natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instead, it will normally be clear from the viewpoint of all parties involved that a number of legally separate acquisitions of rights, from an economic viewpoint, form a unity, and that the intention is to acquire control over the target company.
Kaikille osapuolille on tavallisesti pikemminkin selvää, että oikeudelliselta kannalta katsottuna eri tavalla tapahtunut oikeuksien hankkiminen muodostaa taloudelliselta kannalta katsottuna yhden kokonaisuuden ja ostajan tarkoituksena on hankkia määräysvalta kohdeyhtiössä.
Instead, it will require a combination of the CDM, development aid, innovative financing mechanisms (like the EU Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund), targeted loans from international financial institutions and efforts by those developing countries that have the means.
Sen sijaan se edellyttää yhdistelmää, jossa ovat mukana puhtaan kehityksen mekanismi, kehitysapu, innovatiiviset rahoitusmekanismit (kuten energiatehokkuutta ja uusiutuvien energialähteiden käyttöä maailmanlaajuisesti edistävä GEEREF-rahasto), kansainvälisten rahoituslaitosten myöntämät kohdistetut lainat ja niiden kehitysmaiden toimet, joilla on tarvittavat varat.
Instead, it would allow for savings of around EUR 40,000 as certain costs that are currently borne by the EU budget would in future be borne by the OHIM’s budget.
Sen sijaan sen avulla voitaisiin säästää noin 40 000 euroa, sillä tietyt kustannukset, jotka nykyään katetaan EU:n talousarviosta, katettaisiin tulevaisuudessa OHIMin talousarviosta.
Instead, it would ask the Commission to expand the guidelines on re-skilling and adaptation programmes.
Sen mielestä on pikemminkin vahvistettava mukautus- ja uudelleenkoulutusohjelmien suuntaviivoja.
Instead, it would like to look at some of the issues which it believes may not have been sufficiently taken into account by the Commission or barely addressed at all".
Sen sijaan komitea tarkastelee seikkoja, joita tiedonannossa ei sen mielestä käsitellä riittävästi tai joille komissio ei mahdollisesti ole antanut tarpeeksi painoarvoa."
Instead, it would like to look at some of the issues which it believes may not have been sufficiently taken into account by the Commission or barely addressed at all.
Sen sijaan komitea tarkastelee seikkoja, joita tiedonannossa ei sen mielestä käsitellä riittävästi tai joille komissio ei mahdollisesti ole antanut tarpeeksi painoarvoa.
Instead, it would probably create other problems as it would provide scope for tax avoidance through the relocation of transport services.
Se saattaisi sen sijaan aiheuttaa muita ongelmia, koska se voisi mahdollistaa veronkierron kuljetuspalvelujen uudelleensijoittamisen avulla.
Instead, its scope is limited to the subject's link with growth and jobs, focusing on the goals set by the Lisbon Strategy on increasing female participation in the labour market4.
Tähtäimessä ovat Lissabonin strategiassa asetetut tavoitteet nostaa naisten työllisyysastetta.4
Instead, life-long learning and training should encompass all layers in the logistics sector to boost the overall performance.
Elinikäisen oppimisen ja koulutuksen tulisi käsittää kaikki logistiikka-alan tasot, jotta alan yleinen suoritustaso kohentuisi.
Instead, manufacturer responsibility and in-market control aspects need to be strengthened to make sure that products from this innovative sector will be safe in the future.
Valmistajan vastuuta ja markkinavalvontaan liittyviä näkökohtia sen sijaan on vahvistettava, jotta tällaisen innovatiivisen toimialan tuotteet ovat tulevaisuudessakin turvallisia.
Instead, Member States may have increased spending on general economic support measures.
Sen sijaan jotkin jäsenvaltiot ovat mahdollisesti lisänneet panostustaan yleisiin taloudellisiin tukitoimenpiteisiin.
Instead, Member States should be able to use a broad set of parameters for determining regional disadvantages.
Jäsenvaltioilla olisi oltava käytössään suuri joukko parametreja alueellisten haittojen kartoittamiseksi.
Instead, milder terms, such as "These divergent rules also hinder and delay the exercise of the legitimate heir’s right of ownership on the deceased’s property", seem more accurate and suitable.
