natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Every chief engineer officer and second engineer officer on a seagoing ship powered by main propulsion machinery of between 750 and 3000 kW propulsion power shall hold a certificate of competency.
Jokaisella pääkuljetuskoneistoteholtaan 750 kW–3 000 kW:n merialuksen konepäälliköllä ja ensimmäisellä konemestarilla on oltava pätevyyskirja.
Every chief engineer officer and second engineer officer on a seagoing ship powered by main propulsion machinery of between 750 and 3 000 kW propulsion power shall hold an appropriate certificate.
Jokaisella pääkuljetuskoneistoteholtaan 750 kW ja 3 000 kW välillä olevan meri­aluksen konepäälliköllä ja ensimmäisellä konemestarilla on oltava asianmukainen pätevyyskirja.
Every child deprived of their liberty shall have the right to prompt access to legal and other appropriate assistance, as well as the right to challenge the legality of the deprivation of liberty before a court or other competent authority.
Lapsella, jolta on riistetty vapaus, on oikeus pikaiseen oikeus- ja muuhun apuun samoin kuin oikeus riitauttaa vapaudenriiston laillisuus tuomioistuimessa tai muun toimivaltaisen viranomaisen edessä.
Every child shall have the right to maintain on a regular basis a personal relationship and direct contact with both his or her parents, unless that is contrary to his or her interests.
Jokaisella lapsella on oikeus ylläpitää henkilökohtaisia suhteita ja suoria yhteyksiä kumpaankin vanhempaansa säännöllisesti, jollei se ole lapsen edun vastaista.
Every citizen (patient) has the right to comprehensive and comprehensible information in his or her own language.
Jokaisella kansalaisella (potilaalla) on oikeus kattavaan ja ymmärrettävään tietoon omalla kielellään.
Every citizen holding the nationality of a Member State of the Union which is not represented by a diplomatic or consular authority in a third country, hereafter "unrepresented citizen", shall be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of another Member State under the same conditions as its nationals.
Kaikilla kansalaisilla, joilla on Euroopan unionin sellaisen jäsenvaltion kansalaisuus, jolla ei ole kolmannessa maassa edustajana diplomaatti- tai konsuliviranomaista, jäljempänä ’edustusta vailla olevat kansalaiset’, on oikeus saada toisen jäsenvaltion diplomaatti- tai konsuliviranomaisilta suojelua samoin edellytyksin kuin kyseisen jäsenvaltion omat kansalaiset.
Every citizen must have the right and opportunity to be both performer and user of culture."
Kaikilla kansalaisilla tulee olla oikeus ja mahdollisuus sekä tuottaa kulttuuria että käyttää sitä.
Every citizen must have the right and opportunity to be both performer and user of culture."
Kaikilla kansalaisilla tulee olla oikeus ja mahdollisuus sekä tuottaa kulttuuria että käyttää sitä."
Every citizen needs a different set of language skills, which depend on individual interests and where one lives, as well as family and professional background.
Jokainen kansalainen tarvitsee erilaisen kielitaitovalikoiman, joka riippuu henkilökohtaisista kiinnostuksenkohteista ja asuinpaikasta sekä perhe- ja ammattitaustasta.
Every citizen of the Union has the right to vote and stand as a candidate at elections to the European Parliament in the Member State in which he or she resides under the same conditions as nationals of that State.2
Jokaisella unionin kansalaisella on äänioikeus ja vaalikelpoisuus Euroopan parlamentin vaaleissa siinä jäsenvaltiossa, jossa hän asuu, samoin edellytyksin kuin kyseisen jäsenvaltion omilla kansalaisilla.2
Every citizen of the Union has the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections in the Member State in which he or she resides under the same conditions as nationals of that State.3
Jokaisella unionin kansalaisella on äänioikeus ja vaalikelpoisuus kunnallisvaaleissa siinä jäsenvaltiossa, jossa hän asuu, samoin edellytyksin kuin kyseisen jäsenvaltion omilla kansalaisilla.3
Every citizen of the Union has the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections in the Member State in which he or she resides under the same conditions as nationals of that State.1
Jokaisella unionin kansalaisella on äänioikeus ja vaalikelpoisuus kunnallisvaaleissa siinä jäsenvaltiossa, jossa hän asuu, samoin edellytyksin kuin kyseisen jäsenvaltion omilla kansalaisilla.1
Every citizen of the Union has the rights provided for in the Treaty.
Jokaisella unionin kansalaisella on perussopimuksissa vahvistetut oikeudet.
Every civil aviation accident or serious incident involving aircraft other than specified in Annex II to the Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council12 shall be the subject of a safety investigation.
Jokaisesta siviili-ilmailun onnettomuudesta tai vakavasta vaaratilanteesta, jossa on osallisena muu kuin jokin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 216/200912 liitteessä II tarkoitetuista ilma-aluksista, on tehtävä turvallisuustutkinta.
Every claim for protection, whether it is based on one of the five reasons set out in the Geneva Convention, or is complementary or subsidiary, is a fundamental universal right.
Suojelua koskevan hakemuksen jättäminen on perusluonteinen yleismaailmallinen oikeus, riippumatta siitä, perustuuko suojelu johonkin Geneven yleissopimuksen viidestä kriteeristä vai onko suojelu täydentävää tai toissijaista.
Every claim in the summary of product characteristics not known from or inferred from the properties of the medicinal product and/or its therapeutic group shall be discussed in the non-clinical or clinical overviews and summaries and substantiated by published literature, additional studies or both.
Valmisteyhteenvedon kaikki väitteet, jotka eivät käy ilmi tai joihin ei viitata lääkkeen ja/tai sen terapeuttisen luokan ominaisuuksien kohdalla, on käsiteltävä ei-kliinisissä tai kliinisissä katsauksissa ja tiivistelmissä ja osoitettava julkaisujen tai lisätutkimusten tai molempien avulla.
Every clinical trial must have a ‘sponsor’, i.e. a legal or natural person responsible for initiating and managing the clinical trial.
Kaikilla kliinisillä lääketutkimuksilla on oltava toimeksiantaja, eli oikeushenkilö tai luonnollinen henkilö, joka on vastuussa kliinisen lääketutkimuksen aloittamisesta ja hallinnoimisesta.
Every Commission department endeavours to clarify unresolved transposition issues with Member States through expert group meetings and bilateral contacts.
Jokainen komission yksikkö pyrkii selvittämään ratkaisemattomia ongelmia kansallisen lainsäädännön osaksi saattamisessa jäsenvaltioiden kanssa asiantuntijaryhmien kokousten ja kahdenvälisen neuvonpidon avulla.
Every community in Europe can become more language-friendly by making better use of opportunities to hear and see other languages and cultures, thereby helping to improve language awareness and learning.
Kaikki yhteisöt Euroopassa voivat muuttua myönteisemmiksi kieliä kohtaan siten, että niissä hyödynnetään mahdollisuuksia kuulla ja nähdä muita kieliä ja kulttuureja ja saadaan ihmiset tietoisiksi kielistä ja opiskelemaan niitä.
Every community needs to find a way of coordinating its language learning provision, and making information and resources available, according to a local language learning plan.
Jokaisen yhteisön on etsittävä oma tapansa koordinoida kieltenopetustarjontaansa ja tarjota tietoa ja resursseja paikallisen kieltenoppimissuunnitelman mukaisesti.
Every company has the ambition to grow, but growth should not come at any cost.
Jokaisella yrityksellä on halu kasvaa, mutta kasvu ei saisi tapahtua millä hinnalla hyvänsä.
Every company has within it the potential for failure.
Jokaisen yrityksen on mahdollista epäonnistua.
Every company should develop, implement and maintain a safety management system (SMS) which includes the following functional requirements:
Jokaisen yhtiön on kehitettävä ja toteutettava turvallisuusjohtamisjärjestelmä (SMS) ja pidettävä sitä yllä, ja järjestelmään on sisällyttävä seuraavat toimintaan liittyvät vaatimukset:
every company should have a unique identifier that allows for their unequivocal identification in the European economic area;
Kullakin yhtiöillä on oltava yksilöivä tunniste, joka mahdollistaa sen yksiselitteisen tunnistamisen Euroopan talousalueella.
Every complaint must be made in writing and given or dispatched within the times aforesaid.
Muistutus on aina tehtävä kirjallisesti, ja se on annettava tai lähetettävä edellä mainittujen määräaikojen kuluessa.
Every consignment of egg products leaving an establishment must carry, in addition to the general requirements for health marking, a label giving the temperature at which the egg products must be maintained and the period during which conservation may thus be assured.
Kaikissa laitoksesta lähtevissä munatuotelähetyksissä on oltava terveysmerkintöjä koskevien yleisten vaatimusten lisäksi merkintä siitä, missä lämpötilassa munatuotteita on pidettävä ja aika, jona säilyminen voidaan näin ollen varmistaa.
Every consumer has specific needs, which are not necessarily those appearing in the list.
Jokaisella kuluttajalla on erilaiset tarpeet, ja ne eivät automaattisesti ole niitä, jotka on mainittu luettelossa.
Every container shall be labelled with at least the following information:
Kaikkiin säiliöihin on merkittävä vähintään seuraavat tiedot:
Every contract subject to European Community life insurance rules is subject only to indirect taxes on premiums applicable in the Member State of commitment.
Euroopan yhteisön henkivakuutussääntöjen alaisten sopimusten vakuutusmaksuihin sovelletaan vain sitoumusjäsenvaltion välillisten verojen järjestelmää.
Every contracting state must acknowledge its responsibility and can no longer shirk it, "hide" behind other countries or – as has sometimes happened in the past – take the attitude that they are only willing to take on responsibility if they are paid for it.
Jokaisen sopimusvaltion on tunnustettava vastuunsa eivätkä ne saa enää väistää sitä, "piiloutua" muiden valtioiden taakse tai – kuten aiemmin on joltakin osin tapahtunut – noudattaa periaatetta, jonka mukaan ne ovat valmiita vastuun kantamiseen vain, jos niille maksetaan siitä.
Every country and every group of countries have to develop their own social model, and develop their own applications.
Jokaisen maan ja maaryhmittymän on kehiteltävä oma yhteiskuntamallinsa ja omat sovelluksensa.
Every country can point to examples of good ideas and good experience.
Jokainen maa pystyy antamaan esimerkkejä hyvistä ideoista ja kokemuksista.
Every country has its strengths: from Nigeria's cinema industry, to music in the Caribbean and to cultural tourism in the Middle East.
Jokaisella maalla on omat vahvuutensa: Nigeriassa elokuvateollisuus, Karibian maissa musiikki ja Lähi-idässä kulttuurimatkailu.
Every country has set up a euro website and nearly all of them have a "freephone" service for persons wishing to ask questions about the euro.
Kukin maa on laatinut euroa käsittelevän www-sivun, joissa on lähes kaikissa ilmaispuhelin euroa koskeville kysymyksille.
Every country in the Union is observing a disaffection for scientific study and a loss of interest among the young in careers in research.
Unionin kaikissa jäsenmaissa on havaittavissa luonnontieteellisten opintojen suosion lasku sekä nuorten kiinnostuksen väheneminen tutkijan uraa kohtaan.
Every country needs its best-educated people to have some international expertise.
Kaikissa maissa on korkean koulutustason hankkineilla oltava jonkin verran kansainvälistä asiantuntemusta.
Every country needs some international expertise amongst its best educated people.
Kaikissa maissa on korkean koulutustason hankkineilla oltava jonkin verran kansainvälistä asiantuntemusta.
Every credit institution the parent undertaking of which is a financial holding company shall be subject, to the extent and in the manner prescribed in Article 54, to supervision on the basis of the consolidated financial situation of that financial holding company.
Jokaista luottolaitosta, jonka emoyritys on rahoitushallintayhtiö, valvotaan rahoitushallintayhtiön konsolidoidun taloudellisen tilan perusteella 54 artiklassa tarkoitetussa laajuudessa ja siinä tarkoitetulla tavalla.
