natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, training of public officials is vital for achieving the thematic objective of better public administration.
Erityisesti julkishallinnon henkilöstölle annettava koulutus on olennaisen tärkeää julkishallinnon parantamista koskevan temaattisen tavoitteen saavuttamiseksi.
In particular, transparency regarding significant net short positions, including public disclosure where provided for under this Regulation, is necessary for reasons of financial market stability and investor protection.
Merkittävien nettomääräisten lyhyiden positioiden avoimuus, mukaan lukien asetuksessa säädetty tietojen julkistaminen, on tarpeen erityisesti finanssimarkkinoiden vakauteen ja sijoittajansuojaan liittyvistä syistä.
In particular, transport contracts should include clauses allowing, for example, revision of tariffs in the event of a sharp rise in fuel prices.
Toisin sanoen olisi ennen kaikkea varmistettava, että kuljetussopimuksiin sisältyvät lausekkeet mahdollistavat hintojen tarkistuksen esimerkiksi äkillisten ja rajujen polttoaineiden hintojen korotusten varalta.
In particular, transport is needed to permit rapid action to minimise the consequences of disasters.
Omista resursseista tulisi erityisesti painottaa kuljetusvälineitä, sillä käytettävissä olevan kuljetuskaluston avulla toiminta voitaisiin käynnistää nopeasti, mikä minimoisi katastrofin seuraukset.
In particular, trust and confidence in cooperation arrangements must be underpinned by the assurance that the costs resulting from a cross-border resolution can be fairly shared between the various stakeholders.
Luottamusta yhteistyöjärjestelyihin on lisättävä erityisesti varmistamalla, että rajatylittävästä kriisinratkaisusta aiheutuvat kulut voidaan jakaa oikeudenmukaisesti eri sidosryhmien kesken.
In particular, two directives on safety advisors on dangerous goods and four decisions on national derogations will be repealed.
Sillä kumotaan muun muassa kaksi turvallisuusneuvonantajia koskevaa direktiiviä ja neljä kansallisia poikkeuksia koskevaa päätöstä.
In particular, two inconsistencies that characterise the present situation must be remedied: the fact that 70% of resources come from Gross National Income, which, on paper at least, should only play a residual role, and the situation whereby approximately 85% of the total derives from resources that are not actually "own resources" and therefore allocated directly to the EU.
Ennen kaikkea on ratkaistava nykytilanteelle ominaiset epäjohdonmukaisuudet: 70 prosenttia omista varoista tulee bruttokansantulosta, jolla on ainakin muodollisesti toissijainen asema, ja noin 85 prosenttia kokonaisvaroista ei itse asiassa ole "omia" varoja eli niitä ei osoiteta suoraan unionille.
In particular, two kinds of payment categories are raised in this respect: money remittance services and "special" purpose payment services, such as pre-paid and post-paid small value accounts used for third party payment services34.
Tässä mielessä tarkastellaan erityisesti kahdentyyppisiä maksuja: rahansiirtopalveluja ja erityistarkoituksiin tarjottavia maksupalveluja, kuten ennalta maksettavia ja jälkikäteen maksettavia arvoltaan pieniä tilejä, joita käytetään maksupalvelujen tarjoamiseen ulkopuolisille34.
In particular, two measures are envisaged.
Ehdotukseen sisältyy kaksi erityisen tärkeää toimenpidettä.
In particular, two ongoing FP7 projects are directly relevant to the current pandemic11.
Erityisesti kaksi meneillään olevaa seitsemänteen tutkimuksen puiteohjelmaan kuuluvaa hanketta liittyy suoraan meneillään olevaan pandemiaan11.
In particular, two potential benefits of euro membership have come to the forefront: first, it would eliminate the risk of sudden and disruptive exchange rate movements; and, second, it would grant domestic institutions access to euro central bank liquidity.
Etusijalle ovat nousseet erityisesti seuraavat kaksi euroalueen jäsenyydestä mahdollisesti koituvaa etua: äkillisten ja häiritsevien valuuttakurssivaihtelujen riski poistuisi, ja kotimaiset laitokset voisivat hyödyntää eurojärjestelmään kuuluvan keskuspankin maksuvalmiustukea.
In particular, Ukraine and Moldova have informed the Commission about activities undertaken in order to fulfil their obligations under the agreements.
Varsinkin Ukraina ja Moldova ovat ilmoittaneet komissiolle toimista, joita ne ovat toteuttaneet täyttääkseen sopimusten mukaiset velvoitteensa.
In particular, UMTS aims at facilitating increased access to the Internet.
UMTS:llä pyritään erityisesti helpottamaan lisääntyvää Internetin käyttöä.
In particular, UMTS may provide mobile access to a range of video-based communications, information and entertainment services, increasing the synergy between broadcasting and telecommunication markets.
Erityisesti UMTS voi tuoda videopohjaisen viestinnän sekä tieto- ja viihdepalvelut matkaviestinten ulottuville, mikä lisää yleisradiotoiminnan ja televiestinnän yhteisvaikutusta.
In particular, under Finnish law it is required that producers use raw materials sparingly in production and substitute the use of raw materials with waste to the extent that this is possible.
Suomen lainsäädännön mukaan tuotannon harjoittajien edellytetään käyttävän raaka-aineita säästeliäästi tuotannossa ja korvaamaan raaka-aineiden käyttöä mahdollisimman paljon jätteellä.
In particular, under the Common Position, both the issuing of permits and updates for existing installations would only require public participation under the conditions set out, which leave a wide margin of appreciation.
Yhteisessä kannassa sekä lupien myöntäminen että päivittäminen olemassa olevia laitoksia varten edellyttäisi yleisön osallistumista ainoastaan mainitussa olosuhteissa, mikä jättäisi viranomaisille huomattavasti harkintavaltaa.
In particular, under the current tariff regime of calling party pays, it is anticipated that the market for local call termination will remain essentially uncompetitive, so that the current ex ante obligations for cost orientation of local call termination tariffs will continue to apply.
Etenkin nykyisen tariffijärjestelmän perusteella, jonka mukaan kutsuva tilaaja maksaa, on odotettavissa, että paikallispuhelun päättämisen markkinat säilyvät valtaosin kilpailukyvyttöminä, joten paikallispuhelun päättämisen kustannusten suhteuttamiseen liittyviä nykyisiä ennakkovelvoitteita sovelletaan jatkossakin.
In particular, under the new framework, an operator is to be regulated only if he has a dominant position within the meaning of Article 82.
Uusien puitteiden nojalla operaattoriin voidaan kohdistaa sääntelytoimenpiteitä ainoastaan, jos sillä on 82 artiklassa tarkoitettu määräävä asema.
In particular, under the proposed new system agreements and decisions which satisfy the conditions of Article 81(3) are valid and enforceable ab initio with no administrative decision to that effect being required.
Ehdotetun uuden järjestelmän mukaan 81 artiklan 3 kohdan edellytykset täyttävät sopimukset ja päätökset ovat päteviä ja täytäntöönpanokelpoisia tekohetkestään alkaen ilman, että tätä varten olisi tehtävä hallinnollinen päätös.
In particular, under the SEA Directive 2001/42/EC, public participation in line with the Aarhus Convention is provided for in relation to the plans and programmes covered.
Erityisesti direktiivissä 2001/42/EY Århusin yleissopimukseen perustuvasta yleisön osallistumisesta säädetään tiettyjen suunnitelmien ja ohjelmien osalta.
In particular, unemployment constitutes one of the factors contributing most actively to the appearance, growth and manifestation of racist behaviour.
Erityisesti työttömyys on tekijä, joka vaikuttaa mitä voimakkaimmin rasistisen käyttäytymisen syntyyn, kehitykseen ja ilmenemiseen.
In particular, unemployment has remained low and public finances sound.
Erityisesti työttömyys on pysynyt alhaisena ja julkinen talous terveenä.
In particular, Union citizens are still confronted by too many practical obstacles when they choose to live and work in another Member State.
Liian paljon käytännön esteitä unionin kansalaisilla on erityisesti heidän siirtyessään asumaan ja työskentelemään toiseen jäsenvaltioon.
In particular, Union financial support for actions provided for in Article 6 of this Regulation shall take the form of:
Unionin rahoitustuki tämän asetuksen 6 artiklassa tarkoitetuille toimille voidaan antaa seuraavissa muodoissa:
In particular, Union financial support for activities shall take the form of:
Unionin rahoitustukea voidaan antaa erityisesti seuraavissa muodoissa:
In particular, unique identifiers which allow for the indirect identification of a person should be treated as personal data within the meaning of point (a) of Article 2 of that Directive.
Erityisesti ainutkertaisia tunnisteita, jotka mahdollistavat henkilön epäsuoran tunnistamisen, olisi kohdeltava mainitun direktiivin 2 artiklan a alakohdassa tarkoitettuina henkilötietoina.
In particular, unless properly addressed, the growing demand for maritime transport, tourism, coastal development, fisheries and aquaculture, security, surveillance and so forth could pose a major threat to the marine environment and biodiversity.
Jollei tilanteeseen puututa asianmukaisesti, kasvava meriliikenne, matkailu, rannikkoalueiden kehittäminen, kalatalous ja vesiviljely sekä turva‑ ja valvontatoimien tarve voivat uhata vakavasti meriympäristöä ja biologista monimuotoisuutta.
In particular, unless the creditor already has a judgment enforceable in the Member State of enforcement, the court should be able to require the creditor to provide security to ensure compensation for any damage suffered by the debtor as a result of an unjustified order.
Tuomioistuimen olisi erityisesti voitava vaatia velkojalta vakuutta, jolla turvataan velalliselle aiheettomasta määräyksestä mahdollisesti aiheutuvien vahinkojen korvaaminen, ellei velkojan hyväksi ole jo annettu tuomiota, joka on täytäntöönpanokelpoinen määräyksen täytäntöönpanevassa jäsenvaltiossa.
In particular, unlike for most classes of financial instruments, inside information disclosure as well as duties related to insider lists and managers transactions cannot be effectively addressed to the issuer of emission allowances that holds responsibilities for development and implementation of Union's climate policies.
Toisin kuin useimmissa rahoitusvälineluokissa, erityisesti sisäpiiritietojen julkistamista sekä sisäpiiriluetteloihin ja johtohenkilöiden liiketoimiin liittyviä velvoitteita ei voida soveltaa päästöoikeuksien liikkeeseenlaskijaan, joka kantaa vastuuta unionin ilmastopolitiikan kehittämisestä ja täytäntöönpanosta.
In particular, use is to be made of the possibilities for pseudonymisation or rendering individuals anonymous.
Erityisesti on hyödynnettävä mahdollisuuksia käyttää salanimiä tai tehdä henkilöistä anonyymejä.
In particular, variable geometry must be applied to the centres of excellence and expertise network;
Etenkin vaihtelevan geometrian välinettä tulisi soveltaa huippuosaamis- ja asiantuntijaverkkoihin.
In particular, various alternatives should be suggested for resolving the tension between the freedoms of the internal market on the one hand and fundamental rights on the other.
Erityisesti tulisi tuoda esiin erilaisia vaihtoehtoja ratkaista sisämarkkinavapauksien ja perusoikeuksien välinen ristiriita.
In particular, vertical agreements containing certain types of severe restrictions of competition such as minimum and fixed resale-prices, as well as certain types of territorial protection, should be excluded from the benefit of the block exemption established by this Regulation irrespective of the market share of the undertakings concerned.
Erityisesti ne vertikaaliset sopimukset, joihin sisältyy tietynlaisia vakavia kilpailun­rajoituksia, kuten vähimmäisjälleenmyyntihintoja ja kiinteitä jälleenmyyntihintoja sekä tietynlaisia alueellisia rajoituksia, olisi jätettävä tässä asetuksessa vahvistetun ryhmäpoikkeuksen ulkopuolelle kyseisten yritysten markkinaosuudesta riippumatta.
In particular, vertically integrated distribution system operators shall not, in their communication and branding, create confusion in respect of the separate identity of the supply branch of the vertically integrated undertaking.
Vertikaalisesti integroituneet jakeluverkonhaltijat eivät etenkään viestinnässään ja tuotemerkeissään saa aiheuttaa epäselvyyttä sen suhteen, että vertikaalisesti integroituneen yrityksen toimituksista huolehtiva liiketoimintahaara on erillinen yksikkö.
In particular, very few companies have made use of the arrangements for company-level agreements created by the law to increase the flexibility of work conditions in the event of temporary economic difficulties.
Vain harvat yritykset ovat hyödyntäneet lailla käyttöön otettuja yritystason sopimuksia, joiden nojalla työolojen joustavuutta voidaan lisätä tilapäisten talousvaikeuksien kohdatessa.
In particular, vulnerable groups are best protected from energy poverty through a full implementation by Member States of the existing EU energy legislation and use of innovative energy efficiency solutions.
Muita heikommassa asemassa olevia ryhmiä voidaan parhaiten suojella energiaköyhyydeltä siten, että jäsenvaltiot panevat EU:n voimassa olevan energialainsäädännön täysimääräisesti täytäntöön ja hyödyntävät innovatiivisia energiatehokkuusratkaisuja.
In particular, we are calling on the European Parliament and the Council to:
Erityisesti komissio kehottaa Euroopan parlamenttia ja neuvostoa
In particular, we have to graduate the most competitive groups of products from certain beneficiaries.
Erityisesti etuuksia olisi vähennettävä asteittain tiettyjen edunsaajamaiden kaikkein kilpailukykyisimmiltä tuoteryhmiltä.
In particular, we have witnessed inflationary growth in the volume of application, appraisal, monitoring and auditing processes which have to be carried out; this has resulted in unproductive activity which diverts energy away from real research work39.
Etenkin vaadittavat hakemus-, arviointi-, seuranta-, ja kuulemismenettelyt ovat lisääntyneet, mikä johtaa tuottamattomaan toimintaan ja vie aikaa varsinaiselta tutkimustoiminnalta38.
In particular, we have witnessed inflationary growth in the volume of application, appraisal, monitoring and auditing processes which have to be carried out; this has resulted in unproductive activity which diverts energy away from real research work39.
Etenkin vaadittavat hakemus-, arviointi-, seuranta-, ja kuulemismenettelyt ovat lisääntyneet, mikä johtaa tuottamattomaan toimintaan ja vie aikaa varsinaiselta tutkimustoiminnalta39.
In particular, we must answer citizens' concerns if we are not to get a rejection of these new technologies ...”18.
Aivan erityisesti on vastattava kansalaisten huoleen, jotta näitä uusia tekniikoita ei hyljeksittäisi – –."18
In particular, we must make a start on paragraphs 1 and 2, since the consultation practices are by now widely developed (para. 3) and the European citizens' initiative has been regulated5.
Etenkin on toimittava artiklan 1 ja 2 kohdan osalta, sillä kuulemiskäytänteet ovat jo pitkälle kehittyneitä (3 kohta) ja eurooppalaisesta kansalaisaloitteesta on jo säädetty5.
In particular, we must make a start on paragraphs 1 and 2, since the consultation practices provided for under paragraph 3 are by now widely developed and the European citizens' initiative has been regulated5.
Etenkin on toimittava artiklan 1 ja 2 kohdan osalta, sillä 3 kohdassa mainitut kuulemiskäytänteet ovat jo pitkälle kehittyneitä, ja eurooppalaisesta kansalaisaloitteesta on jo säädetty5.
In particular, we must recognise the disruptive impacts of market opening for some, particularly for the less qualified and most vulnerable workers.
Erityisesti on tunnustettava, että markkinoiden avaamisella voi olla haittavaikutuksia joillekin alueille tai työntekijöille, etenkin heikommin koulutetuille.
In particular, we need to know more about the state of bio-diversity and the pressures and trends.
On erityisesti tiedettävä enemmän biologisen monimuotoisuuden tilasta ja kehityssuunnasta sekä siihen kohdistuvista paineista.
In particular, we note, with approval, some provisions that have been included:
Komitea on pannut tyytyväisenä merkille erityisesti seuraavat uudet säännökset:
In particular, we prioritise public health, regret the delays in implementing EU legislation and propose a high profile conference involving all the players in order to create political and economic resolve.
Komitea pitää tärkeänä kysymyksenä kansanterveyttä, pahoittelee viivästyksiä EU:n lainsäädännön toimeenpanossa ja ehdottaa kaikkien toimijoiden korkean tason konferenssia poliittisten ja taloudellisten valmiuksien edistämiseksi.
In particular, we should draw fully on ASEM’s potential as a forum for an informal exchange of views promoting increased understanding and enhanced cooperation, and to use this to build concrete achievements in the various priority areas identified in the Asia-Europe Cooperation Framework adopted at the Seoul Summit.
Erityisesti meidän olisi käytettävä hyödyksi Aasia–Eurooppa-kokouksen tarjoamat mahdollisuudet ymmärtämystä ja yhteistyötä edistävään epäviralliseen näkemysten vaihtoon ja pyrittävä tämän avulla saavuttamaan konkreettisia tuloksia Soulin huippukokouksessa hyväksytyssä Aasian ja EU:n yhteistyökehyksessä yksilöidyillä ensisijaisilla toiminnan aloilla.
In particular, we should guard against regulatory requirements that may be manageable only in the industrial world but are unachievable by developing countries, thereby either upsetting existing trade or effectively blocking developing countries from developing life sciences and biotechnology at their own wish and pace.
Erityisesti olisi kavahdettava sellaisia sääntelyyn liittyviä vaatimuksia, jotka ovat toteutettavissa ehkä vain teollistuneessa maailmassa mutta ei kehitysmaissa, koska tämä joko haittaisi jo olemassa olevia kauppasuhteita tai käytännössä estäisi kehitysmaita kehittämästä biotieteitä ja biotekniikkaa oman halunsa ja tahtinsa mukaan.
In particular, we should work to :
EU:n toimilla olisi erityisen tärkeää
In particular, we still need to work in order to secure rights to majority ownership in financial institutions and non-discriminatory rules for the establishment of a commercial presence in third countries.
Työtä on tehtävä vielä paljon erityisesti rahoituslaitoksia koskevan enemmistöosakkuusoikeuden ja kolmansiin maihin perustettavan kaupallisen toiminnan syrjimättömyyden varmistamiseksi.
In particular, we support the selection of photovoltaic technology for the start up campaign.
Komitea kannattaa erityisesti valoenergiateknologian valitsemista vauhdittamiskampanjaan.
In particular, we welcome the forthcoming EU conference(s) and initiatives on this issue.
Erityisen myönteisesti komitea suhtautuu tästä aiheesta suunnitteilla oleviin konferensseihin ja aloitteisiin.
In particular, we will work to :
Tarkoitus on erityisesti
In particular, we would highlight "User Friendly Information Society" programme and the two key actions - "Multimedia contents and tools and "Systems and services for the citizen".
Erityisesti komitea korostaa "käyttäjäystävällinen tietoyhteiskunta" -ohjelmaa ja kahta avaintoimintakokonaisuutta, "multimedian sisältö ja työkalut" sekä "kansalaisille tarkoitetut järjestelmät ja palvelut".
In particular, we would highlight "User Friendly Information Society" programme and the two key actions - "Multimedia contents and tools" and "Systems and services for the citizen".
Erityisesti komitea korostaa "käyttäjäystävällinen tietoyhteiskunta" -ohjelmaa ja kahta avaintoimintakokonaisuutta, "multimedian sisältö ja työkalut" sekä "kansalaisille tarkoitetut järjestelmät ja palvelut".
In particular, well designed measures aimed at bringing people back into the labour market or prolonging their working lives can be beneficial for both the individual and the society as a whole.
Varsinkin huolella suunnitellut toimenpiteet, joilla pyritään saamaan ihmiset palaamaan työmarkkinoille tai pidentämään heidän työuraansa, voivat hyödyttää sekä yksilöitä että yhteiskuntaa.
In particular, what can be done to ensure appropriate participation of relatively low-profile stakeholders?
Miten voidaan taata erityisesti suhteellisten pienten sidosryhmien osallistuminen vuoropuheluun?
In particular, what do you think, in this context, of the possibility of enabling those authorities:
Mitä mieltä olette siitä, jos tässä yhteydessä annettaisiin viranomaisille mahdollisuus:
In particular, what further measures could be taken to ensure that the implementation in practice of measures aimed at combating illegal migration does not affect the access of asylum seekers to protection?
Mitä toimenpiteitä voitaisiin toteuttaa erityisesti sen varmistamiseksi, että laittomien maahanmuuttajien torjumiseksi tarkoitettujen toimenpiteiden täytäntöönpano ei vaikuta turvapaikanhakijoiden mahdollisuuksiin saada suojelua?
In particular, what is lacking is the overall ability to provide appropriate, timely responses rather than just theoretical comments.
Erityisesti alalta puuttuu yleinen valmius löytää asianmukaisia ja oikea-aikaisia vastauksia pelkästään teoreettisten kommenttien sijaan.
In particular, what is the role of availability of skilled resources, the geographical proximity of the knowledge base, capital availability or the regulatory framework?
Ja erityisesti mikä merkitys on ammattitaitoisen henkilöstön saatavuudella, tietämysperustan maantieteellisellä läheisyydellä, pääoman saatavuudella tai sääntelykehyksellä?
In particular, what would be the effect on the cross-border licensing of audiovisual works?
Erityisesti: Mikä olisi vaikutus audiovisuaaliteosten rajat ylittävään lisensointiin?
In particular, what would this imply for further improvements of energy intensity and the role zero carbon fuels, such as renewables and nuclear?
Mitä se merkitsee erityisesti energiatehokkuuden parantamiselle ja saastuttamattomien energialähteiden, kuten uusiutuvien energialähteiden ja ydinvoiman asemalle?
In particular, when a case of suspected fraud has not yet been confirmed by the competent court, the persons or firms associated with notification of the fraud must, as far as possible, be afforded special protection.
Etenkin kun on kyse petosepäilyistä, joita toimivaltainen oikeusviranomainen ei vielä ole vahvistanut, petosilmoituksessa mainittujen henkilöiden tai yritysten tietoja on pyrittävä mahdollisuuksien mukaan suojelemaan erityisen tarkasti.
In particular, when a service is provided by various operators, the regulator is responsible for monitoring the activity of these operators and safeguarding respect for general interest objectives, competition rules, tariffs, quality of service and consumer protection.
Etenkin tapauksissa, joissa palvelun tarjoajia on useita, sääntelyviranomaisen tulee valvoa kyseisten toimijoiden toimintaa ja yleisen edun mukaisten tavoitteiden sekä kilpailusääntöjen noudattamista, hintoja, palvelun laatua ja kuluttajien suojelua.
In particular, when a structured finance instrument is rated, it shall provide information about the loss and cash flow analysis it has performed.
Erityisesti strukturoidun rahoitusinstrumentin luokittelun yhteydessä luottoluokituslaitoksen on annettava tietoja tekemästään tappio- ja kassavirta-analyysista.
In particular, when an animal by-product is consigned to a disposal or recovery operation, it should be treated as waste in order to ensure that it is disposed of or recovered in such a way that the objectives of Article 4 of Directive 75/442/EEC are achieved and the human health and environment are protected.
Erityisesti jos eläimistä saatava sivutuote hävitetään tai hyödynnetään, sitä olisi käsiteltävä jätteenä sen varmistamiseksi, että se hävitetään tai hyödynnetään siten, että direktiivin 75/442/ETY 4 artiklan tavoitteet saavutetaan ja ihmisten terveyttä ja ympäristöä suojellaan.