natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In countries that have already made significant progress, it will be very difficult to make still further improvements – but of course this does not mean that nothing should be done.
Se ei tietenkään tarkoita, että tilanne voisi niissä jäädä ennalleen.
In countries that have large ethnic minorities, for example in central Europe, or receive large numbers of immigrants, micro-credit could play a significant role in integrating the relevant groups both economically and socially.
Maissa joissa on suuria etnisiä vähemmistöjä, kuten Keski-Euroopassa, tai joihin tulee runsaasti maahanmuuttajia, mikroluotolla voi olla tärkeä merkitys näiden molempien ryhmien taloudelliselle ja sosiaaliselle integroitumiselle.
In countries that have not adopted the measures proposed by the EU, the service is not expected to improve.
Palvelun laatu ei parane maissa, jotka eivät toteuta EU:n ehdottamia toimenpiteitä.
In countries that significantly reduced medicines expenditure as a result of the financial crisis, or shifted the financial burden from a third-party payer to individuals, health outcomes deteriorated immediately and other, more expensive forms of healthcare delivery saw increased volumes to compensate for poor access to medicines.
Maissa, joissa lääkekuluja on supistettu merkittävästi talouskriisin seurauksena tai joissa taloudellinen rasite on siirretty maksavalta kolmannelta osapuolelta yksittäisille kuluttajille, terveystulokset huononivat välittömästi ja muut, kalliimmat terveydenhuoltopalvelujen muodot lisääntyivät lääkkeiden heikon saatavuuden kompensoimiseksi.
In countries that significantly reduced medicines expenditure as a result of the financial crisis, or shifted the financial burden from a third-party payer to individuals, health outcomes deteriorated immediately and other, more expensive forms of healthcare delivery saw increased volumes to compensate for poor access to medicines.
Maissa, missä lääkekuluja on supistettu merkittävästi talouskriisin seurauksena tai missä taloudellinen rasite on siirretty maksavalta kolmannelta osapuolelta yksittäisille kuluttajille, terveystulokset huononivat välittömästi ja muut, kalliimmat terveydenhuoltopalvelujen muodot lisääntyivät lääkkeiden heikon saatavuuden kompensoimiseksi.
In countries where a large-scale expansion of feedstock production is likely to take place, environmental concerns relate to pressures on eco-sensitive areas, like rainforests.
Niissä maissa, joissa on odotettavissa raaka-aineen tuotannon laajamittaista kasvua, ekologisesti herkkien alueiden, kuten sademetsien, ympäristökysymykset aiheuttavat huolta.
In countries where a remuneration right operates in practice, it is mostly the State, as owner of the libraries, that is responsible for payment (Denmark, Sweden, and United Kingdom).
Maissa, joissa korvausoikeus käytännössä toimii, valtio vastaa useimmiten kirjastojen omistajana maksuista (Tanska, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta).
In countries where a system of unemployment benefits is already in place and benefits are generous, the application of the right-and-duty principle should contribute to make the system cost effective.
Maissa, joissa työttömyysetuusjärjestelmä on jo käytössä ja etuudet ovat runsaita, oikeus ja velvollisuus ‑periaatteen soveltamisen pitäisi tehdä järjestelmästä kustannustehokkaampi.
In countries where competences for employment policy is shared between national, regional and local authorities, the relationship between the different levels might, where appropriate, be structured on the basis of an open method of coordination.
luotava tarvittaessa avoimeen koordinointimenetelmään perustuva suhde eri tasojen välille maissa, joissa työllisyyspolitiikkaan liittyvä toimivalta on jaettu keskus-, alue- ja paikallisviranomaisten kesken
In countries where competition is less developed and other facilitating mechanisms such as effective competition laws do not exist, pre-selection enhances competition in a more effective way than the "easy access" selection method.
Maissa, joissa kilpailu on kehittymätöntä ja muut sitä edistävät mekanismit kuten tehokas kilpailulainsäädäntö puuttuvat, ennaltavalinta tehostaa kilpailua tehokkaammin kuin "helpon valinnan" menettely.
