natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given that it is the role of the co-legislator to adopt proposals for simplification tabled by the Commission, it is essential that the 2003 Inter-Institutional Agreement on Better Lawmaking be fully implemented and that all means of promoting the simplification of EU legislation within this framework be exploited.
Koska lainsäätäjäosapuolten tehtävänä on päättää komission esittämien yksinkertaistamisehdotusten hyväksymisestä, on olennaista, että vuonna 2003 solmittu säädöskäytännön parantamista koskeva toimielintenvälinen sopimus pannaan kokonaisuudessaan täytäntöön ja että käytetään kaikkia välineitä, joilla EU:n lainsäädännön yksinkertaistamista näissä puitteissa voidaan edistää.
Given that it is unacceptable that it should take such different periods of time for EU citizens to have access to one and the same medicine, the Council and the Commission must urgently address the problem of how to secure agreement on arrangements for pricing medicines.
Ei voida hyväksyä, että Euroopan unionin kansalaiset saavat samat lääkkeet käyttöönsä eri aikoihin.
Given that it is, at least for the moment, illegal for the latter to raise funds, the ESC holds to the first of the two interpretations.
Kun otetaan huomioon, että muiden kuin pankkilaitosten tekemä varojen keruu on ainakin toistaiseksi laitonta, komitea pitäytyy ensimmäiseen tulkintavaihtoehtoon.
Given that it plays a coordinating role in pooling resources and integrating joint efforts, the Euratom R&D framework programme offers significant European added value in this connection.
Euratomin tutkimuksen ja kehittämisen puiteohjelma tarjoaa tässä yhteydessä koordinoinnin, resurssien kokoamisen ja yhteisten toimien integroinnin ansiosta huomattavaa eurooppalaista lisäarvoa.
Given that it plays a coordinating role in pooling resources and integrating joint efforts, the Euratom R&D framework programme offers significant European added value in this connection."
Euratomin tutkimuksen ja kehittämisen puiteohjelma tarjoaa tässä yhteydessä koordinoinnin, resurssien kokoamisen ja yhteisten toimien integroinnin ansiosta huomattavaa eurooppalaista lisäarvoa."
Given that it relates to the current situation of preferential arrangements, the Annex is not organised to reflect the fact that some of the countries with which the Community has concluded preferential agreements may be candidates for EU membership.
Koska liitteessä käsitellään tullietuusjärjestelyjen nykytilannetta, sen rakennetta ei ole järjestetty Euroopan unionin ehdokasmaiden, joista tiettyjen kanssa yhteisö on tehnyt etuuskohtelusopimuksen, mahdollisen aseman mukaan.
Given that it requires co-decision procedure this cannot be done swiftly, with potentially negative effects on aviation as a consequence.
Koska muutokset on tehtävä yhteispäätösmenettelyllä, niitä ei voida tehdä nopeasti, mikä voi vaikuttaa kielteisesti ilmailuun.
Given that it takes time to implement reforms and see their results, the Commission proposes to maintain the current set of recommendations largely unchanged and to fine-tune them in the light of progress made since their adoption in spring 2007.
Koska uudistusten toteuttaminen ja tuloksien saaminen vie aikaa, komissio ehdottaa, että nykyiset suositukset pidetään lähes entisellään ja että niitä hienosäädetään ottaen huomioon kehitys, jota on tapahtunut sen jälkeen, kun ne keväällä 2007 vahvistettiin.
Given that it was a year of European elections and institutional transition, the Commission considered it appropriate to extend EYC2013‑related action into 2014.
Koska vuonna 2014 järjestettiin Euroopan parlamentin vaalit ja odotettavissa oli muutoksia toimielimissä, komissio katsoi, että oli aiheellista jatkaa Euroopan kansalaisten teemavuoteen liittyvää toimintaa vuoteen 2014.
Given that it was impossible to guarantee absolute purity, farmers should also have a share in the maximum permitted contamination of 0.9%.
Koska täydellistä puhtautta ei voida taata, myös maanviljelijöillä on oltava osuus sallitusta 0,9 prosentin ylärajasta.
Given that its members are major economic and social players from the fifteen Member States, the Economic and Social Committee is the only Community body that is based directly on and - thanks to its membership - firmly embedded in organised civil society.
Talous- ja sosiaalikomitea koostuu 15 jäsenvaltion keskeisistä talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoista.
Given that laundering the proceeds of illicit drug trafficking is an offence which flows from the main offence of illicit drug trafficking, it would seem to be proportionate to envisage a minimum level for this instrument that is higher than that proposed for the offence of money-laundering.
Koska laittomasta huumausainekaupasta saatujen varojen pesu perustuu laittomaan huumausainekauppaan, joka on tässä pääasiallinen rikos, tuntuisi kohtuulliselta säätää tässä puitepäätöksessä ankarammasta rangaistuksesta kuin pelkän rahanpesun yhteydessä.
Given that local situations vary widely, a bottom-up approach ‘in the field’ is indispensable in order to identify gaps in the services provided and establish where EU-level action would create additional value.
Koska paikallinen tilanne vaihtelee suuresti, alhaalta ylöspäin -lähestymistapa on kentällä välttämätön, jotta voidaan kartoittaa tarjottavien palveluiden puutteet ja määrittää, missä EU:n tason toiminta antaisi lisäarvoa.
Given that London is a financial centre and among the most expensive business locations in the world, the estimated costs naturally exceed the average levels for the EU regulatory agencies.
Ottaen huomioon, että Lontoo on finanssikeskus ja yksi maailman kalleimpia liikeyritysten sijaintipaikkoja, arvioidut kustannukset luonnollisesti ylittävät EU:n sääntelyvirastojen keskiarvon.
Given that loss relief rules vary between the Member States, new discrepancies emerge between firms.
Koska tappiovähennyksiä koskevat säännöt vaihtelevat jäsenvaltioiden välillä, syntyy myös yritysten välille uusia eroja.
Given that major transport and environment projects are mainly carried out under ISPA, DG Regional Policy is the major partner for co-financing with the EIB and EBRD.
Koska suuret liikenne- ja ympäristöhankkeet toteutetaan pääosin ISPA-varoin, yhteisrahoituksesta EIP:n ja EBRD:n kanssa vastaa lähinnä aluepolitiikan pääosasto.
Given that many banks revealed huge losses from 2007 to 2009 on the positions they had held both on and off balance sheet, it is difficult for many citizens and investors to understand how auditors could give clean audit reports to their clients (in particular banks) for those periods.
Koska monien pankkien vuosien 2007 ja 2009 välillä ilmoittamat tappiot olivat suunnattomat sekä taseeseen sisältyvissä että taseen ulkopuolisissa erissä, kansalaisten ja sijoittajien on usein vaikea ymmärtää, kuinka tilintarkastajat ovat voineet antaa asiakkailleen (eritoten pankeille) puhtaat paperit kyseisiltä ajanjaksoilta laatimissaan tilintarkastuskertomuksissa.
Given that many countries are only now starting to document and record costs and effects, the real figures for the financial costs involved will be considerably higher.
Koska monet maat aloittavat vasta nyt kustannusten ja vaikutusten dokumentoinnin, taloudelle aiheutuvat tosiasialliset kustannukset nousevat edellä mainittua laskelmaa huomattavasti suuremmiksi.
Given that many Europeans already have access to digital technology and are reaping the benefit, the key message will be inclusion.
Koska monilla kansalaisilla on jo mahdollisuus käyttää digitaaliteknologiaa ja hyödyntää sitä, pääasiallisena viestinä on osallisuus.
Given that many marine environmental problems are caused by land-based pollution, it makes sense for maritime planning to go hand-in-hand with coordinated or even integrated terrestrial planning of coastal areas.
Kun tiedetään, että suuri osa merien ympäristöongelmista johtuu maa-alueilta tulevista jätteistä, on loogista nivoa merten aluesuunnitelmiin koordinoidut tai yhdennetyt rannikkoalueiden suunnitelmat.
