natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, being a source of the same magnitude of the direct emission, CO formation contributes considerably to the global background level.
Koska näistä lähteistä peräisin olevat päästöt ovat kuitenkin suuruudeltaan samaa luokkaa kuin suorat päästöt, CO:n muodostuminen vaikuttaa huomattavasti yleisiin taustapitoisuustasoihin.
However, being a student in a school connected to the Internet does not necessarily mean that one has access to the Internet.
Se, että koululla on Internet-yhteys, ei kuitenkaan tarkoita sitä, että jokaisella oppilaalla olisi se käytettävissään.
However, being informal groups with no legal basis, there has been some concern about the legal effect of the groups’ work.
Koska ryhmät ovat vapaamuotoisia eikä niillä ole laillista perustaa, niiden työn oikeusseuraamuksista ollaan kuitenkin jossain määrin huolestuneita.
However, being mobile themselves and helping young people to go abroad requires, in most cases, a considerable personal investment on the part of the teachers, trainers and youth workers.
Oma liikkuvuus ja nuorten auttaminen ulkomaille lähdössä vaatii opettajalta, kouluttajalta tai nuorisotyöntekijältä kuitenkin useimmiten huomattavaa henkilökohtaista panostusta.
However, being non-European and located outside the territory that the Bank’s founders had originally intended for its activities, Mongolia could only become eligible for EBRD financing after an amendment of the Agreement Establishing the Bank.
Koska Mongolia ei ole eurooppalainen valtio ja se sijaitsee sen alueen ulkopuolella, jonka pankin perustajat alun perin tarkoittivat toiminta-alueeksi, se voi saada EBRD:n rahoitusta vain, jos pankin perustamissopimusta muutetaan.
However, being slow to come down in response to the slowdown in productivity, real wage growth has continued to exceed labour productivity growth.
Reaalipalkkojen nousu on edelleen nopeampaa kuin työn tuottavuuden kasvu, ja palkat reagoivat hitaasti tuottavuuden alenemiseen.
However, being so broad in its constitution and without a clear mandate – the discussions did not seem to reach the necessary detail and expertise to be of real influence.
Koska ryhmän koostumus oli kuitenkin niin laaja eikä ryhmällä ollut selkeää mandaattia, keskusteluissa ei nähtävästi päästy riittävän yksityiskohtaiselle ja asiantuntevalle tasolle, jotta niillä olisi ollut todellisia vaikutuksia.
However, being such a segmented sector, the packaging industry serves the needs of upstream businesses right across economies, and far beyond its traditional markets.
Koska pakkausala on näinkin segmentoitunut, se kuitenkin palvelee tuotantoketjun alkupään liiketoiminnan tarpeita yli talousaluerajojen ja kauas perinteisiä markkinoitaan edemmäs.
However, being such a segmented sector, the packaging industry serves the needs of upstream businesses right across economies, and far beyond its traditional markets.
Vaikka pakkausala on näinkin segmentoitunut, se kuitenkin palvelee tuotantoketjun alkupään liiketoiminnan tarpeita yli talousaluerajojen ja kauas perinteisiä markkinoitaan edemmäs.
However, Belgium was the only Member State to meet that deadline.
Belgia on kuitenkin ainoa jäsenvaltio, joka noudatti tätä määräaikaa.
However, beneficiaries only make up a small share of the whole target population.
Tuen saajat muodostavat silti ainoastaan pienen osan koko kohderyhmästä.
However, beneficiaries were under an obligation to mention the support provided by the European Commission.
Tuensaajat olivat sitä vastoin velvollisia mainitsemaan Euroopan komissiolta saamastaan tuesta.
However, benefits granted to supplement a contributory benefit shall not be considered to be contributory benefits for this reason alone,
Maksuihin perustuvan etuuden lisänä myönnettäviä etuuksia ei kuitenkaan katsota maksuihin perustuviksi etuuksiksi yksinomaan tästä syystä,
However, benefits may be limited if the development of new water supply involves transfers of costs from some economic sectors to households or in the case of water transfers, whenever they give rise to social and political conflicts between donor and receiving basins.
