natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, given the legitimate interest and involvement of the different stakeholders in all kinds of companies, the principles of corporate governance, set out in point 2.12, should apply to all listed companies.
Koska eri sidosryhmillä on kuitenkin oikeutettuja etuja kaikenlaisissa yrityksissä ja kytköksiä niihin, edellä kohdassa 2.12 lueteltuja yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmää ohjaavia periaatteita tulisi soveltaa kaikkiin julkisesti noteerattuihin yrityksiin.
However, given the legitimate interest and involvement of the different stakeholders in all kinds of companies, the principles of corporate governance, set out in point 2.13 should apply to all listed companies.
Koska eri sidosryhmillä on kuitenkin oikeutettuja etuja kaikenlaisissa yrityksissä ja kytköksiä niihin, edellä kohdassa 2.13 lueteltuja yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmää ohjaavia periaatteita tulisi soveltaa kaikkiin julkisesti noteerattuihin yrityksiin.
However, given the length of the title involved, it was considered acceptable as it stood."
Kun otetaan kuitenkin huomioon, että jaoston nimestä tulisi tämän johdosta erittäin pitkä, se on hyväksyttävä nykyisessä muodossaan."
However, given the likely time still required for the legislation to be finally agreed and for implementing measures to be put in place, and the fact that all flights would be included on the same date, 2012 is acceptable to the Commission.
Koska lainsäädännön lopullinen hyväksyminen ja täytäntöönpanotoimenpiteistä päättäminen vaativat kuitenkin todennäköisesti vielä aikaa ja koska kaikki lennot sisällytettäisiin järjestelmään samanaikaisesti, komissio voi hyväksyä ajankohdaksi vuoden 2012.
However, given the limited "shelf-life" of software, those developed in 1996 will be almost obsolete by 2002.
Ohjelmat vanhenevat kuitenkin niin nopeasti, että vuoden 1996 ohjelmat ovat lähestulkoon vanhentuneita jo vuonna 2002.
However, given the limited resources, the bureau's work now mainly consisted of preparing for the assembly meeting.
Rajallisten resurssien vuoksi työvaliokunnan työ koostuu tällä hetkellä pääasiassa vuosikokouksen valmisteluista.
However, given the long lifetime of rolling stock, it will take several years before overall noise emissions can be reduced significantly if no additional measures addressing the existing fleet are introduced.
Koska liikkuvan kaluston käyttöikä on kuitenkin pitkä, kokonaismelupäästöjen merkittävään vähentämiseen kuluu useita vuosia, ellei nykyistä kalustoa koskevia lisätoimia oteta käyttöön.
However, given the long lifetime of rolling stock, it will take several years before overall noise emissions from freight trains can be reduced significantly under existing legislation and if no additional measures addressing the existing fleet are introduced.
Koska liikkuvan kaluston käyttöikä on kuitenkin pitkä, tavarajunien kokonaismelupäästöjen merkittävään vähentämiseen voimassa olevan lainsäädännön nojalla kuluu useita vuosia, ellei nykyistä kalustoa koskevia lisätoimia oteta käyttöön.
However, given the low maximum loadable value, in the worst case the loss will be limited to the amount still on the card, i.e. usually below ECU 150.
Kun otetaan huomioon kortille ladattavan rahan enimmäismäärä, pahimmassa tapauksessa menetetään kortille jäänyt saldo eli yleensä alle 150 ecua.
However, given the low percentage increase over more than a decade, it is difficult to associate this development specifically with the introduction of the Single Market.
Jos kuitenkin otetaan huomioon prosentuaalisen kasvun alhainen taso yli kymmenen vuoden aikana, tätä kehitystä on vaikea kytkeä erityisesti yhtenäismarkkinoiden syntyyn.
However, given the low rate of audit firm rotation which undermines the firms' independence and which will not be substantially remedied by tendering, the Committee endorses the regulation, Aafter due consideration of the its new proposals, the EESC maintains that position, but welcomes other aspects of the regulation.
Tilintarkastusyhteisöjen rotaatio on kuitenkin harvinaista, mikä heikentää niiden riippumattomuutta, eikä tilannetta saada parannettua tuntuvasti turvautumalla kilpailuttamiseen, joten ETSK suhtautuu ehdotettuun asetukseen myönteisesti Ttutkittuaan tarkkaan uudet ehdotukset ETSK pysyy kannassaan, mutta pitää asetuksen muita näkökohtia tervetulleina.
However, given the nature and scale of the innovation challenge, action at European level may generate additional benefits that may not be achieved by the Member States alone.
Kun otetaan huomioon innovointiin liittyvän haasteen luonne ja laajuus, voidaan kuitenkin Euroopan tason toimilla saada aikaan sellaisia lisäetuja, joita jäsenvaltiot eivät yksin pystyisi tuottamaan.
However, given the nature of those measures, the short period of their application and the current shortcomings of compliance with some of the relevant provisions in key areas, a significant effect on the leakage rates of affected equipment prior to 2010 seems unlikely.
Ottaen kuitenkin huomioon toimenpiteiden luonne, niiden lyhyt soveltamisaika ja nykyiset puutteet eräiden olennaisten säännösten noudattamisessa avainaloilla on epätodennäköistä, että merkittäviä vaikutuksia kyseisten laitteiden vuotonopeuteen olisi havaittavissa ennen vuotta 2010.
However, given the need for sustainable development, the Committee feels that a long-term approach is required in any consideration of qualitative and economic impacts.
Komitea haluaa kuitenkin korostaa, että kestävän kehityksen mukaisesti tietoja laadullisista vaikutuksista ja taloudellisen vaikutuksen arviointia on tarkasteltava pitkällä aikavälillä.
However, given the need for sustainable development, the Committee feels that a long-term approach is required in any consideration of qualitative and economic impacts.
Komitea korostaa kuitenkin, että kestävän kehityksen mukaisesti tietoja laadullisista vaikutuksista ja taloudellisen vaikutuksen arviointia on tarkasteltava pitkällä aikavälillä.
However, given the need to provide sufficient information for all parties concerned by this Regulation and not to cause difficulties in terms of the institutions’ balance of accounts, a minimum period of six months is provided for the entry into force of the new provisions on Community coordination of social security systems.
Kun otetaan huomioon, että kaikille osapuolille, joita asetus koskee, on tiedotettava asiasta riittävästi, ja ettei aiheuteta vaikeuksia esimerkiksi laitosten välisiin tilinpäätöksiin, säädetään kuitenkin vähintään kuuden kuukauden kaudesta, jonka aikana sosiaaliturvajärjestelmien yhteisön tason yhteensovittamista koskevia uusia säännöksiä ryhdytään soveltamaan.
However, given the need to strengthen economic growth and job creation identified in the Commission’s Lisbon Mid-Term Review, this Communication aims at arriving at a step change in the rigour with which this approach is pursued.
Koska kuitenkin Lissabonin strategiaa koskevassa komission väliarviossa on todettu tarve vahvistaa talouden kasvua ja työpaikkojen syntymistä, tällä tiedonannolla pyritään saamaan aikaan selvä muutos siinä tinkimättömyydessä, jolla tätä lähestymistapaa toteutetaan.
However, given the now widespread adoption of indicators complementary to GDP by official national statistical services, the possibility of narrowing this gap is linked to the capacity to process the large quantities of information available in terms of public knowledge and awareness.
Koska jäsenvaltioiden tilastokeskukset ovat kuitenkin nykyisin ottaneet laajalti käyttöön bkt:tä täydentäviä indikaattoreita, mahdollisuus kyseisen kuilun kaventamiseen nivoutuu kykyyn muuntaa käytettävissä oleva moninainen informaatio Euroopan kansalaisten tiedoiksi ja tietoisuudeksi.
However, given the number of amendments required, as well as the need to adapt the Directive to enlargement and to the new external borders of the Community, and to restructure and simplify certain provisions for the sake of clarity, the complete revision and the replacement of Directive 69/169/EEC is justified.
