natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In their first European plans on healthcare and long-term care, Member States identify as a priority the need to: ensure equal access for all; reduce health inequalities in outcomes; guarantee safe and high-quality care; and manage the introduction of new technology for health and independent living.
Ensimmäisissä terveydenhuoltoa ja pitkäaikaishoitoa koskevissa Euroopan tason suunnitelmissaan jäsenvaltiot pitävät ensisijaisina tavoitteina varmistaa palvelujen saatavuus kaikille tasapuolisesti, vähentää terveystilanteeseen vaikuttavaa epätasa-arvoisuutta, taata turvallinen ja korkealaatuinen hoito sekä järjestää uuden teknologian hyödyntäminen terveydenhuoltoa ja itsenäistä elämää varten.
In their first NEEAPs a number of EU Member States have indicated plans to tackle the energy saving potential of ICT.2
Useat jäsenvaltiot ovat ensimmäisissä kansallisissa energiatehokkuuden toimintasuunnitelmissaan ilmoittaneet aikovansa hyödyntää tieto- ja viestintätekniikan (TVT) tarjoamia energiansäästömahdollisuuksia2.
In their first report, Member States shall outline whether they intend to:
Ensimmäisessä raportissaan jäsenvaltioiden on ilmoitettava aikeistaan:
In their future support for investment by SMEs, and particularly in the framework of the new knowledge-based economy, the Community’s financial instruments must continue to work with the market to create the right conditions and encouragement for the private sector to fulfil its potential.
Yhteisön rahoitusvälineillä on vastaisuudessa tuettava pk-yritysten investointeja erityisesti uuden osaamiselle rakentuvan talouden puitteissa ja ne on edelleen sovitettava markkinoiden tarpeisiin on toimittava edelleen yhdessä markkinoiden kanssa oikeiden olosuhteiden luomiseksi ja yksityisen sektorin kannustamiseksi hyödyntämään mahdollisuutensa.
In their guidelines, based on broad principles of identification of integrated strategies for development as well as of the establishment of a decentralised and wide-ranging partnership, encourage regions to undertake actions on innovation promotion strategies, on building partnerships between universities and industry and on developing specific RTDI skills in terms of human resources.
Niiden suuntaviivat, joiden perusperiaatteena on määritellä integroidut kehitysstrategiat sekä ottaa käyttöön hajautettu ja laaja-alainen yhteistyökumppanuus, kannustavat alueita toteuttamaan toimia innovaatioita edistävien strategioiden luomiseksi, yliopistojen ja elinkeinoelämän välisen yhteistyön edistämiseksi sekä henkilöresursseihin liittyvien erityisten TTKI-taitojen kehittämiseksi.
In their implementation reports, sixteen Member States considered that transposing the Directive had produced a positive overall impact; by providing a higher level of protection for workers, by making national law simpler and more effective, or by extending legal protection to previously excluded groups.
Jäsenvaltioista kuusitoista katsoi täytäntöönpanoraporteissaan, että direktiivin saattamisella osaksi kansallista lainsäädäntöä oli ollut yleisesti ottaen myönteinen vaikutus, koska sen myötä työntekijöiden suoja parani ja kansallinen lainsäädäntö muuttui yksinkertaisemmaksi ja vaikuttavammaksi tai koska oikeudellinen suoja ulotettiin ryhmiin, joita se ei ollut aiemmin koskenut.
In their implementing measures, many Member States go beyond the general terms of the Directive in this regard17.
Tältä osin useiden jäsenvaltioiden täytäntöönpanevat toimenpiteet ovat vaativampia kuin direktiivin yleisissä säännöksissä edellytetään17.
In their in-depth review for France, the Commission services concluded that the losses in export market shares come from a deterioration of both cost and non-price competitiveness, especially the latter.
Komission yksiköt katsoivat Ranskaa koskevassa perusteellisessa tarkastelussa, että vientimarkkinaosuuksien supistuminen johtuu kustannuskilpailukyvyn ja erityisesti muihin tekijöihin kuin hintaan perustuvan kilpailukyvyn heikkenemisestä.
In their informal meeting at Hampton Court in October 2005, the Heads of State and Government set out the key challenges posed by globalisation in areas like innovation, energy, migration, education and demography1.
Valtioiden ja hallitusten päämiehet määrittivät lokakuussa 2005 Hampton Courtissa pidetyssä epävirallisessa kokouksessa globalisaation keskeiset haasteet innovoinnin, energian, muuttoliikkeiden, koulutuksen ja väestönkehityksen kannalta1.
In their instruments of ratification, acceptance, approval or accession, regional economic integration organizations shall declare the extent of their competence with respect to the matters governed by this Protocol.
Alueellisen taloudellisen yhdentymisen järjestöjen tulee ratifioimis-, hyväksymis- ja liittymiskirjoissaan ilmoittaa toimivaltansa laajuus tämän pöytäkirjan soveltamisalaan kuuluvissa asioissa.
In their instruments of ratification, acceptance, approval or accession, the regional economic integration organizations referred to in article 17 shall declare the extent of their competence with respect to the matters governed by this Convention.
Tämän yleissopimuksen 17 artiklassa tarkoitetut alueellisen taloudellisen yhdentymisen järjestöt ilmoittavat ratifioimis-, hyväksymis- tai liittymiskirjoissaan tämän yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvia asioita koskevan toimivaltansa laajuuden.
In their internal model, insurance and reinsurance undertakings shall take account of all payments to policy holders and beneficiaries which they expect to make, whether or not these payments are contractually guaranteed.
Vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten on sisäisessä mallissaan otettava huomioon kaikki maksut, jotka ne olettavat suorittavansa vakuutuksenottajille ja edunsaajille, riippumatta siitä, onko kyseiset maksut taattu sopimuksilla.
In their international activities, it is important that universities make use of the results of research, foster innovation in their teaching and promote the creative and innovative capacities of their students and teachers.
On tärkeää, että yliopistot hyödyntävät kansainvälisessä toiminnassaan tutkimustyön tuloksia, edistävät innovointia pedagogisessa toiminnassaan ja tukevat opiskelijoidensa ja opettajiensa luovia ja innovatiivisia valmiuksia.
In their investment decisions, companies take into account the risk of being involved in commercial disputes, labour or taxation disputes or insolvencies.
Yritykset ottavat investointipäätöksissään huomioon riskin joutua osalliseksi kauppaoikeudellisiin, työoikeudellisiin tai vero-oikeudellisiin riita-asioihin tai maksukyvyttömyysmenettelyihin.
In their joint contribution for Laeken, the social partners drew attention to the urgent need for increased assistance in this area and noted that there was a veritable social dialogue deficit in the candidate countries.
Laekenissa esitetyssä yhteisessä kannanotossaan työmarkkinaosapuolet kiinnittivät huomiota siihen, että alalla tarvitaan lisäapua ja että ehdokasmaista puuttuu todellinen työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu.
In their joint contribution to the Laeken European Council, the cross-industry social partners took the view that this level of concertation should be revised to improve the consistency between the various processes in which they are involved.
Laekenissa kokoontuneelle Eurooppa-neuvostolle osoitetussa yhteisessä kannanotossaan alojen väliset työmarkkinaosapuolet katsoivat, että neuvotteluiden tätä tasoa olisi uudistettava, jotta voitaisiin taata mahdollisimman suuri yhtenäisyys niiden prosessien välillä, joissa työmarkkinaosapuolet ovat osallisina.
In their Joint Declaration at Bologna on 19 June 1999, the Education Ministers of 29 European States declared that “The vitality and efficiency of any civilisation can be measured by the appeal that its culture has for other countries.
Bolognassa 19. kesäkuuta 1999 kokoontuneen 29 eurooppalaisen opetusministerin yhteisessä julistuksessa todetaan: "Kaikkien kulttuurien elinvoima ja tehokkuus voidaan mitata sillä vetovoimalla, mikä sillä muille maille on.
In their joint report on European employment policy, both the Ecofin and Labour/Social Councils have already identified good practices in relation to the four pillars making up the employment guidelines and these have duly been taken into account in the hearing.
Talous- ja raha-asioita sekä työllisyys- ja sosiaaliasioita käsittelevät neuvostot ovat esittäneet Euroopan työllisyyspolitiikkaa koskevassa yhteisessä kertomuksessaan esimerkkejä parhaista käytänteistä Euroopan työllisyyspoliittisten suuntaviivojen neljän pilarin aloilta, ja ne otettiin huomioon kuulemistilaisuudessa.
In their joint statement on Decision 2006/512/EC amending Decision 1999/468/EC, the European Parliament, the Council and the Commission have stated that Decision 2006/512/EC provides a horizontal and satisfactory solution to the European Parliament's wish to scrutinise the implementation of instruments adopted under the co-decision procedure and that, accordingly, implementing powers should be conferred on the Commission without time limit.
Päätöstä 1999/468/EY muuttavaa päätöstä 2006/512/EY koskevassa Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission lausumassa todetaan, että kyseinen päätös on horisontaalinen ja tyydyttävä ratkaisu yhteispäätösmenettelyssä annettujen säädösten täytäntöönpanon valvontaa koskeviin Euroopan parlamentin pyyntöihin ja että sen vuoksi komissiolle olisi siirrettävä täytäntöönpanovaltaa ilman ajallisia rajoituksia.
In their joint statement on Decision 2006/512/EC, the European Parliament, the Council and the Commission have stated that Decision 2006/512/EC provides a horizontal and satisfactory solution to the European Parliament's wish to scrutinise the implementation of instruments adopted under the co-decision procedure and that, accordingly, implementing powers should be conferred on the Commission without time-limit.
Päätöstä 2006/512/EY koskevassa Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission lausumassa todetaan, että kyseinen päätös on horisontaalinen ja tyydyttävä ratkaisu yhteispäätösmenettelyssä annettujen säädösten täytäntöönpanon valvontaa koskeviin Euroopan parlamentin pyyntöihin ja että sen vuoksi komissiolle olisi siirrettävä täytäntöönpanovaltaa ilman ajallisia rajoituksia.
In their joint statement on Decision 2006/512/EC, the European Parliament, the Council and the Commission have stated that Decision 2006/512/EC provides a horizontal and satisfactory solution to the European Parliament's wish to scrutinise the implementation of instruments adopted under the co-decision procedure and that, accordingly, implementing powers should be conferred on the Commission without time-limit.
Päätöstä 2006/512/EY koskevassa Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission lausumassa todetaan, että kyseinen päätös on nykyisen perustamissopimuksen puitteissa horisontaalinen ja tyydyttävä ratkaisu yhteispäätösmenettelyssä annettujen säädösten täytäntöönpanon valvontaa koskeviin Euroopan parlamentin pyyntöihin ja että sen vuoksi komissiolle olisi siirrettävä täytäntöönpanovaltaa ilman ajallisia rajoituksia.
In their large majority these are small enterprises that do not belong to representative organisations in their country and this is also reflected at European level where the category is not well represented in any European organisations.
Niistä suurin osa on pieniä yrityksiä, jotka eivät kuulu kotimaassaan edustusorganisaatioihin, mikä heijastuu myös unionitasolla, jolla tämä kategoria ei juuri ole edustettuna missään eurooppalaisessa organisaatiossa.
In their letter of 14 November, Estonia proposes a road map for the increases in tax rates, to meet the minimum rates in 2015.
päivänä päivätyssä kirjeessään Viro ehdottaa verokantojen nostamista koskevaa suunnitelmaa vähimmäisverokantojen saavuttamiseksi vuonna 2015.
In their long-term renovation strategy referred to in paragraph 1, Member States shall set out a roadmap with clear milestones and measures to deliver on the long-term 2050 goal to decarbonise their national building stock, with specific milestones for 2030.
”Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa pitkän aikavälin peruskorjausstrategiassaan jäsenvaltioiden on esitettävä suunnitelma, jossa on selkeät välitavoitteet ja toimenpiteet, jotta ne saavuttavat vuoteen 2050 ulottuvan vähähiilistä kansallista rakennuskantaa koskevan pitkän aikavälin tavoitteen ja vuodeksi 2030 asetetut erityiset välitavoitteet.
