natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If properly trained and competent, sailors ensure the safety of shipping, efficient operation of vessels, proper maintenance, and reductions in the number of accidents and victims, and in sea pollution.
Koulutetut ja pätevät merenkulkijat merkitsevät turvallista merenkulkua, tehokkaita toimintoja, alusten ylläpitoa sekä onnettomuuksien, niiden uhrien ja meren saastumisen vähenemistä.
If properly used, GI could help to mitigate or overcome traditional tensions in nature conservation between protection and use.
Oikein käytettynä vihreä infrastruktuuri voisi osaltaan auttaa lieventämään tai poistamaan perinteisiä suojelun ja hyödyntämisen välisiä ristiriitoja luonnonsuojelussa.
If properties of the taxi are important for the correctness of the taximeter, the taximeter shall provide means to secure the connection of the taximeter to the taxi in which it is installed.
Jos taksin ominaisuudet ovat taksimittarin virheettömyyden kannalta tärkeitä, taksimittarissa on oltava mahdollisuudet varmentaa taksimittarin liitäntä taksiin, johon se on asennettu.
If proportionate to the nature of the non-conformity and its likely occurrence, the provisions of Article 38 may apply.
Mikäli 38 artiklan säännökset ovat oikeassa suhteessa vaatimustenvastaisuuden luonteeseen ja esiintymistodennäköisyyteen nähden, niitä voidaan soveltaa.
If proportionate to the nature of the non-conformity and its likely occurrence, the provisions of Article 38 shall apply.
Mikäli 38 artiklan säännökset ovat oikeassa suhteessa vaatimustenvastaisuuden luonteeseen ja esiintymistodennäköisyyteen nähden, niitä on sovellettava.
If proportionate, this verification shall be carried out by independent internal or external auditors.
Tarkistamisen suorittavat riippumattomat sisäiset tai ulkoiset tarkastajat, mikäli se on oikeasuhteista.
If proposed amendments are rejected by the plenary session but receive at least one‑quarter of the votes cast, their texts and explanatory statements shall be appended to the relevant Committee opinions, together with the results of the voting, without taking account of abstentions.
Täysistunnon hylkäämien muutosehdotusten teksti ja perustelut sekä äänestystulos mainitaan lausunnon liitteessä, jos ne ovat saaneet äänestyksessä tuekseen vähintään neljänneksen annetuista äänistä, kun huomioon ei oteta äänestämästä pidättymistä.
If proposed amendments are rejected by the plenary session but receive at least one‑quarter of the votes cast, their texts and explanatory statements shall be appended to the relevant Committee opinions, together with the results of the voting.
Täysistunnon hylkäämien muutosehdotusten sanamuoto ja perustelut sekä äänestystulos mai­ni­taan samoin lausunnon liitteessä, jos ne ovat saaneet äänestyksessä tuekseen vähin­tään neljänneksen annetuista äänistä.
If proposed amendments are rejected by the plenary session but receive at least one‑quarter of the votes cast, their texts and explanatory statements shall be appended to the relevant Committee opinions, together with the results of the voting.
Täysistunnon hylkäämien muutosehdotusten teksti ja perustelut sekä äänestystulos mainitaan lausunnon liitteessä, jos ne ovat saaneet äänestyksessä tuekseen vähintään neljänneksen annetuista äänistä.
If proposed by public authorities, security measures should be technologically neutral to the extent possible.
Viranomaisten esittämien turvallisuustoimenpiteiden tulee olla mahdollisimman riippumattomia yksittäisistä tekniikoista.
If proposed changes affect wage costs, they must be dealt with in the normal social dialogue between the social partners.
Mikäli ehdotettavat muutokset vaikuttavat palkkakustannuksiin, niitä tulee käsitellä normaalin työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun yhteydessä.
If protected by Member States individually within their territories, the names would enjoy different levels of protection in each Member State and require multiple registrations for EU-wide coverage.
Jos kukin jäsenvaltio suojaisi nimet erikseen omalla alueellaan, nimillä olisi eritasoinen suoja jokaisessa jäsenvaltiossa ja koko EU:n kattavan suojan saamiseksi vaadittaisiin useita rekisteröintejä.
If protected by Member States individually, the terms and names would enjoy different levels of protection in each Member State, which could mislead consumers, impede intra-Union trade, and make way for unequal competition in marketing products identified by quality names and terms.
Jos ilmaisut ja nimet suojattaisiin erikseen jäsenvaltioissa, niiden suojan taso vaihtelisi jäsenvaltiosta toiseen, mikä saattaisi johtaa kuluttajia harhaan, haitata unionin sisäistä kauppaa ja johtaa epäreiluun kilpailuun laatunimillä ja -ilmaisuilla merkittyjen tuotteiden kaupan pitämisessä.
If proven successful, such power plants could be in demand internationally, particularly in emerging economies like China, India and Brazil.
Jos yhteistuotantoa harjoittavista voimalaitoksista saadaan myönteisiä tuloksia, niistä voi syntyä kysyntää myös kansainvälisesti, etenkin nousevan talouden maissa kuten Kiinassa, Intiassa ja Brasiliassa.
If proven to exist, this phenomenon could help to explain the cross-border differences in price levels mentioned above.
Jos tämä voitaisiin todistaa, ilmiö auttaisi selittämään edellä mainittuja hintaeroja eri maiden välillä.
if provided for by the Member State of the undertaking providing cover, the conveyance of the vehicle, possibly accompanied by the driver and passengers, to their home, point of departure or original destination within the same State,;
jos se jäsenvaltio, jossa suojan järjestänyt yritys sijaitsee, on siten säätänyt, ajoneuvon sekä mahdollisesti kuljettajan ja matkustajien kuljettaminen kotiinsa, lähtöpaikkaansa tai alkuperäiseen määräpaikkaansa saman jäsenvaltion sisällä,;
If provided for in the work-programme, the grant agreement establishes criteria for the selection of such third parties.
Jos työohjelmassa niin määrätään, avustussopimuksessa on määritettävä perusteet tällaisten kolmansien osapuolten valintaa varten.
If provided for in the work-programme, the grant agreement shall establish criteria for the selection of such third parties.
Jos työohjelmassa niin määrätään, avustussopimuksessa on määritettävä perusteet tällaisten kolmansien osapuolten valintaa varten.
If provided through the energy market, it could be implemented through schemes such as a solidarity tariff or as a discount on energy bills.
Jos se tarjotaan energiamarkkinoiden kautta, se voidaan toteuttaa esimerkiksi solidaarisuusmaksuna tai alennuksena energialaskuihin.
If providing cross-border care can help to generate such a critical mass, it can also help to support more developed healthcare which will also benefit domestic patients.
Jos rajatylittävän hoidon tarjoaminen voi luoda tällaisen kriittisen massan, sillä voidaan tukea kehittyneempää terveydenhuoltoa, josta on hyötyä myös kotimaan potilaille.
If provision of benefits is to be resumed after suspension, such provision shall, without prejudice to Article 31, be the responsibility of the institution or institutions which were responsible for provision of the benefits at the time of their suspension.
Jos etuuksien antaminen on aloitettava uudelleen niiden keskeyttämisen jälkeen, siitä on vastuussa se laitos tai ne laitokset, joka oli tai jotka olivat vastuussa etuuksien maksamisesta niiden keskeyttämisen aikana, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 31 artiklan soveltamista.
If public approval is to be secured, however, the way in which both the benefits and costs of enlargement are distributed is also of decisive importance.
Kansalaisten hyväksyntä riippuu kuitenkin siitä, miten laajentumisesta koituvat edut ja laajentumisen kustannuksen jakautuvat.
if public authorities are to act, what is the most appropriate mechanism of action?
Jos julkisen sektorin toimenpiteet ovat tarpeen, mikä on asianmukaisin toimintatapa?
If public authorities decide, however, to involve third parties in conducting an activity, Community law on public procurement and concessions may come into play.
Jos viranomaiset kuitenkin päättävät ottaa kolmansia osapuolia toteuttamaan jonkin toiminnon, julkisia hankintoja ja käyttöoikeussopimuksia koskeva yhteisön lainsäädäntö voi tulla sovellettavaksi.
