natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order that the required uniformity of intervention systems may be maintained, those special circumstances should be assessed and the appropriate measures determined at Community level.
Interventiojärjestelmien tarvittavan yhdenmukaisuuden säilyttämiseksi erityisolosuhteet olisi kuitenkin arvioitava ja asianmukaisista toimenpiteistä päätettävä yhteisön tasolla.
In order that the risk-benefit balance may be continuously assessed, the Agency may at any time ask the holder of the marketing authorisation to forward data demonstrating that the risk-benefit balance remains favourable.
Jotta riski–hyötysuhdetta voitaisiin arvioida jatkuvasti, virasto voi milloin hyvänsä pyytää myyntiluvan haltijaa toimittamaan tietoja, jotka osoittavat riski–hyötysuhteen olevan edelleen positiivinen.
In order that the risk-benefit balance may be continuously assessed, the national competent authority may at any time ask the holder of the marketing authorisation to forward data demonstrating that the risk-benefit balance remains favourable.
Jotta riski-hyötysuhdetta voitaisiin arvioida jatkuvasti, kansallinen toimivaltainen viranomainen voi milloin hyvänsä pyytää myyntiluvan haltijaa toimittamaan tietoja, jotka osoittavat riski-hyötysuhteen olevan edelleen positiivinen.
In order that these services may be provided in the same manner in all Member States, it is necessary to have some sort of co-ordination at EU level.
Palveluja on tarpeen koordinoida yhteisön tasolla, jotta palvelut sujuvat kaikissa jäsenvaltioissa samalla tavalla.
In order that they may be reported as a single inventory change, small inventory changes, such as transfers of samples for purposes of analysis, may be grouped together, as laid down in the particular safeguard provisions referred to in Article 7 for the installation concerned.
Pienet varastomuutokset, kuten analyyseja varten siirretyt näytteet, voidaan ryhmitellä siten kuin 7 artiklassa tarkoitetuissa, kyseistä laitosta koskevissa erityisissä valvontasäännöksissä säädetään, jotta ne voidaan ilmoittaa raportissa yhtenä varastomuutoksena.
In order that total expenditures remain within the new ceiling decided at Brussels for the financing of market measures and direct aids for an enlarged Europe of 25 Member States, a reduction in the direct aids for EU-15 is proposed, as from the financial year 2007.
Jotta kokonaismenot pysyisivät sen uuden ylärajan alapuolella, joka vahvistettiin Brysselissä 25:een jäsenvaltioon laajentuneessa EU:ssa käyttöön otettavien markkinatoimenpiteiden ja suorien tukien rahoittamiseksi, ehdotetaan, että nykyisille jäsenvaltioille myönnettäviä suoria tukia alennetaan varainhoitovuodesta 2007 alkaen.
In order to  be approved , the Category 1 or Category 2 intermediate plant must:
Saadakseen hyväksynnän luokan 1 tai luokan 2 väliasteen laitoksen on
In order to "bring such an infringement to an end", the Commission may impose "any obligations necessary, including remedies of a structural nature" (Article 7(1)).
Komissio voi asettaa todetun rikkomisen lopettamiseksi "kaikki tarvittavat velvoitteet, mukaan lukien rakenteelliset korjaustoimenpiteet" (7 artiklan 1 kohta).
In order to "leave no one behind", it is necessary to invest  in qualitative and inclusive education, and in high-quality, affordable and integrated services to support individuals in need.
Jotta kukaan ei jäisi kehityksestä jälkeen, on investoitava laadukkaaseen ja osallistavaan koulutukseen ja korkeatasoisiin, kohtuuhintaisiin ja yhdennettyihin palveluihin, joilla tuetaan niiden tarpeessa olevia.
In order to "leave no one behind", it is necessary to invest in qualitative and inclusive education, and in high-quality, affordable and integrated services to support individuals in need.
Jotta kukaan ei jäisi kehityksestä jälkeen, on investoitava laadukkaaseen ja osallistavaan koulutukseen ja korkeatasoisiin, kohtuuhintaisiin ja yhdennettyihin palveluihin, joilla tuetaan niiden tarpeessa olevia.
