natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Firstly, the ICT sector will be invited to set itself targets and reach a collective agreement on measurement methodologies that focus on accuracy, transparency and verifiability of the energy consumption and carbon emissions of its processes, at company and sector level.
Ensinnäkin TVT-toimialaa pyydetään asettamaan itselleen tavoitteet ja sopimaan mittausmenetelmistä, joissa keskitytään sen prosessien energiankulutuksen ja hiilipäästöjen mittaamisen tarkkuuteen, läpinäkyvyyteen ja todennettavuuteen yritys- ja toimialatasolla.
Firstly, the imminent opening of navigable Arctic sea routes raises a series of questions relating to sovereignty, since it had not previously been thought possible to exploit this zone commercially.
Yhtäältä laivaliikennereittien lähiaikoina tapahtuva avaaminen arktisella alueella nostaa esiin joukon suvereniteettia koskevia kysymyksiä, sillä tähän saakka ei ollut otettu huomioon mahdollisuutta hyödyntää aluetta kaupallisesti.
Firstly, the impact of statistics is mostly of an indirect nature.
Ensinnäkin tilastojen vaikutukset ovat useimmiten välillisiä.
Firstly, the importance of the creative process within the European audiovisual sector and the cultural value of Europe’s cinematographic and audiovisual heritage need to be integrated within the actions proposed.
Ehdotetuissa toimissa on ensinnäkin tarpeen ottaa huomioon luovan prosessin merkitys Euroopan audiovisuaalialalle sekä Euroopan elokuva- ja audiovisuaalialan kulttuuriperinnön arvo.
Firstly, the inaction would not enable the Community to ratify the Århus Convention and consequently the overall impact of the Convention would be weakened.
Ensiksi, jos yhteisö ei toteuta toimia, se ei voi ratifioida Århusin yleissopimusta, jolloin yleissopimuksen kokonaisvaikutus heikkenee.
Firstly, the increased number of EU citizens wanting or needing to travel to other places and other countries of the EU which until now were difficult to get to, either because the individual was not part of the Community and so had difficulty travelling, or because they were an EU citizen and had difficulties travelling to other countries outside of the EU.
Ensinnäkin EU:ssa on nyt aiempaa enemmän kansalaisia, joilla on halu ja tarve tutustua vieraisiin paikkoihin ja toisiin EU-maihin, joihin ennen oli hankala päästä joko siksi, että ne eivät kuuluneet yhteisöön ja matkanteko oli vaikeaa, tai siksi, että niistä käsin oli vaikea matkustaa ulkomaille.
Firstly, the increased role of the European Parliament as co-legislator in most areas and the greater involvement of national parliaments will make the EU more accountable for its actions in the interests of the citizen and enhance the democratic legitimacy of the Union.
Euroopan parlamentin entistä vahvempi asema toisena lainsäätäjänä useimmilla aloilla ja jäsenvaltioiden parlamenttien aiempaa suurempi osallistuminen lisäävät ensinnäkin EU:n vastuuta toimistaan kansalaisia hyödyttävällä tavalla ja vahvistavat unionin demokraattista legitiimiyttä.
Firstly, the initial reference of the proposal to ETAGs has been enlarged to encompass also the so-called CUAPs.
Ensinnäkin alkuperäiseen ehdotukseen sisältyvä viittaus eurooppalaisia teknisiä hyväksyntöjä koskeviin suuntaviivoihin on laajennettu koskemaan myös nk.
Firstly, the intangible nature of many of their assets, such as copyright, are usually not reflected in accounts (unlike patents).
Ensinnäkin suuri osa niiden varoista on aineettomia, kuten tekijänoikeuksia, eivätkä ne useinkaan näy tilinpidossa (kuten patentit näkyvät).
Firstly, the interest in traditional production of long flax fibre has continued and even increased.
Ensinnäkin pitkäkuituisen pellavan tuotanto kiinnostaa tuottajia edelleen ja kiinnostus on jopa kasvanut.
Firstly, the introduction of categories and related regulatory regimes allowed preventing potential market distortions linked to the abolition of internal controls thereby creating an internal market.
Aseluokkien ja niihin liittyvien sääntelyjärjestelmien käyttöönotto on mahdollistanut sen, että voidaan estää mahdollisia markkinoiden vääristymiä, jotka liittyvät sisäisen valvonnan poistamiseen, ja näin on luotu sisämarkkinat.
Firstly, the investment must be relationship-specific.
Ensiksi investoinnin on liityttävä määrättyyn sopimussuhteeseen.
Firstly, the issue of the overheads necessary for the functioning of each Office8 needs careful consideration, to avoid having diseconomies of scale.
Ensinnäkin kunkin toimiston toimintakustannuksia 8 on pohdittava huolellisesti, jotta ei synny mittakaavahaittoja.
Firstly, the lack of a universal definition of what constitutes sexual harassment makes it more difficult to objectively measure and quantify it.
Ensinnäkin koska ei ole olemassa yhtenäistä määritelmää sille, mikä on sukupuolista häirintää, sitä on vaikeampi mitata ja kvantifioida objektiivisesti.
Firstly, the legal basis for the adoption of the proposal (Treaty Article 95).
Ehdotuksen oikeusperustaksi ilmoitetaan perustamissopimuksen 95 artikla.
Firstly, the legal provisions at EU level need to be applied effectively which requires a common understanding of the underlying security issues and the specific measures to be taken.
Ensinnäkin EU:n tason oikeussäännöksiä on sovellettava tehokkaasti, mikä edellyttää yhteistä näkemystä niiden taustalla olevista turvallisuuskysymyksistä ja tarvittavista erityistoimista.
Firstly, the legislative reform dynamic, which entails putting in place a new European framework for research and innovation.
Ensimmäisenä on lainsäädännön uudistamista koskeva toimintatapa, jossa tarkoituksena on luoda uudet eurooppalaiset puitteet tutkimukselle ja innovoinnille.
Firstly, the lessons already learned in the area of consumer health and food safety can be applied to other sectors.
Ensinnäkin kuluttajien terveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden alalla saatua oppia voidaan soveltaa muilla toimialoilla.
Firstly, the level of applications and renewals are higher than initially predicted.
Ensinnäkin hakemusten ja uudistamisten määrä on alun perin ennustettua suurempi.
Firstly, the magnitude and frequency of floods are likely to increase in the future as a result of climate change3 (higher intensity of rainfall as well as rising sea levels).
Ensinnäkin tulvien laajuus ja esiintymistiheys todennäköisesti kasvaa tulevaisuudessa ilmastonmuutoksen3 seurauksena (sateiden suurempi intensiteetti ja meriveden nousevat tasot).
Firstly, the market outcome is inefficient as consumer preferences and needs are not catered for.
Ensinnäkään markkinoiden toiminta ei ole tehokasta, koska kuluttajien mieltymyksiin ja tarpeisiin ei vastata.
Firstly, the market share thresholds for pools to be exempted have been slightly increased (from 10% to 20% in the case of co-insurance pools, and from 15% to 25% in the case of co-reinsurance pools).
Ensinnäkin on nostettu sellaisten poolien markkinaosuusrajoja, joille poikkeus voidaan myöntää (rinnakkaisvakuutuspoolien osalta 10 prosentista 20 prosenttiin ja rinnakkaisjälleenvakuutuspoolien osalta 15 prosentista 25 prosenttiin).
firstly, the maximum authorised mass of the combination thus formed does not exceed 12 000 kg and the maximum authorised mass of the trailer does not exceed the unladen mass of the tractor vehicle;
näin muodostuvan ajoneuvoyhdistelmän suurin sallittu massa on enintään 12 000 kg ja perävaunun suurin sallittu massa on enintään vetovaunun oma massa;
firstly, the maximum authorised mass of the combination thus formed does not exceed 12 000 kilograms and the maximum authorised mass of the trailer does not exceed the unladen mass of the tractor vehicle,
näin muodostuvan ajoneuvoyhdistelmän suurin sallittu paino on enintään 12 000 kg ja perävaunun suurin sallittu paino on enintään vetovaunun oma paino ja
Firstly, the meagre funding earmarked for project viability studies, coupled with the inherent uncertainties which, especially in the natural gas sector, could arise during the discussion of the directive on the internal market in this energy source.
