natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In other words, the efficient provision of infrastructure normally implies some scarcity and congestion during certain periods.
Toisin sanoen infrastruktuurin tehokkaaseen tarjontaan kuuluu tavallisesti ruuhkautuminen ja kapasiteettipula tiettyinä aikoina.
In other words, the entire culture of the Commission must be results-orientated and based on a code of service which has its roots in a strong sense of responsibility.
Toisin sanoen koko komission kulttuurin on oltava tulosvastuullista ja perustuttava vahvasti vastuuntuntoiseen toimintatapaan.
In other words, the entire culture of the Commission must be results-orientated.
Toisin sanoen koko komission kulttuurin on oltava tulosvastuullista.
In other words, the environmental assessment for these food and drink products is limited to a few restricted stages in their life-cycle, i.e. processing, packaging, and transport.
Toisin sanoen näiden elintarvikkeiden ja juomien ympäristöarviointi rajoittuu vain muutamaan niiden elinkaaren selvärajaiseen vaiheeseen: jalostukseen, pakkaamiseen ja kuljetukseen.
In other words, the equivalent of 14% of the programme's annual budget is spent on running the programme.
Toisin sanoen 14 % ohjelman vuosittaisesta talousarviosta kuluu itse ohjelman hallinnointiin.
In other words, the establishment of the internal market may not take place at the expense of other elements of competitiveness.
Toisin sanoen sisämarkkinoiden perustaminen ei saa tapahtua muiden kilpailukykyyn liittyvien tekijöiden kustannuksella.
In other words, the EU continues to do "everything everywhere" thus not addressing the problem of aid fragmentation.
Toisin sanoen EU tekisi edelleen ”kaikkea kaikkialla”, jolloin ei myöskään puututtaisi avun pirstaleisuuden ongelmaan.
In other words, the EU does not take action unless this is more effective than action taken at national, regional or local level.
Toisin sanoen EU ei toteuta toimia, ellei se ole tehokkaampaa kuin kansallisella, alueellisella tai paikallisella tasolla toteutettu toiminta.
In other words, the EU does not yet have a coherent international air traffic policy.
Tämä tarkoittaa, ettei EU:lla ole vielä yhtenäistä kansainvälisen lentoliikenteen politiikkaa.
In other words, the EU will have taken the first steps to break the cycle of increasing energy consumption, increasing imports, and increasing outflow of wealth created in the EU to pay energy producers.
Toisin sanoen EU:n on jo toteuttanut ensimmäiset toimenpiteet katkaistakseen kierteen, johon liittyy energiankulutuksen kasvu, tuonnin kasvu ja EU:n varallisuuden yhä enenevä virtaaminen ulkomaille maksuina energiantuottajille.
In other words, the euro as such is not being challenged, but rather what it represents in the eyes of the public: a political creation that, if not actively opposed, has not been taken on board, and has taken the form of a currency imposed "from above".
Toisin sanoen tarkoituksena ei ole kyseenalaistaa euroa itsessään vaan se, mitä se edustaa kansalaisten silmissä: poliittista luomusta, jota ei välttämättä ole aktiivisesti vastustettu mutta ei hyväksyttykään ja jonka ilmenemismuotona on "yläpuolelta" määrätty valuutta.
In other words, the euro will become a symbol of European identity only when people feel convinced that they are European.
Toisin sanoen eurosta voi tulla eurooppalaisen identiteetin symboli vain, jos ihmiset ovat vakuuttuneita siitä, että he ovat "eurooppalaisia".
In other words, the evaluations cannot be considered as the only input for carrying out the Mid-Term Review.
Toisin sanoen arviointeja ei voida pitää ainoana lähteenä välitarkistusta tehtäessä.
In other words, the expenditure resulting from this proposal is at the same level as the expenditure would be under current regulations for the same products.
Toisin sanoen ehdotuksesta aiheutuvat menot ovat suuruudeltaan samaa luokkaa kuin menot, jotka aiheutuisivat samojen tuotteiden osalta nykyisin voimassa olevasta sääntelystä.
In other words, the fact that public authorities encourage a horizontal co-operation agreement does not mean that it is permissible under Article 10122.
Toisin sanoen se, että viranomaiset kannustavat tekemään horisontaalista yhteistyötä koskevan sopimuksen, ei tarkoita, että sopimus olisi sallittu 101 artiklan mukaan22.
In other words, the firms which receive aid grow without becoming any more efficient.
Toisin sanoen tukea saavat yritykset kasvavat mutta ne eivät muutu tehokkaammiksi.
In other words, the focus should be on identifying existing and also new policies that promote social cohesion and economic performance as well as sustainable development.
Toisin sanoen olisi siis keskityttävä nykyisiin sekä uusiin toimiin, joilla edistetään sosiaalista koheesiota ja taloudellista suorituskykyä sekä kestävää kehitystä.
In other words, the focus should be on identifying existing and new policies that promote social cohesion and economic performance as well as sustainable development.
Toisin sanoen olisi siis keskityttävä nykyisiin sekä uusiin toimiin, joilla edistetään sosiaalista koheesiota ja taloudellista suorituskykyä sekä kestävää kehitystä.
In other words, the Hague preferences, established in 1976, were maintained.
Toisin sanoen Haagin suosituimmuuskohtelu, joka vahvistettiin vuonna 1976, pysyi voimassa.
In other words, the higher concentration of the US market does not mean that it is less competitive.
Yhdysvaltojen markkinoiden suurempi keskittymisaste ei toisin sanoen tarkoita, että markkinoilla olisi vähemmän kilpailua.
In other words, the implementation and growth of local development initiatives provides a practical check of how the partnership system is operating, and of its potential as an additional development resource.
Toisin sanoen, paikallisten kehityshankkeiden kasvu ja toteuttaminen osoittaa käytännöllisellä tavalla, miten kumppanuussuhteet toimivat ja mikä on niihin liittyvä kehityksen lisäresurssi.
In other words, the income is proportionate to the efforts invested.
Heidän tulotasonsa riippuu toisin sanoen tehdystä työmäärästä.
In other words, the increase in proven reserves has outweighed consumption in recent years.
Toisin sanoen todistettujen varantojen kasvu on viime vuosina ylittänyt kulutuksen.
In other words, the integrity of data can be ensured by technical or organisational means other than advanced signatures.
Toisin sanoen tietojen koskemattomuus on varmistettavissa muilla teknisillä tai organisatorisilla keinoilla kuin sähköisillä allekirjoituksilla.
In other words, the introduction of an additional regional level in the NUTS Regulation would imply a considerable additional workload both for the Member States and for the Commission.
Uuden aluetason sisällyttäminen NUTS-asetukseen merkitsisi huomattavaa lisäystä sekä jäsenvaltioiden että komission työmäärään.
In other words, the investment in an ERMES high speed network operating at 169 MHz would require the same investment as a low speed FLEX network at 450-900 MHz.
Toisin sanoen investointi suurinopeuksiseen ERMES-verkkoon, jossa käytetään 169 MHz:n taajuutta, olisi yhtä suuri kuin investointi pieninopeuksiseen FLEX-verkkoon, jossa käytetään 450–900 MHz:n taajuutta.
In other words, the labour market integration of third-country nationals should be supported by pre-departure and post-arrival training and skill-development programmes as well as specific job search support services.
Kolmansien maiden kansalaisten sijoittumista työmarkkinoille olisi toisin sanoen tuettava lähtöä edeltävillä ja saapumisen jälkeisillä koulutus- ja osaamisen kehittämisohjelmilla sekä erityisillä työnhakua tukevilla palveluilla.
In other words, the law of the State in which the transmission of the relevant material takes place would govern the whole transaction.
Toisin sanoen valtio, jossa kyseisen materiaalin lähettäminen tapahtuu, säätelisi koko tapahtumaa.
In other words, the limits are abolished because only a few of the 25 Member States still apply excise duties to the above-mentioned products.
Toisin sanoen rajoitukset poistetaan, koska 25 jäsenvaltiosta vain harvoissa kannetaan enää valmisteveroa kyseisistä tuotteista.
In other words, the maximum value of all the non-originating materials used may never exceed the higher of the percentages given.
Toisin sanoen kaikkien käytettyjen ei-alkuperäainesten enimmäisarvo ei saa koskaan olla suurempi kuin korkein kyseisistä prosenttimääristä.
In other words, the maximum value of all the non-originating materials used may never exceed the highest of the percentages given.
Toisin sanoen kaikkien käytettyjen ei-alkuperäainesten enimmäisarvo ei saa koskaan olla suurempi kuin korkein kyseisistä prosenttimääristä.
In other words, the measures adopted in order to implement such objectives must satisfy the proportionality test.
Tavoitteiden saavuttamiseksi toteutettavien toimenpiteiden on siis oltava oikeasuhteisia.
In other words, the Member States must always have taken steps to either adopt or propose measures at national level before the Community can introduce measures to "supplement" or "support" such steps where it is appropriate to do so.
Toisin sanoen edellytyksenä on aina se, että jäsenvaltio on tehnyt tai aikoo tehdä aloitteen kansallisella tasolla toteutettaviksi toimenpiteiksi, jotta yhteisö voi tapauskohtaisesti toteuttaa aloitteita "täydentäviä" tai "tukevia" toimenpiteitä.
In other words, the method used must be objective and must pinpoint cases where an indemnity is not called for, for example when market rates are on the rise, which would make the indemnity negative and in fact offer a profit to the consumer.
Näin on esimerkiksi silloin kun markkinakorot ovat nousussa – tällöin korvauksen pitäisi olla negatiivinen, ja ennenaikaisesta takaisinmaksusta pitäisi itse asiassa maksaa voittoa kuluttajalle.
In other words, the models assume that all Member States are able to reduce their emissions by themselves in the most cost-effective manner for instance, by setting optimal carbon taxes or by carrying out full emissions trading within their borders.
Toisin sanoen oletetaan, että kukin jäsenvaltio pystyy vähentämään päästöjään kustannustehokkaimmalla tavalla esimerkiksi säätämällä optimaalisen hiilidioksidiveron tai käymällä täysimittaista päästökauppaa rajojensa sisällä.
In other words, the modulated sum (taken from the first pillar) is exactly the same as the sum which "enters" the second pillar in each Member State: there is no obligation for co-funding.
Toisin sanoen mukautettu määrä (joka otetaan ensimmäisestä pilarista) on täsmälleen sama kuin kussakin jäsenvaltiossa toiseen pilariin "saapuva" määrä; osarahoitusvelvoitetta ei ole.
In other words, the most dangerous and significant type of fraud is that committed by criminal organisations, which are often active in all sectors and not only the tax sector; the main aim of enforcement measures is therefore to catch the offenders and not simply to punish individual acts.
Toisin sanoen vaarallisimpien ja merkittävimpien petosten tekijöinä ovat rikollisjärjestöt, jotka toimivat usein kaikilla aloilla eivätkä vain verotuksen alalla.
In other words, the need to bolster economic and social cohesion is not just limited to specific Community policies and activities, but permeates all of them.
Tarve vahvistaa taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta ei siten rajoitu vain tiettyihin yhteisön politiikkoihin ja toimenpiteisiin vaan koskee niitä kaikkia.
In other words, the objective is to give European airlines “Community” nationality in relations with third countries.
Toisin sanoen tavoitteena on luoda eurooppalaisille lentoyhtiöille "yhteisön kansalaisuus" yhteisön ulkopuolisiin maihin nähden.
In other words, the objective of this Regulation is to balance on the one hand the trade-off between ensuring investor protection and limiting administrative burden for issuers and on the other hand the trade-off between fostering the internal market for capital and the Capital Market Union and preserving sufficient flexibility for national and local markets.
Tämän asetuksen tavoitteena on toisin sanoen löytää tasapaino, kun yhdessä vaakakupissa on sijoittajansuojan varmistamisen ja liikkeeseenlaskijoiden hallinnollisen rasituksen rajoittamisen välinen kompromissi ja toisessa vaakakupissa pääoman sisämarkkinoiden ja pääomamarkkinaunionin edistämisen sekä kansallisten ja paikallisten markkinoiden kannalta riittävän joustavuuden säilyttämisen välinen kompromissi.
In other words, the objectives of cohesion policy should be streamlined with the National Reform Programmes.
Toisin sanoen koheesiopolitiikan tavoitteet olisi virtaviivaistettava kansallisten uudistusohjelmien kanssa.
In other words, the obligation is placed on the defendant to make use of a right to challenge a judgement by default (or, in the terminology of this Proposal, to contest the claim) in order to be entitled to judicial review regarding the observance of Community rules on the rights of defence.
Toisin sanoen vastaajan on käytettävä oikeuttaan hakea muutosta yksipuoliseen tuomioon (tai, tämän ehdotuksen termein, riitautettava vaade) ollakseen oikeutettu siihen, että vastaajan oikeuksia koskevien yhteisön sääntöjen noudattaminen tutkitaan tuomioistuimessa.
In other words, the options considered for the revision of the dietetic food legislation do not foresee any ban per se of foods currently sold as foods for particular nutritional uses.
Erityisruokavaliovalmisteita koskevan lainsäädännön muuttamisvaihtoehtoihin ei toisin sanoen sisälly sinällään sellaisten elintarvikkeiden kieltoa, joita nykyään markkinoidaan erityisravinnoksi tarkoitettuina elintarvikkeina.
In other words, the order for payment is either upheld or overruled by the judgment.
Toisin sanoen maksusuoritusmääräys joko säilyy voimassa tai se kumotaan tuomioistuimen päätöksellä.
In other words, the organisation and working methods of national administrations are part of the management of the EU as a whole.
Toisin sanoen jäsenvaltioiden hallintojen organisointi ja työskentelymenetelmät ovat osa koko EU:n hallintoa.
In other words, the original equipment manufacturer may require its own repair and service network to buy spare parts from it.
Toisin sanoen OEM-valmistaja voi vaatia, että sen oma korjaus- ja huoltoverkosto ostaa varaosat siltä.
In other words, the payments follow the initial commitments of resources.
Toisin sanoen maksut seuraavat määrärahojen alkuperäisiä sitoumuksia.
In other words, the pension manager is obliged to invest for his clients as he would do on his own behalf.
Toisin sanoen eläkerahaston salkunhoitajan on sijoitettava asiakkaiden varat siten, kuin hän sijoittaisi omat varansa.
In other words, the policies to be developed are to be "European" while the Eurogroup's remit should be limited to direct (and coordinated) action relating to euro monetary issues alone.
Toisin sanoen toteutettavat politiikat ovat luonteeltaan "eurooppalaisia", kun taas euroryhmän tehtävän tulee rajoittua siihen, että se puuttuu suoraan (ja koordinoidusti) yksinomaan euroon liittyviin rahakysymyksiin.
In other words, the policy focus is shifting from promoting e-commerce to a more holistic view of e-business as a whole, which includes not only buying and selling over the Internet but also the productive use of ICT.
Toisin sanoen politiikan painopiste siirtyy sähköisestä kaupankäynnistä kohti kokonaisvaltaisempaa sähköistä liiketoimintaa, johon kuuluu Internetin välityksellä tapahtuvan ostamisen ja myymisen lisäksi myös tieto- ja viestintätekniikan tuottava käyttö.
In other words, the policy focus is shifting from promoting e-commerce to a more holistic view of e-business, which includes not only buying and selling over the Internet but also the productive use of ICT.
Toisin sanoen politiikan painopiste siirtyy sähköisestä kaupankäynnistä kohti kokonaisvaltaisempaa sähköistä liiketoimintaa, johon kuuluu Internetin välityksellä tapahtuvan ostamisen ja myymisen lisäksi myös tieto- ja viestintätekniikan tuottava käyttö.
In other words, the prices collected in the realm of the PPP exercise are also used for establishing the correction coefficients to be applied to the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities in accordance with the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Ostovoimapariteettitutkimuksen yhteydessä kerättyjä hintoja tarvitaan myös korjauskertoimiin, joita käytetään Euroopan yhteisöjen virkamiesten ja muun henkilöstön palkkojen ja eläkkeiden laskentaan Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen mukaisesti.
In other words, the priorities are rather theoretical.
Toisin sanoen painopisteet ovat melko teoreettisia.
In other words, the process of social reintegration does not end at the doors of the enterprise.
Yhteiskunnallisen uudelleenintegroitumisen prosessi ei siis pääty yrityksen ovelle.
In other words, the producer should bear the costs and risks involved in production and the retailer those involved in selling.
Toisin sanoen tuottajan tulisi vastata tuotantoon liittyvistä kustannuksista ja riskeistä ja myyjän niistä, jotka liittyvät myyntiin.
In other words, the producer's price risk increases.
Toisin sanoen tuottajan hintariski kasvaa.
In other words, the professional body will not be a Financial Intelligence Unit.
Ammattialajärjestö ei siis ole rahoitusalan tutkintaelin.
In other words, the programme seems to have done more to raise consciousness than to produce concrete solutions or convergences of approach.
Toisin sanoen ohjelma vaikuttaa edistäneen tiedostamista, joka on johtanut vain konkreettisiin ratkaisuihin ja konkreettiseen lähentymiseen.
In other words, the project had to be mobile and the aid necessary for its implementation at the location for which it was planned.
Toisin sanoen hankkeen oli oltava "siirrettävä" ja tuen oli oltava välttämätöntä hankkeen toteuttamiseksi suunnitellussa paikassa.
In other words, the Protocol was added to provide a legal basis within the Treaty, which was considered by the Member States to be the most practical course of action.
Pöytäkirja lisättiin näin ollen oikeusperustan sisällyttämiseksi perustamissopimukseen, mitä jäsenvaltiot pitivät yksinkertaisimpana ratkaisuna.
In other words, the purpose of a tax on consumption is not to influence production costs.
Toisin sanoen kulutuksen verottamisella ei ole tarkoitus vaikuttaa tuotantokustannuksiin.
In other words, the qualifications and experience acquired by women are less financially rewarded than those acquired by men.
Toisin sanoen koulutuksesta ja kokemuksesta maksetaan naisille vähemmän kuin miehille.
In other words, the question is whether the importation from a place outside the Community of a legitimate tangible copy of a work which has been properly licensed for sale in that place should be permitted without the consent of the holder of the equivalent rights inside the Community.
Toisin sanoen kysymys on, pitäisikö yhteisön ulkopuolisessa maassa luvallisesti myyntiin asetetun teoksen laillisen fyysisen kopion tuominen yhteisöön sen ulkopuolelta sallia ilman vastaavien oikeuksien haltijoiden suostumusta yhteisössä.
In other words, the question should have been asked of how environmental damage and natural resource use can be de-coupled from economic growth, not only in relative but also in absolute terms, in order to produce "qualitative growth", i.e. growth which does not damage the environment9.
Olisi toisin sanoen pitänyt kysyä, miten talouskasvu ja ympäristövahingot samoin kuin luonnonvarojen kulutus voidaan irrottaa toisistaan, jotta päästään "laadulliseen kasvuun" eli kasvuun, joka ei vahingoita ympäristöä9.
In other words, the real role and task of the LIFE Programme need to be clearly redefined.
Näin ollen Life-ohjelman todellinen tehtävä ja rooli olisi määriteltävä vielä kerran selkeästi.
In other words, the Regulation does not just cover handicapped persons but also protects persons with reduced mobility owing to their age or any other cause of handicap12.
Tässä tapauksessa asetuksella suojellaan paitsi vammaisia myös sellaisia henkilöitä, joiden liikuntakyky on rajoittunut iän tai minkä tahansa muun vamman takia12.
In other words, the residence card has, according to the Court of Justice, a purely declaratory value and is not constitutive of Union citizens’ right of residence.
Oleskelulupa ei siis tuomioistuimen mukaan itsessään luo unionin kansalaisen oleskeluoikeutta, vaan toimii ainoastaan tätä oikeutta koskevana toteavana asiakirjana.
In other words, the right to participate should not be limited and they must be allowed to do so without restriction.
Osallistumisoikeutta ei siis saa rajata, ja sitä on voitava käyttää säännöstelemättä.
In other words, the risk that the EPC is fully developed and operational but meets with little or no demand.
Riskinä on toisin sanoen se, että eurooppalainen ammattikortti voidaan kehittää täysin valmiiksi ja toimivaksi, mutta sille ei ilmene (juurikaan) kysyntää.
In other words, the said Committee must be structured not only on a national basis, but also on a productive/social basis (social partners – civil society more generally) and a knowledge basis (academic community).
Toisin sanoen kyseisen komitean koostumuksen on perustuttava jäsenvaltioiden edustuksen lisäksi myös tuotantoelämän, yhteiskunnallisten toimijoiden (työmarkkinaosapuolet ja kansalaisyhteiskunta yleisemmin) sekä tiedemaailman (akateeminen yhteisö) osallistumiseen.
In other words, the same pattern was applied to all, but specific additional action was taken on a case-by-case basis as required and where feasible.
Toisin sanoen kaikkiin aloihin sovellettiin samaa kaavaa, mutta tarpeen ja mahdollisuuksien mukaan tehtiin tapauskohtaisesti lisätoimenpiteitä.
In other words, the shift from austerity alone to jointly agreed reforms enabling sustainable growth, job creation and increased productivity has to be ensured6;
Olisikin siirryttävä pelkän säästöpolitiikan soveltamisesta yhteisesti sovittuihin uudistuksiin, jotka mahdollistavat kestävän kasvun, työpaikkojen luomisen ja tuottavuuden lisäämisen.6
In other words, the situation of dependence is the most marked in the areas which in addition suffer from a general problem of economic development.
Riippuvaisuus on siis suurinta alueilla, joiden ongelmana on heikko taloudellinen kehitys yleensä.
In other words, the size of a company is irrelevant for the intrinsic risk hazard.
Yrityksen koolla ei toisin sanoen ole merkitystä sisäiseen riskialttiuteen.
In other words, the SPE would come in competition with national company law forms.
Toisin sanoen SPE kilpailisi kansallisten yhtiömuotojen kanssa.
In other words, the spread of these outbreaks is hastened considerably by international travel and communications systems.
Tämä tarkoittaa, että pandemian leviäminen nopeutuu huomattavasti runsaan matkustamisen ja tehokkaiden kansanvälisten liikenneyhteyksien vuoksi.
In other words, the strategic guidelines appear more like collateral implementing instructions than the blueprint they are meant to be.
Niinpä suuntaviivat vaikuttavat pikemminkin täydentäviltä ja toimeenpanomääräyksiltä kuin todellisilta yleisperiaatteilta, jollaisia niiden tulisi olla.
In other words, the strategic guidelines appear more like collateral implementing instructions than the blueprint they are meant to be.
Niinpä suuntaviivat vaikuttavat pikemminkin täydentäviltä ohjeilta ja toimeenpanomääräyksiltä kuin todellisilta yleisperiaatteilta, jollaisia niiden tulisi olla.
In other words, the success of the Lisbon strategy depends critically on the full involvement of all stakeholders within Member States.
Toisin sanoen Lissabonin strategian onnistuminen riippuu ratkaisevasti siitä, että kaikki sidosryhmät osallistuvat täysimittaisesti sen toteuttamiseen jäsenvaltioissa.
In other words, the successful implementation of Article 4 in these Member States, already foreshadowed in the last report, is now confirmed.
Toisin sanoen jo viime raportissa nähtävissä ollut 4 artiklan onnistunut täytäntöönpano näissä jäsenvaltioissa on nyt varmistunut.
In other words, the sums reimbursed by the HIPCs up to the start of debt alleviation will have to be deducted.
Toisin sanoen näistä luvuista on vähennettävä summat, jotka voimakkaasti velkaantuneet köyhät maat ovat maksaneet takaisin velkahuojennuksen alkuun mennessä.