natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Involvement of all the stakeholders very early in the definition and discussion stages of proposals linked to tourism contributes to improving proposals, speeding up their application and facilitating the monitoring of progress.
Kaikkien toimijoiden mukanaolo matkailua koskevien ehdotusten määrittelyn ja niistä käytävien keskustelujen hyvin varhaisessa vaiheessa osaltaan parantaa ehdotuksia, vauhdittaa niiden soveltamista ja helpottaa edistymisen seurantaa.
Involvement of applicant countries' civil society organisations in the Committee's work
Ehdokasvaltioiden järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden osallistuminen komitean toimintaa
Involvement of authoritative external figures
Ulkopuolisten arvovaltaisten henkilöiden osallistuminen
Involvement of businesses and social partners
Yritysten ja työmarkkinaosapuolten osallistuminen
Involvement of CFR-net members in the research work is currently organised as follows:
CFR-netin jäsenten osallistuminen tutkimustyöhön on tällä hetkellä järjestetty seuraavasti:
Involvement of children in creating a safer online environment
Lasten ottaminen mukaan turvallisemman verkkoympäristön luomiseen
Involvement of citizens
Kansalaisten osallistuminen
Involvement of citizens and businesses in policy-making processes
Kansalaisten ja yritysten osallistuminen politiikan laadintaan
Involvement of citizens and stakeholders
Kansalaisten ja sidosryhmien osallistuminen
Involvement of civil society
Dimitriadis
Involvement of Civil Society
Kansalaisyhteiskunnan osallistuminen
involvement of civil society actors and social partners in raising awareness;
kansalaisyhteiskunnan toimijoiden ja työmarkkinaosapuolten osallistuminen valistustoimintaan
Involvement of civil society and people living with HIV/AIDS
Kansalaisyhteiskunnan sekä hivin kantajien ja aidsiin sairastuneiden osallistaminen
involvement of civil society at the drafting stage;
kansalaisyhteiskunnan osallistuminen sopimusten laadintaan
Involvement of civil society in the Eastern Partnership
Kansalaisyhteiskunnan osallistuminen itäiseen kumppanuuteen
Involvement of civil society in the Eastern Partnership (exploratory opinion requested by the Czech presidency)
Kansalaisyhteiskunnan osallistuminen itäiseen kumppanuuteen (puheenjohtajavaltio Tšekin pyytämä valmisteleva lausunto)
Involvement of civil society in the Eastern Partnership (exploratory opinion requested by the Czech presidency) (A-12) (REX-MAI)
Kansalaisyhteiskunnan osallistuminen itäisen kumppanuuden yhteydessä (puheenjohtajavaltio Tšekin pyynnöstä laadittava valmisteleva lausunto) (A-12) (REX-toukokuu)
Involvement of civil society in the Eastern Partnership (exploratory opinion requested by the Czech presidency) (A-15) (REX-MAY)
Kansalaisyhteiskunnan osallistuminen itäisen kumppanuuden yhteydessä (puheenjohtajavaltio Tšekin pyynnöstä laadittava valmisteleva lausunto) (A-15)
Involvement of civil society in the Eastern Partnership.
Kansalaisyhteiskunnan osallistuminen itäiseen kumppanuuteen.
Involvement of civil society in the Euro-Mediterranean partnership.
"Tavoitteena järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan entistä tiiviimpi osallistuminen Eurooppa–Välimeri-kumppanuuteen jäsenvaltioissa ja aluetasolla".
Involvement of civil society organisations and cohesion policy
Kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden rooli ja koheesiopolitiikka
Involvement of civil society organisations from the candidate countries (DI 82/2002)
Ehdokasvaltioiden kansalaisyhteiskuntaa edustavien organisaatioiden saaminen mukaan komitean toimintaan (DI 82/2002)
Involvement of civil society organisations in the implementation of EU cohesion policy
Kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden osallistuminen koheesiopolitiikan toteuttamiseen
Involvement of civil society organisations in the implementation of EU cohesion policy (own-initiative)
Kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden osallistuminen koheesiopolitiikan toteuttamiseen (oma-aloitteinen lausunto)
Involvement of civil society organisations in the implementation of EU cohesion/regional development policy (provisional title) (ECO)
Kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden rooli yhteisön koheesio- ja aluepolitiikan soveltamisessa (alustava otsikko) (ECO)
Involvement of civil society organisations in the implementation of EU cohesion/regional development policy (provisional title) (I) (ECO – TO BE DECIDED)
Kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden rooli yhteisön koheesio- ja aluepolitiikan soveltamisessa (alustava otsikko) (I) (ECO – päätettävä)
Involvement of civil society organisations, educational institutions and European citizens is crucial to support for intercultural dialogue.
