natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, the scale does not provide a degree for a laryngectomy: the assessing doctor must make an overall quantification of the impact on everyday life of dyspnoea and aphonia or dysphonia (there is a degree in the scale for each of these sequelae).
Taulukossa ei ole määritetty astetta esimerkiksi kurkunpään poistolle: arvioivan lääkärin on määritettävä yleisesti hengenahdistuksen sekä äänenmenetyksen tai ääntöhäiriöiden vaikutus potilaan jokapäiväiseen elämään (taulukon aste vastaa kutakin jälkiseurausta).
For example, the scale of possible EU public finance contributions needed would be substantially smaller than the likely receipts to national budgets from auctioning revenues.
Esimerkiksi EU:n julkisen rahoituksen osuuksien mahdollisten määrien tulisi olla huomattavasti pienempiä kuin ne määrät, joita kansallisiin talousarvioihin saadaan huutokauppatuloista.
For example, the scope of the current Forest Focus regulation will be reflected in the LIFE+ programmes and the activities will be covered by both strands of LIFE+.
Esimerkiksi nykyisen Forest Focus -asetuksen soveltamisala otetaan huomioon, ja asetuksen mukaiset toimet sisällytetään Life+:n kahteen osa-alueeseen.
For example, the second of the ten Principles was used to justify the Commission proposal in 2009 to modify the European Regional Development Fund Regulation.
Esimerkiksi näiden kymmenen periaatteen toista periaatetta käytettiin vuonna 2009 perusteluna komission ehdotuksessa muuttaa Euroopan aluekehitysrahastoasetusta.
For example, the second wave of dioxin contamination in food of animal origin, which occurred in Belgium in 1999, was due to the fact that the animals which died because of the contaminated feed, were recycled into the feed chain after usual rendering process (i.e. 133°C 30 Min 3 bars).
Esimerkiksi Belgiassa vuonna 1999 puhjenneen eläinperäisen rehun dioksiinisaastumisen toinen aalto johtui siitä, että saastuneen rehun vuoksi kuolleet eläimet kierrätettiin eläinten ravintoketjuun tavanomaisen renderointiprosessin (133 °C, 30 minuuttia, 3 baaria) jälkeen.
For example, the sellers of ancillary insurance products of low risk, such as car rentals and travel agents are subject to a simplified declaration procedure instead of registration as insurance intermediaries.
Esimerkiksi vakuutusalan vähäriskisten oheistuotteiden myyjiin, kuten autovuokraamoihin ja matkatoimistoihin, sovelletaan yksinkertaistettua ilmoitusmenettelyä sen sijaan, että niiden pitäisi rekisteröityä vakuutusedustajina.
For example, the service under review has been supplied to independent third parties or a similar service has been received from a third party.
Tarkasteltavana olevaa palvelua on esimerkiksi tarjottu riippumattomalle osapuolelle tai kolmas osapuoli on saanut vastaavanlaista palvelua.
For example, the SHARE Network, co-financed by the European Commission and aimed at connecting European regional and local authorities and their civil society partners involved in refugee resettlement and integration, has developed the "Share City Curriculum", a Toolkit for Welcoming, Supporting and Empowering Resettled Refugees.24
Esimerkiksi Euroopan komission yhteisrahoittama SHARE-verkosto, jolla pyritään yhdistämään Euroopan alueelliset ja paikalliset viranomaiset ja niiden pakolaisten uudelleensijoittamiseen ja kotouttamiseen osallistuvat kumppanit kansalaisyhteiskunnasta, on laatinut ”Share City” -koulutusohjelman, joka on välineistö uudelleensijoitettujen pakolaisten vastaanottamiseksi, tukemiseksi ja voimaannuttamiseksi.24
For example, the share of France has decreased from 28% by the end of 2001 to 22% by the end of 2002.
Esimerkiksi Ranskan osuus on vähentynyt 28 prosentista vuoden 2001 lopussa 22 prosenttiin vuoden 2002 päättyessä.
For example, the short-term working arrangements have not been complemented often enough with training opportunities for employees.
Esimerkiksi lyhytaikaisia työjärjestelyjä ei ole riittävän usein täydennetty työntekijöiden koulutusmahdollisuuksilla.
