natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, Decision 2000/96/EC12 defines those zoonoses to be progressively covered.
Lisäksi päätöksessä 2000/96/EY12 määritellään ne zoonoosit, jotka on katettava vähitellen.
Furthermore, Decision No 2179/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 on the review of the European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development "Towards sustainability"11 indicated as a key priority for the integration of environmental requirements in relation to energy the provision of energy efficiency labelling of appliances.
Lisäksi Euroopan yhteisön ympäristöä ja kestävää kehitystä koskevan poliittisen toimintaohjelman ”Kohti kestävää kehitystä” tarkistamisesta 24 päivänä syyskuuta 1998 tehdyssä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä N:o 2179/98/EY11 pidetään laitteiden energiatehokkuusmerkinnöistä annettuja säännöksiä erittäin tärkeinä energiaan liittyvien ympäristövaatimusten huomioon ottamisen kannalta.
Furthermore, decisions of the Community Patent Court should also be enforceable against Member States as they should be treated on an equal basis with other parties where they own or infringe a Community patent.
Yhteisöpatenttituomioistuimen päätösten olisi oltava täytäntöönpanokelpoisia myös jäsenvaltioita vastaan, koska jäsenvaltioita olisi kohdeltava samalla tavalla kuin muita asianosaisia niiden ollessa kantajana tai vastaajana yhteisöpatenttiasiassa.
Furthermore, decisions to establish whether a given activity is directly exposed to competition on markets to which access is free should be adopted under conditions ensuring uniform conditions for implementing that provision.
Päätökset, joissa vahvistetaan, kohdistuuko tiettyyn toimintaan suoraa kilpailua markkinoilla, joille on vapaa pääsy, olisi myös annettava sellaisin edellytyksin, joilla varmistetaan yhdenmukaiset edellytykset kyseisen säännöksen täytäntöönpanolle.
Furthermore, deconcentration will require special skills which will not necessarily be found through the redeployment exercise.
Lisäksi sisäinen hajauttaminen edellyttää erityistaitoja, joita ei välttämättä saada virkojen siirron avulla.
Furthermore, decreasing energy consumption through energy efficiency improvement measures can free up public resources for other purposes.
Energiankulutuksen vähentäminen energiatehokkuutta parantavilla toimenpiteillä voi myös vapauttaa julkisia resursseja muuhun käyttöön.
Furthermore, defence industries and EU governments cannot fully rely on their supply chains because of the legal uncertainty resulting from the need for individual authorisation of transfers.
Se että jokaiselle yksittäiselle siirrolle tarvitaan lupa, luo oikeudellista epävarmuutta, jonka vuoksi puolustusalan yritykset ja EU-maiden hallitukset eivät pysty täysin luottamaan toimitusketjuihinsa.
Furthermore, delegated acts should be reserved for areas where decisions need to be reached quickly.
Delegoituja säädöksiä tulisi lisäksi käyttää vain aloilla, joilla päätökset on tehtävä nopeasti.
Furthermore, delegated acts should be reserved for areas where decisions need to be taken quickly.
Delegoituja säädöksiä tulisi lisäksi käyttää vain aloilla, joilla päätökset on tehtävä nopeasti.
Furthermore, demand for services can only increase if all citizens can connect to digital networks.
Palveluiden kysyntäkin voi kasvaa ainoastaan, jos kaikilla kansalaisilla on pääsy digitaalisiin verkkoihin.
Furthermore, demographic, economic and social factors play a major role in the long-term financial stability of social protection systems.
Lisäksi demografisilla, taloudellisissa ja sosiaalisilla tekijöillä on tärkeä asema määriteltäessä sosiaalisen suojelun järjestelmien rahoituksen tasapainoa pitkällä tähtäimellä.
Furthermore, Denmark, Finland and Portugal are the only Member States without any transposition delays exceeding two years.
Tanska, Suomi ja Portugali ovat ainoat jäsenvaltiot, joissa ei ole yli kahden vuoden täytäntöönpanoviivästyksiä.
Furthermore, depending on future Court of Justice case law, the Commission reserves the right to table a new proposal to revise Annex IIa so as to ensure uniform treatment of all comparable benefits.
Lisäksi komissio varaa itselleen mahdollisuuden tehdä yhteisöjen tuomioistuimen myöhemmän oikeuskäytännön perusteella uusi ehdotus liitteen II a tarkistamisesta, jotta kaikkia samanlaisia etuuksia kohdeltaisiin yhdenmukaisesti.
Furthermore, depending on the country, there are many ways of using units and points for learning outcomes and, in certain countries different practices for the allocation of points for learning outcomes may coexist.
Lisäksi oppimistuloksiin liittyviä yksiköitä ja pisteitä käytetään eri maissa eri tavoin, ja joissakin maissa voi olla rinnakkaisia käytäntöjä, joiden mukaan oppimistuloksille annetaan pisteitä.
Furthermore, depending on the design of the FTT it could create options for avoidance due to reengineering and substitution.
Sen mukaan, millaiseksi finanssitransaktiovero suunnitellaan, se voi myös antaa mahdollisuuden veronkiertoon, jos tuotteita muutetaan ja korvataan toisilla.
Furthermore, depending on the position and bargaining power of the third country, Member States might not succeed in including particular model clauses in an IGA.
Riippuen kolmannen maan asemasta ja neuvotteluvoimasta jäsenvaltiot eivät myöskään välttämättä onnistuisi sisällyttämään sopimukseen tiettyjä vakiolausekkeita.
Furthermore, depending on the result of feasibility studies already undertaken, the extension of policy actions to other services to Industry such as industrial training, logistics and contract research will be considered in a next phase.
Jo aloitettujen toteutettavuustutkimusten tuloksista riippuen harkitaan seuraavassa vaiheessa politiikan toteuttamiseen tähtäävien toimien laajentamista muihin tuotantosektorille suunnattuihin palveluihin, kuten yritys­koulutukseen, logistiikkaan ja sopimuspohjaiseen tutkimukseen.
Furthermore, depending on the VAT rates in force, the difference between the standard rate and the reduced rate varies among Member States.
Lisäksi tavanomaisen verokannan ja alennetun verokannan välinen ero vaihtelee jäsenvaltioittain voimassa olevan arvonlisäveron perusteella.
Furthermore, depending on which source is consulted, some quite different sectors of activity are labelled creative industries.
Itse asiassa tiettyjen toiminta-alojen pitäminen kulttuuriteollisuutena riippuu tutkituista lähteistä.
Furthermore, derogations from the ban on placing on the market certain products and equipment produced before the original end dates are no longer of any practical relevance.
Lisäksi ennen alkuperäisiä määräpäiviä tuotettujen tiettyjen tuotteiden ja laitteiden markkinoille saattamista koskevasta kiellosta poikkeamisilla ei ole enää käytännön merkitystä.
Furthermore, despite a number of sound initial steps to simplify rural development and rural structural policies and to make them more flexible, the Committee fears that they will continue to be highly complicated and therefore difficult for interested citizens and other parties to understand.
Lisäksi komitea pelkää, että maaseudun kehittämis- ja rakennepolitiikka pysyy hyvistä yksinkertaistamis- ja joustavoittamispyrkimyksistä huolimatta hyvin monimutkaisena ja asiasta kiinnostuneiden kansalaisten ja asianosaisten kannalta epäselvänä.
Furthermore, despite a number of sound initial steps to simplify rural development and rural structural policies and to make them more flexible, the section fears that they will continue to be highly complicated and therefore difficult for interested citizens and other parties to understand.
Lisäksi jaosto pelkää, että maaseudun kehittämis- ja rakennepolitiikka pysyy hyvistä yksinkertaistamis- ja joustavoittamispyrkimyksistä huolimatta hyvin monimutkaisena ja asiasta kiinnostuneiden kansalaisten ja asianosaisten kannalta epäselvänä.
Furthermore, despite promising figures, Europe's share of world tourism is steadily shrinking.
Lisäksi Eurooppaan suuntautuvan matkailun osuus on jatkuvassa laskussa lupaavista luvuista huolimatta.
Furthermore, despite steady progress, such as the setting-up of several European technology platforms, the European Research Area is not fully developed yet.
Vaikka toiminnassa on edistytty vakaasti, muun muassa perustamalla useita eurooppalaisia teknologiayhteisöjä, eurooppalaisen tutkimusalueen kehitystyö on vielä joiltakin osin kesken.
Furthermore, despite successes in some Member States, school dropout rates remain high at over 19%, often a factor behind youth unemployment.
Lisäksi koulunkäynnin keskeyttäneiden määrä on edelleen korkea eli yli 19 prosenttia, vaikka joissakin jäsenvaltioissa on pystytty toteuttamaan asian suhteen vastatoimia menestyksekkäästi.
Furthermore, despite the existence of a single currency, Member States are still raising funds on the market under different conditions, and adopting fundamentally divergent approaches.
Lisäksi jäsenvaltiot saavat yhteisen rahan olemassaolosta huolimatta markkinoilta rahoitusta eri ehdoilla, puhumattakaan maiden välisistä perustavista eroista.
Furthermore, despite the greater use of e-business tools, speed and reliability could be better.
Lisäksi sähköisen liiketoiminnan välineiden lisääntyneestä käytöstä huolimatta nopeutta ja luotettavuutta olisi vielä lisättävä.
Furthermore, despite the heavy penalties usually imposed on policyholders for early termination, policyholders may react to real or expected losses by surrendering their policies — thereby potentially aggravating a financial crisis situation.
Vakuutuksenottajat voivat myös reagoida toteutuneisiin tai ennakoituihin tappioihin luopumalla vakuutuksista ­siitä huolimatta, että vakuutussopimuksen ennenaikaisesta irtisanomisesta koituu vakuutuksenottajalla yleensä tuntuvia seuraamuksia.
Furthermore, despite the judgment of the Court of Justice of the European Union in Commission v United Kingdom16, there still seems to be some doubt as to the way in which the courts should interpret the clause “the state of scientific and technical knowledge at the time when he put the product into circulation was not such as to enable the existence of the defect to be discovered”.
Huolimatta unionin tuomioistuimen asiassa Komissio vastaan Yhdistynyt kuningaskunta16 antamasta tuomiosta näyttää edelleenkin olevan epäilystä siitä, miten tuomioistuinten olisi tulkittava lauseketta ”laskettaessa tuote liikkeelle tieteellisen ja teknisen tiedon taso ei ollut sellainen, että puutteellinen turvallisuus olisi voitu havaita”.
Furthermore, despite their heavy outlay of resources and time, comfort letters do nothing to develop a system whereby companies can enjoy the necessary legal certainty and peace of mind.
Hallinnollisten kirjeiden vaatimasta työmäärästä ja ajasta huolimatta ne eivät myöskään auta kehittämään järjestelmää, joka tarjoaisi yritysten tarvitseman oikeusvarmuuden ja -turvan.
Furthermore, despite their heavy outlay of resources and time, comfort letters do nothing to develop a system whereby companies can enjoy the necessary legal certainty and peace of mind.
Huolimatta hallinnollisten kirjeiden vaatimasta työmäärästä ja ajasta ne eivät myöskään auta kehittämään järjestelmää, joka tarjoaisi yrityksille tarpeellisen oikeusvarmuuden ja -turvan.
Furthermore, developing clean coal and carbon capture and storage is crucial at the international level: the IEA expects twice more electricity to be produced from coal by 2030.
Puhtaan hiiliteknologian ja hiilidioksidin talteenoton ja varastoinnin kehittäminen on erittäin tärkeää myös kansainvälisellä tasolla: IEA arvioi, että hiilestä tuotetaan vuoteen 2030 mennessä kaksi kertaa enemmän sähköä kuin nyt.
Furthermore, developing countries should be given support with a view to improving their capacity to carry out research and assessments of marine resources in their own waters.
Lisäksi olisi tuettava kehitysmaita, jotta parannetaan niiden valmiutta tehdä meren luonnonvaroja koskevia tutkimuksia ja arviointeja niiden omalla vesialueella.
Furthermore, developing countries will only be able to protect their biodiversity if they are helped to catalogue what they have.
Kehitysmaiden on mahdotonta suojella luontonsa monimuotoisuutta, ellei niitä auteta sen kartoittamisessa.