If public authorities make increased use of new means of communication, like the Internet, and make environmental information accessible through those means, there should be a decrease in requests directly addressed to the authorities because the public will be able to have immediate access to the information they are seeking.
Mikäli viranomaiset käyttävät huomattavissa määrin uusia viestintävälineitä, kuten Internetiä, ja toimittavat ympäristöä koskevia tietoja näiden välineiden avulla, viranomaisille osoitettujen suorien pyyntöjen määrän pitäisi vähentyä, koska yleisö voi suoraan hakea etsimiään tietoja.
If public authorities require the use of an advanced e-signature as defined in Directive 1999/93/EC on e-signatures, they must accept e-signatures supported by a qualified electronic certificate referred to in the Trusted List provided for in Commission Decision 2009/767/EC.
Jos viranomaiset vaativat sähköisistä allekirjoituksista annetussa direktiivissä 1999/93/EY määriteltyä kehittynyttä sähköistä allekirjoitusta, niiden on hyväksyttävä allekirjoitukset, jotka perustuvat komission päätöksessä 2009/767/EY säädetyssä luotettavassa luettelossa tarkoitettuihin hyväksyttyihin sähköisiin varmenteisiin.
If public intervention is not well-designed, it could seriously disrupt the market and drive up energy prices for households and businesses alike.
Mikäli julkisen vallan toimenpiteitä ei suunnitella asianmukaisesti, ne voivat häiritä vakavasti markkinoiden toimintaa ja aiheuttaa sen, että sekä kotitalouksilta että yrityksiltä perittävät energian hinnat nousevat.
If public intervention is not well-designed, it could seriously disrupt the market and drive up energy prices for households and businesses alike.
Mikäli julkisen vallan toimenpiteitä ei suunnitella asianmukaisesti, ne voivat vakavasti häiritä markkinoiden toimintaa ja aiheuttaa sen, että sekä kotitalouksilta että yrityksiltä perittävät energian hinnat nousevat.
If put into practice throughout the EU policy-making process, this approach would represent the single most significant contribution by the institutions to greater entrepreneurial activity.
Jos tämä periaate toteutettaisiin kaikkialla EU:n päätöksentekoprosessissa, kyseessä olisi merkittävin yksittäinen toimenpide, jolla EU:n toimielimet voisivat edistää yritystoimintaa laajemmissa mitoissa.
If qualification levels are taken into account, the effect of training on those holding a primary education diploma is striking: going through a training action increases their chances of finding a job to 48.8%.
Jos pätevyystasot otetaan huomioon, koulutuksen vaikutus ensimmäisen asteen tutkinnon suorittaneisiin on huomattava: koulutukseen osallistuminen nostaa heidän mahdollisuutensa löytää työpaikka 48,8 %:iin.
If qualified majority voting rules are adopted, the type of taxes concerned will have to be very clearly defined.
Mikäli määräenemmistösäännöt otetaan verotuksen alalla käyttöön, on rajattava selkeästi, mitä veroja ne koskevat.
If qualified scientists and engineers are unemployed or underemployed, this represents a wastage of economic investment and serves as a deterrent for the next generation of top-level scientists and engineers, with the result that they opt for non-scientific and non-technological careers or emigrate to countries outside Europe.
Koulutettujen tutkijoiden ja insinöörien työttömyys tai työskentely muissa kuin koulutustaan vastaavissa tehtävissä on kansantaloudellisten investointien tuhlausta, ja se säikyttää uuden sukupolven osaajien parhaimmistoa niin, että sen kiinnostus tiede- ja tekniikka-aloihin häviää tai se päättää lähteä Euroopasta
If qualified scientists and engineers are unemployed, underemployed or underpaid, this represents a waste of economic investment and deters the next generation of top-level scientists and engineers, with the result that they decide against scientific or technological careers or emigrate from Europe.
Pätevien tutkijoiden ja insinöörien työttömyys, alipalkkaus tai työskentely muissa kuin koulutustaan vastaavissa tehtävissä on kansantaloudellisten investointien tuhlausta, ja se säikyttää uuden sukupolven osaajien parhaimmistoa niin, että sen kiinnostus tiede‑ ja tekniikka-aloihin häviää tai se päättää lähteä Euroopasta
If qualified scientists and engineers are unemployed, underemployed or underpaid, this represents a waste of economic investment and deters the next generation of top-level scientists and engineers, with the result that they decide against scientific or technological careers or emigrate from Europe.
Pätevien tutkijoiden ja insinöörien työttömyys, alipalkkaus tai työskentely muissa kuin koulutustaan vastaavissa tehtävissä on kansantaloudellisten investointien tuhlausta, ja se säikyttää uuden sukupolven osaajien parhaimmistoa niin, että sen kiinnostus tiede‑ ja tekniikka-aloihin häviää tai se päättää lähteä Euroopasta.
If qualified scientists and engineers are unemployed, underpaid or underemployed (inter alia through excessive administration and committee work), this represents a waste of economic investment and serves as a deterrent for the next generation of top-level scientists and engineers, with the result that they opt for non-scientific and non-technological careers or emigrate from Europe.
Koulutettujen tutkijoiden ja insinöörien työttömyys, alipalkkaus tai työskentely muissa kuin koulutustaan vastaavissa tehtävissä (myös liian byrokratian ja hallinnollisen työn takia) on kansantaloudellisten investointien tuhlausta, ja se säikyttää uuden sukupolven osaajien parhaimmistoa niin, että sen kiinnostus tiede‑ ja tekniikka-aloihin häviää tai se päättää lähteä Euroopasta
If qualified scientists and engineers are unemployed, underpaid or underemployed (inter alia through excessive administration and committee work), this represents a waste of economic investment and serves as a deterrent for the next generation of top-level scientists and engineers, with the result that they opt for non-scientific and non-technological careers or emigrate from Europe.
Koulutettujen tutkijoiden ja insinöörien työttömyys, alipalkkaus tai työskentely muissa kuin koulutustaan vastaavissa tehtävissä (myös liian byrokratian ja hallinnollisen työn takia) on kansantaloudellisten investointien tuhlausta, ja se säikyttää uuden sukupolven osaajien parhaimmistoa niin, että sen kiinnostus tiede‑ ja tekniikka-aloihin häviää tai se päättää lähteä Euroopasta.
If questioned, the suspect shall be entitled to be assisted by counsel of his own choice, including the right to have legal assistance assigned to him without payment by him in any such case if he does not have sufficient means to pay for it, […].”
Kuulusteltaessa epäillyllä on oikeus käyttää itse valitsemaansa neuvonantajaa, mikä käsittää myös oikeuden saada määrätyksi itselleen oikeudenkäyntiavustaja, minkä tulee tapahtua maksuttomasti siinä tapauksessa, että häneltä puuttuu varoja maksaa siitä […]."
If quotas were abolished and prices fell, it might be difficult for present Member States to counter such a development, which could have a destabilizing impact on the market.
Tällä saattaisi olla markkinoiden tasapainoa häiritsevä vaikutus.
If R&D spending targets are met in the eighteen countries that have set them (in some cases, partially), R&D expenditure is estimated to go up to around 2.6% by 2010.
Jos T&K-menotavoitteita asettaneet 18 valtiota pääsevät tavoitteisiinsa (joissakin tapauksissa osatavoitteisiinsa), T&K-menojen osuuden arvioidaan kasvavan noin 2,6 prosenttiin vuoteen 2010 mennessä.
If radioactive materials are to be subject to the same system irrespective of their destination, then it is vital to ensure that the new Directive is not misapplied in order to obstruct the transfer of spent fuel.
Kun radioaktiiviset aineet luetaan saman järjestelmän piiriin – riippumatta niiden määränpäästä – haasteena on välttää se, ettei uusi säännös käänny tarkoitustaan vastaan ja luo esteitä käytetyn polttoaineen siirroille.
If rail is to succeed in expanding market share then it is likely to need to increase its share of higher value more time sensitive goods.
