natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Communication by companies of the efforts that they are making is an important contribution to maximising the external impact of CSR.
Yritysten yhteiskuntavastuun ulkoisia vaikutuksia voidaan tehostaa merkittävästi siten, että yritykset raportoivat toimistaan.
Communication by electronic means between the parties does not change the essential nature of the process.
Osapuolten välinen yhteydenpito sähköisessä muodossa ei muuta oleellisesti tapahtuman luonnetta.
Communication by means of electronic data interchange: To prepare for (future) developments in the area of communication by means of electronic data interchange with electronic signature, it is proposed to establish the possibility of communicating by such means.
Tietojen välittäminen organisaatioiden välisen tiedonsiirron avulla: Viestinnän alalla (tulevaisuudessa) tapahtuvaa kehitystä (organisaatioiden välinen tiedonsiirto sähköisin allekirjoituksin) ajatellen ehdotetussa asetuksessa annetaan mahdollisuus käyttää viestinnässä tällaisia menetelmiä.
Communication by Member States of national implementing measures was incomplete and late in a large number of cases.
Jäsenvaltioiden toimittamat tiedot kansallisista täytäntöönpanotoimenpiteistä olivat monilta osin puutteellisia ja myöhässä.
Communication campaign
Tiedotuskampanja
Communication campaign and public events around the European Action on Drugs, following an assessment in 2010 of its functioning
Tiedotuskampanja ja yleisötilaisuuksia Euroopan huumefoorumiin liittyen sen toiminnasta vuonna 2010 tehdyn arvioinnin jälkeen
Communication campaign on priority issues such as the CFP reform.
Tiedotus­kampanja ensisijaisista kysymyksistä, kuten YKP:n uudistuksesta.
communication campaign on the changeover and Public perception
Euroon siirtymistä ja kansalaisten suhtautumista koskeva tiedotuskampanja
communication campaign on the changeover and public perception
Vaihtoa ja slovakialaisten suhtautumista koskeva tiedotuskampanja
Communication campaign: this may include VNRs, video clips, visual identity, website, PR activities, social media, promotion material, publications and printing, studies and other awareness-raising activities
Tiedotuskampanja: VNR- ja muut videot, visuaalinen ilme, verkkosivut, suhdetoiminta, sosiaalinen media, tiedotusaineisto, julkaisut ja muut painotuotteet, selvitykset sekä muut tiedotustoimet.
Communication can never be divorced from what is being communicated.
Itse viesti on erottamaton osa viestintää.
Communication capacity during crisis,
viestintävalmiudet kriisitilanteessa
Communication challenges.
Viestinnän haasteet.
Communication channels and platforms will be developed and deployed in order to enhance the EU-wide capability for preparedness, information sharing, coordination and response.
Kehitetään ja otetaan käyttöön viestintäkanavia ja alustoja, joilla vahvistetaan unionin laajuisia valmiuksia, tietojen jakoa, koordinointia ja toimintaa.
Communication COM(2000)755 final of 22 November 2000
marraskuuta 2000 annetun tiedonannon KOM(2000) 755 täytäntöönpanosta
Communication concerning EU individual approval of a vehicle in accordance with Article 42 of Regulation (EU) No XXX/201X
Ilmoitus asetuksen (EU) N:o XXX/201X 42 artiklan mukaisesta ajoneuvon EU-yksittäishyväksynnästä
Communication concerning the
Ilmoitus erillisenä teknisenä yksikkönä toimitettavan etusuojajärjestelmän
Communication concerning the
Ilmoitus etusuojajärjestelmällä varustetun ajoneuvotyypin
Communication concerning the
Ilmoitus traktoreihin tarkoitetun dieselmoottorityypin tai ‑perheen
Communication concerning the processing of applications for asylum outside the EU (2003/JAI/143)
Tiedonanto turvapaikkahakemusten käsittelystä EU:n ulkopuolella (2003/JAI/143)
Communication concerning the Second EU strategy for the protection and welfare of animals (2011-2015)
Tiedonanto toisesta eläinten suojelua ja hyvinvointia koskevasta EU:n strategiasta (2011–2015)
Communication defining strategy for the EU's international presence in the field of civil law
Tiedonanto, jossa määritellään strategia EU:n kansainväliselle toiminnalle yksityisoikeuden alalla
Communication devices
Viestintälaitteet
Communication efforts
Viestintä
Communication efforts are being intensified.
Tiedotustoimia tehostetaan parhaillaan.
Communication efforts are ongoing and will be further enhanced in the coming months.
Viestintätoimet ovat meneillään, ja niitä lisätään edelleen tulevina kuukausina.
Communication efforts to bring reform programmes closer to stakeholders and citizens, as well as mechanisms set up in the Member States to monitor the implementation of reforms, should also be mentioned in this context.
Tässä yhteydessä olisi mainittava myös tiedotustoimet, joilla uudistusohjelmia pyritään tuomaan lähemmäksi sidosryhmiä ja kansalaisia, sekä jäsenvaltioiden uudistusten toteuttamisen seurantaa varten perustamat järjestelmät.
Communication entitled Towards a circular economy3
Tiedonanto aiheesta "Kohti kierrätystaloutta"3
Communication EU Development Aid : Doing more, better and faster - Delivering on our commitments
Tiedonanto EU:n kehitysavusta: Enemmän, paremmin ja nopeammin – sitoumusten täyttäminen
Communication focused on to the ACP countries.
Lähinnä AKT-maita koskeva tiedonanto.
Communication for a Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy
Tiedonanto ”Joustavaa energiaunionia ja tulevaisuuteen suuntautuvaa ilmastonmuutospolitiikkaa koskeva puitestrategia”
Communication for an energy efficiency action plan for the EU
Tiedonanto EU:n energiatehokkuutta koskevasta toimintasuunnitelmasta
Communication for Durban anti-racism conference71
Tiedonanto Durbanin rasisminvastaista konferenssia varten71
COMMUNICATION FOR THE SPRING EUROPEAN COUNCIL
TIEDONANTO KEVÄÄN EUROOPPA-NEUVOSTOLLE
Communication from Mr Figel’ in association with Mr Špidla (COM(2005)206 final)
Komission jäsenen Ján Figel'in yhdessä komission jäsenen Vladimir Špidlan kanssa esittämä tiedonanto
Communication from President Barroso
Puheenjohtaja Barroson yhteisymmärryksessä
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION
0 KOMISSION TIEDONANTO
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION
KOMISSION TIEDONANTO  NEUVOSTOLLE, EUROOPAN PARLAMENTILLE
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION
KOMISSION TIEDONANTO EUROOPAN PARLAMENTILLE
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION
KOMISSION TIEDONANTO EUROOPAN PARLAMENTILLE JA
Communication from the Commission
Komission tiedonanto koskien
Communication from the Commission
Komission tiedonanto myynninedistämisestä sisämarkkinoilla
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION
KOMISSION TIEDONANTO NEUVOSTOLLE
Communication from the Commission
Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION
KOMISSION TIEDONANTO NEUVOSTOLLE,
Communication from the Commission
Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille,
Communication from the Commission
Komission tiedonanto:
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION
KOMISSION TIEDONANTONEUVOSTOLLE
Communication from the Commission
Komission tiedonantoON
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION
KOMISSION TIEDONANTOON:
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION
KOMMISSION TIEDONANTO
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION
liitteeksi komission tiedonantoon
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION
Tiede ja yhteiskunta
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION
Tiedonanto myynninedistämisestä
Communication from the Commission "Practical aspects of the introduction of the euro"
"Komission tiedonanto: Euron käyttöönottoon liittyvät käytännön kysymykset"
Communication from the Commission "The international dimension of the European Research Area"
Komission tiedonanto Eurooppalaisen tutkimusalueen kansainvälinen ulottuvuus
Communication from the Commission "The regional dimension of the European Research Area"
Komission tiedonanto Eurooppalaisen tutkimusalueen alueellinen ulottuvuus
Communication from the Commission -
Komission tiedonanto
Communication from the Commission -
Komission tiedonanto:
Communication from the Commission - A blueprint for a deep and genuine economic and monetary union: Launching a European Debate
Komission tiedonanto – Hahmotelma tiiviin ja aidon talous- ja rahaliiton luomiseksi
Communication from the Commission - A blueprint for a deep and genuine economic and monetary union: Launching a European Debate
Komission tiedonanto – Hahmotelma tiiviin ja aidon talous- ja rahaliiton luomiseksi – Keskustelunavaus
Communication from the Commission - A stronger partnership for the outermost regions
Komission tiedonanto – Syrjäisimpien alueiden tiiviimpi kumppanuus
Communication from the Commission - A sustainable future for transport: Towards an integrated, technology-led and user friendly system
Komission tiedonanto – Kestävä tulevaisuus liikenteelle: kohti yhtenäistä, teknologiavetoista ja käyttäjäystävällistä järjestelmää
Communication from the Commission - Agenda for a sustainable and competitive European tourism
Komission tiedonanto – Kestävää ja kilpailukykyistä eurooppalaista matkailua koskeva toimintaohjelma
Communication from the Commission - An action plan against racism
Komission tiedonanto – Rasismin vastainen toimintasuunnitelma
Communication from the Commission - an overall view of energy policy and actions
"Komission tiedonanto – Kokonaiskatsaus energiapolitiikkaan ja energia-alan toimiin"
Communication from the Commission - an overall view of energy policy and actions
"Komission tiedonanto: Kokonaiskatsaus energiapolitiikkaan ja energia-alan toimiin"
Communication from the Commission - an overall view of energy policy and actions
Komission tiedonanto: Kokonaiskatsaus energiapolitiikkaan ja energia-alan toimiin
Communication from the Commission - Annual Growth Survey 2013
Komission tiedonanto – Vuotuinen kasvuselvitys 2013
Communication from the Commission - Annual Growth Survey 2015
Komission tiedonanto – Vuotuinen kasvuselvitys 2015
Communication from the Commission - Building the Transport Core Network: Core Network Corridors and Connecting Europe Facility
Komission tiedonanto – Liikenteen ydinverkon rakentaminen: ydinverkkokäytävät ja Verkkojen Eurooppa ‑väline
Communication from the Commission - Challenges for enterprise policy in the knowledge-driven economy - Proposal for a Council Decision on a Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship (2001-2005)
"Ehdotus: neuvoston päätös monivuotisesta ohjelmasta yritysten ja yrittäjyyden hyväksi (2001–2005)"
Communication from the Commission - Communication on a European Ports Policy
Komission tiedonanto – Tiedonanto Euroopan satamapolitiikasta
Communication from the Commission - Competitive European Regions through Research and Innovation - A contribution to more growth and more and better jobs
Komission tiedonanto – Euroopan alueiden kilpailukyvyn parantaminen tutkimus- ja innovaatiotoiminnan avulla – Kasvun sekä työpaikkojen määrän ja laadun edistäminen
Communication from the Commission - Consultation document on state aid for innovation
Komission tiedonanto – Neuvotteluasiakirja innovaatiotuesta
Communication from the Commission - Developing an action plan for environmental technology
Komission tiedonanto – Ympäristöteknologiaa koskevan toimintasuunnitelman laatiminen
Communication from the Commission - Entrepreneurship 2020 Action Plan
Komission tiedonanto – Yrittäjyys 2020 -toimintasuunnitelma
Communication from the Commission - European capital markets for Small and Medium-sized Enterprises: prospects and potential obstacles to progress
Komission tiedonanto – Eurooppalaiset pienille ja keskisuurille yrityksille suunnatut pääomamarkkinat: näkymät ja mahdolliset kehityksen esteet
Communication from the Commission - European capital markets for Small and Medium-sized Enterprises: prospects and potential obstacles to progress
