natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In parallel, the Commission issued guidance to Member States on how it would assess support to specific policy objectives of common European interest, such as R&D, regional development, the environment or the restructuring of firms in difficulty.
Komissio antoi samaan aikaan jäsenvaltioille ohjeistusta siitä, kuinka se arvioi tukea, joka myönnetään Euroopan yhteisen edun mukaisiin poliittisiin erityistavoitteisiin, joita ovat esimerkiksi T&K-toiminta, aluekehitys, ympäristö tai vaikeuksissa olevien yritysten rakenneuudistus.
In parallel, the Commission launched in 2003 a study to measure SMEs’ access to public contracts above the EU thresholds158.
Komissio käynnisti samanaikaisesti vuonna 2003 tutkimuksen pk-yritysten mahdollisuuksista saada julkisia hankintasopimuksia158 EU:n tasolla.
In parallel, the Commission made efforts to develop interpretative guidelines to further facilitate enforcement and compliance13 as EU consumer protection and policy expanded.
Komissio laati samaan aikaan tulkinnan suuntaviivoja EU:n laajentuneen kuluttajasuojan ja -politiikan täytäntöönpanon ja noudattamisen helpottamiseksi13.
In parallel, the Commission organised a public consultation of stakeholders.
Komissio järjesti samaan aikaan sidosryhmien julkisen kuulemisen.
In parallel, the Commission prepared a market test notice within the meaning of Article 27(4) of Regulation 1/2003.
Komissio laati samanaikaisesti asetuksen (EY) N:o 1/2003 27 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun tiedonannon markkinatestistä.
In parallel, the Commission proposes amendments to the Guidelines and the Interoperability Decisions, taking into account the results of the evaluation and the experience gathered during the first one-and-a-half year of implementing IDA II, as well as the context provided by the e‑Europe initiative and related action plan.
Komissio esittää samalla muutoksia suuntaviivoja ja yhteentoimivuutta koskeviin päätöksiin otettuaan huomioon arvioinnin tulokset ja HVT II -ohjelman täytäntöönpanosta ensimmäisen puolitoistavuotiskauden aikana saadut kokemukset sekä eEurope-aloitteen ja siihen liittyvän toimintasuunnitelman.
In parallel, the Commission proposes amendments, within the context of the common route charges system of EUROCONTROL, to the structure of charges for use of airspace.
Samalla komissio ehdottaa muutoksia ilmatilan käytöstä perittävien maksujen rakenteeseen Eurocontrolin yhteisen navigaatiomaksujärjestelmän puitteissa.
In parallel, the Commission sent more detailed questionnaires to the representatives of the main stakeholders (road transport associations (both international and national), car industry associations and petroleum industry associations).
Lisäksi komissio lähetti yksityiskohtaisemman kyselylomakkeen tärkeimpien sidosryhmien edustajille (kansallisille ja kansainvälisille maantiekuljetusjärjestöille sekä autoteollisuuden ja öljyteollisuuden järjestöille).
In parallel, the Commission should examine ways and means for inducing recycling states to take similar action, i.e. to ratify and implement the Convention as soon as possible.
Samaan aikaan komission olisi tutkittava tapoja ja keinoja houkutella kierrätystä harjoittavia valtioita ryhtymään samanlaisiin toimiin eli ratifioimaan yleissopimuksen mahdollisimman pian ja panemaan sen täytäntöön.
In parallel, the Commission through the Food and Veterinary Office (FVO) has conducted in 2012 and 2013 10 audits in Member States and 4 audits in Third countries on the organic control system.
Samaan aikaan komissio toteutti vuosina 2012 ja 2013 elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston välityksellä 10 luomutuotannon valvontajärjestelmän tarkastusta jäsenvaltioissa ja 4 tällaista tarkastusta kolmansissa maissa.
in parallel, the Commission to remain open to eventual proposals from Korea that would meet the EU’s concerns;
Samalla komissio aikoo ottaa avoimesti vastaan Etelä-Korean mahdolliset ehdotukset, jotta voitaisiin nopeasti saavuttaa ratkaisu, joka täyttää EU:n tarpeet.
In parallel, the Commission will address those areas identified in the 2009 better regulation package as having simplification potential.
Samaan aikaan komissio tarkastelee myös osa-alueita, joita voidaan vuonna 2009 esitetyn, sääntelyn parantamiseen pyrkivän aloitepaketin mukaan yksinkertaistaa.
In parallel, the Commission will also identify measures taken in Member States that could be usefully applied EU-wide and will invite Member States to identify environmental problems that they consider could be effectively tackled using market-based instruments, but where lack of coordinated action at EU level is seen as an obstacle to their use.
Samaan aikaan komissio kartoittaa jäsenvaltioissa toteutettuja toimenpiteitä, joiden soveltamisesta koko EU:ssa olisi hyötyä, ja se kehottaa jäsenvaltioita määrittämään ympäristöongelmia, joihin niiden mielestä voitaisiin tehokkaasti tarttua käyttämällä markkinapohjaisia välineitä mutta joiden osalta koordinoimattomien toimien puutetta EU:n tasolla pidetään esteenä niiden käytölle.
In parallel, the Commission will analyse further the issue of 'gold plating'15 and report on any substantial findings.
Komissio analysoi myös samanaikaisesti kysymystä, joka koskee ylimääräisten vaatimusten lisäämistä jäsenvaltioissa (”gold plating”)15, ja raportoi kaikista tekemistään merkittävistä havainnoista,
In parallel, the Commission will analyse the practical aspects referred to above.
Myös komissio aikoo tarkastella yllä mainittuja käytännön näkökohtia.
In parallel, the Commission will as part of the review of the Capital Requirement Regulation and Directive before the end of the year, propose to expand the favourable capital treatment for loans to SMEs and to reduce the capital requirements attached to investments in infrastructure.
Komissio aikoo pääomavaatimusasetuksen ja -direktiivin uudelleentarkastelun yhteydessä ennen tämän vuoden loppua ehdottaa, että laajennetaan pk-yritysten lainojen suotuisaa pääomakohtelua ja kevennetään infrastruktuuriin tehtäviin sijoituksiin liittyviä pääomavaatimuksia.
In parallel, the Commission will carry on working on a legal form of EU enterprise which would offer SMEs an incentive to build cross-border partnerships.
Samanaikaisesti komissio jatkaa työtään yhteisön EU-yrityksen lainsäädännöllisen muodon määrittelemiseksi kannustaakseen pk-yrityksiä luomaan rajatylittäviä kumppanuuksia.
In parallel, the Commission will continue its dialogue with Member States and stakeholders to ensure the rapid development of broadband, which would reduce the pressure on data traffic.
Komissio jatkaa vuoropuheluaan jäsenvaltioiden ja sidosryhmien kanssa varmistaakseen laajakaistan nopean kehityksen, joka keventäisi dataliikenteeseen kohdistuvaa painetta.
In parallel, the Commission will continue its preparatory work on a possible procurement directive for military equipment to which Article 296 TEC does not apply.
Samanaikaisesti komissio aikoo jatkaa valmisteluja mahdollisen direktiivin antamiseksi sellaisten puolustustarvikkeiden hankinnasta, joita EY:n perustamissopimuksen 296 artikla ei kata.
In parallel, the Commission will continue the process of linking EU migration policy with the external agenda, including development and trade.
Samanaikaisesti komissio jatkaa prosessia EU:n maahanmuuttopolitiikan kytkemiseksi ulkopolitiikkaan, jonka alaan kuuluvat myös kehitysyhteistyö ja ulkomaankauppa.
In parallel, the Commission will continue to apply the framework for urgent rescue relief as well as long-term restoration of viability in application of the existing state aid guidance.
Samanaikaisesti komissio jatkaa pankkien kiireellisiä pelastamistoimenpiteitä sekä pitkän aikavälin elinkelpoisuuden palauttamista koskevien puitteiden soveltamista olemassa olevien valtiontukisääntöjen mukaisesti.
In parallel, the Commission will continue to encourage the European Parliament and Council to approve swiftly the simplification and burden reduction proposals that it has already tabled, and the new proposals it will make over the next year.
Komissio jatkaa samanaikaisesti Euroopan parlamentin ja neuvoston kannustamista hyväksymään nopeasti ne yksinkertaistamista ja hallinnollisen rasituksen vähentämistä koskevat ehdotukset, jotka komissio on jo tehnyt, ja uudet ehdotukset, jotka se tekee seuraavan vuoden aikana.
In parallel, the Commission will continue to explore the possibilities of identifying additional complementary resources including recourse, where necessary, to the provisions of the Inter-Institutional Agreement.
Vastaavasti komissio selvittää jatkossakin mahdollisuuksia löytää täydentäviä lisäresursseja ja hyödyntää tarvittaessa toimielinten sopimuksen määräyksiä.
In parallel, the Commission will continue to inform Member States regularly via relevant Council bodies, Defence Policy Directors and the EDA.
Samaan aikaan komissio jatkaa säännöllistä tiedottamista jäsenvaltioille asianomaisten neuvoston elinten, puolustuspolitiikan alan johtajien ja EDA:n kautta.
In parallel, the Commission will continue to streamline, harmonise and accelerate procedures and processes linked to programme and project implementation.
Samaan aikaan komissio jatkaa ohjelman ja projektien täytäntöönpanoon liittyvien menettelyiden ja prosessien selkeyttämistä, yhdenmukaistamista ja nopeuttamista.
In parallel, the Commission will detail how it will deal with the results of research funded by the European Union..
Samassa yhteydessä komissio määrittelee, miten Euroopan unionin rahoittaman tutkimustoiminnan tuloksia käsitellään.
In parallel, the Commission will encourage feedback from enterprises on concrete examples of unfair practices in B2B e-markets.
Samanaikaisesti komissio toivoo yrityksiltä palautetta konkreettisina esimerkkeinä epäreiluista käytännöistä yritysten välisillä sähköisillä markkinoilla.
In parallel, the Commission will facilitate discussions with Member States on items such as tax and insolvency to enable progress to be reached over the medium to long term.
Samanaikaisesti komissio aikoo keskustella jäsenvaltioiden kanssa muun muassa vero- ja maksukyvyttömyyskysymyksistä, jotta niissä edistyttäisiin keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
In parallel, the Commission will further explore, together with the Member States, which other policy areas may benefit from IMI (including under existing legislation) and which additional functions will need to be developed.
Komissio jatkaa samalla yhdessä jäsenvaltioiden kanssa sen selvittämistä, mitkä muut politiikanalat voisivat hyötyä IMI:stä (myös voimassa olevan lainsäädännön nojalla) ja mitä lisätoimintoja tarvittaisiin.
In parallel, the Commission will immediately set up a peer review of the effective and uniform application of air security measures.
Samalla komissio perustaa välittömästi ilmailun turvaamistoimenpiteiden tehokkaan ja yhdenmukaisen soveltamisen vertaisarvioinnin.
In parallel, the Commission will monitor defence and security procurement not published in TED, inter alia through the specialised press and information provided by market operators.
Samaan aikaan komissio seuraa puolustus- ja turvallisuusalan hankintoja, joita ei julkaista TED-tietokannassa, muun muassa alan erikoislehdistön ja markkinatoimijoiden antamien tietojen avulla.
In parallel, the Commission will prepare a Lisbon Community Programme.
Komissio laatii samanaikaisesti Lissabonin yhteisöohjelman.
In parallel, the Commission will present a proposal for a Directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State (SOC/307).
Komissio antaa samaan aikaan ehdotuksen direktiiviksi, jossa säädetään kolmansien maiden kansalaisille yhden hakemuksen menettelyllä myönnettävästä yhdistelmäluvasta, joka oikeuttaa oleskelemaan ja työskentelemään jäsenvaltion alueella, sekä jäsenvaltiossa laillisesti oleskelevien kolmansien maiden työntekijöiden yhtäläisistä oikeuksista (SOC/307).
In parallel, the Commission will present a proposal for a Directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State.
Komissio antaa samaan aikaan ehdotuksen direktiiviksi, jossa säädetään kolmansien maiden kansalaisille yhden hakemuksen menettelyllä myönnettävästä yhdistelmäluvasta, joka oikeuttaa oleskelemaan ja työskentelemään jäsenvaltion alueella, sekä jäsenvaltiossa laillisesti oleskelevien kolmansien maiden työntekijöiden yhtäläisistä oikeuksista.
In parallel, the Commission will propose a future legislative initiative to determine with legal certainty which national law shall apply to security ownership and to third party effects of the assignment of claims.
Komissio aikoo myös ehdottaa tulevaa lainsäädäntöaloitetta siitä, kuinka voitaisiin oikeusvarmuus säilyttäen määrittää, mitä kansallista lainsäädäntöä on sovellettava arvopaperien omistuksiin ja vaikutuksiin, joita kohdistuu kolmansiin osapuoliin velkasaamisten siirtämisestä.
In parallel, the Commission will propose supporting actions in the area of general product safety, access to justice for consumers and environmental liability.
Samanaikaisesti komissio aikoo ehdottaa tukitoimia yleisen tuotevastuun, kuluttajien oikeussuojakeinojen ja ympäristövahinkovastuun alalla.
In parallel, the Commission will propose to establish a Venture Capital Fund-of-Funds that will combine public finance with private capital to bring scale and stimulus for the support of the most promising new enterprises.
Lisäksi komissio aikoo ehdottaa, että perustetaan riskipääomarahasto-osuusrahasto, jossa yhdistetään julkista rahoitusta ja yksityistä pääomaa kaikkein lupaavimpien uusien yritysten tukemisen edistämiseksi.
In parallel, the Commission will put forward a Green Paper on options for EU climate change policy and the perspectives for international co-operation post-2012.
Lisäksi komissio aikoo esittää vihreän kirjan EU:n ilmastonmuutospolitiikan vaihtoehdoista ja kansainvälisen yhteistyön suuntaviivoista vuoden 2012 jälkeen.
In parallel, the Commission will seek to address the specific concerns of the European public by promoting responses at national and regional level, applying the improved problem-solving mechanism and itself making environmental law expertise available in Member States, initially on a pilot basis.
Komissio pyrkii samalla ottamaan huomioon eurooppalaisten erityiset huolenaiheet edistämällä toimia kansallisella ja alueellisella tasolla, soveltamalla parempaa ongelmanratkaisumenettelyä ja saattamalla jäsenvaltioissa saataville ympäristölainsäädännön asiantuntemusta, aluksi kokeilunomaisesti.
In parallel, the Commission will seek to reinforce its proposals to the European Parliament and to the Council on the e-Accessibility dimension in the revised EC Directives on electronic communications.
Komissio pyrkii samanaikaisesti tukemaan voimakkaammin Euroopan parlamentille ja neuvostolle sähköistä viestintää koskevissa tarkistetuissa EY-direktiiveissä ehdottamaansa tietoyhteiskunnan esteettömyyden ulottuvuutta.
In parallel, the Commission will set out in an understandable way the rights of the users of online services by publishing by 2012 a code of online rights in the EU12.
Komissio työstää samaan aikaan helposti ymmärrettävässä muodossa olevaa tietoa verkkopalvelujen käyttäjien oikeuksista ja julkaisee vuoteen 2012 mennessä verkko-oikeuksia koskevan EU:n säännöstön12.
In parallel, the Commission will take the necessary steps for a gradual phase out of exceptional measures as the recovery consolidates.
Samaan aikaan komissio toteuttaa tarvittavat toimet, jotta poikkeustoimenpiteistä voidaan vähitellen luopua, kun elpyminen vakiintuu.
In parallel, the Commission will work at the international level with Member States and other Parties to the Protocol, including through bilateral meetings, to continue bringing down remaining uses and emissions of ODS also encouraging all Parties to fully sign up to the amendments of the Protocol.
Komissio aikoo tehdä samaan aikaan yhteistyötä kansainvälisellä tasolla jäsenvaltioiden ja muiden pöytäkirjan osapuolten kanssa muun muassa järjestämällä kahdenvälisiä kokouksia.
In parallel, the Commission will work specifically on them to further assess the situation and the need to take specific actions at the EU level.
Komissio käsittelee niitä samaan aikaan arvioidakseen tilannetta ja EU:n tason toimien tarpeellisuutta laajemmasta näkökulmasta.
In parallel, the Commission's Better Regulation agenda seeks to simplify the legal framework and to reduce regulatory burden.
Samaan aikaan komission laatimalla paremman sääntelyn agendalla pyritään selkeyttämään lainsäädäntöä ja vähentämään sen aiheuttamia rasitteita.
In parallel, the Commission, after undertaking a review of the EU framework, also proposed a revision of Regulation (EC) No 1781/2006 on information on the payer accompanying transfers of funds3, taking into account the updated recommendations on wire transfers adopted by the FATF.
Tarkistettuaan asiaan liittyvät EU:n säännöt komissio teki samanaikaisesti myös ehdotuksen3, jonka mukaan maksajaa koskevien tietojen toimittamisesta varainsiirtojen mukana annettu asetus (EY) N:o 1781/2006 tarkistetaan siten, että FATF:n sähköisistä varainsiirroista antamat, päivitetyt suositukset otetaan siinä huomioon.
In parallel, the Commission’s Humanitarian Aid Office (ECHO) has developed Strategic Programming Dialogues (SPD) in humanitarian affairs to ensure that ECHO funding of operations carried out by the UN focuses on activities where the UN has a proven track record or has a comparative advantage, as recommended by the Communication.
Euroopan komission humanitaarisen avun toimisto (ECHO) on kehittänyt ohjelmasuunnittelua koskevan strategisen vuoropuhelun (SPD) humanitaarisen avun alalla varmistaakseen, että sen rahoittamat YK:n toimet koskevat toimintoja, joilla YK on todistettavasti ansioitunut tai joilla sillä on suhteellinen etu tiedonannossa esitettyjen suositusten mukaisesti.
In parallel, the Communication on a Freight-oriented Rail Network addresses the issue of harmonisation of rules along rail corridors.
Tavaraliikenteelle suunnattua rautatieverkkoa koskevassa tiedonannossa puolestaan käsitellään sääntöjen yhdenmukaistamista rautatiekäytävien varrella.
In parallel, the Community continues bilaterally to engage with key trading partners, and to further promote regional economic integration with its neighbouring regions, for example through the Union for the Mediterranean and the enlargement policy.
Samaan aikaan yhteisö jatkaa kahdenkeskisiä neuvotteluja keskeisten kauppakumppaneitten kanssa ja edistää edelleen alueellista taloudellista yhdentymistä naapurialueidensa kanssa esimerkiksi Välimeren unionin ja laajentumispolitiikan kautta.
In parallel, the Community continues bilaterally to engage with key trading partners, and to further promote regional economic integration with its neighbouring regions, for example through the Union for the Mediterranean, Eastern partnership and the enlargement policy.
Samaan aikaan yhteisö jatkaa kahdenkeskisiä neuvotteluja keskeisten kauppakumppaneitten kanssa ja edistää edelleen alueellista taloudellista yhdentymistä naapurialueidensa kanssa esimerkiksi Välimeren unionin, itäisen kumppanuuden ja laajentumispolitiikan kautta.
In parallel, the Community should press for international agreement on more ambitious reductions.
Samanaikaisesti yhteisön olisi painostettava muita maita, jotta päästäisiin kansainväliseen sopimukseen kunnianhimoisemmista vähennyksistä.
In parallel, the Copernicus programme gives guidance documents to the EU research programme managers, to drive the respective Horizon 2020 topics on space technology evolution, or Copernicus service evolution.
Samoin EU:n tutkimusohjelmien vastuutahot saavat Copernicus-ohjelmasta toimintaohjeita avaruusteknologian tai Copernicus-palvelujen kehittymistä koskevia Horisontti 2020 -prioriteetteja varten.
In parallel, the Council and the Commission, at the time of adoption of the “Brussels I” Regulation4 on jurisdiction and the recognition and enforcement of decisions in civil and commercial matters, reiterated, albeit not in the regulation itself, but in a joint declaration5, how important it was for work on alternative methods of dispute resolution in commercial and civil matters to continue in the Member States, thereby stressing the complementary role that these alternative methods could play in relation to conventional court proceedings, particularly in the area of electronic commerce.
Samanaikaisesti neuvosto ja komissio ovat antamalla "Bryssel I -asetuksen"4, joka koskee tuomioistuimen toimivaltaa sekä tuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa siviili- ja kauppa­oikeuden alalla, kannustaneet (eivät tosin itse asetuksessa, mutta yhteisessä lausumassaan5) uudelleen jäsenvaltioita jatkamaan siviili- ja kauppaoikeudellisten vaihtoehtoisten riitojenratkaisumenettelyjen kehittämistä ja korostaneet näin sitä, että nämä vaihtoehtoiset mallit täydentävät perinteisiä tuomioistuinmenettelyjä varsinkin sähköistä kaupankäyntiä koskevissa asioissa.
In parallel, the Council has streamlined its individual configurations creating amongst others a new Competitiveness Council and giving a clear, overall co-ordination role to the General Affairs and External Relations Council in preparing the Spring European Council20.
Neuvosto on samanaikaisesti vähentänyt erilaisia kokoonpanojaan ja on luonut muun muassa uuden kilpailukykyneuvoston sekä antanut yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvostolle selkeän yleiskoordinaattorin roolin kevään Eurooppa-neuvoston kokouksen valmisteluissa20.
In parallel, the creation of national or regional funds financed by the financial penalties applicable for failure to comply with the directives listed in Annex I would be appropriate.
Olisi kuitenkin syytä perustaa valtio- tai aluekohtaisia rahastoja, joihin kerättäisiin ehdotetun direktiivin liitteessä I lueteltujen direktiivien noudattamatta jättämisestä perityt sakot.
In parallel, the demand for capital in Europe needs to be promoted.
Samanaikaisesti on myös syytä suosia pääomien kysyntää Euroopassa.
In parallel, the development of the European Research Area (ERA) is increasing complementarity between national systems to enhance the cost effectiveness of research investment and intensify exchanges and cooperation between institutions.
Eurooppalaisen tutkimusalueen (ERA) kehittämisen myötä kansalliset järjestelmät täydentävät toisiaan entistä paremmin, ja tämä lisää tutkimusinvestointien kustannustehokkuutta ja edistää vaihtoja ja yhteistyötä oppilaitosten välillä.
In parallel, the difficulties in protecting biodiversity, as illustrated by the problems in implementing Directives such as the Habitats and Birds Directive, and with financing the Natura 2000 network, need to be addressed.
Samalla on puututtava biologisen monimuotoisuuden suojelussa ilmenneisiin vastoinkäymisiin, kuten muun muassa elinympäristö- ja lintudirektiivien täytäntöönpanovaikeuksiin, sekä Natura 2000 ‑verkoston rahoitusongelmiin.
In parallel, the Directive will simplify the regulatory environment and give a boost for the EU marine equipment industry.
Toiseksi direktiivi yksinkertaistaa sääntely-ympäristöä ja piristää EU:n laivavarusteteollisuutta.
In parallel, the document was transmitted to the Council.
Asiakirja toimitettiin samalla myös neuvostoon.
In parallel, the EC launched calls to set up a research network across the Latin America region to facilitate, coordinate and implement urgent research against the Zika outbreak, and lay the foundation for a preparedness research network against any future emerging severe infectious threats.
Samanaikaisesti komissio käynnisti ehdotuspyyntöjä, joiden tarkoituksena oli perustaa tutkimusverkosto Latinalaisen Amerikan alueelle edistämään, koordinoimaan ja toteuttamaan kiireellisiä tutkimuksia zikavirusepidemian torjumiseksi, ja loi perustan valmiustutkimusverkostoa varten tulevaisuudessa ilmenevien vakavien infektiouhkien torjumiseksi.