natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evidence shows that companies which are able to handle restructuring in a socially responsible manner are often those with better track records in terms of market competitiveness and resilience.
On havaittu, että yritykset, jotka kykenevät huolehtimaan rakenneuudistuksista sosiaalisesti vastuullisella tavalla, ovat usein niitä yrityksiä, jotka saavat markkinoiden kilpailukyvyn ja joustavuuden kannalta parempia tuloksia.
Evidence shows that consumers fail to fully exploit the opportunities that the single market offers in terms of a wider choice of products or more effective competition on price and quality.
Näyttö osoittaa, että kuluttajat eivät onnistu täysin hyödyntämään sisämarkkinoiden tarjoamia mahdollisuuksia tuotteiden laajemman valikoiman tai hintaa ja laatua koskevan tehokkaamman kilpailun muodossa.
Evidence shows that cost reductions of between 30 and 80% are expected as new energy technologies mature.
On näyttöä siitä, että kustannusten voidaan odottaa alenevan 30–80 prosenttia uusien energiateknologioiden kypsyessä.
Evidence shows that CRAs have performed markedly worse in assigning ratings to innovative, structured products than in issuing traditional ratings.
On näyttöä siitä, että luottoluokituslaitokset ovat suoriutuneet innovatiivisten, strukturoitujen tuotteiden luokittelemisesta huomattavasti huonommin kuin tavanomaisten tuotteiden luokittelemisesta.
Evidence shows that entrepreneurs seek inspiration from successful role models.33 The Commission will seek good policy practices for spreading role models and providing suitable support to potential gazelles.
Yrittäjät etsivät inspiraatiota onnistuneista malleista.33 Komissio pyrkii löytämään hyviä toimintatapoja mallien levittämiseksi ja sopivan tuen antamiseksi mahdollisille kasvuyrityksille.
Evidence shows that even though environmental management systems and tools may be rarer among SMEs than among larger firms (partly due to costs of external verification) when they are introduced they typically make a significant difference.5 Sometimes SMEs are part of the supply chain of larger companies.
Ympäristöasioiden hallintajärjestelmät ja ‑välineet ovat harvinaisempia pk-yrityksissä kuin suurissa yrityksissä (muun muassa ulkoisiin tarkastuksiin liittyvien kustannusten vuoksi), mutta kun niitä aletaan käyttää, ne yleensä tuottavat merkittäviä tuloksia.5 Pk-yritykset ovat toisinaan osa suurempien yritysten toimitusketjua.
Evidence shows that expenditure-based consolidations have a better chance of success, but the composition and quality of expenditure matters:
Verotuet ovat laajasti määritellystä veropohjasta tehtäviä vähennyksiä, vapautuksia ja poikkeamia.
Evidence shows that fine particles (PM2.5) are more hazardous than larger ones, although the coarse fraction (particles in the range of 2.5 to 10 µm in diameter) cannot be ignored.
Näyttö osoittaa, että pienhiukkaset (PM2,5) ovat suurempia hiukkasia haitallisempia, vaikka karkeampia hiukkasia (halkaisijaltaan 2.5–10 µm) ei voida jättää huomiotta.
Evidence shows that firms that don't train their workers are twice as likely to go out of business as those which do.
On näyttöä siitä, että yritykset, jotka eivät kouluta työntekijöitään, ajautuvat jopa kaksi kertaa todennäköisemmin konkurssiin kuin sellaiset yritykset, jotka kouluttavat työntekijöitään.
Evidence shows that fulfilling legal obligations and enforcement measures taken by controlling bodies, including labour inspectorates, remain key drivers for OSH management in a majority of establishments34.
Todisteet osoittavat, että lainsäädännöllisten velvollisuuksien noudattaminen ja valvontaelinten, kuten työterveys- ja työturvallisuusviranomaisten, toteuttamat täytäntöönpanotoimet ovat tärkein työterveys- ja työturvallisuushallintaa motivoiva tekijä useimmissa yrityksissä34.
Evidence shows that further reduction of such pollutants will deliver significant benefits to the health of EU citizens, the environment, and the economy at large.
On näyttöä siitä, että tällaisten epäpuhtauksien vähentäminen edelleen vaikuttaa erittäin myönteisesti EU:n kansalaisten terveyteen sekä ympäristöön ja koko talouteen.
Evidence shows that ill health and lack of access to health services can be a fundamental and ongoing obstacle to integration, with an impact on virtually all areas of life and shaping the ability to enter employment, education, learning the host country's language and interacting with public institutions.
On olemassa näyttöä siitä, että terveysongelmat ja terveydenhuoltopalvelujen saatavuuden puute voivat olla keskeinen ja jatkuva kotoutumisen este, joka vaikuttaa lähes kaikkiin elämänaloihin ja kykyyn päästä työelämään tai koulutukseen, oppia vastaanottavan maan kieltä ja asioida julkisten laitosten kanssa.
Evidence shows that inappropriate mortgage advice has been given in a number of instances, leading to consumer detriment.
On olemassa näyttöä siitä, että monissa tapauksissa kuluttajille on annettu epäasianmukaista kiinnitysluottoneuvontaa, mistä on koitunut heille vahinkoa.
Evidence shows that individual life chances are often set by the time a child reaches school, with family background and neighbourhood environment playing a key role.
Tutkimukset osoittavat, että yksilön mahdollisuudet elämässä määräytyvät usein siihen mennessä, kun lapsi tulee kouluikään.
Evidence shows that Member States have not always fully understood these principles.
Kokemukset osoittavat, etteivät jäsenvaltiot ole aina ymmärtäneet täysin näitä periaatteita.
Evidence shows that migrant households can increase their well-being thanks to opportunities abroad to acquire new skills and work experience.
On osoitettu, että maahanmuuttajataloudet voivat lisätä hyvinvointiaan voituaan hankkia ulkomailla uusia taitoja ja työkokemusta.
Evidence shows that more and more people might become organ donors while residing in another Member State.
On näyttöä siitä, että yhä useammista ihmisistä saattaa tulla elinluovuttajia, kun he asuvat toisessa jäsenvaltiossa.
Evidence shows that most of the new jobs created in recent years (even before the crisis) were based on temporary contracts and other non-standard forms of employment24.
On näyttöä siitä, että suurin osa viime vuosina (jo ennen kriisiä) luoduista uusista työpaikoista perustui väliaikaisiin sopimuksiin ja muihin epätyypillisiin työskentelymuotoihin24.
Evidence shows that much of recent productivity gains come from innovation3 and that, on average, those countries that invested more in research and innovation (R&I) before and during the crisis have been the most resilient during the economic downturn.4
On näyttöä siitä, että suuri osa viimeaikaisesta tuottavuuden kasvusta perustuu innovointiin3 ja maat, jotka ovat investoineet enemmän tutkimukseen ja kehitykseen (T&K) ennen kriisiä ja sen jälkeen ovat olleet keskimäärin joustavimpia taloudellisen taantuman aikana.4
Evidence shows that organ transplantation increases the possibilities for patients to participate in social and working life.
Tutkimukset osoittavat, että elinsiirto lisää potilaan mahdollisuuksia osallistua sosiaaliseen ja työelämään.
Evidence shows that price convergence has stalled.
Hintojen lähentyminen on osoitetusti pysähtynyt.
Evidence shows that resources for capacity-building have played a crucial role to make partnership more efficient.
Näyttää todistettavasti siltä, että valmiuksien parantamiseen käytetyt resurssit ovat olleet ratkaisevassa asemassa kumppanuutta tehostettaessa.
Evidence shows that robust policy coordination at European level within the common principles for flexicurity can make a real difference for young people.
On näyttöä siitä, että nuorten tilannetta voidaan parantaa tuntuvasti koordinoimalla politiikkaa määrätietoisesti Euroopan tasolla joustoturvaa koskevien yhteisten periaatteiden mukaisesti.
Evidence shows that such processes take a lot of time.
Kokemukset ovat osoittaneet, että tällainen prosessi vie kauan aikaa.
Evidence shows that the bulk of training in smaller firms, for both owners and employees, is ad hoc, informal and geared to the specific needs of individuals to perform their jobs.
Kokemus osoittaa, että pienyrityksissä suurin osa sekä omistajien että työntekijöiden koulutuksesta on tiettyä tarkoitusta varten suunniteltua ja epävirallista ja se vastaa kunkin henkilön työntekoon liittyviä erityistarpeita.
Evidence shows that the destruction of biodiversity is continuing at a worrying rate.
Biologisen monimuotoisuuden tuhoutuminen jatkuu todistettavasti huolestuttavaan tahtiin.
Evidence shows that the EURES network, with about 900 advisers and a common platform for European job vacancy clearance - the EURES portal - has helped many job seekers and employers in realising mobility opportunities.
Saatujen kokemusten perusteella Eures-verkosto, jolla on noin 900 neuvojaa, ja Eures-portaali, joka toimii yhteisenä eurooppalaisena työpaikkojen välitysfoorumina, ovat auttaneet monia työhakijoita ja työnantajia toteuttamaan liikkuvuuteen liittyviä mahdollisuuksia.
Evidence shows that the positive effects of MPAs spill over to neighbouring fisheries.
On näyttöä siitä, että suojeltujen merialueiden myönteiset vaikutukset ulottuvat myös läheisille kalavesille.
Evidence shows that the proportion of cross-accepted rules is actually quite small in comparison to the national rules still in place.
Ristiinhyväksyttyjen sääntöjen osuus on itse asiassa varsin pieni vielä voimassa oleviin kansallisiin sääntöihin verrattuna.
Evidence shows that their periods abroad also positively influenced their employability.
Tulokset osoittavat, että ulkomailla oleskelu vaikutti myönteisesti myös työllistyvyyteen.
Evidence shows that there are major shortcomings in complying with essential elements of EU Health and Safety legislation in SMEs, in particular as regards risk assessment, workers' participation and training, and in the traditionally high risk sectors of agriculture and construction.
Todisteet osoittavat, että pk-yrityksissä on suuria puutteita EU:n työterveys- ja työturvallisuuslainsäädännön olennaisten osien noudattamisessa etenkin riskinarvioinnin, työntekijöiden osallistumisen ja koulutuksen osalta, sekä perinteisesti riskialttiilla maatalous- ja rakennusalalla.
Evidence shows that this is often missing or inadequate.
On olemassa näyttöä siitä, ettei tällaista tukea useinkaan ole tarjolla ainakaan riittäväntasoisena.
Evidence shows that total CDO issuance in Europe contracted from €88.7 billion in 2007 to €47.9 billion in 2008.
CDO-instrumenttien yhteenlaskettu liikkeeseenlasku supistui Euroopassa vuoden 2007 88,7 miljardista eurosta 47,9 miljardiin euroon vuonna 2008.
Evidence shows that, where ventilation systems are used, they often fail to meet the standards set by the law.lxxxiii
On osoittautunut, että käytetyt ilmanvaihtojärjestelmät eivät aina täytä laissa asetettuja normejalxxxiii.
Evidence suggests that a coherent approach at EU level is the best way to provide an adequate remedy for the existing shortcomings and inequalities in policyholder protection.
Saatu näyttö viittaa siihen, että johdonmukainen toiminta EU:n tasolla on paras tapa huolehtia siitä, että nykyiset puutteet ja erot vakuutuksenottajien suojassa voidaan korjata.
Evidence suggests that abused children are at risk of becoming abusers themselves in later life.
Kokemus osoittaa, että hyväksikäytetyt lapset ovat vaarassa tulla myöhemmin itse hyväksikäyttäjiksi.
Evidence suggests that Cohesion Policy investments have had a significant impact.
Luvut kertovat koheesiopolitiikan investointien merkittävästä vaikutuksesta.
Evidence suggests that economic prosperity in the EU is becoming less geographically concentrated: the traditional economic "core" of Europe (the area between London, Paris, Milan, Munich and Hamburg) contributed a substantially smaller share of EU-27 GDP in 2004 than in 1995, while its share of the population remained stable.
Luvut osoittavat, että EU:n taloudellisen vaurauden maantieteellinen keskittyminen on vähenemässä: Euroopan talouden perinteisen ytimen (Lontoon, Pariisin, Milanon, Münchenin ja Hampurin rajaaman alueen) osuus EU-27:n bruttokansantuotteesta oli vuonna 2004 huomattavasti vähäisempi kuin vuonna 1995, vaikka alueen suhteellinen osuus väestöstä pysyi muuttumattomana.
Evidence suggests that employers recruit via EURES and individuals access jobs via EURES.
Vaikuttaa siltä, että työnantajat rekrytoivat ja yksityishenkilöt hakevat työpaikkoja Eures-verkoston kautta.
Evidence suggests that EU Member States are at different levels of political awareness and priority-setting and, therefore, at different stages in the development and implementation of effective, comprehensive patient safety programmes, strategies and processes22.
Tutkimukset osoittavat, että jäsenvaltioiden poliittinen tietoisuus ja tavoitteiden priorisointi on eritasoista, ja sen vuoksi myös tehokkaiden ja kattavien potilasturvallisuusohjelmien, ‑strategioiden ja ‑prosessien kehittäminen ja täytäntöönpano on eri jäsenvaltioissa eri vaiheessa.22
Evidence suggests that failed entrepreneurs learn from their mistakes and are generally more successful second time around16.
Tiedot osoittavat, että epäonnistuneet yrittäjät oppivat virheistään ja menestyvät yleensä toisella kerralla paremmin16.
Evidence suggests that in countries with well-developed systems of vocational education and training (VET), participants can expect reasonable earnings returns.30 Removing dead ends in vocational systems so that students can access tertiary education is key to increasing their attractiveness.
On näyttöä siitä, että niissä maissa, joissa ammatilliset koulutusjärjestelmät ovat pitkälle kehitettyjä, niihin osallistujat voivat odottaa pääsevänsä kohtuullisiin ansiotuloihin.30 Ammatillisen koulutuksen houkuttelevuutta voidaan ratkaisevasti parantaa poistamalla umpikujia niin, että opiskelijat voivat jatkaa korkea-asteen koulutukseen.
Evidence suggests that increasing convergence in income and employment between old and new Member States is already lowering the economic incentive to move and is likely to contribute to a further decline in labour supply from the new Member States.
Vanhojen ja uusien jäsenvaltioiden enenevä lähentyminen tulotason ja työllisyyden osalta on tekijä, jonka on jo todettu vähentäneen muuttamisen taloudellista kannustinta ja joka todennäköisesti pienentää uusista jäsenvaltioista tulevaa työvoiman tarjontaa.
Evidence suggests that liquidity is affected by a range of factors.
Tiedot viittaavat siihen, että likviditeettiä heikentävät useat eri tekijät.
Evidence suggests that many companies struggle with new rules, both at Community and national level, and require legal advice to cope.
Näyttää siltä, että useat yritykset kamppailevat sekä yhteisön että kansallisen tason uusien sääntöjen kanssa ja tarvitsevat oikeudellisia neuvoja selviytyäkseen tilanteesta.
Evidence suggests that many of the hotlines would have gone ahead regardless of funding from the European Commission, although they would have been set up more slowly.
On käynyt selväksi, että vihjelinjat olisi toteutettu ilman Euroopan komission tukeakin, mutta hitaammin.
Evidence suggests that most commitments have lacked political support and that approaches to aid effectiveness have been too bureaucratic.
Vaikuttaa siltä, että useimmilta sitoumuksilta on puuttunut poliittinen tuki ja että avun tuloksellisuuteen on suhtauduttu liian byrokraattisesti.
Evidence suggests that most food allergy incidents can be traced back to non-prepacked food.
On saatu näyttöä siitä, että useimpien ruoka-allergiareaktioiden aiheuttajat voidaan jäljittää pakkaamattomiin elintarvikkeisiin.
Evidence suggests that overall there is complementarity between the different programmes and initiatives.
Kaiken kaikkiaan näyttää siltä, että eri ohjelmat ja aloitteet täydentävät toisiaan.
Evidence suggests that reduced VAT rates are not an effective social policy instrument, particularly as they are not specifically targeted to vulnerable households.
On näyttöä siitä, että alennetut alv-kannat eivät ole tehoava sosiaalipolitiikan väline etenkään siksi, että niitä ei ole kohdennettu erityisesti heikoimmassa asemassa oleville kotitalouksille.
Evidence suggests that SMEs may also suffer disproportionately from administrative burdens.
On myös ilmeistä, että hallinnollinen taakka rasittaa suhteettomasti pk-yrityksiä.
Evidence suggests that the EU suffers from under-investment in human capital.
Tiedot vaikuttaisivat osoittavan, että EU:ssa investoidaan liian vähän henkilöpääomaan.
Evidence suggests that the gap shows little sign of closing.
Mikään ei viittaa siihen, että etumatka olisi lyhenemässä.
Evidence suggests that the likelihood of innovation is higher among firms in competitive industries .
Yritykset, jotka toimivat aloilla, joilla on kilpailua, harjoittavat todennäköisemmin innovaatiotoimintaa.
Evidence suggests that the probability of default for insurers, in general, oscillates between 0.1 % and 0.5 % depending on market conditions.
Käytettävissä olevat tiedot viittaavat siihen, että vakuutusyhtiöiden maksukyvyttömyyden todennäköisyys vaihtelee markkinaolosuhteista riippuen yleensä 0,1:stä 0,5:een prosenttiin.
Evidence suggests that the relevant provisions of the Regulation have not yet been implemented in a unified and consistent way in all Member States.
Asiaa koskevia asetuksen säännöksiä ei ilmeisesti vielä ole pantu täytäntöön yhdenmukaisella ja johdonmukaisella tavalla kaikissa jäsenvaltioissa.
Evidence suggests that there is an underlying conviction amongst European citizens that our societies can only tackle today’s challenges by working on a European scale.
Eurooppalaisilla on selvästikin se vakaa käsitys, että yhteiskuntamme voivat ratkaista nykyiset haasteet ainoastaan koko unionin tasoisin toimin.
Evidence suggests that there is scope for furthering the positive values and effects of sport, that there are threats jeopardising the sector’s potential to contribute to society and to the economy, and that the development of the sport sector faces particular challenges.
Tosiseikat osoittavat, että urheilun myönteisiä arvoja ja vaikutuksia on mahdollista levittää, että on olemassa uhkia, jotka vaarantavat alan mahdollisuuksia kehittää yhteiskuntaa ja taloutta, ja että urheilusektorin kehityksen tiellä on erityisiä haasteita.
Evidence suggests that this problem is as serious in rural communities, who do not have the infrastructure to respond effectively.
On näyttöä siitä, että ongelma on yhtä vakava maaseutukunnissa, joissa ei ole asian vaatimiin toimiin tarvittavia perusrakenteita.
Evidence suggests that this sector can deliver greater benefits in terms of price, choice and confidence in the products and services on offer.
On viitteitä siitä, että tällä sektorilla voidaan saada aikaan huomattavia parannuksia, jotka koskevat tarjolla olevien tuotteiden ja palvelujen hintaa, valikoimaa ja luottamusta niihin.
Evidence suggests that, according to public opinion, double taxation is a pressing issue.19 Moreover, double taxation is in itself a source of legal uncertainty for taxpayers as frequently pointed out by business associations and representatives of taxpayers.20
Lisäksi kaksinkertainen verotus aiheuttaa itsessään veronmaksajissa epävarmuutta lain määräyksistä, kuten liike-elämän organisaatiot ja veronmaksajien edustajat ovat usein todenneet20.
Evidence suggests they have generally been complementary to EU-born workers rather than substitutes and have contributed to greater labour market flexibility.
Saatujen kokemusten mukaan maahanmuuttajat ovat lähinnä täydentäneet eivätkä korvanneet EU-maiden omia työntekijöitä ja lisänneet osaltaan työmarkkinoiden joustavuutta.
Evidence suggests, for example, that the introduction in 2007-13 of compulsory earmarking of part of funding to EU priorities was a step forward, but results have been mixed and funds are still spread too thinly.
Luvuista näkyy esimerkiksi, että kaudesta 2007–2013 alkaen noudatettu pakollinen periaate, jonka mukaan osa rahoituksesta on osoitettava EU:n prioriteetteihin, oli edistysaskel, mutta tulokset ovat olleet vaihtelevia ja rahoitus on yhä hajanaista.
Evidence that a chemical presents other reasons for concern, such as high bio-accumulation in other non-target species, high toxicity or ecotoxicity; and
näyttö siitä, että kemikaalista muutoin aiheutuu erityisiä haittoja, kuten korkea kertyvyys eläviin kudoksiin muissa kuin torjuttavissa lajeissa tai korkea myrkyllisyys ihmisille tai ympäristölle; ja
Evidence that a chemical presents other reasons for concern, such as high bio‑accumulation in other species, high toxicity or ecotoxicity; or
Näyttö siitä, että kemikaalista muutoin aiheutuu erityisiä haittoja, kuten korkea biokertyminen muissa lajeissa, korkea myrkyllisyys ihmisille tai ympäristölle; tai
evidence that emissions from a new source category contribute to a Member State being unable to meet its emission reduction commitments, supported by a detailed description of the methodology, data and emission factors used to arrive at this conclusion;
näyttö siitä, että jostakin uudesta päästölähdeluokasta vapautuvat päästöt vaikuttavat siihen, ettei jäsenvaltio kykene täyttämään päästövähennysvelvoitteitaan, ja sen tueksi yksityiskohtainen kuvaus menetelmistä, aineistosta ja päästötekijöistä, joita käyttäen tähän päätelmään päädyttiin;
evidence that he or she is taking a position as a manager, specialist or graduate trainee in the host entity or entities in the Member State concerned;
todisteet siitä, että hän ottaa vastaan johtajan, asiantuntijan tai korkea-asteen tutkinnon suorittaneen harjoittelijan toimen vastaanottavassa yksikössä tai vastaanottavissa yksiköissä kyseisessä jäsenvaltiossa;
Evidence that implemented risk management measures (including those identified in registrations under Articles 9 to 13) are not sufficient.
Näyttö siitä, etteivät käyttöön otetut riskinhallintatoimenpiteet (9–13 artiklan mukaisesti tehdyissä rekisteröinneissä mainitut mukaan luettuina) ole riittäviä.
evidence that it will be able to honour its obligations regarding the export, transfer and transit of goods associated with the contract, including by means of a commitment from the Member State(s) concerned,
todisteet siitä, että tarjoaja noudattaa sopimukseen liittyviä tavaroiden vientiä, siirtoa ja kauttakuljetusta koskevia vaatimuksia, mihin voi myös liittyä asianomaisen jäsenvaltion tai asianomaisten jäsenvaltioiden sitoumus;
Evidence that its bio-concentration factor or bio accumulation factor in aquatic species is greater than 5,000 or, in the absence of such data, that the log Ko/w is greater than 5;
näyttö siitä, että sen biologinen kertyvyystekijä tai bioakkumulaatiokerroin vesieliöstössä on yli 5 000 tai, mikäli tällaisia tietoja ei ole, todisteet siitä että kemikaalin log Ko/w -arvo on yli 5;
Evidence that its bio-concentration factor or bio accumulation factor in aquatic species is greater than 5,000 or, in the absence of such data, that the log Ko/w is greater than 5;
näyttö siitä, että sen biologinen kertyvyystekijä tai bioakkumulaatiokerroin vesieliöstössä on yli 5 000 tai, mikäli tällaisia tietoja ei ole, todisteet siitä että kemikaalin log Ko/w -arvo on yli 5;
Evidence that its DT50 in water is greater than two months, or that its DT50 in soil is greater than six months, or that its DT50 in sediment is greater than six months; and
näyttö siitä, että sen puoliintumisaika [DT50] vedessä on yli kaksi kuukautta tai että sen puoliintumisaika maaperässä on yli kuusi kuukautta tai että sen puoliintumisaika sedimentissä on yli kuusi kuukautta; ja
Evidence that larger, established R&I-intensive firms have problems in accessing debt finance to fund innovation projects is mixed and harder, methodologically, to establish.
On vaikeampaa saada yksiselitteistä näyttöä siitä, että suurilla ja vakiintuneilla tutkimukseen ja innovointiin voimakkaasti panostavilla yrityksillä on vaikeuksia saada velkarahoitusta innovaatiohankkeisiin.
evidence that tax law and regulations have been complied with in the host country;
todisteet siitä, että verolainsäädäntöä ja -asetuksia on noudatettu vastaanottavassa valtiossa;