natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure that greater account is taken of national circumstances and to make the programme more accessible to the public, the number of decentralised actions has been increased in the current programme, to the satisfaction of the users and national authorities; according to the reports submitted by the authorities in the participating countries, this decentralisation has brought about a slight increase in efficiency.
Sekä palvelujen käyttäjät että kansalliset viranomaiset ovat olleet erittäin tyytyväisiä tähän suuntaukseen, ja ohjelmaan osallistuvien maiden viranomaisten antamien selvitysten mukaan hajautus on hieman tehostanut toimintaa.
In order to ensure that Greece has sufficient financial means to start the implementation of 2014-2020 programmes supported by the Funds and the EMFF in 2015 and 2016, it is appropriate to increase the level of the initial pre-financing paid to its operational programmes under the Investment for Growth and Jobs Goal and to programmes supported by the EMFF through the payment of an additional initial pre-financing amount in those years.
Jotta voidaan varmistaa, että Kreikalla on riittävästi varoja aloittaa rahastoista ja EMKR:sta tuettavien ohjelmakauden 2014–2020 ohjelmien täytäntöönpano vuosina 2015 ja 2016, on tarpeen lisätä niiden ensimmäisten ennakkomaksujen määrää, jotka on kohdennettu Investoinnit kasvuun ja työpaikkoihin -tavoitteeseen liittyville toimenpideohjelmille ja EMKR:sta tuettaville ohjelmille, maksamalla kyseisinä vuosina ylimääräinen ensimmäinen ennakkomaksu.
In order to ensure that GSP assistance is concentrated on the countries with the greatest need, the Committee recommends that the following categories of country be excluded from the system:
Sen varmistamiseksi, että GPS-järjestelmällä annettavasta avusta hyötyisivät juuri ne maat, jotka tarvitsevat sitä eniten, ETSK ehdottaa seuraavien maiden sulkemista järjestelmän ulkopuolelle:
In order to ensure that GSP assistance is concentrated on the countries with the greatest need, the Committee recommends that the following categories of country be excluded from the system:
Varmistaakseen, että GPS-järjestelmällä annettavasta avusta hyötyisivät juuri ne maat, jotka tarvitsevat sitä eniten, ETSK ehdottaa seuraavien maiden sulkemista järjestelmän ulkopuolelle:
In order to ensure that harmonised and properly updated obligations apply concerning the minimum quality standards for groundhandling services and concerning the reporting obligations for suppliers of groundhandling services and self-handling airport users, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of specifications for minimum quality standards for groundhandling services and in respect of specifications for the content and dissemination of reporting obligations for suppliers of groundhandling services and self-handling airport users.
Sen varmistamiseksi, että sovelletaan yhdenmukaisia ja päivitettyjä velvoitteita koskien maahuolintapalvelujen vähimmäislaatuvaatimuksia ja maahuolintapalvelujen tarjoajien ja omahuolintaa harjoittavien lentoaseman käyttäjien raportointivelvoitteita, komissiolle olisi siirrettävä perustamissopimuksen 290 artiklassa tarkoitettu valta antaa säädöksiä maahuolintapalvelujen tarjoajia koskevista vähimmäislaatuvaatimusten erittelystä sekä maahuolintapalvelujen tarjoajia ja omahuolintaa harjoittavia lentoaseman käyttäjiä koskevien raportointivelvoitteiden sisällöstä ja raporttien levittämisestä.
In order to ensure that health and safety conditions are maintained and that deterioration liable to result in dangerous situations can be detected and remedied in good time, the employer shall ensure that work equipment exposed to conditions causing such deterioration is subject to:
Sen takaamiseksi, että turvallisuus- ja terveysvaatimuksia noudatetaan, että heikentymiset, joista voi aiheutua vaaratilanteita, havaitaan ja että ne korjataan ajoissa, työnantajan on huolehdittava siitä, että työvälineet, jotka ovat alttiina tällaisille heikentäville vaikutuksille, on:
In order to ensure that holders of copyright and related rights can fully benefit from the internal market when their rights are being managed collectively and that their freedom to exercise their rights is not unduly affected, it is necessary to provide for the inclusion of appropriate safeguards in the constituting documents of collecting societies.
Sen varmistamiseksi, että tekijänoikeuden ja lähioikeuksien haltijat voivat hyötyä täysin sisämarkkinoista heidän oikeuksiensa kollektiivisessa hallinnoimisessa ja että heidän vapauttaan käyttää oikeuksiaan ei rajoiteta kohtuuttomasti, on tarpeen huolehtia asianmukaisten takeiden sisällyttämisestä yhteisvalvontajärjestöjen peruskirjoihin.
In order to ensure that humanitarian aid operations and operations in crisis situations within the meaning of Article 166(2) are conducted efficiently, expenditure incurred by a beneficiary before the date of submission of the application shall be eligible for Community financing solely in the following cases:
Jotta humanitaariset avustustoimet tai 166 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut hätäaputoimet voitaisiin toteuttaa moitteettomasti, avustuksen saaja voi esittää yhteisön rahoitettavaksi menoja, jotka ovat aiheutuneet ennen hakemuksen jättämispäivää, ainoastaan seuraavissa tapauksissa:
In order to ensure that ICT infrastructures are used to their maximum extent, thus fully realising the economic and social opportunities of the information society, all stakeholders must have a high level of confidence and trust in them.
Jotta voitaisiin varmistaa TVT-infrastruktuurien maksimaalinen hyödyntäminen ja tietoyhteiskunnan taloudellisten ja yhteiskunnallisten mahdollisuuksien täysimääräinen toteuttaminen, kaikkien sidosryhmien on voitava kokea ne erittäin luotettaviksi.
In order to ensure that IMI can continue to be offered to Member States on a permanent basis, as well as to allow more efficient management and better control of the budget, the Commission will examine the possibility of bringing all costs under a single budget line managed by DG MARKT (12.02.01 Implementation and development of the Internal Market).
Jotta voidaan varmistaa, että IMI on jäsenvaltioiden käytettävissä pysyvästi, talousarvion hallinnointi tehokkaampaa ja sen valvonta parempaa, komissio tutkii, onko kaikki kustannukset mahdollista merkitä samaan MARKT-pääosaston hallinnoimaan budjettikohtaan (12.02.01 – Sisämarkkinoiden toteuttaminen ja kehittäminen).
In order to ensure that implementation of the IMP fully responds to the concerns of coastal communities, and to facilitate improved maritime governance, the Commission is developing individual approaches tailored to fit each sea basin.
Sen varmistamiseksi, että yhdennetyn meripolitiikan täytäntöönpano vastaa täysin rannikkoyhteisöjen tarpeita, ja paremman merihallinnoinnin helpottamiseksi komissio on laatimassa räätälöityjä lähestymistapoja kullekin merialueelle.
In order to ensure that imported sugar intended for refining is refined in accordance with this Subsection, the Commission may, by means of delegated acts, adopt:
Varmistaakseen, että puhdistettavaksi tarkoitettu tuontisokeri puhdistetaan tämän alajakson mukaisesti, komissio voi delegoiduilla säädöksillä vahvistaa
In order to ensure that in all cases (including for imported products) an identifiable natural or legal person is responsible for the conformity of the product, the definition of “manufacturer” has been modified to include text previously in Article 7 of the Commission’s proposal.
Jotta kaikissa tapauksissa (myös tuontituotteiden osalta) voitaisiin yksilöidä tuotteen vaatimustenmukaisuudesta vastuussa oleva luonnollinen tai oikeushenkilö, "valmistajan" määritelmää on muutettu niin, että se sisältää nyt aiemmin komission ehdotuksen 7 artiklassa olleen tekstin.
In order to ensure that information and documentation submitted in an application for authorisation of a clinical trial or a substantial modification allows assessment of the application in view of technical progress and global regulatory requirements, and in order to ensure a high level of subject protection and reliability and robustness of data generated in a clinical trial through a well-functioning safety reporting process and through detailed requirements for manufacturing and labelling of medicinal products used in the context of a clinical trial, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union to amend the list of documentation and information to be submitted in an application for authorisation of a clinical trial or a substantial modification, to amend technical aspects for safety reporting in the context of a clinical trial, to adopt detailed requirements of good manufacturing practice, and to amend the list of information to appear on the labelling of medicinal products used in the context of a clinical trial.
Jotta voidaan varmistaa, että kliinisen lääketutkimuksen lupahakemuksen tai huomattavia muutoksia koskevan hakemuksen yhteydessä toimitetut asiakirjat mahdollistavat hakemuksen arvioinnin tekniikan kehityksen tai kansainvälisen sääntelyn huomioon ottaen ja jotta hyvin toimivalla turvallisuusraportoinnilla ja kliinisessä lääketutkimuksessa käytettävien lääkkeiden valmistusta ja merkintöjä koskevilla yksityiskohtaisilla vaatimuksilla voidaan varmistaa tutkittavien suojelun korkea taso ja kliinisessä lääketutkimuksessa tuotettavien tietojen luotettavuus ja varmuus, komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä sellaisia delegoituja säädöksiä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti, joilla muutetaan kliinistä lääketutkimusta koskevassa lupahakemuksessa tai huomattavia muutoksia koskevassa hakemuksessa toimitettavien asiakirjojen ja tietojen luetteloa ja kliiniseen lääketutkimukseen liittyvän turvallisuusraportoinnin teknisiä näkökohtia, hyväksytään hyvää tuotantotapaa koskevia yksityiskohtaisia vaatimuksia ja muutetaan luetteloa tiedoista, jotka sisältyvät kliinisissä lääketutkimuksissa käytettävien lääkkeiden merkintöihin.
