natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In general, the hazardous waste directive does not significantly augment the substantive requirements of the waste framework directive as regards permitting and registration of waste management installations.
Vaarallisista jätteistä annettu direktiivi ei yleensä merkittävästi laajenna jätehuoltolaitosten lupamenettelyjä ja rekisteröintiä koskevia jätepuitedirektiivin vaatimuksia.
In general, the higher the beta co-efficient (in absolute value) the stronger the convergence.
Yleissäännön mukaan mitä suurempi beeta-kerroin (sen absoluuttinen arvo) on, sitä voimakkaammin hinnat ovat lähentyneet.
In general, the higher the inter-brand competition and the lower consumers' switching costs, the greater the economic benefits achieved through category management.
Mitä tiukempaa tuotemerkkien välinen kilpailu on ja mitä alhaisemmat kuluttajien vaihtokustannukset ovat, sitä suurempi taloudellinen hyöty saavutetaan tuoteryhmän hallinnasta.
In general, the higher the percentage of total sales in the relevant market affected by the conduct, the longer its duration, and the more regularly it has been applied, the greater is the likely foreclosure effect;
Mitä suurempi kokonaismyynnin prosenttiosuus on merkityksellisillä markkinoilla, joihin menettelytapa vaikuttaa, mitä pitempi menettelytavan kesto on ja mitä useammin menettelytapaa sovelletaan, sitä suurempi on markkinoiden sulkemisen vaikutus;
In general, the HLG is expected to have the necessary authority to provide support for the mapping exercise to cover each of the EU countries satisfactorily.
Yleisesti ottaen korkean tason työryhmällä odotetaan olevan tarvittava arvovalta, jotta kartoitusta voidaan tukea tyydyttävästi kaikissa EU-maissa.
In general, the identified and alleged obstacles are being tackled at various levels: EU, Member State, regional and local.
Todettuihin tai väitettyihin esteisiin on tarkoitus puuttua useilla tasoilla: EU:ssa, jäsenvaltioissa, alueellisesti ja paikallisesti.
In general, the impact assessment shows that it is possible to improve the safety and environmental performance of new vehicles in a cost-effective manner, while simplifying the legislative framework covering vehicle safety.
Vaikutustenarviointi osoittaa, että uusien ajoneuvojen turvallisuutta ja ympäristöominaisuuksia voidaan parantaa kustannustehokkaasti samalla, kun yksinkertaistetaan ajoneuvojen turvallisuutta koskevaa lainsäädäntöä.
In general, the impact of the Russian crisis has been more damaging than expected in last year's reports.
Yleisesti ottaen Venäjän kriisin vaikutus on ollut vahingollisempi kuin mitä viime vuoden kertomuksessa odoteltiin.
In general, the impact of the single market and competition has been to put pressure on utilities to reduce their stockpiles.
Yhtenäismarkkinoiden ja kilpailun vaikutus on se, että voimayhtiöihin kohdistuu paineita varastojen pienentämiseksi.
In general, the industry is supportive of the proposal.
Yleisesti teollisuuden edustajat kannattavat komission ehdotusta.
in general, the inlet sampling point shall be between 1,5 m (the breathing zone) and 4 m above the ground.
Näytteenottokohdan on yleensä oltava vähintään 1,5 metrin (hengitystaso) ja enintään 4 metrin korkeudella maanpinnasta.
in general, the inlet sampling point should be between 1,5 m (the breathing zone) and 4 m above the ground.
Näytteenottokohdan olisi yleensä oltava vähintään 1,5 metrin (hengitystaso) ja enintään 4 metrin korkeudella maanpinnasta.
In general, the inlet sampling point should be between 1.5m (the breathing zone) and 4m above the ground.
Näytteenottokohdan olisi yleensä oltava vähintään 1,5 metrin (hengitystaso) ja enintään 4 metrin korkeudella maanpinnasta.
In general, the inlet sampling point should be between 1.5 m (the breathing zone) and 4m above the ground.
Näytteenottopaikalla sisäänmenoaukon on oltava yleensä 1,5 metrin (hengitysalue) ja 4 metrin välillä maanpinnasta mitattuna.
