natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure that professionals can master the new technologies, there should be an emphasis on training in these technologies.
Jotta varmistettaisiin, että alan työntekijät hallitsevat uuden teknologian, on syytä korostaa kyseiseen teknologiaan liittyvää koulutusta.
In order to ensure that professionals in contact with vulnerable persons are aware of the specific needs of these persons, they should receive adequate training.
Jotta haavoittuvassa asemassa olevien henkilöiden kanssa tekemisissä olevat työntekijät olisivat tietoisia näiden henkilöiden erityistarpeista, heille olisi annettava asianmukainen koulutus.
In order to ensure that progress is made in reducing the scope of the use of halons for critical uses and thereby accelerating the improvement in the ozone layer, provision should be made for the Commission, in accordance with the provisions of Article 18(2) for establishing agreed procedures, to establish timeframes for reducing the use of halons for critical uses, where justified, when reviewing Annex VII.
Sen varmistamiseksi, että vähennetään halonien käyttöä kriittisiin käyttötarkoituksiin ja tämän myötä nopeutetaan otsonikerroksen vahvistumista, olisi säädettävä siitä, että arvioidessaan liitettä VII komissio vahvistaa tarvittaessa hyväksyttyjen menettelyjen vahvistamista koskevien 18 artiklan 2 kohdan säännösten mukaisesti määräajat, joiden mukaisesti perustelluissa tapauksissa vähennetään halonien käyttöä kriittisiin käyttötarkoituksiin.
In order to ensure that proposed citizens' initiatives remain relevant, whilst taking account of the complexity of collecting statements of support across the European Union, that time-limit should not be longer than 12 months from the date of registration of the proposed initiative.
Jotta voidaan varmistaa, että ehdotetut kansalaisaloitteet ovat ajankohtaisia, ja ottaa samalla huomioon tuenilmausten keruuseen koko Euroopan unionin alueelta liittyvä monimutkaisuus, kyseinen aikaraja saisi olla enintään 12 kuukautta ehdotetun aloitteen rekisteröintipäivästä.
In order to ensure that providers of online content services comply with the obligation to provide cross-border portability of their services without acquiring the relevant rights in another Member State, it is necessary to stipulate that those service providers which lawfully provide portable online content services in the Member State of residence of subscribers are always entitled to provide such services to those subscribers when they are temporarily present in another Member State.
Jotta varmistetaan, että verkkosisältöpalveluiden tarjoajat noudattavat velvoitetta, jonka mukaan niiden on tarjottava palveluidensa rajatylittävä siirrettävyys ilman tähän liittyvien oikeuksien hankkimista toisessa jäsenvaltioissa, on tarpeen säätää, että niillä palveluntarjoajilla, jotka laillisesti tarjoavat verkkosisältöpalveluita tilaajien asuinjäsenvaltiossa, on oikeus tarjota tällaisia palveluita kyseisille tilaajille, kun he oleskelevat tilapäisesti toisessa jäsenvaltiossa.
In order to ensure that quantities for which import licences are issued do not exceed at any moment the total quantitative limits for each product group, the competent authorities listed in Annex IV shall issue import licences only upon confirmation by the Commission that there are still quantities available within the quantitative limits for the relevant product group of steel products in respect of the supplier country, for which an importer or importers have submitted applications to the said authorities.
Sen varmistamiseksi, että määrät, joille tuontilisenssit myönnetään, eivät minään ajankohtana ylitä kullekin tuoteryhmälle asetettuja määrällisiä kokonaisrajoituksia, liitteessä IV luetellut toimivaltaiset viranomaiset voivat myöntää tuontilisenssejä vasta saatuaan komissiolta vahvistuksen siitä, että määriä on edelleen käytettävissä niiden terästuotteiden tuoteryhmän ja toimittajamaan määrällisten rajoitusten puitteissa, joiden osalta yksi tai useampi tuoja on jättänyt hakemuksen kyseisille viranomaisille.
In order to ensure that receipts generated by the FTT can be used effectively to finance a part of the EU budget, rules need to be defined in the context of the own resources legislation.
Jotta voitaisiin varmistaa, että finanssitransaktioveroon perustuvia tuloja voidaan tosiasiassa käyttää EU:n talousarvion rahoittamiseen, omia varoja koskevassa lainsäädännössä on annettava tätä koskevia sääntöjä.
In order to ensure that redress is possible in the cases of wrong application of this Regulation, Member States should establish adequate and effective procedures for lodging complaints or appeals and for settling any disputes between the payment service user and his payment service provider.
Sen varmistamiseksi, että oikeussuojamenettelyitä voidaan käyttää tapauksissa, joissa tätä asetusta sovelletaan väärin, jäsenvaltioiden olisi otettava käyttöön asianmukaiset ja tehokkaat menettelyt valitusten ja vetoomusten jättämiseksi sekä kaikkien maksupalvelunkäyttäjän ja maksupalveluntarjoajan välisten riitojen ratkaisemiseksi.
In order to ensure that sanctions have a dissuasive effect and to strengthen investors' protection by warning them about investment products marketed in breach of this Regulation, sanctions and measures should normally be published, except in certain well defined circumstances.
Jotta voidaan varmistaa, että seuraamukset ovat varoittavia, ja lujittaa sijoittajansuojaa varoittamalla sijoittajia sijoitustuotteista, joiden markkinointi rikkoo tätä asetusta, seuraamukset ja toimenpiteet olisi yleensä julkaistava lukuun ottamatta tiettyjä tarkoin määriteltyjä olosuhteita.
In order to ensure that seasonal workers have adequate accommodation during their stay, including at a reasonable cost, provision should be made to require employers to provide the evidence of the accommodation they or third-parties provide.
Jotta voitaisiin varmistaa, että kausityöntekijöillä on oleskelunsa aikana asianmukainen majoitus kohtuuhintaan, olisi velvoitettava työnantajat esittämään todisteet tarjoamastaan tai kolmansien osapuolien tarjoamasta majoituksesta.
In order to ensure that security of supply criteria established by Member States would not lead to a significant restriction of competition or barriers to market entry, Member States shall exempt companies with small market shares and new entrants from obligations imposed pursuant to articles 3 and 4 of this Directive.
Jäsenvaltioiden on vapautettava yritykset, joilla on pienet markkinaosuudet, sekä markkinoiden uudet tulokkaat tämän direktiivin 3 ja 4 artiklan mukaan asetetuista velvoitteista, jotta varmistettaisiin, että jäsenvaltioiden vahvistamat toimitusvarmuus­perusteet eivät rajoita merkittävästi kilpailua tai estä markkinoillepääsyä.
In order to ensure that simplification reaches the beneficiaries, the draft Regulation proposes to extend the use of simplified cost options, including by making their use obligatory for smaller operations.
Jotta yksinkertaistamisesta olisi hyötyä edunsaajille, asetusluonnoksessa ehdotetaan yksinkertaistettujen kustannusvaihtoehtojen käytön laajentamista ja niiden käytön tekemistä pakolliseksi pienemmissä toimenpiteissä.
In order to ensure that some funds are available at all times, and given the pro-cyclicality associated with ex post funding, a minimum target fund level is set, to be reached through ex ante contributions in a time span of 10 years.
Sen varmistamiseksi, että varoja on käytettävissä kaiken aikaa, ja jälkikäteisrahoitukseen liittyvän myötäsyklisyyden vuoksi varoille olisi asetettava vähimmäistavoitetaso, joka olisi saavutettava etukäteen suoritettavilla osuuksilla kymmenen vuoden aikana.
In order to ensure that spatial data relating to a spatial feature the location of which spans the frontier between two Member States are coherent, Member States shall, where appropriate, decide by mutual consent on the depiction and position of such common features.
Jotta kahden jäsenvaltion välisen rajan ylittävää aluetta koskevat paikkatiedot olisivat yhdenmukaisia, jäsenvaltioiden on tarvittaessa päätettävä yhteisellä sopimuksella näiden yhteisen paikkatietokohteiden kuvauksesta ja asemasta.
In order to ensure that statistics are more neutral, the Committee also thinks that the activity of private agencies working directly or indirectly within the ESS should be monitored.
Komitea on lisäksi sitä mieltä, että Eurostatille annettavaa rahallista tukea tulisi lisätä.
In order to ensure that statistics are more neutral, the Committee also thinks that the activity of private agencies working directly or indirectly within the ESS should be monitored.
Komitean mielestä on myös erittäin tärkeää taata tilastotietojen puolueettomuus sekä seurata yhteisön tilastojärjestelmään suoraan tai epäsuorasti nivoutuvien yksityisten laitosten toimintaa.
In order to ensure that stockpiles consisting of or containing chemicals listed either in Annex A or Annex B and wastes, including products and articles upon becoming wastes, consisting of, containing or contaminated with a chemical listed in Annex A, B or C, are managed in a manner protective of human health and the environment, each Party shall:
Varmistaakseen, että joko A liitteessä tai B liitteessä luetelluista kemikaaleista koostuvat tai niitä sisältävät varastot sekä jostakin A, B, tai C liitteessä mainitusta kemikaalista koostuvat, sitä sisältävät tai sen saastuttamat jätteet, mukaan lukien tuotteet ja tavarat niiden tullessa jätteiksi, käsitellään ihmisten terveyttä ja ympäristöä suojelevalla tavalla, kukin sopimuspuoli:
In order to ensure that such petfood and raw material are only used for their intended purpose, it is necessary to lay down appropriate control measures on importation of material covered by such derogations.
Sen varmistamiseksi, että tällainen lemmikkieläinten ruoka ja raaka-aineet käytetään ainoastaan tarkoitetulla tavalla, on tarpeen vahvistaa tarkoituksenmukaiset valvontatoimenpiteet poikkeusluvan saanutta ainesta varten.
In order to ensure that such rules are not disproportionate to the objective of curbing abuse and to guarantee legal certainty, adequate safeguards must be provided so that taxpayers have the opportunity to provide evidence of any commercial justifications that there may be for their arrangements.
Sen varmistamiseksi, etteivät säännöt ole tavoitteeseensa eli väärinkäytön estämiseen nähden suhteettomia, käyttöön on otettava asianmukaiset suojatoimenpiteet, jotta verovelvollisilla olisi mahdollisuus esittää näyttöä liiketaloudellisista syistä, joiden takia ne ovat tehneet järjestelynsä.
In order to ensure that such subsidies do not unduly distort competition in the internal market, the Commission has adopted guidelines for environmental State aid.
Jotta tällaiset tuet eivät kohtuuttomasti vääristäisi kilpailua sisämarkkinoilla, komissio on antanut ympäristönsuojeluun liittyvää valtiontukea koskevat ohjeet.
In order to ensure that sufficient focus is given to the needs of enterprises in the e‑Economy, the issues described below will need to be further addressed at Community level.
Jotta varmistettaisiin, että yritysten tarpeisiin sähköisessä taloudessa kiinnitetään riittävästi huomiota, yhteisön tasolla on kiinnitettävä lisähuomiota seuraavassa esitettäviin kysymyksiin.
In order to ensure that supervision is effective, the proposal provides for a high degree of administrative cooperation between authorities by organising the allocation of supervisory tasks, exchange of information and mutual assistance;
Valvonnan tehokkuuden takaamiseksi ehdotuksessa vahvistetaan viranomaisten välisen hallinnollisen yhteistyön korkea taso organisoimalla valvontatehtävien jakautuminen, tiedonvaihto ja keskinäinen avunanto;
In order to ensure that support programmes meet their objectives and that there is a targeted use of European funds, the Commission may, by means of delegated acts, adopt rules:
Varmistaakseen, että tukiohjelmien tavoitteet saavutetaan ja että unionin varoja käytetään kohdennetusti, komissio voi delegoiduilla säädöksillä vahvistaa säännöt,
In order to ensure that TABs have necessary competence for carrying out those tasks, the requirements for their designation should be set out at Community level.
