natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For high rates of economic growth to be sustained in lagging regions of the Union, it is important that structural policies are allied to macroeconomic policies which ensure financial stability.
Jotta talouskasvu voidaan säilyttää korkeana kehityksessä jälkeen jääneillä unionin alueilla, rakennepolitiikka on yhdistettävä talouden vakauden varmistaviin makroekonomisiin politiikan alueisiin.
For high speed passenger craft complying with the requirements of the DSC Code as amended, a DSC Construction and Equipment Certificate and a DSC Permit to operate shall be issued by the Administration of the flag State, in accordance with the provisions of the DSC Code.
Lippuvaltion hallinto myöntää DSC-säännöstön, sellaisena kuin se on muutettuna, vaatimusten mukaisille suurnopeusmatkustaja-aluksille DSC-rakennus- ja varustetodistuksen ja DSC-liikennöintiluvan DSC-säännnöstön määräysten mukaisesti.
For high speed passenger craft complying with the requirements of the HSC Code, a High Speed Craft Safety Certificate and a Permit to Operate High Speed Craft shall be issued by the Administration of the flag State, in accordance with the provisions of the HSC Code.
Lippuvaltion hallinto myöntää HSC-säännöstön vaatimusten mukaisille suurnopeus­matkustaja-aluksille suurnopeusaluksen turvallisuuskirjan ja suurnopeusaluksen liikennöinti­luvan HSC-säännöstön määräysten mukaisesti.
For high speed passenger craft the categories defined in Chapter 1 (1.4.10) and (1.4.11) of the High Speed Craft Code shall apply.
Suurnopeusmatkustaja-aluksiin on sovellettava suurnopeusalussäännöstön 1 luvun 1.4.10 ja 1.4.11 kohdassa määriteltyjä kategorioita.
For high speed, suburban, and ordinary trunk routes there is a monthly fixed charge per km of route, a reservation charge per train km, and a usage charge per train-km.
Suurnopeus- ja esikaupunkireiteillä sekä tavanomaisilla pääreiteillä käytetään kiinteää kuukausimaksua reittikilometriä kohden, varausmaksua junakilometriä kohden ja käyttömaksua junakilometrejä kohden.
For high technology start-ups, equity guarantees can stimulate investment by reducing the level of risk involved and increasing the rate of return.
Huipputeknologian uusyritysten pääomatakuut voivat edistää investointeja pienentämällä riskiä ja kohottamalla tuottoastetta.
For high voltage and extra-high voltage networks underground cables were used (in the form of oil-filled cables) only in exceptional cases owing to their high cost in comparison with the equivalent overhead lines carrying the same electricity flow.
Suurjännitteisissä ja siirtojännitteisissä verkoissa maanalaisia kaapeleita on käytetty (öljykaapeleiden muodossa) ainoastaan poikkeustapauksissa, koska ne ovat kalliita verrattuina vastaaviin ilmajohtoihin, joilla on yhtä suuri kapasiteetti.
For high-level or long-lived waste the situation varies from one Member State to another:
Korkea-aktiivisten tai pitkäikäisten jätteiden suhteen tilanne vaihtelee eri jäsenvaltioissa.
For high-level or long-lived waste, the standard technical solution that is recognised internationally by the experts is storage in deep geological strata, but surface storage is a temporary solution while the Member States concerned decide democratically which management option to adopt.
Korkea-aktiivisten tai pitkäikäisten jätteiden osalta kansainväliset asiantuntijat pitävät parhaana ratkaisuna varastointia syvälle maaperäkerrostumiin, mutta varastointi maan pinnalla on välivaiheen ratkaisu odotettaessa, että asianomaiset valtiot päättävät demokraattisesti siitä, mikä vaihtoehdon ne valitsevat.
For high-level or long-lived waste, the standard technical solution that is recognised internationally by the experts is storage in deep geological strata, but surface storage is a temporary solution while the Member States concerned decide democratically which management option to adopt.
Korkea-aktiivisten tai pitkäikäisten jätteiden osalta kansainväliset asiantuntijat pitävät parhaana ratkaisuna varastointia syvälle maaperäkerrostumiin, mutta varastointi maan pinnalla on välivaiheen ratkaisu odotettaessa, että asianomaiset valtiot päättävät demokraattisesti siitä, minkä vaihtoehdon ne valitsevat.
For high-risk medical devices and IVDs already in use, in the medium term a retrospective approval procedure must be provided for in keeping with Article 45 of the proposed Regulation, in which safety and efficacy are to be proven.
Jo markkinoilla olevien suuririskisten lääkinnällisten laitteiden ja IVD‑laitteiden hyväksynnät on ehdotetun asetuksen 45 artiklan mukaisesti käsiteltävä keskipitkällä aikavälillä uudelleen, jotta osoitetaan laitteiden turvallisuus ja tehokkuus.
For high-risk medical devices and IVDs already in use, in the medium term a retrospective approval procedure must be provided for in keeping with Article 45 of the proposed Regulation, in which safety and efficacy are to be proven.
Jo markkinoilla olevien suuririskisten lääkinnällisten laitteiden ja IVD‑laitteiden hyväksynnät on ehdotetun asetuksen 45 artiklan mukaisesti käsiteltävä keskipitkällä aikavälillä uudelleen, jotta osoitetaan laitteiden turvallisuus ja tehokkuus."
For high-risk medical devices and IVDs already in use, in the medium term a retrospective approval procedure must be provided for, in keeping with Article 45 of the proposed Regulation, in which safety and efficacy are to be proven.
Jo markkinoilla olevien suuririskisten lääkinnällisten laitteiden ja IVD‑laitteiden hyväksynnät on ehdotetun asetuksen 45 artiklan mukaisesti käsiteltävä keskipitkällä aikavälillä uudelleen, jotta osoitetaan laitteiden turvallisuus ja tehokkuus.
For high-risk medical devices and IVDs already in use, in the medium term a retrospective approval procedure must be provided for, in keeping with Article 45 of the proposed Regulation, in which safety and efficacy are to be proven.
Jo markkinoilla olevien suuririskisten lääkinnällisten laitteiden ja IVD‑laitteiden hyväksynnät on ehdotetun asetuksen 45 artiklan mukaisesti käsiteltävä keskipitkällä aikavälillä uudelleen, jotta osoitetaan laitteiden turvallisuus ja tehokkuus."
For high-risk medical devices and IVDs already on the market, compliance with Article 45 of the proposed Regulation has to be ensured in order to demonstrate safety and efficacy of the device.
Jo markkinoilla olevien suuririskisten lääkinnällisten laitteiden ja IVD-laitteiden kohdalla on varmistettava ehdotetun asetuksen 45 artiklan vaatimusten täyttäminen, jotta voidaan osoittaa laitteiden turvallisuus ja tehokkuus.
For high-risk medical products is necessary to have a high-level approval procedure to ensure comprehensive protection for people's health and lives.
Suuririskiset lääkinnälliset laitteet edellyttävät erityistä korkealaatuista hyväksyntämenettelyä, jotta suojellaan kattavasti ihmisten terveyttä ja elämää.
For high-tech and research intensive SMEs, especially, this presents a problem as they often have no other collateral to offer to financial institutions, IPR being their main asset.
Huipputeknisille ja tutkimusintensiivisille pk-yrityksille tämä on erityisesti ongelma, sillä niillä ei usein ole muita vakuuksia tarjottavaksi rahoituslaitoksille, koska teollis- ja tekijänoikeudet muodostavat niiden pääasiallisen omaisuuden.
For high-value exceptional purchases, such as a car or a house, more people still count in the previous national currency (40 % on average) compared to just 29 % thinking in euro.
Kun kyseessä ovat poikkeukselliset kalliit ostokset, esimerkiksi auto tai talo, useampi laskee edelleen vanhana valuuttana (keskimäärin 40 prosenttia) ja ainoastaan 29 prosenttia laskee euroina.
For higher education there is also the Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region (Lisbon Recognition Convention) which was developed by the Council of Europe and UNESCO in 1997.
Korkea-asteella on käytössä myös Euroopan neuvoston ja Unescon kehittämä yleissopimus korkea-asteen koulutusta koskevien tutkintojen tunnustamisesta Euroopan alueella vuodelta 1997 (Lissabonin tunnustamisyleissopimus).
For higher education, considerable progress has already been made; for vocational training, a major step forward has been achieved with the introduction of the "Europass-Training" scheme.
Korkeakoulujen kohdalla tässä on jo edistytty hyvin, ja ammatillisessa koulutuksessa Europass-todistuksen käyttöönotto oli myös huomattava edistysaskel.
For Higher Education, the eLearning programme should contribute to reinforcing and extending the existing schemes for physical mobility and academic exchanges (Erasmus programme, Bologna process), and to making a virtual mobility alternative available to all those who for diverse reasons cannot benefit of real mobility.
Korkea-asteen koulutuksen alalla eLearning-ohjelmalla pyritään osaltaan vahvistamaan ja laajentamaan jo käynnissä olevia fyysisen liikkuvuuden ja korkeakoulujen välisten vaihtojen järjestelyjä (Erasmus-ohjelma, Bolognan prosessi) sekä tarjoamaan virtuaalista liikkuvuutta vaihtoehdoksi kaikille niille, jotka eivät syystä tai toisesta pysty hyödyntämään fyysistä liikkuvuutta.
For higher education, the emphasis will be on capacity building, concentrating on neighbourhood countries as well as strategic partnerships with developed and emerging economies.
Korkea-asteen koulutuksen tapauksessa paino on valmiuksien kehittämisessä, jolloin keskitytään naapurimaihin sekä strategisiin kumppanuuksiin kehittyneiden ja nousevien talouksien kanssa.
For higher education, this question concerns in particular student mobility grants.
Korkeakoulutuksessa tämä koskee erityisesti opiskelijoiden liikkuvuusapurahoja.
For higher prices, the second ceiling applies, reducing expenditure progressively, as in the past.
Korkeampien hintojen yhteydessä otetaan käyttöön, kuten aiemminkin, toinen enimmäismäärä, jolloin menot vähenevät asteittain.
For higher volumes more in-depth testing focussing on long-term and chronic effects has to be provided.
Suurista määristä on testattava perusteellisesti pitkällä aikavälillä ilmenevät ja pitkäaikaiset vaikutukset.
For higher volumes more in-depth testing, focusing on long-term and chronic effects, has to be provided.
Jos määrät ovat suurempia, on suoritettava tarkemmat testit, joissa keskitytään pitkäaikaisiin ja kroonisiin vaikutuksiin.
For him it was both a political and a cultural challenge.
Hänen mielestään kyseessä on samalla sekä poliittinen että kulttuurinen haaste.
For him it was essential to redefine the architecture of world governance so that a way out of the crisis could be contemplated serenely.
Hän piti oleellisena määritellä uudestaan globaaliin hallintotavan rakenne, jotta ratkaisua kriisiin voitaisiin pohtia kiihkottomasti.
For him the AFM was more of a forum for former EESC members still interested in the work of the institution and he proposed that the bureau be abolished or, if that were not possible, be made as small as possible.
Hän ehdotti työvaliokunnan lakkauttamista tai, jos se ei ole mahdollista, sen koon supistamista mahdollisimman pieneksi.
For him the EU budget should be stronger and this would in fact allow for more savings in national budgets.
Hänestä EU:n talousarvion tulisi olla vahvempi, sillä tämä itse asiassa mahdollistaisi säästöt kansallisissa talousarvioissa.
For him, the issue of the relations between the EU and the latter were particularly important strategically because it also touched on the question of Europe's borders.
Kysymys Euroopan unionin ja kyseisten tahojen välisistä suhteista on Sandy Boylen mukaan strategisesti erityisen merkittävä, koska se liittyy myös kysymykseen Euroopan rajoista.
For him, the main issues were the risk that the new system would threaten Member States' sovereignty and that the new liberal model and the extreme austerity measures would increase poverty levels.
Hänen mielestään tärkeimmät kysymykset ovat riski, että uusi järjestelmä uhkaisi jäsenvaltioiden suvereeniuden periaatetta ja että uusi liberaali malli ja äärimmäiset säästötoimet lisäisivät köyhyyttä.
For him, the right of popular initiative was an instrument that could help further the debate on Community policies and thus bring civil society closer to the European institutions.
Kansalaisten aloiteoikeus on hänen mielestään väline, jonka avulla voidaan edistää yhteisön politiikoista käytävää keskustelua ja lähentää näin kansalaisyhteiskuntaa ja unionin toimielimiä toisiinsa.
For his part he was not convinced that the proposal would entail a restriction of issuers' freedom of choice.
Hän puolestaan ei ollut vakuuttunut siitä, että ehdotus rajoittaisi liikkeeseenlaskijoiden valinnanvapautta.
For his part, Mr Strauss believed that the Commission had put forward politically and economically accurate and balanced proposals.
Michael Strauss puolestaan katsoi, että komission ehdotukset ovat poliittisesti ja taloudellisesti asianmukaisia ja tasapainoisia.
For historic reasons the existing EU legislation on the transport of dangerous goods is rather complicated.
Voimassa oleva vaarallisten aineiden kuljetuksia koskeva EU:n lainsäädäntö on historiallisista syistä melko monimutkaista.
For historic reasons, the current EU legislation on the transport of dangerous goods is rather complicated and could be simplified.
Voimassa oleva vaarallisten aineiden kuljetuksia koskeva EU:n lainsäädäntö on historiallisista syistä varsin monimutkaista, ja sitä voitaisiin yksinkertaistaa.
For historical reasons, the Central Commission for Navigation on the Rhine has been responsible for drawing up the rules governing shipping on the Rhine and its tributaries, i.e. 70% of the European tonnage.
Reinin navigaation keskuskomissio määrää historiallisista syistä johtuen Reinillä ja sen sivujoilla liikennöiviä aluksia koskevat tekniset vaatimukset sekä niiden liikennöintiä koskevat säännöt (eli 70 prosenttia yhteisön tonnistosta).
For historical reasons, the gas and electricity markets are largely separated from other EU member states.
Historiallisista syistä Latvian kaasu- ja sähkömarkkinat ovat enimmäkseen erilliset muiden EU:n jäsenvaltioiden markkinoista.
For historical reasons, the level of direct support for EU farmers per hectare differs substantially across the EU.
Historiallisista syistä hehtaarikohtainen suora tuki EU:n maataloustuottajille vaihtelee suuresti eri puolilla EU:ta.
For historical reasons, the links between the EU Member States and the candidate countries are poorly developed.
Euroopan unionin jäsenvaltioiden suhteet ehdokasmaihin eivät historiallisista syistä ole kehittyneet kovinkaan pitkälle.
For historical reasons, this form of distilling is allowed only in very specific areas of Southern Germany.
Tällainen tislaustapa on sallittu tietyillä tarkoin määritellyillä Etelä-Saksan alueilla historiallisista syistä.
For historical reasons, ultimate control of the internet of names lies with US DoC, the Department of Commerce of the United States.
Historiallisista syistä nimien internetjärjestelmää valvoo viime kädessä Yhdysvaltojen kauppaministeriö.
For historical waste being replaced by equivalent products or by products fulfilling the same function, the financing of the costs shall be provided for by producers of those new products when supplying them.
Sellaisista vanhoista tuotteista, jotka korvataan vastaavilla tuotteilla tai saman käyttötarkoituksen omaavilla tuotteilla, peräisin olevan jätteen huollon rahoituksesta vastaavat asianomaisten uusien tuotteiden tuottajat niitä toimittaessaan.
For historical waste being replaced by new equivalent products or by new products fulfilling the same function, the financing of the costs shall be provided for by producers of those products when supplying them.
Sellaisesta vanhasta jätteestä, joka korvataan uusilla vastaavilla tai saman käyttötarkoituksen omaavilla tuotteilla, aiheutuvien kustannusten rahoituksesta vastaavat asianomaisten tuotteiden tuottajat niitä toimittaessaan.
For historical waste from non-household sources, in principle an individual system applies where producers of old products pay for the financing of their products put on the market in the past6.
Muilta käyttäjiltä kuin kotitalouksilta peräisin olevan vanhan jätteen huollossa sovelletaan periaatteessa erillistä järjestelmää, jossa vanhojen tuotteiden tuottajat rahoittavat markkinoille aiemmin saattamistaan tuotteista syntyvän jätteen huollon6.
For historical waste that is not replaced by new products, the users other than private households shall be responsible.
Sellaisen vanhan jätteen osalta, jonka tilalle ei tuoteta uusia tuotteita, vastuu on muilla käyttäjillä kuin kotitalouksilla.
for HL marked engines with a commercial fuel within the extreme range of the λ-shift factor (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,19).
HL-merkityt moottorit kaupallisella polttoaineella ë-muutoskertoimen äärirajoissa (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,19).
For holders of the EU Blue Card and members of their families admitted in accordance with the provisions of Articles 19 to 21, the information provided shall in addition specify the Member State of previous residence.
Tämän direktiivin 19–21 artiklan mukaisesti maahan päästettyjen EU:n sinisen kortin haltijoiden ja heidän perheenjäsentensä osalta on ilmoitettava myös aiempi oleskelujäsenvaltio.
for holdings of collective investment vehicles with a credit rating of not less than "AA-" or equivalent, EUR 25 million for each such vehicle.
vähintään riskiluokituksen AA‑ tai vastaavan omaavien yhteissijoitusrahastojen osalta 25 miljoonaa euroa kuhunkin yksittäiseen kohteeseen.
For honest bankrupts a plan for repayment of the debts is possible in countries like Portugal, Hungary or Finland.
Joissakin maissa, kuten Portugalissa, Unkarissa ja Suomessa, rehellisissä konkurssitapauksissa on mahdollista laatia velkojen takaisinmaksusuunnitelma.
For horizontal and structural measures, the protection of women and children and the fight against discrimination receive most funding, mainly from ESI Funds.
Monialaisten ja rakenteellisten toimenpiteiden osalta naisten ja lasten suojeluun ja syrjinnän torjuntaan saatiin eniten rahoitusta, joka oli lähinnä peräisin ERI-rahastoista.
For horizontal issues, coherent solutions need to be achieved.
Horisontaalisille kysymyksille on löydettävä johdonmukaisia ratkaisuja.
For horticultural use
Puutarhakäyttöön
For household appliances, the trend now seems to be towards substitution of NiCd batteries by other types (e.g. NiMH and Li-Ion).
Kodinkoneissa korvataan NiCd-paristot ja -akut nykyisin muilla paristoilla ja akuilla (esimerkiksi NiMH- ja Li-Ion-akuilla).
For household automatic dishwasher detergent containing phosphates, it is proposed that the Commission is tasked to review their contribution to the eutrophication risk within 5 years after the adoption of the proposed act, to submit a report to the European Parliament and to the Council (amendment of Article 16) and if deemed appropriate, to propose restrictions concerning their phosphates content by adapting the new Annex VIa to technical progress.
Mitä taas tulee fosfaatteja sisältäviin kotitalouksien konetiskiaineisiin, ehdotetaan, että komissio tarkastelee niiden vaikutusta rehevöitymisriskiin viiden vuoden kuluessa ehdotetun säädöksen hyväksymisestä ja esittää asiasta kertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (muutos 16 artiklaan) ja, jos aiheellista, ehdottaa rajoituksia konetiskiaineiden fosfaattipitoisuudelle mukauttamalla uutta liitettä VI a tekniikan kehitykseen.
For households containing workers and pensioners whose salaries and pensions are no higher than EUR 100 to EUR 150 a month and who have already had to suffer an increase in alcohol duties of between 50% and 400%, a further 31% hike would undoubtedly adversely affect consumption.
Niiden työntekijöiden ja eläkeläisten kohdalla, joiden tulot ovat alle 100–150 euroa kuukaudessa ja jotka ovat jo saaneet kokea alkoholin valmisteveron 50–400 prosentin korotukset, 31 prosentin lisäkorotus vaikuttaisi ilman muuta kielteisesti kulutukseen.
For households, a tax exemption could be granted, in order to avoid a sharp price increase.
Verovapautus voitaisiin myöntää kotitalouksille hintojen jyrkän nousun estämiseksi.
For households, a “serveur vocal interactif”, was set up which would provide information on the different collection points.
Kotitalouksia varten perustettiin "serveur vocal interactif" -palvelu antamaan tietoja keräilypisteistä.
For households, fiscal transfers can be considered to provide protection, bearing in mind that it is generally more efficient to protect such vulnerable consumers through social policy measures (such as fiscal transfers) rather than through energy pricing.
Kotitalouksille tulonsiirtojen voidaan katsoa tuovan turvaa ottaen huomioon, että on yleensä tehokkaampaa suojella tällaisia riskiryhmässä olevia kuluttajia sosiaalipoliittisilla toimenpiteillä (kuten tulonsiirroilla) eikä energian hinnoittelulla.
For households, the final energy consumption of electricity, gas and heating oil has fallen or risen only slightly since 2008.
Kotitalouksien osalta sähkön, kaasun ja lämmitysöljyn loppukäyttö on vähentynyt tai lisääntynyt vain hieman vuodesta 2008.
For housing the objectives are to reduce homelessness, balance supply of and demand for reasonably priced housing in growth centres, and preserve the social balance in housing districts while diversifying their resident structure.
Yleiset asuntopoliittiset tavoitteet ovat asunnottomuuden vähentäminen, kohtuuhintaisten asuntojen kysynnän ja tarjonnan tasapainottaminen kasvukeskuksissa sekä sosiaalisen tasapainon säilyttäminen asuinalueilla samalla, kun niiden asukasrakennetta monipuolistetaan.
For how long is the benefit being granted?
Kuinka pitkäksi ajaksi etuus on myönnetty?
For how long will there be a need to keep directories and directory enquiry services within the scope of universal service
Kuinka kauan on vielä tarpeen pitää luettelo- ja numerotiedustelupalvelut yleispalvelun piirissä?
For how long will there be a need to keep directories and directory enquiry services within the scope of universal service?
Kuinka kauan on vielä tarpeen pitää luettelo- ja numerotiedustelupalvelut yleispalvelun piirissä?
For HR the objective was to follow up the progress made by the National Fund and the Sapard Agency towards accreditation, whereas for TK the objective was to kick-start the accreditation process under the new Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) available from January 2007 and to provide advice and information on the tasks and responsibilities involved.
Kroatiassa tavoitteena oli seurata kansallisen rahaston ja Sapard-viraston edistymistä valtuutusmenettelyssä, ja Turkissa tarkoituksena oli käynnistää tammikuusta 2007 lähtien käytettävissä olevan uuden liittymistä valmistelevan välineen valtuutusprosessi ja antaa neuvoja ja tietoja hallinnointiin liittyvistä tehtävistä ja vastuualueista.
for Human Consumption
ihmisten käyttöön tarkoitetusta vedestä
For human health, the situation is more complex as there is no known safe level of exposure for some pollutants such as particulate matter and ground level ozone.
Ihmisten terveyden kannalta tilanne on monimutkaisempi, koska tiedossa ei ole turvallista altistumistasoa tietyille epäpuhtauksille, kuten hiukkasille ja alailmakehän otsonille.
FOR HUMAN USE
(kodifiointi)
For hundreds of years, coal was at the centre of industrial and societal developments in Europe and worldwide.
Satojen vuosien ajan hiili oli teollisen ja yhteiskunnallisen kehityksen keskiössä Euroopassa ja koko maailmassa.
For hundreds of years, relations between Russia and other countries have had a decisive influence on the development of the whole of Europe.
Venäjän ja muiden maiden väliset suhteet ovat vuosisatoja ratkaisevalla tavalla vaikuttaneet koko Euroopan kehitykseen.