natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further efforts are needed to promote free movement of knowledge and innovation as a "fifth freedom" in the single market.
Lisäksi on tarpeen edistää voimakkaammin osaamisen ja innovoinnin vapaata liikkuvuutta yhtenäismarkkinoiden niin sanottuna viidentenä vapautena.
Further efforts are needed to reach a consensus.
Lisäpanostus on tarpeen, jotta asiasta päästäisiin yhteisymmärrykseen.
Further efforts are needed to reach out to these vulnerable people, including through their participation in health and social care initiatives.
Lisätoimia tarvitaan, jotta nämä haavoittuvassa asemassa olevat ihmiset tavoitetaan ja saadaan terveyden- ja sosiaalihuollon ohjelmien piiriin.
Further efforts are needed to streamline the asylum procedure in line with EU standards and permanent accommodation facilities need to be urgently upgraded.
Lisätoimia tarvitaan turvapaikkamenettelyn saattamiseksi EU:n normien mukaiseksi, ja pysyviä majoitustiloja on kiireesti parannettava.
Further efforts are needed to sustain fiscal consolidation, improve the business environment and tackle the informal economy.
Tarvitaan lisätoimia julkisen talouden vakauden ylläpitämiseksi, liiketoimintaedellytysten kohentamiseksi ja epävirallisen talouden kitkemiseksi.
Further efforts are needed, in particular to investigate wider criminal networks and to counter money laundering.
Varsinkin laajempien rikollisverkostojen tutkinta ja rahanpesun torjunta edellyttävät lisätoimia.
Further efforts are needed, inter alia to deal with the enormous quantities of nuclear waste in north-west Russia.
Ponnistuksia on lisättävä muun muassa sen vuoksi, jotta selviydytään Luoteis-Venäjällä sijaitsevista valtavista ydinjätemääristä.
Further efforts are required by a number of Member States in the level of transposition of the Common Position on exchanging data with Interpol.
Eräiltä jäsenvaltioilta odotetaan kuitenkin lisäpanostusta tietojenvaihtoa Interpolin kanssa koskevan yhteisen kannan saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöään.
Further efforts are required by a number of Member States regarding the level of transposition of the Common Position on exchanging data with Interpol.
Eräiltä jäsenvaltioilta odotetaan kuitenkin lisäpanostusta, jotta tietojenvaihtoa Interpolin kanssa koskeva yhteinen kanta voidaan saattaa osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Further efforts are required especially in the case of two beneficiary companies in order to finalise the restructuring.
Se edellyttää lisäponnistuksia varsinkin kahdessa tukea saavassa yrityksessä, jotta rakenneuudistus saadaan päätökseen.
Further efforts are required for resolving youth unemployment as well as for the re-skilling and up-skilling of the workforce to facilitate the necessary transitions in the labour market, focusing in particular on those groups with a low participation rate in lifelong learning activities such as the low-skilled, unemployed and older workers.
Tarkoituksena on keskittyä erityisesti niihin ryhmiin, joiden osallistuminen elinikäisen oppimisen toimiin on vähäistä, kuten vähän koulutettuihin, työttömiin ja ikääntyneisiin työntekijöihin.
Further efforts are required in Bosnia-Herzegovina and Kosovo to reap the full benefits of the Charter.
Bosnia-Herzegovinassa ja Kosovossa vaaditaan lisäponnistuksia, jotta peruskirjasta saadaan täysi hyöty.
Further efforts are required though to overcome weaknesses, which are sometimes persistent.
Joskus sitkeässäkin istuvien heikkouksien voittamiseksi on kuitenkin ponnisteltava lisää.
Further efforts are required to achieve the EU targets of halting biodiversity loss by 2020 and restoring at least 15% of degraded ecosystems.
Lisätoimia tarvitaan, jotta voidaan saavuttaa EU:n tavoitteet pysäyttää luonnon monimuotoisuuden häviäminen ja ennallistaa vähintään 15 prosenttia pilaantuneista ekosysteemeistä.
