natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, a majority of Member States and academics are opposed.
Sitä vastoin valtaosa jäsenvaltioista ja tutkijoista vastustaa sitä.
However, a majority of Member States do not define the terms in their legislation.
Valtaosa jäsenvaltioista ei kuitenkaan määrittele näitä termejä lainsäädännössään.
However, a majority of Member States recognise the need for further improvements in their administrative procedures applicable to renewable energy producers.
Useimmat jäsenvaltiot näkevät kuitenkin edelleen parantamiseen varaa uusiutuvan energian tuottajiin soveltamissaan hallinnollisissa menettelyissä.
However, a majority of respondents know the target date for the introduction of the euro in their country and most of them are familiar with euro banknotes and coins.
Suurin osa tiesi kuitenkin euron käyttöönoton tavoiteajankohdan omassa maassaan, ja useimmat myös tunsivat eurosetelit ja -kolikot.
However, a majority of three-quarters of the representatives of the Member States shall be required for the decisions which the Administrative Board is empowered to take under Article 125(1) and (3).
Päätöksiin, jotka hallintoneuvosto on 125 artiklan 1 ja 3 kohdan nojalla toimivaltainen tekemään, vaaditaan kuitenkin jäsenvaltioiden edustajien kolmen neljäsosan enemmistö.
However, a majority of three-quarters of the representatives of the Member States shall be required for the decisions which the Budget Committee is empowered to take under Articles 38(4), 140(3) and 143.
Päätöksiin, jotka talousarviokomitea on 38 artiklan 4 kohdan, 140 artiklan 3 kohdan ja 143 artiklan nojalla toimivaltainen tekemään, vaaditaan kuitenkin jäsenvaltioiden edustajien kolmen neljäsosan enemmistö.
However, a MAP may not yet be available or may not yet provide a solution for the conflict at an early stage, e.g. at the time when the taxpayer is obliged to file his tax return.
Keskinäinen sopimusmenettely ei kuitenkaan ole välttämättä vielä käytössä tai sillä ei välttämättä saada riitatilannetta ratkaistua vielä aikaisessa vaiheessa, esimerkiksi silloin, kun verovelvollisen on jätettävä veroilmoituksensa.
However, a marginal note should be made to the effect that a country's competitive position is determined not so much by major high-tech production but rather by the high-value production of as many goods and services as possible.
On kuitenkin aiheellista todeta, ettei yksittäisen maan kilpailukyky määräydy niinkään huipputekniikan runsaan tuotannon perusteella, vaan kilpailukykyä luo se, että pystytään tuottamaan korkealaatuisesti mahdollisimman monia tuotteita ja palveluita.
However, a maximum minimum threshold and a minimum maximum level could be considered.
Voitaisiin kenties harkita, että määriteltäisiin vähimmäismäärän yläraja ja enimmäismäärän alaraja.
However, a maximum of 10% by weight of the total catch of edible crabs or parts thereof retained on board or landed may consist of crabs which are not whole and/or of detached claws.”
Irrallisia saksia saa olla kuitenkin enintään 10 prosenttia isotaskurapujen kokonaissaaliin painosta tai saaliin osista, jotka on pidetty aluksella tai purettu aluksesta."
However, a maximum period of two months could be too long in view of national time limits for appeals.
Kahden kuukauden enimmäismääräaika saattaisi kuitenkin olla kohtuuttoman pitkä, kun otetaan huomioon kansalliset määräajat muutoksenhaulle.
However, a means must be found of mitigating the effects of factors which do not reflect actual demand, as these disrupt supply chains of agricultural products.
On kuitenkin löydettävä keinot lievittää niiden tekijöiden vaikutusta, jotka eivät heijasta todellista kysyntää, sillä ne häiritsevät maataloustuotteiden toimitusketjujen toimintaa.
However, a mechanized processing code may be used, provided that code is explained in the same document.
Mekaanisten koodimerkkien käyttö on sallittua, jos samassa asiakirjassa on myös koodien selitykset.
However, a Member State cannot, in principle, prohibit the sale on its territory of goods which are lawfully produced and/or marketed in another Member State, even if those goods are produced to technical or qualitative specifications that differ from those required of its own goods.
Jäsenvaltio ei periaatteessa voi kuitenkaan kieltää sellaisten tuotteiden myyntiä alueellaan, joita pidetään laillisesti kaupan jossain toisessa jäsenvaltiossa, vaikka tuotteet olisi valmistettu muunlaisten teknisten ja laatua koskevien sääntöjen mukaan kuin mitä kotimaisilta tuotteilta edellytetään.
However, a Member State having invoked those reasons may subsequently recognise the marketing authorisation in accordance with Article 57.
Kyseisiä perusteluja esittänyt jäsenvaltio voi kuitenkin myöhemmin tunnustaa myyntiluvan 57 artiklan mukaisesti.
However, a Member State maintaining national measures at the end of the second phase may, in case of serious disturbances of its labour market or threat thereof and after notifying the Commission, continue to apply these measures until the end of the seven year period following the date of accession.
Kansallisia toimenpiteitä toisen vaiheen päättyessä soveltava jäsenvaltio, jonka työmarkkinoilla esiintyy tai uhkaa esiintyä vakavia häiriöitä, voi kuitenkin komissiolle siitä ilmoitettuaan jatkaa toimenpiteiden soveltamista siihen saakka, kun liittymispäivästä seitsemän vuotta kestävä kausi päättyy.
However, a Member State may authorise a driver to drive in its territory before having successfully completed the final examination following the basic training for a period of not less than six months and not more than three years during which the person concerned is employed on the basis of day-release training.
Jäsenvaltio voi kuitenkin sallia kuljettajan harjoittaa ammattiaan kyseisen jäsenvaltion alueella ennen peruskoulutuksen loppukokeen läpäisemistä vähintään kuuden kuukauden ja enintään kolmen vuoden ajan, jolloin hän on vuorottelukoulutuksessa.
However, a Member State may in accordance with the considerations referred to in paragraph (1), request that this period be extended by a single period of two years.
Jäsenvaltio voi kuitenkin 1 kohdassa mainittujen näkökohtien mukaisesti pyytää, että määräaikaa jatketaan yhden kerran kahdella vuodella.
However, a Member State may make provision for another notification period, taking into account, in particular, the type of processing of the fish caught or the distance between the fishing grounds and its ports.
Jäsenvaltio voi kuitenkin asettaa jonkin toisen määräajan ilmoituksen tekemiselle ottaen erityisesti huomioon pyydetyn saaliin jalostustavan ja kalavesien ja sen satamien välisen etäisyyden.
However, a Member State may require drivers of vehicles engaged in transport operations inside its territory to add more detailed geographic specifications to the country symbol provided that the Member State notified them to the Commission before 1 April 1998.
Jäsenvaltio voi kuitenkin vaatia, että sen alueella kuljetustoimintoja suorittavien ajoneuvojen kuljettajien on lisättävä maan tunnukseen tarkemmat maantieteelliset erittelyt, jos kyseinen jäsenvaltio on ilmoittanut nämä erittelyt komissiolle ennen 1 päivää huhtikuuta 1998.
However, a Member State may sovereignly decide, for political, humanitarian or practical considerations, to agree to examine an asylum application lodged with it by a third‑country national, even if it is not responsible under the criteria in the Regulation.
Jäsenvaltio voi kuitenkin itsenäisesti päättää käsitellä kolmannen maan kansalaisen sille esittämän turvapaikkahakemuksen poliittisista, humanitaarisista tai käytännön syistä, vaikkei se olisikaan asetuksessa määriteltyjen perusteiden mukaan velvollinen sitä tekemään.
However, a Member State of consumption will not be prohibited from direct contact with businesses if the Member State of identification does not agree with the need for an audit.
Kulutusjäsenvaltiota ei kuitenkaan kielletä ottamasta suoraan yhteyttä yrityksiin, jos tunnistamisjäsenvaltio ei ole samaa mieltä tarkastuksen tarpeellisuudesta.
However, a Member State shall have no vote in the GMES Council if the amount of its arrears of contributions exceeds the assessed amount of its contributions for the current financial year.
Jäsenvaltiolla ei kuitenkaan ole äänioikeutta GMES-neuvostossa, jos sen rahoitusosuuksista maksamatta oleva määrä on suurempi kuin sen kuluvan tilivuoden rahoitusosuuden arvioitu määrä.
However, a Member State shall have the option not to apply Article 6, while respecting the general principles of the protection of the safety and health of workers, and provided it takes the necessary measures to ensure that:
Jäsenvaltiolla on kuitenkin mahdollisuus olla soveltamatta 6 artiklaa ottaen kuitenkin huomioon työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden suojelua koskevat yleiset periaatteet ja edellyttäen, että se toteuttaa tarvittavat toimenpiteet, joilla varmistetaan, että:
However, a Member State shall not reduce the quota of an undertaking producing sugar or isoglucose-, established in its territory, by more than 10% of the quota as allocated.
Jäsenvaltio voi kuitenkin alentaa alueelleen sijoittautuneen, sokeria tai isoglukoosia tuottavan yrityksen kiintiötä enintään 10 prosenttia myönnetystä kiintiöstä.
However, a Member States which imposes a user charge on its network may also impose tolls for the use of bridges, tunnels and mountain passes.
Jäsenvaltiot, jotka kantavat tieverkossaan käyttäjämaksua, voivat kuitenkin kantaa myös tietullia siltojen, tunnelien ja vuoristosolien käytöstä.
However, a mere undertaking from the EU citizen to support the family member concerned is not sufficient in itself to establish the existence of dependence.
Toisaalta taas pelkkä unionin kansalaisen antama sitoumus huolehtia kyseisestä perheenjäsenestä ei riitä osoitukseksi siitä, että tämä on todellisuudessa riippuvainen unionin kansalaisesta.
However, a MEV may be issued, if the consulate considers the applicant reliable.
Toistuvaisviisumien myöntäminen on kuitenkin mahdollista, jos konsulaatti pitää hakijaa luotettavana.
However, a mid-term review in October 2015 published by the European Commission on the biodiversity strategy has already concluded that the new deadline is likely to be missed too.
Biologista monimuotoisuutta koskevan strategian väliarvioinnissa, jonka Euroopan komissio julkaisi lokakuussa 2010, todettiin jo kuitenkin, että uudenkaan tavoitteen saavuttaminen ei ole todennäköistä.
However, a mid-term review in October 2015 published by the European Commission on the biodiversity strategy has already concluded that the new deadline is likely to be missed too..
Biologista monimuotoisuutta koskevan strategian väliarvioinnissa, jonka Euroopan komissio julkaisi lokakuussa 2010, todettiin jo kuitenkin, että uudenkaan tavoitteen saavuttaminen ei ole todennäköistä.
However, a minimum excise tax can be also set – its importance then increases with the increase of the ad valorem proportion of the total combined tax rate.
Myös vähimmäisvalmistevero voidaan kuitenkin asettaa, ja sen osuus kasvaa samalla kun arvon perusteella kannettavan veron osuus yhdistelmäverokannan kokonaismäärästä kasvaa.
However, a minimum quality of the marketed devices can be guaranteed by the approval procedure established by Decision 2006/968/EC.
Päätöksellä 2006/968/EY perustetulla hyväksyntämenettelyllä voidaan kuitenkin taata markkinoilla olevien laitteitten vähimmäislaatu.
However, a minimum safety margin of 25 mm from neighbouring parts within the defined travel n′ must in any case be maintained around the outside of the travel rods/cylinders.
Liiketankojen tai -sylintereiden ulkopinnan ympärillä on kuitenkin määritellyn matkan n′ aikana joka tapauksessa noudatettava 25 mm:n vähimmäisturvamarginaalia viereisten osien suhteen.
However, a mismatch between performance and executive directors’ remuneration has also come to light.
On kuitenkin saatu viitteitä myös tulosten ja toimivan johdon palkkojen ja palkkioiden epäsuhdasta.
However, a MNE group should not arbitrarily opt in and out of the EU Transfer Pricing Documentation approach for its documentation purposes but should apply the EU TPD in a way that is consistent throughout the EU and from year to year.
Monikansallisen yritysryhmittymän ei tulisi tehdä EU TPD:n käyttämistä tai käyttämättä jättämistä koskevaa päätöstä mielivaltaisesti vaan sen olisi tehtävä valintansa siten, että lähestymistapa on johdonmukainen koko EU:ssa vuodesta toiseen.
However, a MNE might be required to produce documentation for this purpose that otherwise would not have been in existence.
Monikansalliselta yritykseltä voidaan kuitenkin vaatia tätä tarkoitusta varten asiakirjoja, joita ei aiemmin ollut olemassa.
However, a modern public service should be more efficient and avoid wasteful expenditure and should ensure that the scarce resources of the state be put to optimum use if education, health and elderly care, state pensions and social benefits are to improve.
Modernin julkishallinnon olisi kuitenkin toimittava tehokkaammin, vältettävä tuhlausta ja varmistettava, että valtion niukat resurssit käytetään optimaalisella tavalla, mikäli koulutusta, terveyden- ja vanhustenhoitoa, kansaneläkkeitä ja sosiaalietuuksia on tarkoitus parantaa.
However, a modified "test" will be applied in such cases, which is that a referral may be made if the notified transaction "threatens to significantly affect competition" within a distinct national market.
Tällaisten tapausten arviointitapaa on kuitenkin muutettu, toisin sanoen asia voidaan siirtää kansallisten viranomaisten käsiteltäväksi, jos ilmoitettu toimenpide ”uhkaa vaikuttaa kilpailuun merkittävästi” tietyillä kansallisilla markkinoilla.
However, a modified version was later awarded a classification certificate.
Pelin muutetulle versiolle annettiin kuitenkin myöhemmin luokitustodistus.
However, a moisture content of between 12% and 14% is needed for storage.
Viljan varastointi edellyttää, että sen kosteusaste lasketaan kuivatuksella 12–14 prosentin.
However, a moisture content of between 12% and 14% is needed for storage.
Viljan varastointi edellyttää, että sen kosteusaste lasketaan kuivatuksella 12–14 prosenttiin.
However, a monetary policy that is more reactive to the difficulties involved in achieving recovery and growth and swifter to respond could be a useful factor (but not necessarily the only one) in kick-starting the EU economy.
Talouden elpymiseen ja kasvuun liittyviin vaikeuksiin nykyistä herkemmin reagoiva sekä entistä nopeampiin vastatoimiin perustuva rahapolitiikka, voisi kuitenkin olla yksi (muttei ainoa) käyttökelpoinen keino Euroopan unionin talouden moottorin uudelleen käynnistämisessä.
However, a monitoring instrument is supported on the condition that it remains a transparency tool, provides an added-value and does not represent a high administrative burden.
Seurantaa koskevaa säädöstä tuetaan kuitenkin vain sillä edellytyksellä, että luotu väline on läpinäkyvä, antaa lisäarvoa eikä aiheuta suurta hallinnollista taakkaa.
However, a more ambitious EU urban agenda might seek to provide a framework to bring coherence to a diversity of initiatives and policies, e.g., by ensuring that sectoral policies and instruments are consistent and mutually reinforce each other.
Kunnianhimoisemmalla EU:n toimintaohjelmalla puolestaan voitaisiin pyrkiä luomaan puitteet, joilla voitaisiin yhdenmukaistaa erilaisia aloitteita ja politiikkoja esimerkiksi varmistamalla, että alakohtaiset politiikat ja välineet ovat yhdenmukaisia ja tukevat toisiaan.
However, a more clear definition of the market is required before addressing in detail the possibility of additional frequencies for future developments of IMT-2000 and of “systems beyond”.
Markkinoiden määritelmää on kuitenkin selvennettävä, ennen kuin kysymystä IMT-2000:n ja myöhempien järjestelmien mahdollisista tulevista lisätaajuuksista voidaan käsitellä.
However, a more common approach to codification, data collection methodology and therefore the collection of more comparable data is recommended: The diversity of systems and practice in the Member States in injury data collection and prevention gives ample opportunities in the future to improve efficiency, effectiveness and benefit for the Community as a whole.
Yhtenäisempää koodausta ja tiedonkeruumenetelmiä ja tämän avulla myös paremmin vertailukelpoisten tietojen keruuta kuitenkin suositellaan: jäsenvaltioiden henkilövahinkojen ehkäisyssä ja tiedonkeruussa käyttämisen järjestelmien ja käytäntöjen erilaisuus antaa hyvät mahdollisuudet tulevaisuudessa parantaa tehokkuutta ja vaikuttavuutta ja hyödyttää paremmin koko yhteisöä.
However, a more comprehensive solution than that proposed by the Parliament is required to achieve this in Article 17.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi 17 artiklassa tarvitaan parlamentin ehdotusta kattavampi ratkaisu.
However, a more concentrated effort is needed at EU and national level.
EU:n ja jäsenvaltioiden tasolla tarvitaan kuitenkin määrätietoisempia toimia.
However, a more consistent application of the exemption cannot exclude that some Member States will have to exempt certain services which they now consider as taxable and vice versa.
Verovapauden johdonmukaisempi soveltaminen ei kuitenkaan estä sitä, että joidenkin jäsenvaltioiden on myönnettävä verovapaus tietyille nykyisin verotettaville palveluille ja päinvastoin.
However, a more detailed analysis of the investment shows that in some countries, especially in the EU-15 (Denmark, France, Germany), the total investment as a percentage of GDP was well below the EU average.
Investointien lähempi tarkastelu osoittaa kuitenkin, että eräissä maissa – erityisesti EU15:ssa (Tanska, Ranska, Saksa) – investointien kokonaismäärän prosenttiosuus BKT:sta oli EU:n keskiarvoa alhaisempi.
However, a more economic approach is incompatible with absolute legal certainty.
Mutta taloudelliset edellytykset huomioon ottava lähestymistapa ei voikaan taata ehdotonta oikeusvarmuutta.
However, a more effective move could be to apply positive discrimination towards countries or companies which pursue "green" policies, so that these requirements cannot be used as a form of disguised protectionism.
Muita tehokkaammalta keinolta tuntuu kuitenkin syrjiä ympäristöhaittoja aiheuttavia maita tai yrityksiä positiivisesti ympäristöä säästävin toimintaperiaattein, jotta ne eivät voi käyttää ympäristökriteerejä peitellysti protektionistisiin tarkoituksiin.
However, a more effective move could be to apply positive discrimination towards countries or companies which pursue "green" policies, so that these requirements cannot be used as a form of disguised protectionism.
Tuntuu kuitenkin muita tehokkaammalta keinolta syrjiä ympäristöhaittoja aiheuttavia maita tai yrityksiä positiivisesti ympäristöä säästävin toimintaperiaattein, jotta ne eivät voi käyttää ympäristökriteerejä peitellysti protektionistisiin tarkoituksiin.
However, a more imaginative approach should also be considered, namely a global centre to help deal with animal-welfare issues at an international level, thereby supporting the work of the OIE1 and the Council of Europe and providing assistance in EU bilateral agreements.
On kuitenkin harkittava, olisiko tätä kauaskatseisempi ratkaisu parempi, ja pohdittava mahdollisuutta perustaa maailmanlaajuinen keskus, joka pystyisi osaltaan käsittelemään kansainvälisesti eläinten hyvinvointiin liittyviä ongelmia ja siten vahvistamaan OIE:n1 ja Euroopan neuvoston tai kahdenvälisten sopimusten puitteissa toteutettavia toimia.
However, a more in-depth review of the situation is required to fully address the issue.
Tilanteen kokonaisvaltainen korjaaminen edellyttää kuitenkin perusteellisempaa tilanteen tarkastelua.
However, a more pro-active enforcement of EU competition policy, reinforcing emphasis on the economic analysis of market structures and behaviours, will help to concretely deliver on the goals of the Lisbon Strategy, by contributing to increased productivity and economic growth, and ultimately raising the standard of living of the citizens of the enlarged European Union.
EU:n kilpailupolitiikan ennakoivampi täytäntöönpano, jossa painotetaan markkinarakenteiden ja –käyttäytymisen analysointia, helpottaa kuitenkin käytännössä Lissabonin strategian mukaisten tavoitteiden saavuttamista parantamalla tuottavuutta ja tukemalla talouskasvua sekä viime kädessä nostamalla laajentuneen Euroopan unionin kansalaisten elintasoa.
However, a more pro-active role at EU level is necessary in order to support Member State cooperation.
EU:n tasolla tarvitaan kuitenkin ennakoivampaa otetta jäsenvaltioiden yhteistyön tueksi.
However, a more recent epidemiological KiKK study carried out in Germany at the initiative of the Federal Office for Radiation Protection (BfS), using a large sample (1 592 cases and 4 735 controls), showed a correlation between the number of cases of cancer in children below the age of 5 and the distance of their homes from nuclear power stations.
Tuoreemmassa epidemiologisessa tutkimuksessa (KIKK-tutkimus), jonka tehtiin Saksassa liittovaltion säteilysuojaviranomaisen (Bundesamt für Strahlungsschutz, BfS) aloitteesta ja joka perustuu hyvin laajaan otokseen (1 592 tapausta ja 4 735 kontrollia), voitiin sitä vastoin osoittaa yhteys alle viisivuotiaiden lasten syöpätapausten määrän ja asuinpaikan ydinvoimalaitoksen läheisyyden välillä.
However, a more serious problem could be posed by the fact that while, to all intents and purposes, nominal exchange rates within the EU are stable, they are changing in real terms.
Vakavammaksi saattaa kuitenkin osoittautua reaalisten vaihtokurssien muuttuminen EU:ssa nimellisten valuuttakurssien pysyessä vakaina.
However, a more serious problem could be posed by the fact that while, to all intents and purposes, nominal exchange rates within the EU are stable, they are changing in real terms.
Vakavampaa olisi kuitenkin reaalisten valuuttakurssien muuttuminen EU:ssa nimellisten valuuttakurssien pysyessä vakaina.
However, a more strategic approach and closer coordination are called for to transform ad hoc amendments and activities into comprehensive solutions.
Tarvitaan kuitenkin entistä strategisempaa toimintatapaa ja tiiviimpää yhteistyötä, jotta tilapäiset muutokset ja toimet saadaan muutettua laaja-alaisiksi ratkaisuiksi.
However, a more structured approach to jointly developing global research infrastructures, including e-infrastructures is needed.
Kansainvälisten tutkimusinfrastruktuurien, sähköiset infrastruktuurit mukaan luettuina, yhteiseen kehittämiseen tarvitaan kuitenkin jäsennellympää lähestymistapaa.
However, a more structured programme has not yet been established, owing to opposition from one of the partner countries, which is openly casting doubt on whether these issues should be addressed by the EaP.
Jäsenneltyä ohjelmaa ei ole kuitenkaan vielä voitu aloittaa, koska yksi kumppanimaista vastustaa sitä ja kyseenalaistaa avoimesti näiden asioiden merkityksen itäiselle kumppanuudelle.
However, a much stronger participation and commitment of the social partners are needed in designing and implementing comprehensive active ageing strategies.
Työmarkkinaosapuolten osallistumisen ja sitoutumisen on kuitenkin oltava paljon nykyistä voimakkaampaa, kun suunnitellaan ja toteutetaan laaja-alaisia aktiivisena ikääntymisen strategioita.
However, a much stronger social message needs to be directed to the European public.
Unionin kansalaisille olisi kuitenkin välitettävä vielä huomattavasti voimakkaampi sosiaalinen viesti.
However, a multi-purpose card is accepted by businesses other than the issuer of the card.
Monikäyttökortin hyväksyvät kuitenkin muutkin yritykset kuin kortin liikkeeseenlaskija.
However, a multitude of derogations have been granted to certain Member States and not to others.
Kuitenkin tähän on olemassa lukuisia poikkeuksia, jotka on myönnetty eräille jäsenvaltioille, toisille taas ei.
However, a National State aid measure (based on a public service obligation) is being examined.
Valtion tukitoimenpiteen mahdollisuutta (julkisen palvelun velvoitteeseen perustuvaa) tarkastellaan kuitenkin parhaillaan.