natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is particularly relevant in the light of the Common Position deciding now on the method of allocation for the period from 2008-2012 by granting a limited degree of national flexibility to issue allowances against payment, because further harmonisation is already explicitly foreseen.
Koska säädettäessä jakomenetelmästä kautta 2008–12 varten yhteisessä kannassa jätetään nyt jonkin verran kansallista joustavuutta päästöoikeuksien myöntämiseksi maksua vastaan, on erityisen tärkeää, että direktiivissä on nimenomainen säännös yhdenmukaistamisen jatkamisesta.
It is particularly satisfied with the approach of the European institutions, which has shown a clear move in favour of small business, and hopes that this is not solely due to the current difficult economic and social situation.
ETSK on iloinen voidessaan korostaa unionin toimielinten kannoissa tapahtunutta erittäin voimakasta kehittymistä pienyrityksiä suosivaan suuntaan ja toivoo, ettei kehitys johdu pelkästään nykyisestä vaikeasta taloudellisesta ja yhteiskunnallisesta kontekstista.
It is particularly satisfying that all this has been underpinned by a rigorous impact assessment, the first to have been examined and approved by the Impact Assessment Board recently set up by the European Commission.
Komitea on erityisen tyytyväinen siihen, että työskentelyä on tuettu yksityiskohtaisella vaikutustenarvioinnilla, joka oli ensimmäinen Euroopan komissioon äskettäin perustetun vaikutustenarviointilautakunnan tutkima ja hyväksymä arviointi.
It is particularly satisfying that all this has been underpinned by a rigorous impact assessment, the first to have been examined and approved by the Impact Assessment Board recently set up by the European Commission.
Komitea on erityisen tyytyväinen työskentelyn tukemiseen yksityiskohtaisella vaikutustenarvioinnilla, joka oli ensimmäinen Euroopan komissioon äskettäin perustetun vaikutustenarviointilautakunnan tutkima ja hyväksymä arviointi.
It is particularly satisfying that all this has been underpinned by a rigorous impact assessment, the first to have been examined and approved by the Impact Assessment Board recently set up by the European Commission.
Komitea on erityisen tyytyväinen työskentelyä on tuettu yksityiskohtaisella vaikutustenarvioinnilla, joka oli ensimmäinen Euroopan komissioon äskettäin perustetun vaikutustenarviointilautakunnan tutkima ja hyväksymä arviointi.
It is particularly sensitive in Europe due to declining demographic trends and the decreasing level of interest of young Europeans in scientific studies.
Ongelma on Euroopassa erityisen hankala laskevien demografisen suuntausten takia ja siksi, että Euroopan nuorison kiinnostus tieteellisiin opintoihin on laskusuunnassa.
It is particularly significant in connection with the fast‑track procedures provided for by Article 21 of the proposal.
Tämä on erityisen tärkeää silloin, kun on kyse tämän ehdotuksen 21 artiklassa tarkoitetusta nopeutetusta menettelystä.
It is particularly significant that the provision stating that "A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities" has been moved to the beginning of Article 152.
Erityisen merkittävänä on pidettävä sitä, että artiklan 152 alkuun on siirretty määräykset siitä, että ”kaikkien yhteisön politiikkojen ja toimintojen määrittelyssä ja toteuttamisessa varmistetaan ihmisten terveyden korkeatasoinen suojelu”.
It is particularly strong in the delivery of money market, equity and equity‑related over‑the‑counter data.
Reutersilla on erityisen vahva asema rahamarkkina- ja osaketietojen sekä osakkeisiin liittyvien OTC-tietojen toimittamisessa.
It is particularly suitable for small companies, since it permits a more rational use of energy, which (1) reduces overall costs, (2) guarantees energy supply even in the event of power cuts, (3) boosts the level of energy produced within the EU, (4) helps combat global warming, and (5) encourages the creation of local jobs.
Tässä erityisesti pienyrityksille sopivassa tekniikassa energiaa hyödynnetään entistä järkevämmin, minkä ansiosta voidaan 1) alentaa yleiskustannuksia, 2) taata energiansaanti myös energiakatkosten aikana, 3) lisätä EU:n omaa energiantuotantoa, 4) antaa panos ilmaston lämpenemisen torjuntaan ja 5) edistää työpaikkojen syntymistä paikallisesti.
It is particularly troubled by the issue of the free movement of individuals within the wider Euro-Mediterranean region, given that this freedom of movement has been restricted and that it is therefore more difficult to organise events involving representatives from civil society.
Komitea on erityisen huolestunut kansalaisten liikkuvuudesta koko Välimeren alueella, kun otetaan huomioon, että vapaata liikkuvuutta alueella on rajoitettu sillä seurauksella, että on tullut yhä vaikeammaksi järjestää tapahtumia, joissa kansalaisyhteiskunnan edustajat pääsevät esittämään näkemyksiään.
It is particularly true for the limited part of the instrument addressing the toughest situations in terms of human rights violations and urgency of cases, for which a system of open calls would seem inadequate
Tämä pitää erityisesti paikkansa, kun kyseessä on välineen se osa, joka koskee vaikeimpia ihmisoikeuksien rikkomuksia ja hätätilanteita, joiden osalta avoimet ehdotuspyynnöt eivät näyttäisi olevan riittäviä.
It is particularly true in the case of Belarus that the groundwork for TACIS projects with this objective cannot get underway without preliminary meetings of the partners involved.
Varsinkaan Valko-Venäjällä Tacis-ohjelmaan liittyviä toimia ei voida aloittaa tällaisin tavoittein ilman ennakkotapaamisia asianomaisten tahojen kanssa.
It is particularly unacceptable that in some countries people are deemed to be "without status", i.e. they have no residence permit but cannot be expelled, and therefore find themselves in a precarious legal, social and economic situation, which is incompatible with their human dignity.
On erityisen kyseenalaista, että eräissä maissa henkilöille ei myönnetä minkäänlaista virallista asemaa, toisin sanoen heillä ei ole oleskelulupaa, mutta heitä ei voida karkottaakaan, minkä johdosta he ovat oikeudellisesti, sosiaalisesti ja taloudellisesti epävarmassa tilanteessa, joka on ristiriidassa heidän ihmisarvonsa kunnioittamisen kanssa.
It is particularly unclear what role the EIB will play here.
Tässä yhteydessä on erityisen epäselvää, mikä tulee olemaan EIP:n rooli.
It is particularly urgent to step up the fight against the circulation of counterfeit goods.
Etenkin jäljitelmien levittämisen torjuntaa on kiirehdittävä.
It is particularly useful for large territories of low population density.
Siitä on erityisesti hyötyä laajalle levittäytyneille, harvaan asutuille alueille.
It is particularly useful to provide for a causal link in cases where the persecution is committed by non-State actors.
Ennen kaikkea on hyödyllistä varmistaa syy-yhteys tilanteissa, joissa vainoon syyllistyvät muut kuin valtiolliset toimijat.
It is particularly vital to limit the risk of abuse in the constituent parts of the EIA process, which unduly delays decisions, reducing legal certainty for those involved in the process.
On erityisen tärkeää vähentää yva-prosessin eri vaiheiden väärinkäytösten riskiä; ne viivyttävät päätöksiä aiheettomasti ja vähentävät näin prosessiin osallistuvien oikeusvarmuutta.
It is particularly vital to limit the risk of abuse in the constituent parts of the EIA process, which unduly delays decisions, reducing legal certainty for those involved in the process.
On erityisen tärkeää vähentää yva-prosessin eri vaiheiden väärinkäytösten riskiä; ne viivyttävät päätöksiä aiheettomasti ja vähentävät näin prosessiin osallistuvien oikeusvarmuutta.
It is particularly vulnerable as it is extremely sensitive to the consequences of international competition.
Ala on erityisen herkkä, sillä se on huomattavan altis kansainvälisen kilpailun vaikutuksille.
It is particularly worrying that the establishment of a single financial market in euros should be penalized and that for regulatory reasons the euro market should have to develop outside the countries participating in economic and monetary union.
