natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If droughts become more frequent elsewhere in Europe, spruce-dominant areas, for example, may suffer.
Jos kuivuus yleistyy muuallakin Euroopassa, esimerkiksi kuusivaltaiset alueet voivat kärsiä.
If droughts increase elsewhere in Europe, spruce-dominant areas may suffer.
Jos kuivuus lisääntyy muuallakin Euroopassa, kuusivaltaiset alueet voivat kärsiä.
If due to their specific technical portfolio an installation achieves less than a performance falling within the BATael range, the competent authority may choose to grant a derogation on the basis of technical characteristics, environmental conditions and geographical location.
Jos laitoksen suoritus ei sen teknisten ominaisuuksien vuoksi yllä parhaan käytettävissä olevan tekniikan päästörajoihin, toimivaltainen viranomainen voi myöntää poikkeuksen teknisten ominaisuuksien, ympäristöolojen ja maantieteellisen sijainnin perusteella.
If during a Commission audit or inspection a serious risk to animal health is identified, the Member State concerned shall immediately take all measures necessary to safeguard animal health.
Jos yhteisön auditoinnin tai tarkastuksen aikana todetaan vakava vaara eläinten terveydelle, kyseisen jäsenvaltion on välittömästi toteutettava tarvittavat toimenpiteet eläinten terveyden suojaamiseksi.
If during a Community audit and/or inspection a serious risk to animal health is identified, the Commission shall immediately take the measures necessary to safeguard animal health and shall immediately inform the Member States thereof.
Jos yhteisön auditoinnin ja/tai tarkastuksen aikana todetaan vakava riski eläinten terveydelle, komissio toteuttaa välittömästi tarvittavat toimenpiteet eläinten terveyden suojaamiseksi ja se ilmoittaa tästä välittömästi jäsenvaltioille.
If during a Community control a serious risk to humans or animals is identified, the Commission shall immediately take the emergency measures deemed necessary and inform the Member States thereof.
Jos yhteisön valvontatoimen aikana todetaan vakava riski ihmisten tai eläinten terveydelle, komissio toteuttaa välittömästi tarpeellisiksi katsotut hätätoimenpiteet ja ilmoittaa tästä jäsenvaltioille.
If during a crushing test, significant cracks or tears appear, a second, similar, crushing test, but with a force equal to 1.2 Fv shall be performed immediately after the crushing tests which caused these tears or cracks to appear.
Jos puristustestin aikana syntyy merkittäviä halkeamia tai repeämiä, on välittömästi ne aiheuttaneen puristustestin jälkeen tehtävä uusi vastaava puristustesti, jossa käytettävä voima on kuitenkin 1,2 Fv.
If during a marketing year:
Jos yhden markkinointivuoden aikana:
if during a static test, cracks or tears appear as a result of the application of the crushing force, an additional crushing test as defined in point 3.2.2.1.7 must be performed immediately after the crushing test which caused these cracks or tears to appear;
Jos staattisen testin aikana syntyy puristusvoiman kohdistamisen tuloksena halkeamia tai repeämiä, on välittömästi ne aiheuttaneen puristustestin jälkeen tehtävä 3.2.2.1.7 kohdassa tarkoitettu lisäpuristustesti;
If during an official control carried out at the place of destination of the goods or during their transport the competent authority of the Member State of destination establishes that the goods do not meet feed or food law requirements in such a way as to create a risk to human or animal health or constitute a serious infringement of feed or food law, it shall contact the competent authorities of the Member State of dispatch without delay.
Jos määräjäsenvaltion toimivaltainen viranomainen toteaa tavaroiden määränpäässä tai kuljetuksen aikana tehdyssä virallisessa valvonnassa, että tavarat ovat rehu- tai elintarvikelainsäädännön vastaisia siten, että ne aiheuttavat riskin ihmisten tai eläinten terveydelle tai muodostavat vakavan rehu- tai elintarvikelainsäädännön rikkomuksen, viranomaisen on viipymättä otettava yhteys lähettäjäjäsenvaltion toimivaltaisiin viranomaisiin.
If during the compensation period, and prior to the allocation of the special reference quantity, production was increased by the producer in excess of the reference quantity available to him, the quantity in respect of which compensation is due shall be reduced for the period concerned by the quantities delivered or sold directly which exceed that reference quantity.
Jos tuottaja lisäsi korvausajanjakson aikana ja ennen kuin hänelle myönnettiin erityisviitemäärä tuotantoa yli hänen käytettävissään olevan viitemäärän, määrää, jonka osalta korvaus maksetaan, vähennetään kyseiseltä ajanjaksolta niillä toimitetuilla tai suoraan myydyillä määrillä, jotka ylittivät viitemäärän.
If during the duration of the entrustment the conditions for the application of this Decision cease to be met, the aid shall be notified in accordance with Article 108(3) of the Treaty.
Jos edellytykset tämän päätöksen soveltamiselle eivät enää täyty toimeksiannon aikana, tuesta on ilmoitettava SEUT-sopimuksen 108 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
If during the dynamic test, significant tears or cracks appear, an additional impact test or crushing test as defined in points 3.2.1.1.6 or 3.2.1.1.7 must be performed immediately after the test which caused these tears or cracks to appear;
Jos dynaamisen testin aikana syntyy merkittäviä repeämiä tai halkeamia, on välittömästi repeämien tai halkeamien synnyttäneen testin jälkeen tehtävä 3.2.1.1.6 kohdassa määritelty lisäiskutesti tai 3.2.1.1.7 kohdassa määritelty lisäpuristustesti;
If during the EFSA re-evaluation particular concerns are raised, any necessary amendments can be made at any time.
Jos viranomaisen suorittamassa uudelleenarvioinnissa tuodaan esiin erityisiä ongelmia, tarvittavia muutoksia voidaan tehdä milloin tahansa.
If during the grant period it is found that the beneficiary does not comply with rules of the Common Fisheries Policy, the grant shall be reimbursed.
Jos tukikauden aikana havaitaan, että tuensaaja ei noudata yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjä, tuki on maksettava takaisin.
If during the period 1 March to 31 August of any year market prices of butter in one or more Member States are over a representative period less than 92% of the intervention price, intervention agencies shall buy in butter as indicated in paragraph 2, at 90% of the intervention price, in the Member State(s) concerned on the basis of specifications to be determined.
Jos voin markkinahinnat laskevat jonkin vuoden 1 päivän maaliskuuta ja 31 päivän elokuuta välisenä aikana yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa alle 92 prosenttiin edustavan ajanjakson interventiohinnasta, interventioelimet ostavat 2 kohdassa tarkoitetun voin kyseessä olevissa jäsenvaltioissa hinnalla, joka on 90 prosenttia interventiohinnasta, myöhemmin määritettäviä vaatimuksia noudattaen.
If during the reference year the person has been employed only in other Member States the calculation of the benefit shall be considered to be based on the average social tax paid in Estonia between the reference year and the maternity leave."
Jos henkilö on viitevuotena työskennellyt pelkästään muissa jäsenvaltioissa, etuuden laskentaperusteena käytetään sitä keskimääräistä sosiaaliveroa, joka on maksettu Virossa viitevuoden ja äitiysloman välisenä aikana.”
If during the reference year the person has been employed only in other Member States, the calculation of the benefit shall be considered to be based on the average Social Tax paid in Estonia between the reference year and the maternity leave.
Jos henkilö on työskennellyt viitevuoden aikana vain muissa jäsenvaltioissa, etuuden laskemisen perustaksi otetaan viitevuoden ja äitiysloman välillä Virossa maksettu keskimääräinen sosiaalivero.
If during the transitional period, as laid down in the Agreement, recoupments of the non‑mutualised part are not sufficient to permit the funding of the establishment by the Member State concerned of its national financial arrangement in accordance with Directive 2014/59/EU, recoupments shall also include the totality or a part of the part of the compartment corresponding to that Member State subject to mutualisation in accordance with the Agreement or otherwise, after the transitional period, the totality or a part of the contributions transferred by the Member State concerned during the close cooperation, in an amount sufficient to permit the funding of that national financial arrangement.
Jos sopimuksessa määrätyn siirtymäkauden aikana yhdistämättömän osan takaisinmaksettavat määrät eivät ole riittäviä asianomaisen jäsenvaltion direktiivin 2014/59/EU mukaisen kansallisen rahoitusjärjestelyn perustamisen rahoittamiseksi, takaisinmaksu kattaa myös asianomaiselle jäsenvaltiolle kuuluvan rahasto-osuuden sen osan kokonaisuudessaan tai osittain, jota yhdistäminen koskee, sopimuksen mukaisesti taikka muuten siirtymäkauden jälkeen asianomaisen jäsenvaltion tiiviin yhteistyön aikana siirtämät vakausmaksut kokonaisuudessaan tai osittain siten, että määrä on riittävä kyseisen kansallisen rahoitusjärjestelyn rahoittamiseksi.
If during those thirty days the imported vehicle is involved in an accident without being covered by insurance, the compensation body of the importing Member State should be liable.
Jos maahantuotu ajoneuvo on vakuuttamaton ja on osallisena liikennevahingossa kyseisenä aikana, tuontijäsenvaltion korvauselin vastaisi korvauksista.
If e-commerce is to develop, processes and transactions have to be simple and safe and the consumer must be able to resolve difficulties and disputes quickly, cheaply and effectively.
Jos sähköistä kaupankäyntiä on tarkoitus kehittää, menettelyjen ja liiketoimien on oltava yksinkertaisia ja turvallisia ja kuluttajien on voitava ratkaista ongelmat ja riidat nopeasti, edullisesti ja tehokkaasti.
If e-commerce were to grow to 15% of the total retail sector and Single Market barriers were eliminated, total consumer welfare gains are estimated to be around €204 billion, an amount equivalent with 1.7% of EU GDP.14 The difference with the US in buying music and books on-line is striking.
Jos verkkokaupan osuus koko vähittäiskaupasta kasvaa 15 prosenttiin ja sisämarkkinoilla vielä olevat esteet saadaan poistettua, kuluttajien saamien kokonaishyötyjen arvioidaan olevan noin 204 miljardia euroa eli 1,7 prosenttia suhteessa EU:n BKT:hen14.
If e-procurement implementation at a national and cross-border level should be a strategic objective, the EESC recommends that implementation should be given higher priority by the European Commission and this should be backed by stronger and more effective monitoring mechanism based on preventive and corrective measures as is the case in other e-government policy areas.
Jos sähköisen hankinnan täytäntöönpano kansallisella ja rajatylittävällä tasolla on määrä olla strateginen tavoite, ETSK suosittaa, että Euroopan komissio antaa täytäntöönpanolle nykyistä enemmän painoarvoa ja tukee sitä ottamalla käyttöön ennaltaehkäiseviin ja korjaaviin toimenpiteisiin perustuvan nykyistä tiukemman ja tehokkaamman valvontamekanismin, kuten tehdään muilla sähköiseen hallintoon liittyvillä toimintalohkoilla.
If e.g. the maximum working temperature is not far enough below the flash point of the liquid, explosive vapour/air mixtures may be present.
Jos esimerkiksi nesteen korkein käsittelylämpötila ei ole riittävän paljon alhaisempi kuin sen leimahduspiste, räjähdyskelpoisia höyryn ja ilman seoksia saattaa syntyä.
If each candidate were invited to submit their best and final tender after the negotiation stage based on the proposals they submitted earlier, the draft directive would be consistent with standard legislation on the procurement of goods, construction and services drawn up by the United Nations Commission on International Trade Law which refers to a procedure involving a "request for proposals" (Article 48).
Jos jokaisen osanottajan tulee neuvotteluvaiheen jälkeen jättää edellisten esitystensä pohjalta paras ja lopullinen tarjouksensa, direktiiviehdotus vastaa YK:n kauppaoikeuden toimikunnan (United Nations Commission on International Trade Law) julkisia tavara- ja palveluhankintoja sekä julkisia rakennus­urakoita koskevaa standardilainsäädäntöä, jossa säädetään "tarjousmenettelystä" (48 artikla).
If each catalyst action is replicated once, a further total of 1.2 billion tonne-kilometres is shifted annually from road to the other modes.
Jos kukin katalyyttinen toimi jäljennetään yhdessä muussa toimessa, tieliikenteestä siirtyy mainitun siirtymän lisäksi vuosittain yhteensä 1,2 miljardia tonnikilometriä muihin liikennemuotoihin.
If each country were simply left to act as it sees fit in a given common monetary policy, then conflict can be expected since, given the close economic ties in the EU, one country's policies affect all the other countries.
Koska yhden jäsenvaltion noudattama politiikka vaikuttaa tiiviiden taloussuhteiden ansiosta myös muihin jäsenvaltioihin, olisi kiistojen syntyminen todennäköistä, mikäli kukin maa saisi vapaasti yhteisen rahapolitiikan sallimissa rajoissa reagoida parhaaksi katsomallaan tavalla.
If each generation is to produce enough children numerically to replace the previous generation, the fertility rate needs to be no less than 2.08 children per woman.
Jotta sukupolvet korvautuisivat määrällisesti, jotta väkiluku toisin sanoen säilyisi muuttumattomana sukupolvesta toiseen, tulee hedelmällisyysluvun olla vähintään 2,08 lasta naista kohden.
If each generation is to produce enough children to replace the previous generation, a fertility rate of 2.08 children per woman is required.
Jotta sukupolvet korvautuisivat määrällisesti, jotta väkiluku toisin sanoen säilyisi muuttumattomana sukupolvesta toiseen, tulee naista kohden lasketun hedelmällisyysluvun olla 2,08 lasta.
if each holder of rights of custody has acquiesced in the removal or retention;
jos kaikki huoltoa koskevien oikeuksien haltijat ovat suostuneet poisviemiseen tai palauttamatta jättämiseen;
If each Member State implemented its specific target under the “burden sharing” agreement individually, the total annual cost for the EU to reach the Kyoto target could reach some ?9.0bn44 (Graph: see left column).
Jos jokainen jäsenvaltio toteuttaisi rasitteiden jakamista koskevan sopimuksen mukaiset tavoitteensa yksin, Kioton tavoitteiden saavuttamisesta aiheutuisi EU:lle vuosittain 9,0 miljardin euron kustannukset44 (kaavion vasemmanpuoleisin pylväs).
If each Member State requests Community clauses from third countries in a different order of priority and with differing degrees of success, Community carriers will face an incoherent patchwork of international market access opportunities.
Jos jokainen jäsenvaltio vaatii kolmansilta mailta yhteisölauseketta eri järjestyksessä ja erilaisella menestyksellä, yhteisön lentoliikenteen harjoittajien mahdollisuudet päästä kansainvälisille markkinoille hajoavat sekavaksi palapeliksi.
If each Member-State in the EU were to be considered as one jurisdiction in this context, different rules would be applicable to "cross-border transfers" (between two Member States) and so-called "domestic" transfers (within one Member State).
Jos jokaisen EU:n jäsenvaltion katsottaisiin tässä yhteydessä muodostavan oman lainkäyttöalueensa, rajatylittäviin siirtoihin (kahden jäsenvaltion välillä) ja niin kutsuttuihin kotimaisiin siirtoihin (jäsenvaltion sisällä) sovellettaisiin eri sääntöjä.
If early action has been taken into account in the allocation to individual installations, please describe in which manner it is accommodated.
Jos varhaiset toimet on otettu huomioon jaettaessa päästöoikeuksia yksittäisille laitoksille, ilmoittakaa, miten ne on otettu huomioon.
If early action or clean technology were taken into account at this level, please state so here and give details in Sections 4.2 and/or 4.3 below.
Jos tässä vaiheessa otettiin huomioon varhaiset toimet tai puhdas tekniikka, ilmoittakaa siitä tässä ja antakaa yksityiskohtaiset tiedot 4.2 ja/tai 4.3 kohdan yhteydessä.
If EC component type-approval is being extended for other tractor types, the report must include the exact reference of the report of the original EC component type-approval as well as precise indications regarding the requirements laid down in 3.4 of Annex I.
Jos osan EY-tyyppihyväksyntä laajennetaan koskemaan muita traktorityyppejä, selosteessa on viitattava tarkasti alkuperäisen osan EY-tyyppihyväksynnän selosteeseen, ja siinä on osoitettava tarkasti liitteessä I olevassa 3.4 kohdassa vahvistettujen vaatimusten täyttäminen.
If eco-labelling schemes are considered as the exclusive domain of the private sector, any public financial intervention could be viewed by partners who are not subject to the scheme as a public subsidy, creating trade distortion.
Jos ympäristömerkintäjärjestelmien katsotaan kuuluvan yksityissektorin yksinomaiseen toimivaltaan, järjestelmään kuulumattomat kilpailijat saattaisivat pitää kaikkia julkisia taloudellisia toimia julkisena tukena, joka voi aiheuttaa kaupan vääristymistä.
If economic activities are to develop in a harmonious fashion, undertakings and groups of undertakings operating in two or more Member States must inform and consult the representatives of those of their employees that are affected by their decisions.
Taloudellisen toiminnan sopusointuisen kehityksen varmistamiseksi on tarpeen, että useissa jäsenvaltioissa toimivat yritykset ja yritysryhmät tiedottavat niille työntekijöidensä edustajille, joita niiden päätökset koskevat, ja kuulevat heitä.
If economic and social cohesion policy is to be effective, European regional policy must be a horizontal policy so that all EU policies take into account their impact on the regions and their development.
Jotta taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta voidaan edistää tehokkaasti, tulee yhteisön aluepolitiikan olla horisontaalista: kaikkien EU:n politiikkojen yhteydessä on otettava huomioon niiden alueelliset vaikutukset ja vaikutus aluekehitykseen.
If economic circumstances change, the Council, on a recommendation from the Commission, may amend the recommendations adopted under Article 7 in accordance with the procedure laid down in the same Article.
Jos taloudellinen tilanne muuttuu, neuvosto voi komission suosituksesta muuttaa 7 artiklan mukaisia suosituksia samassa artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
If economic circumstances change, the EIP recommendations may be amended on the basis of a Commission recommendation.
Jos taloudellinen tilanne muuttuu, liiallista epätasapainoa koskevia suosituksia voidaan tarkistaa komission ehdotuksesta.
If economic growth continues as foreseen, the long-term objectives will be reached.
Jos talouskasvu jatkuu odotetusti, pitkän aikavälin tavoitteet saavutetaan.
If economies of scope with other services are ignored, it is an average cost equivalent to that faced by a new entrant to a market.
Jos muiden palvelujen kanssa syntyvät mittakaavaedut jätetään huomiotta, ennakoivat pitkän aikavälin kustannukset vastaavat uuden markkinatulokkaan keskikustannuksia.
If ECOSOC’s position would indeed be upgraded, the EESC will explore ways and means to make the voice of Europe’s organised civil society better heard through ECOSOC within the UN-system.
Jos YK:n talous- ja sosiaalineuvoston roolia todella onnistutaan uudistamaan, ETSK tutkii tapoja saada Euroopan järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan ääni entistä paremmin kuuluviin YK:ssa kyseisen neuvoston kautta.
If education is to be a long term priority, governments should reconsider this.
Hallitusten tulisi harkita tätä uudelleen, jotta koulutuksesta voi tulla pitkän aikavälin painopisteala.
If EESC cannot invest the resource or do not feel it beneficial then it should consider passing the project to the Commission.
Mikäli ETSK ei pysty myöntämään määrärahoja suunnitelman toteuttamiseksi tai jos se katsoo, ettei suunnitelma ole sen kannalta hyödyllinen, ETSK:n on harkittava hankkeen siirtämistä Euroopan komissiolle.
If effective action has been taken and unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances
jos tuloksellisia toimia on toteutettu, mutta odottamattomat haitalliset taloudelliset tapahtumat ovat vaikuttaneet erityisen epäsuotuisasti julkiseen talouteen.
If effectively used, they will boost social inclusion and be a means to combat poverty, especially for those most in need in Greece.
Jos varat käytetään tehokkaasti, ne edistävät sosiaalista osallisuutta ja niiden avulla voidaan torjua köyhyyttä erityisesti apua eniten tarvitsevien joukossa.
If effervescence is seen, continue heating for 30 minutes.
Jos kuplintaa kuitenkin näkyy, jatketaan lämmittämistä 30 minuuttia.
If efficiency improvements are set at the product design stage, we can be sure that the desired savings will be achieved.
Jos tehokkuusvaatimukset asetetaan jo tuotesuunnitteluvaiheessa, voimme olla varmoja siitä, että haluttu säästö saavutetaan.
If efforts can be concentrated through the regional specialisation of research, it will be easier for the research groups in the outermost regions to step up their efforts to participate in and respond more actively to calls under the framework programme.
Mikäli tutkimustoiminnan keskittäminen alueellisen erikoistumisen kautta onnistuu, syrjäisimpien alueiden tutkimusryhmien on helpompi osallistua ja reagoida aktiivisemmin TTK-puiteohjelman ehdotuspyyntöihin.
If efforts to make CCS commercially feasible in the EU by 2020 are not supported by policies, new coal-fired power plants may be built without CCS or retrofitting features.
Jos ponnisteluilta, joilla CCS pyritään tekemään kannattavaksi EU:ssa vuoteen 2020 mennessä, puuttuu poliittinen tuki, uusia hiilivoimalaitoksia saatetaan rakentaa ilman CCS-varustelua tai jälkiasennusedellytyksiä.
If either branch of the budget authority intends to issue an opinion, it shall within two weeks after receipt of the information on the building project notify the Agency of its intention to issue such an opinion.
Jos jompikumpi budjettivallan käyttäjä aikoo antaa lausunnon, se ilmoittaa virastolle tästä aikomuksestaan kahden viikon kuluessa siitä, kun se on saanut tiedon hankkeesta.
If either branch of the budget authority intends to issue an opinion, it shall within two weeks after receipt of the information on the building project notify the Authority of its intention to issue such an opinion.
Jos jompikumpi budjettivallan käyttäjä aikoo antaa lausunnon, se ilmoittaa markkinaviranomaiselle tästä aikomuksestaan kahden viikon kuluessa siitä, kun se on saanut tiedon hankkeesta.
If either branch of the budget authority intends to issue an opinion, it shall, within two weeks of receipt of the information on the project, notify the Authority of its intention to issue such an opinion.
Jos jompikumpi budjettivallan käyttäjistä aikoo antaa lausunnon, se ilmoittaa arvopaperimarkkinaviranomaiselle tästä aikomuksestaan kahden viikon kuluessa siitä, kun se on saanut tiedon hankkeesta.
If either branch of the budget authority intends to issue an opinion, it shall, within two weeks of receipt of the information on the project, notify the Authority of its intention to issue such an opinion.
Jos jompikumpi budjettivallan käyttäjistä aikoo antaa lausunnon, se ilmoittaa pankkiviranomaiselle tästä aikomuksestaan kahden viikon kuluessa siitä, kun se on saanut tiedon hankkeesta.
If either branch of the budget authority intends to issue an opinion, it shall, within two weeks of receipt of the information on the project, notify the Authority of its intention to issue such an opinion.
Jos jompikumpi budjettivallan käyttäjistä aikoo antaa lausunnon, se ilmoittaa vakuutus- ja työeläkeviranomaiselle tästä aikomuksestaan kahden viikon kuluessa siitä, kun se on saanut tiedon hankkeesta.
If either branch of the budgetary authority intends to issue an opinion, it shall within two weeks after receipt of the information on the building project notify the institution concerned of its intention to issue such an opinion.
Jos jompikumpi budjettivallan käyttäjä aikoo antaa lausunnon, sen on kahden viikon kuluessa kiinteistöhanketta koskevien tietojen vastaanottamisesta ilmoitettava asianomaiselle toimielimelle aikomuksestaan antaa lausunto.