natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the most dangerous waste category, high level waste and spent fuel subject to direct disposal, progress on disposal projects is noted only in a few Member States, namely Finland, Sweden and France.
Kaikkein vaarallisimmassa ydinjäteluokassa, johon kuuluvat suoraan loppusijoitettavaksi tarkoitettu korkea-aktiivinen jäte ja käytetty ydinpolttoaine, edistystä on tapahtunut loppusijoituksen alalla ainoastaan Suomessa, Ruotsissa ja Ranskassa.
For the most efficient use of staff, equipment, transport and testing resources, the authorities work on the basis of annual inspection programmes, notified to the Commission, which take into account previous experiences and findings, products notified frequently through the RAPEX system10 and consumer complaints.
Jotta henkilöstön, laitteiden sekä kuljetus- ja testausresurssien käyttö olisi mahdollisimman tehokasta, viranomaiset perustavat työnsä vuotuisiin tarkastusohjelmiin, jotka ilmoitetaan komissiolle ja joissa otetaan huomioon aiemmat kokemukset ja havainnot, RAPEX-järjestelmän10 kautta toistuvasti ilmoitetut tuotteet ja kuluttajavalitukset.
For the most part SME-SMIs do not have the technical, legal and financial resources to register patents, nor, above all, to fight hostile legal actions for counterfeiting, which are particularly easy to bring to court where software is concerned.
Pk-yrityksillä ja -teollisuudella ei ole yleensä tarvittavia teknisiä, oikeudellisia ja taloudellisia voimavaroja patenttien hakemista tai etenkään ohjelmistoalalla erityisen helposti esitettäviin väärennössyytteisiin vastaamista varten.
For the most part the new common objectives did not depart from those agreed at Nice.
Uudet yhteiset tavoitteet eivät suurestikaan poikkea Nizzassa sovituista.
For the most part, authors transfer their exclusive economic rights to the producer in return for a lump sum or "buy out" payment for their contribution to an audiovisual work (writing and/or directing etc).
Useimmiten tekijät siirtävät yksinoikeudelliset taloudelliset oikeutensa tuottajalle kertasummasta tai ostohinnasta, joka kattaa heidän panoksensa audiovisuaaliteokseen (kirjoittaminen ja/tai ohjaaminen tms.).
For the most part, films stay on national markets but, even there, some never reach the cinema screen or fail to secure any other distribution channels.
Elokuvat jäävät enimmäkseen kansallisille markkinoille, ja sielläkään osa elokuvista ei koskaan pääse teatterilevitykseen tai onnistu varmistamaan mitään muutakaan jakelukanavaa.
For the most part, forestry industry products can only be substituted by products which are manufactured from non-renewable raw materials (e.g. metals, coal, oil).
Metsäteollisuustuotteet ovat korvattavissa lähinnä vain tuotteilla, joiden raaka-aineena on käytetty uusiutumattomia luonnonvaroja (esim.
For the most part, privatisation for these cooperatives has meant assigning them to their former members, having broken them up into small-sized companies that now find it difficult to reform as cooperatives or as more modern forms of businesses, which they need to do in order to consolidate their capital and assert their place in the market.
Yksityistäminen merkitsi sitä, että useimmat yritykset siirtyivät osuuskunnan aiempien jäsenten omistukseen ja hajosivat siten pienyrityksiksi, jotka puolestaan pyrkivät nyt järjestäytymään jälleen osuuskunniksi tai ajanmukaisimmiksi yritysmuodoiksi asianmukaisen pääoman muodostamiseksi ja markkina-aseman varmistamiseksi.
For the most part, the actual content of the apprenticeship is the fruit of close cooperation between government organizations and the social partners which represent the craft industry.
Oppisopimuskoulutuksen aikana saavutetut tulokset ovat yleensä virallisten tahojen ja käsityöläisalaa edustavien työmarkkinaosapuolten läheisen yhteistyön ansiota.
For the most part, the customs duties applicable to agricultural products under the WTO agreements are laid down in the common customs tariff.
WTO-sopimusten mukaisiin maataloustuotteisiin sovellettavat tullit vahvistetaan yleensä yhteisessä tullitariffissa.
For the most part, the improvement in implementation conditions will be brought about by adopting the new means of intervention and the new instruments designed to help achieve the twin objectives of concentration and of strengthening the links between efforts at the various levels.
Parannuksiin päästään suurimmaksi osaksi uusilla toimintatavoilla ja toteutusvälineillä, joiden tarkoituksena on auttaa toisaalta keskittämään toimintaa ja toisaalta vahvistamaan yhteyksiä eri tasoilla toteutetun toiminnan välillä.
For the most part, the opinion that has been credited is that of a dozen large software houses, most of which are not European.
Huomioon on otettu siis pääasiassa noin kahdentoista patenttia kannattavan, pääosin Euroopan ulkopuolelta tulevan ohjelmistoalan suuryrityksen näkemykset.
For the most part, the primary objective of these aid measures was R&D.
Näiden tukitoimenpiteiden ensisijainen tavoite oli useimmissa tapauksissa T&K-toiminnan tukeminen.
For the most part, the responsibility for this investment lies with the local authorities concerned.
Pääosa kustannuksista lankeaa asianomaisille paikallisviranomaisille.
For the most part, the trans-European inland waterway network stretches over six countries: Belgium, the Netherlands, Luxembourg, France, Germany and Austria, whose networks form an interconnected whole.
Euroopan laajuinen sisävesiväylien verkko koskee pääasiassa kuutta maata, jotka ovat Belgia, Alankomaat, Luxemburg, Ranska, Saksa ja Itävalta.
For the most part, these are small enterprises that do not belong to representative organisations in their country and this is also reflected at European level, where the category is not well represented in any European organisations.
Niistä suurin osa on pieniä yrityksiä, jotka eivät kuulu kotimaassaan edustusorganisaatioihin, mikä heijastuu myös unionitasolla, jolla tämä kategoria ei juuri ole edustettuna missään eurooppalaisessa organisaatiossa.
For the most part, these differences obviously have to be taken as given.
Useimmat eroavuudet on ilmeisesti hyväksyttävä sellaisinaan.
For the most part, these provisions codify common practices and rules which are already enshrined in national legislation, collective agreements or codes of conduct.
Säännöksillä enimmäkseen kodifioidaan kansallisessa lainsäädännössä, työehtosopimuksissa tai käytännesäännöissä jo käytössä olevia sääntöjä.
for the most part, they are not time-limited, although they are assumed to be temporary;
niiden voimassaoloa ei yleensä ole rajattu ajallisesti, vaikkakin niiden oletetaan olevan tilapäisiä
For the most part, they have turned out to be questions of relatively minor significance or ones whose solution will be found elsewhere.
Valtaosassa kyse on ollut melko vähämerkityksisistä asioista tai sellaisista ongelmista, joihin vastaus löytyy muualta.
For the most part, they involve simplifying the rules and making them more transparent.
Useimmissa tapauksissa muutoksilla pyritään yksinkertaistamaan sääntöjä ja lisäämään avoimuutta.
For the most part, this will be done as part of the normal activity of ECHA on an annual basis.
Tämä tehdään suurimmaksi osaksi vuosittain osana kemikaaliviraston normaalia toimintaa.
For the most people, the fact that a product is CE marked or not, does not influence their decision to buy.
Useimmille ihmisille CE-merkintä tai sen puuttuminen ei ole ostopäätökseen vaikuttava tekijä.
For the most vulnerable groups the focus is on initiatives such as the promotion of legal protection and individual action plans.
Heikoimmassa asemassa olevien osalta keskitytään oikeussuojan parantamisen ja yksilöllisten toimintasuunnitelmien kaltaisiin hankkeisiin.
For the MOX Demonstration Facility (MDF) at Sellafield, the operator received the license to operate the plant as a support facility and as a testing laboratory for SMP purposes.
Toiminnanharjoittaja sai luvan käyttää Sellafieldissä sijaitsevaa sekaoksidipolttoaineen käytön esittelylaitosta (MDF) toimintansa tukiyksikkönä ja SMP:n testauslaboratoriona.
For the MS, significant administrative burden linked to option 1-1 (alleviated option 2-2) with difficult analytical verification of the labelled values has been stated.
Vaihtoehto 1-1 (kevennetty vaihtoehto 2-2) aiheuttaisi huomattavaa hallinnollista rasitetta jäsenvaltioille, sillä siihen liittyy työläs merkittyjen arvojen tarkistaminen analyysimenetelmin.
For the multi-annual eradication, control and monitoring programmes: a reflection on the way to improve the management of these programmes has been carried out in recent years, without prejudice to the evaluation of the Community Animal Health Policy mentioned above.
Viime vuosina on mietitty, kuinka monivuotisten hävittämis-, torjunta- ja seurantaohjelmien hallintoa voitaisiin parantaa, sanotun vaikuttamatta edellä mainittuun eläinten terveyttä koskevan yhteisön politiikan arviointiin.
For the multi-annual plans and the technical conservation measures the Commission envisages a move away from micro-management by the co-legislators.
Monivuotisten suunnitelmien ja teknisten säilyttämistoimenpiteiden osalta komission tavoitteena on siirtyä pois lainsäätäjien harjoittamasta mikrohallinnoinnista.
For the multi-platform environment to proliferate and for the platforms themselves to complement each other, the regulatory environment must favour technologically neutral conditions for competition, without giving preference to one platform over others.
Jotta monikanavaympäristö yleistyisi ja eri jakelutiet täydentäisivät toisiaan, sääntelyssä on luotava käytetystä tekniikasta riippumattomat tasavertaiset olosuhteet kilpailulle, suosimatta yksittäisiä jakelutapoja toisten kustannuksella.
For the multiplier effect to be fully realised in terms of jobs and growth, small-scale local infrastructure supported within rural development programmes can play a vital role in connecting these major investments to local strategies for diversification and development of agricultural and food-sector potential.
Jotta kerrannaisvaikutus olisi mahdollisimman täydellinen työpaikkojen ja talouskasvun osalta, maaseudun kehittämisohjelmissa tuetut pienen mittakaavan paikalliset infrastruktuurihankkeet voivat olla olennaisen tärkeitä, sillä ne yhdistävät nämä laajemmat investoinnit paikallisiin toiminnan monipuolistamisstrategioihin sekä maatalous- ja elintarvikealan potentiaalin kehittämiseen.
For the mutual recognition procedure, as well as in the centralised procedure, the number of variation applications is increasing dramatically.
Sekä vastavuoroisen tunnustamisen menettelyssä että keskitetyssä menettelyssä muutoshakemusten määrä on lisääntynyt dramaattisesti.
For the NACE activity class 65.11 the transmission delay is 10 months.
NACE:n nelinumerotason 65.11 osalta toimitusaika on 10 kuukautta.
For the NAPincl, conferences were held to gather views, but the process has felt to be less inclusive than others.
Kokouksia järjestettiin näkökulmien keräämiseksi sosiaalisen osallisuuden toimintasuunnitelmasta, mutta prosessin katsottiin edistävän osallisuutta muita vähemmän.
For the national budget too, the problem grows from merely providing unemployment benefit, to include provision for the families of the unemployed.
Julkistalouksien budjettien kannalta ongelma ei koske ainoastaan työttömyyskorvauksia, vaan siihen sisältyvät myös työttömien perheet.
For the national purse too, there are clear benefits in a move from an assistance-based approach to active measures that will help an area to join the employment, production and market circuits and eliminate the costs of local non-development.
Valtiontaloudelle koituvat edut ovat samoin selkeitä, kun siirrytään pois avustuksiin perustuvasta lähestymistavasta aktiivisiin toimiin, jotka auttavat aluetta liittymään työllisyys-, tuotanto- ja markkinointiverkostoihin ja poistamaan alueellisesta nollakehityksestä aiheutuvat kulut.
For the national type-approval of vehicles produced in small series, the approval authority shall accept systems, components or separate technical units that are type-approved in accordance with the acts listed in Annex IV.
Pieninä sarjoina valmistettavien ajoneuvojen kansallisen tyyppihyväksynnän yhteydessä hyväksyntäviranomaisen on hyväksyttävä järjestelmät, komponentit tai erilliset tekniset yksiköt, jotka on tyyppihyväksytty liitteessä IV lueteltujen säädösten mukaisesti.
For the nature of the work criterion to be met, the provider of the underlying service must pursue an activity of economic value that is effective and genuine, excluding services on such a small scale as to be regarded as purely marginal and accessory.49 National courts have adopted divergent approaches in identifying what is marginal and accessory even within the context of more traditional employment relationships.
Jotta työn luonnetta koskeva kriteeri täyttyisi, palvelun tarjoajan on tehtävä taloudellista arvoa tuottavaa työtä, joka on tosiasiallista ja todellista, erotuksena palveluista, jotka ovat niin pienimuotoisia, että niitä voidaan pitää täysin toisarvoisina ja epäoleellisina.49 Kansalliset tuomioistuimet ovat ottaneet jopa perinteisempien työsuhteiden tarkastelussa käyttöön toisistaan poikkeavia menettelytapoja, joilla määritetään, mikä on toisarvoista ja epäoleellista.
For the necessary assessment and possible protective measures, see CENELEC Report R044-001 "Guidance and recommendations for the avoidance of hazards due to static electricity".
Tarvittava arviointimenettely ja mahdolliset suojatoimenpiteet ilmenevät asiakirjasta CENELEC Report R044-001 "Guidance and recommendations for the avoidance of hazards due to static electricity".
For the necessary selection of the fields to be analysed in 2001, the HLG members will be consulted to take fully account of existing evaluation schemes or priorities in their respective country.
Korkean tason työryhmän jäseniä kuullaan vuonna 2001 analysoitavien alojen valinnassa, jotta voitaisiin ottaa kaikilta osin huomioon heidän kotimaissaan jo käytössä olevat arviointijärjestelmät ja arvioinnin painopisteet.
For the NEDs to work effectively the rating systems must be properly established, supported by internal controls and subject to independent review.
Jotta hallinto- tai valvontaelimen riippumattomien jäsenten toiminta olisi tehokasta, on luokitusjärjestelmät laadittava asianmukaisesti, niitä on tuettava sisäisellä valvonnalla ja niihin on kohdistettava riippumattomia tarkastuksia.
For the negotiations of the new EU-Russia agreement the following lessons of the existing cooperation within the EU-Russia Common Spaces should be learned:8
Uutta EU:n ja Venäjän välistä sopimusta koskevia neuvotteluja varten on otettava opiksi seuraavat seikat nykyisestä yhteistyöstä EU:n ja Venäjän yhteisillä alueilla:8
For the negotiations of the new EU-Russia treaty the following lessons of the existing cooperation within the EU-Russia Common Spaces should be learned:8
Uutta EU:n ja Venäjän välistä sopimusta koskevia neuvotteluja varten on otettava opiksi seuraavat seikat nykyisestä yhteistyöstä EU:n ja Venäjän yhteisillä alueilla:8
For the neighbours in the east, the European Neighbourhood Policy shows that the EU is moving towards a new and closer relationship, so as to avoid the emergence of new dividing lines on the European continent.
Itäisille naapureillemme Euroopan naapuruuspolitiikka osoittaa EU:n olevan liikkumassa kohti uutta, entistä läheisempää suhdetta, jotta voitaisiin välttää uusien jakolinjojen syntyminen Euroopan mantereelle.
For the Netherlands the introduction of the 'individual education number' and the on-line monitoring of early school leaving are regarded as main success factors in the reduction of early school leaving.
Alankomaissa yksilökohtaisten koulutusnumeroiden käyttöönottoa ja koulunkäynnin keskeyttämistä kartoittavaa online-järjestelmää pidetään tärkeimpinä menestystekijöinä koulunkäynnin keskeyttämisten vähentämisessä.
For the Netherlands the need for a comprehensive approach and the mobilising of diverse bodies is also important as is developing integrated responses for Belgium.
Alankomaat korostaa kokonaisvaltaisen lähestymistavan ja eri tahojen aktivoinnin tarvetta, ja Belgia puolestaan yhtenäisten ratkaisujen kehittämistä.
For the Netherlands the second tier is quite well developed.
Alankomaiden toisen pilarin kehitys on melko hyvä.
For the Netherlands the second tier is quite well developed.
Alankomaissa toinen pilari on melko pitkälle kehittynyt.
for the Netherlands,
Alankomaat,
For the Netherlands, data concerning the measures set in place on the basis of the risk assessment was also submitted.
Alankomaat toimitti myös tietoja, jotka koskivat riskinarvioinnin perusteella käyttöön otettuja toimenpiteitä.
For the Netherlands, PEGI and the legislative provisions concerning the sale of video games seem to be sufficient.
Alankomaat katsovat, että PEGI ja videopelien myyntiä koskevat säännökset riittävät.
for the Netherlands;
Alankomaat
For the new definition to apply, distance communication must be used exclusively "for the conclusion of the contract", which means that many more contracts than before will fall into the distance contract category.
Näin ollen monet sopimukset, jotka ennen eivät olleet etäsopimuksia, ovat sitä nykyään.
For the new entrants to the labour market since 1995, the new pension system will offer appropriate incentives to work, thanks to actuarial neutrality, and should, therefore, lead to higher employment rates.
Vuoden 1995 jälkeen työmarkkinoille tulleille uusi eläkejärjestelmä tarjoaa asianmukaisia työskentelyn kannustimia aktuaarisen neutraaliutensa takia, joten sen pitäisi nostaa työllisyysastetta.
For the new financial framework the Commission proposes a combination of existing instruments with a new reallocation flexibility to replace the existing 'flexibility instrument'.
Komissio ehdottaa, että uudessa rahoituskehyksessä nykyisiin välineisiin yhdistetään uusi uudelleenkohdentamista koskeva joustavuus, jolla korvataan tähänastinen ”joustoväline”.
For the new financial framework, the Commission proposes five main expenditure headings:
Komissio ehdottaa uuteen rahoituskehykseen viittä pääasiallista meno-otsaketta:
For the new generation mixed reading conditions (different types of identifiers) do not influence the reading efficiency.
Uudenlaisia laitteita käytettäessä epäyhtenäiset luentaolosuhteet (erilaisia tunnistimia) eivät vaikuta luentatehoon.
For the New Member States (NMS) this period brackets their accession to the EU.
Uusien jäsenvaltioiden osalta ajanjakso kattaa niiden liittymisen Euroopan unioniin.
For the new Member States plus Romania and Bulgaria, due to the persistence of low employment rates in most of the large countries, in particular Poland and Bulgaria, the overall increase required is almost 25% of current employment levels.
Uusissa jäsenvaltioissa sekä Romaniassa ja Bulgariassa tarvittaisiin lähes 25 prosentin lisäystä nykyisiin työllisyystasoihin, sillä työllisyysasteet ovat useimmissa suurissa maissa – erityisesti Puolassa ja Bulgariassa – jatkuvasti pysyneet alhaisina.
For the new Member States the national ceilings shall be those contained in the following table.
Uusien jäsenvaltioiden osalta kansalliset enimmäismäärät esitetään seuraavassa taulukossa.
For the new Member States this means sustainable fulfilment of the Maastricht criteria, as well as strengthening and increasing their level of real convergence and better fulfilling the conditions for optimal functioning in the monetary union.
Uusien jäsenvaltioiden osalta tämä merkitsee Maastrichtin kriteerien kestävää täyttämistä, todellisen lähentymisen vahvistamista ja lisäämistä sekä rahaliiton optimaalisen toiminnan kriteerien parempaa noudattamista.
For the new Member States, 1996 was a year of key importance with the allocation of commitments advancing well.
Uusille jäsenvaltioille vuosi 1996 oli erittäin merkittävä ja niille myönnettyjen määrärahojen kohdentaminen eteni sujuvasti.
For the new Member States, a temporary rural development programme has been adopted for the period 2004-2006.
Uusia jäsenvaltioita varten on hyväksytty tilapäinen maaseudun kehittämisohjelma kaudeksi 2004–2006.
For the new Member States, achieving the current level of productivity in the EU-15 will not be enough in the longer term.
Uusille jäsenmaille ei pitkällä tähtäimellä voi riittää EU15-maiden nykyisen tuottavuuden tason saavuttaminen.
For the new Member States, however, there should be a transitional phase ending in 2020.
Uusia jäsenvaltioita varten tulisi kuitenkin säätää vuonna 2020 päättyvä siirtymäkausi.
For the new Member States, in particular, this is a great challenge but also a great opportunity.
Etenkin uusille jäsenmaille tämä on suuri haaste, mutta samalla suuri mahdollisuus.
For the new Member States, R&D diffusion and technology transfers are as important as R&D investment as a tool for accelerating the transition towards higher value-added activities.
Uusissa jäsenvaltioissa T&K-tiedon levittäminen ja teknologiansiirto ovat yhtä tärkeässä asemassa kuin T&K-investoinnit nopeutettaessa siirtymistä korkeampaa arvonlisää tuottaviin toimintoihin.
For the new Member States, the possibility exists to implement a Leader+-type measure under their rural development programmes.
Uusilla jäsenvaltioilla on mahdollisuus toteuttaa Leader+-tyyppisiä toimia omissa maaseudun kehittämisohjelmissaan.
For the new MS, in particular, several of these studies proved to have a potential to inspire their policy reforms.
Monet tutkimuksista olivat omiaan antamaan etenkin uusille jäsenvaltioille ajatuksia niiden poliittisiin uudistuksiin.
for the new own resources established under Article 2(1)(b) and (c) of Decision …, notably their tax rates, control and supervision;
2 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdan mukaisia uusia omien varojen lajeja ja etenkin niiden verokantoja sekä niiden valvontaa ja seurantaa,
For the new programme period NUTEK has an advisory role to liaises with the various administrative bodies concerned (the Agricultural Board Council, Council for the Labour Market Board, Council for Fisheries, the National Board of Fisheries and the authorities responsible for Interreg).
Uudella ohjelmakaudella NUTEK toimii eri hallintoviranomaisten (maatalous-, työmarkkina- ja kalatalous- sekä Interregistä vastaavat viranomaiset) neuvonantajana.
For the new programmes, enhanced networking between the Commission and the Member States and regions will be based on a network ("INFORM") which will permit the exchange of best practice in communicating the Structural and Cohesion Funds.
Uusissa ohjelmissa komission, jäsenvaltioiden ja alueiden verkostoituminen tehostuu perustuen ”INFORM”-verkostoon, jonka avulla voidaan vaihtaa parhaita käytäntöjä rakenne- ja koheesiorahastojen tiedottamisen osalta.
For the new programming period, 2007-2013, common European policies must be supported, with any reduction corresponding to national reductions.
Uudella ohjelmakaudella 2007–2013 unionin yhteisiä politiikkoja olisi vahvistettava rajoittamalla samassa suhteessa jäsenvaltioiden toimia.
For the new Socrates Grundtvig action, for adult education and lifelong learning, new technologies are seen as just an everyday tool.
Sokrates-ohjelman uudessa aikuiskoulutusta ja elinikäistä oppimista käsittelevässä Grundtvig-toiminnossa uutta tekniikkaa pidetään jokapäiväisenä välineenä.
For the new systems planned for direct taxation, the Community has to cover the cost of feasibility studies.
Yhteisön vastuulla on välittömän verotuksen alalle suunniteltujen uusien järjestelmien toteutettavuustutkimuksista aiheutuneet kulut.