natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its opinion on "Immigration, integration and the role of civil society organisations", drawn up with extensive consultation of civil organisations, the Committee pointed out that a citizens' Europe cannot contain another "non-citizens' Europe" in its midst, and proposed that the Convention give consideration to granting EU citizenship to third-country nationals having long-term resident status.
Lausunnossaan aiheesta "Maahanmuutto, kotouttaminen ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan rooli" – jota laadittaessa kansalaisjärjestöjä kuultiin laaja-alaisesti – komitea kiinnitti huomiota siihen, että kansalaisten Euroopassa ei voi olla erillistä ei-kansalaisten Eurooppaa, ja ehdotti, että Eurooppa-valmistelukunta harkitsisi mahdollisuutta myöntää unionin kansalaisuus sellaisille unionin ulkopuolisten maiden kansalaisille, joilla on unionissa pitkään oleskelleen henkilön asema.
In its opinion on "Practical aspects of the Euro", the Committee drew attention to the fact that each Member State was responsible for its own communication and information campaigns.
Lausunnossaan "Euroon siirtyminen käytännössä" komitea kiinnitti huomiota siihen, että kukin jäsenvaltio vastasi omasta viestintä- ja tiedotustoiminnastaan.
In its Opinion on 'Direct and Indirect Taxation'1 the ESC stated that a European approach to this problem 'must respect the existing difference between the Member States as regards the taxing of income from savings (withholding tax or compulsory declaration) and should not prejudge one system to the detriment of the other.'
Välittömistä ja välillisistä veroista antamassaan lausunnossa1 TSK totesi, että sovellettaessa eurooppalaista näkökulmaa tähän ongelmaan "tulee kunnioittaa jäsenvaltioiden välisiä eroja mitä tulee säästötulojen verotukseen (lähdevero tai pakollinen ilmoittamisvelvollisuus), eikä sen tulisi tuomita ennakolta yhtä järjestelmää toisen kustannuksella".
In its Opinion on 'Direct and Indirect Taxation'11 the ESC stated that a European approach to this problem 'must respect the existing difference between the Member States as regards the taxing of income from savings (withholding tax or compulsory declaration) and should not prejudge one system to the detriment of the other.'
Välittömistä ja välillisistä veroista antamassaan lausunnossa11 TSK totesi, että sovellettaessa eurooppalaista näkökulmaa tähän ongelmaan "tulee kunnioittaa jäsenvaltioiden välisiä eroja mitä tulee säästötulojen verotukseen (lähdevero tai pakollinen ilmoittamisvelvollisuus), eikä sen tulisi tuomita ennakolta yhtä järjestelmää toisen kustannuksella".
In its opinion on a Europe-Asia cooperation strategy in the field of environment, the Committee stated its strong commitment towards sustainability at all policy levels, and agreed with the proposed shift of environmental priorities towards urban and industry-related problems.
Komitea ilmaisee Euroopan ja Aasian välisestä yhteistyöstrategiasta ympäristöalalla antamassaan lausunnossa voimakkaan tukensa kestävyyden periaatteelle kaikilla tasoilla ja toteaa olevansa samaa mieltä esityksestä siirtää ympäristöpolitiikan tärkeysjärjestyksen painopiste taajamiin ja teollisuuden ongelmiin.
In its opinion on a programme, the Committee shall also deliver an opinion on the parameters of any review.
Ohjelmaa koskevassa lausunnossaan komitea esittää lisäksi lausunnon tarkistuksessa huomioitavista seikoista.
In its opinion on Agenda 20001 adopted at the October 1997 plenary session, the ESC saw the need for a "wide-ranging debate" on the costs and benefits to the various Member States of the system used to finance the Community budget with a view to creating a broad consensus in approving a revision of the financial perspectives.
Talous- ja sosiaalikomitea katsoo Agenda 2000:sta antamassaan lausunnossa1, joka hyväksyttiin täysistunnossa lokakuussa 1997, että yhteisön talousarvion rahoitusjärjestelmästä jäsen­valtioille aiheutuvista kustannuksista ja niiden saamasta hyödystä on alettava keskustella laajasti, jotta rahoitusnäkymien tarkistusta hyväksyttäessä päästään laajapohjaiseen yhteisymmärrykseen.
In its opinion on agricultural aspects of the Commission's Communication on Agenda 20008 the ESC pointed out that the EU "already has the most open market in the world".
Komitea on lausunnossaan aiheesta "Komission tiedonannon 'Agenda 2000' maatalousnäkökohdat"8 muistuttanut siitä, että "EU:lla on jo nyt maailman avoimimmat markkinat".
In its opinion on agricultural aspects of the Commission's Communication on Agenda 20009 the ESC pointed out that the EU "already has the most open market in the world".
Komitea on lausunnossaan aiheesta "Komission tiedonannon 'Agenda 2000' maatalousnäkökohdat"9 muistuttanut siitä, että "EU:lla on jo nyt maailman avoimimmat markkinat".
In its Opinion on an Action Programme for integrated groundwater protection and management, the Economic and Social Committee makes a number of general comments on the need for:
Pohjaveden yhdennettyä suojelua ja käyttöä koskevasta toimintaohjelmasta antamassaan lausunnossa talous- ja sosiaalikomitea esittää muutamia yleisiä huomioita mm.
In its opinion on BSE entitled "The Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) crisis and its wide-ranging consequences for the EU"1, the ESC called for the introduction of an "animal passport" for cattle which should give clear and comprehensive information designed to benefit consumers.
Talous- ja sosiaalikomitea vaati lausunnossaan aiheesta "Hullun lehmän taudin (BSE) aiheuttaman kriisin monitahoiset seuraukset Euroopan unionissa"1 "eläinpassin" käyttöönottoa kuluttajien edun mukaisen selvän ja laajan tiedotuksen perustaksi.
In its opinion on BSE of 10-11 June 1996, the ESC called for the introduction of an "animal passport" for cattle which should give clear and comprehensive information designed to benefit consumers.
heinäkuuta) "eläinpassin" käyttöönottoa kuluttajien edun mukaisen selvän ja laajan tiedotuksen perustaksi.
In its opinion on cat and dog fur11, the EESC accepted this legal basis for legislation on animal welfare questions, and emphasised that it complies with the trade rules drawn up by the World Trade Organization.
ETSK totesi kissan ja koiran turkiksia koskevassa lausunnossaan11 hyväksyvänsä kyseisen oikeusperustan eläinten hyvinvoinnista säätämiseksi ja korosti, että oikeusperusta on Maailman kauppajärjestössä laadittujen kaupan sääntöjen mukainen.
In its Opinion on Community energy policy1 the Committee recognizes that:
Komitea myönsi jo yhteisön energiapolitiikasta antamassaan lausunnossa1, että
In its opinion on Decision No 1719/1999/EC and Decision No 1720/1999/EC, adopted on 29 April 19982, the Committee approved the general thrust of the IDA II programme, stressing in particular the need for coherence, coordination and cooperation, confidentiality, the protection of personal information, and training in the various aspects of network management.
huhtikuuta 1998 hyväksytyssä lausunnossaan2 komitea oli jo yhtä mieltä HVT II -ohjelman yleisestä lähestymistavasta ja korosti erityisesti tarvetta johdonmukaisuuteen, koordinointiin ja yhteistyöhön, henkilökohtaisten tietojen salaisuuteen ja suojeluun sekä verkkojen monipuoliseen hallintaan tähtäävään koulutukseen.
In its opinion on Direct Company Taxation adopted in 20022, the EESC supported the European Commission's proposals to remove in the short term any form of double taxation or other tax obstacles faced by companies conducting cross-border activities within the internal market.
Vuonna 2002 aiheesta "Yritysten välitön verotus" antamassaan lausunnossa2 ETSK ilmaisee tukensa Euroopan komission ehdotuksille, joiden tavoitteena on poistaa lähitulevaisuudessa kaksinkertainen verotus ja muut sisämarkkinoilla rajatylittävästi toimivia yrityksiä haittaavat veroesteet.
In its opinion on Directive 91/440/EEC the Committee warned against embarking on the implementation phase too quickly and argued that the Member States and existing national railway companies should be allowed to put the proposed procedure into practice.
TSK varoitti direktiivistä 91/440/ETY antamassaan lausunnossa, ettei käyttöönottovaiheeseen tule siirtyä liian nopeasti eikä kansallisen yhtiön omaaville jäsenvaltioille pidä antaa liian aikaisin lupaa soveltaa tätä prosessia käytäntöön.
In its opinion on e-Europe: an Information Society for All of 24 January 20016 the Committee concluded that "not a single European citizen, regardless of the level of schooling reached, or company of any size, should be able to deny having had the opportunity or the possibility to acquaint themselves with the information society".
Aiheesta "eEurope 2002 – Tietoyhteiskunta kaikille" antamassaan lausunnossa6 komitea totesi, että "Euroopassa ei tulisi olla ketään – koulutustasosta riippumatta – eikä yhtään sellaista yritystä – koosta riippumatta –, jotka voisivat väittää jääneensä vaille mahdollisuutta perehtyä tietoyhteiskuntaan".
In its opinion on e-Europe: an Information Society for All of 24 January 20017 the Committee concluded that "not a single European citizen, regardless of the level of schooling reached, or company of any size, should be able to deny having had the opportunity or the possibility to acquaint themselves with the information society".
Aiheesta "eEurope 2002 – Tietoyhteiskunta kaikille" antamassaan lausunnossa7 komitea totesi, että "Euroopassa ei tulisi olla ketään – koulutustasosta riippumatta – eikä yhtään sellaista yritystä – koosta riippumatta –, jotka voisivat väittää jääneensä vaille mahdollisuutta perehtyä tietoyhteiskuntaan".
In its opinion on EC instruments for investment support in third countries, the ESC felt that the European Commission needed to make its investment support instruments in third countries part and parcel of an overall strategy that encompassed simultaneously the essential principles of co-operation; social regulations and environmental standards; and the legitimate interests of Europe, notably in respect of reciprocity, employment and competitiveness.
Antamassaan lausunnossa EY:n investointitukivälineistä yhteisön ulkopuolisissa maissa komitea katsoo, että komission on koottava yhteisön ulkopuolisiin maihin suunnattavat investointitukivälineet yhtenäiseksi strategiaksi, joka sisältää sekä laajat yhteistyöperiaatteet, sosiaali- ja ympäristöstandardit että yhteisön omat oikeutetut edut erityisesti vastavuoroisuuden, työllisyyden ja kilpailukyvyn osalta.
In its opinion on eEurope (CES 45/2001, point 1.5) the Committee stated that "Europe has responded slowly to the major challenge of the Internet" and that it must "catch up".
eEurope-toimintasuunnitelmaa koskevassa lausunnossaan (CES 45/2001, kohta 1.5) komitea toteaa "Euroopan reagoineen hitaasti Internetin tuomaan suureen haasteeseen".
In its opinion on Employment, economic reform and social cohesion – towards a Europe of innovation and knowledge the ESC developed the idea of a “new paradigm” for achieving growth without inflation through:
Lausunnossaan aiheesta "Työllisyys, talousuudistus ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus – Kohti innovaation ja tiedon Eurooppaa" TSK kehitti ajatusta "uudesta ajattelutavasta".
In its opinion on Employment, economic reform and social cohesion – towards a Europe of innovation and knowledge the ESC developed the idea of a “new paradigm” for achieving growth without inflation through:
Lausunnossaan aiheesta "Työllisyys, talousuudistus ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus – Kohti innovaation ja tiedon Eurooppaa"4 TSK kehitti ajatusta "uudesta ajattelutavasta".
In its opinion on Employment, economic reform and social cohesion – towards a Europe of innovation and knowledge1 the ESC developed the idea of a “new paradigm” for achieving growth without inflation through:-
Lausunnossaan aiheesta "Työllisyys, talousuudistus ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus – Kohti innovaation ja tiedon Eurooppaa"1 TSK kehitti ajatusta "uudesta ajattelutavasta".
In its opinion on Enhancing the effectiveness of European Union energy policy in favour of SMEs and particularly microenterprises1, the EESC stressed that energy policy, essential for the future of the EU, had never looked at the issue of its implementation in small and microenterprises.
ETSK korostaa aiheesta "Pk-yrityksiä ja etenkin mikroyrityksiä koskevan Euroopan unionin energiapolitiikan tehostaminen" antamassaan lausunnossa1, että tässä EU:n tulevaisuuden kannalta olennaisessa politiikassa ei ole koskaan keskitytty täytäntöönpanoon pien- ja mikroyrityksissä.
In its opinion on Enhancing the effectiveness of European Union energy policy in favour of SMEs and particularly microenterprises2, the EESC stressed that energy policy, essential for the future of the EU, had never looked at the issue of its implementation in small and microenterprises.
ETSK korostaa aiheesta "Pk-yrityksiä ja etenkin mikroyrityksiä koskevan Euroopan unionin energiapolitiikan tehostaminen" antamassaan lausunnossa2, että tässä EU:n tulevaisuuden kannalta olennaisessa politiikassa ei ole koskaan keskitytty täytäntöönpanoon pien- ja mikroyrityksissä.
In its opinion on EU accession strategies for the environment, the Committee supported the individual strategies for applying the Community acquis prepared by the European Commission for each of the accession countries.
Lausunnossaan "Ympäristöstrategiat EU:hun liittymiseksi" komitea kannattaa komission esittämää maakohtaista lähestymistapaa yhteisölainsäädännön täytäntöönpanossa kunkin jäsenyyttä hakevan maan kohdalla.
In its Opinion on EU enlargement (Rapporteur: Mr Vever)25 it stated that, "The applicant countries’ incorporation of the acquis into national legislation is complicated by the great complexity of Community rules and regulations.
Lausunnossaan EU:n laajentumisesta (esittelijä: Bruno Vever)25 komitea totesi: "Yhteisön säännöstön monimutkaisuus hankaloittaa sen omaksumista ehdokasvaltioissa.
In its opinion on EU enlargement: the challenge faced by candidate countries of fulfilling the economic criteria for accession, adopted in April 2001, the Committee briefly examined the issue of EMU vis-à-vis the candidate countries.
Komitea tarkasteli lyhyesti EMUun ja ehdokasvaltioihin liittyviä kysymyksiä huhtikuussa 2001 hyväksymässään lausunnossa aiheesta "EU:n laajentuminen: ehdokasvaltioiden haasteet taloudellisten liittymiskriteereiden täyttämisessä".
In its Opinion on EU-China Relations of 2003, the EESC stated that meaningful interest representation by NGOs could only take place on the basis of freedom of association (point 3.13).
Vuonna 2003 antamassaan EU:n ja Kiinan suhteita käsittelevässä lausunnossa ETSK toteaa, että kansalaisjärjestöt voivat tarkoituksenmukaisesti edustaa intressejä ainoastaan yhdistymisvapauden pohjalta (kohta 3.13).
In its Opinion on EU-China Relations of 2003, the EESC stated that meaningful interest representation by NGOs could only take place on the basis of freedom of association (point 3.13).
Vuonna 2003 antamassaan EU:n ja Kiinan suhteita käsittelevässä lausunnossa ETSK toteaa, että kansalaisjärjestöt voivat tarkoituksenmukaisesti edustaa intressejä ainoastaan yhdistymis­vapauden pohjalta (kohta 3.13).
In its opinion on EU-Russia relations issued in July 2005, the EESC drew serious attention to the prevailing situation in Russia in this regard, noting, among other things, that the new law governing civil society organisations must not lead to any further deterioration in the situation.
ETSK on heinäkuussa 2005 EU–Venäjä-suhteista antamassaan lausunnossaan kiinnittänyt vakavasti huomiota tältä osin Venäjällä vallitseviin olosuhteisiin ja huomauttaa, ettei esimerkiksi uusi kansalaisyhteiskunnan toimijoita koskeva laki saa huonontaa olosuhteita entisestään.
In its opinion on EU-Russia relations issued in July 2005, the EESC drew serious attention to the prevailing situation in Russia with regard to this important issue.
ETSK on heinäkuussa 2005 EU–Venäjä-suhteista antamassaan lausunnossaan kiinnittänyt vakavasti huomiota Venäjällä vallitseviin olosuhteisiin tässä tärkeässä asiassa.
In its opinion on European cultural policy for children the Committee stressed the importance of making culture accessible to children with disabilities.
Lastenkulttuuria käsitelleessä lausunnossaan (CES 250/96) TSK painotti sen merkitystä, että kulttuuri on lasten ja toimintarajoitteisten saatavilla.
In its opinion on European cultural policy for children1 the Committee stressed the importance of making culture accessible to children with disabilities.
Lastenkulttuuria käsitelleessä lausunnossaan1 TSK painotti sen merkitystä, että kulttuuri on lasten ja toimintarajoitteisten saatavilla.
In its opinion on European immigration policy8, the Committee has this to say:
Yhteisön maahanmuuttopolitiikkaa käsittelevässä lausunnossaan8 komitea toteaa:
In its opinion on Facilitating cross-border enforcement in the field of road safety4 the EESC explicitly stated that without cross-border enforcement of road traffic rules it would be impossible to achieve the target set in the Commission's third road safety action programme.
Se on jo lausunnossaan "Rajatylittävän lainvalvonnan helpottaminen liikenneturvallisuuden alalla"4 todennut nimenomaisesti, että ilman rajatylittävää liikennesääntöjen noudattamisen valvontaa komission kolmannessa liikenneturvallisuuden toimintaohjelmassa asettamaa tavoitetta ei voida saavuttaa.
In its opinion on Facilitating cross-border enforcement in the field of road safety4 the EESC explicitly stated that without cross-border enforcement of road traffic rules it would be impossible to achieve the target set in the Commission's third road safety action programme.
Se on jo lausunnossaan aiheesta "Rajatylittävän lainvalvonnan helpottaminen liikenneturvallisuuden alalla"4 todennut nimenomaisesti, että ilman rajatylittävää liikennesääntöjen noudattamisen valvontaa komission kolmannessa liikenneturvallisuuden toimintaohjelmassa asettamaa tavoitetta ei voida saavuttaa.
In its opinion on Facilitating cross-border enforcement in the field of road safety5 the EESC explicitly stated that without cross-border enforcement of road traffic rules it would be impossible to achieve the target set in the Commission's third road safety action programme.
Se on jo lausunnossaan aiheesta "Rajatylittävän lainvalvonnan helpottaminen liikenneturvallisuuden alalla"5 todennut nimenomaisesti, että ilman liikennesääntöjen rajatylittävää valvontaa komission kolmannessa liikenneturvallisuuden toimintaohjelmassa asettamaa tavoitetta ei voida saavuttaa.
In its opinion on financing the CAP, the Committee welcomed the proposal to convert ‘negative expenditure’ into ‘assigned revenue’ because the amounts so converted could really be used to finance expenditure from the EAGGF Guarantee Section without imposing an extra burden on the common budget.
Aiheesta "YMP:n rahoitus" antamassaan lausunnossa komitea totesi olevansa tyytyväinen ehdotukseen muuttaa "negatiiviset menot" "käyttötarkoituksiin sidotuiksi tuloiksi", koska tuloiksi muutettuja varoja voidaan käyttää EMOTR:n tukiosaston menojen rahoitukseen ilman aiheuttamatta lisärasitusta yhteisön talousarviolle.
In its opinion on guidelines for employment policies the EESC makes several recommendations for enhancing the effectiveness of policy measures14.
Komitea on esittänyt lausunnossaan työllisyyspolitiikan suuntaviivoista useita ehdotuksia politiikkatoimenpiteiden tehostamiseksi.14
In its opinion on guidelines for employment policies the EESC makes several recommendations for enhancing the effectiveness of policy measures15.
Komitea on esittänyt lausunnossaan työllisyyspolitiikan suuntaviivoista useita ehdotuksia politiikkatoimenpiteiden tehostamiseksi.15
In its opinion on illegal immigration1, the EESC called for work to be speeded up on common EU legislation providing for legal immigration, guaranteeing fair treatment for immigrants, and promoting integration-oriented policies and social attitudes.
Laittomasta maahantulosta antamassaan lausunnossa1 ETSK kehotti nopeuttamaan EU:n yhteiseen lainsäädäntöön tähtäävää työskentelyä, jotta maahantulo olisi laillista, maahantulijoille taattaisiin oikeudenmukainen kohtelu ja edistettäisiin kotoutumiseen tähtäävää toimintaa ja sosiaalista asennoitumista.
In its Opinion on Immigration, integration and employment5, the EESC stressed the urgent need for the EU to have an active policy for economic migration, and harmonised legislation.
