natgillin/translations-raw huggingface dataset:
have sufficient resources for themselves and for their family members to avoid becoming a burden on the social assistance system of the host Member State during their stay and that they have sickness insurance covering all risks in the host Member State; or
jos hänellä on itseään ja perheenjäseniään varten riittävät varat, että he eivät oleskeluaikanaan joudu turvautumaan vastaanottavan jäsenvaltion sosiaaliturvajärjestelmään, ja sairausvakuutus kaikkien riskien varalta vastaanottavassa jäsenvaltiossa tai
have sufficient resources for themselves and their family members not to become a burden on welfare assistance in the host Member State during their stay and have comprehensive sickness insurance cover in the host Member State; or
jos hänellä on itseään ja perheenjäseniään varten riittävät varat, että he eivät oleskeluaikanaan joudu turvautumaan vastaanottavan jäsenvaltion sosiaaliturvajärjestelmään, ja sairausvakuutus kaikkien riskien varalta vastaanottavassa jäsenvaltiossa tai
Have suitably equipped lockable facilities or, where necessary, a room for the use of the veterinary service only.
Niissä on oltava riittävästi varustettu lukittava tila tai tarvittaessa tila, joka on tarkoitettu ainoastaan eläinlääkintäviranomaisten käyttöön.
have suitably qualified staff with adequate training in diagnostic and analytical techniques applied in their area of competence, including trained personnel available for emergency situations occurring within the Community;
niillä on oltava riittävän pätevää henkilöstöä, joka on saanut asianmukaisen koulutuksen toimivalta-alallaan sovellettavista diagnoosi-ja analyysimenetelmistä, yhteisössä esiintyviin hätätilanteisiin käytettävissä oleva koulutettu henkilöstö mukaan luettuna
have the aim of accommodating the needs of feed businesses situated in regions suffering from special geographical constraints; or
tavoitteena on oltava maantieteellisistä erityishaitoista kärsivillä alueilla sijaitsevien rehuyritysten tarpeiden huomioon ottaminen tai
have the aim of attacking persistent barriers while concentrating on an overall approach, removing barriers encountered by firms at the various stages of provision of services, rather than dividing up measures into excessively specific fields;
pyrkiä puuttumaan jäljellä oleviin esteisiin ensisijaisesti kokonaisvaltaisesti poistamalla sellaiset esteet, joita yrityksillä on palvelujen toimittamisen eri vaiheissa, sen sijaan että toimenpiteet olisivat liian kohdekeskeisiä
have the binding force of a directive;
niiden tulisi olla luonteeltaan samalla tavalla sitovia kuin direktiivi
have the contract rescinded.
sopimus puretaan.
Have the danger zones, and in particular the places where an explosive atmosphere may occur, been determined and marked?
Onko vaaralliset alueet ja erityisesti räjähdysvaaralliset alueet vahvistettu ja merkitty?
have the expertise, equipment and infrastructures required to carry out the tasks that have been assigned to them;
on niille osoitettujen tehtävien hoitamisessa tarvittava asiantuntemus, välineet ja infrastruktuuri
Have the experts themselves been informed of this, as well as the outcome of the process to which they have contributed?
Onko asiantuntijoille itselleen tiedotettu asiasta ja sen poliittisen prosessin lopputuloksesta, johon he ovat osallistuneet?
Have the facilities and material resources needed for the procurement and packaging of the cells and/or tissues;
Laitoksella on oltava solujen ja/tai kudosten hankinnassa ja pakkaamisessa tarvittavat tilat ja muut aineelliset voimavarat.
have the following navigation time aboard a vessel using liquefied natural gas (LNG) as fuel:
täytynyt kerryttää seuraava meripalveluaika aluksella, jolla käytetään nesteytettyä maakaasua polttoaineena:
Have the goals of the programme been met?
Onko ohjelman tavoitteet saavutettu?
Have the highest number of health professionals using the expertise gathered through the European Reference Networks put in place and operating.
Mahdollisimman moni terveydenhuollon ammattilainen hyödyntää asiantuntemusta, jota kootaan perustettujen ja toimivien eurooppalaisten osaamisverkostojen kautta.
Have the highest number of Member States (through their policy makers, health professionals, health institutions) using the developed guidelines.
Mahdollisimman moni jäsenvaltio (poliittiset päättäjät, terveydenhuollon ammattilaiset, terveydenhoitoalan laitokset) hyödyntää kehitettyjä ohjeita.
Have the highest number of Member States (through their policy makers, health professionals, health institutions) using the developed tools, mechanisms and guidelines /pieces of advice.
Mahdollisimman moni jäsenvaltio (poliittiset päättäjät, terveydenhuollon ammattilaiset, terveydenhoitoalan laitokset) hyödyntää kehitettyjä välineitä, mekanismeja ja ohjeita tai neuvoja.
Have the highest number of Member States, through their policy makers, health professionals, health institutions and stakeholders from bodies involved in lifestyles, using the validated best practices.
Mahdollisimman moni jäsenvaltio (poliittiset päättäjät, terveydenhuollon ammattilaiset, terveydenhoitoalan laitokset sekä elintapoihin liittyvää toimintaa harjoittavat sidosryhmät) hyödyntää validoituja parhaita toimintamalleja.
Have the highest number of Member States, through their policy makers, health professionals, health institutions, integrating the developed common approaches in the design of their preparedness plans.
Mahdollisimman moni jäsenvaltio (poliittiset päättäjät, terveydenhuollon ammattilaiset, terveydenhoitoalan laitokset) ottaa kehitetyt yhteiset lähestymistavat osaksi valmiussuunnitelmiaan.
have the lack of conformity remedied by repair or replacement,
virhe oikaistaan korjaamalla tai vaihtamalla tavara,
Have the Laeken aims been achieved?
Onko Laekenissa asetetut tavoitteet saavutettu?
Have the mechanisms provided for in the CPA (i.e. political dialogue, financial support, appropriate measures, suspension of the agreement) achieved meaningful improvements on human rights, democracy, rule of law and good governance, including the fight against corruption?
Onko Cotonoun sopimuksessa määrätyillä mekanismeilla (eli poliittisella vuoropuhelulla, taloudellisella tuella, aiheellisilla toimenpiteillä, sopimuksen soveltamisen keskeyttämisellä) saavutettu merkittäviä parannuksia ihmisoikeuksiin, demokratiaan, oikeusvaltioperiaatteen noudattamiseen ja hallintotapaan, korruption torjunta mukaan luettuna?
have the necessary expertise to define the Agency’s work programme and also administer it;
oltava tarpeeksi asiantuntevia määrittelemään viraston työohjelma ja huolehtimaan sen hallinnosta,
have the new exemption and de minimis systems operated in an effective, efficient and equitable manner?
Ovatko uusi poikkeus- sekä de minimis -järjestelmä toimineet tehokkaasti ja oikeudenmukaisesti?
have the objectives been met?
Onko tavoitteet saavutettu?
Have the objectives of the Programme been met?
Onko ohjelman tavoitteet saavutettu?
have the option, under certain conditions, to request that the parties launch a consultation or dispute resolution process in the event of failure to comply with the provisions of the sustainable development chapter.
kehottamaan tietyin ehdoin osapuolia käynnistämään kestävää kehitystä käsittelevän luvun määräysten laiminlyönnin johdosta kuulemis- tai riitojenratkaisumenettelyn.
have the option, under certain conditions, to request that the parties launch a consultation or dispute resolution process in the event of failure to comply with the provisions of the sustainable development chapter..
kehottamaan tietyin ehdoin osapuolia käynnistämään kestävää kehitystä käsittelevän luvun määräysten laiminlyönnin johdosta kuulemis- tai riitojenratkaisumenettelyn.
Have the persons concerned been named, including the persons in charge?
Onko työhön osallistuvat henkilöt ja heidän esimiehensä nimetty?
Have the place and time of the individual tasks been indicated?
Onko yksittäisten työtehtävien paikka ja aika ilmoitettu?
have the potential to create jobs and complement centralised energy production.
voidaan luoda työpaikkoja ja täydentää keskitettyä energiantuotantoa.
have the power to exercise, or actually exercise, dominant influence or control over any other credit rating agency.
pitää hallussaan valtaa käyttää eikä tosiasiallisesti käyttää määräävää vaikutusvaltaa tai määräysvaltaa missään toisessa luottoluokituslaitoksessa.
have the powers to carry out inspections at the transmission system owner and independent system operator's premises.
voitava suorittaa tarkastuksia siirtoverkon omistajan ja riippumattoman verkonhaltijan toimitiloissa.
have the powers to carry out inspections at the transmission system owner and independent system operator's premises;
voitava suorittaa tarkastuksia siirtoverkon omistajan ja riippumattoman verkonhaltijan toimitiloissa;
have the price reduced,
hintaa alennetaan,
Have the problems addressed by the Safer Internet Programme evolved?
Ovatko Safer Internet -ohjelmassa tarkastellut ongelmat muuttuneet?
have the requisite professional competence.
yrityksellä on oltava vaadittu ammatillinen pätevyys.
have the right or the power to appoint or remove members of the administrative, management or supervisory body of any other credit rating agency;
pitää hallussaan oikeutta tai valtaa nimittää tai erottaa minkään toisen luottoluokituslaitoksen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäseniä;
have the right or the power to exercise 5% or more of the voting rights in any other credit rating agency;
pitää hallussaan oikeutta tai valtaa käyttää 5:ttä prosenttia tai tätä suurempaa osuutta minkään toisen luottoluokituslaitoksen äänioikeuksista;
Have the special requirements for carrying out the work been specified?
Onko työn suorittamisen erityisedellytykset vahvistettu?
Have the staff and services needed for body reconstruction and other mortuary procedures when cell / tissue are retrieved from a deceased person;
Kun kyse on vainajalta irrotettavista soluista tai kudoksista, laitoksella on oltava ruumiin rekonstruoimiseen ja muihin ruumishuoneella suoritettaviin toimenpiteisiin tarvittavat henkilöstö ja palvelut.
have the suspect holding(s) placed under official surveillance;
asetettava epäilyksen alainen tila tai tilat viralliseen valvontaan;
Have the two sides of industry been consulted?
Onko työmarkkinaosapuolia kuultu?
have their head offices and their main places of business in the ACP State or in a Member State; and
joiden kotipaikka tai päätoimipaikka on AKT-valtiossa tai EY:n jäsenvaltiossa, ja
Have there been any costs due to the implementation of the SFD?
Onko direktiivin 98/26/EY täytäntöönpano aiheuttanut kustannuksia?
Have there been any unexpected results or effects of the SFD?
Onko direktiivi 98/26/EY johtanut odottamattomiin tuloksiin tai vaikutuksiin?
Have there been concrete problems during the last two years concerning these issues, in particular problems involving cross-border aspects?
Onko näissä asioissa ilmaantunut kahtena viime vuotena konkreettisia ongelmia, erityisesti sellaisia, joilla voisi olla rajat ylittäviä vaikutuksia?
Have there been important delays?
Onko täytäntöönpano viivästynyt merkittävästi?
Have there been problems of interpretation of the Regulation, in particular concerning its scope and the concept of "evidence"?
Onko asetuksen tulkinnassa ilmennyt ongelmia erityisesti sen soveltamisalan ja käsitteen ”todisteet” osalta?
Have these been part of a larger plan for "media education"?
Ovatko toimet osa laajempaa mediakasvatusohjelmaa?
Have these been part of a larger plan for “media education”?
Ovatko toimet osa laajempaa mediakasvatusohjelmaa?
Have these changes had an impact on market performance?
Onko näillä muutoksilla ollut vaikutusta markkinoiden toimivuuteen?
Have these questions been considered as part of a plan for risk communication
Onko näitä kysymyksiä pohdittu riskiviestintäsuunnitelmassa?
Have they been supported by public funds or by private funding (e.g. from industry or from voluntary associations) or by a mixture of public and private funding?
yrityksiltä tai vapaaehtoisjärjestöiltä saaduin varoin) vai molemmista lähteistä?
have to be the same as those provided to the qualifying beneficiary, they need to be fair in comparison to those enjoyed by beneficiaries of subsidiary protection status.
toissijaisen suojelun myöntämisen edellytykset täyttäneiden henkilöiden saamiin etuihin ilman, että niiden on välttämättä oltava samanlaiset.
have underdeveloped clusters and district networks;
alueellisten klusterien ja verkkojen kehittymättömyys
have underdeveloped professional, technical and organisational capacities needed to fully capitalise on innovation strategy.
innovointistrategian optimaalisen hyödyntämisen edellyttämä ammatillisen, teknisen ja organisatorisen kapasiteetin kehittymättömyys.
have undergone a treatment sufficient to eliminate the animal health problem concerned in accordance with this Regulation at an establishment approved for that purpose by the Member State where the animal health problem occurred;
tuotteille on tehty riittävä käsittely eläinten terveyttä koskevan ongelman poistamiseksi tämän asetuksen mukaisesti sen jäsenvaltion, jossa eläinten terveysongelma todettiin, tähän tarkoitukseen hyväksymässä laitoksessa
have undergone a treatment sufficient to eliminate the animal health problem concerned in accordance with this Regulation at an establishment approved for that purpose by the Member State where the animal health problem occurred;
tuotteille on tehty riittävä käsittely eläinten terveyttä koskevan ongelman poistamiseksi tämän asetuksen mukaisesti sen jäsenvaltion, jossa eläinten terveysongelma todettiin, tähän tarkoitukseen hyväksymässä laitoksessa,
have undergone all precautions to avoid recontamination with pathogenic agents
niiden osalta on toteutettu kaikki varotoimenpiteet taudinaiheuttajien aiheuttaman uudelleensaastumisen välttämiseksi
have undergone all precautions to avoid recontamination with pathogenic agents
niiden osalta on toteutettu kaikki varotoimenpiteet taudinaiheuttajien aiheuttaman uudelleensaastumisen välttämiseksi;
have undergone all precautions to avoid recontamination with pathogenic agents after treatment and have not been in contact with any other animal product or live animals;
Niille on toteutettu kaikki varotoimenpiteet taudinaiheuttajien aiheuttaman uudelleensaastumisen välttämiseksi, eivätkä ne olleet kosketuksissa muiden eläintuotteiden tai elävien eläinten kanssa.
have undergone all precautions to avoid recontamination with pathogenic agents.
kyseisten vuotien ja nahkojen osalta on toteutettu kaikki varotoimenpiteet taudinaiheuttajien aiheuttaman uudelleensaastumisen välttämiseksi.
Have undergone an acidification process such that the pH has been maintained at less that six to the core for at least one hour before drying;
niille on tehty happamointikäsittely, jolloin tuotteen sisäosan pH-arvo lasketaan alle 6:een ja pidetään tällä tasolla vähintään tunnin ajan ennen kuivausta.
have undergone factory washing or have been obtained from tanning and are securely enclosed and dry.
on pesty tehdasmaisesti tai saatu parkitsemisen avulla ja jotka on suljettu kuivina tiiviisti pakkauksiin.
have undergone no other processing than drying or freeze-drying and
ei ole tehty muita käsittelyjä kuin kuivaaminen tai pakastekuivaaminen ja jotka
have undergone some other form of treatment which is certain to kill pathogenic agents, provided that evidence to this effect is submitted in the form of a certificate from the veterinarian responsible for the place of origin.
joille on tehty jonkinlainen käsittely, joka tappaa varmasti taudinaiheuttajat, edellyttäen että tämä todistetaan alkuperäpaikasta vastaavan eläinlääkärin myöntämällä todistuksella.
have undergone the establishment’s own checks provided for in Article 22 and be supervised by the competent authority in accordance with Article 23;
oltava toteuttanut 22 artiklassa säädetyn laitoksen omavalvonnan ja oltava toimivaltaisen viranomaisen valvonnassa 23artiklan mukaisesti
have undergone the establishment’s own checks provided for in Article 22 and be supervised by the competent authority in accordance with Article 23;
oltava toteuttanut 22 artiklassa säädetyn laitoksen omavalvonnan ja oltava toimivaltaisen viranomaisen valvonnassa 23artiklan mukaisesti;
have undergone the establishment’s own checks provided for in Article 22;
oltava toteuttanut 22 artiklassa säädetyn laitoksen omavalvonnan
have undergone the establishment’s own checks provided for in Article 22;
oltava toteuttanut 22 artiklassa säädetyn laitoksen omavalvonnan;
Have we assessed and balanced all the short and medium term risks involved in energy production and use?
Olemmeko arvioineet kaikki energiantuotantoon ja -käyttöön liittyvät lyhyen ja keskipitkän aikavälin riskit ja tasoittaneet niitä?
Have we identified the right barriers for the development and uptake of environmental technologies?
Olemmeko yksilöineet ympäristöteknologian kehityksen ja käyttöönoton esteet oikein?
Have we reached the limit of what is feasible?
Onko saavutettu raja, jonka ylittäminen ei enää ole mahdollista?
have worked on the transferor's agricultural holding for at least the equivalent of two years full-time during the four-year period preceding the early retirement of the transferor;
täytynyt työskennellä luopujan maatilalla vähintään kahta kokopäiväisesti työskenneltyä vuotta vastaava aika luopujan varhaiseläkkeelle siirtymistä edeltävien neljän vuoden aikana;
Have you already obtained a judgment, authentic instrument or court settlement against the defendant?
Onko vastaajaa vastaan jo annettu pyynnöstänne tuomio tai virallinen asiakirja tai vahvistettu tuomioistuimessa tehty sovinto?
Have you already organised, participated in, or wished to organise or participate in, a procedure for the award of a concession within the Union?
Oletteko jo järjestäneet tai halunneet järjestää käyttöoikeussopimuksen myöntämismenettelyn tai osallistuneet tai halunneet osallistua sellaiseen unionin piirissä?
Have you any suggestions for accompanying measures?
Onko teillä liitännäistoimenpiteitä koskevia ehdotuksia?
Have you been involved in framing, implementing and evaluating European aid policies?
Oletteko osallistunut Euroopan unionin tukipolitiikan suunnitteluun, toteuttamiseen tai arviointiin?
Have you encountered any difficulties in having judgments, including provisional measures, delivered in your favour enforced?
nko Teillä ollut vaikeuksia saada Teille itsellenne myönteinen oikeustuomio täytäntöön toisessa jäsenvaltiossa, väliaikaiset toimenpiteet mukaan luettuina?
Have you encountered any difficulties when it comes to determining the court having jurisdiction or the law applicable?
letteko nähnyt tapauksia, joissa on ollut vaikeuksia päättää toimivaltaisesta tuomioistuimesta tai sovellettavasta laista?
Have you encountered any obstacles to the production in administrative or judicial proceedings of evidence obtained lawfully in another Member State?
Oletteko kohdannut esteitä toisesta jäsenvaltiosta laillisesti saadun todistusaineiston esittämisessä hallinnollisessa tai oikeudellisessa käsittelyssä ?
Have you encountered any other problem with the regulation of distance selling as it currently stands?
Oletteko kohdanneet muita ongelmia, joita etämyynnin sääntely nykyisellään on aiheuttanut?
Have you encountered any practical problems with products made in a Member State which, before being placed on the market for the first time in the Community, crossed the territory of another Member State where they infringed an intellectual property right?
Onko Teillä ollut käytännön ongelmia sellaisten tavaroiden kanssa, jotka on valmistettu toisessa jäsenvaltiossa, ja ennen kuin ne on laskettu markkinoille yhteisössä, ne on kuljetettu toisen jäsenvaltion kautta, jonka immateriaalioikeuksia ne ovat rikkoneet?
Have you found problems of compatibility between the Regulation and other instruments such as the 1970 Hague Convention on the Taking of Evidence?
Oletteko havainnut yhteensopivuusongelmia asetuksen ja muiden säädösten, kuten todisteiden vastaanottamista koskevan vuoden 1970 Haagin yleissopimuksen välillä?
Have you submitted or plan to submit other requests for assistance from other Community Instruments for the same disaster.
Onko muista yhteisön välineistä haettu tai aikomus hakea tukea saman katastrofin vuoksi?
Have your say
Kerro mielipiteesi
have, by way of derogation from the otherwise applicable minimum actual alcoholic strength by volume, where it has a protected designation of origin or geographical indication, whether or not following application of the processes specified in point B of Annex V, an actual alcoholic strength by volume of not less than 4.5% vol.;
jos viinillä on suojattu alkuperänimitys tai maantieteellinen merkintä, sen todellinen alkoholipitoisuus on – poiketen muutoin sovellettavasta todellisen alkoholipitoisuuden vähimmäistilavuusprosentista – joko liitteessä V olevassa B kohdassa esitettyjen käsittelyjen jälkeen tai ilman niitä vähintään 4,5 tilavuusprosenttia;
have, by way of derogation from the otherwise applicable minimum actual alcoholic strength, where it has a protected designation of origin or a protected geographical indication, whether or not following application of the processes specified in Section B of Part I of Annex XIIc, an actual alcoholic strength of not less than 4,5 % volume;
todellinen alkoholipitoisuus on – poiketen muutoin sovellettavasta todellisen alkoholipitoisuuden vähimmäistilavuusprosentista – joko liitteessä XII c olevan I osan B kohdassa esitettyjen käsittelyjen jälkeen tai ilman niitä vähintään 4,5 tilavuusprosenttia, jos viinillä on suojattu alkuperänimitys tai suojattu maantieteellinen merkintä,
have, by way of derogation from the otherwise applicable minimum actual alcoholic strength, where it has a protected designation of origin or a protected geographical indication, whether or not following application of the processes specified in Section B of Part I of Annex XIII, an actual alcoholic strength of not less than 4,5 % volume;
jos viinillä on suojattu alkuperänimitys tai suojattu maantieteellinen merkintä, sen todellinen alkoholipitoisuus on – poiketen muutoin sovellettavasta todellisen alkoholipitoisuuden vähimmäistilavuusprosentista – joko liitteessä XIII olevan I osan B jaksossa esitettyjen käsittelyjen jälkeen tai ilman niitä vähintään 4,5 tilavuusprosenttia;
have, or may have, ramifications in more than one Member State; or
toiminnalla, joka on tai vaikuttaa olevan sääntöjen vastaista, on seurausvaikutuksia useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa; tai
have, subject to derogations which may be adopted by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 112e(1), a total acidity content, expressed as tartaric acid, of not less than 3,5 grams per litre or 46,6 milliequivalents per litre.
kokonaishappopitoisuus viinihappona ilmaistuna on vähintään 3,5 grammaa litrassa eli 46,6 milliekvivalenttia litrassa, ellei komission delegoiduilla säädöksillä 112 e artiklan 1 kohdan mukaisesti mahdollisesti hyväksymistä poikkeuksista muuta johdu.
have, subject to derogations which may be adopted by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 162(1), a total acidity content, expressed as tartaric acid, of not less than 3,5 grams per litre or 46,6 milliequivalents per litre.
sen kokonaishappopitoisuus viinihappona ilmaistuna on vähintään 3,5 grammaa litrassa eli 46,6 milliekvivalenttia litrassa, ellei komission delegoiduilla säädöksillä 162 artiklan 1 kohdan mukaisesti mahdollisesti hyväksymistä poikkeuksista muuta johdu.
have, subject to derogations which may be adopted, a total acidity content, expressed as tartaric acid, of not less than 3.5 grams per litre or 46.6 mill equivalents per litre.
sen kokonaishappopitoisuus viinihappona ilmaistuna on vähintään 3,5 grammaa litrassa eli 46,6 milliekvivalenttia litrassa, ellei mahdollisesti hyväksyttävistä poikkeuksista muuta johdu.