natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to promote this further, the Commission will establish a group of experts in financial education comprising representatives of Member State authorities (including education experts), financial services providers, consumer organisations and other groups where appropriate.
Tämän asian edistämiseksi komissio aikoo perustaa talousvalistuksen asiantuntijaryhmän, joka koostuu jäsenvaltioiden viranomaisten (myös koulutusalan asiantuntijoiden) rahoituspalveluntarjoajien, kuluttajajärjestöjen ja tarvittaessa muiden ryhmien edustajista.
In order to promote this ongoing liaison, the WTO could consider setting up a permanent platform for socio-economic organisations.
Tällaisen kestävän suhteen edistämiseksi WTO voisi harkita pysyvän keskustelufoorumin perustamista yhteiskunnallisille organisaatioille.
In order to promote this, the following measures may be supported:
Tämän edistämiseksi tuetaan seuraavia toimenpiteitä:
In order to promote transnational provision of services in a climate of fair competition, it is important to have equal minimum conditions of employment according to national laws and collective agreements.
"Jotta voidaan edistää palvelujen tarjoamista rajojen yli reilun kilpailun hengessä, on tärkeää soveltaa samanlaisia kansallisten lakien ja työehtosopimusten mukaisia vähimmäistyöehtoja."
In order to promote transnational provision of services in a climate of fair competition, it is important to have equal minimum conditions of employment according to national laws and collective agreements.
Jotta voidaan edistää palvelujen tarjoamista rajojen yli reilun kilpailun hengessä, on tärkeää soveltaa samanlaisia kansallisten lakien ja työehtosopimusten mukaisia vähimmäistyöehtoja."
In order to promote transparency all nominal quantities for pre-packed products should be included in a single legislative text.
Selkeyden nimissä kaikki valmispakkauksia koskevat nimellismäärät olisi sisällytettävä samaan säädökseen.
In order to promote transparency of the body of Community legislation, all ranges of nominal quantities for pre-packaged products should be included in a single legislative text, namely Council Directive 80/232/EEC3.
Yhteisön lainsäädännön avoimuuden parantamiseksi kaikkien valmispakkauksiin pakattujen elintarvikkeiden nimellismäärien valikoimat olisi sisällytettävä yhteen lainsäädäntötekstiin, toisin sanoen neuvoston direktiiviin 80/232/ETY3.
In order to promote transparency, the Commission should submit a systematic survey of all the formal and informal procedures, "processes" and consultations involved in the formulation and coordination of economic policy at Community level and conduct a critical analysis with a view to simplification and greater efficiency.
Avoimuuden lisäämiseksi komission tulisi esittää järjestelmällinen katsaus kaikkiin yhteisötason talouspoliittiseen suunnitteluun ja koordinointiin liittyviin virallisiin ja epävirallisiin menettelyihin, prosesseihin ja kuulemisiin sekä arvioida kriittisesti menettelyiden yksinkertaistamis- ja tehostamismahdollisuuksia.
In order to promote transparency, the Commission should submit a systematic survey of all the formal and informal procedures, "processes" and consultations involved in the formulation and coordination of economic policy at Community level.
Komission tulisi avoimuuden lisäämiseksi esittää järjestelmällinen katsaus kaikkiin yhteisötason talouspoliittiseen suunnitteluun ja koordinointiin liittyviin virallisiin ja epävirallisiin menettelyihin, prosesseihin ja kuulemisiin.
In order to promote under the national and regional development programmes, 2007-2013, a sustainable development path and strengthen competitiveness in the knowledge-based economy, it is essential to concentrate resources on basic infrastructures, human capital, and research and innovation, including access to and strategic use of information and communication technologies (ICTs).
Jotta vuosien 2007–2013 kansallisissa ja alueellisissa kehittämisohjelmissa voidaan edistää kestävää kehitystä ja lujittaa kilpailukykyä tietoon perustuvassa taloudessa, voimavarat on keskitettävä perusinfrastruktuureihin, inhimilliseen pääomaan sekä tutkimukseen ja innovointiin, kuten tieto- ja viestintätekniikoiden saatavuuteen ja strategiseen käyttöön.
In order to promote/encourage an effective and efficient international scientific EU cooperation strategy at EU level, a continuous coordination of national policies is essential to realise commitments undertaken through the S&T bi-regional and bilateral dialogues.
Jotta kansainvälistä tiedeyhteistyötä koskeva EU:n yhteistyöstrategia olisi tehokas ja vaikuttava EU:n tasolla, kansallista politiikkaa on koordinoitava jatkuvasti, jotta kahden alueen ja kahden valtion välisissä tiede‑ ja teknologia-alan vuoropuheluissa annettuja sitoumuksia voidaan noudattaa.
In order to promptly adapt or update the technical elements contained in the Annexes to take account of developments in relevant international standards or technical progress, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the standards applicable to edible caseins and edible caseinates laid down in Annexes I and II.
Jotta liitteiden teknisiä näkökohtia voitaisiin viivytyksettä mukauttaa tai päivittää asiaan liittyvien kansainvälisten standardien tai tekniikan kehityksen mukaisiksi, komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä perussopimuksen 290 artiklan mukaisesti säädöksiä, jotka liittyvät liitteissä I ja II vahvistettuihin, syötäviin kaseiineihin ja syötäviin kaseinaatteihin sovellettaviin standardeihin.
In order to promptly respond to the irregular and mixed migration flows across the central Mediterranean Sea, FRONTEX, with the assistance of several Member States, launched the Joint Operation EPN Hermes Extension 2011, aimed at assisting Italy in controlling vessels carrying migrants and refugees.
Jotta voitaisiin vastata viipymättä Välimeren yli pyrkivien henkilöiden laittomiin, eri ryhmistä koostuviin muuttovirtoihin, Frontex käynnisti useiden jäsenvaltioiden avustuksella yhteisen operaation nimeltä EPN Hermes Extension 2011 auttaakseen Italiaa valvomaan maahantulijoita ja pakolaisia kuljettavia aluksia.
In order to properly address both these scientific expectations and the ethical concerns, the Commission is proposing to fund such research only under strict and restrictive conditions.
Sekä tieteellisten odotusten että eettisten näkökohtien huomioon ottamiseksi komissio ehdottaa, että tällaista tutkimusta rahoitetaan ainoastaan erittäin tiukoin ja rajoittavin ehdoin.
In order to properly assess how roaming markets will adapt to RLAH rules, sufficient data should be gathered on functioning of these markets after the implementation of these rules.
Jotta voidaan kunnolla arvioida, miten verkkovierailumarkkinat mukautuvat RLAH-sääntöihin, olisi näiden markkinoiden toiminnasta kerättävä riittävät tiedot kyseisten sääntöjen täytäntöönpanon jälkeen.
In order to properly develop, modify or in particular to implement legislation, the scientific knowledge base needs to be improved.
Jotta säädöksiä voidaan kehittää, muuttaa ja etenkin panna täytäntöön, on vahvistettava tieteellistä tietoperustaa.
In order to properly implement the compliance verification by the Commission and to ensure a level playing field for economic operators and national authorities, the Commission should be competent to impose harmonized administrative fines upon the economic operators found to have infringed upon this regulation regardless of where the vehicle, system, component or separate technical unit was originally type-approved.
Jotta komissio voi asianmukaisesti toteuttaa vaatimustenmukaisuuden todentamisen ja jotta talouden toimijoille ja kansallisille viranomaisille taataan tasapuoliset toimintaedellytykset, komissiolla olisi oltava valta määrätä yhdenmukaistettuja hallinnollisia sakkoja talouden toimijoille, joiden on todettu rikkoneen tätä asetusta, riippumatta siitä, missä ajoneuvo, järjestelmä, komponentti tai erillinen tekninen yksikkö oli alun perin tyyppihyväksytty.
In order to properly inform, consult and negotiate with local populations, and to involve them in decision-making, implementation and monitoring, channels for dialogue and consultation need to be set up at all levels.
Kaikille tasoille on luotava vuoropuhelu- ja kuulemiskanavia, jotta paikallisväestölle annetaan tietoja asianmukaisella tavalla, käynnistetään sen kanssa neuvotteluprosessi ja saadaan se mukaan päätöksentekoon, täytäntöönpanoon ja aikaansaadun edistymisen seurantaan.
In order to properly regulate any activity, policy makers need to have a clear picture of the situation.
Minkä tahansa toiminnan asianmukainen sääntely edellyttää, että poliittisilla päätöksentekijöillä on selkeä kuva tilanteesta.
In order to propose the most efficient and effective promotion programme on Community level, it is important to properly evaluate the promotion programme currently running.
Jotta yhteisön tasolla ehdotettava edistämisohjelma olisi mahdollisimman tehokas, on syytä tehdä kattava arviointi parhaillaan käynnissä olevasta edistämisohjelmasta.
In order to protect a suspected infringer who, in such a situation, has not acted in a deliberate manner, it is provided that the proprietor of the patent will not be able to obtain damages in respect of the period prior to the translation of the patent being notified to the infringer.
Sellaisen patentinloukkaajan suojaksi, joka ei kyseisessä tilanteessa toimi tahallisesti, säädetään, että patentinhaltija ei voi saada vahingonkorvausta ajanjaksolta, joka edeltää käännetyn patentin tiedoksiantamista patentinloukkaajalle.
In order to protect against any health risks arising from the repeated use of sophisticated equipment, the Committee therefore urges that such equipment be operated by appropriately qualified staff.
Komitea vaatii tässä yhteydessä, että pitkälle kehitettyjä laitteita saa käyttää toistuvasti vain asianmukaisesti koulutettu henkilöstö.
In order to protect an investor’s ownership and other similar rights in respect of securities and his rights in respect of funds entrusted to a firm those rights should in particular be protected by being kept distinct from those of the firm.
Sijoittajan omistusoikeuksien ja muiden vastaavanlaisten arvopapereihin kohdistuvien oikeuksien sekä yritykselle uskottuihin varoihin kohdistuvien sijoittajan oikeuksien suojaamiseksi nämä oikeudet olisi pidettävä erillään yrityksen oikeuksista.
In order to protect and develop aquatic fauna and flora, the EMFF may support the participation of inland fishermen in managing, restoring and monitoring NATURA 2000 sites where these areas directly concern fishing activities as well as the rehabilitation of inland waters, including spawning grounds and migration routes for migratory species, without prejudice of Article 38(1)(d).
Vesieläimistön ja ‑kasviston suojelemiseksi ja kehittämiseksi EMKR:n tukea voidaan myöntää sisävesikalastajien osallistumiseen Natura 2000 ‑alueiden hoitoon, ennallistamiseen ja seurantaan, jos kyseiset alueet koskevat suoraan kalastustoimintaa, sekä sisävesien ennallistamiseen, mukaan lukien vaeltavien lajien kutualueet ja vaellusreitit, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 38 artiklan 1 kohdan d alakohdan soveltamista.
In order to protect and encourage exploration investments, exploration permits should be granted for a limited volume area and for a limited time, during which time the holder of the permit should have the sole right to explore the potential CO2 storage complex.
Tutkimusinvestointien suojaamiseksi ja rohkaisemiseksi tutkimusluvat olisi myönnettävä rajatulle kolmiulotteiselle alueelle ja rajatuksi ajaksi, jona aikana luvanhaltijalla olisi yksinomainen oikeus tutkia mahdollista hiilidioksidin varastointikompleksia.
In order to protect and promote quality, the EESC further stresses that the origin of olive oil must be determined by the place of origin of the olives used.
Alkuperänimitys – Varmistaakseen laadun parantamisen ETSK tähdentää lisäksi, että oliiviöljyn alkuperän on määräydyttävä oliivien alkuperäpaikan perusteella.
In order to protect and promote quality, the EESC further stresses that the origin of olive oil must be determined by the place of origin of the olives used.
Varmistaakseen laadun parantamisen komitea tähdentää lisäksi, että oliiviöljyn alkuperän on määräydyttävä oliivien alkuperäpaikan perusteella.
In order to protect and uphold these, organisations interested in sending or hosting EVS volunteers or coordinating an EVS project need first to be accredited.
Niiden vaalimiseksi ja noudattamiseksi on ensin akkreditoitava organisaatiot, jotka ovat kiinnostuneita lähettämään tai vastaanottamaan vapaaehtoistyöntekijöitä toimintaohjelman puitteissa tai koordinoimaan siihen kuuluvaa hanketta.
In order to protect animal health and nature throughout Europe, the Community has adopted specific standards to control the placing on the market and use of plant protection products27 as well as potential residues of these products in foodstuffs, water and the environment.
Suojellakseen eläinten terveyttä ja luontoa koko Euroopan alueella yhteisö on hyväksynyt erityiset normit kasvinsuojeluaineiden 27 kaupan pitämisen sekä näistä tuotteista elintarvikkeisiin, veteen ja ympäristöön mahdollisesti aiheutuvien jäämien valvomiseksi.
In order to protect animal health, human health and the environment, maximum levels of carry-over for active substances contained in medicated feed should be established, based on a scientific risk assessment performed by the European Food Safety Authority and taking into account the application of good manufacturing practice and the ALARA (As Low As Reasonably Achievable) principle.
Eläinten terveyden, ihmisten terveyden ja ympäristön suojelemiseksi lääkerehujen sisältämien vaikuttavien aineiden jäämien siirtymiselle olisi vahvistettava enimmäismäärät, jotka perustuvat Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen tieteelliseen riskinarviointiin ja joissa otetaan huomioon hyvät tuotantotavat ja ALARA-periaate (niin pieni kuin on kohtuudella mahdollista).
In order to protect as much as possible the personal data of shareholders, intermediaries shall inform them that their name and contact details may be transmitted for the purpose of identification, while the information may not use this information for any other purpose than the facilitation of the exercise of the rights of the shareholder.
Jotta osakkeenomistajien henkilötietoja voitaisiin suojata mahdollisimman pitkälle, välittäjien on ilmoitettava osakkeenomistajille, että näiden nimet ja yhteystiedot voidaan toimittaa eteenpäin tunnistamista varten mutta niitä ei saa käyttää muihin tarkoituksiin kuin helpottamaan osakkeenomistajien oikeuksien käyttöä.
In order to protect Community livestock and based on risk assessment, provision must be made to assist adjacent third countries infected by or at risk of foot-and-mouth disease, in particular as regards the emergency supply of antigen or vaccines.
On myös säädettävä yhteisön naapurimaiden, joissa esiintyy suu- ja sorkkatautia tai joissa tällainen riski on olemassa, avustamisesta riskiarvion mukaisesti yhteisön kotieläinten suojaamiseksi, varsinkin kun on kyse antigeenin tai rokotteiden kiireellisestä toimituksesta.
In order to protect consumers' interests, it is necessary to present an unbiased initial display to users of a CRS and to ensure that information on all participating carriers is equally accessible in order not to favour one participating carrier over another.
Kuluttajien etujen suojaamiseksi on tarpeen varmistaa, että TPJ:n käyttäjille esitetään puolueeton näyttö ja kaikista osallistuvista liikenteenharjoittajista on saatavissa tietoja samalla tavoin, jotta tiettyä osallistuvaa liikenteenharjoittajaa ei suosittaisi toisten kustannuksella.
In order to protect essential interests of the European Union the dissemination of sensitive data may be restricted.
Arkaluonteisten tietojen levittämistä voidaan rajoittaa Euroopan unionin olennaisten etujen suojelemiseksi.
In order to protect euro notes and coins from the moment they come into circulation, people specialised in recognising the new currency need to be trained.
Jotta euroseteleitä ja -kolikoita voitaisiin suojata heti niiden liikkeeseen laskusta alkaen, on tärkeää kouluttaa uuden valuutan tunnistamiseen perehtyneitä asiantuntijoita.
In order to protect health and the environment the placing on the market and the use of pentaBDE and the placing on the market of articles containing pentaBDE should be prohibited.
Terveyden ja ympäristön suojelemiseksi olisi kiellettävä 5-BDE-yhdisteen käyttö ja markkinoille saattaminen sekä 5-BDE-yhdistettä sisältävien tuotteiden markkinoille saattaminen.
In order to protect health and the environment, it therefore appears necessary that the placing on the market and the use of PFOS should be restricted.
Terveyden ja ympäristön suojelemiseksi näyttää sen vuoksi tarpeelliselta rajoittaa PFOS:n markkinoille saattamista ja käyttöä.
In order to protect health and the environment, it therefore appears necessary that the placing on the market and the use of toluene and TCB should be restricted.
Terveyden ja ympäristön suojelemiseksi näyttää sen vuoksi tarpeelliselta rajoittaa tolueenin ja TCB:n markkinoille saattamista ja käyttöä.
In order to protect human health and the environment as a whole, emissions of harmful air pollutants should be avoided, prevented or reduced and appropriate standards set for ambient air quality taking into account relevant World Health Organisation standards, guidelines and programmes.
Ihmisten terveyden ja ympäristön suojelemiseksi olisi vältettävä, ehkäistävä tai vähennettävä haitallisten ilman epäpuhtauksien päästöjä ja asetettava tarkoituksenmukaisia ilmanlaadun raja-arvoja ottaen huomioon asian kannalta merkitykselliset Maailman terveysjärjestön normit, ohjeet ja ohjelmat.
In order to protect human health and the environment, the use of octaBDE containing more than 0.1 % pentaBDE should no longer be allowed once pentaBDE is restricted.”
Ihmisten terveyden ja ympäristön suojelemiseksi yli 0,1 prosenttia 5-BDE-yhdistettä sisältävän 8-BDE-yhdisteen käyttö on kiellettävä heti, kun 5-BDE-yhdisteen käyttö kielletään."
In order to protect human health smoke flavourings should undergo a safety assessment through a Community procedure before being placed on the market or used in or on foods within the Community.
Savuaromeille olisi ihmisten terveyden suojelemiseksi tehtävä yhteisön menettelyllä turvallisuusarviointi ennen kuin ne saatetaan markkinoille tai niitä käytetään elintarvikkeissa yhteisössä.
In order to protect human health the scope of this Regulation should cover flavourings, source materials for flavourings and foods containing flavourings.
Ihmisten terveyden suojelemiseksi tätä asetusta olisi sovellettava aromeihin, aromien raaka-aineisiin ja aromeja sisältäviin elintarvikkeisiin.
In order to protect human health, animal health and the environment, feed additives should undergo a safety assessment through a Community procedure before being placed on the market, used or processed within the Community.
Ihmisten terveyden, eläinten terveyden ja ympäristön suojelemiseksi rehujen lisäaineille olisi tehtävä turvallisuusarviointi yhteisön menettelyn mukaisesti ennen niiden markkinoille saattamista, käyttämistä tai jalostamista yhteisössä.
In order to protect human health, it therefore appears necessary to restrict the placing on the market and the use of cement.
Ihmisten terveyden suojelemiseksi on siis tarpeen rajoittaa sementin markkinoille saattamista ja käyttöä.
In order to protect human health, the use of dangerous azocolourants and the placing on the market of some articles coloured with such dyes should be prohibited.
Ihmisten terveyden suojelemiseksi olisi kiellettävä vaarallisten atsoväri- aineiden käyttö sekä joidenkin tällaisilla väreillä värjättyjen tuotteiden saattaminen markkinoille.
In order to protect human health, the use of dangerous azocolourants and the placing on the market of some articles coloured with such dyes should be prohibited.
Ihmisten terveyden suojelemiseksi olisi kiellettävä vaarallisten atsoväri- aineiden käyttö sekä joidenkin tällaisilla väreillä värjättyjen tuotteiden saattaminen markkinoille.
In order to protect human health, this Directive prohibits the use of dangerous azocolourants, and the placing on the market of some textiles and leather articles coloured with such substances.
Ihmisten terveyden suojelemiseksi tällä direktiivillä kielletään vaarallisten atsoväriaineiden käyttö sekä joidenkin tällaisilla aineilla värjättyjen tekstiilien ja nahkatuotteiden saattaminen markkinoille.
In order to protect investors the documents intended to be made available to the public must first be sent to the competent authorities in the Member State in which admission to official listing is sought; it is for that Member State to decide whether those documents should be scrutinized by its competent authorities and to determine, if necessary, the nature and the manner in which that scrutiny should be carried out.
(24)Yleisön saataville tarkoitetut asiakir­jat on sijoittajien turvaami­seksi lähetettävä ennakolta sen jäsenvaltion toimival­taisille viranomaisille, jossa hakemus on tehty; tämän jäsenval­tion tehtävänä on päättää, onko toimivaltaisten viranomaisten tarkastettava nämä asiakirjat, ja määrittää tarvittaessa tarkas­tuksen luonne ja tarkastusjärjestelyt.
In order to protect its legitimate interests and under certain conditions (not misleading omission for the public, ability to ensure the confidentiality of the inside information), an issuer may take the responsibility not to respect the disclosure requirement as laid down in paragraph 1.
Liikkeeseenlaskija voi ottaa vastuun 1 kohdassa säädetyn julkistamisvaatimuksen noudattamatta jättämisestä suojellakseen oikeutettuja etujaan ja tietyin ehdoin (tietojen ilmaisematta jättämisestä ei saa olla yleistä haittaa, sisäpiiritiedon luottamuksellisuus on taattava).
In order to protect Member States’ security interests, this framework needs to take into account the specific nature of defence equipment (strategic importance, security of supply and security of information requirements).
Jäsenvaltioiden turvallisuusetujen suojelemiseksi sääntelypuitteissa on otettava huomioon puolustustarvikkeitten erityinen luonne (strateginen merkitys, toimitusvarmuus ja tietoturvallisuuteen liittyvät vaatimukset).
In order to protect members and beneficiaries, institutions for occupational retirement provision should limit their activities to the activities, and those arising therefrom, referred to in this Directive.
Jäsenten ja edunsaajien suojelemiseksi ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavien laitosten olisi rajoitettava toimintansa tässä direktiivissä tarkoitettuun liiketoimintaan ja siitä johtuviin toimintoihin.
In order to protect non-smoking, middle-aged, and elderly population groups with documented or latent coronary artery disease from acute ischaemic heart attacks, and to protect foetuses of non-smoking pregnant mothers from untoward effects owing to reduced oxygen availability, the World Health Organisation (WHO) adopted in 1996 four Guidelines for maximum CO concentrations outdoors:
Suojellakseen tupakoimattomia, keski-ikäisiä sekä näitä vanhempia väestöryhmiä, joilla on akuutista iskeemisestä sydänkohtauksesta johtuva todettu tai piilevä sepelvaltimotauti sekä suojellakseen tupakoimattomien odottavien äitien sikiöitä heikentyneen hapensaannin vaikutuksilta, Maailman terveysjärjestö (WHO) hyväksyi vuonna 1996 yleisohjeet neljälle CO:n enimmäispitoisuudelle ulkoilmassa:
In order to protect persons and goods within the European Union, acts of unlawful interference with civil aircraft should be prevented by establishing common rules for safeguarding civil aviation.
Siviili-ilma-aluksiin kohdistuvat laittomat teot olisi estettävä vahvistamalla yhteiset siviili-ilmailun turvaamista koskevat säännöt henkilöiden ja tavaroiden suojelemiseksi Euroopan unionissa.
In order to protect public health, animal health and the environment, the activities and tasks attributed to the Agency in this Regulation should be adequately funded.
Kansanterveyden, eläinten terveyden ja ympäristön suojelemiseksi tässä asetuksessa lääkevirastolle osoitetut toiminnot ja tehtävät olisi rahoitettava asianmukaisesti.