Ensiksi, hankkeiden kannattavuustutkimuksiin varattujen rahavarojen niukkuus sekä etenkin maakaasun kohdalla epävarmuus, jota tästä energialähteestä saattaa syntyä sisämarkkinadirektiivistä käytävän keskustelun aikana.
Firstly, the mere fact that the position of the Council at first reading provides for a non-exhaustive list of criteria creates legal uncertainty.
Komissio katsoo, että pelkästään se seikka, että neuvoston ensimmäisessä käsittelyssä vahvistamassa kannassa esitetään perusteista luettelo, joka ei ole tyhjentävä, aiheuttaa oikeudellista epävarmuutta.
Firstly, the Merger Task Force is continuing to seek ways to improve the efficiency of its operations.
Ensinnäkin yrityskeskittymien valvonnan erityisryhmä etsii jatkossakin keinoja parantaa toimintansa tehokkuutta.
Firstly, the method of drawing up the Constitutional Treaty should be recognised and used for all future revisions: the open and democratic method of the Convention, a break with the traditional "closed doors" intergovernmental method.
Ensinnäkin perustuslakisopimuksen laatimismenettely tulee tunnustaa ja siitä on tehtävä pysyvä menettely tulevissa perussopimusten muutoksissa, sillä Eurooppa-valmistelukunnalla oli avoin ja demokraattinen työskentelytapa, joka katkaisi hallitustenvälisten konferenssien "suljettujen ovien" perinteen.
Firstly, the modernisation package should make a significant contribution to clarifying what action is required of those affected by the various proposals, such that competition law can develop uniformly in the individual Member States, leading in the long term to a common competition culture without regional differences.
Ensinnäkin modernisointipaketin tulisi selventää huomattavasti eri luonnosten kohderyhmien toimintamahdollisuuksia, niin että kilpailuoikeus voi kehittyä yhtenäisesti eri jäsenvaltioissa ja pitkällä aikavälillä syntyy yhteinen kilpailukulttuuri vailla alueellisia eroja.
Firstly, the need to establish dedicated grid connections to points far out at sea makes economies of scale particularly important if offshore projects are to be competitive (especially in the case of regulatory regimes where connection costs are paid by the developer rather than through system tariffs).
Ensiksikin, merituulivoimahankkeissa on luotava erityisiä verkkoyhteyksiä kaukana merellä oleviin liittymispisteisiin, minkä vuoksi mittakaavaeduilla on erityisen suuri merkitys näiden hankkeiden kilpailukyvyn kannalta (etenkin sellaisissa sääntelyjärjestelmissä, joissa hankkeen kehittäjä maksaa liittymiskustannukset sen sijaan, että ne maksettaisiin verkkotariffien välityksellä).
Firstly, the net effect of emissions trading on the market will likely be an increase of the production cost for electricity produced by fossil fuels.
Ensinnäkin päästökauppa vaikuttaa markkinoihin korottamalla fossiilisista polttoaineista tuotetun sähkön tuotantokustannuksia.
Firstly, the new Europass framework will provide a European-wide platform through which all individuals can access, within an intuitive and seamless online service, a range of services such as the creation of an e-portfolio or the possibility of assessing their own skills.
Ensinnäkin uudet Europass-puitteet tarjoavat EU:n laajuisen alustan, jonka avulla kaikki yksittäiset henkilöt voivat käyttää intuitiivisen ja saumattoman verkkopalvelun kautta useita palveluita, esimerkiksi  luoda e-portfolion tai arvioida omat taitonsa.
Firstly, the number of enlarged presidency meetings and ad hoc meetings with group presidents would be stepped up.
Ensinnäkin on tarkoitus lisätä "laajennetun puheenjohtajiston" kokousten sekä yhdessä ryhmien puheenjohtajien kanssa järjestettävien ad hoc -kokousten määrää.
Firstly, the objective situation of a number of Member States has evolved strongly over time.
Ensinnäkin useiden jäsenvaltioiden tilanne on objektiivisesti tarkasteltuna muuttunut ajan myötä paljon.
Firstly, the objectives of the proposed action could not be achieved sufficiently by Member States because there is a need to harmonise the rules applicable to occurrence reporting and therefore to ensure uniform and efficient rules in Europe.
Jäsenvaltiot eivät ensinnäkään voisi riittävällä tavalla saavuttaa ehdotetun toimen tavoitteita, koska poikkeamien ilmoittamiseen sovellettavia sääntöjä on tarpeen yhdenmukaistaa ja varmistaa tällä tavoin, että Euroopassa on käytössä yhtenäiset ja tehokkaat säännöt.
Firstly, the objectives of the proposed action could not be achieved sufficiently by Member States because, as already recognised in 1996, access to the groundhandling market, as part of the common air transport policy, should come within an EU framework.
Ensinnäkin jäsenvaltiot eivät voisi riittävässä määrin saavuttaa ehdotetun toimenpiteen tavoitteita, koska, kuten jo vuonna 1996 tunnustettiin, pääsyä yhteiseen lentoliikennepolitiikkaan kuuluville maahuolintamarkkinoille olisi säänneltävä EU:n puitteissa.
Firstly, the obligation to monitor certain zoonoses and subsequently to report the findings at the national level and to the Commission has created new activity in this field.
Ensinnäkin velvoite seurata tiettyjä zoonooseja ja raportoida niihin liittyvistä löydöksistä kansallisella tasolla ja komissiolle on saanut aikaan uutta toimintaa alalla.
Firstly, the openness of the Internet allows attackers to learn from each other and develop methods to circumvent protection mechanisms.
Ensinnäkin Internetin avoimuuden ansiosta hyökkääjät voivat oppia toisiltaan ja kehittää keinoja suojajärjestelmien kiertämiseen.
Firstly, the operation of the TRIS (“Technical Regulations Information System”) database was improved so that, since 2002, all documents have been sent electronically in a standardised format.
Ensinnäkin parannettiin teknisten määräysten TRIS-tietokantaa (Technical Regulations Information System): vuodesta 2002 kaikki asiakirjat on lähetetty tietokantaan sähköisesti ja vakiomuotoisina.
Firstly, the opinion overly stressed the importance of shareholders, whereas in his view this led to a neglect of long-term aims in favour of short-term gains.
Ensinnäkin, lausunnossa korostetaan liikaa osakkeenomistajien merkitystä, minkä seurauksena on hänen mielestään pitkäjänteisten tavoitteiden laiminlyöminen lyhytnäköisen edun nimessä.
Firstly, the overall coherence of European scientific and technological cooperation.
eurooppalaisen tieteellisen ja teknologisen yhteistyön yleinen yhdenmukaisuus.
Firstly, the Parliament wishes to clarify the conditions for sharing (point b), more particularly the need for consent from the manufacturer who initially has obtained the test results in question.
Parlamentti haluaa ensinnäkin selventää tulosten jakamista koskevia edellytyksiä (b alakohta) ja varsinkin tarvetta suostumukseen valmistajalta, joka on alun perin saanut kyseiset testitulokset.
Firstly, the partnership must cover all stages of the management process and it must be implemented as far up the chain in the process as possible.
Ensinnäkin kumppanuusyhteistyön tulee kattaa kaikki hallinnointiprosessin vaiheet ja se tulee aloittaa mahdollisimman varhaisessa vaiheessa.
Firstly, the pattern represented by the EU fleet or EU investment in third countries (ACP or GSP), supplying the European or ACP-GSP processing industry, with the highest workplace safety, social protection, food safety, environmental protection and responsible fisheries standards.
Se toimittaa raaka-ainetta Euroopan tai AKT- ja GSP-maiden jalostusteollisuudelle ja noudattaa mahdollisimman tiukkoja työsuojelua, sosiaalista suojelua, elintarviketurvallisuutta, ympäristönsuojelua ja vastuulliseen kalastukseen liittyvien edellytysten täyttämistä koskevia vaatimuksia.
Firstly, the pay differences are not as great as portrayed in the opinion, but most importantly in no way do they merit being described as "social dumping" - they are "normal competition", or perhaps "fierce competition" at most.
Palkkaerot eivät ensinnäkään ole niin merkittäviä kuin kertomuksessa esitetään, eikä niistä varsinkaan ole perusteltua käyttää nimitystä "sosiaalinen polkumyynti", vaan korkeintaan nimitystä "normaali kilpailu" tai mahdollisesti "kova kilpailu".
Firstly, the possibility of limiting the guarantee period to eight weeks is linked to the condition of stipulating a reference period of at least eighteen months.
Mahdollisuus rajata palkkaturva kahdeksaan viikkoon liittyy ensinnäkin edellytykseen säätää vähintään 18 kuukauden viiteajanjakso.
Firstly, the possibility to restrict competition for certain services means that, at some airports, airlines are faced with a limited choice between two providers, for each of the "restricted services", and are not always authorised to self-handle.
Ensinnäkin mahdollisuus rajoittaa kilpailua tiettyjä palveluja varten on johtanut siihen, että joillakin lentoasemilla lentoyhtiöt voivat valita vain kahden palveluntarjoajan välillä kunkin ”rajoitetun palvelun” osalta, eikä niille aina myönnetä lupaa omahuolinnan harjoittamiseen.
Firstly, the potential of the internal market has not been fully harnessed to improve energy security and provide the citizens with added value.
Ensinnäkään sisämarkkinoiden tarjoamia mahdollisuuksia ei ole hyödynnetty täysimääräisesti energiaturvan parantamiseksi ja lisäarvon tuomiseksi kansalaisille.
Firstly, the preservation of human lives is an aim in itself.
Ensinnäkin ihmishenkien turvaaminen on itseisarvo.
Firstly, the pressure on certain currencies in the EMS seems to be linked to a decline in the markets' confidence in the economic policies pursued, in particular the lack of credibility of the budget adjustment programmes and the low inflation targets.
EMS:n paineet joitakin valuuttoja kohtaan vaikuttavat liittyvän ensinnäkin sen luottamuksen vähenemiseen, jota markkinat tuntevat noudatettavaa talouspolitiikkaa kohtaan.
firstly, the prevention or reduction of waste production and its harmfulness, in particular by:
ensiksi jätteiden tuotannon ja niiden haitallisuuden estämistä tai vähentämistä erityisesti:
Firstly, the proposal aims to refocus the current set-up towards the long-term objectives, with a view of strengthening the educational dimensions of both schemes, and to contribute to reconnecting young citizens with food and its source, thus enhancing perceptions of agriculture and its products, the CAP and the EU.
Ehdotuksella pyritään ensinnäkin muuttamaan nykyjärjestelmän painotusta pitkän aikavälin tavoitteiden mukaiseksi molempien järjestelmien koulutuksellisten välineiden parantamiseksi ja parantamaan nuorten kansalaisten suhdetta ruokaan ja sen alkuperään ja sitä kautta käsityksiä maataloudesta, maataloustuotteista, yhteisestä maatalouspolitiikasta ja EU:sta.
Firstly, the proposal covers all the professions which are not covered by a specific Directive.
Ensinnäkin kaikki ammatit, joista ei ole annettu erillistä direktiiviä, sisältyvät ehdotukseen.
Firstly, the proposal does not apply to emissions allowed in permits and damage that cannot be predicted on the basis of the state of scientific and technical knowledge at the time emissions are released or activities take place.
Ensinnäkään, ehdotusta ei sovelleta päästöihin, jotka ovat sallittuja lupien perusteella, eikä vahinkoihin, joita ei voida ennustaa päästöjen tai toimien tapahtumishetkellä käytettävissä olevien tieteellisten ja teknisten tietojen perusteella.
Firstly, the proposal fails to regulate the liability of administrators and experts involved in the merger.
Ehdotetussa direktiivissä ei ensinnäkään säädetä sulautumisprosessiin osallistuvien hallinto- ja johtoelinten jäsenten eikä asiantuntijoiden vastuusta.
Firstly, the proposal is silent on the question of the administrative standards which will be applied to ensure that such imported beef meets the necessary public health standards.
Ensinnäkin ehdotuksessa vaietaan kysymyksestä, mitä hallinnollisia standardeja sovelletaan sen varmistamiseksi, että tuontiliha täyttää kansanterveyttä koskevat normit.
Firstly, the proposal provides for a full and ex nunc review of first instance decisions by a court or tribunal and specifies that the notion of effective remedy requires a review of both facts and points of law.
