natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the official body of point of entry may decide, in agreement with the official body or bodies of destination, that whole or part of the identity checks or plant health checks shall be made by the official body of destination, provided that there is no risk of harmful organisms spreading during transport.
Saapumispaikan viranomaiset voivat kuitenkin päättää määräpaikan viranomaisten kanssa, että määräpaikan viranomaiset tekevät kaikki tai osan tunnistustarkastuksista tai kasvien terveystarkastuksista, edellyttäen ettei kuljetuksen aikana ole riskiä haitallisten organismien leviämisestä.
However, the official in charge of the Central Office may, after having informed the Commission's Accounting Officer, waive recovery of an advance in application of Article 73 of the Financial Regulation:
Keskustoimiston päällikkö voi ilmoitettuaan asiasta komission tilinpitäjälle kuitenkin päättää olla perimättä ennakkoa varainhoitoasetuksen 73 artiklan mukaisesti, jos
However, the official will probably reach a lower end‑of‑career level than would a colleague who remains in the same category throughout his or her career.
Ylemmälle ura-alueelle siirtyneen virkamiehen uransa päätteeksi saavuttama taso on todennäköisesti kuitenkin alhaisempi kuin virkamiehellä, joka työskentelee koko uransa ajan samalla ura-alueella.
However, the official, mandatory conditions for entry to the euro area are the Maastricht criteria of nominal convergence, fulfilment of which is not necessarily enough to ensure successful functioning of monetary union.
Viralliset, pakolliset ehdot euroalueeseen liittymiselle ovat kuitenkin Maastrichtin konvergenssikriteerit, mutta niiden täyttäminen ei takaa rahaliiton toimivuutta.
However, the OHIM could make a significant contribution to improving the climate for copyright enforcement by gathering information on the diverse practices of the copyright collecting societies across the EU.
OHIM voisi kuitenkin antaa merkittävän panoksen, jolla parannettaisiin tekijänoikeuksien noudattamisen varmistamisessa vallitsevaa ilmapiiriä, keräämällä tietoa tekijänoikeuksien yhteisvalvontajärjestöjen erilaisista käytänteistä eri puolilta EU:ta.
However, the on-going talks to sign an agreement in the areas of wage policy and productivity, as well as the reform of labour legislation should be steadily pursued.
Meneillään olevia neuvotteluja palkkapolitiikkaan ja tuottavuuteen liittyvien sopimusten tekemiseksi samoin kuin työlainsäädännön uudistamista olisi kuitenkin jatkettava määrätietoisesti.
However, the one-off measures resulting from the review of the directive on consumer credit, albeit partial, are to be welcomed.
Komitea suhtautuu kuitenkin myönteisesti tiettyihin yksittäisiin toimenpiteisiin, joita kulutusluottodirektiivin tarkistukseen on siroteltu.
However, the ongoing "stress tests" are only a complementary safety assessment without underlying safety criteria that try to answer the question 'what happens when the safety systems fail'.
Nykyiset "stressitestit" ovat kuitenkin vain täydentäviä turvallisuusarviointeja.
However, the ongoing integration of the EU payments market, changes to the Directive on Payment Services (PSD), which is under simultaneous review by the Commission, and the adoption of the Single Euro Payments Area (SEPA) migration Regulation may also result in important modifications to the text of Regulation 924/2009.
EU:n maksumarkkinoiden meneillään oleva yhdentyminen, maksupalveludirektiivin (jota komissio tarkistaa samanaikaisesti) muutokset ja yhtenäistä euromaksualuetta (SEPA) koskevan asetuksen hyväksyminen voivat aiheuttaa niin ikään merkittäviä muutoksia asetukseen (EY) N:o 924/2009.
However, the only grounds included are the ones relating to matters included in this Regulation.
Siinä otetaan huomioon kuitenkin vain ne perusteet, jotka liittyvät tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluviin asioihin.
However, the only legal possibility open to mutual societies in the Member States wishing to participate in this process of European integration and the development of the internal market is to transform and adopt the status of a European cooperative or a European public limited company.
Jäsenvaltioissa toimivilla keskinäisillä yhtiöillä ei kuitenkaan ole juridisesti mahdollisuutta osallistua tähän Euroopan yhdentymisprosessiin ja sisämarkkinoiden kehittämiseen, elleivät ne muuta yritysmuotoaan eurooppaosuuskunnaksi tai eurooppayhtiöksi.
However, the only mention of them comes towards the end of Annex 1.
Asemat mainitaan kuitenkin ainoastaan liitteen 1 loppupuolella.
However, the only new legislative action referred to in the mid-term review of the 2003 Promotion Programme and this impact assessment is that of bringing the annexes to Directive 2002/6/EC (IMO FAL)2 in line with the IMO measures adopted in 2005 when these have entered into force.
Kuitenkin ainoa uusi lainsäädännöllinen toimi, johon vuoden 2003 edistämisohjelman väliarvioinnissa ja tässä vaikutusten arvioinnissa viitataan, on direktiivin 2002/6/EY (IMO-FAL‑direktiivi)2 liitteiden saattaminen yhdenmukaisiksi vuonna 2005 hyväksyttyjen IMOn toimenpiteiden kanssa, kunhan ne ovat tulleet voimaan.
However, the only overlaps were in feed enzymes, in particular non-starch polysaccharide degrading enzymes (NSP degrading enzymes) and phytase.
Yritysten tuotevalikoimat ovat kuitenkin päällekkäiset vain rehuun lisättävien entsyymien, etenkin muita polysakkarideja kuin tärkkelystä hajottavien entsyymien ja fytaasin osalta.
However, the only target adopted in the Rio process is having national sustainable development strategies in place by 2002.
Ainoa Rion prosessissa hyväksytty tavoite on kuitenkin kansallisten kestävän kehityksen strategioiden saattaminen voimaan vuoteen 2002 mennessä.
However, the only way to ensure that EU values are respected is to make people and communities believe in their universal significance and adopt them as theirs.
Ainoa keino varmistaa EU:n arvojen noudattaminen on vakuuttaa ihmiset ja yhteisöt niiden yleismaailmallisesta merkityksestä ja saada heidät ottamaan ne omikseen.
However, the onset of the financial and economic crisis shifted that focus and the Commission rapidly issued three Communications on the role of State aid policy in the context of the crises and the recovery process.
Finanssi- ja talouskriisin puhkeaminen kuitenkin siirsi painopistettä, ja komissio antoi nopeasti kolme tiedonantoa valtiontukipolitiikan roolista kriisin yhteydessä ja elpymisprosessissa.
However, the onus for making this initiative a success rests mainly with Member States.
Tämän aloitteen menestyminen riippuu kuitenkin pääasiassa jäsenvaltioista.
However, the open character of the new Culture Programme must also be taken into account; with a stronger focus on cross-sectoral activities, the breadth of knowledge (and thus the number of experts) needed to assess the content of applications will increase.
Uuden Kulttuuri-ohjelman avoin luonne on kuitenkin otettava huomioon; kun monialainen toiminta on keskeisemmässä asemassa, hakemusten sisällön arvioinnissa tarvitaan laajempaa tietämystä (ja näin ollen enemmän asiantuntijoita).
However, the opening committee may ask candidates or tenderers to supply additional material or to clarify within a deadline it fixes the supporting documents submitted, where it is a question of documentation for the purpose of determining whether candidates or tenderers satisfy the selection criteria.
Lautakunta voi kuitenkin pyytää hakijaa tai tarjoajaa täydentämään hakemustaan hakijoiden tai tarjoajien valintakelpoisuutta osoittavien todisteiden osalta tai esittämään tarvittavat todisteet määräajassa, jonka se asettaa.
However, the opening of a market is not complete until consumers, and not only companies, can derive the maximum benefits.
Markkinoiden avaaminen ei ole kuitenkaan täydellistä ennen kuin yritysten lisäksi myös kuluttajat saavat siitä mahdollisimman suuren hyödyn.
