natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to govern the progress in implementing the CARS 2020 Action Plan and the CARS 21 recommendations, it is suggested to set up a process for monitoring and taking stock on a regular basis, consisting of annual high-level meetings and ad hoc meetings at expert level.
Täytäntöönpanon edistymisen seurantaa varten ehdotetaan, että CARS 2020 ‑toimintasuunnitelman ja CARS 21 ‑ryhmän suositusten täytäntöönpanoa valvottaisiin ja tarkasteltaisiin säännöllisesti vuotuisten korkean tason tapaamisten ja tarpeen mukaan järjestettävien asiantuntijatapaamisten avulla.
In order to gradually eliminate the use of DDT and in line with the Communication from the Commission (COM(2003) 93 final)25, research, development and introduction of alternatives to DDT should be promoted.
Jotta voitaisiin vähitellen luopua DDT:n käytöstä ja toimia komission tiedonannon (KOM(2003) 93 lopullinen)25 mukaisesti, olisi edistettävä DDT:n vaihtoehtoja koskevaa tutkimusta ja kehittämistä ja niiden käyttöönottoa.
In order to gradually end the capturing of animals from the wild for breeding purposes, only animals that are the offspring of an animal which has been bred in captivity should be made available for use in scientific procedures as soon as possible.
Eläinten pyydystäminen luonnosta kasvatustarkoituksiin pitäisi lopettaa asteittain säätämällä mahdollisimman pian, että vain vankeudessa kasvaneiden eläinten jälkeläisiä saisi käyttää tieteellisissä toimenpiteissä.
In order to grant access to the labour market for third-country nationals, conditions for admission to work (economic needs test etc.) need to be harmonised.
Jotta kolmansien maiden kansalaisille voitaisiin taata pääsy työmarkkinoille, työluvan saannin edellytyksiä (taloudellinen tarveharkinta jne.)
In order to grant the endorsement applied for, the national supervisory authorities shall require the applicant to fulfil the particular conditions associated with the endorsement, specifying the unit, sector or working position.
Jotta haettu merkintä voitaisiin myöntää, kansallisten valvontaviranomaisten on vaadittava, että hakija täyttää merkintään liittyvät erityiset edellytykset, joissa täsmennetään yksikkö, sektori ja työpiste.
In order to grant the initial recognition to the technical organisations wishing to be authorised to work on behalf of the Member States, compliance with the provisions of Directive 94/57/EC can be assessed more effectively in a harmonised and centralised manner by the European Commission.
Annettaessa alustavaa hyväksyntää teknisille laitoksille, jotka haluavat saada valtuudet toimia jäsenvaltioiden puolesta, direktiivin 94/57/EY vaatimusten noudattamista voidaan arvioida tehokkaammin siten, että arvioinnista vastaa yhdenmukaisesti ja keskitetysti Euroopan komissio.
In order to grant third countries sufficient time to upgrade their regulatory frameworks regarding the remaining new substantive provisions, the latter should only apply for the purpose of the equivalence and endorsement assessments as of 1 June 2014.
Jotta kolmansille maille annettaisiin riittävästi aikaa parantaa sääntelypuitteitaan muiden uusien sisällöltään asiaan liittyvien säännösten osalta, kyseisiä säännöksiä olisi sovellettava vastaavuutta ja hyväksymistä koskeviin arviointeihin vasta 1 päivästä kesäkuuta 2014.
In order to grow, Union micro-finance institutions would need to build and maintain adequate funding models.
Voidakseen kasvaa unionin mikrorahoituslaitosten on luotava riittävät rahoitusmallit ja pidettävä niitä yllä.
In order to guarantee a 100% collection of those batteries, it is proposed to ban their landfilling and incineration.
Jotta kaikki kyseiset paristot saataisiin kerättyä, ehdotetaan, että niiden polttaminen ja sijoittaminen kaatopaikalle kielletään.
In order to guarantee a consistent approach, similar flexibility would have to be granted in respect of adjustments to the specific component of excise duty.
Jotta lähestymistapa olisi johdonmukainen, olisi vastaavanlainen joustavuus hyväksyttävä valmisteveron erityisosan mukautusta varten.
In order to guarantee a continuous, timely and efficient provision of the balance-of-payments statistics it is also desirable to ensure that readily available payments data, such as IBAN, BIC and the amount of the transaction or basic, aggregated payments data for different payment instruments may be still collected, if the collection process does not disrupt the automated payments processing and could be fully automated.
Jotta voidaan taata jatkuva, täsmällinen ja tehokas maksutasetilastojen tarjonta, on myös suositeltavaa varmistaa, että eri maksuvälineistä voidaan edelleen kerätä helposti saatavilla olevia maksutietoja, joita ovat muun muassa IBAN-tilinumero, BIC-tunnus ja maksutapahtuman summa, tai perustavanlaatuisia yhdisteltyjä maksutietoja, edellyttäen ettei tietojenkeruu aiheuta häiriöitä automaattiselle maksujenkäsittelylle ja että se voidaan täysin automatisoida.
In order to guarantee a coordinated approach, the Commission should ensure coherence between the activities of the committee established by this Directive and those of the Committee established by Directive 2004/52/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the interoperability of electronic road toll systems in the Community15, the Committee set up by Council Regulation (EEC) (No) 3821/85 on recording equipment in road transport16, and the Committee of Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles17.
Koordinoidun lähestymistavan takaamiseksi komission olisi varmistettava, että tällä direktiivillä perustettavan komitean toiminta on johdonmukaista suhteessa toimintaan komiteoissa, jotka on perustettu sähköisten tiemaksujärjestelmien yhteentoimivuudesta yhteisössä 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2004/52/EY15, tieliikenteen valvontalaitteista annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 3821/8516 ja puitteiden luomisesta moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen sekä tällaisiin ajoneuvoihin tarkoitettujen järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden hyväksymiselle 5 päivänä syyskuuta 2007 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2007/46/EY17.
In order to guarantee a fair and respectful treatment of passengers, the legislator has had two aims.
Jotta matkustajien tasapuolinen ja kunnioittava kohtelu voitaisiin taata, lainsäätäjällä on ollut kaksi tavoitetta.
In order to guarantee a high degree of transparency, any such provisions are to be communicated to the Commission, which will ensure that they are communicated to consumers and insurance intermediaries.
Avoimuuden varmistamiseksi nämä säännökset on annettava tiedoksi komissiolle, joka valvoo, että säännöksistä ilmoitetaan kuluttajille ja vakuutusedustajille.
In order to guarantee a high level of environmental protection and to ensure the effective functioning of the Internal Market, the general principles and requirements of horizontal waste legislation are complemented by more detailed legislation in two areas:
Jotta voitaisiin taata korkea ympäristönsuojelun taso ja sisämarkkinoiden tehokas toiminta, horisontaalisen jätelainsäädännön yleisperiaatteita ja vaatimuksia täydentää yksityiskohtainen lainsäädäntö kahdella alueella:
In order to guarantee a high level of protection of the environment (Article 174 §2 EC) the increasing problem of environmental crime must be tackled.
Ympäristönsuojelun korkean tason varmistamiseksi (EY:n perustamissopimuksen 174 artiklan 2 kohta) yhä useammin ongelmana olevat ympäristörikokset on torjuttava.
In order to guarantee a high level of protection of the environment (Article 174 §2 EC) the increasing problem of environmental crime must be tackled.
Ympäristönsuojelun korkean tason varmistamiseksi (EY:n perustamissopimuksen 174 artiklan 2 kohta) on torjuttava yhä useammin ongelmana olevat ympäristörikokset.
In order to guarantee a high level of protection of the environment, an objective recognized by the EC Treaty (Article 174 §2 EC), the increasing problem of environmental crime must be tackled.
Jotta voitaisiin varmistaa ympäristönsuojelun korkean taso, joka on Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa (174 artiklan 2 kohta) vahvistettu tavoite, on tartuttava ympärikoksiin, joista on tulossa yhä suurempi ongelma.
In order to guarantee a sufficient level of integration in the host country, access can be gained first of all through a continuous residence period of three years in one Member State as an EU Blue Card holder.
Jotta voidaan taata riittävä kotoutuminen vastaanottavaan jäsenvaltioon, aseman voi saada ensinnäkin oleskelemalla yhdessä jäsenvaltiossa yhtäjaksoisesti kolme vuotta EU:n sinisen kortin haltijana.
In order to guarantee a uniform application of Articles 285, 286, [287] and 288, the Commission may, by means of implementing acts, adopt all necessary measures, including the rules concerning notification and publication.
Komissio voi 285, 286, [287] ja 288 artiklan yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi hyväksyä täytäntöönpanosäädöksillä kaikki tarvittavat toimenpiteet, mukaan luettuina tiedoksiantamista ja julkaisemista koskevat säännöt.
In order to guarantee a uniform application of measures set out in this Regulation in all Member States, the Commission should be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 TFUE.
Jotta voidaan varmistaa tässä asetuksessa säädettyjen toimenpiteiden yhdenmukainen soveltaminen kaikissa jäsenvaltioissa, komissiolla olisi oltava valta antaa täytäntöönpanosäädöksiä SEUT-sopimuksen 291 artiklan mukaisesti.
In order to guarantee a uniform application of this Article, the Commission may, by means of implementing acts, adopt all necessary measures."
Tämän artiklan yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi komissio voi täytäntöönpanosäädöksillä toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet.”
In order to guarantee a uniform application of this Article, the Commission may, by means of implementing acts, adopt all necessary measures.]
Tämän artiklan yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi komissio voi täytäntöönpanosäädöksillä toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet.]
In order to guarantee adequate budgetary transparency, avoid additional budgetary risks and perverse incentives for launching PPP projects, and ensure that competent authorities have freedom of choice between PPP projects and conventionally financed projects, the EESC reiterates that the debt criteria for PPP projects must be equivalent to those for conventional public procurement projects7.
ETSK toistaa vaatimuksensa, että julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyöhankkeiden ja perinteisesti rahoitettujen, julkisia hankintoja koskevaan menettelyyn kuuluvien hankkeiden velkaantumiskriteerien on vastattava toisiaan, jotta turvataan talousarvion toteuttamisen riittävä avoimuus, vältetään ylimääräiset budjettiriskit eikä kannusteta väärin perustein julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyöhankkeiden käynnistämiseen sekä taataan toimivaltaisten viranomaisten vapaa valinta julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyöhankkeiden ja perinteisin tavoin rahoitettujen hankkeiden välillä7.
In order to guarantee an efficient implementation of these instruments, it is necessary to foresee that where resources are transferred to instruments established under this Regulation or under sector specific Regulations including the EFSI Regulation, the rules of those regulations shall apply.
Näiden välineiden tehokkaan toteutuksen varmistamiseksi on tarpeen säätää, että mikäli varoja siirretään tämän asetuksen tai alakohtaisten asetusten, myös ESIR-asetuksen, mukaisesti perustettuihin välineisiin, sovelletaan kyseisiin asetuksiin sisältyviä sääntöjä.
In order to guarantee and maintain a high level of public health and consumer protection, adequate enforcement measures must be available to the competent authorities and effectively used by them in order to tackle non-compliance with feed and food law.
Hyvän kansanterveyden ja kuluttajansuojan takaamiseksi ja ylläpitämiseksi toimivaltaisilla viranomaisilla on oltava käytössään riittävät täytäntöönpanotoimenpiteet, joita niiden on tehokkaasti toteutettava, jotta voidaan puuttua rehu- ja elintarvikelainsäädännön noudattamatta jättämiseen.
In order to guarantee BEREC’s autonomy, it should have its own budget, most of which comes essentially from a contribution from the Union.
BERECin riippumattomuuden varmistamiseksi sillä olisi oltava oma talousarvio, jonka varat muodostuvat suurimmaksi osaksi unionin rahoitusosuudesta.
In order to guarantee better results in the Community’s eradication, control and monitoring policies in a transparent as well as efficient and effective way it is necessary to better define the priorities.
Jotta yhteisön hävittämis-, torjunta- ja seurantapolitiikalla saavutettaisiin parempia tuloksia avoimesti ja tehokkaasti, prioriteetit on määriteltävä tarkemmin.
In order to guarantee compliance with the principle of equal treatment for persons with disabilities, reasonable accommodation shall be provided, where needed, to enable such persons to have access to, participate in, or advance in employment, unless this requirement creates an undue hardship.
Vammaisten yhtäläistä kohtelua koskevan periaatteen noudattamiseksi on tehtävä tarvittavat kohtuulliset mukautukset niin, että vammaiset pääsevät työelämään, voivat osallistua siihen täysimittaisesti ja voivat edetä uralla, ellei tästä vaatimuksesta aiheudu kohtuuttomia vaikeuksia.
In order to guarantee compliance with the principle of equal treatment in relation to persons with disabilities:
Toimet, joilla varmistetaan, että yhdenvertaista kohtelua koskevaa periaatetta noudatetaan vammaisten kohdalla:
In order to guarantee compliance with this obligation, Member States would have to refer to the relevant provisions of the Directive.
Tämän velvoitteen noudattamisen takaamiseksi jäsenvaltioiden olisi viitattava direktiivin asiaa koskeviin säännöksiin.
In order to guarantee compliance with this Regulation, it is important that Member States impose sanctions for infringements in a manner which is both sufficient and appropriate to the nature and gravity of the infringement.
Tämän asetuksen noudattamisen takaamiseksi on tärkeää, että jäsenvaltiot määräävät rikkomuksista sekä rikkomuksen luonteeseen että vakavuuteen nähden riittävät ja asianmukaiset seuraamukset.
In order to guarantee easy access to the RTP, third-country nationals should be able to lodge an application for the RTP at the consulate of any Member State or at any external border crossing point.
Jotta RTP:hen pääsisi helposti, kolmansien maiden kansalaisten olisi voitava jättää RTP-hakemus minkä tahansa jäsenvaltion konsulaattiin tai mihin tahansa ulkorajan ylityspaikkaan.
In order to guarantee economic operators a rapid decision-making process and take into account advances in science and technology, it should be possible to curtail the time-limits foreseen by the new procedure on grounds of efficiency.
Jotta talouden toimijoille voitaisiin taata nopea päätöksentekomenettely ja jotta tieteen ja tekniikan kehitys voitaisiin ottaa huomioon, uuden menettelyn mukaisia määräaikoja olisi voitava tehokkuussyistä lyhentää.
In order to guarantee economic operators a rapid decision-making process, whilst ensuring a high level of consumer protection, it should be possible to curtail the time-limits foreseen by the new procedure on grounds of efficiency.
Jotta talouden toimijoille voitaisiin taata nopea päätöksentekomenettely ja samalla varmistaa kuluttajansuojan korkea taso, uuden menettelyn mukaisia määräaikoja olisi voitava tehokkuussyistä lyhentää.
In order to guarantee effective and efficient control of concentrations at the most appropriate level, the Commission believes that it should be ensured that economically inter-dependent transactions are treated comprehensively by one and the same authority.
Jotta voitaisiin taata keskittymien tehokas valvonta siihen parhaiten soveltuvalla tasolla, komission mielestä olisi varmistettava, että taloudellisesti toisiinsa yhteydessä olevia toimia käsittelee yksi ja sama viranomainen.
In order to guarantee efficient application, it is necessary to establish clearly defined deadlines.
Tehokkaan käytön varmistamiseksi määräajat on ilmoitettava selkeästi.
In order to guarantee equal procedural rights of the parties, it seems reasonable that the claimant could introduce the procedure as a Small Claims procedure, but the defendant could object to this and thus make the ordinary procedure applicable.
Jotta osapuolille voitaisiin taata yhtäläiset menettelyä koskevat oikeudet, tuntuisi järkevältä, että kantaja voisi panna asian vireille vähäisiä vaateita koskevassa menettelyssä, mutta että vastaaja voisi vastustaa tätä, jolloin voitaisiin soveltaa tavanomaista menettelyä.
In order to guarantee equal treatment for all of these categories of insured persons and facilitate the replacement of the forms by the card, the rights of all of the categories of person covered by the Regulation must be brought into line.
Jotta voitaisiin taata kaikkien näiden vakuutettujen luokkien yhtäläinen kohtelu ja helpottaa lomakkeiden korvaamista kortilla, olisi yhdenmukaistettava asetuksen soveltamisalaan kuuluvien kaikkien henkilöluokkien oikeudet.
In order to guarantee fair competition between the EU and non-EU countries, there must be reliable and effective controls and labelling systems, particularly in the case of imported products.
EU:n ja EU:n ulkopuolisten maiden välisen reilun kilpailun takaamiseksi on sekä valvonta- että merkintäjärjestelmien oltava luotettavia ja tehokkaita, etenkin tuontitavaran kohdalla.
In order to guarantee fair competition, a more level playing field must be established.
Reilun kilpailun takaamiseksi on turvattava nykyistä tasapuolisemmat toimintaedellytykset.
In order to guarantee fair mobility and be able to offer targeted assistance in the event of discrimination, there must be a massive improvement in advice for workers in the host country and the country of origin.
Jotta varmistetaan oikeudenmukainen liikkuvuus ja voidaan tarjota kohdennettua apua syrjintätapauksissa, on parannettava huomattavasti työntekijöiden neuvontaa lähtö- ja tulomaassa.
In order to guarantee free movement of goods in the Community and to make sure that purchasers throughout the Community receive propagating material which is healthy and of good quality, it is important that there be harmonized rules at Community level.
Yhdenmukaisten vaatimusten aikaansaaminen yhteisötasolla on erittäin tärkeää, jotta voidaan varmistaa vapaa ja esteetön liikkuminen yhteisössä ja jotta ostajat voivat olla varmoja, että he saavat koko yhteisön alueella kasvien terveyden kannalta moitteetonta ja hyvälaatuista lisäysaineistoa.
In order to guarantee high-quality university education, well-trained teachers are needed with access to advances in knowledge.
Laadukkaan korkeakouluopetuksen takaamiseksi tarvitaan pätevää opetushenkilöstöä, jolla on käytössään uusin tietämys.
In order to guarantee independence, it must be ensured that no investor owns – even indirectly – more than a certain percentage of the agency's capital and some measures which go beyond the Commission's rotation rule (agency to be chosen by draw) are proposed;
Riippumattomuuden takaamiseksi on varmistettava, ettei yksikään sijoittaja omista – edes epäsuorasti – enempää kuin määrätyn prosenttiosuuden luottoluokituslaitoksen pääomasta.
In order to guarantee independence, members of the Scientific Committee and Panels should be independent scientists recruited on the basis of an open application procedure.
Riippumattomuuden takaamiseksi tiedekomitean ja lautakuntien jäsenten olisi oltava riippumattomia tiedemiehiä, jotka on valittu avoimen hakumenettelyn perusteella.
In order to guarantee normal career development, it was necessary for 8 upgradings to be made in the staff chart.
Normaalin urakehityksen takaamiseksi kahdeksan siirtoa ylempään palkkaluokkaan on tarpeen.
In order to guarantee protection of customers' financial interests, all intermediaries who handle customers' monies must have sufficient financial capacity.
Jotta vakuutuksenottajien taloudelliset edut voidaan turvata, asiakkaittensa varoja käsitteleviltä vakuutusedustajilta vaaditaan riittävää taloudellista kapasiteettia.
In order to guarantee sufficient competitiveness, common industrial and fiscal policies and strategic choices must be defined which cover European industry as a whole.
Riittävän kilpailukyvyn varmistamiseksi tarvitaan yhteistä teollisuus- ja veropolitiikkaa ja strategisia valintoja, jotka koskevat Euroopan teollisuutta kokonaisuudessaan.
In order to guarantee that a supplier of goods who contributes to a VAT loss occurring when the goods supplied exempt of VAT are acquired by another person, may also be held jointly and severally liable for the payment of VAT due on the intra Community acquisition of those goods in a Member State where the supplier concerned is not established (non-established supplier), it is appropriate to provide for that possibility.
On aiheellista säätää tästä mahdollisuudesta sen varmistamiseksi, että tavaroiden luovuttaja, joka myötävaikuttaa arvonlisäveron menettämiseen toisen henkilön hankkiessa arvonlisäverosta vapautettuina luovutetut tavarat, voidaan katsoa yhteisvastuulliseksi siinä, että arvonlisävero maksetaan kyseisten tavaroiden yhteisöhankinnasta, joka suoritetaan toisessa jäsenvaltiossa kuin mihin tavaroiden luovuttaja on itse sijoittautunut (sijoittautumaton luovuttaja).
In order to guarantee that availability, there should be no restrictions or limitations on the right of ownership of those stocks.
Tämän käytettävyyden varmistamiseksi näiden varastojen omistusoikeutta ei saisi rajoittaa tai supistaa.
In order to guarantee that PRMs can enjoy independent mobility free of hindrance, regulatory measures need to be introduced to ensure that future means of transport and the related infrastructure, are accessible to them.
Jotta heille taattaisiin mahdollisuus itsenäiseen ja esteettömään matkustamiseen, olisi annettava säännöksiä, joilla taataan tulevaisuuden liikennevälineiden ja niihin liittyvien infrastruktuurien soveltuvuus heidän tarpeisiinsa.
In order to guarantee that the Community patent is genuinely affordable, it is intended that full competence regarding annual fees for the renewal of a patent once granted, including any additional fees, should fall within Community jurisdiction.
Sen varmistamiseksi, että yhteisöpatentti on tosiasiallisesti edullinen, säädetään, että myönnetyn patentin uusimisen yhteydessä suoritettavia vuoksimaksuja, myös lisämaksuja, koskevat kaikki toimivaltuudet kuuluvat yhteisölle.
In order to guarantee that the employees of undertakings or groups of undertakings operating in two or more Member States are properly informed and consulted, it is necessary to set up European Works Councils or to create other suitable procedures for the transnational information and consultation of employees.
Sen varmistamiseksi, että useissa jäsenvaltioissa toimivien yritysten tai yritysryhmien työntekijöille tiedotetaan ja heitä kuullaan asianmukaisesti, on perustettava eurooppalainen yritysneuvosto tai otettava käyttöön muita tarkoituksenmukaisia menettelyjä työntekijöille tiedottamiseksi ja heidän kuulemisekseen ylikansallisesti.