natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Good progress was made in the area of customs, especially in fighting corruption, collecting revenue and reducing the administrative costs of exports, but Kosovo should step up the fight against the informal economy and tax evasion.
Tullin alalla on edistytty hyvin, erityisesti korruption torjunnassa, tulojen perimisessä ja viennin hallinnollisten kustannusten vähentämisessä, mutta Kosovon olisi tehostettava epävirallisen talouden ja veronkierron torjuntaa.
Good progress was made in the areas of information and publicity in most of the German Objective 1 areas.
Tiedotuksessa ja mainonnassa edistyttiin hienosti useimmilla Saksan tavoite 1 ‑alueilla.
Good progress was made in the consolidation of public finances in the past few years, but budget deficits and debt are now set to increase reflecting the economic downturn and the public finance impact of the financial rescue packages.
Julkisen talouden vakauttamisessa on edistytty viime vuosina hyvin, mutta julkisen talouden alijäämä ja velka ovat kasvussa talouden laskusuhdanteen ja rahoitusalan pelastuspakettien julkiseen talouteen kohdistuvien vaikutusten seurauksena.
Good progress was made in this area.
Tällä alalla edistyttiin hyvin.
Good progress was made on projects addressing digital libraries; acquisition of complex knowledge and skills; virtual learning communities; multi-linguality; natural and multimodal interactivity; cross-lingual knowledge management; intelligent interactive information presentation.
Digitaalisia kirjastoja, monitahoisten tietojen ja taitojen hankkimista, virtuaalisia oppimisyhteisöjä, monikielisyyttä, luonnollista ja monimuotoista vuorovaikutusta, monikielistä tiedonhallintaa ja tietojen älykästä ja interaktiivista havainnollistamista koskevissa hankkeissa on edistytty hyvin.
Good progress was made regarding the implementation of the 2001 capital market recommendations.
Vuoden 2001 pääomamarkkinasuositusten osalta edistyttiin jonkin verran.
Good progress was made to address some of the policy weaknesses, in particular with regard to the budget deficit and restructuring of publicly-owned enterprises.
Se on edistynyt hyvin eräiden politiikan puutteiden korjaamisessa, erityisesti julkisen talouden alijäämän ja valtionyritysten rakenneuudistuksen osalta.
Good progress was made with designation of sites in the new Member States during 2004.
Alueiden nimeäminen uusissa jäsenvaltioissa edistyi vuonna 2004 hyvin.
Good progress with regard to the search and rescue service
3.1.3.2 Etsintä- ja pelastuspalveluun liittyvän työn myönteinen edistyminen
Good projects were funded and useful outputs produced.
Rahoitetut hankkeet ovat olleet hyviä ja tuottaneet hyödyllisiä tuloksia.
Good prospect to reach the next milestone targets by 2010
Hyvät mahdollisuudet saavuttaa seuraavat tavoitteet vuoteen 2010 mennessä
Good prospects are revealed by the latest (2006) data.
Tuoreimmat tiedot (2006) lupaavat hyviä tulevaisuudennäkymiä.
Good prospects for practical progress
Hyvät käytännön edistymisen mahdollisuudet
good public transport services reduce the detrimental effect on our environment.
hyvät julkisen liikenteen palvelut vähentävät ympäristöhaittoja.
Good Quality
Hyvä laatu
good quality apprenticeships and internships,
korkealaatuiset oppisopimus- ja työharjoittelupaikat
Good quality industrial relations at the national level are therefore of the utmost importance.
Hyvät ja laadukkaat kansallisen tason työmarkkinasuhteet ovat siksi äärimmäisen tärkeässä asemassa.
Good quality management in farms will greatly contribute to the reduction of zoonoses.
Korkean laadun vaaliminen maatiloilla vähentää merkittävästi zoonoosien esiintymistä.
Good quality of commercial services oriented towards customers’ request, especially in rail transport, was considered as being essential.
Asiakkaiden toiveita vastaavien korkealaatuisten kaupallisten palvelujen tarjoaminen erityisesti rautatieliikenteessä katsottiin olennaiseksi edellytykseksi.
Good quality outputs may therefore be expected as a result of the programme.