Jos rautatie aikoo onnistua markkinaosuutensa laajentamisessa, sen on luultavasti lisättävä osuuttaan sellaisten arvokkaampien tavaroiden kuljetuksista, jotka on toimitettava perille oikeaan aikaan.
If rail transport of goods in Europe is to recover, efficient international train paths will have to be allocated to freight, either in the form of infrastructure or as time slots.
Eurooppalaisten rautatiekuljetusten elvyttämiseksi kansainvälisiä pääväyliä olisi osoitettava joko infrastruktuurin tai vuorokaudenajan mukaan yksinomaan tavaraliikenteen käyttöön.
If railway undertakings and infrastructure managers gave priority to the organisation of international services and worked together more effectively they could solve the problems quickly and without heavy expenditure.
Jos rautatieyhtiöt ja infrastruktuurien hallinnot asettaisivat etusijalle kansainvälisten palvelujen järjestämisen ja toimisivat tehokkaammin yhteistyössä, ne pystyisivät ratkaisemaan ongelmat nopeasti ja ilman suuria kustannuksia.
If random measurements are used to assess the number of exceedences (N[estimate]) of the PM10 daily limit value, the following correction should be applied: N[estimate] = N[measurement] x 365 days / number of measured days.
Jos satunnaismittauksia käytetään arvioitaessa PM10-pitoisuuden päiväkohtaisen raja-arvon ylityksiä (N[arvio]), olisi käytettävä seuraavaa korjauskerrointa: N[arvio] = N[mittaus] x 365 päivää / mitattujen päivien määrä.
If rapid transport within 48 hours to the laboratory, in transport medium at 4° Celsius, is not guaranteed, samples shall be stored and then transported in dry ice at -70° Celsius.
Jos nopeaa kuljetusta laboratorioon 48 tunnin sisällä 4 °C:ssa kuljetuselatusaineessa ei voida taata, näytteet on varastoitava ja kuljetettava tämän jälkeen kuivajäässä -70 °C:ssa.
If rated engine speed is exceeded in a gear ratio before the vehicle passes BB' the next higher gear shall be used.
Jos moottorin nimelliskierrosnopeus ylittyy tietyllä vaihteella ennen kuin ajoneuvo on ylittänyt linjan BB’, käytetään seuraavaksi suurinta vaihdetta.
If ratified, the Treaty of Lisbon would lead to a number of changes in the role of national parliaments in EU lawmaking.15 One of the most important innovations concerns the introduction of ex ante political control and ex post judicial control over the principle of subsidiarity.
Jos Lissabonin sopimus ratifioidaan, se johtaa lukuisiin muutoksiin kansallisten parlamenttien asemassa EU:n lainsäädäntöprosessissa.15 Yksi tärkeimmistä uudistuksista koskee toissijaisuusperiaatteeseen sovellettavaa ennakoivaa poliittista valvontaa ja jälkikäteen toteutettavaa oikeudellista valvontaa.
If ratified, the Treaty of Lisbon would reinforce the role of national parliaments in EU lawmaking27.
Jos Lissabonin sopimus ratifioidaan, se vahvistaa kansallisten parlamenttien asemaa EU:n lainsäädäntöprosessissa27.
if raw material not in conformity to this part is stored and/or processed in these premises, it must be segregated from raw material in conformity with this part throughout the period of receipt, storage, processing and dispatch.
jos raaka-ainetta, joka ei täytä tämän osan vaatimuksia, varastoidaan ja/tai jalostetaan näissä tiloissa, se on pidettävä koko vastaanotto-, varastointi-, jalostus- ja lähettämisajan erillään raaka-aineesta, joka täyttää tämän osan vaatimukset.
If re-dispatch is impossible, in particular for reasons of the welfare of the animals, the official veterinarian:
Jos edelleenlähettäminen on mahdotonta erityisesti eläinsuojeluun liittyvistä syistä:
If read-out systems (computers, data loggers) can provide sufficient accuracy and resolution below 15% of full scale, measurements below 15% of full scale are also acceptable.
