natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He suggested the Committee commit itself to perform a sustainability assessment of every draft ESC document along the lines of what the Commission had proposed with regard to its own proposals.
Hän ehdotti, että TKS sitoutuu tekemään omista lausuntoluonnoksistaan kestävyysarvioinnin samaan tapaan kuin komissio on ehdottanut tehtäväksi omista ehdotuksistaan.
He suggested to Mr Pelletier that the issue of VAT and the country of origin principle ought to be debated in-depth at another occasion, but here the point was to attempt to advance improvements of the transitional system.
Hän sanoi Pelletier'lle, että arvonlisäveroa ja alkuperämaan periaatetta tulisi käsitellä perusteellisesti jossakin toisessa yhteydessä ja että käsiteltävänä olevalla lausunnolla pyritään vauhdittamaan siirtymäjärjestelmän parantamista.
He summarised the main points of the opinion, highlighting the need to increase civil society's involvement in EU-Russia relations.
Hän esitteli lausunnossa käsitellyt eri aiheet ja korosti tarvetta kutsua kansalaisyhteiskunta entistä enemmän mukaan EU:n ja Venäjän suhteiden kehittämiseen.
He supported Ms Sirkeinen's argument for limiting the number of nationals of the same Member State on the Bureau.
Hän kannatti Sirkeisen näkemystä saman maan edustajien määrän rajoittamiseksi työvaliokunnassa.
He supported setting up a think tank on sustainable development.
Cambus kannatti kestävää kehitystä käsittelevän pohdintaryhmän perustamista.
He supported the amendment by Mr Wolf.
Hän kannatti Wolfin esittämää muutosehdotusta.
He supported the amendments tabled by Ms Belabed and Mr Hencks.
Hän tuki Belabedin ja Hencksin esittämiä muutosehdotuksia.
He supported the amendments tabled, pronouncing for the employee data being managed according to the legislation of their country of origin.
Hän kannatti esitettyjä muutosehdotuksia ja työntekijöiden tietojen hallinnoimista alkuperämaan lainsäädännön mukaisesti.
He supported the codification and the opinion by the rapporteur.
Hän kannatti kodifiointia ja esittelijän laatimaa lausuntoa.
He supported the Counter-Opinion as he wished to avoid a situation in which the views expressed by EU citizens were not taken into account.
Hän kannatti esitettyä vastalausuntoa, koska hän haluaa välttää tilannetta, jossa ei oteta huomioon kansalaisten mielipidettä.
He supported the draft opinion presented, greeting the inclusion of a five-year period as a gesture of goodwill in order to achieve consensus.
Retureau kertoi tukevansa esiteltyä lausuntoluonnosta sekä arvostavansa viiden vuoden määräajan sisällyttämistä mukaan osoituksena halukkuudesta saavuttaa yhteisymmärrys.
He supported the establishment of a European inspection agency for protecting public health and consumers' interests, but he did ask why the Commission was changing the existing office into an agency.
Hän kannatti eurooppalaista tarkastusvirastoa, joka suojelee kansanterveyttä ja kuluttajia, mutta ihmetteli, miksi komissio muuttaa nykyisen toimiston virastoksi.
He supported the five-year period.
Morkis ilmoitti kannattavansa viiden vuoden määräaikaa.
He supported the idea of a stronger link with the Union's policy agenda.
Hän tuki ajatusta tiiviimmistä yhteyksistä unionin poliittiseen asialistaan sekä ehdotti, että 3.
He supported the initiative but, like the previous speaker, stressed the importance of young people themselves being involved in implementation.
Hän totesi kannattavansa aloitetta, mutta korosti edellisen puhujan tapaan, että nuoret itse on otettava mukaan sen toteuttamiseen.
He supported the introduction of the open method of coordination in the tax sphere.
Hän kannatti avoimen koordinointimenetelmän käyttöönottoa veroalalla.
He supported the measures proposed by the Commission, but hoped that sanctions against traffickers and the small number of employers who exploited irregular immigrants would be stepped up.
Hän kannatti komission ehdottamia toimia, mutta toivoi, että tiukennettaisiin ihmiskauppiaille ja laittomia maahanmuuttajia hyväksi käyttäville työnantajille langetettavia seuraamuksia.
