natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the adoption of the proposal will strengthen consumer protection and enforcement in cross-border e-commerce contracts and make it easier for mediators to settle disputes out of court.
Ehdotuksella parannettaisiin lisäksi kuluttajansuojaa ja sääntöjen täytäntöönpanoa rajatylittävien sähköisessä kaupankäynnissä käytettävien sopimusten kohdalla sekä helpotettaisiin sovittelijoiden mahdollisuuksia ratkaista riitoja tuomioistuinten ulkopuolella.
In addition, the adoption procedure of preparatory measures in the area of external action should be adapted to the provisions of the TFEU.
Lisäksi ulkoisiin toimiin liittyvien valmistelutoimien hyväksymismenettelyä olisi muutettava SEUT-sopimuksen määräysten edellyttämällä tavalla.
In addition, the advice and contacts they can bring to the company are said to be as valuable as the money they invest.
Lisäksi näiden sijoittajien mahdollisten neuvojen ja suhteiden sanotaan olevan yhtä arvokkaita kuin itse sijoitukset.
In addition, the AEIF plans to modify its structure in order to be more operational and to be able to react more swiftly to the Committee's requests.
Lisäksi EARI aikoo muuttaa rakennetaan, jotta sen toimintakyky paranisi ja se voisi vastata nopeammin komitean pyyntöihin.
In addition, the Agency does not have the competence to define research policy at the Community level.
Lisäksi virastolla ei ole toimivaltuuksia yhteisön tason tutkimuspolitiikan määrittelyyn.
In addition, the Agency has developed effective links with EFTA-Countries and formulated its strategy with regard to the EU Candidate Countries.
Lisäksi virasto on kehittänyt toimivat yhteydet EFTA-maihin ja on muotoillut strategiansa EU:n ehdokasmaihin nähden.
In addition, the Agency has taken some additional steps to help establish its profile amongst the professional OSH community.
Virasto on toteuttanut myös joitakin lisätoimia kohottaakseen profiiliaan työturvallisuus- ja työterveysalan asiantuntijoiden parissa.
In addition, the Agency may decide itself to launch initiatives for joint operations and pilot projects with the Member States.
Lisäksi virasto voi päättää itse käynnistää aloitteita yhteisiksi operaatioiksi ja kokeiluhankkeiksi jäsenvaltioiden kanssa.
In addition, the Agency may request submission of additional reports evaluating the effectiveness of any risk management system and the results of any such studies performed.
Virasto voi lisäksi pyytää, että sille toimitetaan muita selvityksiä riskinhallintajärjestelmän tehokkuuden arvioinnista samoin kuin suoritettujen tutkimusten tulokset.
In addition, the Agency shall carry out inspections on behalf of the Commission in third countries as required by EU legislation, in particular regarding organisations recognised by the Union in accordance with Regulation (EC) 391/2009 of the European Parliament and of the Council36 and the training and certification of seafarers in accordance with Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council37.
Lisäksi virasto suorittaa komission puolesta tarkastuksia kolmansissa maissa EU:n lainsäädännön mukaisesti, erityisesti Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 391/200936 mukaisesti tunnustettujen järjestöjen osalta sekä merenkulkijoiden koulutuksen ja pätevyyden tunnustamisen osalta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/106/EY37 mukaisesti.
In addition, the Agency should assist the Commission in analysing the safety of mobile offshore gas and oil installations, in order to identify possible weaknesses, basing its contribution on the expertise it has developed with regard to maritime safety, maritime security, the prevention of pollution caused by ships and response to marine pollution.
Lisäksi viraston olisi avustettava komissiota kaasun- ja öljynporauksessa käytettävien liikkuvien offshore-laitteistojen turvallisuuden analysoinnissa mahdollisten ongelmien määrittämiseksi ja käytettävä tässä yhteydessä perustana asiantuntemusta, joka sille on kertynyt meriturvallisuuden, merenkulun turvatoimien, alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisyn ja merien pilaantumisen torjunnan aloilla.
In addition, the Agency should build on the input from and cooperation with the private sector, which play an important role in securing electronic communications, infrastructures and services.
Lisäksi viraston olisi hyödynnettävä yksityisen sektorin näkemyksiä ja yhteistyötä, jotka ovat tärkeässä asemassa turvattaessa sähköistä viestintää sekä sähköisiä infrastruktuureja ja palveluja.
In addition, the Agency should ensure that all experts participating in asylum support teams or forming part of the asylum intervention pool receive specialist training before their participation in operational activities organised by the Agency.
Lisäksi viraston olisi varmistettava, että kaikki turvapaikka-asioiden tukiryhmiin tai turvapaikkavalmiushenkilöiden luetteloon kuuluvat asiantuntijat saavat erityiskoulutusta ennen osallistumistaan viraston järjestämiin operatiivisiin toimiin.
In addition, the Agency should support the Commission in implementing the Union's international obligations under the Convention.
Lisäksi kemikaaliviraston olisi tuettava komissiota yleissopimuksesta aiheutuvien unionin velvoitteiden täyttämisessä.
In addition, the Agency will serve as a central point for the exchange of information among the Competent Authorities (CAs) of the Member States and ensure that best practices are shared.
Virasto toimii lisäksi tietojenvaihdon keskuspisteenä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten välillä ja huolehtii siitä, että parhaista käytänteistä toimitetaan tieto kaikille.
In addition, the Agency would be able to take specific decisions on individual technical issues when these are granted to the Agency under specific Guidelines adopted pursuant to the gas and electricity Directives, under a comitology procedure.
Lisäksi virasto voisi tehdä päätöksiä yksittäisistä teknisistä kysymyksistä, jos sille annetaan tätä koskevat valtuudet suuntaviivoissa, jotka hyväksytään komiteamenettelyllä kaasu- ja sähködirektiivin mukaisesti.
In addition, the Agency's data monitoring and collection should also gather basic information on potential threats to maritime transport and the marine environment from offshore oil and gas exploration and production.
Lisäksi viraston suorittaman tietojenseurannan ja -keruun yhteydessä olisi kerättävä myös perustietoja mahdollisista uhista, joita merellä tapahtuvasta öljyn ja kaasun etsinnästä ja tuotannosta aiheutuu meriliikenteelle ja meriympäristölle.
In addition, the Agency’s Internet site provides the public with information on the Regulation of the contained use and deliberate release of GMMs and GMOs in Ireland.
Lisäksi ympäristönsuojeluviraston Internet-sivuilla tarjotaan yleisölle tietoa GMO:ien ja GMM:ien suljettua käytön ja tarkoituksellisen levittämisen sääntelystä Irlannissa.
In addition, the Agreement foresees a strengthening of the monitoring role of the High Council through the introduction of an explicit correction mechanism in case of significant deviation from the agreed targets.
Sopimuksessa määrätään myös finanssipolitiikkaa käsittelevän korkean neuvoston valvontatehtävän lujittamisesta ottamalla käyttöön selkeä korjausmekanismi siltä varalta, että sovituista tavoitteista poiketaan merkittävästi.
In addition, the agreements define the responsibility of networks for other aspects of international operations.
Lisäksi näissä sopimuksissa määritellään verkkojen velvollisuudet muiden kansainväliseen liikenteeseen liittyvien näkökohtien osalta.
In addition, the aid in question was not considered an incentive for industrial or technological risk-taking as BMW would have to carry out the investment even in the absence of state aid.
Lisäksi kyseisen tuen ei voitu katsoa kannustavan teolliseen tai teknologiseen riskinottoon, sillä BMW olisi toteuttanut investoinnin ilman valtiontukeakin.
In addition, the aid per hectare of cotton will be limited to a maximum area per Member State.
Lisäksi puuvillan hehtaarituelle vahvistetaan kussakin jäsenvaltiossa enimmäispinta-ala.
In addition, the aid seems to be incompatible operating aid since such a reduction in charges lacks any incentive element and any quid pro quo on the recipients’ part.
Tuki näyttää olevan yhteismarkkinoille soveltumatonta toimintatukea, sillä tällaiseen kustannusten alentamiseen ei liity kannustavaa vaikutusta eikä verovapautuksen saajalta odoteta vastatoimia.
In addition, the aid should reward rather than punish (as the proposal does) undertakings which recoup their competitiveness margins.
Tukien tulisi lisäksi palkita eikä rangaista, kuten ehdotuksessa, yrityksiä, jotka pystyvät palauttamaan kilpailukykynsä.
In addition, the aid should reward rather than punish (as the proposal does) undertakings which recoup their competitiveness margins.
Tukien tulisi lisäksi palkita eikä rankaista, kuten ehdotuksessa, yrityksiä, jotka pystyvät palauttamaan kilpailukykynsä.
In addition, the AIF annual report shall, for each issuer in which it has acquired a controlling influence, contain the information provided for in point (f) of Article 46a(1) of Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies23 and an overview of the capital structure as referred to in points (a) and (d) of Article 10(1) of Directive 2004/25/EC.
Lisäksi vaihtoehtoisen sijoitusrahaston vuosikertomuksessa on oltava kustakin sellaisesta liikkeeseenlaskijasta, jossa se on hankkinut määräysvallan, tiedot, joista säädetään yhtiömuodoltaan tietynlaisten yhtiöiden tilinpäätöksistä perustamissopimuksen 54 artiklan 3 kohdan g alakohdan nojalla 25 päivänä heinäkuuta 1978 annetussa neljännessä neuvoston direktiivin 78/660/ETY23 46 a artiklan 1 kohdan f alakohdassa, ja tiedot pääomarakenteesta direktiivin 2004/25/EY 10 artiklan 1 kohdan a ja d alakohdan mukaisesti.
In addition, the aim is to facilitate the free movement of goods that benefit from the use of sales promotions.
Lisäksi tavoitteena on helpottaa myynninedistämistoimista hyötyvien tavaroiden vapaata liikkuvuutta.
In addition, the aim of engaging all actors seems unrealistic, since one of the lessons all institutions need to draw from the referendum experiences in France and the Netherlands is that a growing number of actors do not automatically support the European integration process.
Pyrkimys velvoittaa kaikki toimijat noudattamaan käytännesääntöjä vaikuttaa lisäksi epärealistiselta, sillä kaikkien toimielinten on tehtävä Ranskan ja Alankomaiden kansanäänestyksen tuloksista myös se päätelmä, että yhä useammat toimijat eivät automaattisesti kannata Euroopan integraatioprosessia.
In addition, the aim of making cross-border litigation concerning children less time consuming and costly justifies the abolition of the declaration of enforceability prior to enforcement in the Member State of enforcement for all decisions on parental responsibility matters.
Lapsia koskevien rajat ylittävien riita-asioiden käsittelyn nopeuttamiseksi ja kustannusten vähentämiseksi on lisäksi aiheellista poistaa täytäntöönpanojäsenvaltiossa ennen täytäntöönpanoa toteutettava täytäntöönpanokelpoiseksi julistamista koskeva menettely kaikkien vanhempainvastuuta koskevien päätösten osalta.
In addition, the aim of maximum competitiveness laid down in Lisbon may also arouse fears, insofar as opinion may wonder about the price to be paid to catch up with competitors in the developing countries, where wages and social protection are incomparably lower and the most emergent economies, such as China, combine these features with productivity, industrialisation, investments and technologies of the highest level.
Kehittyvissä maissa, kuten Kiinassa, nämä ominaisuudet yhdistyvät huippuluokan tuottavuuteen, teollistumiseen, investointeihin ja teknologiaan.
In addition, the already existing waivers for shares should be reviewed by ESMA within an appropriate timeframe and an assessment be made, following the same procedure, whether they are still in compliance with the rules in this Regulation and future delegated acts.
Lisäksi EAMV:n olisi tarkasteltava asianmukaiseen määräaikaan mennessä uudelleen vapautuksia, joita sovelletaan jo nyt osakkeisiin, ja olisi laadittava saman menettelyn mukaisesti arviointi siitä, ovatko kyseiset vapautukset edelleen tämän asetuksen ja tulevien delegoitujen säädösten sääntöjen mukaiset.
In addition, the already high level of international competition in the launcher market from the US, Russia, China and Japan, is set to increase further now that the Delta 4 and Atlas 5 rockets that have been developed by the US military can be used to offer substantial numbers of launch services on the commercial market.
Lisäksi kantorakettimarkkinoilla tällä hetkellä vallitsevan kovan kansainvälisen kilpailun (Yhdysvallat, Venäjä, Kiina ja Japani) odotetaan lisääntyvän edelleen nyt kun Yhdysvaltain kehittämiä Delta 4 ja Atlas 5 -raketteja voidaan käyttää useisiin kaupallisten markkinoiden laukaisupalveluihin.
In addition, the already-decided measures to increase the level of unemployment benefits in 2002 run contrary to the aim of increasing incentives to work and undermine the effects of tax reductions and ALMPs.
Lisäksi jo päätetyt toimenpiteet työttömyysetuuksien tason nostamiseksi vuonna 2002 ovat vastoin pyrkimystä lisätä työnteon kannustimia ja heikentävät veronalennusten ja aktiivisten työmarkkinatoimien vaikutuksia.
In addition, the ambiguities underlying the Doha compromise are bound to resurface throughout the year and will need to be solved straight away if possible (i.e. before Cancun), though this does not rule out the Cancun conference itself devoting the whole of its agenda to these matters.
Tulkinnanvaraiset seikat, joihin Dohan kompromissi perustuu, tulevat vuoden aikana väistämättä jälleen esille, ja ne on mahdollisuuksien mukaan ratkaistava ennen Cancúnin konferenssia.
In addition, the amended proposal also introduces a requirement that the scheme established by the official services for the withdrawal of fish should be approved by the Commission.
Lisäksi muutetussa ehdotuksessa edellytetään myös, että komission on hyväksyttävä suunnitelma, jonka viralliset yksiköt ovat laatineet kalojen poistamiseksi.
In addition, the amendment of the Regulation has provided an opportunity to clarify or spell out a number of different points based on the experience gained following the establishment of the Agency.
Asetuksen muuttamisen yhteydessä on myös katsottu aiheelliseksi selventää tai tarkentaa useita näkökohtia viraston perustamisen jälkeen saatujen kokemusten pohjalta.
In addition, the amendment of the Regulation provided an opportunity to clarify a number of different tasks based on the experience acquired following the establishment of the Agency, particularly in the context of setting up ERTMS (the European Rail Traffic Management System) and the registers of rolling stock.
Asetuksen muuttamisen yhteydessä katsottiin myös aiheelliseksi tarkentaa viraston tehtäviä niiden kokemusten perusteella, joita on saatu viraston perustamisen jälkeen erityisesti Euroopan rautatieliikenteen hallintajärjestelmän (ERTMS) ja liikkuvan kaluston rekisterien käyttöönotosta.
In addition, the amendment of the Regulation provided an opportunity to clarify a number of different tasks based on the experience acquired following the establishment of the Agency, particularly in the context of setting up the ERTMS (European Rail Traffic Management System) system and the registers of rolling stock.
Asetuksen muuttamisen yhteydessä katsottiin myös aiheelliseksi tarkentaa viraston tehtäviä niiden kokemusten perusteella, joita on saatu viraston perustamisen jälkeen erityisesti Euroopan rautatieliikenteen hallintajärjestelmän (ERTMS) ja liikkuvan kaluston rekisterien käyttöönotosta.
In addition, the amendment provides for an exchange of information between the courts seised of the same matter.
Lisäksi tarkistuksessa säädetään tietojenvaihdosta sellaisten tuomioistuinten välillä, joissa on nostettu kanne samasta asiasta.
In addition, the amendment removes from the scope of the regulation connecting flights that can be carried out without difficulty.
Lisäksi tarkistus jättäisi asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle suoraan toisiinsa liittyvät lennot, jotka voidaan lentää ilman ongelmia.
In addition, the amendment will make it possible to deal with the environmental issues raised by new technologies and practices case by case through a committee procedure.
Uuden määritelmän myötä uusien teknologioiden ja käytäntöjen myötä esille tulleita kysymyksiä voidaan käsitellä tapauskohtaisesti komiteamenettelyn mukaisesti.
In addition, the amendment would weaken the respective provisions ot the Commission’s text.
Lisäksi tarkistus heikentäisi vastaavia säännöksiä komission tekstissä.
In addition, the amendments 26 and 27 concerning the indication of measuring results have been included.
Lisäksi on hyväksytty tulosnäyttämää koskevat tarkistukset 26 ja 27.
In addition, the amendments described below are also adapted, where appropriate, to the introduction of the “rating outlook” concept.
Lisäksi jäljempänä kuvattuja muutoksia on myös mukautettu tarvittaessa ”luokitusnäkemys”-käsitteen käyttöönoton huomioimiseksi.
In addition, the amendments provided for a detailed description of the obligations of judges and a better evaluation system.
Muutoksissa ehdotetaan myös tuomareiden velvoitteiden yksityiskohtaista määrittelyä ja arviointijärjestelmän parantamista.
In addition, the amount of cash in circulation has risen steadily since the introduction of the Euro in 2002.
Liikkeessä olevan käteisen rahan määrä on lisäksi lisääntynyt tasaisesti vuonna 2002 tapahtuneen euron käyttöönoton jälkeen.
In addition, the amount of oil products actually available to the Member States in the event of a crisis, i.e. which can actually be mobilised in the short term, is very uncertain since operators' security stocks are mixed up with their operational stocks.
Lisäksi öljytuotteiden nopeasti mobilisoitava määrä eli määrä, jonka jäsenvaltiot voivat kriisitilanteessa tosiasiallisesti ottaa käyttöönsä, on hyvin epävarma, koska toimijoiden varmuusvarastoja ei voida erottaa niiden operatiivisista varastoista.
In addition, the amount of the funding loss charge should be limited and reasonable.
Lisäksi rahoitustappiomaksun enimmäismäärää tulisi rajoittaa ja sen tulisi olla kohtuullinen.
In addition, the amount of the funding loss charge should be limited to for example 6 months' interest (calculated at the interest rate applicable under the contract).
Lisäksi rahoitustappiomaksun enimmäismääränä olisi oltava esimerkiksi korkomaksu kuuden kuukauden ajalta (laskettuna sopimuksen aikana sovelletun korkotason mukaan).
In addition, the amount paid shall take account, on scrutiny of the evidence, of the overall withdrawal costs borne by the members.
Lisäksi maksetussa määrässä otetaan huomioon todistusten perusteella jäsenille markkinoilta poistamisesta aiheutuneet kokonaiskustannukset.
In addition, the amounts of aid are relatively small, and an open tender procedure is used to select the beneficiaries and to determine the amount of aid.
Lisäksi tukimäärät ovat suhteellisen pieniä ja tuensaajien valitsemiseksi ja tukimäärän määrittelemiseksi käytetään avointa tarjouskilpailumenettelyä.
In addition, the Amsterdam Treaty envisages measures for giving temporary protection to displaced persons (Article 63(2)(a)) and measures promoting a balance of effort between Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons (Article 63(2)(b).
Amsterdamin sopimuksessa määrätään myös toimenpiteistä, jotka koskevat tilapäisen suojelun antamista kotiseudultaan siirtymään joutuneille henkilöille (63 artiklan 2 kohdan a alakohta), ja toimenpiteistä joilla edistetään pakolaisten ja kotiseudultaan siirtymään joutuneiden henkilöiden vastaanottamista ja vastaanottamisesta jäsenvaltioille aiheutuvien rasitusten tasapuolista jakaantumista (63 artiklan 2 kohdan b alakohta).
In addition, the anaemic economic growth experienced by the EU since 2000 does not enable it to make up for this "economic growth deficit".
Lisäksi talouskasvu vuoden 2000 jälkeen ei ole ollut riittävän nopeaa, jotta "talouskasvun vaje" olisi mahdollista tasapainottaa.
In addition, the anaemic economic growth which we have had since 2000 does not make it possible to make up this "economic growth deficit".
Lisäksi talouskasvu vuoden 2000 jälkeen ei ole ollut riittävän nopeaa, jotta "talouskasvun vaje" olisi mahdollista tasapainottaa.
In addition, the analysis concentrates on non-agricultural entrepreneurs, as this is the norm applied to research on entrepreneurship.
Lausunnossa tarkastellaan yrittäjyystutkimuksen normin mukaisesti yksinomaan muita kuin maatalousyrittäjiä.
In addition, the analysis determines in qualitative – and as far as possible in quantitative – terms whether there is a significant cross-border problem.
Lisäksi analyysissa määritellään laadullisesti ja mahdollisuuksien mukaan määrällisesti mahdollinen merkittävä rajatylittävä ongelma.
In addition, the analysis looks at the effects of the implementation of the EUSD on some investment patterns.
Siinä tarkastellaan myös direktiivin täytäntöönpanon vaikutuksia eräisiin investointitapoihin.
In addition, the analysis of the other factors relevant for investor decision making was deepened to reflect more explicitly that investor disclosures are only one such factor, and that the role of advisors or sellers can be predominant in determining or influencing investor choices in many practical sales environments.
Lisäksi muista sijoittajan päätöksenteon kannalta merkityksellisistä seikoista laadittua analyysia syvennettiin, jotta siitä ilmenisi yksiselitteisemmin, että tietojen antaminen sijoittajille on vain yksi kyseisistä seikoista ja että neuvonantajien tai myyjien asema voi olla monissa konkreettisissa myyntitilanteissa olennainen sijoittajien valintoja määräävä tai niihin vaikuttava tekijä.
In addition, the analysis suggests that protracted large budget imbalances in countries with high current account deficits may be a cause of delay in the external adjustment.
Analyysi näyttäisi lisäksi osoittavan, että suuri ja pitkäaikainen julkisen talouden alijäämä yhdessä suuren vaihtotaseen alijäämän kanssa saattaa hidastaa ulkoista sopeutusta.
In addition, the annual distance travelled, especially by the heavier heavy-duty vehicles, or long-haul commercial vehicles, has increased significantly such that these vehicles will reach high distances more quickly.
Lisäksi raskaimpien ajoneuvojen tai pitkillä välimatkoilla käytettävien hyötyajoneuvojen kulkemat vuosittaiset matkat ovat kasvaneet merkittävästi, joten tällaiset ajoneuvot saavuttavat nopeammin suuren matkakilometrimäärän.
In addition, the annual Union resettlement plans and the targeted Union resettlement schemes that are essential for the operationalisation of the Union Resettlement Framework are foreseen to be adopted by the institutions of the Union, for which a Regulation is the appropriate instrument.
Lisäksi unionin toimielimet aikovat hyväksyä unionin uudelleensijoittamiskehyksen käyttöönoton kannalta olennaiset unionin vuotuiset uudelleensijoittamissuunnitelmat ja unionin kohdennetut uudelleensijoittamisjärjestelmät, joiden osalta asetus on sopiva toimintapa.
In addition, the applicability of measures on a territorial scale beyond the farm level could be examined.
Lisäksi voitaisiin tutkia toimenpiteiden soveltuvuutta alueellisella tasolla maatilatasoa laajemmin.
In addition, the applicant must submit a sufficient number of test pieces and samples of the finished glass panes of the models considered, the number being if necessary determined by agreement with the technical service for conducting the tests.
Lisäksi hakijan on jätettävä riittävä määrä testikappaleita ja näytteitä kyseisten mallien valmiista laseista, joiden lukumäärä määritetään tarvittaessa testit suorittavan tarkastuslaitoksen kanssa tehtävällä sopimuksella.
In addition, the application may contain:
Lisäksi hakemukseen voi sisältyä: