natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In so doing, it is aware that it is fulfilling its consultative role in an area which is vital not only to the regulation of key aspects of the completion of the internal market, but also to the creation of a European civil society with regard to an essential aspect of an area of freedom, security and justice1.
Näin tehdessään komitea on tietoinen siitä, että se toteuttaa neuvoa-antavaa tehtäväänsä, joka on merkittävä sisämarkkinoiden loppuun saattamista koskevien keskeisten näkökohtien säätelemiseksi, mutta etenkin vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan eurooppalaisen kansalaisyhteiskunnan luomiseksi.
In so doing, it is aware that it is fulfilling its consultative role in an area which is vital not only to the regulation of key aspects of the completion of the internal market, but also to the creation of a European civil society with regard to an essential aspect of an area of freedom, security and justice1.
Näin tehdessään komitea on tietoinen siitä, että se toteuttaa neuvoa-antavaa tehtäväänsä, joka on merkittävä sisämarkkinoiden loppuun saattamista koskevien keskeisten näkökohtien säätelemiseksi, mutta etenkin vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan eurooppalaisen kansalaisyhteiskunnan luomiseksi.1
In so doing, it is important to seize this opportunity to pursue closer "one-stop" coordination, instead of coordinating two parallel processes as has been the case up to now.
Näin on tarkoitus hyödyntää mahdollisuutta tehdä entistä tiiviimpää yhteistyötä yhdessä prosessissa kahden tähänastisen rinnakkain koordinoidun prosessin sijaan.
In so doing, it must be borne in mind that because of their unique production process, higher-quality oils generate more employment, require shorter processing times and are more environment-friendly.
On otettava huomioon, että koska parempilaatuiset öljyt edellyttävät erityistä tuotantoprosessia, ne luovat uusia työpaikkoja ja niiden valmistusprosessi on muita lyhyempi ja ympäristömyönteisempi.
In so doing, it needs to recognize that regions will differ significantly in their needs.
Ja komission on myönnettävä, että alueiden tarpeet vaihtelevat huomattavasti.
In so doing, it points to the increases in population and economic activities, resulting in a drastic rise in land use and the concentration of environmental problems in certain regions and desertification of other areas, and calls for EU structural policy to counter such developments in future.
Se muistuttaa väestön kasvusta ja taloustoiminnan lisääntymisestä, joka on johtanut maan rakennuskäytön jyrkkään lisääntymiseen ja ympäristöongelmien keskittymiseen tietyille alueille samalla kun toiset alueet tyhjenevät, ja vaatii, että EU:n rakennepolitiikalla torjutaan tulevaisuudessa tällaista kehitystä.
In so doing, it points to the increases in population and economic activities, resulting in a drastic rise in land use and the concentration of environmental problems in certain regions and desertification of other areas, and calls for EU structural policy to counter such developments in future.
Se muistuttaa väestön­kasvusta ja taloustoiminnan lisääntymisestä, jotka ovat johtaneet maan rakennuskäytön jyrkkään lisääntymiseen ja ympäristöongelmien keskittymiseen tietyille alueille samalla kun toiset alueet tyhjenevät, ja vaatii, että EU:n rakennepolitiikalla torjutaan tulevaisuudessa tällaista kehitystä.
In so doing, it provided grounds for a recovery plan and contributed to the drive which resulted notably in the Delors plan and its 1992 goal.
Siten se oikeutti elvytysohjelman ja ruokki Delorsin ohjelmasta ja sen vuoden 1992 tavoitteesta seurannutta dynaamisuutta.
In so doing, it recalls the five proposed types of services (the open access service, the commercial service, the safety-of-life service, the search and rescue service, and a government service with restricted access: the public regulated service).
Samalla siinä muistutetaan, että järjestelmälle ehdotetaan viittä palvelutyyppiä (vapaasti käytettävissä oleva palvelu, kaupallinen palvelu, ihmishenkien turvaamiseen liittyvä palvelu, pelastus- ja etsintäpalvelu sekä julkisesti säännelty palvelu (PRS)).
In so doing, it recalls the five proposed types of services (the open access service, the commercial service, the safety-of-life service, the search and rescue service, and a government service with restricted access: the public regulated service).
Samalla siinä muistutetaan, että järjestelmälle ehdotetaan viittä palvelutyyppiä (vapaasti käytettävissä oleva palvelu, kaupallinen palvelu, ihmishenkien turvaamiseen liittyvä palvelu, pelastus- ja etsintäpalvelu sekä julkisesti säännelty palvelu PRS).
In so doing, it responds to calls from the European Parliament and others to organise a public consultation on the future development of policy in this area.
Komissio vastaa näin Euroopan parlamentilta ja muilta tahoilta saamiinsa kehotuksiin järjestää julkinen kuuleminen tämän alan politiikan tulevasta kehittämisestä.
In so doing, it sets out the main factors, evaluates the various complex impacts and identifies the main courses of action at national, regional and local levels, as well as at European level.
Tästä syystä tiedonannossa valotetaan sekä kansallisen että Euroopan tason toimintaan vaikuttavia keskeisiä tekijöitä, arvioidaan toiminnan monia vaikutuksia ja määritellään kansallisen, alueellisen, paikallisen ja Euroopan laajuisen toiminnan tärkeimmät muodot.
In so doing, it was acting in accordance with its communication of 26 June 2002 concerning certain aspects of the treatment of competition cases resulting from the expiry of the ECSC Treaty31, in which it stated its intention to follow the general principles of law in relation to the succession of laws.
Kyseisessä tiedonannossa komissio ilmoittaa aikovansa noudattaa oikeuden yleisperiaatteita siirryttäessä uusien lakien soveltamiseen.
In so doing, it will also draw on earlier ESC opinions.
Lausuntoja laadittaessa hyödynnettäisiin TSK:n aiheesta aiemmin antamia lausuntoja.
In so doing, it will also foster growth, jobs and competitiveness, notably by enabling the advantages of a single market to be fully exploited.
Siten sillä pyritään edistämään kasvua, työllisyyttä ja kilpailukykyä mahdollistamalla yhtenäismarkkinoiden etujen täysimittainen hyödyntäminen.
In so doing, it will call upon the expertise available in the Member States, the European Environment Agency and other expert bodies, as appropriate.
Tässä työssä se käyttää tarvittaessa hyväkseen jäsenvaltioiden, Euroopan ympäristökeskuksen ja muiden asiantuntijatahojen asiantuntemusta.
In so doing, it will depend on a continued close co-operation with the EU Institutions and the Member States, as well as improved efforts and involvement from some of them.
Tässä yhteydessä se luottaa EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden tiiviiseen yhteistyöhön ja odottaa joidenkin taholta tarmokkaampia ponnisteluja ja osallistumista.
In so doing, it will enable the public to take advantage more easily of the essential facility provided by the coordination of statutory health insurance schemes for over thirty years under Regulation 1408/711.
Tällä tavoin kansalaiset voivat hyötyä huomattavasti enemmän erilaisten lainsäädännöllisten sairausvakuutusjärjestelmien koordinoinnista, jota on toteutettu asetuksen 1408/711 nojalla yli 30 vuotta.
In so doing, it will seek the opinion of the Committee mentioned in Article 6.
Tässä yhteydessä komissio pyytää lausunnon 6 artiklassa mainitulta komitealta.
In so doing, it will seek the opinion of the Committee mentioned in Article 7.
Tässä yhteydessä komissio pyytää lausunnon 7 artiklassa mainitulta komitealta.
In so doing, it will seek the opinion of the Committee mentioned in Article 7.
Tässä yhteydessä se kuulee 7 artiklassa tarkoitettua komiteaa.
In so doing, it will seek the opinion of the Committee mentioned in Article 8.
Tässä yhteydessä komissio pyytää lausunnon 8 artiklassa mainitulta komitealta.
In so doing, it will seek the opinion of the Committee mentioned in Article 98.
Tässä yhteydessä komissio pyytää lausunnon 8 9 artiklassa mainitulta komitealta.
In so doing, Member States should fully respect Treaty obligations, notably those concerning State Aid, as well as other commitments taken in the EU tax area.
Näiden toimenpiteiden yhteydessä jäsenvaltioiden on noudatettava tinkimättä perustamissopimuksen velvoitteita – erityisesti valtiontukisääntöjä – sekä muita verotusta EU:n alueella koskevia sitoumuksia.
In so doing, national regulatory authorities shall take account of views of interested parties, in particular as referred to in Article 33.
Kansallisten sääntelyviranomaisten on tällöin otettava huomioon asianomaisten, erityisesti 33 artiklassa tarkoitettujen osapuolten näkemykset.
In so doing, our exit from the crisis must be the point of entry into a new economy.
Tässä tilanteessa kriisistä irtautumisen on oltava portti uuteen talouteen.
In so doing, public administrations should act as catalysts, thereby prompting an enhanced use of Information Society tools by citizens and businesses.
Julkishallinnon pitäisi pyrkiä nopeuttamaan kehitystä, jolloin se edistäisi tietoyhteiskunnalle ominaisten välineiden käyttöä kansalaisten keskuudessa ja yritystoiminnassa.
In so doing, that supervisory authority shall consult the other supervisory authorities concerned and EIOPA, before taking a decision."
Kyseisen valvontaviranomaisen on näin toimiessaan kuultava asiasta muita asianomaisia valvontaviranomaisia sekä EVLEV:tä ennen kuin se tekee asiasta päätöksen.”.
In so doing, the banks of developed countries will discover that the increasing internationalization of their activities and financial operations will provide them with the additional income they can no longer always obtain on domestic markets.
Teollisuusmaiden pankeille toiminnan ja rahoituksen kansainvälistyminen tulee siten tarjoamaan lisätuloja, joita kotimarkkinat eivät enää aina pysty tarjoamaan.
In so doing, the centre shall contribute to the development of the Union in the area of freedom, security and justice".
Seurantakeskus edistää näin ollen unionin kehitystä vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvana alueena."
In so doing, the Commission addresses elements of Amendments 10, Amendments 11 and 70(b) in the European Parliament’s opinion at first reading on the Commission proposal to amend Regulation (EEC) No 3820/8537.
Tällä lisäyksellä komissio ottaa huomioon osia tarkistuksista 10, 11 ja 70 b, jotka sisältyvät Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn lausuntoon komission ehdotuksesta asetuksen (ETY) N:o 3820/85 muuttamiseksi37.
In so doing, the Commission asserted its conviction that, under the Treaty, it has the right and duty to legislate in this matter.
Komissio katsoo oikeudekseen ja velvollisuudekseen aikaansaada asiaa koskeva säädös ja soveltaa näin EY:n perustamissopimusta.
In so doing, the Commission asserted its conviction that, under the Treaty, it has the right and duty to legislate in this matter."
Komissio katsoo oikeudekseen ja velvollisuudekseen aikaansaada asiaa koskeva säädös ja soveltaa näin EY:n perustamissopimusta.
In so doing, the Commission is thus responding to the invitation which the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council had addressed to it in their Resolution adopted on the very day of the adoption of Regulation (EC) No 2679/98 (hereinafter referred to as "the Resolution")2.
Komissio vastaa näin neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien asetuksen (EY) N:o 2679/98 antopäivänä antamassa päätöslauselmassa (jäljempänä 'päätöslauselma')2 sille tekemään pyyntöön.
In so doing, the Commission shall act in accordance with the procedure referred to in Article 14a(2).’
Näin toimiessaan komission on toimittava 14 a artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.”
In so doing, the Commission shall pursue the policy objectives set out in Article 8.
Näin toimiessaan komission on pyrittävä 8 artiklassa asetettuihin poliittisiin tavoitteisiin.
In so doing, the Commission shall pursue the same policy objectives as set out for national regulatory authorities in Article 8.
Näin toimiessaan komission on pyrittävä samoihin poliittisiin tavoitteisiin kuin kansallisille sääntelyviranomaisille on asetettu 8 artiklassa.
In so doing, the Commission shall pursue the same policy objectives as set out for national regulatory authorities in Article 8.’
Näin toimiessaan komission on pyrittävä samoihin poliittisiin tavoitteisiin kuin kansallisille sääntelyviranomaisille on asetettu 8 artiklassa.”
In so doing, the Commission shall respect any sensitive commercial aspects that the contracting entities may point out when forwarding information.
Tällöin komissio ottaa huomioon tietojen kaupallisen arkaluontoisuuden, josta hankintayksiköt ovat tietoja antaessaan huomauttaneet.
In so doing, the Commission shall respect any sensitive commercial aspects that the contracting entities may point out when forwarding this information.
Tällöin komissio ottaa huomioon tietojen kaupallisen arkaluontoisuuden, josta hankintayksiköt ovat tietoja antaessaan huomauttaneet.
In so doing, the Commission shall take account of the work going on in this area in the relevant international forums and contribute to this work as appropriate.
Komissio ottaa tällöin huomioon tällä alalla asianmukaisilla kansainvälisillä foorumeilla tehtävän työn sekä osallistuu tarvittaessa tähän työskentelyyn.
In so doing, the Commission shall take into account the implementation of Regulation (EC) No 1370/2007 and the intrinsic differences between Member States (density of networks, number of passengers, average travel distance).
Samalla komissio ottaa huomioon asetuksen (EY) N:o 1370/2007 täytäntöön­panon ja jäsenvaltioiden väliset olennaiset erot (verkkojen tiheys, matkustajien määrä, keskimääräinen matkan pituus).
In so doing, the Commission will have full regard to the situation of low risk investment firms, including investment advisors.
Komissio ottaa kuitenkin huomioon sijoitusneuvojien ja muiden alhaisen riskin sijoituspalveluyritysten toiminnan ominaispiirteet.
In so doing, the Commission wishes to establish a method for assessing some of the most common practices, such as tied goods and rebates and discounts likely to undermine competition2.
Komissio haluaa näin luoda menetelmän, jonka avulla voidaan arvioida tiettyjä tavallisimpia käytäntöjä kuten kytkykauppaa sekä alennuksia ja hyvityksiä, jotka saattavat heikentää kilpailua2.
In so doing, the Commission wishes to establish a method for assessing some of the most common practices, such as tied goods and rebates and discounts likely to undermine competition2.
Komissio haluaa näin luoda menetelmän, jonka avulla voidaan arvioida tiettyjä tavallisimpia käytäntöjä, kuten kytkykauppaa sekä alennuksia ja hyvityksiä, jotka saattavat heikentää kilpailua2.
In so doing, the Commission – in the Telenor/Canal+/Canal Digital case128 - for the first time in this sector explicitly drew on the principles laid down in the Guidelines on Vertical Restraints issued in October 2000129.
Komissio sovelsi asiassa Telenor/Canal+/Canal Digital128 ensimmäistä kertaa tällä alalla lokakuussa 2000 annetuissa vertikaalisia rajoituksia koskevissa suuntaviivoissa129 vahvistettuja periaatteita.
In so doing, the Committee by no means intends to interfere in procedures that have already proved to be effective on the ground.
Tässä yhteydessä todettakoon, että TSK ei millään muotoa halua puuttua hyviksi todettuihin käytäntöihin.
In so doing, the Committee by no means intends to interfere in procedures that have already proved to be effective on the ground.
Tässä yhteydessä TSK ei halua puuttua hyviksi todettuihin käytäntöihin.
In so doing, the Committee feels that the strategy strongly supports the creation of a European research area and significantly contributes to the competitiveness of European businesses in the sector.
Komitea katsoo myös, että kyseinen strategia vahvistaa edellytyksiä luoda eurooppalainen tutkimusalue ja edistää merkittävästi alan eurooppalaisten yritysten kilpailukykyä.
In so doing, the Committee feels that the strategy strongly supports the creation of a European research area and significantly contributes to the competitiveness of European businesses in the sector.
Komitea katsoo myös, että kyseinen strategia vahvistaa edellytyksiä luoda eurooppalainen tutkimusalue ja edistää merkittävästi eurooppalaisten alan yritysten kilpailukykyä.
In so doing, the Committee feels that the strategy strongly supports the creation of a European research area.
Komitea katsoo myös, että kyseinen strategia vahvistaa edellytyksiä luoda eurooppalainen tutkimusalue.
In so doing, the Committee points out both a number of simple steps - which would have a rapid, direct and tangible effect on costs - and other solutions that also exist, requiring bold political decisions and involving greater financial outlay.
Komitea korostaa tässä yhteydessä yksinkertaisia ratkaisuja, joilla voidaan saavuttaa suoraan ja nopeasti konkreettisia tuloksia kohtuullisin kustannuksin, sekä muita ratkaisuja, jotka edellyttävät vahvoja poliittisia valintoja ja joilla on suuremmat rahoitusvaikutukset.
In so doing, the Committee stressed the following points:
Komitea painotti samalla seuraavia kohtia:
In so doing, the Community shall ensure that no group of citizens or third country nationals is excluded or disadvantaged, having regard to article 21 paragraph 1 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union."
Tässä yhteydessä yhteisön on Euroopan unionin perusoikeuskirjan 21 artiklan 1 kohdan mukaisesti varmistettava, että mitään henkilöryhmää tai kolmansien maiden kansalaisryhmää ei suljeta ohjelman ulkopuolelle tai saateta muita epäedullisempaan asemaan."
In so doing, the competent authorities shall act to the extent permitted by the powers vested in them in their Member State.
Kyseiset viranomaiset toimivat niiden valtuuksien puitteissa, jotka niille on annettu jäsenvaltiossaan.
In so doing, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall pay particular attention to promoting and preserving local traditional knowledge and biodiversity through the establishment of geographical indications.
Toimiessaan näin EY-sopimuspuoli ja allekirjoittaneet CARIFORUM-valtiot kiinnittävät erityistä huomiota paikallisen perinnetiedon ja biologisen monimuotoisuuden tukemiseen ja säilyttämiseen maantieteellisten merkintöjen käyttöön ottamisen avulla.
In so doing, the EESC can welcome the draft directive but, for the sake of consistency, only on condition that the European Commission takes into account the comments raised by the EESC in its July 2009 opinion on the "Strategy for the internalisation of external costs".1
ETSK voi ilmaista tyytyväisyytensä ehdotettuun direktiiviin, mutta edellyttää johdonmukaisuuden nimissä, että Euroopan komissio ottaa huomioon komitean heinäkuussa 2009 aiheesta "Strategia ulkoisten kustannusten sisällyttämiseksi hintoihin" antamassaan lausunnossa1 esittämät huomiot.
In so doing, the EESC can welcome the draft directive but, for the sake of consistency, only on condition that the European Commission takes into account the comments raised by the EESC in its July 2009 opinion on the 'Strategy for the internalisation of external costs.'1
ETSK pitää ehdotettua direktiiviä kannatettavana, mutta johdonmukaisuuden vuoksi vain sillä ehdolla, että Euroopan komissio ottaa huomioon kommentit, jotka ETSK esittää heinäkuussa 2009 aiheesta "Strategia ulkoisten kustannusten sisällyttämiseksi hintoihin" antamassaan lausunnossa1.
In so doing, the EESC welcomes the draft directive since, as it rightly points out, the proposed charging system would encourage transport businesses to use less-polluting vehicles, to choose less congested routes, to optimise the cargo on their vehicles and finally to make more efficient use of infrastructure financed by the public through taxation, thus reducing congestion.
ETSK ilmaisee tyytyväisyytensä ehdotettuun direktiiviin, sillä kuten se perustellusti painottaa, ehdotettu hinnoittelujärjestelmä kannustaisi maantiekuljetusyrityksiä käyttämään vähemmän saastuttavia ajoneuvoja, valitsemaan vähemmän ruuhkaisia reittejä, optimoimaan ajoneuvojen kuormituksen sekä käyttämään yhteiskunnan verovaroin rahoittamia perusrakenteita entistä järkiperäisemmin ja vähentämään siten niiden ruuhkautumista.
In so doing, the EESC welcomes the draft directive since, as it rightly points out, the proposed charging system would encourage transport businesses to use less-polluting vehicles, to choose less congested routes, to optimise the cargo on their vehicles and finally to make more efficient use of infrastructure financed by the public through taxation, thus reducing congestion.:
ETSK ilmaisee tyytyväisyytensä ehdotettuun direktiiviin, sillä kuten se perustellusti painottaa, ehdotettu hinnoittelujärjestelmä kannustaisi maantiekuljetusyrityksiä käyttämään vähemmän saastuttavia ajoneuvoja, valitsemaan vähemmän ruuhkaisia reittejä, optimoimaan ajoneuvojen kuormituksen sekä käyttämään yhteiskunnan verovaroin rahoittamia perusrakenteita entistä järkiperäisemmin ja vähentämään siten niiden ruuhkautumista.
In so doing, the EESC welcomes the draft directive since, can welcome the draft directive but, for the sake of consistency, only on condition that the European Commission takes into account the comments raised by the EESC in its July 2009 opinion on the 'Strategy for the internalisation of external costs.'2 aAs it rightly points out, the proposed charging system would encourage transport businesses to use less-polluting vehicles, to choose less congested routes, to optimise the cargo on their vehicles and finally to make more efficient use of infrastructure financed by the public through taxation, thus reducing congestion."
sillä kKuten se perustellusti painottaa, ehdotettu hinnoittelujärjestelmä kannustaisi maantiekuljetusyrityksiä käyttämään vähemmän saastuttavia ajoneuvoja, valitsemaan vähemmän ruuhkaisia reittejä, optimoimaan ajoneuvojen kuormituksen sekä käyttämään yhteiskunnan verovaroin rahoittamia perusrakenteita entistä järkiperäisemmin ja vähentämään siten niiden ruuhkautumista."
In so doing, the EIB shall act at the risk of the Member States.
Investointipankki toimii tällöin jäsenvaltioiden vastuulla.
In so doing, the ERDF shall give effect to the priorities of the Community, and in particular the need to strengthen competitiveness and innovation, to create sustainable jobs, and to promote environmentally sound growth.
Tällä tavoin EAKR osallistuu toimien toteuttamiseen yhteisön ensisijaisten tavoitteiden mukaisesti samoin kuin kilpailukyvyn ja innovaatioiden lujittamiseen luodakseen kestäviä työpaikkoja ja edistääkseen ympäristön kannalta kestävää kasvua.
In so doing, the failures of the past, which contributed to the current crisis, must be avoided.
Tässä yhteydessä on tärkeää välttää menneet virheet, jotka osaltaan aiheuttivat nykyisen kriisin.
In so doing, the formation of a number of sub-groups will be required.
Tätä varten on muodostettava useita alatyöryhmiä.
In so doing, the Guidelines also draw attention to the need, where possible, to maximise the synergies and complementarities with other Community policies.
Suuntaviivoissa kiinnitetään samalla, aina mahdollisuuksien mukaan, huomio siihen, että yhteisvaikutus yhteisön muiden politiikkojen kanssa samoin kuin niiden keskinäinen täydentävyys on maksimoitava.
In so doing, the Member States recognised the fact that the creation of Internal transport markets, liberalisation, and the attainment of public service objectives are all central parts of what is, in fact, an integrated policy approach.
Näin jäsenvaltiot tunnustavat, että liikenteen sisämarkkinoiden luominen, markkinoiden vapauttaminen ja julkisen palvelun tavoitteiden saavuttaminen ovat keskeisiä tekijöitä yhtenäistetyssä lähestymistavassa.
In so doing, the new system will take into consideration the added value of these large co-financed projects for the economic and social cohesion of the Community.
Tällä tavoin uudessa järjestelmässä otetaan huomioon näiden suurten yhteisesti rahoitettujen hankkeiden lisäarvo yhteisön taloudellisen ja sosiaalisen koheesion kannalta.