natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the way in which these rights can be exercised is not harmonised, and therefore exercising them is actually easier in some Member States than in others.
Niiden käyttöä koskevia sääntöjä ei kuitenkaan ole yhtenäistetty, minkä vuoksi oikeuksien harjoittaminen on toisissa jäsenvaltioissa helpompaa kuin toisissa.
However, the way in which this two-year plan is integrated in the long term still has to be examined, as the distinction between long-term “priorities” and more immediate “goals” is often difficult to follow.
Kaksivuotisen suunnitelman nivoutumista pitkän aikavälin suunnitelmiin on syytä vielä kehittää, sillä tiettyyn määräaikaan sidottujen painopisteiden ja välittömämpien tavoitteiden väliset erot eivät aina ole selkeitä.
However, the way of addressing it – using the same old methodology and calculating once again the potential economic impact of removing barriers to trade in the single market – is at best restrictive and at worst simply inadequate for at least two related reasons.
Kuitenkin käsittelytapa – samojen menetelmien käyttäminen ja sisämarkkinoiden kaupan esteiden poistamisen taloudellisen potentiaalin määritteleminen uudelleen – vaikuttaa parhaimmillaan rajoittavalta ja pahimmillaan yksinkertaisesti epätarkoituksenmukaiselta menettelyltä ainakin kahdesta muusta syystä.
However, the way that this principle is expressed and applied varies between Member States.
Tätä periaatetta kuitenkin tulkitaan ja noudatetaan hyvin eri lailla eri jäsenvaltioissa.
However, the way the article is worded could make it difficult to give a clear interpretation of its scope.
Artiklan muotoilun vuoksi velvollisuuksien laajuutta voi kuitenkin olla vaikea tulkita selkeästi.
However, the way the initial allocation is done is vital.
Se, miten päästöjen alkujako toteutetaan, on erityisen tärkeää.
However, the way the instrument was applied by Member States' permitting authorities together with a weak application of Best Available Techniques (BAT) in permits have not allowed for making full use of the reduction potential for mercury emissions.
Tapa, jolla jäsenvaltioiden lupaviranomaiset ovat direktiiviä soveltaneet, sekä parhaan käytettävissä olevan tekniikan (BAT) vähäinen soveltaminen lupien yhteydessä ovat kuitenkin johtaneet siihen, ettei kaikkia mahdollisuuksia elohopeapäästöjen vähentämiseksi ole täysin hyödynnetty.
However, the way the rules are applied in some cases varies significantly from country to country, and many national allocation plans contain numerous special provisions that may distort competition both at national level between individual manufacturing sectors and at Community level between Member States.
On kuitenkin todettava, että säännösten soveltamisessa on osittain selkeitä maakohtaisia eroja ja monissa kansallisissa jakosuunnitelmissa on lukuisia poikkeussääntöjä, jotka saattavat vääristää kilpailua sekä jäsenvaltiotasolla eri tuotantosektoreiden kesken että yhteisön tasolla jäsenvaltioiden kesken.
However, the way this interaction is managed differs considerably across the European Union and even within some Member States.
Se, miten tästä vuorovaikutuksesta huolehditaan, vaihtelee kuitenkin huomattavasti eri puolilla Euroopan unionia ja jopa eräiden jäsenvaltioiden sisällä.
However, the way this interaction is managed differs considerably across the European Union and even within some Member States11.
Se, miten tästä vuorovaikutuksesta huolehditaan, vaihtelee kuitenkin huomattavasti eri puolilla Euroopan unionia ja jopa eräiden jäsenvaltioiden sisällä.11
However, the way this question is approached has changed.
Kysymyksen käsittelyssä tapahtui kuitenkin tiettyä kehitystä.
However, the ways in which such a policy should be formulated and implemented remain an open question.
Mutta kysymys siitä, miten tämä politiikka muotoillaan ja miten sitä sovelletaan, on ratkaisematta.
However, the wealth of the sea is not subject to physical boundaries.
Merten rikkaudet eivät kuitenkaan tunne fyysisiä rajoja.
However, the Web is still used by substantially fewer people than the TV viewing public and with different motivations.6 Industry is also exploring use of the internet protocol for digital broadcasting.
Internetin käyttäjiä on kuitenkin vielä paljon vähemmän kuin televisionkatsojia, ja heidän tarkoituksensa ovat erilaiset.6 Alalla selvitetään myös mahdollisuuksia käyttää Internet-yhteyskäytäntöä digitaalisia televisiolähetyksiä varten.
However, the weight of impact of the programme is small relative to the scale of activity in this field.
Ohjelman painoarvo on kuitenkin pieni suhteessa alan toiminnan laajuuteen.
However, the weight of the variable element needs to be balanced against the need to ensure the recovery of financial costs and thus the sustainability of water services and infrastructure.
Muuttuvan osan painotus on kuitenkin suhteutettava tarpeeseen kattaa taloudelliset kustannukset ja varmistaa näin vesipalvelujen ja infrastruktuurin kestävä käyttö.
However, the WFD says nothing about indirect discharges of pollutants into groundwater.
Vesipolitiikan puitedirektiivissä ei kuitenkaan millään tavoin mainita pilaavien aineiden epäsuoria päästöjä pohjaveteen.
However, the white paper also addresses issues such as facilitating access to finance, especially with regard to the provision of risk capital, and improving dialogue between commercial enterprises and their partners (workers, consumers, credit institutions).
Mutta esille otetaan myös muita asioita kuten rahoituksen, erityisesti riskipääoman, saamisen helpottaminen sekä kaupan alan yritysten ja niiden kumppaneiden (työntekijöiden, kuluttajien, luottolaitosten) välisen vuoropuhelun tehostaminen.
However, the White Paper does not come up with concrete proposals in this area and fails to take into account the different opinions delivered by the Committee on the simplification of single market legislation.
Valkoisessa kirjassa ei kuitenkaan esitetä aiheeseen liittyviä konkreettisia ehdotuksia eikä oteta huomioon yhteismarkkinalainsäädännön yksinkertaistamista koskevia komitean aiemmin esittämiä lausuntoja.
However, the White Paper does not provide a proper model for applying the precautionary principle.
Valkoisessa kirjassa ei ole kuitenkaan asianmukaisia ohjeita ennalta varautumisen periaatteen soveltamisesta.
However, the White Paper recognises that in some cases, protection similar to that provided by Regulation 17, but even more effective, is not only justified but essential.
Valkoisessa kirjassa kuitenkin myönnetään, että joissain tapauksissa asetuksen N:o 17 kaltainen, mutta sitä tehokkaampi suojelu ei ole ainoastaan perusteltua vaan välttämätöntä.
However, the White Paper recognises that in some cases, protection similar to that provided by Regulation 17, but even more effective, is not only justified but essential.
Valkoisessa kirjassa myönnetään kuitenkin, että tietyissä tapauksissa asetuksen N:o 17 kaltainen mutta sitä tehokkaampi suojelu ei ole ainoastaan perusteltua vaan välttämätöntä.
However, the WHO definition of the contents of tobacco products as well as the legislation of some countries outside the EU (e.g. Canada) include the tobacco leaf itself.
Maailman terveysjärjestön (WHO) määritelmässä ja joidenkin EU:n ulkopuolisten maiden (esimerkiksi Kanadan) lainsäädännössä tupakkatuotteiden ainesosien määritelmä kuitenkin kattaa myös tupakkakasvin lehden.
However, the WHO estimate could with confidence be taken as the upper end of a range of plausible risk estimates.
WHO:n arvion voitiin kuitenkin katsoa olevan uskottavien riskiarvioiden yläpäässä.
However, the WHO guidelines are still under peer review.
WHO:n suuntaviivat ovat kuitenkin yhä alan muiden asiantuntijoiden tarkasteltavana.
However, the whole of the world of work is undergoing a shift towards more flexible forms of organisation.
Kaikkialla työelämässä kehitetään kuitenkin joustavia työjärjestelyitä.
However, the whole population will benefit from these changes and deserve better governance.
Koko väestö hyötyy näistä muutoksista ja ansaitsee paremman hallinnon.
However, the wide and inexplicable differences in data between Member States indicate failures in both monitoring and co-ordination.
Jäsenvaltiokohtaisissa tiedoissa on kuitenkin suuria ja  selittämättömiä eroja, mikä viittaa siihen, että valvonnassa ja koordinoinnissa on puutteita.
However, the widely differing levels of regional development within the Union and the introduction of interregional competition gave rise to a proper cohesion policy, designed to offset single market constraints in southern European countries and less-favoured regions.
Euroopan unionin alueiden kehitystasojen erot ja alueiden välinen kilpailu antoivat kuitenkin sysäyksen todelliselle koheesiopolitiikalle, jonka tulee olla vastapainona velvoitteille, joita yhtenäismarkkinat asettavat Euroopan eteläisille valtiolle ja epäsuotuisille alueille.
However, the wider aspects of ICT standardisation policy, including priority setting, the use of standardisation work from other sources as well as the coherence between the ICT standardisation policy and other policies making use of ICT standards, are largely outside the scope of SOGITS.
Tieto- ja viestintätekniikan standardointipolitiikan laajemmat näkökohdat, muun muassa ensisijaisten tavoitteiden asettaminen, muiden (lähteiden) tekemän standardointityön käyttäminen sekä tieto- ja viestintätekniikan standardointipolitiikan ja tieto- ja viestintätekniikan standardeja käyttävien muiden politiikanalojen johdonmukaisuus, jäävät kuitenkin suurelta osin standardointiryhmän tehtäväalueen ulkopuolelle.
However, the wider differentiation of infrastructure charges represents an acceptable and practicable second best solution to reduce congestion.
Infrastruktuurimaksujen suurempi porrastus on kuitenkin hyväksyttävissä oleva ja käytännöllinen toiseksi paras vaihtoehto ruuhkien vähentämiseksi.
However, the widespread application of host country rules can also act as a potential barrier to the cross-border provision of investment services.
Toisaalta vastaanottajamaan sääntöjen soveltaminen kaikissa tapauksissa voi toimia rajatylittävän palveluntarjoamisen esteenä.
However, the widespread penetration of digital TV will not be achieved by pay-TV only.
Digitaalitelevision laajaa yleistymistä ei kuitenkaan saavuteta pelkästään maksutelevisiopalvelujen kautta.
However, the word "chemical", although used widely in the title of and throughout the REACH proposal, is not defined here or in related EU legislation.
Kuitenkaan sanaa "kemikaali" ei määritellä tässä eikä missään muussakaan asiaan liittyvässä EU:n lainsäädännössä, vaikka termiä käytetään laajalti REACH-ehdotuksen otsikossa ja tekstiosassa.
However, the word "extraction" has been added in point a) in order to clarify that direct extraction from the soil is also covered by the word "production", as specified in Article 21(2) of Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity 4.
Ilmaisu ”erottaminen” on kuitenkin lisätty a alakohtaan sen selventämiseksi, että myös suora erottaminen maaperästä sisältyy ilmaisuun ”tuotanto”, kuten säädetään energiatuotteiden ja sähkön verotusta koskevan yhteisön kehyksen uudistamisesta 27 päivänä lokakuuta 2003 annetun neuvoston direktiivin 2003/96/EY4 21 artiklan 2 kohdassa.
However, the word "product" should be preceded by the word "manufactured".
Tuotteen määritelmää olisi kuitenkin täydennettävä termillä "valmistettu".
However, the word “serious” has not been included as it could lead to misunderstandings, as if restricting the negative influence to "serious" cases and leaving open the decision in which cases an influence would have to be regarded as serious or not.
Sanaa 'vakava' ei kuitenkaan ole otettu mukaan, sillä se voisi johtaa siihen väärinkäsitykseen, että kielteinen vaikutus rajattaisiin vain 'vakaviin' tapauksiin ja että jätettäisiin avoimeksi päätös siitä, mikä on vakava tapaus ja mikä ei.
However, the wording has been modified in order to prevent any misunderstandings about the scope of Member States' obligations.
Sanamuotoa on kuitenkin muutettu jäsenvaltioiden velvoitteiden laajuuteen liittyvien väärinkäsitysten välttämiseksi.
However, the wording has been softened in order not to subject European interests at any cost to current ISO standards, which may be technically sub-optimal or unsuitable.
Sanamuotoa on kuitenkin pehmennetty, jotta Euroopan edut eivät missään tilanteessa olisi alisteisia nykyisille ISO-standardeille, jotka saattavat olla teknisesti tarkoitukseen sopimattomia tai eivät tarjoa optimaalista ratkaisua.
However, the wording has to be aligned with the legal text of the Directive.
Tarkistuksen sanamuoto on kuitenkin sovitettava direktiivin muuhun tekstiin.
However, the wording is simplified.
Tämän kohdan nimiketekstiä kuitenkin yksinkertaistetaan.
However, the wording may give rise to misunderstanding and should therefore be clarified.
Sanamuoto voi kuitenkin aiheuttaa väärinymmärryksiä, ja sitä olisi siksi täsmennettävä.
However, the wording may give rise to misunderstanding and should therefore be clarified.
Sanamuoto voi kuitenkin aiheuttaa väärin­ymmärryksiä, ja sitä olisi siksi täsmennettävä.
However, the wording of Article 4(b) has been changed in so far as it provides that the shares acquired shall represent a majority of the voting rights.
Direktiivin 4 artiklan b kohdan sanamuotoa on kuitenkin muutettu siten, että ostettujen osakkeiden on nyt muodostettava enemmistö äänivallasta.
However, the wording of paragraph 1(b) has been tightened to stipulate that the information requirements referred to in (b) must be equivalent, and not just "broadly equivalent".
Sen 1 kohdan f alakohdan sanamuotoa on kuitenkin tiukennettu siten, että b alakohdassa tarkoitetut tiedonantovaatimukset vastaavat direktiivissä esitettyjä vaatimuksia.
However, the wording of such a provision shall comply with the institutional principles concerning the performance of the duties of the Commission.
Tällaisen säännöksen sanamuodon on kuitenkin noudatettava komission tehtävien suorittamista koskevia institutionaalisia periaatteita.
However, the wording of the Hungarian copyright act restricts the scope of the exception to analogue reproductions only.
Unkarin tekijänoikeuslaki on kuitenkin muotoiltu niin, että poikkeusta sovelletaan vain analogisten kappaleiden valmistamiseen.
However, the wording of the original provision does not clearly express this intention and therefore needs to be adapted
Tätä aikomusta ei kuitenkaan ilmaista selkeästi säännöksen sanamuodossa, joten sitä on syytä mukauttaa.
However, the wording of the original provision does not clearly express this intention and therefore needs to be adapted.
Tätä aikomusta ei kuitenkaan ilmaista selkeästi säännöksen sanamuodossa, joten sitä on syytä mukauttaa.
However, the wording proposed by the Council in its common position is very close to the Commission’s position and can hence be accepted.
Neuvoston yhteisessä kannassaan ehdottama sanamuoto on kuitenkin hyvin lähellä komission kantaa ja voidaan näin ollen hyväksyä.
However, the wording ‘prior to connecting the call’ in the last part of the point (a) might be interpreted very broadly.
Sanamuoto ”ennen puhelun yhdistämistä” a kohdan viimeisessä osassa on kuitenkin epäselvä ja voitaisiin tulkita hyvinkin laajasti.
However, the work is far from complete and determined action to finalise and implement a comprehensive banking sector strategy as announced in December 2013, including restructuring, privatisation and enhanced supervision, is required.
Työtä kuitenkin riittää vielä paljon, ja on toteutettava määrätietoisia toimia pankkisektorin kattavan strategian viimeistelemiseksi ja panemiseksi täytäntöön joulukuussa 2013 esitetyllä tavalla.
However, the working age population (those aged 20-64) will begin to decline within the next 10 years (from 225m in 1995 to an estimated 223m in 2025), while the over-65 age group will continue to rise and is expected to reach 22.4% of the population in 2025.
Työikäisen väestön (20‑64-vuotiaat) määrä alkaa kuitenkin laskea seuraavien 10 vuoden aikana (vuonna 1995 määrä oli 225 miljoonaa ja vuonna 2025 määrän on arvioitu olevan 223 miljoonaa), kun taas yli 65-vuotiaitten osuus kasvaa, ja osuuden on arvioitu saavuttavan 22,4 % vuonna 2025.
However, the working document does not mention the Commission's widely used practice of setting up committees, particularly advisory committees and groups of experts, whose number is steadily increasing18.
Valmisteluasiakirjassa ei sitä vastoin käsitellä komission laajasti soveltamaa käytäntöä perustaa neuvoa-antavia komiteoita ja asiantuntijaryhmiä, joiden määrä kasvaa jatkuvasti18.
However, the working of market mechanisms still needs some improvement.
Markkinamekanismien toimintaa on kuitenkin vielä parannettava jossakin määrin.
However, the world and Europe are being affected by profound changes, which equally impact the space scene.
Maailma ja Eurooppa ovat kuitenkin kokemassa merkittäviä muutoksia, ja tämä pätee myös avaruusalaan.
However, the world has moved on since 1994, with significant economic and political changes both in Asia and in Europe, and with the acceleration of globalisation (and the intensification of the opportunities and challenges which that offers).
Maailma on kuitenkin toinen kuin vuonna 1994; sekä Aasiassa että Euroopassa on tapahtunut merkittäviä taloudellisia ja poliittisia muutoksia ja globalisaatio on kiihtynyt (ja sen tarjoamat mahdollisuudet ja haasteet ovat voimistuneet).
However, the world of education is moving and the Directive needs to keep pace with these changes.
Koulutusasioissa tapahtuu kuitenkin jatkuvasti muutoksia, ja direktiivin on pysyttävä mukana näissä muutoksissa.
However, the worldwide forest damage and destruction discussed in the Commission communication has nothing to do with appropriate regional development.
Komission tiedonannon aiheena olevalla maailmanlaajuisella metsien tilan heikkenemisellä ja metsien tuhoamisella ei kuitenkaan ole mitään tekemistä tarkoituksenmukaisen aluekehityksen kanssa.
However, the worsening of the economic prospects in Spain is limiting the impact of the reform on the projected age-related public expenditure.
Espanjan talousnäkymien heikkeneminen on kuitenkin rajoittanut uudistuksen vaikutusta ikääntymiseen liittyvien menojen ennakoituun kasvuun.
However, the worsening political and social climate and the disappointment of partner organisations at the lack of accession prospects meant that relations stagnated to some extent in 2011-2012, with a lapse in activity on the Ukrainian side and lack of interest in relations.
Heikentyvä poliittinen ja sosiaalinen toimintaympäristö sekä kumppaniorganisaatioiden pettymys jäsenyysnäkymien puuttumisen vuoksi johtivat siihen, etteivät suhteet juurikaan kehittyneet vuosina 2011–2012.
However, the worst damage results from their final use.
Suurimmat vahingot liittyvät kuitenkin niiden loppukäyttöön.
However, the WTO (World Tourism Organisation) estimates that Europe’s share of the world tourism market will fall to 46% by 2020, despite the fact that the number of tourists will almost double, because of competition from new competitors.
Maailman matkailujärjestö (OMT) arvioi kuitenkin, että uusien toimijoiden aiheuttaman kilpailun vuoksi Euroopan osuus maailmanlaajuisilla matkailumarkkinoilla alenee vuoteen 2020 mennessä 46 prosenttiin, vaikka matkailijamäärä lähes kaksinkertaistuu.
However, the WTO as a forum for multilateral negotiation remains the most important instrument in the long term.
Pitkällä aikavälillä WTO on kuitenkin tärkein taho monenkeskisten neuvotteluiden puitteina.
However, the WTO Working group on Trade and Competition is expected to continue its meeting activities during the year 2000 and the Community and its Member States will continue to further clarify its position on the need for multilateral competition rules.
Kauppaa ja kilpailua käsittelevän WTO:n työryhmän odotetaan kuitenkin jatkavan kokouksiaan vuonna 2000, ja yhteisö ja sen jäsenvaltiot selventävät edelleen kantaansa monenvälisten kilpailusääntöjen tarpeellisuudesta.
However, the yard has become very active in the production of handysize product tankers for European customers while in the past 75% of all deliveries from Shina were for Korean customers.
Telakka on kuitenkin ryhtynyt erittäin aktiivisesti rakentamaan pienemmän kokoluokan tuotesäiliöaluksia eurooppalaisille asiakkaille, vaikka aiemmin 75 % kaikista Shinan luovutuksista tehtiin eteläkorealaisille asiakkaille.
However, the yards were subsequently integrated into the state‑owned holding company Sociedad Estatal de Participaciones Industriales, which was able to obtain tax credits under the general tax consolidation system by offsetting losses in one part of the group against profits elsewhere.
Myöhemmin telakat kuitenkin liitettiin valtion omistamaan holding-yhtiöön Sociedad Estatal de Participaciones Industriales, jolle voitiin myöntää verohyvityksiä yleisestä verokonsolidointijärjestelmästä kuittaamalla tappioita muualla konsernissa saaduilla voitoilla.
However, the youth field is still evolving, and it will soon be time to look at the priorities to be dealt with over the coming years.
Nuoriso kuitenkin muuttuu ja kehittyy jatkuvasti, ja käsiteltäviä painopistealueita onkin tulevina vuosina tarkasteltava lyhyin väliajoin.
However, the Youth Guarantee shifts the focus to early intervention and non-registered NEETs13 thus affecting policy design and delivery.
Nuorisotakuu siirtää kuitenkin painopisteen varhaiseen puuttumiseen ja rekisteröitymättömiin NEET-nuoriin13, mikä vaikuttaa politiikan suunnitteluun ja toteutukseen.
However, the ‘competence’ descriptor is more problematic as the descriptor included in Annex II is not fully consistent with the definition of ‘competence’ in Annex I. The ‘competence’ descriptor should therefore be clarified.
Sen sijaan pätevyyttä koskeva kuvaus on ongelmallisempi, sillä suosituksen liitteeseen II sisällytetty kuvaus ei ole täysin johdonmukainen liitteessä I esitetyn määritelmän kanssa.
However, the ‘designation of authorities’ process has now been completed for most of the YEI-supported operational programmes.
Viranomaisten nimeämisprosessi on nyt kuitenkin saatettu päätökseen useimmissa nuorisotyöllisyysaloitteesta tuetuissa toimenpideohjelmissa.
However, the ‘gap assessment’ was commissioned by the EC Delegation in Romania and not by the Romanian authorities as required by the EDIS Road Map.
Puutteiden arvioinnin tilasi kuitenkin EY:n edustusto Romaniassa eivätkä Romanian viranomaiset, kuten EDIS:in etenemissuunnitelmassa edellytetään.
However, the “burden sharing” agreement does not constrain the use by the Member States or the European Community of the Kyoto Protocol’s “flexible mechanisms”.
Rasitteiden jakamista koskeva sopimus ei kuitenkaan rajoita Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden mahdollisuutta käyttää Kioton pöytäkirjan joustomekanismeja.
However, the “Coordinating Committee for implementation of the Youth Employment Initiative” may invite social partners, representatives of civil society and experts on youth employment to its meetings.
Nuorisotyöllisyysaloitteen koordinointikomitea saattaa kuitenkin kutsua työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan edustajia sekä nuorisotyöllisyyden asiantuntijoita kokouksiinsa.
However, the “Friends of the Chair” process as practised to date should not be formalised, as it resulted in non-democratic, non-transparent decision-making.
Tähän asti toteutettua "Puheenjohtajan ystävät" (Friends of the chair) -menettelyä ei kuitenkaan tulisi virallistaa, sillä senkään päätöksenteko ei ole ollut avointa eikä demokraattista.
However, the “particular status”10 of the installation continues to limit the safeguards assurance and needs to be addressed.
Laitoksen "erityisaseman"10 kuitenkin rajoittaa ydinmateriaalivalvonnan varmuutta, ja tähän asiaan onkin puututtava.
However, the € 3 million foreseen for 2007 will not be used as the Network is expected to become operational from 1 January 2008 only.
Vuodelle 2007 varattua 3 miljoonan euron määrärahaa ei kuitenkaan käytetä, koska EMV:n on määrä aloittaa toimintansa vasta 1. tammikuuta 2008.