natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Opinion in accordance with Article 48 of the Treaty on European Union on the calling of a Conference of Representatives of the Governments of the Member States to amend the Treaties
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 48 artiklan mukainen komission lausunto jäsenvaltioiden hallitusten edustajien konferenssin järjestämisestä unionin perussopimusten tarkistamiseksi
COMMISSION OPINION OF THE AMENDMENTS ADOPTED BY THE EUROPEAN PARLIAMENT
KOMISSION LAUSUNTO EUROOPAN PARLAMENTIN TARKISTUKSISTA
Commission opinion on Albania
Komission lausunto Albaniasta
COMMISSION OPINION ON AMENDMENTS PROPOSED BY PARLIAMENT
Komission lausunto Euroopan parlamentin ehdottamista tarkistuksista
Commission opinion on Montenegro
Komission lausunto Montenegrosta
Commission opinion on Parliament's amendments
Komission lausunto Euroopan parlamentin tarkistuksista
COMMISSION OPINION ON PARLIAMENT'S AMENDMENTS
KOMISSION LAUSUNTO PARLAMENTIN HYVÄKSYMISTÄ TARKISTUKSISTA
COMMISSION OPINION ON PARLIAMENT'S AMENDMENTS
Komission lausunto parlamentin tarkistuksista
commission opinion on parliament's amendments.
Komission lausunto parlamentin tarkistuksista
Commission opinion on Parliament’s amendment
Komission lausunto Euroopan parlamentin tarkistuksesta
COMMISSION OPINION ON PARLIAMENT’S AMENDMENT
KOMISSION LAUSUNTO PARLAMENTIN TARKISTUKSISTA
COMMISSION OPINION ON PARLIAMENT’S AMENDMENTS
KOMISSION LAUSUNTO PARLAMENTIN TARKISTUKSISTA
Commission opinion on Parliament’s amendments
Komission lausunto parlamentin tekemistä tarkistuksista
Commission opinion on Serbia's application for EU membership
Komission lausunto Serbian EU-jäsenyyshakemuksesta
Commission opinion on the adopted amendments
Komission lausunto tehdyistä tarkistuksista
Commission opinion on the amendment of the European Parliament
Komission lausunto Euroopan parlamentin tarkistuksesta
Commission opinion on the amendments adopted by Parliament
Komission kanta Euroopan parlamentin esittämiin tarkistuksiin
COMMISSION OPINION ON THE AMENDMENTS ADOPTED BY PARLIAMENT
KOMISSION KANTA PARLAMENTIN EHDOTTAMIIN TARKISTUKSIIN
COMMISSION OPINION ON THE AMENDMENTS ADOPTED BY PARLIAMENT
KOMISSION KANTA PARLAMENTIN TEKEMIIN TARKISTUKSIIN
Commission opinion on the Amendments adopted by the European Parliament
Komission kanta Euroopan parlamentin tarkistuksiin
Commission opinion on the Amendments adopted by the European Parliament
Komission kanta Euroopan parlamentin tekemiin tarkistuksiin
COMMISSION OPINION ON THE AMENDMENTS ADOPTED BY THE EUROPEAN PARLIAMENT
KOMISSION LAUSUNTO EUROOPAN PARLAMENTIN HYVÄKSYMISTÄ TARKISTUKSISTA
COMMISSION OPINION ON THE AMENDMENTS ADOPTED BY THE EUROPEAN PARLIAMENT
KOMISSION LAUSUNTO EUROOPAN PARLAMENTIN TARKISTUKSISTA
Commission opinion on the amendments adopted by the European Parliament
Komission lausunto Euroopan parlamentin tekemistä tarkistuksista
Commission opinion on the amendments adopted by the European Parliament:
Komission lausunto Euroopan parlamentin tekemistä tarkistuksista
Commission opinion on the amendments adopted by the Parliament
Komission kanta parlamentin ehdottamiin tarkistuksiin
Commission opinion on the amendments adopted by the Parliament
Komission lausunto Euroopan parlamentin ehdottamista tarkistuksista
Commission opinion on the amendments adopted by the Parliament
Komission lausunto Euroopan parlamentin hyväksymistä tarkistuksista
Commission opinion on the amendments adopted by the Parliament
Komission lausunto Euroopan parlamentin tarkistuksista
Commission opinion on the amendments adopted by the Parliament
Komission lausunto parlamentin hyväksymistä tarkastuksista
Commission opinion on the amendments adopted by the Parliament
Komission lausunto parlamentin hyväksymistä tarkistuksista
COMMISSION OPINION ON THE AMENDMENTS ADOPTED BY THE PARLIAMENT
Komission lausunto parlamentin tarkistuksista
Commission opinion on the amendments adopted by the Parliament
Komission lausunto parlamentin tekemistä tarkistuksista
Commission opinion on the amendments of the European Parliament
Komission lausunto Euroopan parlamentin tekemistä tarkistuksista
Commission opinion on the amendments of the European Parliament at second reading
Komission lausunto parlamentin toisessa käsittelyssä tekemistä tarkistuksista
Commission opinion on the amendments proposed by Parliament
Komission kanta Euroopan parlamentin tekemiin tarkistuksiin
Commission opinion on the amendments proposed by Parliament
Komission lausunto Euroopan parlamentin tarkistuksista
Commission opinion on the amendments proposed by Parliament
Komission lausunto parlamentin ehdottamista tarkistuksista
Commission opinion on the amendments proposed by Parliament
Komission lausunto parlamentin tarkistuksista
COMMISSION OPINION ON THE AMENDMENTS PROPOSED BY THE EUROPEAN PARLIAMENT
EUROOPAN PARLAMENTIN KANTA
Commission opinion on the amendments proposed by the European Parliament
Komission lausunto Euroopan parlamentin ehdottamista tarkistuksista
COMMISSION OPINION ON THE APPLICATION OF ARTICLES 4 AND 5
KOMISSION LAUSUNTO 4 JA 5 ARTIKLAN SOVELTAMISESTA
Commission opinion on the common position (SEC(1999)1227 )
Komission tiedonanto neuvoston yhteisestä kannasta (SEK(1999) 1227 )
Commission opinion on the European Parliament amendments
Komission lausunto Euroopan parlamentin tarkistuksista
Commission opinion on the European Parliament's amendments
Komission kanta Euroopan parlamentin tarkistuksiin
Commission opinion on the European Parliament's amendments
Komission lausunto Euroopan parlamentin esittämistä tarkistuksista
Commission opinion on the European Parliament's amendments
Komission lausunto euroopan parlamentin tarkistuksista
Commission Opinion on the European Parliament’s amendments
Komission lausunto Euroopan parlamentin tarkistuksista
Commission opinion on the Parliament’s amendments
Komission kanta Euroopan parlamentin ehdottamiin tarkistuksiin
Commission opinion on the Parliament’s amendments
Komission lausunto Euroopan parlamentin tekemistä tarkistuksista
Commission opinion on the Parliament’s amendments
Komission lausunto parlamentin esittämistä tarkistuksista
COMMISSION OPINION, delivered pursuant to Article 189b (2) (d) of the EC-Treaty, on the European Parliament amendments to the Council common position relating to the  proposal for a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action 1999-2003 on rare diseases in the context of the framework for action in the field of public health, amending the Commission proposal
komission ehdotusta muuttava Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 189 b artiklan 2 kohdan d alakohdan mukainen KOMISSION LAUSUNTO Euroopan parlamentin tekemistä tarkistuksista neuvoston yhteiseen kantaan, joka koskee ehdotusta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi harvinaisia sairauksia koskevan yhteisön toimintaohjelman hyväksymisestä osana kansanterveyden alalla toteutettavia toimia  (19992003)
Commission Opinion33 on the request by Ireland to accept Directive 2001/55/EC and the Commission Decision34.
Komissio antoi lausunnon33 ja teki päätöksen34 Irlannin pyynnöstä voida hyväksyä direktiivi 2001/55/EY.
Commission or Council recommendation
Komission tai neuvoston suositus
Commission organisation
Komission organisaatio
Commission organises the information, consultation and coordination of measures.
Komissio organisoi toimenpiteistä tiedottamisen ja niihin liittyvän kuulemisen ja koordinoinnin.
Commission organization
Komission organisaatio
Commission outline of an improved structured dialogue
Parannettua ja suunnitelmallista vuoropuhelua koskevat komission pääsuuntaviivat
Commission Package of Regulations on a Uniform Format for the EU Passport, Identity Card and Residence Permit  (June)
Komission asetuspaketti EU-passin, henkilöllisyystodistuksen ja oleskeluluvan yhdenmukaisuudesta (kesäkuu)
Commission participation in such negotiations with third countries and a move towards standard contract clauses could also more effectively avoid undue pressure and ensure respect of European rules.
Komission osallistuminen mainittuihin kolmansien maiden kanssa käytäviin neuvotteluihin ja vakiomuotoisten sopimuslausekkeiden käyttöönotto voisivat myös olla tehokkaita tapoja välttää aiheetonta painetta ja varmistaa EU:n sääntöjen noudattaminen.
Commission pilot activities in venture capital and the financing of investments in own technologies;
riskipääomaa sekä puhtaaseen teknologiaan tehtävien investointien rahoitusta koskevat komission kokeiluhankkeet,
Commission Pilot Project for Community Support to National Initiatives in Administrative Co-operation
Komission pilottihanke, joka tarjoaa yhteisön tukea kansallisille aloitteille hallinnollisen yhteistyön alalla
Commission policies to improve the business environment in Europe and to support and encourage entrepreneurship have an impact on these activities.
Komission toimilla liiketoimintaympäristön parantamiseksi Euroopassa ja yrittäjyyden tukemiseksi ja kannustamiseksi on vaikutuksia näihin toimintoihin.
Commission policy and discussion documents relating to education and resulting developments;
komission valmisteluasiakirjat, komissiossa käydyt keskustelut ja niiden vaikutukset
Commission policy development on access to and the preservation of scientific information in the digital age builds on policy developments that started in February 2007, with the Communication from the Commission2 on scientific information in the digital age.
Tieteellisen tiedon saatavuutta ja säilyttämistä digitaaliaikana koskeva komission politiikka pohjautuu kehitykseen, joka alkoi helmikuussa 2007, kun komissio antoi tieteellistä tietoa digitaaliaikana koskevan tiedonannon2.
Commission policy dialogues with partner countries might also be utilised to engage on serious IPR infringement issues.
Vakavissa teollis- ja tekijänoikeusloukkaustapauksissa voidaan käyttää myös komission poliittista vuoropuhelua kumppanuusmaiden kanssa.
Commission policy is that marine data should be relevant, accessible, free of charge and free of restrictions on use.
Komission toimintalinjana on, että meritietojen on oltava ajankohtaisia, maksuttomia ja yleisesti saatavilla ilman käyttörajoituksia.
Commission policy on fines
sakkojen määräämistä koskeva komission politiikka
COMMISSION POLICY PAPER
KOMISSION TOIMINTAA KÄSITTELEVÄ ASIAKIRJA
COMMISSION POLICY PROPOSALS / (ADOPTED RULES)
Yhteisön sääntöjen rikkomukset edelleen ongelmana
Commission political leadership is an absolute must.
Komission poliittinen johtajuus on ehdoton välttämättömyys.
Commission Position
Komission kanta
Commission position on European Parliament amendment 1:
Komission kanta Euroopan parlamentin tarkistukseen 1:
Commission position on European Parliament amendment 2:
Komission kanta Euroopan parlamentin tarkistukseen 2:
Commission position on European Parliament amendment 3:
Komission kanta Euroopan parlamentin tarkistukseen 3:
Commission position on major new elements introduced by the Council:
Komission kanta neuvoston lisäämiin merkittäviin uusiin osiin
Commission position on the 57 amendments adopted by the Parliament
Komission lausunto parlamentin 57 tarkistuksesta
Commission position on the common position.
Komission näkemys yhteisestä kannasta
Commission position on the follow-up to the European Parliament resolution
Komission kanta Euroopan parlamentin päätöslauselman perusteella toteutettaviin jatkotoimenpiteisiin
Commission position on the new provisions introduced by the Council
Komission kanta neuvoston ehdottamiin uusiin säännöksiin
COMMISSION POSITION WITH REGARD TO THE COUNCIL COMMON POSITION
KOMISSION KANTA NEUVOSTON YHTEISEEN KANTAAN
Commission powers
Komission säädös- ja täytäntöönpanovalta
Commission powers
Komission valta
Commission powers and obligations in relation to activities in Member States
Komission oikeudet ja velvollisuudet suhteessa jäsenvaltioissa tapahtuvaan toimintaan
Commission powers and obligations in relation to third countries
Komission oikeudet ja velvollisuudet suhteessa kolmansiin maihin
Commission preliminary draft Regulation on the application of Article 81(3) of the EC Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia) pursuant to Council Regulation (EEC) No 479/92
"Komission alustava luonnos asetukseksi perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan soveltamisesta linjaliikennettä harjoittavien varustamoiden sopimuksiin, päätöksiin ja yhdenmukaistettuihin menettelytapoihin (konsortiot) neuvoston asetuksen (ETY) N:o 479/92 nojalla"
Commission preliminary draft Regulation on the application of Article 81(3) of the EC Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia) pursuant to Council Regulation (EEC) No. 479/92
"Komission alustava luonnos asetukseksi perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan soveltamisesta linjaliikennettä harjoittavien varustamoiden sopimuksiin, päätöksiin ja yhdenmukaistettuihin menettelytapoihin (konsortiot) neuvoston asetuksen (ETY) N:o 479/92 nojalla
Commission preliminary draft Regulation on the application of Article 81(3) of the EC Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia) pursuant to Council Regulation (EEC) No. 479/92
"Komission alustava luonnos asetukseksi perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan soveltamisesta linjaliikennettä harjoittavien varustamoiden sopimuksiin, päätöksiin ja yhdenmukaistettuihin menettelytapoihin (konsortiot) neuvoston asetuksen (ETY) N:o 479/92 nojalla"
Commission preliminary draft regulation on the application of Article 81(3) of the EC Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia) pursuant to Council Regulation (EEC) No. 479/92 (additional opinion)
Komission alustava luonnos asetukseksi perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan soveltamisesta linjaliikennettä harjoittavien varustamoiden sopimuksiin, päätöksiin ja yhdenmukaistettuihin menettelytapoihin (konsortiot) neuvoston asetuksen (ETY) N:o 479/92 nojalla (lisälausunto)
Commission preliminary draft regulation on the application of Article 81(3) of the EC Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia) to pursuant to Council Regulation (EEC) No. 479/92
Komission alustava luonnos asetukseksi perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan soveltamisesta linjaliikennettä harjoittavien varustamoiden sopimuksiin, päätöksiin ja yhdenmukaistettuihin menettelytapoihin (konsortiot) neuvoston asetuksen (ETY) N:o 479/92 nojalla (lisälausunto)
Commission present a Communication to facilitate mutual evaluation of regulated professions.
Komissio antaa tiedonannon, jolla helpotetaan säänneltyjen ammattien keskinäistä arviointia.
Commission presentation
Komission esitys
Commission presents a blueprint, a common grid for classifying and reporting consumer complaints.
Komissio suunnittelee yhteisen mallin kuluttajavalitusten luokittelemista ja niistä ilmoittamista varten.
Commission presents evaluation of policy cooperation to date in pensions, social inclusion and healthcare.
Komissio esittää arvion tähänastisesta poliittisesta yhteistyöstä eläkkeiden, sosiaalisen osallisuuden ja terveydenhuollon aloilla.
Commission President Barroso stated earlier this year that the EU must continue to lead in the fight against climate change and to provide an incentive for others to follow : "The leadership comes with the EU's commitment to cut emissions by at least 20 percent by 2020; the incentive by making clear that we will go further if others join us.
Komission puheenjohtaja Barroso totesi aiemmin vuonna 2007, että EU:n on pidettävä kiinni johtoasemastaan ilmastonmuutoksen torjumisessa ja esitettävä muille kannustavia tavoitteita: "Johtajuus perustuu EU:n sitoumukseen vähentää päästöjä ainakin 20 prosentilla vuoteen 2020 mennessä ja kannustavuus siihen, että selvästi lupaamme menevämme pidemmälle, jos muut liittyvät mukaan.
Commission President Barroso's recent proposal to set up a Community fund for investments of European interest, which are necessary for growth and economic development, is therefore interesting and should be further developed.
Tässä mielessä mielenkiintoinen ja syvällisemmän tarkastelun arvoinen on komission puheenjohtajan José Manuel Barroson hiljattain tekemä ehdotus yhteisön rahaston perustamisesta eurooppalaisittain tärkeitä investointeja varten.
Commission President Prodi and Belgian Minister Neyts guests at November plenary session
Marraskuun täysistunnossa vierailivat komission puheenjohtaja Romano Prodi ja belgialainen ministeri Annemie Neyts.
Commission press releases announcing the termination of cases will accordingly restate the fact that the termination does not affect the rights of individuals who have sustained loss nor such actions for compensation as they may have brought in the national courts.
Komission onkin tarkoitus muistuttaa merkittävien rikkomistapausten käsittelyn lopettamista koskevissa lehdistötiedotteissa, että asian käsittelyn lopettaminen ei vaikuta vahingonkärsijöiden oikeuksiin eikä mahdollisuuteen vaatia vahingonkorvausta kansallisessa tuomioistuimessa.
Commission primarily responsible: cooperation with other institutions.
Päävastuu on komissiolla, jonka on saatava muiden toimielinten hyväksyntä.
Commission priorities for 2002
Komission prioriteetit 2002
Commission priorities for 2003
Komission prioriteetit vuodeksi 2003
Commission priorities for 2004
Komission prioriteetit vuodeksi 2004
Commission proceedings under Article 226 of the EC Treaty are still pending against those Member States which are either late or have only incompletely implemented the directive.
Komission EY:n perustamissopimuksen 226 artiklan nojalla niitä jäsenvaltioita vastaan aloittamat menettelyt, joissa direktiivin täytäntöönpano on viivästynyt tai toteutettu vain osittain, ovat vielä kesken.
Commission procurement practices:  DG BUDG, SG, supported by DG MARKT and DG ADMIN
Komission hankintamenettelyt: budjettipääosasto ja pääsihteeristö, joita avustavat sisämarkkinoiden pääosasto ja hallinnon pääosasto.
Commission programmes to support entrepreneurship should remain focused on quality employment.
Yrittäjyyttä tukevissa komission ohjelmissa olisi jatkossakin painotettava korkealaatuisia työpaikkoja
Commission projections have estimated that if HLY increase at the same rate as increasing life expectancy, health care costs due to ageing would be halved.
Komission ennusteissa on arvioitu, että jos terve elinikä lisääntyisi samaan tahtiin kuin kasvava elinajanodote, ikääntymisestä johtuvat terveydenhuoltokustannukset puolittuisivat.
Commission proposal
Komission ehdotuksen pääsisältö
Commission proposal
Komission ehdotus
Commission Proposal
Komission ehdotusta
Commission proposal "White Paper on  food safety"
Valkoinen kirja elintarvikkeiden turvallisuudesta
Commission proposal (SEC(95) 1352) amending Commission Directive 90/388 with regard to mobile and personal communications.
Komission ehdotus SEC(95) 1352 komission matkaviestintää ja henkilökohtaista viestintää koskevan direktiivin 90/388 muuttamisesta.
Commission proposal 8th Framework Programme
Komission ehdotus kahdeksannesta puiteohjelmasta
Commission proposal at the beginning of 2004 for a regulation recasting the existing legislation on borders.
Komissio esittää vuoden 2004 alussa ehdotuksen asetukseksi rajavalvontasäännösten uudelleenlaatimisesta.
Commission proposal by April 2003
komission ehdotus huhtikuuhun 2003 mennessä
Commission Proposal COM(2004)477/final2
Komission ehdotus KOM(2004)477 lopullinen 2
Commission Proposal confirming rules on cross-border tarification in the electricity sector
Komission ehdotus säännöiksi rajatylittävien tariffien määrittelystä sähköalalla
Commission proposal establishing a new general framework for Community activities in favour of consumers
Komission ehdotus kuluttajia koskevien yhteisön toimien uusista yleisistä puitteista
Commission proposal expected in May 2003 for a Regulation on access to the SIS for the registration of vehicles.
Komissio esittänee toukokuussa 2003 ehdotuksen asetukseksi SIS-järjestelmän käytöstä ajoneuvojen rekisteröinnissä.
Commission proposal for a an initiative on Graduate Tracking
Komission ehdotus tutkinnon suorittaneiden jatkosijoittautumisen kartoittamista koskevaksi aloitteeksi
Commission proposal for a Council Decision renewing the Title VI programmes that are expiring.
Komissio esitti ehdotuksen neuvoston päätökseksi Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston mukaisten päättyvien ohjelmien uudistamisesta.
Commission proposal for a Council Decision renewing the Title VI programmes that are expiring.
Komissio esitti ehdotuksen neuvoston päätökseksi Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston mukaisten päättyvien ohjelmien uudistamisesta.
Commission proposal for a Council directive in April 2001.19
Komissio antoi huhtikuussa 2001 ehdotuksen neuvoston direktiiviksi19.
Commission proposal for a Council directive in April 200118.
Komissio antoi huhtikuussa 2001 ehdotuksen neuvoston direktiiviksi.18
Commission proposal for a Council Directive in April 200122.
22Komissio antoi huhtikuussa 2001 ehdotuksen neuvoston direktiiviksi.
Commission proposal for a Council directive in December 1999.30
Komissio esitti joulukuussa 1999 ehdotuksen neuvoston päätökseksi.30
Commission proposal for a Council directive in December 1999.33
Komissio esitti joulukuussa 1999 ehdotuksen neuvoston päätökseksi33.
Commission proposal for a Council directive in December 1999.39
Komissio esitti joulukuussa 1999 ehdotuksen neuvoston päätökseksi.39
Commission proposal for a Council directive in November 1999,37 amended in October 2000.38
Komissio esitti ehdotuksen neuvoston direktiiviksi37 marraskuussa 1999 ja muutetun ehdotuksen lokakuussa 2000.38
Commission proposal for a Council directive in November 1999,40 amended in October 2000.41
Komissio esitti ehdotuksen neuvoston direktiiviksi marraskuussa 199940 ja muutetun ehdotuksen lokakuussa 200041.
Commission proposal for a Council directive in November 1999,46 amended in October 2000.47
Komissio esitti ehdotuksen neuvoston direktiiviksi marraskuussa 199946 ja muutetun ehdotuksen lokakuussa 200047.
Commission proposal for a Council directive in November 1999.34
Komissio esitti marraskuussa 1999 ehdotuksen neuvoston direktiiviksi.34
Commission proposal for a Council directive in November 1999.37
Komissio esitti marraskuussa 1999 ehdotuksen neuvoston direktiiviksi37.
Commission proposal for a Council directive in November 1999.43
Komissio esitti marraskuussa 1999 ehdotuksen neuvoston direktiiviksi.43
Commission proposal for a Council directive on family reunification in December 1999,50 amended in October 200051 and May 200252 in accordance with the conclusions of the Laeken European Council.
Komissio esitti joulukuussa 1999 ehdotuksen neuvoston direktiiviksi oikeudesta perheiden yhdistämiseen50, muutetun ehdotuksen51 lokakuussa 2000 ja Laekenin Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti muutetun ehdotuksen52 toukokuussa 2002.
Commission proposal for a Council directive on family reunification in December 1999,53 amended in October 200054 and May 2002,55 in accordance with the conclusions of the Laeken European Council.
Komissio esitti joulukuussa 1999 ehdotuksen neuvoston direktiiviksi oikeudesta perheiden yhdistämiseen53, muutetun ehdotuksen lokakuussa 200054 ja Laekenin Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti muutetun ehdotuksen toukokuussa 200255.
Commission proposal for a Council directive on family reunification in December 1999,61 amended in October 200062 and May 2002,63 in accordance with the conclusions of the Laeken European Council.
Komissio esitti joulukuussa 1999 ehdotuksen neuvoston direktiiviksi oikeudesta perheen yhdistämiseen61, muutetun ehdotuksen lokakuussa 200062 ja Laekenin Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti muutetun ehdotuksen toukokuussa 200263.