natgillin/translations-raw huggingface dataset:
financial mediation, in particular by allowing cross-border service provision by knowledgeable and reliable intermediaries, while applying full transparency on fees and relationships with providers.
rahoituksenvälitys: Erityisesti olisi sallittava asiantunteville ja luotettaville välittäjille mahdollisuus rajatylittävien palvelujen tarjoamiseen.
Financial Model for new Chemicals Agency by activities
Uuden kemikaaliviraston rahoitusmalli toiminnoittain
Financial monitoring
Taloudellinen seuranta
Financial Monitoring (Annex 6)
Rahoituksen seuranta (liite 6)
Financial Monitoring of FIFG
KOR: Rahoitusseuranta
Financial Needs
Rahoitustarpeet
Financial needs for the support to the Turkish Cypriot community will be covered from the overall envelope allocated to the Instrument for Pre-accession Assistance.
Kyproksen turkkilaisen yhteisön tukemisen aiheuttama rahoitustarve katetaan liittymistä valmistelevaan tukivälineeseen osoitetuista kokonaismäärärahoista.
Financial needs of beneficiary countries, particularly for infrastructure, clearly exceeded available IPA (and other donor) funding.
Edunsaajamaiden rahoitustarpeet, erityisesti infrastruktuuriin liittyvät, olivat selvästi suurempia kuin IPA-välineestä (ja muilta avunantajilta) saatavissa oleva rahoitus.
Financial objectives are not applicable
Ei taloudellisia tavoitteita
financial obligations arising from the borrowing of funds pursuant to Article 213(1);
taloudelliset velvoitteet, jotka johtuvat varojen lainaamisesta 213 artiklan 1 kohdan nojalla;
Financial obstacles in the way of proper market reaction
Oikeanlaista markkinavastausta haittaavat rahoitusesteet
financial officer,
rahoitustoimihenkilö;
Financial operations and instruments
Rahoitustoiminnot ja -välineet
Financial operations and instruments
Rahoitustoiminnot ja -välineet.
Financial operators are well aware of this axiom.
Kyseessä on rahoitusmarkkinoiden toimijoille hyvin tuttu säännönmukaisuus.
Financial or administrative penalties, or both, may be imposed on applicants who have made false declarations or substantial errors, or committed irregularities or fraud, in accordance with the conditions laid down in Article 134b and in proportion to the value of the grants in question.
Hakijalle, joka on antanut vääriä tietoja, tehnyt vakavan virheen tai syyllistynyt väärinkäytökseen tai petokseen, voidaan määrätä kyseisten avustusten arvoon suhteutettuja taloudellisia ja/tai hallinnollisia seuraamuksia 134 b artiklassa säädetyin edellytyksin.
Financial or administrative penalties, or both, may be imposed on applicants who have made false declarations, substantial errors or committed irregularities and fraud, in accordance with the conditions laid down in Article 134a in proportion to the value of the grants in question.
Hakijalle, joka on antanut vääriä tietoja, tehnyt vakavan virheen tai syyllistynyt väärinkäytökseen tai petokseen, voidaan määrätä kyseisten avustusten arvoon suhteutettuja taloudellisia ja/tai hallinnollisia seuraamuksia 134 b artiklassa säädetyin edellytyksin.
Financial or fiscal incentives can play an important role here.
Merkittävä rooli tässä voi olla taloudellisen tuen ja/tai verokannustimien tarjoamisella.
Financial or other incentives should be offered to make it more attractive for companies, particularly SMEs, to give students and the young unemployed experience in the workplace;
Yrityksille ja erityisesti pk-yrityksille olisi tarjottava taloudellisia tai muita kannustimia, jotta työkokemuksen tarjoaminen opiskelijoille ja työttömille nuorille olisi niiden kannalta houkuttelevampi vaihtoehto.
financial or other kinds of material exploitation (unauthorised access to assets, sale of property without consent, attempts to cajole or force someone into gifting money, theft of money and valuables, extortion, targeting of older people by profiteers, etc.);
taloudellinen tai muu materiaalinen hyväksikäyttö (omaisuuden luvaton käyttö, kiinteistönmyynti ilman suostumusta, rahanlahjoittamiseen suostuttelu tai pakottaminen, rahan tai arvoesineiden anastaminen, taloudellisten etujen kiristäminen, epäeettinen kaupankäynti ikääntyneiden kanssa jne.)
Financial outlook
Taloudelliset näkymät
Financial outlook and new structure of the framework programmes
Rahoitusnäkymät ja puiteohjelman uusi rakenne
Financial overview
Rahoituskatsaus
Financial overview
Taloudellinen tilanne
Financial Overview and performance
Rahoituskatsaus ja ohjelman toteutuminen
Financial overview and performance
Taloudellinen tilanne ja ohjelman suorituskyky
Financial Overview and performance
Talouskatsaus ja ohjelman toteutuminen
Financial participation (communication)
Työntekijöiden taloudellinen osallistuminen (komission tiedonanto)
Financial participation also increases company transparency.
Taloudellinen osallistuminen edistää myös yritysten avoimuutta.
Financial participation by employees in Europe (own-initiative opinion)
Työntekijöiden rahoitusosakkuus Euroopassa (oma-aloitteinen lausunto)
Financial participation by the Community will be granted in compliance with the principle of co‑financing, with exception of financing for studies, conferences and public tenders.
Yhteisön rahoitusta myönnetään yhteisrahoituksen periaatteen pohjalta lukuun ottamatta tutkimusten, konferenssien ja julkisten hankintojen rahoitusta.
Financial participation by the Community will, as a general principle, be decided following open calls for proposals or invitation to tender procedures.
Päätökset yhteisön rahoitusosuudesta tehdään pääsääntöisesti avointen ehdotuspyyntö- tai tarjouspyyntömenettelyjen jälkeen.
Financial participation by the Community would take the form of a contribution of part of the budget for jointly implemented programmes.
Yhteisön osallistuminen merkitsisi rahoituksellisesti sitä, että yhteisö antaa yhdessä toteutettavien ohjelmien talousarvioon osarahoitusta erikseen määriteltävillä ehdoilla.
Financial participation by workers in Europe
Työntekijöiden rahoitusosuus Euroopassa
Financial participation by workers in Europe (A-12) (SOC-SEPTEMBER)
Työntekijöiden rahoitusosuus Euroopassa (A-12) (SOC – syyskuu)
Financial participation by workers in Europe (SOC)
Työntekijöiden rahoitusosuus Euroopassa (SOC)
Financial participation can also be an important instrument for SMEs for attracting and keeping key personnel.
Taloudellinen osallistuminen voi myös olla tärkeä väline, kun pk-yrityksissä halutaan palkata avainhenkilöstöä ja saada se pysymään yrityksen palveluksessa.
Financial participation can also enhance the link between overall income and productivity, in the sense that enterprises with higher productivity levels are likely to enjoy higher profits for a time, in which employees will share.
Järjestelmät voivat myös edistää kokonaistulojen ja tuottavuuden välistä yhteyttä sikäli, että yritykset, joilla on parempi tuottavuus, pääsevät todennäköisesti tiettynä aikana suurempiin voittoihin, joista puolestaan työntekijät pääsevät osallisiksi.
Financial participation can also help locate sources of external funding to increase the rate at which they can grow in size, especially for businesses with highly-skilled workforces and operating in strongly innovative sectors.
Lisäksi taloudellinen osallistuminen saattaa vaikuttaa pk-yrityksiin siten, että ne saavat ulkoista rahoitusta kasvunsa nopeuttamiseksi etenkin aloilla, joille on tyypillistä työntekijöiden korkea ammattitaito ja jotka ovat innovaatisia.
Financial participation can also help locate sources of external funding to increase the rate at which they can grow in size, especially for businesses with highly-skilled workforces and operating in strongly innovative sectors.
Lisäksi taloudellinen osallistuminen saattaa vaikuttaa pk-yrityksiin siten, että ne saavat ulkoista rahoitusta kasvunsa nopeuttamiseksi etenkin aloilla, joille on tyypillistä työntekijöiden korkea ammattitaito ja jotka ovat innovatiivisia.
Financial participation can offer an efficient means of making the most of investment – by both employers and employees – in know-how and vocational skills, increasing the value of human capital.
Taloudellinen osallistuminen voi olla sekä yrityksille että työntekijöille tehokas keino optimoida tietämykseen ja ammattitaitoon tehdyt sijoitukset ja lisätä henkisen pääoman arvoa.
Financial participation can take different forms (profit-sharing, employee share-ownership, share options, gainsharing) and has a number of potential benefits for enterprises, employees and the economy as a whole.
Työntekijöiden taloudellinen osallistuminen voidaan järjestää eri tavoin (voitonjako, henkilöstön osakeomistus, osakeoptiot, voitonjakojärjestelmät gain sharing), ja se tarjoaa useita mahdollisia etuja yrityksille, työntekijöille ja koko talouselämälle.
Financial participation creates synergies with other Community initiatives such as those for investing in the quality of work, for the development of European capital markets, for the modernisation of work organisation and for the emergence of more transparent corporate governance.
Työntekijöiden taloudellisella osallistumisella on myös yhteisvaikutuksia yhteisön muiden aloitteiden kanssa.
Financial participation in Europe
Työntekijöiden rahoitusosakkuus Euroopassa
Financial participation is also an important instrument for recruiting and retaining staff.
Taloudellinen osallistuminen on myös tärkeä väline, kun halutaan palkata henkilöstöä ja saada se pysymään yrityksen palveluksessa.
Financial participation is an excellent example of a policy which can simultaneously address economic, employment and social objectives in a mutually reinforcing way.
Taloudellinen osallistuminen on erinomainen esimerkki politiikasta, jossa voidaan käsitellä taloudellisia, sosiaalisia sekä työllisyyttä koskevia tavoitteita niin, että eri alat tukevat toisiaan.
Financial participation is thus also closely linked to the European Employment Strategy and the Employment Guidelines.
Taloudellinen osallistuminen liittyy näin ollen läheisesti Euroopan työllisyysstrategiaan ja työllisyyden suuntaviivoihin.
Financial participation schemes and policies towards financial participation in Europe are characterised by a huge diversity.
Taloudelliset osallistumisjärjestelmät ja niihin sovelletut toimintalinjat vaihtelevat suuresti Euroopassa.
Financial participation schemes indeed imply a trade-off between this principle and the aim of encouraging worker "loyalty" to employers.
Taloudellisen osallistumisen järjestelmät johtavat nimittäin rakenteellisesti kyseisen periaatteen ja työntekijöiden sitouttamisen edistämisen väliseen kaupankäyntiin.
Financial participation schemes may thus also include asset accumulation or employee savings plans, provided that contributions to these schemes are related to enterprise results and/or that these schemes contribute to establish some form of employee share ownership.
Taloudellisiin osallistumisjärjestelmiin voi siten kuulua myös rahastointijärjestelyjä tai henkilöstölle suunnattuja säästöohjelmia edellyttäen, että niihin suoritettavat maksut liittyvät yrityksen tulokseen ja/tai että niiden kautta syntyy jonkin muotoinen henkilöstön osakeomistus.
Financial participation schemes should be applied on a regular basis and should not be a one-off exercise.
Taloudellisia osallistumisjärjestelmiä olisi sovellettava säännöllisesti eikä kertaluontoisesti.
Financial participation schemes should be developed in a way that is compatible with worker mobility both internationally and between enterprises.
Taloudelliset osallistumisjärjestelmät olisi kehitettävä siten, että ne ovat yhteensopivia työntekijöiden liikkuvuuden kanssa kansainvälisesti sekä yritysten välillä.
Financial participation schemes should be set up and managed in a clear and transparent way.
Taloudelliset osallistumisjärjestelmät olisi perustettava ja niitä olisi hallinnoitava selkeästi ja avoimesti.
Financial participation schemes should be voluntary for both enterprises and employees.
Taloudellisten osallistumisjärjestelmien olisi oltava vapaaehtoisia sekä yrityksille että työntekijöille.
Financial participation schemes thus contribute also to the achievement of social policy objectives by leading to a more widespread participation in wealth creation and better social cohesion.
Taloudellisen osallistumisen järjestelmät edistävät näin ollen myös sosiaalipoliittisten tavoitteiden saavuttamista, sillä niiden avulla yhä useampi pääsee osalliseksi hyvinvoinnin kasvusta ja kohentuneesta sosiaalisesta yhteenkuuluvuudesta.