In order to "understand" prices in euros and to be able to assess price differences, consumers need to construct for themselves a scale of values in the new currency by memorising a few reference prices.
"Ymmärtääkseen" euromääräiset hinnat ja kyetäkseen arvioimaan hintaeroja kuluttajan on omaksuttava euromääräinen arvoasteikko painamalla mieleensä joitakin viitearvoja.
In order to "understand" prices in euros and to be able to assess price differences, consumers need to construct for themselves a scale of values in the new currency by memorising a few reference prices.
"Ymmärtääkseen" euromääräiset hinnat ja kyetäkseen arvioimaan hintaeroja kuluttajan on omaksuttava euromääräinen arvoasteikko painamalla mieleensä joitakin viitemääriä.
In order to (i) relieve the grid system from the overload of the excess supply from the huge overcapacities which are an inherent result of the growing application of intermittent renewables, and (ii) to store this energy for later use, the development and installation of sufficient overall storage capacity represents a challenge, a chance and an absolute necessity.
Jotta (i) suojataan verkkojärjestelmää ylikuormitukselta sellaisen huomattavan ylikapasiteetin liikatarjonnan vuoksi, joka on luonnollinen seuraus vaihtelevasti saatavilla olevaa energiaa tarjoavien uusiutuvien energialähteiden lisääntyvästä käytöstä, ja jotta (ii) varastoidaan tämä energia myöhempää käyttöä varten, on riittävän kokonaisvarastointi­kapasiteetin kehittäminen ja rakentaminen on haaste, mahdollisuus ja ehdoton välttämättömyys.
In order to (i) relieve the grid system from the overload of the excess supply from the huge overcapacities which are an inherent result of the growing application of intermittent renewables, and (ii) to store this energy for later use, the development and installation of sufficient overall storage capacity represents a challenge, an opportunity and an absolute necessity.
Jotta (i) suojataan verkkojärjestelmää ylikuormitukselta sellaisen huomattavan ylikapasiteetin liikatarjonnan vuoksi, joka on luonnollinen seuraus vaihtelevasti saatavilla olevaa energiaa tarjoavien uusiutuvien energialähteiden lisääntyvästä käytöstä, ja jotta (ii) varastoidaan tämä energia myöhempää käyttöä varten, on riittävän kokonaisvarastointi­kapasiteetin kehittäminen ja rakentaminen on haaste, mahdollisuus ja ehdoton välttämättömyys.
In order to 1) further identify measures to reduce the contamination, to 2) predict the effects of regulatory controls and to 3) be able to monitor the environment (both on ecotoxicological and epidemiological aspects) in the future an integrated approach to research, thus ensuring value for money and appropriate coverage of the key issues is needed.
Jotta voidaan 1) selvittää edelleen toimenpiteitä saastumisen vähentämiseksi, 2) ennustaa lakisääteisen valvonnan vaikutuksia ja 3) seurata ympäristön tilaa (sekä ekotoksikologian että epidemiologian kannalta) tulevaisuudessa, tarvitaan tutkimukseen yhtenäistä lähestymistapaa, jonka avulla varmistetaan, että saadaan vastinetta rahalle ja että tutkimus kattaa avainasiat asianmukaisesti.
In order to a) enable national courts to comply with Article 16(1) of R1/2003, b) avoid divergences between the Commission and national courts even in cases where the Commission has not (yet) initiated proceedings, and c) to make best use of the Commission's expertise, Article 15 of R1/2003 provides for wide-ranging cooperation between national courts and the Commission.
Jotta kansallisten tuomioistuinten olisi mahdollista noudattaa asetuksen 1/2003 16 artiklan 1 kohtaa ja jotta vältetään komission ja kansallisten tuomioistuinten ristiriitaiset päätökset myös sellaisissa asioissa, joissa komissio ei (vielä) ole aloittanut menettelyä, sekä komission usein paremman asiantuntemuksen hyödyntämiseksi asetuksen 1/2003 15 artiklassa säädetään kansallisten tuomioistuinten ja komission laajasta yhteistyöstä.
In order to able to take the necessary steps, as described in this Communication, they have to be able to rely on the support of the European institutions, the Member States and the economic circles concerned.
Jotta ne voisivat toteuttaa tarvittavat mukautukset tässä tiedonannossa esitetyn mukaisesti, niiden on kyettävä luottamaan Euroopan yhteisön toimielinten, jäsenvaltioiden ja asianomaisten liiketoimintatahojen tukeen.
In order to abolish any intermediate measure, a minimum harmonisation of procedure should be carried out.
Kaikkien välivaiheen toimenpiteiden poistamiseksi menettelysäännöt on yhdenmukaistettava vähimmäistasolla.
In order to accelerate progress in financial integration, there will be a need to:
Rahoitusmarkkinoiden yhdentymisen nopeuttamiseksi on:
In order to accelerate the adoption of implementing acts relating to the authorisation given to the requesting Member State to introduce derogation measures in the specific framework of the Quick Reaction Mechanism, the chair of the Committee should apply the written procedure within the meaning of Article 3(5) of Regulation (EU) No 182/2011.
Jotta voitaisiin nopeuttaa sellaisten täytäntöönpanosäädösten hyväksymistä, jotka koskevat luvan antamista nopean reagoinnin mekanismin mukaisten poikkeustoimenpiteiden käyttöönottoon sitä pyytäneelle jäsenvaltiolle, komitean puheenjohtajan olisi noudatettava asetuksen (EU) 182/2011 3 artiklan 5 kohdassa tarkoitettua kirjallista menettelyä.
In order to accelerate the benefits of the information society for groups at high risk of exclusion a set of targeted actions should either be launched or, where already started, should be pursued with more vigour around coherent agendas.
Jotta voitaisiin lisätä vakavassa syrjäytymisvaarassa olevien ryhmien hyötymistä tietoyhteiskunnan tarjoamista eduista, olisi toteutettava uusia kohdennettuja toimia tai jatkettava entistä määrätietoisemmin jo olemassa olevia toimia johdonmukaisten toimintaohjelmien perusteella.
In order to accelerate the compensation process, the determination by a competent authority of the fact that an investment firm is not able to meet its obligations arising out of investors' claims should be made as soon as possible.
Korvausmenettelyn nopeuttamiseksi toimivaltaisen viranomaisen olisi tehtävä mahdollisimman pian määritys, jonka mukaan sijoituspalveluyritys ei kykene täyttämään sijoittajien saatavista johtuvia velvoitteitaan.
In order to accelerate the completion of a single securities market and to enhance comparability of information, the European Commission is also envisaging the updating of EU accounting rules.
Jotta yhtenäisten arvopaperimarkkinoiden toteuttamista voidaan nopeuttaa ja tietojen vertailtavuutta parantaa, Euroopan komissio aikoo myös uudenaikaistaa yhteisön tilinpäätössäännöt.
In order to accelerate the consolidation of public finances and address the strong dynamics of government expenditure, a determined and timely implementation of the structural reform measures announced in the January 2003 update of the stability programme is required.
Tammikuussa 2003 tarkistetussa vakausohjelmassa ilmoitetut rakenneuudistustoimenpiteet on toteutettava päättäväisesti ja pikaisesti, jotta voidaan nopeuttaa julkisen talouden vakauttamista ja puuttua julkisten menojen vahvaan kasvuun.
In order to accelerate the consolidation of public finances and address the strong dynamics of government expenditure, Portugal is recommended to:
Jotta voidaan nopeuttaa julkisen talouden vakauttamista ja puuttua julkisten menojen vahvaan kasvuun, suositellaan, että Portugali
In order to accelerate the consolidation of public finances, Germany is recommended to:
Jotta voidaan nopeuttaa julkisen talouden vakauttamista, suositellaan, että Saksa
In order to accelerate the implementation of new state aid regimes, the Commission is examining the possibilities of adopting exemption regulations in the field of agriculture.
Uuden valtiontukijärjestelmän täytäntöönpanon nopeuttamiseksi komissio tutkii mahdollisuutta antaa maatalousalalla poikkeusasetuksia.
In order to accelerate the implementation of pan-Euro-Mediterranean cumulation, the textile industry representatives in the High Level Group recommend the flexible interpretation of the FTA requirement as a temporary arrangement, provided that the countries concerned adopt identical rules of origin, that proper administrative cooperation is in place and provided that there is a sufficient degree of liberalisation among the countries concerned for textiles and clothing.
Euro–Välimeri-kumulaation toteuttamisen nopeuttamiseksi tekstiiliteollisuuden edustajat korkean tason työryhmässä suosittelevat, että vapaakauppasopimusten tekemistä koskeva vaatimus tulkittaisiin joustavasti tilapäisjärjestelyksi edellyttäen, että kyseiset maat ottavat käyttöön yhtäläiset alkuperäsäännöt, että ne tekevät asianmukaisesti yhteistyötä hallinnon alalla ja että tekstiili- ja vaatetusalaa on kyseisten maiden kesken vapautettu riittävästi.
In order to accelerate the payment of grants, the Commission will make further efforts to promote the use of flat rates, for which there is no limit in the Implementing Rules, and lump sums.
Avustusten maksamisen nopeuttamiseksi komissio edistää kiinteämääräisen rahoituksen, jolle ei ole asetettu enimmäismäärää soveltamissäännöissä, ja kertakorvausten käyttöä.
In order to accelerate the rate of EFF implementation and make the EFF assistance reach the beneficiaries in the fisheries, aquaculture and processing sectors, Member States need to act as soon as possible, in line with the financial discipline.
Jotta EKTR:n täytäntöönpanoa saataisiin nopeutettua ja tuki saavuttaisi kaikki tuensaajat kalastus-, vesiviljely- ja jalostusaloilla, jäsenvaltioiden on toteutettava viipymättä toimia rahoituskuria noudattaen.
In order to accelerate the realisation of a genuine labour market for researchers, a Communication was adopted on "Better Careers and more Mobility: A European Partnership for Researchers"8.
Tutkijoiden toimivien työmarkkinoiden toteuttamisen nopeuttamiseksi annettiin tiedonanto Paremmat uranäkymät ja suurempi liikkuvuus: eurooppalainen kumppanuus tutkijoita varten8.
In order to access the funds needed to make their innovations marketable, these businesses often seek access to capital markets beyond bank financing.
Hankkiakseen varat, jotka tarvitaan innovaatioiden muuttamiseksi markkinakelpoisiksi, pk-yritykset hakeutuvat pankkien luotonannon lisäksi myös muille pääomamarkkinoille.
In order to accommodate developments in the misuse of chemical substances as precursors to explosives, or on the basis of research and testing, the Commission may adopt amendments to the Annexes by means of delegated acts in accordance with Articles 10, 11 and 12.
Komissio voi tehdä muutoksia liitteisiin delegoiduilla säädöksillä 10, 11 ja 12 artiklan mukaisesti räjähteiden lähtöaineina käytettävien kemiallisten aineiden väärinkäytön kehittymisen huomioonottamiseksi tai tutkimuksen ja testauksen perusteella.
In order to accommodate language requirements, the Member States shall have the right to determine the point size of the font, provided that the font size specified in their legislation is such as to occupy the greatest possible proportion of the area set aside for the text required;
Jäsenvaltioilla on kielivaatimusten täyttämiseksi oikeus määrittää kirjasimen pistekoko edellyttäen, että kansallisessa lainsäädännössä täsmennetty kirjasinkoko on sellainen, että se peittää mahdollisimman suuren osa vaaditulle tekstille varatusta alueesta;
In order to accommodate new entrants, any person who did not place any vehicles on the market during the period referred to in paragraph 1 (year X-2) shall be allocated non-transferable quotas corresponding to the relevant percentage listed in sub-paragraphs (a) to (e) of vehicles placed on the market by him in the year X, rather than year X-2.
Jotta voitaisiin antaa sijaa markkinoiden uusille tulokkaille, sellaisille henkilöille, jotka eivät ole saattaneet yhtään ajoneuvoa markkinoille 1 kohdassa tarkoitettuna ajanjaksona (vuonna X-2), myönnetään kiintiöt, jotka eivät ole siirrettävissä ja jotka vastaavat a–e alakohdassa mainittuja prosenttiosuuksia kyseisen henkilön vuonna X, ei siis vuonna X-2, markkinoille saattamien ajoneuvojen määrästä.
In order to accommodate the Commission requirements, the Council of Europe amended the Statute and Financial Regulation of the Observatory in September 2000.7
Euroopan neuvosto otti komission ehdot huomioon ja muutti niiden mukaisesti observatorion toimintasääntöä ja varainhoitosäännöksiä syyskuussa 20007.
In order to accommodate the concerns of national Parliaments, the Commission will do its utmost to reinforce the subsidiarity statements for these proposals.
Kansallisten parlamenttien huolien hälventämiseksi komissio tekee parhaansa kohentaakseen näihin ehdotuksiin sisältyviä, toissijaisuusperiaatteen toteutumista koskevia selvityksiä.
In order to accommodate these developments, there is more focus on allowing tailor-made solutions, often negotiated at company level, within the boundaries of a commonly agreed regulatory framework.
Näihin muutoksiin mukautuminen edellyttää yksilöllisiä ratkaisuja, joista neuvotellaan usein yritystasolla, yhteisesti sovitun sääntelykehyksen puitteissa.
In order to accompany the progressive development of general and global licences with guarantees for the protection of national security, the proposal includes two elements to foster confidence between Member States, in particular as regards the respect by companies of export limitations attached to transfers by the originating Member State:
Yleis- ja koontilupien vaiheittaisen kehittämisen ja kansallisen turvallisuuden suojaksi tarjottavien takeiden ohella ehdotuksessa on kaksi tekijää, joilla halutaan lisätä jäsenvaltioiden keskinäistä luottamusta etenkin sen suhteen, että yritykset noudattavat niitä vientirajoituksia, jotka alkuperäjäsenvaltio on siirroille asettanut.
In order to accomplish its task, the Committee shall cooperate with the Statistical Programme Committee and the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics.
Tehtäviään hoitaessaan komitea toimii yhteistyössä tilasto-ohjelmakomitean ja raha‑, rahoitus- ja maksutasetilastokomitean kanssa.
In order to accomplish this further budgetary consolidation is necessary, going beyond recent progress, and resulting in the attainment of the MTO's by all Member States.
Tämän saavuttamiseksi julkista taloutta on vakautettava edelleen, ylittäen viimeaikaisen edistyksen, ja kaikkien jäsenvaltioiden on saavutettava keskipitkän aikavälin tavoitteet.
In order to accurately analyse the trend for State aid to industry and services, crisis measures are not taken into account here and will be discussed separately in chapter 3.
Teollisuudelle ja palvelualalle myönnetyn valtiontuen kehityksen arvioimiseksi tarkasti kriisitoimenpiteitä ei oteta tässä huomioon vaan niitä käsitellään erikseen luvussa 3.
In order to accurately transpose the Council conclusions, it is proposed that the Decision covers all existing, provisionally applied and new intergovernmental agreements which are likely to have an impact on the operation or the functioning of the internal market for energy or on the security of energy supply in the Union as these two issues are intrinsically linked.
Jotta neuvoston päätelmät saatetaan tarkoin käytäntöön, päätöksen on koskettava kaikkia voimassa olevia, väliaikaisesti sovellettavia ja uusia hallitustenvälisiä sopimuksia, jotka todennäköisesti vaikuttavat energian sisämarkkinoiden toimintaan tai EU:n energian toimitusvarmuuteen, koska nämä kaksi näkökohtaa liittyvät erottamattomasti toisiinsa.
In order to achieve 100% neutrality, schedular systems should have different schedular rates depending on the Member State from which the dividend was paid.
Jotta saavutettaisiin täysi verotuksen neutraliteetti, eriytetyissä tuloverojärjestelmissä olisi sovellettava eri eriytettyjä verokantoja riippuen siitä, mistä jäsenvaltiosta osinko on maksettu.
In order to achieve a balance between the need for better targeting, greater coherence and transparency on one hand, and better promoting sustainable development and good governance through a unilateral trade preference scheme on the other hand, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amendments to Annexes to this Regulation and temporary withdrawals of tariff preferences due to failure to adhere to the principles of sustainable development and good governance, as well as procedural rules regarding the submission of applications for the tariff preferences granted under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance, the conduct of a temporary withdrawal and safeguard investigations in order to establish uniform and detailed technical arrangements.
Jotta kohdentamisen, johdonmukaisuuden ja avoimuuden parantamista koskevat tarpeet saataisiin tasapainoon ei-vastavuoroisen tullietuusjärjestelmän avulla toteutettavien kestävän kehityksen ja hyvän hallinnon edistämistoimien kanssa, komissiolle olisi siirrettävä valta antaa säädöksiä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti, kun tämän asetuksen liitteisiin tehdään muutoksia tai kun tullietuuksia peruutetaan väliaikaisesti kestävän kehityksen ja hyvän hallinnon periaatteiden noudattamatta jättämisen vuoksi, ja kun annetaan menettelysääntöjä kestävää kehitystä ja hyvää hallintoa koskevan erityisen kannustusmenettelyn mukaisia tullietuuksia koskevien hakemusten tekemisestä, väliaikaisen peruuttamisen toteuttamisesta ja suojatoimenpidetutkimuksista, jotta voidaan vahvistaa yhdenmukaiset ja yksityiskohtaiset tekniset järjestelyt.
In order to achieve a balance of interested parties it is suggested to create a steering group that would consist of the volunteering country, the Commission and at least the neighbouring Member States.
Tasapainon vuoksi ehdotetaan, että perustetaan johtoryhmä, johon kuuluisivat vapaaehtoiseksi ilmoittautunut maa, komissio ja ainakin kyseisen maan naapurijäsenvaltiot.
In order to achieve a better balance between policy tools with the objective of further promoting sustainable agriculture and rural development, the Commission proposes introducing a system of dynamic modulation on a compulsory basis for all Member States.
Kestävän maatalouden edistämiseen ja maaseudun kehittämiseen tähtäävien toimintavälineiden välisen tasapainon parantamiseksi komissio ehdottaa, että jäsenvaltioiden on pakollisesti otettava käyttöön järjestelmä, jossa tuet mukautetaan porrasteisesti.
In order to achieve a certain degree of harmonisation of assessment of buildings for designers and users throughout the EU, a common methodology based on such an integrated approach should be pursued.
Kyseiseen yhtenäistettyyn lähestymistapaan perustuvia yhteisiä menetelmiä olisi edistettävä rakennusten arvioinnin yhdenmukaistamiseksi tietyn asteisesti suunnittelijoiden ja käyttäjien kannalta koko EU:n alueella.
In order to achieve a coherent trade policy it is essential that other Directorates-General in the Commission should be involved in the process.
Johdonmukaisen kauppapolitiikan edistämiseksi on olennaisen tärkeää, että myös muut komission pääosastot osallistuvat prosessiin.
In order to achieve a Community immigration policy, financial resources are needed not only to integrate immigrants into the host societies but also to encourage development in countries with a high level of emigration, as entry into the European Union cannot be unlimited.
Yhteisön maahanmuuttopolitiikan toteuttamista varten tarvitaan varoja sekä maahanmuuttajien kotouttamiseksi vastaanottavaan yhteiskuntaan että kehityksen tukemiseksi lähtömaissa, joissa maastamuutto on hyvin yleistä, sillä Euroopan unioni ei voi ottaa vastaan rajattomasti maahanmuuttajia.
In order to achieve a competitive, dynamic economy, it is essential to give new impetus to R&D investment.
Jos halutaan saavuttaa kilpailukykyinen ja dynaaminen talous, on vauhditettava tutkimukseen ja kehittämiseen suunnattavia investointeja.
In order to achieve a comprehensive overview, the commitment and cooperation of Member States and existing support organisations will be vital.
Kattavan kokonaiskuvan saamiseksi jäsenvaltioiden ja nykyisten tukiorganisaatioiden sitoutuminen ja yhteistyö ovat keskeisellä sijalla.