Komission tiedonanto: Eurooppalaiset pienille ja keskisuurille yrityksille suunnatut pääomamarkkinat – näkymät ja mahdolliset kehityksen esteet
Communication from the Commission - Follow-up to the high level reflection process on patient mobility and healthcare developments in the European Union
Komission tiedonanto – Potilaiden liikkuvuudesta ja terveydenhuollon kehityssuuntauksista Euroopan unionissa järjestetyn korkean tason pohdintaprosessin jatkotoimet
Communication from the Commission - Fostering structural change: an industrial policy for an enlarged Europe
Komission tiedonanto – Rakennemuutosten myötäily: laajentuneen Euroopan teollisuuspolitiikka
Communication from the Commission - Freight Transport Logistics Action Plan
Komission tiedonanto – Tavaraliikenteen logistiikkaa koskeva toimintasuunnitelma
Communication from the Commission - Implementing the Community Lisbon Programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing - towards a more integrated approach for industrial policy
Komission tiedonanto "Yhteisön Lissabon-ohjelman täytäntöönpano: EU:n valmistusteollisuutta vahvistavat toimintapuitteet – Yhtenäisempi lähestymistapa teollisuuspolitiikkaan"
Communication from the Commission - Implementing the Community Lisbon Programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing - towards a more integrated approach for industrial policy
Komission tiedonanto aiheesta Yhteisön Lissabon-ohjelman täytäntöönpano: EU:n valmistusteollisuutta vahvistavat toimintapuitteet – Yhtenäisempi lähestymistapa teollisuuspolitiikkaan
Communication from the Commission - Implementing the Community Lisbon Programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing - towards a more integrated approach for industrial policy
Komission tiedonanto – Yhteisön Lissabon-ohjelman täytäntöönpano: EU:n valmistusteollisuutta vahvistavat toimintapuitteet – Yhtenäisempi lähestymistapa teollisuuspolitiikkaan
Communication from the Commission - Implementing the Community Lisbon Programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing - towards a more integrated approach for industrial policy
Komission tiedonanto – Yhteisön Lissabon-ohjelman täytäntöönpano: EU:n valmistus­teollisuutta vahvistavat toimintapuitteet – Yhtenäisempi lähestymistapa teollisuuspolitiikkaan
Communication from the Commission - Implementing the Community Lisbon programme: Social services of general interest in the European Union
Komission tiedonanto – Yhteisön Lissabon-ohjelman täytäntöönpano: yleishyödylliset sosiaalipalvelut Euroopan unionissa
Communication from the Commission - More research for Europe - Towards 3% of GDP
Komission tiedonanto "Lisää tutkimusta Euroopan hyväksi – Tavoitteena 3 % BKT:sta"
Communication from the Commission - Nuclear Illustrative Programme presented under Article 40 of the Euratom Treaty for the opinion of the European Economic and Social Committee
Komission tiedonanto – Ohjeellinen ydinohjelma – Osoitettu Euratomin perustamissopimuksen 40 artiklan mukaisesti Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle lausuntoa varten
Communication from the Commission - Nuclear Illustrative Programme presented under Article 40 of the Euratom Treaty for the opinion of the European Economic and Social Committee
Komission tiedonanto – Ohjeellinen ydinohjelma – Osoitettu Euratomin perustamissopimuksen 40 artiklan mukaisesti Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle lausuntoa varten
Communication from the Commission - Programme for the Promotion of Short Sea Shipping - Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on Intermodal Loading Units
Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi intermodaalisista lastausyksiköistä
Communication from the Commission - Promoting Apprenticeship Training in Europe
"Komission tiedonanto – Oppisopimuskoulutuksen edistäminen Euroopassa"
Communication from the Commission - Responding to the crisis in the European automotive industry
Euroopan autoteollisuuden kriisiin reagoiminen
Communication from the Commission - Restructuring and employment - Anticipating and accompanying restructuring in order to develop employment: the role of the European Union
Komission tiedonanto – Rakenneuudistukset ja työllisyys – Rakenneuudistusten ennakointi ja tukeminen työllisyyden kehittämiseksi: Euroopan unionin tehtävät
Communication from the Commission - Review of reactions to the White Paper "Teaching and learning: towards the learning society"
"Komission tiedonanto – Valkoisen kirjan 'Opettaminen ja oppiminen: kohti kognitiivista yhteiskuntaa' seurannasta tehty arviointi"
Communication from the Commission - Science and technology, the key to Europe's future - Guidelines for future European Union policy to support research
Komission tiedonanto – Tiede ja teknologia Euroopan tulevaisuuden avaintekijöinä – suuntaviivoja unionin tutkimusrahoituspolitiikalle
Communication from the Commission - Second progress report on economic and social cohesion
Komission tiedonanto – Taloudellista ja sosiaalista koheesiota käsittelevä toinen väliraportti
Communication from the Commission - The challenges facing the European defence-related industry, a contribution for action at European level
"Komission tiedonanto Euroopan puolustukseen liittyvän teollisuuden haasteet, toimet Euroopan tasolla"
Communication from the Commission - The challenges facing the European defence-related industry, a contribution for action at European level
"Komission tiedonanto: Euroopan puolustukseen liittyvän teollisuuden haasteet – toimet Euroopan tasolla"
Communication from the Commission - The European Research Area: providing new momentum - strengthening - reorienting - opening up new perspectives
Komission tiedonanto "Uutta voimaa eurooppalaiselle tutkimusalueelle – Uudet panokset, suuntaviivat ja näköalat"
Communication from the Commission - The future competition law framework applicable to the motor vehicle sector
Lausunnon laatiminen aiheesta Komission tiedonanto – Moottoriajoneuvoalan tuleva kilpailuoikeudellinen kehys
Communication from the Commission - The outermost regions of the European Union: towards a partnership for smart, sustainable and inclusive growth
Komission tiedonanto – Euroopan unionin syrjäisimmät alueet: tavoitteena älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun kumppanuus
Communication from the Commission - The results of the public consultation on the 1999 Communications Review and Orientations for the new Regulatory Framework
"Komission tiedonanto – Vuoden 1999 viestintäalan uudelleentarkasteluun liittyneen julkisen kuulemisen tulokset ja uutta sääntelyjärjestelmää koskevat suuntaviivat"
Communication from the Commission - The results of the public consultation on the 1999 Communications Review and Orientations for the new Regulatory Framework
Komission tiedonanto – Vuoden 1999 viestintäalan uudelleentarkasteluun liittyneen julkisen kuulemisen tulokset ja uutta sääntelyjärjestelmää koskevat suuntaviivat
Communication from the Commission - The results of the public consultation on the 1999 Communications review and orientations for the new regulatory framework
Komission tiedonanto – Vuoden 1999 viestintäalan uudelleen­tarkasteluun liittyneen julkisen kuulemisen tulokset ja uutta sääntelyjärjestelmää koskevat suuntaviivat
Communication from the Commission - The support of electricity from renewable energy sources, SEC(2005) 1571 - COM(2005) 627 final.
Komission tiedonanto – Uusiutuviin energialähteisiin perustuvan sähköntuotannon tukeminen SEC(2005) 1571 – COM(2005) 627 final.
Communication from the Commission - Third report on economic and social cohesion
Komission tiedonanto – Kolmas kertomus taloudellisesta ja sosiaalisesta koheesiosta
Communication from the Commission - Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers
Komission tiedonanto – Tavoitteena energiankuluttajien oikeuksia koskeva eurooppalainen peruskirja
Communication from the Commission - Towards a Single Market for Supplementary Pensions - Results of the consultations on the Green Paper on supplementary pensions in the Single Market
"Komission tiedonanto – Kohti lisäeläkkeiden yhtenäismarkkinoita – Vihreää kirjaa lisäeläkkeistä yhtenäismarkkinoilla koskevan lausuntokierroksen tulokset"
Communication from the Commission - Towards a strategic vision of life sciences and biotechnology: consultation document
"Komission tiedonanto – Tavoitteena strateginen näkemys biotieteistä ja biotekniikasta: kuulemisasiakirja"
Communication from the Commission - Towards a thematic strategy on the prevention and recycling of waste
"Komission tiedonanto – Kohti jätteiden syntymisen ehkäisemisen ja kierrätyksen teemakohtaista strategiaa"
Communication from the Commission - Towards a thematic strategy on the prevention and recycling of waste
Komission tiedonanto – Kohti jätteiden syntymisen ehkäisemisen ja kierrätyksen teemakohtaista strategiaa
Communication from the Commission - Towards an EU Strategy on the Rights of the Child
Komission tiedonanto – Tavoitteena lasten oikeuksia koskeva EU:n strategia
Communication from the Commission - Trans-European networks: Towards an integrated approach
Komission tiedonanto – Euroopan laajuiset verkot: kohti yhdennettyä lähestymistapaa
Communication from the Commission -Towards a strategic vision of life sciences and biotechnology: consultation document
"Komission tiedonanto – Tavoitteena strateginen näkemys biotieteistä ja biotekniikasta: kuulemisasiakirja"
Communication from the Commission adapting to change in work and society: a new community strategy on health and safety at work 2002–2006
Komission tiedonanto – Työn ja yhteiskunnan muutoksiin sopeutuminen: Yhteisön uusi työterveys- ja työturvallisuusstrategia vuosiksi 2002–2006
Communication from the Commission adapting to change in work and society: a new community strategy on health and safety at work 2002–2006
Komission tiedonanto –Työn ja yhteiskunnan muutoksiin sopeutuminen: Yhteisön uusi työterveys- ja työturvallisuusstrategia vuosiksi 2002–2006
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION concerning Corporate Social Responsibility: A business contribution to Sustainable Development
KOMISSION TIEDONANTO Yritysten sosiaalinen vastuu: elinkeinoelämän panos kestävään kehitykseen
Communication from the Commission concerning the common position
Yhteistä kantaa koskeva komission tiedonanto
Communication from the Commission concerning the common position: SEC (1999) 1912 final of 18 November 1999.
Komission tiedonanto yhteisestä kannasta: SEK (1999) 1912 lopullinen, 18.11.1999.
Communication from the Commission concerning the development of a Single European Railway Area
Komission tiedonanto yhtenäisen eurooppalaisen rautatiealueen kehittämisestä
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION CONCERNING THE DEVELOPMENT OF THE EXTERNAL SERVICE
ulkomaanedustuksen kehittämisestä
Communication from the Commission concerning the introduction of a European health card
Komission tiedonanto – Eurooppalaisen sairausvakuutuskortin käyttöönotto
Communication from the Commission concerning the introduction of a European health insurance card
"Komission tiedonanto – Eurooppalaisen sairausvakuutuskortin käyttöönotto"
Communication from the Commission concerning the introduction of a European health insurance card
Komission tiedonanto: Eurooppalaisen sairausvakuutuskortin käyttöönotto
Communication from the Commission concerning the introduction of a European health-insurance card
"Komission tiedonanto – Eurooppalaisen sairausvakuutuskortin käyttöönotto"
Communication from the Commission concerning the social action programme 1998-2000
"Komission tiedonanto – sosiaalialan toimintaohjelma vuosiksi 1998–2000"
Communication from the Commission concerning the social action programme 1998-2000
"Komission tiedonanto: Sosiaalialan toimintaohjelma vuosiksi 1998–2000"
Communication from the Commission concerning the social action programme 1998-2000
Komission tiedonanto – Sosiaalialan toimintaohjelma vuosiksi 1998-2000
Communication from the Commission concerning the social action programme 1998-2000
Komission tiedonanto – Sosiaalialan toimintaohjelma vuosiksi 1998–2000
Communication from the Commission entitled
Komission tiedonanto
Communication from the Commission entitled "Europe and Basic Research"
"Komission tiedonanto – Eurooppa ja perustutkimus"
Communication from the Commission entitled "Europe and Basic Research"
Komission tiedonanto – Eurooppa ja perustutkimus
Communication from the Commission entitled “Europe and Basic Research”
"Komission tiedonanto – Eurooppa ja perustutkimus"