natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In providing a framework for activities which strive for more efficient tax authorities, strengthen the competitiveness of businesses, promote employment and contribute to the protection of the Union's financial and economic interests, the programme will actively strengthen the functioning of the taxation systems in the internal market.
Ohjelma tarjoaa puitteet toimille, joilla pyritään veroviranomaisten toiminnan tehostamiseen, yritysten kilpailukyvyn vahvistamiseen, työllisyyden lisäämiseen sekä unionin taloudellisten etujen suojaamiseen, ja näin ohjelmalla lujitetaan aktiivisesti verotusjärjestelmien toimintaa sisämarkkinoilla.
In providing a new, clear framework for the different types of state aid allowed, the guidelines take particular account of the new developments in agricultural policy and especially the need, on the one hand, to improve and promote the quality of agricultural products and, on the other hand, to preserve the environment and the traditional heritage in the countryside.
Tarjotessaan uuden selkeän kehyksen sallituille valtiontuille suuntaviivoissa otetaan erityisesti huomioon maatalouspolitiikan uusi kehitys ja erityisesti tarve toisaalta parantaa ja edistää maataloustuotteiden laatua ja toisaalta säilyttää maaseudun ympäristö ja kulttuuriperintö.
In providing a reference framework for forest-related policies, initiatives and actions, the EU Forestry Strategy has changed the way forest-related issues are discussed today.
EU:n metsästrategia on tarjonnut viitekehyksen metsäalan politiikoille, aloitteille ja toimille ja muuttanut tapaa, jolla metsäalan kysymyksistä nykyisin keskustellaan.
In providing an economic response to these challenges, environmental service companies have created and preserved jobs.
Vastaamalla haasteisiin taloudellisesti kannattavalla tavalla ympäristöpalveluyritykset ovat luoneet ja säilyttäneet työpaikkoja.
in providing data on the genetic evaluation of purebred breeding animals and training to support the designated institution as provided for in Article 29(1) participating in international comparisons of the results of genetic evaluations;
tietojen tarjoaminen puhdasrotuisten jalostuseläinten jalostusarvon arvioinnista ja koulutuksen tarjoaminen, jotta tuetaan 29 artiklan 1 kohdassa nimettyjä laitoksia osallistumaan jalostusarvon arvioinnin tulosten kansainvälisiin vertailuihin;
In providing for a simple registration system, the proposal has taken full account of the need to balance safety and reliability associated with the use of the designation "European Social Entrepreneurship Fund" with the efficient operation of the market and the cost for its various stakeholders.
Koska ehdotuksessa esitetään yksinkertaista rekisteröintijärjestelmää, siinä on otettu täysimääräisesti huomioon tarve tasapainottaa eurooppalaisen yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneen rahaston nimityksen käyttöön yhdistettävä turvallisuus ja luotettavuus sekä markkinoiden tehokas toiminta ja eri markkinatoimijoille koituvat kustannukset.
In providing for a simple registration system, the proposal has taken full account of the need to balance safety and reliability associated with the use of the designation "European Venture Capital Fund" with the efficient operation of the venture capital market and the cost for its various stakeholders.
Koska ehdotuksessa esitetään yksinkertaisen rekisteröintijärjestelmän luomista, sillä on otettu täysimääräisesti huomioon tarve tasapainottaa eurooppalaisen riskipääomarahaston nimityksen käyttöön yhdistetty turvallisuus ja luotettavuus sekä riskipääomamarkkinoiden toiminnan tehokkuus ja eri sidosryhmille koituvat kustannukset.
In providing for an effective role to be played by the partners in this manner, the Regulation goes some way in meeting the objectives of a strengthened role for partnership that have been advocated on many occasions by the Economic and Social Committee.
Se, että asetuksessa asianosaisille annetaan todellinen tehtävä, on tietynlainen vastaus talous- ja sosiaali­komitean toistuvasti peräänkuuluttamaan kumppanuuden lujittamiseen.
In providing for the harmonisation of conflict-of-law rules, the proposals would considerably simplify the lives of citizens (and legal professionals) as, within the participating Member States, they would be able to determine jurisdiction and the law applicable to their property regimes and benefit from a simplified circulation of decisions and authentic instruments on this matter.
Lainvalintasääntöjen yhdenmukaistamista koskevat ehdotukset yksinkertaistaisivat merkittävästi kansalaisten (ja oikeusalan ammattihenkilöiden) elämää osallistuvissa jäsenvaltioissa, koska he voisivat määrittää varallisuussuhteisiinsa sovellettavan lain ja toimivaltaisen tuomioistuimen ja hyötyä näitä kysymyksiä koskevien päätösten ja virallisten asiakirjojen liikkumisen helpottamisesta.
In providing information on persistent organic pollutants and their alternatives, Parties may use safety data sheets, reports, mass media and other means of communication, and may establish information centres at national and regional levels.
Jakaessaan tietoa pysyvistä orgaanisista yhdisteistä ja niiden vaihtoehdoista, sopimuspuolet voivat käyttää käyttöturvallisuustiedotteita, raportteja, tiedotusvälineitä ja muita viestintäkeinoja, ja voivat perustaa kansallisia ja alueellisia tiedotuskeskuksia.
In providing its analysis, the annual report shall, where appropriate, include references to and additional explanations of amounts reported in the annual accounts.”
Toimintakertomuksessa esitettävään analyysiin on tarvittaessa sisällytettävä tietoa ja lisäselvityksiä tilinpäätöksessä esitetyistä luvuista."
In providing its analysis, the consolidated annual report shall, where appropriate, provide references to and additional explanations of amounts reported in the consolidated accounts.”
Konsolidoidussa toimintakertomuksessa esitettävässä analyysissä on tarvittaessa annettava tietoa ja lisäselvityksiä konsolidoidussa tilinpäätöksessä esitetyistä luvuista."
in providing objective, reliable and comparable statistics, information and data, the Agency shall enable the Commission and the Member States to take the necessary steps to improve their actions and to evaluate the effectiveness of existing measures.
toimittamalla puolueettomia, luotettavia ja vertailukelpoisia tilastoja ja tietoja virasto tekee komissiolle ja jäsenvaltioille mahdolliseksi toteuttaa tarvittavat toimenpiteet toimiensa parantamiseksi ja toteutettujen toimenpiteiden tehokkuuden arvioimiseksi.
In providing such comments, interested parties are particularly invited to consider whether the proposals set out below concerning an extension of the scope of the simplified procedure might alleviate the need to address additional issues relating to VC investments.
Esittäessään kommenttejaan asianomaisia pyydetään erityisesti pohtimaan, voivatko jäljempänä tehdyt ehdotukset yksinkertaistetun menettelyn soveltamisalan laajentamisesta vähentää pääomasijoittamiseen liittyvää epäselvyyttä.
In providing such minimum criteria, BEREC shall pursue the objectives in Article 3, and shall have regard for the needs of the beneficiares of access obligations and end-users that are active in more than one Member State as well as to any BEREC guidelines identifying transnational demand in accordance with Article 64 and to any related Commission Decision.ï
Tällaisia vähimmäisvaatimuksia laatiessaan yhteistyöelimen on toimittava 3 artiklassa esitettyjen tavoitteiden mukaisesti ja otettava huomioon useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa toimivien käyttöoikeusvelvollisuuksien edunsaajien ja loppukäyttäjien tarpeet sekä yhteistyöelimen mahdollisesti antamat suuntaviivat, joissa määritellään valtioiden rajat ylittävä kysyntä 64 artiklan mukaisesti, ja asiaan mahdollisesti liittyvä komission päätös. 
In providing the analysis, the management report shall, where appropriate, include references to and additional explanations of amounts reported in the annual financial statements.
Toimintakertomuksessa esitettävään analyysiin on tarvittaessa sisällytettävä tietoa ja lisäselvityksiä vuositilinpäätöksessä esitetyistä luvuista.