Further efforts are required to allow them to reap the benefits of integrated and efficient utilities,
Edelleen on toteutettava toimia, jotta julkisten palvelujen yhdentymisen ja tehokkuuden edut saadaan täysimääräisesti hyödynnettyä.
Further efforts are required to build on this commitment and ensure concrete progress.
Tällaisen sitoutumisen varaan on nyt suunniteltava lisätoimia, jotta todellinen edistyminen on varmaa.
Further efforts are required to ensure independence in law and in practice, to prevent and fight corruption within the judiciary, to recruit and train more qualified staff and to allocate adequate resources.
Lisätoimia tarvitaan riippumattomuuden varmistamiseksi sekä lainsäädännössä että käytännössä, korruption torjumiseksi oikeuslaitoksen sisällä, pätevämmän henkilöstön palkkaamiseksi ja kouluttamiseksi sekä riittävien resurssien varmistamiseksi.
Further efforts are required to lower the costs of doing business and remove unnecessary red tape, both of which are particularly burdensome for SMEs.
On entistä voimakkaammin pyrittävä alentamaan liiketoiminnan kustannuksia ja poistamaan tarpeeton byrokratia, jotka molemmat rasittavat erityisesti pk-yrityksiä.
Further efforts are required to underpin the activation and prevention approach with ESF support, as well as to improve the monitoring data in this respect.
Lisätoimia tarvitaan aktiivisen ja ehkäisevän lähestymistavan vahvistamiseksi Euroopan sosiaalirahaston tuella ja näitä asioita koskevien seurantatietojen parantamiseksi.
Further efforts are required, with specific attention for public employment services, tailored active labour market interventions and vocational education and training.
Tarvitaan kuitenkin lisätoimia, joissa painotetaan etenkin julkisia työvoimapalveluja, räätälöityjä aktiivisia työmarkkinatoimenpiteitä sekä ammatillista koulutusta.
Further efforts are still necessary, even if at a lower pace, for those confronted with high deficits and debt.
Niissä maissa, joiden alijäämät ja velat ovat suurempia, lisätoimia tarvitaan edelleen, vaikka toteuttamistahtia voidaan hidastaa.
Further efforts are still, however, required in many fields in order to ensure that these provisions are properly implemented.
Monilla aloilla tarvitaan kuitenkin vielä lisäponnistuksia, jotta nämä määräykset voidaan tehokkaasti toteuttaa.
Further efforts are therefore needed to achieve the necessary nominal convergence.
Tarvittavan nimellismääräisen lähentymisen saavuttamiseksi tarvitaan siksi lisäponnistuksia.
Further efforts are therefore needed to provide businesses and households with sufficient financial resources.
Tarvitaan lisätoimia, jotta yrityksillä ja kotitalouksilla on jälleen riittävästi rahoitusvaroja.
Further efforts are thus needed to deal with this problem.
Lisätoimenpiteitä siis tarvitaan, jotta ongelma saadaan ratkaistua.
Further efforts are thus needed, even though in many cases the full effects of the reforms are not yet visible as they typically take time to materialise.
Lisätoimia siis tarvitaan, vaikka monissa tapauksissa uudistusten tulokset eivät vielä näy kokonaisuudessaan, koska siihen yleensä menee jonkin aikaa.
Further efforts at EU and national level are required to make full use of the potential of the Open method of coordination.
Avoimen koordinointimenetelmän täyden potentiaalin hyödyntämiseksi tarvitaan lisätoimia sekä EU:n että jäsenvaltioiden tasolla.
Further efforts at national level – in line with the respective mediation systems in place – should therefore be made.
Työtä tulee siis yhä jatkaa kansallisella tasolla, kussakin jäsenvaltiossa käytössä olevien sovittelujärjestelmien edellyttämällä tavalla.
Further efforts by all administrations are needed to accelerate the take up of electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market (eIDAS19 services).
Kaikkien hallintoviranomaisten lisäponnistuksia tarvitaan, että voidaan vauhdittaa sähköisen tunnistamisen ja sähköisiin transaktioihin liittyvien luottamuspalvelujen (eIDAS-palvelut19) käyttöönottoa sisämarkkinoilla.
Further efforts for promoting competitiveness are required.
Kilpailukyvyn parantamiseksi on vielä toteutettava toimia.
Further efforts for the implementation and dissemination of existing approaches are required.
Tarvitaan lisää ponnisteluja, jotta käytettävissä olevia toimintamalleja aletaan toteuttaa ja ne leviävät yleisempään käyttöön.
Further efforts have been made in 2001 to rationalise and standardise the range of hardware and software equipment used.
Vuonna 2001 on lisäksi pyritty rationalisoimaan ja standardoimaan käytössä olevia erilaisia laitteistoja ja ohjelmia.
Further efforts have been made to improve the efficiency of the public sector.
Julkista sektoria on edelleen tehostettu.
Further efforts in all these respects would be necessary in order to contribute to the quality of public policy and to sound public finances.
Julkisten toimien laadun parantaminen ja terve julkistalous edellyttävät lisätoimia kaikilla näillä aloilla.
Further efforts in terms of investment in, and development of, education and training are therefore crucial, since without them Europe's competitiveness will not improve.
Perus- ja ammattikoulutukseen kohdennettujen investointien ja kehittämistoimien lisääminen on siis keskeistä, sillä ilman niitä unionin kilpailukyky ei voi parantua.
Further efforts in terms of investment to boost economic growth and employment are needed both at European level, through the European Investment Plan (Juncker Plan), and in the Member States to achieve lasting success in integrating the current numbers of refugees.
Jotta nykyisten pakolaismäärien kotouttaminen voidaan toteuttaa pysyvästi ja onnistuneesti, tarvitaan EU:n tasolla Euroopan investointiohjelman (Junckerin ohjelman) lisäksi sekä myös jäsenvaltioilta voimakkaampia investointiponnisteluja talouskasvun ja työllisyyden edistämiseksi.
Further efforts may therefore be required to ensure that consumers are confident that they will enjoy the same rights, regardless of the location of the financial institution and of the selling mode chosen.
Sen vuoksi saatetaan tarvita lisätyötä sen varmistamiseksi, että kuluttajat luottavat siihen, että heillä on samat oikeudet riippumatta rahoituslaitoksen sijainnista ja valitusta myyntitavasta.
Further efforts must be taken to fully incorporate energy in development activities, while promoting comprehensive energy policies, reform measures, favourable investment conditions, infrastructure development and energy efficiency in the countries concerned.
Lisätyötä tarvitaan, jotta energiakysymykset voidaan ottaa täysimääräisesti huomioon kehitysyhteistyössä ja edistää samalla kattavia energiapolitiikkoja, uudistustoimenpiteitä, suotuisia investointioloja, infrastruktuurien kehittämistä ja energiatehokkuutta kyseisissä maissa.
Further efforts need to be made to develop, harmonise and diffuse the Life Cycle Analysis methodology and to facilitate its easy application, in particular by small and medium sized companies.
On pyrittävä jatkamaan elinkaarianalyysimenetelmien kehittämistä, yhdenmukaistamista ja levittämistä ja niiden soveltamisen helpottamista erityisesti pienissä ja keskisuurissa yrityksissä.
Further efforts need to be made to promote the programme and create tools to help improve the quality of proposals.
Lisätoimia tarvitaan ohjelmasta tiedottamisessa ja ehdotusten laatua parantavien välineiden käyttöönotossa.
Further efforts need to be made to raise awareness and fill information deficits when it comes to the potential of these technologies - the LIFE programme makes a valuable contribution in this respect.
Teknologian tarjoamista mahdollisuuksista on tiedotettava nykyistä enemmän – Life-ohjelma on tässä erityisen arvokas.
Further efforts need to be made to upgrade energy infrastructure particularly in Member States that joined as of 2004 as well as in less developed regions.
Lisätoimet ovat tarpeen energiainfrastruktuurin nykyaikaistamiseksi erityisesti vuonna 2004 liittyneissä jäsenvaltioissa sekä vähemmän kehittyneillä alueilla.
Further efforts need to be made to upgrade infrastructure in the new Member States and less-developed regions.
On tehtävä lisää työtä infrastruktuurin parantamiseksi uusissa jäsenvaltioissa ja vähemmän kehittyneillä alueilla.
Further efforts need to be made, with the help of the social partners, to help immigrants find quality employment, and to counter all forms of exploitation or discrimination.
Maahanmuuttajien pääsyä laadukkaisiin työpaikkoihin on syytä kehittää yhdessä työmarkkinaosapuolten kanssa sekä torjua kaikenlaista hyväksikäyttöä ja syrjintää.
Further efforts need to be undertaken by the Commission to establish a structured framework to allow conformity assessment bodies from other countries to perform tasks corresponding to notified bodies activities under New Approach directives.
Komission on jatkettava työtä luodakseen jäsennellyn kehyksen, jonka avulla muiden maiden vaatimustenmukaisuuden arviointilaitokset voivat suorittaa vastaavia toimia kuin uuden lähestymistavan direktiivien mukaiset ilmoitetut laitokset.
Further efforts on negotiating and concluding readmission agreements with relevant third countries and exploration of the possibilities of concluding readmission agreements with other third countries
Jatketaan takaisinottosopimuksista neuvottelemista ja sopimusten tekemistä keskeisten kolmansien maiden kanssa ja selvitetään mahdollisuuksia takaisinottosopimusten tekemiseksi muiden kolmansien maiden kanssa
further efforts seem to be required to ensure sufficient incentives in benefit and assistance schemes to encourage take-up of job offers and to increase the effective labour supply, in particular, among older workers.
Lisäponnistuksia tarvitaan, jotta turvataan riittävät etu- ja tukijärjestelmien kannustimet siihen, että työtarjoukset otetaan vastaan ja tehollinen työn tarjonta lisääntyy erityisesti ikääntyvien työntekijöiden keskuudessa.
Further efforts shall be considered with the aim of reducing any exposures that are still above the reference level.
Mahdollisten edelleenkin vertailutasot ylittävien altistusten vähentämiseksi on harkittava lisätoimia.
Further efforts should also be taken as regards the subscription of proximity businesses to the Memorandum.
Toimia olisi tehostettava lähellä kuluttajia olevien yritysten saamiseksi mukaan kampanjaan.
Further efforts should also be taken as regards the subscription of proximity businesses.
Toimia olisi tehostettava lähellä kuluttajia olevien yritysten saamiseksi mukaan kampanjaan.
further efforts should be made in terms of new types of part-time contracts and more flexible working hours.
Uudentyyppisiä osa-aikaisia työsopimuksia ja joustavampia työaikoja tavoittelevia pyrkimyksiä on jatkettava.
Further efforts should be made to allow the four northern municipalities to function under Kosovo’s legal framework.
Olisi tehtävä enemmän työtä sen eteen, että neljä pohjoista kuntaa voisivat toimia Kosovon oikeudellisen kehyksen puitteissa.
Further efforts should be made to better organise labour migration to the EU and to coordinate MS actions, i.e. to progressively find a better balance between national competences – in particular decisions on the employment of a third country national at the territory of a MS – and the necessity of building an increasingly integrated EU labour market, which corresponds to the increasingly integrated Single Market18.
Tarvitaan lisätoimia työvoiman EU:hun muuton järjestämiseksi paremmin ja jäsenvaltioiden toimien yhteen sovittamiseksi.18 Tavoitteena on asteittain saavuttaa parempi tasapaino kansallisen toimivallan – erityisesti kolmannen maan kansalaisen työntekoa jäsenvaltion alueella koskevat päätökset – ja sen tosiasian välillä, että EU:n entistä yhtenäisemmät sisämarkkinat edellyttävät entistä yhtenäisempiä työmarkkinoita.
Further efforts should be made to consolidate the practice in all regions.
Käytäntöä olisi vahvistettava kaikilla alueilla.
Further efforts should be made to develop a better targeting system.
Olisi toimittava edelleen tavoitteellisemman järjestelmän aikaansaamiseksi.
Further efforts should be made to involve social partners more intensely in the planning and assessment of activities.
Tarvittaisiin lisätoimia, joilla työmarkkinaosapuolet saataisiin tiiviimmin mukaan toiminnan suunnitteluun ja arviointiin.