Sen varmistamiseksi, että teknisestä arvioinnista vastaavilla laitoksilla on tarvittava pätevyys näiden tehtävien suorittamiseen, niiden nimeämistä koskevat vaatimukset olisi asetettava yhteisön tasolla.
In order to ensure that technical services meet the same high level of performance standards in all Member States, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 concerning the standards with which the technical services have to comply and the procedure for their assessment in accordance with Article 48 and their accreditation in accordance with Article 46.
Sen varmistamiseksi, että tekniset tutkimuslaitokset täyttävät samat korkeatasoiset toimintastandardit kaikissa jäsenvaltioissa, komissiolle annetaan 55 artiklan mukaisesti valta hyväksyä delegoituja säädöksiä standardeista, joita tutkimuslaitosten on noudatettava, ja tutkimuslaitosten 48 artiklan mukaisesta arviointimenettelystä ja tutkimuslaitosten 46 artiklan mukaisesta akkreditoinnista.
In order to ensure that tests and reports provided by technical services are not influenced by non-legitimate circumstances, the organisation and operation of technical services should ensure full impartiality.
Jotta voidaan varmistaa, että säännösten vastaiset olosuhteet eivät vaikuta tutkimuslaitosten testeihin ja selosteisiin, tutkimuslaitosten organisaatio ja toiminta olisi järjestettävä siten, että taataan täysi puolueettomuus.
In order to ensure that that process takes place in a spirit of reciprocity and mutual benefit (offering European and foreign businesses equal opportunities and guaranteeing fair competition), European legislation on the access of third-country businesses to European public procurement procedures must also be introduced, which will enable commitments to be made within a European context.
Jotta voidaan varmistaa, että tämä tapahtuu vastavuoroisuuden ja keskinäisen hyödyn hengessä ja siten, että eurooppalaisille ja ulkomaisille yrityksille tarjotaan tasapuoliset mahdollisuudet terveen kilpailun pohjalta, on annettava myös lainsäädäntöä, jolla mahdollistetaan kolmansien maiden yritysten pääsy Euroopan julkisten hankintojen markkinoille Euroopan tasolla annettujen sitoumusten mukaisesti.
In order to ensure that the 2013 Year was a success, he considered true participation by citizens at all stages in the preparation and planning of activities indispensable.
Euroopan teemavuoden 2013 onnistumisen varmistamiseksi Gobiņš piti välttämättömänä kansalaisten todellista osallistumista suunniteltujen toimien valmistelun ja toteutuksen kaikkiin vaiheisiin.
In order to ensure that the above reinforced framework is rigorously followed up, the Commission therefore proposes to use the following indicators and targets as key to measure progress towards saving the sea:
Varmistaakseen edellä kuvattujen vahvistettujen puitteiden tarkan seurannan komissio ehdottaa, että meren pelastamisessa saavutettavan edistyksen mittaamiseen käytetään seuraavia indikaattoreita ja tavoitteita:
In order to ensure that the acceding countries’ state aid measures are aligned with the requirements of the EU acquis in time for accession, the acceding countries have been required to transmit to the Commission a list of all existing aid measures (both schemes and ad hoc aid) approved by the national state aid authorities.
Jotta voitaisiin varmistaa, että liittymässä olevien maiden valtiontukitoimenpiteet yhdenmukaistetaan EU:n säännöstön vaatimusten kanssa hyvissä ajoin ennen niiden liittymistä, liittymässä olevia maita on kehotettu toimittamaan komissiolle luettelo kaikista voimassa olevista, kansallisten valtiontukiviranomaisten hyväksymistä tukitoimenpiteistä (sekä tukiohjelmista että tapauskohtaisesta tuesta).
In order to ensure that the accession States are not placed in a situation that could entail budgetary difficulties, the EESC calls on the Council to adopt this directive as soon as possible.
Jotta unioniin liittyvät maat välttyisivät kielteisiltä budjettivaikutuksilta, ETSK kehottaa neuvostoa hyväksymään direktiivin mahdollisimman pian.
In order to ensure that the administrative burden is effectively reduced across the Union, Member States should not be allowed to continue to impose the requirement to publish interim management statements in their national legislation.
Jotta hallinnollista rasitusta saataisiin vähennettyä tehokkaasti koko unionissa, jäsenvaltioille ei pitäisi antaa lupaa jatkossa edellyttää omassa kansallisessa lainsäädännössään osavuotisten johdon selvitysten laatimista.
In order to ensure that the Agency can respond to demand for the activities it carries out, in particular as regards certification and activities related to possible transfers of responsibility from Member States, in an efficient and timely manner, while respecting sound financial management, the establishment plan should take into account the resources required to meet demands for certification and for other activities of the Agency in an efficient and timely manner, including those resulting from transfers of responsibility in accordance with Articles 53, 54 and 55.
Jotta varmistetaan, että virasto voi tehokkaasti ja oikea-aikaisesti mutta samalla moitteettoman varainhoidon periaatetta noudattaen vastata sen hoitamien tehtävien kysyntään, erityisesti kun kyseessä on sertifiointi ja mahdollinen vastuiden siirtäminen jäsenvaltioilta, viraston henkilöstötaulukossa olisi otettava huomioon sertifiointiin ja viraston muuhun toimintaan kohdistuvan kysynnän edellyttämät resurssit tehokkaasti ja oikea-aikaisesti, 53, 54 ja 55 artiklan mukaisista vastuunsiirroista johtuva kysyntä mukaan luettuna.
In order to ensure that the agreement does not constitute an obstacle to the implementation of the Community's external policy on judicial cooperation in civil and commercial matters, the agreement should provide for its denunciation, when a Community agreement with the same third country on the same subject matters is concluded.
Sopimuksessa olisi määrättävä sen irtisanomisesta, kun saman kolmannen maan kanssa tehdään yhteisön sopimus samasta asiasta, jotta voidaan varmistaa, ettei sopimus muodosta estettä oikeudellista yhteistyötä siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa koskevan yhteisön ulkopolitiikan toteuttamiselle.
In order to ensure that the agreement does not constitute an obstacle to the implementation of the Community's external policy on judicial cooperation in civil and commercial matters, the agreement should provide for its denunciation, when a Community agreement with the same third country on the same subject matters of applicable law is concluded.
Sopimuksessa olisi määrättävä sen irtisanomisesta, kun saman kolmannen maan kanssa tehdään yhteisön sopimus samasta sovellettavaa lakia koskevasta asiasta, jotta voidaan varmistaa, ettei sopimus muodosta estettä oikeudellista yhteistyötä siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa koskevan yhteisön ulkopolitiikan toteuttamiselle.
In order to ensure that the agreement is compatible with the competition rules of the EC Treaty, the Commission requires in its decision that the transitional period provided for in the agreement be postponed so as to ensure that terminal dues for the rest of 1999 are not increased beyond 55% of domestic tariffs, and that the maximum increase in terminal dues is to 65% of domestic tariffs in 2000 and to 70% of domestic tariffs in 2001.
Jotta sopimus vastaisi EY:n perustamissopimuksen kilpailusääntöjä komissio edellyttää päätöksessään, että sopimuksessa määrättyä siirtymäaikaa lykätään sen varmistamiseksi, että loppuvuoden 1999 päätemaksuja ei koroteta yli 55 prosenttiin kotimaanmaksuista ja vuonna 2000 päätemaksuja korotetaan enintään 65 prosenttiin ja vuonna 2001 enintään 70 prosenttiin kotimaanmaksuista.
In order to ensure that the aid is reflected in the price at which products are made available under the aid scheme, the Commission may, by means of delegated acts, provide for rules on the establishment of price monitoring under the aid scheme.
