natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore in the interest of the EU to be actively engaged in influencing the world around us, including through the use of financial instruments.
Tämän vuoksi on EU:n etujen mukaista pyrkiä aktiivisesti vaikuttamaan ympäröivän maailman toimintaan muun muassa käyttämällä rahoitusvälineitä.
It is therefore in the interest of the EU to improve the decision-making process as regards digital tachographs and AETR.
Tämän vuoksi digitaalisia ajopiirtureita ja AETR-sopimusta koskevan päätöksentekoprosessin parantaminen on EU:n etujen mukaista.
It is therefore in the interests of the common market and of Member States to adopt a common system ….”.
Näin ollen on yhteismarkkinoiden ja jäsenvaltioiden edun mukaista ottaa käyttöön yhteinen järjestelmä – –."
It is therefore in the public interest that the digital dividend is managed as efficiently and effectively as possible to satisfy the maximum demand, and that obstacles to its efficient use be removed.
Taajuusylijäämän mahdollisimman tehokas, maksimaalisen kysynnän tyydyttävä hallinnointi ja tehokkaan käytön esteiden poistaminen on siis yleisen edun mukaista.
It is therefore in the victim’s own interest to file such a complaint as soon as possible.
On siis uhrin oman edun mukaista ilmoittaa rikoksesta poliisille mahdollisimman pian.
It is therefore inconsistent to distinguish between drivers of different nationalities in the recitals in the manner proposed by Parliament.
Tämän vuoksi on epäjohdonmukaista erottaa toisistaan eri kansalaisuutta edustavat kuljettajat toisistaan johdanto-osassa parlamentin ehdottamalla tavalla.
It is therefore inconsistent to have groundwater environmental quality standards based on human and eco-toxicological criteria of pollutants.
Näin ollen ei ole johdonmukaista, että käytössä olisi pohjaveden ympäristölaatunormeja, jotka perustuisivat pilaaviin aineisiin sovellettaviin ihmistä ja ympäristöä koskevan toksisuuden kriteereihin.
It is therefore incorrect to identify tobacco as the only crop which can provide employment, even in disadvantaged areas.
Sen vuoksi on väärin pitää tupakkaa ainoana työllistävänä viljelykasvina edes muita huonommassa asemassa olevilla seuduilla.
It is therefore increasingly important that those data-driven services and technologies ensure that those qualities are guaranteed, to the extent that is proportionate to the role and function those technologies play.
Sen vuoksi on yhä tärkeämpää, että nämä datavetoiset palvelut ja teknologiat takaavat nämä ominaisuudet siltä osin kuin on se on kohtuullista niiden asemaan ja toimintaan nähden.
It is therefore increasingly vital for all of Europe's citizens to have access to information for the sake of social equality and integration.
Sitä tärkeämpää Euroopan kansalaisten kannalta on tietojen saatavuus, jotta he voivat pyrkiä sosiaaliseen tasa-arvoon ja yhdentymiseen ja saavuttaa sen.
It is therefore incumbent on us to at least impart to them our historical recollections and the timeless values that have led us to our current position.
Siksi velvollisuutenamme on vähintäänkin välittää heille historialliset muistomme ja arvot, joiden ansiosta olemme saavuttaneet nykyisen asemamme.
It is therefore incumbent upon those who have knowledge, and in particular those who control learning and the process of building a learning society, to offer others the benefit of their knowledge.
Siksi niiden velvollisuus, joilla tietoa on – ja erityisesti niiden, jotka valvovat opetusta ja kognitiivisen yhteiskunnan rakentamista –, on tarjota tietonsa myös toisten käyttöön.
It is therefore indispensable that developing countries, in particular the major emerging economies, start reducing the growth of their emissions as soon as possible and cut their emissions in absolute terms after 2020.
Onkin välttämätöntä, että kehitysmaat, erityisesti tärkeimmät kehittyvien talouksien maat, alkavat vähentää päästöjensä kasvua mahdollisimman pian ja leikata päästöjään absoluuttisesti vuoden 2020 jälkeen.
It is therefore indispensable to integrate this quite correct basic philosophy into specific strategies and/or policy in general.
Siksi on välttämätöntä sisällyttää tämä oikea perusfilosofia eriytettyihin strategioihin ja yleiseen politiikkaan.
It is therefore indispensable to integrate this quite correct basic philosophy into specific strategies and/or policy in general.
Siksi on välttämätöntä sisällyttää tämän oikea perusfilosofia eriytettyihin strategioihin ja yleiseen politiikkaan.
It is therefore inevitable that gaps appear in the database after changes to the NUTS regions.
Sen vuoksi tietokannassa esiintyy väistämättä aukkoja, kun NUTS-alueisiin on tehty muutoksia.
It is therefore intended to dissociate the date from which the movement information should contain individual animal codes (point C.2 of the Annex to Regulation (EC) No 21/2004), from the date in Article 9(3) of Regulation (EC) No 21/2004.
Sen vuoksi on tarkoitus erottaa toisistaan se päivä, josta lukien siirtotietoihin olisi sisällytettävä eläinten yksilölliset tunnistekoodit (asetuksen (EY) N:o 21/2004 liitteen C jakson 2 kohta), ja toisaalta asetuksen (EY) N:o 21/2004 9 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu päivä.
It is therefore is necessary to take into account the existing situation to avoid double charging for the same external cost.
Sen vuoksi on otettava huomioon tämänhetkinen tilanne, jotta vältettäisiin kaksinkertaisten maksujen periminen samasta ulkoisesta kustannuksesta.
It is therefore justifiable for the State to intervene in the market by supplementing private provision.
Sen vuoksi on perusteltavissa, että valtio puuttuu markkinoiden toimintaan täydentämällä yksityistä tarjontaa.
It is therefore justified that such references should also be prohibited for all foods.
Siksi on perusteltua kieltää tällaisten viittausten käyttö kaikissa elintarvikkeissa.
It is therefore justified that the measures are contained in a Proposal for a Regulation.
Sen vuoksi on perusteltua, että toimenpiteet sisältyvät asetusehdotukseen.
It is therefore justified that the measures are contained in a Proposal for a Regulation.
Tästä syystä toimenpiteiden sisältyminen asetusehdotukseen on perusteltua.
It is therefore justified that the measures should take the form of a Regulation.
Tästä syystä on perusteltua, että toimenpiteet vahvistetaan asetuksessa.
It is therefore justified to allow the in-kind contribution from both the Industry and Research Groupings to be counted for as matching funds.
Sen vuoksi on perusteltua, että sekä teollisuus- että tutkimusryhmittymän luontoissuoritukset voidaan ottaa huomioon määritettäessä rahoitusosuuksien vastaavuutta.
It is therefore justified to define a minimum level where serious collisions and derailments should be mandatory investigated by the independent body.
Näin ollen on perusteltua määritellä vähimmäisvaatimukset, joiden mukaan riippumattoman elimen suorittama tutkinta olisi pakollinen vakavissa törmäyksissä ja raiteilta suistumisissa.
It is therefore justified to exclude expenditure made without respecting deadlines for payments from Community financing.
Sen vuoksi yhteisön rahoituksen ulkopuolelle olisi jätettävä menot, jotka on toteutettu määräaikoja noudattamatta.
It is therefore justified to impose on Member States the obligation to publish the constituent elements of remuneration on the single website provided for by Article 5 of the Enforcement Directive.
Sen vuoksi on perusteltua velvoittaa jäsenvaltiot julkaisemaan korvauksen muodostavat tekijät täytäntöönpanodirektiivin 5 artiklassa säädetyllä yhdellä verkkosivustolla.
It is therefore justified to incorporate the mechanism provided for in Regulation (EC) No 1560/2003 for the settling of disputes on the humanitarian clause into this Regulation and to extend its scope to the whole of this Regulation.
Sen vuoksi on perusteltua sisällyttää asetukseen (EY) N:o 1560/2003 perustuva humanitaarisen lausekkeen soveltamista koskevien erimielisyyksien ratkaisemista koskeva mekanismi tähän asetukseen ja laajentaa sen soveltamisala kattamaan tämä asetus kokonaisuudessaan.
It is therefore justified to inform the end-user about the parameters of replacement tyres as well as tyres fitted on new vehicles.
Siksi on perusteltua antaa loppukäyttäjille tietoa sekä vararenkaiden että uusien ajoneuvojen renkaiden parametreistä.
It is therefore keen to ensure that derogations with regard to certain activities remain the exception and that they are not interpreted in such a way as to extend their scope.
Komitean mielestä tuleekin pitää huolta siitä, että tietyille toiminnoille myönnetyt poikkeukset pysyvät poikkeusluontoisina etteikä niitä tulkita niin, että niiden vaikutusala laajenisi.
It is therefore keen to ensure that derogations with regard to certain activities remain the exception and that they are not interpreted in such a way as to extend their scope.
Komitean mielestä tuleekin pitää huolta siitä, että tietyille toiminnoille myönnetyt poikkeukset pysyvät poikkeusluontoisina ja ettei niitä tulkita niin, että niiden vaikutusala laajenisi.
It is therefore lacking in transparency, and it might be worth considering the possibility of calculating additionality at the programme level rather than (as at present) at the Member State level especially for programmes aimed at the less developed regions.
Olisi ehkä syytä harkita täydentävyyden tarkistamista ohjelmatasolla (nykyisen) jäsenvaltiotason asemasta erityisesti vähiten kehittyneillä alueilla toteutettavien ohjelmien osalta.
It is therefore left to the Member States themselves to decide what these obligations and formalities shall be.
Jäsenvaltioille on siis jätetty harkintavalta päättää näistä muodollisuuksista.
It is therefore legally possible to transfer maintenance obligations from the unanimity to the codecision procedure.
Oikeudellisesti on siis mahdollista siirtää elatusapuun liittyvät asiat yksimielisyyttä edellyttävästä menettelystä yhteispäätösmenettelyyn.
It is therefore legitimate that contracting authorities should be obliged to state where they can obtain such information.
Näin ollen on oikeutettua, että hankintaviranomaiset velvoitetaan ilmoittamaan, mistä nämä tiedot ovat saatavissa.
It is therefore legitimate to wonder whether a legislative system that aims for total reduction of risk is more effective than one intended to provide adequate levels of efficiency for risk intermediation.
Onkin kysyttävä, onko riskien vähentämiseen tähtäävä sääntely tehokkaampaa kuin sääntely, jonka avulla pyritään takaamaan riskien välittämisprosessin riittävä tehokkuus.
It is therefore likely that renewable electricity will soon be competitive even without subsidies.
Siitä syystä on todennäköistä, että uusiutuva sähkö on pian kilpailukykyistä ilman tukiakin.
It is therefore likely that renewable electricity will soon be competitive even without subsidies.
Tästä syystä on todennäköistä, että uusiutuva sähkö on pian kilpailukykyistä ilman tukiakin.
It is therefore likely that the aquaculture industry will continue to use new species in order to satisfy the needs of the market.
Siksi on todennäköistä, että vesiviljelyala ottaa edelleen käyttöön uusia lajeja markkinoiden tarpeita tyydyttääkseen.
It is therefore likely that this will continue irrespective of any change in the legal framework.
Onkin todennäköistä, että sen käyttöä jatketaan riippumatta siitä, muutetaanko oikeudellista kehystä vai ei.
It is therefore likely to become a de facto maximum fat level in the processed foods.
Sen vuoksi on todennäköistä, että niistä tulee tosiasiassa rasvan enimmäismääriä kyseisissä elintarvikkeissa.
It is therefore likely to contribute to increasing the coverage rate of complementary private retirement savings, thereby strengthening social protection and income equality in a rapidly aging society.
Tämä todennäköisesti lisää täydentävän yksityisen eläkesäästämisen osuutta eläketurvasta, millä lujitetaan sosiaaliturvaa ja tulojen tasa-arvoisempaa jakautumista nopeasti ikääntyvässä yhteiskunnassa.
It is therefore likely to have beneficial effects on internal-market policy as well as on economic and social cohesion.
Sillä saattaa näin ollen olla edullisia vaikutuksia sisämarkkinapolitiikan ja taloudellisen ja sosiaalisen koheesion kannalta.
It is therefore logical for this article to specify that banks must inform their customers of the code numbers that concern them, and that the originator of a payment must inform the bank of the beneficiary's code numbers.
Artiklassa olisikin luonteva täsmentää, että pankeilla on velvollisuus tiedottaa asiakkailleen heidän kansainväliset tilinumeronsa ja että antaessaan toimeksi kansainvälisen tilisiirron asiakas ilmoittaa pankilleen vastaanottajan tilinumeron.
It is therefore logical that the customs administration should handle declarations.
Ilmoitusten käsittely tullissa on siten loogisin ratkaisu.
It is therefore logical that they should be paralleled by the growth of a body of legal standards, especially at European level.
Näin ollen on normaalia, että samanaikaisesti pyritään kehittämään oikeudellisia sääntöjä etenkin Euroopan tasolla.
It is therefore merely an extension of the existing database to more actors handling medicinal products.
Kyseessä on näin ollen pelkkä olemassa olevan tietokannan laajentaminen kattamaan useammat lääkkeitä käsittelevät toimijat.
It is therefore mission critical for the EIT to actively promote the dissemination of good practices for the integration of the knowledge triangle in order to develop a common innovation and knowledge sharing culture.
Yhtenä EIT:n tärkeänä tehtävänä onkin edistää aktiivisesti hyvien toimintatapojen levittämistä osaamiskolmion integroimiseksi, jotta saataisiin aikaan yhteinen innovaatiokulttuuri ja tietämyksen jakamisen kulttuuri.
It is therefore more appropriate to confirm the use of the empowerment procedure, already standard practice under the Commission's Rules of Procedure.
Tästä syystä lienee parempi vahvistaa valtuutusmenettelyä, jota säännellään nykyään komission työjärjestyksessä.
It is therefore more appropriate to refer to reasonable deadlines.
Siksi on parempi viitata kohtuullisiin määräaikoihin.
It is therefore more important than ever to deliver the so-called "fifth freedom", which is not only the free movement of researchers but also the free movement of innovative ideas.
Sen vuoksi on entistä tärkeämpää toteuttaa niin kutsuttu ”viides vapaus” eli osaamisen vapaa liikkuvuus, joka ei koske pelkästään tutkijoiden vaan myös innovatiivisten ideoiden vapaata liikkuvuutta.
It is therefore more important than ever to use available funds effectively, and to ensure that grant assistance leverages finance from all other sources, whether private, public or commercial.
Sen vuoksi on entistä tärkeämpää käyttää saatavilla olevat varat tehokkaasti ja varmistaa, että tukirahoitus helpottaa rahoituksen saamista muistakin lähteistä – niin yksityisistä, julkisista kuin kaupallisistakin.
It is therefore more than reasonable to explore the possible support potential, existing in TIIS parks of the EU.
Siksi onkin erittäin tarpeellista selvittää unionin puistojen tarjoama tukipotentiaali.
It is therefore much more relevant for an assessment of the prospective sustainability of pension systems to consider the actual number of people in employment in relation to people who do not work.
Arvioitaessa eläkejärjestelmien kestävyyttä tulevaisuudessa onkin huomattavasti tärkeämpää tarkastella työssäkäyvien todellista lukumäärää verrattuna työssäkäymättömiin.
It is therefore natural for the Committee to give its support also to the proposed amendment under review which basically represents a logical extension and a necessary further development of the original programme.
Näin ollen komitea tukee myös komission muutosehdotusta, jolla olennaisilta osiltaan jatketaan loogisesti alkuperäistä ohjelmaa ja kehitetään sitä.
It is therefore natural for the European social partners to take these characteristics into account as part of the social dialogue and do what they can to encourage their development.
On siis luonnollista, että eurooppalaiset työmarkkinaosapuolet ottavat sosiaalisessa vuoropuhelussa huomioon nämä erityispiirteet ja kiinnittävät huomiota siihen, miten niiden kehitystä voidaan edistää.
It is therefore natural to make a connection between the EU budget and the reinforcement of economic governance.
Sen vuoksi onkin luonnollista kytkeä toisiinsa EU:n talousarvio ja talouden ohjausjärjestelmän vahvistaminen.
It is therefore natural to take their characteristics into account as part of the social dialogue and to think about how to encourage their development.
On siis luonnollista, että sosiaalisessa vuoropuhelussa otetaan huomioon niiden erityispiirteet ja kiinnitetään huomiota siihen, miten niiden kehitystä voidaan edistää.
It is therefore natural to wonder whether it would be possible to harness or harvest the energy produced by the sea.
Onkin luonnollista pohtia, onko meren tuottamaa energiaa mahdollista hyödyntää tai ottaa talteen.
It is therefore necessary against this background to take measures to guarantee the availability of certain subsidised coal production capacities in the Community, in order to cover eventual risks to the energy market in the long term.
Nykyisen energiatilanteen perusteella näyttääkin olevan tarpeen toteuttaa toimenpiteitä, joilla turvataan tietty yhteisön kivihiilituotantokapasiteetti sellaisten mahdollisten epävarmuustekijöiden varalta, jotka voisivat vaikuttaa energiamarkkinoihin pitkällä aikavälillä.
It is therefore necessary and opportune to analyse the effects of this case law, particularly the judgments in the SIMAP5 and Jaeger6 cases, concerning the qualification as working time of periods on call for doctors if they are required to be at the health centre.
On siis arvioitava tämän oikeuskäytännön vaikutuksia ja etenkin asioissa Simap5 ja Jaeger6 annettuja tuomioita, jotka koskivat lääkäreiden päivystysten laskemista työaikaan fyysistä paikallaoloa terveydenhoitolaitoksessa koskevan järjestelmän mukaisesti.
It is therefore necessary and sufficient that the “matter” has cross-border implications.
Tämän vuoksi on tarpeen ja riittävää, että ”asialla” on valtioiden rajojen yli ulottuvia vaikutuksia.
It is therefore necessary and urgent to work towards integrated solutions for improved accessibility to data for border management and security, in full compliance with fundamental rights.
Sen vuoksi on välttämätöntä pyrkiä kiireellisesti luomaan yhdennettyjä ratkaisuja rajaturvallisuutta ja sisäistä turvallisuutta koskevien tietojen saatavuuden parantamiseksi perusoikeuksia täysimääräisesti kunnioittaen.
It is therefore necessary as part of a transparent information process to classify them in accordance with the provisions of the Regulation, as this will also allow to label them in accordance with the international rules used for the transport of dangerous goods.
Tämän vaaraluokan luokituskriteerit täyttävien aineiden ja seosten merkinnät on tehtävä taulukon 2.7.2 mukaisesti.
It is therefore necessary for Member States to authorise the placing on the market and the use of such products and equipment to complete and replace components, even when they bear indications of quantity in units of measurement which are no longer legal units of measurement, so that products, equipment or instruments already on the market may continue to be used.
Tämän vuoksi jäsenvaltioiden on tarpeen sallia tällaisten tuotteiden ja laitteiden saattaminen markkinoille ja käyttö osien täydentämiseksi ja korvaamiseksi, jotta markkinoilla jo olevien tuotteita, laitteita ja välineitä voidaan edelleen käyttää siitä huolimatta, että määrä ilmaistaan mittayksiköissä, jotka eivät enää ole virallisia mittayksiköitä.
It is therefore necessary for Member States to make choices transparently and to prioritise action.
Sen tähden jäsenvaltioiden on tehtävä valinnat avoimesti ja asetettava toiminnalle ensisijaiset tavoitteet.
It is therefore necessary for the Commission to act.
Sen vuoksi komission on syytä toteuttaa toimia.
It is therefore necessary for the Commission to have detailed data with respect to the methods of financing of the investment projects.
Sen vuoksi komissio tarvitsee yksityiskohtaisia tietoja investointihankkeiden rahoitustavoista.
It is therefore necessary for the Community to adopt a position on the rules of procedure with a view to a decision by the ACP-EC Committee of Ambassadors.
Yhteisön on siis tarpeen hyväksyä kyseistä työjärjestystä koskeva kanta päätöksen tekemiseksi AKT–EY-suurlähettiläskomiteassa.
It is therefore necessary for the EU to create an enabling framework to address cross-border interoperability and to improve the coordination of national supervision schemes.
EU:n on näin ollen luotava mahdollistavat puitteet rajat ylittävän yhteentoimivuuden tueksi ja kansallisten valvontajärjestelmien koordinoinnin parantamiseksi.
It is therefore necessary for the Member States to have access to processing establishments that have been duly authorised to undertake such slaughter and processing without jeopardising the health status of farmed and wild aquatic animals, including in respect of the discharge of effluents.
Sen vuoksi on tarpeen, että jäsenvaltioilla on käytettävissään jalostuslaitoksia, joille on annettu asianmukaisesti lupa tällaiseen teurastukseen ja jalostamiseen ilman, että ne vaarantavat viljeltyjen ja luonnonvaraisten vesieläinten terveystilannetta, jätevesien päästöt mukaan luettuna.
It is therefore necessary for the Union to create an enabling framework to meet international and Union requirements, ensuring harmonised reporting wherever possible.
Unionin on tämän vuoksi luotava toimivat puitteet kansainvälisten ja unionin vaatimusten täyttämiselle ja varmistettava mahdollisuuksien mukaan johdonmukainen raportointi.
It is therefore necessary for there to be a fluid relationship that enables available resources to be deployed flexibly, at the request of the affected country.
Yhteyksien on oltava joustavia, jotta käytettävissä olevia resursseja voidaan hyödyntää nopeasti katastrofin kohteeksi joutuneen maan esitettyä avunpyyntönsä.
It is therefore necessary for this action to be taken at Community level,
Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti tämä toimi on siis toteutettava yhteisön tasolla,
It is therefore necessary for this regulation already to list the projects that may receive support, subject to conformity with criteria to ensure efficiency and effectiveness and subject to the limit set by the financial envelope.
Siksi tässä asetuksessa on lueteltava hankkeet, joille voidaan antaa tukea rahoituspuitteiden asettamissa rajoissa ja sillä edellytyksellä, että hankkeet täyttävät perusteet, joilla varmistetaan rahoituksen tehokkuus ja vaikuttavuus.
It is therefore necessary in order to ensure improved road safety, to avoid distortion of competition, and to promote enhanced working conditions for road transport activities, that all mobile workers performing road transport activities and self-employed drivers should operate under a set of minimum standards on working time;
Maantieliikenteen turvallisuuden parantamiseksi, kilpailun vääristymisen välttämiseksi ja maantieliikenteen työolojen kehittämiseksi on tarpeen, että kaikkiin maantieliikenteen alalla työskenteleviin liikkuviin työntekijöihin ja itsenäisiin kuljettajiin sovelletaan samoja työaikaa koskevia vähimmäisnormeja.
It is therefore necessary that animal welfare considerations are taken into account, while being balanced against the potentially serious threats to human and animal health, and the environment which need to be tested.
Eläinten hyvinvointiin liittyvät näkökohdat on siis otettava huomioon, mutta ne on suhteutettava ihmisten ja eläinten terveyden ja ympäristön mahdollisesti vakaviin uhkiin, joiden takia testejä on tehtävä.
It is therefore necessary that competent authorities monitor the developments in the market, particularly as regards possible limited choice of auditor and the risks that arise from high market concentration.
Sen vuoksi on tarpeen, että toimivaltaiset viranomaiset seuraavat markkinoiden kehitystä, erityisesti siltä osin, rajoittaako markkinoiden voimakas keskittyminen tilintarkastajan suhteen olevaa valinnanvaraa ja aiheutuuko siitä riskejä.