natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Croatia’s far-reaching TSE-related import restrictions affecting all but three Member States are not based on scientific justifications and thus constitute a violation of the Interim Agreement.
Kroatian laajasti sovellettavat TSE:hen liittyvät tuontirajoitukset, jotka koskevat kaikkia jäsenvaltioita kolmea lukuun ottamatta, eivät ole tieteellisesti perusteltuja, joten ne ovat väliaikaisen sopimuksen vastaisia.
Croatia’s financial contribution to each programme can be partly funded by Phare.
Kroatian osallistuminen eri ohjelmien rahoitukseen voidaan kattaa osittain Phare-ohjelmasta.
Croatia’s fiscal framework has been bolstered by recent reforms, but significant challenges remain.
Kroatian julkisen talouden kehystä on kehitetty viimeaikaisilla uudistuksilla, mutta jäljellä on vielä merkittäviä haasteita.
Croatia’s legal framework in the field of company law was established with the Companies Act of 1993 and has recently undergone extensive amendments, which entered into force in January 2004.
Kroatian yhtiöoikeutta koskeva sääntelykehys luotiin vuonna 1993 tehdyllä yhtiölailla, johon on hiljattain tehty suuria muutoksia, jotka tulivat voimaan tammikuussa 2004.
Croatia’s legislation does not cover EU directives on injunctions for the protection of consumers’ interests, on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees and on the distance marketing of consumer financial services.
Kroatian lainsäädäntöön eivät sisälly kuluttajien etuja suojaavista kielloista, kulutustavaroiden kauppaa ja niihin liittyviä takuita koskevista tietyistä seikoista sekä kuluttajille tarkoitettujen rahoituspalvelujen etämyynnistä annetuissa EY:n direktiiveissä säädetyt vaatimukset.
Croatia’s legislative framework regulating securities markets and collective investment undertakings provides a basis for the necessary alignment with the acquis.
Kroatian arvopapereita ja yhteissijoitusyrityksiä sääntelevällä lainsäädäntökehyksellä luodaan hyvä perusta mukautumiselle yhteisön säännöstöön.
Croatia’s membership of such initiatives may be considered proactive, despite clear reluctance by Croatia to be considered a country of the Western Balkan region.
Kroatian jäsenyyttä tällaisissa aloitteissa voidaan pitää proaktiivisena, vaikka Kroatia ei selvästikään halua, että sitä pidetään Länsi-Balkanin alueen maana.
Croatia’s milk production is equivalent to only 80% of its annual consumption of milk and dairy products, and the difference is covered by imports.
Kroatian maidontuotanto kattaa ainoastaan 80 prosenttia sen maito- ja maitotuotteiden vuosikulutuksesta, loppuosa tuodaan.
Croatia’s preparation for participation in the third stage of EMU as a Member State with a derogation should not pose major problems prior to accession.
Kroatian valmistumisessa liittymistä edeltävänä aikana EMU:n kolmanteen vaiheeseen jäsenvaltiona, jota koskee poikkeus, ei liene suuria ongelmia.
Croatia’s regional policy mechanisms are at an early stage.
Kroatian aluepoliittiset mekanismit ovat vasta alkuvaiheessa.
Croatia’s revenues from recurrent taxes on real estate as a proportion of GDP are among the lowest in the EU.
Kroatian tulot juoksevista kiinteistöveroista suhteessa BKT:hen ovat EU:n alhaisimpia.
Croatia’s share of EU’s external trade stood at 0.45% in 2002.
Kroatian osuus EU:n ulkokaupasta oli 0,45 prosenttia vuonna 2002.
Croatia”).
Kroatia”).
Crocheted fabrics.
Virkatut kankaat.
Crocidolite is considered to be a particularly dangerous type of asbestos.
Krokidoliittia on pidettävä erityisen vaarallisena asbesti­lajina.
Crocidolite#
Krokidoliitti #
Crocidolite#
Krokidoliitti#
Crocidolite, CAS No 12001-28-413;
krokidoliitti, CAS No 12001-28-413;
Crockery.
Laput.
Crofters Commission
Charity Commission
Croissants.
Voisarvet.
Cromo is a cross-border project (2005-07) financed by the national authorities of Austria, Italy and Slovenia.
Cromo on Itävallan, Italian ja Slovenian kansallisten viranomaisten rahoittama rajatylittävä hanke (2005–2007).
Crook (EN-II)
Crook (UK–II)
CROOK (UK-I)
Angelo (IT–II)
Crook (UK-II)
Confalonieri (IT–III)
Crook (UK-II)
Crook (UK–II)
Crook (UK-II)
Cser (HU–II)
Crook (UK-II)
Kleemann (AU‑I) (62 art.
Crook (UK-II)
Plakwicz (PL–III)
Crop diversification is indirectly being held back.
Tämä haittaa epäsuorasti viljelysten monipuolistamista.
Crop insurance
Satovakuutus
Crop patterns (types of crops, crop rotation, cover during critical periods, expanse of fields) benefiting flora and fauna have been maintained or reintroduced
Kasviston ja eläimistön kannalta hyödylliset kasvinviljelymallit (viljelykasvityypit, viljelykierto, kasvipeite kriittisinä aikoina, peltojen laajuus) on säilytetty tai otettu uudelleen käyttöön
Crop production
Kasvinviljely
Crop production and quality control criteria for the production of crops for closing and marking as Basic seed, Certified seed and Commercial seed are defined in Articles 2 to 7 of Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC and 66/403/EEC.
Tuotanto- ja laadunvalvontakriteerit pakkausten sulkemiselle ja siementen merkitsemiselle perussiemeniksi, varmennetuiksi siemeniksi ja kauppasiemeniksi määritellään direktiivien 66/401/ETY, 66/402/ETY ja 66/403/ETY 2–7 artiklassa.
Crop production includes forestry (natural and artificially planted forests are used for timber production), horticulture (small-scale production of vegetables, ornamental plants, fruit, trees, mushrooms) and arable farming (differs from horticulture in that the crop cultivation is on a larger scale and is less labour-intensive).
Kasvien tuotannossa kyse on metsänviljelystä (luonnollisia ja istutettuja metsiä hyödynnetään puuntuotantoon), puutarhanviljelystä (kasvisten, koristekasvien, hedelmien, puiden ja herkkusienten pienimuotoinen kasvattaminen) ja peltoviljelystä (joka eroaa puutarhanviljelystä suuremman mittakaavansa ja pienemmän työpanoksen vuoksi).
Crop rotation should be guaranteed in order to facilitate soil recovery.
Maaperän elpymisen edistämiseksi on varmistettava vuoroviljelyn harjoittaminen.
crop rotation,
viljelykierrolla,
Crop specific field measures:
Lajikohtaiset toimenpiteet:
Crop-specific aids in the sectors covered by the mid-term review have, in all cases, been simplified as part of the revision process.
Kaikkia väliarvioinnin kattamilla aloilla myönnettäviä tuotekohtaisia tukia on tarkistusmenettelyn yhteydessä yksinkertaistettu.
Crop-specific payment would be granted per eligible hectare of cotton, on condition that the area is maintained at least until harvest, with no obligation to deliver or sell cotton.
Lajikohtainen tuki myönnettäisiin tukikelpoiselta puuvillahehtaarilta sillä edellytyksellä, että viljelyalalla jatketaan viljelyä vähintään sadonkorjuuseen ilman puuvillan toimittamis- tai myymisvelvoitetta.
Cropland management
Viljelymaan hoito
Cropping restrictions in relation to land use where applicable
Maankäyttöön liittyvät viljelykasvirajoitukset tarvittaessa
Crops
Sato
Crops
Viljelys
Crops and animal yields in the post-war period up to the mid-1980s developed broadly at the same rate as in western Europe, although at a somewhat lower level.
Sodan jälkeen ja aina 1980-luvun puoliväliin asti karjan- ja maanviljelystuotanto kehittyi liki samaa vauhtia kuin Länsi-Euroopassa, joskin alhaisemmalla tasolla.
Crops are also degraded by the presence of excess SO2 and NOx, although in small amounts both are beneficial to plant development.
Liiallinen SO2 ja NOx alentaa myös sadon arvoa, vaikka kumpikin vaikuttaa pieninä määrinä myönteisesti kasvien kehitykseen.
Crops for biodiesel represent a niche production, unable to cover the EU demand of fuel.
Biodieselin tuotantoon käytettävien kasvien viljely on marginaalista, eikä se riitä kattamaan EU:n polttoaineen kysyntää.
Crops grown for fuel and other industrial commodities, and the corresponding shifts in production, could have serious implications.
Polttoaineiksi ja muiksi teollisuushyödykkeiksi kasvatettavilla viljakasveilla ja vastaavilla tuotantosuunnan muutoksilla saattaa olla vakavia seurauksia.
Crops not intended for food purposes
Viljely muihin kuin elintarviketarkoituksiin
Crops, products of market gardening and horticulture.
Kasvinviljelystä ja puutarhataloudesta saadut tuotteet
Crops, products of market gardening and horticulture.
Kauppapuutarhoista ja puutarhanhoidosta saadut tuotteet.
CROSEC has 27 employees.
CROSEC:ssa on 27 työntekijää.
cross border
transfronteriza
Cross border activities of approved breed societies have remained a controversial issue because certain Member States pointed to the differences in national transposition of the underlying Directives.
Hyväksyttyjä jalostusjärjestöjä koskevat valtioiden rajat ylittävät toimet ovat säilyneet kiistanalaisina, koska jotkin jäsenvaltiot ovat tuoneet esiin eroja direktiivien saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Cross border as % of total
ulkomaisen toiminnan %‑osuus
Cross border at Niirala
Rajanylitys Niiralassa
Cross border banks are now supervised by colleges of supervisors and three new EU supervisory authorities are in place.
Useassa jäsenvaltiossa toimivien pankkien toimintaa seuraavat nyt valvontakollegiot, minkä lisäksi on perustettu kolme uutta EU:n valvontaviranomaista.
cross border co-operation
Rajat ylittävä yhteistyö
Cross border co-operation is, therefore, essential to effectively pursue dangerous products as well as unlawful manufacturers or importers.
Rajat ylittävä yhteistyö on sen vuoksi olennaisen tärkeää vaarallisten tuotteiden sekä lain vastaisesti toimivien valmistajien tai tuojien tavoittamiseksi.
cross border co-operation: € 163 million
raja-alueyhteistyö: 163 miljoonaa euroa
Cross border cooperation
Rajat ylittävä yhteistyö
Cross border cooperation and enforcement should be reinforced in line with existing Community cross border enforcement mechanisms such as that laid down by the Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council on cooperation between national authorities responsible for enforcement of consumer protection laws (Regulation on consumer protection cooperation)25 by way of an amendment to that regulation.
Rajat ylittävää yhteistyötä ja täytäntöönpanon valvontaa olisi lujitettava käyttämällä yhteisön nykyisiä rajat ylittäviä täytäntöönpanojärjestelmiä kuten kuluttajansuojalainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavien kansallisten viranomaisten yhteistyöstä annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2006/2004 (”asetus kuluttajansuojaa koskevasta yhteistyöstä”)25 säädettyä järjestelmää.
Cross border cooperation will also have as an objective dealing with the specific development problems which face regions on the periphery of national economies.
Raja-alueyhteistyöllä pyritään myös ratkaisemaan maiden reuna-alueille ominaisia kehitysongelmia.
Cross border cooperation will increase.
Raja-alueyhteistyö lisääntyy.
Cross border crisis management:
Rajatylittävien kriisien hallinnassa:
Cross border groups are composed of institutions established in different Member States.
Rajatylittävää toimintaa harjoittavat konsernit koostuvat eri jäsenvaltioihin sijoittautuneista laitoksista.
Cross border initiatives should be supported and promoted.
Hänen mukaansa olisi myös tuettava ja edistettävä rajatylittäviä aloitteita.
Cross border mobility of various types is increasing along with skills levels.
Erilainen valtioiden rajat ylittävä liikkuvuus lisääntyy korkeamman ammattitaitotason myötä.
Cross border provision of protection measures
Suojelutoimenpiteiden rajatylittävä tarjoaminen
Cross border provision of telemedicine services also require legal clarification with regard to privacy.
Myös telelääketieteen palvelujen rajatylittävä tarjoaminen edellyttää selvennystä yksityisyyden suojaa koskevaan oikeudelliseen kehykseen.
Cross border resolution (Articles 80-83)
Rajatylittävä kriisinratkaisu (80-83 artikla)
Cross border shopping
Rajojen yli tehtävät ostot
Cross border specificities of air transport imply meeting worldwide certification standards related to safety and traceability issues but stemming from innovation.
Lentoliikenteen kansainvälinen luonne merkitsee maailmanlaajuisten sertifiointistandardien noudattamista; nämä standardit liittyvät turvallisuuteen ja jäljitettävyyteen, mutta ne juontavat juurensa innovaatioista.
Cross border supply of services
Rajatylittävä palvelujen tarjoaminen
Cross border terminal dues involving a third country, will be exempt with a refund of tax at the preceding stage, under Article 14(1)(i).
Kolmansiin maihin liittyvät rajat ylittävät päätemaksut on 14 artiklan 1 kohdan i alakohdan nojalla vapautettu verosta, ja niihin liittyy veronpalautus edellisessä vaiheessa.
Cross border threats: Threats faced by Member States in the EU maritime domain often require an improved trans-national and sometimes even a trans-sectoral approach, in particular with regard to the high seas.
Rajojen yli ulottuvat uhat: Jäsenvaltioita uhkaavat tekijät EU:n merialalla ovat usein luonteeltaan sellaisia, että niitä on lähestyttävä monikansallisista ja joskus jopa monialaisista lähtökohdista, erityisesti jos toimitaan aavalla merellä.
Cross border trade is hampered.
Rajatylittävä kauppa vaikeutuu.
cross border transaction fees should not only be born by the consumers,
Rajatylittävistä maksutapahtumista aiheutuvia kuluja ei tulisi jättää ainoastaan kuluttajien maksettaviksi.
Cross border VAT bodies on page 37
Rajatylittävät rakenteet arvonlisäverotuksessa: sivu 37.
cross checking
Tietojen vertailu
Cross checking of engine power
Konetehon ristiintarkastus
Cross checks make it possible to see whether the same projects are financed by other Structural Funds.
Ristiintarkastuksilla selvitetään, saavatko hankkeet rahoitusta muistakin rakennerahastoista.
CROSS COMPLIANCE
TÄYDENTÄVÄT EHDOT
Cross compliance (Common rules Regulation 1259/1999)
Täydentävä ympäristöehto (tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä annettu asetus 1259/1999)
Cross compliance provides for minimum soil protection conditions and, by its nature, cannot adress all soil degradation processes.
Täydentävissä ehdoissa säädetään maaperän suojelun vähimmäisvaatimuksista, eikä niillä näin ollen voida puuttua kaikkiin maaperän huononemisprosesseihin.
Cross compliance report and relevant legislative proposals for direct support schemes under the common agricultural policy
Yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevien täydentävien ehtojen täyttämistä koskeva kertomus ja säädösehdotukset
Cross Compliance: Aid to farmers is linked to the respect of environmental, animal welfare and food quality standards.
Täydentävät ehdot: Viljelijöille maksettavien tukien saamisen edellytyksenä on ympäristöön, eläinten hyvinvointiin ja elintarvikkeiden laatuun liittyvien vaatimusten noudattaminen.
Cross cutting issues
Monialaiset kysymykset
Cross cutting measures
Monialaiset toimenpiteet
Cross Cutting Policies
Monialaiset politiikat
cross guarantee agreements, cross-collateral arrangements, cross-default provisions and cross-affiliate netting arrangements;
vastatakaussopimukset, vastavakuusjärjestelyt, ristikkäiset maksukyvyttömyysmääräykset ja tytäryhtiöiden keskinäiset nettoutussopimukset;
Cross sector Regulation
Monialainen määräys
Cross sectoral integrated analysis of the transport, energy, health and enterprise policies will be conducted to determine their effect on emissions and ambient pollution levels.
Lisäksi on tarkoitus laatia useita politiikan aloja eli liikenne-, energia-, terveys- ja yrityspolitiikkaa kattava kokonaisvaltainen analyysi sen määrittämiseksi, miten nämä politiikat vaikuttavat päästöihin ja ilman epäpuhtauksien määrään.
Cross subsidies are not compatible with fair competition between ports.
Satamien välinen tasapuolinen kilpailu ei siedä ristikkäisiä tukia.
Cross subsidies have been progressively removed.
Ristikkäistukia on asteittain poistettu.
Cross subsidy between the three businesses will be forbidden.
Ristikkäistuet näiden kolmen liiketoiminnan välillä kielletään.
Cross-administrative boundary example
Hallintorajat ylittävä esimerkki
Cross-boarder trade of electricity is, however, already everyday and growing all over the EU.
Sähkön rajanylittävä kauppa on kuitenkin kaikkialla EU:ssa jo jokapäiväistä ja se lisääntyy koko ajan.
