natgillin/translations-raw huggingface dataset:
improve inventory, price and production cost statistics,
parannetaan mehiläishoitajien määrää, hintoja ja tuotantokustannuksia koskevia tilastoja,
Improve investment readiness and access to finance for SMEs.
Parannetaan pk-yritysten investointivalmiuksia ja rahoituksen saantia.
improve its existing forms, for example by disseminating good practice;
hyviä käytänteitä levittämällä
improve its focus on the priorities of the sixth environment action programme; and
sen painopisteet on asetettava kuudennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman mukaan ja
improve its online presence, including providing detailed information on staff and thematic priorities, to facilitate access to Delegation and encourage them to use social media more effectively;
tarkkojen tietojen tarjoaminen henkilökunnasta ja aihekohtaisista painopisteistä, edustuston saavutettavuuden parantaminen ja henkilökunnan kannustaminen hyödyntämään yhä tehokkaammin sosiaalista mediaa.
improve its sectoral reporting and strengthen the focus on services of general interest where necessary,
parantaa alakohtaista raportointiaan ja kiinnittää tarvittaessa entistä enemmän huomiota yleishyödyllisiin palveluihin
Improve job attractiveness and the viability of coastal communities.
Lisätään työpaikkojen houkuttelevuutta ja rannikkoyhteisöjen elinkelpoisuutta.
Improve key interfaces in the innovation system
Innovaatiojärjestelmän keskeisten rajapintojen parantaminen
improve key interfaces in the innovation system;
innovaatiojärjestelmän keskeisten rajapintojen parantaminen
Improve knowledge (as above)through monitoring
Tietämyksen parantaminen (kuten edellä) seurannalla.
Improve knowledge (of risks and effectiveness of measures taken to reduce or eliminate emissions) through monitoring
Tietämyksen parantaminen (riskeistä ja päästöjen vähentämiseksi tai poistamiseksi toteutettujen toimenpiteiden tehokkuudesta) seurannalla.
Improve knowledge and awareness of the EU in China through the provision of comprehensive and up-to date information on EU policies, notably via Internet and audio-visual media, and with a special focus on enlargement and institutional developments within the EU, e.g. through an enlargement road show.
Parannetaan EU-tuntemusta ja -tietämystä Kiinassa tarjoamalla kokonaisvaltaista ja ajantasaista tietoa EU:n politiikoista erityisesti Internetin ja audiovisuaalisten viestinten välityksellä keskittymällä erityisesti laajentumiseen ja EU:n toimielinten kehitykseen, esimerkiksi laajentumista käsittelevän kiertävän näyttelyn avulla.
Improve knowledge and awareness of the European Union in China through the provision of systematic and up-to-date information on EU policies and activities and the dissemination of newly produced, up-to-date EU information materials, targeted to the media, opinion formers and key decision makers in China, and also to schools colleges and universities.
Parannetaan EU-tuntemusta ja ‑tietämystä Kiinassa tarjoamalla järjestelmällisesti ajan tasalla olevaa tietoa EU:n politiikoista ja toimista ja levittämällä ajan tasalla olevaa EU:n tiedotusaineistoa Kiinan tiedotusvälineille, vaikuttajille ja keskeisille päättäjille sekä perus-, keski- ja korkea-asteen oppilaitoksille.
Improve knowledge and data collection
Tietojen keräämisen parantaminen
Improve knowledge and visibility of the right to free movement
Vapaata liikkuvuutta koskevan tiedon ja avoimuuden parantaminen
Improve knowledge base and develop strategies to tackle the links between wildlife trafficking and security
Parannetaan tietämyskantaa ja laaditaan strategioita, joilla puututaan yhteyksiin luonnonvaraisten eläinten ja kasvien laittoman kaupan ja turvallisuuden välillä
Improve knowledge base on checks, investigations, prosecutions and judicial proceedings against wildlife trafficking
Parannetaan luonnonvaraisten eläinten ja kasvien laittoman kaupan torjumiseen liittyvien tarkastusten, tutkimusten, syytteiden ja oikeudenkäyntien tietämyskantaa
Improve knowledge on flows and availability of resources world-wide, including renewable energy resources.
Parannetaan tietoja luonnonvarojen (myös uusiutuvien energialähteiden) virroista ja saatavuudesta maailmanlaajuisesti.
improve labour market integration;
työmarkkinoiden yhdentymisen parantamista
Improve legislation and review existing legal instruments where needed
Lainsäädännön kehittäminen ja voimassa olevien säädösten tarkistaminen tarvittaessa
Improve leverage of eTEN funds
Tehostetaan TEN-rahoituksen vipuvaikutusta
improve living conditions of vulnerable people at high risk of HIV, and ensure universal access to prevention, treatment, care and support
parantamaan niiden muita heikommassa asemassa olevien ihmisten elinoloja, joilla on suuri vaara saada hiv-tartunta, ja varmistaa ehkäisypalvelujen, hoidon, hoivan ja tuen yleinen saatavuus
improve living conditions with focus on segregated settlements.
parannettava asuinoloja kiinnittäen erityisesti huomiota eristäytymiseen.
Improve logistics efficiency, environmental and safety performance of IWT
Sisävesiliikenteen logistisen tehokkuuden, ympäristöystävällisyyden ja turvallisuuden parantaminen
improve long-term sustainability of public finances by continuing fiscal consolidation, leading to debt reduction, and by implementing the health care reform with a view to keeping expenditure growth in check and strengthening efficiency in the health sector;
parantaa julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyttä jatkamalla talouden vakauttamista velan vähentämiseksi ja toteuttamalla terveydenhuollon uudistuksen menojen kasvun hillitsemiseksi ja alan tehokkuuden lisäämiseksi;
Improve management and avoid overexploitation of renewable natural resources such as fisheries, biodiversity, forestry, water, air, soil and climate, restore degraded marine ecosystems by 2015 in line with Johannesburg Plan of Implementation agreed at the World Summit on Sustainable Development (WSSD) including to achieve Maximum Sustainable Yield in Fisheries by 2015
Parannetaan uusiutuvien luonnonvarojen, kuten kalavarojen, biologisen monimuotoisuuden, metsien, veden, ilman, maaperän ja ilmaston, hallintaa ja vältetään niiden liikakäyttöä, ennallistetaan heikentyneet meriekosysteemit vuoteen 2015 mennessä maailman kestävän kehityksen huippukokouksessa hyväksytyn Johannesburgin toimintasuunnitelman mukaisesti; tähän sisältyy myös kalasaaliin saaminen suurimmalle mahdolliselle kestävälle tasolle vuoteen 2015 mennessä.
Improve management and control of access conditions to certain fishing areas;
tietyille kalastusalueilla pääsyn edellytysten hallinnoinnin ja valvonnan parantaminen,
improve management of cross-border situations;
rajatylittävän toiminnan hallinnan parantaminen
Improve market access,
Markkinoille pääsyn edistäminen
Improve market entry by mandating wholesale roaming access
Markkinoille pääsyä parannetaan säätämällä verkkovierailujen tukkutason käyttöoikeudesta
Improve market infrastructure for cross-border investing
Rajat ylittävien investointien markkinainfrastruktuurin parantaminen
Improve market integrity
Lisätään markkinoiden eheyttä
Improve market surveillance mechanisms and tools
Parantaa markkinavalvonnan mekanismeja ja välineitä
Improve market take-up
markkinoiden omaksumiskyvyn parantaminen
Improve matching of labour market needs
Työmarkkinoiden tarpeisiin vastaamisen parantaminen
Improve matching of labour market needs through: the modernisation and strengthening of labour market institutions, notably employment services; greater transparency of employment and training opportunities at national and European level to facilitate mobility across Europe; better anticipation of skill needs, labour market shortages and bottlenecks; appropriate management of economic migration (Integrated guideline No 19).
Työmarkkinoiden tarpeiden yhteensopivuuden varmistaminen seuraavilla tavoilla: työmarkkinainstituutioiden ja erityisesti työllisyyspalvelujen nykyaikaistaminen ja lujittaminen; työllisyys- ja koulutusmahdollisuuksien avoimuuden varmistaminen kansallisella ja Euroopan tasolla Euroopan laajuisen liikkuvuuden helpottamiseksi; tarvittavien taitojen, työmarkkinoiden puutteiden ja pullokaulojen parempi ennakointi; taloudellisista syistä tapahtuvan muuttoliikkeen asianmukainen hallinta (Yhdennetty suuntaviiva nro 19).
Improve matching of labour market needs.
Varmistetaan työmarkkinoiden tarpeiden yhteensopivuus.
improve measures relevant to transboundary maritime transportation of radioactive material, radioactive waste and spent fuel;
parannetaan radioaktiivisten aineiden, myrkkyjä sisältävien jätteiden ja polttoaineen rajatylittäviin merikuljetuksiin liittyviä toimia
Improve mechanisms to help control spending and ensuring compliance with rules on expenditure (GL 14).
parantaa mekanismeja, joiden avulla hillitään menoja ja varmistetaan menoja koskevien sääntöjen noudattaminen (yleinen suuntaviiva 14).
improve mechanisms to protect data.
parantaa mekanismeja tietojen suojaamiseksi.
Improve methods for early detection of risk factors and early intervention
Parannetaan riski-tekijöiden seulonnassa ja varhaisessa puuttu-misessa sovellettavia menetelmiä
Improve monetary policies to expand the use and effectiveness of market-oriented monetary instruments.
Sen on tehostettava rahapolitiikkaa markkinaehtoisten rahapoliittisten välineiden käyttöä ja tehokkuutta lisäämällä.
Improve monitoring and control of funding that enters Bulgaria (problem of corruption)
On parannettava Bulgarian saaman rahoituksen valvontaa (korruptio).
Improve monitoring and data collection of the SME financing market
Pk-yritysten rahoitusmarkkinoiden seurannan ja tiedonkeruun parantaminen
Improve monitoring and evaluation
Seurannan ja arvioinnin parantaminen
Improve monitoring and indicators and information to the public about air quality and causes
Parannetaan valvontaa ja osoittimia sekä kansalaisille osoitettua tiedotusta ilman laadusta ja sen syistä.
Improve monitoring of the SME lending market
Pk-yrityslainamarkkinoiden seurannan parantaminen
Improve monitoring through data collection and analysis
Seurannan parantaminen tietojenkeruun ja analyysin avulla
Improve multi-modal network
Multimodaalisen verkon parantaminen
Improve multi-sector interoperability between food, civil protection, military, law enforcement, health, animal health, environmental and agricultural agencies in order to prepare for and combat bio-terrorist threats and to recover a previously disease-free status for trade purposes.
Parannetaan elintarvikeviranomaisten, pelastuspalvelulaitoksen, puolustusvoimien, lainvalvontaviranomaisten, terveysviranomaisten, eläinlääkintäviranomaisten, ympäristöviranomaisten ja maatalousviranomaisten käytössä olevien järjestelmien yhteentoimivuutta, jotta bioterrorismiin voitaisiin varautua ja jotta sitä voitaisiin torjua entistä tehokkaammin ja jotta mahdollisesti ilmennyt tauti voitaisiin hävittää ja tautivapaa tila palauttaa kaupankäynnin edellytysten turvaamiseksi.
Improve mutual assistance for the recovery of claims [COM(1998) 364]
Perintään liittyvän keskinäisen avunannon tehostaminen [KOM(1998) 364]
Improve non-discriminatory access to service facilities
parantaa palvelujen syrjimätöntä käyttöoikeutta
Improve nuclear safety including: fuel and reactor safety, waste management and decommission; and emergency preparedness;
Ydinturvallisuuden parantaminen, mukaan lukien ydinpolttoaineen ja reaktoreiden turvallisuus, ydinjätehuolto ja käytöstäpoisto sekä hätätilavalmius;
Improve nuclear security including: nuclear safeguards, non-proliferation, combating illicit trafficking and nuclear forensics;
Ydinalan turva- ja varmuusjärjestelyjen parantaminen, mukaan lukien ydinmateriaalivalvonta, ydinaseiden leviämisen estäminen, ydinmateriaalien laittoman kaupan torjunta ja forensinen ydinmateriaalitutkinta;
Improve openness and accountability.
lisättävä avoimuutta ja vastuuvelvollisuutta.
Improve operator information and consumer protection
Toimijoiden tiedottamisen ja kuluttajansuojan lujittaminen
improve or ensure sound financial management;
tehostaa tai tukea moitteetonta varainhoitoa
improve our understanding and knowledge of European resource use, its negative environmental impact and significance in the EU and globally,
parannetaan ymmärrystä ja tietämystä luonnonvarojen käytöstä Euroopassa, sen kielteisistä ympäristövaikutuksista ja merkityksestä EU:ssa ja maailmanlaajuisesti,
improve out of school supports such by enhancing the development of homework assistance measures (DK), creating out of school opportunities (UK) and after school care centres;
parannetaan koulun ulkopuolisia tukimuotoja kehittämällä avunantoa kotitehtävissä (Tanska), iltapäivätoimintaa (Yhdistynyt kuningaskunta) ja iltapäivähoitoa,
Improve outreach activities towards young vulnerable NEETs, including with migrant background, within the Youth Guarantee Schemes
Parannetaan nuorisotakuuohjelmien yhteydessä toimintaa, jolla pyritään tavoittamaan haavoittuvassa asemassa olevat, työelämän ja koulutuksen ulkopuolella olevat nuoret.
Improve oversight by requiring that all parcel delivery operators (above a certain size) to submit a basic set of statistical data to NRAs;
valvonnan parantaminen vaatimalla, että kaikki (määrättyä kokoa suuremmat) pakettitoimitusalan toimijat ilmoittavat kansallisille sääntelyviranomaisille tietyt perustilastotiedot;
improve passenger and freight transport efficiency by taking external costs into account.
parannetaan henkilö- ja tavaraliikenteen tehokkuutta ja tuloksellisuutta ottamalla huomioon ulkoiset kustannukset.
Improve policing in the EU by establishing a learning system for law enforcement officers consistent with evolving strategic priorities for police cooperation.
Parantaa lainvalvontaa EU:ssa kehittämällä lainvalvontaviranomaisten koulutusjärjestelmä, jolla vastataan poliisiyhteistyön muuttuviin strategisiin tavoitteisiin.
Improve policy coherence
Politiikkojen johdonmukaistaminen
Improve policy coordination, including on cross cutting issues, with a particular focus on newly emerging issues.
Parannetaan politiikan koordinointia, myös monialaisissa kysymyksissä, ja keskitytään uusiin esille nouseviin kysymyksiin.
Improve policy-relevant information by the European Data Centres on air quality, natural resources, human health, products and waste, taking a life-cycle perspective.
Parannetaan elinkaariajattelua noudattaen politiikan kannalta merkityksellisiä eurooppalaisten datakeskusten tietoja ilman laadusta, luonnonvaroista, ihmisten terveydestä, tuotteista ja jätteistä.
Improve port handling capacity
Satamien käsittelykapasiteetti paranee
improve pre-planning mechanisms whereby regions and municipalities are required to assign suitable locations for renewable energies;
parantamaan esisuunnittelua, jossa alueet ja kunnat osoittavat uusiutuvien energioiden hyödyntämiseen soveltuvia kohteita
improve predictability for international couples by simplifying procedures for the recognition of decisions and instruments throughout the EU by enabling citizens to have various procedures handled by the same court.
parantaa ennakoitavuutta kansainvälisten parien kannalta yksinkertaistamalla päätösten ja asiakirjojen tunnustamismenettelyä kaikkialla EU:ssa ja antamalla kansalaisille mahdollisuus siihen, että erilaiset oikeudelliset kysymykset käsitellään samassa tuomioistuimessa.
improve prediction of the safety and the efficacy of new drug candidates in the early development phases, before the costly clinical trials begin;
parannetaan uusien lääke-ehdokkaiden turvallisuuden ja vaikuttavuuden ennakointia varhaisissa kehitysvaiheissa ennen kalliiden kliinisten kokeiden aloittamista,
Improve primary allocation
Kehitetään ensivaraus­järjestelmää
Improve project monitoring
Tulosten seurantaa olisi parannettava
Improve protection of EU parties in disputes with non-EU defendants
Parannetaan EU:n osapuolten suojelua menettelyissä, joissa vastaajan kotipaikka on EU:n ulkopuolella
improve public access to heritage and the supply of information on it for the public at large so as to contribute to the affirmation of a European citizenship through greater knowledge of heritage;
parantaa kaikkien kansalaisten pääsyä osalliseksi kulttuuriperinnöstä ja parantaa siihen kuuluvaa tietomäärää sekä tuoda siten esiin Euroopan kansalaisuus sen kulttuuriperinnön parempaan tuntemukseen nojautuen,
improve public access to the EU's audiovisual heritage by means of digitalisation and interconnection at European level, particularly for training and educational purposes;
Edistetään yleisön mahdollisuuksia käyttää audiovisuaalimateriaalia digitalisoinnin ja Euroopan tasolla tapahtuvan verkottumisen avulla erityisesti koulutuksessa ja pedagogiikassa.
improve public access to the EU's audiovisual heritage;
Tulee edistää yleisön mahdollisuuksia käyttää eurooppalaista audiovisuaalimateriaalia.
Improve public administration
Julkishallinnon parantaminen
Improve public administration in the context of the ongoing reform and pursue the reduction of administrative burden for companies (GL 11).
parantaa julkista hallintoa meneillään olevassa uudistuksessa ja vähentää yritysten hallinnollisia rasitteita (yleinen suuntaviiva 11).
improve public awareness of CCS and facilitate Europe's interaction with CCS-related initiatives abroad, both in other developed economies aiming at bringing CCS to market soon and in developing economies making use of fossil fuels in power generation;
lisätä yleistä tietoisuutta CCS:stä ja helpottaa Euroopan yhteistyötä CCS:ään liittyvien aloitteiden kanssa maailman muissa kehittyneissä talouksissa, jotka ovat aikeissa tuoda CCS:n markkinoilla piakkoin, sekä kehittyvissä talouksissa, jotka hyödyntävät fossiilisia polttoaineita sähköntuotannossa;
improve public information, comprehension and awareness in this area.
tehostaa tiedotusta, lisätä yleisön tietämystä ja parantaa sen käsitystä tästä alasta;
Improve public support to trans-national marketing campaigns
Julkisen tuen lisääminen valtioiden rajat ylittävien markkinointikampanjoiden kehittämiseksi
Improve quality and stimulate competition
parantaa laatua ja edistää kilpailua
Improve quality of life
Elämänlaatu paranee
improve quality standards in rail freight5.
parantaa rautateiden tavaraliikennepalvelujen laatua5.
improve RACs' access to scientific evidence and data, so that they can fully benefit from the MoU with ICES and from the provisions of the new data collection regulation;
parantaa toimikuntien mahdollisuuksia tutustua tieteelliseen näyttöön ja tietoon, jotta ne voisivat hyötyä ICES:n kanssa tehdystä yhteisymmärryspöytäkirjasta ja uuden tietojenkeruuasetuksen säännöksistä parhaalla mahdollisella tavalla;
improve rail passengers' rights.
Parannetaan junamatkustajien oikeuksia.
Improve rate of detection of illegal activities
Parannetaan laittoman toiminnan havaitsemisastetta
improve reception facilities for people;
Parannetaan liikkuvuuteen osallistuvien vastaanottoa.
Improve recognition and professionalization of knowledge transfer activities and strengthen the role of knowledge transfer offices
parantamaan tietämyksen siirtoon liittyvän toiminnan asemaa ja ammattimaisuutta sekä vahvistamaan tietämyksen siirrosta vastaavien yksiköiden roolia.
Improve recognition of academic qualifications of third country nationals through among other things:
Parannetaan kolmansien maiden kansalaisten akateemisten tutkintojen tunnustamista muun muassa
improve recognition of EU quality schemes in non-EU countries.
parantaa EU:n laatujärjestelmien tunnustamista EU:n ulkopuolisissa maissa.
improve reconciliation measures for both men and women, including family-related leaves, care services, flexible working arrangements, and encourage equal sharing of private and family responsibilities, to facilitate full-time employment for both women and men;
tehostetaan sekä miesten että naisten työn ja yksityiselämän yhteensovittamiseksi toteutettavia toimenpiteitä, joihin kuuluvat perhesyistä pidettävät lomat, hoitopalvelut ja joustavat työjärjestelyt, sekä tuetaan yksityiselämään ja perheeseen liittyvien vastuiden jakamista tasapuolisesti, jotta sekä naisten että miesten olisi mahdollista tehdä kokopäivätyötä;
Improve regulation of network access at national and EU level
Verkkoon pääsyä koskevan sääntelyn parantaminen kansallisella ja EU:n tasolla
improve reporting of greenhouse gas emissions by obliging Member States and fuel suppliers to report emissions linked to indirect land-use change caused by biofuels.
parannetaan kasvihuonekaasupäästöjen raportointia velvoittamalla jäsenvaltiot ja polttoaineiden toimittajat ilmoittamaan biopolttoaineiden aiheuttamasta epäsuorasta maankäytön muutoksesta johtuvat päästöt.
improve reporting of greenhouse gas emissions by obliging Member States and fuel suppliers to report emissions linked to indirect land-use change caused by biofuels.
parantaa kasvihuonekaasupäästöjen raportointia velvoittamalla jäsenvaltiot ja polttoaineiden toimittajat ilmoittamaan biopolttoaineiden aiheuttamasta epäsuorasta maankäytön muutoksesta johtuvat päästöt.
Improve reporting on projections, policies and measures;
parannetaan kehitysarvioita, politiikkoja ja toimenpiteitä koskevaa raportointia;
improve research and application of appropriate user-friendly information society technologies,
parantaa helppokäyttöisen tietoyhteiskuntaan liittyvän teknologian tutkimista ja soveltamista
Improve resource efficiency, waste and pollution prevention and management in tourist areas and by operators.
Parantamaan resurssitehokkuutta, jätteen syntymisen ehkäisemistä ja jätehuoltoa sekä pilaantumisen ehkäisemistä ja hallintaa matkailualueilla ja eri toimijoiden toimesta.
Improve resource productivity
Parantaa resurssituottavuutta
Improve resource productivity: get more output from each unit of resource used and reduce the environmental damage (noxious emissions to air, water and soil as well as overexploitation of land and other resources) caused by each unit
Parannetaan luonnonvarojen tuottavuutta: Pyrkimyksenä on saada enemmän tuottoa kutakin käytettyä luonnonvarayksikköä kohden ja vähentää tästä käytöstä aiheutuvia ympäristöhaittoja (haitalliset päästöt ilmaan, veteen ja maaperään, maan ja muiden luonnonvarojen liikakäyttö).
Improve risk assessment capacity by providing additional capacities for scientific expertise and map existing assessments;
Parannetaan riskinarviointivalmiuksia lisäämällä kapasiteettia tieteellistä asiantuntemusta varten ja kartoitetaan jo tehdyt arvioinnit.
improve risk sharing between public and private parties;
Julkisten ja yksityisten osapuolten väliset riskienjakojärjestelyt ovat parempia.
Improve risk sharing14 between public and private parties.
Riskien jakaminen julkisten ja yksityisten osapuolten välillä paranee14.
improve road infrastructure, in particular by defining best practices and disseminating them at the local level and by eliminating accident black spots.
parantaa maanteiden infrastruktuuria muun muassa määrittelemällä ja levittämällä paikallisesti parhaita toimintatapoja ja poistamalla liikenteen vaarapaikkoja.
Improve safety and avoid distortion of competition for several passenger ship types engaged in international/domestic voyages.
Tavoitteena on kansainvälisen/kotimaan matkustajaliikenteen erityyppisten matkustaja-alusten turvallisuuden parantaminen ja kilpailun vääristymisen välttäminen.
improve safety.
parantaa turvallisuutta.
improve security and
parannetaan turvallisuutta ja
improve security and
parantaa turvallisuutta ja
improve service quality
parantaa tarjottujen palveluiden laatua
Improve slot utilisation
Parannetaan lähtö-/saapumis­aikojen käyttöastetta
Improve small and micro-enterprises’ access to finance, in particular through non‑bank instruments.
parantaa pien- ja mikroyritysten rahoituksen saantia erityisesti pankkialan ulkopuolisten instrumenttien kautta.
Improve SME policy instruments.
Kehittää pk-yrityksiä tukevan politiikan välineitä.
improve social dialogue in managing Tacis and to this end, efforts to be made in setting up advisory mechanisms in partner countries;
Kohdemaissa on syytä kehittää yhteiskunnallista vuoropuhelua Tacis-ohjelman hallinnoinnissa, ja tätä varten kohdemaissa tulee pyrkiä luomaan neuvoa-antavia mekanismeja.
improve social protection for the self-employed.
Parannetaan itsensä työllistävien sosiaaliturvaa.