natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For exposures to corporates, institutions and central governments and central banks, estimates of conversion factors shall be based on data over a minimum of five years, increasing by one year each year after implementation until a minimum of seven years is reached, for at least one data source.
Kun kyse on yrityssaamisista ja saamisista laitoksilta, valtioilta ja keskuspankeilta, CF-estimaattien on perustuttava vähintään yhden tietolähteen osalta vähintään viiden vuoden ajalta kerättyihin tietoihin, ja kyseistä aikarajaa on pidennettävä vuosittain yhdellä vuodella täytäntöönpanosta lähtien, kunnes se on vähintään seitsemän vuotta.
for exposures to corporates, institutions and central governments and central banks, estimates of LGD shall be based on data over a minimum of five years, increasing by one year each year after implementation until a minimum of seven years is reached, for at least one data source.
kun kyse on yrityssaamisista ja saamisista laitoksilta, valtioilta ja keskuspankeilta, LGD-estimaattien on perustuttava vähintään yhden tietolähteen osalta vähintään viiden vuoden ajalta kerättyihin tietoihin, ja kyseistä aikarajaa on pidennettävä vuosittain yhdellä vuodella täytäntöönpanosta lähtien, kunnes se on vähintään seitsemän vuotta.
For exposures to corporates, institutions and central governments and central banks, institutions shall collect and store:
Kun kyse on yrityssaamisista ja saamisista laitoksilta, valtioilta ja keskuspankeilta, laitosten on kerättävä ja säilytettävä
For exposures to corporates, institutions and central governments and central banks, the assignment process shall meet the following requirements of integrity:
Kun kyse on yrityssaamisiin ja saamisiin laitoksilta, valtioilta ja keskuspankeilta liittyvistä vastuista, luokitusprosessin on täytettävä seuraavat asianmukaisuutta koskevat vaatimukset:
For exposures to public sector entities incorporated in countries where the central government is unrated, the risk weight shall be 100%.
Saamisiin sellaisilta julkisyhteisöiltä ja julkisoikeudellisilta laitoksilta, jotka ovat sijoittautuneet valtioihin, joita ei ole luokiteltu, on sovellettava 100 prosentin riskipainoa.
For exposures to public sector entities with an original maturity of 3 months or less, the risk weight shall be 20 %.
Alkuperäiseltä maturiteetiltaan enintään kolmen kuukauden saamisiin julkisyhteisöiltä ja julkisoikeudellisilta laitoksilta on sovellettava 20 prosentin riskipainoa.
for exposures with a rising risk profile after one year, compare on a regular basis the estimate of a relevant measure of exposure over one year with the same exposure measure over the life of the exposure;
säännöllisin väliajoin verrattava yhdeltä vuodelta laskettua asianomaista vastuumittaria vastuun koko voimassaoloajalta laskettuun samaiseen vastuumittariin silloin, kun vastuulla on yhden vuoden jälkeen nouseva riskiprofiili;
For external actions, there is a Guarantee Fund32 which receives payments from the Community budget to cover such operations.
Ulkosuhteisiin liittyviä hankkeita varten on olemassa takuurahasto32, joka saa maksuja yhteisön talousarviosta toimintansa kattamiseksi.
For external aid, record levels of budgetary commitments were made under the European Development Fund and the EC budget totalling €7.6 billion, representing a 57% increase since 2001.
Ulkoisiin tukiin liittyviä budjettisitoumuksia tehtiin Euroopan kehitysrahastossa ja EY:n talousarviossa ennätysmäärä, yhteensä 7,6 miljardia euroa eli 57 prosenttia enemmän kuin vuonna 2001.
For extra legal certainty, this is supplemented by further elaboration of two key types of unfairness, misleading and aggressive practices, and a blacklist of practices which will always be unfair and are therefore prohibited up-front.
Oikeusvarmuuden lisäämiseksi tätä täydennetään vahvistamalla kaksi sopimattomien kaupallisten menettelyiden keskeistä tyyppiä – harhaanjohtavat ja aggressiiviset menettelyt – ja musta lista sopimattomista kaupallisista menettelyistä, jotka ovat kaikissa olosuhteissa sopimattomia ja siksi kiellettyjä etukäteen.
For extraction of indigenous lignite and hard coal, an appropriate political and economic framework remains necessary.
Eurooppalaisen rusko- ja kivihiilen louhintaa koskevat asianmukaiset poliittiset ja taloudelliset puitteet ovat välttämättömiä.
For extraction through drilling (Directive 92/91/EEC), there are regulations in the offshore sector requiring workers to possess training certificates where they have to perform specific work or emergency tasks.
Mineraalien louhintaan poraamalla (direktiivi 92/91/ETY) sovelletaan offshore-alalla säännöksiä, joiden mukaan erityisiä tai hätätilanteisiin liittyviä tehtäviä suorittavilla työntekijöillä on oltava koulutustodistukset.
For e‑excluded groups, the transfer of experimental knowledge is important, and participatory methods, alongside theory, both contribute to the development of potential and provide an opportunity for integration.
Kokeellisten tietojen ja taitojen siirto on tärkeää tietoyhteiskunnasta syrjäytyneille, ja osallistavat metodit teoreettisen opetuksen rinnalla auttavat potentiaalin kehittämisessä ja tarjoavat samalla mahdollisuuden integroitumiseen.
For face-to-face retailers, a minor additional burden can be expected for specific types of face-to-face businesses, such as second-hand shops acting as intermediaries of consumers.
Tietyntyyppisille henkilökohtaiseen läsnäoloon perustuvaa vähittäiskauppaa harjoittaville yrityksille, kuten kuluttajien välittäjinä toimiville käytetyn tavaran kaupoille, voi koitua hieman lisärasitetta.
For face-to-face retailers, a minor additional burden is envisaged for specific types of face-to-face businesses (such as second-hand shops acting as intermediaries of consumers).
Tietyntyyppisille henkilökohtaiseen läsnäoloon perustuvaa vähittäiskauppaa harjoittaville yrityksille, kuten kuluttajien välittäjinä toimiville käytetyn tavaran kaupoille, voi koitua hieman lisärasitetta.
For facilitating the implementation of paragraph 1, the Commission shall adopt:
Helpottaakseen 1 kohdan täytäntöönpanoa komissio toteuttaa
For facilitating the provision of nutrition labelling for foodstuffs, Directive 90/496/EEC allows the nutrient values declared to be based on calculation from known or actual values of the ingredients used, on calculation from generally established and accepted food composition data or from the manufacturers analysis of the product.
Elintarvikkeiden ravintoaineiden merkitsemistä koskevien säännösten helpottamiseksi direktiivissä 90/496/ETY sallitaan, että ilmoitetut ravintoarvot pohjautuvat käytettyjen ainesosien tiedetyistä tai varsinaisista arvoista tehtyihin laskelmiin, yleisesti perustetuista ja hyväksytyistä elintarvikkeiden koostumusta koskevista tiedoista tehtyihin laskelmiin tai valmistajan valmisteesta tekemään analyysiin.
For facilitation of the reading they are recapitulated in Annex IV.
Lukemisen helpottamiseksi ne on koottu liitteeseen IV.
For facilities running recovery operations or for which disposal operations are not their main activity (non-specialists), the reporting is 3-yearly.
Niiden laitosten osalta, jotka eivät huolehdi jätteistä pääasiallisena toimintanaan (muut kuin erikoistuneet laitokset), tiedot toimitetaan joka kolmas vuosi.
For failure to communicate transposition measures
Täytäntöönpanotoimenpiteiden ilmoittamatta jättäminen
For failure to comply with this requirement, Member States may impose the same penalties as those they impose on their own nationals for failure to carry their identity card.
Jos velvollisuutta ei noudata, jäsenvaltiot voivat säätää seuraamuksista, jotka vastaavat jäsenvaltion omiin kansalaisiin sovellettavia seuraamuksia, kun nämä eivät pidä henkilötodistusta mukana.
For fallen stock at farm level, and only for such fallen stock, Member States may grant state aid covering up to 100% of the costs of removal (i.e. collection and transport) and 75% of the costs of destruction (i.e. storage, transformation, destruction and final disposal).
