natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the similarity between the Convention and the proposed Regulation, only changes of substance from the Convention are considered here.
Koska yleissopimus ja ehdotus asetukseksi muistuttavat toisiaan, artiklakohtaisissa perusteluissa keskitytään vain yleissopimukseen tehtyihin sisältömuutoksiin.
Given the similarity of the objectives pursued, the provisions on extending the rules adopted by producer organisations and their associations and on sharing the costs resulting from such extension are also applied to interbranch organisations.
Tuottajaorganisaatioiden ja niiden liittojen antamien sääntöjen soveltamisalan laajentamista ja siitä aiheutuvien kustannusten jakamista koskevia säännöksiä olisi tavoitteiden samankaltaisuuden vuoksi sovellettava myös toimialakohtaisiin järjestöihin.
Given the simplicity of lodging a statement of defence pursuant to Article 7, this span of time should be sufficient in cross-border as well as in purely internal situations.
Koska vaateen kiistäminen 7 artiklan mukaisesti on helppoa, kolmen viikon pitäisi olla riittävä määräaika sekä yhden valtion sisäisissä että valtion rajat ylittävissä tapauksissa.
Given the singularities of the Belgian federal structure, the elaboration of a strategic approach on social inclusion necessitates a close co-ordination between the federal, regional and community governments.
Belgian erikoisen liittovaltiojärjestelmän vuoksi sosiaalista osallisuutta koskevan strategian laatiminen edellyttää tiivistä koordinointia liittohallitusten, aluehallitusten ja kunnanhallitusten välillä.
Given the situation in the new Member States, it is clear that support for systems and structures must be a priority in the new Fund – but this type of expenditure requires more substantial funding than support for individuals.
Uusien jäsenvaltioiden tilannetta silmällä pitäen näyttää selkeästi siltä, että uuden ERF:n ensisijaiseksi toiminta-alaksi on otettava järjestelmien ja rakenteiden vahvistaminen, sillä on muistettava, että tämäntyyppiset menot vaativat huomattavasti enemmän varoja kuin yksittäisille turvapaikanhakijoille osoitettava tuki.
Given the situation of public finances in many EU Member States, this could be made easier in certain cases if the public authorities develop public/private partnerships to construct new infrastructure such as dedicated bus lanes, tram, trolleybus or metro lines, new regional rail networks or to re-instate disused transport routes, develop specialist transport ICT, modernise or simplify ticketing.
Kun otetaan huomioon, millainen julkisen talouden tilanne on monissa EU:n jäsenvaltioissa, tätä voisi eräissä tapauksissa helpottaa julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien solmiminen uusien infrastruktuurien kehittämiseksi.
Given the situation of public finances in many EU Member States, this will be made easier if the public authorities develop public/private partnerships to construct new infrastructure such as dedicated bus lanes, tram or metro lines, new regional rail networks or to re-instate disused transport routes, develop specialist transport ICT, modernise or simplify ticketing.
Kun otetaan huomioon, millainen julkisen talouden tilanne on monissa EU:n jäsenvaltioissa, tätä helpottaisi julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien solmiminen uusien infrastruktuurien kehittämiseksi.
Given the situation over the last few years, this could mean a lower inflation rate than in the eurozone countries.
Kuluneina vuosina vallinneen tilanteen valossa se voi merkitä sitä, että inflaation on oltava euromaiden inflaatiota alemmalla tasolla.
Given the size and complexity of environment and health issues, it is time for a new approach.
Ympäristöterveyteen liittyvien kysymysten laajuus ja monitahoisuus edellyttävät uutta lähestymistapaa.
Given the size and complexity of its financial operations, the Commission needs an assurance that financial risks are being properly managed and that resources are being used efficiently.
Koska komission taloudellinen toiminta on niin laajaa ja monimuotoista, sen on voitava vakuuttua, että taloudelliset riskit hallitaan kunnolla ja että resurssien käyttö on tehokasta.
