natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It addresses a major economic and societal relevant challenge Europe is facing (the need to develop innovative solutions for the cost-effective, low carbon and environmentally friendly exploration, extraction, processing and recycling of raw materials), and contribute to the delivery of the Europe 2020 agenda and its objectives on climate and energy, employment, innovation and education.
Se vastaa Euroopan suureen taloudelliseen ja yhteiskunnalliseen haasteeseen (tarpeeseen kehittää innovatiivisia ratkaisuja kustannustehokkaaseen, vähähiiliseen ja ympäristöystävälliseen raaka-aineiden etsintään, talteenottoon, jalostukseen ja kierrätykseen) ja tukee Eurooppa 2020 -strategian toteuttamista ja sen ilmasto-, energia-, työllisyys-, innovaatio- ja koulutustavoitteiden saavuttamista.
It addresses a major economic and societal relevant challenge Europe is facing (to increase the competitiveness of EU Member States on the global market and contribute to the development of a more sustainable and environmentally-friendly manufacturing process), and contributes to the delivery of the Europe 2020 agenda of smart and sustainable growth.
Se vastaa Euroopan suureen taloudelliseen ja yhteiskunnalliseen haasteeseen (parantaa EU:n jäsenvaltioiden kilpailukykyä globaaleilla markkinoilla ja edistää kestävämpien ja ympäristöystävällisempien valmistusprosessien kehittämistä) ja edistää Eurooppa 2020 -strategiaan sisältyvän älykkään ja kestävän kasvun toteuttamista.
It addresses a number of topics such as transport (including new mobility concepts, transport organisation, logistics, transport systems safety and security), environmental issues (reduction of greenhouse gases, air pollution and noise) urban planning (new concepts for bringing work and living closer together), and has an important impact both at the economic and social levels (new business creation, employment, social inclusion, housing and location strategies).
Se kattaa monia aloja, kuten liikenne (mukaan luettuna liikkuvuuden uudet konseptit, liikenteen organisointi, logistiikka, liikennejärjestelmien turvallisuus ja toimintavarmuus), ympäristökysymykset (kasvihuonekaasujen, ilmansaasteiden ja melun vähentäminen), kaupunkisuunnittelu (työn ja asumisen tuominen lähemmäs toisiaan), ja sillä on suuri vaikutus sekä taloudellisella että sosiaalisella tasolla (uusien yritysten luominen, työllisyys, sosiaalinen osallisuus, asuminen ja sijaintistrategiat).
It addresses all identified problems to a full or significant extent and has limited administrative burden.
Tässä vaihtoehdossa ratkaistaan kaikki havaitut ongelmat joko kokonaan tai suurelta osin, eikä siitä aiheudu kovin suurta hallinnollista rasitusta.
It addresses all of the identified problem drivers.
Vaihtoehdossa puututaan kaikkiin tunnistettuihin ongelmatekijöihin.
It addresses all the relevant consumer protection issues which traders have to take into account when designing their marketing materials, drafting their standard contract terms and operating their business with consumers.
Vaihtoehdossa puututaan niihin kuluttajansuojaan liittyviin näkökohtiin, jotka elinkeinonharjoittajien on otettava huomioon suunnitellessaan markkinointiaineistoaan, laatiessaan vakiosopimusehtojaan ja harjoittaessaan liiketoimintaa kuluttajien kanssa.
It addresses both amendments and modification proposals in a satisfactory way and in the spirit of the initial proposal.
Siinä käsitellään sekä tarkistuksia että muutosehdotuksia tyydyttävällä tavalla ja alkuperäisen ehdotuksen hengessä.
It addresses both the aims for 'smart growth' by improving education and training levels and for 'inclusive growth' by addressing one of the major risk factors for unemployment and poverty.
Se koskee sekä älykkään kasvun tavoitetta nostamalla yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen tasoja että osallistavan kasvun tavoitetta vaikuttamalla yhteen suurimmista työttömyyden ja köyhyyden riskitekijöistä.
It addresses clusters, public procurement and non-technological barriers to innovation.
Ohjelman kohteita ovat klusterit, julkiset hankinnat ja innovoinnin muut kuin teknologiset esteet.
It addresses combating climate change and strengthening the resilience of our territories to climate risks.
Kestävän kasvun tavoitteeseen pyrkiminen tarkoittaa ilmastonmuutoksen torjumista ja alueidemme selviytymiskyvyn vahvistamista ympäristöuhkien varalta.
It addresses critical socio-economic challenges facing Europe in complementarity and in synergy with other Community policies and against the background of global changes.
Koheesiopolitiikalla vastataan Euroopan merkittäviin sosioekonomisiin haasteisiin muita yhteisön toimintalinjoja täydentävällä ja niiden kanssa synergisellä tavalla, myös globaalit haasteet huomioon ottaen.
It addresses cross-cutting policy priorities, such as environmental protection and the fight against climate change, as an integral part of all the main instruments and interventions.
Talousarviossa otetaan kantaa monialaisiin poliittisiin painopisteisiin, kuten ympäristönsuojeluun ja ilmastonmuutoksen torjuntaan, jotka ovat olennainen osa kaikkia keskeisiä välineitä ja toimia.
It addresses details on reporting formats and provides references to available emission determination methods as well as sector-specific sub-lists of pollutants that are likely to be emitted by the various sources.
Oppaassa käsitellään tietojen siirrossa käytettäviä muotoja, ja se sisältää viittaukset käytettävissä oleviin päästöjen määritysmenetelmiin sekä toimialakohtaiset osaluettelot epäpuhtauksista, joita todennäköisesti vapautuu eri lähteistä.
It addresses disabled people as citizens and active socioeconomic actors contributing to the construction of a sustainable and cohesive Europe offering equal opportunities for all.
Tiedonannossa vammaisiin suhtaudutaan kansalaisina ja aktiivisina sosioekonomisina toimijoina, jotka osallistuvat kestävän ja yhteenkuuluvan ja kaikille yhtäläiset mahdollisuudet tarjoavan Euroopan rakentamiseen.
It addresses exploitation of the web as a platform for data and information integration, and the use of semantic technologies to make government data more useable.
Siinä tutkitaan web-tekniikan käyttöä alustana datan ja tiedon yhdistämisessä ja pyritään semanttisten teknologioiden avulla parantamaan julkisen sektorin tiedon käytettävyyttä.
It addresses furthermore the situation where the managing body of a port wishes to provide a service in competition with another provider.
Lisäksi artiklassa käsitellään tilannetta, jossa sataman hallintoelin haluaa kilpailla palvelun tarjoamisesta toisen palveluntarjoajan kanssa.
It addresses good practices and makes recommendations for a coherent approach through strengthened mainstreaming at national level.
Siinä käsitellään hyviä käytänteitä ja annetaan suosituksia johdonmukaiseksi toimintamalliksi, jossa valtavirtaistamista vahvistetaan kansallisella tasolla.
It addresses governance from the political, economic, institutional, financial, fiscal and judicial standpoint and in terms of the management of natural resources and of migration flows.
Mallissa on huomioitu hallintotavan poliittiset, taloudelliset, institutionaaliset, sosiaaliset, verotukselliset ja oikeudelliset sekä luonnonvarojen ja maahanmuuttovirtojen hallintaan liittyvät näkökohdat.
It addresses implementation gaps, and practical or organisational difficulties leading to lack of results.
Siinä puututaan täytäntöönpanon puutteisiin sekä käytännön tai organisatorisiin ongelmiin, joiden vuoksi tuloksia ei saada aikaan.
It addresses initiatives on bilateral, regional and multilateral levels.
Asiakirjassa tarkastellaan mahdollisia aloitteita tällaisen politiikan edistämiseksi kahdenvälisellä, alueellisella ja monenkeskisellä tasolla.
It addresses inter alia erosion, the decline in soil organic matter and prevention of pollution.
Siinä käsitellään muun muassa eroosiota, orgaanisen aineksen vähenemistä ja saastumisen ehkäisemistä.
It addresses issues of strategic importance, such as security, stability, justice, freedom and prosperity in our Neighbourhood, by aiming to foster sustainable and resilient economies and free and inclusive societies.
Sen piiriin kuuluu strategisesti tärkeitä kysymyksiä, kuten turvallisuus, vakaus, oikeus, vapaus ja vauraus EU:n naapurialueilla, ja sillä pyritään edistämään häiriöitä sietäviä ja kestäviä talouksia sekä vapaita ja osallistavia yhteiskuntia.
It addresses issues such as status, political representation at local level, employment, children’s rights, education, health care, social welfare, housing and environmental protection.
romanien statusta, paikallistason poliittista edustusta, työllisyyttä, lasten oikeuksia, koulutusta, terveydenhoitoa, sosiaaliapua, asumista ja ympäristönsuojelua.
It addresses key challenges and untapped potential of this large region, covering about one third of the total area of the EU.
Strategiassa käsitellään tämän suuren alueen – joka kattaa noin kolmanneksen EU:n kokonaispinta-alasta – tärkeimpiä haasteita ja vielä hyödyntämättömiä mahdollisuuksia.
It addresses key sectors such as agriculture, industry and urban management, a range of environmental priorities such as biodiversity conservation, protection of oceans and seas, climate change, hazardous waste, toxic chemicals and water, as well as a series of cross-cutting issues such as technology transfer, poverty, population and trade.
Siinä käsitellään avainaloja, kuten maataloutta, teollisuutta ja kaupunkikehitystä, erilaisia ympäristöasioita, kuten biologisen monimuotoisuuden säilyttämistä, valtamerten ja merten suojelua, ilmastonmuutosta, ongelmajätteitä, myrkyllisiä kemikaaleja ja vesiensuojelua sekä useita monialaisia kysymyksiä, kuten teknologian siirtoa, köyhyys- ja väestökysymyksiä ja kauppaa.
It addresses many of the specific concerns that emerged from the wide-ranging consultation in key areas for business competitiveness such as company law, financial services, transport, consumer protection, waste, and foreign trade statistics.
Siinä käsitellään monia niistä erityisistä huolenaiheista, jotka tulivat ilmi laaja-alaisessa kuulemisessa yritysten kilpailukykyyn liittyvillä avainaloilla, kuten yrityslainsäädännön, rahoituspalveluiden, liikenteen, kuluttajasuojan, jätteiden ja ulkomaankaupan tilastojen alalla.
It addresses shortfalls that have been identified in past interventions and builds on the mandates given by the Council and the European Parliament.
Ehdotuksessa korjataan puutteita, jotka on havaittu aiemmissa toimissa, ja se perustuu neuvoston ja Euroopan parlamentin toimeksiantoihin.
It addresses shortfalls that have been identified in past interventions and builds upon the successive mandates given by the European Council and the European Parliament.
Siinä käsitellään sellaisia puutteita, jotka ovat tulleet esille aikaisempien avustustoimien aikana ja se perustuu Eurooppa-neuvoston ja Euroopan parlamentin antamiin valtuutuksiin.
It addresses some of the shortcomings for the SFS but it has no impact on other drivers behind a suboptimal performance of both schemes.
Se korjaa joitakin kouluhedelmäjärjestelmän puutteita, mutta sillä ei ole mitään vaikutusta muihin tekijöihin, jotka johtavat kummankin järjestelmän epäoptimaalisiin tuloksiin.
It addresses technologies for independent living and refers to the eAccessibility Communication which foster three approaches not yet widely used in Europe: public procurement, certification, better use of existing legislation while strengthening and continuing activities that are already underway.
Se käsittelee itsenäistä elämää edistävää tekniikkaa ja viittaa ”eAccessibility”-tiedonantoon, jossa kannustetaan kolmeen lähestymistapaan, jotka eivät vielä ole laajalti käytössä Euroopassa: (julkiset hankinnat, sertifiointi, voimassa olevan lainsäädännön parempi hyödyntäminen samalla kun vahvistetaan ja jatketaan jo meneillään olevia toimia).
It addresses the characteristics and specificities of the veterinary sector.
Siinä otetaan huomioon eläinlääkintäalan ominaisuudet ja erityispiirteet.
It addresses the Commission and the Council.
Tiedonanto on kohdistettu komissiolle ja neuvostolle.
It addresses the competitive and regulatory interactions that arise when different trading platforms and methods exist alongside each other but subject to different permutations of market and investor-facing regulation.
Siinä otetaan huomioon kilpailu- ja sääntelynäkökohtien väliset yhteydet tilanteissa, joissa on samanaikaisesti tarjolla useita erilaisia kauppapaikkoja ja kaupankäyntitapoja, joihin sovelletaan kuhunkin jonkin verran erilaista markkinoita ja sijoittajia koskevaa sääntelyä.
It addresses the complex issue of active European citizenship through different and complementary angles, reflected in four different actions.
Ohjelman avulla unionin aktiivisen kansalaisuuden muodostamaa monitahoista kysymystä käsitellään erilaisista, toisiaan täydentävistä näkökulmista, jotka otetaan huomioon neljässä eri toimessa.
It addresses the criminal law issues necessary to effectively prosecute the perpetrators of this crime.
Siinä käsitellään rikosoikeudellisia seikkoja, joiden avulla rikoksentekijät voidaan panna syytteeseen tietoverkkorikoksista.
It addresses the Europe 2020 headline target to lift at least 20 million people out of poverty and social exclusion in the next decade.
Siinä käsitellään Eurooppa 2020 ‑strategian yleistavoitetta, joka koskee vähintään 20 miljoonan ihmisen saamista pois köyhyyden tai sosiaalisen syrjäytymisen piiristä seuraavalla vuosikymmenellä.
It addresses the European pharmaceutical sector, and was identified by the EC as a suitable area for a JTI.
Aloite kohdistuu Euroopan lääkealaan, jonka Euroopan komissio on yksilöinyt yhdeksi yhteisille teknologia-aloitteille soveltuvaksi kohdealaksi.
It addresses the following issues:
Siinä käsitellään seuraavia kysymyksiä:
It addresses the full research and innovation spectrum, including non-technological innovation.
Siinä käsitellään tutkimuksen ja innovaatiotoiminnan koko spektriä muut kuin teknologiset innovaatiot mukaan luettuina.
It addresses the gaps in the current legislation in so far as it also covers feed produced from GMOs and provides for a specific evaluation of aspects linked to genetic modification in the area of additives and flavourings.
Ehdotettu asetus poistaa nykyisen lainsäädännön aukkoja, sillä sen soveltamisalaan kuuluvat myös geneettisesti muunnetuista organismeista valmistetut rehut ja siinä säädetään geneettiseen muunteluun liittyvien näkökohtien erityisarvioinnista lisäaineiden ja aromiaineiden osalta.
It addresses the main barriers in terms of market readiness, the adequacy and affordability of products and services, and the sustainability of service delivery and business models.
Siinä käsitellään markkinoiden valmiuteen, tuotteiden ja palveluiden sopivuuteen ja kohtuuhintaisuuteen sekä palveluntarjonta- ja liiketoimintamallien kestävyyteen liittyviä pääasiallisia esteitä.
It addresses the main identified problem drivers in an optimal way and allows the best possible improvements with regard to those who are affected.
Siinä käsitellään kartoitettuja keskeisiä ongelmakohtia parhaalla mahdollisella tavalla ja tehdään parhaat mahdolliset parannukset asiaan liittyvien tahojen kannalta.
It addresses the problem of misleading marketing practices through on-line or other means of distance communication.
Sillä puututaan verkko- ja muussa etäviestinnässä sovellettuihin harhaanjohtaviin markkinointikäytänteisiin.
It addresses the questions of cross-subsidies and non-discriminatory access to the postal network and the regulatory safeguards required to ensure fair competition in the sector.
Tiedoteluonnoksessa käsitellään päällekkäistä subventointia, syrjinnän torjumista voimavarojen hyödyntämisessä sekä oikeudenmukaisen kilpailun takaamiseksi tarvittavia suojelusäädöksiä.
It addresses the recommendations of the SLIM (Simpler Legislation for the Internal Market) team on the matter of ornamental plants.
Ehdotuksessa otetaan huomioon SLIM-ryhmän (sisämarkkinoiden lainsäädännön selkeyttäminen) suositukset, jotka koskevat koristekasveja.
It addresses the responsibility of port State Authorities, when acting independently or in regional cooperation, in respect of safety issues involving terminal operators, stevedores, port authorities and port State control officers.
Kyseisessä liitteessä käsitellään itsenäisesti tai alueellisessa yhteistyössä toimivien satamavaltion viranomaisten vastuuta heidän toimiessaan turvallisuusasioissa terminaalinpitäjien, ahtaajien, satamaviranomaisten ja satamavaltion valvontaviranomaisten kanssa.
It addresses the situation whereby a third country requires different security measures on flights from Community airports than those laid down by Community legislation.
Se koskee tapauksia, joissa kolmas maa vaatii erilaisten turvatoimenpiteiden soveltamista yhteisön lentoasemilta lähteviin lentoihin kuin yhteisön lainsäädännössä edellytetään.
It addresses theatrical distribution as well as TV distribution with a particular focus on the use of new technologies in the distribution process.
Se käsittää sekä teatteri- että tv-levityksen, ja siinä painotetaan erityisesti uuden teknologian käyttöä levitysprosessissa.
It addresses these issues in its regular dialogues with the enlargement countries and in the framework of the accession negotiations.
Se käsittelee näitä asioita laajentumismaiden kanssa säännöllisesti käymässään vuoropuhelussa ja liittymisneuvotteluissa.
It addresses those points in the implementing provisions of the sixth R&D framework programme that the Council felt required regulation.
Ehdotuksessa esitetään sellaisten seikkojen sääntelyä, joita neuvosto kuudennen tutkimuksen ja teknologian kehittämisen puiteohjelman soveltamissäännöissä piti sääntelyä edellyttävinä.
It addresses three key challenges: targets and actions; financing; and building an effective global carbon market.
Tiedonannossa käsitellään kolmea keskeistä haastetta: tavoitteet ja toimet, rahoitus sekä tehokkaiden hiilimarkkinoiden perustaminen.
It addresses, as appropriate, synergies with education at all levels; readiness and capacity to foster dialogue and debate on scientific issues and research results with a broad public beyond the research community; activities to increase the participation and role of women in research; and activities addressing socio-economic aspects of the research.
Lisäksi siinä huomioidaan tarvittavalla tavalla synergia koulutuksen kaikkien tasojen kanssa, valmiudet ja mahdollisuudet edistää laajaa vuoropuhelua tieteellisistä kysymyksistä ja tutkimustuloksista tiedeyhteisön ulkopuolisen yleisön kanssa, toimet, joilla voidaan edistää naisten osallisuutta ja asemaa tutkimuksessa, sekä toimet, jotka liittyvät tutkimuksen sosioekonomisiin näkökohtiin.
It addresses, as the development of skills to access knowledge, numerous issues, such as local content, linguistic and cultural diversity and intellectual property rights.
Kun käyttäjien taidot päästä käsiksi tietoon kehittyvät, esille nousee kysymyksiä, jotka liittyvät paikalliseen sisältöön, kielelliseen ja kulttuuriseen monimuotoisuuteen ja tekijänoikeuksiin.
It adds a layer of complexity in that there are effectively two distinct classes of computers: those with a public address and those with a private address.
Se lisää järjestelmän monimutkaisuutta, koska käytössä on todellisuudessa kaksi erillistä tietokonekategoriaa: julkisella osoitteella varustetut ja yksityisellä osoitteella varustetut.
It adds a new paragraph to Article 3: “The computerised system shall, if technically possible, be merged with the NCTS.
Tarkistuksessa 3 artiklaan lisätään uusi kohta, joka kuuluu seuraavasti: "Tietokoneistettu järjestelmä sulautetaan NCTS:ään, jos se on teknisesti mahdollista.
It adds a new paragraph which sets the conditions applicable to the workers referred to in Article 1(3)(c) of the Directive, i.e. workers hired out by a temporary agency established in a Member State other than the Member State of establishment of the user undertaking.
Kyseisellä alakohdalla lisätään uusi kohta, jossa asetetaan ehtoja direktiivin 1 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitetuille työntekijöille eli muuhun jäsenvaltioon kuin käyttäjäyrityksen sijoittautumisjäsenvaltioon sijoittautuneen vuokrayrityksen vuokratyöntekijöille.
it adds a new subparagraph imposing on Member States an obligation to publish information on the constituent elements of remuneration.
sillä lisätään uusi alakohta, jolla asetetaan jäsenvaltioita koskeva velvoite julkaista tiedot korvauksen muodostavista eri tekijöistä.
It adds a number of alternative conditions for designating undertakings as having SMP, which the Commission believes would create the potential for over-regulation of undertakings in the electronic communications sector, as well as being likely to lead to inconsistency of regulatory action across the EU.
Komission mielestä tämä voi johtaa sähköisen viestinnän alalla toimivien yritysten liialliseen sääntelyyn ja todennäköisesti myös sääntelyn epäjohdonmukaisuuteen EU:ssa.
It adds a requirement in Annex IV concerning additional information for Part C notification dossiers to include a statement on the wording of the proposed labelling.
Kyseisellä tarkistuksella direktiivin C osan mukaisessa ilmoituksessa toimitettavia lisätietoja koskevaan liitteeseen IV lisätään vaatimus, jonka mukaan ehdotettuun merkintään on sisällyttävä tietyssä sanamuodossa oleva maininta.
It adds a risk cushion to equity, which helps the raising of bank debt for projects.
Välirahoitus lisää oman pääoman riskipuskuria, mikä edistää pankkiluototuksen saantia projekteihin.
It adds an obligation for liquidators to co-ordinate their actions.
Siinä lisätään myös selvitysmiehille velvoite toiminnan yhteensovittamiseen.
It adds credibility and consistency to the EU external policy of linking the promotion of its values and interests with specific cooperation activities.
Se parantaa EU:n ulkopolitiikan uskottavuutta ja johdonmukaisuutta, kun EU pyrkii kytkemään arvojensa ja etujensa edistämisen käytännön yhteistyötoimiin.
It adds credibility to published financial information and provides better protection of shareholders, investors, creditors and other interested parties.
Se lisää julkaistujen taloudellisten tietojen uskottavuutta ja suojaa paremmin osakkeenomistajia, sijoittajia, velkojia ja muita asianomaisia.
It adds engineers' services to the examples of services whose remuneration is governed by national laws and which must not be affected.
Siinä lisätään insinöörien suorittamat palvelut niiden esimerkkipalveluiden joukkoon, joista perittäviä palkkioita koskee kansallinen lainsäädäntö, jonka soveltamiseen ei saa puuttua.
It adds engineers' services to the examples of services whose remuneration is governed by national laws which must not be affected.
Sillä lisätään insinöörien suorittamat palvelut niiden esimerkkipalveluiden joukkoon, joista perittäviä palkkioita säännellään kansallisilla säännöksillä, joihin ei saa puuttua.
It adds HC (hydrocarbons), external electric cables, ceramic fibres, radioactive substances, black mambas and electrolyte capacitors.
Siinä lisätään poistettaviin aineisiin ja osiin hiilivedyt (HC), ulkopuoliset sähkökaapelit, keraamisia kuituja sisältävä komponentit, radioaktiivisia aineita sisältävät komponentit ja elektrolyyttikondensaattorit.
It adds in Article 4(8), together with the reference to the "Brussels Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters", a new mention to the Council Regulation no. 44/2001 of 22 December 2000.
Kyseiseen 4 artiklan 8 kohtaan on lisätty maininta 22 päivänä joulukuuta 2000 annetusta neuvoston asetuksesta N:o 44/2001 sekä viittaus tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta yksityisoikeuden alalla 27 päivänä syyskuuta 1968 tehtyyn Brysselin yleissopimukseen.