Every credit institution which has a credit institution or a financial institution as a subsidiary or which holds a participation in such institutions shall be subject, to the  extent and in the manner prescribed in Article 54, to supervision on the basis of its consolidated financial situation.
Jokaista sellaista luottolaitosta, jonka tytäryhtiö on luotto- tai rahoituslaitos tai jolla on omistusyhteys tällaisessa laitoksessa, valvotaan sen konsolidoidun taloudellisen tilan perusteella 54 artiklassa tarkoitetussa laajuudessa ja siinä tarkoitetulla tavalla.
Every crew member with assigned emergency duties shall be familiar with these duties before the voyage begins.
Kaikkien laivaväkeen kuuluvien henkilöiden, joille on määrätty velvollisuuksia hätätilanteessa, on tunnettava nämä velvollisuudet ennen matkan alkua.
Every crime inevitably affects those individuals directly or indirectly victimised by it, as well as society at large.
Jokainen rikos vaikuttaa väistämättä sekä niihin yksilöihin, jotka ovat joko suoraan tai välillisesti joutuneet sen uhreiksi, että laajemmin koko yhteiskuntaan.
Every critical contract is now either under implementation, or is expected to be signed shortly.
Kaikki ratkaisevat sopimukset joko ovat jo toteutusvaiheessa tai ne on määrä allekirjoittaa piakkoin.
Every data subject should therefore have the right to know and obtain communication in particular for what purposes the data are processed, for what period, which recipients receive the data, what is the logic of the data that are undergoing the processing and what might be, at least when based on profiling, the consequences of such processing.
Kaikilla rekisteröidyillä olisi sen vuoksi oltava oikeus tietää ja saada ilmoitus erityisesti tietojenkäsittelyn tarkoituksista, käsittelyajasta, tietojen vastaanottajista, käsiteltävien tietojen logiikasta sekä käsittelyn mahdollisista seurauksista, ainakin jos käsittely perustuu profilointiin.
Every day a barge service between Lille and Rotterdam removes some 50 lorries from a heavily used road corridor.
Lillen ja Rotterdamin välinen proomuyhteys vähentää erittäin vilkkaasti liikennöidyn valtatien päivittäistä liikennettä noin 50 kuorma-auton verran.
Every day businesses and citizens are faced with the reality that bottlenecks to cross-border activity remain despite the legal existenceof the single market.
Yritykset ja kansalaiset kohtaavat päivittäin sen tosiasian, että sisämarkkinoiden oikeudellisesta olemassaolosta huolimatta valtioiden rajat ylittävässä kaupankäynnissä on edelleen pullonkauloja.
Every day children go missing all over the EU.
Lapsia katoaa EU:n alueella päivittäin.
Every day in Europe more than five people are killed in accidents caused by technical defects in vehicles.
Euroopassa kuolee joka päivä yli viisi henkeä ajoneuvon teknisistä vioista johtuvissa onnettomuuksissa.
Every day the earth receives from the sun many times more energy than we consume.
Maapallo saa päivittäin auringosta "polttoainetta" moninkertaisesti energiatarpeen tyydyttämiseksi tarvittavan määrän.
Every day the total number of people killed on Europe's roads is practically the same as in a medium‑haul plane crash.
Euroopan teillä päivittäin menehtyvien ihmisten määrä on käytännöllisesti katsoen yhtä suuri kuin keskikokoisen lentokoneen onnettomuudessa.
Every day, another 10 hectares of land are covered over by new roads.
Tieinfrastruktuurien rakentaminen vaatii 10 hehtaaria maata joka päivä.
Every day, business opportunities in the public sector worth more than € 1 billion appear on the EU website ‘Tenders Electronic Daily’ (TED);
EU:n verkkosivustolla ”Tenders Electronic Daily” (TED) on joka päivä nähtävissä julkisen sektorin tarjoamia liiketoimintamahdollisuuksia yli miljardin euron arvosta.
Every day, cybersecurity incidents cause major economic damage to European businesses and the economy at large.
Kyberturvallisuutta vaarantavista poikkeamista aiheutuu päivittäin suurta taloudellista vahinkoa eurooppalaisille yrityksille ja koko talouselämälle.
Every day, scientific and technological progress contributes new innovations essential to our quality of life and international competitiveness10.
Tieteelliset ja teknologiset keksinnöt mahdollistavat päivittäin uusia innovaatioita, jotka ovat olennaisen tärkeitä elämänlaadulle ja kilpailukyvyllemme maailman markkinoilla10.
Every day, thousands of European citizens and businesses exploit the many exciting opportunities offered by the Internal Market.
Tuhannet Euroopan kansalaiset ja yritykset hyödyntävät päivittäin sisämarkkinoiden tarjoamia kiinnostavia mahdollisuuksia.
Every Deputy Prosecutor would have the appropriate powers delegated to him by the chief Prosecutor.
Jokainen apulaissyyttäjä saisi tehtäviensä hoitamiseen valtuutuksen Euroopan syyttäjältä.
Every derogation granted to them in respect of VAT rates is of strictly limited duration: the last expires on 1 January 2010.
Kaikki kyseisille maille myönnetyt alv-kantoja koskevat poikkeukset on rajattu tarkoin ajallisesti: viimeisen poikkeuksen soveltaminen päättyy 1 päivänä tammikuuta 2010.
Every device connected to the public internet is assigned a unique number known as an IP address, which includes the hostname.
Jokaiselle julkiseen internetiin liitetylle laitteelle annetaan yksilöivä IP-osoitteena tunnettu numero, joka sisältää yksittäisen laitteen ”nimen”.
Every driver's seat must bear the EEC EC component type-approval mark and comply with the following installation requirements:
Kaikissa kuljettajan istuimissa täytyy olla osan EY-tyyppihyväksyntämerkki ja niiden on täytettävä seuraavat asennusta koskevat vaatimukset:
every effort be made to ensure that SMEs, which have the means and prospects, understand they must be present on the European and international market, using sales promotions and new technologies to this end;
Tätä strategiaa toteuttaessaan ne voivat käyttää apunaan myynninedistämistoimia ja uutta teknologiaa.
Every effort is needed to ensure that production unit closures cause as little trauma as possible for workers and for the welfare of the regions concerned.
On toteutettava kaikki mahdolliset toimet sen varmistamiseksi, että tuotantoyksiköiden sulkeminen vaikuttaa mahdollisimman vähän työntekijöihin ja kyseisten alueiden hyvinvointiin.
Every effort must be made to assist airport and airline staff, minimise inconvenience for the travelling public and streamline processes while maintaining high levels of security.
Lentoyhtiöiden ja lentoasemien henkilökuntaa on pyrittävä avustamaan kaikin tavoin, matkustavalle yleisölle aiheutuvia haittoja on pyrittävä minimoimaan ja menettelyjä on pyrittävä sujuvoittamaan turvallisuustasoa laskematta.
Every effort must be made to avoid conflicts of authority and of interests.
On pyrittävä kaikin keinoin välttämään etu- ja vastuualueristiriitoja.
Every effort must be made to avoid fierce competition between developing countries using comparative advantages solely based on low wages and exploitation.
On kaikin keinoin vältettävä kehitysmaiden välistä kiivasta kilpailua, jossa kilpailuetu perustuu pelkästään alhaisiin palkkoihin ja riistoon.
Every effort must be made to dismantle the reservations and prejudices of Roma and non-Roma alike, by not only taking the – necessary – practical steps, but also – with the help of leaders and mediators on both sides – working out common strategies for the future.
On pyrittävä kaikin voimin pääsemään eroon romanien ja muiden kuin romanien varauksellisuudesta ja ennakkoluuloista paitsi ryhtymällä – tarpeellisiin – käytännön toimiin, myös laatimalla – kummankin osapuolen johtajien ja yhteyshenkilöiden avulla – yhteisiä strategioita tulevaisuutta varten.
Every effort must be made to dismantle the reservations and prejudices of Roma and non-Roma alike, by not only taking the – necessary – practical steps, but also – with the help of leaders and mediators on both sides – working out common strategies for the future.
On pyrittävä kaikin voimin pääsemään eroon romanien ja muiden kuin romanien varauksellisuudesta ja ennakkoluuloista paitsi ryhtymällä – tarpeellisiin – käytännön toimiin, myös – kummankin osapuolen johtajien ja yhteyshenkilöiden avulla – laatimalla yhteisiä strategioita tulevaisuutta varten.
Every effort must be made to ensure that the development of a more productive agriculture sector delivers benefits to farmers and rural areas.
On pyrittävä kaikin keinoin varmistamaan, että entistä tuottavamman maatalousalan kehittäminen hyödyttää maataloustuottajia ja maaseutualueita.
Every effort must be made to ensure that this does not happen.
Näin ollen on tehtävä kaikki tällaisen tilanteen välttämiseksi.
Every effort must be made to improve access to these vehicles".
Pääsyä kyseisiin ajoneuvoihin on pyrittävä kaikin mahdollisin tavoin parantamaan".
Every effort must be made to mobilise both private and public investment and to carry out necessary reforms.
Siksi sekä yksityiset että julkiset tahot on saatava pikaisesti tekemään investointeja ja toteuttamaan tarvittavia uudistuksia.
Every effort must be made to mobilise both private and public investment and to carry out necessary reforms[7].
Siksi sekä yksityiset että julkiset tahot on saatava pikaisesti tekemään investointeja ja toteuttamaan tarvittavia uudistuksia.[7]
Every effort must be made to mobilise both private and public investment and to carry out reforms.
Siksi sekä yksityiset että julkiset tahot on saatava pikaisesti tekemään investointeja ja uudistuksia.
Every effort must be made to mobilise both private and public investment.
Siksi sekä yksityiset että julkiset tahot on saatava pikaisesti tekemään investointeja.
Every effort must be made to mobilise both private and public investment.
Siksi sekä yksityiset että julkiset tahot on saatava pikaisesti tekemään investointeja."
Every effort must be made to mobilise both public and private investment to promote employment.
On tehtävä kaikki voitava työllisyyttä edistävien julkisten ja yksityisten investointien edistämiseksi.
Every effort must be made to mobilise investment with a high employment impact.
Työllisyysvaikutuksiltaan vahvojen investointien edistämiseksi on tehtävä kaikki voitava.
Every effort must be made to put an end to this situation.
Tämä tilanne on korjattava kaikin keinoin.
Every effort must now be focused on implementing the decisions made so far, where both the Commission and the Member States have their own roles to play.
Kaikki voimat on nyt keskitettävä tähän mennessä tehtyjen päätösten täytäntöönpanoon, jossa sekä komissiolla että jäsenvaltioilla on omat roolinsa.
Every effort must now be focused on implementing the decisions made so far, where both the Commission and the Member States have their own roles.
Kaikki voimat on nyt keskitettävä tähän mennessä tehtyjen päätösten täytäntöönpanoon, jossa sekä komissiolla että jäsenvaltioilla on omat roolinsa.
Every effort must now be focused on implementing the decisions made so far.
Kaikki voimat on nyt keskitettävä tähän mennessä tehtyjen päätösten täytäntöönpanoon.
Every effort must now be focussed on fully implementing the decisions made so far, where both the Commission and the Member States have their own roles.
Kaikki voimat on nyt keskitettävä tähän mennessä tehtyjen päätösten täysimääräiseen täytäntöönpanoon, jossa sekä komissiolla että jäsenvaltioilla on omat roolinsa.
Every effort must now be focussed on implementing the decisions made so far, where both the Commission and the Member States have their own roles.
Kaikki voimat on nyt keskitettävä tähän mennessä tehtyjen päätösten täytäntöönpanoon, jossa sekä komissiolla että jäsenvaltioilla on omat roolinsa.
Every effort must therefore be made to convince the countries in question of the need to maintain the railways' share of the freight market at a high level, with a target of around 35% for 2010.
On siis pyrittävä kaikin keinoin vakuuttamaan kyseiset maat siitä, että rautateiden osuus tavarakuljetuksista on tarpeen säilyttää suurena, ja otettava tavoitteeksi noin 35 prosentin osuus vuoteen 2010 mennessä.