natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to make the figures quoted in the Survey comparable all are expressed in constant 1998 prices8.
Jotta katsauksessa mainitut luvut olisivat vertailukelpoisia, kaikki luvut ilmaistaan vuoden 1998 kiinteinä hintoina8.
In order to make the financial impact proportional to the payment delay observed, the Commission shall adopt by delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 42a rules on the reduction of payments in relation to the duration of the payment overrun.'
Jotta rahoitusvaikutus voitaisiin kuitenkin suhteuttaa maksun suorittamisessa tapahtuneeseen viipeeseen, komissio antaa delegoidulla säädöksellä 42 a artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen säännöt, jotka koskevat maksujen vähentämistä todetun viipeen pituuden mukaan.”
In order to make the governance system work well, undertakings are required to have written policies in place which clearly set out how they deal with internal control, internal audit, risk management and, where relevant, with outsourcing.
Jotta hallintojärjestelmä toimisi hyvin, yrityksillä edellytetään olevan kirjalliset käytännöt, joissa määritellään selvästi, miten yritys hoitaa sisäisen valvonnan, sisäiset tarkastukset, riskinhallinnan ja tarvittaessa ulkoistamisen.
In order to make the implementation of this Directive easier and uniform administrative instructions to the inspection bodies may be adopted if the procedure provided for in Article 19 of the Directive is applied.
Tämän direktiivin soveltamisen helpottamiseksi ja yksinkertaistamiseksi voidaan direktiivin 19 artiklan menettelyn mukaisesti päättää ohjeista tarkastuskomiteoille.
In order to make the information provided more relevant, the EESC recommends in particular that the SIA be adjusted by the following means:
Jotta arvioinneista saatava tieto olisi nykyistä hyödyllisempää, ETSK suosittelee kestävän kehityksen arviointien muuttamista seuraavasti:
In order to make the landing obligation operational, certain provisions within the current Regulations on technical, management and control measures that run contrary to the landing obligation and oblige fishermen to discard fish must be removed or amended.
Jotta purkamisvelvoite saataisiin toimivaksi, on poistettava tai muutettava tiettyjä voimassa olevien teknisiä toimenpiteitä, hoitotoimenpiteitä ja valvontasääntöjä koskevien asetusten säännöksiä, jotka ovat ristiriidassa kyseisen velvoitteen kanssa ja edellyttävät kalastajien heittävän kalaa pois.
In order to make the lead markets concept operational at European level, the Commission has proposed in its recent Communication on Innovation4 to, firstly consult stakeholders, in particular Technology Platforms and the Europe INNOVA Innovation Panels, to identify possible areas where a combination of supply and demand side policies may help the emergence of innovation-friendly markets and, secondly, to launch pilot lead markets initiatives in the most promising areas in 2007.
Jotta edelläkävijämarkkinoiden käsite saataisiin toimivaksi Euroopan tasolla, komissio ehdotti äskettäin antamassaan innovointia käsittelevässä tiedonannossa4, että ensin kuullaan sidosryhmiä, erityisesti eurooppalaisia teknologiayhteisöjä ja Europe INNOVA -innovaatiopaneeleita, sellaisten alojen yksilöimiseksi, joilla tarjontaan ja kysyntään kohdistuvien toimien yhdistelmällä voidaan edistää innovaatioille suotuisien markkinoiden syntymistä, ja sitten käynnistetään edelläkävijämarkkinoita koskevia pilottialoitteita lupaavimmilla aloilla vuonna 2007.
In order to make the most of the constraints and opportunities of the changing international environment, the metropolitan areas need a continually updated performance assessment at European level.
Jotta kansainvälisen toimintaympäristön muuttumiseen liittyvistä vaatimuksista ja mahdollisuuksista voitaisiin hyötyä parhaalla mahdollisella tavalla, suurkaupunkialueiden käytettävissä tulisi olla niiden suorituskykyä unionin tasolla koskeva arviointi, jota ajantasaistetaan säännöllisesti.
In order to make the most of the opportunities presented by e-commerce, the EU needs to create the best possible business environment for online sellers, as well as for the online e-commerce marketplaces on which many online sellers rely.
Jotta verkkokaupan tarjoamat mahdollisuudet voitaisiin täysin hyödyntää, EU:n on luotava mahdollisimman hyvä toimintaympäristö verkkokauppiaille ja verkossa toimiville markkinapaikoille, joita monet verkkokauppiaat käyttävät.
In order to make the necessary adjustments to the measures provided for in Ö this Õ Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of amending the rate of the additional duty or the lists in Annexes I and II under the conditions laid down in Ö this Õ Regulation.
Komissiolle olisi, jotta voidaan tehdä tarvittavat mukautukset Ö tässä Õ asetuksessa säädettyihin toimenpiteisiin, siirrettävä valta hyväksyä SEUT-sopimuksen 290 artiklan mukaisesti säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä, jotka koskevat ylimääräisen tullin tai liitteessä I ja II olevien luetteloiden muuttamista Ö tässä Õ asetuksessa säädetyin edellytyksin.
In order to make the necessary investments possible, the Commission is examining ways to address the difficulties related to licensing, financing and different nuclear liability regimes.
Tarvittavien investointien mahdollistamiseksi komissio selvittää, miten voidaan voittaa vaikeudet, jotka liittyvät toimilupiin, rahoitukseen ja ydinvoima-alan eri vahingonkorvausvastuujärjestelmiin.
In order to make the notification process for a priori compatible cases even smoother, the Commission introduced in September 2009 a simplified procedure44.
Tehdäkseen ilmoitusmenettelystä vieläkin sujuvamman sellaisten toimenpiteiden osalta, jotka ennalta katsoen soveltuvat yhteismarkkinoille, komissio otti syyskuussa 2009 käyttöön yksinkertaistetun menettelyn44.
In order to make the preparation and orientation of EU's framework programme for research more effective and to achieve necessary flexibility, a reform of the decision-making procedure should be considered.
EU:n tutkimuksen kehysohjelman valmistelun ja suuntaamisen tehostamiseksi ja tarpeellisen joustavuuden aikaansaamiseksi olisi harkittava päätöksentekomenettelyn uudistamista.
In order to make the procedures for the management of geographical indications in the spirit drinks sector more homogenous with those in place for foodstuffs, the draft proposal replacing Regulation (EC) No 110/2008 includes the modification of Chapter III on geographical indications.
Jotta tislattujen alkoholijuomien alan maantieteellisten merkintöjen hallinnointimenettelyt saataisiin vastaamaan paremmin elintarvikkeiden osalta sovellettuja hallinnointimenettelyjä, asetuksen (EY) N:o 110/2008 korvaavassa luonnosehdotuksessa muutetaan maantieteellisiä merkintöjä koskevaa III lukua.
In order to make the process of refocusing on growth and employment effective, the European Council has decided to strengthen the consistency and complementarity of the existing mechanisms by launching a new cycle of governance.
Kasvun ja työllisyyden uudelleenpainottamisen tehostamiseksi Eurooppa-neuvosto päätti lujittaa olemassa olevien mekanismien johdonmukaisuutta ja täydentävyyttä käynnistämällä uuden hallintosyklin.
In order to make the programme more effective without any extra human resources, the Commission plans to continue to harmonise and simplify the guidelines (a practical guide for applicants will be updated annually), the grant application forms and the evaluation criteria.
Komissio aikoo tehostaa ohjelmaa henkilöresursseja lisäämättä yksinkertaistamalla ja yhdenmukaistamalla ohjeistusta (hakijoille tarkoitettua käytännön opasta päivitetään vuosittain), avustushakemuslomakkeita ja arviointiperusteita.
In order to make the refocusing of the Lisbon Strategy effective, the European Council called for improved governance based on increased Member State involvement8.
Jotta Lissabonin strategiaa koskeva uusi lähestymistapa toimisi tehokkaasti, Eurooppa-neuvosto kehotti parantamaan strategian hallinnointia siten että jäsenvaltioiden osallistumista lisätään8.
In order to make the regional cooperation feasible, Member States should establish a cooperation mechanism within each region.
Jotta alueellinen yhteistyö voitaisiin toteuttaa, jäsenvaltioiden olisi luotava yhteistyömekanismi kullakin alueella.
In order to make the regulation more effective and avoid any clashes between rules or decisions taken by different states, it would be advisable to include as many issues as possible in the scope of the rules concerning conflicts of law, always making them functionally and essentially subordinate to the issue of succession (avoid adding, for example, issues which are basically matters for the legal arrangements concerning real rights).
Asetuksen tehostamiseksi sekä eri valtioiden säännösten ja päätösten välisten ristiriitojen välttämiseksi olisi aiheellista sisällyttää lainvalintasääntöihin mahdollisimman suuri määrä asioita, jotka ovat toiminnallisesti ja pääasiallisesti yhteydessä perintöasioihin (ja välttää lisäämästä mukaan esimerkiksi asioita, jotka kuuluvat pääasiassa todellisten oikeuksien alaan).
In order to make the report easier to read, the Committee proposes the inclusion of a separate summary table with three columns headed as follows:
Komitea ehdottaa, että katsauksen luettavuutta parannettaisiin lisäämällä siihen taulukonomainen konkreettinen yhteenveto, jossa olisi kolme palstaa:
In order to make the right choices both now and for the longer term, we need to consider the whole life-cycle of the way we use resources, including the value chain, and the trade-offs between different priorities.
Jotta voitaisiin tehdä oikeat valinnat sekä nyt että pitkällä aikavälillä, meidän on tarkasteltava resurssien käytön koko elinkaarta, myös arvonlisäketjua, ja eri prioriteettien tasapainottamista.
In order to make the right of access to a lawyer in the issuing Member State effective, the executing judicial authority should promptly notify the issuing judicial authority of the arrest of the person and of his request to have access to a lawyer in the issuing Member State;
Jotta oikeus käyttää asianajajaa pidätysmääräyksen antaneessa jäsenvaltiossa olisi tehokas, täytäntöönpanosta vastaavan oikeusviranomaisen olisi viipymättä ilmoitettava pidätysmääräyksen antaneelle oikeusviranomaiselle etsityn henkilön pidättämisestä ja hänen pyynnöstään saada asianajaja pidätysmääräyksen antaneessa jäsenvaltiossa.
In order to make the right to terminate effective for consumers, in situations where the consumer acquires multiple goods, some being an accessory to the main item which the consumer would not have acquired without the main item, and the lack of conformity impacts that main item, the consumer should have the right to terminate the contract also in relation to the accessory elements, even if the latter are in conformity with the contract.
Jotta kuluttajan oikeus purkaa sopimus toteutuisi tehokkaasti myös silloin, kun kuluttaja hankkii useita tavaroita, joista osa on hankinnan pääkohteen lisätarvikkeita, joita kuluttaja ei olisi hankkinut ilman kyseistä pääkohdetta, ja hankinnan pääkohde on virheellinen, kuluttajalla olisi oltava oikeus purkaa sopimus myös näiden lisätarvikkeiden osalta, vaikka ne olisivat sopimuksen mukaisia.
In order to make the sectoral committees better aware of their responsibilities in relation to IDA projects, it is recommended to let them not only  examine the preparatory reports and GIPs concerned, but also to  to be informed on the annual information reports - for their sector - to be submitted to the TAC under Article 8§2 of Decision No 1719/1999/EC.
Jotta alakohtaiset komiteat olisivat paremmin tietoisia HVT-hankkeisiin liittyvistä velvollisuuksistaan, suositellaan, että ne saavat alustavien kertomusten ja globaalisten toteutussuunnitelmien tarkistamisen lisäksi myös tiedon hallintojen välistä telematiikkaa käsittelevälle komitealle päätöksen N:o 1719/1999/EY 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti toimitettavista oman alansa vuosikertomuksista.
In order to make the social partners more involved in drawing up the national action plans (NAPs), Member States should bring them into the process at an earlier stage.
Jotta työmarkkinaosapuolten mahdollisuuksia osallistua kansallisten toimintasuunnitelmien laatimiseen voitaisiin lisätä, jäsenvaltioiden tulisi kutsua ne mukaan prosessin aikaisemmassa vaiheessa.
In order to make the SPE an accessible company form for individuals and small businesses, it should be capable of being created ex nihilo or of resulting from the transformation, the merger or the division of existing national companies.
Jotta SPE olisi helposti yksityishenkilöiden ja pienten yritysten käytettävissä oleva yhtiömuoto, se pitäisi voida perustaa tyhjästä (ex nihilo) tai olemassa olevien kansallisten yritysten muuttamisen, sulauttamisen tai jakamisen tuloksena.
In order to make the specific set of rules put in place by this Directive more attractive and to allow it to produce all expected benefits for competitiveness of business in the Union, third-country national intra-corporate transferees should be granted favourable conditions for family reunification in the Member State which first grants the residence permit on the basis of this Directive.
Jotta tällä direktiivillä luotu sääntökokonaisuus olisi houkuttelevampi ja sillä saavutettaisiin kaikki odotetut unionin yritysten kilpailukykyyn kohdistuvat edut, kolmannen maan kansalaisuuden omaaville sisäisen siirron saaneille työntekijöille olisi myönnettävä suotuisat edellytykset perheenyhdistämiseen siinä jäsenvaltiossa, joka myöntää ensimmäisenä oleskeluluvan tämän direktiivin perusteella.
In order to make the strategy of prevention, recovery and recycling effective, and to monitor the results achieved step-by-step, systems should be introduced for checking the efficiency of recovery plants and producers' progress in adapting design to recycling needs, pursuant to the measures mentioned in Article 4 (prevention)(1)(a) and (b).
Ennaltaehkäisy-, hyödyntämis- ja kierrätysstrategian tehostamiseksi on suunniteltava asteittain saavutettujen tulosten valvontajärjestelmiä, joiden avulla voidaan todeta hyödyntämisen tehokkuus sekä ajoneuvovalmistajien noudattama kierrätystä edistävä, 4 artiklan (ennaltaehkäisy) 1 kohdan a ja b alakohdan mukainen suunnittelutapa.
In order to make the switch from road to other modes, potential users need to be convinced that the intermodal service is frequent, regular and will stay in the market.
Jotta mahdolliset käyttäjät siirtäisivät kuljetuksensa maanteiltä muihin liikennemuotoihin, niiden on oltava vakuuttuneita siitä, että intermodaalinen palvelu on tiheää ja säännöllistä ja että se säilyy markkinoilla.
In order to make the system clearer, easier and simpler to understand and apply, this proposal for a single directive comprehensively revises all of the directives founded on recognition of title so as to maintain the principal conditions and guarantees, while simplifying the structure and making improvements to the working of the system.
Jotta järjestelmä ja sen soveltaminen saataisiin selkeämmäksi, helpommaksi ja yksinkertaisemmaksi, tässä ehdotuksessa yhdeksi direktiiviksi tarkistetaan kaikkia tutkintojen tunnustamiseen perustuvia direktiivejä siten, että tärkeimmät edellytykset ja takeet säilytetään, mutta rakennetta yksinkertaistetaan ja järjestelmän toimintaa parannetaan.
In order to make the UN 2030 Agenda a success it is crucial to communicate its messages to Member States' governments and, even more important, to European citizens.
YK:n Agenda 2030:n menestyminen edellyttää, että sen viestiä viedään jäsenvaltioiden hallituksille ja ennen kaikkea Euroopan kansalaisille.
In order to make the “Barcelona Process: Union for the Mediterranean” more visible and relevant, it should have a strong project focus.
Jotta Barcelonan prosessin mukainen Välimeren unioni saadaan näkyvämmäksi ja painoarvoltaan suuremmaksi, sen hankkeilla on oltava selkeä painopiste.
In order to make their online services available across borders, broadcasting organisations need to have the required rights to works and other protected subject matter for all the relevant territories which further increases the complexity of the rights' clearance.
Jotta verkkopalvelut olisivat käytettävissä yli maiden rajojen, lähetystoimintaa harjoittavien organisaatioiden on saatava vaaditut oikeudet teosten ja muun suojatun aineiston käyttöön kaikilla asianomaisilla alueilla, mikä hankaloittaa edelleen oikeuksien hankkimista.
In order to make their scheme effective, Member States should provide for accompanying measures for which Member States should be allowed to grant national aid.
Järjestelmän tehostamiseksi jäsenvaltioiden olisi säädettävä liitännäistoimenpiteistä, joihin jäsenvaltiot voisivat myöntää kansallista tukea.
In order to make their services available across borders, broadcasting organisations need to have the required rights for the relevant territories and this increases the complexity of the rights' clearance.
Jotta lähetystoimintaa harjoittavat organisaatiot voisivat tarjota palvelujaan maiden rajojen yli, niillä on oltava kyseisillä alueilla vaaditut oikeudet, mikä hankaloittaa oikeuksien hankkimisprosessia edelleen.
In order to make their unlawful profits, traffickers and smugglers endanger people's lives and safety.
Ihmiskauppiaat ja ihmisten salakuljettajat vaarantavat ihmisten hengen ja turvallisuuden taloudellisten etujen saamiseksi.
In order to make their unlawful profits, traffickers and smugglers endanger people's lives and safety.
Ihmiskauppiaat ja Iihmisten salakuljettajat vaarantavat ihmisten hengen ja turvallisuuden taloudellisten etujen saamiseksi.
In order to make their unlawful profits, traffickers endanger people's lives and safety.
Ihmisten salakuljettajat vaarantavat ihmisten hengen ja turvallisuuden taloudellisten etujen saamiseksi.
In order to make these financial flows work for development the Council emphasises the importance of the policy framework and suggests that the EU develops a 'whole–of–the-Union' approach, taking into account all instruments and processes and respecting PCD.16
Jotta rahoitusvirrat saataisiin edistämään kehitystä, neuvosto korostaa poliittisen toimintakehyksen tärkeyttä ja ehdottaa, että EU kehittää koko unionin lähestymistavan, jossa otetaan huomioon kaikki välineet ja prosessit sekä noudatetaan kehitykseen vaikuttavien politiikkojen johdonmukaisuutta16.
In order to make these objectives more operational for the purposes of submitting proposals, the Commission, with the assistance of the programme Committee, set six priorities for the first call for proposals:
Lisätäkseen tavoitteiden toimivuutta ehdotusten jättämisen kannalta komissio asetti yhteistyössä ohjelmakomitean kanssa ensimmäiselle ehdotuspyynnölle seuraavat kuusi prioriteettia:
In order to make these schemes more effective, the Commission is proposing minimum conditions on transparency and cost-efficiency.
Jotta näistä järjestelmistä saataisiin tehokkaampia, komissio ehdottaa vähimmäisvaatimuksia avoimuudesta ja kustannustehokkuudesta.
In order to make these sustainable development provisions binding, a "three step approach" needs to be implemented with government consultations, domestic advisory groups and expert panels involving the ILO and the general dispute settlement provision of the agreement.
Jotta näistä kestävää kehitystä koskevista määräyksistä tulisi sitovia, on noudatettava "kolmivaiheista" toimintamallia, joka käsittää hallitusvallan kuulemiset, maakohtaiset neuvoa-antavat ryhmät ja asiantuntijapaneelit ILO:n myötävaikutuksella sekä sopimuksen yleiset määräykset riitojenratkaisusta.
In order to make this a manageable programme it may be that early introduction efforts should focus on specific geographical areas.
Asian organisoimisen helpottamiseksi käyttöönottotoimenpiteissä olisi ehkä keskityttävä tiettyihin maantieteellisiin alueisiin.
In order to make this appraisal as effective as possible, Member States shall also provide the results of the environmental impact assessment in conformity with the Community legislation, and their consistency with a general environmental or transport strategy at administrative unit or sector level, and, where appropriate:
Jotta kyseinen arviointi voitaisiin suorittaa mahdollisimman tehokkaasti, jäsenvaltiot toimittavat myös yhteisön lainsäädännön mukaisesti suoritettavan ympäristövaikutusten arvioinnin tulokset ja niiden yhteydet yleiseen alueelliseen tai alakohtaiseen ympäristö- tai liikennestrategiaan, sekä tarvittaessa:
In order to make this happen the EU and its Member States need to:
Tätä varten EU:n ja sen jäsenvaltioiden on
In order to make this happen, the EU and its Member States need to:
Tätä varten EU:n ja sen jäsenvaltioiden on
In order to make this participation and partnership a reality, the EESC calls on the European Commission to mainstream, integrate and include civil society capacity-building activities in its policies and programmes.
Jotta tästä osallistumisesta ja kumppanuudesta tulisi totta, ETSK kehottaa Euroopan komissiota valtavirtaistamaan, integroimaan ja sisällyttämään kansalaisyhteiskunnan valmiuksien kehittämiseen tähtäävät toimet toimintapolitiikkoihinsa ja ohjelmiinsa.
In order to make this possible, the respective timetables will have to be aligned.
Jotta tämä voidaan saavuttaa, on aikataulut sovitettava asianmukaisesti toisiinsa.
In order to make this refocusing process effective, the European Council has decided to strengthen the consistency and complementarity nature of the existing mechanisms by launching a new cycle of governance.
Uudelleensuuntaamisen tehostamiseksi Eurooppa-neuvosto päätti lujittaa olemassa olevien mekanismien johdonmukaisuutta ja täydentävyyttä käynnistämällä uuden hallintosyklin.
In order to make this type of participation possible for older people wishing to remain in work (or for those who have to for financial reasons), the following measures are required:
Tällaisen yhteiskunnallisen osallistumisen mahdollistamiseksi niille ikäihmisille, jotka haluavat pysyä ansiotyössä (tai joiden on tehtävä niin taloudellisista syistä), tarvitaan seuraavia toimia:
In order to make this type of participation through work possible for people wishing to follow this course after retirement (for the target group see point 1.1.3) (and this should not of course be because the application of flexicurity during their working lives has reduced their retirement pensions), changes such as the following could be made:
Jotta mahdollisuus osallistua yhteiskunnalliseen elämään työskentelyn kautta voitaisiin taata niille, jotka sitä haluavat eläkkeelle siirtymisensä jälkeen (kohderyhmästä ks.
In order to make this work in practice, they should be able to do so without being hindered by legal, technical or practical obstacles, including contractual conditions or lack of means for retrieving all data uploaded by the consumer, produced by the consumer with the use of the digital content or generated through the consumer's use of the digital content.
Jotta tämä onnistuisi käytännössä, vaihtamiselle ei saisi olla oikeudellisia, teknisiä tai käytännön esteitä, kuten sen kieltäviä sopimusehtoja, minkä lisäksi olisi varmistettava, että käytettävissä on keinot, joiden avulla kuluttaja voi saada takaisin kaikki verkkoon lataamansa tiedot, jotka hän on tuottanut digitaalista sisältöä käyttäessään tai jotka on luotu kuluttajan käyttäessä digitaalista sisältöä.
In order to make tourism more competitive and sustainable, account should be taken of destinations' specific features.
"Matkailualan kilpailukyvyn ja kestävyyden parantamiseksi on otettava huomioon matkakohteiden erityispiirteet.
In order to make tourism more competitive and sustainable, account should be taken of destinations' specific features.
Matkailualan kilpailukyvyn ja kestävyyden parantamiseksi on otettava huomioon matkakohteiden erityispiirteet.
In order to make transport more sustainable, it is clear that cities have to take their responsibility supported on regional, national and international level.
Liikenteen kestävyyden lisäämiseksi on selvää, että kaupunkien on kannettava vastuunsa, ja tätä on tuettava alueellisella, kansallisella ja kansainvälisellä tasolla.