Given the size and importance of the EU economy the proposal will establish the EU as a corner-stone of international support for the IASB6 (which has recently been reviewed and strengthened).
Taloutensa koon ja merkityksen vuoksi EU:sta tulee ehdotetun asetuksen myötä kantava voima (äskettäin uudistetun ja vahvistetun) IASB:n6 kansainvälisten tukijoiden joukossa.
Given the size and the diversity of the education community23, no plan for infrastructure can wholly satisfy demand.
Kun otetaan huomioon opetusyhteisön laajuus ja monipuolisuus23, millään laitteistonhankintasuunnitelmalla ei voida täysin tyydyttää kysyntää.
Given the size of the challenge, a comprehensive reform tackling the following issues is warranted: a low statutory retirement age, differences in the statutory retirement age for men and women, wide early retirement possibilities and generous indexation arrangements for pensions.
Haasteen suuruuden huomioon ottaen on aiheellista toteuttaa kattava uudistus, jossa puututaan seuraaviin seikkoihin: alhainen lakisääteinen eläkeikä, miesten ja naisten lakisääteisen eläkeiän erot, laajat varhaiseläkemahdollisuudet ja avokätiset eläkkeiden indeksointijärjestelyt.
Given the size of the challenge, action on the composition of the tax structure needs to be complemented by additional measures to improve tax administration and tax compliance and decisive measures to combat tax evasion, the shadow economy and undeclared work, which continue to weigh both on public finances and on the tax burden for compliant taxpayers.
Haasteen suuruuden vuoksi verojärjestelmän rakenteeseen liittyviä toimia on tarpeen täydentää lisätoimenpiteillä, joilla parannetaan verohallintoa ja verosäännösten noudattamista, sekä määrätietoisilla toimilla veronkierron, hämärän talouden ja pimeän työn torjumiseksi, koska ne rasittavat sekä julkista taloutta että lainkuuliaisten veronmaksajien verotaakkaa.
Given the size of the General Board –which will comprise a total of 61 members-, a Steering Committee will assist the decision-making process of the General Board.
Hallintoneuvoston koon (yhteensä 61 jäsentä) vuoksi ohjauskomitea auttaa hallintoneuvostoa päätöksenteossa.
Given the size of the new envelope, it seems justifiable to earmark it for activities which will provide the "building blocks" for projects that are currently on ice for budgetary reasons.
Kun otetaan huomioon uuden budjetin koko, olisi perusteltua keskittyä sellaisten hankkeiden rahoitukseen, jotka muodostavat "peruskiven" tulevaisuuden hankkeille, joiden toteuttaminen on lykkääntynyt taloudellisista syistä.
Given the size of the new envelope, the EESC feels that universal access to the internet, together with the development of broadband services and pan-European services platforms, remain priorities.
Kun otetaan huomioon uuden budjetin koko, ETSK katsoo, että etusijalle tulisi asettaa internetin saatavuus kaikille kansalaisille sekä laajakaistayhteyksien ja yleiseurooppalaisten palvelualustojen kehitys.
Given the size of the population of these three States, their geographical proximity and their close links, it can reasonably be assumed that there must be thousands or even tens of thousands of potential cases”.
Kun otetaan huomioon näiden kolmen valtion suuri väkiluku, maantieteellinen läheisyys ja tiiviit suhteet, on kohtuullista päätellä, että potentiaalisia tapauksia on tuhansia tai jopa kymmeniä tuhansia”.
Given the size of the sums to be returned, the EESC - recalling the need for liberalised postal services to be effective, competitive and able to provide a high-quality, universal service at affordable prices9 - wonders what the impact will be on jobs and quality of service in the businesses concerned if the demand is upheld.
Koska palautettavat summat olivat merkittäviä, ETSK – joka muistuttaa, että vapautettujen postipalvelumarkkinoiden on oltava tehokkaat, kilpailukykyiset ja kyettävä tarjoamaan kaikille laadukasta palvelua kohtuullisilla hinnoilla9 – kysyy, mitä vaikutuksia mahdollisilla tuomion vahvistavilla päätöksillä voi olla työllisyydelle ja kyseessä olevien yritysten palvelujen laadulle.
Given the size of the sums to be returned, the EESC - recalling the need for liberalised postal services to be effective, competitive and able to provide a high-quality, universal service at affordable prices9 - wonders what the impact will be on jobs and quality of service in the businesses concerned if the demand is upheld.
Koska palautettavat summat ovat merkittäviä, ETSK – joka muistuttaa, että vapautettujen postipalvelumarkkinoiden on oltava tehokkaat, kilpailukykyiset ja kyettävä tarjoamaan laadukasta palvelua kohtuullisilla hinnoilla kaikille9 – pohtii, mitä vaikutuksia mahdollisilla vahvistavilla päätöksillä voi olla työllisyyden ja kyseessä olevien yritysten palvelujen laadun kannalta.
Given the size of the total procurement market in the EU, each 5% saved could return around €100 billion to the public purse.
Kun otetaan huomioon EU:n hankintamarkkinoiden koko, jokainen viiden prosentin säästö voisi merkitä noin 100 miljardin euron palautusta julkiseen kassaan.
Given the size of the undertakings from the dentristy sector concerned by this change, it is appropriate to provide sufficient time to adapt to the new provision.
Kun otetaan huomioon niiden hammashoitoalan yritysten koko, joihin tämä muutos vaikuttaa, on asianmukaista varata riittävästi aikaa tähän uuteen säännökseen mukautumiseen.
Given the size of the US economy in relation to the world economy and the extent of its trade within NAFTA, the US has been less affected and has taken a more laissez-faire attitude to international exchange-rate stability.
Valuuttakurssien vaihtelulla ei ole ollut suurta vaikutusta Yhdysvalloissa sen talouden maailmanlaajuisen kattavuuden ja sen Naftan piirissä käymän kaupan volyymin vuoksi.
Given the size of the workload and the absolute necessity that the washing gives perfect results, laundry services for the textile industry require operators to be equipped with advanced machinery, and professionally trained staff working in suitable conditions.
Koska työn määrä on huomattava ja koska pesutuloksen on ehdottomasti oltava moitteeton, tekstiiliteollisuuden pesulapalvelut tarvitsevat toimijoita, joilla on kehittyneet koneet ja ammattitaitoinen henkilöstö ja jotka tarjoavat asianmukaiset työolot.
Given the size of their populations, the emergence of countries such as China and possibly India is helping to change the profile of international competition.
Kiinan ja mahdollisesti myös Intian kaltaisten maiden esiinmarssi muuttaa niiden väestöllinen merkitys huomioon ottaen kansainvälisen kilpailutilanteen.
Given the size of these companies, this nevertheless covers 75% of all workplaces.
Näiden yritysten koko huomioon ottaen tämä kattaa kuitenkin vain 75 prosenttia kaikista työpaikoista.
Given the size of this market the mis-selling cases could equate to a large potential impact on consumer welfare.
Kun otetaan huomioon markkinoiden koko, väärin perustein tapahtuvalla myynnillä saattaa olla huomattava vaikutus kuluttajien hyvinvointiin.
Given the slight divergence recorded, the Commission concludes there is no need to carry out a revision of the indexation basis for the Structural Funds.
Eron pienuuden perusteella komissio katsoo, ettei rakennerahastojen indeksointiperusteita ole syytä tarkistaa.
Given the slow down that the European Union is going through, it is all the more important to be successful in implementing the reforms leading to a continued rise in the employment rate and a higher labour productivity.
Unionissa parhaillaan vallitsevan taantuman takia on entistäkin tärkeämpää pystyä toteuttamaan uudistukset, joilla kohotetaan jatkuvasti työllisyysastetta ja parannetaan työvoiman tuottavuutta.
Given the slow progress of vertical legislation, it appears evident that Directive 90/220 and its annexes will continue to be the basic reference point for risk assessment for some time to come and will be a model for specific assessment schemes.
Vertikaalisen lainsäädännön kehitys huomioon ottaen näyttää siltä, että direktiivi 220 liitteineen on vielä jonkin aikaa tärkeä lähtökohta riskien arvioinnille ja että se on mallina eritysarvioinnin järjestelmille.
Given the slow progress to date, a sustained effort is required to ensure that all the target actions are finally completed.
Koska edistyminen on tähän mennessä ollut hidasta, tarvitaan jatkuvaa panostusta sen varmistamiseksi, että kaikki kohdennetut toimet saadaan lopultakin päätökseen.
Given the slowdown that the European Union is going through, it is all the more important to be successful in implementing the reforms leading to a continued rise in the employment rate and higher labour productivity.
Unionissa parhaillaan vallitsevan taantuman takia on entistäkin tärkeämpää pystyä toteuttamaan uudistukset, joilla kohotetaan jatkuvasti työllisyysastetta ja parannetaan työvoiman tuottavuutta.
Given the small difference between "Good Quality" and "Excellent Quality" water, some specialists wonder what are the real benefits in terms of public health by achieving "excellent quality" status.
Koska hyvän ja erinomaisen laadun välinen ero on pieni, tietyt asiantuntijat epäilevät, onko erinomaisen laadun saavuttamisesta todellista hyötyä kansanterveyden kannalta.
Given the small markets available in the EU for the advanced technology energy sources, it is essential to develop overseas markets in parallel with the internal market.
Unionin täytyy kotimarkkinoiden lisäksi kehittää vientimarkkinoita, koska uusiutuvien energialähteiden hyödyntämiseen liittyvän edistyneen teknologian kotimarkkinat ovat pienet.
Given the small number of procedures that have been finalised for notifications in 2001, it is not yet possible at this stage to produce an analysis for that year.
Koska vuonna 2001 annettujen ilmoitusten johdosta loppuun saatettuja menettelyjä oli vähän, tässä vaiheessa ei ole vielä mahdollista tarkastella kyseisen vuoden kokonaistilannetta.
Given the small number of prohibitions overall, there is limited scope for statistically significant conclusions to be drawn from the distribution of prohibitions across different countries and over time.
Koska kieltojen määrä on kokonaisuudessaan pieni, ei tilastotietojen perusteella juurikaan voida tehdä merkittäviä päätelmiä kieltojen jakaantumisesta maittain ajan mittaan.
Given the small sample size, it is too early to draw conclusions about the social and employment impact of Progress Microfinance.
Otannan pienen koon takia on liian aikaista tehdä johtopäätöksiä Progress-mikrorahoitusjärjestelyn vaikutuksista yhteiskuntaan ja työllisyyteen.
given the small size of its network, Luxembourg is exempted, during the transition period in which the separation of essential functions is not yet complete, from the obligation to set up an independent regulatory authority to ensure that separation; the derogation lasts until August 2004;
rautatieverkkonsa pienuuden vuoksi Luxemburg vapautetaan velvollisuudesta perustaa oleellisten toimintojen erottamisen varmistava riippumaton sääntelyviranomainen siirtymäaikana, jolloin oleellisten toimintojen erottaminen toisistaan on vielä kesken; vapautus on voimassa elokuuhun 2004 asti;
given the small size of the markets, there is a tendency for businesses to concentrate and create monopolies or cartels, which undermines competitiveness.
Markkinoiden pienuuden vuoksi yrityksillä on taipumus keskittyä, mikä luo niille kilpailua haittaavan monopoli- tai oligopoliaseman.
Given the smaller number of young people entering education and the goal to reach all citizens, increased focus is now needed on updating adults’ competencies throughout their lives.
Kun otetaan huomioon koulutukseen tulevien nuorten pienempi määrä ja tavoite saavuttaa kaikki kansalaiset, on nyt tarpeen keskittyä entistä enemmän aikuisten taitojen päivittämiseen koko heidän elämänsä aikana.
Given the social impacts of increasing donation rates and the importance of having more robust donation and transplantation processes, we would expect the highest social benefits from option 3 and 4, which increase donation rates with higher certainty and are more likely to enforce standards of good processes.
Kun otetaan huomioon lisääntyneiden luovutusmäärien sosiaaliset vaikutukset ja vankempien luovutus- ja siirtoprosessien merkitys, voidaan odottaa, että eniten sosiaalista hyötyä saataisiin vaihtoehdoista 3 ja 4, jotka lisäisivät elinluovutuksia todennäköisemmin ja joilla todennäköisemmin otettaisiin käyttöön hyviin menettelytapoihin liittyviä standardeja.
Given the solvency requirements that are imposed by European banking regulations, credit institutions’ capacity for growth is limited.
EU:n pankkisäännöksissä asetettujen vakavaraisuusvaatimusten vuoksi luottolaitosten kasvukapasiteetti on rajallinen.
Given the somewhat intangible character of the Communication messages and the importance and expansion of the EU transport budget during the next five years, the Committee has attempted to signal clinical review and control features and provisions it believes are essential to bring conviction to Cohesion and Transport evolution.
Tiedonannon sanoman hieman abstraktisen luonteen sekä unionin liikennebudjetin koon ja sen seuraavan viiden vuoden aikana tapahtuvan kasvun vuoksi komitea haluaa lausunnollaan osoittaa, että tiukan objektiiviset arviointi- ja valvontamenetelmät ja niihin liittyvät määräykset ovat sen mielestä koheesion ja liikenteen kehityksen uskottavuuden kannalta välttämättömiä.
Given the sound economic fundamentals in the EU and the existence of clearly oriented, stable growth, the single European currency is plainly undervalued externally in spite of a high degree of stability.
Kun otetaan huomioon Euroopan talouskehityksen perustekijöiden vakaus ja selkeä vakaan kasvun suuntaus, Euroopan yhtenäisvaluutan ulkoinen arvo on selvästi liian alhainen, vaikka valuutta onkin erittäin vakaa.
Given the sound economic fundamentals in the EU and the existence of clearly oriented, stable growth, the single European currency is plainly undervalued externally in spite of a high degree of stability.
Kun otetaan huomioon Euroopan talouskehityksen perustekijöiden vakaus ja selkeä vakaan kasvun suuntaus, Euroopan yhtenäis­valuutan ulkoinen arvo on selvästi liian alhainen, vaikka valuutta onkin erittäin vakaa.
Given the special and multi-functional character of the social economy firm, there should be ample scope for management and workers to set up a "learning" organisation, promote adaptability through flexibility and new work organisation patterns, and find ways to make work compatible with family life.
Osuus- ja yhteisötalouden yritysten monitoiminnallisen luonteen vuoksi voidaan olettaa, että alan johdolla ja työntekijöillä on hyvät mahdollisuudet ottaa käyttöön "oppivan" organisaation malli, edistää sopeutumiskykyä joustavuuden ja uusien työn organisaatiomallien avulla ja etsiä ratkaisuja työ- ja perhe-elämän yhdistämiseen.
Given the special characteristics of mobile roaming in the Community, the Commission will propose a European Parliament and Council Regulation to address this specific issue.
Ottaen huomioon matkaviestinnän verkkovierailujen erityispiirteet yhteisössä komissio aikoo esittää ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi, jossa käsitellään tätä kysymystä.
Given the special features and, in particular, the international nature of the reinsurance business, such an approach is more appropriate than a rigid quantitative one.
Jälleenvakuutustoiminnan erityispiirteiden ja erityisesti sen kansainvälisen luonteen vuoksi tämä vaikuttaa asianmukaisemmalta menettelyltä kuin jäykän määrällisen lähestymistavan noudattaminen.
Given the special features of RES-E and its most usual generators, this part of the proposal is of vital importance.
Uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön ja sen yleisimpien tuottajien erityisominaisuuksien vuoksi tämä ehdotuksen osa on keskeisen tärkeä.
Given the special nature of the social economy, there should be ample scope for management and workers to set up a "learning" organisation, promote adaptability through flexibility and new work organisation patterns, and find ways to make work compatible with family life.
Osuus- ja yhteisötalouden erityispiirteiden vuoksi voidaan olettaa, että alan johdolla ja työntekijöillä on hyvät mahdollisuudet ottaa käyttöön oppivan organisaation malli, edistää sopeutumiskykyä joustavuuden ja uusien työn organisaatiomallien avulla ja löytää ratkaisuja työ- ja perhe-elämän yhdistämiseen.
Given the special nature of those acts, the Commission should be empowered to adopt them without the assistance of the committee provided for in Regulation (EU) No XX/XXXX.
Tällaisten säädösten erityisluonteen vuoksi komissiolla olisi oltava valta antaa nämä säädökset ilman asetuksessa (EU) N:o XX/XXXX säädetyn komitean apua.
Given the special significance of internal tourism and its effects on internal demand and consumption in the EU, particularly the current and potential importance of social tourism, the EESC will draft an opinion on a Social Tourism Policy for Europe.
Koska unionin sisällä tapahtuva matkailu, etenkin sosiaalisen lomatoiminnan nykyinen ja potentiaalinen ulottuvuus, vaikuttaa erittäin merkittävästi EU:n sisäiseen kysyntään ja kulutukseen, ETSK laatii lausunnon aiheesta "Sosiaalista lomatoimintaa koskeva unionin politiikka".
Given the special tariffs offered to many bulk or business customers and intermediaries related to avoided costs by the universal service provider, and given  that certain complaints have arisen in this area against certain incumbent operators, there is a need to make clear that the principles of transparency and non‑-discrimination must always be respected with regard to the application of these special tariffs and all associated conditions.
Ottaen huomioon monille massalähetys- tai yritysasiakkaille sekä välittäjille tarjotut erityishinnat, jotka liittyvät yleispalvelun tarjoajan välttämiin kuluihin ja koska tähän liittyen on eräistä yleispalvelun tarjoajista tehty joitakin kanteluja, on tehtävä selväksi, että näiden erityishintojen ja kaikkien niihin liittyvien ehtojen soveltamisessa on aina noudatettava avoimuuden ja syrjimättömyyden periaatteita.
Given the special-interest nature of certain channels, the competent authority is assessing the reasons put forward by the companies listed below for failure to meet the scheduling and investment requirements laid down by Law No 122/98 and Decision 9/99/CONS:
Lain nro 122/98 ja toimivaltaisen viranomaisen päätöksen nro 9/99/CONS mukaisesti viranomainen arvioi parhaillaan syitä, joilla seuraavassa luetellut kanavat ovat toimitukselliseen erityisluonteeseensa vedoten perustelleet ohjelmistoon ja investointeihin liittyvien velvoitteiden noudattamatta jättämistä:
Given the specific and multi-functional character of the social economy firm, there should be ample scope for management and workers to set up a "learning" organisation in order to promote adaptability through flexibility and new work organisation patterns and to find ways to make work compatible with family life.
Osuus- ja yhteisötalouden yritysten erityisen ja monitoiminnallisen luonteen vuoksi voidaan olettaa, että alan johdolla ja työntekijöillä on hyvät mahdollisuudet ottaa käyttöön "oppivan" organisaation malli, jolloin ne voivat edistää sopeutumiskykyä joustavuuden ja uusien työn organisointimallien avulla ja etsiä ratkaisuja työ- ja perhe-elämän yhdistämiseen.
Given the specific challenges of the European integration and the character of the European institutional framework, the blanket application of such a practice could significantly alter the current balance between the main institutions and lead to excessively long interruptions in the flow of work.
Kun otetaan huomioon Euroopan yhdentymisen haasteet ja EU:n toimielinjärjestelmän luonne, on todettava, että tällaisen periaatteen yleinen soveltaminen voisi muuttaa huomattavasti tärkeimpien toimielinten välistä nykyistä tasapainoa ja johtaa liian pitkiin keskeytyksiin koko unionin toiminnassa.