natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to tackle the more complex technical issues (such as licensing, access, regulatory accounting, or market data), the Commission intends to assist NRAs by working on two levels:
Monitahoisten teknisten kysymysten ratkaisemiseksi (kuten toimilupien myöntäminen, palvelujen saatavuus, määräysten mukainen laskenta tai markkinatiedot) komissio aikoo työskennellä yhdessä kansallisten sääntelyviranomaisten kanssa kahdella tasolla:
In order to tackle the particular challenges faced in candidate countries, the Commission will continue to support initiatives aimed at
Ehdokasmaissa esiintyvien haasteiden käsittelemiseksi komissio tukee edelleen aloitteita, joissa on tavoitteena
In order to tackle the phenomenon of so called false self-employed, a more precise definition of 'mobile workers' is added to article 3 (d).
Direktiivin 3 artiklan d alakohdassa on täsmennetty liikkuvien työntekijöiden määritelmää, millä puututaan näennäisesti itsenäisistä kuljettajista johtuvaan ongelmaan.
In order to tackle the problems identified above, the following objectives have been set.
Seuraavat tavoitteet on laadittu edellä mainittavien ongelmien ratkaisemiseksi.
In order to tackle the relatively slow productivity growth, stemming, inter alia, from the low level of competition in some sectors, and insufficient business investment, particularly in R&D, the Netherlands is recommended to (in line with GL 9 to 14):
Jotta voidaan puuttua varsin hitaaseen tuottavuuden kasvuun, joka johtuu muun muassa vähäisestä kilpailusta joillakin aloilla ja riittämättömistä yritysinvestoinneista etenkin T&K-toimintaan, suositellaan, että Alankomaat (yleisten suuntaviivojen 9–14 mukaisesti)
In order to tackle the remaining problems of free movement of workers specifically in the public sector, the Commission will also submit a Communication in 2002.
Komissio antaa vuonna 2002 tiedonannon työntekijöiden vapaaseen liikkuvuuteen – erityisesti julkisella sektorilla – vielä liittyvien ongelmien ratkaisemiseksi.
In order to tackle the whole issue of road safety, including enforcement of current safety measures to be undertaken at Member State and regional level, the Commission has introduced an European Road Safety Action Programme6.
Koko laajan tieturvallisuuskysymyksen käsittelemiseksi, mihin kuuluu myös nykyisten turvallisuustoimien täytäntöönpano jäsenvaltioissa ja alueellisesti, komissio on julkaissut tieliikenneturvallisuuden eurooppalaisen toimintaohjelman6.
In order to tackle this environmental threat, Directive 1999/31/EC on the landfill of waste provides for redirecting two thirds of biodegradable municipal waste away from landfills and requires Member States to establish and regularly review national strategies for management of the waste diverted from landfill.
Tätä ympäristöuhkaa käsitellään kaatopaikkoja koskevassa direktiivissä 1999/31/EY, jossa säädetään, että kaatopaikoille sijoitettavan biojätteen määrää on vähennettävä 2/3:lla ja että jäsenvaltioiden on laadittava ja säännöllisesti tarkistettava kaatopaikoille sijoitettavan biojätteen määrän vähentämistä koskeva strategia.
In order to tackle this issue, Greece needs to continue to reform its asylum and migration policies and to efficiently manage its external borders.
Tämän ongelman ratkaisemiseksi Kreikan on jatkettava turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikkansa uudistamista ja hallinnoitava ulkorajojaan tehokkaasti.
In order to tackle this issue, the Commission initiated self-regulatory forums like the Florence (electricity) forum and the Madrid (gas) forum.
Tähän kysymykseen tarttumiseksi komissio on pannut alulle itsesääntelyfoorumeja kuten Firenzen foorumin (sähkö) ja Madridin foorumin (kaasu).
In order to tackle this problem the proposed European Rail Agency will help to promote mutual recognition of maintenance workshop qualifications and a system of workshop certification.
Tämän ongelman ratkaisemiseksi on tehty ehdotus Euroopan rautatievirastosta, joka auttaa huoltokorjaamoille asetettavien vaatimusten yhteisen tunnustamisen ja korjaamojen sertifiointijärjestelmän edistämisessä.
In order to tackle this problem, Slovakia should step up efforts to improve educational outcomes of marginalised groups and reinforce its reintegration policies for adults.
Slovakian olisi pyrittävä ratkaisemaan tämä ongelma lisäämällä toimia, joilla parannetaan syrjäytyneiden ryhmien oppimistuloksia ja tehostetaan aikuisväestön yhteiskuntaan osallistamista.
In order to tackle this problem, the Action Plan called upon Member States to report by 1 October 1997 their timetables for steps to implement all directives.
Ongelman ratkaisemiseksi toimintasuunnitelmassa pyydettiin valtioita ilmoittamaan 1. lokakuuta 1997 mennessä toimenpideaikataulunsa kaikkien direktiivien voimaansaattamiseksi.
In order to tackle this trend, European industrial policies have to take into consideration the fact that security of supply and demand for raw materials should prevail in the context of free market forces.
Jotta tähän kehityssuuntaan voidaan puuttua, EU:n teollisuuspolitiikassa on otettava huomioon se, että raaka-aineiden saanti ja kysyntä on asetettava etusijaan vapaisiin markkinavoimiin nähden.
In order to tackle this trend, European industrial policies have to take into consideration the fact that security of supply and demand for raw materials should prevail in the context of free market forces.
Jotta tähän kehityssuuntaan voidaan puuttua, EU:n teollisuuspolitiikassa on otettava huomioon se, että raaka-aineiden saanti ja kysyntä on asetettava etusijalle vapaisiin markkinavoimiin nähden.
In order to tackle transport emissions:
Jotta voitaisiin torjua liikenteen päästöjä:
In order to tailor these programmes still more effectively to the specific circumstances of craft industries and SMEs, the Committee requests the Commission, in a Communication, to study the involvement of craft industries in Community programmes."
"Jotta näitä ohjelmia voitaisiin entistä tehokkaammin sopeuttaa käsityöläisalan ja pienyritysten erityistarpeisiin, komitea kehottaa komissiota laatimaan tiedonannon, joka käsittelee käsityöläisalan osallistumista yhteisöohjelmiin."
In order to take a sufficiently comprehensive and integrated approach to food safety, there should be a broad definition of food law covering a wide range of provisions with a direct or indirect effect on the safety of food and feed, including provisions on materials and articles in contact with food, animal feed and other agricultural inputs at the level of primary production.
Jotta elintarvikkeiden turvallisuuteen voitaisiin soveltaa riittävän laajaa ja yhtenäistä lähestymistapaa, elintarvikelainsäädäntö olisi määriteltävä laajasti siten, että se sisältää lukuisan joukon säännöksiä, joilla on välitön tai välillinen vaikutus elintarvikkeiden ja rehujen turvallisuuteen, ja siihen sisältyy säännöksiä elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvista materiaaleista, rehuista sekä muista maatalouden panoksista alkutuotannossa.
In order to take account as effectively as possible of real costs and their evolution, and of members' actual workload, the The Bureau shall, when necessary, be able to make the necessary representations to the Council to ensure fair allowances for EESC members and alternates, with due respect for the principle of minimum costs and efficient management.
"Jotta todelliset kustannukset ja niiden kehitys sekä todellinen työtaakka voitaisiin ottaa mahdollisimman tarkasti huomioon, t Työvaliokunta voi  ryhtyäy tarvittaessa toimiin ja kääntyäy neuvoston puoleen saadakseen ETSK:n jäsenille ja sijaisille asianmukaiset korvaukset hallinnon kustannustehokkuuden periaatetta noudattaen.
In order to take account more effectively of the traceability requirement, provisions should be further tightened through the establishment of a standard by the European standards bodies CEN/CENELEC.
Komitean mielestä eurooppalaisten standardisointielimen (CEN/CENELEC) tulisi laatia konkreettinen standardi, jotta jäljitettävyyden tavoite toteutuisi paremmin.
In order to take account of a very special situation that might arise in a Member State where it is not possible to obtain reinsurance cover in the commercial market, the proposal does not apply to the provision of reinsurance cover conducted by a Member State, when it acts as a reinsurer of last resort for reasons of public interest.
Jäsenvaltiossa mahdollisesti ilmenevän erityistilanteen huomioon ottamiseksi ehdotusta ei sovelleta jälleenvakuutussuojaan, jota jäsenvaltio tarjoaa hätätilanteessa yleiseen etuun liittyvistä syistä jälleenvakuutussuojan saannin muututtua mahdottomaksi.
In order to take account of amendment 4, article 3, §1, b) specifies that the central authority must provide assistance when the addressee’s address is wrong.
3 artiklan ensimmäisen kohdan b alakohdassa täsmennetään tarkistuksen nro 4 mukaisesti, että keskusyksikön on annettava apua silloin kun asiakirjan vastaanottajan osoite on virheellinen.
In order to take account of any future need to have specific production rules for products other than those referred to in Articles 10 to 15, and in order to ensure quality, traceability and compliance with this Regulation as regards organic production of those additional other products and adaptation to technical developments, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 amending or supplementing Annex II with regard to specific production rules for those products.
Jotta otettaisiin huomioon tuleva tarve vahvistaa erityisiä tuotantosääntöjä muille kuin 10–15 artiklassa tarkoitetuille tuotteille ja jotta voitaisiin varmistaa asianomaisten muiden tuotteiden tuotannon laatu ja jäljitettävyys, tämän asetuksen noudattaminen ja tekniseen kehitykseen mukautuminen, siirretään komissiolle valta antaa 36 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, joilla muutetaan tai täydennetään liitettä II kyseisiä tuotteita koskevien erityisten tuotantosääntöjen osalta.
In order to take account of any future need to have specific production rules for products whose production does not fall within any of the categories of specific production rules laid down in this Regulation, as well as in order to ensure quality, traceability and compliance with this Regulation and, subsequently, adaptation to technical developments, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of establishing specific production rules for such products, including amendments or supplements thereof.
Ottaen huomioon, että vastaisuudessa saatetaan tarvita erityisiä tuotantosääntöjä sellaisille tuotteille, joiden tuotanto ei kuulu mihinkään tässä asetuksessa säädettyjen erityisten tuotantosääntöjen luokkaan, sekä laadun ja jäljitettävyyden, tämän asetuksen noudattamisen ja tekniseen kehitykseen mukautumisen varmistamiseksi komissiolle olisi siirrettävä valta antaa säädöksiä, joilla vahvistetaan tällaisille tuotteille erityisiä tuotantosääntöjä mukaan lukien niiden muuttaminen ja täydentäminen.
In order to take account of certain regional or local characteristics, these objectives may, where applicable, be achieved by a tripartite contract between the Community, represented by the Commission, a candidate Member State and a regional or local authority of that Member State, where the criteria defined in the present regulation are met.
3) Tiettyjen alueellisten tai paikallisten erityispiirteiden huomioon ottamiseksi kyseisiä tavoitteita varten voidaan tarvittaessa tehdä kolmikantasopimus komission edustaman Euroopan yhteisön, jäsenvaltion sekä kyseisen jäsenvaltion alue- tai paikallisviranomaisen kesken tässä asetuksessa määriteltyjen perusteiden mukaisesti.
In order to take account of changes and developments in the field of food information, provisions should be made to empower the Commission to amend the list of mandatory information by adding or removing particulars and for enabling the availability of certain particulars through alternative means.
Jotta elintarvikkeita koskevien tietojen alalla tapahtuvat muutokset ja kehityssuuntaukset voitaisiin ottaa huomioon, olisi säädettävä, että komissiolla on toimivalta muuttaa pakollisten tietojen luetteloa lisäämällä tai poistamalla tietoja ja että tietyt tiedot voivat olla saatavilla vaihtoehtoisin tavoin.
In order to take account of changes in the situation in a given Member State or in a region thereof, of the results of national surveys or of investigations carried out in the framework of Articles 16 and 17, the Commission may, at the request of the Member State concerned or on its own initiative, decide, in accordance with the procedure referred to in Article 33(2), to approve an amendment or addition to a plan previously approved pursuant to paragraph 2."
Ottaakseen huomioon tilanteen kehittymisen jäsenvaltiossa tai jollakin sen alueella, kansallisten selvitysten tulokset tai 16 ja 17 artiklan pohjalta tehdyt havainnot komissio voi asianomaisen jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan päättää 33 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen hyväksyä muutoksen tai täydennyksen 2 kohdan mukaisesti aikaisemmin hyväksyttyyn suunnitelmaan.”
In order to take account of consumers' expectations and to meet the international standards applicable to the field covered by this Regulation, the Commission may, by means of delegated acts, establish the processes for products being prepared for the purpose of obtaining aromatised wine products.
Kuluttajien odotusten huomioon ottamiseksi ja tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvalla alalla sovellettavien kansainvälisten vaatimusten täyttämiseksi komissio voi delegoiduilla säädöksillä vahvistaa maustettujen viinituotteiden valmistuksessa tarvittavia tuotteita koskevat käsittelyt.
In order to take account of developments at international level and experience and to increase transparency, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of excluding amendments to the international instruments from the scope of this Directive if necessary, updating the technical requirements and establishing conditions of use for the database kept by the Commission to host notifications by Member States of exemptions and requests for derogation in accordance with the present Directive.
Kansainvälisellä tasolla tapahtuneen kehityksen ja saadun kokemuksen huomioon ottamiseksi ja avoimuuden lisäämiseksi komissiolle olisi siirrettävä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukainen säädösvalta, jotta kansainvälisiin oikeudellisiin asiakirjoihin tehdyt muutokset voidaan tarvittaessa jättää tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle ja jotta tekniset vaatimukset voidaan tarkistaa ja jotta voidaan laatia ehdot, joilla säädellään komission ylläpitämän tietokannan käyttöä, johon tallennetaan jäsenvaltioiden vapautuksia ja poikkeuspyyntöjä koskevat ilmoitukset tämän direktiivin mukaisesti.
In order to take account of developments at international level and experience, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of excluding amendments to the international instruments from the scope of this Directive if necessary and updating the technical requirements.
Kansainvälisellä tasolla tapahtuneen kehityksen ja saadun kokemuksen huomioon ottamiseksi komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti säädösvallan siirron nojalla annettavia säädöksiä, kun kyseessä ovat kansainvälisiin välineisiin tehtyjen muutosten jättäminen tarvittaessa tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle sekä teknisten vaatimusten tarkistaminen.
In order to take account of developments at international level and in particular in the International Maritime Organisation (IMO), or to improve the effectiveness of this Regulation in the light of experience, the Commission may amend the references to the AFS-Convention, to the AFS-Certificate, to the AFS-Declaration and to the AFS-Statement of Compliance and/or the Annexes to this Regulation, including relevant IMO guidelines in relation to Article 11 of the AFS-Convention.
Komissio voi muuttaa viittauksia AFS-yleissopimukseen, AFS-todistuskirjaan, AFS-ilmoitukseen ja AFS-vaatimuksenmukaisuusvakuutukseen ja/tai tämän asetuksen liitteitä, mukaan lukien AFS-yleissopimuksen 11 artiklaan liittyvät asiaankuuluvat IMO:n suuntaviivat, jotta otetaan huomioon kansainvälisellä tasolla ja erityisesti IMO:ssa tapahtuva kehitys tai parannetaan tämän asetuksen tehokkuutta saatujen kokemusten perusteella.
In order to take account of developments at international level and to increase transparency, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of excluding amendments to the international instruments from the scope of this Directive if necessary and establishing conditions of access for the database kept by the Commission to host notifications by Member States of exemptions and requests for derogation.
Kansainvälisellä tasolla tapahtuneen kehityksen huomioon ottamiseksi ja avoimuuden lisäämiseksi komissiolle olisi siirrettävä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukainen säädösvalta, jotta kansainvälisiin oikeudellisiin asiakirjoihin tehdyt muutokset voidaan tarvittaessa jättää tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle ja laatia ehdot, joilla säädellään pääsyä komission ylläpitämään tietokantaan, johon tallennetaan jäsenvaltioiden vapautuksia ja poikkeuspyyntöjä koskevat ilmoitukset.
In order to take account of developments at international level and, in particular in the International Maritime Organization (IMO), or to improve the effectiveness of this Regulation in the light of experience, the Annexes to this Regulation may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 9 (2).
Tämän asetuksen liitteitä voidaan muuttaa 9 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen, jotta voidaan ottaa huomioon kansainvälisellä tasolla ja erityisesti Kansainvälisessä merenkulkujärjestössä (IMO) tapahtuva kehitys tai parantaa tämän asetuksen tehokkuutta saatujen kokemusten perusteella.
In order to take account of developments at international level and, in particular, in the IMO:
Jotta kansainvälinen ja erityisesti IMOssa tapahtunut kehitys otettaisiin huomioon,
In order to take account of developments at international level and, in particular, in the International Maritime Organisation (IMO) or to improve the effectiveness of this Directive in the light of experience and of e technical progress, the Annexes may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 11 (2).
Liitteitä voidaan muuttaa 11 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen sen kehityksen huomioon ottamiseksi, joka on tapahtunut kansainvälisellä tasolla ja erityisesti Kansainvälisessä merenkulkujärjestössä (IMO), tai direktiivin tehokkuuden parantamiseksi saatujen kokemusten ja tekniikan kehityksen perusteella.
In order to take account of developments at international level and, in particular, in the International Maritime Organisation (IMO) or to improve the effectiveness of this Directive in the light of experience and of the technical progress, the Annexes may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 11 (2).
Liitteitä voidaan muuttaa 11 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen sen kehityksen huomioon ottamiseksi, joka on tapahtunut kansainvälisellä tasolla ja erityisesti Kansainvälisessä merenkulkujärjestössä (IMO), tai direktiivin tehokkuuden parantamiseksi saatujen kokemusten ja tekniikan kehityksen perusteella.
In order to take account of developments at international level, in particular in the International Maritime Organisation (IMO), and to improve the effectiveness of this Regulation in the light of experience and technical progress, the Commission may amend the definitions in Article 2 insofar as such amendments do not broaden the scope of the Regulation.
Komissio voi muuttaa 2 artiklassa olevia määritelmiä, jotta voidaan ottaa huomioon tapahtunut kansainvälinen kehitys erityisesti Kansainvälisessä merenkulkujärjestössä (IMO) ja parantaa tämän asetuksen tehokkuutta saatujen kokemusten ja tekniikan kehityksen mukaan, mikäli muutokset eivät laajenna asetuksen soveltamisalaa.
In order to take account of developments on financial markets, and to ensure the uniform application of this Directive, the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 59(2), may clarify the definitions provided in paragraph 1 of this Article.
Jotta voitaisiin ottaa huomioon rahoitusmarkkinoiden kehitys ja varmistaa tämän direktiivin yhdenmukainen soveltaminen, komissio voi 59 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen selventää tämän artiklan 1 kohdassa säädettyjä määritelmiä.
In order to take account of developments on financial markets, and to ensure the uniform application of this Directive, the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 59(2), may clarify the exemptions provided for under paragraph 1 of this Article.
Jotta voitaisiin ottaa huomioon rahoitusmarkkinoiden kehitys ja varmistaa tämän direktiivin yhdenmukainen soveltaminen, komissio voi 59 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen selventää tämän artiklan 1 kohdassa säädettyjä poikkeuksia.
In order to take account of environmental objectives, the Member States should determine and adopt the appropriate environmental measures to regulate the use of agricultural land for cotton production.
Ympäristötavoitteiden huomioon ottamiseksi jäsenvaltioiden olisi määriteltävä asianmukaiset ympäristötoimenpiteet puuvillan viljelyyn käytettävän maatalousmaan osalta ja pantava ne täytäntöön.
In order to take account of experience acquired to date under the Commission’s notice on the internal rules of procedure for processing requests for access to the file,292 and to adapt the notice to the recent case‑law of the CFI – a revision of the notice will be undertaken in 2001.
Komission tiedonantoa sisäisistä menettelysäännöistä käsiteltäessä pyyntöjä saada tutustua asiakirjoihin292 aiotaan tarkistaa vuonna 2001 tiedonannon soveltamisesta saatujen kokemusten perusteella ja samalla tiedonanto pyritään saattamaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen viimeaikaista oikeuskäytäntöä vastaavaksi.
In order to take account of experience gained so far under the Commission’s notice on the internal rules of procedure for processing requests for access to the file, as well as to bring the notice into line with the recent case law of the Court of First Instance, a revision exercise was initiated in 2001.
Komission tiedonantoa sisäisistä menettelysäännöistä käsiteltäessä pyyntöjä saada tutustua asiakirjoihin on tarkistettu tiedonannon soveltamisesta saatujen kokemusten perusteella vuonna 2001 ja samalla tiedonanto on pyritty saattamaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen viimeaikaista oikeuskäytäntöä vastaavaksi.
In order to take account of financial innovation and ensure that issuers and investors have full knowledge of the structure of corporate ownership, the definition of financial instrument should be broadened to cover all instruments of similar economic effect to holdings of shares and entitlements to acquire shares, whether giving right to a physical settlement or not.
Jotta rahoitusmarkkinoilla tapahtuvat innovaatiot voidaan ottaa huomioon ja varmistaa, että liikkeeseenlaskijat ja sijoittajat tuntevat täysin yritysten omistusrakenteet, on rahoitusvälineen määritelmää laajennettava niin, että se kattaa kaikki välineet, joilla on samanlainen taloudellinen vaikutus osakkeiden omistamiseen ja osakkeiden hankkimisoikeuksiin riippumatta siitä, antaako kyseinen väline oikeuden fyysiseen toteutukseen.