natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to face this, it is proposed to add 5,7 M€, corresponding to 14% of the total Daphne II budget in order to enable these actions to take place.
Jotta nämä toimet voitaisiin toteuttaa, ehdotetaan 5,7 miljoonan euron lisäämistä Daphne II -ohjelman määrärahoihin, mikä vastaa 14 prosenttia sen kokonaismäärärahoista.
In order to face this, it is proposed to add a contribution of 6,3 M€, corresponding to 22% of the amount foreseen for the current 15 Member States.
Tähän tarkoitukseen ehdotetaan 6,3 miljoonan euron lisärahoitusta, mikä vastaa 22 prosenttia nykyisille 15 jäsenvaltiolle suunnitellusta määrästä.
In order to face up to demographic change, Europe should pursue three essential priorities:
EU:lla on kolme ensisijaista keinoa väestörakenteen muutoksiin varautumista varten:
In order to face up to demographic change, Europe should pursue three essential priorities:
Väestökehityksen hallitsemiseksi unionin tulisi pyrkiä seuraaviin kolmeen keskeiseen tavoitteeseen:
In order to face up to the crisis, Member States had identified various types of solutions, from guarantee-based schemes to recapitalisations.
Kriisin voittamiseksi jäsenvaltiot määrittelivät erilaisia ratkaisuja, jotka vaihtelivat takauksiin perustuvista ohjelmista pääomapohjan vahvistamiseen.
In order to face up to the particular risks and quality requirements of hops growing and marketing, and to send out a signal to the worldwide brewing industry that EU hops production offers long-term supply security, the Committee deems it appropriate that producer aid be extended for five years instead of the two year period proposed by the Commission.
Jotta voidaan vastata humalantuotannon ja -markkinoinnin erityisriskeihin ja laatuvaatimuksiin sekä antaa maailmanlaajuiselle panimoteollisuudelle viesti EU:n humalantuotannon toimitusvarmuudesta tulevaisuudessakin, komitea pitää asianmukaisena, että tuotantotukijärjestelmää jatketaan viidellä vuodella komission ehdottaman kahden vuoden sijaan.
In order to face up to the particular risks and quality requirements of hops growing and marketing, and to send out a signal to the worldwide brewing industry that EU hops production offers long-term supply security, the Committee deems it appropriate that producer aid be extended for five years.
Jotta voidaan vastata humalantuotannon ja -markkinoinnin erityisriskeihin ja laatuvaatimuksiin sekä antaa maailmanlaajuiselle panimoteollisuudelle viesti EU:n humalantuotannon toimitusvarmuudesta tulevaisuudessakin, komitea pitää asianmukaisena, että tuotantotukijärjestelmää jatketaan viidellä vuodella.
In order to face up to the particular risks and quality requirements of hops growing and marketing, and to send out a signal to the worldwide brewing industry that EU hops production offers long-term supply security, the Committee deems it appropriate that producer aid be extended for five years.
Jotta voidaan vastata humalantuotannon ja -markkinoinnin erityisriskeihin ja laatuvaatimuksiin sekä antaa maailmanlaajuiselle panimoteollisuudelle viesti EU:n humalan­tuotannon toimitusvarmuudesta tulevaisuudessakin, komitea pitää asianmukaisena, että tuotantotukijärjestelmää jatketaan viidellä vuodella.
In order to face up to this situation, and bearing in mind the importance of training for professionals, it would be worthwhile temporarily increasing the ceiling for the Community contribution to 75% for measures supported in the accession countries.
Jotta tilanteeseen voitaisiin reagoida ja ammattilaisille annettavan koulutuksen merkitys otettaisiin huomioon, liittyjämaissa toteutettaville toimille annettavan yhteisön tuen enimmäismäärä olisi väliaikaisesti nostettava 75 prosenttiin.
In order to facilitate a common understanding of the provisions of the Common European Sales Law, the Commission will organise training sessions for legal practitioners who use the Common European Sales Law34.
Helpottaakseen yhteisen eurooppalaisen kauppalain säännösten ymmärtämistä komissio järjestää koulutusta sitä käyttäville oikeusalan toimijoille.34
In order to facilitate a coordinated approach for inspection and control by Member States, the Commission shall develop technical guidance on sampling and testing methodology prior to the application of this Regulation.
Helpottaakseen koordinoitua lähestymistapaa jäsenvaltioiden tarkastus- ja valvontatoiminnalle komissio laatii näytteenottoa ja testausta koskevia ohjeita ennen tämän asetuksen soveltamista.
In order to facilitate a rapid adoption of the Directive, which is a matter of urgency, the Commission has accepted these changes to its amended proposal.
Helpottaakseen direktiivin antamista mahdollisimman pian, mikä on tärkeää, komissio on hyväksynyt muutokset muutettuun ehdotukseensa.
In order to facilitate a uniform and optimal application of such a concept, the Commission proposes to establish the criteria for its application based on principles of uniformity, completeness, confidence, priority, sharing, simplicity and transparency.
Edistääkseen joustavan käytön periaatteen yhtenäistä ja optimaalista soveltamista komissio aikoo vahvistaa soveltamista koskevat kriteerit, jotka pohjautuvat yhdenmukaisuuden, täyden soveltamisen, luottamuksen, ensisijaisuuden, jakamisen, yksinkertaisuuden ja avoimuuden periaatteisiin.
In order to facilitate a uniform understanding and application and to clarify the borderlines of the Directive, these interpretative uncertainties have to be urgently removed.
Tulkintavaikeudet on poistettava nopeasti yhtenäisen tulkinnan ja soveltamisen helpottamiseksi ja direktiivin rajojen selventämiseksi.
In order to facilitate access to Action 3 for all young people, several countries asked for the grant application forms and reporting arrangements to be simplified further.
Monet maat vaativat rahoitushakemuslomakkeiden ja raportointitapojen yksinkertaistamista entisestään, jotta kaikki nuoret voisivat osallistua alaohjelmaan 3.
In order to facilitate access to information on the terms and conditions of employment applicable, a good few Member States have produced brochures or vade-mecums, which are also available on their websites.
Helpottaakseen sovellettavia työehtoja koskevien tietojen saamista monet jäsenvaltiot ovat laatineet esitteitä tai oppaita, jotka löytyvät myös Internetistä.
In order to facilitate access to justice, costs occasioned by the employment of a judicial officer or of a person competent under the law of the Member State addressed should correspond to a fixed fee laid down by that Member State in advance which respects the principles of proportionality and non-discrimination.
Oikeussuojan saatavuuden parantamiseksi olisi viranomaisen tai vastaanottavan jäsenvaltion lainsäädännön mukaan toimivaltaisen muun henkilön käyttämisestä aiheutuvien kulujen vastattava jäsenvaltion ennalta määräämää kiinteää maksua, joka on suhteellisuuden ja syrjimättömyyden periaatteiden mukainen.
In order to facilitate access to justice, this paragraph provides that costs occasioned by the employment of a judicial officer or of a person competent under the law of the Member State addressed shall correspond to a fixed fee laid down by that Member State in advance which respects the principles of proportionality and non-discrimination.
Oikeussuojan saatavuuden parantamiseksi tässä kohdassa säädetään, että viranomaisen tai vastaanottavan jäsenvaltion lainsäädännön mukaan toimivaltaisen muun henkilön käyttämisestä aiheutuvien kulujen on vastattava jäsenvaltion ennalta määräämää kiinteää maksua, joka on suhteellisuuden ja syrjimättömyyden periaatteiden mukainen.
In order to facilitate access to service activities and the exercise thereof in the internal market, it is necessary to establish an objective, common to all Member States, of administrative simplification and to lay down provisions concerning, inter alia, points of single contact, the right to information, procedures by electronic means and the establishment of a framework for authorisation schemes.
Palvelutoiminnan aloittamisen ja harjoittamisen edistämiseksi sisämarkkinoilla olisi luotava kaikille jäsenvaltioille yhteinen hallinnollisen yksinkertaistamisen tavoite ja laadittava säännökset muiden muassa keskitetyistä asiointipisteistä, tiedonsaantioikeudesta, sähköisistä menettelyistä ja lupajärjestelmien puitteista.
In order to facilitate access to the internal market and to avoid the additional costs and time involved in obtaining separate national authorisations in separate Member States, the Commission, taking into account the experience with the provisions on Community authorisations, may decide to extend the scope of the Community authorisation procedure to other biocidal products.
Jotta voidaan helpottaa pääsyä sisämarkkinoille ja välttää lisäkustannukset ja aika, jotka liittyvät erillisten kansallisten lupien hankkimiseen eri jäsenvaltioista, komissio voi ottaa huomioon yhteisön lupia koskevista säännöksistä saadun kokemuksen ja päättää laajentaa yhteisön lupamenettelyn soveltamisalaa muihin biosidivalmisteisiin.
In order to facilitate access to the market of biocidal products belonging to one group of products, it should be possible to authorise such groups of biocidal products with similar uses and allow for limited variations with regard to the reference biocidal product provided that those changes do not affect the level of the risk and the efficacy of the products.
Jotta voidaan helpottaa yhteen valmisteryhmään kuuluvien biosidivalmisteiden pääsyä markkinoille, tulisi olla mahdollista hyväksyä sellaisten biosidivalmisteiden ryhmät, joita käytetään samalla tavalla, ja sallia rajoitetut vaihtelut viitevalmisteeseen nähden sillä edellytyksellä, että kyseiset muutokset eivät vaikuta riskien tasoon ja valmisteiden tehoon.
In order to facilitate access to the procedure at border crossing points and in detention facilities, information should be made available on the possibility to apply for international protection.
Mahdollisuudesta hakea kansainvälistä suojelua pitäisi olla saatavilla tietoja, jotta pääsyä menettelyyn voidaan helpottaa rajanylityspaikoilla ja säilöönottoyksiköissä.
In order to facilitate adoption of satellite navigation by the markets, there is a need to ensure that third parties can make optimum use in particular of the intellectual property rights arising from the programmes which belong to the Union, in particular at social and economic level.
Jotta satelliittinavigoinnin pääsy markkinoille helpottuisi, on aiheellista varmistaa, että kolmannet osapuolet voivat käyttää erityisesti ohjelmista johtuvia ja unionin omistamia teollis- ja tekijänoikeuksia optimaalisesti, etenkin sosioekonomisella tasolla.
In order to facilitate agreement between the co-legislators, contracting authorities should continue to have the possibility of communicating to the other participants the data provided by one participant, with this possibility being reserved solely for cases where the participant concerned has given its consent to communication.
Jotta lainsäätämiseen osallistuvien toimielinten välinen yhteisymmärrys saavutettaisiin, hankintaviranomaisille olisi jätettävä mahdollisuus välittää yhden osanottajan antamat tiedot muille osanottajille siten, että tämä mahdollisuus rajataan ainoastaan tapauksiin, joissa kyseinen osanottaja on antanut suostumuksensa tietojen välittämiselle.
In order to facilitate agreement between the co-legislators, the Commission takes over the amendment as follows:
Lainsäätämiseen osallistuvien toimielinten välisen yhteisymmärryksen saavuttamiseksi komissio hyväksyy tarkistuksen seuraavasti:
In order to facilitate an effective cooperation between investor-compensation schemes, the schemes, or, where appropriate, the competent authorities, shall have written cooperation agreements in place.
Sijoittajien korvausjärjestelmien välisen yhteistyön tehostamiseksi järjestelmien tai tarvittaessa toimivaltaisten viranomaisten on tehtävä kirjallisia yhteistyösopimuksia.
In order to facilitate an efficient and speedy settlement of claims and to avoid as far as possible costly legal proceedings, this right should be extended to victims of any motor vehicle accident.
Korvausten tehokkaan ja nopean käsittelyn helpottamiseksi ja kalliiden oikeuskäsittelyjen välttämiseksi tämä oikeus olisi laajennettava kaikille liikenneonnettomuuksien vahingon kärsijöille.
In order to facilitate an inter-institutional agreement the Commission could be flexible on this matter.
Toimielinten välisen yhteisymmärryksen saavuttamiseksi komissio voi joustaa tässä asiassa.
In order to facilitate analysis of follow-up results and evaluation of Fund activities, the Committee recommends that the reports henceforth be drawn up using the calendar year as the reference period.
Komissio suosittelee seuranta-analyysin ja rahaston toiminnan arvioinnin helpottamiseksi, että kertomukset laadittaisiin käyttäen aikakehyksenä kalenterivuotta.
In order to facilitate and accelerate implementation of the Budget, the Commission hereby proposes the following progressive approach, to be implemented both at internal and external levels.
Talousarvion toteuttamisen helpottamiseksi ja nopeuttamiseksi komissio ehdottaa seuraavaa asteittaista lähestymistapaa, jota sovelletaan sekä sisäisesti että ulkoisesti.
In order to facilitate application of the financial rules relating to own resources it is necessary to ensure collaboration between Member States or economic operators responsible for collecting own resources and the Commission.
Omiin varoihin liittyvien varainhoitosäännösten soveltamisen helpottamiseksi on tarpeen varmistaa jäsenvaltioiden ja omien varojen kantamisesta vastuussa olevien talouden toimijoiden ja komission välinen yhteistyö.
In order to facilitate application of the financial rules relating to own resources it is necessary to ensure collaboration between Member States or economic operators responsible for collecting own resources and the Commission.
Omiin varoihin liittyvien varainhoitosäännösten soveltamisen helpottamiseksi on tarpeen varmistaa jäsenvaltioiden ja omien varojen kantamisesta vastuussa olevien talouden toimijoiden sekä komission välinen yhteistyö.
In order to facilitate attainment of its objective, this Article allows the court to specify a time for the production of documents, accept equivalent documents or, if it considers that it has sufficient information before it, dispense with their production (e.g. where documents have been destroyed).
Tällä artiklalla helpotetaan asiakirjojen antamista koskevien menettelyjen loppuun saattamista: siinä säädetään, että tuomioistuin voi asettaa asiakirjojen antamiselle määräajan, hyväksyä vastaavia asiakirjoja tai, jos se pitää asiaa riittävästi selvitettynä, vapauttaa asiakirjan antamisvelvollisuudesta (esimerkiksi jos asiakirjat on tuhottu).
In order to facilitate autonomous decisions giving priority to nuclear safety, the effective independence of the regulatory body from all organizations tasked to promote, operate nuclear installations or justify societal benefits, as well as its freedom from undue influence must be ensured.
Jotta voidaan helpottaa etusijan ydinturvallisuudelle antavien itsenäisten päätösten tekemistä, on varmistettava, että valvontaviranomainen on tosiasiallisesti riippumaton kaikista muista organisaatioista, joille on annettu tehtäväksi edistää tai käyttää ydinlaitoksia tai perustella yhteiskunnalle koituvia hyötyjä.
In order to facilitate better and more uniform application of Directive 96/71/EC, it is appropriate to provide for an electronic information exchange system to facilitate administrative cooperation and competent authorities should use the Internal Market Information System (IMI) as much as possible.
Jotta direktiiviä 96/71/EY olisi helpompi soveltaa paremmin ja yhtenäisemmin, on asianmukaista säätää sähköisestä tiedonvaihtojärjestelmästä, joka auttaa hallinnollista yhteistyötä, ja toimivaltaisten viranomaisten olisi käytettävä sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmää (IMI) mahdollisimman paljon.
In order to facilitate both citizen participation and consumer policy in Central and Eastern Europe, the role of independent consumer organizations needs to be developed.
Kansalaisten osallistumisen ja kuluttajapolitiikan edistämiseksi Keski- ja Itä-Euroopassa on tarpeen kehittää riippumattomien kuluttajajärjestöjen roolia.
In order to facilitate checks, if the transfer involves several locations in different Member States, the competent authorities of the Member States where the ancillary host entities are located must be provided with the relevant information by the applicant.
Jos siirtoon liittyy useita paikkakuntia eri jäsenvaltioissa, hakijan on tarkistusten helpottamiseksi yhteisten määritelmien ja yhdenmukaisten kriteerien perusteella asiaa koskevat tiedot niiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille, joissa muut vastaanottavat yksiköt sijaitsevat.
In order to facilitate co-ocooperation and the mutual exchange of information, national regulatory authorities shall have the same rights and duties of confidentiality in respect of exchange of information as a ‘competent authority’ for the purposes of Regulation No 17.
Yhteistyön ja keskinäisen tiedonvaihdon helpottamiseksi kansallisilla sääntelyviranomaisilla on oltava samat tiedonvaihdon luottamuksellisuuteen liittyvät oikeudet ja velvollisuudet kuin 'toimivaltaisilla viranomaisilla', asetuksessa N:o 17 tarkoitetussa merkityksessä.
In order to facilitate co-operation and information exchange within the Community, the Implementation Plans are to be submitted to the Commission and other Member States.
Jotta helpotettaisiin yhteistyötä ja tiedonvaihtoa yhteisössä, täytäntöönpanosuunnitelmat on toimitettava komissiolle ja muille jäsenvaltiolle.
In order to facilitate co-operation, the Commission will continue to support a joint platform for all the road safety stakeholders, the eSafety Forum.
Yhteistyön helpottamiseksi komissio tukee jatkossakin alan foorumin, eSafety-yhteistyöelimen toimintaa.
In order to facilitate combating fraud, corruption and other unlawful activities Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council 33 shall apply without restriction.
Petosten, lahjonnan ja muun laittoman toiminnan torjunnan helpottamiseksi sovelletaan rajoituksetta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 883/201333.
In order to facilitate combating fraud, corruption and other unlawful activities under Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council10, within six months from the date of application of this Regulation, the Agency shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 concerning internal investigations by the European Anti-fraud Office (OLAF) and adopt appropriate provisions applicable to all employees of the Agency using the template set out in the Annex to that Agreement.
Helpottaakseen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1073/199910 soveltamisalaan kuuluvien petosten, lahjonnan ja muiden laittomien toimien torjuntaa virasto liittyy kuuden kuukauden kuluessa tämän asetuksen soveltamispäivästä 25 päivänä toukokuuta 1999 tehtyyn toimielinten väliseen sopimukseen Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) sisäisistä tutkimuksista ja vahvistaa mainitun sopimuksen liitteessä olevaa mallia käyttäen asianmukaiset määräykset, joita sovelletaan viraston kaikkiin työntekijöihin.
In order to facilitate combating fraud, corruption and other unlawful activities under Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council11 within six months from the date of application of this Regulation, it shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 concerning internal investigations by the European Anti-fraud Office (OLAF) and adopt appropriate provisions applicable to all employees of the Agency using the template set out in the Annex to that Agreement.
Helpottaakseen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1073/199911 soveltamisalaan kuuluvien petosten, lahjonnan ja muiden laittomien toimien torjuntaa virasto liittyy kuuden kuukauden kuluessa tämän asetuksen soveltamispäivästä 25 päivänä toukokuuta 1999 tehtyyn toimielinten väliseen sopimukseen Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) sisäisistä tutkimuksista ja vahvistaa mainitun sopimuksen liitteessä olevaa mallia käyttäen asianmukaiset määräykset, joita sovelletaan viraston kaikkiin työntekijöihin.
In order to facilitate combating fraud, corruption and other unlawful activities under Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council12, within six months from the date of application of this Regulation, the Agency shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 concerning internal investigations by the European Anti-fraud Office (OLAF) and adopt appropriate provisions applicable to all employees of the Agency using the template set out in the Annex to that Agreement.
Helpottaakseen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1073/199912 soveltamisalaan kuuluvien petosten, lahjonnan ja muiden laittomien toimien torjuntaa virasto liittyy kuuden kuukauden kuluessa tämän asetuksen soveltamispäivästä 25 päivänä toukokuuta 1999 tehtyyn toimielinten väliseen sopimukseen Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) sisäisistä tutkimuksista ja vahvistaa mainitun sopimuksen liitteessä olevaa mallia käyttäen asianmukaiset määräykset, joita sovelletaan viraston kaikkiin työntekijöihin.
In order to facilitate combating fraud, corruption and other unlawful activities under Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council44, within six months after the entry into force of this regulation, it shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 concerning internal investigations by the OLAF and adopt appropriate provisions applicable to all employees of BEREC using the template set out in the Annex to that Agreement.
Helpottaakseen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 883/201344 soveltamisalaan kuuluvien petosten, lahjonnan ja muiden laittomien toimien torjuntaa BEREC liittyy kuuden kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta 25 päivänä toukokuuta 1999 tehtyyn toimielinten väliseen sopimukseen Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) sisäisistä tutkimuksista ja vahvistaa mainitun sopimuksen liitteessä olevaa mallia käyttäen asianmukaiset määräykset, joita sovelletaan BERECin kaikkiin työntekijöihin.
In order to facilitate combinations between grants and financial instruments, a single set of rules (those of the financial instruments) shall apply to grants complementary to financial instruments if combined in a single action (Article 208(2));
Avustusten ja rahoitusvälineiden yhdistämisen helpottamiseksi rahoitusvälineitä täydentäviin avustuksiin sovelletaan yhtä sääntökokonaisuutta (eli rahoitusvälineitä koskevia sääntöjä), jos kyse on yhdestä ainoasta toimesta (208 artiklan 2 kohta).
In order to facilitate communication and ensure the effective implementation of this Agreement, each Party shall designate a correspondent within the EPA Committee.
Jotta helpotettaisiin tiedonvaihtoa ja varmistettaisiin tämän sopimuksen tehokas täytäntöönpano, kumpikin osapuoli nimeää talouskumppanuussopimuskomiteaan yhteyshenkilön.
In order to facilitate communication and to ensure the effective implementation of the Agreement the EC Party, the CARIFORUM States collectively and each Signatory CARIFORUM State shall designate a Coordinator upon the provisional application of this Agreement.
Jotta helpotettaisiin tiedonvaihtoa ja varmistettaisiin sopimuksen tehokas täytäntöönpano, EY-sopimuspuoli, yhdessä toimivat CARIFORUM-valtiot ja kukin allekirjoittanut CARIFORUM-valtio nimeävät koordinaattorin tämän sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta alkaen.
In order to facilitate communication between the bodies managing regional/sectoral councils, it is important to try to take advantage of possible synergies, for example with regard to monitoring and academic research.
Jotta voidaan helpottaa alueellisia/klusterikohtaisia neuvostoja hallinnoivien elinten yhteydenpitoa, on tarpeen yrittää hyödyntää mahdollisia synergiaetuja esimerkiksi seurannan ja tieteellisen tutkimuksen aloilla.