natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In practice, Member States typically consider that essential treatment of illnesses, including of serious mental disorders as granted under the Reception Conditions Directive, corresponds to the concept of 'emergency health care'.
Käytännössä jäsenvaltiot katsovat usein, että sairauksien ja myös vakavien mielenterveyshäiriöiden välttämätön hoito, joka myönnetään vastaanotto-olosuhteita koskevan direktiivin mukaisesti, vastaa kiireellisen terveydenhuollon käsitettä.
In practice, Member States will first have to assess whether Directive 2004/83/EC (still) applies to the third-country national, and if so, whether the removal of the third-country national from the territory of the Union would be in compliance with the principle of non-refoulement.
Käytännössä jäsenvaltioiden on ensin arvioitava, sovelletaanko direktiiviä 2004/83/EY (edelleen) kyseiseen kolmannen maan kansalaiseen, ja jos näin on, olisiko hänen poistamisensa unionin alueelta palauttamiskiellon periaatteen mukaista.
In practice, more than 30 regulations contain technical measures; the regulations that apply to the Atlantic1, the Mediterranean2 and the Baltic3 are particularly significant.
Käytännössä teknisiä toimenpiteitä sisältyy yli 30 asetukseen, ja erityisen merkittäviä ovat asetukset, joita sovelletaan Atlantilla1, Välimerellä2 ja Itämerellä3.
In practice, most countries do not have such information, either because the necessary statistics on late payment do not exist or are not compiled centrally, or because they are not made available by the bodies which have access to them.
Useimmista maista tietoja ei kuitenkaan ole saatavissa joko sen vuoksi, että niissä ei koota lainkaan tai keskitetysti tilastotietoa maksuviivästyksistä, tai tilastoista perillä olevat tahot eivät ilmoita tietoja eteenpäin.
In practice, most countries have transmitted information on the transition between the public accounts definition of deficit and the ESA95 deficit/surplus for central government only.
Käytännössä monet maat ovat toimittaneet tietoja julkisen talouden tilinpidon mukaisen alijäämän ja EKT95:n mukaisen alijäämän/ylijäämän välisestä siirtymästä ainoastaan valtion talouden osalta.
In practice, most notified cases are closed by a non-binding administrative letter from the Commission departments (“comfort letter”).
Käytännössä useimpien ilmoitettujen asioiden käsittely lopetetaan komission yksiköiden hallinnollisella kirjeellä, joka ei sido osapuolia.
In practice, most operators are already producing such reports for their own management and shareholders, and are already supplying such data to professional organizations such as the International Union of Railways (UIC).
Käytännössä useimmat operaattorit laativat jo nyt tällaisia raportteja omaa hallintoaan ja osakkeenomistajiaan varten ja toimittavat vastaavia tietoja toimialaorganisaatioille, kuten kansainväliselle rautatieliitolle (UIC).
In practice, most ship operators seldom deal directly or indirectly with dismantling facilities.
Käytännössä useimmat liikenteenharjoittajat ovat harvoin suoraan tai välillisesti tekemisissä laivanromuttamojen kanssa.
In practice, most social services that constitute SGEI should benefit from this Decision.
Käytännössä tällaisesta päätöksestä hyötyisi suurin osa yleishyödyllisiin taloudellisiin palveluihin kuuluvista sosiaalipalveluista.
In practice, national administrations have great difficulty in taking action in cases in which the price charged has been set abnormally low for purposes of tax evasion.
Kansallisilla viranomaisilla on käytännössä runsaasti ongelmia toimia tilanteissa, joissa ilmoitettu hinta on vahvistettu verojen kiertämiseksi epätavallisen matalaksi.
In practice, national initiatives do not leverage the strength of the size of the EU market and could better express the EU interest.
Käytännössä on niin, että kansallisissa aloitteissa ei hyödynnetä tarpeeksi EU:n markkinoiden koon suomia vahvuuksia ja ne voisivat ilmentää EU:n yhteistä etua nykyistä paremmin.
In practice, no charge was often made for straightforward requests.
Käytännössä selkeistä pyynnöistä ei useinkaan peritty mitään.
In practice, no charge was often made, partly because of the Ombudsman’s recommendations to that effect and partly because of the administrative burden that managing a charging system would entail.
Käytännössä maksua ei useinkaan peritty osittain oikeusasiamiehen tämän sisältöisten suositusten vuoksi ja osittain sen hallinnollisen työmäärän vuoksi, jonka veloitusjärjestelmän hoitaminen aiheuttaisi.
In practice, notifications between business registers are usually transmitted by regular mail in the language of the issuing authority.
Kaupparekistereiden väliset ilmoitukset lähetetään käytännössä yleensä tavallisena postina ilmoituksen antavan viranomaisen maan kielellä.
In practice, NRAs are expected to focus their market analysis on those markets which justify ex ante regulation in view of certain criteria.
Kansallisten sääntelyviranomaisten odotetaan käytännössä keskittyvän markkina-analyysissaan niihin markkinoihin, joilla ennakkosääntelyä voidaan perustella tietyillä kriteereillä.
In practice, NSAs are gradually becoming one of the key partners in EC development policy.
Valtiosta riippumattomista toimijoista on käytännössä vähitellen tulossa yksi EY:n kehitysyhteistyöpolitiikan tärkeimmistä kumppaneista.
In practice, one of the consequences of the differences between the Member States’ legislation is that some judges are reluctant to hand down suspended sentences for people who are habitually resident in a Member State other than the state where they are convicted.
Eri jäsenvaltioiden lainsäädännön erojen vuoksi jotkut tuomarit ovat käytännössä vastahakoisia määräämään ehdollisia rangaistuksia henkilöille, joiden vakinainen asuinpaikka on muualla kuin siinä jäsenvaltiossa, jossa tuomioistuin sijaitsee.
In practice, only 42 of the 346 entries containing substances newly classified will relate to substances that will be subject to new restrictions for sale to the general public.
Itse asiassa 346 nimikkeestä, jotka sisältävät äskettäin luokiteltuja aineita, vain 42 on sellaisia, joihin kohdistuu kuluttamyyntiä koskevia uusia rajoituksia.
In practice, only a body emanating from the national regulators can catalyse all the necessary resources of national regulators that is fundamental to achieving success on these issues.
Käytännössä vain kansallisiin sääntelyviranomaisiin pohjautuva elin voi katalysoida kansallisten sääntelyviranomaisten kaikki tarvittavat resurssit, mikä on avain menestyksen saavuttamiseen näissä kysymyksissä.
In practice, only a body emanating from the national regulators would have the detailed local knowledge necessary to achieving success on these issues.
Käytännössä vain kansallisiin sääntelyviranomaisiin pohjautuvalla elimellä olisi sellainen yksityiskohtainen paikallistuntemus, jota tarvitaan menestyksen saavuttamiseksi näissä kysymyksissä.
In practice, only a minority of people stay on the labour market until they reach the statutory pensionable age.
Käytännössä ainoastaan pieni osa ihmisistä pysyy työmarkkinoilla lakisääteiseen eläkeikään asti.
In practice, only annual loan instalments (reimbursement of the loan) would appear in the budget, but the "building" loans themselves are to be considered outside the budget since they do not finance the budget but the acquisition of assets.
Käytännössä talousarviossa näkyisivät ainoastaan vuotuiset lainan takaisinmaksuerät, mutta varsinaiset kiinteistöihin liittyvät lainat jäisivät talousarvion ulkopuolelle, sillä niillä ei rahoiteta talousarviota vaan omaisuuserien hankintaa.
In practice, only limited progress has been achieved in the return process, and de facto integration of the Serb minority.
Serbivähemmistön paluuprosessissa ja tosiasiallisessa sopeuttamisessa on käytännössä tapahtunut vain hyvin vähän edistystä.
In practice, opportunities for synergies will materialise in different ways, from KIC to KIC and challenge to challenge.
Käytännössä synergiamahdollisuudet ilmenevät eri tavoin, osaamis- ja innovaatioyhteisön ja haasteen mukaan.
In practice, organisational interoperability implies integrating business processes and related data exchange.
Käytännössä organisatorinen yhteentoimivuus edellyttää toimintaprosessien ja niihin liittyvän tiedonvaihdon integrointia.
In practice, over the last two operating years, this has meant a budget of about EUR 43 million (43.68 million in 2003; 43.68 million in 2004 and 41.20 million for 2005) for steel research.
Käytännössä tämä on kahtena viimeksi kuluneena toimintavuonna merkinnyt sitä, että teräsalan tutkimuksen talousarvio on ollut noin 43 miljoonaa euroa (43,68 miljoonaa vuonna 2003 ja 43,68 miljoonaa vuonna 2004 sekä 41,2 miljoonaa vuonna 2005).
In practice, permits issued to waste treatment installations falling within the scope of the IPPC directive have to be based on Best Available Techniques (BAT) as described in the corresponding BREF document (or other recognised publications), although competent authorities can derogate from BAT to a certain extent because of local conditions.
IPPC-direktiivin sovellusalaan kuuluville jätteenkäsittelylaitoksille myönnettyjen lupien on käytännössä perustuttava vastaavassa BREF-asiakirjassa (tai muissa hyväksytyissä julkaisuissa) kuvattuihin parhaisiin käyttökelpoisiin tekniikoihin, vaikka toimivaltaiset viranomaiset voivat paikallisten olosuhteiden takia jossakin määrin poiketa näistä tekniikoista.
In practice, persons employed in international transport will have a European card issued by the institution and conferring entitlement to any necessary benefits in kind during a temporary stay in a Member State other than the competent State whatever the purpose of this stay.
Kansainvälisessä kuljetusliikenteessä työskentelevät saavat käyttöönsä eurooppalaisen kortin, jonka laitos myöntää heille ja joka antaa heille mahdollisuuden saada kaikki tarvittavat luontoisetuudet tilapäisen oleskelun aikana muussa kuin toimivaltaisessa jäsenvaltiossa oleskelun tarkoituksesta riippumatta.
In practice, potential difficulties in exploitation of the works that arise due to the fact that there may be more than one author, are overcome by contractual arrangements.
Teosten hyödyntämisen mahdolliset vaikeudet, jotka syntyvät siitä, että tekijöitä voi olla useampia kuin yksi, ratkaistaan käytännössä sopimusjärjestelyin.
In practice, potential tenderers would continue to be able to apply only for damages.
Käytännössä mahdolliset tarjoajat voisivat edelleen hakea vain vahingonkorvauksia.
In practice, private travellers would be entitled to import up to 200 litres of beer from countries other than Member States into Finland.
Käytännössä yksityisillä matkustajilla olisi oikeus tuoda muista maista kuin jäsenvaltioista Suomeen 200 litraa olutta.
In practice, problems occur at local level; and the local level (i.e. the school or training establishment) should have the means and the powers to respond to problems in the most effective way possible within an overall resources limit.
Käytännössä ongelmat ilmenevät paikallistasolla, jolla (eli koulun tai oppilaitoksen tasolla) on oltava keinot ja valta puuttua ongelmiin mahdollisimman tehokkaasti kokonaisresurssien asettamissa rajoissa.
In practice, programming is coordinated through extended interdepartmental consultations.
Käytännössä ohjelmatyötä koordinoidaan laajennetulla yksiköiden välisellä kuulemisella.
In practice, qualitative prevention can be seen as a special case of quantitative prevention, since it implies a reduction of the quantity of hazardous waste generated.
Käytännössä laadullista tavoitetta voidaan pitää määrällisen tavoitteen erityistapauksena, koska sillä tarkoitetaan tuotetun vaarallisen jätteen määrän vähentämistä.
In practice, quality requirements are often part of "public service contracts", but cannot be introduced as part of "public service obligations".
Käytännössä ”sopimuksiin julkisesta palvelusta” sisältyy usein laatuvaatimuksia, joita puolestaan ei voida sisällyttää ”julkisen palvelun velvoitteisiin”.
In practice, questions of interpretation will continue to be discussed in the VAT Committee.
Käytännössä tulkintakysymyksistä keskustellaan jatkossakin arvonlisäverokomiteassa.
In practice, receipt of  aid in the applicant countries requires appropriate administrative systems to be set up, and problems in this area have so far hampered use of aid.
Käytännössä tukien saaminen ehdokasvaltioissa edellyttää riittävien hallintojärjestelmien luomista, ja tähän liittyvät ongelmat ovat toistaiseksi hidastaneet tukien hyödyntämistä.
In practice, recourse to exploratory opinions has been exceptional.
Käytännössä mahdollisuutta valmistavien lausuntojen pyytämiseen on käytetty vain poikkeustapauksissa.
In practice, registers of the institutions also contain references to documents that are not electronically available, and to the service responsible where this document can be requested.
Käytännössä toimielinten rekisterit sisältävät viittaukset asiakirjoihin, joita ei ole saatavilla sähköisessä muodossa, sekä yksikköön, jolta kyseistä asiakirjaa voidaan pyytää.
In practice, shadow banking entities and activities raise funding with deposit-like characteristics, perform maturity or liquidity transformation, allow credit risk transfer or use direct or indirect leverage.
Käytännössä varjopankkiyksiköt ja -toiminnot hankkivat talletusten kaltaista rahoitusta, harjoittavat maturiteetti- ja likviditeettitransformaatiota, mahdollistavat luottoriskin siirron sekä käyttävät suoraa tai epäsuoraa vivutusta.
In practice, since this procedure was introduced, the EP has not commented on any of the measures submitted to it.
Käytännössä menettelyn voimassaoloaikana parlamentti ei ole antanut huomautusta mistään sille tiedoksi annetusta ehdotuksesta.
In practice, Socrates offers people grants to study, teach, undertake a placement or follow a training course in another country.
Sokrates-ohjelmasta myönnetään apurahoja ulkomailla tapahtuvaan opiskeluun, opettamiseen ja harjoitteluun sekä eurooppalaisille kursseille osallistumiseen.
In practice, solutions have been found on a bilateral basis and efforts to further improve the co-operation and exchange of data between Member States and the Commission, including EUROSTAT, will continue.
Käytännön ratkaisut on löydetty kahdenvälisillä toimilla, ja jäsenvaltioiden ja komission (mukaan lukien Eurostat) välisen yhteistyön ja tietojenvaihdon kehittämistä jatketaan.
In practice, some MSs have included specific provisions in their bilateral tax conventions to ensure that the attribution of taxing rights matches an extended tax liability of taxpayers under national law.
Käytännössä eräät jäsenvaltiot ovat sisällyttäneet kahdenvälisiin verosopimuksiinsa erityismääräyksiä, joilla varmistetaan, että verotusoikeuksien jako sopii yhteen kansallisessa lainsäädännössä määrätyn verovelvollisia koskevan laajennetun verovelvollisuuden kanssa.
In practice, some national IGS regimes combine elements of both principles.
Käytännössä eräissä kansallisissa vakuutustakuujärjestelmissä yhdistetään elementtejä näistä molemmista.
In practice, space has for a long time been a source of progress and technological and commercial success of Europe.
Käytännössä avaruusalan toimet ovat jo kauan olleet Euroopalle teknologisen ja kaupallisen edistyksen ja menestyksen lähde.
In practice, State compensation will frequently have to be the first answer.
Käytännössä valtion on usein ensisijaisesti maksettava korvaus.
In practice, structural policy and cyclical policy are mutually dependent.
Rakennepolitiikka ja suhdannepolitiikka ovat täten käytännössä toistensa edellytyksiä.
In practice, such an option would represent a delay of 3 years in the application of the new emissions stages, very similar to Option 2.
Käytännössä tämä vaihtoehto merkitsisi kolmen vuoden viivästystä uusien päästövaiheiden soveltamiselle eli vaihtoehto olisi hyvin samanlainen kuin vaihtoehto 2.
In practice, such information often arrives only once the graduates concerned leave the universities with their diplomas, which limits the ability for some of the graduates to benefit from automatic recognition or at least creates great uncertainty about free movement.
Käytännössä tieto saadaan usein vasta sitten, kun valmistuvat opiskelijat saavat uudella nimikkeellä varustetun tutkintotodistuksensa, mikä rajoittaa eräiden valmistuneiden mahdollisuutta hyödyntää automaattista tunnustamista, tai ainakin tekee vapaasta liikkuvuudesta epävarmaa.
In practice, such profits are much more likely to end up in the pockets of private companies, many of them from developed countries.
Käytännössä on paljon todennäköisempää, että kyseiset voitot päätyvät enimmäkseen kehittyneissä maissa sijaitsevien yksityisyritysten taskuihin.
In practice, such situations are not likely to be common, given that it is the Community courts which will also impose damages for infringement and declare the Community patent invalid.
Käytännössä näiden tilanteiden ei pitäisi olla kovin yleisiä, kun otetaan huomioon, että yhteisötuomioistuin päättää myös yhteisöpatentin loukkaukseen ja mitättömyyteen liittyvistä vahingonkorvauksista.
In practice, such situations should be quite rare, and it would appear unnecessary to make provision for mandatory procedures.
Nämä tilanteet ovat käytännössä melko harvinaisia, joten ei näytä olevan tarpeen säätää niitä koskevista pakollisista menettelyistä.
In practice, support for non-discrimination requires full use to be made of a wide range of policy and funding instruments.
Käytännössä syrjintäkiellon tukeminen edellyttää, että lukuisia poliittisia ja rahoituksellisia välineitä hyödynnetään täysipainoisesti.
In practice, taxpayer and tax administration should work together to establish mutually acceptable terms and conditions for an APA.
Verovelvollisen ja verohallinnon olisi käytännössä vahvistettava yhdessä molempien sopimuspuolten kannalta hyväksyttävät ennakkohinnoittelusopimuksen ehdot.
In practice, that means a huge reduction in the space available to display duly registered trade marks.
Tämän johdosta laillisesti rekisteröityjen kaupallisten tuotemerkkien ilmoittamiseen tarkoitettu tila jää käytännössä äärimmäisen pieneksi.
In practice, that means a huge reduction in the space available to display duly registered trade marks.
Tämän johdosta laillisesti rekisteröityjen kaupallisten tuotemerkkien ilmoittamiseen tarkoitettu tila on tosiasiassa pienennetty mahdollisimman pieneksi.
In practice, that means a reduction in the space available to display duly registered trade-marks.
Käytännössä laillisesti rekisteröityjen kaupallisten tuotemerkkien ilmoittamiseen tarkoitettua tilaa on pienennetty.
In practice, the abolition of these formalities would mean that citizens could present an original document issued by a Member State's authorities, without having to take any additional steps, as though they were in the same Member State.
Käytännössä tämä merkitsisi sitä, että kansalainen voisi esittää jonkin jäsenvaltion viranomaisten antaman alkuperäisen asiakirjan toisessa jäsenvaltiossa ilman lisätoimenpiteitä aivan kuin saman jäsenvaltion sisällä.
In practice, the absence of binding commitments has weakened the achievement of this objective.
Käytännössä sitovien sitoumusten puuttuminen on heikentänyt tavoitteen saavuttamista.
In practice, the acquis regarding criminal protection of the Community’s financial interests so far has followed the harmonisation technique, in varying degrees depending on the area.
Käytännössä yhteisön taloudellisten etujen rikosoikeudellisessa suojaamisessa on tähän mennessä suosittu yhdenmukaistamista, jonka voimakkuus on vaihdellut alan mukaan.
In practice, the amounts proposed per worker have varied greatly, from just over € 1,000 in the case of Malta (EGF/2007/008) up to over € 11,000 in the case of the Italian application in respect of the textile sector in Sardinia.
Haetut työntekijäkohtaiset määrät ovat vaihdelleet huomattavasti: Maltan tapauksessa (EGF/2007/008) se oli hieman yli tuhat euroa, kun Sardinian tekstiilialaa koskevassa Italian hakemuksessa haettiin yli 11 000:ta euroa.
In practice, the amounts proposed per worker in 2008 varied from just below EUR 500 in the case of Lithuania (EGF/2008/04) to over EUR 6 500 in the case of the Spanish application related to the DELPHI case (EGF/2008/02).
Käytännössä vuonna 2008 työntekijäkohtaiset määrät vaihtelivat Liettuan hakemuksessa (EGF/2008/04) ehdotetusta hieman alle 500 eurosta Espanjan DELPHI-yhtiötä koskevassa hakemuksessa (EGF/2008/02) ehdotettuun yli 6 500 euroon.
In practice, the appropriate design would differ between projects.
Käytännössä tarkoituksenmukainen hinnoittelumenetelmä vaihtelee hankkeesta toiseen.
In practice, the arrangements for providing guidance for people or helping them to return to their old job or find a new one are often cumbersome and unsuitable.
Työn etsimisessä ja työelämään integroitumisessa opastamiseen ja tukemiseen tarkoitetut käytännön järjestelyt ovat usein monimutkaisia eivätkä kovin tarkoituksenmukaisia.
In practice, the average amount actually paid over the past three years as reimbursement for work carried out is EUR 158.7/ha.
Käytännössä toteutetuista töistä tosiasiallisesti maksettava määrä on kolmena edellisenä varainhoitovuonna ollut keskimäärin 158,7 euroa/ha.
In practice, the average time actually needed should be lower.
Käytännössä keskimääräisen ajan, joka tosiasiassa tarvitaan, on oltava lyhempi.
In practice, the banking sector lays down rules for self-regulation of the financial sector through the Basel 1 and 2 frameworks.
Basel I- ja Basel II -sopimusten pohjalta pankit määräävät käytännössä itse rahoitusalalla sovellettavat säännöt.
In practice, the benefits of a broad-based approach may need to be balanced against resource limitations.
Käytännössä voi olla tarpeen punnita laaja-alaisen lähestymistavan etuja verrattuna niukkoihin resursseihin.
In practice, the benefits that accrue from an individual grant of aid often reflect the complexity of our economies and are therefore associated with a juxtaposition of objectives and rules.
Käytännössä yksittäisestä tuen myöntämisestä saatavat edut ovat usein yhtä monimutkaisia kuin EU:n taloudet ja liittyvät näin ollen moniin rinnakkaisiin tavoitteisiin ja sääntöihin.
In practice, the best results will therefore often be achieved through a mix of tools (e.g. single market and competition), which complements legally binding instruments with approaches such as guidance, self-regulation, training or advocacy.
Tämän vuoksi parhaisiin tuloksiin päästään käytännössä usein eri välineiden yhdistelmällä (esimerkiksi yhtenäismarkkinat ja kilpailu), jossa täydennetään oikeudellisesti sitovia välineitä erilaisilla menettelytavoilla kuten ohjaus, itsesääntely, koulutus tai neuvotteleminen.
In practice, the bias has been more towards tax increases.
Käytännössä ne ovat painottuneet veronkorotuksiin.
In practice, the budgetary austerity reduced the Member States’ participation in programme activities and resources to implement national components of the IT systems.
Käytännössä tiukka taloudenpito vähensi jäsenvaltioiden osallistumista ohjelman toimintoihin ja tietojärjestelmien kansallisten osien täytäntöönpanoon käytettävissä olleita resursseja.
In practice, the capacity of the EIT and the KICs to attract outside (particularly business) funding will depend on a credible business plan.
EIT:n ja osaamis- ja innovointiyhteisöjen mahdollisuudet saada ulkoista rahoitusta (etenkin yrityksiltä) edellyttävät käytännössä uskottavaa liiketoimintasuunnitelmaa.
In practice, the case-law of the Court has already extended these provisions to the principal features of occupational schemes.
Tuomioistuimen oikeuskäytännössä nämä säännökset on jo käytännössä laajennettu koskemaan ammatillisten järjestelmien pääpiirteitä.
In practice, the characteristic feature of the railway industry was the lack of international technical regulation by the public authorities.
Rautatiesektorille onkin ollut ominaista, ettei alalla ole viranomaisten määräämää kansainvälistä teknistä sääntelyä.