Kansalaisyhteiskunnan, oppilaitosten ja Euroopan kansalaisten osallistuminen on kulttuurienvälisen vuoropuhelun tukemisen kannalta ratkaisevaa.
involvement of civil society, regional and local authorities;
kansalaisyhteiskunnan edustajien sekä alue- ja paikallisviranomaisten osallistuminen;
Involvement of Competent Authorities’ staff in standardisation activities: to achieve proactive standardisation and to promote an adequate level of staff qualification across Europe.
Toimivaltaisten viranomaisten henkilöstön osallistuminen standardointitoimiin: Tällä pyritään saavuttamaan ennakoiva standardointi ja edistämään henkilöstön riittävää pätevyystasoa kaikkialla Euroopassa.
Involvement of consumer associations in the establishment and functioning of the single market
Kuluttajajärjestöjen osallistuminen yhtenäismarkkinoiden toteuttamiseen ja toimintaan
Involvement of consumer associations in the establishment and functioning of the single market (own-initiative opinion)
Kuluttajajärjestöjen osallistuminen yhtenäismarkkinoiden toteuttamiseen ja toimintaan (oma‑aloitteinen lausunto)
Involvement of consumer associations in the establishment and functioning of the single market (own-initiative opinion) (A-9) (INT-MAY)
Kuluttajajärjestöjen osallistuminen yhtenäismarkkinoiden luomiseen ja toimintaan (oma-aloitteinen lausunto) (A-9) (INT – toukokuu)
Involvement of consumer associations in the establishment and functioning of the single market (own-initiative opinion) (INT)
Kuluttajajärjestöjen osallistuminen yhtenäismarkkinoiden luomiseen ja toimintaan (oma-aloitteinen lausunto) (INT)
Involvement of consumer associations in the establishment and functioning of the single market (own-initiative)
Kuluttajajärjestöjen osallistuminen yhtenäismarkkinoiden toteuttamiseen ja toimintaan (oma-aloitteinen lausunto)
Involvement of consumer associations in the establishment and functioning of the single market.
Kuluttajajärjestöjen osallistuminen yhtenäismarkkinoiden toteuttamiseen ja toimintaan.
Involvement of consumer associations/single market
"kuluttajajärjestöjen osallistuminen / yhtenäismarkkinat"
Involvement of consumer associations/single market
Kuluttajajärjestöjen osallistuminen / yhtenäismarkkinat
Involvement of consumer organisations and other actors in CPC cooperation
Kuluttajajärjestöjen ja muiden toimijoiden osallistuminen CPC-yhteistyöhön
involvement of consumer organisations in EU policies by reviewing mechanisms and providing education and capacity building.
kuluttajajärjestöjen osallistuminen EU:n politiikkaan; tähän pyritään uudistamalla osallistumismekanismeja sekä tarjoamalla valistusta ja parantamalla valmiuksia.
involvement of consumer organisations in EU policies by reviewing mechanisms and providing education and capacity building.
kuluttajajärjestöjen osallistuminen EU:n politiikkaan; tähän pyritään uudistamalla osallistumis­mekanismeja sekä tarjoamalla valistusta ja parantamalla valmiuksia.
involvement of consumer organisations in EU policies.
kuluttajajärjestöjen osallistuminen EU:n politiikkaan.
Involvement of consumers and demand-side incentives are therefore important to encourage market uptake.
Myös kysyntää lisääviä kannustimia tarvitaan.
Involvement of consumers and other financial services end-users in Union policy making in the field of financial services (2017-2020)
Kuluttajien ja muiden rahoituspalvelujen loppukäyttäjien osallistuminen unionin päätöksentekoon rahoituspalvelualalla (2017–2020)
Involvement of consumers and other financial services end-users in Union policy making in the field of financial services for the period of 2017-2020
Kuluttajien ja muiden rahoituspalvelujen loppukäyttäjien osallistuminen unionin päätöksentekoon rahoituspalvelualalla (2017–2020)
Involvement of consumers and other financial services end-users in Union policy-making in the field of financial services for the period of 2017-2020
Kuluttajien ja muiden rahoituspalvelujen loppukäyttäjien osallistuminen unionin päätöksentekoon rahoituspalvelualalla (2017–2020)
Involvement of consumers' associations/single market
Kuluttajajärjestöjen osallistuminen / yhtenäismarkkinat
Involvement of consumers/financial services
"kuluttajien osallistuminen / rahoituspalvelut"
Involvement of consumers/financial services
Kuluttajien osallistuminen / rahoituspalvelut
INVOLVEMENT OF COUNTRIES OF ORIGIN
ALKUPERÄMAIDEN OSALLISTUMINEN
Involvement of countries of origin.
Alkuperämaiden osallistuminen
involvement of employee representatives at all national and European levels in drawing up "binding corporate rules", which should henceforth be accepted as a prerequisite for international data transfers (Article 43);
henkilöstön edustajien osallistuminen kaikilla kansallisilla ja unionin tasoilla 'yritystä koskevien sitovien sääntöjen' laadintaan; sääntöjen olisi vastedes oltava tietojen kansainvälisen siirron edellytys (43 artikla)
involvement of employee representatives at all national and European levels in drawing up "binding corporate rules", which should henceforth be accepted as a prerequisite for international data transfers (Article 43);
henkilöstön edustajien osallistuminen kaikilla kansallisilla ja unionin tasoilla "yritystä koskevien sitovien sääntöjen" laadintaan; sääntöjen olisi vastedes oltava tietojen kansainvälisen siirron edellytys (43 artikla)
involvement of employee representatives in drawing up "binding corporate rules", which should henceforth be accepted as a prerequisite for international data transfers (Article 43);
henkilöstön edustajien osallistuminen "yritystä koskevien sitovien sääntöjen" laadintaan; sääntöjen olisi vastedes oltava tietojen kansainvälisen siirron edellytys (43 artikla)
Involvement of employees
Henkilöstön osallistuminen
Involvement of employees and volunteers
Työntekijöiden ja vapaaehtoistyöntekijöiden osallistuminen
involvement of employees in the implementation of EMAS;
edistämällä henkilöstön osallistumista EMAS-järjestelmän täytäntöönpanoon
Involvement of Employers organisations
Työnantajajärjestöjen osallistuminen
Involvement of enterprises, especially SMEs
Yritysten ja erityisesti pk-yritysten osallistuminen
involvement of firms in trans-national networks giving access to new markets; and
yritysten liittyminen valtioiden rajat ylittäviin verkostoihin päästäkseen uusille markkinoille
involvement of immigrants in civic, cultural and political life.
maahanmuuttajien osallistuminen yhteiskuntaelämään, kulttuurielämään ja politiikkaan.
involvement of individuals and businesses in policy-making processes.
kansalaisten ja yritysten osallistuminen politiikan laadintaan
Involvement of interested parties
Asianomaisten sidosryhmien osallistuminen
involvement of interested parties
Asianosaisten sidosryhmien osallistuminen
Involvement of Interested Parties
Eturyhmien kuuleminen
Involvement of interested parties
Kiinnostuneiden osapuolien osallistuminen
Involvement of interested parties
sidosryhmien osallistuminen
Involvement of interested parties in drafting the proposal
Asianosaisten osallistuminen direktiiviehdotuksen valmisteluun
Involvement of international organisations on the same subjects
Samoja aiheita käsittelevien kansainvälisten järjestöjen osallistuminen
involvement of labour inspectors as intermediaries to promote better compliance with the legislation in SMEs, primarily through education, persuasion and encouragement, then, where necessary, through coercive measures;
työsuojelutarkastajien hyödyntäminen muutoksen välittäjinä, jotka edistävät lainsäädännön noudattamista pk-yrityksissä ensin valistamalla, suostuttelemalla ja kouluttamalla ja sen jälkeen tiukentamalla täytäntöönpanon valvontaa tarpeen mukaan
involvement of local actors guided by the subsidiarity principle;
paikallisten toimijoiden osallistuminen toissijaisuusperiaatteen mukaisesti
Involvement of local branches of consumer organisations, agencies and various non-governmental organisations would increase the local ownership of the changeover.
Kuluttajajärjestöjen, virastojen ja erilaisten kansalaisjärjestöjen paikallisosastojen osallistuminen auttaisi paikallistahoja tuntemaan euroon siirtymisen omakseen.
Involvement of Mediterranean SMEs in partnership instruments:
Välimeren alueen pk-yritysten osallistuminen kumppanuusvälineisiin:
Involvement of Member States
Jäsenvaltioiden osallistuminen
Involvement of Member States not directly concerned by the notified national measure in the analysis of technical files justifying the safeguard clause could be considered.
Voitaisiin myös harkita muiden kuin niiden jäsenvaltioiden, joita asia koskee suoraan, osallistumista tiiviimmin niiden teknisten eritelmien analysointiin, joilla suojalausekkeen käyttöä perustellaan.
Involvement of national authorities, companies and research centres in the shaping of RTD policies has been entrusted to certain Commission and Council consultative bodies, such as CREST3, IRDAC4, CODEST5 and - most recently - the European Science and Technology Assembly.
Tutkimus- ja teknologiapolitiikan määrittelyvaiheessa kansallisten viranomaisten, yritysten ja tutkimuskeskusten edustus on uskottu joillekin komission ja neuvoston neuvoa-antaville organisaatioille, kuten Crestille3, Irdacille4, Codestille5 sekä tiede- ja teknologiakokoukselle.
Involvement of national parliaments
Kansallisten parlamenttien osallistuminen
Involvement of Neighbours
Naapurivaltioiden osallistuminen
Involvement of NGO’s
Valtioista riippumattomien järjestöjen osallistuminen
Involvement of non-government organisations and representatives of civil society (NGOs)
Kansalaisjärjestöjen ja kansalaisyhteiskunnan edustajien osallistuminen
Involvement of NSAs in EPA preparation (ACP countries)
Valtiosta riippumattomien toimijoiden osallistuminen talouskumppanuussopimusten valmisteluun (AKT-maat)
involvement of operators from several Member States;
mahdollisimman monen jäsenvaltion mukanaolo;
Involvement of organised civil society is the only way to ensure that macroeconomic and infrastructure measures do not overlook economic and social development objectives that are rooted in the local area and bring clear improvements for local communities and individual citizens.
Vain järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan osallistumisen avulla voidaan pyrkiä varmistamaan se, ettei makroekonomisissa ja perusrakenteisiin liittyvissä toimissa etäännytä täysin alueiden taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen tavoitteista, jotka merkitsevät edistystä paikallisyhteisöille ja yksittäisille kansalaisille.
Involvement of organised civil society should be recognised also in the Common Strategy.
Myös yhteisessä strategiassa tulisi vahvistaa järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan osallistuminen.
Involvement of other Commission departments throughout the process;
muut komission yksiköt osallistuvat prosessiin sen kaikissa vaiheissa,
involvement of other Commission departments throughout the process;
muut komission yksiköt osallistuvat prosessiin sen kaikissa vaiheissa;
Involvement of other international bodies such as the World Health Organisation and the Global Health Security Initiative (GHSI)47 may be considered where appropriate.
Muiden kansainvälisten elinten, kuten Maailman terveysjärjestön ja Maailmanlaajuisen terveysturva-aloitteen (GHSI)47, osallistumista voidaan harkita tarpeen mukaan.
involvement of other stakeholders: Civil society stakeholders from the health sector should also be involved on a regular basis, in particular through the European Union Health Forum.
muiden sidosryhmien osallistuminen: myös kansanterveyden alalla toimivia kansalaisyhteiskunnan sidosryhmiä olisi otettava säännöllisesti mukaan ryhmän toimintaan etenkin Euroopan unionin terveysalan foorumin kautta.
Involvement of parliament and stakeholders, including civil society, in the accession process, was further enhanced.
Parlamentin ja sidosryhmien, myös kansalaisyhteiskunnan, osallistumista liittymisprosessiin tehostettiin entisestään.
involvement of participants from areas bordering the EU in Community research projects;
yhteisön tutkimuksen laajentaminen sitä rajaaviin suuriin aihepiireihin,
involvement of regional/local level through participatory action plans etc.
alue- ja paikallistason osallistuminen muun muassa osallistavien toiminta­suunnitelmien avulla
Involvement of relevant actors and communities in decision-making processes should be ensured through inclusive participatory mechanisms and the promotion of a right-based approach31.
Asiaankuuluvien toimijoiden ja yhteisöjen osallistuminen päätöksentekoprosesseihin olisi varmistettava osallistavilla mekanismeilla ja edistämällä oikeuksiin31 perustuvaa lähestymistapaa.
involvement of representatives of civil society in dialogue.
kansalaisyhteiskunnan edustajien kutsumiseen mukaan vuoropuheluun.
Involvement of representatives of these countries in some or all of the relevant EU meetings should be considered.
On syytä harkita ehdokasmaiden edustajien kutsumista joihinkin tai kaikkiin tietokonerikollisuutta käsitteleviin EU-kokouksiin.
involvement of schools in the Member States and the applicant countries;
koulujen osallistuminen jäsenvaltioissa ja ehdokasmaissa
Involvement of selected interested parties
Valittujen sidosryhmien osallistuminen
Involvement of selected interested parties;
valittujen sidosryhmien osallistuminen
INVOLVEMENT OF SLAUGHTHERHOUSE STAFF
TEURASTAMON HENKILÖSTÖN OSALLISTUMINEN
Involvement of SME stakeholders in policy-making and implementation.
Pk-yritysten sidosryhmien osallistuminen politiikan laadintaan ja täytäntöönpanoon.
Involvement of SMEs is a priority.
Ensisijaisena tavoitteena on pk-yritysten osallistuminen.
Involvement of social partners
Työmarkkinaosapuolten osallistuminen
Involvement of social partners
Työmarkkinaosapuolten osuus
Involvement of social partners in policy design and implementation needs to be improved.
Työmarkkinaosapuolten osallistumista poliittisten toimintalinjojen kehittämiseen ja täytäntöönpanoon on lisättävä.
Involvement of socio-economic organisations at national level
Yhteiskunnallisten organisaatioiden osallistuminen valtiotasolla
Involvement of socio-economic organisations with the WTO
Yhteiskunnallisten organisaatioiden osallistuminen WTO-neuvotteluihin
Involvement of some of these specialists as designated “regulatory quality correspondents” to specific SLIM teams;
Näitä asiantuntijoita voitaisiin nimittää "sääntelyn laadun yhteyshenkilöiksi" eri SLIM-ryhmille.
Involvement of south-eastern Europe in "special planning" operations and processes will contribute to long-term land-use planning in the region.
Kaakkois-Eurooppaan kohdistettavat erityistoimet ja -menettelyt edistävät pitkällä aikavälillä maankäytön suunnittelua alueella.
INVOLVEMENT OF STAFF OF THE ESTABLISHMENT
LAITOKSEN HENKILÖKUNNAN OSALLISTUMINEN TARKASTUKSIIN
Involvement of stakeholders
2.4.5 Sidosryhmien osallistuminen
Involvement of stakeholders
Sidosryhmien osallistuminen
Involvement of stakeholders in simulation exercises.
Sidosryhmien osallistuminen simulaatioharjoituksiin.
Involvement of stakeholders in the setting up, implementation and adaptation of the NAP.
Sidosryhmien osallistuminen kansallisten toimintasuunnitelmien laatimiseen, toteuttamiseen ja mukauttamiseen.
Involvement of stakeholders in the setting up, implementation and adaptation of the NAPs.
sidosryhmien osallistumien kansallisten toimintasuunnitelmien laatimiseen, toteuttamiseen ja mukauttamiseen;
Involvement of stakeholders, including the private sector
Sidosryhmien osallistuminen, yksityinen sektori mukaan lukien
involvement of stakeholders, particularly at national and local level;
Erityisesti jäsenvaltio‑ ja paikallistason sidosryhmien osallistuminen on tärkeää.
Involvement of stakeholders: undertakings and civil society
Asianomaisten osapuolten osallistuminen: yritykset ja kansalaisyhteiskunta
Involvement of stakeholders;
sidosryhmien osallistuminen;
involvement of students in planning their own learning process.
oppilaan osallistuminen oman oppimisprosessinsa suunnitteluun.
Involvement of subnational authorities with autonomous legislative powers is also required.
Valtiotasoa alempien viranomaisten, joilla on itsenäistä lainsäädäntävaltaa, tulee myös osallistua prosessiin.
Involvement of teachers benefits their personal development
Opettajien osallistuminen toimintaan hyödyttää heidän henkilökohtaista kehitystään.
Involvement of the 25 Member States and the 3 EFTA/EEA countries: Iceland, Lichtenstein and Norway;
Toimintaan osallistui 25 jäsenvaltiota ja kolme EFTA-/ETA-maata: Islanti, Liechtenstein ja Norja.
Involvement of the candidate countries in some of the activities supported by the Fund would have the effect of diluting the resources available and would duplicate other existing programmes.
Ehdokasmaiden ottaminen mukaan joidenkin rahastosta tuettavien toimien toteuttamiseen mitätöisi käytettävissä olevista resursseista saatavan hyödyn ja aiheuttaisi päällekkäisyyttä muiden olemassa olevien ohjelmien kanssa.
Involvement of the civil society in shaping the national, regional and international policies
Kansalaisyhteiskunnan osallistuminen valtiollisten, alueellisten ja kansainvälisten toimintalinjojen luomiseen
Involvement of the civil society in the Eastern Partnership
Kansalaisyhteiskunnan osallistuminen itäiseen kumppanuuteen
Involvement of the Commission with regard to the euro coins
Komission osuus eurokolikoiden valmistuksessa
Involvement of the competent regulatory authority could be helpful in this regard.
Toimivaltaisen sääntelyviranomaisen mukanaolosta voisi tässä olla apua.
Involvement of the EESC
ETSK:n osallistuminen
Involvement of the EESC
ETSK:n panos
Involvement of the European Chemicals Agency (Articles 6 and 24)
Euroopan kemikaaliviraston osallistuminen (6 ja 24 artikla)
Involvement of the European Institutions
EU:n toimielinten osallistuminen
Involvement of the feed business operators in controls
Rehualan toimijoiden osallistuminen valvontaan
Involvement of the institutions in the management of the European Development Fund
Toimielinten osallistuminen Euroopan kehitysrahaston hallinnointiin
Involvement of the largest possible number of Member States in a project shall be encouraged.
Hankkeissa on pyrittävä siihen, että niihin osallistuu mahdollisimman monta jäsenvaltiota.
Involvement of the media
Median osallisuus
involvement of the migrant pupils' parents in the school community;
maahanmuuttajataustaisten oppilaiden vanhempien osallistumiseen kouluyhteisöön.
Involvement of the people, especially around the southern and eastern shores of the Mediterranean, explaining the projects and the overall results expected, so that the benefits for the population in general and for energy consumers can be seen and possible reservations overcome.
etenkin Välimeren eteläisen ja itäisen rannikon kansalaisten osallistaminen esittämällä hankkeet sekä niistä odotettavissa olevat kokonaistulokset, jotta yhteisölle ja energiankuluttajille koituvat hyödyt ymmärrettäisiin ja jotta voitettaisiin hankkeiden mahdollisesti aiheuttama vastustus.
Involvement of the private sector in the post 2015 development framework
"yksityissektorin osallistuminen vuoden 2015 jälkeisiin kehitysyhteistyöpuitteisiin"
Involvement of the private sector in the post 2015 development framework
Yksityissektorin osallistuminen vuoden 2015 jälkeisiin kehitysyhteistyöpuitteisiin
Involvement of the private sector in the post 2015 development framework (exploratory opinion requested by the Commission)
Yksityissektorin osallistuminen vuoden 2015 jälkeisiin kehitysyhteistyöpuitteisiin (komission pyynnöstä laadittava valmisteleva lausunto)