For example, the situation has improved in recent months for medium‑sized businesses.
Tilanne on viime kuukausina parantunut esimerkiksi keskisuurissa yrityksissä.
For example, the slow and still incomplete release of the 800 MHz band (the original "digital dividend" spectrum band) for wireless broadband has impeded the roll-out of 4G mobile networks and the uptake of smartphones adapted for this band.
Esimerkiksi 800 MHz:n taajuusalueen (alkuperäinen taajuusylijäämäalue) hidas ja vielä keskeneräinen vapauttaminen langattomia laajakaistoja varten on haitannut 4G-verkkojen ja tälle taajuudelle soveltuvien älypuhelinten leviämistä.
For example, the Small Business Council in the UK organises hearings with small businesses across the country and represents the voice of small business to the Government.
Esimerkiksi Small Business Council Yhdistyneessä kuningaskunnassa järjestää pienyritysten kuulemisia kaikkialla maassa ja toimii pienyritysten äänitorvena hallitukselle.
For example, the social approach would conclude that the reason why a deaf person cannot watch TV programmes or attend conferences is not located in his/her deafness but in the fact that TV programmes are not subtitled or that conferences do not have interpretation in sign languages16.
Sosiaalisesti asiaa tarkasteltaessa olisi pääteltävä esimerkiksi, että syynä siihen, miksi kuuro ei voi katsoa televisio-ohjelmia eikä osallistua konferensseihin, on tekstityksen tai viittomakielisen tulkkauksen puuttuminen.16
For example, the Spanish ICREF focuses on the region of Murcia, whereas the Portuguese Millennium Bank has agencies in Lisbon, Porto, on the Azores and Madeira.
Esimerkiksi espanjalainen ICREF on keskittänyt toimintansa Murcian alueelle, kun taas portugalilaisella Millennium Bank ‑pankilla on toimipisteitä Lissabonissa, Portossa, Azoreilla ja Madeiralla.
For example, the spatial pattern of transport networks greatly influences urban development and hence the degree of pressure which suburbanization places on the countryside.
Esimerkiksi liikenneverkkojen alueellinen rakenne vaikuttaa suuresti kaupunkikehitykseen ja siten myös siihen, miten voimakas vaikutus esikaupungistumisella on maaseutualueisiin.
For example, the sporozoan, Bonamia ostreae, which scientists believe was introduced to the Community via the movement of European oysters from the North American Pacific Coast, has resulted in the decimation of native oyster stocks in the Community.
Esimerkiksi itiöeläin Bonamia ostreae, jonka tutkijat uskovat tulleen yhteisöön eurooppalaisia ostereita Pohjois-Amerikan Tyynenmeren rannikolta siirrettäessä, on aiheuttanut yhteisön kotoperäisen osterikannan romahtamisen.
For example, the Stability and Growth Pact sets out strict stability criteria, but says almost nothing about growth and thus about public investment.
Esimerkiksi vakaus- ja kasvusopimuksessa asetetaan tiukat kriteerit vakaudelle, muttei anneta oikeastaan minkäänlaista sijaa kasvua eikä näin ollen julkisia investointeja varten.
For example, the Stability and Growth Pact sets out strict stability criteria, but says almost nothing about growth and thus about public investment.
Esimerkiksi vakaus- ja kasvusopimuksessa asetetaan tiukat kriteerit vakaudelle, muttei anneta oikeastaan minkäänlaista sijaa kasvua ja näin ollen julkisia investointeja varten.
For example, the stakeholders were not convinced by the contribution of the programme to representing stakeholders at Community level and dissemination of information of Community action.
Sidosryhmät eivät olleet vakuuttuneita esimerkiksi siitä, miten ohjelma on edistänyt sidosryhmien edustamista yhteisön tasolla taikka yhteisön toimintaa koskevan tiedon levittämistä.
For example, the stand-by control for lighting, heating, cooling and electric motors17.
Yksi esimerkki on valaistuksen, lämmityksen, jäähdytyksen ja sähkömoottorien valmiustilan säätö17.
For example, the standards on paper sizes (A3, A4, A5 etc…) facilitate the interaction between consumers, paper and envelop manufacturers, printing houses and photocopier producers.
Esimerkiksi paperikokojen (kuten A3, A4 ja A5) standardit helpottavat kuluttajien, paperin ja kirjekuorten valmistajien, painotalojen ja kopiokonetuottajien välistä toimintaa.
For example, the strategy adopted for the internal market in services aims to suppress national barriers to free movement of services within the EU in order to make providing cross-border services as easy providing services within a Member State.
Esimerkiksi palveluiden sisämarkkinoita koskevassa strategiassa pyritään kansallisten esteiden poistamiseen ja palveluiden vapauttamiseen EU:n alueella, jotta palveluiden tarjonta rajojen yli olisi yhtä helppoa kuin jäsenvaltion sisällä.
For example, the Strategy provides:
Strategian avulla on saavutettu muun muassa seuraavaa:
For example, the Structural Funds are spending some €16 billion19 on SME-targeted projects in the period 2000-2006.
Rakennerahasto esimerkiksi käyttää noin 16 miljardia euroa19 pk-yrityksille suunnattuihin hankkeisiin vuosina 2000–2006.
For example, the structure of the eurozone removes from Ireland the freedom with which Iceland is solving its problems.
Euroalueen rakenteen vuoksi esimerkiksi Irlannilta puuttuu toimintavapaus, jonka turvin Islanti ratkaisee ongelmiaan.
For example, the substance may appear to be similar to another that has particular properties that have not been identified yet for the substance in question.
Aine voi esimerkiksi vaikuttaa samanlaiselta kuin toinen aine, jolla on sellaisia erityisiä ominaisuuksia, joita ei vielä ole yksilöity tarkasteltavasta aineesta.
For example, the successful ‘EU-China Project on the Protection of Intellectual Property Rights’ (IPR2, 2007-11), with EUR 16 million in joint funding, reflects a mutual commitment to effective IPR enforcement in China.
Esimerkiksi menestyksekkäässä EU:n ja Kiinan teollis- ja tekijänoikeuksien suojaa koskevassa hankkeessa (IPR2, 2007–11), jonka yhteisrahoitus on 16 miljoonaa euroa, tulee esiin molemminpuolinen sitoutuminen teollis- ja tekijänoikeuksien tehokkaaseen täytäntöönpanoon Kiinassa.
For example, the suicide rate in some Member States increased by 40% in the first half of 2011.
Niinpä itsemurhien määrä onkin lisääntynyt monissa maissa 40 prosentilla vuoden 2011 alkupuoliskolla.
For example, the SUIT project aims to specify procedures to apply the SEA and EIA Directives in towns and cities with an important cultural heritage dimension.
Esimerkiksi SUIT-hankkeen tavoitteena on suunnitella strategista ympäristöarviointia ja ympäristövaikutusten arviointia koskevien direktiivien soveltamiseen liittyviä menettelyjä kaupungeissa, joilla on merkittävää kulttuuriperintöä.
For example, the Swedish Food Act, a modest law of 35 sections running to just six pages, has spawned more than 100 agency statutes, totalling more than 1,800 pages.
Esimerkiksi Ruotsin vain 35-kohtaisen ja 6-sivuisen elintarvikelain nojalla on annettu enemmän kuin 100 viranomaisnormia, mikä merkitsee yhteensä yli 1 800:aa sivua.
For example, the tax allowances for children entitled to maintenance are normally included on a worker's wage slip in Germany, but for workers from another Member State with children still living in that Member State, these allowances cannot be claimed until later.
Esimerkiksi Saksassa yleisen käytännön vastaisesti lapsivähennyksiä ei merkitä valmiiksi muista jäsenmaista tulevien työntekijöiden verokorttiin, mikäli lapset ovat jääneet eri jäsenvaltioon, vaan ne huomioidaan ainoastaan jälkikäteen.
For example, the tax disadvantages created in high tax countries may be compensated for by superior public infrastructure, or by a higher skills base.
Todettakoon esimerkiksi, että ankaran verotuksen maissa saattaa syntyvien verohaittojen vastapainona olla korkeatasoisempi julkinen infrastruktuuri tai parempi työvoiman koulutustaso kuin muualla.
For example, the tax for a 2000 cc vehicle ranges from 1% of vehicle value in Italy to more than 170% in Denmark.
Jos auton sylinteritilavuus on esimerkiksi 2000 cm3, sen rekisteröintivero on Italiassa yksi prosentti ja Tanskassa yli 170 prosenttia auton arvosta.
For example, the tax for a 2000 cc vehicle ranges from 1% of vehicle value in Italy to more than 70% in Denmark.
Jos auton sylinteritilavuus on esimerkiksi 2000 cm3, sen rekisteröintivero on Italiassa yksi prosentti ja Tanskassa yli 170 prosenttia auton arvosta.
For example, the tender for the collection of an electronic toll was awarded to the bidder with the highest offer after the procuring entity excluded competitors from the bidding.
Esimerkiksi sähköistä tiemaksujen keruujärjestelmää koskeva sopimus myönnettiin korkeimman tarjouksen tehneelle tarjoajalle sen jälkeen, kun hankintayksikkö oli sulkenut kilpailijat tarjouskilpailun ulkopuolelle.
For example, the tensions in Solomon Islands reduced the country’s per capita GDP by a third.
Esimerkiksi Salomonsaarten levottomuudet aiheuttivat maan bruttokansantuotteen supistumisen kolmanneksella.
For example, the term ‘eau de cologne’ now denotes a certain kind of perfume, regardless of whether or not it is produced in the region of Cologne, in Germany.
Esimerkiksi ilmaus kölninvesi tarkoittaa nykyään tietynlaista hajuvettä, oli se tuotettu Kölnin alueella Saksassa tai muualla.
For example, the term ‘juice’ may not be used if the fruit juice has been diluted.
Esimerkiksi ilmaisua ”mehu” ei voida käyttää, jos hedelmämehua on laimennettu.
For example, the term “discharge of waste oils” refers to Directive 75/439/EEC on the disposal of waste oils1.
Esimerkiksi termillä "jäteöljyistä huolehtiminen" viitataan jäteöljyhuollosta annettuun direktiiviin 75/439/ETY1.
For example, the terms of this Agreement are without prejudice to Council Directive 1989/391 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work, to Council Directive 92/29 on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels and to Council Directive 1999/63 concerning the Agreement on the organization of working time of seafarers (to be amended in accordance with Annex A to this Agreement).
Tämän sopimuksen soveltaminen ei rajoita esimerkiksi toimenpiteistä työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen edistämiseksi annetun neuvoston direktiivin 1989/391/ETY, terveydelle ja turvallisuudelle asetettavista vähimmäisvaatimuksista aluksilla tapahtuvan sairaanhoidon parantamiseksi annetun neuvoston direktiivin 92/29/ETY eikä merenkulkijoiden työajan järjestämistä koskevasta sopimuksesta annetun neuvoston direktiivin 1999/63/EY (muutettava tämän sopimuksen liitteen A mukaisesti) soveltamista.
For example, the text incorporates some well-established case law of the European Court of Justice with a view to clarifying key concepts of equal treatment law.
Tekstiin on esimerkiksi sisällytetty jonkin verran jo vakiintunutta Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntöä yhdenvertaista kohtelua koskevan lainsäädännön keskeisten käsitteiden selkiyttämiseksi.
For example, the text incorporates some well-established case-law of the European Court of Justice with a view to clarifying key concepts of equal treatment law.
Tekstiin on esimerkiksi sisällytetty jonkin verran jo vakiintunutta Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntöä yhdenvertaista kohtelua koskevan lainsäädännön keskeisten käsitteiden selkiyttämiseksi.
For example, the total quantities of air and water on earth do not change within human time scales, but because of pollution their quality is often poor.
Esimerkiksi ilman ja veden kokonaismäärä maapallolla ei muutu ihmisen elinaikana, mutta saasteiden takia niiden laatu on usein heikko.
For example, the transaction which would have combined the pulping activities of Ahlström and Kvaerner was withdrawn only one day before the Commission could issue a decision prohibiting the operation.
Esimerkiksi toimenpide, jolla olisi yhdistetty Ahlströmin ja Kvaernerin sellutoiminnot, peruttiin päivää ennen kuin komissio olisi kieltänyt sen päätöksellä.
For example, the transfer of GM pollen to fields cultivated in accordance with the EU Regulation on organic farming will mean that the farmer concerned will no longer be able to market his produce as "organic" because it will show up (transferred) GM components.
