natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exposure estimates or, if appropriate, analytical determination of the exposure should be obligatory for manufacturers and downstream users (formulators and industrial users) of chemicals.
Altistumisen arvioinnin tai, mikäli tarkoituksenmukaista, altistumisen analyyttisen määrittämisen olisi oltava pakollista kemikaalien valmistajille ja jatkokäyttäjille (valmisteiden valmistajille ja teollisuuskäyttäjille).
Exposure Estimation
Altistuksen estimointi
Exposure from sources with multiple frequencies
Yhtäaikainen altistuminen eri säteilytaajuuksille
Exposure in local areas and, in particular, as a result of long‑range environmental transport, and including information regarding bio‑availability;
Paikallinen altistuminen, ja erityisesti kaukokulkeutumisesta johtuva altistuminen, mukaan lukien tiedot biosaatavuudesta;
EXPOSURE LEVELS AND EXPOSURE LIMITS
ALTISTUMISTASOT JA ‑RAJAT
Exposure levels:
Altistustasot
Exposure Limit Value
Altistumisen raja-arvo
Exposure limit values
Altistuksen raja-arvot
Exposure limit values and action values for both electric and magnetic fields in the frequency range from 100 kHz to 300 GHz shall be as set out in Annex III.
Altistumisen raja-arvot ja toiminta-arvot sähkö- ja magneettikentille taajuusalueella 100 kHz–300 GHz esitetään liitteessä III.
exposure limit values and action values for electromagnetic fields in the frequency range from 100 kHz to 300 GHz,
altistumisen raja-arvot ja toiminta-arvot sähkömagneettisten kenttien osalta taajuusalueella 100 kHz–300 GHz,
Exposure limit values as well as orientation and action values for both electric and magnetic fields in the frequency range from 0 to 100 kHz shall be as set out in Annex II.
Altistumisen raja-arvot samoin kuin ohjearvot ja toiminta-arvot sähkö- ja magneettikentille taajuusalueella 0–100 kHz esitetään liitteessä II.
Exposure limit values for static magnetic fields are given in table 2.3
Staattisia magneettikenttiä koskevat altistumisen raja-arvot esitetään taulukossa 2.3.
Exposure limit values, orientation values and action values
Altistumisen raja-arvot, ohjearvot ja toiminta-arvot
Exposure limits for hazardous substances and other agents are normally set at levels which should not put a pregnant or breastfeeding worker or her child at risk.
Nämä vaarallisille aineille ja muille aineille altistumisen raja-arvot on yleensä asetettu sellaiselle tasolle, että aineista ei pitäisi olla vaaraa raskaana oleville tai imettäville työntekijöille tai heidän lapsilleen.
Exposure management is an essential part of the clearing process.
Riskienhallinta on keskeinen osa selvitysmenettelyä.
Exposure of conscious animals to a gas mixture containing less than 30% of carbon dioxide.
Tajuissaan olevien eläinten altistaminen kaasuseokselle, joka sisältää alle 30 % hiilidioksidia
Exposure of conscious animals to a gas mixture containing more than 30% carbon dioxide.
Tajuissaan olevien eläinten altistaminen kaasuseokselle, joka sisältää yli 30 % hiilidioksidia
Exposure of conscious animals to a inert gas mixture such Argon or Nitrogen containing less than 2% of oxygen.
Tajuissaan olevien eläinten altistaminen inertille kaasuseokselle, kuten argonille tai typelle, joka sisältää alle 2 % happea
Exposure of consumers to PPPs occurs mainly through diet, in particular residues in food and water.
Kuluttajat altistuvat kasvinsuojeluaineille pääasiassa ravinnon kautta erityisesti elintarvikkeissa ja vedessä oleville jäämille.
Exposure of the body to a current generating at the same time a generalised epileptic form on the EEG (stunning) and the fibrillation or the stopping of the heart (killing).
Kehon altistaminen sähkövirralle, joka aiheuttaa aivosähkökäyrässä (EEG) yleistyneen epileptisen kohtauksen (tainnutus) ja sydämen kammiovärinän tai sydänpysähdyksen (lopetus)
Exposure of the brain to a current generating a generalised epileptic form on the Electro-Encephalogram (EEG).
Aivojen altistaminen sähkövirralle, joka aiheuttaa aivosähkökäyrässä (EEG) yleistyneen epileptisen kohtauksen
Exposure of the entire body through a waterbath to a current generating a generalised epileptic form on the EEG (stunning) and possibly the fibrillation or the stopping of the heart (killing).
Eläimen altistaminen vesialtaassa sähkövirralle, joka aiheuttaa aivosähkökäyrässä (EEG) yleistyneen epileptisen kohtauksen (tainnutus) ja sydämen kammiovärinän tai sydänpysähdyksen (lopetus)
exposure of the material to a pH of 1 to 2, followed by a pH of >11, followed by heat treatment at 140°C for 30 minutes at 3 bar; or
aineksen altistaminen pH:ssa 1–2, mitä seuraa altistaminen pH:ssa yli 11 ja tämän jälkeen lämpökäsittely yli 140 °C:ssa 30 minuutin ajan 3 baarin paineessa tai
exposure of the material to a pH of >11 for >3 hours at temperature >80°C and followed by heat treatment at >140°C for 30 minutes at >3.6 bar; or
aineksen altistaminen yli 3 tunniksi yli 80 °C:n lämpötilaan pH:ssa yli 11 ja lämpökäsittely yli 140 °C:ssa 30 minuutin ajan yli 3,6 baarin paineessa tai
Exposure of the population to the areas of exceedance was estimated using a model of how people spend their time between areas of low and high concentration.
Väestön altistumista ylittymisalueilla arvioitiin mallin avulla, joka kuvasi sitä, kuinka paljon aikaa ihmiset viettävät pienten ja suurten pitoisuuksien alueella.
Exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields)
Työntekijöiden altistuminen fysikaalisille tekijöille (sähkömagneettiset kentät)
Exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields)
Työntekijöiden altistuminen fysikaalisista tekijöistä (sähkömagneettiset kentät) aiheutuville riskeille
Exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields)
Työntekijöiden altistuminen fysikaalisista tekijöistä (sähkömagneettiset kentät) aiheutuville riskeille)
Exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (category C)2
Työntekijöiden altistuminen fysikaalisista tekijöistä (sähkömagneettiset kentät) aiheutuville riskeille (ryhmä C)2
Exposure prevention is the key strategy for eliminating and minimizing the risk of occupationally acquired injuries or infections.
Altistumisen ehkäiseminen on keskeinen toimintamalli työssä sattuvien tapaturmien tai infektioiden riskin poistamiseksi ja minimoimiseksi.
Exposure reduction target
Altistumisen vähennystavoite
EXPOSURE REDUCTION TARGET AND CONCENTRATION CAP FOR PM2,5
PM2,5 – HIUKKASPÄÄSTÖILLE ALTISTUMISEN VÄHENNYSTAVOITE JA PITOISUUSKATTO
Exposure Reduction Target relative to the AEI in 2010
Altistumisen vähennystavoite vuoden 2010 AEI:n suhteen
Exposure Scenario
Altistusskenaario
Exposure scenarios
Altistusskenaarioita
Exposure scenarios can describe the appropriate risk management measures for several individual uses of a substance.
Altistusskenaarioissa voidaan kuvata asianmukaiset riskinhallintatoimenpiteet useille yksittäisille käyttötavoille.
Exposure scenarios shall be developed for manufacture in the Community, manufacturer’s and importer’s own use, and all identified uses.
Altistusskenaarioita on laadittava yhteisössä tapahtuvaa valmistusta varten, valmistajan tai maahantuojan omaa käyttöä varten sekä kaikkia yksilöityjä käyttötapoja varten.
Exposure scenarios shall be developed in accordance with Section 5.1 of Annex I.
Altistusskenaariot on laadittava liitteessä I olevan 5 jakson 1 kohdan mukaisesti.
Exposure shall be estimated for each exposure scenario developed and for each substance in the preparation in accordance with Section 5.2 of Annex I.
Altistus on estimoitava kullekin laaditulle altistusskenaariolle ja kullekin valmisteen sisältämälle aineelle liitteessä I olevan 5 jakson 2 kohdan mukaisesti.
Exposure shall be measured, monitored and controlled over the life of all contracts in the netting set and not only to the one year horizon.
Vastapuoliriskiä on mitattava, seurattava ja valvottava kaikkien nettoutusryhmään kuuluvien sopimusten koko voimassaoloajalta (ei siis vain yhden vuoden aikahorisontilta).
Exposure situations
Altistustilanteet
Exposure to an institution in the form of minimum reserves required by the ECB or by the central bank of a Member State to be held by an institution may be risk-weighted as exposures to the central bank of the Member State in question provided:
EKP:n tai jäsenvaltion keskuspankin laitokselta edellyttämien vähimmäisvarantojen muodossa olevaan saamiseen laitokselta voidaan soveltaa samaa riskipainoa kuin saamisiin kyseisen jäsenvaltion keskuspankilta edellyttäen, että
Exposure to asbestos at work (codification)
Asbestialtistus työssä (kodifioitu toisinto)
Exposure to asbestos at work (codification)
Työntekijöiden suojeleminen vaaroilta, jotka liittyvät asbestialtistukseen työssä (kodifioitu toisinto)
Exposure to DEHP, DBP and BBP from toys is avoidable and for children there is no evident need for or benefit from their use in toys.
Lelujen aiheuttama DEHP-, DBP- ja BBP-altistus voidaan välttää, eikä näiden aineiden käyttöön leluissa liity lasten kannalta ilmeistä tarvetta tai hyötyä.
Exposure to DINP and DEHP from other sources than soft PVC toys will, according to the Committee, increase the concern but the magnitude of such exposures is uncertain.
Altistuminen DINP- ja DEPH-ftalaateille muista lähteistä kuin PVC-leluista lisää tiedekomitean mukaan terveysriskiä, mutta tämän altistumisen merkittävyyttä on vaikea selvittää.
Exposure to electromagnetic field of high-voltage power lines in the living environment; measurement of EMF exposure in the living environment with database of all base stations, TV and radio transmitters nationwide; biological effects of TETRA system
Altistuminen korkeajännitevoimalinjojen sähkömagneettisille kentille elinympäristössä, elinympäristön sähkömagneettisille kentille altistumisen mittaaminen koko maan kaikilta tukiasemilta ja televisio- ja radioasemilta kerättyjen tietojen pohjalta, TETRA-järjestelmän biologiset vaikutukset.
Exposure to environmental tobacco smoke (ETS) – also called "second-hand smoke" and "passive smoking" - remains a widespread source of excess morbidity and mortality in the European Union, imposing significant costs on society as a whole.
Altistuminen ympäristön tupakansavulle eli passiivinen tupakointi on yleinen ylisairastuvuuden ja ylikuolleisuuden syy Euroopan unionissa ja aiheuttaa merkittäviä kustannuksia koko yhteiskunnalle.
Exposure to environmental tobacco smoke (ETS) – also referred to as second-hand smoke or passive smoke – is a source of widespread mortality, morbidity and disability in the EU.
Altistuminen ympäristön tupakansavulle – jota kutsutaan myös passiiviseksi tupakoinniksi – on yleinen kuolleisuuden, sairastuvuuden ja työkyvyttömyyden syy EU:ssa.
Exposure to environmental tobacco smoke (ETS) – also referred to as second-hand tobacco smoke – is a widespread source of mortality, morbidity and disability in the European Union.
Altistuminen ympäristön tupakansavulle eli passiivinen tupakointi on yleinen kuolleisuuden, sairastuvuuden ja työkyvyttömyyden syy Euroopan unionissa.
Exposure to ETS poses a significant financial burden.
Ympäristön tupakansavulle altistuminen aiheuttaa huomattavaa taloudellista rasitetta.
Exposure to fossil fuel price volatility would drop in decarbonisation scenarios as import dependency falls to 35-45% in 2050, compared to 58% under current policies.
Altistuminen fossiilisten polttoaineiden hintojen vaihteluille vähenisi hiilestä irtautumiseen perustuvissa skenaarioissa, koska riippuvuus tuonnista putoaisi 35–45 prosenttiin vuonna 2050 verrattuna nykyisen politiikan mukaiseen 58 prosenttiin.
Exposure to harmful content can cause psychological trauma to children and lead to physical harm if a child is motivated to inflict harm on other children or on him/herself.
