natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the campaigns – to be carried out in the Member States and adapted to specific circumstances – could also provide a good opportunity to promote women’s access to the seafaring professions in the EU.
Jäsenvaltioissa toteutettavat ja kunkin maan olosuhteisiin mukautetut kampanjat tarjoaisivat myös hyvän tilaisuuden edistää naisten hakeutumista merenkulkualan ammatteihin EU:ssa.
Finally, the capability of the euro area to act swiftly in co-ordination with other central banks has contributed to the stability of the entire international monetary system.
Euroalueen kyky koordinoida toimia nopeasti muiden keskuspankkien kanssa on myös myötävaikuttanut koko kansainvälisen valuuttajärjestelmän vakauteen.
Finally, the cardholders will need full information on how to use the two sides of the card, which serve different purposes.
Lopuksi vakuutetuille täytyy tiedottaa riittävästi siitä, miten kortin eri puolia käytetään, sillä niiden käyttötarkoitukset ovat erilaiset.
Finally, the CARDS programme, by concentrating significantly on institution building, also addresses key concerns regarding infrastructure development.
Lisäksi CARDS-ohjelmassa keskitytään merkittävällä tavalla instituutioiden kehittämiseen ja siten otetaan huomioon infrastruktuurien kehittämisen kannalta keskeisiä huolenaiheita.
Finally, the CC held a roundtable on merger review in emerging (high innovation) markets.
Lopuksi kilpailukomitea järjesti pyöreän pöydän keskustelun yrityskeskittymien arvioinnista kehittyvillä markkinoilla (joilla innovointi on voimakasta).
Finally, the CCMI underlined the importance of core labour rights as expressed in ILO conventions.
Neuvoa-antava valiokunta tähdentää myös työntekijöiden perusoikeuksien merkitystä ILO:n yleissopimusten mukaisesti.
Finally, the CCMI underlined the importance of the core labour rights as expressed in ILO conventions.
Neuvoa-antava valiokunta tähdentää myös työntekijöiden perusoikeuksien merkitystä ILO:n yleissopimusten mukaisesti.
Finally, the CFI found that the Commission underestimated the importance of the merged entity's competitors on the carton and the PET side and the interaction of PET and carton with other packaging materials such as glass, cans and HDPE where the merged entity would not be present or would have a modest position.
Lopuksi ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin totesi, että komissio oli aliarvioinut sulautuman seurauksena syntyvän yrityksen kilpailijoiden merkityksen kartonki- ja PET-markkinoilla sekä PET-muovin ja kartongin vuorovaikutuksen muiden pakkausmateriaalien kuten lasin, tölkkien ja PEH-muovin kanssa, joiden alalla sulautuman seurauksena syntyvällä yrityksellä ei olisi toimintaa tai olisi vaatimaton asema.
Finally, the CFP has also to take into account the objectives set by the Treaty in the sphere of development co-operation (Articles 177 and 178).
Lopuksi kalastuspolitiikassa on vielä otettava huomioon perustamissopimuksessa määrätyt kehitysyhteistyön tavoitteet (177 ja 178 artikla).
Finally, the challenge and recommendation on quality and efficiency of public services appear fully addressed.
Julkisten palvelujen laatua ja tehokkuutta koskeva haaste ja suositus on kokonaan otettu huomioon.
Finally, the challenge and recommendation on the long term sustainability of public finances seem partially addressed.
Julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyttä koskeva haaste ja suositus on osittain otettu huomioon.
Finally, the challenge and recommendations on competition, public administration and the business environment appear partially addressed.
Kilpailua, julkista hallintoa ja liiketoimintaympäristöä koskeva haaste ja suositukset on osittain otettu huomioon.
Finally, the challenge and recommendations on long term sustainability appear being largely addressed.
Pitkän aikavälin kestävyyttä koskeva haaste ja suositukset on enimmäkseen otettu huomioon.
Finally, the challenge and recommendations on long term sustainability appear fully addressed.
Pitkän aikavälin kestävyyttä koskeva haaste ja suositukset on kokonaan otettu huomioon.
Finally, the challenge and recommendations on productivity growth seem fully addressed.
Tuottavuuden kasvua koskeva haaste ja suositukset on kokonaan otettu huomioon.
Finally, the challenge and recommendations on the business environment and competition seem partially addressed.
Liiketoimintaympäristöä ja kilpailua koskeva haaste ja suositukset on osittain otettu huomioon.
Finally, the challenge and the recommendations on the labour market appear partially addressed.
Työmarkkinoita koskeva haaste ja suositukset on osittain otettu huomioon.
Finally, the challenges and recommendation regarding competition appear partially addressed.
Kilpailua koskeva haaste ja suositus on osittain otettu huomioon.
Finally, the change to the EU Long-term Residents Directive is proposed in order to discourage irregular movements of beneficiaries of international protection within the EU, without going beyond what is necessary to obtain a deterrent effect.
Pitkään oleskelleiden kolmansien maiden kansalaisten asemasta annettuun direktiiviin ehdotettujen muutosten tarkoituksena on estää kansainvälistä suojelua saavien henkilöiden sääntöjenvastainen liikkuminen EU:n sisällä ylittämättä sitä, mikä on tarpeen ehkäisevän vaikutuksen aikaansaamiseksi.
Finally, the changes necessary at Community level will, to a large extent, need to be decided through the Interinstitutional process.
Yhteisön tasolla tehtävistä muutoksista on lisäksi useimmiten päätettävä toimielinten välisen prosessin kautta.
Finally, the changes necessary at Community level will, to a large extent, need to be decided through the interinstitutional process.
Yhteisön tasolla tehtävistä muutoksista on lisäksi usein päätettävä toimielinten välisen prosessin kautta.
Finally, the chapter considered the appropriateness of harmonising the group concept in Article 5(4) with that of control in Article 3(3).
Lopuksi luvussa pohdittiin, olisiko 5 artiklan 4 kohdan sisältämä yhtymän käsite yhdenmukaistettava 3 artiklan 3 kohdan sisältämän määräysvallan käsitteen kanssa.
Finally, the chapter states clearly that, although a European maritime policy needs a general framework, its implementation will need to take account of the realities and diversities of Europe’s geographical situation.
Lopuksi luvussa todetaan selkeästi, että vaikka eurooppalainen meripolitiikka tarvitsee yleistä kehystä, politiikan toteuttamisessa on otettava huomioon Euroopan maantieteellinen tilanne ja sen monimuotoisuus.
Finally, the Charter of Fundamental Rights of the European Union, promulgated at the Nice summit in 2000, is the touchstone on matters of human rights for both the internal and external dimensions of the Union.
Nizzan huippukokouksessa vuonna 2000 julkistettu EU:n perusoikeuskirja on ihmisoikeusasioiden viitekohta sekä unionin sisäisessä että sen ulkoisessa ulottuvuudessa.
Finally, the Charter of Fundamental Rights of the European Union, promulgated at the Nice summit in 2000, is the touchstone on matters of human rights for both the internal and external dimensions of the Union3.
Nizzan huippukokouksessa vuonna 2000 julkistettu EU:n perusoikeuskirja on ihmisoikeusasioiden viitekohta sekä unionin sisäisessä että sen ulkoisessa ulottuvuudessa3.
Finally, the Charter of Fundamental Rights of the European Union, solemnly proclaimed in December 2000 at Nice by the European Parliament, the Council of the European Union and the European Commission, enshrines a certain number of rights which are recognised both in respect of nationals of the Member States and nationals of third countries resident in the Member States.
Euroopan unionin perusoikeuskirjassa, josta Euroopan parlamentti, Euroopan unionin neuvosto ja Euroopan komissio antoivat juhlallisen julistuksen Nizzassa joulukuussa 2000, tunnustetaan tietyt yhteiset oikeudet niin jäsenvaltioiden omille kansalaisille kuin niissä asuville kolmansien maiden kansalaisille.
Finally, the chemical durability of the matrices for conditioning of actinides will be determined from corrosion and leaching studies.
Lisäksi tullaan määrittelemään aktinidien käsittelymatriisien kemiallinen kestävyys korroosio-ja eluutiotutkimusten perusteella.
Finally, the choice of a Directive as the appropriate instrument is also in line with the principle that there should be as little intervention as possible, so long as the objectives are achieved.
Direktiivin valinta asianmukaiseksi välineeksi noudattaa myös periaatetta, jonka mukaan tavoitteet olisi saavutettava mahdollisimman vähäisillä toimenpiteillä.
Finally, the cinematographic industry in Europe has great potential for creating employment and contributing to economic growth.
Lisäksi Euroopan elokuvateollisuudella on huomattavaa potentiaalia luoda työpaikkoja ja tukea osaltaan talouskasvua.
Finally, the CIP offers further possibilities for exchange of knowledge and good practice in particular in the field of innovation.
Lisäksi kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmalla helpotetaan tietämyksen ja hyvien käytäntöjen vaihtoa erityisesti innovoinnin alalla.
Finally, the clarification of the role of Central Authorities in general will reduce delays in their mutual cooperation.
Keskusviranomaisten tehtävien täsmentäminen yleensä vähentäisi niiden keskinäiseen yhteistyöhön liittyviä viivytyksiä.
Finally, the classification in the CN does not  and should not  take account of the consequences of this classification upon the classification of a product for excise purposes and might even lead to undesired results as far as the classification of certain products for excise purposes is concerned.
Todettakoon myös, että CN-luokittelussa ei oteta – eikä saisi ottaa – huomioon luokittelun vaikutuksia tuotteen luokitteluun valmisteverotusta varten ja siinä saatettaisiin jopa saada epätoivottuja tuloksia tiettyjen tuotteiden valmisteverotusta koskevan luokittelun kannalta.
Finally, the close contractual relationship between the Commission and the beneficiary allows for individualised arrangements to reach the objectives, and produces good results in terms of monitoring and steering of projects.
Lisäksi komission ja tuensaajan välinen läheinen sopimussuhde luo puitteet sille, että yksittäisillä järjestelyillä saavutetaan niiden tavoitteet, ja tuottaa myös hyviä tuloksia hankkeiden seurannassa ja ohjauksessa.
Finally, the comitology mandate to amend paragraph 3 of Part B of Annex I is aligned to the new delegated powers.
Lopuksi komitologiavaltuudet liitteessä I olevan B osan 3 kohdan muuttamiseksi on sovitettu uusien delegoitujen valtuuksien mukaisiksi.
Finally, the commercial gas oil tax rate would be applied at Member State level by means of a refund mechanism, the practicalities of which would be defined at Community level.
Jäsenvaltioissa sovellettaisiin ammattitarkoitukseen käytettävän kaasuöljyn verokantaa käyttämällä palautusmekanismia, jonka käytön yksityiskohdat määriteltäisiin yhteisön tasolla.
Finally, the commercial service, which provides service guarantees through contractual relationships between the Galileo operator and the end user, permits new types of applications which can assist RIS.
Lisäksi kaupallinen palvelu, jossa palvelut on taattu Galileo-operaattorin ja loppukäyttäjän välisillä sopimussuhteilla, mahdollistaa uudentyyppiset sovellukset, jotka voivat tukea RIS-palveluja.
Finally, the Commission "White Paper on European Transport Policy for 2010: a time to decide"39 recognises that accessible public transport is an integral part of accessibility in the wider sense.
Komissio toteaa valkoisessa kirjassaan Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2010: valintojen aika,39 että helposti käytettävä julkinen liikenne on erottamaton osa saavutettavuutta sanan laajassa merkityksessä.
Finally, the Commission accepted an entry into force of the Regulation delayed by one year compared to its original proposal.
Komissio hyväksyy asetuksen voimaantuloajankohdan siirtämisen vuodella eteenpäin alkuperäiseen ehdotukseen verrattuna.
Finally, the Commission accepted the French NRA’s proposal to include in the relevant market for fixed voice calls so‑called “voice over the Internet protocol” (VoIP) services, which enable customers to make and receive calls in the same manner as traditional telephony services56.
Komissio hyväksyi myös Ranskan kansallisen sääntelyviranomaisen ehdotuksen Internet-yhteyskäytännön avulla tapahtuvan puheensiirron (voice over the internet protocol, VoIP) sisällyttämisestä kiinteän verkon puheluiden merkityksellisille markkinoille.
Finally, the Commission accepts in its entirety Amendment 8 (new Recital 6f).
Lisäksi komissio hyväksyy tarkistuksen 8 (uusi johdanto-osan 6 f kappale) kokonaan.
Finally, the Commission acknowledges the need to develop indicators and other means to ensure that sufficient evidence is available to ensure continued monitoring.
Komissio tunnustaa, että on tarpeen kehittää indikaattoreita ja muita keinoja, joilla varmistetaan, että jatkuvan seurannan turvaamiseksi on olemassa riittävä tietopohja.
Finally, the Commission addresses, without adopting a position, the problem of agreements (exclusive and otherwise), clearly preferring to examine them on a case-by-case basis.
Komissio käsittelee lopuksi kantaa ottamatta yksinoikeussopimuksia ja muita sopimuksia koskevaa ongelmaa ja varautuu ilmeisesti tarkastelemaan asiaa tapauskohtaisesti.
Finally, the Commission adopted the Proposal for a European Parliament and Council Decision establishing the list of priority substances in the field of water policy on 7 February 2000 (COM(2000) 47 final)8.
Komissio antoi lopulta 7. helmikuuta 2000 ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi vesipolitiikan alan prioriteettiaineiden luettelon vahvistamisesta (KOM(2000) 47 lopullinen)8.
Finally, the Commission adopted, in 1996, an “Action Plan on consumer access to justice and the settlement of consumer disputes in the internal market” which highlighted the need for Community action in regard to the settlement of consumer disputes.
Lisäksi komissio hyväksyi vuonna 1996 toimintasuunnitelman kuluttajien oikeussuojakeinoista ja kuluttajariita-asioiden ratkaisemisesta sisämarkkinoilla, jossa korostettiin yhteisön toimien tarpeellisuutta kuluttajariita-asioiden ratkaisemisen osalta.
Finally, the Commission agrees with the recommendation of the IEG on a regular monitoring of the implementation of the RSFF and will undertake concrete action in 2011.
Komissio on lisäksi samaa mieltä asiantuntijaryhmän suosituksesta, joka koskee riskinjakorahoitusvälineen toteuttamisen säännöllistä seurantaa, ja ryhtyy tämän asian osalta konkreettisiin toimiin vuoden 2011 aikana.
Finally, the Commission aims to strengthen EU financial support to Member States for the integration of third country nationals under the Asylum, Migration and Integration Fund in the context of the 2017 draft budget.
Komissio pyrkii myös vuoden 2017 talousarvioesityksen yhteydessä lisäämään turvapaikka-, maahanmuutto- ja kotouttamisrahastosta myönnettävää EU:n rahoitustukea jäsenvaltioille kolmansien maiden kansalaisten kotouttamiseksi.
Finally, the Commission also carried out traditional case work in this sector.
Lopuksi komission käsiteltävänä on ollut alaa koskevia yksittäisiä asioita.
Finally, the Commission also cooperates closely with Members of the European Parliament, responding to Parliamentary Questions (both oral and written)122 and Petitions, as well as with the European Ombudsman.
Komissio tekee tiivistä yhteistyötä myös Euroopan oikeusasiamiehen ja Euroopan parlamentin jäsenten kanssa sekä vastaa parlamentin (sekä suullisiin että kirjallisiin) kysymyksiin122 ja vetoomuksiin.
Finally, the Commission also envisages to develop a common approach with the other institutions on the collection and use of expertise.
Komissio suunnittelee myös muiden toimielinten kanssa yhteisen lähestymistavan kehittämistä asiantuntijatiedon hankkimiseen ja käyttöön.
Finally, the Commission also has the following comments concerning other additional changes made by the Council.
Lisäksi komissio tekee seuraavat huomiot neuvoston tekemistä muista muutoksista:
Finally, the Commission also presented a Communication on the fourth element of its social protection policy launched in 1999.
Komissio esitti tiedonannon myös neljännestä vuonna 1999 käynnistetyn sosiaalisen suojelun politiikkansa elementistä.
Finally, the Commission always retains the possibility to make proposals on the basis of Article 78(3) TFEU in emergency situations characterised by a sudden inflow of nationals of third countries, in order to adopt provisional measures for the benefit of the Member States concerned if the already available instruments do not provide the required possibilities and legal basis.
Lisäksi komissiolla on aina mahdollisuus tehdä SEUT-sopimuksen 78 artiklan 3 kohtaan perustuvia ehdotuksia kolmansien maiden kansalaisten äkilliseen maahantuloon liittyvissä hätätilanteissa, jotta kohteena olevien jäsenvaltioiden hyväksi voidaan hyväksyä väliaikaisia toimenpiteitä, jos valmiiksi käytössä olevat välineet eivät tarjoa riittäviä mahdollisuuksia ja oikeusperustaa.
Finally, the Commission and Member States must be prepared to reap the benefits and face the challenges of enlargement.
Lisäksi komission ja jäsenvaltioiden on valmistauduttava hyödyntämään laajentumisen mukanaan tuomat edut ja vastaamaan laajentumisen asettamiin haasteisiin.
Finally, the Commission and Member States must be prepared to reap the benefits, and face the challenges, of Enlargement.
Lisäksi komission ja jäsenvaltioiden on valmistauduttava hyödyntämään laajentumisen mukanaan tuomat edut ja vastaamaan laajentumisen haasteisiin.
Finally, the Commission and the Council were confronted with an important political debate on an ethical problem which is at the centre of subsidiarity and proportionality issues.
Komissio ja neuvosto ovat joutuneet tärkeään poliittiseen keskusteluun eettisestä ongelmasta, joka liittyy toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteeseen.
Finally, the Commission and the Member States need to further stimulate the development of SMEs as well as support start-ups by establishing "one stop shops" with a view to removing unnecessary regulatory obstacles and administrative burdens.
Komission ja jäsenvaltioiden tulee lisäksi pyrkiä poistamaan tarpeetonta sääntelyä ja hallinnollisia rasitteita, kannustaa pk-yritysten kehittämistä ja tukea käynnistämisvaiheessa olevia yrityksiä luomalla keskitettyjä palvelupisteitä.
Finally, the Commission announced that “if the Council decides, in accordance with the procedure set out in the last subparagraph of Article 139(2), not to implement the agreement as concluded by the social partners, the Commission will withdraw its proposal for a decision and will examine, in the light of the work done, whether a legislation instrument in the area in question would be appropriate”.
Lisäksi komissio ilmoitti, että jos neuvosto päättää 139 artiklan 2 kohdan viimeisessä alakohdassa määrättyjen menettelyjen mukaisesti olla panematta täytäntöön työmarkkinaosapuolten tekemää sopimusta sellaisenaan, komissio vetää pois päätösehdotuksensa ja tutkii mahdollisuutta ehdottaa tehdyn työn perusteella oikeudellista välinettä kyseisellä alalla.
Finally, the Commission announced that “if the Council decides, in accordance with the procedure set out in the last subparagraph of Article 4(2), not to implement the agreement as concluded by the social partners, the Commission will withdraw its proposal for a decision and will examine, in the light of the work done, whether a legislation instrument in the area in question would be appropriate”.
Lisäksi komissio ilmoitti, että jos neuvosto päättää sosiaalipolitiikkaa koskevan sopimuksen 4 artiklan 2 kohdan viimeisessä alakohdassa määrättyjen menettelyjen mukaisesti olla panematta täytäntöön työmarkkinaosapuolten tekemän sopimuksen sellaisenaan, komissio vetää pois päätösehdotuksensa ja tutkii, olisiko kyseistä alaa koskeva lainsäädäntöväline aiheellinen.
Finally, the Commission announces its intention to comply strictly with the co-decided financial reference amounts, even if this means a decrease in 2006 compared with 2005.
lopuksi komissio ilmoitti aikeestaan noudattaa tiukasti yhdessä päätettyjä rahoituksen viitemääriä, vaikka tämä tarkoittaa määrärahojen alenemista vuonna 2006 edelliseen vuoteen verrattuna.
Finally, the Commission announces that consideration is being given to a possible revision of an earlier recommendation14 concerning mainly relations between issuers and acceptors of means of payment.
Komissio ilmoittaa lopuksi harkitsevansa aiemmin annetun suosituksen14 tarkistusta, joka koskisi pääasiassa elektronisia maksuvälineiden liikkeeseenlaskijoiden ja niiden hyväksyjien välisiä suhteita.
Finally, the Commission approved eleven requests for amended decisions with no financial impact submitted by Greece.
Muutoksilla ei ollut taloudellisia vaikutuksia ja komissio hyväksyi ne.
Finally, the Commission approved two major acquisitions in the field of media in 2008.
Komissio hyväksyi vuonna 2008 myös kaksi merkittävää viestintäalan yrityskauppaa.
Finally, the Commission asks the Council and European Parliament for their support for this two-phase approach.
Kaiken kaikkiaan komissio pyytää neuvoston ja Euroopan parlamentin tukea tälle kaksivaiheiselle lähestymistavalle.
Finally, the Commission authorised a Belgian aid scheme357 which intends to guarantee access to the Port of Antwerp through inland waterway during the reconstruction works on the Antwerp Ring358.
Komissio hyväksyi Belgian tukiohjelman357, jonka tarkoituksena on varmistaa pääsy Antwerpenin satamaan sisävesireitin kautta Antwerpenin kehätien rakennustöiden aikana358.
Finally, the Commission authorised in November 2010 a rescue aid in the form of a loan facility worth EUR 52 million for the Maltese flag carrier139 to tackle liquidity problems faced by Air Malta until a sound restructuring plan is submitted to the Commission.
Marraskuussa 2010 komissio hyväksyi 52 miljoonan euron lainan muodossa myönnetyn pelastamistuen Maltan kansalliselle lentoyhtiölle Air Maltalle139 tämän kohtaamien maksuvalmiusongelmien helpottamiseksi, kunnes komissiolle toimitetaan realistinen rakenneuudistussuunnitelma.
Finally, the Commission authorized closure aid for mines in the Czech Republic, annual aid for 2005 for mines in Slovakia and annual aid for the years 2004 to 2006 for Hungary.
Komissio hyväksyi myös Tšekin kaivoksien sulkemistuen, Slovakian kaivoksien vuosituen vuodeksi 2005 ja Unkarin vuosituen vuosiksi 2004–2006.
Finally, the Commission began an enquiry under Article 24 of Regulation (EEC) No 2082/93 concerning the financing of a project to establish a land register in Greece under the CSF for 1994-99.
Lisäksi komissio aloitti asetuksen (ETY) N:o 2082/93 24 artiklan mukaisen selvityksen hankkeesta, joka koski maarekisterin perustamista Kreikkaan kauden 1994–1999 YTK:n puitteissa myönnetyllä tuella.
Finally, the Commission believes that the ERDF must pay particular attention to specific regional situations, in particular in accordance with Article 299(2) of the EC Treaty.
Lopuksi EAKR:n tulee komission mukaan kiinnittää erityistä huomiota alueellisiin erityispiirteisiin perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Finally, the Commission believes that the Union would greatly benefit from having a number of members of the European Parliament elected on European lists, presented to all European voters throughout the Union.
Komissio katsoo lisäksi, että unionin kannalta olisi eduksi, että osa Euroopan parlamentin jäsenistä valittaisiin yleiseurooppalaisilta listoilta, jotka olisivat kaikille EU:n äänestäjille samat.
Finally, the Commission believes that there is room to improve and streamline some further provisions of the Merger Regulation, particularly with a view towards simplifying procedures.
Komissio katsoo, että sulautuma-asetuksen muitakin säännöksiä on mahdollista vielä parantaa ja virtaviivaistaa, erityisesti menettelyjen yksinkertaistamiseksi.