natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of legal certainty there is a need to ensure that a UCITS which markets its units on a cross-border basis has an easy access, in the form of an electronic publication, to complete information on the laws, regulations and administrative provisions applicable in the UCITS host Member State and related to the marketing of UCITS.
Oikeusvarmuuden vuoksi on tarpeen varmistaa, että yhteissijoitusyritys, joka pitää osuuksiaan kaupan yli rajojen, voi helposti saada sähköisessä muodossa olevina julkaisuina täydelliset tiedot yhteissijoitusyrityksen vastaanottavassa jäsenvaltiossa sovellettavista laeista, asetuksista ja hallinnollista määräyksistä, jotka liittyvät yhteissijoitusyrityksen osuuksien pitämiseen kaupan.
For the purpose of legal clarity the Directive includes a definition of a sales contract.
Oikeudellisen selkeyden vuoksi tähän direktiiviin sisältyy myyntisopimuksen määritelmä.
For the purpose of maintaining the status of contractual arrangements as a proper tool for the efficient distribution and exploitation of cinematographic and audiovisual works in the Internal Market, these contractual arrangements and conditions that apply to them under national law have to be subject to continued scrutiny.
Jotta sopimusjärjestelyjen asema voitaisiin säilyttää sopivana ja tehokkaana elokuvateosten ja audiovisuaalisten teosten levitys- ja hyödyntämiskeinona sisämarkkinoilla, sopimusjärjestelyjen ja -ehtojen, joita niihin sovelletaan kansallisen lain mukaisesti, on oltava jatkuvan tarkastelun kohteena.
For the purpose of making damaged stability calculations the volume and surface permeabilities shall be as follows:
Vahingoittuneen aluksen vakavuuslaskelmissa on käytettävä seuraavia tilavuus- ja pintatäyttymän arvoja:
For the purpose of making the actual structure of the Directive clearer and easier to use, the provisions contained in the Directive have been set out in four Titles: General provisions applicable to contracts and design contests, Specific provisions applicable to contracts, Specific Provisions applicable to Design Contests and Final provisions.
Direktiivin varsinaisen rakenteen selkiyttämiseksi ja direktiivin käytön helpottamiseksi säännökset ryhmitellään uudelleen neljään osastoon: hankinta-sopimuksiin ja suunnittelukilpailuihin sovellettavat yleiset säännökset, hankinta-sopimuksiin sovellettavat erityissäännökset, suunnittelukilpailuihin sovellettavat erityissäännökset sekä loppusäännökset.
for the purpose of managing the natural environment (for example to break down pollutants), and
luontoon vaikuttamista varten (esimerkiksi haitta-aineiden hajottamiseen)
For the purpose of mapping cancer services delivering screening and care across European countries, the European Commission Joint Research Centre (JRC) launched a survey in 2012 on breast cancer services in European countries33.
Kartoittaakseen syövän seulonta- ja hoitopalveluja Euroopassa tarjoavia tahoja Euroopan komission Yhteinen tutkimuskeskus (JRC) käynnisti vuonna 2012 selvityksen rintasyöpään liittyvistä palveluista Euroopan maissa33.
For the purpose of marketing its own electronic communications services or for the provision of value added services to the subscriber, the provider of a publicly available electronic communications service may process the data referred to in paragraph 1 to the extent and for the duration necessary for such services, if the subscriber has given his consent.
Yleisesti saatavilla olevan sähköisen viestinnän palvelun tarjoaja voi omien sähköisen viestinnän palvelujensa markkinoimiseksi tai lisäarvopalvelujen tarjoamiseksi tilaajalle käsitellä 1 kohdassa tarkoitettuja tietoja siinä määrin ja niin kauan kuin tällainen palvelu edellyttää, jos tilaaja on antanut siihen suostumuksensa.
For the purpose of measuring asbestos in the air, as referred to in paragraph 1, only fibres with a length of more than five micrometres, a breadth of less than three micrometres and a length/breadth ratio greater than 3:1 shall be taken into consideration.
Asbestin mittaamiseksi ilmasta ensimmäisessä 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla otetaan huomioon vain kuidut, joiden pituus on yli 5 mikrometriä ja leveys alle 3 mikrometriä ja joiden pituus-leveyssuhde on suurempi kuin 3:1.
For the purpose of measuring the percentage change, either upward or downward, in the purchasing power of salaries in the national civil services, Eurostat shall, on the basis of information supplied before the end of September by the national authorities concerned, calculate specific indicators reflecting changes in the real remuneration of civil servants in central government, between 1 July of the previous year and 1 July of the current year.
Kansallisten virkamiesten palkkojen ostovoiman kasvun tai heikkenemisen mittaamiseksi prosentteina Eurostat laatii asianomaisten kansallisten viranomaisten ennen syyskuun loppua toimittamien tietojen perusteella erityisindikaattorit, jotka kuvaavat julkishallinnon palveluksessa olevien kansallisten virkamiesten todellista palkkakehitystä edellisen vuoden 1 päivän heinäkuuta ja kuluvan vuoden 1 päivän heinäkuuta välisenä aikana.
For the purpose of measuring the percentage change, either upward or downward, in the purchasing power of salaries in the national civil services, Eurostat shall, on the basis of information supplied before the end of September by the national authorities concerned, calculate specific indicators reflecting changes in the real remuneration of civil servants in central government, between 1 July of the previous year and 1 July of the current year.
Kansallisten virkamiesten palkkojen ostovoiman nousun tai laskun mittaamiseksi prosentteina Eurostat laatii asianomaisten kansallisten viranomaisten ennen syyskuun loppua toimittamien tietojen perusteella erityisindikaattorit, jotka kuvaavat keskushallinnon palveluksessa olevien kansallisten virkamiesten todellista palkkakehitystä edellisen vuoden 1 päivän helmikuuta ja kuluvan vuoden 1 päivän heinäkuuta välisenä aikana.
For the purpose of meeting its commitments under Article 3, any Party included in Annex I may transfer to, or acquire from, any other such Party emission reduction units resulting from projects aimed at reducing anthropogenic emissions by sources or enhancing anthropogenic removals by sinks of greenhouse gases in any sector of the economy, provided that:
Täyttääkseen 3 artiklaan perustuvat velvoitteensa, liitteessä I mainittu sopimuspuoli voi luovuttaa toiselle sopimuspuolelle tai hankkia toiselta sopimuspuolelta päästövähennysyksiköitä, jotka aiheutuvat hankkeista, joiden tarkoituksena on vähentää kasvihuonekaasujen lähteistä syntyviä ihmisen toiminnan aiheuttamia päästöjä tai edistää ihmisen toiminnan aikaansaamia kasvihuonekaasujen nielujen aiheuttamia poistumia jollakin talouden sektorilla, edellyttäen kuitenkin, että:
For the purpose of ML17, the term ‘library’ (parametric technical database) means a collection of technical information of a military nature, reference to which may enhance the performance of military equipment or systems.
ML17 kohdassa termillä ’teknillisiä lukuarvoja sisältävä tiedosto’ tarkoitetaan sotilaallisluonteisten teknisten tietojen kokoelmaa, jonka käyttäminen voi parantaa sotilaallisten laitteiden tai järjestelmien suorituskykyä.
For the purpose of ML17, ‘modified’ means any structural, electrical, mechanical, or other change that provides a non-military item with military capabilities equivalent to an item which is specially designed for military use.
ML17 kohdassa termillä ’muunnettu’ tarkoitetaan rakenteellista, sähköistä, mekaanista tai muunlaista muutosta, jolla ei-sotilaalliselle tuotteelle annetaan sotilaallisia ominaisuuksia, jotka vastaavat erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellun tuotteen ominaisuuksia.
For the purpose of modification of passenger ships of Classes A, B C and D and high speed craft, the keel of which is laid or which are at a similar stage of construction before 1 October 2004, Member States shall apply the guidelines in Annex III as far as reasonable and practicable in economic terms.
Tehtäessä muutoksia A-, B-, C- ja D-luokan matkustaja-aluksiin sekä suurnopeusaluksiin, joiden köli on laskettu tai jotka ovat olleet vastaavassa rakennusvaiheessa ennen 1 päivää lokakuuta 2004, jäsenvaltioiden on sovellettava liitteen III suuntaviivoja siinä määrin kuin se on taloudellisesti kohtuullista ja mahdollista.
For the purpose of modification of passenger ships of Classes A, B C and D and high speed craft, used for public transport, the keel of which is laid or which are at a similar stage of construction before 1 October 2004, Member States shall apply the guidelines in Annex III as far as reasonable and practicable in economic terms.
Tehtäessä muutoksia A-, B-, C- ja D-luokan matkustaja-aluksiin sekä suurnopeusaluksiin, joita käytetään julkisessa liikenteessä ja joiden köli on laskettu tai jotka ovat olleet vastaavassa rakennusvaiheessa ennen 1 päivää lokakuuta 2004, jäsenvaltioiden on sovellettava liitteen III suuntaviivoja siinä määrin kuin se on taloudellisesti kohtuullista ja mahdollista.
For the purpose of monitoring the correct transposition of the Union requirements in the national regimes, their effective implementation and their capacity to accomplish a strong preventive regime in the field, the Commission should base its assessment on the national risk regimes, which shall be without be without prejudice to those conducted by international organisations and standards setters with competence in the field of preventing money laundering and combating terrorist financing, such as the FATF or Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures (MONEYVAL).
Jotta voitaisiin valvoa, että unionin vaatimukset saatetaan asianmukaisella tavalla osaksi kansallisia järjestelmiä ja että niitä sovelletaan tuloksellisesti niin, että niistä muodostuu tehokas ehkäisevä järjestelmä, komission olisi otettava arvionsa pohjaksi kansalliset riskintorjuntajärjestelmät, tämän kuitenkaan rajoittamatta rahanpesun ja terrorismin rahoituksen torjunnan alan kansainvälisten järjestöjen ja arvovaltaisten tahojen, kuten rahanpesutyöryhmän tai rahanpesun vastaisia toimenpiteitä arvioivan asiantuntijakomitean (Moneyval), laatimien arvioiden soveltamista.
For the purpose of monitoring the food additive intake in the European Union after the full harmonisation in 1995, the information gathered should have described the situation after the entry into force of the Community legislation.
Jotta elintarvikelisäaineiden saantia olisi voitu seurata Euroopan unionissa vuonna 1995 toteutuneen lainsäädännön yhdenmukaistamisen jälkeen, kerättyjen tietojen olisi pitänyt kuvata tilannetta yhteisön lainsäädännön voimaantulon jälkeen.
For the purpose of monitoring the implementation of multiannual guidance programmes, Member States shall transmit to the Commission, before 1 April each year, a document reviewing the progress made with their multiannual guidance programme.
Jäsenvaltioiden on vuosittain ennen 1 päivää huhtikuuta toimitettava komissiolle monivuotisten ohjausohjelmien täytäntöönpanon edistymisen seurantaa varten yhteenvetoasiakirja oman monivuotisen ohjelmansa edistymisestä.
For the purpose of monitoring, harmonised methods and practises of analysis need to be applied.
Seurantatarkoituksiin on sovellettava yhdenmukaistettuja analyysimenetelmiä ja käytäntöjä.
For the purpose of multilateral surveillance and to ensure closer cooperation of economic and employment policies, Member States report on measures taken under these guidelines through National Reform Programmes (and Annual Implementation Reports).
Monenvälisen valvonnan ja talous- ja työllisyyspolitiikkoja koskevan tiiviimmän yhteistyön varmistamiseksi jäsenvaltiot raportoivat näiden suuntaviivojen perusteella toteutetuista toimenpiteistä kansallisissa uudistusohjelmissa (ja vuotuisissa täytäntöönpanokertomuksissa).
For the purpose of obtainaing reliable information needed for the implementation of this Regulation, Member States should provide the Commission annually with the necessary information.
Jotta tämän asetuksen täytäntöönpanosta saataisiin luotettavaa tietoa, jäsenvaltioiden olisi toimitettava komissiolle vuosittain tarvittavat tiedot.
For the purpose of obtaining additional explanations from the sponsor, the Member State concerned may suspend the period referred to in paragraph 2 for a maximum of ten days.
Lisäselvitysten saamiseksi toimeksiantajalta asianomainen jäsenvaltio voi keskeyttää 2 kohdassa tarkoitetun määräajan enintään kymmeneksi päiväksi.
For the purpose of obtaining additional explanations from the sponsor, the Member State concerned may suspend the time period referred to paragraph 1 for a maximum of ten days.
Lisäselvitysten saamiseksi toimeksiantajalta asianomainen jäsenvaltio voi keskeyttää 1 kohdassa tarkoitetun määräajan enintään kymmeneksi päiväksi.
For the purpose of obtaining additional explanations, the Member State concerned may suspend the time period referred to in the second subparagraph of paragraph 5 for a maximum of ten days.
Lisäselvitysten saamiseksi asianomainen jäsenvaltio voi keskeyttää 5 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetun määräajan enintään kymmeneksi päiväksi.
For the purpose of obtaining the additional explanations, the additional Member State concerned may suspend the period referred to in paragraph 7 for a maximum of ten days.
Lisäselvitysten saamiseksi uusi asianomainen jäsenvaltio voi keskeyttää 7 kohdassa tarkoitetun määräajan enintään 10 päiväksi.
For the purpose of obtaining the prior authorisation or confirmation of the holders of securities referred to in paragraphs 2 and 3, Member States may adopt rules allowing a general meeting to be called at short notice, provided that the meeting does not take place within two weeks of notification being given.
Edellä 2 ja 3 kohdassa tarkoitetun ennakkovaltuutuksen tai vahvistuksen saamista varten jäsenvaltiot voivat vahvistaa säännöt, joiden perusteella yhtiökokous voidaan kutsua koolle lyhyellä varoitusajalla, edellyttäen että yhtiökokous pidetään aikaisintaan kaksi viikkoa koollekutsumisen jälkeen.
For the purpose of obtaining those additional explanations, the reporting Member State may suspend the period referred to in paragraph 4 for a maximum of 10 days.
Kyseisten lisäselvitysten saamiseksi raportoiva jäsenvaltio voi keskeyttää 4 kohdassa tarkoitetun määräajan enintään 10 päiväksi.
For the purpose of obtaining those additional explanations, the reporting Member State may suspend the relevant time period referred to in paragraph 3 for a maximum of 10 days for low-intervention clinical trials and for a maximum of 20 days for trials other than low-intervention clinical trials.
Kyseisten lisäselvitysten saamiseksi raportoiva jäsenvaltio voi keskeyttää 3 kohdassa tarkoitetun asiaankuuluvan määräajan enintään kymmeneksi päiväksi alhaisen interventioasteen kliinisten lääketutkimusten tapauksessa ja enintään 20 päiväksi muiden lääketutkimusten kuin alhaisen interventioasteen kliinisten lääketutkimusten tapauksessa.
For the purpose of obtaining those additional explanations, the reporting Member State may suspend the time period referred to in paragraph 4 for a maximum of 10 days for low-intervention clinical trials and for a maximum of 20 days for trials other than low-intervention clinical trials.
Mainittujen lisäselvitysten saamiseksi raportoiva jäsenvaltio voi keskeyttää 4 kohdassa tarkoitetun määräajan enintään kymmeneksi päiväksi alhaisen interventioasteen kliinisten lääketutkimusten tapauksessa ja enintään 20 päiväksi muiden lääketutkimusten kuin alhaisen interventioasteen kliinisten lääketutkimusten tapauksessa.
For the purpose of OPS 1.550 (a)(2), the distance used for the calculation of the permitted landing mass may consist of the usable length of the declared safe area plus the declared landing distance available.
Kohdassa OPS 1.550(a)(2) tarkoitettua toimintaa varten sallitun laskumassan määrityksessä voidaan käyttää etäisyyttä, joka saadaan laskemalla yhteen käytettävissä oleva ilmoitettu turvallisen alueen pituus ja ilmoitettu laskuun käytettävissä oleva matka.
For the purpose of paragraph (ii), an air carrier, which alone or together with other partners in a group of airlines holds more than 7% of the total number of all slots available for allocation on the day in question at a particular airport, or airport system shall not be considered as a new entrant at that airport on that day.’
Edellä olevan ii alakohdan soveltamiseksi lentoliikenteen harjoittajaa, jolla joko yksin tai yhdessä muiden lentoliikenteen harjoittajien ryhmään kuuluvien kumppaneiden kanssa on enemmän kuin 7 prosenttia kaikista kyseisenä päivänä käytettävissä olevista lähtö- ja saapumisajoista tietyllä lentoasemalla tai tietyssä lentoasemajärjestelmässä, ei pidetä uutena tulokkaana kyseisellä lentoasemalla kyseisenä päivänä."
For the purpose of paragraph (ii), an air carrier, which alone or together with other partners in a group of airlines holds more than 7% of the total number of slots on the day in question at a particular airport, or airport system shall not be considered as a new entrant at that airport on that day.’
Edellä olevan ii alakohdan soveltamiseksi lentoliikenteen harjoittajaa, jolla joko yksin tai yhdessä muiden lentoliikenteen harjoittajien ryhmään kuuluvien kumppaneiden kanssa on enemmän kuin 7 prosenttia kyseisenä päivänä käytettävissä olevien lähtö- ja saapumisaikojen kokonaismäärästä tietyllä lentoasemalla tai tietyssä lentoasemajärjestelmässä, ei pidetä uutena tulokkaana kyseisellä lentoasemalla kyseisenä päivänä.’
For the purpose of paragraph 1 a 'court' includes an arbitral tribunal.
Edellä olevan 1 kohdan soveltamista varten ’tuomioistuimella’ tarkoitetaan myös välimiesoikeutta.
For the purpose of paragraph 1 above, criteria for assessing whether or not exceptional utility applies shall be established in advance in the annual work plan referred to in Article 10(1)(a) and shall be published.
Edellä olevan 1 kohdan soveltamiseksi perusteet, joilla määritetään, onko hyöty poikkeuksellista, on vahvistettava etukäteen 10 artiklan 1 kohdan a alakohdassa mainitussa vuotuisessa työsuunnitelmassa.
For the purpose of paragraph 1 and 2, the germinal products of the purebred breeding animals referred to in those paragraphs shall be collected, treated and stored by a semen collection or storage centre or by an embryo collection and production team officially approved for intra-Union trade in these commodities in accordance with Union animal health legislation.
Edellä 1 ja 2 kohtaa sovellettaessa kyseisissä kohdissa tarkoitetut puhdasrotuisten jalostuseläinten sukusolut ja alkiot on kerättävä, käsiteltävä ja varastoitava keinosiemennysasemalla tai siemennesteen varastointikeskuksessa tai alkionsiirto- tai alkiontuotantoryhmässä, joka on virallisesti hyväksytty näillä hyödykkeillä käytävää unionin sisäistä kauppaa varten unionin eläinlääkintälainsäädännön mukaisesti.
For the purpose of paragraph 1 and 2, the semen referred to in those paragraphs shall be collected, treated and stored by a semen collection or storage centre officially approved for intra-Union trade in these commodities in accordance with Union animal health legislation.
Edellä 1 ja 2 kohtaa sovellettaessa kyseisissä kohdissa tarkoitettu siemenneste on kerättävä, käsiteltävä ja varastoitava keinosiemennysasemalla tai siemennesteen varastointikeskuksessa, joka on virallisesti hyväksytty näillä hyödykkeillä käytävää unionin sisäistä kauppaa varten unionin eläinlääkintälainsäädännön mukaisesti.
For the purpose of paragraph 1 of this Article, Member States having direct management interest may submit joint recommendations in accordance with Article 18(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 for the first time not later than twelve months after the entry into force of this Regulation and thereafter twelve months after each submission of the evaluation of the plan in accordance with Article 17.
Edellä olevan 1 kohdan soveltamiseksi asianomaiset jäsenvaltiot, joilla on välitön kalastuksenhoitoetu, voivat toimittaa asetuksen (EU) N:o 1380/2013 18 artiklan 1 kohdan mukaisesti yhteisiä suosituksia ensimmäisen kerran kahdentoista kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta ja sen jälkeen kahdentoista kuukauden kuluttua suunnitelman kunkin arvioinnin esittämisestä 17 artiklan mukaisesti.
For the purpose of paragraph 1 of this Article, the Court of Auditors shall, at its request and in accordance with Article 287(3) TFEU, be granted access to any document or information necessary to carry out its task.
Sovellettaessa tämän artiklan 1 kohtaa tilintarkastustuomioistuin saa pyynnöstään ja SEUT-sopimuksen 287 artiklan 3 kohdan mukaisesti käyttöönsä kaikki asiakirjat tai tiedot, jotka se tarvitsee tehtäväänsä suorittaessaan.
For the purpose of paragraph 1 the manufacturer shall recommend a strategy to ensure dismantling, re-use of component parts, recycling and recovery of materials.
Edellä olevan 1 kohdan soveltamiseksi valmistajan on suositeltava strategiaa purkamisen, osien uudelleenkäytön sekä materiaalien kierrättämisen ja hyödyntämisen varmistamiseksi.
For the purpose of paragraph 1(a) above, fFinancial contributions by the Community may also be given in the form of flat-rate or lump sum financing where this is suited to the nature of the actions concerned.
Edellä olevan 1 kohdan a alakohtaa varten yYhteisön rahoitusosuus voidaan antaa myös kiinteänä rahoitusosuutena tai kiinteämääräisenä rahoituksena silloin, kun tämä muoto soveltuu kyseisten toimien luonteeseen.
For the purpose of paragraph 1(a) above, fFinancial contributions by the Community may, where appropriate given the nature of the objective to be achieved, include joint financing by the Community and one or more Member States or by the Community and the competent authorities of other participating countries.
Edellä olevan 1 kohdan a alakohtaa varten yYhteisön rahoitustukeen voi tapauksen mukaan ja saavutettavan tavoitteen luonne huomioon ottaen sisältyä yhteisön ja vähintään yhden jäsenvaltion yhteisrahoitusta tai yhteisön ja osallistuvien maiden toimivaltaisten viranomaisten yhteisrahoitusta.
For the purpose of paragraph 1(a) above, financial contributions by the Community may, where appropriate given the nature of the objective to be achieved, include joint financing by the Community and one or more Member States or by the Community and the competent authorities of other participating countries.
Edellä olevan 1 kohdan a alakohtaa varten yhteisön rahoitustukeen voi tapauksen mukaan ja saavutettavan tavoitteen luonne huomioon ottaen sisältyä yhteisön ja vähintään yhden jäsenvaltion yhteisrahoitusta tai yhteisön ja osallistuvien maiden toimivaltaisten viranomaisten yhteisrahoitusta.
For the purpose of paragraph 1(a) above,fFinancial contributions by the Community shall not exceed the following levels:
Edellä olevan 1 kohdan a alakohtaa varten yYhteisön rahoitusosuus saa olla enintään:
For the purpose of paragraph 1(a)Article 3 above, fFinancial contributions by the Community shall not exceed the following levels:
Edellä olevan 3 artiklan 1 kohdan a alakohtaa varten yYhteisön rahoitusosuus saa olla enintään:
For the purpose of paragraph 1(b), the notion "undertaking performing any of the functions of production or supply" shall cover “undertaking performing any of the functions of generation and supply” within the meaning of Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC*, and the terms "transmission system operator" and "transmission system" shall cover "transmission system operator" and "transmission system" within the meaning of Directive 2003/54/EC.
Tämän artiklan 1 kohdan b alakohdan soveltamiseksi käsitteeseen ”tuotantoa tai toimittamista harjoittava yritys” sisältyy myös sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä ja direktiivin 96/92/EY kumoamisesta 26 päivänä kesäkuuta 2003 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2003/54/EY* tarkoitettu ”tuotantoa ja toimittamista harjoittava yritys” ja käsitteisiin ”siirtoverkonhaltija” ja ”siirtoverkko” myös direktiivissä 2003/54/EY tarkoitetut ”siirtoverkonhaltija” ja ”siirtoverkko”.