In countries where considerable progress has been made in the past few years, the benefits could be relatively small, but of course this does not mean that nothing should be done.
Maissa, joissa on jo edistytty asiassa pitkälle, voi menestys jäädä suhteellisen vähäiseksi, mikä ei tietenkään tarkoita, että tilanne voisi niissä jäädä ennalleen.
In countries where credit is underdeveloped, catching up too quickly in terms of debt levels can create a speculative bubble.
Niissä valtioissa, joissa luottomarkkinat eivät ole riittävän kehittyneet, velkaantumisasteen liian nopea kiinnikurominen voi saada aikaan keinottelukuplan.
In countries where electricity is used for heating, consumption peaks are becoming more frequent during harsh weather: in France consumption exceeded 102 GW at the end of February 2012, which is 30% higher than ten years previously.
Esimerkiksi Ranskassa helmikuun 2012 lopussa kulutus oli yli 102 GW, mikä on 30 prosenttia enemmän kuin kymmenen vuotta sitten.
In countries where financial and institutional capacities are too weak to guarantee children’s access to acceptable living conditions and to basic services, the EU should make full use of development cooperation and poverty eradication measures designed to address the root causes of poverty.
Maissa, joissa taloudelliset ja institutionaaliset edellytykset ovat niin heikot, ettei lapsille voida taata hyväksyttäviä elinolosuhteita ja peruspalveluja, EU:n olisi käytettävä mahdollisimman paljon kehitysyhteistyöhön ja köyhyyden poistamiseen liittyviä toimenpiteitä, joilla pyritään puuttumaan köyhyyden perimmäisiin syihin.
In countries where GMO cultivation is prevalent, notably the USA, Canada, Argentina and Brazil, crop diversity has drastically declined.
Maissa, joissa muuntogeenisten kasvien viljely on yleistä – esimerkiksi Yhdysvalloissa, Kanadassa, Argentiinassa ja Brasiliassa –, viljeltävien kasvien valikoima on voimakkaasti kaventunut.
In countries where institutions to manage the domestic labour market are not well developed, this would probably need to be complemented by the development of effective cross-border labour intermediation services.
Maissa, joissa kotimaan työmarkkinoita säätelevät instituutiot ovat heikosti kehittyneitä, toimia olisi todennäköisesti täydennettävä kehittämällä tehokkaita rajatylittäviä työnvälityspalveluja.
In countries where it is difficult to reconcile work and private life, employment rates of women tend to be low, as mothers often drop out of the labour market, and birth rates are low because many people feel that they cannot afford to have children.
Maissa, joissa on vaikea sovittaa yhteen työtä ja yksityiselämää, naisten työllisyysaste on yleensä matala, koska äidit jättäytyvät usein pois työmarkkinoilta, ja syntyvyys on alhainen, koska monilla ei mielestään ole varaa hankkia lapsia.
In countries where liberalisation is in full process, changes in methods of doing business and in the market place itself have been seen.
Maissa, joissa markkinoiden vapauttaminen on täydessä käynnissä, on todettu muutoksia niin kaupankäynnin menetelmissä kuin itse markkinoillakin.
In countries where local banks decide to replace domestic debit cards with MasterCard or Visa debit cards, the interchange fees of these international schemes may raise costs for businesses and consumers.
Maissa, joissa paikalliset pankit päättävät korvata kotimaiset pankkikortit MasterCard- tai Visa-korteilla, näiden kansainvälisten järjestelmien toimituspalkkiot saattavat nostaa yrityksiltä ja kuluttajilta veloitettavia kuluja.
In countries where no IGS has yet been set up, introducing such a scheme would require insurers themselves to pay for the contributions, if they were not able to pass on these extra costs to consumers.
Maissa, joissa vakuutustakuujärjestelmää ei vielä ole, sen käyttöönotto edellyttäisi vakuutusyhtiöiden maksettavaksi tulevia rahoitusosuuksia, mikäli ne eivät voi siirtää näitä lisäkustannuksia kuluttajille.
In countries where no proper market yet exists, or where forest owners or small-scale industry are not organised or only organised to a small degree, they must be able to do this with the help of temporary aid from the European Union's rural development programmes, for example.
Maissa, joissa varsinaisia omia markkinoita ei vielä ole tai joissa metsänomistajat ja pienteollisuus eivät ole järjestäytyneet tai joissa järjestäytymisaste on alhainen, toimijoiden taloudellista selviytymistä on voitava tukea väliaikaisesti esimerkiksi maaseudun kehittämisohjelmaan varattujen EU-varojen avulla.
In countries where organisations had already started working on these issues, the programme helped to co-ordinate the approach and gave credibility to organisations that might otherwise have found it difficult to get the attention of national authorities and industry.
Niissä maissa puolestaan, joissa eri organisaatiot olivat jo ryhtyneet ratkomaan näitä kysymyksiä, ohjelma auttoi koordinoimaan lähestymistapaa ja antoi uskottavuutta organisaatioille, joiden muuten olisi voinut olla vaikea saada kansallisten viranomaisten ja alan toimijoiden huomiota.
In countries where Single Frequency Networks (SFN) are introduced, the spectrum gain may even reach a factor of ten after an optimal roll-out of the various TV networks.
Maissa, joissa otetaan käyttöön yhden taajuuden verkot (SFN), television taajuuksien tarve saattaa kutistua jopa kymmenykseen aiemmasta, jos ne jaetaan optimaalisella tavalla eri televisioverkkojen kesken.
In countries where Single Frequency Networks (SFN) are introduced, the spectrum gain may even reach a factor of ten after an optimal roll-out of the various TV networks.
Maissa, joissa otetaan käyttöön yhden taajuuden verkot (SFN), television taajuuksien tarve saattaa tippua jopa kymmenykseen aiemmasta, jos ne jaetaan optimaalisella tavalla eri televisioverkkojen kesken.
In countries where social protection coverage is universal or where individuals have rights derived from their partners, undeclared work may not affect health or pension rights.
Maissa, joissa sosiaaliturva kattaa koko väestön tai yksilöllä on puolison kautta saatuja oikeuksia, pimeä työ ei todennäköisesti vaikuta terveydenhoito- tai eläkeoikeuksiin.
In countries where specific legislation will be adopted, but also in countries where the existing broadcasting rules apply for the time being to this new service platform, the main characteris­tics of the general regulatory framework for mobile TV should be clarity, transparency and efficiency of procedures.
Niin maissa, joissa tullaan antamaan erityislainsäädäntöä, kuin maissa, joissa tällä hetkellä tähän uuteen palvelualustaan sovelletaan olemassa olevia lähetystoimintasääntöjä, mobiili-tv:n yleisen sääntelykehyksen kulmakiviä pitäisivät olla selkeys, läpinäkyvyys ja menettelyjen tehokkuus.
In countries where such regulations do not exist, efforts should focus on putting the proper regulatory or legislative framework in place in order to define a level playing field on the basis of which socially responsible practices can be developed.
Maissa, joissa tällaista lainsäädäntöä ei ole, olisi pyrittävä keskittymään asianmukaisen lainsäädäntöpuitteiden luomiseen, jotta voidaan määritellä tasapuoliset toimintaedellytykset, joiden pohjalta sosiaalisesti vastuullisia käytänteitä voidaan kehittää.
In countries where the circulation of information is partially restricted such tools can greatly contribute to the democratisation of societies and the creation of public opinion through the promotion of freedom of expression.
Maissa, joissa tiedonkulku on osittain rajoitettua, tällaiset välineet voivat edistää huomattavasti yhteiskunnan demokratisoitumista ja julkisen mielipiteen muotoutumista ilmaisunvapauden edistämisen kautta.
In countries where the clearance rate is below 100%, more negative than positive trends can generally be observed for all cases.
Maissa, joissa selvitysaste on alle 100 prosenttia, voidaan yleensä havaita enemmän kielteisiä kuin myönteisiä kehityssuuntauksia kaikissa asioissa.
In countries where the European elections took place at the same time as other national or nationwide elections (Belgium, Lithuania, Greece, Germany, Ireland, Italy, Malta and the United Kingdom), voter turnout was higher than elsewhere,40 but the political debate tended to be dominated by national topics.
Maissa, joissa europarlamenttivaalit järjestettiin samaan aikaan kuin kansalliset tai koko maan laajuiset vaalit (Belgia, Irlanti, Italia, Kreikka, Liettua, Malta, Saksa ja Yhdistynyt kuningaskunta) äänestysprosentti oli korkeampi kuin muualla40, mutta poliittisissa keskusteluissa kansalliset aiheet hallitsivat.
In countries where the implementation of CARDS projects has started, such as Bosnia and Herzegovina and FYROM, ETF has provided Commission task managers with advice on the development of the content of the project.
Maissa, joissa Cards-hankkeiden toteuttaminen on aloitettu, eli esimerkiksi Bosnia ja Hertsegovinassa ja EJTM:ssä (entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa), säätiö on tarjonnut komission käyttöön hankevastaavia ja antanut hankkeen sisällön kehittämistä koskevia neuvoja.
In countries where the market is undeveloped it must be possible to help operators survive financially by providing them with temporary aid, e.g. from the Rural Development Fund.
Toimijoiden taloudellista selviytymistä on voitava tukea väliaikaisesti esimerkiksi maaseudun kehittämisrahastosta maissa, joissa puuenergiamarkkinat ovat kehittymättömät.
In countries where the market is undeveloped it must be possible to help operators survive financially by providing them with temporary aid, e.g. from the Rural Development Fund.
Toimijoiden taloudellista selviytymistä on voitava tukea väliaikaisesti esimerkiksi maaseudun kehittämisrahastosta maissa, joissa puuenergiamarkkinat ovat kehittämättömät.
In countries where the market is undeveloped it must be possible to help operators survive financially by providing them with temporary aid.
Toimijoiden taloudellista selviytymistä on voitava tukea väliaikaisesti maissa, joissa puuenergiamarkkinat ovat kehittymättömät.
In countries where the objective includes economic diversification: a stabilisation or increase of the household income and/or a reduction in the poverty rates of (former) banana workers and their families (which will be a reflection of the fact that a reduction in banana exports to the EU would not negatively affect the country's economy and/or the most affected population)
Maissa, joissa tavoitteisiin sisältyy talouden monipuolistaminen: kotitalouksien tulojen vakauttaminen tai lisääminen ja/tai (entisten) banaanialan työntekijöiden ja heidän perheidensä köyhyyden pienentäminen (osoituksena siitä, että EU:hun suuntautuvan banaaninviennin vähentyminen ei vaikuta kielteisesti maan talouteen ja/tai siihen väestönosaan, johon kohdistuu suurin vaikutus)
In countries where the objectives will be tackled through investments in boosting competitiveness: a stabilisation or increase of banana exports (in volume) to the EU and/or to other countries
Maissa, joissa tavoitteisiin pyritään investoimalla kilpailukyvyn parantamiseen: EU:hun ja/tai muihin maihin suuntautuvan banaaninviennin vakauttaminen tai lisääminen (määrällisesti)
in countries where the professional approach prevails (the activity is the factor determining whether the company is a craft firm and there are no company size limits), the size of the craft workforce compared to the total number of people employed by companies is greater than in other countries.
maissa, joissa sovelletaan ammatillista lähestymistapaa (käsiteollisuusyritys määritellään harjoitetun toiminnan perusteella, yrityskokoa koskevia rajoituksia ei ole), käsiteollisuuden parissa työskentelevien osuus on kaikkien yritysten työvoimaan verrattuna korkeampi kuin muissa maissa.
in countries where the professional approach prevails, the size of the craft workforce compared to the total number of people employed by SMEs is greater, with the exception of Italy.
käsityöläisalan työllistävä merkitys on suurempi kuin kaikkien pk-yritysten yhteensä kaikissa ammatillista lähestymistapaa käyttävissä maissa Italiaa lukuun ottamatta.
In countries where the vocational training system is already well established (Germany, Austria, Luxembourg) the emphasis is on facilitating job search and retention as well as on training, back-up assistance and counselling to limit the number of drop-outs.
Niissä maissa, joissa ammattikoulutusjärjestelmä on jo vakiintunut (Saksa, Itävalta ja Luxemburg), korostetaan eniten työnhaun ja työpaikan pitämisen helpottamista sekä koulutusta, lisätukea ja neuvontaa, jotta saataisiin vähennettyä koulunsa keskeyttävien määrää.
In countries where there is already a national system of points, the relevant competent institutions establish arrangements for the conversion of national credit points to ECVET points.
Niissä maissa, joissa on jo käytössä kansallinen pistejärjestelmä, asianomaiset toimivaltaiset laitokset toteuttavat järjestelyt kansallisten opintosuorituspisteiden muuttamiseksi ECVET-pisteiksi.
In countries where there is no national youth policy, or a lack of voluntary service traditions, the YOUTH programme’s influence on the development of national youth policy and voluntary service is particularly strong.
Niissä maissa, joissa ei toteuteta erillistä kansallista nuorisopolitiikkaa tai joissa ei ole vapaaehtoispalveluperinteitä, Nuoriso-ohjelman tämänsuuntaiset vaikutukset ovat erityisen selviä.
in countries where there is no statutory right to paternity leave following the birth of a child or adoption, employers can lead by example by being socially responsible and offering such leave13;
Maissa, joissa ei ole lakisääteistä oikeutta saada vapaata lapsen syntymän ja adoptoinnin yhteydessä, työnantajat voivat näyttää mallia osoittamalla sosiaalista vastuuta ja myöntämällä kyseistä vapaata.13
in countries where there is no statutory right to paternity leave following the birth of a child or adoption, employers can lead by example by being socially responsible and offering such leave9;
Maissa, joissa ei ole lakisääteistä oikeutta saada vapaata lapsen syntymän ja adoptoinnin yhteydessä, työnantajat voivat näyttää mallia osoittamalla sosiaalista vastuuta ja myöntämällä kyseistä vapaata.9
In countries where there is only one employers' or workers' organisation, the effective monopoly these organisations enjoy restricts, sometimes severely, the full exercise of freedom of association and collective bargaining.
Maissa, joissa on ainoastaan yksi työnantaja- tai työntekijäjärjestö, kyseisillä järjestöillä oleva monopoliasema rajoittaa toisinaan huomattavasti yhdistymisvapauden ja työehtosopimusneuvotteluja koskevan vapauden täysimääräistä toteutumista.
In countries where they have been adopted, the more outrageous contractual terms are no longer imposed and supermarkets have to use more sophisticated methods if they wish to secure advantages to which they are not entitled.
Maissa, joissa ne on otettu käyttöön, törkeänlaatuisia sopimusehtoja ei enää sovelleta, ja marketit joutuvat turvautumaan mutkikkaampiin menettelyihin halutessaan varmistaa edut, joihin ne eivät ole oikeutettuja.
In countries where they have been adopted, the more outrageous contractual terms are no longer imposed and supermarkets have to use more sophisticated methods if they wish to secure advantages to which they are not entitled.
Maissa, joissa ne on otettu käyttöön, törkeänlaatuisia sopimusehtoja ei enää sovelleta, ja suuret valintamyymälät joutuvat turvautumaan mutkikkaampiin menettelyihin halutessaan varmistaa edut, joihin ne eivät ole oikeutettuja.
In countries which are victims of repeated and foreseeable natural disasters (like periodic floods in Bangladesh, hurricanes in the Caribbean), efforts to increase disaster preparedness must be part of long-term development strategies.
Sellaisissa maissa, joissa tapahtuu toistuvasti ja ennakoitavasti luonnononnettomuuksia (esimerkkeinä kausittaiset tulvat Bangladeshissa, pyörremyrskyt Karibialla), pitkän aikavälin kehitysstrategioihin on kuuluttava kriisivalmiuden lisääminen.
