natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, it is essential to ensure, in order to safeguard and promote effective competition and to protect users, transparent and non-discriminatory access to the services and infrastructure necessary for the provision of cross-border parcel delivery services.
Tehokkaan kilpailun turvaamiseksi ja edistämiseksi ja käyttäjien suojaamiseksi on olennaista varmistaa avoin ja syrjimätön oikeus käyttää palveluja ja infrastruktuuria, jotka ovat välttämättömiä rajatylittävien pakettipalvelujen tarjoamiseksi.
In this context, it is essential to get the social players at European level structured properly.
Euroopan tasoisten työmarkkinaosapuolten organisointi on keskeinen seikka tässä yhteydessä.
In this context, it is essential to improve water demand management.
Veden kysynnän ohjausta onkin ehdottomasti parannettava.
In this context, it is essential to look very closely at security and the balance between security and flexibility.
Näin ollen turvallisuutta sekä turvan ja joustavuuden välistä tasapainoa on tarkasteltava perinpohjaisesti.
In this context, it is essential to support SMEs to explore the scientific or technical feasibility and the commercial potential of eco-innovative business ideas, since many SMEs do not have the necessary resources to do it on their own.
On tärkeää tukea pk-yrityksiä ekoinnovatiivisten liikeideoiden tieteellisen ja teknisen toteutettavuuden sekä kaupallisen potentiaalin kartoittamisessa, koska monilla pk-yrityksillä ei ole tarvittavia resursseja tähän.
In this context, it is essential to use the development of a new common tax base as an opportunity for economic reform by striving for a modernisation and simplification of tax rules.
Tässä yhteydessä on olennaisen tärkeää käyttää hyväksi uuden yhteisen veropohjan kehittämisen tarjoamaa tilaisuutta talouden uudistamiseen yksinkertaistamalla ja ajanmukaistamalla verosääntöjä.
In this context, it is established that television advertising must be "readily recognisable and kept quite separate from other parts of the programme service by optical and/or acoustic means".
Tässä yhteydessä säädetään, että televisiomainonnan on oltava helposti tunnistettavissa ja se on erotettava selvästi muista ohjelmapalveluista kuva- ja/tai äänitunnuksella.
In this context, it is expected that the Accounting Regulatory Committee will have to meet practically once a month.
Sen perusteella oletetaan, että tilinpäätöskysymysten sääntelykomitean on kokoonnuttava suunnilleen kerran kuukaudessa.
In this context, it is for the Member States to adopt the detailed arrangements under which, through suitable ongoing training, professionals will keep abreast of technical and scientific progress.
Tämän vuoksi jäsenvaltioiden asiana on määrätä yksityiskohtaisista säännöistä, joiden mukaisesti asianmukaisella ammatillisella jatkokoulutuksella varmistetaan, että ammattihenkilöt voivat seurata tieteen ja tekniikan kehitystä.
In this context, it is hard to see how the EU will be able to avoid a debate about a substantial increase in the Community funds given over to building the trans-European transport network.
Tätä taustaa vasten on vaikea nähdä, miten unioni voisi välttyä keskustelemasta Euroopan laajuisen liikenneverkon toteuttamiseen varattujen yhteisön varojen huomattavasta lisäyksestä.
In this context, it is imperative to develop close co-operation between flag States and port States.
Tätä varten tarvitaan ehdottomasti lippu- ja satamavaltioiden tiivistä yhteistyötä.
In this context, it is important for civil society to be informed and involved, as this will help to make precautionary measures easier.
Jotta ennaltaehkäisevien toimien toteuttamista voidaan helpottaa, on myös tärkeää, että kansalaisyhteiskunnan edustajat saavat tietoa toimista ja voivat osallistua niihin.
In this context, it is important for the key stakeholders at national, regional and local level to rally behind the reform agenda so that resources are genuinely concentrated on promoting growth and jobs and put in place the necessary partnership networks to that effect.
Tässä yhteydessä on tärkeää, että keskeiset sidosryhmät kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla asettuvat uudistusohjelman taakse, jotta voimavarat keskitetään aidosti kasvun ja työllisyyden tukemiseen, ja että tätä varten muodostetaan tarvittavat kumppanuusverkostot.
In this context, it is important for the key stakeholders at national, regional and local level to rally behind the reform agenda so that resources are genuinely concentrated on the growth and jobs agenda, and put in place the necessary partnership networks to that effect.
Tässä yhteydessä on tärkeää, että keskeiset sidosryhmät kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla asettuvat uudistusohjelman taakse, jotta voimavarat keskitetään aidosti kasvuun ja työllisyyteen, ja että tätä varten muodostetaan tarvittavat kumppanuusverkostot.
In this context, it is important that account be taken of the difficulties encountered by people with reduced mobility who use public transport, for whom changing from one mode to another can sometimes be a real obstacle.
Tässä yhteydessä on tärkeää ottaa huomioon ongelmat, joita joukkoliikennettä käyttävät liikuntarajoitteiset henkilöt kohtaavat: heille vaihtaminen liikennemuodosta toiseen on toisinaan todella vaikeaa.
In this context, it is important that account be taken of the difficulties encountered by people with reduced mobility who use public transport, for whom changing to one mode to another can sometimes be a real obstacle”15.
Tässä yhteydessä on tärkeää ottaa huomioon ongelmat, joita joukkoliikennettä käyttävät liikuntarajoitteiset henkilöt kohtaavat: heille vaihtaminen liikennemuodosta toiseen on toisinaan todella vaikeaa"15.
In this context, it is important that forests can provide renewable materials and energy which can be used as a substitute for more carbon intensive products and energy sources.
Tässä yhteydessä on tärkeää, että metsät tuottavat uusiutuvia raaka-aineita ja energiaa, jolla voidaan korvata hiili-intensitiivisemmät tuotteet ja energianlähteet.
In this context, it is important that market participants as well as courts and competent authorities have immediate and full access to information, decisions and rulings regarding insolvencies.
Tällöin on tärkeää, että markkinaosapuolilla sekä tuomioistuimilla ja toimivaltaisilla viranomaisilla on välitön ja täydellinen pääsy maksukyvyttömyyttä koskeviin tietoihin, päätöksiin ja tuomioihin.
In this context, it is important that the Acceding Countries heed the conclusions drawn by the Commission in its Monitoring Report on their state of readiness9, and take immediate and decisive action to address the remaining weaknesses.
Tärkeää on, että unioniin liittyvät valtiot ottavat huomioon niiden liittymisvalmiuksia koskevassa seurantaraportissa9 tehdyt komission päätelmät ja ryhtyvät välittömiin ja päättäväisiin toimiin jäljellä olevien puutteiden korjaamiseksi.
In this context, it is important that the Electricity Directive ensures that Member States have available all necessary instruments to require such reinforcement, and that such measures are compatible with the Directive.
Tältä osin sähködirektiivissä on tärkeää taata, että jäsenvaltioilla on käytettävissään kaikki tarvittavat välineet, jotta ne voivat vaatia tällaista kapasiteetin lisäämistä, ja että kyseiset toimenpiteet ovat yhteensopivia direktiivin kanssa.
In this context, it is important that the EU’s policy on research be brought into play, not only to promote knowledge but also to support social and economic development.
Tässä yhteydessä on tärkeää hyödyntää EU:n tutkimuspolitiikkaa sekä tiedon lisäämiseksi että sosiaalisen ja taloudellisen kehityksen tukemiseksi.
In this context, it is important that the future legal bases of all sectoral programmes strike the right balance between the policy objectives, the means of delivery and the cost of administration and control.
On tärkeää, että kaikkien alakohtaisten ohjelmien tulevissa oikeusperustoissa tasapainotetaan oikealla tavalla poliittiset tavoitteet, toteutuskeinot sekä hallinnon ja valvonnan kustannukset.
In this context, it is important that the members of the ECN are adequately resourced and have the capacity to effectively take part in the close collaboration within the Network.
Onkin tärkeää, että verkoston jäsenillä on käytettävissään riittävästi voimavaroja ja kapasiteettia voidakseen osallistua mahdollisimman tehokkaasti verkostossa harjoitettavaan tiiviiseen yhteistyöhön.
In this context, it is important that the programme should benefit from complementarity with the work programme of the European Centre for Disease Prevention and Control12 in the fight against communicable diseases and the activities supported under the Unions programmes for research and innovation.
Tässä yhteydessä on tärkeää, että ohjelma voi hyödyntää tartuntatautien torjunnassa täydentävyyttä tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen12 työohjelman ja unionin tutkimus- ja innovaatio-ohjelmista tuettujen toimien kanssa.
In this context, it is important that the social partners in the SMEs take part in negotiations with a view to achieving full implementation of the Directive.
Paikallisten työmarkkinaosapuolten neuvottelutoimet ovat välttämättömiä tämän päämäärän saavuttamiseksi.
In this context, it is important that workers' representation is well ensured and that there is effective coordination of bargaining modalities between and across the various levels.
Tässä yhteydessä on tärkeää, että työntekijöiden edustus on taattu hyvin ja että neuvotteluja koskevat säännöt on sovitettu tehokkaasti yhteen eri tasojen välillä.
In this context, it is important the complete the modernisation of the Public Employment Service and to increase co-ordination between regional employment services.
Tähän liittyen on tärkeää saattaa loppuun julkisten työnvälityspalveluiden nykyaikaistaminen ja lisätä alueellisten työnvälityspalveluiden välistä koordinointia.
In this context, it is important to address and avoid labour market segmentation and to achieve a good balance between flexibility and security by ensuring that workers employed under different contractual and working time arrangements have equal access to security, career development and training.
Tässä yhteydessä on tärkeää korjata ja välttää työmarkkinoiden jakautumista sekä luoda hyvä tasapaino joustavuuden ja turvallisuuden välille varmistamalla, että erilaisten työsopimusten ja työaikajärjestelyjen puitteissa työskentelevillä työntekijöillä on yhdenvertaiset mahdollisuudet turvallisuuteen, urakehitykseen ja koulutukseen.
In this context, it is important to be mindful of the fact that many of the remaining questions can only be resolved at national level between the parties involved in the SEPA project.
Tähän liittyen on muistettava, että avoimista kohdista monet ovat sellaisia, joita ainoastaan SEPA-hankkeen osapuolet kansallisella tasolla voivat käsitellä.
In this context, it is important to decide whether a general rule could be applied to all kinds of payment services, such as credit transfers, card payments etc., or whether the specific nature of a certain payment instrument would require a special treatment.
Tässä yhteydessä on tärkeää päättää, voidaanko yleissääntöä soveltaa kaikenlaisiin maksupalveluihin kuten tilisiirtoihin, korttimaksuihin jne., vai vaatiiko tietyn maksuvälineen erityisluonne erityiskohtelua.
In this context, it is important to deploy technological solutions in a timely and coordinated manner.
Tässä yhteydessä on tarpeen ottaa käyttöön teknologisia ratkaisuja oikeaan aikaan ja koordinoidusti.
In this context, it is important to encourage, when reviewing the Single Market Strategy in 2017 - in addition to the principle of maintaining a level playing field - new enterprise models which balance economic, social and environmental aspects.
Tässä yhteydessä on tärkeää, että sisämarkkinastrategian uudelleentarkastelun yhteydessä vuonna 2017 edistetään – tasapuolisten toimintaedellytysten säilyttämistä koskevan periaatteen lisäksi – uusia liiketoimintamalleja, joilla tasapainotetaan taloudellisia, sosiaalisia ja ympäristöön liittyviä näkökohtia.
In this context, it is important to ensure that a wide range of enterprise types exist and that the individual enterprise is able to survive as an invaluable unit to enable women and men to be successful.
Tässä yhteydessä on tärkeää varmistaa yritysten organisaatiomuotojen moninaisuuden säilyminen ja yksityisyrityksen pysyvyys ainutlaatuisena perusyksikkönä, joka antaa naisille ja miehille mahdollisuuden menestyä.
In this context, it is important to ensure that an adequate level of funds remains available to support the provision of humanitarian assistance, according to the identified needs.
Tässä yhteydessä on tärkeää varmistaa, että käytettävissä on riittävästi varoja humanitaarisen avun antamiseen tunnistettujen tarpeiden mukaisesti.
In this context, it is important to ensure that those rules, and the impact on the Community's external competitiveness in general, are always taken into consideration when drafting national legislation.
Tässä yhteydessä on tärkeää varmistaa, että kyseiset säännöt ja yleisesti ottaen vaikutus yhteisön kansainväliseen kilpailukykyyn otettaisiin aina huomioon kansallisia lakeja säädettäessä.
In this context, it is important to extend the Monitoring Mechanism37 to incorporate the costing of policies and measures in order to compare more meaningfully price developments on emissions trading markets.
Tässä yhteydessä valvontamekanismi37 on ulotettava koskemaan politiikkojen ja toimenpiteiden toteuttamisesta aiheutuneita kuluja, jotta vertailu päästökauppamarkkinoiden hintakehitykseen olisi mielekkäämpää.
In this context, it is important to focus on growth and investment in renewable energy.
Tässä yhteydessä olisi tärkeää panostaa kasvuun ja uusiutuviin energialähteisiin kohdistuviin investointeihin.
In this context, it is important to have clarity over the applicable regime, i.e. which authority is competent for the regulation and supervision of a particular set of cross-border clearing and settlement activities.
Tältä osin on tärkeää selkiyttää sovellettavaa järjestelmää eli määrittää, mikä viranomainen on toimivaltainen tiettyjen rajatylittävien selvitys- ja toimitustoimintojen sääntelyssä ja valvonnassa.
In this context, it is important to highlight that, with 56% of overall R&D investment from private sources, the EU lags behind the USA and Japan with 66% and 73% respectively9.
Tässä yhteydessä on todettava, että EU:ssa jäädään yksityisten investointien osuudessa jälkeen Yhdysvalloista ja Japanista: EU:ssa yksityisten investointien osuus on 56 %, kun se Yhdysvalloissa on 66 % ja Japanissa 73 %9.
In this context, it is important to identify all the challenges facing young people today and in the coming years, whether they are European-wide challenges which impact on them or problems directly affecting their situation.
Tässä yhteydessä on tärkeää kartoittaa kaikki nuorten nyt ja tulevina vuosina kohtaamat haasteet, olipa kyse heihin vaikuttavista koko Euroopan laajuisista tekijöistä tai heidän tilanteeseensa suoraan vaikuttavista ongelmista.
In this context, it is important to increase the knowledge of decision-makers of Member States with respect to the advantages of European standardisation in support of Community legislation and policies.
On tärkeää lisätä jäsenvaltioiden päätöksentekijöiden tietoa yhteisön lainsäädäntöä ja politiikkaa tukevan eurooppalaisen standardoinnin eduista.
In this context, it is important to introduce a level playing field in the internal market in relation to the access by competent authorities to telephone and existing data traffic records held by a telecommunication operator or by an investment firm.
On tärkeää, että toimivaltaisilla viranomaisille tarjotaan sisämarkkinoilla tasapuoliset toimintaedellytykset, mitä tulee televiestintäoperaattorin tai sijoituspalveluyrityksen olemassa oleviin puhelu- ja tietoliikennetietoihin.
In this context, it is important to mention that expert groups of the Biological and Toxin Weapons Convention recommended that codes of conduct should involve all actors dealing with bio issues and be broad enough to cover any unforeseen research and results in terms of technological development and new situations.
Lisäksi olisi otettava huomioon, että biologisia ja toksiiniaseita koskevaan yleissopimukseen liittyvien asiantuntijaryhmien suositusten mukaan ammattisääntöjen olisi katettava kaikki bioalan kysymysten kanssa tekemisissä olevat tahot ja oltava riittävän laajat, jotta ne kattaisivat myös teknologian kehityksen ja uusien tilanteiden seurauksena syntyvän ennakoimattoman tutkimuksen ja sen tulokset.
In this context, it is important to note that the above objectives are not directly related to funding from any side, but that the information provided as result of the exercise may be used by all players in the innovation system as they see fit.
Tässä yhteydessä on tärkeää huomata, että edellä mainitut tavoitteet eivät välittömästi kytkeydy mihinkään rahoituslähteeseen, vaan kaikki innovaatiojärjestelmän toimijat voivat käyttää kartoituksen tuloksena oleva tietoa vapaasti hyväkseen parhaaksi katsomallaan tavalla.
In this context, it is important to note that the Treaty of Nice extended the possibility for enhanced co-operation by a group of Member States where agreement by all 15 is not possible.
Tässä yhteydessä on tärkeää huomauttaa, että Nizzan sopimuksessa laajennettiin jäsenvaltioiden muodostaman ryhmän tiiviimmän yhteistyön mahdollisuutta silloin, kun sopimukseen ei päästä kaikkien 15 jäsenvaltion kesken.
In this context, it is important to point out that such access to private premises might constitute an interference with the fundamental rights to private and family life as recognized respectively by Article 7 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
On tärkeää huomauttaa, että yksityistiloihin pääsyllä saatetaan puuttua Euroopan unionin perusoikeuskirjan 7 artiklassa tunnustettuihin perusoikeuksiin eli yksityis- ja perhe-elämän kunnioittamiseen.
In this context, it is important to point out that the precautionary principle should apply to the use of genetically modified organisms in agriculture.
Onkin tärkeää muistaa, että geneettisesti muunnettujen organismien käyttöä maataloudessa tulee tarkastella ennalta varautumisen periaatteen pohjalta.
In this context, it is important to proceed with actions to increase the environmental performance of the European transport system.
Tässä yhteydessä on tärkeää toteuttaa toimia, joilla parannetaan Euroopan liikenne-järjestelmän ympäristönsuojelun tasoa.
In this context, it is important to promote industrial regions, technology parks and other innovative environments.
Tässä yhteydessä on tärkeää edistää teollisuusalueiden, teknologiapuistojen ja muiden innovatiivisten ympäristöjen luomista.
In this context, it is important to remember that electricity is unlike any other products.
Tässä yhteydessä on tärkeää muistaa, että sähkö poikkeaa muista tuotteista.
In this context, it is important to stress that auditors have an important role to play and are entrusted by law to conduct statutory audits.
Tässä yhteydessä on korostettava, että tilintarkastajilla on tärkeä merkitys, ja heidän tehtäväkseen on lainsäädännön nojalla annettu lakisääteisten tilintarkastusten suorittaminen.
In this context, it is important to stress that it is for the Member States to determine whether or not to grant such a right to paternity and/or adoption leave and also to determine any conditions, other than dismissal and return to work, which are outside the scope of this Directive."
Tässä yhteydessä on tärkeää korostaa, että jäsenvaltiot itse päättävät, myöntävätkö ne tällaisen oikeuden isyys- ja/tai adoptiovapaaseen, ja ne myös määrittävät kaikki ehdot, jotka eivät kuulu tämän direktiivin soveltamisalaan, irtisanomista tai työhönpaluuta lukuun ottamatta.”
In this context, it is important to stress that the EU has no competence to intervene in the substantive family law of Member States.
Tässä yhteydessä on tärkeää korostaa, että Euroopan unionilla ei ole toimivaltaa puuttua jäsenvaltioiden aineelliseen perheoikeuteen.
In this context, it is important to stress that this Reform in no way calls into question the principle of involvement of joint committees involving staff representatives and the Administration in the Commission’s human resources policy.
Tässä yhteydessä on tärkeää korostaa, että tässä uudistuksessa ei millään muotoa aseteta kyseenalaiseksi sitä periaatetta, että pariteettikomiteat, joihin kuuluu henkilöstön ja hallinnon edustajia, osallistuvat henkilöresurssien hallintoon.
In this context, it is important to stress that, in many sectors, the real retirement age is much lower than that set officially.
Tässä yhteydessä tulee korostaa, että monien kohdalla todellinen eläkeikä on virallista eläkeikää alempi.
In this context, it is important to stress the importance of keeping public domain works accessible after a format shift.
Tässä yhteydessä on tärkeä muistaa miten tärkeää on säilyttää tällaisten vapaiden teosten saatavuus myös niiden uudessa esitysformaatissa.
In this context, it is important to underline that mitigating climate change does not per se lead to unemployment risks.
Tässä yhteydessä on tärkeää korostaa, ettei ilmastonmuutoksen torjuminen sinänsä vaaranna työllisyyttä.
In this context, it is important to work toward strengthened co-operation between China and the ILO, aiming at adherence to the norms, conventions and recommendations of this organisation.
Tässä yhteydessä on tärkeää pyrkiä vahvistamaan yhteistyötä Kiinan ja kansainvälisen työjärjestön (ILO) välillä ILO:n normeihin, yleissopimuksiin ja suosituksiin sitoutumiseksi.
In this context, it is important to:
Tässä yhteydessä on tärkeää
In this context, it is impossible to ignore the impact of cheap energy, mainly shale gas that has seen a resurgence of US manufacturing.
Tässä yhteydessä ei mitenkään voida sivuuttaa halvemman energian, etenkään Yhdysvaltain tuotantoteollisuuden uuteen nousuun auttaneen liuskekaasun, vaikutusta.
In this context, it is impossible to ignore the impact of cheap energy, mainly shale gas, that has seen a resurgence of US manufacturing.
Tässä yhteydessä ei mitenkään voida sivuuttaa halvemman energian, etenkään Yhdysvaltain tuotantoteollisuuden uuteen nousuun auttaneen liuskekaasun, vaikutusta.
In this context, it is impossible to ignore the revolution that is taking place in the USA.
Tässä yhteydessä ei voida jättää huomioimatta Yhdysvalloissa parhaillaan tapahtuvaa vallankumousta.
In this context, it is inappropriate to propose that the social partners should be "consulted" in relation to, for example, reforms to an indexation mechanism, where it is an essential feature of the national model of social dialogue that such indexation mechanisms are negotiated and agreed by the social partners themselves by way of collective agreements.
Tätä taustaa vasten on epäasianmukaista ehdottaa, että työmarkkinaosapuolia olisi "kuultava" esimerkiksi indeksointimekanismin laatimisesta, kun työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun kansallisen mallin keskeisenä ominaisuutena on, että työmarkkinaosapuolet neuvottelevat itse tällaiset indeksointimekanismit ja vahvistavat ne työehtosopimuksissa.
In this context, it is interesting to note the much larger shares of GDP allocated to investments in China (48%), India (35%), and Korea (26%) in 200914, showing emerging economies' need to build up infrastructure but also the potential in leapfrogging towards a competitive, low carbon economy.
Tässä yhteydessä on mielenkiintoista huomata, että vuonna 2009 investointeihin kohdennettiin paljon suurempi osuus BKT:stä Kiinassa (48 %), Intiassa (35 %) ja Koreassa (26 %)14, mikä on osoitus nousevien talouksien tarpeesta rakentaa infrastruktuuria mutta myös niiden kyvystä siirtyä pitkin harppauksin kohti kilpailukykyistä vähähiilistä taloutta.
In this context, it is legitimate to question the wisdom of uncoordinated national decisions on energy policy.
Tässä yhteydessä on syytä pohtia, onko enää perusteltua, että jäsenvaltiot voivat tehdä energiapoliittisia päätöksiä sovittamatta niitä yhteen.