natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, feed business operators should take measures or adopt procedures to achieve a high level of feed safety.
Rehualan toimijoiden olisi lisäksi toteutettava toimenpiteitä tai otettava käyttöön menettelyjä rehun turvallisuuden korkean tason saavuttamiseksi.
In addition, feedback from the national authorities in receipt of support as well as feedback from other support providers on the impact and/or results of the support per policy domain and Member State concerned will serve as qualitative indication of the expected results.
Lisäksi tukea saavilta kansallisilta viranomaisilta saatua palautetta sekä muilta tuen antajilta saatua palautetta tuen vaikutuksista ja/tai tuloksista toimintalohkoittain ja jäsenvaltioittain on tarkoitus käyttää odotettujen tulosten kvalitatiivisena mittarina.
In addition, fees are the outcome of a contractual negotiating process, which in the view of the Committee should be protected.
Lisäksi tulisi ottaa huomioon, että palkkioista on sovittu sopimusneuvotteluissa, joita tulee komitean mielestä suojella.
In addition, fees for micro-companies for registration and authorization were reduced in the areas of chemicals, health and consumer protection.
Lisäksi mikroyritysten rekisteröinti- ja lupamaksuja on alennettu kemikaalien, terveyden ja kuluttajansuojan aloilla.
In addition, female labour force participation and flexibility in work were encouraged by allowing voluntary access to part-time work by full-time workers.
Lisäksi kannustettiin naisten osallistumista työelämään ja joustavampia työjärjestelyjä antamalla kokoaikaisille työntekijöille mahdollisuus siirtyä osa-aikatyöhön.
In addition, FET has pioneered research on novel ideas such as artificial living cells, synthetic biology, chemical communication, collective intelligence or bidirectional brain/machine interfacing.
Lisäksi FETissä on tehty pioneeritutkimusta uusilla ideoilla liittyen esimerkiksi keinotekoisiin eläviin soluihin, synteettiseen biologiaan, kemialliseen viestintään, kollektiiviälyyn ja kaksisuuntaiseen aivo/kone-vuorovaikutukseen.
In addition, few plans explicitly acknowledge the contribution of foreigners and immigrants to the economic prosperity and cultural diversity of their country.
Lisäksi vain harvoissa toimintasuunnitelmissa todetaan suoraan ulkomaalaisten ja maahanmuuttajien panos uuden kotimaansa taloudelliseen menestykseen ja kulttuuriseen monimuotoisuuteen.
In addition, figures shall be broken down according to the type of return (voluntary or forced).
Luvut jaotellaan palauttamistavan mukaan (vapaaehtoinen paluu tai pakkoon perustuva paluu).
In addition, financial audit missions are carried out by the relevant service in Directorate General for Health and Consumer Protection.
Lisäksi terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosaston asiaankuuluva yksikkö tekee rahoitustarkastusmatkoja.
In addition, financial gains should be diminished, as described below.
Myös saavutettu taloudellinen hyöty olisi poistettava, kuten jäljempänä esitetään.
In addition, financial incentives for sound fiscal policies could be built into the system.
Lisäksi järjestelmään voitaisiin rakentaa rahallisia kannustimia edistämään terveen finanssipolitiikan harjoittamista.
In addition, financial institutions should expand their capabilities for assessing new ideas, giving businesses opportunities for obtaining financial resources so that they can benefit as much as possible from existing and emerging knowledge.
Toisaalta rahoituslaitosten tulisi vahvistaa kykyään arvioida uusia ideoita, jotta yrityksillä olisi paremmat mahdollisuudet hankkia rahoitusvaroja olemassa olevan ja tulevan osaamisensa maksimaaliseen hyödyntämiseen.
In addition, financial participation is an important element in the modernisation of work organisation.
Taloudellinen osallistuminen on tärkeä näkökohta myös työn organisoinnin nykyaikaistamisen kannalta.
In addition, financial participation is very unevenly developed in different Member States.
Taloudellinen osallistuminen on lisäksi kehittynyt varsin epätasaisesti eri jäsenvaltioissa.
In addition, financial reporting will be enhanced by removing national variances in accounting standards through the introduction of International Accounting Standards across the EU.
Lisäksi taloudellista raportointia parannetaan poistamalla erot kansallisten tilinpäätösnormien väliltä, kun IAS-standardit (International Accounting Standards) otetaan käyttöön kaikkialla EU:ssa.
In addition, financial statements give rise to regular monitoring by the Commission; the financial situation at the end of the year is considered by the Commission, which takes a decision on the amount representing actual expenditure of the agencies to be granted to the Member States concerned.
Lisäksi komissio seuraa säännöllisesti rahoitusta koskevia yhteenvetoja; komissio tutkii markkinointivuoden lopussa vallitsevan rahoitustilanteen ja tekee päätöksen määrästä, joka edustaa kyseisille jäsenvaltioille myönnettäviä toimielinten tosiasiallisia menoja.
In addition, financial support for research projects under FP6 in the area of poverty-related diseases (HIV/AIDS, malaria and tuberculosis) is significantly increased.
Lisäksi tutkimuksen kuudennesta puiteohjelmasta myönnettävää rahoitusta köyhyyteen liittyvien tautien tutkimukseen (hiv/aids, malaria ja tuberkuloosi) lisätään huomattavasti.
In addition, financial-engineering instruments such as JESSICA offer the possibility to invest in small urban development and regeneration projects that would not be financed through normal market mechanisms.
Lisäksi rahoitusjärjestelyvälineet, kuten Jessica, tarjoavat mahdollisuuden sijoittaa kaupunkien pieniin kehittämis- ja uudistamishankkeisiin, joita ei voitaisi rahoittaa tavanomaisilla markkinamekanismeilla.
In addition, financing arrangements must be introduced for measures to improve animal fodder safety, with the frequency of the checks being determined by the risk.
Lisäksi rehujen turvallisuutta parantaville toimenpiteille on luotava taloudelliset edellytykset, ja tässä yhteydessä tarkastusten tiheyden tulee perustua riskin suuruuteen.
In addition, findings and recommendations made by expert organisations such as the IEA should and could be implemented without excessive delay.
Lisäksi IEA:n kaltaisten asiantuntijaorganisaatioiden havainnot ja suositukset pitäisi ja voitaisiin panna täytäntöön viivyttelemättä tarpeettomasti.
In addition, Finland amended three other acts as part of the transposition.
Lisäksi Suomi muutti kolmea muuta säädöstä osana direktiivin täytäntöönpanoa.
In addition, Finland was asked to remove those restrictions progressively until 31 December 2003 at the latest.
Lisäksi Suomea pyydettiin poistamaan kyseiset rajoitukset asteittain viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2003.
In addition, Finland was granted exemptions relating to the use of certain antibiotics for growth promotion purposes (applying until the end of 1997).
Lisäksi Suomelle myönnettiin poikkeus tiettyjen antibioottien käyttöön kasvutarkoituksissa (voimassa vuoden 1997 loppuun).
In addition, firms are increasingly using 'big data', drawn from points including social media, to gather information on their potential target customers.
Lisäksi yritykset käyttävät yhä useammin massadataa, joka on saatu myös sosiaalisesta mediasta, kerätäkseen tietoa mahdollisista kohdeasiakkaistaan.
In addition, firms are required to withhold taxes and are subsequently reimbursed if the tax administration deems that they qualify for the treaty exemption or reduction.
Yhtiöiden on lisäksi maksettava lähdeveroa, joka palautetaan myöhemmin, jos verohallinto katsoo, että yhtiöillä on oikeus saada sopimuksessa määrätty verovapautus tai veronalennus.
In addition, first operational funding has been allocated for the transition to initial operations in the period 2011-2013.
Lisäksi on myönnetty ensimmäinen operatiivinen rahoitus, joka on tarkoitettu ensivaiheen toimintoihin siirtymistä varten kaudella 2011–2013.
In addition, fishing protected areas can be established under the regulation concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea22.
Lisäksi voidaan perustaa suojeltuja kalastusalueita kalavarojen kestävää hyödyntämistä koskevista hoitotoimenpiteistä Välimerellä annetun asetuksen nojalla22.
In addition, five European and national professional associations voluntarily offered written contributions.
Lisäksi viisi eurooppalaista ja kansallista ammattialajärjestöä lähettivät oma-aloitteisesti kirjallisen kannanoton.
In addition, five missions for the review of winding-up bodies were performed in order to verify the preparation of Member States for closure and to identify and mitigate related risks.
Lisäksi suoritettiin viisi toimien päättämisestä vastaavien elinten tarkastuskäyntiä sen tarkastamiseksi, miten jäsenvaltiot valmistautuvat päättämään hankkeita ja siihen liittyvien riskien tunnistamiseksi ja lieventämiseksi.
In addition, five missions in preparation of the closure 2000-2006, 76 audits on substantive testing of operations (sample checks including desk review and visits on the spot) and 18 follow-up missions were carried out in 2008.
Lisäksi vuonna 2008 suoritettiin viisi kauden 2000–2006 päättämistä valmistelevaa tarkastuskäyntiä, 76 yksityiskohtaista toimien tarkastusta (toimista poimitun otoksen tarkastuksia asiakirjojen pohjalta sekä paikan päällä) ja 18 seurantakäyntiä.
In addition, five notifications were withdrawn by the notifying parties in phase II (partly as a result of the Commission’s competition concerns and partly for unrelated reasons).
Lisäksi ilmoituksen tehneet osapuolet peruivat viisi ilmoitusta tutkimuksen toisessa vaiheessa (osittain seurauksena komission esittämistä kilpailuongelmista ja osittain muista syistä).
In addition, five reports on the cost of non-Europe were completed.
Lisäksi on laadittu viisi selvitystä Euroopan yhdentymisen toteutumattomuuden kustannuksista.
In addition, five reports on the ‘cost of non-Europe’ were completed in 2013.
Lisäksi Euroopan parlamentti laati vuonna 2013 viisi mietintöä Euroopan yhdentymisen toteutumattomuuden kustannuksista.
In addition, five specific priorities are suggested for adoption at ASEM III.
Lisäksi ASEM III -kokouksen hyväksyttäväksi ehdotetaan viittä ensisijaista erityistavoitetta.
In addition, five workshops and missions in more than 40 countries were organised.
Lisäksi järjestettiin viisi työpajaa ja maakäyntejä tehtiin yli 40 maahan.
In addition, five years after its launch, a more comprehensive assessment of progress will be undertaken.
Lisäksi edistymistä arvioidaan kattavammin viiden vuoden kuluttua aloitteen käynnistämisestä.
In addition, flexibility has to be introduced to allow for the marketing of products with long shelf lives.
Lisäksi lähestymistavan on oltava joustava, jotta pitkän varastointiajan tuotteita voidaan pitää kaupan.
In addition, flexibility will be guaranteed by introducing appropriate safeguard and food security clauses.
Lisäksi joustavuus taattaisiin ottamalla käyttöön soveltuvia suojalausekkeita ja elintarviketurvaa koskevia lausekkeita.
In addition, following a feasibility study to be carried out in co-operation with the Member States in 2002, the Commission intends to come forward with a proposal for a Joint Inspection Structure at Community level.
Lisäksi komissio aikoo vuonna 2002 jäsenvaltioiden kanssa yhteistyössä tehtävän toteutettavuustutkimuksen jälkeen laatia yhteisön tason yhteistä tarkastusorganisaatiota koskevan ehdotuksen.
In addition, following an in-depth economic assessment, the Commission decided not to raise objections to ten individually notifiable aids to large R&D projects referring to new processes for bio-methane production, use of composite materials for the construction of specific components of aero-structures, and lithography for semiconductor devices.
Lisäksi komissio päätti perusteellisen taloudellisen arvioinnin jälkeen olla vastustamatta kymmentä erikseen ilmoitettavaa tukea suuriin T&K-hankkeisiin, jotka liittyivät uusin biometaanin tuotantoprosesseihin, komposiittimateriaalien käyttöön ilma-alusten rakenteiden erityiskomponenttien rakentamiseen ja puolijohdekomponenttien litografiaan.
In addition, following consultation of experts from 36 European countries77, some areas have been identified for developing indicators on the quality of lifelong learning.
Kuultuaan 36 Euroopan maan asiantuntijoita77 komissio on myös selvittänyt, millä aloilla on laadittava elinikäisen oppimisen laatua mittaavat indikaattorit.
In addition, following discussions in Council, and to ensure that the most appropriate membership may be selected by Member States, the need for the members of the Committee to be chosen due to their role and experience in the treatment or research into rare diseases has been deleted.
Lisäksi neuvoston keskustelujen perusteella ja sen takaamiseksi, että jäsenvaltiot voivat valita komiteaan parhaat asiantuntijat, ehdotuksesta on poistettu vaatimus, että komitean jäsenet valitaan aseman ja kokemuksen perusteella harvinaisten sairauksien hoidon tai tutkimuksen alalla.
In addition, following its Communication on energy infrastructure (COM(2001) 775) the Commission identified a number of gaps in the trans-European energy network.
Energiainfrastruktuuria koskevan tiedonantonsa (KOM(2001) 775) jälkeen komissio on lisäksi yksilöinyt joukon puutteita Euroopan laajuisessa energiaverkossa.
In addition, following its Communication on energy infrastructure (COM(2001) 775) the Commission identified a number of gaps in the trans-European energy network.
Energiainfrastruktuuria koskevan tiedonantonsa (KOM(2001) 775) jälkeen komissio on yksilöinyt joukon puutteita Euroopan laajuisessa energiaverkossa.
In addition, following substances of list C are proposed for inclusion in the priority list:
Lisäksi ehdotetaan seuraavien luetteloon C kuuluvien aineiden sisällyttämistä priorisointiluetteloon:
In addition, following the assessment of action taken by Hungary, and in line with the provisions of the EU Cohesion Fund regulation, the Commission has also adopted a proposal for a Council decision to lift the March 2012 suspension of the Cohesion Fund commitments.
Lisäksi komissio on Unkarin toteuttamien toimien arvioinnin perusteella ja EU:n koheesiorahastoasetuksen mukaisesti hyväksynyt ehdotuksen neuvoston päätökseksi, jolla maaliskuussa 2012 tehty koheesiorahaston sitoumuksia koskeva lykkäys poistetaan.
In addition, following the example of Article 3(2) of Directive 92/83/EEC, Member States could be permitted to divide such beverages into categories, consisting of not more than two or three degrees of alcohol per category, and charge the same rate of duty per hectolitre on all beverages falling within each category.
Lisäksi direktiivin 92/83/ETY 3 artiklan 2 kohdan esimerkkiä noudattaen jäsenvaltioiden voitaisiin sallia jakaa kyseiset tuotteet luokkiin, joissa alkoholipitoisuuden vaihteluväli ei saisi olla enempää kuin kahdesta kolmeen tilavuusprosenttia ja joissa kannettaisiin sama veron määrä hehtolitralta kaikista asianomaiseen luokkaan kuuluvista juomista.
In addition, following the recent rejection by the European Parliament of the draft directive on takeover bids, there also appears to be an urgent need for a new draft which could soon be adopted by the Parliament and the Council, so as to ensure a clear, common legal framework in the face of increased restructuring of firms within the Single Market.
Euroopan parlamentin hylättyä äskettäin julkisia ostotarjouksia koskevan direktiiviehdotuksen, myös tästä aiheesta on kiireesti tehtävä uusi ehdotus, jonka parlamentti ja neuvosto voivat hyväksyä lähiaikoina ja jolla varmistetaan selkeät yhteiset lainsäädäntöpuitteet yhtenäismarkkinoilla toimivien yritysten lukuisille rakennemuutoksille.
In addition, following the same reasoning as for aid to modernisation and equipment, State aid for temporary cessation of activities for the time needed to carry out the abovementioned investment on board fishing vessels could also be acceptable under point 4.1.2 of Community guidelines on State aid to fisheries if it is granted as part of such rescue and restructuring schemes.
Lisäksi saman alusten nykyaikaistamista ja varustelua koskevan logiikan mukaisesti myös tuki, joka myönnetään toiminnan tilapäiseen keskeyttämiseen kalastusaluksia koskevien edellä mainittujen investointien tekemiseen tarvittavaksi ajaksi, voitaisiin hyväksyä yhteisön kalastusalan valtiontukia koskevien suuntaviivojen 4.1.2 kohdan nojalla, jos se myönnetään osana pelastamis- ja rakenneuudistusohjelmaa.
In addition, food must be safe.
Elintarvikkeiden on tämän lisäksi oltava turvallisia.
In addition, food producers and storage facilities must be registered with the Federal Food and Drug Administration (FDA) and they have to appoint a local representative in the USA.
Lisäksi elintarvikkeiden valmistajien ja varastoijien on rekisteröidyttävä liittovaltion elintarvike- ja lääkevirastoon (Federal Food and Drug Administration, FDA) ja niiden on nimettävä paikallinen edustajansa Yhdysvalloissa.
In addition, for 2000, pursuant to Regulation (EC) No 1681/94, the Member States notified the Commission of some 1 217 cases of irregularity or fraud involving a total of some €114.2 million (as against some €120.6 million in 1999).
Lisäksi jäsenvaltiot toimittivat komissiolle vuonna 2000 asetuksen (EY) N:o 1681/94 nojalla tiedot 1 217 väärinkäytös- tai petostapauksesta, jotka vastaavat yhteensä noin 114,2 miljoonaa euroa (noin 120,6 miljoonaa euroa vuonna 1999).
In addition, for 2003, the Member States notified the Commission, under Regulation (EC) No 1681/1994, of 2 439 cases of irregularities involving a total of €340 173 487.
Sen lisäksi jäsenvaltiot ilmoittivat vuonna 2003 komissiolle asetuksen (EY) N:o 1681/1994 nojalla 2 439 väärinkäyttötapausta, joihin liittyvä rahamäärä on yhteensä 340 173 487 euroa.
In addition, for advanced developing countries and highly competitive economic sectors, the project based CDM should be phased out in favour of moving to a sectoral carbon market crediting mechanism.
Lisäksi CDM-järjestelmästä olisi vähitellen luovuttava edistyneemmissä kehitysmaissa ja erittäin kilpailukykyisillä talouden aloilla, joilla olisi sen sijaan siirryttävä alakohtaisiin hiilimarkkinoiden hyvitysjärjestelmiin.
In addition, for all serious infringements which level cannot be linked to the value of the fishery products obtained by committing the serious infringement, Member States shall ensure that a natural person having committed or a legal person held liable for a serious infringement is punishable by an administrative fine of a minimum of at least 5.000 EUR and a maximum of at least 300.000 EUR for each serious infringement.
Lisäksi kaikissa sellaisissa vakavissa rikkomisissa, joiden tasoa ei voida yhdistää vakavaan rikkomiseen syyllistymällä saatujen kalastustuotteiden arvoon, jäsenvaltioiden on varmistettava, että vakavaan rikkomiseen syyllistyneelle luonnolliselle henkilölle tai siitä vastuussa pidetylle oikeushenkilölle voidaan langettaa kustakin vakavasta rikkomisesta hallinnollinen sakko, jonka vähimmäismäärä on vähintään 5 000 euroa ja enimmäismäärä vähintään 300 000 euroa.
In addition, for certain chemicals and articles which give rise to particular concern, which are banned for use within the Community and which are not necessarily all subject to the export notification and explicit consent procedures under the regulation, it is desirable to ban their export altogether.
Lisäksi on toivottavaa kieltää kokonaan sellaisten kemikaalien ja esineiden vienti, jotka aiheuttavat erityistä huolta, ovat yhteisössä kiellettyjä eivätkä välttämättä kuulu asetuksessa säädettyjen vienti-ilmoitusmenettelyn tai nimenomaisen suostumusmenettelyn soveltamisalaan.
In addition, for certain tasks, branch-offices can be established at county, municipal or city level.
Lisäksi eräitä tehtäviä varten voidaan maakuntiin, kuntiin ja kaupunkeihin perustaa hallintovirastojen erillisiä toimipisteitä.
In addition, for claims up to 100,000 Special Drawing Rights, the Regulation prevents Community carriers from using the legal defence that they took all possible measures to avoid the accident.
Asetuksessa estetään yhteisön lentoliikenteen harjoittajia vetoamasta 100 000 erityisnosto-oikeuden suuruisten ja sitä pienempien vaatimusten osalta siihen, että ne ovat toteuttaneet kaikki tarpeelliset toimenpiteet vahingon välttämiseksi.
In addition, for contracts covered by the Directive this insertion would be a duplication of recital (2) in the common position.
Direktiivin soveltamisalaan kuuluvien hankintojen osalta mainittu muistutus merkitsisi taas päällekkäisyyttä yhteisen kannan johdanto-osan 2 kappaleen kanssa.
In addition, for each group, coordination arrangements must be established between all supervisors involved.
Lisäksi kullekin ryhmälle on tehtävä koordinointijärjestelyt kaikkien mukana olevien valvontaviranomaisten kesken.
In addition, for each inventory change, the date of the change and, when appropriate, the dispatching material balance area and the receiving material balance area or the recipient shall be indicated.
Lisäksi kustakin varastomuutoksesta on ilmoitettava muutoksen päivämäärä ja tarvittaessa lähettävä materiaalitasealue ja vastaanottava materiaalitasealue tai vastaanottaja.
In addition, for each question interested parties are asked to provide the Commission with whatever information they can on the impact that the various options would have on:
Lisäksi komissio pyytää kunkin kysymyksen osalta mahdollisuuksien mukaan tietoa siitä, miten käsitellyt toimintavaihtoehdot vaikuttaisivat
In addition, for each sub-programme, a set of key indicators was developed to capture its specific impact.
Lisäksi jokaiselle ala-ohjelmalle kehitettiin sarja avainindikaattoreita niiden erityisvaikutusten selvittämiseksi.
In addition, for economically more advanced developing countries and highly competitive economic sectors, the sectoral carbon market crediting mechanism should be phased in after 20125.
Lisäksi taloudellisesti edistyneimmissä kehitysmaissa ja erittäin kilpailukykyisillä taloudellisilla aloilla olisi vuoden 2012 jälkeen otettava vähitellen käyttöön alakohtainen hiilimarkkinoiden hyvitysjärjestelmä5.
In addition, for effective controls to be possible and for data integrity to be guaranteed when an invoice is sent electronically, such invoices must be stored in electronic form, and the advanced electronic signature that accompanies them must be stored along with them simultaneously.
Tehokkaan valvonnan mahdollistamiseksi ja tietojen koskemattomuuden varmistamiseksi kehittynyt elektroninen allekirjoitus on tallennettava elektroniseen välineeseen samanaikaisesti itse laskun kanssa, kun lasku lähetetään elektronisesti.
In addition, for energy suppliers, service companies and ICT providers (or combinations of these), the use of ICT solutions associated with Smart Grids allows the large-scale integration of variable renewables within networks while maintaining the overall reliability of the system.
Lisäksi älykkäisiin verkkoihin liittyvien tietotekniikkaratkaisujen käyttö mahdollistaa energiantoimittajille, palveluyrityksille ja tieto- ja viestintätekniikan tarjoajille (tai näiden yhdistelmille) sen, että verkkoihin voidaan yhdistää laajamittaisesti erilaisia uudistuvia energialähteitä ja samalla säilytetään järjestelmän yleinen luotettavuus.
In addition, for environmental reasons it is important that the lead and cadmium content of lead-acid and nickel-cadmium batteries is actually recycled, once these batteries and accumulators enter the recycling facility.
Ympäristösyistä on lisäksi tärkeää, että lyijy- ja nikkelikadmiumparistojen ja -akkujen sisältävä lyijy ja kadmium todella kierrätetään, kun nämä paristot ja akut tuodaan kierrätyslaitokseen.
In addition, for ERM2 Member States, the Council shall examine whether the content of the convergence programme ensure a smooth participation in the exchange rate mechanism.
ERM2-valuuttakurssimekanismiin osallistuvien jäsenvaltioiden osalta neuvosto tutkii, varmistaako lähentymisohjelman sisältö joustavan osallistumisen valuuttakurssimekanismiin.