However, the opening of the market on the basis of national legislation has led to disparities in the procedures applied and has created legal uncertainty as to the rights of operators and the duties of competent authorities.
Markkinoiden avaaminen kansallisen lainsäädännön perusteella on kuitenkin johtanut sovellettujen menettelyjen välisiin eroihin ja luonut oikeudellista epävarmuutta liikenteenharjoittajien oikeuksista ja toimivaltaisten viranomaisten velvollisuuksista.
However, the operating environment for banks is likely to remain challenging, in particular in respect of credit losses linked to their loan portfolios.
Pankkien liiketoimintaympäristö pysyy kuitenkin todennäköisesti haastavana, erityisesti pankkien lainasalkkuihin liittyvien luottotappioiden osalta.
However, the operation may be complicated and would require careful calibration of the conversion rate to minimise market disruption.
Tällainen operaatio saattaa kuitenkin olla monimutkainen ja vaatisi muuntokurssin huolellista kalibrointia markkinahäiriöiden minimoimiseksi.
However, the operation of disputes settlement procedures of this kind also depends on the consumer always having the opportunity to enforce his/her claims in court.
On kuitenkin otettava huomioon, että tällaisten riitojenratkaisumenettelyiden toimivuus riippuu osittain siitä, onko kuluttajalla loppujen lopuksi mahdollisuus turvata oikeutensa myös oikeusteitse.
However, the operation of institutions in Croatia encountered a number of difficulties in the first decade after independence.
Toimielinten toiminnassa oli kuitenkin lukuisia vaikeuksia itsenäisyyden jälkeisen ensimmäisen vuosikymmenen aikana.
However, the operation of the partnership is a broader problem and is a crucial factor in all EU regional policy, as it should also ensure optimum use of financial resources by using the best possible implementing arrangements.
Kumppanuuden käytännön toiminta on kuitenkin laajempi ongelma ja muodostaa unionin aluepolitiikassa ratkaisevan tekijän, koska sen tulisi varmistaa myös rahoitusvarojen optimaalinen käyttö parhaiden mahdollisten sovellusmenetelmien avulla.
However, the operation of these types of services faces numerous difficulties.
Näiden palvelutyyppien tarjonnassa on kuitenkin useita ongelmia.
However, the operational implementation of national quality programmes has been found to have numerous deficiencies which are often considered by inspectors to be serious; the effectiveness of national quality control is at present structurally inadequate in ten or so Member States.
Kansallisten laadunvalvontaohjelmien käytännön toteutuksessa on sen sijaan paljastunut monia puutteita, joita tarkastuksissa pidettiin vakavina.
However, the operations selected for operational programmes aimed at establishing and developing transnational cooperation may be implemented in a single Member State provided that they have been presented by entities belonging to at least two Member States.
Toimenpideohjelmiin, joiden tavoitteena on valtioiden välisen yhteistyön käynnistäminen ja kehittäminen, sisältyvät valitut toimet voidaan kuitenkin toteuttaa yhdessä jäsenvaltiossa, jos kyseiset toimet ovat vähintään kahden jäsenvaltion viranomaisten esittämiä.
However, the operators still complain that the procedures are too long and complicated, and that compensation is limited to operators blockaded on the territory of the Member State concerned and does not cover those who, as a result of the obstacle, were prevented from entering its territory30.
Toimijat kuitenkin valittavat, että menettelyt ovat liian pitkiä ja monimutkaisia ja että vahingonkorvaus rajoittuu kyseisessä jäsenvaltiossa sen alueen toimijoihin, joiden toiminta on estynyt, eikä kata toimijoita, jotka eivät esteen vuoksi edes pääse alueelle30.
However, the opinion argued that to safeguard the interests of the EU's forestry sector, it was necessary for decision-making in general to take account of the impact on the forestry sector and for the coordination of EU forestry-related matters to be improved.
Lausunnossa todettiin kuitenkin, että metsäsektorin etujen turvaaminen EU:ssa edellyttää sitä, että kaikessa päätöksenteossa otetaan huomioon vaikutukset metsäsektoriin ja että metsäasioiden koordinointia EU:ssa tulisi tehostaa.
However, the opinion can and will set out key macro-economic orders of magnitude and relationships (Chapter 2) and discuss the major contributions to be made by economic players (Chapter 3), thereby giving the Commission and the Committee the opportunity to reconsider these matters in greater detail at a later date in studies and opinions.
Siinä on kuitenkin tarkoitus tuoda esiin keskeisiä makrotaloudellisia suureita ja asiayhteyksiä (luku 2) ja talouspoliittisten toimijoiden merkittäviä panoksia (luku 3), jotta niitä voidaan käsitellä syventävästi komission myöhemmissä tutkimuksissa ja TSK:n tulevissa lausunnoissa.
However, the Opinion did mention the importance of replacing taxes on wages by other sources of taxation.
Lausunnossa mainitaan kuitenkin, kuinka tärkeää on korvata palkasta kannettava vero muista verolähteistä.
However, the opinion drew attention to the need to improve the protection of human rights and the right to asylum.
Lausunnossa komitea kuitenkin muistuttaa, että ihmisoikeuksien ja turvapaikkaoikeuden suojelua on parannettava.
However, the opinion expressed some doubts as to whether the proposed measures would adequately achieve the desired objectives.
Lausunnossa epäiltiin kuitenkin sitä, päästäänkö ehdotetuilla välineillä toivottuihin tavoitteisiin.
However, the Opinion recognised that this would need to "be evaluated on a case by case basis".
Lausunnossa kuitenkin myönnetään, että asiaa olisi "tarkasteltava tapauskohtaisesti".
However, the opinion was innovative and was thought-provoking in the best sense of the term.
Lausunto tulee nähdä positiivisessa mielessä provosoivana ja uudistavana.
However, the opinions of EU social partners still diverge on the main factors that should decide what changes are made to working time rules.
Sen sijaan EU:n työmarkkinaosapuolet ovat edelleenkin eri mieltä niistä keskeisistä seikoista, joiden perusteella työaikasääntöihin tehtävät muutokset olisi määriteltävä.
However, the opinions of the Authority should be published as soon as the scientific assessment is completed.
Viranomaisen lausunnot olisi kuitenkin julkaistava heti tieteellisen arvioinnin valmistuttua.
However, the opportunities for action and cooperation with African agricultural and rural cooperatives are numerous, and would correspond to the objective of "putting emphasis on improved governance of agriculture and supporting capacity-building on the part of African public and private organisations involved in agriculture"10.
Toiminta- ja yhteistyömahdollisuudet maatalousalalla ja maaseudulla toimivien afrikkalaisten osuuskuntien kanssa ovat kuitenkin moninaiset ja vastaisivat tavoitetta "painottaa maatalouden hallinnon parantamista ja tukea valmiuksien kehittämistä (capacity building) maatalouden parissa toimivissa julkisissa ja yksityisissä afrikkalaisissa organisaatioissa"10.
However, the opportunity is being taken also to express views as to how the momentum generated by the Action Plan should be maintained.
Komitea käyttää kuitenkin tilaisuutta hyväkseen ilmaistakseen näkemyksensä siitä, miten toimintasuunnitelman synnyttämä vire olisi säilytettävä.
However, the opportunity is being taken also to express views as to how the momentum generated by the Action Plan should be maintained.
Komitea käyttää kuitenkin tilaisuutta hyväkseen ilmaistakseen näkemyksensä siitä, miten toiminta­suunnitelman synnyttämä vire olisi säilytettävä.
However, the opportunity should be taken to make clear in Article 111 of the Financial Regulation that the same costs can never be financed twice by the Community budget.
Varainhoito­asetuksen 111 artiklassa olisi kuitenkin käytävä selvästi ilmi, että yhteisön talousarviosta ei saada koskaan rahoittaa samoja menoja kahdesti.
However, the opportunity should be taken to strengthen the rule and to make clear in Article 111 of the Financial Regulation that the same costs can never be financed twice by the Community budget.
Tätä sääntöä olisi kuitenkin vahvistettava siten, että vVarainhoitoasetuksen 111 artiklassa olisi kuitenkin käytävä selvästi ilmi, että yhteisön talousarviosta ei saada koskaan rahoittaa samoja menoja kahdesti.
However, the opt-out system is more dangerous as it implies an action instituted by an undefined group of persons.
Kuluttajan automaattiseen osallistumiseen perustuva järjestelmä on kuitenkin vaarallisempi, koska siihen sisältyy määrittämättömän ihmisryhmän vireille panema kanne.
However, the optimum impact on the world trading environment will only be fully realised if others undertake policy reform of equal magnitude.
Optimaalinen vaikutus maailmankauppaan saavutetaan vasta kun muut uudistavat omia politiikkojansa yhtä mittavasti.
However, the option does not address protection of names at EU level.
Tässä vaihtoehdossa ei kuitenkaan ratkaistaisi nimien suojaa EU:n tasolla.
However, the option of amending the Directive by extending its coverage from electronic  communications services and networks to terminal equipment including software, is considered inappropriate.
Vaihtoehtoa, jossa direktiiviä muutetaan siten, että sen soveltamisalaa laajennetaan sähköisen viestinnän palveluista ja verkoista päätelaitteisiin, ohjelmistot mukaan lukien, pidetään kuitenkin sopimattomana.
However, the option of suspending the time limit for the payment of duties in such a case has been maintained in Article 72(3) (previously Article 77(3)).
Tällaisiin tapauksiin liittyvä, tullien maksamiselle asetetun määräajan lykkäämistä koskeva vaihtoehto on kuitenkin säilytetty 72 artiklan 3 kohdassa (aikaisemmin 77 artiklan 3 kohta).
However, the option would not fully resolve shortcomings on automated matching, in the absence of an obligation on mapping between national and the European classification, on mainstreaming, in the absence of an obligation to provide basic information and referral in all situations where employers and job seekers request client services for recruitment, on support services, in the absence of a formal agreed package of services, and information exchange and co-operation, in the absence of a clear definition of the scope of the exchange of information on labour market intelligence.
Vaihtoehdolla ei kuitenkaan ratkaistaisi täysin puutteita, jotka liittyvät i) automatisoituun yhteensaattamiseen, koska ei olisi velvoitetta kansallisen ja Euroopan tason luokitusten liittämiseen toisiinsa, ii) valtavirtaistamistoimiin, koska ei olisi velvoitetta tarjota perustietoja kaikissa tilanteissa, joissa työnantajat ja työnhakijat hakevat rekrytointiin liittyviä asiakaspalveluja, iii) tukipalveluihin, koska ei ole virallisesti sovittua palvelupakettia, sekä iv) tiedonvaihtoon ja yhteistyöhön, koska työmarkkinatietojen vaihdon laajuudesta ei ole selkeää määritelmää.
However, the option would still result in some rebound of the surplus at the end of phase 3 and hence have less of a price impact than the large permanent retirement (option 1a).
Tästä vaihtoehdosta aiheutuisi kuitenkin silti jonkinasteista ylijäämän lisääntymistä vaiheen 3 lopussa, ja siten sillä olisi vähemmän vaikutusta hintoihin kuin päästöoikeuksien laajalla pysyvällä poistamisella (vaihtoehto 1a).
However, the options are not discrete or mutually exclusive and elements from the different options could be combined.
Vaihtoehdot eivät ole toisistaan irrallisia eivätkä toisiaan poissulkevia vaan yhdisteltävissä.
However, the options considered under policy issue 3 could lead to more flexibility in exempting SMEs if it can be demonstrated that there is no major accident hazard potential related to their activity.
Kuitenkin toimintapoliittisen kysymyksen 3 yhteydessä tarkastellut vaihtoehdot voisivat johtaa suurempaan joustavuuteen pk-yritysten jättämisessä vaatimusten ulkopuolelle, jos voidaan osoittaa, että niiden toimintaan ei liity merkittäviä suuronnettomuuden vaaroja.
However, the orbital period is 45-90 minutes, with each satellite in view only for a short period (approximately 15 minutes).
Kiertoaika radalla on kuitenkin 45–90 minuuttia, ja jokainen satelliitti on näkyvissä vain vähän aikaa (noin 15 minuuttia).
However, the organic market roughly increased fourfold between 1999 and 2011, but the EU’s organic area only doubled in the decade 2000-2010.
Kuitenkin vuosina 2000–2010 EU:n luomuluonnonmukainen pinta-ala ainoastaan kaksinkertaistui, vaikka luomumarkkinat  vuosina 1999–2011 nelinkertaistuivat.
However, the organization of the European social model through major quasi-tax pressure on labour may pose a problem for certain categories of workers.
Eurooppalaisen sosiaalimallin järjestely työvoiman veronluonteisten maksujen paineen kautta voi kuitenkin aiheuttaa ongelmia tietyille työntekijäluokille.
However, the organization of the European social model through major quasitax pressure on labour may pose a problem for certain categories of workers.
Eurooppalaisen sosiaalimallin järjestely työvoiman veronluonteisten maksujen paineen kautta voi kuitenkin aiheuttaa ongelmia tietyille työntekijäluokille.
However, the original ambition was limited by institutional constraints, and sometimes also by a lack of sufficient political consensus.
Alkuperäisten kunnianhimoisten tavoitteiden toteutumista on kuitenkin vaikeuttanut institutionaalisten rajoitusten ohella toisinaan myös poliittisen yhteisymmärryksen puuttuminen.
However, the original proposal sought to make clear that each time that such a request was made, the public authority concerned had to take into account the public interest served by the disclosure before taking a final decision on the request.
Alkuperäisessä ehdotuksessa tarkoituksena oli kuitenkin tehdä selväksi, että joka kerta kun tämäntyyppinen pyyntö tehdään, kyseisen viranomaisen on ennen lopullisen päätöksen tekemistä otettava huomioon yleinen  etu, jota julkistaminen palvelisi.
However, the original proposals on codes of conduct, after-sales service and a duty to disclose would have imposed significant costs which could in themselves have acted as a deterrent to cross-border sales, or at least made the gains to firms and consumers less significant.
Käytännesääntöjä, myynninjälkeisiä palveluja ja tiedonantovelvoitetta koskevat alkuperäiset ehdotukset aiheuttaisivat kuitenkin merkittäviä kustannuksia, jotka saattaisivat hillitä rajatylittävää kauppaa tai ainakin vähentää elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien hyötyä.
However, the ORs produce less sugar than their allocated quotas, so the impact of these measures should be limited.
Syrjäisimmillä alueilla tuotetaan kuitenkin niille myönnettyjä kiintiöitä vähemmän sokeria, joten mainittujen toimenpiteiden vaikutukset ovat vähäiset.
However, the ORs, bound by EU legislation, do not always have an "OR" designation for their agricultural and fisheries products as requested on numerous occasions by the EESC10, local authorities11 and MEPs12.
Vaikka syrjäisimpien alueiden on noudatettava unionin lainsäädäntöä, niiden maa- ja kalataloustuotteilla ei vieläkään ole "syrjäisimpien alueiden" nimitystä, kuten ETSK on useaan kertaan esittänyt10.
However, the ORs, bound by EU legislation, do not always have an "OR" designation for their agricultural and fisheries products as requested on numerous occasions by the EESC9, local authorities10 and MEPs11.
Vaikka syrjäisimpien alueiden on noudatettava unionin lainsäädäntöä, niiden maa- ja kalataloustuotteilla ei vieläkään ole "syrjäisimpien alueiden" nimitystä, kuten ETSK on useaan kertaan esittänyt9.
However, the other materials of heading No 8302 may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Nimikkeen 8302 muita aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden arvo ei ylitä 20 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
However, the other materials of heading No 8306 may be used provided their value does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Nimikkeen 8306 muita aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden arvo ei ylitä 30 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta