natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For Hungarian research entities, the terms and conditions applicable for  the submission and evaluation of proposals and those for the granting and conclusion of contracts under Community programmes shall be the same as those applicable for contracts concluded under the same programmes with research entities in the Community, taking into account the mutual interests of the Community and Hungary.
Ehdotusten jättämisessä ja arvioinnissa sekä yhteisön ohjelmiin kuuluvien sopimusten myöntämisessä ja tekemisessä sovellettavat ehdot ovat Unkarin tutkimusyksikköjen osalta samat kuin sopimuksissa, jotka tehdään samojen ohjelmien yhteydessä yhteisöön sijoittautuneiden tutkimusyksiköiden kanssa, ottaen huomioon yhteisön ja Unkarin molemminpuoliset edut.
for Hungary
Unkari,
For Hungary, 2001 saw the consolidation of work necessary to complete the requirement of the Multi-Annual Financing Agreement prior to the National Accreditation of the SAPARD Agency and the request to the Commission for the Decision to confer the Management of Aid.
Unkari katsoi vuonna 2001 välttämättömäksi tehostaa ponnistelujaan, jotta se voisi täyttää monivuotisen rahoitussopimuksen vaatimukset ennen Sapard-viraston kansallista hyväksymistä ja tuen hallinnoinnin siirtopäätöksen pyytämistä komissiolta.
For Hungary, the Czech Republic and Slovenia, fisheries has also been provisionally closed and for Cyprus, three other chapters have been provisionally closed: culture & audio-visual, external relations and customs union.
Unkarin, Tšekin ja Slovenian osalta myös kalastusta koskevan luvun käsittely on toistaiseksi päätetty, ja Kyproksen osalta on myös toistaiseksi päätetty seuraavien kolmen luvun käsittely: kulttuuri ja audiovisuaalipolitiikka, ulkosuhteet ja tulliliitto.
for Hungary;
Unkari
For hybrid pools of purchased retail receivables where purchasing institutions cannot separate exposures secured by immovable property collateral and qualifying revolving retail exposures from other retail exposures, the retail risk weight function producing the highest capital requirements for those exposures shall apply.
Ostettujen vähittäissaamisten sammioihin, joiden osalta ostajana toimivat luottolaitokset eivät pysty erottamaan kiinteistövakuudellisia vastuita ja ehdot täyttäviä uusiutuvia vähittäisvastuita muista vähittäisvastuista, on sovellettava riskipainofunktiota, joka tuottaa kyseisille vastuille korkeimmat omien varojen vaatimukset.
For hybrids to be recognised as 'original own funds', they need to absorb losses, permit the cancellation of payment in times of stress, be deeply subordinated during liquidation and must be permanently available so that there is no doubt that it can support depositors and other creditors in times of stress.
Jotta hybridit luokiteltaisiin ensisijaisiin omiin varoihin, niiden on katettava tappioita, sallittava maksujen suorittamatta jättäminen huonoina aikoina, oltava etuoikeusasemaltaan erittäin huonoja selvitystilassa ja oltava koko ajan käytettävissä niin, ettei ole epäselvyyttä siitä, että hybridi voi tukea tallettajia ja muita velkojia huonoina aikoina.
For hybrids to be recognised as 'original own funds', they need to fulfil the criteria of loss absorption8, flexibility of payments9 and permanence10.
Jotta hybridit voidaan luokitella ensisijaisiksi omiksi varoiksi, niiden on täytettävä kriteerit tappioiden kattamisesta8, maksujen joustovarasta9 ja pysyvyydestä10.
For hydrogen to become an economically practicable alternative energy source, production costs must be brought down.
Tuotantokustannusten on laskettava, jos vedyn halutaan olevan taloudellisesti käyttökelpoinen vaihtoehtoinen energianlähde.
for IBR/IPV, a serological test (whole virus) on a blood sample;
naudan tarttuvan rinotrakeiitin / tarttuvan pustulaarisen vulvovaginiitin (IBR/IPV) varalta verinäytteen serologinen tutkimus (koko virus);
For Iceland the EU accession would strengthen its position in pursuing better forms of multilateral governance in the Arctic.
Islannin kannalta EU-jäsenyys vahvistaisi sen asemaa tavoiteltaessa entistä parempia monenvälisen hallinnoinnin muotoja arktisella alueella.
For ICT an OECD study suggests that a ten per cent higher broadband penetration rate in any year is correlated with a 1.5 per cent increase in labour productivity over the following five years50.
Tieto- ja viestintäteknologiaa koskevassa OECD:n tutkimuksessa todetaan, että laajakaistan levinneisyysasteen kohoaminen 10 prosenttiyksiköllä vuoden aikana johtaa työn tuottavuuden kasvamiseen 1,5 prosenttiyksiköllä seuraavina viitenä vuonna50.
For ICT manufacturing, EU comparative advantages are found in the production of scientific instruments, electronic products and telecommunications equipment of high quality.
Tieto- ja viestintätekniikan valmistuksessa EU:lla on suhteellisia etuja tieteellisten kojeiden, elektroniikkatuotteiden ja laadukkaiden televiestintälaitteiden tuotannossa.
For identical production volume, a refinery requires fewer jobs.
Puhdistamo tarvitsee vähemmän työvoimaa, vaikka tuotantomäärä olisi sama.
For identification of safety issues and their assessment the interface with the Member States takes place through the NoA.
Ilmailualan turvallisuusanalyytikkojen verkosto toimii jäsenvaltioiden välisenä rajapintana turvallisuusongelmien tunnistamisessa ja niiden arvioinnissa.
For identification of the controls by means of symbols, the symbols used must conform to those shown in Annex III.
Kun hallintalaitteita merkitään tunnuksilla, on tunnusten oltava liitteessä III esitettyjen mukaisia.
For identified types of building materials which are liable to give doses exceeding the reference level of 1 mSv per year for indoor external exposure from building materials, in excess of the prevailing outdoor external exposure, the competent authority shall decide on appropriate measures, ranging from registration and general application of relevant building codes to specific restrictions on the envisaged use of such materials.
Sellaisille rakennusmateriaalityypeille, joista todennäköisesti aiheutuu annoksia, jotka ylittävät rakennusmateriaaleista sisätiloissa aiheutuvalle ulkoiselle altistukselle vahvistetun vertailuarvon 1 mSv vuodessa, ulkoilmassa aiheutuvan ulkoisen altistuksen lisäksi, toimivaltaisen viranomaisen on päätettävä sopivista toimenpiteistä, jotka voivat vaihdella rekisteröinnistä ja asiaankuuluvien rakennusmääräysten yleisestä soveltamisesta kyseisten materiaalien aiotun käytön erityisiin rajoituksiin.
For identified types of building materials, the industries placing such materials on the market
Toimialojen, jotka saattavat markkinoille tällaisia yksilöityjä rakennusmateriaalityyppejä, on
For identified uses, a downstream user shall use appropriate information from the safety data sheet supplied to him.
Yksilöityjen käyttötapojen osalta jatkokäyttäjän on käytettävä hänelle toimitetun käyttöturvallisuustiedotteen soveltuvia tietoja.
For identifying risk areas, the Commission encourages Member States to use existing monitoring schemes.
Komissio suosittelee, että jäsenvaltiot käyttävät olemassa olevia seurantaohjelmia riskialueiden määrittämiseksi.
for identity checks, whether or not in conjunction with documentary checks
tunnistustarkastukset, riippumatta siitä, tehdäänkö ne yhdessä asiakirjojen tarkastusten kanssa vai ei
For if the growing number of promises cannot be denied, the reduction in aid actually provided by certain industrialised countries in recent years is equally undeniable!
Vaikka lupausten määrä on lisääntynyt, eräiden teollisuusmaiden viime vuosina antaman avun todellinen määrä on kuitenkin pienentynyt
For if the growing number of promises cannot be denied, the reduction in aid actually provided by certain industrialised countries in recent years is equally undeniable!
Vaikka lupausten määrä on lisääntynyt, eräiden teollisuusmaiden viime vuosina antaman avun todellinen määrä on kuitenkin pienentynyt.
For if the growing number of promises cannot be denied, then the reduction in global aid is equally undeniable.
Vaikka lupausten määrä on lisääntynyt, avun kokonaissumma on kuitenkin pienentynyt
For illegal residents, who tend to fall outside the social security system, undeclared work is often offered under conditions which are socially unacceptable and in breach of health and safety regulations.
Maassa laittomasti oleskeleville, jotka yleensä jäävät sosiaaliturvajärjestelmän ulkopuolelle, tarjotaan pimeää työtä usein sellaisilla ehdoilla, jotka eivät ole sosiaalisesti hyväksyttävissä eivätkä työterveys- ja työturvallisuusmääräysten mukaisia.
For illustration purposes only, the overall clustering could look as outlined below:
Kaistojen niputtaminen voisi tapahtua esimerkiksi seuraavasti:
For illustrative purpose a summary of indicators can be found in Annex to the Impact Assessment on Lifelong Learning.
Tiivistelmä indikaattoreista löytyy elinikäistä oppimista koskevan vaikutustenarvioinnin liitteestä.
For illustrative purposes, certain important achievements can be highlighted.
Tilanteen valottamiseksi voidaan nostaa esiin joitain tärkeitä saavutuksia.
For immaterial damages, the most viable solution seems to be for each Member State to decide for itself how to determine the amount of compensation.
Lienee parasta, että jäsenvaltiot päättävät siitä, miten aineettomien vahinkojen korvaussumma määritellään.
For immediate access to harmonized statistical data, contact a
Yhdenmukaistettuja tilastotietoja saa nopeasti
For immigrants family reunification is a necessity for making family life possible.
Perheen yhdistäminen on maahanmuuttajille välttämätöntä perhe-elämän mahdollistamiseksi.
For immigrants to be integrated, they must be properly received by the local community.
Jotta maahanmuuttajat kotoutuisivat, paikallisyhteisön on otettava heidät suopeasti vastaan.
For immovable property collateral, the collateral shall be valued by an independent valuer at or less than the market value.
Riippumattoman arvioijan on arvostettava kiinteistövakuus markkina-arvoon tai sitä alhaisempaan arvoon.
For immunological veterinary medicinal products authorised under [Regulation (EEC) No 2309/93], the list of tests to be repeated by the control laboratory may be reduced only after agreement by the Agency.
Niiden immunologisten eläinlääkkeiden osalta, jotka ovat saaneet markkinoille saattamista koskevan luvan asetuksen (ETY) N:o 2309/93 nojalla, tarkastuksesta vastaavan laboratorion uudelleen suorittamien kokeiden luetteloa voi lyhentää ainoastaan, jos myös virasto antaa myönteisen lausunnon.
For immunological veterinary medicinal products authorised under the centralised procedure, the list of tests to be repeated by the control laboratory may be reduced only upon agreement of the Agency.
Niiden immunologisten eläinlääkkeiden osalta, jotka ovat saaneet myyntiluvan keskitetyn lupamenettelyn mukaisesti, valvonnasta vastaavan laboratorion uudelleen suorittamien tutkimusten luetteloa voidaan lyhentää ainoastaan lääkeviraston suostumuksella.
For impacts where we have enough confidence in the forecasts, adaptation must therefore start now.
Tämän vuoksi sopeutumistoimet on aloitettava nyt niitä vaikutuksia varten, joista ennusteet ovat riittävän luotettavia.
For implementation and monitoring of the agreements negotiated by the social partners, two options are available:
Työmarkkinaosapuolten neuvottelemien sopimusten täytäntöönpano ja seuranta voidaan hoitaa kahdella tavalla:
For implementation at the national and sub-national levels, each country needs an effective legislative and regulatory framework to achieve policy objectives.
Jokainen maa tarvitsee ohjelman toteuttamiseksi toimivan kansallisen tai sitä alempien tasojen lainsäädäntö- ja sääntelykehyksen, jotta toimintapoliittiset tavoitteet voidaan saavuttaa.
For implementation of such a concept fostering intermodal transfer, the industry could request Community support under the future Marco Polo programme.
Tällaisen liikennemuotosiirtymää edistävän käsitteen toteuttamiseksi alan yritykset voisivat hakea yhteisön tukea tulevan Marco Polo ‑ohjelman puitteissa.
For implementation of such a concept fostering intermodal transfer, the industry could request Community support under the Marco Polo programme.
Tällaisen liikennemuotosiirtymää edistävän käsitteen toteuttamiseksi alan yritykset voisivat hakea yhteisön tukea Marco Polo -ohjelmasta.
for implementation of the results of the pilot studies, as specified in Article 4.
kokeilututkimusten tulosten täytäntöönpano 4 artiklan mukaisesti.
for implementation of the results of the pilot studies, as specified in Article 5(4), Annex I Section 2(4) and Annex II Section 8(3).
toimenpiteet pilottitutkimusten tulosten täytäntöönpanoa varten 5 artiklan 4 kohdan, liitteessä II olevan 2 jakson 4 kohdan ja liitteessä II olevan 8 jakson 3 kohdan mukaisesti.
For implementation of the Water Framework Directive17, and in particular Article 16 on strategies against water pollution, a first list of priority substances has been drawn up18.
Vesipolitiikan puitedirektiivin17 ja erityisesti sen 16 artiklan (strategiat vesien pilaantumisen ehkäisemiseksi) täytäntöönpanemiseksi on laadittu ensimmäinen luettelo prioriteettiaineista18.
For implementation of this Decision in the first year, the Commission shall inform the Member States of the estimated amounts allocated to them within two weeks of the date on which this Decision takes effect.
Komissio esittää jäsenvaltioille arvion tämän päätöksen ensimmäiselle täytäntöönpanovuodelle myönnettyjen varojen määrästä kahden viikon kuluessa tämän päätöksen voimaantulosta.
For implementation purposes, the Commission will examine the possibility of establishing an ad hoc financial instrument.
Täytäntöönpanoa varten komissio tarkastelee mahdollisuutta luoda tilapäinen rahoitusväline.
For implemented concentrations, the parties need to show that the situation prevailing before the implementation has been re‑established.
Kun yrityskeskittymä on jo toteutettu, osapuolten on osoitettava, että ennen toteuttamista vallinnut tilanne on palautettu.
for implementing Article 6;
6 artiklan täytäntöönpanemiseksi;
For implementing Directive 44/2005/EC on river information services (RIS), the Commission adopted in 2007 three Regulations, on technical guidelines for the planning, implementation and operational use of RIS9 and on technical specifications relating to vessel tracking and tracing systems (Inland AIS)10 and to notices to skippers11.
Jokitiedotuspalveluista (RIS) annetun direktiivin 2005/44/EY täytäntöönpanoa varten komissio antoi vuonna 2007 kolme asetusta: teknisistä ohjeista jokitiedotuspalvelujen suunnittelua, täytäntöönpanoa ja käyttöä varten9 sekä alusten paikannus- ja seurantajärjestelmiä (sisävesien AIS-järjestelmää) koskevista teknisistä eritelmistä10 ja laivureille tarkoitettuja ilmoituksia koskevista teknisistä eritelmistä11.
For implementing procedures, the proposed Regulation changes from the compulsory system of issuing directives to a more flexible one enabling a decision about the legal nature of the act to be adopted – directive, regulation or decision – according to the content.
Täytäntöönpanomenettelyjen osalta ehdotettu asetus muuttaa direktiivien pakollisen antamisjärjestelmän joustavammaksi järjestelmäksi, jossa voidaan sisällön perusteella päättää, minkälainen säädös annetaan – direktiivi, asetus vai päätös.
for implementing Regulation (EEC) No. 1408/71
täytäntöönpanomenettelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 574/72 muuttamisesta
For implementing rules the management procedure is proposed; for new rules, and amendment of the Annexes, the Regulatory procedure is proposed.
Täytäntöönpanosääntöjen osalta ehdotetaan hallinnollista menettelyä; uusien sääntöjen ja liitteiden muuttamisen osalta ehdotetaan säädäntämenettelyä.
for implementing the work programmes and the decisions adopted by the Management Board;
työohjelmien ja johtokunnan tekemien päätösten täytäntöönpanosta
For import charges, the customs rate will be used.
Tuontimaksujen osalta käytetään tullikurssia.
For imports into the Community, EC legislative framework will continue to apply and there will be therefore no additional obligations imposed by the Proposal.
Yhteisöön tuontiin sovelletaan edelleen EY:n sääntelykehystä, eikä ehdotus tämän vuoksi sisällä mitään lisävelvoitteita.
For imports into the Ö Union Õ, the arrangements in the agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements should provide for duty free access and no tariff rate quotas for all products with the exception of arms.
Ö Unioniin Õ suuntautuvan tuonnin kannalta talouskumppanuussopimukset vahvistavissa tai niiden vahvistamiseen johtavissa sopimuksissa olevien järjestelyjen olisi tarkoitettava, että kaikki tuotteet aseita lukuun ottamatta pääsevät markkinoille tulleitta ja tariffikiintiöittä.
For imports of electricity, there should be better interconnections between the networks of the Member States and those of the Union with the applicant countries and Russia.
Sähköntuonnissa olisi jäsenvaltioiden väliset verkot ja unionin verkot liitettävä paremmin yhteen ehdokasmaiden ja Venäjän kanssa.
For imports, licence requirements were reduced from 500 to 65 and for exports, only 43 requirements remain15.
Tuontitodistuksia koskevat vaatimukset vähenivät 500:sta 65:een, ja viennin osalta voimaan jäi enää 43 vaatimusta15.
For imports, licence requirements were reduced from 500 to 65, and only 43 licence requirements remain for exports.
Tuontitodistusvaatimuksia on vähennetty 500:sta 65:een, ja viennin osalta todistusvaatimuksia on vain 43.
For imprisoned men this proportion rose to 92%.
Kyseinen osuus on vangittujen miesten osalta niinkin korkea kuin 92 prosenttia.
For improved profitability to result in higher investment in the Union, it is essential to forge an investment-supportive environment in terms of demand developments, labour market conditions, taxation and the regulatory framework;
Jotta kannattavuuden paraneminen johtaisi investointien kasvuun  EU:ssa, on olennaisen tärkeää muovata ympäristö investointeja tukevaksi kysyntäkehityksen, työmarkkinaolosuhteiden, verotuksen ja sääntelypuitteiden osalta.
For improving production quality and environmental impact, the financial contribution should be 75%, and for certifying and safeguarding the quality of olive oil, it should be 50%.
Tuotannon laadun ja ympäristövaikutusten parantamiseen tähtäävien toimien osalta yhteisön rahoitus olisi 75 prosenttia, ja oliiviöljyjen laadun varmentamis- ja puolustamistoimien osalta 50 prosenttia.
For improving spent fuel and radioactive waste management and encouraging the timely preparation of decommissioning.
Parannetaan käytetyn polttoaineen ja radioaktiivisen jätteen käsittelyä sekä kannustetaan määräajassa tapahtuvan käytöstäpoiston valmisteluun.
for improving the marketing of agricultural products;
maataloustuotteiden kaupan pitämisen parantaminen;
for improving the quality of agricultural products, or
maataloustuotteiden laadun parantaminen; tai
for improving the safety and health protection of workers
työntekijöiden terveyden suojelun ja turvallisuuden
For improving tools for assessing or analysing social impacts, different options were examined, ranging from the establishment of stakeholder fora for discussion to launching further study in how such assessment tools can be harmonised at EU level.
Yhteiskunnallisten vaikutusten arviointi- ja analysointityökalujen parantamiseksi tutkittiin erilaisia toimia sidosryhmille tarkoitetun keskustelufoorumin perustamisesta arviointityökalujen EU:n tason yhtenäistämistä koskevan lisätutkimuksen käynnistämiseen.
For IMPs the manufacturing or importation of which is not subject to an authorisation in accordance with Article 58, documentation to demonstrate compliance with the requirements referred to in Article 58(6) shall be submitted.
Niistä tutkimuslääkkeistä, joiden valmistus tai tuonti ei ole 58 artiklan mukaisesti luvanvaraista, on toimitettava asiakirjat, jotka osoittavat 58 artiklan 6 kohdassa tarkoitettujen vaatimusten mukaisuuden.
For in-conversion agricultural holdings, up to 15 % of the total average amount of feed fed to livestock may originate from the grazing or harvesting of permanent pastures, perennial forage parcels or protein crops, sown under organic management on lands in their first year of conversion, provided that they are part of the holding itself.
Kun kyseessä on siirtymävaiheessa oleva tila, karjalle syötetystä rehun keskimääräisestä kokonaismäärästä 15 prosenttia saa olla peräisin laiduntamisesta sellaisilla tilan omilla pysyvillä laitumilla, monivuotisilla rehulohkoilla tai valkuaiskasviviljelmillä, jotka on kylvetty ensimmäisenä siirtymävuonna luonnonmukaisen tuotantotavan mukaisesti, taikka niistä saadusta sadosta.
For in-conversion agricultural holdings, when the in-conversion feed come from the holding itself, this percentage may be increased to 100.
Siirtymävaiheessa olevilla tiloilla kyseisen prosenttiosuuden voi nostaa sataan, jos siirtymävaiheen rehu on peräisin asianomaiselta tilalta.
For incentivisation, the options were (i) to enable CCS under the Emissions Trading Scheme, and allow the carbon market to determine deployment; and (ii) in addition to (i), to make CCS deployment mandatory (and retrofit also mandatory) after a specific date.
Kannustinvaihtoehtoja olivat seuraavat: i) mahdollistetaan CCS päästökauppajärjestelmän puitteissa ja annetaan hiilidioksidimarkkinoiden määrätä CCS:n käyttöönotosta; ja ii) edellisen vaihtoehdon lisäksi tehdään CCS:n käyttöönotto (myös jälkiasennus) pakolliseksi tietyn päivämäärän jälkeen.
For inclinations below 80% the possible perverse incentives to increase mass are avoided.
Jos kaltevuus on alle 80 prosenttia, vältetään mahdolliset vääristävät kannustimet, jotka kannustavat kasvattamaan autojen massaa.
For inclusion, the emphasis would be on promoting participation in decision-making, ensuring policy coordination between branches and levels of government and mainstreaming a concern with poverty and exclusion into national planning.
Osallisuuden alalla painotettaisiin päätöksentekoon osallistumisen edistämistä, poliittisen koordinoinnin varmistamista hallinnon eri haarojen ja tasojen välillä sekä köyhyyteen ja syrjäytymiseen liittyvien kysymysten sisällyttämistä kansallisiin suunnitelmiin.
for inclusion: to empower individuals and their communities and improve equal participation of all citizens in the information society, while preventing digital divides due to disability, low skills, poverty, geographic isolation, culture, gender or age, inter alia through support to assistive technology, promoting independent living, increasing e-skills, and developing products and services designed-for-all;
Tavoitteena on valtaistaa yksilöt ja heidän yhteisönsä ja parantaa kaikkien kansalaisten tasapuolista osallistumista tietoyhteiskuntaan ja samalla ehkäistä vammaisuudesta, heikosta taitotasosta, köyhyydestä, maantieteellisestä eristyneisyydestä, kulttuurista, sukupuolesta tai iästä johtuvat digitaalikuilut tukemalla aputeknologiaa, edistämällä itsenäistä elämistä, parantamalla tietotekniikkataitoja ja kehittämällä kaikille suunniteltuja (design-for-all) tuotteita ja palveluja.
For inclusive education to be a success, disabled children and youngsters must benefit from the adequate support their specific impairment requires.
Jotta osallisuutta edistävä koulutus voi onnistua, vammaisten lasten ja nuorten on saatava riittävää, erityisongelmansa edellyttävää tukea.
For incomplete or incorrect transposition
Epätäydellinen tai virheellinen täytäntöönpano
for incomplete vehicles
keskeneräiset ajoneuvot
For incomplete vehicles of categories M2 and M3.
M2- ja M3-luokan keskeneräiset ajoneuvot
For incomplete vehicles of categories N1, N2 and N3.
N1-, N2- ja N3-luokan keskeneräiset ajoneuvot
For incomplete vehicles of categories O1, O2, O3 and O4
O1-, O2-, O3- ja O4-luokan keskeneräiset ajoneuvot
For incomplete vehicles of category M1
M1-luokan keskeneräiset ajoneuvot
For incomplete vehicles/variants (1):
Keskeneräisten ajoneuvojen/varianttien (1) osalta:
For incomplete vehicles/variants (1):
Keskeneräisten ajoneuvojen/varianttien osalta (1):
For incomplete vehicles (1)
Keskeneräisten ajoneuvojen osalta (1)