natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concerted efforts using techniques noted in this Communication will also help in gaining the best value for Europe from the deployment of infrastructure management to achieve the three goals of the White Paper on European Transport Policy of sustainable development, reducing congestion and ensuring a more efficient use of the available modes of transport and especially facilitating greater intermodality between transport modes.
Tässä tiedonannossa kuvatuilla yhteistyötavoilla autetaan myös saamaan Euroopalle mahdollisimman suuri hyöty infrastruktuurin hallintajärjestelmien käyttöönotosta pyrittäessä eurooppalaisen liikennepolitiikan valkoisessa kirjassa asetettuihin kolmeen tavoitteeseen, jotka ovat kestävä kehitys, ruuhkien vähentäminen sekä nykyisten liikennemuotojen tehokkaampi käyttö ja erityisesti intermodaalisuuden lisääminen eri liikennemuotojen kesken.
Concerted efforts will be needed by all parties.
Tarvitaan yhteistoimintaa, johon kaikki osapuolet osallistuvat.
Concerted efforts, building on the definition and exchange of good practices, could lead to economies of scale and efficiency gains.
Jos hyviä toimintatapoja määritellään ja vaihdetaan yhteisesti, voidaan saada mittakaavaetuja ja lisätä tehokkuutta.
Concerted enforcement actions are carried out on an annual basis.
Yhtenäisiä täytäntöönpanotoimia toteutetaan vuosittain.
Concerted health policies can make a difference by promoting safe sports, advocating safety as well as participation in sports.
Tilanteeseen voidaan vaikuttaa yhtenäisen terveyspolitiikan avulla edistämällä terveellistä urheilua eli kannustamalla urheiluun turvallisuutta unohtamatta.
Concerted international action is therefore a key element in the approach to this problem.
Tämän ongelman käsittelyssä tarvitaan siis olennaisesti kansainvälistä yhteistyötä.
Concerted management of migratory flows requires genuine cooperation with non‑member countries.
Muuttovirtojen koordinoitu hallinta edellyttää käytännön yhteistyötä EU:n ulkopuolisten maiden kanssa.
Concerted practice
Yhdenmukaistettu menettelytapa
Concerted roadside inspections
Yhteiset tienvarsitarkastukset
Concerted tax relief would be necessary on jobs.
Yhteisesti neuvotellut veronkevennykset olisivat välttämättömiä työllisyyden kannalta.
CONCERTO, CIVITAS and the new Smart Cities and Communities Initiative are tools for sharing good practices in the area of sustainable transport and appropriate, intelligent energy use.
Concerto, Civitas sekä uusi "Älykkäät kaupungit ja älykkäät yhteisöt" ‑aloite ovat välineitä, joilla jaetaan hyviä käytänteitä kestäväpohjaisen liikenteen sekä energian tarkoituksenmukaisen ja älykkään käytön alalla.
Concession
Toimilupa
Concession award criteria
Käyttöoikeussopimuksen tekoperusteet
Concession contracts are commonly used by public authorities to provide for the delivery of services or construction of infrastructure.
Käyttöoikeussopimukset ovat viranomaisille yleinen keino hankkia palveluja tai rakennuttaa infrastruktuureja.
Concession holders may, for example, build and manage motorways, provide airport services or operate water distribution networks.
Käyttöoikeussopimusten saajat voivat esimerkiksi rakentaa ja pitää kunnossa moottoriteitä, tarjota lentoasemapalveluja tai hoitaa vedenjakeluverkostoja.
Concession modifications shall not be considered substantial within the meaning of paragraph 1, where they have been provided for in the concession documents in clear, precise and unequivocal review clauses or options.
Käyttöoikeussopimusten muutoksia ei pidetä 1 kohdassa tarkoitettuina merkittävinä muutoksina, jos käyttöoikeussopimukseen liittyvissä asiakirjoissa on niitä koskevat selkeät, täsmälliset ja yksiselitteiset tarkistuslausekkeet tai -vaihtoehdot.
Concession notices shall contain the information referred to in part of Annex IV and, where appropriate, any other information deemed useful by the contracting authority or entity, in accordance with the format of standard forms.
Käyttöoikeussopimuksia koskevissa ilmoituksissa on oltava liitteessä IV olevassa osassa tarkoitetut tiedot sekä tarvittaessa muut hankintaviranomaisen tai -yksikön tarpeellisiksi katsomat tiedot vakiolomakkeiden mukaisesti
Concession procedure
Järjestelmän toimiluvan myöntäminen
Concessionaire/ Supervising authority
valvontaviranomainen
concessional funds that are available only if the linked non‑concessional component is accepted by the recipient.
pehmeäehtoisten varojen saatavuus riippuu siitä, että rahoituksen saaja hyväksyy siihen liittyvän muun kuin pehmeäehtoisen tekijän.
Concessions
Käyttöoikeussopimukset
Concessions (follow-up to the Green Paper on Public-Private Partnerships and EC public procurement and concessions)
Käyttöoikeussopimukset (julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimuksista sekä julkisia hankintoja ja käyttöoikeussopimuksia koskevasta yhteisön oikeudesta annetun vihreän kirjan jatkotoimet)
Concessions and compromises will be required to achieve this.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi on tehtävä myönnytyksiä ja kompromisseja.
Concessions and delegation generally cannot be summed up by one feature: risk or payment, as considered by Directive 93/37 and then the interpretative communication; it is defined by a whole series of factors.
Käyttöoikeussopimus ja laajemmassa mielessä delegointi eivät perustu vain yhteen kriteeriin eli riskiin tai maksuun, kuten direktiivissä 93/37 ja myöhemmin tulkitsevassa tiedonannossa esitetään, vaan kokonaiseen joukkoon erilaisia tekijöitä.
Concessions and public-private partnerships
"käyttöoikeudet ja kumppanuus julkisen ja yksityisen sektorin välillä"
Concessions and public-private partnerships
Käyttöoikeudet ja kumppanuus julkisen ja yksityisen sektorin välillä
Concessions and public/private partnerships (Green Paper) (I) (INT-SEP)
Käyttöoikeudet ja kumppanuus julkisen ja yksityisen sektorin välillä (vihreä kirja) (I) (INT – syyskuu)
Concessions are a particularly attractive way of carrying out projects of public interest when state or local authorities need to mobilise private capital and know-how to supplement scarce public resources.
Käyttöoikeussopimukset ovat erityisen houkutteleva tapa toteuttaa yleisen edun mukaisia hankkeita silloin, kun valtion viranomaiset tai paikalliset viranomaiset tarvitsevat yksityistä pääomaa ja osaamista täydentääkseen niukkoja julkisia resursseja.
Concessions are also used for managing existing projects, such as hospitals, schools and prisons.
Käyttöoikeussopimuksia käytetään myös jo olemassa olevien kohteiden – sairaaloiden, koulujen, vankiloiden – hallinnoimiseen.
Concessions are not currently covered by the Directives on public contracts (except for works concessions, the award of which is subject to certain provisions of Directive 93/37).
Julkisista hankinnoista annetut direktiivit eivät tällä hetkellä koske julkisia käyttöoikeusurakoita (lukuun ottamatta rakennusurakoita, joiden sopimusmenettelyjä koskevat direktiivin 93/37 tietyt säännökset).
Concessions are not dealt with in this consultation; they have been the subject of earlier separate consultation exercises and impact assessment.
Käyttöoikeussopimukset eivät kuulu tällä vihreällä kirjalla käynnistettävän kuulemiseen piiriin, vaan niistä on järjestetty erilliset sidosryhmäkuulemiset ja laadittu erillinen vaikutusten arviointi.
concessions awarded by a contracting entity to an affiliated undertaking;
käyttöoikeussopimukset, jotka hankintayksikkö tekee sidosyrityksen kanssa;
concessions awarded by a joint venture, formed exclusively by a number of contracting entities for the purpose of carrying out activities described in Annex III, to an undertaking which is affiliated with one of those contracting entities.
käyttöoikeussopimukset, jotka yksinomaan useista hankintayksiköistä koostuva, liitteessä III tarkoitettuja toimintoja harjoittava yhteisyritys tekee sellaisen yrityksen kanssa, joka on yhden kyseisistä hankintayksiköistä sidosyritys.
Concessions awarded to controlled entities or cooperation for the joint execution of the public service tasks of the participating contracting authorities or entities should therefore be exempted from the application of the rules if the conditions set out in this Directive are fulfilled.
Määräysvallan alaisten yksikköjen kanssa tehdyt käyttöoikeussopimukset tai yhteistyö, johon osallistuvat hankintaviranomaiset tai -yksiköt hoitavat yhdessä julkiseen palveluun liittyviä tehtäviään, olisi sen vuoksi jätettävä sääntöjen soveltamisalan ulkopuolelle, jos tässä direktiivissä säädetyt edellytykset täyttyvät.
concessions concluded by contracting authorities.
hankintaviranomaisten tekemät käyttöoikeussopimukset.
concessions concluded by contracting entities for the pursuit of one of the activities referred to in Annex III;
käyttöoikeussopimukset, jotka hankintayksiköt tekevät jonkin liitteessä III tarkoitetun toiminnan harjoittamiseksi;
Concessions covering several activities
Useita toimintoja koskevat käyttöoikeussopimukset
concessions for export;
rahoitustoimet.
concessions for investment;
investointeja varten myönnettävät helpotukset,
Concessions for Terminals in Ports
Satamaterminaalien käyttöoikeussopimukset
Concessions have been awarded for the water services of Rostock and Berlin, and for the tunnels of Lubeck and Rostock.
Käyttöoikeussopimuksia on myönnetty Rostockin ja Berliinin vesihuoltopalveluja varten sekä Lyypekin ja Rostockin tunneleita varten.
Concessions have been qualified by the Commission as the acts attributable to the State whereby a public authority entrusts to a third party the management of services for which that authority would normally be responsible and for which the third party assumes the risk.
Käyttöoikeus­sopimuksella komissio tarkoittaa valtioiden toimenpiteitä, joilla viranomainen uskoo kolmannen osapuolen tehtäväksi järjestää palveluita, joista viranomainen tavallisesti vastaisi itse ja joihin liittyvästä riskistä kolmas osapuoli ottaa vastatakseen.
Concessions in the water sector are often subject to specific and complex arrangements, which require a particular consideration given "the importance of water as a public good of fundamental value to all Union citizens"15.
Vesihuollon alalla tehtäviin käyttöoikeussopimuksiin sovelletaan usein erityisiä ja monimutkaisia järjestelyjä, joihin on kiinnitettävä erityistä huomiota, koska ”vesi on tärkeä julkinen hyödyke ja perusarvo kaikille EU:n kansalaisille”15.
Concessions involve a contractual arrangement between the public authority and an economic operator (the concession holder) whereby the latter provides services or carries out works and is substantially remunerated by being permitted to exploit the work or service.
Käyttöoikeussopimuksissa viranomainen ja talouden toimija (käyttöoikeuden saaja) tekevät sopimuksen, jossa jälkimmäinen tarjoaa palveluja tai suorittaa rakennusurakan ja saa pääasialliseksi korvaukseksi kyseisen rakennuskohteen tai palvelujen käyttöoikeuden.
Concessions or special or exclusive rights are often awarded directly to joint ventures, who extend their field of activity outside their core area by simply modifying their articles of association.
Sekapääomayksiköt saavat usein suoraan käyttöoikeussopimuksia tai erityis- ja yksinoikeuksia laajentaen toiminta-alaa ydinalansa ulkopuolelle yksinkertaisesti muuttamalla sääntöjään.
Concessions shall be awarded on the basis of objective criteria which ensure compliance with the principles of transparency, non-discrimination and equal treatment and which ensure that tenders are assessed in conditions of effective competition permitting to identify an overall economic advantage for the contracting authority or the contracting entity.
Käyttöoikeussopimukset on tehtävä puolueettomin perustein, joilla varmistetaan avoimuuden, syrjimättömyyden ja yhdenvertaisen kohtelun periaatteiden noudattaminen sekä se, että tarjoukset arvioidaan todellisen kilpailun olosuhteissa, joissa hankintaviranomaisen tai -yksikön saama taloudellinen kokonaishyöty on yksilöitävissä.
Concessions shall be awarded on the basis of the criteria set out by the contracting authority or contracting entity in accordance with Article 39 provided that the following cumulative conditions are fulfilled:
Käyttöoikeussopimukset on tehtävä perustein, jotka hankintaviranomainen tai -yksikkö vahvistaa 39 artiklan mukaisesti, edellyttäen, että seuraavat kumulatiiviset edellytykset täyttyvät:
Concessions which have as their object both services within the meaning of Article 17 and other services shall be awarded in accordance with the provisions applicable to the type  of service that characterises the main object of the contract in question.
Käyttöoikeussopimukset, joiden kohteena on sekä 17 artiklassa tarkoitettuja palveluja että muita palveluja, on tehtävä siihen palvelutyyppiin sovellettavien säännösten mukaisesti, joka on luonteenomainen kyseisen sopimuksen pääkohteelle.
Concessions, or delegation in the broader sense, cannot be summed up in terms of a single criterion, such as risk or payment, the line taken in Directive 93/37/EEC, nor in terms of a single payment characteristic; rather they have to be defined in terms of a number of elements.
Itse asiassa käyttöoikeuden myöntämistä tai laajemmin luovuttamista ei voi määrittää vain yhden perusteen – direktiivin 93/37/ETY mukaisesti riskin tai maksutavan – avulla.
Conciliation and settlement of disputes
Riitojen sovittelu ja ratkaiseminen
Conciliation committee in the event of failure to reach agreement.
Riitatilanteessa sovittelukomitea.
Conciliation due to start in January 2004.
Sovittelun on määrä alkaa tammikuussa 2004.
Conciliation procedure launched in October 2003
Sovittelumenettely käynnistettiin lokakuussa 2003.
Concise and specific information on progress on cogeneration would be more valuable than excessive information that will not be used.
Olisi kiinnostavampaa saada tiivistä ja kohdistettua tietoa yhteistuotannon konkreettisesta kehityksestä eikä niinkään käyttämättä jäävää ylenpalttista tietoa.
Concise content
Ytimekäs sisältö
concise description of fraud mechanism,
lyhyt kuvaus petollisista käytännöistä,
CONCISE DRAFT AGENDA
ALUSTAVA ESITYSLISTA
CONCISE DRAFT AGENDA
ALUSTAVA SUPPEA ESITYSLISTA
CONCISE DRAFT AGENDA
ESITYSLISTA
CONCISE DRAFT AGENDA
Keskiviikko 26.
CONCISE DRAFT AGENDA
SUPPEA ESITYSLISTA
CONCISE DRAFT AGENDA
SUPPEA ESITYSLISTALUONNOS
CONCISE DRAFT AGENDA
YKSITYISKOHTAINEN ESITYSLISTA
Concise factual description of macro-economic wage adjustment in the EU and the Member States (1960s-1980s, reaction to oil price hikes, the slow-down in productivity increases and currency upheavals); similar presentations in respect of the adjustment to lower rates of inflation (1990s).
Kokoava esitys 1960-luvulta 1980-luvun alkuun yhteisössä ja jäsenvaltioissa tapahtuneesta makrotaloudellisesta palkkakehityksestä (reaktiot öljykriiseihin, tuottavuuden kasvun hidastumisiin ja valuuttakurssien häiriöihin).
Concise information on ETF mission, expertise and services.
Tietoa suppeassa muodossa säätiön tehtävistä, asiantuntemuksesta ja palveluista
CONCISE MINUTES
PÖYTÄKIRJAN TIIVISTELMÄ
Concise minutes of each section and consultative commission meeting shall be drawn up and submitted to the body concerned for approval.
Jokaisesta erityisjaoston ja neuvoa-antavan valiokunnan kokouksesta laaditaan suppea pöytäkirja.
Concise minutes of each section and consultative commission meeting shall be drawn up and submitted to the section body concerned for approval.
Jokaisesta erityisjaoston ja neuvoa-antavan valiokunnan kokouksesta laaditaan suppea pöytäkirja.
Concise minutes of each section and consultative commission meeting shall be drawn up and submitted to the section or consultative commission for approval.
Jokaisesta erityisjaoston ja neuvoa-antavan valiokunnan kokouksesta laaditaan suppea pöytäkirja.
Concise minutes of each section meeting shall be drawn up and submitted to the section for approval.
Jokaisesta erityisjaoston kokouksesta laaditaan suppea pöytäkirja.
conclude a new 5-year Energy Star Agreement (2007)
uuden viisivuotisen Energy Star –sopimuksen tekeminen (2007)
Conclude a technical agreement between the EU, Russia and Belarus on the technical rules for the management of electricity networks in the Baltic region
Tehdään EU:n, Venäjän ja Valko-Venäjän välinen tekninen sopimus Baltian alueen sähköverkkojen hallintaa koskevista teknisistä säännöistä.
conclude ad hoc service-level agreements.
tehdä tapauskohtaisia palvelutasosopimuksia.
Conclude agreements in 2000
Sopimukset vuonna 2000
Conclude agreements with candidate countries
Sopimukset ehdokasmaiden kanssa
conclude contractual agreements between stakeholders, which would provide greater legal certainty for potential spectrum users.
Tehdään käyttäjien välisiä sopimusjärjestelyjä, joilla voidaan parantaa käyttäjien oikeusvarmuutta.
Conclude Mobility Partnerships
Perustetaan liikkuvuuskumppanuuksia
Conclude negotiations on the Protocol to Europe Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products (PECA) with a number of Candidate Countries (at least with Estonia) who meet the conditions.
Komissio vie useiden ehdot täyttävien ehdokasmaiden (vähintäänkin Viron) kanssa päätökseen neuvottelut, jotka koskevat Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjaa vaatimustenmukaisuuden arvioinnista ja teollisuustuotteiden hyväksymisestä (PECA)., ja jäsenvaltiot ratifioivat jo allekirjoitetut pöytäkirjat.
Conclude negotiations on the Protocol to Europe Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products (PECA) with those Candidate Countries which meet the conditions
vie ehdot täyttävien ehdokasmaiden kanssa päätökseen neuvottelut, jotka koskevat Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjaa vaatimustenmukaisuuden arvioinnista ja teollisuustuotteiden hyväksymisestä (PECA)
Conclude negotiations on the Protocol to Europe Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products (PECAs) with those countries which meet the conditions
Saatetaan loppuun neuvottelut, jotka koskevat Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjaa vaatimustenmukaisuuden arvioinnista ja tuotteiden hyväksymisestä edellytykset täyttävien maiden kanssa.
Conclude negotiations on the Protocol to Europe Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products (PECAs) with those countries which meet the conditions
saatetaan loppuun neuvottelut, jotka koskevat Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjaa vaatimustenmukaisuuden arvioinnista ja tuotteiden hyväksymisestä, niiden maiden kanssa, jotka täyttävät edellytykset
Conclude negotiations on the Regulation simplifying and modernising Regulation 1408/71 on the co-ordination of social security systems (2004)
Saatetaan loppuun neuvottelut sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 1408/71 yksinkertaistamista ja nykyaikaistamista koskevasta asetuksesta (2004).
conclude ongoing investment negotiations with China and explore launching negotiations on investment with Hong Kong and with Taiwan.
saattaa päätökseen Kiinan kanssa käynnissä olevat investointineuvottelut ja tarkastella mahdollisuutta käynnistää investointineuvottelut Honkongin ja Taiwanin kanssa.
Conclude ongoing negotiations for an agreement on visa and related issues concerning visits of tourist groups from China (agreement on “Authorised Destination Status”) by the end of 2003, thus facilitating EU-bound tourism by Chinese citizens.
Saatetaan päätökseen meneillään olevat neuvottelut sopimuksesta, joka koskee viisumeita ja muita vastaavia seikkoja kiinalaisten matkailijaryhmien matkoilla Euroopan unioniin (sopimus hyväksytyn matkakohteen asemasta) viimeistään vuoden 2003 lopussa, ja helpotetaan tällä tavoin Kiinan kansalaisten matkailua EU:ssa.
conclude service and supply contracts necessary for the operations of the IMI Joint Undertaking;
tehdä IMI-yhteisyrityksen toiminnan edellyttämiä palvelu- ja tavarahankintasopimuksia,
conclude the debate with Member States and the European Parliament on a new investment policy for the EU;
Saatetaan päätökseen jäsenvaltioiden ja Euroopan parlamentin kanssa käytävä keskustelu EU:n uudesta investointipolitiikasta.
Conclude the Doha Round WTO negotiations by the agreed deadline
Saatetaan päätökseen WTO:n puitteissa käytävät Dohan-kierroksen kehitysyhteistyöneuvottelut.
Conclude the inter-institutional agreement on better regulation, including adapted and fast-track procedures for adoption of simplification and codification proposals
Tehdään lainsäädännön parantamista koskeva toimielintenvälinen sopimus, johon sisältyy mukautettuja ja nopeutettuja menettelyjä yksinkertaistamis- ja kodifiointiehdotusten hyväksymiseksi
Conclude the negotiations of an EU-Russia Agreement on the control of trade in drug precursors
Huumausaineiden lähtöaineiden kaupan valvonnasta tehtävää EU:n ja Venäjän välistä sopimusta koskevien neuvottelujen päätökseen saattaminen
Conclude the negotiations with Switzerland in accordance with the adopted negotiating directives aimed at full integration of electricity markets
Saatetaan päätökseen neuvottelut Sveitsin kanssa sähkömarkkinoiden täydelliseen yhdentymiseen tähtäävien neuvotteluohjeiden mukaisesti.
conclude the single regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin in 2011.
Tehdään vuonna 2011 Paneurooppa–Välimeri-alueen etuuskohteluun oikeuttavia alkuperäsääntöjä koskeva alueellinen yhteistyösopimus.
conclude their national baseline measurement by the end of 2010 at the latest;
saattamaan omat lähtötilannemäärityksensä päätökseen vuoden 2010 loppuun mennessä
conclude transnational collective agreements and global framework agreements.
kansainvälisten työehtosopimusten ja maailmanlaajuisten puitesopimusten tekemistä.
Concluded
Tehty
Concluded at (place):
Sopimuksen laatimispaikka:
Concluded contracts
Tehdyt sopimukset
Concluded proceedings
Päättyneet oikeudenkäynnit
concluded that the concession contract negotiations had failed and should be ended;
tekee sen johtopäätöksen, että toimilupasopimusta koskevat neuvottelut ovat kariutuneet ja ne on päätettävä;
concluded that the current concession negotiations had failed and should be ended;
tekee sen johtopäätöksen, että toimilupasopimusta koskevat neuvottelut ovat kariutuneet ja ne on päätettävä;
concluded through services of an official, provided that the official confirms that the consumer is guaranteed the rights under Article 5(2) and 9(2)credit agreements secured by a mortgage or similar surety, credit agreements for housing
jotka on tehty viranomaisen palvelujen kautta edellyttäen, että kyseinen viranomainen vahvistaa, että kuluttajalle taataan 5 artiklan 2 kohdan ja 9 artiklan 2 kohdan mukaiset oikeudet,luottosopimuksiin, joiden vakuutena on kiinnitys kiinteään omaisuuteen tai vastaava vakuus, asuntoluottosopimuksiin
concluded with telecommunications operators through public payphones for their use;
tehdään teletoiminnan harjoittajien kanssa maksullisten yleisöpuhelimien kautta ja niiden käyttöä varten;
concludes by outlining areas where the Innovation Union can be deepened, including by drawing on the Innovation Union stress test carried out by the European Research and Innovation Area Board.
kuvataan lopuksi alueet, joilla innovaatiounionia voidaan syventää, käyttäen hyväksi muun muassa eurooppalaisen tutkimus- ja innovointialueen komitean tekemää innovaatiounionin stressitestiä.
concludes by outlining areas where the Innovation Union can be deepened, including by drawing on the Innovation Union stress test carried out by the European Research and Innovation Area Board.
kuvataan lopuksi lohkot, missä Innovaatiounionia voidaan syventää, käyttäen hyväksi muun muassa Eurooppalaisen tutkimus- ja innovointialueen komitean tekemää Innovaatiounionin stressitestiä.
concludes credit agreements within the meaning of Article 2 with consumers on behalf of the creditor.
tekee luotonantajan puolesta 2 artiklassa tarkoitettuja luottosopimuksia kuluttajien kanssa;