natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, it should be noted that minor deviations from the wording or presentation known from the previous Directives do not necessarily imply a change of substance, but may be due to simplification of texts.
Tässä yhteydessä on huomattava, että vähäiset sanamuodon tai esitystavan muutokset verrattuna edellisiin direktiiveihin eivät välttämättä merkitse sisällöllistä muutosta, vaan voivat johtua pelkästä tekstin yksinkertaistamisesta.
In this context, it should be noted that several Member States experienced an impressive economic performance over the last decade.
Useiden jäsenvaltioiden talouske-hitys oli kuitenkin vaikuttavaa viime vuosikym-menellä.
In this context, it should be noted that some actions which will be carried out in the framework of the programme will also increase the co-ordination of the global Commission action in specific areas such as prevention and protection of fires and floods.
Voidaan myös todeta, että jotkut tämän ohjelman yhteydessä toteutettavat toimet parantavat kaikkien yhteisön toimien yhteensovittamista tietyillä erityisalueilla kuten tulipalojen ja tulvien ehkäisyssä ja niiltä suojautumisessa.
In this context, it should be noted that some national statistical institutes have scarce resources to compile the government accounts and are not immune from political pressures.
Tässä yhteydessä on todettava, että eräillä kansallisilla tilastolaitoksilla on niukat resurssit käytettävänään julkisen talouden tilien laatimiseen ja myös poliittiset paineet saattavat vaikuttaa niihin.
In this context, it should be noted that the collection and processing of financial data by public authorities affects the right to the protection of personal data, which is enshrined in Article 16 TFEU and Article 8 of the Charter.
Tässä yhteydessä on syytä huomata, että viranomaisten suorittama rahoitustietojen kerääminen ja käsittely vaikuttaa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 16 artiklassa ja perusoikeuskirjan 8 artiklassa vahvistettuun henkilötietojen suojaa koskevaan oikeuteen.
In this context, it should be noted that the Commission and the Council adopted a joint report on increasing labour force participation and promoting active ageing.
Komissio ja neuvosto antoivat yhteisen raportin työvoimaosuuden kohottamisesta ja aktiivisen ikääntymisen edistämisestä.
In this context, it should be noted that the Commission has already established mechanisms for social impact assessments through the Integrated Impact Assessment, but their visibility and use are not very well developed.
Tässä yhteydessä on syytä panna merkille, että komissio on jo luonut sosiaalisten vaikutusten arviointimekanismeja ottamalla käyttöön yhtenäiset vaikutustenarvioinnit.
In this context, it should be noted that the Commission proposal for a Directive on services in the Internal Market23 only covers services that correspond to an economic activity.
Tässä yhteydessä on syytä huomata, että palveluja sisämarkkinoilla koskeva komission direktiiviehdotus23 kattaa pelkästään sellaiset palvelut, joihin liittyy taloudellista toimintaa.
In this context, it should be noted that the Community has launched a project to computerise customs export checks, in particular where the Community export and exit points are located in two different Member States.
Tässä yhteydessä on huomattava, että yhteisö on käynnistänyt pilottihankkeen, jonka tarkoituksena on tietokoneistaa viennin tullitarkastukset erityisesti niissä tapauksissa, joissa viejämaa ja ulosmenomaa ovat kaksi eri jäsenvaltiota.
In this context, it should be noted that the deadline set for the Final Reports has not always been respected by the NGOs.
Tässä yhteydessä on huomattava kuitenkin, etteivät valtioista riippumattomat järjestöt ole aina noudattaneet loppukertomuksille asetettua määräaikaa.
In this context, it should be noted that the minimum rates on other excise products (tobacco products and mineral oils) have been increased in line with inflation.
Tässä yhteydessä on huomattava, että muiden valmisteveron alaisten tuotteiden (tupakkatuotteet ja kivennäisöljyt) vähimmäismääriä on korotettu inflaation huomioimiseksi.
In this context, it should be noted that there was evidence of falsified certificates of origin relating to disposable lighters allegedly from the People’s Republic of China which were wrongly declared to be of Taiwanese origin included in the complainants’ request.
Tässä yhteydessä olisi huomattava, että valituksen tekijöiden pyyntöön sisältyi näyttö väärennetyistä alkuperätodistuksista, jotka koskivat kertakäyttö­sytyttimiä, joiden väitettiin olevan peräisin Kiinan kansantasavallasta mutta jotka ilmoitettiin virheellisesti tulliselvitettäviksi Taiwanista peräisin olevina.
In this context, it should be noted that total taxes as a percentage of GDP are around 33% in both the USA and Japan.
Tässä yhteydessä on huomattava, että sekä Yhdysvalloissa että Japanissa kokonaisveron prosenttiosuus bkt:sta on noin 33 %.
In this context, it should be noted that, pursuant to Article 2(3) of Council Decision of 29 September 2000 on the system of the European Communities’ own resources4, Member States shall retain, by way of collection costs, 25% of the amounts of traditional own resources recorded and recovered or covered by a guarantee, compared to the 10% retained previously.
Tässä yhteydessä olisi huomattava, että Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä 29 päivänä syyskuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen,4 2 artiklan 3 kohdan mukaisesti jäsenvaltiot pidättävät itselleen keräämiskustannuksina 25 prosenttia kirjatuista ja perityistä tai vakuutena saaduista omien varojen määristä; aikaisemmin vastaava luku oli 10 prosenttia.
In this context, it should be pointed out that all the Community's bodies have to rely on the statistical resources of the individual Member States.
Tässä yhteydessä on aiheellista muistuttaa, että yhteisön kaikkien elinten on turvauduttava eri jäsenvaltioista saataviin tilastoihin.
In this context, it should be pointed out that all the Community’s bodies have to rely on the statistical resources of the individual Member States.
Tässä yhteydessä on aiheellista muistuttaa, että yhteisön kaikkien elinten on turvauduttava eri jäsenvaltioista saataviin tilastoihin.
In this context, it should be possible to consider abandoning price controls on manufacturers for medicines that are neither publicly purchased nor reimbursed under mandatory healthcare insurance.
Tässä yhteydessä pitäisi olla mahdollista harkita hintavalvonnan lopettamista niiden valmistajien osalta, joiden valmistamia lääkkeitä ei hankita julkisin varoin eikä korvata pakollisessa sairausvakuutusjärjestelmässä.
In this context, it should be recalled that in 2003 the Commission submitted to the Council a proposal removing the VAT postal exemption and providing for taxation of all postal service providers.
Tässä yhteydessä on syytä muistaa, että komissio antoi vuonna 2003 neuvostolle ehdotuksen postin alv-vapautuksen poistamisesta ja kaikkien postipalvelujen tarjoajien verottamisesta.
In this context, it should be recalled that most of these substances were already subject to a restriction for sale to the general public due to their previous classification as a c/m/r substance of category 1 or 2 and are just been subject to a re-classification or have been ascribed new notes.
Tässä yhteydessä on syytä huomata, että suurin osa näistä aineista on sellaisia, joiden myynti kuluttajille on jo rajoitettua, sillä ne on aikaisemmin luokiteltu ryhmään 1 tai 2 kuuluviksi syöpää tai perimän muutoksia aiheuttaviksi tai lisääntymiselle vaarallisiksi aineiksi, ja ne vain luokitellaan nyt uudelleen tai niiden tietoihin lisätään uusia huomautuksia.
In this context, it should be recalled that the EU contributes importantly to investment in regions lagging behind through the cohesion and structural funds as well as the European Investment Bank.
Tässä yhteydessä on syytä muistuttaa, että EU edistää merkittävästi investointeja kehityksessä jäljessä oleville alueille koheesio- ja rakennerahastojen sekä Euroopan investointipankin kautta.
In this context, it should be recalled that the opinions of both the Council and the European Parliament call for a strong system of EU legislation in order to achieve a high level of protection of health and the environment while at the same time ensuring a level playing field for all economic actors in the Internal Market.
Tässä yhteydessä on muistettava, että sekä neuvoston että Euroopan parlamentin kantojen mukaan tarvitaan vahva EU:n lainsäädäntö, jotta voidaan saavuttaa korkea terveyden ja ympäristön suojelun taso ja samalla varmistaa kaikille talouden toimijoille yhtäläiset olosuhteet sisämarkkinoilla.
In this context, it should be remembered that the Member States and intergovernmental organisations, in particular ESA, have been investing significant sums in earth monitoring activities.
Olisi muistettava, että jäsenvaltiot ja hallitustenväliset järjestöt, erityisesti ESA, ovat investoineet maanhavainnointitoimiin merkittäviä summia.
In this context, it should be stressed that Article 10 of  Directive 2003/8/EC extends the right to legal aid in cross-border disputes to extrajudicial procedures, including mediation, if the law requires the parties to use them, or if the parties to the dispute are ordered by the court to have recourse to them.
Tässä yhteydessä on painotettava, että direktiivin 2003/8/EY 10 artiklassa oikeus saada oikeusapua rajatylittävissä riita-asioissa ulotetaan koskemaan myös tuomioistuinten ulkopuolisia menettelyjä, kuten sovittelua, jos laissa velvoitetaan asianosaiset käyttämään tällaista menettelyä tai jos tuomioistuin määrää osapuolet käyttämään sitä.
In this context, it should be stressed that this Communication does not prejudge the proposal that the Commission will put forward.
Tässä yhteydessä on korostettava, että tämä tiedonanto ei vaikuta komission mahdollisesti esittämään ehdotukseen.
In this context, it should be underlined that, once the Council has agreed on the text of the Directive, the Commission will adapt accordingly the mandate of the HLG as established by its founding Commission Decision.
Tässä yhteydessä on korostettava sitä, että komissio mukauttaa alkuperäisessä komission päätöksessä säädettyä korkean tason ryhmän tehtäväkuvausta sen mukaisesti, millainen neuvoston hyväksymä direktiiviteksti tulee olemaan.
In this context, it should first be emphasised that the changeover of a company from the public sector to the private sector is an economic and political decision which, as such, falls within the sole competence of the Member States.59
Tällöin on ensiksikin tärkeää korostaa, että yrityksen siirtäminen julkiselta sektorilta yksityiselle on talouspoliittinen ratkaisu, joka sellaisena kuuluu jäsenvaltioiden yksinomaiseen toimivaltaan.59
In this context, it should, inter alia, be clarified that expenditure incurred by the Member States in connection with the reception and integration of asylum-seekers and refugees are long-term, structural expenditure and should not, therefore, be included in the calculation of structural budget deficits.
Tässä yhteydessä on muun muassa selvennettävä, etteivät turvapaikanhakijoiden tai pakolaisten vastaanottamiseen ja kotouttamiseen liittyvät jäsenvaltioiden menot ole pysyviä rakenteellisia menoja ja ettei niitä siksi tule ottaa huomioon laskettaessa rakenteellisia julkisen talouden alijäämiä.
In this context, it stated in particular that the European Union should ensure fair treatment of third-country nationals residing lawfully on the territory of the Member States and that a more vigorous integration policy should aim to grant them rights and obligations comparable to those of citizens of the European Union.
Samassa yhteydessä Eurooppa-neuvosto totesi erityisesti, että Euroopan unionin on varmistettava jäsenvaltioidensa alueella laillisesti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten oikeudenmukainen kohtelu ja että heille olisi pyrittävä takaamaan tehokkaamman kotouttamispolitiikan avulla Euroopan unionin kansalaisten oikeuksiin ja velvollisuuksiin verrattavat oikeudet ja velvollisuudet.
