natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with this requirement, the Commission may, if necessary reduce, suspend or recover the financial assistance granted for an action.
Näiden vaatimusten mukaisesti komissio voi tarvittaessa vähentää tai periä takaisin jollekin toimelle myönnetyn rahoitustuen tai keskeyttää sen .
In accordance with this statement we recommend that a nominee appointed by the European Economic and Social Committee should serve as a member of the Management Board.
3 Komitea suosittaa tämän toteamuksen mukaisesti, että hallintoneuvostossa olisi Euroopan talous‑ ja sosiaalikomitean nimeämä jäsen.
In accordance with this statement we recommend that a nominee appointed by the European Economic and Social Committee should serve as a member of the Management Board.
4 Komitea suosittaa tämän toteamuksen mukaisesti, että hallintoneuvostossa olisi Euroopan talous- ja sosiaalikomitean nimeämä jäsen.
In accordance with this, and in line with the Millennium Summit Declaration, the 2002 Summit must move us towards more integrated and coherent follow-up of the development targets of the UN summits of the 1990s.
Näin ollen vuosituhannen vaihteen huippukokouksen päätösjulistuksen määräämiä linjoja noudattaen vuoden 2002 huippukokouksessa on edettävä kohti YK:n huippukokouksissa 1990-luvulla asetettujen kehitysyhteistyötavoitteiden yhtenäisempää ja johdonmukaisempaa seurantaa.
In accordance with this, there should be moves towards drawing up EU-wide standards in order to safeguard jobs and quality in aviation.
"Tässä yhteydessä olisikin pyrittävä EU:n laajuisiin standardeihin, jotta varmistetaan työllisyys ja laatu ilmailualalla.
In accordance with this, there should be moves towards drawing up EU-wide standards in order to safeguard jobs and quality in aviation.
Tässä yhteydessä olisi pyrittävä EU:n laajuisiin standardeihin, jotta varmistetaan työllisyys ja laatu ilmailualalla.
In accordance with those agreements and to the extent that it forms part of the minimum number of technical equipment for a given year, Member States shall make their technical equipment available for deployment at the request of the Agency, unless they are faced with an exceptional situation substantially affecting the discharge of national tasks.
Näiden sopimusten mukaisesti ja siltä osin kuin jäsenvaltioiden kalusto muodostaa osan kaluston vähimmäismäärästä tiettynä vuotena, jäsenvaltioiden on viraston pyynnöstä annettava kalustonsa käyttöön, paitsi jos niitä kohtaa poikkeuksellinen tilanne, joka vaikuttaa merkittävästi kansallisten tehtävien suorittamiseen.
In accordance with those agreements, Member States shall make the border guards available for deployment at the request of the Agency, unless they are faced with an exceptional situation substantially affecting the discharge of national tasks.
Näiden sopimusten mukaisesti jäsenvaltioiden on viraston pyynnöstä annettava rajavartijat käyttöön lähettämistä varten, paitsi jos niitä kohtaa poikkeuksellinen tilanne, joka vaikuttaa merkittävästi kansallisten tehtävien suorittamiseen.
In accordance with those agreements, Member States shall make the experts immediately available for deployment unless they are faced with an exceptional situation substantially affecting the discharge of national tasks.
Näiden sopimusten mukaisesti jäsenvaltioiden on annettava asiantuntijat välittömästi käyttöön lähettämistä varten, paitsi jos niitä kohtaa poikkeuksellinen tilanne, joka vaikuttaa merkittävästi kansallisten tehtävien suorittamiseen.
In accordance with Title VI of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the EU may take action in the area of transport.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen VI osaston mukaan EU voi toteuttaa toimia liikenteen alalla.
In accordance with Treaty provisions, the European Union has developed and implemented policy coordination instruments for fiscal policy (the Stability and Growth Pact) and macro-structural policies.
Perussopimuksen määräysten mukaisesti Euroopan unioni on kehittänyt ja pannut täytäntöön politiikan yhteensovittamisvälineitä finanssipolitiikan alalla (vakaus- ja kasvusopimus) ja makrotalous- ja rakennepolitiikan alalla.
In accordance with what emerged from the consultation procedure and the preparatory work, the requirements must include at least the minimum age for train drivers, criteria related to the medical and psychological fitness of candidates, their professional experience and knowledge in a number of fields related to train driving, as well as their knowledge of the infrastructure on which they will have to operate.
Sidosryhmien kuulemisen ja direktiiviehdotuksen muiden valmisteluvaiheiden perusteella ilmeni, että vaatimusten tulisi koskea ainakin junankuljettajilta vaadittavaa ikää, fyysistä ja psyykkistä kuntoa, ammattikokemusta, tietämystä junan kuljettamiseen liittyvistä tietyistä aihepiireistä sekä asianomaisten infrastruktuurien tuntemusta.
In accordance with what has been announced in the White Paper on financial services policy (2005-2010), the Commission is undertaking various initiatives in the financial services sector, in particular in the field of retail financial services.
Komissio toteuttaa rahoituspalvelupolitiikasta (2005–2010) annetun valkoisen kirjan mukaisesti useita aloitteita rahoituspalvelualalla ja erityisesti vähittäisrahoituspalvelujen alalla.
In accordance wth Article 8(2) of the proposal, revenues from the resources in the Guarantee Fund and the European Fund for Strategic investments shall be allocated to the Guarantee Fund.
Ehdotetun asetuksen 8 artiklan 2 kohdan mukaan tulot, jotka saadaan takuurahaston varoista ja Euroopan strategisten investointien rahastosta, osoitetaan takuurahastoon.
In accordance, with the Council conclusions, the participation of the MS would be on a voluntary basis.
Neuvoston päätelmien mukaisesti jäsenvaltioiden osallistuminen olisi vapaaehtoista.
In accounting for the consumption of electricity not produced within the fuel production plant, the greenhouse gas emission intensity of the production and distribution of that electricity shall be assumed to be equal to the average emission intensity of the production and distribution of electricity in a defined region.
Muualla kuin polttoaineen tuotantolaitoksessa tuotetun sähkön kulutuksen laskemiseksi kyseisen sähkön tuotannon ja jakelun kasvihuonekaasupäästötason oletetaan olevan yhtä suuri kuin sähkön tuotannosta ja jakelusta aiheutuva päästötaso keskimäärin kyseisellä alueella.
In accounting for this excess electricity, the size of the cogeneration unit shall be assumed to be the minimum necessary for the cogeneration unit to supply the heat that is needed to produce the fuel.
Tämän ylijäämäsähkön laskemiseksi yhteistuotantoyksikön kokona pidetään pienintä mahdollista kokoa, joka on tarpeen, jotta yhteistuotantoyksikkö voi toimittaa polttoaineen tuottamiseen tarvittavan lämmön.
In accounts pursuant to Article 6(1) and 8(1) relating to harvested wood products, Member States shall reflect emissions and removals resulting from changes in the pool of harvested wood products falling within the following categories using the first order decay function, the methodologies and the default half-life values specified in Annex V:
Jäsenvaltioiden on merkittävä puutuotteita koskeviin 6 artiklan 1 kohdan ja 8 artiklan 1 kohdan mukaisiin tileihinsä päästöt ja poistumat, jotka aiheutuvat muutoksista seuraaviin luokkiin kuuluvien puutuotteiden määrässä, käyttäen liitteessä V määritettyjä ensimmäisen kertaluvun hajoamismenetelmää, menetelmiä ja puoliintumisajan oletusarvoja:
In Aceh (Indonesia), the Commission funded post-tsunami recovery, actively assisted the mediation activities that led to the signing of a peace agreement, and provided support to long-term peace.
Acehissa (Indonesia) komissio rahoitti tsunamin jälkeisiä avustustoimia, avusti aktiivisesti rauhansopimuksen allekirjoittamiseen johtaneita välitystoimia ja tuki pitkän aikavälin rauhaa.
In Aceh, Indonesia, the 2004 tsunami is estimated to have increased the proportion of people living below the poverty line from 30% to 50%.5
Vuoden 2004 tsunamin arvioidaan lisänneen Indonesian Acehissa köyhyysrajan alapuolella elävän väestön osuutta 30 prosentista 50 prosenttiin5.
In achieving a balance, it is important that employees, or the unemployed, are not cajoled or compelled to enter self-employment against their better judgement and that less scrupulous employers are not allowed to relinquish their responsibilities to employees8.
Pyrittäessä löytämään tasapaino on tärkeää, ettei työntekijöitä tai työttömiä pakoteta työllistämään itseään vastoin heidän parempaa tietoaan ja ettei vähemmän tunnollisille työnantajille anneta mahdollisuutta laiminlyödä velvollisuuksiaan työntekijöitä kohtaan8.
In achieving a true internal market for air transport, the EU’s added value should be in implementing measures that take into account the situation of different airports while ensuring that the competition between operators is not hindered.
Luotaessa todellisia ilmaliikenteen sisämarkkinoita EU:n lisäarvon tulisi muodostua sellaisten toimenpiteiden toteuttamisesta, joilla otetaan huomioon eri lentoasemien tilanne, mutta varmistetaan samalla, että toimijoiden välistä kilpailua ei estetä.
In achieving social impacts, social business seeks to build on business techniques – including business finance.
Saadakseen aikaan yhteiskunnallisia vaikutuksia yhteiskunnalliset yritykset pyrkivät kehittämään liiketoimintaosaamistaan myös yrityksen rahoituksen alalla.
In achieving such a balance, priority should be given to environmental and social adjustments, such as vessels that use non-selective gears or gears which damage the environment, consume large amounts of energy or provide few jobs for the fish caught.
Tasapainon saavuttamisessa on katsottava ensisijaisiksi ympäristölliset ja sosiaaliset mukautukset ja poistettava esimerkiksi alukset, jotka eivät käytä valikoivia pyydyksiä tai jotka vahingoittavat ympäristöä, jotka kuluttavat suuria määriä energiaa tai jotka luovat vähän työpaikkoja saalismäärää kohden.
In achieving sustainable transport development, it is undoubtedly the measures which need to be taken in urban transport which will be the most difficult to implement.
Kaupunkiliikenteen alalla tarvittavat toimenpiteet liikenteen kestävän kehittämisen mahdollistamiseksi ovat varmasti vaikeimpia toteuttaa.
In achieving the requisite balance between the objectives and the means proposed to achieve them this Regulation takes into account:
Vaaditun tasapainon saavuttamiseksi tavoitteiden ja ehdotettujen keinojen välille asetuksessa otetaan huomioon seuraavat seikat:
In achieving the safest possible workplace a combination of planning, awareness-raising, information, training, prevention and monitoring measures is essential.
Mahdollisimman turvallisen työpaikan aikaansaamiseen tarvitaan suunnittelua, tietoisuuden lisäämistä, tiedotusta, koulutusta, ehkäisyä ja seurantatoimia.
In achieving these objectives, the proposals are designed to allow Member States to amend their national accounting requirements in respect of companies subject to the Accounting Directives in a manner and at a pace appropriate to national circumstances.
Näiden tavoitteiden avulla ehdotuksilla pyritään siihen, että jäsenvaltiot voivat tarkistaa tilinpäätösdirektiivien soveltamisalaan kuuluviin yrityksiin sovellettavia kansallisia tilinpäätösvaatimuksiaan kunkin maan olosuhteisiin sopivalla tavalla ja sopivassa aikataulussa.
in achieving these policies and specify, where appropriate, the minimum standards that must be complied with by the actors on the electricity market in question.
Nämä tehtävät ja vastuut on julkaistava, ja tarvittaessa on täsmennettävä vähimmäisvaatimukset, jotka kyseisten sähkömarkkinoiden toimijoiden on täytettävä.
In achieving these specific policy objectives, due regard should also be given to the overall horizontal objective of simplification, and in particular the flexibility of the future Funds, the speedy release of funding in the event of crises and the reduction of administrative workload.
Näiden erityistavoitteiden saavuttamiseksi olisi myös kiinnitettävä huomiota yksinkertaistamista koskevaan yleiseen horisontaaliseen tavoitteeseen ja erityisesti tulevien rahastojen joustavuuteen, mahdollisuuteen saada varat nopeasti käyttöön kriisitilanteen sattuessa sekä hallinnollisen rasituksen vähentämiseen.
In achieving this, a continuing emphasis should be placed on the informality of the ASEM process from which its comparative advantage is derived.
Tätä varten olisi korostettava ASEM-prosessin epävirallista luonnetta, josta sen hyödyt suhteessa muihin foorumeihin ovat johdettavissa.
In acknowledgement of the multitude of challenges for young people in today’s society, and the scope of youth policy, the Committee has regularly contributed to the youth policy development at Community level during the last decade.
Talous- ja sosiaalikomitea tiedostaa nyky-yhteiskunnan nuorille asettamat moninaiset haasteet ja ymmärtää nuorisopolitiikan laaja-alaisuuden.
IN ACP REVENUE
AKT-VALTI-OIDEN TULOJEN ALEN-NUKSET
In acting as a Knowledge Broker for effective SD, European Union Institutions should give special emphasis to:
Toimiessaan tiedonvälittäjinä tehokkaan kestävän kehityksen puolesta Euroopan unionin toimielinten olisi kiinnitettävä erityistä huomiota seuraaviin seikkoihin:
In acting on the two axes of its work programme (‘enhancing participation by informing citizens through civil society’ and ‘developing a policy agenda for citizens in Europe by citizens and making their voice heard’) with all its members at EU and national level, EYCA was a valuable strategic partner for the Commission in implementing EYC2013, providing vital insights from the points of view of civil society.
Euroopan kansalaisten teemavuoden allianssi toteutti työohjelmansa kahta päälinjaa (osallistumisen tehostaminen tiedottamalla kansalaisille kansalaisyhteiskunnan kautta ja Euroopan kansalaisten osallistuminen heitä koskevan poliittisen toimintaohjelman laatimiseen ja kansalaisten äänen kuuluville saaminen) yhdessä kaikkien EU- ja jäsenvaltiotason jäsentensä kanssa ja oli näin komissiolle tärkeä strateginen kumppani teemavuoden toteuttamisessa, koska sen kautta saatiin esiin keskeisiä näkemyksiä kansalaisyhteiskunnan näkökulmasta.
In acting upon “The run-up to 2000” and the Resolution of 20 December 1995, the Community is also required to improve coordination between the Community and the Member States in integrating gender issues in development.
”Horizon 2000” -aloitteen ja 20 päivänä joulukuuta 1995 annetun päätöslauselman seurannan yhteydessä yhteisöä pyydettiin myös yhteensovittamaan paremmin yhteisön ja jäsenvaltioiden toimet sukupuolikysymysten sisällyttämiseksi kehitykseen.
In action 10 (last indent) it is necessary to clarify whether "biodiversity" means crops and livestock or whether it has a broader meaning and refers to all fauna and flora.
Toimeen 10 (viimeinen luetelmakohta) liittyen olisi selitettävä, tarkoitetaanko käsitteellä "luonnon monimuotoisuus" viljelykasveja ja tuotantoeläimiä vai onko se ymmärrettävä laajemmin käsittämään koko eläimistö ja kasvisto.
In Action Plan for Energy Efficiency
Sisältyvät energia­tehokkuutta koskevaan toimintasuunnitelmaan
In actions under the activity 'Secure societies' within the specific objective 'Inclusive, innovative and secure societies', the Commission may make available to Union institutions and bodies or Member States' national authorities any useful information in its possession on results of a participant that has received Union funding.
Erityistavoitteeseen ”Osallisuutta edistävät, innovatiiviset ja turvalliset yhteiskunnat” kuuluvissa ”Turvalliset yhteiskunnat” ‑toimissa komissio voi antaa unionin toimielinten ja elinten tai jäsenvaltioiden kansallisten viranomaisten käyttöön hallussaan olevat hyödylliset tiedot, jotka sillä on unionin rahoitusta saaneen osallistujan tuloksista.
In actual fact it is meaningful only for a single category of oil, a single olive variety and a particular origin.
Sillä on itse asiassa merkitystä ainoastaan yhden öljyluokan, yhden oliivilajikkeen ja tietyn alkuperän suhteen.
In actual fact the standards are those drawn up by CENELEC2.
Tosiasiassa kyse onkin CENELEC:in2 laatimista standardeista.
In actual fact, 60% of the amount of the grants comes on average from SOCRATES, the other 40% from other sources.
Tosiasiassa keskimäärin 60 prosenttia apurahoista tulee Sokrates-ohjelmasta ja loput 40 prosenttia muista lähteistä.
In actual fact, an eco-labelling scheme would carry with it added value only if it were more demanding than mere compliance with applicable legislation.
Itse asiassa ympäristömerkkijärjestelmällä olisi lisäarvoa vain, jos sen vaatimukset olisivat tiukemmat kuin yhteisön lainsäädännössä säädetyt vaatimukset.
In actual fact, Directive 2005/27/EC lays down this requirement only for N2 vehicles which have a cabin similar to that of an N3 vehicle, where a Class V mirror can be fitted two metres from the ground.
Todellisuudessa direktiivissä 2005/27/EY säädetään, että velvoite koskee vain luokan N2 ajoneuvoja, joiden ohjaamo on samanlainen kuin luokan N3 ajoneuvoissa, joissa luokan V peili voidaan asentaa kahden metrin korkeudelle maanpinnasta.
In actual fact, ICT is used by way of preference – more intensively and for longer – outside timetable constraints, particularly at home.
Itse asiassa tieto- ja tietoliikennetekniikkaa käytetään pääasiassa – tehokkaammin ja pidempään – rajoittavien tuntikehysten ulkopuolella erityisesti kotona.
In actual fact, if the marriage is dissolved, the family members who are nationals of a Member State may benefit directly from the Community rules on freedom of movement and the right of residence.
Avioliiton purkauduttua perheenjäsenet, joilla on jonkin jäsenvaltion kansalaisuus, voivat hyötyä suoraan vapaata liikkuvuutta ja oleskelulupaa koskevista yhteisön säännöistä.
In actual fact, indirect monitoring systems exist which can bring to light some suspicious cases: for example, frequent payments from the same individuals always made in cash are characteristic of these kinds of activities.
On olemassa epäsuoria valvontakeinoja, joiden avulla voidaan paljastaa epäilyttävät tapaukset: esimerkkinä mainittakoon, että edellä mainittuun toimintaan liittyy yleensä samoilta henkilöiltä peräisin olevia ja toistuvia maksuja, jotka tehdään aina käteisellä.
In actual fact, indirect monitoring systems exist which can bring to light some suspicious cases: frequent payments from the same individuals always made in cash are characteristic of these kinds of activities.
On olemassa epäsuoria valvontakeinoja, joiden avulla voidaan paljastaa epäilyttävät tapaukset: edellä mainittuun toimintaan liittyy yleensä samoilta henkilöiltä peräisin olevia ja toistuvia maksuja, jotka tehdään aina käteisellä.
In actual fact, it is appropriate to align the "comitology" provisions in issue to the novel provisions of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union pertaining to delegated powers and of Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union pertaining to implementing powers.
Komitologiasäännökset onkin asianmukaista saattaa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklassa vahvistettujen siirrettyä säädösvaltaa koskevien säännösten ja 291 artiklassa vahvistettujen täytäntöönpanovaltaa koskevien säännösten mukaisiksi.
In actual fact, it is the structural reform dimension which confers and ensures the lasting character of a fiscal adjustment.
Itse asiassa rakenneuudistuksilla voidaan varmistaa, että julkisen talouden sopeuttaminen on kestävällä pohjalla.
In actual fact, it would make sense to align the "comitology" provisions in question to the new provisions of Article 290 (on delegated powers) and Article 291 (on implementing powers) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Komitologiasäännökset onkin asianmukaista saattaa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklassa vahvistettujen siirrettyä säädösvaltaa koskevien säännösten ja 291 artiklassa vahvistettujen täytäntöönpanovaltaa koskevien säännösten mukaisiksi.
In actual fact, measures in Member States have often represented more of the same, rather than a sustained – and in the case of measures at European level – complementary reform effort.
Käytännössä jäsenvaltioiden toimenpiteet lienevät usein pikemminkin noudattaneet periaatetta "jatketaan samaan malliin" kuin ilmentäneet kestäviä, unionin toimia täydentäviä uudistuspyrkimyksiä.
In actual fact, one should specify that the only organisations eligible (e.g. for structural funds) are those organisations whose purpose and statutory function corresponds to the nature of the action to be undertaken."
rakennerahastot) voivat osallistua vain ne organisaatiot, joiden tavoitteet eli sääntömääräiset tehtävät vastaavat toteutettavan toimen luonnetta.
In actual fact, one should specify that the only organisations eligible (e.g. for structural funds) are those organisations whose purpose and statutory function corresponds to the nature of the action to be undertaken."
rakennerahastot) voivat osallistua vain ne organisaatiot, joiden tavoitteet eli sääntömääräiset tehtävät vastaavat toteutettavan toimen luonnetta."
In actual fact, some of the technologies included in the scenario are no longer available or need substantial improvements or cuts in costs.
Käytännössä osa skenaarion edellyttämistä tekniikoista ei vielä ole käytettävissä tai niitä on parannettava huomattavasti ja kustannuksia on saatava pienennettyä.
In actual fact, the euro area has been in recession this year and the unemployment rate has risen to more than 11%; in some countries it has even gone up to around 25%.
Tosiasiassa euroalueella oli kyseisenä vuonna taantuma, ja työttömyysaste nousi yli 11 prosenttiin ja eräissä maissa jopa noin 25 prosenttiin.
In actual fact, the European Council conclusions have only partially been implemented.
Itse asiassa Eurooppa-neuvoston päätelmät on pantu täytäntöön vain osittain.
In actual fact, the expected increase in economic growth in the euro area did not materialise.
Todellisuudessa euroalueen talouskasvu ei kuitenkaan voimistunut odotetun mukaisesti.
In actual fact, the expected increase in economic growth in the euro zone did not materialise.
Todellisuudessa euroalueen talouskasvu ei kuitenkaan voimistunut odotetun mukaisesti.
In actual fact, this is not just a competition issue, as it affects the highly sensitive area of people's health, as well as being a financial drain on households and social security.
Todellisuudessa kyse ei ole ainoastaan kilpailuun liittyvästä ongelmasta, koska kyseessä on ihmisten terveyden kaltainen tärkeä asia, mistä aiheutuu lisäksi taloudellisia tappioita kotitalouksille ja sosiaaliturvajärjestelmille.
In actual fact, this is not just a competition issue, as it affects the highly sensitive area of people's health, as well as being a financial drain on households and social security.
Todellisuudessa kyse ei ole ainoastaan kilpailuun liittyvästä ongelmasta, koska kyseessä on ihmisten terveyden kaltainen tärkeä asia, mistä aiheutuu lisäksi taloudellisia tappioita perheille ja sosiaaliturvajärjestelmille.
In ad-hoc preparatory seminars and workshops the Commission plus relevant stakeholders got an accurate picture on latest trends and best practices in tourism Eco-labels, and discussed the opportunity for a European Union approach on Eco-labels for tourism sub-sectors.
Tilapäisissä valmisteluseminaareissa ja workshopeissa komissio ja asianosaiset toimijat saivat täsmällisen kuvan uusimmista trendeistä ja hyvistä toimintatavoista matkailun ympäristömerkkien alalla ja keskustelivat mahdollisuudesta muodostaa Euroopan unionin lähestymistapa ympäristömerkkeihin matkailun alasektoreilla.
In adapting those principles to the needs of land transport infrastructure the Commission believes the most appropriate approach is that:
Kun komissio mukauttaa kyseiset periaatteet maaliikenteen infrastruktuurin tarpeisiin, sen mielestä onnistunein lähestymistapa on, että: