natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He insisted that the region has a very complex geopolitical situation and that none of the countries has good relationship with all its neighbours.
Hän korosti alueen erittäin monimutkaista geopoliittista tilannetta ja sitä, että kaikilla näillä mailla on jokin naapurivaltio, jonka kanssa niillä ei ole hyvät suhteet.
he introduction of the Business Test Panel to improve the quality of proposed regulations
yrityspaneelin (Business Test Panel) perustaminen säädösehdotusten laadun parantamiseksi
He invited all interested parties to submit observations.
Hän pyysi kommentteja kaikilta asianomaisilta osapuolilta.
He invited his colleagues to support both the opinion and the amendments.
Kienle kehotti jäseniä tukemaan lausuntoa samoin kuin muutosehdotuksia.
He invited members to speak*.
Hän antoi puheenvuoron jäsenille*.
He invited the Assembly to decide on the matter.
Hän kehotti täysistuntoa tekemään asiasta päätöksen.
He invited the assembly to observe a minute’s silence in memory of the victims.
Hän kehotti täysistuntoa kunnioittamaan uhrien muistoa minuutin hiljaisuudella.
He invited the Bureau to attend an information meeting to be held after the plenary session, given by the architects responsible for the design of the building, and also to appoint a member to join the working group (headed by Mr Scianca, the Director of the DLT) responsible among other things for monitoring the quality of the catering service.
Hän kehotti työvaliokuntaa osallistumaan täysistunnon jälkeen pidettävään, kiinteistön suunnittelusta vastanneiden arkkitehtien tiedotustilaisuuteen sekä pyysi työvaliokuntaa nimeämään yhden jäsenen logistiikka- ja käännösosaston johtajan Sciancan johtamaan työryhmään, jonka tehtävänä on erityisesti ravintolapalveluiden laadun seuraaminen.
He invited the civil society representatives from the candidate countries to speak in the general discussions on the opinions and in the debate scheduled on the agenda for the second day of the session in order to tackle all the issues which they considered important.
Hän pyysi unioniin liittyvien maiden järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajia käyttämään puheenvuoroja lausunnoista käytävissä yleiskeskusteluissa sekä toisena istuntopäivänä käytävässä keskustelussa ja käsittelemään puheenvuoroissa kaikenlaisia heille tärkeitä kysymyksiä.
He invited the Committee to form an election panel, to adopt its mandate and to confirm its membership as follows:
Hän kehotti komiteaa muodostamaan vaalivaliokunnan, hyväksymään sen toimeksiannon sekä vahvistamaan sen kokoonpanon seuraavasti:
He is a Bureau member and a member of the following sections:
Hän on ollut työvaliokunnan jäsen ja kuulunut seuraaviin erityisjaostoihin:
He is a consummate professional who did his best to keep me on the straight and narrow and if he failed once or twice it’s because I did not take the advice.
Hän on täydellinen ammattilainen, joka teki parhaansa pitääkseen minut oikealla polulla, ja mikäli hän siinä joskus epäonnistui syy oli minussa, kun jätin ottamatta neuvosta vaarin.
He is a member of the following sections:
Hän oli kuulunut seuraaviin erityisjaostoihin:
He is also Director of the Institute for Competitiveness and Industrial Change at the Wissenschaftszentrum Berlin für Sozialforschung.
Hän on myös Wissenschaftszentrum Berlin für Sozialforschung -keskuksen "Competitiveness and Industrial Change"‑yksikön johtaja.
He is aware that divorce proceedings under Polish law are lengthy and that the court must establish that the marriage has broken down completely and irreparably.
Hän tietää, että avioeron saaminen kestää Puolan lain mukaan pitkään ja että tuomioistuimen on todettava avioliiton rikkoutuneen täydellisesti ja peruuttamattomasti.
He is currently recruiting staff for the Agency and setting up its administrative structure.
Hallintoneuvosto rekrytoi parhaillaan virastoon henkilöstöä ja vahvistaa sen hallintorakennetta.
He is further protected by the principle of speciality, whereby the State of enforcement can enforce only the sentence for which the transfer was made.
Lisäksi vankia suojaa periaate, jonka mukaan täytäntöönpanovaltio voi panna täytäntöön vain sen rangaistuksen, jota varten siirto on toteutettu.
He is granted no or only limited tax deduction of his contributions while his benefits are taxed.
Hänellä ei ole lainkaan oikeutta tai vain vähäinen oikeus vähentää eläkevakuutusmaksunsa verotuksessa, kun taas hänen etuutensa ovat verollisia.
He is in fact an “intermediary” agent.
Tällöin hän toimii ”välittävänä” asiamiehenä.
He is not responsible for subjects which have been approved in an earlier stage except in those cases where he modifies relevant parts to an extent that the previously granted approval becomes invalid.
Valmistaja ei ole vastuussa aiemmassa vaiheessa hyväksytyistä järjestelmistä, osista tai erillisistä teknisistä yksiköistä, paitsi jos hän muuttaa asianomaisia osia siten, että aiemmin myönnetty hyväksyntä ei ole enää voimassa.
he is on a list drawn up by the Appointing Authority of suitable candidates who have passed an oral and written examination demonstrating that he has successfully taken part in the training programme mentioned under (b) above.
hän on nimittävän viranomaisen laatimassa luettelossa soveltuvista hakijoista, jotka ovat läpäisseet suullisen ja kirjallisen kokeen, sen osoittamiseksi, että hän on osallistunut edellä olevassa b alakohdassa mainittuun koulutusohjelmaan ja suorittanut sen hyväksyttävästi.
He is president of the Council of State, president of the Council of Ministers, first secretary of the Cuban Communist Party (CCP), and head of the Revolutionary Armed Forces.
Hän on samanaikaisesti sekä valtioneuvoston että ministerineuvoston puheenjohtaja, Kuuban kommunistisen puolueen (PCC) pääsihteeri ja Vallankumouksellisten asevoimien (FAR) ylipäällikkö.
He is president of the EESC’s Farmers’ Category.
Hän on ETSK:n "maataloustuottajat" ‑eturyhmän puheenjohtaja.
He is responsible for laying down the accounting procedures and chart of accounts.
Hän määrittelee kirjanpitomenettelyt ja tililuettelon.
He is responsible for the part of the payment system (in a technical sense), that is under his control.
Maksupalvelun tarjoaja vastaa teknisessä mielessä siitä maksujärjestelmän osasta, johon se voi vaikuttaa.
He is responsible for the placing on the market of the medicinal product whether this is done in practice by himself or by one or other persons designated to this effect”.
Kyseinen luvanhaltija on vastuussa näiden lääkkeiden markkinoille saattamisesta riippumatta siitä, suorittaako markkinoille saattamisen käytännössä luvanhaltija itse vai yksi tai useampi tätä tarkoitusta varten nimetty henkilö."
He is simply obliged to apply for a declaration of enforceability in accordance with the recognition and enforcement regime of Council Regulation (EC) no. 44/2001.
Velkoja joutuu ainoastaan hakemaan tuomion julistamista täytäntöönpanokelpoiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 44/2001 mukaisten tunnustamista ja täytäntöönpanoa koskevien järjestelyiden mukaisesti.
He is subject to the checks referred to in Section 4.
Valmistajaan sovelletaan 4 kohdassa tarkoitettua valvontaa.
He is supported by some 120 members of staff, who together implement the work programme with an annual budget of EUR 16.2 million (2000 figures).
Hänellä on taustatukenaan noin 120 hengen henkilökunta vastaamassa vuosittaiselta talousarvioltaan 16,2 miljoonan euron työohjelman toteuttamista (vuoden 2000 luvut).
He is thus unable to produce this document in his Member State of residence and the only solution appears to be to refer the matter to the judicial authorities of the Member State of residence.
Niinpä hänen on mahdotonta hankkia tällaista asiakirjaa ja esittää sitä asuinmaansa viranomaisille, joten ainoalta ratkaisulta vaikuttaa asian saattaminen asuinmaan oikeusviranomaisten käsiteltäväksi.
He is, however, entitled to deduct the VAT only if his subsequent supply of that gold is exempt under the gold scheme.
Hän on kuitenkin oikeutettu vähentämään sijoituskullan veron ainoastaan, jos hänen myöhemmässä vaiheessa suorittamansa saman kullan luovutus on kultaa koskevan järjestelmän mukaisesti vapautettu verosta.
He joined the previous speakers in praising the success of the last two years.
Hän yhtyi edellisiin puhujiin kahtena viime vuotena saavutetun menestyksen suhteen.
He knows of products designed to fail within two or three years of purchase – just after the guarantee expires.
Hän on kuullut tuotteista, jotka on suunniteltu hajoamaan kahden–kolmen vuoden sisällä ostohetkestä – juuri takuu-ajan umpeuduttua.
He laid particular stress on the need to strengthen links between EESC sections and MEPs and proposed that, to this end, the section presidents attend the contact group’s next meeting.
Hän painotti erityisesti yhteyksien vahvistamista erityisjaostojen ja Euroopan parlamentin jäsenten kesken ja ehdotti, että jaostojen puheenjohtajat osallistuisivat yhteysryhmän seuraavaan kokoukseen.
He laid particular stress on the proposal to create optimum synergy between the renewal of the four-year mandate of EESC members and the accession of Bulgaria and Romania.
Hän korosti etenkin ehdotusta hyödyntää mahdollisimman hyvin ETSK:n jäsenten nelivuotisen toimikauden vaihdoksen sekä Bulgarian ja Romanian unionijäsenyyden yhteisvaikutusta.
He lays his decision before the judge of freedoms in the United Kingdom, the state where the main firm is headquarters, for review.
Päätös annetaan Yhdistyneen kuningaskunnan tuomioistuimen tarkastettavaksi, sillä yhtiön pääkonttori sijaitsee Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
He left India for the UK, where he has since created one of the world’s largest steel companies, the London-based ISPAT.
Yksittäisenä esimerkkinä mainittakoon Lakshmi Mittal, joka Intiasta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan muutettuaan perusti Lontooseen maailman suurimpiin kuuluvan teräsyrityksen ISPATin.
He likes it there and has not resided in another Member State before.
Hän viihtyy kotimaassaan eikä ole koskaan asunut missään muussa jäsenvaltiossa.
He likewise pointed out that ‘the revival of this divide has the potential to alienate from the Single Market and the EU a segment of public opinion, workers’ movements and trade unions, which has been over time a key supporter of economic integration’.
Monti totesi myös, että jakolinjan muodostuminen uudelleen ”saattaa etäännyttää julkista mielipidettä, työväenliikettä ja ammattiliittoja sisämarkkinoista ja EU:sta, vaikka ammattiliitot ovat olleet taloudellisen yhdentymisen keskeisiä tukijoita”.
He linked this issue with the structural evolution of the labour market and its demands, and thus the conditions for a successful transition from studies to working life.
Hän nivelsi kysymyksen työmarkkinoiden ja sen vaatimusten rakenteelliseen kehitykseen eli onnistuneen opinnoista työelämään siirtymisen edellytyksiin.
He listed the difficulties, as identified by his group, that the EESC had in affirming its role as the true herald of issues that were of interest to Europeans, such as, for example, fundamental rights, employment issues or the international situation.
Hän luetteli tässä yhteydessä ryhmän toteamat ETSK:n vaikeudet profiloitua kansalaisia todella kiinnostavien aiheiden – kuten perusoikeuksien, työllisyysongelman tai kansainvälisen tilanteen – esilletuojana.
He looked forward to cooperating with the EESC on these issues.
Mandelin totesi toivovansa näiden kysymysten tiimoilta yhteistyötä ETSK:n kanssa.
He looked forward to future European discussion on these matters.
Esittelijä totesi odottavansa mielenkiinnolla aiheesta Euroopassa käytäviä keskusteluita.
He looked forward to the Economic and Social Committee Opinion.
Komission jäsen Flynn totesi odottavansa aihetta käsittelevää talous- ja sosiaalikomitean lausuntoa suurella mielenkiinnolla.
He looked forward to the upcoming work on the Commission proposal which he believed should also be used as way of advancing implementation of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities in the Member States.
Hän odotti innolla tulevaa työskentelyä komission direktiiviehdotuksen parissa ja katsoi, että ehdotusta tulisi hyödyntää myös pyrkimyksessä saada YK:n yleissopimus vammaisten oikeuksista pannuksi täytäntöön unionin jäsenvaltioissa.
He looks into three questions: 1) Was the evidence obtained lawfully?
Hänen tehtävänään on ratkaista kolme kysymystä: 1) Onko todisteet hankittu laillisesti?
he loses or damages funds, assets and documents in his keeping;
hänen hallussaan olevat rahavarat, muut varat tai asiakirjat katoavat taikka menettävät arvonsa;
He loves to visit other EU countries but faces many obstacles.
Hän matkustaa mielellään muihin EU-maihin, mutta se on monin tavoin hankalaa.
He made a number of comments, which were based in part on his proposed amendments, concerning the importance of consumer protection in an internal market with 370 million consumers and the enormous benefit of consumer impact reports.
kuluttajansuojelun tärkeydestä 370 miljoonan kuluttajan sisämarkkinoilla sekä kuluttajavaikutustutkimusten hyödyllisyydestä.
He made a very positive assessment of the structure of the event and the significant role played by the three groups.
Hän antoi erittäin myönteisen arvion tapahtuman rakenteesta ja katsoi kaikkien kolmen ryhmän panoksen olleen merkittävä.
He made an observation regarding the absence in the opinion of a clear definition of wood to be used as an energy source.
Hän huomautti, että lausunnosta puuttuu energianlähteenä käytettävän puun selkeä määritelmä.
He made it clear that there would be no interruption to services due to the move, and that from June onwards, plenary sessions would take place in the European Parliament.
Hän totesi, että palvelut eivät keskeydy muuton vuoksi ja että kesäkuusta alkaen täysistunnot pidetään Euroopan parlamentissa.
He made one suggestion to add a point on the importance of the development of human rights and workers rights with the market development and the need for independent employer and employee organisations.
Etty ehdotti, että lausuntoon lisättäisiin kohta, jossa korostettaisiin ihmisoikeuksien ja työntekijöiden oikeuksien kehittämisen merkitystä markkinataloutta kehitettäessä sekä tarvetta perustaa riippumattomia työntekijä- ja työnantajajärjestöjä.
He made reference in that context to Romania and Bulgaria.
Tässä yhteydessä hän mainitsi Romanian ja Bulgarian.
He made reference to the introduction of the euro, the information society, electronic commerce and other forthcoming developments which merited further consideration with a view to expanding the sector and absorbing jobs lost in industry.
Hän viittasi euron käyttöönottoon, tietoyhteiskuntaan, sähköiseen viestintään ja muihin tulevaisuuden kehityskulkuihin, joita on tutkittava, jotta mahdollistettaisiin alan kasvu ja teollisuudesta hävinneiden työpaikkojen uudelleen luominen.
He made several historical references to the development of the European Union and stressed peace, freedom of expression and democracy as its major achievements.
Dassis viittasi Euroopan unionin historialliseen kehitykseen ja korosti rauhan, ilmaisunvapauden ja demokratian olevan sen tärkeimpiä saavutuksia.
He made specific reference to the euro area crisis which was hitting Greece particularly hard and said he stood behind the Greek people in dealing with their problems.
Hän mainitsi euroalueen kriisin, joka on kohdistunut erityisesti Kreikkaan, ja ilmaisi solidaarisuutensa näiden vaikeuksien kanssa kamppailevaa Kreikan kansaa kohtaan.
He made the following statement.
Hän antoi asiasta seuraavan selonteon:
He maintained that Europe's future depended on its own choices and how they affected European competitiveness.
Cambus totesi, että EU:n tulevaisuus riippuu sen omista valinnoista ja niiden vaikutuksista EU:n kilpailukykyyn.
He maintained that there was a lack of information on the progress of  Member States with regard to economic reforms.
Hän totesi, ettei jäsenvaltioiden talousuudistusten kehityksestä saada nykyään riittävästi tietoa.
He maintained that there was a lack of information on the progress of Member States with regard to economic reforms.
Hän totesi, ettei jäsenvaltioiden talousuudistusten kehityksestä saada nykyään riittävästi tietoa.
he makes payments to persons other than those entitled;
maksu on suoritettu muulle kuin maksuun oikeutetulle;
He may also be disconcerted by the organoleptic heterogeneity of the olive oils offered to him.
Myös tarjolla olevien oliiviöljy ‑luokkaan kuuluvien öljyjen aistinvaraisten ominaisuuksien epäyhtenäisyys saattaa olla hämmentävää.
He may also transfer, in whole or in part, his rights to other farmers without transferring his holding.
Viljelijä voi myös siirtää oikeutensa kokonaan tai osittain muille viljelijöille myös tilaansa luovuttamatta.
He may ask the registrants for any information on tests not involving vertebrate animals for which the previous registrants have made an affirmative declaration for the purposes of point (x) of Article 9(a).
Hän voi pyytää rekisteröijiltä tietoja, jotka liittyvät muihin kuin selkärankaisilla tehtyihin testeihin, joista aiemmat rekisteröijät ovat antaneet myöntävän ilmoituksen 9 artiklan ensimmäisen kohdan a alakohdan x alakohdan soveltamista varten.
He may at any time be required to undergo a medical examination arranged by the institution.
Sairaslomalla oleva virkamies voidaan koska tahansa velvoittaa käymään toimielimen järjestämässä lääkärintarkastuksessa.
He may at any time be required to undergo a medical examination arranged by the institution.
Sairaslomalla oleva virkamies voidaan koska tahansa velvoittaa osallistumaan toimielimen järjestämään lääkärintarkastukseen.
He may be assisted by auxiliaries placed under his authority and responsibility for carrying out the following activities:
Virkaeläinlääkäriä voivat seuraavissa tehtävissä avustaa tämän alaisuudessa ja vastuulla toimivat avustajat:
He may be helped by official auxiliaries for a number of these activities.
Viralliset avustajat voivat avustaa virkaeläinlääkäriä useissa näistä tehtävistä.
He may be in a weak position compared with the suspected infringer and may wish, as a result, to limit the risk of an invalidity action with possible adverse economic consequences in terms of damages.
Patentinhaltija saattaa olla heikommassa asemassa kuin mahdollinen patentinloukkaaja ja saattaa tämän vuoksi haluta pienentää mitättömyyskanteen riskiä, josta voi mahdollisesti aiheutua taloudellista haittaa vahingonkorvauksen muodossa.
He may be re-elected.
Sama henkilö voidaan valita uudeksi toimikaudeksi.
He may be removed from office by the Management Board.
Johtokunta voi erottaa toiminnanjohtajan.
he may continue such use provided that he requests a non-exclusive licence of the patent from the new proprietor whose name is entered in the Register of Community Patents.
tämä voi jatkaa hyödyntämistä sillä edellytyksellä, että hakee uudelta yhteisöpatenttirekisteriin merkityltä haltijalta käyttöluvan, joka ei ole yksinomainen.
He may delegate this authority of representation to a Committee vice-president, to another bureau member or, if appropriate, to another Committee member.
Hän voi siirtää nämä edustusvaltuudet komitean varapuheenjohtajalle, toiselle työvaliokunnan jäsenelle tai tarvittaessa jollekin muulle komitean jäsenelle.
He may delegate this authority of representation to a Committee vice-president, to another bureau member or, if appropriate, to another member.
Hän voi siirtää nämä edustusvaltuudet komitean varapuheenjohtajalle, toiselle työvaliokunnan jäsenelle tai tarvittaessa jollekin komitean jäsenelle.
He may delegate this authority of representation to a Committee vice-president, to another bureau member or, if necessary, to another Committee member.
Hän voi siirtää edustusvaltuudet komitean varapuheenjohtajalle, toiselle työvaliokunnan jäsenelle tai tarvittaessa jollekin muulle komitean jäsenelle.
He may delegate this authority of representation to a vice-president or, if appropriate, to a member".
Hän voi siirtää nämä edustusvaltuudet varapuheenjohtajalle tai tarvittaessa jollekin komitean jäsenelle."
He may delegate this authority of representation to a vice-president or, if appropriate, to a member.
Hän voi siirtää nämä edustusvaltuudet varapuheenjohtajalle tai tarvittaessa jollekin muulle komitean jäsenelle.
He may delegate this authority of representation to a vice-president or, if appropriate, to another member.
Hän voi siirtää nämä edustusvaltuudet varapuheenjohtajalle tai tarvittaessa jollekin muulle komitean jäsenelle.
He may in particular become liable by any of the following forms of misconduct:
Hänet voidaan erityisesti saattaa vastuuseen, jos:
He may only be charged for the cost of return.
Kuluttajalta voidaan periä ainoastaan palauttamisesta aiheutuvat kustannukset.
he may place before the Commission any proposal to amend this Regulation, the Implementing Regulation, the rules of procedure of the Boards of Appeal, the fees regulations and any other rules applying to Community trade marks after consulting the Administrative Board and, in the case of the fees regulations and the budgetary provisions of this Regulation, the Budget Committee;
hän voi saattaa komission käsiteltäväksi ehdotukset tämän asetuksen, täytäntöönpanoasetuksen, valituslautakuntien menettelyä koskevan asetuksen ja maksuja koskevan asetuksen sekä tavaramerkkiä koskevan muun yhteisön lainsäädännön muuttamiseksi, kuultuaan hallintoneuvostoa ja, maksuja koskevan asetuksen ja tämän asetuksen talousarviota koskevien säännösten osalta, budjetti­komiteaa;
He may put forward his point of view but he may not vote.
Hän voi esittää kantansa mutta ei osallistu äänestykseen.
He may therefore, like him, be delegated the voting right of an absent member of the section under Rule 53.
Hänet voidaan mainitun artiklan mukaisesti valtuuttaa käyttämään jonkun muun poissa olevan jäsenen äänioikeutta aivan kuten voidaan valtuuttaa se jäsen, jonka sijaisena hän toimii.
He mentioned a few cases from his professional life to show how CSR works best.
Hän kertoi muutaman omaan työelämäänsä perustuvan esimerkin siitä, kuinka yritysten yhteiskuntavastuu parhaimmillaan toimii.
He mentioned a number of other challenges facing Europe: globalisation, demographic developments, migration, energy security, and education and training as conduits to the knowledge society.
Lisäksi hän mainitsi useita muita haasteita, joita Euroopalla on vastattavanaan: globalisaatio, väestörakenteen muutokset, muuttoliikkeet, energiaturvallisuus ja koulutus osaamisyhteiskuntaan siirtymiseksi.
He mentioned a number of proposals for amendments that had recently been sent to him by the Quaestors' Group.
Hän esitteli kvestoriryhmän hänelle juuri antamat muutosehdotukset.
He mentioned a possible change in the status of the budget group that might take place during the next term of office, in the framework of a revision of the rules of procedure.
Hän mainitsi, että seuraavalla toimikaudella voitaisiin työjärjestyksen tarkistuksen yhteydessä muuttaa budjettiryhmän asemaa.
He mentioned China's growing presence in Africa and the strategic challenge that this represented for the European Union.
Lisäksi hän mainitsi, että Kiina on yhä enemmän läsnä Afrikan mantereella, mikä on Euroopan unionille strateginen haaste.
He mentioned Group III's interest in relations between the EESC and organised civil society and hoped that the President's work programme would make clear reference to the work of the liaison group.
Hän muistutti ryhmä III:n pitävän tärkeänä ETSK:n ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan välisiä suhteita ja toivoi, että yhteysryhmän toiminta sisällytetään selkeästi puheenjohtajan työohjelmaan.
He mentioned in particular a letter sent to members about the language system and the introduction of a tighter system of deadlines for submitting documents for Bureau and Budget Group meetings.
Hän otti puheeksi myös jäsenille osoitetun kirjeen, jossa selvitetään kielijärjestelyjä sekä työvaliokunnan ja budjettiryhmän kokouksiin tarkoitettujen asiakirjojen käännettäväksi toimittamista koskevien aikataulujen tiukentamista.
He mentioned in particular that steps should be taken to:
Hän painotti erityisesti, että on