In providing these services, banks offset their own risks by transactions with other banks, generally in real time.
Tarjotessaan näitä palveluita pankit pienentävät omia riskejään muiden pankkien kanssa harjoittamiensa, tavallisesti reaaliaikaisten transaktioiden avulla.
In providing this opportunity the Commission shall take account of the wishes of the parties and of the need to preserve confidentiality.
Tämän mahdollisuuden yhteydessä komissio ottaa huomioon osapuolten toiveet ja luottamuksellisuuden säilyttämisen tarpeen.
in providing, on request by the Commission, technical expertise to the Standing Committee on Zootechnics.
teknisen asiantuntemuksen tarjoaminen pysyvälle kotieläinjalostusta käsittelevälle komitealle komission pyynnöstä.
In PT, irregular independent worker contracts are now being severely penalised.
Portugalissa rangaistaan nykyään ankarasti pimeästä sopimuksesta itsenäisen ammatinharjoittajan kanssa.
In public access points the citizen should be offered ad hoc support when necessary, as well as regular training modules on the most common online administrative procedures.
Kansalaisten olisi voitava tarvitessaan saada opastusta julkisten käyttöpisteiden hyödyntämisessä, ja tavallisimmista verkossa hoidettavista hallintoasioista tulisi järjestää säännöllisesti kursseja.
In public administration, a major new project was finalised during 1998.
Vuonna 1998 viimeisteltiin myös merkittävä uusi julkishallintohanke.
In public administration, information technology will be updated, joint procurement increased, the efficiency of facilities improved and operating practices revised.
Julkishallinnossa käytettävää tietotekniikkaa parannetaan, yhteishankintoja lisätään, tietotekniikan tehokkuutta parannetaan ja toimintakäytäntöjä tarkistetaan.
In public and commercial buildings Energy Service Companies (ESCOs) can also play a key role in overcoming the problem.
Julkisten ja liikerakennusten osalta energiapalveluyhtiöt (ESCO) voivat osaltaan on keskeisessä asemassa tämän ongelman ratkaisemisessa.
in public and distribution cold stores and warehouses,
julkisesti ja jakelussa käytettävissä kylmävarastoissa,
In public circles it is often said that a far-reaching reform of the agricultural sector is unavoidable because of the eastward enlargement of the EU (and, in particular, because of the additional funding which would be required for direct payments).
Julkisuudessa puhutaan usein siitä, että laaja-alainen maatalousuudistus on välttämätön unionin itälaajentumisen (ja etenkin suorien tukien edellyttämän lisärahoituksen) vuoksi.
In public expenditure, the ratio between civil and defence expenditure is 1:5 in Europe whereas in the US they are of equal magnitude.
Julkisissa menoissa siviilisektorin ja puolustussektorin välinen suhde on Euroopassa 1:5, kun taas Yhdysvalloissa 1:1.
In public funded research, strong emphasis is put on the effects of mobile communication base stations, mobile phones, radio and TV broadcasting and high-voltage power lines.
Tutkimusta rahoitetaan julkisin varoin, ja siinä korostetaan matkaviestinpalveluiden tukiasemien, matkapuhelinten, radio- ja televisiotoiminnan sekä korkeajännitevoimalinjojen vaikutuksia.
In public interest entities, the proposal of the administrative body or supervisory board for the appointment of a statutory auditor or audit firm shall be based on a selection made by the audit committee.
Yleisen edun kannalta merkittävissä yhteisöissä tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön nimittämistä koskevan hallinto- tai valvontaelimen ehdotuksen on perustuttava tilintarkastuskomitean valitsemiin ehdokkaisiin.
In public libraries in disadvantaged neighbourhoods, residents can have access to Internet at low cost and/or receive training in ICT skills.
Huonommassa asemassa olevien kaupunkialueiden kirjastoissa asukkaat voivat käyttää Internetiä edullisesti ja/tai saada tietotekniikan käyttökoulutusta.
In public procurement contracts, it is only the businesses that are required to give performance guarantees, while similar guarantees are not given by the authorities with regard to paying on time; this imbalanced situation should be rectified.
Julkisissa palveluhankintasopimuksissa ainoastaan yrityksiltä vaaditaan suoritustakaukset, kun taas viranomaiset eivät tarjoa vastaavia takuita maksun suorittamisesta määräajassa; tämä epäsuhta tulee poistaa.
In public procurement, Directives 2014/25/EU51, 2014/24/EU52 and 2014/23/EU53 of the European Parliament and of the Council of 28 March 2014 require Member States to implement electronic procurement.
Julkisten hankintojen alalla 28 päivänä maaliskuuta 2014 annetuissa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiveissä 2014/25/EU51, 2014/24/EU52 ja 2014/23/EU53 edellytetään, että jäsenvaltiot panevat täytäntöön sähköiset hankintamenettelyt.
In public procurement, however, further progress could be made;
Julkisissa hankinnoissa lisäedistys on kuitenkin vielä tarpeen;
In public rail and road transport, a number of smaller steps (a revision of the tariff system for access to the rail infrastructure network in France, the legal separation of rail infrastructure management and operations in Italy, the introduction of a system of concessions to bus, tram and underground transport networks in the Netherlands, etc.) have been taken to facilitate market opening at a later stage.
Julkisessa raide- ja maantieliikenteessä on saavutettu joitakin pieniä edistysaskelia (raideinfrastruktuuriverkon käyttömaksujärjestelmän tarkistus Ranskassa, raideinfrastruktuurin hoidon ja käytön oikeudellinen erottaminen Italiassa, käyttöoikeusjärjestelmän luominen bussi-, raitiovaunu- ja maanalaisverkoille Alankomaissa jne.),  jotka helpottavat markkinoiden avaamista myöhemmin.
In public sector : 3 years by periods of 6 months renewable
Julkinen sektori: 3 vuotta 6 kuukauden uudistettavina jaksoina
In public sector : 4 months (renewable twice)
Julkisella sektorilla: 4 kuukautta (uusittavissa kahdesti)
In public sector, parental leave is assimilated to a period of service, but for contractual workers, no social security coverage  only in the "unpaid" scheme
Julkisella sektorilla vanhempainloma rinnastetaan palvelusaikaan, mutta työsopimussuhteisilla työntekijöillä ei ole sosiaaliturvaa  ainoastaan “palkattomassa” järjestelmässä
In public sector, permanently appointed staff members may not be dismissed except for limited reasons
Julkisella sektorilla pysyvään työsuhteeseen nimitettyjä ei voi erottaa muuten kuin rajoitetuista syistä.
In public services (health, residential care, fire services and the police), public spending constraints, increased demand for services and world-wide shortages of skilled workers have led to employers seeking ways around the Directive’s rules regarding on-call time and compensatory rest.
Julkisten palvelujen alalla (terveydenhuolto, hoitolaitokset, palokunta ja poliisi) varojen väheneminen, palvelujen kasvanut kysyntä ja maailmanlaajuinen pula pätevistä työntekijöistä ovat johtaneet siihen, että työnantajat pyrkivät kiertämään direktiivin sääntöjä, jotka koskevat päivystysaikaa ja korvaavia lepojaksoja.
In public transport public financing is widespread, because society needs a higher level of service than the market will provide.
Julkinen rahoitus on hyvin yleistä julkisen liikenteen alalla, koska yhteiskunta tarvitsee enemmän palveluita kuin markkinat tarjoavat.
In public transport, the Community has laid down rules for the calculation of compensation54.
Julkisen liikenteen osalta yhteisössä on säädetty korvausten laskemista koskevista säännöistä54.
In publishing its first Green Paper on Commerce, the Commission responded to a long-held desire of the business community, and for that reason it was warmly welcomed.
Komissio julkaisi ensimmäistä kertaa vihreän kirjan kaupasta.
