natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its report of November 2008, the Selection Panel recommended that these two cities host the ECOC in 2012 while making recommendations to help the cities achieve their objectives.
Valintalautakunta antoi marraskuussa 2008 raportin, jossa suositeltiin näitä kahta kaupunkia vuoden 2012 Euroopan kulttuuripääkaupungeiksi ja esitettiin suosituksia, joiden tarkoituksena oli auttaa kaupunkeja saavuttamaan asetetut tavoitteet.
In its Report on "The State of the Internal Market for Services"3 ("the report"), the Commission listed these obstacles and concluded that "a decade after the envisaged completion of the internal market, there is a huge gap between the vision of an integrated EU economy and the reality as experienced by European citizens and European service providers."
Komissio esitti kertomuksessaan Palvelujen sisämarkkinatilanne1 (jäljempänä ’kertomus’) luettelon näistä esteistä pannen merkille, että on kulunut kymmenen vuotta siitä, kun sisämarkkinoiden olisi pitänyt toteutua, ja on todettava, että taloudellisesti yhdentyneen Eurooppa-kuvan ja sen todellisuuden välillä, jollaiseksi kansalaiset ja palvelujen tarjoajat sen kokevat, on suuri ero.
In its report on a Modern Regulatory Framework for Company Law in Europe (issued in November 2002), the High-Level Group of Company Law Experts stated that most of the SLIM Group proposals were worth implementing in the form of a directive.
Yhtiöoikeutta käsitellyt korkean tason asiantuntijaryhmä totesi marraskuussa 2002 antamassaan raportissa (Report on a Modern Regulatory Framework For Company Law in Europe), että suurin osa SLIM-työryhmän ehdotuksista on sellaisia, että ne olisi aiheellista ottaa käyttöön direktiivin avulla.
In its report on discrimination in the workplace, the International Labour Office highlights its concern at the persistence of discrimination directed at people with disabilities, not least because there are 470 million such people of working age in the world as a whole.
Työelämän syrjinnästä antamassaan raportissa Kansainvälinen työtoimisto korostaa huolestuneena vammaisten jatkuvaa syrjintää, sillä koko maailmassa on 470 miljoonaa työikäistä vammaista.
In its Report on progress in creating the internal gas and electricity market6 the Commission used switching by customers between suppliers as a measure of effective competition.
Tiedonannossaan "Raportti edistymisestä kaasun ja sähkön sisämarkkinoiden luomisessa"6 komissio käyttää tehokkaan kilpailun mittarina toimittajaa vaihtavien asiakkaiden määrää.
In its Report on progress in creating the internal gas and electricity market8 the Commission used switching by customers between suppliers as a measure of effective competition.
Tiedonannossaan "Raportti edistymisestä kaasun ja sähkön sisämarkkinoiden luomisessa"8 komissio käyttää tehokkaan kilpailun mittarina toimittajaa vaihtavien asiakkaiden määrää.
In its report on streamlining of 3 December 2002, the Council considered that streamlining should be guided by the objective of increased transparency and efficiency, avoidance of overlap and repetition in the formulation of the guidelines, and ensure consistency, complementarity and coherence.
Neuvosto totesi 3. joulukuuta 2002 antamassaan tehostamista koskevassa raportissa, että tehostamisen perustana olisi oltava tavoite avoimuuden ja tehokkuuden lisäämisestä, päällekkäisyyden ja toisten välttämisestä suuntaviivojen muotoilussa sekä johdonmukaisuuden, täydentävyyden ja yhtenäisyyden varmistamisesta.
In its report on streamlining of 3 December 2002, the Council considered that streamlining should be guided by the objective to increase transparency and efficiency, avoid overlap and repetitions in the formulation of guidelines, and ensure consistency, complementarity and coherence.
Neuvosto katsoi 3. joulukuuta 2002 antamassaan tehostamista koskevassa raportissa, että tehostamisen ohjenuoraksi olisi otettava avoimuuden ja tehokkuuden lisääntyminen, päällekkäisyyden ja toiston välttäminen sekä johdonmukaisuuden, täydentävyyden ja yhdenmukaisuuden varmistaminen suuntaviivojen muotoilussa.
In its report on the 2000 guidelines16 the Committee noted that investment as a proportion of GDP had fallen significantly since the early 1970s.
Komitea totesi lausunnossaan vuoden 2000 suuntaviivoista16, että investointiaste BKT:stä on laskenut roimasti sitten 1970-luvun.
In its report on the added value of macro-regional strategies,2 the Commission recommended that new macro-regional strategies concentrate on a limited number of clearly defined objectives, in line with the macro-region’s particular strategic needs for improved and high-level cooperation.
Kertomuksessaan makroaluestrategioiden lisäarvosta2 komissio suositti, että uusissa makroaluestrategioissa keskitytään rajattuun määrään selkeästi määriteltyjä tavoitteita sen mukaan, mitkä ovat makroalueen erityiset strategiset tarpeet paremmalle ja korkealla tasolla tapahtuvalle yhteistyölle.
In its report on the budget discharge for 1999, the European Parliament subsequently called for “the Commission to extend the clearance period for which financial recoveries can be made from the current 24 months to 36 months”.
Euroopan parlamentti on sittemmin kehottanut vastuuvapauden myöntämistä varainhoitovuoden 1999 osalta käsittelevässä kertomuksessaan "komissiota pidentämään tilien tarkastamisen ja hyväksymisen osalta ajanjaksoa, jona perintävaatimuksia voi tehdä, nykyisen 24 kuukauden sijasta 36 kuukauteen."
In its Report on the Commission Communication on cinema of 7 June 2002,21 the European Parliament also underlined the importance of safeguarding the cinematographic heritage.
Elokuvaa koskevasta komission tiedonannosta 7 päivänä kesäkuuta 2002 annetussa Euroopan parlamentin mietinnössä21 korostettiin niin ikään elokuvaperinnön suojelemisen tärkeyttä.
In its report on the Commission White Paper26 the Parliament regards IWT as a useful instrument of transport policy, as it is an innovative, environmentally sound and relatively cheap mode of transport, and the Parliament expresses the view that inland waterways should be modernised, upgraded and extended by means of appropriate investment.
Parlamentti katsoo komission valkoista kirjaa koskevassa mietinnössään,26 että sisävesi­liikenne on hyödyllinen liikennepolitiikan väline, koska se on innovatiivinen, ympäristöä säästävä ja suhteellisen edullinen liikennemuoto, ja pitää tarpeellisena, että sitä modernisoidaan, parannetaan ja laajennetaan asianmukaisin investoinnein.
In its report on the Commission’s Railway White Paper the European Parliament notes the problem of differing charging systems for rail infrastructure and took the view that the Commission should submit proposals on the criteria to be taken into account in calculating the cost of railway infrastructure.
Euroopan parlamentti kiinnitti rautateitä käsittelevää komission valkoista kirjaa koskevassa mietinnössään huomiota erilaisten rautateiden infrastruktuurimaksujen perimisjärjestelmien aiheuttamaan ongelmaan ja katsoi, että komission olisi esitettävä ehdotuksia perusteista, jotka on otettava huomioon rautatieinfrastruktuurin kustannuksia laskettaessa.
In its report on the Community action plan to improve energy efficiency in the European Community (A5-0054/2001), it argued that insufficient action had been taken at EU level to address transport energy use.
Mietinnössä (A5-0054/2001), jonka se on antanut yhteisön toimintasuunnitelmasta energiatehokkuuden parantamiseksi Euroopan unionissa, se katsoo, että EU:n tasolla ei ole toteutettu riittävästi toimia, joilla olisi puututtu liikennealan energiankäyttöön.
In its Report on the Functioning of the Transitional Arrangements, the European Commission states that restrictions on legal work for migrants from the new Member States actually lead to a proliferation of undocumented work, bogus "self-employed" work, and fictitious service provision and sub-contracting.
Komissio toteaa siirtymäjärjestelyjen toimivuutta koskevassa kertomuksessaan, että uusista jäsenvaltioista lähtöisin olevien työntekijöiden laillista työntekoa koskevat rajoitukset ovat käytännössä johtaneet pimeän työn nopeaan lisääntymiseen, valheelliseen "itsenäiseen ammatinharjoittamiseen" sekä näennäiseen palveluntarjontaan ja alihankintaan.
In its report on the functioning of transitional arrangements set out in the 2003 Accession Treaty, the Commission stated that restrictions on labour market access may exacerbate resort to undeclared work.17
Vuoden 2003 liittymissopimuksessa vahvistettujen siirtymäjärjestelyjen toimivuudesta laatimassaan kertomuksessa komissio totesi, että työmarkkinoillepääsyn rajoitukset voivat lisätä pimeää työtä.17
In its Report on the practical implementation of Health and Safety at Work Directives 93/103/EC (fishing vessels) and 92/29/EEC (medical treatment on board vessels)7 the Commission stated that ‘the ‘shared-wage’ system on most small vessels may lead to longer working hours, more time spent on board and greater exertion.
Työterveys- ja työturvallisuusdirektiivien 93/103/EY (kalastusalukset) ja 92/29/ETY (aluksilla tapahtuva sairaanhoito) käytännön täytäntöönpanosta antamassaan kertomuksessa7 komissio toteaa, että ”etenkin valtaosassa pienistä aluksista käytössä oleva ’osuuspalkkajärjestelmä’ saattaa pidentää työaikaa ja aluksella vietettyä aikaa sekä lisätä rasitusta.
In its Report on the Recommendation on the protection of minors and human dignity28, the Commission has stressed the need to have a coherent approach across all media.
Kertomuksessaan alaikäisten ja ihmisarvon suojelua käsittelevän suosituksen soveltamisesta28 komissio korosti tarvetta luoda johdonmukainen lähestymistapa kaikille media-aloille.
In its report on the subject, the Commission stressed the following principles in particular: markets must be analysed on the basis of the principles of competition; operators can be regulated only if they have a dominant position; all electronic communications services and networks are to be treated in a similar manner (technological neutrality).
Komissio korosti aihetta koskevassa kertomuksessaan erityisesti seuraavia periaatteita: markkinoita on analysoitava kilpailun periaatteiden pohjalta; yrityksiin voidaan kohdistaa sääntelytoimenpiteitä ainoastaan, jos niillä on määräävä asema; kaikkia sähköisen viestinnän palveluja ja verkkoja on kohdeltava samalla tavoin ("teknologinen puolueettomuus").
In its report on this exercise CREST recognised that the re-launch of the Lisbon strategy had brought about positive effects and called on political decision makers to sustain their commitment to the Lisbon reform process.
Sitä käsittelevässä kertomuksessaan CREST totesi, että Lissabonin strategian uudelleen käynnistämisellä on ollut myönteisiä vaikutuksia, ja kehotti poliittisia päättäjiä pitämään kiinni sitoutumisestaan Lissabonin uudistushankkeeseen.
In its report on violence and health of 3 October 2002 the organisation recommends promoting primary prevention responses, strengthening responses for victims of violence and increasing collaboration and exchange of information on violence prevention.
Järjestön 3 päivänä lokakuuta 2002 väkivallasta ja terveydestä esittelemässä raportissa suositellaan ensisijaisten väkivallan ehkäisemistoimenpiteiden edistämistä, väkivallan uhrien hyväksi toteutettavien toimenpiteiden tehostamista sekä väkivallan ehkäisemistä koskevan yhteistyön ja tietojenvaihdon lisäämistä.
In its report published in 2009 the Court of Auditors highlighted the problems created by the over-frequent management changes which took place prior to 2007.
Tilintarkastustuomioistuimen vuonna 2009 julkaisemasta kertomuksesta käyvät ilmi ennen vuotta 2007 toteutettujen liian monien hallintomuutosten kielteiset seuraukset.
In its report the Commission considers the effect of the present system on the proper functioning of the Internal Market, the competition between the different types of alcoholic drinks due to differences in levels of excise duty, the current real value of the minimum rates that were set in 1992 and the wider objectives of the EU Treaty.
