natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IDRs to be prepared for 12 Member States: BE, BG, DK, ES, FR, IT, CY, HU, SI, SE, FI, UK.
Perusteellinen tarkastelu 12 jäsenvaltiosta: BE, BG, DK, ES, FR, IT, CY, HU, SI, SE, FI, UK.
IDRs to be prepared for 14 Member States: BE, BG, DK, ES, FR, IT, HU, CY, MT (new), NL (new), SI, SE, FI, UK.
Perusteellinen tarkastelu 14 jäsenvaltiosta: BE, BG, DK, ES, FR, IT, HU, CY, MT (uusi), NL (uusi), SI, SE, FI, UK.
IDRs to be prepared for 17 Member States: BE, BG, DE (new), DK, IE (new, after successful completion of adjustment programme and re-integration in standard procedures), ES, FR, HR (new, after accession), IT, LU  (new), HU, MT, NL  SI, SE, FI, UK.
Perusteellinen tarkastelu 17 jäsenvaltiosta: BE, BG, DE (uusi), DK, IE (uusi, sopeutusohjelman onnistuneen loppuun saattamisen ja vakiomenettelyihin palaamisen jälkeen), ES, FR, HR (uusi, liittymisen jälkeen), IT, LU (uusi), HU, MT, NL, SI, SE, FI, UK.
IDRs will be prepared for the first time also for Estonia and Austria.
Perusteelliset tarkastelut laaditaan ensimmäistä kertaa myös Virosta ja Itävallasta.
IE
3,7
IE
3,9
IE
HR
IE - Ireland
IE – Irlanti
IE and the UK make the conduct of stirring up hatred dependent on it being threatening, abusive or insulting.
Irlannissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa vihaa herättävä käytös riippuu siitä, onko se uhkaavaa, alentavaa tai loukkaavaa.
IE has set up of an expert group on "Future Skill Needs" and the Skills Strategy for England aims to make training provision more closely related to employer needs.
Irlanti on perustanut asiantuntijaryhmän käsittelemään tulevia taitotarpeita, ja Yhdistyneen kuningaskunnan ammattitaitostrategialla pyritään saamaan ammattikoulutuksen tarjonta vastaamaan paremmin työnantajien tarpeita.
IE Houses of the Oireachtas (both Chambers — 2 votes)
IE Houses of the Oireachtas (molemmat kamarit – 2 ääntä)
IE is preparing measures to bring it fully into line with Article 2(1).
IE valmistelee toimenpiteitä, jotka vastaisivat täysin 2 artiklan 1 kohtaa.
IE-DUBLIN 2
DUBLIN 2
IE-GALWAY
Susana Galera Rodrigo
IE-I
IE–I
IE-II
IE–II
IE/UK*
IE/UK
IE:  Increase competition in network industries and certain other sectors.
IE: Irlanti lisää kilpailua verkkotoimialoilla ja tietyillä muilla aloilla.
IE: Family law, child care and certain other proceedings where statute requires judgments are anonymised.
Irlanti: Säännöt edellyttävät tunnistetietojen poistamista perheoikeutta, lasten huoltajuusasioita ja tiettyjä muita menettelyjä koskevista tuomioista.
IE: ferry=€20,
IE: lautta=20 €
IE: Historical practices in recording pending civil cases reportedly explain the low results.
Irlanti: Saatujen tietojen mukaan vaihteluun ovat vaikuttaneet vireillä olevien siviilioikeudellisten asioiden perinteiset kirjauskäytännöt.
IE: Promotion and incentives relate only to family proceedings.
Irlanti: Edistäminen ja kannustimet koskevat vain perheoikeudellisia oikeudenkäyntejä.
IE: The scenario defined for obtaining the data in this figure does not apply (the national competition authority does not have powers to take decisions applying Articles 101 and 102 TFEU).
Tämän kaavion tietojen hankkimiseksi määriteltyä skenaariota ei voida soveltaa (kansallisella kilpailuviranomaisella ei ole valtuuksia tehdä päätöksiä, joilla sovelletaan SEUT-sopimuksen 101 ja 102 artiklaa).
IE: the target is 2.5% of GNP, which is estimated to be equivalent to 2% of GDP.
Irlannin tavoite on 2,5 % bruttokansantulosta (BKTL); mikä vastaa 2 %:n BKT-osuutta.
IEA (International Energy Agency): World Energy Outlook 2004, Paris 2004
IEA (International Energy Agency): World Energy Outlook 2004, Paris 2004.
IEA, INDEEP database; IPMVP, Volume 1 (Version March 2002).
Kansainvälinen energiajärjestö, INDEEP-tietokanta; IPMVP, nide 1 (maaliskuun 2002 painos).
IEC Guide 109 - Environmental aspects - Inclusion in electro-technical product standards
IEC-opas 109 – Ympäristöasioiden sisällyttäminen sähköteknisten tuotteiden standardeihin (Environmental aspects - Inclusion in electro-technical product standards)
IEC Guide 113 - Materials declaration questionnaires - Basic guidelines
IEC-opas 113 – Kyselylomakkeet materiaalien ilmoittamiseksi – Perusohjeet (Materials declaration questionnaires – Basic guidelines)
IED will reduce unnecessary burdens by €32 million per year.
IED-direktiivillä vähennetään tarpeetonta rasitusta 32 miljoonaa euroa vuodessa.
IEDHR – Women in Public Life
EIDHR – Naiset julkisessa elämässä
IEG: field test and evaluation of the demonstrator, before taking any final decision on starting industrial production to meet firm orders by MS;
Riippumaton asiantuntijaryhmä: testataan demonstraatiokohteet kentällä ja arvioidaan ne ennen lopullista päätöstä teollisen tuotannon aloittamisesta jäsenvaltioiden tekemiin sitoviin tilauksiin vastaamiseksi.
IEG: Independent Experts Group
IEG: (Independent Experts Group) riippumaton asiantuntijaryhmä
IEG: modifying initial TOR in accordance with amendments received from the MS;
Riippumaton asiantuntijaryhmä: tarkistetaan alkuperäisiä teknisiä ja toiminnallisia vaatimuksia jäsenvaltioiden tekemien ehdotusten mukaisesti.
IEG: preparing tender documents;
Riippumaton asiantuntijaryhmä: valmistellaan tarjousasiakirjat.
IEG: technical and operational evaluation of bids.
Riippumaton asiantuntijaryhmä: tarjousten tekninen ja toiminnallinen arviointi.
IEG: technical and operational evaluation of bids;
Riippumaton asiantuntijaryhmä: tarjousten tekninen ja toiminnallinen arviointi.
Ieke van den Burg, Chair of the Board of Directors of Finance Watch and Member of the Advisory Scientific Committee of the European Systemic Risk Board
Finance Watch -järjestön hallituksen puheenjohtaja ja Euroopan järjestelmäriskikomitean neuvoa-antavan tieteellisen komitean jäsen Ieke van den Burg
IEM
ESM
Ierissos Multipurpose Cultural Centre
Ierissoksen kulttuuri- ja monitoimikeskus:
IES can encompass a wide range of services including gas and electricity supply; electricity and heat supply (from CHP); insulation; low energy lighting; a new energy efficient central heating boiler; a small-scale CIIP unit; all supplied by the IES company.
Kokonaisvaltaiset energiapalvelut voivat sisältää useita tekijöitä kuten kaasun- ja sähköntoimituksen, sähkön- ja lämmöntoimituksen (yhdistetty lämpö ja sähkö), eristyksen, energiaa säästävän valaistuksen tai keskuslämmitykseen, pienimuotoisen yhdistetyn lämpö- ja energiayksikön, kaikki samalta yhtiöltä.
Iesy and Ish mainly supply cable television services in their respective German regions (Bundesländer) and are not active outside Germany.
Iesy ja Ish tarjoavat kaapelitelevisiopalveluja ensi sijassa omilla alueillaan Saksassa (Bundesländer) eivätkä toimi Saksan ulkopuolella.
IESY Repository/Ish
IESY Repository / Ish
IESY Repository/Ish149
IESY Repository / Ish149
ie Ireland
IE Irlanti
if
jos
if  an applicants for asylum have has disappeared or, without reasonable cause, have has not complied with reporting duties or requests to provide information or to appear for personal interviewss concerning the asylum procedure for at least 30 working days.
jos turvapaikanhakija on kadonnut tai vähintään 30 työpäivän ajan ilman perusteltua syytä laiminlyönyt ilmoittautumisvelvollisuutensa tai ei ole noudattanut pyyntöä toimittaa tietoja tai kutsua saapua henkilökohtaiseen haastatteluun.
if  the document has to be served before being lodged with the court, at the time when it is received by the authority responsible for service, provided that the applicant has not subsequently failed to take the steps he was required to take to have the document lodged with the court; or
jos asiakirja on annettava tiedoksi ennen sen jättämistä tuomioistuimeen, silloin kun tiedoksiannosta vastaava viranomainen ottaa sen vastaan, edellyttäen että hakija ei ole sen jälkeen jättänyt toteuttamatta häneltä edellytettyjä toimenpiteitä asiakirjan jättämiseksi tuomioistuimeen, tai
If  wage-related social insurance levies and taxes on labour income are unable to yield sufficient income for welfare and social security systems, new sources of revenue must be explored.
Jos palkkasidonnaisten sosiaaliturvamaksujen ja tuloverojen avulla ei kyetä saamaan riittäviä tuloja hyvinvointi- ja sosiaaliturvajärjestelmiä varten, on tutkittava uusia tulonlähteitä.
If  work placements are to be effective and tailored to the needs of the labour market, the social partners need to be involved in their design, organisation, implementation and financing.
Harjoittelujen tehokkuus ja niiden soveltuvuus työmarkkinoiden tarpeisiin edellyttävät työmarkkinaosapuolten osallistumista niiden suunnitteluun, organisointiin, toteuttamiseen ja rahoitukseen.
If "contact points" carrying out one and the same role are what is meant here, then a unified term should be employed in both draft directives.
Jos kyseisten elinten on tarkoitus hoitaa yhtä ja samaa tehtävää, tulisi molemmissa direktiiviehdotuksissa käyttää niistä yhtenäistä nimitystä.
If "contact points" carrying out one and the same role are what is meant here, then a unified term should be employed.
Jos kyseisten elinten on tarkoitus hoitaa yhtä ja samaa tehtävää, tulisi molemmissa direktiiviehdotuksissa käyttää niistä yhtenäistä nimitystä.
If "contact points" carrying out one and the same role is what is intended here, then a unified term should be employed.
Jos kyseisten pisteiden on tarkoitus hoitaa yhtä ja samaa tehtävää, tulisi molemmissa direktiiviehdotuksissa käyttää niistä yhtenäistä nimitystä.
If "explosion relief" is used as a means of protection, explosion decoupling from upstream and downstream parts of the plant must be ensured.
Jos räjähdyssuojatoimenpiteenä käytetään "räjähdyspaineen alentamista", on huolehdittava räjähdyspaikan molemmin puolin sijaitsevien laitteiston osien räjähdysteknisestä irtikytkennästä.
If "institution building" is to be fully successful, it is vital to involve not just local and regional authorities, but also the social partners.
Mikäli institutionaalisten rakenteiden vahvistamisen halutaan olevan tehokasta, mukaan on otettava paikallis- ja aluetason viranomaisten lisäksi myös työmarkkinaosapuolet.
if (a) an ordinary appeal has been lodged in the Member State of origin,;
jos (a) tuomioon on siinä jäsenvaltiossa, jossa tuomio on annettu, haettu muutosta varsinaisin muutoksenhakukeinoin,;
If (a1), (a2), (a3), ., ., ., (ai) and (a) are the aliquot portions and (v1), (v2), (v3), ., ., ., (vi) and (100) are the volumes in ml corresponding to their respective dilutions, the dilution factor D will be equal to:
Jos (a1), (a2), (a3),.,.,., (ai) ja (a) ovat määräosuuksia ja (v1), (v2), (v3),.,.,., (vi) ja (100) ovat niiden vastaavien laimennosten tilavuudet millilitroina, laimennuskerroin D saadaan yhtälöstä:
If (a1), (a2), (a3), ., ., ., (ai) and (a) are the aliquot portions and (v1), (v2), (v3), ., ., ., (vi) and (100) are the volumes in ml corresponding to their respective dilutions, the dilution factor D will be equal to:
Jos (a1), (a2), (a3),.,.,., (ai) ja (a) ovat osanäytteet ja (v1), (v2), (v3),.,.,., (vi) ja (100) ovat niiden vastaavien laimennosten tilavuudet millilitroina, laimennuskerroin D saadaan yhtälöstä:
If (following this redeployment; the Peer Group exercise; and any subsequent bid to the budgetary authorities) resources permitted – and depending upon the relative priority accorded to improving the network, streamlining and strengthening Delegations in order to fulfil the proposals in SEC (2000) 814 on the management of external assistance – the Commission would propose changes in the network of Delegations and Offices.
Jos (tämän uudelleenjärjestelyn, Peer Group -erityisryhmän työskentelyn ja budjettivallan käyttäjälle mahdollisesti myöhemmin esitettävän pyynnön perusteella) resurssit sen sallivat – ja riippuen verkoston parantamiselle sekä lähetystöjen virtaviivaistamiselle ja vahvistamiselle annettavasta suhteellisesta painoarvosta ulkomaanavun hallinnointia koskevassa asiakirjassa SEK (2000) 814 esitettyjen ehdotusten toteuttamiseksi – komissio aikoo esittää muutoksia lähetystöjen ja toimistojen verkostoon.
If (part of) the electricity is renewable it is important that no double counting occurs.
Jos sähkö (tai osa siitä) on uusiutuvaa, on tärkeää, ettei sitä lasketa kahteen kertaan.
If (the majority of) allowances are, however, allocated free of charge, several options are available to integrate new entrants into the scheme.
Jos päästöoikeudet kuitenkin jaetaan (suurimmaksi osaksi) ilmaiseksi, uusien osallistujien liittymiseksi järjestelmään on olemassa eri vaihtoehtoja.
If 1 is not applicable, allocation according to supplementary requirements.
Jos vaihtoehtoa 1 ei voida käyttää, kohdentaminen tehdään täydentävien vaatimusten mukaisesti.
If 12 months after the entry into force of this Regulation, Member States do not submit interim payment applications in which the Union contribution from the YEI is at least equal to 50% of the additional pre-financing, they shall reimburse to the Commission the total amount of the additional pre-financing paid in accordance with paragraph 1.
Jos 12 kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta jäsenvaltiot eivät esitä välimaksuja koskevia maksatushakemuksia, joissa nuorisotyöllisyysaloitteesta maksettava unionin rahoitusosuus on vähintään 50 prosenttia ennakkomaksun lisämäärästä, niiden on maksettava 1 kohdan mukaisesti maksettu ennakkomaksun lisämäärä kokonaisuudessaan takaisin komissiolle.
If 2 boxes: ?20; 50
Kaksi lipasta: 20 ja 50 euroa.
If 2 cassettes: €20; 50
2 lipasta: 20 ja 50 euroa
If 4 boxes: ?10; 20; 50
Neljä lipasta: 5, 10, 20 ja 50 euroa.
If 4 cassettes: €10; 20; 50
4 lipasta: 10, 20 ja 50 euroa
If 5% of medium-sized companies expand abroad, a one-off cost saving of around EUR 1 billion could be expected.
Jos toimintaansa laajentaisi ulkomaille 5 prosenttia keskisuurista yhtiöistä, kertaluonteisia kustannussäästöjä koituisi arviolta noin 1 miljardi euroa.
If 5% of the auctioning revenue was earmarked to contribute to global efforts to combat deforestation , €1.5–2.5 billion could be raised in 2020.
Jos 5 prosenttia huutokauppatuloista varattaisiin maailmanlaajuista metsäkadon torjuntatoimintaa varten, summa olisi vuonna 2020 noin 1,5–2,5 miljardia euroa.
If 5% of the expected auctioning revenue (estimated at EUR 30 to 50 billion) were earmarked for this purpose, some EUR 1.5 to 2.5 billion could be raised in 2020.
Jos rahoitukseen käytettäisiin viisi prosenttia odotettavista tuloista (arviolta 30–50 miljardia euroa), olisi vuonna 2020 käytettävissä noin 1,5–2,5 miljardia euroa.
If 96% of the fleet of smaller ships are not covered by the directive as they are built from materials other than steel or equivalents or are ships operating exclusively in port areas etc., then exempting vessels below 24 meters is of no benefit to these ships.
Jos 96 prosenttia pienten alusten laivakannasta ei kuulu tämän direktiivin soveltamisalaan, koska ne on rakennettu muusta aineesta kuin teräksestä tai siihen nähden samanarvoisesta aineesta tai koska ne ovat ainoastaan satama-alueilla liikennöiviä aluksia tms., alle 24 metrin pituisia aluksia koskevasta poikkeuksesta ei ole mitään hyötyä näille aluksille.
If 96% of the fleet of smaller ships are not covered by the directive as they are built from materials other than steel or equivalents or are ships operating exclusively in port areas etc., then exempting vessels below 24 meters is of no benefit to these ships.
Jos 96 prosenttia pienten alusten laivastosta ei kuulu tämän direktiivin soveltamisalaan, koska ne on rakennettu muusta aineesta kuin teräksestä tai siihen nähden samanarvoisesta aineesta tai koska ne ovat ainoastaan satama-alueilla liikennöiviä aluksia jne., alle 24 metrin pituisia aluksia koskevasta poikkeuksesta ei ole mitään hyötyä näille aluksille.
