natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data shall be submitted and evaluated to ascertain if the efficacy claims of the biocidal product can be substantiated.
Esitettyjen väitteiden oikeutus on varmistettava arvioimalla asiasta toimitetut tiedot.
Data shall be submitted to and evaluated by the competent authorities to assess whether the biocidal product does not cause unnecessary suffering in its effect on target vertebrates.
Toimivaltaisten viranomaisten on arvioitava sille toimitetut tiedot sen selvittämiseksi, aiheuttaako biosidivalmiste tarpeetonta kärsimystä kohteena oleville selkärankaisille.
Data shall be sufficient to establish:
Tietojen on oltava riittävät seuraavien määrittämiseksi:
Data shall be transferred between Member States’ institutions either directly by the institutions themselves or indirectly via the access point or the liaison body.
Jäsenvaltioiden laitosten välinen tiedonvaihto suoritetaan joko niiden välillä tai yhteyspisteen taikka yhteyselimen välityksellä.
Data shall be transmitted or uploaded by electronic means to the single entry point for data at Eurostat.
Tiedot on siirrettävä tai ladattava sähköisesti Eurostatin keskitettyyn tietojen vastaanottopisteiseen.
Data shall be transmitted to the Commission within 12 months of the end of each five-year period.
Tiedot on toimitettava komissiolle 12 kuukauden kuluessa kunkin viisivuotiskauden päättymisestä.
Data shall be transmitted to the Commission within 12 months of the end of the reference year.
Tiedot on toimitettava komissiolle 12 kuukauden kuluessa viitevuoden päättymisestä.
Data shall be used only for the purposes for which it has been transmitted.
Tietoja voidaan käyttää vain niihin tarkoituksiin, joihin ne on luovutettu.
Data sharing and avoidance of unnecessary animal testing
Tietojen yhteiskäyttö ja tarpeettomien eläinkokeiden välttäminen
Data sharing and avoidance of unnecessary testing
Tietojen yhteiskäyttö ja tarpeettomien testien välttäminen
Data sharing and confidentiality
Tietojen yhteiskäyttö ja luottamuksellisuus
Data sharing, which enables the identification of omissions and difficulties encountered by Member States, should make it possible gradually to find solutions.
Kun jäsenvaltioiden mahdolliset ongelmat tai ilmenevät puutteet pystytään tietojen jakamisen ansiosta havaitsemaan, ongelmiin voidaan myös asteittain löytää ratkaisuja.
Data Shift
Tietojen siirtymä
Data Shops are available in 12 of the 15 Member States as well as in Switzerland, Norway and the United States.
Data Shop ‑pisteitä on 12 jäsenvaltiossa sekä Sveitsissä, Norjassa ja Yhdysvalloissa.
Data should allow for the analysis of the main reasons behind early school leaving for different groups of pupils, regions, localities or schools which are especially affected by early school leaving.
Käyttöön olisi saatava tiedot, joiden perusteella voidaan analysoida koulunkäynnin keskeyttämisen tärkeimmät syyt sellaisten eri oppilasryhmien, alueiden, paikkakuntien tai koulujen osalta, joissa koulunkäynnin keskeyttäminen on erityisen yleistä.
Data should be accurate, used only for the purposes declared when collected and not be kept for longer than necessary to fulfil the stated purposes.
Tietojen tulee olla täsmällisiä ja niitä saa käyttää vain niitä kerättäessä ilmoitettuun tarkoitukseen eikä niitä saa säilyttää kauempaa kun on ilmoitettujen tarkoitusten toteuttamiseksi välttämätöntä.
Data should be broken down by gender and other socio-economic factors;
Tiedot tulisi eritellä sukupuolen ja muiden sosio-ekonomisten tekijöiden mukaan.
Data should be collected in cooperation with the Member States and the members of civil society dealing with fundamental rights, notably NGOs, national institutes for fundamental rights and the Council of Europe.
Tietoja olisi kerättävä yhteistyössä jäsenvaltioiden ja aktiivisesti perusoikeuksien alalla toimivien kansalaisyhteiskunnan toimijoiden kanssa (valtiosta riippumattomat järjestöt, perusoikeuksia edistävät kansalliset laitokset ja Euroopan neuvosto).
Data should be collected in such a way that national authorities can use them for both inspection (preventing tax evasion and fraud) and for statistical purposes.
Tiedot olisi kerättävä niin, että kansalliset viranomaiset voivat käyttää niitä sekä tarkastusten toteuttamiseksi (veronkierron ja veropetosten torjunta) että tilastotarkoituksiin.
Data should be kept until destruction of the firearm, but no retroactive application is foreseen.
Tiedot olisi säilytettävä ampuma-aseen hävittämiseen asti, mutta taannehtivasta soveltamisesta ei säädetä.
Data should be maintained as close to the sources as possible.
Tiedot olisi pidettävä mahdollisimman lähellä niiden lähteitä.
Data should be managed at the appropriate level (global, European, regional, national, local).
Tiedonhallinnan olisi tapahduttava asianmukaisella tasolla (maailmanlaajuinen, eurooppalainen, alueellinen, kansallinen, paikallinen).
data should be published as soon as possible, taking into account legal and technical constraints,
tiedot julkaistaan mahdollisimman nopeasti, eli niin lyhyessä määräajassa kuin tekniset ja oikeudelliset vaatimukset sallivat.
Data should be recent: Internet statistics quickly become dated and lose their relevance to policy development.
Tietojen on oltava uusia: Internet-tilastot vanhenevat nopeasti ja menettävät merkityksensä politiikan kehittämisessä.
Data should be used only for the purposes for which it has been  transmitted.
Tietoja voidaan käyttää vain niihin tarkoituksiin, joihin ne on luovutettu.
Data should only be retained for as long as necessary for the purpose for which they were collected.
Tietoja olisi säilytettävä vain niin kauan kuin se on tarpeen sitä tarkoitusta varten, johon ne on kerätty.
Data show differences in the average length of these cases in different Member States, which may have an impact on the Community trademark holders seeking judicial redress in cases of alleged infringements.
Tietojen mukaan tällaisten asioiden keskimääräinen käsittelyaika vaihtelee huomattavasti eri jäsenvaltioissa, millä voi olla vaikutusta siihen, vievätkö yhteisön tavaramerkin haltijat mahdollisen rikkomistapauksen tuomioistuimen käsiteltäväksi.
Data show that a typical generic company has to manage over 1,500 changes to medicines every year, while a larger pharmaceutical company has to handle more than 12,000.
Tiedot osoittavat, että tyypillinen geneerinen yritys joutuu käsittelemään yli 1 500 muutosta lääkkeisiin joka vuosi, ja suurempi lääkeyritys joutuu käsittelemään niitä yli 12 000.
Data show that consumers shopping online across the EU have up to 16 times more products from which to choose, but 60 % of consumers do not yet use this retail channel.
Tietojen mukaan kuluttajilla, jotka tekevät internetin kautta ostoksia EU:ssa, on jopa 16 kertaa enemmän tuotteita valittavanaan, mutta 60 prosenttia kuluttajista ei vieläkään käytä tätä vähittäismyyntikanavaa.
Data show that international tariffs have decreased over the period from 1997 to 1999, to the benefit of both residential and business users, by 40% and 25% respectively.
Tilastojen mukaan ulkomaanpuhelut ovat halventuneet vuosina 1997–1999 kotitalouksien osalta 40 prosenttia ja yritysasiakkaiden osalta 25 prosenttia.
Data show that the EU-consumers mostly assume that they have the power to influence animal welfare standards by selective purchases.
Tiedoista ilmenee, että EU:n kuluttajat enimmäkseen katsovat kykenevänsä ostopäätöksillään vaikuttamaan eläinten hyvinvointinormeihin.
Data show that the percentage of people in the new Member States in favour of entering the euro area as late as possible has risen by 6% (to 46%) from a year ago.
Uusissa jäsenvaltioissa euroon siirtymistä mahdollisimman pitkälle kannattavien osuus on noussut viime vuodesta kuusi prosenttia (lykkäämistä kannattavia on nyt 46 prosenttia).
Data show that the percentage of people in the new Member States in favour of entering the euro area as late as possible has risen by 6% (to 46%) from a year ago.
Uusissa jäsenvaltioissa euroon siirtymistä mahdollisimman pitkälle lykkäämistä kannattavien osuus on noussut viime vuodesta kuusi prosenttia (lykkäämistä kannattavia on nyt 46 prosenttia).
Data show that young people who study or train abroad find employment much more quickly than those without international experience.
On voitu osoittaa, että nuoret, jotka opiskelevat tai harjoittelevat ulkomailla, löytävät työpaikan paljon nopeammin kuin ne, joilla ei ole kansainvälistä kokemusta.
Data show the existence of a significant gap between availability and effective use of broadband infrastructure.
Tiedot osoittavat, että laajakaistainfrastruktuurin saatavuuden ja varsinaisen käytön välillä vallitsee huomattava kuilu.
Data shows that austerity measures doubly affect women by reducing their employment and increasing their care responsibilities within the home.
Tiedot osoittavat, että säästötoimet vaikuttavat naisiin kaksinkertaisesti: heidän työllisyytensä vähenee ja hoitovelvollisuutensa kotona lisääntyvät.
Data shows that the Europass portal is also used and appreciated by people who are not actively considering mobility, which suggests that the initiative has a wider potential as a general information and guidance tool.
Saatujen tietojen perusteella Europass-portaalia käyttävät ja pitävät onnistuneena myös ne, jotka eivät aktiivisesti harkitse siirtymistä maasta toiseen.
Data shows that the use of deferral27 (as opposed to an immediate pay-out) and pay-out in instruments28 (as opposed to a pay-out in cash) have increased considerably since the introduction of the rules by CRD III.29
Tiedot osoittavat, että palkkioiden lykkäystä27 (välittömän maksun sijaan) ja maksamista rahoitusvälineinä28 (käteisenä maksamisen sijaan) käytetään huomattavasti enemmän kuin ennen CRD III -paketin säännösten käyttöönottoa.29
Data shows that venture capital funds raised far exceeded investments in Europe (see graph 21).
Luvut osoittavat, että riskipääomarahastoihin sijoitettiin Euroopassa kyseisenä vuonna huomattavasti aiempaa enemmän (katso kuvio 21).
data signal in E5A
datasignaali E5A:ssa
data signal in E5B
datasignaali E5B:ssä
data signal in L1
datasignaali E51:ssä
Data source: 2006 PIRLS data set
Tietolähde: PIRLS-tiedot, 2006
Data source: Commission decisions
Lähde: Komission päätökset
Data source: ECDC Annual epidemiological report 2012
Tietolähde: ECDC:n vuotuinen epidemiologinen raportti 2012
Data source: Eurostat (data for Greece not available)
Tietolähde: Eurostat (Kreikkaa koskevia tietoja ei ole käytettävissä)
Data source: Eurostat (Labour Force Survey), 2005
Tietolähde: Eurostat, työvoimatutkimus, 2005.
Data source: Eurostat database, Europeristat project (developed by Commission staff)
Tietolähde: Eurostatin tietokanta, Europeristat-hanke (komission yksiköiden laatima)
Data source: Eurostat, Labour Force Survey
Lähde: Eurostat, työvoimatutkimus
Data source: Eurostat, UOE
Lähde: Eurostat, UOE-kyselylomakkeet (Unesco, OECD ja Eurostat)
Data source: OECD health at a glance Europe 2012, national statistics
Tietolähde: OECD, Health at a glance: Europe 2012, kansalliset tilastot
Data source: OECD PISA 2006
Tietolähde: OECD PISA 2006
Data source: OECD, PISA 2000 database
Lähde: OECD, tietokanta, PISA 2000
Data source: SINCOM – commitments for projects
Lähde: SINCOM – hankesitoumukset
Data source:Eurostat, Labour Force Survey.
Tietolähde: Eurostat, työvoimatutkimus.
Data sources + years
Tietolähteet ja julkaisuvuodet
Data sources and quality standards
Tietolähteet ja laatustandardit
Data sources supporting the coherent Framework of Indicators and Benchmarks
Yhtenäistä indikaattori- ja vertailuarvoluetteloa tukevat tietolähteet
Data stemming from clinical trials conducted outside the Union may be taken into consideration for the assessment of an application for a marketing authorisation only if those trials were designed, implemented and reported in accordance with the standards set by the international guidelines on good clinical practice of the International Cooperation on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Veterinary Medicinal Products.
Unionin ulkopuolella suoritetuista kliinisistä tutkimuksista peräisin olevat tiedot voidaan ottaa huomioon myyntilupahakemuksen arvioinnissa ainoastaan, jos kyseiset tutkimukset on suunniteltu, toteutettu ja raportoitu eläinlääkkeiden rekisteröinnin teknisten vaatimusten harmonisointia koskevan kansainvälisen yhteistyön tuottamien kansainvälisten hyvää kliinistä tutkimustapaa koskevien ohjeiden mukaisia standardeja noudattaen.
Data stemming from different sources should be compiled in a comprehensive and compatible way, and made accessible as a tool for better governance.
Eri lähteistä peräisin olevat tiedot olisi koottava kokonaisvaltaiseksi ja yhdenmukaiseksi kokonaisuudeksi, jolla voidaan parantaa hallinnointia.
Data storage
Tietojen säilytys
data storage (FIDE and CIS web) (objective achieved: yes/no).
tiedontallennus (FIDE ja CIS web) (tavoite saavutettu: kyllä/ei)
Data storage could take place either at the national or EU level.
Tietoja voitaisiin säilyttää joko kansallisella tai EU:n tasolla.
Data storage, process and exchange should ensure at all times and at all levels that the obligations on personal data protection under Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council 59 and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council 60 are respected.
Tietojen säilyttämisessä, käsittelyssä ja vaihdossa on aina ja kaikilla tasoilla varmistettava, että Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin  95/46/EY 59 ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/200160 mukaisia henkilötietojen suojaa koskevia velvollisuuksia noudatetaan.
Data stored in the EES shall not be transferred or made available to a third country, to an international organisation or any private party.
EES:ään tallennettuja tietoja ei saa siirtää kolmansiin maihin, kansainvälisille järjestöille eikä yksityisille osapuolille eikä asettaa niiden saataville.
Data stored in the EES shall not be transferred or made available to a third country, to an international organisation or any private party.
EES:ään tallennettuja tietoja ei saa siirtää kolmansille maille, kansainvälisille järjestöille eikä yksityisille osapuolille eikä asettaa niiden saataville.
Data streams from OTC trades are consolidated, published and bundled with the data from stock exchanges and MTFs by large financial information service providers, such as Project Boat, a consortium of nine investment banks.
Esimerkiksi yhdeksän investointipankin konsortio "Project Boat" julkaisee konsolidoidusti pörssien ulkopuolella tehtyjen kauppojen tietovirrat, jotka suuret rahoitustiedotusta tarjoavat palveluntarjoajat keräävät yhteen pörssi- ja monenkeskisten kaupankäyntijärjestelmien tietojen kanssa.
Data streams from OTC trades are published and consolidated with the data from stock exchanges and MTFs by large financial information service providers, such as Project Boat, a consortium of nine investment banks.
Esimerkiksi yhdeksän investointipankin konsortio "Project Boat" julkaisee pörssien ulkopuolella tehtyjen kauppojen tietovirrat, jotka suuret rahoitustiedotusta tarjoavat palveluntarjoajat keräävät yhteen pörssi- ja monenkeskisten kaupankäyntijärjestelmien tietojen kanssa.
Data subjects are not familiar with the technicalities of joint processing operations or the functioning of IMI and they do not need to be.
Rekisteröidyt eivät ole perillä yhteisiin käsittelytoimiin liittyvistä teknisistä seikoista tai järjestelmän toiminnasta – eikä heidän tarvitsekaan olla.
Data subjects can exercise the rights mentioned in paragraph 2 before the central authority of their country of residence.
Rekisteröidyt voivat käyttää 2 kohdassa mainittuja oikeuksia asuinmaansa keskusviranomaisen välityksellä.
Data subjects shall have the right to contact the data protection officer on all issues related to the processing of the data subject’s data and to request exercising the rights under this Regulation.
Rekisteröidyillä on oikeus ottaa yhteyttä tietosuojavastaavaan kaikissa tietojensa käsittelyyn liittyvissä asioissa ja pyytää saada käyttää tähän asetukseen perustuvia oikeuksiaan.
Data submitted by 17 Member States are presented in the Annex to this Report.
Tämän kertomuksen liitteessä esitellään 17 jäsenvaltion toimittamat tiedot.
Data submitted by the applicant or held by the competent authorities or the Agency must be able to demonstrate the efficacy of the biocidal product against the target organism when used normally in accordance with the conditions of authorisation.
Hakijan toimittamien tai toimivaltaisten viranomaisten tai kemikaaliviraston hallussa olevien tietojen perusteella on voitava osoittaa biosidivalmisteen tehokkuus kohde-eliöitä vastaan, kun tuotetta käytetään tavanomaiseen tapaan hyväksymisen edellyttämällä tavalla.
Data submitted by the Member States to the Commission under Directive 92/72/EEC4 indicate that during the summer months the threshold level for the protection of human health (110 µgm-3, expressed as an average value over eight hours) is exceeded in all the Member States and that in urban environments more than 40 million people are estimated to be exposed to potentially harmful concentrations of this aggressive pollutant.
Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet komissiolle direktiivin 92/72/ETY4 mukaisesti, osoittavat, että ihmisten terveyden suojelua koskeva kynnysarvo (110 µgm-3 kahdeksan tunnin keskiarvona ilmaistuna) ylittyy kesäkuukausien aikana kaikissa jäsenvaltioissa ja että arviolta yli 40 miljoonaa ihmistä altistuu kaupunkiympäristöissä sellaisille pitoisuuksille, joina tämä aggressiivinen epäpuhtaus voi olla haitallinen.
Data submitted in an application dossier which do not comply with paragraphs 3 to 6 shall not be considered in the assessment of an application for authorisation of a clinical trial or of a substantial modification.
Hakemusasiakirjoilla toimitettavia tietoja, jotka eivät ole 3–6 kohdan mukaisia, ei oteta huomioon kliinisen lääketutkimuksen lupahakemuksen arvioinnissa eikä huomattavaa muutosta koskevan lupahakemuksen arvioinnissa.
Data submitted in the application dossier
Hakemusasiakirjoihin sisällytettävät tiedot
Data submitted in the monthly reports are considered provisional and are to be updated, if necessary, in subsequent submissions.
Kuukausittaisissa kertomuksissa annettuja tietoja pidetään alustavina, ja niitä on tarvittaessa päivitettävä myöhemmin toimitettavissa kertomuksissa.
Data submitted shall be sufficient to establish:
Toimitettujen tietojen on oltava riittävät seuraavien määrittämiseksi:
Data submitted that were obtained on a different basis could not be used because of their incomparability.
Muulla tavoin hankittuja tietoja ei voitu käyttää, koska ne eivät olleet vertailukelpoisia.
Data suggest that a disproportionate amount of investment inflows tends to go to the economically stronger regions both within countries and across the EU as a whole.
Tiedoista voi päätellä, että investointivirroilla on suhteeton taipumus sijoittua taloudellisesti dynaamisimmille alueille niin maakohtaisesti kuin EU-maiden kesken.
Data suggest that FP4 allowed mostly small companies and newcomers to create new partnerships.
Tietojen perusteella neljännessä puiteohjelmassa uusia kumppanuuksia loivat erityisesti pienyritykset ja ensimmäistä kertaa ohjelmiin osallistuneet yritykset.
Data suggest that smaller companies in the EU invest relatively less in R&D than is the case in the US14.
Tilastotietojen perusteella näyttäisi siltä, että EU:ssa pienemmät yritykset investoivat t&k:hon suhteellisesti vähemmän kuin Yhdysvalloissa14.
Data suggests that a disproportionate amount of investment inflows tends to go to the economically stronger regions both within countries and across the EU as a whole.
Tiedoista voi päätellä, että investointivirroilla on suhteeton taipumus sijoittua taloudellisesti dynaamisimmille alueille niin maakohtaisesti kuin EU-maiden kesken.
Data suggests that although some companies have gained both EMAS registration and ISO certification, over half have chosen only EMAS registration even though the requirements of ISO 14001 are covered by EMAS.
Käytettävissä olevat tiedot viittaavat siihen, että vaikka eräät yritykset ovatkin sekä rekisteröityneet EMASiin että hankkineet ISO-sertifioinnin, yli puolet on päätynyt ainoastaan EMAS-järjestelmään, vaikka järjestelmä kattaa myös ISO 14001:n vaatimukset.
