natgillin/translations-raw huggingface dataset:
issue opinions on draft decisions of supervisory authorities pursuant to the consistency mechanism referred to in Article 57;
antaa lausuntoja valvontaviranomaisten päätösluonnoksista 57 artiklassa tarkoitetun mekanismin mukaisesti;
issue opinions to the European Parliament, the Council, or the Commission as provided in Article 19.
antaa lausuntoja Euroopan parlamentille, neuvostolle tai komissiolle 19 artiklan mukaisesti.
issue opinions to the European Parliament, the Council, or the Commission as provided in Article 19;
antaa lausuntoja Euroopan parlamentille, neuvostolle tai komissiolle 19 artiklan mukaisesti.
Issue or endorsement of certificate
Todistuskirjan antaminen ja hyväksyminen
issue or purchase of bonds or shares of joint stock companies;
osakeyhtiöiden arvopapereiden liikkeeseenlasku tai merkintä (joukkovelkakirjojen tai osakkeiden ostaminen)
issue or purchase of securities of limited companies;
rajavastuuyhtiöiden arvopapereiden liikkeeseenlasku tai merkintä
Issue own-initiative Opinions on simplification and regulatory improvement issues, as necessary.
Se antaa tarvittaessa oma-aloitteisia lausuntoja lainsäädännön yksinkertaistamista ja parantamista koskevista kysymyksistä.
Issue policy guidance on e-accessibility and coverage of broadband (2005)
Antaa poliittiset suuntaviivat sähköisestä saavutettavuudesta ja laajakaistan alueellisesta kattavuudesta (vuonna 2005).
issue public notices when a credit rating agency breaches the obligations set out in this Regulation;
antaa julkisia ilmoituksia, kun luottoluokituslaitos rikkoo tämän asetuksen mukaisia velvoitteitaan;
Issue put on the agenda of the FATF21, of CARIN22 and of the Egmont Group of Financial Intelligence Units
Asia nostettu rahanpesunvastaisen toimintaryhmän (FATF)21, CARIN-verkoston22 ja rahanpesun selvittelykeskusten Egmont-ryhmän asialistalle
issue recommendations in specific cases, as referred to in Article 9(3);
antaa erityistapauksissa suosituksia 9 artiklan 3 kohdan mukaisesti;
issue risk warnings where risks appear to be significant;
antaa riskivaroituksia, jos riskit vaikuttavat huomattavilta,
issue simple, consistent food labels and evidence-based health claims that help consumers to make informed and healthy choices;
laaditaan yksinkertaisia, johdonmukaisia elintarvikemerkintöjä ja todistettavissa olevia terveysväittämiä, jotka auttavat kuluttajaa tekemään valistuneita ja terveellisiä valintoja
issue simple, consistent food labels and evidence-based health claims that help consumers to make informed and healthy choices;
Laaditaan yksinkertaisia, johdonmukaisia elintarvikemerkintöjä ja todistettavissa olevia terveysväittämiä, jotka auttavat kuluttajaa tekemään valistuneita ja terveellisiä valintoja.
issue specific instructions detailing actions to be followed in the event that a ship is found unfit to proceed to sea without danger to the ship or persons on board, or is found to present an unreasonable threat of harm to the marine environment;
annetaan yksityiskohtaiset ohjeet toimista, jotka toteutetaan siinä tapauksessa, että alus todetaan siinä määrin merikelvottomaksi, että sen lähtö merelle aiheuttaisi vaaraa alukselle tai aluksella oleville henkilöille, tai että aluksen todetaan aiheuttavan kohtuuttoman suuren vaaran meriympäristön vahingoittumisen kannalta;
Issue specific recommendations to enhance the implementation of reform measures
Erityissuositukset uudistustoimenpiteiden täytäntöönpanon parantamiseksi
issue the certificates of competence referred to in Article 11;
myöntävät 11 artiklassa tarkoitetun pätevyyskirjan;
issue the completed certificate , together with its attachments, to the applicant without delay.
toimitettava hakijalle täytetty todistus liitteineen viipymättä.
issue to their recognised organisations specific instructions detailing actions to be taken in the event that a ship is found unfit to proceed to sea without danger to the ship or persons on board, or is found to present an unreasonable threat of harm to the marine environment; and,
annettava hyväksytyille laitoksilleen yksityiskohtaiset ohjeet toimista, jotka toteutetaan siinä tapauksessa, että alus todetaan siinä määrin merikelvottomaksi, että sen lähtö merelle aiheuttaisi vaaraa alukselle tai aluksella oleville henkilöille, tai siinä tapauksessa, että aluksen todetaan aiheuttavan kohtuuttoman suuren vaaran meriympäristön vahingoittumisen kannalta; ja
Issue visas at Common Consular Centres representing several or all Member States, allowing for economies of scale as well as easy access for visa applicants from all third countries;
myönnettävä viisumeja useita tai kaikkia jäsenvaltioita edustavissa yhteisissä viisumikeskuksissa, mikä tuo mittakaavaetuja ja helpottaa kaikkien kolmansien maiden viisuminhakijoiden maahanpääsyä;
Issue warnings to the relevant actors and recommend the appropriate actions;
Varoitusten antaminen asianomaisille toimijoille ja aiheellisten toimien suosittaminen.
Issue was solved.
Ongelma on ratkaistu.
Issue*
Ongelma
Issue, Effect and Duration of the EAPO
Eurooppalaisen tilivarojen turvaamismääräyksen antaminen, vaikutus ja kesto
issue, on a quarterly basis, a list of common lines due to expire in the following quarter.
julkaisee neljännesvuosittain luettelon sellaisista yhteisistä kannoista, joiden voimassaolon on määrä päättyä seuraavan vuosineljänneksen aikana.
Issue, variation and continued validity of an AOC
Ansiolentoluvan myöntäminen, muuttaminen ja voimassaolon jatkaminen
Issue/Policy area
Kysymys/osa-alue
Issued
Annettu
issued
esitetyt
Issued at
Annettu
Issued at ...........………………………………………..................................................
Annettu: ...............................................................
Issued at.......................................
Annettu.......................................
Issued at..............................................................
Annettu ...................................................................................................................
Issued at..........................................................................................................................
Annettu ....................................................................................................................
Issued at...........................................………………………………………...................
Annettu: ...............................................................
Issued at...............................………………………………..........………….................
Annettu .............................................................................................................
Issued at:
Annettu:
Issued at: ___________________________________________________________
Annettu ...................................................................................................................
Issued at………………………………………………………,on……………………………………………………………24
Annettu ………………………………………………ssa/ssä ………………………………………………..
Issued by
Asiakirjan myöntänyt
Issued by
Liikkeeseenlaskijoina
Issued by (name of Administration or RSO)
Myöntänyt (viranomaisen tai tunnustetun turvaorganisaation nimi)
issued by a qualifying portfolio undertaking and acquired directly by the EuSEF from the qualifying portfolio undertaking or
jotka on laskenut liikkeelle vaatimukset täyttävä salkkuyritys ja jotka eurooppalainen yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistunut rahasto on hankkinut suoraan vaatimukset täyttävältä salkkuyritykseltä, tai
issued by a qualifying portfolio undertaking and acquired directly by the qualifying venture capital fund from the qualifying portfolio undertaking, or
jotka on laskenut liikkeelle vaatimukset täyttävä salkkuyritys ja jotka vaatimukset täyttävä riskipääomarahasto on hankkinut suoraan vaatimukset täyttävältä salkkuyritykseltä, tai
issued by a qualifying portfolio undertaking in exchange for an equity security issued by the qualifying portfolio undertaking or
jotka vaatimukset täyttävä salkkuyritys vaihtaa oman pääoman ehtoiseen arvopaperiin, jonka on laskenut liikkeelle vaatimukset täyttävä salkkuyritys, tai
issued by a qualifying portfolio undertaking in exchange for an equity security issued by the qualifying portfolio undertaking, or
jotka vaatimukset täyttävä salkkuyritys vaihtaa oman pääoman ehtoiseen arvopaperiin, jotka on laskenut liikkeelle vaatimukset täyttävä salkkuyritys, tai
issued by a trader or office connected to the system and
lähettäjänä on järjestelmään liittynyt toimija tai toimipaikka ja
issued by an undertaking of which the qualifying portfolio undertaking is a majority-owned subsidiary and which is acquired by the EuSEF in exchange for an equity instrument issued by the qualifying portfolio undertaking;
jotka on laskenut liikkeelle yritys, jonka enemmistöomisteinen tytäryhtiö vaatimukset täyttävä salkkuyritys on ja jonka eurooppalainen yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistunut rahasto on saanut vaihdossa oman pääoman ehtoiseen rahoitusvälineeseen, jonka vaatimukset täyttävä salkkuyritys on laskenut liikkeelle;
issued by an undertaking of which the qualifying portfolio undertaking is a majority-owned subsidiary and which is acquired by the qualifying venture capital fund in exchange for an equity instrument issued by the qualifying portfolio undertaking;
jotka on laskenut liikkeelle yritys, jonka enemmistöomisteinen tytäryhtiö vaatimukset täyttävä salkkuyritys on ja jotka vaatimukset täyttävä riskipääomarahasto on saanut vaihdossa oman pääoman ehtoiseen rahoitusvälineeseen, jonka vaatimukset täyttävä salkkuyritys on laskenut liikkeelle;
issued by the breeding body referred to in point (a);
jonka on myöntänyt a alakohdassa tarkoitettu jalostuselin;
Issued by ………………………………..
Myöntänyt viranomainen ………………………………..
Issued capital.
merkitty pääoma;
Issued credit ratings should also become easily comparable for investors thanks to the European Rating Index (EURIX) to be operated by ESMA and incorporating harmonised rating scales.
Sijoittajien olisi myös voitava vertailla annettuja luottoluokituksia helposti ESMA:n ylläpitämän ja yhtenäistettyjä luokitusasteikkoja käyttävän Euroopan luottoluokitusindeksin (EURIX) perusteella.
issued in accordance with Regulation (EU) No XXX/201X / Regulation (EC) No …/…
asetuksen (EU) N:o XXX/201X (1) / asetuksen (EY) N:o …/
issued in accordance with Regulation (EU) No XXX/201X, as last amended by Regulation (EC) No.
asetuksen (EU) N:o XXX/201X, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o …/
Issued in accordance with the provisions of Article 4bis of the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 2002
Annettu matkustajien ja matkatavaroiden kuljettamisesta meritse vuonna 2002 tehdyn Ateenan yleissopimuksen 4 a artiklan määräysten mukaisesti.
Issued in ………………………………………………..
Annettu ………………………………………………..
issued on
jonka on myöntänyt
Issued or certified by the Government of …………………………………
Tämän todistuksen myöntävä tai vahvistava valtio: ………………..……….........
Issued under the provisions of [the INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE SAFETY OF LIFE AT SEA, 1974, as amended and () by the present Council Regulation on the implementation of the ISM Code within the Community
Annettu [IHMISHENGEN TURVALLISUUDESTA MERELLÄ VUONNA 1974 TEHDYN KANSAINVÄLISEN YLEISSOPIMUKSEN, sellaisena kuin se on muutettuna, määräysten ja] () ISM-säännöstön täytäntöönpanosta yhteisössä annetun voimassa olevan neuvoston asetuksen säännösten nojalla
Issued under the provisions of [the INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE SAFETY OF LIFE AT SEA, 1974, as amended and ()by the present Council Regulation on the implementation of the ISM Code within the Community
Annettu [IHMISHENGEN TURVALLISUUDESTA MERELLÄ VUONNA 1974 TEHDYN KANSAINVÄLISEN YLEISSOPIMUKSEN, sellaisena kuin se on muutettuna, määräysten ja] () ISM-säännöstön täytäntöönpanosta yhteisössä annetun voimassa olevan neuvoston asetuksen säännösten nojalla
Issued under the provisions of the INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE SAFETY OF LIFE AT SEA, 1974, as amended
Annettu IHMISHENGEN TURVALLISUUDESTA MERELLÄ VUONNA 1974 TEHDYN KANSAINVÄLISEN YLEISSOPIMUKSEN, sellaisena kuin se on muutettuna, määräysten nojalla
Issuer-SSS: The SSS where securities are immobilised or dematerialised.
Liikkeeseenlaskijana oleva arvopapereiden toimitusjärjestelmä (Issuer-SSS): Arvopapereiden toimitusjärjestelmä, jossa arvopaperit pysäytetään tai muutetaan arvo-osuuksiksi.
Issuers and cCompanies, for their part, can mobilise the investment community by persuading them that their sustainability policies are indicative of their management quality when it comes to transparency and the inclusion of these criteria in their investment strategy."
"Liikkeeseenlaskijat ja yYritykset voivat puolestaan saada sijoittajat liikkeelle välittämällä näille sanomaa siitä, miten niiden kestäväpohjaiset toimintaperiaatteet ovat osoitus siitä, että yrityksiä hoidetaan laadukkaasti, kun ne ovat avoimia ja kun kyseiset kriteerit sisällytetään niiden investointistrategiaan."
Issuers are required to publish annual, half-yearly and quarterly financial information8.
Liikkeeseenlaskijoita vaaditaan julkaisemaan taloudellista tietoa vuosittain, puolivuosittain ja neljännesvuosittain8.
Issuers can continue to publish such information if there is a strong demand from investors.
Liikkeeseenlaskijat voivat edelleen julkaista tietoja, jos sijoittajat sitä erityisesti vaativat.
Issuers everywhere in the Community will be affected.
Ehdotus vaikuttaa liikkeeseenlaskijoihin koko yhteisössä.
Issuers incorporated in third countries
Liikkeeseenlaskijat, joiden kotipaikka on yhteisön ulkopuolella
Issuers of a financial instrument or emission allowance market participants, not exempted pursuant to the second subparagraph of paragraph 2 of Article 12, and any person acting on their behalf or on their account, shall:
Rahoitusvälineen liikkeeseenlaskijoiden tai päästöoikeuksien markkinoilla toimivien markkinaosapuolten, joita 12 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan poikkeus ei koske, ja niiden puolesta tai lukuun toimivien henkilöiden on
Issuers of a financial instrument whose financial instruments are admitted to trading on an SME growth market shall be exempt from drawing up such a list.
Rahoitusvälineen liikkeeseenlaskijoiden, joiden rahoitusvälineet on otettu kaupankäynnin kohteeksi pk-yritysten kasvumarkkinoilla, ei tarvitse laatia tällaista luetteloa.
Issuers of only debt securities are not subject to any interim reporting under existing Community Law.
Pelkkien velkapapereiden liikkeeseenlaskijoihin ei nykyisen yhteisön lainsäädännön mukaan sovelleta osavuosikatsauksia koskevia vaatimuksia.
Issuers of payment cards, prepaid cards and electronic purses are required to provide objective information on the practical aspects of using their card systems.
"Maksukorttien, älykorttien ja rahakorttien liikkeellelaskijoita kehotetaan tiedottamaan objektiivisesti korttijärjestelmiensä käytännön näkökohdista.
Issuers of payment cards, prepaid cards and electronic purses are required to provide objective information on the practical aspects of using their card systems.
Maksu- ja älykorttien käyttöön liittyvät seikat, joita käsiteltiin ylempänä kohdassa 5.5.
issuers of securities admitted to such official listing, regardless of the date on which this admission takes place, are subject to the obligations provided for by this Directive.
että tämän direktiivin velvoitteet koskevat viralliselle listalle otettujen arvopaperien liikkeeseenlaskijoita riippumatta listalle ottamisen päivämäärästä.
Issuers of structured financed instruments should provide more information on their products to the market, including information on the credit quality and performance of the individual underlying assets of the structured finance instrument, the structure of the securitization transaction, the cash flows or any collateral supporting a securitisation exposure.
Strukturoitujen rahoitusvälineiden liikkeeseenlaskijoiden olisi annettava markkinoille lisätietoja tuotteistaan, esimerkiksi tiedot strukturoidun rahoitusvälineen yksittäisten kohde-etuuksien luottolaadusta ja kehityksestä, arvopaperistamisen rakenteesta sekä arvopaperistettua vastuuta tukevista kassavirroista ja vakuuksista.
Issuers offering non-equity securities solely to qualified investors or requiring a minimum commitment of EUR 100 000 per investor will still benefit from a prospectus exemption.
Liikkeeseenlaskijat, jotka tarjoavat muita kuin osakesidonnaisia arvopapereita yksinomaan kokeneille sijoittajille tai edellyttävät vähintään 100 000 euron sijoittajakohtaista sitoumusta, voivat edelleen hyödyntää poikkeusta esitevelvollisuudesta.
Issuers referred to in Article 1(2) (b),(d),(h),(i) and (j) may benefit from the 'opt-in' option set out in Article 1(3) and draw up a prospectus according to the Directive if they so wish.
Direktiivin 1 artiklan 2 kohdan b, d, h, i ja j alakohdassa tarkoitetut liikkeeseenlaskijat voivat hyötyä 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitetusta vaihtoehdosta ja laatia halutessaan esitteensä direktiivin mukaisesti.
issuers referred to in Article 9 of Regulation (EC) No.1606/2002 for the financial years starting on or after 1 January 2005 and 1 January 2006.
asetuksen (EY) N:o 1606/2002 9 artiklassa mainituilta liikkeeseenlaskijoilta    1 päivänä tammikuuta 2005 tai 1 päivänä tammikuuta 2006 tai sen jälkeen alkavilta tilikausilta.
Issuers shall respond to the questions put to them by shareholders, subject to the measures which Member States may take, or allow issuers to take, to ensure the good order of general meetings and their preparation and the protection of confidentiality and business interests of issuers.
Liikkeeseenlaskijoiden on vastattava osakkeenomistajien esittämiin kysymyksiin, sanotun rajoittamatta toimia, jotka jäsenvaltiot voivat toteuttaa tai sallivat liikkeeseenlaskijoiden toteuttaa yhtiökokousten asianmukaisen kulun ja valmistelun varmistamiseksi sekä tietojen luottamuksellisuuden ja liikkeeseenlaskijoiden liiketoimintaan liittyvien etujen suojaamiseksi.
Issuers should be enabled to redenominate outstanding debt if the debt is denominated in a national currency unit of a Member State which has redenominated part or all of the outstanding debt of its general government.
Liikkeeseenlaskijoiden olisi voitava määritellä velkakanta uudelleen, jos velka on määritelty sellaisen jäsenvaltion kansallisessa valuuttayksikössä, joka on määritellyt uudelleen osan tai kaiken kyseisen jäsenvaltion julkisyhteisöjen velkakannasta.
Issuers should remain free to offer in addition electronic voting facilities, whether by Internet or otherwise.
Liikkeeseenlaskijoilla pitäisi olla oikeus tarjota tämän lisäksi Internetiin perustuvia tai muita sähköisiä äänestysvälineitä.
Issuers should therefore be required to inform the public as soon as possible of inside information, unless a delay would not be likely to mislead the public and the issuer is able to ensure the confidentiality of the information.
Tämän vuoksi olisi vaadittava, että liikkeeseenlaskijat julkistavat sisäpiiritiedon mahdollisimman pian lukuun ottamatta tapauksia, joissa julkistamisen lykkääminen ei todennäköisesti johda yleisöä harhaan ja liikkeeseenlaskija pystyy takaamaan kyseisen tiedon säilymisen luottamuksellisena.
Issuers sought clarification of the status of such a document.
Liikkeeseenlaskijat pyysivät selventämään tällaisen asiakirjan asemaa.
Issuers which repeatedly raise financing on capital markets should be offered specific formats of registration documents and prospectuses as well as specific procedures for their filing and approval, in order to provide them with more flexibility and enable them to seize market windows.
Liikkeeseenlaskijoille, jotka toistuvasti hankkivat rahoitusta pääomamarkkinoilta, olisi tarjottava erityisiä rekisteröintiasiakirja- ja esitemalleja sekä erityisiä menettelyjä näiden asiakirjojen ja esitteiden toimivaltaiselle viranomaiselle toimittamista ja hyväksymistä varten, jotta ne saisivat enemmän joustavuutta ja voisivat käyttää markkinaikkunoita hyväkseen.
Issuers which, prior to the date of application of this Regulation, have had a registration document, drawn up in accordance with Annex I or XI of Regulation (EC) No 809/200422, approved by a competent authority for at least three consecutive years and have thereafter filed, according to Article 12(3) of Directive 2003/71/EC, or got approved such a registration document every year, shall be allowed to file a universal registration document without prior approval in accordance with the second subparagraph of paragraph 2 from the date of application of this Regulation.
Liikkeeseenlaskijoiden, joilla on ennen tämän asetuksen soveltamispäivää ollut asetuksen (EY) N:o 809/200422 liitteen I tai XI mukaisesti laadittu rekisteröintiasiakirja, jonka toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt vähintään kolmena peräkkäisenä vuotena ja joka on tämän jälkeen toimitettu toimivaltaiselle viranomaiselle direktiivin 2003/71/EY 12 artiklan 3 kohdan mukaisesti, tai hyväksytty tällaisena rekisteröintiasiakirjana vuosittain, on voitava toimittaa yleinen rekisteröintiasiakirja toimivaltaiselle viranomaiselle ilman ennakkohyväksyntää 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti tämän asetuksen soveltamispäivästä.
Issuers who, according to Directive 2004/109/EC, have to choose their home Member State but who have not done so could avoid being supervised by any competent authority in the Union.
Ne liikkeeseenlaskijat, joiden direktiivin 2004/109/EY mukaan on valittava kotijäsenvaltionsa mutta jotka eivät ole tätä tehneet, saattavat välttää kaikkien unionin toimivaltaisten viranomaisten valvonnan.
Issuers whose securities are admitted or are the subject of a procedure for admission to trading on regulated markets shall publish a prospectus comprising the separate documents provided for in Article 5(4).
Liikkeeseenlaskijoiden, joiden arvopaperit on otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla tai joiden ottamisesta kaupankäynnin kohteeksi on vireillä hakemus, on julkistettava 5 artiklan 4 kohdassa säädetyistä erillisistä asiakirjoista muodostuva esite.
Issuers whose securities are already listed on a regulated market (this category accounts for around 70% of all prospectuses approved in a given year), or the future SME growth market, should enjoy the benefit of an alleviated prospectus for their secondary issuances.
Sellaisilla liikkeeseenlaskijoilla, jotka ovat jo listautuneet säännellylle markkinalle (tämä ryhmä edustaa noin 70:tä prosenttia kaikista yhden vuoden aikana hyväksytyistä esitteistä) tai tulevalle pk-yritysten kasvumarkkinalle, olisi oltava mahdollisuus käyttää kevennettyjen vaatimusten mukaista esitettä listautumisen jälkeisten liikkeeseenlaskujensa yhteydessä.
Issuers whose securities are not admitted to trading and are not the subject of a procedure for admission to trading on a regulated market may decide to draw up the prospectus as a single document, including at least the information referred to in Annex I.
Liikkeeseenlaskijat, joiden arvopapereita ei oteta kaupankäynnin kohteiksi säännellyillä markkinoilla tai joiden ottamisesta kaupankäynnin kohteiksi ei ole vireillä hakemusta, voivat laatia esitteen yhtenä asiakirjana, jonka on sisällettävä vähintään liitteessä I tarkoitetut tiedot.
Issuers whose securities are not admitted to trading on regulated markets may wish to draft the prospectus as a single document.
Liikkeeseenlaskijat, joiden arvopapereita ei oteta kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla, voivat halutessaan laatia esitteen yhtenä asiakirjana.
Issuers whose securities are not admitted to trading, may decide to drawn up the prospectus as a single document.
Liikkeeseenlaskijat, joiden arvopapereita ei oteta kaupankäynnin kohteeksi, voivat laatia esitteen yhtenä asiakirjana.
Issuers whose securities are simply offered to the public without admission to trading may decide to publish the prospectus as a single document using the traditional format.
Liikkeeseenlaskijat, joiden arvopapereita tarjotaan yleisölle ilman kaupankäynnin kohteeksi ottamista, voivat päättää julkistaa esitteen yhtenä asiakirjana perinteistä mallia noudattaen.