Further efforts should be made to smoothen Tacis management and the best expertise should be used.
Tacis-ohjelman hallintoa tulisi yhtenäistää lisätoimin, ja parhaita käytänteitä tulisi hyödyntää.
Further efforts should be made to sustain the employment of older workers, including making full use of active labour market policies.
Lisätoimia tarvitaan myös iäkkäämpien työntekijöiden työllisyyden ylläpitämiseksi aktiivista työvoimapolitiikkaa täysimääräisesti hyödyntäen.
Further efforts should be undertaken to overcome this lack of efficiency and dispersion of influence.
Tehokkuuden puute ja vaikutusmahdollisuuksien hajaantuminen olisi pyrittävä välttämään.
Further efforts should still be made by all donors to reduce duplication and transaction costs, e.g. through joint analytical work; improvement in and shared use of beneficiary monitoring and evaluation mechanisms; improved beneficiary capacity to develop sector policy and to implement sector strategies.
Kaikkien avunantajien olisi tehtävä enemmän päällekkäisyyksien ja transaktiokustannusten vähentämiseksi esimerkiksi yhteisten analyysien avulla, edunsaajien seuranta- ja arviointimekanismien käyttöä tehostamalla ja jakamalla sekä parantamalla edunsaajien valmiuksia laatia politiikkoja ja panna strategioita täytäntöön alakohtaisesti.
Further efforts that build on the achievements already made and a close collaboration involving all stakeholders are necessary in order to fulfil the promise of easy online access to books, paintings, maps, photographs, newspapers, film clips and audio from across Europe.
Nyt tarvitaan aikaansaatujen tulosten hyödyntämiseksi kaikkien sidosryhmien lisäpanostusta ja tiivistä yhteistyötä, jotta kirjat, maalaukset, kartat, valokuvat, sanomalehdet, videoleikkeet ja äänitallenteet eri puolilta Eurooppaa olisivat verkossa helposti kaikkien ulottuvilla.
Further efforts to clarify the content and scope of certain terms used by the Commission in its draft notice would however be advisable.
Olisi kuitenkin toivottavaa pyrkiä selkiyttämään entisestään tiettyjen komission tiedonantoluonnoksessaan käyttämien käsitteiden sisältöä ja kattavuutta.
Further efforts to continue the modernisation process are desirable.
Lisäponnistukset ovat kuitenkin tarpeen nykyaikaistamisprosessin jatkamiseksi.
Further efforts to decrease energy intensity would also contribute towards lowering price risks from world markets through lower import dependency as well as towards reducing CO2 emissions.
Lisätoimenpiteet energiaintensiivisyyden vähentämiseksi myötävaikuttaisivat myös kansainvälisten markkinahintojen vaihtelun aiheuttamien häiriöiden vähentämiseksi, kun riippuvuus tuontienergiasta pienenisi, ja hiilidioksidipäästöt pienenisivät myös.
Further efforts to encourage increased labour market participation will be needed in order to sustain the impressive performance of recent years.
Työmarkkinoille osallistumista on kannustettava, jotta viime vuosien voimakas kehitys voi jatkua.
Further efforts to gather, analyse and disseminate existing data will increase transparency and confidence in the organic sector.
Lisäponnistelut tietojen keräämiseksi, analysoimiseksi ja levittämiseksi parantavat luonnonmukaisen tuotannon alan avoimuutta ja luottamusta alaan.
Further efforts to improve the business environment would help to create employment and offset redundancies stemming from industrial and agricultural restructuring.
Liiketoimintaympäristöä kehittämällä voitaisiin luoda työpaikkoja ja korvata teollisuuden ja maatalouden rakenneuudistuksen aiheuttamia irtisanomisia.
Further efforts to improve the quality and availability of vocational training would be beneficial, especially in the least developed regions.
Lisätoimet, joilla parannetaan ammattikoulutuksen laatua ja saatavuutta, hyödyttäisivät etenkin huonoimmassa asemassa olevia alueita.
Further efforts to increase investment should continue, especially in the municipal sector.
Investointeja on pyrittävä entisestään lisäämään erityisesti kuntasektorilla.
Further efforts to increase the division of labour and donor partnership, with major bilateral and multilateral assistance in key areas.
Avunantajien työnjaon ja yhteistyön tehostamiseksi on tehtävä enemmän, kun on kyse avainaloilla annettavasta merkittävästä kahden- ja monenvälisestä avusta.
Further efforts to open third country financial markets will be pursued in the Doha trade round as well as in bilateral an regional trade agreements.
Pyrkimyksiä kolmansien maiden rahoitusmarkkinoiden avaamiseksi jatketaan sekä Dohan kierroksen että kahdenvälisten ja alueellisten kauppasopimusten yhteydessä.
Further efforts to overcome bilateral disputes among enlargement countries and with Member States are needed.
Tarvitaan lisätoimia sellaisten kahdenvälisten riitojen ratkaisemiseksi, joita laajentumismailla on toistensa ja jäsenvaltioiden kanssa.
Further efforts to promote its objectives will bring additional benefits.
Hyötyä saadaan vieläkin enemmän, jos suunnitelman tavoitteisiin kohdennetaan lisäponnisteluja.
Further efforts to support training and employment need to be encouraged in order to realise the Lisbon Agenda for economic and social renewal.
Jotta voitaisiin toteuttaa Lissabonissa sovitut taloudelliset ja sosiaaliset uudistustavoitteet, on kannustettava lisäämään koulutuksen ja työllistämisen tukemista.
Further efforts were also made to strengthen the capacity of the Polish authorities to manage the Cross-Border Cooperation Programme.
Lisäksi pyrittiin lisäämään Puolan viranomaisten valmiuksia hallinnoida raja-alueyhteistyöohjelmaa.
Further efforts will also be required with regard to awareness-raising, training and cooperation with civil society.
Myös tiedottamista, koulutusta ja yhteistyötä kansalaisyhteiskunnan kanssa on lisättävä.
Further efforts will be made in close co-operation with the European Parliament and the national parliaments, for example in exploring ways for ensuring proper information on the Annual Policy Strategy, as well as the Annual Work and Legislative Programme.
Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien tiiviinä yhteistyönä toteutetaan lisätoimia, esimerkiksi tarkastellaan tapoja, joilla varmistetaan asianmukainen tiedotus vuotuisesta toimintastrategiasta sekä vuotuisesta lainsäädäntö- ja työohjelmasta.
Further efforts will be made to ensure that information is as clear and accessible as possible.
Tähän liittyen toteutetaan lisätoimenpiteitä, joiden tavoitteena on varmistaa, että tieto esitetään mahdollisimman selkeästi ja että se saadaan mahdollisimman monen ulottuville.
Further efforts will be made to mainstream and strengthen the implementation of UNSCR 1325 on women, peace and security, its follow-up resolutions and a gender perspective in Common Security and Defence Policy planning, implementation and review.
Lisätoimia toteutetaan naisia, rauhaa ja turvallisuutta koskevan YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1325, sitä seuranneiden päätöslauselmien ja sukupuolinäkökulman valtavirtaistamiseksi ja niiden täytäntöönpanon vahvistamiseksi yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan suunnittelussa, täytäntöönpanossa ja uudelleenarvioinnissa.
Further efforts will be made to remove technical and other barriers to trade and investment, to promote equal competition among economic actors, and to help develop a transparent financial sector.
Edelleen pyritään poistamaan kaupan ja investointien teknisiä ja muita esteitä, edistämään taloudellisten toimijoiden tasavertaista kilpailua ja tukemaan avoimen rahoitussektorin kehittämistä.
Further efforts will be necessary to deepen the educational and analytical work on more complex competition issues, in a longer‑term perspective.
Lisäponnistuksia tarvitaan monimutkaisempia kilpailukysymyksiä koskevan koulutus- ja analyysityön syventämiseksi pitemmällä aikavälillä.
Further efforts will be necessary to facilitate the transition from education to employment.
Lisätoimenpiteet ovat tarpeen koulutuksesta työelämään siirtymisen helpottamiseksi.