natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such a case, Member States could only designate that third country as a safe country of origin or a safe third country at the national level as long as the Commission does not raise objections to that designation.
Tällaisessa tapauksessa jäsenvaltiot voisivat määrittää kyseisen kolmannen maan turvalliseksi alkuperämaaksi tai turvalliseksi kolmanneksi maaksi ainoastaan kansallisella tasolla, jos komissio ei vastusta tätä määritystä.
In such a case, Member States shall clearly identify the data that were corrected and the reason for such a correction.
Tällaisessa tapauksessa jäsenvaltioiden on merkittävä korjatut tiedot selkeästi sekä perusteltava korjaukset.
In such a case, Member States shall ensure that legal assistance and representation is not arbitrarily restricted and that the applicant’s effective access to justice is not hindered.
Jäsenvaltioiden on tällöin varmistettava, ettei oikeusapua ja oikeudellista edustusta rajoiteta mielivaltaisesti ja ettei hakijaa estetä käyttämästä tehokkaasti tosiasiallisesti oikeutta saattaa asiansa tuomioistuimen käsiteltäväksi.
In such a case, Member States shall ensure that legal assistance and representation is not arbitrarily restricted and that the applicant's effective access to justice is not hindered.
Jäsenvaltioiden on tällöin huolehdittava siitä, että oikeusapua ja oikeudellista edustusta ei mielivaltaisesti rajoiteta ja että hakijan oikeussuojan tosiasiallista toteutumista ei haitata.
In such a case, Member States should explain in detail the underlying assumptions of these projections, the used methodology, the policies implemented or planned to meet the assumptions, and the divergences between the national projections and the common projections produced by the Working Group on Ageing attached to the Economic Policy Committee.
Tällöin niiden on selitettävä yksityiskohtaisesti, mihin oletuksiin ennusteet perustuvat, mitä menetelmää on käytetty, minkälaista politiikkaa on harjoitettu tai aiotaan harjoittaa oletusten täyttämiseksi sekä minkälaisia eroja kansallisten ennusteiden ja talouspoliittisen komitean yhteydessä toimivan ikääntymistä käsittelevän ryhmän laatimien yhteisten ennusteiden välillä on.
In such a case, merely looking at the parties' market share at the level of the intermediary product would ignore the potential risk of foreclosing or increasing the price of inputs for competitors at the level of the downstream products.
Jos tässä tapauksessa tarkasteltaisiin ainoastaan osapuolten markkinaosuutta välituotteen tasolla, ei otettaisi huomioon sitä mahdollista riskiä, että kilpailijat suljetaan jatkojalostustuotteiden markkinoilta tai kilpailijoilta tuotantopanoksista perittävä hinta nousee.
In such a case, national authorities shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market of engines complying with the approved type.
Tällaisessa tapauksessa kansalliset viranomaiset eivät saa kieltää, rajoittaa tai estää sellaisten moottoreiden markkinoille saattamista, jotka ovat hyväksytyn tyypin mukaisia.
In such a case, net losses (after interest) could reach at least US $ ‑ 8 billion and revenue could further fall.
Tässä tapauksessa nettotappiot (korkojen jälkeen) voisivat olla 8 miljardia dollaria, ja tulot vähenisivät entisestään.
In such a case, nominal appreciation of the exchange rate and a real interest rate in line with the countries requirements can limit the risk of overheating of the domestic economy, which could seriously disrupt the real catching-up process.
Nimellisen valuuttakurssin vahvistuminen ja maan tarpeita vastaava reaalinen korkotaso voivat vähentää vaaraa kotimaan talouden ylikuumenemisesta, joka voi vakavasti haitata EU:n kehitystason reaalista saavuttamista.
In such a case, only Directive 2005/36/EC imposes legally binding obligations on Member States' authorities.
Tältä osin ainoastaan direktiivissä 2005/36/EY asetetaan oikeudellisia velvoitteita jäsenvaltioiden viranomaisille.
In such a case, only the Directive imposes legally binding obligations on Member States' authorities.
Tältä osin ainoastaan direktiivissä asetetaan oikeudellisesti sitovia velvoitteita jäsenvaltioiden viranomaisille.
In such a case, pursuant to Article 46(3), the contracting entities invite all candidates to confirm their interest, and the time‑limit for the receipt of requests to participate thus starts from the date on which this letter of invitation is sent.
Tässä tapauksessa hankintayksiköiden on 46 artiklan 3 kohdan mukaan pyydettävä kaikkia ehdokkaita vahvistamaan kiinnostuksensa, ja määräaika osallistumishakemusten vastaanottamiselle lasketaan päivästä, jona pyynnön sisältävä kirje lähetetään.
In such a case, qualification should be considered under Chapters II and IV of this Directive, without reference to Chapter III.
Tällöin suojelun myöntämistä olisi harkittava tämän direktiivin II ja IV luvun nojalla viittaamatta III lukuun.
In such a case, quantity restrictions may be an essential precondition for the grant of the licence and may ultimately facilitate (rather than hinder) an increase in total output.
Tällaisessa tapauksessa määrärajoitukset voivat olla lisenssin myöntämisen olennainen ehto ja voivat viime kädessä helpottaa (pikemminkin kuin estää) kokonaistuotannon lisäämistä.
In such a case, selling through those retailers may be vital for the introduction of a new product.
Tällaisessa tapauksessa myynti kyseisten vähittäiskauppiaiden kautta voi olla uuden hyödykkeen markkinoille saattamisen kannalta ratkaisevaa.
In such a case, Switzerland is entitled to take equivalent reciprocal measures towards Malta.
Tällaisessa tapauksessa Sveitsillä on oikeus toteuttaa vastaavia vastavuoroisia toimenpiteitä Maltaa kohtaan.
In such a case, that Member State shall be responsible for examining the asylum application.
Tässä tapauksessa viimeksi mainittu jäsenvaltio on velvollinen käsittelemään turvapaikkahakemuksen.
In such a case, the act shall cease to be applicable.
Siinä tapauksessa säädöksen soveltaminen lakkaa.
In such a case, the additional marking specified in Article 19(2)(ii), shall be added to the type designation.
Näissä tapauksissa tyyppinimeen on lisättävä 19 artiklan 2 kohdan ii alakohdan mukainen lisämerkintä.
In such a case, the Agency shall immediately notify the Commission and the Member States, through the repository established under Article 63, of the exemptions granted, the reasons for granting them and, where applicable, the necessary mitigation measures applied.
Viraston on tällaisessa tapauksessa välittömästi ilmoitettava komissiolle ja jäsenvaltioille 63 artiklan mukaisesti perustetun rekisterin välityksellä myönnetyistä poikkeuksista, niiden perusteluista ja tarvittaessa sovelletuista riskiä lieventävistä toimenpiteistä.
In such a case, the annual number of residence permits referred to in paragraph 1a shall be:
Tällaisessa tapauksessa 1a kohdassa mainittu vuosittain myönnettävien oleskelulupien määrä on seuraava:
In such a case, the application may only be withdrawn with respect to all Member States concerned.
Tällöin hakemus on peruutettava kaikkien asianomaisten jäsenvaltioiden osalta.
In such a case, the approval authority of the other Member State shall prepare a statement of compliance outlining the areas and production facilities it has covered as relevant to the equipment to be type-approved and to the regulatory acts according to which this equipment is to be type-approved.
Tällöin kyseisen toisen jäsenvaltion hyväksyntäviranomaisen on laadittava vaatimustenmukaisuusvakuutus, joka kattaa osa-alueet ja tuotantoyksiköt, joilla katsotaan olevan merkitystä tyyppihyväksyttäväksi haettujen laitteiden ja niiden säädösten kannalta, joiden mukaisesti kyseiset laitteet tyyppihyväksytään.
In such a case, the approval authority shall ensure that the technical characteristics of the vehicle are properly inspected against the test report.
Tällöin hyväksyntäviranomaisen on varmistettava, että ajoneuvon teknisiä ominaisuuksia verrataan huolellisesti testausselosteeseen.
In such a case, the auditor or firm indicate that it is an updated version of the report and the original version of the report shall continue to remain available on the website.
Tällöin tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön on mainittava, että kyseessä on kertomuksen päivitetty versio ja että sen alkuperäinen versio on edelleen saatavissa tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön verkkosivustolta.
In such a case, the candidate or tenderer shall declare on his honour that the documentary evidence has already been provided in a previous procurement procedure and confirm that no changes in his situation have occurred.”
Tällöin ehdokkaan tai tarjoajan on annettava valaehtoinen vakuutus, jonka mukaan asiakirjat on jo toimitettu aiemman hankintamenettelyn yhteydessä, ja vahvistettava, että hänen tilanteensa ei ole muuttunut.”
In such a case, the candidate or tenderer shall declare on their honour that the documentary evidence has already been provided in a previous procurement procedure, confirm that they are still valid and that no changes in his situation have occurred."
Tällöin ehdokkaan tai tarjoajan on annettava valaehtoinen vakuutus, jonka mukaan asiakirjat on jo toimitettu aiemman hankintamenettelyn yhteydessä, ja vahvistettava, että ne ovat edelleen voimassa ja että hänen tilanteensa ei ole muuttunut.”
In such a case, the chair shall convene a committee meeting within a reasonable time.
Tällaisessa tapauksessa puheenjohtaja kutsuu komitean koolle kohtuullisen ajan kuluessa.
In such a case, the Commission can start an infringement procedure against a Member State on its own initiative or on the basis of a complaint by an individual or a legal entity.
Tällaisessa tapauksessa komissio voi käynnistää omasta aloitteestaan tai luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön valituksen perusteella rikkomisesta johtuvan menettelyn jäsenvaltiota vastaan.
In such a case, the Commission could also issue an early warning directly to that Member State.
Komissio voisi tällaisessa tapauksessa myös antaa varhaisvaroituksen suoraan kyseiselle jäsenvaltioille.
In such a case, the Commission may consult all Member States in order to assess the appropriateness of the measure taken.
Tällaisessa tapauksessa komissio voi kuulla kaikkia jäsenvaltioita arvioidakseen toteutetun toimenpiteen asianmukaisuutta.
In such a case, the Commission shall ensure the technical management of the database.
Tällöin komissio huolehtii tietokannan teknisestä hallinnasta.
In such a case, the Commission shall immediately inform the Member State where the person who drew up the "EC" declaration of verification in error resides and shall ask it to take the appropriate measures;
Tällöin komissio ilmoittaa välittömästi sillä jäsenvaltiolle, jossa EY-tarkastusvakuutuksen väärin antaneella on toimipaikka, ja pyytää sitä toteuttamaan asianmukaiset toimenpiteet;
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or the Council.
Siinä tapauksessa komissio kumoaa säädöksen viipymättä sen jälkeen, kun Euroopan parlamentin tai neuvoston päätös vastustaa säädöstä on annettu sille tiedoksi.
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or the Council.
Tämä suhteellinen painotus tai tärkeysjärjestys ilmoitetaan tarkoituksenmukaisella tavalla tarjouskilpailua koskevassa ilmoituksessa, kiinnostuksen vahvistamista koskevassa pyynnössä, tarjous- tai neuvottelupyynnössä tai eritelmissä.
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or by the Council.
Siinä tapauksessa komissio kumoaa säädöksen viipymättä sen jälkeen, kun Euroopan parlamentin tai neuvoston päätös vastustaa sitä on annettu sille tiedoksi.
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or by the Council.
Siinä tapauksessa komissio kumoaa säädöksen viipymättä sen jälkeen, kun Euroopan parlamentin tai neuvoston päätös vastustaa sitä on annettu sille tiedoksi.
In such a case, the Commission shall submit the draft amending budget simultaneously to the European Parliament and the Council within 15 days of submission of the provisional accounts.
Tässä tapauksessa komissio esittää yhtä aikaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle ehdotuksen lisätalousarvioksi 15 päivän kuluessa siitä päivästä, jona alustava tilinpäätös esitettiin.
In such a case, the Commission will examine whether such distortions can be mitigated by requiring conditions or requesting commitments from the Member State.
Tällaisissa tapauksissa komissio tarkastelee, voitaisiinko kilpailun vääristymistä pienentää asettamalla ehtoja tai vaatimalla jäsenvaltiolta sitoumuksia.
In such a case, the Commission would conduct a more in-depth analysis of the underlying risk of emerging imbalances.
Tarvittaessa komissio analysoi kehittymässä olevan epätasapainon taustalla olevaa riskiä tarkemmin.
In such a case, the Commission would examine whether the same public service could equally well be provided in a less distortive manner, for instance by way of a more limited entrustment in terms of duration or scope or through separate entrustments.
Tällaisessa tapauksessa komissio arvioi, olisiko sama julkinen palvelu mahdollista tuottaa myös kilpailua vähemmän vääristävällä tavalla, esimerkiksi toimeksiannolla, jonka kesto tai laajuus on rajoitetumpi, tai erillisillä toimeksiannoilla.
In such a case, the Community worker must be able to secure for himself the same treatment as that enjoyed by that country’s nationals.
Tällaisessa tapauksessa yhteisön työntekijän on voitava käyttää hyödykseen periaatetta yhdenvertaisesta kohtelusta maan omien kansalaisten kanssa.
In such a case, the competent authority of that Member State shall supervise the operation.
Tällöin kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on valvottava toimenpidettä.
In such a case, the competent authority should be entitled to decide which instance of environmental damage is to be remedied first.
Tällaisessa tapauksessa toimivaltaisella viranomaisella olisi oltava oikeus päättää, mikä ympäristövahinko on korjattava ensisijaisesti.
In such a case, the competent authority should be entitled to decide which instance of environmental damage must be remedied first.
Tällaisessa tapauksessa toimivaltaisella viranomaisella olisi oltava oikeus päättää, mikä ympäristövahinko on korjattava ensisijaisesti.
In such a case, the competent national regulatory authority or authorities shall consult BEREC, about  the action to be taken in accordance with the provisions of the Framework Directive,  the Specific Directives or this Regulation to resolve the dispute, and shall await BEREC's opinion before taking action to resolve the dispute.
Tällöin toimivaltaisen kansallisen sääntelyviranomaisen tai toimivaltaisten kansallisten sääntelyviranomaisten on kuultava BERECia puitedirektiivin, erityisdirektiivien tai tämän asetuksen säännösten mukaisesti toteutettavista toimenpiteistä riidan ratkaisemiseksi ja odotettava BERECin lausuntoa ennen toimenpiteisiin ryhtymistä riidan ratkaisemiseksi.
In such a case, the conversion device must stop integrating the converted quantity, and may totalise separately the converted quantity for the time it is operating outside the operating range(s).
Tällöin muunnoslaitteen on lopetettava muunnetun määrän integrointi ja se voi summata erikseen muunnetun määrän siltä ajalta, jolloin se toimii toiminta-alueensa (-alueidensa) ulkopuolella.
In such a case, the creditor shall draw that fact to the attention of the borrower by visually differentiating the amounts which are known from the hypothetical ones (e.g. using a different font, borders or shading).
Siinä tapauksessa luotonantajan on kiinnitettävä luotonottajan huomio tähän seikkaan merkitsemällä maksuerien tunnetut suuruudet eri tavalla kuin niiden hypoteettiset suuruudet (esimerkiksi käyttämällä eri fonttia, rajoja tai varjostusta).
In such a case, the dissolution of the marriage following the death of the worker does not result in the family members who are third-country nationals losing their rights18.
