natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, Member States contributing to the enhancement of the EFSD guarantee would be allowed to earmark their contribution for a specific purpose.
Lisäksi jäsenvaltiot voisivat määrittää EKKR-takuuseen antamalleen rahoitusosuudelle haluamansa käyttötarkoituksen.
In addition, Member States do not always make sufficient use of the existing structure and the support and coordination potential it offers.
Jäsenvaltiot eivät myöskään aina käytä riittävästi nykyistä rakennetta ja sen tarjoamia tuki- ja koordinointimahdollisuuksia.
In addition, Member States face a number of common challenges such as the need for improving Human resources, the promotion of research intensive SME’s and the need to improve knowledge transfer between the public and the private sectors.
Lisäksi jäsenvaltioilla on eräitä yhteisiä haasteita, kuten tarve parantaa tutkijavoimavaroja, tukea tutkimusintensiivisiä pk-yrityksiä sekä tehostaa julkisen ja yksityisen sektorin välistä osaamisensiirtoa.
In addition, Member States have agreed to examine funding projects and actions aligned with the Strategy priorities from their own resources.
Jäsenvaltiot ovat lisäksi luvanneet selvittää mahdollisuuksia rahoittaa strategian prioriteetteihin liittyviä hankkeita ja toimia omista resursseistaan.
In addition, Member States have been given more flexibility to adapt their implementation law to the situation on their markets.
Lisäksi jäsenvaltioille on annettu enemmän joustovaraa, jotta ne voivat mukauttaa täytäntöönpanolainsäädännön markkinoidensa tilanteeseen.
In addition, Member States have been invited to notify the Commission of the details of their national ADRs that apply the principles of the 2001 Recommendation in order to create a second database and to monitor the effectiveness of the application of both Recommendations on ADRs by the Member States.
Jäsenvaltioita on kehotettu ilmoittamaan komissiolle tarkat tiedot kansallisista vaihtoehtoisista riidanratkaisumenettelyistään, joissa sovelletaan vuoden 2001 suosituksen periaatteita; tarkoituksena on perustaa toinen tietokanta ja seurata, miten tehokkaasti jäsenvaltioissa sovelletaan molempia suosituksia vaihtoehtoisista riidanratkaisumenettelyistä.
In addition, Member States have been reluctant to take a joint approach to public procurement in the defence sector.
Jäsenvaltiot ovat myös olleet haluttomia yhteiseen lähestymistapaan puolustusalan julkisten hankintojen suhteen.
In addition, Member States have committed to use a part of their auction revenues under the EU ETS for these purposes from 2013;
Jäsenvaltiot ovat lisäksi sitoutuneet käyttämään osan päästökauppajärjestelmän huutokaupan tuotoista näihin tarkoituksiin vuodesta 2013 alkaen:
In addition, Member States have found it increasingly difficult to fund on a national basis more and more complex scientific payloads.
Lisäksi jäsenvaltioilla on lisääntyviä vaikeuksia koko ajan monimutkaisemmiksi tulevien tieteellisten hyötykuormien kansallisessa rahoituksessa.
In addition, Member States have implemented these procedures in differing systems, thereby adding to the complexity of transport operations as such.
Jäsenvaltiot ovat lisäksi panneet nämä menettelyt täytäntöön erilaisissa järjestelmissä, mikä lisää kuljetustoimien monimutkaisuutta.
In addition, Member States have strengthened the vocational training aspects of education in order to respond adequately to changes in skill requirements.
Lisäksi jäsenvaltioissa on korostettu ammatillisen koulutuksen näkökohtia, jotta voitaisiin vastata ammattitaitovaatimusten muutoksiin asianmukaisesti.
In addition, Member States lack adequate resources to cope with an ever changing business environment for trade.
Sitä paitsi jäsenvaltioilla ei ole riittäviä resursseja pysytellä kaupankäynnin koko ajan muuttuvien toimintaedellytysten tasalla.
In addition, Member States made the financial allocation between sites.
Lisäksi jäsenvaltiot jakoivat määrärahat kohteiden kesken.
In addition, Member States may allow derogations from Article 3 provided that the maximum average weekly working time is reduced as follows:
Jäsenvaltiot voivat sallia poikkeuksia 3 artiklasta myös, jos keskimääräistä viikoittaista enimmäistyöaikaa vähennetään seuraavasti:
In addition, Member States may also report emissions from road vehicles based on fuel used or kilometres driven in the Member State.
Jäsenvaltiot voivat ilmoittaa tieliikenteen päästöt myös asianomaisessa jäsenvaltiossa käytetyn polttoainemäärän tai ajetun kilometrimäärän perusteella.
In addition, Member States may authorise the castration of male chickens.
Lisäksi jäsenvaltiot voivat sallia kukkojen kastroinnin.
In addition, Member States may authorise the use, under the supervision of the competent authorities, of Category 1 material referred to in Article 4(1)(b)(ii) for the feeding of endangered or protected species of necrophagous birds in accordance with rules laid down by the Commission after consultation of the European Food Safety Authority.
Lisäksi jäsenvaltiot voivat sallia 4 artiklan 1 kohdan b alakohdan ii alakohdassa tarkoitetun, luokkaan 1 kuuluvan aineksen käytön toimivaltaisten viranomaisten valvonnassa uhanalaisten tai suojeltujen haaskalintulajien ruokintaan niiden sääntöjen mukaisesti, jotka komissio on antanut Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista kuultuaan.
In addition, Member States may decide the inclusion of other airspace under their responsibility, in particular that over the high seas where they provide air navigation services following the mandate of ICAO (Article [1(3)]).
Lisäksi jäsenvaltiot voivat soveltaa tätä asetusta muuhun vastuullaan olevaan ja erityisesti valtameren yläpuolella sijaitsevaan ilmatilaan, jossa ne huolehtivat lennonvarmistuspalvelujen tarjoamisesta ICAO:n valtuutuksen perusteella ([1] artiklan [3] kohta).
In addition, Member States may exclude from statistical reporting the smallest operators (accounting in aggregate for less than 2% of the total market) as well as certain special categories of operators such as tourist railways.
Lisäksi jäsenvaltiot voivat jättää tilastoilmoitusten ulkopuolelle kaikkein pienimmät operaattorit (joiden aggregoitu osuus kokonaismarkkinoista on vähemmän kuin 2 %) sekä tietyt operaattoreiden eritysluokat, kuten matkailijarautatiet.
In addition, Member States may exempt children younger than 3 years of age from wearing special restraint systems in rear seats if such systems are not available in the car (M1 vehicle).
Lisäksi jäsenvaltiot voivat soveltaa poikkeusta, jonka perusteella alle 3-vuotiaitten lasten ei tarvitse käyttää erityistä turvajärjestelmää takaistuimilla, jos autossa ei ole tällaista järjestelmää (M1-luokan ajoneuvo).
In addition, Member States may impose upon all - or certain categories of - companies the filing by electronic means of all - or certain types of - such documents and particulars as from 1 January 2005.
Lisäksi jäsenvaltiot voivat vaatia kaikilta yhtiöiltä tai joiltakin yhtiöryhmiltä, että ne toimittavat kaikki nämä asiakirjat ja tiedot tai joihinkin luokkiin kuuluvat asiakirjat tai tiedot sähköisessä muodossa 1 päivästä tammikuuta 2005 alkaen.
In addition, Member States may introduce more favourable provisions regarding procedural safeguards (Article 10).
Lisäksi jäsenvaltiot voivat ottaa käyttää menettelytakeita koskevia suotuisampia säännöksiä (10 artikla).
In addition, Member States may levy a minimum excise duty on hand-rolling tobacco, provided that this does not increase the total tax burden to more than 90% of the total tax burden on hand-rolling tobacco in the most popular price category.
Lisäksi jäsenvaltiot voivat kantaa savukkeiksi käärittävästä tupakasta vähimmäisvalmisteveroa, jos se ei korota kokonaisverotasoa yli 90 prosenttiin kysytyimpään hintaluokkaan kuuluvaan, savukkeiksi käärittävään tupakkaan sovellettavasta kokonaisverotasosta.
In addition, Member States may levy a minimum excise duty on hand‑rolling tobacco (as on cigarettes), provided that this does not have the effect of raising the total tax to more than 90% of the total tax on the most popular price category of hand‑rolling tobacco.
Lisäksi jäsenvaltiot voivat kantaa savukkeiksi käärittävästä tupakasta (ja savukkeista) vähimmäisvalmisteveroa edellyttäen, että sen seurauksena syntyvä veron kokonaismäärä ei ole yli 90 prosenttia kysytyimpään hintaluokkaan kuuluvan savukkeiksi käärittävän tupakan veron kokonaismäärästä.
In addition, Member States may not apply less favourable conditions to legal aid covering instances where access to a lawyer is granted under this Directive, compared to instances where access to a lawyer was already available under national law.
Jäsenvaltiot eivät myöskään saa soveltaa oikeusapuun vähemmän suotuisia edellytyksiä esimerkiksi silloin kun oikeus asianajajaan taataan tämän direktiivin mukaisesti, verrattuna tapauksiin, joissa oikeus asianajajaan oli taattu jo kansallisen lain nojalla.
In addition, Member States may permit or require the calculation of the difference as at the date of acquisition of the shares or, where the shares were acquired in two or more stages, as at the date on which the undertaking became an associated undertaking.
Lisäksi jäsenvaltiot voivat sallia tai vaatia, että ero lasketaan osakkeiden tai osuuksien hankintapäivältä tai siltä päivältä, jona yrityksestä tuli osakkuusyritys, jos osakkeet tai osuudet on hankittu eri ajankohtina.
In addition, Member States may provide for the information referred to in the first subparagraph to be used for assessment of other levies, duties and taxes covered by Article 2 of Council Directive 2008/55/EC21.
Jäsenvaltiot voivat lisäksi säätää ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja tietojen käyttämisestä neuvoston direktiivin 2008/55/EY21 2 artiklassa tarkoitettujen muiden maksujen, tullien ja verojen määräämiseen.
In addition, Member States may provide that the transferring company is obliged to attribute to the securities received in exchange the value that the assets so transferred had before the transaction.
Jäsenvaltiot voivat lisäksi säätää, että siirtävän yhtiön on määritettävä vaihdossa saaduille arvopapereille se arvo, joka tällä tavoin siirretyillä varoilla oli ennen liiketointa.
In addition, Member States may require all, or certain categories of, companies to file all, or certain types of, such documents and particulars by electronic means.
Lisäksi jäsenvaltiot voivat vaatia kaikilta yhtiöiltä tai tietyn tyyppisiltä yhtiöiltä, että ne toimittavat kaikki nämä asiakirjat ja tiedot tai osan niistä sähköisessä muodossa.
In addition, Member States may require, in accordance with Council Directive 94/58/EC8 that a certain percentage of the crew members and in particular those nominated on muster lists to assist passengers in emergency situations, must have communication skills that are sufficient for that purpose and which may consist, inter alia, in speaking the language or languages appropriate to the principal nationalities of passengers carried on a particular route.
Lisäksi jäsenvaltiot saattavat edellyttää neuvoston direktiivin 94/58/EY8 mukaisesti, että tietyllä prosenttiosuudella miehistöstä ja erityisesti niillä, jotka ovat vastuussa matkustajien avustamisesta hätätilanteessa, on tehtäväänsä riittävät kommunikointitaidot, joihin voi liittyä muiden muassa tietyllä reitillä kuljetettavien matkustajien pääkansallisuuksia vastaava kieli tai kielet.
In addition, Member States may through the Guidelines on National Regional Aid36 grant state aid for job creation if jobs are linked to the carrying-out of an initial investment project.
Lisäksi jäsenvaltiot voivat alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen36 nojalla myöntää valtiontukea työpaikkojen luomiseen, jos työpaikat liittyvät alkuinvestoinnin toteuttamiseen.
In addition, Member States may use alternative maxima of 500 ppm or the sulphur limits for diesel fuels contained in Directive 98/70/EC.
Lisäksi jäsenvaltiot voivat soveltaa vaihtoehtoina joko 500 ppm:n ylärajaa tai direktiivissä 98/70/EY säädettyjä dieselpolttoaineiden rikkipitoisuuden ylärajoja.
In addition, Member States may use the instruments of the Common Agricultural Policy to cover totally or partially such losses.
Lisäksi jäsenvaltiot voivat käyttää yhteisen maatalouspolitiikan välineitä tällaisten tappioiden korvaamiseksi kokonaan tai osittain.
In addition, Member States must have an operational environment which allows them to adapt easily to open interaction within the EU at all levels of society.
Jäsenmaassa on oltava sellainen toimintaympäristö, että avoimeen kanssakäymiseen unionissa voidaan mukautua luontevalla tavalla yhteiskunnan kaikilla tasoilla.
In addition, Member States must put mechanisms in place to ensure that the recovery procedures are triggered automatically, without the third-country national concerned having to submit a claim.
Jäsenvaltioiden on lisäksi luotava mekanismeja sen varmistamiseksi, että erääntyneiden saatavien perimiseksi tarvittavat menettelyt käynnistyvät automaattisesti kolmansien maiden kansalaisten tarvitsematta esittää erillistä vaatimusta.
In addition, Member States must require that an assurance undertaking's head office always be situated in its home Member State and that it actually carries on its business there.
Lisäksi jäsenvaltioiden on vaadittava, että vakuutusyrityksen hallinnollinen keskustoimipaikka sijaitsee aina sen kotijäsenvaltiossa ja että se tosiasiassa toimii siellä.
In addition, Member States must take the responsibility for ensuring:
Jäsenvaltioiden on lisäksi otettava vastuu siitä, että
In addition, Member States representatives in Committees and groups on related issues will be provided with relevant information on the development of the programme.
Lisäksi alaa käsittelevissä komiteoissa ja ryhmissä tarjotaan jäsenvaltioiden edustajille asianmukaisia tietoja ohjelman kehittymisestä.
In addition, Member States shall ensure that comparisons with an average normalised or benchmarked final user in the same user category are made available to final users in clear and understandable terms, in, with or signposted to within, their bills.’.
Lisäksi jäsenvaltioiden on varmistettava, että laskuissa, niiden mukana tai niihin merkittyinä asetetaan loppukäyttäjän saataville selkeällä ja ymmärrettävällä tavalla vertailut saman käyttäjäluokan loppukäyttäjän keskimääräisen normalisoidun tai vertailukäyttäjän kanssa.”.
In addition, Member States shall ensure that the experts receive continuous training in order to continue to comply with these requirements.
Lisäksi jäsenvaltioiden on varmistettava, että asiantuntijoille annetaan jatkuvasti koulutusta, jotta he täyttäisivät kyseiset vaatimukset jatkossakin.
In addition, Member States shall monitor that appropriate measures are taken to ensure regulatory and fiscal frameworks for exploration and production, storage, LNG and transport of natural gas which provide appropriate incentives for new investment.
Lisäksi jäsenvaltioiden on valvottava, että toteutetaan asianmukaisia toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että maakaasun etsintää ja tuotantoa, varastointia, nesteyttämistä ja kuljetusta koskevat säännöt sekä verotusta koskevat säännöt ovat sellaiset, että ne rohkaisevat riittävien investointien tekemiseen.
In addition, Member States shall promote web-accessibility in general and cooperate with industry and civil society to exchange best practices and review new developments.
Jäsenvaltioiden on lisäksi edistettävä verkkosisällön saavutettavuutta yleisesti ja tehtävä yhteistyötä toimialan ja kansalaisyhteiskunnan kanssa parhaiden toimintatapojen vaihtamiseksi ja uusien kehityssuuntausten tarkastelemiseksi.
In addition, Member States shall report the total volumes of petrol and diesel fuel marketed in their territories and the volumes of unleaded petrol and diesel marketed which contain less than 10 mg/kg (ppm) of sulphur.
Lisäksi jäsenvaltioiden on ilmoitettava alueellaan kaupan pidetyn bensiinin ja dieselpolttoaineen kokonaismäärät sekä kaupan pidetyn, alle 10 mg/kg (ppm) rikkiä sisältävän dieselöljyn ja lyijyttömän bensiinin määrät.
In addition, Member States shall require reporting of very significant intra-group transactions as soon as is practicable.
Lisäksi jäsenvaltioiden on vaadittava, että hyvin merkittävistä ryhmänsisäisistä liiketoimista ilmoitetaan niin pian kuin käytännössä on mahdollista.
In addition, Member States shall take all measures necessary to ensure that, where disinfection forms part of the preparation or distribution of water intended for human consumption, the efficiency of the disinfection treatment is verified, and that any contamination from disinfection by-products is kept as low as possible without compromising the disinfection.
Jäsenvaltioiden on lisäksi toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen takaamiseksi, että silloin kun desinfiointi kuuluu ihmisten käyttöön tarkoitetun veden käsittelyyn tai jakeluun, desinfiointimenetelmien tehokkuus varmistetaan, ja että desinfioinnin sivutuotteiden aiheuttamat epäpuhtaudet pidetään mahdollisimman vähäisinä  desinfiointia vaarantamatta.
In addition, Member States shall take all measures necessary to ensure that, where disinfection forms part of the preparation or distribution of water intended for human consumption, the efficiency of the disinfection treatment is verified.
Jäsenvaltioiden on lisäksi toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen takaamiseksi, että silloin kun desinfiointi kuuluu ihmisten käyttöön tarkoitetun veden käsittelyyn tai jakeluun, desinfiointimenetelmien tehokkuus varmistetaan.
In addition, Member States shall take all necessary measures to ensure that any promotion and publicity activities in support of the donation of human tissues and cells comply with guidelines or legislative provisions laid down by the Member States.
Jäsenvaltioiden on lisäksi toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että kaikki ihmiskudosten ja -solujen luovuttamista edistävät ja sitä koskevaa julkisuutta edistävät toimet ovat jäsenvaltioiden vahvistamien ohjeiden tai lakien mukaisia.
In addition, Member States should also be encouraged to define standards for consultation and impact assessment for the transposition of those Directives that leave them broader margins for implementation.
Lisäksi jäsenvaltioita olisi kannustettava määrittelemään kuulemista ja vaikutustenarviointeja koskevia standardeja niiden direktiivien sisällyttämisessä kansalliseen lainsäädäntöön, joiden täytäntöönpanossa niillä on laajalti liikkumavaraa.
In addition, Member States should be able to address the issue of “double recovery”.
Lisäksi jäsenvaltioiden pitäisi voida ottaa huomioon "päällekkäisten korvauksien" vaara.
In addition, Member States should be aware that requirements which they add to the label and which are technical matters within the meaning of Directive 83/189/EC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provisions of information in the field of technical standards and regulations must be notified within the framework of that Directive.
Lisäksi jäsenvaltioiden on oltava tietoisia siitä, että jos ne lisäävät merkintään vaatimuksia, jotka koskevat teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä 28 päivänä maaliskuuta 1983 annetussa direktiivissä 83/189/EY tarkoitettuja teknisiä näkökohtia, niiden on ilmoitettava näistä standardeista mainitun direktiivin mukaisesti.
In addition, Member States should be empowered to choose the language of the text used in the packaging and labelling of veterinary medicinal products authorised in their territory.
Lisäksi jäsenvaltioiden olisi voitava valita alueellaan myyntiluvan saaneiden eläinlääkkeiden pakkauksissa ja merkinnöissä esitettyjen tekstien kieli.
In addition, Member States should be encouraged to take appropriate steps so that European citizens can make full use of the advantages of the new arrangements, especially in the area of health insurance.
Lisäksi jäsenvaltioiden tulisi ryhtyä asianmukaisiin toimiin sen varmistamiseksi, että EU:n kansalaiset pääsevät täysin hyötymään uusien sääntöjen eduista erityisesti sairausvakuutuksen alalla.
In addition, Member States should be encouraged to take appropriate steps so that European citizens do not suffer any disadvantages as a result of poor implementation, in particular as regards health insurance – as has happened, for example, in the area of the health insurance card.
Lisäksi jäsenvaltioiden tulisi ryhtyä asianmukaisiin toimiin sen välttämiseksi, että puutteellisesta soveltamisesta aiheutuu EU:n kansalaisille haittoja erityisesti sairausvakuutuksen alalla – kuten on käynyt esimerkiksi eurooppalaisen sairausvakuutuskortin yhteydessä.
In addition, Member States should be inspired by best practice where this has delivered visibly positive results in terms of growth and jobs.
Jäsenvaltioita olisi myös kannustettava parhailla käytännöillä, jos tästä on saatu kasvun ja työllisyyden kannalta näkyvän myönteisiä tuloksia.
In addition, Member States should do their utmost to integrate and promote transnational mobility in their national policies for the benefit of those people covered by the recommendation.
Jäsenvaltioiden tulisi lisäksi mahdollisuuksien mukaan edistää maiden rajat ylittävää liikkuvuutta ja sisällyttää se omiin toimintalinjoihinsa, joita sovelletaan suosituksessa tarkoitettuihin ryhmiin.
In addition, Member States should encourage undertakings on their territory to join voluntary codes of conducts, both at national and EU level.
Lisäksi jäsenvaltioiden olisi kannustettava niiden alueella olevia yrityksiä liittymään vapaaehtoisiin käytännesääntöihin sekä kansallisella että EU:n tasolla.
In addition, Member States should endeavour to integrate their electricity markets and system operators should operate in several Member States.
Lisäksi jäsenvaltioiden tulisi pyrkiä integroimaan sähkömarkkinansa, ja siirtoverkonhaltijoiden tulisi toimia eri jäsenvaltioissa.
In addition, Member States should endeavour to integrate their electricity markets and system operators should serve several Member States.
Lisäksi jäsenvaltioiden tulisi pyrkiä integroimaan sähkömarkkinansa, ja siirtoverkonhaltijoiden tulisi toimia eri jäsenvaltioissa.
In addition, Member States should ensure that operators and their successors maintain up-to-date records relating to such waste facilities and that operators transfer to their successors information concerning the state of the facility and its operations.
Jäsenvaltioiden on lisäksi varmistettava, että toiminnanharjoittajat ja niiden seuraajat ylläpitävät ajantasaisesti kirjaa tällaisista jätealueista ja että toiminnanharjoittajat siirtävät jätealueen tilaa ja toimintaa koskevat tiedot seuraajilleen.
In addition, Member States should ensure that the channels concerned achieve – where practicable and appropriate – the proportions of transmission time laid down by Articles 4 and 5 of the “Television without Frontiers” Directive, in line with the principle of progressive improvement.
Lisäksi jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että kyseiset kanavat noudattavat – tapauksen mukaan ja kun se on käytännössä mahdollista – Televisio ilman rajoja ‑direktiivin 4 ja 5 artiklassa säädettyjä lähetysaikaosuuksia vaiheittaisen edistymisen periaatteen mukaisesti.
In addition, Member States should explore other policy measures to address the concerns for vulnerable households or industries.
Lisäksi jäsenvaltioiden olisi tarkasteltava muita poliittisia toimenpiteitä, joilla puututtaisiin riskiryhmiin kuuluvia kotitalouksia tai tuotantoaloja koskeviin huolenaiheisiin.
In addition, Member States should focus on reducing aggressive tax planning and fighting tax fraud and tax evasion.
Lisäksi jäsenvaltioiden olisi keskityttävä vähentämään aggressiivista verosuunnittelua ja torjumaan veropetoksia ja veronkiertoa.
In addition, Member States should formulate and implement open data policies, taking up good-practice examples from across the EU.
Lisäksi jäsenvaltioiden olisi laadittava ja otettava käyttöön avointa dataa koskevat toimintaperiaatteet, jotka perustuisivat eri puolilta EU:ta saatuihin kokemuksiin hyvistä toimintamalleista.