natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following approval of revised State aid guidelines in the maritime sector, the Commission is now considering how to revise the secondary Community law relating to State aid in the land transport sector (Regulation (EEC) 1107/7034 and Regulation (EEC) 1191/9035) to make these clearer and more systematic.
Annettuaan meriliikenteen alalle myönnettäviä valtiontukia koskevat tarkistetut suuntaviivat komissio tarkastelee sitä, miten maaliikenteen alalla myönnettyä valtiontukea koskevaa yhteisön johdettua oikeutta (asetus (ETY) N:o 1107/7034 ja asetus (ETY) N:o 1191/9035) olisi tarkistettava sen selkeyttämiseksi ja johdonmukaistamiseksi.
Following approval of the CSF in November 2000, almost all its operational programmes were approved between February and April 2001, with the exception of the Environment OP, approved in July, and Technical assistance, which was submitted by the Greek authorities in October and approved by the Commission in December 2001.
Kun yhteisön tukikehys oli hyväksytty marraskuussa 2000, lähes kaikki siihen liittyvät toimenpideohjelmat hyväksyttiin helmi- ja huhtikuun 2001 välisenä aikana lukuun ottamatta heinäkuussa hyväksyttyä ympäristöalan toimintaohjelmaa sekä Kreikan viranomaisten lokakuussa esittämää teknisen avun ohjelmaa, jotka komissio hyväksyi joulukuussa 2001.
following approval of the draft agreement, the president of the Committee shall be authorised to conclude the negotiations and to sign the final agreement; [GR1 + GR3]
Kun sopimus on hyväksytty, komitean puheenjohtaja voi päättää neuvottelut ja allekirjoittaa lopullisen sopimuksen.
following approval of the draft agreement, the president of the Committee shall be authorised to conclude the negotiations and to sign the final agreement;(GR1+GR3)
Kun sopimus on hyväksytty, komitean puheenjohtaja voi päättää neuvottelut ja allekirjoittaa lopullisen sopimuksen.
following approval of the draft agreement, the president shall be authorised to conclude the negotiations and to sign the final agreement;
Kun sopimus on hyväksytty, puheenjohtaja voi päättää neuvottelut ja allekirjoittaa lopullisen sopimuksen.
following approval of the draft agreement, the president shall be authorised to conclude the negotiations and to sign the final agreement; (GR1+GR3)
Kun sopimus on hyväksytty, puheenjohtaja voi päättää neuvottelut ja allekirjoittaa lopullisen sopimuksen.
following approval of the draft agreement, the president shall be authorised to conclude the negotiations and to sign the final agreement;(GR1+GR3)
Kun sopimus on hyväksytty, puheenjohtaja voi päättää neuvottelut ja allekirjoittaa lopullisen sopimuksen.
Following approval of the Member State of relocation, a formal decision to relocate an applicant needs then to be taken by the Member State benefiting from relocation and notified to the applicant.
Kun siirron kohteena oleva jäsenvaltio on hyväksynyt ehdotuksen, siirrosta hyötyvän jäsenvaltion on tehtävä virallinen päätös hakijan siirtämisestä ja ilmoitettava siitä hakijalle.
Following approval of the Member State of relocation, the Member State benefiting from relocation shall, as soon as possible, take a decision to relocate each of the identified applicants to a specific Member State of relocation, in consultation with EASO, and shall notify in writing the applicant of the decision to relocate him or her to a specific Member State of relocation.
Siirron kohteena olevan jäsenvaltion annettua hyväksyntänsä siirrosta hyötyvän jäsenvaltion on tehtävä EASOa kuullen mahdollisimman pian päätös kunkin yksilöidyn hakijan siirtämisestä tiettyyn siirron kohteena olevaan jäsenvaltioon ja ilmoitettava kirjallisesti hakijalle päätöksestä siirtää hänet kyseiseen jäsenvaltioon.
Following approval, Group I activities may be initiated without further notice to the Board provided that the user keeps a record of the activity.
Kun lupa on myönnetty, ryhmään I kuuluvien GMO:ien käytön saa aloittaa ilman lisäilmoitusta lautakunnalle, kunhan käyttäjä pitää toiminnastaan kirjaa.
Following approval, the Administration of the flag State will issue a certificate which is to be kept on board.
Lippuvaltion hallinto myöntää hyväksynnän jälkeen todistuksen, joka on säilytettävä aluksella.
Following Article 12 (e) of the Convention, parties to the Convention ‘shall encourage the conclusion of co-production and co-distribution agreements’.
Yleissopimuksen 12 artiklan e kohdan mukaan sopimuspuolten on edistettävä yhteistyö- ja yhteisjakelusopimusten solmimista.
Following Article 12 competent authorities are obliged to take account of emissions to all environmental media when writing the permit and to promote technical optimisation in order to reduce emissions to the environment taken as a whole.
Toimivaltaisten viranomaisten on 12 artiklan mukaan päästölupia myöntäessään otettava huomioon kaikkiin ympäristön osiin kohdistuvat päästöt ja edistettävä teknistä optimointia, jotta ympäristöön kokonaisuudessaan kohdistuvia päästöjä vähennetään.
Following Article 16 of Regulation No 3760/92, STECF was restructured in 1997 into four sub-groups, some of them of a permanent nature, dealing with the annual review of stock status, economic assessments, environmental issues, and definition of research needs.
Nämä ryhmät vastaavat kalakantojen tilan taloudellisten arviointien ja ympäristöasioiden vuosittaisesta tarkastuksesta sekä tutkimustarpeiden määrittelemisestä.
Following Article 17 of Directive 2002/96/EC Member States must bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with that Directive by 13 August 2004.
Direktiivin 2002/96/EY 17 artiklan mukaisesti jäsenvaltioiden on saatettava voimaan direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset 13 päivään elokuuta 2004 mennessä.
Following Article 2(2) TFEU, when the Treaties confer on the Union a competence shared with the Member States in a specific area, the Union and the Member States may legislate and adopt legally binding acts in that area.
SEUT-sopimuksen 2 artiklan 2 kohdassa määrätään, että kun perussopimuksissa annetaan unionille jäsenvaltioiden kanssa jaettu toimivalta tietyllä alalla, unioni ja jäsenvaltiot voivat toimia lainsäätäjänä ja antaa oikeudellisesti velvoittavia säädöksiä kyseisellä alalla.
Following Article 6, the idea suggested in Amendment 46 of including monitoring requirements associated with measures concerning discharges is acceptable in principle, since these requirements are not covered by the WFD.
Seuraavan 6 artiklan osalta tarkistuksessa 46 ehdotetaan päästöihin liittyviä toimenpiteitä koskevien valvontavaatimusten sisällyttämistä artiklaan, mikä voidaan hyväksyä periaatteessa, sillä vesipolitiikan puitedirektiivi ei kata kyseisiä vaatimuksia.
Following Article 7 of the EIM decision, the programme and its activities were opened to the EFTA/EEA countries (Iceland, Norway and Liechtenstein) and the AC which in May 2004 became the 10 new MS of the Union.
EIM-päätöksen 7 artiklan mukaisesti ohjelmaan ja sen toimiin saattoivat osallistua ETA:n Efta-maat (Islanti, Norja ja Liechtenstein) sekä ne kymmenen ehdokasmaata, jotka liittyivät EU:hun toukokuussa 2004.
Following Article 9 of Decision (EC) 1753/20001, the Commission is required to submit to the European Parliament and Council annual reports based on the monitoring data submitted by Member States.
Päätöksen N:o 1753/2000/EY1 9 artiklan mukaan komission on annettava Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuosittain kertomus, joka perustuu jäsenvaltioilta saatuihin päästöjen seurantaa koskeviin tietoihin.
Following Articles 154 and 155 of the Treaty, the directive should cover the conventional rail TEN, as defined in the Community guidelines.
EY:n perustamissopimuksen 154 ja 155 artiklan mukaisesti direktiivin olisi katettava Euroopan laajuinen tavanomainen rautatieverkko siten kuin se on määritelty Euroopan laajuisia verkkoja koskevissa yhteisön suuntaviivoissa.
Following Articles 154 and 155 of the Treaty, the second objective is to promote the interoperability of the conventional rail networks, that is their capacity to allow the uninterrupted movement of train across frontiers.
Perustamissopimuksen 154 ja 155 artiklan mukaisesti toisena tavoitteena on edistää tavanomaisten rautatieverkkojen yhteentoimivuutta eli niiden kapasiteettia mahdollistaa junien keskeytymätön kulku rajojen yli.
following authorisation by the coastal Member State concerned, or
kyseinen rannikkojäsenvaltio on antanut siihen luvan; tai
following authorisation of the Member State concerned, or
kyseinen jäsenvaltio on antanut siihen luvan; tai
Following bankruptcy the shipyard is operating under a moratorium on the servicing of debt that effectively means the cost of facilities is very low;
Konkurssin jäljiltä telakan velanhoitomaksuja on lykätty, jolloin sen rahoituskustannukset ovat hyvin pienet.
Following bilateral consultations, Member States have confirmed their willingness to reprogramme the structural aids but reiterated that any reprogramming would largely depend on the outcome of negotiations on the fleet aid policy and on national decisions yet to be taken on distribution of fishing effort limitations and on a possible and wider use of socio-economic measures.
Kahdenvälisten neuvotteluiden jälkeen jäsenvaltiot ovat vakuuttaneet halukkuuttaan ohjelmien uudelleenkohdentamiseen mutta ovat toistuvasti huomauttaneet, että uudelleenkohdentaminen riippuu ratkaisevasti kalastuslaivaston tukipolitiikkaa koskevien neuvotteluiden tuloksista, pyyntiponnistus­rajoitusten jakamista koskevista tulevista kansallisista päätöksistä ja sosioekonomisten toimen­piteiden mahdollisesta laajemmasta käytöstä.
Following bilateral contacts, the customs authorities in the UK withdrew the measure and refunded the fee paid by the Dutch company.
Kahdenvälisten neuvottelujen tuloksena Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset peruuttivat toimenpiteen ja palauttivat hollantilaiselle yritykselle tämän suorittaman maksun.
Following broad consultation of Member States and stakeholders, and an impact assessment, the Commission proposes revising the monitoring mechanism established under Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council1 by replacing that Decision.
Komission ehdotus perustuu laajaan jäsenvaltioiden ja sidosryhmien kuulemiseen ja vaikutusten arviointiin.
Following broad discussion8 with relevant actors concerning Horizon 2020, the Commission has prepared this Communication with the aim to:
Kuultuaan asianosaisia8 Horizon 2020 ‑aloitteesta komissio on laatinut tämän tiedonannon, jossa:
Following careful consideration of various competition models, the Commission has:
Harkittuaan tarkoin erilaisia kilpailumalleja komissio on
Following certain difficulties encountered at the previous plenary session, Mr Lannoo asked the Bureau to clarify the status of the section president in debates on compromises.
Lannoo pyysi työvaliokuntaa selventämään jaoston puheenjohtajan asemaa kompromissiehdotuksista käytävissä keskusteluissa tiettyjen viimeisimmän täysistunnon aikana ilmenneiden vaikeuksien johdosta.
Following certain proposals for simplification of procedures that have been presented by Member States, the Member of the Commission responsible for agriculture said the Commission was ready to seriously consider some of them, such as:
Maataloudesta vastaava komission jäsen totesi komission olevan valmis harkitsemaan esimerkiksi seuraavia jäsenvaltioiden tekemiä menettelyjen yksinkertaistamista koskevia ehdotuksia:
Following certain rulings of the European Court of Justice6 concerning the persons liable to fall within the scope of the special margin scheme for travel agents, it seems useful to clarify the scope of application of the special scheme for travel agents.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen eräiden ratkaisujen6 perusteella, jotka koskevat sitä, olisiko henkilöihin sovellettava matkatoimistoja koskevaa voittomarginaaliverotuksen erityisjärjestelmää, lienee tarpeen selventää mainitun erityisjärjestelmän soveltamisalaa.
following changes in ownership or operational control of the port facility.
satamarakenteen omistussuhteet tai operatiivinen johto muuttuvat.
Following changes to its internal procedures, the Commission now usually replies to these opinions within a self-imposed time limit of three months.
Muutettuaan sisäisiä menettelyjään komissio vastaa lausuntoihin nykyään itse asettamansa kolmen kuukauden määräajan kuluessa.
Following clarifications by the competent bodies, the Commission was able to compile the required data.
Toimivaltaisilta viranomaisilta saatujen selvennysten jälkeen komissio sai koottua tarvittavat tiedot yhteen.
Following clarifications of the Commission, expressing this clearly in the Communication the idea can be supported by the EESC12.
Tiedonannon sisältämien selvennysten jälkeen ETSK voi tukea ajatusta.12
Following clarifications of the Commission, expressing this clearly in the Communication, the concept can be supported by the EESC provided that it respects in international waters (High Sea) the UNCLOS and IMO Conventions including the "freedom of navigation" and "right of innocent passage" within the Exclusive Economic Zone (EEZ).
Komission tiedonantoon sisältyvien ilmeisten selvennysten jälkeen ETSK voi tukea ajatusta yhteisestä merialueesta, kunhan kansainvälisillä vesillä (avomerellä) kunnioitetaan Yhdistyneiden kansakuntien merioikeusyleissopimusta (UNCLOS) ja Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) yleissopimuksia, mukaan lukien "merenkulun vapautta" ja "oikeutta viattomaan kauttakulkuun" talousvyöhykkeillä.
Following clarifications of the Commission, the idea can be supported by EESC.
ETSK voi tukea ajatusta yhteisestä merialueesta, kunhan komissio on selventänyt sitä.
Following clarifications of the Commission, the idea can be supported by the EESC13.
ETSK voi tukea ajatusta, kunhan komissio on selventänyt sitä.13
Following closure of a waste facility, the operator shall, without delay, notify any events or developments likely to affect the stability of the facility, and any significant adverse environmental effects revealed by the relevant control and monitoring procedures.
Jätealueen sulkemisen jälkeen toiminnanharjoittajan on viipymättä ilmoitettava kaikista jätealueen vakauteen todennäköisesti vaikuttavista tapahtumista ja kehityksestä sekä valvonta- ja seurantamenettelyissä paljastuneista merkittävistä haittavaikutuksista ympäristöön.
Following comments by Mr Dassis and Ms Darmanin, the Bureau decided to re-establish the six-member advisory committee for the EESC's cultural activities under the auspices of the communication group.
Dassisin ja Darmaninin puheenvuorojen jälkeen työvaliokunta päätti perustaa uudelleen viestintäryhmän sisällä kuusijäsenisen ETSK:n kulttuuritoiminnan neuvoa-antavan komitean.
Following comments by Mr Dassis, who agreed with his colleagues, Ms Darmanin responded to the comments made by different speakers and to the controversy concerning the number of visitors to the various EU institutions' websites.
Dassis yhtyi muiden jäsenten ilmaisemiin kiitoksiin, minkä jälkeen Darmanin vastasi esitettyihin kommentteihin sekä otti kantaa kiistoihin, jotka koskivat EU:n verkkosivukäyntien lukumäärää.
Following comments by Mr Jahier, noting the role of the permanent study group on immigration and integration, the Bureau accepted this proposal.
Jahier muistutti pysyvän valmisteluryhmän "maahanmuutto ja kotouttaminen" roolista tämän aiheen käsittelyssä, minkä jälkeen työvaliokunta päätti antaa tukensa ehdotukselle.
Following comments by Mr Jahier, the Bureau approved the change of the title of the Group III study to "Re-shaping Europe: Civil society's perspective on the Europe of tomorrow" and reduced the budget estimation to EUR 15 000.
Jahierin puheenvuoron jälkeen työvaliokunta hyväksyi ryhmä III:n tutkimuksen otsikon muuttamisen muotoon "Eurooppaa muokkaamassa: huomisen Eurooppa kansalaisyhteiskunnan näkökulmasta" ja kustannusarvion supistamisen 15 000 euroon.
Following comments by Mr Trias Pintó and Ms Morrice, the Bureau proposed that the Assembly authorise the drawing up of the following own-initiative opinions and information report:
Trias Pintón ja Morricen puheenvuorojen jälkeen työvaliokunta päätti esittää täysistunnolle seuraavien oma-aloitteisten lausuntojen ja tiedonannon laatimista:
Following comments by Mr Wilms, Mr Dassis and the president and the vote on items 1b) – extra day for the INT Section meeting of March 2012 – and 3a) – Europe 2020 Steering Committee Meeting without participation of national ESCs – the Bureau unanimously authorised the following requests:
Wilmsin, Dassisin ja puheenjohtajan puheenvuorojen sekä kohdista 1 b) "Lisäpäivän myöntäminen maaliskuussa 2012 pidettävään INT-jaoston kokoukseen" ja 3 a) "Eurooppa 2020 -ohjauskomitean kokous ilman kansallisten talous- ja sosiaalineuvostojen edustusta" suoritettujen äänestysten jälkeen työvaliokunta hyväksyi yksimielisesti seuraavat esitykset:
Following comments by Ms Federspiel and Mr Siecker on the same subject, the President replied by agreeing with the concerns expressed by Mr Mordant and said that efforts would be made to ensure greater flexibility in the organisation of work, in agreement with the section presidents.
Federspielin ja Sieckerin samasta aiheesta pitämien puheenvuorojen jälkeen puheenjohtaja vastasi Mordantin esittämiin huoliin ja vahvisti, että yhteisymmärryksessä jaostojen puheenjohtajien kanssa ollaan käynnistämässä toimia, joilla pyritään mahdollistamaan entistä suurempi joustavuus töiden järjestelyissä.
Following comments by the Commission, the various public bodies signed an agreement to establish a stable management system.
Komission yksiköiden tekemien havaintojen jälkeen eri julkisyhteisöt allekirjoittivat vakaan hallinnointijärjestelmän luomista koskevan sopimuksen.
Following comments by the experts, the Commission revised the recommended list by the Fraunhofer Institute and finalised the attached Proposal for a European Parliament and Council Decision establishing the list of priority substances in the field of water policy.
Asiantuntijoiden esittämät huomautukset huomioon ottaen komissio tarkasteli uudelleen Fraunhofer-instituutin suosittelemaa luetteloa ja laati oheisen lopullisen ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi vesipolitiikan alan prioriteettiaineiden luettelon vahvistamisesta.
Following comments from several members referring to the need for a more detailed opinion on the subject, the President, Mr Sepi, with the agreement of the Assembly, decided not to consider the following draft opinion in plenary, and referred it back to the section:
Useiden jäsenten ilmaistua, että aiheesta on tarpeen laatia syvällisempi lausunto, puheenjohtaja Mario Sepi päätti täysistunnon tuella, ettei seuraavaa lausuntoluonnosta käsitellä täysistunnossa vaan se palautetaan erityisjaostoon uudelleen käsiteltäväksi:
Following comments from the Commission, the Foundation concluded ‘Overviews of Vocational Education and Training’ on Algeria, Lebanon, Malta, Cyprus, Jordan and Turkey1, and disseminated the results to relevant stakeholders.
Säätiö laati komission kommenttien perusteella 'ammatillisen koulutuksen yleiskatsauksia' Algeriasta, Libanonista, Maltalta, Kyprokselta, Jordaniasta ja Turkista1 sekä tiedotti tuloksista asianosaisille.
Following comments from the president, and from Mr Rodríguez García-Caro, who noted that there were elements missing in the Spanish version of the document, Mr Malosse reiterated Group I's objections to the latest version of the document and announced that the members of his group would abstain if there was a vote on the current version.
Seuraavaksi puheenvuoron käyttivät puheenjohtaja, Rodríguez García-Caro, joka huomautti, että asiakirjan espanjankielisessä versiossa on puutteita, ja Malosse, joka toisti, että ryhmä I vastustaa asiakirjan viimeisintä versiota, ja ilmoitti, että hänen ryhmänsä jäsenet pidättyvät äänestämästä, mikäli nykyisestä versiosta äänestetään.
Following comments made by Mr van Iersel, Mr Palmieri, Mr Quadvlieg and Ms Slavova, the president ended the debate by reminding those present that the ad hoc group’s mandate was written in the revised memo that had been distributed to Bureau members.
Puheenvuoron käyttivät vielä Joost van Iersel, Stefano Palmieri, Quadvlieg ja Dilyana Slavova, minkä jälkeen puheenjohtaja päätti keskustelun muistuttaen, että väliaikaisen ryhmän tehtävänanto on kuvattu tarkistetussa muistiossa, joka on jaettu työvaliokunnan jäsenille.
Following Commission adequacy decisions adopted this year, such arrangements are possible as regards the co-operation with the audit oversight bodies of Australia, Canada, Japan, Switzerland and the United States.
Komission tänä vuonna tekemien asianmukaisuutta koskevien päätösten perusteella tällaisia järjestelyjä voidaan tehdä Australian, Kanadan, Japanin, Sveitsin ja Yhdysvaltojen tilintarkastuksen valvontaelinten kanssa toteuttavaa vaihtamista varten.
Following Commission approval of the programme progress has been slow, mainly as a result of the fact that fisheries is now being administered by the newly formed Welsh European Funding Office where time was needed to set up the necessary documentation, procedures, and schemes to implement FIFG.
Komission hyväksymispäätöksen jälkeen ohjelman edistyminen on ollut hidasta pääasiassa siksi, että vastuu kalataloustuista on siirtynyt vastaperustetulle Welsh European Funding Officelle, joka tarvitsi aikaa KOR:n varojen hallinnointiin tarvittavan aineiston, menettelyjen ja suunnitelmien valmisteluun.
Following Commission approval of the programme, progress was slow, mainly because fisheries is now being administered by the newly formed Welsh European Funding Office where time was needed to set up the necessary documentation, procedures, and schemes to implement the FIFG.
Komission hyväksymispäätöksen jälkeen ohjelman edistyminen on ollut hidasta pääasiassa siksi, että vastuu kalataloustuista on siirtynyt vastaperustetulle Welsh European Funding Officelle, joka tarvitsi aikaa KOR:n varojen hallinnointiin tarvittavan aineiston, menettelyjen ja suunnitelmien valmisteluun.
Following Commission Communication of 2002, the process of impact assessment has been implemented in the Commission, gradually from 2003, for all major initiatives.
Komissio antoi vuonna 2002 asiaa käsitelleen tiedonannon, ja vaikutusten­arviointimenettely onkin vuodesta 2003 lähtien vaiheittain sisällytetty komission kaikkiin tärkeimpiin aloitteisiin.
Following Commission Decision 3632/93/ECSC, from 1994 figures on the financing of social benefits are no longer included by the Commission in its annual report on aid in this sector.
Komission päätöksen nro 3632/93/EHTY mukaisesti vuodesta 1994 alkaen komissio ei enää sisällytä sosiaalietuuksien rahoitusta koskevia lukuja tämän alan tukea koskevaan vuosikertomukseen.
Following Commission guidelines, the monitoring of 487 Joint European Projects, 100 Compact Measures Grants and 1,096 Individual Mobility Grants was carried out.
Seuranta kohdistui komission suuntaviivojen mukaisesti 487 eurooppalaiseen yhteishankkeeseen, 100 suppeaan toimenpideapurahaan ja 1 096 yksittäiseen liikkuvuusapurahaan.
Following Commission infringement action, automatic suspension is being abolished in Poland.
Komission aloittaman rikkomismenettelyn seurauksena automaattista lykkäyskäytäntöä ollaan poistamassa Puolassa.
Following Commission requests to contribute to skills development in SMEs, the Foundation has piloted a new approach in Croatia which integrates training and counselling with business development services.
Komission pyydettyä säätiötä auttamaan pk-yritysten taitojen kehittämisessä säätiö on kokeillut Kroatiassa uutta toimintatapaa, jossa koulutus ja neuvonta yhdistetään liiketoiminnan kehittämiseen.
Following commitments made in a Memorandum of Understanding on Economic and Financial Policies, recent legislation aims at a more objective recruitment process for public officials, including at middle management, setting criteria for transparency, impartiality and merit.59
Talous- ja finanssipolitiikasta tehdyssä yhteisymmärryspöytäkirjassa tehtyjen sitoumusten vuoksi viime aikoina annetuilla säädöksillä on pyritty tekemään virkamiesten rekrytointimenettelystä, myös keskijohdon tasolla, objektiivisempi laatimalla läpinäkyvyyttä, puolueettomuutta ja ansioita koskevat kriteerit.59