Ensinnäkin ehdotuksessa säädetään ensimmäisten päätösten täydestä ex nunc -uudelleentarkastelusta tuomioistuimen toimesta ja täsmennetään, että tehokas oikeussuoja edellyttää sekä tosiseikkojen että oikeudellisten seikkojen uudelleentarkastelua.
Firstly, the proposed Article 6 makes explicit reference to the fact that any applicant who considers that his request for information has been ignored, wrongfully refused, inadequately answered or otherwise not dealt with in accordance with the relevant provisions of the directive has access to a procedure before a court of law or other body established by law in which the acts or omissions of the public authority concerned can be reviewed.
Ehdotetussa 6 artiklassa tuodaan nimenomaisesti esiin se, että kaikki pyynnön esittäjät, jotka katsovat, että heidän tietopyyntönsä on jätetty huomiotta tai perusteettomasti hylätty tai siihen ei ole vastattu riittävällä tavalla taikka sitä ei ole muutoin käsitelty asiaan liittyvien direktiivin säännösten mukaisesti, voivat käynnistää menettelyn tuomioistuimessa tai muussa lakisääteisessä elimessä, jossa viranomaisten toimia tai laiminlyöntejä voidaan käsitellä.
Firstly, the proposed Directive concerning energy end-use efficiency and energy services will contribute to a sustainable energy supply.
Energian loppukäytön tehokkuutta ja energiapalveluja koskevan direktiiviehdotuksen tavoitteena on edistää kestävää energiahuoltoa.
Firstly, the prospects for joining the Eurozone were an important goal for most citizens.
Ensinnäkin useimmat kansalaiset pitivät euroalueeseen liittymistä tärkeänä tavoitteena.
Firstly, the provisions establish that the competent authority of the home Member State informs managers on whether they have been registered no later than two months after they have provided all the required information.
Ensiksikin säännöksissä edellytetään, että kotijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen ilmoittaa rahastonhoitajille viimeistään kahden kuukauden kuluttua siitä, kun ne ovat toimittaneet kaikki vaaditut tiedot, onko ne rekisteröity.
Firstly, the question has been raised whether a Member State, when putting a public service contract out to tender, could require the successful bidder to take over vessels and crews from the previous operator.
Ensinnäkin on noussut esiin kysymys siitä, voisiko julkisen palvelun sopimuksesta tarjouskilpailun järjestävä jäsenvaltio vaatia kilpailun voittanutta osallistujaa ottamaan haltuunsa edellisen toimijan alukset ja miehistöt.
Firstly, the question of the role of the Court of Justice in settling both vertical and horizontal conflicts of jurisdiction needs specific analysis.
Yhteisöjen tuomioistuimen roolia sekä vertikaalisten että horisontaalisten toimivaltaristiriitojen ratkaisijana on tutkittava erityisen tarkasti.
Firstly, the rate of economic growth envisaged at the Lisbon Council could by 2010 lead to a 38% increase in freight traffic and a 24% rise in passenger transport, compared to 1998.
Ensinnäkin Lissabonin Eurooppa-neuvoston ennustama talouskasvu voi vuoteen 2010 mennessä johtaa rahtiliikenteen kasvuun 38 prosentilla ja matkustajaliikenteen kasvuun 24 prosentilla vuoteen 1998 verrattuna.
Firstly, the rate of economic growth envisaged at the Lisbon Council could by 2010 lead to a 38% increase in freight traffic and a 24% rise in passenger transport, compared to 1998.
Ensinnäkin Lissabonissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston ennustama talouskasvu voi vuoteen 2010 mennessä johtaa rahtiliikenteen kasvuun 38 prosentilla ja matkustajaliikenteen kasvuun 24 prosentilla vuoteen 1998 verrattuna.
Firstly, the ratification by all Member States of the relevant international conventions is essential to create a common minimum level of preparedness and response.
Ensinnäkin pilaantumisen torjuntavalmiuksien ja torjunnan yhteisen vähimmäistason saavuttamiseksi on olennaisen tärkeää, että kaikki jäsenvaltiot ratifioivat asiaa koskevat kansainväliset yleissopimukset.