In their Luxembourg declaration, the presidents of the national ESCs and the EESC stress that:
Luxemburgin julkilausumassaan EU:n jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostojen sekä Euroopan talous- ja sosiaalikomitean puheenjohtajat korostavat seuraavaa:
In their meeting in London on 17-18 May 2007, the 45 Ministers of Higher Education of the countries participating in the Bologna process adopted the strategy “The European Higher Education Area in a Global Setting” and, in this context, identified as priorities for 2009 improved information about the European Higher Education Area and improved recognition of higher education qualifications with other parts of the world.
Kokouksessaan Lontoossa 17 ja 18 päivänä toukokuuta 2007 Bolognan prosessiin osallistuvien 45 maan korkeakouluopetuksesta vastaavat ministerit hyväksyivät eurooppalaista korkeakoulualuetta maailmanlaajuisessa toimintaympäristössä koskevan strategian ja nimesivät samalla vuoden 2009 painopisteiksi tehokkaamman tiedottamisen eurooppalaisesta korkeakoulualueesta ja paremman korkeakoulututkintojen tunnustamisen muualla maailmassa.
In their NAPs/incl most Member States make links with the NAPs/empl.
Useimmat jäsenvaltiot yhdistävät sosiaalista osallisuutta koskevat kansalliset toimintasuunnitelmat työllisyyden kansallisiin toimintasuunnitelmiin.
In their NAPs/inclusion Denmark, Finland, Greece, Ireland and Luxembourg give some mention to programmes for increasing access to cultural facilities and involving children in cultural activities.
Sosiaalista osallisuutta koskevissa kansallisissa toimintasuunnitelmissaan Tanska, Suomi, Kreikka, Irlanti ja Luxemburg mainitsevat ohjelmia, joilla lisätään kulttuuripalveluiden saatavuutta ja edistetään lasten osallistumista kulttuuritoimintaan.
In their National Action Plans, most Member States identified higher risks of poverty and social exclusion among elderly women, single parents and victims of domestic violence.
Kansallisissa toimintasuunnitelmissaan useimmat jäsenvaltiot totesivat, että iäkkäillä naisilla, yksinhuoltajilla ja perheväkivallan uhreilla on muita suurempi köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen vaara.
In their national Lisbon programmes, Member states should explain the steps which will bring this target in reach.
Niiden pitäisi selittää Lissabonin strategiaa koskevissa kansallisissa ohjelmissaan toimenpiteet, joilla tavoitteeseen päästään.
In their National Renewable Energy Action Plans, each Member State adopted a renewable energy target for heating and cooling.
Jokainen jäsenvaltio on hyväksynyt uusiutuvaa energiaa koskevan tavoitteen lämmityksen ja jäähdytyksen osalta kansallisessa uusiutuvaa energiaa käsittelevässä toimintasuunnitelmassaan.
In their national reports the Member States indicate that implementing Directive 92/57/EEC raised awareness of safety and health matters on a large scale and prompted them to update national legislation.
Jäsenvaltiot ilmoittavat kansallisissa kertomuksissaan, että direktiivin 92/57/ETY täytäntöönpano on selvästi lisännyt tietoisuutta turvallisuus- ja terveysasioista ja saanut ne ajantasaistamaan lainsäädäntöään.
In their national reports the Member States stressed the two Directives’ positive effect in making companies more aware of the issue of health and safety at work, particularly through the risk assessment and the SHD, which has encouraged companies to give priority to health and safety and preventive policies.
Jäsenvaltiot korostivat kansallisissa kertomuksissaan kummankin direktiivin myönteisiä vaikutuksia yritysten tietoisuuden lisäämisessä työterveys- ja työturvallisuuskysymyksistä erityisesti riskinarvioinnin ja SHD-asiakirjojen avulla, mikä on kannustanut yrityksiä korostamaan terveyttä, turvallisuutta ja ehkäiseviä toimia koskevien periaatteiden tärkeyttä.
In their National Strategy Reports on Pensions, most Member States consider the projections made by the EPC to be sufficiently accurate to illustrate the expected trend in public pension spending.
Useimpien jäsenvaltioiden kansallisten eläkestrategiaraporttien mukaan talouspoliittisen komitean esittämät arviot ovat riittävän täsmällisiä havainnollistaakseen julkisista varoista maksettavien eläkkeiden todennäköistä kehittymistä.
In their NFPs, countries stress the need to improve cross-sectoral co-operation.
Maat korostavat kansallisissa metsäohjelmissaan tarvetta parantaa eri alojen välistä yhteistyötä.
In their notifications to the Commission, a number of Member States indicated that although their respective contact points were in place, they were not operating 24 hours a day as required by the FD on attacks.
Komissiolle lähettämissään ilmoituksissa eräät jäsenvaltiot totesivat, että vaikka ne olivat perustaneet yhteyspisteet, ne eivät toimineet ympäri vuorokauden kuten puitepäätöksessä edellytetään.
In their opinion, removing this defence would contribute to the internal market functioning better.
Niiden mielestä sen poistaminen parantaisi sisämarkkinoiden toimintaa.
In their opinion, steps to achieve integration (such as MERCOSUR) are seen as a potential benchmark for integrating the Americas, as they include political, social, cultural and strategic aspects.
Kyseisten tahojen mielestä nimenomaan Mercosurin kaltaisissa yhdentymisprosesseissa on nähtävissä mahdollinen Amerikkojen yhdentymisen malli, sillä niihin sisältyy poliittisia, yhteiskunnallisia, kulttuurisia ja strategisia näkökohtia.
In their opinion, the DPL provides redress for the consumer in case the seller is not able (or willing) to resolve consumer complaints.
Niiden näkemyksen mukaan tuottajan suora vastuu suo kuluttajalle oikaisukeinon niissä tapauksissa, joissa myyjä ei kykene (tai ei ole halukas) hoitamaan kuluttajavalituksia.
In their opinion, the fact that this exclusion has not had any significant impact in either Luxembourg or Finland is due to the size of the markets.
Niiden mielestä se, että tämän perusteen poistamisella ei ole ollut merkittäviä vaikutuksia Luxemburgissa eikä Suomessa, johtuu näiden markkinoiden koosta.
In their opinion, the FTAA, the negotiations with the EU and the WTO are three inter-linked and inter-dependent processes.
FTAA-hanke, neuvottelut Euroopan unionin kanssa sekä WTO ovat niiden silmissä "kolme keskenään limittyvää ja toisistaan riippuvaista prosessia".
In their opinion, the political will to set up a consultative civil society body is lacking in Chile, partly on political and ideological grounds, and partly due to the fear that such a body would become a third legislative chamber in competition with the existing ones.
Niiden mielestä Chilessä ei ole poliittista tahtoa perustaa kansalaisyhteiskunnan neuvoa-antavaa elintä, osaksi poliittis-ideologisista syistä ja osaksi siksi, että sen pelätään muuttuvan kolmanneksi lainsäädäntävaltaa käyttäväksi kamariksi, joka kilpailisi nykyisten kamarien kanssa.
In their opinion, there is some common ground, but little synergy between the various jurisdictions as regards training and the setting of standards.
Heidän mukaansa eri oikeudenkäyttöalueiden välillä koulutuksessa ja vaatimusten asettamisessa oli havaittavissa jonkinasteista yhdenmukaisuutta, mutta vain vähän synergiaa.
In their opinion, this crucial time in their learning experience would benefit from being viewed holistically, taking into account the non-formal aspects of education and training.
Heidän mielestään olisi käsiteltävä laajemmin oppimisen ja kokemusten kartuttamisen välimaastoa, myös vakiintuneiden rakenteiden ulkopuolella tarjottavaa koulutusta.
In their opinion, ‘it is inappropriate to try and implement measures which would overlook the specificities of our sector’.
Niiden näkemyksen mukaan ”ei ole asianmukaista yrittää toteuttaa toimenpiteitä, joissa ei oteta huomioon alan erityispiirteitä”.
In their opinion7 on the White Paper, the European Parliament noted the need for further elaboration of the framework for access to railway infrastructure.
Euroopan parlamentti totesi valkoisesta kirjasta antamassaan lausunnossa28, että rautateiden infrastruktuurin käyttöä koskevaa kehystä on vielä tarpeen kehittää.
In their Opinions dated 29 January9 and 12 February 200410 respectively, the European Economic and Social Committee and the European Parliament came out in favour of converting the Convention into a Community Regulation and modernising it.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnossa, joka annettiin 29. tammikuuta 20049, ja Euroopan parlamentin lausunnossa, joka annettiin 12. helmikuuta 200410, kannatettiin yleissopimuksen muuttamista yhteisön asetukseksi ja sen uudistamista.
In their own field of activity (intermediation services) online platforms35 are under a professional diligence duty36 to take appropriate measures which – without amounting to a general obligation to monitor or carry out fact-finding – enable third party traders to comply with EU consumer and marketing law and help users to understand with whom they are concluding contracts.
Verkkoalustoja35 koskee niiden omalla toiminta-alalla (välittäjäpalvelut) huolellisen ammatinharjoittamisen vaatimus36, jonka mukaan niiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että kolmantena osapuolena olevat elinkeinonharjoittajat pystyvät noudattamaan EU:n kuluttaja- ja markkinalainsäädäntöä ja että käyttäjät ymmärtävät kenen kanssa he tekevät sopimuksia.
In their permanent dialogue with acceding, candidate and other third countries, the Member States and the Commission should systematically include corruption-related issues and further assist these countries in their efforts to set-up and implement national anti-corruption policies on the basis of the attached ten general principles.
Jäsenvaltioiden ja komission olisi järjestelmällisesti sisällytettävä lahjontaan liittyvät kysymykset jatkuvaan vuoropuheluunsa unioniin liittyvien maiden, ehdokasmaiden ja muiden kolmansien maiden kanssa sekä autettava edelleen näitä maita niiden pyrkimyksissä lahjonnan vastaisen kansallisen politiikan laatimiseksi ja täytäntöönpanemiseksi liitteessä olevien kymmenen yleisen periaatteen mukaisesti.
In their pilot phase, the networks could, for example, focus on the development of testing protocols for recycled plastics, biotechnology products and processes (e.g. biofuels), the measurement of energy use or soil remediation technologies.
Kokeiluvaiheessa verkostot voisivat keskittyä esimerkiksi testaussääntöjen kehittämiseen kierrätetylle muoville, biotekniikan tuotteille ja prosesseille (esimerkiksi biopolttoaineille), energiankäytön mittauksille ja maaperän ennallistamisessa käytettäville tekniikoille.
In their planning a minimum leave (of at least six weeks after birth) should be taken into account16.
Suunnittelussa tulisi ottaa huomioon minimivapaa (vähintään kuusi viikkoa synnytyksen jälkeen)16.
In their pre-operational phase, the GMES services have lead to significant synergies in national or regional investments.
GMES-palvelut ovat käyttöä edeltävässä vaiheessaan luoneet merkittäviä synergiaetuja kansallisissa tai alueellisissa investoinneissa.
In their preparation, national governments should ensure close co-ordination between all relevant departments, and adequate participation of the social partners and other stakeholders.
Strategiaraportteja laadittaessa jäsenvaltioiden hallitusten olisi huolehdittava kaikkien asiaan liittyvien ministeriöiden läheisestä yhteistyöstä sekä työmarkkinaosapuolten ja muiden eturyhmien riittävästä osallistumisesta.
In their present form, joint actions appear a little too inflexible.
Yhteistoimet vaikuttavat nykyisessä muodossaan hieman liian joustamattomilta.
In their programmes, Member States shall set waste prevention objectives and shall assess opportunities of taking measures as set out in Annex IV.
Jäsenvaltioiden on vahvistettava ohjelmissaan jätteiden syntymisen ehkäisemistä koskevat tavoitteet ja arvioitava mahdollisuudet toteuttaa liitteessä IV esitetyt toimenpiteet.