natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the application of Method 2, in Step (a) the notional principal amount may be calculated taking account of the contract for novation; the percentages of Table 2 must apply.
Sovellettaessa menetelmää 2 vaiheessa a nimellinen pääomamäärä voidaan laskea ottamalla huomioon uudistamissopimus; tähän sovelletaan taulukossa 2 annettuja prosentteja.
In the application of the cooperation procedures provided for in Articles 3 and 4 of Directive 2010/13/EU, it is important that the Commission can base its findings on reliable facts.
Direktiivin 2010/13/EU 3 ja 4 artiklassa säädettyjen yhteistyömenettelyjen soveltamiseksi on tärkeää, että komissio voi perustaa löydöksensä luotettaviin tosiseikkoihin.
In the application of the indispensability test contained in Article 101(3), the Commission will in particular examine whether individual restrictions make it possible to perform the production, purchase and/or (re)sale of the contract products more efficiently than would have been the case in the absence of the restriction concerned.
Arvioidessaan 101 artiklan 3 kohdan mukaisesti rajoituksen välttämättömyyttä komissio tutkii erityisesti, voidaanko sopimushyödykkeiden tuotantoa, ostoa ja/tai (jälleen)myyntiä tehostaa yksittäisten rajoitusten ansiosta verrattuna tilanteeseen, joka olisi vallinnut ilman kyseistä rajoitusta.
In the application of the last condition of Article 101(3), the relationship between Article 101(3) and Article 102 must be taken into account.
Sovellettaessa 101 artiklan 3 kohdan viimeistä edellytystä on otettava huomioon 101 artiklan 3 kohdan ja 102 artiklan välinen suhde.
In the application of the provisions of this Directive the child's best interests must be a primary consideration, in accordance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and United Nations Convention on the Rights of the Child.15
Direktiivin säännöksiä sovellettaessa ensisijaisinta on turvata lapsen etu Euroopan unionin perusoikeuskirjan ja Yhdistyneiden Kansakuntien lapsen oikeuksien yleissopimuksen15 mukaisesti.
In the application of these practices, the Commission proposes, as part of a new regulation which will be effective until 2003, that:
Näitä käytäntöjä sovellettaessa komissio ehdottaa, että osana uutta, vuoteen 2003 asti voimassa olevaa asetusta
In the application of these Staff Regulations, any discrimination based on grounds such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, wealth, birth, age, disability or sexual orientation shall be prohibited.
"Näitä henkilöstösääntöjä sovellettaessa kaikenlainen syrjintä ja esimerkiksi sukupuoleen, rotuun, ihonväriin, etniseen tai sosiaaliseen alkuperään, geneettisiin ominaisuuksiin, kieleen, uskontoon tai vakaumukseen, poliittisiin tai muihin mielipiteisiin, kansalliseen vähemmistöön kuulumiseen, omaisuuteen, varallisuuteen, syntyperään, ikään, vammaan tai sukupuoliseen suuntautuneisuuteen perustuva syrjintä on kiellettyä.
In the application of these Staff Regulations, any discrimination shall be prohibited, in particular that based on gender, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion, convictions, political opinions or any other opinions, membership of a national minority, wealth, birth, age, disability or sexual orientation.
"Näitä henkilöstösääntöjä sovellettaessa kaikenlainen syrjintä ja erityisesti sukupuoleen, rotuun, ihonväriin, etniseen tai sosiaaliseen alkuperään, geneettisiin ominaisuuksiin, kieleen, uskontoon tai vakaumukseen, poliittisiin tai muihin mielipiteisiin, kansalliseen vähemmistöön kuulumiseen, omaisuuteen, syntyperään, vammaan, ikään tai sukupuoliseen suuntautuneisuuteen perustuva syrjintä on kiellettyä.
In the application of this Article, an infringement of any obligation imposed on Member States either by this Article of the Regulation or by the delegated act, adopted in accordance with Article 5(3), cannot constitute an irregularity leading to a financial correction pursuant to Article 77 of this Regulation.
