natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Firstly, as the Galileo programme had reached an advanced stage of maturity and went well beyond the framework of a simple research project, it was now necessary to place it on a specific legal basis, consistent with the future European space programme and better able to satisfy its needs and respond to the requirement for good financial management.
Ensinnäkin, koska Galileo-ohjelma oli saavuttanut merkittävän kypsyysvaiheen eikä sitä millään muotoa voitu enää tarkastella pelkkänä tutkimushankkeena, sitä varten oli syytä luoda erityinen, sen tarpeita paremmin vastaava ja tulevan eurooppalaisen avaruusohjelman kanssa samansuuntainen oikeudellinen väline, jolla varmistetaan myös varainhoidon moitteettomuus.
Firstly, as their title indicates, the Directives on freedom of movement and recognition of diplomas are aimed solely at fostering the mobility of professionals and, to that end, they provide for the mutual recognition of diplomas.
Ensinnäkin, kuten vapaata liikkuvuutta ja tutkintotodistusten tunnustamista koskevien direktiivien otsikoista jo käy ilmi, niiden tarkoituksena on yksinomaan helpottaa ammattihenkilöiden vapaata liikkuvuutta ja tässä tarkoituksessa niissä säädetään tutkintotodistusten vastavuoroisesta tunnustamisesta.
Firstly, as workers, since job cuts in the public sector and services directly affects them because these are sectors employing a high proportion of women.
Tämä koskee ensinnäkin naisia työntekijöinä, sillä julkissektori on naisvaltainen, ja sen työpaikkojen ja palvelujen väheneminen vaikuttaa naisiin suoraan.
Firstly, at the end of the eighties, commercial road haulage accounted for most of the diesel fuel consumed.
Ensiksi 1980-luvun lopulla pääosa kaasuöljyn kulutuksesta aiheutui ammattimaisesta maantieliikenteestä.
Firstly, at the macro level to ensure consistent, comparable data on overall progress indicators – within the context of the European Community Health Indicators (ECHI) – related to diet and physical activity such as the prevalence of obesity.
Ensinnäkin makrotasolla, jotta varmistetaan yhdenmukaisten ja vertailukelpoisten tietojen saanti ruokavalioon ja liikuntaan liittyvistä edistymistä mittaavista indikaattoreista – Euroopan yhteisön terveysindikaattoreiden yhteydessä – kuten lihavuuden esiintyvyydestä.
Firstly, at the project level, the Headquarters-managed Results Oriented Monitoring (ROM) system provides a brief, focused snapshot of the quality of a sample of interventions.
Hanketasolla päätoimipaikan hallinnoima tulospainotteinen seurantajärjestelmä (ROM) tuottaa lyhyen laatukatsauksen otoksesta toimia.
Firstly, attacks on information systems are increasingly motivated by profit rather than by the desire to create disruption for its own sake.
Ensinnäkin tietojärjestelmiin kohdistuvien hyökkäysten motiivina on yhä enemmän hyöty pikemminkin kuin vain halu tuottaa häiriötä sen itsensä vuoksi.
Firstly, audiovisual products constitute cultural works rooted in a national and/or regional context and in a language.
Ensinnäkin audiovisuaalituotteet ovat kulttuuriteoksia, jotka ovat tiukasti kiinni kansallisessa, alueellisessa ja kielellisessä taustassaan.
firstly, balancing work and family life,
ensimmäiseksi työn sovittaminen yhteen perhe-elämän kanssa
firstly, balancing work and family life;
ensimmäiseksi työn sovittaminen yhteen perhe-elämän kanssa
firstly, because a number of the candidate countries have upland areas and communities, and in Bulgaria, Poland, Czech Republic, Romania, Slovakia and Slovenia these are quite large;
ehdokasvaltioiden joukossa on useita sellaisia maita, joilla on huomattavan suuria vuoristoalueita ja paljon vuoristossa asuvaa väestöä (Bulgaria, Puola, Romania, Slovakia, Slovenia, Tšekki)
Firstly, because it establishes a Community legal instrument for cross-border cooperation and also makes it possible for Member States, at their different levels, to become involved in cross-border territorial cooperation.
Ensinnäkin asetuksella luodaan yhteisön säädös rajatylittävää yhteistyötä varten, ja lisäksi se avaa jäsenvaltioille mahdollisuuden – niiden eri tasoilla – osallistua rajatylittävään alueelliseen yhteistyöhön.
Firstly, because it establishes a Community legal instrument for cross-border cooperation and also makes it possible for Member Status, at their different levels, to become involved in cross-border territorial cooperation.
Ensinnäkin asetuksella luodaan yhteisön säädös rajatylittävää yhteistyötä varten, ja lisäksi se avaa jäsenvaltioille mahdollisuuden – niiden eri tasoilla – osallistua rajatylittävään alueelliseen yhteistyöhön.
Firstly, because reducing the sulphur content of fuels is marginal from the strictly air quality point of view.
Ensinnäkin polttoaineiden rikkipitoisuuden vähentyminen on tiukasti ilmanlaadun kannalta tarkasteltuna vähäpätöistä.
Firstly, because the interpretation and application of the WTO's various regulations and agreements is becoming increasingly complicated and difficult.
Tämä johtuu ensinnäkin siitä, että WTO:n eri sääntöjen ja sopimusten tulkitseminen ja soveltaminen muuttuu koko ajan entistä monimutkaisemmaksi ja vaikeammaksi.
firstly, because the protection of trade marks reduces search costs for consumers;
tavaramerkkisuoja vähentää etsimisestä kuluttajille aiheutuvia kustannuksia
firstly, because the protection of trade marks reduces search costs for consumers;
Tavaramerkkisuoja vähentää etsimisestä kuluttajille aiheutuvia kustannuksia.
firstly, because there is an “asymmetry of information” between customers and service providers of professional services in that they require practitioners to display a high level of technical knowledge.
Asiakkaiden ja ammatillisten palveluiden tarjoajien tietotasot ovat epäsymmetrisiä, sillä palveluntarjoajilta edellytetään korkeatasoisia teknisiä valmiuksia.
Firstly, because they initiate management change and secondly because they provide environmental information and ways to manage this information which correspond well to the IPP approach.
Ensiksi sen vuoksi, että järjestelmät käynnistävät hallinnointitavan muutoksen, ja toiseksi, koska ne tuottavat ympäristöä koskevaa tietoa ja tarjoavat keinoja tällaisen tiedon hallinnoimiseksi, mikä sopii hyvin yhdennettyä tuotepolitiikkaa koskevaan lähestymistapaan.
Firstly, because this could be understood differently (environmental results of the organisation or efficiency of the environmental management system); secondly, because one of the main elements is to determine if the environmental management system functions well or not through appropriate verification.
Tähän on syynä ensinnäkin se, että tämä voitaisiin ymmärtää eri tavoilla (ovatko kyseessä organisaation ympäristötoimien tulokset vai ympäristöjärjestelmän tehokkuus), ja toiseksi se, että yksi tärkeimmistä tavoitteista on määrittää asianmukaisen todentamisen avulla, toimiiko ympäristöjärjestelmä hyvin vai ei.
Firstly, before any marketing takes place, it is essential to establish a clear understanding of what the purpose of the website and database is.
On olennaista, että ensimmäiseksi ja ennen kuin hanketta ruvetaan tekemään tunnetuksi, päästään yksimielisyyteen siitä, mikä Internet-sivuston ja tietokannan tarkoitus on.
Firstly, biometrics are a reliable method to identify third country nationals within the territory of the Member States not in possession of travel documents or any other means of identification, a common modus operandi of irregular migrants.
Ensinnäkin biometriset tiedot ovat luotettava menetelmä tunnistaa kolmansien maiden kansalaiset, joiden havaitaan oleskelevan jäsenvaltioiden alueella ilman matkustusasiakirjoja tai muuta tunnistamisvälinettä.
Firstly, British Energy will have to separate legally its nuclear generation, non‑nuclear generation and trade businesses.
Ensiksi BE:n täytyy erottaa oikeudellisesti toisistaan ydinvoimalatuotantonsa, muuhun kuin ydinvoimaan perustuva sähköntuotantonsa ja kaupallinen toimintansa.
Firstly, by accepting the Court of Justice's essentially well-founded interpretation of the definition, with the consequences described by the Commission in its communication.
Ensimmäinen vaihtoehto on hyväksyä tuomioistuimen sinänsä hyvin perusteltu tulkinta määritelmästä ja siitä johtuvat seuraukset, joita komissio kuvaa tiedonannossaan.
Firstly, by evaluating the results of the abovementioned studies and specifying aspects for further development, by making complementary data available or suggesting alternative approaches.
He voivat arvioida edellä mainittujen selvitysten tuloksia ja osoittaa niiden perusteella, mitä asioita olisi vielä tarkasteltava perusteellisemmin, antaa täydentäviä tietoja tai ehdottaa vaihtoehtoisia lähestymistapoja.
Firstly, by setting in context the breadth and depth of any evaluation that might be needed for a certain category of intra-group services.
Ensinnäkin tietyistä konsernin sisäisistä palveluista edellytetyn arvioinnin laajuus ja perusteellisuus suhteutetaan tilanteeseen.
Firstly, by setting up schemes that are transparent, reliable and effective and do not discriminate against SMEs.
Niissä vahvistetaan menettelyt, jotka ovat avoimet, luotettavat ja tehokkaat ja jotka eivät syrji pk-yrityksiä.
Firstly, by taking note of the relevant study's interim results in order to contribute by specifying aspects for further development, by making complementary data available or suggesting alternative approaches to cross-referencing data.
He voivat tutustua aihetta koskevan tutkimuksen välituloksiin ja osoittaa niiden perusteella, mitä asioita olisi vielä tarkasteltava seikkaperäisemmin, antaa täydentäviä tietoja tai ehdottaa tutkimusaineiston käsittelyyn monitahoisempia lähestymistapoja.
Firstly, certain countries have refused to transpose the list as it stands27.
Ensinnäkin on todettu, että tietyt maat ovat kieltäytyneet liittämästä liitteen luetteloa sellaisenaan täytäntöönpanosäädökseen27.
Firstly, certainly for the 2008 programme, the delays in the approval of the annual programmes affected the implementation period and in some Member States, the size of the allocation actually committed and spent.
Vuotuisten ohjelmien hyväksymisen viivästyminen vaikutti varsinkin vuoden 2008 ohjelmien täytäntöönpanoaikaan ja joissakin jäsenvaltioissa myös tosiasiallisesti sidottujen ja käytettyjen määrärahojen määrään.
Firstly, co-regulation and self-regulation must form part of a general interest approach and this must be seen to be the case.
Yhteissääntelyn ja itsesääntelyn on etenkin oltava näkyvästi osa yleistä etua koskevaa lähestymistapaa ja niiden tulee katsoa kuuluvan sen piiriin.
Firstly, collaborative or participatory consumption can meet social needs in situations where there is no commercial interest and, secondly, it can help, as a for-profit activity, to create jobs, while complying with the rules on taxation, safety, liability, consumer protection and other essential rules.
Yhteisöllinen tai osallistava kuluttaminen voi yhtäältä vastata sosiaalisiin tarpeisiin tilanteissa, joissa lähestymistapa on ei-kaupallinen, ja toisaalta edistää osaltaan voittoa tavoittelevana toimintana työpaikkojen luomista, jolloin siinä on noudatettava verotukseen, turvallisuuteen, vastuullisuuteen ja kuluttajansuojaan liittyviä sekä muita pakottavia sääntöjä.
Firstly, common standards need to be set which meet the test of robust border management capable of reacting at times of crises.
Ensinnäkin on vahvistettava yhteiset vaatimukset, joiden avulla voidaan taata vahva rajavalvontavalmius kriisitilanteissa.
Firstly, Community action should have a multiplier effect, providing a boost for national initiatives and private activities.
Ensinnäkin yhteisön toiminnalla on kerrannaisvaikutus, joka lujittaa sekä kansallisia aloitteita että yksityista toimintaa.
Firstly, competition policy may interfere when the restrictions in the licensing agreement apply to non-patented products or processes.
Kilpailupolitiikalla voidaan ensinnäkin puuttua tilanteeseen, jos lisenssisopimuksen rajoituksia sovelletaan patentoimattomiin tuotteisiin tai prosesseihin.
firstly, consideration of the impact on consumer interests of decisions adopted in implementing specific common policies;
yhtäältä yhteisöpolitiikkaa toteuttaessa tehtävien päätösten kuluttajia koskevien vaikutusten huomioonottaminen,
Firstly, controlling this energy (be it in terms of production or distribution) is at the heart of the potential for growth and job creation as set out in the Digital Agenda.
Tämän energiamuodon hallinta (tuotannon tai jakelun osalta) luo ensinnäkin perustan digitaalistrategiassa ennakoidulle kasvu- ja työllistämispotentiaalille.
firstly, coordinating and supporting actions targeted towards innovation, and the needs and participation of SME's carried out under the thematic programmes.
yhtäältä koordinoida ja tukea aihealuekohtaisten ohjelmien toimia, jotka kohdistuvat pk-yritysten innovointiin, tarpeisiin ja osallistumiseen.
Firstly, countries need to prioritise between sectors, and secondly to choose within a sector.
Ensinnäkin maiden on pystyttävä asettamaan eri alat tärkeysjärjestykseen ja toiseksi tekemään valintoja kunkin alan sisällä.
Firstly, criticism has been levelled against the TTBE on the ground that it applies different rules to these similar arrangements.
Ensinnäkin TSRP:ta on kritisoitu siitä, että siinä sovelletaan erilaisia sääntöjä samanlaisiin järjestelyihin.
Firstly, CSR may be a useful instrument in furthering Community policies.
Sosiaalinen vastuu saattaa olla hyödyllinen väline yhteisön politiikan edistämisessä.
Firstly, data can be directly shared between competitors.
Ensinnäkin kilpailijat voivat vaihtaa tietoja suoraan keskenään.
Firstly, demographic changes including population ageing are changing disease patterns and putting pressure on the sustainability of EU health systems.
Väestön ikääntymisen kaltaiset väestörakenteen muutokset muuttavat sairastumistilannetta ja lisäävät EU:n terveydenhuoltojärjestelmien kestävyyteen kohdistuvaa painetta.
Firstly, demographic trends indicate that already existing labour shortages in EU countries are expected to increase in the near future, especially within the labour-intensive service sectors.
Ensinnäkin väestökehitys näyttää siltä, että EU:n jäsenvaltioissa jo nyt jossain määrin ilmenevä työvoiman puute kasvaa lähitulevaisuudessa erityisesti työvoimavaltaisilla palvelualoilla.
Firstly, demographic trends indicate that already existing labour shortages in Western European countries are expected to increase in the near future, especially within the labour-intensive service sectors.
Ensinnäkin väestökehitys näyttää siltä, että Länsi-Euroopan maissa jo nyt jossain määrin ilmenevä työvoiman puute kasvaa lähitulevaisuudessa erityisesti työvoimavaltaisilla palvelualoilla.
Firstly, despite high public spending on education and a high number of tertiary graduates there is a mismatch between the skills acquired in the education and training systems and the needs in the business sector as described in the first key challenge.
Vaikka koulutukseen suunnataan paljon julkisia menoja ja korkea-asteen tutkinnon suorittaneita henkilöitä on paljon, koulutusjärjestelmän tuottamien tietojen ja liike-elämän vaatimusten välistä epäsuhtaa pidetään tärkeimpänä haasteena.
Firstly, despite the changes in the regulatory and business environment, many of the barriers that led to the creation of the eContent programme still persist.
Ensinnäkin, sääntely- ja liiketoimintaympäristössä tapahtuneista muutoksista huolimatta monet eContent-ohjelman syntyyn johtaneet esteet ovat yhä olemassa.
Firstly, despite the minimum standards laid down in European law, labour law differs widely between Member States.
Ensinnäkin EU:n lainsäädännössä asetetuista vähimmäisvaatimuksista huolimatta jäsenvaltioiden työlainsäädäntöjen välillä on edelleen suuria eroja.
Firstly, DG MARKT contracted PricewaterhouseCoopers (PWC) to conduct a study to provide a comprehensive overview of the functioning of insurance distribution in the EU.
Ensinnäkin MARKT-pääosasto tilasi PricewaterhouseCoopersilta (PWC) tutkimuksen, jossa tehtäisiin laaja yleiskatsaus siihen, miten vakuutustuotteiden jakelu toimii EU:ssa.
Firstly, differences in price elasticity will result in significant variations in the effect on demand.
Ensinnäkin vaikutukset kysyntään vaihtelevat huomattavasti hintajoustavuuden erojen vuoksi.
Firstly, digital transition needs to be accompanied by training for professionals.
Siirtyminen digitaaliaikaan tarvitsee tuekseen ammattihenkilöstön koulutusta.
Firstly, direct costs (incurred due to mandatory requirements for establishing a company2) can be higher than in the company’s home country.
Ensiksikin välittömät kustannukset (yhtiön perustamiseen liittyvistä pakollisista vaatimuksista johtuvat kustannukset2) voivat olla suuremmat kuin yhtiön kotimaassa.
Firstly, donor countries must meet the aid target of 0.7% of GDP and ensure that development policy remains a public policy.
Ensinnäkin on saavutettava tavoitteeksi asetettu 0,7 %:n osuus avunantajamaiden BKT:sta ja säilytettävä kehitysyhteistyö luonteeltaan julkisena politiikkana.
Firstly, donors can take action that supports or creates leverage for other development finance.
Ensinnäkin avunantajat voivat ryhtyä toimiin, joilla tuetaan muuta kehitysrahoitusta tai jotka luovat vipuvaikutusta muulle rahoitukselle.
Firstly, drawing on the experiences of the former International Cartel Workshop, enforcers were able to share know-how and develop their investigative skills in the detection of cartels at the first ICN Cartel Workshop.
Ensimmäisessä ICN:n kartellityöryhmässä täytäntöönpanoviranomaisilla oli mahdollisuus vaihtaa tietoja ja kehittää tutkimusvalmiuksiaan kartellien paljastamiseksi aiemmin kokoontuneen kansainvälisen kartellityöryhmän kokemusten perusteella.
Firstly, due consideration must be given to the essential task of all insurance contract law: to provide a legal framework for effective risk bearing on the part of the insurer and thus to guarantee the good functioning of insurance business itself.
Ensinnäkin on kiinnitettävä asiaankuuluvaa huomiota kaikkien vakuutussopimus­lainsäädäntöjen keskeiseen tehtävään: tarjota lainsäädännölliset puitteet vakuutuksenantajan varsinaiselle riskinotolle ja siten taata itse vakuutusliiketoiminnan asianmukainen toiminta.
Firstly, due to the deadlines: the time limit for transposing the two directives (which cover different areas of the legal system) is 31 December 2009, which would appear to be quite ambitious.
Syynä ovat ensinnäkin määräajat: määräajaksi kyseisen kahden (useisiin oikeusjärjestelmän eri aloihin vaikuttavan) direktiivin saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä on asetettu 31. joulukuuta 2009, jonka noudattaminen vaikuttaa vaikealta.
Firstly, during the latter half of 2004 a process of evaluating the contribution of eEurope to the achievement of the Lisbon Strategy will be launched.
Ensinnäkin vuoden 2004 jälkipuoliskolla aletaan tarkastella eEuropen vaikutuksia Lissabonin tavoitteiden saavuttamiseen.
Firstly, during the meeting of the ACP-EU Follow-up Committee in Brussels on 4 and 5 of April 2005.
huhtikuuta 2005 pidetyn AKT-maiden ja EU:n seurantakomitean kokouksen yhteydessä.
Firstly, each Member State has its own regional policy and will devote part of its national budget, other than ‘State aid’, to regional development.
Ensinnäkin kullakin jäsenvaltiolla on oma aluepolitiikkansa ja kukin niistä varaa osan kansallisesta talousarviostaan alueelliseen kehitykseen valtiontuen ulkopuolella.
Firstly, each station may be representative of only a small surrounding area.
Ensinnäkin jokainen mittausasema voi olla edustava vain pienen ympäröivän alueen osalta.
Firstly, early retirement schemes are short-term answers to economic downturns and enterprise restructuring.
Ensinnäkin varhaiseläkejärjestelmät ovat vain lyhyen aikavälin ratkaisu talouslamaan ja yritysten rakennemuutokseen.
Firstly, economic operators want Member States to quickly introduce the simplified destruction procedures now allowed under Community law which would reduce costs to business and public administrations alike.
Ensiksikin taloudelliset toimijat haluavat, että jäsenvaltiot ottavat nopeasti käyttöön yksinkertaistetut tuhoamiskäytännöt, jotka ovat nyt sallittuja yhteisön lainsäädännössä; tämä alentaisi yhtä lailla liike-elämän ja julkishallintojen kuluja.
Firstly, efforts must be made to secure the early adoption of the Directive on good clinical practice8 for the pursuit of clinical experimentation with medicinal products for human use and to secure its application in the individual Member States, in order to guarantee rigorous protection of the individuals on whom orphan drugs are tested, and to ensure the quality, safety and efficacy of these products.
Ennen kaikkea on ryhdyttävä toimiin, että hyvää kliinistä tutkimustapaa koskeva direktiivi8 hyväksytään ihmisten käyttöön tarkoitettujen lääkkeiden kliinisten kokeiden osalta ja että direktiiviä ryhdytään soveltamaan jäsenvaltioissa harvinaislääkkeiden koehenkilöinä toimivien tinkimättömän suojelun ja näiden lääkkeiden laadun, turvallisuuden ja tehokkuuden takaamiseksi.
Firstly, EFSI could provide support to financial instruments established at national or regional level, potentially in addition to support by ESIF.
ESIR-rahastosta voitaisiin ensinnäkin tukea kansallisen ja alueellisen tason rahoitusvälineitä, joihin voitaisiin mahdollisesti yhdistää tukea ERI-rahastoista.
Firstly, electricity markets are characterised by both inelastic supply and demand and wholesale prices tend to be volatile.
Sähkömarkkinoille ovat luonteenomaista kysynnän ja tarjonnan joustamattomuus ja usein epävakaat tukkumarkkinahinnat.
Firstly, enabling the conditions for everyone to take part in the information society.
Ensiksi luodaan kaikille edellytykset osallistua tietoyhteiskunnan toimintaan.
Firstly, ensuring that the requirements of Community law on consumer protection are fully adopted by the candidate countries.
Ensinnäkin on varmistettava, että ehdokasmaat ovat täysimääräisesti hyväksyneet yhteisön lainsäädännön kuluttajansuojalle asettamat vaatimukset.
Firstly, equivalent protection of defence rights is recognised as one of the main concerns expressed with regard to the establishment of a European Prosecutor.
Yksi Euroopan syyttäjäntoimen perustamiseen liittyvistä vakavimmista huolista liittyykin siihen, miten taataan puolustuksen oikeuksien yhtäläinen suoja.
Firstly, establishing an open co-ordination structure at European level which will give users access to tourism-related information about participating regions through one Common Access Point or Portal (http://www.enjoyeurope.com).
Ensinnäkin tarkoituksena on luoda Euroopan tasolla avoin koordinointirakenne, jonka kautta käyttäjät saavat käyttöönsä matkailuun liittyviä tietoja aloitteeseen osallistuvista alueista yhden yhteisen yhteyspisteen tai portaalin kautta (http://www.enjoyeurope.com).
Firstly, EU Member States need to initiate or increase incentives for business R&D.
Ensiksikin EU:n jäsenvaltioiden olisi ryhdyttävä tarjoamaan tai lisättävä kannusteita yritysten t&k-toiminnalle.
Firstly, European rules on corporate governance apply to ‘listed’ companies (i.e. companies that issue shares admitted to trading on a regulated market).
yritykset, jotka laskevat liikkeeseen osakkeita, jotka on hyväksytty kaupankäynnin kohteiksi säännellyillä markkinoilla) kuuluvat EU:n yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmää koskevien sääntöjen soveltamisalaan.
Firstly, even if the different measures implemented over the last years have led to progress in the sustainable management of forests, the competitiveness and economic viability of forest management in the EU – based on a multipurpose approach, simultaneously serving economic, social and environmental objectives – is increasingly being challenged in the context of an open and global market.
Ensiksi, vaikka erilaiset viime vuosina täytäntöön pannut toimenpiteet ovatkin saaneet aikaan edistystä kestävän metsänhoidon alalla, EU:n metsien monikäytölle perustuvan ja samanaikaisesti taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristötavoitteet huomioon ottavan metsätalouden kilpailukyky ja taloudellinen elinkelpoisuus joutuvat yhä suurempien haasteiden eteen avoimilla ja globaaleilla markkinoilla.