Hyöty voi kuitenkin olla rajallista, jos uusien vedenhankintainfrastruktuurien kehittäminen edellyttää kustannusten siirtoja joiltakin talouden aloilta kotitalouksille tai jos vesijuoksutukset johtavat yhteiskunnallisiin ja poliittisiin konflikteihin vettä luovuttavan ja vastaanottavan altaan väestöjen välillä.
However, besides a possible modification of the reference index, the government has not announced any further plans for a permanent revision of the wage-setting system.
Luxemburgin hallitus ei ole viiteindeksin mahdollisen mukauttamisen lisäksi kuitenkaan ilmoittanut muista aikeista tarkistaa palkkojen määräytymisjärjestelmää pysyvästi.
However, besides missing a clear legal basis, there are two other drivers hindering cooperation.
Selkeän oikeusperustan puuttumisen lisäksi yhteistyön tiellä on kuitenkin myös kaksi muuta estettä.
However, besides their limited human and financial resources, they must face up to the problems involved in accessing a foreign market.
Rajallisista henkilö- ja taloudellisista resursseista huolimatta pk-yritystenkin on kohdattava vieraille markkinoille pääsyn vaikeudet.
However, best available estimates suggest that the aggregate investment requirement for environmental acquis compliance in the ten applicant countries is of the order of Euro 100 billion.
Parhaissa käytettävissä olevissa arvioissa kuitenkin esitetään, että ympäristöalan säännöstöön sopeutumiseen tarvittavat investoinnit kymmenessä jäsenyyttä hakeneessa maassa ovat kokonaisuudessaan arvoltaan noin 100 miljardia euroa.
However, best practice cannot be imposed by the management of the enterprise.
Hyvät käytänteet eivät kuitenkaan voi kuulua yksin yritysjohdolle.
However, better account could be taken of the links between the various results to improve findings and/or reduce cost.
Eri tutkimustulosten väliset yhteydet voitaisiin kuitenkin ottaa paremmin huomioon tutkimusten päätelmien parantamiseksi ja/tai kustannusten alentamiseksi.
However, better IT systems enable a shorter response time in case of prior consultation than the current seven calendar days.
Paremmat tietotekniikkajärjestelmät mahdollistavat kuitenkin ennalta kuulemisen tapauksessa nykyistä seitsemää päivää lyhyemmän vastausajan.
However, better use of capacity is often not in the interest of vertically integrated network operators.
Kapasiteetin tehokkaampi käyttö ei ole kuitenkaan usein vertikaalisesti integroituneiden verkkotoimijoiden edun mukaista.
However, between 2003 and 2005 there was actually a significant increase in the number of "parasubordinate" workers.
Kuitenkin vuosina 2003–2005 "lähes itsenäisten" määrä kasvoi tuntuvasti.
However, between August 2000 and August 2001 average EU charges decreased by about 16% for all lengths of 2Mbit/s circuits, with significant reductions in Belgium, Spain, Italy and Luxembourg.
Toisaalta elokuun 2000 ja elokuun 2001 välisenä aikana kaiken mittaisten 2 Mbit/s yhteyksien keskivuokra EU:ssa laski noin 16 prosenttia alennusten ollessa huomattavia Belgiassa, Espanjassa, Italiassa ja Luxemburgissa.
However, between the time of booking and the service provision there may be a long time, and changes to the original arrangements may be required.
Varausajankohdan ja varsinaisen palvelun tarjoamisen välinen aika saattaa olla kuitenkin pitkä, ja alkuperäisiin järjestelyihin voidaan joutua tekemään muutoksia.
However, between these two sub-options, many other variants and corresponding impacts are possible.
Näiden kahden alavaihtoehdon lisäksi voidaan kuitenkin ajatella myös monia muita vaikutuksiltaan erilaisia muunnelmia.
However, beyond a sound knowledge on climate change issues, environmental verifiers under EMAS would have to demonstrate that they have the necessary expertise and understanding of the JI project cycle requirements.
EMAS-järjestelmän ympäristötodentajien on kuitenkin osoitettava, että ilmastonmuutoskysymyksiä koskevan vakaan tietämyksen lisäksi heillä on tarvittava kokemus ja ymmärrys JI-hankkeiden elinkaarta koskevia vaatimuksista.
However, beyond ensuring legal certainty on taxation in the country of consumption, there are issues to do with checking that VAT is correctly applied.
Sen lisäksi, että verotuksen oikeusvarmuus taataan kulutusmaassa, myös alv:n moitteetonta soveltamista on syytä tarkastella.
However, beyond national policies, it is increasingly at regional or local level that political players, social partners, economic organisations and other civil society players are faced with the issue of employment and take practical initiatives.
Poliittiset toimijat, työmarkkinaosapuolet, taloudelliset organisaatiot ja muut kansalaisyhteiskunnan toimijat joutuvat kuitenkin käsittelemään työllisyyskysymyksiä ja tekevät konkreettisia aloitteita valtakunnallisen politiikan sijaan yhä enemmän alue‑ tai paikallistasolla.
However, beyond the traditional aspect of trade in services, the Commission will need to monitor closely further development in this growth and the ways in which it affects international trade.
Perinteisen palvelukaupan lisäksi komission on kuitenkin seurattava tiiviisti kasvun kehittymistä ja tapoja, joilla se vaikuttaa kansainväliseen kauppaan.
However, beyond this basic level of ICT the digital divide opens-up: there are substantial differences in the degrees of digital integration between the larger SMEs and the smaller firms (especially the micro-firms with less than 10 employees), and among SMEs there are also significant differences on a regional and sectoral basis.
Tämän tieto- ja viestintätekniikan perustason ulkopuolella vallitsee kuitenkin digitaalinen jako: digitaalitekniikkojen käyttöönotossa on suuria eroja suurehkojen pk-yritysten ja pienyritysten (etenkin mikroyritysten, joissa siis on enintään 10 työntekijää) välillä, minkä lisäksi pk-yritysten välillä on merkittäviä alue- ja alakohtaisia eroja.
However, beyond this state obligation, the driving force for viability will in general come fundamentally from the competitiveness of the economy – especially towards the exterior – and from the cooperation built up in this connection.
Kyseisen valtiolle asetetun velvollisuuden lisäksi kestävyyden dynamiikka syntyy pohjimmiltaan ja pääsääntöisesti – etenkin ulospäin suuntautuvasta – kilpailukykyisestä taloudellisesta toiminnasta sekä sen puitteissa kehitettävästä yhteistyöstä.
However, beyond this, the European Union and the Member States in particular must develop a policy mix that better matches skills and qualifications on the one hand with the needs of businesses on the other.
Euroopan unionin ja erityisesti jäsenvaltioiden on kuitenkin lisäksi kehitettävä politiikkayhdistelmä, jonka avulla voidaan sovittaa työnhakijoiden taidot ja pätevyydet sekä yritysten vaatimukset nykyistä paremmin yhteen.
However, bi-directional capacity can be used to supply gas both to the neighbouring Member State and to others along the gas supply corridor.
Kaksisuuntaista kapasiteettia voidaan käyttää kaasun toimittamisessa naapurijäsenvaltioihin ja muihin kaasun toimituskäytävän varrella oleviin valtioihin.
However, bilateral agreements between Austria and two other Member States which pre-date that country's accession contain provisions which are incompatible with the freedom to provide services in this area.
Itävallan ja kahden muun jäsenvaltion jo ennen Itävallan liittymistä unioniin tekemissä kahdenvälisissä sopimuksissa on kuitenkin määräyksiä, jotka ovat ristiriidassa palvelujen tarjoamisen vapauden kanssa tällä alueella.
However, bilateral agreements must be well balanced with regard to the many sectors affected by them.
Sopimusten on kuitenkin oltava tasapainoisia niiden piiriin kuuluvien eri alojen osalta.
However, binding Community legislation in the area of nuclear safety has not been adopted until present.
Sitovaa yhteisön lainsäädäntöä ydinturvallisuuden alalla ei ole kuitenkaan tähän mennessä vielä annettu.
However, bioactive substances such as secondary plant products, dietary fibre, hormone-type substances, co-enzymes, etc. have, in particular, become the focus of scientific interest and are increasingly being sold by the industry in the form of concentrates with reference to the health-promoting effects of eating the foods in question.
Tieteellisen mielenkiinnon painopiste on kuitenkin siirtynyt juuri bioaktiivisiin aineisiin, kuten kasvien sekundaariaineisiin, kuituihin, hormonien kaltaisiin aineisiin ja entsyymeihin.
However, biocidal products can pose risks to humans, animals and the environment due to their intrinsic properties and associated use patterns.
Biosidivalmisteet voivat kuitenkin sisäisten ominaisuuksiensa tai käyttötapojensa vuoksi aiheuttaa riskejä ihmiselle, eläimille ja ympäristölle.
However, biodiversity also has an important role in climate change adaptation and mitigation.
Biologisella monimuotoisuudella on kuitenkin myös merkittävä rooli ilmastonmuutokseen sopeutumisessa ja sen lieventämisessä.
However, biodiversity loss continues at an unprecedented rate.
Biologinen monimuotoisuus jatkaa kuitenkin köyhtymistään ennennäkemättömällä vauhdilla.
However, biofuels are not a stand-alone solution and do not obviate the need to develop and promote solutions that aim to replace combustion engines with electric mobility and/or technologies based on hydrogen or other alternative sustainable energy sources.
Biopolttoaineet eivät kuitenkaan yksin riitä ratkaisuksi, ja näin ollen tuleekin kehittää edelleen ja edistää ratkaisuja, joissa polttomoottori korvataan sähköisellä liikkuvuudella ja/tai vetyteknologialla taikka muilla vaihtoehtoisilla ja kestävän kehityksen mukaisilla energialähteillä.
However, biological simulations show that the F target of 0.27 will not be achieved until 2018, even if the plan is fully implemented from 2011 onwards.
Biologiset simulaatiot osoittavat kuitenkin, että 0,27:ään asetettua kalastuskuolevuustavoitetta ei saavuteta ennen vuotta 2018, vaikka suunnitelma pantaisiin kokonaisuudessaan täytäntöön vuodesta 2011 alkaen.
However, biotechnology in both the medical and agricultural fields is subject to the same very strict authorisation process, which is based on the EFSA's scientific opinion.
Bioteknologian käyttö sekä lääketieteessä että maataloudessa edellyttää kuitenkin erittäin tiukkaa lupamenettelyä, joka perustuu EFSA:n tieteelliseen lausuntoon."
However, blank smart cards or standard smart card programmers13 do not as such qualify as illicit devices.
Toimikorttiaihioita tai toimikorttien vakio-ohjelmointilaitteita13 ei kuitenkaan itsessään katsota laittomiksi laitteiksi.
However, bogus self-employment can have negative consequences, in terms of health and safety and social security coverage of the workers concerned, as well as on tax revenue, although normally less harmful than undeclared work.
Näennäisyrittäjyydellä voi kuitenkin olla kielteisiä seurauksia kyseisten työntekijöiden terveyteen ja turvallisuuteen ja sosiaaliturvaan sekä verotuloihin, vaikka se yleensä aiheuttaa vähemmän haittaa kuin pimeä työ.
However, boosting the long-term profitability and reducing non-performing loans in the corporate sector are necessary for a healthier banking sector.
Pankkisektorin tervehdyttämiseksi on kuitenkin tarpeen lisätä pitkän aikavälin kannattavuutta ja supistaa järjestämättömien lainojen määrää yrityssektorilla.
However, border carbon adjustments in the form currently being discussed are not welcomed by some of Europe’s major trading partners and are not considered to be easily compatible with WTO rules.
Eräät EU:n suurimmat kauppakumppanit eivät kuitenkaan pidä hiilimukautuksia rajoilla tervetulleina siinä muodossa, jossa niistä keskustellaan nykyisin, eikä niiden katsota olevan helposti yhteensopivia WTO:n sääntöjen kanssa.
However, border detentions only show part of the picture, since they only relate to goods entering or leaving the EU territory.
Rajoilla tehdyt haltuunotot antavat asiasta kuitenkin vain osittaisen kuvan, sillä ne koskevat vain EU:n alueelle saapuvia tai siltä lähteviä hyödykkeitä.
However, both aspects are governed by a different time perspective and therefore require different approaches with respect to the WRC negotiations.
Näillä kahdella asialla on kuitenkin erilaiset aikaperspektiivit, ja niihin on siksi otettava erilaiset lähestymistavat WRC-neuvotteluissa.
However, both at national and European levels, there is broad consensus as to the need to continue developing all possible energy sources (with the exception, in some Member States, of nuclear energy).
Kuitenkin sekä jäsenvaltioiden parissa että EU:n tasolla ollaan laajasti yksimielisiä siitä, että kaikkia vaihtoehtoja – muutamassa jäsenvaltiossa ydinenergiaa lukuun ottamatta – tulee kehittää (edelleen).
However, both average prices for the Eurotariff offered by operators and alternative tariffs are clustered around the levels of the regulated caps.
Sekä operaattorien tarjoamat keskimääräiset eurotariffit että vaihtoehtoiset tariffit ovat kuitenkin sijoittuneet säänneltyjen kattojen tienoille.
However, both cases of readmission should be without prejudice to the provisions of Article 21(2) of Directive 2004/83/EC, regarding the exceptions to the protection from refoulement.
Kumpikaan näistä takaisinottotapauksista ei kuitenkaan saisi rajoittaa direktiivin 2004/83/EY 21 artiklan 2 kohdan säännösten soveltamista.
However, both development aid and development cooperation remain highly important.
Sekä kehitysapu että kehitysyhteistyö ovat kuitenkin edelleen erittäin tärkeitä.
However, both directly and by leveraging private and Member States' funding, its economic impact on, for instance, GDP and employment is substantial.
Sillä on kuitenkin sekä suoraan että välillisesti, yksityistä ja jäsenvaltioiden kohdentamaa rahoitusta lisäämällä, merkittävä taloudellinen vaikutus esimerkiksi BKT:hen ja työllisyyteen.
However, both evaluations pointed out that the lack of explicit objectives and progress indicators in the Programme's design was conducive to the proliferation of priorities and made it difficult to define the overall results in a meaningful way.
Molemmissa arvioinneissa huomautettiin kuitenkin, että selkeiden tavoitteiden ja edistymistä mittaavien indikaattoreiden puuttuminen johti ohjelmassa ensisijaisten alojen suureen määrään, minkä vuoksi kokonaistulosten mielekäs määrittäminen oli vaikeaa.
However, both for the purposes of clarification and to underpin the importance that the Commission attaches to it, the Commission proposes that the SE be specifically mentioned in the list of companies annexed to the Directive15.
Selvyyden vuoksi ja sen korostamiseksi, miten tärkeänä komissio asiaa pitää, komissio ehdottaa, että SE mainitaan erikseen direktiivin liitteenä olevassa yhtiöluettelossa15.
However, both for the purposes of clarification and to underpin the importance that the Commission attaches to it, the Commission proposes that the SE be specifically mentioned in the list of companies annexed to the Interest and Royalty Directive12.
Selvyyden vuoksi ja sen korostamiseksi, miten tärkeänä komissio asiaa pitää, komissio ehdottaa, että SE mainitaan erikseen korko- ja rojaltidirektiivin liitteenä olevassa yhtiöluettelossa12.
However, both immigration and emigration are tending to decrease and do not represent an important statistical factor.
Sekä maahan- että maastamuutto on kuitenkin vähenemässä, eikä kumpikaan muuttoliike ole tilastollisesti tärkeä tekijä.
However, both instruments have limited application to mass claims.
Molempia säädöksiä sovelletaan kuitenkin joukkovalitukseen vain rajoitetusti.
However, both kinds of studies should meet some generally accepted criteria (number of consumers surveilled, proper representation, etc.) so that they do not mislead consumers.
tutkimukseen osallistuvien kuluttajien määrä, asianmukainen edustavuus jne.), jotta ne eivät johtaisi kuluttajia harhaan.
However, both organised and non-organised civil society is virtually excluded from the framing of such a strategy.
Kansalaisyhteiskunta, niin järjestäytynyt kuin järjestäytymätönkin, on kuitenkin lähes täysin suljettu strategian laatimisen ulkopuolelle.
However, both parties need an environment that can encourage sustainable investment in innovation.
Kumpikin osapuoli tarvitsee kuitenkin ympäristön, joka kannustaa tekemään kestäviä investointeja innovointiin.
However, both scopes may be expanded in the future, if similar measures were considered necessary for biocides.
Molempien välineiden soveltamisalaa voidaan kuitenkin laajentaa tulevaisuudessa, jos samankaltaiset toimenpiteet katsotaan tarpeellisiksi myös biosidien osalta.
However, both sides agree that the gap between supply and demand will widen in the coming years due to increased yard productivity, the conversion of some repair yards to newbuilding, and the entrance into the market by new competitors such as the People’s Republic of China.
Kaikki ovat kuitenkin yhtä mieltä siitä, että kysynnän ja tarjonnan välinen epätasapaino kasvaa tulevina vuosina, koska telakoiden tuottavuus kasvaa, korjaustelakoita muutetaan uudisrakennustelakoiksi ja koska markkinoille tulee uusia kilpailijoita, kuten Kiinan kansantasavalta.
However, both stakeholders and MS indicate that the full potential of PSI re-use has not yet been realised.
Sekä sidosryhmät että jäsenvaltiot ilmoittivat kuitenkin, ettei julkisen sektorin tietojen koko potentiaalia ole vielä hyödynnetty.
However, both systems contribute to protecting product names from misuse and imitation.
Molemmat järjestelmät kuitenkin edistävät tuotenimien suojaamista väärinkäytöltä ja jäljitelmiltä.
However, both the 2001 guidelines and a recent Commission communication have stressed the importance of giving the European employment strategy a local dimension.
Sekä vuotta 2001 koskevissa suuntaviivoissa että komission hiljattain julkaisemassa tiedonannossa korostetaan eurooppalaiselle työllisyysstrategialle annettavan paikallisen ulottuvuuden merkitystä.
However, both the administrative and operational capacities of the Office are still limited and not all the necessary staff have been recruited.
Viraston hallinnolliset ja toiminnalliset valmiudet ovat edelleen rajalliset eikä sinne ole palkattu riittävästi henkilöstöä.
However, both the Charter of Fundamental Rights and the Council of Europe Convention lay down minimum requirements only, beyond which both the European Union as a whole and the individual Member States may go in their legislation.
Sekä perusoikeuskirjassa että Euroopan neuvoston yleissopimuksessa määrätään kuitenkin vain vähimmäisvaatimuksista, ja sekä Euroopan unioni kokonaisuudessaan että yksittäiset jäsenvaltiot voivat lainsäädännössään säätää tiukemmista vaatimuksista.
However, both the Commission and the NCAs will continue to actively monitor developments in the waste management sector in the future.
Komissio ja kansalliset kilpailuviranomaiset seuraavat kuitenkin edelleen tarkkaavaisesti jätehuoltoalan tulevaa kehitystä.
However, both the Council and the European Parliament rejected it as too complicated and unfair.
Sekä neuvosto että Euroopan parlamentti kuitenkin hylkäsivät ehdotuksen, koska pitivät sitä epäoikeudenmukaisena ja liian monimutkaisena.
However, both the EIB and the Commission evaluation see strong potential for complementarities and synergies between all of those funds and the EFSI.
Kuitenkin sekä EIP:n että komission arvioinnissa nähdään runsaasti mahdollisuuksia sille, että kaikkien näiden rahastojen ja ESIR-rahaston välille muodostuu täydentävyyttä ja synergioita.
However, both the internal market and the euro are tools rather than objectives in themselves.
Sisämarkkinat ja euro ovat kuitenkin vain välineitä eivätkä tavoitteita sinällään.