natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Continuing VET is particularly well placed to increase the labour market participation of groups at risk through:
Ammatillinen täydennyskoulutus sopii erityisen hyvin lisäämään riskiryhmien osallistumista työmarkkinoille tarjoamalla
Continuing vocational training
Ammatillinen jatkokoulutus
Continuing vocational training
Ammatillinen täydennyskoulutus
Continuing vocational training (CVT): training measures or activities financed wholly or partly by enterprises for their employees with employment contracts.
Ammatillinen täydennyskoulutus: kokonaan tai osittain yritysten rahoittamia koulutustoimia yritysten työsopimussuhteisille työntekijöille.
Continuing vocational training and its role in transition contexts;
ammatillinen jatkokoulutus ja sen rooli siirtymävaiheessa
Continuing vocational training for administrative staff could help to improve the situation.
hallintoviranomaisten jatkuva ammattikoulutus saattaa parantaa nykytilannetta.
Continuing vocational training is an important component of flexicurity as it enhances job-to-job mobility both within and across firms, and secures workers' career trajectories
Ammatillinen jatkokoulutus on tärkeä osa joustoturvaa, sillä se edistää liikkuvuutta työpaikasta toiseen sekä yrityksissä että yritysten välillä ja turvaa työntekijöiden urakehityksen
continuing vocational training of staff;
henkilöstön jatkuva ammatillinen täydennyskoulutus
Continuing vocational training, Apprenticeship, temporary activity stops , technical activity  stops
Ammatillinen täydennyskoulutus, oppisopimuskoulutus, toiminnan tilapäinen keskeyttäminen, pakkolomautukset
Continuing waste of water and significant water inefficiency in households and many economic sectors.
veden tuhlaaminen ja veden erittäin tehoton käyttö jatkuu kotitalouksissa ja monilla talouden aloilla.
Continuing well-established forms of assistance, support is provided for Turkey's participation in Community programmes and agencies as well as in the Jean Monnet scholarship programme.
Hyviksi todettuja tukimuotoja jatketaan, Turkin pääsyä mukaan yhteisön ohjelmiin ja virastoihin sekä Jean Monnet -stipendeihin tuetaan.
Continuing with efforts to improve maritime transport in Portugal, a grant of EUR 12 million went to the port of Setubal, supporting the installation of a multimodal terminal.
Portugalin merikuljetusten parantamiseksi jatkuvien töiden osalta myönnettiin 12 miljoonaa euroa Setubalin sataman multimodaaliterminaalin perustamiseen.
Continuing with its efforts, the Commission will endeavour to encourage ratification processes to ensure that the Convention enters into force as soon as possible.
Komissio jatkaa toimintaansa pyrkimällä kannustamaan ratifiointimenettelyä siten, että yleissopimus voisi tulla voimaan mahdollisimman nopeasti.
Continuing with project-based work without a European reference point within current legal framework
Hankepohjaisen työn jatkaminen nykyisissä säädöspuitteissa ilman eurooppalaista viitekohtaa
Continuing with the approach of selective, specific legislation would require a clear commitment from the Member States to change this policy, both in respect of existing and new directives.
Tällaisen strategian käyttöönottopäätös vaatii jäsenvaltioilta selkeää sitoumusta muuttaa tätä politiikkaa sekä nykyisten että uusien direktiivien osalta.
continuing with the country’s innovative legislation design;
säilyttämällä Maltan innovatiivinen lainsäädäntörakenne
Continuing with the existing 3 KICs would enable the EIT to consolidate its activities and focus upon a limited number of priority fields.
Jos toiminta jatkuisi nykyisten kolmen osaamis- ja innovaatioyhteisön voimin, EIT voisi vakiinnuttaa toimintaansa ja keskittyä rajalliseen määrään prioriteettialoja.
Continuing with the instrument with similar levels of resources covering both institutional development and socio-economic development;
sovelletaan edelleen tukivälinettä, jossa sekä institutionaalisten valmiuksien parantamiseen että sosioekonomiseen kehittämiseen suunnataan yhtä paljon resursseja;
continuing with the present approach;
toiminnan jatkaminen nykyistä lähestymistapaa käyttäen;
Continuing with the status quo has led to only limited progress far short of the ambition jointly expressed by Ministers of Education and confirmed by the European Council.
