natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the dialogue with the user community should be reinforced to ensure that opportunities for new services are not missed, taking into account Europe’s strengths – especially its world-leading position in mobile communications, and the introduction of new mobile services and multimedia applications.
Lisäksi käyttäjäyhteisön kanssa käytävää vuoropuhelua on vahvistettava, jotta ei menettäisi tilaisuuksia uusien palveluiden kehittämiseen, kun otetaan huomioon Euroopan vahvuudet – erityisesti sen johtoasema matkaviestinnässä ja myös uusien matkaviestinpalveluiden ja multimediasovellusten käyttöönotossa.
Furthermore, the difference between actual VAT revenue and the theoretical VAT liability is estimated to be significantly above the EU average, substantiating the need for measures improving tax compliance.
Lisäksi todellisten alv-tulojen ja teoreettisen arvonlisäverovelvollisuuden välisen erotuksen arvioidaan olevan huomattavasti yli EU:n keskiarvon, mikä edellyttää toimenpiteitä verosääntöjen noudattamisen parantamiseksi.
Furthermore, the difference in VAT treatment between public and private entities causes distortions of competition, produces economic inefficiencies and encourages tax avoidance schemes.
Julkisiin ja yksityisiin yhteisöihin sovellettava eri alv-kohtelu vääristää kilpailua, aiheuttaa taloudellista tehottomuutta ja houkuttelee veron välttämiseen.
Furthermore, the differences between a high-speed rail system and the conventional rail system do not justify having two separate directives.
Suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän ja tavanomaisen rautatiejärjestelmän ero ei myöskään riitä perusteeksi kahdelle erilliselle direktiiville.
Furthermore, the different methodology for calculating the aid amount granted to the financial institutions justified this exclusion.
Lisäksi perusteena oli se, että rahoituslaitoksille myönnetyn tuen laskentamenetelmä on erilainen.
Furthermore, the different national provisions in force in the Member States constitute - despite the principle of mutual recognition - a considerable practical obstacle to goods manufacturers and suppliers of services in the internal market.
Myös jäsenvaltioiden erilaiset kansalliset säädökset muodostavat sisämarkkinoilla – molemminpuolisen tunnustamisen periaatteesta huolimatta – todellisuudessa huomattavan esteen tavaroiden ja palvelujen tuottajille.
Furthermore, the Directive also introduces technical amendments to the sectoral directives in the above-mentioned domains in order to harmonize some of the provisions in the sectoral directives with the cross-sectoral legislation.
Lisäksi direktiivillä tehdään edellä mainittujen alojen toimialakohtaisiin direktiiveihin teknisiä muutoksia, joilla yhdenmukaistetaan eräitä toimialakohtaisten direktiivien säännöksiä monialaisen lainsäädännön kanssa.
Furthermore, the Directive does not affect the possibility of a national court or administrative authority to require a service provider to terminate or prevent an infringement.65 These questions are subject to the national law of the Member States.
Direktiivi ei myöskään vaikuta kansallisen tuomioistuimen tai viranomaisen mahdollisuuteen vaatia palvelun tarjoajaa lopettamaan lainvastainen toiminta tai ehkäistä se.65 Nämä kysymykset on ratkaistava jäsenvaltioiden kansallisessa lainsäädännössä.
Furthermore, the Directive does not apply to aids granted by Member States in the audiovisual sector which are covered by Community rules on competition.
Direktiiviä ei lisäksi sovelleta jäsenvaltioiden audiovisuaalialalla myöntämiin tukiin, jotka kuuluvat yhteisön kilpailusääntöjen piiriin.
Furthermore, the Directive enables Member States to exempt the sector from the regulation, by means of collective agreements, where the length of the posting does not exceed one month.
Lisäksi direktiivi antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden poiketa direktiivin soveltamisesta työehtosopimuksen nojalla, jos lähetettynä olon kesto on enintään yksi kuukausi.
Furthermore, the Directive harmonises the rules applicable to traditional herbal medicinal products in Europe and is thereby designed to help facilitate the free movement of these goods in the Single Market.
Lisäksi direktiivillä yhdenmukaistetaan pitkään käytössä olleisiin vakiintuneisiin kasviperäisiin lääkevalmisteisiin Euroopassa sovellettavat säännöt ja pyritään näin helpottamaan näiden tavaroiden vapaata liikkuvuutta yhtenäismarkkinoilla.
Furthermore, the Directive harmonises the rules applicable to traditional herbal medicinal products in Europe and thereby contributes to facilitate the free movement of these goods in the Single Market.
Lisäksi direktiivillä yhdenmukaistetaan pitkään käytössä olleisiin vakiintuneisiin kasviperäisiin lääkevalmisteisiin Euroopassa sovellettavat säännöt ja helpotetaan näin näiden tavaroiden vapaata liikkuvuutta yhtenäismarkkinoilla.
Furthermore, the Directive has not been able to ensure the full engagement of all relevant stakeholders through appropriate consultation of those plans.
Direktiivillä ei ole myöskään onnistuttu varmistamaan kaikkien asianomaisten sidosryhmien täysimääräistä osallistumista kyseisiin suunnitelmiin asianmukaisella kuulemisella.
Furthermore, the Directive introduced obligations to control classification societies working on behalf of the Member States, both to ensure that the recognised organisations continued to meet the provisions of the Directive and to assess their quality performance.
Lisäksi direktiivissä asetettiin velvoitteita valvoa jäsenvaltioiden puolesta toimivia luokituslaitoksia, jotta voidaan varmistaa , että hyväksytyt laitokset noudattavat direktiivin säännöksiä, sekä niiden työn laadun arvioimiseksi.
Furthermore, the Directive introduces a maximum duration of working time for any one week, unless otherwise provided by collective agreement.
Lisäksi direktiivissä otetaan käyttöön viikoittainen enimmäistyöaika, ellei toisin ole säädetty työehtosopimuksessa.
Furthermore, the Directive is based on a proposal made in 1975 and therefore it does not take into account improvements in scientific understanding and in technology which have taken place since.
Lisäksi direktiivi perustuu vuonna 1975 tehtyyn ehdotukseen, joten se ei ota huomioon sen jälkeen alalla tapahtunutta tieteen ja tekniikan kehitystä.
Furthermore, the Directive is not a stand-alone piece of legislation.
Direktiivi ei myöskään ole irrallinen osa lainsäädäntöä.
Furthermore, the Directive on Copyright in the Information Society is close to final adoption.
Lisäksi ollaan lähellä tekijänoikeutta tietoyhteiskunnassa koskevan direktiivin hyväksymistä.
Furthermore, the Directive on the coordination and cooperation measures to facilitate consular protection for unrepresented citizens of the Union in third countries12 was adopted.
Lisäksi hyväksyttiin direktiivi yhteensovittamis- ja yhteistyötoimenpiteistä edustusta vailla oleville unionin kansalaisille kolmansissa maissa annettavan konsuliviranomaisten suojelun helpottamiseksi12.
Furthermore, the Directive on the recognition of professional qualifications and the REACH Directive are seen as posing difficulties.
Myös ammattipätevyyden tunnustamista ja kemikaalilainsäädäntöä (REACH) koskevien direktiivien katsotaan aiheuttavan ongelmia.
Furthermore, the Directive provides a number of additional obligations, in particular the mandatory delivery of waste in ports.
Direktiivissä annetaan myös useita lisävelvoitteita, erityisesti jätteen pakollinen toimittaminen satamiin.
Furthermore, the Directive provides that any contractual provisions contrary to the de-compilation exception (Article 6) are null and void.
Lisäksi säädetään, että kaikkien sopimusmääräysten, jotka ovat 6 artiklassa säädetyn analysointia koskevan poikkeuksen (6 artikla) vastaisia, on oltava mitättömiä.
Furthermore, the Directive provides the necessary tool (certificates indicating a pseudonym instead of the signatory’s name) permitting consumers to remain anonymous in on-line transactions.
Lisäksi direktiivissä säädetään tarvittavista keinoista (varmenteet, joissa on allekirjoittajan nimen asemesta salanimi), joiden avulla kuluttajat voivat suorittaa liiketoimia sähköisessä ympäristössä nimettöminä.
Furthermore, the Directive requests regular inspections of boilers and air-conditioning systems in order to guarantee an energy efficient operation of these appliances.
Lisäksi direktiivissä edellytetään vesikattiloiden ja ilmastointijärjestelmien säännöllistä tarkastamista, jotta näiden laitteiden energiatehokas toiminta voidaan varmistaa.
Furthermore, the Directive requires regular inspections of boilers and air-conditioning systems in order to guarantee their energy efficient operation.
Lisäksi edellytetään vesikattiloiden ja ilmastointijärjestelmien säännöllistä tarkastamista, jotta näiden laitteiden energiatehokas toiminta voidaan varmistaa.
Furthermore, the Directive should not jeopardise the concept of the Internal Market by allowing national derogations, that could in any case not be applied to products legally manufactured or placed on the market in another Member State.
Sitä paitsi direktiivillä ei pitäisi vaarantaa sisämarkkinoiden toimivuutta sallimalla kansalliset poikkeukset, joita ei kuitenkaan missään tapauksessa voitaisi soveltaa tuotteisiin, jotka on laillisesti valmistettu tai saatettu markkinoille toisessa jäsenvaltiossa.
Furthermore, the Directive stipulates that the Commission will settle disputes, e.g. a dispute between Member States on the validity of such guarantees.
Lisäksi direktiivissä säädetään, että komissio ratkaisee takuiden paikkansa pitävyyttä koskevat jäsenvaltioiden väliset riidat.
Furthermore, the Directive will create a Cooperation Group to support and facilitate strategic cooperation among Member States and to build trust among them.
Lisäksi direktiivillä perustetaan yhteistyöryhmä, joka tukee ja helpottaa strategista yhteistyötä jäsenvaltioiden välillä ja niiden keskinäisen luottamuksen rakentamista.
Furthermore, the directive's implementation has been patchy and thirty years after its entry into force, it has still not been fully transposed into the legislation of the EU's current Member States.
Lisäksi direktiiviä on sovellettu epäsäännöllisesti, ja 30 vuotta sen voimaantulosta sitä ei ole vielä kaikilta osin saatettu osaksi unionin nykyisten jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä.
Furthermore, the Directive's requirements do not yet apply to all the undertakings covered by it, given that some Member States took advantage of the transitional period and currently restrict its application to undertakings employing more than 100 employees.
Direktiivin vaatimuksia ei myöskään vielä sovelleta kaikkiin yrityksiin, jotka kuuluvat sen piiriin, koska osa jäsenvaltioista on hyödyntänyt siirtymäaikaa ja rajoittaa parhaillaan sen soveltamisen yrityksiin, joiden palveluksessa on yli 100 työntekijää.
Furthermore, the Directives  interact with and provide input to virtually all other EU legislation aimed at protecting human health, safety and the environment.
Lisäksi direktiivit ovat yhteydessä ja vaikuttavat lähes kaikkeen muuhun terveyden, turvallisuuden ja ympäristön suojeluun tähtäävään EU:n lainsäädäntöön.
Furthermore, the Directives interact with and provide input to virtually all other EU legislation aimed at protecting human health, safety and the environment.
Lisäksi direktiivit ovat yhteydessä ja vaikuttavat lähes kaikkeen muuhun terveyden, turvallisuuden ja ympäristön suojeluun tähtäävään EU:n lainsäädäntöön.
Furthermore, the directives on unfair terms, product liability, consumer guarantees, late payment of money debts and e-commerce raise the difficult problem of whether their scope should be extended at national level.
Lisäksi kohtuuttomia ehtoja, tuotevastuuta, kuluttajille annettavia takuita, velanmaksun viivästymistä ja sähköistä kaupankäyntiä koskevat direktiivit tuovat esiin vaikea ongelman siitä, pitäisikö niiden soveltamisalaa laajentaa kansallisella tasolla.
Furthermore, the directives provide for the creation of a regulator, who will have the task of fixing or approving at least the methodologies used to calculate access tariffs prior to them being chargede.
Lisäksi direktiiveissä säädetään sääntelyviranomaisen perustamisesta, jonka tehtävänä on vahvistaa tai hyväksyä ennen verkkoonpääsytariffien veloitusta ainakin menetelmät, joita niiden laskennassa.
Furthermore, the directives provide that shareholders must be given the possibility to access certain documents at the place of the company's registered office and to receive free copies of these documents.
Direktiiveissä säädetään myös, että osakkeenomistajien on voitava tutustua tiettyihin asiakirjoihin yhtiön kotipaikassa ja saada ilmaiseksi jäljennökset kyseisistä asiakirjoista.
Furthermore, the discussion of policy options and their potential impact is closely related to the application of the principle of proportionality, since the purpose is always to find the option most proportionate to the policy problem given the objectives stated.
Keskustelu toimintavaihtoehdoista ja niiden mahdollisista vaikutuksista liittyy myös läheisesti suhteellisuusperiaatteen soveltamiseen, koska tarkoituksena on aina löytää vaihtoehto, joka on oikeasuhteisin havaittuun poliittiseen ongelmaan nähden ottaen huomioon asetetut tavoitteet.
Furthermore, the dismissal procedure of a president or a vice-president of a court must be launched by one of the three judicial bodies named by the act, or, in the case vice-presidents, also by the court presidents.
Tuomioistuimen puheenjohtajan tai varapuheenjohtajan erottamismenettelyn voi käynnistää vain joku laissa mainituista kolmesta oikeusviranomaisesta tai varapuheenjohtajien tapauksessa myös tuomioistuinten puheenjohtajat.
Furthermore, the dispersion of policy measures within different policy areas, although reflecting an effort to move towards an integrated approach, requires the development of appropriate mechanisms and the mobilisation of all stakeholders in the social policy area to ensure such an approach is achieved, areas in which the necessity for action is foreseen.
Eri aloilla, joilla tosin yritetään lähestyä yhtenäistä lähestymistapaa, sovelletaan hyvin erilaisia toimenpiteitä, minkä vuoksi on tarpeen kehittää asianmukaisia järjestelmiä ja aktivoida kaikki sosiaalipolitiikan alan sidosryhmät, jotta yhtenäisen lähestymistavan omaksuminen voidaan varmistaa aloilla, joilla on tarpeen toimia.
Furthermore, the distinction between innovation and research as a product of knowledge must be highlighted.
Lisäksi komitea katsoo, että innovaatio ja tutkimus on osaamisen tuotoksina erotettava toisistaan.
Furthermore, the distinction between “A” and “B” services is a source of difficulties and possible errors in the application of the rules.
Lisäksi A- ja B-palvelujen välillä tehtävä ero johtaa hankaluuksiin ja mahdollisiin virheisiin sääntöjen soveltamisessa.
Furthermore, the distribution of costs and benefits among stakeholder groups under this option is the most consistent.
Lisäksi tämän vaihtoehdon mukainen kustannusten ja hyötyjen jakautuminen sidosryhmien ryhmittymien kesken on johdonmukaisinta.
Furthermore, the divergences in national rules governing the regulatory oversight of parcel operators, while as such not being incompatible with Directive 97/67/EC, create legal uncertainty and barriers to the single market in postal services.
Lisäksi pakettialan toimijoiden viranomaisvalvontaa koskevien kansallisten sääntöjen erot, jotka ovat direktiivin 97/67/EY vastaisia, luovat oikeudellista epävarmuutta ja esteitä postipalvelujen sisämarkkinoilla.
Furthermore, the diverse nature of musts means that in some cases there is no official reference price.
Lisäksi toisinaan virallinen viitehinta puuttuu johtuen rypälemehujen eroista.
Furthermore, the diversity of the Community ports requires a differentiated approach.
Lisäksi on muistettava, että yhteisön satamien erilaisuus vaati eriytettyä lähestymistapaa.
Furthermore, the dominant position of RWA would have been strengthened following the merger with AMI by the resulting vertical integration.
Lisäksi RWA:n määräävä markkina-asema olisi vahvistunut sulautumasta AMI:n kanssa johtuvan vertikaalisen yhteyden vuoksi.
Furthermore, the draft fails to address other, broader considerations in favour of establishing and maintaining the rules governing the liberal professions, such as the special position of trust and commitment to the public interest of these professions.
Kertomuksessa ei tässä yhteydessä käsitellä muita vapaita ammatteja koskevien määräysten luomista ja jatkamista laajempia näkökohtia (luottamuksen lisääminen, yleiseen etuun sitoutuminen).
Furthermore, the draft programme could have defined certain priorities for cooperation between Member States.
Lisäksi ohjelmaehdotuksessa olisi voitu määrittää tietyt painopistealueet, joissa jäsenvaltiot tekevät yhteistyötä.
Furthermore, the draft Regulation clarifies and strengthens the ESF contribution to the Union's commitment to eliminate inequalities between women and men and prevent discrimination.
Lisäksi asetusluonnoksella selkeytetään ja vahvistetaan ESR:n panosta unionin sitoutumiseen naisten ja miesten eriarvoisuuden poistamiseen ja syrjinnän torjumiseen.
Furthermore, the drivers will be less inclined to let other drivers use their driving licence to fraud the tachograph system.
Lisäksi se vähentää kuljettajien intoa antaa ajokorttinsa muiden kuljettajien käyttöön ajopiirturijärjestelmään liittyviin vilpillisiin tarkoituksiin.
Furthermore, the drugs issue is also discussed within the partnership and co-operation dialogue with Russia, Ukraine and Moldova, notably in the context of justice and home affairs developments.
Huumeongelmia käsitellään myös Venäjän, Ukrainan ja Moldovan kanssa käytävissä kumppanuus- ja yhteistyökeskusteluissa erityisesti oikeus- ja sisäasioiden kehittämisen yhteydessä.
Furthermore, the E number should be clearly different from that used for carrageenan, possibly E 408.
E-numeron tulee olla karrageenin E-numerosta selvästi erottuva, mahdollisesti E 408.
Furthermore, the e-business legal conference, to be held in Dublin in April 2004, will present and discuss the results of an on-line consultation on persisting legal barriers for enterprises doing e-business.
Lisäksi Dublinissa pidetään huhtikuussa 2004 oikeudellinen konferenssi, jossa keskustellaan yritysten sähköisen liiketoiminnan harjoittamisen oikeudellisista esteistä järjestetyn verkkokyselyn tuloksista.
Furthermore, the EC and MS cooperate in thematic platforms such as the Strategic Energy Technology Plan, in order to ensure a coherent EU strategy vis-à-vis international partners.
Lisäksi komissio ja jäsenvaltiot tekevät yhteistyötä aihekohtaisilla foorumeilla (kuten strateginen energiateknologiasuunnitelma) varmistaakseen johdonmukaisen EU-strategian kansainvälisten kumppaneiden suuntaan.
Furthermore, the EC Commission is drawing up a new action programme to assist SMEs, which it submitted to the European Council in Madrid in December 1995.
Lisäksi Euroopan komissio valmistelee pk-yrityksiä koskevaa uutta toimintaohjelmaa, joka esitettiin Madridin Eurooppa-neuvostolle joulukuussa 1995.
Furthermore, the EC has been able to participate actively in an increasing number of other UN forums and events25
Lisäksi EY on voinut osallistua aktiivisella tavalla yhä useampien YK:n elinten toimintaan ja YK:n järjestämiin tapahtumiin 25.
Furthermore, the EC should receive detailed management reports and accounts from both the GSA and the ESA at least every three months.
Lisäksi Euroopan komission tulisi saada molemmilta tahoilta yksityiskohtaisia hallintoraportteja ja kirjanpitotietoja vähintään kolmen kuukauden välein.
Furthermore, the EC should receive detailed management reports and accounts from both the GSA and the ESA at least every three months.
Lisäksi Euroopan komission tulisi saada yksityiskohtaisia hallintoraportteja ja kirjanpitotietoja sekä GSA:lta että ESA:lta vähintään kolmen kuukauden välein.
Furthermore, the EC strategy should be supplemented by concrete awareness-raising and training measures for potential CC users, in particular SMEs, thus making them more aware of how they can benefit from CC developments.
Komission strategiaa olisi täydennettävä CC:n mahdollisiin käyttäjiin, etenkin pk yrityksiin, kohdennetuilla konkreettisilla valistus- ja koulutustoimilla, jotta ne ovat tietoisia siitä, miten ne voivat hyötyä CC:n kehittämisestä.
Furthermore, the EC strategy should be supplemented by concrete awareness-raising and training measures for potential CC users, in particular SMEs, thus making them more aware of how they can benefit from CC developments.
Komission strategiaa olisi täydennettävä CC:n mahdollisiin käyttäjiin, etenkin pk‑yrityksiin, kohdennetuilla konkreettisilla valistus- ja koulutustoimilla, jotta ne ovat tietoisia siitä, miten ne voivat hyötyä CC:n kehittämisestä.
Furthermore, the ECA's audit comprised tests of controls and tests of transactions on five projects in RO and an additional sample of five projects in LV, covering main measures implemented at the time of the audit.
Lisäksi tilintarkastustuomioistuin tarkasti viiden hankkeen tarkastukset ja tilitapahtumat Romaniassa ja Latviassa viiden hankkeen lisäotoksen, joka kattoi tarkastuksen aikaan toteutetut tärkeimmät toimenpiteet.
Furthermore, the ECB must be relieved of the tasks of fiscal policy and adjustment of unit labour costs, which fall outside its mandate but which it carries out for all intents and purposes owing to the political inaction of the other institutions.
Tämän lisäksi EKP on vapautettava finanssipoliittisista ja yksikkötyökustannusten mukauttamista koskevista tehtävistään, jotka eivät kuulu sen toimenkuvaan mutta joita se muiden toimielinten poliittisen toimettomuuden vuoksi tosiasiallisesti hoitaa.
Furthermore, the ECB stated that the single monetary policy would adopt a euro-area-wide perspective and so, it would not react to specific regional or national developments.
Lisäksi EKP on todennut, että yhtenäisessä rahapolitiikassa omaksutaan euroalueen laajuinen näkökulma, joten siinä ei reagoida tiettyyn alueelliseen tai kansalliseen kehitykseen.
Furthermore, the ECB's single monetary policy is made more difficult by differences and imbalances between the economies of the euro area countries, in the absence of corrective EU measures.
Lisäksi EKP:n harjoittamaa yhtenäistä rahapolitiikkaa vaikeuttavat talouden erot ja epätasapaino alueen eri maiden välillä, koska EU ei ole ryhtynyt korjaaviin toimenpiteisiin.
Furthermore, the ECJ can only act on references for preliminary rulings, because sole jurisdiction in this area lies with the national courts.
EY:n tuomioistuin voi antaa vain ennakkoratkaisuja, ja jäsenvaltioiden tuomioistuimet ovat asiassa yksin toimivaltaisia.
Furthermore, the ECJ found that the new method of calculating fines contained in the Guidelines was reasonably foreseeable for undertakings, such as the appellants, at the time when the infringements concerned were committed.
Lisäksi yhteisöjen tuomioistuin katsoi, että suuntaviivoihin sisältyvä sakkojen uusi laskentamenetelmä oli yritysten kohtuullisen hyvin ennakoitavissa sillä hetkellä, kun kyseisiin rikkomisiin syyllistyttiin.
Furthermore, the ECJ has accepted that Member States have the power to verify compliance with national and Community provisions in respect of the provision of services.
Tuomioistuin on lisäksi todennut, että jäsenvaltioilla on oikeus tarkastaa kansallisen ja yhteisön lainsäädännön noudattaminen palveluja tarjottaessa.
Furthermore, the ECJ reiterated the principle already expressed in a number of rulings6 according to which the Treaty has created its own legal system, which is incorporated into the Member States' own legal systems, and which is equally binding on states and private individuals.
"– – perustamissopimuksella on perustettu oma oikeusjärjestys – –", joka on sisällytetty jäsenvaltioiden oikeusjärjestyksiin ja velvoittaa samanarvoisesti sekä jäsenvaltioita että yksityisiä oikeussubjekteja.6