natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Does the Commission intend to draw up a list of pre-selected projects, as provided for under Regulation (EC) No 663/2009?
Aikooko komissio laatia luettelon alustavasti valituista hankkeista, kuten asetuksen (EY) N:o 663/2009 yhteydessä?
Does the Commission intend to sideline the work of these bodies?
Aikooko komissio jättää huomioimatta alan elinten työn?
Does the Commission intend to take account only of the nationality of the vehicles, or will it also check whether they are "empty" or "loaded"?
Aikooko komissio selvittää pelkästään ajoneuvojen kansallisuuden vai myös sen, ovatko ajoneuvot niin sanottuja "tyhjiä" vai "enimmäispainoon kuormattuja" ajoneuvoja?
Does the Community legal framework provide sufficient scope for Member States to use MBI to address waste management issues?
Tarjoaako yhteisön oikeudellinen kehys jäsenvaltioille riittävästi liikkumavaraa käyttää markkinapohjaisia ohjauskeinoja jätehuoltoon liittyvissä seikoissa?
Does the copyright framework need to be adapted to improve accessibility to audiovisual works for persons with disabilities?
Onko tekijänoikeuspuitteita mukautettava, jotta vammaiset saavat paremmin esteettömästi käyttöönsä audiovisuaaliteoksia?
Does the current product-based prescriptive UCITS law represent a viable long-term basis for a well-supervised and integrated European investment fund market?
Muodostavatko nykyiset tuotelähtöiset ja normatiiviset yhteissijoitusyrityksiä koskevat säännökset elinkelpoisen pitkän aikavälin perustan hyvin valvotuille ja yhdentyneille EU:n sijoitusrahastomarkkinoille?
Does the current provision in Article 30 of the Directive constitute an effective way of adapting the scope of the Directive to changing patterns of regulation and competition in the relevant (national and sectoral) markets?
Onko direktiivin nykyinen 30 artiklan säännös toimiva keino mukauttaa direktiivin soveltamisalaa muuttuviin sääntely- ja kilpailuolosuhteisiin kyseisillä (kansallisilla ja sektorikohtaisilla) markkinoilla?
Does the current set-up of the programming process and implementation of activities lead to real ownership by the beneficiaries?
Johtavatko nykyisenlainen ohjelmasuunnitteluprosessi ja toimien toteutus siihen, että edunsaajille syntyy todellinen omistajuuden tunne?
Does the defendant have to bear the costs of proceedings, fully or partially?
Onko vastaajan maksettava menettelyn kustannukset joko kokonaan tai osittain?
Does the draft Treaty satisfy the public's expectations as identified by the EESC through its members - who come from the main national civil society organisations – and at the many conferences, hearings and meetings organised by the EESC on this issue?
Vastaako sopimusehdotus kansalaisten odotuksiin, joihin ETSK on päässyt tutustumaan (kansalaisyhteiskunnan tärkeimpiä kansallisia järjestöjä edustavien) jäsentensä välityksellä sekä lukuisissa järjestämissään konferensseissa, kuulemistilaisuuksissa ja tapaamisissa?
Does the draft Treaty satisfy the public's expectations, as set out in the Laeken Declaration and identified by the EESC through its members - who come from the main national civil society organisations – and at the many conferences, hearings and meetings organised by the EESC on this issue?
Vastaako sopimusehdotus Laekenin julistuksessa esitettyihin kansalaisten odotuksiin, joihin ETSK on päässyt tutustumaan (kansalaisyhteiskunnan tärkeimpiä kansallisia järjestöjä edustavien) jäsentensä välityksellä sekä lukuisissa järjestämissään konferensseissa, kuulemistilaisuuksissa ja tapaamisissa?
Does the draft treaty satisfy the public’s expectations?
Vastaako ehdotus sopimukseksi Euroopan perustuslaista kansalaisten odotuksia?
Does the ENP currently have the right tools to address the priorities on which you consider it should focus?
Tarjoaako Euroopan naapuruuspolitiikka tällä hetkellä asianmukaiset välineet niitä painopistealoja varten, joihin mielestänne pitäisi keskittyä?
Does the envisaged action relate to an exclusive competence of the Community or a competence shared with the Member States?
Kuuluuko suunniteltu toiminta yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan vai yhteisön ja jäsenvaltioiden jaettuun toimivaltaan?
Does the EU believe that it is being globally responsible by remaining a "reservation" for non-GMO varieties while the rest of the world is increasingly using varieties produced by modern plant breeding methods?
Vai katsooko EU, että se täyttää parhaiten globaalia vastuuta pysymällä ei GMO lajikkeiden reservaattina ulkopuolisen maailman ottaessa yhä laajemmin modernin kasvinjalostuksen tuottamia lajikkeita käyttöönsä.
Does the EU citizen have a history of contributing to the financing of social assistance in the host Member State?
Onko unionin kansalainen aiemmin osallistunut sosiaaliavustusjärjestelmän kustannuksiin vastaanottavassa jäsenvaltiossa?
Does the EU citizen have a history of relying heavily on social assistance?
Onko unionin kansalainen turvautunut aiemminkin usein sosiaaliavustuksiin?
Does the EU have a right to act?
Onko EU:lla valtuudet toimia?
Does the EU have any interest in promoting the construction of combined infrastructures, in particular in the new Member States where infrastructure needs are significant?
Kannattaako unionin edistää yhdistetyn infrastruktuurin rakentamista erityisesti uusissa jäsenvaltioissa, joissa on huomattavia infrastruktuuritarpeita?
Does the EU have bodies able to intervene when unjustified price mismatches, anomalies and fluctuations are detected?
Onko EU:lla elimiä, jotka pystyvät toimimaan, jos havaitaan, etteivät hinnat käyttäydy korreloidusti, ne käyttäytyvät tavanomaisesta poikkeavasti tai vaihtelevat perusteettomasti?
Does the EU have the right to act?
Onko EU:lla valtuudet toimia?
Does the exemption covering the construction and sale of immovable property or rights related to immovable property cause any interpretation problem e.g. interaction of this Directive with the Timeshare Directive?
Aiheuttaako kiinteän omaisuuden rakentamista ja myyntiä koskeva poikkeus tai kiinteään omaisuuteen liittyviä oikeuksia koskeva poikkeus mahdollisia tulkintaongelmia, esimerkiksi joitain yhteisvaikutuksia ostajien suojaamisesta kiinteistöjen osa-aikaisen käyttöoikeuden ostosopimuksen tiettyihin osiin nähden annetun direktiivin kanssa?
Does the Framework Programme cover these issues or should they be addressed more fully in the Strategy?
Kattaako puiteohjelma nämä kysymykset, vai onko ne otettava strategiassa nykyistä laajemmin huomioon?
Does the Green Paper adequately describe the Integrated Product Policy approach and the issues it is supposed to address?
Kuvataanko vihreässä kirjassa riittävästi yhdennettyä tuotepolitiikkaa koskevaa lähestymistapaa ja kysymyksiä, joita siinä on tarkoitus käsitellä?
Does the independent/stakeholder review monitor the public claims made by companies involved in the scheme?
Tarkastellaanko riippumattomassa tai sidosryhmien toteuttamassa tarkastuksessa ohjelmaan osallistuvien yritysten julkisia väitteitä?
Does the initiatives arise out of an exclusive Community competence or a shared competence?
Kuuluuko aloitteiden tekeminen yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan vai onko toimivalta jaettu?
Does the initiatives arise out of an exclusive Community competence or a shared competitiveness ?
Kuuluuko aloitteiden tekeminen yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan vai onko toimivalta jaettu?
Does the initiatives arise out of an exclusive Community competence or a shared competence?
Kuuluuko aloitteiden tekeminen yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan vai onko toimivalta jaettu?
Does the intended action fall exclusively within the powers of the Community or of powers shared with the Member States?
Kuuluuko suunniteltu toimi yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan vai yhteisön ja jäsenvaltioiden jaettuun toimivaltaan?
Does the issue require expertise from different disciplines or sectors?
Vaatiiko kysymys eri tieteenalojen tai toimialojen asiantuntemusta?
Does the issue require interaction between the experts, interested parties and policy-makers?
Vaatiiko kysymys asiantuntijoiden, sidosryhmien ja poliittisten päättäjien välistä vuorovaikutusta?
Does the labour law in your country contribute to the creation of undefined work contracts / is it neutral / does it hinder the creation of such contracts?
Edistääkö maanne työlainsäädäntö toistaiseksi voimassa olevien työsopimusten tekemistä / onko se neutraali / estääkö se tällaisten sopimusten tekemisen?
does the legislative framework contain gaps, inconsistencies and/or overlapping elements?
Onko lainsäädäntökehyksessä aukkoja, ristiriitoja ja/tai päällekkäisyyksiä?
does the legislative framework solve the main problems being experienced at present?
Voidaanko lainsäädäntökehyksen avulla ratkaista keskeiset nykyisin esiintyvät ongelmat?
Does the level of regulation keep burdens on business to a minimum and facilitate competition?
Onko sääntelytaso sellainen, että se kuormittaa yrityksiä mahdollisimman vähän ja edistää kilpailua?
Does the measure affect other objectives?
Onko toimenpiteellä kielteisiä vaikutuksia?
Does the measure fall within the Community's exclusive competence or is competence shared with the Member States?
Kuuluuko suunniteltu toimi yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan vai yhteisön ja jäsenvaltioiden jaettuun toimivaltaan?
Does the measure satisfy the criteria of subsidiarity?
Täyttääkö suunniteltu ehdotus toissijaisuusperiaatteen toteutumiselle asetettavat edellytykset ?
Does the measure satisfy the criteria of subsidiarity?
Täyttääkö suunniteltu toiminta toissijaisuutta koskevat vaatimukset?
Does the NCA agree with the proposed draft measure as regards the analysis of the relevant market?
Onko kansallinen kilpailuviranomainen samaa mieltä toimenpide-ehdotuksesta koskien asianmukaisen markkinan anlyysiä?
Does the new text bring improvements in this regard?
Parantaako uusi säädös asiaa?
Does the option contribute to meeting the identified shortcoming, ie to better reaching the relevant objective(s)?
Auttaako vaihtoehto poistamaan havaitun puutteen, toisin sanoen saavuttamaan paremmin kyseessä olevat tavoitteet?
Does the option have a budgetary impact on the Agency or on the Member States?
Onko vaihtoehdolla talousarviovaikutusta virastoon tai jäsenvaltioihin?
Does the option have an impact on external countries/partners?
Miten vaihtoehto vaikuttaa EU:n ulkopuolisiin maihin/kumppaneihin?
Does the option have an impact on third countries?
Vaikuttaako vaihtoehto kolmansiin maihin?
Does the participation in one action motivate young people to participate later in another action of the YOUTH programme?
Kannustaako osallistuminen Nuoriso-ohjelman yhteen alaohjelmaan nuoria osallistumaan myöhemmin ohjelman muihin alaohjelmiin?
Does the policy issue require one or more experts from each Member State?
Vaatiiko kyseinen poliittinen kysymys sitä, että mukaan otetaan yksi tai useampia asiantuntijoita jokaisesta jäsenvaltiosta?
Does the present system of graduation work?
Toimiiko nykyinen etuuksien asteittaisen vähentämisen järjestelmä?
Does the president share some members' concern about the adverse impact - and not only on the Committee's image - which such situations undoubtedly have at all levels?
Jakaako puheenjohtaja eräiden jäsenten ilmaiseman huolen kielteisestä vaikutuksesta, joka tilanteella varmasti on, ei ainoastaan komitean maineelle vaan kaikilla tasoilla?
Does the programme provide effective coordination and collaboration between MSs and sectors?
Mahdollistaako ohjelma tuloksellisen koordinoinnin ja yhteistyön jäsenvaltioiden ja hallinnonalojen välillä?
Does the proposal contain any measures intended to take account of the specific situation of small and medium‑sized businesses (reduced or different requirements, etc.)?
Sisältyykö ehdotukseen toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on ottaa huomioon pienten ja keskisuurten yritysten erityistarpeet (muihin ryhmiin verrattuna lievemmät tai erilaiset vaatimukset tms.)?
Does the proposal contain measures aiming to take account of the specific situation of small and medium-sized enterprises (reduced or different requirements, etc.)?
Sisältyykö ehdotukseen toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on ottaa huomioon pienten ja keskisuurten yritysten erityistarpeet (muihin ryhmiin verrattuna lievemmät tai erilaiset vaatimukset tms.)?
Does the proposal contain measures aiming to take account of the specific situation of the small and medium-sized enterprises (reduced or different requirements, etc) ?
Sisältyykö ehdotukseen toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on ottaa huomioon pienten ja keskisuurten yritysten erityistarpeet (muihin ryhmiin verrattuna lievemmät tai erilaiset vaatimukset tms.)?
Does the proposal contain measures designed to take account of the specific situation of small and medium‑sized firms (reduced or different requirements, etc.)?
Sisältyykö ehdotukseen toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on ottaa huomioon pienten ja keskisuurten yritysten erityistarpeet (muihin ryhmiin verrattuna lievemmät tai erilaiset vaatimukset tms.)?
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium sized enterprises (reduced or different requirements, etc.)?
Sisältyykö ehdotukseen toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on ottaa huomioon pienten ja keskisuurten yritysten erityistarpeet (muihin ryhmiin verrattuna lievemmät tai erilaiset vaatimukset tms.)?
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium sized firms (reduced or different requirements etc.)?
Otetaanko ehdotuksen toimenpiteissä pienten ja keskisuurten yritysten erityistilaan huomioon (erilaiset tai lievemmät vaatimukset)?
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium sized firms?
Sisältyykö ehdotukseen toimenpiteitä pienten ja keskisuurten yritysten erityistilanteen huomioon ottamiseksi?
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium sized firms?
Sisältyykö ehdotukseen toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on ottaa huomioon pienten ja keskisuurten yritysten erityistarpeet (muihin ryhmiin verrattuna lievemmät tai erilaiset vaatimukset tms.)?
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized enterprises (reduced or different requirements etc)?
Sisältyykö ehdotukseen toimia, joiden tarkoituksena on ottaa huomioon pienten ja keskisuurten yritysten erityinen tilanne (lievemmät tai erilaiset vaatimukset jne.)?
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized enterprises (reduced or different requirements etc.)?
Sisältyykö ehdotukseen toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on ottaa huomioon pienten ja keskisuurten yritysten erityistarpeet (muihin ryhmiin verrattuna lievemmät tai erilaiset vaatimukset tms.)?
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized enterprises (reduced or different requirements)?
Sisältääkö ehdotus toimenpiteitä (esimerkiksi lievempiä tai erilaisia vaatimuksia), joilla pyritään ottamaan huomioon pienten ja keskisuurten yritysten erityistilanne?
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized enterprises (reduced or different requirements, etc.)?
Sisältyykö ehdotukseen toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on ottaa huomioon pienten ja keskisuurten yritysten erityinen tilanne (lievemmät tai erilaiset vaatimukset jne.)?
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized enterprises (reduced or different requirements, etc.)?
Sisältyykö ehdotukseen toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on ottaa huomioon pienten ja keskisuurten yritysten erityistarpeet (muihin ryhmiin verrattuna lievemmät tai erilaiset vaatimukset tms.)
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized enterprises (reduced or different requirements, etc.)?
Sisältyykö ehdotukseen toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on ottaa huomioon pienten ja keskisuurten yritysten erityistarpeet (muihin ryhmiin verrattuna lievemmät tai erilaiset vaatimukset tms.)?
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized enterprises (reduced or different requirements, etc.)?
Sisältyykö ehdotukseen toimia, joiden tarkoituksena on ottaa huomioon pienten ja keskisuurten yritysten erityinen tilanne (lievemmät tai erilaiset vaatimukset jne.)?
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms (reduced or different requirements etc)?
Sisältyykö ehdotukseen toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on ottaa huomioon pienten ja keskisuurten yritysten erityinen tilanne (lievemmät tai erilaiset vaatimukset jne.)?
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms (reduced or different requirements etc)?
Sisältyykö ehdotukseen toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on ottaa huomioon pienten ja keskisuurten yritysten erityistarpeet (esimerkiksi lievemmät tai erilaiset vaatimukset)?
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms (reduced or different requirements etc)?
Sisältyykö ehdotukseen toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on ottaa huomioon pienten ja keskisuurten yritysten erityistarpeet (lievemmät tai erilaiset vaatimukset jne)?
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms (reduced or different requirements etc)?
Sisältyykö ehdotukseen toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on ottaa huomioon pienten ja keskisuurten yritysten erityistarpeet (lievemmät tai erilaiset vaatimukset jne.)?
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms (reduced or different requirements etc)?
Sisältyykö ehdotukseen toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on ottaa huomioon pienten ja keskisuurten yritysten erityistarpeet (muihin käyttäjäryhmiin verrattuna lievemmät tai erilaiset vaatimukset tms.)?
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms (reduced or different requirements etc)?
Sisältyykö ehdotukseen toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on ottaa huomioon pienten ja keskisuurten yritysten erityistarpeet (muihin ryhmiin verrattuna lievemmät tai erilaiset vaatimukset tms.)
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms (reduced or different requirements etc)?
Sisältyykö ehdotukseen toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on ottaa huomioon pienten ja keskisuurten yritysten erityistarpeet (muihin ryhmiin verrattuna lievemmät tai erilaiset vaatimukset tms.)?
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms (reduced or different requirements etc)?
Sisältyykö ehdotukseen toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on ottaa huomioon pienten ja keskisuurten yritysten erityistarpeet (muihin ryhmiin verrattuna lievemmät tai erilaiset vaatimukset)?
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms (reduced or different requirements etc)?
Sisältyykö ehdotukseen toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on ottaa huomioon pienten ja keskisuurten yritysten erityistarpeet (muihin ryhmiin verrattuna lievempiä tai erilaisia vaatimukset tms.)?
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms (reduced or different requirements etc)?
Sisältyykö ehdotukseen toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on ottaa huomioon pienten ja keskisuurten yritysten erityistarpeet (muihin ryhmiin verrattuna lievempiä tai erilaisia vaatimuksia tms.)?
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms (reduced or different requirements etc)?
Sisältyykö ehdotukseen toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on ottaa huomioon pienten ja keskisuurten yritysten erityistarpeet (muihin verrattuna lievempiä tai erilaisia vaatimuksia tms.)?
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms (reduced or different requirements etc)?
Sisältyykö ehdotukseen toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on ottaa huomioon pienten ja keskisuurten yritysten erityistilanne (pk-yritysten osalta lievemmät tai erilaiset vaatimukset tms.)?
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms (reduced or different requirements etc)?
Sisältyykö ehdotukseen toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on ottaa huomioon pk-yritysten erityistarpeet (muihin käyttäjäryhmiin verrattuna lievemmät tai erilaiset vaatimukset tms.)
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms (reduced or different requirements etc)?
Sisältyykö ehdotukseen toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on ottaa huomioon pk-yritysten erityistarpeet (muihin ryhmiin verrattuna lievemmät tai erilaiset vaatimukset tms.)?
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms (reduced or different requirements etc)?
Sisältyykö ehdotukseen toimenpiteitä, joissa pyritään ottamaan huomioon pienten ja keskisuurten yritysten erityistarpeet (muihin ryhmiin verrattuna lievemmät tai erilaiset vaatimukset tms.)?
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms (reduced or different requirements etc)?
Sisältääkö ehdotus toimenpiteitä pienten ja keskisuurten yritysten tilanteen huomioon ottamiseksi (esimerkiksi lievempiä tai erilaisia vaatimuksia)?
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms (reduced or different requirements etc)?
Sisältääkö ehdotus toimenpiteitä, joissa otetaan huomioon pk-yritysten erityistilanne (alhaisemmat tai erilaiset vaatimukset jne.)?
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms (reduced or different requirements etc.)?
Sisältyykö ehdotukseen toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on ottaa huomioon pienten ja keskisuurten yritysten erityistarpeet (muihin ryhmiin verrattuna lievemmät tai erilaiset vaatimukset tms.)?
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms (reduced or different requirements, etc)?
Sisältyykö ehdotukseen toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on ottaa huomioon pienten ja keskisuurten yritysten erityistarpeet (muihin ryhmiin verrattuna lievemmät tai erilaiset vaatimukset tms.)?
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms (reduced or different requirements, etc.)?
Sisältyykö ehdotukseen toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on ottaa huomioon pienten ja keskisuurten yritysten erityinen tilanne (lievemmät tai erilaiset vaatimukset jne.)?
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms (reduced or different requirements, etc.)?
Sisältyykö ehdotukseen toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on ottaa huomioon pienten ja keskisuurten yritysten erityistarpeet (muihin käyttäjäryhmiin verrattuna lievemmät tai erilaiset vaatimukset tms.)?
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms (reduced or different requirements, etc.)?
Sisältyykö ehdotukseen toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on ottaa huomioon pienten ja keskisuurten yritysten erityistarpeet (muihin ryhmiin verrattuna lievemmät tai erilaiset vaatimukset tms.)
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms (reduced or different requirements, etc.)?
Sisältyykö ehdotukseen toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on ottaa huomioon pienten ja keskisuurten yritysten erityistarpeet (muihin ryhmiin verrattuna lievemmät tai erilaiset vaatimukset tms.)?