natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In some cases the discussions lead to formal agreements, in other cases (such as the road-transport sector) no agreement was reached.
Eräät keskustelut ovat johtaneet virallisiin sopimuksiin ja toiset (tieliikenteen alalla) ovat jääneet tuloksetta.
In some cases the discussions led to formal agreements, in other cases (such as the road-transport sector) no agreement was reached.
Tietyillä aloilla päästiin virallisiin sopimuksiin, toisilla aloilla (maantieliikenne) siinä epäonnistuttiin.
In some cases the ESC thinks that the case for mutual recognition is argued too strongly.
TSK:n mielestä vastavuoroista tunnustamista puolletaan eräissä tapauksissa liiankin voimakkaasti.
In some cases the EU has legal rights that can ultimately be enforced e.g. through dispute settlement procedures.
Joissakin tapauksissa EU:lla on lakisääteisiä oikeuksia, joita voidaan viime kädessä panna täytäntöön esimerkiksi riidanratkaisumenettelyjen kautta.
In some cases the evaluation was integrated into the SPD, while in others the whole evaluation was annexed.
Joissakin tapauksissa arviointi oli sisällytetty yhtenäiseen ohjelma-asiakirjan valmistelutyöhön ja joissakin valmis ennakkoarviointiraportti toimitettiin erikseen ohjelma-asiakirjan liitteenä.
In some cases the extracted filling gases may be burned on the charging cars, but the environmental performance and safety of these charging-car-based systems is less satisfactory.
Joissakin tapauksissa syntyneet poistokaasut voidaan polttaa täyttövaunuissa, mutta ympäristön kannalta näiden täyttövaunuihin perustuvien järjestelmien suorituskyky ja turvallisuus on edellä mainittuja menetelmiä heikompi.
In some cases the facts presented lead to unambiguous conclusions.
Arviointikertomuksessa kyseiseen kohtaan liitetyt seikat varmistavat yksiselitteisten päätelmien tekemisen.
In some cases the impact of fiscal consolidation has been also a factor33.
Joissakin tapauksissa taustalla on ollut myös julkisen talouden vakauttaminen.33
In some cases the impact of inaction also needs to be studied and the results assessed in comparison with the impact of various possible measures.
Joissain tapauksissa on tutkittava myös toimimatta jättämisen vaikutuksia ja tuloksia verrattava toimien vaikutuksiin.
In some cases the impact of such changes can be significant, as in the case of Lithuania.
Joissakin tapauksissa tällaisten muutosten vaikutus voivat olla suurikin, kuten Liettuan tapauksessa.
In some cases the initiative could also entail a limited restriction to the exercise of those rights with the adoption of new rules in some Member States.
Ehdotus saattaisi kuitenkin myös jossain määrin rajoittaa niiden toteutumista sitä mukaa kuin jäsenvaltioissa annetaan uutta lainsäädäntöä.
In some cases the insignificant difference between after-tax earnings and benefits may make working unattractive.
Monissa tapauksissa työnteko ei ole houkuttelevaa, sillä verotuksen jälkeen käteen jäävien tulojen ja sosiaalietuuksien väliset erot ovat pieniä.
In some cases the interaction between the local and the European level has helped to improve national practices.
Paikallisen ja Euroopan tason vuorovaikutus on ollut joissain tapauksissa apuna kansallisten käytäntöjen kehittämisessä.
in some cases the lack of a proper preliminary examination that would make it possible to make an objective choice relating to the PPP process and the contract partners;
Tietyissä tapauksissa Aaidot edeltävät tutkimukset, joiden avulla voitaisiin varmistaa julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuusmenettelyn ja sopimuspuolen objektiivinen valinta, puuttuvat.
in some cases the lack of a proper preliminary examination that would make it possible to make an objective choice relating to the PPP process and the contract partners;
Tietyissä tapauksissa aidot edeltävät tutkimukset, joiden avulla voitaisiin varmistaa julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuusmenettelyn ja sopimuspuolen objektiivinen valinta, puuttuvat.
In some cases the licensee is entitled to expand the capacity of the licensed facility or obtain a licence for a further facility on normal commercial terms, in which cases the site licence does not give rise to an output restriction.
Joissain tapauksissa lisenssinsaaja voi laajentaa lisensoidun laitoksen kapasiteettia tai saada lisenssin lisälaitosta varten tavanomaisin kaupallisin ehdoin, jolloin tuotantopaikkakohtainen lisenssi ei aiheuta tuotannon rajoittamista.
In some cases the necessary steps to appoint the competent authorities, to empower them to take the various kinds of measures foreseen, may have been taken but those powers are often implemented in a weak, insufficient or ineffective way.
Joissakin tapauksissa on saatettu nimittää toimivaltaiset viranomaiset ja antaa heille oikeudet säädettyjen toimenpiteiden toteuttamiseksi, mutta kyseiset oikeudet on usein pantu täytäntöön heikolla, riittämättömällä tai tehottomalla tavalla.
In some cases the need for translation led to further delays.
Joissakin tapauksissa kääntäminen aiheutti lisää viivästyksiä.
In some cases the notifying Member State is also requested to introduce a reference to harmonised standards in implementation of Directive 89/106/EEC on construction products.
Tietyissä tapauksissa ilmoituksen antanutta jäsenvaltiota pyydettiin lisäämään myös viittaus yhdenmukaistettuihin standardeihin rakennusalan tuotteita koskevan direktiivin 89/106/ETY mukaisesti.
In some cases the NRA appears to have insufficient powers to reach binding decisions but rather plays an advisory role (Belgium, Luxembourg).
Joissain tapauksissa kansallinen sääntelyviranomainen näyttäisi toimivan lähinnä neuvonantajana ilman sitoviin päätöksiin riittävää valtaa (Belgia ja Luxemburg).
In some cases the number of workers needing assistance may have been overestimated (i.e. the number of workers able to find new jobs without EGF support can be greater than initially thought), some workers may prefer lower-cost measures over higher-cost measures, or some may participate in a measure for a shorter period than anticipated because they have found new jobs.
Joissakin tapauksissa on ehkä yliarvioitu tukea tarvitsevien työntekijöiden määrä (eli niiden työntekijöiden lukumäärä, jotka onnistuvat löytämään uuden työpaikan ilman EGR:n tukea, saattaa olla alun perin luultua suurempi), jotkut työntekijät saattavat pitää edullisempia toimenpiteitä kalliimpia parempina tai jotkut työntekijät saattavat osallistua toimenpiteeseen ennakoitua lyhyemmän aikaa, koska he ovat löytäneet uuden työpaikan.
In some cases the Opinion thinks that the case for mutual recognition is argued too strongly.
TSK:n mielestä vastavuoroista tunnustamista puolletaan eräissä tapauksissa liiankin voimakkaasti.
In some cases the perpetrator is a stranger.
Tietyissä tapauksissa pahantekijä on lapselle tuntematon.
In some cases the port authority controls only a small proportion of the activities undertaken in its area, while in other cases it is the real management body, directly responsible for a wide range of activities.
Joissakin tapauksissa satamaviranomainen valvoo vain murto-osaa alueen toiminnasta, kun taas toisin paikoin se on todellinen hallintoelin, joka on suoraan vastuussa monista toiminnoista.
In some cases the pre-financing of the advice may have discouraged some farmers from taking advantage of the FAS.
Joissakin tapauksissa neuvonnan ennakkomaksu on saattanut saada viljelijät luopumaan ajatuksesta hyödyntää maatilojen neuvontajärjestelmää.
In some cases the price of standards remains a barrier to access for SMEs and societal stakeholders.
Joissakin tapauksissa standardien hinta on edelleen este sille, että pk-yritykset ja yhteiskunnan sidosryhmät voisivat hyödyntää niitä.
In some cases the regulatory burden has been reduced in the light of market conditions, for example in Belgium, Spain, France and the Netherlands in the residential fixed telephony market.
Joissakin tapauksissa sääntelyä on kevennetty markkinatilannetta myötäillen, kuten on tehty kotiasiakkaiden kiinteän verkon puhelumarkkinoilla Belgiassa, Espanjassa, Ranskassa ja Alankomaissa.
In some cases the requirement that any limitation on the number of rights of use of fre­quencies be reviewed at regular intervals or at the request of affected undertakings may not be transposed;
Joissakin tapauksissa ei ole välttämättä säädetty vaatimuksesta tarkastella uudelleen taajuuksien käyttölupien määrän rajoittamista säännöllisin väliajoin tai asiaan liittyvien yritysten pyynnöstä;
In some cases the response notes the limits to what the Commission can achieve on its own and to call on the support of the other Institutions and the Member States to develop joint approaches.
Joidenkin tapausten osalta vastauksessa todetaan, että komissio voi yksinään toteuttaa toimia vain rajallisesti, ja pyydetään tukea muilta toimielimiltä ja jäsenvaltioilta yhteisten lähestymistapojen kehittämiseksi.
In some cases the restrictive agreement is an irreversible event.
Joissakin tapauksissa kilpailua rajoittava sopimus on peruuttamaton.
In some cases the same activity may be subject to the supervision, and within the jurisdiction, of a number of Member States.
Joskus sama toiminta voi olla usean eri jäsenvaltion valvonnan ja oikeusjärjestelmän alaista.
In some cases the situation could be settled by issuing export licences retroactively.
Joissakin tapauksissa tilanne voitiin ratkaista myöntämällä vientilupa taannehtivasti.
In some cases the thematic programmes were not sufficiently flexible to respond to recent global crises (e.g. the food price crisis, avian flu) or to international engagements taken at the highest political level (e.g. biodiversity and climate change).
Joissakin tapauksissa temaattiset ohjelmat eivät olleet riittävän joustavia, jotta niiden avulla olisi voitu vastata viimeaikaisiin maailmanlaajuisiin kriiseihin (kuten elintarvikkeiden hintakriisi tai lintuinfluenssa) tai täyttää korkeimmalla poliittisella tasolla tehtyjä kansainvälisiä sitoumuksia (esimerkiksi luonnon monimuotoisuuden suojelemisesta tai ilmastonmuutoksen torjunnasta).
In some cases the thematic programmes were too fragmented to respond to global crises (e.g. the food price crisis, avian flu) or to international commitments made at the highest political level (e.g. biodiversity and climate change).
Joissakin tapauksissa temaattiset ohjelmat olivat liian suppeita, jotta niiden avulla voitaisiin lievittää maailmanlaajuisia kriisejä (kuten ruoan hintakriisi tai lintuinfluenssa) tai täyttää korkeimmalla poliittisella tasolla tehtyjä kansainvälisiä sitoumuksia (esimerkiksi biodiversiteetin suojelemisesta tai ilmastonmuutoksen torjunnasta).
In some cases the whole band is also in principle reserved fully to ERMES,  although it is laid down that the remaining channels of this band will be made available when necessary, taking into account expansion of the service.
Joissakin tapauksissa koko taajuuskaista on periaatteessa varattu kokonaan ERMESille, joskin taajuuskaistan jäljellä olevat kanavat voidaan myöntää tarpeen mukaan palvelun laajentumisen mukaisesti.
In some cases the wholesale data roaming prices applicable to non-preferred networks are thirty times higher than those applied to the preferred network.
Muihin kuin ensisijaisiin verkkoihin sovellettavat datapalvelujen verkkovierailuhinnat ovat joissakin tapauksissa kolmekymmentä kertaa korkeammat kuin ensisijaisiin verkkoihin sovellettavat.
In some cases the workers’ families are contacted by telephone to bring home the importance of health and safety measures at work.
Joissakin tapauksissa työntekijöiden perheisiin otetaan yhteyttä puhelimitse työterveyttä ja ‑turvallisuutta koskevien toimien tärkeyden korostamiseksi myös kotona.
In some cases their impact on the environment will not be felt until a future date.
Niiden vaikutukset ympäristöön näkyvät osin vasta tulevaisuudessa.
In some cases there are unresolved property ownership issues.
Lisäksi joissakin tapauksissa ongelmia aiheuttavat epäselvät omistussuhteet.
In some cases there can be restrictive effects on competition in the form of increased prices or reduced output, product quality, product variety or innovation in existing markets and in the form of a negative impact on innovation by means of slowing down the development.
Joissakin tapauksissa voi esiintyä kilpailua rajoittavia vaikutuksia, jotka ilmenevät korkeampina hintoina tai tuotannon ja innovoinnin vähentymisenä, tuotteiden laadun heikentymisenä tai tuotevalikoiman supistumisena nykyisillä markkinoilla sekä kielteisenä vaikutuksena innovointiin hidastamalla kehitystä.
In some cases there has even been a step backward as a result of problems such as the effects of communicable diseases, environmental damage and security threats.
Tietyissä tapauksissa on pyrittävä ehkäisemään taantumista, joka johtuu erityisesti tartuntatautien, ympäristön pilaantumisen tai turvallisuusongelmien haitallisista vaikutuksista.
In some cases there may be a combined effect of both an energy and material input, for example in cement kilns where mineral inputs can contribute to the product12.
Joskus jätteiden poltosta voi olla hyötyä sekä energian että aineellisten tuotteiden tuotannossa, kuten sementtiuuneissa, joissa mineraalien poltto voi myötävaikuttaa tuotteen laatuun12.
In some cases there may be interaction of parameters.
Joissain tapauksissa vakioilla voi olla keskinäistä vuorovaikutusta.
In some cases there remains confusion within the vertically integrated group about responsibility for the basic functions of the transmission system operator (TSO), for example dispatch and balancing services.
Joissakin tapauksissa vertikaalisesti integroituneissa ryhmissä on vieläkin epäselvää, mikä osa vastaa siirtoverkko-operaattorin perustoiminnoista, esimerkiksi lähetys- ja tasapainotustoiminnoista.
In some cases these are covered by the general requirement regarding "sound, genuine and of merchantable quality".
Niitä koskevat tietyissä tapauksissa yleiset vaatimukset "virheettömästä, aidosta ja myyntikelpoisesta laadusta".
In some cases these are covered by the general requirement regarding "sound, genuine and of merchantable quality".
Niitä koskevat tietyissä tapauksissa yleiset vaatimukset "virheettömästä, aidosta ja myyntikelpoisesta laadusta.".
In some cases these are specific financing programmes or funds (in Austria, “seed-financing”, a Business Angels Initiative, a “High Tech Venture Fund”, and a “Young Entrepreneur Assistance Programme”); while in others the legal framework has been made more favourable: in Spain new regulations allow venture capital providers greater flexibility in investment decisions, and changes in the regulation of Reciprocal Guarantee Companies make the system more accessible to business.
Eräissä maissa on perustettu erityisiä rahoitusohjelmia tai rahastoja (Itävallassa "Seed-financing", "Business Angels Initiative", "High Tech Venture Fund" ja "Young Entrepreneur Assistance Programme") ja toisissa on helpotettu lainsäädäntöä: Espanjassa uudet säännökset ovat joustavoittaneet kasvurahoittajien sijoituspäätöksiä ja keskinäisiä takuuyrityksiä koskevan sääntelyn yksinkertaistaminen on helpottanut yritysten pääsyä järjestelmään.
In some cases these benefits are poorly targeted, suggesting that benefit systems not only fail to provide a comprehensive safety net, but also that they are not properly targeted towards those most in need.
Joissain tapauksissa nämä etuudet on kohdennettu huonosti, mikä viittaa paitsi siihen, että tukijärjestelmät eivät tarjoa kattavaa turvaverkkoa, myös siihen, ettei niitä ole kohdennettu kunnolla eniten tarvitseville.
In some cases these contacts have already led to forms of concrete cooperations.
Joissain tapauksissa yhteydet ovat jo johtaneet konkreettiseen yhteistyöhön.
In some cases these membership arrangements may distort the conditions under which individual member institutions concerned compete with each other, or under which potential new members can compete with incumbents.
Joissakin tapauksissa jäsenyysjärjestelyt saattavat vääristää ehtoja, joiden perusteella yksittäiset jäsenet kilpailevat keskenään tai joiden perusteella mahdolliset uudet jäsenet voivat kilpailla vakiintuneiden markkinatoimijoiden kanssa.
In some cases these other bodies could be called upon to play a role in the preparation of complementary measures like codes of practice to be submitted to the Group for endorsement.
Joissakin tapauksissa nämä toimielimet osallistuisivat ryhmälle hyväksyntää varten toimitettavien käytännesääntöjen kaltaisten täydentävien toimenpiteiden valmisteluun.
In some cases these relations included new types of trade advantages and arrangements for cooperation.
Nämä suhteet saivat eräissä tapauksissa uusia muotoja kaupallisten etujen ja yhteistyötapojen osalta.
In some cases these structures are well developed but in others they still need to be improved.
Joissain tapauksissa rakenteet ovat pitkälle kehiteltyjä, joissain tapauksissa ne kaipaavat vielä parantamista.
In some cases these structures are well developed.
Joissakin tapauksissa nämä rakenteet ovat pitkälle kehitettyjä.
In some cases they aim at shifting the tax burden away from labour.
Joissakin tapauksissa uudistuksen tavoitteena on siirtää verorasitusta pois työn verottamisesta.
In some cases they are already being used on a small scale.
Eräissä tapauksissa niitä jo käytetään pienimuotoisesti.
In some cases they are complemented by systematic early identification of learning problems and subsequent support to avoid that pupils fall behind or by programmes aiming to raise interest in areas such as foreign languages or mathematics and science.
Joissakin tapauksissa ohjelmien lisänä ovat systemaattinen oppimisvaikeuksien varhainen tunnistaminen ja sen jälkeen tukitoimet, joilla estetään oppilaiden jälkeenjääminen, taikka ohjelmat, joilla pyritään lisäämään esimerkiksi vieraiden kielten tai matematiikan ja luonnontieteiden kiinnostavuutta.
In some cases they are leading to new risks of poverty and social exclusion for particularly vulnerable groups.
Joissakin tapauksissa ne aiheuttavat uusia köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen riskejä erityisen heikossa asemassa oleville ryhmille.
In some cases they have also developed a common approach amongst some constituent groups – most prominently amongst GIS actors.
Joissakin hankkeissa kehitettiin tiettyjä keskeisiä ryhmiä koskevia yhteisiä lähestymistapoja, ja näin tehtiin erityisesti maantieteellisiä tietojärjestelmiä hyödyntävien ryhmien osalta.
In some cases they must even have a contract of indefinite duration.
Joskus jopa vaaditaan, että työntekijällä on oltava toistaiseksi voimassa oleva työsopimus.
In some cases they play an important part in safeguarding and creating employment, especially in rural and often structurally weak areas.
Niillä on osittain huomattavakin merkitys työllisyyden säilyttämisen ja edistämisen kannalta nimenomaan usein rakenteellisesti heikoilla maaseutualueilla.
In some cases they recommend greater independence for the regulators.
Joissain tapauksissa suositellaan sääntelyviranomaisten itsenäisyyden lisäämistä.
In some cases this assessment is considered acceptable (Spain), and in others satisfactory (various German Länder) since it has achieved its aim of drawing attention to good results.
Tietyissä tapauksissa arviointia pidetään hyväksyttävänä (Espanja), toisissa puolestaan tyydyttävänä (Saksan eri osavaltiot), koska toivottu tavoite hyvien tulosten muodossa on saavutettu.
In some cases this could arise as a result of changes in markets which have not been reflected in the way the allocation process is performed.
Joissakin tapauksissa tämä voi johtua sellaisista markkinoilla tapahtuneista muutoksista, joita ei ole otettu huomioon kapasiteetin käyttöoikeuden myöntämismenettelyjen toteuttamisessa.
In some cases this examination or the execution of the request corresponds to a different body than in internal cases.
Joissain tapauksissa pyynnön täytäntöönpanon tarkastelu liittyy kansallisesta tapauksesta eroavaan seikkaan.
In some cases this had to do with large-scale restructuring, and in others also with a degree of neglect7.
Joissain tapauksissa tämä on liittynyt suurimittaisiin rakennemuutoksiin, toisinaan myös välinpitämättömyyteen.7
In some cases this has affected the network coverage and quality of services especially (but not exclusively) towards smaller islands which see their growth opportunities undermined.
Joissakin tapauksissa tämä on vaikuttanut verkoston kattavuuteen ja erityisesti (mutta ei pelkästään) pienemmille saarille suuntautuvien kuljetuspalvelujen laatuun, minkä vuoksi näiden saarten kasvumahdollisuudet vaarantuvat.
In some cases this has been via organic growth where new applications are readily accepted by the market.
Joissakin tapauksissa kasvu on luonnollista, jolloin markkinat yksinkertaisesti vetävät uusia tuotteita.
In some cases this is almost unavoidable because simpler rules would be less adapted to specific cases.
Joissakin tapauksissa tämä on lähes väistämätöntä, koska yksinkertaisemmat säännöt eivät soveltuisi yhtä hyvin erityistapauksiin.
In some cases this is because the regulatory ob­jectives provided for have been significantly reformulated (perhaps to reflect the legisla­tive culture or traditions of the country concerned) and in others it seems that some objectives have simply been omitted from the national legislation.
Tämä johtuu joissakin tapauksissa siitä, että sääntelyn tavoitteet on muotoiltu huomattavan erilaisella tavalla (heijastaen ehkä kyseisen maan lainsäädäntöperinnettä tai kulttuuria), ja joissakin tapauksissa näyttää siltä, että jotkin tavoitteet on yksinkertaisesti jätetty pois kansallisesta lainsäädännöstä.
In some cases this may affect production quality or put the safety of workers at risk.
Joissakin tapauksissa tämä saattaa vaikuttaa tuotannon laatuun tai vaarantaa työntekijöiden turvallisuuden.
In some cases this may also involve separate institutions or funds which are created with regard to the administration of such schemes.
Joskus näihin järjestelmiin voi liittyä erillisiä laitoksia tai rahastoja, jotka perustetaan järjestelmien hoitoa varten.
In some cases this may call for technical assistance as has already started to happen.
Niiden lakkauttaminen vaikeuttaisi kuitenkin vain entisestään globalisaation hallintapyrkimyksiä.
In some cases this means adapting existing regulations (simplification of administrative procedures, legal forms of cooperation).
Tietyissä tapauksissa tämä tarkoittaa tämänhetkisten sääntöjen mukauttamista (hallinnollisten muodollisuuksien yksinkertaistaminen, yhteistyön oikeudelliset muodot).
In some cases this meant that Solvay and ICI offered the marginal tonnage at virtually half price.
Tämä johti joissakin tapauksissa siihen, että Solvay ja ICI myivät lisämäärät asiakkaille käytännöllisesti katsoen puoleen hintaan.
In some cases this might create inconsistencies in the national legal system.
Tämä saattaa joskus aiheuttaa epäjohdonmukaisuuksia kansallisessa oikeusjärjestyksessä.
In some cases this time limit seems to be longer than would correspond to commercial demand (Denmark, Italy, Austria, Finland, Sweden, although in the latter two cases at least the incumbent has committed to phase out by end 2000).
Joissain tapauksissa määräaika näyttäisi olevan kauempana kuin kaupalliset tarpeet edellyttäisivät (Tanska, Italia, Itävalta, Suomi ja Ruotsi, joskin kahdessa viimeksi mainitussa vakiintunut operaattori on sitoutunut luopumaan analogisista jo vuoden 2000 loppuun mennessä).
In some cases this was done using assumptions or estimation methods (e.g. the Czech Republic and the Slovak Republic).
Eräissä oikaisuissa käytettiin olettamuksia tai arviointimenetelmiä (esimerkiksi Tšekki ja Slovakia).
In some cases this was with a retroactive effect so that, for example in the Czech Republic, the decision in fact expired by the end of 2001.
Joissakin tapauksissa päätökset vaikuttivat takautuvasti, esimerkiksi Tšekin tasavallassa päätöksen voimassaolo itse asiassa päättyi vuoden 2001 lopussa.
In some cases this will lead a decision maker to modify its proposal.
Joissakin tapauksissa tämä johtaa siihen, että päätöksentekijä muuttaa ehdotustaan.
In some cases training is combined with the provision of ICT equipment, as in Belgium.
Joissakin valtioissa, kuten Belgiassa, koulutus on liitetty tietokonelaitteiston hankintaan.