In order to ensure that information is correct, Member States should take ownership of the fact sheets and keep them up to date.
Tietojen oikeellisuuden varmistamiseksi jäsenvaltion olisi vastattava omista tiedotteistaan ja pidettävä ne ajan tasalla.
In order to ensure that inland waterway transport can maintain its leading environmental edge on other transport means, the Commission has proposed the reduction of the maximum permissible sulphur content of gas oils8.
Jotta voidaan varmistaa, että sisävesiliikenne säilyttää ympäristöetunsa muihin liikennevälineisiin verrattuna, komissio on ehdottanut kaasuöljyjen sallitun rikkipitoisuuden vähentämistä8.
In order to ensure that investors receive compensation in due time a last resort borrowing mechanism among national schemes in the Union should be established.
Sen varmistamiseksi, että sijoittajat saavat korvauksen asianmukaisessa ajassa, kansallisten järjestelmien välille olisi luotava viimeisenä keinona käytettävä luottojärjestely.
In order to ensure that its opinion adds value, however, the EESC suggests a slightly different method of presentation, ranking the advantages and disadvantages of using PPPs in what is possibly a more realistic way.
Tuodakseen selvemmin esiin lausunnossaan esitetyt täydennykset ETSK on valinnut hieman erilaisen esitystavan, joka perustuu ehkä jonkin verran realistisempaan julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudesta saatavien etujen ja haittojen tärkeysjärjestykseen.
In order to ensure that its opinion adds value, however, the EESC suggests a slightly different method of presentation, ranking the advantages of using PPPs in what is possibly a more realistic way.
Tuodakseen selvemmin esiin lausunnossaan esitetyt täydennykset ETSK on valinnut hieman erilaisen esitystavan, joka perustuu ehkä jonkin verran realistisempaan julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudesta saatavien etujen tärkeysjärjestykseen.
In order to ensure that its proposals can be properly understood and that the action mentioned above is implemented consistently, the Commission proposes to take the additional step of improving the content of the explanatory memorandum.
Jotta säädösehdotukset olisivat selkeitä ja johdonmukaisia aiemmin määriteltyjen toimien kanssa, komissio ehdottaa vieläkin pidemmälle menemistä ja ehdotusten perusteluosan sisällön vahvistamista.
In order to ensure that labelling specifications may be recognised across the Community, it is necessary to provide for the mutual exchange of information between Member States.
Jotta merkintäeritelmät tunnustettaisiin koko yhteisössä, on tarpeen säätää jäsenvaltioiden keskinäisestä tietojen vaihdosta.
In order to ensure that labels bearing the "EC" rather than the "EEC" abbreviation are used, this purely formal amendment must be transposed into national legislation by the Member States.
Jäsenvaltioiden tulee tehdä kyseinen puhtaasti muodollinen muutos kansalliseen lainsäädäntöönsä, jotta voidaan käyttää etikettejä, joissa lukee lyhenne 'EY' lyhenteen 'ETY' sijaan.
in order to ensure that local and regional authorities are made aware of the benefits that e-procurement can deliver for them, as well as good practices in e-procurement, the Commission will exploit the networking opportunities offered by the annual Open Days/European Weeks of Regions and Cities as well as the networking programmes (Urbact/INTERREG) and other good practice tools.
vuotuiset Euroopan alueiden ja kuntien Open Days -teemaviikot, verkottamisohjelmat (Urbact/Interreg) ja muut hyviä toimintatapoja edistävät välineet, joiden tarjoamia verkottamismahdollisuuksia komissio aikoo hyödyntää varmistaakseen, että paikalliset ja alueelliset viranomaiset tuntevat sähköisistä hankinnoista saatavat edut ja saavat tietoa alan hyvistä toimintatavoista.
In order to ensure that market abuse is prevented, Member States should take into account, for the purpose of the implementation of this Directive, the provisions of Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council17, Commission Regulation (EC) No 2273/200318 and Commission Directive 2004/72/EC19.
Varmistaakseen markkinoiden väärinkäytön ehkäisemisen jäsenvaltioiden olisi tämän direktiivin täytäntöönpanossa otettava huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/6/EY17, komission asetuksen (EY) N:o 2273/200318 ja komission direktiivin 2004/72/EY19 säännökset.
In order to ensure that market abuse is prevented, the Member States should take into account, for the purpose of implementation of this Directive, the dispositions of Directive 2003/6/EC15 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse) and of Commission Directive 2004/72/EC16 of 29 April 2004 implementing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council as regards accepted market practices, the definition of inside information in relation to derivatives on commodities, the drawing up of lists of insiders, the notification of managers’ transactions and the notification of suspicious transactions, as well as of Commission Regulation (EC) No 2273/200317 of 22 December 2003 implementing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council as regards exemptions for buy-back programmes and stabilisation of financial instruments.
Varmistaakseen markkinoiden väärinkäytön ehkäisemisen jäsenvaltioiden olisi otettava huomioon tämän direktiivin täytäntöönpanossa sisäpiirikaupoista ja markkinoiden manipuloinnista (markkinoiden väärinkäyttö) 28 päivänä tammikuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/6/EY15, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/6/EY täytäntöönpanosta hyväksyttyjen markkinakäytäntöjen, hyödykejohdannaisia koskevan sisäpiiritiedon määrittelemisen, sisäpiiriluettelojen laatimisen, johtohenkilöiden arvopaperikaupoista ilmoittamisen ja epäilyttävistä arvopaperikaupoista ilmoittamisen osalta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun komission direktiivin 2004/72/EY16 ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/6/EY täytäntöönpanosta takaisinosto-ohjelmille ja rahoitusvälineiden vakauttamiselle myönnettävien poikkeuksien osalta 22 päivänä joulukuuta 2003 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2273/200317 säännökset.
In order to ensure that market opening continues to benefit all users, in particular consumers and small and medium size enterprises, Member States must monitor and supervise market developments.
Sen varmistamiseksi, että markkinoiden avaaminen hyödyttää myös jatkossa kaikkia käyttäjiä, erityisesti kuluttajia ja pk-yrityksiä, jäsenvaltioiden on seurattava ja valvottava markkinoiden kehitystä.
In order to ensure that market participants could trust that the servicing of debt would always be guaranteed and delays of payments would not occur, the DMO would need to be endowed with a stable and predictable revenue stream.
Sen varmistamiseksi, että markkinatoimijat voisivat luottaa siihen, että velanhoito olisi aina varmaa eikä maksuviivästyksiä sattuisi, velkakonttorin olisi saatava vakaita ja ennakoitavia tuloja.
In order to ensure that market players in similar circumstances are treated in similar ways in different Member States, the Commission should be able to ensure harmonised application of the provisions of this Directive.
Jotta samanlaisissa olosuhteissa toimivia markkinatoimijoita kohdeltaisiin samalla tavalla eri jäsenvaltioissa, komission olisi kyettävä varmistamaan tämän direktiivin säännösten yhdenmukainen soveltaminen.
In order to ensure that market players in similar circumstances are treated in similar ways in different Member States, the Commission should be able to ensure harmonised application of the provisions of this Directive.
Jotta samanlaisissa olosuhteissa toimivia markkinatoimijoita kohdeltaisiin samalla tavalla eri jäsenvaltioissa, komission olisi kyettävä varmistamaan tämän direktiivin säännösten yhdenmukaisen soveltamisen.
In order to ensure that market players in similar circumstances are treated in similar ways in different Member States, the Commission should be able to ensure harmonised application of the provisions of this Directive.
Jotta samanlaisissa olosuhteissa toimivia markkinoiden toimijoita kohdeltaisiin samalla tavalla eri jäsenvaltioissa, komission olisi kyettävä varmistamaan tämän direktiivin säännösten yhdenmukainen soveltaminen.
In order to ensure that market surveillance is as effective as possible, the Commission encourages administrative co-operation between national authorities.
Mahdollisimman tehokkaan markkinoiden valvonnan varmistamiseksi komissio kannustaa viranomaisten välistä hallinnollista yhteistyötä.
In order to ensure that measures are effective, there is a need for a series of actions to be taken, from EU level to municipal level, the level at which , in practice, much work is carried out.
Jotta jätepolitiikka olisi tehokasta, toimia on toteutettava sekä Euroopan unionin tasolla että kunnissa, jotka huolehtivat pitkälti käytännön järjestelyistä.
In order to ensure that measures are taken to maintain the land under permanent pasture at the level of farmers, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt provisions including individual obligations at the level of farmers to be respected where it is established that the share of land under permanent pasture is decreasing."
Sen varmistamiseksi, että maa-alan säilyttämiseksi pysyvällä laitumella toteutetaan toimenpiteitä viljelijöiden tasolla, komissio antaa delegoiduilla säädöksillä säännökset, joihin sisältyy viljelijöiden tasolla noudatettavat tilakohtaiset velvollisuudet, jos todetaan, että pysyvänä laitumena olevan maa-alan osuus on pienenemässä.”.
In order to ensure that measures for the protection of investors and fair and orderly functioning of markets take account of technical developments in financial markets, and to ensure the uniform application of paragraphs 1 to 4, the Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 59(2), implementing measures which define:
Jotta voidaan varmistaa, että sijoittajansuojaan ja markkinoiden tasapuoliseen ja asianmukaiseen toimintaan liittyvät toimet mukautetaan rahoitusmarkkinoiden tekniseen kehitykseen, ja varmistetaan 1–4 kohdan yhdenmukainen soveltaminen, komissio hyväksyy 59 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen täytäntöönpanotoimenpiteitä, joilla määritetään
In order to ensure that measures for the protection of market integrity are modified to take account of technical developments in financial markets, and to ensure the uniform application of paragraphs 1 to 5 , the Commission may adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 59(2), implementing measures which stipulate the methods and arrangements for reporting financial transactions, the form and content of these reports, as well as arrangements for communicating them to the competent authorities of other Member States.
Jotta voidaan varmistaa, että markkinoiden eheyden turvaamiseen liittyviä toimenpiteitä muutetaan rahoitusmarkkinoiden teknisen kehityksen huomioon ottamiseksi, ja varmistetaan 1–5 kohdan yhdenmukainen soveltaminen, komissio voi hyväksyä 59 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen täytäntöönpanotoimenpiteitä, joilla määrätään rahoitustapahtumista toimitettaviin tietoihin sovellettavista menettelyistä ja järjestelyistä sekä toimitettavien tietojen muodosta ja sisällöstä sekä järjestelyistä, joita käyttäen tiedot ilmoitetaan toisten jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.
In order to ensure that measures to liberalize the global economy meet with broad acceptance, structural change must be made as socially palatable as possible for workers.
Jotta maailmantalouden liberalisointi hyväksytään mahdollisimman laajalti, rakenteita on muutettava työntekijöiden kannalta mahdollisimman siedettävällä tavalla.
In order to ensure that medical certificates genuinely reflect seafarers’ state of health, in light of the duties they are to perform, the competent authority shall, after consultation with the shipowners’ and seafarers’ organizations concerned, and giving due consideration to applicable international guidelines, prescribe the nature of the medical examination and certificate.
Toimivaltaisen viranomaisen on määriteltävä lääkärintarkastuksen ja lääkärintodistuksen sisältö ottaen huomioon, että merenkulkijan lääkärintodistuksen on annettava asianmukainen kuva hänen terveydentilastaan hänen tehtäviinsä nähden; tämä edellyttää, että otetaan huomioon soveltuvat kansainväliset ohjeistot ja kuullaan asiaankuuluvia varustamojen ja merenkulkijoiden järjestöjä.
In order to ensure that Member States can receive assistance from the Fund for their efforts to address particular pressures situations rapidly and without any unnecessary procedural hurdles, the Commission can decide to award such emergency financial assistance on the basis of a request by the Member State concerned substantiating in detail the the situation, the existing needs, the exceptional character of the demands placed on its reception capacity and asylum system, the emergency measures envisaged and the costs of these measures.
Jotta voidaan varmistaa, että jäsenvaltiot saavat rahastosta apua pyrkimyksilleen vastata erityisiin painetilanteisiin nopeasti ilman tarpeettomia menettelystä aiheutuvia esteitä, komissio voi päättää myöntää tällaisessa hätätilanteessa taloudellista apua, jos kyseinen jäsenvaltio sitä pyytää ja selvittää tarkasti tilanteen, tarpeet, vastaanottovalmiuksiinsa ja turvapaikkajärjestelmäänsä kohdistuvien vaatimusten poikkeuksellisuuden, suunnitellut hätätoimenpiteet sekä niiden kustannukset.
In order to ensure that Member States determine the ratio of permanent pasture and agricultural land that has to be maintained in a coherent way, the Commission should adopt implementing acts on the determination of the data necessary to establish this ratio.
Jotta varmistettaisiin, että jäsenvaltiot määrittävät säilytettävän pysyvän laitumen ja maatalousmaan osuudet johdonmukaisesti, komission olisi annettava kyseisten osuuksien vahvistamiseksi tarvittavien tietojen määrittelyä koskevat täytäntöönpanosäädökset.