Altistuminen haitalliselle sisällölle voi aiheuttaa lapselle psykologisen trauman ja johtaa fyysisiin vammoihin, jos lapsi motivoituu aiheuttamaan vahinkoa muille lapsille tai itselleen.
Exposure to hazardous chemicals continues world-wide, affecting human health through the food chain18.
Altistuminen vaarallisille kemikaaleille jatkuu kaikkialla maailmassa ja uhkaa ihmisten terveyttä ravintoketjun kautta18.
Exposure to hazardous chemicals in the environment continues worldwide, such as pesticides, lead and mercury, and to new chemicals coming onto the market.
Kaikkialla maailmassa jatkuu altistuminen ympäristön vaarallisille kemikaaleille, kuten kasvinsuojeluaineille, lyijylle ja elohopealle ja markkinoille tuleville uusille kemikaaleille.
Exposure to hazardous substances (such as pesticides hazardous waste) continues in developing countries and emerging economies, despite progress in implementing international conventions.
Altistuminen vaarallisille aineille, kuten torjunta-aineista muodostuville vaarallisille jätteille, kasvaa kehitysmaissa ja kehittyvissä talouksissa huolimatta kansainvälisten yleissopimusten täytäntöönpanossa tapahtuneesta edistymisestä.
Exposure to heat may lead to adverse pregnancy outcomes.
Kuumuudelle altistuminen saattaa johtaa raskauskomplikaatioihin.
Exposure to high levels of acid gases can cause respiratory problems, while long range transport can lead to ecosystem damage by acidification.
Voimakas altistus happamille kaasuille voi johtaa hengityselinongelmiin, ja näiden kaasujen kaukokulkeutuminen voi vaurioittaa ekosysteemejä happamoitumisen kautta.
Exposure to indoor radon, a natural radioactive noble gas entering dwellings from the soil below, is far more important than exposure from any other radiation source.
Altistus sisäilman radonille – radon on radioaktiivinen jalokaasu, jota tulee asuntoihin alla olevasta maasta – on paljon merkittävämpää kuin altistuminen muille säteilylähteille.
Exposure to international competition, 1993-1998
Altistuminen kansainväliselle kilpailulle vuosina 1993-1998
Exposure to ionising radiation results in a health detriment.
Altistus ionisoivalle säteilylle aiheuttaa terveyshaittoja.
Exposure to lead cannot safely be measured in terms of airborne exposure levels, because of the different uptake routes.
Lyijyaltistusta ei voida turvallisesti mitata ilman lyijypitoisuudesta, koska lyijyä saadaan monista eri lähteistä.
Exposure to long-term abuse by their partners robs many women of the ability to do anything to protect their children.
Jatkuvasti puolisonsa pahoinpitelemäksi joutuvat naiset eivät useinkaan kykene huolehtimaan lastensa suojelusta.
Exposure to mercury, mainly through eating of contaminated fish, can cause harm to the brain, lungs, kidneys and immune system.
Elohopealle altistuminen, erityisesti mikäli syödään saastunutta kalaa, voi vahingoittaa aivoja, keuhkoja, munuaisia sekä immuunijärjestelmää.
Exposure to methylmercury occurs mostly via diet.
Metyylielohopealle altistutaan useimmiten ravinnon kautta.
Exposure to noise causes acute and chronic damage to the hearing system.
Melualtistus aiheuttaa kuulojärjestelmälle akuuttisia ja kroonisia vahinkoja.
Exposure to radon in dwellings was addressed in 1990 in a Commission Recommendation.
Komissio antoi vuonna 1990 suosituksen altistumisesta radonille asunnoissa.
exposure to radon in workplaces;
radonaltistukseen työpaikalla;
Exposure to second-hand tobacco smoke is particularly dangerous to children and could increase the likelihood of their taking up smoking.
Ympäristön tupakansavulle altistuminen on erityisen vaarallista lapsille, ja se voi kasvattaa todennäköisyyttä, että he aloittavat tupakoinnin.
Exposure to several of those factors will favour their development (cocktail effects).
Altistuminen usealle tällaiselle tekijälle edistää niiden kehittymistä (yhteisvaikutus).
Exposure to some chemical agents in the workplace can cause cancer, which is the first cause of work-related deaths in the EU.
Työpaikalla tapahtuva altistuminen joillekin kemiallisille tekijöille saattaa aiheuttaa syöpää, joka on tärkein työperäisten kuolemantapausten syy EU:ssa.
Exposure to some radiation – including ionising - is part of daily life.
Ihmiset altistuvat ionisoivalle ja muulle säteilylle jossakin määrin päivittäin.
Exposure to strong or nauseating smells/poor ventilation
Altistuminen voimakkaille tai kuvotusta aiheuttaville hajuille/heikko tuuletus
Exposure to these, biological agents should be avoided, except if the pregnant women is protected by her state of immunity.
Näille biologisille tekijöille altistumista olisi vältettävä, jollei raskaana olevalla naisella ole immuniteettia niitä vastaan.
Exposure Value
Vastuuarvo
exposure value before risk mitigation that is equal to the exposure value of the CCP to clearing member i arising from the contracts and transactions listed in Article 295(1) calculated without taking into account the collateral posted by that clearing member;
vastuuarvo ennen riskin vähentämistä eli sama kuin keskusvastapuolella selvitysosapuoleen i osalta oleva vastuuarvo, joka aiheutuu 295 artiklan 1 kohdassa luetelluista sopimuksista ja transaktiosta, jotka on laskettu ottamatta huomioon kyseisen selvitysosapuolen asettamaa vakuutta;
Exposure-triggered testing
Altistumiseen perustuva testaus
exposures arising from cash settlements by wire transfer and settlements of electronic payment transactions and prepaid cost, including overdrafts arising from failed transactions that do not exceed a short, fixed agreed number of business days.
vastuut, jotka aiheutuvat sähköisesti siirrettävistä käteissuorituksista ja sähköisten maksutapahtumien selvityksestä sekä etukäteen maksetuista kustannuksista, mukaan luettuina sellaisista epäonnistuneista transaktioista aiheutuvat tilinylitykset, jotka eivät ylitä sovittua vähäistä kiinteää pankkipäivien määrää.
exposures arising from undrawn credit facilities that are classified as low risk off-balance sheet items in Annex II and provided that an agreement has been concluded with the client or group of connected clients under which the facility may be drawn only if it has been ascertained that it will not cause the limit applicable under Article 111(1) to be exceeded."
käyttämättömiin luottojärjestelyihin perustuvat vastuut, jotka luokitellaan liitteessä II tarkoitetuiksi taseen ulkopuolisiksi eriksi, joiden riski on alhainen, edellyttäen, että asiakkaan tai keskenään sidossuhteessa olevien asiakkaiden ryhmän kanssa tehdyn sopimuksen mukaan järjestelyä voidaan käyttää vain sillä edellytyksellä, että on tarkistettu, ettei se aiheuta 111 artiklan 1 kohdan mukaisen rajoituksen ylitystä.”.
Exposures caused by transmission and management of payments of the obligors of, or liquidation proceeds in respect of, loans secured by immovable property to the holders of covered bonds shall not be comprised by the 15 % limit.
Saamisia, jotka aiheutuvat maksujen siirrosta kiinteistövakuudellisten lainojen velallisilta tai velallisten selvitystilasta katettujen joukkolainojen haltijoille ja näiden maksujen hallinnasta, ei sisällytetä 15 prosentin raja-arvoon.
Exposures caused by transmission and management of payments of the obligors of, or liquidation proceeds in respect of, loans secured by pledged properties of the senior units or debt securities shall not be comprised in calculating the 90 % limit;
Saamisia, jotka aiheutuvat maksujen siirrosta, kiinteistövakuudellisten lainojen, etuoikeusasemaltaan parhaiden osuuksien tai vieraan pääoman ehtoisten arvopapereiden velallisilta tai velallisten selvitystilasta sekä maksujen hallinnasta, ei oteta huomioon 90 prosentin rajan laskemisessa;
Exposures exempted under points (a), (b), (c), (d), (f), (g) and (h) of Article 49 (7) need not, however, be reported as laid down in paragraph 2.
Kuitenkaan riskejä, joita 49 artiklan 7 kohdan a, b, c, d, f, g ja h alakohdan mukaisesti koskee vapautus, ei tarvitse ilmoittaa 2 kohdan mukaisesti.
Exposures for which a credit assessment by a nominated ECAI is available shall be assigned a risk weight according to Table 6 which corresponds to the credit assessment of the eligible ECAI in accordance with Article 131.
Saamisiin, joista on käytettävissä valitun luottoluokituslaitoksen antama luottoluokitus, on sovellettava taulukon 6 mukaista riskipainoa, joka vastaa hyväksytyn luottoluokituslaitoksen 131 artiklan mukaisesti antamaa luottoluokitusta.
Exposures for which such a credit assessment is not available shall be assigned a 100 % risk weight or the risk weight of its central government, whichever is the higher.
Saamisiin, joista ei ole käytettävissä kyseistä luottoluokitusta, on sovellettava 100 prosentin riskipainoa tai kyseisen valtion riskipainoa sen mukaan, kumpi on korkeampi.
Exposures fully and completely secured by mortgages on commercial immovable property
Saamiset, joiden täytenä vakuutena on liikekiinteistö
Exposures fully and completely secured by mortgages on commercial immovable property in accordance with Article 121 shall be assigned a risk weight of 100 % if a default has occurred according to Article 174
Saamisiin, joiden täytenä vakuutena on liikekiinteistö 121 artiklan mukaisesti, on sovellettava 100 prosentin riskipainoa, jos on tapahtunut 174 artiklan mukainen laiminlyönti.
Exposures fully and completely secured by mortgages on residential property in accordance with Article 120 shall be assigned a risk weight of 100 % net of value adjustments if a default has occurred according to Article 174
Saamisiin, joiden täytenä vakuutena on asuinkiinteistö 120 artiklan mukaisesti ja joista on vähennetty arvonoikaisut, on sovellettava 100 prosentin riskipainoa, jos on tapahtunut 174 artiklan mukainen laiminlyönti.
Exposures fully and completely secured by residential property
Saamiset, joiden täytenä vakuutena on asuinkiinteistö
Exposures in default
Laiminlyödyt vastuut
Exposures in the form of shares in CIUs for which a credit assessment by a nominated ECAI is available shall be assigned a risk weight according to Table which corresponds to the credit assessment of the eligible ECAI in accordance with Article 131.
Yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavissa yrityksissä olevien osakkeiden muodossa oleviin saamisiin, joista on käytettävissä valitun luottoluokituslaitoksen antama luottoluokitus, on sovellettava taulukon 8 mukaista riskipainoa, joka vastaa hyväksytyn luottoluokituslaitoksen 131 artiklan mukaisesti antamaa luottoluokitusta.
Exposures in the form of shares in collective investment undertakings (CIUS)
Yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavissa yrityksissä (CIU) olevien osakkeiden muodossa olevat saamiset
Exposures in the form of units or shares in collective investment undertakings (hereinafter referred to as 'CIUs') shall be assigned a risk weight of 100 %, unless the institution applies the credit risk assessment method under paragraph 2, or the look-through approach in paragraph 4 or the average risk weight approach under paragraph 5 when the conditions in paragraph 3 are met.
Yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavissa yrityksissä olevien osuuksien tai osakkeiden muodossa oleviin saamisiin on sovellettava 100 prosentin riskipainoa, jollei laitos sovella 2 kohdan mukaista luottoriskin arviointimenetelmää tai 4 kohdan mukaista läpäisyperiaatetta (look-through approach) taikka 5 kohdan mukaista keskimääräisen riskipainon menetelmää, kun 3 kohdan mukaiset edellytykset täyttyvät.
Exposures secured by mortgages on immovable property
Kiinteistövakuudelliset saamiset
exposures secured by mortgages on offices or other commercial premises, or by shares in Finnish housing companies, operating in accordance with the Finnish Housing Company Act of 1991 or subsequent equivalent legislation, in respect of offices or other commercial premises; or
toimisto- tai muiden liiketilojen osalta vastuut, joiden vakuutena on kiinnitykset toimisto- tai muihin liiketiloihin tai osakkeet sellaisessa suomalaisessa asunto-osakeyhtiössä, joka toimii Suomen vuoden 1991 asunto-osakeyhtiölain tai vastaavan myöhemmän lainsäädännön mukaisesti; tai