Cross-Border
Rajanylitys
Cross-Border
Rajatylittävä liikenne
Cross-border access to business information requires the cross-border cooperation among business registers.
Yritystietojen saaminen toisesta maasta edellyttää, että kaupparekisterit tekevät yhteistyötä yli kansallisten rajojen.
Cross-border access to company information should be facilitated by allowing, in addition to the Ö compulsory Õ disclosure made in one of the languages permitted in the company’s Member State, the voluntary registration in additional languages of the required documents and particulars.
Yritystietojen saatavuutta toisesta maasta olisi helpotettava antamalla mahdollisuus rekisteröidä vaaditut asiakirjat ja tiedot vapaaehtoisesti muillakin kielillä pakollisen, yhdellä yrityksen jäsenvaltiossa sallitulla kielellä tapahtuvan julkistamisen lisäksi.
Cross-border access to company information should be improved by allowing, in addition to the mandatory disclosure made in one of the languages permitted in the company’s Member State, voluntary registration of documents and particulars in additional languages.
Yritystietojen saatavuutta toisesta maasta on parannettava antamalla mahdollisuus rekisteröidä asiakirjat ja tiedot vapaaehtoisesti muillakin kielillä pakollisen, yhdellä yrityksen jäsenvaltiossa sallitulla kielellä tapahtuvan julkistamisen lisäksi.
Cross-border access to financial services
Rahoituspalvelujen rajatylittävä saatavuus
Cross-border access to numbering resources and associated services should not be prevented, except in objectively justified cases, for example to combat fraud or abuse (e.g. in connection with certain premium-rate services), when the number is defined as having a national scope only (e.g. a national short code) or when it is technically or economically unfeasible.
Mahdollisuutta käyttää numerovarantoja  numerovaroja  ja niihin liittyviä palveluja rajojen yli ei pitäisi estää muulloin kuin objektiivisesti perustelluissa tapauksissa, esimerkiksi tiettyihin erityismaksullisiin palveluihin liittyvien petosten tai väärinkäytösten estämiseksi, jos numero on määritelty ainoastaan kansalliseksi (esimerkiksi kansallinen lyhytvalintanumero) tai jos se ei ole teknisesti tai taloudellisesti toteutettavissa.
Cross-border accessibility of e-Procurement systems
Sähköisen hankinnan järjestelmien saatavuus rajojen yli
Cross-border acquirers may also be at a disadvantage in countries where domestic PSPs have parallel networks of bilateral interchange fee agreements.
Rajat ylittävät vastaanottajapalvelut voivat myös joutua epäedulliseen asemaan maissa, joissa maan sisäisillä maksupalveluntarjoajilla on rinnakkaisia kahdenvälisten toimituspalkkiosopimusten verkostoja.
Cross-border acquirers must pay issuing PSPs the domestic MIF applicable in the country of the point of sale.
Rajat ylittävien vastaanottajien on maksettava liikkeellelaskeneelle maksupalveluntarjoajalle toimituspalkkio, jota sovelletaan myyntipaikan maassa.
Cross-border acquiring
Korttitapahtumien vastaanotto rajojen yli
Cross-border acquiring refers to a situation in which a merchant uses the services of an acquiring PSP established in another country.
Rajat ylittävällä vastaanotolla tarkoitetaan tilannetta, jossa kauppias käyttää toiseen maahan sijoittautuneen vastaanottavan maksupalveluntarjoajan palveluja.
cross-border activities affecting the social lives of workers and employees with a view to increase the cross cultural understanding.
rajat ylittäviä toimintoja, jotka vaikuttavat työntekijöiden ja palkansaajien sosiaaliseen elämään, tarkoituksena edistää kulttuurien välistä yhteisymmärrystä.
Cross-border activities of notified bodies
Ilmoitettujen laitosten rajatylittävä toiminta
Cross-border activity
Valtioiden rajat ylittävä toiminta
Cross-border activity of credit intermediaries is extremely limited at present: the regulatory patchwork prevalent at EU level can inhibit a business’s decision whether to engage in cross-border business.
Toistaiseksi luotonvälittäjät eivät myöskään harjoita juuri lainkaan rajatylittävää liiketoimintaa, sillä EU-tason epäyhtenäinen sääntely ei kannusta tällaisen toiminnan harjoittamiseen.
cross-border activity of creditors and credit intermediaries;
luotonantajien ja luotonvälittäjien rajatylittävä toiminta
Cross-border agreements (Article 14)
Rajat ylittävät sopimukset (14 artikla)
Cross-border agricultural labour
Rajanylittävä maataloustyövoima
Cross-border agricultural labour.
Rajanylittävä maataloustyövoima.
Cross-border agricultural workforce (I) (NAT - 1st half of 2007)
Rajanylittävä maataloustyövoima (I) (NAT – vuoden 2007 alkupuolisko)
Cross-border agricultural workforce (NAT)
Rajanylittävä maataloustyövoima (NAT)
Cross-border agricultural workforce (own-initiative opinion)
Rajanylittävä maataloustyövoima (oma-aloitteinen lausunto)
Cross-border and cross-sector cooperation facilitates the exchange of information and expertise and thus increased preparedness and resilience.
Rajat ylittävä ja eri alojen välinen yhteistyö helpottaa tietojen ja asiantuntemuksen vaihtamista ja siten parantaa uhkiin varautumista ja niiden sietokykyä.
Cross-border and cross-sectoral interoperability is seen as a key factor in overcoming these challenges.
Maiden ja hallinnonalojen rajat ylittävä yhteentoimivuus nähdään haasteiden voittamisen kannalta olennaisena tekijänä.
Cross-border and global issues
Rajatylittävät ja globaalit kysymykset
Cross-border and organised crime can be expected to increase and become more sophisticated and international in nature.
Rajatylittävä ja järjestäytynyt rikollisuus luultavasti lisääntyvät, kehittyvät ja kansainvälistyvät.
Cross-border and organised crime including seaborne trafficking of arms, narcotics and human beings, as well as IUU fishing.
rajatylittävä ja järjestäytynyt rikollisuus, myös meritse tapahtuva ase-, huume- ja ihmiskauppa, sekä LIS-kalastus,
Cross-border and pan-European cooperation, together with suitable infrastructures for access to publishing and data repositories, are essential features.
Rajatylittävä ja yleiseurooppalainen yhteistyö sekä tietokantojen, tulosten ja julkaisujen asianmukaisen saatavuuden mahdollistava infrastruktuuri ovat välttämättömiä edellytyksiä.
Cross-border and pan-European licensing in the audiovisual sector will stimulate creativity to the benefit of European citizens.
Valtioiden rajat ylittävä ja yleiseurooppalainen lisensointi audiovisuaalialalla edistää luovuutta Euroopan kansalaisten hyväksi.
cross-border and people-to-people cooperation, including youth
rajatylittävä ja henkilöiden välinen yhteistyö, nuorisoasiat mukaan luettuina.
cross-border and people-to-people cooperation, including youth, education and culture
rajatylittävä ja henkilöiden välinen yhteistyö, nuoriso-, koulutus- ja kulttuuriasiat mukaan luettuina.
cross-border and people-to-people cooperation, including youth, education and culture.
rajatylittävä ja henkilöiden välinen yhteistyö, nuoriso-, koulutus- ja kulttuuriasiat mukaan luettuina.
Cross-border and regional initiatives (including Black Sea, Baltic Sea);
raja-alue- ja alueelliset aloitteet (mukaan luettuina Mustanmeren ja Itämeren alueet)
Cross-border and sea basin programmes referred to in paragraph 4 that have been adopted by the Commission shall be discontinued if:
Komission hyväksymiä 4 kohdassa tarkoitettuja rajat ylittäviä ja merialueita koskevia ohjelmia ei jatketa, jos:
Cross-border applications could however already be launched earlier, in those Member States where switch-off has already taken place.
Rajatylittäviä sovelluksia voitaisiin kuitenkin ottaa käyttöön aikaisemminkin niissä jäsenvaltioissa, joissa analogiset lähetykset on jo lopetettu.
cross-border areas;
rajanylittävät alueet,
Cross-border arrangements for financial supervision and crisis management also urgently need to be strengthened to reflect increased turmoil in financial markets and rising instability.
Rahoituslaitosten valvontaa ja rahoitukseen liittyvää kriisinhallintaa varten tehtyjä valtioidenvälisiä järjestelyjä on tehostettava kiireesti ottaen huomioon rahoitusmarkkinoilla lisääntyvät häiriöt ja epävakaisuudet.
Cross-border as % of total
ulkomaisen toiminnan %‑osuus
Cross-border aspects
Rajatylittäviä näkökohtia