natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Installations for the disposal of waste (projects not included in Annex I);
Jätteidenkäsittelylaitokset (muut kuin liitteessä I mainitut);
Installations for the disposal or recovery of hazardous waste
Vaarallisen jätteen käsittely- tai hyödyntämislaitokset
Installations for the disposal or recycling of animal carcases and animal waste with a treatment capacity exceeding 10 tonnes per day
Rautametallivalimot, joiden tuotantokapasiteetti ylittää 20 tonnia päivässä.
Installations for the disposal or recycling of animal carcasses and animal waste with a treatment capacity exceeding 10 tons per day;
ruhoja ja eläinperäistä jätettä hävittävät tai jälleenkäyttävät laitokset, joiden käsittelykapasiteetti ylittää 10 tonnia päivässä
Installations for the Dry Storage of Spent Fuel
Käytetyn polttoaineen kuivavarastointiin tarkoitetut laitokset
Installations for the dry storage of spent fuel, research centres, research reactors and small installations account for the remaining 5 percent of the effort spent.
Loput 5 prosenttia tarkastustoiminnasta kohdistui käytetyn polttoaineen kuivavarastointiin tarkoitettuihin laitoksiin, tutkimuskeskuksiin, tutkimusreaktoreihin ja pieniin laitoksiin.
Installations for the drying or calcination of gypsum or for the production of plaster boards and other gypsum products, where combustion installations with a rated thermal input exceeding 20 MW are operated.
Laitokset, joissa kuivatetaan tai kalsinoidaan kipsiä tai valmistetaan kipsilevyjä ja muita kipsituotteita käyttäen polttolaitoksia, joiden nimellinen lämpöteho on enemmän kuin 20 MW.
Installations for the extraction of asbestos and for the processing and transformation of asbestos and products containing asbestos: for asbestos-cement products, with an annual production of more than 20 000 tonnes of finished products, for friction material, with an annual production of more than 50 tonnes of finished products, and for other uses of asbestos, utilisation of more than 200 tonnes per year.
Asbestin louhinta sekä laitokset, joissa käsitellään ja muunnetaan asbestia tai asbestia sisältäviä tuotteita, jos niissä tuotetaan: asbestisementistä valmistettuja lopputuotteita yli 20 000 tonnia vuodessa; asbestia kitkapintamateriaalissa sisältäviä lopputuotteita yli 50 tonnia vuodessa; muita tuotteita, joissa käytetään yli 200 tonnia asbestia vuodessa.
Installations for the Fabrication of Mixed Oxide Fuel (MOX)
Sekaoksidipolttoaineen (MOX) valmistuslaitokset
Installations for the Fabrication of Mixed Oxide Fuels (MOX) 8
Sekaoksidipolttoaineen (MOX) valmistuslaitokset8
Installations for the Fabrication of Mixed Oxide Fuels (MOX)8
Sekaoksidipolttoaineen (MOX) valmistuslaitokset8
Installations for the incineration of municipal waste with a capacity exceeding 3 tons per hour;
yhdyskuntajätteen polttolaitokset, joiden kapasiteetti ylittää 3 tonnia tunnissa
Installations for the incineration of non-hazardous waste in the scope of Directive 2000/76/EC
Direktiivin 2000/76/EY soveltamisalaan kuuluvien muiden kuin vaarallisten jätteiden polttolaitokset
Installations for the incineration, recovery, chemical treatment or landfill of hazardous waste;
vaarallisen jätteen polttoon, hyväksikäyttöön tai kemialliseen käsittelyyn tarkoitetut laitokset taikka vaarallisen jätteen kaatopaikat
Installations for the intensive rearing of poultry or pigs with more than:
Siipikarjan tai sikojen tehokasvatuslaitokset, joissa on yli:
Installations for the manufacture of ceramic products by firing, in particular roofing tiles, bricks, refractory bricks, tiles, stoneware or porcelain, with a production capacity exceeding 75 tons per day, and/or with a kiln capacity exceeding 4 m3 and with a setting density per kiln exceeding 300 kg/m3.
polttamalla valmistettavia keraamisia tuotteita, erityisesti kattotiiliä, tiiliä, tulenkestäviä tiiliä, laattoja, kivitavaraa tai posliinia valmistavat laitokset, joiden tuotantokapasiteetti ylittää 75 tonnia päivässä ja/tai uunitilavuus ylittää 4 m3 ja lastauskapasiteetti ylittää 300 kg/m3 uunia kohden.
Installations for the manufacture of glass including glass fibre with a melting capacity exceeding 20 tons per day;
lasia valmistavat laitokset, mukaan lukien lasikuitua valmistavat laitokset, joiden sulatuskapasiteetti ylittää 20 tonnia päivässä
Installations for the manufacture of rock wool or stone wool with a capacity exceeding 20 tonnes per day
Laitokset, joissa valmistetaan kivivillaa ja joiden sulatuskapasiteetti ylittää 20 tonnia päivässä.
Installations for the Pproduction of carbon (hard-burnt coal) or electrographite by means of incineration or graphitization.
Hiilen (kivihiilen) tai elektrografiitin tuotanto polttamalla tai hiilettämällä valmistavat laitokset.
Installations for the processing and storage of radioactive waste (unless included in Annex I);
Radioaktiivisen jätteen käsittely- ja varastointilaitokset (jollei niitä ole mainittu liitteessä I);
Installations for the processing of ferrous metals:
laitokset, joissa rautametalleja jalostetaan:
Installations for the Processing of ferrous metals:
Laitokset, joissa rRautametallejaien jalostetaanus:
Installations for the production of asbestos and the manufacture of asbestos-based products;
asbestia ja asbestipohjaisia tuotteita valmistavat laitokset
Installations for the production of asbestos and the manufacture of asbestos-products (projects not included in Annex I);
Laitokset, joissa tuotetaan asbestia ja valmistetaan asbestipohjaisia tuotteita (muut kuin liitteessä I mainitut);
Installations for the production of carbon (hard-burnt coal) or electro-graphite by means of incineration or graphitization
Hiilen (kivihiilen) tai elektrografiitin tuotantolaitokset, joissa käytetään polttoa tai grafitointia
Installations for the production of carbon (hard-burnt coal) or electrographite by means of incineration or graphitization.
hiilen (kivihiilen) tai elektrografiitin tuotantolaitokset, joissa käytetään polttoa tai grafitointia.
Installations for the production of cement clinker in rotary kilns with a production capacity exceeding 500 tonnes per day or lime in rotary kilns with a production capacity exceeding 50 tonnes per day or in other furnaces with a production capacity exceeding 50 tonnes per day
Laitokset, jotka tuottavat (sementti)klinkkeriä kiertouuneissa, joiden tuotantokapasiteetti ylittää 500 tonnia päivässä, tai kalkkia kiertouuneissa, joiden tuotantokapasiteetti ylittää 50 tonnia päivässä, tai muun tyyppisissä uuneissa, joiden tuotantokapasiteetti ylittää 50 tonnia päivässä
Installations for the production of cement clinker in rotary kilns with a production capacity exceeding 500 tons per day or lime in rotary kilns with a production capacity exceeding 50 tons per day or in other furnaces with a production capacity exceeding 50 tons per day;
sementtiklinkkeriä kiertouuneissa tuottavat laitokset, joiden tuotantokapasiteetti ylittää 500 tonnia päivässä; kalkkia kiertouuneissa tuottavat laitokset, joiden tuotantokapasiteetti ylittää 50 tonnia päivässä, tai kalkkia muissa uuneissa tuottavat laitokset, joiden tuotantokapasiteetti ylittää 50 tonnia päivässä
Installations for the production of pig iron or steel (primary or secondary fusion) including continuous casting, with a capacity exceeding 2.5 tonnes per hour
Raakarautaa tai terästä tuottavat laitokset (primääri- tai sekundäärisulatus), mukaan lukien jatkuva valu, joiden kapasiteetti ylittää 2,5 tonnia tunnissa
Installations for the production of pig-iron or steel (primary or secondary fusion) including continuous casting, with a capacity exceeding 2.5 tons per hour;
raakaraudan tai teräksen tuotantolaitokset (primaari- tai sekundaarisulatus) jatkuva valu mukaan lukien, kapasiteetin ylittäessä 2,5 tonnia tunnissa
Installations for the reprocessing of irradiated nuclear fuel;
säteilytetyn ydinpolttoaineen jälleenkäsittelylaitokset
Installations for the storage of petroleum, petrochemical, or chemical products with a capacity of 200 000 tons or more.
Maaöljyn, petrokemikaalien tai kemiallisten tuotteiden varastointilaitokset, joiden kapasiteetti on vähintään 200 000 tonnia.
Installations for the surface treatment of substances, objects or products using organic solvents, in particular for dressing, printing, coating, degreasing, waterproofing, sizing, painting, cleaning or impregnating, with a consumption capacity of more than 150 kg per hour or more than 200 tons per year;
aineiden, esineiden tai tuotteiden pintakäsittelylaitokset, erityisesti tasoitusta, painatusta, pinnoitusta, rasvanpoistoa, vedenkestokäsittelyä, liimausta, maalausta, puhdistusta tai kyllästystä suorittavat laitokset, joissa käytetään orgaanisia liuottimia, kun liuottimien kulutuskapasiteetti on yli 150 kg tunnissa tai yli 200 tonnia vuodessa
Installations holding small quantities of nuclear material
Laitokset, joilla on hallussaan pieniä ydinmateriaalimääriä
Installations holdings Group II, risk class 3 and 4 consents, provide their local town council with a public information file approved by the relevant Ministry.
Luvan ryhmän II organismien riskiluokkaan 3 ja 4 kuuluvaan käyttöön laitoksissa myöntävät kaupunginhallitukset.
Installations in a group should be sufficiently homogenous with respect to their input or output characteristics, such that it is feasible to apply the same type of benchmark to them.
Ryhmään kuuluvien laitosten tulisi olla keskenään riittävän samankaltaisia panos‑ ja tuotosominaisuuksien osalta, jotta niihin voitaisiin soveltaa samantyyppistä vertailuarvoa.
Installations in these countries compete mainly with enterprises outside the EU, which do not have to bear the burden of emission quota costs or taxes on emissions; thus the implementation of the directive would reduce the competitiveness of such firms.
Kyseisten maiden laitokset kilpailevat pääasiassa vastaavanlaisten EU:n ulkopuolisten laitosten kanssa, joita eivät rasita päästöluvista aiheutuvat kulut tai päästöverot, ja direktiivin soveltaminen heikentäisi siksi mainittujen laitosten kilpailukykyä.
Installations incinerating or co-incinerating wood and agriculture and forest residues unless they contain halogenated organic compounds or heavy metals as a result of treatment, waste mentioned in Article 2(1) of Council Directive 75/442/EEC as amended, wastes from the exploration and exploitation of oil and gas resources from offshore installations that is incinerated on board and radioactive waste.
Näitä ovat laitokset, joissa poltetaan tai rinnakkaispoltetaan puuta sekä maa- ja metsätalouden jätteitä (lukuun ottamatta sellaisia, jotka sisältävät käsittelyn seurauksena orgaanisia halogeeniyhdisteitä tai raskasmetalleja), neuvoston direktiivin 75/442/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna, 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja jätteitä, offshorelaitoksilla tapahtuvasta öljyn ja kaasun etsinnästä ja hyödyntämistä syntyviä ja näillä laitoksilla poltettavia jätteitä sekä radioaktiivista jätettä.
Installations mainly serving the general mobility needs of the population would have an effect on trade between Member States only if there was cross-border competition in the supply of the transport service.
Sen sijaan laitteistot, jotka on tarkoitettu pääasiallisesti joukkoliikenteen tarpeiden tyydyttämiseen, vaikuttaisivat jäsenvaltioiden väliseen kauppaan vain, jos liikennepalveluiden tarjonnassa on rajatylittävää kilpailua.
Installations on site (6)
Laitosalueen laitokset (6)
Installations or parts of installations for research, development and testing of new products and processes are not covered.
Tämä osa ei koske laitoksia tai laitosten osia, jotka on tarkoitettu uusien tuotteiden ja prosessien tutkimiseen, kehittämiseen ja testaamisen.
Installations or parts of installations for research, development and the testing of new products are not covered by this list.
Tämä luettelo ei kata uusia tuotteita koskevaan tutkimukseen, uusien tuotteiden kehittelyyn ja testaukseen käytettäviä laitoksia eikä näiden laitoksien osia.
Installations or parts of installations used for research, development and testing of new products and processes and combustion installations exclusively using biomass are not covered by this Directive.”
Tämä direktiivi ei koske laitoksia tai laitosten osia, joita käytetään uusien tuotteiden ja menetelmien sekä yksinomaan biomassaa käyttävien polttolaitosten tutkimiseen, kehittämiseen tai testaamiseen.
Installations producing titanium dioxide can give rise to significant pollution into air and water.
Titaanidioksidia tuottavista laitoksista voi joutua huomattavia määriä pilaavia aineita ilmakehään ja veteen.
Installations pursuant to paragraph 1 may not commence or continue operations without submission of a Major Hazards Report pursuant to conditions and deadlines specified in Articles 10 and 11 and its acceptance by the competent authority pursuant to this Regulation.
Edellä 1 kohdan mukaisesti laitokset eivät saa käynnistää tai jatkaa toimintaa ennen kuin 10 artiklan mukaiset edellytykset täyttävä suuronnettomuusvaaroista laadittava kertomus on toimitettu 11 artiklassa vahvistetussa määräajassa ja toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt sen tämän asetuksen mukaisesti.
Installations shall only be operated in licensed areas by licensees, or entities they contract and appoint for that purpose and that are approved by Member States.
Laitosten toiminnasta saavat toimilupa-alueella vastata ainoastaan luvanhaltijat tai tahot, joiden kanssa nämä tekevät sopimuksen ja jotka ne nimittävät tähän tehtävään ja jotka jäsenvaltio hyväksyy.
Installations that have closed shall no longer receive any allowances for free.
Suljetuille laitoksille ei saa enää antaa ilmaisia päästöoikeuksia.
Installations that have not had their emissions report verified as accurate would lose their right to transfer allowances until they are in compliance with the requirements of this Directive.
Laitokset, joiden päästöilmoituksia ei ole tarkastuksissa todettu asianmukaisiksi, menettävät oikeuden siirtää päästöoikeuksia siksi, kunnes ovat täyttäneet tämän direktiivin vaatimukset.
Installations to capture greenhouse gases for the purpose of transport and geological storage in a storage site permitted under Directive xxxx/xx/EC24
Laitokset, joissa otetaan talteen kasvihuonekaasuja niiden kuljettamiseksi ja geologiseksi varastoimiseksi direktiivin xxxx/xx/EY24 mukaisesti sallittuun varastointipaikkaan.
Installations using energy from ocean waves, tides and currents and salinity gradients and conversion of ocean thermal energy into electricity contribute to this.
Tämä käsittää laitteita, jotka hyödyntävät aaltojen, vuoroveden ja merivirtauksien energiaa ja osmoosienergiaa sekä laitteita valtameren lämpöenergian muuntamiseksi sähköenergiaksi.
Installations where two or more activities are carried out, each of which exceeds the thresholds in Annex IIA Part 2 of Annex VII shall:
Laitosten, joissa harjoitetaan kahta tai useampaa toimintaa, joista kukin ylittää liitteessä II A VII olevassa 2 osassa esitetyt kynnysarvot, on:
installations which are not listed in Annex I, provided that inclusion of such installations is approved by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 23(2), and
laitoksiin, joita ei ole lueteltu liitteessä I, mikäli komissio hyväksyy kyseisten laitosten sisällyttämisen 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, ja
Installations will be able to sell surplus allowances and buy in additional allowances in the market.
Laitokset voivat myydä tarpeettomat päästöoikeudet tai ostaa tarvitsemiaan päästöoikeuksia markkinoilta.
Installations/infrastructure for renewable energy using biomass
Biomassaa käyttävät uusiutuviin energialähteisiin perustuvat laitokset/infrastruktuuri
Installed capacity
Kapasiteetti
Installed capacity 2010 (GW)
Asennettu kapasiteetti 2010 (GW)
Installed capacity 2020 (GW)
Asennettu kapasiteetti 2020 (GW)
Installed capacity for electricity generation is about 1000 Mwe.
Sähkön tuotantokapasiteetti on tällä hetkellä noin 1000 MWe.
Installed capacity for RES-E forecasted to increase from 17104 MWe (1997) to 24700 (2008-2012).
Uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön kapasiteetin pitäisi kasvaa 17 104 MWe:sta (1997) 24 700 MWe:iin (2008–2012).
Installed capacity in the EU15 grew by 23% in 2003, to a total of more than 28 GW (Figure 2).
EU:n 15 vanhassa jäsenvaltiossa käytössä olevan kapasiteetin määrä lisääntyi vuoden 2003 aikana 23 prosenttia ja on nykyisin yli 28 GW (kuva 2).
Installed capacity will continue to grow in the coming years, but the pace of growth may be slowed by the limited availability of the raw material silicon.
Tuotantokapasiteetti kasvaa tulevina vuosina edelleen, vaikka kasvuvauhtia voikin hidastaa se, että raaka-aineeksi tarvittavaa piitä on niukasti saatavilla.
Installed such that the failure of any single unit required for either communication or navigation purposes, or both, will not result in the failure of another unit required for communications or navigation purposes;
asennettuja siten, että minkä tahansa yhteydenpitoon, suunnistukseen tai kumpaankin tarkoitukseen käytettävän yksittäisen laitteen vikaantuminen ei johda toisen vaadittavan yhteydenpito- tai suunnistuslaitteen vikaantumiseen;
Installers shall draw up the technical file and carry out the applicable conformity assessment procedure referred to in Article 16 or have it carried out.
Asentajien on laadittava tekniset asiakirjat ja suoritettava tai suoritutettava 16 artiklassa tarkoitettu vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely.
Installers shall ensure that lifts bear a type, batch, serial number or other element allowing their identification.
Asentajien on varmistettava, että hisseihin on kiinnitetty tyyppi-, erä- tai sarjanumero tai muu merkintä, jonka ansiosta ne voidaan tunnistaa.
Installers shall ensure that the lift is accompanied by the instruction for use referred to in point 6.2 of Annex I, in a language which can easily be understood by end-users, as determined by the Member State in which the lift is installed.
Asentajien on varmistettava, että hissin mukana on liitteessä I olevassa 6.2 kohdassa tarkoitettu käyttöohje loppukäyttäjien helposti ymmärtämällä, jonka määrää se jäsenvaltio, jossa hissi on asennettu.
Installers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted.
Asentajien on ilmoitettava nimensä, rekisteröity tuotenimensä tai rekisteröity tavaramerkkinsä sekä osoite, josta niihin saa yhteyden.
Installers shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the lift, in a language which can be easily understood by that authority.
Asentajien on perustellusta pyynnöstä annettava toimivaltaiselle kansalliselle viranomaiselle kaikki tiedot ja asiakirjat, jotka ovat tarpeen hissin vaatimustenmukaisuuden osoittamiseksi, kielellä, jota kyseinen viranomainen helposti ymmärtää.
Installers who consider or have reason to believe that a lift which they have installed is not in conformity with this Directive shall immediately take the necessary corrective measures to bring that lift into conformity.
Asentajien, jotka katsovat tai joilla on syytä uskoa, että niiden asentama hissi ei ole tämän direktiivin vaatimusten mukainen, on ryhdyttävä välittömästi tarvittaviin korjaaviin toimenpiteisiin kyseisen hissin saattamiseksi vaatimusten mukaiseksi.
Installing a quadri-modal crane and new combined transport services, Brussels-Antwerp-Rotterdam.
Nelimodaalisen nosturipalvelun ja yhdistetyn kuljetuksen käyttöönotto välille Bryssel–Antwerpen–Rotterdam
installing alcohol interlock devices in HGVs, light commercial vehicles and private cars in the case of convictions for drink-driving and tools for detecting drug use;
Kuorma-, paketti- ja henkilöautoihin olisi asennettava alkolukko tapauksissa, joissa kuljettaja on tuomittu ajoneuvon kuljettamisesta alkoholin vaikutuksen alaisena, sekä huumausaineiden käyttöä osoittava tunnistin.
installing alcohol interlock devices in HGVs, light commercial vehicles and private cars in the case of convictions for drink-driving;
Kuorma-, paketti- ja henkilöautoihin olisi asennettava alkolukko tapauksissa, joissa kuljettaja on tuomittu ajoneuvon kuljettamisesta alkoholin vaikutuksen alaisena.
Installing fabric filters (in combination with electrostatic precipitators in some cases) or electrostatic precipitators with the injection of activated carbon/open‑hearth coal/limestone mixtures into the waste gas;
Kangassuodattimien (joissakin tapauksissa sähkösuodattimiin yhdistettyinä) tai aktiivihiiltä/arinahiiltä/kalkkikiviseosta jätekaasuun syöttävien sähkösuodattimien asennus,
installing highly efficient navigational aid and communication systems on the inland waterway network;
Tehokkaiden navigoinnin tukijärjestelmien ja tiedonvaihtojärjestelmien käyttö sisävesiliikenteen verkossa.
installing new infrastructure, particularly railways;
1 uusien infrastruktuurien, erityisesti rautatieinfrastruktuurien, toteuttaminen
instalment credit;
osamaksuluotot;
Instalments of 200 mio allowances
200 miljoonan päästöoikeuden erät
Instances in which the values set by Member States in accordance with Article 3 or the comments contained in columns G and I of Annex I are not respected shall not be taken into consideration in the calculation of the percentages provided for in paragraph 1 when it is the result of a disaster.
Tapaukset, joissa jäsenvaltioiden 3 artiklan mukaisesti vahvistamat arvot tai liitteessä I olevan G ja I sarakkeen huomautukset eivät täyty, jätetään huomioon ottamatta 1 kohdassa säädettyjen prosenttiosuuksien laskennassa, kun niiden aiheuttaja on luonnonmullistus.
Instances in which the values set by Member States in accordance with Article 3 or the comments contained in columns G and I of Annex I are not respected shall not be taken into consideration in the calculation of the percentages provided for in paragraph 1 when they are the result of floods or other natural disasters.
Tapaukset, joissa jäsenvaltioiden 3 artiklan mukaisesti vahvistamat arvot ja liitteessä I olevan G ja I sarakkeen huomautukset eivät täyty, jätetään huomioon ottamatta 1 kohdassa säädettyjen prosenttiosuuksien laskennassa, kun niiden aiheuttaja on tulva tai muu luonnonmullistus.
Instances of best practice should therefore be disseminated and monitored, as envisaged in the annual monitoring reports presented by the European social partners.
Sen vuoksi on syytä levittää ja seurata parhaita käytäntöjä, kuten eurooppalaisten työmarkkinaosapuolten esittämissä vuosittaisissa seurantaraporteissa todetaan.
Instances of best practice should therefore be disseminated and monitored.
Sen vuoksi on syytä levittää ja seurata parhaita käytäntöjä.
Instances of forced domestic or farm labour have been identified in all EU countries.
Pakkotyössä olevia kotitaloustyöntekijöitä tai maataloustyöntekijöitä on havaittu kaikissa Euroopan unionin maissa.
Instances of fraud are occurring as a result of shortcomings in the control system and in the import regime.
Valvonta- ja tuontijärjestelmien puutteiden vuoksi tapahtuu petoksia.
Instances of incorrect implementation
Virheelliseen täytäntöönpanoon liittyvät syyt
Instances of non-notification have also been identified in the case of national measures intended to create a legal framework for the use of electronic billing and allow checks to be made by the tax authorities.
Toinen aihealue, jolla esiintyi ilmoitusten laiminlyöntiä, liittyy kansallisiin toimenpiteisiin, joiden tarkoituksena on ollut luoda sähköisen laskutuksen käytön ja veroviranomaisten valvonnan mahdollistava oikeusjärjestelmä.
Instances of water contamination by gas have been reported in the US in cases where the well was improperly insulated from the geological formations.
Yhdysvalloissa on raportoitu kaasun aiheuttamaa veden pilaantumista tapauksissa, joissa kaivoja ei oltu asianmukaisesti eritetty geologisilta muodostumilta.
Instances where a pervasive market practice of long-term contracts may lead to cumulative foreclosure; and
tilanteet, joissa markkinoille on levinnyt käytäntö tehdä pitkäaikaisia sopimuksia, jotka voivat kumulatiivisesti johtaa markkinoiden sulkeutumiseen; sekä