natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the text should be redrafted to reflect the fact that the characterisation under Article 5 of Directive 2000/06/EC has already been carried out.
Tekstiluonnosta pitäisi kuitenkin muotoilla uudelleen sen huomioonottamiseksi, että direktiivin 2000/60/EY 5 artiklassa tarkoitettu ominaispiirteiden analysointi on jo toteutettu.
However, the text would first be submitted to the sections concerned.
Asiakirjat toimitetaan kuitenkin asianomaisille erityisjaostoille ennen täysistuntoa.
However, the texts of Part III on these policies have not been adapted accordingly.
Näitä politiikkoja koskevia III osan tekstejä ei kuitenkaan ole mukautettu vastaavasti.
However, the The fiscal policy rules under the stability and fiscal pact, which limit the scope for public expenditure to sustainable levels of revenue, but do not indicate what that level should be. are not accompanied by appropriate rules to ensure an adequate revenue base for public finances.
Vakaus- ja finanssipoliittiseen sopimukseen sisältyvillä finanssipoliittisilla sääntöjänöillä, joilla rajoitetaan julkisten menojen toimintavaraa kestävälle tulotasolle, mutta niissä ei ilmoiteta, mikä tämän tason tulisi olla, ei ole kuitenkaan täydennetty asianmukaisilla säännöillä, joilla turvattaisiin valtiontalouden riittävä tulopohja.
However, the The new extended and prescriptive definition of CSR could undermine progress made in the past decade when the definition was based on the practical approach introduced by its 2006 CSR communication, including CSR Alliance.
Yritysten yhteiskuntavastuun uusi laajennettu ja normatiivinen määritelmä voisi tehdä tyhjäksi viime vuosikymmen mittaan saavutettua edistystä.
However, the Third Directives subsequently abolished all restrictions on the simultaneous exercise of these functions.
Kolmannessa liikennevakuutusdirektiivissä kumottiin kuitenkin kaikki tällaiset rajoitukset.
However, the third package's differing implementation in the different Member States and the remaining restrictions on intra-Community air services create distortions of competition (for example, different requirements for granting operating licences, discriminatory treatment on routes to third countries, discrimination against airlines on grounds of nationality, etc.).
Kolmannen paketin erilainen täytäntöönpano eri jäsenvaltioissa ja yhteisön sisäisten lentoliikennepalvelujen rajoitukset vääristävät kuitenkin kilpailua (esimerkiksi lentoliikenteen harjoittamiseen tarvittavia lupia koskevat erinäiset vaatimukset, kolmansien maiden syrjintä reiteillä, lentoyhtiöiden syrjintä kansallisuuden perusteella jne.).
However, the third quarter of 2008 brought an end to Slovenia's rapid economic growth and marked the beginning of a recession period characterised by major bankruptcies, particularly in the construction sector.17 Partially as a result of this economic downturn, the shadow economy was estimated in 2012 to constitute 16% of the GDP.18 As part of the economic recovery process, a number of state-owned companies are being privatised.
Vuoden 2008 kolmannella neljänneksellä Slovenian nopea talouskasvu kuitenkin pysähtyi ja alkoi taantuma, jonka aikana erityisesti rakennusalalla koettiin suuria konkursseja.17 Osittain tämän taloudellisen taantuman vuoksi harmaan talouden osuudeksi arvioitiin 16 prosenttia BKT:stä vuonna 2012.18 Joitakin valtionyhtiöitä yksityistetään parhaillaan osana talouden elpymisprosessia.
However, the third question has not yet been answered.
Kolmanteen kysymykseen ei sitä vastoin ole vielä annettu vastausta.
However, the threat is still real and it is important to remain vigilant.
Uhka on kuitenkin edelleen todellinen, ja on tärkeää pysyä valppaana.
However, the three countries concerned preferred separate agreements.
Kyseiset kolme maata halusivat kuitenkin tehdä mieluummin erilliset sopimukset.
However, the three countries most concerned, Russia, Norway and Belarus, have all indicated their support.
Ne kolme maata, joita aloite koskee eniten, eli Venäjä, Norja ja Valko-Venäjä, ovat kuitenkin ilmaisseet sille tukensa.
However, the three main issues to be addressed of quality policy development (information, coherence and simplification) only reflect this approach in a narrow sense.
Laatupolitiikan kehittämisen kolme keskeistä tarkasteltavaa näkökohtaa (tiedotus, yhdenmukaisuus ja yksinkertaistaminen) heijastavat kuitenkin vain suppeassa mielessä tätä lähestymistapaa.
However, the three objectives of quality policy development (information, coherence and complexity) only reflect this approach in a narrow sense.
Laatupolitiikan kehittämisen kolme tavoitetta (tiedotus, yhdenmukaisuus ja monitahoisuus) heijastavat kuitenkin vain suppeassa mielessä tätä lähestymistapaa.
However, the three regions were able to submit applications for interim payments in time to prevent decommitment.
Nämä kolme aluetta ehtivät kuitenkin toimittaa ajoissa välimaksujen maksatushakemukset ja välttyivät näin määrärahojen vapauttamiselta.
However, the three-way relationship peculiar to temporary work frequently involves a sharing of responsibilities with the user undertaking, which sometimes has to guarantee payment of salaries and social contributions and has to apply health and safety rules.
Vuokratyösuhteeseen olennaisesti kuuluva "kolmiosuhde" merkitsee kuitenkin usein vastuun jakamista käyttäjäyrityksen kanssa, jonka on toisinaan taattava palkan ja sosiaalimaksujen suorittaminen ja jonka on noudatettava työterveys- ja työturvallisuussääntöjä.
However, the time and cost to obtain all the licences required to start commercial operations remain very high in some Member States.
Tästä huolimatta tarvittavien lupien hankkiminen vie joissakin jäsenvaltioissa edelleen hyvin paljon aikaa ja rahaa.
However, the time and the pace with which the region can fully integrate into the European Union ultimately depends on the countries of the Western Balkans themselves.
Aikataulu ja tahti, jolla alue voi yhdentyä täysin Euroopan unioniin, riippuu kuitenkin lopulta Länsi-Balkanin maista itsestään.
However, the time frame after which access to employment is granted varies considerably from one Member State to another (from within one month in some Member States to after nine months in others).
Aikaraja, jonka jälkeen työnteko on sallittua, vaihtelee huomattavasti jäsenvaltiosta toiseen (alle yhdestä yhdeksään kuukauteen).
However, the time has come to follow-up this extremely useful work with a proposal for concrete action.
Tämä arvokas työ olisi nyt palkittava oikein ajoitetulla ja sopivalla konkreettisella toimintaehdotuksella.
However, the time has not come yet where the use of modern technologies should be imposed by companies systematically on all members and third parties systematically without the necessary safeguards
Yhtiöiden ei kuitenkaan vielä ole tarpeen edellyttää johdonmukaisesti kaikilta osakkailtaan ja kolmansilta osapuolilta uuden teknologian käyttöä riittävien takeiden puuttuessa.
However, the time lengths proposed in the original annex were based on the outcome of discussions with groundwater technical experts from the Member States, which resulted in a Technical Report developed under the Common Implementation Strategy of the Water Framework Directive.
Alkuperäisessä liitteessä esitetyt aikajaksot perustuivat jäsenvaltioista peräisin olevien pohjavesi-alan teknisten asiantuntijoiden kanssa käytyihin keskusteluihin, joista oli tuloksena vesipolitiikan puitedirektiivin yhteisen täytäntöönpanostrategian puitteissa toteutettu tekninen raportti.
However, the time limit for the provision of information already available to the requested Member State should be shorter than the standard time limit.
Tietojen antamisen määräajan olisi kuitenkin oltava lyhyempi kuin vakiomääräaika silloin, kun tiedot ovat jo pyynnön vastaanottavan jäsenvaltion hallussa.
However, the time to evaluate the documentation was insufficient to reach a definitive conclusion as to whether maintaining the measures for the requested period was still justified.
Asiakirjojen arviointiin ei kuitenkaan ollut riittävästi aikaa, jotta oltaisiin voitu tehdä lopulliset päätelmät siitä, oliko toimenpiteiden voimassaolon jatkaminen pyydetyksi ajaksi edelleen perusteltua.
However, the time-frame for achieving the 45% collection rate (8 years after the transposition date) could be more ambitious.
45 prosentin keräystavoitteen saavuttamiselle asetettu aikaraja (kahdeksan vuotta säädöksen kansalliseen lainsäädäntöön siirtämisen jälkeen) voisi kuitenkin olla kunnianhimoisempi.
However, the timeframe as regards the implementation of any VPAs and the risk of circumvention and laundering risk make VPAs alone insufficient to address the problem of illegal logging.
Kumppanuussopimusten täytäntöönpanoaikataulun sekä säännösten ja määräysten kiertämiseen ja rahanpesuun liittyvän riskin vuoksi nämä sopimukset eivät kuitenkaan riitä laitonta puunkorjuuta koskevan ongelman ratkaisemiseen.
However, the timeframe laid down in Article 34 (2008-2010 for cross-border traffic and 2010-2015 for drivers operating nationally) is surprising.
3.2.1.2 Ehdotetun direktiivin 34 artiklassa asetettu aikataulu (2008–2010 rajatylittävän liikenteen ja 2010–2015 jäsenvaltioiden sisäisessä liikenteessä työskentelevien kuljettajien osalta) on kuitenkin yllättävä.
However, the timeframes proposed should allow them to adapt, since the extra costs should ultimately be passed on at the retail stage.
Ehdotettujen määräaikojen pitäisi kuitenkin antaa tällaisille yrityksille riittävästi aikaa mukautua muutoksiin, koska on todennäköistä, että ylimääräiset kustannukset lankeavat vähittäismyyntivaiheeseen.
However, the timelines under the tacit approval mechanism mentioned in the proposed regulation are clearly to be regarded as too short and therefore they should be extended.
Ehdotetussa asetuksessa esitetyt hiljaisen hyväksynnän määräajat ovat kuitenkin selkeästi liian lyhyet, ja niitä tulisikin pidentää.
However, the timetable for the introduction of new institutions is too vague.
Uusien instituutioiden perustamista koskeva aikataulu on kuitenkin liian epämääräinen.
However, the timetable is unrealistic for weak southern stocks in the light of current information.
Eteläisten heikkojen lohikantojen osalta suunnitelman aikatavoite on kuitenkin tämänhetkisen tiedon valossa epärealistinen.
However, the timing and impact of engagement is very uneven across Europe, and effective participation is at risk as budgets tighten.
Osallistumisen ajoitus ja vaikutukset vaihtelevat kuitenkin suuresti eri puolilla Eurooppaa, ja aktiivinen osallistuminen on vaarassa, kun julkinen talous kiristyy.
However, the timing for publishing annual financial information differs from Member State to Member State.
Vuosittain raportoitavien taloudellisten tietojen julkistamisajankohta vaihtelee kuitenkin jäsenvaltioittain.
However, the timing may have to differ from country to country, hence the need for a high degree of coordination at European level;
Niiden poistaminen voi kuitenkin tapahtua eri maissa eri aikaan, minkä vuoksi tarvitaan pitkälle menevää koordinointia Euroopan tasolla.
However, the tolerably weekly intake (TWI) for aluminium is 7-mg/kg body-weight, therefore by extending the limit of use, the risk of exceeding TWI could increase.
Alumiinin siedettäväksi viikkosaanniksi (Tolerable Weekly Intake, TWI) on kuitenkin määritetty 7 mg painokiloa kohti, joten käytön laajentaminen voisi lisätä kyseinen TWI-arvon ylittymisen riskiä.
However, the tolerance mentioned in Note 5.1 may only be applied to mixed products which have been made from two or more basic textile materials.
Edellä 5.1 huomautuksessa mainittua poikkeusta voidaan kuitenkin soveltaa ainoastaan sekoitetuotteisiin, jotka on tehty kahdesta tai useammasta perustekstiiliaineesta.
However, the tolerance mentioned in Note 5.1 may be applied only to mixed products which have been made from two or more basic textile materials.
Edellä 5.1 huomautuksessa mainittua poikkeusta voidaan kuitenkin soveltaa ainoastaan sekoitetuotteisiin, jotka on tehty kahdesta tai useammasta perustekstiiliaineesta.
However, the tools designed by the Commission for applicants to use must operate together flawlessly.
Komission laatimien ja hakijoiden käyttämien välineiden on kuitenkin toimittava virheettömästi yhteen.
However, the total amount of Community aid may exceptionally reach 20% of the total investment cost in the following cases:
Yhteisön tukea voidaan kuitenkin poikkeuksellisesti myöntää enimmillään 20 prosenttia investoinnin kokonaiskustannuksista seuraavissa tapauksissa:
However, the total amount of Community aid may exceptionally reach 20% of the total investment cost in the following cases:
Yhteisön tukea voidaan kuitenkin poikkeuksellisesti myöntää enimmillään 20 prosenttia investointien kokonaiskustannuksista seuraavissa tapauksissa:
However, the total amount of Community aid may exceptionally reach:
Yhteisön tukea voidaan kuitenkin poikkeuksellisesti myöntää enimmillään:
However, the total amount of Community aid may, as from 1 January 2003, exceptionally reach 20% of the total investment cost in the following cases:
Yhteisön tukea voidaan kuitenkin 1 päivästä tammikuuta 2003 alkaen poikkeuksellisesti myöntää enimmillään 20 prosenttia investoinnin kokonaiskustannuksista seuraavissa tapauksissa:
However, the total amount of Union support under the measures referred to in Article 69(4) of that Regulation and State aid shall in no case exceed the ceiling referred to in Article 69(4) and (5).
Mainitun asetuksen 69 artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden mukaisen unionin tuen ja valtiontuen yhteismäärä ei saa kuitenkaan missään tapauksessa ylittää 69 artiklan 4 ja 5 kohdassa tarkoitettua ylärajaa.
However, the total budget for these programmes should not exceed 10% of the national envelope, which is greater than the maximum amounts which may be deducted from production aid at present.
Ohjelmien talousarvio saisi kuitenkin olla enintään 10 prosenttia jäsenvaltion määrärahoista, mikä on enemmän kuin enimmäismäärä, joka tällä hetkellä voidaan pidättää tuotantotuesta.
However, the total cost to the economy still amounts to between 2.6% and 3.8% of GNP, testimony of the high economic costs of not having appropriate legislation in place.
Talouselämälle koituvat kokonaiskustannukset ovat silti 2,6–3,8 prosenttia BKT:stä, mikä on selvä näyttö lainsäädännön puutteiden hinnasta.
However, the total costs are expected to be lower than for the other options, since only a limited number of operators are likely to bear any additional costs on a voluntary basis.
Kokonaiskustannusten pitäisi kuitenkin jäädä pienemmiksi kuin muissa vaihtoehdoissa, sillä todennäköisesti vain pieni osa toiminnanharjoittajista ottaisi vapaaehtoisesti vastattavakseen lisäkustannuksia.
However, the total funds allocated under EU cohesion policy for the 2007-13 programming period are not being increased, but effectiveness is maintained through co-financing.
EU:n koheesiopolitiikan puitteissa näille maille ohjelmakaudeksi 2007–2013 myönnettävää kokonaisrahoitusta ei kuitenkaan lisätä, mutta sen teho säilyy yhteisrahoituksen ansiosta.
However, the total lack of flexibility as regards the operation of the inspection system cannot be accepted.
Täydellinen joustamattomuus tarkastusjärjestelmän toiminnassa ei kuitenkaan ole hyväksyttävää.
However, the total number of Administrative Assistants in transition benefiting from this provision shall not exceed 5% of the Administrative Assistants in transition on 1 January 2013.
Tästä säännöksestä hyötyvien siirtymäaikaisten apulaishallintoavustajien kokonaismäärä ei saa kuitenkaan olla enempää kuin 5 prosenttia siirtymäaikaisista apulaishallintoavustajista 1 päivänä tammikuuta 2013.
However, the total value of contracts awarded for the additional services shall not exceed 50 per cent of the amount of the original contract;
Lisäpalveluja varten myönnettyjen sopimusten kokonaisarvo saa kuitenkin olla enintään 50 prosenttia alkuperäisen sopimuksen arvosta.
However, the total value of the transferable securities and the money market instruments held by the UCITS in the issuing bodies in each of which it invests more than 5 % of its assets must not then exceed 40 % of the value of its assets.
Yhteissijoitusyrityksen sellaisissa liikkeeseenlaskijoissa, joihin kuhunkin se sijoittaa yli 5 prosenttia varoistaan, omistamien siirtokelpoisten arvopaperien ja rahamarkkinavälineiden kokonaisarvo ei kuitenkaan saa ylittää 40:ää prosenttia sen varojen arvosta.
However, the track record of these bilateral and multilateral negotiations is unsatisfactory.
Näissä kahden- ja monenvälisissä neuvotteluissa ei kuitenkaan ole saavutettu riittäviä tuloksia.
However, the track record on effective investigation, prosecution and final convictions in corruption cases, in particular regarding high-level corruption, remains limited.
Tehokkaista tutkinta- ja syytetoimista sekä lopullisista tuomioista korruptiotapauksissa, varsinkin korkean tason tapauksissa, on kuitenkin vähän esimerkkejä.
However, the tractors defined in Article [9 of Directive 77/536/EEC] may, for the purposes of EC type-approval, be fitted with a roll-over protection structure which satisfies the requirements laid down in Annexes [I to IV] to that Directive.
[Direktiivin 77/536/ETY 9] artiklassa määriteltyihin traktoreihin voidaan kuitenkin EY‑tyyppihyväksyntää varten asentaa kaatumisen varalta suojarakenne, joka on mainitun direktiivin liitteissä [I–IV] esitettyjen vaatimusten mukainen.
However, the trade union movement considers these consultations to be insufficient.
Ammattiyhdistysliike pitää näitä konsultaatioita kuitenkin riittämättöminä.
However, the trade-off between security, speed and ease of use should be taken into account.
Tässä on kuitenkin löydettävä tasapaino turvallisuuden, nopeuden ja helppokäyttöisyyden välillä.
However, the traditional rules on jurisdiction still apply to lawsuits on immovable property, dissolution of legal persons or entries in registers and enforcement of judgments.
Sitä vastoin toimivaltaa koskevia perinteisiä sääntöjä sovelletaan edelleen, kun kyse on kiinteää omaisuutta koskevista riidoista, oikeushenkilön purkamisesta, rekisteriin tehdyistä merkinnöistä tai tuomioiden täytäntöönpanosta.
However, the training of private forest owners and organisation of cooperation will become increasingly important the further the privatisation process advances.
Yksityismetsänomistajien koulutus ja yhteistoiminnan organisointi tulevat kuitenkin sitä tärkeämmiksi mitä valmiimmaksi yksityistämisprosessi etenee.
However, the training supply from social partners did not particularly improve.
Työmarkkinaosapuolten koulutustarjonta ei kuitenkaan näytä juuri parantuneen.
However, the transformational change towards low- and zero-emission vehicles will need to be supported by a wide range of measures at all levels of policy-making to engage both manufacturers and users.
Siirtymistä kohti vähäpäästöisiä ja päästöttömiä ajoneuvoja on kuitenkin tuettava monenlaisilla toimenpiteillä kaikilla politiikan aloilla, jotta varmistetaan sekä valmistajien että käyttäjien osallistuminen.
However, the transition from general education to vocational education (VET) needs to be improved, and a generalisation of more work-based schemes could be considered.
Kuitenkin siirtymistä peruskoulutuksesta ammattikoulutukseen on parannettava, ja työssä oppimiseen liittyvien ohjelmien laajentamista voitaisiin harkita.
However, the transition period required for the full introduction of the Single Currency still needs to be as short as possible and compatible with market requirements.
On kuitenkin tarpeen, että siirtymäaika yhtenäisvaluutan kokonaisvaltaiseen käyttöön olisi markkinoiden tarpeet huomioon ottaen lyhyin mahdollinen.
However, the transition requests have to be supported by implementation programmes, which need to include intermediate targets and milestones which can be monitored after the date of accession.
Siirtymäkausipyyntöjen tueksi on kuitenkin esitettävä täytäntöönpano-ohjelmat, joihin on sisällyttävä välitavoitteita ja virstanpylväitä, joiden saavuttamista voidaan seurata liittymisen jälkeen.
However, the transition to a low-carbon economy must be speeded up and gas procurement policy must take account of this.
Siirtymistä vähähiiliseen talouteen on kuitenkin vauhditettava, ja tämä on otettava huomioon kaasunhankintapolitiikassa.
However, the transition to a lower-carbon economy and finally carbon-free energy sources must be speeded up and gas procurement policy must take account of this.
Siirtymistä vähähiilisiin ja lopulta hiilettömiin energialähteisiin vähähiiliseen talouteen on kuitenkin vauhditettava, ja tämä on otettava huomioon kaasunhankintapolitiikassa.
However, the transition to lower-carbon and finally carbon-free energy sources must be speeded up and gas procurement policy must take account of this.
Siirtymistä vähähiilisiin ja lopulta hiilettömiin energialähteisiin on kuitenkin vauhditettava, ja tämä on otettava huomioon kaasunhankintapolitiikassa.
However, the transition to lower-carbon and finally carbon-free energy sources must be speeded up.
Siirtymistä vähähiilisiin ja lopulta hiilettömiin energialähteisiin on kuitenkin vauhditettava.
However, the transition to lower-carbon and finally carbon-free energy sources must should be speeded up and gas procurement policy must take account of this.
Siirtymistä vähähiilisiin ja lopulta hiilettömiin energialähteisiin on olisi kuitenkin vauhditettava, ja tämä on otettava huomioon kaasunhankintapolitiikassa.
However, the transition towards long term sustainability and viability requires in the short run corrective measures aimed at restoring fish stocks' productivity.
Siirtyminen pitkän aikavälin kestävyyteen ja kannattavuuteen edellyttää lyhyellä aikavälillä korjaavia toimenpiteitä, joilla kalakantojen tuottavuus saadaan palautettua.
However, the transitional provision of Article 28 states that Member States may, prior to the publication of the European list, recognise ship recycling facilities located outside the Union subject to the verification that the ship recycling facility complies with the requirements set out in Article 12 based on the information provided by the shipowner, the ship recycling facilities or acquired by other means.
28 artiklaan sisältyvissä siirtymäsäännöksissä säädetään kuitenkin, että jäsenvaltiot voivat ennen eurooppalaisen luettelon julkaisemista antaa luvan alusten kierrätykselle laitoksissa, jotka sijaitsevat unionin ulkopuolella, jos on varmistettu, että kierrätyslaitos noudattaa 12 artiklassa asetettuja vaatimuksia aluksen omistajan ja kierrätyslaitosten toimittamien tietojen tai muutoin hankittujen tietojen perusteella.
However, the transitional provision of Article 28 states that Member States may, prior to the publication of the European list, recognise ship recycling facilities located outside the Union subject to the verification that the ship recycling facility complies with the requirements set out in Article 12 based on the information provided by the shipowner, the ship recycling facilities or acquired by other means.
28 artiklaan sisältyvissä siirtymäsäännöksissä säädetään kuitenkin, että jäsenvaltiot voivat ennen eurooppalaisen luettelon julkaisemista antaa luvan alusten kierrätykselle laitoksissa, jotka sijaitsevat unionin ulkopuolella, jos on varmistettu, että kierrätyslaitos noudattaa 12 artiklassa asetettuja vaatimuksia aluksen omistajan ja kierrätyslaitosten toimittamien tietojen tai muutoin hankittujen tietojen perusteella.
However, the transitional provisions and presumption of conformity need to be made clearer in order to provide greater legal certainty.
Tästä huolimatta siirtymäsäännöksiä ja olettamaa yleisen turvallisuusvaatimuksen täyttymisestä olisi selvennettävä oikeusvarmuuden lisäämiseksi.