natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, disclosure obligations have been reinforced to allow investors to develop a thorough understanding of the instruments in which they invest.
Julkistamisvelvoitteita on lisäksi tiukennettu, jotta sijoittajat voivat saada hyvän kuvan sijoitustensa kohteista.
In addition, discoveries can also occur spontaneously and unintentionally.
Lisäksi keksintöjä voi syntyä myös spontaanisti ja sattumalta.
In addition, discussion notes on the evaluation of ESF horizontal priorities (equal opportunities for women and men, local development and the information society) were drafted and discussed in order to foster exchanges between Member States and evaluators.
Lisäksi laadittiin keskustelumuistioita ESR:n horisontaalisten toimintalinjojen arvioinnista (naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet, paikallinen kehittäminen ja tietoyhteiskunta) ja keskusteltiin niistä vuorovaikutuksen edistämiseksi jäsenvaltioiden ja arvioijien välillä.
In addition, discussions took place with a number of Member States to prepare for the implementation of the measures of the Additional Protocol.
Lisäksi useiden jäsenvaltioiden kanssa on keskusteltu lisäpöytäkirjaan sisältyvien toimenpiteiden toteutuksen valmistelua silmällä pitäen.
In addition, discussions took place with a number of Member States to prepare for the implementation of the measures of the Additional Protocol18 that do not involve nuclear material.
Lisäksi joidenkin jäsenvaltioiden kanssa neuvoteltiin valmistautumisesta ydinmateriaaliin liittymättömien lisäpöytäkirjan18 toimenpiteiden täytäntöönpanoon.
In addition, discussions with consumer groups and the financial services industry took place in 2007 and 2008.
Lisäksi vuosina 2007 ja 2008 käytiin keskusteluja kuluttajaryhmien ja rahoituspalvelualan kanssa.
In addition, discussions with the industry concerned indicate that they prefer to align by incorporating the US legislation into Directive 97/68/EC.
Alan edustajat ovat lisäksi neuvottelujen yhteydessä ilmaisseet haluavansa sisällyttää Yhdysvaltain lainsäädäntöä vastaavat vaatimukset direktiiviin 97/68/EY.
In addition, disparities in procedures and training rule out any real mobility of ATC staff within Europe.
Eroja on myös sovellettavissa menettelyissä ja koulutuksessa, mikä estää alan henkilöstön todellisen liikkuvuuden Euroopassa.
In addition, dissemination of the results required time and effort.
Lisäksi tulosten levittäminen vaati aikaa ja työtä.
In addition, dissenting views may be recorded in the form of minority reports.
Lisäksi eriävät mielipiteet voidaan esittää kirjallisesti.
In addition, distance sellers are currently required to always issue a full VAT invoice even when a domestic supplier selling the same goods to the same customer may not be obliged to do so.
Tilanne on nykyisin lisäksi sellainen, että etämyyntiä harjoittavien on esitettävä täydellinen arvonlisäveron sisältävä lasku, vaikkei samaa tavaraa samalle asiakkaalle myyvän kotimaisen toimittajan tarvitsekaan sellaista esittää.
In addition, distortion of competition within the EU due to large differences in environmental standards is being observed.
Lisäksi on havaittu, että hyvin erilaiset ympäristönsuojeluvaatimukset aiheuttavat kilpailun vääristymiä EU:n sisällä.
In addition, district heating systems are more efficient in dense urban neighbourhoods.
Lisäksi kaukolämpöverkostojen energiahyötysuhde on suurempi tiheästi asutuissa kaupunkikortteleissa.
In addition, divergences in its application in different countries, such as when the European Standardised Information Sheet must be handed to the consumer, have created difficulties12.
Vaikeuksia on lisäksi ilmaantunut soveltamisen eroista eri maissa, esimerkiksi kun kuluttajalle on annettava vakiomuotoinen eurooppalainen tietolomake12.
In addition, diverging Member State support schemes with focus on national production pose significant challenges to further integration of the internal energy market
Lisäksi jäsenvaltioiden erilaiset tukijärjestelmät, joiden painopiste on kansallisessa tuotannossa, aiheuttavat merkittäviä haasteita energian sisämarkkinoiden yhdentymiselle.
In addition, diverging payment attitudes of public authorities across the EU might hamper business participation in public tenders, which not only distorts competition and undermines the functioning of the internal market, but also reduces the capacity of public authorities to get best value for tax payers' money.
Lisäksi viranomaisten vaihtelevat maksuasenteet eri puolilla EU:ta saattavat estää yrityksiä osallistumasta julkisiin tarjouskilpailuihin, mikä vääristää kilpailua ja haittaa sisämarkkinoiden toimintaa sekä kaventaa viranomaisten mahdollisuuksia saada paras vastine veronmaksajien rahoille.
In addition, doctors and pharmacists will also have to be called upon to play a part by informing patients about the effects of their treatment on driving ability.
Lisäksi lääkärit ja apteekit on saatava mukaan jakamaan potilaille tietoa lääkehoidon vaikutuksista ajokykyyn.
In addition, Doha, Monterrey and Johannesburg have put the spotlight once again on the need to take account of development, whose sustainable and social dimension is itself now under discussion more than ever before.
Lisäksi Dohan, Monterreyn ja Johannesburgin konferensseissa korostettiin, että huomioon on otettava kehitystyö, jonka kestävää kehitystä koskeva ulottuvuus ja sosiaalinen ulottuvuus ovat entistä ajankohtaisempia.
In addition, domestic legislation adopted by Member States to implement EC directives refers to domestic concepts of these abstract terms.
Kun jäsenvaltiot panevat EY:n direktiivejä täytäntöön omilla säädöksillään, abstraktit termit saavat kotimaisen sisällön.
In addition, donors can support developing countries in domestic revenue mobilisation by regulatory means.
Lisäksi avunantajat voivat tukea kehitysmaita omien tulojen käyttöönotossa sääntelytoimin.
In addition, downside risks abound.
Lisäksi negatiivisia riskejä on runsaasti.
In addition, DPAG has undertaken that all inputs it supplies to Newco will be supplied to Newco's competitors at the same price and under the same conditions.
DPAG on lisäksi sitoutunut siihen, että kaikki panokset, jotka se toimittaa Newcolle, tarjotaan myös tämän kilpailijoille samaan hintaan ja samoin ehdoin.
In addition, due consideration must be given to the constraints imposed by the fact that, on average, CEECs are characterised by a higher degree of volatility in output levels compared with EU Member States and are small open economies which rely heavily on foreign capital to finance catching up.
Lisäksi on otettava huomioon rajoitteet, jotka aiheutuvat siitä, että KIE-maiden kokonaistuotannon taso vaihtelee keskimäärin enemmän kuin EU:n jäsenvaltioiden ja että ne ovat pieniä avotalouksia, joiden kehityserojen umpeen kuromisen rahoitus on hyvin riippuvaista ulkomaisesta pääomasta.
In addition, due to existing divergences between the national lists of safe countries of origin that have been adopted by the Member States, which could result from differences in the assessment of the safety of certain third countries or from differences in the nature of the flows of third country nationals they are facing, the concept of safe country of origin as defined in Directive 2013/32/EU is currently not always applied by the Member States in respect of the same third countries.
Lisäksi jäsenvaltioiden hyväksymien turvallisten alkuperämaiden kansallisten luettelojen välillä on eroja, jotka voivat johtua tiettyjen kolmansien maiden turvallisuuden erilaisesta arvioinnista tai eroista jäsenvaltioihin saapuvien kolmansien maiden kansalaisten maahantulovirroissa, minkä vuoksi jäsenvaltiot eivät aina sovella direktiivissä 2013/32/EU määriteltyä turvallisen alkuperämaan käsitettä samoihin kolmansiin maihin.
In addition, due to increased mobility in the EU, more victims are moving or travelling abroad.
Koska liikkuvuus EU:ssa yleensäkin lisääntyy, myös yhä useammat uhrit matkustavat tai muuttavat ulkomaille.
In addition, due to lack of quality and attractiveness, vocational training is not up to the new requirements of the knowledge-based economy and the European labour market.
Jos ammatillinen koulutus ei ole riittävän houkuttelevaa ja laadukasta, se ei myöskään pysty vastaamaan osaamiseen perustuvan talouden ja Euroopan työmarkkinoiden uusiin tarpeisiin.
In addition, due to the fall in emissions, energy-intensive sectors already in the ETS before 2013 are likely to end up with a very considerable number of unused freely allocated allowances at the end of the second period of the ETS in 2012, which can be carried over into phase three (2013-2020).
Tämän lisäksi on todennäköistä, että päästökauppajärjestelmään jo ennen vuotta 2013 kuuluneille energiaintensiivisille aloille jää päästöjen vähentymisen vuoksi päästökauppajärjestelmän toisen kauden lopussa vuonna 2012 erittäin suuri määrä käyttämättömiä ilmaiseksi jaettuja päästöoikeuksia, jotka voidaan siirtää kolmannelle kaudelle (2013–2020).
In addition, due to the horizontal character of interregional cooperation programmes, the content of such cooperation programmes should be adapted, especially as regards the definition of the beneficiary or beneficiaries under the current INTERACT and ESPON programmes.
Lisäksi alueiden välisten yhteistyöohjelmien horisontaalisen luonteen vuoksi tällaisten yhteistyöohjelmien sisältö olisi mukautettava erityisesti nykyisten Interact- ja Espon-ohjelmien tuensaajan tai tuensaajien määritelmän osalta.
In addition, due to the liquidity and risk challenges arising during the financial crisis, banks reacted with a shortening of loan maturities, combined with increased pricing and collateral requirements for infrastructure projects.
Finanssikriisi toi lisäksi mukanaan maksuvalmius- ja riskihaasteita, mikä sai pankit lyhentämään infrastruktuurihankkeisiin otettujen lainojen juoksuaikoja, korottamaan hinnoittelua ja lisäämään vakuusvaatimuksia.
In addition, due to the liquidity and risk problematic during the financial crisis, banks reacted with a shortening of loan maturities, increased pricing and collateral requirements for infrastructure projects.
Finanssikriisi toi lisäksi mukanaan maksuvalmius- ja riskiongelmia, mikä sai pankit lyhentämään infrastruktuurihankkeisiin otettujen lainojen juoksuaikoja, nostamaan hinnoittelua ja lisäämään vakuusvaatimuksia.
In addition, due to the nature of minimum harmonisation, there would still be some extra costs for businesses when trading cross border to consumers arising from the necessity to research the levels of consumer protection in other MS.
Lisäksi vähimmäistason yhdenmukaistamiselle on ominaista se, että yrityksille aiheutuisi silti jonkin verran ylimääräisiä kustannuksia silloin kun ne kävisivät rajatylittävää kauppaa kuluttajien kanssa, koska niiden olisi selvitettävä muiden jäsenvaltioiden kuluttajansuojavaatimusten taso.
In addition, due to the non-binding status such instruments are considered not sufficient to tackle differences in the interpretation and implementation of the legislation.
Koska kyseiset oikeudelliset välineet eivät ole sitovia, niiden ei katsota olevan riittäviä lainsäädännön tulkinta- ja täytäntöönpanoerojen ratkaisemiseksi.
In addition, due to the presence of these PAHs, several extender oils as such have been classified as carcinogenic, mutagenic and toxic to reproduction.
Koska monet pehmittimet sisältävät PAH-yhdisteitä, pehmittimet on sellaisenaan luokiteltu karsinogeenisiksi, mutageenisiksi ja lisääntymistoksisiksi.
In addition, due to the UMTS proceeds significant progress was made in accelerating debt reduction.
Lisäksi UMTS-tuloilla nopeutettiin huomattavasti velan vähentämistä.
In addition, due to the wars in the Balkan region, many Roma families had to move as displaced persons to other countries in the region or to Western Europe.
Lisäksi Balkanin alueen sodat ovat pakottaneet monet romaniperheet muuttamaan alueen muihin maihin tai Länsi-Eurooppaan.
In addition, due to the withdrawal of so many substances, new extensions of uses of the remaining existing substances should become a very common practice - even before annex I decisions are taken.
Lisäksi, koska niin monia tehoaineita poistetaan markkinoilta, jäljelle jäävien nykyisten tehoaineiden käyttötarkoitusten lisääntyminen olisi hyvin yleistä jopa ennen kuin päätös liitteeseen I sisällyttämisestä on tehty.
In addition, due to their strategic aspect, satellite navigation systems are sensitive infrastructures, that could be susceptible to malicious use.
Lisäksi satelliittinavigointijärjestelmät ovat strategisen luonteensa vuoksi kriittisiä infrastruktuureja, jotka voivat joutua vahingonteon kohteeksi.
In addition, during the project selection process a better geographical balance should be ensured, for example by raising the qualitative threshold for the countries that largely exceed the average participation rate in the Programme.
Lisäksi hankkeiden valintamenettelyn aikana olisi varmistettava parempi maantieteellinen tasapaino esimerkiksi nostamalla niiden maiden laadullista kynnystä, joiden osallistujamäärä on selvästi keskimääräistä suurempi tässä ohjelmassa.
In addition, during the same period Bulgaria communicated to the Commission, in accordance with Regulation (EC) No 1828/20062 applicable for the programming period 2007-2013, 17 notifications of irregularities involving a total affected amount of around EUR 3.6 million in respect of projects co-financed by the EU.
Lisäksi Bulgaria ilmoitti samana aikana komissiolle asetuksen (EY) N:o 1828/20062, jota sovelletaan ohjelmakauteen 2007–2013, nojalla 17:stä EU:n yhteisrahoittamiin hankkeisiin liittyvästä sääntöjenvastaisuustapauksesta, joissa on kyse yhteensä noin 3,6 miljoonan euron suuruisesta määrästä tukea.
In addition, during the transitional period from 1998/99 to 2000/01, the Council Regulation:
Lisäksi kyseisessä neuvoston asetuksessa säädetään siirtymäkauden muodostavien markkinointivuosien 1998/99–2000/01 ajaksi seuraavaa:
In addition, during the whole process consultations with the stakeholders were done in the margins of the Advisory Group on the Food Chain and Animal and Plant Health, the Animal Health Advisory Committee and the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture working group on aquaculture.
Koko prosessin aikana toteutettiin lisäksi sidosryhmien kuulemisia elintarvikeketjua sekä eläinten ja kasvien terveyttä käsittelevän neuvoa-antavan ryhmän, eläinten terveyttä käsittelevän neuvoa-antavan toimikunnan ja neuvoa-antavan kalatalous- ja vesiviljelykomitean vesiviljelytyöryhmän puitteissa.
In addition, duty rates on fuels are often significantly lower than the minimum rates set by the energy tax Directive and, for diesel, lower than the minimum rate set by Directive 92/82/EEC.
Lisäksi polttoaineiden verokannat ovat usein huomattavasti alhaisempia kuin energiaverodirektiivin edellyttämät vähimmäisverokannat ja dieselöljyn kohdalla alhaisemmat kuin direktiivissä 92/82/ETY säädetyt vähimmäisverokannat.
In addition, E 558 bentonite (both for adults and children) was moved to tier 3 due to lack of information on the intake of this additive at tier-2 level.
Lisäksi siirrettiin E 558 bentoniitti (sekä aikuisten että lasten osalta) tasolle 3, koska tasolla 2 oli liian vähän tietoa tämän lisäaineen saannista.
In addition, e-CERTIS will become a mandatory clearing house two years after the transposition deadline.
Lisäksi e-CERTIS-tietopalvelun käytöstä tulee pakollista kahden vuoden kuluttua määräajasta, johon mennessä säännökset on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä.
In addition, e-Health opens new opportunities for people who live in remote areas with only limited healthcare services, as well as marginalised groups (such as persons with different degrees of disability, whether minor or more severe27 28).
Tieto- ja viestintätekniikka avaa uusia mahdollisuuksia myös syrjäseuduilla asuville ihmisille, joilla ei ole käytettävissään kaikkia terveyspalveluja, sekä marginaaliryhmille (kuten eriasteisia vammoja omaaville henkilöille2728).
In addition, e-M is often the product of another business so the issuer may often be a hybrid undertaking and not dedicated to e-M alone.
Sähköinen raha on lisäksi useissa tapauksissa muun liiketoiminnan oheistuote, joten sen liikkeeseenlaskija on usein hybridiluonteinen yritys, joka ei ole keskittynyt yksinomaan sähköiseen rahaan.
In addition, e-mail can now be delivered to mobile terminals.
Lisäksi sähköpostia voidaan tätä nykyä toimittaa matkaviestimiin.
In addition, each Chapter, Section and Article has a heading for quicker identification of the provisions sought by the reader.
Lisäksi jokaisen luvun ja jakson sekä artiklan alkuun on lisätty otsikko, joka nopeuttaa etsittävien säännösten hakua.
In addition, each country could reinforce the credibility of this commitment by voluntarily defining their deadlines and quantitative objectives.
Kukin maa voisi lisäksi vahvistaa sitoumuksen uskottavuutta vahvistamalla vapaaehtoisesti määräaikansa ja määrälliset tavoitteensa.
In addition, each European Supervisory Authority should have the possibility to participate in meetings of the other European Supervisory Authorities as an observer.
Kullakin Euroopan valvontaviranomaisella olisi lisäksi oltava mahdollisuus osallistua muiden Euroopan valvontaviranomaisten kokouksiin tarkkailijana.
In addition, each Financing Memorandum concluded with the beneficiary country for a specific project contains in the annexes specific reference to detailed rules on tendering and contracting procedures.
Lisäksi kunkin tuensaajamaan kanssa sovitun hankerahoitusmuistion liitteissä on erityiset viittaukset yksityiskohtaisiin tarjouskilpailu- ja sopimusmenettelyjä koskeviin sääntöihin.
In addition, each HAPS station has the potential of replacing a considerable number of cellular base stations and of repeaters in high-density urban environments.
Lisäksi jokainen stratosfääriasema voi korvata huomattavan määrän matkaviestintukiasemia ja toistinasemia tiheästi rakennetuissa kaupunkiympäristöissä.
In addition, each Institution is responsible for ensuring compliance and monitoring in the context of the normal Community process, in accordance with the rules laid down in the Treaty13.
Lisäksi noudattaminen ja valvonta varmistetaan kussakin toimielimessä tavanomaisen yhteisöprosessin puitteissa perustamissopimuksen määräysten mukaisesti13.
In addition, each institution shall calculate a ‘stressed value-at-risk’ based on the 10-day, 99th percentile, one-tailed confidence interval value-at-risk measure of the current portfolio, with value-at-risk model inputs calibrated to historical data from periods of significant financial stress relevant to the firm’s portfolio.
Kunkin laitoksen on lisäksi laskettava ”stressitestattu todennäköinen tappioluku”, joka perustuu nykyisen salkun todennäköiseen tappiolukuun 10 päivän ajalta 99 prosentin yksisuuntaisella luottamustasolla siten, että markkinariskin sisäisen mallin tiedot on kalibroitu sellaisten aiempien ajanjaksojen tietojen kanssa, jolloin esiintyi yrityksen salkun kannalta merkityksellisiä huomattavia rahoitusmarkkinoiden ongelmia.
In addition, each Member State concerned would issue a national decision covering the ethical aspects of the clinical trial.
Lisäksi kukin asianosainen jäsenvaltio tekisi kansallisen päätöksen kliinisen lääketutkimuksen eettisistä näkökohdista.
In addition, each Member State must establish a body responsible for the implementation of the provisions on the protection of sources, to which reporters can report infringements of the rules.
Lisäksi kunkin jäsenvaltion on nimettävä tietolähteen suojelua koskevien säännösten täytäntöönpanosta vastaava taho, jolle ilmoittajat voivat ilmoittaa kyseisten sääntöjen rikkomisesta.
In addition, each Member State must remain free to decide whether or not to lump together all incomes or grant certain exemptions for income from savings (e.g. for small savers).
Lisäksi jokaisen jäsenvaltion tulee olla vapaa päättämään, haluaako se yhdistää kaikki tulot vai ei, vai haluaako se myöntää poikkeuksia säästöistä saataville tuloille (esim.
In addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
Lisäksi jokaisella jäsenvaltiolla on oikeus pyytää, että sen kanta merkitään pöytäkirjaan.
In addition, each Member State shall keep records of the staff duly authorised to enter or retrieve the data.
Lisäksi kunkin jäsenvaltion on pidettävä kirjaa henkilöistä, joilla on asianmukainen lupa syöttää tai hakea tietoja.
In addition, each Member State shall keep records of the staff duly authorised to put in or retrieve the data.
Lisäksi kunkin jäsenvaltion on pidettävä kirjaa henkilöistä, joilla on asianmukainen lupa syöttää tai hakea tietoja.
In addition, each Member State targets part of its State aid towards the least developed regions, the so-called ‘assisted regions’ (see box).
Lisäksi jokainen jäsenvaltio suuntaa osan valtiontuestaan heikoiten kehittyneille alueille, niin sanotuille tukialuille (ks.
In addition, each Member State will inform the European Commission, which will in turn notify Andorra, in case Reporting Financial Institutions in that Member State are prevented by law from selling such Contracts, regardless of where they are finalised, to Andorra residents based on applicable EU and domestic law of that Member State.
Lisäksi kukin jäsenvaltio ilmoittaa Euroopan komissiolle, joka puolestaan ilmoittaa Andorralle, jos Raportoivia finanssilaitoksia kyseisessä jäsenvaltiossa estetään lailla myymästä tällaisia sopimuksia, riippumatta siitä missä ne on tehty, Andorran asukkaille EU:n lainsäädännön ja kyseisen jäsenvaltion sovellettavan kansallisen lainsäädännön perusteella.
In addition, each of the programme’s actions supports activities involving collaboration between institutions or bodies, whether in the form of cooperation projects of various kinds or in the form of networks.
Lisäksi jokaisessa ohjelman toimessa tuetaan oppilaitosten yhteistyöhankkeita ja verkostoja.
In addition, each of the two pairs of channels, RTL4 together with RTL5 and RTL TVi together with Club RTL, met the target of broadcasting a majority of European works for each of the years in question.
Lisäksi molemmat kanavaparit: toisaalta RTL4 ja RTL5 ja toisaalta RTL TVi ja Club RTL saavuttivat molempina vuosina eurooppalaisten teosten enemmistöosuuden.
In addition, each programme objective is also supported by impacts as shown in point 3.3 of the Annex.
Lisäksi kutakin ohjelman tavoitetta tukevat myös toteutuneet vaikutukset, kuten käy ilmi liitteen 3.3 kohdasta.
In addition, early action by the EU would influence third countries much more than action by individual Member States and thus is more likely to bring the Hong Kong Convention quickly into force.
Lisäksi EU:n varhaiset toimet voisivat vaikuttaa EU:n ulkopuolisiin maihin huomattavasti enemmän kuin yksittäisten jäsenvaltioiden toimet, ja tämä nopeuttaisi todennäköisesti Hongkongin yleissopimuksen nopeaa voimaantuloa.
In addition, early agreement on this proposal would greatly assist effective implementation of the 1999 budget.
Lisäksi todettakoon, että jos ehdotuksesta päästään yhteisymmärrykseen varhaisessa vaiheessa, se edistää huomattavasti vuoden 1999 talousarvion tehokasta toteuttamista.
In addition, early implementation of the Late Payments Directive would be of great benefit to Greek SMEs.
Kreikan pk-yritykset hyötyisivät suuresti maksuviivästysdirektiivin nopeasta täytäntöönpanosta.
In addition, Eastern Germany is characterised by specific challenges such as the high structural unemployment and the need for well established public and private infrastructures.
Lisäksi Saksan itäosille on tunnusomaista korkea rakennetyöttömyys sekä pysyvän julkisen ja yksityisen infrastruktuurin tarve.
In addition, ECEC staff rarely have the same possibilities for induction, in-service training and continuous professional development as are available to school teachers.
Varhaiskasvatusalan henkilöstöllä on lisäksi harvoin samankaltaiset mahdollisuudet työhön ohjaukseen, työharjoitteluun ja ammatilliseen täydennyskoulutukseen kuin luokanopettajilla.