natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, it would be appropriate for Member States to be required to carefully monitor the state of the domestic electricity market, and in particular the existing demand/supply balance, the level of expected future demand, envisaged additional capacity under planning or construction, and the level of competition existing on the market.
Olisi erityisesti syytä vaatia jäsenvaltioita valvomaan huolellisesti kansallisten sähkömarkkinoidensa tilaa ja erityisesti nykyistä kysynnän ja tarjonnan välistä tasapainoa, tulevan kysynnän odotettua tasoa, suunnitteilla tai rakenteilla olevaa lisäkapasiteettia sekä kilpailun tasoa markkinoilla.
In particular, it would be appropriate to check that CSD functions are not being used to finance or promote other activities.
Etenkin tulisi tutkia, ettei arvopaperikeskusten tehtäviä harjoittamalla rahoiteta tai edistetä muuta toimintaa.
In particular, it would be contrary to the VAT strategy pursued so far, which aims to further simplify the operation of VAT in the single market by reducing burdens and obligations on businesses and providing them with legal certainty.
Ennen kaikkea se olisi tähän mennessä sovelletun alv-strategian vastainen, koska tällä strategialla pyritään yksinkertaistamaan alv:n toimintaa yhtenäismarkkinoilla poistamalla yrityksiin kohdistuvia esteitä ja velvoitteita ja tarjoamalla niille oikeusvarmuutta.
In particular, it would be desirable that EU institutions support by all practicable means SMEs or economic research associates in a corporate form, such as in the knowledge cooperative, in order to allow these very popular European companies to participate actively in the platforms.
On erityisen toivottavaa, että unionin toimielimet tukevat kaikin mahdollisin keinoin pk-yrityksiä ja yhtiömuotoisia taloudellisia tutkimuslaitoksia, kuten tieto-osuuskuntia, jotta nämä erittäin suositut eurooppalaiset yritykset voivat osallistua aktiivisesti teknologiayhteisöjen toimintaan.
In particular, it would be difficult in practice to establish when new products on the market have a clear global environmental advantage in terms or resources consumption, since the use of better performing equipment will have to be weighted against the generation of more waste.
Erityisen vaikeaa olisi määritellä käytännössä, milloin markkinoilla olevista uusista tuotteista koituu ympäristölle selkeää etua luonnonvarojen käytön kannalta, koska suorituskykyisempien laitteiden käyttö on suhteutettava siihen, että jätettä syntyy enemmän.
In particular, it would be important that the Competitiveness Boards and the European Fiscal Board become operational by mid-2016.
Olisi tärkeää, että kilpailukykykomiteat ja Euroopan finanssipoliittinen komitea ovat toiminnassa vuoden 2016 puoliväliin mennessä.
In particular, it would be important to ensure that the application of the Community acquis or national legislation does not impose a disproportionate and unnecessary administrative burden on the operators, which could in practice have the effect of seriously impeding the possibility of carrying out cross-border operations.
Erityisen tärkeää olisi varmistaa, ettei yhteisön tai kansallisen lainsäädännön soveltamisella aiheuteta alan toimijoille suhteetonta tai tarpeetonta hallinnollista taakkaa, joka voisi käytännössä haitata rajat ylittävien kuljetusten suorittamismahdollisuuksia.
In particular, it would be valuable if future benchmarking reports could assess to what extent ‘significant’ institutions comply with the requirement to set a gender representation target and whether institutions that have set an explicit target for gender representation achieve better results than those that did not have a specific target.
Erityisesti tulevien vertailuanalyysien raporteissa saattaisi olla hyödyllistä käsitellä sitä, missä määrin ”merkittävät” laitokset ovat noudattaneet vaatimusta asettaa tasapuolista sukupuolijakaumaa koskeva tavoite ja ovatko tällaisen tavoitteen vahvistaneet laitokset saavuttaneet parempia tuloksia kuin sellaiset laitokset, joilla ei ollut tarkkaa tavoitetta.
In particular, it would have extended it to non-scheduled flights, to flights from non-Community to Community airports, to cancellations other than for safety or security reasons and to paperless forms of ticket; it would also have provided for better information of passengers on their rights.
Asetus olisi ulotettu koskemaan muutakin kuin säännöllistä lentoliikennettä sekä yhteisön ulkopuolisten maiden lentoasemilta yhteisön lentoasemille suuntautuvia lentoja, lentojen peruuttamista muista kuin turvallisuussyistä ja aineettomia lippuja.
In particular, it would have liked to see the creation of mechanisms for closer cooperation between agencies in the EU and their counterparts in the beneficiary countries.
Erityisesti komitea olisi toivonut, että olisi luotu mekanismeja EU:n viranomaisten ja edunsaajamaissa toimivien vastaavien viranomaisten yhteistyön tiivistämiseksi.
In particular, it would have removed GDP's potential competition in the electricity markets as well as EDP's most likely entry in the gas markets.
Se olisi poistanut GDP:n mahdollisesti aiheuttaman kilpailun sähkömarkkinoilla sekä EDP:n erittäin todennäköisen tulon kaasumarkkinoille.
In particular, it would have to be more precise and refer to a specific policy justification or types of justified uses.
Poikkeus tulisi määritellä hyvin tarkasti, ja sen olisi liityttävä tiettyyn poliittiseen perusteeseen tai perusteltuihin käyttötarkoituksiin.
In particular, it would like a special representative to be appointed, in order to monitor implementation of individual strategies, to evaluate them and to report back to executive or ministerial consultation meetings.
Komitea toivoo etenkin, että nimitetään erityisedustaja, jotta voitaisiin seurata yksittäisten strategioiden toteuttamista, arvioida niitä ja raportoida niistä johtoportaan tai ministeritason konsultaatiokokouksille.
In particular, it would necessitate the full application of Article 3 TEU, which states, inter alia, that the EU must be based on a "…
Erityisesti se edellyttäisi Euroopan unionista tehdyn sopimuksen (SEU) 3 artiklan täysimääräistä soveltamista.
In particular, it would point out that greater attention should be paid to training, both initial and continuing, in a sector based on high technologies which are evolving along with progress in scientific research.
Komitea korostaa erityisesti, että sekä perus- että jatkokoulutukseen tulee kiinnittää huomiota tällä korkean teknologian alalla, joka kehittyy tieteellisen tutkimuksen edistyksen myötä.
In particular, it would pursue the following specific objectives:
Välineellä pyritään erityisesti seuraaviin tavoitteisiin:
In particular, it would remove the cessation of responsibility clauses and significantly shorten the time limits for sending requests, receiving replies and carrying out transfers between Member States;
Näin voitaisiin erityisesti poistaa vastuun lakkaamista koskevat lausekkeet ja lyhentää merkittävästi pyyntöjen lähettämistä, vastausten saamista ja jäsenvaltioiden välisten siirtojen toteuttamista koskevia määräaikoja;
In particular, it would seem worthwhile to monitor the use of facilities and the subsequent use of the structures and services set up for a particular event after it has finished.
Vaikuttaa erityisen hyödylliseltä seurata urheilukeskusten hyödyntämistä sekä tiettyä tapahtumaa varten luotujen rakenteiden ja palvelujen käyttöä tapahtuman jälkeen.
In particular, it would stress the positive role played by SMEs and craft workers who ensure that the sector is creative and flexible.
Komitea korostaa erityisesti pk-yritysten ja käsiteollisuuden myönteistä roolia, sillä ne takaavat alan luovuuden ja joustavuuden.
In particular, it:
Erityisesti ehdotuksen avulla
In particular, Italy has developed a bi-annual monitoring system.
Italiassa on luotu joka toinen vuosi toteutettavaan seurantaan perustuva järjestelmä.
In particular, Italy said that it was necessary to provide for an adequate and more uniform level of data protection for data transfers to third countries.
Erityisesti Italia totesi, että kolmansiin maihin siirrettävien tietojen suojasta olisi säädettävä riittävällä ja yhdenmukaisella tavalla.
In particular, item (b) related to groundwater quantitative status is not acceptable for the reasons expressed above (Amendments 7 and 80).
Pohjavesien määrälliseen tilaan liittyvää aa) kohtaa ei voida edellä mainituista syistä hyväksyä (tarkistukset 7 ja 80).
In particular, item (c) is redundant with the provisions of Article 11(3)(f) of the Water Framework Directive and is already covered by Amendment 13.
Varsinkin c kohta on tarpeeton, kun otetaan huomioon vesipolitiikan puitedirektiivin 11 artiklan 3 kohdan f alakohta.
In particular, ITER will become a magnet for the best fusion scientists and engineers and high technology industries.
ITER vetää erityisesti puoleensa parhaita fuusiotutkijoita ja-insinöörejä ja korkean teknologian teollisuutta.
In particular, its aims at addressing the major concern expressed in this public consultation, i.e. the excessive administrative burden imposed on recipients of Union funds.
Ehdotuksessa on etenkin pyritty ottamaan huomioon kuulemisessa esiin tuotu merkittävä ongelma, joka koskee unionin varojen saajille aiheutuvia liiallisia hallinnollisia rasitteita.
In particular, its application and enforcement in practice were questioned.
Kyseenalaiseksi asetettiin etenkin direktiivin soveltaminen ja käytännön täytäntöönpanon valvonta.
In particular, its attention was drawn to the increase in interinstitutional contacts in the area of communication and to the various events organised in partnership with the Commission, the Parliament and the Council with a view to better communicating Europe.
Työvaliokunnan huomiota kiinnitettiin erityisesti toimielinten välisten suhteiden tiivistämiseen viestinnän alalla sekä yhdessä komission, Euroopan parlamentin ja neuvoston kanssa järjestettyihin eri tapahtumiin, joiden tavoitteena on Eurooppa-tiedotuksen parantaminen.
In particular, its attention was drawn to the latest developments concerning the ongoing procedure for the adoption of the 2008 budget.
Työvaliokunnan huomiota kiinnitettiin erityisesti vuoden 2008 talousarvion hyväksymismenettelyn tuoreimpaan kehitykseen.
In particular, its case-law has to be made public, also in respect of the relevant protocols.
Varsinkin sen oikeuskäytäntö on saatettava julkiseksi asiaankuuluvat pöytäkirjat mukaan luettuina.
In particular, its cumbersome format and its isolation from other initiatives made it very difficult for the Europass Training to become well know and easily recognisable, which are key success factors for a transparency tool.
Etenkin Europassin kömpelö muoto ja sen erillisyys suhteessa muihin toimiin hankaloitti sen tulemista tunnetuksi ja helposti tunnistettavaksi, jotka molemmat ovat selkeyttä lisäävän välineen onnistumisen kannalta keskeisiä tekijöitä.
In particular, its highly positive impact on process and other product-based innovation in such fields as safety or productivity would be lost.
Siinä tapauksessa menetettäisiin varsinkin välineen voimakkaan myönteinen vaikutus prosessi- ja muuhun tuoteperustaiseen innovointiin turvallisuuden tai tuottavuuden aloilla.
In particular, its highly positive impact on process innovation aimed at improving the competitiveness of European industry would be lost.
Siinä tapauksessa menetettäisiin varsinkin välineen voimakkaan myönteinen vaikutus eurooppalaisen teollisuuden kilpailukyvyn kohentamiseen tähtäävän prosessi-innovointiin.
In particular, its main objective, the clarity of its procedures and definitions, the transparency of its operation, and the relevance of its scope should be redefined.
Erityisesti olisi määriteltävä uudelleen sen päätavoite, selkeytettävä menettelyt ja määritelmät, parannettava sen seurattavuutta ja määriteltävä uudelleen sen soveltamisala.
In particular, its provisions on circular migration of seasonal workers between the EU and their countries – seasonal workers will be able to come to a Member State, go back to their countries and then come again to the Member State – would facilitate reliable inflows of remittances and transfer of skills and investment.
Erityisesti säännökset, jotka koskevat kausityöntekijöiden kiertomuuttoa EU-maiden ja omien kotimaidensa välillä (kausityöntekijät voivat tulla jäsenvaltioon, palata kotimaahansa ja tulla sitten takaisin jäsenvaltioon), helpottaisivat luotettavia rahalähetyksiä, osaamisen siirtämistä ja investointeja.
