natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Different teaching methods were used, there was cooperation between home and school and every pupil received carefully planned support.
Käytössä on erilaisia opetusmenetelmiä, kodin ja koulun välillä tehdään yhteistyötä ja jokainen oppilas saa tarkoin suunniteltua tukea.
Different technical standards (between countries, but also between regions) to store the information make the reuse of information particularly expensive.
Maittain ja jopa alueittain vaihtelevat tekniset standardit, joiden mukaisesti tieto tallennetaan, tekevät tiedon uudelleenkäytöstä erityisen kallista.
Different techniques are being researched on board storage of hydrogen but so far none have seriously challenged high-pressure (up to 350 bars) containers.
Mikään niistä ei ole kuitenkaan toistaiseksi osoittautunut korkeapainesäiliöiden (paine enimmillään 350 baaria) veroiseksi.
Different test procedures should be used for all variable speed engines except those for inland waterways, though specific consideration should be given to engines for constant speed applications and railway applications in the technical review discussed below in paragraph 3.9.
Erillisiä testausmenettelyjä olisi sovellettava kaikkiin muuttuvanopeuksisiin moottoreihin sisävesialuksissa käytettäviä moottoreita lukuun ottamatta, mutta jäljempänä 3.9 kohdassa mainitun teknisen uudelleentarkastelun yhteydessä olisi kiinnitettävä erityistä huomiota vakionopeussovelluksiin ja rautatiesovelluksiin.
different testing methods relied upon by the Member States and their possible compatibility through mutual recognition; and
jäsenvaltioiden käyttämät erilaiset testausmenetelmät ja niiden mahdollinen yhteensopivuus vastavuoroisen tunnustamisen kautta ja
Different timeframes and rules can be set according to types of goods, types of transport and types of economic operator.
Erilaisia määräaikoja ja sääntöjä voidaan vahvistaa tavaroiden, kuljetuksen ja taloudellisen toimijan tyypistä riippuen.
Different tracks and signalling systems have their own specific characteristics, so rolling stock may have to be tested on the infrastructure over which it will operate, under normal working conditions.
Erilaisilla radoilla ja opastinjärjestelmillä on omat erityispiirteensä, joten liikkuvaa kalustoa saatetaan joutua testaamaan tavanomaisissa toimintaolosuhteissa siinä infrastruktuurissa, jossa sitä tullaan käyttämään.
Different trade union federations should coexist on an equal footing.
Kaikilla työntekijäjärjestöillä tulisi olla tasapuoliset toimintamahdollisuudet.
Different transitional periods for SCT and SDD would cause confusion for consumers, payment service providers, SMEs as well as other payment service users.
Eripituisten siirtymäkausien soveltaminen SEPA-tilisiirtoihin ja SEPA-suoraveloituksiin aiheuttaisi sekaannusta kuluttajien, maksupalveluntarjoajien, pk-yritysten ja muiden maksupalvelunkäyttäjien keskuudessa.
Different treaties and agreements are already linking both sub-regions.
Erilaiset sopimukset yhdistävätkin jo molempia alueita.
Different treatment of cross-border losses by Member States has an impact on the functioning of the internal market.
Se, että jäsenvaltiot kohtelevat rajatylittäviä tappioita eri tavalla, vaikuttaa sisämarkkinoiden toimintaan.
Different treatment of investment funds which are not authorised UCITS in accordance with Directive 85/611/EEC ("non-UCITS"), depending simply on the legal form of these non-UCITS (incorporated always excluded from the scope of the EUSD whilst non-incorporated are always included)
Erilaisen kohtelun soveltaminen sijoitusrahastoihin, jotka eivät ole direktiivin 85/611/ETY mukaan toimiluvan saaneita yhteissijoitusyrityksiä (eli ovat ”muita kuin yhteissijoitusyrityksiä”), yksinomaan näiden sijoitusrahastojen oikeudellisen muodon perusteella (yhtiöidyt sijoitusrahastot jäävät aina korkotulojen verotusta koskevan direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle, kun taas yhtiöimättömät sijoitusrahastot kuuluvat aina sen soveltamisalaan).
Different treatment of the different types of cross-border transactions, whether they are physical bilateral contracts or bids into foreign organised markets, should be kept to a minimum when designing the rules of specific methods for congestion management.
Ylikuormituksen hallintamenetelmien sääntöjä laadittaessa olisi pyrittävä siihen, että erilaisten rajat ylittävien liiketoimien kohtelussa olisi mahdollisimman vähän eroja riippumatta siitä, onko kysymys kahdenvälisistä sopimuksista vai järjestäytyneillä ulkomaisilla markkinoilla tehdyistä tarjouksista.
Different treatment of the same act in different Member States may lead to legal uncertainty with regard to what is permitted under the exception, especially when teaching and research are carried out within a transnational framework.
Saman toimen erilainen kohtelu eri jäsenvaltioissa voi johtaa oikeudelliseen epävarmuuteen siitä, mikä poikkeuksen perusteella on sallittua; näin on varsinkin silloin, kun opetus ja tutkimus on kansainvälistä.
Different treatment of wine and sparkling wine
Kuohumattoman viinin ja kuohuviinin erilainen kohtelu
Different treatment of wine and sparkling wine;
kuohumattoman viinin ja kuohuviinin erilainen kohtelu;
different type of braking device (with particular reference to the presence or otherwise of devices for braking a trailer),
erityyppiset jarrulaitteet (erityisesti onko niitä käytössä, muussa tapauksessa perävaunun jarrulaitteet),
Different types and sources of biofuels will have very different impacts on the overall CO2 balance.
Erityyppisillä ja eri lähteistä peräisin olevilla biopolttoaineilla on hyvin erilaiset vaikutukset hiilidioksidin kokonaistaseeseen.
Different types of action are envisaged such as:
Ohjelmassa on tarkoitus toteuttaa muun muassa seuraavanlaisia toimia:
DIFFERENT TYPES OF ACTION UNDER THE PROGRAMME
OHJELMAN ERI TOIMINTAKEINOT
Different types of actions are envisaged such as:
Ohjelmassa on tarkoitus toteuttaa muun muassa seuraavanlaisia toimia:
Different types of activities going from research to demonstration, to market uptake, coordination and networking are addressed.
Huomioon otetaan erityyppiset toiminnot tutkimuksesta demonstrointiin, markkinoille saattamiseen, koordinointiin ja verkottumiseen.
Different types of adsorption methods and optimized scrubbing systems with mixtures of activated charcoal, open hearth coal, lime and limestone solutions in fixed bed, moving bed and fluidized bed reactors.
Erilaiset adsorptiomenetelmät ja tehostetut puhdistusjärjestelmät, joissa käytetään aktiivihiilen, arinahiilen, kalkkikiven ja kalkkiliuosten yhdistelmiä kiintokerros-, liikkuvakerros- ja leijukerrosreaktoreissa.
Different types of approach to active ageing currently exist across Member States.
Jäsenvaltioissa esiintyy tällä hetkellä erilaisia lähestymistapoja aktiivisena ikääntymiseen.
Different types of braking devices
Erityyppiset jarrulaitteet
Different types of collecting societies are involved, from the large collecting societies managing authors' rights to the smaller ones collecting the remuneration linked to the reprography or to the resale right.
Sitä harjoittavat erityyppiset yhteisvalvontajärjestöt laajoista tekijänoikeuksia hallinnoivista järjestöistä aina pienempiin järjestöihin, jotka perivät reprografiseen kopiointiin tai jälleenmyyntikorvauksiin liittyviä tuloja.
Different types of control are involved in the protection of the Communities’financial interests and coordination between the different responsible services is essential.
Yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseen osallistuu erilaisia valvonta- ja tutkimusyksiköitä, ja eri toimivaltaisten viranomaisten välinen koordinointi on ratkaisevaa.
Different types of farms should be recognised and specific targeted tools should be put in place for this purpose.
On tunnustettava, että maatilojen tyypit poikkeavat toisistaan, ja sitä varten on luotava erityisiä kohdennettuja välineitä.
Different types of fuels
Eri biopolttoainetyypit
Different types of industrial accidents have also occurred ranging from such man-made disasters as the Sandoz accident with serious pollution of the Rhine to the more frequent accidents in connection to the transport and handling of dangerous goods.
