natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the cases identified by this Directive a UCITS may have subsidiaries only when necessary to carry out effectively on behalf of that UCITS certain activities, also defined in this Directive.
Tässä direktiivissä mainituissa tapauksissa yhteissijoitusyrityksellä saa olla tytäryhtiöitä ainoastaan silloin, kun se on tarpeen tiettyjen, niin ikään tässä direktiivissä mainittujen toimintojen suorittamiseksi tehokkaasti kyseisen yhteissijoitusyrityksen lukuun.
In the cases in which the Commission decides also to propose a lump sum, the amount of the lump sum will be calculated using the method set out in paragraphs 19 to 24 of the 2005 Communication, the sole proviso being that the day on which the period begins11 should be the day after the time limit for transposition set out in the directive expires.
Jos komissio päättää ehdottaa lisäksi kiinteämääräistä hyvitystä, sen määrä lasketaan vuoden 2005 tiedonannon 19–24 kohdassa esitetyllä menetelmällä vain sillä tarkennuksella, että määräajan alkamispäiväksi11 on määritettävä sitä päivää seuraava päivä, jona määräaika direktiivin saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä päättyi.
in the cases listed in Annex V.
liitteessä V luetelluissa tapauksissa.
In the cases mentioned by separate directives, the service which granted the approval may, if it considers this necessary, request the deposition of the sample instrument for which approval has been granted.
Erityisdirektiiveissä säädetyissä tapauksissa hyväksynnän antanut laitos voi, katsoessaan sen tarpeelliseksi, vaatia, että se tyyppilaite, jolle hyväksyntä on annettu, talletetaan.
In the cases mentioned in Article 23(4)(b) and in cases of unfounded applications for asylum in which any of the circumstances listed in Article 23(4)(a) and (c) to (o) apply, Member States may also consider an application as manifestly unfounded, where it is defined as such in the national legislation.
Edellä olevan 23 artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa ja perusteettomia turvapaikkahakemuksia koskevissa tapauksissa, joihin pätee jokin 23 artiklan 4 kohdan a alakohdassa ja c–o alakohdassa mainituista olosuhteista, jäsenvaltiot voivat kansallisen lainsäädännön perusteella katsoa hakemuksen ilmeisen perusteettomaksi.
In the cases not covered by Directive 2006/123/EC, where a professional established in a Member State carries out a professional activity under a professional title other than those referred to in paragraph 1 and within the framework of this Directive, a Member State shall inform without delay other Member States concerned and the Commission upon gaining actual knowledge of any conduct, specific acts or circumstances which is related to such activity and which could cause serious damage to the health or safety of persons or to the environment in another Member State.
Muissa kuin direktiivin 2006/123/EY soveltamisalaan kuuluvissa tapauksissa, joissa jäsenvaltioon sijoittautunut ammattihenkilö harjoittaa ammatillista toimintaa tämän direktiivin puitteissa käyttäen muuta kuin 1 kohdassa tarkoitettua ammattinimikettä, jäsenvaltion on ilmoitettava viipymättä muille asiaan liittyville jäsenvaltioille ja komissiolle saatuaan tietoonsa palveluntarjoajan käyttäytymistä, toimia tai olosuhteita koskevia nimenomaisia seikkoja, jotka voivat aiheuttaa vakavaa vahinkoa ihmisten terveydelle tai turvallisuudelle tai ympäristölle toisessa jäsenvaltiossa.
In the cases observed, Member States have often tolerated serious deficiencies for long time periods without ensuring that illegal activities are brought to an end and punished7.
Tarkastelluissa tapauksissa jäsenvaltiot ovat usein sietäneet vakavia täytäntöönpanopuutteita pitkiä aikoja varmistamatta, että laittomat toimet lopetetaan ja niistä rangaistaan7.
In the cases of 2 Member States, the Commission has brought the matter before the Court of Justice, one further case is still under consideration.
Kahden jäsenvaltion osalta komissio on saattanut asian yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi, ja lisäksi yksi tapaus on vielä harkittavana.
In the cases of Avesta Polarit and Palin Granit, the Court was asked to settle in what circumstances leftover rock from mining and quarrying should be considered as a waste.
Avesta Polarit - ja Palin Granit -tapauksissa Euroopan yhteisöjen tuomioistuinta pyydettiin ratkaisemaan, missä olosuhteissa kaivos- ja louhintatoimista ylitse jääneitä kiviä olisi pidettävä jätteenä.
In the cases of both Comenius 1 and Grundtvig 2 projects, the contractual conditions governing the implementation of such projects state that staff costs are not eligible for support and the Community grant can cover up to 100% of direct project costs.
Sekä Comenius 1- että Grundtvig 2 -hankkeiden toteuttamista koskevien sopimusehtojen mukaan henkilöstökustannukset eivät ole tukikelpoisia ja yhteisön tuki voi kattaa enintään 100 prosenttia hankkeen välittömistä kustannuksista.
In the cases of carbon capture and storage and offshore wind, this builds on the Strategic Energy Technology Plan for Europe, which called for the establishment of European Industrial Initiatives in these areas.
Hiilidioksidin talteenoton ja varastoinnin ja merituulivoiman osalta tämä pohjautuu Euroopan strategiseen energiateknologiasuunnitelmaan, jossa peräänkuulutetaan eurooppalaisten teollisuusaloitteiden toteuttamista näillä aloilla.
In the cases of dedicated programmes referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 39(4) adopted before this Regulation has entered into force, the evaluation plan shall be submitted to the monitoring committee no later than one year after the date this Regulation enters into force.;"
Ennen tämän asetuksen voimaantuloa hyväksyttyjen 39 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohdassa tarkoitettujen erityisten ohjelmien tapauksessa arviointisuunnitelma on esitettävä seurantakomitealle viimeistään yhden vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulopäivästä.”
In the cases of haematopoietic progenitors, the following shall be added: DO NOT IRRADIATE; and
hematopoeettisten esisolujen yhteydessä teksti ”EI SAA SÄTEILYTTÄÄ”
In the cases of Ireland, Malta and the United Kingdom, the Commission’s examination did not identify any specific restriction or prohibition that would make it necessary for these Member States to carry out a proper review of the provisions concerned.
Irlannin, Maltan ja Yhdistyneen kuningaskunnan tapauksissa komissio ei selvityksissään löytänyt erityisiä rajoituksia tai kieltoja, joiden vuoksi näiden jäsenvaltioiden olisi tarkasteltava kyseisiä säännöksiä.
In the cases of light regimes the Council drafted a special standardised form (Annex III) which is not mandatory, but can be used by creditors to discharge their pre-contractual information obligations [Article 6 (1, fourth and fifth sentence)].
Kevennettyjen järjestelmien osalta neuvosto laati erityisen vakiolomakkeen (liite III), joka ei ole pakollinen, mutta jota kuluttajat voivat käyttää ennen sopimuksen tekoa annettavia tietoja koskevien velvollisuuksiensa täyttämiseksi [6 artikla (1 kohdan neljäs ja viides virke)].
In the cases of negative employment forecasts, Member States should further strengthen the role of their Public Employment Services as key actors for the effective targeting of active labour measures and better matching between skills and jobs.
Jos jäsenvaltioiden työllisyysennusteet ovat huonot, niiden olisi edelleen vahvistettava julkisten työvoimapalvelujen asemaa, sillä työvoimapalvelut kykenevät tehokkaimmin kohdentamaan aktiivisia työvoimapoliittisia toimenpiteitä ja edistämään ammattitaitoisen työvoiman ja työpaikkojen kohtaamista.
In the cases of non-exclusion referred to in the first and second subparagraphs of this paragraph, the authorising officer responsible shall specify the reasons for not excluding the person or entity referred to in Article 131(1) and inform the panel referred to in Article 139 of those reasons.
Tämän kohdan ensimmäisessä ja toisessa alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa, joissa 131 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua henkilöä tai yhteisöä ei suljeta menettelyn ulkopuolelle, toimivaltaisen tulojen ja menojen hyväksyjän on täsmennettävä syyt tähän ja ilmoitettava ne 139 artiklassa tarkoitetulle tutkintaelimelle.
In the cases of periodically unattended machinery spaces, the fire-fighting system shall have both automatic and manual release capabilities.
Ajoittain miehittämättömien koneistotilojen sammutusjärjestelmät on varustettava sekä automaattisilla että käsikäyttöisillä laukaisu­mahdollisuuksilla.
In the cases of the programming documents, this resulted in the establishment of priorities directly linked to the Community policies and, in the programme complements, to the preparation of measures specific to those policies.
Neuvottelujen perusteella ohjelma-asiakirjoissa vahvistettiin suoraan yhteisön politiikkoihin liittyvät toimintalinjat ja  ohjelma-asiakirjojen täydennysosissa  niihin liittyvät erityistoimet.
In the cases of urgency provided for in Article 32(2) and Article 33(2) and (3) of this Regulation, the procedure provided for in Article [6] of Regulation (EU) No [xxxx/yyyy] shall apply."
Kun kyseessä ovat tämän asetuksen 32 artiklan 2 kohdassa ja 33 artiklan 2 ja 3 kohdassa säädetyt kiireelliset tapaukset, sovelletaan asetuksen (EU) N:o [xxxx/yyyy] [6] artiklassa säädettyä menettelyä.
In the cases of urgency provided for in Articles 265, 266, 282 and 315(2) of this Regulation, the procedure provided for in Article [6] of Regulation (EU) No [xxxx/yyyy] shall apply.
Kun kyseessä ovat tämän asetuksen 265, 266 ja 282 artiklassa sekä 315 artiklan 2 kohdassa säädetyt kiireelliset tapaukset, sovelletaan asetuksen (EU) N:o [xxxx/yyyy] [6] artiklassa säädettyä menettelyä.
In the cases of voice telephony communications as referred to in Article 3 (3) of Directive 2002/65/EC, this information must include in addition to the information required by this provision at least the items referred to in points c), e), and g) of this paragraph.
Jos yhteydenotoissa käytetään puhelinviestintää direktiivin 2002/65/EY 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetulla tavalla, tietoihin on kyseisessä säännöksessä vaadittujen tietojen lisäksi sisällyttävä ainakin edellä c, e ja h alakohdassa tarkoitetut tiedot.
In the cases provided for in Article 11 or in a separate directive, the applicant must, and in all other cases he may, affix or cause to be affixed on each instrument conforming to the approved pattern the EC approval sign shown in the certificate.
Jäljempänä 11 artiklassa tai erityisdirektiivissä säädetyissä tapauksissa hakijan täytyy ja kaikissa muissa tapauksissa hän voi kiinnittää tai kiinnityttää jokaiseen hyväksytyn tyypin mukaiseen laitteeseen EY-hyväksyntämerkin, joka esitetään todistuksessa.
In the cases provided for in Article 23 (a), first, second and fourth indent, the national plans shall be adopted by the Member States within two months following the date of the Council or Commission decision.
Edellä 23 artiklan a alakohdan ensimmäisessä, toisessa ja neljännessä luetelmakohdassa säädetyissä tapauksissa jäsenvaltioiden on vahvistettava kansalliset suunnitelmansa kahden kuukauden kuluessa neuvoston tai komission päätöksen tekopäivästä.
In the cases provided for in Article 23 (a), third indent, the Member States shall adopt the restructuring plans for the vessels and fishermen affected within two months following the notification from the Commission.
Edellä 23 artiklan a alakohdan kolmannessa luetelmakohdassa säädetyissä tapauksissa jäsenvaltioiden on vahvistettava kärsimään joutuneita aluksia ja kalastajia koskevat rakennemuutossuunnitelmansa kahden kuukauden kuluessa komission ilmoituksesta.
In the cases provided for in Article 7, the competent authority of the Member State of destination shall contact the competent authorities of the Member State of dispatch without delay.
Määrävaltiona olevan jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on 7 artiklassa säädetyissä tapauksissa otettava viipymättä yhteyttä lähettäjänä olevan jäsenvaltion toimivaltaisiin viranomaisiin.
In the cases provided for in paragraph 2, the president of the Committee shall notify the Council, which shall verify the vacancy and initiate the procedure to appoint a new member.
Edellä 2 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa komitean puheenjohtaja ilmoittaa asiasta neuvostolle, joka toteaa paikan vapautuneen ja käynnistää menettelyn uuden jäsenen nimeämiseksi.
In the cases provided for in paragraphs 2 and 3 of this Article, the institution where the official is working shall determine the number of pensionable years to be taken into account under its own scheme pursuant to the general implementing provisions adopted in respect of Article 11(2) of Annex VIII, which shall take into account the provisions of this Annex.
Tämän artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa toimielin, jonka palveluksessa virkamies on, määrittää niiden palvelusvuosien määrän, jonka se ottaa huomioon omassa eläkejärjestelmässään liitteessä VIII olevan 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
In the cases pursuant to paragraph 2 of the present Article, the present Decision shall apply as of the day after the date of expiry of the respective EU Contribution Agreement for the remaining school year, unless otherwise agreed by the parties to it."
Tämän artiklan 2 kohdan mukaisissa tapauksissa tätä päätöstä sovelletaan kyseessä olevan EU:n rahoitusosuutta koskevan sopimuksen voimassaolon päättymispäivää seuravasta päivästä asianomaisen lukuvuoden loppuun saakka, elleivät sopimuksen osapuolet toisin sovi.”
In the cases referred in paragraph 1, the panel referred to in Article 139 of this Regulation shall be competent to determine whether a financial irregularity has occurred.
Tämän asetuksen 139 artiklassa tarkoitetulla tutkintaelimellä on 1 kohdassa tarkoitetuissa asioissa toimivalta selvittää, onko taloudellinen sääntöjenvastaisuus tapahtunut.
In the cases referred to in (i), (ii) and (iii) above, the person responsible for the design must supply to the person responsible for the construction, installation and testing all necessary documents and information for the latter to be able to operate in absolute security.
Edellä i, ii ja iii kohdassa mainituissa tapauksissa on suunnittelusta vastaavan henkilön toimitettava rakenteesta, asennuksesta ja testauksesta vastaavalle henkilölle kaikki tarvittavat asiakirjat ja tiedot, jotta jälkimmäinen henkilö kykenisi toimimaan täydellä varmuudella.
in the cases referred to in Article 10(a), (b) and (g), the remuneration or any other form of consideration given in return for the voting rights.
10 artiklan a, b ja g alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa tiedot rahamääräisestä tai muusta vastikkeesta, jota vastaan äänioikeus on luovutettu.
In the cases referred to in Article 10a(3) and Article 10b(1) to (4), once evidence is provided of recovery of the excise duty in a Member State other than that of departure, the excise duty initially levied shall be reimbursed and the guarantee lodged pursuant to Article 7(5)(a) and Article 10(3)(b) shall be released.
Edellä 10 a artiklan 3 kohdassa ja 10 b artiklan 1–4 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa alunperin kannettu valmistevero palautetaan heti, kun se osoitetaan maksetuksi toisessa jäsenvaltiossa kuin lähtöjäsenvaltiossa, ja 7 artiklan 5 kohdan a alakohdan ja 10 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaisesti annettu vakuus vapautetaan.”
In the cases referred to in Article 137, the authorising officer responsible shall reject a participant from a given procedure.
