natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indiscriminate large-scale regularisations of illegally staying persons should be avoided, while leaving open the possibility for individual regularisations based on fair and transparent criteria.
Laittomasti maassa oleskelevien henkilöiden aseman tarkemmin kohdentamattomia joukkolaillistamisia pitäisi välttää ja sen sijaan edistää yksittäisten henkilöiden aseman laillistamista oikeudenmukaisia ja läpinäkyviä ehtoja soveltaen.
Indispensability
Välttämättömyys
Indispensable to life itself, the marine environment is also a great contributor to economic prosperity, social well-being and quality of life.
Meri on itse elämän edellytys, mutta sen lisäksi meriympäristö vaikuttaa suuressa määrin taloudelliseen vaurauteen, sosiaaliseen hyvinvointiin sekä elämänlaatuun.
Indisputably EU economic and social cohesion policies are central to the realisation of the Lisbon employment targets.
Unionin taloudelliseen ja yhteiskunnalliseen koheesioon tähtäävällä politiikalla on kiistämättä keskeinen asema Lissabonissa asetettujen työllisyystavoitteiden saavuttamisessa.
Indissociable from the issue of childcare availability is the issue of cost.
Lastenhoitopalvelujen saatavuuteen liittyvät kysymykset ovat väistämättä myös kustannuksiin liittyviä kysymyksiä.
Indium
Kromi
Individual
Yksittäinen tuki
Individual accountability
Henkilökohtainen vastuu
Individual accounts are more transparent and make the tracking of votes possible, but are more expensive to maintain than omnibus accounts, in which the shares of several clients are pooled.
Erilliset tilit ovat läpinäkyvämpiä ja mahdollistavat äänten jäljittämisen, mutta ne ovat kalliimpia ylläpitää kuin yhteistilit, joille kootaan useampien asiakkaiden osakkeet.
Individual action by each administration is incapable of achieving such results.
Tällaisia tuloksia ei voida saavuttaa kansallisten hallintoelimien yksittäisillä toimilla.
Individual action by Member States could lead to differing levels of feed/food safety and confuse consumers.
Jäsenvaltioiden yksittäiset toimet voisivat johtaa eri maissa eritasoiseen rehu- ja elintarviketurvallisuuteen ja aiheuttaa hämmennystä kuluttajissa.
Individual action by Member States could lead to differing levels of food safety and protection of human health and confuse consumers.
Jäsenvaltioiden yksittäiset toimet voisivat johtaa eri maissa eritasoiseen elintarvikkeiden turvallisuuteen ja ihmisten terveyden suojeluun ja aiheuttaa hämmennystä kuluttajissa.
Individual action by Member States could lead to differing levels of food safety and protection of human health and confuse consumers.
Jäsenvaltioiden yksittäiset toimet voisivat johtaa eri maissa eritasoiseen elintarvikkeiden turvallisuuteen ja ihmisten terveyden suojeluun sekä aiheuttaa hämmennystä kuluttajissa.
Individual action by Member States could prejudice the internal market.
Jäsenvaltioiden yksin toteuttamat toimet saattaisivat vaarantaa sisämarkkinat.
Individual action by Member States will not be sufficient since not all Member States consider the ratification of the Hong Kong Convention to be a priority.
Jäsenvaltioiden yksittäiset toimet eivät ole riittäviä, koska kaikki jäsenvaltiot eivät pidä Hongkongin yleissopimuksen ratifiointia ensisijaisena tavoitteena.
Individual action by the Member States is by its nature incompatible with the objectives of port State control which seeks to ensure that in a particular geographical region, onboard inspections are carried out in a harmonised way.
Jäsenvaltioiden toimiminen yksin sopisi jo lähtökohtaisesti huonosti yhteen satamavaltioiden suorittaman valvonnan tavoitteiden kanssa: tällä valvonnalla pyritään varmistamaan, että alusten tarkastukset toteutetaan tietyllä maantieteellisellä alueella yhdenmukaisesti.
Individual action by the Member States is by its nature incompatible with the objectives of port State control which seeks to ensure that in a particular geographical region, on‑board inspections are carried out in a harmonised way.