Ottaen kuitenkin huomioon tarvittavien muutosten lukumäärä sekä tarve mukauttaa direktiivi laajentumisen ja yhteisön uusien ulkorajojen vuoksi ja tarve muotoilla uudelleen ja yksinkertaistaa tietyt säännökset niiden selkeyttämiseksi on perusteltua tarkistaa direktiivi 69/169/ETY kokonaan ja korvata se.
However, given the number of differences between Member States’ invoicing rules, this would not significantly reduce burdens on business.
Kuitenkin kun otetaan huomioon, kuinka paljon laskutussäännöt poikkeavat jäsenvaltioiden välillä, tämä lähestymistapa ei juurikaan keventäisi yrityksille aiheutuvia rasituksia.
However, given the on–going technological transformation, the skill intensity of our economies will increase.
Meneillään olevan teknisen kehityksen takia talouksiemme osaamisvaltaisuus kuitenkin lisääntyy.
However, given the possibly much faster implementation time of this approach, it could, unlike the other two approaches possibly help addressing the current sovereign debt crisis.
Koska tämä lähestymistapa saattaisi olla paljon nopeampi toteuttaa, siitä – toisin kuin kahdesta muusta lähestymistavasta – voisi olla apua nykyisen valtionvelkakriisin ratkaisemispyrkimyksissä.
However, given the potential impact on national legal systems it may be preferable to explore that possibility at a later stage, although the Preparatory Phase should take on board the views of the respective judiciaries of the Member States.
On kuitenkin otettava huomioon vaikutukset, joita tästä voi aiheutua kansallisille oikeusjärjestyksille, ja siksi saattaakin olla parempi tarkastella tätä mahdollisuutta vasta myöhemmin.
However, given the present diversity of these arrangements, the Communication explores to what extent such problems could be addressed in the context of existing systems and the existing legal framework.
Koska järjestelmät kuitenkin ovat nykyisellään erittäin vaihtelevia, tiedonannossa tarkastellaan myös sitä, missä määrin näihin ongelmiin voitaisiin puuttua nykyisten järjestelmien ja oikeudellisen kehyksen rajoissa.
However, given the present facilities and technologies, reducing these two sources of energy at the same time could give rise to economic tensions and threaten supply without an active policy of demand management.
Kun otetaan huomioon nykyiset laitteistot ja tekniikat, näiden kahden energiamuodon osuuden pienentäminen samanaikaisesti aiheuttaisi todennäköisesti taloudellisia ja energiahuoltoon liittyviä paineita, ellei samalla toteuteta määrätietoista kysynnän hallintaan tähtäävää politiikkaa.
However, given the present state of the art, the objectives which they lay down may not be attainable.
Nykytekniikan taso huomioon ottaen voi kuitenkin olla mahdollista, ettei niissä säädettyjä tavoitteita voida saavuttaa.
However, given the present structure of world trade and operating conditions of shipping markets, a Community vessel faces considerable problems of access to internationally transported cargoes, while its competitiveness has been eroded.
Ottaen huomioon maailmankaupan nykyinen rakenne ja meriliikennemarkkinoiden toimintaolosuhteet yhteisön kauppalaivasto kohtaa kuitenkin huomattavia ongelmia pyrkiessään kansainvälisille lastinkuljetusmarkkinoille, koska yhteisön laivaston kilpailukyky on heikentynyt.
However, given the problem dynamics of new challenges identified, an additional emphasis should be put on fighting fraud, reduction of administrative burden and facilitating trade.
Havaittujen haasteiden problematiikan vuoksi myös petostentorjunnalle, hallinnollisen rasituksen vähentämiselle ja kaupan helpottamiselle olisi kuitenkin annettava lisää painoarvoa.
However, given the problems created by the fact that freight transport is almost exclusively limited to roads, these standards should not result in extra costs that might degrade infrastructure and even impair road transport safety.
Kun otetaan huomioon, että tavaroiden maanpäällisiin kuljetuksiin liittyvät ongelmat koskevat yksinomaan lähinnä tiekuljetuksia, kyseiset standardit eivät saisi johtaa ylipainon syntymiseen.
However, given the rapid spread of smoke or flame in the event of fires, it is likely that people will seek shelter by themselves, perhaps helping each other, without waiting for the emergency services.
Kun otetaan huomioon savun ja liekkien nopea leviäminen tulipalotilanteessa, on kuitenkin todennäköistä, että ihmiset pyrkivät turvaan itse, ehkä toisiaan auttaen, eivätkä jää odottamaan pelastuspalvelujen saapumista.
However, given the real crisis facing many disadvantaged rural areas, there is disappointment at the delay to submission, approval and start of the programme across several states and regions.
Monissa maissa ja monilla alueilla ohjelman haku-, hyväksyntä- ja aloittamisvaiheessa ilmenneet viivästykset ovat kuitenkin pettymys, sillä monet heikossa asemassa olevat maaseutualueet ovat vakavan kriisin kourissa.
However, given the real crisis facing many disadvantaged rural areas, there is disappointment at the delay to submission, approval and start of the Programme.
Ohjelman haku-, hyväksyntä- ja aloittamisvaiheessa ilmenneet viivästykset ovat kuitenkin pettymys, sillä monet heikossa asemassa olevat maaseutualueet ovat vakavan kriisin kourissa.
However, given the recognised shortcomings in the monitoring of working conditions, in cross-border administrative cooperation and in the enforcement of fines, the Committee feels that the same degree of importance should also be attached to enforcing employees' protected rights under the directive regulating the posting of workers.
Komitean mielestä yhtä paljon huomiota on kuitenkin kiinnitettävä mahdollisuuteen panna täytäntöön työntekijöiden lähettämistä koskevalla direktiivillä turvattavat työntekijöiden oikeudet, kun otetaan huomioon tunnetut puutteet työolojen valvonnassa, rajatylittävässä viranomaisyhteistyössä sekä sakkorangaistusten täytäntöönpanossa.
However, given the Regulation’s limited scope in comparison with the Payment Services Directive, some of the definitions have been tailored to the needs of this proposal.
Koska asetuksella on kuitenkin suppeampi soveltamisala kuin maksupalveludirektiivillä, osa määritelmistä on räätälöity ehdotuksen tarpeiden mukaisiksi.
However, given the relatively limited experience with the various price support mechanisms at the national level, in particular with regard to the innovative “green certificate” system, it would be difficult to decide on the appropriate design of such a mechanism.
Tällaisen mekanismin suunnittelu olisi kuitenkin vaikeaa, koska erilaisista hintatukijärjestelmistä ja varsinkin uudenlaisesta vihreiden todistusten järjestelmästä on vain vähän kokemusta jäsenvaltioissa.
However, given the relatively slow progress made with central government administrations, this might be impractical in most countries.
Kun kuitenkin otetaan huomioon, että myös keskushallinnon edistyminen on tähän saakka ollut varsin hidasta, tämä lähestymistapa saattaisi olla epäkäytännöllinen useimmissa maissa.
However, given the resistance which initiatives for even modest measures of tax reform have consistently encountered from the Member States, a competitive, market-led move towards converging tax rates and systems is likely to be more effective than any attempt to impose one.
Ottaen kuitenkin huomioon vastarinnan, jota jäsenvaltiot ovat jatkuvasti osoittaneet vaatimattomiakin verouudistuksia kohtaan, verokantojen ja -järjestelmien lähentäminen tapahtuu todennäköisesti tehokkaammin, mikäli siirtyminen tapahtuu kilpailun avulla ja markkinajohtoisesti eikä pakottamalla.
However, given the scale and complexity of the proposal on the new chemicals legislation, the final adoption of the new rules may take some time.
Koska uutta kemikaalilainsäädäntöä koskeva ehdotus on kuitenkin laaja ja monimuotoinen, uusien sääntöjen lopullinen hyväksyminen voi viedä aikaa.
However, given the scale and frequency of the fraud perpetrated by organised crime networks and the concern shown by the Commission, it may be assumed that the bulk of OLAF's activity will focus on this area.
Kun otetaan kuitenkin huomioon järjestäytyneen rikollisuuden merkittävä osuus petoksissa sekä komission huoli asiasta, voidaan olettaa, että toiminnassa keskitytään järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaan.
However, given the scale of the challenges facing the two continents, our partnership needs to evolve further.
Kumppanuuden kehittämistä on kuitenkin jatkettava, koska maanosien ratkottavana olevat haasteet ovat valtavia.
However, given the scale of the economic disruption, even a 1% contribution across all types of emergencies, would produce annual savings of tens of millions, which is substantially more than the annual cost of running the whole Emergency Service (4-5 million/year).
Taloudellisten haittojen laajuus huomioon ottaen pelkkä yhden prosentin parannus kaikentyyppisissä hätätiloissa synnyttäisi kymmenien miljoonien euron säästöt, mikä on huomattavasti enemmän kuin hätätilan hallintapalvelujen vuotuiset toimintakustannukset (4–5 miljoonaa euroa).
However, given the scale of the investments, their nature and their strategic character, it cannot be assumed that all the necessary investments will be delivered by the market alone.
Investointien suuruuden, laadun ja strategisen luonteen vuoksi ei kuitenkaan voida olettaa, että markkinat pystyvät yksinään tekemään kaikki tarvittavat investoinnit.
However, given the scale of the problem, these limited activities have a relatively small impact.
Ongelman laajuuteen nähden näillä rajallisilla toimilla on kuitenkin melko vähäinen vaikutus.
However, given the sensitivity of the issue and the controversial debate in the Council, in the spirit of compromise the Commission can accept the Council first reading position.
Ottaen kuitenkin huomioon asian arkaluonteisuuden ja neuvostossa käydyn ristiriitaisen keskustelun komissio voi kompromissiratkaisuun pääsemiseksi hyväksyä neuvoston ensimmäisen käsittelyn kannan.
However, given the short period, only a weak quantitative relationship can be established between the upward movement in futures prices and spot prices.
Kun lyhyt ajanjakso otetaan huomioon, voidaan kuitenkin havaita vain heikko määrällinen kytkös futuurihintojen nousun ja spot-hintojen välillä.
However, given the shortcomings described under point 2, most stakeholders are against making them the definitive regime.
Kun otetaan huomioon kohdassa 2 mainitut puutteet, useimmat sidosryhmät kuitenkin vastustavat niiden muuttamista lopulliseksi järjestelyksi.
However, given the significant improvements in Russia’s fiscal position, there is less need for large volumes of financial assistance.
Koska Venäjän julkistalouden tila on huomattavasti parantunut, laajamittaisen rahoitusavun tarve on vähäinen.
However, given the situation with regard to alignment of national laws, the Committee does not feel that there is any alternative, especially seeing that even legal theorists are overwhelmingly in favour of applying such rules in conflict-of-law cases.
Kun otetaan huomioon jäsenvaltioiden lainsäädännön yhtenäistämisen tilanne, komitea ei kuitenkaan näe vaihtoehtoja etenkään, kun jopa oikeustieteilijät kannattavat aivan ylivoimaisesti pakottavien säännösten soveltamista lainvalintatapauksissa.
However, given the size and importance of Swedish multinationals in international businesses, the maximum fine may not be ‘effective, proportionate and dissuasive.’63
Kun otetaan huomioon monikansallisten ruotsalaisyritysten koko ja merkitys kansainvälisessä liiketoiminnassa, suurimmatkaan mahdolliset sakot eivät kuitenkaan välttämättä ole ”tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia”.63
However, given the size of the budgetary challenges that national systems will be facing, this does not always offer a viable solution for the future and their freedom to adjust rates on their own may be constrained by globalisation.
Tämä ei kuitenkaan ole välttämättä tulevaisuuden kannalta kestävä ratkaisu, kun otetaan huomioon kansallisissa järjestelmissä ratkottaviksi tulevien budjettivaikeuksien mittavuus, ja globalisaatio saattaa rajoittaa jäsenvaltioiden vapautta mukauttaa kantoja omaehtoisesti.
However, given the social trends observed, the issue of carers' may become more important.
Edellä esitetyn sosiaalisen kehityksen valossa kysymys hoitajista saattaa nousta keskeiseksi.
However, given the societal trends underlying environmental pressures, more environmental legislation alone will not be sufficient.
Ympäristöpaineiden taustalla olevien yhteiskunnallisten suuntausten vuoksi ympäristölainsäädäntö ei kuitenkaan riitä.
However, given the special position of some service providers under their country's legal system, the importance of legal requirements for cooperation must be remembered.
Tietyille palveluntarjoajille kansallisessa lainsäädännössä säädetyn erityisaseman vuoksi on kuitenkin otettava huomioon, että lakisääteiset velvoitteet ovat merkittäviä yhteistyön kannalta.
However, given the specific position of Kaliningrad, the Commission considers that it may be justifiable to amend the LBT Regulation so that the entire Kaliningrad district can be treated as a border area.
Kun otetaan huomioon Kaliningradin poikkeuksellinen asema, komissio kuitenkin katsoo, että voi olla perusteltua muuttaa paikallista rajaliikennettä koskevaa asetusta niin, että koko Kaliningradin aluetta voidaan kohdella raja-alueena.
However, given the specificities of this Directive, some have been tailored to the needs of this proposal.
Osa määritelmistä on kuitenkin räätälöity tämän direktiiviehdotuksen erityispiirteiden mukaisiksi.
However, given the speed of the fall in production and revenues this year, "just-in-time" actions are required to help workers affected by the crisis and bring back a positive investment climate in the sector and its downstream chains.
Kun kuitenkin otetaan huomioon tuotannon ja tulojen nopea supistuminen kuluvana vuonna, tarvitaan oikea-aikaisia toimia kriisin koettelemien työntekijöiden auttamiseksi sekä myönteisen investointi-ilmapiirin palauttamiseksi alalla ja sen arvoketjun loppupään osissa.
However, given the substantial consolidation effort ahead, this needs to be compensated by equivalent increases in less distorting taxes, for example on consumption or by means of a shift towards environmentally-friendly taxes.
Kun kuitenkin otetaan huomioon jatkossa tarvittavat merkittävät vakauttamistoimet, tämän rasituksen vähentämistä on tarpeen kompensoida vastaavilla, vähemmän vääristävien verojen korotuksilla (esimerkiksi kulutusverojen korotukset tai ympäristöverojen painottaminen).
However, given the swiftness with which this technology evolves, the Committee could be in favour of a security scanning device using less intrusive technology provided that it is fully reliable with no impact on fundamental rights or risks for human health.
Koska kyse on kuitenkin erittäin nopeasti kehittyvistä teknologioista, komitea voisi kannattaa paremmin yksityisyyttä suojaavaan teknologiaan perustuvaa turvatarkastusjärjestelmää ainoastaan, jos se olisi täysin luotettava, ei vaikuttaisi perusoikeuksiin eikä vaarantaisi ihmisten terveyttä.
However, given the swiftness with which this technology evolves, the Committee could be in favour of a security scanning system using less intrusive technology provided that it is fully reliable with no impact on fundamental rights or risks for human health.
Koska kyse on kuitenkin erittäin nopeasti kehittyvistä teknologioista, komitea voisi kannattaa paremmin yksityisyyttä suojaavaan teknologiaan perustuvaa turvatarkastusjärjestelmää ainoastaan, jos se olisi täysin luotettava, ei vaikuttaisi perusoikeuksiin eikä vaarantaisi ihmisten terveyttä.
However, given the technical characteristics of the energy markets, there appears to be a need to promote and accompany such market induced change by improving energy efficiency more rapidly and thus reducing the demand for energy.
Energiamarkkinoiden teknisten ominaispiirteiden takia näyttää kuitenkin olevan tarpeen edistää tällaista markkinavetoista muutosta ja liittää siihen toimenpiteitä, joilla energiatehokkuutta parannetaan nopeammin ja sitä kautta vähennetään energian kysyntää.