natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, no detailed horizontal instrument has yet been adopted at Community level in this field.
Sen sijaan nykyisellään ei yhteisön tasolla ole annettu mitään yksityiskohtaista monialaista säädöstä tällä alalla.
However, no detailed specification is given in this proposal for a Decision as concerns the accurate layout and the related graphic solutions, in order to allow for adaptations and improvements as appropriate.
Asiakirjojen täsmällisestä ulkoasusta ja siihen liittyvistä graafisista ratkaisuista ei anneta yksityiskohtaisia ohjeita, jotta niitä voidaan tarpeen mukaan muokata ja parantaa.
However, no details on the allocation of funds are provided.
Varojen kohdentamisesta ei kuitenkaan esitetä tarkempia tietoja.
However, no efforts to ease quantitative constraints on institutional investment and improve bankruptcy legislation have been reported.
Yhteisösijoittamisen määrällisten rajoitusten keventämiseksi tai konkurssilainsäädännön parantamiseksi ei kuitenkaan ole ryhdytty toimiin.
However, no electronic system exists for dealing with requests among Member States.
Käytössä ei kuitenkaan ole minkäänlaista sähköistä järjestelmää jäsenvaltioiden välisten pyyntöjen käsittelyä varten.
However, no emission reduction targets as such have been set at Community level and the current release inventories do not cover all sources of POPs.
Yhteisön tasolla ei ole kuitenkaan asetettu varsinaisia päästöjen vähennystavoitteita ja tämänhetkiset päästökartoitukset eivät kata kaikkia POP-yhdisteiden lähteitä.
However, no EU country has even half as many SSL servers per capita as the USA.
Yhdessäkään EU-maassa ei kuitenkaan ole puoliksikaan niin paljon SSL-palvelimia asukasta kohti kuin Yhdysvalloissa.
However, no evidence is found among the complaints received by the Commission that national divergences within the limits of the Directive may actually obstruct the proper functioning of the internal market or limit the free flow of data on grounds of a lack or inadequacy of protection in the country of origin or destination.
Komission saamat valitukset eivät kuitenkaan anna viitteitä siitä, että direktiivin sallimat kansalliset erot todella haittaisivat sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa tai että ne haittaisivat tietojen vapaata liikkuvuutta siksi, että suoja tiedot luovuttavassa tai ne vastaanottavassa maassa ei ole riittävä tai puuttuu kokonaan.
However, no figure has been put on the investment needed to maintain the EU's leading position, whereas the needs of Europe's population – from primary school children to older people, including lifelong learning – should be costed.
EU:n johtoaseman säilyttämiseen tarvittavien investointien määrää ei ole kuitenkaan laskettu, vaikka Euroopan väestön tarpeet alakoulusta seniori-ikään asti – elinikäisen oppimisen kautta – olisi syytä esittää lukumääräisesti.
However, no figures are given with regard to the Directive’s impact.
Direktiivin vaikutusten osalta ei anneta mitään lukuja.
However, no free allocation should be given for capture, transport or storage of greenhouse gas emissions.
Kasvihuonekaasujen talteenotolle, kuljetukselle tai varastoinnille ei kuitenkaan pitäisi jakaa ilmaisia päästöoikeuksia.
However, no further statistical evidence is provided in support of these claims.
Väitettä ei kuitenkaan perustella esittämällä sen tueksi minkäänlaisia tilastotietoja.
However, no general review on its important horizontal aspects has been made yet.
Uuden lähestymistavan tärkeitä horisontaalisia näkökohtia ei kuitenkaan ole vielä yleisesti tarkistettu.
However, no governance mechanisms have been put in place to ensure the implementation of such provisions.
Käyttöön ei kuitenkaan ole otettu hallinnointimekanismeja näiden määräysten täytäntöönpanon varmistamiseksi.
However, no group of banks was identified as being advantaged or disadvantaged.
Millekään pankkiryhmälle ei kuitenkaan todettu koituvan etua tai haittaa.
However, no indication of how services have developed over time is possible.
Kyselyjen perusteella ei kuitenkaan voida päätellä, miten palvelut ovat kehittyneet ajan mittaan.
However, no indication was given to explain why a four years level as a minimum for the maximum penalty would be inconsistent with the Danish, Finnish and Swedish system of penalties if provided for all cases.
Mitään selitystä ei ole kuitenkaan annettu sille, miksi neljän vuoden vähimmäisrangaistustaso enimmäisrangaistuksille olisi ristiriidassa Tanskan, Suomen ja Ruotsin rangaistusjärjestelmien kanssa, kun kaikki tapaukset otetaan huomioon.
However, no industry support for this option.
Toimiala ei kuitenkaan kannata tätä vaihtoehtoa.
However, no information is given as to what the special procedure consists of or its scope.
Erityismenettelyn sisällöstä ja laajuudesta ei kuitenkaan anneta mitään tietoja.
However, no information is provided on overall financial allocations to support the Guidelines.
Tietoja ei kuitenkaan anneta suuntaviivojen tukemiseen osoitettujen varojen kokonaismääristä.
However, no infringement cases were brought to the attention of the Commission in 2005.
Yhtään rikkomistapausta ei kuitenkaan tullut komission tietoon vuonna 2005.
However, no initiatives were adopted to improve the integration of immigrants.
Neuvostossa ei kuitenkaan tehty ainuttakaan aloitetta maahanmuuttajien kotouttamisen tehostamiseksi.
However, no innovative measure was committed in 2001 and the work programme was carried over to 2002.
Sen sijaan ainuttakaan innovatiivista toimea ei saatu aloitettua vuonna 2001, ja työohjelmaa lykättiin vuoteen 2002.
However, no intervention system and no quota management measures are currently in place or planned.
Tällä hetkellä ei kuitenkaan ole käytössä eikä suunnitteilla interventiojärjestelmää eikä kiintiöiden hoitotoimenpiteitä.
However, no investigation shall be initiated when Community producers expressly supporting the complaint account for less than 25% of total production of the like product produced by the Community industry.
Tutkimusta ei kuitenkaan panna vireille, jos valitusta selvästi tukevat yhteisön tuottajat vastaavat alle 25 prosentista yhteisön tuotannonalan tuottaman samankaltaisen tuotteen kokonaistuotannosta.
However, no investigation shall be initiated when Community producers expressly supporting the complaint account for less than 25 % of total production of the like product produced by the Community industry.
Tutkimusta ei kuitenkaan panna vireille, jos valitusta selvästi tukevat yhteisön tuottajat vastaavat alle 25 prosentista yhteisön tuotannonalan tuottaman samankaltaisen tuotteen kokonaistuotannosta.
However, no invitations are extended to ad hoc observers to meetings of the Council or the Air Navigation Commission.
Tapauskohtaisia tarkkailijoita ei kuitenkaan kutsuta neuvoston tai ilmailukomission kokouksiin.
However, no major changes were made to the initial Agreement, whose ultimate aim was to "eliminate (progressively) obstacles as regards the main body of trade between the EEC and Malta and thus contribute to the development of international trade".
Niissä ei kuitenkaan tehty merkittäviä muutoksia alkuperäiseen sopimukseen, jonka perimmäisenä tarkoituksena oli poistaa asteittain esteet Euroopan talousyhteisön ja Maltan välisen kaupan keskeisiltä aloilta ja siten edistää kansainvälisen kaupan kehittymistä.
However, no margin exists under this heading.
Otsakkeessa 2 ei kuitenkaan ole liikkumavaraa.
However, no matter how serious the security threats may be, such intense security measures cannot be sustained for more than a few days at a time.
Mutta olivatpa nuo turvallisuusriskit miten vakavia tahansa, ei kyseeseen tulevia intensiivisiä turvatoimia voida ylläpitää kuin joitakin päiviä kerrallaan.
However, no matter what the measured quantity may be, the magnitude of the maximum permissible error is given by the greater of the following two values:
Mitatusta määrästä riippumatta suurin sallittu virhe on kuitenkin suurempi seuraavista kahdesta arvosta:
However, no matter what the measured quantity may be, the magnitude of the MPE is given by the greater of the following two values:
Mitatusta määrästä riippumatta suurin sallittu virhe on kuitenkin suurempi seuraavista kahdesta arvosta:
However, no measures strengthening the link between contributory effort and pension benefits have been adopted, which appears indispensable to ensure the long term sustainability.
Espanjassa ei kuitenkaan ole toteutettu toimenpiteitä, joilla vahvistettaisiin maksujen ja eläke-etuuksien välistä yhteyttä, vaikka nämä toimenpiteet ovat välttämättömiä pitkän aikavälin kestävyyden varmistamiseksi.
However, no measures were announced to stimulate participation in this pillar and more guidance for potential savers would be appropriate.
Ei ole kuitenkaan ilmoitettu toimenpiteistä, joilla työntekijöitä kannustettaisiin osallistumaan tähän pilariin, ja myös potentiaalisille eläkesäästäjille olisi hyvä antaa lisäopastusta.
However, no measures will be proposed to make the railways more flexible since that has nothing to do with the creation of corridors or information management and is already covered by ongoing Community initiatives.
Ehdotteilla ei sen sijaan ole aloitteita, jotka liittyisivät rautatieliikenteen joustavuuden parantamiseen (sillä tämä kysymystä ei käsitellä liikennekäytävien luomisen yhteydessä) tai tiedonhallintaan (johon liittyen on jo meneillään muita yhteisön aloitteita).
However, no member may belong to more than three sections.
Jäsen ei kuitenkaan voi kuulua useampaan kuin kolmeen jaostoon.
However, no Member State can claim to have transposed all the obligations arising from the Framework Decision and no Member State has correctly transposed the first paragraph of Article 2.
Yksikään jäsenvaltio ei voi kuitenkaan väittää panneensa täytäntöön kaikkia puitepäätöksessä asetettuja velvoitteita, joten on todettava, ettei mikään jäsenvaltio ole saattanut 2 artiklan 1 kohtaa asianmukaisesti osaksi kansallista lainsäädäntöään.
However, no Member State expressed in 2010 its intention to grant State aid to the air transport industry in the above mentioned context.
Yksikään jäsenvaltio ei kuitenkaan ilmoittanut vuoden 2010 aikana aikovansa myöntää valtiontukea lentoliikennealalle kyseisen tapahtuman johdosta.
However, no Member State has made use of this option.
Yksikään jäsenvaltio ei kuitenkaan ole käyttänyt tätä mahdollisuutta.
However, no Member State has set a quantified target19 for reduction, as called for by the Guidelines.
Yksikään jäsenvaltio ei ole kuitenkaan asettanut verohuojennukselle määrällistä tavoitetta19, kuten suuntaviivoissa kehotettiin.
However, no Member State was in favour of an obligation for it to cover security costs.
Yksikään jäsenvaltio ei kuitenkaan kannattanut sitä, että valtioille asetettaisiin pakollinen velvoite kattaa turvakustannukset.
However, no mention is made of how this would be guaranteed, probably because, as the current texts stand (as confirmed by the draft Constitutional Treaty), the EU's competence in the area is shared, and the Member States are responsible for funding and implementing environmental policy (Article 175(4) of the Treaty of Nice).
Se johtuu luultavasti siitä, että nykytilanteessa – joka vahvistetaan EU:n perustuslakiluonnoksessa – unionilla on alalla jaettu toimivalta, ja jäsenvaltiot huolehtivat ympäristöpolitiikan rahoittamisesta ja täytäntöönpanosta (Nizzan sopimuksen 175 artiklan 4 kohta).
However, no mention was made of other highly important aspects, such as the Commission's proposal to introduce a system of civic citizenship.
Muita laadun kannalta tärkeitä näkökohtia, esimerkiksi yhteiskunnan kansalaisuutta koskevaa komission ehdotusta, ei mainittu sanallakaan.
However, no NCA is required to exercise that right.
Kilpailuviranomaisilla ei kuitenkaan ole velvollisuutta jättää toimivaltaansa näin käyttämättä.
However, no new measures were taken to increase competition in air transport and pharmaceuticals.
Uusiin toimiin ei kuitenkaan ryhdytty kilpailun lisäämiseksi lentoliikenteessä ja lääkealalla.
However, no new projects were contracted during 2005 since the contracting level reached 100% of the funds already in 2004 (49% for roads, 35% for drinking water facilities, 16% for sewerage systems).
Vuonna 2005 ei kuitenkaan tehty yhtään hankesopimusta, sillä sopimuksiin oli käytetty 100 prosenttia varoista jo vuonna 2004 (49 prosenttia teihin, 35 prosenttia juomavesijärjestelmiin, 16 prosenttia viemäriverkkoihin).
However, no new significant policy initiatives on employment are presented in the NAPs/incl.
Sosiaalista osallisuutta koskevissa kansallisissa toimintasuunnitelmissa ei kuitenkaan esitetä yhtään merkittävää uutta työllisyystoimia koskevaa hanketta.
However, no one can be complacent.
Itsetyytyväisyyteen ei kuitenkaan ole varaa.
However, no one has suggested that it be abandoned outright.
Sen kokonaan hylkäämistä ei ole kuitenkaan esitetty.
However, no other international actor has as many means at its disposal to support and foster regional integration in developing countries as the Community.
Muilla kansainvälisillä toimijoilla ei kuitenkaan ole käytettävissä yhtä monia keinoja tuen toimittamisessa ja alueellisen yhdentymisen edistämiseksi ja tukemiseksi kuin yhteisöllä.
However, no other Member State tackled the sometimes overly strict employment protection legislation on permanent contracts, or the segmentation of the labour market across different types of contracts.
Muissa jäsenvaltioissa ei kuitenkaan paneuduttu vakinaisten työsuhteiden suojaa koskevaan lainsäädäntöön, joka on joissakin tapauksissa liiankin tiukka, eikä työmarkkinoiden segmentoitumiseen erityyppisten työsopimusten mukaisesti.
However, no overall EU figures are available to evaluate these benefits.
Näiden hyötyjen arvioimiseksi ei kuitenkaan ole käytössä lukuja, jotka koskisivat koko EU:ta.
However, no particular incentives were introduced to ensure higher participation rates.
Osallistumisastetta ei kuitenkaan ole pyritty nostamaan erityisillä kannustimilla.
However, no payment shall be made when this amount corresponds to a revaluation of less than 0.5%.
Tukea ei kuitenkaan myönnetä, jos määrä vastaa vähintään 0,5 prosenttia revalvaatiosta.
However, no person may claim that the proprietor's rights in a trade mark should be revoked where, during the interval between expiry of the five-year period and filing of the application for revocation, genuine use of the trade mark has been started or resumed.
Tavaramerkin haltijan oikeutta tavaramerkkiin ei kuitenkaan saa vaatia menetettäväksi, jos tavaramerkkiä on ryhdytty tosiasiallisesti käyttämään tai alettu uudestaan käyttää viiden vuoden määräajan päättymisen jälkeen mutta ennen menettämistä koskevan vaatimuksen tekemistä.
However, no progress has been registered in stimulating competition in local services and the reform of the public administration has been suspended.
Kilpailun edistämisessä paikallispalveluissa ei kuitenkaan ole edistytty, ja julkisen hallinnon uudistusta on lykätty.
However, no progress on adjusting bankruptcy laws to encourage entrepreneurship has been reported.
Konkurssilakien mukauttamisessa yrittäjyyttä kannustaviksi ei kuitenkaan ole edistytty.
However, no progress was made in this area.
Tällä alalla ei kuitenkaan edistytty.
However, no provision is made for representatives from the securities markets to participate in the committees responsible for regulating them.
Arvopaperimarkkinoiden edustajien osallistumista ei ole kuitenkaan huomioitu alan sääntelystä vastaavissa komiteoissa.
However, no public aid for this purpose can be given for vessels with a tonnage less than 25 GRT or 27 GT, except under the conditions foreseen in the second sub-paragraph.
Tällä perusteella ei kuitenkaan saa myöntää julkista tukea aluksille, joiden vetoisuus on alle 25 bruttorekisteritonnia tai 27 bruttotonnia tai jotka ovat yli 30 vuoden ikäisiä, muutoin kuin toisessa kohdassa säädetyin edellytyksin.
However, no public aid for this purpose can be given for vessels with a tonnage less than 25 GRT or 27 GT, or more than 30 years old, except under the conditions foreseen in the second sub-paragraph.
Tällä perusteella ei kuitenkaan saa myöntää julkista tukea aluksille, joiden vetoisuus on alle 25 bruttorekisteritonnia tai 27 bruttotonnia tai jotka ovat yli 30 vuoden ikäisiä, muutoin kuin toisessa kohdassa säädetyin edellytyksin.
However, no real European system for cultural statistics is in place.
Mitään todellista eurooppalaista kulttuurialan tilastojen järjestelmää ei kuitenkaan ole käytössä.
However, no real progress was made regarding quantitative constraints on institutional investment or adjustment of bankruptcy laws.
Yhteisösijoitusten määrällisten rajoitusten tai konkurssilainsäädännön mukauttamisen osalta ei saavutettu todellista edistystä.
However, no recent data are available and this makes it difficult to substantiate or verify the veracity of these assumptions.
Tuoretta tietoa ei ole kuitenkaan saatavilla, minkä vuoksi näille oletuksille ei voida esittää perusteita eikä niiden paikkansapitävyyttä voida tarkistaa.
However, no reference is made to criteria under relevant Community legislation as provided for in Article 16 (3) of Directive 2000/60/EC.
Siinä ei kuitenkaan viitata asiaa koskevan yhteisön lainsäädännön mukaisiin valintaperusteisiin, joista säädetään direktiivin 2000/60/EY 16 artiklan 3 kohdassa.
However, no region-specific analyses were carried out, for instance on the possible repercussions of decoupling for cattle farmers in disadvantaged areas.
Aluekohtaisia erityisanalyyseja ei kuitenkaan ole tehty esimerkiksi tuotantomääristä riippumattomien tukien mahdollisista vaikutuksista nautakarjankasvatukseen epäsuotuisilla alueilla.
However, no Regulatory Committee is currently provided for under directive 1999/32.
Direktiivissä 1999/32 ei kuitenkaan tällä hetkellä säädetä sääntelykomiteasta.
However, no replanting rights may be granted as regards areas for which a grubbing-up premium has been granted in accordance with Chapter III.
Paikkausistutusoikeuksia ei kuitenkaan saa myöntää alueille, joista on myönnetty raivauspalkkiota III luvun mukaisesti.
However, no respondents seem to have made provision for assessing the actual efficiency of hotlines.
Kyselyyn vastanneilla jäsenvaltioilla ei kuitenkaan näytä olevan keinoja arvioida vihjelinjojen tehokkuutta.
However, no restrictions can be unconditionally justified.
Kaikkiin rajoituksiin on kuitenkin oltava asianmukaiset perusteet.
However, no separate post for this need can be provided for in this LFS.
Tätä varten ei tässä lainsäädännöllisessä rahoitusselvityksessä voida osoittaa erillistä tointa.
However, no set of rules can address severe crises effectively, as these crises are almost always caused by extraordinary, unforeseeable events which experts are unable to predict and to which pre-established rules are unable to provide a response.
Millään säännöillä ei kuitenkaan voida puuttua tehokkaasti vakaviin kriisitilanteisiin, sillä ne johtuvat lähes aina erityisistä ja ennakoimattomista tapahtumista, joita asiantuntijat eivät kykene ennustamaan ja joihin ei kyetä reagoimaan ennalta määritellyin säännöin.
However, no significant increase has been seen.
Osuus ei itse asiassa ole kasvanut.
However, no significant shift of the tax burden towards bases that are less detrimental to growth has taken place.
Verorasitusta ei kuitenkaan ole merkittävästi siirretty kohti ympäristön kannalta vähemmän haitallisia veropohjia.
However, no specific Community legislation exists on the Payment Service Provider's role in the case of contractual disputes between the consumer and the merchant in distance commerce.
Yhteisön lainsäädännössä ei kuitenkaan ole erityisiä säännöksiä maksupalvelun tarjoajan roolista kuluttajan ja etäkauppaa harjoittavan kauppiaan välisissä sopimuskiistoissa.
However, no specific targets have been proposed regarding the implementation of a coherent strategy for lifelong learning.
Elinikäistä oppimista koskevan yhtenäisen strategian toteuttamiselle ei kuitenkaan ole asetettu tarkkoja tavoitteita.
However, no specific targets or monitoring mechanisms were defined.
Ohjelmassa ei kuitenkaan määritelty erityisiä tavoitteita tai seurantajärjestelmiä.
However, no stakeholders have complained about the administrative burden.
Yksikään sidosryhmä ei kuitenkaan ole valittanut hallinnollisesta rasitteesta.
However, no stakeholders offered examples of where national policies and measures resulting from the ESD had any adverse impact on specific enterprises or parts of a sector.
Yksikään sidosryhmistä ei kuitenkaan esittänyt esimerkkejä tapauksista, joissa taakanjakopäätöksestä johtuvat kansalliset politiikat ja toimenpiteet olisivat vaikuttaneet negatiivisesti tiettyihin yrityksiin tai jonkin alan osa-alueisiin.
However, no strategy for better regulation can fully succeed without the strong and continued political commitment of all the institutions of the Union and the Member States.
Mikään lainsäädännön parantamista koskeva strategia ei kuitenkaan voi täysin onnistua ilman unionin kaikkien toimielinten ja jäsenvaltioiden vahvaa ja jatkuvaa poliittista sitoumusta.
However, no strategy has existed so far for an EU approach to sport that would engage the Commission and the Member States on the basis of a common agenda and that would be able to address the challenges in a comprehensive manner.
Toistaiseksi ei kuitenkaan ole olemassa urheilua koskevaa EU:n strategiaa, jonka mukaisesti komissio ja jäsenvaltiot sitoutuisivat yhteiseen suunnitelmaan ja jolla alan haasteita voitaisiin käsitellä kattavasti.
However, no such acts were received by the Council during the course of 2014.
Neuvosto ei kuitenkaan saanut tällaisia säädösesityksiä vuonna 2014.
However, no such authorisation scheme or restriction may discriminate on grounds of nationality.
Millään tällaisella lupajärjestelmällä tai rajoituksella ei kuitenkaan saa harjoittaa kansalaisuuteen perustuvaa syrjintää.
However, no such authorisation shall be required if a live animal must be moved for the purpose of urgent veterinary treatment and is returned directly to its authorised location.
Lupaa ei kuitenkaan vaadita, jos elävä eläin on siirrettävä kiireellistä eläinlääkärin käsittelyä varten ja jos se palautetaan suoraan luvanmukaiseen paikkaansa.
However, no such conditions are imposed on third parties responsible for conventional ADRs.
Sen sijaan perinteisistä ADR-menettelyistä vastaaville sovittelijoille ei aseteta tällaisia vaatimuksia.
However, no such declaration shall affect the right of an applicant to include two or more industrial designs in an international application in accordance with Article 5(4), even if the application designates the Contracting Party that has made the declaration.
Tällainen ilmoitus ei kuitenkaan vaikuta hakijan oikeuteen sisällyttää kansainväliseen hakemukseen kahta tai useampaa teollismallia 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti silloinkin, kun hakemuksessa nimetään ilmoituksen tehnyt sopimuspuoli.
However, no such deduction may be made in respect of assets the proceeds from the disposal of which are exempt from taxation.
Tällaista vähennystä ei saa kuitenkaan tehdä sellaisen käyttöomaisuuden osalta, jonka luovutuksesta saatava tuotto on verovapaata.
However, no such deduction may be made in respect of assets the proceeds from the disposal of which are exempt.
Tällaista vähennystä ei saa kuitenkaan tehdä sellaisen käyttöomaisuuden osalta, jonka luovutuksesta saatavat tulot ovat verovapaita.
However, no such discussion arose and no Member State other than Poland requested changes to the definition of the border zone in reply to the questionnaire for this report.
Tämä ei kuitenkaan herättänyt keskustelua, eikä mikään muu jäsenvaltio kuin Puola ole pyytänyt muutoksia raja-alueen määritelmään vastatessaan tätä kertomusta varten laadittuun kyselyyn.
However, no support shall be granted for the setting up of producer groups in the fruit and vegetables sector."
Tuottajaryhmien perustamiseen hedelmä- ja vihannesalalla ei kuitenkaan myönnetä tukea.”
However, no systematic attempt has been made to use the multifund approach (ERDF, ESF, EAGGF-Guidance Section and FIFG) at this level.
Tällä tasolla ei kuitenkaan ole pyritty järjestelmällisesti monesta rahastosta saatavaan rahoitukseen (EAKR, ESR, EMOTR:n ohjausosasto ja KOR).