natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Identify the delegated and implementing powers of the Commission in Council Regulation (EC) No 1290/2005 and establish the corresponding procedure for the adoption of these acts (alignment of the regulation with the Treaty of Lisbon).
Komissiolle siirretyn säädösvallan ja täytäntöönpanovallan yksilöiminen neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1290/2005 ja kyseisten säädösten antamiseen soveltuvan menettelyn vahvistaminen (asetuksen yhdenmukaistaminen Lissabonin sopimuksen kanssa).
Identify the delegated and implementing powers of the Commission in Council Regulation (EC) No 1290/2005 and establish the corresponding procedure for the adoption of these acts.
Komissiolle siirretyn säädösvallan ja täytäntöönpanovallan yksilöiminen neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1290/2005 ja kyseisten säädösten antamiseen soveltuvan menettelyn vahvistaminen.
Identify the delegated and implementing powers of the Commission in Council Regulation (EC) No 1698/2005 and establish the corresponding procedure for adoption of these acts.
Määritellä komissiolle siirretty säädösvalta ja täytäntöönpanovalta neuvoston asetuksen (EY) N:o 1698/2005 osalta ja vahvistaa näiden säädösten vastaavat hyväksymismenettelyt.
Identify the delegated and implementing powers of the Commission in Council Regulation (EC) No 3/2008 and establish the corresponding procedure for the adoption of these acts (alignment of the regulation with the Treaty of Lisbon).
Komissiolle siirretyn säädösvallan ja täytäntöönpanovallan yksilöiminen neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3/2008 ja kyseisten säädösten antamiseen soveltuvan menettelyn vahvistaminen (asetuksen yhdenmukaistaminen Lissabonin sopimuksen kanssa).
Identify the delegated and implementing powers of the Commission in Council Regulation (EC) No 3/2008 and establish the corresponding procedure for the adoption of these acts.
Komissiolle siirretyn säädösvallan ja täytäntöönpanovallan yksilöiminen neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3/2008 ja kyseisten säädösten antamiseen soveltuvan menettelyn vahvistaminen.
Identify the delegated and implementing powers of the Commission in Council Regulation (EC) No 378/2007 and establish the corresponding procedure for adoption of these acts.
Määritellä komissiolle siirretty säädösvalta ja täytäntöönpanovalta neuvoston asetuksen (EY) N:o 378/2007 osalta ja vahvistaa näiden säädösten vastaavat hyväksymismenettelyt.
Identify the delegated and implementing powers of the Commission in Council Regulation (EC) No 485/2008 and establish the corresponding procedure for adoption of these acts.
Määritellä komissiolle siirretty säädösvalta ja täytäntöönpanovalta neuvoston asetuksessa (EY) N:o 485/2008 ja vahvistaa kyseisten säädösten hyväksymismenettely.
Identify the delegated and implementing powers of the Commission in Council Regulation (EC) No 73/2009 and establish the corresponding procedure for adoption of these acts.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 73/2009 mukaisen komissiolle siirretyn säädösvallan ja täytäntöönpanovallan yksilöiminen ja kyseisten säädösten antamismenettelyn vahvistaminen.
Identify the delegated and implementing powers of the Commission in Council Regulation (EC) No 834/2007 and establish the corresponding procedure for adoption of these acts.
Määritellä komissiolle siirretty säädösvalta ja komission täytäntöönpanovalta neuvoston asetuksen (EY) N:o 834/2007 osalta ja vahvistaa näiden säädösten vastaavat hyväksymismenettelyt.
Identify the delegated and implementing powers that should be conferred upon the Commission as regards Directives 1999/4/EC, 2000/36/EC, 2001/111/EC, 2001/113/EC and 2001/114/EC and establish the corresponding procedure for adoption of these acts in the new legal context determined by the entry into force of Articles 290 and 291 of the TFUE.
Määritellään komissiolle siirretty säädösvalta ja täytäntöönpanovalta direktiivien 1999/4/EY, 2000/36/EY, 2001/111/EY, 2001/113/EY ja 2001/114/EY osalta ja vahvistetaan näiden säädösten vastaavat hyväksymismenettelyt uudessa oikeudellisessa tilanteessa, joka perustuu SEUT-sopimuksen 290 ja 291 artiklan voimaantuloon.
Identify the delegated powers of the Commission in Council Regulation (EC) No 1967/2006 and establish the corresponding procedure for adoption of these acts.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1967/2006 mukaisen komissiolle siirretyn säädösvallan yksilöiminen ja kyseisten säädösten antamismenettelyn vahvistaminen.
identify the donor and the procurement organisation
tunnistaa luovuttaja ja talteenotto-organisaatio
Identify the energy infrastructure map leading towards a European smart supergrid interconnecting networks at continental level.
Laaditaan energiainfrastruktuurikartta verkot koko mantereen laajuisesti yhteenliittävää Euroopan älykästä superverkkoa varten.
identify the entity whose annual or consolidated financial statements have been audited;
yksilöitävä yhteisö, jonka vuositilinpäätös tai konsolidoitu tilinpäätös on tarkastettu;
Identify the fields in which the lack of coordination between Member States in non-harmonised policy areas leads or may lead to negative policy spillovers and/or a bad allocation of resources.
Kartoitetaan harmonisoimattomien politiikkojen osalta ne alat, joilla jäsenvaltioiden välisen koordinoinnin puuttuminen johtaa tai voi johtaa kielteisiin heijastusvaikutuksiin ja/tai resurssien epätarkoituksenmukaiseen jakamiseen.
identify the financial reporting framework that has been applied in the preparation of the financial statements;
yksilöitävä tilinpäätöstä laadittaessa noudatettu tilinpäätössäännöstö;
identify the law applicable and the means of redress available.
On ilmoitettava, mitä lakia ja millaista valitusmenettelyä kulloinkin sovelletaan.
identify the locations and public institutions where such services should be available to all;
määrittelemään ne paikat ja julkiset laitokset, joissa nämä palvelut ovat kaikkien saatavilla
Identify the main challenges that arise out of a gulf between the existing legal and contractual frameworks and the realities of the world of work.
Kartoitetaan ne keskeiset haasteet, jotka ilmentävät selkeitä puutteita nykyisen oikeudellisen ympäristön ja sopimuskäytännön ja toisaalta työelämän realiteettien välisessä suhteessa.
Identify the main factors leading to early school leaving and monitor the characteristics of the phenomenon at national, regional and local level as a precondition for targeted and effective evidence based policies.
kartoittaa koulunkäynnin keskeyttämiseen johtavat keskeiset tekijät ja seurata ilmiön ominaispiirteitä kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla, jotta voidaan laatia kohdennettuja ja vaikuttavia näyttöön pohjautuvia toimintastrategioita,
identify the main threats to soil
yksilöidä merkittävimmät maaperää uhkaavat tekijät
identify the maximum-exposure scenarios
Kartoitetaan maksimialtistustilanteet.
identify the means of control and inspection to be pooled by the Member States concerned based on their interest in the relevant fishery which are required to implement the control and inspection programme to which the plan relates;
määriteltävä asianomaisten jäsenvaltioiden valvonta- ja tarkastusresurssit, jotka ovat tarpeen kyseistä kalastusta koskevan valvonta- ja tarkastusohjelman täytäntöön panemiseksi ja jotka on koottava yhteen näiden jäsenvaltioiden tätä kalastusta koskevien intressien perusteella;
Identify the measures needed to create in Europe an attractive labour market place for the knowledge economy.
Työryhmä selvittää toimenpiteet, joita tarvitaan, että Eurooppaan voidaan luoda osaamistaloutta varten houkuttelevat työmarkkinat.
Identify the most appropriate and cost-effective measures in order to efficiently address water scarcity and drought issues
määritellä asianmukaisimmat ja kustannustehokkaimmat toimenpiteet vesipulaan ja kuivuuteen liittyvien kysymysten tehokkaaksi ratkaisemiseksi
Identify the most appropriate strategic co-operative relationships with other entities competent in the area of migration and asylum;
selvittää, millaisia strategisesti hyödyllisiä yhteistyösuhteita EMV voi luoda muiden maahanmuutto- ja turvapaikka-asioissa toimivien yksiköiden kanssa;
identify the most appropriate strategic cooperative relationships with other entities competent in the area of migration and asylum and approve, when necessary, the administrative arrangements for such cooperation, as referred to in Article 10;
selvittää, millaisia strategisesti hyödyllisiä yhteistyösuhteita EMV voi luoda muiden maahanmuutto- ja turvapaikka-asioissa toimivien yksiköiden kanssa, ja hyväksyä tarvittaessa tällaista yhteistyötä koskevat hallinnolliset järjestelyt, kuten 10 artiklassa säädetään;
Identify the most significant EHS pursuant to established methodologies (by 2012);
tunnistaa merkittävimmät ympäristölle haitalliset tuet vakiintuneiden menettelytapojen mukaisesti (vuoteen 2012 mennessä);
Identify the necessary innovation strategies including the appropriate governance and the financing instruments in order to ensure a rapid deployment of results developed in the research process.
Määritellään tarvittavat innovointistrategiat sekä asianmukaiset ohjaus- ja rahoitusvälineet, joilla voidaan varmistaa tutkimusprosessissa saatujen tulosten nopea hyödyntäminen.
Identify the necessary regulatory framework conditions through standardisation or regulation:
Määritellään tarvittava sääntelykehys standardeilla tai lainsäädännöllä:
Identify the need-to-know requirements of all those directly involved as well as, where appropriate, the general public.
Määritellään, mitä tietoja on tarpeellista antaa turvatoimien kanssa välittömästi tekemisissä oleville henkilöille ja, jos se on asianmukaista, suurelle yleisölle.
Identify the needs, possibilities and priorities for Community action on the safety of services and prepare a report on the issue
Kartoitetaan palveluiden turvallisuutta koskeviin yhteisön toimiin liittyvät tarpeet, mahdollisuudet ja prioriteetit ja laaditaan aiheesta raportti.
identify the new skills needed and adapt the education systems accordingly;
uusien osaamistarpeiden tunnistaminen ja koulutusjärjestelmien sopeuttaminen
identify the participants;
määritellä osallistujat;
Identify the person responsible for placing the substance or preparation on the market within the Community, whether it be the manufacturer, importer or distributor.
Henkilöstä, joka vastaa aineen tai valmisteen saattamisesta yhteisön markkinoille (valmistajista, maahantuojista tai jakelijoista), on annettava tunnistetiedot.
identify the points in the production, processing and distribution of feed and food which will provide the most reliable and indicative information about compliance with feed and food law;
yksilöitävä ne elintarvikkeiden ja rehujen tuotanto-, jalostus- ja jakeluketjun kohdat, jotka antavat luotettavinta ja hyödyllisintä tietoa rehu- ja elintarvikelainsäädännön noudattamisesta
identify the possibility of cluster effects of acts of unlawful interference;
määritellään laittomien tekojen mahdolliset kerrannaisvaikutukset;
Identify the possible risks and benefits for the use of innovative construction products in the absence of established/consolidated technical information regarding their performance when installed in construction works.
Kartoitetaan innovatiivisten rakennusalan tuotteiden käyttöön liittyvät mahdolliset riskit ja edut, kun saatavilla ei ole vahvistettuja teknisiä tietoja niiden suoritustasosta rakennuskohteeseen asennettuna.
Identify the powers conferred upon the Commission in Council Regulation (EC) No 1005/2008 and classify these as delegated or implementing powers and adapt certain provisions to the decision-making procedures of the Lisbon Treaty.
Toimen tarkoituksena on yksilöidä neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1005/2008 komissiolle siirretty valta ja määritellä se joko siirretyksi säädösvallaksi tai täytäntöönpanovallaksi sekä mukauttaa tietyt säännökset Lissabonin sopimuksella käyttöön otettuun päätöksentekomenettelyyn.
Identify the powers conferred upon the Commission in Council Regulation (EC) No 1005/2008 and classify these as delegated or implementing powers and adapt certain provisions to the decision-making procedures of the Lisbon Treaty.
Yksilöidä neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1005/2008 komissiolle siirretty valta ja määritellä se joko siirretyksi säädösvallaksi tai täytäntöönpanovallaksi sekä mukauttaa tietyt säännökset Lissabonin sopimuksella käyttöön otettuun päätöksentekomenettelyyn.
Identify the powers conferred upon the Commission in Council Regulation (EC) No 1224/2009 and classify these as delegated or implementing powers
Määritellä komissiolle neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1224/2009 siirretty valta ja luokitella se siirretyksi säädösvallaksi tai täytäntöönpanovallaksi.
Identify the powers to be delegated to the Commission in Council Regulation (EC) No 1300/2008 and establish the corresponding procedure for adoption of these acts and adapt certain provisions to the decision-making procedures of the Lisbon Treaty.
Yksilöidään säädösvalta, joka voidaan siirtää komissiolle neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1300/2008, ja vahvistetaan vastaava menettely kyseisten säädösten hyväksymiseksi sekä tiettyjen säännösten mukauttaminen Lissabonin sopimuksella käyttöön otettuun päätöksentekomenettelyyn.
Identify the priorities for publication of safety standards under the new GPSD
Kartoitetaan prioriteetit turvallisuusstandardien julkaisemista varten uuden yleistä tuoteturvallisuutta koskevan direktiivin mukaisesti.
identify the procedures applicable to accidents involving persons,
tunnettava menettelyt, joita sovelletaan henkilöonnettomuuksien tapauksessa,
identify the real economic gains that will arise from enlargement both for the applicant countries and for the European Union, so as to ensure that the added cohesion costs are viewed in the appropriate light and are not seen as a dead-weight loss to the European Union.
erittelee todelliset edut, joita laajentuminen tarjoaa sekä hakijamaille että Euroopan unionille, jotta ylimääräiset koheesiokustannukset voidaan arvioida asianmukaisesti eikä niitä pidettäisi EU:n kannalta "puhtaana tappiona".
identify the recipient(s) at the transplantation centre(s)
tunnistaa vastaanottaja(t) elinsiirtokeskuksessa tai -keskuksissa
identify the reference and applications documents (manual of procedures and manual of lines as defined in the 'Operations' TSI, driver's manual, breakdown manual, etc);
tunnettava eri viiteasiakirjat ja ohjekirjat (liikenteen toimintaa koskevissa YTE:issä määritelty menettelyjä koskeva opas ja reittejä koskeva opas, kuljettajan käsikirja, korjauskäsikirja jne.),
identify the relevant standardisation needs and assess existing security standards and certification schemes and promote their widest possible use in support of the European legislation;
kartoittaa standardointitarpeita, arvioi nykyisiä turvallisuusnormeja ja sertifiointijärjestelmiä ja edistää niiden mahdollisimman laajaa käyttöä eurooppalaisen lainsäädännön tukena;
identify the relevant standardisation needs and assess existing security standards and certification schemes and promote their widest possible use in support of the European legislation;
kartoittaa standardointitarpeita, arvioi nykyisiä turvallisuusstandardeja ja sertifiointijärjestelmiä ja edistää niiden mahdollisimman laajaa käyttöä eurooppalaisen lainsäädännön tukena;
identify the relevant standardisation needs, and assess existing security standards and certification schemes and promote their widest possible use in support of the European legislation.
se kartoittaa standardointitarpeita, arvioi nykyisiä turvallisuusstandardeja ja sertifiointijärjestelmiä ja edistää niiden mahdollisimman laajaa käyttöä eurooppalaisen lainsäädännön tukena.
identify the specific characteristics of each sub-area, such as location, accesses, power supply, communication system, ownership and users and other elements considered security-relevant;
määritellään kunkin osa-alueen erityispiirteet, kuten sijainti, pääsytiet, sähkönjakelu, viestintäjärjestelmä, omistussuhteet ja käyttäjät sekä muut tekijät, joilla katsotaan olevan merkitystä turvatoimien kannalta;
identify the specific consequences of a threat scenario.
määritellään uhkaskenaarion tarkat seuraukset.
identify the specific needs of each individual learner, and respond to them by deploying a wide range of teaching strategies;
tunnistaakseen kunkin oppilaan erityistarpeet ja reagoidakseen niihin useilla erityyppisillä opetusstrategioilla;
identify the specific sites or types of Controlled Installations covered;
yksilöitävä ne nimenomaiset kohteet tai valvonnanalaisten laitosten tyypit, jotka se käsittää
identify the traditional form of the product.
osoitettava tuotteen perinteisyys.
identify the types of jobs which have been created thanks to PROGRESS;
Selvitetään, millaisia työpaikkoja Progress-ohjelman avulla on luotu.
identify the vulnerabilities of each sub-area;
määritellään kunkin osa-alueen haavoittuvat kohteet;
identify third country nationals upon exit who have overstayed.
tunnistaa maastalähdön yhteydessä kolmansien maiden kansalaiset, jotka ovat ylittäneet laillisen oleskeluajan.
identify third country nationals upon exit who have overstayed.
tunnistaa maastalähdön yhteydessä kolmansien maiden kansalaiset, jotka ovat ylittäneet sallitun oleskeluajan.
identify those instances where we could most effectively capitalise on the achievements of the EU’s single market — particularly in the agri-food area — leading to further improved market access.
kartoittaa tapauksia, joissa olisi toimivinta hyödyntää EU:n sisämarkkinoiden saavutuksia – etenkin maatalous- ja elintarvikesektorilla – jotta voidaan parantaa markkinoillepääsyä edelleen.
identify those nationals who are the operators or beneficial owners of vessels involved in IUU fishing activities.
tunnistaakseen kansalaiset, jotka ovat IUU-kalastukseen osallistuvien alusten käyttäjiä tai edunsaajaomistajia.
Identify together and agree on S&T cooperation priorities with key third country partners where cooperation brings a clear added value for Europe in addressing key global challenges and engage in joint initiatives.
määriteltävä ja sovittava yhdessä tärkeiden kolmansien maiden kanssa tiede- ja teknologiayhteistyön painopisteistä silloin, kun yhteistyö selkeästi auttaa Eurooppaa vastaamaan paremmin keskeisiin globaaleihin haasteisiin, ja osallistuttava yhteisaloitteisiin.
identify traction units,
kyettävä erottamaan erityyppiset vetoyksiköt,
Identify trans boundary issues where co-ordination of action between neighbouring countries or across Europe may be necessary (for example relocation of communities or of agricultural or other economic activities; the protection of habitats and biodiversity; practical support in the event of major floods, fires, pandemics etc.).
Määritetään valtioiden rajat ylittäviä aihealueita, joilla naapurimaat tai koko Euroopan kattava yhteistyö voi olla tarpeen (esimerkiksi ihmisyhteisöjen, maatalous- tai muun taloudellisen toiminnan siirtäminen, elinympäristöjen ja biologisen monimuotoisuuden suojelu, käytännön tuki suurten tulvien, tulipalojen, pandemioiden yhteydessä jne.).
Identify trans boundary issues where co-ordination of action between neighbouring countries or across Europe may be necessary (for example relocation of communities or of agricultural or other economic activities; the protection of habitats and biodiversity; practical support in the event of major floods, fires, pandemics etc.).
Määritetään valtioiden rajat ylittäviä aihealueita, joilla naapurimaat tai koko Euroopan kattava yhteistyö voi olla tarpeen (esimerkiksi yhteisöjen, maatalous- tai muun taloudellisen toiminnan siirtäminen, elinympäristöjen ja biologisen monimuotoisuuden suojelu, käytännön tuki suurten tulvien, tulipalojen, pandemioiden yhteydessä jne.).
identify vulnerabilities of the overarching port security related to organisational, legislative and procedural aspects;
määritellään koko sataman turvatoimia koskevat heikkoudet, jotka liittyvät organisatorisiin, lainsäädännöllisiin ja menettelytapoja koskeviin näkökohtiin;
Identify ways of assisting China in implementing the recently ratified UN Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and encourage China to take fully on board the provisions of the Covenant relating to freedom of association and urge China to respect internationally recognised core labour standards set out in the relevant International Labour Organisation Conventions.
Yksilöidään keinoja auttaa Kiinaa hiljattain ratifioidun taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen täytäntöönpanossa, kannustaa Kiinaa soveltamaan täysimääräisesti yleissopimuksen yhdistymisvapautta koskevia määräyksiä ja noudattamaan kansainvälisesti tunnustettuja keskeisiä työnormeja, jotka on vahvistettu asiaa koskevissa Kansainvälisen työjärjestön yleissopimuksissa.
Identify ways of improving the diffusion of cost-effective environmental technologies to countries outside the EU, and in particular water and renewable technologies in line with the agreement at Johannesburg.
Kartoitetaan keinoja, joilla voidaan tehostaa kustannustehokkaiden ympäristötekniikoiden, etenkin vesihuoltoteknologian ja uusiutuviin energialähteisiin liittyvien tekniikoiden leviämistä EU:n ulkopuolisiin maihin Johannesburgin sopimuksen mukaisesti.
Identify ways to promote responsible business conduct in its future policy initiatives towards more inclusive and sustainable recovery and growth in third countries.
selvittää keinoja, joilla yritysten vastuullista käyttäytymistä voidaan edistää sen tulevissa poliittisissa aloitteissa, joilla pyritään kohti entistä osallistavampaa ja kestävämpää talouden elpymistä ja kasvua EU:n ulkopuolisissa maissa.
Identify where relevant those disadvantaged micro-regions or segregated neighbourhoods, where communities are most deprived, using already available socio-economic and territorial indicators (i.e. very low educational level, long-term unemployment, etc…).
Tarvittaessa olisi määriteltävä jo käytössä olevien sosioekonomisten ja alueellisten indikaattoreiden (erittäin alhainen koulutustaso, pitkäaikaistyöttömyys jne.)
identify where the statutory auditor(s) or audit firm(s) is established.
yksilöitävä lakisääteisen tilintarkastajan tai lakisääteisten tilintarkastajien tai tilintarkastusyhteisön tai tilintarkastusyhteisöjen sijoittautumispaikka.
Identify whether public procurement and infrastructure choices can be more innovation friendly
tutkitaan, voidaanko julkisissa hankinnoissa ja infrastruktuurivalinnoissa suosia tehokkaammin innovaatiota
Identify whether this is an issue
tutkitaan, onko tämä ongelma
identify which body within the audited entity appointed the statutory auditor(s) or the audit firm(s);
yksilöitävä, mikä tarkastettavan yhteisön taho on nimennyt lakisääteisen tilintarkastajan tai lakisääteiset tilintarkastajat tai tilintarkastusyhteisön tai tilintarkastusyhteisöt;
identify which changes are needed in EU level to allow them to cut unnecessary administrative burden;
kartoittamaan EU:n tasolla tarvittavia muutoksia, jotka auttaisivat niitä vähentämään turhaa hallinnollista rasitusta
Identify which markets are malfunctioning in terms of consumer outcomes and need further in-depth market analysis.
tunnistaa kuluttajan kannalta huonosti toimivat markkinat, jotka on tarpeen analysoida perinpohjaisesti.
Identify which wastes should be recycled as a priority, based on criteria which are linked to the resource management priorities, to the results of analyses that identify where recycling produces an obvious net environmental benefit, and to the ease and cost of recycling the wastes
Ensisijaisina kierrätettävät jätteet yksilöidään soveltaen kriteerejä, joissa otetaan huomioon luonnonvarojen hoitamisen painopisteet, analyysit niistä olosuhteista, joissa kierrätys tuo selkeää nettohyötyä ympäristölle, sekä jätteiden kierrätyksen helppous ja kustannukset.
Identify “less efficient” markets with a view to remedial actions in the interests of consumers
Kartoitetaan tehottomat markkinat ja pyritään toteuttamaan korjaavia toimia kuluttajien eduksi.
Identify, assess, and monitor disaster risks – and enhance early warning
Tunnistetaan riskit, arvioidaan ja seurataan niitä sekä tehostetaan varhaisvaroitusjärjestelmiä