natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Initiatives such as the Water Framework Directive, the IPPC Directive and ‘Auto-Oil’ show that it is possible and positive to involve the relevant actors and sectors in finding solutions to environmental problems.
Esimerkiksi vesipolitiikan kehysdirektiivin, IPPC-direktiivin ja  Auto-Oil -ohjelman laatimisesta saatu kokemus on osoittanut, että on sekä mahdollista että hyödyllistä saada eri sidosryhmät ja alat mukaan haettaessa ratkaisuja ympäristöongelmiin.
Initiatives such as the “European Year of the Researcher” are valuable24.
Tässä on suurta merkitystä esimerkiksi ”Euroopan tutkijoiden vuoden” kaltaisilla toimilla24.
Initiatives such as those announced in the Green Paper on energy efficiency23 need to be pursued with urgency; the Commission will come forward in autumn 2006 with an Action Plan on energy efficiency.
Sellaisia aloitteita kuin ne, jotka ilmoitettiin vihreässä kirjassa energiatehokkuudesta23, on kiireesti vietävä eteenpäin, ja komissio esittää syksyllä 2006 energiatehokkuutta koskevan toimintasuunnitelman.
Initiatives such as triple bottom line reporting (Global Reporting Initiative) and the UN’s Global Compact could also support investment in new technologies.
Investointeja uusiin tekniikkoihin voivat tukea myös sellaiset aloitteet kuin taloudellisten, sosiaalisten ja ekologisten näkökohtien perusteella laadittavat yritysten toimintaraportit ja YK:n Global Compact-aloite.
Initiatives supporting the internationalisation of SMEs should be reviewed and upgraded.
Pk-yritysten kansainvälistymistä tukevia aloitteita olisi tarkistettava ja kehitettävä.
Initiatives taken
Tehdyt aloitteet
Initiatives taken at European level must demonstrate clear EU value added, and be proportionate in their scope and nature.
EU:n tasolla tehtävillä aloitteilla on oltava selkeä EU-lisäarvo, ja niiden on oltava soveltamisalaltaan ja luonteeltaan oikeasuhteisia.
Initiatives taken by Member States are somewhat uneven, consisting of isolated measures which coupled with limited access have not yet produced a visible impact on female participation, and underline the need to invest more in childcare.
Jäsenvaltioiden toiminta on ollut epäyhtenäistä, ja useimmiten on toteutettu erillisiä toimia, jotka – yhdistyneenä rajoitettuun tarjontaan – eivät ole vielä saaneet aikaan näkyvää muutosta naisten osallistumisasteessa ja joissa korostuu tarve investoida enemmän lastenhoitopalveluihin.
Initiatives taken by sectoral social partners in disseminating information should be supported.
Alakohtaisten työmarkkinaosapuolien aloitteita tiedon levittämiseksi olisi tuettava.
Initiatives taken by the Commission to simplify existing public procurement legislation, render procedures more transparent, promote increased use of electronic means for procurement and facilitate access to procurement should benefit SMEs involved in public procurement.
Komission tekemät aloitteet, joiden tarkoituksena on yksinkertaistaa nykyistä julkisia hankintoja koskevaa lainsäädäntöä, lisätä menettelyjen avoimuutta, edistää sähköisten keinojen käyttämistä julkisissa hankinnoissa ja helpottaa pääsyä julkisiin hankintoihin, hyödyttävät julkisiin hankintoihin osallistuvia pk-yrityksiä.
Initiatives taken by the European Commission to promote the creation and growth of start-ups
Euroopan komission aloitteet startup-yritysten perustamisen ja kasvun edistämiseksi
Initiatives taken in the NAPs/incl with regard, for instance to exclusion from the labour market, long-term unemployment, delinquency or addiction, skills redundancy, homelessness, family breakdown, poor or inadequate school behaviour and intergenerational poverty, respond to the often complex needs and difficult conditions faced by those for whom they are intended.
Kansallisten toimintasuunnitelmien hankkeissa, jotka koskevat esimerkiksi syrjäytymistä työmarkkinoilta, pitkäaikaistyöttömyyttä, rikollisuutta tai riippuvuutta, ammattitaidon menettämistä, asunnottomuutta, perheiden hajoamista, heikkoa tai riittämätöntä koulumenestystä ja sukupolvelta toiselle siirtyvää köyhyyttä, otetaan huomioon aloitteiden kohderyhmien usein monimutkaiset tarpeet ja vaikeat olosuhteet.
Initiatives taken to encourage entrepreneurship
Aloitteita toteutettu yrittäjyyden rohkaisemiseksi
Initiatives taken to implement the Lisbon Conclusions at Community level
Lissabonin päätelmiä täytäntöönpantaessa yhteisössä käynnistetyt aloitteet
Initiatives taken to minimise delay after the national accreditation decision had been taken to get SAPARD operational
Kansallisen hyväksyntäpäätöksen antamisen ja Sapard-ohjelman täytäntöönpanon aloittamisen välisen viipeen lyhentämiseksi tehdyt aloitteet
Initiatives targeted at entrepreneurs of micro or small companies, such as those developed in Greece and Portugal, are particularly welcome.
Erityisen tervetulleita ovat mikro- tai pienyrityksiin kohdistuvat aloitteet, joita on kehitetty muun muassa Kreikassa ja Portugalissa.
Initiatives targeting offender rehabilitation
Aloitteet rikoksentekijöiden uudelleensopeuttamista varten
Initiatives that could be developed at EU level may also relate to the creation of centres for post-graduates, with research and teaching activities, or to the creation of regional centres of excellence in which both companies and educational institutions would participate.
EU:n tasolla toteutettavat aloitteet voivat liittyä myös tutkimus- ja opetustoimintaa tarjoavien jatko-opintokeskusten perustamiseen tai yritysten ja koulutuslaitosten yhteisten alueellisten huippuosaamiskeskusten perustamiseen.
Initiatives that have recently been launched, such as the UN REDD Programme18, could be supported by the EU.
EU voisi myös tukea viime aikoina käynnistettyjä hankkeita, jollainen on esimerkiksi YK:n REDD-ohjelma18.
initiatives that monitor the market evolution and the technological development leading to more energy efficient products, in particular by identifying the best performing models in the various product groups and making the information available to all interested parties, such as consumer organisations, industry and environmental NGOs with the view of large dissemination towards consumers.
aloitteita, joissa seurataan markkinoiden ja teknologian kehitystä, joka johtaa entistä energiatehokkaampiin tuotteisiin, erityisesti yksilöimällä suorituskyvyltään parhaat mallit eri tuoteryhmissä ja antamalla tiedot kaikkien asiaan liittyvien tahojen, kuten kuluttajajärjestöjen, toimialajärjestöjen ja ympäristöjärjestöjen, käyttöön, jotta niitä voidaan levittää laajasti kuluttajille.
initiatives that raise end-users’ awareness on the benefits of energy labelling
aloitteita, joilla lisätään loppukäyttäjien tietoisuutta energiamerkinnän hyödyistä,
Initiatives that relate to services of general economic interest are to be seen in the context of establishing a quality framework for public and social services.
Yleistä taloudellista etua koskevia palveluja koskevat aloitteet liittyvät laatukehyksen luomiseen julkisille ja sosiaalipalveluille.
Initiatives to address regional disparities remain limited in scope.
Alueellisia eroja korjaavat toimenpiteet ovat edelleen varsin suppeita.
Initiatives to amend similar provisions in Act 2821 on Trade Unions and Act 2822 on Collective Labour Agreements, strikes and lock-outs are under way.
Parhaillaan on valmisteilla aloitteita samankaltaisten määräysten muuttamiseksi ammattiliittoja koskevassa laissa nro 2821 ja työehto­sopimuksia, lakkoja ja työsulkuja koskevassa laissa nro 2822.
Initiatives to amend similar provisions in Act 2821 on Trade Unions and Act 2822 on Collective Labour Agreements, Strikes and Lock-outs are under way.
Parhaillaan on valmisteilla aloitteita samankaltaisten säännösten muuttamiseksi ammattiliittoja koskevassa laissa nro 2821 ja työehto­sopimuksia, lakkoja ja työsulkuja koskevassa laissa nro 2822.
Initiatives to be implemented include promoting marine research and innovation, supporting innovative SMEs, addressing skills needs and encouraging innovative products and solutions.
Toteutettaviin aloitteisiin kuuluvat meriin liittyvän tutkimuksen ja innovaation edistäminen, pienten ja keskisuurten innovoivien yritysten tukeminen, ammattitaitotarpeisiin vastaaminen ja innovatiivisten tuotteiden ja ratkaisujen edistäminen.
Initiatives to be launched as part of this Action Plan should observe the following underlying principles, which are strongly supported by stakeholders14:
Tämän toimintasuunnitelman osana käynnistetyissä aloitteissa olisi otettava huomioon seuraavat periaatteet, joita sidosryhmät tukevat voimakkaasti14:
Initiatives to be presented in 2002.
Aloitteita esitetään vuonna 2002.
Initiatives to better link ICT standardisation and ICT R&D appear to be most effective when carried out at the level of the research planning phase rather than simply at the execution phase of the specific research project.
Tieto- ja viestintätekniikan standardoinnin ja T&K-toiminnan välisten yhteyksien parantamiseen tähtäävät aloitteet toimivat ilmeisesti tehokkaimmin silloin, kun ne toteutetaan tutkimuksen suunnitteluvaiheessa eikä yksinomaan tutkimusprojektin toteutusvaiheessa.
Initiatives to boost innovation and research; and
Innovaatio- ja tutkimustoimintaa edistävät aloitteet; ja
Initiatives to bridge this gap could result in substantial multiplier effects in the development and dissemination of innovation among SMEs.
Pyrkimykset tämän aukon poistamiseksi saattaisivat johtaa huomattaviin kerrannaisvaikutuksiin innovaatioiden kehittämisessä ja levittämisessä pk-yritysten kesken.
Initiatives to bring clean and renewable energy sources closer to markets.
aloitteet, joilla uusiutuvia energialähteitä saatetaan lähemmäksi markkinoita.
Initiatives to bring into contact researchers, industry, policymakers and citizens ("Citizens' Conferences" on a European scale, etc.).
Aloitteet yhteyksien luomiseksi tutkijoiden, eri teollisuudenalojen edustajien, poliittisten päättäjien ja kansalaisten (Euroopan tasolla järjestettävät kansalaiskonferenssit jne.)
Initiatives to change employers' attitudes to this age group and the creation of jobs for older workers are needed, as the introduction of automatic adjustment mechanisms for retirement age leading to increased legal retirement ages would shift millions of workers to other pillars of the social protection system (i.e. unemployment benefit, invalidity pension or guaranteed minimum income), with the risk of poverty for this category rising sharply.
On käynnistettävä aloitteita kyseistä ikäryhmää koskevien työnantajien asenteiden muuttamiseksi ja luotava työpaikkoja iäkkäämmille työntekijöille, sillä entistä korkeampiin eläkeikiin johtavien eläkeikää koskevien automaattisten vakautusmekanismien käyttöönottaminen sysäisi miljoonia työntekijöitä sosiaalisen suojelun järjestelmän muiden pilareiden piiriin (esimerkiksi työttömyysetuus, työkyvyttömyyseläke tai taattu vähimmäistoimeentulo), mikä lisäisi jyrkästi kyseisen ryhmän köyhyysriskiä.
Initiatives to collect surplus cash holdings are planned in May and October in Germany, in June and October in Austria, in September and October in Finland, In October in Greece, in October and November in the Netherlands and Belgium, and in the summer and autumn of 2001 in Ireland.
Ylimääräisten kolikoiden poiskeruukampanjoita toteutetaan touko- ja lokakuussa Saksassa, kesä- ja lokakuussa Itävallassa, syys- ja lokakuussa Suomessa, lokakuussa Kreikassa, loka- ja marraskuussa Alankomaissa ja Belgiassa sekä kesällä ja syksyllä 2001 Irlannissa.
Initiatives to combat computer-related crime must, however, be assessed to ensure they are not at the expense of industry or at the expense of fundamental rights such as the right to privacy.
Tietokonerikollisuuden torjumiseksi tehtyjä aloitteita on kuitenkin arvioitava sen varmistamiseksi, ettei niitä toteuteta teollisuuden tai perusoikeuksien, kuten yksityisyyden suojan, kustannuksella.
Initiatives to combat discrimination outside the labour market
Tehdään aloitteita, joilla torjutaan työmarkkinoiden ulkopuolella ilmenevää syrjintää.
Initiatives to combat environmental crime.
Käynnistetään aloitteita ympäristörikollisuuden pysäyttämiseksi.
Initiatives to compile, exchange and promote good practice in the field of gender equality are also being undertaken by some sectoral social partners.
Jotkin alakohtaiset työmarkkinaosapuolet ovat lisäksi toteuttamassa aloitteita tasa-arvoalaan liittyvien hyvin toimintatapojen keräämiseksi, vaihtamiseksi ja edistämiseksi.
Initiatives to complement existing justice policies and legal instruments may therefore have to be envisaged where appropriate.
Tämän vuoksi on ehkä laadittava aloitteita, joilla tarvittaessa täydennetään alan voimassa olevia politiikkalinjauksia ja säädöksiä.
Initiatives to create a more effective system of standards, a more consistent approach to energy taxation throughout the market, continued development of the single markets for services and defence and development of the supply of high-quality environmental products seem particularly promising.
Hankkeet, jotka mahdollistavat tehokkaamman standardointijärjestelmän käyttöönoton, johdonmukaisemman energiaverotuksen koko sisämarkkinoilla, palvelujen ja puolustusalan yhtenäismarkkinoiden jatkuvan kehittämisen tai ekologiselta kannalta korkealaatuisten tuotteiden tarjonnan kehittämisen, vaikuttavat tässä yhteydessä erityisen lupaavilta.
Initiatives to create a more positive image of older workers should help to make employers realise that it is in their interest to keep older workers at work.
Ikääntyneiden työllistämistä myönteisesti kuvaava kampanja saattaa valveuttaa työnantajat havaitsemaan, että on heidän etunsa mukaista pitää ikääntyvät työntekijät työelämässä.
Initiatives to create a more transparent reporting system in order to increase investor confidence should also be investigated further.
Lisäksi aloitteita nykyistä avoimemman raportointijärjestelmän luomisesta sijoittajien luottamuksen lisäämiseksi olisi tarkasteltava edelleen.
Initiatives to create jobs for older workers, to change employers' attitudes to this age group and to change the attitudes of older employees themselves as well as initiatives to create conditions for active ageing  are needed, as the introduction of automatic adjustment mechanisms for retirement age leading to increased legal retirement ages would shift millions of workers to other pillars of the social protection system (i.e. unemployment benefit, invalidity pension or guaranteed minimum income), with the risk of poverty for this category rising sharply.
Tarvitaan aloitteita työpaikkojen luomiseksi iäkkäämmille työntekijöille, kyseistä ikäryhmää koskevien työnantajien asenteiden ja iäkkäämpien työntekijöiden omien suhtautumistapojen muuttamiseksi sekä aktiivisena ikääntymiselle myönteisten olosuhteiden luomiseksi, sillä entistä korkeampiin eläkeikiin johtavien eläkeikää koskevien automaattisten vakautusmekanismien käyttöönottaminen sysäisi miljoonia työntekijöitä sosiaalisen suojelun järjestelmän muiden pilareiden piiriin (esimerkiksi työttömyysetuus, työkyvyttömyyseläke tai taattu vähimmäistoimeentulo), mikä lisäisi jyrkästi kyseisen ryhmän köyhyysriskiä.
Initiatives to create jobs for older workers, to change employers' attitudes to this age group and to change the attitudes of older employees themselves as well as initiatives to create conditions for active ageing are needed, as the introduction of automatic adjustment mechanisms for retirement age leading to increased legal retirement ages would shift millions of workers to other pillars of the social protection system (i.e. unemployment benefit, invalidity pension or guaranteed minimum income), with the risk of poverty for this category rising sharply.
Tarvitaan aloitteita työpaikkojen luomiseksi iäkkäämmille työntekijöille, kyseistä ikäryhmää koskevien työnantajien asenteiden ja iäkkäämpien työntekijöiden omien suhtautumistapojen muuttamiseksi sekä aktiivisena ikääntymiselle myönteisten olosuhteiden luomiseksi, sillä entistä korkeampiin eläkeikiin johtavien eläkeikää koskevien automaattisten vakautusmekanismien käyttöönottaminen sysäisi miljoonia työntekijöitä sosiaalisen suojelun järjestelmän muiden pilareiden piiriin (esimerkiksi työttömyysetuus, työkyvyttömyyseläke tai taattu vähimmäistoimeentulo), mikä lisäisi jyrkästi kyseisen ryhmän köyhyysriskiä.
Initiatives to date
Tähänastiset aloitteet
Initiatives to deliver our common political priorities should be developed and implemented with the aim of reaching the most ambitious outcome possible, in line with citizens' expectations.
Tarvitaan yhteisten poliittisten painopisteiden toteuttamiseen tähtääviä aloitteita, jotka olisi pantava täytäntöön kansalaisten odotusten mukaisesti mahdollisimman kunnianhimoisiin tuloksiin pyrkien.
Initiatives to discourage illegal migration through targeted information campaigns;
aloitteet laittoman maahanmuuton ehkäisemiseksi kohdennettuja tiedotuskampanjoita järjestämällä;
Initiatives to enhance the functioning of the business environment and to improve competitiveness;
Liiketoimintaympäristön toiminnan lujittamiseen ja kilpailukyvyn parantamiseen tähtäävät aloitteet;
Initiatives to establish a network of industry/educational advisory bodies have, however, been stalled by the recent economic slowdown, which has reduced the preparedness of private actors to invest human and financial resources in such co-operation networks.
Teollisuuden ja koulutusalan neuvoa-antavien elinten verkoston perustamiseen tähtäävät aloitteet ovat kuitenkin viivästyneet talouskasvun viimeaikaisen hidastumisen vuoksi, sillä se on vähentänyt yksityissektorin toimijoiden halukkuutta investoida henkilö- ja taloudellisia resursseja tällaisiin yhteistyöverkostoihin.
Initiatives to facilitate the use of digital technologies throughout a company’s lifecycle and cross-border mergers and divisions
Aloitteet, joilla helpotetaan digitaaliteknologian käyttöä yrityksen koko elinkaaren aikana ja yritysten rajatylittäviä sulautumisia ja jakautumisia
Initiatives to foster a new mindset should already be included in the school timetable to change negative or stereotyped images of women, particularly in the media and in some educational material.
Asenteita on pyrittävä muokkaamaan jo kouluiässä, jotta erityisesti tiedotusvälineiden ja osittain opetusmateriaalin välittämät kielteiset ja stereotyyppiset naiskuvat saadaan muutettua.
Initiatives to foster dialogue and debate on scientific issues and research results with a broader public beyond the research community.
toteuttamalla toimia, joilla edistetään suuren yleisön kanssa käytävää vuoropuhelua ja keskustelua tieteellisistä kysymyksistä ja tutkimustuloksista.
Initiatives to further reinforce the Single Market in goods and services are also vital to unlocking the full potential of investment in Europe.
Aloitteet, joilla vahvistetaan tavaroiden ja palvelujen sisämarkkinoita, ovat elintärkeitä, jotta Euroopan koko investointipotentiaali saadaan käyttöön.
Initiatives to harmonise the SAD30 and the SAM31 with regard to the optional boxes should lead to operational results.
SAD:n30 ja SAM:n31 yhdenmukaistamista valinnaisten kohtien osalta koskevien aloitteiden olisi johdettava käytännön tuloksiin.
Initiatives to improve access to finance must consist of a full portfolio of diverse and innovative measures to effectively reach this diverse group of actors taking into account their specific features.
Rahoituksen saannin parantamista koskeviin aloitteisiin tulee sisältyä koko joukko erilaisia ja innovatiivisia toimenpiteitä, joiden avulla voidaan todella saada kosketus tähän monipuoliseen toimijaryhmään ja ottaa huomioon kunkin tahon ominaispiirteet.
Initiatives to improve economic policy co-ordination, in particular budgetary policies, to ensure that Member States achieve and sustain sound budgetary positions and to secure the smooth functioning of Economic and Monetary Union:
Tehostetaan talouspolitiikan ja erityisesti budjettipolitiikan koordinointia, jotta jäsenvaltiot pystyisivät saavuttamaan ja pitämään yllä vakaan budjettitilanteen ja takaamaan talous- ja rahaliiton sujuvan toiminnan:
Initiatives to improve farmed fish welfare
Aloitteet viljelykalojen hyvinvoinnin parantamiseksi
Initiatives to improve information exchange for the maritime domain have already been ongoing for some time.
Aloitteita tietojenvaihdon parantamiseksi merialalla on ollut käynnissä jo pitkään.
initiatives to improve knowledge, on past trends in and likely future scenarios for the quality status of European seas and the procedures and methodologies to assess this information;
aloitteet tietämyksen lisäämiseksi Euroopan merten tilan aiemmasta kehityksestä ja mahdollisista tulevista skenaarioista sekä menettelyt ja menetelmät tämän tiedon arvioimiseksi,
Initiatives to improve the aerospace skills base in Europe
Aloitteet ilmailu- ja avaruusalan taitopohjan parantamiseksi Euroopassa
initiatives to improve the environment for firms;
aloitteita yritysilmapiirin parantamiseksi;
Initiatives to improve the monitoring of unemployed people on their availability for the labour market have not yet materialised.
Aloitteet, joiden avulla pystyttäisiin paremmin seuraamaan, ovatko työttömät työmarkkinoiden käytettävissä, eivät ole vielä konkretisoituneet.
Initiatives to improve the quality and clarity of pre-contractual information are therefore vital to ensure that consumers are fully aware of all the different costs and product characteristics.
Aloitteet, joilla parannetaan ennen sopimuksen tekemistä annettujen tietojen laatua ja selkeyttä, ovat siksi ratkaisevan tärkeitä, jotta varmistettaisiin, että kuluttajat ovat täysin tietoisia kaikista kustannuksista ja tuotteiden ominaisuuksista.
Initiatives to improve the quality and the presentation of evidence to law enforcement authorities would also facilitate cross-border co-operation between payment industry and law enforcement.
Hankkeet, joilla parannetaan lainvalvontaviranomaisille esitettävien todisteiden laatua ja esitystapaa, helpottaisivat myös maksuvälinealan ja lainvalvontaviranomaisten välistä rajatylittävää yhteistyötä.
Initiatives to increase ICT users and to foster R&D were adopted by the government and the results are expected soon.
Hallitus on tehnyt aloitteita tieto- ja viestintätekniikan käytön lisäämiseksi sekä tutkimus- ja kehittämistoiminnan edistämiseksi, ja näiden aloitteiden odotetaan pian tuottavan tulosta.
Initiatives to involve NSAs at supranational level have been undertaken in Latin America (Rio Declaration follow-up, Madrid Summit preparation, San José Dialogue, EU-Mercosur Forum on Business Dialogue).
Latinalaisessa Amerikassa on ryhdytty toimiin valtiosta riippumattomien toimijoiden saamiseksi mukaan ylikansallisella tasolla (Rion julistuksen seuranta, Madridin huippukokouksen valmistelu, San Josén vuoropuhelu, liike-elämän vuoropuhelun EU-Mercosur-foorumi).
Initiatives to make language learning available to an ever-younger group of pupils must be supported by appropriate resources for teacher training.
Yhä nuoremmille koululaisille kohdennettuun kieltenopettamiseen tähtäävien aloitteiden lisäksi tarvitaan asianmukaisia resursseja opettajankoulutukseen.
Initiatives to make language learning available to an ever-younger group of pupils must be supported by appropriate resources, including resources for teacher training.
Yhä nuoremmille koululaisille suunnattuun kieltenopettamiseen tähtäävien aloitteiden tueksi tarvitaan asianmukaisia resursseja mm.
Initiatives to make the transatlantic market work better
Transatlanttisten markkinoiden toimintaa parantavat aloitteet
Initiatives to modernise the intellectual property rights (IPR) framework, including a review of the EU IP enforcement framework
Aloitteet, joilla nykyaikaistetaan teollis- ja tekijänoikeuksia koskevia puitteita, mukaan luettuna EU:n teollis- ja tekijänoikeuksien täytäntöönpanopuitteiden tarkistus
Initiatives to modernise the intellectual property rights (IPR) framework, including a review of the EU IP enforcement framework
Aloitteet, joilla nykyaikaistetaan teollis- ja tekijänoikeusjärjestelmää, mukaan lukien EU:n teollis- ja tekijänoikeuksien täytäntöönpanopuitteiden tarkistus
Initiatives to promote adaptation to environmental challenges, sustainable production and consumption
Toteutetaan aloitteita, joilla tuetaan sopeutumista ympäristöhaasteisiin sekä kestävään tuotantoon ja kulutukseen.