natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, due to the current scope of the Directive and its different implementation in Member States, cross-border restructuring operations still give rise to substantial tax charges.
Direktiivin nykyisen soveltamisalan vuoksi ja koska se on pantu täytäntöön jäsenvaltioissa eri tavoin, rajat ylittäviä rakenneuudistustoimia verotetaan edelleen huomattavasti.
However, due to the early stage of exploration it is unclear when unconventional resources might become significant.
Koska epätavanomaisten lähteiden etsintä on vasta varhaisvaiheessa, ei ole kuitenkaan vielä selvää, onko niillä todellista merkitystä.
However, due to the fact that a limited number of fields of NGO work receive most of the funding, especially through the biggest fund from lottery income18, and due to the overall lack of transparency in the work of the Commission and serious misconduct in the allocation of the funds19, these funds do not actually reach most of the active and genuine NGOs or support the programmes aiming at democratisation of the society.
Tämä johtuu siitä, että suurin osa rahoituksesta – erityisesti rahapelituloista peräisin olevat suurimmat määrärahat17 – osoitetaan harvoille valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden toiminta-aloille ja että valiokunnan työskentelyn avoimuus on yleisellä tasolla puutteellista ja varojen jakamisessa on vakavia puutteita18.
However, due to the fact that a limited number of fields of NGO work receive most of the funding, especially through the biggest fund from lottery income18, and due to the overall lack of transparency in the work of the Commission and serious misconduct in the allocation of the funds19, these funds do not actually reach most of the active and genuine NGOs or support the programmes aiming at democratisation of the society.
Tämä johtuu siitä, että suurin osa rahoituksesta – erityisesti rahapelituloista peräisin olevat suurimmat määrärahat18 – osoitetaan harvoille valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden toiminta-aloille ja että valiokunnan työskentelyn avoimuus on yleisellä tasolla puutteellista ja varojen jakamisessa on vakavia puutteita19.
However, due to the fact that information is a good that is quickly out of date certain guarantees are provided for in paragraph 2.
Koska tiedot vanhenevat nopeasti, tiettyjä takeita tämän varalta on säädetty 2 kohdassa.
However, due to the focus on the impact of business-related services on enterprises, the Communication does not address the situation in the business to consumer market nor does it cover in great detail the role consumer policy and protection rules have to play in a competitive functioning of the market.
Tiedonannossa tarkastellaan kuitenkin yritystoimintaan liittyvien palvelujen vaikutusta yrityksiin, eikä siinä käsitellä yrityksiltä kuluttajille suuntautuvia markkinoita, eikä juurikaan kuluttajapolitiikan ja kuluttajansuojasäännösten merkitystä kilpailukykyisille markkinoille.
However, due to the higher risk of distortion of competition, large amounts of aid are assessed by the Commission on an individual basis to analyse their effects on competition and contribution to the common interest.
Koska suurten tukimäärien tapauksessa kilpailun vääristymisen riski on suurempi, komissio arvioi niitä erikseen analysoidakseen niiden vaikutusta kilpailuun ja yhteiseen etuun.
However, due to the imperfect functioning of labour markets, State aid can, in certain cases, constitute an appropriate instrument, for example, to support the recruitment of workers with disabilities or other categories of workers which face barriers to their employment at the going wage rates.
Työmarkkinoiden häiriintyneen toiminnan yhteydessä valtiotukea voidaan kuitenkin tietyissä tapauksissa käyttää asianmukaisena välineenä esimerkiksi vammaisten työllistämisen tukemiseksi tai sellaisten työntekijöiden työllistämisen tukemiseksi, joiden työllistyminen on vaikeaa nykyisillä palkkatasoilla.
However, due to the inclusion of aviation CO2 emissions in the general EU emissions trading system (ETS) from 2012, there should be no growth in total CO2 emissions attributable to this policy package.
Koska lentoliikenteen CO2 ‑päästöt sisällytetään vuodesta 2012 alkaen yleiseen päästökauppakiintiöjärjestelmään, toimenpiteet eivät kuitenkaan lisäisi CO2 -päästöjen kokonaismäärää.
