natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore felt that a study should be made of the impact of CAP reform on income redistribution, so as to avoid what happened with the 1992 reform, when the CAP structure was modified to correct an unfair distribution of resources (this was one of the main aims of the 1992 reform), and it became clear later that nothing had changed, except superficially.
Komitea on näin ollen sitä mieltä, että on tutkittava YMP:n uudistuksen vaikutuksia tulojen jakautumiseen, jottei toisteta vuoden 1992 uudistusta siinä mielessä, että varojen epätasaisen jaon korjaamiseksi (yksi vuoden 1992 YMP:n uudistuksen päätavoitteista) YMP:n rakennetta muutettiin, ja myöhemmin havaittiin, että muutokset olivat olleet vain näennäisiä.
It is therefore for the Council and the European Parliament and for national, regional and local policy-makers to confirm their full commitment to the lines of action announced in this Communication.
Siksi neuvoston ja Euroopan parlamentin sekä valtakunnallisten, alueellisten ja paikallisten päätöksentekijöiden on vahvistettava, että ne ovat täysin sitoutuneita tässä suosituksessa esitettyjen toimenpiteiden toteuttamiseen.
It is therefore for the institutions to adopt the Decision establishing the Office.
Päätöksen toimiston perustamisesta tekevät näin ollen toimielimet.
It is therefore for the Member States to decide whether to explore or produce natural gas from shale formations or other unconventional hydrocarbon resources.
Näin ollen on jäsenvaltioiden päätettävissä, etsivätkö ja tuottavatko ne maakaasua liuskemuodostumista tai muista epätavanomaisista hiilivetymuodostumista.
It is therefore for them to discuss and exchange information on best practice with regard to such methods in order to develop standardised approaches and tools for the collection of objective, reliable and comparable information.
Niiden vastuulla on näin ollen keskustella asiasta keskenään ja vaihtaa tietoa menetelmiä koskevista parhaista toimintatavoista, jotta voidaan kehittää vakiomuotoiset toimintamallit ja välineet objektiivisten, luotettavien ja vertailukelpoisten tietojen keräämiseksi.
It is therefore foreseen that Community Funds and primarily the Structural and Rural Development Funds will make substantial co-financing available for the implementation of the Natura 2000 network.
Yhteisön varojen ja varsinkin rakennerahastojen ja maaseudun kehittämisvarojen arvioidaan mahdollistavan huomattavan yhteisrahoituksen Natura 2000 -verkoston täytäntöönpanoon.
It is therefore foreseen that contracting entities may apply the selection criteria provided for in Directive [2004/18/EC] and that, where they do, they are then obliged to apply the provisions concerning notably the ceiling to requirements on minimum turnover as well as on self-certification.
Sen vuoksi on tarkoitus säätää, että hankintayksiköt voivat soveltaa direktiivissä [2004/18/EY] säädettyjä valintaperusteita ja että niiden on näin toimiessaan sovellettava säännöksiä, jotka koskevat erityisesti vähimmäisliikevaihtovaatimusten ylärajaa sekä vaatimustenmukaisuusvakuutusta.
It is therefore foreseen that the current financial arrangements continue to cover this pre-qualification phase until March 2009.
Siksi nykyisiä rahoitusjärjestelyjä aiotaan jatkaa tämän esiluokitteluvaiheen ajan maaliskuuhun 2009 asti.
It is therefore foreseen that they be placed in an annex to the SDS.
Sen vuoksi on suunniteltu, että ne sijoitetaan käyttöturvallisuustiedotteen liitteeseen.
It is therefore formally prohibited to pre-date or post-date the machinery when affixing the CE marking.
Näin ollen on ehdottomasti kiellettyä päivätä konetta aikaisemmalle tai myöhemmälle ajankohdalle silloin, kun siihen kiinnitetään CE-merkintä.
It is therefore fully acceptable to the Commission.
Komissio voi siis hyväksyä sen kaikin mokomin.
It is therefore fully in favour of the call in the eighth guideline for a policy to combat discrimination in access to the labour market.
Komitea kannattaa myös suuntaviivassa 8 esitettyä kehotusta kehittää poliittisia toimia, joilla voidaan torjua kyseisten ryhmien syrjintää työmarkkinoille pääsyssä.
It is therefore fully in line with the requirements for promotion of sustainable development and at the same time constitutes a concrete example of integration of environmental aspects in other Community policies and of implementation of the IPP concepts in a wide product area.
Ehdotus on siis täysin johdonmukainen kestävän kehityksen edistämistä koskevien vaatimusten kanssa, ja samalla se muodostaa konkreettisen esimerkin ympäristönäkökohtien sisällyttämisestä muihin yhteisön politiikan osa-alueisiin ja IPP:n periaatteiden täytäntöönpanosta laajalla tuotealueella.
It is therefore fundamental that the public budget for the S2R initiative be at least matched by contributions from industry.
Sen vuoksi on olennaista, että teollisuudelta tulevat osuudet suuruudeltaan vähintäänkin vastaavat SR2-aloitteeseen osoitettavia julkisia määrärahoja.
It is therefore generally reported that the quality in youth work has been improved.
Näin ollen raportoidaan yleisesti, että nuorisotyön laatu on parantunut.
It is therefore grateful to the Council for the optional referral to the EESC of the proposal in question.
Komitea esittää neuvostolle kiitokset ETSK:lle osoitetusta omaehtoisesta pyynnöstä laatia lausunto käsillä olevasta ehdotuksesta.
It is therefore gratifying to see a year later that indeed the EU has followed the above suggested course of action.
Siksi on ilahduttavaa todeta, että vuoden kuluttua valmistelevan lausunnon antamisesta EU on todellakin noudattanut edellä mainittuja toimintalinjoja.
It is therefore hardly surprising that young entrepreneurs rarely consider the “co-operative option”, even when it might be the most appropriate for their activities.
Ei lienekään mikään yllätys, että nuoret yrittäjät harvoin harkitsevat osuustoimintaa, vaikka se saattaisi olla heidän toimintansa kannalta sopivin vaihtoehto.
It is therefore helpful if both parties during the various phases of the audit not only discuss content but also the audit process.
Tästä syystä on hyödyllistä, että molemmat osapuolet tarkastuksen eri vaiheissa keskustelevat paitsi sisällöstä, myös itse tarkastusprosessista.
It is therefore highly advisable that we grasp and analyse in practical terms what happened in the EU's economic system with the introduction of the euro; how the current situation has come to pass; why we are blaming the euro for things that are not its fault; and why, ten years on, it is not being given the instruments necessary to secure the consolidation of the euro area and prevent further risks.
Näin ollen on erittäin suotavaa analysoida konkreettisesti, mitä EU:n talousjärjestelmässä tapahtui, kun euro otettiin käyttöön; kuinka nykyiseen tilanteeseen on tultu; miksi euroa syytetään ongelmista, jotka eivät aiheudu siitä, ja miksi vielä kymmenen vuoden jälkeen ei ole otettu käyttöön riittäviä välineitä, joilla varmistettaisiin euroalueen vakauttaminen ja estettäisiin tulevia riskejä.
It is therefore highly improbable that any legislation that may result from this review can be prepared, adopted and applied before the current exemptions expire (i.e. before the end of 2017).
Sen vuoksi on hyvin epätodennäköistä, että tämän tarkastelun perusteella mahdollisesti annettava lainsäädäntö ehditään laatimaan ja hyväksymään ja että sitä ehditään soveltamaan ennen kuin nykyisten poikkeusten voimassaolo päättyy (eli ennen vuoden 2017 loppua).
It is therefore highly likely that no cost will be passed on to the consumers of the products.
Tästä syystä on myös hyvin todennäköistä, ettei kustannuksia siirry tuotteiden kuluttajille.
It is therefore highly relevant to the Lisbon agenda.
Tällainen ajattelutapa onkin erittäin merkittävä Lissabonin ohjelman kannalta.
It is therefore hoped that the dialogue will continue in the form that proves most useful.
Komitea toivookin, että vuoropuhelu jatkuu siinä muodossa, joka kokemuksen myötä osoittautuu kaikkein hyödyllisimmäksi.
It is therefore hoped that the negotiations can be concluded in 2002.
Näin ollen toivotaankin, että neuvottelut saadaan päätökseen vuoden 2002 aikana.
It is therefore illogical not to endorse the Commission's proposal to raise the minimum rate, given that the increase is designed to further harmonisation.
On siis epäjohdonmukaista vastustaa sitä vähimmäisveroasteen korotusta, jonka on tarkoitus lisätä yhdenmukaistamista.
It is therefore imperative for the EU to support businesses with composite-intensive activities situated at the poles of competitiveness when they assess risks and define procedures for replacing, recycling or destroying items made of composite materials.
EU:n on siis ehdottomasti tuettava komposiitteja käyttäviä kilpailukykykeskuksissa sijaitsevia yrityksiä, kun ne arvioivat riskejä ja määrittelevät menettelyjä komposiiteista valmistettujen osien korvaamiseksi, kierrättämiseksi tai hävittämiseksi.
It is therefore imperative for the EU to support businesses with composite-intensive activities situated at the poles of competitiveness when they assess the risks of the individual component substances.
EU:n on siis ehdottomasti tuettava komposiitteja käyttäviä kilpailukykykeskuksissa sijaitsevia yrityksiä, kun ne arvioivat yksittäisten komposiittiaineiden riskejä.
It is therefore imperative that all implications be sufficiently well explored before any decision is taken18.
Siksi on välttämätöntä, että kaikki vaikutukset selvitetään riittävän hyvin ennen minkäänlaisen päätöksen tekoa18.
It is therefore imperative that cohesion funds, namely the ESF, be targeted at use by local civil society actors in regions to develop e-literacy skills.
Koheesiorahastot, etenkin ESR, on siksi välttämätöntä kohdistaa siten, että paikalliset kansalaisyhteiskunnan toimijat voivat hyödyntää niitä kotialueillaan digitaalisen lukutaidon kehittämiseen.
It is therefore imperative that its value is mainstreamed into as many EU policies and programmes as possible.
Tämän vuoksi sen arvo on ehdottomasti otettava huomioon mahdollisimman monissa EU:n politiikoissa ja ohjelmissa.
It is therefore imperative that solutions should be found which increase diversity of fuel supply, give emphasis to reliable and stable external supplies and improve the viability of indigenous resources, while in parallel reducing the overall need for energy.
Tämän vuoksi olisi etsittävä ratkaisuja, joilla lisätään polttoainetoimitusten monipuolisuutta, korostetaan luotettavia ja vakaita ulkoisia toimituksia ja parannetaan kotimaisten energialähteiden kannattavuutta sekä vähennetään samanaikaisesti yleistä energiantarvetta.
It is therefore imperative that the consumer is well informed about its meaning.
Onkin välttämätöntä, että kuluttaja tuntee hyvin merkin tarkoituksen.
It is therefore imperative that the EU and China work together to promote the human rights situation in China, an effort which will not only help China’s integration into the international community but also underpin economic reform and growth.
Tämän vuoksi on välttämätöntä, että EU ja Kiina toimivat yhdessä Kiinan ihmisoikeustilanteen parantamiseksi, millä paitsi autetaan Kiinaa yhdentymään kansainväliseen yhteisöön myös tuetaan sen talouden uudistusprosessia ja kasvua.
It is therefore imperative that the implementation of the specific programmes is primarily based upon the principles of excellence in research.
Sen vuoksi erityisohjelmien täytäntöönpanossa on pidettävä ensisijaisena lähtökohtana tutkimuksen huippuosaamisen periaatteita.
It is therefore imperative to assist companies to access finance.
Näin ollen on ehdottoman välttämätöntä auttaa yrityksiä saamaan rahoitusta.
It is therefore imperative to implement, by 2004, a series of specific proposals establishing Community legislation on air traffic and introducing effective cooperation both with the military authorities and with Eurocontrol.
Vuoteen 2004 mennessä on näin ollen toteutettava konkreettisten ehdotusten kokonaisuus, johon sisältyy lentoliikennettä koskeva yhteisön säädös, ja aloitettava tehokas yhteistyö sekä sotilasviranomaisten että Eurocontrolin kanssa.
It is therefore imperative to manage the transition in a just and controlled way.
Siksi on välttämätöntä, että siirtymä tapahtuu oikeudenmukaisesti ja tasapainoisesti.
It is therefore imperative to protect these resources and rigorously control their exploitation.
Sen vuoksi on välttämätöntä suojella näitä varoja ja valvoa tarkasti niiden käyttöä.
It is therefore imperative to set long-term targets to be reached gradually to allow those economic actors and industry to anticipate changes and to adjust their business plans to them.
Tästä syystä onkin tärkeää asettaa asteittain saavutettavia pitkän aikavälin tavoitteita, jotta teollisuus ja talouden toimijat voisivat ennakoida muutoksia ja mukauttaa liiketoimintasuunnitelmiaan niihin.
It is therefore imperative to strike the right balance between legitimate interests and what is necessary for the common good, without any ideological preconceptions.
On siis saavutettava oikea tasapaino oikeutettujen etujen ja yhteisen hyvän vaatimusten välillä ilman ideologisia ennakkoasenteita.
It is therefore imperative to use existing airport capacity as efficiently as possible.
Näin ollen on välttämätöntä käyttää nykyistä lentoasemakapasiteettia niin tehokkaasti kuin mahdollista.
It is therefore imperative to use the most efficient and least-cost mix of adaptation and mitigation actions over time to meet our environmental objectives while maintaining our economic competitiveness.
Tämän vuoksi on välttämätöntä pyrkiä pitkällä aikavälillä mahdollisimman tehokkaaseen ja edulliseen ratkaisuun, jossa sopeutumis- ja hillitsemistoimia yhdistetään parhaalla mahdollisella tavalla, jotta saavutetaan ympäristötavoitteet samalla kuin säilytetään taloudellinen kilpailukyky.
It is therefore important also from the biodiversity point of view to secure traditional fisheries monitoring and assessment.
Myös biologisen monimuotoisuuden kannalta on tämän vuoksi tärkeää taata perinteinen kalastuksen valvonta ja arviointi.
It is therefore important also to encourage more intelligent technology in the context of revision of the Energy Star programme so that electricity consumption, which contributes no practical benefits, can be further reduced.
Tämän vuoksi on tärkeää, että uutta älykkäämpää tekniikkaa kannustetaan myös Energy Star -ohjelman tarkistusten yhteydessä, jotta käytännössä hyödytöntä sähkönkulutusta voidaan vähentää entisestään.
It is therefore important also to encourage more intelligent technology in the context of revision of the Energy Star programme so that electricity consumption, which contributes no practical benefits, can be further reduced.
Tämän vuoksi on tärkeää, että uutta älykkäämpää tekniikkaa kannustetaan myös Energy Star -ohjelman tarkistusten yhteydessä, jotta käytännössä hyödytöntä sähkönkulutusta voidaan vähentää yhä enemmän.
It is therefore important for all new Member States (members of the SMO from the new Member States, SOLVIT centres and the relevant ministries, local stakeholders, etc.) to be made aware of new plans for PRISM and how to engage in the process and in marketing.
Näin ollen on tärkeää, että uusille jäsenvaltioille (yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmän jäsenet uusista jäsenvaltioista, SOLVIT-keskukset ja toimivaltaiset ministeriöt, paikalliset toimijat) tiedotetaan PRISM-tietokantaa koskevista uusista suunnitelmista ja siitä, miten prosessiin osallistutaan ja miten sitä tehdään tunnetuksi.
It is therefore important for animal welfare reasons that the authorities are convinced that such testing is appropriate.
Eläinsuojelun vuoksi onkin tärkeää, että viranomaiset voivat vakuuttua tällaisen testauksen tarpeellisuudesta.
It is therefore important for cohesion policy to contribute to health care facilities, thereby helping to increase the number of healthy years of work.
Koheesiopolitiikalla on siksi edistettävä terveydenhuoltopalveluja, jotta työntekijät pysyisivät entistä kauemmin terveinä.
It is therefore important for Europe to develop an industrial policy for the glass sector.
EU:n on siis tärkeää laatia lasialalle teollisuuspolitiikka.
It is therefore important for Europe to pursue cutting-edge themes of space science, and space-based contributions to the understanding of the climate and our planet:
Siksi Euroopalle on tärkeää jatkaa työtä avaruustutkimuksen uusimpien suuntauksien parissa ja pyrkiä avaruustutkimuksen kautta lisäämään tietämystä ilmastosta ja planeetastamme mm.
It is therefore important for markets to be integrated and obstacles removed by precisely identifying the areas where a lack of coordination and harmonisation are hampering the proper functioning of the single market.
Sen vuoksi markkinoiden yhdentymisen ja esteiden poistamisen kannalta on tärkeää täsmentää alat, joilla on koordinoinnissa ja yhdenmukaistamisessa puutteita, jotka haittaavat sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa.
It is therefore important for Member States to ensure that media service providers make easily, directly and permanently accessible the necessary information on who has editorial responsibility for the content.
Sen vuoksi jäsenvaltioiden on tärkeää varmistaa, että mediapalvelun tarjoajat pitävät helposti, suoraan ja pysyvästi saatavilla tarvittavat tiedot tahosta, jolla on toimituksellinen vastuu sisällöstä.
It is therefore important for originators to retain exposure to the risk of the loans in question.
Sen vuoksi on tärkeää, että alullepanijat kantavat osan kyseisiin lainoihin liittyvistä riskeistä aiheutuvasta vastuusta.
It is therefore important for people to be aware that – given the issue of job security – a fixed term employment contract is actually more costly for an employer than an open-ended contract.
Sen vuoksi on tärkeää, että ihmiset ovat tietoisia siitä, että – kun otetaan huomioon työsuhteen jatkuvuus – määräaikainen työsopimus tulee itse asiassa työnantajalle kalliimmaksi kuin vakituinen sopimus.
It is therefore important for people to be aware that – given the issue of job security – a fixed term employment contract is actually more costly for an employer than an open-ended contract.
Sen vuoksi on tärkeää, että ihmiset ovat tietoisia siitä, että – kun otetaan huomioon työsuhteen pysyvyys – määräaikainen työsopimus tulee itse asiassa työnantajalle kalliimmaksi kuin vakituinen sopimus.
It is therefore important for SMEs in particular to at least have access to an internal or external expert capable of understanding scientific data, or to an equivalent consultancy organisation.
Tämän vuoksi on tärkeää, että erityisesti myös pk-yrityksillä on ainakin yksi sisäinen tai ulkoinen asiantuntija, joka pystyy julkaisuja hyödyntämään, tai että niillä on mahdollisuus hyödyntää asiaan perehtynyttä neuvontaorganisaatiota.
It is therefore important for the banks to build internal work-out capacity for non-performing loans including strengthening the internal asset management and restructuring units, to accelerate the processing of non-performing loans while maximising recovery value and preserving viable businesses.
Sen vuoksi on tärkeää, että pankit kehittävät sisäisiä valmiuksiaan järjestämättömien luottojen hoitamiseen, myös vahvistamalla sisäisiä omaisuudenhoito- ja uudelleenjärjestely-yksiköitä, jotta voidaan nopeuttaa järjestämättömien luottojen käsittelyä, maksimoidaan samalla takaisinperintäarvo ja säilytetään elinkelpoinen liiketoiminta.
It is therefore important for the Commission to ensure that the organizations representing these groups are well represented in any  negotiation, both in general and in sectoral terms.
Komission onkin pidettävä huolta siitä, että mainittujen alojen järjestöt ovat edustettuina kaikissa sekä yleisissä että alakohtaisissa neuvotteluissa.
It is therefore important for the EESC to be proactive in preparing for the next reform of the CAP which relates to the period after 2020.
Siksi on tärkeää, että ETSK on ennakoivasti mukana valmistelemassa YMP:n seuraavaa uudistusta, joka koskee vuoden 2020 jälkeistä aikaa.
It is therefore important for the EESC to take responsibility in good time for making a contribution on this matter.
Sen vuoksi ETSK:n on tärkeää ottaa ajoissa vastuu osallistumisesta asian käsittelyyn.
It is therefore important for the European Council to give a clear political signal by taking the necessary steps to foster the conditions in which Europe's information and communication technology industries can thrive.
Siksi on tärkeää, että Eurooppa-neuvosto antaa selkeän poliittisen signaalin toteuttamalla tarvittavat toimet sellaisten olosuhteiden edistämiseksi, joissa Euroopan tieto- ja viestintäteknologiateollisuus voi kukoistaa.
It is therefore important for the European legislator to lay down uniform rules on the patentability of computer-implemented inventions, which can be the basis for maintaining the high level of European patent rights.
Onkin tärkeää, että yhteisön lainsäätäjät luovat tarkoitusta varten yhtenäiset ja selkeät säännöt, jotta eurooppalaisten teollisoikeuksien korkea taso voidaan säilyttää.
It is therefore important for the integration strategies of the different Council formations to be agreed with the institutions responsible for environmental protection.
Tämän vuoksi on tärkeää, että neuvoston eri alojen kokoonpanojen yhdentämisstrategiat koordinoidaan yhteisymmärryksessä ympäristönsuojelusta vastaavien instituutioiden kanssa.
It is therefore important for the originators or the sponsors to retain a material net economic exposure to the underlying risks in question.
Näin ollen on tärkeää, että alullepanijat tai järjestäjät pitävät itsellään olennaisen nettomääräisen taloudellisen vastuun kyseisistä riskeistä.
It is therefore important for them to have – as far as possible – good conditions in which to live their whole lives.
Tämän vuoksi on tärkeää, että koko elämä etenee mahdollisuuksien mukaan suotuisissa oloissa.
It is therefore important for this initiative to be supported, but it is also important for it not to be distorted in favour of large companies which already have good access to the capital markets.
Sen vuoksi on tärkeää tukea tätä aloitetta, mutta on myös tärkeää, ettei se pääse vääristymään ja suosimaan suuryrityksiä, jotka jo pääsevät vaivatta pääomamarkkinoille.
It is therefore important in the run-up to monetary union to discuss all relevant problems and to establish the best possible framework for the common economic area and relations between this area and the citizen.
Siksi on tärkeää ennen rahaliittoon siirtymistä tutkia kaikki asiaankuuluvat ongelmat ja löytää paras mahdollinen yhteistä valuutta-aluetta ja sen suhteita kansalaisiin koskeva ratkaisu.
It is therefore important not to rush into adjustment programmes for countries in difficulty.
Siksi pitää säilyttää maltti myös ongelmamaiden sopeutumisohjelmissa.
It is therefore important that actors in the field of cross compliance, such as advisors, FAS coordinating bodies and the cross compliance managing authorities, should share their knowledge of the practical implementation of cross-compliance requirements.
Siksi on tärkeää, että täydentävien ehtojen alalla työskentelevät toimijat, kuten neuvonantajat, maatilojen neuvontajärjestelmän koordinointielimet ja täydentävien ehtojen hallintoviranomaiset, jakavat tietojaan täydentävien ehtojen vaatimusten täytäntöönpanosta käytännössä.
It is therefore important that all stakeholders should be involved in this effort and show themselves willing to achieve real change.
Siksi on tärkeää, että kaikki osapuolet osallistuvat ponnisteluihin ja osoittavat tahtoa saada aikaan todellisia muutoksia.
It is therefore important that an appropriate broadband communication infrastructure is available across the Union at an accessible cost.
Siksi on tärkeää, että koko unionissa on saatavilla kohtuuhintaan asianmukainen laajakaistaviestinnän infrastruktuuri.
It is therefore important that an industrial policy for the European glass sector reinforces the competitiveness of European-based manufacturers.
Siksi on tärkeää, että Euroopan lasialan teollisuuspolitiikalla vahvistetaan eurooppalaisten valmistajien kilpailukykyä.