natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It involves supporting European cultural co-operation, helping overcome the obstacles to cross-border exchanges and structures in the European audiovisual industry and fostering youth exchanges, voluntary service and informal learning as well as language learning and training for language-based professionals.
Tavoitteena on muun muassa tukea eurooppalaista kulttuuriyhteistyötä, auttaa karsimaan kansainvälisten vaihtojen ja rakenteiden esteitä eurooppalaisessa audiovisuaalituotannossa ja edistää nuorisovaihtoja, vapaaehtoistyötä ja arkioppimista samoin kuin kieltenoppimista ja kielten alan ammattilaisten koulutusta.
It involves surveillance and medical intelligence, data from sensors and monitors and meters of all sorts, clinical and epidemiological data, health data and statistics, and data on products, goods, infrastructure and services relevant to the emergency.
Siihen kuuluvat valvonta ja lääketieteellinen tiedustelu, kaikentyyppisistä ilmaisimista, monitoreista ja mittareista saadut tiedot, kliiniset ja epidemiologiset tiedot, terveystiedot ja tilastotiedot sekä tiedot tuotteista, tavaroista, perusrakenteista ja palveluista, joilla on merkitystä hätätilanteen kannalta.
It involves taking account of non-financial criteria, i.e. environmental, social and governance criteria (known as ESG criteria) when making investment decisions.
Siinä otetaan huomioon rahoituksen ulkopuolisia kriteerejä, jotka liittyvät ympäristöön, sosiaalisiin näkökohtiin ja hallintoon.
It involves taking account of non-financial criteria, i.e. environmental, social and governance criteria (known as ESG criteria).
Siinä otetaan huomioon rahoituksen ulkopuolisia kriteerejä, jotka liittyvät ympäristöön, sosiaalisiin näkökohtiin ja hallintoon.
It involves the broadest possible number of international donors co-ordinating their actions in a particular country.
Järjestelyn tarkoituksena on saada suurin mahdollinen määrä kansainvälisiä avunantajia koordinoimaan tiettyä maata koskevat toimensa.
It involves the building or extension of 18,000 km of roads, 20,000 km of railways, 38 airports, 13 seaports and 49 inland ports.
Maissa on tarvetta uudisrakentaa/laajentaa 18 000 kilometriä maantietä, 20 000 kilometriä rautatietä, 38 lentoasemaa, 13 merisatamaa ja 49 sisävesisatamaa.
it involves the creation of a positive list of flavouring substances without making provision for the list to be updated;
Sen mukaan laaditaan sallittujen aromiaineiden luettelo, mutta siinä ei säädetä luettelon päivityksestä.
It involves the development of a strong, scientific, technological and industrial base.
Se edellyttää vahvan tieteellisen, teknisen ja teollisen perustan kehittämistä.
It involves the development of two internet-based mechanisms.
Järjestelyyn sisältyy kahden Internet-pohjaisen välineen laatiminen.
It involves the establishment of a European Financial Stabilisation Mechanism, based on Article 122.2 (exceptional occurrences) of the TFEU and an intergovernmental agreement of euro area Member States.
Siihen sisältyy Euroopan rahoituksenvakautusmekanismin perustaminen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 122 artiklan 2 kohdan (poikkeukselliset tapahtumat) ja euroalueen jäsenvaltioiden hallitustenvälisen sopimuksen mukaisesti.
It involves the following features:
Avoimeen koordinointimenetelmään kuuluu:
It involves the future of relations with Russia, the Ukraine and Algeria (and other nations as well), and making judgments about possible future commitments and dispositions in the energy field with long term consequences for the prosperity of the Union.
Se koskee tulevaisuudessa myös suhteita Venäjään, Ukrainaan ja Algeriaan (sekä myös muihin valtioihin) sekä arviointia mahdollisista tulevaisuudessa tapahtuvista energia-alan sitoumuksista ja käyttöoikeuksista, joilla on pitkän aikavälin seuraamuksia unionin vauraudelle.
It involves the optimum utilisation of the possibilities for cultural diversity in the workforce (with an inward focus) and an acknowledgement of the cultural diversity of the clients (the environment in which the company operates).
Siihen sisältyy työvoiman kulttuuriseen monimuotoisuuteen liittyvien mahdollisuuksien optimaalinen hyödyntäminen (yrityksen sisällä) sekä asiakkaiden kulttuurisen erilaisuuden tiedostaminen (yrityksen toimintaympäristössä).
It involves the reinforcement of the Pre-Accession Strategy, which will enable the applicant countries to align themselves as far as possible on the ‘acquis’ (the body of EC legislation) of the Union before accession.
Prosessiin kuuluu liittymistä valmistelevan strategian vahvistaminen siten, että jäsenyyttä hakeneet maat voivat lähentää omaa lainsäädäntöään vastaamaan mahdollisimman paljon yhteisön säännöstöä (EU:n lainsäädäntöä) ennen jäseneksi liittymistä.
It involves the removal of 37 of the 135 existing obligations in the organic farming legislation.
Ehdotuksella poistetaan 37 velvoitetta niistä 135:stä velvoitteesta, jotka nykyisellään sisältyvät luonnonmukaista maataloutta koskevaan lainsäädäntöön.
It involves the risk of systems competing with one another, weakening employment, environmental, and consumer protection standards, given that differing legal, welfare and healthcare systems continue to exist within the EU.
Alkuperämaaperiaatteessa piilee vaara, että järjestelmät kilpailevat keskenään ja että kuluttajien ja työntekijöiden suoja sekä ympäristönsuojelustandardit heikkenevät, sillä EU:n jäsenvaltioissa on yhä erilaisia oikeus-, sosiaali- ja terveydenhuoltojärjestelmiä.
It involves the risk of systems competing with one another, weakening employment, environmental, and consumer protection standards, given that differing legal, welfare and healthcare systems continue to exist within the EU.
Alkuperämaaperiaatteessa piilee vaara, että järjestelmät kilpailevat keskenään ja että kuluttajien ja työntekijöiden suoja sekä ympäristönsuojelustandardit heikkenevät, sillä EU:n jäsenvaltioissa on yhä erilaisia oikeus‑, sosiaali- ja terveydenhuoltojärjestelmiä.
It involves the risk of systems competing with one another, weakening employment, environmental, and consumer protection standards, given that differing legal, welfare and healthcare systems continue to exist within the EU.
Alkuperämaa­periaatteessa piilee vaara, että järjestelmät kilpailevat keskenään ja että kuluttajien ja työntekijöiden suoja sekä ympäristönsuojelustandardit heikkenevät, sillä EU:n jäsenvaltioissa on yhä erilaisia oikeus‑, sosiaali- ja terveydenhuoltojärjestelmiä.
It involves the risk of systems competing with one another, weakening employment, environmental, and consumer protection standards.
Alkuperämaaperiaatteessa piilee vaara, että järjestelmät kilpailevat keskenään ja että kuluttajien ja työntekijöiden suoja sekä ympäristönsuojelustandardit heikkenevät yhdenmukaistamisen myötä.
It involves transmission and distribution system operators from at least two Member States, which cover at least 100,000 users that generate or consume electricity or do both in a consumption area of at least 300 Gigawatthours/year, of which at least 20% originate from non dispatchable resources.
Siihen osallistuu vähintään kahden jäsenvaltion siirto- ja jakeluverkonhaltijoita, jotka kattavat vähintään 100 000 käyttäjää, jotka tuottavat tai kuluttavat sähköä tai tekevät molempia kulutusalueella, jossa kulutus on vähintään 300 gigawattituntia vuodessa; tästä vähintään 20 prosentin on oltava peräisin resursseista, joita ei voida säätää kysynnän mukaan.
It involves ‘optional harmonisation’, i.e. manufacturers can choose whether or not to apply it.
Kyse on ”valinnaisesta yhdenmukaistamisesta”, eli valmistajat voivat päättää soveltavatko ne direktiiviä.
It involves, for all the outermost regions:
Kaikkien syrjäisimpien alueiden osalta
It involves:
Uudistuksen osa-alueita ovat
It involves: improving alternative dispute resolution mechanisms, extension of the scope of national small claims procedures to mass claims, extending the scope of the Consumer Protection Cooperation Regulation, encouraging businesses to improve their complaint handling schemes and taking actions to raise consumers' awareness of existing means of redress.
Tämä vaihtoehto sisältää seuraavaa: vaihtoehtoisten riitojenratkaisumekanismien parantaminen, vähäisiin vaatimuksiin sovellettavien kansallisten menettelyjen ulottaminen joukkovaateisiin, kuluttajansuojaa koskevasta yhteistyöstä annetun asetuksen soveltamisalan laajentaminen, yritysten kannustaminen parantamaan valitusten käsittelyjärjestelmiään ja lisäämään kuluttajien tietoisuutta nykyisistä oikeussuojakeinoista.
It irritates the respiratory system and the eyes.
Otsoni aiheuttaa hengityselimistön ja silmien ärsytystä.
It is  disappointing that two Member States representing the biggest markets of the Union, Germany and France, do not participate in the test phase of SOLVIT.
On ikävää, että Saksa ja Ranska, jotka ovat kaksi suurinta markkina-aluetta unionin jäsenvaltioiden joukossa, eivät osallistu SOLVIT-verkon testivaiheeseen.
It is  worth mentioning the work being done at the United Nations to set up a support fund for cross-border crime victims.
Kannattaa pitää mielessä Yhdistyneiden Kansakuntien työstämä tukirahasto rajatylittävien rikosten uhreille.
It is (in a number of countries) not clear how and by whom checks will be carried out on expenditure to be claimed from the European Commission for reimbursement of interim payments;
(Useissa maissa) ei ole vielä selvää, kuinka Euroopan komissiolta välivaiheen maksujen saamiseksi toteutettavat menojen tarkastukset olisi suoritettava ja kuka ne suorittaa.
It is 10 years since the 1992 Internal Market deadline
Sisämarkkinoiden vuoden 1992 määräajasta on kulunut 10 vuotta
It is 24% more energy efficient than in 1997.
Teollisuus toimii nyt 24 prosenttia energiatehokkaammin kuin vuonna 1997.
It is 30% of the eligible cost for actions which are expected to generate substantial income.
Tämä tuki on kuitenkin enintään 30 prosenttia sellaisten hankkeiden tukikelpoisista kustannuksista, joista saadaan runsaasti tuloja.
It is a 4 years renewable Commission and is composed by 5 researchers of CNR, 1 member of the Ministry for Scientific Research, 1 member of the Ministry for Equal Opportunities and 1 member of the National Commission for Equal Opportunities.
Komiteaan kuuluu viisi CNR:n tutkijaa, yksi tieteellisestä tutkimuksesta vastaavan ministeriön jäsen, yksi yhtäläisistä mahdollisuuksista vastaavan ministeriön jäsen ja yksi yhtäläisten mahdollisuuksien kansallisen komitean jäsen.
It is a basic Community principle, however, that there be free circulation of services and undertakings be treated fairly and without discrimination.
Yksi yhteisön pääperiaatteista on kuitenkin se, että palvelujen on voitava liikkua vapaasti ja että yrityksiä on kohdeltava tasapuolisesti ja ketään syrjimättä.
It is a basic principle of the Directive that, as far as the involvement of employees is concerned, the relationship between the employees’ representatives and the competent body of the SE is governed by the spirit of cooperation.
Direktiivin perusperiaatteena on, että henkilöstön osallistumisen osalta henkilöstön edustajien ja eurooppayhtiön toimivaltaisen elimen välisen suhteen on perustuttava yhteistyön hengessä toimimiseen.
It is a basic tool and a structural reference document for all who work with business statistics in the audiovisual sector.
Julkaisu on perustyökalu ja rakenteellisia seikkoja koskeva lähdeasiakirja kaikille audiovisuaalialan yritystilastojen parissa työskenteleville.
It is a basis for a coherent approach to competence development, in school and in vocational training.
Viitekehys tarjoaa perustan yhtenäiselle tavalle lähestyä taitojen kehittämistä kouluissa ja ammatillisissa oppilaitoksissa.
It is a benchmarking tool allowing Member States to draw on the ideas of their partners in order to solve common problems regarding technical regulations.