Ohjelmalta on siten odotettavissa korkealaatuisia tuloksia.
Good quality timely reporting on the implementation of both directives is essential for maintaining confidence in their ability to safeguard European nature.
Laadukas, oikea-aikainen raportointi molempien direktiivien täytäntöönpanosta on välttämätöntä, jotta luottamus niiden mahdollisuuteen turvata Euroopan luonto säilyy.
Good quality, affordable childcare facilities are scarce.
Hyvälaatuisia ja kohtuullisen hintaisia lasten päivähoitopalveluja on niukasti tarjolla.
Good rail links are also unevenly distributed, and in most Member States railway lines cannot handle high speeds and are often in need of repair.
Hyvät rautatieyhteydet ovat myös epätasaisesti jakautuneita ja useimmissa jäsenvaltioissa ratakiskot eivät kestä suuria nopeuksia ja kaipaavat korjaamista.
Good relations between business and the workforce are essential to guarantee businesses' commitment to social responsibility and to keep workers in the labour market by increasing employment.
Yrittäjien ja työntekijöiden välinen hyvä yhteisymmärrys on välttämätöntä, jotta voidaan varmistaa yritysten sitoutuminen sosiaaliseen vastuuseen ja pitää työntekijät työmarkkinoilla työllisyyttä vahvistamalla.
Good RES-E deployment, especially in biogas and PV.
Tilanne on hyvä erityisesti biokaasun ja aurinkosähkön osalta.
Good research, especially interdisciplinary research, requires a pluralistic and sometimes, it would seem, even chaotic environment.
Hyvä tutkimus, etenkin tieteidenvälinen tutkimus, vaatii pluralistisen ja joskus jopa kaoottiselta vaikuttavan ympäristön.
Good results can be obtained by linking research closely to practical needs.
Hyviä tuloksia saadaan yhdistämällä tutkimustoiminta läheisesti käytännön tarpeisiin.
Good results followed by word-of-mouth will lead to more people requesting its help.
Kun tieto hyvistä tuloksista leviää, yhä useammat kääntyvät verkon puoleen.
Good results have been achieved through present and continuing international cooperation3, but the decision-making mechanisms used entail long timescales, while European regulation is required as soon as possible.
Nykyinen ja suunnitteilla oleva kansainvälinen yhteistyö3 on antanut hyviä tuloksia, mutta päätöksenteko edellyttää pitkäjänteisyyttä, kun taas Euroopassa tarvittaisiin sääntelyä mahdollisimman pian.
Good results under the programmes are not well disseminated.
Ohjelmista saatuja hyviä tuloksia ei levitetä riittävästi.
Good results were obtained, to the satisfaction moreover of the national customs, finance and agriculture authorities who had requested this - the Council had several times called on the Commission and the Member States “to improve co-ordination between all the bodies concerned with the preparation and implementation of the agricultural legislation”17 and “to ensure that the provisions of Community law which the customs authorities are required to implement can be applied without excessive difficulties”.18 These experts were present from the first phases of the drafting of new legislation, and they prepared the appropriate provisions and defended their cogency at the discussions and negotiations in meetings of groups of experts and in management committees.
Ryhmä saavutti hyviä tuloksia, mikä herättikin tyytyväisyyttä maatalouden, tullin ja kaupan alan kansallisissa viranomaisissa, sillä neuvosto oli useaan otteeseen kehottanut komissiota ja jäsenvaltioita parantamaan koordinaatiota maatalousasetusten laadinnasta ja soveltamisesta vastaavien yksiköiden välillä17 ja valvomaan, että kansalliset tulliviranomaiset kykenevät vaivatta soveltamaan yhteisön tullilainsäädännön määräyksiä18.
Good safety and pollution prevention performance of the classification societies will become essential in order to obtain and maintain recognition at Community level.
Luokituslaitosten hyvistä suorituksista turvallisuuden ja pilaantumisen ehkäisemisen alalla tulee keskeinen edellytys yhteisön tason hyväksynnän saamiselle tai sen voimassa pitämiselle.
Good science must be able to be proved false and stand up to independent scrutiny.
Todellisen tieteellisen tutkimuksen on kestettävä riippumatonta tarkastelua, ja tarvittaessa se on voitava myös todistaa paikkansa pitämättömäksi.
Good secrets – bad secrets
Hyvät salaisuudet – huonot salaisuudet
Good soil protection practices are needed to preserve water table quality.
Pohjaveden laadun säilyttäminen vaatii maaperän suojelua.
Good solutions exist in various Member States which may be applied by other countries, too.
Useissa maissa on näet löydetty hyviä ratkaisuja, joita muutkin voivat hyödyntää.
Good SSE practices in LA could serve as examples to follow.
Latinalaisen Amerikan yhteisö- ja solidaarisuustalouden hyvät käytänteet voivat toimia seuraamisen arvoisina esimerkkeinä.
Good statistics are essential in order to assess the success of development policy.
Kehitysyhteistyöpolitiikan onnistumisen arviointiin tarvitaan hyviä tilastoja.
Good statistics are needed to make the glass ceiling and other obstacles more visible.
Tarvitaan hyviä tilastoja, jotta lasikatto ja muut esteet saadaan näkyvämmiksi.
Good status could be met on the basis of satisfying the EQS for the other PS.
Hyvä tila voitaisiin saavuttaa täyttämällä muiden prioriteettiaineiden ympäristönlaatunormit.
Good status – quality, quantity and use - of waters was attained in all EU river basins in 2015.
Vesien hyvä tila – laatu, määrä ja käyttö – on saavutettu kaikissa EU:n vesipiireissä vuonna 2015.
good technical cyber security standards and sufficient investment in RD&I to support the development of a strong cyber security industry and world-class solutions;
asianmukaiset kyberturvallisuutta koskevat tekniset standardit ja riittävät investoinnit t&k&i-toimintaan vahvan kyberturvallisuustoimialan ja maailmanluokan ratkaisujen kehittämisen tukemiseksi
good technical cyber security standards and sufficient investment in RD&I to support the development of a strong cyber security industry and world-class solutions;
asianmukaiset verkkoturvallisuutta koskevat tekniset standardit ja riittävät investoinnit t&k&i-toimintaan vahvan verkkoturvallisuusalan ja maailmanluokan ratkaisujen kehittämisen tukemiseksi
Good textbooks, general review papers and manuals are important in maintaining, explaining and organising knowledge, and especially for high-quality training.
Hyvät oppikirjat, yleisteokset ja käsikirjat ovat tärkeitä tietojen saannissa, selvittämisessä ja järjestämisessä sekä erityisesti korkeatasoisessa koulutuksessa.
Good touch – bad touch
Hyvä kosketus – paha kosketus
Good training is particularly important in order to achieve a better balance between supply and demand on the labour market.
Hyvä koulutus on ennen kaikkea tärkeää, jotta työmarkkinoiden kysyntä ja tarjonta voitaisiin entistä paremmin sovittaa yhteen.
Good training processes and investment in training, together with knowledge of resulting consequences for poor safety and hygiene are essential for agriculture and food industry employees in terms of food and work safety.
Elintarvike- ja työturvallisuuden näkökulmasta maatalouden ja elintarviketeollisuuden työntekijöiden koulutukseen sijoittaminen, asianmukaiset koulutusmenetelmät sekä heikon turvallisuuden ja hygienia seurausten tunteminen ovat keskeisen tärkeitä seikkoja.
Good training should include appropriate learning within the educational system that provides young people with the skills to meet future challenges.
Hyvään koulutukseen kuuluu järjestelmä, joka mahdollistaa asianmukaisen oppimisen ja antaa nuorille valmiudet kohdata tulevaisuuden haasteet.
Good transport links and easy travel are essential for promoting cross-border mobility.
"Rajatylittävän liikkumisen kehittäminen edellyttää hyviä liikenneyhteyksiä ja matkustamisen helppoutta.
Good transport links and easy travel are essential for promoting cross-border mobility.
Rajatylittävän liikkumisen kehittäminen edellyttää hyviä liikenneyhteyksiä ja matkustamisen helppoutta.
Good two-way communication between the citizens and public institutions is essential in a healthy democracy.
