natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In considering the geographical scope of the scheme, the environmental impacts, the range of economic impacts, and the potential for the scheme to provide a model for expansion were examined.
Järjestelmän maantieteellistä soveltamisalaa harkittaessa tarkasteltiin ympäristövaikutuksia, taloudellisten vaikutusten laajuutta sekä sitä, voitaisiinko järjestelmää käyttää mallina toimintaa laajennettaessa.
In considering the issue of subsidiarity in the sense of Article 5 of the EC Treaty, it should be taken into account that the present legislation on chemicals already provides for an extensive control over the classification, labelling, marketing and use of substances and preparations.
Tarkasteltaessa toissijaisuuskysymystä EY:n perustamissopimuksen 5 artiklan valossa on otettava huomioon, että nykyinen kemikaalilainsäädäntö tarjoaa jo laajat mahdollisuudet valvoa aineiden ja valmisteiden luokitusta, pakkausmerkintöjä, markkinoille saattamista ja käyttöä.
In considering the issues from a European perspective, STAR 21 has identified four key findings:
Eurooppalaisesta näkökulmasta tarkasteltuna STAR 21 -ryhmä on tehnyt neljä keskeistä päätelmää:
In considering the national transpositions of the Directive, the Commission has often made use of translations.
Komissio on direktiivin kansallisia täytäntöönpanosäännöksiä tarkastellessaan usein käyttänyt hyväkseen käännöksiä.
In considering the national transpositions of the Directive, the Commission has often made use of translations.
Tarkastellessaan direktiivin kansallista täytäntöönpanoa komissio turvautui usein käännöksiin.
In considering the new partnership, it is appropriate to reflect on the right mix of implementation modalities (including giving loans rather than grants or providing guarantees for investment) as well as to strengthen an enabling environment for efficient and effective financial control and accountability.
Pohdittaessa kumppanuuden uudistamista on aiheellista miettiä eri toteutustapoja ja niiden yhdistämistä (kuten lainojen myöntämistä avustusten sijasta tai investointien takaamista) sekä luoda suotuisat olosuhteet tehokkaalle ja tulokselliselle varainhoidon valvonnalle ja vastuuvelvollisuudelle.
In considering the possibilities for building new infrastructure for transporting natural gas, no mention has been made of the northern alternative, even though it would provide many additional new benefits and would be consistent with the EU's northern dimension policy.
Hahmoteltaessa mahdollisuuksia rakentaa lisää infrastruktuuria maakaasun siirtoon ei ole lainkaan mainittu pohjoista vaihtoehtoa, vaikka se tarjoaisi täydennyksenä useita etuja ja olisi EU:n pohjoisen ulottuvuuden politiikan mukainen.
In considering the possible application of these rules to mobile networks, it is important to recognise the differences between the fixed and mobile markets.
Tarkasteltaessa näiden sääntöjen mahdollista soveltamista matkaviestinverkkoihin on tärkeää yksilöidä kiinteän ja matkaviestinverkon markkinoiden väliset erot.
In considering the proposal to amend EEC Regulation 3760/92, the Committee reiterated the importance of a comprehensive, coherent fisheries policy that could garner the support of fishermen and vessel owners.
Komitea toisti asetusta (ETY) 3760/92 muutettaessa aiemmin usein ilmaisemansa mielipiteen, jonka mukaan yhteisessä kalastuspolitiikassa tarvitaan yhtenäistä ja kokonaisvaltaista lähestymistapaa, jonka kalastajat ja alusten omistajat hyväksyvät.
In considering the proposal to amend EEC Regulation 3760/92, the Committee reiterated the importance of a comprehensive, coherent fisheries policy that could garner the support of fishermen and vessel owners.
Komitea toisti asetusta (ETY) 3760/92 muutettaessa aiemmin usein ilmaisemansa mielipiteen, jonka mukaan yhteisessä kalastuspolitiikassa tarvitaan yhtenäistä ja kokonaisvaltaista lähestymistapaa, jonka kalastajat ja laivojen omistajat hyväksyvät.
In considering the various options and their respective impacts, the challenge for the Commission is how to streamline and simplify the food labelling scene without undermining the high level of consumer protection pursued by the Community.
Kun komissio vertailee eri vaihtoehtoja ja niiden vaikutuksia, sen haasteena on virtaviivaistaa ja yksinkertaistaa elintarvikkeiden merkintäjärjestelmää heikentämättä kuitenkaan kuluttajansuojan korkeaa tasoa, johon yhteisö pyrkii.
In considering these modes of transport it would be wrong to pay scant attention, or none at all, to social policy, as has unfortunately been the case in recent Commission documents on inland waterway transport (Mid-term Review of the Transport White Paper; NAIADES programme.
Näidenkään liikennemuotojen kohdalla työ- ja sosiaalipolitiikkaa ei saa jättää huomiotta tai vain vähäiselle huomiolle, kuten valitettavasti on tapahtunut sisävesiliikennettä koskevissa komission tuoreissa asiakirjoissa (liikennepolitiikan valkoisen kirjan väliarviointi, NAIADES-ohjelma).
In considering these modes of transport it would be wrong to pay scant attention, or none at all, to social policy, as has unfortunately been the case in recent Commission documents on inland waterway transport (Mid-term Review of the Transport White Paper; NAIADES programme."
Näidenkään liikennemuotojen kohdalla työ- ja sosiaalipolitiikkaa ei saa jättää huomiotta tai vain vähäiselle huomiolle, kuten valitettavasti on tapahtunut sisävesiliikennettä koskevissa komission tuoreissa asiakirjoissa (liikennepolitiikan valkoisen kirjan väliarviointi, NAIADES-ohjelma)."
In considering this issue, the Court of Justice developed the principle of partial access14.
Kysymystä pohtiessaan unionin tuomioistuin on kehittänyt osittaisen pätevyyden periaatteen14.
In considering ways of providing transport, it is also important to take into account the bodies that will be responsible for implementing policies (state, local and regional authorities, municipalities …).
Toteutettavia toimia määriteltäessä on otettava huomioon täytäntöönpanosta vastaavat instituutiot (valtio, paikalliset yhteisöt, kunnat jne.).
In considering what documents and information access is being granted to, Member States should pay particular attention to the protection of the effectiveness of Leniency Programmes that are used in investigations under criminal law into cartel behaviour.
Kun jäsenvaltiot harkitsevat, mihin asiakirjoihin ja tietoihin tutustumisen ne hyväksyvät, niiden olisi kiinnitettävä erityistä huomiota siihen, että varmistetaan kartelleja koskevissa rikosoikeudellisissa tutkinnoissa käytettävien sakoista vapauttamista tai sakkojen lieventämistä koskevien ohjelmien tehokkuus.
In considering whether further measures are needed, in line with this Communication and taking into account best practice, Member States should act proportionally and take account of any impact on stakeholders and consumer welfare.
Pohtiessaan, tarvitaanko lisätoimenpiteitä, jäsenvaltioiden olisi – tämän tiedonannon mukaisesti ja ottaen huomioon parhaat käytännöt – toimittava oikeasuhteisesti ja otettava huomioon kaikki vaikutukset sidosryhmiin ja kuluttajien hyvinvointiin.
In considering whether or not significant distortions exist regard may be had, inter alia, to the potential impact of the following: the market in question is to a significant extent served by enterprises which operate under the ownership, control or policy supervision or guidance of the authorities of the exporting country; state presence in firms allowing the state to interfere with respect to prices or costs; public policies or measures discriminating in favour of domestic suppliers or otherwise influencing free market forces; and access to finance granted by institutions implementing public policy objectives.
Merkittävien vääristymien esiintymistä tarkasteltaessa huomioon voidaan ottaa muun muassa seuraavien tekijöiden mahdollinen vaikutus: kyseisiä markkinoita palvelevat merkittävässä määrin yritykset, jotka toimivat viejämaan viranomaisten omistajuuden, valvonnan taikka poliittisen valvonnan tai ohjauksen alaisina, viranomaiset ovat läsnä yrityksissä ja mahdollistavat valtion puuttumisen hintoihin tai kustannuksiin, esiintyy syrjivää julkista politiikkaa tai toimenpiteitä, joilla suositaan kotimaisia tavarantoimittajia tai vaikutetaan muutoin vapaisiin markkinavoimiin, ja rahoitusta myöntävät instituutiot, jotka toteuttavat julkisen politiikan tavoitteita.
In considering whether the specification should be revised, these concerns remain paramount.
Kyseiset perusteet ovat kaikista tärkeimmät harkittaessa eritelmien muuttamista.
In considering whether there is an unacceptable risk competent authorities or the Commission shall, when coming to a final decision in accordance with point 90, take into account the criteria in points 75 to 85.
Harkitessaan, onko olemassa riski, jota ei voida hyväksyä, toimivaltaisten viranomaisten tai komission on tehdessään lopullista päätöstä 90 kohdan mukaisesti otettava huomioon 75—85 kohdassa mainitut perusteet.
In considering whether to give effect to these mandatory rules, courts shall have regard to their nature and purpose in accordance with the definition in paragraph 1 and to the consequences of their application or non-application for the objective pursued by the relevant mandatory rules and for the parties.
Päättäessään, annetaanko näille kansainvälisesti pakottaville säännöksille vaikutusta, tuomioistuimen on otettava huomioon näiden säännösten luonne ja tavoite 1 kohdan määritelmässä tarkoitetulla tavalla sekä seuraukset, joita niiden soveltamisesta tai soveltamatta jättämisestä aiheutuisi kyseessä olevien kansainvälisesti pakottavien säännösten tavoitteelle ja osapuolille.
In considering whether to give effect to these mandatory rules, regard shall be had to their nature and purpose and to the consequences of their application or non-application.
Harkittaessa vaikutuksen antamista tällaisille kansainvälisesti pakottaville säännöksille on otettava huomioon säännösten luonne ja tarkoitus sekä niiden soveltamisen tai soveltamatta jättämisen seuraukset.
In considering whether to give effect to these mandatory rules, regard shall be had to their nature and purpose and to the consequences of their application or non‑application.
Harkittaessa vaikutuksen antamista tällaisille kansainvälisesti pakottaville säännöksille on otettava huomioon säännösten luonne ja tarkoitus sekä niiden soveltamisen tai soveltamatta jättämisen seuraukset.
In considering whether to grant a licence, the competent authorities shall take into account in particular the competence and integrity of the applicant.
Tutkiessaan onko luvan myöntäminen aiheellista toimivaltaisten viranomaisten on otettava huomioon erityisesti hakijan pätevyys ja rehellisyys.
In considering whether to undertake a particular project as a PPP, it is important that certain conditions are met before contracting out the provision of goods and services, in particular the putting in place of an appropriate legal framework.
Kun harkitaan hankkeen toteuttamista julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuutena, on täytettävä tietyt edellytykset, ennen kuin kilpailutetaan tavarat ja palvelut; on erityisesti annettava asiaankuuluva lainsäädäntö.
In considering which proposals to adopt as concrete measures the Commission should not preclude alternative solutions which may offer better "value for money" (for both consumers and operators) to those contained in the green paper.
Harkitessaan, mitä ehdotuksia hyväksyä konkreettisiksi toimiksi, komission ei pitäisi sulkea ennalta pois vihreässä kirjassa esitettyjen ratkaisujen vaihtoehtoja, jotka saattavat tarjota (sekä kuluttajille että operaattoreille) paremman "vastineen rahoille".
In consonance with economic progress achieved through Lisbon, it will be possible to improve the support offered to those sections of the European population that are below the poverty line, broadening the application of social inclusion, and taking account of the sustainability of these achievements for later generations.
Lissabonin strategian myötä saavutetun talouden kasvun ansiosta on lisäksi mahdollista antaa tukea köyhyysrajan alapuolella eläville eurooppalaisille, edistää sosiaalista osallisuutta sekä ottaa huomioon näiden saavutusten kestävyys tulevia sukupolvia varten.
In consonance with economic progress achieved through Lisbon, it will be possible to improve the support offered to those sections of the European population that are below the poverty line, broadening the application of social inclusion, and taking account of the sustainability of these achievements for later generations."
Lissabonin strategian myötä saavutetun talouden kasvun ansiosta on lisäksi mahdollista antaa tukea köyhyysrajan alapuolella eläville eurooppalaisille, edistää sosiaalista osallisuutta sekä ottaa huomioon näiden saavutusten kestävyys tulevia sukupolvia varten".
In consonance with economic progress achieved through Lisbon, it will be possible to improve the support offered to those sections of the European population that are below the poverty line, broadening the application of social inclusion, and taking account of the sustainability of these achievements for later generations."
Lissabonin strategian myötä saavutetun talouden kasvun ansiosta on lisäksi mahdollista antaa tukea köyhyysrajan alapuolella eläville eurooppalaisille, edistää sosiaalista osallisuutta sekä ottaa huomioon näiden saavutusten kestävyys tulevia sukupolvia varten."
In construction - e.g. housing - there is enormous potential for more sustainable techniques.
Rakentamisen alalla – varsinkin asuntotuotannossa – on suuria mahdollisuuksia siirtyä rakentamaan kestävän kehityksen periaatteita paremmin noudattaen.
In construction products, the first standards have just been adopted – these might finally unblock cross-border trade…
Rakennustuotteista on juuri hyväksytty ensimmäiset standardit, joilla voidaan ehkä viimein poistaa näiden tuotteiden rajatylittävää kauppaa haittaavat esteet
In consultation with all Euromed Partners, the Commission proposes to prepare a detailed and focused work programme containing concrete proposals for initiatives and projects structured around three main clusters: legal migration, migration and development, and illegal migration.
Neuvoteltuaan kaikkien Euro–Välimeri-alueen kumppanien kanssa komissio ehdottaa, että laaditaan yksityiskohtainen ja kohdennettu työohjelma, jossa on konkreettisia ehdotuksia aloitteiksi ja hankkeiksi seuraavilla kolmella aihealueella: laillinen siirtolaisuus, siirtolaisuus ja kehitys sekä laiton siirtolaisuus.
In consultation with approved research organisations, a harmonised approach could facilitate the processing of researchers’ visa applications.
Hyväksyttyjen tutkimusorganisaatioiden kanssa voitaisiin neuvotella yhdenmukaisen lähestymistavan kehittämisestä tutkijoiden tekemien viisumihakemusten käsittelyn helpottamiseksi.
In consultation with interested parties, the Commission will examine the details and added value of establishing a single transport document for all carriage of goods, irrespective of mode.
Asianosaisia kuullen komissio tarkastelee kaikessa tavarankuljetuksessa liikennemuotoon katsomatta käytettävän yhteisen eurooppalaisen kuljetusasiakirjan laatimisen yksityiskohtia ja lisäarvoa.
in consultation with other interested parties, such as competent authorities and consumer groups,
on kuultava muita asianomaisia osapuolia kuten toimivaltaisia viranomaisia ja kuluttajaryhmittymiä
In consultation with other Member States and the Commission, promote development of guidelines on self-care.
Pyrkivät yhdessä muiden jäsenvaltioiden ja komission kanssa kehittämään itsehoito-ohjeita.
In consultation with other Member States and the Commission, promote improvement of guidelines and (updated) model algorithms for the triage of influenza and non-influenza cases;
Pyrkivät yhdessä muiden jäsenvaltioiden ja komission kanssa parantamaan ohjeita ja (päivitettyjä) malleja, joiden perusteella luokitellaan influenssatapaukset ja muut tapaukset.
in consultation with representatives of other interested parties, such as competent authorities and consumer groups whose interests are substantially affected,
ohjeistoja laadittaessa on kuultava muiden asianomaisten osapuolten edustajia, kuten toimivaltaisia viranomaisia ja kuluttajayhdistyksiä, joiden edut ovat merkittävällä tavalla kyseessä,
in consultation with social partners and in order to contribute to achieving the EU-wide targets, set national targets for meeting the Lisbon objectives and in particular, for significantly increasing the number of older people (55-64) remaining in the workforce.
EU:n laajuisia tavoitteita tukeakseen asettaa työmarkkinaosapuolia kuullen kansallisia tavoitteita, jotta Lissabonin tavoitteet saavutetaan ja etenkin jotta voidaan merkittävästi lisätä ikääntyneiden (55–64-vuotiaiden) pysymistä työelämässä.
In consultation with social partners, ensure that minimum wages are consistent with the objectives of promoting employment and competitiveness across industries.
varmistaa työmarkkinaosapuolia kuultuaan, että vähimmäispalkan kehitys on linjassa työllisyyden ja kilpailukyvyn edistämistä kaikilla toimialoilla koskevien tavoitteiden kanssa;
In consultation with social partners, increase the employability of low-skilled and older workers, including through targeted lifelong learning and activation measures.
parantaa työmarkkinaosapuolia kuullen matalan osaamistason ja ikääntyvien työntekijöiden työllistettävyyttä muun muassa kohdennetuilla elinikäiseen oppimiseen ja aktivointiin tähtäävillä toimenpiteillä;
In consultation with stakeholders, a targeted approach is being pursued with regard to the built environment, the energy sector, industry, transport and farming.
Rakennettua ympäristöä, energia-alaa ja teollisuutta koskevissa kysymyksissä sekä liikenne- ja kuljetusalalla noudatetaan kohdennettua lähestymistapaa yhteisymmärryksessä muiden sidosryhmien kanssa.
In consultation with stakeholders, the Commission has assessed how the measures aimed at simplifying the implementation of EU funds introduced under the current legislation have worked in practice and has identified room for further improvements.
Komissio on arvioinut, sidosryhmiä kuullen, miten voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti toteutetut EU:n varojen käytön yksinkertaistamiseen tähtäävät toimenpiteet ovat toimineet käytännössä, ja havainnut, että parantamisen varaa on edelleen.
In consultation with stakeholders, the Commission will investigate how the assessment requirements under Directive 98/24/EC and those of the Reach system can be made compatible with respect to guidance and software.
Komissio kuulee sidosryhmiä ja tutkii, miten direktiivin 98/24/EY ja Reach-järjestelmän mukaiset arviointivaatimukset voidaan ottaa huomioon ohjeiden laatimisessa ja tietokoneohjelmistoissa.
In consultation with the Authority, the Commission should set up an evaluation programme in order to define the need and the order of priorities for the risk assessment.
Komissio laatii viranomaista kuullen arviointiohjelman riskinarvioinnin tarpeen ja tärkeysjärjestyksen määrittelemiseksi.
In consultation with the Commission, coordinate strategies of national authorities to enhance surveillance in risk groups;
Koordinoi yhdessä komission kanssa kansallisten viranomaisten strategioita riskiryhmien seurannan tehostamiseksi.
In consultation with the Commission, request affected Member States to report on implementation of enhanced surveillance measures, assist in evaluating the effectiveness of such measures, and transmit appropriate information to all Member States to inform national and international planning;
Pyytää yhdessä komission kanssa jäsenvaltioita, joissa tautia esiintyy, ilmoittamaan vahvistettujen seurantatoimien täytäntöönpanosta, avustaa näiden toimien tehokkuuden arvioinnissa ja toimittaa asianmukaisia tietoja kaikille jäsenvaltioille kansallisten ja kansainvälisten suunnitelmien laatimista varten.
In consultation with the countries of origin concerned, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) and taking account of any opinion from the Scientific Review Group, the Commission may establish general restrictions, or restrictions relating to certain countries of origin, on the introduction into the Community:"
Komissio voi, kuultuaan asianomaisia alkuperämaita 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti ja ottaen huomioon tieteellisen tarkasteluryhmän lausunnot, määrätä yleisistä tai tiettyjä alkuperämaita koskevista yhteisöön tuonnin rajoituksista:”
In consultation with the EC and the Russian party, preparation of the ToRs for MTP phase III started.
Tehtävänkuvausten laatiminen liikkeenjohdon koulutusohjelman III vaihetta varten aloitettiin neuvonpidolla EY:n ja venäläisen osapuolen kanssa.
In consultation with the ECDC, coordinate strategies of national authorities to enhance surveillance in risk groups;
Koordinoi yhdessä eurooppalaisen keskuksen kanssa kansallisten viranomaisten strategioita riskiryhmien seurannan tehostamiseksi.
In consultation with the ECDC, coordinate with national authorities the monitoring of measures on containment and control.
Koordinoi yhdessä eurooppalaisen keskuksen ja kansallisten viranomaisten kanssa rajoitus- ja valvontatoimien seurantaa.
In consultation with the Member States and the parties concerned, the Commission shall draw up and publish detailed guidance concerning in particular:
Komissio laatii ja julkaisee jäsenvaltioita ja asianomaisia osapuolia kuultuaan yksityiskohtaiset ohjeet, jotka koskevat erityisesti:
In consultation with the Member States in the Article 4 Committee under the Third Multiannual Programme for SMEs7, the Commission will draw up indicators of performance so that the progress made in implementing the Action Plan can be measured and evaluated.
Komissio sopii yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa kolmatta monivuotista pk-yritysten hyväksi tehtyä ohjelmaa  koskevan neuvoston päätöksen7 4 artiklan mukaisessa komiteassa onnistumisen indikaattoreista siten, että toimintasuunnitelman täytäntöönpanossa saavutettua edistystä voidaan mitata ja arvioida.
In consultation with the Member States, the Agency and other interested parties, the Commission shall draw up the modalities concerning the format and content which applications for agreement or modification of a paediatric investigation plan and requests for waivers or deferrals must follow in order to be considered valid.
Komissio vahvistaa yhteistyössä jäsenvaltioiden, lääkeviraston ja muiden asianomaisten osapuolten kanssa muotoa ja sisältöä koskevat yksityiskohtaiset säännöt, joita pediatrisen tutkimussuunnitelman hyväksymistä tai muuttamista koskevissa hakemuksissa sekä poikkeuslupia tai lykkäyksiä koskevissa pyynnöissä on noudatettava, jotta niitä voidaan pitää asianmukaisesti tehtyinä.
In consultation with the Member States, the Agency and the interested parties, the Commission shall draw up detailed guidance concerning the form in which transfer applications must be submitted and also the contents of such applications.
Kuultuaan jäsenvaltioita, virastoa ja niitä, joiden etua asia koskee, komissio laatii yksityiskohtaiset ohjeet siirtoa koskevien hakemusten muodosta ja sisällöstä.
In consultation with the network, the Commission has also drawn up a Practice Guide for the application of the Regulation.
Yhteistyössä oikeudellisen verkoston kanssa komissio on myös laatinut käsikirjan asetuksen soveltamiseksi.
In consultation with the road and rail operators, the Commission intends to work out good conduct guidelines to identify effective solutions to substantially reduce this carnage.
Komissio aikoo laatia tie- ja rautatieliikenteen harjoittajien kanssa hyvän toimintatavan suuntaviivat sellaisten tehokkaiden ratkaisujen yksilöimiseksi, joilla tämän surmanloukun uhrien määrää saadaan vähennettyä merkittävästi.
In consultation with the social partners and in accordance with national practice, Belgium would need to reform its system of wage formation so as to allow for greater sectorial wage dispersion and for wages to be better aligned with productivity developments.
Belgian olisi työmarkkinaosapuolia kuullen ja kansallisen käytännön mukaisesti uudistettava palkanmuodostusjärjestelmänsä, jotta palkat voisivat vaihdella enemmän alakohtaisesti ja jotta palkkojen kehitys seuraisi tiukemmin tuottavuuden kehitystä.