natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure a quick, cheap and efficient mechanism of circulation of protection measures in the European Union, the rationale of Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000 ('Brussels II-bis')10 and in particlar Articles 41 and 42 thereof, has been followed.
Bryssel II a -asetuksessa eli tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta avioliittoa ja vanhempainvastuuta koskevissa asioissa ja asetuksen (EY) N:o 1347/2000 kumoamisesta 27 päivänä marraskuuta 2003 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2201/200310 ja erityisesti sen 41 ja 42 artiklassa.
In order to ensure a rapid and informed decision by the maritime administration of the receiving register, the maritime administration of the loosing register should provide it with all relevant available information on the ship's condition and equipment.
Jotta vastaanottavan rekisterin merenkulkuviranomaiset voisivat tehdä nopean ja perustellun päätöksen, lähtörekisterin merenkulkuviranomaisten olisi toimitettava niille kaikki asiaa koskevat, saatavilla olevat tiedot laivan kunnosta ja varusteista.
In order to ensure a real engagement of civil society, briefings should rather take the form of proper consultations where stakeholders´ opinions are duly taken into account.
Jotta voidaan varmistaa kansalaisyhteiskunnan tosiasiallinen osallistuminen, tiedottamisen tulisi tapahtua pikemminkin todellisten kuulemismenettelyjen muodossa, jolloin sidosryhmien mielipiteet otetaan huomioon asianmukaisesti."
In order to ensure a reasonable and proportional allocation of the finance measures with regard to studies, demonstration projects, training and technical assistance measures, the Commission shall establish by delegated act an annual maximum amount which may be allocated to these measures.
Jotta varmistettaisiin tutkimusten, esittelyhankkeiden, koulutuksen sekä teknisen avun toimenpiteiden järkevä ja oikeasuhteinen rahoitusosuus, komissio vahvistaa näihin toimenpiteisiin vuosittain myönnettävän enimmäismäärän delegoidulla säädöksellä.
In order to ensure a reasonable balance between genuinely active labour market policy measures and 'activated' allowances, the share of allowances in a coordinated package of active labour market measures is capped.
Jotta aidosti aktiivisten työvoimapoliittisten toimenpiteiden ja ”aktivoitujen” avustusten välille saataisiin järkevä tasapaino, avustusten osuudelle koordinoidussa aktiivisten työvoimapoliittisten toimenpiteiden paketissa asetetaan enimmäisarvo.
In order to ensure a reduction of the general government deficit on a sustainable basis and the long-term sustainability of public finances, Malta is recommended to:
Jotta voidaan varmistaa julkisen talouden alijäämän supistaminen kestävällä tavalla ja julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyys, suositellaan, että Malta
In order to ensure a reduction of the general government deficit on a sustainable basis and the long-term sustainability of public finances, Poland is recommended to:
Jotta voidaan varmistaa julkisen talouden alijäämän supistaminen kestävällä tavalla ja julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyys, suositellaan, että Puola
In order to ensure a reduction of the general government deficit on a sustainable basis, Cyprus is recommended to:
Julkisen talouden alijäämän supistamiseksi kestävällä tavalla suositellaan, että Kypros
In order to ensure a regular monitoring of the programme and allow necessary reorientations, annual activity reports are to be elaborated by the Commission and transmitted to the programme committee.
Ohjelman säännöllisen seurannan varmistamiseksi ja tarvittavien uudelleensuuntausten mahdollistamiseksi komissio laatii vuosittain toimintaraportin, joka toimitetaan ohjelmakomitealle.
In order to ensure a regular monitoring of the programme and allow necessary reorientations, annual activity reports focusing on the outcomes delivered through the programme shall be elaborated by the Commission and transmitted to the programme Committee referred to in Article 13 and to the European Parliament.
Ohjelman säännöllisen seurannan varmistamiseksi ja tarvittavien uudelleensuuntausten mahdollistamiseksi komissio laatii vuosittain toimintaraportin, jossa keskitytään ohjelman avulla saavutettuihin tuloksiin ja joka toimitetaan 13 artiklassa tarkoitetulle ohjelmakomitealle sekä Euroopan parlamentille.
In order to ensure a regular monitoring of the programme and allow necessary reorientations, annual activity reports shall be elaborated by the Commission and transmitted to the programme Committee referred to in Article 13.
Ohjelman säännöllisen seurannan varmistamiseksi ja tarvittavien uudelleensuuntausten mahdollistamiseksi komissio laatii vuosittain toimintaraportin, joka toimitetaan 13 artiklassa tarkoitetulle ohjelmakomitealle.
In order to ensure a relevant and appropriate level of disclosure of payments to governments by the extractive industry and loggers of primary forests and to ensure uniform application of this Directive, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in respect of the specification of the concept of materiality of payments.
Jotta voidaan varmistaa, että kaivannaisteollisuutta ja aarniometsien puunkorjuuta harjoittavien yritysten hallituksille suorittamista maksuista esitetään relevantit ja asianmukaiset tiedot ja että tämän direktiivin soveltaminen on yhdenmukaista, komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä perussopimuksen 290 artiklan mukaisia delegoituja säädöksiä maksujen olennaisuuden käsitteen täsmentämiseksi.
In order to ensure a safe, smooth and expeditious processing throughout the Community, flight data processing performances shall be equivalent and appropriate for a given environment (surface, terminal manoeuvring area, en-route), with known traffic characteristics and exploited under a certain operational concept, in particular in terms of accuracy and error tolerance of processing results.
Jotta tietojen käsittely tapahtuisi koko yhteisössä turvallisesti, sujuvasti ja joutuisasti, lentotietojen käsittelyjärjestelmien on oltava erityisesti käsittelyn tulosten tarkkuuden ja virheensiedon kannalta suorituskyvyltään keskenään vastaavia sekä sopivia tiettyyn ympäristöön (maanpinta, lähestymisalue, lentoreitti), jolla on tunnetut liikenneominaisuudet ja jota käytetään tietyn toimintaratkaisun mukaisesti.
In order to ensure a satisfactory level of market surveillance in all Member States, the provisions on market surveillance measures laid down in Directive 2001/95/EC should, however, be enhanced and certain other obligations and powers should be added to those already existing.
Jotta varmistetaan markkinavalvonnan tyydyttävä taso kaikissa jäsenvaltioissa, direktiivissä 2001/95/EY säädettyjä markkinavalvontatoimenpiteitä koskevia säännöksiä olisi kuitenkin vahvistettava ja joitakin velvoitteita ja valtuuksia olisi lisättävä nykyisiin.
In order to ensure a smooth adaptation to the new legislation, thus limiting any possible negative effect, it is necessary that the Commission be notified of the levels of registration and annual circulation taxes applied by Member States during the transitional period, as well as the level of annual circulation taxes applied after the end of that period.
On tarpeen, että jäsenvaltiot ilmoittavat komissiolle siirtymäkautena perimiensä rekisteröintiveron ja vuotuisen käyttöveron tasot sekä siirtymäkauden päätyttyä perittävän käyttöveron määrän, jotta taataan vaivaton sopeutuminen uuteen lainsäädäntöön ja saadaan näin rajoitettua mahdolliset kielteiset vaikutukset.
In order to ensure a smooth functioning of the scheme, the Commission may, by means of delegated acts, further define the eligibility criteria required.
Järjestelmän moitteettoman toiminnan varmistamiseksi komissio voi delegoiduilla säädöksillä antaa lisämäärityksiä tarvittaville arviointiperusteille.
In order to ensure a smooth implementation of the Additional Protocol, field trials were set up at two sites one in Finland and the other in the Netherlands
Lisäpöytäkirjan kitkattoman täytäntöönpanon varmistamiseksi kenttäkokeet käynnistettiin kahdella laitospaikalla: Suomessa ja Alankomaissa.