Kaksisuuntainen kansalaisten ja julkisen hallinnon välinen viestintä on hyvin tärkeää demokratian toiminnalle.
Good unemployment benefit systems are necessary to offset negative income consequences during job transfers, but they may have a negative effect on the intensity of job search activities and may reduce financial incentives to accept work.
Hyvät työttömyysetuusjärjestelmät ovat tarpeen, jotta voidaan poistaa negatiiviset tulovaikutukset työpaikasta toiseen siirryttäessä, mutta niillä voi olla myös kielteinen vaikutus työnhaun aktiivisuuteen, ja ne voivat heikentää taloudellisia kannustimia työn vastaanottamiseen.
Good urban governance and local action are important for the effective implementation of EU policies and international commitments to sustainable development in line with Agenda 21 and Habitat II.
Hyvä kaupunkihallinto ja paikallinen toiminta ovat merkittäviä tekijöitä kestävää kehitystä koskevien EU:n politiikkojen ja kansainvälisten sitoumusten tehokkaan täytäntöönpanon kannalta Agenda 21 ja Habitat II -sopimusten mukaisesti.
Good urban governance promoting integrated approaches and partnerships for urban economic development, including enterprises.
hyvä kaupunkihallinto, joka edistää yhdennettyjä lähestymistapoja ja kumppanuutta kaupunkien talouden kehittämiseksi yritykset mukaan luettuina,
Good urban planning should include climate-friendly solutions to both housing and transport.
Hyvän kaupunki­suunnittelun tulisi tarjota ilmaston kannalta järkeviä ratkaisuja sekä asumisen että liikenteen alalla.
Good waste management minimises environmental impacts such as green house gas emissions, promotes efficient use of resources, and provides a new source of recycled materials.
Hyvällä jätehuollolla minimoidaan ympäristövaikutuksia, kuten kasvihuonekaasupäästöjä, edistetään resurssien tehokasta käyttöä ja luodaan uusia kierrätysmateriaaleja.
Good work being promoted by the European Commission is failing to meet expectations because of the apathy or opposition to SME friendly proposals of some National and Regional Governments.
Euroopan komission edistämät myönteiset toimet eivät tuota odotuksenmukaista tulosta, koska muutamien jäsenvaltioiden keskus- ja aluehallinnossa suhtaudutaan välinpitämättömästi tai torjuvasti pk-yrityksille suotuisiin ehdotuksiin.
Good work is being done towards resolving these challenges.
Näiden haasteiden ratkaisemiseksi tehdään hyvää työtä.
Good working conditions and forms of work organisation that are conducive to empowerment and participation are also a key prerequisite for improving labour productivity and strengthening businesses' innovativeness"13.
Hyvät työolot ja työn organisointimuodot, toimintavara ja osallistumismahdollisuudet ovat myös työn tuottavuuden parantamisen ja yritysten innovointikyvyn vahvistamisen keskeisiä edellytyksiä."
Good working conditions and forms of work organisation that are conducive to empowerment and participation are also a key prerequisite for improving labour productivity and strengthening businesses' innovativeness"16.
Hyvät työolot ja työn organisointimuodot, toimintavara ja osallistumismahdollisuudet ovat myös työn tuottavuuden parantamisen ja yritysten innovointikyvyn vahvistamisen keskeisiä edellytyksiä."16
Good working conditions and forms of work organisation that are conducive to empowerment and participation are also a key prerequisite for improving labour productivity and strengthening businesses' innovativeness.
Hyvät työolot ja työn organisointimuodot, toimintavara ja osallistumismahdollisuudet ovat myös työn tuottavuuden parantamisen ja yritysten innovointikyvyn vahvistamisen keskeisiä edellytyksiä.
Good working conditions are a key prerequisite for improving labour productivity and strengthening businesses' innovativeness.
Hyvät työolot ovat niin ikään työn tuottavuuden parantamisen ja yritysten innovointikyvyn vahvistamisen keskeisiä edellytyksiä.
good working conditions conducive to job retention, particularly in terms of health and safety, and flexible employment solutions.
työssä pysymiseen kannustavat hyvät työolot, erityisesti työterveys ja ‑turvallisuus ja joustavat työjärjestelyt.
Good working conditions, a better work-life balance and career opportunities are elements which will attract women and young people to the sector.
Hyvät työolot, parempi työ- ja yksityiselämän välinen tasapaino ja paremmat uramahdollisuudet ovat kaikki tekijöitä, jotka houkuttelevat naisia ja nuoria alalle.
Good working conditions, a better work-life balance and career opportunities are elements which will attract women and young people to the sector.
Hyvät työolot, parempi työ- ja yksityiselämän välinen tasapaino ja paremmat uramahdollisuudet ovat tekijöitä, jotka houkuttelevat naisia ja nuoria alalle.
Good working life is a resource and a competitive asset.
Hyvä työelämä on resurssi ja kilpailuvaltti.
Good working relations and careful monitoring – in cooperation with trade unions and/or certain NGOs – can serve to identify and censure failure to respect standards."
"Hyvät työelämän suhteet ja tarkkaavainen seuranta, jota tehdään yhteistyössä ammattijärjestöjen ja/tai tiettyjen kansalaisjärjestöjen kanssa, saattavat auttaa tunnistamaan ja paljastamaan tapauksia, joissa sääntöjä ei ole noudatettu."
Good, clean integrated public transport systems are important in towns and cities to ease congestion and in both rural and urban areas help reduce social exclusion.
Asianmukaiset, niukkapäästöiset ja yhtenäiset julkisen liikenteen järjestelmät ovat tarpeellisia ruuhkien helpottamiseen taajamissa sekä merkittävä tekijä sosiaalisen syrjäytymisen vähentämisessä niin maaseudulla kuin taajama-alueilla.
Good, clean integrated public transport systems are important in towns and cities to ease congestion and in both rural and urban areas to help reduce social exclusion.
Asianmukaiset, niukkapäästöiset ja yhtenäiset julkisen liikenteen järjestelmät ovat tarpeellisia ruuhkien helpottamiseen taajamissa sekä merkittävä tekijä sosiaalisen syrjäytymisen vähentämisessä niin maaseudulla kuin taajama-alueilla.
Good, effective and balanced competition policy has a significant impact on the welfare of all groups.
Toimivalla, tehokkaalla ja tasapainoisella kilpailupolitiikalla on suuri vaikutus kaikkien ryhmien hyvinvointiin.
Good, objective, up-to-date communication with the public and the media means no mixed or wrong messages between countries.
Hyvä, objektiivinen ja ajantasainen viestintä yleisön ja tiedotusvälineiden kanssa edellyttää sitä, että maiden kesken ei anneta sekavia eikä vääriä viestejä.
Good, sustainable passenger transport is vital in the urban areas".
Hyvä kestävän kehityksen mukainen henkilöliikenne on elintärkeä kaupungeissa (– –)."
Good, sustainable passenger transport is vital in the urban areas".
Hyvä kestävän kehityksen mukainen henkilöliikenne on elintärkeä kaupungeissa (– –)."
Good-faith whistle-blowers need to be protected from possible repercussions or penalties, such as dismissal if they are employees.
Vilpittömästi toimivat varoittajat on suojattava mahdollisilta syytteiltä tai seuraamuksilta, kuten irtisanomiselta (jos he ovat palkansaajia).
Good-quality food was more expensive in the EU than in countries where more liberal agricultural policies were pursued.
Davisonin mukaan hyvänlaatuinen ruoka maksaa enemmän EU:ssa kuin maissa, joissa harjoitetaan vapaampaa maatalouspolitiikkaa.
Good-quality infrastructure already exists in some European cities and countries.
Kyseinen infrastruktuuri on jo osoittanut käytännössä toimivuutensa EU:n kaupungeissa ja maissa.
Good-quality infrastructure already exists in some European cities and countries.
Kyseinen laadukas infrastruktuuri on jo osoittanut käytännössä toimivuutensa eräissä EU:n kaupungeissa ja unionin maissa.
Goods and services in respect of which Community trade marks are applied for shall be classified in conformity with the system of classification specified in the Implementing Regulation.
Tavarat ja palvelut, joita varten yhteisön tavaramerkkiä haetaan, luokitellaan täytäntöönpano­asetuksessa säädetyn luokituksen mukaisesti.
