natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the Commission, these themes were chosen in an effort to encourage debate on the substance of future policy, and to avoid a discussion which principally, or even exclusively, focused on financial aspects.
Komissio valitsi nämä aiheet, koska se halusi rohkaista keskustelua, jossa keskitytään tulevan politiikan sisältöön eikä pääasiassa saati yksinomaan taloudellisiin näkökohtiin.
For the Commission, they are €35 million for development and deployment and thereafter €4 million per year for operating costs.
Lisäksi täytäntöönpanon ja käyttöönoton jälkeiset käyttökustannukset ovat 4 miljoonaa euroa vuodessa.
For the Commission, this approach created specific difficulties of coordination, as it was necessary to adapt to the specific approach in each participating country.
Komissiolle tämä toimintamalli aiheutti erityisiä koordinointivaikeuksia, koska sen oli mukauduttava kunkin osallistuvan maan omaksumaan toimintamalliin.
For the Commission, this is an acceptable compromise.
Komission kannalta kyse on hyväksyttävästä sovitteluratkaisusta.
For the Commission, this is not a new problem.
Komission kannalta ongelma ei ole uusi.
For the Commission, this role does not in itself amount to a sufficient reason for excluding a priori these services from the scope of the Treaty rules or from a new regulatory framework at Community level.
Komissio ei pidä perustelua riittävänä kyseisten palvelujen jättämiselle suoralta kädeltä perustamissopimuksen määräysten soveltamisalan tai yhteisön tasolla perustettavan uuden sääntelyjärjestelmän ulkopuolelle.
For the Commission, this work constitutes the primary priority of e‑Justice, because it concerns all the Member States, brings practical improvements to judicial cooperation and strengthens mutual confidence.
Komissiolle nämä hankkeet muodostavat sähköisen oikeudenkäytön alan tärkeimmän painopistealueen, sillä ne koskevat kaikkia jäsenvaltioita, tehostavat käytännön tason oikeudellista yhteistyötä ja vahvistavat keskinäistä luottamusta.
for the Commission, this would mean mobilising its internal and external policies, Community funding programmes, as well as a renewed role of animation, exchange of good practice and dialogue with the full range of actors;
Komissiolle se merkitsisi sisä- ja ulkopolitiikan sekä yhteisön rahoitusohjelmien mobilisointia, uudistunutta roolia kannustajana, hyvien toimintatapojen vaihtoa ja vuoropuhelua kaikkien alan toimijoiden kanssa.
for the Commission, verification of the controls, for which the Member State authorities retain the central responsibility.
komissiolle jäsenvaltioiden viranomaisten vastuulla olevan valvonnan varmistaminen.
For the Committee and for most people in Europe, the creation of the Schengen area stands out as one of the most significant achievements of European integration.
Schengen-alueen perustaminen on komitean ja eurooppalaisten valtaosan mielestä yksi Euroopan yhdentymisen merkittävimmistä edistysaskelista.
For the Committee for Biocidal Products and its experts groups, the costs include the reimbursement of travel, hotel, daily allowances according to currently applicable Commission rates.
Biosidivalmisteita käsittelevään komiteaan ja sen asiantuntijaryhmiin liittyviä kuluja ovat komission sääntöjen mukaan maksettavat matka- ja hotellikorvaukset sekä päivärahat.
For the Committee it is a matter of giving its work a greater representativeness and impact and of playing an active role in the process of enlarging and democratising the EU.
Komitean kannalta on kyse aiempaa laajemmasta edustavuudesta ja vaikutuksen kasvusta sekä aktiivisesta roolista EU:n laajenemis- ja demokratisointiprosessissa.
For the Committee it is clear that implementing sustainable development will require huge investments in areas such as building renovation, environmentally-sound transport systems, sustainable energy production and promotion of environmental technologies.
Komitean mielestä on selvää, että kestävän kehityksen toteuttaminen edellyttää erittäin suuria investointeja esimerkiksi asuntojen kunnostukseen, ympäristöä säästäviin liikennejärjestelmiin, kestävään energiantuotantoon ja ympäristöteknologian kehittämiseen.
For the Committee it is vital that such strategies also encompass persons with disabilities.
Komitea pitää keskeisen tärkeänä, että tällaisissa strategioissa otetaan huomioon myös vammaiset.
For the Committee it is vital that such strategies also encompass persons with disabilities.
Komitea pitää keskeisenä, että tällaisissa strategioissa otetaan huomioon myös vammaiset.
