natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important to strengthen coordination between the authorities handling cross-border and transnational programmes, integrating the priorities identified with the strategies at national, regional and local levels to support the development of interventions coherent with the Europe 2020 strategy and cohesion policies 2014-2020.
On tärkeää vahvistaa rajatylittäviä hankkeita ja ylikansallisia ohjelmia hallinnoivien viranomaisten välistä koordinaatiota integroimalla valtio-, alue- ja paikallistason strategioissa määritellyt painopisteet, jotta tuetaan toimien kehittämistä Eurooppa 2020 ‑strategian sekä vuosien 2014–2020 koheesiopolitiikan mukaisesti.
It is important to strengthen the European market position, support efforts to improve quality and adjust more to market developments and consumer preferences.
Tavoitteena on oltava Euroopan talouden vahvistaminen, laatupyrkimysten tukeminen sekä markkinakehitysten ja kuluttajien toiveiden tarkempi noudattaminen.
It is important to stress in particular the need to get the high unemployment rate down to a minimum in the Member States, as this is largely responsible for the existence of undeclared workers and undeclared work.
On syytä erityisesti korostaa, että korkea työttömyys, joka on suurelta osin syynä pimeän työvoiman ja pimeän työn esiintymiseen, tulee painaa mahdollisimman alas jäsenvaltioissa.
It is important to stress that a reduction in the level of State aid does not necessarily imply a reduction in the level of State funding.
On tärkeä korostaa, että valtiontuen alentaminen ei välttämättä merkitse valtion rahoitusosuuden vähenemistä.
It is important to stress that at the present time this information already has to be supplied by businesses on request by national market surveillance authorities.
On tärkeää korostaa, että yritysten on jo nykyisin ilmoitettava kyseiset tiedot kansallisten markkinavalvontaviranomaisten pyynnöstä.
It is important to stress that both sectors have to evolve and jointly foster an adequate supply of labour in all sectors of R&D thus allowing for more structured exchange of personnel35.
On tärkeää korostaa, että kummankin alan täytyy kehittyä ja yhdessä edistää työvoiman riittävää tarjontaa kaikilla T&K-toiminnan aloilla, jotta henkilöstövaihto voidaan toteuttaa entistä jäsennetymmin.35
It is important to stress that ceramic plants are mainly small installations, with 40% of installations emitting less than 25,000 tCO2/year and 70% less than 50,000 tCO2/year.
On tärkeää korostaa, että keramiikan tuotantolaitokset ovat pääasiassa pieniä laitoksia: niistä 40 prosenttia tuottaa päästöjä alle 25 000 tCO2 vuodessa ja 70 prosenttia alle 50 000 tCO2 vuodessa.
It is important to stress that implementing an effective partnership requires a number of pre-requisites to be in place:
On tärkeää korostaa, että tehokas yhteistyökumppanuus edellyttää tiettyjä perusasioita:
It is important to stress that in its amendments, the European Parliament suppressed the Community timetable concept for the authorizations of development and operation of final disposal sites.
Tärkeä seikka on, että tarkistuksissaan Euroopan parlamentti poisti esitetyn yhteisön aikataulun lupien myöntämiselle loppusijoituslaitosten kehittämistä ja toimintaa varten.
It is important to stress that in the context of this Opinion.
Tätä on tärkeää korostaa nyt käsillä olevan lausunnon yhteydessä.
It is important to stress that many of these immigrants are in a difficult humanitarian situation, and that the rules and practices that are agreed must be drawn up and implemented in accordance with criteria based on human rights law and the moral principles of solidarity.
On pidettävä mielessä, että monien tällaisten maahan­muuttajien humanitaarinen tilanne on vaikea, minkä vuoksi sääntöjä ja käytänteitä laadittaessa ja sovellettaessa on noudatettava humanitaarisen oikeuden perusteita ja solidaarisuuden moraalisia periaatteita.
It is important to stress that the aim is not only to support the Member States, but also to harmonise actions taken internationally by the EU.
On tärkeää korostaa, että toimien tavoitteena on jäsenvaltioiden tukemisen lisäksi myös edistää EU:n kansainvälisen tason toimien johdonmukaisuutta.
It is important to stress that the cash reserves are calculated and administered on the basis of the same principles, and that OHIM also handles the estimation of future predictions in a prudent and accountable manner.
On tärkeää korostaa, että käteisvarat lasketaan ja niitä hoidetaan samoin periaattein ja että virasto tekee ennusteet varovaisuutta ja vastuullisuutta noudattaen.
It is important to stress that the Commission considers, that several amendments accepted by the Commission do not need to be expressly added in the text, as they are already included.
On tärkeää tuoda esiin, että komission mielestä useita komission hyväksymiä tarkistuksia ei tarvitse varsinaisesti lisätä ehdotustekstiin, koska ne sisältyvät jo siihen.
It is important to stress that the Directives give any company the right to invest in an electricity generation or gas import project.
On tärkeää korostaa, että direktiiveissä säädetään, että kaikilla yrityksillä on oikeus investoida sähkön tuotantoon tai kaasuntuontihankkeisiin.
It is important to stress that the effective implementation of non-discrimination legislation depends on the commitment of national authorities, the active support and involvement of civil society and complementary support for non-legislative measures to combat discrimination.
On tärkeää painottaa, että syrjimättömyyslainsäädännön tehokas täytäntöönpano edellyttää kansallisten viranomaisten sitoutumista, kansalaisyhteiskunnan aktiivista tukea ja osallistumista sekä muille kuin lainsäädännöllisille syrjinnänvastaisille toimille annettavaa täydentävää tukea.
It is important to stress that the EU can play this leading role in a credible way only if it is shown that climate policy and positive economic development go hand in hand.
On tärkeää korostaa, että EU voi täyttää tämän roolin uskottavasti vain jos pystytään osoittamaan, että ilmastonsuojelupolitiikka ja myönteinen talouskehitys käyvät käsi kädessä.
It is important to stress that the general opinion is that social tourism holidays should not be differentiated from tourist holidays in general, but should help with social integration.
On tärkeää korostaa, että yleisen mielipiteen mukaan sosiaalista lomatoimintaa ei saisi erottaa matkailijoiden lomista yleensä, vaan sen pitäisi edesauttaa sosiaalista integraatiota.
It is important to stress that the information received in September 2000 refers to the year 1999.
On tärkeää korostaa, että syyskuussa 2000 saadut tiedot koskevat vuotta 1999.
It is important to stress that they should persist until someone takes the matter seriously.
On tärkeää korostaa, että lasten tulee jatkaa asiansa esittämistä sinnikkäästi niin kauan, kunnes joku ottaa sen vakavasti.
It is important to stress that this information refers to the year 1999.
On tärkeää korostaa, että kerätty aineisto koskee vuotta 1999.
It is important to stress the global character and the urgency of the challenges associated with coal use.
On syytä korostaa kivihiilen käyttöön liittyvien haasteiden globaalia luonnetta ja kiireellisyyttä.
It is important to stress the importance of these two aspects of OR agriculture (products for export and products for the local market) and their interdependence, especially since the complementarities of these sectors are very marked in the ORs, mainly due to the predominance of mixed cropping in these territories.
On aiheellista ottaa esille kaksi osa-aluetta, joihin syrjäisimpien alueiden maatalous perustuu (vientituotteet ja paikallismarkkinoille tarkoitetut tuotteet), ja niiden keskinäinen riippuvuus, sillä alojen täydentävyys on hyvin merkittävässä asemassa syrjäisimmillä alueilla erityisesti sekaviljelyn yleisyyden takia.
It is important to stress the relevance of this agenda for the candidate countries while taking account of the EU's commitment to decent work and the complementarity of certain ILO conventions and strategies with the Community acquis.
On syytä korostaa toimintaohjelman suurta merkitystä hakijamaille ottaen huomioon EU:n sitoutuminen pyrkimykseen ihmisarvoisesta työstä sekä joidenkin ILO:n yleissopimusten ja strategioiden yhteisön lainsäädäntöä täydentävä luonne.
It is important to stress the role of wholesale distributors in ensuring that drugs do not deteriorate during the lengthy manufacturer-patient journey, that they can be located at any point of the distribution chain, and are rapidly available to end users under all circumstances.
Lisäksi lääke tulisi voida paikallistaa sen matkatessa jakeluketjussa ja varmistaa, että se on kaikissa olosuhteissa ajoissa potilaan käytettävissä.
It is important to stress the subsidiary nature of many of these schemes.
Korostettakoon, että monet näistä järjestelmistä ovat toissijaisia.
It is important to stress, as the EESC has done in the past, that corporate social responsibility must not under any circumstances be used as a substitute for social rights guaranteed in legal or international instruments, which are primarily the responsibility of states and governments.
"Kuten ETSK on jo aiemmin todennut, on tärkeää painottaa, että yritysten yhteiskuntavastuulla ei missään tapauksessa voida korvata sosiaalisia oikeuksia, jotka taataan pääasiassa valtioiden ja hallitusten vastuulle kuuluvilla lainsäädännöllisillä tai kansainvälisillä välineillä.
It is important to stress, therefore, that the TEU requires that the impact upon economic and social cohesion is taken into consideration in the design and implementation both of common (EU), and national, economic policies.
Siksi on tärkeätä painottaa, että perustamisasiakirjassa vaaditaan taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden huomioon ottamista sekä yhteisen (EU) että kansallisen talouspolitiikan suunnittelussa ja täytäntöönpanossa.
It is important to support investments that enable farms to take account both of environmental requirements and of improvements in animal welfare and working conditions, especially where they help reinforce farming activity in a particular area.
Investointeja, joiden avulla maatilat voivat ottaa huomioon sekä ympäristövaatimukset että eläinten hyvinvoinnin ja työolojen parantamisen, tulisi tukea, varsinkin jos niillä voidaan vahvistaa maataloustoimintaa alueella.
It is important to support the full integration of protected areas with local communities and economies.
On tärkeää tukea suojeltujen alueiden täysimääräistä yhdentämistä paikallisyhteisöjen ja ‑talouksien kanssa.
It is important to support various forms of cooperation in order to harness the wealth of experience and know-how of the various authorities and voluntary organizations.
On tärkeää tukea yhteistyön eri muotoja, jotta voidaan hyödyntää eri viranomaisten ja vapaaehtoisjärjestöjen kokemuksia ja tietoja.
It is important to tackle the anticompetitive practices and competition-related problems highlighted by the Commission that occur between agro-food suppliers and the trading stage of the production chain, in order to adapt conditions to the actual economic and market situation.
Komission esille ottamia kilpailunvastaisia menettelyjä ja kilpailuongelmia maatalous- ja elintarviketuotteiden toimittajien ja tuotantoketjun kaupankäyntivaiheen toimijoiden välillä on tärkeää käsitellä, jotta olosuhteet saadaan mukautettua talouden ja markkinoiden todelliseen tilanteeseen.
It is important to take account of the fact that climate change can lead to serious disruptions in access to water resources.
On tärkeää ottaa huomioon, että ilmastonmuutos voi johtaa vakaviin häiriöihin veden saatavuudessa.
It is important to take account of the impact of other legislative drafts in the case of a legislative package or where overarching Community goals are involved.
On hyvä ottaa huomioon myös vaikutukset, joita on muilla säädösehdotuksilla, jos kyse on lainsäädäntökokonaisuudesta tai yhteisön yleisistä tavoitteista.
It is important to take account of the impact of other legislative proposals, whether already adopted or currently undergoing impact assessment, not least in the case of a legislative package or where overarching Community goals are involved (the Lisbon strategy, respect for fundamental rights, the European energy strategy and the goal of sustainable development).