Lausunnossaan "Maahanmuutto, kotouttaminen ja työllisyys"5 ETSK painotti, että EU tarvitsee kiireellisesti käyttöönsä taloudellisiin syihin perustuvaa maahanmuuttoa koskevan aktiivisen politiikan sekä yhdenmukaisen lainsäädännön.
In its opinion on Industrial change – current situation and prospects – an overall approach (CESE 1180/2003) the EESC expressed the view that that future work of the CCIC should be related to promoting a framework and conditions allowing industrial change to take place in a way compatible both with firms' need for competitiveness and with economic, social and territorial cohesion.
Lausunnossaan "Teollisuuden muutokset: nykytilanne ja tulevaisuuden näkymät" (CESE 1180/2003) ETSK katsoo, että neuvoa-antavan valiokunnan "teollisuuden muutokset" olisi tulevassa työskentelyssään syytä pyrkiä "edistämään sellaisia puitteita ja olosuhteita, joissa teollisuuden muutokset vastaavat sekä yritysten kilpailukyvyn asettamia tarpeita että taloudellista, sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta".
In its opinion on Industrial change: current situation and prospects - an overall approach (CESE 1180/2003), the EESC drew attention to the dangers of relocation (cf. 2.2.1.3) and now – in the light of enlargement –this phenomenon should be analysed in a more tangible way.
Lausunnossaan "Teollisuuden muutokset: nykytilanne ja tulevaisuuden näkymät" (CESE 1180/2003) ETSK varoitti yritysten siirtymisen vaaroista (ks.
In its opinion on Industrial change: current situation and prospects - an overall approach (CESE 1180/2003), the EESC drew attention to the dangers of relocation (cf. 2.2.1.3) and now – in the light of enlargement –this phenomenon should be analysed in a more tangible way.
Lausunnossaan "Teollisuuden muutokset: nykytilanne ja tulevaisuuden näkymät" (CESE 1180/2003) ETSK varoitti yritysten siirtymisen vaaroista (ks.
In its opinion on integration and the social agenda10, the Committee proposes that a process of mainstreaming integration be provided for in the EU's different political, legislative and financial instruments, in order to promote integration, equal treatment and non-discrimination.
Lausunnossaan aiheesta "Kotouttaminen ja sosiaalinen toimintaohjelma"10 ETSK ehdottaa, että kotouttaminen nivotaan valtavirtaistamisprosessin avulla EU:n erinäisiin poliittisiin, lainsäädäntö- ja rahoitusvälineisiin, jotta edistettäisiin kotouttamista, yhdenvertaista kohtelua ja syrjimättömyyttä.
In its opinion on integration and the social agenda8, the Committee proposes that a process of mainstreaming integration be provided for in the EU's different political, legislative and financial instruments, in order to promote integration, equal treatment and non-discrimination.
Lausunnossaan aiheesta "Kotouttaminen ja sosiaalinen toimintaohjelma"8 ETSK ehdottaa, että kotouttaminen nivotaan valtavirtaistamisprosessin avulla EU:n erinäisiin poliittisiin, lainsäädäntö- ja rahoitusvälineisiin, jotta edistettäisiin kotouttamista, yhdenvertaista kohtelua ja syrjimättömyyttä.
In its opinion on investment8, the Committee advocates including references to CSR and SRI in future investment agreements.
Komitea suositteli investointitoiminnasta antamassaan lausunnossa8, että tuleviin investointisopimuksiin sisällytetään viittaukset yritysten yhteiskuntavastuuseen ja yhteiskuntavastuulliseen sijoittamiseen.
In its opinion on Key Technologies the Committee noted that15  "there will need to be a build up of manufacturing operations in Europe […]
Komitea toteaakin keskeisistä kehitystä vauhdittavista teknologioista antamassaan lausunnossa15, että "Euroopassa harjoitettavaa tuotannollista toimintaa on laajennettava.
In its opinion on Life III2 the EESC has already underscored the importance of this instrument for the Community's environmental policy.
ETSK on korostanut jo Life III -vaihetta koskevassa lausunnossaan2 rahoitusvälineen merkitystä yhteisön ympäristöpolitiikalle.