natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For these new designs, this standard is perfectly attainable by manufacturers and should not significantly increase manufacturing costs.
Uusia rakenteita koskevat standardit ovat helposti valmistajien täytettävissä eikä niiden pitäisi lisätä valmistuskustannuksia merkittävästi.
For these objectives the following options were evaluated:
Tavoitteiden toteuttamiseksi arvioitiin seuraavia vaihtoehtoja:
For these organisations the audit cycle is the interval between these audits.
Auditointijakso tällaisissa organisaatioissa on kahden auditoinnin välinen ajanjakso.
For these organizations the CTE, and the other public multilateral bodies in the debate, should be the obvious platform.
CTE:n ja muiden keskusteluun osallistuvien julkisten monenkeskisten elinten tulisi toimia näiden järjestöjen itsestäänselvänä foorumina.
For these particular countries they could develop as real scientific portal.
Syrjäisimmät alueet voisivat olla kotimaissaan todellisia tiede-elämän edelläkävijöitä.
For these people their country's currency mainly represents a means of payment which can be exchanged with other currencies.
Heille rahayksikkö on pääasiassa toisten rahayksiköiden kanssa vaihdettavissa oleva maksuväline.
For these people, legal discrimination on the grounds of nationality simply marginalises them even further.
Lailla syrjiminen kansalaisuuden perusteella on omiaan lisäämään näiden henkilöiden syrjäytymistä.
For these points the Directive sets out requirements that are either not practicable or confusing for the user or it was shown that it is not possible to fulfil.
Näissä kohdin direktiivissä säädetään vaatimuksista, jotka ovat käyttäjälle joko hankalia noudattaa tai hämmentäviä tai joista on osoitettu, ettei niitä voi täyttää.
For these policies, the Commission should consider providing appropriate incentives for cost-effective adaptation.
Näiden politiikkojen osalta komission olisi harkittava asianmukaisten kannustimien luomista kustannustehokasta sopeutumista varten.
For these preparations, therefore, there should be simplified information sheets giving only those details which are really needed for users or consumers.
Näiden valmisteiden osalta tulisi siksi laatia yksinkertaistettuja käyttöturvallisuustiedotteita, joista ilmenisivät vain käyttäjien ja kuluttajien todella tarvitsemat yksityiskohdat.
For these priority substances the ‘combined approach’ has to be applied according to the proposed WFD (Art. 10, formerly Art. 12a), i.e. harmonised European water quality standards and emission controls will be elaborated for all substances.
Kyseisten prioriteettiaineiden osalta on sovellettava vesipolitiikan puitedirektiivin mukaista 'yhdistettyä lähestymistapaa' (10 artikla, entinen 12a artikla), eli kaikkia aineita varten laaditaan veden laatua koskevat yhdenmukaistetut eurooppalaiset päästörajat ja päästöjen hallintamenetelmät.
For these procurements, security interests may justify the exemption from Community rules on the basis of Article 14 of the PP Directive, provided that the conditions for its application are met.10
Tällaisessa hankinnassa turvallisuusedut saattavat kuitenkin muodostaa perusteen yhteisön säännöistä poikkeamiselle julkisia hankintoja koskevan direktiivin 14 artiklan perusteella, jos sen soveltamisen ehdot täyttyvät10.
For these products Method 1 (6) (a) must be used.
Kyseisiä tuotteita varten on käytettävä menetelmän 1 kohdan 6 alakohdassa selostettua menettelyä.
For these products no consistent system to report accidents exists in the Member States.
Jäsenvaltioissa ei ole käytössä johdonmukaista järjestelmää kyseisiin tuotteisiin liittyvistä tapaturmista ilmoittamiselle.
For these products, investments are not of a direct kind achieved when buying or holding assets themselves.
Näiden tuotteiden tapauksessa sijoitukset eivät ole suoria eikä niitä ole tehty ostamalla tai pitämällä hallussa varsinaisia omaisuuseriä.
For these products, it has to be indicated that relatively few variations to the marketing authorisations have been processed (57 type I and 6 type II).
On pantava merkille, että näiden tuotteiden markkinoille saattamista koskevien lupien muutoksia on käsitelty suhteellisen vähän (57 tyypin I muutosta ja kuusi tyypin II muutosta).
For these products, the difference between the average price charged in different regions around the world and production costs leaves a large enough margin to pay for transport, storage and duties, allowing additional trade above the already high level between the different world regions.
Maailman eri alueilla näistä tuotteista veloitettujen keskihintojen ja tuotantokustannusten ero jättää riittävästi marginaalia kuljetus-, varastointi- ja tullikustannusten maksamiseen, joten maailman eri osien välillä jo nyt vilkkaan kaupankäynnin on mahdollista lisääntyä entisestään.
For these products, the list of ingredients is therefore bound to be longer, but it is not possible to anticipate precisely how much larger the labelling surface would have to be.
Näiden tuotteiden osalta ainesosien luettelo pitenee pakostakin, eikä voida tarkoin ennakoida, kuinka paljon pakkausmerkinnöille varattavaa tilaa on suurennettava.
For these products, the normal pharmacovigilance rules apply.
Näihin valmisteisiin sovelletaan tavanomaisia lääketurvatoimintaa koskevia sääntöjä.
For these products, the same data protection scheme as the one foreseen for the nationally authorised products is applicable.
Näihin valmisteisiin sovelletaan samaa tietosuojajärjestelyä kuin kansallisesti luvan saaneisiin valmisteisiin.
For these programmes a 10% flexibility for non-ODA activities is foreseen to cover for expenditure which; although not strictly speaking ODA-compliant, may be required for the adequate implementation of actions under these programmes.
Näiden ohjelmien osalta sallitaan kymmenen prosentin jousto sellaisten toimien rahoittamiseen, jotka eivät ole varsinaisesti virallista kehitysapua mutta joita tarvitaan ohjelmien toimien kunnollista täytäntöönpanoa varten.
For these programmes the Commission opened the contradictory procedure with the Member States.
Komissio käynnisti jäsenvaltioiden kanssa kuulemismenettelyn kyseisistä ohjelmista.
For these programmes to work effectively, their impact would have to be multiplied within the Member States, and they would have to generate programmes which take the particular circumstances of each country into account.
Kyseiset ohjelmat täyttäisivät tehtävänsä todella tehokkaasti, jos niiden vaikutus moninkertaistuisi jäsenvaltioissa ja niiden pohjalta luotaisiin eri maiden erityisoloihin sopivia ohjelmia.
For these projects the Commission intends, together with the EIB and the EIF, to make special efforts to support Member States on reaching early agreement on PPP structures and financing.
Näiden hankkeiden osalta komissio pyrkii yhdessä EIP:n ja EIR:n kanssa erityistoimin tukemaan jäsenvaltioita, jotta ne varhaisessa vaiheessa löytäisivät yhteisymmärryksen julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyön rakenteesta ja rahoituspohjasta.
For these projects, Galileo, which will create an important market and numerous jobs, is a good reference point.
Tällaisille hankkeille tarjoaa hyvän lähtökohdan Galileo, joka luo merkittävät markkinat ja runsaasti työpaikkoja.
For these purposes both directives foresee the drawing up of specific codes of conduct.
Molemmissa direktiiveissä mainitaankin erityisten toimintasäännöstöjen laatiminen.
For these purposes legal ties shall include the formal relationship between employer and employee.
Tätä säännöstä sovellettaessa oikeussuhteisiin kuuluu myös työnantajan ja työntekijän välinen virallinen suhde.
For these purposes M shall be 5 years.
Näissä tapauksissa M on viisi vuotta.
For these purposes Member States shall provide the Agency with all necessary information regarding the situation and possible threats at the external borders.
Tätä varten jäsenvaltioiden on toimitettava virastolle kaikki tarvittavat tiedot tilanteesta ja mahdollisista uhkista ulkorajoilla.
For these purposes, a legal person or a legal arrangement is considered ‘similar’ to a partnership and a limited liability partnership where it is not treated as a taxable unit in a Reportable Jurisdiction under the tax laws of such Reportable Jurisdiction.
Tätä varten oikeushenkilöä tai oikeudellista järjestelyä pidetään henkilöyhtiön ja kommandiittiyhtiön kanssa samankaltaisena, jos sitä ei käsitellä Raportoitavalla lainkäyttöalueella verotettavana yksikkönä kyseisen Raportoitavan lainkäyttöalueen verolainsäädännön nojalla.
For these purposes, a legal person or a legal arrangement is considered ‘similar’ to a partnership and a limited liability partnership where it is not treated as a taxable unit in a Reportable Jurisdiction under the tax laws of such Reportable Jurisdiction.
Tätä varten oikeushenkilöä tai oikeudellista järjestelyä pidetään henkilöyhtiön ja kommandiittiyhtiön kanssa ’samankaltaisena’, jos sitä ei käsitellä Raportoitavalla lainkäyttöalueella verotettavana yksikkönä kyseisen Raportoitavan lainkäyttöalueen verolainsäädännön nojalla.
For these purposes, a management structure has to be set up, and MS are asked to define its mandate.
Näitä toimia varten on perustettava hallintorakenne, ja jäsenvaltioita pyydetään määrittelemään toimeksianto sitä varten.
For these purposes, an exposure in default shall mean an underlying exposure which is either:  (i) 90 days or more past due; (ii) subject to bankruptcy or insolvency proceedings; (iii) subject to foreclosure or similar proceeding; or (iv) in default in accordance with the securitisation documentation.
Tätä varten maksukyvyttömyystilassa olevalla vastuulla tarkoitetaan arvopaperistettavaa vastuuta, joka on  i) ollut erääntyneenä vähintään 90 päivää; ii) konkurssi- tai maksukyvyttömyysmenettelyn kohteena; iii) ulosmittauksen tai vastaavan menettelyn kohteena; tai iv) maksukyvyttömyystilassa arvopaperistamisesta laadittujen asiakirjojen mukaisesti.
For these purposes, it is necessary, in particular, to define the concept of "commercial purposes".
Tätä varten on erityisesti tarpeen määritellä käsite ”kaupallinen tarkoitus”.
For these purposes, new emission limits should be established to reflect technological progress and ensure convergence with Union policies in the on-road sector, with a view to achieving Union air quality targets and reducing the emissions from non-road mobile machinery, thus resulting in a more proportionate share of machinery emissions in relation to road vehicle emissions.
Näitä tarkoituksia varten olisi vahvistettava uusia teknologista kehitystä heijastavia päästöraja-arvoja, joilla varmistettaisiin lähentyminen unionin maantiesektorin politiikkojen kanssa ja jotka tukisivat unionin ilmanlaatutavoitteiden saavuttamista ja liikkuvien työkoneiden päästöjen vähentämistä niin, että koneiden päästöt olisivat oikeasuhteisemmalla tasolla maantieajoneuvojen päästöihin verrattuna.
For these purposes, product specific Union legislation is the most appropriate approach to introduce durability and other product related requirements in relation to specific types or groups of products, using for this purpose adapted criteria.
Tuotekohtainen unionin lainsäädäntö on näihin tarkoituksiin soveltuvin tapa ottaa käyttöön eri tuotetyyppien ja -ryhmien kestävyyttä koskevia ja muita tuotekohtaisia vaatimuksia soveltamalla tätä varten mukautettuja kriteerejä.
For these purposes, public authorities also include public undertakings and State-owned banks.
Viranomaisiksi luetaan tässä yhteydessä myös julkiset yritykset ja valtion omistamat pankit.
For these purposes, retail exposures shall be treated as purchased retail receivables and non-retail exposures as purchased corporate receivables.
Tätä tarkoitusta varten vähittäisvastuita kohdellaan samalla tavalla kuin ostettuja vähittäissaamisia ja muita kuin vähittäisvastuita samalla tavalla kuin ostettuja yrityssaamisia.
For these purposes, road tests shall be conducted on a track the surface of which possesses high adhesion.
Tätä tarkoitusta varten on tehtävä tietestejä radalla, jonka pinnan kitkakerroin on korkea.
For these purposes, the calculation of the exposure value may reflect eligible funded credit protection in a manner consistent with Article 252.
Tässä tapauksessa vastuuarvoa laskettaessa voidaan ottaa huomioon hyväksytty vastikkeellinen luottosuoja 252 artiklan mukaisella tavalla.
For these purposes, the calculation of the exposure value may reflect eligible funded protection in accordance with Article 249.
Tässä tapauksessa vastuuarvoa laskettaessa voidaan ottaa huomioon hyväksytty vastikkeellinen luottosuoja 249 artiklan mukaisella tavalla.
For these purposes, the Commission may carry out inspections on vessels as well as on the premises of businesses and other bodies with activities relating to the Common Fisheries Policy and shall have access to all information and documents needed to exercise its control.
Tässä tarkoituksessa komissio voi toteuttaa tarkastuksia niin aluksilla kuin yritysten ja muiden sellaisten yhteisöjen tiloissa, joilla on yhteiseen kalastuspolitiikkaan liittyviä toimintoja, ja sen käyttöön on annettava kaikki tiedot ja asiakirjat, joita se valvontaa tehdessään tarvitsee.
For these purposes, the Commission shall give mandates to the CEPT, setting out the tasks to be performed and the timetable therefor.
Tätä varten komissio myöntää CEPTille valtuutukset, joissa määritellään suoritettavat tehtävät ja niiden aikataulu.
For these purposes, the Community should make an appropriate contribution, alongside Spain as the Member State currently concerned, and in line with the budgetary limits.
Tämän vuoksi yhteisön olisi myönnettävä talousarvion rajoissa asianmukainen rahoitusosuus Espanjan myöntämien korvausten ohella.
For these purposes, the different control techniques that are available such as inspections, monitoring, verification, audits, sampling and the analysis of samples must be implemented.
Tarkoitusta varten on hyödynnettävä käytössä olevia eri valvontakeinoja, kuten tarkastuksia, seurantaa, todennuksia, auditointeja, näytteenottoa ja näytteiden määrityksiä.
For these purposes, the ESC believes that the Commission should pursue the policy outlined in its recent Communication on the need for strengthening international co-operation.
Tätä silmällä pitäen komission tulisi komitean mielestä noudattaa kansainvälisen yhteistyön tehostamisesta äskettäin antamassaan tiedonannossa hahmottelemaansa politiikkaa.
For these purposes, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt measures, particularly when necessary for the proper functioning of the internal market, aimed at ensuring, inter alia, the mutual recognition and enforcement between Member States of judgments and of decisions in extrajudicial cases.
Tätä varten Euroopan parlamentti ja neuvosto antavat tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen toimenpiteitä, jotka ovat tarpeen erityisesti sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan turvaamiseksi ja joiden tarkoituksena on muun muassa varmistaa tuomioistuinten päätösten ja muiden päätösten vastavuoroinen tunnustaminen ja täytäntöönpano.
For these purposes, the following may be regarded as highly complex or risky features:
Näitä tarkoituksia varten seuraavia ominaisuuksia voidaan pitää erittäin monimutkaisina tai riskialttiina:
For these purposes, the institution shall undertake a full credit review of the transaction and, at a minimum, take into account all of the following items:
Näitä tarkoituksia varten laitoksen on suoritettava liiketoimen täysimittainen luottojentarkastus ja sen on  otettava huomioon vähintään kaikki seuraavat seikat:
For these purposes, the presence of a single reserve fund or [overcollateralisation] available to cover losses from either credit or default risk may be regarded as an indication that these risks are managed in an aggregate manner.
Tätä varten voidaan yhden vararahaston tai [ylivakuuden] pitäminen luotto- tai maksukyvyttömyysriskistä aiheutuvien tappioiden kattamiseen pitää osoituksena siitä, että näitä riskejä käsitellään kokonaisuutena.
For these purposes, the proportion of interest for each of the different tranches shall be calculated as set out in point (a).
Tässä tapauksessa korkojen osuus kussakin etuoikeusluokassa on laskettava kuten a alakohdassa.
For these purposes, the supervisory authorities shall co-operate with each other and the Commission.
Näitä tarkoituksia varten valvontaviranomaisten olisi tehtävä yhteistyötä keskenään ja komission kanssa.
For these purposes, this proposal sets outs out the following elements reinforcing the role of the European Border and Coast Guard Agency, as compared to that of Frontex:
Näistä syistä tässä ehdotuksessa vahvistetaan Euroopan raja- ja rannikkovartioviraston asemaa verrattuna Frontexiin asemaan seuraavasti:
For these purposes, this proposal sets outs out the following elements reinforcing the role of the European Border and Coast Guard Agency, as compared to that of Frontex:
Tämän vuoksi tässä ehdotuksessa vahvistetaan seuraavat tekijät, joilla Euroopan raja- ja rannikkovartioviraston roolia lisätään Frontexiin verrattuna:
For these purposes, where appropriate, legislative multiannual radio spectrum policy programmes should Ö may Õ be established Ö adopted Õ ð , with the first one defined by Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council41, ï Ö setting Õ to set out the policy orientations and objectives for the strategic planning and harmonisation of the use of radio spectrum in the Community Ö Union Õ.
Tätä varten olisi  voidaan  tarvittaessa perustettava  hyväksyä  säädöksin monivuotisia radiotaajuuspolitiikkaa koskevia ohjelmia,  joista ensimmäinen määritellään Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä 243/2012/EU41, ja  joissa vahvistetaan poliittiset suuntaviivat ja tavoitteet radiotaajuuksien käyttöä yhteisössä  unionissa  koskevaa strategista suunnittelua ja yhdenmukaistamista varten.
For these reasons a different approach seems more appropriate.
Tämän vuoksi näyttääkin tarpeelliselta omaksua erilainen lähestymistapa.
For these reasons a package of measures is needed laying down the basic conditions for a functioning internal market in e-commerce.
Edellä luetelluista syistä on tarpeen toteuttaa joukko toimenpiteitä ja siten luoda sääntelykehys, joka mahdollistaa sähköisen kaupankäynnin toimivat yhtenäismarkkinat.
For these reasons a package of measures is needed laying down the basic conditions for a functioning internal market in e-commerce.
Edellä luetelluista syistä on tarpeen toteuttaa joukko toimenpiteitä ja siten luoda sääntelykehys, joka mahdollistaa toimivat sähköisen kaupankäynnin yhtenäismarkkinat.
For these reasons a possible free trade agreement with Japan is being explored as well as an investment agreement with China.
Näistä syistä parhaillaan tutkitaan mahdollisuutta tehdä Japanin kanssa vapaakauppasopimus ja Kiinan kanssa investointisopimus.
For these reasons a specific legal framework to promote high efficiency cogeneration has been introduced, the cogeneration Directive.
Näistä syistä tehokkaan yhteistuotannon edistämiseksi on laadittu erityinen lainsäädännöllinen kehys eli yhteistuotantodirektiivi.
For these reasons a system of correction of macroeconomic imbalances should contribute to the budgetary discipline of the Member States whose currency is the euro.
Makrotalouden epätasapainon korjausjärjestelmän pitäisi näistä syistä edistää budjettikuria niissä jäsenvaltioissa, joiden rahayksikkö on euro.
For these reasons agricultural markets are considered to be highly volatile.
Edellä mainituista syistä maatalousmarkkinoita pidetään erittäin epävakaina.
For these reasons agricultural markets are considered to be rather volatile.
Edellä mainituista syistä maatalousmarkkinoita pidetään melko epävakaina.
For these reasons alone, not to mention the essential fact that separate vessel traffic services have already been set up for these two transport modes because they are very different in nature, the reference to inland waterways should be dropped.
Jo pelkästään näistä syistä maininta sisävesiväylistä tulisi poistaa, eikä tällöin ole edes otettu huomioon sisällöllisiä perusteita eli sitä, että näille kahdelle liikennemuodolle on niiden hyvin erilaisen luonteen vuoksi jo luotu eriytetyt alusliikennepalvelut.