In order to ensure a smooth implementation of the Directive, the proper functioning of ADR entities providing quality services for consumers and traders will be closely monitored in each Member State.
Direktiivin jouhevan täytäntöönpanon varmistamiseksi kussakin jäsenvaltiossa seurataan tiiviisti kuluttajille ja elinkeinonharjoittajille laadukkaita palveluita tarjoavien vaihtoehtoisten riidanratkaisuelinten toimintaa.
In order to ensure a smooth transition between on the one hand the rules on the organic origin of plant reproductive material and on animals for breeding purposes provided for in Regulation (EC) No 834/2007 and the exception to production rules adopted pursuant to Article 22 of that Regulation, and on the other hand the new production rules for plants and plant products and livestock provided for in this Regulation, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of the granting of exceptions where exceptions are deemed necessary, in order to ensure access to plant reproductive material and live animals for breeding purposes that may be used in organic production.
Jotta varmistettaisiin joustava siirtymä asetuksessa (EY) N:o 834/2007 vahvistetuista säännöistä, jotka koskevat kasvien lisäysaineiston luonnonmukaista alkuperää ja jalostukseen käyttäviä eläimiä, ja mainitun asetuksen 22 artiklan nojalla hyväksytystä tuotantosääntöihin tehtävästä poikkeuksesta tässä asetuksessa säädettyihin kasvien, kasvituotteiden ja kotieläinten tuotannon uusiin sääntöihin, komissiolle olisi siirrettävä valta antaa säädöksiä poikkeuksien myöntämisestä silloin kun poikkeukset katsotaan tarpeellisiksi, jotta voidaan varmistaa sellaisen kasvin lisäysaineiston ja sellaisten jalostukseen käytettävien elävien eläinten saatavuus, joita voidaan käyttää luonnonmukaisessa tuotannossa.
In order to ensure a smooth transition between the rules on organic origin of plant reproductive material provided for in Article 12(1)(i) of Regulation (EC) No 834/2007 and on animals for breeding purposes provided for in Article 14(1)(a)(ii) of that Regulation and on young stock of aquaculture animals provided for in Article 15(1)(a)(ii) of that Regulation and the exception to production rules that the Commission adopted pursuant to Article 22 of Regulation (EC) No 834/2007, and the new production rules for plants and plant products and livestock and seaweed and aquaculture animals provided for in Articles 10(1) and 11(1), respectively, of this Regulation, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 providing for exceptions where granting exceptions is deemed necessary in order to ensure access to plant reproductive material and live animals for breeding purposes and young stock of aquaculture animals, that may be used in organic production.
Jotta varmistettaisiin joustava siirtymä asetuksen (EY) N:o 834/2007 12 artiklan 1 kohdan i alakohdassa säädetyistä kasvien lisäysaineiston luonnonmukaista alkuperää koskevista säännöistä, kyseisen asetuksen 14 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii alakohdassa säädetyistä jalostukseen tarkoitettuja eläimiä koskevista säännöistä, kyseisen asetuksen 15 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii alakohdassa säädetyistä vesiviljelyeläinten nuoria kantoja koskevista säännöistä ja komission asetuksen (EY) N:o 834/2007 22 artiklan mukaisesti hyväksymästä poikkeuksesta tämän asetuksen 10 artiklan 1 kohdassa ja 11 artiklan 1 kohdassa säädettyihin uusiin kasveja, kasvituotteita, kotieläimiä, merilevää ja vesiviljelyeläimiä koskeviin tuotantosääntöihin, komissiolle siirretään komissiolle valta antaa 36 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä poikkeuksien myöntämisestä silloin kun ne katsotaan tarpeellisiksi saatavuuden varmistamiseksi sellaisten kasvin lisäysaineiston, jalostukseen käytettävien elävien eläinten ja vesiviljelyeläinten nuorten kantojen osalta, joita voidaan käyttää luonnonmukaisessa tuotannossa.
In order to ensure a smooth transition from the arrangements provided for in Regulation (EC) No 73/2009 to those laid down in this Regulation, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 concerning the necessary measures to protect the acquired rights and legitimate expectations of farmers.
Jotta varmistettaisiin joustava siirtyminen asetuksessa (EY) N:o 73/2009 säädetyistä järjestelyistä tässä asetuksessa säädettyihin järjestelyihin, siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä 55 artiklan mukaisesti tarvittavista toimenpiteistä viljelijöiden saavutettujen oikeuksien ja oikeutettujen odotusten suojaamiseksi.
In order to ensure a smooth transition from the existing Directives to the present Regulation, the applicability of this Regulation should be deferred by a certain period after its entry into force.
Jotta varmistettaisiin sujuva siirtyminen nykyisistä direktiiveistä tähän asetukseen, asetuksen soveltaminen olisi aloitettava hieman sen voimaantuloa myöhemmin.
In order to ensure a smooth transition from the old to the new legal framework, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 concerning rules providing for a derogation from Article 8(3) in relation to conversion periods for farmers initiating conversion before the entry into force of this Regulation.
Jotta varmistettaisiin joustava siirtymä vanhasta sääntelykehyksestä uuteen, siirretään komissiolle valta antaa 36 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä säännöistä, jotka koskevat siirtymävaiheeseen liittyvää poikkeusta 8 artiklan 3 kohdasta sellaisten viljelijöiden osalta, jotka ovat aloittaneet siirtymisen ennen tämän asetuksen voimaantuloa.
In order to ensure a smooth transition the former auditor is required to transfer a handover file with relevant information to the incoming auditor.
Jotta siirtymä tapahtuisi sujuvasti, aiempaa tilintarkastajaa vaaditaan toimittamaan relevantit tiedot sisältävä tehtävien luovutuskansio seuraavalle tilintarkastajalle.
In order to ensure a smooth transition, existing maximum levels for dioxins and furans, in addition to new proposed maximum levels for the sum of dioxins, furans and dioxin-like PCBs, are maintained for a temporary period.
Sujuvan siirtymisen varmistamiseksi dioksiineja ja furaaneja koskevat voimassa olevat enimmäismäärät säilytetään väliaikaisesti dioksiinien, furaanien ja dioksiinien kaltaisten PCB-yhdisteiden uusien ehdotettujen enimmäisyhteismäärien ohella.
In order to ensure a smooth transition, the former auditor should transfer a handover file with relevant information to the incoming auditor.
Jotta siirtymä tapahtuisi sujuvasti, aiemman tilintarkastajan olisi toimitettava relevantit tiedot sisältävä tehtävien luovutuskansio seuraavalle tilintarkastajalle.
In order to ensure a sound budgetary management, a fixed ceiling of the Union aid towards the distribution of fruit and vegetables including bananas and milk, supporting educational measures and related costs should be provided for.
Moitteettoman budjettihallinnon varmistamiseksi olisi vahvistettava enimmäismäärä unionin tuelle hedelmien ja vihannesten, mukaan lukien banaanit, ja maidon jakelulle, koulutuksellisille tukitoimenpiteille ja niihin liittyville kustannuksille.
In order to ensure a sound management of the financial resources of the European Union and to avoid needless proliferation of equipment, repetition of investigations and diversity of approach, it should be possible to use infrastructure services developed under the IDA programme or the follow-up to the IDA programme in the framework of common foreign and security policy and police and judicial co-operation in criminal matters, in accordance with Titles V and VI of the Treaty on European Union.
Euroopan unionin rahoituksen terveen hallinnon turvaamiseksi ja tarpeettoman laitteistojen lisäämisen, tutkimusten toistamisen ja eriävien lähestymistapojen välttämiseksi olisi oltava mahdollista käyttää IDA-ohjelmassa tai IDA-ohjelman jatko-ohjelmassa kehitettyjä infrastruktuuripalveluita perustamissopimuksen V ja VI osaston mukaisissa yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan sekä rikosasioita koskevan oikeudellisen yhteistyön puitteissa.
In order to ensure a stable future for aquaculture, it is important to address these conflicts with other users of the coastal zones.
Vesiviljelyn vakaan tulevaisuuden varmistamiseksi on tärkeää, että näistä ongelmista keskustellaan muiden rannikkovyöhykkeiden käyttäjien kanssa.
In order to ensure a sufficient level of harmonisation in the admission conditions throughout the Union, both minimum and maximum factors for calculating the salary threshold should be determined.
Jotta voidaan varmistaa riittävä maahanpääsyedellytysten yhdenmukaistamisen taso kaikkialla unionissa, olisi määriteltävä sekä vähimmäis- että enimmäistekijät palkkakynnyksen laskemista varten.
in order to ensure a sustainable financial system, we need "patient finance" which stops seeking short-term profits at all costs and prioritises efficiency and long-term stability;
rahoitusjärjestelmän kestävyyden varmistamiseksi tarvitaan "kärsivällistä rahataloutta", jossa ei enää tavoitella lyhyen aikavälin etuja hinnalla millä hyvänsä, vaan suositaan tehokkuutta ja pitkän aikavälin vakautta.
In order to ensure a sustained level playing field, in particular for new entrants in the decoupled roaming market, wholesale caps will have to be maintained for the duration of the new Regulation.
Jotta tasapuoliset toimintaedellytykset voidaan jatkuvasti varmistaa varsinkin eriytettyjen verkkovierailumarkkinoiden uusille tulijoille, tukkuhintakatot on säilytettävä uuden asetuksen koko voimassaoloajan.
In order to ensure a targeted use of Union funds for apiculture, the Commission may, by means of delegated acts, adopt:
Varmistaakseen mehiläishoitoon myönnettyjen unionin varojen kohdennetun käytön komissio voi vahvistaa delegoiduilla säädöksillä
In order to ensure a thorough debate, the period for which the aid has been fixed should be extended by one year.
Jotta keskustelu olisi mahdollisimman laajaa, olisi jatkettava vuodella ajanjaksoa, jolle tuki on vahvistettu.
In order to ensure a timely and effective assessment of applications for international protection, it is necessary for applicants to comply with their reporting obligations as set out in the proposal for a recast of the Reception Conditions Directive and this proposal sets out the procedural consequences for those applicants who do not comply with those reporting obligations.
Jotta varmistetaan kansainvälistä suojelua koskevien hakemusten oikea-aikainen ja tehokas arviointi, hakijoiden on noudatettava vastaanotto-olosuhteista annetun direktiivin uudelleenlaadintaa koskevassa ehdotuksessa vahvistettuja ilmoittautumista koskevia velvollisuuksia, ja tässä ehdotuksessa määritetään, mitä prosessuaalisia seurauksia hakijoille aiheutuu, jos he eivät noudata kyseisiä ilmoittautumista koskevia velvollisuuksiaan.
In order to ensure a transition for the industry a simplified single support scheme for dehydrated and sun-dried fodder with a reduced payment of 33 EUR/t will be maintained and the respective national guaranteed quantities will be merged.
Siirtymäkauden ajan noudatetaan dehydratoituja ja aurinkokuivattuja rehuja koskevaa yksinkertaistettua yhtenäistä tukijärjestelmää, josta maksettavan tuen määrä on 33 euroa/tonni, ja vastaavat taatut kansalliset määrät yhdistetään.
In order to ensure a truly common interpretative approach and to achieve the objective of introducing uniform statuses (as required by the Hague Programme and the TFEU) the Commission will propose, in the course of 2009, to:
Jotta tulkinnan yhdenmukaisuus voitaisiin varmistaa ja saavuttaa aseman yhdenmukaistamista koskeva tavoite (joka on asetettu Haagin ohjelmassa ja unionin toimintasopimuksessa), komissio tekee vuoden 2009 aikana seuraavat ehdotukset:
In order to ensure a uniform application of Article 135(1)(a) to (g) and Article 135a of Directive 2006/112/EC and to develop a uniform understanding of whether a given supply is exempt under those provisions, it should be made clear which services are covered by, and which services are excluded from, the categories referred to in points (a) to (g) of Article 135(1) of that Directive.
Jotta voidaan varmistaa direktiivin 2006/112/EY 135 artiklan 1 kohdan a–g alakohdan ja 135 a artiklan yhdenmukainen soveltaminen ja muodostaa yhtenäinen käsitys siitä, onko tietty suoritus näiden säännösten mukaan vapautettu verosta, on selvennettävä, mitkä palvelut kuuluvat mainitun direktiivin 135 artiklan 1 kohdan a–g alakohdassa tarkoitettuihin luokkiin ja mitkä jäävät niiden ulkopuolelle.
In order to ensure a uniform application of the waivers from pre-trade transparency in shares and eventually other similar instruments and non-equity products for specific market models and types and sizes of orders, the European Securities and Markets Authority (ESMA) should assess the compatibility of individual requests for applying a waiver with this Regulation and future delegated acts.
Jotta voidaan varmistaa, että vapautuksia, joita myönnetään osakkeilla ja mahdollisesti muilla samankaltaisilla välineillä ja muilla tuotteilla kuin osakkeilla käytävää kauppaa edeltävistä avoimuusvaatimuksista erityisten markkinamallien ja toimeksiantotyyppien ja kokojen perusteella, sovelletaan yhtenäisesti, Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen (EAMV) olisi arvioitava, ovatko vapautuksen soveltamista koskevat yksittäiset pyynnöt tämän asetuksen ja tulevien delegoitujen säädösten mukaiset.
In order to ensure a uniform high level of safety for farmers and distributors within the EU for all ammonium nitrate fertilisers, and to limit access to high nitrogen fertilisers to agricultural professionals the Annex I to Directive 76/769/EEC should also be amended to impose the same safety requirements on all ammonium nitrate fertilisers marketed in the EU, and to limit the nitrogen content of the ammonium nitrate fertilisers that are sold to the general public.
Jotta voitaisiin varmistaa maanviljelijöiden ja jakelijoiden yhtenäinen ja korkea turvallisuuden taso EU:n alueella kaikkien ammoniumnitraattilannoitteiden osalta ja rajoittaa runsastyppisten ammoniumnitraattilannoitteiden saanti maanviljelyalan työntekijöille, direktiivissä 76/769/ETY olevaa liitettä I olisi muutettava siten, että siinä asetetaan samat turvallisuusvaatimukset kaikille EU:ssa markkinoille saatettaville ammoniumnitraatti­lannoitteille ja rajoitetaan suurelle yleisölle myytävien ammoniumnitraattilannoitteiden typpipitoisuutta.
In order to ensure a uniform presentation of this report and in particular of the results of official controls, this information shall be drawn up in accordance with guidelines to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
Jotta raportti ja etenkin virallisen valvonnan tulokset olisivat esitystavaltaan yhdenmukaisia, laadinnassa on noudatettava 62 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti hyväksyttäviä ohjeita.
In order to ensure a uniform, efficient and timely application of the provisions of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
Jotta voitaisiin varmistaa tämän asetuksen säännösten yhtenäinen, tehokas ja oikea-aikainen soveltaminen, komissiolle olisi siirrettävä täytäntöönpanovaltaa.
In order to ensure access to the ports services market and, in doing so, avoid distortion of competition, it is necessary to improve and harmonise, to the extent necessary, national rules, regulations and practices.
Jotta varmistettaisiin satamapalvelumarkkinoille pääsy ja vältettäisiin samalla kilpailun vääristyminen, kansallisia sääntöjä, säännöksiä ja käytäntöjä on tarpeellista parantaa ja yhdenmukaistaa riittävästi.