natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For contracts with a value less than or equal to EUR 25 000, the procedure referred to in paragraph 1 with consultation of at least three candidates may be used.
Hankintoihin, joiden arvo on enintään 25 000 euroa, voidaan soveltaa 1 kohdassa tarkoitettua menettelyä, jos neuvotteluja käydään vähintään kolmen ehdokkaan kanssa.
for contracts with a value less than or equal to EUR 25 000: three candidates;
arvo on enintään 25 000 euroa (kolme ehdokasta)
for contracts with a value less than or equal to EUR 60 000: five candidates;
arvo on enintään 60 000 euroa (viisi ehdokasta)
For contracts with a value less than or equal to EUR 25 000, the procedure referred to in paragraph 1 with consultation of at least three candidates may be used.
Hankintoihin, joiden arvo on enintään 25 000 euroa, voidaan soveltaa 1 kohdassa tarkoitettua menettelyä, jos neuvotteluja käydään vähintään kolmen ehdokkaan kanssa.
For contracts with a value less than the thresholds referred to in points (a) and (b), the contracting authority may, where it has doubts as to whether the tenderer to whom the contract is to be awarded is in one of the situations of exclusion, require him to provide the evidence referred to in paragraph 3.
Jos hankintaviranomainen epäilee, että tarjoaja, jonka kanssa sopimus aiotaan tehdä, on jossakin poissulkemista edellyttävistä tilanteista, se voi edellyttää, että kyseinen tarjoaja toimittaa 3 kohdassa tarkoitetut todisteet, vaikka sopimuksen arvo olisi pienempi kuin a ja b alakohdassa tarkoitetut kynnysarvot.
for contracts with a value of EUR 150 000 or more: an international open invitation to tender within the meaning of Article 122(2) and point (a) of Article 240(2);
hankinnan arvo on 150 000 euroa tai enemmän: 122 artiklan 2 kohdan ja 240 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukainen avoin kansainvälinen tarjouskilpailu;
for contracts with a value of EUR 150 000 or more: an international open invitation to tender within the meaning of Articles 120(2)(a) and 238(2)(a);
hankinnan arvo on 150 000 euroa tai enemmän: 120 artiklan 2 kohdan a alakohdan ja 238 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukainen avoin kansainvälinen tarjouskilpailu;
for contracts with a value of EUR 200 000 or more: an international restricted invitation to tender within the meaning of Article 122(2) and point (a) of Article 240(2);"
hankinnan arvo on 200 000 euroa tai enemmän: 122 artiklan 2 kohdan ja 240 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukainen rajoitettu kansainvälinen tarjouskilpailu;”
for contracts with a value of EUR 200 000 or more: an international restricted invitation to tender within the meaning of Article 122(2) and point (a) of Article 240(2);”
hankinnan arvo on 200 000 euroa tai enemmän: 122 artiklan 2 kohdan ja 240 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukainen rajoitettu kansainvälinen tarjouskilpailu;”
for contracts with a value of EUR 200 000 or more: an international restricted invitation to tender within the meaning of Articles 120(2)(b) and 238(2)(a);
hankinnan arvo on 200 000 euroa tai enemmän: 120 artiklan 2 kohdan b alakohdan ja 238 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukainen rajoitettu kansainvälinen tarjouskilpailu;
for contracts with a value of EUR 30 000 or more but less than EUR 150 000: a local open invitation to tender within the meaning of Article 122(2) and point (b) of Article 240(2);"
hankinnan arvo on vähintään 30 000 euroa mutta vähemmän kuin 150 000 euroa: 122 artiklan 2 kohdan ja 240 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukainen avoin paikallinen tarjouskilpailu;”
for contracts with a value of EUR 300 000 or more but less than EUR 5 000 000: a local open invitation to tender within the meaning of Article 122(2) and point (a) of Article 240(2)."
hankinnan arvo on vähintään 300 000 euroa mutta vähemmän kuin 5 000 000 euroa: 122 artiklan 2 kohdan ja 240 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukainen avoin paikallinen tarjouskilpailu;”
for contracts with a value of EUR 5 000 000 or more:
hankinnan arvo on 5 000 000 euroa tai enemmän:
for contracts with a value of EUR 150 000 or more: an international open invitation to tender within the meaning of Article 122(2) and point (a) of Article 240(2);
hankinnan arvo on 150 000 euroa tai enemmän: 122 artiklan 2 kohdan ja 240 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukainen avoin kansainvälinen tarjouskilpailu;
for contracts with a value of EUR 300 000 or more but less than EUR 5 000 000: a local open invitation to tender within the meaning of Article 122(2) and point (b) of Article 240(2);”
hankinnan arvo on vähintään 300 000 euroa mutta vähemmän kuin 5 000 000 euroa: 122 artiklan 2 kohdan ja 240 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukainen avoin paikallinen tarjouskilpailu;”
for contracts with a value of EUR 300 000 or more but less then EUR 5 000 000: a local open invitation to tender within the meaning of Articles 120(2)(a) and 238(2)(b);
hankinnan arvo on 300 000 euroa tai enemmän mutta alle 5 000 000 euroa: 120 artiklan 2 kohdan a alakohdan ja 238 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukainen  paikallisesti ilmoitettava avoin tarjouskilpailu;
for contracts with a value of EUR 30 000 or more but less than EUR 150 000: a local open invitation to tender within the meaning of Article 122(2) and point (b) of Article 240(2);”
hankinnan arvo on vähintään 30 000 euroa mutta vähemmän kuin 150 000 euroa: 122 artiklan 2 kohdan ja 240 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukainen avoin paikallinen tarjouskilpailu;”
for contracts with a value of EUR 30 000 or more but less then EUR 150 000: a local open invitation to tender within the meaning of Articles 120(2)(a) and 238(2)(b);
hankinnan arvo 30 000 euroa tai enemmän mutta alle 150 000 euroa: 120 artiklan 2 kohdan a alakohdan ja 238 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukainen  paikallisesti ilmoitettava avoin tarjouskilpailu;
for contracts with a value of EUR 5 000 000 or more:
hankinnan arvo on 5 000 000 euroa tai enemmän:
for contracts with a value of less than EUR 60,000: competitive negotiated procedure within the meaning of paragraph 2.”
hankinnan arvo on vähemmän kuin 60 000 euroa: 2 kohdassa tarkoitettu kilpailuun perustuva neuvottelumenettely.
for contracts with a value of less than EUR 200 000: competitive negotiated procedure within the meaning of paragraph 3, provided that the use of an existing framework contract is impossible or has been unsuccessful;
hankinnan arvo alle 200 000 euroa: 3 kohdassa tarkoitettu kilpailuun perustuva neuvottelumenettely, jos aiemmin tehtyjä puitesopimuksia ei voida käyttää tai niiden käyttäminen ei ole tuottanut tulosta;
for contracts with a value of less than EUR 300 000: competitive negotiated procedure within the meaning of paragraph 2;
hankinnan arvo on alle 300 000 euroa: 2 kohdassa tarkoitettu kilpailuun perustuva neuvottelumenettely;
for contracts with a value of less than EUR 30 000: competitive negotiated procedure within the meaning of paragraph 2;
hankinnan arvo on alle 30 000 euroa: 2 kohdassa tarkoitettu kilpailuun perustuva neuvottelumenettely;
for contracts with a value of less than EUR 60 000: competitive negotiated procedure within the meaning of paragraph 2.”
hankinnan arvo on vähemmän kuin 60 000 euroa: 2 kohdassa tarkoitettu kilpailuun perustuva neuvottelumenettely.”
For contracts with an estimated value equal or above EUR 5.000.000 the Commission should approve the intended exclusion if the international agreement concerning market access in the field of public procurement between the Union and the country where the goods and/or services originate contains, for the goods and/or services for which the exclusion is proposed, explicit market access reservations taken by the Union.
Kun on kyse hankintasopimuksista, joiden ennakoitu arvo on yli 5 000 000 euroa, komission olisi hyväksyttävä suunniteltu poissulkeminen, jos kansainvälinen sopimus, joka koskee unionin ja sen maan pääsyä toistensa markkinoille julkisten hankintojen alalla, josta tavarat ja/tai palvelut ovat peräisin, sisältää unionin nimenomaisesti tekemiä markkinoillepääsyä koskevia varaumia, jotka koskevat niitä tavaroita ja palveluja, joiden poissulkemista ehdotetaan.
For contracts with an estimated value equal or above EUR 5.000.000 the Commission should approve the intended exclusion if the international agreement concerning market access in the field of public procurement between the Union and the country where the goods and/or services originate contains, for the goods and/or services for which the exclusion is proposed, explicit market access reservations taken by the Union.
Kun on kyse hankintasopimuksista, joiden ennakoitu arvo on yli 5 000 000 euroa, komission olisi hyväksyttävä suunniteltu poissulkeminen, jos kansainvälinen sopimus, joka koskee unionin ja sen maan pääsyä toistensa markkinoille julkisten hankintojen alalla, josta tavarat ja/tai palvelut ovat peräisin, sisältää unionin nimenomaisesti tekemiä markkinoillepääsyä koskevia varaumia, jotka koskevat niitä tavaroita ja palveluja, joiden poissulkemista ehdotetaan.
For contracts with an estimated value equal or above EUR 5.000.000 the Commission should take a decision on the exclusion.
Jos hankintasopimuksen ennakoitu arvo on vähintään 5 000 000 euroa, komission olisi tehtävä päätös tarjousten poissulkemisesta.
for contracts, awarded by the institutions on their own account, with a value of less than the thresholds referred to in Article 158,
toimielinten omaan lukuunsa tekemistä hankinnoista, joiden arvo on vähemmän kuin 158 artiklassa säädetyt kynnysarvot,
for contracts, awarded in the field of external actions as laid down in Title III, part II.
ulkoisten toimien alalla toisen osan III osaston mukaisesti tehtävistä hankinnoista.
For contracts, grant agreements and decisions under which payment depends on the approval of a report or a certificate, the time-limit for the purposes of the payment periods referred to in paragraphs 1 and 2 shall not begin to run until the report or certificate in question has been approved.
Jos hankintasopimuksen, avustussopimuksen tai päätöksen mukaisen maksun suorittamisen ehtona on kertomuksen tai todistuksen hyväksyminen, 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut määräajat alkavat kulua vasta kyseisen kertomuksen tai todistuksen hyväksymisen jälkeen.
For contractual obligations, consideration will be given to how retail financial services can be freely offered throughout the Community in a framework of legal certainty;
Sopimusvelvoitteiden osalta tarkastellaan sitä, miten vähittäisrahoituspalveluja voidaan tarjota vapaasti piensijoittajille koko yhteisön alueella ja samalla taata oikeusvarmuus.
For contractual relations entered into before 1 January 2001 the paying agent establishes the residence of the beneficial owner by using the information it already has at its disposal, in particular pursuant to Directive 91/308/EEC.
Ennen tammikuun 1 päivää 2001 syntyneissä sopimussuhteissa maksuasiamies selvittää tosiasiallisen edunsaajan asuinpaikan käyttämällä ennestään, etenkin direktiivin 91/308/ETY nojalla, hallussaan olevia tietoja.
for contractual relations entered into before 1 January 2001, the paying agent shall establish the residence of the beneficial owner by using the information at its disposal, in particular pursuant to the regulations in force in its state of establishment and to Directive 91/308/EEC;
ennen tammikuun 1 päivää 2001 syntyneissä sopimussuhteissa maksuasiamiehen on selvitettävä tosiasiallisen edunsaajan asuinpaikka käyttämällä tietoja, jotka sillä on hallussaan erityisesti sen sijoittautumisvaltiossa voimassa olevien säädösten ja direktiivin 91/308/ETY perusteella,
for contractual relations entered into before 1 January 2004, the paying agent shall establish the current permanent address of the beneficial owner by using the best information at its disposal at a payment date, in particular pursuant to the regulations in force in its State of establishment and to Directive 2005/60/EC;
ennen 1 päivää tammikuuta 2004 syntyneissä sopimussuhteissa maksuasiamiehen on määritettävä tosiasiallisen edunsaajan nykyinen vakituinen asuinpaikka niiden parhaiden tietojen perusteella, jotka sillä on hallussaan koron maksupäivänä erityisesti sen sijoittautumisvaltiossa voimassa olevien säädösten ja direktiivin 2005/60/EY perusteella;
for contractual relations entered into before 1 January 2004, the paying agent shall establish the identity of the beneficial owner, consisting of his name and address, by using the information at its disposal, in particular pursuant to the regulations in force in its State of establishment and to Directive 2005/60/EC;
ennen 1 päivää tammikuuta 2004 syntyneissä sopimussuhteissa maksuasiamiehen on määritettävä tosiasiallisen edunsaajan henkilöllisyys, johon sisältyy tosiasiallisen edunsaajan nimi ja osoite, niiden tietojen mukaan, jotka sillä on hallussaan, erityisesti sen sijoittautumisvaltiossa voimassa olevien säädösten ja direktiivin 2005/60/EY perusteella;
For contractual relations entered into before the date of implementation of the Directive the identity of the beneficial owner consists of his name and address.
Ennen direktiivin voimaantuloa syntyneiden sopimussuhteiden osalta tosiasiallisen edunsaajan henkilöllisyyden tunnistamiseen riittää nimi ja osoite.
for contractual relations entered into before the date of implementation of the Directive, the paying agent shall establish the identity of the beneficial owner, consisting of his name and address, by using the information at its disposal, in particular pursuant to the regulations in force in its state of establishment and to Council Directive 91/308/EEC20;
ennen direktiivin voimaantuloa syntyneissä sopimussuhteissa maksuasiamiehen on määritettävä tosiasiallisen edunsaajan henkilöllisyys, johon sisältyy nimi ja osoite, käyttämällä tietoja, jotka sillä on hallussaan erityisesti sen sijoittautumisvaltiossa voimassa olevien säädösten ja neuvoston direktiivin 91/308/ETY20 perusteella,
For contractual relations entered into between 1 January 2001 and the date of implementation of the Directive, the paying agent shall check the residence of the beneficial owner according to the procedure laid down for contractual relations entered into on or after the date of implementation of the Directive.
Tammikuun 1 päivän 2001 ja direktiivin voimaantulon välisenä aikana syntyneissä sopimussuhteissa maksuasiamiehen on tarkistettava tosiasiallisen edunsaajan asuinpaikka direktiivin voimaantulopäivänä tai sen jälkeen syntyneitä sopimussuhteita varten säädetyn menettelyn mukaisesti.
For contractual relations entered into on or after the date of implementation of the Directive the identity consists of the name, address and tax or other identification number or, failing such number, date and place of birth of the beneficial owner.
Direktiivin voimaantulopäivänä tai sen jälkeen syntyneissä sopimussuhteissa henkilöllisyyden tunnisteina käytetään nimeä, osoitetta ja verotustunnistenumeroa tai muuta tunnistenumeroa tai niiden puuttuessa syntymäaikaa ja -paikkaa.
For contractual relations entered into on or after the date of implementation of the Directive the paying agent must distinguish between individuals who declare themselves to be resident in a third country, and consequently outside the scope of the Directive, and those who declare themselves to be resident in a Member State.
Direktiivin voimaantulopäivänä ja sen jälkeen syntyneissä sopimussuhteissa maksuasiamiehen on eroteltava ne henkilöt, jotka ilmoittavat asuvansa kolmannessa valtiossa ja näin ollen direktiivin soveltamisalan ulkopuolella, ja toisaalta ne, jotka ilmoittavat asuinpaikakseen jonkin jäsenvaltioista.
for contractual relations entered into on or after the date of implementation of the Directive, the paying agent shall establish the identity of the beneficial owner, consisting of name, address and tax or other identification number or, failing such number, the date and place of birth of the beneficial owner.
direktiivin voimaantulopäivänä tai sen jälkeen syntyneissä sopimussuhteissa maksuasiamiehen on määritettävä tosiasiallisen edunsaajan henkilöllisyys, johon sisältyy nimi, osoite ja verotustunnistenumero tai muu tunnistenumero tai niiden puuttuessa syntymäaika ja -paikka.
for contractual relations entered into on or after the date of implementation of the Directive, the paying agent shall establish the residence of the beneficial owner according to the following procedure:
direktiivin voimaantulopäivänä tai sen jälkeen syntyneissä sopimussuhteissa maksuasiamiehen on määritettävä tosiasiallisen edunsaajan asuinpaikka seuraavan menettelyn mukaisesti:
For contractual relations entered into, or transactions carried out in the absence of contractual relations, on or after 1 January 2004, by individuals presenting a passport or official identity card or other official documentary proof of identity issued by a Member State who declare themselves to be resident in a third country, residence shall be established by means of a tax residence certificate issued within the last three years before the payment date by the competent authority of the third country in which the individual claims to be resident.
Tammikuun 1 päivänä 2004 tai sen jälkeen syntyneissä sopimussuhteissa tai toteutuneissa liiketoimissa, jos sopimussuhdetta ei ole, sellaisen luonnollisen henkilön asuinpakka, joka esittää jäsenvaltion myöntämän passin, virallisen henkilökortin tai muun virallisen henkilöasiakirjan ja ilmoittaa asuinpaikakseen jonkin kolmannen maan, määritetään verotuksellista asuinpaikkaa koskevalla todistuksella, jonka asianomaisen henkilön asuinpaikakseen ilmoittaman kolmannen maan toimivaltainen viranomainen on antanut enintään kolme vuotta ennen koron maksupäivää.
for contractual relations entered into, or transactions carried out in the absence of contractual relations, on or after 1 January 2004, the paying agent shall establish the current permanent address of the beneficial owner on the basis of the address resulting from the identification procedures set out in point (b) of paragraph 2 to be updated on the basis of the most recent documentation that is available to the paying agent.
1 päivänä tammikuuta 2004 tai sen jälkeen syntyneissä sopimussuhteissa tai toteutuneissa liiketoimissa, jos sopimussuhdetta ei ole, maksuasiamiehen on määritettävä tosiasiallisen edunsaajan nykyiseksi vakituiseksi asuinpaikaksi 2 kohdan b alakohdassa mainittujen määrittämismenettelyjen avulla määritetty osoite, ja se on saatettava ajan tasalle käyttäen uusimpia maksuasiamiehen hallussa olevia asiakirjoja.
for contractual relations entered into, or transactions carried out in the absence of contractual relations, on or after 1 January 2004, the paying agent shall establish the identity of the beneficial owner, consisting of the name, address, date and place of birth and, if the beneficial owner has his address or otherwise proves to be resident for tax purposes in a Member State listed in Annex II, the tax identification number or equivalent allocated by that Member State.
1 päivänä tammikuuta 2004 tai sen jälkeen syntyneissä sopimussuhteissa tai toteutuneissa liiketoimissa, jos sopimussuhdetta ei ole, maksuasiamiehen on määritettävä tosiasiallisen edunsaajan henkilöllisyys, johon sisältyy tosiasiallisen edunsaajan nimi, osoite, syntymäaika ja ‑paikka sekä, jos tosiasiallisen edunsaajan osoite sijaitsee tai hän muulla tavalla osoittaa verotuksellisen asuinpaikkansa sijaitsevan liitteessä II mainitussa jäsenvaltiossa, kyseisen jäsenvaltion antama verotunniste tai muu vastaava tunniste.
for contractual service suppliers (CSS), commitments have been agreed on 22 sub-sectors (mostly professional and business services),  as well as another four sectors for independent workers, for a stay of up to six months.
Sopimuksen perusteella palveluja tarjoavien henkilöiden osalta on tehty sitoumuksia 22 osa-alalla (ammatin­harjoittajien tarjoamat palvelut ja yrityspalvelut) sekä neljällä itsenäisten työntekijöiden toimialalla aina kuuden kuukauden oleskelua varten.
For contributions pursuant to paragraph 1 to investment platforms which receive contributions from instruments set up at Union level, consistency with State aid rules shall be ensured pursuant to Article 202(2)(c) of the Financial Regulation.
Unionin tasolla perustetuista välineistä rahoitusosuuksia saaviin investointijärjestelyihin osoitettujen 1 kohdan mukaisten rahoitusosuuksien tapauksessa on varmistettava varainhoitoasetuksen 202 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisesti, että ne ovat valtiontukisääntöjen mukaisia.
for contributions to blending facilities: the amount allocated to the blending facility and the list of entities participating in the blending facility;
rahoitusta yhdistäviin välineisiin osoitetuista rahoitusosuuksista: rahoitusta yhdistävälle välineelle osoitettu määrä sekä luettelo kyseiseen välineeseen osallistuvista yhteisöistä;
for contributions to trust funds referred to in Article 227 the appropriations reserved for the trust fund for the year together with the amounts planned over its duration;
227 artiklassa tarkoitettuihin erityisrahastoihin osoitetuista rahoitusosuuksista: erityisrahastolle varainhoitovuotta varten vahvistetut määrärahat ja rahastolle koko sen toimintakaudeksi suunnitellut määrärahat;
For control purposes it is essential that a contract can be requested.
Valvontatarkoituksia varten on olennaista, että sopimuksen jäljennös voidaan pyytää toimitettavaksi.
For control purposes the first solution is preferred.
Valvonnan helpottamiseksi suositamme ensimmäistä ratkaisua.
for control purposes, indicate the identification number referred to in the third subparagraph on the commercial documents accompanying the consignments of excisable products;
myyjän on ilmoitettava kolmannessa alakohdassa tarkoitettu tunnistenumero valmisteveron alaisten tuotteiden mukana kulkevissa kaupallisissa asiakirjoissa tarkastusta varten,
For control purposes, periods for which no activity has been recorded for the driver should accordingly be considered as rest periods.
Ajanjaksoja, joilta kuljettajalle ei ole kirjattu tapahtumatietoja, olisi tarkastuksissa pidettävä lepoaikoina.
For control purposes, periods of time for which no activity has been recorded shall be regarded as rest or break.
Ajanjaksoja, joilta ei ole kirjattu tapahtumatietoja, pidetään tarkastuksissa lepoaikoina tai taukoina.
For control purposes, the Member States in which the tax is due may require particular invoices to be translated into their official languages."
Jäsenvaltiot, joissa vero on maksettava, voivat valvontaa varten vaatia, että tietyt laskut on käännettävä niiden viralliselle kielelle.”.
For control purposes, the transmission of VMS data from catching vessels that are authorised to fish actively for Bluefin tuna shall not be interrupted when vessels are in port unless a system of hailing in and out of port is in operation.
Valvontaa varten ei pyyntialuksilta, joilla on lupa kalastaa aktiivisesti tonnikalaa, lähettävien VMS-tietojen toimittamista saa keskeyttää alusten ollessa satamassa, ellei käytössä ole preijausjärjestelmää.
For control purposes, the transmission of VMS data from fishing vessels authorised to fish bluefin tuna shall not be interrupted when vessels are in port unless there is a system of hailing in and out of port.
Valvontaa varten kalastusaluksilta, joilla on lupa pyytää tonnikalaa, lähettävien VMS-tietojen toimittamista ei saa keskeyttää alusten ollessa satamassa, ellei käytössä ole preijausjärjestelmää.
For control purposes, where a taxable person stores, by electronic means guaranteeing on-line access to the data concerned, invoices which he issues or receives, the competent authorities of the Member State in which he is established and, when the VAT is due in another Member State, the competent authorities of that Member State, shall have the right to access, download and use those invoices."
Kun verovelvollinen tallentaa laatimansa tai vastaanottamansa laskut sähköisesti ja varmistaa, että asianomaiset tiedot asetetaan saataville verkossa, verovelvollisen sijoittautumisjäsenvaltion toimivaltaisilla viranomaisilla ja, kun arvonlisävero on maksettava toisessa jäsenvaltiossa, kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisilla viranomaisilla on oltava valvontaa varten oikeus saada laskut saataville, kopioida ne ja käyttää niitä.”.