natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It can thereby become a contribution to global cooperation in eGovernment, which is a priority in the World Summit on the Information Society48.
Tätä kautta ne voivat edistää maailmanlaajuista yhteistyötä sähköisessä hallinnossa.
It can thereby contribute to strengthening synergies between different forms of formal, non-formal and informal learning.
Strategialla voidaan näin osaltaan vahvistaa virallisen ja epävirallisen oppimisen sekä arkioppimisen erilaisten muotojen välisiä synergioita.
It can therefore accept to add the following wording at the end of Article 10a, EIA Directive (Article 2, point 5): “In order to further the effectiveness of the provisions of this article, Member States shall ensure that information is made available to the public on access to administrative and judicial review procedures”.
Komissio hyväksyy, että YVA-direktiivin 10 a artiklan loppuun lisätään seuraava teksti (2 artiklan 5 kohta): "Tämän artiklan säännösten tehostamiseksi jäsenvaltioiden on varmistettava, että yleisölle annetaan tietoa oikeudesta käyttää hallinnollisia ja oikeudellisia muutoksenhakumenettelyjä".
It can therefore address issues that are out of the scope of other funding programmes.
Ohjelmalla voidaan sen vuoksi puuttua kysymyksiin, jotka eivät kuulu muiden rahoitusohjelmien alaan.
It can therefore also be seen as an additional cross-cutting ingredient of an integrated post-2015 overarching framework.
Tästä syystä se voidaan nähdä vuoden 2015 jälkeistä aikaa koskevan integroidun ja kokonaisvaltaisen kehyksen monialaisena lisäosiona.
It can therefore be accepted as it stands.
Tarkistus voidaan näin ollen hyväksyä sellaisenaan.
It can therefore be accepted as it stands.
Tarkistus voidaan tämän vuoksi hyväksyä sellaisenaan.
It can therefore be accepted subject to redrafting.
Tarkistus voidaan hyväksyä uudelleenmuotoiltuna.
It can therefore be accepted subject to the corresponding deletion of Article 15 (1) omitted by the European Parliament.
Tarkistus voidaan siten hyväksyä edellyttäen, että vastaava teksti poistetaan 15 artiklan 1 kohdasta, mitä Euroopan parlamentti ei ollut tehnyt.
It can therefore be accepted.
Sen vuoksi tämä voidaan hyväksyä.
It can therefore be assumed that an effective way for socio-economic organisations to set up a lobby is to approach the governments of the participating countries.
Siksi voidaan olettaa, että neuvotteluihin osallistuvien maiden hallitukset ovat yhteiskunnallisille organisaatioille tehokas edunvalvontakohde.
It can therefore be assumed that no great increase in costs will result as a consequence of the adoption of this proposal.
Näin ollen on oletettavissa, että tämän ehdotuksen hyväksyminen ei aiheuta kustannusten lisääntymistä.
It can therefore be assumed that no great increase in costs will result as a consequence of the adoption of this proposal.
Tämän vuoksi voidaan olettaa, että tämän ehdotuksen hyväksyminen ei aiheuta kustannusten lisääntymistä.
It can therefore be assumed that the cross-border situation makes this problem worse.
Sillä perusteella voidaan olettaa, että rajatylittävät tapaukset ovat tässä suhteessa vieläkin hankalampia.
It can therefore be assumed that the impact will be analysed either empirically or through indirect indicators from the Lifelong Learning Programme or other programmes concerned by the initiative.
Tästä voitaneen päätellä, että vaikutusten arviointi toteutetaan joko empiirisesti tai elinikäisen oppimisen ohjelmaan tai muihin aloitteeseen mahdollisesti liittyviin ohjelmiin sisältyvien välillisten indikaattoreiden avulla.
It can therefore be better achieved at Community level, and the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Tavoite voidaan näin ollen paremmin saavuttaa yhteisön tason toimin, ja yhteisö voi päättää toimenpiteistä EY:n perustamissopimuksen 5 artiklassa määrätyn toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
It can therefore be concluded that access to, and availability of, Public Sector Information have both been improved through the programme.
Siten voidaan todeta, että ohjelma on edistänyt paitsi julkisen sektorin tiedon saatavuutta myös sen käytettävyyttä.
It can therefore be concluded that geographical remoteness and fragmentation and the fact of having a small area and population generate handicaps which cannot be remedied even by modern communications technology, i.e. lack or scarcity of resources and energy, the remoteness of raw materials and sales markets other than the domestic market.
Näiden huomioiden lopuksi on todettava, että Kanariansaarten syrjäinen sijainti ja maantieteellinen hajanaisuus sekä alueen koon ja väestömäärän rajallisuus synnyttävät esteitä, joita ei pystytä poistamaan edes nykyaikaisilla viestintätekniikoilla: tällaisia esteitä ovat resurssien ja energiavarojen puuttuminen tai puute sekä raaka-aineiden ja kotimaisten markkinoiden ulkopuolisten myyntimarkkinoiden kaukainen sijainti.
It can therefore be concluded that in order for real competition to develop and provide tangible results both for suppliers and consumers, effective unbundling and proper, fair and non-discriminatory conditions for access to the European gas and electricity networks will be required.
Jotta todellinen kilpailu voisi kehittyä ja jotta toimittajille ja kuluttajille olisi tästä kehityksestä tuntuvaa hyötyä, tarvitaan siis tehokasta eriyttämistä sekä Euroopan kaasu- ja sähköverkkoon pääsyä koskevia asianmukaisia, oikeudenmukaisia ja syrjimättömiä ehtoja.
It can therefore be concluded that in the current period of adaptation which is still ongoing, the Regulation is not known well enough, and that all efforts should be made to make it better known among courts in the European Union.
Sen vuoksi voidaan päätellä, että nykyisessä edelleen jatkuvassa sopeutumisvaiheessa asetusta ei tunneta tarpeeksi ja että olisi pyrittävä kaikin tavoin parantamaan sen tuntemusta EU:n tuomioistuinten keskuudessa.
It can therefore be concluded that one of the objectives of Community legislative policy should be to improve the competitiveness of SMEs and that one of the most appropriate tools is that of merging companies to create new legal forms that safeguard cross-border operations while making it easier to obtain financing from banks and the capital markets.
Yksi tähän tarkoitukseen parhaiten sopivista välineistä on yritysten taloudellinen keskittyminen uudenmuotoisiksi yhtiöiksi, joilla varmistetaan yritysten rajatylittävä toiminta ja helpotetaan samalla tuotantoresurssien ja rahoituksen saantia pankki- ja arvopaperimarkkinoilta.
It can therefore be concluded that the features of the European order for payment procedure duly ensure compliance with the case law of the European Court of Justice.
Näin ollen voidaan päätellä, että eurooppalaisen maksamismääräysmenettelyn piirteet takaavat asianmukaisesti Euroopan unionin tuomioistuimen oikeuskäytännön noudattamisen.
It can therefore be concluded that the principal objective of the EIA Directive has been achieved and that the momentum is there to step up the Directive's minimum requirements and improve the Directive.
Näin ollen voidaan päätellä, että YVA-direktiivin päätavoite on saavutettu, ja on jopa mahdollista tiukentaa direktiivin vähimmäisvaatimuksia ja parantaa säädöstä.
It can therefore be concluded that the Regulation has been extremely successful in achieving its objectives.
Tämän kaiken perusteella voidaan todeta, että asetus N:o 1/2003 on onnistunut merkittävällä tavalla tavoitteidensa saavuttamisessa.
It can therefore be concluded that the size and variety of the environmental impacts of energy-using products require an integrated approach allowing in principle all environmental aspects of the product to be addressed.
Päätelmänä voidaan näin ollen esittää, että energiaa käyttävien tuotteiden ympäristövaikutusten laajuus ja monimuotoisuus edellyttävät yhdennettyä lähestymistapaa, jonka avulla voidaan periaatteessa ottaa huomioon kaikki tuotteen ympäristönäkökohdat.
It can therefore be concluded that there is a pressing need to make progress on the harmonisation of infrastructure charge structures for international rail freight services.
Näin ollen voidaan päätellä, että rautateiden kansainvälisen rahtiliikenteen infrastruktuurimaksujen määräytymisperusteita on yhdenmukaistettava kiireellisesti.
It can therefore be concluded that, while the need for reconciliation policies is now uncontested at European level, the inadequacy of such policies coupled with the gender gap in take-up mean that reconciliation measures cannot yet make an optimum contribution to achieving the EU’s major policy objectives.
Voidaankin todeta, että vaikka Euroopan tasolla kiistämättä tarvitaan yhteensovittamistoimia, näiden toimien riittämättömyys ja sukupuolten väliset erot niiden hyödyntämisessä merkitsevät sitä, että niillä ei vielä voida edistää parhaalla mahdollisella tavalla EU:n tärkeimpien poliittisten tavoitteiden saavuttamista.
It can therefore be confirmed that the package of policy package put forward is capable of reaching the 20% objective and reaping additional benefits that remain tangible beyond 2020.
Näin ollen voidaan vahvistaa, että esitetyllä toimenpidepaketilla voidaan saavuttaa 20 prosentin tavoite ja saada lisähyötyjä, joiden hyöty on konkreettista vielä vuoden 2020 jälkeenkin.
It can therefore be considered as the catch all provision or the “safety-net” for ensuring transparency of single market management.
Siksi sitä voidaan pitää turvaverkkona yhtenäismarkkinoiden hallinnon avoimuuden takaamisessa.
It can therefore be considered that one third of those thresholds provides a sufficiently representative sample in order to trigger the admissibility check.
Sen vuoksi voidaan katsoa, että yksi kolmasosa kyseisistä vähimmäismääristä muodostaa riittävän edustavan otoksen hyväksyttävyyttä koskevan tarkistuksen käynnistämiseksi.
It can therefore be easily changed into a Regulation.
Direktiivi on sen vuoksi helppo muuttaa asetuksen muotoon.
It can therefore be entirely accepted.
Tarkistus voidaan näin ollen hyväksyä kokonaisuudessaan.
It can therefore be estimated that at the current costs the prevention of two major epidemics would lead to savings for the Community budget of 100M€ or more over a ten year period.
Siksi voidaan arvioida, että nykyisillä kustannuksilla kahden laajan epidemian estäminen tuottaisi 10 vuoden jaksolla yhteisön talousarvioon vähintään 100 miljoonan euron säästöt.
It can therefore be estimated that the total amount of tax on fuels accounts for 50-60% of the consumer price in the countries with lowest taxes (Greece, Luxembourg, Portugal, Spain) and up to 75% in the United Kingdom.
Voidaan siis arvioida, että polttoaineiden kokonaisverorasitus on noin 50–60 % lopullisesta hinnasta alhaisimman verokannan maissa (Espanjassa, Kreikassa, Luxemburgissa ja Portugalissa) ja noin 75 % Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
It can therefore be expected to come into force in 2003.
Pöytäkirja tulee näin ollen todennäköisesti voimaan vuonna 2003.
It can therefore be presumed that these restrictions have negative market effects and do not result in any efficiency gains or benefits to consumers.
Tämän vuoksi voidaan olettaa, että näillä rajoituksilla on kielteisiä vaikutuksia markkinoihin eivätkä ne johda tehokkuuden parantumiseen tai kuluttajille koituviin hyötyihin.
It can therefore be said that the total tax burden for fuel amounts to 50 to 60% in countries with lower taxes (Greece, Luxembourg, Portugal and Spain) while it is as high as 75% in the United Kingdom.
Voidaan siis arvioida, että polttoaineiden kokonaisverorasitus on noin 50–60 prosenttia lopullisesta hinnasta alhaisimman verokannan maissa (Espanjassa, Kreikassa, Luxemburgissa ja Portugalissa) ja noin 75 prosenttia Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
It can therefore be stated categorically that the assistance of legal translators and interpreters during the criminal proceedings must be free of charge to the defendant.
Näin ollen voidaan todeta johdonmukaisesti, että vastaajan on saatava rikosoikeudenkäynnin aikana oikeudellisten kääntäjien ja tulkkien apua maksutta.
It can therefore become a reference framework for the action of all the Member States.
Siitä voi näin ollen tulla toiminnan viitekehys kaikissa jäsenvaltioissa.
It can therefore contribute significantly to the goals of competitiveness and economic growth and satisfy some of the social, cultural and economic needs of European citizens.
