natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If no joint decision is reached within two months of receipt of a request under the first subparagraph, the competent authorities of the host Member State shall take their own decision within a further period of two months on whether the branch is systemically relevant.
Jos yhteistä päätöstä ei saavuteta kahden kuukauden kuluessa ensimmäisen alakohdan mukaisen pyynnön vastaanottamisesta, vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on tehtävä oma päätöksensä sivukonttorilla järjestelmän kannalta olevasta merkityksestä seuraavien kahden kuukauden kuluessa.
If no lawful publication has taken place within the period mentioned in the first sentence, and if the phonogram has been lawfully communicated to the public within this period, the said rights shall expire 50 years from the date of the first lawful communication to the public.
Jos äänitettä ei ole laillisesti julkaistu ensimmäisessä virkkeessä mainittuna aikana ja jos äänite on laillisesti välitetty yleisölle tämän ajan kuluessa, mainitut oikeudet lakkaavat 50 vuoden kuluttua ensimmäisestä laillisesta julkaisemisesta.
If no legislative action is taken at Community level, such costs will continue to be passed on to consumers in the form of higher prices or, worse, businesses will continue to refuse to sell cross-border or create geographical discriminations between consumers depending on their country of residence.
Jos lainsäädäntötoimiin ei ryhdytä, nämä kustannukset sälytetään jatkossakin kuluttajan harteille korkeampien hintojen muodossa tai, mikä vielä pahempaa, yritykset eivät edelleenkään suostu myymään tuotteitaan muihin maihin tai kohtelevat kuluttajia eri tavoin sen mukaan, missä maassa nämä asuvat.
If no measures are taken, consumption could increase as functionality is enhanced and stock in offices and households increases.
Jos toimenpiteisiin ei ryhdytä, kulutus voi vielä lisääntyä, kun laitteiden toiminnot lisääntyvät ja niiden määrä toimistoissa ja kotitalouksissa kasvaa.
If no measures are taken, in the next 20 to 30 years 70% of the Union's energy requirements, as opposed to the current 50%, will be covered by imported products.
Jollei 20–30 vuoden sisällä ryhdytä mihinkään, unioni joutuu täyttämään 70 % energiatarpeestaan tuontienergialla, kun määrä on nyt 50 %.
If no measures are taken, road freight transport could increase by 50% between 1998 and 2010 and the cost of road congestion could double from its current level (equivalent to 0.5% of GDP).
Jos mitään toimenpiteitä ei toteuteta, maanteiden rahtiliikenne voi vuosina 1998–2010 lisääntyä 50 % ja maanteiden ruuhkien kustannukset voivat kaksinkertaistua nykytasosta (joka vastaa 0,5:tä % BKT:stä).
If no Member State concerned accepts to be the reporting Member State, the proposed reporting Member State shall be the reporting Member State.
Jos yksikään asianomaisista jäsenvaltioista ei suostu raportoivaksi jäsenvaltioksi, raportoivaksi jäsenvaltioksi ehdotettu jäsenvaltio toimii raportoivana jäsenvaltiona.
If no Member State objects to those new or updated lists within five working days from the date of the Commission’s notification, imports shall be authorised from establishments or vessels appearing on such lists ten working days from the date the Commission makes such lists publicly available.
Jos yksikään jäsenvaltio ei vastusta uusia tai ajan tasalle saatettuja luetteloita viiden työpäivän kuluessa komission ilmoituksen päivämäärästä, tuonti näissä luetteloissa olevista laitoksista tai aluksista sallitaan kymmenen työpäivän kuluttua päivämäärästä, jona komissio julkaisee luettelon.
If no national solution is found, the Commission might carry out an analysis, or appoint a mediator.
Jos kansallista ratkaisua ei löydy, komissio voi analysoida tilannetta tai nimittää välittäjän.
If no new EU action is taken, the current EC Directives would remain applicable and current programmes and targets would be maintained.
Ilman EU:n tason toimia nykyisten direktiivien soveltaminen jatkuu ja nykyiset ohjelmat ja tavoitteet säilyvät voimassa.
If no new measure is taken, the difficulties referred to above are likely to increase and to prevent rail transport from responding appropriately to the mobility needs of goods.
Jos uusia toimenpiteitä ei toteuteta, edellä esitetyt ongelmat ovat vaarassa kasvaa, jolloin rautatieala ei pysty vastaamaan tavarankuljetustarpeisiin asianmukaisella tavalla.
If no notice of appeal is lodged and the judgment becomes final, a possibly required written engrossment of the judgment could be limited to the essential facts or even to the findings.
Jos muutoksenhakuosoitusta ei anneta ja tuomio saa lainvoiman, siitä mahdollisesti vaadittava kirjallinen päätös voitaisiin rajoittaa keskeisiin tosiseikkoihin tai jopa pelkkiin tuomioistuimen päätelmiin.
If no notification is made in accordance with paragraph 1, bus and/or coach undertakings, terminal managing bodies, ticket vendors and tour operators shall make every reasonable effort to ensure that the assistance is provided in such a way that the disabled person or person with reduced mobility is able to board the departing service, to change to the corresponding service or to disembark from the arriving service for which he has purchased a ticket.
Jos ilmoitusta ei ole tehty 1 kohdan mukaisesti, linja-autoyritysten, terminaalin pitäjien, lipunmyyjien ja matkanjärjestäjien on toteutettava kaikki kohtuulliset toimenpiteet järjestääkseen avun antamisen siten, että vammainen tai liikuntarajoitteinen henkilö voi nousta lähtevään linja-autoon, vaihtaa linja-autoa tai nousta määräpaikkaan saapuvasta linja-autosta matkalla, jota varten hän on ostanut lipun.
If no notification is made in accordance with paragraph 1, the station manager of the departure station, transit station or arrival station shall make all reasonable efforts to provide assistance in such a way that the person with reduced mobility on an international journey is able to board the departing service; to change to the corresponding service or to disembark from the arriving service for which he has purchased a ticket.
Jos ilmoitusta ei ole tehty 2 kohdan mukaisesti, lähtöaseman, väliaseman tai määräaseman haltijan on pyrittävä kaikin tavoin huolehtimaan siitä, että kyseinen kansainvälisellä matkalla oleva liikuntarajoitteinen henkilö saa sellaista apua, että hän voi nousta lähtevään junaan, vaihtaa junaa tai poistua määräpaikkaan saapuvasta junasta liikennepalvelussa, jota varten hän on ostanut lipun.
If no notification was made in accordance with paragraph 1, the managing body shall make all reasonable efforts to provide the assistance specified in Annex I in such a way that the person concerned is able to take the flight on which he or she holds a reservation.
Jos 1 kohdan mukaista ilmoitusta ei ole tehty, lentoaseman pitäjän on toteutettava kaikki kohtuulliset toimenpiteet antaakseen liitteessä I määriteltyä apua siten, että kyseinen henkilö pääsee lennolle, jolle hänellä on varaus.
If no objection has been made within that period, the Commission shall take a final decision in respect of acceptance.
Jos lahjoitusta ei tässä määräajassa ole vastustettu, komissio päättää lopullisesti sen vastaanottamisesta.
If no objection is made within that period, Union institutions shall take a final decision regarding the acceptance of the donation.
Jos lahjoitusta ei vastusteta tässä määräajassa, unionin toimielimet päättävät lopullisesti lahjoituksen vastaanottamisesta.
If no objection is raised, an appropriate notice accompanied by a concise summary of the amendment should be published.
Jos vastalausetta ei esitetä, muutoksesta olisi julkaistava asianmukainen ilmoitus, johon sisältyy sitä koskeva lyhyt tiivistelmä.
If no objections are presented within the 60 days commenting period, the Member State’s competent authority informs the applicant that it may place the novel food product in question on the market.
Jos 60 päivän pituisen kommentointiajan kuluessa ei esitetä vastaväitteitä, jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen ilmoittaa hakijalle, että se voi saattaa kyseisen uuselintarvikkeen markkinoille.
If no objections are raised, the Commission shall publish a notice of the amendment accompanied by the concise summary of the amendment in the C series of the Official Journal of the European Union.
Jos vastalausetta ei esitetä, komissio julkaisee Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa muutoksia koskevan ilmoituksen, johon sisältyy lyhyt tiivistelmä muutoksista.
If no one is prosecuted the police report will normally not be made public.
Jos ketään ei aseteta syytteeseen, poliisiselvitystä ei yleensä julkaista.
If no origin rule is given in column 4, the rule set out in column 3 has to be applied.
Jos 4 sarakkeessa ei ole alkuperäsääntöä, on sovellettava 3 sarakkeen sääntöä.
If no origin rule is given in column 4, the rule set out in column 3 is to be applied.
Jos 4 sarakkeessa ei ole alkuperäsääntöä, on sovellettava 3 sarakkeen sääntöä.
If no other carrier is interested in operating the route and the Member State concerned does not issue a call for tender under Article 4 (1) d of Regulation (EEC) No 2408/92, the slots shall be returned to the pool.
Jos mikään muu lentoliikenteen harjoittaja ei ole kiinnostunut liikennöimään reitillä eikä kyseinen jäsenvaltio julkaise tarjouspyyntöä asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d alakohdan nojalla, lähtö- ja saapumisajat palautetaan pooliin.
If no other carrier is interested in operating the route and the Member State concerned does not issue a call for tender under Article 4 (1) d of Regulation (EEC) No 2408/92, the slots shall be returned to the pool.
Jos mikään muu lentoliikenteen harjoittaja ei ole kiinnostunut liikennöimään reitillä eikä kyseinen jäsenvaltio julkaise tarjouspyyntöä asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d alakohdan nojalla, lähtö- ja saapumisajat palautetaan pooliin.
If no other carrier is interested in operating the route and the Member State concerned does not issue a call for tenders under Article 16(10) of Regulation (EC) No 1008/2008, the slots shall either be reserved for another route subject to public service obligations or be returned to the pool.
Jos mikään muu lentoliikenteen harjoittaja ei ole kiinnostunut liikennöimään reitillä eikä kyseinen jäsenvaltio julkaise tarjouspyyntöä asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 10 kohdan nojalla, lähtö- ja saapumisajat joko varataan toista reittiä varten, jolle on määrätty julkisen palvelun velvoitteita, tai palautetaan pooliin.
If no other carrier is interested in operating the route and the Member State concerned does not issue a call for tenders under Article 16(10), Article 17(3) to (7), and Article 18(1) of Regulation (EC) No 1008/2008, the slots shall either be reserved for another route subject to public service obligations or be returned to the pool.
Jos mikään muu lentoliikenteen harjoittaja ei ole kiinnostunut liikennöimään reitillä eikä kyseinen jäsenvaltio julkaise tarjouspyyntöä asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 10 kohdan, 17 artiklan 3–7 kohdan ja 18 artiklan 1 kohdan nojalla, lähtö- ja saapumisajat joko varataan toista reittiä varten, jolle on määrätty julkisen palvelun velvoitteita, tai palautetaan pooliin.
If no other method of preservation is used, cooling must continue until a temperature approaching that of melting ice is reached;
Jos ei käytetä muuta säilöntämenetelmää, on jäähdyttämistä jatkettava, kunnes saavutetaan sulavan jään lämpötila.
If no other relevant information is available it could be assumed that E’V = EV as if closed loop recycling had taken place.
Jos muita merkityksellisiä tietoja ei ole saatavilla, voitaisiin olettaa, että E’V = EV, ikään kuin kierrätys olisi tapahtunut suljetussa kierrossa.
If no other relevant information is available it could be assumed that E’V = EV, as if closed-loop recycling had taken place.
Jos muita merkityksellisiä tietoja ei ole saatavilla, voitaisiin olettaa, että E’V = EV, ikään kuin kierrätys olisi tapahtunut suljetussa kierrossa.
If no person can access the Cash Value or change the beneficiary, the Account Holder is any person named as the owner in the contract and any person with a vested entitlement to payment under the terms of the contract.
Jos kukaan ei voi saada Käteisarvoa tai vaihtaa edunsaajaa, Tilinhaltija on jokainen henkilö, joka on sopimuksessa nimetty omistajaksi, ja jokainen henkilö, jolla sopimusehtojen mukaan on kiistaton oikeus maksuun.
If no phase separation has occurred during or after the condensation, the smoke condensate obtained must be regarded as a water insoluble high density tar phase, and must be processed by appropriate physical processing to obtain primary tar fractions which stay within the specified limits.
Jos kondensoinnin aikana tai sen jälkeen ei ole tapahtunut faasien erottelua, saatua savukondensaattia on pidettävä veteen liukenemattomana tiheänä tervafaasina, ja sitä on käsiteltävä asianmukaisella fysikaalisella menetelmällä, jotta saadaan määrätyissä rajoissa pysyviä primaarisia tervafraktioita.
If no police investigations or criminal proceedings have been instituted the period shall run from the date of commission of the crime.
Jos asiassa ei ole aloitettu poliisin esitutkintaa tai rikosoikeudenkäyntimenettelyä, määräaika alkaa rikoksen tapahtumisesta.
If no policy decisions are taken, the more difficult competitive climate created by integration will put downward pressure on the taxes and charges that affect companies most directly.
Kilpailuedellytykset tulevat integraation myötä entistä tiukemmiksi, ellei tehdä poliittisia päätöksiä yrityksen toimintaan eniten vaikuttavien verojen ja maksujen alentamisesta.
If no preventive action is taken, by 2020 half of the world's population could face the risk of water shortage.
Ilman ennaltaehkäisevää toimintaa vesipula saattaa uhata puolta maailman ihmisistä vuoteen 2020 mennessä.
If no preventive action is taken, by 2020 half of the world's population could face the risk of water shortage.
Ilman mitään ennaltaehkäisevää toimintaa puolta maailman ihmisistä saattaa kohdata vuoteen 2020 mennessä vesipulan vaara.
If no previous notification has been submitted for Class 3 or a higher class of activities, the contained use may not proceed without the consent of the competent authority.
Luokkaan 3 tai sitä ylempään luokkaan kuuluvaa suljettua käyttöä ei saa aloittaa ilman toimivaltaisen viranomaisen etukäteen antamaa kirjallista lupaa:
If no progress on a particular initiative identified in the mandate is possible at Level 3, as a practical measure, three possibilities remain: i) the status quo, with no further development; ii) escalating the measure to a Commission comitology measure, assuming that it falls under the scope of delegated powers; iii) if the conditions are not met for (ii) and if the matter is sufficiently important, consideration of a Level 1 amendment.
Jos jossakin niiden toimivaltuuksissa yksilöidyssä aloitteessa ei voida käytännön toimenpitein saavuttaa edistystä kolmannella tasolla, jäljelle jää kolme mahdollisuutta: i) tilanne jätetään ennalleen (”status quo”); ii) nostetaan kyseinen toimenpide komission komitologiamenettelyä noudattaen vahvistettavaksi toimenpiteeksi edellyttäen, että kyseinen toimenpide kuuluu siirretyn toimivallan piiriin; iii) jos ii-kohdan edellytykset eivät täyty ja jos asia on riittävän tärkeä, harkitaan ensimmäisen tason säädöksen muuttamista.
If no progress were to be made by the Union as a whole, the possibility of applying the Treaty rules on enhanced cooperation would have to be contemplated.
Jos asiassa ei edistytä koko unionin osalta, olisi mahdollista soveltaa tiiviimpää yhteistyötä koskevia perustamissopimuksen määräyksiä.
If no reasoned safety objections, based on scientific evidence, have been raised and no information thereof has been communicated to the food business operator concerned in accordance with paragraph 3, the traditional food may be placed on the market in the Community after five months from the date of the notification in accordance with paragraph 1.
Jos turvallisuutta koskevia tieteelliseen näyttöön perustuvia vastaväitteitä ei ole esitetty, eikä kyseiselle elintarvikealan toimijalle ole tehty 3 kohdan mukaista ilmoitusta, perinteinen elintarvike voidaan saattaa markkinoille yhteisössä viiden kuukauden kuluttua päivästä, jona 1 kohdassa tarkoitettu ilmoitus tehtiin.
If no recommendation has been made by the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee aimed at remedying the circumstances, or no other satisfactory solution has been reached within 30 days of the matter being referred to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee, the importing party may adopt the appropriate measures to remedy the circumstances in accordance with this Article.
Jos CARIFORUMin ja EY:n kauppa- ja kehityskomitea ei ole antanut mitään suositusta olosuhteiden korjaamiseksi tai mitään muuta tyydyttävää ratkaisua ei ole löydetty 30 päivän kuluessa siitä, kun asia annettiin CARIFORUMin ja EY:n kauppa- ja kehityskomitean tarkasteltavaksi, tuova sopimuspuoli voi päättää soveltuvista toimenpiteistä olosuhteiden korjaamiseksi tämän artiklan mukaisesti.
If no refusal has been notified in accordance with Article 5(1) and (2) of the Madrid Protocol or if any such refusal has been withdrawn, the international registration of a mark designating the European Community shall, from the date referred to in paragraph 1, have the same effect as the registration of a mark as a Community trade mark.
Jollei Madridin pöytäkirjan 5 artiklan 1 kohdan ja 2 kohdan mukaista kieltäytymis­ilmoitusta ole tehty tai jos kyseinen kieltäytyminen on peruutettu, Euroopan yhteisön nimeävällä kansainvälisellä rekisteröinnillä on 1 kohdassa mainitusta päivästä sama vaikutus kuin tavaramerkin rekisteröinnillä yhteisön tavaramerkiksi.
If no refusal has been notified or if any such refusal has been withdrawn, the international registration of a design designating the Community shall, from the date referred to in paragraph 1, have the same effect as the registration of a design as a registered Community design.
Jos hylkäämisestä ei ole ilmoitettu tai jos tällainen hylkääminen on peruutettu, yhteisön nimeävällä kansainvälisellä rekisteröinnillä on 1 kohdassa tarkoitetusta päivämäärästä lähtien sama vaikutus kuin mallin rekisteröinnillä rekisteröidyksi yhteisömalliksi.
If no refusal of protection of an international registration designating the European Community has been notified in accordance with Article 5(1) and (2) of the Madrid Protocol or if any such refusal has been withdrawn, the Office shall publish this fact, together with the number of the international registration and, where applicable, the date of publication of such registration in the Gazette published by the International Bureau.
Jollei Madridin pöytäkirjan 5 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaista kansainvälisen rekisteröinnin mukaisen suojan epäämistä koskevaa ilmoitusta ole tehty tai jos tällainen kieltäytyminen on peruutettu, virasto julkaisee tämän tiedon, kansainvälisen rekisteröinnin numeron sekä tarvittaessa päivän, jona kyseinen rekisteröinti on julkaistu kansainvälisen toimiston lehdessä.
If no regulatory action is taken, the European consumers will not enjoy the same guarantee of equal charges for domestic and cross-border direct debits, as they do for credit transfers and card payments.
Jos sääntelytoimiin ei ryhdytä, eurooppalaisille kuluttajille ei voida taata, että kotimaisista ja rajat ylittävistä suoraveloitustapahtumista veloitettavat palvelumaksut olisivat samat, kuten on tilisiirtojen ja korttimaksujen laita.
If no relevant information is available it could be assumed that E’D = ED, as if closed-loop recycling had taken place.
Jos merkityksellisiä tietoja ei ole saatavilla, voidaan olettaa, että E’D = ED, ikään kuin kierrätys olisi tapahtunut suljetussa kierrossa.
If no relevant information is available it could be assumed that E’D = ED, as if closed-loop recycling had taken place.
Jos merkityksellisiä tietoja ei ole saatavilla, voitaisiin olettaa, että E’D = ED, ikään kuin kierrätys olisi tapahtunut suljetussa kierrossa.
If no remedial action is taken, the Commission may repeal the decision establishing the ERI.
Jos korjaaviin toimiin ei ryhdytä, komissio voi kumota eurooppalaisen tutkimusinfrastruktuurin perustamispäätöksen.
If no remedial action is taken, this could lead to restrictions on rail traffic along the most important European rail corridors, in particular freight trains, and the resulting bottlenecks would be likely to have adverse effects on European economies.
Jos asiassa ei ryhdytä korjaaviin toimiin, rautatieliikennettä voidaan joutua rajoittamaan tärkeimmissä eurooppalaisissa liikennekäytävissä, erityisesti tavarajunien osalta, ja rajoituksista aiheutuvilla pullonkauloilla olisi todennäköisesti kielteisiä vaikutuksia Euroopan talouksiin.
If no reply is received within the proposed number of days after reception, the exporter must send a reminder.
Jos ilmoitukseen ei vastata määräajan kuluessa ilmoituksen vastaanottamisesta, viejän on lähetettävä toinen ilmoitus.
If no reply is received within the time limits set out in paragraph 2, the complaint shall be deemed to have been accepted.
Jos vastausta ei saada 2 kohdassa asetetuissa määräajoissa, valitus on katsottava hyväksytyksi.
If no response is received within one working day, the CPC or Member State responsible for the farm may authorise the caging.
Jos vastausta ei saada yhden työpäivän kuluessa, kalanviljelylaitoksesta vastuussa oleva sopimuspuoli tai jäsenvaltio voi myöntää luvan kasvatuskassiinsiirtoon.
if no satisfactory alternative exists and
jollei muuta tyydyttävää ratkaisua ole
If no satisfactory solution is found in the course of the procedure, the case will be submitted to the European Court of Justice to give its judgement.
Jos menettely ei johda tyydyttävään tulokseen, tapaus alistetaan Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ratkaistavaksi.
if no separate terminal is available, occupants of general aviation aircraft shall either:
jos erillistä terminaalia ei ole käytettävissä, yleisilmailukoneeseen meneviin tai siitä poistuviin henkilöihin sovelletaan seuraavaa:
If no serious disturbance occurs, the reserve fund could also be used, at the unanimous request of the industry, for the measures provided for in Article 8.
Ammattikunnan yksimielisestä pyynnöstä ja jos vakavaa markkinahäiriötä ei ilmene, vararahastoa voidaan käyttää myös 8 artiklassa tarkoitettuihin toimiin.
If no settlement is reached before the start of negotiations, then only the Government of the Republic of Cyprus (southern area) - which is recognized by international institutions - will take part.
Mikäli yksimielisyyteen ei päästä ennen neuvottelujen aloittamista, niihin osallistuu vain Kyproksen tasavalta (eteläinen osa), joka on kansainvälisesti tunnustettu.
If no solution can be found at an early stage, the Commission can open a formal infringement proceeding and eventually refer the Member State to the European Court of Justice.
Jos ratkaisuun ei päästä varhaisessa vaiheessa, komissio voi aloittaa virallisen rikkomismenettelyn ja viime kädessä viedä jäsenvaltion unionin tuomioistuimeen.
If no solution compatible with EU law is found, an infringement proceeding under Article 258 TFEU may be launched.
Jos EU:n lainsäädännön mukaista ratkaisua ei löydy, saatetaan käynnistää SEUT-sopimuksen 258 artiklan mukainen rikkomusmenettely.
If no solution complying with EU law is found, the cases are subsequently transferred into the infringement database NIF.
Jos EU:n lainsäädännön mukaista ratkaisua ei löydy, tapaukset siirretään rikkomusasioiden NIF-tietokantaan.
If no solution is found in the short term, the matter will have to be referred to the European Union.
Jos ratkaisua ei lähitulevaisuudessa löydy, Euroopan unionin on käsiteltävä asiaa.
If no solution is found, or in emergency cases, or if one party refuses the consultations, appropriate measures can be taken.
Aiheellisiin toimenpiteisiin voidaan turvautua, jos ratkaisua ei löydetä, tai erityisen kiireellisissä tapauksissa tai jos toinen sopimuspuoli kieltäytyy neuvottelemasta.
If no solution is found, the Commission pursues the bilateral discussion and may launch formal infringement proceedings under Article 258 TFEU.
Jos ratkaisua ei löydy, komissio jatkaa kahdenvälisiä keskusteluja ja voi aloittaa muodollisen rikkomusmenettelyn SEUT-sopimuksen 258 artiklan nojalla.