natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to efficiently deal with credit rating agencies competent authorities within CESR should set up an operational network supported by an efficient information technology infrastructure and establish a subcommittee specialised in the field of credit ratings of each of the asset classes rated by credit rating agencies.
Luottoluokituslaitosten käsittelemiseksi tehokkaasti Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komiteaan kuuluvien toimivaltaisten viranomaisten olisi luotava tehokkaaseen tietotekniikkainfrastruktuuriin perustuva operatiivinen verkosto ja perustettava alakomiteoita, jotka erikoistuvat kunkin luottoluokituslaitosten luokitteleman omaisuusluokan luottoluokituksiin.
In order to efficiently implement EU and national tax law, cooperation and coordination at the European level are necessary.
EU:n ja kansallisen vero-oikeuden tehokkaassa täytäntöönpanossa tarvitaan myös Euroopan tason yhteistyötä ja koordinaatiota.
In order to efficiently implement EU and national tax law, cooperation and coordination at the European level are necessary.
EU:n ja kansallisen verolainsäädännön tehokkaassa täytäntöönpanossa tarvitaan myös Euroopan tason yhteistyötä ja koordinaatiota.
In order to efficiently implement EU and national tax law, cooperation and coordination at the European level are necessary.
EU:n ja kansallisen verolainsäädännön tehokkaassa täytäntöönpanossa tarvitaan myös Euroopan tason yhteistyötä ja koordinointia.
In order to efficiently implement the AAL Joint Programme, the dedicated implementation structure should grant financial support to third parties participating in the AAL Joint Programme which are selected following calls for proposals..
Jotta yhteisen AAL-ohjelman toteutus olisi tehokasta, erityisen täytäntöönpanorakenteen olisi annettava rahoitustukea kolmansille osapuolille, jotka osallistuvat ehdotuspyyntöjen perusteella yhteiseen AAL-ohjelmaan.
In order to efficiently implement the EMRP, financial support should be granted to participants in the EMRP projects selected at the central level under the responsibility of the dedicated implementation structure following calls for proposals.
Jotta EMRP:n toteutus olisi tehokasta, rahoitustukea olisi annettava EMRP:n hankkeisiin, jotka valitaan keskustasolla erityisen täytäntöönpanorakenteen vastuulla ehdotuspyyntöjen pohjalta.
In order to efficiently manage change, involvement of social partners at all levels will be necessary in line with just transition and decent work principles.
Jotta muutosta voitaisiin hallita tehokkaasti, työmarkkinaosapuolet on saatava mukaan kaikilla tasoilla oikeudenmukaisen siirtymän ja kunnollisten työolojen periaatteiden mukaisesti.
In order to efficiently monitor the implementation of gender mainstreaming in the Structural Funds operations, the Commission has strengthened its cooperation and coordination mechanisms and set up a working group within its Interdepartmental Group on Gender Equality.
Jotta tasa-arvon valtavirtaistamista rakennerahastojen tukitoimiin voitaisiin seurata tehokkaasti, komissio on lujittanut yhteistyö- ja koordinointijärjestelmiään ja perustanut väliaikaisen työryhmän, joka toimii sukupuolten tasa-arvoa käsittelevän komission pääosastojen välisen työryhmän alaisuudessa.
In order to elevate awareness, public authorities at local, national and EU level should encourage cooperation with business in order to combat cyber-crime.
Tietoisuuden lisäämiseksi olisi viranomaisia paikallisella, kansallisella ja Euroopan tasolla rohkaistava yhteistyöhön liikemaailman kanssa tietoverkkorikollisuuden torjumiseksi.
In order to elevate awareness, public authorities at local, national and EU level should encourage more intense cooperation with business in order to combat cyber-crime.
Tietoisuuden lisäämiseksi olisi viranomaisia paikallisella, kansallisella ja Euroopan tasolla rohkaistava tiivistämään yhteistyötä liikemaailman kanssa tietoverkkorikollisuuden torjunnassa.
In order to elevate awareness, public authorities at local, national and EU level should encourage more intense cooperation with business in order to combat cyber-crime.
Tietoisuuden lisäämiseksi olisi viranomaisia paikallisella, kansallisella ja Euroopan tasolla rohkaistava tiivistämään yhteistyötä liikemaailman kanssa tietoverkko­rikollisuuden torjunnassa.
In order to eliminate (or substantially reduce) poverty and social exclusion, it is necessary to provide various forms of material and immaterial assistance through non-profit organisations (including social services), to create - also in the framework of the social dialogue - favourable conditions for labour market integration, and to provide appropriate funds at Member State and EU level.
Jotta kyetään poistamaan köyhyys ja sosiaalinen syrjäytyminen (tai vähentämään niitä oleellisesti), on voittoa tavoittelemattomien organisaatioiden annettava moninaista aineellista ja aineetonta apua (mm.
In order to eliminate a disproportionate burden on some companies with a large market share in the past, the responsibility for financing the take back of historical equipment has been revised and no longer lies with the producer of the waste equipment.
Jotta aiemmin suuren markkinaosuuden omanneiden yritysten vastuutaakka ei olisi kohtuuton, vastuuta vanhojen laitteiden vastaanoton rahoittamisesta on muutettu niin, ettei se enää ole laiteromun tuottajalla.
In order to eliminate any ambiguity regarding the legal scope and impact of the Decision on tax legislation, a further amendment has been introduced in Article 4.
Kaikkien oikeudellista soveltamisalaa ja päätöksen vaikutuksia verolainsäädäntöön koskevien epäselvyyksien poistamiseksi on esitetty 4 artiklaa koskeva lisämuutos.
In order to eliminate any potential confusion between food marketed for weight control and in the interests of legal certainty and coherence of Union legislation, such statements should be regulated solely by Regulation (EC) No 1924/2006 and comply with requirements therein.
Jotta ei syntyisi epäselvyyttä painonsäätelyyn markkinoituihin elintarvikkeisiin nähden ja jotta varmistetaan unionin lainsäädännön oikeusvarmuus ja johdonmukaisuus, tällaisiin mainintoihin olisi sovellettava ainoastaan asetusta (EY) N:o 1924/2006 ja kyseisten elintarvikkeiden olisi oltava kyseisen asetuksen mukaisia.
In order to eliminate any temporary difficulties in the general supply of basic material, certified material or standard material in the Community that cannot be overcome in any other way, a decision may be taken in accordance with the procedure laid down in Article 17 that the Member States should authorise, for a limited period, the marketing throughout the Community's territory of the quantity of propagating material of a category satisfying less stringent requirements needed to overcome the difficulties."
”Peruslisäysaineiston, varmennetun lisäysaineiston tai vakiolisäysaineiston yleisessä saatavuudessa yhteisössä ilmenevien sellaisten väliaikaisten vaikeuksien poistamiseksi, joita ei voida muuten poistaa, voidaan sallia 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen jäsenvaltioiden hyväksyvän, että koko yhteisössä pidetään kaupan määräajan tarvittava määrä sellaiseen luokkaan kuuluvaa lisäysaineistoa, johon sovelletaan lievennettyjä vaatimuksia.”
In order to eliminate barriers to free movement of goods and services, the Accession Countries are urged quickly to complete the screening of their legislation in the light of Articles 28, 43 and 49 of the Treaty and to repeal any national, regional or local rules and regulations which discriminate against citizens or companies from other Member States.
Tavaroiden ja palvelujen vapaan liikkuvuuden esteiden poistamiseksi EU:hun liittymiseen valmistautuvia maita kehotetaan saattamaan nopeasti loppuun perustamissopimuksen 28, 43 ja 49 artiklan mukainen lainsäädännön tarkastus ja kumoamaan kansalliset, alueelliset tai paikalliset säännöt ja määräykset, joilla syrjitään muiden jäsenvaltioiden kansalaisia tai yrityksiä.
In order to eliminate barriers to the development of CHP, the Committee supports the Commission's intention to monitor the application of the directives on the internal markets for electricity and natural gas and to encourage Member States to pool information and experience.
Yhteistuotannon kehitystä haittaavien esteiden poistamiseksi komitea korostaa komission ajatusten mukaisesti, että on tärkeää valvoa sähkön ja maakaasun sisämarkkinoita koskevien direktiivien asianmukaista soveltamista sekä edistää yhteistuotantoa koskevien tietojen ja kokemusten vaihtoa jäsenvaltioiden välillä.
In order to eliminate distortions of competition and to ensure the complete harmonization of the allocation of infrastructure costs to the freight transport sector, it is essential for the infrastructure costs of all modes - road transport, inland shipping, rail transport, sea transport and air transport - to be passed on in full and in a uniform manner.
Kilpailun vääristymien poistamiseksi ja perusrakennekustannusten täydellisen harmonisoinnin varmistamiseksi tavarankuljetussektorille on olennaista, että kaikkien kuljetusmuotojen - maantiekuljetusten, sisävesiliikenteen, rautatiekuljetusten, meritse ja ilmateitse tapahtuvien kuljetusten - perusrakennekustannukset katetaan kokonaisuudessaan ja yhtenäisesti.
In order to eliminate distortions of competition between transport undertakings and establish fair mechanisms for charging infrastructure costs to hauliers Directive 1999/62/EC sets maximum rates that Member States may charge to heavy goods vehicles for the use of certain transport infrastructure.
Jotta voitaisiin poistaa kuljetusyritysten väliset kilpailun vääristymät ja ottaa käyttöön oikeudenmukainen järjestely infrastruktuurikustannusten veloittamiseksi liikenteenharjoittajilta, direktiivissä 1999/62/EY vahvistetaan enimmäismäärät, jotka jäsenvaltiot voivat periä raskailta ajoneuvoilta tiettyjen liikenneinfrastruktuurien käytöstä.
In order to eliminate fluctuations in research funding due to movements on the financial markets, a smoothing shall be effected and a provision made for contingencies.
Rahoitusmarkkinoiden kehityksestä mahdollisesti aiheutuvia tutkimusrahoituksen määrän vaihteluiden tasoittamiseksi perustetaan varaus ennakoimattomia menoja varten.
In order to eliminate misinterpretations EESC recommends that Rule 14 (2) should be either deleted or substantially modified.
Väärien tulkintojen välttämiseksi ETSK suosittaa, että työjärjestyksen 14 artiklan 2 kohta poistetaan tai siihen tehdään merkittäviä muutoksia.
In order to eliminate obstacles to absorption of funds and reward good performance, provisions will be made to allow for reallocation of funds between windows, and within windows, among programmes and projects.
Varojen hyödyntämistä vaikeuttavien esteiden poistamiseksi ja hyvän tuloksen palkitsemiseksi on tarkoitus antaa säännökset, jotka mahdollistavat varojen kohdentamisen uudelleen ikkunoiden välillä sekä niiden sisällä ohjelmien ja hankkeiden välillä.
In order to eliminate potential obstacles to the proper functioning of the internal market caused by diverging provisions of the Member States with regard to the names, composition and labelling of textile products, it is necessary to harmonize the names of textile fibres and the indications appearing on labels, markings and documents which accompany textile products at the various stages of their production, processing and distribution.
Jotta voitaisiin poistaa mahdolliset esteet, jotka aiheutuvat sisämarkkinoiden asianmukaiselle toiminnalle tekstiilituotteiden nimityksiä, koostumusta ja merkintöjä koskevien poikkeavien kansallisten säännösten vuoksi, on tarpeen yhdenmukaistaa tekstiilikuitujen nimitykset samoin kuin tuotannon, jalostuksen ja jakeluketjun eri vaiheissa tekstiilituotteisiin liittyvissä selosteissa, merkinnöissä tai asiakirjoissa annettavat tiedot.
In order to eliminate the Commission’s competition concerns, Continental committed itself to divesting Phoenix’s 50% co-controlling stake in the joint venture Vibracoustic to the only other shareholder, Freudenberg (Germany).
Komission epäilyjen poistamiseksi Continental sitoutui myymään Phoenixin 50 prosentin suuruisen omistusosuuden Vibracoustic-yhteisyrityksessä sen toiselle osakkaalle, saksalaiselle Freudenbergille.
In order to eliminate the competition concerns with regard to Austria and Bavaria, the parties proposed commitments which, however, were not considered sufficient to eliminate the competition concerns for the affected markets in Austria and Bavaria.
Kilpailuongelmien poistamiseksi Itävallassa ja Baijerissa osapuolet ehdottivat sitoumuksia, joiden ei kuitenkaan katsottu olevan riittäviä vaikutusalaan kuuluvilla markkinoilla.
In order to eliminate the competitive concerns, BP Amoco undertook to divest certain pipeline and processing interests, which had the effect that the merged entity’s position remains similar to that of BP Amoco’s beforehand.
Kilpailuongelmien ratkaisemiseksi BP Amoco sitoutui myymään tietyt putkilinjoihin ja käsittelylaitoksiin liittyvät omistusosuudet, minkä johdosta sulautuman tuloksena syntyneen yrityksen asema pysyy samanlaisena kuin BP Amocon asema ennen sitä.
In order to eliminate the obstacles to the free movement of services, the proposal provides for:
Jotta palvelujen vapaan liikkuvuuden esteet saataisiin poistettua, ehdotetaan säädettäväksi seuraavista:
In order to eliminate the obstacles to the freedom of establishment, the proposal provides for:
Jotta sijoittautumisvapauden esteet saataisiin poistettua, ehdotetaan säädettäväksi seuraavista:
In order to eliminate these distortions, it is necessary to prohibit such sponsorship only for those activities or events with crossborder effects, without regulating sponsorship on a purely national level, which otherwise may be a means of circumventing the restrictions placed on direct forms of advertising.
Vääristymien poistamiseksi on tarpeen kieltää tällainen sponsorointi ainoastaan sellaisissa toiminnoissa tai tapahtumissa, joilla on maiden rajat ylittäviä vaikutuksia, sääntelemättä pelkästään kansallisella tasolla tapahtuvaa sponsorointia, jota muutoin voitaisiin hyödyntää suoraa mainontaa koskevien rajoitusten kiertämiseen.
In order to eliminate uncertainty the EESC wishes to see the inclusion of a clear statement in article 32 confirming that the Directive shall not restrict the right of the Member States to apply or adopt stricter measures for care and housing of laboratory animals.
Epävarmuuden poistamiseksi ETSK toivoo, että 32 artiklaan sisällytettäisiin selkeä vahvistus siitä, ettei direktiivillä rajoiteta jäsenvaltioiden oikeutta soveltaa tai ottaa käyttöön laboratorioeläinten hoitoa ja säilytystä koskevia toimenpiteitä, jotka ovat direktiivin säännöksiä tiukempia.
In order to emphasise that Member States are free to provide for more favourable standards on procedures, which was asked for by the European Parliament in its amendment number 18, a new Article has been inserted to that purpose.
Euroopan parlamentin tarkistuksen nro 18 mukaisesti on lisätty uusi artikla, jossa korostetaan, että jäsenvaltiot voivat säätää menettelyjä koskevista suotuisammista vaatimuksista.
In order to empower airline passengers to choose a flight with better knowledge of the operating carrier, at the time of booking, passengers must be able to know which carrier is operating the flight.
Jotta lentomatkustajilla olisi varaushetkellä riittävät tiedot lennon valintaa varten, heidän on saatava tietää, mikä lentoliikenteen harjoittaja todellisuudessa suorittaa lennon.
In order to empower citizens to fully enjoy these rights a better understanding of the EU is an important precondition.
EU:n parempi ymmärtäminen on tärkeä ennakkoedellytys sille, että kansalaiset voisi hyödyntää näitä oikeuksia täysimääräisesti.
In order to empower consumers and to safeguard principles of competition, consumer protection and data protection, the Commission will further promote interoperability actions, including through issuing principles and guidance on eID interoperability at the latest by 2017.
Jotta voitaisiin lisätä kuluttajien vaikutusmahdollisuuksia ja turvata kilpailun, kuluttajansuojan ja tietosuojan periaatteet, komissio edistää edelleen yhteentoimivuuden parantamiseen tähtääviä toimia esimerkiksi julkaisemalla sähköisen tunnistamisen yhteentoimivuutta koskevat periaatteet ja ohjeet viimeistään vuonna 2017.
In order to empower consumers, Member States and their authorities need to fully implement and enforce existing European rules, including consumer protection rules.
Kuluttajien aseman vahvistamiseksi jäsenvaltioiden ja niiden viranomaisten on pantava kaikilta osin täytäntöön nykyiset EU:n säännöt, myös kuluttajansuojaa koskevat säännöt, ja valvottava niiden noudattamista.
In order to empower viewers, including parents and minors, in making informed decisions about the content to be watched, it is necessary that audiovisual media service providers provide sufficient information about content that may impair minors' physical, mental or moral development.
Jotta katsojat, muun muassa vanhemmat ja alaikäiset, voisivat tehdä tietoon perustuvia päätöksiä esitettävästä sisällöstä, audiovisuaalisten mediapalvelujen tarjoajilta edellytetään riittävien tietojen antamista sisällöstä, joka voi haitata alaikäisten fyysistä, henkistä tai moraalista kehitystä.
In order to enable adaptation to developments in the processing industry, the Commission may, by means of delegated acts, amend Annex XVII, taking into account the criteria referred to in Article 8(2) of Council Regulation (EC) No 1216/200944.
Komissio voi jalostusteollisuuden kehitykseen mukautumisen mahdollistamiseksi muuttaa delegoiduilla säädöksillä liitettä XVII ottaen huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 1216/200944 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut perusteet.
In order to enable air carriers to operate as close as possible to the requested times, air carriers maintain the possibility after the initial allocation to exchange one-to-one their slots so as to move closer to their initially requested times.
Jotta lentoliikenteen harjoittajat voisivat liikennöidä mahdollisimman lähellä pyytämiään aikoja, ne säilyttävät lähtö- ja saapumisaikojen ensimmäisen jaon jälkeen mahdollisuuden vaihtaa keskenään lähtö- ja saapumisaikojaan, jotta ne voisivat päästä lähemmäs alun perin pyytämiään aikoja.
In order to enable all major automobile-producing or consuming countries to join the international harmonisation process, a new agreement was being negotiated in the framework in which the 1958 Agreement was operated, namely Working Party 29 (WP 29) of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE).
Vuoden 1958 sopimuksen hallinnoinnista vastaa YK:n Euroopan talouskomission työryhmä 29 (WP 29), ja sen yhteydessä neuvoteltiin myös uudesta sopimuksesta, jonka tarkoituksena on antaa kaikille huomattaville moottoriajoneuvoja valmistaville tai kuluttaville maille mahdollisuus osallistua kansainväliseen yhdenmukaistamisprosessiin.
In order to enable all market players and citizens to seize the opportunities of this new environment, the EU regulatory framework for copyright needs to be adapted.
Jotta kaikki markkinatoimijat ja kansalaiset voisivat hyödyntää tämän uuden ympäristön tarjoamia mahdollisuuksia, tekijänoikeuksia koskevaa EU:n sääntelykehystä on tarpeen mukauttaa.
In order to enable amendments to be considered by the rapporteur and other members in their own language, please submit amendments
Jotta esittelijä ja jäsenet voivat saada muutosehdotukset käyttöönsä äidinkielellään,
In order to enable an assessment to be made of the value of the three tables, a commentary is set out below on the survey on which the tables are mainly based.
Näiden kolmen tilaston luotettavuuden arvioimiseksi kerrotaan seuraavassa pääkohdittain tärkeimmästä tässä hyödynnetystä tutkimuksesta.
In order to enable better coordination of works, any network operator shall make available on request minimum information concerning on-going or planned civil works related to its physical infrastructure.
Jotta mahdollistetaan töiden kitkaton koordinointi, minkä tahansa verkko-operaattorin on annettava käyttöön vähimmäistiedot fyysiseen infrastruktuuriinsa liittyvistä meneillään olevista tai suunnitelluista rakennusteknisistä töistä.
In order to enable businesses to reap the full benefits of the internal market, the SPE should be able to have its registered office and principal place of business in different Member States and to transfer its registered office from one Member State to another, with or without also transferring its central administration or principal place of business.
Jotta yritykset saisivat sisämarkkinoista täyden hyödyn, SPE:n sääntömääräisen kotipaikan ja pääasiallisen toimipaikan pitäisi voida sijaita eri jäsenvaltioissa ja SPE:n pitäisi voida siirtää sääntömääräinen kotipaikka jäsenvaltiosta toiseen riippumatta siitä, siirtääkö se myös keskushallintonsa tai pääasiallisen toimipaikkansa.
In order to enable citizens of the Union, economic operators and regional and local authorities to benefit to the full from the advantages deriving from the establishing of an area without internal frontiers, it is appropriate, in particular, to improve the interlinking and interoperability of the national rail networks as well as access thereto.
Jotta unionin kansalaiset, taloudelliset toimijat sekä alueelliset ja paikalliset yhteisöt voisivat saada täyden hyödyn sellaisen alueen toteuttamisesta, jolla ei ole sisäisiä rajoja, on erityisesti edistettävä kansallisten rautatieverkkojen yhteenliittämistä ja niiden yhteentoimivuutta sekä näiden verkkojen käyttömahdollisuuksia.
In order to enable civil society to participate in Mexico's development, the EESC believes that an EU-Mexico JCC should be set up.
ETSK katsoo, että on syytä perustaa EU:n ja Meksikon neuvoa-antava sekakomitea, jotta mahdollistettaisiin kansalaisyhteiskunnan osallistuminen Meksikon kehittämiseen.
In order to enable competent authorities to effectively enforce EU law, the legal and institutional framework should be as conducive as possible to the detection of violations and the imposition of appropriate sanctions.
Jotta toimivaltaiset viranomaiset voisivat panna EU:n oikeuden tehokkaasti täytäntöön, oikeudellisen ja institutionaalisen kehyksen olisi tuettava mahdollisimman hyvin rikkomusten havaitsemista ja asianmukaisten seuraamusten määräämistä.
In order to enable decisions on opposition to an application to register a Community trade mark or on its cancellation to be taken as simply and effectively as possible, the possibility of decisions being taken by a single member of the Opposition or Cancellation Division is provided for in certain cases, which must, in any event, be simple cases.
Jotta yhteisön tavaramerkin rekisteröintihakemusta koskevasta väitteestä tai tavaramerkin mitättömyydestä voidaan antaa päätös mahdollisimman yksinkertaisella ja tehokkaalla tavalla, tietyissä tapauksissa, joiden on kaikissa tilanteissa oltava yksinkertaisia tapauksia, säädetään mahdollisuudesta, jonka mukaan päätöksen voi antaa väiteosaston tai mitättömyysosaston yksi jäsen.
In order to enable economic operators to demonstrate and the competent authorities to ensure that appliances burning gaseous fuels or fittings made available on the market conform to the essential requirements, it is necessary to provide for conformity assessment procedures.
Jotta talouden toimijoilla olisi mahdollisuus osoittaa ja toimivaltaisilla viranomaisilla mahdollisuus varmistaa, että markkinoilla saataville asetettavat kaasumaisia polttoaineita käyttävät laitteet ovat olennaisten vaatimusten mukaisia, on tarpeen säätää vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyistä.
In order to enable economic operators to demonstrate and the competent authorities to ensure that pyrotechnic articles made available on the market comply with the essential safety requirements, it is necessary to provide for conformity assessment procedures.
Jotta talouden toimijoille annetaan mahdollisuus osoittaa ja toimivaltaisille viranomaisille mahdollisuus varmistaa, että markkinoilla saataville asetettavat pyrotekniset tuotteet ovat olennaisten turvallisuusvaatimusten mukaisia, on tarpeen säätää vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyistä.