natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the majority of Member States, the SIC is recognised as the key platform for the implementation and coordination of actions and initiatives.
Useimmissa jäsenvaltioissa Safer Internet -keskus tunnustetaan keskeiseksi foorumiksi toimien ja aloitteiden toteuttamiselle ja koordinoinnille;
In the majority of Member States, the tax treatment of stock options is very punitive since they are treated as normal income and taxed at a marginal rate.
Useimmissa jäsenvaltioissa osakeoptioiden verokohtelu on hyvin rankaisevaa, sillä niitä pidetään tavanomaisena tulona ja verotetaan marginaaliveroasteella.
In the majority of Member States, the underlying trend is downward.
Useimmissa jäsenvaltioissa vallitseva suuntaus on laskeva.
In the majority of Member States, the underlying trend is downward: between 1996-1998 and 1998-2000, the EU share fell by more than 6 percentage points (Graph 4).
Useimmissa jäsenvaltioissa suuntaus on aleneva: vuosina 1996–1998 ja 1998–2000 osuus pieneni EU:n tasolla yli 6 prosenttiyksikköä (kuvio 4).
In the majority of new Member States the Large Multiple Retailers have a smaller market share than in the EU 15 but their market share is increasing rapidly.
Useimmissa uusista jäsenvaltioista kauppaketjuilla on pienempi markkinaosuus kuin 15 jäsenvaltion EU:ssa, mutta se kasvaa nopeasti.
In the majority of Objective 1 and 3 interventions, national or regional organisations or bodies in charge of gender equality are formally represented in Monitoring Committees.
Useimmissa tavoite 1 ja 3 -tukitoimissa kansalliset tai alueelliset tasa-arvoelimet ovat muodollisesti edustettuina seurantakomiteoissa.
In the majority of states a definitive spent fuel policy does not exist or remains unimplemented, other than arrangements to ensure a safe extended period of storage of up to 100 years (Sixth situation report on radioactive waste and spent fuel management in the European Union SEC(2008)2416).
Useimmissa valtioissa ei ole laadittu tai toteutettu käytetyn polttoaineen osalta lopullista politiikkaa sellaisten toimien lisäksi, joilla varmistetaan turvallinen pidennetty, enintään 100 vuoden mittainen varastointi (Kuudes tilannekatsaus radioaktiivisen jätteen ja käytetyn ydinpolttoaineen huoltoon Euroopan unionissa, SEC(2008) 2416).
In the majority of states a definitive spent fuel policy does not exist or remains unimplemented, other than arrangements to ensure a safe extended period of storage of up to 100 years (Sixth situation report on radioactive waste and spent fuel management in the European Union SEC(2008)2416).
Useimmissa valtioissa ei ole laadittu tai toteutettu todellista käytetyn polttoaineen politiikkaa sellaisten toimien lisäksi, joilla varmistetaan turvallinen pidennetty, enintään 100 vuoden mittainen varastointi (Kuudes tilannekatsaus radioaktiivisen jätteen ja käytetyn ydinpolttoaineen huoltoon Euroopan unionissa, SEC(2008) 2416).
In the majority of states a definitive spent fuel policy does not exist or remains unimplemented, other than arrangements to ensure a safe extended period of storage of up to 100 years6.
Useimmissa valtioissa ei ole laadittu tai toteutettu todellista käytetyn polttoaineen politiikkaa sellaisten toimien lisäksi, joilla varmistetaan turvallinen pidennetty, enintään 100 vuoden mittainen varastointi6.
In the majority of states a definitive spent fuel policy does not exist, other than arrangements to ensure a safe extended period of storage (50-100 years).
Useimmilla jäsenvaltioilla ei kuitenkaan ole lopullista käytetyn ydinpolttoaineen politiikkaa, vaan ne toteuttavat ainoastaan järjestelyjä turvallisen pitkäaikaisen varastoinnin (50–100 vuotta) varmistamiseksi.
In the majority of the areas most dependent on fishing alternative activity to fishing is rare.
Kalastuksesta kaikkein riippuvaisimmilla alueilla vaihtoehtoiset elinkeinot ovat harvinaisia.
In the majority of the countries about which information has been received, there is some sort of system at national level for the voluntary or mandatory reporting of selected bacterial pathogens resistant to certain antibiotics in human health care.
Suurimmassa osassa maita, joista tietoa on saatu, on olemassa jonkinlainen valtakunnallinen vapaaehtoinen tai sääntömääräinen ilmoitusjärjestelmä, joka koskee tiettyjä ihmisten terveydenhoidossa käytettäville antibiooteille resistenttejä patogeenisia bakteereita.
In the majority of the economies with highly negative positions, higher current account surpluses than those currently observed would be needed in order to reduce their net external liabilities in a timely fashion (Graph 3).
Useimmat sellaiset maat, joilla kyseinen asema on erittäin negatiivinen, tarvitsisivat nykyistä suuremman vaihtotaseen ylijäämän, jotta ne voisivat vähentää ulkomaista nettovelkaansa asianmukaisessa aikataulussa (kuvio 3).
In the majority of the EU 10, statistics showed the Roma as the group most represented in complaints.
Tilastojen mukaan suurimmassa osassa EU-10-valtioita romanit tekivät eniten valituksia.
In the majority of the Member States, the players are familiar with safety and health signs, as these were already being used before the adoption of Directive 92/58/EEC.
Alan toimijat ovat useimmissa jäsenvaltioissa perillä turvallisuus- ja terveysmerkeistä, koska niitä käytettiin jo ennen direktiivin 92/58/ETY antamista.
In the majority of the NIS, the weak legal and regulatory framework is identified as the major hindrance to increased domestic and foreign investment.
Oikeudellisen kehyksen heikkouden on todettu olevan suurin este kotimaisten ja ulkomaisten sijoitusten kasvulle useimmissa uusissa itsenäisissä valtioissa.
In the majority of the old EU Member States, such funding is the key source of CSO revenues.
Suurimmassa osassa vanhoja EU:n jäsenvaltiota valtion osoittama rahoitus on kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden pääasiallinen tulonlähde.
In the majority of the other Member States market shares of competitors remain, with some exceptions, below 2%.
Useimmissa muissa jäsenvaltioissa kilpailijoiden markkinaosuudet ovat eräitä poikkeuksia lukuun ottamatta jääneet alle kahteen prosenttiin.
In the management of the EFSD the Commission shall be assisted by a strategic board.
Strateginen johtoryhmä avustaa komissiota EKKR:n hoitamisessa.
In the mandate, the right balance has also to be struck between technical harmonisation and leaving the market free to offer new solutions.
Toimeksiannossa on otettava tasapainoisesti huomioon tekninen yhdenmukaistaminen ja markkinoiden vapaus tarjota uusia ratkaisuja.
In the Mangold case12, a German law allowed workers over 52 to be hired on a succession of short-term contracts, in order to encourage recruitment by employers.
Asiassa Mangold12 oli kyse siitä, että Saksan laissa annettiin mahdollisuus palkata perättäisillä lyhytaikaisilla työsopimuksilla 52 vuotta täyttäneitä työntekijöitä, koska tavoitteena oli kannustaa työnantajia rekrytointiin.
In the Manufacture Corrézienne de Vêtements case,256 the Commission started an ex officio proceeding with regard to aid intended to support a company in difficulty.
Asiassa Manufacture Corrézienne de Vêtements256 komissio aloitti omasta aloitteestaan menettelyn tuen osalta, jonka tarkoitus oli tukea vaikeuksissa olevaa yritystä.
In the manufacturing and services sectors European investors are still prevented from setting up wholly owned foreign enterprises and are required to establish joint ventures with Chinese partners.
Teollisuustuotannon ja palveluiden alalla Euroopan investoijat eivät edelleenkään voi perustaa kokonaan omistettuja ulkomaisia yrityksiä vaan niiden on perustettava yhteisyrityksiä kiinalaisten kumppanien kanssa.
In the manufacturing sector alone, EUR 38 billion, or 2.8% of value added, was granted in aid in the Union of Fifteen.
Pelkästään teollisuustuotannossa tukea myönnettiin 38 miljardia euroa eli 2,8 prosenttia lisäarvosta (Eur 15).
In the manufacturing sector, China continues to maintain investment restrictions on some key industries for Europe such as automobiles, petrochemicals or steel.
Tuotantoteollisuudessa Kiinalla on edelleen voimassa investointirajoituksia, jotka koskevat tiettyjä Euroopan kannalta keskeisiä aloja, kuten ajoneuvoja, petrokemiaa ja terästä.
In the manufacturing sector, it increased in volume to 11%, of total aid to this sector in 1994 before dropping back to 1,7% in 1999.
Tehdasteollisuudessa sen osuus kasvoi 11 prosenttiin alan tuesta vuonna 1994, mutta putosi 1,7 prosenttiin vuonna 1999.
In the manufacturing, financial services and air transport sectors, a limited number of large individual aids account for a disproportionate part of total aid granted.
Tehdasteollisuuden, rahoituspalvelujen ja lentoliikenteen alalla pieni määrä yksittäisiä tukia muodostaa suhteettoman suuren osuuden myönnetystä kokonaistuesta.
In the manufacturing, financial services and transport sectors, a limited number of large individual aids account for a disproportionate part of the total aid granted.
Tehdasteollisuuden, rahoituspalvelujen ja liikenteen alalla pieni määrä yksittäisiä tukia muodostaa suhteettoman suuren osuuden myönnetystä tuesta.
In the March 2003 Communication the Commission had set the development of a common European asylum policy in the context of developments on the global stage and called for increased co-ordination between the EU’s internal process and the external aspect of the governance of refugees.
Maaliskuun 2003 tiedonannossaan komissio asetti yhteisen eurooppalaisen turvapaikkapolitiikan kehittämisen lähtökohdaksi globaalit kehitysnäkymät ja painotti vuorovaikutuksen lisäämistä pakolaisongelman hallinnointiin liittyvien sisäisten ja ulkoisten menettelyiden välillä.
In the Marco Polo call for proposals 2006 a single inland waterway transport project was selected.
Vuoden 2006 Marco Polo -ehdotuspyynnössä hyväksyttiin yksi sisävesiliikennehanke.
In the marine environment the situation is similar for some fishing communities that have been severely affected by the depletion of fish stocks.
Meriympäristön tilanne on vastaavanlainen: eräät kalastusyhteisöt ovat kärsineet suuresti kalakantojen ehtymisestä.
In the marine environment, many ecosystems and habitats are poorly understood, species un-described, and knowledge of marine genetic resources is in its infancy.
Monet meriympäristön ekosysteemit ja elinympäristöt tunnetaan huonosti, merissä elävistä lajeista ei ole olemassa kuvauksia, ja merten perintöaineksen tuntemus on lapsenkengissä.
In the maritime and fisheries sector, EU funds available for Greece within the overall envelope of EUR 20 billion of European Structural and Investment Funds amount to almost EUR 400 million.
Maatalous- ja kalastusalalla Kreikan käytettävissä on EU:n rahoitusta Euroopan rakenne- ja investointirahastojen 20 miljardin euron kokonaismäärärahoista miltei 400 miljoonaa.
In the maritime and fishing sector, social security coverage is often part of the employment contract and ensured by an international private insurance scheme.
Merenkulku- ja kalastusalalla sosiaaliturva on usein työsopimuksen osa ja se varmistetaan kansainvälisellä yksityisellä vakuutusjärjestelyllä.
In the maritime context, the 1990 Protocol to the Athens Convention, increased the limit substantially up to 175.000 SDR (€ 250.000), which corresponds to the overall limit laid down for passenger ships in the 1996 Protocol to the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims (LLMC).
Meriliikenteen osalta Ateenan yleissopimuksen vuonna 1990 tehdyssä pöytäkirjassa rajaa nostettiin tuntuvasti 175 000 erityisnosto-oikeuteen (250 000 euroon), mikä vastaa merioikeudellisia vaateita koskevan vastuun rajoittamisesta tehtyyn yleissopimukseen (LLMC) vuonna 1996 tehdyssä pöytäkirjassa määrättyä matkustaja-aluksia koskevaa yleistä rajaa.
In the maritime field it will be used on the high seas as well as for coastal navigation.
Meriliikenteessä sitä käytetään sekä aavalla merellä että rannikkoliikenteessä.
In the maritime field the geographical areas where additional premia are applicable and the periods of their application were extended unreasonably.
Merivakuutuksen alalla laajennettiin korotettujen vakuutusmaksuluokkien piiriin kuuluvia maantieteellisiä alueita ja kyseisten maksujen soveltamisjaksoja kohtuuttomasti.
In the maritime field, the Commission is encouraging social partners to conclude an agreement on the basis of the new ILO Maritime Labour Convention.
Meriliikenteen alalla komissio kannustaa työmarkkinaosapuolia tekemään sopimuksen ILO:n uuden merityötä koskevan yleissopimuksen pohjalta.
In the maritime safety area, a single Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) was created in 2002 by Regulation (EC) No 2099/2002, which should assist the Commission also with regard to this Regulation.
Meriturvallisuuden alalla perustettiin vuonna 2002 asetuksella (EY) N:o 2099/2002 meriturvallisuutta ja alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemistä käsittelevä komitea (COSS-komitea), jonka pitäisi avustaa komissiota myös tähän asetukseen liittyvissä kysymyksissä.
In the maritime sector one of the main challenges will be effective implementation of the maritime safety acquis.
markkinoillepääsy, turvallisuus ja perusrakennejärjestelyt.
In the maritime sector one of the main challenges will be effective implementation of the maritime safety acquis.
Meriliikenteen alalla suurin haaste on, että meriliikenteen turvallisuutta koskeva säännöstö todellakin pannaan täytäntöön.
In the maritime sector there are many measures to increase safety, prevent accidents involving ships, passengers and crew and reduce the environmental impacts of accidents; these are all backed up by inspections.
Meriliikenteessä sovelletaan monenlaisia toimenpiteitä, joilla lisätään turvallisuutta, ehkäistään alusten, matkustajien ja miehistön onnettomuuksia ja vähennetään onnettomuuksien ympäristövaikutuksia.
In the maritime sector there is great concern about possible social dumping once the applicant countries have acceded.
Meriliikenteen alalla pelätään erityisesti ehdokasvaltioiden liittymisen jälkeistä sosiaalista polku­myyntiä.
In the maritime sector, marine pollution and maritime accidents were considerably reduced and the EU has established one of the most advanced regulatory frameworks for safety and for pollution prevention (lastly with the third Maritime Safety Package).
Merenkulussa on pystytty merkittävästi vähentämään merten pilaantumista ja merionnettomuuksia, ja EU on luonut yhden maailman kehittyneimmistä sääntelyjärjestelmistä turvallisuuden ja saastumisen ehkäisyn alalla (kolmannen merenkulun turvallisuuspaketin myötä).
In the maritime sector, the "Waterborne" technology platform is developing research in order to improve marine engine yields overall, reduce drag, and test for alternative fuels, including hydrogen.
Meriliikenteen alalla teknologiayhteisö Waterborne on kehittämässä tutkimusta alusten moottorien tehon parantamiseksi ja kitkan pienentämiseksi sekä testejä mahdollisille vaihtoehtoisille polttoaineille, kuten vedylle.
In the maritime sector, the 'Waterborne' technology platform is developing research in order to improve marine engine yields overall, reduce drag, and test for alternative fuels, including hydrogen.
Meriliikenteen alalla teknologiayhteisö Waterborne on kehittämässä tutkimusta alusten moottorien tehon parantamiseksi ja kitkan pienentämiseksi sekä mahdollisten vaihtoehtoisten polttoaineiden, kuten vedyn testausta.
In the maritime sector, the new Community guidelines on state aid to maritime transport were applied for the first time250.
Meriliikenteen alalla yhteisön suuntaviivoja meriliikenteen valtiontuelle250 sovellettiin ensimmäistä kertaa.
In the maritime sphere in particular, security is regarded as a domestic matter.
Esimerkiksi merenkulun turvatoimia Yhdysvallat pitää "sisäisenä turvallisuuskysymyksenä".
In the maritime transport sector there is great concern about possible social dumping once the applicant countries have acceded.
Meriliikenteen alalla pelätään erityisesti ehdokasvaltioiden liittymisen jälkeistä sosiaalista polku­myyntiä.
In the maritime transport sector, the Commission authorised under the Community guidelines on state aid to maritime transport230 a number of state aid measures designed to reduce the tax and social security burdens on shipping companies.
Komissio hyväksyi meriliikenteen valtiontukea koskevien yhteisön suuntaviivojen230 nojalla useita meriliikenteeseen suunnattuja valtiontukitoimenpiteitä, joiden tarkoituksena oli keventää meriliikenneyhtiöiden vero‑ ja sosiaaliturvataakkaa.
In the maritime transport sector, the social partners are negotiating in view of reaching a European agreement transposing relevant provisions of the ILO Maritime Labour Convention, 2006.
Merenkulkualalla työmarkkinaosapuolet neuvottelevat saadakseen aikaan eurooppalaisen sopimuksen, jolla pannaan täytäntöön vuonna 2006 solmitun merenkulkualan työvoimaa koskevan ILOn yleissopimuksen keskeiset määräykset.
In the market for  infrastructure financing, financial market participants have often pointed to the lack of transparency on project pipelines as an obstacle to more predictable financing, for example as concerns public-private partnerships (PPP).
Rahoitusmarkkinoiden toimijat ovat usein todenneet, että infrastruktuurirahoituksen markkinoilla hankkeiden valmistelu ei ole riittävän läpinäkyvää, mikä vähentää rahoituksen ennakoitavuutta esimerkiksi julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksissa.
In the market for liquefied petroleum gases (LPG) the new entity would have acquired a dominant position in the market, in particular through its control of the logistical infrastructure for imports, storage and bottling which would make it completely independent across the whole of France, freeing it from the need to have recourse, as is normal practice in the sector, to infrastructure-access swaps with its competitors.
Nestekaasun (LPG) markkinoilla uusi yritys olisi saanut määräävän aseman erityisesti siitä syystä, että se hallitsee tuonnin, varastoinnin ja pullotuksen logistiikkainfrastruktuuria, minkä vuoksi se olisi täysin riippumaton kaikkialla Ranskassa eikä sillä olisi tarvetta turvautua kilpailijoiden infrastruktuuriin kuten muiden alalla toimijoiden.
In the market for sugar beet seeds, the proposed operation would also have brought together two of the three major European sugar beet seed breeders, which are also the main suppliers of sugar beet seeds in Europe.
Sokerijuurikkaan siementen markkinoilla ehdotettu toimenpide olisi myös yhdistänyt kaksi Euroopan suurimmista kolmesta kyseisten siementen jalostajista, jotka ovat samalla myös niiden suurimmat tuottajat Euroopassa.
In the market for the feeding-in of broadcast signals, where broadcasters demand the transmission of their signals via the broadband cable, such a strengthening could - according to the FCO - result from the increase of reach that follows the combination of the two networks.
Vahvistuminen saattoi Saksan kilpailuviranomaisen mukaan johtua kahden verkon yhdistämisestä aiheutuvasta kattavuuden paranemisesta lähetyssignaalin syöttömarkkinoilla, jossa lähetystoiminnan harjoittaja edellyttää signaalinsa lähettämistä laajakaistakaapelin kautta.
In the market for unsecured inter-bank deposits, integration is virtually complete and there is practically full convergence in very short-term interest rates across the euro area.
Pankkien välisten vakuudettomien talletusten markkinat ovat yhdentyneet lähes kokonaan, ja hyvin lyhytaikaiset korot ovat käytännössä lähentyneet euroalueella täysin.
In the marketing year 2006/2007 an isoglucose quota of 100 000 tonnes is added to the total of the isoglucose quota fixed in Annex III.
Liitteessä III vahvistettuun isoglukoosikiintiöön lisätään 100 000 tonnin isoglukoosikiintiö markkinointivuonna 2006/2007.
In the marketing year 2008/2009 the amount concerned shall not exceed 20% of the restructuring aid.
Asianomainen määrä voi markkinointivuonna 2008/2009 olla enintään 20 prosenttia rakenneuudistustuesta.
In the marketing year 2009/2010, any remaining finance from the restructuring aid may be affected to these measures.
Markkinointivuonna 2009/2010 kyseisiin toimenpiteisiin voidaan osoittaa rakenneuudistustuen jäljellä oleva määrä.
In the marketing years 2008/2009 and 2009/2010, part of the restructuring aid may be earmarked for diversification measures in regions most affected by the measures under this Regulation.
Markkinointivuosina 2008/2009 ja 2009/2010 osa rakenneuudistustuesta voidaan korvamerkitä monipuolistamistoimenpiteisiin alueilla, joihin tämän asetuksen mukaiset toimenpiteet eniten vaikuttavat.
In the MasterCard system, the fee is paid by the merchant bank to the card-issuing bank.
MasterCardin järjestelmässä maksun maksaa kauppiaan pankki kortin myöntäneelle pankille.
In the matrix each treaty is shown twice, e.g. a treaty between UK and SE is marked for both SE-UK and UK-SE.
Yhdistyneen kuningaskunnan ja Ruotsin välinen sopimus näkyy sekä Yhdistyneen kuningaskunnan että Ruotsin kohdalla.
In the matter of access to the second registers of Member States to Community cabotage, the situation is identical to that described in the previous cabotage report and is reproduced below.1
Jäsenvaltioiden rinnakkaisrekisterien osalta oikeus harjoittaa kabotaasiliikennettä on samassa tilanteessa kuin edellisessäkin kabotaasia koskevassa kertomuksessa1:
In the matter of certification, a choice will have to be made between trying to improve the working of the present system, which would place the onus on the customs authorities of the country of export, transferring all responsibility to the exporter or an intermediate solution confining the possibility of certifying origin to exporters approved or registered by the competent authorities.
Alkuperän todistamisen kohdalla on joko parannettava nykyisen, vientimaan tulliviranomaisille keskeisen aseman antavan järjestelmän toimintaa, siirrettävä vastuu pelkästään viejälle tai sovellettava sellaista välimuotoa, jossa mahdollisuus alkuperän todistamiseen on annettu pelkästään toimivaltaisten viranomaisten valtuuttamille tai rekisteröimille viejille.
In the matter of changes of the SAPARD programme Measure Sheets, members agreed and approved finally all changes in the first, second, third and fourth measure sheets of Rural Development Plan (approved by Managing Authority).
Sapard-ohjelman toimenpiteiden asiakirjojen muutosten osalta jäsenet käsittelivät ja lopulta hyväksyivät kaikki muutokset (hallintoviranomaisen hyväksymän) maaseudun kehittämissuunnitelman toimenpiteiden 1, 2, 3 ja 4 asiakirjoihin.
In the matter of customs representation, the common position introduces conditions, based on "common" criteria, to be fulfilled by customs representatives acting in more than one MS , as this should not be left for a Member State to decide unilaterally.
Tulliedustuksen osalta yhteisessä kannassa vahvistetaan ”yhteisten” perusteiden mukaiset edellytykset, jotka useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa toimivien tulliedustajien on täytettävä, koska tätä asiaa ei saisi jättää yksittäisten jäsenvaltioiden itse päätettäväksi.
In the matter of VAT returns, only one obligation is added: a reporting obligation already applicable to goods is extended to services.
Arvonlisäveroilmoituksiin lisätään vain yksi velvoite, jonka mukaan tiedonantovelvollisuus koskee tavaroiden lisäksi myös palveluja.
In the maximum scenario where all Member States exempt micro companies and do not impose additional requirements the potential savings stemming from the proposal is estimated at €6.3bn (with range of €5.9bn to €6.9bn).
Kaikkein pisimmälle viedyssä skenaariossa eli tilanteessa, jossa kaikki jäsenvaltiot vapauttavat mikroyhteisöt direktiiveissä säädetystä raportointivelvoitteesta ja jossa ne eivät aseta muita vaatimuksia, ehdotuksesta koituvat mahdolliset säästöt ovat arviolta 6,3 miljardia euroa (5,9–6,9 miljardia euroa).
In the mean time it will be important to evaluate which additional data should be collected.
Tällä välin on tärkeää arvioida, minkälaisia lisätietoja on kerättävä.
In the mean time the provisions concerned should be integrated, as is the case for other aids and quota schemes, into Regulation (EC) No 1234/2007.
Sillä välin asianomaiset säännökset olisi sisällytettävä asetukseen (EY) N:o 1234/2007 samoin kuin muut tuet ja kiintiöjärjestelmät.