natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU coordination should  be supportive of wider donor coordination and country-led coordination.
EU:n tasolla tapahtuvan koordinoinnin olisi tuettava laajempaa avunantajien koordinointia ja maiden itsensä johtamaa koordinointia.
EU Coordination: European Areas of Higher Education and of Vocational Training: “Objectives” process working groups; Bologna and Copenhagen processes; World-wide benchmarking of education and training systems.
EU:n koordinointi: Eurooppalainen korkeakoulutusalue ja eurooppalainen ammatillisen koulutuksen alue: ”Tavoitteet”-prosessiin liittyvät työryhmät; Bolognan ja Kööpenhaminan prosessi; yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen järjestelmien maailmanlaajuiset vertailuarvot.
EU corporate income tax.
EU:n yritystulovero.
EU cost and responsibility sharing schemes (animal diseases) (legislative proposal)
Kustannusten ja vastuun jakamista koskevat EU:n järjestelyt (eläintaudit) (säädösehdotus)
EU COUNCIL - EP
NEUVOSTO EU – EP
EU Counter-Terrorism Policy
"EU:n terrorisminvastainen politiikka"
EU Counter-Terrorism Policy
EU:n terrorisminvastainen politiikka
EU counter-terrorism policy (communication)
EU:n terrorisminvastainen politiikka (komission tiedonanto)
EU Countries
EU-maat
EU countries and regions15 are starting from very different levels of R&D intensity, from around 1 % of GDP or less in Southern Member States, to 3.4% in Finland and 3.8 % in Sweden.
EU:n maiden ja alueiden15 lähtöasetelmat t&k-intensiteetin suhteen ovat hyvin erilaiset: eteläisissä jäsenvaltioissa t&k:hon investoidaan enintään noin 1 prosentti BKT:sta, kun taas Suomessa vastaava luku on 3,4 prosenttia ja Ruotsissa 3,8 prosenttia.
EU countries are already implementing eIDM, meeting national service needs, cultural traditions and personal data protection preferences.
EU-maissa käytetään jo eIDM-järjestelmiä, jotka on räätälöity palvelutarpeiden, kulttuurinäkökohtien ja tietosuojaan liittyvien seikkojen perusteella.
EU countries are also major importers of forest industry products.
EU-maat ovat perinteisesti myös merkittäviä metsätuotteiden tuontimaita.
EU countries are still running universal prevention programmes, although they have proved ineffective, whereas selective prevention programmes targeting vulnerable groups still offer inadequate coverage in most Member States.
EU-maat järjestävät yhä yleisiä huumeiden väärinkäyttöä ehkäiseviä ohjelmia, vaikka ne ovat osoittautuneet tehottomiksi, kun taas riskiryhmille kohdennettuja valikoivia huumeiden väärinkäyttöä ehkäiseviä ohjelmia ei ole vieläkään riittävän laajalla alueella useimmissa jäsenvaltioissa.
EU countries are world leaders in broadband take-up, mobile Internet is growing rapidly, prices for most services are continuing to fall and consumers are increasingly availing themselves of bundled services.
EU-maat ovat maailman johtavia maita laajakaistan käyttöönotossa, langaton internet yleistyy nopeasti, useimpien palvelujen hinnat ovat edelleen laskemassa ja kuluttajat käyttävät entistä enemmän hyväkseen erilaisia palvelupaketteja.
EU countries interpret and implement the rules in different ways, causing inequality among EU citizens and create obstacles to the Single Market;
EU:n jäsenvaltiot tulkitsevat sääntöjä ja panevat niitä täytäntöön eri tavoin, mikä aiheuttaa eriarvoisuutta EU:n kansalaisten välillä ja luo sisämarkkinoille esteitä
EU countries interpret and implement the rules in different ways, causing inequality among EU citizens and create obstacles to the Single Market;
EU:n jäsenvaltiot tulkitsevat sääntöjä ja panevat niitä täytäntöön eri tavoin, mikä aiheuttaa eriarvoisuutta EU:n kansalaisten välillä ja luo sisämarkkinoille esteitä.
EU countries moved to a monetary union (common currency) without governance, fiscal consolidation and real convergence of their economies.
EU-valtiot muodostivat rahaliiton (yhteinen valuutta) ilman ohjausta, julkisen talouden vakautta ja talouksiensa tosiasiallista lähentymistä.