Sitä voidaan käyttää vertailuanalyysina, jonka avulla jäsenvaltiot voivat hyödyntää kumppaneidensa ideoita ratkaistakseen teknisiin määräyksiin liittyviä yhteisiä ongelmia.
It is a bit strange to compare entrepreneurship today with the situation after World War II.
On hieman outoa verrata nykyistä yrittäjyyttä toisen maailmansodan jälkeiseen tilanteeseen.
It is a broad concept which can cover a wide range of different industrial, technological, legal and political aspects.
Se on laaja käsite, joka voi kattaa suuren määrän erilaisia teollisuuteen, teknologiaan, lainsäädäntöön ja politiikkaan liittyviä näkökohtia.
It is a budget based on a pan-European logic, which focuses on where we can exploit synergies by pooling money and which funds actions that would be more expensive to fund separately at national level.
Se on talousarvio, joka perustuu Euroopan laajuiseen näkemykseen, joka keskittyy aloihin, joilla voimme hyödyntää synergiaetuja yhdistämällä varat, ja josta rahoitetaan toimia, jotka tulisivat kalliimmiksi, jos jäsenvaltiot rahoittaisivat ne suoraan.
It is a building block of the 'Open to the World' priority of the EU's R&I policy.
Se on EU:n tutkimus- ja innovaatiopolitiikan avointa kansainvälistä yhteistyötä (”Open to the World”) koskevan prioriteetin tärkeä osatekijä.
It is a call for a revision of VAT rates on baby products, beginning with nappies.
vaippojen, alv-kannan tarkistamista.
It is a call to national, regional and local authorities, to take action now, and to make better use of the available funds to promote sustainable growth in every European region.
Tiedonannossa kehotetaan keskus-, alue- ja paikallisviranomaisia ryhtymään toimiin nyt ja hyödyntämään käytettävissä olevia varoja paremmin kestävän kehityksen edistämiseen kaikilla Euroopan alueilla.
It is a case of shared responsibility (Article 175 of the Treaty), and the programme cannot be implemented satisfactorily by the Member States since it involves a promotion campaign and exchanges of experience, know-how and best practices based on close cooperation on a European scale between the various players at national, regional and local level in order to encourage greater use of renewable energy and the rational use of energy, including in the transport sector.
Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla päästä ohjelman tavoitteisiin, koska tavoitteet edellyttävät edistämistoimia ja kokemusten, taitotiedon ja kehitettyjen parhaiden toimintatapojen vaihtoa kansallisen, alueellisen ja paikallisen tason eri toimijoiden välisenä tiiviinä Euroopan laajuisena yhteistyönä, jotta voitaisiin edistää uusiutuvien energialähteiden käytön lisäämistä ja energian järkevää käyttöä mm.
It is a cause for concern that some Member States require banks conducting certain types of activity to have a permanent physical presence on their territory.
On huolestuttavaa todeta, että eräät jäsenvaltiot vaativat tiettyjä toimintoja harjoittavilta pankeilta jatkuvaa fyysistä läsnäoloa alueellaan.
It is a cause for concern that the participation of low-skilled workers in life-long learning is even lower than for older workers: only 10.7%.
On huolestuttavaa, että matalan osaamistason työntekijöiden osallistuminen elinikäiseen oppimiseen on vielä vähäisempää kuin ikääntyneiden työntekijöiden, vain 10,7 prosenttia.
It is a cause for concern then that price convergence in the EU has stalled.
Siksi hintojen lähentymisen pysähtymisestä EU:ssa on syytä olla huolissaan.
It is a central element in achieving broader sustainable development goals, as well as the EU priorities of investment, competitiveness, circular economy, research, innovation and energy transition.
Sopimus edistää keskeisellä tavalla laajempien kestävän kehityksen tavoitteiden saavuttamista ja investointeihin, kilpailukykyyn, kiertotalouteen, tutkimukseen, innovointiin ja energia-alan muutokseen liittyvien EU:n painopisteiden toteuttamista.
It is a central element in the Commission's new Framework Strategy.
Valtavirtaistaminen on keskeinen osa komission uutta puitestrategiaa.
It is a central element of good European governance55.
Se on keskeinen osa hyvää eurooppalaista hallintotapaa55.
It is a central part of the UK government’s strategy to achieve a 12.5% reduction in greenhouse gas emissions, agreed under the Kyoto Protocol.
Se on keskeinen osa Yhdistyneen kuningaskunnan tavoitetta saavuttaa Kioton pöytäkirjan mukainen 12,5 prosentin vähennys kasvihuonekaasupäästöissä.
It is a central pillar of the EU "Lisbon Strategy" for growth and jobs premised on achieving a "knowledge-based economy and society".
ERA on peruspilari kasvua ja työllisyyttä edistävässä EU:n Lissabonin strategiassa, jonka päämääränä on aikaansaada ”osaamistalous ja ‑yhteiskunta”.
It is a centralised information system which comprises a national part in each participating state and a technical support function in France.
SIS on keskustietojärjestelmä, joka muodostuu kunkin osallistuvan valtion kansallisesta osasta ja Ranskassa sijaitsevasta teknisestä tukitoiminnosta.
It is a centre of   learning where members of employer and trade union organizations from EU Member States study together the differing industrial relations systems in Europe.
Kyseessä on koulutuskeskus, jossa EU:n jäsenvaltioiden työntekijä- ja työnantajajärjestöjen edustajat opiskelevat yhdessä Euroopan erilaisia työmarkkinajärjestelmiä.
It is a challenge Europe cannot avoid.
Euroopan on vastattava haasteeseen.
It is a challenge that much of the actual implementation will be in the hands of the local social workers, teachers, kinder garden pedagogues, and other individuals who are required to change the emphasis of their approach.
On haastavaa, että suunnitelman varsinaisesta täytäntöönpanosta vastaavat suurelta osin paikalliset sosiaalityöntekijät, opettajat, lastentarhanopettajat ja muut toimijat, joiden on muutettava lähestymistapansa painopistettä.
It is a challenge that will require political leadership, because some of the actions will no doubt involve some discomfort in everyday life.
Tämä haaste edellyttää poliittista johtajuutta, koska osa tarvittavista toimista aiheuttaa epäilemättä hankaloittaa arkielämää.
It is a challenge to involve representatives of various interests' group on the Icelandic side of the EU Iceland Joint Consultative Committee because those organisations are opposed to EU accession.
On haasteellista saada muiden eturyhmien islantilaisia edustajia mukaan EU:n ja Islannin neuvoa-antavaan sekakomiteaan, koska niihin lukeutuvat järjestöt vastustavat liittymistä Euroopan unioniin.
It is a challenge to which they will rise, due to their high level of ability and commitment, together with the new support systems and training provision.
Näistä haasteista on mahdollisuus selviytyä taitojen ja sitoutumisen sekä uusien tukijärjestelmien ja koulutuksen avulla.
It is a challenge which they must now meet.
Se on haaste, joihin näiden yksiköiden on nyt vastattava.
It is a challenging task for which several Member States are demonstrating more awareness.
Tehtävä on haastava, ja monet jäsenvaltiot osoittavat kiinnittävänsä asiaan entistä enemmän huomiota.
It is a chance to get citizens more actively involved in achieving the Union's objectives and to offer them a structured channel for feedback, criticism and protest1.
Kansalaisyhteiskunnan välityksellä kansalaiset saadaan entistä aktiivisemmin mukaan toteuttamaan unionin päämääriä, ja se tarjoaa myös järjestäytyneen kanavan palautteelle, kritiikille ja protesteille."
It is a chance to get citizens more actively involved in achieving the Union's objectives and to offer them a structured channel for feedback, criticism and protest2.
Kansalaisyhteiskunnan välityksellä kansalaiset saadaan entistä aktiivisemmin mukaan toteuttamaan unionin päämääriä, ja se tarjoaa myös järjestäytyneen kanavan palautteelle, kritiikille ja protesteille."
It is a chance to get citizens more actively involved in achieving the Union’s objectives and to offer them a structured channel for feedback, criticism and protest10.
Kansalaisyhteiskunnan välityksellä kansalaiset saadaan entistä aktiivisemmin mukaan toteuttamaan unionin päämääriä, ja se tarjoaa myös järjestäytyneen kanavan palautteelle, kritiikille ja protesteille10.
It is a cheap alternative fuel, has a high octane number, is clean and has no problem in meeting existing and future emission standards.
Se on huokea ja puhdas vaihtoehtoinen polttoaine, jolla on korkea oktaaniluku, ja joka täyttää vaivatta voimassa olevat ja tulevat päästönormit.
It is a cheap solution for heating and for the supply of hot water.
Se on halpa ratkaisu lämmittämiseen ja kuuman veden tuottamiseen.
it is a chemical for which evidence exists that it has previously been used in, or imported into, the importing Party and in relation to which no regulatory action to prohibit its use has been taken; or
kyseessä ole kemikaali, jota on todistettavasti tuotu aiemmin tuojasopimuspuoleen tai käytetty siellä ja jonka osalta ei ole määrätty sääntelyä sen käytön kieltämiseksi, tai
it is a chemical that, at the time of import, is registered as a chemical in the importing Party; or
kyseessä ole kemikaali, joka on tuontihetkenä rekisteröity kemikaaliksi tuojasopimuspuolessa; tai
It is a choice between moderate growth, continuing unemployment, limited cohesion and slow progress in curbing unsustainable trends, or raising the Union’s potential and sustaining it over the next seven years to keep the Lisbon goals within reach.
Kyse on siitä, että valitaan joko vaatimaton kasvu, jatkuva työttömyys, vähäinen yhteenkuuluvuus ja hidas edistyminen kestämättömien suuntausten hillitsemisessä tai nostetaan unionin potentiaalia ja pidetään sitä yllä seuraavien seitsemän vuoden ajan Lissabonissa sovittujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
It is a classic example of an obstacle to the Internal Market arising from a lack of co-ordination between national tax systems which can be solved only by co-operation between Member States.
Kyseessä on tyypillinen esimerkki sisämarkkinoiden esteestä, joka aiheutuu kansallisten verojärjestelmien koordinoinnin puutteesta ja joka voidaan ratkaista ainoastaan jäsenvaltioiden yhteistyöllä.
It is a clear EU interest to ensure that China plays a constructive and cooperative role both in the region and in the world.
EU:n etu selvästi on, että Kiinan toiminta on rakentavaa ja että se tekee yhteistyötä sekä alueella että maailmanlaajuisesti.
It is a clearly trans-national project that represents the first satellite positioning and navigation system ever conceived for civil purposes.
Galileo on selkeästi monikansallinen hanke ja ensimmäinen satelliittipaikannus- ja ‑navigointijärjestelmä, joka luodaan siviilikäyttöä varten.
It is a climber which can attain a height of seven metres and therefore needs a supporting structure (poles, wire, trellis).
Humala on köynnöstävä kasvi, joka voi kasvaa seitsemän metrin korkuiseksi ja jota on tästä syystä tuettava (kepeillä, langoilla, säleiköillä).
It is a closed network that provides competent authorities in Member States with a simple tool for finding the relevant interlocutors in other Member States and to communicate with them in a fast and efficient way.
Se on suljettu verkosto, jonka avulla jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat helposti löytää tarvittavat yhteyshenkilöt toisista jäsenvaltioista ja olla niihin yhteydessä nopealla ja tehokkaalla tavalla.
It is a closed network that provides the competent authorities in the Member States with a simple tool for finding the relevant partner authority in other Member States and communicating with them in a fast and efficient way.
Se on suljettu verkosto, jonka avulla jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat helposti löytää tarvittavat toisten jäsenvaltioiden viranomaiset ja olla niihin yhteydessä nopealla ja tehokkaalla tavalla.
It is a co-ordination network of women's studies in Belgium aiming at promoting a feminist approach in higher education and research and creating links between the academic world and the women's movement.
Tämä verkko koordinoi naistutkimusta Belgiassa, ja sen päämääränä on edistää feminististä lähestymistapaa korkea-asteen koulutuksessa ja tutkimustoiminnassa sekä luoda yhteyksiä korkeakoulumaailman ja naisliikkeen välille.
It is a colourless, odourless and tasteless inert product.
Se on väritön, hajuton ja mauton inertti tuote.