natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context I propose that the Committee organise a second convention on civil society in the autumn of 2001, following on from the positive experience with the earlier convention held in autumn 1999.
Tässä yhteydessä ehdotan, että järjestämme syksyllä 2001 toisen "Euroopan järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan konventin" syksyn 1999 tapahtumasta saatujen myönteisten kokemusten pohjalta.
In this context in January 2003, Commission services have suggested to Member States a platform for the exchange of information based on modern and secure web technologies, which is called ICONet (Information and Co-ordination Network).
Tähän liittyen komission yksiköt ehdottivat jäsenvaltioille tammikuussa 2003 nykyaikaiseen turvalliseen verkkoteknologiaan perustuvan tieto- ja koordinointiverkoston perustamista (Information and Co-ordination Network, ICONet).
In this context initiatives to remove obstacles faced by companies from other Member States wanting to do business, such as those presently undertaken by Denmark22 deserve praise and represent a best practice model which should be of interest to other Member States.
Näin ollen aloitteet esteiden poistamiseksi muista jäsenvaltioista tulevien yritysten liiketoiminnan tieltä, kuten Tanskassa tällä hetkellä toteutettavat toimet22, ansaitsevat kiitosta ja toimivat mallina parhaista toimintatavoista, joista on tarkoitus olla hyötyä muille jäsenvaltioille.
In this context it appears appropriate to amend EU legislation in order to provide in the EU legislative framework on GMOs an explicit legal base to authorise Member States to restrict or prohibit the cultivation of all or particular authorised GMO in part or all of their territories on the basis of their specific conditions.
Tässä yhteydessä vaikuttaa aiheelliselta muuttaa EU:n lainsäädäntöä ja sisällyttää muuntogeenisiä organismeja koskevaan EU:n lainsäädäntökehykseen selkeä oikeusperusta sille, että jäsenvaltiot voivat rajoittaa omien erityisedellytystensä perusteella kaikkien tai tiettyjen hyväksyttyjen muuntogeenisten kasvien viljelyä koko alueellaan tai sen osalla.
In this context it can also be demonstrated how institutional factors influence macro-economic policy and macro-economic development in individual countries.
Samassa yhteydessä voidaan myös osoittaa, miten eri maiden institutionaaliset erityispiirteet vaikuttavat makrotalouspolitiikkaan ja kehitykseen.
In this context it can be mentioned that in December the Commission opened formal proceedings against B&W Loudspeakers Ltd as, among other things, this company prohibits its authorised dealers from engaging in distance selling – including sales over the Internet – without objective reasons.
Komissio aloitti esimerkiksi joulukuussa 2000 muodollisen menettelyn  B&W Loudspeaker Ltd:tä vastaan muun muassa siksi, että tämä oli ilman puolueettomia perusteita estänyt valtuutettuja jälleenmyyjiään aloittamasta etämyyntiä – Internet-myynti mukaan luettuna.
In this context it closed the investigations into aid granted to Leipzig Airport and DHL157.
Tässä yhteydessä komissio päätti tutkimuksensa, joka koski Leipzigin lentoasemalle ja DHL:lle157 myönnettyä tukea.
In this context it constitutes an active group for the exchange of information on the objectives of each institution in terms of buildings, making it possible to steal a march on market movements.
Työryhmässä vaihdetaan tietoja kunkin toimielimen kiinteistöalan tavoitteista, minkä ansiosta voidaan ennakoida markkinoiden tapahtumia.
In this context it draws attention to a number of Council Resolutions on the need for increased integration of consumer policy considerations into other areas as well as to numerous opinions in which the Committee referred to this aspect.5
Komitea kiinnittää tässä yhteydessä huomiota neuvoston päätöslauselmiin tarpeesta sisällyttää kuluttajapoliittiset näkökohdat entistä tiiviimmin muihin aloihin sekä lukuisiin komitean aiempiin lausuntoihin5 aiheesta.
In this context it draws attention to a number of Council Resolutions on the need for increased integration of consumer policy considerations into other areas as well as to numerous opinions in which the Committee referred to this aspect.6
Komitea kiinnittää tässä yhteydessä huomiota neuvoston päätöslauselmiin tarpeesta sisällyttää kuluttajapoliittiset näkökohdat entistä tiiviimmin muihin aloihin sekä lukuisiin komitean aiempiin lausuntoihin6 aiheesta.
In this context it emphasised the key role which the Agency will have to play in promoting prevention and the collection and dissemination of information, notably by creating a "risk observatory".
Komissio korostaa viraston tärkeää asemaa ennaltaehkäisevän toiminnan edistäjänä sekä tietojen kerääjänä ja levittäjänä erityisesti riskienseurantakeskuksen luomisen myötä.
In this context it has also been proposed by parts of the computer programs industry to clarify the scope of the exhaustion principle.
Tässä yhteydessä ohjelmistoteollisuus on myös esittänyt ehdotuksia, jotka koskevat sammumisperiaatteen soveltamisalan selventämistä.
In this context it has been possible for the SAPARD Agency in the Czech Republic to work on the measures concerned under national responsibility.
Näin ollen Tšekin Sapard-virasto on voinut käyttää kansallista toimivaltaa asianmukaisiin toimenpiteisiin liittyviin töihin.
In this context it has frequently consulted the Member States and organisations concerned.
Sitä varten ne ovat toteuttaneet monia jäsenvaltioiden ja asianomaisten organisaatioiden kuulemisia.
In this context it has to be noted that little progress has been achieved in the field of company taxation as a result of its findings and recommendations.
Tässä yhteydessä on syytä huomauttaa, että tutkimuksen tuloksista ja suosituksista huolimatta yhtiöverotuksen alalla ei ole juurikaan edistytty.
In this context it has to be stated that the EU target of a 20% reduction in GHG emissions by 2020 compared to 1990 levels (which underlies the ETS and the burden sharing proposals) is lower than the 25-40% reduction range for industrialised nations which was supported by the EU at the Bali Climate Change Conference in December 2007.
Tässä yhteydessä on todettava, että EU:n tavoitteekseen asettama kasvihuonekaasupäästöjen vähentäminen 20 prosentilla vuoteen 2020 mennessä vuoden 1999 tasoon verrattuna (mikä on päästökauppajärjestelmää ja taakan jakamista koskevien ehdotusten lähtökohtana) on vähemmän kuin EU:n Balin ilmastonmuutoskonferenssissa joulukuussa 2007 kannattama teollisuusmaiden 25–40 prosentin supistamishaarukka.
In this context it has to be stated that the EU target of a 20% reduction in GHG emissions by 2020 compared to 1990 levels (which underlies the ETS and the burden sharing proposals) is lower than the 25-40% reduction range for industrialised nations which was supported by the EU at the Bali Climate Change Conference in December 2007.
Tässä yhteydessä on todettava, että EU:n tavoitteekseen asettama kasvihuonekaasupäästöjen vähentäminen 20 prosentilla vuoteen 2020 mennessä vuoden 1999 tasoon verrattuna (mikä on päästökauppajärjestelmää ja taakan jakamista koskevien ehdotusten lähtökohtana) on vähemmän kuin EU:n Balin ilmastonmuutoskonferenssissa joulukuussa 2007 kannattama teollisuusmaiden 25–40 prosentin supistamishaarukka.
In this context it hopes that measures will be adopted to differentiate the system for meeting obligations according to the size of the commercial operators involved.
Komitea toivoo tässä yhteydessä, että otetaan käyttöön soveltuvia toimia velvoitteiden täyttämisjärjestelmän eriyttämiseksi toimijoiden koon mukaan.
In this context it is also appropriate to re-examine provisions in the Regulation that have a bearing on due process.
Tässä yhteydessä on asianmukaista tarkastella uudelleen myös asetuksen sisältämiä säännöksiä, joilla on vaikutusta menettelyn oikeusturvanäkökohtiin.
