natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Family law was currently extremely diverse within the EU, so mutual recognition and an exchange of court verdicts and claims was necessary.
Nykyinen EU:n alueen perheoikeus on hyvin epäyhtenäinen, joten tarvitaan tuomioistuinten päätösten ja saatavien molemminpuolista tunnustamista ja vaihtoa.
Family leave (identical to the above but for family reasons which are not limited to children: parents, siblings etc.).
Perheloma (vastaa edellä mainittua lomaa, mutta ei ole rajoitettu lapsiin liittyviin syihin; ne voivat liittyä myös esimerkiksi vanhempiin tai sisaruksiin).
FAMILY LIFE
PERHE-ELÄMÄ
Family members (Article 6)
Perheenjäsenet (6 artikla)
Family members and other beneficiaries
Perheenjäsenet ja muut edunsaajat
Family members and patient associations have a crucial role to play in this context.
Tässä potilaan läheiset ja potilasjärjestöt ovat keskeisessä asemassa.
Family members and survivors are also included.
Soveltamisalaan kuuluvat myös perheenjäsenet ja jälkeenjääneet.
Family members are defined as the spouse, under certain circumstances the partner with whom an EU citizen has contracted a registered partnership42, direct descendants who are under the age of 21 or are still dependants, and the dependants' direct relatives in the ascending line as well as those of the spouse or partner.
Perheenjäseniksi määritellään puoliso ja joissakin tapauksissa kumppani, jonka kanssa EU-kansalainen on rekisteröidyssä parisuhteessa42, alle 21-vuotiaat tai edelleen huollettavina olevat jälkeläiset suoraan alenevassa polvessa sekä huollettavien samoin kuin puolison tai kumppanin sukulaiset suoraan ylenevässä polvessa.
Family members can join the EU Blue Card holder without any delay and some conditions are waived for their residence in the second Member State.
Perheenjäsenet voivat tulla EU:n sinisen kortin haltijan luokse viipymättä, ja useita edellytyksiä ei sovelleta heidän oleskeluunsa toisessa jäsenvaltiossa.
Family members concerned may find it difficult to prove that their situation falls under the Directive, and not under the more restrictive national rules on aliens.
Kyseisten perheenjäsenten voi olla vaikea todistaa, että heidän tilanteensa kuuluu direktiivin soveltamisalaan eikä ulkomaalaisia koskevien rajoittavampien kansallisten sääntöjen piiriin.
Family members in direct line
Perheenjäsenet suoraan takenevassa ja etenevässä polvessa
Family members may not be refused a residence card solely on the grounds that they have no visa or that their visa has expired prior to submission of the application for a residence card.
Oleskelukorttia ei voida kieltäytyä myöntämästä yksinomaan siitä syystä, ettei asianomaisella ole viisumia tai että hänen viisuminsa ei ole enää voimassa silloin, kun hän jättää oleskelukorttihakemuksensa.
Family members meeting the criteria are entitled to renewable residence permits with the same period of validity as the permit issued to the long‑term resident.
Perheenjäsenillä on heti vaadittujen edellytysten täytyttyä oikeus oleskelulupaan, joka on voimassa yhtä kauan kuin pitkään oleskelleelle kolmannen maan kansalaiselle myönnetty oleskelulupa ja joka on myös voitava uusia.
Family members of a beneficiary of international protection who do not individually qualify for such protection shall be  entitled to claim a residence permit in accordance with national procedures and  insofar as  this is compatible with the personal legal status of the family member.
Kansainvälistä suojelua saavan henkilön perheenjäsenillä, joille henkilökohtaisesti ei voida myöntää tällaista suojelua, on oikeus hakea oleskelulupaa kansallisten menettelyjen mukaisesti, jos tämä on mahdollista asianomaisen perheenjäsenen henkilökohtainen oikeudellinen asema huomioon ottaen.
Family members of a Union citizen who are not nationals of a Member State must apply for a residence card.
Unionin kansalaisen perheenjäsenten, joilla ei ole minkään jäsenvaltion kansalaisuutta, on haettava oleskelulupaa.
Family members of a worker as referred to in Article 2(b) are entitled to exportable benefits within the meaning of Article 1(1)(i)(i) in the same way as the family members of a worker who is a national of the Member State concerned when these family members reside within the territory of Albania.
Työntekijän 2 artiklan b alakohdassa tarkoitetuilla perheenjäsenillä on oikeus 1 artiklan 1 kohdan i alakohdan i alakohdassa tarkoitettuihin siirrettäviin etuuksiin samalla tavoin kuin sellaisen työntekijän perheenjäsenillä, joka on kyseisen jäsenvaltion kansalainen, kun nämä perheenjäsenet oleskelevat Albanian alueella.
Family members of a worker as referred to in Article 2(b) are entitled to exportable benefits within the meaning of Article 1(1)(i)(i) in the same way as the family members of a worker who is a national of the Member State concerned when these family members reside within the territory of Montenegro.
Työntekijän 2 artiklan b alakohdassa tarkoitetuilla perheenjäsenillä on oikeus 1 artiklan 1 kohdan i alakohdan i alakohdassa tarkoitettuihin siirrettäviin etuuksiin samalla tavoin kuin sellaisen työntekijän perheenjäsenillä, joka on kyseisen jäsenvaltion kansalainen, kun nämä perheenjäsenet oleskelevat Montenegron alueella.
Family members of a worker as referred to in Article 2(b) are entitled to exportable benefits within the meaning of Article 1(1)(i)(i) in the same way as the family members of a worker who is a national of the Member State concerned when these family members reside within the territory of San Marino.
Työntekijän 2 artiklan b alakohdassa tarkoitetuilla perheenjäsenillä on oikeus 1 artiklan 1 kohdan i alakohdan i alakohdassa tarkoitettuihin siirrettäviin etuuksiin samalla tavoin kuin sellaisen työntekijän perheenjäsenillä, joka on kyseisen jäsenvaltion kansalainen, kun nämä perheenjäsenet oleskelevat San Marinon alueella.
Family members of a worker as referred to in Article 2(b) are entitled to exportable benefits within the meaning of Article 1(1)(i)(i) in the same way as the family members of a worker who is a national of the Member State concerned when these family members reside within the territory of Turkey.
Työntekijän 2 artiklan b alakohdassa tarkoitetuilla perheenjäsenillä on oikeus 1 artiklan 1 kohdan i alakohdan i alakohdassa tarkoitettuihin siirrettäviin etuuksiin samalla tavoin kuin sellaisen työntekijän perheenjäsenillä, joka on kyseisen jäsenvaltion kansalainen, kun nämä perheenjäsenet oleskelevat Turkin alueella.
Family members of a worker as referred to in Article 2(d) are entitled to exportable benefits within the meaning of Article 1(1)(i)(ii) in the same way as the family members of a worker who is a national of Albania when these family members reside within the territory of a Member State.
Työntekijän 2 artiklan d alakohdassa tarkoitetuilla perheenjäsenillä on oikeus 1 artiklan 1 kohdan i alakohdan i alakohdassa tarkoitettuihin siirrettäviin etuuksiin samalla tavoin kuin sellaisen työntekijän perheenjäsenillä, joka on Albanian kansalainen, kun nämä perheenjäsenet oleskelevat jonkin jäsenvaltion alueella.
Family members of a worker as referred to in Article 2(d) are entitled to exportable benefits within the meaning of Article 1(1)(i)(ii) in the same way as the family members of a worker who is a national of Montenegro when these family members reside within the territory of a Member State.
Työntekijän 2 artiklan d alakohdassa tarkoitetuilla perheenjäsenillä on oikeus 1 artiklan 1 kohdan i alakohdan i alakohdassa tarkoitettuihin siirrettäviin etuuksiin samalla tavoin kuin sellaisen työntekijän perheenjäsenillä, joka on Montenegron kansalainen, kun nämä perheenjäsenet oleskelevat jonkin jäsenvaltion alueella.
Family members of a worker as referred to in Article 2(d) are entitled to exportable benefits within the meaning of Article 1(1)(i)(ii) in the same way as the family members of a worker who is a national of San Marino when these family members reside within the territory of a Member State.
Työntekijän 2 artiklan d alakohdassa tarkoitetuilla perheenjäsenillä on oikeus 1 artiklan 1 kohdan i alakohdan i alakohdassa tarkoitettuihin siirrettäviin etuuksiin samalla tavoin kuin sellaisen työntekijän perheenjäsenillä, joka on San Marinon kansalainen, kun nämä perheenjäsenet oleskelevat jonkin jäsenvaltion alueella.
Family members of a worker as referred to in Article 2(d) are entitled to exportable benefits within the meaning of Article 1(1)(i)(ii) in the same way as the family members of a worker who is a national of Turkey when these family members reside within the territory of a Member State.
Työntekijän 2 artiklan b alakohdassa tarkoitetuilla perheenjäsenillä on oikeus 1 artiklan 1 kohdan i alakohdan i alakohdassa tarkoitettuihin siirrettäviin etuuksiin samalla tavoin kuin sellaisen työntekijän perheenjäsenillä, joka on Turkin kansalainen, kun nämä perheenjäsenet oleskelevat jonkin jäsenvaltion alueella.
Family members of citizens of the Union should also able to benefit from the RTP even if they are not residing within the Union territory but travel frequently to a Member State in order to accompany or to join the Union citizen concerned.
Unionin kansalaisten perheenjäsenten olisi voitava hyödyntää RTP:tä myös siinä tapauksessa, että he eivät asu unionin alueella mutta matkustavat usein jäsenvaltioon kyseisen unionin kansalaisen mukana tai kyseisen kansalaisen luo.
Family members of EU citizens enjoying the right of free movement or of third country nationals who enjoy the same rights of free movement equivalent to those of Union citizens and who do not yet have a residence card should be registered in the EES but are not subject to the short stay rule, and checks on this category shall be carried out in accordance with Directive 2004/38/EC0.
Vapaata liikkuvuutta koskevan oikeuden piiriin kuuluvat EU:n kansalaisten perheenjäsenet ja sellaiset vapaata liikkuvuutta koskevan oikeuden piiriin kuuluvien kolmansien maiden kansalaisten perheenjäsenet, joilla ei vielä ole oleskelukorttia, olisi rekisteröitävä EES:ään, mutta heihin ei sovelleta lyhytaikaista oleskelua koskevaa sääntöä ja heitä koskevat tarkastukset on tehtävä direktiivin 2004/38/EY0 mukaisesti.
Family members of EU citizens shall not fill in fields no.19, 20, 31, 32.
EU-kansalaisten perheenjäsenet eivät täytä kenttiä 19, 20, 31 ja 32.
Family members of EU, EEA or CH citizens shall present documents to prove this relationship and fill in fields no 25 and 26.
EU:n, ETA:n tai Sveitsin kansalaisten perheenjäsenten on todistettava tämä perhesiteensä asiakirjoin ja täytettävä kentät nro 25 ja 26.
Family members of migrant workers have access to social advantages, including study grants95, without any residence conditions or previous periods of residence in the host Member State96, while non-active EU citizens and their family members must have resided in the Member State for at least five years in order to obtain maintenance aid in the form student grants or student loans.
Siirtotyöläisten perheenjäsenillä on oikeus sosiaalietuuksiin, kuten opintotukeen95, ilman oleskelua koskevia ehtoja tai aiempia oleskelukausia vastaanottavassa jäsenvaltiossa96, kun taas työmarkkinoiden ulkopuolella olevien EU-kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä on täytynyt oleskella jäsenvaltiossa vähintään viisi vuotta voidakseen saada tukea opintorahan tai opintolainan muodossa.
Family members of Union citizens as referred to in Article 3 of Directive 2004/38/EC shall provide only documentary evidence proving  that they travel to accompany or join the Union citizen and the family relationship with the Union citizen as referred to in Article 2(2) or the other circumstances referred to in Article 3(2) of that Directive.
Direktiivin 2004/38/EY 3 artiklassa tarkoitettujen unionin kansalaisten perheenjäsenten on toimitettava ainoastaan asiakirjatodisteet, joista käy ilmi, että he matkustavat unionin kansalaisen mukana tai seuraavat tätä ja direktiivin 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu perhesuhde tai direktiivin 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu muunlainen suhde unionin kansalaiseen.
Family members of unrepresented citizens who themselves are not citizens of the Union are entitled to consular protection under the same conditions as the family members of nationals of the assisting Member State who themselves are not nationals.
Edustusta vailla olevien kansalaisten perheenjäsenet, jotka eivät ole unionin kansalaisia, ovat oikeutettuja konsulisuojaan samoin edellytyksin kuin avustavan jäsenvaltion omien kansalaisten sellaiset perheenjäsenet, jotka eivät ole kansalaisia.
Family members of victims are also harmed as a result of the crime, in particular the family of a deceased victim, who have a legitimate interest in criminal proceedings.
Myös uhrin perheenjäsenet kärsivät rikoksesta vahinkoa, erityisesti jos uhri on menettänyt henkensä, ja heillä on perusteltu intressi rikosoikeudenkäyntiin.
Family members should be able to settle in that other Member State with long‑term residents in order to preserve family unity and to avoid hindering the exercise of the long‑term resident’s right of residence.
Perheenjäsenten olisi voitava asettautua toiseen jäsenvaltioon pitkään oleskelleen kolmannen valtion kansalaisen kanssa, jotta perheyhteys säilyisi ja jotta häntä ei estettäisi käyttämästä oikeuttaan oleskella toisessa jäsenvaltiossa.
Family members to whom the allocation procedure applies will be allocated to the same Member State.
Perheenjäsenet, joihin tätä jakomenettelyä sovelletaan, kohdennetaan samalle jäsenvaltiolle.
Family members to whom the procedure for allocation applies shall be allocated to the same Member State.
Perheenjäsenet, joihin sovelletaan kohdentamismenettelyä, on kohdennettava samalle jäsenvaltiolle.
Family members who are issued a residence permit pursuant to paragraph 1 shall be entitled to the rights referred to in Articles 27 to 39.
Perheenjäsenillä, joille on myönnetty oleskelulupa 1 kohdan nojalla, on oikeus 27–39 artiklassa tarkoitettuihin oikeuksiin.
Family members who are not nationals of a Member State do not retain the right of residence in the event of the Union citizen’s departure, but must leave together with the citizen.
Jos unionin kansalainen sen sijaan lähtee pois vastaanottavasta jäsenvaltiosta, ne perheenjäsenet, jotka eivät ole minkään jäsenvaltion kansalaisia, menettävät oleskeluoikeutensa, ja heidän on poistuttava maasta unionin kansalaisen mukana.
Family members who are not nationals of a Member State have a right of residence via the Union citizen on whom they are dependent.
Unionin kansalaisen perheenjäsenten, jotka eivät ole minkään jäsenvaltion kansalaisia, oleskeluoikeus perustuu sen unionin kansalaisen oleskeluoikeuteen, jonka perheenjäseniä he ovat.
Family members who are not nationals of a Member State or who hold a residence card issued by a Member State may only be required to have a short-stay visa in accordance with Council Regulation (EC) No 539/2001.
Perheenjäseniltä, jotka eivät ole minkään jäsenvaltion kansalaisia, voidaan vaatia ainoastaan lyhytaikaiseen oleskeluun myönnetty viisumi asetuksen (EU) N:o 539/2001 säännösten mukaisesti.
Family members who are not nationals of a Member State may only be required to have an entry visa in accordance with Council Regulation (EC) No 539/2001 or, where appropriate, with national legislation.
Perheenjäseniltä, jotka eivät ole minkään jäsenvaltion kansalaisia, voidaan vaatia ainoastaan lyhytaikaiseen oleskeluun myönnetty maahantuloviisumi asetuksen (EY) N:o 539/2001 säännösten mukaisesti tai tapauskohtaisesti kansallisen lainsäädännön nojalla.
Family members who are not nationals of the host Member State may also acquire the right of permanent residence after four years’ residence in the host Member State with the Union citizen on whom they depend.
Perheenjäsenet, joilla ei ole minkään jäsenvaltion kansalaisuutta, voivat saada pysyvän oleskeluoikeuden asuttuaan (laaja-alaisesti käsitettynä) neljä vuotta vastaanottavassa jäsenvaltiossa yhdessä sen unionin kansalaisen kanssa, jonka perheenjäseniä he ovat.
Family members will have immediate right of access to education, vocational training and work (employed and self-employed).
Perheenjäsenillä on myös välittömästi oikeus koulutukseen, ammattikoulutukseen ja työntekoon (sekä palkkatyöhön että itsenäisen ammatin harjoittamiseen).
Family members will now obtain long‑term resident status on the basis of the same criteria as the person with whom they are reunified.
Perheenjäsenet saavat tällöin pitkään oleskelleen henkilön aseman samoin edellytyksin kuin perheenkokoaja.
Family members would, therefore, only have to be resident for two years in order to acquire permanent status, rather than five.
Perheenjäseniltä ei siis vaadittaisi viiden vuoden mittaista oleskelua, vaan heidän kohdallaan pysyvän aseman saamiseksi riittäisi kahden vuoden oleskelu.
Family members, due to their close relationship to the refugee, will normally be vulnerable to acts of persecution in such a manner that could be the basis for international protection.
Perheenjäsenet joutuvat yleensä heillä pakolaiseen olevan läheisen suhteen perusteella sellaisen vainon kohteeksi, jonka perusteella voidaan myöntää kansainvälistä suojelua.
Family members, whatever their nationality, have the right to reside with the migrant worker and to receive residence permits of the same length as the worker.
Siirtotyöläisen perheenjäsenillä on kansalaisuudesta riippumatta oikeus asettua työntekijän kanssa toiseen jäsenvaltioon, ja heille on annettava oleskeluun oikeuttava asiakirja, joka on voimassa yhtä kauan kuin työntekijän oleskelulupa.
Family members’ independent right of residence
Perheenjäsenten itsenäinen oleskeluoikeus
Family Name
Sukunimi
Family name*:
Sukunimi*:
Family name, given names
Sukunimi, etunimet
Family planning
Perhesuunnittelu
Family policies are the exclusive responsibility of the Member States.
Perhepolitiikka kuuluu jäsenvaltioiden yksinomaiseen toimivaltaan.
Family policies play a full role in personal fulfilment and social harmony.
Perhepolitiikalla voidaan edistää suuresti henkilökohtaista hyvinvointia ja sopusointua yhteiskunnissa.
Family policies – albeit varied - throughout the Europe Union
Kaikkialla Euroopassa harjoitetaan perhepolitiikkaa, mutta toimintalinjat ovat keskenään erilaisia
Family policy and demographic change
"perhepolitiikka ja väestörakenteen muutos"
Family policy and demographic change
Perhepolitiikka ja väestörakenteen muutos
Family policy constitutes a central element for participation for both men and women and strengthens the family in order to combine family and working life.
Perhepolitiikalla on keskeinen merkitys työmarkkinoille osallistumisen kannalta niin naisilla kuin miehilläkin, ja sillä voidaan vahvistaa perheitä tukemalla perhe- ja työelämän yhteensovittamista.
Family policy is an important instrument to achieve gender equality.
Perhepolitiikka on tärkeä väline sukupuolten välisen tasa-arvon saavuttamiseksi.
Family policy should also be incorporated in the European platform against poverty.
Perhepolitiikka olisi sisällytettävä myös köyhyyden­torjuntafoorumin toimintaan.
Family policy, cultural policy and economic policy should no longer be seen in isolation.
Perhepolitiikkaa, koulutuspolitiikkaa ja talouspolitiikkaa ei saa enää tarkastella erikseen.
Family reasons: Person joining a non EU citizen
Perhesyyt: henkilö muuttaa kolmannen maan kansalaisen luo
Family related first permits for TCNs joining non-EU citizens
KMK:n luo muuttaville KMK:ille perhesyistä myönnetyt ensimmäiset oleskeluluvat
Family relationships and best interest of the child
Perhesuhteet ja lapsen etu
Family responsibilities mean that women are more likely to work part-time than men.
Perheeseen liittyvien velvollisuuksien vuoksi naiset työskentelevät osa-aikaisesti todennäköisemmin kuin miehet.
Family reunification
54 Burnel)
Family reunification
Perheiden yhdistäminen
Family reunification (Green Paper)
"perheenyhdistäminen – vihreä kirja"
Family reunification - Green Paper
Perheenyhdistäminen – vihreä kirja
Family reunification applies to members of the nuclear family, that is to say the spouse and the minor children.
Perheen yhdistäminen koskee ydinperheen jäseniä eli aviopuolisoa ja alaikäisiä lapsia.
Family reunification applies to members of the nuclear family, that is to say the spouse and the minor children.
Perheenyhdistäminen koskee ydinperheen jäseniä eli aviopuolisoa ja alaikäisiä lapsia.
Family reunification cannot be treated as a matter for criminal law.
Perheenyhdistämistä ei voida kohdella rikosoikeuden piiriin kuuluvana asiana.
family reunification in compliance with individual rights and particularly the right of women to lodge an application for protection.
Perheenyhdistämisessä kunnioitetaan henkilöiden, erityisesti naisten, oikeuksia tehdä itsenäisesti suojeluhakemus.
Family reunification is a necessary way of making family life possible.
Perheen yhdistäminen on tarpeen, jotta perhe-elämä olisi mahdollista.
Family reunification is a necessary way of making family life possible.
Perheiden yhdistäminen on tarpeen, jotta perhe-elämä olisi mahdollista.
Family reunification is a vital factor for the successful integration of third‑country nationals and it should be regarded as a first crucial step in the process.
Perheenyhdistäminen on olennaista, jotta kolmansien maiden kansalaisten kotoutuminen onnistuu, ja se olisi nähtävä prosessin ensimmäiseksi merkittäväksi vaiheeksi.
Family reunification is directly and indirectly enshrined in a wide variety of documents: the Universal Declaration of Human Rights (Articles 12, 16 and 25), the Convention on the Rights of the Child, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (Article 7), the EU Charter of Fundamental Rights (Articles 8, 9, 24 and 25) and the European Social Charter (Article 16).
Se on kirjattu suoraan ja epäsuorasti erilaisiin asiakirjoihin, kuten ihmisoikeuksien yleismaailmalliseen julistukseen (12, 16 ja 25 artikla), lapsen oikeuksien yleissopimukseen, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehtyyn eurooppalaiseen yleissopimukseen (7 artikla), Euroopan unionin perusoikeuskirjaan (8, 9, 24 ja 25 artikla) sekä Euroopan sosiaaliseen peruskirjaan (16 artikla).
Family reunification is directly and indirectly enshrined in a wide variety of documents: the Universal Declaration of Human Rights (Articles 12, 16 and 25), the Convention on the Rights of the Child, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (Article 8), the EU Charter of Fundamental Rights (Articles 8, 9, 24 and 25) and the European Social Charter (Article 9).
Se on kirjattu suoraan ja epäsuorasti erilaisiin asiakirjoihin, kuten ihmisoikeuksien yleismaailmalliseen julistukseen (12, 16 ja 25 artikla), lapsen oikeuksien yleissopimukseen, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehtyyn eurooppalaiseen yleissopimukseen (8 artikla), Euroopan unionin perusoikeuskirjaan (8, 9, 24 ja 25 artikla) sekä Euroopan sosiaaliseen peruskirjaan (9 artikla).
Family reunification is one of the main reasons for immigration and accounts for a large proportion of legal immigration.
Yksi maahanmuuton keskeisistä motiiveista on perheenyhdistäminen, joka muodostaa merkittävän osan laillisesta maahanmuutosta.
Family reunification is – and should be considered – a fundamental right, regardless of the nationality of the individuals in question.
Perheenyhdistäminen on perusoikeus ja sitä on pidettävä sellaisena henkilön kansalaisuudesta riippumatta.
Family reunification of refugees
Pakolaisten perheiden yhdistäminen
family reunification possibilities;
mahdollisuudet perheenyhdistämiseen;
Family reunification rights are not granted to seasonal workers, which is an additional means of securing their return.
Oikeutta perheen yhdistämiseen ei myönnetä kausityöntekijöille, mikä on lisäkeino varmistaa heidän paluunsa.