In publishing this White Paper, the Commission is inviting comments from all interested parties, especially on the suggestions made for further actions.
Tämän valkoisen kirjan myötä komissio pyytää kaikkia intressitahoja lähettämään kommentteja varsinkin ehdotetuista jatkotoimista.
In purchasing power standards (PPS) per capita
Ostovoimakorjattu BKT/asukas
In purchasing power standards (PPS) per capita, relative to the EU average (EU-28 = 100)
Ostovoimakorjattu BKT/asukas verrattuna EU:n keskiarvoon (EU28 = 100)
In purely accounting terms, it is clear that the measures do not all have the same cost-effectiveness ratio, but even the most expensive ones do have a favourable ratio.
Puhtaasti kustannusten näkökulmasta on selvää, että eri toimenpiteiden kustannustehokkuus vaihtelee, mutta kalleimpienkin toimenpiteiden kohdalla se on kannattava.
In purely economic terms, high productivity is not a sustainability indicator.
Hyvä tuottavuus ei puhtaasti taloudellisessa merkityksessä ole kestävän kehityksen indikaattori.
In purely economic terms, sensitive sectors (mainly construction, agriculture, housework/cleaning, catering and other hospitality services), are likely to be negatively affected.
Pelkästään taloudelliselta kannalta katsoen uudet säännöt vaikuttaisivat todennäköisesti haitallisesti aloihin, joilla tämä ilmiö on yleinen (lähinnä rakennusala, maatalous, kotityöt / siivous, ravintola- ja muut vastaanottopalvelut).
In purely general terms, ‘major sporting event’ shall be taken to mean an event capable of attracting a substantial flow of tourists who stay in the destination overnight and thus boost the destination’s tourist economy.
Suurella urheilutapahtumalla tarkoitetaan yleisesti ottaen tapahtumaa, joka houkuttelee huomattavan määrän yöpyviä matkailijoita, jotka vilkastuttavat näin ollen kohteen matkailuteollisuutta.
In purely qualitative and subjective terms, the active participation of representatives from the non-government organisations contributed to intense debates, discussions and lively interactions during the two days of the workshop.
Puhtaasti laadullisesta ja subjektiivisesta näkökulmasta katsottuna kaksipäiväisen seminaarin aikana käydyt kiivaat väittelyt, keskustelut ja voimakas vuorovaikutus johtuivat osaksi kansalaisjärjestöjen edustajien vilkkaasta osallistumisesta.
In pursuance of Article 2(2)(e), international organisations and legal entities established in third countries may take part in shared-cost actions, with or without Community funding, under the following conditions:
Edellä 2 artiklan 2 kohdan e alakohdan mukaisesti kansainväliset järjestöt ja kolmansiin maihin sijoittautuneet oikeussubjektit voivat osallistua yhteisrahoitteisiin toimiin, joko yhteisön rahoittamana tai ilman sen rahoitusta, seuraavin ehdoin:
In pursuance of paragraph 1, Member States shall:
Jäsenvaltioiden on 1 kohdan osalta
In pursuance of Rule 20 and Rule 50(4) of the Rules of Procedure, the president proposed that Mr Nilsson be appointed as Rapporteur-General.
Puheenjohtaja ehdotti, että Staffan Nilsson nimitetään yleisesittelijäksi työjärjestyksen 20 artiklan ja 50 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
In pursuance of Rule 20 and Rule 50(4) of the Rules of Procedure, the president proposed that Mr Sabin be appointed as rapporteur-general.
Puheenjohtaja ehdotti työjärjestyksen 20 artiklan ja 50 artiklan 4 kohdan mukaisesti, että Jean-Claude Sabin nimitetään yleisesittelijäksi.
In pursuance of the goals of reforming the CAP and promoting rural development we should be seeking to develop the cultivation of these crops, taking account of marketing opportunities at regional level.
Maaseudun kehittämistä koskevan yhteisen maatalouspolitiikan mukaisesti tavoitteena tulee pikemminkin olla viljelyn kehittäminen alueelliset markkinointimahdollisuudet huomioon ottaen.
In pursuance of the objectives of this Title, the Parties shall enter into further negotiations on investment and trade in services no later than five years from the date of entry into force of this Agreement with the aim of enhancing the overall commitments undertaken under this Title.
Pyrkiessään saavuttamaan tämän osaston tavoitteita sopimuspuolet käyvät lisäneuvotteluja investoinneista ja palvelukaupasta viimeistään viiden vuoden kuluttua tämän sopimuksen voimaantulopäivästä ja pitävät tavoitteenaan tämän osaston mukaisesti tehtyjen kokonaissitoumusten tehostamista.
In pursuance of the presidency programme, and in answer to Commission requests, Group II was particularly active in the sphere of external relations (Mr Carroll, president of the Section for External Relations).
Toteuttaessaan komitean puheenjohtajan ohjelmaa ja vastatessaan komission pyyntöihin ryhmä II on pitänyt ulkosuhteita erityisen merkittävinä (asianomaisen jaoston puheenjohtaja on John Carroll).
In pursuance of the same principles and values of individual choice, future parents should be supported in their desire to have children.
Tulevia vanhempia on kannustettava myös vapauden periaatteiden ja arvojen nimessä toteuttamaan toiveensa lapsen hankkimisesta.
In pursuance of the Standard Rules, the Commission adopted its Communication “Equality of Opportunity for People with Disabilities - A New Community Disability Strategy”1.
Yleisohjeiden mukaisesti komissio antoi vuonna 1996 tiedonannon ”Vammaisten yhtäläiset mahdollisuudet - Euroopan yhteisön uusi vammaisstrategia”1.
In pursuance of this principle, it may be necessary to take measures even in the absence of such sound scientific information.
Sen mukaan voi olla tarpeen ryhtyä toimenpiteisiin, vaikka aivan varmaa tieteellistä näyttöä ei vielä olisikaan.
In pursuance of this, the Commission decision stipulates that regional services on both sides of a border may organize direct exchanges of information.
Komissio reagoi tähän määräämällä päätöksessään, että alueelliset palveluyksiköt voivat välittää tietoja suoraan rajan yli.
In pursuance of this, the Commission decision stipulates that regional services on both sides of a border may organize direct exchanges of information.
Komissio reagoi tähän määräämällä päätöksessään, että alueelliset tahot voivat välittää tietoja suoraan rajan yli.
In pursuing growth, national policymakers must engage with the construction sector as the Commission has done through this communication and see that the sector, given the right financial and regulatory conditions, can deliver the growth, jobs and environmental protection that the EU's citizens so rightly deserve.
Pyrkiessään edistämään kasvua valtiotason päättäjien tulee kiinnittää huomiota rakennusalaan – kuten komissio tekee tiedonannollaan – ja tiedostaa, että oikeiden taloudellisten ja sääntelyedellytysten toteutuessa se voi luoda kasvua ja työpaikkoja ja edistää ympäristönsuojelua, minkä EU:n kansalaiset täysin ansaitsevat.
In pursuing its activities, the Agency shall, in order to avoid duplication and guarantee the best possible use of resources, take account of existing information from whatever source, and in particular of activities already carried out by
Jotta voidaan välttää päällekkäisyydet ja varmistaa mahdollisimman tehokas resurssien hyödyntäminen, virasto ottaa toiminnassaan huomioon kaiken olemassa olevan tiedon lähteistä riippumatta sekä erityisesti työn, jota ovat tehneet:
In pursuing its activities, the Centre shall, in order to avoid duplication, take account of those already carried out by other existing or future institutions and agencies, notably the European Police Office (Europol), and shall ensure that it adds to their value.
Toimissaan seurantakeskus pitää työn päällekkäisyyden välttämiseksi lukua muiden olemassa tai perusteilla olevien toimielinten ja elinten, erityisesti Euroopan poliisiviraston (Europol), jo suorittamista toimista ja pyrkii vahvistamaan niiden vaikutusta.