natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the Handbook provides technical guidelines for the management of the EUROSUR communication network and of classified information.
Käsikirjassa annetaan myös teknisiä ohjeita Eurosur-viestintäverkon ja turvallisuusluokiteltujen tietojen hallintaan.
Finally, the harmonisation of building standards aiming at accessibility as well as safety has a valuable contribution to make to the promotion of a European market in a wide range of goods and services.
Saavutettavuus- ja turvallisuusstandardien yhdenmukaistaminen rakennusalalla on myös tekijä, jolla voidaan merkittävästi edistää monien tuotteiden ja palvelujen markkinoita Euroopassa.
Finally, the Heads of Representation and External Offices undertake to take into consideration in all information and communication actions where appropriate precisely how Members of the two Institutions may be invited to participate.
Edustustojen ja tiedotustoimistojen päälliköt sitoutuvat pohtimaan kaiken tiedotus- ja viestintätoimintansa yhteydessä, miten molempien toimielinten edustajat saataisiin mukaan toimintaan.
Finally, the high level of international cooperation was maintained in 2002.
Kattavaa kansainvälistä yhteistyötä jatkettiin edelleen vuonna 2002.
Finally, the high productivity levels in RCE regions give these regions an edge not only in Europe but also in the world.
Alueellisen kilpailukyvyn ja työllisyyden tavoitteeseen kuuluvien alueiden korkea tuottavuus antaa näille alueille kilpailuedun Euroopan lisäksi koko maailmassa.
Finally, the Home State Taxation approach has also been simulated with actual data from a relatively large Swedish group of companies, in a project led by the Stockholm School of Economics.
Kotivaltioverotusta on lisäksi simuloitu melko suuren ruotsalaisen yrityskonsernin antamien todellisten tietojen pohjalta Tukholman kauppakorkeakoulun johtamassa hankkeessa.
Finally, the ICAO regularly consults its members on amendments to SARPs30 and other matters, through "State letters".
Lisäksi ICAO kuulee valtioille osoitetuilla kirjeillä (State letter) jäseniään säännöllisesti standardien ja suositusten30 muutoksista sekä muista asioista.
Finally, the ICAO will presumably wish to allow Community participation through the inclusion of a general provision referring to the participation of regional economic integration organizations, and not only of the Community.
ICAO oletettavasti haluaa mahdollistaa yhteisön osallistumisen lisäämällä yleisen määräyksen, jossa viitataan alueellisten taloudellisen yhdentymisen järjestöihin eikä pelkästään Euroopan yhteisöön.
Finally, the ICT work programme of the Cooperation Programme explicitly mentions the AAL initiative, and identifies the synergies and complementarities with FP7.
Yhteistyö-ohjelman tieto- ja viestintäteknologian työohjelmassa mainitaan erityisesti AAL-aloite ja määritellään synergia ja täydentävyys seitsemännen puiteohjelman kanssa.
Finally, the IDA and IDABC programmes have been providing administrative sectors and Member States with infrastructure services, i.e. frameworks, common services and generic tools, such as a communication platform known as sTESTA and characterised by a high level of security and availability, and several complementary tools aiming at achieving interoperability between the back-office administrative systems and processes, as well as between back- and front-office services.
IDA- ja IDABC-ohjelmat ovat tuottaneet hallinnonaloille ja jäsenvaltioille myös infrastruktuuripalveluja eli toteutuspuitteita, yhteisiä palveluja ja yleiskäyttöisiä työkaluja, kuten sTESTA-tiedonsiirtoalusta, jolle on ominaista hyvä tietoturva ja saatavuus, sekä useita täydentäviä työkaluja, joilla pyritään saavuttamaan yhteentoimivuus toisaalta hallinnon taustajärjestelmien ja -prosessien välillä ja toisaalta tausta- ja asiakasrajapintapalvelujen välillä.
Finally, the idea that it is necessary to establish and implement effective contamination reduction programmes and measures for the selected priority substances prior to any increase in the number of substances should be regarded as a recommendation rather than a requirement.
Lisäksi ajatusta, jonka mukaan tulee laatia ja toteuttaa tehokkaita ohjelmia ja toimia valittujen prioriteettiaineiden aiheuttaman saastumisen vähentämiseksi ennen kuin aineiden määrää lisätään, tulee pitää suosituksena pikemmin kuin sitovana velvoitteena.
Finally, the identification of best practices with regard to Europe 2020 spending priorities should allow for rapid clearance of cost-effective and growth enhancing aid.
Kun vielä kartoitetaan Eurooppa 2020 -strategian mukaisia menojen painopistealoja koskevat parhaat käytännöt, kustannustehokkaat ja kasvua edistävät tuet voidaan hyväksyä nopeasti.
Finally, the IIA covers the serious problem of transposing Community directives into national law; the institutions have undertaken to allow a time limit for transposition that is as short as possible and that does not exceed two years (the Treaty does not mention transposition periods).
AII-sopimuksessa käsitellään merkittävää ongelmaa yhteisön direktiivien saattamisesta osaksi kansallista oikeutta.
Finally, the IMO will presumably wish to allow Community participation through the inclusion of a general provision referring to the participation of regional economic integration organizations.
IMO oletettavasti haluaa mahdollistaa yhteisön osallistumisen lisäämällä yleisen määräyksen, jossa viitataan alueellisiin taloudellisen yhdentymisen järjestöihin.
Finally, the impact assessment also recommends that for certain specific problems in the area of covered bonds and residential mortgage backed securities, no action is required.
Vaikutustenarvioinnissa suositellaan edelleen, että tietyissä vakuudellisia joukkolainoja ja asuntovakuudellisia arvopapereita koskevissa kysymyksissä ei tarvita mitään toimia.
Finally, the impact assessment also recommends that the European Commission and Member States use and, where possible and necessary, adapt existing instruments, to assist industry in the transition towards the new best available technology standards, including those agreed at the IMO or other relevant organisations (notably for NOx, PM, and GHG).
Vaikutustenarvioinnissa suositellaan myös, että Euroopan komissio ja jäsenvaltiot käyttäisivät ja mahdollisuuksien ja tarpeen mukaan mukauttaisivat nykyisiä välineitä, jotta voidaan tukea merialaa siirtymisessä noudattamaan parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa koskevia uusia vaatimuksia, mukaan luettuina IMOn ja muiden asianomaisten organisaatioiden kanssa sovittuja vaatimuksia (etenkin typen oksidien, hiukkasten ja kasvihuonekaasujen osalta).
Finally, the impact assessment presents an overview of the planned steps regarding monitoring and evaluation, notably by listing a first set of core indicators of progress towards meeting the general and specific objectives pursued by the proposed initiative (Option B).
Lopuksi vaikutustenarvioinnissa esitetään yleiskatsaus suunniteltujen vaiheiden seurantaan ja arviointiin, muun muassa luettelemalla alustava joukko perusindikaattoreita, joiden avulla seurataan edistymistä ehdotetun aloitteen (vaihtoehto B) yleisten ja erityistavoitteiden saavuttamisessa.
Finally, the impact assessment suggests that the European Commission and Member States use and, where possible or necessary, adapt existing public support instruments, to assist industry in the transition towards the new IMO standards.
Vaikutustenarvioinnissa suositellaan myös, että Euroopan komissio ja jäsenvaltiot käyttävät ja tarvittaessa ja mahdollisuuksien mukaan mukauttavat nykyisiä tukivälineitä, joilla tuetaan meriliikennealaa sen toiminnan mukauttamisessa IMOn uusiin vaatimuksiin.
Finally, the impact of the measures on the ground must be measured, i.e. their effect on markets, businesses and other economic operators.
Lopuksi on mitattava toimenpiteiden tehoa kentällä, eli niiden vaikutusta markkinoihin, yrityksiin ja muihin talouden toimijoihin.
Finally, the impact of these additional commitments needs to be added to the annual global payment ceilings on the basis of the same payment schedules used for the EU-27.
Näiden maksusitoumusmäärärahoihin tehtävien lisäysten vaikutus on lisättävä maksumäärärahojen yhteenlaskettuihin vuotuisiin enimmäismääriin 27 jäsenvaltion EU:hun sovellettavien maksatusaikataulujen mukaisesti.
Finally, the impact of this scenario on the revenue from sugar for countries currently exporting sugar to the EU has been assessed.
Lopuksi arvioitiin vaihtoehdon vaikutuksia nykyisin unioniin suuntautuvaa vientiä harjoittavien maiden sokerista saamiin tuloihin.
Finally, the impact on employment levels should be considered in the design and implementation of the future promotion and information policy for agri-food products.
Lisäksi elintarvikkeita koskevien tiedotus- ja menekinedistämispolitiikkojen suunnittelussa ja toteutuksessa olisi otettava huomioon työllisyysvaikutukset.
Finally, the impact on employment levels should be considered in the design and implementation of the future promotion and information policy for agri-food products.
Lisäksi elintarvikkeita koskevien tiedotus- ja menekinedistämispolitiikkojen suunnittelussa ja toteutuksessa olisi otettava huomioon vaikutukset työllisyyteen.
Finally, the impacts of the proposed new approach are discussed.
Lopuksi käsitellään vielä ehdotetun uuden lähestymistavan vaikutuksia.
Finally, the implementation of long standing plans such as the lifelong learning strategy or the reform of the Public Service is lagging behind.
Pitkäaikaisten suunnitelmien, kuten elinikäistä oppimista koskevan strategian tai julkisen hallinnon uudistuksen, toteuttaminen on viivästynyt.
Finally, the implementation of security obligations following in particular from the EU Data Protection Directives21 contributes to enhancing security of the networks and of data processing.
Muun muassa EU:n tietosuojadirektiiveissä säädettyjen tietoturvavaatimusten21 käyttöönotto lisää myös osaltaan tietoverkkojen ja tietojenkäsittelyn turvallisuutta.
Finally, the implementation of the measures in this Action Plan will call for an adequate governance structure.
Tähän toimintasuunnitelmaan sisältyvien toimenpiteiden toteuttaminen vaatii myös asianmukaisen hallintorakenteen.
Finally, the implementation of the three steps test requirement is by no means fully compliant with the wording of Article 6 (3).
Kolmivaiheisen testin vaatimusten täytäntöönpano ei myöskään täysin vastaa 6 artiklan 3 kohdan muotoilua.
Finally, the implementation of this plan depends on the availability of human resources in the Commission Services in view of dealing with the different kind of actions foreseen.
Suunnitelman täytäntöönpano riippuu henkilöstöresursseista, jotka komission yksiköillä on eri toimien toteuttamiseksi.
Finally, the implementing rules cover the property inventory and the procedure for the sale of fixed assets contained in the inventory.
Soveltamissäännöissä säädetään myös omaisuusluetteloista ja menettelystä, jota sovelletaan omaisuusluetteloon merkityn omaisuuden jälleenmyynnissä.
Finally, the implementing rules define the various types of payment and the supporting documents required.
Soveltamissäännöissä määritellään eri maksutyypit ja maksujen perusteeksi esitettävät tositteet.
Finally, the implementing rules provide the necessary details about the course of the procedure for awarding grants and the instruments of sound financial management constituted by:
Soveltamissäännöissä esitetään myös tärkeitä täsmennyksiä avustusten myöntämismenettelyn kulusta ja moitteettoman varainhoidon varmistamiskeinoista, joita ovat
Finally, the importance of the global carbon price and the properly functioning carbon markets was stressed.
Lopuksi korostettiin globaalin hiilen hinnan ja asianmukaisesti toimivien hiilimarkkinoiden merkitystä.
Finally, the imposition of a reporting requirement on essential provisions of the Directive linked with fundamental rights principles will ensure better monitoring of their implementation at Community level.
Perusoikeuksien periaatteisiin liittyviä direktiivin keskeisiä säännöksiä koskevilla raportointivaatimuksilla varmistetaan säännösten täytäntöönpanon tehokkaampi valvonta yhteisön tasolla.
Finally, the imposition of a reporting requirement on essential provisions of the Directive linked with fundamental rights principles will ensure better monitoring of their implementation at EU level.
Perusoikeusperiaatteisiin liittyviä direktiivin keskeisiä säännöksiä koskevilla raportointivaatimuksilla varmistetaan säännösten täytäntöönpanon tehokkaampi valvonta EU:n tasolla.
Finally, the improvement in the employment performance observed in the latest years is more significant in those countries that have carried out reforms aimed at increasing the participation rate and at better designing active labour market policies and tax and benefit systems.
Työllisyystilanne on viime vuosina kohentunut; kehitys on myönteisintä maissa, jotka ovat toteuttaneet uudistuksia, joissa tavoitteena on lisätä työelämään osallistumista ja panostaa aktiivisen työmarkkinapolitiikan sekä vero- ja etuisuusjärjestelmien suunnitteluun nykyistä enemmän.
Finally, the improvement of the indicators related to exclusion, and the implementation of regional plans against exclusion, should in the near future be further developed.
Lopuksi todettakoon, että syrjäytymistä mittaavia indikaattoreita ja syrjäytymisen vastaisia aluesuunnitelmia olisi syytä kehittää lähitulevaisuudessa lisää.
Finally, the increase in (national and EU) legislation on environmental issues and the safety of industrial processes and consumer products is obliging firms to invest ever more in scientific research, in order to meet and maintain the required standards.
Lopuksi (jäsenvaltio- ja EU-tason) lainsäädännön ulottaminen ympäristöasioihin sekä teollisten prosessien ja kulutustavaroiden turvallisuuteen pakottaa yritykset investoimaan yhä enemmän tieteelliseen tutkimukseen, jotta ne täyttäisivät vaaditut standardit ja ylläpitäisivät niitä.
Finally, the increase is more moderate, 4 percentage points of GDP or less, in Bulgaria, Sweden, Portugal, Austria, France, Denmark, Italy, Latvia, Estonia and Poland.
Lisäys on pienempi, enintään 4 prosenttiyksikköä suhteessa BKT:hen, Bulgariassa, Ruotsissa, Portugalissa, Itävallassa, Ranskassa, Tanskassa, Italiassa, Latviassa, Virossa ja Puolassa.
Finally, the increased trend towards automated and high frequency trading (HFT) has raised issues about how regulators monitor such trading and whether MAD adequately captures specific strategies that may be abusive practices.
Automatisoidun ja huippunopean algoritmikaupankäynnin (HTF-kauppa) yhä laajempi käyttö on puolestaan herättänyt kysymyksiä siitä, miten sääntelyviranomaiset valvovat tällaista kaupankäyntiä ja pystytäänkö markkinoiden väärinkäyttöä koskevalla direktiivillä puuttumaan riittävällä tavalla tiettyihin strategioihin, joihin voi sisältyä markkinoiden väärinkäyttöä.
Finally, the increased use of alternative dispute resolution can contribute to the efficient administration of justice.
Oikeudenkäyttöä voidaan lisäksi tehostaa lisäämällä vaihtoehtoisten riidanratkaisukeinojen käyttöä.
Finally, the independent evaluation notes that there is still room for clarifying and further shaping the overall cooperation between NPBs and the EIAH.
Riippumattomassa arvioinnissa todetaan lopuksi, että kansallisten kehityspankkien ja Euroopan investointineuvontakeskuksen yhteistyötä voitaisiin kokonaisuutena selventää ja kehittää edelleen.
Finally, the independents mentioned a number of administrative barriers that cause them considerable difficulties.
Itsenäiset yritykset mainitsivat useita hallinnollisia esteitä, jotka aiheuttavat huomattavia vaikeuksia.
Finally, the indicators selected by Council in agreement with the Commission are quite diverse, so the graph should not be taken as an aggregate measure of performance.
Neuvoston yhteisymmärryksessä komission kanssa valitsemat indikaattorit ovat myös varsin vaihtelevia, joten kuviota ei pidä tulkita yleiskuvaksi menestymisestä.
Finally, the industrial sector has expressed concern regarding the extension of the application of Directive 92/3/Euratom to spent fuel for reprocessing since there is a risk of making transfers more difficult and increasing administrative procedures without raising the level of protection for the population and workers, who are already safeguarded by other legal instruments, viz., the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and the Safety of Radioactive Waste Management, and existing rules on the transport of radioactive materials.
Se myös lisää hallintomenettelyitä parantamatta kuitenkaan väestön ja työntekijöiden suojelua, joka on jo varmistettu muilla lainsäädännöllisillä välineillä: erityisesti käytetyn polttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huollon turvallisuutta koskevalla kansainvälisellä yleissopimuksella sekä voimassa olevilla, radioaktiivisen aineen kuljetusta koskevilla säännöksillä.
Finally, the industry should step up its technical, financial and political support for activities directed at ensuring the safety of nuclear facilities (not excluding military facilities) in the CEEC and the FSU.
Lopuksi ydinteollisuuden tulisi lisätä teknistä, taloudellista ja poliittista tukeaan toimille, jotka tähtäävät KIE-maissa ja IVY:n alueella olevien ydinlaitosten turvallisuuden takaamiseen (sotilaallisessa käytössä olevat laitokset mukaanluettuina).
Finally, the information provided by the Member States supports the view that, as things now stand, no Member State intends to abandon the summer-time arrangements.
Jäsenvaltioilta saatujen tietojen perusteella voidaan tulkita, että yksikään jäsenvaltio ei ole tällä hetkellä aikeissa luopua kesäaikajärjestelmän soveltamisesta.
Finally, the initiatives taken by States, Regions or other public or private players to develop rail freight at regional and local level will have to complement Community action to set up a strong European rail network.
Niin ikään aloitteiden, joihin jäsenvaltiot, alueet tai muut julkiset tai yksityiset tahot ovat ryhtyneet rautateiden tavaraliikenteen kehittämiseksi alueellisesti tai paikallisesti, tulisi täydentää yhteisön toimia strukturoivan eurooppalaisen rautatieverkon luomiseksi.
Finally, the Innovation Union initiative should also allow new approaches to achieve the goals of the Europe 2020 Strategy for a smart, sustainable and inclusive economy11.
Innovaatiounionia koskevan aloitteen odottaisi avaavan tietä uusille lähestymistavoille älykkääseen, kestävään ja osallistavaan kasvuun tähtäävän Eurooppa 2020 –strategian tavoitteiden saavuttamiseksi11.
Finally, the Institute must prepare an annual report on its own activities which will serve in particular to evaluate the results of its work compared to the annual programme.
Instituutin on lisäksi laadittava toiminnastaan vuosiraportti, jonka pohjalta voidaan erityisesti arvioida sen työn tuloksia vuosiohjelmaan nähden.
Finally, the institutional framework for inland navigation in Europe is fragmented.
Sisävesiliikenteen alan institutionaalinen rakenne Euroopassa on hajanainen.
Finally, the institutional objective is to place the ideas of the European Economic and Social Committee at the heart of the debate on the challenges facing Europe in the coming years by proposing concrete measures to the institutions.
Institutionaalisena tavoitteena on asemoida Euroopan talous- ja sosiaalikomitean näkemykset Euroopan lähivuosien haasteista käytävän keskustelun ytimeen esittämällä konkreettisia toimenpide-ehdotuksia Euroopan unionin toimielimille.
Finally, the instrument could provide for sanctions to be applied in the case of non-performance.
Säädöksessä olisi myös määritettävä seuraamukset velvoitteiden noudattamatta jättämisestä.
Finally, the instrument will be given a higher profile by organising visits to projects for journalists of the international press.
Lisäksi vahvistetaan välineen näkyvyyttä järjestämällä kansainvälisten lehtien toimittajille vierailukäyntejä, joilla he voivat tutustua hankkeisiin.
Finally, the Intergovernmental Conference will have to assess the general balance of the Constitution.
Edelleen hallitustenvälisen konferenssin on laadittava arvio perustuslain yleisestä tasapainosta.
Finally, the Intergovernmental Conference will have to finalise the texts of the Constitutional Treaty.
Edelleen hallitustenvälisen konferenssin on viimeisteltävä perustuslaillisen sopimuksen tekstit.
Finally, the interim president wanted to make some recommendations to the members:
Tämän jälkeen ikäpuheenjohtaja esitti jäsenille joukon suosituksia:
Finally, the Internal Market Council itself, in its conclusions on the Cardiff report, called upon the Commission to bring forward a new integrated regulatory and simplification initiative15 which was endorsed by the Lisbon European Council.
Cardiffin raportin päätelmissään sisämarkkina-asiain neuvosto itse kehotti komissiota esittämään yhdennettyä sääntelyä ja yksinkertaistamista koskevaa uutta aloitetta15, jonka Lissabonissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto vahvisti.
Finally, the internal market for PSI re-use will thrive only if regulatory and practical borders to re-use across the Union are removed and the same types of data are available on similar, if not the same, terms and conditions irrespective of their national origin.
Sisämarkkinat toimivat julkisen tiedon uudelleenkäytön osalta vain, jos uudelleenkäyttöä koko unionin alueella rajoittavat sääntelystä ja käytännöistä johtuvat rajat poistetaan ja samanlainen tieto on saatavilla vastaavin, jos ei samoin, ehdoin tiedon alkuperämaasta riippumatta.
Finally, the international agreements on dangerous goods transport would only be referred to in the annexes to the directive, not included as at present.
Lisäksi uuden direktiivin liitteissä ainoastaan viitattaisiin vaarallisten aineiden kuljetuksia koskeviin sopimuksiin eikä niitä sisällytettäisi liitteisiin, kuten voimassa olevissa direktiiveissä on tehty.
Finally, the international criticism of the EU (also shared by some Member States) as remaining "inactive" despite continued calls for stepping up the control of its internal market legislation would persist.
Lisäksi EU:hun kohdistuisi edelleen kansainvälistä arvostelua (johon myös muutamat jäsenvaltiot yhtyvät), jonka mukaan se on passiivinen huolimatta jatkuvista pyynnöistä sisämarkkinalainsäädännön valvonnan tehostamiseksi.
Finally, the international dimension of industrial policy must be further advanced, in particular to improve the access of Community companies to the markets of third countries, and to export the regulatory approaches that have been successfully implemented by the Union inside the single market.
Teollisuuspolitiikan kansainvälistä ulottuvuutta on vielä kehitettävä, esimerkiksi parantamalla yhteisön yritysten pääsyä kolmansien maiden markkinoille ja viemällä unionin sisämarkkinoilla menestyksekkäästi kehitettyjä sääntelymalleja muualle maailmaan.
Finally, the introduction of a FAT by some Member States in isolation could potentially create distortions in the Internal Market which could be incompatible with the need to secure a level playing field between the Member States.
Jos osa jäsenvaltioista ottaa finanssitoimintaveron omin päin käyttöönsä, tämä voi aiheuttaa yhtenäismarkkinoilla vääristymiä, jotka ovat ristiriidassa sen tavoitteen kanssa, että jäsenvaltioiden välillä on oltava tasapuoliset toimintaedellytykset.
Finally, the introduction of a forum geared specifically at non-EU defendants would improve access to justice for companies from those Member States which currently do not have comparable provisions in their national law.
Erityisesti EU:n ulkopuolisille vastaajille tarkoitetun oikeuspaikan käyttöönotto parantaisi oikeussuojan saatavuutta niissä jäsenvaltioissa toimivien yritysten kannalta, joiden kansallisessa lainsäädännössä ei tätä nykyä ole vastaavia sääntöjä.
Finally, the introduction of a new authorisation for stays for a period exceeding 90 days for all TCNs would affect some 120 000 travellers, which at most could lead to an estimated EUR 1 billion additional income to the Schengen area.
Sellaisen uuden luvan käyttöönotto, joka oikeuttaa kaikki kolmansien maiden kansalaiset yli 90 päivän oleskeluun, koskisi noin 120 000 matkustajaa, mikä parhaimmillaan voisi johtaa siihen, että Schengen-alueelle virtaisi arviolta miljardi euroa lisätuloa.