natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to requiring a major institutional transformation, substantial resources would need to be allocated to these new EU-asylum bodies for the processing of the very significant numbers of applications currently dealt with by Member States’ authorities21.
Sen lisäksi, että näiden uusien turvapaikka-asioita käsittelevien EU-tason elinten perustaminen edellyttäisi huomattavaa institutionaalista muutosta, niille olisi kohdennettava huomattavat resurssit, jotta ne pystyisivät käsittelemään sen erittäin suuren määrän hakemuksia, jonka jäsenvaltioiden viranomaiset tällä hetkellä hoitavat21.
In addition to requiring public authorities and companies to introduce clean and efficient vehicle programmes, MS should encourage manufacturers and potential users to innovate in this area in order to meet their targets.
Sen lisäksi, että jäsenvaltiot vaativat viranomaisia ja yrityksiä toteuttamaan puhtaita ja energiatehokkaita ajoneuvoja koskevia ohjelmia, niiden tulisi kannustaa valmistajia ja mahdollisia käyttäjiä tällä alalla innovointeihin, jotta ne voisivat saavuttaa tavoitteensa.
In addition to requiring valuable land space, the management of wastes releases numerous pollutants to our air, water and soil including greenhouse gas emissions from landfills and waste transportation.
Sen lisäksi, että jätehuolto vie arvokasta maapinta-alaa, siitä vapautuu monia epäpuhtauksia ilmaan, veteen ja maaperään.
In addition to research on innovative technology funded under research programmes, it would also be appropriate to fund projects for innovative uses of existing technology, for widening the scope of filtering software and services to content delivered by new technologies or for adapting filtering software and services to the specific needs of European users (including increasing the number of languages covered).
Tutkimusohjelmista rahoitetun innovatiivista teknologiaa koskevan tutkimuksen lisäksi olisi myös hyvä rahoittaa olemassa olevan teknologian innovatiivista käyttöä koskevia hankkeita, jotta suodatussovellusten ja ‑palvelujen käyttöalaa voitaisiin laajentaa uudella teknologialla levitettävään sisältöön, tai suodatussovelluksia ja -palveluja voitaisiin mukauttaa eurooppalaisten käyttäjien erityistarpeisiin (mukaan luettuna niillä katettavien kielten määrän lisääminen).
In addition to research, space programmes have facilitated the development of operational services in cooperation with private companies.
Tutkimustyön lisäksi avaruusohjelmat ovat helpottaneet operationaalisten palveluiden kehittämistä yhteistyössä yksityisten yritysten kanssa.
In addition to research, technological development and demonstration activities implemented under the RTD Framework Programme (including the Joint Research Centre), the coordination of European, national or regional research activities is a powerful tool with which to implement the European Research Area in the field of “science and society”36.
TTK-puiteohjelmassa toteutettujen tutkimuksen, teknologisen kehittämisen ja demonstraatiotoimien (Yhteisen tutkimuskeskuksen toiminta mukaan luettuna) lisäksi Euroopan tason, kansallisten tai alueellisten tutkimustoimien koordinointi on tehokas väline eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamiseksi tieteen ja yhteiskunnan alalla36.
In addition to research, training and awareness raising, a number of practical activities have been carried out to identify and share best practices, test and trial new equipment, develop guidance for practitioners, etc.
Tutkimuksen, koulutuksen ja tiedottamisen lisäksi on toteutettu useita käytännön toimia esimerkiksi parhaiden käytänteiden määrittelemiseksi ja jakamiseksi, uusien laitteiden testaamiseksi ja kokeilemiseksi sekä ammattihenkilöiden ohjeistamiseksi.
In addition to respond to requests for coverage, it would need to calculate and collect contributions from individual banks and manage the European Deposit Insurance Fund.
Sen lisäksi, että se vastaa talletussuojaa koskeviin pyyntöihin, sen on laskettava ja kerättävä maksut yksittäisiltä pankeilta ja hallinnoitava Euroopan talletussuojarahastoa.
In addition to responding to the questions raised in points 3.7 and 5.2.6, an assessment should be carried out into how the current system for the distribution of direct payments would change if a standard per hectare premium were in place, and what impact that would have on the individual sectors, regions and farms.
Kohdissa 3.7 ja 5.2.6 esitettyjen kysymysten selvittämisen lisäksi tulisi arvioida myös, millä tavoin yhtenäinen pinta-alatuki muuttaisi suorien tukien jakautumista nykyiseen järjestelmään verrattuna ja mitä vaikutuksia sillä olisi yksittäisille sektoreille, alueille ja tiloille.
In addition to responding to the questions raised in points 3.8 and 5.2.6, an assessment should be carried out into how the current system for the distribution of direct payments would change if a standard per hectare premium were in place, and what impact that would have on the individual sectors, regions and farms.
Kohdissa 3.8 ja 5.2.6 esitettyjen kysymysten selvittämisen lisäksi tulisi arvioida myös, millä tavoin yhtenäinen pinta-alatuki muuttaisi suorien tukien jakautumista nykyiseen järjestelmään verrattuna ja mitä vaikutuksia sillä olisi yksittäisille sektoreille, alueille ja tiloille.
In addition to restoring or building infrastructure, it is essential to connect it to the current trans-European transport network.
Tiettyjen infrastruktuurien kunnostamisen tai rakentamisen lisäksi infrastruktuurit on liitettävä nykyiseen Euroopan laajuiseen liikenneverkkoon.
In addition to restructuring aid, Table 11 also shows contract related operating aid granted for new constructions including ships for developing countries and conversions.
Rakenneuudistustuen lisäksi taulukosta 11 näkyy myös sopimuskohtainen toimintatuki, jota on myönnetty uusien laivojen rakentamiseen ja myös kehitysmaihin vietävien laivojen rakentamiseen ja laivojen muuntamiseen.
In addition to restructuring of the coal sector, a further €130 million was granted for rescue and restructuring in 2000.
Hiilialan rakenneuudistustuen lisäksi vuonna 2000 myönnettiin 130 miljoonaa euroa pelastamis- ja rakenneuudistustukena.
In addition to results relevant to standardisation from EU funded research projects and other sources, the Joint Research Centre of the European Commission will provide scientific input in its area of expertise to ensure that standards take into account economic productivity and social needs such as environmental sustainability, safety and security concerns.
EU:n rahoittamista tutkimushankkeista ja muista lähteistä saatujen, standardoinnin kannalta oleellisten tulosten lisäksi on mainittava, että Euroopan komission yhteinen tutkimuskeskus tarjoaa omalla asiantuntemusalallaan tieteellisen panoksensa sen varmistamiseksi, että standardeissa otetaan huomioon taloudellinen tuottavuus ja sellaiset sosiaaliset seikat kuin ympäristölliseen kestävyyteen sekä turvallisuuteen liittyvät näkökohdat.
In addition to results relevant to standardisation from EU funded research projects and other sources, the Joint Research Centre of the European Commission will provide the scientific input, in its areas of expertise, to ensure that standards take into account economic competitiveness, social needs, safety/security concerns and the environmental impact throughout the life cycle.
EU:n rahoittamista tutkimushankkeista ja muista lähteistä saatujen, standardoinnin kannalta oleellisten tulosten lisäksi on mainittava, että Euroopan komission yhteinen tutkimuskeskus tarjoaa omalla asiantuntemusalallaan tieteellisen panoksensa sen varmistamiseksi, että standardeissa otetaan huomioon taloudellinen kilpailukyky, sosiaaliset seikat, turvallisuuteen liittyvät näkökohdat sekä ympäristövaikutukset elinkaaren koko mitalta.
In addition to reviewing economic reform (energy liberalisation, regulatory environment) and policies to improve innovative performance, the Report examined the competitive position of two important, fast growing and high technology sectors, the industry producing Information and Communication Technology (ICT) goods and services and the pharmaceutical industry.
Talouden uudistuksia (energiamarkkinoiden vapauttaminen, sääntely-ympäristö) sekä innovaatiotoiminnan parantamiseen tähtääviä toimintalinjoja koskevien arviointien lisäksi raportissa tarkastellaan kahden tärkeän ja nopeasti kasvavan korkeaa teknologiaa edustavan alan kilpailuasemaa: kyseessä ovat tieto- ja viestintätekniikan tuotteita ja palveluja tuottava teollisuus sekä lääketeollisuus.
In addition to reviewing its overall planning processes and its approach to social policy, Italy has also pulled together in its NAP/incl a range of recent national, sectoral and regional initiatives into a comprehensive overview and all regions are in the process of developing social plans.
Italia on tarkastellut uudelleen suunnitteluprosessejaan ja sosiaalipoliittista lähestymistapaansa, minkä lisäksi se on liittänyt toimintasuunnitelmaansa monenlaisia viimeaikaisia kansallisia, alakohtaisia ja alueellisia hankkeita kattavaksi yleiskatsaukseksi, ja kaikilla alueilla laaditaan sosiaalisia toimintasuunnitelmia.
In addition to revised procedural rules, revisions have been made to the Form CO and a new Short Form CO has been introduced.
Menettelysääntöjen tarkistamisen lisäksi myös CO-lomaketta on muutettu ja uusi, yksinkertaistettu CO-lomake on otettu käyttöön.
In addition to revising the regulation on the grounds of simplification and harmonisation, a revision of the regulation can ensure further clarity.
Yksinkertaistamisen ja yhdenmukaistamisen lisäksi asetuksen tarkistuksella pyritään sen selkeyttämiseen.
In addition to rigorously implementing the consolidation of the public finances over the medium-term towards the MTOs and/or maintaining such a budgetary position so as to reduce sustainability risks, a determined effort is required to improve the functioning of the EU economies and to adapt the public systems to be better able to cope with the significant challenges ahead.
Sen lisäksi, että julkista taloutta vakautetaan tiukasti keskipitkällä aikavälillä kohti keskipitkän aikavälin tavoitteita ja/tai ylläpidetään julkisen talouden rahoitusasema sellaisena, että kestävyydelle aiheutuvat riskit vähenevät, on pyrittävä parantamaan EU:n jäsenvaltioiden talouden toimintaa ja mukauttamaan julkisia järjestelmiä, jotta selviydyttäisiin paremmin edessä olevista suurista haasteista.
In addition to risks of underinvestment in infrastructure and supplies intended to be available for mitigating disruptions, preventing crises, there seems also to be a regulatory/implementation failure.
Infrastruktuuriin ja kaasuntoimituskapasiteettiin, joita tarvittaisiin häiriöiden vaikutusten lieventämiseksi ja kriisien ehkäisemiseksi, investoidaan liian vähän.
In addition to road and inland waterway transport, Mr Simons felt that it would have been desirable to take other means of transport into consideration, such as rail, intermodal transport, short sea shipping and air transport.
Jan Simonsin mielestä maantie- ja sisävesiliikenteen lisäksi olisi syytä käsitellä myös muita liikennemuotoja kuten rautatieliikennettä, yhdistettyjä kuljetuksia, lähimerenkulkua ja ilmailua.
In addition to roundwood used by industry, services related to the recreational use of forests, the use of wood-based energy, hunting and forest products other than roundwood offer potential opportunities as regards rural development in the applicant countries.
Teollisuuden käyttämän raakapuun lisäksi virkistyskäyttöön liittyvät palvelut, puun energiakäyttö, metsästys ja metsien muut tuotteet kuin raakapuu voivat ehdokasvaltioissa tarjota mahdollisuuksia maaseudun kehittämisen näkökulmasta.
In addition to safety concerns, modern biotechnology has been opposed due to the fear that it could disrupt existing socio-economic patterns.
Turvallisuusnäkökohtiin liittyvien syiden lisäksi modernia biotekniikkaa on vastustettu siksi, että sen pelätään voivan hajottaa olemassa olevia sosioekonomisia rakenteita.
In addition to sales promotion design and advertising agencies being unable to export their services to the restricted markets, different types of media services (radio and press) risked falling foul to such restrictions as soon as they crossed borders.
Sen lisäksi että markkinointisuunnitteluun erikoistuneet toimistot ja mainostoimistot eivät voineet tarjota palvelujaan markkinoille, joilla rajoitukset olivat voimassa, erilaiset joukkoviestintäpalvelut (radio ja lehdistö) olivat vaarassa joutua näiden rajoitusten kohteiksi, kun palveluja tarjottiin rajojen yli.
In addition to sales promotion design and advertising agency services it also concerns media services, media planning and sales services, direct marketing operations, retail services and customer relations services.
Markkinointisuunnittelua ja mainontaa harjoittavien toimistojen lisäksi se koskee tiedotusvälineiden palveluja, joukkoviestinnän suunnittelu- ja myyntipalveluja, suoramarkkinointia, jälleenmyyntipalveluja ja asiakassuhdepalveluja.
In addition to sapping the full potential of a genuine Single Market, such trends result in hidden costs.
Tällaiset suuntaukset estävät hyödyntämästä todellisten yhtenäismarkkinoiden koko potentiaalia, ja niistä koituu myös piilokustannuksia.
In addition to schemes approved by the Commission, some Member States have also granted guarantees to individual institutions as rescue measures in order to preserve financial stability in their countries.
Komission hyväksymien ohjelmien lisäksi jotkin jäsenvaltiot ovat myöntäneet pelastamistoimina takauksia tietyille yksittäisille rahoituslaitoksille maan taloudellisen vakauden turvaamiseksi.
In addition to sectoral and source-specific strategies at Community level, CAFE will seek to develop links with initiatives such as networks of city authorities with a view to promoting and prioritising measures taken at local level to improve air quality.
Yhteisötason alakohtaisten ja päästökohtaisten strategioiden lisäksi CAFE-ohjelmalla pyritään kehittämään yhteyksiä eri aloitteisiin, kuten kaupungin viranomaisten verkkoon, jonka tarkoituksena on edistää paikallistason toimia ilmanlaadun parantamiseksi ja priorisoida niitä.
In addition to securing the core budgetary objectives of sound and sustainable public finances, the proposals recognise the need to raise the contribution of public finances to growth and employment in line with the Lisbon strategy.
Sen lisäksi, että ehdotuksilla turvataan moitteetonta ja kestävää julkisen talouden hoitamista koskevat tavoitteet, niissä tunnustetaan tarve lisätä julkisen talouden panosta kasvun ja työllisyyden edistämisessä Lissabonin strategian mukaisesti.
In addition to seeking compensation from the offender, the crime victim may also be obliged to exhaust other sources such as private insurance.
Sen lisäksi, että uhrin on haettava korvausta rikoksentekijältä, hänet voidaan velvoittaa hakemaan korvausta kaikista muista mahdollisista korvauslähteistä kuten yksityisestä vakuutuksesta.
In addition to seeking judicial redress for damage suffered, this can extend to stemming ongoing losses.
Sen lisäksi, että ne hakevat oikeusteitse korvausta kärsimistään vahingoista, ne saattavat myös pyrkiä estämään tapahtumassa olevat tappiot.
In addition to senior long-term debt for TEN projects it will be able to cover private placements, bond issues, revenue or asset backed securities and subordinated debt.
Euroopan laajuisille verkoille myönnettävien suurten pitkäaikaisten lainojen lisäksi investointirahasto voi taata suunnattuja osakeanteja, joukkovelkakirjalainoja, saatavilla tai omaisuudella taattuja arvopapereita ja pääomalainoja.
In addition to setting air quality limits and alert thresholds, the directives set out to harmonise air quality monitoring strategies and methods for measurement, calibration and assessment with a view to achieving comparable measurements throughout the EU and providing useful public information.
Ilmanlaadun raja-arvojen ja hälytyskynnysten määrittelyn lisäksi tytärdirektiivien tavoitteita ovat valvontastrategioiden ja mittaus- ja kalibrointimenetelmien yhdenmukaistaminen sekä ilmanlaadun arvioiminen, jotta mittaukset ovat vertailukelpoisia koko EU:ssa ja jotta kansalaisille voidaan antaa hyödyllistä tietoa.
In addition to setting minimum requirements for the placing on the market of products, it will enable the setting of environmental performance benchmarks referring to the best performing products on the market.
Puitedirektiivissä asetetaan tuotteiden markkinoille saattamisen vähimmäisvaatimukset, ja lisäksi sen avulla voidaan määrittää ympäristönsuojelullisen tason viitearvot, jotka vastaavat ympäristönsuojelulliselta tasoltaan parhaiden markkinoilla olevien tuotteiden tasoa.
In addition to setting up a MESEC, the EESC recommends that the social partners and civil society partners:
Talous-, sosiaali- ja ympäristöneuvoston perustamisen lisäksi ETSK kehottaa Moldovan työmarkkinaosapuolia ja kansalaisyhteiskunnan järjestöjä
In addition to setting up a single fund, a new, sufficiently flexible, method should be recommended for reconciling the priorities of the cohesion programmes with the EU's horizontal objectives.
Sen lisäksi että perustetaan yksi ainoa rahasto, tulisi suosittaa uutta, riittävän joustavaa menetelmää, jota käyttämällä voidaan sovittaa koheesio-ohjelman painopistealat yhteen unionin horisontaalisten painopistealojen kanssa.
In addition to setting up the legal framework for granting State aid, the Guidelines aim not only to promote investments in broadband infrastructure but also to ensure that effective competition takes place, thereby helping to maximise consumer welfare, in the form of lower prices and better and more services.
Valtiontuen myöntämisen oikeudellisten puitteiden luomisen lisäksi suuntaviivoilla pyritään paitsi edistämään investointeja laajakaistainfrastruktuuriin, myös varmistamaan, että alalla on tehokasta kilpailua, joka alentaa hintoja, parantaa palveluja ja lisää niiden valikoimaa kuluttajien eduksi.
In addition to several companies and industry associations, seventeen Member States submitted their contributions.
Kannanottoja saatiin useiden yritysten ja toimialajärjestöjen lisäksi 17 jäsenvaltiolta.
In addition to shareholder value maximisation, firms are concerned with a broader mix of strategic goals.
Omistaja-arvon maksimoinnin lisäksi yrityksillä on laajahko valikoima strategisia tavoitteita.
In addition to short selling on cash markets, a net short position can also be achieved by the use of derivatives, whether they are traded on exchanges or over-the-counter (OTC).
Käteismarkkinoilla tapahtuvan lyhyeksi myynnin lisäksi nettomääräinen lyhyt positio voidaan hankkia myös johdannaisten käytön kautta riippumatta siitä, tapahtuuko kaupankäynti pörsseissä vai OTC-markkinoilla.
In addition to short selling on cash markets, derivative transactions such as CDS can also be used to secure an economic short position.
Käteismarkkinoilla tapahtuvan lyhyeksi myynnin lisäksi luottoriskinvaihtosopimusten kaltaisten johdannaissopimusten kauppoja voidaan käyttää myös lyhyiden positioiden vakuutena.
In addition to significant disparities, it can be seen that young Roma people have a very low level of participation in the education system – at all levels of education, their participation rate is appreciably lower than that for young people in the majority society.
Merkittävien erojen ohella voidaan havaita, että erittäin alhainen osuus nuorista romaneista osallistuu koulutusjärjestelmään ja että tämä osuus on järjestelmän kaikilla tasoilla valtaväestön nuorten osallistumisasteeseen nähden selkeästi alhaisempi.
in addition to significant disparities, it can be seen that young Roma people have a very low level of participation in the education system – at all levels of education, their participation rate is appreciably lower than that for young people in the majority society.
Merkittävien erojen ohella voidaan havaita, että erittäin vähäinen osa nuorista romaneista osallistuu koulutusjärjestelmään ja että tämä osuus on järjestelmän kaikilla tasoilla valtaväestön nuorten osallistumisasteeseen nähden selkeästi alhaisempi.
In addition to significant domestic production, it benefits from pipeline connections to some of the world's largest gas supply sources, including Russia, Norway and Algeria.
Merkittävän suuruisen oman tuotannon lisäksi hyödynnetään putkiyhteyksiä eräisiin maailman suurimpiin kaasunhankintalähteisiin, kuten Venäjälle, Norjaan ja Algeriaan.
In addition to simplification and clarification of the Directive, a future proposal could aim to provide for further market opening and regulate issues which have become relevant since the application of the Directive.
Direktiivin yksinkertaistamisen ja selkeyttämisen lisäksi tulevalla ehdotuksella voitaisiin pyrkiä avaamaan markkinoita entisestään ja sääntelemään tekijöitä, jotka ovat tulleet merkityksellisiksi direktiivin soveltamisen jälkeen.
In addition to simplification, the Committee calls for a systematic and independent impact analysis mechanism and objective assessment of alternative modes of legislation.
Yksinkertaistamisen lisäksi komitea kehottaa analysoimaan järjestelmällisesti ja riippumattomasti vaihtoehtoisten säädösmekanismien vaikutukset sekä arvioimaan niitä objektiivisesti.
In addition to simplifying the referral procedure, such a possibility for the Commission would, in cases with sub-national effects, allow for a more level playing field across the Community.
Siirtämismenettelyn yksinkertaistamisen lisäksi voitaisiin pelkästään kansallisia vaikutuksia aiheuttavissa tapauksissa taata tasavertaisemmat toimintaedellytykset yhteisössä.
In addition to single market concerns, several other objectives are better addressed at trans-national level, e.g. cohesion across Member States and regions, cross-border environmental problems, and global challenges such as climate change, water management and biodiversity, animal health and welfare, food and feed safety, plant health and public health as well as consumer interests.
Niitä ovat esimerkiksi jäsenvaltioiden ja alueiden välinen koheesio, rajojen yli ulottuvat ympäristöongelmat, maailmanlaajuiset haasteet kuten ilmastonmuutos, vesihuolto ja biologinen monimuotoisuus, eläinten terveys ja hyvinvointi, elintarvikkeiden ja rehujen turvallisuus, kasvien terveys ja kansanterveys sekä kuluttajien etu.
In addition to slow economic growth, other key indicators continue to suggest that Internal Market integration is stagnating.
Hitaan talouskasvun lisäksi myös muut keskeiset indikaattorit osoittavat edelleen, että sisämarkkinoiden integroituminen ei etene.
In addition to socially responsible investment, which is the subject of proposals in the Communication on the Responsible Business Initiative,19 a European instrument supporting funding of social enterprises would provide an impetus to private and public sector stakeholders to invest more in these enterprises, via a stake in the capital or loans.
Yksityisiä ja julkisia toimijoita voitaisiin kannustaa investoimaan enemmän näihin yrityksiin pääomaosuuksien tai lainojen kautta niin sosiaalisesti vastuullisilla investoinneilla, joita ehdotetaan yritysten sosiaalista vastuuta koskevassa tiedonannossa19, kuin eurooppalaisella välineellä, jolla tuetaan sosiaalisten yritysten rahoitusta.
In addition to socio-economic data, geo-spatial information (such as data retrieved from the EU Copernicus programme, the Global Earth Observation System of Systems and the Global Climate Observing System) as well as in situ monitoring can also make a contribution.
Sosioekonomisen datan lisäksi hyötyä voi olla geospatiaalisesta tiedosta (kuten EU:n Copernicus-ohjelmasta, maailmanlaajuisesta maanhavainnointijärjestelmästä ja maailmanlaajuisesta ilmastonseurantajärjestelmästä saatavasta tiedosta) sekä paikalla suoritettavasta seurannasta.
In addition to soil production and landfilling, the alternatives involve fairly large investments and the costs can be three times higher per tonne than the cheaper options.
Mullantuotantoa ja kaatopaikalle sijoittamista lukuunottamatta muihin vaihtoehtoihin liittyy suhteellisen suuria investointeja, ja kustannukset voivat olla halvempiin vaihtoehtoihin verrattuna kolminkertaiset tonnia kohden.