natgillin/translations-raw huggingface dataset:
draw up an information report on a given topic each year, to be adopted by the section for external relations, trade and development policy;
Komitea laatii vuoden teemaksi valitusta aiheesta ulkosuhteiden, kauppapolitiikan ja kehitysyhteistyön jaoston hyväksymän tiedonannon.
draw up an inspection report and forward it to their authorities.
laativat tarkastusraportin ja toimittavat sen viranomaisillensa.
draw up an investment action plan together with the Member States,
laatia yhdessä jäsenvaltioiden kanssa investointeja koskevan toimintasuunnitelman
draw up an opinion (NAT/556) on the Communication from the Commission to the EP and the Council on the European Innovation Partnership (EIP) on "Agricultural Productivity and Sustainability" (COM(2012) 79 final); scheduled for adoption at the EESC Plenary in December 2012;
Laaditaan lausunto (asiakokonaisuus NAT/556) aiheesta "Komission tiedonanto Euroopan parlamentille ja neuvostolle – Eurooppalainen innovaatiokumppanuus 'Maatalouden tuottavuus ja kestävyys'", (COM (2012) 79 final).
draw up an opinion (NAT/556) on the Communication from the Commission to the EP and the Council on the European Innovation Partnership (EIP) on "Agricultural Productivity and Sustainability" (COM(2012) 79 final); scheduled for adoption at the EESC Plenary in November 2012;
Laaditaan lausunto (asiakokonaisuus NAT/556) aiheesta "Komission tiedonanto Euroopan parlamentille ja neuvostolle – Eurooppalainen innovaatiokumppanuus 'Maatalouden tuottavuus ja kestävyys'", (COM (2012) 79 final).
draw up and regularly update the business plan and the annual work programme of the Joint Undertaking, and submit them to the Administrative Board;
laatia ja säännöllisesti ajantasaistaa yhteisyrityksen liiketoimintasuunnitelma ja vuotuinen työohjelma ja esittää ne hallintoneuvoston hyväksyttäviksi,
draw up and submit to the Commission reports, statements of expenditure certified by the certifying authority and applications for payment ;
kertomusten, todentamisviranomaisen todentamien menoilmoitusten ja maksatuspyyntöjen laatiminen ja toimittaminen komissiolle;
draw up and submit to the National Committee for its approval, and thereafter to forward to the Commission the plan for the selection of returning holdings;
laatia ja esittää kirjanpitotilojen valintasuunnitelma kansallisen komitean hyväksyttäväksi ja toimittaa se sen jälkeen komissiolle;
draw up best practice guidelines for hotlines and adapt them to new technology;
laatii vihjelinjoille parhaiden toimintatapojen suuntaviivat ja mukauttaa ne uuteen teknologiaan;
Draw up Commissin opinion on the annual work programme and monitor its implementation.
Laatia komission lausunto vuotuisesta työohjelmasta ja valvoa sen täytäntöönpanoa.
Draw up Commissin opinion on the annual work programme and monitor its implementation.
Laatia komission lausunto vuotuisesta työohjelmasta ja valvoa työohjelman täytäntöönpanoa.
Draw up Commission opinion on the annual work programme and monitor its implementation.
Laatia komission lausunto vuotuisesta työohjelmasta ja valvoa sen täytäntöönpanoa.
Draw up Commission opinion on the BEREC single programming document and monitor its implementation.
Laatia komission lausunto BERECin yhtenäisestä ohjelma-asiakirjasta ja valvoa sen täytäntöönpanoa.
draw up draft bureau rules and decisions on financial and budgetary affairs;
työvaliokunnan ohjeiden ja päätösten valmisteleminen talous- ja budjettiasioissa
Draw up effective management plans for all Natura 2000 sites;
Laaditaan tehokkaat hallintasuunnitelmat kaikille Natura 2000 ‑alueille.
draw up estimates of the revenue and expenditure of the Agency pursuant to Article 38 and implement the budget pursuant to Article 39.
6 laatii arvion viraston tuloista ja menoista 38 artiklan mukaisesti ja huolehtii talousarvion toteuttamisesta 39 artiklan mukaisesti,
draw up fiscal decentralisation policy guidelines incorporating the means of transfer between the various levels of governance, as previously suggested by the Committee24;
määritellä verotuksen hajauttamista koskevat poliittiset suuntaviivat, joihin sisältyvät eri hallintotasojen väliset siirtomenetelmät, kuten komitea on jo aiemmin esittänyt28
draw up fiscal decentralisation policy guidelines incorporating the means of transfer between the various levels of governance, as previously suggested by the Committee28;
määritellä verotuksen hajauttamista koskevat poliittiset suuntaviivat, joihin sisältyvät eri hallintotasojen väliset siirtomenetelmät, kuten komitea on jo aiemmin esittänyt28
draw up goals and measures which take account of the cross-cutting nature of many policy areas (e.g. environment, innovation) and which can be implemented effectively despite the need for coordination across these areas;
Miten tavoitteet ja toimenpiteet voidaan laatia niin, että niissä otetaan huomioon useiden politiikanalojen (esimerkiksi ympäristö- ja innovaatiopolitiikan) monialaisuus ja että ne voidaan alojen välisestä koordinointitarpeesta huolimatta toteuttaa tehokkaasti?
Draw up good practice guidelines for level-crossing safety.
Laaditaan hyvän toimintatavan opas tasoliittymien turvallisuudesta.
draw up guidelines for the creation of a "scoreboard" for the systematic comparison of measures, projects and programmes at all levels;
määrittelemään "tulostaulukon" laatimisen suuntaviivat, jotta toimia, hankkeita ja ohjelmia voidaan järjestelmällisesti verrata kaikilla tasoilla.
draw up guidelines on best practice in environmental management.
laatia ohjeita parhaista tavoista hallita ympäristöasioita.
draw up interpretative guidelines, which the competent national authorities would apply in taking individual decisions, notably as regards the licensing and supervision of financial institutions.
laativat tulkintaohjeet, joita toimivaltaiset kansalliset viranomaiset voivat soveltaa tehdessään erityisesti rahoituslaitosten toimilupia ja valvontaa koskevia yksittäisiä päätöksiä.
draw up joint operational procedures in relation to joint control activities undertaken by two or more Member States;
vahvistaa kahden tai useamman jäsenvaltion toteuttamien yhteisten valvontatoimien yhteiset toimintamenettelyt;
Draw up lists of the third countries or parts of third countries from which imports of products of animal origin are permitted.
Laatii luettelon kolmansista maista tai kolmansien maiden osista, joista eläinperäisten tuotteiden tuonti on sallittu.
draw up measures which take account of the cross-cutting nature of many policy areas (e.g. environment, innovation) and which can be implemented effectively despite the need for coordination across these areas
Miten toimenpiteet voidaan laatia niin, että niissä otetaan huomioon useiden politiikanalojen (esimerkiksi ympäristö- ja innovaatiopolitiikan) monialaisuus ja että ne voidaan alojen välisestä koordinointitarpeesta huolimatta toteuttaa tehokkaasti?
draw up models for putting copyrighted work on-line at an affordable price;
Laaditaan mallit tekijänoikeuksien alaisten teosten asettamiselle tietoverkkoon kohtuulliseen hintaan.
Draw up national strategies on financial education, with appropriate processes for monitoring and impact assessment.
Laaditaan rahoitusalaan perehdyttämistä koskevia kansallisia strategioita riittävine seurantajärjestelmineen ja vaikutusten arviointijärjestelmineen.
draw up proposals for the establishment of a permanent system of focal points in Member States’ agencies for reconstruction assistance, building on the mandate already given to the Commission to establish clearing houses for Iraq and the post-Tsunami assistance.
laatia ehdotukset, joilla otetaan käyttöön koordinaatiokeskusten pysyvä järjestelmä jäsenvaltioiden jälleenrakennusavun virastoissa sen valtuutuksen perusteella, jonka komissio sai jo selvityskeskusten perustamiseksi Irakiin ja tsunamin jälkeisen avun hoitamiseksi.
draw up realistic technical rules which can be implemented and monitored.
laatimaan realistiset tekniset määräykset, jotka voidaan panna täytäntöön ja joiden noudattamista voidaan valvoa.
draw up reports based on the highest level of contact with the Committee's partners in the EU and non-EU Mediterranean countries; and
varmistaa selvitysten laatiminen ja luoda samalla mahdollisimman kattavat suhteet Euroopan unionin ja Välimeren alueen kolmansien maiden välille,
draw up requirements for the inspection of tunnels from the point of view of safety;
tunnelien tarkastusvaatimusten laatimisesta turvallisuusnäkökohdista käsin
Draw up specifications for satellite‑positioning accident‑warning systems and carry out demonstration projects involving the whole chain of emergency service provision.
Laaditaan eritelmä onnettomuuksista hälyttäville laitteille, jotka on kytketty paikantamisjärjestelmään, ja toteutetaan demonstrointihankkeita, jotka kattavat kaikki pelastusketjun eri osat.
Draw up technical guidelines concerning infrastructure, notably for low-cost measures, audit methods, urban safety management, speed-moderation techniques and forgiving roadsides.
Kehitetään infrastruktuuria koskevia teknisiä oppaita, jotka koskevat etenkin edullisia toimenpiteitä, tarkastusmenetelmiä, turvallisuusjohtamista kaupunkialueilla, nopeudensäätötekniikoita ja myötääviä tienreunoja.
draw up the agenda for the rest of the inaugural session and the working session on Thursday 21 October;
vahvistaa järjestäytymisistunnon jatkon ja torstaina 21. lokakuuta pidettävän työistunnon esityslistan
draw up the annual report on the progress of the SESAR project and submit it to the Administrative Board;
laatia SESAR-hankkeen edistymistä kuvaava vuosikertomus ja esittää se hallintoneuvoston hyväksyttäväksi,
draw up the draft annual budget, including the staff establishment plan, and submit them to the Administrative Board;
laatia vuosittain budjettiluonnos, mukaan luettuna henkilöstötaulukko, ja toimittaa se hallintoneuvostolle,
draw up the list of the products referred to in the second paragraph of point 5 of Part III of Annex XII and in point (a) of the sixth paragraph of Part VI of Annex XII, on the basis of indicative lists of products which Member States regard as corresponding in their territory to the products referred to in the second paragraph of point 5 of Part III of Annex XII and in point (a) of the sixth paragraph of Part VI of Annex XII and which Member States shall send to the Commission;
laatia liitteessä XII olevan III osan 5 kohdan toisessa alakohdassa ja liitteessä XII olevan VI osan kuudennen alakohdan a alakohdassa tarkoitetuista tuotteista luettelon niiden ohjeellisten luetteloiden perusteella, joissa olevia tuotteita jäsenvaltiot pitävät alueellaan vastaavina tuotteina kuin liitteessä XII olevan III osan 5 kohdan toisessa alakohdassa ja liitteessä XII olevan VI osan kuudennen alakohdan a alakohdassa tarkoitetut tuotteet ja jotka jäsenvaltioiden on lähetettävä komissiolle;
draw up the list of the products referred to in the second paragraph of point 5 of Part III of Annex XIIa and in point (a) of the sixth paragraph of Part VI of Annex XIIa, on the basis of indicative lists of products which Member States regard as corresponding in their territory to the products referred to in the second paragraph of the point 5 of Part III of Annex XIIa and in point (a) of the sixth paragraph of Part VI of Annex XIIa and which Member States shall send to the Commission;
laatia liitteessä XII a olevan III osan 5 kohdan toisessa alakohdassa ja liitteessä XII a olevan VI osan kuudennen alakohdan a alakohdassa tarkoitetuista tuotteista luettelon niiden ohjeellisten luetteloiden perusteella, joissa olevia tuotteita jäsenvaltiot pitävät alueellaan vastaavina tuotteina kuin liitteessä XII a olevan III osan 5 kohdan toisessa alakohdassa ja liitteessä XII a olevan VI osan kuudennen alakohdan a alakohdassa tarkoitetut tuotteet ja jotka jäsenvaltioiden on lähetettävä komissiolle;
draw up the relevant studies, identifying any potential barriers to the operation of these activities and any problems that would need to be solved;
laatimaan asiaan liittyviä tutkimuksia toimien toteuttamista mahdollisesti haittaavien esteiden sekä ratkaisua edellyttävien ongelmien havaitsemiseksi
draw up where appropriate, Recommendations on access; in particular to consider in the short term a Recommendation to Member States on technical and economic aspects of local loop unbundling;
laaditaan tarvittaessa käyttöoikeuksia koskevia suosituksia; tarkastellaan etenkin lyhyellä aikavälillä jäsenvaltioille annettavaa suositusta tilaajayhteyksien eriyttämisen teknisistä ja taloudellisista näkökohdista;
draw up, collect and disseminate harmonized statistics on the situation and development of CHP in the Member States and in the candidate countries of central and eastern Europe;
Yhteistuotannon tilasta ja kehityksestä jäsenmaissa sekä unionin jäsenyyttä hakevissa Keski- ja Itä-Euroopan maissa tulisi laatia, kerätä ja levittää tilastotietoja.
Draw-back: it would require a substantially bigger budget or pump out resources of other channels of participation.
Haittapuolena on, että se joko vaatisi huomattavasti suuremman budjetin tai imisi muiden osallistumiskanavien resursseja.
Drawback systems can allow for the refund or drawback of import charges on inputs which are consumed in the production process of another product and where the export of this latter product contains domestic inputs having the same quality and characteristics as those submitted for the imported inputs.
Palautusjärjestelyissä voidaan säätää tuontimaksujen palauttamisesta sellaisten tuotanto­panosten osalta, joita käytetään muun tuotteen valmistukseen silloin, kun kyseinen muu tuote sellaisena kuin se viedään maasta sisältää kotimaisia tuotantopanoksia, jotka vastaavat laadultaan ja ominaisuuksiltaan maahan tuotuja tuotantopanoksia, jotka ne korvaavat.
Drawback systems can allow for the refund or drawback of import charges on inputs which are consumed in the production process of another product and where the export of this latter product contains domestic inputs having the same quality and characteristics as those submitted for the imported inputs.
Palautusjärjestelyissä voidaan säätää tuontimaksujen palauttamisesta sellaisten tuotanto­panosten osalta, joita käytetään muun tuotteen valmistukseen silloin, kun kyseinen muu tuote sellaisena, kuin se viedään maasta, sisältää kotimaisia tuotantopanoksia, jotka vastaavat laadultaan ja ominaisuuksiltaan maahan tuotuja tuotantopanoksia, jotka ne korvaavat.
Drawbacks
Haitat
Drawbacks
Puutteet
Drawbacks should therefore be pointed out as and when they are encountered and solutions proposed to allow them to be resolved as swiftly as possible.
Siksi kaikki kohdattavat ongelmat on tuotava esiin ja niiden mahdollisimman pikaiseksi ratkaisemiseksi on tehtävä ehdotuksia.
drawbar rings (40 mm and/or 50 mm diameter),
vetosilmukat (halkaisija 40 mm tai 50 mm),
Drawbar trailer (interchangeable towed equipment):
Keskiakseliperävaunu (vedettävä vaihdettavissa oleva laite):
Drawbar trailer (interchangeable towed equipment):
Vetoaisalla varustettu perävaunu (vedettävä vaihdettavissa oleva laite):
Drawbar trailer / interchangeable towed equipment: …… kg
Keskiakseliperävaunu / vedettävä vaihdettavissa oleva laite: ...... kg
Drawbar trailer / interchangeable towed equipment: …… kg
Vetoaisalla varustettu perävaunu/vedettävä vaihdettavissa oleva laite: ...... kg
drawbar trailer/semi-trailer/centre axle trailer,
varsinainen perävaunu/puoliperävaunu/keskiakseliperävaunu
Drawbar trailer:
Varsinainen perävaunu:
Drawbar trailer: …
Varsinainen perävaunu:
Drawing an Agenda for Sustainable Future in General and Business Aviation
Yleisilmailun ja liikelentotoiminnan kestävän tulevaisuuden hahmottelu
Drawing and brief description of the air-conditioning system, including the reference or part number and material of the leak components;
Piirustus ja lyhyt kuvaus ilmastointijärjestelmästä, myös vuotoalttiiden komponenttien viite- tai osanumerot sekä niiden materiaali:
Drawing and painting software.
Optinen tekstinlukuohjelmisto.
Drawing and painting software.
Piirrosohjelmisto.
Drawing and technical description of the tank(s) with all connections and all lines of the breathing and venting system, locks, valves, fastening devices:
Piirustukset ja tekninen kuvaus säiliö(i)stä, myös kaikista ilmastointi- ja tuuletusjärjestelmien liittimistä ja putkista, lukoista, venttiileistä sekä kiinnityslaitteista:
Drawing and technical description of the tank(s) with all connections and all lines of the breathing and venting system, locks, valves, fastening devices:
Piirustukset ja tekninen kuvaus säiliö(i)stä, myös kaikista ilmastointi‑ ja tuuletusjärjestelmien liittimistä ja putkista, lukoista, venttiileistä sekä kiinnityslaitteista:
Drawing and technical description of the tank(s) with all connections and all lines of the breathing and venting system, locks, valves, fastening devices:
Piirustukset ja tekninen kuvaus säiliö(i)stä, myös kaikista tuuletus‑ ja ilmastointijärjestelmien liittimistä ja putkista, lukoista, venttiileistä sekä kiinnityslaitteista:
Drawing and technical description of the tank(s) with all connections and all lines of the breathing and venting system, locks, valves, fastening devices: …
Piirustukset ja tekninen kuvaus säiliöistä, myös kaikista ilmastointi- ja tuuletusjärjestelmien liittimistä ja putkista, lukoista, venttiileistä sekä kiinnityslaitteista:
Drawing attention to disability and exchanging experience and good practice should be instrumental in taking forward the policy measures in the context of the European employment strategy and the social inclusion open method of co-ordination.
Kiinnittämällä huomiota vammaisuuteen ja vaihtamalla kokemuksia ja hyviä toimintatapoja pitäisi voida edistää poliittisia toimenpiteitä Euroopan työllisyysstrategian ja sosiaalista osallisuutta koskevan avoimen koordinointimenetelmän puitteissa.
Drawing boards.
Piirustustaulut.
Drawing charcoal.
Piirustushiili.
Drawing clearly showing the position of the tank(s) in the vehicle:
Piirustus, jossa selvästi esitetään säiliön (säiliöiden) sijainti ajoneuvossa:
Drawing clearly showing the position of the tank(s) in the vehicle: …
Piirustus, jossa selvästi esitetään säiliöiden sijainti ajoneuvossa:
drawing conclusions from the analysis of national practice with regard to exceptions contained in Directive 2001/29/EC3 and extending the search for solutions to fill legal loopholes (orphan works, out-of-print works, documents of digital origin, etc.).
Annetaan päätelmät direktiiviin 2001/29/EY3 sisältyvien poikkeusten alalla toteuttavien kansallisten käytäntöjen analyysistä ja laajennetaan pyrkimyksiä ratkaista oikeudellinen tyhjiö (tekijänoikeudettomat teokset, loppuunmyydyt teokset, digitaaliset asiakirjat jne.).
drawing conclusions from the analysis of national practice with regard to exceptions contained in Directive 2001/29/EC4 and extending the search for solutions to fill legal loopholes (orphan works, out-of-print works, documents of digital origin, etc.).
Annetaan päätelmät direktiiviin 2001/29/EY4 sisältyvien poikkeusten alalla toteuttavien kansallisten käytäntöjen analyysistä ja laajennetaan pyrkimyksiä ratkaista oikeudellinen tyhjiö (tekijänoikeudettomat teokset, loppuunmyydyt teokset, digitaaliset dokumentit jne.).
drawing economic policy conclusions more quickly against the background of a changing economic situation and changing economic prospects.
miten jatkuvasti muuttuvista taloustilanteesta ja tulevaisuudennäkymistä voidaan tehdä talouspoliittisia päätelmiä.
drawing from a more in-depth study of the current situation and the changes afoot;
nykytilannetta ja -kehitystä on arvioitava syvällisemmin
drawing from a more in-depth study of the current situation and the changes afoot;
Nykytilannetta ja meneillään olevia muutoksia on seurattava tarkasti.
Drawing from its 2007 feasibility report38 and the analysis of relevant projects at the national and European levels, ENISA devised a high-level roadmap for the development of EISAS by 2013.39
ENISA on laatinut vuoden 2007 toteutettavuustutkimuksensa38 ja kansallisten ja yleiseurooppalaisten alan hankkeiden analyysin perustella ylätason etenemissuunnitelman EISAS-järjestelmän toteuttamiseksi vuoteen 2013 mennessä39.
Drawing from national and international experiences, ENISA developed a good practice guide on national exercises41; organised events with Member States and CERTs worldwide on national exercises; and, more recently, issued policy recommendations concerning the development of national strategies where National/Governmental CERTs/CSIRTs are given a key role in leading national contingency planning exercises and testing, involving private- and public-sector stakeholders.42
ENISA laati kansallisten ja kansainvälisten kokemusten pohjalta oppaan kansallisiin harjoituksiin liittyvistä hyvistä toimintamalleista41, järjesti jäsenvaltioiden ja eri puolilta maailmaa tulevien CERT-ryhmien kanssa kansallisiin harjoituksiin liittyviä tapaamisia ja antoi hiljattain toimintapoliittiset suositukset kansallisten strategioiden laatimisesta42.
Drawing from the 5 years strategic objectives, the policy cycle will fully play its role, ensuring continuity with the work started by the new Commission in its Work Programme for 2005.
Viisivuotisiin strategisiin tavoitteisiin pohjautuva poliittinen kierros täyttää tarkoituksensa ja jatkaa uuden komission vuotta 2005 koskevalla työohjelmalla käynnistämää työtä.
Drawing from the experience provided by the application of the EIA and SEA Directives36, common methodologies and similar assumptions should be adopted in the appraisals of infrastructure projects across modes and, possibly, countries37.
SYA- ja YVA-direktiivien36 soveltamisesta saatujen kokemusten perusteella olisi otettava käyttöön eri liikennemuotojen ja mahdollisesti eri maiden yhteisiä menetelmiä ja lähtöolettamuksia infrastruktuurihankkeiden arviointiin37.
Drawing from these exercises, this communication highlights the principal themes which have emerged, and looks ahead to how the EU should respond to the challenges of the future.
Tässä tiedonannossa käsitellään näiden arviointien yhteydessä esiin nousseita tärkeimpiä aiheita ja viitoitetaan tietä sille, miten EU:n olisi vastattava tulevaisuuden haasteisiin.
Drawing from this public debate, the Commission presented a follow-up Communication outlining future possible action to make a European area of lifelong learning a reality.
Komissio esitti julkisen keskustelun perusteella seurantatiedonannon, jossa esitettiin mahdollisia tulevia toimia, joilla eurooppalainen elinikäisen oppimisen alue voitaisiin toteuttaa.
Drawing from those countries with the longest experience suggests that good activation, involving integrated and tailored interventions, does not come cheaply and cannot be a quick-fix strategy.
Eniten kokemuksia keränneiden maiden esimerkki osoittaa, että oikeanlainen aktivointi yhdistettynä kohdennettuihin integroituihin toimenpiteisiin ei ole säästökeino, ja kaiken toteuttaminen vie aikaa.
drawing greater benefit from exchanges of experience as a result of pinpointing common objectives;
hyödyntämällä enemmän kokemustenvaihtoa määrittelemällä yhteiset tavoitteet
drawing lessons and identifying best practices from running initiatives.
otetaan oppia toiminnassa olevista aloitteista ja määritellään niiden parhaat käytännöt.
Drawing lessons from current experience, the objectives proposed for the future Framework Programme will be adapted to the real needs of project promoters, including cultural and creative SMEs.
Saatujen kokemusten perusteella tulevan puiteohjelman tavoitteet asetetaan hankkeiden toteuttajien, mukaan luettuna kulttuurialan ja luovien toimialojen pk-yritykset, todellisten tarpeiden mukaisesti.
Drawing lessons from that crisis, the G20 agreed at the 2009 Pittsburgh summit on the need to improve the transparency and oversight of less regulated markets, with specific focus on OTC derivatives.
Kriisistä saatujen kokemusten perusteella Pittsburghissa vuonna 2009 järjestetyssä G20-kokouksessa sovittiin, että on tarpeen parantaa vähemmän säänneltyjen markkinoiden avoimuutta ja valvontaa painottaen erityisesti OTC-johdannaisia.
Drawing lessons from the Millennium goals
Vuosituhannen kehitystavoitteista saadut kokemukset