Goods and services procured by public authorities account for approximately 17% of the EU’s GDP.
Julkisyhteisöjen ostamien tavaroiden ja palvelujen osuus EU:n BKT:stä on lähes 17 prosenttia.
Goods and services produced manually
Tavaroiden ja palvelujen tuotanto on pääasiassa manuaalista.
Goods and services transactions
Hyödykkeiden ja palveluiden kauppa
Goods and services will be increasingly interlinked.
Tavarat ja palvelut ovat yhä tiiviimmin vuorovaikutuksessa.
Goods are deemed to be placed under the free zone procedure at the moment of their entry into a free zone, unless they have already been placed under another customs procedure.
Tavaroita pidetään vapaa-aluemenettelyyn asetettuina ajankohtana, jona ne tuodaan vapaa-alueelle, ellei niitä ole jo asetettu muuhun tullimenettelyyn.
Goods are increasingly produced outside the EU and imported from around the world, notably from China.
Tavaroiden tuotanto tapahtuu yhä useammin EU:n ulkopuolella, ja niitä tuodaan kaikkialta maailmasta, erityisesti Kiinasta.
Goods are shipped rapidly and efficiently from factory to customer, often in different countries.
Lisäksi tavarat kuljetetaan nopeasti ja tehokkaasti tehtaasta asiakkaalle – usein yli maiden rajojen.
Goods arriving in the customs territory of the Community shall be presented to customs by one of the following persons:
Jonkun seuraavista henkilöistä on esitettävä yhteisön tullialueelle saapuvat tavarat tullille:
Goods assembled in one country often contain parts produced in another.
Jossakin maassa kootut tuotteet sisältävät usein muualla valmistettuja osia.
Goods bearing a European eco-label should also be taxed at the reduced rate so as to encourage environment-friendly production, as should basic necessities, for incomes policy reasons.
Myös tavarat, joille on myönnetty Euroopan ympäristömerkki, tulisi ottaa alennetun veroprosentin piiriin ympäristömyönteisen tuotannon edistämiseksi.
Goods brought into a free zone shall be brought into that free zone directly, either by sea or air or, if by land, without passing through another part of the customs territory of the Community.
Vapaa-alueelle tuotavat tavarat on tuotava kyseiselle alueelle suoraan joko meri- tai ilmateitse taikka maitse tuotaessa kulkematta yhteisön tullialueen muun osan kautta.
GOODS BROUGHT INTO THE CUSTOMS TERRITORY
TULLIALUEELLE TUODUT TAVARAT
Goods brought into the customs territory of the Community shall be covered by an import summary declaration, with the exception of goods carried on means of transport only passing through the territorial waters or the airspace of the customs territory of the Community without a stop within that territory.
Yhteisön tullialueelle tuoduista tavaroista on tehtävä tuonnin yleisilmoitus, lukuun ottamatta tavaroita, jotka kuljetetaan kuljetusvälineessä, joka ainoastaan kulkee yhteisön tullialueen aluevesien tai ilmatilan kautta pysähtymättä kyseisellä alueella.
goods carried by travellers (exempted),
matkustajien mukanaan kuljettamat tavarat (poikkeus),
goods carried by travellers;
matkustajien kuljettamia tavaroita;
Goods carried on a ship sailing from an EU port for another EU port in the Customs territory of the Community normally leave the Customs territory to enter it again when the ship arrives at the other port.
Tavarat, joita kuljetetaan laivalla yhdestä yhteisön tullialueella sijaitsevasta satamasta toiseen, tavallisesti poistuvat matkansa aikana kyseiseltä tullialueelta palatakseen sinne jälleen laivan saapuessa toiseen satamaan.
Goods carried on an ‘Authorised Regular Shipping Service’ are assumed by the Customs to have Community status (free circulation), unless there is evidence to the contrary.
Tulliviranomaiset olettavat, että ”hyväksytyssä säännöllisessä liikenteessä” kuljetettavilla tavaroilla on yhteisöasema (että ne ovat vapaassa liikkeessä), ellei päinvastaisesta ole näyttöä.