Financial participation schemes were also more prevalent in larger enterprises.
Taloudelliset osallistumisjärjestelmät olivat lisäksi yleisempiä suurissa yrityksissä.
Financial participation schemes were most common in France and the UK, with more than 50% of companies having such schemes.
Taloudelliset osallistumisjärjestelmät olivat yleisimpiä Ranskassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa, joissa yli 50 prosentissa yrityksistä oli käytössä tällainen järjestelmä.
Financial participation under the framework programme
Rahoitus puiteohjelmassa
Financial participation under the framework programme(2)
Rahoitus puiteohjelmassa
Financial participation will be included in the peer review programme under the Employment Guidelines.
Taloudellinen osallistuminen sisällytetään työllisyyden suuntaviivojen mukaiseen vertaisarviointiohjelmaan.
Financial participation works most effectively in the interests of companies when it is part of a binding framework.
Taloudellinen osallistuminen toimii parhaiten yrityksen hyväksi, kun siihen on sitovat puitteet.
Financial participation: main trends and challenges
Taloudellinen osallistuminen: pääasialliset suuntaukset ja haasteet
Financial partnerships are the key to success.
Rahoituskumppanuudet ovat avain menestykseen.
Financial payments to such players must be better facilitated and speeded up through pre-financing and payments made in due time.
Pienehköille toimijoille tarkoitettujen rahoitusosuuksien maksatusta on helpotettava ja nopeutettava entisestään tarjoamalla ennakkorahoitusta ja suorittamalla maksut ajoissa.
Financial payments to such players must be better facilitated and speeded up through pre‑financing and payments made in due time.
Pienehköille toimijoille tarkoitettujen rahoitusosuuksien maksatusta on helpotettava ja nopeutettava entisestään tarjoamalla ennakkorahoitusta ja suorittamalla maksut ajoissa.
Financial payments to such players must be better facilitated through pre-financing and payments made in due time.
Pienehköille toimijoille tarkoitettujen rahoitusosuuksien maksatusta on helpotettava entisestään tarjoamalla ennakkorahoitusta ja suorittamalla maksut ajoissa.
Financial penalties
Sakkoseuraamukset
Financial penalties are imposed if Member States do not comply with Court rulings (Article 260(2) TFEU) or fail to transpose EU legislative directives on time (Article 260(3) TFEU).
Sakkoja määrätään, jos jäsenvaltio ei noudata tuomioistuimen tuomiota (SEUT-sopimuksen 260 artiklan 2 kohta) tai jos se ei saata lainsäätämisjärjestystä noudattaen annettuja EU:n direktiivejä ajoissa osaksi kansallista lainsäädäntöä (SEUT-sopimuksen 260 artiklan 3 kohta).
Financial penalties by national judges
Kansallisten tuomareiden määräämät taloudelliset seuraamukset
financial penalties in relation to each illegally employed third-country national;
taloudellinen rangaistus jokaista laittomasti työskennellyttä kolmannen maan kansalaista kohti;
Financial penalties may be imposed on the supplier if it does not inform the tendering authority sufficiently in advance unless the supplier can demonstrate force majeure.
Palveluntarjoajalle voidaan määrätä sakkoja, jos se ei tiedota tarjouskilpailun järjestäneelle viranomaiselle asiasta riittävän ajoissa, paitsi jos palveluntarjoaja voi näyttää toteen, että kyseessä oli ylivoimainen este.
Financial penalties may be imposed on the supplier if it does not inform the tendering authority sufficiently in advance unless the supplier can demonstrate force majeure.
Palveluntarjoajalle voidaan määrätä sakkoja, jos se ei tiedota tarjouskilpailuviranomaiselle asiasta riittävän ajoissa, paitsi jos palveluntarjoaja voi näyttää toteen, että kyseessä oli ylivoimainen este.
Financial penalty in the case of non-use
Sakkorangaistus, jos palvelujen tarjoamiseen tarvittavia varusteita ei käytetä
Financial perspective
Rahoitusnäkymien
Financial perspective
Rahoitusnäkymät
Financial perspective
Rahoituspuitteet
Financial perspective 2007‑2013
Rahoitusnäkymät
Financial Perspective from 2007
"rahoitusnäkymät vuodesta 2007 alkaen"
Financial Perspective from 2007
Rahoitusnäkymät vuodesta 2007 alkaen
Financial Perspective Heading
Rahoitus-näkymien otsake
Financial perspectives
Rahoitusnäkymät
Financial perspectives and sustainable development
"Rahoitusnäkymät ja kestävä kehitys"
Financial perspectives and sustainable development
Rahoitusnäkymät ja kestävä kehitys
Financial perspectives and sustainable development
Rahoitusnäkymät – kestävä kehitys
Financial perspectives ceiling
Rahoitusnäkymien enimmäismäärä
Financial perspectives from 2007 (ECO)
Rahoitusnäkymät vuodesta 2007 alkaen (ECO)
Financial perspectives in the area of Freedom, Security and Justice
Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen rahoituskehys
Financial planning and execution
Rahoituksen suunnittelu ja toteutus
Financial planning shall be an integral part of the programming.
Rahoitussuunnittelu on osa yleistä suunnittelua.
Financial plans and programmes would include the ones which describe how some project or activity should be financed, or how grants or subsidies should be distributed.
Rahoitussuunnitelmiin ja ‑ohjelmiin sisältyvät sellaiset suunnitelmat tai ohjelmat, joissa kuvataan, kuinka jokin hanke tai toimi pitäisi rahoittaa tai kuinka avustuksia tai tukia tulisi antaa.
Financial players are already demonstrating their interest in providing information on enterprises which is not just confined to financial matters by offering "socially responsible" investment funds.
Rahoitusalan toimijat osoittavat jo kiinnostusta yritysten muihin kuin taloudellisiin tietoihin sosiaalisesti vastuuntuntoisten investointirahastojen välityksellä.
Financial players can be tempted to do so on the basis of cost and simplification considerations.
Kustannus- ja yksinkertaistamisnäkökohdat houkuttelevat rahoitusalan toimijoita tähän.
Financial policy
Finanssipolitiikka
FINANCIAL POLICY AND REGULATION
RAHOITUSPOLITIIKKA JA -SÄÄNTELY
Financial policy in European monetary union
Rahaliiton finanssipolitiikasta
Financial policy would then also be able to curb public deficits via automatic rises in government revenue, without triggering restrictive effects.
Tällöin myös finanssipolitiikalla voitaisiin automaattisesti kasvavien verotulojen välityksellä rajoittaa julkistalouden alijäämää aiheuttamatta restriktiivisiä vaikutuksia.
Financial policy would then also be able to curb public deficits via automatic rises in government revenue, without triggering restrictive effects.
Tällöin myös finanssi­politiikalla voitaisiin automaattisesti kasvavien verotulojen välityksellä rajoittaa julkistalouden alijäämää aiheuttamatta restriktiivisiä vaikutuksia.
Financial position
Rahoitusasema
Financial poverty was reduced in the past 5 years because minimum income increased more than average wages.
Köyhyys on viiden viime vuoden aikana vähentynyt, sillä toimeentulotuki on noussut enemmän kuin keskipalkat.
Financial price indicators for euro area corporations
Euroalueen yritysten rahoitushintaindikaattorit
Financial problems are affecting all platforms, although this is currently most evi­dent in the case of cable operators.
Taloudelliset ongelmat vaikuttavat kaikkiin jakelualustoihin, vaikkakin näkyvintä tämä on kaapelioperaattoreilla.
Financial Procedures
Rahoitusmenettelyt
Financial Procedures and Implementing Measures
Rahoitusmenettelyt ja täytäntöönpanotoimenpiteet
Financial procedures between EURESco and the EURES members have also been streamlined by a new financial vademecum in order to assist the EURES members with the sound management of the grant agreement.
Myös Eures-koordinointitoimiston ja Eures-jäsenten välisiä rahoitusmenettelyitä on järkeistetty uudella rahoitusoppaalla, jolla pyritään avustamaan Eures-jäseniä tukisopimuksen moitteettomassa hoitamisessa.
Financial procedures have often proved complex and a source of payment delays.
Varainhoitomenettelyt ovat usein osoittautuneet ongelmallisiksi, ja niistä on aiheutunut maksatusten viivästymistä.
Financial procedures should be improved such that participant organisations receive payments, especially advance payments, in a shorter time - ideally within 60 days after the signature of the contract.
Rahoitukseen liittyviä menettelyjä tulisi kehittää niin, että ohjelmaan osallistuvat organisaatiot saavat maksut, erityisesti ennakkomaksut, lyhyemmässä ajassa – mieluiten 60 päivän kuluessa sopimuksen allekirjoittamisesta.
Financial products
Rahoitustuotteet
Financial products always carry a risk, and knowledge about them is always imperfect, however complete and transparent the information.
Rahoitustuotteet ovat aina riskialttiita ja ne tunnetaan aina epätäydellisesti, vaikka tiedot olisivat kuinka täydellisiä ja avoimia.
Financial products are increasingly dealt with on a pan-European basis.
Rahoitustuotteita käsitellään yhä useammin yleiseurooppalaisella tasolla.
Financial products are subject to different information requirements and therefore offer different degrees of protection.
Eri rahoitustuotteisiin sovelletaan erilaisia tiedonantovaatimuksia, ja sen vuoksi ne tarjoavat eriasteista suojaa.
Financial products must not be made unnecessarily complex.
Rahoitustuotteista ei pidä tehdä tarpeettoman monimutkaisia.
Financial products must not be made unnecessarily complex.
Rahoitustuotteita ei pidä laatia tarpeettoman monimutkaisiksi.
financial products' online contracts (for example, funds, cash share purchases, etc.);
rahoitustuotteita koskevat verkossa tehtävät sopimukset (muun muassa rahastot ja osakkeiden käteisostot)
Financial programmes
Rahoitusohjelmat
Financial programming post 2020
Vuoden 2020 jälkeisen rahoituksen ohjelmasuunnittelu
Financial programming, in millions of euro, is as follows:
Ohjelmalla on seuraava rahoitussuunnitelma (luvut on ilmaistu miljoonina euroina):
Financial progress has been the general focus for these actions, especially with regard to the under-spending programmes.
Varoja uudelleen jaettaessa rahoituksen toteutuminen on ollut yleisenä tarkastelukohteena, erityisesti ohjelmissa, joissa kaikkia myönnettyjä varoja ei ole käytetty.
Financial proposals by developed countries will have to be put on the table very soon in order to motivate and move developing countries to take action as well.
Kehittyneiden maiden on tehtävä rahoitusehdotuksia mahdollisimman pian, jotta voidaan motivoida ja kannustaa myös kehitysmaita ryhtymään toimenpiteisiin.
Financial provision
Varainhoitosäännökset
financial provision has been made for the safe management of high activity sources when they become disused sources.
on varauduttu taloudellisesti myös käytöstä poistettujen korkea-aktiivisten lähteiden turvalliseen hallintaan.
Financial provisions
Hankkeiden hyväksyminen
FINANCIAL PROVISIONS
RAHOITUSTA KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET
Financial provisions
Taloudenhoitoa koskevat säännökset
Financial provisions
Taloushallinnon säännöt
Financial Provisions
Varainhoito
Financial provisions (Article 20).
Rahoitussäännökset (20 artikla)
Financial provisions (Article 38)
Varainhoitoa koskevat säännökset (38 artikla)
Financial provisions - Evaluation
Rahoitusta koskevat säännökset ja arviointi
Financial provisions and forms of financial assistance
Rahoitussäännökset ja taloudellisen tuen muodot
Financial provisions applying to Bulgaria and Romania referred to in Articles 16 and 17
16 ja 17 artiklassa tarkoitetut Bulgariaan ja Romaniaan sovellettavat rahoitusta koskevat säännökset
Financial provisions are key measures of the restructuring regulation, as they alleviated the financial burden on Member States due to co-financing.
Rahoitussäännökset ovat rakenneuudistusasetuksen keskeisiä toimenpiteitä, sillä ne ovat keventäneet jäsenvaltioille yhteisrahoituksesta aiheutunutta taloudellista taakkaa.
Financial provisions for EDIS
Eurooppalaisen talletussuojajärjestelmän rahoittaminen