Komission kertomuksessa tarkastellaan nykyistä järjestelmää sisämarkkinoiden toimivuuden kannalta, eri alkoholijuomaluokkien erilaisen verokohtelun aiheuttamaa kilpailua, vuonna 1992 asetettujen valmisteverojen vähimmäismäärien todellista merkitystä ja EU:n perustamissopimuksen yleistavoitteita.
In its report the Commission sets out a series of proposals for updating the Fifth Action Programme.
Komissio tekee kertomuksessaan joukon ehdotuksia ohjelman ajantasaistamisesta.
In its report the Commission shall review developments in wholesale and retail charges for the provision to roaming customers of voice and data communication services, including SMS and MMS, and shall, if appropriate, include recommendations regarding the need further to regulate these services.
Komissio tarkastelee kertomuksessaan tukku- ja vähittäishintojen kehittymistä puhelu- ja datapalvelujen tarjoamisessa verkkovierailuasiakkaille, mukaan luettuina teksti- ja multimediaviestit, ja antaa tarvittaessa suosituksia näiden palvelujen sääntelyn jatkamisesta.
In its report the Committee specifically refers to the clearing and settlement sector.
Komitea käsittelee raportissaan erityisesti selvitysjärjestelmien alaa.
In its report the European Commission argues that the turnover criterion estimated on the basis of balance-sheet assets should be replaced by the "concept of banking income" as defined in Directive 86/635.
Euroopan komissio edustaa tiedonannossaan käsitystä, että taseen mukaan vahvistettu kriteeri "liikevaihto" pitäisi korvata käsitteellä "pankkitoiminnan tulos" direktiivin 86/635 hengen mukaisesti.
In its report the High Level Group on the Future of Social Policy points out that: "The European countries which score top positions in the competitiveness ranking drawn up by the World Economic Forum all have a high level of investment in social policy and social protection and show high employment rates and low poverty rates after social transfers19".
Vastaavasti Maailman talousfoorumin kansainvälisessä kilpailukykyarvioinnissa parhaiten sijoittuneet maat investoivat paljon sosiaalipolitiikkaan ja sosiaaliturvajärjestelmiin, ja samalla niiden työllisyysaste on korkea ja köyhyysluvut sosiaalisten tulonsiirtojen seurauksena matalat.19
In its report the High Level Group on the Future of Social Policy points out that: "The European countries which score top positions in the competitiveness ranking drawn up by the World Economic Forum all have a high level of investment in social policy and social protection and show high employment rates and low poverty rates after social transfers21".
Vastaavasti Maailman talousfoorumin kansainvälisessä kilpailukykyarvioinnissa parhaiten sijoittuneet maat investoivat paljon sosiaalipolitiikkaan ja sosiaaliturvajärjestelmiin, ja samalla niiden työllisyysaste on korkea ja köyhyysluvut sosiaalisten tulonsiirtojen seurauksena matalat.21
In its report the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare presented under chapter 6.3 an economic evaluation of welfare improving measures.
Eläinten terveyttä ja hyvinvointia käsittelevä tiedekomitea arvioi ehdotuksen 6.3 kohdan mukaisessa kertomuksessaan hyvinvointia parantavien toimenpiteiden taloudellisia kysymyksiä.
In its report the section listed a number of advantages and disadvantages which Sweden could have encountered as a result of not joining EMU, such as:
Tässä jaoston laatimassa kertomuksessa lueteltiin tiettyjä etuja ja haittoja, joita Ruotsille voisi aiheutua, mikäli se ei liittyisi Emuun.
In its report the Taskforce addresses the issue of promoting innovation and research and disseminating information on this subject; the EESC also regards this approach as making a key contribution towards boosting adaptability and improving the quality of work.
Työllisyystyöryhmän selvityksessään mainitsema innovaatioiden ja tutkimuksen edistäminen ja levittäminen on myös ETSK:n mielestä tärkeä tekijä mukautumiskyvyn lisäämiseksi ja työn laadun parantamiseksi.
In its report the Taskforce calls upon the Member States to promote a culture of entrepreneurship and to remove the stigma attached to business failure.
11 Työllisyysryhmän selvityksessä kehotetaan jäsenvaltioita edistämään yrittäjyyskulttuuria ja poistamaan epäonnistumisesta seuraava kielteinen leimautuminen.
In its report to the 2001 Laeken European Council, the Commission promised to examine the suggestion that the principles of services of general interest (SGIs) underlying Article 16 of the EC Treaty be consolidated and specified in a framework directive.
Laekenissa vuonna 2001 kokoontuneelle Eurooppa-neuvostolle antamassaan raportissa komissio lupasi tarkastella ehdotusta perustamissopimuksen 16 artiklan taustalla olevien, yleishyödyllisiä palveluja koskevien periaatteiden kokoamiseksi ja täsmentämiseksi puitedirektiivissä.
In its report to the Copenhagen European Council374, the Commission set out these principles once more and announced the preparation of a document dealing in particular with the following questions:
Kertomuksessaan Kööpenhaminassa kokoontuneelle Eurooppa-neuvostolle374 komissio muistutti näistä periaatteista ja ilmoitti suunnitelmista laatia asiakirja, jossa käsiteltäisiin erityisesti seuraavia kysymyksiä:
In its report to the Council and European Parliament of 14 March 20001, the Commission undertook to propose, where appropriate, adjustments to be made to the measures in force after carrying out an evaluation of the scheme.
Komissio on sitoutunut neuvostolle ja Euroopan parlamentille osoitetussa 14.
In its report to the Council and Parliament on the scope of reduced VAT rates,³ the Commission concluded that, overall, the present structure of VAT rates does not constitute an obstacle, within the Community area, to the functioning of the transitional VAT arrangements.
Neuvostolle ja parlamentille esitetyssä komission kertomuksessa alennettujen alv-kantojen soveltamisalasta3 tultiin siihen johtopäätökseen, että alv-kantojen nykyinen rakenne ei yleensä vaikeuta siirtymäjärjestelmän toimimista.
In its Report to the Council in December 1995 (COM(95) 669), the Commission stated that the technical regulations currently in force have not been effective enough in reducing the catch of juvenile fish.
Joulukuussa 1995 antamassaan selvityksessä neuvostolle (KOM(95) 669) komissio mainitsi, että voimassa olevat tekniset asetukset eivät ole osoittautuneet erityisen tuloksellisiksi nuorten kalojen pyynnin rajoittamisessa.
In its report to the European Council on job opportunities in the information society,13 the Commission noted that the new audiovisual services offered a strong potential for job creation.
Eurooppa-neuvostolle antamassaan kertomuksessa "Työllisyysmahdollisuudet tietoyhteiskunnassa: informaatiovallankumouksen mahdollisuuksien hyödyntäminen"13 komissio toteaa, että uusien audiovisuaalisten palvelujen alalla on merkittävät mahdollisuudet uusien työpaikkojen luomiseen.
In its report to the European Parliament and the Council of 19 December 2013 on the evaluation of the EQF24, the Commission concluded that the EQF is widely accepted as a reference point for developing qualifications frameworks, for implementing the learning outcomes approach, and for improving the transparency and recognition of skills and competences.
Komissio toteaa eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen arvioinnista 19 päivänä joulukuuta 2013 antamassaan kertomuksessa Euroopan parlamentille ja neuvostolle24, että EQF on laajalti hyväksytty vertailukohta kehitettäessä tutkintojen viitekehyksiä, sovellettaessa oppimistuloksiin perustuvaa lähestymistapaa ja parannettaessa taitojen ja pätevyyden avoimuutta ja tunnustamista.
In its report to the European Parliament and the Council, contained in its Communication of [ ] 20085, the Commission concluded that it was appropriate to extend the validity of the Regulation beyond 30 June 2010
Euroopan parlamentille ja neuvostolle antamassaan arviointikertomuksessa, joka sisältyy sen [ ] 2008 antamaan tiedonantoon5, komissio päätteli, että on aiheellista jatkaa asetuksen voimassaoloa 30 päivän kesäkuuta 2010 jälkeen.
In its Report to the European Parliament and the Council4, the Commission stated that it supported the overall objective of the main recommendations relating to the First Directive and that it would examine further how best to amend the First Directive accordingly.
Komissio totesi kertomuksessaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle4, että se kannattaa ensimmäiseen direktiiviin liittyvien tärkeimpien suositusten tavoitteita ja tarkastelee lähemmin, miten ensimmäistä direktiiviä voitaisiin parhaiten muuttaa suositusten perusteella.
In its report to the European Parliament and the Council4, the Commission stated that it supported the overall objective of the main recommendations relating to the First Directive.
Komissio totesi kertomuksessaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle4, että se kannattaa ensimmäiseen direktiiviin liittyvien tärkeimpien suositusten tavoitteita.
In its Report to the European Parliament and the Council4, the Commission stated that it supported the overall objective of the main recommendations relating to the Second Directive and that it would examine further how best to amend the Second Directive accordingly.
Komissio ilmoitti kertomuksessaan4 Euroopan parlamentille ja neuvostolle kannattavansa toiseen direktiiviin liittyvien tärkeimpien suositusten tavoitteita ja aikovansa pohtia edelleen, miten toista direktiiviä voitaisiin parhaiten muuttaa suositusten perusteella.
In its report to the European Parliament and to the Council on a "Modern Regulatory Framework for Company Law in Europe” (issued in November 2002), the Commission stated that most of the SLIM Group proposals were worth implementing in the form of a directive.
Komissio totesi marraskuussa 2002 EP:lle ja neuvostolle antamassaan raportissa (Report on a Modern Regulatory Framework For Company Law in Europe), että suurin osa SLIM-työryhmän ehdotuksista on sellaisia, että ne olisi aiheellista ottaa käyttöön direktiivin avulla.
In its report to the European Parliament and to the Council on a "Modern Regulatory Framework for Company Law in Europe” (issued in November 2002), the Commission stated that most of the SLIM Group proposals were worth implementing in the form of a directive.
Komissio totesi marraskuussa 2002 Euroopan parlamentille ja neuvostolle antamassaan raportissa (Report on a Modern Regulatory Framework For Company Law in Europe), että suurin osa SLIM-työryhmän ehdotuksista on sellaisia, että ne olisi aiheellista ottaa käyttöön direktiivin avulla.
In its report to the European Parliament and to the Council on the situation of the sector of soft fruits and cherries intended for processing, the Commission indicates that it may propose specific additional aid for Member States with a low level of organisation.
Komissio totesi jalostettaviksi tarkoitettujen marjojen ja kirsikoiden alan tilannetta koskevassa kertomuksessa, jonka se esitti Euroopan parlamentille ja neuvostolle, että se voi ehdottaa erityisen lisätuen myöntämistä jäsenvaltioille, joissa järjestäytymisaste on alhainen.
In its report to the Helsinki European Council on sport,150 the Commission stated its position on the manner of reconciling the different functions of sport.
Komissio ilmaisi Helsingissä kokoontuneelle Eurooppa-neuvostolle antamassaan urheilua koskevassa selvityksessä150 kantansa urheilun eri tehtävien yhteensovittamisesta.
In its report to the June 2011 Energy Council5, the Commission has estimated total investment needs in energy infrastructures of European importance up to 2020 at about EUR 200 billion:
Komissio arvioi energianeuvostolle kesäkuussa 2011 antamassaan kertomuksessa5, että Euroopan kannalta merkittävien energiainfrastruktuurien kokonaisinvestointitarve vuoteen 2020 mennessä on noin 200 miljardia euroa, joka jakautuu seuraavasti:
In its report to the Laeken European Council of October 20011, the Commission defined a strategy for the efficient evaluation of the performance of services of general interest based on:
Raportissaan Laekenin Eurooppa-neuvostolle lokakuussa 20011 komissio määritti strategian tehokkaan arvioinnin toteuttamiseksi yleishyödyllisten palvelujen toimivuudesta perustuen seuraaviin: