natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the former situation the focus of sales promotions budgets onto a more limited number of sales promotion instruments will risk that larger companies will be able to consistently offer more attractive sales promotions than their smaller competitors.
Ensimmäinen vaihtoehto, jossa myynninedistämiseen tarkoitetut varat kohdennetaan pienempään myynninedistämiskeinovalikoimaan, saattaa johtaa siihen, että suuret yritykset voivat jatkuvasti käyttää houkuttelevampia myynninedistämistoimia kuin niiden pienemmät kilpailijat.
In the former there is only one board comprising executive and non-executive directors, although it is customary for there to be an executive board working under the CEO.
Ensiksi mainituissa on vain yksi hallintoneuvosto, joka koostuu toimivaan johtoon kuuluvista ja muista jäsenistä.
In the former Yugoslav Republic of Macedonia, a multi-annual programme for the Rural Development for 2007-2013 was adopted in 200814.
Entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa hyväksyttiin vuonna 200814 monivuotinen maaseudun kehittämisohjelma vuosille 2007–2013.
In the former Yugoslav Republic of Macedonia, CARDS has contributed to strengthening the fight against organised crime and corruption by developing a comprehensive legal and institutional framework for a more effective policy and helping make a specialised anti-corruption Unit fully operational.
Entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa CARDS-ohjelmalla on parannettu järjestäytyneen rikollisuuden ja korruption torjuntaa laatimalla kattava oikeudellinen ja institutionaalinen kehys toimintalinjojen tehostamiseksi ja saattamalla korruption vastainen erikoisyksikkö täysin toimintavalmiiksi.
In the former Yugoslav Republic of Macedonia, conferral of management powers under this component was given in October 2009, followed by the signing of the financing agreement in November and the pre-financing payment in December.
Entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa osa-alueen IV hallinnointivaltuudet myönnettiin lokakuussa 2009 sen jälkeen, kun marraskuussa oli allekirjoitettu rahoitussopimus ja joulukuussa suoritettu ennakkorahoitusmaksu.
In the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Human Resources Development operational programme was adopted on December 2007.
Entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa hyväksyttiin joulukuussa 2007 henkilövoimavarojen kehittämisen toimintaohjelma.
In the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Ohrid Agreement is being implemented and the census was conducted smoothly - there is an increasing readiness to find compromise solutions, confirming that the process of stabilisation and normalisation is firmly on track.
Entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa pannaan täytäntöön Ohridin sopimusta, ja väestönlaskenta on toteutettu juohevasti – halukkuus kompromissiratkaisujen löytämiseen on lisääntynyt, mikä osoittaa, että vakautuksen ja normalisoinnin prosessi on oikeilla raiteilla.
In the former Yugoslav Republic of Macedonia, the serious shortcomings brought to light by the wiretapping case have still not been adequately addressed.
Entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa ei ole vieläkään korjattu tyydyttävällä tavalla telekuuntelutapauksessa paljastuneita vakavia epäkohtia.
In the former, the average annual budget dedicated to energy research (EC and Euratom) will be €886m, as compared to the €574m of the previous programme.
Tutkimuspuiteohjelmissa (EY ja Euratom) energiatutkimukseen osoitettu keskimääräinen vuosibudjetti on 886 miljoonaa euroa, kun se edellisessä ohjelmassa oli 574 miljoonaa euroa.
In the formulation and implementation of such a strategy, there is a need for a high level of cooperation and coordination at all levels - local, regional, national and European Union.
Yllä mainitun strategian muotoilemisessa ja toteuttamisessa tarvitaan laajapohjaista yhteistyötä kaikilla tasoilla – paikallis-, alue-, kansallisella ja Euroopan unionin tasolla.
In the formulation of research policies and projects, it will be important to seek consultations not only with the various scientific research institutions but also with bodies such as the Arctic Council and the Barents Euro-Arctic Council.
Tutkimuspolitiikan ja hankkeiden laadinnassa on tärkeää pyrkiä kuulemaan eri tutkimuslaitosten lisäksi erilaisia yhteisöjä kuten Arktista neuvostoa ja Barentsin euro-arktista neuvostoa.
In the forthcoming 2007 – 2013 period, cohesion policy paves the way for convergence at Member State level.
Koheesiopolitiikka tasoittaa ajanjaksona 2007–2013 tietä jäsenvaltioiden lähentymiselle.
In the forthcoming 2007-2013 period, cohesion policy paves the way for convergence at Member State level.
Tulevalla ohjelmakaudella 2007–2013 koheesiopolitiikka tasoittaa tietä jäsenvaltioiden lähentymiselle.
In the forthcoming enlargement of the Union the environmental dimension will present greater challenges than in any previous accession.
Euroopan unionin tulevan laajentumisen yhteydessä ympäristöasioihin liittyy suurempia haasteita kuin aiemmilla laajentumiskierroksilla.
In the forthcoming mid-term review, the Commission will examine how industrial policy can contribute to adaptation efforts.
Komissio tarkastelee tulevassa väliarvioinnissa sitä, miten teollisuuspolitiikalla voidaan edistää sopeutumistoimia.
In the forthcoming months the ESC will tackle the question of liability for primary agricultural products again, as it will be consulted on the Commission proposal to amend Directive 85/374/EEC to include these products within its scope.
TSK käsittelee maatalouden alkutuotteiden tuotevastuukysymyksiä uudelleen lähikuukausina, kun sitä kuullaan komission ehdotuksesta direktiivin 85/374/ETY muuttamisesta niin, että kyseiset tuotteet liitettäisiin tämän direktiivin piiriin.
In the forthcoming revision to Public Procurement Directives the Commission will consider how to address problems linked to cross-border procurement encountered by such bodies among others.
Julkisia hankintoja koskevien direktiivien tulevassa tarkistuksessa komissio tarkastelee, miten rajat ylittäviä hankintoja koskevat ongelmat, joita myös EAYY:t ovat kohdanneet, voitaisiin ratkaista.
In the forthcoming revisions of certain guidelines and frameworks, further adjustments might be necessary.
Uudet mukautukset voivat olla tarpeen tiettyjen suuntaviivojen ja puitteiden tulevien tarkistusten yhteydessä.
In the forthcoming White Paper on a future strategy for EU chemicals policy, the Commission will propose the collection of further information on chemicals currently on the EU market.
Lähiaikoina ilmestyvässä EU:n kemikaalipolitiikan tulevaa strategiaa käsittelevässä valkoisessa kirjassa komissio ehdottaa lisätietojen keräämistä EU:n markkinoilla tällä hetkellä olevista kemikaaleista.
in the forum created in the sub-group on disabilities of the Communications Committee, INCOM, address issues linked to users with disabilities to facilitate access by such users to electronic communications services and to propose harmonised actions at national level across Member States to implement the objectives of the Framework and related Directives;
käsitellään viestintäkomitean vammaisten alaryhmässä (INCOM) perustetulla foorumilla vammaisiin käyttäjiin liittyviä kysymyksiä, jotta helpotettaisiin tällaisten käyttäjien mahdollisuuksia käyttää sähköisen viestinnän palveluja ja voitaisiin ehdottaa yhdenmukaistettuja kansallisen tason toimia kaikissa jäsenvaltioissa puitedirektiivin ja siihen liittyvien direktiivien tavoitteiden saavuttamiseksi;
In the forward market euro volumes fell by an initial 40 % compared to previous volumes in trades involving the legacy currencies.
Termiinimarkkinoilla euromääräisen kaupan määrä laski ensin 40 prosenttia verrattuna aiempaan euroalueen maiden kansallisten valuuttojen määräisen kaupan määriin.
In the foundation form, the governing bodies are decided by a general assembly at which local and regional corporations are represented together with, depending on the country, clients, founding bodies or employees.
Säätiömuodossa hallintoelimistä päätetään yleiskokouksessa, jossa ovat edustettuina paikalliset ja alueelliset elimet sekä – maasta riippuen – asiakkaat, perustajatahot tai työntekijät.
In the four cohesion countries, GDP per head increased from 65% to 76.5% of the EU average over the same period.
Neljässä koheesiovaltiossa asukaskohtainen bruttokansantuote kohosi kyseisenä ajanjaksona 65 %:sta 76,5 %:iin EU:n keskiarvosta.
In the four countries, the storm caused severe damage to agriculture, forestry, electricity and infrastructure networks, transport and communication.
Myrsky aiheutti näissä neljässä maassa vakavia vahinkoja maa- ja metsätaloudelle, sähkö- ja muille infrastruktuuriverkoille, liikenteelle ja viestinnälle.
In the Fournier case, the ECJ stated that promoting R&D may be considered an overriding requirement relating to public interest which may justify a restriction on the exercise of fundamental freedoms.
EY:n tuomioistuin totesi asiassa Fournier, että T&K-toiminnan edistämistä voidaan pitää yleiseen etuun liittyvänä pakottavana syynä, joka saattaa oikeuttaa perusvapauksien käytön rajoittamiseen.
In the fourth and fifth indents of paragraph 3, persons leaving the service under Regulations (EC) Nos 2688/95, 2689/95 and 1746/2002 on termination of service are added.
Artiklan 3 kohdan neljänteen ja viidenteen luetelmakohtaan on lisätty henkilöt, joiden palvelussuhde on lopullisesti päättynyt neuvoston asetuksen (EY) N:o 2688/95, 2689/95 tai 1746/2002 nojalla.
In the Fourth Community Framework Programme for Research and Technological Development (1994-1998), successful projects were funded in the areas of identification and detection of endocrine disrupting substances in waste water treatment, biosensor development, the impacts of endocrine disrupters on human and ecosystems health and development of test methods.
Tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen neljännestä puiteohjelmasta (1994–1998) rahoitettiin onnistuneita hankkeita, jotka koskivat hormonaalisten haitta-aineiden tunnistamista ja osoittamista jätevedenkäsittelyprosessissa, biologisten anturien kehittämistä,  hormonaalisten haitta-aineiden vaikutuksia ihmisten ja ekosysteemien terveyteen sekä testimenetelmien kehittämistä.
In the Fourth Framework Programme for Research and Technological Development (1994-1998)19 and in the current Fifth Framework Programme (1998-2002)20, several projects contribute directly or indirectly to the different pillars of a medium to long-term approach to antimicrobial resistance.
Tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen neljänteen puiteohjelmaan (1994-1998)19 ja nykyiseen viidenteen puiteohjelmaan (1998-2002)20 kuuluu useita hankkeita, joilla pyritään suoraan tai välillisesti edistämään mikrobilääkeresistenssiä koskevan keskipitkän tai pitkän aikavälin toimintamallin eri osa-alueita.
In the Fourth Framework Programme for RTD (1994-1998), research activities on forestry are essentially carried out by the specific programme, "Agriculture and Fisheries (including agro-industry, food technologies, forestry, aquaculture and rural development)" (FAIR).
Tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen neljännessä puiteohjelmassa (1994–1998) metsätalouden tutkimustoiminta kuuluu erityisohjelmaan ”maatalous ja kalastus (mukaan lukien maatalouteen liittyvä teollisuus, elintarviketeknologia, metsätalous, vesiviljely ja maaseudun kehittäminen) (FAIR).
In the fourth framework programme’s Telematics Applications Programme, Disabled and Elderly Sector, 50 million ECU of Community funding were allocated to 53 RTD projects and horizontal actions.
Neljännen puiteohjelman telemaattisten sovellusten ohjelman vammaisia ja vanhuksia koskevassa osiossa myönnettiin 53 TTK-hankkeelle ja horisontaaliselle toiminnalle yhteensä 50 miljoonaa ecua yhteisön rahoitusta.
In the fourth indent of Article 2, the word “bromochloromethane” is added after “hydrobromofluorocarbons”.
Lisätään 2 artiklan neljänteen luetelmakohtaan ilmaisun "osittain halogenoituja bromifluorihiilivetyjä" jälkeen ilmaisu "bromikloorimetaania".
In the fourth indent, replace "presence" by "intervention".
Korvataan neljännen luetelmakohdan sana "läsnäolo" sanalla "toiminta".
in the fourth indent, “8” is replaced by “7”;
Korvataan neljännessä luetelmakohdassa luku "8" luvulla "7".
In the fourth paragraph of Article 1, “all categories of officials and of all services” is replaced by “both function groups”.
Korvataan 1 artiklan neljännessä kohdassa sanat "virkamiesten ura-alueiden ja virkaryhmien" sanoilla "molempien tehtäväryhmien".
In the fourth paragraph of Article 1, “categories of officials and of all services” is replaced by “function groups”.
Korvataan 1 artiklan neljännessä kohdassa sanat "virkamiesten ura-alueiden ja virkaryhmien" sanoilla "tehtäväryhmien".
In the fourth paragraph of Article 37, the number '63' shall be replaced by '65', and the words 'Article 2(a), (c) or (d)' shall be replaced by 'Article 2 (a), (c), (d), (e) or (f)';
Korvataan 37 artiklan neljännessä kohdassa luku ”63” luvulla ”65” ja sanat ”2 artiklan a, c tai d alakohdassa” sanoilla ”2 artiklan a, c, d, e tai f alakohdassa”;
In the fourth paragraph the following is inserted after “religious views”:
Lisätään neljänteen kohtaan sanojen "uskonnollisista mielipiteistään" jälkeen seuraava teksti:
In the fourth paragraph, "who provides evidence that he cannot be covered by any other public scheme of insurance against the risks referred to in Article 28" is replaced by "who is not gainfully employed", "in accordance with that Article" is replaced by "against the risks referred to in Article 28" and "required to cover the risks referred to in Article 28" is replaced by "provided for in that Article".
Korvataan neljässä kohdassa ilmaisu "joka voi osoittaa, ettei hän voi olla vakuutettu 28 artiklassa tarkoitettujen riskien varalta missään muussa julkisessa sairausvakuutusjärjestelmässä" ilmaisulla "joka ei ole ansiotyössä", korvataan ilmaisu "tämän artiklan mukaiset" ilmaisulla "28 artiklassa tarkoitettujen riskien varalta maksettavat" ja korvataan ilmaisu "28 artiklassa tarkoitetuista" ilmaisulla "mainitussa artiklassa säädetyistä".
In the fourth paragraph, the words “or by gas turbines, irrespective of the fuel used” are deleted.
Poistetaan neljännestä alakohdasta ilmaisu "taikka mitä tahansa polttoainetta käyttävällä kaasuturbiinilla,".
In the fourth paragraph, the words “or by gas turbines, irrespective of the fuel used” are deleted.
Poistetaan neljännestä alakohdasta ilmaisu “taikka mitä tahansa polttoainetta käyttävällä kaasuturbiinilla,”.
In the fourth paragraph, “; the period of service may not, however, exceed the normal probationary period” is deleted.
Poistetaan neljännestä kohdasta ilmaisu ", kuitenkin niin, että palvelusaika voi olla enintään tavanomaisen koeajan pituinen".
In the fourth part of the communication, the Commission proposes that a debate on urban issues be engaged with the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, local authorities and other interested parties.
Neljännessä osassa komissio ehdottaa kaupunkeja koskevista kysymyksistä käytävää keskustelua, johon osallistuisivat neuvosto, Euroopan parlamentti, talous- ja sosiaalikomitea, alueiden komitea, paikallisviranomaiset sekä muut asianosaiset.
In the fourth preambular paragraph, the words “sulphur and volatile organic compounds, as well as secondary pollutants such as ozone” are replaced by the words “sulphur, volatile organic compounds, ammonia and directly emitted particulate matter, as well as secondarily formed pollutants such as ozone, particulate matter”.
Korvataan johdanto-osan neljännessä kappaleessa sanat ”rikin ja haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöt sekä sekundaariset epäpuhtaudet kuten otsoni” sanoilla ”rikin, haihtuvien orgaanisten yhdisteiden ja ammoniakin päästöt ja suoraan ilmakehään joutuneet hiukkaset sekä sekundaarisesti syntyneet epäpuhtaudet kuten otsoni, hiukkaset”.
In the fourth quarter of 2009, the trend was reversed with an increase of 4%.
Vuoden 2009 viimeisellä neljänneksellä suuntaus kääntyi päinvastaiseksi talouden kasvaessa neljä prosenttia.