On hyvä ottaa huomioon myös vaikutukset, joita on muilla, jo hyväksytyillä säädösehdotuksilla tai ehdotuksilla, joista parhaillaan tehdään vaikutustenarviointia, eritoten jos kyse on lainsäädäntökokonaisuudesta tai yhteisön yleisistä tavoitteista (Lissabonin strategia, perusoikeuksien kunnioittaminen, eurooppalainen energiastrategia ja kestävän kehityksen tavoite).
It is important to take all necessary measures to ensure that the application of the provisions of this Directive preserve as far as possible:
On tärkeää toteuttaa tarvittavat toimenpiteet, jotta tämän direktiivin säännöksiä sovellettaessa hyödynnettäisiin mahdollisimman paljon
It is important to take all necessary measures, and to pay attention to young people, so that they do not fall prey to fundamentalism.
On tärkeää toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet ja kiinnittää huomiota nuoriin, jotta he eivät joutuisi fundamentalismin uhreiksi.
It is important to take appropriate security measures to ensure the safety of Community shipping and Community ports as well as the safety of passengers, crews and port staff, against the threats of intentional unlawful acts.
Yhteisön meriliikenteen ja satamien sekä matkustajien, miehistöjen ja satamahenkilöstön turvallisuuden varmistamiseksi laittomien tahallisten tekojen uhkaa vastaan on tärkeää toteuttaa asianmukaisia turvatoimia.
It is important to take into account the fact that the European Year will take place against the background of preparations for the enlargement of the Union;
On tärkeää ottaa huomioon, että Euroopan kielten teemavuosi järjestetään valmistauduttaessa unionin laajentumiseen.
It is important to take into account the reality on the ground and the real concerns of citizens.
On tärkeää ottaa huomioon arkitodellisuus ja kansalaisten konkreettiset huolet.
It is important to take into account the reality on the ground and the real worries of citizens.
On tärkeää ottaa huomioon arkipäivän todellisuus ja kansalaisten konkreettiset huolet.
It is important to take measures aimed at increasing the capacities of those involved in the legal system, particularly judges and lawyers, in terms of gender equality, in order that they have the training and technical assistance necessary to deal with gender equality issues in their work;
On toteutettava toimia, joilla lisätään oikeusjärjestelmän toimijoiden, erityisesti tuomareiden ja lakimiesten, valmiuksia ottaa naisten ja miesten tasa-arvo huomioon; tätä varten heille on tarjottava koulutusta ja teknistä apua tasa-arvokysymysten käsittelyyn työnsä piirissä.
It is important to take note that the application of the principle is primarily the responsibility of individual Member States.
On tärkeää huomata, että periaatteen soveltaminen on ensisijaisesti yksittäisten jäsenvaltioiden vastuulla.
It is important to take proper account of the added value of EU action and the cost-benefit analysis should embrace all aspects, including the costs of failure to act.
Komitean mielestä on tärkeää ottaa asianmukaisesti huomioon EU:n toiminnan lisäarvo ja tarkastella kustannus-hyöty-analyysissa kaikkia näkökohtia, myös toimien puuttumisesta aiheutuvia kustannuksia.
It is important to take this fact into account, and to pay special attention to the development of children and young people from disadvantaged backgrounds in order to offer them the educational care they need, including the detection of those that may be highly able.
On tärkeää pitää tämä seikka mielessä ja kiinnittää erityistä huomiota epäedullisista oloista lähtöisin olevien lasten ja nuorten kehitykseen, jotta heille tarjotaan heidän tarvitsemaansa pedagogista tukea, mahdollisesti erittäin lahjakkaiden tunnistaminen mukaan luettuna.
It is important to take this into consideration with respect to setting up and running databases and service facilities needed in Europe, e.g. genetic archives, biomedical databases or genome research.
Olisikin tärkeää perustaa ja ylläpitää tarvittavia tietopankkeja ja palveluja, kuten geneettisiä arkistoja ja biolääketieteellisiä tai genomitutkimusta koskevia tietopankkeja myös Euroopassa.
It is important to the whole of Civil Society.
Yrittäjyys on tärkeää koko kansalaisyhteiskunnan kannalta.
It is important to transform BEST into a method with real incentives, aimed at banishing bad practice and crediting best world-wide practice.
On tärkeää, että BEST-menettelystä tehdään näin todella kannustava menetelmä, jonka tavoitteena on etsiä huonoja käytänteitä ja hyödyntää parhaita maailmanlaajuisia toimintatapoja.
It is important to turn the potential challenges into opportunities for the EU industry.
Haasteet olisi nähtävä EU:n teollisuuden mahdollisuuksina.
It is important to underline however that the citizens' initiative is an agenda setting initiative.
On kuitenkin tärkeää korostaa, että kansalaisaloitteessa on kyse politiikan määrittelyä koskevasta aloitteesta.
It is important to underline that all Member States expressed their satisfaction with the outcome of the AFS-Conference.
On syytä korostaa, että kaikki jäsenvaltiot ilmaisivat olevansa tyytyväisiä AFS-konferenssin lopputulokseen.
It is important to underline that all of these issues are related to the implementation of the EIT.
On tärkeää huomata, että kaikki nämä kysymykset liittyvät EIT:n täytäntöönpanoon.
It is important to underline that entrepreneurship is not the solution to all of society’s problems and that not everyone is potentially a successful entrepreneur.
On tärkeää korostaa, että yrittäjyys ei ole ratkaisu kaikkiin yhteiskunnallisiin ongelmiin eikä jokainen ihminen voi olla potentiaalinen menestyvä yrittäjä.
It is important to underline that in the European fishing industry, because of their transnational character, the RACs will bring added value to the quality of consultations.
On tärkeää korostaa, että alueelliset neuvoa-antavat toimikunnat tarjoavat monikansallisen ulottuvuutensa myötä lisäarvoa EU:n kalatalousalalla toteutettavan kuulemisen laatuun.
It is important to underline that RFMO members can choose to apply stricter rules to their vessels and operators if they so wish.
On tärkeää korostaa, että alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen jäsenmaat voivat halutessaan soveltaa aluksiinsa ja toimijoihinsa tiukempia sääntöjä.
It is important to underline that the absolute values indicated express the perceived rather than the measured benefits.
On tärkeää korostaa, että osoitetut absoluuttiset arvot kuvaavat pikemmin oletettuja kuin mitattuja hyötyjä.
It is important to underline that the cigarette smuggling is linked to other serious forms of organised crime, in particular drug-trafficking and the related money-laundering.
On korostettava, että savukkeiden salakuljetus kytkeytyy erittäin vakavaan järjestäytyneen rikollisuuden lajiin, nimittäin huumekauppaan ja siihen liittyvään rahanpesuun.
It is important to underline that the existing legislation on Asbestos already foresees an obligation for employers to provide adequate training to their workers.
On tärkeää korostaa, että voimassa oleva asbestilainsäädäntö velvoittaa jo nyt työnantajat antamaan asianmukaista koulutusta työntekijöilleen.
It is important to underline that the financing of the GALILEO programme by the Community budget will be time limited and that the commercial revenues generated by the system should ensure financial stability over time.
On syytä korostaa, että Galileo-ohjelmalle myönnetään rahoitusta yhteisön talousarviosta vain tietyn ajan, sillä järjestelmän käytön kaupallisten tuottojen on määrä pitkällä tähtäyksellä tasapainottaa toiminnan taloudellisia edellytyksiä.
It is important to underline that the most frequent types of irregularity are the same as in the year 2001.
On myös syytä mainita, että yleisimmät sääntöjenvastaisuustyypit ovat pitkälti samat kuin vuonna 2001.
It is important to underline that the rights stemming from this jurisprudence do not substitute any rights existing under the national frameworks or Regulation (EC) No 1408/71 but they represent additional rights that citizens can choose to exercise.
On korostettava, että tästä oikeuskäytännöstä johtuvat oikeudet eivät korvaa kansallisiin puitteisiin tai asetuksen (ETY) N:o 1408/71 soveltamisalaan kuuluvia oikeuksia, vaan kyseessä ovat lisäoikeudet, joita kansalaiset halutessaan voivat harjoittaa.
It is important to underline that these Directives have raised significantly the level of protection against discrimination across the EU.
On tärkeää korostaa, että nämä direktiivit ovat kohentaneet huomattavasti suojaa syrjintää vastaan kaikkialla EU:ssa.
It is important to underline that this initiative does not alter the Member States' choice of the rules which will be applicable to a specific case.
On tärkeää korostaa, että aloitteella ei vaikuteta siihen, että jäsenvaltiot voivat päättää kussakin tapauksessa sovellettavista säännöistä.
It is important to underline that while the basic approach is very similar in the Member States concerned, there are nevertheless significant differences in the precise application of the SCM between Member States which render comparisons difficult.
Tässä yhteydessä on syytä korostaa, että vaikka peruslähtökohta on asianomaisissa jäsenvaltioissa pitkälti samanlainen, standardikustannusmallin käytännön soveltamisessa on silti merkittäviä eroja jäsenvaltioiden välillä, ja ne vaikeuttavat vertailua.
It is important to underline that, according to the referring national court, none of the marriages in the Metock case was a marriage of convenience.
On tärkeää korostaa sitä, että ennakkoratkaisupyynnön tehneen kansallisen tuomioistuimen mukaan yksikään asiassa Metock käsitellyistä avioliitoista ei ollut lumeavioliitto.
It is important to underline the role played by producer groups, which has been increasingly strengthened through successive reforms of the common market organisation and is crucial in the process of restoring balance in the hop sector.
On korostettava, että tuottajaryhmittymien merkitys on YMJ:n muutosten myötä kasvanut, ja ne ovat ratkaisevassa asemassa alan tasapainon palauttamisessa.
It is important to underline, therefore, that historical data collection exercises within the Administrative Commission do not distinguish whether the healthcare for which prior authorisation was requested was within the basket of entitlements in the Member State of residence and offer no insight into the mix of clinical indications involved.
Näin ollen on tärkeää korostaa, että hallintotoimikunnan keräämissä aiemmissa tiedoissa ei eritellä sitä, kuuluiko terveydenhuolto, jota varten ennakkolupaa haettiin, oikeutusten valikoimaan asuinjäsenvaltiossa, ja että näiden tietojen perusteella ei voida selvittää asianomaisten kliinisten indikaatioiden yhdistelmää.
It is important to understand how social innovation and creativity may lead to change in existing structures and policies and how they can be encouraged and scaled-up.
On tärkeää ymmärtää, miten sosiaalisella innovoinnilla ja luovuudella voidaan muuttaa nykyisiä rakenteita ja politiikkoja ja miten niitä voidaan kannustaa ja laajentaa.
It is important to understand that CO2 is not just another pollutant, it is moving into serious imbalance in the functioning biosphere largely due to its production in generating cheap energy – which paradoxically has facilitated and continues to facilitate the development and impact of human civilisation.
"On tärkeää ymmärtää, että hiilidioksidi ei ole vain saaste, vaan sen tasapaino biosfäärin toiminnassa on vakavasti järkkymässä pitkälti sen takia, että sitä syntyy tuotettaessa edullista energiaa, joka – paradoksaalista kyllä – on edistänyt ja edistää edelleen sivilisaation kehitystä ja vaikutusta.
It is important to understand that humus has been created by soil life precisely from straw, leaves and decayed grass, etc. over several centuries.
On muistettava, että humus syntyy vuosisatojen saatossa nimenomaan maaperän eliöiden hajottamasta oljesta, lehdistä, kuihtuneesta ruohosta jne.