Nykyisellään toiminta on kuitenkin johtanut vain hitaaseen edistykseen, joka jää reilusti opetusministerien yhdessä ilmaisemasta ja Eurooppa-neuvoston vahvistamasta tavoitteesta.
Continuing with the status quo would also be a lost opportunity to build on the current political momentum towards smoke-free areas in the EU.
Nykytilan säilyttäminen merkitsisi myös, että menetetään hyvä tilaisuus hyödyntää nykyistä poliittista ilmapiiriä, joka suosii savuttomien ympäristöjen luomista EU:ssa.
Continuing with the theme of extensive uptake of appropriations, he added that the Budget Group was proposing no longer to accept requests for fourth study group meetings.
Hän ilmoitti lisäksi budjettiryhmän ehdottavan, että määrärahojen korkean käyttöasteen vuoksi valmisteluryhmien neljänsien kokousten järjestämistä koskevia esityksiä ei enää hyväksytä.
Continuing with this approach will ultimately result into the continuation of the current fragmentation of ITS applications and services across borders, leading to unbalanced deployment and a lack of continuity of ITS services throughout the Union.
Tällä tiellä jatkaminen viime kädessä ylläpitää nykyistä ITS-sovellusten ja -palvelujen hajanaisuutta eri maiden välillä ja merkitsee epätasaista käyttöönottoa ja ITS-palvelujen katkonaisuutta EU:n alueella.
Continuing work on the development of the information technology tool (Integrated Resource Management System) to support the introduction of Activity-Based Management.
Jatketaan tietotekniikkajärjestelmän (yhdennetty voimavarojen hallintajärjestelmä) kehittämistä toimintojohtamisen käyttöönoton tukemiseksi.
Continuing work on the setting of minimum standards at international level, notably in the framework of WIPO, on protection of audio-visual performances, broadcasters’ rights and non-original databases
Kansainvälisten vähimmäisstandardien asettamista koskevan työn jatkaminen WIPOn puitteissa audiovisuaalisten esitysten suojasta, yleisradiopalvelun harjoittajien oikeuksista ja muiden kuin alkuperäisten tietokantojen suojasta
continuity and cohesion;
jatkuvuus ja koheesio
Continuity and commitment to the existing policy strategy is, therefore, called for, and requires the backing of a balanced set of all stakeholders.
Nyt tarvitaankin jatkuvuutta ja sitoutumista nykyisiin strategioihin, mikä edellyttää eri sidosryhmien vakaata tukea.
Continuity and consistency are key elements of drugs policy.
Jatkuvuus ja johdonmukaisuus ovatkin huumepolitiikan keskeisiä periaatteita.
Continuity and consistency between internal and external European justice, freedom and security policies are essential to produce results and to meet the challenges posed by globalisation..
On tärkeää turvata oikeuden, vapauden ja turvallisuuden alaa koskevien EU:n sisä- ja ulkopolitiikkojen jatkuvuus ja johdonmukaisuus, jotta ne tuottaisivat tulosta ja niillä voitaisiin vastata globalisaation haasteisiin.
Continuity and consistency between internal and external policies are essential to produce results, as is coherence and complementarity between the Union and Member States' action.
Tuloksia voidaan saada aikaan vain varmistamalla niiden jatkuvuus ja johdonmukaisuus sekä unionin ja jäsenvaltioiden toimien keskinäinen yhdenmukaisuus ja täydentävyys.
Continuity and development of the AGS
Vuotuisen kasvuselvityksen jatkuvuus ja syventäminen
Continuity and evolution in EU competition policy
EU:n kilpailupolitiikan jatkuvuus ja kehitys
Continuity between the Brussels Convention and this Regulation should be ensured, and transitional provisions should be laid down to that end.
Olisi varmistettava jatkuvuus Brysselin yleissopimuksen ja tämän asetuksen välillä, minkä vuoksi olisi säädettävä siirtymäsäännöksiä.
Continuity between the system for determining the Member State responsible established by Regulation (EC) No 343/2003 (EU) No 604/2013 and the system established by this Regulation should be ensured.
Olisi varmistettava hakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämistä koskevan järjestelmän jatkuvuus siirryttäessä asetuksen (EY) N:o 343/2003 (EU) N:o 604/2013 soveltamisesta tämän asetuksen soveltamiseen.
Continuity between the system for determining the State responsible established by the Dublin Convention and the system established by this Regulation should be ensured.
On varmistettava turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämistä koskevan säädöksen jatkuvuus siirryttäessä Dublinin yleissopimuksen soveltamisesta tämän asetuksen soveltamiseen.
Continuity in the allocation of ETF resources according to Community external relations priorities and ongoing development as a centre of expertise.:
Säätiön resurssien suuntaaminen edelleen yhteisön ulkosuhdepolitiikan painopisteiden mukaan ja säätiön kehittäminen osaamiskeskuksena:
Continuity in the application of the principles is vital.
Jatkuvuus on hyvin tärkeää ilmoitettujen periaatteiden soveltamisessa.
Continuity in the interpretation of these Conventions and this Regulation should be ensured.
Olisi varmistettava näiden yleissopimusten ja tämän asetuksen tulkinnan jatkuvuus.
Continuity is essential in order for programmes to achieve their intended impact.
Jatkuvuus on keskeisen tärkeää, jotta ohjelmat saavuttaisivat tarkoitetun vaikutuksensa.
Continuity is important and partnerships should understand how their empowerment activities, administration procedures and staffing could support that continuation.
Jatkuvuus on tärkeää, ja kumppanuusosapuolten tulisi tietää, miten ne voivat voimavaraistamistoimillaan, hallintomenettelyillään ja henkilöstöpolitiikallaan ylläpitää jatkuvuutta.
Continuity is provided for by sharing responsibility for the Programme between a number of staff.
Jatkuvuuden varmistamiseksi vastuu ohjelmasta jaetaan usean henkilön kesken.
Continuity is sometimes not seen as an independent requirement, but defined as part of a universal service obligation.
Jatkuvuutta ei aina pidetä itsenäisenä vaatimuksena, vaan se määritellään osaksi yleispalveluvelvoitetta.
Continuity of a business is a form of economic sustainability which can best be achieved by maintaining profitability.
Yritystoiminnan jatkuvuus on taloudellisen kestävyyden muoto, joka taataan parhaiten pitämällä huolta liikevoitosta.
Continuity of a given business is a form of economic sustainability which can best be achieved by maintaining profitability.
Tietyn yrityksen toiminnan jatkuvuus on taloudellisen kestävyyden muoto, joka taataan parhaiten pitämällä huolta liikevoitosta.
continuity of activities on the sustainable development agenda over a period of several years;
kestävän kehityksen ohjelmaa koskevien toimien jatkuvuus useiden vuosien ajan
continuity of care between different treating professionals and organisations;
hoidon jatkuvuus eri hoitohenkilöstön ja -organisaatioiden välillä
continuity of care must be ensured;
Hoidon jatkuvuus on taattava.
Continuity of Employment (Seafarers), 1976
Merenkulkijain jatkuva työllistäminen, 1976
Continuity of Employment (Seafarers), 1976
Nuorten merenkulkijain jatkuva työllistäminen, 1976
Continuity of gas supply is also essential to other consumer categories notably small customers without switching capabilities to alternative fuel such as many large industrial customer have notably with the possibility to interrupt gas supply and switch to back-up oil supply.
Kaasutoimitusten jatkuvuus on ratkaisevan tärkeää myös muille kuluttajaryhmille, erityisesti pienasiakkaille, jotka eivät voi käyttää vaihtoehtoisia polttoaineita kuten monet suuret teollisuusasiakkaat, jotka voivat keskeyttää kaasun käytön ja korvata sen vastaavilla öljytoimituksilla.
Continuity of high-precision altimetry missions in support of ocean surface topography as a follow-on to the Jason series.
Huipputarkkoja korkeudenmittaushankkeita jatketaan merenpinnan topografian tueksi – tämä perustuu Jason-sarjan pohjalta tehtyyn työhön.
Continuity of journeys
Matkustamisen jatkuvuus
Continuity of knowledge has been lost three times during 2001 for the LWR irradiated fuel storage ponds at La Hague, inspected jointly with the IAEA.