Jäsenvaltioiden toimiminen yksin sopisi jo lähtökohtaisesti huonosti yhteen satamavaltioiden suorittaman valvonnan tavoitteiden kanssa: tällä valvonnalla pyritään varmistamaan, että alusten tarkastukset toteutetaan tietyllä maantieteellisellä alueella yhdenmukaisesti.
Individual actions shall be selected primarily on the basis of the following criteria:
Yksittäiset toimet valitaan ensisijaisesti seuraavien perusteiden mukaisesti:
Individual actions would typically last 3-4 years.
Yksittäiset toimet kestäisivät yleensä 3–4 vuotta.
Individual actions would typically last 5 years.
Yksittäiset toimet kestäisivät yleensä 5 vuotta.
Individual actions would typically last five years.
Yksittäiset toimet kestäisivät yleensä viisi vuotta.
Individual actions would typically last three to four years, with limited impact.
Yksittäiset toimet kestäisivät yleensä kolmesta neljään vuotta, ja niiden vaikutukset olisivat rajalliset.
Individual administration of rights must be allowed to develop.
Oikeuksien yksittäisen hallinnoinnin on saatava kehittyä.
Individual adverse reaction reports held on the Eudravigilance database may be requested by the public.
Yleisö voi pyytää Eudravigilance-tietokantaan sisältyviä yksittäisiä haittavaikutusilmoituksia.
Individual aid already granted to farmers under existing aid schemes will not be affected by these changes.
Muutokset eivät vaikuta nykyisten tukijärjestelmien nojalla jo myönnettyihin tukiin.
individual aid provided under a guarantee scheme to undertakings which are not undertakings in difficulty shall be treated as transparent de minimis aid when the guaranteed part of the underlying loan provided under such scheme does not exceed EUR 3 750 000 per undertaking.
takausohjelman osana myönnettävät yksittäiset tuet yrityksille, jotka eivät ole vaikeuksissa olevia yrityksiä, katsotaan läpinäkyväksi vähämerkityksiseksi tueksi, kun ohjelmaan kuuluvan lainan taattu osuus on enintään 3 750 000 euroa yritystä kohden.
individual aid;
yksittäinen tuki;
Individual aircraft
Yksittäiset ilma-alukset
Individual aircraft shall be subject to certification and shall be issued with a certificate of airworthiness and, where the delegated acts adopted pursuant to Article 18 so provide, a noise certificate.
Yksittäinen ilma-alus on sertifioitava, ja sille myönnetään lentokelpoisuustodistus ja, jos 18 artiklan nojalla hyväksytyissä delegoiduissa säädöksissä niin säädetään, melutodistus.
individual and collective portfolio management; or
yksilöllinen ja kollektiivinen salkunhoito; tai
individual and self-regulatory cooperation between regions and municipalities, on the other3.
alueiden ja kuntien yksittäiselle, itsesääntelyn alaiselle yhteistyölle.3
Individual and social rights
Henkilökohtaiset oikeudet ja sosiaaliset oikeudet
Individual and social rights
Yksilön oikeudet ja sosiaaliset oikeudet
Individual and transnational pension right
Yksilöllinen ja valtiorajat ylittävä eläkeoikeus
Individual application files shall be kept as long as access is granted to the RTP.
Yksittäisiä hakemuskansioita on säilytettävä niin kauan kuin pääsy RTP:hen on voimassa.
Individual application files shall be kept for a minimum of two years from the date of the decision on the application as referred to in Article 2320(1).
Hakemusasiakirjakansiot on säilytettävä vähintään kaksi vuotta alkaen päivästä, jona 2320 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu hakemusta koskeva päätös tehtiin.
Individual approval certificates shall not bear the heading "EU vehicle approval".
Yksittäishyväksyntätodistuksissa ei saa olla otsikkoa ”Ajoneuvon EU-hyväksyntä”.
Individual approval certificates shall not bear the heading ‘EC vehicle approval’.
Yksittäishyväksyntätodistuksissa ei voi olla otsikkoa "ajoneuvon EY-hyväksyntä".
Individual approval certificates shall not bear the heading ‘EU vehicle approval’.
Yksittäishyväksyntätodistuksissa ei saa olla otsikkoa ”Ajoneuvon EU-hyväksyntä”.
Individual approvals (Chapter X)
Yksittäiset hyväksynnät (X luku)
individual approvals, for one or more particular vehicle(s),
yhden tai useamman tietynlaisen ajoneuvon yksittäisiä hyväksymisiä.
