natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the systems were considered by the stakeholders to have made fraudulent behaviour more difficult, risky and costly, which in itself might have deterred the incentives to fraud.
Lisäksi sidosryhmät katsoivat, että järjestelmät ovat tehneet vilpillisestä toiminnasta vaikeampaa, riskialttiimpaa ja kalliimpaa, mikä on itsessään saattanut vähentää petosten houkuttelevuutta.
In addition, the Takeover Bids Directive requires mandatory bids when any person – including the State - acquires shares in a listed company above the control threshold (usually 30-50%).
Lisäksi ostotarjousdirektiivin mukaan tarjousten jättäminen on pakollista, kun henkilö – myös valtio – hankkii listatusta yhtiöstä osakkeita sellaisen määrän, joka ylittää valvontakynnyksen (yleensä 30–50 prosenttia).
In addition, the takeover of Petrofina by Total was partially dealt with by the French competition authorities.
Ranskan kilpailuviranomaiset käsittelivät osittain myös Petrofinan siirtymistä Totalin omistukseen.
In addition, the target groups for the training programme to improve mutual intervention capability are quite different from those of the existing action programme.
Lisäksi yhteisen toimintakyvyn parantamiseen tähtäävän koulutusohjelman kohderyhmät ovat täysin erilaiset kuin nykyisen toimintaohjelman kohderyhmät.
In addition, the targets are modified to take into account a proportion of the efforts already made by those Member States that have achieved a certain increase in their share of renewable energy in recent years.
Lisäksi tavoitteita mukautetaan siten, että huomioon otetaan niiden jäsenvaltioiden toimet, joissa uusiutuvien energialähteiden osuutta on jo onnistuttu kasvattamaan viime vuosina.
In addition, the targets for Member States with a GDP per capita above the EU average are further adapted to take into account cost-effectiveness.
Lisäksi tavoitteita vielä mukautetaan niiden jäsenvaltioiden osalta, joissa asukaskohtainen BKT ylittää EU:n keskiarvon.
In addition, the targets of the EU2020 strategy should be mainstreamed in agricultural policy.
Lisäksi EU 2020 -strategian tavoitteet tulisi valtavirtaistaa maatalouspolitiikkaan.
In addition, the Task Force will provide coordination and cross fertilisation between the activities of the EIP and will support the development of dissemination strategies.
Lisäksi työryhmä koordinoi tämän EIP:n toimintoja ja edistää niiden välistä vuorovaikutusta ja tukee levitysstrategioiden suunnittelua.
In addition, the tasks of the competent authorities should be without prejudice to the oversight of payment systems, which, according to the fourth indent of Article 105(2) of the Treaty, is a task to be carried out by the European System of Central Banks.
Toimivaltaisten viranomaisten tehtävät eivät myöskään saisi vaikuttaa maksujärjestelmien valvontaan, joka EY:n perustamissopimuksen 105 artiklan 2 kohdan neljännen luetelmakohdan mukaan on Euroopan keskuspankkijärjestelmän tehtävä.
In addition, the tax environment of e-commerce has been adapted and simplified, mainly through the adoption of a directive on electronic invoicing24 as well as a directive and a regulation on VAT on digital supplies25.
Tämän lisäksi on uudistettu ja yksinkertaistettu sähköisen kaupan verotusta pääasiassa direktiivillä sähköisestä laskutuksesta24 sekä direktiivillä ja asetuksella digitaalisten tuotteiden arvonlisäverotuksesta25.
In addition, the tax shift does not seem to be neutral from a budgetary point of view.
Lisäksi verotuksen painopisteen siirtäminen ei vaikuta neutraalilta talousarvion kannalta.
In addition, the technical background supporting the basic principles proposed in the current draft revised Directive was provided by the outcome of the activity of the different expert groups dealing with nuclear safety matters.
Lisäksi ydinturvallisuutta käsittelevien asiantuntijaryhmien työn tuloksena saatiin tietoa teknisistä edellytyksistä, jotka tukevat tässä tarkistetussa direktiiviluonnoksessa ehdotettuja perusperiaatteita.
In addition, the technical standards necessary for cross-border trade to function effectively need to be harmonised.
Lisäksi on yhdenmukaistettava tekniset standardit, joita rajat ylittävän kaupan käytännön toimivuus edellyttää.
In addition, the technological independence of European companies in the defence-related sectors is one of the preconditions for the Em's independence.
Lisäksi eurooppalaisten puolustusalan yritysten teknologinen riippumattomuus on yksi Euroopan unionin itsenäisyyden edellytyksistä.
In addition, the technological independence of European companies in the defence-related sectors is one of the preconditions for the EU's independence.
Lisäksi eurooppalaisten puolustusalan yritysten teknologinen riippumattomuus on yksi Euroopan unionin itsenäisyyden edellytyksistä.
In addition, the technology of hybrid cars, combining combustion and electric drives, offers a degree of fuel saving comparable to what alternative fuels may offer.
Lisäksi hybridiautoteknologia, jossa yhdistetään poltto- ja sähkömoottori, mahdollistaa polttoainesäästöt, jotka ovat verrattavissa vaihtoehtoisten polttoaineiden tarjoamiin mahdollisuuksiin.
In addition, the temporary loan and exchange of personnel between universities or large companies and SMEs could be encouraged.
Lisäksi voitaisiin edistää yliopistojen tai suurten yritysten ja pk-yritysten henkilöstön tilapäistä lainausta ja vaihtoa.
In addition, the TEN-T programme continues to fund infrastructure projects with high EU added value in developed regions, concentrating in particular on soft interventions (e.g. feasibility studies, etc.)
TEN-T-ohjelmasta rahoitettaisiin lisäksi edelleen infrastruktuurihankkeita, joilla on suuri eurooppalainen lisäarvo kehittyneillä alueilla ja jotka ovat erityisesti ”pehmeitä toimia” (esim.
In addition, the tendency of companies and organisations to include occupational safety and health criteria into their procurement schemes has supported the development of generic procurement schemes based on uniform requirements for contractor occupational safety and health training or management systems, which allow for a third party to carry out the “certification” or initial approval of the contractors as well as overseeing the continuous improvement of the scheme.
Lisäksi yritysten ja organisaatioiden taipumus sisällyttää työturvallisuus- ja työterveyskriteerit hankintajärjestelmiinsä on tukenut sellaisten yleisten hankintajärjestelmien kehittämistä, jotka perustuvat toimeksisaajan työturvallisuus- ja työterveyskoulutuksen tai johtamisjärjestelmien osalta yhtäläisiin vaatimuksiin ja joissa kolmas osapuoli voi huolehtia toimeksisaajien "varmentamisesta" tai alustavasta hyväksynnästä sekä valvoa järjestelmän jatkuvaa kehittämistä.
In addition, the text establishes that services other than internet access services, which are optimised for specific content, applications or services, may be provided under certain conditions.
Tekstissä vahvistetaan, että muita palveluja kuin internet-liityntäpalveluja, jotka on optimoitu tiettyjä sisältöjä, sovelluksia tai palveluja varten, voidaan myös tarjota tietyin edellytyksin.
In addition, the text is not clear about where the burden of proof lies.
Tekstistä ei sitä paitsi ilmene selvästi, kenelle lankeaa todistustaakka.
In addition, the text of the IA has been updated reflecting latest developments in international fora as well as incorporation of results of the discussions on the bail-in tool that took place in April 2012.
Vaikutusarvioinnin tekstiä on päivitetty ottamalla siinä huomioon myös viimeisin kansainvälinen kehitys ja tulokset keskusteluista, jotka käytiin huhtikuussa 2012 velkakirjojen arvon alaskirjausvälineestä.
In addition, the third countries that host the main financial centres should be urged to adopt similar rules and to ensure they tie in with the guidelines produced by the Financial Stability Board (FSB).
Niitä unionin ulkopuolisia maita, joissa sijaitsee merkittäviä rahoituskeskuksia, olisi myös kehotettava antamaan vastaavia säännöksiä ja liittämään ne finanssimarkkinoiden vakauden valvontaryhmän (Financial Stability Board, FSB) laatimiin suuntaviivoihin.
In addition, the third pillar regarding adaptability also concerns directly SMEs.
Lisäksi kolmas, sopeutuvuutta koskeva pilari koskee suoraan pk-yrityksiä.
In addition, the third territories which are essential for the application of this Directive have been defined.
Lisäksi direktiivin soveltamisen kannalta olennainen kolmansien alueiden käsite on nyt määritelty.
In addition, the threat to the natural environment from both acidification and eutrophication will be reduced by 55% from what is technically possible.
Lisäksi luonnonympäristölle happamoitumisesta ja rehevöitymisestä aiheutuva uhka vähenee 55 prosentilla siitä, mikä olisi teknisesti mahdollista.
In addition, the three horizontal priorities, gender equality, training measures and local initiatives, are well integrated.
Lisäksi YOA:n kolme monialaista toimintalinjaa – miesten ja naisten tasa-arvo, koulutustoimet ja paikallisaloitteet – on otettu tarkkaan huomioon muissa toimintalinjoissa.
In addition, the three major EU institutions have recently signed20 an agreement aimed at improving the quality of Community legislation and its transposition into national law.
Lisäksi kolme tärkeintä EU:n toimielintä on äskettäin20 tehnyt sopimuksen, jonka tarkoituksena on parantaa yhteisön lainsäädännön ja sen kansalliseen lainsäädäntöön saattamisen laatua.
In addition, the three non-Phare countries, Cyprus, Malta and Turkey, receive pre-accession assistance either directed towards financing activities on priority operations in order to prepare the countries for accession (Cyprus and Malta), or to provide an accession-driven approach to financial assistance (Turkey).
Lisäksi kolme Phare-ohjelman ulkopuolista maata, Kypros, Malta ja Turkki, saavat liittymistä valmistelevaa tukea, jolla rahoitetaan liittymisen valmisteluun tähtääviä ensisijaisia toimia (Kypros ja Malta) tai jolla yhdistetään liittymisen valmisteluun perustuva lähestymistapa taloudelliseen tukeen (Turkki).
In addition, the threshold for negotiated procedure on the basis of a single tender (operational expenditure) is raised from EUR 5,000 to EUR 10,000 in order to increase management flexibility (Articles 241, 243, 245 IR).
Lisäksi yhteen ainoaan tarjoukseen neuvottelumenettelyssä sovellettavaa kynnysarvoa korotetaan hallinnon joustavuuden lisäämiseksi 5 000 eurosta 10 000 euroon (soveltamissääntöjen 241, 243 ja 245 artikla)
In addition, the threshold under which Member States may grant de minimis aid without further specific requirements will be increased to take account of the evolution of the economy.
Lisäksi komissio aikoo korottaa vähämerkityksisen tuen enimmäismäärää, jonka jäsenvaltiot voivat myöntää ilman erityisiä lisävaatimuksia, ottaakseen paremmin huomioon talouden kehityksen.
In addition, the thresholds applicable to design contests should be identical to those applicable to service contracts.
Suunnittelukilpailujen kynnysarvojen olisi lisäksi oltava samat kuin palveluja koskeviin hankintoihin sovellettavat kynnysarvot.
In addition, the thresholds should be laid down in euro.
Rahaliiton vuoksi on lisäksi aiheellista vahvistaa euromääräiset kynnysarvot.
In addition, the time frame for realising the benefits stemming from a new legal instrument is likely to be relatively lengthy.
Lisäksi uudesta lainsäädäntövälineestä saatavat hyödyt toteutuisivat todennäköisesti vasta melko pitkän ajan päästä.
In addition, the time limit within which the asylum seeker can be detained awaiting transfer must be drastically cut.
Lisäksi on lyhennettävä jyrkästi aikajaksoa, jolloin turvapaikanhakija voi olla pidätettynä odottamassa maastapoistamista.
In addition, the time may have come for the Palestinian Authority, assisted as necessary, to seek the re-employment of Palestinian workers in other Arab countries, in particular the Gulf States"1.
Lisäksi palestiinalaishallinnolle on koittanut aika työllistää mahdollisen tuen toimin uudelleen muissa arabimaissa, erityisesti Persianlahden valtioissa työskentelevät palestiinalaiset"1.
In addition, the timing of outputs in comparison with the proposed schedule has generally been maintained, with few exceptions.
Lisäksi tuloksia on muutamia poikkeuksia lukuun ottamatta syntynyt suunnitellun aikataulun mukaisesti.
In addition, the timing of outputs in comparison with the proposed schedule has generally been maintained, with some exceptions.
Lisäksi tuloksia on muutamia poikkeuksia lukuun ottamatta syntynyt suunnitellun aikataulun mukaisesti.
In addition, the topic has been discussed in a Member States' Experts Working Group.
Asiasta on myös keskusteltu jäsenvaltioiden asiantuntijoiden muodostamassa työryhmässä.
In addition, the trade balance of goods has gradually deteriorated during the last decade, highlighting the challenges of French companies in terms of cost and non-price competitiveness.
Myös tavarakaupan tase on vähitellen heikentynyt kymmenen viime vuoden aikana, mikä osoittaa, että ranskalaisilla yrityksillä on ongelmia kustannuskilpailukyvyn ja muun kuin hintoihin liittyvän kilpailukyvyn suhteen.
In addition, the training of third parties raises the question of their accreditation.
Sovittelijoiden koulutuksen yhteydessä olisi pohdittava myös heidän valtuuttamistaan sovittelutehtäviin.
In addition, the transfer foreseen to strengthen rural development measures will take place within the overall Agriculture Heading 1 ceiling.
Lisäksi maaseudun kehittämistoimenpiteiden lisäämiseksi suunnitellussa varojen siirtämisessä noudatetaan maatalousmenojen otsakkeen 1 enimmäismääriä.
In addition, the transition from vocational training to higher education is often difficult.
Lisäksi siirtyminen ammattikoulujärjestelmästä korkeakoulujärjestelmään on usein vaikeaa.
In addition, the transition from vocational training to higher education is often difficult.
Lisäksi siirtyminen ammattikoulutusjärjestelmästä korkeakoulujärjestelmään on usein vaikeaa.
In addition, the transitional provisions allowing withholding taxes on profits distributed from Greece, Germany and Portugal are deleted since they are no longer effective.
lisäksi poistetaan siirtymäkauden säännökset, joiden mukaan Kreikka, Saksa ja Portugali voivat suorittaa ennakonpidätyksen jakamistaan voitoista.
In addition, the translation can be certified by a person qualified to do so in any of the Member States and not necessarily in the State of origin or the State in which enforcement is sought.
Käännös voi lisäksi olla sellaisen henkilön oikeaksi todistama, jolla on siihen jossakin jäsenvaltiossa kelpoisuus, mutta ei välttämättä siinä valtiossa, jossa tuomio on annettu tai jossa täytäntöönpanoa pyydetään.
In addition, the transmission on 31 January shall contain the above data broken down by category of intervention.
Tammikuun 31 päivän tiedonsiirron on lisäksi sisällettävä edellä mainitut tiedot jaoteltuina tukitoimien luokan mukaan.
In addition, the transparency issues raised by investments into social businesses are distinct from the general reporting obligations that are provided in the area of venture capital: investments into social entrepreneurship target a form of ‘social return’ or positive social impact.
Lisäksi yhteiskunnallisiin yrityksiin tehtyjä sijoituksia koskevat avoimuuskysymykset poikkeavat riskipääoma-alalla voimassa olevista yleisistä raportointivelvoitteista, sillä yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen tehtävien sijoitusten tavoitteena on jonkinlainen ”yhteiskunnallinen tuotto” eli myönteisten yhteiskunnallisten vaikutusten aikaansaaminen.
In addition, the transport sector is subject to the specific rules of the "Transport" chapter of the Treaty.
Lisäksi liikenteen alaan sovelletaan perustamissopimuksen liikenneosaston erityisiä sääntöjä.
In addition, the transposition checks have revealed significant divergences between national laws as a result of the use of the minimum clause.
Lisäksi täytäntöönpanon valvonnassa on paljastunut useita vähimmäislausekkeen soveltamisesta johtuvia kansallisen lainsäädännön eroavuuksia.
In addition, the transposition checks have revealed significant divergences between national laws as a result of the use of the minimum clause.
Lisäksi täytäntöönpanon valvonnassa on paljastunut useita vähimmäis­lausekkeen soveltamisesta johtuvia kansallisen lainsäädännön eroavuuksia.
In addition, the transposition has further slowed down throughout 2002.
Lisäksi täytäntöönpano on edelleen hidastunut koko vuoden 2002 ajan.
In addition, the transposition process of IMO rules into national law creates legal uncertainty and imposes excessive burden upon the industry and national administrations because of a long and complex legislative technique – making it very difficult to keep up with the production of technical requirements by the International Maritime Organisation.
IMO-sääntöjen saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä on pitkä ja monimutkainen lainsäädäntöprosessi, joka luo oikeudellista epävarmuutta ja aiheuttaa liiallisia rasitteita tuotannonalalle ja kansallisille viranomaisille, minkä vuoksi niiden on erittäin vaikeaa pysyä IMOn teknisten vaatimusten laadinnan tahdissa.
In addition, the treatment for milk for human consumption provided for in that Directive exceeds the requirements of the code of the OIE on destruction of foot-and-mouth disease virus in milk and results in logistic problems in disposal of substantial quantities of milk refused by dairy plants.
Lisäksi mainitussa direktiivissä säädetään ihmisravinnoksi tarkoitetun maidon osalta tiukempia vaatimuksia kuin maidossa olevan suu- ja sorkkatautiviruksen tuhoamista koskevassa OIE:n säännöstössä, minkä vuoksi meijerien hylkäämien huomattavien maitomäärien hävittämisestä aiheutuu logistisia ongelmia.
In addition, the Treaty has provided for a possibility of subsequent monitoring not only by the Commission but also by the various Member States, allowing for an infringement action to be brought.
Perustamissopimuksessa on annettu mahdollisuus myös jälkikäteisvalvontaan, jota voivat komission lisäksi harjoittaa jäsenvaltiot.
In addition, the Treaty of Amsterdam has also integrated the – in this respect rather weak - Schengen acquis on return issues into the European Union, in particular Article 23 of the Convention implementing the Schengen Agreement3 4.
Lisäksi Euroopan unionin säännöstöön on Amsterdamin sopimuksella sisällytetty palauttamista koskeva Schengenin säännöstö – joka on tältä osin puutteellinen – , erityisesti Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen 23 artikla3 4.
In addition, the Treaty of Amsterdam sets as one of the priorities of the European Union the elimination of inequalities and the promotion of equal opportunities between men and women in all policies and activities of the European Union.
Esimerkiksi Amsterdamin sopimuksessa asetetaan yhdeksi Euroopan unionin ensisijaisista tavoitteista se, että yhteisö pyrkii poistamaan eriarvoisuutta sekä edistämään miesten ja naisten välistä tasa-arvoa kaikessa Euroopan unionin politiikassa ja toiminnassa.
In addition, the tripartite social dialogue should be regulated, with the consent of the parties, in order to follow up on the agreements that are concluded.
Lisäksi olisi toivottavaa säännellä osapuolten suostumuksella kolmikantaista työmarkkinavuoropuhelua, jotta seurataan tehtyjä sopimuksia.
In addition, the two components of the Internal Security Fund, proposed for the next financial period, dealing respectively with external borders and visa and police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management, foresee the possibility for Union funded actions to test and validate results stemming from EU security research projects12.
Seuraavalle rahoituskaudelle ehdotetun sisäisen turvallisuuden rahaston kahdessa välineessä, joissa käsitellään ulkorajoja ja viisumipolitiikkaa sekä poliisiyhteistyötä, rikollisuuden ehkäisemistä ja torjuntaa ja kriisinhallintaa, on otettu huomioon se, että EU:n turvallisuustutkimushankkeista saatuja tuloksia voidaan testata ja validoida unionin rahoittamilla toimilla.12
In addition, the two new instruments of Networks of Excellence and Integrated Projects are well adapted to foster the kind of co-operative research needed to develop strategic solutions to the outstanding technical and implementation issues within the eEurope objectives.
Lisäksi kuudennen puiteohjelman kaksi uutta toteutusvälinettä, huippuosaamisen verkostot ja integroidut hankkeet, soveltuvat hyvin sellaisen tutkimusyhteistyön luomiseen, jota tarvitaan strategisten ratkaisujen kehittämiseksi sellaisiin vielä avoinna oleviin teknisiin ja toteutusta koskeviin ongelmiin, joita sisältyy eEurope-toimintasuunnitelman tavoitteisiin.
In addition, the Two Pack's drive to strengthen the fiscal frameworks of euro area Member States has already produced tangible improvements.
Lisäksi two-pack-lainsäädännön tavoitteena ollut euroalueen jäsenvaltioiden julkisen talouden kehysten lujittaminen on jo johtanut konkreettisiin parannuksiin.
In addition, the two strands could be brought together periodically into a discussion forum, to allow discussion in a broader context.
Lisäksi nämä kaksi osiota voidaan ajoittain tuoda yhteen keskustelufoorumissa, jotta keskustelussa voidaan ottaa huomioon laajemmat yhteydet.
In addition, the two windows under Progress Microfinance are complementary.
Progress-mikrorahoitusjärjestelyn kaksi osajärjestelmää myös täydentävät toisiaan.
In addition, the type-approval procedure will generate internal costs such as investments in new computer tools and in organisational systems.
Lisäksi tyyppihyväksyntämenettely synnyttää sisäisiä kustannuksia, kuten investoinnit uusiin tietokoneisiin ja organisaatiojärjestelyihin.
In addition, the types of employment covered have not yet been defined.
Tähän mennessä ei myöskään ole määritelty sitä, mitkä työntekijäryhmät kuuluvat neljännen toimitusmuodon piiriin.
In addition, the Tyrolean business support fund in Austria created low interest rate loans to companies with up to 20 employees.
Lisäksi Tirolin yritystukirahasto Itävallassa alkoi tarjota halpakorkoisia lainoja enintään 20 työntekijän yrityksille.
In addition, the U.S. competitors benefit from the very effective synergies between the civilian and the military/defence sector in terms of R&D.
Yhdysvaltalaiset kilpailijat hyötyvät myös erittäin tehokkaasta siviili- ja sotilas-/puolustusalan t&k-synergiasta.
In addition, the UK is also introducing a system of tradable certificates to limit the amount of biodegradable municipal waste landfilled by local authorities.63 Finally, the European Commission has in the past analysed the possibility of using tradable certificates to implement Community legislation in the field of waste management.64
Yhdistynyt kuningaskunta on myös ottamassa käyttöön kaupattavien sertifikaattien järjestelmän rajoittaakseen sellaisen biohajoavan yhdyskuntajätteen määrää, jonka paikalliset viranomaiset sijoittavat kaatopaikalle.63 Euroopan komissio on myös aiemmin analysoinut mahdollisuutta käyttää kaupattavia sertifikaatteja yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanemiseksi jätehuollon alalla.64
In addition, the UK launched the Business Incubation Fund.
Lisäksi Yhdistynyt kuningaskunta perusti yrityshautomorahaston.
In addition, the UK operates MAGNOX and Advanced Gas Cooled Reactors (AGR) which are moderated with graphite and cooled with CO2 gas.
Näiden lisäksi Yhdistyneessä kuningaskunnassa toimii MAGNOX-reaktoreita ja edistyneitä kaasujäähdytteisiä reaktoreita (AGR), joissa hidasteena on grafiitti ja jäähdytteenä hiilidioksidikaasu.
In addition, the UK still has comparatively high rates of low income.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa pienituloisia on suhteellisen paljon.
In addition, the UK’s new Enterprise Bill improves the protection of small firms against unfair competition77.
Lisäksi Yhdistyneen kuningaskunnan yrityksiä koskevassa lakiehdotuksessa (Enterprise Bill) parannetaan pienyritysten suojaa epätervettä kilpailua vastaan77.