natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite the increasing number of investments, the Serbian market still has a big potential for further development in this field.
Investointien lisääntymisestä huolimatta Serbian markkinoiden kehitysmahdollisuudet tällä alalla ovat edelleen merkittävät.
Despite the increasing number of investments, the Serbian market still has a big potential for further development in this field.
Investointien lisääntymisestä huolimatta Serbian markkinoiden kehitysmahdolli­suudet tällä alalla ovat edelleen merkittävät.
Despite the increasing number of investments, the Serbian market still has great potential for further development in this field.
Investointien lisääntymisestä huolimatta Serbian markkinoiden kehitysmahdollisuudet tällä alalla ovat edelleen merkittävät.
Despite the increasing signs of slower economic growth, the strong performance of EU labour markets continued in 2007, leading to a net increase of 3.5 million in total employment.
Vaikka talouskasvun hidastumisesta oli yhä enemmän merkkejä, EU:n työmarkkinakehitys jatkui vuonna 2007 vahvana, minkä ansiosta kokonaistyöllisyyden kasvu oli nettomääräisesti mitattuna yhteensä 3,5 miljoonaa.
Despite the information drive, SMEs overall are not making enough headway with their preparations.
Tiedotusponnisteluista huolimatta pk-yritysten valmistautuminen ei ole yleisesti ottaen tyydyttävää.
Despite the inherent difficulties it faced, the eEurope Action Plan has largely achieved its objectives.
Huolimatta eEurope 2002 -toimintasuunnitelmaan sen luonteen vuoksi liittyneistä vaikeuksista suunnitelma on suurelta osin täyttänyt sille asetetut tavoitteet.
Despite the inherent technical and legal difficulties, the Committee urges the Commission to reach a position on the matter so as to clarify the meaning and content of these basic concepts, so that the Directive can be transposed into national law unambiguously and in a properly harmonised manner.
Huolimatta asiaan liittyvistä juridis-teknisistä vaikeuksista TSK kehottaa komissiota etsimään niihin vastaukset, jotta saadaan selvyys direktiivin peruskäsitteiden merkityksestä ja sisällöstä.
Despite the initial results obtained, Member States and national authorities have in general shown only limited interest in these activities.
Saaduista tuloksista huolimatta jäsenvaltioiden ja kansallisten viranomaisten osallistuminen näihin eri toimiin on edelleen vähäistä.
Despite the initiative taken to improve the legal framework for venture capital, venture capital investment remains low and highly dependent on the support of public funds.
Vaikka pääomasijoittamista koskevan lainsäädännön kehittämisessä on edistytty, pääomasijoitukset ovat edelleen vähäisiä ja riippuvat suuresti julkisten rahastojen tuesta.
Despite the intensive work being carried out on standards in Europe, an increasing volume of criticism is being voiced by industry about the time taken to draw up standards and the cumbersome procedures.
5.4.3.Huolimatta eurooppalaisen standardointityön voimakkuudesta teollisuuspiirit kritikoivat yhä uudelleen eurooppalaisen standardin valmistamiseen tarvittavaa pitkää aikaa sekä raskassoutuisia menettelytapoja.
Despite the interest which the EU has shown in the convention, difficulties in the negotiation and implementation of truly operational protocols have highlighted the over-technocratic and insufficiently transparent nature of this instrument.
Euroopan unioni on osoittanut kiinnostuksensa yleissopimusta kohtaan, mutta neuvotteluihin ja pöytäkirjojen toteuttamiseen liittyvät ongelmat ovat osoittaneet, että toimintamekanismi on liian teknokraattinen eikä riittävän selkeä.
Despite the internal market, practical obstacles to trade in goods and services still exist.
Sisämarkkinoista huolimatta on tekijöitä, jotka käytännössä haittaavat tavara- ja palvelukauppaa.
Despite the introduction of a large number of measures over recent years, there is still a great deal of hidden violence.
Yhteiskunnan viime vuosina toteuttamista useista toimista huolimatta piiloväkivalta on edelleen laaja-alaista.
Despite the introduction of the Single Market, the number of national notifications made in accordance with the procedures laid down in Directive 83/189 rose from 362 in 1992 to 438 in 1995 and seems to trigger less and less response from the Community, be it in the form of comments, detailed Opinions or especially the stated intention of drawing up Directives (down from 43 in 1992 to 6 in 1995).
Nämä ilmoitukset näyttävät saavan entistä vähemmän aikaan yhteisön reaktioita eli havaintoja, seikkaperäisiä lausuntoja ja ennen kaikkea direktiiviaikeita, joita esitettiin 43 vuonna 1992 ja 6 vuonna 1995.
Despite the introduction of various forms of consultation between the government and civil society organisations1, a systematic dialogue still does not exist in Serbia.
Vaikka Serbiassa on otettu käyttöön erimuotoisia hallituksen ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden välisiä kuulemismenettelyjä1, maassa ei edelleenkään käydä järjestelmällistä vuoropuhelua.
Despite the introduction of various forms of consultation between the government and civil society organisations2, a systematic civil dialogue still does not exist in Serbia.
Vaikka Serbiassa on otettu käyttöön erimuotoisia hallituksen ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden välisiä kuulemismenettelyjä2, maassa ei edelleenkään käydä järjestelmällistä kansalaiskeskustelua.
Despite the introduction of various forms of consultation between the government and civil society organisations3, a systematic civil dialogue still does not exist in Serbia.
Vaikka Serbiassa on otettu käyttöön erimuotoisia hallituksen ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden välisiä kuulemismenettelyjä3, maassa ei edelleenkään käydä järjestelmällistä kansalaiskeskustelua.
Despite the introduction of various forms of consultation between the government and civil society organisations4, a systematic dialogue still does not exist in Serbia.
Vaikka Serbiassa on otettu käyttöön erimuotoisia hallituksen ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden välisiä kuulemismenettelyjä4, maassa ei edelleenkään käydä järjestelmällistä vuoropuhelua.
Despite the introduction of various forms of consultation between the government and civil society organisations6, a systematic civil dialogue still does not exist in Serbia.
Vaikka Serbiassa on otettu käyttöön erimuotoisia hallituksen ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden välisiä kuulemismenettelyjä6, maassa ei edelleenkään käydä järjestelmällistä kansalaiskeskustelua.
Despite the key role of SMEs in the European economy, only 8% of SMEs engage in cross-border trade and only about 5% have set up subsidiaries or joint ventures abroad.
Vaikka pk-yritykset ovat avainasemassa Euroopan taloudessa, vain 8 prosenttia niistä harjoittaa kauppaa rajojen yli ja vain noin 5 prosentilla on tytäryhtiöitä tai yhteisyrityksiä ulkomailla.
Despite the key role of the Structural Funds in boosting employment in regions receiving Structural Fund aid, the Committee nevertheless notes that there are still differences between Member States in this respect; it urges that the causes be reviewed and the appropriate lessons drawn.
Vaikka rakennerahastotoimilla on ollut ratkaiseva merkitys työllisyystilanteen kohentumisessa rahastosta tukea saavilla alueilla, komitea toteaa jäsenvaltioiden välillä esiintyvän kuitenkin huomattavia eroja.
Despite the lack of comprehensive data, there are indications that micro- and small scale CHP applications are penetrating the market, for example in the residential sector.
Vaikka kattavat tiedot puuttuvat, on olemassa merkkejä siitä, että mikroyhteistuotannon ja pienimuotoisen yhteistuotannon sovellukset ovat pääsemässä markkinoille esimerkiksi kotitaloussektorilla.
Despite the lack of existing operational systems, WRC-2000 decided to maintain the present HAPS allocation around the 48 GHz band until review at the next conference, in order to enable the concept to be validated commercially.
Vaikka järjestelmät toimivat puutteellisesti, WRC-2000:ssa päätettiin säilyttää stratosfääriasemille nykyisin varattu taajuus 48 GHz seuraavassa konferenssissa tehtävään uudelleentarkasteluun asti, jotta tämä käsite voidaan validoida kaupallisesti.
Despite the lack of formal structures, the EU institutions organised their responses to the Green Paper consultation on a maritime policy for the EU holistically13.
Virallisten rakenteiden puutteesta huolimatta EU:n toimielimet esittivät kokonaisvaltaista palautetta vihreän kirjan yhteydessä toteutetussa meripolitiikkaa koskevassa kuulemisessa13.
Despite the lack of harmonised statistics, it may be estimated that the number of accidents could be appreciably reduced if the best practice were adopted in all Member States.
Huolimatta työtapaturmia koskevien yhdenmukaisten tilastojen puuttumisesta voidaan arvioida, että jos kaikissa jäsenvaltioissa toteutettaisiin parhaiksi osoittautuneita käytänteitä, tapaturmien määrää voitaisiin vähentää merkittävästi.
Despite the lack of information, the framing of work programmes must comply with the basic principles of the LIFE Programme with respect to its flexibility and adaptability to change.
Tiedonpuutteesta huolimatta työohjelmia laadittaessa tulee noudattaa Life-ohjelman keskeisiä periaatteita eli joustavuutta ja muutokseen sopeutumista.
Despite the lack of visible physical implementation progress in payments and contracting it should be noted that 2009 was not an unsuccessful year for ISPA in Croatia.
Vaikka maksujen suorittamisessa ja sopimusten tekemisessä ei tapahtunut suurta edistystä, vuoden 2009 ei kuitenkaan voida sanoa olleen ISPAn kannalta epäonnistunut Kroatiassa.
Despite the large financial amounts involved, these only represent between 2% (Spain) and 5% of the total Structural Funds allocations.
Huolimatta suurista rahamääristä muutokset vastaavat ainoastaan 2:sta (Espanja) 5:een % myönnettyjen rakennerahastovarojen kokonaismääristä.
Despite the large number of amendments made to its initial proposal, the Commission is convinced that the common position strikes a satisfactory balance between, on the one hand, upholding a high standard of prudential control and security of pensions and, on the other, maintaining the efficiency of existing schemes and a high level of financial accessibility of pensions.
Huolimatta monista komission alkuperäiseen ehdotukseen tehdyistä muutoksista, komissio katsoo, että yhteisessä kannassa on saavutettu hyvä tasapaino toiminnan vakauden valvonnan ja turvallisten eläkkeiden sekä nykyisten järjestelmien tehokkuuden ja eläkkeiden saatavuuden välillä.
Despite the large number of projects, dissemination of Tacis information is inadequate and must be improved.
Lukuisista toteutuneista hankkeista huolimatta Tacisista ei vieläkään tiedoteta riittävästi, ja tiedotusta on lisättävä.
Despite the largely unfavourable situation for the long-term unemployed, overall spending on active labour market policies has gone down in quite a few Member States, reflecting tight government budgets.
Vaikka pitkäaikaistyöttömien tilanne on pääosin epäedullinen, aktiivisen työvoimapolitiikan kokonaismenot ovat supistuneet monissa jäsenvaltioissa, mikä johtuu julkisen talouden niukkuudesta.
Despite the late start of the programme, altogether 1 100 projects with 30 000 participants had been approved by the end of 2000.
Ohjelman myöhäisestä aloituksesta huolimatta vuoden 2000 loppuun mennessä hyväksyttiin kaikkiaan 1 100 hanketta, joissa on 30 000 osallistujaa.
Despite the launch of infringement procedures, some Member States never or only partially submitted annual reports of very variable quality, making analysis and comparisons very difficult.
Rikkomisesta johtuvista menettelyistä huolimatta jotkin jäsenvaltiot eivät toimittaneet vuosikertomuksia lainkaan tai toimittivat ne vain osittain hyvin vaihtelevan laatuisina, mikä vaikeutti suuresti kertomusten analysointia ja vertailua.
Despite the legal actions taken by the Commission, France and Spain still did not deliver the complete information.
Komission käynnistämistä oikeustoimista huolimatta Ranska ja Espanja eivät toimittaneet täydellisiä tietoja.
Despite the legal mechanisms created to encourage the elimination of unfair terms in consumer contracts, such terms continue to be used on a wide scale.
Vaikka kuluttajasopimusten kohtuuttomien ehtojen poistamiseksi on luotu oikeudellisia mekanismeja, kohtuuttomia ehtoja käytetään vielä laajalti.
Despite the Level 3 Committees' efforts to put in place the tools necessary to achieve this objective, the results have not always met expectations.
Huolimatta kolmannen tason komiteoiden pyrkimyksistä ottaa käyttöön tämän tavoitteen saavuttamisessa tarvittavat välineet tulokset eivät ole aina vastanneet odotuksia.
Despite the liberalisation of air transport in the Community, the airlines can only operate from their national base and do not have the same merger possibilities as other sectors.
Vaikka yhteisön lentoliikenne on vapautettu, lentoyhtiöt voivat toimia vain kansallisesti eivätkä ne voi sulautua muilla aloilla toimivien yhtiöiden tavoin.
Despite the liberalisation of the internal energy market, barriers to free competition remain.
Vapauttamisesta huolimatta energian sisämarkkinoilla on edelleen esteitä, jotka rajoittavat vapaata kilpailua.
Despite the limitations of the SA, the EESC generally welcomes these proposals.
Tukholman sopimuksen rajoittuneisuudesta huolimatta ETSK pitää ehdotuksia yleisesti tervetulleina.
Despite the limitations outlined above, the Commission considers that the integration option is the better approach for the following reasons:
Edellä esitetyistä rajoituksista huolimatta komissio katsoo, että rahoituksen sisällyttäminen muuhun politiikkaan on parempi vaihtoehto seuraavista syistä:
Despite the limitations, a study of prescriptions and the use of medicines would provide a preliminary, albeit schematic, overview of obvious discrepancies in terms of the scope and use of therapeutic classes and the active ingredients used, sometimes without scientifically grounded therapeutic justification.
Edellä mainituista rajoituksista huolimatta lääkkeiden määräämistä ja käyttöä kartoittava tutkimus mahdollistaisi alustavan yleiskuvan muodostamisen siitä, miten laajoja todennettavia eroja jäsenvaltioiden välillä on, kun ajatellaan terapeuttisia ryhmiä ja toisinaan ilman lääketieteellisiä perusteita käytettäviä vaikuttavia aineita.
Despite the limited occurrence of illegal logging incidents within the EU and in the absence of Community requirements concerning the marketing of timber and timber products produced within the EU, the proposed regulation also applies to operators who place domestically produced timber and timber products on the Community market.
Vaikka laitonta puunkorjuuta esiintyy EU:ssa suhteellisen vähän ja vaikka yhteisöllä ei ole vaatimuksia, jotka koskisivat EU:ssa valmistetun puutavaran tai puutuotteiden saattamista markkinoille, ehdotettu asetus koskee myös niitä toimijoita, jotka saattavat kotimaassa valmistettua puutavaraa ja puutuotteita yhteisön markkinoille.
Despite the limits set by the NRMM Directive and its subsequent amendments, the NRMM sector has become an increasingly important source of air pollution in relative terms, especially of nitrogen oxides (NOx) and particulate matter (PM).
Liikkuvia työkoneita koskevassa direktiivissä ja sen myöhemmissä muutoksissa vahvistetuista rajoista huolimatta liikkuvista työkoneista on tullut suhteellisesti tarkasteltuna entistä merkittävämpi ilmaa pilaavien aineiden lähde, eritoten typenoksidi- ja hiukkaspäästöjen osalta.
Despite the low employment rate, no national targets have been set.
Vaikka työllisyysaste on matala, kansallisia tavoitteita ei ole asetettu.
Despite the low interest rate environment, house price dynamics remain well below the growth rates recorded during the mid-2000s.
Vaikka korkotaso on alhainen, asuntojen hintakehitys alittaa selvästi 2000-luvun puolivälin kasvuluvut.
Despite the low level of current cross-border e-commerce transactions, there is a rapidly increasing trend of the digital retail market within the Member States.
Tämänhetkisestä valtioiden rajat ylittävien sähköisten liiketoimien vähäisestä määrästä huolimatta digitaalisilla vähittäiskaupan markkinoilla on nopeasti kasvava suuntaus jäsenvaltioissa.
Despite the low take-up, responses from stakeholders to consultations have revealed support for the current scheme.
Vaikka nimityksiä on rekisteröity vain vähän, sidosryhmien vastauksissa kannatetaan kuitenkin nykyistä järjestelmää.
Despite the low worker mobility rate, there is an increasingly strong case to argue that citizens are more ready to be mobile than before.
Vaikka työntekijöiden liikkuvuus onkin vähäistä, on vahvoja perusteita väittää, että kansalaiset ovat aiempaa valmiimpia liikkumaan.
Despite the lower retirement age in France, there is a requirement of 40 contribution years for a full pension)
Ranskan matalammasta eläkeiästä huolimatta täysimääräisen eläkkeen edellytyksenä on 40 maksuvuotta)
Despite the major cuts in VOC and NOx emissions already achieved, ozone concentrations continue to rise.
Vaikka VOC- ja NOx‑päästöjä onkin jo rajoitettu merkittävästi, otsonipitoisuuden kasvu on jatkunut.
despite the major difference in per capita GDP, regional disparities in India and China are similar to those observed in the EU (ratio of 1 to 7).
Huolimatta suurista eroista asukaskohtaisessa BKT:ssa alueellisten erojen laajuus Intiassa ja Kiinassa on samaa luokkaa EU:ssa havaittujen erojen kanssa (1:n suhde 7:ään).
Despite the many millions of euros invested in the research and development framework programmes and in the Euro-regional projects, this strategy has failed.
Tutkimuksen ja teknologian kehittämisen puiteohjelmissa ja alueellisissa Euro-hankkeissa investoiduista miljoonista euroista huolimatta tämä strategia ei ole tuottanut tulosta.
Despite the massive public financial support of the banking system, enterprises perceive considerable shortage of credits and credit insurance available to them.
Vaikka pankkijärjestelmää tuetaan erittäin voimakkaasti julkisin varoin, yritykset kokevat, ettei luottoa ja luottovakuutuksia ole tarjolla läheskään riittävästi.
Despite the measures adopted in the first phase of the Common European Asylum System (CEAS), asylum seekers still have very different prospects of finding international protection depending on where in the EU their applications are examined.
Huolimatta niistä toimenpiteistä, joita yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän ensimmäisessä vaiheessa on toteutettu, turvapaikanhakijoilla on edelleen hyvin erilaiset mahdollisuudet saada kansainvälistä suojelua siitä riippuen, missä EU:n jäsenvaltiossa heidän hakemuksensa tutkitaan.
Despite the measures adopted, emissions from coal-fired power stations in Europe significantly contribute to the incidence of environmental pollution-related diseases.
Omaksutuista toimenpiteistä huolimatta hiilivoimalaitosten päästöt Euroopassa vaikuttavat merkittävästi ympäristön saastumisesta aiheutuvien sairauksien esiintymiseen.
Despite the measures already taken, taxation of labour remains very high and the benefit schemes generous.
Jo toteutetuista toimenpiteistä huolimatta työn verotus on edelleen raskasta ja etuusjärjestelmät anteliaita.
Despite the measures taken to reform the civil service in Romania, substantial progress has, in the EESC's view, yet to be made.
ETSK katsoo, että julkishallinnon uudistamiseksi tehdyistä toimenpiteistä huolimatta alalla ei ole saavutettu tuntuvaa kehitystä.
Despite the merited interest aroused by the action programme under review, the Committee wishes to draw the Commission's attention to other ways of encouraging the participation of older people in the decisions which concern them.
Vaikka tämän lausunnon kohteena oleva toimintaohjelma herättää kiinnostusta, komitea haluaa kuitenkin kiinnittää komission huomion toisiin tapoihin, joilla suosia ikääntyvien osallistumista heitä koskeviin päätöksiin.
Despite the minimum harmonisation in 2003 through the Directive on the re-use of public-sector information, significant differences in national rules and practices persist.
Julkisen sektorin tiedon uudelleenkäytöstä vuonna 2003 annetulla direktiivillä aikaansaadusta vähimmäistason yhdenmukaistamisesta huolimatta kansallisissa säännöissä ja käytännöissä on edelleen merkittäviä eroja.
Despite the misgivings of the proponents of a certain legal doctrine who feared that unity of contract law would be rent asunder, the Member States were able to integrate the Directive into their legal orders without major problems.
Vaikka tietyt oikeusoppineet alunperin epäilivät kansallisten yksityisoikeudellisia sopimuksia koskevien järjestelmien mukautumiskykyä, kaikki jäsenvaltiot ovat ilman suurempia vaikeuksia saattaneet direktiivin osaksi oikeusjärjestelmiään.
Despite the more complex social and economic context, young people are well equipped to adapt.
Monimutkaisesta yhteiskunnallisesta ja taloudellisesta tilanteesta huolimatta nuoret ovat osoittaneet kykenevänsä sopeutumaan.
Despite the multiplicity of challenges facing the EU, the EESC could improve the coherence of its message and strengthen its credibility by referring to shared basic values at appropriate points in its opinions.
ETSK voi vahvistaa mielipiteenmuodostusprosessinsa johdonmukaisuutta ja uskottavuuttaan pitämällä EU:n haasteiden moninaisuudesta huolimatta lähtökohtanaan yhteisiä perusarvoja ja mainitsemalla ne lausunnoissaan asianmukaisissa kohdissa.
Despite the need for a long-term, stable taxation system for companies, there must also be potential for change in order to be able to respond to changes in the world around us or to plug "gaps" in the system.
Vaikka kestävää ja vakaata yhtiöverotusjärjestelmää tarvitaan, on myös oltava mahdollisuus tehdä muutoksia, jotta voitaisiin vastata ympäristön muuttumiseen tai korjata järjestelmän puutteita.
Despite the need for consolidation between UCITS, mergers of UCITS encounter many legislative and administrative difficulties in the Community.
Yhteissijoitusyritysten yhdistämistarpeesta huolimatta yhteisössä on yhteissijoitusyritysten sulautumisen alalla useita oikeudellisia ja hallinnollisia ongelmia.
Despite the need to have a smoothly functioning internal market, it should be possible to have zoning and compartmentalisation in the form of harmonised criteria and a requirement for testing and/or quarantine arrangements in accordance with the OIE/Codex.
Huolimatta siitä, että sisämarkkinoiden toimivuuteen on kiinnitettävä huomiota, tulisi vyöhykejaon ja lohkottamisen olla mahdollista OIE:n sääntöjen mukaisten, testi- ja/tai karanteenijärjestelmiä koskevien yhdenmukaisten kriteerien ja vaatimusten muodossa.
Despite the negative outcome of the WTO meeting in Cancun in September 2003, the Doha Round still provides an opportunity to make significant progress in unrestricted market access between WTO members.
Cancunissa syyskuussa 2003 pidetyn WTO:n kokouksen epäonnistumisesta huolimatta Dohan neuvottelukierros tarjoaa edelleen mahdollisuuden edetä merkittävästi markkinoille pääsyä haittaavien rajoitusten purkamisessa WTO:n jäsenvaltioiden välillä.
Despite the negative outcome of the WTO meeting in Cancun in September 2003, the Doha Round still provides an opportunity to make significant progress in unrestricted market access between WTO members.
Cancúnissa syyskuussa 2003 pidetyn WTO:n kokouksen epäonnistumisesta huolimatta Dohan neuvottelukierros tarjoaa edelleen mahdollisuuden edetä merkittävästi markkinoille pääsyä haittaavien rajoitusten purkamisessa WTO:n jäsenvaltioiden välillä.
Despite the new law on land-use planning and construction (2011), there is still room for improvement in facilitating entry to the services sector, especially in retail trade.
Uudesta maankäyttö- ja kaavoituslaista (2011) huolimatta on edelleen varaa helpottaa pääsyä palvelusektorille, erityisesti vähittäiskaupan alalla.
Despite the non-binding nature of the agreement the new GHS system is a de facto international standard.
Vaikka sopimus ei ole sitova, GHS-järjestelmä on käytännössä kansainvälinen standardi.