EU countries must cooperate, exchange information and act more quickly on Serious Undesirable Effects (SUEs) attributable to cosmetics use.
EU-maiden on tehtävä yhteistyötä, vaihdettava tietoja ja toimittava nykyistä ripeämmin, kun on kyse kosmetiikan käytöstä aiheutuvista vakavista ei-toivotuista vaikutuksista.
EU countries should ensure that the names of non-fraudulent bankrupts do not appear on lists restricting access to loans in the banking sector.
EU-maiden olisi varmistettava, että rehellisen konkurssin tehneiden nimet eivät esiinny luettelossa, johon kuuluvien pankkilainansaantia on rajoitettu.
EU countries should ensure that the names of non-fraudulent bankrupts do not appear on lists restricting access to loans in the banking sector.
EU:n jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että rehellisen konkurssin tehneiden nimet eivät esiinny pankkien luettelossa, johon kuuluvien pankkilainansaantia on rajoitettu.
EU countries support a coordinated EU approach to providing WBB services in the 700 MHz band, but have different views on the appropriate timing because their DTT needs are very different.
EU-maat kannattavat unionin koordinoitua lähestymistapaa langattomien laajakaistapalvelujen tarjoamiseen 700 MHz:n taajuusalueella, mutta ajoituksen suhteen niiden näkemykset eroavat toisistaan, koska eri maiden DTT-tarpeet ovat hyvin erilaisia.
EU countries together hold 32% of the voting rights in IMF, as compared to US 17%.
EU-mailla on IMF:ssä käytettävistä äänistä yhteensä 32 prosenttia (Yhdysvalloilla 17 prosenttia).
EU credit institutions are subject to the authorisation criteria and capital and risk-spreading requirements of EU Directives.
Luottolaitoksia koskevat EU:n direktiivien toimilupaehdot sekä pääoma- ja riskinhajautusvaatimukset.
EU credit transfers
"EU:n luotonsiirrot"
EU credit transfers
luotonsiirroista"
EU CREDIT TRANSFERS
TILISIIRROT
EU criminal law fosters the confidence of citizens in using their right to free movement and to buy goods or services from providers from other Member States through a more effective fight against crime and the adoption of minimum standards for procedural rights in criminal proceedings as well as for victims of crime.
He uskaltavat paremmin käyttää oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen ja ostaa tavaroita ja palveluja muihin jäsenvaltioihin sijoittautuneilta elinkeinonharjoittajilta, kun rikollisuuden torjuntaa on tehostettu ja on hyväksytty sekä rikosprosessin aikana sovellettavia menettelyllisiä oikeuksia että uhrien oikeuksia koskevat vähimmäissäännöt.
EU criminal law helps to prevent and sanction serious offences against EU law in important policy areas, such as the protection of the environment or illegal employment.
EU:n rikosoikeus edistää EU:n oikeuteen kohdistuvien vakavien rikosten ehkäisemistä ja niistä johtuvien seuraamusten määräämistä tärkeillä politiikanaloilla, kuten ympäristönsuojelun tai laittoman työvoiman käytön yhteydessä.
EU crisis exit strategies and industrial change: more precarious or sustainable jobs?
EU:n kriisistäselviämisstrategiat ja teollisuuden muutokset:
EU crisis exit strategies and industrial change: more precarious or sustainable jobs?
EU:n kriisistäselviämisstrategiat ja teollisuuden muutokset: epävarmoja vai pysyviä työpaikkoja?
EU crisis exit strategies and industrial change: more precarious or sustainable jobs?
EU:n kriisistäselviämisstrategiat: epävarmoja vai pysyviä työpaikkoja?
EU crisis exit strategies and industrial change: precarious or sustainable jobs?
EU:n kriisistäselviämisstrategiat ja teollisuuden muutokset: epävarmoja vai pysyviä työpaikkoja?
EU crisis exit strategies: more precarious or sustainable jobs?
"EU:n kriisistäselviämis-strategiat: epävarmoja vai pysyviä työpaikkoja?"
EU crisis exit strategies: more precarious or sustainable jobs?
EU:n kriisistäselviämis-strategiat: epävarmoja vai pysyviä työpaikkoja?
EU crisis exit strategies: more precarious or sustainable jobs?
EU:n kriisistäselviämisstrategiat ja teollisuuden muutokset: epävarmoja vai pysyviä työpaikkoja?
EU crisis exit strategies: more precarious or sustainable jobs?
EU:n kriisistäselviämisstrategiat: epävarmoja vai pysyviä työpaikkoja?
EU crisis exit strategies: precarious or sustainable jobs?
"EU:n kriisistäselviämis-strategiat: epävarmoja vai pysyviä työpaikkoja?"
EU crisis exit strategies: precarious or sustainable jobs?
EU:n kriisistäselviämis-strategiat: epävarmoja vai pysyviä työpaikkoja?
EU critical infrastructures package:
EU:n elintärkeää infrastruktuuria koskeva paketti
EU culture ministers gave their support to this approach at a policy debate in May 2013.
EU:n kulttuuriministerit antoivat tälle lähestymistavalle tukensa toukokuussa 2013 järjestetyssä periaatekeskustelussa.
EU Culture Ministers identified a number of challenges to be addressed by European cooperation in the field of culture:
EU:n kulttuuriministerit kartoittivat useita haasteita, joihin eurooppalaisen kulttuurialan yhteistyön olisi keskityttävä:
EU customs authorities conduct security risk assessment of incoming cargo before the cargo is loaded on a vessel in a foreign state.
EU:n tulliviranomaiset suorittavat saapuvan lastin turvallisuusriskien arvioinnin ennen kuin lasti lastataan alukseen vieraassa valtiossa.
EU Customs code
Unionin tullikoodeksi
EU customs controls must also be stepped up in order to achieve a common customs system as soon as possible.
Lisäksi on tehostettava Euroopan unionin tullivalvontaa, jotta voidaan luoda mahdollisimman pian yhteinen tullijärjestelmä.
EU customs controls must be stepped up in order to achieve, as soon as possible, a common customs system that is consistent with single market legislation.
Euroopan unionin tullivalvontaa on tehostettava, jotta voidaan luoda mahdollisimman pian sisämarkkinoita koskevaa lainsäädäntöä vastaava yhteinen tullijärjestelmä.
EU Customs legislation in this area is now reckoned to be among the strongest in the world (China has now adopted new legislation of a similar type) and is reflected in the fact that Member States' Customs administrations seize considerably more counterfeit goods than is the case elsewhere.
Euroopan unionin tämän alan lainsäädännön arvioidaan olevan maailman tiukimpien joukossa (Kiina on äskettäin hyväksynyt samantyyppisen lainsäädännön), mikä näkyy siinä, että jäsenvaltioiden tullit takavarikoivat huomattavasti enemmän väärennettyjä tuotteita kuin mitä tapahtuu missään muualla.
EU Cyber Security Policy
EU:n verkkoturvallisuuspolitiikka
EU dairy policy post-2015 must not only allow for growth and expansion in the areas where sustainable and efficient production would allow the sector to seize the opportunities of fast growing global dairy demand, it must also avoid abandonment of dairying and provide support for smaller farmers especially in disadvantaged areas, mountainous regions and in Member States where farms are predominantly small and uneconomical.
"Sen lisäksi, että EU:n maitoalan politiikan vuoden 2015 jälkeen on mahdollistettava kasvu ja laajentuminen alueilla, joilla kestävän kehityksen mukainen ja tehokas tuotanto helpottaa vastaamista meijerituotteiden nopeasti kasvavaan maailmanlaajuiseen kysyntään, sen on autettava välttämään maidontuotannon lopettamispäätöksiä ja tuettava pientilallisia etenkin epäsuotuisilla alueilla sekä vuoristoalueilla sekä jäsenvaltioissa, joissa suurin osa tiloista on pieniä ja epätaloudellisia.
EU data bank of noise mapping results and action plans; periodic publication of EU overviews;
melukartoituksen tulokset ja toimintasuunnitelmat sisältävä EU:n tietopankki; määräajoin julkaistavat EU-katsaukset;
EU data node (includes staff and admin costs)
EU:n datasolmu (sisältää henkilöstö- ja hallintokustannukset)
EU data sharing  node (number of projects)
EU:n datasolmu tietojenvaihtoa varten (hankkeiden lkm)
EU database
EU-tietokanta
EU database COPIS
EU:n COPIS-tietokanta
EU decisions should not restrict the sustainable use of forests unjustifiably, but should promote such use.
EU:n päätöksillä ei pidä perusteettomasti rajoittaa metsien kestävää hyödyntämistä, vaan edistää sitä.
EU decisions to bring extra help to developing countries when food prices soared in 2008, to respond to changing demands in major European projects such as Galileo and ITER due to their long lead times and evolving costs, to contribute to economic stimulus in 2008-2009, or indeed to react to global crises such as the tsunami have come up against the excessive inflexibility of he current system.
EU:n päätökset antaa lisäapua kehitysmaille, kun elintarvikkeiden hinnat nousivat rajusti vuonna 2008, vastata Galileon ja ITERin kaltaisten eurooppalaisten suurhankkeiden muuttuviin tarpeisiin, jotka johtuivat hankkeiden pitkästä toteutusjaksosta ja kustannusten kasvusta, osallistua talouden elvytykseen vuosina 2008 ja 2009 sekä reagoida tsunamin kaltaisiin maailmanlaajuisiin kriiseihin ovat vaatineet erittäin vaikeita mukautuksia, jotka ovat perustuneet muualla talousarviossa syntyneiden odottamattomien liikkumavarojen käyttöön.
EU declaration of conformity
EU- vaatimustenmukaisuusvakuutus
EU declaration of conformity
EU-vaatimuksenmukaisuusvakuutus
EU Declaration of conformity (No XXX)19
EU-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS (nro XXX)19
EU declaration of conformity [Article R10 of Decision No 768/2008/EC]
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus [päätöksen N:o 768/2008/EY R10 artikla]
EU DECLARATION OF CONFORMITY FOR SUBSYSTEMS AND SAFETY COMPONENTS
OSAJÄRJESTELMIÄ JA TURVAKOMPONENTTEJA KOSKEVA EU-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
EU declaration of conformity of products
Tuotteiden EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus
EU Defence Equipment Agency proposals
EU:n puolustustarvikkeiden hankintalaitosta koskevia ehdotuksia
EU Defence Equipment Agency.
EU:n puolustustarvikkeiden hankintalaitos.
EU defence industry
EU:n puolustusteollisuus
EU defence needs stronger coordination and joint planning.
EU:n puolustus edellyttää koordinoinnin ja yhteisen suunnittelun lisäämistä.
EU definitions of "agricultural alcohol" should be harmonised to avoid any confusion.
Sekaannuksien välttämiseksi "maataloudesta peräisin olevaa alkoholia" koskevat määritelmät tulisi yhtenäistää.
EU delegation at the first EU-Bangladesh dialogue at senior official level
EU:n edustusto ensimmäisessä korkean tason virkamiesten vuoropuhelussa EU:n ja Bangladeshin välillä
EU Delegations could assist further in informing unrepresented EU citizens about protection by the consular and diplomatic missions of Member States.
EU:n edustustot voisivat olla avuksi tiedottamalla edustusta vailla oleville EU:n kansalaisille jäsenvaltioiden konsulaattien ja lähetystöjen tarjoamasta suojelusta.
EU Delegations in the partner countries will work closely together with Member States' representatives in their engagement with key stakeholders, in particular civil society.
EU:n edustustot kumppanimaissa tekevät läheistä yhteistyötä jäsenvaltioiden edustajien kanssa suhdetoiminnassa keskeisten sidosryhmien, etenkin kansalaisyhteiskunnan, kanssa.
EU Delegations in third countries are important for the dialogues on security, and therefore require expertise and stronger local coordination.
Kolmansissa maissa sijaitsevilla EU:n edustustoilla on tärkeä rooli turvallisuudesta käytävässä vuoropuhelussa, ja siksi niissä tarvitaan asiantuntemusta ja tiiviimpää paikallistason koordinointia.
EU Delegations led the process of developing the roadmaps, working with local authorities and CSOs, to identify long-term objectives on dialogue and operational support.
Tavoitteena oli määritellä pitkän aikavälin tavoitteet vuoropuhelulle ja operatiiviselle tuelle.
EU Delegations often provide project proposals to the Commission in Brussels and are directly responsible for the management of adopted exceptional assistance measures.
EU:n edustustot tekevät usein hanke-ehdotuksia komission Brysselissä toimiville yksiköille, ja ne ovat suoraan vastuussa hyväksyttyjen poikkeuksellisten avustustoimien hallinnoinnista.
EU Delegations play a key role, providing early warning and developing concepts and options for responses.
EU:n edustustoilla on keskeinen asema, sillä ne pystyvät antamaan varhaisvaroituksia ja kehittämään toimintamalleja ja ratkaisuvaihtoehtoja.
EU Delegations play a key role, providing early warning and developing initial concepts and options for responses.
EU:n edustustoilla on keskeinen asema, sillä ne pystyvät antamaan varhaisia varoituksia ja kehittämään alkuvaiheen toimintamalleja ja ratkaisuvaihtoehtoja.
EU Delegations play a key role, providing early warning and developing project concepts.
EU:n edustustot ovat keskeisessä asemassa, sillä ne antavat ennakkovaroituksia ja hahmottelevat projekti-ideoita.
EU Delegations prepared more than 150 stories showing the tangible impact of EU development on the lives of people in partner countries.
Unionin edustustot laativat yli 150 tarinaa, joissa osoitettiin EU:n kehitysyhteistyön konkreettinen vaikutus kumppanimaiden ihmisten elämään.
EU Delegations receiving funding from the 4th Objective – Country Based Support Scheme – will be encouraged to launch more Calls for Proposal.
EU:n edustustoja, jotka saavat rahoitusta neljännen tavoitteen mukaisesta maakohtaisesta tukijärjestelmästä, kannustetaan käynnistämään entistä enemmän ehdotuspyyntöjä.
EU Delegations were asked to identify democracy support activities, stakeholders (government, democratic institutions and civil and political society), donors active in the field of democracy support, and ongoing cooperation and its impact.
EU:n edustustoja pyydettiin kartoittamaan demokratian tukitoimet, sidosryhmät (viranomaiset, demokraattiset instituutiot, kansalaisyhteiskunta ja poliittiset toimijat), alalla toimivat avunantajat ja käynnissä olevat yhteistyötoimet ja niiden vaikutukset.
EU Delegations worked to ensure coherence between IPA support and other sources of EU support.
EU:n edustustot pyrkivät varmistamaan IPA-tuen ja muista lähteistä myönnettävän EU:n tuen johdonmukaisuuden.
EU demand for bio-energy will partly be met through imports, which would lead to lower impacts in the EU, but potentially more in third countries.
EU:n bioenergian tarve katetaan osittain tuonnilla, minkä pitäisi vähentää EU:hun kohdistuvia vaikutuksia mahdollisesti lisäten niitä kolmansien maiden osalta.
EU demand for gas and electricity is expected to increase considerably over the coming twenty years.
Kaasun ja sähkön kysynnän odotetaan kasvavan EU:ssa merkittävästi tulevien 20 vuoden aikana: yli 40 prosenttia ennen vuotta 2020.
EU dependence is estimated to grow to about 44% overall, but with marked differences as between Member States.
EU:n riippuvuuden arvioidaan kasvavan yhteensä noin 44% vaikkakin jäsenvaltioiden välillä on selviä eroja.
EU dependence on imported energy will increase from the current 50% to 65% by 2030.
EU:n riippuvuus tuontienergiasta kohoaa nykyisestä 50 prosentista 65 prosenttiin vuoteen 2030 mennessä.
EU dependence on imported oil is starting to grow despite recent falls.
EU:n riippuvuus yhteisön ulkopuolelta tuotavasta öljystä on jälleen kasvamassa äskeisestä vähenemisestä huolimatta.
EU dependency on these imported energy sources, currently estimated at 50%;
EU:n nykyisin arviolta 50 prosenttinen riippuvuus tuotavista energialähteistä
EU development aid and diplomatic action should be used to that effect.
Tässä yhteydessä tulisi hyödyntää EU:n kehitysapua ja diplomatiaa.
EU development assistance will support such efforts in developing countries.
EU:n kehitysavulla tuetaan kehitysmaissa tehtävää työtä.
EU development co-operation policy continues to remain essential to support developing countries’ efforts to protect, conserve and sustainably exploit their own marine resources, including in the area of ship dismantling.
EU:n kehitysyhteistyöpolitiikalla on edelleen keskeinen rooli, kun tuetaan kehitysmaiden pyrkimyksiä suojella, säilyttää ja hyödyntää kestävällä tavalla omia merien luonnonvarojaan, myös laivojen purkamisen alalla.
EU Development Cooperation
EU:n kehitysyhteistyö
EU development cooperation can be used to fund the setting-up and strengthening of social protection systems, including in situations which call for the development of systems that can be rapidly scaled up to address recurrent natural disasters.
EU:n kehitysyhteistyötä voidaan käyttää rahoittamaan sosiaalisen suojelun järjestelmien perustamista ja vahvistamista myös silloin, kun on tarpeen kehittää järjestelmiä, jotka voidaan nopeasti laajentaa vastaamaan toistuviin luonnonmullistuksiin.
EU development cooperation entails supporting to agricultural and rural development in particular with Africa.
EU:n kehitysyhteistyöpolitiikka kattaa erityisesti tuen Afrikan maatalouden ja maaseudun kehittämiseen.
EU development cooperation has been tackling the threats to wildlife by putting efforts in conservation, capacity-building and enforcement support.
EU:n kehitysyhteistyössä luonnonvaraisiin eläimiin ja kasveihin kohdistuvia uhkia on pyritty ratkaisemaan edistämällä luonnonsuojelua, kehittämällä valmiuksia ja tukemalla täytäntöönpanon valvontaa.
EU development cooperation measures are adopted without prejudice to Member States' activities in the field of development cooperation.
EU:n kehitysyhteistyötoimet hyväksytään rajoittamatta jäsenvaltioiden toimintaa kehitysyhteistyön alalla.
EU Development cooperation programmes will support this approach.
Tätä lähestymistapaa tuetaan EU:n kehitysyhteistyöohjelmissa.
EU development funding is closely aligned with the objectives and international commitments agreed in the ICPD programme of action and the MDGs.
EU:n kehitysyhteistyörahoituksessa seurataan tiiviisti ICPD:n toimintaohjelmassa ja vuosituhattavoitteissa sovittuja tavoitteita ja kansainvälisiä sitoumuksia.
EU development policies should be better used for this purpose.
EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan käyttöä tähän tarkoitukseen olisi parannettava.
EU development policies should be better used for this purpose.
EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan käyttöä tähän tarkoitukseen olisi tehostettava.
EU development policies should be used better for this purpose.
EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan käyttöä tähän tarkoitukseen olisi parannettava.
EU development policy already offers a global reach – compared to Member States' concentration on a limited number of partners – and for many partner countries, it is the only significant development presence to be seen.
EU:n kehityspolitiikalla on jo vaikutusta kaikkialla maailmassa – verrattuna jäsenvaltioiden toimiin, jotka kohdistuvat vain tiettyihin kumppanimaihin – ja monien kumppanimaiden osalta se on ainoa merkittävä kehitysavun antaja.
EU Development policy and External Affairs
EU:n kehitysyhteistyöpolitiikka ja ulkomaankauppa
EU development policy concerns all developing countries benefiting from public development aid as listed by the OECD development aid committee4.
EU:n kehitysyhteistyöpolitiikkaa sovelletaan kaikkiin OECD:n kehitysapukomitean (DAC) laatiman luettelon mukaan julkista kehitysapua vastaanottaviin kehitysmaihin4.
EU development policy falls within the broader scope of the principles and aims of its external action.
EU:n kehitysyhteistyöpolitiikkaa toteutetaan sen ulkoisen toiminnan periaatteiden ja tavoitteiden mukaisesti.
EU development policy in support of inclusive growth and sustainable development
EU:n kehitysyhteistyöpolitiikasta tukea osallistavalle kasvulle ja kestävälle kehitykselle
EU development policy is an important component of its sustainable development strategy.
EU:n kehitysyhteistyöpolitiikka on tärkeä osa kestävän kehityksen strategiaa.
EU development policy is thus moving towards a participatory approach which acknowledges civil society as a new actor in international relations, at least where development policies are concerned.
EU:n kehitysyhteistyöpolitiikka kehittyy siis osallistavaan suuntaan, ja sen yhteydessä kansalaisyhteiskunnalle annetaan tunnustettu asema kansainvälisten suhteiden uutena toimijana ainakin tietyillä politiikanaloilla.
EU development policy must take into account the increased differentiation between developing countries.
EU:n on kehitysyhteistyöpolitiikassaan otettava huomioon se, että kehitysmaiden välillä on yhä enemmän eroja.