natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important to exchange information on denied or withdrawn certificates in order to ensure a uniform implementation of community legislation and to prevent deficient products from being submitted for testing or certification several times.
Evättyjä tai peruutettuja todistuksia koskeva tiedonvaihto on tärkeää, jotta varmistetaan yhteisön lainsäädännön yhtenäinen soveltaminen ja estetään viallisten tuotteiden antaminen testattavaksi tai varmennettavaksi useaan kertaan.
It is important to extend the range of materials and improve the properties of materials.
On tärkeää laajentaa materiaalivalikoimaa ja parantaa materiaalien ominaisuuksia.
It is important to finance both these aspects but the approaches and instruments may differ.
On tärkeää rahoittaa näitä molempia, mutta lähestymistavat ja välineet saattavat erota toisistaan.
It is important to find a balance between private and working life.
On tärkeää saavuttaa tasapainotila yksityis- ja työelämän välillä.
It is important to find a balance between the natural inquisitiveness of children and the barriers placed by prohibitions, which can delay or interfere with growing up and becoming independent.
On tärkeää löytää tasapaino lapsen luonnollisen uteliaisuuden ja sellaisten kielloin asetettujen esteiden välille, jotka voivat viivästyttää tai vääristää kasvua ja itsenäistymistä.
It is important to find broad agreement – within the EU and globally - on general principles and orientations on these matters as rapidly as possible to avoid the development of divergent national approaches.
Näitä kysymyksiä koskevista yleisistä periaatteista ja suuntaviivoista on tärkeää päästä laajaan yhteisymmärrykseen mahdollisimman pian – EU:ssa ja maailmanlaajuisesti – jotta vältettäisiin eriävien kansallisten lähestymistapojen syntyminen.
It is important to find the right balance between respect of the sentence originally imposed and the legal traditions of Member States so that conflicts that could adversely affect the functioning of the Framework Decisions do not arise.
On tärkeää löytää tasapaino alun perin annetun tuomion ja jäsenvaltioiden oikeudellisten perinteiden välillä niin, ettei synny ristiriitoja, jotka voisivat haitata puitepäätösten toimivuutta.
It is important to find ways of establishing contacts with all parts of Russia, including Kaliningrad.
Lisäksi on tärkeää löytää keinoja siihen, miten yhteyksiä luodaan Venäjän kaikkiin osiin, ml.
It is important to flag up and counter this general tendency, which affects the ORs at a time when most of them are dealing with higher unemployment rates.
On tärkeä ottaa esille tämä syrjäisimpiä alueita koskeva yleinen seikka juuri nyt, kun suurimmalla osalla niistä on korkea työttömyysaste, ja pyrkiä ratkaisemaan se.
It is important to focus on achieving the objectives, so flexibility is a must.
On tärkeää keskittyä tavoitteiden saavuttamiseen, joten joustavuus on ehdottoman välttämätöntä.
It is important to focus on both financial and structural change involved in this alignment.
Mukauttamisen yhteydessä on tärkeää tehdä sekä rahoituksellisia että rakenteellisia muutoksia.
It is important to focus on consumer incentives for energy efficiency and installation of renewable energy systems.
On tärkeää keskittyä kannustamaan kuluttajia käyttämään energiaa tehokkaasti ja asentamaan käyttöönsä uusiutuvia energiamuotoja hyödyntäviä järjestelmiä.
It is important to formalise such agreement so that its effective application is ensured.
Tällainen muodollinen sopimus on tärkeä tehokkaan toteutuksen varmistamiseksi.
It is important to foster a culture of exchange and consultation at all levels.
On tärkeää suosia näkemysten ja kokemusten vaihtamiseen ja konsultaatioon perustuvaa toimintatapaa kaikilla tasoilla.
It is important to foster co-operation among the candidate countries.
On tärkeää edistää yhteistyötä ehdokasvaltioissa.
It is important to foster direct communication between citizens and policy-makers.
On tärkeää edistää suoraa yhteydenpitoa kansalaisten ja poliittisten päättäjien välillä.
It is important to foster the mobility of researchers as a means of developing and consolidating contacts and networks between partners at world level.
On tärkeää edistää tutkijoiden liikkuvuutta, sillä se on keino kehittää ja hyödyntää tutkijoiden yhteyksiä ja yhteistyökumppaneiden tutkimusverkostoja maailmanlaajuisesti.
It is important to further study this question in depth.
Tähän kysymykseen on syytä perehtyä entistä perusteellisemmin.
It is important to further unlock the agricultural sector's potential to mitigate, adapt and make a positive contribution through GHG emission reduction, production efficiency measures including improvements in energy efficiency, biomass and renewable energy production, carbon sequestration and protection of carbon in soils based on innovation.
On tärkeää ottaa vielä paremmin käyttöön maatalousalan kyky toteuttaa lievennys- ja mukautustoimia ja positiivista toimintaa vähentämällä kasvihuonekaasujen päästöjä ja toteuttamalla tuotannon tehokkuutta lisääviä toimenpiteitä esimerkiksi energiatehokkuuden parantamiseen, biomassan ja uusiutuvan energian tuotantoon, hiilen talteenottoon ja maaperään sitoutuneen hiilen suojaamiseen liittyvien innovointien kautta.
It is important to get information about the economic benefits of the various legislative proposals and to avoid over-regulation.
On tärkeää saada tietoja erilaisten lainsäädäntöehdotusten taloudellisista hyödyistä ja välttää liiallista sääntelyä.
It is important to give a suitable shape to the end of the tubes introducing air, since the bubbles of gas must be perfectly distributed throughout the solutions contained in the receptacle and the absorber.
On tärkeää, että ilmaputkien päät ovat sopivan muotoiset, sillä kaasukuplien on levittävä tasaisesti astiassa ja absorptioastiassa oleviin liuoksiin.
It is important to give the younger generation a better start in life and to boost their confidence in the future.
On tärkeää antaa nuorisolle paremmat lähtökohdat, jotta heidän uskonsa tulevaisuuteen vahvistuisi.
It is important to guarantee a high level of professionalism and competence among insurance and reinsurance intermediaries and the employees of direct insurers who are involved in activities preparatory to, during and after the sales of insurance policies.
On tärkeää varmistaa niiden vakuutus- ja jälleenvakuutusedustajien sekä ensivakuuttajien työntekijöiden korkea ammattitaito ja pätevyys, jotka ovat mukana vakuutussopimusten myynnin valmistelussa, myynnissä ja myynnin jälkeisissä toimissa.
It is important to guarantee a system of territorial public administrations that is interconnected, interactive and accessible via the Community ISA programme.
On tärkeää taata yhteenliitettyjen alueviranomaisten järjestelmä, joka on interaktiivinen ja saatavilla ISA-yhteisöohjelman kautta.
It is important to guarantee a system of territorial public administrations that is interconnected, interactive and accessible via the Community ISA programme6.
On tärkeää taata yhteenliitettyjen alueviranomaisten järjestelmä, joka on interaktiivinen ja saatavilla ISA-yhteisöohjelman6 kautta.
It is important to guarantee the financial opportunity to participate in education and training.
Tärkeää on taata taloudellinen mahdollisuus osallistua koulutukseen.
It is important to guarantee the financial possibility to participate in education and training.
Tärkeää on taata taloudellinen mahdollisuus osallistua koulutukseen.
It is important to have a "fourth corridor" pipeline, bringing alternative gas (30 bcm or 7% of 2010 gas demand for the EU) from Central Asia, the Caspian region and Middle East through the Nabucco Pipeline.
On tärkeää rakentaa ”neljännen käytävän” muodostava putki, jolla tuodaan vaihtoehtoista kaasua (30 mrd. m3 eli 7 % EU:n kaasuntarpeesta vuonna 2010) Keski-Aasiasta, Kaspianmeren alueelta ja Lähi-idästä Nabucco-putkea pitkin.
It is important to have a clear definition of what is meant by regional products.
On tärkeää määritellä selkeästi, mitä alueellisilla tuotteilla tarkoitetaan.
It is important to have a methodology for monitoring and evaluating the  UA, including indicators that will be able to measure changes achieved.
On tärkeää, että käytettävissä on menetelmä kaupunkeja koskevan toimintaohjelman seuraamiseksi ja arvioimiseksi sekä indikaattoreita, joiden avulla voidaan mitata aikaansaatuja muutoksia.
It is important to have a methodology for monitoring and evaluating the UA, including indicators that will be able to measure changes achieved.
On tärkeää, että käytettävissä on menetelmä kaupunkeja koskevan toimintaohjelman seuraamiseksi ja arvioimiseksi sekä indikaattoreita, joiden avulla voidaan mitata aikaansaatuja muutoksia.
It is important to have a realistic view on the development of energy demand as well potentials, limitations and conditions for the development and use of different energy sources.
Realistinen käsitys energian kysynnän kehityksestä sekä eri energialähteiden kehittämiseen ja hyödyntämiseen liittyvistä mahdollisuuksista, rajoituksista ja ehdoista on tärkeää.
It is important to have a sense of priority based on tackling those issues which are most damaging to the European industry and for the EU's possibilities of exploiting its cultural heritage in competition with the rest of the world and where there are clear problems related to barriers to trade in a single market.
On tärkeää, että tärkeysjärjestys perustuu niiden ongelmien ratkaisemiseen, jotka vahingoittavat eniten Euroopan teollisuutta ja EU:n mahdollisuuksia käyttää hyväksi kulttuuriperintöään kilpailussa muun maailman kanssa, ja selkeisiin ongelmiin, jotka liittyvät kaupan rajoituksiin yhtenäismarkkinoilla.
It is important to have a study of impact on all these categories.
On tärkeää tutkia vaikutuksia kaikkiin näihin kategorioihin.
It is important to have an in-depth understanding of the challenges and to recognise the fact that the complex problems that the world is facing can only be overcome through the interaction of industry, science, society and politics.
On tärkeää ymmärtää haasteet syvällisesti ja tunnustaa se tosiasia, että maailman monisyisiin ongelmiin voidaan vastata vain teollisuuden, tieteen, yhteiskunnan ja politiikan vuorovaikutuksen avulla.
It is important to have an understanding of the opportunities and constraints of increasing access to procurement to ensure an intelligent use of the concept.
On tärkeää ymmärtää hankintamenettelyihin osallistumisen helpottamiseen liittyvät edut ja rajoitteet, jotta menettelyä voitaisiin noudattaa tuloksekkaasti.
It is important to have an understanding of the opportunities and constraints of increasing access to procurement to ensure an intelligent use of the concept.
On tärkeää ymmärtää hankintamenettelyihin osallistumisen helpottamisen edut ja rajoitteet, jotta menettelyä voitaisiin noudattaa tuloksekkaasti.
It is important to have good skills assessment, to limit skills losses and to make the most of those that we have.
On arvioitava tarkasti taidot, ehkäistävä niiden hukkaan joutuminen ja hyödynnettävä olemassa olevaa taitopääomaa.
It is important to have good skills assessment, to limit skills losses and to make the most of those that we have.
Tulee arvioida tarkasti taidot, ehkäistävä niiden hukkaan joutuminen ja hyödynnettävä olemassa olevaa taitopääomaa.
It is important to have regard to the business requirements of both applicants and the infrastructure manager.
On tärkeää ottaa huomioon liiketoiminnan vaatimukset sekä vaatimukset täyttävien hakijoiden että infrastruktuurin haltijan osalta.
It is important to have regard to the level of safety and access guaranteed to persons with reduced mobility when travelling on passenger ships and high speed craft on domestic services in the Member States.
On tärkeää huolehtia siitä, että liikuntaesteisille henkilöille taataan tietty turvallisuustaso sekä aluksille pääsy heidän matkustaessaan matkustaja-aluksilla ja suurnopeusaluksilla jäsenvaltioiden kotimaanliikenteessä.
It is important to have unambiguous designations and clear descriptions for the feed materials that are used to produce compound feed or that are directly fed to animals.
On tärkeää, että rehuseosten valmistukseen tai suoraan eläinten ravinnoksi käytettävillä rehuaineilla on yksiselitteiset nimitykset ja selvät kuvaukset.
It is important to highlight that already today comprehensive information on production parameters is collected within this highly integrated production system.
On tärkeä muistaa, että jo nyt tässä erittäin integroidussa tuotantojärjestelmässä kerätään kattavia tietoja tuotantoparametreistä.
It is important to highlight that although European rice production is insignificant on a worldwide scale (0.4% of total world rice production), the European market is much sought-after by international producers.
On tärkeää korostaa, että vaikka Euroopan riisintuotanto on maailmanlaajuisesti merkityksetöntä (0,4 % maailman kokonaistuotannosta), Eurooppa on kansainvälisesti houkutteleva markkina-alue.
It is important to highlight that dioxins and PCBs have similar chemical properties and hazardous characteristics but the sources of releases are different.
On tärkeää korostaa, että dioksiinien ja PCB-yhdisteiden kemialliset ominaisuudet ja niihin liittyvät vaarat ovat samanlaisia, mutta päästölähteet ovat erilaisia.
It is important to highlight that extraction of this raw material in the Member States meets 34% of energy production needs in industry, services and for private purposes.
Mainittakoon, että kyseisen raaka-aineen tuotannolla jäsenvaltioissa katetaan 34 % yritysten, palvelujen ja yksityisten tahojen tarpeisiin kehitettävästä energiasta.
It is important to highlight that extraction of this raw material in the Member States meets 34 % of energy production needs in industry, services and for private purposes.
Mainittakoon, että kyseisen raaka-aineen tuotannolla jäsenvaltioissa katetaan 34 % yritysten, palvelujen ja yksityisten tahojen tarpeisiin kehitettävästä energiasta.
It is important to highlight the outcome of the trade union conference held in Stuttgart in April 1999, and especially the setting up of the Euro-Med Trade Union Forum from 2001.
On tärkeää korostaa Stuttgartissa huhtikuussa 1999 pidetyn ammattijärjestökonferenssin tuloksia ja erityisesti Eurooppa–Välimeri-ammattijärjestöfoorumin perustamista vuodesta 2001 lähtien.
It is important to highlight the successful implementation of economic policies of some Member States so that other countries can learn.
On myös tärkeää painottaa eräiden jäsenvaltioiden talouspolitiikassa saavutettua menestystä, jotta muut maat voivat ottaa opiksi.
It is important to highlight the successful implementation of economic policies of some Member States so that other countries can learn.
On myös tärkeää painottaa eräiden jäsenvaltioiden talouspolitiikassa saavuttamaa menestystä, jotta muut maat voivat ottaa opiksi.
It is important to highlight the variety of information sources: labour inspections, reports by trade unions and employer organisations, the media16.
On huomattavaa, että tiedot on kerätty hyvin moninaisista lähteistä: työsuojeluviranomaisilta, ammattiyhdistyksiltä, työnantajajärjestöiltä, viestimiltä.16
It is important to highlight the word "tariffs" because what it means is that the operator cannot unilaterally set the prices which users have to pay;  they are set (and adjusted) by the relevant authority as stipulated in the concession contract.
On tärkeää korostaa ilmausta "tariffi", sillä tämä tarkoittaa, ettei liikenteenharjoittaja voi päättää yksipuolisesti käyttäjiltä perittävästä hinnasta eikä hintojen ajantasaistamisesta, vaan toimivaltainen viranomainen määrittelee tariffit liikenteenharjoittamista koskevan luvan yhteydessä.
It is important to highlight the word "tariffs" because what it means is that the operator cannot unilaterally set the prices which users have to pay; they are set (and adjusted) by the relevant authority as stipulated in the concession contract.
On tärkeää korostaa ilmausta "tariffi", sillä tämä tarkoittaa, ettei liikenteenharjoittaja voi päättää yksipuolisesti käyttäjiltä perittävästä hinnasta eikä hintojen ajantasaistamisesta, vaan toimivaltainen viranomainen määrittelee tariffit liikenteenharjoittamista koskevan luvan yhteydessä.
It is important to highlight, here, how important the sector has become to the local economy, creating new jobs in response to the specific needs of the inhabitants of a certain area.
Tässä kohden on korostettava, että kolmannesta sektorista on tullut tärkeä tekijä paikallistaloudessa, sillä se luo uusia työpaikkoja tietyn alueen väestön erityistarpeiden mukaan.
It is important to highlight, here, how important the sector has become to the local economy, creating new jobs in response to the specific needs of the inhabitants of a certain area.
Tässä kohden on koros­tettava, että kolmannesta sektorista on tullut tärkeä tekijä paikallistaloudessa, sillä se luo uusia työpaikkoja tietyn alueen väestön erityistarpeiden mukaan.
It is important to identify and assess key ecosystem services and to factor them in to the future target.
Keskeiset ekosysteemipalvelut olisi tärkeä tunnistaa ja arvioida ja ottaa huomioon tulevassa tavoitteessa.
It is important to identify and properly highlight the competitive elements of the parks.
Puistojen kilpailukyvylliset näkökohdat on tärkeää tunnistaa ja niihin tulee kiinnittää asianmukaista huomiota.
It is important to identify opportunities for improved medicines management.
On tärkeää havaita mahdollisuudet parantaa lääkealan hallintaa.
It is important to identify the key points of policy changes which seem essential in order to "draw on the crisis" to secure momentum for sustainable growth, jobs and social cohesion and to prevent the current crisis from being repeated.
On määriteltävä suuntaviivat välttämätöntä poliittista muutosta varten, jotta varmistetaan kriisistä juontuva kestävän kehityksen, työllisyyden ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden dynamiikka sekä estetään nykyisen kaltaisten kriisien toistuminen.
It is important to identify these areas properly, to distinguish accurately between them and, in all cases, not to place trust in pipe dreams which might prove risky or fruitless.
Eri osa-alueet on tärkeää yksilöidä huolellisesti ja erottaa toisistaan.
It is important to identify, test and make operational data collection methodologies (i.e. which data collection technology, at which spatial scale, with which temporal frequency) that provide a useful estimate at reasonable cost of current pollution and use.10
Kaiken kaikkiaan on tärkeää yksilöidä, testata ja ottaa käyttöön tiedonkeruumenetelmiä (eli määrittää, mitä tiedonkeruuteknologiaa otetaan käyttöön, missä maantieteellisessä laajuudessa ja miten usein sitä käytetään), joiden avulla voidaan tehdä käyttökelpoisia arvioita kulloistakin pilaantumista ja käyttöä vastaavista kohtuullisista kustannuksista.10
it is important to implement approved measures relating to the energy performance of buildings and, in this case, of private homes.
On korostettava tarvetta panna täytäntöön jo hyväksytyt, rakennusten – tässä tapauksessa yksityisasuntojen – energiatehokkuutta koskevat toimenpiteet.
It is important to implement it, so as not to establish an infrastructure with no users, which would encourage the continuation of EU dependence on foreign military systems through the applications that they offer.
Toimintasuunnitelman toteuttaminen on tärkeää, jotta vältyttäisiin luomasta infrastruktuuria, jolla ei ole käyttäjiä, mikä pitäisi unionin riippuvaisena ulkomaisten, sotilaskäyttöön tarkoitettujen järjestelmien käytöstä eri sovellusten kautta.
It is important to implement the labour market measures in a way that fully respects the role of social partners.
On tärkeää, että työmarkkinatoimenpiteiden toteuttamisessa kunnioitetaan kaikilta osin työmarkkinaosapuolten roolia.
It is important to implement the technical guidelines, which should be practically orientated, and to examine project results, in order to ensure that research can continue to be promoted.
Jotta tutkimusta edelleen kannustettaisiin, on tärkeää luoda tekniset suuntaviivat, joiden avulla voidaan ohjata tutkimusta käytännössä ja arvioida hankkeiden tuloksia.
It is important to improve access to venture capital in those Member States where it is less developed.
Riskipääoman saatavuutta on kehitettävä niissä jäsenvaltioissa, joissa pääomasijoitusmarkkinat eivät ole kovin kehittyneet.
It is important to improve the directive in the context of the planned worker mobility package.
On tärkeää, että direktiiviä parannellaan suunnitteilla olevan työvoiman liikkuvuutta koskevan paketin yhteydessä.
It is important to improve the level of transparency of the demand-supply balance for refining capacity necessary to serve the EU's needs, bearing in mind drivers of demand (notably initiatives to green transport) and in particular, concerns regarding the potential availability of diesel fuel in the future.
On tärkeää lisätä EU:n tarpeita vastaavaa jalostuskapasiteettia koskevan kysynnän ja tarjonnan tasapainon avoimuutta ottaen huomioon kysyntää ohjaavat tekijät (varsinkin ympäristöystävällisempää liikennettä koskevat kannustimet) ja erityisesti huoli dieselpolttoaineiden saatavuudesta tulevaisuudessa.
It is important to improve the situation of women in the labour market by addressing both flexibility and security issues, including more secure jobs, their inclusion in social welfare systems and better support of institutions to combine work and non-work activities.
On tärkeää parantaa naisten asemaa työmarkkinoilla käsittelemällä sekä joustavuuteen että turvallisuuteen liittyviä kysymyksiä, kuten varmempien työpaikkojen takaaminen, naisten integroiminen sosiaaliturvajärjestelmiin ja erilaisten instituutioiden parempi tuki työn ja työn ulkopuolisten aktiviteettien yhteensovittamiseksi.
It is important to include SMEs in the dialogue.
Myös pk-yritykset on tärkeää kutsua mukaan vuoropuheluun.
It is important to include these offences also in the Framework Decision on combating terrorism, mainly for the following reasons:
Näiden rikosten sisällyttäminen myös terrorismin torjumisesta tehtyyn puitepäätökseen on tärkeää erityisesti seuraavista syistä:
It is important to increase awareness of “112” in order to improve the level of protection and security of citizens travelling in the European Union.
On tärkeää lisätä numeron 112 tunnettuutta Euroopan unionissa matkustavien kansalaisten suojelun ja turvallisuuden parantamiseksi.
It is important to increase information intended for producers on the availability of organic seeds throughout the EU, with a seed database at European level.
On tärkeää lisätä tuottajille suunnattua tiedotusta luonnonmukaisten siementen saatavuudesta koko EU:ssa perustamalla Euroopan tasolla siementietopankki.
It is important to increase the participation in lifelong learning by workers, the unemployed and all vulnerable social groups and improve the level of professional qualifications and acquisition of new skills, which may lead to faster integration in the labour market, increase productivity and help people to find a better job.
On tärkeää vahvistaa työntekijöiden, työttömien ja kaikkien heikossa asemassa olevien yhteiskuntaryhmien osallistumista elinikäiseen oppimiseen ja edistää ammattipätevyyttä ja uuden ammattitaidon hankkimista, sillä näin voidaan nopeuttaa integrointia työmarkkinoille, lisätä tuottavuutta ja auttaa ihmisiä löytämään parempi työpaikka.
It is important to increase women’s participation in management structures, as research confirms its positive influence on business (including financial gains).
"On tärkeää lisätä naisten osallistumista hallintorakenteisiin, koska tutkimusten mukaan sillä on myönteinen vaikutus liiketoimintaan (ja se tuottaa taloudellista hyötyä).
It is important to inform citizens about the positive effects of full payment of taxes and about the insurance nature of social security contributions.
Kansalaisille olisi tiedotettava niistä myönteisistä puolista, jota verojen asianmukaiseen maksamiseen liittyy, samoin kuin siitä, että sosiaaliturvamaksuja voidaan pitää vakuutuksena.
It is important to insist on the principle of “one country, one vote”.
On pidettävä kiinni yksi maa – yksi ääni -periaatteesta.