natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Groups of identical measuring instruments used in the same location or used for utility measurements do not necessarily require individual instruction manuals.
Samassa paikassa tai kulutusmittauksissa käytettävät identtisten mittauslaitteiden ryhmät eivät välttämättä vaadi erillisiä käyttöohjeita.
Groups of Member States could for instance share the burden of keeping certain key modules on standby, thus ensuring their permanent availability at European level.
Jäsenvaltioiden ryhmät voisivat esimerkiksi jakaa taakkaa pitämällä yhdessä tietyt avainyksiköt valmiudessa ja varmistaa näin kyseisten yksiköiden jatkuvan valmiuden Euroopan tasolla.
Groups of Member States in a given region could gradually integrate their energy mix and infrastructure in order to share the benefits of the different energy sources available to them.
Jäsenvaltioiden ryhmät voisivat tietyllä alueella integroida asteittain energialähteiden yhdistelmänsä, jotta ne voisivat jakaa käytettävissään olevien eri energialähteiden edut.
Groups of Member States, and the European Union, have tried to address these issues by the following ad hoc or partial arrangements:
Eri jäsenvaltioiden muodostamat ryhmät ja Euroopan unioni ovat yrittäneet etsiä ratkaisua edellä esitettyihin kysymyksiin tilapäisin tai osittaisin järjestelyin.
Groups of products are defined by reference to the “sections” in the Combined Nomenclature.
Tuoteryhmät määritellään yhdistetyn nimikkeistön jaksojen mukaisesti.
Groups of products listed in the Annex to Regulation (EC) No 2991/94
Asetuksen (EY) N:o 2991/94 liitteessä mainitut tuoteryhmät
Groups of products will be defined by reference to the “sections” in the Combined Nomenclature14.
Tuoteryhmät määritellään yksinkertaisesti yhdistetyn nimikkeistön14 jaksojen mukaisesti.
groups of projects linked to a visible strategy which form a coherent whole.
selkeään toimintasuunnitelmaan liittyvien ja yhtenäisen kokonaisuuden muodostavien hankekokonaisuuksien rahoittamiseen.
Groups of prosumers are more effective.
Ryhmänä toimiessaan tuottajakuluttajat ovat tehokkaampia.
Groups of Roma were expelled, whilst the charter expressly prohibits any collective expulsion.
Romaniryhmiä karkotettiin, vaikka peruskirjassa kielletään yksiselitteisesti kaikki joukkokarkotukset.
Groups of States could formally enter into enhanced cooperation based on priority infrastructure projects and complementarity in energy production.
Maaryhmät voisivat tehdä enemmän virallista yhteistyötä ensisijaisten infrastruktuurihankkeiden ja energiantuotannon täydentävyyden pohjalta.
Groups of states could formally enter into enhanced cooperation based on priority infrastructure projects, interconnection and complementarity in energy production and supply.
Maaryhmät voisivat tehdä enemmän virallista yhteistyötä ensisijaisten infrastruktuurihankkeiden, yhteenliittämisten sekä energiantuotannon ja toimitusten täydentävyyden pohjalta.
Groups of States could formally enter into enhanced cooperation based on priority infrastructure projects, interconnection and complementarity in energy production and supply.
Maaryhmät voisivat tehdä enemmän virallista yhteistyötä ensisijaisten infrastruktuurihankkeiden, yhteenliittämisten sekä energiantuotannon ja ‑toimitusten täydentävyyden pohjalta.
Groups of States could formally enter into enhanced cooperation based on priority infrastructure projects, interconnection and complementarity in energy production.
Maaryhmät voisivat tehdä enemmän virallista yhteistyötä ensisijaisten infrastruktuurihankkeiden, yhteenliittämisten ja energiantuotannon täydentävyyden pohjalta.
Groups of undertakings that have been formed to obtain the concession or undertakings related to them shall not be considered third parties.
Kolmansina ei pidetä yrityksiä, jotka ovat muodostaneet ryhmän saadakseen käyttöoikeusurakan, eikä niihin sidossuhteessa olevia yrityksiä.
Groups of variations
Ehtojen muutosten ryhmät
Groups particularly concerned by flexible work include young people and women returners.
Joustavissa työsuhteissa työskentelevät erityisesti nuoret ja työmarkkinoille palanneet naiset.
Groups play an essential role in the application process for the registration of names of designations of origin and geographical indications and traditional specialities guaranteed, including amendments of specifications and cancellation requests.
Ryhmillä on keskeinen osa, kun nimille haetaan rekisteröintiä alkuperänimityksenä, maantieteellisenä merkintänä ja aitona perinteisenä tuotteena, ja myös kun eritelmiä muutetaan ja hakemuksia perutaan.
groups presidents/members on behalf of the groups
ryhmien puheenjohtajat / jäsenet ryhmien nimissä
Groups shall apply a consistent and adequately documented method for recording intra-group transactions.
Konsernien on käytettävä johdonmukaista ja riittävästi dokumentoitua menetelmää konsernin sisäisten liiketapahtumien kirjaamiseksi.
Groups should be encouraged to showcase what has already been achieved and to bring forward any proposals for strengthening and consolidating their role.
Ryhmiä olisi kannustettava esittelemään tähänastisia saavutuksiaan ja tekemään ehdotuksia niiden roolin vahvistamisesta ja lujittamisesta.
Groups such as EFTA, the CEEC, the Mediterranean countries, the Balkans and countries or territories such as Turkey and the Faeroe Islands account for a very large share of preferential imports.
Etuuskohtelutuonnin osuus on hyvin suuri sellaisista ryhmistä kuin EFTA, KIE-maat, MED-maat ja Balkanin maat sekä maista ja alueista kuten Turkki tai Färsaaret.
Groups taken into account in this calculation
Tässä laskennassa huomioon otettavat henkilöstöryhmät
Groups that are frequently indicated are immigrants, ethnic minorities and refugees, people with disabilities, the long-term unemployed, disadvantaged youth, older people, the low skilled and social assistance recipients.
Usein käsiteltäviä ryhmiä ovat maahanmuuttajat, etniset vähemmistöt ja pakolaiset, vammaiset, pitkäaikaistyöttömät, vähäosaiset nuoret, ikääntyneet, vähän koulutetut ja sosiaaliavun saajat.
Groups that are granted with the permission to be regulated under the group support regime will be allowed – under a clear number of conditions – to meet a part of the SCR (not the MCR) of the subsidiaries by a declaration of group support (a financial, legally enforceable commitment of the parent to a subsidiary to provide capital when necessary).
Ryhmillä, jotka saavat luvan soveltaa ryhmätukijärjestelmää, on mahdollisuus tietyin edellytyksin käyttää ryhmätuen selvitystä (emoyrityksen tytäryritykselle antama taloudellinen, laillisesti sitova sitoumus tarjota tarvittaessa pääomaa) tytäryhtiön vakavaraisuuspääomavaatimuksen (ei vähimmäispääomavaatimuksen) osittaiseksi täyttä­miseksi.
Groups that are granted with the permission to be regulated under the group support regime will be allowed – under a clear number of conditions – to meet a part of the SCR (not the MCR) of the subsidiaries by a declaration of group support (a financial, legally enforceable commitment of the parent to a subsidiary to provide capital when necessary).
Ryhmillä, jotka saavat luvan soveltaa ryhmätukijärjestelmää, on mahdollisuus tietyin edellytyksin käyttää ryhmätuen selvitystä (emoyrityksen tytäryritykselle antama taloudellinen, laillisesti sitova sitoumus tarjota tarvittaessa pääomaa) tytäryhtiön vakavaraisuuspääomavaatimuksen (ei vähimmäispääoma­vaatimukseen) osittaiseksi täyttämiseksi.
Groups that qualify as mutuals, cooperatives, savings institutions or the like do engage in risky trading activities and therefore are subject to the requirements in this proposal.
Ryhmät, joiden katsotaan olevan keskinäisiä yhtiöitä, osuuskuntia, säästölaitoksia tai vastaavia, harjoittavat riskialtista kaupankäyntiä, minkä vuoksi niihin sovelletaan tämän ehdotuksen vaatimuksia.
Groups that would like to facilitate their capital management at group level can apply for permission to be regulated under the group support regime.
Yritysryhmät, jotka haluavat helpottaa pääomanhallintaansa ryhmätasolla, voivat hakea lupaa soveltaa toiminnassaan ryhmätukijärjestelmää.
Groups that would like to facilitate their capital management at group level can apply for permission to be regulated under the group support regime.
Yritysryhmät, jotka haluavat helpottaa pääoman­hallintaansa ryhmätasolla, voivat hakea lupaa soveltaa toiminnassaan ryhmätukijärjestelmää.
Groups which have subsidiaries or participations located in several Member States could find themselves obliged to choose between the different rules for calculating the minimum margin amount and covering the margin requirement.
Ryhmittymät, joilla on tytäryhtiöitä tai omistusosuuksia useiden jäsenvaltioiden alueella, voivat joutua tulkitsemaan eri laskutapojen antamia tuloksia arvioidessaan solvenssimarginaalin vähimmäismäärää ja vaaditun katteen suuruutta.
Groups will be constituted on the basis of countries’ plans and progress towards EMU, as assessed on the basis of the convergence reports.
Ryhmät muodostetaan arvioimalla maiden laatimia suunnitelmia ja EMU-jäsenyyden valmistelussa saavutettua edistymistä lähentymiskertomusten perusteella.
Groups will be required to develop plans at both group level and for the individual institutions within the group.
Konserneilta edellytetään suunnitelmien laatimista sekä konsernitasolla että konserniin kuuluvien yksittäisten laitosten tasolla.
Groups with activities both within and outside the EU should be able to manage the development of their business more effectively.
Sekä EU:ssa että sen ulkopuolella toimivien ryhmien pitäisi voida hallita tehokkaammin liiketoimintansa kehitystä.
Groups with higher than average unemployment – women, young people, older workers – must benefit from determined and targeted measures.
Väestöryhmiä, joiden työttömyysaste on keskimääräistä korkeampi, eli naisia, nuoria ja ikääntyneitä työntekijöitä tulee avustaa määrätietoisin täsmätoimenpitein.
Groups would be able to meet on 27 January from 9 a.m.
Ryhmät voivat kokoontua keskiviikkona 27.
Groups would, as now, be chaired by one or two presidents, following nomination and agreement by the CAC.
Työryhmien johdossa olisi nykyiseen tapaan yksi tai kaksi puheenjohtajaa, jotka kulttuuriasioiden komitea nimeää ja hyväksyy.
Groups – Chamber VI
Ryhmät – kokoussali VI
Groups, Combined Nomenclature 1997 (CN97) codes (1) and descriptions for the substances referred to in Annexes I and II
Liitteissä I ja II tarkoitettujen aineiden ryhmät, yhdistetyn nimikkeistön (CN 97) koodit(1) ja kuvaus
Groups, Combined Nomenclature codes37 and descriptions for the substances referred to in Annexes I and III
Liitteeissä I ja III tarkoitettujen aineiden ryhmät, yhdistetyn nimikkeistön koodit37 ja kuvaus
Group 1
Ryhmä 1
Group 2
Ryhmä 2
Group 3
Ryhmä 3
Group I
Groupe I
Group I
ryhmä I
Group I
ryhmä I
Group II
ryhmä II
Group III
ryhmä III
Group III asked for the Committee, which was not officially consulted, to make its views known through an own-initiative opinion, as it was entitled to do.
Ryhmä III ehdotti, että komitea, jolle ei esitetty virallista lausuntopyyntöä, käyttäisi hyväkseen mahdollisuutta antaa aiheesta oma-aloitteinen lausunto.
Grout packers.
4415[.1+.2]+4416
Grout packers.
Injektointitulpat.
Grout.
Laasti.
Growing "competition" from third countries (US, Russia, China, India) has also changed the context for the development of GNSS applications to the detriment of European players as these systems could enter into operation at about the same time as GALILEO.
Kolmansien maiden (Yhdysvallat, Venäjä, Kiina ja Intia) taholta tuleva kasvava kilpailu on myös heikentänyt eurooppalaisten toimijoiden kannalta edellytyksiä GNSS-sovellusten kehittämiselle, sillä kilpailijat saattavat saada järjestelmänsä valmiiksi samoihin aikoihin kuin Galileo on toimintavalmis.
Growing and changing patterns of international trade
Kansainvälisen kaupan kasvu ja muuttuva luonne
Growing and persistently high income inequality is also seen as a source of concern for social cohesion.
Myös kasvavat ja jatkuvasti suurina pysyttelevät tuloerot aiheuttavat huolta sosiaalisen koheesion kannalta.
Growing anecdotal evidence suggests that fraudsters are increasingly exploiting weaknesses in tax regimes and incompatibilities both between national tax regimes and between tax and Customs administrations.
Lisääntyvän havaintoaineiston perusteella voidaan todeta petoksentekijöiden käyttävän yhä useammin hyväkseen verojärjestelmien heikkouksia ja epäyhtenäisyyksiä, joita esiintyy sekä kansallisten verojärjestelmien että vero- ja tullihallintojen välillä.
Growing awareness in the international community of the need for global responses has lead to an increasing number of international initiatives.
Tietoisuus maailmanlaajuisten toimien tarpeesta on johtanut kansainvälisten aloitteiden lisääntymiseen.
Growing awareness of plurilingualism is likely to promote increased demand for such programmes.
Monikielisyyttä koskevan tietoisuuden lisääntyminen todennäköisesti kasvattaa tällaisten ohjelmien kysyntää.
Growing bodies of information and the ease with which they can be disseminated, the use of increasingly powerful and user-friendly tools have led to changes in the productive process.
Tuotantoprosessit muuttuvat, koska osaamista kertyy ja sitä on helppo levittää ja koska käytössä on yhä tehokkaampia ja myös helppokäyttöisempiä välineitä.
Growing companies make acquisitions which they usually fund with debt or equity.
Kasvavat yritykset tekevät yrityskauppoja, jotka ne yleensä rahoittavat lainalla tai osakkeilla.
Growing companies need to recruit employees with the right skills, in particular technical, financial and digital skills.
Kasvavat yritykset tarvitsevat työntekijöitä, joilla on oikeanlaista osaamista, erityisesti teknistä, rahoituksellista ja digitaalista osaamista.
Growing competition from China, Canada and other industrialised nations is, however, expected.
Lisääntyvää kilpailua on kuitenkin odotettavissa Kiinasta, Kanadasta ja muista teollistuneista maista.
Growing concerns about food security in the EU and worldwide make it ever more important to manage and exploit natural resources responsibly without jeopardising their future.
Kasvava huoli, jota elintarviketurvan suhteen kannetaan sekä EU:ssa että muualla maailmassa, korostaa entisestään tarvetta hallinnoida ja hyödyntää luonnonvaroja vastuullisesti niiden tulevaisuutta vaarantamatta.
Growing concerns about the effects of increasing numbers of children affected by poverty have seen many Member States step up investment towards children.
Kasvava huoli siitä, miten köyhyys vaikuttaa yhä useampiin lapsiin, on saanut monet jäsenvaltiot tehostamaan lapsiin kohdistuvia investointeja.
Growing concerns regarding the effects of pesticides on human health and the environment need to be addressed.
Torjunta-aineiden terveys- ja ympäristövaikutukset ovat jatkuvasti kasvava ongelma, johon on syytä puuttua.
Growing conditions and olive characteristics are often determining factors for the quality of the oil and its sensory characteristics.
Oliiviöljyn laatu ja sen aistinvaraiset ominaisuudet riippuvat usein oliivien tuotanto-oloista ja niiden ominaispiirteistä.
Growing confidence building in conflict area; progress in the settlement of existing conflicts will be evaluated through elements provided in the Progress Reports;
Luottamuksen lisääntymistä konfliktialueilla; ja edistymistä konfliktien ratkaisemisessa arvioidaan edistymiskertomuksiin sisältyvien osatekijöiden avulla;
Growing congestion on the ground means that more airports, including smaller regional ones will be classified as schedules facilitated or coordinated.
Lentoasemien ruuhkautumisen lisääntymisestä seuraa, että yhä useampia, myös pieniä alueellisia lentoasemia luokitellaan aikatauluneuvonnan alaisiksi tai koordinoiduiksi lentoasemiksi.
Growing consultation as well as support for NSAs is included in political summits and recommendations as well as in agreements.
Poliittisten huippukokousten, suositusten ja sopimusten yhteydessä kuullaan valtiosta riippumattomia toimijoita yhä useammin ja niille annetaan tukea.
Growing consumption of wood products is clearly related to information campaigns that should be carried out at national level.
Puutuotteiden kulutuksen kasvu on selkeästi kytköksissä tiedotuskampanjoihin, joita olisi toteutettava kansallisella tasolla.
Growing crops for biofuels will facilitate the absorption of the agricultural sector of the new Member States in the Common Agricultural Policy.
Kasvien viljely biopolttoaineiden tuotantoa varten helpottaisi uusien jäsenvaltioiden maatalouksien sisällyttämistä yhteisen maatalouspolitiikan piiriin.
growing cultural awareness level which encourages responsible, sustainable tourism;
kulttuuritietoisuuden kasvu, mikä kannustaa vastuulliseen, kestävään matkailuun
growing demand for recyclability improvement, like for instance the replacement of foam by nonwovens, composite materials and in-vehicle cabin air filters;
kasvava tarve parantaa kierrätettävyyttä, esimerkiksi vaahtomateriaalien korvaaminen kuitukankailla, komposiittimateriaalit ja ajoneuvojen matkustamon sisäilmansuodattimet
Growing demand in this sector points to the fact that consumers are increasingly valuing such diversity and underlines the fact that traditional artisanal production methods are indissolubly linked to high product quality.
Kysynnän kasvu on merkki siitä, että kuluttajat arvostavat yhä enemmän monipuolisuutta ja että juuri perinteiset ja käsiteolliset valmistusmenetelmät ovat yleensä tuotteen korkean laadun tae.
Growing dependency on energy imports from external suppliers entailing physical and economic risks and the forthcoming completion of the internal energy market clearly demonstrate the need to define a Community framework for the implementation of measures to ensure security of external energy supplies which will place minimum restrictions on competition.
Yhteisön kasvava riippuvuus yhteisön ulkopuolisista maista tuodusta energiasta, tähän liittyvä toimitusten keskeytymisen vaara ja taloudelliset riskit sekä energian sisämarkkinoiden toteutuminen tulevaisuudessa edellyttävät selvästi, että yhteisön on määriteltävä säännöt sellaisten toimenpiteiden täytäntöönpanoa varten, joilla varmistetaan tuontienergian toimitusvarmuus mutta joilla rajoitetaan mahdollisimman vähän kilpailua.
Growing difficulties in balancing national budgets have recently been further aggravated by the need to meet the Maastricht criteria.
Jäsenvaltioiden on yhä vaikeampaa tasapainottaa talousarvioitaan, varsinkin kun niiden tulee täyttää Maastrichtin kriteerit.
Growing divergences across and often within Member States have hampered progress towards the Europe 2020 targets.
Jäsenvaltioiden välillä ja usein niiden sisällä esiintyvien erojen kasvu on vaikeuttanut Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden saavuttamista.
Growing economic importance
Kasvava taloudellinen merkitys
Growing economic interdependence leads to tensions reaching beyond the borders affecting fundamental domestic issues such as taxation, governance or regulation.
Keskinäisen taloudellisen riippuvuuden lisääntyminen johtaa rajojen yli heijastuviin paineisiin, ja ne vaikuttavat sellaisiin perusluonteisiin sisäpoliittisiin seikkoihin kuin verotukseen, hallintotapaan tai talouden sääntelyyn.
Growing efficiency was observed both in terms of promotional activities by the NECs and the use of various Europass tools.
Sekä Europass-keskusten tiedotustoiminnassa että eri Europass-välineiden käytössä oli havaittavissa tehostumista.
Growing environmental concerns amongst citizens and the objective of sustainable development require a reinforced, symbiotic integration of environmental policy and economic reforms inside the Internal Market.
Kansalaisten kasvava huoli ympäristön tilasta ja kestävän kehityksen tavoite edellyttävät, että ympäristöpolitiikka ja talousuudistukset sidotaan sisämarkkinoilla entistä lujemmin ja tiukemmin toisiinsa.
Growing extremism and populism also proved that Europe had no economic and social policy and was managing matters as an accountant would, i.e. focusing on numbers and benchmarks, without any overarching vision.
Ääriliikkeiden ja populismin kasvu on myös osoittanut, ettei EU:lla ole talous- ja sosiaalipolitiikkaa ja että asioita on hallinnoitu kirjanpitäjän tavoin, eli painottuen numeroihin ja tavoitteisiin ilman kokonaisvaltaista visiota.
Growing global competition in the sector is eroding the profitability of operators.
Alan kasvava maailmanlaajuinen kilpailu murentaa toimijoiden kannattavuutta.
Growing global demand for food and the financial investors' interest in the agricultural sector have led to large-scale acquisitions, also known as "land grabbing"1, of farming land all over the world.
Elintarvikkeiden kasvava maailmanlaajuinen kysyntä ja sijoittajien mielenkiinto maataloustuotantoon on johtanut laajamittaiseen maatalousmaan hankintaan eli viljelymaan "anastamiseen"1 kaikkialla maailmassa.
Growing income inequalities remains a key challenge that requires greater focus and a target in this area would be useful.
Kasvavat tuloerot ovat edelleen haaste, johon on vastattava kiinnittämällä asiaan entistä enemmän huomiota, ja tällä alalla kannattaisi asettaa tavoitteita.
growing inequalities between and within Member States;
kasvava eriarvoisuus jäsenvaltioiden välillä ja niiden sisällä
Growing insight into the GMES capacity requirements should influence the priorities of work and the allocation of these resources.
GMES-valmiuksiin liittyvistä vaatimuksista saadaan vähitellen yhä parempi kuva, minkä pitäisi vaikuttaa työn painopisteisiin ja voimavarojen jakoon.
growing inter-connector capacity: markets with <10 % interconnectivity faced slightly higher prices than those with >10 % interconnectivity.
Kasvava yhteenliitäntäkapasiteetti: hinnat olivat hieman korkeammat markkinoilla, joiden yhteenliitäntäkapasiteetti on alle 10 prosenttia, verrattuna markkinoihin, joiden yhteenliitäntäkapasiteetti on yli 10 prosenttia.
Growing interdependence of commodities and related financial markets
Perushyödykemarkkinoiden ja rahoitusmarkkinoiden tiivistyvä riippuvuussuhde
Growing interdependency between labour markets calls for reinforced cooperation between employment services to bring about freedom of movement for all workers through voluntary and fair labour mobility within the Union in accordance with Article 46 (a) of the Treaty, and therefore a common framework for cooperation should be established between Member States and the Commission on labour mobility within the Union.
Työmarkkinoiden välinen kasvava keskinäinen riippuvuus edellyttää työvoimapalvelujen tiiviimpää yhteistyötä, jotta kaikilla työntekijöillä olisi mahdollisuus vapaaseen liikkuvuuteen unionissa vapaaehtoisen ja oikeudenmukaisen työntekijöiden liikkuvuuden kautta perussopimuksen 46 artiklan a alakohdan mukaisesti, ja tämän vuoksi olisi perustettava yhteiset puitteet jäsenvaltioiden ja komission väliselle yhteistyölle asioissa, jotka liittyvät työvoiman liikkuvuuteen unionissa.
Growing international awareness is evident from initiatives such as the World Bank’s Global Facility for Disaster Reduction and Recovery (GFDRR).
Kansainvälinen tietoisuus aiheesta on selvästi kasvussa.
Growing investor discomfort about accounting practices following the uncovering of malpractices may have contributed as well to difficult conditions for firms to raise funds.
Tilinpäätöskäytäntöihin kohdistuvat sijoittajien epäilykset, jotka ovat seurausta rikkomusten paljastumisesta, ovat myös voineet heikentää yritysten mahdollisuuksia rahoituksen hankkimiseen.
Growing labour market participation of women should result in a better protection in old age.
Vanhuudenturvan voi odottaa parantuvan, kun naisten osallistuminen työelämään yleistyy.
Growing medium
Kasvualusta
Growing mobility is resulting in the emergence of new patterns of urban development where one urban area can have several “centres”, each specialising in a different function (shopping, offices, entertainment) or competing against each other.
Matkustamisen tarve on lisääntynyt, kun kaupunkeihin on alkanut syntyä uudenlaisia kehitysmalleja, joissa yhdellä kaupunkialueella voi olla monia eri toimintoihin (kaupat, toimistot tai ajanviete) erikoistuneita tai keskenään kilpailevia “keskuksia”.