Lisäksi on tapahtunut erilaisia ihmisen toiminnasta aiheutuvia teollisuusonnettomuuksia kuten Sandozin onnettomuus, joka aiheutti vakavaa saastumista Reinillä, ja toisaalta tavallisempia onnettomuuksia, jotka liittyvät vaarallisten aineiden kuljetuksiin ja käsittelyyn.
Different types of knowledge (environmental, socio-economic, etc.) are needed.
Tietoja tarvitaan eri aloilta, kuten ympäristöstä ja sosioekonomisista tilastoista.
Different types of management and intervention are necessary to ensure flexibility in the operation and implementation of different areas and to reflect the specific characteristics of these areas of the CFP.
YKP:n eri alojen toiminnan ja täytäntöönpanon joustavuuden varmistamiseksi ja näiden alojen erityisluonteen huomioon ottamiseksi tarvitaan useampia hallinnointi- ja tukityyppejä.
Different types of management will therefore be necessary depending on the area concerned.
Eri alueille onkin luotava erilaiset hallintomallit.
Different types of meetings fall between these two poles, but lack consolidated methods and mainly concern the farming sector.
Näiden kahden ääripään välillä järjestetään erityyppisiä kokouksia, mutta käytännöt eivät ole vakiintuneita ja viljelijät ovat korostuneessa asemassa.
Different types of mergers will be possible based on existing national rules and practices including those known in common law Member States (scheme of amalgamation/arrangement).
Ehdotus mahdollistaa erityyppiset sulautumiset voimassa olevista kansallisista säännöistä ja käytäntöistä riippuen, myös sellaiset, jotka ovat tunnettuja common law -järjestelmää soveltavissa jäsenvaltioissa (scheme of amalgamation/arrangement).
Different types of migration
Maahanmuuton eri muodot
Different types of organisational structures are used for the granting of licences, regulation and supervision of on-line gambling.
Sähköisen rahapelaamisen rahapelilupien myöntämisessä, sääntelyssä ja valvonnassa sovelletaan erilaisia organisatorisia rakenteita.
Different types of problems have been mentioned.
Kannanotoissa on tuotu esiin eri tyyppisiä ongelmia.
Different types of projects were related to different countries, as follows:
Eri maissa toteutettiin erityyppisiä hankkeita:
Different types of RES have substantially different kinds and levels of environmental impacts.
Erilaisten uusiutuvien energialähteiden ympäristövaikutukset ovat hyvin erilaisia ja eri tasoisia.
Different types of research reactors are operated in the EU.
EU:ssa käytetään erityyppisiä tutkimusreaktoreita.
Different types of response to a transnational problem
Erityyppisiä vastauksia rajatylittävään ongelmaan
DIFFERENT TYPES OF SPEED LIMITATION DEVICES AND THEIR PROPERTIES
NOPEUDENRAJOITTIMIEN ERI TYYPIT JA NIIDEN OMINAISUUDET
Different types of stakeholders are involved: not only the rightholders but also the commercial users who obtain the licences from collecting societies.
Myös sidosryhmiä on erityyppisiä, oikeudenhaltijoiden lisäksi myös yhteisvalvontajärjestöiltä lisenssejä saavat kaupalliset käyttäjät.
Different UCITS structures exist in different Member States which work well in practice, including their supervisory arrangements.
Jäsenvaltioissa on erilaisia yhteissijoitusyritysten rakenteita, jotka valvontajärjestelmineen toimivat käytännössä hyvin.
Different Union policies play a key role in working towards the goal of sustainable use of soil.
Erilaiset unionin politiikat on tärkeässä asemassa pyrittäessä kestävään maaperän käyttöön.
Different unit charges for different times of the day shall be permitted.
Melusta perittävä yksikkömaksu voi vaihdella vuorokauden eri ajanjaksojen mukaan.
Different users of the rail network will have different and often conflicting requirements.
Rautatieverkon käyttäjillä on usein erilaiset ja keskenään ristiriitaiset vaatimukset.
Different utility parameters, shapes and slopes forming the limit value curve
Raja-arvokäyrän määrittelyyn käytettävä erilaiset hyötyparametrit, muodot ja kaltevuusasteet
different vaccination protocols complicate veterinary checks;
erilaiset rokotusohjelmat, jotka vaikeuttavat eläinlääkärintarkastuksia
Different variants of this option are possible, placing a greater or lesser responsibility on the Member State where the application is made to verify whether the overriding criteria apply, such as whether the applicant has family links to another Member State.
Tästä vaihtoehdosta voitaisiin soveltaa eri variaatioita, joissa jäsenvaltiolle, jossa hakemus on tehty, annetaan enemmän tai vähemmän vastuuta sen tarkistamiseksi, sovelletaanko jakoperusteen ohittavia kriteerejä, kuten sitä, onko hakijalla perhesiteitä toiseen jäsenvaltioon.
different variations and versions of a basic model;
saman perusmallin erilaiset muunnelmat
Different VAT rates between physical and digital goods and services do not fully reflect today's realities.
Fyysisten ja digitaalisten tavaroiden alv-kantojen erilaisuus ei vastaa tämän ajan todellisuutta.
Different views exist regarding the need to introduce additional obligations at Community level and regarding the need to extend existing requirements to other services of general interest.
Näkemyseroja liittyy siihen, onko yhteisön tasolla tarpeen asettaa lisävelvoitteita, sekä siihen, onko nykyiset velvoitteet ulotettava koskemaan muita yleishyödyllisiä palveluja.
Different views exist regarding the need to introduce additional obligations at Community level and the need to extend existing requirements to other services of general interest.
Näkemyseroja liittyy siihen, onko yhteisön tasolla tarpeen asettaa lisävelvoitteita ja onko nykyiset velvoitteet ulotettava koskemaan muita yleishyödyllisiä palveluja
Different views have also emerged as to how the consumer acquis interacts with other pieces of relevant EU legislation.
Erilaisia näkemyksiä on myös tullut esiin siitä, miten kuluttajansuojaa koskeva säännöstö toimii yhdessä asiaankuuluvan EU-lainsäädännön muiden osien kanssa.
Different views have emerged regarding the role the Commission should have in the framework of enforcement cooperation.
On esitetty erilaisia näkemyksiä siitä, mikä on komission tehtävä täytäntöönpanoa koskevassa yhteistyössä.
Different views on cream-skimming
Erilaisia näkemyksiä "parhaat päältä" -lähestymistapaan
Different views were also expressed on the cost of savings.
Säästötavoitteiden velvoittavuudesta esitettiin erilaisia mielipiteitä, ja myös näkemykset säästötoimien kustannuksista erosivat toisistaan.
Different visions and "languages" are bundled together to produce new solutions.
Erilaisia visioita ja "kieliä" yhteen nivomalla tuotetaan uusia ratkaisuja.
Different ways for workers to accumulate skills (e.g. formal education, vocational training, and work-related experience) combine with different forms of gaining access to employment.
Taitojen kartuttamiseen käytetyt erilaiset tavat (esimerkiksi virallinen oppiminen, ammatillinen koulutus ja työkokemus) kytkeytyvät erilaisiin työllistymismuotoihin.
Different ways to achieve open access exist, in particular open access publishing (for example in open access journals) and self-archiving by authors in institutional or subject-based repositories.
Avoimelle saatavuudelle on olemassa erilaisia tapoja erityisesti kustannusalalla, kuten avoimesti saatavilla olevat julkaisut.
Different ways to proceed are possible in this regard.17
Tähän on käytettävissä erilaisia keinoja17.
Different websites could also be linked in a decentralised, inter-connected system.
Eri verkkosivustoja voitaisiin myös yhdistää hajautetuksi, keskenään yhteydessä olevaksi järjestelmäksi.
different wording (investment in securities instead of "liquid financial assets") and merged with the provision on deposits
muotoilu erilainen (nyt sijoitukset arvopapereihin) ja yhdistetty talletuksia koskevan säännöksen kanssa
Different wording is needed (especially in point (5)).
Sanamuotoa on syytä muuttaa (etenkin kohdassa 5).
Different work has been done in various fora on this issue.
Eri foorumeilla on tehty tähän kysymykseen liittyvää työtä.
Different working arrangements need to be offered and family friendly arrangements must be made.
Tulee tarjota erilaisia työaikajärjestelyitä ja mahdollistaa perheen kannalta myönteisiä järjestelyitä.
Different ‘benchmark consumers’ are used when assessing a commercial practice
Kaupallisia menettelyjä arvioitaessa käytetään erilaisia ”keskivertokuluttajan” määritelmiä.
Differential charging of port and pilotage dues
Eriytetyt satama- ja luotsausmaksut kaksoisrungolla varustetuille
Differential control measures specifically directed against importing countries are illegal under the GATT/WTO.
Toisistaan poikkeavat ja erityisesti tuontia harjoittaviin maihin kohdistuvat valvontatoimet ovat GATT:in ja Maailman kauppajärjestön puitteissa laittomia.
Differential control measures specifically directed against importing countries are illegal under the GATT/WTO.
Toisistaan poikkeavat ja erityisesti tuontia harjoittaviin maihin kohdistuvat valvontatoimet ovat GATTin ja Maailman kauppajärjestön puitteissa laittomia.
Differential excise rates, for example, help the market share of low sulphur fuels to develop more rapidly.
Esimerkiksi valmisteveron määriä eriyttämällä voidaan nopeuttaa tavallista vähemmän rikkiä sisältävien polttoaineiden markkinaosuuden kasvua.
Differential fees and grants systems can be used to ensure the attractiveness of courses with the highest social value, e.g. to prevent labour shortages in some areas and graduate unemployment in others; this should go as far as compensating certain categories by treating them as professionals in training, e.g. early career researchers completing a PhD.
Menettely olisi vietävä niin pitkälle, että tiettyjen kategorioiden opiskelijoita palkitaan pitämällä heitä koulutuksessa olevina ammattilaisina; näitä olisivat esimerkiksi uransa alkuvaiheessa olevat, väitöskirjaa valmistelevat tutkijat.
Differential GNSS:
Korjaava GNSS:
Differential impacts across Member States
Erilaiset vaikutukset eri jäsenvaltioissa
Differential in prices for the same service
Eri hinta samasta palvelusta
Differential in terms of consumption are reinforced by variable access to quality social services, increasing the likelihood of geographical areas of persistent poverty.
Tämä lisää todennäköisyyttä, että köyhyys juurtuu lujaan joillekin maantieteellisille alueille.
Differential lock (if fitted): yes/no (1)
Tasauspyörästön lukko (jos asennettu): kyllä/ei (1)
Differential lock control
Tasauspyörästön lukon hallintalaite
Differential lock: yes/no/optional (1)
Tasauspyörästön lukitus: kyllä/ei/valinnainen (1)
Differential lock: yes/no/optional21
Tasauspyörästön lukko: kyllä/ei/valinnainen21
Differential lock: yes/no/optional29
Tasauspyörästön lukitus: kyllä/ei/valinnainen29
Differential lock: yes/no/optional (1)
Tasauspyörästön lukitus: kyllä/ei/valinnainen (1)
Differential lock: yes/no/optional (1)
Tasauspyörästön lukitus: kyllä/ei/vapaaehtoinen(1)
Differential pressure sensors for diesel particulate filter - in production today.
Paine-eroanturi dieselhiukkassuodattimia varten – tuotannossa.
Differential treatment should be permitted within anti-discrimination legislation only where it serves to promote and enhance equality and human dignity and does not undermine the impact of the anti-discrimination provisions.
Erilainen kohtelu tulisi sallia syrjinnän vastaisessa lainsäädännössä vain, jos se edistää ja lisää yhdenvertaisuutta ja ihmisarvoa eikä heikennä syrjinnän vastaisten säännösten vaikutusta.
Differentials / self-blocking differentials
Tasauspyörästöt / itselukittuvat tasauspyörästöt
Differentials in inflation between the accession countries and the EU Member States may represent an equilibrium phenomenon which is linked to the lower price levels in the accession countries and the catching-up process itself.
Liittymistä valmistelevien maiden ja EU:n jäsenvaltioiden väliset inflaatioerot saattavat olla seurausta tasapainoilmiöstä, joka liittyy ensin mainittujen maiden alhaisempiin hintatasoihin sekä prosessiin, jonka avulla maat pyrkivät saavuttamaan EU:n kehitystason.
Differentials in labour market outcomes between the high and the low skilled remain substantial.
Työmarkkinatulosten erot korkeasti ja heikosti koulutettujen välillä ovat edelleen suuret.
Differentiate temporary storage from permanent storage if guaranteed for over 10 000 years.
Erotetaan tilapäinen varastointi pysyvästä varastoinnista, jos varastointi on taattu yli 10 000 vuodeksi.
Differentiate the fiscal effort by individual Member States by better taking into account their respective position with regard to the requirements under the Stability and Growth Pact, the situation of the euro area aggregate and spillovers across euro area countries: (i) for Member States which are over-achieving their fiscal objectives, use their fiscal space to support domestic demand and quality investments, including cross-border ones, as part of the Investment Plan for Europe; (ii) for Member States that need further fiscal adjustments under the preventive arm of the Pact, make sure to be broadly compliant with the requirements of the Stability and Growth Pact; (iii) for Member States under the corrective arm, ensure a timely correction of their excessive deficits, including by providing fiscal buffers against unforeseen circumstances.
Eriytetään yksittäisten jäsenvaltioiden julkisen talouden sopeutustoimia ottamalla paremmin huomioon niiden tilanne suhteessa vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimuksiin, euroalueen kokonaistilanne sekä euroalueen maiden väliset heijastusvaikutukset: i) niiden jäsenvaltioiden, jotka ylittävät julkisen talouden tavoitteensa, olisi käytettävä liikkumavaraansa kotimaisen kysynnän ja korkealaatuisten investointien tukemiseen, mukaan lukien rajat ylittävät investoinnit, osana Euroopan investointiohjelmaa; ii) jäsenvaltioiden, joiden on jatkettava julkisen talouden sopeuttamista vakaus- ja kasvusopimuksen ennaltaehkäisevän osion puitteissa, olisi varmistettava, että ne täyttävät pitkälti vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimukset; iii) jäsenvaltioiden, joihin sovelletaan korjaavaa osiota, olisi varmistettava liiallisen alijäämänsä oikea-aikainen korjaaminen muun muassa luomalla finanssipoliittiset puskurit odottamattomien olosuhteiden varalle.
differentiate the target setting for collection amounts, recycling percentages and treatment requirements;
Asetetaan erikseen keräysmääriä, kierrätysprosentteja ja käsittelyvaatimuksia koskevat tavoitteet.
Differentiated
Jaksotetut
Differentiated
Jaksotetut määrärahat
Differentiated
Jakso­tetut
Differentiated and growth friendly fiscal consolidation
Eriytetty ja kasvua edistävä julkisen talouden vakauttaminen
Differentiated appropriations
JAKSOTETUT MÄÄRÄRAHAT
Differentiated appropriations
Jaksotetut määrärahat (JM)
DIFFERENTIATED APPROPRIATIONS
Jaksotetut/jaksottamattomat määrärahat
Differentiated appropriations are those with separate commitment and payment appropriations.
Jaksotettuja määrärahoja ovat määrärahat, joista aiheutuu maksusitoumusmäärärahoja ja maksumäärärahoja.
Differentiated appropriations.
Jaksotetut määrärahat
Differentiated appropriations.
Jaksotetut määrärahat.
Differentiated charging of vehicles by Electronic Toll Collection systems for circulating on certain routes is a way to influence traffic demand.
Liikenteen kysyntään voidaan vaikuttaa perimällä ajoneuvoilta eriytettyjä maksuja tiettyjen teiden käytöstä sähköisten tiemaksujärjestelmien avulla.
differentiated collection managed by sellers of devices containing mercury should be the method used to withdraw these devices, along the lines of the arrangements laid down in the WEEE Directive;
Elohopeaa sisältävien laitteiden käytöstä poistaminen tulisi hoitaa siten, että direktiivissä tarkoitettuja laitteita myyvissä liikkeissä järjestetään erilliskeruu samaan tapaan kuin sähkö‑ ja elektroniikkalaitteita koskevassa direktiivissä edellytetään.
Differentiated commitment appropriations and non-differentiated appropriations not yet committed at the close of the financial year may be carried over in respect of:
Maksusitoumusmäärärahoista ja jaksottamattomista määrärahoista, joita varainhoitovuoden tilit päätettäessä ei vielä ole sidottu, voidaan siirtää: