natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It does, however, provide an important input by informing decision-makers of the consequences of policy choices.
Se on kuitenkin tärkeää, koska sen avulla voidaan tiedottaa päättäville tahoille poliittisten valintojen seurauksista.
It does, however, put forward a technical definition of eligible investment as being the net investment calculated as the difference between: a firm's gross investment in new assets during a given reference period (representing the increase in the firm's production capacity) and the total amounts of sales, write‑offs and depreciation of all the firm's assets during the same reference period (representing the decrease in the firm's production capacity).
Siinä kuitenkin esitetään tukikelpoisen investoinnin tekninen määritelmä, jonka mukaan se on nettoinvestointi laskettuna seuraavien välisenä erotuksena: yrityksen bruttoinvestointi uuteen omaisuuteen tietyn viitejakson aikana (edustaa yrityksen tuotantokapasiteetin kasvua) ja kaikki yrityksen omaisuuden myynnit, poistot ja kirjanpitoarvon alennukset samana viitejaksona (edustaa yrityksen tuotantokapasiteetin pienentymistä).
It does, however, regret that the Commission has failed to take adequate account of the difference between self-employed workers and employed workers by recommending to the Member States not only that they grant rights to self-employed workers but also that they impose duties upon them as regards their own health and safety.
Se pahoittelee kuitenkin sitä, ettei komissio ole ottanut riittävästi huomioon itsenäisen ammatinharjoittajan ja palkatun työntekijän eroa, sillä se suosittaa, että jäsenvaltiot säätäisivät sekä itsenäisten ammatin­harjoittajien oikeuksista että heidän velvollisuuksistaan suojella terveyttään ja turvallisuuttaan.
It does, however, regret that the Commission has failed to take adequate account of the difference between self-employed workers and employed workers.
Se pahoittelee kuitenkin sitä, ettei komissio ole ottanut riittävästi huomioon itsenäisen ammatinharjoittajan ja palkatun työntekijän eroa.
It does, however, regret that the document reflects a certain lack of ambition with regard to the prevention of waste.
Komitea pahoittelee kuitenkin sitä, ettei jätteiden syntymistä pyritä estämään kovinkaan kunnianhimoisesti.
It does, however, regret that the provisions in respect of the prevention of waste lack ambition.
Komitea pahoittelee kuitenkin sitä, että jätteiden syntymisen estämistä käsittelevä asiakirja ei ole kunnianhimoinen.
It does, however, regret the fact that it was involved in this consultation process only at a late stage.
Komitea pahoittelee, että se pääsi osallistumaan kuulemisprosessiin vasta myöhäisessä vaiheessa.
It does, however, reject the approach advocated by the Commission, namely that energy services should be supplied solely by energy distributors and retail energy sales companies, with the attendant costs being integrated into their distribution and sales prices, since market access must be open to all on equal terms (energy service-providers/operators).
Komitea ei kuitenkaan yhdy komission lähestymistapaan, jonka mukaan ainoastaan energian jakelu- ja vähittäismyyntiyritysten tulisi tarjota energiapalveluita ja niiden kustannukset tulisi sisällyttää jakelu- ja myyntihintaan, sillä markkinoiden on oltava kaikille energiapalveluyrityksille avoimet samoin edellytyksin.
It does, however, reject the setting of a mandatory target for the Member States as there are many arguments against taking such a step.
Komitea ei kuitenkaan kannata sitovien tavoitteiden asettamista jäsenvaltioille, sillä tältä puuttuvat monet edellytykset.
It does, however, share the Commission’s concerns that poor-quality regulation is hindering economic development and undermining the quest for full employment by imposing unnecessary compliance burdens on business, and especially small businesses.
Komitea yhtyy kuitenkin komission käsitykseen, että heikkolaatuinen sääntely haittaa talouden kehitystä ja vaikeuttaa täystyöllisyyden tavoittelua luomalla etenkin pienille yrityksille tarpeettomia velvoitteita.
It does, however, specifically refer to the various Community measures that have already been adopted in this area.
Siinä kuitenkin mainitaan erikseen tällä alalla jo toteutetut erilaiset yhteisön toimet.
It does, however, strongly recommend creating a structure in the form of an observant European network, whose aim will be to develop and share knowledge about the existence, nature, content, arrangements, lessons learned, and results of the experiments conducted in the EU's Member States.
Sen sijaan komitea vaatii painokkaasti, että perustetaan verkostomuotoinen eurooppalainen järjestelmä, jonka tehtävänä on tuottaa ja jakaa tietoa unionivaltioissa toteutetuista kokeiluista, niiden luonteesta, sisällöstä, toteutusmuodoista, niistä saaduista opetuksista ja tuloksista.
It does, however, take account of a number of EESC opinions on immigration issues, which form a significant body of theory2.
Siinä otetaan kuitenkin huomioon maahanmuuttoa käsittelevät ETSK:n monet lausunnot, jotka sisältävät merkittävän määrän alan asiantuntemusta.2
It does, however, take the view that it is too early to anticipate, however sketchily, the possible upshot of such a debate.
Komitean mielestä on kuitenkin liian aikaista edes alustavasti ennakoida aiheesta käytävän keskustelun mahdollisia tuloksia.
It does, however, think there is a need for a phasing-out period, to enable enterprises to carry out gradual adjustments, where necessary, in order to comply with the new basic conditions.
ETSK pitää kuitenkin tarpeellisena määritellä siirtymäkausi, joka antaisi tiloille mahdollisuuden sopeutua tarvittaessa asteittain uusiin olosuhteisiin.
It does, however, try to identify an approach to be followed during the coming years necessary to allow the EU to achieve the medium-term goals of 20% substitution of conventional automotive fuel by 2020 and to do it in a way that sets the direction for the development of road transport systems in the decades following 2020.
Siinä pyritään kuitenkin hahmottelemaan tuleviksi vuosiksi lähestymistapa, jota noudattamalla EU voisi saavuttaa keskipitkän aikavälin tavoitteensa eli korvata 20 prosenttia tavanomaisesta autojen polttoaineesta vaihtoehtoisilla polttoaineilla vuoteen 2020 mennessä sekä tehdä tämän tavalla, joka näyttää suunnan tieliikennejärjestelmien kehittämiselle myös vuotta 2020 seuraavina vuosikymmeninä.
It does, however, wish to call upon the Hungarian government, together with the socio-occupational organisations, to seek compromise formulas allowing the dialogue to be restored.
Sen sijaan komitea kehottaa Unkarin hallitusta ja yhteiskunnallis-ammatillisia järjestöjä etsimään kompromissiratkaisuja, joiden ansiosta dialogi voitaisiin käynnistää uudelleen.
It does, nevertheless, makes a number of critical comments on the following aspects:
Se tekee kuitenkin seuraavat kriittiset huomiot:
It does, nevertheless, recommend that application of the proposed ex-ante mechanism be considered in the case of agreements in the private sector that may have a significant impact on the internal energy market or the security of energy supply.
Se kehottaa kuitenkin harkitsemaan ehdotetun ennakkoarviointijärjestelmän soveltamista yksityissektorin sopimuksiin, jos niillä on merkittävää vaikutusta energian sisämarkkinoihin tai energian toimitusvarmuuteen.
It doubted the relevance of options such as resettlement.
Se suhtautuu epäilevästi uudelleensijoittamisohjelmien kaltaisiin vaihtoehtoihin.
It doubts that there will be nothing but win-win situations in this context.
Komitea ei usko, että muutokset tulevat johtamaan vain kaikkia osapuolia hyödyttäviin tilanteisiin.
It draws and builds on the EESC exploratory opinion An EU Strategy for the Alpine Region2 and the conclusions of the hearing held on 25 June 2015 in Ispra, Italy, as well as other opinions adopted by the EESC on other macro-regional strategies3.
Lausunnon pohjana ovat ETSK:n valmisteleva lausunto "Alppien aluetta koskeva EU:n strategia"2, 25. kesäkuuta 2015 Isprassa (Italia) järjestetyn kuulemistilaisuuden päätelmät ja ETSK:n hyväksymät muut makroaluestrategioita koskevat lausunnot3.
It draws and builds on the EESC exploratory opinion An EU Strategy for the Alpine Region2 and the conclusions of the hearing held on 25 June 2015 in Ispra, Italy, as well as other opinions adopted by the EESC on other macro-regional strategies3.
Lausunnon pohjana ovat ETSK:n valmisteleva lausunto "Alppien aluetta koskeva EU:n strategia"2, 25. kesäkuuta 2015 Isprassa (Italia) järjestetyn kuulemistilaisuuden päätelmät ja ETSK:n hyväksymät muut makroaluestrategioita3 koskevat lausunnot.
It draws attention to the controls carried out in the Member States under Article 23 of Regulation (EEC) No. 4253/88.
Tässä yhteydessä painotetaan jäsenvaltioissa asetuksen (ETY) N:o 4253/88 23 artiklan nojalla toteutettavan valvonnan merkitystä.
It draws attention to the fact that the regulatory environment in which cooperatives are developing is a factor which is just as important as the forms of organisation adopted by cooperatives in order to achieve their objectives.
Komitean mielestä on myönteistä, että komissio pitää ensiarvoisen tärkeänä osuuskuntien oikeudellista asemaa sekä yhteisön että jäsenvaltioiden tasolla.
It draws attention to the following requirements: sustainability criteria in respect of products of EU origin; food sovereignty; and social and environmental standards to be met in order to gain qualified market access.
Mainittakoon tässä yhteydessä eurooppalaisten tuotteiden kestävyyskriteerit, elintarvikeomavaraisuus sekä markkinoille pääsyä koskevat sosiaali‑ ja ympäristövaatimukset.
It draws attention to the general provisions implementing Articles 58-64 of Regulation (EC) No 445/2002 and includes the latest updates to the Commission's guidelines (ref: VI 10535/99, rev 7)for applying the applications, controls and sanctions systems for rural development measures introduced by Council Regulation (EC) No 1257/1999.
Tätä varten muistutetaan asetuksen (EY) N:o 445/2002 58 ja 64 artiklan mukaisesta yleisjärjestelystä ja otetaan huomioon komission viimeisimmät tarkennukset, jotka sisältyvät sen suuntaviivoihin (viite VI/10535/99 rev 7) asetuksella (EY) N:o 1257/99 käyttöön otettujen hallinto-, valvonta- ja seuraamusjärjestelmien soveltamiseksi.
It draws attention to the importance of proper contract arrangements to make facilities accessible and attractive to partners or users from the whole of the European Research Area, and also supports the efforts of partnerships or participation from outside Europe15.
Komitea korostaa asianmukaisten sopimusten merkitystä laitosten avaamiseksi koko eurooppalaisen tutkimusalueen kumppaneille tai käyttäjille ja laitosten houkuttelevuuden lisäämiseksi sekä tukee myös Euroopan ulkopuolisia kumppanuuksia tai osallistumista koskevia toimia15.
It draws attention to the need for verifiable, high-quality information that is available to all sectors of society in order to ensure sustainable consumption.
Komitea kehottaa kiinnittämään huomiota siihen, että kestävään kuluttamiseen ohjaavien tietojen tulee olla todennettavissa, laadukkaita ja kaikkien saatavilla.
It draws attention to the need to evaluate the techniques made available to consumers to ensure that they are truly innovative and productive.
Se kehottaa kiinnittämään huomiota siihen, että kuluttajien saatavilla olevia tekniikkoja on arvioitava, jotta voidaan taata, että ne ovat todella innovatiivisia ja tuottavia.
It draws attention to the regrettable fact that current practice falls far short of that used in previous programming periods.
ETSK painottaa, että nykyinen käytäntö on valitettavasti erittäin takapajuinen aiempiin ohjelmakausiin verrattuna.
It draws attention to the shortcomings pointed out by civil society organisations on the framework strategy and the national strategies and thinks that it is vital to take these shortcomings seriously and remedy them.
Komitea kehottaa kiinnittämään huomiota puitestrategian ja kansallisten strategia-asiakirjojen puutteisiin, joita kansalaisyhteiskunnan organisaatiot ovat tuoneet esiin, ja katsoo, että niihin on suhtauduttava vakavasti ja ne on korjattava.
It draws attention to the still inadequate levels of mobility in education and training and calls for a significant increase in participation by 2010.
Tiedonannossa tuodaan esiin, että koulutukseen liittyvä liikkuvuus on yhä edelleen liian vähäistä, ja kehotetaan lisäämään osallistumista huomattavasti vuoteen 2010 mennessä.
It draws attention, for example, to ECJ judgment C-165/08 of 16 July 200910, which found a national ban on the authorisation of GMO seeds to be incompatible with EU provisions.
Mainittakoon esimerkkinä Euroopan unionin tuomioistuimen asiassa C‑165/0810 antama tuomio, jossa muuntogeenisten siementen käytön kansallisen kiellon katsottiin olevan ristiriidassa EU:n säännösten kanssa.
It draws attention, for example, to ECJ judgment C-165/08 of 16 July 20099, which found a national ban on the authorisation of GMO seeds to be incompatible with EU provisions.
Mainittakoon esimerkkinä Euroopan unionin tuomioistuimen asiassa C‑165/089 antama tuomio, jossa muuntogeenisten siementen käytön kansallisen kiellon katsottiin olevan ristiriidassa EU:n säännösten kanssa.
It draws conclusions about the pace of reform and proposes a way forward.
Lopuksi esitetään päätelmiä uudistusaikataulusta ja ehdotetaan jatkotoimia.
It draws conclusions from the reports submitted by the Member States and from experiences with the operation of EWRS during the mentioned period.
Siinä esitetään päätelmät jäsenvaltioiden toimittamista kertomuksista ja järjestelmän toiminnasta saaduista kertomuksista kyseisellä kaudella.
It draws extensively from the National Action Plans for social inclusion 2003-2005, that all Member States submitted in July 2003.
Raportti perustuu suurelta osin vuosien 2003–2005 sosiaalista osallisuutta koskeviin kansallisiin toimintasuunnitelmiin, jotka kaikki jäsenvaltiot toimittivat heinäkuussa 2003.
It draws extensively on a range of sources which are referenced in the accompanying Staff Working Document, including the European Environment Agency's report on the state and outlook for the European Environment.
Lisäksi hyödynnetään laajalti eri lähteitä, jotka mainitaan liitteenä olevassa yksiköiden valmisteluasiakirjassa, muun muassa Euroopan ympäristökeskuksen raporttia Euroopan ympäristön tilasta ja tulevaisuuden näkymistä.
It draws inspiration from existing sectoral Union law and relevant international instruments, whilst reinforcing confidence in public documents issued in other Member States.
Ehdotuksen perustana ovat olemassa oleva alakohtainen unionin oikeus ja asiaan liittyvät kansainväliset säädökset, ja sillä vahvistetaan luottamusta muissa jäsenvaltiossa annettuihin julkisiin asiakirjoihin.
It draws mainly on the national reports supplied by the Member States2 and an independent expert report evaluating the practical implementation of the two Directives on the ground in the private and/or public economic sectors concerned.
Kertomus perustuu lähinnä jäsenvaltioiden toimittamiin kansallisiin kertomuksiin2 ja riippumattoman asiantuntijan kertomukseen, jossa arvioidaan molempien direktiivien käytännön täytäntöönpanoa asiaan liittyvän yksityisen ja/tai julkisen sektorin kannalta.
It draws on a number of inputs including a recent resolution from the European Parliament on Better Law-making3 a public consultation4; the European Court of Auditors' report on Impact Assessment in the EU institutions5; and the reports of the Impact Assessment Board (IAB)6.
Tiedonanto perustuu useisiin asiakirjoihin kuten Euroopan parlamentin päätöslauselmaan paremmasta säädöskäytännöstä3, julkiseen kuulemiseen4, Euroopan tilintarkastustuomioistuimen kertomukseen vaikutustenarvioinnista EU:n toimielimissä5 ja vaikutustenarviointilautakunnan kertomuksiin6.
It draws on and elaborates the principles that underlie qualification for refugee status and subsidiary protection status.
Direktiivi pohjautuu periaatteisiin, joiden perusteella myönnetään pakolaisasema ja toissijaista suojelua saavan henkilön asema, ja direktiivissä kehitetään näitä periaatteita edelleen.
It draws on Annex II of Directive 1999/93/EC.
Se perustuu direktiivin 1999/93/EY liitteeseen II.
It draws on both space-based (i.e. satellite) and non-space-based facilities, including airborne, seaborne and ground-based (“in situ”) installations.
Siinä hyödynnetään sekä avaruudessa sijaitsevia laitteita (satelliitteja) että muualle – kuten ilmaan, mereen ja maan pinnalle – sijoitettuja välineitä (ns.
It draws on data provided by the NRAs, Eurostat and additional relevant sources and includes data relating to the general situation regarding all aspects of the Digital Economy Society Index in the EU Member States18.
Siinä käytetään kansallisten sääntelyviranomaisten antamia tietoja sekä Eurostatin ja muita asiaankuuluvia lähteitä yleiskatsauksen tekemiseksi digitaalitalouden ja -yhteiskunnan indeksin kaikkiin näkökohtiin EU:n jäsenvaltioissa18.
It draws on its experience and expertise to support other Commission Services in the prevention and detection of fraud.6
Se antaa omaan kokemukseensa ja asiantuntemukseensa perustuvaa tukea muille komission yksiköille petosten ehkäisemisessä ja havaitsemisessa6.
It draws on material provided by each candidate country early in 2002 in the context of an inventory and data gathering exercise as well as the annual reports on State aid transmitted by the candidate countries in accordance with their transparency obligations laid down in the Europe Agreements.
Siinä käytetään kunkin ehdokasmaan vuoden 2002 alussa inventaarion ja tietojenkeruun yhteydessä toimittamia tietoja sekä valtiontukea koskevia vuosikertomuksia, jotka ehdokasmaat ovat toimittaneet Eurooppa-sopimuksissa vahvistettujen avoimuusvaatimusten mukaisesti.
It draws on the analysis of the Regular Report 2000 for Turkey.
Se perustuu Turkkia koskevan vuoden 2000 määräaikaiskertomuksen erittelyyn.
It draws on the Annual Growth Survey, provides an overview of actions already undertaken and puts forward selected new actions to speed up the attainment of these priorities.
Se perustuu vuotuiseen kasvuselvitykseen, ja siinä esitetään katsaus jo aloitettuihin toimiin sekä ehdotetaan joitakin uusia toimia, joilla tavoitteet voidaan saavuttaa nopeammin.
It draws on the experience of the EIB and the EBRD in large project preparation, and in other important areas such as the development of public-private partnerships.
Siinä hyödynnetään Euroopan investointipankin ja Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin kokemusta suurten hankkeiden valmistelussa ja muissa tärkeissä kysymyksissä, kuten julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksissa.
It draws on the four priorities of the Strategic framework for European cooperation in education and training up to 2020 - lifelong learning and mobility, quality and efficiency, equity and active citizenship and innovation, creativity and entrepreneurship.
Perustana ovat vuoteen 2020 ulottuvien eurooppalaisen koulutusyhteistyön strategisten puitteiden neljä painopistettä: elinikäinen oppiminen ja liikkuvuus, laatu ja tehokkuus, tasapuolisuus ja aktiivinen kansalaisuus sekä luovuus, innovointi ja yrittäjyys.
It draws on the outcome of on-going debates at national and EU level, involving civil society, academics and EU citizens themselves.
Keskusteluihin osallistuvat kansalaisyhteiskunnan ja tiedemaailman edustajat sekä unionin kansalaiset itse.
It draws on the plans and policy statements produced by the Member States during 2005 under the three policy strands of social inclusion, pensions, and health and long-term care.
Raportissa tukeudutaan jäsenvaltioiden vuonna 2005 laatimiin suunnitelmiin ja poliittisiin lausuntoihin, jotka koskevat sosiaalista osallisuutta, eläkkeitä sekä terveydenhuoltoa ja pitkäaikaishoitoa.
It draws on the work undertaken to prepare the revision of the policy framework in all three sectors (Transport, Energy, and Telecommunications) for the next Multi-Annual financial framework (2014-2020).
Asetuksessa hyödynnetään työ, joka on tehty valmisteltaessa kaikkien kolmen alan (liikenne, energia ja televiestintä) poliittisen kehyksen uudelleentarkastelua seuraavaa monivuotista rahoituskehystä (2014–2020) varten.
It draws on widespread consultations with interested parties41.
Se perustaksi on kuultu laajasti eri toimijaryhmiä ja etutahoja41.
It draws on:
Arviointi perustuu:
It draws the attention of the European Parliament and the Council to the need to strengthen the partnership with SME representative organisations in line with other EU programmes.
Komitea muistuttaa parlamentille ja neuvostolle, että kumppanuutta pk-yrityksiä edustavien organisaatioiden kanssa on vahvistettava EU:n muiden ohjelmien tavoin.
It draws the attention of the European Parliament and the Council to the need to strengthen the partnership with SME representative organisations in line with other EU programmes4.
Komitea muistuttaa parlamentille ja neuvostolle, että kumppanuutta pk-yrityksiä edustavien organisaatioiden kanssa on vahvistettava EU:n muiden ohjelmien tavoin4.
It draws the Commission’s attention to the particular importance of improving scientific advice, and recommends that the financial aid should also cover scientific advice to the fisheries' sector.
Komitea haluaa korostaa komissiolle, että on ensisijaisen tärkeää parantaa asetuksen soveltamisalaan kuluvia tieteellisiä lausuntoja, ja katsoo, että rahoitustuen olisi katettava myös kalastusalan tieteellinen neuvonta.
It draws together the different strands of Internal Market policy in a single document and provides a roadmap for the next 18 months.
Katsauksessa kootaan yhteen asiakirjaan sisämarkkinapolitiikan eri osa-alueet ja esitetään suunnitelma seuraavien 18 kuukauden toiminnasta.
It draws together the different strands of Internal Market policy in a single document and provides decision-makers with a roadmap for the next 18 months.
Katsauksessa kootaan yhteen asiakirjaan sisämarkkinapolitiikan eri osa-alueet ja esitetään päättäjille suunnitelma seuraavien 18 kuukauden toiminnasta.
It draws up an annual activity report, certified by experts who are independent of the members.
ERY laatii vuotuisen toimintakertomuksen, jonka jäsenistä koostuvat riippumattomat asiantuntijat varmentavat.
It draws, moreover, on the reflections emanating from preparatory hearings and seminars5, in particular the “Science and Governance” conference held in October 2000.
Siinä on otettu huomioon useita valmistelevissa kuulemistilaisuuksissa ja seminaareissa5, esimerkiksi lokakuussa 2000 järjestetyssä tiedettä ja hallintoa koskevassa konferenssissa esitetyt puheenvuorot.
It drew attention to a number of significant challenges in the countries concerned.
Siinä kiinnitettiin huomiota useisiin asianomaisia maita koskeviin merkittäviin haasteisiin.
It drew attention to problems such as the high degree of discretion exercised by officials who issue permits.37 In 2010, the NIK uncovered financial irregularities costing the taxpayer an estimated PLN 14.5 billion.38
Se on kiinnittänyt huomiota ongelmiin, kuten lupia myöntävien virkamiesten laajaan päätösvaltaan.37 Vuonna 2010 tilintarkastusvirasto paljasti taloudellisia sääntöjenvastaisuuksia, jotka maksoivat veronmaksajille arviolta 14,5 miljardia Puolan zlotya.38
It drew attention to the fact that the Single Market Observatory also followed complex legislatives files.
Hän kiinnitti huomiota siihen, että myös yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmä tarkastelee monimutkaisia lainsäädännöllisiä kysymyksiä.
It drew attention to the importance of including broader social partnerships, of assessing failures as well as good examples, of reinforcing the use of peer groups and of involving young people already in the setting-up of prevention programmes.
Komitea kiinnitti huomiota siihen, että on tärkeää sisällyttää suunnitelmaan työmarkkinaosapuolten kumppanuuteen perustuvien mallien laajentaminen, epäonnistumisten ja hyvien esimerkkien arviointi ja vertaisryhmien käyttö sekä kutsua nuoret mukaan jo ennalta ehkäisevien ohjelmien laadintaan.