natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this case, it is the payment of a certain price by the broadcasting organisation to the rightholders themselves or to a collecting society representing them.
Toisin sanoen yleisradio-organisaatio maksaa tietyn hinnan joko itse oikeudenhaltijoille tai niiden edustamalle yhteisvalvontajärjestölle.
In this case, it is up to the issuer to decide which format is more suitable.
Tällöin liikkeeseenlaskija voi päättää, mikä on sille sopivin esitteen laatimismuoto.
In this case, it may not be worthwhile to carry through this structural change in the RT.
Tällaisessa tapauksessa rekisteröintiveroa ei välttämättä tarvitse uudistaa.
In this case, it means one millionth of a metre.
1.2.3 Nanotieteet.
In this case, it means one millionth of a metre.
Mittasuhteista puhuttaessa mikro on metrin miljoonasosa.
In this case, it must be ensured that a temporary return to the country of origin does not automatically lead to the cancellation of the existing work permit in the EU Member State.
Tässä tapauksessa on varmistettava, ettei tilapäinen paluu kotimaahan johda automaattisesti EU:n jäsenvaltiossa saadun työluvan peruuntumiseen.
In this case, it must, within one month, send a copy of the type-approval report and its attachments to the approval authorities in the other Member States and to the Commission.
Tällöin sen on kuukauden kuluessa toimitettava jäljennös tyyppihyväksyntätodistuksesta ja sen liitteistä muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille tyyppihyväksyntäviranomaisille sekä komissiolle.
In this case, it notes again that the use of a committee procedure would help to speed up the process of implementing a restriction on the marketing and use of c/m/r substances, although there would have to be prior consultation of the various socio-economic partners and interests involved.
Tässä yhteydessä komitea huomauttaa uudelleen, että komiteamenettelyn soveltaminen nopeuttaisi tässä tapauksessa c/m/r-aineiden markkinointi- ja käyttörajoitusten täytäntöönpanoa, vaikka talous- ja yhteiskuntaelämän eri tahoja ja edunvalvojia tuleekin kuulla ennen täytäntöönpanoa.
In this case, it notes that the use of a committee procedure would help to speed up the process of implementing a restriction on the marketing and use of c/m/r substances, although there would have to be prior consultation of the various socio-economic partners and interests involved.
Komitea huomauttaa, että komiteamenettelyn käyttäminen nopeuttaisi tässä tapauksessa c/m/r-aineiden myynti- ja käyttörajoitusten täytäntöönpanoa, vaikka talous- ja yhteiskuntaelämän eri tahoja ja edunvalvojia tuleekin kuulla ennen täytäntöönpanoa.
In this case, it notes that the use of a committee procedure would help to speed up the process of implementing a restriction on the marketing and use of c/m/r substances, although there would have to be prior consultation of the various socio-economic partners and interests involved.
Komitea huomauttaa, että tässä tapauksessa komiteamenettelyn soveltaminen nopeuttaisi c/m/r-aineiden markkinointi- ja käyttörajoitusten täytäntöönpanoa, vaikka talous- ja yhteiskuntaelämän eri tahoja ja edunvalvojia tuleekin kuulla ennen täytäntöönpanoa.
In this case, it notes that the use of a Committee procedure would help to speed up the process, although there would have to be prior consultation of the various socio-economic partners and interests involved.
Komitea huomauttaa, että komiteamenettelyn käyttäminen nopeuttaisi tässä tapauksessa prosessia, vaikka talous- ja yhteiskuntaelämän eri tahoja ja edunvalvojia tuleekin kuulla ennen täytäntöönpanoa.
In this case, it shall ensure that, no later than the date on which a directive must be transposed in accordance with Article 249, management and labour have introduced the necessary measures by agreement, the Member State concerned being required to take any necessary measure enabling it at any time to be in a position to guarantee the results imposed by that directive.
Tällöin jäsenvaltio varmistaa, että viimeistään sinä päivänä, jona direktiivit on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä 249 artiklan mukaisesti, työmarkkinaosapuolet ovat toteuttaneet tarvittavat toimenpiteet sopimuksin, ja jäsenvaltio, jota asia koskee, on toteuttanut kaikki tarvittavat toimenpiteet, jotta se voi milloin tahansa varmistaa kyseisessä direktiivissä asetettujen tulosten saavuttamisen.
In this case, it shall immediately send the approval authorities of the other Member States and the Commission a detailed file explaining the reasons for its decision and setting out the evidence for its findings.
Tässä tapauksessa viranomaisen on viipymättä lähetettävä muiden jäsenvaltioiden hyväksyntäviranomaisille ja komissiolle yksityiskohtaiset tiedot, joissa selostetaan päätöksen syyt ja esitetään todisteet, joihin käsitys perustuu.
In this case, it shall immediately send to the approval authorities of the other Member States and the Commission a detailed file explaining the reasons for its decision and setting out the evidence for its findings.
Tässä tapauksessa viranomaisen on viipymättä lähetettävä muiden jäsenvaltioiden hyväksyntäviranomaisille ja komissiolle yksityiskohtaiset tiedot, joissa selostetaan päätöksen syyt ja esitetään todisteet, joihin käsitys perustuu.
In this case, it shall motivate its decision.
Tällainen päätös on perusteltava.
In this case, it should be specified whether the exercise of these functions is joint or several, and the wording of Rule 8(8) and Rule 74 should therefore be amended accordingly.
Tässä tapauksessa olisi tarkennettava, hoidetaanko kyseisiä tehtäviä yhdessä vai yhteisvastuullisesti, ja olisi muutettava 8 artiklan 8 kohdan ja 74 artiklan sanamuotoa.
In this case, it was noted that the Toulouse site, unlike the sites of the accidents mentioned above, was fully covered by the obligations imposed by the Directive.
Komissio toteaa, että toisin kuin aiemmin mainituissa onnettomuuksissa, Toulousen onnettomuuslaitos kuului kaikilta osin direktiivin velvoitteiden soveltamisalaan.
In this case, it will recommend granting eligible Member States additional time to reach the MTO, hence allowing temporary deviations from the structural adjustment path towards it, or to deviate temporarily from the MTO for Member States that have reached it, provided that:
Tällöin se suosittaa, että kriteerit täyttävälle jäsenvaltiolle myönnetään lisäaikaa keskipitkän aikavälin tavoitteen saavuttamiseen, niin että se voi väliaikaisesti poiketa joko tähän tavoitteeseen tähtäävältä julkisen talouden sopeuttamisuralta, tai lupa poiketa keskipitkän aikavälin tavoitteesta, jos kyseinen jäsenvaltio on jo saavuttanut sen, edellyttäen että
In this case, it would make sense to include the plans' effects on mobility, as suggested, specifically in Annex I(f) and in Annex II(2).
Tässä tapauksessa ehdotetunlainen maininta suunnitelman vaikutuksista liikkuvuuteen olisi järkevää sisällyttää erityisesti direktiivin liitteen I f kohtaan ja liitteen II 2 kohtaan.
In this case, it would make sense to include the plans' effects on mobility, as suggested, specifically in Annex I(f) and in Annex II(2).
Tässä tapauksessa ehdotetunlainen maininta suunnitelman vaikutuksista liikkuvuuteen olisi järkevää sisällyttää erityisesti direktiivin liitteen I f kohtaan ja liitteen II 2 kohtaan.
In this case, it would suffice if the document or documents on which the claim is based were to allow the precise amount to be fixed.
Tässä tapauksessa riittäisi, jos vaateen tarkka määrä ilmenee asiakirjasta tai asiakirjoista, joihin se perustuu.
In this case, legal provisions applicable to all payments could read:
Tässä tapauksessa kaikkiin maksuihin sovellettavat oikeudelliset säännökset voisivat kuulua seuraavasti:
In this case, levying other indirect consumption taxes or duties on the gross income of small and medium-sized enterprises not only substantially strengthens the competitive position of non-taxable businesses selling exactly the same products without paying additional taxes, but at the same time has a considerable impact on the development of intra-Community trade.
Tässä tapauksessa kulutukseen kohdistuvien muiden verojen tai maksujen periminen pienten ja keskisuurten yritysten bruttotuloista ei ainoastaan vahvista huomattavasti veron soveltamisalan ulkopuolella olevien, tarkalleen samoja tuotteita ilman ylimääräistä veroa myyvien yritysten asemaa kilpailijoihinsa verrattuna, vaan vaikuttaa samalla merkittävästi yhteisön sisäiseen kauppaan.
In this case, marginal data specific to the GAP for the crop would be needed since a dossier and Rapporteur Member State would be available.
Tässä tapauksessa tarvittaisiin joitakin kyseiseen viljelykasviin sovellettuun hyvään maatalouskäytäntöön liittyviä tietoja, koska tehoaineesta olisi jo valmiina asiakirja-aineisto ja sille olisi nimetty esittelevä jäsenvaltio.
In this case, Member States have to submit the fully negotiated intergovernmental agreement to the Commission before the intergovernmental agreement is signed.
Tässä tapauksessa jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle hallitustenvälinen sopimus, jonka neuvottelut on saatettu päätökseen, ennen hallitustenvälisen sopimuksen allekirjoittamista.
In this case, Member States shall ensure that the determining authority enters a notice in the applicant's file.
Tässä tapauksessa jäsenvaltioiden on varmistettava, että määrittävä viranomainen lisää hakijan asiakirjakansioon tätä koskevan ilmoituksen.
In this case, Member States shall ensure that the determining authority shall enter a notice in the file.
Tässä tapauksessa jäsenvaltioiden on varmistettava, että määrittävä viranomainen lisää asiakirjakansioon tätä koskevan ilmoituksen.
In this case, Member States shall ensure that the recording of the personal interview is annexed to the report.
Tässä tapauksessa jäsenvaltioiden on varmistettava, että henkilökohtaisen puhuttelun tallenne liitetään pöytäkirjaan.
In this case, Member States should ensure that that the method of allocation among undertakings is based on objective and non-discriminatory criteria and is in accordance with the principle of proportionality.
Jäsenvaltioiden olisi tällöin varmistettava, että maksut jaetaan yritysten kesken puolueettomin perustein ketään syrjimättä ja oikeasuhtaisuuden periaatetta noudattaen.
In this case, Member States would retain the possibility to introduce stricter consumer protection rules in their national laws, but they would not be entitled to impose their own stricter requirements on businesses established in other Member States in a way which would create unjustified restrictions to the free movement of goods or to the freedom to provide services.
Tässä tapauksessa jäsenvaltioille jäisi mahdollisuus ottaa käyttöön tiukempia kuluttajansuojasääntöjä kansallisessa lainsäädännössään, mutta niillä ei olisi oikeutta soveltaa omia tiukempia vaatimuksiaan muihin jäsenvaltioihin sijoittautuneisiin yrityksiin tavalla, joka aiheuttaisi perusteettomia rajoituksia tavaroiden vapaalle liikkuvuudelle ja palvelujen tarjoamisen vapaudelle.
In this case, minority shareholders are unable to share in the control premium.
Tällaisissa tapauksissa vähemmistöosakkaat jäävät paitsi määräysvaltapreemioista.
In this case, modifications shall be submitted by 1 August and approved by Commission Decision.
Merkittävistä muutoksista ilmoitetaan 1. elokuuta mennessä, ja ne hyväksytään komission päätöksellä.
In this case, nano is used to mean a billionth of a metre.
Mittasuhteista puhuttaessa nano on metrin miljardisosa.
In this case, national or European trade mark offices should refuse ex officio to register the trade mark.
Tällöin kansallisten tai eurooppalaisten tavaramerkkivirastojen olisi oma-aloitteisesti kieltäydyttävä kyseisen tavaramerkin rekisteröinnistä.
In this case, no physical delivery is required, as the services are being supplied electronically.
Tässä tapauksessa fyysinen toimitus ei ole tarpeen, koska palvelut suoritetaan sähköisesti.
In this case, omit step 7.2.
Tällöin jätetään väliin vaihe 7.2.
In this case, one or two drops of indicator must be added.
Tällöin lisätään pari tippaa indikaattoria.
In this case, only the analysts designated by the national authorities of each Member State and those designated by Commission departments shall be empowered to process personal data obtained from the CIS within the framework either of a risk management system used to direct customs controls or of an operational and/or strategic analysis system used to direct coordination actions at Community level.
Näissä tapauksissa TTJ:stä peräisin olevia henkilötietoja saavat käsitellä ainoastaan jäsenvaltioiden kansallisten viranomaisten nimeämät analyytikot tullitarkastusten kohdentamiseen tarkoitetun riskinhallintajärjestelmän puitteissa sekä komission yksiköiden nimeämät analyytikot yhteisön tason koordinointitoimien kohdentamiseen tarkoitetun operatiivisen ja/tai strategisen analyysin järjestelmän puitteissa.
In this case, only the body responsible may report to the assembly.
Tässä tapauksessa vain vastuuelin esittelee lausunnon täysistunnolle.
In this case, only the body responsible section may report to the assembly.
Tässä tapauksessa vain vastuuelin jaosto esittelee lausunnon täysistunnolle.
In this case, only the section responsible shall be authorised to report to the assembly.
Tässä tapauksessa vain vastuussa oleva jaosto voi esitellä lausunnon täysistunnolle.
In this case, paragraph 1 shall apply mutatis mutandis.
Kyseisessä tapauksessa 1 kohtaa sovelletaan soveltuvin osin.
In this case, paragraph 1 shall apply mutatis mutandis.
Tällöin 1 kohtaa sovelletaan soveltuvin osin.
In this case, particulars of the Directives applied, as published in the Official Journal of the European Communities, must be given in the documents, notices or instructions required by the Directives and accompanying the lift or safety component.
Tällöin sovellettavien direktiivien viitenumerot, sellaisena kuin ne on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, on merkittävä näissä direktiiveissä vaadittuihin, hissin tai turvakomponentin mukana oleviin asiakirjoihin, ilmoituksiin tai ohjeisiin.
In this case, particulars of the Directives applied, as published in the Official Journal of the European Community, must be given in the documents, notices or instructions required by the Directives and accompanying such apparatus.
Tällöin direktiivien vaatimusten mukaisissa asiakirjoissa, ilmoituksissa ja ohjeissa, jotka ovat laitteen mukana, on annettava tiedot sovellettavista direktiiveistä, sellaisina kuin ne on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
In this case, particulars of the Directives applied, as published in the Official Journal of the European Union, must be given in the documents, notices or instructions required by the Directives and accompanying such instruments.
Tällöin sovellettavien direktiivien viitenumerot, sellaisina kuin ne on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, on merkittävä näissä direktiiveissä vaadittuihin, vaakojen mukana oleviin asiakirjoihin, ilmoituksiin tai ohjeisiin.
In this case, particulars of the Directives applied, as published in the Official Journal of the European Union, must be given in the documents, notices or instructions required by the Directives and accompanying such vessels.
Tällöin sovellettavien direktiivien viitenumerot, sellaisina kuin ne on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, on merkittävä näissä direktiiveissä vaadittuihin, astioiden mukana oleviin asiakirjoihin, ilmoituksiin tai ohjeisiin.
In this case, particulars of the said Directives, as published in the Official Journal of the European Communities, must be given in the documents, notices or instructions required by the Directives and accompanying the equipment, protective systems and devices referred to in Article 1(2).
Tällöin sovellettavien direktiivien viitenumerot, sellaisina kuin ne julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, on merkittävä näissä direktiiveissä vaadittuihin, laitteiden, suojajärjestelmien ja 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen laitteiden mukana seuraaviin asiakirjoihin, ilmoituksiin tai ohjeisiin.
In this case, please indicate the amount to be paid in one sum:
Kertaluonteisesti maksettavan määrän suuruus:
In this case, please tick the objections which you want to raise in Section 6 and/or Section 7 and tick the box in Section 8.
Siinä tapauksessa valitkaa haluamanne vaihtoehdot 6 kohdassa ja/tai 7 kohdassa ja täyttäkää myös 8 kohta.
In this case, point 3.9.2, which describes in detail the exemption from this general statement (transnational relations) would be OK.
Tässä tapauksessa kohta 3.9.2, jossa poikkeusta yleisestä toteamuksesta (rajatylittävät suhteet) kuvaillaan yksityiskohtaisesti, olisi käypä.
In this case, rapid action through a co-ordinated European approach demonstrated solidarity within the Union and restored crucial energy links.
Koordinoitua eurooppalaista lähestymistapaa noudattaen toteutettu nopea toiminta oli kyseisessä tapauksessa osoitus EU:n sisäisestä solidaarisuudesta ja palautti elintärkeät energiayhteydet.
In this case, recipient companies are obliged to pay back any tax benefits granted to them.
Tukia saaneiden yritysten on tässä tapauksessa palautettava niille myönnetyt veroedut.
In this case, recommending that a new standard be drafted would be justified.
Tällaisessa tapauksessa uusien standardien laatimisen suositteleminen olisi aiheellista.
In this case, references in the said Chapter 5 to "periods of insurance" shall be construed as references to periods of insurance completed by:
Tässä tapauksessa kyseisessä 5 luvussa tehtyjä viittauksia ”vakuutuskausiin” pidetään viittauksena vakuutuskausiin, jotka ovat täyttyneet
In this case, Section 3 of Annex IX shall not apply.
Tässä tapauksessa ei sovelleta liitteessä IX olevaa 3 jaksoa.
In this case, separate records must be maintained for each form of financing.
Siinä tapauksessa jokaisesta rahoitusmuodosta on pidettävä erillistä kirjanpitoa.
In this case, separate records must be maintained for each source of financing.
Siinä tapauksessa jokaisesta rahoituslähteestä on pidettävä erillistä kirjanpitoa.
In this case, separation frequently occurs.
Tässä tapauksessa tapahtuu usein erottumista.
In this case, sites already covered by national designations will be underpinned by existing management planning.
Tässä tapauksessa olemassa olevat käyttösuunnitelmat tukevat alueita, jotka kuuluvat jo entuudestaan kansallisen suojelun piiriin.
In this case, six major banks set up a joint venture offering an electronic brokerage service for trading foreign currency options.
Kuusi suurta pankkia perusti yhteisyrityksen, joka tarjoaa sähköisiä meklaripalveluita valuuttaoptiokaupan harjoittajille.
In this case, solidarity entails the redistribution of income between those who are better off and those who, in view of their resources and state of health, would be deprived of the necessary social cover.
Yhteisvastuun mukaisesti tulot jaetaan siis uudelleen hyväosaisten ja tuloiltaan tai terveydentilaltaan vähempiosaisten kesken, sillä muutoin vähempiosaisilta puuttuisi välttämätön sosiaaliturva.
In this case, structural expenditure in the category "Basic Infrastructure" accounts for less than 37% of the total, or 12 points less compared to national expenditure.
Tuolloin ”perusinfrastruktuuri”-ryhmän rakenteellisten menojen osuus on alle 37 prosenttia kokonaismäärästä, eli se on 12 prosenttiyksikköä pienempi verrattuna kansallisiin menoihin.
In this case, successive back-crossings with the target parent is necessary to restore its agronomic characteristics to the full.
Perinteisessä muuntelussa tarvitaan useita risteytyksiä "paranneltavan" organismin kanssa, jotta sen viljelyominaisuuksissa päästään parhaaseen mahdolliseen tulokseen.
In this case, such States may establish administrative arrangements with the ARTEMIS Joint Undertaking to enable the participation of the companies and research and development organisations located in their State.
Tällaisessa tapauksessa kyseiset valtiot voivat toteuttaa hallinnollisia järjestelyjä ARTEMIS-yhteisyrityksen kanssa mahdollistaakseen niissä sijaitsevien yhtiöiden ja tutkimus- ja kehitysorganisaatioiden osallistumisen.
In this case, such States may establish administrative arrangements with the ENIAC Joint Undertaking to enable the participation of the companies and R&D organisations located in their State.
Tällaisessa tapauksessa kyseiset valtiot voivat toteuttaa hallinnollisia järjestelyjä ENIAC-yhteisyrityksen kanssa mahdollistaakseen niissä sijaitsevien yhtiöiden ja tutkimus- ja kehittämisorganisaatioiden osallistumisen.
In this case, suppliers of blood contaminated with HIV were able to rely on the defence in circumstances where there was not a reliable screening test available to them at the time of supply.
Siinä HIV-kontaminoituneen veren toimittajat pystyivät vetoamaan puolustuksessaan olosuhteisiin, jotka olivat sellaiset, että veren toimittamisen ajankohtana toimittajilla ei ollut käytettävässään luotettavaa seulontatestausta.
In this case, taking regulatory measures discussed and agreed with all stakeholders makes sense.
Tässä tapauksessa on järkevää toteuttaa sääntelytoimenpiteitä, joista on keskusteltu ja sovittu kaikkien sidosryhmien kanssa.
In this case, that application shall be assessed in accordance with Article 7 and the Member State concerned shall notify its decision with regard to Part II of the assessment report in accordance with Article 8.
Tällöin hakemus arvioidaan 7 artiklan mukaisesti ja asianomaisen jäsenvaltion on ilmoitettava arviointiraportin osaa II koskevasta päätöksestään 8 artiklan mukaisesti.
In this case, that manufacturer or importer shall identify the other members of the consortium specifying:
Kyseisen valmistajan tai maahantuojan on tällöin ilmoitettava yhteenliittymän toiset jäsenet ja mainittava näiden:
In this case, the "pro rata" calculation according to Article 46 (2) of the Regulation regarding the old-age pension may be higher than under national calculation and makes a double calculation necessary.
Asetuksen 46 artiklan 2 kohdan mukaisesti suhteutettu vanhuuseläkkeen laskenta saattaa johtaa suurempaan tulokseen kuin kansallisen lainsäädännön mukainen laskenta, ja sen vuoksi tässä tapauksessa on tarpeen tehdä kaksi laskelmaa.
In this case, the 2006 consolidated Convention has many consequences since it covers a wide range of factors.
Vuoden 2006 konsolidoituun yleissopimukseen liittyy moninaisia seurauksia, koska se kattaa lukuisia näkökohtia.
In this case, the advisory procedure laid down in Article 3 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 and Article 8 thereof."
Tässä tapauksessa sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 3 artiklassa säädettyä neuvoa-antavaa menettelyä kyseisen päätöksen 7 artiklan ja 8 artiklan mukaisesti."
In this case, the advisory procedure laid down in Article 3 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 and Article 8 thereof.”
Tässä tapauksessa sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 3 artiklassa säädettyä neuvoa-antavaa menettelyä ja otetaan huomioon mainitun päätöksen 7 ja 8 artikla.”
In this case, the aggregate capacity of this fleet segment, expressed in GT tonnage and in kW power, shall not increase beyond the level at 1 January 1997, or beyond the level corresponding to the objectives of MAGP III, for the period to 31 December 2001, except in the framework of programmes for improving safety of navigation at sea."
Mainitussa tapauksessa laivaston segmentin kokonaiskapasiteetti bruttotonneina ja konetehoina (kW) ilmaistuna ei saa lisääntyä tammikuun 1 päivän 1997 vallitsevasta tasosta tai kolmannen monivuotisen ohjausohjelman tasosta joulukuun 31 päivään 2001 paitsi merenkulun turvallisuuden parantamista koskevien ohjelmien yhteydessä.
In this case, the agreement shall be valid only in respect of those parties whose shareholders' meeting has approved the agreement.
Sopimus koskee vain niitä osapuolia, joiden yhtiökokouksessa sopimus on hyväksytty.
In this case, the agreements in question are not only to protect the environment against pollution, but also to facilitate information, public participation and access to justice.
Tässä yhteydessä ei ole kyse ainoastaan sopimuksista, jotka koskevat sääntöjä ympäristön suojelemiseksi pilaantumiselta, vaan myös sopimuksista, joilla edistetään yleisölle tiedottamista, yleisön osallistumista sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeutta.