natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each carrier proposes rules on the basis of its own risk assessment, and these rules are approved by the competent authority.
Toimivaltainen viranomainen hyväksyy turvallisuusmääräykset kunkin yksittäisen lentoliikenteen harjoittajan ehdotuksesta, ja kukin lentoliikenteen harjoittaja myös tekee oman riskinarviointinsa.
Each carrier would have to have a representative, or arrange to be legally represented by its handling company.
Kullakin liikenteenharjoittajalla olisi oltava edustaja tai sen tulisi olla laillisesti edustettuna maapalveluyrityksensä välityksellä.
Each case must be assessed on its own facts according to the general principles set out in these guidelines.
Jokainen asia on arvioitava siihen liittyvien tosiseikkojen perusteella näissä suuntaviivoissa esitettyjen yleisten periaatteiden mukaisesti.
Each case must be assessed on its own merits and the guidelines must be applied reasonably and flexibly.
Kukin tapaus on arvioitava siihen liittyvien tosiseikkojen perusteella, ja suuntaviivoja on sovellettava järkevästi ja joustavasti.
Each case must be assessed on the basis of its own facts, which may require a flexible application of these guidelines.
Kukin asia on arvioitava siihen liittyvien tosiseikkojen perusteella, ja tämä voi edellyttää näiden suuntaviivojen joustavaa soveltamista.
Each case must be evaluated in the light of its own facts.
Jokainen tapaus on arvioitava sille ominaisten tosiseikkojen perusteella.
Each case must continue to be treated on its merits since even basic equipment9 will fall within the scope for derogations in some cases.
Koska joissain tapauksissa jopa perustarvikkeiden9 voidaan katsoa kuuluvan poikkeuksen piiriin, on jokaista tapausta on arvioitava omista lähtökohdistaan.
Each case of congestive heart failure was valued at around ECU 8 000, based on work done for the DG XII EXTERNE programme.
Kukin ahtauttavan sydänhalvauksen tapaus arvotettiin DG XII:n EXTERNE-ohjelmassa tehdyn tutkimuksen perusteella noin 8 000 ecuksi.
Each case requires a differentiated, articulated and holistic response, articulating diplomatic action, humanitarian aid, development cooperation and security.
Kukin tapaus on käsiteltävä eriytyneellä, jäsennetyllä ja kokonaisvaltaisella tavalla, jossa diplomatia, humanitaarinen apu, kehitysyhteistyö ja turvallisuus nivoutuvat yhteen.
Each case shall be examined individually by the Commission, with account taken where appropriate of a possible  alternative financed solely with public resources.
Komissio tutkii kaikki tapaukset erikseen ottaen huomioon aiheellisissa tapauksissa mahdollisen vaihtoehdon, joka rahoitetaan kokonaan julkisin varoin.
each case to be dealt with on its merits in terms of charging or repaying interest (possibly during the Mutual Agreement Procedure process).
kukin tapaus käsitellään tapauskohtaisesti (mahdollisesti keskinäisen sopimusmenettelyn aikana) kannettavien ja hyvitettävien korkojen osalta.
Each case will be examined individually, starting with the dairy sector
Asiaa tutkitaan tapauskohtaisesti ja tarkastelu aloitetaan maitoalalta.
Each case will be examined individually, starting with the dairy sector.
Asiaa tutkitaan tapauskohtaisesti ja tarkastelu aloitetaan maitoalalta.
Each category has different purposes and operational characteristics, and therefore need different rules and supervision appropriate to each role.
Kullakin ryhmällä on erilaiset tehtävät ja toiminnalliset ominaispiirteet, joten niitä varten tarvitaan erilaisia sääntöjä ja asianmukaista valvontaa.
Each category is either a class or a division of a class of the classification of types of dangerous goods as defined in Directive [94/55/EC], Annex A.
Kukin luokka vastaa joko direktiivin [94/55/EY] liitteen A vaarallisten aineiden luokkaa tai alaluokkaa.
Each category is further divided into functional groups.
Kukin luokka on jaettu funktionaalisiin ryhmiin.
Each category of interchangeable towed equipment also includes an ‘a’ or ‘b’ index, according to its design speed:
Kukin vedettävien vaihdettavissa olevien laitteiden luokka merkitään lisäksi kirjaimella "a" tai "b" sen nopeuden mukaisesti, jolle vedettävä vaihdettavissa oleva laite on suunniteltu:
Each category of interchangeable towed equipment includes an ‘a’ or ‘b’ index, according to its design speed:
Kukin vedettävien vaihdettavissa olevien laitteiden luokka merkitään lisäksi suurimman rakenteellisen nopeutensa mukaan kirjaimella a tai b:
Each category will then use a KEYWORD SEARCH to identify for the user
Jokaisessa luokassa on käytössä avainsanahaku, joka yksilöi käyttäjää varten
Each cCentral aAuthority shall bear its own costs.
Kukin keskusviranomainen vastaa omista kuluistaan.
Each ceiling shall be equal to the number of animals of each of these two groups which in 1995 were slaughtered in the Member State concerned to which are added those animals exported to third countries, according to Eurostat data or any other published official statistical information for that year accepted by the Commission.
Kunkin enimmäismäärän on vastattava asianomaisessa jäsenvaltiossa vuonna 1995 teurastettujen kummankin ryhmän eläinten määrää, johon lisätään kolmansiin maihin vietyjen eläinten määrä Eurostatin tietojen tai komission hyväksymien muiden kyseistä vuotta koskevien julkaistujen virallisten tilastotietojen mukaisesti.
Each central authority shall bear its own costs.
Kukin keskusviranomainen vastaa omista kuluistaan.
Each centre has its own area of responsibility, such as fisheries, biodiversity, monitoring etc. having a co-ordinating role at the regional level.
Jokaisella keskuksella oli oma vastuualueensa, esimerkiksi kalavedet, biologinen monimuotoisuus tai seuranta, jota ne koordinoivat koko alueella.
Each centre manages a separate communication programme and has separate branding.
Kukin keskus hallinnoi erillistä viestintäohjelmaa ja kullekin on luotu erillinen brändi.
Each certificate must bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
Jokaisessa lomakkeessa on oltava kirjapainon nimi ja osoite tai merkki, josta kirjapaino voidaan tunnistaa.
Each certificate shall measure 210 × 297 mm, a tolerance of up to plus 8 mm or minus 5 mm in the length may be allowed.
Todistuksen koon on oltava 210 × 297 mm; lomakkeen pituus saa kuitenkin olla enintään 8 mm määrämittaa suurempi tai enintään 5 mm sitä pienempi.
Each chapter concludes with an illustrative, non-exhaustive list of possible issues for the Commission and the Member States to address within their respective spheres of competence.
Kukin luku päättyy kuvaavaan, esimerkinomaiseen luetteloon mahdollisista kysymyksistä, joita komissio ja jäsenvaltiot – niiden toimivallan mukaan – voisivat käsitellä.
Each chapter examines the current and prospective situation of Croatia.
Jokaisessa luvussa tarkastellaan Kroatian nykytilannetta ja tulevaisuutta.
Each chapter of the report is coordinated by one of the institutes, which collects data on national situations from the other members.
Kertomuksen jokainen luku on yhden laitoksen koordinoima.
Each chapter will apply the analytical framework described in section 1.2 as well as the general principles on the exchange of information to the specific type of co-operation in question.
Kussakin luvussa sovelletaan 1.2 kohdassa kuvailtuja analyyttisia puitteita sekä tietojenvaihtoa koskevia yleisiä periaatteita kyseessä olevaan yhteistyön erityis­muotoon.
Each citizen is a potential creator, implementer and user of innovation.
Kaikki kansalaiset ovat innovaatioiden potentiaalisia tekijöitä, toteuttajia ja käyttäjiä.
Each class may be subdivided into groups or subgroups, as required.
Kukin luokka voidaan jakaa tarvittaessa ryhmiin ja alaryhmiin.
Each class shall be divided into groups and subgroups, depending on the requirements of the institution, to allow operations to be entered in accordance with the accounting principles referred to in Article 136(10).”
Kussakin luokassa on ryhmiä ja alaryhmiä toimielimen tarpeiden mukaan, jotta tapahtumat voidaan kirjata 136 artiklan 10 kohdassa tarkoitettujen kirjanpitoperiaatteiden mukaan."
Each clearing member, parent undertaking or subsidiary of the clearing member may not provide more than 25 per cent of the credit lines needed by the CCP.
Kukin selvitysosapuoli, sen emoyritys tai tytäryritys saa tarjota enintään 25 prosenttia keskusvastapuolen tarvitsemista luottolimiiteistä.
Each CNAV MMF shall establish and maintain a NAV buffer amounting at all times to at least 3% of the total value of the CNAV MMF’s assets
Kunkin kiinteän nettoarvon rahamarkkinarahaston on otettava käyttöön nettoarvopuskuri, jonka on aina oltava vähintään 3 prosenttia kiinteän nettoarvon rahamarkkinarahaston omaisuuserien kokonaisarvosta, sekä pidettävä sitä yllä.
Each CNAV MMF shall establish and maintain a NAV buffer amounting at all times to at least 3% of the total value of the CNAV MMF’s assets
Kunkin kiinteän nettoarvon rahamarkkinarahaston on otettava käyttöön nettoarvopuskuri, jonka on aina oltava vähintään 3 prosenttia kiinteän nettoarvon rahamarkkinarahaston omaisuuserien kokonaisarvosta, sekä pidettävä sitä yllä.
Each co-financed project is followed by the Commission service aided by external monitoring teams from set-up to completion stage.
Komission yksikkö seuraa ulkopuolisten seurantaryhmien avustamana jokaista yhteisrahoitettavaa hanketta hankkeen koko elinkaaren ajan.
Each cogeneration unit shall be compared with the best available and economically justifiable technology for separate production of heat and electricity on the market in the year of construction of the cogeneration unit.
Yhteistuotantoyksiköitä verrataan käyttäen markkinoiden parasta saatavilla olevaa ja taloudellisesti perusteltavissa olevaa teknologiaa sähkön ja lämmön erillisen tuotannon osalta yhteistuotantoyksikön rakentamisvuonna.
Each collecting society should also make public enough information to ensure that rightholders, users and other collecting societies understand how it is structured and how it carries out its activities.
Jokaisen yhteisvalvontajärjestön olisi julkistettava riittävät tiedot, joiden avulla oikeudenhaltijat, käyttäjät ja muut yhteisvalvontajärjestöt voivat ymmärtää sen rakenteen ja toimintatavat.
Each collecting society should therefore inform individual rightholders of the amounts paid to them and the corresponding deductions made.
Jokaisen yhteisvalvontajärjestön olisi ilmoitettava yksittäisille oikeudenhaltijoille heille maksetuista määristä ja tehdyistä pidätyksistä.
Each Commission contract is the subject of reporting by the contractor(s).
Kaikki komission kanssa tehtävät sopimukset edellyttävät sopimuspuolelta (tai sopimuspuolilta) kertomusten antamista.
Each Commission department with a significant consumer interest will appoint a consumer liaison officer, as pioneered by the Department for Competition, in order to liaise with consumer stakeholders and ensure each policy area gathers the necessary evidence to monitor the impact of its policies on consumers.
24 Jokainen komission osasto, jossa käsitellään merkittävästi kuluttajien etuja, nimittää kuluttaja-asioiden yhteyshenkilön – kilpailun pääosasto on ollut edelläkävijänä tässä – joka on yhteydessä kuluttajien sidosryhmiin ja varmistaa, että kultakin politiikanalalta saadaan tarvittava näyttö, jotta voidaan seurata politiikan vaikutusta kuluttajiin.
Each Commission Directorate-General responsible for a specific field had to prepare its own policy guidelines and legislative framework.
Jokainen tietystä erityisalasta vastaava komission pääosasto valmisteli kyseistä alaa koskevan politiikan linjaukset ja lainsäädännön.
Each Commission inspection report shall be communicated to the national authority of the Member State concerned, which shall, in its answer, set out the measures taken to remedy any identified deficiencies.
Jokainen komission tarkastuskertomus saatetaan asianomaisen jäsenvaltion kansallisen viranomaisen tiedoksi, ja tämän on ilmoitettava vastauksessaan toimenpiteet, jotka on toteutettu havaittujen puutteiden korjaamiseksi.
Each Commission official should be clear about his or her responsibilities.
Kunkin komission virkamiehen olisi tiedettävä tarkkaan omat vastuualueensa.
Each Commission would participate in the finalization of a financial framework part of which it then has to implement.
Kukin komissio osallistuisi sen rahoituskehykseen kuuluvan osan valmiiksi saamiseen, joka kyseisen komission on toteutettava.
Each commissioner will create a public better regulation window in the websites of the services under his or her responsibility.
Kaikki komission jäsenet ottavat käyttöön parempaa sääntelyä koskevan julkisen sivun vastuullaan olevien yksiköiden verkkosivustoilla.
Each committee has produced a joint document giving a brief description of the theme concerned and indicating the joint objectives of the cooperation work, the priority sectors which will be taken into account in the practical implementation of the programme and a general outline of the timescale and the resources needed.
Kukin komitea on laatinut yhteisen asiakirjan, jossa kuvataan lyhyesti tarkasteltava aihe sekä esitetään yhteistyötavoitteet, ohjelman konkreettisessa toteutuksessa huomioon otettavat painopistealat sekä yleiset arviot toteutusaikataulusta ja tarvittavista resursseista.
Each committee is composed of representatives of relevant government and non-government organisations.
Työryhmät on muodostettu valtiollisten elinten ja valtiosta riippumattomien järjestöjen edustajista.
Each Committee shall draw up its rules of procedure within the institutional, legal and financial framework of the Member State concerned and adopt them in agreement with the Managing Authority in order to perform its duties in accordance with this Regulation
Kukin komitea laatii tämän asetuksen mukaisten velvollisuuksiensa suorittamiseksi työjärjestyksensä asianomaisen jäsenvaltion institutionaalisia, oikeudellisia ja taloudellisia puitteita noudattaen ja vahvistaa sen yhteisymmärryksessä hallintoviranomaisen kanssa.
Each committee shall establish a standing working party with the sole remit of providing scientific advice to companies.
Kukin näistä komiteoista perustaa pysyvän työryhmän, jonka tehtävät liittyvät yksinomaan kyseiseen yrityksille tarjottavaan tieteelliseen neuvontaan.
Each Committee shall establish its own rules of procedure.
Kukin komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
Each Committee shall,  for the sector of activity for which it is established,
Komitean on edustamallaan toiminta-alalla, jolle se on perustettu,
Each Committee shall, together with the Commission, establish its own rules of procedure.
Jokainen komitea vahvistaa yhdessä komission kanssa työjärjestyksensä.
Each common learning action should end with a work shop on the subject.
Kunkin yhteisen oppimistoimen päätteeksi pitäisi järjestää sen aihetta käsittelevä työpaja.
Each compact will be designed with appropriate packages which combine different policy elements within EU competence (neighbourhood policy, development aid, trade, mobility, energy, security, digital policy, etc.), leveraged towards the same objective.
Kukin sopimus suunnitellaan kattamaan asianmukaiset paketit, joissa yhdistyvät useat EU:n toimivaltaan kuuluvat, samaan tavoitteeseen tähtäävät politiikan alat (naapuruuspolitiikka, kehitysapu, kauppa, liikkuvuus, energia, turvallisuus, digitaalipolitiikka jne.).
Each company assuming responsibility for operating a passenger ship shall, where required under Articles 4 and 5 of this Directive, appoint a passenger registrar responsible for recording the information referred to in those provisions in the single window established pursuant to Article 5 of Directive 2010/65/EU or making it available by means of Automatic Identification System.
Kunkin yhtiön, joka on ottanut vastuun matkustaja-aluksen käytöstä on, jos tämän direktiivin 4 ja 5 artiklan säännökset niin edellyttävät, nimitettävä matkustajarekisterin pitäjä, joka vastaa kyseisissä säännöksissä tarkoitettujen tietojen kirjaamisesta direktiivin 2010/65/EU 5 artiklan nojalla perustetun keskitetyn palvelupisteen kautta tai niiden asettamisesta saataville automaattisen tunnistusjärjestelmän (AIS) välityksellä.
Each company has its own characteristics, determined by the Member States’ level of economic development and jurisdiction.
Kullakin yrityksellä on omat ominaispiirteensä, joihin vaikuttavat ratkaisevasti jäsenvaltioiden talouskehityksen taso ja lainkäyttövalta.
Each company must have the possibility of offering their own distinctive innovative solutions, with appropriate timeframes.
Yksittäisten ajoneuvoalan yritysten on kuitenkin voitava tarjota innovatiivisia ratkaisujaan asianmukaisessa aikataulussa.
Each company shall ensure that information concerning passengers who have declared a need for special care or assistance in emergency situations is properly recorded and communicated to the master before the passenger ship departs.";
Kunkin yhtiön on varmistettava, että tiedot matkustajista, jotka ovat ilmoittaneet tarvitsevansa hätätilanteessa erityistä huolenpitoa tai apua, on asianmukaisesti kirjattu ja toimitettu aluksen päällikölle ennen matkustaja-aluksen lähtöä.”;
Each competent authority and each individual body uses its own legal or regulatory framework, which can differ according to their jurisdiction and policy field (tax legislation, social security, business law, labour market, insurance).
Kukin toimivaltainen viranomainen ja yksittäinen elin käyttää omia oikeudellisia tai sääntelypuitteitaan, jotka voivat vaihdella niiden lainkäyttö- ja politiikanalan mukaan (verolainsäädäntö, sosiaaliturva, kauppaoikeus, työmarkkinat, vakuutusala).
Each competent authority authorised to access the EES in accordance with this Regulation shall ensure that the use of the EES is necessary, appropriate and proportionate to the performance of tasks of the competent authorities.
Kunkin toimivaltaisen viranomaisen, jolla on valtuudet päästä EES:ään tämän asetuksen mukaisesti, on varmistettava, että EES:n käyttö on tarpeen, asianmukaista ja oikeasuhteista toimivaltaisten viranomaisten tehtävien suorittamisen kannalta.
Each competent authority authorised to access the EES shall ensure that the use of the EES is necessary, appropriate and proportionate.
Kunkin toimivaltaisen viranomaisen, jolla on valtuudet päästä EES:ään, on varmistettava, että EES:n käyttö on tarpeen, asianmukaista ja oikeasuhteista.
Each competent authority of each Member State should show on its website a hyperlink to this database.
Jokaisen jäsenvaltion kunkin toimivaltaisen viranomaisen olisi esitettävä verkkosivustollaan hyperlinkki kyseiseen tietokantaan.
Each competent authority of the Member States concerned shall appoint a representative to be responsible for supervising and coordinating the control operation.
Kukin asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltainen viranomainen nimeää edustajan, jonka tehtävänä on tarkastuksen johto ja koordinointi.
Each competent authority of the Member States concerned shall appoint a representative with responsibility for supervising and coordinating the control operation.
Kunkin asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on nimitettävä edustaja, jonka tehtävänä on tarkastuksen valvonta ja koordinointi.
Each competent authority shall also identify areas for regional cooperation and possible joint measures.
Kunkin toimivaltaisen viranomaisen on myös määritettävä aloja alueellista yhteistyötä ja mahdollisia yhteisiä toimenpiteitä varten.
Each competent authority shall appoint a representative to supervise and coordinate the control operation.
Kukin toimivaltainen viranomainen nimeää edustajan, jonka tehtävänä on tarkastuksen johto ja koordinointi.
Each competent authority shall appoint to assist it an advisory committee, which shall include appropriate biological and ecological expertise (‘the advisory committee’).
Kunkin toimivaltaisen viranomaisen on nimitettävä itseään avustamaan neuvoa-antava komitea, jossa asiaa koskeva biologinen ja ekologinen asiantuntemus ovat edustettuina, jäljempänä ’neuvoa-antava komitea’.
Each competent authority shall assess, on the basis of the information it has received in accordance with Article 16(1), whether the ADR entities notified to it qualify as ADR entities falling within the scope of this Directive and comply with the requirements set out in chapter II.
Kunkin toimivaltaisen viranomaisen on arvioitava 16 artiklan 1 kohdan mukaisesti saamiensa tietojen perusteella, voidaanko sille ilmoitettuja ADR-elimiä pitää tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvina ADR-eliminä ja täyttävätkö ne II luvussa asetetut vaatimukset.
Each competent authority shall be a controller with respect to its own data processing activities performed by an IMI user under its authority and shall ensure that data subjects can exercise their rights in accordance with Chapters III and IV, where appropriate.
Kunkin toimivaltaisen viranomaisen on oltava omien toimivaltaansa kuuluvan IMI-käyttäjän suorittamien tietojenkäsittelytoimintojensa rekisterinpitäjä ja varmistettava, että tietojenvaihdon kohteet eli rekisteröidyt voivat käyttää tarvittaessa III ja IV lukujen mukaisia oikeuksiaan.
Each competent authority shall be responsible for nominating a high-level alternate from its authority, who may replace the member of the Board of Supervisors referred to in paragraph 1(b), in case this person is prevented from attending.
Kunkin toimivaltaisen viranomaisen vastuulla on nimetä henkilöstöstään korkean tason varajäsen, joka voi toimia 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun hallintoneuvoston jäsenen sijaisena tämän ollessa estynyt osallistumasta kokoukseen.
Each competent authority shall designate a single central liaison office to which principal responsibility shall be delegated for contacts with other Member States in the field of administrative cooperation.
Jokainen toimivaltainen viranomainen nimeää yhden keskusviraston, joka vastaa valtuutuksen välityksellä yhteydenpidosta muihin jäsenvaltioihin hallinnollisen yhteistyön alalla.
Each competent authority shall designate competent officials who can directly request assistance or exchange information on the basis of the provisions set down in Article 11.
Jokainen toimivaltainen viranomainen nimittää toimivaltaiset virkamiehet, jotka voivat suoraan joko esittää avunantopyynnön tai vaihtaa tietoja 11 artiklan säännösten mukaisesti.
Each competent authority shall ensure that in using the EES, it does not discriminate against third country nationals on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation and that it fully respects the human dignity and the integrity of the person.
Kunkin toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että se ei EES:ää käyttäessään syrji kolmansien maiden kansalaisia sukupuolen, rodun tai etnisen alkuperän, uskonnon tai vakaumuksen, vamman, iän tai sukupuolisen suuntautumisen perusteella ja että se kunnioittaa täysimääräisesti näiden henkilöiden ihmisarvoa ja koskemattomuutta.
Each competent authority shall ensure that in using the EES, it does not discriminate against third country nationals on the grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation and that it fully respects  human dignity and the integrity of the person.
Kunkin toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että se ei EES:ää käyttäessään syrji kolmansien maiden kansalaisia sukupuolen, rodun tai etnisen alkuperän, uskonnon tai vakaumuksen, vamman, iän tai seksuaalisen suuntautumisen perusteella ja että se kunnioittaa täysimääräisesti näiden henkilöiden ihmisarvoa ja koskemattomuutta.
Each competent authority shall ensure that:
Jokaisen toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että:
Each competent authority shall establish the rules and procedures concerning supervising bodies which shall include at least the following items :
Kunkin toimivaltaisen viranomaisen on vahvistettava valvontaelimiä koskevat säännöt ja menettelyt, joiden on sisällettävä vähintään seuraavat seikat:
Each competent authority shall establish which competent officials are delegated to make or respond to requests for assistance under this Regulation.
Jokaisen toimivaltaisen viranomaisen on määritettävä toimivaltaiset virkamiehet, joilla on oikeus esittää valtuutuksen välityksellä tässä asetuksessa tarkoitettuja avunantopyyntöjä ja vastata niihin.