Olisi erityisen huolestuttavaa, jos syntymässä olevat yhdenmukaiset euromarkkinat joutuisivat epäsuotuisaan asemaan ja alkaisivat sääntelysyistä kehittyä talous- ja rahaliittoon osallistuvien maiden ulkopuolella.
It is partly by achieving a higher participation rate of women in the labour market that the European Union can contribute in a decisive manner to the employment growth that it needs to secure its future, maintain its prosperity and social systems.
Naisten lisääntyvä osallistuminen työmarkkinoille voi osaltaan nostaa merkittävästi työllisyyttä Euroopan unionissa joka  tarvitsee sitä turvatakseen tulevaisuutensa, säilyttääkseen vaurautensa ja sosiaaliturvajärjestelmänsä.
It is partly incorporated in Article 19 (3) (a) and (d) of the common position.
Se on osittain sisällytetty yhteisen kannan 19 artiklan 3 kohdan a ja d kohtiin.
It is partly necessary for proper consideration of the interactions between policies, examples being the concern expressed by contributors about the compatibility of the internal market and long term energy supply contracts, and the fundamentally important interaction of energy and environment policies.
Sitä tarvitaan osittain myös, jotta voidaan tarkastella kunnolla politiikkojen välistä vuorovaikutusta.
it is party, acting either for its own account or for the account of another person or in the name of a party to the transaction, to a financial transaction with another financial institution established in that Member State, or with a party established in the territory of that Member State and which is not a financial institution11.
Se on finanssitransaktion osapuolena joko omaan tai toisen henkilön lukuun taikka transaktion osapuolen nimissä yhdessä kyseiseen jäsenvaltioon sijoittautuneen finanssilaitoksen kanssa tai sellaisen osapuolen kanssa, joka on sijoittautunut kyseisen jäsenvaltion alueelle mutta joka ei ole finanssilaitos.11
It is patently obvious that the globalisation of markets, along with technical progress, makes it possible to fragment the production process of a particular product into a series of various upstream and downstream stages that are usually spread across several countries.
On selvää, että markkinoiden maailmanlaajuistuminen on yhdessä teknologisen kehityksen kanssa mahdollistanut tuotteen valmistusprosessin jakamisen alusta loppuun saakka lukuisiin vaiheisiin, jotka hajautetaan monesti useisiin eri maihin.
It is patient, in that investors take into account the long-term performance and risks of their investments, rather than short-term price fluctuations.
Sitä käytetään kärsivällisesti siinä mielessä, että sijoittajat ottavat huomioon sijoitustensa pitkän aikavälin tulokset ja riskit lyhyen aikavälin hinnanvaihtelujen sijaan.
It is people who are responsible for knowledge transfer, contacts and networking.
Tiedon siirtoon, yhteydenpitoon ja verkottumiseen tarvitaan ihmisiä.
It is people who build it, through their actions and the sometimes unexpected consequences of them.
Juuri ihmiset rakentavat tulevaisuutta vapaaehtoisten toimiensa ja niistä aiheutuvien, toisinaan odottamattomien seurausten avulla.
It is perceived that moving too fast towards open access may destabilise the scientific publishing sector and thus the scientific information system.
On tiedossa, että liian nopea siirtyminen avoimeen julkaisemiseen voi horjuttaa tieteellistä kustannusalaa ja sitä kautta tieteellistä tietojärjestelmää.
It is perfectly acceptable that a complex technical object, in which non-standard embedded software plays an essential role in real time (braking, ABS, robotics) and is, in fact, inseparable from the object, justifies the registration of a patent for the entire invention.
On täysin mahdollista, että monimutkainen tekninen väline, jossa sulautettu, ei standardimuotoinen ohjelmisto on tärkeässä reaaliaikaisessa tehtävässä (ABS-jarrut, robotiikka) ja jossa ohjelmistoa ei voida erottaa välineestä, voi oikeuttaa patentin saamiseen koko keksinnölle.
It is perfectly acceptable that a complex technical object, in which non-standard embedded software plays an essential role in real time (braking, ABS, robotics) and is, in fact, inseparable from the object, justifies the registration of a patent for the entire invention.