In countries whose electricity market is dominated by one or two generators which produce all the electricity consumed in a country, a competitive environment, that is true market competition, can only be realised if a high level of imports is possible.
Niissä maissa, joiden markkinoita hallitsee yksi tai kaksi tuottajaa, jotka tuottavat kaiken maassa kulutettavan sähkön, kilpailuun perustuva toimintaympäristö eli todellinen markkinakilpailu voidaan toteuttaa ainoastaan siinä tapauksessa, että laajamittainen tuonti on mahdollista.
In countries whose national economies are predominantly service-based, temporary workers are primarily employed in the service sector, at managerial level and below, in some cases accounting for the majority of temporary staff.
Eräiden maiden taloudessa palvelualat ovat vallitsevassa asemassa, ja vuokratyöntekijöitä toimii etenkin palvelualojen työntekijä- ja esimiestehtävissä.
In countries with a democratically functioning mature legal system free from corruption, investment disputes should be are usually dealt with by mediation, domestic courts and State to state resolution.
Maissa, missä on demokraattisesti toimiva, täysin kehittynyt ja korruptiosta vapaa oikeusjärjestelmä, tulisi sijoituksia koskevat kiistat ratkaistaan yleensä sovitteluteitse, kyseisten maiden oikeusistuinkäsittelyissä ja valtioidenvälisten ratkaisukeinojen avulla.
In countries with a democratically functioning mature legal system free from corruption, investment disputes should be dealt with by mediation, domestic courts and State to state resolution.
Maissa, missä on demokraattisesti toimiva, täysin kehittynyt ja korruptiosta vapaa oikeusjärjestelmä, tulisi sijoituksia koskevat kiistat ratkaista sovitteluteitse, kyseisten maiden oikeusistuinkäsittelyissä ja valtioidenvälisten ratkaisukeinojen avulla.
In countries with a federal or decentralised structure, tasks are divided among the different levels of competence.
Liittovaltiomuotoisissa maissa tai maissa, joiden hallintorakenne on hajautettu, tehtävät on jaettu eri tasojen kesken.
In countries with a high innovation performance (Finland, the Netherlands, Sweden and the UK) more than half of the regions perform above the EU mean.
Maissa, joissa innovaatiotoiminta on voimakasta (Suomi, Alankomaat, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta), yli puolet alueista menestyy EU:n keskiarvoa paremmin.
In countries with a high number of migrants, the consular services of the Member States should have specialised staff.
Maissa, joissa maastamuuttajien lukumäärä on merkittävä, jäsenvaltioiden konsulipalveluiden palveluksessa tulee olla erikoistunutta henkilöstöä.
In countries with a high number of migrants, the consular services of the Member States should have specialised staff.
Maissa, joissa maastamuuttajien lukumäärä on merkittävä, jäsenvaltioiden konsulipalveluilla tulee olla maahanmuuttoon erikoistunutta henkilöstöä.
In countries with bigger national budgets for border management the EBF’s contribution was more modest in relative figures, for example in France.
Maissa, joissa rajavalvontaan oli käytettävissä paljon kansallisia määrärahoja, kuten Ranskassa, ulkorajarahaston vaikutus oli suhteellisesti muita vaatimattomampi.
In countries with current account surpluses, some rebalancing in favour of domestic demand, including through wage increases is noticeable and should continue.
Maissa, joissa on vaihtotaseen ylijäämä, on havaittavissa jonkin verran tasapainottamista kotimaisen kysynnän edistämiseksi muun muassa palkankorotusten avulla.
In countries with decentralized administrations, specific regional conditions exist that create additional obstacles.
Hajautetun hallinnon maissa on valtiotason säännösten lisäksi myös alueellisia erityisehtoja, jotka voivat muodostua esteiksi.
In countries with declining market shares, real wages would need to grow below productivity in order to restore competitiveness.
Maissa, joissa markkinaosuudet ovat laskussa, reaalipalkkojen kasvun olisi alitettava tuottavuuden kasvu kilpailukyvyn palauttamiseksi.