Jäsenvaltioille tässä artiklassa tai 5 artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksytyssä delegoidussa säädöksessä säädetyn velvoitteen rikkomista ei tätä artiklaa sovellettaessa voida katsoa sääntöjenvastaisuudeksi, joka johtaa tämän asetuksen 77 artiklan mukaiseen oikaisuun.
In the application of this Decision, personal data shall be processed in accordance with Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001.
Henkilötietoja on käsiteltävä tämän päätöksen soveltamisen yhteydessä direktiivin 95/46/EY ja asetuksen (EY) N:o 45/2001 mukaisesti.
In the application stage, more technical assistance and better communication would have been useful.
Hakuvaiheessa olisi ollut hyvä saada enemmän teknistä apua ja viestinnässäkin oli parantamisen varaa.
In the application, Slovakia estimated the total direct damage at approximately EUR 225 million.
Hakemuksessaan Slovakia arvioi myrskyn välittömien vahinkojen olevan noin 225 miljoonaa euroa.
In the application, the claimant shall state that the information provided is true to the best of the claimant’s knowledge and belief and that he acknowledges that any deliberate false statement could lead to appropriate sanctions under the law of the Member State of origin.
Kantajan on ilmoitettava hakemuksessaan, että annetut tiedot ovat hänen parhaan tietonsa ja ymmärryksensä mukaan oikeita ja että hän on tietoinen siitä, että tahallinen väärien tietojen antaminen saattaa johtaa määräyksen antavan jäsenvaltion lainsäädännön mukaisiin seuraamuksiin.
In the applications field, particular focus is given to joint European programmes such as GMES and GALILEO.
Sovellusten yhteydessä kiinnitetään erityistä huomiota eurooppalaisiin yhteisohjelmiin, kuten GMES:ään ja Galileoon.
In the apportionment for 1999/2000 this resulted in a decrease of 83 468 tonnes in the concentrates quota allocated to Portugal compared to the quota initially laid down by Regulation (EC) No 2201/96 of 884 592 tonnes.
Tämän seurauksena Portugalille markkinointivuodeksi 1999/2000 myönnetty tomaattitiivisteiden kiintiö oli 83 468 tonnia pienempi kuin alunperin asetuksessa (EY) N:o 2201/96 vahvistettu 884 592 tonnin kiintiö.
In the aquatic environment, mercury is transformed into methyl mercury.
Vesiympäristössä elohopea muuttuu metyylielohopeaksi.
In the Aquitaine region this is true of the Basque coastline except for the beaches at Biarritz.
Aquitainen alueella tämä pätee Baskialueen rannikkoon lukuun ottamatta Biarritzin uimarantoja.
In the arable crop sector the Committee considers that a resolute determination to defend the European agricultural model is essentially based on the following principles:
Peltokasvialan osalta komitea katsoo, että eurooppalaisen maatalousmallin vahvistaminen edellyttää pääasiassa:
In the arable crop sector the section considers that a resolute determination to defend the European agricultural model is essentially based on the following principles:
Peltokasvialan osalta jaosto katsoo, että eurooppalaisen maatalousmallin vahvistaminen edellyttää pääasiassa:
In the arable crops sector, in the context of irrigated ceilings, it is proposed that a 1% overshoot of those areas will lead to a reduction in aid of 1% rather than 1.5% as it is at present.
Peltokasvialalla ehdotetaan keinokasteltujen alojen enimmäismäärien osalta, että näiden alojen ylittyessä 1 prosentilla tukea vähennettäisiin edelleenkin 1 prosentilla markkinointivuoden 1999/2000 aikana.
In the arable farming sector there are still no rules on trade in traditional plant varieties or old crop varieties no longer listed in the register of varieties.
Kasvinviljelyn alalta puuttuvat edelleen perinteisten maatiaislajikkeiden tai lajikerekistereistä poistettujen vanhojen viljelykasvilajikkeiden liikkuvuutta koskevat säännökset.
In the Arduino case, the participation of the professional association in fee-setting was limited to proposing a draft tariff and the competent minister had the power to amend the tariff, and therefore there was no challengeable delegation to private operators.
Asiassa Arduino toimialajärjestön osallistuminen palkkioiden vahvistamiseen rajoittui tariffiluonnosehdotukseen ja hallituksen ministerillä oli valta muuttaa tariffia, joten ei ollut perustetta kyseenalaistaa toimivallan siirtoa yksityisille toimijoille.
In the area around Turku, sulphur emissions have decreased significantly since the 1980s, when decentralised heat production was concentrated in the Naantali power plant and use of sulphur-rich heavy fuel oil declined in the region.
Turun seudulla rikkipäästöt ovat vähentyneet merkittävästi 1980-luvulta lähtien, kun hajautettu lämmöntuotanto keskitettiin Naantalin voimalaitokselle ja runsasrikkisen raskaan polttoöljyn käyttö väheni alueella.
In the area hospital infection control programmes, a systematic review on hospital organisation, management, and structures in place relating to healthcare-associated infection prevention identified a manageable set of 10 key components of hospital infection control programmes.27
Sairaalainfektioiden hallintaohjelmien alalla tehdyssä järjestelmällisessä katsauksessa, jossa käsiteltiin hoitoon liittyvien infektioiden ennaltaehkäisyn osalta käytössä olevia sairaalaorganisaatioita, hallintoa ja rakenteita, yksilöitiin kymmenen hallittavissa olevaa sairaalainfektioiden hallintaohjelmien keskeistä osatekijää.27
In the area in which it applies, compliance with the safety objectives in respect of electrical hazards laid down in Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council15 shall be equivalent to fulfilment of this requirement.
Soveltuvin osin Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2006/95/EY15 tarkoitettujen sähkövaaroja koskevien turvallisuustavoitteiden noudattaminen täyttää tämän vaatimuksen.
In the area it covers, the instrument should be comprehensive and self-standing, in the sense that references to national laws or international instruments should be as much as possible reduced.
Välineen olisi oltava kattamallaan alalla kokonaisvaltainen ja itsenäinen siinä mielessä, että viittauksia kansalliseen oikeuteen tai kansainvälisiin välineisiin olisi oltava mahdollisimman vähän.
in the area of AAL, it is important to understand the needs of beneficiaries, to prepare them to use such a technology and to involve them in its design and testing;
AAL-ohjelman yhteydessä on tärkeää ymmärtää kyseisen teknologian käytöstä hyötyvien henkilöiden tarpeet, valmistaa heitä kyseisen teknologian käyttöön ja tarjota heille mahdollisuus osallistua teknologian testaamiseen ja arviointiin.
In the area of access to content online, different licensing regimes, considered as enabling mechanisms to facilitate the clearance of rights, are examined in the legislative options.
Sisällön saatavuus verkossa: lainsäädännöllisinä vaihtoehtoina tarkasteltiin eri lisensointijärjestelmiä, joita pidetään oikeuksien hankkimista helpottavina mekanismeina.
In the area of accessibility, the Commission is involved in the UN Global initiative for inclusive ICT, which aims to facilitate the implementation of the accessibility provisions.
Esteettömyyden alalla komissio on mukana osallisuutta edistävää tieto- ja viestintätekniikkaa koskevassa YK:n maailmanlaajuisessa aloitteessa, jonka tavoitteena on edistää esteettömyysmääräysten täytäntöönpanoa.
In the area of accident statistics (Annex H), it was evident that differing national practice makes it necessary to allow reporting according to current national definitions for a period of five years, although conformity to common definitions is the long-term objective.
Onnettomuustilastojen osalta (liite H) on selvää, että erilaisten raportointikäytäntöjen vuoksi on sallittava tietojen ilmoittaminen nykyisten kansallisten määritelmien mukaisesti viiden vuoden ajan, vaikka pitkän aikavälin tavoitteena onkin yhteisten määritelmien noudattaminen.
In the area of accidents and injuries due to fires and flames, the Commission continues to develop its strategy to improve the fire safety of residential environments.
Tuleen ja liekkeihin liittyvien tapaturmien ja vammojen alalla komissio kehittää edelleen strategiaa, jolla parannetaan asuinympäristöjen paloturvallisuutta.
In the area of accounting and auditing, major recent scandals have led to an acceleration of decision-making with a view to creating an efficient and competitive EU capital market by 2005, which is the objective of the EU’s “Financial Services Action Plan”.
Kirjanpidon ja tilintarkastuksen alalla viime aikoina tapahtuneet suuret skandaalit ovat nopeuttaneet päätöksentekoa tehokkaiden ja kilpailukykyisten EU:n pääomamarkkinoiden luomiseksi vuoteen 2005 mennessä, mikä on EU:n rahoituspalvelujen toimintasuunnitelmassa asetettu tavoite.
In the area of administrative capacity, co-ordination of EU policy matters has improved, first steps have been to separate the legislative, standardisation and accreditation tasks in the field of standardisation, the laws which have been adopted recently adopted provide for the establishment of key internal market structures and increased attention has been paid to improving capacities in the environmental field.
Hallintojärjestelmän toimintakyvystä voidaan todeta, että EU-politiikan koordinointi on parantunut, että standardoinnin alalla on ryhdytty toimiin lainsäädäntö-, standardointi- ja akkreditointitehtävien erottamiseksi toisistaan, että äskettäin annetussa lainsäädännössä säädetään keskeisten sisämarkkinarakenteiden perustamisesta ja että ympäristöviranomaisten valmiuksien parantamiseen on kiinnitetty enemmän huomiota.
In the area of admission and reception, the scope covers both reception conditions as such and procedural measures to ensure that asylum procedures are fair and accessible to persons who wish to seek international protection.
Vastaanoton osalta soveltamisala käsittää sekä vastaanotto-olosuhteet sinänsä että menettelyjä koskevat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että turvapaikkamenettelyt ovat kansainvälistä suojelua tarvitsevien henkilöiden kannalta tasapuolisia ja saatavilla.
In the area of adult education, the recognition of achievements has not so far yielded the anticipated results.
Aikuiskoulutuksessa hankitun tiedon tunnustamisessa ei ole vielä päästy toivottuihin tuloksiin.
In the area of adults’ skills (17), the Commission has, in close co-operation with Member States identified EU data needs.
Aikuisten taidot (17): komissio on yhdessä jäsenvaltioiden kanssa kartoittanut asiaan liittyvät EU:n tietotarpeet.
In the area of advanced nuclear systems, the Commission signed the instrument of accession of the Euratom Community to the Framework Agreement of the Generation-IV International Forum, leading to formal accession in May 2006.
Kehittyneiden ydinenergiajärjestelmien alalla komissio allekirjoitti asiakirjan Euratomin liittymisestä neljännen sukupolven ydinreaktoreita käsittelevän kansainvälisen foorumin jäsenten väliseen puitesopimukseen, minkä jälkeen virallinen liittyminen tapahtui toukokuussa 2006.
In the area of after-sales services:
Myynnin jälkeistä huolto‑ ja korjauspalvelua koskevia seikkoja:
In the area of agricultural policy, the question of imposing an obligation on Member States to publish a list of beneficiaries of rural development funding was examined.
Maatalouspolitiikan alalla tarkasteltiin kysymystä siitä, olisiko jäsenvaltiot velvoitettava julkaisemaan luettelo maaseudun kehittämiseen tarkoitetun rahoituksen saajista.
In the area of agriculture, rural development programs adopted under Council Regulation (EC) No 1698/2006 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)10 are an appropriate tool to deal with them.
Maatalousalalla sopiva väline tähän ovat maaseudun kehittämisohjelmat, jotka laaditaan Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) tuesta maaseudun kehittämiseen 20 päivänä syyskuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1698/200510 mukaisesti.
In the area of alcohol and alcoholic drinks a number of new products do not fall into the categories of products defined by the directive.
On esimerkiksi kehitetty uusia alkoholituotteita, jotka eivät vastaa direktiivissä määriteltyjä alkoholin ja alkoholijuomien luokitusta.
In the area of alternative methods, the proposal further facilitates the aims of the European Partnership on Alternative Approaches to Animal Testing, EPAA18 which was launched in 2006 between the Commission and industry to promote alternative approaches to animal testing.
Vaihtoehtoisten menetelmien alalla ehdotus tukee komission ja teollisuuden vuonna 2006 käynnistämän eläinkokeille vaihtoehtoisten menetelmien kehittämistä koskevan eurooppalaisen kumppanuusaloitteen (European Partnership for Alternative Approaches to Animal Testing, EPAA)18 tavoitteita.
In the area of anti-discrimination, the case-law needs to be further developed.
Oikeuskäytäntöä syrjinnän torjunnan alalla on kehitettävä edelleen.
In the area of antitrust, in October the Commission adopted a SO for a suspected infringement of Article 81 EC by the French Association of Pharmacists (i.e., Ordre National des Pharmaciens, Conseil National de l'Ordre des Pharmaciens, Section G de l'Ordre National des Pharmaciens and Conseil Central de la Section G de l'Ordre des Pharmaciens)157.
Kilpailuoikeuden alalla komissio antoi lokakuussa väitetiedoksiannon epäillystä EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan rikkomisesta, johon Ranskan apteekkariliitto (eli Ordre National des Pharmaciens, Conseil National de l'Ordre des Pharmaciens, Section G de l'Ordre National des Pharmaciens ja Conseil Central de la Section G de l'Ordre des Pharmaciens) oli syyllistynyt157.
In the area of antitrust, the Commission sent a Statement of Objections to members of the SkyTeam airline alliance, expressing concerns about a number of routes in respect of which the SkyTeam cooperation could have a negative effect on competition.
Kilpailurajoitusten osalta komissio lähetti väitetiedoksiannon SkyTeam ‑liittoutumaan kuuluville lentoyhtiöille ja totesi olevansa huolissaan useista reiteistä, joilla SkyTeamin yhteistyöllä voisi olla kielteinen vaikutus kilpailuun.
in the area of application of a relevant regional fisheries management organization that are conducted by vessels without nationality, or by those flying the flag of a state not party to that organization, or by a fishing entity, in a manner that is not consistent with or contravenes the conservation and management measures of that organization; or
joita asianomaisen alueellisen kalastuksenhoitojärjestön soveltamisalaan kuuluvalla alueella harjoittavat kansallisuudettomat alukset tai alukset, joiden lippuvaltio ei kuulu kyseiseen järjestöön, tai kalastusyhteisö tavalla, joka ei ole kyseisen järjestön säilyttämis- ja hoitotoimenpiteiden mukainen tai joka on niiden vastainen; tai
In the area of appropriate use of antibiotics a systematic review and evidence-based guidance to improve the compliance of healthcare professionals with appropriate administration, timing, dosage and duration of perioperative antibiotic prophylaxis for the prevention of surgical site infections was published.26
Antibioottien asianmukaisen käytön alalla julkaistiin systemaattinen katsaus ja näyttöön perustuva opas auttamaan terveydenhuollon ammattihenkilöitä noudattamaan paremmin perioperatiivisen antibioottilääkityksen asianmukaista antamista, ajoitusta, annostelua ja kestoa koskevia määräyksiä leikkausalueen infektioiden ehkäisemiseksi.26
In the area of asylum and migration, stakeholders considered that the broad thematic priorities have already been fixed by the Stockholm Programme and its Action Plan.
Sidosryhmien mukaan sisäisen turvallisuuden laajat temaattiset painopisteet vahvistettiin jo vuonna 2009 hyväksytyssä Tukholman ohjelmassa ja vuonna 2010 hyväksytyssä sisäisen turvallisuuden strategiassa.
In the area of asylum, the factors that drive persons to seek asylum and international protection in the EU, such as wars, repressive regimes and political instability are expected to continue.
Turvapaikka-asioiden alalla ei päästäne eroon niistä tekijöistä, jotka ajavat ihmisiä hakemaan turvapaikkaa ja kansainvälistä suojelua EU:sta, eli sodista, sortohallituksista ja poliittisesta epävakaudesta.
In the area of asylum, the priority is the development of the Common European Asylum System (CEAS) by ensuring the efficient and uniform application of the EU acquis on asylum.
Turvapaikka-asioiden alalla painopisteenä on Euroopan yhteisen turvapaikkajärjestelmän kehittäminen varmistamalla, että EU:n turvapaikkalainsäädäntöä sovelletaan tehokkaasti ja yhdenmukaisesti.
In the area of auditing the Commission is working on the development and improvement of tools for e-auditing.
Tarkastusten alalla komissio on kehittämässä ja parantamassa sähköisiä tarkastusvälineitä.
In the area of banking, insurance and financial services, the Committee issued opinions whose technical value has been widely recognized.
Komitea on antanut pankkitoimintaa, vakuutusalaa ja rahoituspalveluita koskevia lausuntoja, joiden on yleisesti myönnetty olevan teknisesti ansiokkaita.
In the area of banking, the EU has initiated a number of reforms to increase the resilience of banks and to reduce the impact of potential bank failures, the objectives being to create a safer, sounder, more transparent and responsible financial system that works for the economy and society as a whole (see in particular the new Capital Requirement Regulation and Directive (the "CRR"/"CRDIV") as well as the proposed Bank Recovery and Resolution Directive (the "BRRD").
Pankkialalla EU on käynnistänyt joukon uudistuksia, jotta voidaan lisätä pankkien häiriönsietokykyä ja vähentää mahdollisen pankkien kaatumisen vaikutuksia tavoitteena luoda turvallisempi, vakaampi, läpinäkyvämpi ja vastuullisempi rahoitusjärjestelmä, joka toimii koko talouden ja yhteiskunnan hyväksi (erityisesti uusi pääomavaatimuksia koskeva asetus ja direktiivi (CRR/CRD IV) sekä ehdotettu pankkien elvytys- ja kriisinratkaisudirektiivi (BRRD).
In the area of banking, the EU has initiated a number of reforms to increase the resilience of banks and to reduce the impact of potential bank failures.
Pankkialalla EU on käynnistänyt uudistuksia, joiden tarkoituksena on parantaa pankkien häiriönsietokykyä ja vähentää mahdollisten pankkikonkurssien vaikutuksia.
In the area of banking, the single market in the provision of services was achieved by introducing the single licence regime based upon a minimum harmonisation of prudential supervision.
Pankkialalla palvelutarjonnan yhtenäismarkkinat saatettiin loppuun ottamalla käyttöön yhtenäinen toimilupajärjestelmä, joka perustui toiminnan vakauden valvonnan vähimmäistason yhdenmukaistamiseen.
In the area of banking, the Union has initiated a number of reforms to create a safer, sounder, more transparent and responsible financial system that works for the economy and society as a whole.
Pankkialalla unioni on käynnistänyt joukon uudistuksia, jotta voidaan luoda turvallisempi, vakaampi, läpinäkyvämpi ja vastuullisempi rahoitusjärjestelmä, joka toimii koko talouden ja yhteiskunnan hyväksi.
In the area of basic data collection, shall be eligible for Community financing measures the expenditure incurred by the Member States for the collection and management of the basic fisheries data for the purposes of:
Yhteisön rahoitustukeen kelpoisia perustietojen keruuseen liittyviä menoja ovat jäsenvaltioille kalastusta koskevien, seuraavia tarkoituksia palvelevien perustietojen keruusta ja hallinnasta aiheutuneet menot:
In the area of bioeconomy, emphasis has been placed on international cooperation for sustainable food security.
Biotalouden alalla on korostettu kansainvälistä yhteistyötä kestävän elintarviketurvan edistämiseksi.