In the Fourth Report on the state of practical preparations, the Commission concluded that Cyprus' national changeover plan generally covered most of the practical issues for the introduction of the euro, while further measures were considered necessary in order to ensure consumer confidence in stable pricing around the changeover.
Käytännön valmisteluista annetussa neljännessä kertomuksessa komissio totesi, että Kyproksen kansallinen siirtymissuunnitelma kattoi yleisesti ottaen useimmat euron käyttöönoton käytännön seikat, vaikkakin lisätoimenpiteitä pidettiin tarpeellisina, jotta kuluttajat luottaisivat vakaaseen hinnoitteluun siirtymäkaudella.
In the Fourth Report, the Commission concluded that Malta's "Second updated Masterplan for the Euro Changeover in Malta" addressed the relevant changeover aspects in a detailed and comprehensive manner, while some features required further specification.
Komissio totesi neljännessä kertomuksessa, että Maltan euroon siirtymistä koskevassa toisessa tarkistetussa yleissuunnitelmassa käsiteltiin asiaan koskevia seikkoja yksityiskohtaisesti ja kattavasti, mutta eräät seikat vaativat lisätäsmennystä.
In the fourth sentence, delete "or where appropriate … maximum requirements".
Poistetaan seuraavasta virkkeestä lähtien:
In the fourth subparagraph of Article 5(3), the words "Article 8" are replaced by the words "Article 8(2)".
Korvataan 5 artiklan 3 kohdan neljännessä alakohdassa ilmaisu ”8 artiklassa” ilmaisulla ”8 artiklan 2 kohdassa”.
In the fourth subparagraph of Article 53, "Article 1a" is replaced by "Article 1e".
Korvataan 53 artiklan neljännessä kohdassa ilmaisu "1 a artiklan" ilmaisulla "1 e artiklan".
In the fourth subparagraph the reference to "Article 16 of the Financial Regulation" is replaced by "Article 15 of the Financial Regulation".
Korvataan neljännessä kohdassa ilmaisu ”varainhoitoasetuksen 16 artiklaa” ilmaisulla ”varainhoitoasetuksen 15 artiklaa”.
in the fourth subparagraph, first indent is replaced by the following:
Korvataan neljännen alakohdan ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti:
In the fourth subparagraph, “in the manner provided for in the second paragraph of Article 63 of the Staff Regulations” is deleted.
Poistetaan neljännestä alakohdasta ilmaisu "63 artiklan toisessa kohdassa säädetyin edellytyksin".
In the fourth year of financial and economic crisis, employment prospects continue to worsen.
Rahoitus- ja talouskriisin neljäntenä vuotena työllisyysnäkymät heikkenevät edelleen.
in the fourth year of the co-insurance period it shall be 80%.
rinnakkaisvakuutuskauden neljäntenä vuotena sen on oltava 80 prosenttia.
In the FP7 Cooperation Specific programme an Article 169 Initiative was announced to implement a joint European metrology research programme via the existing National Metrology Laboratory networks.
Seitsemännen puiteohjelman ”Yhteistyö”-erityisohjelmassa esiteltiin 169 artiklaan perustuva aloite, jolla on määrä toteuttaa yhteinen eurooppalainen metrologian tutkimusohjelma nykyisten kansallisten metrologialaboratorioiden verkostojen kautta.
In the FP7 Cooperation Specific programme an Article 169 was announced to implement a joint European metrology research programme via the existing National Metrology Laboratory networks.
Seitsemännen puiteohjelman ”Yhteistyö”-erityisohjelmassa esitettiin 169 artiklan mukainen toimi, jolla on määrä toteuttaa yhteinen eurooppalainen metrologian tutkimusohjelma nykyisten kansallisten metrologialaboratorioiden verkostojen kautta.
In the FP7, a flat-rate for overheads is accepted for some participants, including SMEs, and average personnel costs can be used.
Seitsemännessä puiteohjelmassa hyväksytään joidenkin osallistujatyyppien, kuten pk-yritysten, osalta kiinteä osuus yleiskuluille ja lisäksi henkilöstökuluista voidaan ilmoittaa niiden keskiarvo.
In the frame of EUREKA, the Eurostars initiative was regularly discussed with the Member States.
Eurostars-aloitteesta on keskusteltu jäsenvaltioiden kanssa säännöllisesti EUREKAn puitteissa.
In the frame of the conciliation procedure for the 2011 budget and the linked discussion on the flexibility instrument, the budgetary authority did not conclude an agreement on additional European funding for ITER.
Vuoden 2011 talousarviota koskeneen sovittelumenettelyn ja siihen liittyneen joustovälinettä käsitelleen keskustelun yhteydessä budjettivallan käyttäjä ei tehnyt sopimusta Euroopan rahoituksen lisäämisestä ITERissä.
In the frame of the discussion of the Annual Work Programme 2005 in their 53rd and 54th meetings, the Statistical Programme Committee welcomed the effort made by Eurostat to define negative priorities and stressed that this process should be improved.
kokouksessaan, että Eurostatin työ merkitykseltään vähäisempien alueiden määrittelemiseksi oli tervetullutta ja sitä olisi kehitettävä.
In the frame of the European social dialogue social partners adopted a Framework of Actions for Gender Equality in March 2005, concentrating on four priorities: addressing gender roles, promoting women in decision-making, supporting work-life balance and tackling the gender pay gap.
Euroopan työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun puitteissa työmarkkinaosapuolet hyväksyivät maaliskuussa 2005 sukupuolten tasa-arvoa koskevat toimintapuitteet, joissa keskityttiin neljään prioriteettialaan: sukupuoliroolien käsitteleminen, naisten osuuden lisääminen päätöksenteossa, työ- ja perhe-elämän tasapainottaminen ja sukupuolten palkkaerojen poistaminen.
In the frame of the Lisbon strategy the audiovisual sector is particularly relevant and contributes to the Lisbon agenda, namely to boost training, prosperity, growth and jobs in a knowledge-based economy.
Erityistä merkitystä audiovisuaalialalla on Lissabonin strategiassa, ja se myötävaikuttaa Lissabonin tavoitteiden saavuttamiseen eli koulutuksen, vaurauden, kasvun ja työllisyyden kehittämiseen osaamispohjaisessa taloudessa.
In the frame of the recently proposed new organisational chart for the Directorate General for Energy and Transport, the management of the multi annual energy programme, “Intelligent Energy for Europe” (2003-2006), will be concentrated within a unique directorate.
Äskettäin esitetyssä energian ja liikenteen pääosaston uudessa organisaatiokaaviossa monivuotisen ohjelman "Euroopan älykäs energiahuolto (2003–2006)" hallinnointi on keskitetty yhteen pääosaston linjaan.
In the frame of this recasting, the Commission is proposing to extend to those vehicles the principles of the Community approval.
Uudelleen laatimisen yhteydessä komissio ehdottaa yhteisön hyväksyntää koskevien periaatteiden laajentamista koskemaan edellä mainittuja ajoneuvoja.
In the Framework Agreement governing the relations between the European Parliament and the Commission since November 2010, both institutions have highlighted the broad range of benefits of the correlation tables and accordingly reaffirmed their commitment to this method.
Euroopan parlamentin ja komission välisissä suhteissa marraskuusta 2010 lähtien sovelletussa puitesopimuksessa molemmat toimielimet ovat ottaneet esille vastaavuustaulukkojen lukuisat hyödyt ja vahvistaneet näin sitoutumisensa tämän menetelmän käyttöön.
In the framework of "Agenda 2000" the European Parliament and Council established ISPA – Instrument for Structural Policies for Pre-accession – and enhanced it with EUR 7 000 million for the period 2000-2006.
Agenda 2000 ‑asiakirjan yhteydessä Euroopan parlamentti ja neuvosto perustivat liittymistä edeltävän rakennepolitiikan välineen (ISPA) ja osoittivat sen toimintaan 7 000 miljoonaa euroa vuosiksi 2000–2006.
In the framework of "industrial policy" sectoral analyses and approaches are also back on the agenda.
2.24 Myös alakohtaiset analyysit ja lähestymistavat ovat palanneet teollisuuspolitiikan asialistalle.
In the framework of a European defence strategy such policies must be reconsidered.
Tällaisia toimintatapoja on harkittava uudelleen Euroopan puolustusstrategian yhteydessä.