natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, where the assignment is effected for securitisation purposes only and where the initial creditor is, in agreement with the assignee, acting as a creditor vis-à-vis the consumer, the consumer does not have an important interest to be informed about the assignment.
Jos siirto kuitenkin tehdään ainoastaan arvopaperistamistarkoituksessa ja alkuperäinen luotonantaja toimii luottosopimuksen uuden haltijan suostumuksella luotonantajana suhteessa kuluttajaan, siirrosta tiedottaminen ei ole kuluttajan kannalta merkittävää.
However, where the authorisation decision referred to in Regulation (EC) No 258/97 is taken in connection with the procedure for official acceptance of a variety, the procedure laid down in Article 17 of this Directive shall be followed."
Jos asetuksessa (EY) N:o 258/97 tarkoitettu hyväksymispäätös on tehty lajikkeen virallisen hyväksymismenettelyn yhteydessä, noudatetaan tämän direktiivin 17 artiklassa säädettyä menettelyä.”
However, where the authorisation granted under the proposed Regulation will relate to a GM substance whose conventional counterpart is not yet authorised for use as additive, flavouring, food supplement, etc., a specific approval for each specific use will still be required under the relevant legislation.
Jos ehdotetun asetuksen mukaisesti annettava lupa koskee geneettisesti muunnettua ainetta, jota vastaavaa tavanomaista ainetta ei vielä ole hyväksytty käytettäväksi esimerkiksi lisäaineena, aromiaineena tai lisäravinteena, kullekin käyttötarkoitukselle on edelleen saatava asianmukaisen lainsäädännön mukainen lupa.
However, where the auxiliary medicinal product is authorised in the Member State concerned, no additional information is submitted.
Jos oheislääkkeellä on myyntilupa asianomaisessa jäsenvaltioissa, lisätietoja ei kuitenkaan tarvitse toimittaa.
However, where the beef is derived from animals born, raised, and slaughtered and de-boned:
Jos liha on peräisin eläimistä, jotka ovat syntyneet ja jotka on kasvatettu, ja teurastettu ja leikattu luuttomaksi
However, where the BSE incidence rate, calculated on the basis of indigenous cases during the past 12 months, has been greater than or equal to 1 case per million and less than or equal to 200 cases per million within the cattle population over 24 months of age in the Member State or region thereof, the Member State or region thereof shall be placed in Category 4 if one or more of the requirement of point (1) or the measures laid down in Articles 6, 7, 11 and 12 are not met.
Jos BSE-esiintyvyys laskettuna 12 viime kuukauden aikana jäsenvaltiossa tai sen alueella esiintyneiden kotoperäisten tapausten perusteella on kuitenkin ollut vähintään 1 tapaus miljoonassa yli 24 kuukauden ikäisessä nautapopulaatiossa, jäsenvaltio tai sen alue sijoitetaan luokkaan 4, jos yksi tai useampi 1 kohdan vaatimuksista ei täyty eikä mitään 6, 7, 11 ja 12 artiklassa säädetyistä toimenpiteitä toteuteta.
However, where the BSE incidence rate, calculated on the basis of indigenous cases during the past 12 months, has been less than 1 case per million within the cattle population over 24 months of age in the Member State or region thereof, the Member State or region thereof shall also be placed in Category 3 if one or more of the requirements of points (1) and (2) of Category 2 are not met.
Jos BSE-esiintyvyys laskettuna 12 viime kuukauden aikana jäsenvaltiossa tai jäsenvaltion alueella esiintyneiden kotoperäisten tapausten perusteella on kuitenkin ollut alle 1 tapaus miljoonassa yli 24 kuukauden ikäisessä nautapopulaatiossa, jäsenvaltio tai sen alue voidaan myös sijoittaa luokkaan 3, jos luokassa 2 olevien 1 ja 2 kohdan vaatimukset eivät täyty.
However, where the case has been submitted to a court or tribunal, the following dates shall be added to the date on which the judgment of the final court was given:
Kuitenkin kun asia on jätetty tuomioistuimen ratkaistavaksi, seuraavien määräaikojen katsotaan alkavan päivänä, jona viimeisenä valitusasteena toimiva tuomioistuin antoi ratkaisunsa:
However, where the characteristics of the product53 do not require selective distribution or do not require the applied criteria, such as for instance the requirement for distributors to have one or more brick and mortar shops or to provide specific services, such a distribution system does not generally bring about sufficient efficiency enhancing effects to counterbalance a significant reduction in intra-brand competition.
Jos hyödykkeen53 ominaisuudet eivät kuitenkaan edellytä valikoivaa jakelua tai sovellettuja perusteita, kuten vaatimusta, että jakelijoilla on oltava yhdet tai useammat fyysiset liiketilat tai tarjottava erityisiä palveluita, tällaisella jakelu­järjestelmällä ei yleensä ole riittäviä tehokkuutta lisääviä vaikutuksia, jotka kompensoisivat tuotemerkin sisäisen kilpailun merkittävän vähenemisen.
However, where the chosen court had discretion as to whether to transfer the case to another court, recognition or enforcement of the judgment may be refused against a party who objected to the transfer in a timely manner in the State of origin.
Jos asian siirtäminen toiseen tuomioistuimeen oli valitun tuomioistuimen harkintavallassa, voidaan tuomion tunnustamisesta tai täytäntöönpanosta kuitenkin kieltäytyä sen kohdistuessa asianosaiseen, joka kohtuullisessa ajassa vastusti siirtoa tuomiovaltiossa.
However, where the chosen court has discretion as to whether to transfer a case, due consideration should be given to the choice of the parties.
Jos asian siirtäminen on valitun tuomioistuimen harkintavallassa, asianosaisten tekemä valinta on kuitenkin otettava asianmukaisella tavalla huomioon.
However, where the Commission does become involved it should also assume responsibility.
Silloin kuitenkin myös vastuun tulisi olla komissiolla.
However, where the Commission, or the Council in accordance with paragraph 8, has decided within the previous six months that a similar or lower level of the basic fare on the city-pair concerned does not comply with the criteria of Article 6 (1) (a), the air fare shall not remain in force during the examination.
Kuitenkin jos komissio tai 8 kohdan mukaisesti neuvosto on päättänyt viimeksi kuluneen kuuden kuukauden aikana, että sama tai alempi kyseistä kaupunkiparia koskeva perusmaksun taso ei ole 6 artiklan 1 kohdan a alakohdassa määriteltyjen perusteiden mukainen, lentoliikenteen kuljetusmaksu ei ole voimassa tutkinnan aikana.
However, where the Committee president finds that the matter is urgent or is clearly within the purview of a given section or consultative commission, he may designate that section and inform the bureau of his decision.
Jos komitean puheenjohtaja kuitenkin katsoo, että asia on kiireellinen tai kuuluu selvästi tietyn jaoston tai neuvoa-antavan valiokunnan vastuualueeseen, hän nimeää kyseisen elimen ja ilmoittaa asiasta työvaliokunnalle.
However, where the Community has concluded agreements with third countries which cover the transport of dangerous goods by inland waterway, the provisions of these agreements shall apply.
Jos yhteisö kuitenkin on tehnyt kolmansien maiden kanssa sopimuksia, jotka koskevat vaarallisten aineiden sisävesikuljetuksia, sovelletaan näiden sopimusten määräyksiä.
However, where the competent authority communicating information consents thereto, the authority receiving the information may use it for other purposes or forward it to other States’ competent authorities.
Tiedot antavan toimivaltaisen viranomaisen suostumuksella tiedot vastaanottava viranomainen saa kuitenkin käyttää niitä muihinkin tarkoituksiin tai luovuttaa ne edelleen muiden valtioiden toimivaltaisille viranomaisille.
However, where the competent authority communicating information consents thereto, the authority receiving the information may use it for other purposes.
Tiedot antavan toimivaltaisen viranomaisen suostumuksella tiedot vastaanottava viranomainen saa kuitenkin käyttää niitä muihinkin tarkoituksiin.
However, where the conduct of the procurement procedures and the performance of the ensuing contracts is carried out by more than one of the participating contracting authorities, each shall continue to be responsible for fulfilling its obligations pursuant to this Directive in respect of the stages it conducts.
Jos kuitenkin useampi kuin yksi osallistuvista hankintaviranomaisista huolehtii hankintamenettelyjen suorittamisesta tai asianomaisten hankintasopimusten toteuttamisesta, kukin niistä on edelleen vastuussa tämän direktiivin mukaisten velvollisuuksien täyttämisestä huolehtimiensa vaiheiden osalta.
However, where the consumer does not cooperate with the supplier, it should be for the consumer to prove that the digital content is not in conformity with the contract.
Jos kuluttaja ei kuitenkaan tee yhteistyötä toimittajan kanssa, olisi kuluttajan vastuulla osoittaa, että digitaalinen sisältö ei ole sopimuksen mukaista.
However, where the contracting authorities or contracting entities use the  most economically advantageous tender, such criteria may only relate to the working conditions of the persons directly participating in the process of production or provision in question.
Jos hankintaviranomaiset tai -yksiköt käyttävät kokonaistaloudellisesti edullisinta tarjousta, tällaiset perusteet voivat kuitenkin liittyä vain tuotantoprosessiin tai palvelujen suorittamiseen suoraan osallistuvien henkilöiden työoloihin.
However, where the contracting authority has decided to require such a declaration or for contracts awarded in the field of external actions with a value above the thresholds laid down in Article 241(1)(a), Article 243(1)(a), or Article 245(1)(a), the tenderer to whom the contract is to be awarded shall provide, within a time limit defined by the contracting authority, the evidence confirming that initial declaration."
Jos hankintaviranomainen on päättänyt edellyttää tällaista vakuutusta tai jos on kyse ulkoisten toimien alalla tehtävästä hankinnasta, jonka arvo ylittää 241 artiklan 1 kohdan a alakohdassa, 243 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tai 245 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetyn kynnysarvon, tarjoajan, jonka kanssa hankintasopimus aiotaan tehdä, on kuitenkin toimitettava hankintaviranomaiselle tämän asettamaan määräaikaan mennessä todisteet alkuperäisen vakuutuksensa tueksi.
However, where the contractor is a public entity, the authorising officer may, depending on his risk assessment waive that obligation.
Jos toimeksisaaja on julkisoikeudellinen yhteisö, tulojen ja menojen hyväksyjä voi kuitenkin riskinarviointinsa perusteella luopua tästä vaatimuksesta.
However, where the cooperation with third country authorities is related to audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms, the procedures of Directive 2006/43/EC should apply.
Jos kolmansien maiden viranomaisten kanssa tehtävä yhteistyö liittyy lakisääteisten tilintarkastajien tai tilintarkastusyhteisöjen hallussa oleviin, tilintarkastukseen liittyviin työpapereihin ja muihin asiakirjoihin, olisi sovellettava direktiivissä 2006/43/EY säädettyjä menettelyjä.
However, where the country or countries concerned satisfy the requirements of Community legislation for processed products, adopt the same basic products as the Community, cover the same goods and use the same coefficients as the Community:
Jos kuitenkin kyseinen maa noudattaa tai kyseiset maat noudattavat jalostettuja tuotteita koskevaa yhteisön lainsäädäntöä ja ottavat käyttöön samat perustuotteet kuin yhteisössä, suojaavat samat tavarat ja käyttävät samoja kertoimia kuin yhteisössä:
However, where the customs authorities have informed the declarant of their intention to examine the goods, a request for invalidation of the declaration shall not be accepted before the examination has taken place.
Jos tulliviranomaiset kuitenkin ovat ilmoittaneet tavaranhaltijalle aikovansa tarkastaa tavarat, ilmoituksen mitätöintiä koskeva pyyntö voidaan hyväksyä vasta tarkastuksen jälkeen.
However, where the customs debt relates to a provisional commercial policy measure taking the form of a duty, the amount of duty payable shall be entered in the accounts within two months of the date of publication in the Official Journal of the European Union of the Regulation establishing the definitive commercial policy measure.
Jos tullivelka koskee tullin muodossa olevaa väliaikaista kauppapoliittista toimenpidettä, maksettavan tullin määrä on kuitenkin kirjattava tileihin kahden kuukauden kuluessa siitä päivästä, jona lopullisesta kauppapoliittisesta toimenpiteestä annettava asetus julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
However, where the delegated acts adopted pursuant to paragraph 14 so provide:
Kuitenkin silloin, kun 14 kohdan nojalla hyväksytyissä delegoiduissa säädöksissä niin säädetään,
However, where the difference between the national level and the minimum level does not exceed 3% of that minimum level, the Member State concerned may wait until the end of the period to adjust its national level."
Jos kansallisen verotason ja vähimmäistason välinen ero ei ylitä kolmea prosenttia kyseisestä vähimmäistasosta, asianomainen jäsenvaltio voi kuitenkin mukauttaa kansallisen tasonsa vasta siirtymäkauden lopussa.”
However, where the difference between the national level and the minimum level does not exceed 3% of that minimum level, the Member State concerned may wait until the end of the period to adjust its national level."
Kun kansallisen verotason ja vähimmäistason välinen ero ei ylitä kolmea prosenttia kyseisestä vähimmäistasosta, asianomainen jäsenvaltio voi kuitenkin mukauttaa kansallisen tasonsa vasta siirtymäkauden lopussa.”
However, where the equivalence of the official health guarantees provided for by the third country concerned can be formally recognised by the Community, the specific animal health conditions may be based on those guarantees.
Jos yhteisö voi virallisesti tunnustaa kyseisen kolmannen maan tarjoamien virallisten terveystakeiden vastaavuuden, eläinten terveyttä koskevat erityisvaatimukset voivat perustua kyseisiin takeisiin.
However, where the event giving rise to the damage occurs or the damage arises in the course of operation of a subsidiary, a branch or any other establishment, the establishment shall take the place of the habitual residence.
Kun velvoitteen aiheuttava teko on tehty tai vahinko on aiheutunut jonkin sivukonttorin tai asioimiston tai muun toimipaikan toiminnan yhteydessä, vakinainen asuinpaikka määräytyy kuitenkin tämän toimipaikan mukaan.
However, where the event giving rise to the damage occurs or the damage arises in the course of operation of a subsidiary, a branch or any other establishment, the place of business shall take the place of the habitual residence.
Kun velvoitteen aiheuttava teko on tehty tai vahinko on aiheutunut jonkin sivuliikkeen tai asioimiston tai muun toimipaikan toiminnan yhteydessä, asuinpaikka määräytyy kuitenkin tämän toimipaikan mukaan.
However, where the excise goods are held with a view to their delivery to a trader or body subject to public law established in the Member State of holding, that trader or body shall be the person liable to pay the excise duty.
Kuitenkin, jos valmisteveron alaisia tavaroita pidetään hallussa niiden luovuttamiseksi hallussapitojäsenvaltioon sijoittautuneelle julkisoikeudelliselle toimijalle tai elimelle, kyseinen toimija tai elin on valmisteverovelvollinen.
However, where the exporter in the exporting country does not produce or does not sell the like product, the normal value may be established on the basis of prices of other sellers or producers.
Jos viejä ei tuota tai myy samankaltaista tuotetta viejämaassa, normaaliarvo määritetään muiden myyjien tai tuottajien hintojen perusteella.
However, where the facilitation granted under a local border traffic regime to third country nationals living in the border area goes beyond the rights already enjoyed by citizens of the Union, it is provided that such facilitation shall be automatically extended to them.