For these reasons alone, not to mention the essential fact that separate vessel traffic services have already been set up for these two transport modes because they are very different in nature, the reference to inland waterways should be dropped.
Jo pelkästään näistä syistä maininta sisävesiväylistä tulisi poistaa, eikä tällöin ole edes otettu huomioon sisällöllisiä perusteita eli sitä, että näille kahdelle liikennemuodolle on niiden hyvin erilaisten luonteiden vuoksi jo luotu eriytetyt alusliikennepalvelut.
For these reasons and according to the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty, Member States should be allowed to exclude such local rail systems from the scope of this Directive.
Edellä mainituista syistä ja perustamissopimuksen 5 artiklassa tarkoitetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti jäsenvaltioiden olisi voitava olla soveltamatta edellä mainittuihin paikallisiin rautatiejärjestelmiin tätä direktiiviä.
For these reasons and in accordance with the objectives of the Radio Spectrum Decision, Directive 90/544/EEC should be repealed.
Näistä syistä ja radiotaajuuspäätöksen tavoitteiden mukaisesti olisi kumottava direktiivi 90/544/ETY,
For these reasons auctioning should be the basic principle for allocation.
Näistä syistä huutokaupan olisi oltava oikeuksien jakamisen perusperiaatteena.
For these reasons currently-applied NOx reduction techniques cannot be used as successfully.
Näistä syistä nykyään sovellettavia NOx:n vähentämistekniikoita ei voida käyttää yhtä menestyksekkäästi.
For these reasons funding for the mobility of these students will be substantially increased.
Näistä syistä kyseisten opiskelijoiden liikkuvuuden rahoitusta lisätään merkittävästi.
For these reasons hypothecation should only contribute a small proportion of EU income, if indeed it is to play any part at all."
Näistä syistä EU:n tuloista vain pienen osan tulisi olla käyttötarkoitukseen sidottuja maksuja – mikäli niitä tulisi olla lainkaan."
For these reasons it is felt appropriate to widen the legal basis to include Article 235.
Näistä syistä katsotaan aiheelliseksi laajentaa asetuksen oikeusperustaa perustamissopimuksen 235 artiklalla.
For these reasons it is important that information about foods and their nutritional value appearing on the labelling and used for their presentation, marketing and advertising should be clear, accurate and meaningful.
Siksi on tärkeää, että elintarvikkeita ja niiden ravintoarvoa koskevat tiedot, jotka ilmoitetaan merkinnöissä ja joita käytetään elintarvikkeiden esillepanossa, markkinoinnissa ja mainostamisessa, ovat selkeitä, tarkkoja ja merkityksellisiä.
For these reasons it is important that information about foods and their nutritional value appearing on the labelling and used for their presentation, marketing and advertising should be clear, accurate and meaningful.
Siksi on tärkeää, että tiedot, jotka elintarvikkeista ja niiden ravintoarvosta annetaan merkinnöissä ja joita käytetään elintarvikkeiden esillepanossa, markkinoinnissa ja mainostamisessa, ovat selkeitä, tarkkoja ja asianmukaisia.
For these reasons it is likely that Article 22(3) could only be made operational following a sufficient degree of harmonisation of national laws.
Näistä syistä on todennäköistä, että 22 artiklan 3 kohta saataisiin toimivaksi ainoastaan yhdenmukaistamalla kansallisia lakeja riittävästi.
For these reasons it is not possible to rely only on air operator certification to ensure that cabin crews receive the appropriate training to fulfil their safety tasks.
Tämän vuoksi ei voida luottaa vain lentoliikenteen harjoittajien antamaan lupaan varmistettaessa, että matkustamomiehistöt saavat asianmukaisen turvallisuuskoulutuksen.
For these reasons it is not proposed to increase recovery targets beyond 75%.
Näistä syistä hyödyntämistavoitteita ei ehdoteta korotettavaksi yli 75 prosentin.