natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has nevertheless proved very difficult to monitor and has been a source of fraud, which means it has been reduced progressively by more than 80%.
Sen valvominen on kuitenkin osoittautunut erittäin vaikeaksi, ja tämä on johtanut petoksiin, joiden vuoksi tuen määrää on vähennetty asteittain yli 80 prosenttia.
it has no added sugar.
se ei sisällä lisättyä sokeria.
It has no additional cost nor impact on the baseline cost range €205-915m.
Siitä ei aiheudu lisäkustannuksia eikä se vaikuta perusskenaarion 205–915 miljoonan euron kustannuksiin.
It has no bearing on the application of Member States’ tax laws.
Sillä ei ole vaikutusta jäsenvaltioiden verolainsäädännön soveltamiseen.
It has no colour, odour or taste, it has a low reactivity and a low water solubility.
Se on väritön, hajuton ja mauton aine, joka reagoi heikosti ja on niukasti vesiliukoinen.
It has no direct legal implications for occupational pensions which are covered by Directive 2006/54/EC.
Sillä ei ole välittömiä oikeusvaikutuksia direktiivin 2006/54/EY soveltamisalaan kuuluviin ammatillisiin lisäeläkkeisiin.
It has no financial or human resource impact.
Sillä ei ole vaikutuksia rahoitukseen tai henkilöstöön.
It has no impact on numbers since it does not affect Member States’ responsibility to decide whether or not to admit economic migrants taking into account the needs of their labour markets and their overall capacity to integrate them.
Sillä ei ole merkitystä lukujen kannalta, sillä se ei vaikuta jäsenvaltioiden velvollisuuteen päättää taloudellisista syistä muuttavien maahanpääsystä siten, että ne ottavat kattavasti huomioon työmarkkinoidensa tarpeet ja kykynsä kotouttaa maahanmuuttajat alueelleen.
It has no intention of prescribing one-size-fits-all or top-down solutions.
Toimintasuunnitelmassa ei sanella ratkaisuja ylhäältä alaspäin eikä oleteta, että ratkaisut sopisivat sellaisinaan kaikille.
It has no intention of withdrawing its 1997 proposal, however.
Komissio ei kuitenkaan aio tässä vaiheessa peruuttaa vuonna 1997 tekemäänsä ehdotusta.
It has no legislative powers and cannot impose binding provisions.
Sillä ei ole lainsäädäntävaltaa eikä se voi antaa sitovia määräyksiä.
It has no objection to the conclusion of bilateral shipping agreements by the EU subject to authorization by the Council, nor to the inclusion of shipping clauses in other types of agreements which the EU concludes from time to time.
Komitealla ei myöskään ole mitään sitä vastaan, että meriliikennettä koskevia lausekkeita sisällytetään muunlaisiin sopimuksiin, joita EU tekee aika ajoin.
It has no power to check on substance the origin of funding and the financial flows.
Sillä ei ole toimivaltaa tarkastaa rahoituksen ja rahavirtojen alkuperää aineelliselta kannalta.
It has no power to check on substance the origin of funding and the financial flows.
Talouskriisi aiheutti budjettileikkauksia hallinnossa, myös erikoistutkimuspalvelussa.
It has no real substitutes and cannot be stored.
Sitä ei voi korvata muilla tuotteilla eikä sitä voi varastoida.
It has no retrospective effect.
Direktiivillä ei ole taannehtivaa vaikutusta.
it has no shareholders or members who have a proprietary or beneficial interest in its income or assets;
sillä ei ole osakkaita tai jäseniä, joilla on omistus- tai hyötyosuus sen tuloista tai varoista;
It has no taste, no colour and that is why it is also commonly referred to as neutral alcohol.
Se on mautonta ja väritöntä, minkä vuoksi sitä kutsutaan yleisesti neutraaliksi alkoholiksi.
it has no unacceptable effects itself or as a result of its residues, directly or indirectly, on human or animal health;
biosidivalmiste ei itse eikä jäämiensä välityksellä aiheuta ihmisten tai eläinten terveyteen suoraan tai epäsuorasti vaikutuksia, joita ei voida hyväksyä;
it has no unacceptable effects itself, or as a result of its residues, on the environment having particular regard to the following considerations:
biosidivalmiste ei itse eikä jäämiensä välityksellä aiheuta ympäristöön vaikutuksia, joita ei voida hyväksyä, ottaen erityisesti huomioon seuraavat seikat:
it has no unacceptable effects on the target organisms, in particular unacceptable resistance or cross-resistance or unnecessary suffering and pain for vertebrates;
biosidivalmiste ei aiheuta kohde-eliöissä vaikutuksia, joita ei voida hyväksyä, erityisesti liiallista resistenssiä tai ristikkäisresistenssiä, eikä tuota tarpeetonta kärsimystä ja kipua selkärankaisille;
It has nonetheless made a number of changes which will have a positive impact on approval procedures.
Se teki kuitenkin tiettyjä muutoksia, jotka vaikuttavat myönteisesti hyväksyntämenettelyihin.
It has nonetheless to reject 1 amendment in full.
Se hylkää kuitenkin yhden tarkistuksen kokonaan.
It has nonetheless to reject 2 amendment in full and 1 in part.
Komission on kuitenkin hylättävä 2 tarkistusta kokonaisuudessaan ja yksi osittain.
It has nonetheless to reject 2 amendment in full.
Komission on kuitenkin hylättävä 2 tarkistusta kokonaisuudessaan.
It has nonetheless to reject 22 amendments in full and 3 in part.
Komissio hylkää 22 tarkistusta kokonaan ja kolme osittain.
It has nonetheless to reject 7 amendments in full.
Komission on kuitenkin hylättävä 7 tarkistusta kokonaisuudessaan.
It has not always been clear, for example, under what conditions compensation for services of general economic interest would actually constitute state aid.
Aina ei ole ollut selvää esimerkiksi se, milloin yleistä taloudellista etua koskevista palveluista maksettavaa korvausta olisi pidettävä valtiontukena.
It has not been changed in its appearance;
niiden ulkonäköä ei ole muutettu;
It has not been considered either, since pursuing this within the current context — a highly diverse, rapidly evolving industry subject to a volatile mix of economic, political and socio-cultural interests — seems impossible in the foreseeable future.
Tätäkään vaihtoehtoa ei ole tarkasteltu lähemmin, koska siihen pyrkiminen nykytilanteessa, jossa tähän hyvin monimuotoiseen ja nopeasti kehittyvään toimialaan kohdistuu jatkuvassa muutostilassa oleva yhdistelmä taloudellisia, poliittisia ja sosiokulttuurisia intressejä, vaikuttaa näköpiirissä olevassa tulevaisuudessa mahdottomalta.
it has not been convicted of serious infringements of the national rules in force concerning the pay and employment conditions in the profession, road traffic, road safety or professional liability.
sitä ei ole tuomittu sellaisten voimassa olevien kansallisten säännösten vakavasta rikkomisesta, jotka koskevat alalla sovellettavia palkka- ja työsuhteen ehtoja, tieliikennettä ja liikenneturvallisuutta sekä ammatillista vastuuta.
It has not been deemed necessary in the Common Position to re-iterate the fact that the proposed targets may not automatically prevent total energy consumption from growing.
Yhteisessä kannassa ei ole katsottu tarpeelliseksi toistaa sitä, etteivät ehdotetut tavoitteet estä automaattisesti energian kokonaiskulutuksen kasvua.
It has not been easy to allocate the funds, given the cut in the budget for these policies.
Määrärahojen jako on ollut vaikeaa, koska kyseisiin politiikkoihin on myönnetty niukasti varoja.
it has not been formed through a merger;
se ei ole syntynyt sulautuman tuloksena;
It has not been included in the list of the Schengen acquis attached to the Agreement with Iceland and Norway as the directive already formed part of the EEA acquis and therefore was applied already by Iceland and Norway.
Direktiiviä ei mainita Islannin ja Norjan kanssa tehtyyn sopimukseen liitetyssä Schengenin säännöstöä koskevassa luettelossa, koska sitä sovellettiin jo Islannissa ja Norjassa siksi, että se on osa ETA-säännöstöä.
It has not been made clear, however, whether this is due to the reluctance of coordinators to use their enforcement powers or whether it is due to the good behaviour of air carriers.
Ei kuitenkaan ole selvää, johtuuko tämä koordinaattorien haluttomuudesta käyttää valtuuksiaan vai lentoliikenteen harjoittajien hyvästä käytöksestä.
It has not been necessary to call in outside expertise.
Ulkoisten asiantuntijoiden käyttöä ei pidetty tarpeellisena.
It has not been necessary to call in outside expertise.
Ulkopuolisten asiantuntijoiden käyttö ei ollut tarpeen.
It has not been necessary to call in outside experts.
Ulkopuolisten asiantuntijoiden käyttö ei ollut tarpeen.
It has not been possible to close these Programmes as the necessary documentation either had not reached the Commission by then or were incomplete.
Ohjelmia ei voitu päättää, koska komissiolle ei joko siihen mennessä ollut toimitettu tähän vaadittavia asiakirjoja tai asiakirjoissa oli puutteita.
It has not been possible to find solutions through the Energy Charter Treaty – a multilateral treaty signed by 51 countries, including non-Europeans – as Russia has stalled ratification of the Treaty since signing it in 1994.
Ratkaisuja ongelmiin ei ole tuonut myöskään Euroopan energiaperuskirja, jonka on allekirjoittanut 51 maata (mukana myös Euroopan ulkopuolisia maita), koska Venäjä ei ole ratifioinut peruskirjaa koskevaa monenvälistä sopimusta, vaikka se allekirjoitti sopimuksen vuonna 1994.
It has not been possible to follow up the ninth proposal relating to machines manufactured in accordance with harmonised standards, for the reasons set out in the Commission's comments to the proposals, which are quoted below:
ehdotusta, joka koskee yhdenmukaistettujen standardien mukaisesti valmistettuja koneita, ei ole voitu ottaa huomioon syistä, jotka on esitetty komission huomautuksissa seuraavassa esitettyihin ehdotuksiin:
It has not been possible to meet these significant investment requirements by borrowing at Community level, as the Commission proposed in 1993.
Näitä huomattavia investointitarpeita ei ole voitu tyydyttää yhteisön lainoin kuten komissio ehdotti vuonna 1993.
It has not been possible to process a comment on the proposal, due to lack of time.
Ajanpuutteen vuoksi ehdotuksesta ei ole ollut mahdollista laatia huomioita.
It has not been possible to quantify the risks posed by this contamination but the costs associated with its clean-up give a sense of the significance of the problem.
Tähän mennessä ei ole ollut mahdollista arvioida määrällisesti tämän pilaantumisen aiheuttamia riskejä, mutta alueiden puhdistamisesta aiheutuneet kustannukset antavat kuvan ongelman vakavuudesta.
It has not been possible to quantify to what extent these beneficial impacts on congestion and environmental impacts will be achieved as a result of the measures put forward in this proposal.
Ei ole ollut mahdollista arvioida määrällisesti, missä määrin nämä ruuhkautumiseen ja tieliikenteen ympäristöseurauksiin kohdistuvat myönteiset vaikutukset saavutetaan tässä ehdotuksessa esitettyjen toimenpiteiden tuloksena.
It has not been possible to reach a compromise with a view to a common position, as the Member States are very divided on the actual extent to which inland transport should be opened up to competition given, among other things, their different experiences in this area.
Yhteiseen kantaan johtavaa kompromissia ei ole onnistuttu tekemään, koska jäsenvaltioilla on ollut erilaisia kokemuksia maaliikenteen avaamisesta kilpailulle, minkä vuoksi ne ovat olleet hyvin eri mieltä siitä, missä määrin liikenne olisi avattava kilpailulle.
It has not been possible to resolve these issues within the context of the Florence Forum.
Näitä kysymyksiä ei ole onnistuttu ratkaisemaan Firenzen foorumin yhteydessä.
It has not been possible to take advantage of all tools available in Regulation 3760/92.
Kaikkia asetuksessa (ETY) N:o 3760/92 säädettyjä välineitä ei ole voitu käyttää hyväksi.
It has not been possible to timetable and schedule the necessary research into complex biological systems.
Ei ole myöskään ollut mahdollista laatia aikatauluja eikä suunnitelmia monimutkaisten biologisten järjestelmien tutkimusta varten.
it has not been possible to undertake or continue examination of the goods within the period prescribed by the customs authorities for reasons attributable to the declarant;
tavaroiden tarkastusta ei tavaranhaltijasta johtuvista syistä ole voitu aloittaa tai suorittaa tulliviranomaisten asettamassa määräajassa,
It has not been proven that a BOC (14,2) signal can provide certain technical functions essential to the smooth operation of a PRS receiver.
