksien osalta erityiset valtuutukset (jotka on hyväksyttävä ennalta) ja soveltaa erityisiä oikeuksia ja velvoitteita infrastruktuuri-investointeja tekeviin verkko-operaattoreihin;
In what cases should systematic supply of parental control systems be envisaged (according to service type or other criteria)?
Millaisissa tapauksissa tulisi harkita vanhempien suorittaman valvonnan järjestelmällistä toimittamista (palvelutyypin vai muiden perusteiden mukaan)?
In what circumstances should additional experts be permanently or temporarily co-opted to the group?
Missä olosuhteissa ryhmän avuksi voidaan ottaa lisää pysyviä tai tilapäisiä asiantuntijoita?
In what concrete ways should the European Commission help Member States to ensure that all citizens are able to communicate in at least two languages in addition to their mother tongue(s) and meet the objective set by the Barcelona Council of teaching at least two foreign languages from a very early age?
Miten Euroopan komissio voisi konkreettisesti auttaa jäsenvaltioita varmistamaan, että kaikki kansalaiset kykenevät kommunikoimaan vähintään kahdella kielellä äidinkielensä lisäksi, ja pääsemään siihen Barcelonan Eurooppa-neuvostossa asetettuun tavoitteeseen, että opetetaan vähintään kahta vierasta kieltä hyvin varhaisesta iästä?
In what follows, qualitative prevention is therefore defined as a reduction of the quantity of hazardous waste generated.
Laadullinen tavoite määritellään jäljempänä sen vuoksi vaarallisen jätteen määrän vähentämisenä.
in what form and to what extent the quantitative regulations (quotas, reference quantities, etc.) will apply;
määrää koskevien säännösten muodosta ja laajuudesta (kiintiöt, viitemäärät jne.)
In what further ways could the European Commission help Member States to improve the quality and quantity of teacher training and monitor the effectiveness of language teachers?
Millä uusilla tavoilla Euroopan komissio voisi auttaa jäsenvaltioita parantamaan opettajankoulutuksen laatua ja lisäämään sen määrää sekä valvomaan kieltenopettajien opetuksen tehokkuutta?
In what other way could it be effectively proved that there is a need for a third country worker?
Miten muuten voidaan osoittaa, että työtehtävään tarvitaan EU:n ulkopuolista työvoimaa?
In what other ways could professionalisation and a higher service and job quality be achieved?
Millä muilla tavoin ammattitaito ja palvelujen ja työn laadukkuus voidaan saavuttaa?
In what respect is the impact of biotechnology on agriculture and rural development in developing countries different from application of other modern production methods, e.g. the use of conventional high-yield varieties?
Missä mielessä biotekniikan vaikutukset maatalouteen ja maaseudun kehittämiseen kehitysmaissa poikkeavat muiden nykyaikaisten tuotantotapojen soveltamisesta, esimerkiksi perinteisten korkeasatoisten lajikkeiden käyttämisestä?
In what sense is labour legislation more inappropriate to new types of work than to traditional activities?
Missä suhteessa työlainsäädäntö soveltuu uusia työmuotoja paremmin perinteisiin ammatteihin?
In what situations should use of the negotiated procedure without publication be allowed?
Millaisissa tilanteissa neuvottelumenettelyyn ilman edeltävää hankintailmoitusta voitaisiin turvautua?
In what units should renewable energy targets be expressed?
Mitä yksikköä käyttäen uusiutuvan energian tavoitteet olisi ilmaistava?
In what way can better results be achieved by cooperation between the state (public authorities) and business?
Miten valtion (julkisviranomaisten) ja yritysten yhteistyöllä voidaan saavuttaa nykyistä parempia tuloksia?
in what way can EU industrial policy and shared competences between the EU and MS make a contribution?
Millä tavoin EU:n teollisuuspolitiikalla ja EU:n ja jäsenvaltioiden jaetulla toimivallalla voidaan antaa panos?
In what way do the options identified respect the subsidiarity and proportionality principles?
Miten eri vaihtoehdoissa noudatetaan toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita?
In what way is the persistence of bilateral trade relations disadvantageous for the overall performance of the EU as a whole?
Vaikuttavatko voimassa olevat kahdenväliset kauppasuhteet jollakin tavoin haitallisesti koko EU:n tulokseen?
In what ways are their interests represented?
Millaisia edunvalvontamuotoja heitä varten on olemassa?
In what ways could the Commission complement action at other levels?
Millä tavoin komissio voisi täydentää muiden tasojen toimia?
In what ways could the European Commission help Member States to create a more ‘language-friendly’ environment of the kind described in section IV?
Millä tavoin Euroopan komissio voisi auttaa jäsenvaltioita edistämään kohdassa IV kuvattua kielimyönteistä ympäristöä?
In what ways could the Union best integrate support for ‘regional’, ‘minority’, ‘migrant’ and sign languages into its transnational cooperation programmes in the fields of education, training and culture?
Millä tavoin EU voisi parhaiten sisällyttää alue- ja vähemmistökielille, maahanmuuttajien kielille ja viittomakielille myönnettävät tuet rajatylittäviin koulutuksen ja kulttuurin alan yhteistyöohjelmiinsa?
In what ways should administrative cooperation be implemented in the European Union?
Miten asiaan liittyvä hallinnollinen yhteistyö Euroopan unionissa toteutetaan?
In what ways should the European Commission help Member States to develop a transparent system of validating or certifying language skills?
Miten Euroopan komission olisi autettava jäsenvaltioita luomaan selkeä järjestelmä kielitaidon tunnustamista ja todistusten antamista varten?
In what ways was your organisation involved in forming the strategy?
Miten edustamanne järjestö osallistui strategian muotoiluun?
In whatever way the final stages of the negotiations develop we urge the European Union not to be tempted to use a failure to gain sufficient support from others as an excuse to reduce its own ambitions, or to lower its own commitment to whatever might emerge as a lowest common denominator in Copenhagen.
Riippumatta siitä, millä tavoin neuvottelujen loppuvaiheet edistyvät, komitea kehottaa olemaan lankeamatta houkutukseen hyödyntää tilannetta, jossa muilta ei onnistuta saamaan riittävästi tukea, tekosyynä, jonka varjolla tingitään unionin omista kunnianhimoisista tavoitteista tai supistetaan unionin omia sitoumuksia vastaamaan jotakin Kööpenhaminassa sovittua pienintä yhteistä nimittäjää.
in which
jolloin
in which
jossa
in which a security holder has a majority of the voting rights;
jossa arvopaperinhaltijalla on äänimäärän enemmistö;
in which all designers have their seat or their domicile on the relevant date
jossa kaikilla suunnittelijoilla on toimipaikka tai kotipaikka kyseisenä ajankohtana
in which all the cereals and flour (except durum wheat and its derivates) used must be wholly obtained;
jossa kaikkien käytettyjen viljojen ja hienojen jauhojen (paitsi durumvehnän ja sen johdannais­tuotteiden sekä Zea indurata -lajin maissin) on oltava kokonaan tuotettuja;
in which all the grapes or any material derived from grapes used must be wholly obtained or if all the other materials used are already originating, arrack may be used up to a limit of 5 % by volume
jossa kaikkien käytet­tyjen viinirypäleiden tai viinirypäleistä saatujen ainesten on oltava kokonaan tuotettuja tai jos kaikki muut käytetyt ainekset ovat jo alku­perätuotteita, käytetyn arrakin osuus voi olla enintään 5 tilavuus­prosenttia
in which all the grapes or any materials derived from grapes used must be wholly obtained or if all the other materials used are already originating, arrack may be used up to a limit of 5 % by volume
jossa kaikkien käytet­tyjen viinirypäleiden tai viini-rypäleistä saatujen ainesten on oltava kokonaan tuotettuja tai jos kaikki muut käytetyt ainekset ovat jo alku­perätuotteita, käytetyn arrakin osuus voi olla enintään 5 tilavuus­prosenttia
in which all the grapes or materials derived from grapes used are wholly obtained or, if all the other materials used are already originating, arrack may be used up to a limit of 5 % by volume
jossa kaikki käytetyt viini-rypäleet tai viinirypäleistä saadut ainekset ovat kokonaan tuotettuja tai jos kaikki muut käytetyt ainekset ovat jo alkuperätuotteita, käytetyn arrakin osuus voi olla enintään 5 tilavuusprosenttia
in which all the materials of Chapter 3 used are wholly obtained
valmistus, jossa kaikki käytetyt 3 ryhmän ainekset ovat kokonaan tuotettuja
In which area do you see the greatest potential for their involvement and what are the potential deliverables?
Millä aloilla katsotte niillä olevan eniten annettavaa ja mitä mahdolliset tulokset voisivat olla?
In which areas and to what extent are the discrepancies between countries widening, in which fields is convergence taking place?
Millä aloilla ja missä määrin erot maiden välillä suurenevat ja millä aloilla tapahtuu yhdentymistä?
In which areas are we lagging behind, and where do we need to step up research and development activity?
Millä aloilla tarvitaan kiinnikuromista tai lisää tutkimus- ja kehittämistoimia?
In which areas does the fishing industry interact closely with other sectors?
Missä kysymyksissä kalastusala toimii läheisessä vuorovaikutuksessa muiden alojen kanssa?
In which areas would there be added value in ACP-EU cooperation on macroeconomic and financial stability?
Millä aloilla makrotalouden ja rahoitusjärjestelmän vakautta tukeva AKT–EU-yhteistyö tuottaisi lisäarvon?
In which areas?
Millä aloilla?
in which case Directive 97/54/EC is the most recent Directive so far amending the Articles of Directive 74/150/EEC.
koska direktiivi 97/54/EY sisältää toistaiseksi viimeisimmät direktiivin 74/150/ETY artikloihin tehdyt muutokset.
In which case, might this affect the department’s ‘corporate memory’ and perceived independence?
Jos voivat, voiko tämä vaikuttaa yksikön "yhteiseen muistiin" ja riippumattomuuteen ulkopuolisten silmissä?
in which cases a single producer may apply for the protection of a geographical indication;
määritellä tapaukset, jolloin yksittäinen tuottaja voi hakea suojaa maantieteelliselle merkinnälle;
In which cases do Community-wide emission limit values (ELVs) as minimum requirements help achieve a high level of environmental protection and prevent distortions of the Internal Market?
Missä tapauksissa on mahdollista nostaa ympäristönsuojelun tasoa ja estää sisämarkkinoiden vääristyminen asettamalla vähimmäisvaatimuksiksi koko yhteisöä koskevia päästöraja-arvoja?