natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eurostat estimates a rate of 8.7% of working poor in the EU in 20118, and the economic crisis is continuing to exacerbate precarious conditions.
Eurostatin arvion mukaan EU:ssa oli työssäkäyviä köyhiä 8,7 prosenttia vuonna 20118, ja olojen epävarmuus lisääntyy koko ajan talouskriisin myötä.
Eurostat estimates a rate of 8.7% of working poor in the EU in 20119, and the economic crisis is continuing to exacerbate precarious conditions.
Eurostatin arvion mukaan EU:ssa oli työssäkäyviä köyhiä jo 8,7 prosenttia vuonna 20119, ja olojen epävarmuus lisääntyy koko ajan talouskriisin myötä.
Eurostat estimates based on a census carried out in 1991/1992 in 10 Member States indicate that in most Member States around 10-12% of the population is disabled.
Eurostat arvioi 10 jäsenvaltiossa vuosina 1991–1992 suoritetun väestölaskennan perusteella, että useimpien jäsenvaltioiden väestöstä 10–12 % on vammaisia.
Eurostat estimates that the changeover to the euro accounted for between 0.12 and 0.29 percentage points in the overall HICP of the euro area in 2002.
Eurostat arvioi, että eurorahaan siirtymisen osuus oli 0,12–0,29 prosenttia euroalueen kokonais-YKHI:stä vuonna 2002.
Eurostat estimation
Eurostatin arvio
Eurostat figures show that the gap in low income rates between elderly men and elderly women are significantly smaller in Member States where social policy systems are based on individual rights.
Eurostatin tilastot osoittavat, että ikääntyvien miesten matalatuloisuuden ja ikääntyvien naisten matalatuloisuuden välinen ero on huomattavasti pienempi jäsenvaltioissa, joissa sosiaalipoliittiset järjestelmät perustuvat yksilökeskeisiin oikeuksiin.
Eurostat figures10 indicate that 37% of the EU population has no computer skills whatsoever and that more than 60% of people not educated beyond lower secondary level have no basic e-skills.
Eurostatin luvuista10 ilmenee, että 37 prosentilla EU:n väestöstä ei ole minkäänlaisia tietokonetaitoja ja että tietotekniset perustaidot puuttuvat yli 60 prosentilta niistä, jotka ovat käyneet vain peruskoulun.
Eurostat forecasts suggest that the proportion of people aged 65 or over in the population will rise from 17.1% in 2008 to 30% in 2060.
Eurostatin ennusteiden mukaan yli 65-vuotiaiden osuus väestöstä kasvaa vuodesta 2008 vuoteen 2060 mennessä 17,1 prosentista 30 prosenttiin.
Eurostat foreign language learning questionnaire
Eurostatin vieraiden kielten opiskelua koskeva kysely
Eurostat foresees that over the next 50 years there could be a substantial increase in longevity if progress continues to be made in the fields of drugs, preventive and curative health services, lifestyles, etc. Attention is also drawn to the following factors which promote longevity: education, information, improved working conditions and the role played by health and social protection measures.
Eurostat ennustaa, "että 50 seuraavan vuoden aikana ihmisten elinikä saattaa pidentyä oleellisesti, mikäli lääketieteen, ennaltaehkäisevän ja hoitavan terveydenhuollon ja elintapojen positiivinen kehitys jatkuu".
Eurostat has a significant role to play in gathering 'hard' consumer data, such as that on comparable prices and validating 'soft' statistics.
Eurostatilla on tärkeä tehtävä kerättäessä ”kovia” kuluttajatietoja, kuten vertailukelpoisia hintoja koskevia tietoja, ja validoitaessa ”pehmeitä” tietoja.
Eurostat has also developed its website.
Eurostatilla on myös www-sivusto.
Eurostat has also had an on-going cooperation with the Observatory since 1993.
Eurostat on myös tehnyt yhteistyötä seurantakeskuksen kanssa vuodesta 1993.
Eurostat has been working with the other Commission services and with Member States’ national statistical offices to improve the quality of the indicators in the list.
Eurostat on tehnyt yhteistyötä komission muiden yksiköiden ja jäsenvaltioiden kansallisten tilastokeskusten kanssa luetteloon sisältyvien indikaattoreiden laadun kohentamiseksi.
Eurostat has calculated the poverty thresholds for the various Member States, based on half the average income per unit of consumption; as was pointed out above, these units of consumption were established using a different scale to the traditional Oxford scale4.
Kuten edellä on todettu, nämä yksiköt on laskettu perinteisestä Oxfordin laskentamenetelmästä poikkeavalla taulukolla4.
Eurostat has carried out quality assessments on each of the indicators looking at several aspects of quality such as timeliness, relevance, comparability, coverage of countries and length of time series.
Eurostat on arvioinut kunkin indikaattorin laatua tarkastellen useita laadullisia näkökohtia kuten oikea-aikaisuutta, asiaankuuluvuutta, vertailukelpoisuutta, maiden kattavuutta ja aikasarjan pituutta.
Eurostat has carried out user needs studies, and these showed the areas where statistical information was required after the expiry of the ECSC Treaty.
Eurostat on suorittanut käyttäjien tarpeita koskevia tutkimuksia, jotka osoittivat aloja, joilta tarvitaan tilastotietoa EHTY-sopimuksen päättymisen jälkeen.
Eurostat has created a complementary network known as the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments statistics (CMFB) with the essential aim to meet the requirements for the Monetary Union and in particular those for the European Central Bank.
Eurostat on luonut täydentävän verkoston, joka tunnetaan raha-, rahoitus- ja maksutasetilastokomiteana ja jonka päätavoitteena on rahaliiton ja etenkin Euroopan keskuspankin tarpeisiin vastaaminen.
Eurostat has developed a framework and methodological manual for data collection.
Eurostat on luonut puitteet ja laatinut menetelmäkäsikirjan tiedonkeruuta varten.
Eurostat has developed a set of sustainable development indicators that can help national and regional authorities establish their own sustainable development scoreboards.
Eurostat on kehittänyt sarjan kestävää kehitystä mittaavia indikaattoreita, jotka voivat auttaa keskus- ja alueviranomaisia laatimaan omat kestävän kehityksen tulostaulunsa.
Eurostat has during 1999 introduced a procedure for monitoring data transmission delays.
Vuoden 1999 aikana Eurostat otti käyttöön tietojen toimittamisessa ilmenevien viivästysten seurantamenettelyn.
Eurostat has endeavoured to recode these data in line with the current (2003) NUTS.
Eurostat on pyrkinyt koodaamaan nämä tiedot uudelleen nykyisen NUTS 2003 -luokituksen mukaisesti.
Eurostat has further developed and clarified the relevant public accounting rules (ESA 2010), particularly in the domain of public-private partnerships (PPPs).
Eurostat on kehittänyt edelleen ja selventänyt julkisen tilinpidon sääntöjä (EKT 2010), erityisesti julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien osalta.
Eurostat has increased its efforts in the European Statistical System to further develop Community statistics relating to disabled people.
Eurostat on lisännyt panostuksiaan Euroopan tilastojärjestelmässä vammaisiin liittyvien yhteisön tilastojen kehittämiseksi edelleen.
Eurostat has not been able to meet such requests despite the need created by EU initiatives such as the Socrates programme, the "Interreg" programme or Regional Policy.
Se ei voi vastata näihin pyyntöihin huolimatta siitä, että tämän tarpeen ovat luoneet EU-aloitteet, kuten Sokrates-ohjelma, Interrreg-ohjelma tai aluepolitiikka.
Eurostat has now implemented a revision of NACE classification to capture more data relating to services.
Eurostat on tarkistanut Nace-luokitusta tavoitteena koota enemmän palveluihin liittyvää tietoa.
Eurostat has published a Resource Efficiency Scoreboard since 2013 as part of the Europe 2020 indicators39.
Eurostat on julkaissut resurssitehokkuuden tulostaulua vuodesta 2013 osana Eurooppa 2020 -indikaattoreita39.
Eurostat has responsibility to ensure the provision of Community statistics for EU policy purposes.
Eurostatin vastuulla on varmistaa, että EU:n politiikan tarpeisiin on saatavilla yhteisön tilastoja.
Eurostat has set up, together with the national statistical authorities, a network collectively called the European Statistical System.
Eurostat on perustanut yhdessä kansallisten tilastoviranomaisten kanssa verkoston, jota nimitetään Euroopan tilastojärjestelmäksi.
Eurostat has undertaken a number of pilot projects related to earth observation, the Labour Force Survey and environmental pressure indicators.
Eurostat on käynnistänyt useita pilottihankkeita, jotka koskevat maapallon tarkkailua, työvoimaselvitystä ja ympäristöön kohdistuvien paineiden indikaattoreita.
Eurostat holds regional data in two environments: one production database, where data are stored for validation and where ratios or other derived indicators are calculated, and one dissemination database, which is available on-line through Eurostat's website.
Eurostatilla on aluetietoja kahdessa toimintaympäristössä: yhdessä tuotantotietokannassa, johon tiedot tallennetaan validointia varten ja jossa lasketaan suhdeluvut ja muut johdetut indikaattorit, sekä yhdessä jakelutietokannassa, joka on käytettävissä Eurostatin verkkosivun kautta.
Eurostat hosts a Waste Data Centre as the central entry point for reporting and access to waste data.
Eurostat ylläpitää jätetietokeskusta, joka toimii keskitettynä yhteydenottopisteenä jätteitä koskevien tietojen raportoinnille ja niiden saannille.
Eurostat intends to extend its use of now-casting to environmental accounts.
Eurostat aikoo käyttää lyhyen aikavälin ennusteita jatkossa myös ympäristötilinpidon yhteydessä.
Eurostat internal
Eurostatin sisäinen
Eurostat internal
Eurostatin sisäiset
EUROSTAT is also in the process of building a first set of food consumption indicators in order to monitor nutrition patterns and trends.
Lisäksi Eurostat on laatimassa ensimmäisiä ruuan kulutukseen liittyviä indikaattoreita, jotta voitaisiin seurata ravitsemusmalleja ja -suuntauksia.
Eurostat is entitled to audit thoroughly the ESA95 government accounts of each Member State, on a regular basis.
Eurostatilla on oikeus tarkastaa säännöllisesti jokaisen jäsenvaltion EKT95:n mukaiset julkisen talouden tilit.
Eurostat is in charge of the data base update, evaluation and estimation, if necessary.
Eurostat vastaa tietokannan päivittämisestä, tietojen arvioinnista ja tarvittaessa estimoinnista.
Eurostat is launching preparatory work to draw up a methodological manual on the measurement of sustainable development in tourism.
Eurostat on aloittamassa valmistelutyötä, joka koskee matkailun kestävän kehityksen mittaamista koskevan metodologisen käsikirjan laatimista.
Eurostat is responsible for EU forest resource and wood production statistics and the Europe's contribution to global statistics, such as compilation and harmonisation of national data9.
Eurostat vastaa eurooppalaisista metsävaroja ja puuntuotantoa koskevista tilastoista ja Euroopan osalta osallistumisesta maailmanlaajuiseen tilastointiin9 sekä kansallisten tietojen kokoamisesta ja yhdenmukaistamisesta.
Eurostat is responsible for EU statistics and the EU's contribution to global statistics.
Eurostat vastaa eurooppalaisista tilastoista ja osallistumisesta maailmanlaajuiseen tilastointiin Euroopan osalta.
Eurostat is working on a specific "module on the social integration of disabled persons" in the framework of the European Health Interview Survey.
Eurostat työstää parhaillaan erityisiä vammaisten yhteiskuntaan integroitumista koskevia lisäkysymyksiä terveyttä koskevan eurooppalaisen haastattelututkimuksen yhteyteen.
Eurostat is working since years on enterprise demography.
Eurostat on jo vuosia selvittänyt yritysten demografiaa.
Eurostat is, in this regard, set to take on a key role in integrating and harmonising national and regional statistics.
Eurostatilla on tässä yhteydessä keskeinen rooli integroitaessa ja yhdenmukaistettaessa kansallisia ja alueellisia tilastoja.
Eurostat management has identified no significant risks in this area.
Eurostatin johto ei ole havainnut merkittäviä riskejä tällä alalla.
Eurostat Manual of Business Statistics (EMBS), “Structural Statistics” – Methodological Manual of Audiovisual Business Statistics – Sept 2000.
Eurostat Manual of Business Statistics (EMBS), rakennetilastot – audiovisuaalialan yritystilastoja koskeva menetelmäkäsikirja – syyskuu 2000
Eurostat may also publish the reporting tables for past years21.
Eurostat voi myös julkaista aikaisempia vuosia koskevat raportointitaulukot21.
Eurostat may publicly express reservations on the reported data.
Eurostat voi esittää julkisesti raportoituja tietoja koskevia varauksia.
Eurostat may request other Commission departments, the ECB’s Directorate General Statistics and CMFB representatives to assist in these audits.
Eurostat voi pyytää muita komission yksiköitä, EKP:n tilastoinnin pääosastoa sekä raha-, rahoitus- ja maksutasetilastokomitean edustajia avustamaan näissä tilintarkastuksissa.
Eurostat meanwhile measures agricultural employment on the basis of Annual Work Units (AWU), which brings the total number of people employed down to 11.1 million in 2010 (for agricultural, forestry, hunting and fishing activities); the total number of women employed would thus be around 4.7 million10.
Eurostat sen sijaan mittaa maataloustyötä vuosityöyksiköiden (VTY) perusteella, mikä alentaa työntekijöiden kokonaismäärää 11,1 miljoonaan vuonna 2010 (maa- ja metsätalous, kalastus ja metsästys) ja näin ollen työssä olevien naisten kokonaismäärää noin 4,7 miljoonaan10.
EUROSTAT monitors the quality of the data used in the compilation of the reference figures – whether these data are supplied under the specific statistical legislation or on the basis of voluntary agreements.
Eurostat seuraa viitelukujen laskemisessa käytettävien tietojen laatua riippumatta siitä, toimitetaanko kyseiset tiedot tilastoalan lainsäädännön vai vapaaehtoisten sopimusten perusteella.
Eurostat must be ready to respond to this need, and if it is not it must make the necessary preparations.
Eurostat täyttänee nämä vaatimukset, ja jos näin ei ole, sen on varustauduttava täyttämään ne.
Eurostat must continue to break statistics down by gender, improving existing methodologies and incorporating new indicators that provide better information on the situation facing women and thus give a comprehensive overview of the situation in the EU.
Eurostatin on jatkossakin eriytettävä tilastonsa sukupuolen mukaan, parannettava nykyisiä menetelmiä ja otettava käyttöön uusia indikaattoreita, joiden avulla on mahdollista tutustua entistä paremmin naisten todellisuuteen ja tarjota näin kokonaisvaltainen kuva EU:ssa vallitsevasta tilanteesta.
EUROSTAT needs to enhance its capacity to measure the impact of the 2030 Agenda on vulnerable groups inside the EU.
Eurostatin on parannettava valmiuksiaan mitata toimintaohjelman 2030 vaikutuksia arassa asemassa oleviin ryhmiin EU:n sisällä.
EUROSTAT needs to enhance its capacity to measure the impact of the 2030 Agenda on vulnerable groups inside the EU.
Eurostatin on parannettava valmiuksiaan mitata toimintaohjelman 2030 vaikutuksia heikossa asemassa oleviin ryhmiin EU:n sisällä.
Eurostat official statistics gave 130 kT produced in 1999, which amounts to 15% of total EU biofuel consumption.
Eurostatin virallisten tilastojen mukaan tuotannon määrä vuonna 1999 oli 130 kilotonnia, joka vastaa noin 15:ttä prosenttia biopolttoaineiden kokonaiskulutuksesta EU:ssa.
Eurostat officials say they have found it difficult to define this field because social economy activities are not always registered as business activities.
Eurostatin edustajat toteavat, että heidän on ollut vaikea määritellä kyseistä alaa, sillä osuus- ja yhteisötalouden toimintaa ei ole aina rekisteröity yritystoiminnaksi.
Eurostat participated in the workshops held in Finland (June 2000) and in the United Kingdom (November 2000).
Eurostat osallistui seminaareihin, jotka pidettiin Suomessa (kesäkuussa 2000) ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa (marraskuussa 2000).
Eurostat projections8 indicate that in the EU “population growth until 2025 will be mainly due to net migration, since total deaths will outnumber total births from 2010.
Eurostatin tilastoennusteet8 osoittavat, että EU:n väestönkasvu vuoteen 2025 asti perustuu valtaosaksi nettomaahanmuuttoon, sillä vuodesta 2010 alkaen kuolleisuus ylittää syntyvyyden.
Eurostat provides data on work-related accidents.
Eurostat pitää tilastoja työtapaturmista.
Eurostat provides yearly statistics on the production of and trade in wood and wood products for the EU and EFTA countries.
Eurostat laatii vuosittain tilastoja puun tuotannosta ja puun sekä puutuotteiden kaupasta EU- ja EFTA-maissa.
Eurostat publishes European statistics in many statistical domains at regional level according to Regulation (EC) No 1059/2003(1) on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS).
Eurostat julkaisee alueellisiin tietoihin perustuvia Euroopan tilastotietoja useilla eri tilastoaloilla yhteisestä tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistöstä (NUTS) annetun asetuksen (EY) N:o 1059/2003(1) mukaisesti.
Eurostat publishes the actual deficit and debt data of Member States within a fortnight after the official reporting date.
Eurostat julkaisee jäsenvaltioiden toteutuneet alijäämä- ja velkatiedot kahden viikon kuluessa virallisesta raportointipäivästä.
Eurostat puts forward a number of different scenarios; this study opts for the mid-range scenario, based on an extrapolation of the current demographic trends.
Eurostatin ennusteista käytetään keskimmäistä, joka perustuu nykyisten väestönkehitys­suuntausten jatkumiseen.
Eurostat puts forward a number of different scenarios; this study opts for the mid-range scenario, based on an extrapolation of the current demographic trends.
Eurostatin hahmotelmista käytetään keskimmäistä, joka perustuu nykyisten väestönkehitys­suuntausten jatkumiseen.
Eurostat questionnaire compiled by the Member States
Eurostat; jäsenvaltioiden kokoama Eurostatin kyselytutkimus
Eurostat ran an ex-post evaluation of the Community Statistical Programme 1998‑2002.
Eurostat teki jälkiarvioinnin yhteisön tilasto-ohjelmasta vuosiksi 1998–2002.
Eurostat requires 250 kECU in 1999 and 100 kECU for each of the following two years.
kehittämiseksi Eurostat tarvitsee 250 000 ecua vuonna 1999 ja 100 000 ecua vuodessa seuraavien kahden vuoden ajan.
Eurostat requires 500 k?.
kehittämiseksi Eurostat tarvitsee 500 000 euroa.
Eurostat sent in September 2000 a questionnaire to 7 international organisations (ACT, EBU, EAO, IFPI, IVF, OECD, UNESCO).
Eurostat lähetti syyskuussa 2000 kyselylomakkeen seitsemälle kansainväliselle organisaatiolle (ACT, EBU, EAO, IFPI, IVF, OECD, UNESCO).
Eurostat shall be the authority responsible for the technical implementation of this Annex.
Eurostat vastaa tämän liitteen teknisestä täytäntöönpanosta.
Eurostat shall convene a meeting of this group for that purpose at least each five years at the occasion of the five-yearly actuarial assessments.
Eurostat kutsuu mainitun ryhmän koolle tässä tarkoituksessa vähintään joka viides vuosi viisivuotisten vakuutusmatemaattisten arviointien yhteydessä.
Eurostat shall convene a meeting of this group for that purpose at least once a year.
Eurostat kutsuu tätä varten koolle kyseiset henkilöt vähintään kerran vuodessa.
Eurostat shall draw up an index, based on data provided by the Belgian authorities, to measure changes in the cost of living for officials of the European Communities in Brussels.
Eurostat laatii Belgian viranomaisten toimittamien tietojen perusteella indeksin, jolla voidaan mitata Brysselissä toimessa olevien Euroopan yhteisöjen virkamiesten elinkustannusten kehitystä.
Eurostat shall draw up an index, based on data provided by the Belgian authorities, to measure changes in the cost of living for officials of the European Communities in Brussels.
Eurostat määrittää Belgian viranomaisten toimittamien tietojen perusteella indeksin, jolla voidaan mitata Brysselissä toimessa olevien Euroopan yhteisöjen virkamiesten elinkustannusten kehitystä.
Eurostat shall establish a definition of gross remuneration for each of the reference Member States after consulting their statistical offices.
Eurostat vahvistaa bruttopalkan määritelmän kunkin viitejäsenvaltion osalta niiden tilastovirastoja kuultuaan.
Eurostat shall establish the purchasing power parity between the place of employment and the capital city of the Member State concerned.
Eurostat vahvistaa asemapaikan ja kyseisen jäsenvaltion pääkaupungin välisen ostovoimapariteetin.
Eurostat shall make available detailed documentation in relation to approved standards and shall supply guidelines on how to implement these standards according to the requirements of this Regulation.
Eurostat antaa yksityiskohtaiset tiedot hyväksytyistä standardeista ja toimittaa ohjeet siitä, kuinka standardeja sovelletaan tämän asetuksen edellyttämällä tavalla.
Eurostat shall provide such experts with, in particular, the parameters referred to in Articles 5 and 6.
Eurostat toimittaa erityisesti 5 ja 6 artiklassa säädetyt muuttujat tälle asiantuntijalle tai näille asiantuntijoille.
Eurostat shall provide such experts with, in particular, the parameters referred to in Articles 9 to 11.
Eurostat toimittaa erityisesti 9 ja 11 artiklassa säädetyt muuttujat tälle asiantuntijalle tai näille asiantuntijoille.
Eurostat shall, after taking into account the views of national statistical institutes or other responsible authorities in the Member States, calculate the economic parities which establish the equivalence of purchasing power:
Eurostat laskee kansallisten tilastointielinten ja jäsenvaltioiden muiden toimivaltaisten viranomaisten antamat lausunnot huomioon ottaen hintapariteetit, jotka ilmaisevat:
Eurostat shall, in agreement with national statistical institutes or other appropriate authorities in the Member States, calculate the economic parities which establish the equivalence of purchasing power:
Eurostat laskee yhteisymmärryksessä kansallisten tilastolaitosten tai jäsenvaltioiden muiden asiaa käsittelevien viranomaisten kanssa hintapariteetit, joilla määritellään:
Eurostat should prioritise work on a more comprehensive data set collection, particularly on energy used in heating.
Eurostatin olisi asetettava etusijalle entistä kattavampien tietojen kerääminen etenkin lämmitykseen käytettävästä energiasta.
Eurostat should prioritise work on a more comprehensive data set collection, particularly on energy used in heating5.
Eurostatin olisi asetettava etusijalle entistä kattavampien tietojen kerääminen etenkin lämmitykseen käytettävästä energiasta.5
Eurostat statistics covering the period 1960-1999 have revealed positive correlations between the provision of financial aid and education and social assistance, on the one hand, and fertility trends, on the other hand.
Eurostatin tilastot vuosilta 1960–1990 osoittavat positiivisen korrelaation vallitsevan taloudellisten, koulutuksellisten ja sosiaalisten tukimuotojen ja hedelmällisyyskehityksen välillä.
Eurostat statistics covering the period 1960-199917 have revealed positive correlations between the provision of financial aid and education and social assistance, on the one hand, and fertility trends, on the other hand.
Eurostatin tilastot vuosilta 1960–199018 osoittavat positiivisen korrelaation vallitsevan taloudellisten, koulutuksellisten ja sosiaalisten tukimuotojen ja hedelmällisyyskehityksen välillä.
Eurostat statistics do not, then, make it possible to track population trends, activities, unemployment or production in metropolitan areas, nor do they provide for any reliable comparison of strategic indicators such as: population growth rates, production value added, employment, unemployment or overall productivity per job.
Eurostatin tilastojen avulla ei näin ollen kyetä varmistamaan suurkaupunkialueiden väestön, elinkeinoalojen, työttömyyden tai tuotannon seurantaa eikä tämän johdosta väestön, tuotannon lisäarvon, työllisyyden, työttömyyden tai työntekijän kokonaistuottavuuden kasvun kaltaisten strategisten indikaattoreiden luotettavaa arviointia ja vertailua.
Eurostat strongly encourages the use of existing data sources, whether they are surveys or registers.
Eurostat kannattaa voimakkaasti nykyisten, tiedonkeruisiin tai rekistereihin perustuvien tietolähteiden käyttöä.
Eurostat strongly encourages the use of existing data sources, whether they are surveys or registers.
Eurostat puoltaa voimakkaasti nykyisten, tiedonkeruisiin tai rekistereihin perustuvien tietolähteiden käyttöä.