natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, for "newer" Member States, interim, specific deadlines have been established in their respective Accession Treaties, and have already started expiring.
Lisäksi ”uudempien” jäsenvaltioiden liittymissopimuksissa on vahvistettu erityisiä siirtymäkauden määräaikoja, jotka ovat nyt päättymässä.
Finally, for a list of small support schemes, the status quo option contradicts the 2003 CAP reform path in terms of competitiveness, market-orientation and simplification of the support scheme.
Eräiden pienten tukijärjestelmien osalta tilanteen säilyttäminen nykyisen kaltaisena on ristiriidassa vuoden 2003 uudistusprosessin kanssa kilpailukyvyn, markkinasuuntautuneisuuden ja tukijärjestelmän yksinkertaistamisen osalta.
Finally, for a number of amendments regarding the voluntary system of beef labelling, the Commission, though not in a position to accept them at the plenary session, indicated to Parliament that their aim of restoring a system of formal approval, was clearly understood.
Vapaaehtoista naudanlihan merkintäjärjestelmää koskevien tarkistusehdotusten osalta komissio ilmoitti parlamentille ymmärtävänsä täysin, että niiden tavoitteena on muodollisen hyväksymismenettelyn palauttaminen, vaikka komissio ei ollutkaan valmis hyväksymään niitä täysistunnossa.
Finally, for compliance with the obligations under the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures, the procedures for the recognition of the equivalence of phytosanitary measures of other parties to that Agreement are specified in this proposal.
Terveys- ja kasvinsuojelutoimista tehdyssä sopimuksessa määrättyjen velvoitteiden noudattamiseksi tässä ehdotuksessa määritellään myös menettelyt muiden kyseisen sopimuksen osapuolten toteuttamien kasvien terveyttä koskevien toimien vastaavuuden tunnustamiseksi.
Finally, for compliance with the obligations under the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures, the procedures for the recognition of the equivalence of phytosanitary measures of other parties to that Agreement are specified in this proposal.
Terveys- ja kasvinsuojelutoimista tehdyssä sopimuksessa määrättyjen velvoitteiden noudattamiseksi tässä ehdotuksessa määritellään myös menettelyt muiden kyseisen sopimuksen osapuolten toteuttamien, kasvien terveyttä koskevien toimien vastaavuuden tunnustamiseksi.
Finally, for countries such as Denmark, Finland, the Netherlands, Spain and Sweden, the main challenge is still to help target groups such as young persons, single persons, the elderly, disabled people, immigrants, Roma, travellers and the homeless to obtain accommodation appropriate to their specific needs.
Muissa jäsenvaltioissa, kuten Ruotsissa, Suomessa, Tanskassa, Espanjassa ja Alankomaissa, suurin haaste on edelleen tiettyjen kohderyhmien, kuten nuorten, yksin asuvien, iäkkäiden, vammaisten, maahanmuuttajien, romanien, liikkuvan väestön ja asunnottomien, auttaminen kunkin ryhmän erityistarpeita vastaavan asunnon saannissa.
Finally, for data services, the increase in volume of 43.6 % between 2008 and 2009 combined with the decrease in wholesale prices, due to the Regulation, led to an overall decrease in revenues.
Datapalvelujen osalta liikennemäärät lisääntyivät vuosina 2008 ja 2009 43,6 prosentilla, mutta asetuksen ansiosta tukkuhinnat laskivat, ja yhteisvaikutus johti tulojen kokonaismäärän vähenemiseen.
Finally, for each chapter there is a brief assessment of Croatia’s ability to assume the obligations of membership on a medium-term horizon.
Lopuksi kussakin luvussa on lyhyt arvio Kroatian valmiudesta suoriutua keskipitkällä aikavälillä jäsenyyden mukanaan tuomista velvoitteista.
Finally, for low risk operations, the possibility of assessing the airworthiness and environmental compatibility of the design of products and parts without the need to issue a certificate is being proposed.
Lopuksi vähäriskisessä lentotoiminnassa ehdotetaan mahdollisuutta tuotteiden ja osien suunnittelun lentokelpoisuus- ja ympäristönsuojeluvaatimusten täyttämisen arvioimiseen ilman todistuksen antamista.
Finally, for Member States that have no gas or electricity transmission networks but only a distribution network, the provisions on the ownership unbundling of transmission networks do not apply
Siirtoverkkojen omistuksen eriyttämisvaatimus ei koske niitä jäsenvaltioita, joilla ei ole kaasun tai sähkön siirtoverkkoja vaan ainoastaan jakeluverkkoja.
Finally, for OOC works, the preferred option is a legislative intervention at EU level enabling MS to put in place specific legal mechanisms for the conclusion of collective licensing agreements for the use of OOC works by cultural heritage institutions (CHIs) and on the introduction of a cross-border effect for such agreements.
Myynnistä poistuneet teokset: parhaaksi arvioitu vaihtoehto on EU:n tason toimenpide, jonka avulla jäsenvaltiot voivat perustaa erityisiä lainsäädännöllisiä mekanismeja kollektiivisten lisensointisopimusten tekemiseksi myynnistä poistuneiden teosten käyttöä varten kulttuuriperintölaitoksissa, ja rajatylittävän elementin lisääminen kyseisiin sopimuksiin.
Finally, for priority 5 training and risk-analysis were the main categories identified supplemented by information campaigns and other activities.
Painopisteen 5 pääluokat olivat koulutus ja riskianalyysi, joita täydentävät tiedotuskampanjat ja muu toiminta.
Finally, for reasons of clarity and transparency, especially for suppliers in the Third World, the Commission has proposed the most widely used and accepted testing method to show compliance.
Lopuksi, selkeyden ja avoimuuden vuoksi erityisesti kolmannen maailman toimittajia kohtaan, komissio on ehdottanut laajimmin käytettyjä ja hyväksyttyjä testausmenetelmiä vaatimustenmukaisuuden osoittamiseen.
Finally, for reasons relating to the particular features of pan-European practices, there is a case for:
Yleiseurooppalaisten perinteiden vuoksi seuraavat seikat on otettava huomioon:
Finally, for such policies to be credible and gain public support, it is essential that they are carefully budgeted, that they do not put medium-term financial sustainability at risk and that they are shown to be cost-effective in the long term.
Jotta nämä toimet olisivat uskottavia ja saisivat yleistä kannatusta, niillä on oltava huolellisesti laadittu talousarvio, niillä ei saa vaarantaa julkistalouden tilannetta keskipitkällä aikavälillä ja niiden on todistetusti oltava kustannustehokkaita pitkällä aikavälillä.
Finally, for the control of State aid, the reforms will result in a simplification and acceleration of notification procedures.
Valtiontukien valvonnan uudistamisen tarkoituksena on yksinkertaistaa ja nopeuttaa ilmoitusmenettelyitä.
Finally, for the first time, an annex recapitulates the public service obligations laid down by the Member States.
Kertomukseen on ensimmäistä kertaa lisätty liite, johon on koottu jäsenvaltioissa säädetyt julkisen palvelun velvoitteet.
Finally, for the last few years a current affairs monitoring unit has been operating within the CEC.
Talousasioiden keskusneuvostoon perustettiin muutama vuosi sitten ajankohtaisten Eurooppa-asioiden seurantayksikkö.
Finally, for the purposes of reviewing the legality of the Office's activities in connection with external investigations, the remedies provided for by the EC Treaty (in particular Articles 173 and 178) may be pursued against the Commission.
Laillisuuden valvonnasta on lopuksi mainittava, että viraston ulkoisiin tutkimuksiin liittyvän toiminnan osalta komissiota vastaan ovat käytettävissä EY:n perustamissopimuksen mukaiset muutoksenhakukeinot (erityisesti 173 ja 178 artikla).
Finally, for the purposes of sound management and in line with developments in the management tools available, the implementing rules strictly limit the use of imprest accounts to operations which involve small amounts and which cannot be carried out efficiently through budgetary channels.
Moitteettoman hallinnoinnin takaamiseksi ja hallinnointivälineiden kehittymisen vuoksi soveltamissäännöissä rajoitetaan ennakkotilien käyttö vain vähäisiin maksuihin, joita ei voi suorittaa asianmukaisesti talousarviosta.
Finally, for the sake of providing a fair treatment to all countries, those which had been eliminated should be readmitted in case that they do not meet the criteria for exclusion during three consecutive years.
Tasapuolisen kohtelun takaamiseksi kaikille maille luettelosta poistetut maat olisi otettava takaisin luetteloon, jos ne eivät täytä ulkopuolelle jättämistä koskevia perusteita kolmen peräkkäisen vuoden aikana.
Finally, for three Member States, the reduction targets set are net, in the sense that new administrative burdens imposed on businesses in the considered period of reduction are included in the total amount to be reduced.
Lisäksi kolmen jäsenvaltion vähentämistavoitteet ovat nettotavoitteita, eli yrityksille kyseisenä vähennyskautena aiheutuvat uudet hallinnolliset rasitukset otettu huomioon vähennettävässä kokonaismäärässä.
Finally, former recitals 24 and 25 of the Commission’s original proposal which contained references to Council Regulation 2299/89 of 24 July 1989 on a code of conduct for computerised reservation systems and Council Regulation 2027/97 on air carrier liability in the event of accidents and the Warsaw Convention of 12 October 1929, were deleted.
Lopuksi poistetaan komission alkuperäisen ehdotuksen entinen johdanto-osan 24 kappale ja 25 kappale, jotka sisälsivät viittaukset tietokonepohjaisten paikanvarausjärjestelmien käyttöä koskevista käyttäytymissäännöistä 24 päivänä heinäkuuta 1989 annettuun neuvoston asetukseen 2299/89, lentoliikenteen harjoittajien korvausvastuusta onnettomuustapauksissa annettuun neuvoston asetukseen 2027/97 ja 12 päivänä lokakuuta 1929 tehtyyn Varsovan yleissopimukseen.
Finally, from a health perspective it is not justifiable to use the MPPC as the reference point for setting minimum tax requirements.
Sitä, että kysytyintä hintaluokkaa käytetään lähtökohtana veroja koskevien vähimmäisvaatimusten määrittämiselle, ei voida perustella terveydellisillä näkökohdilla.
Finally, from an environmental point of view, district heating would be much friendlier than individual forms of heating.
Lopuksi on vielä todettava, että ympäristön kannalta kaukolämpö on huomattavasti ystävällisempi vaihtoehto kuin erillislämmitykset.
Finally, from the point of view of the Commission, the first directive to be addressed in this context is the Packaging and Packaging Waste directive.
Komission kannalta tässä suhteessa ensimmäiseksi käsiteltävä direktiivi on pakkauksista ja pakkausjätteistä annettu direktiivi.
Finally, frontier crossing delays are a problem in this Corridor also.
Viivästymät rajanylityspaikoilla ovat lisäksi ongelma tälläkin käytävällä.
Finally, full account needed to be taken of the prospective implementation of EURES in the new Member States following enlargement, while at the same time ensuring that the network remained flexible and manageable.
Lisäksi on vielä otettava huomioon Eures-verkoston tuleva täytäntöönpano uusissa jäsenvaltioissa niin, että varmistetaan sen joustavuus ja hallittavuus laajentumisen jälkeenkin.
Finally, full-time employment has decreased by roughly 8.1 million between the first quarters of 2008 and 2014.
Kokoaikaisten työsuhteiden määrä on vuosien 2008 ja 2014 ensimmäisten neljännesten välillä vähentynyt karkeasti 8,1 miljoonalla.
Finally, funding has been allocated to urban mobility actions in priority areas of the Green Paper on urban mobility, following a call for proposals launched in 2008.
Kaupunkiliikenteen hankkeille on lisäksi osoitettu rahoitusta kaupunkiliikenteen vihreän kirjan ensisijaisilla osa-alueilla vuonna 2008 käynnistetyn ehdotuspyynnön perusteella.
Finally, funding requirements should be reduced by making increasing use of techniques such as video conferences and voice over Internet protocol.
Lisäksi rahoitustarvetta tulisi pienentää hyödyntämällä yhä enemmän tekniikkaa kuten videokonferensseja ja puheensiirtoa Internetissä (VoIP).
Finally, further data have been gathered through networking, cooperation, coordination and awareness-raising activities with Member States and stakeholders.
Tietoa on kerätty myös hyödyntämällä verkostoja, yhteistyötä, koordinointia ja tiedotustoimia jäsenvaltioiden ja sidosryhmien kanssa.
Finally, further efforts should be aimed at moving focus from energy prices to energy costs by developing the market for energy services.
Lisäksi olisi jatkettava toimia painopisteen siirtämiseksi energianhinnoista energiakustannuksiin kehittämällä energiapalvelujen markkinoita.
Finally, further reform steps should help towards simpler agricultural legislation and implementation mechanisms.
Uusien uudistustoimenpiteiden odotetaan edesauttavan maatalouslainsäädännön ja täytäntöönpanovälineiden yksinkertaistamista.
Finally, further synergies should be sought with Framework Programme actions relating to the structuring of the European research area, notably as regards R&D infrastructures, innovation activities, activities concerning SMEs (cooperative and collective research), regional foresight as well as actions to promote the mobility of researchers.
Lisäksi tulisi pyrkiä luomaan synergiaa eurooppalaisen tutkimusalueen jäsentämiseen liittyvien puiteohjelman toimien kanssa erityisesti T&K-infrastruktuurien, innovaatiotoiminnan, pk-yrityksiin liittyvien toimien (yhteistyönä ja kollektiivisesti tehdyt tutkimukset), alueellisten näkymien ja tutkijoiden liikkuvuutta koskevien toimien osalta.
Finally, further work on new macro-regional strategies should be based on a thorough review of existing strategies and the availability of resources.
Uusia makroaluestrategioita olisi lähestyttävä selvittämällä ensin tarkkaan nykyiset strategiat ja käytettävissä olevat varat.
Finally, future adequacy also depends on the adaptation of pension systems to more flexible employment and career patterns and to the changing roles of men and women in society.
Riittävyys edellyttää tulevaisuudessa myös eläkejärjestelmien mukauttamista aikaisempaa joustavampiin työ- ja uramalleihin sekä miesten ja naisten muuttuviin yhteiskunnallisiin rooleihin.
Finally, future EU added value can be significant.
EU:n lisäarvo voi tulevaisuudessa olla merkittävä.
Finally, GALILEO will be slightly more precise than GPS and, above all, have a range covering the whole of the planet.
Galileo on hieman tarkempi kuin GPS ja ennen kaikkea se kattaa koko maapallon.
Finally, GALILEO, a project destined to have a heavy impact to the transport sector, needs to be mentioned.
Lopuksi on vielä mainittava Galileo, hanke, jolla on määrä olla merkittävä vaikutus liikenteen alalle.
Finally, GALILEO, the European project on Satellite Navigation, will offer substantially improved navigation, positioning and timing services for all modes of transport when it becomes operational in 2010.
Lisäksi Euroopan satelliittinavigointihanke GALILEO tarjoaa huomattavasti parannettuja navigointi-, paikannus- ja ajanmäärityspalveluja, kun se saadaan toimintaan vuonna 2010.
Finally, gender balance in the world of work needed to be defended, with more management posts going to women.
Lisäksi on puolustettava molempien sukupuolten edustusta työelämässä ja lisättävä naisten osuutta vastuullisissa tehtävissä.
Finally, Georges Dassis cited his interview with France24 stressing that it was a good opportunity to describe the EESC's position on various issues and its activities.
Lopuksi Georges Dassis lainasi haastatteluaan France24-kanavalla ja korosti, että haastattelu oli hyvä tilaisuus kertoa ETSK:n kannoista moniin asioihin sekä sen toiminnasta.
Finally, Germany and Portugal stated that they had taken the measures necessary for the physical preservation of cultural objects.
Saksa ja Portugali ilmoittivat toteuttaneensa tarpeellisia toimia kulttuuriesineiden fyysiseksi suojelemiseksi.
Finally, Germany increases its deficit, mainly by its tax reduction scheme.
Saksa kasvattaa alijäämäänsä lähinnä toteuttamalla veronalennusohjelmaansa.
Finally, Germany increases its deficit, mainly by its tax-reduction scheme.
Saksa kasvattaa alijäämäänsä lähinnä toteuttamalla veronalennusohjelmaansa.
Finally, given that the proposal also aims to encourage waste pre-treatment and recovery techniques, the Committee calls on the Commission to provide fresh impetus for the following:
Koska direktiiviehdotuksessa esitetään myös jätteiden esikäsittely- ja hyödyntämismenetelmien edistämistä, komitea toivoo komission myös antavan uusia virikkeitä seuraavia toimia varten:
Finally, given that unilateral actions by certain governments are also a factor that can affect physical markets and cause price volatility, there is a need for improved governance and international dialogue in this area.
Alan hallinto- ja ohjauskäytänteitä ja kansainvälistä vuoropuhelua on parannettava, koska joidenkin valtioiden yksipuoliset toimet voivat vaikuttaa fyysisiin markkinoihin ja aiheuttaa hintojen muutoksia.
Finally, given the adverse impact which delays or abandonment of certain stretches can have on the profitability of the work undertaken in other Member States on the same axis and on the financial interests of the Community, a mechanism should be introduced to give an incentive to keep to the timetables agreed.
Koska viivästyksillä tai tiettyjen osuuksien peruuntumisella voi olla kielteisiä vaikutuksia samalla akselilla jossain toisessa jäsenvaltiossa toteutettujen töiden kannattavuudelle sekä yhteisön taloudellisille eduille, olisi otettava käyttöön mekanismi, jolla kannustetaan noudattamaan sovittuja aikatauluja.
Finally, given the aforementioned Commission statement, this proposal deals with the alignment of excise duties for fine-cut smoking tobacco ("roll-your-own") with excise duties for cigarettes.
Edellä mainittu komission lausunto huomioon ottaen ehdotuksella myös yhdenmukaistetaan hienoksi leikatun tupakan (”itsekäärittävä”) valmisteveroja savukkeiden valmisteverojen kanssa.
Finally, given the breadth of the ground covered by the consumer acquis and the overlaps with other internal market directives, the impact on other areas of any proposed follow-up to the Green Paper will need to be assessed.
Koska kuluttajansuojasäännöstö kattaa laajan alan ja sisältää päällekkäisyyksiä muiden sisämarkkina­direktiivien kanssa, on tarpeen arvioida kaikkien vihreään kirjaan liittyvien ehdotettujen seurantatoimien vaikutukset muihin aloihin.
Finally, given the current gap between coverage and take-up, people may simply not be willing to use the technology.
Lisäksi voi käydä niin, että ihmiset eivät kerta kaikkiaan ole halukkaita käyttämään tarjottua teknologiaa.
Finally, given the far-reaching effects of the global crisis and resulting slowdown on developing countries, we must uphold our commitment to help them through the crisis, out of poverty and into sustainable growth.
Koska maailmanlaajuisen kriisin vaikutukset ulottuvat laajalle ja aiheuttavat taloustilanteen hidastumista kehitysmaissakin, meidän on pidettävä kiinni sitoumuksestamme auttaa myös niitä kriisin läpi, irti köyhyydestä ja kohti kestävää kasvua.
Finally, given the fragmentation in e-inclusion so far, and the plethora of sub-critical and uncoordinated activities there is an added value in an EU-level attention for raising awareness and exchange of good practices.
Koska tietoyhteiskuntaan osallistaminen on tähän asti muodostunut lukuisista liian pienistä, eriytyneistä ja koordinoimattomista toimista, lisäarvoa saadaan sillä että EU-tasolla kiinnitetään huomiota tietoisuuden lisäämiseen ja hyvien käytäntöjen vaihtamiseen.
Finally, given the global nature and worldwide effects of the rating business, convergence of the rules regulating the issuance of credit ratings on a global scale ensuring a equally high level of investor confidence and consumer protection is important.
Kun otetaan huomioon luokitustoiminnan maailmanlaajuinen luonne ja maailmanlaajuiset vaikutukset, on tärkeää lähentää sääntöjä, joilla valvotaan luottoluokitusten antamista eri puolilla maailmaa, sijoittajien vahvan luottamuksen ja korkeatasoisen kuluttajansuojan varmistamiseksi.
Finally, given the great diversity of bathing areas throughout the European Union, the EESC urges respect for the principle of subsidiarity, which is the key to good governance in Europe.
Lopuksi ETSK tähdentää yhteisön hyvän hallinnon kannalta keskeisenä tekijänä olevan läheisyysperiaatteen noudattamista, sillä uimarantojen välillä on hyvin suuria eroja Euroopan unionin alueella.
Finally, given the importance of postal services for blind and partially sighted persons as consumers of postal services, it its proposed to confirm in Article 12, first indent, that the process of market opening should not curtail the continuing supply of certain free services for blind and partially sighted persons introduced by the Member States in accordance with applicable international obligations established in the framework of the Universal Postal Union.
Koska postipalveluilla on suurta merkitystä sokeille ja heikkonäköisille kuluttajille, ehdotuksen 12 artiklan ensimmäisessä luetelmakohdassa vahvistetaan, että markkinoiden avaaminen ei saa merkitä niiden maksuttomien palvelujen poistamista, jotka jäsenvaltiot ovat ottaneet käyttöön sokeita ja heikkonäköisiä varten Maailman postiliiton puitteissa laadittujen voimassaolevien kansainvälisten velvoitteiden mukaisesti.
Finally, given the potential cross-border implications of nuclear accidents, the European Council asked the Commission to invite EU neighbouring countries to take part in the stress test process.
Ydinonnettomuuksien mahdollisten rajat ylittävien vaikutusten vuoksi Eurooppa-neuvosto pyysi komissiota pyrkimään saamaan EU:n naapurimaat mukaan stressitestiprosessiin.
Finally, given the projects focus on development of tools that may be used by the target audiences to address ultimate target group needs, it is reasonable to assume that (at least some of) the impacts of the DPIP will be sustainable and that the target audiences will be able to use the results produced by the implemented activities.
Voidaan kohtuudella odottaa, että huumetorjunta- ja tiedotusohjelman vaikutukset (ainakin jotkut niistä) jatkuvat, sillä hankkeissa keskitytään sellaisten välineiden kehittämiseen, joita kohdeyleisöt voivat käyttää täyttämään varsinaisten kohderyhmien tarpeet, ja että kohdeyleisöt voivat hyödyntää toteutetuista toimista saatuja tuloksia.
Finally, given the social and educational function of sport, it would add this area to the domain covered by the present article on Education (Article 149).
Kun otetaan huomioon urheilun sosiaalinen ja kasvatuksellinen merkitys, urheilu lisättäisiin myös koulutusta koskevan artiklan (149 artiklan) soveltamisalaan.
Finally, given the speed and geographic scope of damages caused by illegal internet activities, it is desirable that Member States allow for the act initiating a national Court action to be sent by appropriate electronic means and in a language other than that of the Member State of jurisdiction.
Koska laiton toiminta Internetissä aiheuttaa haittoja, jotka leviävät nopeasti ja maantieteellisesti laajalle alueelle, on toivottavaa, että jäsenvaltiot sallisivat sen, että asiakirja, jolla asia pannaan vireille kansallisessa tuomioistuimessa, voidaan lähettää tarkoituksenmukaisin elektronisin keinoin ja laatia jollakin muulla yhteisön kielellä kuin tuomiovaltaisen jäsenvaltion kielellä.
Finally, given the vital importance of continued secure supplies of electricity as highlighted in the Green Paper of Energy Supply – probably the most important public service objective – it is necessary to take a number of additional complementary measures to reinforce the existing safeguards contained in the Electricity and Gas Directives on this point.
Kuten energiahuoltostrategiaa koskevassa vihreässä kirjassa korostetaan, jatkuvien sähköntoimitusten turvaaminen on ensiarvoisen tärkeää (se on luultavasti tärkein julkisen palvelun tavoite), ja tästä syystä on välttämätöntä toteuttaa eräitä täydentäviä toimenpiteitä, joilla vahvistetaan sähkö- ja kaasudirektiiviin sisältyviä nykyisiä suojatoimenpiteitä tältä osin.
Finally, giving the President a casting vote in deliberations would confirm his or her power to direct policy.
Puheenjohtajan asemaa komission poliittisena johtajana vahvistaisi myös se, että äänten mennessä tasan puheenjohtajan ääni ratkaisisi.