If [the Body] BERT has indicated in its opinion that the draft measure should be amended or withdrawn, the Commission may, taking utmost account of the opinion of [the Body] BERT’s, adopt a decision before the end of the three month period referred to in paragraph 1, requiring the national regulatory authority concerned to amend or withdraw the draft measure and providing reasons and specific proposals to that end.
Jos yhteistyöelin on lausunnossaan ilmoittanut, että toimenpide-ehdotusta olisi muutettava tai se olisi peruttava, komissio voi, ottaen yhteistyöelimen lausunnon mahdollisimman tarkasti huomioon, tehdä ennen 1 kohdassa tarkoitetun kolmen kuukauden määräajan päättymistä päätöksen, jolla vaaditaan kyseistä kansallista sääntelyviranomaista muuttamaan toimenpide-ehdotusta tai perumaan se, ja jossa tehdään tehdä tätä koskevia yksityiskohtaisia ehdotuksia.
If a (qualified) majority of Member States is experiencing structural budget problems therefore, far-reaching decisions are unlikely.
Jos (määrä)enemmistö jäsenvaltioista kärsii rakenteellisista budjettivaikeuksista, merkittävien päätösten tekeminen on epätodennäköistä.
If a bank defaults, this can jeopardise delivery on the obligations taken on with OTC trading and the risk can therefore be passed on to its counterparties, to other entities.
Yksittäisen pankin maksukyvyttömyys voi vaarantaa OTC-kaupankäyntiin liittyvien velvoitteiden täyttämisen ja laajentua näin koskemaan muita osapuolia ja rahoituslaitoksia.
If a bankrupt entrepreneur goes back into business, then he creates new employment.
Jos konkurssin tehnyt yrittäjä taas palaa takaisin liike-elämään, hän luo uusia työpaikkoja.
If a batch is rejected, the notified body shall take appropriate measures to prevent the placing on the market of that batch.
Jos erä hylätään, ilmoitetun laitoksen on toteutettava aiheelliset toimenpiteet tämän erän markkinoille saattamisen estämiseksi.
If a batch of feed is divided, the mandatory labelling particulars provided for in this Regulation, together with a reference to the initial batch, shall be repeated on the packaging, container or accompanying document of each division of the batch.
Jos jokin rehuerä jaetaan osiin, kunkin osaerän pakkaukseen, säiliöön tai saateasiakirjaan on merkittävä tässä asetuksessa säädetyt pakolliset tiedot ja viittaus alkuperäiseen erään.
If a bench test is conducted, it must be carried out in association with a standard roadway test pursuant to the requirements of Items points 2.5.3.1 and 2.5.3.3.
Jos tehdään penkkitesti, se täytyy tehdä vakioajoratakokeen yhteydessä 2.5.3.1 ja 2.5.3.3 kohdan vaatimuksia noudattaen.
If a benefit is not covered by the primary scheme but is covered by the Community Scheme the latter shall act as the primary scheme.
Jos ensisijainen järjestelmä ei kata jotain etuutta, joka kuuluu yhteisen sairausvakuutusjärjestelmän piiriin, viimeksi mainittua sovelletaan ensisijaisena järjestelmänä.
If a better fuel quality than heating oil is needed to meet the Stage III limit values, certain practical problems might arise in those Member States that still want to allow the use of low-tax fuel.
Jos vaiheen III raja-arvojen noudattaminen edellyttää lämmitysöljyä parempilaatuista polttoainetta, käytännön ongelmia saattaa esiintyä jäsenvaltioissa, jotka haluavat jatkossakin sallia kevyesti verotetun polttoaineen käytön.
If a blockage is likely to occur, the instructions are to specify the operating method to be followed to enable the equipment to be safely deblocked,
Jos kone voi lukkiutua, käyttöohjeissa on ilmoitettava menettely, jota noudattamalla laite saadaan turvallisesti vapautetuksi.
If a body of groundwater is wrongly considered to be of poor chemical status, unnecessary restoration measures may be taken, wasting considerable amounts of money.
Jos virheellisesti uskotaan, että pohjavesimuodostuman kemiallinen tila on huono, voidaan päätyä toteuttamaan tarpeettomia korjaustoimia, jolloin tuhlataan suuria rahamääriä.
If a bonnet is to be removed in order to make the mark visible, this requirement shall be considered to have been met if removal of that bonnet is simple and does not require the use of a tool.
Jos konepelti on avattava, jotta merkintä olisi näkyvissä, tämä vaatimus katsotaan täytetyksi, jos konepellin avaaminen on helppoa eikä vaadi työkalujen käyttöä.
if a branch of an undertaking is involved, which is located in another country than the one where the undertaking is incorporated, the jurisdiction in which the branch is located;
jos kyseessä on yrityksen tytäryritys, jonka sijaintipaikka on eri maassa kuin yrityksen kotipaikka, tytäryrityksen sijaintimaan oikeusjärjestys;
If a breach of any applicable law is detected, the SOI will inquire with the retailer to find out the reason.
Jos SOI havaitsee jotakin sovellettavaa lakia rikottavan, se pyytää vähittäiskauppiaalta asiasta selvityksen.
If a bundle of services or a bundle of services and goods offered to an end-user comprises at least a publicly available electronic communications service other than number-independent interpersonal communications services, Articles 95, 96 (1), 98 and 99 (1) shall apply mutatis mutandis to all elements of the bundle except where the provisions applicable to another element of the bundle are more favourable to the end-user.
Jos kuluttajalle tarjottuun palvelujen tai palvelujen ja tavaroiden yhdistelmään sisältyy vähintään yleisesti saatavilla oleva sähköinen viestintäpalvelu, joka ei ole numeroista riippumaton henkilöiden välinen viestintäpalvelu, 95 artiklaa, 96 artiklan 1 kohtaa, 98 artiklaa ja 99 artiklan 1 kohtaa sovelletaan soveltuvin osin kaikkiin yhdistelmän osiin, elleivät toiseen yhdistelmän osaan sovellettavat säännökset ole suotuisampia loppukäyttäjälle.
If a bureau member is unable to discharge the duties attaching to his post for a period of more than three months or in the cases provided for in Rule (…), such a member shall be replaced for the remainder of his term of office in accordance with Rule (…).
Työvaliokunnan jäsenen ollessa kykenemätön hoitamaan tehtäviään enemmän kuin kolmen kuukauden ajan tai < artiklan < kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa hänen tilalleen valitaan uusi jäsen työjärjestyksen < artiklan mukaisesti jäljellä olevaksi toimikaudeksi.
If a bureau member is unable to discharge the duties attaching to his post for a period of more than three months or in the cases provided for in Rule 70(2) 83(2), such a member shall be replaced for the remainder of his term of office in accordance with Rule 6 7.
Työvaliokunnan jäsenen ollessa kykenemätön hoitamaan tehtäviään enemmän kuin kolmen kuukauden ajan tai 70 83 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa hänen tilalleen valitaan uusi jäsen työjärjestyksen 6 7 artiklan mukaisesti jäljellä olevaksi toimikaudeksi.
If a bureau member is unable to discharge the duties attaching to his post for a period of more than three months or in the cases provided for in Rule 70(2) …(.), such a member shall be replaced for the remainder of his term of office in accordance with Rule 6 ….
Työvaliokunnan jäsenen ollessa kykenemätön hoitamaan tehtäviään enemmän kuin kolmen kuukauden ajan tai 70 < artiklan 2 < kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa hänen tilalleen valitaan uusi jäsen työjärjestyksen 6 < artiklan mukaisesti jäljellä olevaksi toimikaudeksi.
If a bureau member is unable to discharge the duties attaching to his post for a period of more than three months or in the cases provided for in Rule 83(2), such a member shall be replaced for the remainder of his term of office in accordance with Rule 7.
Työvaliokunnan jäsenen ollessa kykenemätön hoitamaan tehtäviään enemmän kuin kolmen kuukauden ajan tai 83 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa hänen tilalleen valitaan uusi jäsen työjärjestyksen 7 artiklan mukaisesti jäljellä olevaksi toimikaudeksi.
If a bus and/or coach undertaking proves that the damage was caused or contributed to by fault or negligence of the passenger, the bus and/or coach undertaking shall be wholly or partly exonerated from its liability towards the claimant to the extent that such fault or negligence caused or contributed to the damage.
Jos linja-autoyritys osoittaa, että vahingon aiheutti tai siihen myötävaikutti matkustajan virhe tai huolimattomuus, linja-autoyritys vapautuu kokonaan tai osittain vastuustaan korvausta vaativaa kohtaan siltä osin kuin tällainen virhe tai huolimattomuus on aiheuttanut vahingon tai myötävaikuttanut sen syntymiseen.