natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the new Member States in particular, European funds often remain unused because governments do not provide adequate financial participation, or do not give enough priority to improvements in research capacities.
EU:n rahastoja ei useinkaan hyödynnetä erityisesti uusissa jäsenvaltioissa, koska hallitukset eivät osallistu asianmukaisesti rahoitukseen tai ne eivät anna riittävää etusijaa tutkimuskapasiteetin parantamiselle.
In the new Member States in particular, social partners and consumer organisations strongly emphasise the need for national competition authorities and public utility regulators to be guaranteed full independence.
Lisäksi erityisesti uusissa jäsenvaltioissa työmarkkinaosapuolet ja kuluttajajärjestöt korostavat voimakkaasti, että kansallisten kilpailuviranomaisten sekä yleishyödyllisiä palveluja sääntelevien viranomaisten riippumattomuutta tulee kunnioittaa.
In the new Member States in particular, there is significant ground to be made up in building the necessary research infrastructure and connecting this with the establishment of modern high-tech businesses.
Erityisesti uusien jäsenvaltioiden on kurottava kiinni muiden valtioiden selkeä etumatka tarvittavien tutkimusinfrastruktuurien rakentamisessa, mihin liittyy myös nykyaikaisten korkean teknologian yritysten sijoittuminen kyseisiin jäsenvaltioihin.
In the new Member States of Central and Eastern Europe, these partnerships should be used to finance small-scale infrastructure investment at local level.
Uusissa jäsenvaltioissa (Itä- ja Keski-Euroopan maissa) on tarpeen hyödyntää julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia pienten infrastruktuuri-investointien rahoitukseen kunnissa.
In the new Member States particularly, consumers are rightly most concerned about product quality, safety and value.
Varsinkin uusissa jäsenvaltioissa kuluttajia askarruttavat laatua, turvallisuutta ja arvoa koskevat seikat syystäkin mitä suurimassa määrin.
In the new Member States the employment rates of the working age population and of older workers have both worsened significantly in the late 90s.
Uusissa jäsenvaltioissa sekä työikäisen väestön että iäkkäiden työntekijöiden työllisyysaste heikentyi merkittävästi 1990-luvun lopulla.
In the new Member States there appear to be more efficient solutions regarding company law issues, maybe because business laws in many of these countries were drafted only recently and could be based on efficient examples.
Uudet jäsenvaltiot näyttävät löytäneen tehokkaampia ratkaisuja yhtiöoikeudellisissa kysymyksissä, ehkä siksi, että yrityksiä koskevat lait on monissa näistä valtioista laadittu hiljattain ja niitä laadittaessa on voitu käyttää todellisia esimerkkejä.
In the new Member States there is a favourable relationship between labour costs and the educational level of the workforce.
Uusissa jäsenvaltioissa työvoimakustannusten ja työvoiman koulutustason välinen suhde on edullinen.
In the new Member states three times as many people work in agriculture (12%) compared to the old member states (4%).
Uusissa jäsenvaltioissa maatalous työllistää kolme kertaa (12 %) enemmän ihmisiä kuin vanhoissa jäsenvaltioissa (4 %).
In the new Member States which produce potato starch a simplified single area payment scheme (SAPS) is to be applied, accompanied where appropriate by direct national payments (top-ups).
Tärkkelystä tuottavissa uusissa jäsenvaltioissa sovelletaan yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmää (SAPS), johon liitetään tarvittaessa kansallisia suoria tukia (lisäosat).
In the new Member States, a similar strategy to that adopted previously for the introduction of the euro will be used.
Uusissa jäsenvaltioissa sovelletaan samankaltaista strategiaa kuin aiemmin euron käyttöönoton yhteydessä.
In the new Member States, additional emphasis must be put on modernising social protection systems and improving the skills of the work force, with a view to increasing participation rates and improving mobility.
Uusissa jäsenvaltioissa on keskityttävä erityisesti sosiaaliturvajärjestelmien ajanmukaistamiseen ja työntekijöiden ammattitaidon kehittämiseen työvoimaosuuden ja työntekijöiden liikkuvuuden lisäämiseksi.
In the new Member States, employment would have to increase by one quarter to reach 70%, equating to 7 million jobs.
Työllisyyden pitäisi kasvaa uusissa jäsenvaltioissa neljänneksellä eli 7 miljoonalla työpaikalla 70 prosentin tavoitteen saavuttamiseksi.
In the new Member States, except Bulgaria and Romania, direct payments shall be introduced in accordance with the following schedule of increments expressed as a percentage of the then applicable level of such payments in the Member States other than the new Member States:
Suorat tuet otetaan uusissa jäsenvaltioissa Bulgariaa ja Romaniaa lukuun ottamatta käyttöön seuraavan tukien lisäystä koskevan aikataulun mukaisesti, jossa tuen lisäykset esitetään prosenttiosuutena muissa jäsenvaltioissa kuin uusissa jäsenvaltioissa kyseisenä ajankohtana sovellettavasta tällaisten tukien tasosta:
In the new Member States, good road links are scarce and driving between cities takes much longer than in the EU15 (map 8).
Uusissa jäsenvaltioissa hyvät tieyhteydet ovat harvassa ja kaupunkien välinen matka vaatii paljon enemmän aikaa kuin EU15-maissa (kartta 8).
In the new Member States, in particular, scope exists for improving economic competitiveness through structural reforms in agriculture and heavy industry.
Etenkin uusissa jäsenmaissa talouden kilpailukykyä voidaan parantaa maatalouden ja raskaan teollisuuden rakenteellisilla uudistuksilla.
In the new Member States, in particular, there is a considerable number of such networks which need to be safeguarded.
Tässä yhteydessä tulee erityisesti uusissa jäsenvaltioissa turvata huomattavat resurssit.
In the new Member States, in particular, there is still much room for improvement as regards statistical data.
Etenkin uusissa jäsenvaltioissa on tilastotiedoissa vielä paljon parannettavaa.
In the new Member States, in particular, there is still much room for improvement as regards statistical data.
Etenkin uusissa jäsenvaltioissa on vielä paljon parannettavaa tilastotietojen osalta.
In the new Member States, one had to return to the real founding principles.
Uusissa jäsenvaltioissa on palattava aitoihin perusperiaatteisiin.
In the new Member States, practical information on the changeover will be given.
Uusissa jäsenvaltioissa jaetaan käytännön tietoja euroon siirtymisestä.
In the new Member States, restructuring processes result in considerable job losses and largely involve privatisation.
Uusissa jäsenvaltioissa häviää rakenneuudistusten myötä huomattavasti työpaikkoja, ja suuri osa rakenneuudistuksista liittyy yritysten yksityistämiseen.
In the new Member States, significant examples are to be found in various regions of countries such as the Czech Republic, Hungary, Poland, Slovenia, Malta and the Baltic States.
Uusissa jäsenvaltioissa on saatu merkittäviä kokemuksia eri alueilla esimerkiksi Tšekissä, Unkarissa, Puolassa, Sloveniassa, Maltassa ja Baltian maissa.
In the new Member States, significant examples are to be found in various regions of countries such as the Czech Republic, Hungary, Poland, Slovenia, Malta and the Baltic States.
Uusissa jäsenvaltioissa on saatu merkittäviä kokemuksia useilla eri alueilla esimerkiksi Tšekissä, Unkarissa, Puolassa, Sloveniassa, Maltassa ja Baltian maissa.
In the new Member States, the figure was significantly higher - 76%.
Uusissa jäsenvaltioissa luku oli merkittävästi korkeampi, 76 prosenttia.
In the new Member States, the JMC system is governed by a revised JMC, with the key purpose of further reinforcing the monitoring function of the JMC as well as related reporting obligations to the Commission.
Uusissa jäsenvaltioissa järjestelmää ohjaa tarkistettu yhteinen seurantakomitea ja päätavoitteena on lujittaa yhteisen seurantakomitean seurantatehtävää ja siihen liittyviä velvoitteita, jotka koskevat raportointia komissiolle.
In the new Member States, the negative connotation of the term cooperative is a problem for modern cooperative development.
Uusissa jäsenvaltioissa sanalla ”osuuskunta” on huono kaiku, mikä haittaa modernien osuuskuntien kehittämistä.
In the new Member States, the possibility of coupled direct payments for milk producers should be considered.
Uusien jäsenvaltioiden osalta tulisi harkita mahdollisuutta maksaa maidontuottajille tuotantosidonnaisia suoria tukia
In the new Member States, the proportion was particularly high, except for Malta and Cyprus.
Osuus oli erityisen suuri uusissa jäsenvaltioissa Maltaa ja Kyprosta lukuun ottamatta.
In the new Member States, the proportion was particularly high, except for Malta and Cyprus.
Sen osuus oli erityisen suuri uusissa jäsenvaltioissa Maltaa ja Kyprosta lukuun ottamatta.
In the new Member States, the qualification level is higher with 81% of transport workers in possession of medium-level qualifications and only 7% with low qualifications.
Uusissa jäsenvaltioissa pätevyystaso on korkeampi: niissä 81 prosentilla liikennealan työntekijöistä on keskiasteen koulutus ja vain 7 prosenttia on heikosti koulutettuja.
In the new Member States, the share of R&D and innovation expenditure on the total budget available will be four times more than in the previous period.
Uusissa jäsenvaltioissa T&K- ja innovaatiomenojen osuus käytettävissä olevasta koko budjetista on neljä kertaa niin suuri kuin edellisellä jaksolla.
In the new Member States, there is still much room for improvement as regards statistical data, despite the progress made in recent years.
Uusissa jäsenvaltioissa on tilastotiedoissa vielä paljon parannettavaa viime vuosien edistysaskeleista huolimatta.
In the new Member States, there were two additional themes of significance.
Uusissa jäsenvaltioissa oli lisäksi kaksi muuta keskeistä teemaa.
In the new Member, States the Asylum Seekers thematic activity could usefully focus on activity which:
Uusissa jäsenvaltioissa voitaisiin turvapaikanhakijat-teeman puitteissa keskittyä toimintaan, jolla
In the new MFF, climate-related actions as a whole (mitigation and adaptation) account for around EUR 192 billion.
Uudessa monivuotisessa rahoituskehyksessä ilmastotoimien (ilmastonmuutoksen hillitsemiseen ja ilmastonmuutokseen sopeutumiseen liittyvät toimet) osuus on kokonaisuudessaan noin 192 miljardia euroa.
In the new multimedia environment, observance of the principle of keep advertising separate from artistic, editorial or entertainment content must be ensured".
Uudessa multimediaympäristössä on taattava, että noudatetaan periaatetta, jonka mukaan mainos erotetaan taiteellisesta, toimituksellisesta tai viihteellisestä sisällöstä."
In the new NAP, gender mainstreaming is taken into account more strongly.
Uudessa toimintasuunnitelmassa tasa-arvon valtavirtaistaminen otetaan tehokkaammin huomioon.
In the new opinion expressed in March 2000, the Committee has now established a new ADI of 0-7 mg / kg bodyweight for cyclamic acid and its sodium and calcium salts, expressed as cyclamic acid.
Maaliskuussa 2000 antamassaan uudessa lausunnossa komitea asetti syklaamihapolle ja sen natrium- ja kalsiumsuoloille uudeksi ADI-arvoksi 0–7 mg painokiloa kohti syklaamihappona laskettuna.
In the new paradigm change is a constant.
Uudessa ajattelutavassa muutos on jatkuvaa.
In the new paradigm the social model should not be defensive; it should be infused with optimism and a conviction that we can rely on the enterprise of our people.
Uuden ajattelutavan mukaisen yhteiskuntamallin ei tule olla defensiivinen, vaan perustua optimismiin ja vakaumukseen, että voimme luottaa ihmisten yritteliäisyyteen.
In the new Paragraph (3)(g)(v) the obligation to check the stamps in the passport to verify whether a third country national leaving the Schengen area has not yet exceeded the maximum duration of authorised stay has been replaced by the requirement to consult the EES.
Uudessa 3 kohdan g alakohdan v alakohdassa velvoite tarkistaa passin leimoista, ettei Schengen-alueelta lähtevä kolmannen maan kansalainen ole vielä ylittänyt sallitun oleskelun enimmäiskestoa, korvataan vaatimuksella tarkistaa asia EES:stä.
In the new paragraph 1 (former paragraph 2), the timetable has been changed to allow Member States six instead of three months to send information from strategic noise maps and summaries to the Commission.
Uudessa 1 kohdassa (entinen 2 kohta) määräaikaa on muutettu siten, että jäsenvaltioille jää kolmen kuukauden sijasta kuusi kuukautta aikaa lähettää komissiolle strategisista melukartoista saadut tiedot ja toimintasuunnitelmien tiivistelmät.
In the new paragraph 1, the Council lists the original works of art which are subject to the resale right.
Ensimmäisessä uudessa kohdassa neuvosto luettelee alkuperäiset taideteokset, joita oikeus jälleenmyyntikorvaukseen koskee.
In the new paragraph 2(d), “laid down in (a) and (b)” is replaced by “laid down in (a), (b) and (c)”.
Korvataan uuden 2 kohdan d alakohdassa ilmaisu "a ja b alakohdassa säädettyjä" ilmaisulla "a, b ja c alakohdassa säädettyjä".
In the new paragraph 2, point (d), “laid down in (a) and (b)” is replaced by “laid down in (a), (b) and (c)”.
Korvataan uuden 2 kohdan d alakohdassa ilmaisu "a ja b alakohdassa säädettyjä" ilmaisulla " a, b ja c alakohdassa säädettyjä".
In the new paragraph 2, the Council provides that the Commission may take responsibility for publishing the list of countries whose legislation includes the resale right, so as to put this reciprocal treatment into practice.
Uudessa 2 kohdassa neuvosto on ehdottanut, että komissio voi ryhtyä julkaisemaan luetteloa niistä kolmansista maista, joiden lainsäädännössä säädetään oikeudesta jälleenmyyntikorvaukseen, jotta vastaavuusperiaate voi toimia käytännössä.
In the new plan, ten broadcasting channels have been pre-assigned to each country, while various provisions in the plan allow existing or planned European satellite systems (especially FSS) to continue operating.
Uudessa suunnitelmassa kullekin maalle on osoitettu kymmenen yleisradiokanavaa samalla, kun useat suunnitelman määräykset sallivat olemassa olevien tai suunniteltujen eurooppalaisten satelliittijärjestelmien (etenkin FSS:n) toiminnan jatkamisen.
In the new programme, participation of young people will be a key priority and support to non-governmental youth organisations is clearly an important part of this priority.
Uudessa ohjelmassa nuorten osallistuminen on keskeinen prioriteetti, ja tuki valtiosta riippumattomille nuorisoalan organisaatioille on selkeästi tärkeä osa tätä prioriteettia.
In the new programming period Södra Skogslänsregionen will benefit from a FIFG allocation of €5.7 million which should lead to total investments of €13 million.
Uudella ohjelmakaudella Södra Skogslänsregionen saa KOR:stä 5,7 miljoonan euron tuen, jolloin kokonaisinvestointien pitäisi nousta 13 miljoonaan euroon.
In the new programming period, the EFF – unlike its predecessor, the FIFG – is no longer part of the Structural Funds, as it is included in a different heading under the financial framework.
Uudella ohjelmakaudella kalatalousrahasto ei ole edeltäjänsä KOR:n tavoin osa rakennerahastoja vaan sisältyy rahoituskehyksessä eri budjettikohtaan.
In the new proposal, the Commission is abolishing the decentralised procedure, which was criticised for imposing a heavy administrative burden and promoting a degree of fragmentation of the internal market.
Komissio on poistanut uudesta ehdotuksesta hajautetun menettelyn, jota kritisoitiin, koska se aiheuttaa suuren hallinnollisen rasitteen ja johtaa tietyssä määrin sisämarkkinoiden hajanaisuuteen.
In the new recommendations, among other, the amount of total fat as a “disqualifying” nutrient level has been dropped.
Uusissa suosituksissa esimerkiksi rasvan kokonaismäärä ei enää mainita "hylkäämisen" aiheuttavana ravintoainetasona.
In the new regulation this has been reinforced to include, for the relevant countries, respect for the undertakings of the PCAs.
Uudessa asetuksessa asianomaisilta mailta edellytetään lisäksi kumppanuus- ja yhteistyösopimusten mukaisten sitoumusten noudattamista.
In the new Regulation traceability is ensured by putting obligations on business operators to transmit and retain information at each stage of the placing on the market.
Uudessa asetuksessa varmistetaan tuotteiden jäljitettävyys velvoittamalla kaupalliset toimijat toimittamaan ja tallettamaan tietoja niiden markkinoille asettamisen jokaisesta vaiheesta.
In the new regulatory environment for the internal gas market, which is characterised by a multitude of players, it is therefore necessary to provide for harmonised measures which will guarantee unified and coordinated action with regard to the security of supply of gas, in particular measures with regard to storage and infrastructure.
Kaasun sisämarkkinoilla vallitsevassa uudessa sääntely- ja markkinaympäristössä, jolle on ominaista markkinatoimijoiden suuri lukumäärä, on tarpeen säätää erityisesti varastointia ja infrastruktuuria koskevista yhdenmukaisista toimenpiteistä, jotka takaavat yhteisvastuullisuuden ja koordinoidun toiminnan kaasutoimituksissa erityisesti varastoinnin ja infrastruktuuriin osalta.
In the new regulatory regime, their role will if anything be even more important.
Uudessa sääntelyjärjestelmässä niiden asema on entistäkin tärkeämpi.
In the new reports Member States with a sizable Roma minority have upgraded their coverage of the issue and, in general, there is a better recognition of the challenges it entails.
Jäsenvaltiot, joissa romanivähemmistö on kooltaan merkittävä, ovat uusissa raporteissaan nostaneet heidän kysymyksensä paremmin esiin, ja yleisesti ottaen siihen liittyvät haasteet tunnustetaan paremmin.
In the new round there is a UK CSF and separate operational programmes for England, Scotland and Wales.
Uudella kierroksella toimitettiin Yhdistyneen kuningaskunnan YTK, jossa on erilliset toimenpideohjelmat Englannille, Skotlannille ja Walesille.
In the new scheme monitoring and evaluation are included in the costs eligible for the EU aid due to their importance for sound management and assessment of its effectiveness/efficiency towards the objectives identified.
Uuden järjestelmän seuranta ja arviointi on sisällytetty kustannuksiin, joihin voidaan myöntää EU:n tukea johtuen niiden tärkeydestä hyvälle hallinnoinnille ja jotta voitaisiin arvioida sen vaikuttavuutta/tehokkuutta määriteltyjen tavoitteiden saavuttamisen kannalta.
In the new set-up ESA will, in addition to its traditional role, become facilitator of space projects under EU rules.
Uudessa järjestelmässä ESAlla on perinteisen roolinsa lisäksi tehtävänä toimia EU:n sääntöjen mukaisten avaruushankkeiden sujuvoittajana.
In the new set-up it will, in addition to performing its traditional role, become a facilitator of space projects under EU rules.
Uudessa järjestelmässä ESAlla on perinteisen roolinsa lisäksi tehtävänä toimia EU:n sääntöjen mukaisten avaruushankkeiden sujuvoittajana.
In the new statutory pension scheme, both the pay-as-you-go element and the premium (funded) element will be adjusted to reflect increases in average life expectancy for successive age cohorts.
Uudistuksen yhteydessä lakisääteistä eläkejärjestelmää mukautetaan sekä jako- että palkkio- (rahastoivuus-) periaatteen osalta siten, että siinä otetaan huomioon keskimääräisen elinajan odotteen kasvu peräkkäisten ikäryhmien osalta.
In the new Swedish and Italian pension schemes rising life expectancy will lower the replacement rate unless people postpone their retirement.
Elinajan odotteen nostaminen pienentää korvausastetta Ruotsin ja Italian uusissa eläkejärjestelmissä, jollei eläkkeelle siirtymistä lykätä.
In the new system, there is no given date for appreciable revaluation that would trigger examination of developments over the previous three years.
Uudessa järjestelmässä ei ole ensisijaisesti mitään merkittävän revalvaation päivää, joka aiheuttaisi edeltävien kolmen vuoden kurssikehityksen tarkastelun.
In the new version, it is specified that this right also includes the right to engage in a self‑employed activity.
Uudessa tekstissä tarkennetaan lisäksi, että tämä oikeus sisältää myös oikeuden itsenäisen ammatin harjoittamiseen.
In the new, data-based economy, European companies are almost absent from the value chain.
Eurooppalaiset yritykset eivät juurikaan ole mukana uuden, tietopohjaisen talouden arvoketjussa.
