natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, provisions concerning public funding of pharmacovigilance already exist and apply to all medicinal products authorised in the Community (Article 67(4) of Regulation (EC) No 726/2004 and Article 102a of Directive 2001/83/EC).
Lääketurvatoiminnan julkisesta rahoittamisesta on kuitenkin jo annettu säännöksiä, joita sovelletaan kaikkiin yhteisössä hyväksyttyihin lääkkeisiin (asetuksen (EY) N:o 726/2004 67 artiklan 4 kohta ja direktiivin 2001/83/EY 102 a artikla).
However, provisions concerning the public accessibility of adverse reaction data already exist and apply to all medicinal products authorised in the Community (for example, Article 26, subparagraph 3 of Regulation (EC) No 726/2004 and Article 102, subparagraph 2 of Directive 2001/83/EC).
Haittavaikutustietojen julkisesta saatavuudesta on kuitenkin jo annettu säännöksiä, joita sovelletaan kaikkiin yhteisössä hyväksyttyihin lääkkeisiin (esimerkiksi asetuksen (EY) N:o 726/2004 26 artiklan kolmas kohta ja direktiivin 2001/83/EY 102 artiklan toinen kohta).
However, provisions in favour of soil protection are spread across many areas and, to the extent that they often aim to safeguard other environmental media or to promote other objectives, do not constitute a coherent soil protection policy.
Maaperän suojelua edistävät säännökset hajautuvat kuitenkin monille aloille, ja koska niillä usein pyritään suojelemaan ympäristön muita osatekijöitä tai edistämään muita tavoitteita, ne eivät muodosta yhdenmukaista maaperänsuojelupolitiikkaa.
However, provisions on after-sales service and duty to disclose could bring cost increases to traders.
Lisäkustannuksia voi kuitenkin syntyä myynninjälkeisiä palveluja koskevista säännöksistä ja tiedonantovelvoitteesta.
However, provisions on the origin marking of products ("Made in" labels ) at the moment of their sale to consumers have not been adopted.
Mitään säännöksiä siitä, miten tuotteiden alkuperä on merkittävä (made in -merkinnät), kun ne myydään kuluttajille, ei sen sijaan ole annettu.
However, provisions that relate to the release and implementation of financial resources and instruments of the 9th EDF cannot take effect before the financial protocol attached to the Agreement enters into force.
Yhdeksännen Euroopan kehitysrahaston (EKR) varojen ja välineiden käyttöönottoon ja täytäntöönpanoon liittyvät säännökset eivät kuitenkaan voi tulla voimaan ennen kuin sopimuksen liitteenä oleva rahoituspöytäkirja tulee voimaan.
However, public access to documents held by EU institutions does not mean unfettered access.
EU:n toimielinten hallussa olevien asiakirjojen julkinen saatavuus ei kuitenkaan merkitse vapaata saatavuutta.
However, public administrations may decide to use less open specifications, if open specifications do not exist or do not meet functional interoperability needs.
Julkishallinnot voivat kuitenkin päättää käyttää vähemmän avoimia eritelmiä, ellei avoimia eritelmiä ole tai ne eivät vastaa toiminnallisen yhteentoimivuuden tarpeita.
However, public budgets are limited and priorities need to be decided.
Työhön käytettävissä olevat varat ovat kuitenkin rajalliset, ja sen vuoksi toiminnalle on valittava painopisteet.
However, public consultations among stakeholders conducted by the Commission in 2009 and 201113 revealed widespread concern about the potential dangers of the uncoordinated proliferation of support schemes in this area and the resulting suboptimal use of fiscal resources.
Komission vuosina 2009 ja 2011 sidosryhmien keskuudessa järjestämissä julkisissa kuulemisissa13 kävi ilmi, että tunnetaan suurta huolta mahdollisista vaaroista, jotka liittyvät tämän alan tukiohjelmien koordinoimattomaan leviämiseen ja verovarojen optimaalista heikompaan käyttöön.
However, public debt will continue to grow until 2012.
Julkinen velka kuitenkin kasvaa vuoteen 2012 saakka.
However, public entities are still sole producers in many areas of public services and it remains to be seen to what extent recent reforms to extend consumer choice for public services will increase competition from the private sector.
Julkisoikeudelliset yhteisöt ovat kuitenkin edelleen yksinomaisia tuottajia monilla julkisten palvelujen osa-alueilla, ja jää nähtäväksi, missä määrin viimeaikaiset uudistukset, joissa on laajennettu kuluttajien valinnanvaraa julkisissa palveluissa, lisäävät yksityisen sektorin osuutta kilpailussa.
However, public expenditure on education decreased in almost half of Member States and fell by 3.2% for the EU as a whole compared to 2010.
Julkiset koulutusmenot vähenivät kuitenkin lähes puolessa jäsenvaltioista: vuoteen 2010 verrattuna ne laskivat koko EU:n osalta 3,2 prosenttia.
However, public expenditure on education is also relatively low compared to other EU countries and internet penetration is the second lowest in the EU.
Yleissivistävään koulutukseen suunnatut julkiset menot ovat myös melko alhaiset verrattuna muihin EU:n jäsenvaltioihin ja Internetin levinneisyys on EU:n toiseksi alhaisin.
However, public finances are moving into deficit in 2002.
Julkinen talous on kuitenkin kääntymässä alijäämäiseksi vuonna 2002.
However, public finances are only one element in ensuring the smooth functioning of labour, product and services markets obviously and need to be accompanied by an efficient regulatory and legal framework.
Julkinen talous on luonnollisesti kuitenkin vain yksi osatekijä varmistettaessa työ-, tuote- ja palvelumarkkinoiden sujuva toiminta, ja täydennyksenä tarvitaankin tehokasta sääntely- ja oikeuskehystä.
However, public funding has to be used carefully in the liberalised telecoms markets to avoid a crowding out of private investments.
Julkista rahoitusta on vapautetuilla televiestintämarkkinoilla kuitenkin käytettävä harkiten, jotta yksityisiä investointeja ei syrjäytetä.
However, public funding has to be used carefully in the liberalised telecoms markets to avoid crowding out private investments.
Julkista rahoitusta on kuitenkin käytettävä harkiten vapautetuilla televiestintämarkkinoilla, jotta yksityisiä investointeja ei syrjäytetä.
However, public funding related to the economic activities carried on was regarded as state aid.
Harjoitettuun taloudelliseen toimintaan liittyvä julkinen rahoitus katsottiin kuitenkin valtiontueksi.
However, public funding will be necessary to improve the business case for private promoters in the most difficult areas.
Julkinen rahoitus on kuitenkin tarpeen yksityisten promoottoreiden liiketoimintamahdollisuuksien parantamiseksi vaikeimmilla alueilla.
However, public health authorities had to address citizen's concerns about longer term effects, particularly for travellers returning from China who had been at risk of having consumed contaminated milk and composite products.
Terveysviranomaisten oli kuitenkin otettava kantaa kansalaisten huolestumiseen pitkäaikaisvaikutuksista, etenkin Kiinasta palanneiden matkustajien osalta, jotka ehkä olivat nauttineet saastunutta maitoa ja komposiittituotteita.
However, public health protection and promotion is primarily a Member State competence, and so it should remain.
Kansanterveyden suojelu ja edistäminen kuitenkin on ja sen tulee olla ensisijaisesti jäsenvaltioiden tehtävä.
However, public interest areas and issues relevant to European policy should also be taken into account.
Yleisen edun alat ja EU:n politiikan kannalta merkitykselliset kysymykset pitäisi myös ottaa huomioon.
However, public opinion and political parties in Iceland remain divided over the issue.
Yleisön ja poliittisten puolueiden näkemykset asiasta Islannissa eriävät toisistaan kuitenkin edelleen.
However, public participation is not effective when national arrangements are constricted (e.g. when the EIA documentation is only available for consultation at the offices of the competent authority).
Yleisön osallistuminen ei kuitenkaan ole tehokasta, jos kansalliset järjestelyt ovat jäykät (esimerkiksi jos YVA-asiakirjat ovat saatavilla kuulemista varten ainoastaan toimivaltaisen viranomaisen toimipaikassa).
However, public sector bodies are entitled to recover the investment made to produce the information.
Julkisen sektorin elimet voivat kuitenkin periä maksuja, jotka kattavat tiedon tuottamiseen tehdyt investoinnit.
However, public websites dealing with healthcare issues have been set up in all European countries.
Suurelle yleisölle suunnattuja terveyskysymyksiä käsitteleviä internetsivustoja luodaan kuitenkin kaikissa Euroopan maissa.
However, public-private partnerships raise certain legal issues.
Julkis- ja yksityisektorin väliset kumppanuudet herättävät kuitenkin tiettyjä oikeudellisia kysymyksiä.
However, publicly accessible charging points will have to be provided to meet consumers’ needs on battery charging.
On kuitenkin perustettava yleisessä käytössä olevia latauspisteitä jotta kuluttajat voivat ladata ajoneuvonsa akun tarpeidensa mukaan.
However, publishing it at national and then EU level gives it an official status which could be used as a marketing tool (for instance, active or reactive advertising of certain models, selective pricing policies according to Member State), and this goes beyond the objective of the present proposal.
Tietojen julkaiseminen ensin jäsenvaltiotasolla ja sitten yhteisön tasolla antaa niille virallisen luonteen, jolloin niitä saatetaan käyttää kaupallisessa tarkoituksessa (esimerkiksi tiettyjen mallien aktiivi- tai passiivimainontaan, jäsenvaltiokohtaiseen selektiiviseen hintapolitiikkaan), mikä ei ole enää ehdotetun neuvoston päätöksen tarkoitus.
However, purely administrative considerations would not justify such a derogation from Community law by a Member State, especially if the effect of the derogation is to restrict the exercise of one of the principal freedoms under Community law84.
Tämä periaate pätee erityisesti silloin, kun kyseisellä poikkeamisella estetään jonkin yhteisön oikeuden mukaisen perusvapauden käyttäminen tai rajoitetaan sitä84.
However, pursuant to Article 2 (b) of the Directive, indirect discrimination occurs where an apparently neutral risk factor puts persons of one sex at a particular disadvantage.
Direktiivin 2 artiklan b kohdan nojalla välillinen syrjintä kuitenkin tarkoittaa sitä, että näennäisesti puolueeton riskitekijä saattaa henkilöt sukupuolensa takia erityisen epäedulliseen asemaan.
However, pursuant to Articles 10, 39 and 43 of the EC Treaty, they may not require a national of a Member State to obtain qualifications, which they generally lay down only in terms of the diplomas awarded under their national educational system, where the person concerned has already obtained all or part of their qualifications in another Member State.
EY:n perustamissopimuksen 10, 39 ja 43 artiklan mukaisesti ne eivät kuitenkaan voi vaatia jäsenvaltion kansalaista hankkimaan pätevyyttä, jonka ne yleensä määrittelevät ainoastaan suhteessa kansallisen koulutusjärjestelmänsä mukaisesti annettuihin tutkintotodistuksiin, jos asianomainen on jo hankkinut tämän pätevyyden kokonaan tai osittain toisessa jäsenvaltiossa.
However, pursuant to the principle of ownership it is for the beneficiary governments to adopt and implement the necessary reforms and policies that were the driving force of these achievements.
Omistajuuden periaatteen mukaisesti juuri tuensaajavaltioiden on kuitenkin hyväksyttävä ja pantava täytäntöön tarvittavat uudistukset ja politiikat, jotka ovat näiden saavutusten liikkeellepanevia voimia.
However, putting this transparency into practice may not be as straightforward as it seems, given that the methodology for implementing it is left up to the retailer.
Avoimuuden toteuttaminen ei ehkä kuitenkaan ole niin suoraviivaista kuin miltä vaikuttaa, sillä toteutusmenetelmät on jätetty matkanvälittäjien päätettäväksi.
However, quads and mini-cars are inherently so different in design that they each require specific legal requirements to be safe and comply with appropriate environmental standards.
Mönkijät ja miniautot ovat kuitenkin rakenteeltaan niin erilaisia, että niitä varten on vahvistettava omat lakisääteiset vaatimuksensa, jotta ne ovat turvallisia ja täyttävät asianmukaiset ympäristönormit.
However, quality assurance cannot be imposed; it must be accepted by the main players who, in this case, are the teaching staff and the academic authorities.
Laatuun ei kuitenkaan voi pakottaa, vaan toimijoiden, jotka tässä tapauksessa ovat opettajia ja opetusviranomaisia, on hyväksyttävä se.
However, quality assurance is a complex exercise when it comes to HEIs located in third countries.
Laadunvarmistus on kuitenkin monimutkainen haaste, kun kyseessä ovat kolmansissa maissa sijaitsevat korkeakoulut.
However, quality improvement is mainly recorded in large rivers and diffuse pollution from agriculture remains problematic.
Veden laadun paranemista todetaan kuitenkin pääasiassa suurissa joissa, ja maatalouden aiheuttamasta hajakuormituksesta johtuva pilaantuminen on edelleen ongelma.
However, quality is variable.
Koulutuksen laatu kuitenkin vaihtelee.
However, quality labelling must also be supported by proper financing mechanisms for tourism operators to be able to improve their product range and invest in upgrading their properties and service standards, as well as in training and re-skilling of staff.
Laatumerkintöjä on kuitenkin tuettava myös asianmukaisilla rahoitusvälineillä, jotta matkailualan toimijat voivat parantaa tuotevalikoimaansa ja investoida tilojensa ja palvelustandardiensa parantamiseen sekä henkilöstönsä koulutukseen ja uudelleenkoulutukseen.
However, quality problems (particularly as regards reliability) mean the railway operating industry faces difficulties to maintain its present position within the EU transport system, let alone improve it, despite its growth potential in the face of increasing environmental constraints, the success of rail freight in other parts of the world, and the apparent demand of citizens and shippers to make greater use of rail transport.
Laatuongelmien (etenkin luotettavuuteen liittyvien) vuoksi rautatiealan on kuitenkin vaikea säilyttää nykyinen asemansa EU:n liikennejärjestelmässä, saati sitten parantaa sitä, huolimatta tiukkenevien ympäristövaatimusten aiheuttamasta kasvupotentiaalista, rautateiden tavaraliikenteen menestymisestä muualla maailmassa sekä siitä, että kansalaiset ja tavarantoimittajat näyttävät vaativan rautatieliikenteen laajempaa käyttöä.
However, quantitative constraints remain in most Member States (except in Ireland, the Netherlands, Finland and the United Kingdom which have no such constraint beyond a general requirement for prudence).
Määrällisiä rajoituksia on kuitenkin edelleen useimmissa jäsenvaltioissa (paitsi Irlannissa, Alankomaissa, Suomessa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa, joissa ei ole rajoituksia yleisten toiminnan vakautta koskevien vaatimusten lisäksi).
However, quantitative examples of similar policies or general calculations of the possible impacts were presented where possible.
Siinä esitettiin kuitenkin mahdollisuuksien mukaan myös määrällisiä esimerkkejä vastaavista politiikoista ja yleisiä laskelmia mahdollisista vaikutuksista.
However, quarterly reporting is a quality property at a world wide level, real differences between stock markets only exist on the modalities, such as the format and time limits for a quarterly financial report.
Neljännesvuosittainen raportointi on kuitenkin maailmanlaajuisesti tunnustettu käytäntö ja arvopaperimarkkinoiden väliset todelliset erot liittyvät vain yksityiskohtaisiin sääntöihin, kuten neljännesvuosikatsauksen muotoon ja määräaikaan.
However, questions about the quality, value for money and impact of budget support are increasingly being raised by a range of stakeholders, including the European Court of Auditors, European and national Parliaments and civil society.
Useat sidosryhmät, muun muassa Euroopan tilintarkastustuomioistuin, Euroopan parlamentti, kansalliset parlamentit ja kansalaisyhteiskunnan edustajat, ovat kuitenkin yhä useammin esittäneet budjettituen laatua, kustannustehokkuutta ja vaikutusta koskevia kysymyksiä.
However, questions concerning organised crime come under Title VI of the TEU on police and judicial cooperation in criminal matters, and must therefore be governed by an appropriate legal instrument such as, for example, the framework decision.
Järjestäytyneeseen rikollisuuteen liittyvät seikat kuuluvat kuitenkin Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastoon, jossa käsitellään poliisiyhteistyötä ja yhteistyötä rikosasioissa, ja niihin on näin ollen sovellettava tarkoituksenmukaista oikeudellista välinettä, esimerkiksi puitepäätöstä.
However, questions have arisen in some Member States13 concerning the implementation on the ground in situations involving a third party harasser who is not the provider of goods or services and the issue of liability in such a situation.
Joissakin jäsenvaltioissa13 on kuitenkin noussut esiin kysymyksiä, jotka koskevat käytännön täytäntöönpanoa tilanteissa, joihin liittyy häirintään syyllistyvä kolmas osapuoli, joka ei ole tavaroiden tai palvelujen tarjoaja, ja vastuuta tällaisissa tilanteissa.
However, questions of visibility and Community added value seem much more important here than the amount of actual European aid that might be proposed.
Tällöin kuitenkin avoimuus ja yhteisön lisäarvo näyttäisivät olevan vieläkin tärkeämpiä kuin avustuksen määrä, jota Euroopan tukirahastoista voitaisiin tarjota.
However, questions relating to matters governed by such principles or rules which are not expressly settled by them shall be governed by the general principles underlying them or, failing such principles, in accordance with the law applicable in the absence of a choice under this Regulation.
Kysymykset, jotka liittyvät näiden periaatteiden tai sääntöjen sääntelemiin oikeudenaloihin mutta joita ei nimenomaisesti mainita niissä, ratkaistaan kuitenkin periaatteiden ja sääntöjen lähtökohtana olevien yleisten oikeusperiaatteiden mukaisesti tai jos tällaisia yleisiä periaatteita ei ole, sen lain mukaisesti, jota tämän asetuksen nojalla sovellettaisiin lakiviittauksen puuttuessa.
However, questions remain about the long-term sustainability of existing public pension schemes, and further reforms are likely to be required to tackle imbalances at source.
Nykyisten julkisten eläkejärjestelmien kestävyydestä ei kuitenkaan olla täysin varmoja, ja lisäuudistukset ovat tarpeen epätasapainon korjaamiseksi siellä, missä se on aiheutunut.
However, questions remain about the long-term sustainability of existing public pension schemes, and further reforms are likely to be required to tackle imbalances at source.
On kuitenkin epävarmaa, ovatko julkisen sektorin nykyiset eläkejärjestelmät vakaalla pohjalla, ja epätasapainon todellisten aiheuttajien käsittely edellyttää todennäköisesti lisätoimenpiteitä.
However, questions still arise, for example, as to the methodological soundness of their selection, the potential for interconnection and extension (both geographically and modally), the approach to coherent capacity and quality standards, and the means of better stimulating their completion within the planned timeframe.
Kuitenkin vielä on ratkaisematta kysymyksiä, jotka koskevat näiden valintojen metodologista asianmukaisuutta, yhteenliittämis- ja laajentamismahdollisuuksia (sekä maantieteellisesti että eri liikennemuotojen kannalta), kapasiteetti- ja laatunormien johdonmukaisuutta sekä keinoja, joilla parhaiten voitaisiin edistää hankkeiden päätökseen saattamista suunnitellussa aikataulussa.
However, quite a number of stakeholders made other proposals, such as the extension of the Agency's remit as regards candidate countries.
Useat sidosryhmät tekivät kuitenkin muita ehdotuksia, joista eräs koski viraston toimivaltuuksien laajentamista myös ehdokasmaihin.
However, R&D agreements between competitors are covered by the R&D Block Exemption Regulation provided that their combined market share does not exceed 25% and that the other conditions for the application of the R&D Block Exemption Regulation are fulfilled.
Kilpailijoiden välisille T&K-sopimuksille myönnetään kuitenkin ryhmäpoikkeus, jos niiden yhteenlaskettu markkinaosuus ei ylitä 25:tä prosenttia ja muut T&K-sopimuksia koskevan ryhmäpoikkeusasetuksen soveltamisedellytykset täyttyvät.
However, R&D expenditure is below the EU average, particularly public R&D, which is being addressed by recent measures.
Varsinkin julkiset tutkimus- ja kehitysmenot ovat olleet viime aikoina huomion kohteena.
However, R&D funding does not intervene directly in the market and can therefore not steer the action to support directly a concrete policy output, namely the shifting of 12 billion tonne-kilometre per year.
T&K-rahoitus ei kuitenkaan kohdistu suoraan markkinoihin eikä sillä siis voida ohjata toimea siten, että sillä tuetaan suoraan konkreettista poliittista tavoitetta eli 12 miljardin tonnikilometrin siirtämistä vuodessa.
However, R&D performing SMEs often operate in niche markets which cannot always be covered by the topics defined in the Work Programme.
T&k-työtä tekevät pk-yritykset toimivat kuitenkin usein erikoistuneilla pienmarkkinoilla, joita ei aina voida kattaa työohjelmassa määritellyillä aihepiireillä.
However, radical policy reforms were under discussion at or close to the times of the visits to Germany, Poland and France, and in the UK.
Politiikan muuttamisesta radikaalilla tavalla kuitenkin keskusteltiin Saksassa, Puolassa, Ranskassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa tutustumiskäyntien aikoihin.
However, radicalisation does not automatically mean predisposition or instigation to violence.
On kuitenkin muistettava, että radikalisoituminen ei välttämättä tarkoita suuntautumista tai kehottamista väkivaltaan.
However, radioactive substances are already implicitly covered in the proposal.
Ehdotus kuitenkin kattaa radioaktiiviset aineet implisiittisesti jo nyt.
However, rail freight must improve its performance in terms of noise emissions and diesel engine emissions if it does not want to fall behind other modes such as road haulage that recently have been making significant progress in their environmental performance.
Rautateiden rahtiliikenteen on kuitenkin vähennettävä melupäästöjä ja dieselmoottoreiden päästöjä, jollei se halua jäädä jälkeen muista liikennemuodoista (kuten maanteiden rahtiliikenteestä), jotka ovat viime aikoina huomattavasti edistyneet ympäristövaikutustensa vähentämisessä.
However, rail security appears to be largely focused on national level initiatives whilst terrorism in road and inland waterways transport has thus far received relatively little attention.
Raideliikenteen turvallisuudessa näkyy kuitenkin keskityttävän pitkälti kansallisen tason aloitteisiin, kun taas tieliikenteessä ja sisävesiliikenteessä terrorismi on jäänyt suhteellisen vähäiselle huomiolle.
However, rail transport still has some way to go in this respect.
Sitä vastoin rautatieliikenteen osalta tämän suunnitelman toteuttamiseksi on vielä paljon tehtävää.
However, railway undertakings have not generally applied such quality management to all international services.
Rautatieyritykset eivät ole kuitenkaan yleistäneet tällaista laadunhallintaa koskemaan kaikkia kansainvälisiä palveluja.
However, raising the degree of processing of forestry industry products, the standardisation of products and the exploitation of new technology pose considerable challenges for the CEEC countries in the near future.
Metsäteollisuustuotteiden jalostusasteen kohottaminen, tuotteiden standardointi ja uuden teknologian hyödyntäminen ovat KIE-maissa suuria lähitulevaisuuden haasteita.
However, rapid technological developments and globalisation have profoundly changed the world around us, and brought new challenges for the protection of personal data.
Tekniikan nopea kehitys ja globalisoituminen ovat kuitenkin mullistaneet meitä ympäröivän maailman ja tuoneet muassaan uusia haasteita myös henkilötietojen suojeluun.
However, rapidly growing demand and bottlenecks in supply can cause acute economic and environmental problems, as the recent price hikes for many raw materials have demonstrated.
Nopeasti kasvava tarve ja toimitusten ongelmat voivat kuitenkin aiheuttaa akuutteja taloudellisia ja ympäristöön liittyviä ongelmia, kuten monien raaka-aineiden hiljattain tapahtuneet hinnan nousut ovat osoittaneet.