Ei ole voitu osoittaa, että "BOC (14,2)" -tyypin signaalilla saataisiin aikaan tietyt tekniset toiminnot, jotka ovat PRS-signaalille välttämättömät.
It has not been provisionally closed with any country.
Käsittelyä ei ole päätetty minkään maan kanssa.
it has not been registered for longer than five years.
se on ollut rekisteröityneenä enintään viiden vuoden ajan.
It has not been shown in the Commission's presentation and impact documents, nor by the only study commissioned from a national patent office, that the legal protection conferred by copyright would be less effective, as far as software programmes are concerned, than the industrial patent.
Esittelyä ja vaikutusten arviointia koskevissa komission asiakirjoissa ja ainoassa kansalliselta patenttivirastolta tilatussa tutkimuksessa ei ole pystytty osoittamaan, että tekijänoikeuden tarjoama oikeudellinen suoja olisi ohjelmistojen kohdalla tehottomampi kuin teollisuuspatentti.
it has not been shown that the defendant has effectively received the document instituting the proceedings or an equivalent document or
ei tiedetä, onko hän saanut haastehakemuksen tai vastaavan asiakirjan, tai
It has not done so yet, due to the intention to cover UCITS in this initiative.
Se ei ole tehnyt sitä vielä, koska tarkoituksena on kattaa yhteissijoitusyritykset tässä aloitteessa.
It has not escaped the EESC's notice that there were considerable difficulties in reaching agreement within the Commission on the formulation of the communication; these difficulties led to repeated delays in the presentation of the document.
ETSK on pannut merkille, että komissiossa ilmeni tiedonannon laatimisen yhteydessä huomattavia vaikeuksia sovittaa yhteen eri näkemyksiä, minkä vuoksi asiakirjan julkaisu toistuvasti lykkäytyi.
It has not hitherto been possible to exploit the considerable potential for economic growth and job creation afforded by the services sector because of the many obstacles hampering the development of service activities in the internal market.
Palvelualan huomattavia kasvu- ja työllistämismahdollisuuksia ei toistaiseksi ole voitu hyödyntää palvelutoiminnan kehittämistä sisämarkkinoilla haittaavien lukuisten esteiden vuoksi.
It has not hitherto been possible to exploit the considerable potential for economic growth and job creation afforded by the services sector because of the many obstacles1 hampering the development of service activities in the internal market.
Palvelualan huomattavia kasvu- ja työllistämismahdollisuuksia ei toistaiseksi ole voitu hyödyntää palvelutoiminnan kehittämistä sisämarkkinoilla haittaavien lukuisten esteiden vuoksi1.
It has not however removed restrictions caused by divergences between national provisions as regards prudential regulation of reinsurance.
Kyseisellä direktiivillä ei kuitenkaan poistettu rajoituksia, jotka aiheutuvat jälleenvakuutustoiminnan vakavaraisuutta koskevien kansallisten säännösten välisistä eroista.
It has not kept pace with either the radical changes to the environment in which international trade is conducted, or with the changing focus of customs work.
Se ei ole pysynyt kansainvälisen kaupan toimintaympäristössä tapahtuneiden jyrkkien muutosten tahdissa tai tullitoiminnan painopiste on muuttunut.
It has not kept pace with technological developments and hinders cross-border trade.
Sitä ei ole mukautettu teknologian muutoksiin, eikä se ole suotuinen rajatylittävälle kaupalle.
It has not kept pace with technological developments and hinders cross-border trade.
Sitä ei ole mukautettu teknologian muutoksiin, eikä se ole suotuisa rajatylittävälle kaupalle.
It has not kept pace with the challenges of the new global, digital and mobile economy.
Se ei ole kehittynyt uuden maailmanlaajuisen, digitaalisen ja liikkuvan talouden haasteiden mukana.
It has not produced a comprehensive programme of "action" based on "concrete policies and measures for the next few years", as called for by the Committee.
Se ei ole laatinut kattavaa toimintaohjelmaa, joka perustuu komitean vaatimiin "muutamaa tulevaa vuotta koskeviin konkreettisiin toimintaohjelmiin ja toimenpiteisiin".
It has not produced a comprehensive programme of "action" based on "concrete policies and measures for the next few years", as called for by the Committee1.
Se ei ole laatinut kattavaa toimintaohjelmaa, joka perustuu komitean vaatimiin "muutamaa tulevaa vuotta koskeviin konkreettisiin toimintaohjelmiin ja toimenpiteisiin"1.
It has not proved possible in the past to make the rail sector substantially more competitive than road transport for passengers and goods.
Rautatiealan kilpailukykyä tieliikenteen kanssa henkilöiden ja tavaran kuljetuksissa ei ole tähän asti pystytty merkittävästi parantamaan.
It has not proved possible to carry out a full cost-benefit analysis of the implications of the proposed legislation for the EU as a whole.
On osoittautunut mahdottomaksi toteuttaa täydellistä kustannustehokkuusanalyysiä ehdotetun lainsäädännön vaikutuksista Euroopan unionille kokonaisuudessaan.
It has not proved possible to reach total agreement on the definition of official support in the light of differences between long-established national export credit systems.
Osallistujat eivät ole päässeet täyteen yksimielisyyteen julkisen tuen määritelmästä jo pitkään sovellettujen kansallisten vientiluottojärjestelmien erojen vuoksi.
It has not proved to be possible to reach any agreement with the industrial consortium seeking to be awarded the contract.
Käytännössä minkäänlaisen sopimuksen synty tarjousyhteenliittymän kanssa ei ole osoittautunut todennäköiseksi.
It has not proved to be possible to reach any agreement with the industrial consortium.
Käytännössä minkäänlaisen sopimuksen synty tarjousyhteenliittymän kanssa ei ole osoittautunut todennäköiseksi.
It has not raised this much interest in the political debate for a long time, if ever, said Jyri Häkämies, Director general of the Confederation of Finnish Industries (EK), in his address opening the conference.
Se ei ole herättänyt näin paljon mielenkiintoa poliittisessa keskustelussa pitkään aikaan, jos koskaan, sanoi Elinkeinoelämän keskusliiton (EK) toimitusjohtaja Jyri Häkämies konferenssin avanneessa puheenvuorossaan.
It has not signed a bilateral agreement with the USA concerning the non-surrender of certain persons to the ICC.
Se ei ole allekirjoittanut Yhdysvaltojen kanssa tehtyä kahdenvälistä sopimusta, jonka mukaan eräitä henkilöitä ei saateta Kansainvälisen rikostuomioistuimen eteen.
It has not so far been possible to exploit fully the growth potential of services because of the many obstacles hampering the development of services activities between the Member States.
Tähän mennessä palvelujen kasvumahdollisuuksia ei kuitenkaan ole voitu toteuttaa täysimääräisesti useiden esteiden takia, jotka jarruttavat palvelutoiminnan kehitystä jäsenvaltioiden välillä.
It has not sufficiently contributed to facilitating judicial cooperation in drug trafficking cases.
Se ei ole riittävästi auttanut helpottamaan oikeudellista yhteistyötä huumausainekauppaan liittyvissä tapauksissa.
It has not sustained any change in the technical characteristics of its main components such as engine, brakes, steering or suspension and
niiden moottorin, jarrujen, ohjauksen tai jousituksen kaltaisten pääosien teknisiin ominaisuuksiin ei ole tehty mitään muutoksia, ja
it has not taken account of producers’ income and standard of living and how these have been affected by years of freezing premiums, increasing production costs and tobacco market price trends;
komissio ei ole ottanut huomioon tuottajien tulo- ja elintasoa eikä sitä, miten vuosiksi jäädytetyt palkkiot, tuotantokustannusten kohoaminen ja tupakkamarkkinoiden hintakehitys ovat niihin vaikuttaneet
It has not therefore accepted amendment 8, providing a time-limited derogation for specified areas.
Näin ollen komissio ei ole hyväksynyt tarkistusta 8, jossa myönnetään ajallisesti rajoitettu poikkeus tietyille alueille.
It has not worked in countries where local elites resisted EU-driven transformation.
Se ei ole toiminut maissa, missä paikallinen eliitti on vastustanut EU-lähtöistä muutosta.
It has not yet achieved full integration in the intermodal logistics chain;
Sitä ei ole vielä täysin sisällytetty intermodaaliseen logistiikkaketjuun.
It has not yet been decided whether bank branches and post offices will open on 1 January 2015, which is a public holiday.
Vielä ei ole päätetty, ovatko pankki- ja postikonttorit avoinna 1. tammikuuta 2015, joka on yleinen vapaapäivä.
It has not yet been possible to assess their likely effects.
Lakien vaikutusta ei ole vielä voitu arvioida.
It has not yet been possible to draw up the members' statute.
Komitean jäsensäännöt eivät ole vielä valmiit.
It has not yet been ratified by any of the Union Member States.
Yksikään EU:n jäsenvaltio ei toistaiseksi ole ratifioinut sopimusta.
It has not yet been ratified by Israel, the Palestinian National Authority, Lebanon, Albania, Mauritania, Monaco or the observer country Libya.
Yleissopimus on vielä ratifioimatta Israelissa, Palestiinassa, Libanonissa, Albaniassa, Mauritaniassa, Monacossa sekä tarkkailijana toimivassa Libyassa.
It has not yet been scientifically proved using experimental data that this variety can be cultivated and produced immediately.
Tieteellisiin kokeisiin perustuvien tulosten avulla ei vielä ole pystytty todistamaan, että tätä lajiketta voidaan alkaa viljellä ja tuottaa välittömästi.
It has not yet fully shed its past image as an old-fashioned industry;
Lähimerenkulku ei ole vielä täysin karistanut entistä mainettaan vanhanaikaisena liikennemuotona.
It has not yet fully shed its past image of an old-fashioned industry;
Lähimerenkulku ei ole vielä täysin karistanut entistä mainettaan vanhanaikaisena liikennemuotona.
It has not yet joined the Wassenaar Arrangement, the Australia Group, and the Missile Technology Control Regime but has indicated its intention to do so.
Se ei ole vielä liittynyt Wassenaarin järjestelyyn, Australian ryhmään eikä ohjusteknologian valvontajärjestelyyn, mutta se on ilmaissut aikeensa tehdä näin.
It has not yet reached full integration in the intermodal door-to-door supply chain;
Lähimerenkulkua ei ole vielä täysin sisällytetty intermodaaliseen ovelta ovelle ‑jakeluketjuun.
It has not yet reached full integration in the multimodal door-to-door supply chain;
lähimerenkulkua ei ole vielä täysin integroitu multimodaaliseen ovelta ovelle ‑jakeluketjuun
It has not yet reached full integration in the multimodal door-to-door supply chain;
sitä ei ole vielä täysin integroitu multimodaaliseen ovelta ovelle ‑jakeluketjuun
it has not yet reached full integration in the multimodal door-to-door supply chain;
Sitä ei ole vielä täysin integroitu multimodaaliseen ovelta ovelle ‑jakeluketjuun.
It has not yet received all the replies, but there is a geographical breakdown as follows: traditionally, there is a moderate approach in the Scandinavian countries (between 50 and 70 prisoners per 100 000 inhabitants), a group of Member States with a rate below 100 prisoners (Germany, Austria, Belgium, France, Italy, Greece, Luxembourg, Netherlands) and a group with a rate of between 100 and 150 prisoners per 100 000 inhabitants (Spain, Great Britain, Portugal and a few new Member States).
Vaikka kaikkia vastauksia ei ole vielä saatu, voidaan jo todeta seuraava jakauma: Pohjoismaissa suhteellinen vankiluku on perinteisesti ollut kohtalaisen alhainen (50–70 vankia 100 000 asukasta kohti), kun taas kaksi muuta ryhmää muodostuvat maista, joissa suhteellinen vankiluku on keskimäärin alle 100 (Alankomaat, Belgia, Italia, Itävalta, Kreikka, Luxemburg, Ranska ja Saksa) tai 100–150 (Espanjassa, Portugalissa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja eräissä tulevissa jäsenvaltioissa).
It has not, however, closed the pay gap between women and men.
Säännöstöllä ei kuitenkaan ole pystytty kuromaan umpeen naisten ja miesten välistä palkkaeroa.