Jos tulostusjärjestelmä (tietokone, tietojenkoontiyksikkö) voi tuottaa riittävän tarkan ja erottelukykyisen tuloksen myös koko asteikon 15 prosenttia alittavalla osalla, myös kyseisen alueen mittaukset voidaan hyväksyä.
If real priority is to be given to these enterprises, we must above all simplify and facilitate their access to the European programmes by removing the obligation to find EU partners in duly substantiated cases, where it is likely that findings will be disseminated at EU level.
Todellisen etusijan antamiseksi näille yrityksille on olennaista yksinkertaistaa ja helpottaa niiden mahdollisuuksia osallistua unionin ohjelmiin poistamalla vaatimus kumppanuudesta yhteisömaissa hyvin perustelluissa ja sellaisissa tapauksissa, joissa tulosten levittäminen on mahdollista Euroopan tasolla.
If real priority is to be given to these enterprises, we must above all simplify and facilitate their access to the European programmes by removing the obligation to find EU partners in duly substantiated cases, where it is likely that findings will be disseminated at EU level.
Todellisen etusijan antamiseksi yrityksille on olennaista yksinkertaistaa ja helpottaa yritysten mahdollisuuksia osallistua unionin ohjelmiin poistamalla eurooppalainen kumppanuusvaatimus hyvin perustelluissa ja sellaisissa tapauksissa, joissa tulosten levittäminen on mahdollista Euroopan tasolla.
if real transparency of rights is applied,
noudatetaanko työntekijöiden oikeuksien suhteen avoimuuden periaatetta,
if real transparency of rights is applied;
noudatetaanko työntekijöiden oikeuksien suhteen avoimuuden periaatetta.
If realised as planned, the Google initiative by far exceeds the efforts at national level in any of the Member States.
Jos Google-aloite toteutuu suunnitellusti, se ylittää hyvin selvästi minkä tahansa jäsenvaltion kansalliset ponnistukset.
If reasonable efforts to serve the document instituting the proceedings or an equivalent document on the debtor personally personal service under Article 11(1)(a) or (b) hasve been unsuccessfully attempted, substitute service may have been effected by one of the following methods:
Jos kohtuulliset pyrkimykset antaa haastehakemus tai vastaava asiakirja velalliselle tiedoksi henkilökohtaisesti pyrkimykset henkilökohtaiseen tiedoksiantoon velalliselle 11 artiklan 1 kohdan a tai b alakohdassa tarkoitetulla tavalla eivät ole tuottaneet tulosta, voidaan käyttää seuraavia korvaavia tiedoksiantotapoja:
If reasonable efforts to serve the document instituting the proceedings or an equivalent document on the debtor personally under Article 11(1)(a) or (b) have been unsuccessful, substitute service may have been effected by one of the following methods:
Jos kohtuulliset pyrkimykset antaa haastehakemus tai vastaava asiakirja velalliselle tiedoksi henkilökohtaisesti 11 artiklan 1 kohdan a tai b alakohdassa tarkoitetulla tavalla eivät ole tuottaneet tulosta, voidaan käyttää seuraavia korvaavia tiedoksiantotapoja:
If recharging requires a period of several hours in a garage or at a street charging point then consumers are likely to want a substantial range to be available  from each charge-up.
Jos lataaminen vaatii ajoneuvon kytkemistä useiksi tunneiksi autotallissa tai kadun varrella sijaitsevaan latauspisteeseen, kuluttajat todennäköisesti toivovat, että yhdellä latauksella pääsee mahdollisimman pitkälle.
If recharging requires a period of several hours in a garage or at a street charging point then consumers are likely to want a substantial range to be available for each charge-up.
Jos lataaminen vaatii ajoneuvon kytkemistä useiksi tunneiksi autotallissa tai kadun varrella sijaitsevaan latauspisteeseen, kuluttajat todennäköisesti toivovat, että yhdellä latauksella pääsee mahdollisimman pitkälle.
If recommendations are already included in the guidelines of each action, a reminder could be issued in the form of essential rules applicable to all activities.
Jos kunkin toimen suuntaviivoissa esitetään jo suosituksia, niistä voitaisiin muistuttaa kaikissa toimissa sovellettavilla perussäännöillä.