Siltä osin kuin helpotukset, joita myönnetään raja-alueella asuville kolmansien maiden kansalaisille paikallisen rajaliikenteen sääntöjen nojalla, ovat laajemmat kuin unionin kansalaisilla jo olevat oikeudet, säädetään, että nämä helpotukset koskevat myös heitä ilman eri toimenpiteitä.
However, where the files are inspected pursuant to paragraphs 2 or 3, certain documents in the file may be withheld from inspection in accordance with the provisions of the Implementing Regulation.
Jos asiakirjat asetetaan 2 ja 3 kohdan mukaisesti julkisesti nähtäville, joitakin asiakirjojen osia voidaan kuitenkin jättää asettamatta julkisesti nähtäville täytäntöönpanoasetuksen säännösten mukaisesti.
however, where the financial conglomerate’s main activity is in a different financial sector than that of the regulated entity authorised in the Member State referred to in the first subparagraph, the supplementary supervision shall be exercised by a co-ordinator composed of the competent authority referred to in the first subparagraph and the competent authority that authorised the regulated entity with the largest balance-sheet total in the most important financial sector;
jos kuitenkin finanssiryhmittymä toimii pääasiassa eri rahoitussektorilla kuin ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetussa jäsenvaltiossa toimiluvan saanut säännelty yritys, lisävalvontaa harjoittaa koordinaattoriryhmä, joka muodostuu edellisessä alakohdassa mainitusta viranomaisesta ja siitä toimivaltaisesta viranomaisesta, joka on myöntänyt toimiluvan säännellylle yritykselle, jonka taseen loppusumma on suurin tärkeimmällä rahoitussektorilla;
However, where the first EU Blue Card issued during the period of three years was issued for less than 24 months, the lower salary threshold referred to in the first subparagraph of this paragraph shall apply upon the first renewal.
Jos kuitenkin kolmen vuoden ajanjakson aikana myönnetty ensimmäinen EU:n sininen kortti on myönnetty alle 24 kuukauden ajaksi, ensimmäisen uusimisen yhteydessä on sovellettava tämän kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua alhaisempaa palkkakynnystä.
However, where the future cash flows associated with insurance or reinsurance obligations can be replicated using financial instruments for which a market value is directly observable, the value of technical provisions shall be determined on the basis of the market value of those financial instruments.
Jos kuitenkin vakuutus- ja jällenvakuutusvelvoitteisiin liittyviä tulevaisuuden kassavirtoja voidaan toistaa käyttämällä rahoitusvälineitä, joiden markkina-arvo on suoraan saatavilla, vakuutusteknisen vastuuvelan arvo on määritettävä kyseisten rahoitusvälineiden markkina-arvon perusteella.
However, where the information referred to in Articles 16, 17 and 18 is provided using a durable medium other than paper or by means of a website, a paper copy shall be provided to the customer upon request and free of charge.
Jos 16, 17 ja 18 artiklassa tarkoitetut tiedot annetaan käyttäen muuta pysyvää välinettä kuin paperia tai verkkosivuston välityksellä, asiakkaalle on kuitenkin toimitettava pyynnöstä veloituksetta paperiversio.
However, where the issuer of the debt securities is a finance company as referred to in Article 28 (3), listing particulars need contain, in relation to that company, only the information provided for in Chapters 1, 2 and 3 and headings 5.1.0 to 5.1.5 and 6.1 of Schedule B of Annex I.
Jos näiden velkakirjojen liikkeeseenlaskijana on kuitenkin 28 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu rahoitusyhtiö, listalleottoesitteessä on oltava tästä yhtiöstä ainoastaan liitteessä I olevassa B luettelon 1, 2 ja 3 luvussa sekä 5.1.0 - 5.1.5 ja 6.1 kohdassa mainitut tiedot.
However, where the key information document is provided using a durable medium other than paper or by means of a website, a paper copy shall be provided to retail investors upon request and free of charge.
Jos avaintietoasiakirja toimitetaan käyttäen muuta pysyvää välinettä kuin paperia tai verkkosivuston välityksellä, yksityissijoittajille on kuitenkin toimitettava pyynnöstä veloituksetta paperiversio.
However, where the law of that Member State so allows, the parties may choose the law of another country.
Jos tämän jäsenvaltion laki sallii, osapuolet voivat kuitenkin valita jonkin toisen maan lain.
However, where the law of that State so allows, the parties may choose the law of another country.
Mikäli tuossa laissa niin sallitaan sopimuspuolet voivat kuitenkin valita toisen valtion lain.
However, where the law of that State so allows, the parties may choose the law of another country.
Silloin kun tuossa laissa niin sallitaan, sopimuspuolet voivat kuitenkin valita toisen valtion lain.
However, where the market for a specific asset or liability is not functioning properly the valuation may reflect the long term economic value of those assets or liabilities.
Jos tiettyjen varojen tai velkojen markkinat eivät kuitenkaan toimi asianmukaisesti, arvostuksessa voidaan ottaa huomioon kyseisten varojen tai velkojen pitkän aikavälin taloudellinen arvo.
However, where the measures laid down in Articles 6 and 7 are not complied with, the Member State or region thereof may be placed in Category 1 provided that:
Jos 6 ja 7 artiklassa säädettyjä toimenpiteitä ei kuitenkaan ole noudatettu, jäsenvaltio tai sen alue voidaan sijoittaa 1 luokkaan edellyttäen, että:
However, where the measures laid down in Articles 6 and 7 are not complied with, the Member State or region thereof may be placed in Category 2 provided that:
Jos 6 ja 7 artiklassa säädettyjä toimenpiteitä ei kuitenkaan ole noudatettu, jäsenvaltio tai sen alue voidaan sijoittaa 2 luokkaan edellyttäen, että:
However, where the motorcycle is also fitted with an independent main-beam headlamp alongside the dipped‑beam headlamp, their reference centres must be symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the motorcycle,
Jos ajoneuvoon kuitenkin asennetaan myös erillinen kaukovalaisin lähivalaisimen lisäksi, niiden vertailukeskipisteiden on sijaittava symmetrisesti moottoripyörän pituussuuntaiseen keskiviivaan nähden,
However, where the necessary requirements for that to happen are not met, it must be made clear that the criteria that are to be used are consistent with those that were current or applicable at the time the measures to be assessed were adopted.
On myös tehtävä selväksi, että mikäli vaadittavat edellytykset eivät täyty, sovelletaan asianomaisen toimenpiteen aikana tiedossa ja voimassa olleita kriteereitä.
However, where the need arises, the Commission may, in the interval, at the request of a Member State or on its own initiative, alter the amount.
Komissio voi kuitenkin tarvittaessa jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan muuttaa tätä määrää muulloinkin.
However, where the need arises, the Commission may, in the interval, at the request of a Member State or on its own initiative, alter the amount.
Tarvittaessa komissio voi kuitenkin jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan muuttaa tätä määrää muulloinkin.
However, where the non-member-country in which that undertaking has its registered office makes it subject to authorisation and imposes on it a solvency requirement at least comparable to that laid down in Directives 73/239/EEC, 2002/83/EC or 200./../EC (reinsurance directive), taking into account the elements of cover of that requirement, Member States may provide that the calculation shall take into account, as regards that undertaking, the solvency requirement and the elements eligible to satisfy that requirement as laid down by the non-member country in question.
Jos kolmas maa, jossa kyseisen yrityksen kotipaikka on, edellyttää tältä kuitenkin toimilupaa ja asettaa sen toiminnalle vähintään direktiiveissä 73/239/ETY, 2002/83/EY tai 200…/…/EY (jälleenvakuutusdirektiivi) säädettyä vastaavan vakavaraisuusvaatimuksen, ottaen huomioon vaatimuksen kattamiseen tarvittavat erät, jäsenvaltiot voivat säätää, että laskelmassa otetaan kyseisen yrityksen osalta huomioon vakavaraisuusvaatimus sekä tämän vaatimuksen täyttämiseksi hyväksyttävissä olevat erät sellaisina kuin kyseinen kolmas maa ne on säätänyt.