natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Luxembourg the delay is one month.
Luxemburgissa varoaika on kuukausi.
In Luxembourg the frequency varies from once a year for small plants (less than 5 000 p.e.) up to six times a year for the biggest plants (more than 50 000 p.e.).
Luxemburgissa analysointitiheys vaihtelee pienten laitosten (AVL alle 5 000) vuosittaisista analysoinneista suurimpien laitosten (AVL yli 50 000) jopa kuusi kertaa vuodessa tehtävään analysointiin.
In Luxembourg the government approved in early October 2000 a draft law with a view to adapting 250 converted currency amounts of a legislative nature and 600 amounts in the administrative field.
Luxemburgin hallitus hyväksyi lokakuun 2000 alussa lakiesityksen, joka koskee 250 muunnetun rahamäärän mukauttamista lainsäädännön alalla ja 600 rahamäärän mukauttamista hallinnon alalla.
In Luxembourg the law provides that a qualified worker must receive an increase of 20% of the guaranteed minimum wage when the worker holds professional qualifications usually acquired by education or training certified by an official diploma or has worked for at least ten years in that profession.
Luxemburgin lain mukaan ammattitaitoisen työntekijän on saatava 20 prosenttia vähimmäispalkkaa korkeampaa palkkaa, jos hänellä on ammatillinen pätevyys, joka vaaditaan yleensä viralliseen yleissivistävään tai ammatilliseen tutkintoon, tai jos hän on työskennellyt vähintään kymmenen vuotta kyseisessä ammatissa.
In Luxembourg the National Council for Foreigners gives advise to the Government on all relevant policy proposals.
Luxemburgissa kansallinen ulkomaalaiskomitea antaa hallitukselle maahanmuuttokysymyksiin liittyviä poliittisia ehdotuksia koskevia neuvoja.
In Luxembourg the plans were developed in the framework of the general national waste management plan drawn up in accordance with Directive 75/442 as amended.
Luxemburgissa suunnitelmat on laadittu osana muutetun direktiivin 75/442/ETY mukaista yleistä jätehuoltosuunnitelmaa.
In Luxembourg the role of local authorities in elaborating and implementing the national plan is stressed.
Luxemburg puolestaan painottaa paikallisviranomaisten merkitystä kansallisen toimintasuunnitelman kehittämisessä ja täytäntöönpanossa.
In Luxembourg the supervision of data processing is generally the competence of the Data Protection Commission.
Luxemburgissa tietojenkäsittelyn valvonta kuuluu yleensä tietosuojalautakunnan vastuulle.
In Luxembourg the supplier of the Luxembourg euro coins, the Royal Dutch Mint, is responsible for the security of transport from its facilities to the Luxembourg border.
Luxemburgissa tämän maan euroseteleiden toimittaja, Alankomaiden kuninkaallinen rahapaja, vastaa kuljetuksen turvallisuudesta sen tiloista Luxemburgin rajalle asti.
In Luxembourg, a "co-ordination and consultation Group" met four times to assess the implementation of the 2001-2003 Plan as well as to prepare the new one.
Luxemburgissa koordinoiva ja neuvoa-antava asiantuntijaryhmä kokoontui neljästi arvioimaan vuosien 2001–2003 suunnitelmaa sekä laatimaan seuraavaa.
In Luxembourg, a limit of 3V/m is applied to the electric field in areas where the public can be exposed for a long time (e.g. residential housing).
Luxemburgissa sähkömagneettisiin kenttiin sovelletaan 3V/m:n rajoitusta alueilla, joilla yleisö voi joutua pitkäaikaisen altistumisen kohteeksi (esim.
In Luxembourg, a working group has been set up to investigate whether the level of protection of minors is sufficient and effective, and to look into the possibilities of a cross-platform content-rating system.
Luxemburgissa on perustettu työryhmä tutkimaan, onko alaikäisten suojelun taso riittävä ja tehokas, ja mitä mahdollisuuksia on perustaa kaikki mediat kattava luokitusjärjestelmä.
In Luxembourg, an information campaign is being prepared.
Luxemburgissa on valmisteilla tiedotuskampanja.
In Luxembourg, assessment centres have been set up to this purpose.
Luxemburgissa on perustettu tätä varten arviointikeskuksia.
In Luxembourg, at the end of June 2007, the Commission occupied around 125 000 m² of office space over 5 office buildings housing a total of just over 3 740 staff (officials and contract staff).
Luxemburgissa komissiolla oli kesäkuun 2007 lopussa käytössään noin 125 000 m² toimistotilaa viidessä toimistorakennuksessa, joissa työskenteli yli 3 740 henkilöä, sekä virkamiehiä että sopimussuhteisia toimihenkilöitä.
In Luxembourg, continued support for projects implemented by a non-governmental organisation enhanced its lobbying action and thereby facilitated the approval by Parliament of a new law on asylum and subsidiary protection.
Luxemburgilaisen kansalaisjärjestön hankkeille myönnetty jatkuva tuki auttoi sitä tehostamaan edunvalvontatoimintaansa ja joudutti siten turvapaikkamenettelyä ja toissijaista suojelua koskevan uuden lain hyväksymistä parlamentissa.
In Luxembourg, for instance, 40% of hairdressing services and 80% of shoe-repair businesses did not pass on the VAT reduction in their prices.
Esimerkiksi Luxemburgissa 40 prosenttia kampaamo- ja parturipalveluista ja 80 prosenttia jalkinekorjaamoista eivät ole siirtäneet arvonlisäverokannan alentamista hintoihin.
In Luxembourg, for instance, an "information system" would be constitutionally impossible.
Esimerkiksi Luxemburgissa tiedotusjärjestelmä olisi perustuslain vastainen.
In Luxembourg, if pregnancy or adoption occurs during a period of parental leave, the leave terminates and is superseded by maternity or adoption leave.
Jos raskaus alkaa tai adoptio tapahtuu vanhempainloman aikana, Luxemburgissa loma päättyy ja sen tilalle tulee äitiys- tai adoptioloma.
In Luxembourg, introduction programmes and a awareness-raising campaign will be launched in view of the next local elections, to facilitate participation of immigrants in civic and political life.
Luxemburgissa käynnistetään kansalaisvalmennusohjelmia ja tiedotuskampanja ennen seuraavia paikallisvaaleja helpottamaan maahanmuuttajien osallistumista yhteiskunnalliseen ja poliittiseen elämään.
In Luxembourg, legal aid is available for court mediation and family mediation conducted by a certified mediator.
Luxemburgissa oikeusapua voi saada tuomioistuinsovitteluun ja perhesovitteluun, joka toteutetaan virallisesti hyväksytyn sovittelijan johdolla.
In Luxembourg, one system has been authorised as a collective return system for municipal packaging waste (VALORLUX).
Luxemburgissa lupa on myönnetty yhdelle järjestelmälle, joka vastaa kunnallisen pakkausjätteen yhteisestä palautusjärjestelmästä (VALORLUX).
In Luxembourg, re-deployed disabled workers enjoy special protection against dismissals during one year.
Luxemburgissa uudelleen sijoitetuilla vajaakuntoisilla työntekijöillä on vuoden mittainen erityisirtisanomissuoja.
in Luxembourg, regional aids account for a very large part of non-agricultural state aids, a surprisingly high percentage for a small, prosperous country.
Aluetuet muodostavat Luxemburgissa hyvin suuren osan maatalouden ulkopuolisista valtiontuista; prosenttiosuus on yllättävän suuri,
In Luxembourg, RTL Tele Lëtzebuerg, which represents 58.32% of the audience during peak viewing hours, broadcast 100% of European works during 1997 and 1998.
Luxemburgissa RTL Tele Lëtzeburg, jolla on 58,32 prosentin katsojaosuus suosituimpina lähetysaikoina, lähetti 100 % eurooppalaisia teoksia vuosina 1997 ja 1998.
In Luxembourg, sanctions are those of the Community law for the implementation of decisions, directives and regulations and they vary between BEF 501 and BEF 1.000.000.
Luxemburgissa seuraamus vastaa yleisiä oikeussääntöjä, jotka koskevat Euroopan yhteisöjen päätösten, direktiivien ja asetusten täytäntöönpanoa.
In Luxembourg, students in their two last years of secondary school can have their linguistic skills assessed by accredited foreign institutions.
Luxemburgissa yläasteen kahta viimeistä vuotta käyvät oppilaat voivat arvioituttaa kielitaitonsa hyväksytyissä ulkomaisissa laitoksissa.
in Luxembourg, the "Registre aux firmes" and the "Rôle de la Chambre des métiers",
Luxemburgissa ”Registre aux firmes” ja ”Rôle de la chambre des métiers”,
in Luxembourg, the "Registre aux firmes" and the "Rôle de la Chambre des métiers";
Luxemburgissa ”Registre aux firmes” ja ”Rôle de la Chambre des métiers”,
In Luxembourg, the administration of the general pension scheme amounted to 1.4% of current spending in 2001.
Vuonna 2001 yleisen eläkejärjestelmän hallinnolliset kustannukset nousivat Luxemburgissa 1,4 prosenttiin nykyisistä menoista.
In Luxembourg, the Chamber of Commerce - through the Enterprise Start-up Service (SCE) provides budding young craft industry entrepreneurs with information and advice, and offers personal service and assistance.
Yritysten perustamispalvelu tarjoaa yksilöllistä palvelua nuorille, jotka haluavat perustaa oman yrityksen.
In Luxembourg, the contribution of horizontal aid has increased from the first to the second reporting period.
Luxemburgissa horisontaalisen tuen osuus on kasvanut toisella tarkastelukaudella ensimmäiseen verrattuna.
In Luxembourg, the current after school facilities will be extended in the next couple of years.
Luxemburgissa nykyisiä iltapäivähoitotiloja laajennetaan seuraavien parin vuoden aikana.
In Luxembourg, the employment rate is close to the EU average but still below the EU target.
Luxemburgin työllisyysaste lähentelee EU:n keskiarvoa mutta jää yhä unionin tavoitteesta.
In Luxembourg, the labour market is benefitting from a favourable environment supported by strong economic growth (8.5%) and an increase in employment (5.5%).
Luxemburgin työmarkkinatilanne on suotuisa, ja sitä tukevat vahva talouskasvu (8,5 %) ja työllisyyskasvu (5,5 %).
In Luxembourg, the members of the inter-ministerial committee had gender training.
Luxemburgissa ministeriöiden välisen komitean jäsenille on järjestetty tasa-arvokoulutusta.
In Luxembourg, the most important item is regional aid (67%) which has increased slightly over the two periods.
Luxemburgissa huomattavin tukimuoto on aluetuki (67 %), joka on kasvanut hieman kahden tarkastelujakson aikana.
In Luxembourg, the NEETs rate increased (from still good levels) and the inequality indicator points to problems to watch.
Luxemburgissa NEET-aste nousi (vielä hyvältä tasolta), ja tuloeroja kuvaava indikaattori osoittaa tarkkailua vaativien ongelmien olemassaolon.
in Luxembourg, the presiding Judge of the ‘Tribunal d'arrondissement’,
Luxemburgissa "tribunal d'arrondissementin" puheenjohtaja,
In Luxembourg, the sixth-year (11/12 year-old pupils) French-language programme has a section devoted to starting up a business, based on the strip cartoon “Boule and Bill set up a business”, and this is used in all primary schools.
Luxemburgissa kuudennen vuoden (11–12-vuotiaat oppilaat) ranskankielisessä opetuksessa on osio, jossa käsitellään yrityksen perustamista sarjakuvan ”Boule ja Bill perustavat yrityksen” pohjalta, ja sitä käytetään kaikissa alemman perusasteen kouluissa.
In Luxembourg, the smallest beneficiary, the available funds were used exclusively to implement SIS-related projects.
Pienimmässä tuensaajamaassa Luxemburgissa käytettiin kaikki saatavilla olevat varat SIS-hankkeiden toteuttamiseen.
In Luxembourg, the study leave system allows workers under the age of 30 to leave their jobs for a set period in order to continue their education.
Luxemburgissa toteutettu koulutusvapaa antaa alle 30-vuotiaille työntekijöille mahdollisuuden olla poissa työelämästä tietyn aikaa ammatillisen koulutuksen täydentämistä varten.
in Luxembourg, the ‘Cour d'appel’,
Luxemburgissa "Cour d'appel",
In Luxembourg, voluntary return measures, implemented for the first time with the support of the European Refugee Fund, led to a 10 % increase in voluntary return after several years of decrease; this was due to individually orientated interviews, which was an innovative feature.
Luxemburgissa toteutettiin Euroopan pakolaisrahaston tuella ensimmäiset vapaaehtoista paluuta koskevat toimenpiteet, joiden tuloksena vapaaehtoisten palaajien määrä kasvoi 10 prosenttia laskettuaan tätä ennen useiden vuosien ajan; tämä johtui uutuutena käyttöön otetuista yksilökohtaisista haastatteluista.
in Luxembourg: the Luxembourg wine-growing region;
Luxemburgissa koko Luxemburgin viininviljelyalue;
in Luxembourg: the Luxembourg wine-growing region;
Luxemburgissa: koko Luxemburgin kaikki viinialueet;
in Luxembourg :
Luxemburgissa:
In Luxemburg procedures in Parliament have been adjusted successfully.
Luxemburgissa parlamentin menettelyt on mukautettu onnistuneesti.
In LV, compliance results for Article 5 were equal to 0% because, LV reported that none of the treatment plants applied more stringent treatment, even if N and P-performance is compliant with the requirements of the UWWTD.
Latviassa 5 artiklan noudattamisaste oli 0 prosenttia, koska Latvian ilmoituksen mukaan yhdessäkään sen käsittelylaitoksista ei sovellettu tehokkaampaa käsittelyä, vaikka typen ja fosforin osalta tulokset täyttävätkin jätevesidirektiivin vaatimukset.
In macro economic terms, substantial progress have been made since almost all the Mediterranean partners have now corrected their imbalances.
Kansantaloudellisesti tarkasteltuna edistyminen on ollut merkittävää, koska lähes kaikki Välimeren alueen kumppanit ovat korjanneet taloudessaan vallinneen epätasapainon.
In macro-economic policy, plans for fiscal consolidation and pension reform have been drawn up and still need to be implemented.
Makrotalouspolitiikan osalta voidaan todeta, että julkisen talouden vakauttamista ja eläkeuudistusta koskevat suunnitelmat on laadittu mutta ne on vielä pantava täytäntöön.
In macroeconomic terms the amount of credit circulating in the 15 Member States of the European Union exceeds EUR 500 000 million, corresponding to more than 7% of GDP.
Makrotalouden kannalta katsottuna Euroopan unionin 15 jäsenvaltiossa käynnissä olevien luottojen määrä on yli 500 miljardia euroa eli yli 7 prosenttia BKT:sta.
In macroeconomic terms the cost of accidents at work and of occupational diseases in EU-15 ranges from 2.6% to 3.8% of gross national product (GNP).
Makrotalouden termein ilmaistuna työtapaturmien ja ammattitautien kustannukset EU-15:ssä vaihtelevat 2,6 prosentista 3,8 prosenttiin bruttokansantuotteesta (BKT).
in macroeconomic terms, company profitability has exceeded the levels of the period of full employment of the 1960s.
kansantaloudellisesta näkökulmasta yritysten kannattavuus on ylittänyt 1960-luvun täys­työllisyyden jakson tason.
In macroeconomic terms, increased labour productivity, at a given wage level, makes replacement of labour by capital less attractive.
Makrotalouden kannalta tarkasteltuna työn entistä parempi tuottavuus merkitsee, ettei työpanoksen korvaaminen pääomalla ole tietyn palkkatason vallitessa kannattava vaihtoehto.
In macroeconomic terms, such an approach opens up no additional economic opportunities, but is at most a zero-sum game, the loser being the one left behind in competitive cost-cutting.
Kokonaistaloudellisesta näkökulmasta katsoen se ei lisää taloudellisia mahdollisuuksia, vaan antaa parhaassakin tapauksessa nollatuloksen, jossa häviäjänä on tässä kustannusten laskukilpailussa jälkeen jäävä.
In macroeconomic terms, such an approach opens up no additional economic opportunities, but is at most a zero-sum game, the loser being the one left behind in competitive cost-cutting.
Kokonaistaloudellisesta näkökulmasta lähtökohta ei avaa taloudellisia lisämahdollisuuksia, vaan antaa parhaassakin tapauksessa nollatuloksen, jossa häviäjänä on tämänkaltaisessa kustannuslaskukilpailussa jälkeen jäävä.
In mainland Finland there are two Objective 1 programmes (Eastern and Northern Finland) and two Objective 2 programmes (Southern and Western Finland); there is one Objective 2 programme in the Swedish-speaking Åland Islands.
Manner-Suomessa on käynnissä kaksi tavoite 1 ‑ohjelmaa (Itä- ja Pohjois-Suomessa) ja kaksi tavoite 2 ‑ohjelmaa (Etelä- ja Länsi-Suomessa) ja ruotsinkielisellä Ahvenanmaalla yksi tavoite 2 ‑ohjelma.
In mainland Finland there are two Objective 1 programmes (Eastern and Northern Finland) and two Objective 2 programmes (Southern and Western Finland); there is one Objective 2 programme in the Swedish-speaking, self-governing region of the Åland Islands.
Manner-Suomessa on käynnissä kaksi tavoite 1 ‑ohjelmaa (Itä- ja Pohjois-Suomi) ja kaksi tavoite 2 ‑ohjelmaa (Etelä- ja Länsi-Suomi) ja ruotsinkielisellä Ahvenanmaan itsehallintoalueella yksi tavoite 2 ‑ohjelma.
in maintenance breeding and reproduction;
säilyttävässä ja lisäävässä valinnassa
In major bi-directional tunnels with high traffic volumes it may be necessary after a risk analysis to station emergency services at the two extremities of the tunnel.
Suurissa kaksisuuntaisissa tunneleissa, joissa liikenteen määrä on suuri, pelastuspalvelupartioiden sijoittaminen tunnelin molempiin päihin voi riskianalyysin perusteella olla tarpeen.
In major bi-directional tunnels with high traffic volumes, a risk analysis according to Article 13 shall establish whether emergency services shall be stationed at the two extremities of the tunnel.
Suurissa kaksisuuntaisissa tunneleissa, joissa liikenteen määrä on suuri, on määriteltävä 13 artiklan mukaisella riskianalyysilla, onko pelastuspalvelupartioita sijoitettava tunnelin molempiin päihin.
In major cities such as Madrid and London, but also in Paris, security measures have been taken on public transport partly because of the terrorist attacks.
Suurkaupungeissa kuten Madridissa ja Lontoossa ja myös Pariisissa on otettu käyttöön turvallisuustoimia osaksi julkisiin liikennevälineisiin kohdistuneiden terrori-iskujen seurauksena.
In major cities such as Madrid and London, but also in Paris, security measures have been taken on public transport partly because of the terrorist attacks.
Suurkaupungeissa, kuten Madridissa ja Lontoossa ja myös Pariisissa, on otettu käyttöön turvallisuustoimia osaksi julkisiin liikennevälineisiin kohdistuneiden terrori-iskujen seurauksena.
In major crises, the costs of evacuation or support shall be reimbursed by the citizen's Member State of nationality on a pro-rata basis, by dividing the overall costs by the number of citizens assisted, if the assisting Member State so requests.
Suurissa kriisitilanteissa sen jäsenvaltion, jonka kansalainen evakuoitu henkilö on, on korvattava evakuointikustannukset määräsuhteessa siten, että kokonaiskustannukset jaetaan avustettujen henkilöiden lukumäärällä, jos avustava jäsenvaltio sitä vaatii.
In major disasters where assistance is provided under both the Mechanism and Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid24, the Commission shall ensure the effectiveness, coherence and complementarities of the overall Union response respecting the European Consensus on Humanitarian Aid25.
Suurkatastrofeissa, joissa apua annetaan sekä mekanismin kautta että humanitaarisesta avusta 20 päivänä kesäkuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1257/9624 nojalla, komissio varmistaa yhteisön kaikkien toimien tehokkuuden, johdonmukaisuuden ja täydentävyyden humanitaarista apua koskevan eurooppalaisen konsensuksen25 mukaisesti.
In majority, they share the view that the European Union action shall have as its object the improvement of the conditions for the establishment and functioning of the Internal Market.
Ne olivat enimmäkseen samaa mieltä siitä, että Euroopan unionin toimien tavoitteena on oltava sisämarkkinoiden perustamis- ja toimintaedellytysten parantaminen.
In making a decision concerning authorisation, the competent authorities or the Commission shall arrive at one of the following conclusions for each product type and for each area of use of the biocidal product for which application has been made:
Hyväksymistä koskevaa päätöstä tehdessään toimivaltaisten viranomaisten tai komission on kunkin biosidivalmisteen, josta on tehty hakemus, valmisteryhmän ja käyttöalan osalta päädyttävä yhteen seuraavista päätelmistä:
In making a determination regarding the existence of a threat of material injury, consideration should be given to such factors as:
Merkittävän vahingon uhan olemassaolon määrittämiseksi olisi tarkasteltava seuraavia tekijöitä:
In making a determination regarding the existence of a threat of material injury, consideration should be given to such factors as:
Merkittävän vahingon uhan olemassaolon määrittämiseksi on tarkasteltava muun muassa sellaisia tekijöitä kuin:
In making a determination regarding the existence of a threat of material injury, consideration should be given to such factors as:
Merkittävän vahingon uhan olemassaolon määrittämiseksi on tarkasteltava sellaisia tekijöitä kuin
In making a notification, the notifier shall fill in the notification document and the movement document.
Ilmoituksen tekijän on täytettävä ilmoitusasiakirja ja siirtoasiakirja.
In making an informed decision access to sufficient, good quality information is crucial.
Tietoon perustuvan päätöksen tekemiseksi on ratkaisevaa, että käytettävissä on riittävästi laadukasta tietoa.
In making comparisons between Member States, it is important to bear in mind the effect that the trend in GDP has on this indicator.
Jäsenvaltioiden keskinäisessä vertailussa on otettava huomioon vaikutus, joka BKT:n kehityksellä on tähän indikaattoriin.
In making Europe more attractive for researchers, special attention needs to be paid to prevent new forms of ‘brain drain’ from third countries with less developed research capacity.
Kun Euroopasta pyritään tekemään houkuttelevampi tutkijoille, erityistä huomiota on kiinnitettävä aivoviennin uusien muotojen estämiseen sellaisista kolmansista maista, joiden tutkimuskapasiteetti on heikommin kehittynyt.
In making films available on VoD platforms, operators face new technical and transactional costs.
Tehdessään elokuvia tilausvideokanavia varten toimijoille kertyy uudenlaisia teknisiä ja transaktiokuluja.
In making full use of the Treaty, the Commission could also make proposals to take the Union’s objectives forward through enhanced co-operation.
Hyödyntääkseen perustamissopimuksen tarjoamat mahdollisuudet täysipainoisesti komissio voisi myös esittää ehdotuksia unionin tavoitteiden edistämisestä tiiviimmän yhteistyön keinoin.
In making its assessment the Commission has had regard to the principle laid down in the directives that licensing regimes should be light, favouring general authorisations over individual licences.
Komissio on arviota tehdessään ottanut huomioon direktiiveissä mainitun periaatteen, jonka mukaan toimilupajärjestelmien pitäisi olla kevyitä ja niissä pitäisi suosia yleisvaltuutuksia yksittäisten toimilupien asemesta.
In making its assessment, the Commission was guided by the notice on state aid and risk capital200.
Komissio teki arviointinsa valtiontukea ja riskipääomaa koskevan tiedonannon200 perusteella.
In making its assessment, the Commission will take into consideration the economic context and the effect that any such practices may have either in creating or in hampering efficiencies and competition in the single market.
Komissio ottaa arvioinnissaan huomioon taloudellisen tilanteen sekä tällaisten menettelytapojen tehokkuutta ja kilpailua yhtenäismarkkinoilla joko lisäävän tai haittaavan vaikutuksen.
In making its decision, the Board of Supervisors shall, to the extent possible, ensure an appropriate geographical balance and representation of stakeholders across the Community.
Tehdessään päätöstään hallintoneuvosto varmistaa mahdollisimman pitkälle, että sidosryhmien maantieteellisen jakauma ja edustus ovat koko yhteisön kannalta asianmukaisia.
In making its decision, the Conference of the Parties shall take due account of the special circumstances of the developing country Parties and Parties with economies in transition.
Päätöstä tehdessään sopimuspuolten konferenssi ottaa asianmukaisesti huomioon sopimuspuolina olevien kehitysmaiden ja siirtymätalouden maiden erityisolosuhteet.
In making its decision, the group supervisor shall duly take into account the following:
Päätöstä tehdessään ryhmävalvojan on otettava asianmukaisesti huomioon seuraavat seikat:
In making its preparations for joining the EU, Romania receives support from three EU-funded pre-accession instruments (PHARE, SAPARD and ISPA).
Romanialla on käytössään kolme Euroopan yhteisön rahoittamaa laajentumista valmistelevaa välinettä liittymisvalmistelujen tukemiseksi (Phare-, SAPARD- ja ISPA-ohjelma).