natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also specified in the Guidelines that vertical agreements between SMEs are considered unlikely, subject to specific exceptions, to have an appreciable effect on trade between Member States and, as such, falling outside the scope of application of Article 81.
Suuntaviivoissa on myös selvennetty, että pk-yritysten välisillä vertikaalisilla sopimuksilla, joita erityiset poikkeukset koskevat, ei todennäköisesti ole merkittävää vaikutusta jäsenvaltioiden väliseen kauppaan, ja tämän vuoksi niihin ei sovelleta 81 artiklaa.
It is also specified that the duration of the reference period can under no circumstances be higher than the duration of the employment contract.
Lisäksi täsmennetään, että vertailujakson kesto ei voi missään tapauksessa ylittää työsopimuksen kestoa.
It is also specified that the making of a back-up copy by a lawful user cannot be prevented.
Lisäksi direktiivissä täsmennetään, että henkilöä, jolla on oikeus käyttää tietokoneohjelmaa, ei voida kieltää valmistamasta varmuuskappaletta.
It is also specified that the operator requesting a variation has to demonstrate its level of safety.
Artiklassa edellytetään myös, että poikkeusta vaativan lentotoiminnan harjoittajan on osoitettava, että poikkeuksella saavutetaan vaadittu turvallisuustaso.
It is also specified that, during the meeting (AGRI-BUDG) held on 24 June 2004, DG Agriculture and DG Budget adopted the principle that the draft Interinstitutional Agreement will contain a commitment by Parliament and the Council to respect the allocation of commitment appropriations as provided for in the financial envelopes for the Structural Funds, rural development fund and fisheries fund.
Lisäksi ehdotuksessa täsmennetään, että maatalouden pääosaston ja budjettipääosaston kokouksessa 24. kesäkuuta 2004 kyseiset pääosastot hyväksyivät periaatteen siitä, että toimielinten väliseen sopimus­luonnokseen sisältyy parlamentin ja neuvoston sitoumus noudattaa rakennerahastojen, maaseudun kehittämisen rahaston ja kalastusrahaston rahoituskehysten mukaista maksusitoumusmäärärahojen jakoa.
It is also standard international practice to demonstrate in advance that alternative methods for achieving the research objectives in question (for instance animal experiments or tests using tissue-specific human [adult] stem cells) have been fully explored.
Niin ikään on kansainvälinen standardi osoittaa ennalta, ettei vaihtoehtoisia menetelmiä (esimerkiksi eläinkokeet tai aikuisten henkilöiden kudoksista hankittavien kudoskantasolujen käyttö) tutkimustavoitteiden saavuttamiseksi ole käytettävissä.
It is also stated that common elements exist but that these elements have to find a different expression for each sector and that for a common concept it is difficult to go beyond very general statements.
Vastauksissa todettiin myös, että yhteisiä piirteitä on, mutta ne on ilmaistava eri tavoin kullakin alalla, ja yleisten käsitteiden kohdalla on vaikeaa mennä hyvin yleisiä toteamuksia pidemmälle.
It is also stated that Member States prohibit the importation from third countries of farm or aquaculture animals to which hormonal substances have been administered, unless those products were administered for  therapeutic purposes or zootechnical treatment, in conformity with the provisions of Council Directive 96/22/EC.
Direktiivissä säädetään myös, että jäsenvaltioiden on kiellettävä sellaisten tuotanto- tai vesiviljelyeläinten tuonti kolmansista maista, joille on annettu hormonaalisia aineita, paitsi jos kyseisiä aineita on annettu hoito- tai jalostustarkoitukseen neuvoston direktiivin 96/22/EY säännösten mukaisesti.
It is also stated that “in each of these areas the extent of mutual recognition is very much dependent on a number of parameters which determine its effectiveness”.
Ohjelmassa todetaan myös, että "vastavuoroisen tunnustamisen laajuus riippuu läheisesti tiettyjen toiminnan tehokkuutta säätelevien parametrien olemassaolosta ja sisällöstä kaikilla mainituilla aloilla".
It is also stipulated that any decision to transfer an unaccompanied minor must be preceded by an assessment of his/her best interests, to be done swiftly by qualified staff.
Lisäksi säädetään, että ennen kuin voidaan tehdä ilman huoltajaa olevaa alaikäistä koskeva päätös, on viipymättä teetettävä pätevän henkilöstön arviointi siitä, mikä on hänen etunsa.
It is also stipulated that Member States enter in their national register of road transport undertakings all serious infringements and repeated minor infringements committed by their own haulier and which have led to the imposition of a sanction.
Lisäksi säädetään, että jäsenvaltioiden on merkittävä maantiekuljetusyrityksistä pitämäänsä kansalliseen rekisteriin kaikki liikenteenharjoittajiensa vakavat rikkomiset ja toistuvat vähäisemmät rikkomiset, jotka ovat johtaneet seuraamuksiin.
It is also stipulated that Member States may allow non-governmental organisations to provide such services.
Artiklassa säädetään myös, että jäsenvaltiot voivat antaa valtiosta riippumattomien järjestöjen tarjota näitä palveluja.
It is also stipulated that the duration of residence permits granted to family members in principle should not go beyond the date of expiry of the sponsor’s residence permit (Article 13(3)).
Lisäksi säädetään, että perheenjäsenille myönnettävien oleskelulupien voimassaoloaika ei saa periaatteessa ylittää perheenkokoajan oleskeluluvan voimassaoloaikaa (13 artiklan 3 kohta).
It is also stipulated that, in the event of a priority claim, the relevant date will be the priority date.
Samalla siinä täsmennetään, että etuoikeutta vaadittaessa määräävänä pidetään etuoikeuspäivää.
It is also straightforward and simple, so easily understood by passengers.
Lisäksi tämä säännös on niin selvä ja yksinkertainen, että matkustajat voivat sen helposti ymmärtää.
It is also stressed that obstacles to intra-Community trade in orphan works may emerge if each Member State were to adopt its own set of rules to deal with the problem.
On muistettava myös, että jos jokainen jäsenvaltio asettaa omat sääntönsä ongelman ratkaisemiseksi, yhteisön sisäiselle orpojen teosten kaupalle saattaa ilmetä esteitä.
It is also stressed that post offices were closed.
Myös postitoimipisteiden sulkemista korostettiin.
It is also stressed that regulation should involve all parties concerned and that it has to be based on democratic decisions.
Niissä myös korostettiin, että sääntelyyn on otettava mukaan kaikki asianosaiset ja että sitä koskevat päätökset on tehtävä demokraattisesti.
It is also stressed that the success of a European contract law would depend on its substantive quality.
Vastauksissa painotetaan myös, että eurooppalaisen sopimusoikeuden onnistunut toteuttaminen riippuu sen sisällöllisestä laadusta.
It is also strongly felt that this cannot be achieved within existing education systems.
Selkeästi on havaittavissa myös näkemys, jonka mukaan tällaista hyödyntämistä ei voida toteuttaa nykyisten koulutusjärjestelmien puitteissa.
It is also strongly in favour of the Commission's proposal to "develop a preventive approach to social exclusion".
Komitea on erittäin tyytyväinen komission ehdotukseen "valmistella sosiaalista syrjäytymistä ehkäisevä lähestymistapa".
It is also substantially lower than the price in the previous investigation at which the injurious effects of dumping would have been eliminated, i.e.
Se on myös huomattavasti alhaisempi kuin aiemmassa tutkimuksessa määritetty hinta, jolla polkumyynnin vahingolliset vaikutukset olisivat poistuneet, eli 0,146 ecua.
It is also sufficient if the participant declares that it is likely to have IPR claims over a particular technology (without identifying specific IPR claims or applications for IPR).
Riittää, että osallistuja ilmoittaa, että sillä on todennäköisesti teollis- ja tekijänoikeuksia tietyn teknologian suhteen (ilmoittamatta tarkemmin teollis- ja tekijänoikeuksiaan tai tällaisiin oikeuksiin liittyviä hakemuksiaan).
It is also suggested in comments from the local level that most universal public services are of a non-economic nature.
Paikallistasolta saaduissa huomautuksissa esitettiin myös, että suurin osa julkisista yleispalveluista on luonteeltaan muita kuin taloudellisia palveluja.
It is also suggested that a common concept is only possible for the large network industries.
Vastauksissa myös esitettiin, että yhteiset velvoitteet ovat mahdollisia vain suurten verkkotoimialojen kohdalla.
It is also suggested that EUROSTAT could have a role in providing the necessary data.
Vastauksissa ehdotettiin myös, että Eurostatilla voisi olla rooli tarvittavien tietojen tarjoamisessa.
It is also suggested that financing should be better targeted.
Todettiin myös, että rahoituksen olisi oltava paremmin kohdennettua.
It is also suggested that Member States intending to withdraw recognition, should provide adequate time to ship operating companies in order to proceed with the replacement of affected crewmembers.
Komitean mielestä jäsenvaltioiden, jotka aikovat peruuttaa tunnustuksen, tulisi myöntää meriliikenteen harjoittajalle riittävästi aikaa asianomaisten miehistön jäsenten vaihtamiselle.
It is also suggested that obligations relating to crisis or emergency situations should be developed.
Siinä myös ehdotettiin, että on kehitettävä kriisi- tai hätätilanteisiin liittyviä velvoitteita.
It is also suggested that the Community should take better account of non-economic services in its policies, e.g. regarding cohesion, social inclusion, and health.
Vastauksissa myös esitettiin, että yhteisön on otettava muut kuin taloudelliset palvelut paremmin huomioon politiikoissaan, jotka koskevat muun muassa yhteenkuuluvuutta, sosiaalista osallisuutta ja terveyttä.
It is also suggested that the framework should include provisions on cost calculation and rules on granting special or exclusive rights for the provision of a service of general interest.
Myös sitä ehdotettiin, että puitesäädökseen olisi sisällyttävä säännöksiä kustannuslaskelmista sekä sääntöjä, jotka koskevat yleishyödyllisten palvelujen tarjoamista koskevien erityis- tai yksioikeuksien myöntämistä.
It is also suggested that the legislation for maritime transport does not take account of certain specific contexts.
Väitettiin myös, että meriliikennettä koskevassa lainsäädännössä ei oteta huomioon tiettyjä erityiskonteksteja.
It is also suggested that the performance of a service of general interest in the Member States is evaluated before proposals for market opening are made at Community level.
Myös sitä ehdotettiin, että yleishyödyllisen palvelun suoritus jäsenvaltioissa arvioidaan ennen kuin yhteisön tasolla tehdään markkinoiden avaamista koskevia ehdotuksia.
It is also suggested that the place for an exchange of best practice would be an observatory for the evaluation of services of general interest.
Niissä myös ehdotettiin parhaiden käytäntöjen vaihdon toteuttamista yleishyödyllisten palvelujen arvioinnin seurantakeskuksessa.
It is also suggested that the public service obligations set out in the Green Paper should be extended to the distribution of medicines and to emergency services in general.
Myös sitä ehdotettiin, että vihreässä kirjassa mainitut julkisen palvelun velvoitteet olisi ulotettava kattamaan lääkkeiden jakelu ja ensiapupalvelut yleensä.
It is also suggested that there should be better coordination between methods of funding services of general economic interest and the monitoring of state aid, as well as a regular assessment of such services.
Lisäksi ehdotettiin, että yleishyödyllisten palvelujen rahoittamismenetelmien ja valtiontukien valvonnan soveltamisen välistä suhdetta selvennettäisiin ja että kyseisiä palveluja arvioitaisiin säännöllisesti.
It is also suggested to replace "refugees" with "beneficiaries of subsidiary protection" so that it covers both refugees and beneficiaries of subsidiary protection.
Lisäksi ehdotetaan, että sana "pakolaisten" korvataan ilmaisulla "suojelua saavien henkilöiden", joka kattaa sekä pakolaiset että toissijaista suojelua saavat henkilöt.
It is also supported by businesses' testimonies, but opposed by other stakeholders, e.g. some Member States and trade unions.
Myös yhtiöt ilmoittavat kannattavansa erottamista, kun taas eräät sidosryhmät, esimerkiksi eräät jäsenvaltiot ja ammattiyhdistykset, vastustavat sitä.
It is also supported by quantitative objectives to increase R&D investment that have recently been set in several Member States8.
Sitä tukevat myös useissa jäsenvaltioissa8 hiljattain asetetut määrälliset tavoitteet t&k-investointien lisäämiseksi.
It is also supported through the neighbourhood policy in its most specific link with North Africa.
Sitä tuetaan myös Pohjois-Afrikkaan suuntautuvalla erityisellä naapuruuspolitiikalla.
It is also supportive of the further amendments and in particular the proposal for the testing of speed limitation devices in all vehicles with the tachograph.
Komitea kannattaa muitakin muutoksia, etenkin ehdotusta siitä, että kaikkien ajopiirturilla varustettujen ajoneuvojen nopeudenrajoittimet on tarkastettava.
It is also supportive of the further amendments and in particular the proposal for the testing of speed-limitation devices in all vehicles fitted with a tachograph.
Komitea kannattaa muitakin muutoksia, etenkin ehdotusta siitä, että kaikkien ajopiirturilla varustettujen ajoneuvojen nopeudenrajoittimet on tarkastettava.
It is also surprised by the fact that arrangements which have been considered most valuable in previous regulations are now suddenly described as unnecessary without the Commission making the effort to justify its change of opinion.
Komitea ihmettelee myös sitä, että aiemmissa asetuksissa tärkeinä pidettyjä säännöksiä pidetään yhtäkkiä hyödyttöminä ilman, että komissio perustelisi, miksi se on muuttanut mieltään.
It is also surprised that the Commission’s approach is based on promoting competition between European production and imported sugar.
Lisäksi komission ehdotuksen logiikkana on kilpailun edistäminen eurooppalaisen tuotannon ja tuontisokerin välillä.
It is also sustained by the structural marginalisation of migrant women.
Tätä pitää yllä maahanmuuttajanaisten rakenteellinen marginalisointi.
It is also taken onboard that the avoided grid losses obtained by distributed cogeneration units should be taken into consideration.
Komission muutettuun ehdotukseen on myös sisällytetty parlamentin ehdotus hajautettujen yhteistuotantoyksiköiden avulla vältettävän verkkohävikin ottamisesta huomioon.
It is also taken up as a priority project in the Growth initiative proposed by the Commission and endorsed by the European Council.
Galileo mainitaan myös ensisijaisena hankkeena komission ehdottamassa ja Eurooppa-neuvoston tukemassa kasvua koskevassa aloitteessa.
It is also taking steps to improve competition in financial services.
Lisäksi se aikoo ryhtyä toimiin kilpailun tehostamiseksi rahoituspalveluiden alalla.
It is also taking the lead in developing new approaches for business and in bringing together multi-faceted projects among companies.
Lisäksi sillä on keskeinen asema uusien liiketoimintatapojen kehittämisessä ja monimuotoisten yrityshankkeiden toteuttamisessa.
It is also the aim of this initiative to contribute to the harmonisation of national measures on the management of waste electrical and electronic equipment in order to ensure the functioning of the internal market.
Lisäksi tämän aloitteen tavoitteena on myötävaikuttaa sähkö- ja elektroniikkalaiteromun huoltoa koskevien kansallisten toimenpiteiden yhdenmukaistamiseen, jotta voitaisiin varmistaa sisämarkkinoiden toiminta.
It is also the area where Europe tends to be most competitive.
Yritysten välinen kauppa on myös ala, jolla Euroopan kilpailukyky on yleensä ollut paras.
It is also the basis of rebates on the financing of the UK correction for Germany, the Netherlands, Austria and Sweden.
Se on myös perustana vähennyksille, jotka tehdään Saksan, Alankomaiden, Itävallan ja Ruotsin korjauksen kattamiseksi maksamiin rahoitusosuuksiin.
It is also the best way of discrediting and isolating terrorists, both politically and morally.
He ovat vahvin kanava evättäessä terrorismilta oikeutus ja eristettäessä se poliittisesti ja moraalisesti.
It is also the biggest agricultural importer in the world, remaining by far the largest market for developing countries.
Se on myös maailman suurin maataloustuoja ja edelleen selvästi suurin kehitysmaiden markkina-alue.
It is also the biggest exporter.
EU on myös suurin viennin harjoittaja.
It is also the biggest investment instrument at EU level for pursuing the objectives of the Europe 2020 strategy.
Koheesiopolitiikka on merkittävin unionitason investointiväline myös pyrittäessä Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteisiin.
It is also the biggest market and the first importer for fisheries products.
Yhteisöllä on myös isoimmat markkinat, ja se on suurin kalastustuotteiden tuoja.
It is also the case for entries 28, 29 and 30 (ex entries 29, 30 and 31) that have been merged into one block because their respective provisions are similar.
Sama koskee myös kohtia 28, 29 ja 30 (entiset kohdat 29, 30 ja 31), jotka on yhdistetty yhdeksi kokonaisuudeksi, koska niitä koskevat säännökset ovat samanlaiset.
It is also the case for the durum wheat, protein crops, rice, potato starch, and nuts payments, where the decreasing effectiveness of remaining coupled payments, supports the decoupling option.
Myös durumvehnän, valkuaiskasvien, riisin, perunatärkkelyksen ja pähkinöiden osalta jäljellä olevien tuotantoon sidottujen tukien lisääntyvä tehottomuus puoltaa tuen irrottamista tuotantomääristä.
It is also the case for the new CARDS programme for the Western Balkans, which focuses on reconstruction and stabilisation as on well on longer term objectives of sustainable economic and social development23.
Näin on myös Länsi-Balkania koskevan uuden Cards-ohjelman osalta, joka keskittyy jälleenrakentamiseen ja vakauttamiseen pitemmän aikavälin tavoitteinaan kestävä taloudellinen ja sosiaalinen kehitys23.
It is also the case that families - the structure of which varies but which still constitute an essential part of European society - do not find the environment in which they live conducive to child-rearing.
Tilanne osoittaa kuitenkin myös, että perheillä, joita on monentyyppisiä, mutta jotka ovat eurooppalaisen yhteiskunnan olennainen osatekijä, ei ole lapsiluvun lisäämiseen kannustavaa ympäristöä.
It is also the case that families — the structure of which varies but which still constitute an essential part of European society — do not find the environment in which they live conducive to child-rearing.
Myös perheet, joiden rakenteet vaihtelevat, mutta jotka kuitenkin muodostavat olennaisen osan eurooppalaista yhteiskuntaa, eivät löydä ympäristöä, joka suosisi hankkimaan lisää lapsia.
It is also the case that families — the structure of which varies but which still constitute an essential part of European society — do not find the environment in which they live conducive to child-rearing.
Tilanne osoittaa kuitenkin myös, että perheillä, joita on monentyyppisiä, mutta jotka ovat eurooppalaisen yhteiskunnan olennainen osatekijä, ei ole lapsiluvun lisäämiseen kannustavaa ympäristöä.
It is also the case that some of Europe's competitors, e.g. Japan, already have higher energy prices for industry than the EU.
Lisäksi joissakin kilpailevissa talouksissa, esimerkiksi Japanissa, teollisuuden käyttämän energian hinnat ovat jo nyt korkeammat kuin EU:ssa.
It is also the case that there are often overall productivity gains in sectors employing migrants and in related industries.
Maahanmuuttajia työllistävillä ja niihin liittyvillä aloilla kokonaistuottavuus usein paranee.
It is also the case that there are other parties with an equally legitimate interest in the use of rail for a transport service, these will include purchasers of public passenger services, combined transport operators and industry with large volumes of freight.
On myös muita osapuolia, joilla on yhtä oikeutettuja etuja rautateiden liikennepalveluissa; näitä ovat julkisten henkilöliikennepalvelujen ostajat, yhdistettyjen liikennepalvelujen tarjoajat sekä suuria rahtimääriä kuljettava teollisuus.
It is also the case that this is a continually developing field of interest and concern worldwide.
Lisäksi kyseessä on jatkuvasti kehittyvä ja maailmanlaajuista kiinnostusta herättävä ala.
It is also the case with the "second pillar" detailing significant examples of measures in operation in the Member States to combat the social exclusion of young school-leavers.
Näin toimitaan myös uuden mahdollisuuden antavassa koulutuksessa, jossa otetaan huomioon jäsenvaltioissa toteutetut merkittävät toimet koulunsa kesken jättäneiden nuorten syrjäytymisen torjumiseksi.
It is also the case with the accession of Bulgaria and Romania.
Tämä pätee myös Bulgarian ja Romanian liittymiseen.
It is also the Commission's intention to ensure that the proposed policies remain dynamic.
Komission aikomuksena on myös varmistaa, että ehdotetut toimintaperiaatteet säilyvät dynaamisina.
It is also the Commission’s view that the common requirements for ground handling should be based on recognised industry standards and best practices.
Komissio katsoo myös, että maahuolintaa koskevien yhteisten vaatimusten olisi perustuttava toimialan tunnustettuihin standardeihin ja parhaisiin menettelytapoihin.
It is also the Committee's view that when referring to a "transplant centre", the authorisation should specify the type of transplant that the centre is authorised to carry out.
Komitea katsoo niin ikään, että viitattaessa elinsiirtokeskukseen hyväksynnässä on ilmaistava yksiselitteisesti, minkälaisia siirtoja varten keskuksella on hyväksyntä.
It is also the Committee's view that when referring to a 'transplant centre', the authorisation should specify the type of transplant that the centre is authorised to carry out.
Komitea katsoo niin ikään, että viitattaessa elinsiirtokeskukseen hyväksynnässä on ilmaistava yksiselitteisesti, minkälaisia siirtoja varten keskuksella on hyväksyntä.
It is also the Community that selects the most appropriate instrument from among a broader range of familiar Community instruments.
Yhteisö valitsee myös sopivimman välineen useamman tutun yhteisön välineen joukosta.
It is also the competent appellate authority to conduct proceedings regarding decisions on the dismissal or disciplinary responsibility of judges.
Se on myös toimivaltainen tutkimaan tuomareiden irtisanomista tai kurinpitoa koskevista päätöksistä tehdyt valitukset.
It is also the complete list of information for the purposes of vehicle type-approval.
Se on myös täydellinen tietoluettelo ajoneuvon tyyppihyväksyntää varten.
It is also the core objective of EU spending policies, through the new generation of programmes put forward by the Commission to last until 2020.
Se on myös keskeinen tavoite komission esittämissä EU:n uuden sukupolven meno-ohjelmissa, joiden on tarkoitus jatkua vuoteen 2020.
It is also the driving force for a number of industries (sub-contractors and downstream sectors, such as aircraft maintenance) and for entire regions.
Lisäksi se toimii useiden elinkeinoalojen vauhdittajana (alihankkijat ja tuotantoketjun jälkipään yritykset kuten ilma-alusten huoltoyritykset) ja kokonaisten alueiden kehittäjänä.
It is also the driving force for a number of industries (subcontractors and downstream sectors such as aircraft maintenance) and for entire regions.
Lisäksi ilmailuteollisuus toimii moottorina useille muille teollisuuden aloille (alihankkijat ja tuotantoketjun loppupään sektorit, kuten ilma-alusten huolto), ja se auttaa kehittämään alueita kokonaisuudessaan.
It is also the driving force for a number of industries (subcontractors and downstream sectors such as aircraft maintenance) and for entire regions.
Lisäksi ilmailuteollisuus toimii useiden muiden teollisuuden alojen veturina (alihankkijat ja tuotantoketjun loppupään sektorit, kuten ilma-alusten huolto), ja se auttaa kehittämään alueita kokonaisuudessaan.