natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Interinstitutional Agreement on Better Lawmaking, the institutions acknowledged the importance of simplifying existing EU legislation whilst maintaining the substance of Community policies.
Toimielinten välisessä sopimuksessa paremmasta lainsäädännöstä toimielimet katsovat, että EU:n voimassa olevan lainsäädännön yksinkertaistaminen on tärkeää ja että yhteisön toimintalinjojen sisältö on tällöin säilytettävä.
In the interinstitutional fight against corruption, it is important to maintain a sound relationship between OLAF’s main tasks under the legislation and of the current disciplinary and financial reforms (Staff Regulations, and Recast of the Financial Regulation).
Korruption torjumiseen tähtäävässä toimielinten yhteisessä toiminnassa on tärkeää säilyttää sujuva yhteispeli lainsäädännössä määriteltyjen OLAFin keskeisten tehtävien sekä kurinpitomenettelyjen (henkilöstösäännöt) ja taloushallinnon (varainhoitoasetuksen uudistaminen) aloilla käynnissä olevien uudistusten välillä.
In the intermediate distances, new technologies are less mature and modal choices are fewer than in the city.
Keskipitkän matkan liikenteeseen liittyvät uudet teknologiat ovat kehittymättömämpiä ja liikennemuotojen valikoima pienempi kuin kaupunkiliikenteessä.
In the intermediate phase between Candidate Countries setting up the problem solving network and the application of Community law as a result of accession, the Commission suggests that the Candidate Countries establish close links between themselves with a view to addressing problems that can arise bilaterally.
Komissio ehdottaa, että jaksolla, joka ajoittuu ehdokasmaiden ongelmanratkaisuverkkojen perustamisen ja liittymisen myötä aloitettavan yhteisön lainsäädännön soveltamisen välille, ehdokasmaat luovat toisiinsa kiinteät yhteydet mahdollisten kahdenvälisten ongelmien ratkaisemiseksi.
In the intermediate years until the end of 2014 their updating should remain strictly limited.
Välivuosien aikaisia päivityksiä olisi rajoitettava tiukasti vuoteen 2014 asti.
In the internal air transport market there is a need to improve the overall level of safety and further harmonise the conditions of competition between operators.
Lentoliikenteen sisämarkkinoilla olisi parannettava yleistä turvallisuustasoa ja jatkettava lentotoiminnan harjoittajien kilpailuedellytysten yhdenmukaistamista.
In the internal aviation market, the distinction between national and international transport has been eliminated and it is therefore appropriate to have the same level and nature of liability in both international and national transport within the European Community.
Sisäisillä ilmailumarkkinoilla ei enää erotella kansallisia ja kansainvälisiä kuljetuksia, minkä vuoksi Euroopan yhteisön sisällä on aiheellista soveltaa samantasoista ja ‑luonteista korvausvastuuta sekä kansainvälisissä että kansallisissa kuljetuksissa.
In the internal maritime market, the distinction between national and international transport has been eliminated and it is therefore appropriate to have the same level and nature of liability in both international and national transport within the Community.
Meriliikenteen sisämarkkinoilla ei kuitenkaan enää eroteta toisistaan kansallista ja kansainvälistä liikennettä, ja sen vuoksi on tarkoituksenmukaista, että sekä kansainväliseen että kansalliseen liikenteeseen sovelletaan samantasoista ja ‑tyyppistä vastuuta yhteisössä.
in the Internal Market
Suojattujen palvelujen oikeussuoja sisämarkkinoilla
In the Internal Market consumer confidence in payment transactions is in particular relevant since there is often a cross-border dimension and since confidence is essential when using the potential of e-commerce within the EU-market.
Sisämarkkinoilla on erityisen tärkeää, että kuluttajat luottavat maksutapahtumiin, koska tapahtumat ovat usein rajat ylittäviä ja koska luottamus on keskeinen edellytys sähköisen kaupankäynnin mahdollisuuksien hyödyntämiselle EU:n markkinoilla.
In the internal market consumer confidence in payment transactions is in particular relevant since there is often a cross-border dimension and since confidence is essential when using the potential of e-commerce within the EU-market.
Sisämarkkinoilla on erityisen tärkeää, että kuluttajat luottavat maksutapahtumiin, koska tapahtumat ovat usein rajatylittäviä ja koska luottamus on keskeinen edellytys sähköisen kaupankäynnin mahdollisuuksien hyödyntämiselle EU:n markkinoilla.
In the Internal market domain there are Directive 2004/48/EC of the European Parliament and Council of 29 April 20044 on the enforcement of intellectual property rights (the so-called Enforcement Directive) and the recently adopted Commission proposals aimed at strengthening criminal measures to combat counterfeiting5.
Sisämarkkinoiden alalla on teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamisen varmistamisesta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/48/EY4 (niin sanottu täytäntöönpanon valvonnan direktiivi), sekä äskettäin hyväksytyt komission ehdotukset, joiden tarkoituksena on rikosoikeudellisten toimien vahvistaminen väärennösten torjunnassa5.
In the internal market for goods, almost all the promises that were made in the 1985 White Paper on the completion of the Internal Market were kept.
Lähes kaikki ne tavaroiden sisämarkkinoihin liittyvät lupaukset, jotka tehtiin vuonna 1985 julkaistussa sisämarkkinoiden toteuttamista koskevassa valkoisessa kirjassa, on täytetty.
In the internal market in services there is a huge gap between the vision of an integrated European economy and the reality as experienced by providers and users of services31.
Palveluiden sisämarkkinoilla vallitsee suuri kuilu yhdentyneen eurooppalaisen talouden tavoitteen ja palveluiden tarjoajien ja käyttäjien kokeman todellisuuden välillä31.
In the Internal Market sector almost half of the petitions tabled concerned the recognition of diplomas.
Sisämarkkinoiden osalta lähes puolet vetoomuksista koski tutkintojen tunnustamista.
In the Internal Market Strategy, the Commission urged Member States to reduce the number of infringement cases by at least 50% by 2006.
Komissio on sisämarkkinastrategiassaan painottanut, että jäsenvaltioiden olisi saatava rikkomistapaukset vähenemään ainakin 50 prosentilla vuoteen 2006 mennessä.
In the Internal Market, consumer confidence in payment transactions is in particular relevant since there is often a cross-border dimension and since confidence is essential when using the potential of e-commerce within the larger EU-market.
Sisämarkkinoilla kuluttajien luottamuksella maksutapahtumiin on erityisen suuri merkitys, koska ne ulottuvat usein rajojen yli ja koska luottamus on välttämätön edellytys sähköisen kaupankäynnin mahdollisuuksien hyödyntämiselle laajoilla EU:n markkinoilla.
In the internal market, many petitions identified sometimes complex aspects of individual situations of recognition of professional qualifications.
Sisämarkkinoiden alalla useissa vetoomuksissa tuotiin esiin toisinaan monimutkaisia tutkintojen tunnustamiseen liittyviä tapauksia.
In the internal market, recognition of professional qualifications (28), services (19), company law (10), public procurement (8) and financial institutions (17) figured highly.
Sisämarkkinoiden alalla esillä ovat olleet erityisesti tutkintojen tunnustaminen (28 vetoomusta), palvelut (19), yhtiöoikeus (10), julkiset hankinnat (8) ja rahoituslaitokset (17).
In the internal market, tax obstacles to the free movement of persons and of their personal property, including passenger cars, should be removed.
Sisämarkkinoilta on poistettava henkilöiden ja heidän henkilökohtaisen omaisuutensa, mukaan lukien henkilöautot, vapaan liikkuvuuden veroesteet.
In the internal market, the effective, uniform and efficient application of Community law is essential for the functioning of taxation systems, in particular for the protection of national and Community financial interests through combating tax evasion and tax avoidance, avoiding distortions of competition and reducing burdens on administrations and taxpayers.
Yhteisön oikeuden tuloksellinen, yhdenmukainen ja tehokas soveltaminen on välttämätöntä verotusjärjestelmien toimivuudelle sisämarkkinoilla, erityisesti jäsenvaltioiden ja yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi torjumalla veropetoksia ja veronkiertoa, kilpailun vääristymien välttämiseksi sekä viranomaisten ja veronmaksajien rasittamisen vähentämiseksi.
In the internal organisation of the Commission, the tasks of scrutinising the reported accounts and of interpreting the accounting rules are carried out by Eurostat.
Komission organisaatiossa Eurostat vastaa raportoitujen tilitietojen tarkastelusta ja tilinpitosääntöjen tulkitsemisesta.
In the international analysis, the range of variation of the effective tax rates of subsidiaries located in different host countries can also reach more than 30 percentage points.
Kansainvälisessä analyysissä eri maihin sijoittautuneiden tytäryhtiöiden tosiasiallisten verokantojen vaihteluväli voi myös ylittää 30 prosenttiyksikköä.
In the International Arena
Kansainvälisissä yhteyksissä
In the international arena full support and Community coordination will be provided for the animal welfare activities of international organisations such as the OIE and Council of Europe.
Kansainvälisestä toiminnasta todettakoon, että yhteisö antaa täyden tukensa eläinten hyvinvointiin liittyville toimille, joita kansainväliset järjestöt kuten OIE ja Euroopan neuvosto toteuttavat, sekä huolehtii osaltaan niiden koordinoinnista.
In the international arena, the Community and the Member States have ratified and implement the Rotterdam Convention on Prior Informed Consent (PIC) and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs).
Kansainvälisellä foorumilla yhteisö ja jäsenvaltiot ovat ratifioineet ilmoitetun ennakkosuostumuksen menettelystä tehdyn Rotterdamin yleissopimuksen ja pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevan Tukholman yleissopimuksen ja noudattavat niitä.
In the international arena, the EU’s focus has been on strengthening the Convention on Biological Diversity (CBD) and other biodiversity–related agreements, pursuing their implementation and supporting biodiversity through external assistance.
Kansainvälisillä foorumeilla EU on keskittynyt vahvistamaan biologista monimuotoisuutta koskevaa yleissopimusta (CBD) ja edistämään sen täytäntöönpanoa ja biologisen monimuotoisuuden tukemista ulkoisen avun kautta.
In the international context
Kansainvälisellä tasolla
In the international context, production and breeding conditions differ widely from one region of the world to another.
Kansainvälisesti tarkasteltuna tuotanto- ja kasvatusolot vaihtelevat huomattavasti eri puolilla maailmaa.
In the international context, the Community approach is thus to continue its policy of promoting the sustainability of tourism as a matter of trade and of assistance to the developing countries.
Kansainvälisellä tasolla yhteisö harjoittaa edelleen politiikkaa, jolla edistetään matkailun kestävyyttä osana kauppaa ja kehitysmaille annettavaa apua.
In the international context, the geographical indications system is well established in the EU and in many non-EU countries.
Kansainvälisellä tasolla maantieteellisten merkintöjen järjestelmä tunnetaan hyvin EU:ssa ja useissa EU:n ulkopuolisissa maissa.
In the international context, they are particularly dependent on sustained administrative support for accessing markets in third countries – support that must be provided by the relevant EU staff.
Kansainvälisessä toimintaympäristössä ne ovat erityisen riippuvaisia jatkuvasta hallinnollisesta tuesta – jota asianomaisten EU:n hallintotahojen on tarjottava – pyrittäessä unionin ulkopuolisten maiden markkinoille.
In the international debates on Food vs. Fuel, priority must be given to the supply of food.
Kansainvälisessä keskustelussa siitä, tulisiko tuottaa elintarvikkeita vai polttoaineita, etusijalle on asetettava elintarviketuotanto.
in the International Monetary and Financial Committee (IMFC), representation of the euro area by the President of the Eurogroup;
kansainvälisessä valuutta- ja rahoituskomiteassa (IMFC) euroaluetta edustaa euroryhmän puheenjohtaja;
In the international negotiations they are called Kyoto Mechanisms and consist of International Emissions Trading (IET), Joint Implementation (JI), and the Clean Development Mechanism (CDM).
Niitä kutsutaan kansainvälisissä neuvotteluissa Kioton mekanismeiksi, ja ne muodostuvat kansainvälisestä päästöoikeuksien kaupasta, yhteistoteutuksesta ja puhtaan kehityksen mekanismista.
In the international negotiations, the EU insists on the need for the industrialised world to put in place domestic policies and measures as the main means of action.
EU korostaa kansainvälisissä neuvotteluissa sitä, että teollistuneen maailman on otettava kansalliset politiikat ja toimenpiteet keskeisiksi toimintavälineikseen.
In the international restricted procedure referred to in paragraph 1(a), the contract notice shall state the number of candidates who will be invited to submit tenders.
Edellä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun rajoitetun kansainvälisen tarjouskilpailun hankintailmoituksessa ilmoitetaan, kuinka monelta ehdokkaalta tarjousta pyydetään.
In the international sphere, the Commission intends to continue to pursue its dual policy of enhancing bilateral cooperation with its foreign counterparts (USA and Canada, Japan) and exploring possibilities for expanding multilateral cooperation.
Ehdotus jatkaa kaksitahoista politiikkaa kansainvälisessä toiminnassa kehittämällä kahdenvälistä yhteistyötä ulkopuolisten kumppaneiden kanssa (Yhdysvallat, Kanada ja Japani) sekä tutkimalla keinoja laajentaa monenvälistä yhteistyötä.
In the international sphere, the Commission will continue to pursue its dual policy of enhancing bilateral cooperation with its foreign counterparts while at the same time exploring possibilities for expanding multilateral cooperation.
Kansainvälisessä toiminnassa komissio jatkaa kaksitahoista politiikkansa: se jatkaa kahdenvälisen yhteistyön kehittämistä yhteisön ulkopuolisten kumppaneidensa kanssa sekä tutkii keinoja laajentaa monenvälistä yhteistyötä.
In the internet of things (IoT), the Commission will foster an interoperable environment for the Internet of Things, working with ESOs and international Standards Development Organisations.
Esineiden internetin alalla komissio edistää esineiden internetin yhteentoimivaa ympäristöä tekemällä yhteistyötä eurooppalaisten standardointiorganisaatioiden ja kansainvälisten standardeja laativien organisaatioiden kanssa.
In the Internet of Things, however, the data processing involved is much more complicated.
Esineiden internetissä tietojenkäsittelyprosessit ovat kuitenkin huomattavasti monimutkaisempia.
In the interval between the Edinburgh and Lisbon summits, little was achieved in the way of improving the regulatory environment.
Edinburghin ja Lissabonin huippukokousten välisenä aikana ei lainsäädännön parantamisessa edistytty paljoakaan.
In the intervening period growth of between 3% and 3.5% per year is possible, provided that capacity margins can be exploited and provided that budgetary policy and wage policy does not result in a cost-driven increase in inflation.
Siihen asti on 3–3,5 prosentin vuotuinen kasvu mahdollista, jos käyttämätöntä kapasiteettia saadaan hyödynnettyä eikä budjetti- ja palkkapolitiikka aiheuta kustannuksista johtuvaa inflaation kiihtymistä.
In the intervening period several pressure groups have succeeded in bringing about the establishment of an EP inter-group and an association to promote the Alpine Arc.
Tällä välin useat painostusryhmät ovat päätyneet parlamentaarikkojen välisen ryhmän ja yhdistyksen muodostamiseen Alppien alueiden edistämiseksi.
In the intervening period, extensive work has been undertaken by Member States, the Commission, think-tanks and NGOs to identify the best way forward.
Näiden toimien jälkeen jäsenvaltiot, komissio, ajatushautomot ja kansalaisjärjestöt ovat tehneet laajamittaista työtä selvittääkseen, mikä olisi paras tapa toimia tästä eteenpäin.
In the intervening period, in cases where funding from the ECHO budget is not possible, the use of other financial instruments as appropriate could be explored.
Tällä välin tapauksissa, joissa rahoitus ECHO:n budjetista ei ole mahdollista, voitaisiin harkita tarvittaessa muiden rahoitusvälineiden käyttöä.
In the intervening time since then, work on this programme has been pursued on all the four elements identified by the European Council.
Tällä välin ohjelmaan liittyvää työtä on jatkettu kaikkien neljän Eurooppa-neuvoston määrittelemän tekijän osalta.
In the intervening years (the odd years) the national reports could, in agreement with the Commission and the (Education) Council, develop certain aspects or themes of education and training, particularly relevant to the education, economic and social objectives of Lisbon.
Muina vuosina (parittomina) kansallisissa raporteissa voitaisiin – komission ja neuvoston (koulutus) suostumuksella – käsitellä koulutusalaan liittyviä tiettyjä seikkoja tai aiheita, jotka ovat erityisen tärkeitä Lissabonissa sovittujen koulutuksellisten, taloudellisten ja sosiaalisten tavoitteiden kannalta.
In the intervening years, the EMC Directive gave a huge boost to the sector, i.e. industry and education.
EMC-direktiivi on kuluneiden vuosien aikana osaltaan vaikuttanut voimakkaasti toimialan ja sitä koskevan koulutuksen vahvistamiseen.
In the intervening years, the Member States will submit reports outlining any measures taken thus far.
Välivuosina jäsenvaltiot antavat kertomuksia, joissa selvitetään jo toteutettuja toimia.
In the introduction the Commission states that it wants to 'go further and find a new synergy between all the European Union’s democratic bodies, as part of a broader improvement of European governance'.
Komissio toteaa tiedonantonsa johdannossa, että on "löydettävä uudenlainen synergia Euroopan unionin demokraattisten toimielinten välille osana laajempaa Euroopan asioiden ohjaamisen parantamista".
In the Introduction the following point 6 is added:
Lisätään johdantoon seuraava kohta 6:
In the Introduction to Annex I, point 6 was clarified and the following point 7 was added: “7.
Liitteessä I olevan johdannon kohtaa 6 selvennettiin ja lisättiin seuraava kohta 7: "7.
in the Introduction, where it is stated that "The goal must be to maximise the efficiency of public spending and make national and European efforts more than the sum of the parts";
tiedonannon johdanto-osassa, jossa todetaan, että "tavoitteena on oltava julkisen rahoituksen tehon maksimointi ja se, että kansallisen ja EU:n työn tulos on enemmän kuin osien summa".
in the Introduction, where it is stated that "The goal must be to maximise the efficiency of public spending and make national and European efforts more than the sum of the parts";
tiedonannon johdanto-osassa, jossa todetaan: "Tavoitteena on oltava julkisen rahoituksen tehon maksimointi ja se, että kansallisen ja EU:n työn tulos on enemmän kuin osien summa".
In the introductory note, the following note 4 is added:
Lisätään johdantohuomautukseen 4 huomautus seuraavasti:
In the introductory paragraph, it has been clarified that the specific information requirements established in this Article apply in addition to other requirements established by Community law.
Johdantokappaleessa selvennetään, että tässä artiklassa asetettua vaatimusta antaa tiettyjä tietoja sovelletaan muiden yhteisön oikeudessa asetettujen vaatimusten lisäksi.
In the introductory part I of the green paper attention is paid to the general need for Community initiatives in this field (specific events such as the BSE-crisis, piecemeal development of EU food law in general etc.), the fundamental goals of EU food law (which should in no way be put into question), the economic importance of the sector, as well as the importance of public health and consumer protection.
osassa (Johdanto) paneudutaan yhteisöaloitteiden tarpeeseen tällä alalla (jonka pontimena ovat yksittäiset tapahtumat, kuten BSE-kriisi, EU:n elintarvikelainsäädännön yleinen hajanaisuus jne.), EU:n elintavikelainsäädännön perustavoitteisiin (joita ei tulisi millään muotoa asettaa kyseenalaisiksi), alan taloudelliseen merkitykseen sekä kansanterveyden ja kuluttajansuojan merkitykseen.
In the introductory part of this proposal examples are given for these – financial sector representatives, consumer associations and certain groups established by the Commission.
Ehdotetun asetuksen johdanto-osassa mainitaan esimerkkeinä finanssialan edustajat, kuluttajajärjestöt ja tietyt komission perustamat ryhmät.
In the introductory part specific reference is made to the Commission’s Communication on public-private partnerships in trans-European Transport Network projects of 199714 and the Commission’s commitment to promote this type of partnerships.
Asiakirjan johdannossa viitataan erityisesti komission vuonna 1997 antamaan tiedonantoon julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyöstä Euroopan laajuisen liikenneverkon hankkeissa14 sekä komission sitoumukseen edistää tällaista yhteistyötä.
in the introductory part, the words “registered in a Member State” are replaced by “referred to in point (b) of Article 4(1)”;
korvataan johdantolauseessa ilmaisu ”Jäsenvaltiossa rekisteröityjen” ilmaisulla ”Edellä 4 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen”;
In the introductory phrase of Article 20, “the first subparagraph of Article 26(2) of the Financial Regulation” is replaced by “Article 26 of the Financial Regulation”.
Korvataan 20 artiklan johdantokappaleessa ilmaisu ”varainhoitoasetuksen 26 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa” ilmaisulla ”varainhoitoasetuksen 26 artiklassa”.
In the introductory phrase of paragraph 3 the words “and shall refuse to grant any other type-approval for non-road mobile machinery in which an engine is installed” is replaced by “and shall refuse to grant any other type-approval for non-road mobile machinery, not already placed on the market, in which an engine is installed”.
Korvataan 3 kohdan johdantovirkkeessä ilmaus "ja evättävä kaikki muutkin tyyppihyväksynnät liikkuvien työkoneiden, joihin moottori on asennettu, osalta" ilmauksella "ja evättävä kaikki muutkin tyyppihyväksynnät liikkuvien työkoneiden, joihin vielä markkinoille saattamaton moottori on asennettu, osalta".
In the introductory sentence, "Articles 8 and 10(1)" is replaced by "Article 8 and Articles 10 to 10c".
Korvataan johdantokappaleessa ilmaus "8 artiklan ja 10 artiklan 1 kohdan" ilmauksella "8 artiklan ja 10–10 c artiklan".
in the introductory sentence, "Community" is replaced by "Union";
korvataan johdantolauseessa ilmaisu ”yhteisöön” ilmaisulla ”unioniin”;
In the introductory sentences to Annex I, Annex V, Annex VI and Annex VII the references to Articles 1(2) should be expanded to indicate either subparagraph (a) or (b).
Liitteiden I, V, VI ja VII johdantolauseita olisi  oikaistava siten, että niissä viitataan 1 artiklan 2 kohdan a alakohtaan ja 1 artiklan 2 kohdan b alakohtaan.
In the introductory wording of Article 3, in Article 10(3), in the second subparagraph of Article 12(1) and (2), in the third subparagraph of Article 25(3), in the first and second subparagraphs of Article 28(1), in Article 29(1), in Article 33(3) and (4), in the first paragraph of Article 34, in Article 39(a), in Article 40(1)(e) and in Article 43(h), the reference to "Directive 68/151/EEC" is replaced by a reference to "Directive 2009/101/EC".
Korvataan 3 artiklan johdantokappaleessa, 10 artiklan 3 kohdassa, 12 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa ja 2 kohdassa, 25 artiklan 3 kohdan kolmannessa alakohdassa, 28 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä ja toisessa alakohdassa, 29 artiklan 1 kohdassa, 33 artiklan 3 ja 4 kohdassa, 34 artiklan ensimmäisessä kohdassa, 39 artiklan a alakohdassa, 40 artiklan 1 kohdan e alakohdassa ja 43 artiklan h alakohdassa ilmaisu ”direktiivin 68/151/ETY” ilmaisulla ”direktiivin 2009/101/EY”.
In the introductory wording, “Article 50” is replaced by “Articles 47a and 50”.
Korvataan johdanto-osassa ilmaisu "50 artiklan" ilmaisulla"47 a ja 50 artiklan".
in the introductory wording, “whether for a fixed or for an indefinite period” is deleted.
Korvataan johdantokappale seuraavasti: "Ylimääräisen toimihenkilön palvelussuhteen irtisanomiseen sovelletaan seuraavaa:";