natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Family reunification should also apply to children of full age and to relatives in the ascending line where, in view of for important objective reasons, their personal situation, there are for not separating them from the prevents their living, in acceptable conditions and self-sufficiently, separately from their relative, a third-country national residing lawfully in a Member State.
Perheen yhdistämisen on koskettava myös täysi-ikäisiä lapsia ja ylenevää polvea olevia sukulaisia, jos nämä eivät henkilökohtaisen tilanteensa vuoksi voi merkittävistä objektiivisista syistä elää kunnollisissa oloissa ja itsenäisesti erossa perheenjäsenestään, joka on jäsenvaltiossa laillisesti oleskeleva kolmannen maan kansalainen.
Family reunification should be extended to include more diverse categories, particularly with regard to children who are 18 or over or siblings, taking into account factors of risk in the country of origin together with cultural factors.
Perheenyhdistämistä olisi laajennettava siten, että se kattaa nykyistä monimuotoisemmat henkilöryhmät, kuten 18 vuotta täyttäneet lapset tai veljet ja siskot, kun otetaan huomioon lähtövaltioon liittyvät riskit sekä kulttuuriset tekijät.
Family reunification with the nuclear family is a key tool in this respect.
Perheenyhdistäminen ydinperheen osalta on keskeinen väline tässä mielessä.
Family reunification – Green paper
Perheenyhdistäminen – vihreä kirja
Family reunion and the existence of ethnic communities from the countries of origin in a particular host country have become important factors in their size and direction.
Perheiden yhdistyminen ja lähtömaan etnisen yhteisön olemassaolo vastaanottavassa maassa ovat tärkeitä tekijöitä muuttovirtojen laajuuden ja suunnan ohjaajina.
Family reunion is also being covered by legislation, in the form of a directive on the right to family reunification which now only awaits final approval by the Council6.
Perheiden yhdistämistä on säännelty oikeudesta perheiden yhdistämiseen annetulla direktiivillä, joka odottaa vielä ainoastaan neuvoston lopullista hyväksymistä.6
Family Services Project - Waterford
Perheitä koskeva palveluhanke – Waterford
Family Solidarity / Children
Perheitä ja lapsia koskeva yhteisvastuullisuus
Family Solidarity/Children
Perheitä ja lapsia koskeva yhteisvastuullisuus
family status, especially the place in which the children attend school, and family ties;
perhetilanne, erityisesti lasten koulunkäyntipaikka, ja perhesiteet
Family support activities include dealing with problems associated with care for children during the first three months of life, children’s difficulties at school, and help at the most critical points throughout the day.
Perhettä tuetaan avustamalla lastenhoidossa lasten kolmen ensimmäisen elinkuukauden aikana, lasten kouluvaikeuksissa ja päivän kiireisimpinä aikoina.
Family unity and the interests of children and other vulnerable groups are not sufficiently ensured by Member States.
Jäsenvaltiot eivät riittävässä määrin huolehdi perheen yhtenäisyydestä tai lasten ja muiden erityisryhmien eduista.
Family unity should be preserved in so far as this is compatible with the other objectives pursued by establishing criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application.
Perheiden yhtenäisyys olisi säilytettävä sikäli kuin se on sovitettavissa yhteen niiden muiden tavoitteiden kanssa, joihin turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämistä koskevien perusteiden ja menettelyjen vahvistamisella pyritään.
Family unity should be preserved in so far as this is compatible with the other objectives pursued by establishing criteria and mechanisms for determining the State responsible for examining an asylum application.
Perheiden yhtenäisyys on säilytettävä aina kun tämä on sovitettavissa yhteen muiden tavoitteiden kanssa, joihin pyritään vahvistamalla perusteet ja menettelyt turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämiseksi.
Family unity, sovereignty clause and humanitarian clause
Perheen yhtenäisyys, suvereniteettilauseke ja humanitaarinen lauseke
family workers, defined as individuals who help a family member to conduct an economic activity (commercial or farming), when they cannot be classified as employees.
perheyrityksessä avustavat (family workers), joiksi määritellään henkilöt, jotka avustavat perheenjäsentään tämän taloudellisen toiminnan (kaupallisen tai maatalouden) harjoittamisessa, silloin kun heitä ei voida pitää palkansaajina.
family workers; or
työskentelystä perheessä; tai
Family-friendly organisation of working time (including opportunities for parents of infants or school-aged children to arrange their working time accordingly, teleworking agreements and legal entitlements to variable working time for persons with care obligations).
otettava perheolot huomioon työaikajärjestelyissä (muun muassa alle kouluikäisten tai kouluikäisten lasten vanhempien mahdollisuudet vaikuttaa työaikajärjestelyihinsä, mahdollisuus etätyöhön sekä oikeus joustaviin työaikajärjestelyihin, mikäli henkilöillä on huollettavia).
Family-friendly working-time arrangements remain poorly developed beyond basic provisions for maternity and family-related leave.
Tavallisia äitiys- ja vanhempainlomia lukuun ottamatta perheellisille tarkoitetut joustavat työaikajärjestelyt ovat edelleen heikkoja.
Family-friendly working-time arrangements remain poorly developed beyond basic provisions for maternity and family-related leaves.
Perheystävälliset työaikajärjestelyt ovat edelleen heikosti kehittyneitä muutoin kuin äitiys- ja perhevapaata koskevien perussäännösten osalta.
family-oriented, social and cultural campaigns and prevention programmes.
perhe-, sosiaali- ja kulttuuritoiminnan edistäminen, ennaltaehkäisyohjelmat.
Family-related leave
Perhesyistä pidettävät lomat
Family-run farms play an active role in the economic make-up of rural areas: they preserve cultural heritage and the rural way of life, they densify the social life of countryside, they generate high-value products, they adopt a sustainable approach to natural resources and ensure that ownership in rural areas is widely dispersed.
"Perheviljelmillä on aktiivinen osa maaseudun elämän taloudessa, ne säilyttävät maalaiskulttuurin perinteet ja elämän maaseudulla, muodostavat sosiaalisen elämän ytimen maaseudulla, tuottavat laadukkaita tuotteita, käyttävät luonnonvaroja säästäen sekä takaavat laajan omistajapiirin maaseudulla."
Family-run farms, and also agricultural cooperatives, play an active role in the economic make-up of rural areas:.
"Perheviljelmillä, kuten myös maatalousosuuskunnilla, on aktiivinen osa maaseudun elämän taloudessa,.
Family-tracing is a key element of the principle of ensuring family unity.
Perheenjäsenten jäljittäminen on olennainen osa perheen yhtenäisyyden säilyttämistä.
Fan belts.
Kylmäkuljetusalukset.
Fan belts.
Tuulettimen hihnat.
Fan: yes/no (1)
Tuuletin: kyllä/ei (1)
Fanciful names  could confuse or mislead the consumer and therefore would not be appropriate.
Mielikuvitusnimet saattavat sekoittaa tai johtaa kuluttajaa harhaan, eivätkä sen tähden olisi asianmukaisia.
Fancis Whitworth (for Group I)
(ryhmä I:n asiantuntija)
Fanning, exhaust ventilation and conditioning equipment such as:
tuuletus-, poistotuuletus- ja ilmanvaihtolaitteet, kuten:
Fans.
Tuulettimet.
FAO and ECE statistics
FAOn ja ECE:n tilastot
FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries
Vastuullista kalastusta koskevat FAO:n toimintasäännöt
FAO guidelines on the human right to food, ILO Convention 169 and the standards of the Forest Stewardship Council should be applied to the question of traditional land and participation rights.
Perinteisten maa- ja osallistumisoikeuksien varmistamiseksi tulisi soveltaa Yhdistyneiden Kansakuntien elintarvike- ja maatalousjärjestön (FAO) suuntaviivoja perusoikeudesta ravintoon, ILOn yleissopimusta 169 sekä Forest Stewardship Councilin standardeja.
FAO has already cooperated with ASEAN in drawing up an ASEAN Integrated Food Security Framework (AIFS) and the corresponding Strategic Plan of Action for Food Security (SPA-FS) and is currently carrying out ten country studies on the impact of the crisis on food security in the region.
FAO on jo laatinut yhteistyössä Aseanin kanssa kehyksen (ASEAN Integrated Food Security Framework, AIFS) ja siihen liittyvän strategisen toimintasuunnitelman (Strategic Plan of Action for Food Security, SPA–FS) ja laatii parhaillaan kymmentä maakohtaista tutkimusta kriisin vaikutuksesta alueen elintarviketurvallisuuteen.
FAO is also working on a Memorandum of Understanding with ASEAN to formalise reciprocal relations and facilitate technical assistance in the area of food security in the region.
FAO laatii myös yhteisymmärryspöytäkirjaa (Memorandum of Understanding) Aseanin kanssa keskinäisten suhteiden virallistamiseksi ja teknisen avun helpottamiseksi alueen elintarviketurvallisuuden alalla.
FAO STATISTICAL DIVISIONS
FAO:n TILASTOLLISET ALUEET
FAO SUBAREA
FAO-SUURALUE
FAO – Food and Agriculture Organisation of the United Nations
FAO – YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestö
FAO – United Nations Food and Agriculture Organisation
FAO – YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestö
FAO, the UN food and agriculture organisation, has already in the present situation warned of the greater risks inherent in long distance transport, new transport routes to and from non-EU countries, increased contacts with countries where conditions are unstable and the continuing concentration of livestock in certain EU areas.
YK:n maatalousjärjestö FAO on jo nykytilanteessa varoittanut kasvavista vaaroista, joita pitkät kuljetukset, uudet liikenneväylät EU:sta ja EU:hun, yhteyksien lisääntyminen epävakaiden olojen maihin sekä kotieläinkantojen jatkuva keskittyminen tietyille EU:n alueille aiheuttaa.
FAO, the UN food and agriculture organisation, has already in the present situation warned of the greater risks inherent in long distance transport, new transport routes to and from non-EU countries, increased contacts with countries where conditions are unstable and the continuing concentration of livestock in certain EU areas.
YK:n maatalousjärjestö FAO on jo nykytilanteessa varoittanut kasvavista vaaroista, joita pitkät kuljetukset, uudet liikenneväylät EU:sta ja EU:hun, yhteyksien lisääntyminen maihin, joissa olot ovat epävakaat, sekä kotieläinkantojen jatkuva keskittyminen tietyille EU:n alueille aiheuttaa.
FAO, UN and other international organisations need to make food production a first priority as the basis for eradicating poverty.
Elintarvike- ja maatalousjärjestön (FAO), YK:n ja muiden kansainvälisten organisaatioiden on nostettava ruoantuotanto ykkösprioriteetiksi köyhyyden poistamisen lähtökohtana.
FAO: UN Food and Agriculture Organisation
FAO: YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestö
Far behind Canada come Greenland4 and Namibia5, accounting for 160 000 and 80 000 animals killed each year respectively.
Tilastoissa kaukana Kanadan jälkeen tulevat Grönlanti4 ja Namibia5, joista ensiksi mainitussa pyydetään vuosittain 160 000 hyljettä ja viimeksi mainitussa 80 000.
Far from being a competitive threat to the 15 Member States, Central and Eastern Europe represents a huge and growing market that absorbs more imports from the current EU than it exports to it.
Keski- ja Itä-Euroopan maat eivät suinkaan uhkaa viittätoista jäsenvaltiota kilpailulla, vaan ne edustavat pikemminkin valtavia ja kasvavia markkinoita, joille nykyisestä EU:sta suuntautuva vienti on suurempi kuin sieltä tuonti.
Far from being a foodstuff, it is known to damage health while the EU spends ECU 1.176 million (in 1994) supporting tobacco growing, it only spends ECU 64 million (1996-2000) in its Europe against Cancer programme.
Samalla kun EU tukee tupakanviljelyä 1.176 miljoonalla eculla (vuonna 1994), se käyttää ainoastaan 64 miljoonaa ecua (vuosina 1996–2000) eurooppalaiseen syöväntorjuntaohjelmaan Europe against Cancer.
Far from being a foodstuff, it is known to damage health while the EU spends ECU 1,176 million (in 1994) supporting tobacco growing, it only spends ECU 64 million (1996-2000) in its Europe against Cancer programme.
Samalla kun EU tukee tupakanviljelyä 1.176 miljoonalla eculla (vuonna 1994), se käyttää ainoastaan 64 miljoonaa ecua (vuosina 1996–2000) eurooppalaiseen syöväntorjuntaohjelmaan "Europe against Cancer".
Far from being a homogeneous group, the candidate countries themselves display significant wage-cost differentials, varying from 105 euro per month in Bulgaria to 854 euro in Slovenia.
Ehdokasmaiden joukko ei suinkaan ole yhtenäinen, ja joukon sisälläkin palkat vaihtelevat huomattavasti: Bulgarian 105 eurosta kuukaudessa Slovenian 854 euroon kuukaudessa.
Far from being a marginal aspect of the strategy, this objective is a cornerstone in the application of the precautionary principle at world level.
Tavoitetta ei tule pitää strategian marginaalisena näkökohtana vaan keskeisenä tekijänä sovellettaessa maailmanlaajuisesti ennalta varautumisen periaatetta.
Far from being a marginal question or one focused solely on the poor, it should be open to all social groups that need it.
Koska kyseessä ei suinkaan ole marginaalinen tai pelkästään köyhiin liittyvä kysymys, osallistavan koulutuksen on oltava avoin kaikille sitä tarvitseville yhteiskuntaryhmille.
Far from being confined to the history books, slavery still exists today, even in the most developed countries.
"Orjuutta ei esiinny pelkästään historiankirjoissa, vaan yhä nykypäivänä ja myös kehittyneemmissä maissa.
Far from being in competition, a stronger recognition of the European dimension in national political exchange can only add to its credibility.
Ei todellakaan tarvitse pelätä, että Eurooppa-ulottuvuus kilpailisi huomiosta kansallisten aiheiden kanssa, joten sen selkeämpi huomioon ottaminen voi vain lisätä kansallisen poliittisen keskustelun uskottavuutta.
Far from being restrictive in nature or an obstacle to liberalisation, a successful effort against money laundering is in fact an essential pre-condition for enhancing international trade and commerce, financial market liberalisation and the free movement of capital under optimum conditions.
Rahanpesun torjunta ei rajoita tai estä markkinoiden liberalisointia, vaan torjuntatoimien onnistuminen on itse asiassa edellytys kansainvälisen kaupan tehostamiselle, rahoitusmarkkinoiden vapautumiselle ja optimaalisissa olosuhteissa tapahtuville vapaille pääomanliikkeille.
Far from catching up on its competitors, the European Union is continuing to lose ground.
Euroopan unionin on kuljettava pitkä matka saavuttaakseen kilpailijansa, ja nykyisin unioni sitä vastoin loitontuu niistä entisestään.
Far from commitment 
Kaukana sitoumuksen toteutumisesta 
far from complete integration of nature conservation into other policy areas.
luonnonsuojelun sisällyttäminen muihin toimintalinjoihin on ollut vaikeaa.
Far from conflicting with the objectives of the Euro-Mediterranean partnership, such a development would be a natural feature of such a partnership, heralding integration processes which in some ways mirror those taking place within the EU and avoiding the distortive effects of previous cooperation ventures.
Samalla tämän kehityksen avulla voi välttää säröjä, joita yhteistyössä on tähän mennessä toisinaan esiintynyt.
Far from contributing to harmonisation in the single market, that will make it more difficult; it will also violate restrict the industrial and commercial rights of market participants, creating a dangerous precedent for other sectors.
Lisäksi kyseiset toimet loukkaavat rajoittavat alan teollisuudessa ja kaupassa toimivien oikeuksia, mikä on vaarallinen ennakkotapaus muille aloille.
Far from contributing to harmonisation in the single market, that will make it more difficult; it will also violate the industrial and commercial rights of market participants, creating a dangerous precedent for other sectors.
Lisäksi kyseiset toimet loukkaavat alan teollisuudessa ja kaupassa toimivien oikeuksia, mikä on vaarallinen ennakkotapaus muille aloille.
Far from contributing to safeguarding of rights at national level, this proposed regulation undermines those rights.
Ehdotetulla asetuksella ei lainkaan edistetä oikeuksien turvaamista jäsenvaltioissa vaan heikennetään niitä.
Far from furthering the objectives of eEurope, artificially low retail prices for DSL services offered by incumbent operators will tend to foreclose competition and in the long run lead to higher prices to consumers for broadband services.
Vakiintuneiden operaattoreiden tarjoamat DSL-palvelujen keinotekoisen alhaiset vähittäishinnat eivät edistä eEurope-toimintasuunnitelman tavoitteita, vaan ne ovat omiaan estämään kilpailua ja pitkällä aikavälillä ne nostavat laajakaistapalvelujen kuluttajahintoja.
Far from hampering the decision-making process, these discussions on the contrary more often than not help to establish a satisfactory balance with regard to these principles, respecting the prerogatives of each of the institutions.
Keskustelut eivät suinkaan haittaa päätöksentekoprosessia vaan usein päin vastoin edistävät tyydyttävän tasapainon löytämistä periaatteisiin nähden kunkin toimielimen etuoikeuksia kunnioittaen.
Far from imposing constraints on national policy makers, the open method of co-ordination will increase their ability to assess their relative performance, raise awareness of other policy options and promote a better understanding of the advantages and problems of these different options.
Sen sijaan, että avoimessa koordinointimenetelmässä asetettaisiin velvoitteita kansallisille poliittisille päättäjille, se parantaa heidän mahdollisuuksiaan arvioida järjestelmänsä toimivuutta, lisää tietämystä muista toimintavaihtoehdoista ja auttaa ymmärtämään paremmin muiden toimintavaihtoehtojen etuja ja ongelmia.
Far from increasing the risks, therefore, this is actually a textbook application of the proportionality principle.
Riskit eivät lisäänny millään muotoa, ja kyseessä onkin itse asiassa oppikirjaesimerkki suhteellisuusperiaatteen soveltamisesta.
Far from opening up the single market and creating a level playing field for companies in all Member States of the EU, this would significantly disadvantage EU companies established in other countries in comparison to domestic service providers.
Näin ei edistettäisi sisämarkkinoiden avaamista eikä kaikkien EU:n jäsenvaltioiden yritysten yhtäläisiä kilpailuoloja, sillä toisiin jäsenvaltioihin sijoittautuneet yritykset olisivat kotimaisia palvelun tarjoajia huomattavasti epäedullisemmassa asemassa.
Far from playing down the importance of fraud, the figures available reveal a lack of an overall and homogeneous vision and the will to prosecute unlawful acts affecting the Community’s financial interests.
Käytettävissä olevien tietojen perusteella ei ole syytä vähätellä petosten laajuutta.
Far from reaching the targets on employment, research and development and poverty reduction
Työllisyyteen, tutkimukseen ja kehittämiseen sekä köyhyyden vähentämiseen liittyvistä tavoitteista ollaan kaukana
Far from requiring the cessation of economic growth, it recognises that the problems of poverty and underdevelopment cannot be solved unless we have a new era of growth in which developing countries play a large role and reap large benefits"1.
Se ei suinkaan edellytä talouskasvun loppumista, vaan siinä tunnustetaan, että köyhyyden ja alikehittyneisyyden ongelmia ei voida ratkaista ilman uutta kasvun aikakautta, jossa kehitysmailla on tärkeä rooli ja josta ne saavat suurta hyötyä."1
Far from requiring the cessation of economic growth, it recognises that the problems of poverty and underdevelopment cannot be solved unless we have a new era of growth in which developing countries play a large role and reap large benefits"1.
Se ei suinkaan edellytä talouskasvun päättymistä, vaan siinä tunnustetaan, että köyhyyden ja alikehittyneisyyden ongelmia ei voida ratkaista ilman uutta kasvun aikakautta, jossa kehitysmailla on tärkeä rooli ja josta ne saavat suurta hyötyä."1
Far from solving the problem, these systems keep noisy and unsafe machines in operation and possibly even increase the risks as a result of incompetent installation.
Tällainen järjestelmä ei ratkaise ongelmaa, vaan päinvastoin pitää meluisat ja turvattomat koneet käytössä ja mahdollisesti jopa lisää riskejä epäonnistuneiden asennusten takia.
Far from sufficing in themselves, the European research programmes need to be designed and implemented in a perspective of close cooperation between the Member States and the EU.
Eurooppalaiset tutkimusohjelmat eivät sellaisinaan riitä, vaan jäsenvaltioiden ja EU:n on suunniteltava ja pantava täytäntöön ne tiiviissä yhteistyössä.
Far from there being an oppressed majority that would rebel against despotic structures, the public mood tends more towards the idea that people live well in a society that, each year, consumes as much oil as was produced in around five million years and drives 10 000 times as many species to extinction as would disappear in the process of evolution.
Tilanne on pikemminkin seuraavanlainen: ihmiset elävät varsin mukavasti yhteiskunnassa, jossa kulutetaan joka vuosi yhtä paljon öljyä kuin sitä muodostui noin viidessä miljoonassa vuodessa ja jossa lajeja kuolee vuosittain sukupuuttoon 10 000 kertaa enemmän kuin evoluution aiheuttamana.
Far from there being any contradiction between an efficient dynamic economy and one that places social justice at its core, these elements are closely interdependent.
Tehokas ja dynaaminen talous ja toisaalta talous, jonka ytimessä on yhteiskunnallinen oikeudenmukaisuus, eivät suinkaan ole ristiriidassa keskenään, vaan kyseessä ovat toisistaan läheisesti riippuvat tekijät.
Far greater efforts are needed to inform consumers about their rights and involve them in the internal market.
Kuluttajille on paljon nykyistä laajemmin tiedotettava heidän oikeuksistaan ja saatava heidät osallistumaan sisämarkkinoiden toimintaan.
Far greater efforts need to be made to retrain and upskill people (both those in work and the unemployed), to improve their employability in the Information Society.
Paljon mittavammin toimin on paneuduttava ihmisten (sekä työssäkäyvien että työttömien) uudelleenkoulutukseen ja heidän taitojensa kohentamiseen, jotta heidän työllistettävyytensä tietoyhteiskunnassa paranisi.
Far greater emphasis should be placed on the HACCP principle in connection with approval or certification of self-regulation by establishments as well as quality guarantees and registration of data for individual batches so that it is possible to detect sources of pollution at an earlier stage and more effectively than has so far been the case.
Yritysten omien valvontajärjestelmien hyväksynnässä tai sertifioinnissa sekä yksittäisten tuote-erien laaduntakauksessa ja tietojen rekisteröinnissä on panostettava paljon aiempaa enemmän HACCP-periaatteeseen (Hazard Analysis and Critical Control Points, riskien analysointi ja kriittiset kohdat), jotta saastuntalähteet voidaan jäljittää aiempaa varhaisemmassa vaiheessa ja tehokkaammin.
Far greater emphasis should therefore be placed on the HACCP principle in connection with approval or certification of self-regulation by establishments as well as quality guarantees and registration of data for individual batches so that it is possible to detect sources of pollution at an earlier stage and more effectively than has so far been the case.
Siksi yritysten omien valvontajärjestelmien hyväksynnässä tai sertifioinnissa sekä yksittäisten tuote-erien laadun­takauksessa ja tietojen rekisteröinnissä on panostettava paljon aiempaa enemmän HACCP-periaatteeseen (Hazard Analysis and Critical Control Points, riskien analysointi ja kriittiset kohdat), jotta saastuntalähde voidaan jäljittää aiempaa varhaisemmassa vaiheessa ja tehokkaammin.