natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If indicators of the Community’s competitiveness in the high-tech industrial sectors are not very promising, what is happening in sectors where the EU is traditionally strong such as chemicals and engineering?
Yhteisön korkean teknologian alan teollisuutta koskevat kilpailukykyindikaattorit eivät ole kaikilta osin lupaavia, mutta miltä ne näyttävät EU:n perinteisten vahvuuksien osalta, esimerkiksi kemian tai konepajateollisuuden aloilla?
If individual countries can confidently rely on test data developed in other countries, duplicative testing can be avoided, thereby saving time and resources.
Jos yksittäiset valtiot voivat luottaa muissa maissa saatuihin testaustuloksiin, voidaan välttää päällekkäiset testaukset ja siten säästää aikaa ja varoja.
If individual Member States delay corrective action until these contraventions are confirmed in ECJ decisions they are then faced with having to make hurried and uncoordinated changes to their tax systems.
Jos yksittäiset jäsenvaltiot viivyttelevät korjaustoimenpiteitä kunnes yhteisöjen tuomioistuin vahvistaa kyseiset piirteet perustamissopimuksen vastaisiksi, ne joutuvat tekemään kiireisiä ja koordinoimattomia muutoksia verojärjestelmiinsä.
If individual prices were found to be too low, financing for the shipbuilding projects in question would be denied.
Jos jokin hinta havaitaan liian matalaksi, kyseiselle laivanrakennushankkeelle ei myönnetä rahoitusta.
If industrial change cannot be managed in a way that is socially acceptable for workers, then conflict will ensue.
Jos teollisuuden muutoksia ei onnistuta hallitsemaan työntekijöiden kannalta sosiaalisesti hyväksyttävällä tavalla, ne johtavat ristiriitoihin.
If industrialised countries are to significantly reduce their environmental impacts, contribute to sustainable development and play their part in implementing the UN's Millennium Development Goals, – there is a need for a strategy on sustainable development which can be consistently applied across all economic areas and supported by governments and other institutional actors.
Jos teollisuusmaat aikovat vähentää aiheuttamiaan ympäristövaikutuksia merkittävästi, edistää kestävää kehitystä sekä osallistua YK:n asettamien vuosituhannen kehitystavoitteiden (Millennium Development Goals) toteuttamiseen, on luotava sellainen kestävän kehityksen strategia, jota voidaan soveltaa johdonmukaisesti talouden kaikilla aloilla ja jota hallitukset ja muut institutionaaliset toimijat voivat tukea.
If industrialised countries are to significantly reduce their environmental impacts, contribute to sustainable development and play their part in implementing the UN's Millennium Development Goals, – there is a need for a strategy on sustainable development which can be consistently applied across all economic areas and supported by governments and other institutional actors.
Jos teollisuusmaat aikovat vähentää merkittävästi aiheuttamiaan ympäristövaikutuksia, edistää kestävää kehitystä sekä osallistua YK:n asettamien vuosituhannen kehitystavoitteiden (Millennium Development Goals) toteuttamiseen, on luotava sellainen kestävän kehityksen strategia, jota voidaan soveltaa johdonmukaisesti talouden kaikilla aloilla ja jota hallitukset ja muut institutionaaliset toimijat voivat tukea.
If inert gas is emitted through openings in the plant which are present in normal operation or result from defects, workers may be at risk from oxygen displacement (suffocation).
Jos inerttikaasua pääsee laitteiston toiminnan kannalta tarpeellisten tai vioista johtuvien aukkojen kautta sen ulkopuolelle, ilman happipitoisuuden väheneminen voi aiheuttaa vaaraa työntekijöille (tukehtumisvaara).
If inflation rates in individual countries differ greatly, this could pose a threat of deflation in countries with very low price increases.
Yksittäisten maiden inflaatioasteen väliset suuret erot voivat johtaa deflaatiovaaraan maissa, joissa hintojen nousu on hyvin vähäistä.
If inflation was at target and the euro area economy operating at full capacity ("normal times"), a fiscal expansion in Germany and the Netherlands would logically lead to a tightening of monetary policy, in the sense of a rise of interest rates.
Jos inflaatio olisi tavoitteen mukainen ja jos euroalueen talous toimisi täydellä kapasiteetilla (”normaaliolot”), finanssipoliittinen elvytys Saksassa ja Alankomaissa johtaisi loogisesti rahapolitiikan tiukentamiseen korkojen nousuna.
If information and consultation are to be effective, it is essential that employee representatives make known their views before final decisions are taken by management, thereby enabling these views to be taken into account when the desired course of action is being determined.
Tehokas tiedotus ja kuuleminen edellyttää, että työntekijöiden edustajia kuullaan jo ennen kuin yrityksen johto tekee lopulliset päätökset ja että heidän mielipiteensä voidaan näin ottaa huomioon ratkaisua tehtäessä.
if information and market transparency were improved.
jos tiedotusta parannetaan.
If information comes to the notice of the authorising officer responsible which puts in doubt the eligibility of expenditure appearing in a payment request, the authorising officer may suspend the payment period for the purpose of further verification, including an on-the-spot check, in order to ascertain, prior to payment, that the expenditure is indeed eligible.
Jos toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä saa sellaisia tietoja, joiden perusteella voidaan epäillä maksuvaatimukseen sisältyvien menojen tukikelpoisuutta, toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä voi keskeyttää maksuajan, jotta menojen tukikelpoisuus voidaan varmistaa ennen niiden maksamista tekemällä lisätarkastuksia, joihin voivat kuulua myös paikalla toimitettavat tarkastukset.
If information comes to the notice of the authorising officer responsible which puts in doubt the eligibility of expenditure in a payment request, he or she may suspend the time limit for payment for the purpose of verifying, including by means of on‑the‑spot checks, that the expenditure is indeed eligible.
Jos toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä saa tietoja, joiden perusteella on aihetta epäillä maksupyynnön kohteena olevien menojen tukikelpoisuutta, hän voi keskeyttää maksuajan kulumisen tehdäkseen lisätarkastuksia, myös paikan päällä tehtävinä tarkastuksina, jotta voidaan varmistaa, että kaikki menot ovat tosiasiallisesti tukikelpoisia.
If information is needed in the course of the inspections and in the light of the criteria in Article 3, the Member State where the service is provided and the Member State of establishment shall act in accordance with the rules on administrative cooperation, i.e. the competent authorities shall cooperate pursuant to the rules and principles laid down in Articles 6 and 7.
Jos tarkastusten aikana ja 3 artiklassa mainittujen perusteiden valossa tarvitaan tietoja, sen jäsenvaltion, jossa palvelu suoritetaan, ja sijoittautumisjäsenvaltion on toimittava hallinnollista yhteistyötä koskevien sääntöjen mukaisesti, toisin sanoen toimivaltaisten viranomaisten on tehtävä yhteistyötä 6 ja 7 artiklassa vahvistettujen sääntöjen ja periaatteiden mukaisesti.
If information is requested by a Member State in accordance with this Directive, the other Member State shall use its measures aimed at gathering information to obtain the requested information, even though that other Member State may not need such information for its own tax purposes.
Jos jäsenvaltio pyytää tietoja tämän direktiivin mukaisesti, kyseisen toisen jäsenvaltion on pyydettyjen tietojen saamiseksi toteutettava tällaisten tietojen keräämiseen tarkoitetut toimenpiteensä, vaikka kyseinen toinen jäsenvaltio ei tarvitsisi näitä tietoja omiin verotarkoituksiinsa.
If information is requested by a Member State or by Andorra acting as the requesting jurisdiction in accordance with this Article, Andorra or the Member State acting as the requested jurisdiction shall use its information gathering measures to obtain the requested information, even though that requested jurisdiction may not need such information for its own tax purposes.
Jos jäsenvaltion, joka on tämän artiklan mukainen pyynnön esittävä lainkäyttöalue, tai Andorra pyytää tietoja, pyynnön vastaanottavan Andorran tai jäsenvaltion on pyydettyjen tietojen hankkimiseksi käytettävä tietojen keräämiseen tarkoitettuja toimenpiteitään, vaikka pyynnön vastaanottava lainkäyttöalue ei tarvitsisi kyseisiä tietoja omiin verotuksellisiin tarkoituksiinsa.
If information is requested by a Member State or by Liechtenstein acting as the requesting jurisdiction in accordance with this Article, Liechtenstein or the Member State acting as the requested jurisdiction shall use its information gathering measures to obtain the requested information, even though that requested jurisdiction may not need such information for its own tax purposes.
Jos jäsenvaltion, joka on tämän artiklan mukainen pyynnön esittävä lainkäyttöalue, tai Liechtenstein pyytää tietoja, pyynnön vastaanottavan Liechtensteinin tai jäsenvaltion on pyydettyjen tietojen hankkimiseksi käytettävä tietojen keräämiseen tarkoitettuja toimenpiteitään, vaikka pyynnön vastaanottava lainkäyttöalue ei tarvitsisi kyseisiä tietoja omiin verotuksellisiin tarkoituksiinsa.
If information is requested by a Member State or by San Marino acting as the requesting jurisdiction in accordance with this Article, San Marino or the Member State acting as the requested jurisdiction shall use its information gathering measures to obtain the requested information, even though that requested jurisdiction may not need such information for its own tax purposes.
Jos jäsenvaltion, joka on tämän artiklan mukainen pyynnön esittävä lainkäyttöalue, tai San Marino pyytää tietoja, pyynnön vastaanottavan San Marinon tai jäsenvaltion on pyydettyjen tietojen hankkimiseksi käytettävä tietojen keräämiseen tarkoitettuja toimenpiteitään, vaikka pyynnön vastaanottava lainkäyttöalue ei tarvitsisi kyseisiä tietoja omiin verotuksellisiin tarkoituksiinsa.
If information is requested by a Member State or by Switzerland acting as the requesting jurisdiction in accordance with this Article, Switzerland or the Member State acting as the requested jurisdiction shall use its information gathering measures to obtain the requested information, even though that requested jurisdiction may not need such information for its own tax purposes.
Jos jäsenvaltion, joka on tämän artiklan mukainen pyynnön esittävä lainkäyttöalue, tai Sveitsi pyytää tietoja, pyynnön vastaanottavan Sveitsin tai jäsenvaltion on pyydettyjen tietojen hankkimiseksi käytettävä tietojen keräämiseen tarkoitettuja toimenpiteitään, vaikka pyynnön vastaanottava lainkäyttöalue ei tarvitsisi kyseisiä tietoja omiin verotuksellisiin tarkoituksiinsa.
If information is ultimately fed through to ordinary citizens, it should be available in the official languages of the EU, which means releasing the required funds.
Silloin kun tiedon vastaanottajina ovat kansalaiset, tiedottamisen on tapahduttava EU:n virallisilla kielillä, mihin keskukselle on annettava tarvittavat voimavarat.
If information is ultimately fed through to ordinary citizens, it should be available in the official languages of the EU, which means releasing the required funds.
Silloin kun tiedon vastaanottajina ovat kansalaiset, tiedottamisen on tapahduttava kaikilla EU:n virallisilla kielillä, mihin keskukselle on annettava tarvittavat voimavarat.
If information on expectedness has been made available by the reporting investigator, this shall be taken into consideration by the sponsor.
Jos ilmoituksen tehnyt tutkija on toimittanut saataville tietoja odotettavuudesta, toimeksiantajan on otettava nämä tiedot huomioon.
If information produced at Member State level is not comparable, it will not be possible for the Commission to ascertain whether environmental legislation has been implemented correctly in every Member State.
Elleivät jäsenvaltioiden tasolla tuotetut tiedot ole vertailukelpoisia, komissio ei pysty varmistamaan, onko ympäristölainsäädäntö pantu asianmukaisesti täytäntöön kaikissa jäsenvaltioissa.