Toimivaltaisen tulojen ja menojen hyväksyjän on 137 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa hylättävä osallistuja tietystä menettelystä.
In the cases referred to in Article 16, 21 and 49a, a host Member State shall decide on validation of a European Professional Card under paragraph 1 within one month as from the date of receipt of the European Professional Card transmitted by the home Member State.
Vastaanottavan jäsenvaltion on 16, 21 ja 49 a artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa päätettävä 1 kohdassa tarkoitetun eurooppalaisen ammattikortin vahvistamisesta kuukauden kuluessa kotijäsenvaltion lähettämän eurooppalaisen ammattikortin vastaanottamisesta.
in the cases referred to in Article 2(1)(b).
jos on kyse edellä 2 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuista tapauksista.
In the cases referred to in Article 2(5), the provision will require that the criteria laid down in Article 81 (3) of the Treaty are not fulfilled.
Asetuksen 2 artiklan 5 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa säännöksessä edellytetään, että perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan arviointikriteerit eivät täyty.
in the cases referred to in Article 21(2)
21 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa.
In the cases referred to in Article 25(5) when the quality level appears unsatisfactory, the following procedure shall apply:
Jos laatutaso vaikuttaa riittämättömältä, sovelletaan 25 artiklan 5 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa seuraavaa menettelyä:
In the cases referred to in Article 3 (3) of Directive .../.../EC [on the distance marketing of financial services to consumers and amending Council Directives 90/619/EEC, 97/7/EC and 98/27/EC], this information must include at least the items referred to in points c), e), and h) of this paragraph.
[Rahoituspalveluiden etämyynnistä kuluttajalle ja neuvoston direktiivin 90/619/ETY ja direktiivien 97/7/EY ja 98/27/EY muuttamisesta annetun] direktiivin .../.../EY 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa tietoihin on sisällyttävä ainakin tämän kohdan c, e ja h alakohdissa säädetyt tiedot.
In the cases referred to in Article 30(1), where manufactured tobacco is not transported by the private individuals concerned, it shall be deemed to be held for commercial purposes.
Jos asianomaiset yksityishenkilöt eivät 30 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa kuljeta valmistettua tupakka, sen hallussapidon katsotaan tapahtuvan kaupallisessa tarkoituksessa.
In the cases referred to in Article 56(2), it may be decided, under exceptional circumstances duly justified by the authorising officer responsible, to allow third-country nationals, other than those referred to in paragraph 1 of this Article, to tender for contracts.
Edellä 56 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa voidaan toimivaltaisen tulojen ja menojen hyväksyjän asianmukaisesti perustelemissa poikkeusolosuhteissa päättää, että tarjouskilpailuihin voivat osallistua myös muut kuin tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetut kolmansien maiden kansalaiset.
In the cases referred to in Article 6(2), the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 thereof.
Edellä 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 artiklassa säädettyä sääntelymenettelyä ja otetaan huomioon mainitun päätöksen 7 artikla.
In the cases referred to in Article 6(2), the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 thereof.
Edellä 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 artiklassa säädettyä sääntelymenettelyä ja otetaan huomioon mainitun päätöksen 7 artikla.
In the cases referred to in Article 93(a), (c), and (d) of the Financial Regulation, the candidates or tenderers shall be excluded from the award of contracts and grants for a maximum of two years from the time when the infringement is established, to be confirmed after an adversarial procedure with the contractor.
Varainhoitoasetuksen 93 artiklan a, c ja d alakohdissa tarkoitetuissa tapauksissa ehdokkaita tai tarjoajia kielletään osallistumasta hankintoja ja avustuksia koskevaan menettelyyn enintään kahden vuoden aikana siitä, kun rikkominen on havaittu, jos se on vahvistettu toisen osapuolen saatua esittää vastineensa.
In the cases referred to in Article 93(b) and (e) of the Financial Regulation, the candidates or tenderers shall be excluded from the award of contracts and grants for a minimum of one year and a maximum of four years from the date of notification of the judgment.
Varainhoitoasetuksen 93 artiklan b ja e alakohdissa tarkoitetuissa tapauksissa ehdokkaita tai tarjoajia kielletään osallistumasta hankintoja ja avustuksia koskevaan menettelyyn vähintään yhden ja enintään neljän vuoden aikana siitä, kun tuomio on annettu tiedoksi.
In the cases referred to in Articles 11 and 12, breeders may:
Jalostajat voivat 11 ja 12 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa
In the cases referred to in Articles 238 and 239, the supervisory authority shall address its request to the parent undertaking and immediately inform the group supervisor.
Valvontaviranomaisen on 238 ja 239 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa osoitettava vaatimuksensa emoyritykselle ja ilmoitettava siitä viipymättä ryhmävalvojalle.
In the cases referred to in Articles 247 and 248, the supervisory authority shall address its request to the parent undertaking and immediately inform the group supervisor.
Valvontaviranomaisen on 247 ja 248 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa osoitettava vaatimuksensa emoyritykselle ja ilmoitettava siitä viipymättä ryhmävalvojalle.
In the cases referred to in Articles 7(4) and 14, a host Member State shall decide on whether to recognise the holder's qualifications or to subject him to compensation measures within two months from the date of receipt for validation of the European Professional Card transmitted by the home Member State.
Vastaanottavan jäsenvaltion on päätettävä 7 artiklan 4 kohdassa ja 14 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa kahden kuukauden kuluessa kotijäsenvaltion toimittaman eurooppalaisen ammattikortin vahvistuksen vastaanottamisesta, tunnustaako se haltijan pätevyyden vai määrääkö se hänelle korvaavia toimenpiteitä.
In the cases referred to in Articles 3.1, 3.2 and 11 of this annex, the beneficiary undertakes to repay to the Commission, in the manner and within the time limits set by the Commission, any amounts which have been paid in excess of the real eligible costs of the operation.
Tässä liitteessä olevassa 3 artiklan 1 ja 2 kohdassa sekä 11 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa tuensaaja sitoutuu palauttamaan komissiolle komission määräämällä tavalla ja sen asettamana määräaikana saamansa avustuksen siltä osin kuin se ylittää toiminnan toteutuneet tukikelpoiset kustannukset.
In the cases referred to in Article 161, the framework agreement shall specify the information referred to in paragraph 1(a),( b), (c)(i), (d)(ii), (f), (h), (i) and (j).
Edellä 161 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa puitesopimuksessa täsmennetään 1 kohdan a ja b alakohdassa, c alakohdan i luetelmakohdassa, d  alakohdan ii luetelmakohdassa sekä f, h, i ja j alakohdassa tarkoitettuja tietoja.
In the cases referred to in Article 163, the framework partnership decision or framework partnership agreement shall specify the information referred to in points (a), (b), (c)(i), (d)(i), (f) and (h) to (k) of paragraph 1 of this Article.
Edellä 163 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa tämän artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa, c alakohdan i alakohdassa, d alakohdan i alakohdassa sekä f ja h–k alakohdassa tarkoitetut tiedot annetaan puitekumppanuus­päätöksessä tai -sopimuksessa.
In the cases referred to in Article 7(2) a copy of the documents containing the identification markings must accompany the goods and be accessible for inspection purposes.
Tunnistemerkinnät sisältävien asiakirjojen on 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa seurattava tuotteiden mukana ja oltava helposti saatavilla tarkastusta varten.
In the cases referred to in paragraph 1 the Commission may take the appropriate measures, including, in particular:
Komissio voi 1 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa toteuttaa asianmukaiset toimenpiteet, mukaan lukien erityisesti seuraavat toimenpiteet:
In the cases referred to in paragraph 1 the competent authority of the home Member State shall take the following measures, as appropriate:
Artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on tarpeen mukaan