Tilalla kuolleina löydettyjen eläinten tapauksessa ja yksinomaan silloin jäsenvaltiot voivat lisäksi myöntää julkista tukea, joka kattaa eläinten hävittämiskustannukset (kerääminen ja kuljetus) 100 prosenttiin asti ja tuhoamiskustannukset (varastointi, käsittely tuhoamista varten, tuhoaminen ja lopullinen hävittäminen) 75 prosenttiin asti.
For family emergencies caused by injury or illness, known as force majeure leave.
Loma kiireellisistä onnettomuuden tai sairauden aiheuttamista perhesyistä, jotka katsotaan pakottaviksi (force majeure).
For family members of citizens of the Union, as referred to in Article 2(3) of this Directive, this article applies mutatis mutandis as to the proof of the existence of the family relationship.
Tämän direktiivin 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen unionin kansalaisten perheenjäsenten osalta tätä artiklaa sovelletaan soveltuvin osin perhesuhteen olemassaolon todistamiseen.
For family members who are engaged in a paid economic activity, the residence conditions are the same as for Community workers, in so far as the provisions of Directive 68/360/EEC are applicable to them.
Palkkatyössä olevien perheenjäsenten oleskeluehdot ovat samat kuin yhteisön työntekijöillä, jos heihin voidaan soveltaa direktiivin 68/360/ETY säännöksiä.
For family members who are not nationals of a Member State, this right shall be the same as for the Union citizen whom they accompany or join.
Perheenjäsenillä, joilla ei ole minkään jäsenvaltion kansalaisuutta ja jotka ovat unionin kansalaisen mukana tai liittyvät hänen seuraansa myöhemmin, on unionin kansalaisen oikeutta vastaava oikeus tässä asiassa.
For family members who are not nationals of a Member State, this right shall be the same as for the Union citizen whom they are accompanying or joining.
Perheenjäsenillä, joilla ei ole minkään jäsenvaltion kansalaisuutta, on tässä asiassa sama oikeus kuin sillä unionin kansalaisella, jonka mukana he ovat tai jonka seuraan he myöhemmin liittyvät.
For family reasons if child under 15 in employee's care, and in respect of whom family benefits are payable, suffers serious illness or accident or if some other imperious health reason requiring presence of one of the parents
Perhesyistä, jos työntekijän hoidettavana oleva alle 15-vuotias lapsi, josta maksetaan perhe-etuutta, sairastuu vakavasti tai joutuu vakavaan onnettomuuteen, tai jos toisen vanhemman läsnäolo on tarpeen jostakin muusta pakottavasta terveydellisestä syystä
For farmers as for food producers, doing this means two things: first, offering products with the qualities that customers want; and second, informing customers clearly about the qualities of their products.
Viljelijöille ja elintarviketuottajille tämä merkitsee kahta asiaa: ensinnäkin on tarjottava tuotteita, joissa on kuluttajien kaipaamia ominaisuuksia, ja toiseksi kuluttajille on selkeästi tiedotettava tuotteiden ominaisuuksista.
For farmers in developing countries supplying the EU market, private certification schemes represent both a cost and an opportunity.
EU:n markkinoille tuotteita toimittaville kehitysmaiden maataloustuottajille yksityiset varmennusjärjestelmät merkitsevät sekä kustannuksia että mahdollisuuksia.
For farmers to be able to shoulder their responsibility, the composition and origin of the organic waste need to be specified.
Jotta maataloustuottajat pystyvät hoitamaan vastuunsa, eloperäisen jätteen koostumus ja alkuperä tulee mainita täsmällisesti.
For farmers, including all members of the farm household active on the farm, the measures would focus on the acquisition of appropriate training and skills and use of advisory services enabling them to adjust their activities, including carrying out new activities, within and / or outside agriculture, as well as to support to a limited extent the initial investments in changing or adjusting their activities so as to assist them to become structurally more competitive and secure their livelihoods.
Maataloustuottajien sekä kaikkien maatilalla toimivien talouden jäsenten kohdalla toimenpiteissä keskityttäisiin sellaisen koulutuksen ja sellaisten taitojen hankkimiseen ja neuvontapalvelujen käyttöön, joiden avulla he pystyvät mukauttamaan toimintaansa ja myös harjoittamaan uudenlaista toimintaa maataloudessa tai sen ulkopuolella, sekä annettaisiin jonkin verran tukea näiden toimintamuotojen muuttamisen tai mukauttamisen edellyttämiin alkuinvestointeihin.