In this context it is also briefly mentioned that the results of harmonisation achieved through directives are sometimes regarded as insufficient, in particular because of the significant variations between national implementing measures.
Tässä yhteydessä mainitaan myös lyhyesti, että direktiivein aikaansaadun yhdenmukaistamisen tuloksia pidetään joskus riittämättöminä, erityisesti kansallisten täytäntöönpanotoimenpiteiden huomattavien erojen takia.
In this context it is also important to avoid that representatives from the National Aviation Authorities (NAA) are appointed on this board since this could lead to conflicts of interest due to the fact that the NAAs also dependent on revenue from industry and might therefore not subscribe to a more efficient EASA system.
On myös tärkeää välttää johtokunnan jäsenten nimittämistä jäsenvaltioiden ilmailuviranomaisten keskuudesta, sillä tämä saattaisi johtaa eturistiriitoihin.
In this context it is also important to mention the Directive (EC) No 2000/54 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work.
Tässä yhteydessä olisi myös mainittava direktiivi (EY) N:o 2000/54 työntekijöiden suojelemisesta vaaroilta, jotka liittyvät biologisille tekijöille altistumiseen työssä.
In this context it is also important to note that the IASB is currently actively looking into possibilities to address concerns about the particular problems which the application of the IFRS might pose for small and medium-sized enterprises.
Tässä yhteydessä on hyvä pitää mielessä, että IASB selvittää parhaillaan eri keinoja reagoida niihin erityisongelmiin, joita IFRS-standardien soveltaminen voisi aiheuttaa pk-yrityksille.
In this context it is also useful to refer to the JTPF guidance on low value adding intra-group services24 and CCAs on service not creating intangible property25.
Tässä yhteydessä on myös hyödyllistä mainita siirtohinnoittelufoorumin ohjeet, jotka koskevat konsernin sisäisiä pienen lisäarvon palveluja24 sekä kustannusten jakoa koskevia järjestelyjä palveluissa, joista ei synny aineettomia hyödykkeitä25.
In this context it is also very important to ensure that resources are distributed equally between young women and young men.
"Sen vuoksi on myös keskeisen tärkeää huolehtia siitä, että varat jaetaan tasa-arvoisesti nuorten naisten ja miesten kesken."
In this context it is also very important to ensure that resources are distributed equally between young women and young men.
Tässä yhteydessä on myös keskeisen tärkeää huolehtia siitä, että varat jaetaan tasa-arvoisesti nuorten naisten ja miesten kesken.
In this context it is also worth noting that similar or identical rules to the ones proposed by the Directive – including especially the principle of non-discrimination of agency workers with respect to basic working conditions – already exist in a number of countries, and that these countries are among those, where the temporary agency sector is most thriving.
On huomattava, että direktiivissä ehdotetun kaltaisia tai täysin samanlaisia sääntöjä – esimerkiksi juuri syrjimättömyyden periaate olennaisissa työehdoissa – on jo voimassa joissakin jäsenvaltioissa ja että juuri näissä maissa työvoimanvuokrausala on kukoistavinta.
In this context it is also worthwhile to note that the EU Research Framework Programme supports complementary research projects and networks on many of the issues addressed under section 2.
Tässä yhteydessä on syytä huomauttaa, että EU:n tutkimuksen puiteohjelmasta tuetaan täydentäviä tutkimusprojekteja ja ‑verkkoja, jotka liittyvät moniin kohdassa 2 (Toimet) käsiteltyihin asioihin.
In this context it is argued that the range of information is harmonised with the content of the Directive and is identical for all scheme members regardless of whether they remain in their Member State of origin or move to another Member State.
Tähän liittyen todettiin, että tiedot on yhdenmukaistettu direktiivin sisällön mukaan ja että ne ovat samat kaikille järjestelmiin kuuluville riippumatta siitä, pysyvätkö he kotijäsenvaltiossaan vai muuttavatko toiseen jäsenvaltioon.
In this context it is clear, that in addition to the basic economic conditions, a number of other factors also play a role.
Tässä yhteydessä käy ilmeiseksi, että taloudellisten rakenteiden ohella merkitystä on myös muilla tekijöillä.
In this context it is crucial that European researchers who work in a third country remain part of the ERA, being a valuable resource at home as well as abroad.
Näin ollen on äärimmäisen tärkeää, että kolmansissa maissa työskentelevät eurooppalaiset tutkijat kuuluvat edelleen eurooppalaiseen tutkimusalueeseen, jolloin heistä on merkittävää etua sekä EU:lle että kolmansille maille.
In this context it is crucially important that EU bodies, and in particular the Commission, should have a special coordinating role.
Tässä yhteydessä EU:n toimielimille ja erityisesti komissiolle annettava koordinointitehtävä on ratkaisevan tärkeä.
In this context it is disappointing to note that only 31 of the Objective 1 operations adopted in 1995 (19% of the total) involved three of the Structural Funds and only 12 (7%) involved all four of the funds.
Tässä yhteydessä on pettymys huomata, että vuonna 1995 hyväksytyistä tavoite 1:n toimista ainoastaan 31:ssä (19 prosenttia koko määrästä) oli mukana kolme rakennerahastoa ja ainoastaan kahdessatoista (7 %) kaikki neljä rahastoa.
In this context it is doubtful whether Article XX of the GATT 1994 could provide sufficient justification for measures of this nature.
Tässä yhteydessä on kyseenalaista, antaako vuoden 1994 GATT-sopimuksen XX artikla riittävät perusteet tällaisiin toimenpiteisiin.
In this context it is essential to ensure that hazardous waste will be subject to much stricter measures than those applicable to other waste materials, particularly since the Regulation on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) will, at the same time, have to be applied to all substances which are placed on the market.
On kuitenkin varmistettava, että vaarallisia jätteitä koskevat säännöt ovat tiukemmat kuin muiden jätteiden puitesäännöt varsinkin, koska Reach-järjestelmää on samanaikaisesti sovellettava kaikkiin markkinoille saatettaviin aineisiin.
In this context it is important for all Member States to improve their national air traffic management (ATM) systems to become cost effective and customer orientated.
Tämän vuoksi on tärkeää, että kaikki jäsenvaltiot kehittävät kansallisia ilmaliikenteen hallintajärjestelmiään taloudellisesti tehokkaiksi ja asiakaslähtöisiksi.
In this context it is important for the Commission to set out a clear and predictable competition policy framework for the motor sector, so as to avoid uncertainty, particularly in the current crisis, and that due account is taken of the challenges faced by the industry and its importance to the European economy.
Tätä taustaa vasten komissio pitää tärkeänä, että moottoriajoneuvoalalle määritetään selkeät ja ennakoitavissa olevat kilpailupolitiikan puitteet, jotta vältetään epävarmuus erityisesti nykyisessä kriisitilanteessa, ja että autoteollisuuden kohtaamat haasteet ja alan merkitys koko Euroopan taloudelle otetaan riittävässä määrin huomioon.
In this context it is important that the possibility to grant state aid prevails, while it is prohibited by EU rules to grant aid to measures that are mandatory.
Tässä yhteydessä on tärkeää, että säilytetään mahdollisuus myöntää niille valtiontukia, samalla kun EU-säännöt kieltävät tuen antamisen pakollisiin toimiin.
In this context it is important that the Slots element of the current Airport Package4 continues to facilitate improved performance in the use of airport capacity by taking local circumstances into account in the allocation of slots, as this would effectively be the only way that some airports will be able to grow in the future.
Tässä yhteydessä on tärkeää, että nykyisen lentoasemapaketin lähtö- ja saapumisaikojen jakoa käsittelevässä osiossa4 pyritään edelleen helpottamaan lentoasemakapasiteetin parempaa hyödyntämistä ottamalla paikalliset olosuhteet huomioon lähtö- ja saapumisaikojen jaossa, sillä tämä on käytännössä ainoa tapa mahdollistaa eräiden lentoasemien kasvu tulevaisuudessa.
In this context it is important to clarify the roles of the EU, Member States, independent authorities and market actors.
Tällöin on tärkeää selkiyttää EU:n, jäsenvaltioiden, riippumattomien viranomaisten sekä markkinatoimijoiden roolit.
In this context it is important to inspire people living in the Union to actively get in touch with other cultures, be it at home or abroad, and thus to contribute to tolerance and mutual respect which are prerequisites for intercultural dialogue.
On tärkeää kannustaa unionissa asuvia hakeutumaan aktiivisesti kontaktiin muiden kulttuurien kanssa joko omassa maassaan tai ulkomailla ja edistää näin suvaitsevaisuutta ja vastavuoroista kunnioitusta, jotka ovat kulttuurienvälisen vuoropuhelun ennakkoedellytyksenä.
In this context it is important to note that Council Regulation (EC) n° 1259/1999, establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy, also applies on rice and especially its Article 3 on the protection of the environment.
Tässä yhteydessä on tärkeää huomata, että yhteisen maatalouspolitiikan mukaisia suoran tuen järjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä annettua neuvoston asetusta (EY) N:o 1259/1999 sovelletaan myös riisiin ja että erityisesti asetuksen 3 artiklaa sovelletaan ympäristönsuojeluun.
In this context it is important to note that in a knowledge society, education and information of citizens and other stakeholders about the knowledge gathered will help to support the implementation of environmental policies in the field of resources use.
Tässä yhteydessä on tärkeää huomata, että tietoyhteiskunnassa kansalaisten ja sidosryhmien kouluttaminen ja informointi kootusta tietämyksestä auttaa tukemaan ympäristöpolitiikan täytäntöönpanoa luonnonvarojen käytön alalla.
In this context it is important to note that on 22 November 2001 the Commission established an internal instruction note (the so-called “Common Framework for co-operation with third countries in the Higher Education sector”) which sets the principles and defines the main guidelines of co-operation between the European Community and developing countries, as well as with emerging economies and countries in transition, as regards the higher education sector, and establishes a frame of reference therefor.12 It proposes harmonising the methods of implementing Commission programmes/projects with a view to improving the effectiveness, visibility and impact of existing co-operation in the field as part of a strategy to focus efforts.
Tässä yhteydessä on huomattava, että komissio on laatinut sisäiseen käyttöön ohjeiston (niin kutsutun korkea-asteen koulutuksen yhteisen yhteistyökehyksen), jossa asetetaan periaatteet ja määritetään pääsuuntaviivat Euroopan yhteisön ja kehitysmaiden sekä voimakkaasti kasvavien kansantalouksien ja siirtymätalouden maiden kanssa tehtävälle yhteistyölle korkea-asteen koulutuksen alalla ja määritetään tämän yhteistyön edellyttämä viitekehys.12 Asiakirjassa ehdotetaan komission ohjelmien ja hankkeiden täytäntöönpanomenetelmien yhdenmukaistamista alan nykyisen yhteistyön tehokkuuden, näkyvyyden ja vaikutusten lisäämiseksi osana voimien keskittämisstrategiaa.
In this context it is important to note that representatives of the social partners’ organisations at Community level who also attend the Board meetings without being entitled to vote, play an active role in the work of the Board, in particular by co-ordinating views within the respective groups.
Tässä yhteydessä on syytä todeta, että yhteisön tasolla toimivien työmarkkinaosapuolten järjestöjen edustajat, jotka osallistuvat myös hallintoneuvoston kokouksiin ilman äänioikeutta, osallistuvat aktiivisesti hallintoneuvoston toimintaan erityisesti sovittamalla yhteen ryhmissä vallitsevia näkemyksiä.
In this context it is important to note that the European Union Aviation Safety Agency is a Union agency that is partially self-financed from fees and charges.
Tässä yhteydessä on tärkeää panna merkille, että Euroopan unionin lentoturvallisuusvirasto on EU:n virasto, joka maksuilla rahoittaa toimintansa osittain itse.
In this context it is important to properly reflect the hybrid nature of the concept of maintenance obligation – a family matter in origin but a pecuniary issue in its implementation, like any other claim.
Asetusehdotuksessa olisi otettava huomioon itse elatusvastuun käsitteen kaksinaisuus, eli elatusvastuun lähtökohta on perheessä mutta sen toteutus on rahaan liittyvä asia, aivan kuten minkä tahansa muunkin saatavan.
In this context it is important to recall that the detection and follow up of cases of fraud and other irregularities committed against the Communities’ financial interests must be carried out by the Member States and the Commission in close cooperation.
Tässä yhteydessä on muistettava, että jäsenvaltioiden ja komission on tehtävä tiivistä yhteistyötä yhteisön taloudellisiin etuihin kohdistuvien petosten ja muiden sääntöjenvastaisuuksien paljastamisessa ja seurannassa.
In this context it is important to recognise that, while harmful tax competition must be addressed both at EU level and at the broader international level, notably within the OECD, and the State aid provisions of the Treaty must be respected, some degree of tax competition within the EU may be inevitable and may contribute to lower tax pressure.
Tässä yhteydessä on tärkeätä tunnustaa, että vaikka haitalliseen verokilpailuun on puututtava sekä EU:ssa että laajemmalla kansainvälisellä tasolla, erityisesti OECD:ssä, ja valtiontukia koskevia perustamissopimuksen määräyksiä on noudatettava, tietynasteinen verokilpailu EU:ssa voi olla väistämätöntä ja se voi myötävaikuttaa veropaineen alenemiseen.
In this context it is important to review and strengthen risk management approaches for budget support.
Näin ollen on tärkeää tarkastella budjettituen riskinhallintaan sovellettavia lähestymistapoja ja pyrkiä vahvistamaan niitä.
In this context it is important to underline that there is a close relationship between the follow-up processes of all major UN Conferences and that the international community needs to avoid the risk of double work and conflicting agendas.
Tässä tilanteessa on tärkeää korostaa, että tärkeimpien YK:n konferenssien seurantaprosessit liittyvät läheisesti toisiinsa ja että kansainvälisen yhteisön on pyrittävä välttämään töiden päällekkäisyyttä ja keskenään ristiriidassa olevia ohjelmia.
In this context it is interesting to note also the attention given to financial incentives to the trainee (subsidies to training).
Tässä yhteydessä on mielenkiintoista panna merkille myös oppisopimuskoulutettaville myönnettävät rahalliset kannustimet (koulutustuet).
In this context it is interesting to note that a Danube Region Strategy is now in preparation.
Tässä yhteydessä on mielenkiintoista todeta, että parhaillaan ollaan laatimassa Tonavan aluetta koskevaa strategiaa.
In this context it is interesting to note that among the Community Initiatives the most progress was made in the sectoral programmes for industrial conversion.
On mielenkiintoista, että yhteisöaloitteissa edistyttiin parhaiten teollisuuden rakenne­uudistusta koskevissa alakohtaisissa ohjelmissa.
In this context it is necessary to work towards a benchmark of effective protection for host countries to aim at, with the help of and in partnership with the EU.
Tehokkaalle suojelulle on kehitettävä vertailupohja, johon vastaanottajamaiden olisi pyrittävä EU:n avulla ja yhteistyössä sen kanssa.
In this context it is necessary to work towards a benchmark of effective protection towards which host countries, with the help and partnership of the EU, should aim.
Tehokkaalle suojelulle on kehitettävä vertailupohja, johon vastaanottajamaiden olisi pyrittävä EU:n avulla ja yhteistyössä sen kanssa.
In this context it is not anticipated that EDIS will be achieved for Croatia before the second half of 2010.
Ei ole odotettavissa, että EDIS-järjestelmä olisi Kroatiassa toiminnassa ennen vuoden 2010 jälkipuoliskoa.