Furthermore, developing harmonised criteria for urban traffic restrictions and promoting technological interoperability could help harmonise strategies for the internalisation of external costs in urban areas across Europe.
Kehittämällä yhdenmukaisia kriteerejä kaupunkiliikenteen rajoittamiselle ja edistämällä teknologian yhteentoimivuutta voitaisiin lisäksi myötävaikuttaa siihen, että ulkoisten kustannusten sisällyttämistä hintoihin koskevaa politiikkaa toteutetaan yhdenmukaisesti Euroopan kaupunkialueilla.
Furthermore, developing tools for better measurement, including on the quality dimension, is an intrinsic part of the Agenda.
Paremmat mittaukset (myös laadun osalta) mahdollistavien välineiden kehittäminen on lisäksi olennainen osa ohjelmaa.
Furthermore, development aid should feature administrative capacity-building projects, including training for labour inspectors and the social partners on the implementation of the ILO conventions.
Lisäksi kehitysapuun olisi sisällytettävä hallinnollisen kapasiteetin vahvistamishankkeita, joihin kuuluu työtarkastajille ja työmarkkinaosapuolille suunnattu ILO:n yleissopimusten täytäntöönpanoa käsittelevä koulutus.
Furthermore, development aid should set greater store by improving civil and social rights in countries receiving investment.
Kehitysavussa tulisi toisaalta ottaa entistä paremmin huomioon kansalaisoikeuksien ja sosiaalisten oikeuksien kehittyminen investointeja vastaanottavissa maissa.
Furthermore, development co-operation instruments are particularly relevant for achieving the CBD objectives regarding the equitable sharing of the benefits arising from the use of genetic resources.
Lisäksi kehitysyhteistyövälineet ovat erityisen tärkeitä, jotta saavutetaan biologista monimuotoisuutta koskevaan yleissopimukseen sisältyvät tavoitteet, jotka koskevat perintöaineksen käytöstä saadun hyödyn tasapuolista jakoa.
Furthermore, development costs will be significantly higher for a change that has to be made on a short term due to a particular legislative step entering into force, than for a change that can be incorporated into a model change that is planned anyway, which is more likely for a legislative step that is planned for the longer term.
Lisäksi kehityskustannukset ovat huomattavasti korkeammat sellaisen muutoksen osalta, joka on tehtävä lyhyellä aikavälillä tietyn lainsäädännön tullessa voimaan, kuin sellaisen muutoksen osalta, joka voidaan toteuttaa muutenkin suunnitellun mallin muutoksen yhteydessä.
Furthermore, development of new recycling technologies has led to the need to add new definitions.
Uusien kierrätystekniikoiden kehitys on aiheuttanut tarpeen lisätä uusia määritelmiä.
Furthermore, development requires different policies to those envisaged thus far (the Washington consensus), taking into account the imbalance between north and south when establishing international trade rules.
Kehitys edellyttää toisenlaisia toimia kuin tähän asti (Washingtonin konsensuksessa) on luvattu toteuttaa, ja kansainvälisen kaupan säännöistä päätettäessä on otettava huomioon pohjoisen ja etelän välinen epäsymmetria.
Furthermore, development risks are either impossible to insure or insurable only at enormous cost, which would be crippling or out of the question for companies, and for SMEs in particular.
Muuten tuotekehityksen riskit osoittautuvat mahdottomiksi vakuuttaa tai niitä koskevat vakuutusehdot muodostuvat kohtuuttomiksi, mikä on yrityksille epäedullista ja käytännössä mahdotonta toteuttaa erityisesti pk-sektorilla.
Furthermore, developments in the financial markets have had an impact.
Myös rahoitusmarkkinoiden kehityksellä on ollut vaikutusta.
Furthermore, diagnosis is usually made at too late a stage to make best use of the treatments currently available.
Taudinmäärityskin tehdään yleensä liian myöhäisessä vaiheessa, jotta käytettävissä olevista hoitokeinoista olisi enää suurta apua.
Furthermore, dialogue with developing countries is necessary to ensure a positive outcome in 2002.
Lisäksi vuoropuhelu kehitysmaiden kanssa on välttämätöntä, mikäli vuonna 2002 halutaan saavuttaa myönteisiä tuloksia.
Furthermore, differences in treatment should be related to the actual cost of the facilities and services provided.
Lisäksi kohtelussa esiintyvien erojen on perustuttava tarjottujen tilojen ja palvelujen todellisiin kustannuksiin.
Furthermore, different actors such as airlines, airports and private security providers could face legal actions, with a potential unlimited liability as a result on the basis of national liability regimes.
Lisäksi erilaisiin toimijoihin, kuten lentoyhtiöihin, lentoasemiin ja yksityisiin turvapalvelujen tarjoajiin, saattaisi tämän seurauksena kohdistua oikeustoimia ja ne voisivat joutua kantamaan rajoittamattoman vastuun kansallisen vastuujärjestelmän perusteella.
Furthermore, different political conclusions can be drawn from the figures.
Luvut voivat myös johtaa erilaisiin poliittisiin päätelmiin.
Furthermore, difficulties were encountered in interpreting the definition of long range operations and in the definition of the extended maritime border.
Vaikeuksia esiintyi myös pitkän matkan operaatioiden ja pidennetyn merirajan määritelmän tulkinnassa.
Furthermore, digitisation efforts will have considerable spin-offs for firms developing new technologies.
Lisäksi digitoinnista on merkittävää hyötyä yrityksille, jotka kehittävät uutta teknologiaa.
Furthermore, direct financial support to enterprises can cover various forms (e.g. grants, risk capital, loans) and purposes (e.g. innovation, environment, training, etc.).
Lisäksi yrityksille annettava suora rahoitustuki voidaan myöntää eri muodoissa (esimerkiksi avustuksina, riskipääomana ja lainoina) eri tarkoituksia varten (esimerkiksi innovointia, ympäristöä tai koulutusta varten).
Furthermore, direct references to UNECE Regulations will considerably speed up the alignment of EU law with UNECE rules, thereby allowing industry to adapt faster to technical developments at international level;
Lisäksi suorat viittaukset UN/ECE-sääntöihin nopeuttavat merkittävästi EU-lainsäädännön ja UN/ECE-sääntöjen yhdenmukaistamista, jolloin teollisuus voi nopeammin sopeutua tekniikan kehittymiseen kansainvälisellä tasolla.
Furthermore, direct relations between similar EU and Moroccan organisations should also be strengthened, supporting their initiatives in the context of social dialogue between workers and employers and in other areas.
Niin ikään tulisi lujittaa suoria yhteyksiä Marokon ja EU:n vastaavanlaisten organisaatioiden välillä tukemalla niiden aloitteita työntekijöiden ja työnantajien sosiaalisen vuoropuhelun alalla sekä muilla aloilla.
Furthermore, direct relations between similar EU and Moroccan organisations should also be strengthened, supporting their initiatives in the context of social dialogue between workers and employers and in other areas.
Niin ikään tulisi lujittaa suoria yhteyksiä Marokon ja EU:n vastaavien organisaatioiden välillä tukemalla niiden aloitteita työntekijöiden ja työnantajien sosiaalidialogin saralla sekä muilla aloilla.
Furthermore, direct relations between similar EU and Moroccan organisations should also be strengthened, supporting their initiatives in the context of social dialogue between workers and employers and in other areas.
Niin ikään tulisi lujittaa suoria yhteyksiä Marokon ja EU:n vastaavien organisaatioiden välillä tukemalla niiden aloitteita työntekijöiden ja työnantajien sosiaalisen vuoropuhelun alalla sekä muilla aloilla.
Furthermore, direct tax measures that pursue general economic policy objectives by reducing the tax burden related to certain production costs (including R&D costs) normally do not constitute State aid if they apply without distinction to all firms and to the production of all goods and services.
Lisäksi todettakoon, että välittömään verotukseen liittyvissä toimenpiteissä, joita toteutetaan yleisten talouspoliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi tiettyihin tuotantokuluihin liittyvän verorasitteen keventämiseksi (T&K-kulut mukaan luettuna), ei yleensä ole kyse valtiontuesta, jos niitä sovelletaan tasapuolisesti kaikkiin yrityksiin ja kaikkien tavaroiden ja palvelujen tuotantoon.
Furthermore, Directive 1999/35/CE on a system of mandatory surveys for the safe operation of regular ro-ro ferry and high speed passenger crafts, provides in its article 4.1.e that ro-ro ferries shall fulfil the specific stability requirements adopted at regional level, when operating in the region covered by such regional rules.
Lisäksi pakollisesta katsastusjärjestelmästä säännöllisen ro-ro-alusliikenteen ja suurnopeusmatkustaja-alusliikenteen turvallisen harjoittamisen varmistamiseksi annetun neuvoston direktiivin 1999/35/EY 4 artiklan 1 kohdan e alakohdassa säädetään, että ro-ro-alusten on täytettävä alueellisella tasolla vahvistetut erityiset vakavuusvaatimukset, kun ne liikennöivät tällaisten alueellisten sääntöjen soveltamisalaan kuuluvalla alueella.
Furthermore, Directive 2000/31/EC does not deal with public policy issues such as the protection of minors or respect for human dignity, whereas the current proposal includes minimum coordination in these fields for audiovisual media services.
Direktiivissä 2000/31/EY ei säädetä sellaisista yleiseen järjestykseen liittyvistä kysymyksistä kuten alaikäisten suojelusta tai ihmisarvon kunnioittamisesta, kun taas käsillä oleva ehdotus sisältää vähimmäissäännökset, joiden avulla näitä osa-alueita koskevat säännöt voidaan sovittaa yhteen audiovisuaalisten mediapalvelujen alalla.
Furthermore, Directive 2000/9/EC contains provisions on the conformity assessment for subsystems.
Direktiivissä 2000/9/EY on myös säännöksiä, jotka koskevat osajärjestelmien vaatimustenmukaisuuden arviointia.
Furthermore, Directive 2003/44/EC enlarges the scope of the Recreational Craft Directive to cover also personal watercraft.
Direktiivillä 2003/44/EY huvivenedirektiivin soveltamisala ulotettiin kattamaan myös vesiskootterit.
Furthermore, Directive 2005/66/EC on increasing the protection for road users in the event of collision with a vehicle fitted with “bull bars” will enter into force in 2006.
Lisäksi direktiiviä 2005/66/EY, jolla pyritään erityisesti parantamaan tienkäyttäjien suojelua törmäystilanteessa ”karjapuskurilla” varustetun moottoriajoneuvon kanssa, aletaan soveltaa vuonna 2006.
Furthermore, Directive 92/118/EEC has been substantially amended and further amendments are to be made.
Lisäksi direktiiviä 92/118/ETY on muutettu huomattavasti, ja uusia muutoksia on  tarkoitus tehdä.
Furthermore, Directive 92/118/EEC has been substantially amended and further amendments are to be made.
Lisäksi direktiiviä 92/118/ETY on muutettu huomattavasti, ja uusia muutoksia on tarkoitus tehdä.
Furthermore, Directives 96/36, 37 and 38/EC jointly lay down a European standard for the fitting of safety belts to all seats of new minibuses and coaches built after October 1999 and to lorries.
Niin ikään direktiiveissä 96/36/EY, 96/37/EY ja 96/38/EY säädetään yhdessä eurooppalaisesta standardista, joka koskee turvavöiden asentamista uusien lokakuun 1999 jälkeen valmistettujen minibussien ja linja-autojen sekä kuorma-autojen kaikkiin istuimiin.
Furthermore, discounts offered by utility providers for electronic payment will be inaccessible to unbanked consumers.
Pankkitilittömät kuluttajat eivät myöskään voi hyötyä alennuksista, joita julkisten palveluiden tarjoajat tarjoavat sähköisiä maksuvälineitä käyttäville kuluttajille.
Furthermore, discussions are currently under way how to improve and enlarge the role of the environmental help desk of CEN.
Parhaillaan käydään keskusteluja siitä, kuinka CENin ympäristöasioiden tukikeskuksen roolia voitaisiin tehostaa ja laajentaa.
Furthermore, discussions are going on now in the International Maritime Organisation on the development of long-range traffic monitoring systems.
Lisäksi Kansainvälisessä merenkulkujärjestössä on aloitettu keskustelut pitkän kantaman alusseurantajärjestelmien kehittämisestä.