natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For methyl bromide a phase-out date is introduced somewhat earlier than in the Montreal Protocol.
Metyylibromidista luopumiselle ehdotetaan hieman aikaisempaa ajankohtaa kuin Montrealin pöytäkirjassa.
For Mexico, priority areas for future cooperation include energy and, in particular, geothermal energy research, health, and ICT.
Meksikon kanssa tehtävän tulevan yhteistyön painopistealueisiin kuuluvat energia ja erityisesti maalämpöenergiatutkimus, terveys ja tieto- ja viestintätekniikka.
For MG Rover, a British car manufacturer with 6 100 employees, the difficulties stemmed not only from adverse market conditions but also from the inability to present new attractive and technologically up‑to‑date models on the market.
MG Rover, joka on 6 100 henkilöä työllistävä brittiläinen autonvalmistaja, oli joutunut vaikeuksiin paitsi epäsuotuisien markkinaolosuhteiden vuoksi, myös siksi, että se ei ollut kyennyt tuomaan markkinoille uusia houkuttelevia ja teknisesti ajanmukaisia malleja.
For MG Rover, the aid was meant to give the appointed administrators up to one week to look at any remaining prospect of selling the assets in administration as a going concern after the negotiations about a possible joint venture with Shanghai Automotive Industry Corp broke down.
MG Roverin tapauksessa tuen tarkoituksena oli antaa omaisuudenhoitajille enintään viikko aikaa tutkia käytettävissä olleet mahdollisuudet myydä omaisuuserät konkurssipesästä kannattavana, kun Shanghai Automotive Industry Corpin kanssa käydyt neuvottelut yhteisyrityksen muodostamisesta olivat rauenneet tuloksettomina.
For micro CHP: the energy labelling and the implementing measures for boilers under the Eco-design Directive in 2009.
Mikroyhteistuotannon osalta näitä toimia ovat ekologisen suunnittelun direktiivin sisältämät kattiloiden energiamerkinnät ja täytäntöönpanotoimet vuonna 2009.
For micro- cogeneration units the calculation may be based on certified values.
Mikroyhteistuotantoyksiköiden osalta laskeminen voi perustua varmennettuihin arvoihin.
For micro-cabotage there was a formal restriction, which was repealed by Decree 658/94-
Mikrokabotaasia koskeva muodollinen rajoitus poistettiin asetuksella n:o 658/94.
For micro-cogeneration units the calculation of primary energy savings may be based on certified data.
Mikroyhteistuotantoyksiköiden osalta primäärienergian säästöjen laskeminen voi perustua varmennettuihin tietoihin.
for mid engine vehicles, the centre of the vehicle;
ajoneuvot, joiden moottori on keskellä: ajoneuvon keskikohta;
For migrant workers, this should facilitate access to legal instruments and improve management of the documents and benefits.
Tämän tulisi koitua siirtotyöläisten eduksi, helpottaa lakitekstien saatavuutta sekä parantaa asiakirjojen ja maksujen hallinnointia.
For migrants from third countries, include, as appropriate, opportunities for language training and preparation for training.
Kolmansista maista tulevien muuttajien kohdalla sisällytetään tähän tarpeen mukaan mahdollisuus kielikoulutukseen ja valmistavaan koulutukseen.
For migrants the average early school leaving rate across the EU is double that of native students.
Maahanmuuttajien koulunkäynnin keskeyttämisaste koko EU:ssa on kaksinkertainen kantaväestöön kuuluviin oppilaisiin verrattuna.
For migration to take place a certain period of direct contact is needed.
Aineiden siirtyminen edellyttää tietynkestoista suoraa kosketusta.
For milk and milk-based products, which have undergone a single heat treatment and are not intended for human consumption for dispatch to the European Community
Euroopan yhteisöön lähetettävälle maidolle ja maitopohjaisille tuotteille, joille on tehty yksi lämpökäsittely ja joita ei ole tarkoitettu elintarvikkeeksi
For milk and milk-based products, which have undergone a sterilisation or a double heat treatment and are not intended for human consumption for dispatch to the European Community
Euroopan yhteisöön lähetettävälle maidolle ja maitopohjaisille tuotteille, joille on tehty sterilointi tai kaksi lämpökäsittelyä ja joita ei ole tarkoitettu elintarvikkeeksi
for milk packaging to show pictures of grazing cows when the milk it contains comes from non-grazing animals; instead, a more nuanced approach to the market must be fostered (ranging from schemes to support milk from grass-fed or pastureland cows to regional marketing strategies by producers or small cooperatives); or
Sen sijaan on edistettävä entistä eriytetympää lähestymistapaa markkinoilla (heinä- tai laidunruokintaohjelmista tuottajien tai pienten osuuskuntien alueelliseen markkinointiin).
for milk treated without altering its composition or for milk the fat content of which is standardised under Part IV of this Annex;
maidosta, jota on käsitelty sen koostumusta muuttamatta, tai maidosta, jonka rasvapitoisuus on vakioitu tässä liitteessä olevan IV osan mukaisesti;
For milk, the proposal includes an envelope of EUR 80 million per school year, corresponding to the expected budget execution and in line with the overall amounts for market-related expenditure and direct aids taken into account in the Multiannual Financial Framework 2014-2020.
Maidon osalta ehdotukseen sisältyy 80 miljoonan euron määräraha kouluvuotta kohden, mikä vastaa odotettavissa olevaa talousarvion toteutumaa ja on monivuotisen rahoituskehyksen 2014–2020 puitteissa markkinoihin liittyviin menoihin ja suoriin tukiin tarkoitettujen kokonaismäärien mukainen.
for milk: EUR 80 million per school year.
maidon osalta 80 miljoonaa euroa kouluvuotta kohden.
for milk: the historical use of funds under previous schemes for the supply of milk and milk products to children and objective criteria based on their proportion of six- to ten-year old children.
maidon osalta varojen aikaisempi käyttö aiemmissa maidon ja maitotuotteiden jakelun järjestelmissä sekä objektiivinen peruste, joka koskee 6–10-vuotiaiden lasten osuutta väestöstä.
For millions of citizens travel has become a reality, indeed a right.
Matkustamisesta on tullut mahdollisuus tai peräti oikeus miljoonille ihmisille.
For millions of citizens, travel has become a reality, mobility is a necessity.
Miljoonille eurooppalaisille matkustamisesta on tullut todellisuutta ja liikkuvuudesta välttämättömyys.
For millions of small private owners the forest means not only a source of employment and livelihood, but also the management of natural wealth and the cultural landscape as well as their preservation for future generations.
Miljoonille pienmetsänomistajille metsä merkitsee paitsi työtä ja toimeentuloa, myös luonnon rikkautta ja kulttuurimaiseman hoitoa sekä niiden säilyttämistä tuleville sukupolville.
For mineral wool, expressed as number of pieces and the three dimensions length, height, and width,
mineraalivillan osalta ilmaistuna kappalemääränä sekä pituus-, korkeus- ja leveysmittana,
For minimum measured quantities greater than or equal to 2 litres the following conditions apply:
Pienimpään mitattavaan määrään, joka on yhtä suuri tai suurempi kuin kaksi litraa, sovelletaan seuraavia ehtoja:
For minimum measured quantities greater than or equal to two litres or the mass equivalent,
Pienimmälle mitattavalle määrälle, joka on yhtä suuria tai suurempi kuin kaksi litraa, tai vastaavalle massalle:
For minimum measured quantities less than two litres or the mass equivalent, Emin is twice the value specified in Table 4, and related to line A of Table 3.
Pienimmälle mitattavalle määrälle, joka on pienempi kuin kaksi litraa, tai vastaavalle massalle Emin on kaksi kertaa taulukossa 4 annettu arvo ja suhteessa taulukon 3 rivin A arvoihin.
For minimum measured quantities of less than two litres, the above mentioned condition 1 applies and Emin is twice the value specified in Table 3, and related to line A of Table 2.
Pienimpään mitattavaan määrään, joka on pienempi kuin kaksi litraa, sovelletaan edellä mainittua ehtoa 1 ja Emin on kaksi kertaa taulukossa 3 annettu arvo ja suhteessa taulukon 2 rivin A arvoihin.
For mining, extraction of hydrocarbons, quarrying and similar activities in so far as significant, description of deposits, estimate of economically exploitable reserves and expected period of working.
Kaivostoiminnassa, öljy- ja maakaasuesiintymien talteenotossa, kivihiilen louhinnassa ja vastaavassa toiminnassa kuvaus merkittävistä esiintymistä ja taloudellisesti hyödynnettävistä varannoista sekä odotettavissa oleva hyödyntämisaika.
For minor ailments consulting these sites can make a visit to the doctor unnecessary.
Sivustojen ansiosta saatetaan pienten vaivojen yhteydessä välttää lääkärissä käynti.
For minor children, two further restrictions are allowed by the Directive, both in the form of a stand-still clause derogation.
Alaikäisten lasten osalta direktiivissä säädetään mahdollisuudesta asettaa kaksi lisärajoitetta, jotka on molemmat laadittu standstill-poikkeuslausekkeen muotoon.
for minor contracts,
pienet sopimukset
For minor legal proceedings especially, alternative dispute settlement arrangements can be an ideal complement to legal protection via the courts.
Erityisesti oikeustapauksissa, joissa kiistan kohde on arvoltaan vähäinen voidaan oikeudenkäyntimenettelyn tarjoamaa oikeusturvaa täydentää muilla riita-asioiden ratkaisutavoilla.
For minorities and migrants it is necessary to show a willingness to accommodate to the norms and traditions of the host country, without giving up their identity and cultural roots.
Vähemmistöjen ja maahanmuuttajien puolestaan on osoitettava valmiutta sopeutua vastaanottajamaan normeihin ja perinteisiin, luopumatta omasta identiteetistään ja kulttuurisista juuristaan.
For MIPDs for candidate countries, DGs Regional Policy (DG REGIO), Employment, Social Affairs and Equal Opportunities (DG EMPL) and Agriculture and Rural Development (DG AGRI) provided their contribution for components III, IV and V respectively.
Ehdokasmaiden monivuotisten suuntaa-antavien suunnitteluasiakirjojen osa-alueisiin III, IV ja V liittyvien luonnosten laatimiseen osallistuivat aluepolitiikan, työllisyys-, sosiaali- ja tasa-arvoasioiden sekä maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosastot.
For miscellaneous 'assigned' revenue, specify the budget expenditure line(s) affected.
Vastaava(t) menopuolen budjettikohta (budjettikohdat) käyttötarkoitukseensa sidottujen sekalaisten tulojen tapauksessa:
For miscellaneous assigned revenue, specify the budget expenditure line(s) affected.
Vastaava menopuolen budjettikohta käyttötarkoitukseensa sidottujen sekalaisten tulojen tapauksessa:
For miscellaneous assigned revenue, specify the budget expenditure line(s) affected.
Vastaava(t) menopuolen budjettikohta (budjettikohdat)
For miscellaneous assigned revenue, specify the budget expenditure line(s) affected.
Vastaava(t) menopuolen budjettikohta (budjettikohdat) käyttötarkoitukseensa sidottujen sekalaisten tulojen tapauksessa.
For miscellaneous assigned revenue, specify the budget expenditure line(s) affected.
Vastaava(t) menopuolen budjettikohta (budjettikohdat) käyttötarkoitukseensa sidottujen sekalaisten tulojen tapauksessa:
For miscellaneous assigned revenue, specify the budget expenditure line(s) affected.
Vastaavat menopuolen budjettikohdat käyttötarkoitukseensa sidottujen sekalaisten tulojen tapauksessa:
For miscellaneous ‘assigned’ revenue, specify the budget expenditure line(s) affected.
Vastaava(t) menopuolen budjettikohta (budjettikohdat) käyttötarkoitukseensa sidottujen sekalaisten tulojen tapauksessa:
For miscellaneous ‘assigned’ revenue, specify the budget expenditure lines affected.
Käyttötarkoitukseensa sidottujen sekalaisten tulojen osalta ilmoitetaan vastaavat menopuolen budjettikohdat.
For missing years the values were interpolated (in the middle of series) or data from the last submitted year were used.
Puuttuvien vuosien arvot interpoloitiin (sarjan keskelle) tai edellisen ilmoitetun vuoden tietoja käytettiin.
For mitigation, the European blueprint foresees as key tools country-driven low-carbon growth plans integrating all national appropriate mitigation actions, the ex-ante technical review of supported actions, up-to-date central registry of all actions and financial support, annual emission inventories, reporting via improved National Communications, and regular peer reviews.
Mallin mukaan päästöjen vähentämisessä olisi keskeisenä välineenä oltava valtioiden vähähiilistä kasvua koskevat suunnitelmat, joihin sisällytetään kaikki asianmukaiset kansalliset päästöjen vähentämistoimet, tuettavien toimien tekninen etukäteistarkastelu, kaikkia toimia ja taloudellista tukea koskeva ajantasainen keskusrekisteri, vuotuiset päästöinventaariot, raportointi parannetuilla kansallisilla tiedonannoilla ja säännölliset vertaisarvioinnit.
For mixtures of artificial radionuclides, the weighted sum of nuclide-specific activities or concentrations (for various radionuclides contained in the same matrix) divided by the corresponding exemption value shall be less than unity.
Keinotekoisten radionuklidien seoksille (samassa matriksissa oleville radionuklideille) nuklidispesifisten aktiivisuuksien tai pitoisuuksien painotetun summan jaettuna vastaavalla vapautusarvolla on oltava pienempi kuin yksi.
for mixtures of inorganic oxidising substances (UN Division 5.1) with organic materials, the concentration of the inorganic oxidising substance is:
kun on kyse epäorgaanisten hapettavien aineiden (YK:n Division 5.1) seoksista orgaanisten materiaalien kanssa, epäorgaanisen hapettavan aineen pitoisuus on:
For mixtures, almost half of the responses supported the 5 year option.
Seoksen koostumuksen muutoksia koskeva päättelysääntö
For mobile numbers, no wholesale charges are applied in seven Member States in contrast to the high charges of €33 and €21 in Slovakia and the Czech Republic.
Seitsemässä jäsenvaltiossa matkapuhelinnumeroista ei peritä lainkaan tukkuhintoja, mitä voidaan verrata Slovakian ja Tšekin korkeisiin hintoihin (33 euroa ja 21 euroa).
for mobile workers, working time for different employers is the sum of the working hours.
Liikkuvien työntekijöiden osalta eri työnantajien palveluksessa työskennelty aika on tehtyjen työtuntien yhteismäärä.
For mobility between institutions in a participating and in a third country, the grant will be managed by the institution in the participating country for both incoming and outgoing mobility.
Kun on kyse osallistuvan maan ja kolmannen maan laitosten välisestä liikkuvuudesta, apurahaa hallinnoi osallistuvan maan laitos kumpaankin suuntaan tapahtuvan liikkuvuuden osalta.
For mobility going beyond this period (Article 29), Member State can apply either the notification procedure, or alternatively an application procedure.
Pitempiaikaista liikkuvuutta varten (29 artikla) jäsenvaltio voi soveltaa joko ilmoitusmenettelyä tai vaihtoehtoisesti hakumenettelyä.
for mobility; intelligent ICT-based transportation systems and vehicles and intelligent service solutions for tourism enabling people and goods to move safely, ecologically, comfortably and efficiently.
Liikkuvuus: älykkäät tieto- ja viestintäteknologiaan viestintätekniikkaan pohjautuvat liikennejärjestelmät ja ajoneuvot sekä älykkäät matkailupalveluratkaisut, jotka mahdollistavat ihmisten ja tavaroiden turvallisen, ekologisen, mukavan ja tehokkaan kuljetuksen.
for mobility; intelligent ICT-based transportation systems and vehicles enabling people and goods to move safely, comfortably and efficiently.
Liikkuvuus: älykkäät tieto‑ ja viestintätekniikkaan pohjautuvat liikennejärjestelmät ja ajoneuvot, jotka mahdollistavat ihmisten ja tavaroiden turvallisen, mukavan ja tehokkaan kuljetuksen.
for modelling Scope 3 emissions, with recommended inclusions for each.
alueen 3 päästöjen mallintamista varten, ja kunkin osalta sisällytettävät suositellut toiminnot.
For modelling the use and EOL scenarios, information on “how well”, and “for how long”28 with respect to product performance shall also be provided.
Käyttö- ja käytöstäpoistoskenaarioiden mallintamiseksi on vastattava myös tuotteen ympäristötehokkuutta koskeviin kysymyksiin ”miten hyvin” ja ”miten kauan”28.
For Moldova and Ukraine in particular, it is important to conclude soon the ongoing negotiations for new wider VFAs.
Varsinkin Moldovan ja Ukrainan tapauksessa on tärkeää saada käynnissä olevat neuvottelut uudesta ja laajemmasta viisumisopimuksesta päätökseen.
For Moldova, preparations are at a final stage and the programme will be launched in 2012.
Moldovan tasavallan osalta valmistelut ovat loppuvaiheessa ja ohjelma käynnistetään vuonna 2012.
For molluscs and crustaceans, the metals must be measured in the flesh.
Nilviäisistä ja äyriäisistä metallit on mitattava lihasta.
For monitoring and evaluation, the following indicators are proposed: Number and analytical properties of feed materials listed, hazards with an adverse public health effect, level of detail of the code for good pet food labelling and contentment of feed users.
Valvontaa ja arviointia varten ehdotetaan seuraavia indikaattoreita: luetteloitujen rehuaineiden lukumäärä ja analyyttiset ominaisuudet, riskit joilla voi olla kielteinen vaikutus kansanterveyteen, lemmikkieläinten ruuan merkintöjä koskevien hyvän käytännön ohjeiden yksityiskohtaisuus ja rehun käyttäjien tyytyväisyys.
for monitoring European policies
unionin politiikkojen seurantavälineeksi
For monitoring individual projects, detailed project charters and the execution reports are required, against which achievements will be measured.
Yksittäisten hankkeiden seuraamiseksi niiltä edellytetään yksityiskohtaisia hankesuunnitelmia ja täytäntöönpanoraportteja, joiden perusteella mitataan saavutuksia.
for monitoring of energy efficiency progress in the Community, in individual Member States and in Hungary; and for the evaluation and monitoring of actions and measures undertaken under the programme.
energiatehokkuudessa saavutetun edistyksen seuranta yhteisössä, yksittäisissä jäsenvaltioissa ja Unkarissa sekä ohjelman toimien ja toimenpiteiden arviointi ja seuranta.
for monitoring programmes: the criteria set out in Annex II,;
liitteessä II esitetyt perusteet, kun on kyse valvontaohjelmista,
For monitoring purposes, an intermediary target of 3 years could be proposed.
Seurantaa varten voitaisiin asettaa välitavoite, joka pitäisi saavuttaa kolmessa vuodessa.
For monitoring related to the Kyoto Protocol12 Member States have been determining and subsequently reporting their annual emissions of F-gases, in accordance with the revised 1996 Intergovernmental Panel on Climate Change guidelines for national greenhouse gas inventories13.
Kioton pöytäkirjaan liittyvän valvonnan12 osalta jäsenvaltiot määrittäneet ja sen jälkeen ilmoittaneet vuotuiset F-kaasupäästönsä kansallisten kasvihuonekaasujen päästöjä koskevien inventaarioiden laatimista koskevien IPCC:n tarkistettujen vuoden 1996 suuntaviivojen mukaisesti13.
For monitoring the implementation of the extension of the programme to 2018-2020, the following improvements will be made:
Jatketun ohjelman 2018–2020 täytäntöönpanoa seurataan seuraavin parannuksin:
For monitoring the work of the Single Sky Committee
Yhtenäisen ilmatilan komitean työn seuranta
for monitoring whether operations conferring entitlement to the payment of refunds and all other amounts in respect of export transactions have actually been carried out and executed correctly, including physical checks and document scrutiny;
vientitukien ja kaikkien muiden vientitoimiin liittyvien taloudellisten suoritusten maksuun oikeuttavien toimien toteuttamista ja säännönmukaisuutta, fyysiset ja asiakirjatarkastukset mukaan luettuina;
For monomers that are used as on-site isolated intermediates or transported isolated intermediates, Articles 15 and 16 shall not apply.
Monomeereihin, jotka ovat tehtaalla käytettäviä eristettyjä välituotteita tai kuljetettavia eristettyjä välituotteita, ei sovelleta 15 ja 16 artiklaa.
For months in which no inventory changes occur, the persons or undertakings concerned may simply send in the inventory change report, carrying over the ending book inventory of the previous month.
Niiltä kuukausilta, joina ei tapahdu varastomuutoksia, asianomaiset henkilöt tai yritykset voivat lähettää pelkästään varastomuutosraportin, johon on siirretty edellisen kuukauden kirjanpidollinen loppuvarasto.
For more complex cases classification could take into account the profile of the whole set of results so that judgement could not be based on a single one of them while others pointed to the opposite conclusion.
Monimutkaisimpien tapausten osalta luokittelussa voitaisiin ottaa huomioon kaikkien tulosten yhteiset piirteet siten, että päätöstä ei tehtäisi ainoastaan yhden tuloksen perusteella silloin kun muut tulokset johtavat päinvastaiseen päätelmään.
For more detail on aid granted under the temporary framework, see chapter 3.2 of the SWD.
Tilapäisten puitteiden nojalla myönnettyjä tukia koskevia lisätietoja on komission yksiköiden valmisteluasiakirjan 3.2 luvussa.
For more detail, read chapter 3.4 of the Commission Staff Working Document in annex.
Yksityiskohtaisempia tietoja on liitteenä olevan komission yksiköiden valmisteluasiakirjan 3.4 luvussa.
For more detailed information on these activities, see Annex Parts II.2.2.2 and II.2.2.3.
Lisätietoja näistä toimista löytyy liitteessä olevasta II.2.2.2 ja II.2.2.3 osasta.
For more detailed recommendations, we would refer to the report presented at the Lisbon Euro-Mediterranean summit of socio-economic groupings, stressing the need to make full use of the expertise of the European Foundation for Vocational Training, which has been officially asked to develop cooperation with the training systems of the MPC.
Euroopan koulutussäätiölle on annettu virallisesti tehtäväksi kehittää yhteistyötä Välimeren alueen kumppanuusmaiden koulutusjärjestelmien kanssa.
For more details about the monitoring system, see Articles 14 and 15 of the proposal for a Decision.
Lisätietoja seurantamenetelmästä on päätösehdotuksen 14 ja 15 artiklassa.
For more details about this consultation, please contact the EESC's Unit for Relations with civil society organisations and constitutional matters:
Lisätietoja sähköisestä kuulemisesta antavat komitean "Suhteet kansalaisyhteiskunnan organisaatioihin, perustuslakiasiat" -yksikön:
For more details on how to deal with complaints or data subjects' requests, see chapter 10 on the rights of access and rectification and chapter 13 on the issue of cooperation with data protection authorities and the EDPS.
Lisätietoja rekisteröityjen tekemistä valituksista ja pyynnöistä löytyy kohdasta 10, jossa käsitellään tiedonsaanti- ja oikaisuoikeutta, ja kohdasta 13, jossa kuvataan yhteistyötä tietosuojaviranomaisten ja Euroopan tietosuojavaltuutetun kanssa.
For more details on perspectives related to management of pre-accession assistance, please refer to the IPA 2009 Annual Report21 and related background document22.
Lisätietoja liittymistä valmistelevan tuen hallinnointiin liittyvistä näkymistä on saatavilla IPAn vuoden 2009 täytäntöönpanokertomuksesta21 ja siihen liittyvästä tausta-asiakirjasta22.
For more details on the budgetary input see annexes III and IV.
Yksityiskohtaiset tiedot määrärahoista esitetään liitteissä III ja IV.
For more details on the labour market and social trends and the related challenges, see the draft Joint Employment Report (JER), and its more detailed scoreboard of key employment and social indicators.
Lisätietoja työmarkkinoista, sosiaalisista kehityssuuntauksista ja niihin liittyvistä muutoksista on yhteisen työllisyysraportin luonnoksessa sekä yksityiskohtaisessa keskeisten työllisyys- ja sosiaali-indikaattoreiden tulostaulussa.
For more details on the new management tools see 3.2.
Näitä uusia välineitä on käsitelty tarkemmin 3.2 kohdassa.
For more details on these estimates, and the methodology used to obtain them, please refer to Annex I of the Impact Assessment.
Näistä arvioista ja niiden saamiseksi käytetystä menetelmästä löytyy lisätietoja vaikutusten arvioinnin liitteestä I.
For more details on these facilities, see details in Annex Part II.
Lisätietoja näistä välineistä annetaan liitteen osassa II.
For more details on these facilities, see details in Annex Part II.2.2.3.
Lisätietoja näistä välineistä annetaan liitteessä olevassa II.2.2.3 osassa.
For more details please contact:
Lisätietoja: