natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For each of them, a number of questions are raised to provoke an open discussion among all those who have a stake in research.
Kunkin osalta nostetaan esiin kysymyksiä, joilla herätellään avointa keskustelua tutkimuksen intressitahojen kesken.
For each of them, a series of activities have been identified which indicate the broad lines envisaged for Community support.
Kutakin aihealuetta varten on yksilöity toimia, jotka ilmentävät EU:n tuelle määritettyjä yleisiä suuntaviivoja.
For each of them, a series of activities have been identified which indicate the broad lines envisaged for Community support.
Kutakin aihealuetta varten on yksilöity toimia, jotka ilmentävät yhteisönEU:n tuelle määritettyjä yleisiä suuntaviivoja.
For each of them, general headings are introduced, as well as indications on their content, but issuers have latitude to develop brief narratives and select the information which is material.
Jokaiseen jaksoon sisällytetään yleiset otsikot sekä selostukset niiden sisällöstä, mutta liikkeeseenlaskijat voivat vapaasti lisätä lyhyitä sanallisia kuvauksia ja valita olennaiset tiedot.
For each of them, it indicates the necessary measures, who should be involved in the simplification process and the relevant deadlines within the 2006-2008 timeframe.
Kutakin alaa käsiteltäessä luetellaan tarvittavat toimenpiteet, keiden on määrä huolehtia yksinkertaistamisesta ja milloin toimenpiteet on toteutettava viiteajanjaksona
For each of these 12 indicators, one point was given.
Kustakin näistä 12 indikaattorista annettiin yksi piste.
For each of these a conservation management plan was drawn up, as well as a global plan for the island.
Jokaiselle niistä laadittiin suojeluun liittyvä käyttö- ja hoitosuunnitelma, ja lisäksi tehtiin vielä koko saarta koskeva yleissuunnitelma.
For each of these activities, the Commission checks compliance with the principle of equal opportunities for men and women and for people with special needs.
Kaikkien toimien kohdalla komissio tarkistaa, että miesten ja naisten sekä vammaisten yhtäläisten mahdollisuuksien periaatetta noudatetaan.
For each of these areas the Scoreboard sets out the policy context, describes the legal framework under which aid can be granted and provides data on the number and type of measures decided in the period 2004-2010 and on actual expenditure(up to and including 2009).
Tulostaulussa esitetään kunkin alan osalta poliittinen tausta, kuvataan valtiontuen myöntämisen oikeudellisia puitteita sekä annetaan tietoja kaudella 2004–2010 päätöksen kohteena olleiden toimenpiteiden määrästä ja tyypistä sekä todellisista kustannuksista (vuoteen 2009 asti).
For each of these areas, an annex provides a brief presentation of the issues at stake and details of the initiatives the Commission is planning or considering and/or contains recommendations to Member States in the latter’s areas of responsibility.
Liitteessä on lyhyt esitys jokaisen alan keskeisistä kysymyksistä ja komission suunnittelemien tai harkitsemien aloitteiden yksityiskohtaiset tiedot ja/tai jäsenvaltioille esitetyt suositukset niiden vastuualueilla.
For each of these areas, the Commission’s Report makes proposals to be adopted by EU leaders at the March 2006 meeting (to be implemented by 2007).
Komission kertomuksessa tehdään kutakin neljää painopistealaa koskevia ehdotuksia, jotka EU-maiden johtajien on määrä hyväksyä maaliskuussa 2006 pidettävässä kokouksessa (ehdotusten toimeenpano tapahtuisi vuonna 2007).
For each of these areas, the Scoreboard sets out the policy context, describes the legal framework under which aid can be granted, provides data on the number and type of measures decided in the period 2004-2010 and on actual expenditure (up to and including 2009).
Tulostaulussa esitetään kunkin alan osalta poliittinen tausta, kuvataan valtiontuen myöntämisen oikeudellisia puitteita, annetaan tietoja kaudella 2004–2010 päätöksen kohteena olleiden toimenpiteiden määrästä ja tyypistä sekä todellisista kustannuksista (vuoteen 2009 asti).
For each of these aspects this annex summarises the main objectives and initiatives to be taken during this five-year period.
Tässä liitteessä esitetään tiivistetysti kunkin osa-alueen pääasialliset tavoitteet ja aloitteet, jotka on määrä toteuttaa tämän viisivuotiskauden aikana.
For each of these checks the railway undertaking shall affirm by a statement in the harmonised certificate and in the register provided for in Article 20 that the driver has met these requirements.
Kunkin tarkastuksen jälkeen rautatieyrityksen on mainittava yhdenmukaisessa lisätodistuksessa ja 20 artiklassa säädetyssä rekisterissä, täyttääkö kuljettaja kyseiset vaatimukset.
For each of these countries the Commission services carried out country specific in-depth analysis.
Komission yksiköt ovat tehneet kustakin näistä maista perusteellisen maakohtaisen analyysin.
For each of these dimensions, two approaches are adopted to determine the poverty situation:
Köyhyyden määrittelyssä käytetään kahta erilaista lähestymistapaa, joissa otetaan huomioon nämä ulottuvuudet:
For each of these four aims the Commission proposes to improve know-how and encourage exchange of experience between all the actors involved.
Jokaisen neljän tavoitteen osalta komissio ehdottaa kaikkien niihin osallistuvien toimijoiden taitotiedon parantamista ja kannustaa toimijoiden välistä kokemusten vaihtoa.
For each of these general objectives, specific objectives, expected results and related indicates have been developed in the ex ante evaluation.
Ennakkoarvioinnissa laadittiin kullekin näistä yleistavoitteista tarkemmat osatavoitteet, odotetut tulokset ja niihin liittyvät indikaattorit.
For each of these issues horizontal topics such as technology transfer and Information Communication Technologies will be covered.
Jokaisen aihealueen yhteydessä käsitellään myös laaja-alaisia aiheita, kuten teknologian siirtoa ja asiaan liittyvää tieto- ja viestintätekniikkaa.
For each of these issues, differences in national laws should be evaluated and, if needed, a proposal for harmonisation should be made.
Kunkin kysymyksen osalta olisi arvioitava kansallisen lainsäädännön eroja ja tarvittaessa tehtävä ehdotus sääntöjen yhdenmukaistamisesta.
For each of these macro-level features, civil society expresses itself, and is therefore regarded as, a complex whole composed of different elements.
Sitä voidaankin pitää erilaisten tekijöiden monitahoisena kokonaisuutena.
For each of these multiannual financial frameworks, the Commission shall examine the possibility to award a pecuniary Prize in honour of Melina Mercouri to the designated cities.
Kunkin monivuotisen rahoituskehyksen osalta komissio tarkastelee mahdollisuutta myöntää Melina Mercourin nimeä kantava rahapalkinto nimetyille kaupungeille.
For each of these objectives, actions at EU and national level will be proposed.
Kullekin näistä tavoitteesta ehdotetaan sekä EU:n tason että kansallisen tason toimia.
For each of these objectives, Member States would be invited to set national objectives for 5 years corresponding to their different situations and their starting points.
Jäsenvaltioita on tarkoitus kehottaa määrittämään kunkin tavoitteen osalta kansalliset viiden vuoden tavoitteet, jotka vastaavat niiden erilaisia tilanteita ja lähtökohtia.
For each of these policy Titles, this annex provides:
Kustakin politiikan osastosta annetaan tässä liitteessä seuraavat tiedot:
For each of these possible ways the potential socio-economic impacts of each measure will be assessed.
Jokaisen mahdollisen keinon osalta arvioidaan, mitkä ovat kunkin toimenpiteen mahdolliset sosioekonomiset vaikutukset.
For each of these principles, the situation across Europe varies widely, and there are many practical difficulties, big and small, to address.
Kunkin periaatteen osalta tilanne eri puolilla Eurooppaa vaihtelee suuresti, ja ratkaistavana on monia – niin pieniä kuin suuriakin – käytännön ongelmia.
For each of these priority areas the Commission has defined general orientations, or ‘coherence for development commitments’, that would contribute to a possible acceleration of progress towards the MDGs, provided also that – at the level of developing countries - the right policies and adequate governance and satisfactory progress towards full respect for human rights are in place.
Jokaisen ensisijaisen alan kohdalla komissio on määritellyt yleiset suuntaviivat tai ”kehitysnäkökulman johdonmukaisuuden sitoumukset”, jotka edistävät vuosituhattavoitteiden toteutumisen mahdollista vauhdittamista edellyttäen, että myös kehitysmaiden tasolla noudatetaan oikeita politiikkoja ja asianmukaista hallintoa sekä edistytään tyydyttävästi ihmisoikeuksien täysimääräisessä kunnioittamisessa.
For each of these priority areas, the 6th EAP sets out specific objectives and priority actions.
Kuudennessa ympäristötoimintaohjelmassa vahvistetaan erityistavoitteet ja ensisijaiset toimet kullakin painopistealueella.
For each of these sectors a strategic framework has been designed which analyses the current situation, identifying the existing problems and deficiencies, indicating the objectives to be achieved and specifying the assistance needed for this purpose.
Jokaisella alalla on laadittu strategiset viitekehykset, joiden mukaan analysoidaan nykyistä tilannetta, määritellään olemassa olevat ongelmat ja puutteet sekä tavoitteet ja tarkoitukseen tarvittava tuki.
For each of these six areas, the consultative paper identified unsustainable trends in terms of economic, social and environmental development.
Neuvotteluasiakirjassa yksilöitiin taloudellisen, sosiaalisen ja ekologisen kehityksen kestävyysperiaatteen vastaisia suuntauksia kaikilla kuudella alalla.
For each of these six regional groupings a roadmap has been drawn up defining:
Kutakin aluetta varten on laadittu etenemissuunnitelma, jossa määritellään
For each of these structural elements a dedicated sub-group has been set up, most of which have already met on several occasions.
Jokaista rakenneosaa varten on perustettu oma alaryhmä, ja useimmat niistä ovat jo kokoontuneet moneen otteeseen.
For each of these subsystems the essential requirements must be specified and the technical specifications determined for the whole of the Community, particularly in respect of constituents and interfaces, in order to meet these essential requirements.
Jokaiselle näistä osajärjestelmistä on koko yhteisöä varten täsmennettävä olennaiset vaatimukset, ja erityisesti osatekijöille ja liitännöille on määriteltävä olennaisten vaatimusten noudattamiseksi tarvittavat tekniset eritelmät.
For each of these subsystems the essential requirements must be specified and the technical specifications determined for the whole of the Community, particularly in respect of constituents and interfaces, in order to meet these essential requirements.
Kullekin näistä osajärjestelmistä on koko yhteisöä varten täsmennettävä olennaiset vaatimukset, ja erityisesti osatekijöille ja liitännöille on määriteltävä niiden noudattamiseksi tarvittavat tekniset eritelmät.
For each of these systems, the following options were examined:
Kunkin järjestelmän osalta tarkasteltiin seuraavia kolmea vaihtoehtoa:
For each of these ten municipalities, please give the following information for the last municipal election before the Directive entered into force and next elections:
Näiden kuntien osalta pyydämme ilmoittamaan seuraavat tiedot viimeisistä ennen direktiivin voimaantuloa toimitetuista ja sen jälkeen toimitetuista kunnallisvaaleista:
For each of these the PFSP should identify the appropriate locations where access restrictions or prohibitions should be applied for each of the security levels.
Kaikkien näiden osalta on satamarakenteen turvasuunnitelmassa määriteltävä asianmukaiset paikat, joissa pääsyrajoituksia tai -kieltoja sovelletaan kullakin turvatasolla.
For each of these the SSP should identify the appropriate locations where access restrictions or prohibitions should be applied for each of the security levels.
Kaikkien näiden osalta on aluksen turvasuunnitelmassa määriteltävä asianmukaiset paikat, joissa pääsyrajoituksia tai -kieltoja sovelletaan kullakin turvatasolla.
For each of these three aspects, the Commission intends to promote transparency and to adjust the rules to the objectives of the arrangements.
Kaikkien kolmen seikan osalta komissio pyrkii lisäämään avoimuutta ja mukauttamaan sääntöjä järjestelyjen tavoitteisiin.
For each of these types of wastes a series of objectives is established with specific proposals for the measures required to achieve them.
Jokaiselle jätelajille on määritelty tavoitteet sekä ehdotettu niiden saavuttamiseksi vaadittavat toimenpiteet.
For each of these, sub-options are considered where applicable:
Kunkin vaihtoehdon kohdalla harkitaan tarvittaessa alavaihtoehtoja:
For each of those cases, the creditor shall specify, in clear, easily comprehensible terms, the penalties or consequences to which they may give rise.
Luotonantajan on täsmennettävä selkeällä ja helppotajuisella tavalla, mitä seuraamuksia tai seurauksia kustakin tapauksesta voi olla.
For each of variant of each version of each type of new passenger car, the number of newly registered passenger cars, the mass of the vehicles, the specific emissions of CO2 and the footprint of the car are to be recorded.
Kunkin uuden henkilöautotyypin kunkin version kustakin variantista on kerättävä tiedot ensirekisteröityjen henkilöautojen lukumäärästä, ajoneuvojen massasta, hiilidioksidipäästöistä ja ”jalanjäljestä”.
For each official, a multiplication factor shall be calculated at the time of entry into force.
Kullekin virkamiehelle lasketaan voimaantuloajankohdan kerroin.
For each official, a multiplication factor shall be calculated at the time of entry into force.
Kullekin virkamiehelle lasketaan voimaantulon yhteydessä korjauskerroin.
For each one, services were divided into two groups: development and maintenance on the one hand, and operations, training and helpdesk on the other.
Jokaisessa näistä ryhmistä palvelut on jaettu kahteen luokkaan: yhtäältä kehittämiseen ja ylläpitoon ja toisaalta toimintaan, koulutukseen ja tukipalveluihin.
for each online music service provider, amounts collected for the rightholder, deductions made, and amounts distributed by the collecting society.
kunkin verkkomusiikkipalvelun tarjoajan osalta yhteisvalvontajärjestön oikeudenhaltijalle perimät määrät, tekemät pidätykset ja jakamat määrät.
for each online right in any musical work the rightholder has authorised the collecting society to represent in whole or in part, amounts collected, deductions made and amounts distributed by the collecting society;
kunkin sellaisen musiikkiteosten verkko-oikeuden osalta, jota oikeudenhaltija on valtuuttanut yhteisvalvontajärjestön kokonaan tai osittain edustamaan, yhteisvalvontajärjestön perimät määrät, tekemät pidätykset ja jakamat määrät;
For each OP, two meetings of the Monitoring Committees took place in 2002.
Kaikkien toimenpideohjelmien seurantakomiteat kokoontuivat kahdesti vuonna 2002.
For each operation, a lead beneficiary shall be appointed.
Kutakin toimea varten nimetään johtava tuensaaja.
For each operational programme the Member State shall designate the following:
Jäsenvaltion on nimettävä kullekin toimenpideohjelmalle seuraavat viranomaiset:
For each operational programme the Member State shall designate the following:
Jäsenvaltion on nimettävä kullekin toimenpideohjelmalle seuraavat:
For each option the assessment of the Commission is set out in the Commission’s own Extended Impact Assessment which has been based on the study as well as additional contributions from the car manufacturers, independent suppliers and insurers.
Komissio esittää arvionsa kustakin vaihtoehdosta omassa laajennetussa vaikutustenarvioinnissaan, joka perustuu edellä mainittuun selvitykseen sekä autonvalmistajilta, riippumattomilta osantoimittajilta ja vakuutusyhtiöiltä saatuihin kommentteihin.
For each option the benefits and drawbacks are described.
Kunkin vaihtoehdon edut ja haitat esitetään.
For each option, a wide variety of impacts were assessed, including the level of stakeholder support and 'ownership', strategic focus, structuring effect, policy consistency, S&T impacts, and wider societal impacts3.
Kunkin vaihtoehdon osalta arvioitiin lukuisia vaikutuksia, muiden muassa sidosryhmien tuen ja sitoutuneisuuden tasoa, strategista kohdentamista, jäsentämistä, toimien yhdenmukaisuutta ja vaikutuksia tieteeseen ja teknologiaan sekä laajemmin yhteiskuntaan3.
For each option, costs have been assessed not only to complete the infrastructure, but also to cover the exploitation phase for Galileo and EGNOS.
Kunkin vaihtoehdon osalta on arvioitu niin infrastruktuurin valmiiksi saamiseen vaadittavat kustannukset kuin Galileo- ja EGNOS-ohjelmien käyttövaiheen kustannukset.
For each option, the competent authority shall consider compensatory restorative actions to compensate for the interim loss of natural resources and services pending recovery.
Kunkin vaihtoehdon osalta toimivaltainen viranomainen harkitsee korvaavia korjaavia toimia, joilla korvataan luonnonvarojen ja palvelujen väliaikaiset menetykset ennen palautumista.
For each pair of participant countries, the PPP shall be calculated as the weighted geometric mean of
Kullekin osallistuvalle maaparille OVP lasketaan painotettuna geometrisena keskiarvona
For each participating Member State, macroeconomic conditionality should be assessed taking account of the responsibilities of that Member State in respect of the stability of the euro.
Kunkin osallistuvan jäsenvaltion osalta on arvioitava makrotaloudelliset ehdot ottaen huomioon kyseisen jäsenvaltion vastuu euron vakauden osalta.
For each particular labour market transition, the obstacles to labour market integration faced by people receiving benefits are identified, including the role played by the eligibility criteria, its enforcement and, in general, the management of the benefit schemes.
Kullekin työmarkkinoiden siirtymätilanteelle yksilöidään esteet, joita etuuksia saavat henkilöt kohtaavat pyrkiessään palaamaan työmarkkinoille, mukaan lukien etuuksien saamisedellytykset, niiden täytäntöönpano sekä yleisesti etuusjärjestelmien hallinto.
For each period referred to in Article 11(1) and (2), each Member State shall develop a national plan stating the total quantity of allowances that it intends to allocate for that period and how it proposes to allocate them.
Jäsenvaltioiden on jokaista 11 artiklan 1 ja 2 kohdassa mainittua kautta varten laadittava kansallinen suunnitelma, jossa esitetään kyseiseksi kaudeksi myönnettävä päästöoikeuksien kokonaismäärä sekä se, miten ne on tarkoitus jakaa.
For each period referred to in Article 3b, each aircraft operator may apply for an allocation of allowances that are to be allocated free of charge in accordance with Article 3c.
Ilma-alusten käyttäjät voivat hakea 3 c artiklan mukaisesti maksutta jaettavia ilmailun päästöoikeuksia kullekin 3 b artiklassa tarkoitetulle kaudelle.
For each period, each Member State will determine the total quantity of emission allowances to be allocated and the national allocation criteria.
Jäsenvaltiot määrittelevät kunakin jaksona jaettavien päästöoikeuksien kokonaismäärän ja maakohtaiset jakoperusteet.
For each period, each Member State will determine the total quantity of emission allowances to be allocated and the national allocation criteria.
Jäsenvaltiot määrittelevät kunakin jaksona jaettavien päästö­oikeuksien kokonaismäärän ja maakohtaiset jakoperusteet.
for each person acquiring goods or services, the total value of the supplies of goods or services effected by the taxable person.
kunkin tavaroita tai palveluja hankkivan henkilön osalta verovelvollisen suorittamien tavaroiden luovutusten tai palvelujen kokonaisarvo.
for each person acquiring who acquired goods, the total value of the supplies of goods effected carried out by the taxable person.;
Arvonlisäveron on velvollinen maksamaan henkilö, joka suorittaa yhteisössä verollisten verollisen tavaroiden hankinnan yhteisöhankinnan.
For each phase of the individual mission areas, a specific group of capabilities becomes relevant which those responsible for the security of the citizens need to possess in order to effectively cope with threats and incidents.
Kunkin yksittäisen tehtäväalueen kukin vaihe edellyttää tiettyjä valmiuksia, jotka kansalaisten turvallisuudesta vastaavilla on oltava, jotta he pystyvät suoriutumaan tehokkaasti uhista ja tapahtumista.
For each phase, the following environmental aspects shall be assessed where relevant:
Kunkin vaiheen osalta on arvioitava soveltuvin osin seuraavat ympäristönäkökohdat:
For each piece of equipment manufactured, tests relating to the anti-explosive protection aspects of the product shall be carried out by the manufacturer or on his behalf.
Jokaisen valmistetun laitteen osalta valmistaja suorittaa tai suorituttaa testejä räjähdykseltä suojautumisen teknisistä näkökulmista.
For each pillar, two coordinators from relevant ministries representing two different countries will work closely with cross-border counterparts to develop and implement the Action Plan.
Jokaista pilaria kohti kahta eri maata edustavat kaksi koordinaattoria asianomaisista ministeriöistä työskentelevät tiiviisti yhdessä toisten valtioiden vastaavien virkamiesten kanssa toimintasuunnitelman kehittämiseksi ja täytäntöönpanemiseksi.
For each place for which a correction coefficient has been set (other than Belgium and Luxembourg), an estimate for December of the economic parities mentioned in Article 1(3) shall be calculated with reference to Brussels.
Kaikista asemapaikoista, joissa sovelletaan korjauskerrointa (Belgiaa ja Luxemburgia lukuun ottamatta), arvioidaan 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut joulukuuta koskevat hintapariteetit suhteessa Brysseliin.
For each place for which a correction coefficient has been set (other than Belgium and Luxembourg), an estimate for December of the economic parities mentioned in Article 1(3) shall be calculated.
Kaikista asemapaikoista, joissa sovelletaan korjauskerrointa (Belgiaa ja Luxemburgia lukuun ottamatta), arvioidaan 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut joulukuuta koskevat hintapariteetit.
For each plant protection product which they authorise, Member States shall keep and make available to any interested party upon request:
Jäsenvaltion on pidettävä yllä ja saatettava pyynnöstä saataville jokaisesta hyväksymästään kasvinsuojeluaineesta
For each plant protection product which they authorise, Member States shall keep and make available to any interested party upon request:
Jäsenvaltion on pidettävä yllä ja saatettava pyynnöstä saataville jokaisesta luvan saaneesta kasvinsuojeluaineesta
For each point of impact the fragmentation test is considered to have given a satisfactory result if the total surface of fragments having a surface area of more than 2 cm2 comprised in a rectangle as defined in point 2.3.2 of Annex III D represents not less than 15% of the surface of that rectangle.
Sirpaletestin tuloksen katsotaan olevan kunkin iskukohdan osalta tyydyttävä, jos yli 2 cm2:n suuruisten sirpaleiden kokonaispinta-ala liitteessä III D olevassa 2.3.2 kohdassa määritellyn suorakaiteen alueella on vähintään 15 % tuon suora­kaiteen pinta-alasta.
for each point of the data requirements for the active substance referred to in Article 75(1)(b), the summaries and results of tests and studies, the name of their owner and of the person or institute that has carried out the tests and studies;
75 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen tehoaineita koskevien tietovaatimusten kunkin kohdan osalta testien ja tutkimusten tiivistelmät ja tulokset, niiden omistajan nimi sekä testit ja tutkimukset suorittaneen henkilön tai laitoksen nimi;