For the Committee of the Regions, as a political institution, it is essential to follow a similar approach.
Alueiden komitean on poliittisena elimenä tärkeää toimia asiassa samalla tavalla.
For the Committee of the Regions’
Alueiden komitean puolesta’.
For the Committee this is a further reason to urge the EU to coordinate its policy effectively with that of the UN.
Tämä on vielä yksi syy komitealle puoltaa EU-politiikan tehokasta mukauttamista YK:n harjoittamaan politiikkaan.
For the Committee this is an obvious approach, but concerns are growing that constantly expanding the objectives of the Structural Funds will place an excessive burden on the system and lead to a loss of focus.
Komiteasta tämä on järkeenkäypä ajatus, mutta se on huolissaan siitä, että tuettavien kohteiden määrän yhä paisuessa EU:n rakennerahastot käyvät riittämättömiksi ja niiden tavoitetarkkuus kärsii.
For the Committee, everything depends on trust, and strengthening this between Member States.
Komitean mielestä keskeistä kaikessa on jäsenvaltioiden välinen luottamus ja sen vahvistaminen.
For the Committee, however, it is vital that one key principle must thereby be observed, i.e. that no public money must be awarded to companies or private individuals as an "incentive" not to act in a way that is damaging to the collective good.
ETSK:lle on kuitenkin hyvin tärkeää muistuttaa siitä, että tässä yhteydessä on kuitenkin noudatettava seuraavaa keskeistä periaatetta: julkisia varoja ei saa myöntää yrityksille tai yksityishenkilöille kannustimena, jolla estetään yleistä hyvää vahingoittava toimenpide.
For the Committee, however, it is vital that one key principle must thereby be observed, i.e. that no public money must be awarded to companies or private individuals as an "incentive" not to act in a way that is damaging to the collective good.
ETSK:lle on kuitenkin hyvin tärkeää muistuttaa siitä, että tässä yhteydessä on noudatettava seuraavaa keskeistä periaatetta: julkisia varoja ei saa myöntää yrityksille tai yksityishenkilöille kannustimena, jolla estetään yleistä hyvää vahingoittava toimenpide.
For the Committee, it is crucial that the multifunctional role of European agriculture be supported in any further reforms.
Komitean mielestä on tärkeää, että lisäuudistuksilla tuetaan Euroopan maatalouden monitoimisuutta.
For the Committee, it is important for consumers to have access to comprehensive packages of solutions in the case of intersectoral cooperation in the provision of services.
Komitea arvostaa sitä, että kuluttajille tarjotaan palvelualojen yhteistyön avulla laaja-alaisia palveluja.
For the Committee, it is striking that no reliable statistical basis has been specified to quantify the cross-border provision of services and establishment of service providers.
Komitea panee merkille, ettei ehdotetun direktiivin perusteluissa mainita luotettavia tilastollisia perusteita rajatylittävän palvelujen tarjonnan ja palvelutarjonnan sijoittautumisen määrän arvioimiseksi.
For the Committee, it was important that this should be done without delay12.
Komitea on pitänyt tarpeellisena, että asiassa tartutaan toimeen viivyttelemättä13.
For the Committee, it was important that this should be done without delay13.
Komitea on pitänyt tarpeellisena, että asiassa tartutaan toimeen viivyttelemättä.13
For the Committee, it was important that this should be done without delay13.
Komitea on pitänyt tarpeellisena, että asiassa tartutaan toimeen viivyttelemättä13.
For the Committee, sustainable development represents a further, pro-active development of the market economy, expanded to take account of environmental issues and other considerations such as intergenerational and distributive justice.
ETSK käsittää kestävän kehityksen markkinatalouden aktiiviseksi kehittämiseksi, jota täydennetään ekologisilla seikoilla ja sukupolvien välisen oikeudenmukaisuuden ja tasapuolisuuden kaltaisilla näkökohdilla.
For the Committee, the Commission's proposal is appropriate and welcome.
Komitean mielestä komission direktiiviehdotus on tarkoituksenmukainen ja kannatettava.
For the Committee, the Community infrastructure and the information and services to which it provides access should be part of the public domain, as they primarily consist of scientific data and knowledge bases, the use of which is in the general interest (prevention of natural or industrial hazards, health, etc.).
Komitea katsoo, että yhteisön infrastruktuurin sekä sen kautta saatavilla olevien tietojen ja palveluiden on oltava julkisesti saatavissa, sillä kyseessä ovat pääasiassa tieteelliset tiedot ja tietokannat, joiden käyttö on yleisen edun mukaista (luonnonkatastrofien ja teollisuuden aiheuttamien riskien ehkäiseminen, terveyskysymykset jne.).
For the Committee, this scoreboard does not always emphasise – or emphasise sufficiently - the role played in "organised civil society" by "not-for-profit private social services" that work for the general interest in Europe.
Komitea katsoo, ettei tulostaulussa vieläkään, tai ainakaan tarpeellisessa määrin, kiinnitetä huomiota siihen merkittävään rooliin, joka voittoa tavoittelemattomilla yksityisillä sosiaalipalveluilla on kansalaisyhteiskunnassa yleisen edun edistämisessä.
For the Committee, this target should include:
Komitean näkemyksen mukaan tavoitteen tulisi kattaa:
For the common electricity and gas market and network model set out in paragraph 8 of Article 12, the input data set referred to in point 1 shall cover the years n+10, n+20 and n+30 and the model shall allow for a full assessment of economic, social and environmental impacts, notably including external costs such as those related to greenhouse gas and conventional air pollutant emissions or security of supply.
Tämän asetuksen 12 artiklan 8 kohdassa tarkoitetun sähkö- ja kaasumarkkinoiden yhteisen markkina- ja verkkomallin osalta tämän liitteen 1 kohdassa tarkoitettujen syöttötietojen on katettava vuodet n+10, n+20 ja n+30, ja mallin on mahdollistettava taloudellisten, sosiaalisten ja ympäristövaikutusten täydellinen arviointi, mukaan lukien erityisesti ulkoiset kustannukset kuten kasvihuonekaasupäästöihin ja tavanomaisiin ilman epäpuhtauspäästöihin tai toimitusvarmuuteen liittyvät kustannukset.
For the Common Fisheries Policy, the challenge is to restore a sustainable balance between fish stocks and fishing.
Yhteisön kalastuspolitiikan haasteena onkin edistää kalavarojen ja niiden hyödyntämisen välisen kestävän tasapainon saavuttamista.
For the common objectives on a greater understanding and knowledge of youth, the Commission similarly proposes:
Nuorten parempaa ymmärtämistä ja tuntemusta koskevien yhteisten tavoitteiden osalta komissio ehdottaa lisäksi seuraavaa:
For the common position, both amendments are as such no longer relevant, since the notion of “qualified entities” was deleted from the text (as regards the ‘Community dimension’, see however above 3.2.2)
Yhteisessä kannassa kyseisillä tarkistuksilla ei sinänsä enää ollut merkitystä, koska ”oikeutetun yksikön” käsite on poistettu tekstistä (yhteisön tason ulottuvuuden osalta katso kohta 3.2.2).
For the common VAT system to meet the requirements of a true Single Market, it is essential that neutrality of taxation be ensured and the remaining obstacles to the free movement of goods and services between Member States are eliminated.
Jotta yhteinen alv-järjestelmä täyttäisi todellisten sisämarkkinoiden asettamat vaatimukset, on erittäin tärkeää, että taataan verotuksen tasapuolisuus ja poistetaan jäljellä olevat tavaroiden ja palvelujen vapaata liikkuvuutta koskevat esteet jäsenmaiden väliltä.
For the COMMPS report, about 69.000 sediment monitoring data of 221 substances were collated from 10 different Member States.
COMMPS-raportissa koottiin yhteen 10 jäsenvaltiosta peräisin olevat noin 69 000 sedimenttiin liittyvää seurantatietuetta, jotka koskivat 221 ainetta.
For the COMMPS report, monitoring data were collected from all 15 Member States and from European water suppliers.
COMMPS-raporttia varten kerättiin seurantatietoja kaikista 15 jäsenvaltiosta ja eurooppalaisilta vesilaitoksilta.
For the Community actions financed under LIFE+, the notion of irregularity referred to in Article 1, paragraph 2 of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of Community law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Communities or budgets managed by them, by an unjustified item of expenditure.
Life+-välineestä rahoitettavien yhteisön toimien yhteydessä pidetään asetuksen (EY, Euratom) N:o 2988/95 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuna väärinkäytöksenä jokaista yhteisön oikeuden säännöksen tai määräyksen taikka sopimusvelvoitteen rikkomista, joka johtuu taloudellisen toimijan teosta tai laiminlyönnistä ja jonka tuloksena on tai voisi olla perusteettomasta menosta aiheutuva vahinko yhteisön yleiselle talousarviolle tai yhteisöjen hallinnoimille talousarvioille.
For the Community actions financed under the present Regulation, the notion of irregularity referred to in Article 1, paragraph 2 of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of Community law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Communities or budgets managed by them, by an unjustified item of expenditure.
Tämän asetuksen mukaisia yhteisön toimia rahoitettaessa pidetään asetuksen (EY, Euratom) N:o 2988/95 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuna väärinkäytöksenä jokaista yhteisön oikeuden säännöksen tai määräyksen taikka sopimusvelvoitteen rikkomista, joka johtuu taloudellisen toimijan teosta tai laiminlyönnistä ja jonka tuloksena on tai voisi olla perusteettomasta menosta aiheutuva vahinko yhteisön yleiselle talousarviolle tai yhteisöjen hallinnoimille talousarvioille.
For the Community actions financed under the programme, Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 and Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 shall apply to any infringement of a provision of Community law, including infringements of a contractual obligation stipulated on the basis of the programme, resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Communities or budgets managed by them, by an unjustified item of expenditure.
Ohjelmasta rahoitettavien yhteisön toimien yhteydessä asetuksia (EY, Euratom) N:o 2988/95 ja (EY, Euratom) N:o 2185/96 sovelletaan kuhunkin yhteisön oikeuden säännöksen tai määräyksen taikka ohjelmaan perustuvan sopimusvelvoitteen rikkomiseen, joka johtuu taloudellisen toimijan teosta tai laiminlyönnistä ja jonka tuloksena on tai voisi olla perusteettomasta menosta aiheutuva vahinko yhteisöjen yleiselle talousarviolle tai yhteisöjen hallinnoimille talousarvioille.
For the Community actions financed under the programme, the notion of irregularity referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of Community law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Communities or budgets managed by them, by an unjustified item of expenditure.
Ohjelmaan kuuluvia yhteisön toimia rahoitettaessa asetuksen (EY, Euratom) N:o 2988/95 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla väärinkäytöksellä tarkoitetaan kaikkea yhteisön oikeuden säännösten tai määräysten taikka sopimusvelvoitteiden rikkomista, joka johtuu talouden toimijan teosta tai laiminlyönnistä ja jonka tuloksena on tai voisi olla vahinko yhteisöjen yleiselle talousarviolle tai yhteisöjen hallinnoimille talousarvioille perusteettoman menoerän takia.
For the Community actions financed under this action, the notion of irregularity referred to in Article 1, paragraph 2 of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of Community law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Communities or budgets managed by them, by an unjustifiable item of expenditure.
Tämän päätöksen mukaisia yhteisön toimia rahoitettaessa asetuksen (EY, Euratom) N:o 2988/95 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla väärinkäytöksellä tarkoitetaan kaikkea yhteisön oikeuden säännösten tai määräysten taikka sopimusvelvoitteiden rikkomista, joka johtuu taloudellisen toimijan teosta tai laiminlyönnistä ja jonka tuloksena on tai voisi olla vahinko yhteisöjen yleiselle talousarviolle tai yhteisöjen hoidossa oleville talousarvioille perusteettoman menon takia.
For the Community actions financed under this Decision, an irregularity as referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 means any infringement of a provision of Community law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Communities, or budgets managed by them, by an unjustifiable item of expenditure.
Tämän päätöksen mukaisia yhteisön toimia rahoitettaessa asetuksen (EY, Euratom) N:o 2988/95 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla väärinkäytöksellä tarkoitetaan kaikkea yhteisön oikeuden säännösten tai määräysten taikka sopimusvelvoitteiden rikkomista, joka johtuu taloudellisen toimijan teosta tai laiminlyönnistä ja jonka tuloksena on tai voisi olla vahinko yhteisöjen yleiselle talousarviolle tai yhteisöjen hoidossa oleville talousarvioille perusteettoman menon takia.
For the Community actions financed under this Decision, an irregularity as referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 means any infringement of a provision of Community law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Communities, or budgets managed by them, by an unjustifiable item of expenditure.
Tämän päätöksen nojalla rahoitettujen yhteisön toimien yhteydessä asetuksen (EY, Euratom) N:o 2988/95 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla väärinkäytöksellä tarkoitetaan kaikkea sellaista yhteisön oikeuden säännösten tai määräysten taikka sopimusvelvoitteiden rikkomista, joka johtuu taloudellisen toimijan teosta tai laiminlyönnistä ja joka aiheuttaa tai saattaa aiheuttaa perusteettoman menon vuoksi vahinkoa yhteisöjen yleiselle talousarviolle tai muille niiden hallinnoimille talousarvioille.
For the Community actions financed under this Decision, OLAF has the power to carry out investigations on the basis of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 and Regulation (Euratom, EC) No 2185/96, which shall apply to any infringement of a provision of Community law, including infringements of a contractual obligation stipulated on the basis of the facility, resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Union or budgets managed by it, by an unjustified item of expenditure.
OLAFilla on tämän päätöksen nojalla rahoitettavien yhteisön toimien yhteydessä valtuudet suorittaa tutkimuksia asetuksen (EY, Euratom) N:o 2988/95 ja asetuksen (Euratom, EY) N:o 2185/96 perusteella; kyseisiä asetuksia sovelletaan kaikkiin sellaisiin yhteisön oikeuden säännöksen tai määräyksen rikkomisiin, myös rahoitusjärjestelyn perusteella määrätyn sopimusvelvoitteen rikkomisiin, jotka johtuvat taloudellisen toimijan teosta tai laiminlyönnistä ja jotka aiheuttavat tai voivat aiheuttaa perusteettoman menoerän vuoksi vahinkoa Euroopan unionin yleiselle talousarviolle tai muille sen hallinnoimille talousarvioille.
For the Community actions financed under this Decision, Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 and Regulation (EC, Euratom) No 2185/96 shall apply to any infringement of a provision of Community law, including infringement of a contractual obligation stipulated on the basis of the programme, resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Communities or budgets managed by them, by an unjustified item of expenditure.
Tämän päätöksen nojalla rahoitettavissa yhteisön toimissa sovelletaan asetusta (EY, Euratom) N:o 2988/95 ja asetusta (EY, Euratom) N:o 2185/96 kaikkiin yhteisön oikeuden säännöksen tai määräyksen rikkomisiin, ohjelman perusteella asetetun sopimusvelvoitteen rikkomiset mukaan luettuina, jotka johtuvat taloudellisen toimijan teosta tai laiminlyönnistä ja joiden tuloksena on tai voisi olla perusteettoman menon takia aiheutuva vahinko Euroopan yhteisöjen yleiselle talousarviolle tai niiden hallinnoimille hoidossa oleville talousarvioille.
For the Community actions financed under this Decision, Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 and Regulation (EC, Euratom) No 2185/96 shall apply to any infringement of a provision of Community law, including infringement of a contractual obligation stipulated on the basis of the programme, resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Communities or budgets managed by them, by an unjustified item of expenditure.
Tämän päätöksen nojalla rahoitettavissa yhteisön toimissa sovelletaan asetusta (EY, Euratom) N:o 2988/95 ja asetusta (EY, Euratom) N:o 2185/96 kaikkiin yhteisön oikeuden säännöksen tai määräyksen rikkomisiin, ohjelman perusteella asetetun sopimusvelvoitteen rikkomiset mukaan luettuina, jotka johtuvat taloudellisen toimijan teosta tai laiminlyönnistä ja joiden tuloksena on tai voisi olla perusteettoman menon takia aiheutuva vahinko Euroopan yhteisöjen yleiselle talousarviolle tai niiden hoidossa oleville talousarvioille.
For the Community actions financed under this Decision, Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 and Regulation (EC, Euratom) No 2185/96 shall apply to any infringement of a provision of Community law, including infringements of a contractual obligation stipulated on the basis of the programme, resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Communities or budgets managed by them, by an unjustified item of expenditure.
Tämän päätöksen nojalla rahoitettavissa yhteisön toimissa sovelletaan asetusta (EY, Euratom) N:o 2988/95 ja asetusta (Euratom, EY) N:o 2185/96 kaikkiin yhteisön oikeuden säännöksen tai määräyksen rikkomisiin, ohjelman perusteella asetetun sopimusvelvoitteen rikkomiset mukaan luettuina, jotka johtuvat taloudellisen toimijan teosta tai laiminlyönnistä ja joiden tuloksena on tai voisi olla perusteettoman menon takia aiheutuva vahinko Euroopan yhteisöjen yleiselle talousarviolle tai niiden hallinnoimillehoidossa oleville talousarvioille.