He supported the Opinion and thought that there were two ways of approaching the problem.
Hänen mielestään on kaksi tapaa lähestyä ongelmaa.
He supported the opinion however underlined the need to highlight more in the future the phenomenon of "energy poverty" when the access to energy was not the same for different parts of the society.
Hän kannatti lausuntoa, mutta totesi kuitenkin, että tulevaisuudessa on tuotava enemmän esiin "energiaköyhyyttä".
He supported the opinion, which he believed went in the right direction and protected people's rights.
Hän kannatti lausuntoa, joka hänen mielestään on oikeansuuntainen ja suojelee kansalaisten oikeuksia.
He supported the opinion.
Hän lisäsi kannattavansa lausuntoa.
He supported the policies protecting against passive smoking, however, he defended the principle of liberty.
Hän kannatti poliittisia toimia kansalaisten suojelemiseksi passiiviselta tupakoinnilta mutta puolusti samalla vapausperiaatetta.
He supported the proposal of the current Council presidency for macro-economic dialogue to be conducted jointly by the governments, the ECB and the social partners.
Hän kannatti neuvoston silloisen puheenjohtajamaan ehdotusta hallitusten, EKP:n ja työmarkkinaosapuolten yhteisestä makrotaloudellisesta vuoropuhelusta.
He supported the proposal to add the CCMI to the proposals to amend the sections' remits.
Hän kannatti lisäksi ehdotusta myös CCMI:n mainitsemisesta erityisjaostojen tehtäviä koskevissa muutosehdotuksissa.
He supported the rapporteur's text, since a co-financing system such as the one proposed by the Commission would lead to the end of the programme in many Member States.
Hän kannatti esittelijän tekstiä, sillä komission esittämä yhteisrahoitus saattaa johtaa ohjelman lopettamiseen monissa jäsenvaltioissa.
He tabled three amendments aimed at remedying that negative aspect of the opinion.
Hän sanoi jättäneensä kolme muutosehdotusta, joiden avulla hän pyrki lieventämään lausunnon kielteisyyttä.
He takes the legal decision either to drop court proceedings or to take action before the appropriate court.
Hän päättää syyttämättä jättämisestä tai syytteen nostamisesta toimivaltaisessa tuomioistuimessa.
He thanked all those members who had informed him of the actions they had taken on this issue.
Puheenjohtaja kiitti kaikkia jäseniä, jotka olivat ilmoittaneet hänelle asianomaisista toimistaan.
He thanked all those who had contributed to ensuring that this task could be completed.
Hän kiitti kaikkia, jotka olivat antaneet panoksensa siihen, että tehtävä saatiin hyvin päätökseen.
He thanked European Parliament rapporteurs Inger Schörling and Jean Lambert, and the Finnish presidency for their excellent cooperation.
Hän kiitti Euroopan parlamentin esittelijöitä Inger Schörlingiä ja Jean Lambertia sekä Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajamaan Suomen edustajia erinomaisesta yhteistyöstä.
He thanked everyone for their trust and promised to do his best to live up to the expectations.
Hän kiitti kaikkia näiden luottamuksesta ja lupasi tehdä parhaansa täyttääkseen odotukset.
He thanked everyone for their willingness to compromise.
Hän kiitti kaikkia halukkuudesta löytää komporomisseja.
He thanked everyone who had been involved in the preparatory work and announced that a written communication, setting out all the details and reasoning for the new budget would be put to Members at the next plenary session.
Hän kiitti kaikkia valmistelutöihin osallistuneita ja kertoi, että jäsenet saavat seuraavassa täysistunnossa kirjallisesti tiedon kaikista uuden talousarvion yksityiskohdista ja perusteluista.
He thanked him for the rectitude, loyalty and commitment he had demonstrated.
Hän kiitti Venturiniä tämän suoruudesta, lojaalisuudesta ja sitoutumisesta.
He thanked his expert, Dr Leonard Mizzi, for the invaluable assistance provided; and also praised the organisation of the fact-finding visit from 21 to 23 March during which full and frank discussions had been held with all the main sectors of Maltese society.
Hän kiitti asiantuntijaansa Leonard Mizziä tämän antamasta korvaamattomasta avusta sekä 21.–23.
He thanked his expert, Members, the Commission and the secretariat.
Hän kiitti asiantuntijaansa, jäseniä, komissiota ja sihteeristöä.
He thanked his wife and friends, who were present, for the confidence they had placed in him and the support they had provided during the two-year term of office that was now drawing to a close.
Hän kiitti puolisoaan ja ystäviään, jotka olivat läsnä täysistunnossa, heidän hänelle osoittamastaan luottamuksesta ja tuesta hänen kaksivuotisen toimikautensa aikana.
He thanked members and experts for their assistance, and stated that he was prepared to accept the amendments tabled by Mrs Drijfhout.
Esittelijä kiitti valmisteluryhmän jäseniä ja asiatuntijoita yhteistyöstä ja ilmoitti hyväksyvänsä Dédée Drijfhoutin esittämät muutosehdotukset.
He thanked Mr Almeida Freire for his comments and said that he shared Ms Bischoff's view that strong representative democracy required effective participatory democracy.
Hän kiitti Almeida Freireä tämän puheenvuorosta ja yhtyi Bischoffin näkemykseen, jonka mukaan vahva edustuksellinen demokratia edellyttää tehokasta osallistavaa demokratiaa.
He thanked Mr Chiriaco – who had also been part of the drafting group – for his written contribution to the opinion, and explained that the amendments presented by Mr Sarró and the rapporteur had been tabled in order to incorporate Mr Chiriaco's suggestions at this late stage.
Hän kiitti Franco Chiriacoa, joka niin ikään kuului toimitusryhmään, tämän kirjallisesta panoksesta ja selitti, että Sarró Iparraguirren ja hänen itsensä tekemät muutosehdotukset perustuivat siihen, että he halusivat sisällyttää tekstiin – vaikkakin myöhään – Chiriacon tekemät ehdotukset.
He thanked Mr Gafo Fernández, co-rapporteur, for his contribution and hoped that it would be possible to arrive at an agreed wording for the amendments tabled.
Hän kiitti apulaisesittelijä José Ignacio Gafo Fernándezia tämän panoksesta, ja toivoi, että tehdyissä muutosehdotuksissa päästään kaikkia osapuolia tyydyttävään muotoiluun.
He thanked Mr Gobiņš for the study visit to Riga which he had organised and which had greatly benefited the work of the rapporteur and the co-rapporteur.
Hän kiitti myös Andris Gobiņšia tämän Riikaan järjestämästä tutustumisvierailusta, joka oli antanut merkittävän lisän esittelijöiden työhön.
He thanked Mr McLaughlin for his good work over the years and wished him all the best for the future.
Hän kiitti McLaughlinia vuosien aikana tehdystä hyvästä työstä ja toivotti tälle kaikkea hyvää tuleville vuosille.
He thanked Mr Nielsen for his collaboration and stressed that monitoring is very important to avoid the spreading of diseases.
Hän kiitti Nielseniä yhteistyöstä ja korosti, että valvonnalla on erittäin suuri merkitys tautien leviämisen ehkäisyssä.
He thanked Mr Walker for the work which he had carried out.
Hän kiitti Kenneth Walkeria tämän tekemästä työstä.
He thanked Mr Le Scornet and Mr Caball i Subirana for their amendments and their readiness to compromise.
Lopuksi Ribbe kiitti Daniel Le Scornet'ta ja Joan Caball i Subiranaa muutosehdotuksista ja valmiudesta tehdä kompromisseja.
He thanked Richard Adams, chairman of the study group, for his very positive cooperation.
Hän kiitti valmisteluryhmän puheenjohtajaa Richard Adamsia tämän tekemästä erittäin myönteisestä yhteistyöstä.
He thanked the AFM Secretariat for all its assistance and for its help in obtaining the additional budget of EUR 5 000, which had made it possible for several AFM members to participate in EESC events and conferences.
Hän kiitti yhdistyksen sihteeristöä kaikesta sen antamasta tuesta ja siitä, että sihteeristö auttoi yhdistystä saamaan 5 000 euron lisämäärärahat, jotka mahdollistivat useiden yhdistyksen jäsenten osallistumisen ETSK:n tapahtumiin ja konferensseihin.
He thanked the Budget Group members for their excellent work, the three-member group tasked with preparing this draft budget and the Bureau for its support.
Hän kiitti budjettiryhmän jäseniä erinomaisesta työstä, talousarvioesityksen valmistelusta vastannutta kolmijäsenistä ryhmää sekä työvaliokuntaa sen antamasta tuesta.
He thanked the co-rapporteur and the study group and said that the rapporteurs agreed with the proposed amendments, which fleshed out the opinion.
Hän kiitti apulaisesittelijää ja valmisteluryhmää.
He thanked the Commission, especially its representative who was present, Mr Mattera (DG XV), and the members of the study group for their collaboration.
Hän kiitti komissiota ja etenkin sen läsnäolevaa edustajaa Alfonso Matteraa (PO XV) sekä valmisteluryhmän jäseniä hyvästä yhteistyöstä.
He thanked the draftsmen for their work and stressed that their task was to prepare a document from what had already been produced by the Committee and which had therefore been approved by it.
Hän kiitti asiakirjan laatijoita tehdystä työstä ja korosti, että tarkoituksena on laatia asiakirja tehtyjen päätösten pohjalta, eli komitean hyväksynnän jo aiemmin saamista kannoista.
He thanked the EESC administration, particularly those responsible for protocol, security and internal services, for having contributed to the success of this event.
Hän kiitti ETSK:n hallintoa ja erityisesti protokolla- ja turvallisuusasioista sekä sisäisistä palvelusta vastaavia yksiköitä panoksesta tapahtuman onnistumisen varmistamisessa.
He thanked the EESC for assisting and supporting the establishment of the CESD and hoped that cooperation would continue.
Hän kiitti ETSK:ta sen antamasta avusta ja tuesta CDES:n perustamisessa ja toivoi tämän tiiviin yhteistyön jatkuvan.
He thanked the Rapporteur for having produced one of the best Opinions ever issued by the ESC on regional policy.
Hän totesi esittelijän laatineen yhden parhaista lausunnoista, joita komitea on antanut aluepolitiikan alalta.
He thanked the rapporteur for the warm welcome they had received there.
Hän kiitti vielä esittelijää vierailusta.
He thanked the rapporteur on the quality of the text and on his spirit of consensus.
Hän kiitti esittelijää laadukkaasta lausunnosta ja konsensushengestä.
He thanked the relevant departments for having carried out the move without any interruption to service.
Hän kiitti asianomaisia yksiköitä siitä, että ne pystyivät hoitamaan muuton ilman katkoksia työskentelyssä.
He thanked the relevant parties for their efforts.
Hän kiitti kaikkia tämän hyväksi toimineita.
He thanked the secretariat and his expert for their assistance.
Esittelijä kiitti sihteeristöä ja asiantuntijaansa saamastaan avusta.
He thanked the study group chaired by Mr Simpson for its work.
Dassis kiitti John Simpsonin johdolla toimineen valmisteluryhmän jäseniä heidän työstään.
He thanked the study group members for their valuable inputs, and he also referred to the hearing in Plovdiv, which had enabled him to collect a number of good practices from various Member States, which were quoted in the opinion with links to the relevant web pages.
Hän kiitti valmisteluryhmän jäseniä heidän arvokkaasta panoksestaan ja viittasi niin ikään Plovdivissa järjestettyyn kuulemiseen, jonka ansiosta hän oli pystynyt keräämään eri jäsenvaltioista tietoa monista hyvistä käytänteistä.
He thanked the Study Group, its chairman, Mr Bernabei, and his expert Prof. Fischer for their invaluable help in drawing up the Opinion.
Wolf kiitti valmisteluryhmää, sen puheenjohtaja Giannino Bernabeita sekä asiantuntijaansa Klaus Fischeria korvaamattomasta avusta lausunnon laatimisessa.
He thanked the sub-committee members for their understanding and promised to keep them informed of developments.
Puheenjohtaja lupasi pitää alakomitean jäsenet tilanteen tasalla ja kiitti heitä tilanteen ymmärtämisestä.
He thanked the three members of the Budget Group Mr Clever, Mr Wilms and Mr Stöhr, who had prepared the 2014 draft budget together with the administration and pointed out that the work had been carried out in full cooperation with the president, the future president, the Group and Section presidents, as well as the members of the Bureau.
Krawczyk kiitti budjettiryhmän kolmea jäsentä – Peter Clever, Hans-Joachim Wilms ja Frank Stöhr – jotka ovat yhdessä hallinnon kanssa valmistelleet vuoden 2014 talousarvioesityksen, ja tarkensi, että tämä oli tapahtunut täydessä yhteistyössä puheenjohtajan, tulevan puheenjohtajan, ryhmien ja erityisjaostojen puheenjohtajien sekä työvaliokunnan jäsenten kanssa.
He thanked them for their friendship and interest in his work, which had always been shown to him.
Hän kiitti ystävyydestä ja työtään kohtaan jatkuvasti osoitetusta mielenkiinnosta.
He thanked them on behalf of the Bureau for their contributions to the Committees’ work over many years.
Hän kiitti heitä työvaliokunnan puolesta monia vuosia jatkuneesta työstä komitean palveluksessa.
He thanks the Commission and the Mission of Croatia for their support.
Hän kiitti komissiota ja sen lähetystöä Kroatiassa niiden tarjoamasta tuesta.
He The terminal representative shall not deviate from the agreed loading or unloading plan, otherwise than by prior consultation and written agreement with the master.
Hän Terminaalin edustaja ei saa poiketa sovitusta lastaus- tai lastinpurkusuunnitelmasta, ellei ole ensin saanut poikkeamiselle päällikön kirjallista hyväksyntää.
He then added that at least COPA worked out a different text to the Commission proposal.
Hän lisäsi, että ainakin COPA:n laatima komission ehdotusta kommentoiva teksti oli erilainen.
He then addressed the problem of potential surplus production.
Tämän jälkeen hän puuttui mahdolliseen ylituotanto-ongelmaan.
He then adjourned the meeting by announcing that he would be giving his inaugural speech before the end of the following day's morning session.
Ennen istunnon päättämistä puheenjohtaja ilmoitti pitävänsä puheensa seuraavana päivänä ennen aamulla pidettävän istunnon työskentelyn päättymistä.
He then adjourned the meeting, announcing that the three groups should now meet, in accordance with the rules laid down.
Sen jälkeen ikäpuheenjohtaja keskeytti istunnon ja ilmoitti, että sääntöjen mukaan komitean kolme ryhmää voisivat kokoontua.
He then adjourned the session, announcing that the three groups should now meet, in accordance with the rules laid down.
Sen jälkeen ikäpuheenjohtaja keskeytti istunnon ja ilmoitti, että sääntöjen mukaan komitean kolme ryhmää voisivat kokoontua.
He then analysed some aspects of the proposal such as planning and management, and abstraction of groundwater.
suunnittelua ja hoitoa sekä pohjaveden ottoa.
He then asked Bureau members to clarify their position on the proposed wording of Rule 10, pointing out that the three groups had reached an agreement on this text within the Budget Group and the Rules of Procedure Panel.
Samalla hän muistutti kolmen ryhmän päässeen kyseisestä tekstistä yhteisymmärrykseen budjettiryhmässä ja työjärjestysvaliokunnassa.
He then asked for explanations about the changes made to the allocations of different bodies.
Hän pyysi selityksiä eri rakenteiden määrärahoihin tehdyille muutoksille.
He then asked members to vote for the opinion.
Tämän jälkeen jäseniä kehotettiin äänestämään lausunnosta.
He then asked Mr Wilms and Mr van Iersel, who would have to leave during the meeting, to brief those present on the Committee's work on preparations for the Rio+20 Conference, to take place at the EESC on 7 and 8 February 2012, and the Europe 2020 strategy respectively.
Tämän jälkeen hän kehotti Hans-Joachim Wilmsia ja Joost Van Ierselia, jotka joutuivat poistumaan kesken kokouksen, esittelemään aluksi komitean työskentelyn edistymistä liittyen vastaavasti ETSK:ssa 7. ja 8. helmikuuta 2012 järjestettävän Rio+20-kokouksen valmisteluihin ja Eurooppa 2020 ‑strategiaan.
He then asked the Bureau to approve it and mandate the Secretariat to finalise it in the light of the Dutch presidency’s final work programme.
Tóth muistutti, että mikäli komitea halua vaikuttaa asioihin ennakolta.
He then asked the groups to provide him with a list of EESC members who were also members of national ESCs.
Hän kehotti ryhmiä toimittamaan hänelle luettelon niistä komitean jäsenistä, jotka kuuluvat myös jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostoihin.
He then asked the other observers to sum up their statements.
Tämän jälkeen hän pyysi muita tarkkailijoita kertomaan alakomitealle puheenvuorojensa pääkohdista.
He then asked what is holding back the development of innovative and more competitive services.
Sen jälkeen hän otti esille kysymyksen siitä, mikä estää innovatiivisten ja kilpailukykyisempien palvelujen kehittämistä.
He then asked whether it would not be better to refer it back to the Section.
Hän esitti kysymyksen, eikö olisi tarpeen lähettää lausunto jaostoon.
He then briefed the assembly on the main events he had attended since the previous plenary session in July.
Tämän jälkeen puheenjohtaja kertoi täysistunnolle tärkeimmistä tilaisuuksista, joihin hän on osallistunut heinäkuun täysistunnon jälkeen.
He then briefed the Assembly on the request by the President of the European Commission, Mr Barroso, for an EESC contribution to the European employment summit and stated that a document would be drawn up on the matter by the end of April.
Hän kertoi lisäksi täysistunnolle Euroopan komission puheenjohtajan José Manuel Barroson välittämästä pyynnöstä, että ETSK antaisi panoksensa työllisyyshuippukokoukseen, ja ennakoi asiakirjan laatimista aiheesta huhtikuun loppuun mennessä.
He then briefed the Bureau on the follow-up to the proposal by a Group III member on improving the recycling of food waste at the EESC, as agreed with the secretary-general.
Hän kertoi lisäksi työvaliokunnalle jatkotoimista, joihin on yhteisymmärryksessä pääsihteerin kanssa ryhdytty ryhmä III:n jäsenen tekemän, elintarvikejätteen kierrätystapojen parantamista ETSK:ssa koskevan ehdotuksen johdosta.
He then briefly outlined the history of the Committee, from its "birth" in January 1958 to today's enlarged Europe, and stressed that it remained a "forum for European citizens", responsible for advising the European institutions (in particular the EP, Council and Commission), involving civil society organisations more in the European venture and supporting the establishment of bodies for dialogue with civil society organisations in non-EU countries or blocs.
Hän korosti, että komitea säilyy aina Euroopan kansalaisten keskustelufoorumina, jonka tehtävänä on antaa neuvoja unionin toimielimille (erityisesti Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle), vahvistaa osaltaan EU:n järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan sitoutumista ja osallistumista Eurooppa-hankkeeseen sekä edistää kansalaisyhteiskunnan vuoropuhelua käyvien instanssien perustamista ja toimintaa yhteisön ulkopuolisissa maissa tai kokonaisilla maantieteellisillä alueilla.
He then briefly presented his own programme, using the motto "dialogue and participation – sustainability and growth – solidarity and development" as his point of departure.
Seuraavaksi Nilsson esitteli lyhyesti oman ohjelmansa, ja käytti lähtökohtanaan tunnuslausetta "Vuoropuhelu ja osallistuminen – Kestävyys ja kasvu – Yhteisvastuu ja kehitys".
He then briefly summarised the various parts of the document.
Sen jälkeen hän kertoi lyhyesti asiakirjan eri osien sisällöstä.
He then called on Mr Gobiņš to open the debate.
Hän pyysi Gobiņšia alustamaan keskustelun.
He then called on the Committee to harness the potential opportunities provided by Article 11(3) in respect of the Commission's consultation policy and the EESC's role in that regard.
Hän myös kehotti komiteaa hyödyntämään komission kuulemispolitiikkaa ja komitean roolia tässä yhteydessä koskevaan 11 artiklan 3 kohtaan sisältyviä mahdollisuuksia.
He then called upon the Commission to approach the Member States actively and with conviction to achieve this.
Barros Vale kehotti komissiota ryhtymään jäsenvaltioiden suhteen aktiivisiin ja päättäväisiin toimiin.
He then called upon the other rapporteur, Mr Wilkinson, to present to the Bureau the precise recommendations made by the Ad hoc Group, as set out in Annex 1 of the report.
Hän antoi puheenvuoron esittelijä Wilkinsonille, ja pyysi tätä esittelemään ryhmän täsmälliset suositukset, jotka sisältyvät raportin liitteeseen 1.