Muuntogeenisen siitepölyn kantautuminen esimerkiksi yhteisön luomuviljelyasetuksen mukaisesti viljellylle pellolle johtaa siihen, että asianomainen maanviljelijä ei enää pysty markkinoimaan tuotteitaan "luonnonmukaisina", koska ne sisältävät (muualta kantautuneita) muuntogeenisiä ainesosia.
For example, the transport needs of manufacturing industry are continually increasing in order to reduce storage of manufacturing components and finished products.
Esimerkkinä voidaan mainita tuotantoteollisuus, joka tarvitsee jatkuvasti lisää kuljetuksia sekä valmistuskomponenttien että valmiiden tuotteiden varastoinnin vähentämiseksi.
For example, the Treaty on Stability, Coordination and Governance stresses stability without proposing joint financial instruments for recovery and employment, even if the agreement on a single supervisory mechanism (SSM) is a significant step forward, albeit in the absence of a credible and practical roadmap for political union.
Sopimus yhteisestä valvontamekanismista on silti merkittävä edistysaskel, vaikkei poliittiselle unionille olekaan uskottavaa ja konkreettista etenemissuunnitelmaa.
For example, the UK Financial Reporting Council has proposed the following principles as a basis for the reform of reporting:
Esimerkiksi Yhdistyneen kuningaskunnan tilinpäätösraportointia valvova viranomainen (Financial Reporting Council) on ehdottanut raportointijärjestelmän uudistamisen perustaksi seuraavia periaatteita:
For example, the UK has placed considerable emphasis on the importance of PPP structures in the social sectors of education and health – the largest in the history of the National Health Service.
"Esimerkiksi Yhdistyneessä kuningaskunnassa PPP-tyyppisten järjestelyjen merkitystä on lisätty selvästi sosiaalialalla (koulutuksessa ja terveydenhuollossa) – eniten koko National Health Service ‑järjestelmän historiassa.
For example, the UK House of Commons Transport Committee was recently informed that travellers could be paying GBP 1.2 billion in airfares by 2030 if there is no airport expansion in the South East of England.
Esimerkiksi Yhdistyneen kuningaskunnan alahuoneen liikennevaliokunta sai äskettäin tietää, että vuoteen 2030 mennessä matkustajilta saatetaan periä lentohintoja jopa 1,2 miljardia Englannin puntaa, jos Kaakkois-Englannin lentoasemia ei laajenneta.
For example, the UK National Food Survey of 1998 showed that in UK households there has been a 30% decline in the average energy intakes of adults, from 2700 calories in 1960 to 1800 calories in 1998.
Esimerkiksi Yhdistyneessä kuningaskunnassa vuonna 1998 suoritettu kansallinen elintarviketutkimus osoitti, että maan kotitalouksiin kuuluvien aikuisten saama keskimääräinen energiamäärä oli pienentynyt 30 prosenttia vuosina 1960–1998, toisin sanoen 2 700 kalorista 1 800 kaloriin.
For example, the UK Public Transport Gender Audit highlights compliance by transport institutions in the area of gender mainstreaming.
Esimerkkinä voidaan mainita Yhdistyneen kuningaskunnan julkisen liikenteen sukupuolikatsaus (Public Transport Gender Audit), jossa tarkastellaan, noudattavatko liikenteenharjoittajat sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistamisvaatimuksia.
For example, the UK Safer Internet Centre has produced guidance on how to protect children from online extremism.
Esimerkiksi Yhdistyneen kuningaskunnan Safer Internet -keskus on antanut ohjeita lasten suojelemiseksi verkossa esiintyvältä ääriajattelulta.
For example, the UK's Energy Saving Trust estimates that if every suitable house in the UK installed cavity wall insulation, it would cut CO2 emissions by around 6 million tonnes and save over £700 million a year.
Esimerkiksi Yhdistyneessä kuningaskunnassa Energy Saving Trust arvioi, että jos maassa eristettäisiin kaikkien talojen seinät, hiilidioksidipäästöt vähenisivät noin 6 miljoonalla tonnilla ja säästöt olisivat yli 700 miljoonaa Englannin puntaa vuodessa.
For example, the UK5 has penalties of up to 10 years for large-scale attacks on information systems, and Estonia has increased its penalties whereby terrorist use of large-scale attacks can be punishable up to 25 years imprisonment.
Myös Viro on kiristänyt rangaistuksiaan: terrorismitarkoituksessa tehdyistä laajamittaisista hyökkäyksistä voi saada jopa 25 vuoden vankeusrangaistuksen.
For example, the UK9 has penalties of up to 10 years for large-scale attacks on information systems, and Estonia has increased its penalties whereby terrorist use of large-scale attacks can be punishable up to 25 years imprisonment10.
Myös Viro on kiristänyt rangaistuksiaan: terrorismitarkoituksessa tehdyistä laajamittaisista hyökkäyksistä voi saada jopa 25 vuoden vankeusrangaistuksen10.
For example, the unbundling of the transmission system operator is still lacking in the electricity market.
Esimerkiksi sähkömarkkinoilla siirtoverkon operaattoria ei ole vielä eriytetty.
For example, the United Kingdom and Ireland want to increase their share of renewables by 13 and 12 pp by 2020.
Esimerkiksi Yhdistynyt kuningaskunta haluaa kasvattaa uusiutuvien energialähteiden käyttöään vuoteen 2020 mennessä 13 prosenttiyksikköä ja Irlanti 12 prosenttiyksikköä.
For example, the United Kingdom has launched an Objective 4 Programme covering 1998/1999.
Esimerkiksi Yhdistynyt kuningaskunta on käynnistänyt vuodet 1998 ja 1999 kattavan tavoite 4 -ohjelman.
For example, the United Kingdom launched its first national waste production survey in 1999, which provided a first reliable assessment of waste generation by industry and commerce in the United Kingdom.
Esimerkiksi Yhdistyneessä kuningaskunnassa suoritettiin vuonna 1999 maan ensimmäinen jätteiden tuotantoa koskeva kansallinen tutkimus, joka oli ensimmäinen luotettava arvio teollisuuden ja kaupan tuottamista jätteistä Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
For example, the US has successfully created new jobs, but there are questionmarks over job security, the real rates of pay and the social safety net.
USA on esimerkiksi onnistunut luomaan uusia työpaikkoja, mutta työsuhdeturva, todellinen palkkataso ja sosiaalinen turvaverkko herättävät kysymyksiä.
For example, the US have recently launched initiatives.
Esimerkiksi Yhdysvallat on hiljattain tehnyt aiheeseen liittyvän aloitteen.
For example, the use of biochar or agricultural carbon could be very beneficial:
Esimerkiksi puuhiilen käytöstä saattaa olla monenlaisia etuja:
For example, the use of biotechnological methods to produce biodegradable plastics does not entail the same risks as work on pathogens.
Esimerkiksi biohajoavien muovien tuotantoon biotekniikan menetelmin ei liity samanlaisia riskejä kuin taudinaiheuttajien kanssa työskentelyyn.
For example, the use of chat rooms, social media, and other online tools often has an international dimension.
Esimerkiksi verkon keskusteluryhmiin, sosiaaliseen mediaan ja muihin verkkoviestinnän välineisiin liittyy usein kansainvälinen ulottuvuus.
For example, the use of energy-saving light bulbs brings considerable environmental benefits, but these can only be fully realised if they are switched off when not in use.
Esimerkiksi energiaa säästävien hehkulamppujen käyttöön liittyy merkittäviä ympäristöhyötyjä, mutta ne eivät toteudu täysin, jollei lamppuja sammuteta silloin kun niitä ei enää tarvita.
For example, the use of safety as one of the recommended fields will allow the identification of safety problems ranging from food to electronic goods and the provision of services.
Esimerkki: Kun ”turvallisuus” on suositeltavana kenttänä, voidaan havaita turvallisuusongelmien olemassaolo vaikkapa elintarvike- tai elektroniikka-aloilla tai palveluissa.
For example, the use of sophisticated tools allows economic operators to better target individuals thanks to the monitoring of their behaviour.
Esimerkiksi yritykset voivat tällaisten kehittyneiden välineiden avulla kohdentaa tarjontaansa paremmin asiakkaiden käyttäytymisen perusteella.