However, due to the lack of regulatory certainty in this field, it would not be the intention of this proposal to include Internet advertising as promotional literature, although the Commission would appreciate if car manufacturers could voluntarily provide official fuel consumption data, when advertising on the Internet.
Koska tämän alan sääntely on kuitenkin vielä epävarmaa, tässä ehdotuksessa Internet-mainontaa ei ole tarkoitus pitää myynninedistämismateriaalina, vaikka komissio pitäisikin suotavana, että autonvalmistajat esittäisivät vapaaehtoisesti virallisia polttoaineenkulutusta koskevia tietoja mainostaessaan Internetissä.
However, due to the lack of suitable data only one consumer indicator was used in the exercise.
Tässä vaiheessa on kuitenkin käytetty vain yhtä kuluttajaindikaattoria, koska sopivia tietoja ei ole saatavissa.
However, due to the lack of visa collecting/processing presence, lodging visa applications can still be very costly and time consuming in many third countries.
Viisumihakemuksen tekeminen voi kuitenkin yhä olla erittäin kallista ja aikaa vievää monissa kolmansissa maissa, koska niissä ei ole edustusta viisumihakemusten keräämistä ja käsittelyä varten.
However, due to the large number of people arriving in Europe, additional efforts are necessary in order to provide language training, housing and labour market integration.
Koska Eurooppaan saapuvien määrä on suuri, tarvitaan kuitenkin lisäponnisteluja kielikoulutuksen ja asuntojen tarjoamiseksi sekä työllistymisen varmistamiseksi.
However, due to the limited amount of energy consumed by boilers in the interval 10 kW to 20kW, and the limited cost-effective savings potential in gas-fired boilers (which are usually performing well over longer periods) in a number of Member States, the Commission can accept the Council’s position as a compromise.
Koska 10‑20 kW:n lämmityskattilat käyttävät vain vähän energiaa ja kaasulla toimivien lämmityskattiloiden (joiden toiminta on yleensä tehokasta pitkällä aikavälillä) kustannustehokkaita säästömahdollisuuksia on joissakin jäsenvaltioissa vain vähän, komissio kuitenkin hyväksyy neuvoston kannan kompromissiratkaisuna.
However, due to the low employment rate, actual dependency on transfer incomes is very high: in 2000, for every 100 gainfully employed persons there were approximately 86 who were entitled to a replacement income and 43% of these were under the age of 65.
Alhaisen työllisyysasteen takia tosiasiallinen riippuvuus tulonsiirroista on kuitenkin erittäin suuri: vuonna 2000 kutakin sataa ansiotyössä olevaa henkilöä kohti oli noin 86 korvaaviin tuloihin oikeutettua henkilöä, joista 43 prosenttia oli alle 65-vuotiaita.
However, due to the low response rate to the questionnaire, the results cannot be considered as being statistically significant.
Koska kyselylomakkeeseen tuli kuitenkin vain vähän vastauksia, tuloksia ei voida pitää tilastollisesti merkittävinä.
However, due to the mandatory character of the option, we see cost savings and productivity to occur under less uncertainty, at a range between €132 million and €1.2 billion for cost savings, and €460 million and €2.4 billion for productivity impacts.
Vaihtoehdon pakollisen luonteen vuoksi todennäköisesti kustannussäästöt ja tuottavuus paranevat, kun epävarmuus on vähäisempää; kustannussäästöt vaihtelevat 132 miljoonasta eurosta 1,2 miljardiin euroon ja tuottavuuden vaikutus on 460 miljoonasta eurosta 2,4 miljardiin euroon.
However, due to the methodological and technical difficulties in establishing such a list, and in agreement with Member States, the Commission has decided to extend the adoption to the end of 2006.
Koska luettelon laatimisessa ilmeni metodologisia ja teknisiä vaikeuksia komissio päätti jäsenvaltioiden suostumuksella lykätä luettelon antamista vuoden 2006 loppuun.
However, due to the nature of the disease, there is no perfect solution which could fully accommodate all of the economic, environmental and the ethical desires of civil society and therefore this proposal can only present the best currently available compromise.
Taudin luonteesta johtuen ei ole kuitenkaan olemassa täydellistä ratkaisua, joka tyydyttäisi täydellisesti kansalaisyhteiskunnan kaikkia taloudellisia, ympäristöllisiä ja eettisiä toiveita, minkä vuoksi tämä ehdotus voi olla vain paras tällä hetkellä saatavilla oleva kompromissi.
However, due to the nature of the legal framework governing the designation of notified bodies, the different national programmes have developed in an uncoordinated fashion.
Ilmoitettujen laitosten nimeämiseen sovellettavan oikeudellisen kehyksen luonteen vuoksi kansallisia ohjelmia ei ole kuitenkaan voitu kehittää koordinoidusti.
However, due to the need to develop appropriate rules at Community level, this opportunity is still restricted in validity to the territory of the Member State that grants the approval.
Tarkoituksena on kuitenkin kehittää asianmukaiset säännöt yhteisön tasolla, joten tällainen hyväksyntä on edelleenkin voimassa vain sen myöntäneen jäsenvaltion alueella.
However, due to the partial absorption by US exporting producers of the measures in force, their excess production of MEA and the resulting growth in EU imports of MEA from the USA at dumped prices, prices for all ethanolamines remained too low to restore the profitability of the Community industry, even with anti-dumping measures.
Kuitenkin sen seurauksena, että yhdysvaltalaiset vientiä harjoittavat tuottajat ovat ottaneet voimassa olevat tullit osittain kantaakseen ja että asianomaiset tuottajat harjoittavat monoetanoliamiinin liikatuotantoa, mikä on johtanut monoetanoliamiinin Yhdysvalloista yhteisöön polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin kasvuun, etanoliamiinien hinnat ovat edelleen olleet liian alhaiset, jotta yhteisön tuotannonalan kannattavuus olisi voinut palautua siinäkään tapauksessa, että polkumyyntitoimenpiteet ovat käytössä.
However, due to the particular circumstances of this case namely:
Tässä erityistapauksessa kuitenkin:
However, due to the particular circumstances of this case, namely:
Tähän tapaukseen liittyy kuitenkin seuraavia erityispiirteitä:
However, due to the particular nature of some types of reinsurance contracts or specific lines of business, the proposal contains the possibility of increasing the required solvency margin.
Joidenkin jälleenvakuutussopimustyyppien tai erityisten liiketoiminta-alojen ominaispiirteiden takia ehdotukseen on kuitenkin sisällytetty mahdollisuus vaaditun solvenssimarginaalin korottamiseen.
However, due to the particular nature of the “Small Business Act”, which is a package of measures of different nature (legal and non-legal), only two options could be assessed:
Kun kuitenkin otetaan huomioon eurooppalaisia pk-yrityksiä tukevan aloitteen (SBA) erityisluonne ­– kyseessä on eriluonteisten (oikeudellisten ja muiden kuin oikeudellisten) toimenpiteiden paketti – voitiin arvioida vain kahta vaihtoehtoa:
However, due to the perceived ambiguities and the incompleteness of the Directive, these opportunities have not materialised.
Mahdollisuutta ei ole kuitenkaan käytännössä hyödynnetty, sillä asiaa koskevia direktiivin säännöksiä pidetään monitulkintaisina ja epätäydellisinä.
However, due to the political situation in the Middle East, the seminar had to be postponed until April 2001.
Lähi-idän poliittisen tilanteen vuoksi seminaari oli kuitenkin lykättävä huhtikuulle 2001.
However, due to the possibly long lags between adoption of corrective action and its effect on the ground, effective resolution of macroeconomic imbalances might take some time.
Koska korjaavien toimien hyväksymisen ja käytännön vaikutusten välillä saattaa kulua kauan aikaa, makrotalouden epätasapainon tehokas korjaaminen ei ehkä käy käden käänteessä.
However, due to the scale of the required investment, implementation has concentrated on the points where large volumes are processed.
Sen edellyttämät investoinnit ovat kuitenkin niin suuria, että tekniikkaa on käytännössä toteutettu paikoissa, joissa käsitellään suuria pakettimääriä.
However, due to the shift from mechanical to electronic engine control and the increasing use of other types of propulsion (e.g. electrical or hybrid engines), the current measures may no longer be effective or may even be obsolete.
sähkö- ja hybridimoottorit), nykyiset määräykset eivät kuitenkaan välttämättä enää tehoa ja saattavat olla jo vanhentuneitakin.
However, due to the short preparation period, low support from the Government and the low organisation at the level of minority organisations, only less than half of the Councils to which minorities are entitled under the Constitutional Law on National Minorities have been elected.
Lyhyen valmistautumisajan, hallituksen vähäisen tuen ja vähemmistöjen järjestöjen alhaisen organisoitumisasteen vuoksi valittiin ainoastaan alle puolet neuvostoista, joihin vähemmistöillä on oikeus kansallisia vähemmistöjä koskevan perustuslakia täydentävän lain nojalla.
However, due to the specific circumstances of the European Union, which is characterised by the absence of internal borders and the free circulation of persons and goods, the following four levels of EU alert are to be used under WHO Phase 6 (pandemic period), following consultation with Member States, WHO and ECDC:
Euroopan unionin erityisolosuhteiden – eli sisärajojen puuttumisen ja henkilöiden ja tavaroiden vapaan liikkuvuuden – vuoksi jäsenvaltioiden, WHO:n ja eurooppalaisen keskuksen kanssa käytyjen neuvottelujen perusteella WHO:n vaiheessa 6 (pandemia) käytetään kuitenkin seuraavia neljää EU-hälytystasoa.
However, due to the specific needs of applicant countries, it is included in the SAPARD Regulation.
Hakijamaiden erityistarpeiden takia se kuitenkin kuuluu Sapard-asetukseen.
However, due to the specific operating needs of PRIMA, it is necessary to provide for derogations in accordance with Article 1(3) of that Regulation.
PRIMAn erityisten toimintatarpeiden vuoksi on kuitenkin tarpeen säätää poikkeuksista kyseisen asetuksen 1 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
However, due to the strategic and economic issues at stake with regard to radio spectrum, further efforts are needed to ensure that the Community is fully involved where decisions on the availability of radio spectrum are taken.
Radiotaajuuksia koskevat strategiset ja taloudelliset neuvottelukysymykset edellyttävät kuitenkin lisäponnisteluja sen varmistamiseksi, että yhteisö osallistuu täysimääräisesti radiotaajuuksien saatavuutta koskeviin päätöksiin.
However, due to the strong opposition of the US and Russia in constraining their existing GPS and GLONASS systems in this band, a further discussion on this issue based on new studies to assess the need for and the value of the pfd limit was reported back to WRC-03.
Yhdysvallat ja Venäjä vastustavat kuitenkin voimakkaasti niiden nykyisten GPS- ja GLONASS-järjestelmien rajoittamista tällä taajuusalueella, ja siksi päätettiin, että aiheesta keskusteltaisiin WRC-03:ssa sellaisten uusien tutkimusten perusteella, joissa arvioidaan pfd-raja-arvojen tarpeellisuutta ja arvoa.
However, due to the technical nature of this subject and the need to ensure efficient co-ordination and sharing of information, it has been necessary sometimes to look into matters in more detail.
Joiltakin osin yksityiskohtaisempi tarkastelu on kuitenkin ollut tarpeen, koska asia on luonteeltaan tekninen ja koska tehokas koordinointi ja tietojen jakaminen on varmistettava.
However, due to their position, these countries are of geostrategic importance to the EU since they are close to countries like China and Japan.
Kyseiset maat ovat Kiinaa ja Japania lähellä olevan sijaintinsa vuoksi geostrategisesti merkittäviä myös EU:lle.
However, due to uncertainties in the bio-mathematical model used, biomass levels have to be treated with caution.
Käytettyyn biomatemaattiseen malliin liittyvien epävarmuustekijöiden vuoksi biomassatasoihin on kuitenkin suhtauduttava varauksellisesti.
However, due to very different risk profiles of different countries and regions, setting more specific targets and indicators is likely to be more appropriate at national or regional level.
Eri maiden ja alueiden hyvin erilaisten riskiprofiilien vuoksi on todennäköisesti aiheellista asettaa tarkempia kansallisen tai alueellisen tason tavoitteita ja indikaattoreita.
However, due to very low starting points for GDP per capita, and assuming the current growth rates, it seems likely that it will take more than 15 years before Poland and, most especially, Bulgaria and Romania will reach a GDP per head of 75% of the EU-27 average.
Asukaskohtaiselta bruttokansantuotteeltaan hyvin alhaiselta tasolta lähdettyään ja nykyistä kasvuvauhtiaan jatkaen Puola sekä erityisesti Bulgaria ja Romania joutunevat kuitenkin ponnistelemaan yli 15 vuotta, ennen kuin niiden asukaskohtainen bruttokansantuote saavuttaa 75 prosenttia EU-27:n keskiarvosta.
However, during 2000, the Spanish authorities notified the Commission, pursuant to Regulation (EC) No 1831/9412, of two irregularities.
Espanjan viranomaiset ilmoittivat kuitenkin vuonna 2000 komissiolle kahdesta väärinkäytöstapauksesta asetuksen (EY) N:o 1831/9412 perusteella.
However, during a transitional period, three MS (Austria, Belgium and Luxembourg) apply a withholding tax and share the revenue with the MS of residence of the beneficial owner, instead of providing information.
Kolme jäsenvaltiota (Belgia, Itävalta ja Luxemburg) soveltaa kuitenkin tietojenvaihdon sijasta lähdeveroa ja jakaa verotulot tosiasiallisen edunsaajan asuinpaikan jäsenvaltion kanssa siirtymäkauden ajan.
However, during its sudden change of direction, the Commission ignored the fact that the billions it had granted in aid up to the end of 1985 would contribute to competitiveness only in the following years.
Komissio ei nopean suunnanmuutoksensa yhteydessä kuitenkaan kiinnittänyt huomiota siihen, että sen vuoden 1985 loppuun asti hyväksymät tukimiljardit vaikuttaisivat kilpailukykyyn vasta tulevina vuosina.
However, during the 1990s, those on unemployment support, and a number of other groups on transfer incomes, have become members of the scheme.
1990-luvun aikana ATP:hen eläkemaksuja maksavien piiriä laajennettiin kuitenkin koskemaan myös työttömyyspäivärahaa ja eräitä muita tulonsiirtoetuuksia nauttivia ryhmiä.
However, during the 1990s, those on unemployment support, and a number of other groups on transfer incomes, have become members of the scheme.
1990-luvun aikana ATP:hen eläkemaksuja maksavien piiriä laajennettiin kuitenkin koskemaan myös työttömyys­päivärahaa ja eräitä muita tulonsiirtoetuuksia nauttivia ryhmiä.
However, during the annual transfer procedure approved by the budgetary authority, €209.7 million was transferred, €160 million to other Structural Funds chapters and the remaining €49.7 million to other budget headings.
Budjettivallan käyttäjän valtuuttaman vuotuisen määrärahansiirtomenettelyn yhteydessä suoritettu kokonaissiirto oli kuitenkin 209,7 miljoonaa euroa, josta 160 miljoonaa euroa siirrettiin rakennerahastojen budjetin muihin lukuihin ja loput 49,7 miljoonaa euroa muihin budjettiosastoihin.
However, during the consultation process it was found that deletion of detail was not a general demand.
Kuulemismenettelyn aikana havaittiin kuitenkin, että yksityiskohtien poistamista ei vaadittu.
However, during the consultations in preparation for the present Communication a consensus was expressed against the need for legal provisions to support its introduction.
Tämän tiedonannon valmistelemiseksi toteutettujen kuulemisten aikana oltiin kuitenkin yksimielisiä siitä, että menetelmän käyttöönoton tueksi ei tarvita oikeudellisia säännöksiä.
However, during the crisis, many Member States have begun to implement labour market reforms which will make labour markets more resilient in the future, even if the results take time to work their way through.
Kriisin aikana monet jäsenvaltiot ovat kuitenkin alkaneet toteuttaa työmarkkinauudistuksia, mikä kohentaa työmarkkinoiden joustavuutta, vaikka voi olla, että tulokset alkavat näkyä vasta pitkän ajan kuluttua.
However, during the discussion of the amended Directive in the European Parliament, a number of policy experts who had been invited by MEPs explained the potentially criminal use of, for example, alarm guns (or guns designed for firing blanks), when converted into real firearms by delinquents.
Muutetusta direktiivistä Euroopan parlamentissa käydyn keskustelun aikana parlamentin jäsenten kuultavaksi kutsumat poliisiasiantuntijat ottivat esiin esimerkiksi merkinantopistoolien (tai paukkupanoksilla ampumiseen tarkoitettujen aseiden) mahdollisen rikollisen käytön, jos rikoksentekijät muuntavat ne tuliaseiksi.
However, during the drafting of the EESC opinion, the Communication on India-EU relations was published (June 2004) and the relations between India and the EU have been upgraded to a Strategic Partnership.
Komission tiedonanto EU:n ja Intian suhteista julkaistiin kuitenkin lausunnon laatimisen aikana (kesäkuussa 2004), minkä lisäksi Intian ja EU:n suhteet ovat muuttuneet strategiseksi kumppanuudeksi.
However, during the economic crisis year 2009 it was youth employment that fell dramatically.
Tosin vuoden 2009 kriisin aikana juuri nuorten työllisyys heikkeni tuntuvasti.
However, during the financial crisis, banks in the EU reacted to liquidity and risk challenges by shortening maturities, increased pricing and collateral requirements.
Finanssikriisin aikana pankit reagoivat EU:ssa likviditeetti- ja riskihaasteisiin lyhentämällä juoksuaikoja, korottamalla hinnoittelua ja lisäämällä vakuusvaatimuksia.
However, during the first two years of application, there have been certain problems in implementation in the field of agricultural trade.
Kahden ensimmäisen vuoden aikana maatalouskaupan täytäntöönpanossa on kuitenkin ollut eräitä ongelmia.
However, during the fusion reaction, which only takes place when the reaction partners meet each other at very high speeds16, additional neutrons are released which produce radioactivity in the reactor's wall material (and may change its mechanical properties).
Fuusioreaktiossa – joka tapahtuu ainoastaan, kun reaktio-osapuolet törmäävät erittäin suurella nopeudella16 toisiinsa – vapautuu kuitenkin lisäksi neutroneja, jotka muuttavat reaktorin seinämateriaalit radioaktiivisiksi (ja voivat myös muuttaa niiden mekaanisia ominaisuuksia).
However, during the implementation of the current grant agreements, the following categories of risks have been identified:
Nykyisten avustussopimusten täytäntöönpanossa on kuitenkin todettu seuraavan tyyppisiä riskejä:
However, during the investigation Kvaerner Warnow Werft was able to prove the existence of additional costs which could be attributed to the shipbuilding contracts and which resulted in increased losses.
Kvaerner Warnow Werft pystyi kuitenkin tutkimuksen aikana esittämään todisteet lisäkustannuksista, joiden voidaan katsoa liittyvän kyseisiin laivanrakennussopimuksiin ja jotka johtivat tappioiden kasvamiseen.
However, during the last decade, they have reached common agreement on several ways of tackling the erosion of tax bases and investment allocation distortions.
Viimeisen vuosikymmenen aikana ne ovat kuitenkin sopineet useista yhteisistä järjestelyistä, joilla pyritään estämään se, että veropohja murenee ja investointien ja sijoitusten jakautuminen vääristyy.
However, during the last two months of the financial year, the Commission may autonomously transfer appropriations concerning expenditure on staff, external staff and other agents from one title to another within the total limit of 5 % of the appropriations of the financial year.
Varainhoitovuoden viimeisten kahden kuukauden aikana komissio voi kuitenkin itsenäisesti siirtää yhteisön virkamiehiä ja muuta henkilöstöä sekä ulkopuolista henkilöstöä koskevia määrärahoja talousarvion osastosta toiseen enintään 5 prosentin rajoissa kyseisen varainhoitovuoden määrärahoista.