On täysin mahdollista, että monimutkainen tekninen väline, jossa sulautettu, ei standardi­muotoinen ohjelmisto on tärkeässä reaaliaikaisessa tehtävässä (ABS-jarrut, robotiikka) ja jossa ohjelmistoa ei voida erottaa välineestä, voi oikeuttaa patentin saamiseen koko keksinnölle.
It is perfectly appropriate to attach special importance to subcontracting as it mainly involves small businesses and cottage industries which are a major source of employment.
Sille on aiheellista antaa erityisasema, sillä alihankkijat ovat pääosin pieniä ja keskisuuria yrityksiä sekä käsiteollisuusyrityksiä, joiden työllistävä vaikutus on huomattava.
It is perfectly conceivable that smart objects will be able to carry out all manner of activities and tasks and, at a certain point, react to their environment, i.e. adapt to the world around them, alter their configuration, repair any faults themselves – and even decide who can access them or switch owners.
Voidaan ajatella, että älykkäät esineet voivat suorittaa mitä erilaisimpia toimia ja tehtäviä sekä reagoida tiettynä ajankohtana ympäristöönsä, eli mukautua ympäristöön, muuttaa konfiguraatiotaan, korjata puutteitaan ja jopa päättää, kenen ulottuvilla ne ovat, ja vaihtaa omistajaansa.
It is perfectly feasible also to raise consumer awareness about the manufacturing process of plastic products.
On täysin mahdollista antaa kuluttajille tietoa ja valistusta myös muovituotteen valmistusvaiheesta.
It is perfectly feasible to distribute fisheries information that meets all requirements for understanding the ecosystem without revealing the activity of individual vessels.
Kalastuksesta on täysin mahdollista levittää ekosysteemin toiminnan ymmärtämiseen vaadittavaa tietoa paljastamatta havaintoja yksittäisten alusten toiminnasta.
It is perfectly logical to include Combating bogus self-employment among types of undeclared work to be countered by the platform is imperative, since these are forms of illegality that are expanding as undeclared work spreads within the service sector and that deprive workers of rights and safeguards in a way similar to undeclared work19.
On täysin johdonmukaista, että nNäennäisyrittäjyydens luetaan yhdeksi pimeän työn muodoksi, jota foorumin on tarkoitus torjuminena on välttämätöntä, sillä tällaiset sääntöjenvastaisuudet lisääntyvät, kun pimeää työtä ulkoistetaan ja kun työntekijöiltä viedään oikeuksia ja takeita samalla tavalla kuin mikä on tunnusomaista pimeälle työlle.19"
It is perfectly logical to includeCombating bogus self-employment among types of undeclared work to be countered by the platformis imperative, since these are forms of illegality that are expanding as undeclared work spreads within the service sector and that deprive workers of rights and safeguards in a way similar to undeclared work7.
On täysin johdonmukaista, että nNäennäisyrittäjyydens luetaan yhdeksi pimeän työn muodoksi, jota foorumin on tarkoitus torjuminena on välttämätöntä, sillä tällaiset sääntöjenvastaisuudet lisääntyvät, kun pimeää työtä ulkoistetaan ja kun työntekijöiltä viedään oikeuksia ja takeita samalla tavalla kuin mikä on tunnusomaista pimeälle työlle.7"
It is perfectly possible for farms to choose products and organize working methods in such a way as to fit in with these general conditions and to maintain their economic stability.
Selvitysten perusteella on katsottu, että yrityksissä on mahdollista järjestää työprosessit ja valita tuotteet ja tuotantolinjat siten, että yritys voi näillä toimintaedellytyksillä olla taloudellisesti vakaa.
It is perfectly possible to take legal measures.
Oikeustoimet ovat täysin mahdollisia.
It is perfectly possible – and indeed probable – that several storage sites will be situated in a given geological formation.
On täysin mahdollista ja jopa todennäköistä, että geologisessa muodostumassa voi olla ja luultavasti tuleekin olemaan useita varastointipaikkoja.
It is perfectly sufficient if the ETS simply exists in the public consciousness.
Riittää, että päästökauppajärjestelmän toiminta on yleisessä tietoisuudessa.
It is perfectly understandable that employers do not immediately start offering workers permanent contracts when the economy slowly starts to emerge from a crisis.
Sinänsä on ymmärrettävää, etteivät työnantajat heti tarjoa työntekijöille pysyviä työsopimuksia talouden alkaessa hitaasti elpyä kriisistä.
It is perfectly understandable, however, that the prospect of being brought before foreign courts could deter small and medium-sized enterprises from using the Internet to promote their services.
On kuitenkin selvää, että vaara joutua ulkomaisen tuomioistuimen eteen hillitsee pienyrityksiä käyttämästä Internetiä.
It is perhaps a little more hopeful that dual firing may yet be found to be compatible to some extent with the expanding use of CCGTs.
Toivoa lisää jonkin verran se, että rinnakkaispolttoaineen voidaan katsoa jossain määrin sopivan kombilaitosten laajentuvaan käyttöön.
It is perhaps a sad but unavoidable reality that the sovereignty of the host remains supreme in international law, despite the need to focus on the forcibly displaced.
Kenties surullinen mutta väistämätön tosiasia on, että vastaanottajamaan itsemääräämisoikeus on edelleen etusijalla kansainvälisessä oikeudessa siitä huolimatta, että pakkomuuttajien tulisi olla huomion keskipisteessä.
It is perhaps not so much differences in programmes and terminology as the diversity of social policies for young people which is the source of problems.
Nuoria koskevan sosiaalipolitiikan kirjavuus aiheuttanee ongelmia useammin kuin ohjelma- ja terminologiaerot.
It is perhaps questionable whether this is consistent with recent developments in legal consolidation in this area12, but the Commission's choice is justifiable on the grounds that it gives priority to protection of the injured party, without however completely neglecting the interests of the party causing the damage.
On kyseenalaista, vastaako valinta alan uusinta kehitystä.12 Valinta on kuitenkin perusteltu sen vuoksi, että etusijalle asetetaan vahingonkärsijän suoja unohtamatta täysin vahingonaiheuttajan etua.
It is perhaps regrettable that the partnership dimension and the gender dimension, both in fact well present in Luxembourg's inclusion policy, are not emphasised more in the presentation of these measures.
Valitettavaa on, että kumppanuuteen samoin kuin tasa-arvoon liittyviä ulottuvuuksia ei korosteta enempää toimenpiteitä kuvailtaessa, vaikka ne on kylläkin otettu huomioon Luxemburgin osallisuutta edistävää politiikkaa toimeenpantaessa.
It is perhaps the international monetary system which needs a radical overhaul.
Itse asiassa kansainvälistä valuuttajärjestelmää olisi ehkä uudistettava perusteellisesti.
It is perhaps the most important right under Community law for individuals, and an essential element of European citizenship.
Tämä oikeus on ehkä tärkein yhteisön oikeuden yksityishenkilöille takaamista oikeuksista ja unionin kansalaisuuden perustekijä.
It is perhaps therefore a more appropriate normalisation factor than simply to use population.
Siksi se on todennäköisesti normalisointimenetelmänä tarkempi kuin pelkkä väestömäärän käyttö.
It is perhaps too early for promotion.
Lienee liian aikaista edistää hiilidioksidin talteenottoa ja varastointia.
It is permanently renewed but it is also finite and cannot be made or replaced with other resources.
Se uusiutuu jatkuvasti, mutta se on myös rajallinen luonnonvara eikä sitä voida valmistaa tai korvata muilla luonnonvaroilla.
It is permanently renewed but it is also finite and cannot be made or replaced with other resources.
Se uusiutuu jatkuvasti, mutta se on myös rajallinen luonnonvara, eikä sitä voida valmistaa tai korvata muilla luonnonvaroilla.
It is permissible for small splinters to become detached from the surface of the glass at the point of impact;
Heijastavan pinnan iskukohdasta saa irrota pieniä siruja;
It is permissible to remove front, side and rear windows of safety glass or similar material and any detachable panels, fittings and accessories which have no function of structural strength and which cannot create a hazard in the event of overturning.
On sallittua poistaa varmuuslasista tai vastaavasta materiaalista valmistetut etu-, sivu- ja takaikkunat ja mahdolliset irrotettavat paneelit, varusteet ja tarvikkeet, joilla ei ole merkitystä rakenteellisen lujuuden kannalta ja jotka eivät voi aiheuttaa vaaraa kaatumisen yhteydessä.
It is personal and costs EUR 5.
Se on henkilökohtainen ja maksaa 5 euroa.
It is pertinent to ask how the crisis is affecting job security, social rights and all the plans and projects for student and labour mobility at present.
Onkin syytä pohtia, miten kriisi vaikuttaa työtilanteen varmuuteen, sosiaalisiin oikeuksiin ja kaikkiin opiskelijoiden ja työntekijöiden liikkuvuussuunnitelmiin ja -hankkeisiin tällä hetkellä.
It is pertinent to ask how, the crisis is affecting job security, social rights and all the plans and projects for student and labour mobility among young people at present.
Onkin syytä pohtia, miten kriisi vaikuttaa nuorten työtilanteen varmuuteen, sosiaalisiin oikeuksiin ja kaikkiin opiskelijoiden ja työntekijöiden liikkuvuussuunnitelmiin ja -hankkeisiin tällä hetkellä.
It is pertinent to note that a debit or credit card – which if lost or stolen render a person open to financial risk – is subject to a 4 number pin.
Huomattakoon, että pankki- tai luottokortti – jonka varastaminen tai katoaminen aiheuttaa haltijalle taloudellisen riskin – edellyttää neljän numeron henkilökohtaista tunnuslukua.
It is pertinent to note that such terminals generally do not exist and in locations where they do exist most of the time this is under the responsibility of a rail station or airport.
On syytä panna merkille, ettei tällaisia terminaaleja yleensä ole, ja siellä missä niitä on, rautatie- tai lentoasemat ovat useimmiten vastuussa niiden toiminnasta.
It is pertinent to underline that the visibility of below the threshold public procurement opportunities across the Single Market is important to SMEs and micro-enterprises as too often specifications set in such tenders fall within the skill, organisational and financial capacity of such enterprise.
Kannattaa korostaa, että kynnysarvon alittavien julkisten hankintojen asettaminen näkyvästi esille sisämarkkinoilla on tärkeää pk-yrityksille ja mikroyrityksille, koska liian usein kyseisissä tarjouspyynnöissä annetut eritelmät sopivat kyseisen yrityksen taitoihin, rakenteeseen ja rahoitusvalmiuksiin.
It is perturbed, however, by the attempt to use the comitology procedure also to establish the principles for making corrections to the return.
Komiteaa kuitenkin huolettaa se, että ilmoituksen korjaamista koskevien periaatteiden määrittelyssä aiotaan käyttää komiteamenettelyä.
It is pivotal to the implementation of the SES.
Tämä on ratkaisevan tärkeää yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttamisen kannalta.
It is placed in metal drums, in concrete canisters or containers, or in metal containers.
Jäte sijoitetaan metallitynnyreihin, betoniastioihin tai -säiliöihin tai metallisäiliöihin.
It is placed in the context of the other flagship initiatives of the Europe 2020 strategy for delivering smart, sustainable and inclusive growth and the Single Market Act adopted in April 20118.
Innovaatiounioni on yksi älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua edistävän Eurooppa 2020 ‑strategian lippulaiva-aloitteista ja osa huhtikuussa 2011 annettua sisämarkkinoiden toimenpidepakettia (Single Market Act)8.
It is plain that there is no simple link between a reduction in working time and the creation of new job opportunities.
On itsestäänselvää, että työajan lyhentäminen ja uusien työmahdollisuuksien luominen eivät ole suoranaisesti sidoksissa toisiinsa.
It is planned now to extend SLIM into a new phase, involving other sectors for scrutiny.
Parhaillaan suunnitellaan SLIMin laajentamista koskemaan uusia aloja.