natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the road transport sector, the Commission continues to apply the existing State aid rules to public service contracts and public service obligations, since the revised Regulation for public services in the field of land transport120 is not in force.
Maantiekuljetusten osalta komissio soveltaa edelleen voimassa olevia valtiontukisääntöjä julkisen palvelun sopimuksiin ja velvoitteisiin, koska maakuljetusalan julkisia palveluja koskeva tarkistettu asetus120 ei ole vielä voimassa.
In the road transport sector, the Commission decided to propose appropriate measures with a view to eliminating, from the end of the year, a toll exemption system on the Tauern motorway in Austria and an Italian aid scheme for helping SMEs to purchase special transport vehicles.
Tieliikenteen alalla komissio päätti ehdottaa aiheellisia toimenpiteitä, joilla lopetetaan vuoden 1999 lopusta alkaen järjestelmä, joka koskee tiemaksuista vapauttamista Tauernin moottoritiellä Itävallassa, ja italialainen järjestelmä, josta myönnettiin tukea pk-yrityksille erikoiskuljetusajoneuvojen ostoon.
In the road, rail and aviation transport sectors, a number of requests for limited transitional periods have been accepted in the case of Cyprus, Hungary, Latvia, Lithuania, and Malta.
Tieliikenteen, rautatieliikenteen ja ilmaliikenteen aloilla on myönnetty joukko lyhyitä siirtymäkausia Kyprokselle, Latvialle, Liettualle, Maltalle ja Unkarille.
In the road-transport sector provision has been made for an extensive regulatory package covering access to the profession and the market, technical specifications and social legislation and its monitoring prior to the lifting of all restrictions on cross-frontier traffic and cabotage in stage III.
Tieliikenteelle on laadittu laaja järjestelypaketti, joka koskee ammattiin ja markkinoille pääsyä, teknisiä määräyksiä, sosiaalisia määräyksiä ja niiden valvontaa, ennen kuin – III-vaiheessa – on tarkoitus vapauttaa rajat ylittävä liikenne ja kabotaasiliikenne.
In the Roadmap for Equality between Women and Men (2006-10)6, the Commission undertook to "support the achievement of the Barcelona targets on childcare facilities".
Naisten ja miesten tasa-arvon etenemissuunnitelmassa 2006–20106 komissio sitoutui tukemaan ”lastenhoitoa koskevien Barcelonan tavoitteiden saavuttamista”.
In the Roadmap for equality between women and men 2006-2010 adopted by the Commission in March 2006, the Commission committed itself to reviewing the existing EU gender equality legislation that was not included in the 2005 recasting exercise, with a view to updating, modernising and recasting texts where necessary.
Maaliskuussa 2006 hyväksymässään naisten ja miesten tasa-arvon etenemissuunnitelmassa 2006–2010 komissio ilmoitti aikovansa tarkastella EU:n nykyistä tasa-arvolainsäädäntöä, joka ei sisältynyt vuonna 2005 tehtyyn uudelleenlaadintaan, jotta se voi tarvittaessa päivittää, nykyaikaistaa ja laatia uudelleen säädökset.
In the Roadmap for equality between women and men 2006-20101 adopted in March 2006, the Commission committed itself to reviewing existing European gender-equality legislation not covered by the 2005 recasting exercise, with a view to updating, modernising and recasting it where necessary.
Maaliskuussa 2006 hyväksymässään naisten ja miesten tasa-arvon etenemissuunnitelmassa 2006–20101 komissio ilmoitti aikovansa tarkastella Euroopan nykyistä tasa-arvolainsäädäntöä, joka ei sisälly vuoden 2005 uudelleenlaadintaan, säädösten päivittämiseksi, nykyaikaistamiseksi ja uudelleenlaatimiseksi tarpeen mukaan.
In the Roadmap for equality between women and men 2006-20103 adopted by the Commission in March 2006, the Commission committed itself to reviewing the existing EU gender equality legislation that was not included in the 2005 recasting exercise, with a view to updating, modernising and recasting texts where necessary.