In this context, it suggests deferring the extension of cabotage operations for other regular services, so that the sector will have time to gear itself up for competition.
Niinpä komitea ehdottaa, että kabotaasiliikenteen laajentaminen muun säännöllisen liikenteen alalle lykätään tuonnemmaksi, jotta ala ehtii paremmin valmistautua tulevaan kilpailuun.
In this context, it supports co-operation between creative artists, cultural operators, private and public promoters, the activities of cultural networks and other partners, as well as of the cultural institutions of the Member States and of the other participant countries, in order to reach the following objectives:
Tässä yhteydessä sillä tuetaan luovien taiteilijoiden, kulttuurialan toimijoiden sekä yksityisten ja julkisten rahoittajien välistä yhteistyötä ja kulttuurialan verkostojen ja muiden osapuolten toimintaa sekä jäsenvaltioiden ja muiden ohjelmaan osallistuvien valtioiden kulttuurilaitosten toimintaa seuraavien tavoitteiden saavuttamiseksi:
In this context, it therefore has to be ensured that Community funds allocated elsewhere in the sector, and especially in infrastructure projects, do not work against the completion of an interoperable trans‑European network.
Tässä yhteydessä on tarpeen varmistaa, että rautatiesektorin muihin osiin, erityisesti infrastruktuuriin, osoitettuja yhteisön varoja ei käytetä yhteentoimivan Euroopan laajuisen verkon toteuttamisen vastaisesti.
In this context, it was particularly concerned with Internet access markets and complaints against registry operators of top-level domain names under Article 82.
Tässä yhteydessä komissio on käsitellyt eritoten Internet-yhteyksien markkinoita sekä EY:n perustamissopimuksen 82 artiklan nojalla tehtyjä kanteluja korkeimman tason verkkotunnusten rekisteröintioperaattoreita vastaan.
In this context, it was pointed out, and indeed stressed, that the problem of NGOs was only one aspect of the more general problem of civil society organisations and of how to take account of developments in civil society.
Tässä mielessä muistutettiin ja korostettiin, että valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden problematiikka on vain yksi tapa lähestyä järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan yleistä problematiikkaa ja ottaa huomioon kansalaisyhteiskunnan kehitys.
In this context, it welcomes the Commission's declaration of its intention to integrate climate protection more closely into the future common agricultural policy.
Komitea on tyytyväinen komission ilmoitukseen, että tulevaisuudessa ilmastonsuojelu sisällytetään entistä vahvemmin yhteiseen maatalouspolitiikkaan.
In this context, it will act in cooperation with the International Energy Forum (Riyadh).
Tähän tähtäävä yhteisön toiminta koordinoidaan Riadissa toimivan Kansainvälisen energiafoorumin (International Energy Forumin) kanssa.
In this context, it will also be essential to better define the common and respective roles of Member States and the Framework Programme as well as the means, such as through the Strategic Forum for International S&T Cooperation, to identify areas of common interest and approaches.
Tässä yhteydessä on myös välttämätöntä määritellä paremmin jäsenvaltioiden ja puiteohjelman yhteiset ja yksittäiset roolit sekä keinot, esimerkiksi kansainvälisen tiede- ja teknologiayhteistyön strateginen foorumi, yhteistä etua koskevien alojen ja lähestymistapojen määrittelemiseksi.
In this context, it will also be needed to develop more harmonised and transparent ways of measuring environmental impacts.
Tässä yhteydessä on myös kehitettävä yhdenmukaisempia ja läpinäkyvämpiä tapoja mitata ympäristövaikutuksia.
In this context, it will also examine if voting rights should be granted for selected European organisations representing SME and societal stakeholders in the ESOs.
Tässä yhteydessä selvitetään lisäksi, pitäisikö joillekin pk-yrityksiä ja yhteiskunnan sidosryhmiä eurooppalaisissa standardointielimissä edustaville eurooppalaisille organisaatioille myöntää äänioikeuksia.
In this context, it will also examine the implementation of Regulation 1370/2007, as revised.
Tässä yhteydessä komissio tutkii myös muutetun asetuksen (EY) N:o 1370/2007 täytäntöönpanoa.
In this context, it will also examine, with the Member States, the need to ensure that emergency plans are drawn up and regularly tested in order to guarantee optimum organisation of emergency services in case of need.
Tässä yhteydessä komissio aikoo myös tutkia jäsenvaltioiden kanssa, pitäisikö määrätä ennalta laadittavista ja säännöllisesti testattavista hätäsuunnitelmista, joilla varmistetaan aputoimien paras mahdollinen organisointi tarpeen tullen.
In this context, it will also need to integrate the potential for large-scale hydrogen transport and storage.
Tähän liittyen on myös tarpeen huolehtia laajamittaisen vedyn siirron ja varastoinnin integroimisesta.
In this context, it will be crucial that Member States aim towards a maximum of coherence during WRC-2000 and abide by strict adherence to the Community objectives.
Tässä yhteydessä on elintärkeää, että yhteisön jäsenvaltiot pyrkivät mahdollisimman yhdenmukaiseen esiintymiseen WRC-2000:ssa ja pidättäytyvät tiukasti yhteisön tavoitteissa.
In this context, it will be crucial to make the best use of scarce resources, which requires setting clear priorities, better coordination and being more focused in our actions.
Tässä yhteydessä on äärimmäisen tärkeää optimoida vähäiset resurssit, mikä edellyttää selkeiden painopisteiden asettamista, koordinoinnin parantamista ja toimiin panostamista.
In this context, it will be difficult for any one country to invest in training health professionals without knowing that other countries will do likewise.
Tällaisessa tilanteessa maan on vaikea investoida terveydenhuollon ammattihenkilöiden koulutukseen, jos ei ole tietoa siitä, että muut maat toimivat samalla tavoin.
In this context, it will be essential to allow airspace users to participate in strategic decisions affecting network performance and to give ANSPs a role in decision-making on local performance.
Tässä yhteydessä on tärkeää antaa ilmatilan käyttäjille mahdollisuus osallistua verkon suorituskykyä koskeviin strategisiin päätöksiin sekä antaa lennonvarmistuspalveluille rooli paikallista suorituskykyä käsittelevässä päätöksenteossa.
In this context, it will be important to continue supporting entrepreneurship and the growth of small enterprises.
On siis tärkeää tukea edelleen yrittäjyyttä ja pienyritysten kasvua.
In this context, it will be important to develop the statistical basis and other indicators.
Lisäksi on tärkeää kehittää asiaa koskevia tilastoja ja muita indikaattoreita.
In this context, it will be important to establish the right mechanisms to co-ordinate interpretation of these rules by regulators across the EU.
Tässä yhteydessä on tärkeää ottaa käyttöön oikeat mekanismit, joilla koordinoidaan sitä, miten sääntelyviranomaiset tulkitsevat näitä sääntöjä eri puolilla EU:ta.
In this context, it will be necessary to monitor the level of oil stocks held by the Member States.
Samassa yhteydessä on valvottava jäsenvaltioiden ylläpitämien öljyvarastojen määriä.
In this context, it will be of the utmost importance to take into consideration the specificities of SMEs, in particular by size and sector of activity, tackling also the particular difficulties experienced by micro enterprises.
Tässä yhteydessä on ehdottoman tärkeää ottaa huomioon pk-yritysten erityispiirteet, erityisesti niiden koko ja toimiala, ja puuttua myös mikroyritysten kohtaamiin erityisvaikeuksiin.
In this context, it will be particularly important for the new Member States to further strengthen their financial supervisory arrangements and improve cross-border cooperation in financial supervision and financial crisis management.
Uusien jäsenvaltioiden on erityisesti tehostettava rahoitusalan valvontaa koskevia järjestelyjä ja lisättävä niihin liittyvää kansainvälistä yhteistyötä sekä kehitettävä talouskriisien hallintaa.
In this context, it will call upon the Belgian authorities to designate the appropriate bodies to address a number of operational issues and to help it monitoring progress in solving them.
Komissio pyytääkin Belgian viranomaisia nimeämään eri kysymyksistä vastaavat elimet, sekä auttamaan sitä seuraamaan kysymysten ratkaisemista.
In this context, it will consider means to better reflect the effect of trade policy on social development and the promotion of core labour standards.
Samassa yhteydessä se harkitsee tapoja ottaa paremmin huomioon kauppapolitiikan vaikutukset sosiaaliseen kehitykseen ja perustyönormien edistämiseen.
In this context, it will develop tools to identify and recognise competences of ICT practitioners and users, including a European Framework for ICT Professionalism in line with the EU e-skills strategy28.
Tässä yhteydessä se aikoo kehittää työkaluja tieto- ja viestintätekniikan ammattilaisten ja käyttäjien taitojen yksilöimistä ja tunnistamista varten, mukaan luettuna TVT-ammatteja koskeva eurooppalainen kehys tietoteknisiä taitoja (e-skills) koskevan EU-strategian mukaisesti28.
In this context, it will examine in particular existing terms and definitions of the Directive and the consistency of coverage of old and new telecommunications services with new functionalities embedded in networks or software.
Se tarkastelee tässä yhteydessä etenkin direktiivin voimassa olevia käsitteitä ja määritelmiä sekä sitä, kattavatko ne vanhojen telepalvelujen lisäksi myös uudet palvelut, kun verkkoihin ja ohjelmistoihin sulautetaan jatkuvasti uusia toiminteita.
In this context, it will examine the best solutions available, using new technologies, to facilitate its implementation.
Se tarkastelee tässä yhteydessä uusia tekniikoita hyödyntäviä parhaita saatavilla olevia ratkaisuja, jotta helpotetaan toiminteen täytäntöönpanoa.
In this context, it will examine the links between national and international rail travel with a view to determining whether and to what extent the rights of consumers in international and national rail travel can in practice be separated.
Tässä yhteydessä komissio tarkastelee kansallisen ja kansainvälisen rautatieliikenteen välisiä yhteyksiä tarkoituksenaan määrittää, voidaanko kuluttajien oikeudet kansainvälisessä ja kansallisessa rautatieliikenteessä käytännössä erottaa toisistaan ja missä määrin.
In this context, it will focus on social dumping practices and contribute to exploring European measures to fight them (including the fight against the black and/or shadow economy).
Tässä yhteydessä se keskittyy sosiaalisen polkumyynnin käytäntöihin ja edistää niiden torjumista koskevien eurooppalaisten toimenpiteiden (muun muassa harmaan talouden tai varjotalouden torjunta) tutkimista.
In this context, it will not be possible to find the requisite funds for investment unless:
Investointeihin tarvittavat varat saadaan kokoon vain
In this context, it will pursue efforts to obtain an unqualified positive opinion by the European Court of Auditors on the financial management of the EU budget and to increase transparency on how money is spent and decisions taken.
Tältä osin sen tavoitteena on saada Euroopan tilintarkastustuomioistuimelta huomautuksia sisältämätön tarkastuskertomus EU:n talousarviota koskevasta varainhoidosta ja lisätä avoimuutta siitä, miten rahoja käytetään ja päätöksiä tehdään.
In this context, it would allow the EU to ensure that environmental, sustainable energy, social, employment and other welfare values are adequately considered in policy programme design and implementation.
EU voisi sen avulla varmistaa, että toimintapolitiikkojen ja ohjelmien suunnittelussa ja toteutuksessa otetaan asianmukaisella tavalla huomioon ympäristöön, kestävään energiaan, sosiaalikysymyksiin, työllisyyteen ja muuhun hyvinvointiin liittyvät arvot.