natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its application Slovakia stated that only 0.7% of the population in the affected region was affected and that “no serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the region” were expected.
Hakemuksessaan Slovakia totesi, että katastrofista kärsi vain 0,7 prosenttia alueen väestöstä, eikä sillä oletettu olevan ”vakavia ja pitkäaikaisia vaikutuksia elinoloille ja talouden vakaudelle alueella”.
In its appraisal of the situation in the fields of the administration of justice, enforcement of the law and the rule of law, the Commission criticises the following aspects:
Arvioidessaan oikeuslaitoksen, lainvalvonnan ja oikeusvaltion periaatteiden tilannetta komissio kritisoi seuraavia seikkoja:
In its appraisals of the implementation of the revised Regulations, the Committee urges that the Commission reports and comments upon the pattern of distribution of Objective 2 support in each Member State.
Arvioidessaan uuden asetuksen täytän­töönpanoa komitea kehottaa komissiota tekemään selvityksiä tavoitteen 2 mukaisen tuen jakautumis­mallista kussakin jäsenvaltiossa ja esittämään tästä näkemyksiään.
In its approach the proposed directive is rather like the rules on Queen's evidence and definitely points in the right direction.
Ydintodistajajärjestelyyn verrattavissa oleva direktiiviehdotuksen lähestymistapa on täysin oikeansuuntainen.
In its approach to this varied sector, the Commission does not seek to provide a standard definition which would apply to everyone and lead to a regulatory straitjacket.
Komissio ei pyri antamaan tälle hyvin monipuoliselle alalle vakiomääritelmää, joka sitoisi kaikkia osapuolia ja johtaisi tiukkaan sääntelyyn.
In its April 2000 Communication entitled "Acting Locally for Employment - A local dimension for the European Employment Strategy"44, the Commission initiated a consultation on how local actors can better contribute to job creation at local level and how the regional, national and European levels can support that process, particularly within the framework of the European Employment Strategy.
Huhtikuussa 2000 annetussa tiedonannossaan "Paikallinen toiminta työllisyyden hyväksi – Euroopan työllisyysstrategian paikallinen ulottuvuus"44 komissio käynnisti kuulemisprosessin, jossa pyrittiin selvittämään, miten paikalliset toimijat voivat paremmin edistää työpaikkojen luomista paikallisella tasolla ja miten jäsenvaltion alue- ja keskustasolla ja yhteisön tasolla voidaan parhaiten tukea tätä, erityisesti Euroopan työllisyysstrategian puitteissa.
In its April plenary session the Committee adopted the opinion on the Commission communication "Illustrative nuclear programme for the EU".
Huhtikuun täysistunnossaan komitea hyväksyi lausunnon EU:n ohjeellista ydinohjelmaa koskevasta komission tiedonannosta.
In its April plenary session the Committee adopted the opinion on the Proposal for a Council Decision concerning "the organization of cooperation around agreed Community energy objectives".
Huhtikuun täysistunnossaan komitea antoi lausunnon aiheesta "Ehdotus neuvoston päätökseksi sovittuja yhteisön energiatavoitteita koskevan yhteistyön järjestämisestä".
In its APS 2005 decision, which was welcomed by the European Parliament and the Council, the Commission highlighted an upturn in growth as the central policy objective, striving to improve the competitiveness of the European model while maintaining prosperity, employment, cohesion and environmental protection.
Vuoden 2005 toimintastrategiaa koskevassa päätöksessään, johon Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat suhtautuneet myönteisesti, komissio korosti talouskasvua keskeisenä poliittisena tavoitteena, tarkoituksena parantaa eurooppalaisen mallin kilpailukykyä samalla kun vahvistetaan hyvinvointia, työllisyyttä, koheesiota ja ympäristönsuojelua.
In its areas of assistance, in 2001 the EIF took part in about 100 transactions, of which 57 concerned venture capital, involving a total participation of €800 million.
Näillä toiminta-aloilla EIR osallistui vuonna 2001 noin sataan sijoitusoperaatioon, joista 57 oli riskipääomasijoituksia, ja EIR:n rahoitusosuus niissä oli yhteensä 800 miljoonaa euroa.
In its Article 152 and 174 the Amsterdam Treaty provides legal provisions for Community action in the field of Environment and Health, and the EU has already begun to respond to these concerns.
Amsterdamin sopimuksen 152 ja 174 artiklassa määrätään yhteisön toiminnasta ympäristön ja terveyden alalla, ja EU:ssa on jo alettu pohtia näitä kysymyksiä.
In its Article 18(5), the Directive requires the Commission to draw up a report seven years after its entry into force and to submit the report to the Council.
Direktiivin 18 artiklan 5 kohdan nojalla komission on määrä laatia seitsemän vuoden kuluttua direktiivin täytäntöönpanosta selostus, joka toimitetaan neuvostolle.
In its article 3, the Lisbon Treaty makes territorial cohesion an explicit Objective for the future of Cohesion Policy.
Lissabonin sopimuksen 3 artiklassa asetetaan alueellinen yhteenkuuluvuus tulevan koheesiopolitiikan nimenomaiseksi tavoitteeksi.
In its Article 9, the Convention requires its parties to the Convention to take appropriate measures to ensure that persons with disabilities have access to the physical environment, to transportation, to information and communications, including information and communications technologies and systems, and to other facilities and services open or provided to the public, both in urban and in rural areas, on an equal basis with others.
Vammaisyleissopimuksen 9 artiklan mukaan sopimuspuolten on toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen vammaisille henkilöille muiden kanssa yhdenvertaisen pääsyn fyysiseen ympäristöön, kuljetukseen, tiedottamiseen ja viestintään, muun muassa tieto- ja viestintäteknologiaan ja -järjestelmiin, sekä muihin yleisölle avoimiin tai tarjottaviin järjestelyihin ja palveluihin kaupunki- ja maaseutualueilla.
In its Articles 10(4) and 11 the Directive provides for a regular five-yearly report by the Commission containing an assessment of the implementation of the Directive, a summary of maps and action plans reported and an assessment of the need for further Community action.
Direktiivin 10 artiklan 4 kohdassa ja 11 artiklassa säädetään, että komissio laatii säännöllisesti viiden vuoden välein kertomuksen, jossa on arvio direktiivin täytäntöönpanosta, yhteenveto sille toimitetuista kartoista ja toimintasuunnitelmista ja arvio siitä, tarvitaanko lisää yhteisön toimia.
In its Articles 47 and 29, the EU Treaty confers clear priority to Community law.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 47 ja 29 artiklassa annetaan selkeä etusija yhteisön lainsäädännölle.
In its assessment of 18 February 2003, the Council noted that the underlying deficit reaches a level of “close-to-balance or in surplus” by 2005, in line with the Stability and Growth Pact.
Neuvosto totesi 18. helmikuuta 2003 antamassaan arviossa, että rakenteellisen alijäämän ennustetaan olevan lähes tasapainossa tai ylijäämäinen vuoteen 2005 mennessä, mikä olisi vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimuksen mukaista.
In its assessment of Member States' National Reform Programmes for Growth and Jobs, the Commission noted that all euro-area members had taken steps to promote better regulation and encourage R&D and the diffusion of innovation but called for more ambitious measures to tackle low productivity in the services sector.
Arvioidessaan kasvuun ja työllisyyteen tähtääviä kansallisia uudistusohjelmia komissio havaitsi, että kaikki euroalueen jäsenet olivat toteuttaneet toimia edistääkseen parempaa sääntelyä ja kannustaakseen T&K-toimintaa ja innovaatioiden levitystä, mutta se kehotti kunnianhimoisempiin toimiin palvelusektorin alhaisen tuottavuuden nostamiseksi.
In its assessment of Parliament’s First Reading and of the Council’s Common Position, the Commission has taken into account the views of both institutions of the decision making process.
Arvioidessaan parlamentin ensimmäistä käsittelyä ja neuvoston kantaa komissio on ottanut huomioon päätöksentekoprosessiin osallistuvien molempien toimielinten näkökannat.
In its assessment of the aid, the Commission observed that the total number of travel vouchers purchased by the Diputación was not fixed by reference to its actual needs to pursue the objectives of the scheme.
Tukea arvioidessaan komissio havaitsi, että Diputaciónin ostamien matkaseteleiden kokonaismäärä ei liittynyt niihin todellisiin tarpeisiin, joita maakuntaneuvostolla oli ohjelman tavoitteiden saavuttamiseksi.
In its assessment of the Common Position, the Commission has taken into account the change in the form of its proposal into a Directive dealing specifically with the issue of HFCs in MACs, using vehicle type approval legislation, and a Regulation to cover the remainder of its original proposal.
Komissio on yhteisestä kannasta esittämässään arvioinnissa ottanut huomioon ehdotuksensa muodon muuttamisen siten, että se koostuu tyyppihyväksyntään liittyvästä direktiivistä, jossa käsitellään pelkästään ajoneuvojen ilmastointijärjestelmissä käytettäviä HFC-yhdisteitä, ja asetuksesta, joka kattaa alkuperäisen ehdotuksen muun osan.
In its assessment of the criteria referred to in paragraph 1(a), (b) and (e) of this Article, the regulatory authority shall take into account the results of that capacity allocation procedure.
Arvioidessaan 1 kohdan a, b ja e alakohdassa tarkoitettujen perusteiden täyttymistä sääntelyviranomaisen on otettava huomioon kapasiteetinjakomenettelyn tulokset.
In its assessment of the criteria referred to in paragraph 1(a), (b) and (f) of this Article, the Agency shall take into account the results of that capacity allocation procedure.
Arvioidessaan 1 kohdan a, b ja f alakohdassa tarkoitettujen perusteiden täyttymistä viraston on otettava huomioon kapasiteetinjakomenettelyn tulokset.
In its assessment of the necessary fiscal adjustment under the preventive and corrective arms, the Council specifies targets in structural terms.
Kun neuvosto arvioi tarvittavaa julkisen talouden sopeuttamista sopimuksen ennaltaehkäisevän ja korjaavan osion perusteella, se määrittää tavoitteet rakenteellisesti.
In its assessment of the needs for reform in the tobacco, olive oil and cotton sectors, the Commission had recourse to the following elements of consideration:
Komissio otti tupakka-, oliiviöljy- ja puuvilla-alojen uudistustarpeiden arvioinnissa huomioon seuraavat näkökohdat:
In its assessment of the notified mergers, the Commission found that the operations would not create or strengthen a dominant position.
Ilmoitettuja keskittymiä koskevassa arvioinnissaan komissio katsoi, etteivät toimenpiteet luoneet tai vahvistaneet määräävää markkina-asemaa.
In its assessment the Commission concluded that while the evidence provided by the Spanish authorities suggested that serious effects on the environment were incurred, which would also negatively affect living conditions, the disaster did not affect the major part of the population and there was no evidence of lasting effects on the economic stability of the region.
Arviossaan komissio esitti päätelmänään, että vaikka Espanjan viranomaisten antamien tietojen perusteella paloista aiheutui ympäristölle vakavia vaikutuksia, jotka heikensivät myös elinolosuhteita, katastrofi ei vaikuttanut suurimpaan osaan väestöstä, eikä näyttöä pitkäaikaisista vaikutuksista alueen talouden vakauteen ollut.
In its assessment the Commission does not favour the latter two options since on one side enhanced cooperation would put the EU-27 dimension of the programme at risk and, on the other side, the experience gained with the Galileo project has already shown that attracting and retaining the private sector will be difficult in the short term and not in line with the public good dimension of the programme.
Arviossaan komissio ei kannata kahta viimeistä vaihtoehtoa, koska tehostettu yhteistyö voisi vaarantaa ohjelman EU-27 ‑ulottuvuuden, ja toisaalta Galileo-hankkeesta saatu kokemus on osoittanut, että yksityisen sektorin saaminen mukaan ja pitäminen mukana on lyhyellä aikavälillä vaikeaa eikä ole ohjelman yleisen edun näkökulman mukaista.
In its assessment the Commission shall consider those verification methods in which information about sustainability characteristics need not remain physically assigned to particular consignments or mixtures.
Arviossaan komissio harkitsee sellaisia tarkastusmenetelmiä, joissa ympäristökestävyysominaisuuksia koskevan tiedon ei tarvitse olla fyysisesti liitettynä yksittäisiin eriin tai yhdistelmiin.
In its assessment the Commission took note in particular of the structural weakness of the sector, which is fragmented into over 100 000 mostly small and very small operators.
Arvioinnissaan komissio kiinnitti erityisesti huomiota alan heikkoon rakenteeseen, sillä alalla toimii yli satatuhatta toiminnanharjoittajaa, joista suurin osa on pieniä tai hyvin pieniä yrityksiä.
In its assessment the Commission will take into account the functioning of and complementarity with existing investment programmes at EU level (such as the EIB-managed investment facility for African, Caribbean and Pacific countries, the investment facilities managed by the European Commission and the loan/guarantee programme of the EIB).
Komissio ottaa arvioinnissaan huomioon nykyisten EU-tason investointiohjelmien toiminnan ja niiden täydentävyyden (esimerkiksi EIP:n hallinnoima Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maiden investointikehys, Euroopan komission hallinnoimat investointivälineet ja EIP:n laina-/takausohjelma.)
In its assessment, the authorising officer responsible should have regard to any recommendation of the panel.
Toimivaltaisen tulojen ja menojen hyväksyjän olisi otettava arviossaan huomioon kaikki tutkintaelimen suositukset.
In its assessment, the Commission concluded that the measure contributes to overcoming a specific equity gap for SMEs in their seed and other early stages.
Komissio totesi arviossaan, että toimenpiteellä vähennetään osaltaan tietyntyyppistä pk-yritysten pääomavajetta siemenvaiheessa ja toiminnan alkuvaiheessa.
In its assessment, the Commission laments the slow pace of reform, particularly in terms of guaranteeing security for potential investors.
Komissio pahoittelee katsauksessaan uudistusten hitautta etenkin, kun kyse on turvallisuuden takaamisesta mahdollisille investoijille.
In its assessment, the Commission may also consider in appropriate cases, on the basis of information available, whether there are realistic, effective and timely counterstrategies that competitors would be likely to deploy ;
Arvioinnissaan komissio voi tarvittaessa tarkastella saatavissa olevien tietojen perusteella, onko olemassa realistisia, tehokkaita ja oikea-aikaisia vastastrategioita, joita kilpailijat todennäköisesti käyttäisivät;
In its assessment, the Commission paid particular attention to the European Parliament's recommendations in its resolution of April 2011 on implementation of the 2003 regulation, above all with regard to the following:
Komissio on ottanut arvioinnissaan huomioon erityisesti seuraavat kaksi suositusta, jotka Euroopan parlamentti esitti huhtikuussa 2011 vuoden 2003 asetuksen soveltamisesta antamassaan päätöslauselmassa.
In its assessment, the Commission will also take into account the impact of correct transposition and implementation of the Directives listed in Section 2 of Part B of Annex XV10 and of timely availability of the plan or programme in accordance with Article 8(3) of Council Directive 96/62/EC on ambient air quality assessment and management11.
Komissio ottaa arviossaan huomioon sen, onko liitteessä XV olevan B osan 2 kohdassa luetellut direktiivit saatettu asianmukaisesti osaksi kansallista lainsäädäntöä ja pantu täytäntöön10, sekä sen, ovatko ilmanlaadun arvioinnista ja hallinnasta annetun neuvoston direktiivin 96/62/EY11 8 artiklan 3 kohdan mukaiset suunnitelmat tai ohjelmat olleet käytettävissä hyvissä ajoin.
In its associated Communication on the internal gas and electricity markets, the Commission presents a number of actions with such objectives in mind.
Komissio esittelee kaasun ja sähkön sisämarkkinoita koskevassa tiedonannossaan joukon toimia, joilla pyritään edellä mainittuihin tavoitteisiin.
In its audit report, the auditor of the feeder UCITS shall take into account the audit report of the master UCITS.
Feeder-yhteissijoitusyrityksen tilintarkastajan on otettava tilintarkastus­kertomuksessaan huomioon master-yhteissijoitusyrityksen tilintarkastuskertomus.
In its authorisation, VALORLUX has been obliged to provide adequate information to consumers.
Saamansa toimeksiannon mukaisesti VALORLUX on velvollinen toimittamaan kuluttajille asianmukaista tietoa.
In its Aéroports de Paris (ADP) judgment382, the ECJ fully upheld a judgment383 by the Court of First Instance (CFI) confirming a Commission decision under Article 82 EC concerning an abuse of a dominant position committed by ADP in its capacity as manager of the Paris airports.
Asiassa Aeroports de Paris (ADP) antamassaan tuomiossa382 yhteisöjen tuomioistuin vahvisti ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomion383, jossa oli vahvistettu EY:n perustamissopimuksen 82 artiklan nojalla tehty komission päätös ADP:n Pariisin lentoasemien hallinnoijana harjoittamasta määräävän aseman väärinkäytöstä.
In its background paper "Growing the European Silver Economy" of February 2015, the European Commission talks of readiness to meet the "needs of the population over 50".
Euroopan komissio toteaa helmikuussa 2015 julkaisemassaan tausta-asiakirjassa Growing the European Silver Economy, että senioritalouden tarkoituksena on kattaa yli 50-vuotiaiden tarpeet.
In its bilateral trade agreements the EU and its free trade partners commit to promote climate goals and effectively implement the UNFCCC, including through regular structured dialogues and cooperation on climate and trade issues.
Kahdenvälisissä kauppasopimuksissaan EU ja sen vapaakauppakumppanit sitoutuvat edistämään ilmastotavoitteita ja panemaan tehokkaasti täytäntöön UNFCCC-puitesopimuksen, muun muassa säännöllisen jäsennellyn vuoropuhelun sekä ilmastoa ja kauppaa koskevan yhteistyön kautta.
In its Biodiversity Strategy for 20201 the European Commission therefore set itself the target of stopping the loss of biodiversity and the deterioration of ecosystem services in the EU by 2020 and of reversing these processes as far as possible.
Vuoteen 2020 ulottuvassa luonnon monimuotoisuutta koskevassa strategiassaan1 Euroopan komissio asettikin tavoitteekseen pysäyttää vuoteen 2020 mennessä luonnon monimuotoisuuden häviämisen ja EU:n ekosysteemipalvelujen huonontumisen ja ennallistaa ne mahdollisimman täysimääräisesti.
In its broadest definition, it involves taking into account:
Laajimmassa merkityksessään siinä on otettava huomioon seuraavat seikat:
In its broadest form (addition method), a financial activities tax16 is designed to be charged on all profits and wages from the business activities of financial institutions, irrespective of the products they sell.
Laajimmassa (yhteenlaskumenetelmään perustuvassa) muodossaan finanssitoimintaveroa16 on tarkoitus kantaa finanssilaitosten yritystoiminnan kokonaisvoitosta ja palkkioista riippumatta niiden markkinoimista tuotteista.
In its capacity as a shareholder of a transferring company, a receiving company could receive from the latter those reserved profits just as easily in the form of distributed profits.
Siirtävän yhtiön osakkeenomistajan ominaisuudessa vastaanottava yhtiö voi vastaanottaa siirtävältä yhtiöltä kyseiset varatut voitot yhtä helposti jaettujen voittojen muodossa.
In its capacity as guardian of the Treaties, the European Commission should guarantee that these principles are implemented.
Euroopan komission on perustamissopimusten vartijana valvottava edellä lueteltujen periaatteiden noudattamista.
In its capacity as representative of the Community interest, the Commission should, whilst respecting the autonomy of the individual players or groups of players concerned, define in concrete terms the contributions which should be made by the individual players in the short and medium-term.
Komission tulisi yhteisön edun puolustajana esittää talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa 2002 konkreettisesti – yksittäisten toimijoiden ja toimijaryhmien riippumattomuutta kunnioittaen –, mitä panoksia eri toimijoiden tulisi lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä antaa.
In its capacity as sole institutional body where civil society organisations are represented, the Committee sees here an excellent opportunity for acting in the interests of the people of the Union.
Komitea on ainoa toimielin, jossa kansalaisyhteiskunnan organisaatiot ovat edustettuina, joten sillä on erinomainen mahdollisuus palvella unionin kansalaisia.
In its capacity as the body representing all the key economic and social groups, the ESC could make an important contribution in its own right to resolving this problem.
Kaikkien tärkeiden talous- ja yhteiskuntaelämän ryhmien edustajana TSK voisi antaa tässä asiassa merkittävän itsenäisen panoksen.
In its capacity as the forum for dialogue between organised civil society, the Committee regards this measure as being of decisive importance in ensuring greater acceptance of nature conservation.
Järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan keskustelufoorumina TSK pitää tätä ratkaisevana seikkana, jonka avulla voidaan lisätä luonnonsuojelun hyväksyntää.
In its capacity as the mouthpiece for representative groups in European civil society, the Committee draws attention to the need to make the work of the WTO more transparent for the public and the continuing low level of cooperation with the respective NGOs concerned.
Komitea muistuttaa Euroopan kansalaisyhteiskunnan eturyhmien edustajana siitä, ettei WTO:n toiminta ole vielä kovinkaan avointa eikä sen kussakin tapauksessa asianomaisten kansalaisjärjestöjen kanssa tekemä yhteistyö kovinkaan kehittynyttä.
In its capacity as the representative of organised civil society at European level, the EESC can bring a clear added value in the multi-annual and annual programming exercise, thus ensuring a shared ownership of the EU's priorities with civil society.
ETSK voi järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan unionitason edustajana antaa selkeää lisäarvoa monivuotiseen ja vuotuiseen ohjelmasuunnitteluun ja varmistaa siten, että myös kansalaisyhteiskunta tuntee EU:n painopisteet omikseen.
In its capacity of hosting the JREC secretariat, the Commission started two key initiatives, to support the JREC and in particular the developing country members31, i.e.:
Komissio, joka toimii JREC:n sihteeristön isäntänä, on käynnistänyt kaksi keskeistä toimea, joiden tarkoituksena on tukea JREC:tä ja erityisesti sen jäseninä olevia kehitysmaita.31 Nämä ovat:
In its case law on direct taxation the ECJ has, in addition, held that the need to prevent tax avoidance or abuse can constitute an overriding reason in the public interest capable of justifying a restriction on fundamental freedoms5.
Välitöntä verotusta koskevassa oikeuskäytännössään tuomioistuin on katsonut myös, että veronkierron tai väärinkäytön ehkäisemisen tarvetta voidaan pitää yleisen edun mukaisena pakottavana syynä, jolla voidaan perustella perusvapauksien rajoittamista5.
In its case law, the ECJ has further clarified the compatibility of certain national control measures with EU law.
Tuomioistuin on oikeuskäytännössään selkeyttänyt tarkemmin sitä, ovatko tietyt kansalliset valvontatoimenpiteet EU:n lainsäädännön mukaisia.
In its case law2, the Court accepted that Member States could verify that no abuses of the freedom to provide services had taken place, for example the use of workers from third countries on the labour market of the host Member State.
EY:n tuomioistuin on hyväksynyt oikeuskäytännössään2 periaatteen, jonka mukaan jäsenvaltiot voivat itse tarkistaa, ettei palvelujen tarjoamisen vapautta väärinkäytetä esimerkiksi sijoittamalla kolmansien maiden työntekijöitä vastaanottajavaltion työmarkkinoille.