If information provided by customs to the right holder is abused or used for purposes other than those laid down by the Regulation, the right holder's application for action may be suspended for the remainder of its period of validity and, in particularly serious cases, it may not be renewed.
Väärinkäytöstapauksissa tai jos tulliviranomaisten oikeudenhaltijalle toimittamia tietoja käytetään muihin tarkoituksiin kuin mitä asetuksessa säädetään, oikeudenhaltija voi vaatia, että toimenpiteitä koskeva hakemus peruutetaan tilapäisesti sen jäljellä olevan voimassaoloajan ajaksi tai että vakavimmissa tapauksissa sen voimassaoloaikaa ei jatketa.
If information technologies are to be successfully incorporated into education and training, then relevant and good quality services and contents must be available.
Tietoteknologian menestyksekäs käyttöönotto koulutusalalla edellyttää, että käytettävissä on asianmukaisia ja laadukkaita palveluja ja sisältöjä.
If information were published through a network, members would be aware of any revocation or suspension immediately.
Jos tiedot olisivat saatavilla verkossa, peruutus- ja lykkäystoimenpiteitä koskevat tiedot olisivat välittömästi saatavissa.
If infringements are identified, a further recommendation may be forwarded to the Member State concerned; this recommendation may be published (by way of a sanction).
Jos jonkin jäsenvaltion todetaan toimineen suuntaviivojen vastaisesti, sille voidaan antaa uusi suositus, joka voidaan (sanktiona) julkistaa.
If infringements take place, the Commission could have recourse to the tried-and-trusted instrument of an infringement procedure under Article 226 of the EC Treaty.
Rikkomustapauksissa komissiolla olisi käytettävissään hyväksi osoittautunut, EY:n perustamissopimuksen 226 artiklan mukainen sopimuksen rikkomiseen sovellettava menettely.
If initial financing for resolution is to come from the bail-in tool (so that shareholders and other creditors absorb the initial losses) and other tools provided in the Regulation, the single resolution mechanism should be accompanied by a single fund with the aim of severing the existing link between governments and the banking sector.
Mikäli kriisinratkaisu on tarkoitus rahoittaa ensisijaisesti bail-in-välineellä eli velkakirjojen arvon alaskirjauksella (jotta ensimmäiset tappiot tulisivat osakkeenomistajien ja muiden velkojien vastattaviksi) ja muilla asetuksessa säädetyillä välineillä, on yhteistä kriisinratkaisumekanismia lisäksi täydennettävä yhteisellä rahastolla, jonka tarkoituksena on murtaa nykyinen valtioiden ja pankkisektorin välinen yhteys.
If initiatives such as Project Bonds succeed in expanding the market for bond finance they should be ramped up once the pilot phase is completed and evaluated.
Jos hankejoukkolainojen kaltaiset aloitteet onnistuvat laajentamaan joukkolainamarkkinoita, niitä tulisi lisätä kokeiluvaiheen päätyttyä ja tultua arvioiduksi.
If initiatives such as Project Bonds which could create as much as EUR 4.6 billion for new infrastructure projects succeed in expanding the market for bond finance they should be ramped up once the pilot phase is completed and evaluated.
Jos hankejoukkolainojen kaltaiset aloitteet, jotka voisivat mobilisoida jopa 4,6 miljardia euroa uusiin infrastruktuurihankkeisiin, onnistuvat laajentamaan joukkolainamarkkinoita, niitä tulisi vahvistaa kokeiluvaiheen päätyttyä ja tultua arvioiduksi.
If ink is used, it must not appreciably degrade over time or with exposure to heat or light.
Käytettävän musteen on oltava sellaista, joka ei heikkene ajan kuluessa tai kuumuudelle tai valolle altistettaessa.
If inland navigation cargoes were carried by road, emissions to air in Europe would be at least 10% higher.
Jos sisävesiliikenteen lastit kuljetettaisiin maanteitä pitkin, päästöt ilmakehään olisivat Euroopassa ainakin 10 prosenttia suuremmat.
If inland waterways navigation is to be developed further as an environmentally friendly mode of transport, the principle must apply that ships are adapted to rivers and not rivers to outsized ships.
Mikäli sisävesiliikennettä kehitetään ympäristö­ystävällisenä liikennemuotona, on noudatettava periaatetta, jonka mukaan alukset on mukautettava joen juoksuun eikä päinvastoin.
If innovation activity weakens and falls behind, then changes could be forced, in a less controllable fashion, through lack of resources.
Mikäli innovaatiotoiminta heikkenee ja jää jälkeen, resussivaje voi pakottaa muutoksiin tavalla, joka ei ole yhtä hallittu.
If innovation and change are to be successfully managed, labour markets will need to address three main issues: flexibility, employment security and segmentation issues.
Innovaatioiden ja muutosten hallinta edellyttää, että työmarkkinoilla puututaan kolmeen keskeiseen kysymykseen: joustavuuteen, työllisyysturvaan ja segmentoitumiseen.
If innovators can compare sharing opportunities in a competitive internal market, economic incentives would encourage proposals for sharing contracts based on innovative technologies and foster the co-existence of technology standards.
Kun innovoijat voisivat vertailla yhteiskäyttömahdollisuuksia kilpailluilla sisämarkkinoilla, taloudelliset kannustimet edistäisivät yhteiskäyttösopimusehdotuksia, jotka perustuisivat innovatiivisiin teknologioihin ja tukisivat eri teknologiastandardien rinnakkaiseloa.
If insolvency law is national, domestic authorities have a legitimate – as well as a strong political – interest to ring-fence the national assets of an ailing bank in order to protect national deposits and maximise the assets available to the creditors of the national entity.
Kansalliset maksukyvyttömyyslait antavat kansallisille viranomaisille perustellun – ja vahvan poliittisen – syyn korvamerkitä vaikeuksiin joutuneen pankin kansallisia varoja: näin voidaan suojella kansallisia talletuksia ja maksimoida kansallisen yksikön velkojien saatavilla olevat varat.
if inspection fees are imposed to feed and food business operators, common principles must be observed for setting the level of such fees,
jos rehu- ja elintarvikealan toimijoille asetetaan tarkastusmaksuja, maksujen tason määräämisessä on noudatettava yhteisiä periaatteita
If inspection reveals the presence of a disease or condition which might affect public or animal health, or of residues, this information shall be communicated to the competent authority responsible for supervising the holding of provenance of the animals, and to the person responsible for the animals concerned.
Jos tarkastuksissa todetaan tauti tai tila, jolla on merkitystä kansanterveyden tai eläinten terveyden kannalta, tai löydetään jäämiä, näistä on ilmoitettava eläinten alkuperätilan valvonnasta vastaavalle toimivaltaiselle viranomaiselle ja kyseisistä eläimistä vastaavalle henkilölle.
If inspections are performed as part of the certification procedure for the monographs of the European Pharmacopoeia, a certificate shall be drawn up.
Jos tarkastukset tehdään Euroopan farmakopean monografioihin liittyvän varmentamismenettelyn yhteydessä, annetaan todistus.
If installations sell, they must actually reduce their emissions correspondingly.
Jos laitokset myyvät, niiden on myös vastaavasti vähennettävä päästöjään.
If installations trade allowances with other installations within the same Member State, there would be no change to the number of tonnes that a Member State can emit under the Burden Sharing Agreement.
Jos laitokset käyvät päästöoikeuksilla kauppaa muiden saman jäsenvaltion laitosten kanssa, taakanjakosopimuksen mukainen maakohtainen kokonaispäästömäärä pysyy ennallaan.
If installed, the flight crew compartment door on all aeroplanes operated for the purpose of carrying passengers shall be capable of being locked from within the compartment in order to prevent unauthorised access.
Jos lentokoneessa on ohjaamon ja matkustamon välinen ovi, se on voitava kaikissa matkustajien kuljettamiseen käytettävissä lentokoneissa lukita ohjaamon puolelta luvattoman pääsyn estämiseksi.
If installed, the flight crew compartment door on all aeroplanes operated for the purpose of carrying passengers shall be capable of being locked from within the compartment in order to prevent unauthorised access."
Jos lentokoneessa on ohjaamon ja matkustamon välinen ovi, se on voitava kaikissa matkustajien kuljettamiseen käytettävissä lentokoneissa lukita ohjaamon puolelta luvattoman pääsyn estämiseksi.”
If installed, the flight crew compartment door on all aeroplanes operated for the purpose of carrying passengers shall be capable of being locked from within the compartment in order to prevent unauthorised access.”
Jos lentokoneessa on ohjaamon ja matkustamon välinen ovi, se on voitava kaikissa matkustajien kuljettamiseen käytettävissä lentokoneissa lukita ohjaamon puolelta luvattoman pääsyn estämiseksi."
If institutions can demonstrate to their competent authorities that for data that have been collected prior to 1 January 2007 appropriate adjustments have been made to achieve broad equivalence with the determination of default laid down in Article 174 or loss, competent authorities may permit the institutions some flexibility in the application of the required standards for data.
Jos laitokset pystyvät osoittamaan toimivaltaisille viranomaisilleen, että ennen 1 päivää tammikuuta 2007 kerättyihin tietoihin on tehty asianmukaiset mukautukset, joilla ne saadaan yleisesti ottaen vastaamaan maksukyvyttömyyden määritelmää, josta säädetään 174 artiklassa, tai tappion määritelmää, toimivaltaiset viranomaiset voivat antaa laitoksille mahdollisuuden joustaa jossain määrin tietoja koskevien vaatimusten soveltamisessa.
If institutions do not have sufficient information to use the definition of default set out in Article 174, a scaling factor of 1,5 shall be assigned to the risk weights.
Jos laitoksilla ei ole käytettävissä riittävästi tietoja 174 artiklassa annetun maksukyvyttömyyden määritelmän käyttöä varten, riskipainoihin on sovellettava korotuskerrointa 1,5.
if instruments for which this approval was granted do not conform to the approved pattern or to the provisions of the relevant separate directive;
jos laitteet, joille tämä hyväksyntä on annettu, eivät ole hyväksytyn tyypin tai asiaa koskevien erityisdirektiivien säännösten mukaisia;
If insufficient data are available within six years of entry into force of the Regulation to analyse the application of Articles 36-38, taking into consideration particularly the number of medicinal products having obtained a reward or incentive as well as the date of expiry of such rewards or incentives, the Commission shall publish this analysis, as described in the previous subparagraph, in a further report within ten years of entry into force of the Regulation.”
Jos kuuden vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta ei ole käytettävissä riittäviä tietoja 36–38 artiklan soveltamisen analysoimiseksi, kun otetaan huomioon erityisesti palkkion tai kannustimen saaneiden lääkkeiden määrä sekä tällaisten palkkioiden tai kannustimien voimassaolon päättymispäivä, komissio julkaisee edellisessä alakohdassa kuvatun analyysin lisäkertomuksessa kymmenen vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta.”
If insufficient progress is being made in the course of 2012, the Commission will consider introducing stricter regulation for the implementation of Smart Grids.
Jos riittävää edistymistä ei saavuteta vuoden 2012 aikana, komissio harkitsee, onko syytä ottaa käyttöön tiukempaa sääntelyä älykkäiden verkkojen täytäntöönpanosta.
If insurance and reinsurance undertakings have insufficient data of appropriate quality to apply a reliable actuarial method to a subset of their insurance and reinsurance obligations, or amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles, a case-by-case approach may be taken with respect to the calculation of the best estimate.
Jos vakuutus- ja jälleenvakuutusyrityksillä ei ole riittävästi laadultaan asianmukaisia tietoja soveltaakseen luotettavaa vakuutusmatemaattista menetelmää osaan vakuutus- ja jälleenvakuutusvelvoitteistaan tai jälleenvakuutussopimuksista ja erillisyhtiöiltä saataviin korvauksiin, parhaan estimaatin laskennassa voidaan käyttää tapauskohtaista menetelmää.