Given that many Member States have legislation that is restrictive as regards access to nationality, the Committee calls on them to adopt more flexible legislation and administrative procedures, in order to enable third-country nationals with long-term resident status to acquire nationality.
Koska monien jäsenvaltioiden kansallisuuden myöntämistä koskeva lainsäädäntö on tiukka, ETSK suosittelee, että ne joustavoittavat lainsäädäntöään ja hallinnollisia menettelyjään, jotta sellaiset kolmansien maiden kansalaiset, joilla on unionissa pitkään oleskelleiden henkilöiden asema, voisivat saada kansalaisuuden.
Given that many of the MLIS projects are not yet complete and are likely to generate interesting results, mechanisms should be put in place to ensure that lessons can be derived and disseminated.
Koska monet MLIS-hankkeet ovat vielä kesken ja niistä todennäköisesti saadaan mielenkiintoisia tuloksia, olisi luotava järjestelmä hankkeiden analysoimiseen ja niistä saadun tiedon levittämiseen.
Given that many of the problems identified are the result of action and interpretations stemming from 2 EU Directives, it follows that EU level action is justified and could be required to address these issues.
Koska monet ongelmista johtuvat EU:n kahteen direktiiviin perustuvasta toiminnasta ja niiden tulkinnoista, EU:n tason toiminta on perusteltua ja sitä voidaan tarvita ongelmien ratkaisemiseksi.
Given that many of the serious human health effects which have so far been associated with endocrine disrupting chemicals are testicular cancer, breast cancer, prostate cancer, decrease in sperm concentration and semen volume, cryptorchidism and hypospadia, it is likely that many ED candidate substances would fall under this authorisation procedure.
Koska monia vakavia ihmisen terveysvaikutuksia, esimerkiksi kivessyöpä, rintasyöpä, eturauhassyöpä, siittiöpitoisuuden lasku ja siemennesteen määrä, salakiveksisyys ja siittimen alahalkioisuus, on yhdistetty hormonaalisiin haitta-aineisiin, on todennäköistä, että monet hormonaalisiksi haitta-aineiksi epäillyt aineet joutuvat tähän lupamenettelyyn.
Given that many of the technologies are already under development and considering the very long development time, the restriction to precompetitive collaboration will be a major handicap.
Koska tekniikoista suuri osa on jo kehitteillä ja koska kehittäminen vie kauan, kilpailutilannetta edeltävän suunnitteluyhteistyön rajoittaminen vaikuttaa huomattavalta haitalta.
Given that many of the technologies are already under development and considering the very long development time, the restriction to precompetitive collaboration will be a major handicap.
Koska tekniikoista suuri osa on jo kehitteillä ja koska kehittäminen vie kauan, kilpailu­tilannetta edeltävän suunnitteluyhteistyön rajoittaminen vaikuttaa huomattavalta haitalta.
Given that many small businesses are unable to do so on their own, a growing number of mergers and cooperative ventures are to be expected, as well as new partnerships between a wide variety of civil society players together with the emergence of specialist independent networks or networks of specialists in the new technologies (electric and hybrid vehicles).
Koska monet pienyritykset eivät yksinään tähän kykene, on odotettavissa sulautumia ja yhteistyötä sekä uusia kumppanuuksia kansalaisyhteiskunnan eri toimijoiden kanssa sekä riippumattomien toimijoiden tai uuden teknologian (sähkö‑ ja hybridiautot) erikoisasiantuntijoiden erikoistuneiden verkostojen syntymistä.
Given that many small businesses are unable to do so on their own, a growing number of mergers and cooperative ventures are to be expected, as well as new partnerships between a wide variety of civil society players.
Koska monet pienyritykset eivät yksinään tähän kykene, on odotettavissa sulautumia ja yhteistyötä sekä uusia kumppanuuksia kansalaisyhteiskunnan eri toimijoiden kanssa.
Given that many small enterprises do not adopt a limited company format, special attention needs to be given to their specific needs.
Koska useat pienyritykset eivät ole osakeyhtiöitä, niiden erityistarpeisiin tulee kiinnittää huomiota.
Given that maritime cabotage comes under the definition of short sea shipping, the Communication (Annex IV) does not give sufficient coverage to the impact of cabotage liberalization on the basis of the timetable laid down in Regulation 3577/92.
Vaikka merikabotaasi kuuluu lyhyiden matkojen meriliikenteen käsitteen piiriin, tiedonannossa (liitteessä IV) ei oteta tarpeeksi huomioon asetukseen 3577/92 sisältyvän aikataulun perusteella tapahtuvasta kabotaasin vapauttamisesta aiheutuvia vaikutuksia.
Given that market conditions are constantly changing, the acquis must be updated regularly.
Koska markkinaolosuhteet muuttuvat jatkuvasti, säännöstöä on myös päivitettävä säännöllisesti.
Given that market surveillance is undertaken by national authorities according to differing criteria, harmonisation is required.
Markkinavalvontaa on yhdenmukaistettava, sillä vaatimukset, joiden perusteella jäsenvaltioiden viranomaiset sitä toteuttavat, poikkeavat toisistaan.
Given that market surveillance is undertaken by national authorities according to differing criteria, harmonization is required.
Markkinavalvontaa on yhdenmukaistettava, sillä vaatimukset, joiden perusteella jäsenvaltioiden viranomaiset sitä toteuttavat, poikkeavat toisistaan.
Given that matters of fundamental democratic legitimacy are at stake here, it is necessary to respect the provisions made by the legislator regarding explicit definition of the objectives, content, scope and duration of the delegated power.
Koska asia herättää perusluonteiseen demokraattiseen oikeutukseen liittyviä kysymyksiä, lainsäätäjän määräyksiä säädösvallan siirron tavoitteiden, sisällön, soveltamisalan ja keston selvästä määrittelystä on noudatettava.
Given that matters of fundamental democratic legitimacy are at stake here, it is necessary to respect the provisions made by the legislator regarding explicit definition of the objectives, content, scope and duration of the delegated power.
Koska asiaa herättää perusluonteiseen demokraattiseen oikeutukseen liittyviä kysymyksiä, lainsäätäjän määräyksiä säädösvallan siirron tavoitteiden, sisällön, soveltamisalan ja keston selvästä määrittelystä on noudatettava.
Given that MDI has been in routine use since the 1970s, and that, as noted above, current sales exceed 36 million cans per year from existing manufacturers who are excluded from this requirement, it is difficult to see this as being anything other than a poorly justified bar to market entry.
Koska MDI:tä on käytetty rutiininomaisesti 1970-luvulta lähtien, ja kuten edellä mainittiin, nykyiset valmistajat, joita kyseinen vaatimus ei koske, myyvät sitä yli 36 miljoonaa pakkausta vuodessa, tämä vaatimus on pelkästään heikosti perusteltu este markkinoille pääsylle.
Given that measure 10 required a considerable amount of preparation, an acceleration in its implementation can reasonably be expected soon.
Koska toimenpide 10 vaati pitkähkön valmisteluajan, lienee kohtuullista odottaa sen täytäntöönpanon aikanaan nopeutuvan.
Given that Member States are still transposing the revised EU electronic communications framework into national law, it is important to allow sufficient time for these provisions to be implemented and to see how they will operate in practice.
Koska jäsenvaltiot ovat vielä siirtämässä EU:n tarkistettua sähköisen viestinnän sääntelyjärjestelmää osaksi kansallista lainsäädäntöään, on tärkeää jättää näiden säännösten täytäntöönpanolle riittävästi aikaa, jotta nähdään miten ne toimivat käytännössä.
Given that Member States are under increasing pressure to take action, failure to provide a Community template for a coordinated approach as a matter of urgency would risk fragmentation in the internal market and loss of the economies of scale that might otherwise be obtained.
Jäsenvaltioihin kohdistuu yhä kasvavia paineita toimia, joten jos koordinoidulle lähestymistavalle ei saada kiireellisesti luotua yhteisön laajuista mallia, vaarana on sisämarkkinoiden hajanaisuus ja potentiaalisten mittakaavaetujen menettäminen.
Given that Member States have been reluctant to consider any EU initiative in this area, a new round of technical preparatory meetings are required before any action can be reasonably launched.
Koska jäsenvaltiot ovat olleet haluttomia ottamaan harkittavaksi mitään EU:n tätä asiaa koskevaa aloitetta, tarvitaan uusi teknisten valmistelevien kokousten kierros, ennen kuin mihinkään toimiin voidaan järkevästi ryhtyä.
Given that Member States have complied with fishing capacity management rules, Article 16 on the conditionality EU funds for the fleet has never been applied.
Laivastoille myönnettävän EU:n rahoituksen ehdollisuutta koskevaa 16 artiklaa ei ole koskaan sovellettu, sillä jäsenvaltiot ovat noudattaneet kalastuskapasiteetin hallinnointisääntöjä.
Given that Member States have few bilateral treaties to eliminate double taxation of inheritances20 and seem not to have taken the initiative to negotiate more such treaties, the Recommendation focuses instead on improving Member States' existing national measures to relieve double taxation of inheritances.
Koska jäsenvaltiot eivät juurikaan ole tehneet kahdenvälisiä sopimuksia kaksinkertaisen verotuksen poistamisesta perintöasioissa20 eikä niillä näytä olevan aikeita tehdä tällaisia sopimuksia, suosituksessa keskitytään sen sijaan parantamaan kansallisia toimenpiteitä, joita jäsenvaltiot nykyisin soveltavat huojennuksen myöntämiseksi perintöjen kaksinkertaisesta verotuksesta.
Given that Member States have to take general Community interests into account, an efficient, transparent verification procedure must be established to this end.
Koska niiden on otettava huomioon yhteisön yleinen etu, tätä varten on perustettava tehokas ja julkinen tarkistusmenettely.
Given that Member States propose assistance in response to a given emergency without necessarily taking the overall EU response effort into account, the offers received may lack coherence.
Jäsenvaltiot tarjoavat apua tietyssä hätätilanteessa usein ottamatta huomioon EU:n tasolla toimitettavaa kokonaisapua.
Given that members of the administrative, management and supervisory bodies of the subsidiaries which are established within the Union and which are controlled by an ultimate parent undertaking established outside the Union or the person(s) in charge of carrying out the disclosures formalities for the branch may have limited knowledge of the content of the report on income tax information prepared by the ultimate parent undertaking, their responsibility to publish and make accessible the report on income tax information should be limited.
Koska sellaisten tytäryritysten, jotka ovat sijoittautuneet unioniin ja jotka ovat unionin ulkopuolelle sijoittautuneen perimmäisen emoyrityksen määräysvallassa, hallinto-, johto- ja valvontaelinten jäsenillä tai henkilöillä, jotka vastaavat sivuliikkeen julkistamistoimista, saattaa olla vain rajoitetusti tietoja emoyhtiön laatiman tuloverotietoja koskevan kertomuksen sisällöstä, olisi rajoitettava mainittujen henkilöiden vastuuta julkaista ja toimittaa saataville kertomus.
Given that migration occurs in all directions, better migration governance will require strengthened partnerships among states and other stakeholders.
Koska muuttoa tapahtuu kaikissa suunnissa, muuttoliikkeen hallinnan parantaminen edellyttää kumppanuuksien lujittamista valtioiden ja muiden sidosryhmien välillä.
Given that mismatches generate from national differences in the legal qualification of certain types of entities or financial payments, they normally do not occur amongst companies which apply the common rules for calculating their tax base.
Koska eroavuudet johtuvat kansallisista eroista tietyntyyppisten yksiköiden tai rahallisten suoritusten oikeudellisessa luokittelussa, tällaisia eroavuuksia ei tavallisesti synny, jos yritykset soveltavat yhteisiä sääntöjä veropohjansa laskennassa.
Given that mobile data is a growing service, this trend is expected to continue in the near future.
Koska matkaviestindata on kasvava ala, tämän kehityksen odotetaan jatkuvan myös lähitulevaisuudessa.
Given that modal shift actions have to be viable even after the Community support ends, their long term Community wide effects will be noticeable.
Koska liikennemuotosiirtymään liittyvien toimien on oltava elinkelpoisia myös yhteisön tuen loppumisen jälkeen, niiden yhteisön laajuiset pitkän aikavälin vaikutukset tulevat olemaan huomattavia.
Given that money is tight and that many finance ministers are seeking to cut public expenditure, the question of whether the transfer of public funds to farming is warranted will play a key role.
Kun otetaan huomioon varojen vähyys ja monien valtiovarainministerien pyrkimys julkisten menojen karsimiseksi, sillä, miten julkisten varojen siirrot maatalouteen perustellaan, tulee olemaan ratkaiseva merkitys.
Given that more and more employees are facing increasing risks due to the deteriorating economic and employment situation, what we actually need is an adequate balance between security and flexibility.
Koska työmarkkina- ja taloustilanteen kiristyminen aiheuttaa yhä enemmän riskejä yhä useammille työntekijöille, turvallisuuden ja joustavuuden välille on löydettävä asianmukainen tasapaino.
Given that more and more employees are facing increasing risks due to the deteriorating employment situation, what we actually need is more effective security on labour markets.
Koska työmarkkinatilanteen kiristyminen aiheuttaa yhä enemmän riskejä yhä useammille työntekijöille, todellista varmuutta työmarkkinoilla olisi pikemminkin syytä lisätä.
Given that more and more employees are facing increasing risks due to the deteriorating employment situation, what we actually need is more security on labour markets.
Koska työmarkkinatilanteen kiristyminen aiheuttaa yhä enemmän riskejä yhä useammille työntekijöille, varmuutta työmarkkinoilla olisi pikemminkin syytä lisätä.
Given that more effective progress may be achieved through an approach at regional level, transmission system operators should set up regional structures within the overall cooperation structure, whilst ensuring that results at regional level are compatible with codes and investment plans at Community level.
Koska nopeampi edistyminen voi olla saavutettavissa alueellisilla toimilla, siirtoverkonhaltijoiden olisi perustettava yleiseen yhteistyöverkoston puitteissa alueellisia rakenteita sekä varmistettava, että alueellisilla toimilla saavutettavat tulokset sopivat yhteen yhteisön tason sääntöjen ja investointisuunnitelmien kanssa.
Given that more effective progress may be achieved through an approach at regional level, transmission system operators should set up regional structures within the overall cooperation structure, whilst ensuring that results at regional level are compatible with codes and investment plans at Community level.
Koska nopeampi edistyminen voi olla saavutettavissa alueellisilla toimilla, siirtoverkonhaltijoiden olisi perustettava yleisen yhteistyöverkoston puitteissa alueellisia rakenteita sekä varmistettava, että alueellisilla toimilla saavutettavat tulokset sopivat yhteen yhteisön tason sääntöjen ja investointisuunnitelmien kanssa.
Given that more than two-thirds of scientific discoveries and innovation take place outside Europe, it is a matter of priority for the EU to promote increasing cooperation with the leading countries in the RTD field, on the basis of mutual interest and reciprocal access to scientific activities.
Koska yli kaksi kolmasosaa tieteellisistä keksinnöistä ja innovaatiosta tehdään Euroopan ulkopuolella, EU:lle on ensisijaisen tärkeää lisätä yhteistyötä TTK-alan johtavien maiden kanssa molemminpuolisen edun ja tieteellisiin toimiin osallistumisen pohjalta.
Given that most cohesion countries are not expected to be among the first members of the monetary union, any differential in the rate of economic growth attributable to participation in the single currency will lead to widening in the cohesion gap, albeit that economic growth may be continuing in the weaker regions;
Ottaen huomioon että useimpien koheesiovaltioiden ei odoteta olevan ensimmäisten rahaliittoon liittyjien joukossa, yhtenäisvaluuttaan osallistumisesta johtuvat talouskasvun erot johtavat koheesiokuilun kasvamiseen, olkoonkin että talouskasvu saattaa jatkua heikommilla alueilla;