Varmistaakseen, että tuki heijastuu hintaan, jolla tuotteita asetetaan tukijärjestelmässä saataville, komissio voi säätää delegoiduilla säädöksillä säännöistä, jotka koskevat hintaseurannan käyttöönottoa tukijärjestelmässä.
In order to ensure that the aids finance the aims referred to in Article 209, the Commission may, by means of delegated acts, adopt rules on:
Varmistaakseen, että tuilla rahoitetaan 209 artiklassa tarkoitettuja tavoitteita, komissio voi delegoiduilla säädöksillä vahvistaa säännöt, jotka koskevat
In order to ensure that the aids provided for in Article 114 meet their objectives of improving the production quality of olive oil and table olives, the Commission may, by means of delegated acts, adopt rules on:
Varmistaakseen, että 114 artiklassa säädetyt tuet täyttävät oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien tuotannon laadun parantamista koskevat tavoitteensa komissio voi delegoiduilla säädöksillä vahvistaa säännöt, jotka koskevat
In order to ensure that the aims of this Regulation are achieved and obstacles to its application are prevented, in particular in order to avoid absconding and secondary movements between Member States, it is necessary to establish clear obligations to be complied with by the applicant in the context of the procedure, of which he or she should be duly informed in a timely manner.
Tämän asetuksen tavoitteiden saavuttamisen varmistamiseksi ja sen soveltamisen esteiden poistamiseksi ja erityisesti pakenemisen ja jäsenvaltiosta toiseen edelleen liikkumisen välttämiseksi on tarpeen määrittää selvät velvoitteet, joita hakijan on noudatettava menettelyn yhteydessä, ja tiedottaa niistä hakijalle asianmukaisesti ja hyvissä ajoin.
In order to ensure that the alliance would not result in competition being eliminated on certain affected markets, the Commission looked closely at the impact of the alliance on the overlap routes, and in particular on Brussels-London and Brussels-Manchester.
Sen varmistamiseksi, että liittoutuma ei johda kilpailun poistumiseen tietyiltä sen vaikutusalaan kuuluvilta markkinoilta, komissio tarkasteli perusteellisesti liittoutuman vaikutusta päällekkäisillä reiteillä, erityisesti reiteillä Bryssel–Lontoo ja Bryssel–Manchester.
In order to ensure that the allocated TACs for all stocks in mixed fisheries are not exceeded, it is necessary to adopt certain additional measures.
On toteutettava tiettyjä lisätoimenpiteitä sen varmistamiseksi, että millekään kannalle myönnettyjä TACeja ei ylitetä sekakalastuksessa.
In order to ensure that the Annexes to the Directive and the harmonised efficiency reference values referred to in Article 14(10) can be updated, it is necessary to extend the delegation of powers granted to the Commission.
Jotta voidaan varmistaa, että direktiivin liitteitä ja 14 artiklan 10 kohdassa tarkoitettuja hyötysuhteen yhdenmukaistettuja viitearvoja voidaan päivittää, on tarpeen laajentaa komissiolle annettua säädösvallan siirtoa.
In order to ensure that the applicant can effectively exercise his right to request an adaptation of the data requirements, the competent authorities should inform the applicant about this possibility and the grounds on which such request could be made.
Jotta voidaan varmistaa, että hakija voi tehokkaasti käyttää oikeuttaan pyytää tietovaatimusten mukauttamista, toimivaltaisten viranomaisten olisi ilmoitettava hakijalle tästä mahdollisuudesta ja perusteista, joiden nojalla pyyntö voidaan tehdä.
In order to ensure that the approach of a European market abuse regime remains relevant over the next decades in rapidly changing financial markets, the Directive provides for a general definition of what constitutes market abuse.
Jotta varmistettaisiin, että markkinoiden väärinkäyttöä koskeva yhteisön järjestelmä toimii nopeasti muuttuvilla rahoitusmarkkinoilla myös tulevina vuosikymmeninä, direktiivissä annetaan yleinen määritelmä markkinoiden väärinkäytölle.