natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For multi-dimensional projects, projects at European level, and European networks: grants co-financed with other public and private sources.
Monialaisia hankkeita, Euroopan tason hankkeita ja eurooppalaisia verkkoja varten: muiden julkisten ja yksityisten lähteiden kanssa yhteisrahoitettavat avustukset.
For multi-engined aeroplanes whose performance is such that they cannot comply with the performance conditions in sub-paragraph (a)(3)(i) above in the event of a critical power unit failure, there may be a need to re-land immediately and to see and avoid obstacles in the take-off area.
(ii) Monimoottoristen lentokoneiden, jotka eivät täytä edellä (a)(3)(i) alakohdassa mainittuja suoritusarvovaatimuksia kriittisen voimalaitteen vikaantuessa, voi olla tarpeen suorittaa lasku heti sekä havaita ja väistää lentoonlähtöalueella olevat esteet.
For multi-engined aeroplanes whose performance is such that they cannot comply with the performance conditions in sub-paragraph (a)(3)(i) above in the event of a critical power unit failure, there may be a need to re-land immediately and to see and avoid obstacles in the take-off area.
Monimoottoristen lentokoneiden, jotka eivät täytä edellä (a)(3)(i) alakohdassa mainittuja suoritusarvovaatimuksia kriittisen voimalaitteen vikaantuessa, voi olla tarpeen suorittaa lasku heti sekä havaita ja väistää lentoonlähtöalueella olevat esteet.
For multi-functionality of products in recycling or energy recovery situations, the equation described in Annex V shall be applied.
Sellaisten tuotteiden monitoimintoisuuden osalta, joihin liittyy kierrättämistä tai energian talteenottoa, on sovellettava liitteessä V kuvattua yhtälöä.
For multi-functionality problems including recycling or energy recovery at EOL or for waste flows within the system boundaries, the equation described in Annex V shall be applied.
Monitoimintoisuutta koskeviin ongelmiin, kierrätys tai energian talteenotto käytöstöpoistovaiheessa mukaan luettuina, tai järjestelmän rajojen sisäisiin jätevirtoihin sovelletaan liitteessä V esitettyä yhtälöä.
For multi-stage type-approved vehicles, company name and address of the manufacturer of the base/previous stage(s) vehicle………
Monivaiheisen tyyppihyväksynnän saaneiden ajoneuvojen osalta perusajoneuvon / edellisiä valmistusvaiheita edustavan ajoneuvon valmistajan toiminimi ja osoite ….......
For multi-stage type-approved vehicles, company name and address of the manufacturer of the base/previous stage(s) vehicle………
Monivaiheisen tyyppihyväksynnän saaneiden ajoneuvojen osalta perusajoneuvon / edellistä valmistusvaihetta edustavan ajoneuvon valmistajan toiminimi ja osoite ….......
For multi-stage type-approved vehicles, type-approval information of the base/previous stages vehicle (list the information for each stage):
Monivaiheisen tyyppihyväksynnän saaneiden ajoneuvojen osalta perusajoneuvon / edellisiä valmistusvaiheita edustavan ajoneuvon tyyppihyväksyntätiedot (tiedot annetaan kaikista vaiheista:
For multi-stage type‑approved vehicles, company name and address of the manufacturer of the base/previous stage(s) vehicle:
Monivaiheisen tyyppihyväksynnän saaneiden ajoneuvojen osalta perusajoneuvon / edellisiä valmistusvaiheita edustavan ajoneuvon valmistajan toiminimi ja osoite:‑
For multi-stage type‑approved vehicles, company name and address of the manufacturer of the base/previous stage(s) vehicle………
Monivaiheisen tyyppihyväksynnän saaneiden ajoneuvojen osalta perusajoneuvon / edellisiä valmistusvaiheita edustavan ajoneuvon valmistajan toiminimi ja osoite: ...............
for multiannual programmes the Commission should indicate the procedure under which they were adopted (ordinary and special legislative procedure), their duration, the total financial envelope and the share allocated to administrative expenditure;
monivuotisten ohjelmien osalta komission olisi ilmoitettava noudatettu hyväksymismenettely (tavallinen ja erityinen lainsäätämisjärjestys), kesto, kokonaisrahoituspuitteet ja hallintomenoihin myönnetty osuus;
for multilingualism reasons, every IT solution must be compatible to the Universal Character Set (UCS), as demanded by the final report of the High Level Group on Multilingualism (2007).
Monikielisyyteen liittyvistä syistä kaikkien tietoteknisten ratkaisujen on oltava yhteensopivia yleiskäyttöisen merkkivalikoiman (Universal Character Set, UCS) kanssa, kuten monikielisyyttä käsittelevän korkean tason työryhmän loppuraportissa (2007) esitetään.
For multimodal transport to become attractive to customers, it needs to be simple to use and needs to meet customer requirements.
Jotta multimodaalikuljetukset olisivat houkutteleva vaihtoehto, niiden on oltava helppokäyttöisiä ja vastattava käyttäjien tarpeita.
For multisite studies, those which are conducted at more than one site, the test facility comprises the site at which the study director is located and all individual test sites, which individually or collectively can be considered to be test facilities.
Monikeskustutkimusten osalta, jotka tehdään useassa paikassa, testauslaitos käsittää laitoksen, joka on tutkimuksen johtajan toimipaikka, ja kaikki yksittäiset testauslaitokset, jotka voidaan katsoa yksittäin tai yhdessä testauslaitokseksi.
For municipal and similar wastes the uncontrolled emissions of hydrogen chloride usually exceed those of sulphur dioxide (due to the low levels of sulphur in the waste).
Yhdyskuntajätteen ja vastaavien jätteiden poltosta syntyvät sääntelemättömät vetykloridipäästöt yleensä ylittävät määrältään vastaavat rikkidioksidipäästöt (koska mainitut jätteet sisältävät vain vähän rikkiä).
For municipal waste, the Commission is examining the possibility of a directive on biological treatment (composting and anaerobic digestion) of biodegradable waste.
Yhdyskuntajätteen osalta komissio tutkii mahdollisuutta direktiivin laatimiseen biologisesti hajoavan jätteen biologisesta käsittelystä (kompostointi ja anaerobinen hajottaminen).
For musts for which the application of customs tariff duties depends on the import price of the product, it is difficult to ascertain the exact import price.
Rypälemehujen osalta vientitullitariffin soveltaminen riippuu maahantuodun tuotteen tuontihinnasta, jolloin tarkkaa tuontihintaa on suhteellisen vaikeaa määrittää.
For musts for which the application of customs tariff duties depends on the import price of the product, it is difficult to ascertain the exact import price.
Rypälemehujen osalta yhteisen tullitariffin soveltaminen riippuu maahantuodun tuotteen tuontihinnasta, jolloin tarkkaa tuontihintaa on suhteellisen vaikea määrittää.
For mutagenicity and carcinogenicity it shall be sufficient to determine whether the active substance or substance of concern has an inherent capacity to cause such effects during use of the biocidal product.
Perimää vaurioittavien vaikutusten ja syöpää aiheuttavien vaikutusten osalta riittää, että määritellään, aiheuttaako tehoaine tai huolta aiheuttava aine näitä vaikutuksia biosidivalmistetta käytettäessä.
For mutual assistance to be effective, Member States must be able to exchange, easily and quickly, spontaneously or on request, information relating to particular cases which cannot be dealt with by one Member State unaided without information from one or more other Member States.
Tehokas keskinäinen avunanto tarkoittaa, että jäsenvaltiot voivat helposti ja nopeasti, spontaanisti tai pyynnöstä vaihtaa tietoja yksittäistapauksista, joissa jokin jäsenvaltio ei pysty toimimaan yksin vaan tarvitsee yhden tai useamman muun jäsenvaltion hallussa olevia tietoja.
For mutual assistance within the EU to work, it is essential that people involved in litigation in another national system can be sure that their procedural rights are protected.
Jotta keskinäinen avunanto toimisi EU:ssa, on välttämätöntä ennen kaikkea turvata muissa jäsenvaltioissa oikeudenkäynnin osapuolina olevien henkilöiden prosessuaaliset oikeudet.
For mutual associations referred to in the second sentence of the second indent of Article 3, point (6), as soon as they come within the scope of this Directive, and for tontines, any Member State may permit the establishment of a minimum of the guarantee fund of 100 000 euro to be increased progressively to the amount fixed in (b) by successive tranches of 100 000 euro whenever the contributions increase by 500 000 euro.
Edellä 3 artiklan 6 kohdan toisen luetelmakohdan toisessa virkkeessä tarkoitettujen keskinäisten yhtiöiden tai yhdistysten osalta, heti kun ne kuuluvat tämän direktiivin soveltamisalaan, sekä tontiiniyhdistysten kohdalla jäsenvaltio saa sallia perustettavaksi 100 000 euron suuruisen vähimmäistakuurahaston, jota kartutetaan b alakohdassa määrättyyn määrään saakka perättäisin 100 000 euron erin aina kutakin 500 000 euron suuruista maksutulon lisäystä kohden.
For mutual recognition to function well it is necessary to have mutual trust.
Jotta vastavuoroinen tunnustaminen toimisi hyvin, keskinäinen luottamus on välttämätöntä.
For mutual recognition to operate effectively there must be a common basis of trust between judicial authorities.
Jotta vastavuoroisen tunnustamisen periaate voisi toimia tehokkaasti, oikeusviranomaisten välillä tarvitaan keskinäistä luottamusta.
For Myanmar it will be to set down principles and standards to build and encourage foreign investment; for China a much more ambitious agreement is being sought.
Kiinan suhteen sopimuksen tavoitetaso on paljon korkeammalla.
For nanotechnology and biotechnology in particular, engagement with stakeholders and the general public will aim to raise the awareness of benefits and risks.
Erityisesti nano- ja bioteknologiassa sidosryhmien ja suuren yleisön osallistumisella pyritään lisäämään tietoisuutta hyödyistä ja riskeistä.
For national administrations, the savings are clear as less administrative work and checking is required.
Kansallisille viranomaisille koituu selkeää säästöä, sillä hallinnollinen ja tarkastustyö vähenee.
For national authorities, costs and benefits will depend on the applicable national regulatory framework i.e. the possibilities and terms for licence withdrawal, renewal or modification and/or other administrative costs.
Kansallisten viranomaisten tapauksessa kustannukset ja hyödyt riippuvat sovellettavasta kansallisesta sääntelykehyksestä eli siitä, mitkä ovat mahdollisuudet ja ehdot lupien peruuttamiseen, uusimiseen ja muuttamiseen ja/tai millaisia ovat muut hallinnolliset kustannukset.
For national budget the increased modulation could lead to additional national expenditure in view of the necessary co-financing needed in Rural Development.
Tuen mukauttamisasteen korottaminen voi lisätä kansallisten talousarvioiden lisämenoja maaseudun kehittämiseen tarvittavan osarahoituksen vuoksi.
For national budgets:
Jäsenvaltioiden talousarviot:
For national Economic and Social Councils and Similar Institutions
Jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostoille ja vastaaville elimille
For national Economic and Social Councils and Similar Institutions
Jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostot ja vastaavat elimet
for national economies (clandestine work, loss of tax revenue, etc.)?
kansantalouden osalta (pimeä työ, verotulojen menetys jne)?
For national offices, the selected option would lead to significant gains in efficiency and cost in the medium to long term.
Kansallisten virastojen osalta valittu vaihtoehto mahdollistaisi mittavat tehokkuus- ja kustannussäästöt keskipitkällä tai pitkällä aikavälillä.
For national security reasons, strong encryption by private individuals was often banned until 2000 in many, largely non-European countries, as was the export of certain programmes.
Kansallisen turvallisuuden perusteella "vahva" salaaminen ja tiettyjen ohjelmien vienti olivat usein kiellettyä yksityishenkilöiltä vuoteen 2000 asti monissa, pääasiassa Euroopan ulkopuolisissa maissa.
For national traffic, the entry shall mention the code of the country where the vehicle is intended to be registered.
Kansallisen liikenteen osalta on merkittävä sen maan koodi, jossa ajoneuvo on tarkoitettu rekisteröitäväksi.
For nationals of the Member States, this includes, in particular, the right to exercise a profession, in a self-employed or employed capacity, in a Member State other than the one in which they have obtained their professional qualifications.
Jäsenvaltioiden kansalaisten osalta kyse on erityisesti oikeudesta harjoittaa ammattia itsenäisenä ammatinharjoittajana tai palkattuna työntekijänä muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa he ovat hankkineet ammattipätevyytensä.
For natural and legal persons, paragraph 3 provides for fines, the confiscation of the infringing goods and of the materials, implements or media used predominantly for the manufacture or distribution of the goods in question.
Artiklan 3 kohdassa säädetään luonnollisten ja oikeushenkilöiden osalta sakoista, riidanalaisten tavaroiden takavarikoinnista sekä kyseisten tavaroiden valmistuksessa tai jakelussa käytettyjen materiaalien, laitteiden ja välineiden takavarikoinnista.
For natural and practical reasons, raw material extraction is situated and transport very often runs through areas of outstanding natural beauty, which conflicts with society's need to protect the natural environment.
Luonnollisista ja käytännön syistä raaka-aineiden hankinta ja kuljetukset tapahtuvat hyvin usein arvokkailla ja kauniilla alueilla, mikä on ristiriidassa luonnonsuojeluun liittyvien yhteiskunnan etujen kanssa.
for natural gas and electricity until 1 January 2010;
Maakaasu ja sähkö 1 päivään tammikuuta 2010;
For natural gas and hydrogen, work is still needed to single out the most effective approach for encouraging the spread of these fuels to an extent consistent with achieving the ambitious target of 20% of all fuels being substitute fuels.
On vielä löydettävä tehokas keino maakaasun ja vedyn polttoainekäytön edistämiseksi tasolle, jolla saavutetaan kunnianhimoinen tavoite: vaihtoehtoisten polttoaineiden osuudeksi 20 prosenttia polttoaineiden kokonaiskulutuksesta.
For natural gas the group will recommend which types of vehicles would be foreseen (buses, trucks, taxis, all types of cars), which geographical areas (dependent on availability of natural gas and car intensity), how to establish refuelling stations and the necessary incentives, including questions related to fuel and vehicle taxation.
Ryhmän tehtävänä on maakaasun osalta esittää suosituksia siitä, missä ajoneuvotyypeissä (bussit, kuorma-autot, taksit, kaikki henkilöautotyypit) ja millä maantieteellisillä alueilla (ottaen huomioon maakaasun saatavuus ja autotiheys) tätä polttoainetta voitaisiin käyttää, miten täyttöasemat perustettaisiin ja mitkä olisivat käytön vauhdittamiseksi tarvittavat kannustimet (polttoaine- ja ajoneuvoverotus mukaan luettuina).
For natural hazards, JRC will endeavour to provide Europe with a similar capability.
YTK pyrkii tarjoamaan samanlaisia palveluja Euroopassa myös luonnonkatastrofien osalta.
For natural persons not acting in the course of their business activity, the criteria proposed are those set out in Article 7 of Council Directive 83/182/EEC of 28 March 1983 on tax exemptions within the Community for certain means of transport temporarily imported into one Member State from another8.
Kun on kyse luonnollisista henkilöistä, jotka eivät harjoita liiketoimintaa, ehdotetaan sovellettavaksi yhteisön alueella tiettyjen kulkuneuvojen väliaikaisessa maahantuonnissa sovellettavista verovapautuksista 28 päivänä maaliskuuta 1983 annetun neuvoston direktiivin 83/182/ETY8 7 artiklassa esitettyjä kriteerejä.
For natural persons or legal entities who commit the offences listed in Article 3 of Directive ..../…/EC, the penalties include criminal and non‑criminal fines to a maximum of at least EUR 100 000 for cases other than the most serious cases and to a maximum of at least EUR EUR 300000 for those which carry a health or safety risk.
Direktiivin …./…/EY 3 artiklassa tarkoitetuista rikoksista voidaan määrätä luonnolliselle henkilölle tai oikeushenkilölle rikosoikeudellinen tai muu sakko, jonka enimmäismäärä on vähintään 100 000 euroa muissa kuin vakavimmissa tapauksissa ja vähintään 300 000 euroa, jos rikos on tehty osana rikollisjärjestön toimintaa tai jos se vaarantaa ihmisten terveyden tai turvallisuuden.
For natural persons or legal entities who commit the offences listed in Article 3, the penalties include criminal and non‑criminal fines to a maximum of at least EUR 100 000 for cases other than the most serious cases and to a maximum of at least EUR 300 000 for offences carried out under the aegis of a criminal organisation or which carry a health or safety risk.
Tämän direktiivin 3 artiklassa tarkoitetuista rikoksista voidaan määrätä luonnolliselle henkilölle tai oikeushenkilölle rikosoikeudellinen tai muu sakko, jonka enimmäismäärä on vähintään 100 000 euroa muissa kuin vakavimmissa tapauksissa ja vähintään 300 000 euroa, jos rikos on tehty osana rikollisjärjestön toimintaa tai jos se vaarantaa ihmisten terveyden tai turvallisuuden.
For natural persons this may include, in the most serious cases, the deprivation of liberty.
Luonnollisille henkilöille saatetaan vakavimmissa tapauksissa määrätä vapausrangaistus.
For natural persons this may include, in the most serious cases, the deprivation of liberty.
Luonnollisten henkilöiden osalta tästä saatetaan vakavimmissa tapauksissa määrätä vapausrangaistus.
For natural persons, approval requires passing an aptitude test in each Member State in which they want to perform audits and thus entails bureaucracy as well as costs.
Luonnollisten henkilöiden osalta hyväksyntä edellyttää kelpoisuuskokeen läpäisemistä jokaisessa jäsenvaltiossa, jossa he haluavat suorittaa tilintarkastuksia, mikä merkitsee byrokratiaa ja aiheuttaa kustannuksia.
for naturally aspirated engines: 2.5 m-1 ,
vapaasti hengittävillä moottoreilla: 2,5 m-1 ,
For naturally occurring radionuclides:
Luonnon radionuklidit:
for navigation in private pleasure craft;
Veneily yksityisillä huviveneillä;
For navigation in seas and waterways, satellite technology is a natural choice.
Merillä ja muilla vesillä satelliittiteknologia on luonnollinen valinta navigointiin.
For navigation, a regulator is necessary to ensure that systems and related services meet the legal performance requirements set, most notably for safety.
Navigoinnissa sääntelyelimen täytyy varmistaa, että järjestelmä ja siihen liittyvät palvelut täyttävät laissa asetetut suorituskykyä ja erityisesti turvallisuutta koskevat vaatimukset.
For nBB_k,j > nanchor,k:
nBB_k,j > nanchor,k:n osalta:
For nBB_k,j ≤ nanchor,k:
nBB_k,j ≤ nanchor,k:n osalta:
For NCTS movements under a simplified procedure, authorised traders are connected to the system and can initiate an NCTS movement without going via a customs office.
NCTS-passituksissa, joissa noudatetaan yksinkertaistettua menettelyä, valtuutetut toimijat on liitetty järjestelmään ja voivat käynnistää NCTS-passituksen käymättä tullitoimipaikassa.
For near EU destinations Greece and Spain are the most expensive and Denmark is by far the cheapest.
Yhteyksissä läheisiin EU-kohteisiin Kreikka ja Espanja ovat kalleimpia ja Tanska on selvästi halvin.
For nearly 30 years the Council of Ministers was unable to translate the Commission's proposals into action.
Ministerineuvosto ei lähes 30 vuoteen kyennyt muuttamaan komission ehdotuksia konkreettisiksi toimiksi.
For nearly all of these countries inflation and growth go together.
Melkein kaikissa näissä maissa inflaatio ja kasvu seuraavat toisiaan.
For Neighbourhood countries, a number of initiatives have a transboundary aspect which so far has been addressed only to a very limited extent.
Useilla aloitteilla on naapuruuskumppanimaiden kannalta valtioiden rajat ylittävä aspekti, mitä tähän mennessä on käsitelty vain hyvin vähäisessä määrin.
For neighbouring countries the policy mix will mainly focus on sharing stability and prosperity and take account of the important impact of EU internal policies.
Naapurimaiden osalta politiikkayhdistelmässä keskitytään lähinnä vakauden ja hyvinvoinnin jakamiseen ja otetaan huomioon EU:n sisäisten politiikkojen huomattava vaikutus.
For net oil importing developing countries, higher fuel prices add to the stress caused by high food prices, putting pressure on the poorest of the poor.
Kehitysmaissa, jotka ovat öljyn nettotuojia, polttoaineiden hinnannousu lisää elintarvikkeiden hinnannousun aiheuttamia paineita ja kuormittaa kaikkein köyhimpiä.
For net-bound energy, and where appropriate, distribution charges and energy charges shall be displayed in the same bill.
Samassa laskussa on tapauksen mukaan oltava nähtävissä verkossa siirrettävän energian jakelu- ja energiamaksut.
for netting sets containing one or more trades involving either illiquid collateral, or an OTC derivative that cannot be easily replaced, the margin period of risk shall not be less than 20 business days.
niissä nettoutusryhmissä, joissa vähintään yhteen transaktioon liittyy joko epälikvidi vakuus tai OTC-johdannainen, jota ei voida helposti korvata, riskivakuusjakson on oltava vähintään 20 pankkipäivää.
For network and information security the rapid adoption of the European Network and Information Security Agency, now on the table of Council and European Parliament, will be an important step forward.
Verkkojen turvallisuuden ja tietoturvan osalta tulee olemaan tärkeä edistysaskel, kun neuvosto ja Euroopan parlamentti piakkoin päättävät Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston perustamisesta.
For network industries such as the energy sector, it is essential to prevent the creation of market structures which could impede effective competition, thereby reducing the incentives to invest and innovate.
Verkkotoimialoilla, kuten energia-alalla, on tärkeää estää sellaisten markkinarakenteiden luominen, jotka voisivat estää tehokasta kilpailua, mikä puolestaan vähentää kannustimia investoida ja innovoida.
For networks of excellence and integrated projects, the minimum number of participants shall not be less than three independent legal entities established in three different Member States or Associated States, of which at least two shall be Member States or Associated candidate countries.
Huippuosaamisen verkostoissa ja integroiduissa hankkeissa osallistujien vähimmäismäärän on oltava vähintään kolme riippumatonta oikeussubjektia, jotka ovat sijoittautuneet kolmeen eri jäsenvaltioon tai assosioituneeseen valtioon, joista vähintään kahden on oltava jäsenvaltioita tai assosioituneita ehdokasvaltioita.
For Networks of Excellence, a special lump sum is paid.
Huippuosaamisen verkostoille maksetaan tukena tietty kokonaissumma.
For Networks of Excellence, a special lump sum is proposed.
Huippuosaamisen verkostoille ehdotetaan myönnettäväksi tukena tietty kokonaissumma.
For Networks of Excellence, a special lump sum is proposed.
Huippuosaamisen verkostoille myönnetään tukena tietty kokonaissumma.
For networks of excellence, it shall take the form of a grant for integration, the amount of which is determined in relation to the value of the capacities and resources which all the participants propose to integrate.
Huippuosaamisen verkostojen tuki suoritetaan integroinnin rahoitustukena, jonka suuruus määräytyy kaikkien osallistujien yhdennettäväksi ehdottaman kapasiteetin ja voimavarojen arvon mukaan.
For networks of excellence, the scope and degree of the effort to achieve integration and the network's capacity to promote excellence beyond its membership, as well as the prospects of the long-term integration of their research capabilities and resources after the end of the period covered by the Community financial contribution;
huippuosaamisen verkostojen osalta yhdentämisen laajuus ja intensiteetti ja verkoston kyky edistää huippuosaamista verkoston jäsenten piirin ulkopuolella sekä sen tutkimuskapasiteetin ja voimavarojen yhdentämisen jatkuvuus yhteisön rahoituksen päätyttyä,