natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the reporting period, two campaigns took place on material originating from FBFC, Belgium.
Raportointikaudella toteutettiin kaksi käsittelyjaksoa Belgiasta FBFC:stä peräisin olevan materiaalin osalta.
During the reporting period, ‘spot checks’, either announced or unannounced, of premises and operations were carried out by the Federal Minister for Women’s Affairs and Consumer Protection and the Federal Minister for Science and Transport.
Nais- ja kuluttajansuoja-asioista vastaava ministeriö ja tiede- ja liikenneministeriö tekivät raportointijaksolla joko ennalta ilmoitettuja tai pistokokeina toteutettuja laitoksia ja toimia koskevia tarkastuksia.
During the rest of 2014, raw materials diplomacy events are planned with Greenland, the African Union and several technologically advanced countries such as the USA, and Canada.
Loppuvuodeksi 2014 on suunnitteilla raaka-aineita koskevia diplomaattisia tapaamisia Grönlannin, Afrikan unionin ja useiden teknologisesti edistyneiden maiden, kuten Yhdysvaltojen ja Kanadan, kanssa.
During the review procedure the merits of the claim should not be evaluated beyond the grounds resulting from the exceptional circumstances invoked by the defendant.
Uudelleentutkimisen yhteydessä tulisi arvioida vaateen asiaperusteita ainoastaan siltä osin, kuin ne johtuvat poikkeuksellisista olosuhteista, joihin vastaaja vetoaa.
During the review process, stakeholders expressed concerns that the current directive lacks legal certainty due to an unclear definition of e-money and scope of the directive.
Uudelleentarkasteluprosessin aikana sidosryhmät ilmaisivat huolensa siitä, että nykyisestä direktiivistä puuttuu oikeusvarmuus, koska sähköinen raha on epäselvästi määritelty ja direktiivin soveltamisala on epäselvä.
During the review process, stakeholders expressed concerns that the current Directive lacks legal certainty due to the unclear definition of electronic money and the unclear scope of the Directive.
Uudelleentarkasteluprosessin aikana sidosryhmät ilmaisivat huolensa siitä, että nykyisestä direktiivistä puuttuu oikeusvarmuus, koska sähköinen raha on epäselvästi määritelty ja direktiivin soveltamisala on epäselvä.
During the revision of the Directive in 1997, an Article 3 bis was introduced allowing Member States to take measures, in accordance with Community law, to ensure that television broadcasting bodies within their jurisdiction do not broadcast events judged to be of major importance to society on an exclusive basis which denies a significant part of the public the possibility of following these events, live or pre-recorded, free of charge.
Direktiivin tarkistuksen yhteydessä vuonna 1997 otettiin käyttöön 3 a artikla, jonka nojalla jokainen jäsenvaltio voi toteuttaa yhteisön lainsäädännön mukaisesti toimenpiteitä varmistaakseen, että sen lainkäyttövaltaan kuuluvat lähetystoiminnan harjoittajat eivät lähetä yksinoikeudella tapahtumia, joilla kyseinen jäsenvaltio katsoo olevan erityistä yhteiskunnallista merkitystä siten, että estetään merkittävää osaa jäsenvaltion yleisöstä seuraamasta näitä tapahtumia suorana tai nauhoitettuna lähetyksenä maksuttoman television kautta.
During the run-up to the second pan-European transport conference in 1993, the Committee decided to make its own contribution to this important initiative for pan-European cooperation on transport.
Toisen yleiseurooppalaisen liikennekonferenssin valmisteluvaiheessa 1993 komitea päätti antaa panoksensa tähän merkittävään yleiseurooppalaista liikennepoliittista yhteistyötä koskevaan aloitteeseen.
During the same meeting, and following an ‘information note’ from the Commission’s services on a possible Community contribution to the enhanced HIPC, the Presidency of the European Council made the following statement:
Kun komission yksiköt olivat antaneet tiedotteen, joka koski yhteisön osallistumista tehostettuun HIPC-aloitteeseen, Eurooppa-neuvoston puheenjohtajavaltio antoi kyseisessä huippukokouksessa seuraavan lausunnon:
During the same meeting, the Committee gave a favourable opinion on the Finnish measures under Article 3a TVWF (major events).
Samassa kokouksessa komitea otti myönteisen kannan Suomen kaavailemiin direktiivin 3 a artiklan (erityisen merkittävät tapahtumat) mukaisiin toimenpiteisiin.
During the same month a meeting organised by the Commission provided an opportunity for the participating Member States to present and discuss the results of their assessment reports with all the Member States and the Commission.
Samassa kuussa komissio järjesti kokouksen, jossa kokeiluun osallistuvat jäsenvaltiot voivat esitellä arviointikertomustensa tuloksia ja keskustella niistä kaikkien jäsenvaltioiden ja komission kanssa.
During the same period 1 005 measures were block-exempted.
Ryhmäpoikkeusta sovellettiin kyseisellä kaudella 1 005 toimenpiteeseen.
During the same period 270 investigations (compared with 66 in 2001) were closed, a particular effort having been made to clear the ongoing cases.
Samalla ajanjaksolla saatiin päätökseen 270 tutkimusta (66 vuonna 2001), ja erityisiä ponnisteluja tehtiin vireillä olevien tapausten loppuunkäsittelemiseksi.
During the same period BG had contracted over 2 500 projects, involving €421 million of EU funds.
Samana aikana Bulgaria oli tehnyt yli 2 500 hankesopimusta, joissa EU:n rahoitusosuus oli 421 miljoonaa euroa.
During the same period grants were used for expenditure amounting to an annual average of ?1.507 million.
Samana aikana myönnettiin avustuksina vuosittain keskimäärin 1 507 miljoonaa euroa.
During the same period of time, decisions will be taken which will determine the future shape of the European Union, as well as the position of each of its institutions within its political set-up.
Tänä aikana tehdään myös suuntaa-antavat päätökset Euroopan unionin (EU) tulevasta muodosta ja kunkin unionin toimielimen asemasta poliittisessa kokonaisrakenteessa.
During the same period only two cases were referred to the Commission under Article 22.
Saman ajanjakson aikana ainoastaan kaksi asiaa siirrettiin komissiolle 22 artiklan nojalla.
During the same period over 1 100 European Technical Assessments (ETA) have been carried out on specific products, enabling the CE mark to be obtained, instead of using harmonised standards.
Samalla ajanjaksolla on laadittu tietyille tuotteille yli 1 100 eurooppalaista teknistä arviointia, mikä antaa mahdollisuuden EY-merkinnän käyttöön yhdenmukaistettujen normien käytön sijasta.
During the same period over 1 100 European Technical Assessments (ETA) have been carried out on specific products, enabling the CE mark to be obtained, instead of using harmonised standards.
Samalla ajanjaksolla on laadittu tietyille tuotteille yli 1 100 eurooppalaista teknistä arviointia, mikä antaa mahdollisuuden EY-merkinnän käyttöön yhdenmukaistettujen normien käytön sijasta.
During the same period the male employment rate rose by less than one point.
Samalla jaksolla miesten työllisyysaste kohosi alle yhden prosenttiyksikön.
During the same period the number of decisions on training measures amounted to 34 (26 State aid measures approved, four no aid decisions and four negative decisions).
Samalla kaudella tehtiin yhteensä 34 koulutustoimenpiteitä koskevaa päätöstä (26 valtiontukitoimenpidettä hyväksyttiin, neljässä päätöksessä toimenpiteeseen ei katsottu sisältyvän tukea ja neljä päätöksistä oli kielteisiä).
During the same period the overall level of aid has decreased by one third.
Samaan aikaan tukimäärä on laskenut kolmanneksen.
During the same period the productivity gap between the EU and the US widened further.
Saman jakson aikana ero EU:n ja Yhdysvaltojen tuottavuudessa kasvoi edelleen.
During the same period the share of aid granted to manufacturing in Greece, Ireland and Italy accounted for more than 40% of their respective national aid.
Samaan aikaan tehdasteollisuuteen myönnetyn tuen osuus oli yli 40 prosenttia Kreikassa, Irlannissa ja Italiassa myönnetystä tuesta.
During the same period the world total of reported tanker (all categories) losses amounted to 77 vessels with 2.5 million tdwt.
Samana ajanjaksona erityyppisten säiliöalusten menetyksiä onnettomuuksissa raportoitiin koko maailmassa 77 kappaletta (alusten tonnimäärä yhteensä 2,5 miljoonaa kuollutta painotonnia).
During the same period, 11 permits were withdrawn.
Kyseisenä aikana peruutettiin 11 lupaa.
During the same period, 128 files were closed (122 in 2001) with an impact of approximately €28.9 million.
Samalla tarkastelujaksolla saatiin päätettyä 128 tapausta (122 vuonna 2001), joiden vaikutus oli noin 28,90 miljoonaa euroa.
During the same period, 146 operations were notified of which 132 were approved.
Samana ajanjakson aikana ilmoitettiin 146 toimesta, joista 132 hyväksyttiin.
During the same period, almost 300,000 SMEs are expected to have benefitted from the EFSI.9 The Investment Plan for Europe, through its various facets (financial instruments, technical assistance and measures improving the business environment), is making a real difference in a range of sectors by supporting innovative projects that contribute to job creation and growth in local communities, as well as to tackling youth unemployment.
Tänä aikana rahastosta on saanut apua lähes 300 000 pk-yritystä.9 Euroopan investointiohjelma ja sen eri osat (rahoitusvälineet, tekninen apu ja liiketoimintaympäristöä parantavat toimenpiteet) saavat aikaan todellista muutosta useilla aloilla, sillä niillä tuetaan innovatiivisia hankkeita, jotka edistävät työpaikkojen luomista ja kasvua paikallisyhteisöissä, sekä puututaan nuorisotyöttömyyteen.
During the same period, domestic demand in these countries fell by around one percent compared to other industrialised countries.
Samaan aikaan kotimainen kysyntä on näissä maissa laskenut noin yhden prosenttiyksikön muihin teollisuusmaihin verrattuna.
During the same period, four procedures amounting to EUR 13 million were initiated regarding three Member States (BE, DE, and UK).
Samana aikana käynnistettiin neljä menettelyä, joiden yhteisarvo on 13 miljoonaa ja jotka koskevat kolmea jäsenvaltiota (BE, DE ja UK).
During the same period, grants were used for expenditure amounting to an annual average of ?767 million, so that the total amount of aid granted by BvS, the former Treuhandanstalt, equals a yearly average of ?2.2 billion.
Samaan aikaan myönnettiin avustuksia menoihin vuosittain keskimäärin 767 miljoonaa euroa, joten BvS:n (entinen Treuhandanstalt) myöntämän tuen kokonaismäärä on keskimäärin 2,2 miljardia euroa vuodessa.
During the same period, litas cash will also be exchanged free of charge at 11 credit unions.
Samana ajanjaksona litimääräistä käteistä vaihdetaan veloituksetta myös 11 luotto-osuuskunnassa.
During the same period, logistics expenditure in North America has decreased from 11% to 9.9%.
Samana ajanjaksona logistiikkakustannukset laskivat Pohjois-Amerikassa 11 prosentista 9,9 prosenttiin.
During the same period, more than 200,000 SMEs have already benefitted from the EFSI1.
Samana aikana yli 200 000 pk-yritystä on saanut tukea ESIR-rahastosta1.
During the same period, the Commission approved an additional 44 individual or ad hoc R&D&I aid measures, of which 39 were approved after a detailed assessment.
Samalla kaudella komissio hyväksyi 44 yksittäistä tai tapauskohtaista T&K&I-toimenpidettä, joista 39 hyväksyttiin yksityiskohtaisen arvioinnin jälkeen.
During the same period, the Commission will support experimentation with new ways of handling scientific information (e.g. new peer-review methods and ways of measuring article impact).
Samana ajanjaksona komissio tukee kokeiluja, joissa etsitään uusia tapoja käsitellä tieteellistä tietoa (kuten uusia vertaisarviointimenetelmiä ja tapoja mitata artikkelien vaikutusta).
During the same period, the company achieved an energy efficiency improvement of 58% per unit of production or per square meter of office and warehouse space in its operations in the United States.
Samana ajanjaksona yrityksen energiatehokkuus lisääntyi sen Yhdysvalloissa harjoittamassa toiminnassa 58 prosenttia tuotantoyksikköä kohti tai toimisto- ja varastoneliömetriä kohti.
During the same period, the French commercial television market changed considerably.
Samaan aikaan Ranskan kaupallisten televisiokanavien markkinat kokivat suuren muutoksen.
During the same period, the increase recorded in the total number of channels covered7 by the reports of the Member States exceeded the rise registered on the market: their number rose from 1,107 channels in 2006 (EU-278) to 1,590 in 2007 and 1,679 in 2008.
Jäsenvaltioiden raporttien kattamien kanavien7 kokonaismäärä kasvoi saman jakson aikana markkinoilla kirjattua kanavien lukumäärän kasvua nopeammin.
During the same period, the number of enterprises participating in apprenticeship training grew from barely 500 to 5 660.
Samana aikana oppisopimuskoulutukseen osallistuvien yritysten määrä kasvoi 500:sta 5 660:een.
During the same period, the Ombudsman received many more complaints deemed to fall outside his mandate or to be inadmissible (2 401 in 2007, 2 544 in 2008 and 2392 in 2009).
Saman jakson aikana oikeusasiamies sai myös monia muita kanteluita, joiden ei kuitenkaan katsottu kuuluvan hänen toimivaltaansa tai joita ei voitu ottaa käsiteltäväksi (2 401 vuonna 2007, 2 544 vuonna 2008 ja 2 392 vuonna 2009).
During the same period, the proportion of older people (65 years and over) in the population has risen from 11% to 16%.
Samaan aikaan ikäihmisten (vähintään 65-vuotiaiden) osuus väestöstä on noussut 11 prosentista 16 prosenttiin.
During the same period, the Secretariat was under four different Executive Directors, two of them being ad interim.
Samoihin aikoihin sihteeristöä johti neljä eri toimitusjohtajaa, joista kaksi väliaikaisesti.
During the same period, the total of all types of uranium inventories in the European Union increased from 200 400 tonnes to about 314 610 tonnes at the end of 2001.
Kaikentyyppisen uraanin varastot kasvoivat Euroopan unionissa saman ajanjakson aikana 200 400 tonnista noin 314 610 tonniin vuoden 2001 lopulla.
During the same period, the total Uranium inventory in the European Union increased from 200 400 tonnes to about 319 000 tonnes at the end of 2002 (table no. 1).
Samana ajanjaksona uraanivarastojen kokonaismäärä Euroopan unionissa kasvoi 200 400 tonnista noin 319 000 tonniin vuoden 2002 lopussa (taulukko 1).
During the same period, the unemployment rate decreased from 7.8% to 7.4% .
Samalla kaudella työttömyysaste putosi 7,8 prosentista 7,4 prosenttiin.
During the same period, the uranium inventory in the European Union increased by more than 50 percent to about 313000 tonnes at the end of 2000.
Uraanivarastot kasvoivat Euroopan unionissa saman ajanjakson aikana yli 50 prosenttia noin 313 000 tonniin vuoden 2000 lopulla.
During the same period, there have been a number of earthquakes and several manmade disasters1, some of them at sea such as the Prestige oil spill.
Samaan aikaan Euroopassa tapahtui useita maanjäristyksiä ja ihmisen aiheuttamia suuronnettomuuksia1, jotkin niistä merellä, kuten Prestige-säiliöaluksen öljyvuoto.
During the same period, those Member States that are not situated at the external borders began to see an increasing need to be able to store and compare information on irregular migrants that were found illegally staying on their territory, particularly where they did not seek asylum.
Samanaikaisesti jäsenvaltioissa, jotka eivät sijaitse ulkorajoilla, syntyi kasvava tarve säilyttää ja vertailla tietoja laittomasti alueellaan oleskelevista laittomasti maahan tulleista henkilöistä, erityisesti silloin, kun he eivät hae turvapaikkaa.
During the same period, unemployment dropped faster for the population of young people than for the adult population, in the EU as a whole as well as in many Member States.
Samana ajanjaksona nuorisotyöttömyys pieneni nopeammin kuin aikuisväestön työttömyys sekä EU:ssa kokonaisuudessaan että useissa jäsenvaltioissa.
During the same year, the agriculture and fisheries sectors were both the subject of controversial trade agreements.
Samaisena vuonna maatalous- ja kalastusala olivat kumpikin kiistanalaisten kauppasopimusten aiheina.
During the scheduling process, when the infrastructure manager encounters conflicts between different requests then he shall attempt, through coordination of the requests, to ensure the best possible matching of all requirements.
Jos infrastruktuurin hallinto havaitsee aikataulujen laatimismenettelyjen aikana, että eri hakemukset ovat keskenään ristiriidassa, sen on pyrittävä hakemusten koordinoinnin avulla varmistamaan hakemusten mahdollisimman hyvä yhteensovittaminen.
During the screening of the environmental policies of the countries that are candidates for Community enlargement the Commission has obtained a good overview of natural values of European conservation interest.
Arvioidessaan ehdokasmaiden ympäristöpolitiikkoja yhteisön laajentuessa komissio on saanut hyvän yleiskuvan Euroopassa tärkeinä pidetyistä suojeltavista luonnonarvoista.
During the scrutiny period, the Council raised no objections to the Commission Delegated Regulation.
Neuvosto ei vastustanut komission delegoitua asetusta tarkasteluaikana.
During the second half of 2000, the technical assessment of projects that were likely to be funded was carried out.
Vuoden 2000 jälkipuoliskolla suoritettiin todennäköisesti rahoitettavien hankkeiden tekninen arviointi.
During the second half of 2002 the Candidate countries became full participants in this process.
Vuoden 2002 jälkipuoliskolla hakijamaat alkoivat osallistua prosessiin täysimittaisesti.
During the second half of 2002, DG Agriculture made all the appropriate preparations for the closure of the 1994-1999 programmes, including the examination of some 100 control statements (out of a total of some 380) presented by Member States under Article 8 of Regulation (EC) No 2064/97.
Maatalouden pääosasto teki vuoden 2002 jälkipuoliskolla tarvittavat valmistelut kauden 1994–1999 ohjelmien päättämiseksi muun muassa tutkimalla noin 100 lausumaa yhteensä 380 lausumasta, jotka jäsenvaltiot olivat toimittaneet asetuksen (EY) N:o 2064/97 8 artiklan mukaisesti.
During the second half of 2002, the Financing Memoranda were signed with each of the countries.
Kunkin valtion kanssa allekirjoitettiin rahoituspöytäkirja vuoden 2002 toisella puoliskolla.
During the second half of 2003, The Commission is also planning to present a Green Paper on mutual recognition and immediate enforcement of non‑custodial pre‑trial supervision measures,
Komissio esittää vuoden 2003 jälkipuoliskolla vihreän kirjan vastavuoroisesta tunnustamisesta ja ennen tuomion antamista määrättävien, muiden kuin vapaudenriistoa koskevien pakkokeinojen välittömästä täytäntöönpanosta.
During the second half of 2003, the Commission will put forward definitive proposals to the Parliament and the Council, backing up those made by the group chaired by Mr Van Miert.
Komission on määrä esittää vuoden 2003 jälkipuoliskolla parlamentille ja neuvostolle lopulliset ehdotuksensa, jotka perustuvat Van Miertin johtaman työryhmän suosituksiin.
During the second half of 2004 the Commission services worked intensively on the preparation of a legislative proposal.
Vuoden 2004 toisella puoliskolla komission yksiköissä valmisteltiin intensiivisesti lainsäädäntöehdotusta.
During the second half of 2007 and early 2008, agricultural commodities prices rose rapidly4.
Maataloushyödykkeiden hinnat nousivat nopeasti vuoden 2007 loppupuoliskolla ja vuoden 2008 alussa4.
During the second half of 2011, the Polish COSAC Presidency focused national Parliaments’ attention on the Commission’s MFF 2014 – 2020 proposal.
Vuoden 2011 jälkipuoliskolla COSAC:n puheenjohtajana toiminut Puola kiinnitti kansallisten parlamenttien huomion komission ehdotukseen, joka koski monivuotista rahoituskehystä vuosiksi 2014–2020.
During the second half of the 1990s, and following a period of substantial slowdown, the United States saw an acceleration in both labour productivity growth (from an average of 1.2 % in the period 1990‑95 to 1.9 % in the period 1995‑2001) and in employment growth (from 0.9 % to 1.3 %).
Sekä työn tuottavuuden kasvu (keskimäärin 1,2 prosentista vuosina 1990‑1995 1,9 prosenttiin vuosina 1995‑2001) että työllisyyden kasvu (0,9 prosentista 1,3 prosenttiin) kiihtyivät Yhdysvalloissa 1990-luvun jälkipuoliskolla talouden huomattavan laskukauden jälkeen.
During the second half of the 1990s, the GDP growth rate was higher than the Union average.
1990-luvun toisella puoliskolla BKT:n kasvuaste oli korkeampi kuin unionissa keskimäärin.
During the second half of the 1990s, which was a period of growth, both household and corporate incomes increased.
Sekä kotitalouksien että yritysten tulot kasvoivat vuosina 1995-2000, jotka olivat vahvan talouskasvun aikaa.
During the second half of the 1990s, which was a period of growth, both household and corporate incomes increased.
Sekä kotitalouksien että yritysten tulot kasvoivat vuosina 1995–2000, jotka olivat vahvan talouskasvun aikaa.
During the second half, this work should receive the appropriate follow-up.
Toisella puoliskolla toimia olisi seurattava asianmukaisesti.
During the second meeting, held on 29 June 2010 the Working Group dealt with the extension of the initial standstill period by three more months (one month for Information Society services) only when the Commission (and not other Member States) issues a detailed opinion.
Toisessa, 29.6.2010 järjestetyssä kokouksessa työryhmä käsitteli alkuperäisen odotusajan pidentämistä kolmella lisäkuukaudella (yhdellä kuukaudella, jos kyse on tietoyhteiskunnan palveluista) edellyttäen, että komissio (eivät muut jäsenvaltiot) esittää yksityiskohtaisen lausunnon.
During the second phase, known as “competitive negotiation”, it is foreseen that the Joint Undertaking will enter into negotiations with the short listed candidates with a view to awarding the concession.
Toisessa vaiheessa eli kilpailuun perustuvassa neuvotteluvaiheessa yhteisyritys käynnistää neuvottelut esivalittujen hakijoiden kanssa toimiluvan myöntämistä varten.
During the second stage of this exercise the SLIM2 team came up with a number of recommendations for simplifying VAT obligations.3 There was a consensus that the obligations were so cumbersome that they placed a disproportionate burden on Community businesses, and this burden should therefore be eased.
On näet oltu yksimielisiä siitä, että verotuksesta eurooppalaisille yrityksille aiheutuva rasite on epäsuhtainen, minkä vuoksi sitä on syytä keventää.
During the second stage, the Agency shall examine the possibility of using a smartcard instead of the licence and harmonised complementary certificate provided for in Article 4.
Toisen vaiheen lopussa virasto arvioi mahdollisuuden käyttää älykorttia 4 artiklassa tarkoitetun lupakirjan ja yhdenmukaistetun lisätodistuksen sijaan.
During the second year of the programme, the Commission shall present a report to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, on the measures taken to promote renewable energy sources at the level of the Community and of the Member States, with reference in particular to the objectives set out in Article 1.
Komissio esittää ohjelman toisen vuoden aikana Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle kertomuksen toimenpiteistä, joita on toteutettu uusiutuvien energialähteiden käytön edistämiseksi yhteisön tasolla ja jäsenvaltioissa erityisesti 1 artiklassa asetetut tavoitteet huomioon ottaen.
During the second year of the programme, the Commission shall present to the European Parliament and to the Council an evaluation report.
Ohjelman toisena toimintavuonna komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle arviointikertomuksen.
During the second year, projects are implemented (they usually start in December of the year of the call) and monitoring visits are paid by a Commission official or an external expert.
Toisen vuoden aikana hankkeet toteutetaan (tavallisesti ne käynnistyvät ehdotuspyynnön esittämistä seuraavassa joulukuussa), ja komission virkamies tai ulkopuolinen arvioija tekee tarkastuskäyntejä.
During the selection and the contract management phases
Valintavaiheessa ja sopimuksen hallinnointivaiheessa