For farmers, they represent both a cost and an opportunity to communicate product qualities to consumers.
Maataloustuottajien kannalta ne tarjoavat puolestaan mahdollisuuden informoida kuluttajia tuotteiden laatuominaisuuksista, mistä tuottajille aiheutuu myös kustannuksia.
For farmers, this means taking due care in selecting and applying pesticides and fertilisers, respecting hygiene rules, preventing animal and plant diseases, ensuring farm workers are trained and adequately protected, providing proper welfare conditions for farm animals, and protecting the environment.
Tämä tarkoittaa, että maataloustuottajien on noudatettava asianmukaista huolellisuutta torjunta-aineiden ja lannoitteiden valinnassa ja käytössä, hygieniasääntöjen noudattamisessa, eläin- ja kasvitautien ehkäisyssä, maatilan työntekijöiden koulutuksen ja riittävän suojelun varmistamisessa, asianmukaisten hyvinvointia koskevien olosuhteiden tarjonnassa maatilan eläimille sekä ympäristön suojelussa.
For farms or mollusc farming areas rearing aquaculture animals not susceptible to the disease in question, decisions on fallowing shall be based on a risk assessment.
Niiden viljelylaitosten tai nilviäisten viljelyalueiden osalta, joilla kasvatetaan vesiviljeltyjä eläimiä, jotka eivät ole alttiita kyseiselle taudille, on tyhjillään pitämistä koskevien päätösten perustuttava riskinarviointiin.
For faster-growing species such as tusk, ling, blue ling, red seabream and black scabbard, a development of fisheries towards long-term sustainable levels might be possible in the future.
Keilan, molvan, tylppäpyrstömolvan, pilkkupagellin ja mustahuotrakalan kaltaisten nopeammin kasvavien lajien kalastusta voisi olla mahdollista kehittää tulevaisuudessa pitkän aikavälin kestävälle tasolle.
For fatal and life-threatening SUSARs the sponsor shall report at least the minimum information as soon as possible and in any case no later than seven days after being made aware of the case.
Kuolemaan johtaneiden ja hengenvaarallisten epäiltyjen odottamattomien vakavien haittavaikutusten osalta toimeksiantajan on ilmoitettava ainakin vähimmäistiedot niin pian kuin mahdollista ja joka tapauksessa seitsemän päivän kuluessa saatuaan tiedon tapauksesta.
For fattening pigs, criteria for controlled housing conditions and integrated production systems;
lihasikojen valvottuja pito-oloja ja yhdennettyjä tuotantojärjestelmiä koskevat kriteerit,
For fear of the unknown, clients of Business Services often tend to deal with service providers they already know, thus making it difficult for newcomers to access the market.
Yrityspalveluja ostavat asiakkaat käyttävät usein mieluummin entuudestaan tuttuja kuin tuntemattomia palvelujen tarjoajia, mikä vaikeuttaa uusien tulokkaiden pääsyä markkinoille.
For feasibility studies and/or prototypes significant purchases are sometimes needed.
Toteutettavuustutkimukset ja/tai prototyypit vaativat joskus huomattavia ostoja.
for feed additives25;
lisäaineiden25 osalta;
for feed and food crops, where appropriate, the maximum residue levels for the agricultural products affected by the use referred to in the authorisation have been set or modified in accordance with Regulation (EC) No 396/2005.
rehuksi ja elintarvikkeiksi tarkoitettujen viljelykasvien osalta jäämien enimmäismäärät maataloustuotteille, joihin luvassa tarkoitettu käyttö vaikuttaa, on tarvittaessa vahvistettu tai niitä on muutettu asetuksen (EY) N:o 396/2005 mukaisesti.
For feed and food other than that of animal origin, there is no harmonised Community approach towards import controls.
Muiden kuin eläinperäisten rehujen ja elintarvikkeiden tuontivalvonnalle ei ole yhdenmukaistettua yhteisön toimintamallia.
For feed and food produced outside the Community, different agricultural practices as regards the use of plant protection products may be legally applied, resulting in pesticide residues differing from those resulting from uses legally applied in the Community.
Yhteisön ulkopuolella tuotettujen elintarvikkeiden ja tuotetun rehun osalta on todettava, että kasvinsuojeluaineiden käytössä voidaan soveltaa lainsäädännössä sallittua erilaista maatalouskäytäntöä, jolloin torjunta-ainejäämät eroavat yhteisössä lainsäädännön mukaan sallitusta käytöstä aiheutuvista jäämistä.
For feed companies operating internationally, across the EU and at interregional level, provision must be made for a continually updated central register to be kept with the appropriate government level and with the Commission".
Kansainvälisesti, EU:n laajuisesti ja aluerajat ylittävästi toimivia rehualan yrityksiä varten kulloisellakin hallintotasolla ja komissiossa on laadittava jatkuvasti ajantasaistettava keskusrekisteri."
For feed grains, intervention will be set at zero.
Rehuviljojen interventiomäärä lasketaan nollaan.
for feed produced from genetically modified organisms: “produced from genetically modified [name of the feed from which the feed is produced] but not containing a genetically modified organism”;
geneettisesti muunnetuista organismeista valmistetun rehun osalta: "valmistettu geneettisesti muunnetusta [sen rehun nimi, josta rehu on valmistettu] mutta ei sisällä geneettisesti muunnettua organismia",
For feed-in-tariffs prices are set by authorities and amounts by the market.
Syöttötariffijärjestelmissä viranomaiset määrittelevät energian hinnat ja markkinat määrittelevät sen määrät.
For female self-employed and assisting spouses support replacement schemes are equally important as financial allowances.
Itsenäisinä ammatinharjoittajina ja avustavina puolisoina toimiville naisille sijaisapujärjestelmät ovat yhtä tärkeitä kuin rahalliset korvaukset.
for females
naisilla
for fertigation.
kastelulannoitteeksi.
For fertilisers intended for sale only within a single Member State, manufacturers may choose to conform only to requirements existing at national level.
Valmistajat voivat valita noudattavansa vain kansallisen tason vaatimuksia niiden lannoitteiden osalta, jotka on tarkoitettu myyntiin yhden ainoan jäsenvaltion sisällä.
for fertilizers based on aluminium-calcium phosphate: solubility (7);
alumiinikalsiumfosfaattia lähtöaineena sisältävät lannoitteet: liukoisuus 7;
for fertilizers based on calcined phosphate: solubility (5);
kalsinoituja fosfaatteja lähtöaineena sisältävät lannoitteet: liukoisuus 5;
for fertilizers based on soft ground rock phosphate: solubility (8).
hienoksi jauhettuja raakafosfaatteja lähtöaineena sisältävät lannoitteet: liukoisuus 8.
for fertilizers based on Thomas slag: solubility (6a) (France, Italy, Spain, Portugal, Greece), (6b) (Germany, Belgium, Denmark, Ireland, Luxembourg, Netherlands, United-Kingdom and Austria);
Tuomaskuonaa lähtöaineena sisältävät lannoitteet: liukoisuus 6a (Ranska, Italia, Espanja, Portugali ja Kreikka), 6b (Saksa, Belgia, Tanska, Irlanti, Luxemburg, Alankomaat, Yhdistynyt kuningaskunta ja Itävalta);
for fertilizers based on Thomas slag: solubility (6a) (France, Italy, Spain, Portugal, Greece), (6b) (Germany, Belgium, Den­mark, Ireland, Luxembourg, Netherlands, United Kingdom and Austria);
Tuomaskuonaa lähtöaineena sisältävät lannoitteet: liukoisuus 6a (Ranska, Italia, Espanja, Portugali ja Kreikka), 6b (Saksa, Belgia, Tanska, Irlanti, Luxemburg, Alankomaat, Yhdistynyt kuningaskunta ja Itävalta);
for fertilizers belonging to the types of fertilizers listed in section E.1 of Annex I in accordance with the requirements set out in column 6 of that section;
liitteessä I olevan E jakson 1 kohdassa lueteltuihin lannoitetyyppeihin kuuluvien lannoitteiden osalta kyseisen jakson 1 kohdan 6 sarakkeen vaatimusten mukaisesti;
for ferti–irrigation.
kastelulannoitteeksi.
For FEs with assets less than the proposed EUR 150 000 threshold, an independent examiner could be used instead of an auditor.
Eurooppalaisissa säätiöissä, joiden varat ovat pienemmät kuin ehdotettu 150 000 euron kynnysarvo, voitaisiin käyttää tilintarkastajan sijasta riippumatonta tarkastajaa.
For Film1 it is difficult to obtain European films.
Film1-kanavan on vaikea hankkia eurooppalaisia elokuvia.
For filters less than 70 mm diameter, the precision and resolution shall be 2 μg and 1 μg, respectively.
Jos suodattimen halkaisija on alle 70 mm, tarkkuuden on oltava 2 μg ja erotuskyvyn 1 μg.
For final branded products or differentiated intermediate products where there are entry barriers, exclusive supply may have appreciable anti-competitive effects where the competing buyers are relatively small compared to the foreclosing buyer, even if the latter is not dominant on the downstream market.
Jos lopputuote on merkkituote tai välituote on eriytetty ja markkinoille pääsylle on esteitä, yksinomaisella toimituksella voi olla tuntuvia kilpailunvastaisia vaikutuksia silloin, kun kilpailevat ostajat ovat suhteellisen pieniä verrattuna ostajaan, joka sulkee ne markkinoilta, vaikka tämä ei olisikaan määräävässä asemassa hankintaketjun loppupään markkinoilla.
For final identification of a “priority hazardous substances”, the Commission shall take account of the recommendations of the experts invited to participate under the above-mentioned Expert Advisory Forum as set out in Article 16 (5) of the Water Framework Directive including the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (SCTEE).
"Vaarallisten prioriteettiaineiden" lopullisessa yksilöinnissä komissio ottaa huomioon vesipolitiikan puitedirektiivin 16 artiklan 5 kohdan mukaisesti suositukset, joita asiantuntijat ovat antaneet edellä mainitulla neuvoa-antavalla asiantuntijafoorumilla, mukaan luettuina myrkyllisyyttä, ekomyrkyllisyyttä ja ympäristöä käsittelevän tiedekomitean suositukset.
For final products, foreclosure is in general more likely to occur at the retail level, given the significant entry barriers for most manufacturers to start retail outlets just for their own products.
Lopputuotteiden osalta markkinoiden sulkeminen on yleensä todennäköisempää vähittäiskaupassa ottaen huomioon merkittävät markkinoille pääsyn esteet, joiden vuoksi useammat valmistajat eivät voi perustaa vähittäismyymälöitä vain omille hyödykkeilleen.
For final users, this policy is reflected in lower prices, a wider choice of goods, and technological innovation.
Loppukäyttäjien kannalta tämä politiikka ilmenee alhaisempina hintoina, suurempana tuotevalikoimana ja teknisinä innovaatioina.
For Finance Ministers' meetings, the Union is represented by the Commission, the Council Presidency, and the ECB.
Valtionvarainministerien tasolla unionia edustavat komissio, neuvoston puheenjohtaja ja EKP.
for Financial Aspects
Rahoitukseen liittyvät seikat
for financial assistance: the maximum amount of borrowing and the relevant interest that the Commission is empowered to conclude for funding the loan authorised by the basic act.
rahoitusavun osalta lainanoton ja siihen liittyvän koron enimmäismäärää, johon komissiolla on valtuudet perussäädöksessä hyväksytyn lainan rahoittamista varten.
For financial facilities already set up in the previous multiannual financial framework, revenues and repayments generated by operations started in the previous period shall be assigned to the financial facility in the current period.
Edeltävissä monivuotisissa rahoituspuitteissa jo perustettujen rahoituksen tukivälineiden osalta edeltävällä kaudella käynnistettyjen toimien tuottamat tulot ja maksut osoitetaan kuluvan kauden tukivälineisiin.
For financial figures on the pre-accession instruments, see section 5 “Financial Overview”.
Liittymistä valmistelevia välineitä koskevat rahoitustiedot esitetään 5 jaksossa (Rahoituskatsaus).
For financial figures on the pre-accession instruments, see section 5 “Financial Overview”.
Liittymistä valmistelevia välineitä koskevat taloudelliset tiedot esitetään 5 jaksossa (Rahoituskatsaus).