In particular, its provisions on information and transparency requirements, commercial communications, the liability of intermediary service providers, and the basic principles it establishes regarding electronic contracts, provide for high standards in the provision of online services in all Member States, thus also increasing consumer confidence.
Erityisesti ne säännökset, jotka koskevat tiedotus- ja avoimuusvelvollisuuksia, kaupallista viestintää ja välittäjänä toimivien palveluntarjoajien vastuuta, sekä direktiivissä vahvistetut sähköisten sopimusten perusperiaatteet takaavat korkeatasoiset normit verkkopalvelujen tarjonnassa kaikissa jäsenvaltioissa.
In particular, its weak export performance in recent years, driven by industrial restructuring and by cost and non-cost competitiveness factors, deserves continued attention.
Erityisesti Suomen viime vuosien heikkoon vientimenestykseen, jonka taustalla on teollisuuden rakennemuutos sekä kustannuskilpailukyvyn ja reaalisen kilpailukyvyn osatekijöitä, on kiinnitettävä jatkuvaa huomiota.
In particular, joint action to identify and develop key technologies and industrial capabilities and secure them for the EU would greatly enhance credibility and reduce the burden of ITAR (International Traffic in Arms Regulations) restrictions.
EU:ssa olisi yhteistoimin kartoitettava, kehitettävä ja hankittava keskeistä teknologiaa ja teollisia valmiuksia, sillä se parantaisi uskottavuutta ja keventäisi USA:n kansainvälisestä asekaupasta annettuihin määräyksiin (ITAR) liittyvien rajoitusten aiheuttamaa rasitetta.
In particular, just under 50% of projects considered to be of a very high standard were able to be financed.10
Erityisesti on syytä todeta, että vain vähän alle 50 prosenttia niistä ehdotuksista, jotka katsottiin arvioinnissa erittäin laadukkaiksi, on pystytty rahoittamaan10.
In particular, key political and societal concerns, such as management of radioactive waste and safety of existing reactors, plus longer-term energy-related issues, such as innovative fuel cycles and reactors, are addressed.
Tutkimusohjelmassa käsitellään erityisesti keskeisiä poliittisia ja yhteiskunnallisia huolenaiheita, kuten radioaktiivisen jätteen huoltoa ja olemassa olevien ydinvoimaloiden turvallisuutta sekä pidemmän aikavälin energiaan liittyviä kysymyksiä, kuten innovatiivisia polttoainekiertoja ja reaktoreja.
In particular, KLM gave an incorrect description of the destinations of Transavia and failed to list ten important Transavia destinations.
KLM kuvaili virheellisesti Transavian lentokohteet eikä luetellut 10 merkittävää Transavian kohdetta.
In particular, labelled format is chosen.
Malli on varustettu tunnuksella.
In particular, labels and/or safety data sheets of products authorised for industrial use indicate that freshly treated timber shall be stored after treatment under shelter or on impermeable hard standing to prevent direct losses to soil or water and that any losses shall be collected for reuse or disposal.
Erityisesti teollisuuskäyttöön sallittujen valmisteiden päällysmerkinnöissä tai käyttöturvallisuustiedotteissa on mainittava, että vastakäsitelty puutavara on käsittelyn jälkeen varastoitava suojaan tai läpäisemättömälle kovalle perustalle, jotta valmistetta ei pääse valumaan suoraan maaperään tai vesistöön, ja että mahdolliset valumat on kerättävä uudelleenkäyttöä tai hävittämistä varten.
In particular, labels and/or safety data sheets of products authorised for industrial use shall indicate that freshly treated timber shall be stored after treatment under shelter or on impermeable hard standing to prevent direct losses to soil or water and that any losses shall be collected for reuse or disposal.
Erityisesti teollisuuskäyttöön sallittujen valmisteiden päällysmerkinnöissä tai käyttöturvallisuustiedotteissa on mainittava, että vastakäsitelty puutavara on käsittelyn jälkeen varastoitava suojaan tai läpäisemättömälle kovalle perustalle, jotta valmistetta ei pääse valumaan suoraan maaperään tai vesistöön, ja että mahdolliset valumat on kerättävä uudelleenkäyttöä tai hävittämistä varten.
In particular, labels and/or safety-data sheets of products authorised for industrial use indicate that freshly treated timber shall be stored after treatment on impermeable hard standing to prevent direct losses to soil and that any losses shall be collected for reuse or disposal.
Erityisesti teollisuuskäyttöön sallittujen valmisteiden päällysmerkinnöissä ja/tai käyttöturvallisuustiedotteissa on mainittava, että vastakäsitelty puutavara on varastoitava läpäisemättömälle kovalle perustalle, jotta valmistetta ei pääse valumaan suoraan maaperään, ja että mahdolliset valumat on kerättävä uudelleenkäyttöä tai hävittämistä varten.
In particular, lack of information before and during the journey in the event of a delay regularly causes considerable annoyance to customers.
Puutteellinen tiedottaminen ennen matkaa ja matkan aikana aiheuttaa asiakkaille huomattavasti harmia erityisesti silloin, kun juna on myöhässä.
In particular, land management and spatial planning will have to be taken into account in future; moreover, the "networks" should not only follow economic dictates, but also take other social considerations into account.
Erityisesti aluehallinnon ja -suunnittelun tulevaisuus on otettava huomioon, ja lisäksi "verkkojen" ei tule perustua vain taloudellisiin tekijöihin, vaan niissä on otettava huomioon myös muut yhteiskunnalliset näkökohdat.
In particular, large hopes are related to the development and deployment of Intelligent Transport Systems (ITS) and related pervasive technologies and tools.
Erityisen toiveikkaita ollaan älykkäiden liikennejärjestelmien kehittämisen ja käyttöönoton sekä niihin liittyvien laaja-alaisten teknologioiden ja välineiden suhteen.
In particular, large international cartel cases are often treated simultaneously by the Commission and the Department of Justice.
Komissio ja Yhdysvaltojen oikeusministeriö käsittelevät usein samanaikaisesti erityisesti suuria kansainvälisiä kartelleja.
In particular, larger river basins (e.g. the Danube) and marine water bodies (e.g. the Baltic Sea) receive inflows from many different Member States.
Erityisesti suurempia jokialueita (kuten Tonavaa) ja merialueita (kuten Itämerta) syöttävät monet eri jäsenvaltiot.
In particular, late notification can hinder direct participation in the work of other standardisation bodies and the submission of comments at an early stage.
Ilmoitusten antaminen liian myöhään voi estää suoran osallistumisen muiden standardointielinten toimintaan sekä huomautusten esittämisen varhaisessa vaiheessa.
In particular, late notification can hinder direct participation in the work of other standardisation bodies and the submission of comments at an early stage.
Ilmoitusten antaminen liian myöhään voi muodostaa esteen suoralle osallistumiselle muiden standardointielinten toimintaan ja huomautusten esittämiselle varhaisessa vaiheessa.
In particular, Laval, Viking, Rüffert and Commission v Luxembourg have become landmark rulings, causing caused controversy in industrial circles across Europe.
Luxemburg on tullut perustavia tuomioita, jotka aiheuttavat kiistaa työmarkkinapiireissä ympäri Euroopan.
In particular, Laval, Viking, Rüffert and Commission v Luxembourg have become landmark rulings, causing controversy in industrial circles across Europe.
Luxemburg on tullut perustavia tuomioita, jotka aiheuttavat kiistaa työmarkkinapiireissä ympäri Euroopan.
In particular, Leader will continue to play and important role in encouraging innovative approaches to rural development and bringing the private and public sectors together;
Leader-toiminta tulee edelleenkin olemaan tärkeässä roolissa, sillä se edistää innovatiivisia lähestymistapoja maaseudun kehittämiseen ja tuo yksityisen ja julkisen sektorin toimijat kosketuksiin toistensa kanssa.
In particular, lending to SMEs, SMIs, start-ups and other young companies should remain a key priority for the EU and the Member States.
Erityisesti pk-yritysten, pienen ja keskisuuren teollisuuden, aloittelevien ja muiden nuorten yritysten luototuksen täytyy olla EU:n ja jäsenvaltioiden keskeinen prioriteetti nyt ja vastaisuudessa.
In particular, lengthy proceedings are generally too time- and money-consuming and deter a fresh start through capital destruction.
Erityisesti pitkät menettelyt ovat yleensä liian aikaa ja rahaa vieviä, ja ne jarruttavat uudelleen aloittamista kuluttamalla pääomaa.
In particular, liabilities linked to foreign direct investment (with high incidence e.g. in many Eastern European countries and in Ireland) and equity liabilities (proportionately very significant in Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Ireland and Romania) represent lower risks.12 The current account balances needed for net international investment positions to converge rapidly (within 10 years) towards the threshold of 35% of GDP are above the 2015 balances for most net debtor countries (Graph 5).
Erityisesti suoriin ulkomaisiin sijoituksiin liittyvissä vastuissa (jotka ovat yleisiä esimerkiksi monissa Itä-Euroopan maissa ja Irlannissa) ja oman pääoman ehtoisissa vastuissa (jotka ovat suhteellisesti hyvin merkittäviä Bulgariassa, Irlannissa, Romaniassa, Tšekissä ja Virossa) on pienempiä riskejä.12 Useimmissa nettovelallismaissa vuoden 2015 vaihtotase on pienempi kuin vaihtotase, joka tarvittaisiin ulkomaisen nettovarallisuusaseman lähentämiseksi nopeasti (10 vuoden kuluessa) kohti kynnysarvoa eli 35:tä prosenttia suhteessa BKT:hen (kuvio 5).
In particular, liberalisation of the transport sector has increased competition to the benefit of the rising number of travelling citizens across Europe.
Etenkin liikennesektorin vapauttaminen on lisännyt kilpailua, mistä on ollut etua matkustavien kansalaisten lisääntyvälle määrälle Euroopassa.
In particular, LIFE-Nature has concentrated on establishing the Natura 2000 network, which would have fallen even further behind the schedule set in 1992 but for support from the LIFE programme.
Tässä yhteydessä on erityisesti korostettava luonnon Life-tuen kohdentamista Natura 2000 -verkon luomiseen, sillä ilman Life-tukea sen toteuttaminen olisi entisestään myöhästynyt vuonna 1992 asetetusta aikataulusta.
In particular, LIFE-Nature has concentrated on establishing the Natura 2000 network, which would have fallen even further behind the schedule set in 1992 but for support from the LIFE programme; hence it is important that partial co-financing for the operation of the Natura 2000 network should still be possible under the LIFE+ programme.
Tässä yhteydessä on erityisesti korostettava luonnon Life-tuen kohdentamista Natura 2000 ‑verkon luomiseen, sillä ilman Life-tukea sen toteuttaminen olisi entisestään myöhästynyt vuonna 1992 asetetusta aikataulusta.
In particular, LIFE-Nature has concentrated on establishing the Natura 2000 network, which would have fallen even further behind the schedule set in 1992 but for support from the LIFE programme; hence it is important that  co-financing for the operation of the Natura 2000 network should also still be possible under the LIFE+ programme.
Tässä yhteydessä on erityisesti korostettava luonnon Life-tuen kohdentamista Natura 2000 ‑verkon luomiseen, sillä ilman Life-tukea sen toteuttaminen olisi entisestään myöhästynyt vuonna 1992 asetetusta aikataulusta.
In particular, LIFE-Nature has concentrated on establishing the Natura 2000 network, which would have fallen even further behind the schedule set in 1992 but for support from the LIFE programme; hence it is important that  financing for the operation of the Natura 2000 network should still be possible under the LIFE+ programme.
Tässä yhteydessä on erityisesti korostettava luonnon Life-tuen kohdentamista Natura 2000 -verkon luomiseen, sillä ilman Life-tukea sen toteuttaminen olisi entisestään myöhästynyt vuonna 1992 asetetusta aikataulusta.