natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, enhancing corporate social and environmental responsibility in the Union and internationally, promoting sustainable and fair trade through developing incentives to trade in sustainably produced goods and ensuring that export credit agencies act in a way which supports sustainable development.
Erityisesti olisi lisättävä yritysten yhteiskunnallista ja ympäristövastuuta unionissa ja kansainvälisesti, edistettävä kestävää ja oikeudenmukaista kaupankäyntiä kehittämällä aloitteita, joilla kannustetaan kestävällä tavalla tuotettujen tavaroiden kauppaa, ja varmistettava, että vientiluottolaitokset toimivat kestävää kehitystä tukevalla tavalla.
In particular, enriching content with audio description, audio subtitling, subtitling and sign language will be further discussed.
Erityisesti käsitellään edelleen kysymyksiä, jotka liittyvät sisällön täydentämiseen puhutuilla ja viittomakielisillä selostuksilla, kuulovammaistekstityksellä ja tekstityksellä.
In particular, ensuring competition in services – especially professional and financial services – and in network industries is often not addressed to the extent that the situation on those markets would require.
Erityisesti palveluiden – etenkin ammatillisten ja rahoituspalveluiden – ja yhteysverkkoja tarvitsevien toimialojen vapaan kilpailun takaamiseen ei useinkaan ole kiinnitetty niin paljon huomiota kuin kyseisten markkinoiden tilanne edellyttäisi.
In particular, entry restrictions on large retailers may have led to higher prices and lower productivity.
Suurten vähittäiskauppiaiden markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset ovat ehkä erityisesti johtaneet korkeampiin hintoihin ja alhaisempaan tuottavuuteen.
In particular, environmental NGOs, business associations and trade unions have a crucial role in keeping watch over environmental protection, water saving and the reduction of industrial pollution.
Erityisesti ympäristöalan kansalaisjärjestöt sekä työnantaja- ja palkansaajajärjestöt ovat korvaamattomia, sillä ne valvovat ympäristönsuojelua, veden säästämistä ja teollisuustoiminnan aiheuttaman saastumisen vähentämistä.
In particular, environmentally harmful subsidies should be eliminated.
Erityisesti ympäristölle haitalliset tuet olisi poistettava.
In particular, equal treatment in certain socio-economic areas would only be granted once the third-country national seasonal worker was admitted to a Member State to work.
Tietyillä sosiaalis-taloudellisilla alueilla yhdenvertainen kohtelu myönnettäisiin ainoastaan silloin, kun kausityötä tekevä kolmannen maan kansalainen on päästetty jäsenvaltioon tekemään työtä.
In particular, Erasmus has created infrastructure in which almost all European universities participate and the Leonardo da Vinci programme helped to establish a platform for transnational cooperation on VET.
Etenkin Erasmus on luonut infrastruktuurin, jossa ovat mukana lähes kaikki eurooppalaiset yliopistot, ja Leonardo da Vinci ‑ohjelma on helpottanut ammatillisen koulutuksen kansainvälisen yhteistyöfoorumin perustamista.
In particular, ESMA must give the persons concerned the opportunity of being heard on the matters to which ESMA has taken objection.
EAMV:n on erityisesti annettava kyseisille henkilöille mahdollisuus esittää huomautuksensa EAMV:n heitä vastaan esittämistä väitteistä.
In particular, ESMA shall foster convergence regarding the efficiency, methods and timing of the scrutiny by the competent authorities of the information given in a prospectus.
Erityisesti EAMV edistää lähentymistä, joka liittyy toimivaltaisten viranomaisten tehokkuuteen, menetelmiin ja ajoitukseen esitteeseen sisältyvien tietojen tarkastamisessa.
In particular, ESMA should conduct peer reviews covering activities of the competent authorities under this Regulation within an appropriate time-frame before the review of this Regulation and in accordance with Regulation (EU) No 1095/2010.
EAMV:n olisi erityisesti suoritettava vertaisarviointeja toimivaltaisten viranomaisten tämän asetuksen nojalla toteuttamista toimista asianmukaisen määräajan kuluessa ennen tämän asetuksen uudelleentarkastelua sekä asetuksen (EU) N:o 1095/2010 mukaisesti.
In particular, especially in certain countries, younger people continue to experience chronic difficulty in entering the labour market.
Erityisesti tietyissä maissa uusien sukupolvien työelämään siirtymiseen liittyy edelleen pysyviä vaikeuksia.
In particular, establish specialist units for combating corruption within the appropriate services and provide them with adequate training and resources.
Sen on erityisesti perustettava asianomaisiin elimiin asiantuntijayksikköjä korruption torjumiseksi ja huolehdittava niiden asianmukaisesta koulutuksesta ja resursseista.
In particular, establishing an autonomous consent procedure and a time limit for the requested Member State to respond to the request will shorten the time for obtaining consent in the placement procedures to max. 8 weeks instead of the current 6 months or more.
Etenkin erillisen hyväksymismenettelyn käyttöönotto ja vastaamista koskevan määräajan asettaminen pyynnön vastaanottaneelle jäsenvaltiolle lyhentävät sijoittamismenettelyissä hyväksynnän saamiseen kuluvaa aikaa enintään kahdeksaan viikkoon, kun siihen nykyään menee kuusi kuukautta tai enemmänkin.
In particular, ethyl alcohol of agricultural origin must possess the following characteristics:
Erityisesti maatalousperäisellä etyylialkoholilla on oltava seuraavat ominaisuudet:
In particular, EU businesses carrying out cross-border activities for which they become liable to pay VAT in Member States where they have no physical presence could benefit from the more extensive use of such a system.
Yhden luukun järjestelmän käytön laajentaminen hyödyttäisi erityisesti kansainvälistä toimintaa harjoittavia EU:n yrityksiä, kun toiminta aiheuttaa niille alv-velvoitteita jäsenvaltioissa, joihin ne eivät ole fyysisesti sijoittautuneet.
In particular, EU climate and energy policies should be seen as an opportunity for the EEI to develop new businesses, new industries and new jobs, especially in times of recession.
Erityisesti EU:n ilmasto- ja energiapolitiikat olisi nähtävä sähköteknisessä teollisuudessa taloudellisen taantuman aikana mahdollisuutena perustaa uusia yrityksiä, kehittää uusia toimialoja ja luoda uusia työpaikkoja.
In particular, EU consumer law applies to any collaborative platform that qualifies as a ‘trader’ and engages in ‘commercial practices’ vis-à-vis consumers.
EU:n kuluttajansuojalainsäädäntöä sovelletaan etenkin kaikkiin yhteistyöalustoihin, joita voidaan pitää elinkeinonharjoittajina ja jotka soveltavat kuluttajiin ”kaupallisia menettelyitä”.
In particular, EU funding is considered a crucial enabling force for the implemented activities and the European dimension of projects in general helps the dissemination of results.
EU:n rahoitus katsotaan olennaiseksi toimintojen toteuttamisen mahdollistavaksi tekijäksi, ja hankkeiden Euroopan laajuinen ulottuvuus auttaa levittämään tietoja tuloksista.
In particular, EU funds should be allocated to research, training, information and advice and support for rural areas so as to enable the forestry sector to operate and compete more effectively in the longer term.
Erityisesti EU:n rahoitusta tulisi kohdentaa tutkimukseen ja koulutukseen, tiedotukseen ja neuvontaan, sekä sellaisiin maaseudun tukitoimiin, joilla parannetaan pitkäjänteisesti metsäsektorin toimintaedellytyksiä.
In particular, EU legal and policy efforts have in the past and should continue to:
EU:n lainsäädäntö- ja muilla toimilla on erityisesti voitu ja tulisi edelleenkin
In particular, EU legislation does not provide for the appointment of a representative from the moment an unaccompanied minor is detected by the authorities, namely before the relevant instruments are triggered.
EU:n lainsäädännössä ei velvoiteta nimittämään ilman huoltajaa olevalle alaikäiselle edustaja heti, kun alaikäinen tulee viranomaisten tietoon, eli ennen kuin asiaa koskevien säädösten soveltaminen alkaa.
In particular, EU reference laboratories will be funded in order to help them bear the costs arising from the implementation of the Commission's work programmes.
Erityisesti rahoitetaan EU:n vertailulaboratorioita ja autetaan niitä näin kantamaan komission työohjelmien täytäntöönpanosta aiheutuvat kustannukset.
In particular, EU reference laboratories will be funded in order to help them bear the costs arising from the implementation of the Commission's work programmes.
Erityisesti rahoitetaan EU:n vertailulaboratorioita niiden auttamiseksi kantamaan komission työohjelmien täytäntöönpanosta aiheutuvat kustannukset.
In particular, EU SMEs tend to have lower productivity growth, innovate less and grow more slowly post entry than their US counterparts.
Erityisesti on mainittava, että EU:n pk-yritysten tuottavuuden kasvu on vähäisempää, ne innovoivat vähemmän ja kasvavat hitaammin alkuvaiheen jälkeen kuin vastaavat yritykset Yhdysvalloissa.
In particular, EU tax policy must
Erityisesti Euroopan unionin veropolitiikan on nyt
In particular, eu-LISA shall:
Erityisesti eu-LISA
In particular, Europe considered that to protect EESS, part of the 5 GHz band ought to be used by RLAN in an indoor environment only.
Erityisesti eurooppalaiset olivat sitä mieltä, että EESS:n suojaamiseksi RLAN:n pitäisi käyttää osaa taajuuskaistasta 5 GHz vain sisätiloissa.
In particular, Europe needs to develop and consolidate areas of comparative advantage in high value and high-tech design and production, foster innovation and help workers adjust and retrain.
Euroopan on erityisesti luotava ja vakiinnutettava kilpailuetuja arvokkaan ja huipputeknisen suunnittelun ja tuotannon alalla sekä tuettava innovaatioita ja autettava työntekijöitä sopeutumaan ja kouluttautumaan uudelleen.
In particular, Europe should have a more adequate and stable macro-economic response to the vagaries of the international economic situation as regards policies to support both supply and demand.
Euroopan tulee voida vastata makrotaloudellisesti nykyistä tarkoituksenmukaisemmin ja vakaammin kansainvälisiin suhdannevaihteluihin, olivatpa kyseessä tarjonnan tai kysynnän tukemista koskevat toimet.
In particular, European and national associations said they needed more time to consult their membership in order to produce consolidated contributions.
Varsinkin Euroopan laajuiset ja kansalliset yhdistykset totesivat tarvitsevansa enemmän aikaa selvittää jäsentensä kantoja voidakseen esittää yhteisen lausunnon.
In particular, European and national networks for rural development should be set up as a platform for exchange of best practice and expertise on all aspects of policy design, management and implementation between stakeholders.
Olisi varsinkin perustettava eurooppalaisia ja kansallisia maaseudun kehittämisverkostoja, joiden kautta sidosryhmät voivat vaihtaa parhaita toimintatapoja ja asiantuntemusta kaikista toiminnan suunnitteluun, hallinnointiin ja toteuttamiseen liittyvistä asioista.
In particular, European and national networks for rural development should be set up as a platform for exchange of best practice and expertise on all aspects of policy design, management and implementation between stakeholders;
Olisi varsinkin perustettava eurooppalaisia ja kansallisia maaseudun kehittämisverkostoja, joiden kautta sidosryhmät voivat vaihtaa parhaita toimintatapoja ja asiantuntemusta kaikista toiminnan suunnitteluun, hallinnointiin ja toteuttamiseen liittyvistä asioista.
In particular, European standards do not confer “presumption of conformity” under this Directive, unlike the harmonised standards under the “new approach” directives.
Lisäksi eurooppalaisten standardien noudattamisesta ei ole seurauksena olettamus, että tuotteet olisivat tämän direktiivin vaatimusten mukaisia, toisin kuin uuttaa lähestymistapaa soveltavien direktiivien mukaisesti annettujen yhdenmukaistettujen standardien noudattamisesta.
In particular, Eurostat will propose harmonised technical definitions, rules for the application of simplified reporting, and technical standards for data transmission once these have been fully tested.
Eurostat aikoo ehdottaa yhdenmukaisia teknisiä määritelmiä, yksinkertaistetun ilmoituksen soveltamista koskevia sääntöjä ja tietojen toimittamista koskevia teknisiä standardeja, kun ne on saatu täysin testattua.
In particular, even a minor imbalance may lead to a general interruption caused by failure of individual transmission line which spreads to other parts of the network.
Pienikin epätasapaino voi aiheuttaa yleisen sähkökatkon, kun yksittäisen siirtojohdon vika laajenee verkon muihin osiin.
In particular, even though the 1958 New York Convention is generally perceived to operate satisfactorily, parallel court and arbitration proceedings arise when the validity of the arbitration clause is upheld by the arbitral tribunal but not by the court; procedural devices under national law aimed at strengthening the effectiveness of arbitration agreements (such as anti-suit injunctions) are incompatible with the Regulation if they unduly interfere with the determination by the courts of other Member States of their jurisdiction under the Regulation25; there is no uniform allocation of jurisdiction in proceedings ancillary to or supportive of arbitration proceedings26; the recognition and enforcement of judgments given by the courts in disregard of an arbitration clause is uncertain; the recognition and enforcement of judgments on the validity of an arbitration clause or setting aside an arbitral award is uncertain; the recognition and enforcement of judgments merging an arbitration award is uncertain; and finally, the recognition and enforcement of arbitral awards, governed by the NY Convention, is considered less swift and efficient than the recognition and enforcement of judgments.
Vaikka vuoden 1958 New Yorkin yleissopimuksen katsotaan yleisesti ottaen toimivan tyydyttävästi, rinnakkaisia tuomioistuin- ja välimiesmenettelyjä esiintyy, jos välitystuomioistuin hyväksyy välityslausekkeen mutta tuomioistuin ei; kansalliseen lakiin perustuvat menettelytavat, joilla pyritään vahvistamaan välityssopimusten vaikutusta (kuten oikeudenkäyntikiellot), eivät ole sopusoinnussa asetuksen kanssa, jos niiden vaikutus on epäasianmukainen muiden jäsenvaltioiden tuomioistuinten ratkaistessa, ovatko ne asetuksen nojalla toimivaltaisia25; välimiesmenettelyä edistäviä tai tukevia menettelyjä koskeva toimivaltajako ei ole yhdenmukainen26; sellaisten tuomioiden tunnustaminen ja täytäntöönpano, jotka tuomioistuimet ovat antaneet välityslausekkeesta välittämättä, on epävarmaa; välityslausekkeen pätevyyttä koskevien tai välitystuomion syrjäyttävien tuomioiden tunnustaminen ja täytäntöönpano on epävarmaa; välitystuomion sisältävien tuomioistuimen tuomioiden tunnustaminen ja täytäntöönpano on epävarmaa; ja New Yorkin yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvien välitystuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa pidetään hitaampana ja tehottomampana kuin tuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa.
In particular, every Member State should guarantee, within the same EU regulatory framework, the following basic requirements:
Jokaisen jäsenvaltion pitäisi erityisesti taata samassa EU:n säädöskehyksessä seuraavat perusvaatimukset:
In particular, evidence shows that product placement and embedded advertisements can affect children’s behaviour as children are often not able to recognise the commercial content.
On näyttöä siitä, että tuotesijoittelu ja ohjelmiin sisällytetyt mainokset voivat vaikuttaa lasten käyttäytymiseen, sillä lapset eivät usein pysty tunnistamaan kaupallista sisältöä.
In particular, excise duties in France are not indexed with inflation and some important environmentally-harmful subsidies such as the preferential rate of excise duty for diesel remain.
Käytännössä valmisteveroja ei ole Ranskassa sidottu inflaatioon, ja käytössä on edelleen eräitä merkittäviä ympäristölle haitallisia tukia, kuten fossiilisten polttoaineiden alennetut veroasteet.
In particular, expenditure cuts may not turn out to be as financially advantageous as expected if they lead to increased reliance on means-tested social assistance, thus shifting expenditure from pension systems to other social protection schemes.
Menoleikkauksista ei ehkä saada odotettua säästöä, jos niiden johdosta on tukeuduttava aiempaa enemmän tarveharkintaiseen sosiaalihuoltoon, jolloin menoja siirretään eläkejärjestelmistä sosiaalisen suojelun järjestelmien vastuulle.
In particular, experience has demonstrated the need to address this challenge in a comprehensive way, looking at the whole value chain: research and extension to farmers training, access to land, appropriate fertilizers, irrigation methods, transport to markets, storage, finance, banking and insurance, and processing capacity.
Kokemusten perusteella tätä haastetta on käsiteltävä kokonaisvaltaisesti ja otettava huomioon koko arvoketju: tutkimus ja maanviljelijöiden koulutuksen parantaminen, maan saatavuus, soveltuvat lannoitteet, kastelumenetelmät, kuljetus markkinoille, varastointi, rahoitus, pankki- ja vakuutuspalvelut sekä jalostusmahdollisuudet.
In particular, experience has taught us that Objective 2 areas tend to be susceptible to unexpected economic disturbances, and it is in these areas that additional support from the retained reserve is most likely to be required in the future.
Kokemus on osoittanut, että tavoitteen 2 piiriin kuuluvilla alueilla on taipumus altistua odottamattomille talousmyllerryksille, ja juuri nämä alueet tarvinnevat vastaisuudessa varauksen turvin myönnettävää lisätukea.
In particular, experience has taught us that these areas tend to be susceptible to unexpected economic disturbances, and it is in these areas that additional support from the retained reserve is most likely to be required in the future.
Kokemus on osoittanut, että näillä alueilla on taipumus altistua odottamattomille talousmyllerryksille, ja juuri nämä alueet tarvinnevat vastaisuudessa varauksen turvin myönnettävää lisätukea.
In particular, experts have reported difficulties in connection with the obligation to collect and exchange information on the situation of the child54.
Asiantuntijat ovat ilmoittaneet, että vaikeuksia liittyy erityisesti velvoitteeseen kerätä ja vaihtaa tietoja lapsen tilanteesta54.
In particular, explanatory memoranda accompanying legislative proposals by the Commission will include the results of prior consultation processes as well as an explanation on how these have been carried out and how the results have been taken into account in the proposal.
Komission säädösehdotusten perusteluihin sisällytetään selostus asiasta järjestetyistä konsultoinneista ja niiden tuloksista sekä siitä, miten tulokset on otettu huomioon ehdotuksessa.
In particular, export cannot proceed without the explicit consent of the importing country, either through a positive import decision, or otherwise obtained from the importing country DNA by the exporting DNA.
Erityisenä vaatimuksena on, että vienti ei saa tapahtua ilman tuojamaan nimenomaista suostumusta, joka on annettava joko puoltavan tuontipäätöksen muodossa tai joka viejämaan nimetyn kansallisen viranomaisen on muulla tavoin saatava tuojamaan nimetyltä kansalliselta viranomaiselta.
In particular, export consortia play a specific role in relation to internationalisation, representing groups of businesses working together on an export development project.
Erityisesti vientikonsortioilla on merkittävä rooli kansainvälistymisessä, sillä konsortiot edustavat vientialan kehityshankkeissa yhteistyössä toimivia yritysryhmiä.
In particular, exporters will be obliged to provide Member States with annual reports on the amounts exported to each country of destination and details of the importers receiving the shipments.
Viejien on erityisesti toimitettava jäsenvaltioille vuosiraportit kuhunkin määrämaahan viedyistä kemikaalimääristä sekä yksityiskohtaiset tiedot lähetykset vastaanottavista tuojista.
In particular, extended exchanges of teachers between partner schools will be encouraged.
Erityisesti kannustetaan kumppanikoulujen välisiä opettajavaihtoja.
In particular, Federal Web sites in the United States are required to be accessible by law since the amendment of section 508 of the Rehabilitation Act in August 1998 which became effective in June 2001.
Yhdysvaltain liittovaltion verkkosivujen saavutettavuudesta on määrätty vuoden 1998 elokuussa voimaan tulleessa kuntoutuslain pykälän 508 muutoksessa (section 508 of the Rehabilitation Act).
In particular, feed materials, feedingstuffs and feed additives shall be deemed not to be sound, genuine and of merchantable quality if the level of undesirable substances or products they contain is so high that they cannot comply with the maximum levels fixed for feed materials, feedingstuffs and feed additives in Annex I hereto.
Laadultaan virheettöminä, aitoina ja kauppakelpoisina ei voida pitää erityisesti sellaisia rehuaineita, rehuja ja lisäaineita, joiden sisältämien haitallisten aineiden tai tuotteiden pitoisuus on niin korkea, että on mahdotonta noudattaa tämän direktiivin liitteessä 1 vahvistettuja rehuseosten, rehujen ja rehujen lisäaineiden enimmäispitoisuuksia.
In particular, fees and commissions received by intermediaries and external service providers in case of outsourced activities should not be addressed, since the compensation practices relating to such fees and commissions are already partially covered by particular regimes, in particular Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments2 and Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council of 9 December 2002 on insurance mediation3.
Välittäjien ja ulkoisten palveluntarjoajien ulkoistamisen yhteydessä saamia palkkioita ja provisioita ei pitäisi sisällyttää tähän suositukseen, koska tällaisia palkkioita ja provisioita koskeviin korvauskäytäntöihin sovelletaan jo osittain erityisjärjestelmiä, erityisesti rahoitusvälineiden markkinoista 21 päivänä huhtikuuta 2004 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2004/39/EY2 ja vakuutusedustuksesta 9 päivänä joulukuuta 2002 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2002/92/EY3.
In particular, Ficora’s claims that barriers to entry into these markets were low and that there were several undertakings providing international telephone services, and the resulting conclusion of a lack of SMP relied on existing regulation, such as carrier selection, carrier-pre-selection and the obligation to interconnect.
Etenkin Viestintäviraston väitteet siitä, että markkinoille pääsyn esteet olivat vähäiset ja että markkinoilla oli useita yrityksiä, jotka tarjosivat ulkomaanpuhelupalveluja, ja näiden pohjalta tehty päätelmä huomattavan markkinavoiman puuttumisesta perustuivat olemassa olevaan sääntelyyn, joka koski operaattorin valintaa ja ennaltavalintaa sekä yhteenliittämisvelvollisuutta.
In particular, filing by electronic means must be ensured in future.
Erityisesti rekisteröinti sähköisessä muodossa on varmistettava tulevaisuudessa.
In particular, financial institutions should not have to backtest daily on two different bases, and it should be clear which basis forms the basis on which regulators will apply increased capital charges.
Tulisikin selvästi todeta kumman menetelmän perusteella sääntelyviranomaiset soveltavat entistä suurempaa vakavaraisuusvaatimusta.
In particular, financial management skills are indispensable.
Erityisesti tarvitaan varainhoidon taitoja.
In particular, financial regulation should be flexible enough to foster rather than impair technological progress, while at the same time ensuring a high level of consumer protection.
Finanssialan sääntelyn tulisi olla erityisesti riittävän joustavaa, jotta se pikemminkin veisi eteenpäin kuin haittaisi tekniikan kehitystä ja takaisi samalla korkeatasoisen kuluttajansuojan.
In particular, financial sector developments, private and public sector indebtedness, and, linked to that, the high gross and net external liabilities and the situation of the labour market mean that risks are still present.
Erityisesti finanssisektorin kehitys, yksityisen ja julkisen sektorin velkaantuneisuus ja siihen liittyvä suuri ulkoisen brutto- ja nettovelan määrä sekä työmarkkinoiden tilanne tarkoittavat, että riskejä on edelleen olemassa.