In general, the instruments adopted should be grouped together in a code of judicial cooperation in civil matters to facilitate their implementation.
Nykyiset säädökset olisi koottava yhteen yksityisoikeudellista yhteistyötä koskevaksi säännöstöksi.
In general, the internal consistency of the programme is satisfactory.
Yleisesti ottaen ohjelman sisäinen johdonmukaisuus on hyvä.
In general, the internal market for these products operates fairly well.
Näiden tuotteiden sisämarkkinat toimivat yleisesti ottaen melko hyvin.
In general, the introduction of the “twinning-light” programme has been well received.
Yleensä "twinning light" -kumppanuusohjelman käynnistämistä on pidetty tervetulleena.
In general, the introduction of the “twinning-light” programme has been well received.
Yleensä "twinning-light" -kumppanuusohjelman käynnistämistä on pidetty tervetulleena.
In general, the involvement of the partnerships at an early stage was more in evidence than in the past, perhaps particularly in Germany.
Yleisesti ottaen kumppanit osallistuivat ohjelmatyöhön sen varhaisessa vaiheessa aiempaa enemmän.
In general, the key to ensure a consistent improvement in business practices and co-operative performance is as old as markets themselves: emulation of good ideas.
Avain liiketoimintatapojen ja yhteistyön jatkuvan paranemisen varmistamiseen on yhtä vanha kuin markkinat itse: hyvien ideoiden jäljittely.
In general, the labour market potential of people from migrant backgrounds remains underutilised.
Yleisesti ottaen maahanmuuttajataustaisten henkilöiden työmarkkinapotentiaali on edelleen vajaakäytössä.
In general, the lack of data makes the assessment of progress difficult.
Tietojen puute vaikeuttaa yleisesti ottaen edistymisen seurantaa.
In general, the lack of monitoring data made it difficult to quantify the overall efficiency of the programme.
Seurantatietojen puute vaikeutti ohjelman yleisen tehokkuuden arviointia.
In general, the large retail sector was considered to provide a useful public service that benefited everybody and whose development was a measure of a country's economic health.
Suuria kauppaketjuja pidettiin yleisesti yleisen edun mukaisena ilmiönä, josta kaikki hyötyvät, ja sen kehitystä pidettiin jopa merkkinä terveestä taloudesta.
In general, the law applicable will be the law of the Member State of where the commitment was made.
Yleensä sovelletaan sen jäsenvaltion lakia, jossa sitoumus on tehty.
In general, the level of protection granted to urban transport workers is higher than the minimum requirements under the Directive.
Yleisesti ottaen kaupunkiliikenteen parissa työskentelevien suojan taso on korkeampi kuin direktiivin mukaiset vähimmäisvaatimukset.
In general, the level of this expenditure shall be at least equal, in real terms, to the amount spent in the previous period.
Reaalisten menojen tavoitetason on oltava pääsääntöisesti vähintään sama kuin edellisellä ohjelmakaudella saavutettu taso.
In general, the levels of protection are based on the number of people and the economic and cultural values in flood risk areas.
Yleensä torjunnan tasot perustuvat tulvariskialueiden väestömäärään sekä taloudellisiin ja kulttuuriarvoihin.
In general, the levels of the indicative national targets for 2020 set by e.g.  Croatia, Finland, Greece, and Romania – as well as Cyprus, Italy and Portugal when expressed in final energy consumption – are not ambitious enough with regard to expected economic growth.
Yleisesti ottaen esimerkiksi Kreikan, Kroatian, Romanian ja Suomen – samoin kuin Italian, Kyproksen ja Portugalin, jos tavoite ilmaistaan energian loppukulutuksena – vahvistamat vuotta 2020 koskevat ohjeelliset kansalliset tavoitteet eivät ole tarpeeksi kunnianhimoisia suhteessa odotettavissa olevaan talouskasvuun.
In general, the longer the duration of the obligation, the greater the likely foreclosure effect.
Mitä kauemmin velvoite on voimassa, sitä suurempi on markkinoiden sulkemisen todennäköinen vaikutus.
in general, the lower investment levels affect national production;
investointien väheneminen, mikä vaikuttaa yleisesti kotimaiseen tuotantoon
In general, the main findings were reflecting the shortcomings identified during the system audits, namely the insufficient quality of tendering and contracting dossiers, particularly in relation to modifications of contracts, the need to improve the verification of expenditure declarations and the incomplete adherence to publicity and information requirements.
Keskeiset havainnot heijastelivat pääasiallisesti jo järjestelmätarkastuksissa havaittuja puutteita: tarjous- ja sopimusasiakirjojen laadussa oli puutteita etenkin sopimuksiin tehtyjen muutosten osalta, menoilmoitusten tarkistamista oli parannettava, ja julkisuutta ja tiedottamista koskevien vaatimusten noudattamisessa oli toivomisen varaa.
In general, the management structures are considered to be effective, although there is room for improvement.
Hallintorakenteita pidetään kaiken kaikkiaan tehokkaina, mutta niitä on mahdollista parantaa.
In general, the marginal costs can be said to correspond to the average of the variable costs.
Yleisesti ottaen rajakustannukset voivat vastata muuttuvien kustannusten keskiarvoa.
In general, the market for energy services and other energy efficiency measures will give added impact to many existing EU Directives while, at the same time, these Directives will reinforce and facilitate the delivery of energy services and other measures.37
Yleisesti ottaen voidaan todeta, että energiapalveluiden ja muiden energiatehokkuustoimien markkinat lisäävät monien voimassa olevien EU-direktiivien tehoa samalla, kun nämä nyt annettavat direktiivit tukevat ja helpottavat energiapalvelujen ja muiden toimien toteuttamista37.
In general, the measures proposed are not innovatory and the instruments to be created revive the main features of projects already completed or others whose potential justifies a relaunch.
Yleisesti ottaen ehdotetut toimet eivät ole innovatiivisia, ja luotavat välineet perustuvat pitkälti jo päätettyihin hankkeisiin tai hankkeisiin, joihin liittyy sellaisia mahdollisuuksia, että niiden uudelleenkäynnistäminen on perusteltua.
In general, the Member States accept that this approach is desirable for statistical purposes.
Yleisesti ottaen jäsenvaltiot pitävät tällaista toimintatapaa suotavana tilastollisia tarkoituksia varten.
In general, the Member States and the fishing industry favour a focus on the main target species, whereas the NGOs want specific objectives for each of the harvested species in the North Sea;
Jäsenvaltiot ja kalastusteollisuus suosivat yleisesti ottaen keskittymistä tärkeimpiin kohdelajeihin, kun taas kansalaisjärjestöt haluavat säätää erityiset tavoitteet kunkin Pohjanmerellä pyydettävän lajin osalta.
In general, the Member States concerned have established schemes that levy taxes on energy or on CO2, NOx and SOx emissions.
Yleensä kyseiset jäsenvaltiot ovat luoneet järjestelyjä, joissa kannetaan energiaveroja tai CO2-, NOx- ja SOx-päästöveroja.
In general, the Member States report problems stemming from the absence of clear information on the definition, the role, the tasks and the qualifications of coordinators according to the type of project.
Jäsenvaltioitten mukaan ongelmia aiheutti myös se, ettei käytettävissä ollut selkeitä tietoja koordinaattoreiden määritelmästä, roolista, tehtävästä ja pätevyysvaatimuksista sen mukaan, minkä tyyppisestä hankkeesta on kyse.
In general, the Member States should take appropriate measures to ensure sound management of public funding for health care and long-term care, concentrating on the need to improve the quality and effectiveness of public expenditure.
Jäsenvaltioiden on toteutettava soveltuvia toimenpiteitä terveydenhoidon ja pitkäaikaishoidon julkisen rahoituksen terveen hallinnon varmistamiseksi.
In general, the most immediate impacts are economic with limited social and environmental effects, except for the options relating to strategic use which are, by their very nature, intended to create (positive) social and environmental impacts.
Välittömimmät vaikutuksen ovat yleensä taloudellisia yhteiskunnallisten ja ympäristöön liittyvien vaikutusten jäädessä rajallisiksi – paitsi hankintojen strategisen hyödyntämisen tapauksessa, jolloin vaihtoehtojen on määritelmänsä mukaan määrä tuottaa (myönteisiä) yhteiskunnallisia ja ympäristövaikutuksia.
In general, the most significant price reductions can be found in the Member States that have opened more than the minimum legally required and which were the market exposed to effective domestic or import competition.
Yleisesti ottaen hintojen lasku on ollut merkittävintä niissä jäsenvaltioissa, jotka ovat avanneet markkinoita enemmän kuin lainsäädännössä edellytetään ja joiden markkinoilla on vallinnut todellinen kotimainen tai tuonnin aiheuttama kilpailu.
In general, the municipalities do not keep a registry of requests.
Yleisesti ottaen kunnissa ei ole pyyntörekisteriä.
In general, the NAPs reflect a trend towards the desired strengthening of co-operation, but on the whole contributions of social partners still lack visibility and concreteness both at European and at national level.
Kansallisista toimintasuunnitelmista käy yleisesti ilmi suuntaus yhteistyön vahvistamiseksi, mutta työmarkkinaosapuolten osallistuminen ei ole kokonaisuudessaan riittävän näkyvää eikä konkreettista sen paremmin yhteisössä kuin jäsenvaltioissakaan.
In general, the NAs consider themselves to be sufficiently staffed for their tasks, which some of them see as a relatively high administrative burden, although most would like to accomplish more.
Yleisesti ottaen kansalliset toimistot katsovat, että niillä on riittävästi henkilöstöä tehtäviensä suorittamiseen, joita jotkin niistä pitävät suhteellisen raskaana hallinnollisena taakkana, vaikkakin useimmat haluaisivat saada enemmän aikaan.
In general, the national reports show that the Member States’ chief concern is shortcomings in developing safety coordination at the preparation stage.
Jäsenvaltioiden kertomusten mukaan niille aiheuttavat eniten huolta puutteet hankkeen valmisteluvaiheessa tehtävän turvallisuusasioiden koordinoinnin kehittämisessä.
In general, the necessary data should be collected from large enterprises if no administrative sources are available.
Yleensä tiedot on kerättävä suuryrityksistä, mikäli hallinnollisia lähteitä ei ole käytettävissä.
In general, the need to consolidate quickly is recognised in these cases, although there is a notable lack of clarity in the measures envisaged in the case of Hungary, while Italy, as already noted, does not directly address macroeconomic policy issues, including fiscal consolidation, in its Programme.
Yleisesti ottaen nopean vakauttamisen tarve myönnetään näissä tapauksissa, vaikka aiotut toimet ovatkin huomattavan epäselviä Unkarin tapauksessa eikä Italia ohjelmassaan suoraan käsittele makrotalouspoliittisia kysymyksiä kuten julkisen talouden vakauttamista, kuten on jo todettu.
In general, the network will be organised around a core group of participants to which others may be added.
Verkosto organisoidaan yleensä siten, että kootaan tietty ydinosallistujien ryhmä, johon voidaan myöhemmin liittää muita.
In general, the new rules for the common base would lead to an average EU base that is broader than the current one.
Yleisesti ottaen yhteistä veropohjaa koskevat uudet säännöt johtaisivat tilanteeseen, jossa keskimääräinen veropohja on laajempi kuin nykyisessä järjestelmässä.
In general, the normal deduction rules would apply to the VAT on expenditure relating to passenger cars.
Yleisesti ottaen henkilöautoihin liittyvistä kustannuksista kannettavaan ALV:hen sovelletaan tavanomaisia vähennyssääntöjä.
In general, the number of candidates depends on the size of the municipality and consequently on how many members there are in the municipal council.
Valtuustoehdokkaiden määrä riippuu yleensä kunnan koosta ja kunnanvaltuuston jäsenmäärästä.
In general, the objective is to ensure social businesses and entrepreneurship are able to fully contribute to EU growth goals on jobs, social inclusion and cohesiveness.
Yleisenä tavoitteena on varmistaa, että yhteiskunnalliset yritykset ja yhteiskunnallinen yrittäjyys ovat täydellä panoksella mukana EU:n työpaikkoja, sosiaalista osallisuutta ja yhteenkuuluvuutta koskevissa kasvutavoitteissa.
In general, the objectives of the current pre-packaging legislation are already covered by existing directives (consumers are protected by unit pricing and the environment by the Pre-packaging Waste directive).
Yleisesti ottaen nykyisen valmispakkauksia koskevan lainsäädännön tavoitteet katetaan jo nykyisillä direktiiveillä (kuluttajansuoja on turvattu yksikköhinnoittelusta ja ympäristönsuojelu pakkauksista ja pakkausjätteestä annetulla direktiivillä).
In general, the only chance that software developed within the framework of Community funded research projects currently has of becoming widely available and widely used and of therefore producing spin-off commercial versions or services, is if it is offered as "open source".
Yleisesti ottaen ainoa mahdollisuus saada yhteisön tukemien tutkimushankkeiden yhteydessä kehitetyt ohjelmistot tällä hetkellä laajaan levitykseen ja käyttöön ja siten kehittää niiden pohjalta kaupallisia versioita tai palveluita on tarjota niitä avoimen lähdekoodin ohjelmistoina.
In general, the open nature of the debates allowed citizens to raise any issue they wished to address.8 Information on the events was widely published in regional media, through the websites of the Commission's Representations and via social media.
Keskustelujen avoimuuden ansiosta kansalaiset voivat yleensä tuoda esiin minkä tahansa asian, jota he halusivat käsiteltävän.8 Tapahtumista levitettiin laajasti tietoa kansallisissa ja paikallisissa tiedotusvälineissä, komission edustustojen verkkosivuilla ja sosiaalisen median välityksellä.
In general, the opinions expressed are not in favour of modulating the rules as a function of programme type or audience.
Yleensä esitetyissä kannanotoissa ei tarkoiteta säännösten muuttamista ohjelmien tyypin tai yleisön osalta.
In general, the pace of reforms on the labour market has slightly improved in 2003.
Yleisesti ottaen työmarkkinauudistukset etenivät hieman entistä paremmin vuonna 2003.
In general, the Panel recommends more discretionary power to the Executive Director in management matters and believes that GAM budget transfers should be initiated, negotiated and implemented by the Executive Director.
Yleisesti paneeli suosittaa, että toimitusjohtajalle annetaan enemmän harkintavaltaa hallintoasioissa, ja katsoo, että toimitusjohtajan olisi pantava alulle, neuvoteltava ja toteutettava osakkaiden avustussopimuksiin liittyvät varainsiirrot.
In general, the panel stresses:
Lautakunta korostaa yleisesti:
In general, the Parliament welcomes the proposal and supports the main objectives and approach.
Yleisesti ottaen Euroopan parlamentti antaa ehdotuksesta myönteisen lausunnon ja kannattaa ehdotuksen päätavoitteita ja lähestymistapaa.
In general, the participants in the projects will be organised around a core group made up of the main participants.
Hankkeet organisoidaan yleensä tärkeimmistä osallistujista muodostettavan ydinryhmän ympärille.
In general, the parties consulted reacted positively and made constructive contributions.
Konsultoidut osapuolet suhtautuivat asiaan yleensä myönteisesti ja tekivät rakentavia huomautuksia.
In general, the pensions system can be said to have three pillars:
Yleisesti ottaen järjestelmien voidaan kaikkialla katsoa jakautuvan kolmeen ryhmään:
In general, the perspective of a changing payment level makes a business case unpredictable, while increases of payments would obviously further burden the sector.
Yleensä maksujen muuttumismahdollisuus tekee liiketoimintakaavailuista ennalta arvaamattomia, ja maksujen kallistuminen lisäisi edelleen alan taakkaa.
In general, the place of supply of services determines where VAT is applied.
Yleisesti ottaen palvelun suorituspaikka ratkaisee sen, missä palvelusta peritään arvonlisävero.
In general, the positive impact of an aid depends on: i) how accurately the accepted objective of common interest (whether social, regional, economic or cultural) has been identified, ii) whether state aid is an appropriate instrument for dealing with the problem as opposed to other policy instruments and iii) whether the aid creates the needed incentives and is proportionate.
Yleisesti ottaen tuen myönteinen vaikutus riippuu siitä, (i) miten tarkasti yhteisen edun mukainen tavoite (yhteiskunnallinen, alueellinen, taloudellinen tai kulttuuriin liittyvä) on määritelty, (ii) onko valtiontuki muita politiikan välineitä parempi keino ongelman ratkaisemiseksi ja (iii) luodaanko tuella tarvittavat kannustimet.
In general, the problem is more of a political nature.
Ongelma on yleensä luonteeltaan pikemminkin poliittinen.
In general, the production of biofuels could provide an opportunity to diversify agricultural activity, reduce dependence on fossil fuels (mainly oil) and contribute to economic growth in a sustainable manner.
Yleisesti ottaen biopolttoaineiden tuotanto voisi tarjota mahdollisuuksia monipuolistaa maanviljelyä, vähentää riippuvuutta fossiilisista polttoaineista (pääasiassa öljystä) ja edistää talouskasvua kestävällä tavalla.
In general, the Programme is characterised by a strong emphasis on rehabilitation of rural infrastructure while the acquis related measures have only recently started to absorb funds to a larger extent.
Ohjelmalle on yleisesti ottaen ollut ominaista maaseudun infrastruktuurin kunnostamisen painottaminen, ja yhteisön säännöstön omaksumiseen liittyviin toimenpiteisiin on voitu vasta viime aikoina ohjata enemmän varoja.
In general, the programmes concentrate their efforts on measures favouring SME’s.
Ohjelmissa keskitytään yleensä pk-yrityksiä suosiviin toimiin.
In general, the programmes reflect the presence of other Community policies in two ways:
Yleisesti muut yhteisön politiikat näkyivät ohjelmissa konkreettisesti kahdella tavalla:
In general, the projects analysed proved beneficial to the local population and to the environment of the project area.
Tarkasteltujen hankkeiden havaittiin yleisesti ottaen hyödyttäneen paikallista väestöä ja ympäristöä.
In general, the projects supported by the Cohesion Fund contribute to the global objectives of environmental policy in relation to sustainable development, in particular to the achievement of the priority areas of the Sixth Action Programme, notably for the management of natural resources, waste management and in relation to investments that seek to limit the impacts from climate change.
Koheesiorahaston tukemilla hankkeilla tuetaan yleensä ympäristöpolitiikan yleisiä kestävään kehitykseen liittyviä tavoitteita, erityisesti kuudennen toimintasuunnitelman painopistealueiden tavoitteiden saavuttamista eli luonnonvarojen ja jätteiden hallintaa sekä ilmastonmuutosten vaikutusten rajoittamiseen tähtääviä investointeja.
In general, the projects supported by the cohesion Fund contributed to the global objectives of environmental policy in relation to sustainable development, in particular to the achievement of the priority areas of the sixth Action Programme, notably on the management of natural resources, waste management and in relation to investments that seek to limit impacts on climatic changes.
Koheesiorahaston tukemilla hankkeilla tuettiin yleensä ympäristöpolitiikan yleisiä tavoitteita, jotka liittyvät kestävään kehitykseen ja erityisesti kuudennen toimintasuunnitelman seuraavien painopistealueiden tavoitteiden saavuttamista: luonnonvarojen ja jätteiden hallinta sekä ilmastonmuutosten vaikutusten rajoittamiseen tähtäävät sijoitukset.
In general, the proposals made in the area of Universal Service were supported by consumer organisations and the ERG, as well as by most Member States.
Yleisesti ottaen kuluttajajärjestöt ja ERG sekä useimmat jäsenvaltiot kannattivat yleispalvelun alalla tehtyjä ehdotuksia.
In general, the provision and organisation of these services are subject to internal market, competition and State aid rules provided that these services can affect trade between Member States.
Näiden palvelujen tarjontaan ja järjestämiseen sovelletaan kuitenkin sisämarkkina-, kilpailu- ja valtiontukisääntöjä, jos kyseiset palvelut voivat vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.