Valvonta katkesi kolme kertaa vuoden 2001 aikana (yhdessä IAEA:n kanssa tarkastettujen) La Haguessa sijaitsevien kevytvesireaktorin säteilytetyn polttoaineen varastointialtaiden osalta.
continuity of labour market reforms,
työmarkkinauudistusten jatkaminen
continuity of legal aid
oikeusavun kesto
continuity of measures in the interests of effectiveness;
toimien jatkuvuus toiminnan tehokkuuden varmistamiseksi
Continuity of organisation, administration and basic counselling of volunteers must be ensured by a minimum presence of full-time professional staff.
Vapaaehtoistoiminnan organisaation, hallinnon ja perusneuvonnan jatkuvuus on taattava sillä, että tietty vähimmäismäärä palkattuja työntekijöitä on läsnä.
Continuity of organisation, administration and basic counselling of volunteers must be ensured by a minimum presence of full-time professional staff.
Vapaaehtoistoiminnan organisaation, hallinnon ja perusneuvonnan jatkuvuus on taattava tietyllä vähimmäismäärällä palkattuja työntekijöitä.
Continuity of partnerships can be ensured by partnership agreement
Kumppanuuden jatkuvuus voidaan vahvistaa kumppanuussopimuksella
Continuity of partnerships can be ensured by partnership agreement
Kumppanuuden jatkuvuus voidaan varmistaa kumppanuussopimuksella
Continuity of residence is broken by any expulsion decision duly taken against the person concerned, except where enforcement of the decision is deferred.
Oleskelun yhtäjaksoisuus keskeytyy aina, kun tehdään pätevä asianomaista koskeva karkottamispäätös, paitsi jos tämän toimenpiteen täytäntöönpanoa lykätään.
Continuity of residence is broken by any removal decision duly taken against the person concerned, except where enforcement of the decision is deferred.
Oleskelun yhtäjaksoisuus keskeytyy aina, kun tehdään pätevä asianomaista koskeva maastapoistamispäätös, paitsi jos päätöksen täytäntöönpanoa lykätään.
Continuity of residence may be attested by any means of proof in use in the host Member State.
Oleskelun yhtäjaksoisuus voidaan osoittaa millä tahansa vastaanottavassa jäsenvaltiossa käytettävällä todistuskeinolla.
Continuity of residence may be attested by any means of proof in use in the Member State of residence.
Oleskelun yhtäjaksoisuus voidaan osoittaa millä tahansa asuinjäsenvaltiossa käytettävällä todistuskeinolla.
Continuity of residence may be proved by various means, such as evidence of being gainfully employed or self-employed or rent receipts.
Oleskelun yhtäjaksoisuus voidaan todistaa useilla eri tavoilla, kuten todisteella ammatin harjoittamisesta tai vuokranmaksukuiteilla.
Continuity of residence shall not be affected by temporary absences not exceeding a total of six months a year or by longer absences not exceeding twelve months at a time for important reasons such as compulsory military service, serious illness, pregnancy and childbirth, study or vocational training, or a work assignment in another Member State or a third country.
Oleskelun yhtäjaksoisuuteen eivät vaikuta väliaikaiset poissaolot, jotka eivät ylitä yhteensä kuutta kuukautta vuodessa, eivätkä pitemmät yhtäjaksoiset poissaolot, jotka eivät ylitä 12 kuukautta ja jotka johtuvat pätevästä syystä, kuten asevelvollisuuden suorittamisesta, vakavasta sairaudesta, raskaudesta ja synnytyksestä, opiskelun tai ammatillisen koulutuksen loppuun saattamisesta taikka työtehtävistä toisessa jäsenvaltiossa tai kolmannessa maassa.
Continuity of service provision is thus seen as a necessity.
Palvelujen jatkuvuus on siis ehdottomasti varmistettava.
Continuity of staffing might be a particular problem in the new Member States where personnel might move more regularly as a result of the new opportunities opening up.
Henkilöstöpolitiikan jatkuvuus voi olla erityinen ongelma uusissa jäsenvaltioissa, joissa henkilöstön vaihtuvuus saattaa olla suurempaa avautuvien uusien mahdollisuuksien vuoksi.
Continuity of the draft opinion with respect to previous Committee opinions
lausuntoluonnoksen yhtäpitävyys komitean aikaisempien lausuntojen kanssa
Continuity of the safety work and the contractor's sole responsibility are the two determining factors in this type of contract.
Tämäntyyppisessä sopimuksessa turvallisuustoiminnan jatkuvuus ja sopimuspuolen vastuun yhtenäisyys ovat kaksi ratkaisevaa tekijää.
Continuity of the service must be guaranteed for at least one year.
Liikenteen jatkuvuus on taattava vähintään vuodeksi.
Continuity of this kind is not however an absolute requirement but may give an indication as to the credibility of the application.
Tällainen jatkuvuus ei kuitenkaan ole ehdoton edellytys mutta saattaa lisätä hakemuksen uskottavuutta.
Continuity prevailed, given the lack of developments in the EU, the region or elsewhere that might have justified substantial revisions.
Ne säilytettiin, koska EU:ssa, asianomaisella alueella eikä muuallakaan tapahtunut mitään sellaista, joka olisi antanut aihetta merkittäviin muutoksiin.
Continuity Risk
Jatkuvuusriski
Continuity throughout the education system and beyond remains an issue in certain countries and there is a growing body of opinion recommending that foreign language be treated as a basic skill alongside literacy, numeracy and IT skills.
Joissakin maissa keskustellaan edelleen kieltenoppimisen jatkuvuudesta koko koulutusjärjestelmän ajan ja myös sen jälkeen, ja yhä yleisemmin suositellaan, että vieraan kielen taitoa tulisi pitää perustaitona luku- ja kirjoitustaidon, laskutaidon ja tietoteknisten taitojen rinnalla.
continuity with a sharper focus
jatkuvuutta ja toiminnan tehostamista
Continuity with current regulatory framework
Nykyisen sääntelyjärjestelmän jatkuvuus
continuity with preparatory actions, and other existing activities outside the research framework programmes, such as Corine land cover;
jatkuvuus suhteessa valmistelutoimiin ja muihin tutkimuksen puiteohjelman ulkopuolisiin toimiin, joista mainittakoon Corine Land Cover
continuity with the preparatory action 2008-2010;
jatkuvuus suhteessa vuosien 2008–2010 valmisteluvaiheen toimiin
CONTINUITY, WITH A NEW IMPETUS FOR LISBON
JATKUVUUS JA UUDET SYSÄYKSET LISSABONIN TAVOITTEILLE
Continuity: because the basic nature of an EGTC will not be changed and no existing EGTC should need to change its statutes or ways of operating;
Jatkuvuus: EAYY:n perusluonne ei muutu, eikä yhdenkään nykyisen EAYY:n tarvitse muuttaa perussääntöään tai toimintatapaansa;
Continuity: continue doing what Europe does best by taking account of lessons learned and by building on the achievements of the initiatives already funded so as to ensure that their effects continue;
Jatkuvuus: Tehdään edelleen sitä, mitä Euroopassa parhaiten tehdään ottamalla saaduista kokemuksista opiksi ja perustamalla uusi toiminta rahoitettujen hankkeiden saavutuksille siten, että niiden vaikutusten jatkuminen varmistetaan.
Continuous
Jatkuvasti
continuous
yhtäjaksoisesti
Continuous analysis within the working groups.
jatkamalla näiden asioiden tarkastelua työryhmissä.
Continuous and coordinated input by specific EU-operated agencies2 play an important role in securing acceptance for the strategy and implementing it.
Varmistettaessa strategian hyväksyntä ja toteutettaessa strategiaa EU:n erillisvirastojen2 jatkuvalla ja koordinoidulla työpanoksella on merkittävä rooli.
Continuous and overall evaluation
Jatkuva kattava arviointi
continuous and structured dialogue with civil society for the transparent dissemination of information on environmental risks, clean technology choices, and the need to make one's own city more attractive;
Jotta ympäristöriskeistä, vähän saastuttavasta tekniikasta ja oman kaupungin vetovoimaisuuden edistämisestä tiedottaminen olisi avointa, kansalaisyhteiskunnan kanssa tulee jatkuvasti käydä järjestelmällistä vuoropuhelua.
Continuous appraisal will, however, be important to take account of the international dimension and to ensure that the Union continues to follow the least cost pathway to a low-carbon economy.
Edistystä on kuitenkin tärkeää arvioida jatkuvalta pohjalta, jotta voidaan ottaa huomioon kansainvälinen ulottuvuus ja varmistaa, että unioni edelleenkin noudattaa minimikustannuksiin perustuvaa kehityspolkua kohti vähähiilistä taloutta.
Continuous attention is needed for appropriate skills, ensured by up-to-date education and training, facilitating mobility.
Jatkuvaa huomiota on kiinnitettävä vaadittavaan osaamiseen, joka varmistetaan ajan tasalla olevalla koulutuksella ja liikkuvuuden helpottamisella.
Continuous attention is needed to ensure it has the right skills, ensured by up-to-date education and training that promotes mobility.
Jatkuvaa huomiota on kiinnitettävä vaadittavaan osaamiseen, joka varmistetaan ajan tasalla olevalla koulutuksella ja liikkuvuuden helpottamisella.
Continuous awareness-raising of lifelong learning (LLL) and the exchange and coordination of European education and training programmes with Ageing and health as key themes.
elinikäiseen oppimiseen sekä eurooppalaisten koulutus- ja täydennyskoulutusohjelmien vaihto- ja koordinointitoimintaan liittyvä jatkuva valveuttaminen painopisteenä "Ikääntyminen ja terveys"
Continuous awareness-raising of lifelong learning (LLL) and the exchange and coordination of European education and training programmes with Ageing and health as key themes: from lifelong learning to "learning for a long life".
elinikäiseen oppimiseen sekä eurooppalaisten koulutus- ja täydennyskoulutusohjelmien vaihto- ja koordinointitoimintaan liittyvä jatkuva valveuttaminen painopisteenä "Ikääntyminen ja terveys": elinikäisestä oppimisesta "pitkän elämän oppimiseen" (Learning for a long life)
Continuous bottleneck exercise
Jatkuva pullonkaula-analyysi
Continuous braking
Jatkuva jarrutus
Continuous business forms.
Liikeyritysten jatkolomakkeet.
continuous casting and near net shape casting techniques with and without direct rolling;
jatkuvan valun ja near net shape -valun tekniikat yhdessä suoran valssauksen kanssa tai ilman sitä
continuous casting and near net shape casting techniques with and without direct rolling;
jatkuvan valun ja near net shape ‑valun tekniikat yhdessä suoran valssauksen kanssa tai ilman sitä
Continuous co-operation with the Member States and industry has been essential to the exercise.
Jäsenvaltioiden ja toimialan kanssa toteutettava jatkuva yhteistyö on ollut tässä toiminnassa olennaista.
Continuous contacts and exchange of information during the negotiations and the possibility for a compatibility check on request of the Member State concerned or of the Commission before the intergovernmental agreement is signed is therefore considered essential.
Tämän vuoksi on ratkaisevan tärkeää, että neuvottelujen aikana pidetään jatkuvasti yhteyttä ja vaihdetaan tietoja ja että yhteensopivuus voidaan tarkastaa asianosaisen jäsenvaltion tai komission pyynnöstä ennen hallitustenvälisen sopimuksen tekemistä.
continuous cooking with steam at 145°C during 30 minutes at 4 bars;
siruja keitetään 145 °C:n höyryssä yhtäjaksoisesti 30 minuutin ajan 4 baarin paineessa,
continuous de-industrialization of Europe due to the shift of added value outside the manufacturing.
teollisuustuotannon jatkuva väheneminen Euroopassa lisäarvon siirtyessä muualle kuin valmistusteollisuuteen.
Continuous discussions necessary to monitor the development and avoid unnecessarily burdening MS and COM
Jatkuvat keskustelut, jotka ovat välttämättömiä kehityksen seurannan kannalta ja jotta ei turhaan työllistetä jäsenvaltioita ja komissiota
Continuous ducts shall be subdivided at intervals of no more than 40 m by fire valves.
Aluksen läpi kulkevat kanavat on jaettava enintään 40 m:n välein palo-ovilla.
Continuous dyeing; other; unknown
jatkuvatoiminen värjäys; jokin muu; tuntematon
continuous ECDC assessment of preparedness at national level for communicable diseases
Euroopan tautien ehkäisy- ja valvontakeskuksen jatkuvat arviointi tartuntatauteja koskevasta valmiudesta kansallisella tasolla
Continuous education
Jatkuva koulutus