Individual Articles
Artiklakohtaiset perustelut
Individual assessment and approach
Yksilöllinen arviointi ja lähestymistapa
Individual assessment based on the principles described in the guidelines is required.
Tällöin tarvitaan suuntaviivoissa esitettyjen periaatteiden mukaista tapauskohtaista arviointia.
Individual assessment of the likely effects of the agreement is required.
Sopimuksen todennäköiset vaikutukset on arvioitava erikseen.
Individual assessments should consider any factors which may increase the likelihood of a victim suffering further victimisation or intimidation during proceedings.
Yksilöllisessä arvioinnissa olisi otettava huomioon kaikki sellaiset tekijät, jotka saattavat lisätä vaaraa, että uhri joutuu uudelleen uhriksi tai pelottelun kohteeksi oikeudenkäynnin aikana.
Individual asset depreciation requires that the useful life of every asset be estimated when purchased, and depreciated individually over its useful life.
Yksittäisiä omaisuuseriä koskevat poistot edellyttävät, että kunkin hyödykkeen käyttöikä arvioidaan hankinnan yhteydessä ja poistot tehdään yksittäisesti hyödykkeen käyttöiän aikana.
Individual banks have the option of increasing these ceilings for their own transactions.
Yksittäiset pankit voivat korottaa kyseisiä enimmäismääriä omissa liiketoimissaan.
Individual beneficiaries were also interviewed.
Myös yksittäisiä edunsaajia haastateltiin.
Individual brands will remain, distinguished by their manufacturers' names and specific tobacco flavourings.
Yksittäiset tuotemerkit säilytetään, ja ne eroavat toisistaan valmistajan nimen ja erityisten tupakan makujen mukaan.
Individual burden sharing target 9
Jäsenvaltion oma taakanjako-tavoite 9
Individual business people often feel that regulation and controls are patronising.
3.8.2 Yksittäiset yrittäjät pitävät sääntöjä ja valvontaa usein holhouksena.
Individual case-management services
Henkilökohtainen palveluohjaus
Individual cases
Yksittäiset asiat
Individual cases can be assigned to a national authority if the restriction on competition principally affects that particular Member State.
Yksittäiset tapaukset voidaan osoittaa tietyn jäsenvaltion viranomaisille, mikäli kilpailun rajoitukset tuntuvat pääasiassa vain kyseisessä valtiossa.
Individual cases dealt with under Articles 81 and 82
81 ja 82 artiklan nojalla käsitellyt yksittäiset tapaukset
Individual cases in 2002
Vuonna 2002 käsitellyt yksittäiset asiat
Individual cases of hardcore sales restrictions that may fall outside Article 101(1) or may fulfil the conditions of Article 101(3)
Yksittäiset vakavimpiin kuuluvat myyntirajoitukset, jotka saattavat jäädä 101 artiklan 1 kohdan soveltamisalan ulko­puolelle tai täyttää 101 artiklan 3 kohdan edellytykset
Individual cases of hardcore sales restrictions that may fall outside the scope of Article 101(1) or may fulfil the conditions of Article 101(3)
Yksittäiset vakavimpiin kuuluvat myyntirajoitukset, jotka saattavat jäädä 101 artiklan 1 kohdan soveltamisalan ulkopuolelle tai täyttää 101 artiklan 3 kohdan edellytykset
Individual CCS projects (regardless whether participating in the network or staying outside of it) will have to rely for resources primarily on Member States and corporate finance.
Yksittäisissä CCS-hankkeissa (riippumatta siitä, osallistuvatko ne verkostoon) joudutaan turvautumaan pääasiallisesti jäsenvaltioilta ja yrityksiltä saatavaan rahoitukseen.
Individual character
Yksilöllinen luonne
Individual citizens and civil society respond with mixed messages.
Yksittäisten kansalaisten ja kansalaisyhteiskunnan lähettämät viestit ovat vaihtelevia.
Individual citizens and consumers do not need to learn about how the system works.
Yksittäisten kansalaisten tai kuluttajien ei tarvitse tietää, miten järjestelmä toimii.
Individual citizens can choose which field to complete
Täytettävät kentät voi valita itse.
Individual citizens make daily decisions that directly or indirectly impact the environment.
Yksittäiset kansalaiset tekevät päivittäin päätöksiä, joilla on suoria tai epäsuoria vaikutuksia ympäristöön.
Individual code of each eco-innovation fitted in the vehicle, indicated in chronological order of the Commission approval decisions.
yksilöllinen koodi kullekin ekoinnovaatiolle, jolla ajoneuvo on varustettu, ilmoitetaan komission hyväksymispäätösten mukaisessa aikajärjestyksessä.
Individual comments on the actions of the programme
Erityishuomioita ohjelmassa ehdotetuista toimista
Individual Commissioners have been active in the national debates.
Komissaarit ovat osallistuneet aktiivisesti omissa maissaan käytyihin keskusteluihin.
Individual commitments at a total amount of € 539,6 million (equal to Annual Financing Agreement 2001) were made in early 2002 for each of the Candidate Countries.
Ehdokasmaiden kanssa vuoden 2002 alussa tehtyjen yksittäisten maksusitoumusten kokonaismäärä oli 539,6 miljoonaa euroa (sama kuin vuoden 2001 vuotuisessa rahoitussopimuksessa).
Individual companies are free to choose how or if they will reduce their emissions and should select the least-cost way to comply with the pollution regulation.
Yksittäiset yritykset voivat vapaasti valita, millä tavoin ne vähentävät päästöjään vai vähentävätkö lainkaan, ja niiden olisi valittava mahdollisimman edullinen tapa noudattaa päästömääräyksiä.
Individual companies can make a significant contribution.
Yksittäiset yritykset voivat edistää asiaa huomattavasti.
Individual companies consulted so far:
Tähän mennessä on kuultu seuraavia yksittäisiä yrityksiä:
Individual companies have found that less use can lead to increased profitability and competitiveness.
Yksittäiset yritykset ovat todenneet, että resurssien käytön rajoittaminen voi johtaa tuottavuuden ja kilpailukyvyn kasvuun.
Individual companies may join the Supply Chain Initiative once they have assessed their compliance with the principles of good practice.
Yksittäiset yritykset voivat liittyä Supply Chain -aloitteeseen arvioituaan toimintansa olevan hyvän kauppatavan periaatteiden mukaista.
Individual companies should demonstrate transparency in a way that is appropriate to them, to the sector and to the market.
Yritysten olisi oltava avoimia tavalla, joka vastaa niiden omia sekä toimialan ja markkinoiden tarpeita.
Individual companies will provide for staff training, either in-house or by outsourcing, according to individual needs.
Yksittäiset yritykset hoitavat henkilökunnan koulutuksen omiin tarpeisiinsa perustuen joko itsenäisesti tai muiden alan yritysten tai muiden ulkopuolisten avustuksella.
Individual companies' aims are expressed in mission statements, projects and cooperation with academics, NGOs, social partners and others.
Yksittäisten yritysten tavoitteet näkyvät tehtävänmäärityksissä, hankkeissa sekä yhteistyössä tutkijoiden, kansalaisjärjestöjen, työmarkkinaosapuolten ja muiden tahojen kanssa.
Individual companies' and authorities' behaviour is in this context of core relevance.
Yksittäisten yritysten ja viranomaisten käyttäytymisellä on tässä yhteydessä keskeinen merkitys.
Individual companies, however, seeking competitive advantage, may well be interested in the eco-label.
Kilpailuetua hakevat yksittäiset yritykset sen sijaan voivat hyvinkin olla kiinnostuneita ympäristömerkistä.
Individual compensatory (lump sum) payments to fishermen employed on board vessels having stopped their activities on a permanent basis.
Henkilökohtaiset (kiinteämääräiset) korvaukset sellaisilla aluksilla työskenteleville kalastajille, jotka ovat lopettaneet jatkuvan toimintansa.
Individual composting of residues is possible in the country, less easy in large cities.
Jätteiden yksilöllinen kompostointi on mahdollista maaseudulla mutta vaikeampaa suurissa kaupungeissa.
Individual consolidation method
Erillinen konsolidointimenetelmä
Individual consumers (including SMEs) and citizens must enjoy the same quality of service – if not better – after full market opening.