Lievempi sanamuoto kuten "sääntöjen erilaisuus myös estää ja hidastaa omistusoikeuden siirtämistä perinnönjättäjältä lakimääräiselle perilliselle" olisi täsmällisempi ja sopivampi.
Instead, most of them are subject to individual –8 % Kyoto targets, except Hungary and Poland which both have a Kyoto target of –6 %.
Sen sijaan monille niistä on asetettu omaksi Kioton tavoitteeksi 8 prosentin vähennys, paitsi Unkarille ja Puolalle, joiden Kioton tavoite on 6 prosentin vähennys.
Instead, much later, it asked the Council to authorise new state aid corresponding to the amount of aid to be recovered under the Commission decisions – so that the farmers would not have to repay.
Sen sijaan se pyysi paljon myöhemmin neuvostoa hyväksymään uuden valtiontuen, joka vastaa määrältään komission päätösten nojalla takaisinperittävää tukea, jotta siankasvattajien ei tarvitsisi maksaa tukea takaisin.
Instead, national legal instruments apply, resulting in varying levels of legal protection across Europe.
Alalla sovelletaankin kansallisia oikeusvälineitä, minkä vuoksi tuotteiden oikeudellisen suojan laajuus vaihtelee eri puolilla Eurooppaa.
Instead, national plans for employment, social inclusion and in other areas have been partly transformed into bureaucratic activity reports.
Työllisyyttä, sosiaalista osallisuutta ja muita asioita koskevat kansalliset toimintasuunnitelmat ovat sitä vastoin muuttuneet byrokraattisiksi toimintakertomuksiksi.
Instead, national prosperity depends on how a nation and its citizens organise and manage their economy, the institutions they establish and the types of investments they make, both individually and collectively.
Niiden sijasta kansakunnan vauraus riippuu sen ja sen kansalaisten – yksityisestä ja kollektiivisesta – tavasta järjestää ja hoitaa talouttaan, perustetuista instituutioista ja tehdyistä investoinneista.
Instead, national prosperity depends on how a nation and its citizens organize and manage their economy, the institutions they establish and the types of investments they make, both individually and collectively.
Niiden sijasta kansakunnan vauraus riippuu sen ja sen kansalaisten – yksityisestä ja kollektiivisesta – tavasta järjestää ja hoitaa talouttaan, perustetuista instituutioista ja tehdyistä investoinneista.
Instead, necessary resources at EU level are to come from the CIT programme, the Framework programme on research, the Structural Funds, and the education programmes, to mention the most important.
EU:n tasolla tarvittavien varojen on tarkoitus tulla pääasiassa kilpailukyvyn ja innovoinnin toimintaohjelmasta, tutkimuksen puiteohjelmasta, rakennerahastoista ja koulutusohjelmista.
Instead, necessary resources on EU level are to come from the CIT programme, the Framework programme on research, the Structural Funds, and the education programmes, to mention the most important.
EU:n tasolla tarvittavien varojen on tarkoitus tulla pääasiassa kilpailukyvyn ja innovoinnin toimintaohjelmasta, tutkimuksen puiteohjelmasta, rakennerahastoista ja koulutusohjelmista.
Instead, new measures or initiatives need to be identified that should be undertaken under Community rules, in the context of regional fisheries organisations, or by international multilateral organisations in order to achieve that goal.
Sitä vastoin on syytä määritellä ne toimet tai uudet aloitteet, joihin olisi ryhdyttävä joko yhteisön sääntelyn, alueellisten kalastusjärjestöjen tai monenvälisten kansainvälisten järjestöjen tasolla kyseisen tavoitteen saavuttamiseksi.
Instead, new recital 23 explains that the Directive neither aims to establish additional rules on private International law relating to conflicts of law, nor does it deal with the jurisdiction of Courts.
Sen sijaan uudessa johdanto-osan 23 kappaleessa selitetään, että direktiivin tavoitteena ei ole antaa uusia kansainvälisen yksityisoikeuden alaan kuuluvia lainvalintasääntöjä eikä siinä puututa tuomioistuinten toimivaltaan.
Instead, non-legislative measures could be put in place to support coordinated implementation of national legislation.
Sen sijaan voidaan ottaa käyttöön muita kuin lainsäädäntötoimenpiteitä, joilla tuetaan kansallisen lainsäädännön koordinoitua täytäntöönpanoa.
Instead, now companies and their lawyers will have to assess whether any such restraints can be covered by the merger decision or by a relevant block exemption, or whether they might fall under Article 81.
Nyt yritysten ja niitä edustavien lakimiesten on sen sijaan arvioitava, voiko yrityskeskittymästä tehty päätös tai jokin ryhmäpoikkeus kattaa tällaiset rajoitukset vai kuuluvatko ne mahdollisesti 81 artiklan soveltamisalaan.
Instead, only minor and specific reallocations are recommended, the arguments and details of which will be given later in the text.
Niitä perustellaan ja käsitellään yksityiskohtaisesti tuonnempana.
Instead, options such as the creation of a subgroup to an existing group or better coordination of existing groups, could be considered.
Sen sijaan voitaisiin harkita muita vaihtoehtoja, kuten uuden alaryhmän perustamista johonkin olemassa olevaan ryhmään tai nykyisten ryhmien toiminnan parempaa koordinointia.
Instead, proceedings should be handled by only one chamber, thus concentrating the expertise within the Court of First Instance.
Asia olisi käsiteltävä sen sijaan vain yhdessä jaostossa, jolloin asiantuntemus keskitettäisiin ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen sisällä.
Instead, provision is made for catches from this stock to form part of a combined area Bothnian sea/Bothnian bay herring TAC.
Sen sijaan säädetään, että tästä kannasta pyydetyt saaliit on katsottava osaksi Selkämeren/Pohjanlahden silakan yhdistettyä TACia.
Instead, public transport and environmentally friendly private transport (e.g. cycling or walking) should be the mainstays of modern urban transport planning.
Nykyaikaisen kaupunkisuunnittelun tulisi autoliikenteen sijaan perustua paljon nykyistä enemmän julkisiin liikennevälineisiin ja ympäristöä saastuttamattomaan henkilöliikenteeseen (kuten polkupyörä- ja jalankulkuliikenteeseen).
Instead, publicly-traded companies which do not report on a quarterly basis will essentially be driven by other market forces, although improved business performance might be the reward as a result of generated investor confidence.
Sen sijaan julkisen kaupankäynnin kohteena olevat yritykset, jotka eivät raportoi neljännesvuosittain, ovat pääosin muiden markkinavoimien kohteena, vaikka yrityksen parantunut suorituskyky voisi olla tuloksena saavutetusta sijoittajien luottamuksesta.
Instead, quarterly financial information should provide key historical data on the issuer’s performance.
Sen sijaan neljännesvuosittaisen raportoinnin olisi annettava avaintiedot liikkeeseenlaskijan aikaisemmasta suorituskyvystä.
Instead, responsibility would be primarily allocated on the basis of a distribution key reflecting the relative size, wealth and absorption capacities of the Member States20.
Sen sijaan vastuu kohdennettaisiin ensisijaisesti jäsenvaltioiden suhteellisen koon, vaurauden ja vastaanottokyvyn huomioon ottavan jakoperusteen pohjalta20.
Instead, roadmaps should be applied to market sectors that have reached sufficient maturity.
Sen sijaan etenemissuunnitelmia voitaisiin laatia riittävän kypsässä vaiheessa oleville yksittäisille markkinalohkoille.
Instead, she would have liked enlargement and the ensuing free movement of workers to have been taken for granted, with a discussion of how problems could be solved in a positive and constructive way.
Hän olisi sen sijaan toivonut, että laajenemista ja sitä seuraavaa työntekijöiden vapaata liikkuvuutta pidetään itsestäänselvänä ja että keskustellaan siitä, miten ongelmat voitaisiin ratkaista myönteisesti ja rakentavasti.
Instead, social, political and economic cohesion must be strengthened to avert a break-up of the euro area.
Sen sijaan on vahvistettava sosiaalista, poliittista ja taloudellista yhteenkuuluvuutta ja näin estettävä euroalueen hajoaminen.
Instead, Sogepa's partners would, both directly and indirectly, be the main beneficiaries.
Sen sijaan Sogepan kumppanit hyötyisivät toimesta eniten sekä suoraan että välillisesti.
Instead, some funding should be allocated to fund generic studies aimed at market enablement.
Jonkin verran rahoitusta pitäisi sen sijaan osoittaa markkinoiden luomiseen tähtääviin yleisluonteisiin tutkimuksiin.
Instead, some funding should be allocated to fund generic studies aimed at market enablement.
Tämän sijaan rahoitusta tulisi varata yleisille tutkimuksille, joilla pohjustetaan markkinoille tuloa.
Instead, some specific initiative linked to heating and cooling applications will be brought forward as a first step.
Sen sijaan ensiaskeleena voidaan esittää joitakin yksittäisiä lämmitys- ja jäähdytyssovelluksiin liittyviä aloitteita.
Instead, such activities should remain subject to an ex post assessment by the competent authority and, potentially, to a requirement to be separated from the rest of the groups’ activities.
Sen sijaan olisi edellytettävä, että toimivaltainen viranomainen arvioi niitä jälkikäteen, ja vaadittava mahdollisesti niiden eriyttämistä konsernin muusta toiminnasta.
Instead, such factors as customer satisfaction, optimising working relationships within the organisation, innovativeness and flexible organisational structures are playing an increasingly important role.
Yhä merkittävämpiä tekijöitä ovat asiakastyytyväisyys, yrityksen sisäisten suhteiden optimointi, innovointikyky ja joustavat organisaatiorakenteet.
Instead, such services should, in line with on-board supplies of goods, be taxed at the place of departure of the passenger transport service.
Sen sijaan tällaisia palveluja olisi aluksella tehtävien tavarahankintojen tapaan verotettava henkilökuljetuspalvelun lähtöpaikassa.
Instead, sufficient flexibility should be provided for, as long as there are no other restrictions such as the framework for research, development and innovation or other European or national laws.
tutkimus‑, kehittämis‑ ja innovointituen puitteista tai muista yhteisö‑ tai jäsenvaltiotason säädöksistä ei aiheudu muita rajoituksia.
Instead, support should be given to public innovation and research efforts, in order to favour large-scale projects which bring Europe together and to support the innovation potential of small and medium-sized enterprises.
Sen sijaan on tuettava julkisia toimia innovaation ja tutkimuksen hyväksi, jotta voidaan edistää merkittäviä eurooppalaisia yhdistäviä hankkeita ja tukea pienten ja keskisuurten yritysten innovaatiopotentiaalia.
Instead, that decision should be a thoroughly reasoned one, based on conclusions of the investment firms review, and clearly expressed in legislation.
Sen sijaan kyseisen päätöksen pitäisi olla hyvin perusteltu, sen pitäisi perustua sijoituspalveluyritysten tarkastelun päätelmiin ja se pitäisi ilmaista selkeästi lainsäädännössä.
Instead, the 1980 Hague Convention is now listed in Article 63 among the conventions over which the Regulation takes precedence in the relations between Member States.
Sen sijaan vuoden 1980 Haagin yleissopimus on lueteltu 63 artiklassa niiden yleissopimusten joukossa, joihin nähden asetus on etusijalla jäsenvaltioiden keskinäisissä suhteissa.
Instead, the actual situation after the monetary policy actions is the starting point.
Lähtökohtana on sen sijaan rahapoliittisten toimien jälkeinen nykytila.
Instead, the aim is to allow some degree of flexibility under the legislation for national administrations to use the best available data sources to supply statistics based on harmonised definitions.
Tavoitteena on sen sijaan antaa lainsäädännöllä kansallisille viranomaisille tietty liikkumavara käyttää parhaiten saatavilla olevia tietolähteitä yhdenmukaisiin määritelmiin perustuvien tilastojen tuottamiseksi.
Instead, the aim should be to focus on other dimensions to better create win-win situations.
Tämän sijaan olisi keskityttävä muihin seikkoihin sellaisten ratkaisujen löytämiseksi, joista kaikki hyötyvät.
Instead, the aim would be to set out rules which are particularly suitable for SMEs and groups of companies owned by SMEs, but do not prevent larger companies from benefiting from them.
Sen sijaan tavoitteena olisi asettaa sääntöjä, jotka soveltuvat erityisen hyvin pk-yrityksille ja pk-yritysten omistamille konserneille mutta joista myös suuremmat yritykset voivat hyötyä.
Instead, the amendments are thought to make all these provisions more visible in the context of a single legislative act.
Sen sijaan muutoksilla on tarkoitus parantaa kaikkien näiden säännösten näkyvyyttä sisällyttämällä ne yhteen säädökseen.
Instead, the appropriate response would be to require the competent authorities to ensure that an appropriate quality and spread of counterparties are used, subject to appropriate limits.
Asianmukaisempi ratkaisu olisi vaatia toimivaltaisia viranomaisia varmistamaan, että käytetyt vastapuolet ovat laadukkaita ja ne hajautetaan asianmukaisesti sopivissa rajoissa.
Instead, the audit work focused on the follow up of irregularities and the reservations issued in the Annual Activity Report for 2009 and on the analysis of the Winding up declarations.
Tarkastustoimet keskittyivät sen sijaan sääntöjenvastaisuuksien seurantaan, vuoden 2009 toimintakertomuksessa esitettyihin varauksiin ja tuen päättämistä koskevien lausumien analysointiin.
Instead, the bottom-up principle should be fostered whereby project proposals are designated by the managing body of a port in conjunction with regional or national authorities where applicable.
Sen sijaan tulisi tukea alhaalta ylöspäin -periaatetta, jossa sataman hallintoelimet laativat hanke-ehdotukset, tarvittaessa yhdessä alue- ja paikallisviranomaisten kanssa.
Instead, the bottom-up principle should be fostered whereby project proposals are designated by the managing body of a port in conjunction with regional or national authorities where applicable.
Sen sijaan tulisi tukea alhaalta–ylös -periaatetta, jossa sataman hallintoelimet laativat hanke-ehdotukset, tarvittaessa yhdessä alue- ja paikallisviranomaisten kanssa.
Instead, the CAP must be framed in such a way that multifunctional agriculture, geared towards sustainability objectives, can be maintained and developed across Europe.
YMP:n avulla on pikemminkin pyrittävä säilyttämään ja kehittämään monitoiminen, laaja alaisesti harjoitettava ja kestävän kehityksen tavoitteiden mukainen maatalous Euroopassa."
Instead, the CAP must be framed in such a way that multifunctional agriculture, geared towards sustainability objectives, can be maintained and developed across Europe.
YMP:n avulla on pikemminkin pyrittävä säilyttämään ja kehittämään monitoiminen, laaja‑alaisesti harjoitettava ja kestävän kehityksen tavoitteiden mukainen maatalous Euroopassa.
Instead, the CFI went on to say that in this particular case, the Commission was correct in relying on the most recent turnover corresponding to a “complete” year of economic activity, i.e. the business year ending 30 June 1996 and not 30 June 2001.
Sen sijaan tuomioistuin totesi, että tässä nimenomaisessa asiassa komissio oli oikeassa käyttäessään perusteena viimeisimmän täyden liiketoimintavuoden liikevaihtoa, toisin sanoen liiketoimintavuotta, joka päättyi 30. kesäkuuta 1996 eikä 30. kesäkuuta 2001.
Instead, the check should take place once 50 000 signatures have been collected (without verification) from three Member States and be completed within two months at the latest.
Hyväksyttävyys olisi tarkastettava sen jälkeen kun on kerätty 50 000 allekirjoitusta kolmesta jäsenvaltiosta (ilman tarkastusta) ja saatettava päätökseen viimeistään kahden kuukauden kuluttua.
Instead, the check should take place once 50 000 signatures have been collected (without verification) from three Member States and be completed within two months at the latest.
Hyväksyttävyys olisi tarkastettava sen jälkeen kun on kerätty 50 000 allekirjoitusta kolmesta jäsenvaltiosta (ilman tarkastusta) ja saatettava päätökseen viimeistään kahden kuukauden kuluttua.