Data suggests that salt intake in the EU is significantly higher than the recommended 5 g sodium chloride per day, at around 9.1 g per day with most salt coming from processed foods.
Tietojen perusteella vaikuttaisi siltä, että EU:ssa suolan saanti on merkittävästi korkeampi kuin suositeltu annos 5 g natriumkloridia päivässä; todellinen saanti on noin 9–11 g päivässä, ja tästä suurin osa tulee jalosteista.
Data suggests that the collection costs per unit collected remain the same and environmental benefits will increase as more separately collected WEEE would be properly treated.
Tietojen mukaan yksikkökohtaiset keräyskustannukset pysyisivät samoina ja ympäristöhyödyt lisääntyisivät, koska yhä suurempi määrä sähkö- ja elektroniikkalaiteromua käsiteltäisiin asianmukaisesti.
Data supplied by ACEA indicate that currently the 11 major manufacturers of N1 vehicles produce 94 base models, each of them having at least 10 different versions.
ACEA:n toimittamien tietojen mukaan 11 suurta N1-luokan ajoneuvojen valmistajaa valmistaa nykyisin 94:ää perusmallia, joista kustakin on olemassa ainakin 10 erilaista versiota.
Data supplied in the TÜV study have shown that the pay-load has a significant impact on the actual fuel consumption and CO2 emissions.
TÜV:n tutkimuksesta saadut tiedot osoittavat, että kuormituksella on suuri vaikutus todelliseen polttoaineen kulutukseen ja hiilidioksidipäästöihin.
Data suppliers in Member States and European institutions have free access to this database.
Tietokanta on vapaasti tiedon toimittajien käytettävissä jäsenvaltioissa ja EU:n toimielimissä.
Data support that these differences have created limitations to the overall effectiveness of the Directive in terms of a reduction of waste deliveries, but are not detailed enough to provide the extent to which this has happened.
Tietojen mukaan kyseiset erot ovat rajoittaneet direktiivin yleistä tehokkuutta jätetoimitusten vähenemisen osalta, mutta tiedot eivät ole riittävän tarkkoja ongelman laajuuden määrittämiseksi.
Data supporting the above framework of indicators and benchmarks comes from the European Statistical System (ESS) (section 3.1) and, as requested by the Council, from new surveys to be launched or from other international surveys where European data needs have been considered (section 3.2).
Indikaattori- ja vertailuarvoluetteloa tukevat tiedot saadaan Euroopan tilastojärjestelmästä (kohta 3.1) sekä – neuvoston pyynnöstä – uusista tutkimuksista taikka muista kansainvälisistä tutkimuksista, joissa on otettu huomioon eurooppalaiset tietotarpeet (kohta 3.2).
Data system for individual radiological monitoring
Tietojärjestelmä henkilökohtaista säteilyseurantaa varten
Data that is used solely for official vehicle checks could also be encoded in order to save space.
Ainoastaan viralliseen katsastukseen liittyvässä ajoneuvovalvonnassa tarvittavat tiedot voitaisiin merkitä tilantarpeen vähentämiseksi myös koodeina.
Data to assess the extent of regional imbalances, perhaps alongside the review of the policy orientations for the structural funds.
Tarvitaan tietoa alueellisen epätasapainon suuruuden arviointia varten, mahdollisesti rakennerahastoja koskevien poliittisten linjausten tarkistuksen yhteydessä.
Data to be added in case of rebuttal of the presumption that the third country national  does not fulfil the conditions of duration of stay in accordance with Article 12 of Regulation (EU) 2016/399
Tiedot, jotka on lisättävä, jos olettamus siitä, että kolmannen maan kansalainen ei täytä asetuksen (EU) 2016/399 12 artiklan mukaisia oleskelun kestoa koskevia vaatimuksia, kumotaan
Data to be added in the Central Repository when extending access to the RTP
Tiedot, jotka on lisättävä keskusrekisteriin jatkettaessa pääsyä RTP:hen
Data to be added in the Central Repository when granting or withdrawing access to the RTP
Tiedot, jotka on lisättävä keskusrekisteriin myönnettäessä tai peruutettaessa pääsy RTP:hen