natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further, a new paragraph in Article 20 specifies that applicants for authorisation of additives shall contribute to support the implied cost of the tasks carried out by the Community reference laboratory and the consortium of national reference laboratories.
Lisäksi 20 artiklaan sisältyvässä uudessa kohdassa säädetään, että hyväksynnän hakijoiden on osallistuttava niihin kustannuksiin, joita yhteisön vertailulaboratoriolle sekä kansallisten vertailulaboratorioiden muodostamalle yhteenliittymälle aiheutuu niiden suorittamista tehtävistä.
Further, a number of barriers to trade, outlined in the Commission's Report on United States' barriers to trade and investment 1997, remain to be addressed.
Lisäksi täytyy vielä käsitellä useita kaupan esteitä, jotka on lueteltu komission raportissa Yhdysvaltojen kaupan ja investointien esteistä vuonna 1997.
Further, a planned Member States-driven project will develop, apply and test CISE on a larger scale before its implementation in 2020.
Lisäksi tietojenvaihtoympäristöä kehitetään, sovelletaan ja testataan suuremmassa mittakaavassa jäsenvaltioiden vetämässä hankkeessa ennen täytäntöönpanoa vuonna 2020.
Further, a proposal for modification of the Capital Requirements Directive was made in July.
Heinäkuussa tehtiin lisäksi ehdotus vakavaraisuusdirektiivin muuttamisesta.
Further, a single facility will concentrate leverage from international financial institutions.
Yhden yksittäisen rahoitusjärjestelyn käyttö lisää kansainvälisten rahoituslaitosten taholta tulevaa lainarahoitusta.
Further, a single pan-EU facility would concentrate leverage from international financial institutions and avoid a dispersed approach thus increasing micro-finance supply in all Member States.
Lisäksi yksi koko EU:n kattava järjestely kasvattaa kansainvälisiltä rahoituslaitoksilta tulevaa lainarahoitusta ja pitää toiminnan yhtenäisenä lisäten näin mikroluottotarjontaa kaikissa jäsenvaltioissa.
Further, a take-back obligation for producers, importers and distributors of waste oils including collection and recovery/regeneration objectives will be introduced.
Myös jäteöljyjen tuottajia, tuojia ja jakelijoita koskeva takaisinottovelvollisuus, johon liitetään hyödyntämis-/uudistamistavoitteita, otetaan käyttöön.
Further, according to the Treaty on European Union, the diplomatic and consular missions of the Member States and the Union delegations in third countries and international conferences, and their representations to international organisations shall contribute to the implementation of this right13.
Lisäksi Euroopan unionista tehdyn sopimuksen mukaan jäsenvaltioiden diplomaattiset edustustot ja konsuliedustustot sekä unionin edustustot kolmansissa maissa ja kansainvälisissä konferensseissa samoin kuin niiden edustajat kansainvälisissä järjestöissä edistävät sitä, että oikeus konsulisuojaan toteutuu13.
further, actions taken are to be recorded in the annual report to the Commission;
Toteutetut toimet tulee lisäksi kirjata komissiolle annettavaan vuosikertomukseen.
Further, activities of "applied innovation" are contracted by the Copernicus services to address specific, focussed short-term innovation needs.
Lisäksi Copernicus-palvelut ovat tehneet sopimuksia soveltavan innovoinnin alalla tiettyihin lyhytkestoisiin ja kohdennettuihin innovointitarpeisiin vastaamiseksi.
Further, additional efforts will be necessary to adapt these technologies for application in NTTs and integrate them in the limited available space.
Lisätyötä on vielä tehtävä, jotta tekniikka voidaan mukauttaa kapearaiteisissa traktoreissa käytettäväksi ja sijoittaa käytettävissä olevaan pieneen tilaan.
Further, adequate compensation should be available when businesses and citizens incur damages as the result of breaches of their EU rights.
Yrityksillä ja kansalaisilla, joille aiheutuu vahinkoa siitä, että niiden tai heidän EU-oikeuksiaan rikotaan, olisi oltava mahdollisuus saada riittävä korvaus.
Further, after a successful pilot experience in 2006 to be repeated in 2007, there is now a strong consensus to establish the European Development Days as an annual major event of the EU's and the international development agenda, involving all major development stakeholders.
Lisäksi vuonna 2006 toteutetusta pilottihankkeesta saatujen myönteisten kokemusten myötä on syntynyt laaja yksimielisyys siitä, että EU:n kehitysyhteistyöpäivistä, jotka on tarkoitus järjestää myös vuonna 2007, olisi tehtävä merkittävä vuotuinen EU:n ja kansainvälisen tason kehitysyhteistyötapahtuma, johon osallistuvat alan kaikki tärkeimmät sidosryhmät.
Further, all oil tankers of that size category, flying the flag of a Member State will have to comply with the accelerated phasing-in scheme of the double hull or equivalent design standards.
Lisäksi kaikkien tähän kokoluokkaan kuuluvien öljysäiliöalusten, jotka purjehtivat yhteisön jäsenvaltion lipun alla, on noudatettava nopeutettua aikataulua kaksoisrunkoa tai vastaavaa rakennetta koskevien rakennenormien käyttöönotossa.
Further, although almost half way through the extended derogation period agreed, they have not started the process of progressive removal of restrictions on intra EU purchases as required.
Vaikka poikkeukselle myönnetty jatkoaika on lähes puolivälissä, vaadittua EU:n sisäisiä ostoksia koskevien rajoitusten asteittaista purkamista ei myöskään ole aloitettu.
Further, although few social indicators were drawn from this mass of statistics until very recently, fortunately, in the new socio-economic climate which has developed over the past ten years, where emphasis is again being placed on the role of the state in social policy and regulating the market, their relevance is once again being acknowledged.
Kymmenkunta vuotta sitten alkaneen uuden, valtion merkitystä sosiaalipolitiikassa ja talouden sääntelyä korostavan taloudellis-sosiaalisen suutauksen myötä sosiaalisista indikaattoreista on onneksi tullut taas ajankohtaisia.
Further, an address that is provided subject to instructions to hold all mail to that address is not the address of the Entity’s principal office.
Myöskään postinsäilytystä varten annettu osoite ei ole Yksikön päätoimipaikan osoite.
Further, an annex is introduced containing a form to be used to provide the information that must accompany shipments of non-hazardous waste as listed in Annex III.
Asetukseen on lisätty liite, joka sisältää lomakkeen liitteessä III lueteltujen vaarattomien jätteiden siirtoihin liitettävien tietojen antamista varten.
Further, an ERI should be governed by its Statutes adopted in compliance with the preceding sources of law, and by implementing rules complying with the Statutes.
Eurooppalaista tutkimusinfrastruktuuria olisi hallinnoitava noudattamalla sen perussääntöjä, jotka on hyväksytty edeltävien oikeuslähteiden mukaisesti, ja panemalla täytäntöön näiden perussääntöjen mukaiset täytäntöönpanosäännöt.
Further, an inspector may ask for any explanations that are deemed necessary.
Tarkastaja voi myös pyytää tarpeellisiksi katsotut lisäselvitykset.
Further, an investigation can no longer be triggered by referral requests from Member States that are not competent.
Lisäksi tutkintaa ei enää käynnistettäisi niiden jäsenvaltioiden esittämien siirtopyyntöjen perusteella, jotka eivät ole toimivaltaisia.
Further, and for the sake of legal certainty and transparency, the Commission regards it as a priority to enforce the specific notification requirements imposed on Member States under the new framework, concerning, for instance, the individual NRAs and their as­signed tasks and re­sponsibilities as well as SMP operators and universal service provid­ers.
Lisäksi komissio pitää oikeusvarmuuden ja avoimuuden vuoksi erityisen tärkeänä noudattaa uudessa järjestelmässä jäsenvaltioille asetettuja ilmoitusvelvollisuuksia, jotka liittyvät esimerkiksi yksittäisiin sääntelyviranomaisiin ja niille annettuihin tehtäviin ja vastuisiin sekä huomattavan markkinavoiman yrityksiin ja yleispalvelun tarjoajiin.
Further, any contractual terms contrary to the legal mechanism which enables service providers to comply with the cross-border portability obligation shall also be unenforceable.
Lisäksi täytäntöönpanokelvottomia ovat kaikki sopimusehdot, jotka ovat sen oikeudellisen järjestelyn vastaisia, jolla mahdollistetaan palvelun tarjoajien osalta rajatylittävää siirrettävyyttä koskevan velvoitteen mukaisuus.
Further, any documents and information obtained by the requesting authority may be invoked/used as evidence on the same basis as similar information obtained within its own territory28.
Toisaalta kaikkia esittäjäviranomaiselle toimitettuja tietoja ja asiakirjoja voidaan käyttää todisteena samoin perustein kuin vastaavia kyseisessä maassa saatuja tietoja.28
Further, any documents and information obtained by the requesting authority may be invoked/used as evidence on the same basis as similar information obtained within its own territory29.
Toisaalta kaikkia esittäjäviranomaiselle toimitettuja tietoja ja asiakirjoja voidaan käyttää todisteena samoin perustein kuin vastaavia kyseisessä maassa saatuja tietoja.29
Further, any overlap or duplication with ongoing actions in the Research and Development area, such as thematic networks, should be avoided.
On myös vältettävä päällekkäisyyttä tutkimuksen ja kehittämisen alalla käynnissä olevien toimien, kuten aihepiirikohtaisten verkkojen, kanssa.
Further, applying this criterion in a rigorous manner could dissuade companies from adopting waste prevention policies in some circumstances.
Jos tätä perustetta sovellettaisiin tiukasti, saattaisi se johtaa siihen, että yritykset eivät tietyissä tilanteissa ota käyttöön jätteen syntymisen ehkäisemistä koskevia politiikkoja.
Further, Article 10 of the draft proposal requires that the reporting by the Member States shall include an assessment of the effectiveness of the harmonised procedures for cooperation and communication between terminals and ships as established in the proposed Directive and its Annexes.
Lisäksi ehdotusluonnoksen 10 artiklassa edellytetään, että jäsenvaltioiden raportointiin on sisällyttävä arvio ehdotetussa direktiivissä ja sen liitteissä säädettyjen, alusten ja terminaalien välistä yhteydenpitoa ja yhteistyötä koskevien yhdenmukaisten menettelyjen toimivuudesta.
Further, Article 5 sets out that any contractual terms contrary to the cross-border portability obligation, in particular those which limit either consumer's possibilities as to the cross-border portability of his or her online content services or service provider's ability to deliver it, shall be unenforceable.
Lisäksi 5 artiklassa vahvistetaan, että kaikki sopimusehdot, jotka ovat rajatylittävää siirrettävyyttä koskevan velvoitteen vastaisia, ja erityisesti sellaiset ehdot, joilla rajoitetaan kuluttajan mahdollisuuksia omien verkkosisältöpalveluidensa rajatylittävän siirrettävyyden osalta tai palvelun tarjoajan mahdollisuutta toimittaa tällainen palvelu, ovat täytäntöönpanokelvottomia.
Further, article 7 of the draft proposal requires reporting by the Member States on the application of the differential charging system.
Lisäksi asetusehdotuksen 7 artiklassa edellytetään jäsenvaltioilta eriytetyn maksujärjestelmän soveltamista koskevien raporttien laatimista.
Further, Article 9g (4) of Directive 70/524/EEC required that the dossiers in respect of these applications be submitted, as provided for in Article 4 of that Directive and no later than 30 September 2000, with a view to re-evaluation.
Lisäksi direktiivin 70/524/ETY 9 g artiklan 4 kohdan mukaan kyseisen direktiivin 4 artiklassa edellytetyt hakemusasiakirjat oli toimitettava uudelleenarviointia varten viimeistään 30 päivänä syyskuuta 2000.
Further, Articles 4, 5 and 6 of the Directive contain provisions on access to information, administrative cooperation, enforcement and jurisdiction.
Direktiivin 4, 5 ja 6 artiklassa on lisäksi säännöksiä, jotka liittyvät tiedonsaantiin, hallinnolliseen yhteistyöhön, täytäntöönpanoon ja tuomiovaltaan.
Further, as a part of this, the global environmental impact of BAT-inspired decisions could be examined on a sectoral basis.
Osana tätä voitaisiin parhaiden käytettävissä olevien tekniikoiden innoittamien päätösten maailmanlaajuinen ympäristövaikutus lisäksi tutkia alakohtaisesti.
Further, as a part of this, the global environmental impact of BAT-inspired decisions could be examined on a sectoral basis.
Osana tätä voitaisiin parhaiden käytettävissä olevien tekniikoiden virikkeistäminen päätösten maailmanlaajuinen ympäristövaikutus lisäksi tutkia alakohtaisesti.
Further, as demonstrated in the area of mobile communications, the rapid setting of open, interoperable standards is key to global success for European companies.
Lisäksi avoimien ja yhteentoimivien standardien nopea aikaansaaminen on avain eurooppalaisten yritysten maailmanlaajuiseen menestykseen, kuten matkaviestinala on osoittanut.
Further, as far as recognition and enforcement is concerned, arbitral awards which are enforceable under the New York Convention might benefit from a rule which would allow the refusal of enforcement of a judgment which is irreconcilable with that arbitral award.
New Yorkin yleissopimuksen nojalla täytäntöönpanokelpoisten välitystuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa voitaisiin tukea ottamalla käyttöön säännös, jonka mukaan jäsenvaltio voi kieltäytyä panemasta täytäntöön välitystuomion kanssa ristiriitaista tuomiota.
Further, as it is women who seek and make use of reproductive services, to exclude protection against discrimination in this area could constitute discrimination on grounds of gender as well as disability, or age or sexual orientation.
Lisäksi koska lisääntymisterveyspalveluja tarvitsevat ja käyttävät naiset, voisi se, että tätä alaa ei laskettaisi syrjinnältä suojelun piiriin, johtaa käytännössä syrjintään sukupuolen sekä vammaisuuden, iän tai sukupuolisen suuntautumisen perusteella.
Further, as regards legislation, following the consultation of Member States in April, the Commission published in June a draft proposal amending the de minimis Regulation by including in its scope the transport sector (except for aid given for the purchase of vehicles by road transport companies) and excluding the coal industry.
Kuultuaan jäsenvaltioita huhtikuussa komissio julkaisi kesäkuussa ehdotusluonnoksen vähämerkityksistä tukea koskevan asetuksen muuttamisesta siten, että liikenneala sisällytetään sen soveltamisalaan (lukuun ottamatta tukea kuljetusyrityksille liikkuvan kaluston hankkimista varten) ja kivihiiliteollisuus jätetään sen ulkopuolelle.
Further, as regards the decision to detain, procedural safeguards are ensured in terms of a reasoned decision and effective remedies before a judge.
Säilöönottopäätöksen yhteydessä on myös varmistettava menettelylliset takeet perustellun päätöksen ja tehokkaiden oikeussuojakeinojen muodossa.
Further, as regards the format, it builds on the already harmonised format for residence permits as laid down in Regulation (EC) No 1030/2002.
Luvan mallina olisi asetuksessa (EY) N:o 1030/2002 vahvistettu oleskeluluvan malli, joka jo on yhdenmukaistettu.
Further, as their impact will be structural, such actions must be carefully planned in order to induce the right structural changes and not generated unwanted ones, for instance distortions of competition.
Lisäksi koska näiden toimien vaikutus tulee olemaan rakenteellinen, ne on suunniteltava huolellisesti, jotta saadaan aikaan oikeanlaisia rakenteellisia muutoksia eikä synnytetä epäsuotavia muutoksia, kuten kilpailun vääristymiä.
Further, aspects like specific provisions for training levels for the various functions or provisions regarding the registration of asbestos sources are still missing.
Eri tehtäviä varten annettavaa eritasoista koulutusta koskevia erityisäännöksiä tai asbestilähteiden rekisteröintiä koskevia säännöksiä ei edelleenkään ole otettu mukaan.
Further, aspects like specific provisions for training levels for the various functions or provisions regarding the registration of asbestos sources are still missing.
Eri tehtäviä varten annettavaa eritasoista koulutusta koskevia erityisäännöksiä tai asbestilähteiden rekisteröintiä koskevien säännösten kaltaisia seikkoja ei edelleenkään ole otettu huomioon.
Further, at least one operator must be subject to the obligation to supply a minimum set of leased lines at every point in the national territory.
Lisäksi ainakin yksi operaattori on velvoitettava tarjoamaan vähimmäismäärä kiinteitä yhteyksiä maan kaikissa pisteissä.
Further, audiovisual media services must not contain placement of tobacco products or cigarettes or product placement from undertakings whose principal activity is the manufacture or sale of cigarettes and other tobacco products.
Audiovisuaaliset mediapalvelut eivät myöskään saa sisältää tupakkatuotteiden tai savukkeiden tuotesijoittelua tai sellaisten yritysten harjoittamaa tuotesijoittelua, joiden pääasiallisena toimintana on savukkeiden tai muiden tupakkatuotteiden valmistus tai myynti.
Further, before conclusion of a contract the organiser is required to provide, in writing, certain information regarding passports, visas (periods for obtaining them) and health formalities (Article 4).
Ennen sopimuksen tekemistä matkanjärjestäjän on ilmoitettava kuluttajalle kirjallisesti tietyt tiedot passi- ja viisumimääräyksistä (erityisesti niiden hankkimisajasta) ja terveysmääräyksistä (4 artikla).
Further, Brazil is South America’s economic engine and the direction of its economic policies will have an influence on the whole region's economic stability and economic integration.
Brasilia on Etelä-Amerikan talouden moottori, ja sen talouspolitiikan linjauksilla on vaikutusta koko alueen taloudelliseen vakauteen ja yhdentymiseen.
Further, by aligning EC law to the relevant provisions of the Aarhus Convention, the proposal is part of the process that should lead to the Community’s ratification of that Convention.
Ehdotuksella yhdenmukaistetaan EY:n lainsäädäntöä Århusin yleissopimuksen määräyksiin, ja siten se on osa prosessia, jonka pitäisi johtaa siihen, että yhteisö ratifioi yleissopimuksen.
Further, Cedefop skills forecasting activities fill a knowledge gap at European level.
Lisäksi Cedefopin tekemät ammattitaitoennusteet täyttävät aukon Euroopan tason tiedoissa.
Further, certain of the implementing measures adopted at national level are not necessarily coherent with one another.
Lisäksi jotkin kansallisista täytäntöönpanosäädöksistä eivät välttämättä ole keskenään johdonmukaisia.
Further, certain third country authorities face legal challenges in executing the arrangements (i.e. conclusion of an international agreement) currently required under EMIR for mutual access to data held in trade repositories.
Niin ikään tiettyjen kolmansien maiden viranomaiset joutuvat tällä hetkellä kohtaamaan oikeudellisia haasteita Euroopan markkinarakenneasetuksen puitteissa vaadittuja järjestelyjä suorittaessaan (esimerkiksi kansainvälisen sopimuksen solmiminen), jotta voitaisiin taata kauppatietorekistereissä olevien tietojen molemminpuolinen saatavuus.
Further, co-operation with the Russian Federation in design and implementation of Galileo could reduce costs.
Lisäksi yhteistyö Venäjän federaation kanssa Galileon suunnittelussa ja toteutuksessa voisi myös vähentää kustannuksia.
Further, Community action is needed in order to ensure that the basic terms and conditions of the right of access to environmental information are evenly applied across the Community.
Yhteisön toimia tarvitaan myös sen varmistamiseksi, että ympäristöä koskevan tiedon saannin perusehtoja ja edellytyksiä sovelletaan samalla tavalla eri puolilla yhteisöä.
Further, companies would be likely to derive considerable benefits from the elimination of transfer pricing formalities, the possibility to transfer losses across national borders within the same group as well as from tax-free intra-group reorganisations.
Lisäksi yhtiöt saisivat todennäköisesti merkittävää hyötyä siirtohinnoittelumuodollisuuksien poistumisesta, verottomasta konsernin sisäisestä uudelleenorganisoinnista ja mahdollisuudesta siirtää tappiot rajojen yli saman konsernin sisällä.
Further, competent autthorities might find adaptation difficult and might not provide adequate ressources to process requests properly and in a timely fashion.
Lisäksi toimivaltaiset viranomaiset voivat kokea siihen mukautumisen hankalaksi eivätkä ne ehkä tarjoa riittäviä resursseja kyselyjen käsittelemiseksi asianmukaisesti ja viipymättä.
Further, concern has been expressed that in the current legislation emerging feed materials (e.g. exotic plants) do not require any authorisation.
Lisäksi ollaan huolissaan siitä, että nykyisessä lainsäädännössä uusia rehuaineita (esimerkiksi eksoottisia kasveja) varten ei vaadita minkäänlaista hyväksyntää.
Further, considering the highly biodiverse nature of certain grasslands, it is also appropriate that biofuels made from raw materials originating in such lands should not qualify for the incentives provided for by this Directive.
Tiettyjen laidunmaiden erityisen biologisen monimuotoisuuden vuoksi olisi asianmukaista, että tällaisilta alueilta saatavista raaka-aineista valmistettuja biopolttoaineita ei hyväksyttäisi tässä direktiivissä säädettyjen kannustimien piiriin.
Further, consumers must be notified of the sums to be repaid.
Kuluttajille on lisäksi ilmoitettava takaisin maksettavista rahamääristä.
Further, consumers often prefer foodstuffs of unblemished appearance, which in turn acts as an additional incentive to protect crops from harmful organisms.
Lisäksi kuluttajat suosivat usein ulkonäöltään moitteettomia elintarvikkeita, mikä puolestaan lisää haluja pitää tuholaiset pois viljelmiltä.
Further, continuous analysis of the economic case for marginal costs is a Commission priority for the future, to be carried out in cooperation with MS and stakeholders.
Yksi komission tulevista painopisteistä on marginaalikustannusvaihtoehdon jatkuva taloudellinen analysointi yhdessä jäsenvaltioiden ja sidosryhmien kanssa.
Further, Council Directive 93/113/EC provides for rules on the use and marketing of enzymes, micro- organisms and their preparations in animal nutrition and the still valid Article 16 of the besides repealed Council Directive 70/524/EEC lays down the provisions for the labelling of feed additives incorporated in compound feed.
Lisäksi neuvoston direktiivissä 93/113/EY säädetään entsyymien, mikro-organismien ja niistä tehtyjen valmisteiden käyttöä eläinten ruokinnassa ja kaupan pitämistä koskevista säännöistä, ja muilta osin kumotun neuvoston direktiivin 70/524/ETY yhä voimassa olevassa 16 artiklassa säädetään rehuseoksiin sekoitettujen rehun lisäaineiden merkinnöistä.
Further, debtors should in all cases be informed of the results.
Velallisille tulisi lisäksi aina ilmoittaa tuloksista.
Further, deeper analysis is required to assess why progress has been relatively slow.
On analysoitava perusteellisesti, miksi edistyminen tässä asiassa on ollut verrattain hidasta.
Further, despite increasing efforts by MS illegality, in the form of fraud and smuggling, show no sign of being brought to significantly lower levels.
Jäsenvaltioiden lisääntyvistä toimista huolimatta petosten ja salakuljetuksen muodossa esiintyvää rikollisuutta ei ole pystytty huomattavasti vähentämään.
Further, despite increasing efforts by MS illegality, in the form of fraud and smuggling, show no sign of being brought to significantly lower levels.
Jäsenvaltioiden toimien lisääntymisestä huolimatta petosten ja salakuljetuksen muodossa esiintyvää rikollisuutta ei ole pystytty huomattavasti vähentämään.
Further, despite increasing efforts by MS illegality, in the form of fraud and smuggling, shows no sign of being brought to significantly lower levels.
Jäsenvaltioiden toimien lisääntymisestä huolimatta petosten ja salakuljetuksen muodossa esiintyvää rikollisuutta ei ole pystytty huomattavasti vähentämään.
Further, despite the well defined categories of fellowship, neither the apportionment of funding among these categories nor the action and thematic priorities are defined.
Vaikka apurahojen luokittelu on erittäin selkeä, siinä ei ole määritelty rahoituksen jakautumista eri kategorioiden välille eikä toiminnan ja teemojen painopistealueita.
Further, despite …".
Jäsenvaltioiden toimien lisääntymisestä huolimatta – –."