In the newly established network of national SME Envoys and the SME Assembly, the European and national SME organisations will report on and evaluate the uptake of the Small Business Act and promote the exchange of good practices, typically on how to ensure SME-friendly legislation and to avoid unnecessary regulatory burden.
Äskettäin perustetussa kansallisten pk-yritysedustajien verkostossa ja pk-yrityskokouksessa pk-yrityksiä edustavat eurooppalaiset ja kansalliset järjestöt raportoivat Pienet ensin -aloitteen soveltamisesta ja arvioivat sen käyttöönottoa sekä edistävät sellaisten parhaiden käytäntöjen vaihtoa, joiden avulla voidaan taata lainsäädännön myönteisyys pk-yrityksille ja välttää tarpeetonta sääntelytaakkaa.
In the newsprint market, the Commission focused on the top four companies (UPM-Kymmene/Haindl, Stora Enso, Norske Skog/Haindl-2 and Holmen), which together would have held around 70% in terms of sales and 80% in terms of capacities.
Sanomalehtipaperin markkinoilla komissio keskittyi neljään suurimpaan yhtiöön (UPM-Kymmene/Haindl, Stora Enso, Norske Skog/Haindl-2 ja Holmen), joilla yhdessä olisi ollut noin 70 prosenttia myynnistä ja 80 prosenttia kapasiteetista.
In the next 10-15 years the EU plans to launch more than 30 satellites for its Galileo and Copernicus programmes, notably in the class of the future European-built launchers such as Ariane 6 and Vega C, making the EU the largest European institutional customer.
EU aikoo seuraavien 10–15 vuoden aikana laukaista Galileo- ja Copernicus-ohjelmissaan yli 30 satelliittia erityisesti tulevien eurooppalaisten laukaisujärjestelmien luokassa – esimerkiksi Ariane 6 ja Vega C – mikä tekee EU:sta Euroopan suurimman institutionaalisen asiakkaan tällä alalla.
In the next 20 years Europe will have to plough investment of around EUR 800-1000 billion (whatever the fuel used) into replacing existing power stations.
Euroopassa on tulevien kahdenkymmenen vuoden aikana investoitava nykyisten sähkövoimalaitosten korvaamiseen noin 800–1 000 miljardia euroa riippumatta käytetystä polttoaineesta.
In the next 3 years, the Commission in close cooperation with Member States will continue to implement the various actions foreseen in the Action Plan.
Tulevina kolmena vuonna komissio aikoo tiivissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa jatkaa toimintasuunnitelman toimien täytäntöönpanoa.
In the next 5 years strong cooperation with other policy areas, particularly competition (sectoral enquiries21), consumer policy (consumer protection, contract law22) and taxation will be further strengthened.
Seuraavien viiden vuoden ajan tehostetaan edelleen yhteistyötä muilla aloilla, erityisesti kilpailuasioissa (alakohtaiset tutkimukset21), kuluttajapolitiikassa (kuluttajansuoja, sopimusoikeus22) ja verotuksessa.
In the next 8 months the Greek banking sector and administration should speed up disbursement of the € 4 billion already available for SME funding.
Seuraavien kahdeksan kuukauden aikana Kreikan pankkisektorin ja hallinnon olisi nopeutettava pk-yritysten rahoittamiseen jo käytettävissä olevien 4 miljardin euron maksamista.
In the next Annual Growth Survey (2014), social investment should then be dealt with explicitly and social problems be included in the forthcoming European Semester.
Tulevassa vuotuisessa kasvuselvityksessä (2014) olisi sitten nimenomaan otettava huomioon sosiaaliset investoinnit ja integroitava sosiaaliset ongelmat tulevaan EU:n ohjausjaksoon.
In the next budget period, not insignificant resources have to be reoriented to fighting climate change.
Seuraavalla budjettikaudella ilmastonmuutoksen torjuntaan on ohjattava huomattavat resurssit.
In the next budget period, significant resources will have to be reoriented to fighting climate change.
Seuraavalla budjettikaudella ilmastonmuutoksen torjuntaan on ohjattava huomattavia resursseja.
In the next chapter, each of the three policy options is assessed in relation to
Seuraavassa luvussa arvioidaan kukin toimintavaihtoehto suhteessa