Maaliskuussa 2006 hyväksymässään naisten ja miesten tasa-arvon etenemissuunnitelmassa 2006–20103 komissio ilmoitti aikovansa tarkastella EU:n nykyistä tasa-arvolainsäädäntöä, joka ei sisälly vuoden 2005 uudelleenlaadintaan, säädösten päivittämiseksi, nykyaikaistamiseksi ja uudelleenlaatimiseksi tarpeen mukaan.
In the Roadmap for equality between women and men 2006-20105 commitment was made to reviewing the existing EU legislation.
2.2 Naisten ja miesten tasa-arvon etenemissuunnitelmassa 2006–20105 sitouduttiin tarkastelemaan voimassa olevaa EU:n lainsäädäntöä.
In the Roadmap for equality between women and men 2006-20107 commitment was made to reviewing the existing EU legislation.
Naisten ja miesten tasa-arvon etenemissuunnitelmassa 2006–20107 sitouduttiin tarkastelemaan voimassa olevaa EU:n lainsäädäntöä.
In the Roadmap on the reform of the CFP4, the Commission considered that "the fisheries sector is still characterised by specific features which make the application of normal economic conditions, such as free competition between producers and freedom of investment, difficult to apply in the short term".
Yhteisen kalastuspolitiikan uudistamista koskevassa toiminta­suunnitelmassa4 komissio katsoo, että "– – kalastusalalla on yhä edelleen eräitä sille luonteenomaisia piirteitä, jotka tekevät tavallisten taloudellisten edellytysten, kuten tuottajien välisen vapaan kilpailun ja investointivapauden, soveltamisen lyhyellä aikavälillä vaikeaksi".
In the roadmap, the Commission announced the actions it intended to take in six policy areas: equal economic independence for women and men, reconciliation of private and professional life, equal representation in decision-making, eradication of all forms of gender-related violence, elimination of gender stereotypes and promotion of gender equality in external and development policies.
Etenemissuunnitelmassa komissio ilmoitti kaavailemistaan toimista kuudella politiikan alalla: naisten ja miesten yhtäläinen taloudellinen riippumattomuus, työ- ja yksityiselämän yhteensovittaminen, yhtäläinen edustus päätöksenteossa, kaikenlaisen sukupuoleen perustuvan väkivallan poistaminen, sukupuoleen liittyvien stereotypioiden poistaminen sekä sukupuolten tasa-arvon edistäminen ulko- ja kehityspolitiikassa.
In the roadmap, the Commission set down a calendar of initiatives, starting in 2002 with the organisation of workshops on economic management, in order to discuss a system of tradable fishing rights (individual or collective).
Komissio laati toimintasuunnitelmalle toiminta-aikataulun, jonka oli määrä alkaa vuonna 2002 järjestettävillä, taloudenhoitoa koskevilla työpajoilla, joissa keskusteltaisiin kaupan olevien (yksilöllisten tai yhteisöllisten) kalastusoikeuksien järjestelmästä.
In the roadmap, the Commission set down a calendar of initiatives, starting in 2002 with the organisation of workshops on economic management, in order to discuss a system of tradable fishing rights (individual or collective).
Niissä oli määrä keskustella kaupan olevien (yksilöllisten tai yhteisöllisten) kalastusoikeuksien järjestelmästä.
In the Roadmap, the Commission undertook to produce a report on the series of workshops which were to be held during 2009 and to propose further steps and actions.
Komissio sitoutui toimintasuunnitelmassa laatimaan raportin vuodelle 2009 suunniteltujen seminaarien tuloksista ja ehdottamaan jatkotoimia.
In the Roadmap, the ecosystem approach was highlighted as an overarching principle for MSP.
Toimintasuunnitelmassa korostettiin ekosysteemiin perustuvaa lähestymistapaa merten aluesuunnittelun yleisperiaatteena.
In the rolling revision, which took place in Geneva in April 1997, this value did not change.
Ohjearvoja kokoonnutaan tarkistamaan säännöllisesti, ja Genevessä vuoden 1997 huhtikuussa pidetyssä kokouksessa kuparin ohjearvoa ei muutettu.
in the rough
luokitus
in the rough
Raakapuun luokitus
In the row for ‘Pain courant français’ after the words ’Pain courant français’ the following words are added: ’Búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek’.
Lisätään riville ”Pain courant français”, sanojen ”Pain courant français” jälkeen sanat ”Búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek”.
In the row for ’Foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras‘ after the words ’Foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras‘ the following words are added: “Libamáj, libamáj egészben, libamáj tömbben‘.
Lisätään riville ”Foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras” sanojen ”Foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras” jälkeen sanat ”Libamáj, libamáj egészben, libamáj tömbben”.
In the rule of law field, judicial reform and the fights against corruption and organised crime will be key.
Tärkeimpiä oikeusvaltiota lujittavia tavoitteita ovat oikeuslaitoksen uudistaminen sekä korruption ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunta.
In the rules area, the work on subsidies in the fisheries sector is central to our trade and environment philosophy and also admitted by most to be core business for the WTO.
Sääntöjen osalta kalastusalan tukia koskeva työ on erittäin tärkeää meidän kauppa- ja ympäristöfilosofiamme kannalta ja monet tunnustavat tämän myös WTO:n ydintoiminta-alaksi.
In the Rules of Procedure document:
Työjärjestysasiakirjassa:
In the run up to 2015, those initiatives that are most likely to be implemented quickly and secure new resources should be supported.
Vuoteen 2015 mennessä olisi tuettava aloitteita, jotka ovat parhaiten käynnistettävissä ja joihin voidaan myöntää uusia resursseja.
In the run up to accession, attention is given to enhance implementation in the livestock sectors.
Liittymisen lähestyessä huomiota kiinnitetään täytäntöönpanon tehostamiseen eläintuotantoaloilla.
In the run up to the changeover, it is very important to explain the value and use of euro coins to citizens (i.e. according to the results of the recent Commission survey3, some 93% of Estonians would like to obtain information on the value of the euro in local currency) and try to dispel their fears of having too many euro coins in their wallets.
Euron käyttöönottoon valmistauduttaessa on hyvin tärkeä selittää kansalaisille eurokolikoiden arvoa ja käyttöä (esimerkiksi komission hiljattain tekemän kyselyn3 mukaan noin 93 prosenttia virolaisista haluaisi saada tiedon euron arvosta kansallisena valuuttana) ja pyrkiä lieventämään heidän pelkojaan lompakkoja pursuttavista eurokolikoista.
In the run up to the crisis several Member States witnessed sizeable increases in their nominal unit labour costs, notably Latvia, Romania and to a lesser extent Estonia, Lithuania, Bulgaria and Ireland (Figure 7).
Nimelliset yksikkötyökustannukset kasvoivat juuri ennen kriisiä useissa jäsenvaltioissa, etenkin Latviassa ja Romaniassa ja vähemmässä määrin Bulgariassa, Irlannissa, Liettuassa ja Virossa (kaavio 7).
In the run up to the Paris conference the unprecedented mobilisation by non-state actors was given a platform by the Lima to Paris Action Agenda (LPAA) with the objective of showcasing the commitments and partnerships of cities, regions, businesses and civil society organisations, including trade unions, which reduce greenhouse gas emissions and build greater resilience against climate change.
Ennen Pariisin konferenssia valtiosta riippumattomien toimijoiden ennennäkemätön aktivoituminen näkyi Liman–Pariisin toimintaohjelmassa, jonka tavoitteena oli esitellä kuntien, alueiden, yritysten ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden – mukaan lukien ammattiliitot – sitoumuksia ja kumppanuuksia, joilla vähennetään kasvihuonekaasupäästöjä ja parannetaan vastustuskykyä ilmastonmuutoksen vaikutuksia vastaan.
In the run-up to 2007, the late agreement on the financing package squeezed this critical period.
Vuoden 2007 alkuun päättyneellä jaksolla rahoituspaketti hyväksyttiin myöhään, mikä lyhensi tätä ratkaisevan tärkeää ajanjaksoa.
In the run-up to 2015, even in the most organised environment producers will need to be able to prepare themselves adequately for the new market situation they will be dealing with once quotas are abolished.
Vuoteen 2015 mennessä kaikkein järjestäytyneimmässäkin ympäristössä toimivien tuottajien on pystyttävä valmistautumaan asianmukaisesti uuteen markkinatilanteeseen, joka syntyy, kun kiintiöt poistetaan.
In the run-up to accession, new Member States made great progress towards macroeconomic stability and rapidly embraced the legal and institutional frameworks of the EU.
Uudet jäsenvaltiot edistyivät liittymisvalmisteluiden aikana merkittävästi makrotalouden vakauttamisessa ja omaksuivat EU:n oikeudelliset ja institutionaaliset rakenteet nopeasti.
In the run-up to accession, the candidate countries are required to adopt the Community acquis in its entirety.
Liittymistä tavoittelevien hakijamaiden on sisällytettävä koko yhteisön säännöstö kansallisiin lainsäädäntöihinsä.
In the run-up to accession, the Commission reviewed the state aid measures which these countries continued to notify in accordance with the existing aid mechanism in the Accession Treaty.
Liittymisvalmisteluiden aikana komissio tarkasteli valtiontukitoimia, joista kyseiset valtiot ilmoittivat edelleen komissiolle liittymissopimuksessa vahvistetun voimassa olevan tukimenettelyn mukaisesti.
In the run-up to Cancun, a variety of preparatory meetings will be organised, including by Mexico and Germany.
Ennen Cancunin kokousta järjestetään useita valmistelukokouksia, esimerkiksi Meksikossa ja Saksassa.
In the run-up to Cancun, it must tell negotiators how it thinks negotiations could be balanced in both general and specific terms and do justice to:
Ennen Cancúnin kokousta komitean on esitettävä neuvottelijoille näkemyksensä neuvottelujen kokonaisvaltaisesta ja samalla yksityiskohtiin menevästä tasapainosta, jossa otetaan huomioon seuraavaa:
In the run-up to Doha, the situation is still very uneven.
Generally speaking, several advances have been made:
In the run-up to EU accession, the government made inflation a policy priority and adopted a co-ordinated anti-inflation policy measures accordingly.
EU-jäsenyyttä lähestyttäessä hallitus teki inflaatiosta poliittisen prioriteetin ja toteutti koordinoituja inflaatiota hillitseviä toimia.
In the run-up to EU enlargement, it is also vital that the current Member States are united in their support for this aim, with the attendant practical implications for all parties involved.
EU:n laajentumisen yhteydessä on lisäksi tärkeää, että nykyiset jäsenvaltiot osoittavat huomattavaa yksimielisyyttä mainitusta tavoitteesta ja sen käytännön vaikutuksista asianomaisten osapuolten kannalta.
In the run-up to EU enlargement, the Committee would call on the Commission to ensure that accession negotiations take account of the role of the social economy in the applicant countries, both in terms of single market legislation and other opportunities for full participation in European cooperation.
Ennen odotettavissa olevaa unionin laajentumista komitea kehottaa komissiota ottamaan neuvotteluissa huomioon osuus- ja yhteisötalouden roolin hakijavaltioissa sekä yhtenäismarkkinoita koskevan lainsäädännön että täysipainoiseen eurooppalaiseen yhteistyöhön osallistumisen osalta.
In the run-up to EU enlargement, the Committee would call on the Commission to ensure that accession negotiations take account of the role of the social economy in the applicant countries, both in terms of single market legislation and other opportunities for full participation in European cooperation.
Ennen odotettavissa olevaa unionin laajentumista komitea kehottaa komissiota ottamaan neuvotteluissa huomioon osuus- ja yhteisötalouden roolin jäsenehdokasvaltioissa sekä yhtenäismarkkinoita koskevan lainsäädännön että täysipainoiseen eurooppalaiseen yhteistyöhön osallistumisen osalta.
In the run-up to EU enlargement, the Committee would call on the Commission to ensure that accession negotiations take account of the role of the social economy in the applicant countries, both in terms of single market legislation and other opportunities for full participation in European cooperation.
Ennen unionin odotettavissa olevaa laajentumista komitea kehottaa komissiota ottamaan neuvotteluissa huomioon osuus- ja yhteisötalouden roolin hakijavaltioissa sekä yhtenäismarkkinoita koskevan lainsäädännön että täysipainoiseen eurooppalaiseen yhteistyöhön osallistumisen osalta.
In the run-up to EU enlargement, the Committee would call on the Commission to ensure that accession negotiations take account of the situation of voluntary organizations and foundations in the applicant countries, both in terms of legislation and other opportunities for full participation in European cooperation.
Unionin tulevan laajentumisen edellä komitea kehottaa komissiota kiinnittämään neuvotteluissa huomiota myös hakijamaiden yhdistysten ja säätiöiden tilanteeseen sekä lainsäädäntöön ja yhdistysten ja säätiöiden mahdollisuuksiin osallistua kokonaisvaltaisesti eurooppalaiseen yhteistyöhön.
In the run-up to EU enlargement, the Committee would call on the Commission to ensure that accession negotiations take account of the situation of voluntary organizations and foundations in the applicant countries, both in terms of legislation and other opportunities for full participation in European cooperation.
Unionin tulevan laajentumisen edellä komitea kehottaa komissiota kiinnittämään neuvotteluissa huomiota myös yhteisön jäsenyyttä hakevien maiden yhdistysten ja säätiöiden tilanteeseen sekä lainsäädäntöön ja yhdistysten ja säätiöiden mahdollisuuksiin osallistua kokonaisvaltaisesti eurooppalaiseen yhteistyöhön.
In the run-up to EU enlargement, the EESC calls upon the Commission to provide, by 2005, a list of all the tunnels exceeding 500m in length in the future Member States and to stipulate, without waiting for the extension of the Directive's field of application, that all tunnels in the enlarged EU are to be brought into line with the requirements of the Directive by 2025.
Laajentumista silmällä pitäen komitea esittää, että komissio toimittaisi ennen vuotta 2005 kartoituksen tulevien jäsenmaiden kaikista yli 500 metrin pituisista tunneleista ja että se ryhtyisi viipymättä suunnittelemaan soveltamisalan laajentamista niin, että vuoteen 2025 mennessä kaikki laajentuneen EU:n tunnelit olisi saatettu direktiivin säännösten mukaisiksi.
In the run-up to euro adoption, moreover, the credibility of budgetary plans and a balanced policy mix are particularly important.
Valmistauduttaessa euron käyttöönottoon on lisäksi erityisen tärkeää, että julkista taloutta koskevat suunnitelmat ovat realistisia ja että talouspolitiikkayhdistelmä on tasapainossa.
In the run-up to euro-area membership, a key question is the evolution of exchange rate policy regimes.
Euroalueen jäsenyyttä edeltävässä vaiheessa tärkein kysymys koskee valuuttakurssijärjestelmien kehitystä.
In the run-up to full liberalization, various major milestones should have been achieved (not all as part of the original Services Directive and its subsequent amendments, but also by discrete legislative actions).
Täydellistä vapauttamista rakennettaessa olisi pitänyt saavuttaa monta rajapyykkiä (ei ainoastaan osana alkuperäistä palveludirektiiviä ja sen muutoksia, vaan myös erillisin lainsäädäntökeinoin).
In the run-up to Rio+20, and also at the conference itself, the EESC repeatedly stressed the need for the effective participation of civil society.
"ETSK kiinnitti ennen Rio+20-konferenssia ja sen aikana toistuvasti huomiota tarpeeseen varmistaa kansalaisyhteiskunnan tehokas osallistuminen.
In the run-up to the 2008 European Year of Intercultural Dialogue, the sector formed the "Rainbow Platform", an interface between civil society and the Commission for planning and supporting the Year.
Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuoden 2008 alla kulttuurialalla muodostettiin teemavuoden suunnittelua ja tukemista varten ”Rainbow Platform” ‑foorumi välikädeksi kansalaisjärjestöjen ja komission välille.
In the run-up to the accession of Romania and Bulgaria in January 2007, the Commission closely monitored the preparations for membership and assisted in the enforcement of the competition rules.
Valmisteltaessa Romanian ja Bulgarian liittymistä vuoden 2007 tammikuussa komissio seurasi tarkasti jäsenyysvalmisteluja ja avusti kilpailusääntöjen täytäntöönpanossa.
In the run-up to the Barcelona European Council, the Commission signalled its concern over a “delivery gap”, where Council decisions were not keeping pace with the deadlines established in Lisbon.
Valmistauduttaessa Barcelonan Eurooppa-neuvoston kokoukseen komissio toi esiin huolestumisensa täytäntöönpanoon liittyvistä "aukoista", joissa neuvoston päätöksiä ei ole tehty Lissabonissa vahvistetuissa määräajoissa.
In the run-up to the Biarritz and Nice Summits, it was therefore essential to have clarity and purpose in the whole enterprise.
Tämän vuoksi Biarritzin ja Nizzan huippukokouksiin valmistauduttaessa on tärkeää, että koko hanke on selkeä ja määrätietoinen.
In the run-up to the creation of EMU and immediately thereafter, Italy’s fiscal accounts improved remarkably.
Italian julkisen talouden rahoitusasema koheni huomattavasti EMUn perustamista edeltäneenä aikana ja välittömästi sen jälkeen.
In the run-up to the Doha Conference, the challenges are as complex as ever, although some recent convergence of positions does - despite major uncertainties in the wake of 11 September - give rise to a glimmer of hope.
Dohan konferenssin lähestyessä haasteet ovat edelleen monisärmäisiä, mutta viime aikoina tapahtunut lähentyminen viittaa siihen, että syyskuun 11.
In the run-up to the Doha Conference, the challenges are as complex as ever, although some recent convergence of positions does give rise - despite serious uncertainty in the wake of 11 September - to a glimmer of hope.
Dohan konferenssin lähestyessä haasteet ovat edelleen monisärmäisiä, mutta tietyt viimeaikaiset lähentymiset antavat ymmärtää, syyskuun 11.
In the run-up to the drafting of the third action plan, one can conclude that the actions set out in the second plan have still not been completed.
Kolmatta toimintasuunnitelmaa laadittaessa voidaan todeta, että toisessa toimintasuunnitelmassa esitetyt toimet ovat yhä toteuttamatta.
In the run-up to the euro before 1999 and up to 2002, it played an important role in preparing, initiating and coordinating communication activities.
Vuotta 1999 edeltäneellä ja aina vuoteen 2002 ulottuneella kaudella komissiolla oli tärkeä rooli euron käyttöönoton valmisteluun liittyvän viestinnän valmistelu-, käynnistys- ja koordinointitoimissa.
In the run-up to the G20 meeting, many jurisdictions reacted by indicating their willingness to apply international standards of transparency and information exchange from now on 4
Monet oikeudenkäyttöalueet olivat jo G20-ryhmän kokouksen valmisteluvaiheessa ilmoittaneet haluavansa noudattaa vastedes avoimuutta ja tietojenvaihtoa koskevia kansainvälisiä standardeja4.
In the run-up to the launch of the second cycle in 2008, the Commission invites the European Council to call on Member States:
Komissio pyytää, että ennen toisen vaiheen käynnistymistä vuonna 2008 Eurooppa-neuvosto kehottaisi jäsenvaltioita
In the run-up to the Monterrey Conference on Financing for Development, the Union established clear commitments to increase the EU’s Official Development Assistance (ODA) providing an additional €20 billion by 2006.
Kehitysavun rahoittamista käsitelleen Monterreyn konferenssin edellä unioni antoi selvän sitoumuksen lisätä EU:n virallista kehitysapua 20 miljardilla eurolla vuoteen 2006 mennessä.
In the run-up to the new century, as the Commissioner responsible for commercial matters, Mr Christos Papoutsis, writes in his inaugural communication, "commerce is faced with a wide range of challenges including the introduction of the euro, employment, competitiveness and cohesion in both rural and urban areas, and the information society, especially in the context of the electronics commerce".
Niitä ovat euron käyttöönotto, työllisyys, kilpailukyky, maaseutu- ja kaupunkiympäristön yhtenäisyys ja tietoyhteiskunta, erityisesti sähköisen kaupankäynnin näkökulmasta."