natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has enabled the Commission to ensure that such aid does not distort competition on the market for steel products and on the electricity market through the possible sale of subsidised domestic coal at a price below that of imported coal.
Sen avulla komissio on voinut valvoa, etteivät tuet aiheuta kilpailun vääristymistä terästuotteiden markkinoilla eivätkä sähkömarkkinoilla siten, että tuettua kotimaista hiiltä myytäisiin mahdollisesti alhaisempaan hintaan kuin tuontihiiltä.
It has enabled the Community to put into place a coherent legislative framework that will help to ensure a high level of safety for both donors and recipients of whole blood and its components on the one hand, and the quality and safety of this material when used for the preparation of medicinal products and medical devices on the other.
Yhteisö on voinut ottaa käyttöön johdonmukaiset oikeudelliset puitteet, joilla autetaan yhtäältä varmistamaan, että kokoveren ja sen komponenttien luovuttajien ja vastaanottajien turvallisuus voidaan taata, ja toisaalta varmistamaan tämän aineksen laatu ja turvallisuus silloin, kun sitä käytetään lääkevalmisteiden ja lääkinnällisten laitteiden valmistuksessa.
It has enabled the EU to play a positive role in fostering competitive improvements in such areas.
Sen ansiosta EU on omaksunut myönteisen roolin kilpailukyvyn parannusten vaalimisessa tällaisilla aloilla.
It has enabled the leveraging of funds, competitive industries and the convergence of national priorities.
Menettelyn avulla on saatu hankittua varoja, toimialat ovat kilpailukykyisiä, ja kansalliset prioriteetit ovat lähentyneet toisiaan.
It has enabled the supermarkets to provide low-cost bread to the consumer with reduced nutritional value.
Tämän ansiosta supermarketit voivat myydä kuluttajille halpaan hintaan leipää, jonka ravintoarvo on tavanomaista alhaisempi.
It has encouraged the Union's institutions to maintain an open, transparent and regular dialogue with civil society and to promote citizens' participation in public life and in decision-making, while emphasising the essential values that are shared by the citizens of Europe8.
Se on kannustanut unionin toimielimiä käymään avointa ja säännöllistä vuoropuhelua kansalaisyhteiskunnan kanssa ja tukemaan kansalaisten osallistumista julkiseen elämään ja päätöksentekoon sekä samalla korostamaan unionin kansalaisten keskeisiä yhteisiä arvoja8.
It has endeavoured to take account of the fact that the jurisdiction of the bodies concerned is not the same and that relations are limited to a common denominator: investigative activities relating to the protection of financial interests.
Komitea on tällöin pyrkinyt siihen, että näiden kolmen elimen toimivaltuuksissa ei olisi päällekkäisyyksiä ja että niiden väliset suhteet rajoittuisivat yhteiseen nimittäjään eli taloudellisten etujen suojaamisen alalla harjoitettavaan tutkimustoimintaan.
It has engaged in preliminary consultations with Contracting Parties, with a view to giving them, where necessary, the opportunity to submit their observations on the Commission's findings as foreseen in Article 8(1) TSCG and then publishing its report on the incorporation pursuant to that Article.
Komissio on käynyt alustavia keskusteluja sopimuspuolten kanssa, jotta niillä on tarvittaessa tilaisuus esittää huomautuksena komission havainnoista, kuten vakaussopimuksen 8 artiklan 1 kohdassa määrätään, ja komissio voi julkaista kyseisen artiklan mukaisen kertomuksensa finanssipoliittisten sääntöjen sisällyttämisestä kansalliseen lainsäädäntöön.
It has engaged only 73% of the available budget.
Ohjelmaan varatuista talousarviomäärärahoista on käytetty vain 73 prosenttia.
It has engaged with regional organisations (in particular the League of Arab States) in the search of solutions to conflicts.
Se on etsinyt ratkaisuja konflikteihin yhteistyössä alueellisten järjestöjen, eritoten Arabiliiton, kanssa.
It has engendered a high level of cooperation between participating countries and regions.
Strategiaan osallistuvien maiden ja alueiden välille on syntynyt tiivistä yhteistyötä.
It has enormous information potential and can facilitate cooperation between organizations.
Se tarjoaa paljon tiedonvälitysmahdollisuuksia ja voi helpottaa järjestöjen välistä yhteistyötä.
It has enormous information potential and can facilitate cooperation between organizations.
Se tarjoaa paljon tiedonvälitysmahdollisuuksia ja voi helpottaa organisaatioiden välistä yhteistyötä.
It has enormous information potential and can facilitate cooperation between organizations.
Se tarjoaa paljon tiedonvälitys­mahdollisuuksia ja voi helpottaa järjestöjen välistä yhteistyötä.
It has enormous potential worldwide and is, providing it is well designed and constructed, very environmentally friendly.
Sillä on valtaisa potentiaali maailmanlaajuisesti, ja jos suunnittelu ja rakentaminen hoidetaan huolellisesti, aurinkoenergia on ympäristöominaisuuksiltaan oivallista.
It has enormous potential worldwide and is, providing it is well designed and constructed, very environmentally friendly.
Sillä on valtaisa potentiaali maailmanlaajuisesti, ja jos suunnittelu ja rakentaminen hoidetaan huolellisesti, aurinkoenergia on ympäristö­ominaisuuksiltaan oivallista.
It has ensured a consistent approach, in particular regarding market definition and SMP analysis across Europe, brought sound economic analysis to the market review process and resulted in increased transparency.
Se on varmistanut johdonmukaisen lähestymistavan erityisesti markkinoiden määrittelyn ja HMV-analyysin osalta koko Euroopassa, tuonut markkinoiden tarkasteluun vankkaa analyyttistä taustaa ja lisännyt avoimuutta.
It has ensured the quality of the impact assessment work the Commission undertakes ahead of its decisions on new initiatives.
Se on varmistanut, että komission ennen päätöksen tekemistä uudesta aloitteesta laatimat vaikutustenarvioinnit ovat laadultaan hyviä.
It has equally initiated cooperation actions in the Caspian and Mediterranean regions.
Se on myös käynnistänyt yhteistoimintaa Kaspian- ja Välimeren alueilla.
It has equipment to protect the eyes, nose and mouth of each flight crew member while on flight deck duty and to provide oxygen for a period of not less than 15 minutes.
välineitä jokaisen ohjaamossa työskentelevän ohjaamomiehistön jäsenen silmien, nenän ja suun suojaamiseen sekä hapen antamiseen vähintään 15 minuutin ajan.
It has eroded old certainties and aroused new fears.
Vanhat totuudet horjuvat ja uusia pelonaiheita syntyy.
It has established a Business Innovation Fund that supports business opportunities within green growth and welfare areas;
Maassa on luotu liike-elämän innovaatiorahasto, josta tuetaan vihreään kasvuun ja hyvinvointiin liittyviä liiketoimintamahdollisuuksia.
It has established a Communicators’ network with Member States representatives to develop a common approach for the communication of CPC Network actions;
Se on perustanut tiedottajien verkon yhdessä jäsenvaltioiden edustajien kanssa, jotta saadaan yhteinen lähestymistapa tiedottamiseen, joka käsittelee kuluttajansuojaa koskevan yhteistyöverkon toimintaa.
it has established a due diligence system which contains the elements set out in Article 4(1);
se on perustanut due diligence ‑järjestelmän, jossa on 4 artiklan 1 kohdan mukaiset osatekijät;
It has established a network of information providers in all Member States which tries to strike a balance between independence and objectivity.
Se on luonut kaikissa jäsenvaltioissa sijaitsevien tiedontarjoajien verkoston, joka pyrkii tasapuolisesti riippumattomuuteen ja objektiivisuuteen.
It has established a new activation programme for the long-term unemployed, combining income support and assistance in looking for work.
Se on ottanut käyttöön uuden pitkäaikaistyöttömille suunnatun aktivointiohjelman, jossa yhdistetään toimeentulotuki ja apu työnhaussa.
It has established a number of expert platforms to focus on different aspects of the food chain.
Se on perustanut asiantuntijaryhmiä, jotka keskittyvät elintarvikeketjun eri puoliin.
It has established a worldwide reputation for innovation in the fields of coal extraction and conversion, including gasification.
Se on hankkinut innovointiin liittyvää maailmanlaajuista mainetta kivihiilen louhinnan ja muuntamisen alalla, kaasutus mukaan luettuna.
It has established an impressive national and international reputation for enthusiastic and fearless campaigning to improve understanding of dementia and for lobbying for improved services.
Se on saanut huomattavaa kansallista ja kansainvälistä mainetta kampanjoidessaan innokkaasti ja pelotta dementian ymmärtämisen puolesta ja lobatessaan parempien palvelujen puolesta.
It has established an impressive national and international reputation for enthusiastic and fearless campaigning to improve understanding of dementia and for lobbying for improved services.
Se on saanut huomattavaa kansallista ja kansainvälistä mainetta kampanjoidessaan innokkaasti ja pelotta dementian ymmärtämisen puolesta ja painostaessaan päättäjiä parempien palvelujen puolesta.
It has established close co-operation with all Member States of the Agency.
Teemakeskus on luonut läheiset yhteistyösuhteet kaikkien ympäristökeskuksen jäsenvaltioiden kanssa.
It has established competence in several areas such as seat belt use in cars, the periodic technical inspection of motor vehicles, roadside checks, tachographs, speed governors, the weights and dimensions of vehicles, the transportation of hazardous goods, driving licences and certain aspects of driver training.
Se voi käyttää toimivaltaa monilla aloilla, joista voidaan mainita turvavyön käyttö autoissa, moottoriajoneuvojen säännölliset tekniset tarkastukset, tienvarsitarkastukset, ajopiirturikortit, nopeudenrajoittimet, ajoneuvojen painot ja mitat, vaarallisten aineiden kuljetus sekä ajokortti ja tietyt ajo-opetukseen liittyvät näkökohdat.
It has established contacts with national economic and social councils and sustainable development councils in EU Member States and is networking with counterparts in countries outside the EU, including Brazil, China, South Africa and Russia, to agree on a joint statement on the green economy.
Komitea on solminut yhteydet EU:n jäsenvaltioiden kansallisiin talous- ja sosiaalineuvostoihin ja kestävän kehityksen neuvostoihin, ja se on verkostoitunut EU:n ulkopuolisten maiden, kuten Brasilian, Kiinan, Etelä-Afrikan ja Venäjän, vastaavien elinten kanssa, jotta päästäisiin yhteisymmärrykseen ympäristömyönteistä taloutta koskevasta yhteisestä lausumasta.
It has established so far eleven industry-led Working Groups that work on priority topics.
Foorumissa on tähän mennessä perustettu yksitoista teollisuusvetoista työryhmää käsittelemään ensisijaisiksi valittuja aiheita.
It has established the general objectives and targets to be achieved by the new programme based on the experience gained from the previous public health programmes.
Se on asettanut yleistavoitteet, jotka aikaisemmista kansanterveysalan ohjelmista saatuihin kokemuksiin perustuvan uuden ohjelman on täytettävä.
It has established work programmes with Chile and the Andean Community and is preparing other forms of bilateral cooperation, such as with Brazil and Mexico.
Se on laatinut työohjelmat Chilen ja Andien yhteisön maiden kanssa ja valmistelee lisää kahdenvälistä yhteistyötä esimerkiksi Brasilian ja Meksikon kanssa.
it has established, implemented, and documented a security management system;
se on perustanut, pannut täytäntöön ja vahvistanut asiakirjoin turvallisuushallintajärjestelmän;
It has even been extended to the service sectors (particularly the medical profession), owing to the peace of mind it affords parties subject to this type of liability.
Vakuutus säädettiin pakolliseksi myös palvelualoille (erityisesti lääkintäalan ammattilaisille), sillä se lisää vastuuvelvollisten turvaa.
It has even been possible to enter into a dispassionate debate on the place and role of nuclear power, which has helped to shed some light on the national debates.
Vihreän kirjan pohjalta on myös kyetty keskustelemaan kiihkottomasti ydinvoiman roolista, ja tämä ajatustenvaihto on osaltaan selkiyttänyt eri maissa käytävää kansallista keskustelua.
It has even been suggested that the social partners, at EU level, should take responsibility for all regulatory work concerning working life issues.
On jopa ehdotettu, että unionin työmarkkinaosapuolten tulisi ottaa vastuu kaikesta työelämän kysymyksiin liittyvästä lainsäädännästä.
It has evolved from having a handful of mostly government players to having a substantial number of private players.
Ne ovat kehittyneet muutamasta lähinnä valtion hallitsemasta toimijasta huomattavaksi yksityisten toimijoiden joukoksi.
It has examined problems that have occurred in the last few years as a result of the fact that not all contracting states have ratified the Accession Convention of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden (Accession Convention) and the Protocol amending the original Convention (Prolongation Protocol).
Se on tarkastellut ongelmia, joita on ilmennyt viime vuosina sen vuoksi, etteivät kaikki sopimusvaltiot ole ratifioineet sopimusta Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisestä kyseiseen yleissopimukseen (yleissopimukseen liittymistä koskeva sopimus) eikä alkuperäistä yleissopimusta muuttavaa pöytäkirjaa (voimassaolon jatkamista koskeva pöytäkirja).
It has excluded the following from the scope: packing material used exclusively as packing material to support, protect or carry another product as well as timber products made of recycled timber.
Lisäksi se on jättänyt soveltamisalan ulkopuolelle pakkausmateriaalit, joita käytetään yksinomaan toisen tuotteen tukemiseen, suojaamiseen tai kantamiseen, sekä kierrätetystä puutavarasta valmistetut puutuotteet.
It has exclusive rights for import, storage, transportation and wholesale supply of natural gas and controls five of the six Portuguese local gas distribution companies (the sixth, Portgás, being controlled by EDP).
Sillä on yksinoikeus maakaasun tuontiin, varastointiin, kuljettamiseen ja tukkutoimituksiin, ja se käyttää määräysvaltaa viidessä Portugalin kuudesta paikallisesta kaasunjakeluyrityksestä (kuudes, Portgás, on EDP:n hallinnassa).
It has existed for 25 years and the fishing industry and scientists assure that it covers the same sandy and flat bottom areas.
Kalastusta on harjoitettu jo 25 vuoden ajan, ja kalastusala ja tutkijat vakuuttavat, että kalastusalueena on sama hiekkainen ja tasainen merenpohja.
It has expanded the EU- Bosnia and Herzegovina Structured Dialogue on Justice to additional rule of law matters, in particular the fight against corruption.
Se on ulottanut jäsennellyn vuoropuhelun, jota EU ja Bosnia ja Hertsegovina käyvät oikeusasioista, koskemaan muitakin oikeusvaltioasioita, erityisesti korruption torjuntaa.
It has expressed its general support for the core provisions contained in the proposal.
Kuluttajaliitto on ilmaissut kannattavansa yleisesti ehdotukseen nyt sisältyviä tärkeimpiä säännöksiä.
It has expressed views on another context in the last few years.
Komitea on esittänyt näkemyksiään muissa yhteyksissä viime vuosien aikana.
It has extended the mandate of the High Level Group of Independent Stakeholders until the end of 2012 to provide advice on these issues, by when simplification and administrative burden reduction will have been mainstreamed into the Commission's approach to managing the stock of existing legislation.
Komissio jatkoi kyseisissä kysymyksissä neuvoa-antavan riippumattomien sidosryhmien korkean tason ryhmän toimikautta vuoden 2012 loppuun saakka, jolloin yksinkertaistaminen ja hallinnollisen rasituksen keventäminen ovat osa komission lähestymistapaa voimassa olevan lainsäädännön hallinnoimiseksi.
It has extensive experience in successfully organising Union law seminars for multicultural audiences.
Sillä on paljon kokemusta unionin lainsäädäntöä koskevien seminaarien järjestämisestä monikulttuurisille osallistujaryhmille.
It has faced many testing times, not least the current financial crisis, but its fundamental values serve as a touchstone for EU action at home and abroad from which it must never deviate.
Se on kokenut monia vaikeita aikoja, varsinkin nykyisen finanssikriisin, mutta sen perusarvot toimivat EU:n kotona ja ulkomailla toteuttamien toimien koetinkivenä, ja niistä se ei saa koskaan poiketa.
It has faced severe social and environmental problems, linked closely to the continued operation of state-owned companies.
Alueella on syntynyt vaikeita sosiaalisia ja ekologisia ongelmia, jotka liittyvät tiiviisti valtion omistamien yritysten toiminnan jatkumiseen.
It has facilitated the adaptation to change in the past, as it is now helping Europe make the transition to the knowledge-based economy.
Se on helpottanut mukautumista muutoksiin ja tukee nyt Eurooppaa siirryttäessä osaamisyhteiskuntaan.
It has facilitated the functioning of the single market to the benefit of the euro area and the EU as a whole.
Se on helpottanut yhtenäismarkkinoiden toimintaa euroalueen ja koko EU:n hyväksi.
It has facilitated the settlement of increasing cross-border litigation in matrimonial and parental responsibility matters through a comprehensive system of jurisdiction rules, an efficient system of cooperation between Member State Central Authorities, the prevention of parallel proceedings and the free circulation of judgments, authentic instruments and agreements.
Se on helpottanut entistä yleisempien rajatylittävien riita-asioiden sovittelua avioliittoa ja vanhempainvastuuta koskevissa asioissa toimivaltasääntöjen kattavan järjestelmän, jäsenvaltioiden keskusviranomaisten tehokkaan yhteistyöjärjestelmän, päällekkäisten menettelyjen estämisen sekä tuomioiden, virallisten asiakirjojen ja sopimusten vapaan liikkuvuuden ansiosta.
It has fed on the growth of the information society and on the emergence of modern, sophisticated technologies which are easy to use for the purpose of copying products.
Myös tietoyhteiskunnan kehitys sekä tuotteiden kopioinnin mahdollistavien, pitkälle kehittyneiden ja helppokäyttöisten laitteiden tulo markkinoille ovat edistäneet tätä ilmiötä.
It has few resources, and while the methods envisaged are tried and tested, they are insufficiently innovative to deal with the challenges of which we are even more acutely aware today.
Sille on osoitettu vain vähän resursseja, ja vaikka ehdotetut menetelmät ovatkin osoittautuneet hyviksi, ne eivät ole riittävän innovatiivisia suhteessa tänä päivänä entistä selkeämmin esiin tuleviin haasteisiin.
It has finalised comprehensive action plans in the rule of law field.
Se on viimeistellyt kattavat oikeusvaltiota koskevat toimintasuunnitelmat.
It has financed innovative and cross-border projects with the aim of helping victims get their lives back to the way they were before the terrorist attack - as much as possible.
Se on myös rahoittanut innovatiivisia ja valtioiden rajat ylittäviä hankkeita, joiden tarkoituksena on auttaa uhreja palauttamaan elämänsä mahdollisimman samanlaiseksi kuin ennen terrori-iskuja.
It has financed transborder macroeconomic programmes with a view to facilitating regional economic growth and stability.
Yhteisö on rahoittanut rajat ylittäviä makrotaloudellisia ohjelmia alueellisen talouskasvun ja vakauden edistämiseksi.
It has financial support from the Arab League and is more than ever before emphasising the Euro-Mediterranean dimension by building bridges between Europe, North Africa and the Middle East.
Se kiinnittää nykyisin entistä enemmän huomiota Euro–Välimeri-ulottuvuuteen luomalla yhteyksiä Euroopan, Pohjois-Afrikan ja Lähi-idän välille.
It has firmly established the cultural  dimension of the social model.
Eurooppaan on juurtunut yhteiskuntamallin kulttuurinen ulottuvuus.
It has firmly established the cultural dimension of the social model.
Eurooppaan on juurtunut yhteiskuntamallin kulttuurinen ulottuvuus.
It has five headline targets in the areas of employment, R&D, climate and energy, education and the fight against poverty.
Strategian viisi yleistavoitetta koskevat työllisyyttä, T&K:ta, ilmastoa ja energiaa, koulutusta ja köyhyyden torjuntaa.
It has five objectives and the third of these is to raise levels of security for citizens and businesses in cyberspace.
Sillä on viisi tavoitetta, ja kolmas niistä koskee verkkoavaruudessa toimivien kansalaisten ja yritysten turvatason nostamista.
It has flourished and is claimed to have reached a total biomass of about one billion tonnes in the Black Sea, more than the world annual fish harvest at its peak in 1989-90.
Laji onkin menestynyt, ja sen kokonaisbiomassan Mustassameressä väitetään olevan noin miljardi tonnia, mikä on enemmän kuin huippuvuotena 19891990 koko maailmassa saatu kokonaiskalasaalis.
It has focused its action on a “virtuous triangle” of economic policy combining the re-launch of investment, the pursuit of structural reforms and responsible fiscal policies.
Se on keskittynyt toiminnassaan investointien palauttamisen, rakenneuudistusten ja vastuullisen finanssipolitiikan hyödyllistä yhteisvaikutusta korostavaan talouspoliittiseen strategiaan.
It has focused largely on telling people what the EU does: less attention has been paid to listening to people’s views.
Enimmäkseen keskitytään kertomaan, mitä EU tekee, ja kansalaisten näkemyksiä kuunnellaan vähemmän.
It has focused on improving the quality of its policy and legislative proposals through systematic assessment of their economic, social and environmental impacts.
Tavoitteena on ollut parantaa komission politiikkojen ja lainsäädäntöehdotusten laatua arvioimalla järjestelmällisesti niiden taloudellisia, sosiaalisia ja ympäristövaikutuksia.
It has focused on strengthening economic governance.
Se on keskittynyt talouden ohjausjärjestelmän vahvistamiseen.
It has focused political priorities, identified concrete work to be done and prioritised good planning.
Sen avulla on tuotu esille politiikan ensisijaisia aloja, määritetty, mitä konkreettisia toimia on toteutettava, ja korostettu hyvää suunnittelua.
It has followed a full evaluation process, set-up so that the initial tasks and questions to be addressed have been specified by DG MARE but the key inputs at all steps have come from scientists and other experts, and from stakeholders who have been fully involved throughout the process.
Kuulemisia seurasi täysi arviointiprosessi, joka järjestettiin siten, että meri- ja kalastusasioiden pääosasto määritteli alustavat tehtävät ja kysymykset, mutta kaikkien vaiheiden keskeiset panokset tulivat tutkijoilta ja muilta asiantuntijoilta sekä sidosryhmiltä, jotka ovat olleet täysimääräisesti mukana koko prosessin ajan.
it has followed the conclusions of the 19–22 November 1984 Cartagena Declaration of Refugees to ensure that national laws and regulations reflect the principles and criteria of the Geneva Convention and that a minimum standard of treatment for refugees is established; or
marraskuuta 1984 annettua Cartagenan pakolaisjulistusta, jonka tarkoituksena on varmistaa, että kansalliset lait ja asetukset ovat Geneven yleissopimuksen periaatteiden ja perusteiden mukaiset ja että niissä säädetään pakolaisten kohtelussa noudatettavista vähimmäissäännöistä, tai
It has followed this major task very closely, assuring, with the Presidency of the Union, regular coordination of the positions of the Member States on the provisions of the Convention under the mandate of 21 April 2005 granted by the Council.
Se seurasi tarkkaan tätä mittavaa työtä ja koordinoi säännöllisesti Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajavaltion kanssa jäsenvaltioiden kantoja yleissopimuksen määräyksiin neuvoston 21.4.2005 antaman valtuutuksen puitteissa.
It has for instance been a major proponent in making development the key issue at the WTO negotiations and it has since been active in seeking a successful outcome to the Doha Development Agenda.
EU on esimerkiksi kannattanut näkyvästi kehityskysymysten sisällyttämistä WTO-neuvottelujen pääaiheisiin ja osallistunut siitä lähtien aktiivisesti Dohan kehitysohjelman menestyksekkääseen toteutukseen.