Tällaisessa tapauksessa EU:n ulkopuolisen maan kansalaisia olevat perheenjäsenet eivät menetä oikeuksiaan, kun avioliitto purkautuu työntekijän kuoleman vuoksi18.
In such a case, the draft amending budget must be submitted by the Commission within 15 days following the submission of the provisional accounts.
Tässä tapauksessa komission on esitettävä ehdotus lisätalousarvioksi 15 päivän kuluessa siitä päivästä, jona alustava tilinpäätös esitettiin.
In such a case, the draft amending budget must be submitted by the Commission within 15 days following the submission of the provisional accounts.
Tässä tapauksessa komission on esitettävä ehdotus lisätalousarvioksi 15 päivän kuluessa siitä päivästä, jona alustavat tilinpäätöskset esitettiin.
In such a case, the draft measure shall not be adopted for a further three two months following the Commission’s notification.
Tällaisessa tapauksessa toimenpide-ehdotuksen hyväksymistä on lykättävä vielä kolmella kahdella kuukaudella komission ilmoituksesta.
In such a case, the general principles of worker health and safety protection are to be respected.
Työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelun yleiset periaatteet on tässäkin yhteydessä otettava huomioon.
In such a case, the ICH guidelines on good clinical practice should be used as guidance for the application of the rules set out in this Regulation, provided that there is no other specific guidance issued by the Commission and that those guidelines are without prejudice to this Regulation.
Tällaisissa tapauksissa ICH:n hyvää kliinistä tutkimustapaa koskevia ohjeita olisi käytettävä ohjenuorana tämän asetuksen sääntöjen soveltamiselle edellyttäen, että komissio ei ole antanut muita erityisohjeita eivätkä mainitut ohjeet rajoita tämän asetuksen soveltamista.
In such a case, the independent authority shall calculate the chargeable congestion cost for the different periods of time by applying the following formula or by taking the unit values in Table 3 if the latter are lower.
Tällaisessa tapauksessa riippumattoman viranomaisen on laskettava eri ajankohdilta perittävät ruuhkakustannukset seuraavien kaavojen avulla tai käyttäen taulukossa 3 olevia yksikköarvoja, jos nämä ovat alemmat:
In such a case, the mandatory nature of the rights accorded under EU Company law Directives, may undermine attempts by authorities to quickly handle a bank crisis.
Tällöin EU:n yhtiöoikeusdirektiivien nojalla myönnetyt oikeudet voivat sitovan luonteensa vuoksi estää viranomaisten pyrkimykset toteuttaa nopeita toimia pankkikriisin ratkaisemiseksi.
In such a case, the Member State concerned shall immediately notify the Commission, the Agency and the other Member States, through the repository established under Article 63, of the exemption granted, the reason for granting it and, where applicable, the necessary mitigation measures applied.
Asianomaisen jäsenvaltion on tällaisessa tapauksessa ilmoitettava välittömästi komissiolle, virastolle ja jäsenvaltioille 63 artiklalla perustetun rekisterin välityksellä myönnetyistä vapautuksista, niiden perusteluista ja tarvittaessa sovelletuista riskiä lieventävistä toimenpiteistä.
In such a case, the Member State concerned shall immediately notify the Commission, the Agency and the other Member States, through the repository established under Article 63, of the measures taken and the reasons for taking them.
Tällaisessa tapauksessa kyseisen jäsenvaltion on viipymättä annettava komissiolle, virastolle ja muille jäsenvaltioille 63 artiklalla perustetun rekisterin välityksellä tiedoksi toteutetut toimenpiteet ja niiden toteuttamisen syyt.
In such a case, the Member State concerned shall inform the envisaged importing country prior to taking a decision.
Tällaisessa tapauksessa asianomaisen jäsenvaltion on ilmoitettava asiasta ennen päätöksen tekemistä maalle, johon jätteen tuontia suunnitellaan.
In such a case, the Member State concerned shall notify the Commission of its plan to switch to a system which complies with the requirements of paragraph 4 by 31 December 2013 at the latest.
Tällöin asianomaisen jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle suunnitelmistaan siirtyä viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2013 järjestelmään, joka täyttää 4 kohdan vaatimukset.
In such a case, the Member State concerned shall notify, through a reasoned submission, the Commission and the Agency of its intention to take such a decision.
Tällaisessa tapauksessa kyseisen jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle ja virastolle perustelujen kera aikomuksestaan tehdä tällainen päätös.
In such a case, the Member State in question shall inform the other Member States and the Commission in advance, providing suitable justification for the derogation.
Tässä tapauksessa kyseisen jäsenvaltion on ilmoitettava asiasta ennakkoon muille jäsenvaltioille ja komissiolle ja esitettävä riittävät perusteet poikkeukselle.
In such a case, the Member State shall choose appropriate upper and lower temperature limits from Table 1 of Annex I and, in addition, may specify humidity conditions (condensing or non-condensing) and whether the intended location of use is open or closed.
Tällöin jäsenvaltion on valittava asianmukaiset ylimmät ja alimmat lämpötilarajat liitteen I taulukosta 1, minkä lisäksi ne voivat määritellä kosteusolosuhteet (tiivistyvä tai ei-tiivistyvä) ja sen, onko aiottu käyttöpaikka avoin vai suljettu.
In such a case, the Member State shall give a statement of its reasons for withholding agreement or shall suggest the necessary amendments to the convention to enable the prospective member’s participation.
Tällöin asianomaisen jäsenvaltion on ilmoitettava syyt sopimuksen hyväksymättä jättämiselle tai ehdotettava sopimukseen tarvittavia muutoksia, jotka mahdollistavat mukaan tulevan jäsenen osallistumisen.
In such a case, the Member State shall inform the Commission, or the body designated by it, and the NEAFC Secretary thereof without delay.'
Jäsenvaltion on tällöin ilmoitettava asiasta viipymättä komissiolle tai sen nimeämälle elimelle sekä NEAFC:n sihteeristölle.”
In such a case, the Member State shall inform without delay the Commission or a body designated by it and the NEAFC Secretary.
Jäsenvaltion on tällöin ilmoitettava asiasta viipymättä komissiolle tai sen nimeämälle elimelle sekä NEAFC:n sihteeristölle.
In such a case, the minimum or maximum content, expressed in terms of percentage by weight of the feed material(s) incorporated, must be clearly indicated either opposite the declaration drawing special attention to the feed material(s) or in the list of feed materials or by mentioning the feed material(s) and the percentage(s) by weight concerned opposite the corresponding category of feed materials.
Tällöin rehuaineksen/-ainesten painoprosentteina ilmoitettu vähimmäis- tai enimmäispitoisuus on osoitettava selvästi erityisesti rehuainesta/-aineksia korostaen ilmoituksen yhteydessä tai rehuainesluettelossa tai mainitsemalla rehuaines/-ainekset ja kyseiset painoprosentit vastaavan rehuainesluettelon yhteydessä.
In such a case, the national court is free to determine how the order form E is to be completed, provided that the defendant is informed of the calculation of the interest.
Tällaisessa tapauksessa kansallinen tuomioistuin voi edelleen päättää siitä, miten lomake E on täytettävä, kunhan vastapuoli saa tiedon koron laskentatavasta.
In such a case, the network provider shall be bound by the security measures referred to in paragraph 4 and shall have no access to SIS II, VIS, Eurodac or EES operational data, or to the SIS II-related SIRENE exchange, by any means.
Tällöin verkon tarjoajaa sitovat 4 kohdassa tarkoitetut turvatoimenpiteet, eikä verkon tarjoajalla saa olla millään tavoin pääsyä SIS II:n, VIS:n, Eurodacin eikä EES:n operatiivisiin tietoihin eikä SIS II:een liittyvään Sirene-toimistojen väliseen tietojenvaihtoon.