Markkinoiden täysimääräisen avaamisen jälkeen yksittäisten kuluttajien (myös pk-yritysten) ja kansalaisten saatavilla on oltava vähintään yhtä korkeatasoiset palvelut kuin aiemminkin.
individual consumers and public administrations are slow to take up ICT technologies (the communication mentions the low number of Internet users);
Yksittäiset kuluttajat ja julkishallinto omaksuvat hitaasti tieto- ja viestintätekniikkaa (esimerkkinä mainitaan Internetin suhteellisen vähäinen käyttö).
Individual consumers must be aware of, and exercise, their rights under EU legislation.
Yksittäisten kuluttajien on oltava tietoisia EU-lainsäädäntöön perustuvista oikeuksistaan ja myös käytettävä niitä.
Individual consumers, but also small businesses, especially those who have suffered scattered and relatively low-value damage, are often deterred from bringing an individual action for damages by the costs, delays, uncertainties, risks and burdens involved.
Yksittäiset kuluttajat sekä pienet yritykset, ja erityisesti ne, joiden kärsimä vahinko on satunnaista ja arvoltaan verrattain vähäistä, luopuvat usein erillisistä vahingonkorvauskanteista niihin liittyvien kulujen, kulutetun ajan, epävarmuustekijöiden, riskien ja rasitteiden vuoksi.
Individual consumers, particularly in small member states, lose out on access to good value and/or innovative products.
Yksittäisillä kuluttajilla on (etenkin pienissä jäsenvaltioissa) vähemmän mahdollisuuksia hankkia edullisia tai innovatiivisia tuotteita.
INDIVIDUAL CONSUMPTION EXPENDITURE BY NPISHS
KOTITALOUKSIA PALVELEVIEN VOITTOA TAVOITTELEMATTOMIEN YHTEISÖJEN YKSILÖLLISET KULUTUSMENOT
Individual contracting authorities/entities would be entitled to exclude tenders of which more than 50% of the value is made up of goods and/or services not benefiting from international market access commitments, under supervision by the Commission.
Yksittäiset hankintaviranomaiset ja hankintayksiköt saavat komission valvonnan alaisuudessa oikeuden sulkea pois tarjoukset, joiden arvosta yli 50 prosenttia muodostuu tavaroista ja/tai palveluista, jotka eivät kuulu markkinoillepääsyä koskevien kansainvälisten sitoumusten piiriin.
Individual contracts and agreements relating to audit and evaluation may be concluded later.”
Tarkastusta ja arviointia koskevia yksittäisiä sopimuksia voidaan tehdä myöhemmin.”.
Individual contracts directly awarded under Articles 7(1), (2) or (3), and any contracts with an annual value of more than EUR 3 000 000, shall each be operated as a separate accounting division.
Jokainen 7 artiklan 1, 2 tai 3 kohdan mukaisesti suoraan tehty sopimus ja jokainen sopimus, jonka vuosittainen arvo on yli 3 000 000 euroa, on kirjattava erillisenä kirjanpitokokonaisuutena.
individual contracts for self-employed workers;
itsenäisten ammatinharjoittajien yksittäisiin sopimuksiin
individual contracts to be concluded after early termination of an existing contract;
yksittäiset sopimukset, joita tehdään voimassa olevan sopimuksen päätyttyä ennenaikaisesti;
individual contracts: letter corresponding to the consulting Member State followed by a serial number for each year; where a contract is charged to a global arrangement, the numbering of such global arrangement shall also be indicated;
yksittäiset sopimukset: neuvottelevaa jäsenvaltiota tarkoittava kirjain, jota seuraa kyseisen vuoden sarjanumero; jos sopimus luetaan mukaan yleiseen luottojärjestelyyn, tällaisen yleisen luottojärjestelyn numerointi on myös ilmaistava,
Individual contributions
Yksityishenkilöiden kannanotot
Individual countries also gave pledges on finance.
Myös yksittäiset valtiot antoivat rahoitussitoumuksia.
Individual countries also made financial pledges.
Myös yksittäiset maat esittivät rahoitussitoumuksia.
Individual countries do sometimes estimate losses in revenue and academics have used a range of different methods to quantify them.
Yksittäiset maat arvioivat joskus verotulojen menetyksiä, ja tutkijat ovat käyttäneet erilaisia menetelmiä menetysten suuruuden määrittämiseksi.
Individual countries have different official definitions that use diverse criteria such as population density, an agriculture-based economy, remoteness, lack of access to major services, etc. For the purpose of international comparisons, OECD's definition of rurality is frequently used.
Yksittäisillä valtioilla on erilaisia virallisia määritelmiä, joissa sovelletaan erilaisia kriteereitä, kuten väestötiheys, maatalouteen perustuva talous, etäisyys ja keskeisten palvelujen puutteellinen saatavuus.
Individual countries have set up “youth collaborators” linking young people and public authorities, especially in the area of information training and mediation.
Joissakin maissa on otettu käyttöön nuorisoavustajia, jotka toimivat nuorten ja viranomaisten yhdistäjinä etenkin koulutuksen ja sovittelun aloilla.
Individual countries must not act in way which runs counter to or undermines commonly held interests while the EU, for its part, must defend the interests of all Member States, a task which has become even more important following enlargement.
Yksittäisen jäsenmaan ei tule toimia yhteisesti sovittuja intressejä vastaan tai niitä heikentäen, ja EU:n tulee esiintymisessään puolustaa kaikkia jäsenmaita, mikä on entisestään korostunut EU:n laajentumisen jälkeen.
Individual countries shall become eligible under the ceiling as and when they fulfil specific conditionality consistent with European Union high level agreements with the country in question on political and macro-economic aspects.
Yksittäiset maat täyttävät enimmäismäärän puitteissa luottokelpoisuusehdot, kun ja jos kyseiset ehdot ovat yhdenmukaisia EU:n korkealla tasolla kyseisen maan kanssa tekemien poliittisten ja makrotaloudellisten sopimusten kanssa.
Individual countries tend to finance national or bilateral operations, therefore the programme clearly provided a European added value since it supported multilateral European partnerships (i.e. involving at least three countries).
Yksittäiset maat rahoittavat lähinnä kansallisia tai kahdenvälisiä toimintoja, joten ohjelma tuotti selkeästi eurooppalaista lisäarvoa, koska sillä tuettiin monenvälisiä eurooppalaisia yhteistyökumppanuuksia (joissa oli mukana vähintään kolme maata).
Individual countries which may have been dragging their heels as regards the fulfilment of their commitments should have their attention drawn to this fact in an appropriate form.
Mikäli yksittäiset maat ovat jääneet jälkeen velvoitteidensa täyttämisessä, niille olisi huomautettava tästä soveltuvalla tavalla.
Individual countries’ implementation of key recommendations made in 2013
Vuonna 2013 annettujen keskeisten suositusten täytäntöönpano maittain
Individual country sheets were prepared for both EU Member States and partner countries.
Euroopan unionin jäsenvaltioista ja kumppanuusmaista laadittiin maakohtaiset esitteet.
Individual criminal liability can only be established with full respect for the separation of powers, the full independence of the judiciary and the right of every individual to a fair trial, including through effective access to a lawyer.
Yksilö voidaan asettaa rikosoikeudelliseen vastuuseen ainoastaan kunnioittaen täysimääräisesti vallanjakoperiaatetta, oikeuslaitoksen riippumattomuutta ja jokaisen yksilön oikeutta tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin, myös tosiasiallista oikeutta asianajajan käyttöön.
Individual decision powers.
Valtuudet tehdä yksittäisiä päätöksiä.
Individual decisions.
Yksittäisiä päätöksiä
Individual depositors who want their deposits to be risk free need to put their money in state guaranteed savings banks.
Riskittömiä talletuksia haluavien yksityissäästäjien täytyy laittaa rahansa valtion takaamiin säästöpankkeihin."
Individual details listed below relating to the undertakings in which the issuer holds a proportion of the capital likely to have a significant effect on the assessment of its own assets and liabilities, financial position or profits and losses.
Jäljempänä luetellut yksityiskohtaiset tiedot yrityksistä, joiden pääomasta liikkeeseenlaskija omistaa sellaisen osuuden, jolla on todennäköisesti merkittävä vaikutus sen omien varojen ja vastuiden, rahoitusaseman tai tuloksen arviointiin.
Individual development programmes and projects will similarly need to take these climate change impacts into account.
Ilmastonmuutoksen vaikutukset on otettava huomioon myös yksittäisissä kehitysohjelmissa ja -hankkeissa.