Taajuusylijäämän avulla voidaan siten myötävaikuttaa merkittävästi kilpailukyvyn ja taloudellisen kasvun tavoitteiden saavuttamiseen ja tyydyttää Euroopan kansalaisten yhteiskunnallisia, kulttuurisia ja taloudellisia tarpeita.
It can therefore contribute significantly to the Lisbon goals of competitiveness and economic growth and satisfy some of the important social, cultural and economic needs of European citizens.
Taajuusylijäämän avulla voidaan siten myötävaikuttaa merkittävästi Lissabonin tavoitteiden – kilpailukyvyn ja taloudellisen kasvun – saavuttamiseen ja tyydyttää Euroopan kansalaisten tärkeitä yhteiskunnallisia, kulttuurisia ja taloudellisia tarpeita.
It can therefore contribute to meeting the Europe 2020 strategy’s objectives.
Se voi näin ollen edistää Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteiden saavuttamista.
It can therefore drive the development of new markets and create opportunities for growth.
Tämän vuoksi se voi edesauttaa uusien markkinoiden kehittymistä ja tarjota mahdollisuuksia kasvuun.
It can therefore extend the application of the Convention to persons other than “nationals”, such as nationals of other States who are permanent residents.
Sopimusvaltio voi siis päättää soveltaa yleissopimusta myös muihin kuin ”kansalaisiin”, esimerkiksi sellaisiin muiden valtioiden kansalaisiin, jotka asuvat vakinaisesti sen alueella.
It can therefore make use of their production and distribution structures."
Strategiassa voidaan näin ollen hyödyntää kyseisten konsernien tuotanto- ja jakelurakenteita."
It can therefore not be accepted.
Sitä ei sen vuoksi voida hyväksyä.
It can therefore once again be concluded from these statistics that the mechanisms provided by Article 4 of the Directive in practice are not being used.
Näistä tilastoista voidaan jälleen päätellä, että direktiivin 4 artiklan säännöksiä ei ole todellisuudessa pantu täytäntöön.
It can therefore once again be concluded from these statistics that the mechanisms provided by Article 4 of the Directive are not being used.
Näistä tilastoista voidaan jälleen päätellä, että direktiivin 4 artiklan säännöksiä ei ole pantu täytäntöön.
It can therefore only base its action on Article 235, as was the case with the Community Action Plan to assist tourism of July 1992.
Yhteisö voi perustella toimiaan vain 235 artiklalla, kuten tehtiin ensimmäisen toimintaohjelman kohdalla heinäkuussa 1992.
It can therefore only be used under certain conditions.
Tätä toteutusvälinettä käytetään siis vain määrätyin edellytyksin.
It can therefore recommend to Parliament that it accept the common position.
Komissio voi siis suosittaa, että Euroopan parlamentti hyväksyy yhteisen kannan.
It can thus be accepted by the Commission.
Komissio voi hyväksyä tarkistuksen.
It can thus be accepted without any changes to the wording.
Tarkistus voidaan tämän vuoksi hyväksyä sellaisenaan muuttamatta sen sanamuotoa.
It can thus be an existing body or the Ministry responsible for the sector, a solution adopted by a limited number of Member States.
Siten sääntelyviranomainen voi olla olemassa oleva toimielin tai alasta vastaava ministeriö; ratkaisu, johon muutamat jäsenvaltiot ovat päätyneet.
It can thus be an existing body or the ministry responsible for the sector, an approach adopted by a number of Member States.
Sääntelyviranomaisena voi siis toimia jokin jo perustettu elin tai alasta vastaava ministeriö, jonka monet jäsenvaltiot ovatkin valinneet tehtävään.
It can thus be concluded that no specific problems have arisen in the Member States in connection with a possible increase in the electorate.
Voidaankin tehdä yleinen johtopäätös, ettei äänestäjäkunnan kasvusta ole aiheutunut jäsenvaltioille erityisiä ongelmia.
It can thus be considered as relatively high in Slovakia, low in Romania and very low in the other two Member States.
Slovakian hylkäämisprosenttia voidaan pitää suhteellisen korkeana, Romanian alhaisena ja muiden kahden jäsenvaltion hylkäämisprosenttia erittäin alhaisena.
It can thus be ensured that the effort reaches a "critical mass", thus indicing multiplier effects and realising economies of scale.
Näin voidaan varmistaa, että pyrkimykset saavuttavat kriittisen massan, jolloin saadaan aikaan kerrannaisvaikutuksia ja saavutetaan mitta­kaavaetuja.
It can thus be invited to attend meetings open to regional organizations:
Se voidaan siis kutsua kokouksiin, joihin alueelliset järjestöt saavat osallistua:
It can thus be seen as odd that some citizens are deprived of one fundamental right – the right to vote – when exercising another fundamental right – the right to move.
Siksi voidaan pitää kummallisena, että eräiltä kansalaisilta kielletään yksi perusoikeus – äänioikeus – kun he käyttävät toista perusoikeutta – vapaan liikkuvuuden oikeutta.
It can thus be seen that the inter-institutional agreement of December 2003:
Voidaan siis todeta, että joulukuussa 2003 tehdyssä toimielinten välisessä sopimuksessa
It can thus be used to include alerts on those suspected of being radicalised towards committing acts of terrorism.
Näin siihen voidaan sisällyttää hälytykset, jotka koskevat niitä, joita epäillään radikalisoitumisesta ja terroritekojen suunnittelusta.
It can thus constitute a base for any action taken under the proposed recommendation.
Näin ollen kokeiluhanke voi tarjota perustan kaikille tässä käsiteltävään suositusehdotukseen liittyville toimille.
It can thus promote sustainable green growth beyond its borders, including among the beneficiaries of EU aid, while continuing to strive for better global environmental governance.
Se voi näin ollen edistää kestävää vihreää kasvua rajojensa ulkopuolella, EU:n tuensaajat mukaan luettuina, ja pyrkiä edelleen kohti parempaa maailmanlaajuista ympäristöhallintoa.
It can thus set a practical example of how a competitive economy can be built on a sustainable and affordable energy system.
Se voi näin olla käytännön esimerkkinä siitä, miten voidaan luoda kestävään ja edulliseen energiajärjestelmään perustuva kilpailukykyinen talous.
It can thus then lend that money on favourable terms in various ways:
kolmen A:n luokitus, minkä turvin se kykenee lainaamaan pääomamarkkinoilta rahaa alhaisella korolla.
It can thus vary by a factor of two.
Erot voivat olla jopa kaksinkertaisia.
It can trigger both administrative and criminal proceedings.
Puolueiden kuluja ei rajoiteta.
It can trigger both administrative and criminal proceedings.
Se voi panna alulle sekä hallinnollisia että rikosoikeudellisia menettelyjä.
It can turn environmental problems into economic opportunities;
Sen avulla ympäristöongelmat voidaan muuttaa taloudellisiksi mahdollisuuksiksi.
It can upset the natural and urban environment: encroachment upon heritage sites, unsightly building projects, waste, destruction of fauna and flora.
Lisäksi se saattaa vahingoittaa luonnon- ja kaupunkiympäristöä: historiallisten kohteiden vaurioituminen, ympäristöön sopimaton rakentaminen, tuhlaus, faunan ja flooran tuhoutuminen.
It can use these contacts to help foster civil society participation in the decision-making process.
Se voi hyödyntää näitä yhteyksiä edistäessään kansalaisyhteiskunnan osallistumista päätöksentekoprosessiin.
It can widen the communication gap between people of different cultures and increase social divisions, giving the multilingual access to better living and working opportunities while excluding the monolingual.
Se voi laajentaa viestintäkuilua eri kulttuureista tulevien ihmisten välillä ja lisätä sosiaalisia jakolinjoja, jolloin monikielisillä on paremmat elämisen ja työskentelyn mahdollisuudet, joista yksikieliset jäävät paitsi.
It can work provided everyone knows exactly who is in charge.
Tämä voi onnistua vain jos tiedetään tarkkaan, kuka mistäkin vastaa.
It can, and must, continue to meet the needs and wishes of new generations of Europeans.
Se voi ja sen täytyy edelleen täyttää tulevien eurooppalaisten sukupolvien tarpeet ja toiveet.
It can, for example, grant financial support to consumer information programmes such as the EuroNCAP programme.13
Unioni voi myöntää rahoitustukea esimerkiksi EuroNCAP-ohjelman kaltaisiin kuluttajille suunnattuihin tiedotusohjelmiin13.
It can, for example, help combat the risks of isolationism, protectionism and xenophobia which arise in times of economic crisis.
Siitä voi olla apua esimerkiksi eristäytymisen, protektionismin ja muukalaisvihan torjunnassa – niitä kaikkia esiintyy talouskriisien aikoina.
It can, however, accept the last sentence of the amendment, provided the word ‘therefore’ that links it to the former sentences is taken out.
Se voi kuitenkin hyväksyä tarkistuksen viimeisen virkkeen, jos siitä poistetaan sanat 'tämän vuoksi', jotka kytkevät sen edeltäviin virkkeisiin.
It can, however, also lead to looser specifications for stockholding practices and should therefore be offset by public ownership and administration of at least part of the emergency stocks, as is the case e.g. in the US, Japan or Korea.
Se voi kuitenkin myös väljentää varastointikäytännön eritelmiä, minkä vastapainoksi varmuusvarastojen tulisi ainakin osittain olla valtion omistuksessa ja hallinnassa, kuten on laita esimerkiksi Yhdysvalloissa, Japanissa ja Koreassa.
It can, however, be expected that administrative costs will in certain cases be higher than under status quo at the level of individual companies.
Voidaan kuitenkin odottaa, että yksittäisten yritysten tasolla hallintokustannukset tulevat joissakin tapauksissa olemaan korkeammat kuin nykytilanteessa.
It can, however, be used - within the framework of subsidiarity - to avoid needless duplication and to simplify the administrative procedures required under national legislation.
Sitä voidaan kuitenkin käyttää läheisyysperiaatteen yhteydessä tarpeettomien päällekkäisyyksien välttämiseksi ja jäsenvaltioiden säädöksissä tarkoitettujen hallintomenettelyiden yksinkertaistamiseksi.
It can, however, contribute to the development of these strategies as part of an overall drive in this direction.
Se voi kuitenkin auttaa kehittämään näitä strategioita rakentavana osana tähän suuntaan pyrkivää aloitekokonaisuutta.
It can, however, in some cases and in certain sectors, lead to what is called ‘brain drain’, where in particular younger people  and ‘youth drain’ from certain countries with high rates of unemployment, move in search of a job or better opportunities for work.
Työvoiman liikkuvuus voi myös eräissä tapauksissa ja eräillä aloilla aiheuttaa niin sanottua aivovuotoa, joka merkitsee erityisesti ja nuorten "pakoa" muuttoa pois tietyistä korkean työttömyyden maista kyseisten henkilöiden etsiessä etsimään työtä ja tavoitellessa tavoittelemaan parempia työmahdollisuuksia.
It can, therefore, choose whether it wants to take specific action with respect to some elements of criteria (1), (3) and (4), and the criteria (6), (7), (8) and (11).
Perusteiden 1, 3 ja 4 joidenkin osien ja perusteiden 6, 7, 8 ja 11 osalta ne voivat siis valita, toteuttavatko ne erityisiä toimia perusteiden täytäntöönpanemiseksi.
It can, thus, contribute significantly to improving competitiveness and economic growth in Europe and satisfy some social, cultural and economic needs of the European citizen.
Taajuusylijäämän avulla voidaan siten myötävaikuttaa merkittävästi kilpailukyvyn ja taloudellisen kasvun tavoitteiden saavuttamiseen ja tyydyttää Euroopan kansalaisten yhteiskunnallisia, kulttuurisia ja taloudellisia tarpeita.
It can, to a large extent, be linked to a dissatisfaction with mass, standardised production.
Tämä voidaan pitkälti liittää tyytymättömyyteen massamuotoista, standardisoitua tuotantoa kohtaan.
It can, under the same conditions, have recourse to experts.
Komissio voi samoin ehdoin käyttää asiantuntijoita apuna.
It can, under the same conditions, have recourse to experts.
Komissio voi samoin ehdoin käyttää myös asiantuntija-apua.
It can, under the same conditions, have recourse to experts.
Samoin edellytyksin komissio voi käyttää asiantuntija-apua.