Instead, the Commission announced a specific monitoring of policy implementation for Italy, Croatia and Slovenia (excessive imbalances), but also for Ireland and Spain (relying on post programme surveillance) and France.
Sen sijaan komissio ilmoitti käynnistävänsä toimenpiteiden täytäntöönpanoa koskevan erityisvalvonnan niin Italian, Kroatian ja Slovenian (liiallinen epätasapaino) kuin Irlannin ja Espanjan (ohjelman jälkeinen valvonta) sekä Ranskan osalta.
Instead, the Commission believes it is more realistic to establish a framework of minimum security requirements capable of ensuring satisfactory security levels in an operational environment in line with technological progress and risk developments.
Komissio katsookin olevan realistisempaa vahvistaa turvatoimia koskevien vähimmäisvaatimusten yhteiset puitteet, joita voidaan mukauttaa tekniikan kehitykseen ja riskien muuttumiseen, jotta varmistetaan toimintaympäristön riittävä turvataso.
Instead, the Commission believes that, as the Council suggested, authorities should focus on areas of major concern.
Komissio katsoo, että viranomaisten olisikin sen sijaan keskityttävä ensisijaisiin huolenaiheisiin, kuten neuvosto ehdotti.
Instead, the Commission can establish a system for electronic exchange of information, as envisaged for the “modernisation” reform, subject of course to reliable secrecy safeguards.
Komissio voi sen sijaan luoda elektronisen tietojenvaihtojärjestelmän samalla tavalla kuin nykyaikaistamisuudistuksessa on suunnitteilla.
Instead, the Commission considers that the right approach is to promote a cooperative effort between recipient countries and SWFs and their sponsor countries to establish a set of principles ensuring the transparency, predictability and accountability of SWFs investments.
Sen sijaan komissio pitää oikeana suhtautumisena yhteistyön edistämistä sijoituskohteena olevien maiden ja valtioiden omistamien sijoitusyhtiöiden ja niitä omistavien maiden välillä, jotta voitaisiin luoda periaatteet, joilla varmistetaan valtioiden omistamien sijoitusyhtiöiden sijoitustoiminnan läpinäkyvyys, ennustettavuus ja vastuullisuus.
Instead, the Commission focussed its study on the specific issue of design protection in the aftermarket.
Sen sijaan komissio keskittyi tarkastelemaan erityisempää kysymystä mallisuojasta jälkimarkkinoilla.
Instead, the Commission has focused on four policy options which entail the adoption of a block exemption regulation covering all types of vertical agreements for motor vehicle distribution and after-sales services and which make the benefit of the exemption dependent on market share threshold(s) reflecting the parties' market power.
Komissio on sen sijaan keskittynyt arvioimaan neljää toimintavaihtoehtoa, joissa kaikissa on lähtökohtana kaikentyyppiset vertikaaliset sopimukset kattavan ryhmäpoikkeusasetuksen antaminen moottoriajoneuvojen jakelun ja myynnin jälkeisten palveluiden aloilla.
Instead, the Commission is actively supporting the development of the world-wide harmonised test cycle (WMTC), a project that is currently progressing within the UN-ECE.
Sen sijaan komissio tukee aktiivisesti maailmanlaajuisen ja yhdenmukaisen moottoripyörien testisyklin (WMTC) kehittämistyötä, jota tehdään parhaillaan YK:n Euroopan talouskomissiossa.
Instead, the Commission is proposing that at the end of the negotiations with selected participants to determine how its needs can best be satisfied, the contracting authority will define the final technical specifications either by retaining one of the solutions presented by one of the participants or by combining more than one of the solutions presented (cherry picking).
Löydettyään parhaiten tarpeitaan vastaavan ratkaisun viranomainen päättää lopullisista teknisistä erittelyistä valitsemalla joko jonkun vastaanottajien ehdottamista ratkaisuista tai yhdistämällä eri ratkaisujen "parhaat palat".
Instead, the Commission may retain approximately 1% of the Community contribution17, as a guarantee against the risk of lack of coverage in consortia (Article 37).
Summan tulisi olla noin 1 prosentti yhteisön rahoitusosuudesta17.