natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to the dissimilar situation of herbal medicinal products in the Member States, which cannot immediately be harmonised in its entirety by the new provisions, the mutual recognition procedure as laid down in chapter 4 of title III of Directive 2001/83/EC cannot be applied to registrations of traditional herbal medicinal products.
Koska kasviperäisten lääkevalmisteiden asema on eri jäsenvaltioissa erilainen eikä tilannetta voida välittömästi kaikilta osin yhdenmukaistaa uusilla säännöksillä, direktiivin 2001/83/EY III osaston 4 luvussa säädettyä vastavuoroisessa tunnustamisessa käytettävää menettelyä ei voida soveltaa pitkään käytössä olleiden vakiintuneiden kasviperäisten lääkevalmisteiden rekisteröintiin.
Due to the diversity and disaggregation of the building sector value chain, it remains challenging to acquire reliable data on building characteristics, energy use, and financial implications of renovation in terms of cost savings or asset values.
Rakennussektorin arvoketjun monimuotoisuuden ja hajanaisuuden vuoksi on haasteellista hankkia luotettavia tietoja rakennusten ominaisuuksista, energiankäytöstä ja peruskorjausten taloudellisista vaikutuksista kustannussäästöjen tai omaisuuden arvon osalta.
Due to the diversity in administrative organisation in the EU Member States and EEA States it is necessary to focus on "functions" based on already established 'User Communities' rather than on types of national authorities.
EU:n jäsenvaltioiden ja ETA-maiden hallintorakenteiden moninaisuuden vuoksi on eri kansallisten viranomaisten asemesta keskityttävä jo tunnustettuihin käyttäjäyhteisöihin ja niille määriteltyihin ”toimiin”.
Due to the diversity of port structures, present accounting systems employed in the Community port sector are not in a position to provide transparent and readily accessible information on the flows of public monies into a port or between different organisational and managerial entities within a port.
Koska satamat ovat rakenteeltaan erilaisia, yhteisön satamissa käytettävät kirjanpitojärjestelmät eivät pysty tarjoamaan selkeitä ja vaivatta käyttöön saatavia tietoja julkisten varojen liikkeistä satamiin tai satamien eri organisaatio- ja hallintoyksiköiden välillä.
Due to the diversity of such entities, it is important to have a common understanding of the beneficiaries of the exception.
Koska tällaiset yksiköt ovat hyvin erilaisia, on tärkeää, että poikkeuksen edunsaajista vallitsee yhteisymmärrys.
Due to the drop in sales OEMs are lacking the necessary financial means to produce in time machinery that respects the new emission limits.
Myynnin vähenemisen seurauksena alkuperäisillä laitevalmistajilla ei ole taloudellisia resursseja tuottaa ajoissa uusiin päästörajoihin sopivia koneita.
Due to the early stage of implementation of the reforms, the full effect remains yet to be seen.
Koska uudistusten toteuttaminen on vielä alkuvaiheessa, niiden kokonaisvaikutus nähdään vasta myöhemmin.
Due to the economic and financial crises, Member States faced significant increases in pension expenses.
Talous- ja finanssikriisin vuoksi jäsenvaltioiden eläkemenot ovat kasvaneet huomattavasti.
Due to the economic crisis, cash flow is limited and private banking institutions are not providing sufficient credit.
Talouskriisin vuoksi kassavirta on pieni eivätkä yksityiset pankit myönnä riittävästi luottoa.
Due to the economic crisis, many SMEs have seen their financial situation and their credit worthiness deteriorate, despite a viable underlying business model and a solid customer base.
Talouskriisin vuoksi monien pk-yritysten rahoitustilanne ja luottokelpoisuus ovat heikentyneet, vaikka niiden liiketoimintamalli olisi elinkelpoinen ja asiakaskunta vakaa.
Due to the economic crisis, such issues need more than ever a coherent European response.
Talouskriisin takia näihin ongelmiin tarvitaan entistä kipeämmin johdonmukaista eurooppalaista vastausta.
Due to the economics of broadband networks, commercial operators are not willing to invest in sparsely populated areas, though broadband network coverage could bring proportionally higher benefits for citizens and businesses than in urban areas.
Laajakaistaverkkojen taloudellisten ominaispiirteiden takia kaupalliset toimijat eivät halua investoida haja-asutusalueisiin, vaikka alueen kattavalla laajakaistaverkolla voitaisiin tuoda kansalaisille ja yrityksille suhteellisesti suurempaa etua kuin kaupunkialueilla.
Due to the effect of demographic inertia, the population would continue to grow slightly as a result of the increase in life expectancy and positive migration, but this effect would ultimately peter out.
Tämä vaikutus peittyy kuitenkin lopulta eliniän pidentymisen ja muuttovoiton johdosta.
Due to the efficient use of the fuel used26 both for electricity and heat production, CHP is an energy-efficient solution that saves fuel and thereby also contributes to reducing CO2 emissions.
Sekä lämmön että sähkön tuotantoon käytetyn polttoaineen tehokkaasta käytöstä26 johtuen yhdistetty lämmön ja sähkön tuotanto on energiatehokas ratkaisu, joka säästää polttoainetta ja vaikuttaa näin ollen myös CO2-päästöjen vähentämiseen.
Due to the efficient use of the fuel, the simultaneous production of heat and power can offer energy savings and avoided CO2 emissions compared with separate production of heat and power.
Polttoaineen tehokkaan käytön vuoksi sähkön ja lämmön yhteistuotannolla voidaan säästää energiaa ja vähentää hiilidioksidipäästöjä verrattuna sähkön ja lämmön erilliseen tuotantoon.
Due to the emergence of air carriers operating air services at low costs, airports served by these carriers should be enabled to apply charges corresponding to the infrastructure and/or the level of service provided as air carriers have a legitimate interest to require services from an airport that correspond with the price/quality ratio.
Näiden lentoliikenteen harjoittajien käyttämien lentoasemien olisi voitava soveltaa maksuja, jotka vastaavat tarjottua infrastruktuuria ja/tai palvelun tasoa, koska lentoliikenteen harjoittajilla on oikeus edellyttää, että lentoaseman tarjoamien palvelujen hinta vastaa niiden laatua.
Due to the enabling character of N&N, advances can be made in virtually all technology sectors.
Mahdollistavan luonteensa ansiosta nanotiede ja ‑teknologia voivat edesauttaa kehitystä käytännössä kaikilla teknologian aloilla.
Due to the energy recovery potential from biogas coupled with the soil improvement potential of residues (especially when treating separately collected biowaste) it may often represents the environmentally and economically most beneficial treatment technique43.
Biokaasun energiapotentiaalin ja jäännöslietteen maanparannuspotentiaalin vuoksi (erityisesti kun käsitellään erilliskeräyksestä saatua biojätettä) tämä voi usein osoittautua ympäristöllisesti ja taloudellisesti kannattavimmaksi käsittelymenetelmäksi43.
Due to the entry into force of Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market24 and the establishment of points of single contact under that Directive, there is a risk of overlap.
Palveluista sisämarkkinoilla 12 päivänä joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/123/EY24 voimaantulon ja siinä säädettyjen keskitettyjen palvelupisteiden perustamisen vuoksi on olemassa riski päällekkäisyydestä.
Due to the entry into force of the Treaty of Nice the proposal was transferred to codecision procedure.
Nizzan sopimuksen voimaantulon myötä ehdotus siirrettiin yhteispäätösmenettelyyn.
Due to the established image of BEREC and the costs that a modification of its name would entail, the new agency should retain the name of BEREC.
Koska BERECilla on vakiintunut julkisuuskuva ja koska sen nimen muuttamiseen liittyisi kustannuksia, viraston nimenä olisi säilytettävä BEREC.
Due to the evolving nature of the process, these data are subject to constant changes.
Siirtymäprosessin kehittyvän luonteen vuoksi tiedot muuttuvat koko ajan.
Due to the ex-ante nature of the allocation decision pursuant to Article 11(1) a Member State may not base the allocation to an installation on actual output data in the trading period, i.e. data unknown at the time the national allocation plan is established but known during the course of the trading period.
Koska 11 artiklan 1 kohdan mukaisesti tehtävä jakopäätös on luonteeltaan ennakoiva, jäsenvaltio ei saa käyttää päästöoikeuksien jaon perusteena päästökauppakauden tosiasiallisia tuotostietoja – eli tietoja, joita ei ollut käytettävissä kansallista jakosuunnitelmaa laadittaessa mutta jotka saadaan käyttöön päästökauppakauden aikana.
Due to the exceptional circumstances and in line with the Stability and Growth Pact, the additional costs of hosting refugees should not be, after the thorough examination, recognised in the public deficits of the Member States9.
Pakolaisten vastaanotosta aiheutuvia lisäkustannuksia ei poikkeuksellisen olosuhteiden vuoksi ja vakaus- ja kasvusopimuksen mukaisesti pidä lukea osaksi jäsenvaltioiden julkistalouksien alijäämiä, kunhan asia ensin tutkitaan perusteellisesti.9
Due to the exceptional circumstances and in line with the Stability and Growth Pact, the additional costs of hosting refugees should not be, after the thorough examination, recognised in the public deficits of the Member States9.
Pakolaisten vastaanotosta aiheutuvia lisäkustannuksia ei poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi ja vakaus- ja kasvusopimuksen mukaisesti pidä lukea osaksi jäsenvaltioiden julkistalouksien alijäämiä, kunhan asia ensin tutkitaan perusteellisesti.9
Due to the exceptional circumstances and in line with the Stability and Growth Pact, the additional costs of hosting refugees should not, after the thorough examination, be recognised in the public deficits of the Member States.
Pakolaisten vastaanotosta aiheutuvia lisäkustannuksia ei poikkeuksellisen olosuhteiden vuoksi ja vakaus- ja kasvusopimuksen mukaisesti pidä lukea osaksi jäsenvaltioiden julkistalouksien alijäämiä, kunhan asia ensin tutkitaan perusteellisesti.
Due to the exceptional circumstances prevailing in Latvia, in particular the low present duty rates on motor fuels, the Commission acknowledges that one additional year would be necessary for Latvia to reach the minimum levels set by the Directive.
Latvian poikkeuksellisten olosuhteiden, erityisesti moottoripolttoaineiden nykyisten alhaisten verokantojen, vuoksi komissio tunnustaa, että Latvia tarvitsee yhden lisävuoden direktiivissä säädettyjen vähimmäistasojen saavuttamiseksi.
Due to the exceptional circumstances prevailing in Lithuania, in particular the current low duty rates on motor fuels, the Commission acknowledges that one additional year would be necessary for Lithuania to reach the minimum levels set by the Directive.
Liettuassa vallitsevien poikkeuksellisten olosuhteiden ja erityisesti moottoripolttoaineiden nykyisen alhaisen verotuksen vuoksi komissio tunnustaa, että Liettua tarvitsee yhden lisävuoden direktiivin mukaisten vähimmäistasojen saavuttamiseksi.
Due to the exceptional circumstances, and in line with the Stability and Growth Pact, the additional costs of hosting refugees should not be recognised in the public deficits of the Member States.
Pakolaisten vastaanotosta aiheutuvia lisäkustannuksia ei poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi ja vakaus- ja kasvusopimuksen mukaisesti pidä lukea osaksi jäsenvaltioiden julkistalouksien alijäämiä.
Due to the exceptional circumstances, and in line with the Stability and Growth Pact, the additional costs of hosting refugees should not be, after the thorough examination, recognised in the public deficits of the Member States.
Pakolaisten vastaanotosta aiheutuvia lisäkustannuksia ei poikkeuksellisen olosuhteiden vuoksi ja vakaus- ja kasvusopimuksen mukaisesti pidä lukea osaksi jäsenvaltioiden julkistalouksien alijäämiä, kunhan asia ensin tutkitaan perusteellisesti.
Due to the exceptional circumstances, and in line with the Stability and Growth Pact, the additional costs of hosting refugees should not be, after the thorough examination, recognised in the public deficits of the Member States.
Pakolaisten vastaanotosta aiheutuvia lisäkustannuksia ei poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi ja vakaus- ja kasvusopimuksen mukaisesti pidä lukea osaksi jäsenvaltioiden julkistalouksien alijäämiä, kunhan asia ensin tutkitaan perusteellisesti.
Due to the exceptional crisis measures, the overall EU-27 aid level in 2008 went up to more than 2% of GDP.
Poikkeuksellisten kriisitoimenpiteiden seurauksena tuen kokonaismäärä EU-27:ssä nousi vuonna 2008 yli 2 prosenttiin suhteessa BKT:hen.
Due to the existence of remaining market failures, incentives to innovate are less than socially optimal.
Markkinoilla vielä vallitsevien puutteiden takia innovoinnin kannustimet eivät ole yhteiskunnan kannalta optimaalisia.
Due to the existence of the single market development assistance procurement in all Member States is open in principle to other Member States.
Yhtenäismarkkinoiden vuoksi periaatteessa kaikki jäsenvaltiot voivat osallistua toisten jäsenvaltioiden kehitysapuun liittyviin hankintamenettelyihin.
Due to the experience gained from the actions carried out, the approach of the framework for co-operation will be the same as in the past.
Toteutetuista toimista saatujen kokemusten johdosta yhteistyöjärjestelmän lähestymistapa on sama kuin aikaisemmin.
Due to the extension of the programme, the final evaluation will not be submitted before June 2004.
Ohjelman laajentumisen vuoksi loppuarviointi annetaan vasta kesäkuussa 2004.
Due to the extensive use of outsourcing, the possibility of waiving the requirement of appearing in person to lodge the visa application and exempting applicants from having to provide certain supporting documents simply cannot be put in practice.
Ulkoistamisen laajan käytön vuoksi mahdollisuutta myöntää vapautus vaatimuksesta jättää viisumihakemus henkilökohtaisesti sekä vaatimuksesta toimittaa tiettyjä liiteasiakirjoja ei yksinkertaisesti voida toteuttaa käytännössä.
Due to the fact that certain uses of chemicals cannot be controlled under certain conditions, safety for health and the environment can only be ensured by prohibiting such uses of the substances and preparations concerned.
Koska kemikaalien tiettyjä käyttötapoja ei voida valvoa kaikissa olosuhteissa, turvallisuus terveyden ja ympäristön kannalta voidaan taata ainoastaan kieltämällä tällaiset kyseisten aineiden ja valmisteiden käyttötavat.
Due to the fact that certain uses of chemicals cannot be controlled under certain conditions, safety for human health can only be ensured by prohibiting such uses of the substances and preparations concerned.
Koska kemikaalien tiettyjä käyttötapoja ei voida valvoa kaikissa olosuhteissa, turvallisuus ihmisten terveyden kannalta voidaan taata ainoastaan kieltämällä tällaiset kyseisten aineiden ja valmisteiden käyttötavat.
Due to the fact that EMA activities will only concern pre-control of the information and that subsequent monitoring will be undertaken by Member States, administrative procedures within the Agency will not be burdensome.
Koska EMAn toiminta koskee ainoastaan tietojen ennakkotarkastusta ja jäsenvaltiot suorittavat myöhemmän seurannan, viraston hallinnolliset menettelyt eivät muodostu raskaiksi.
Due to the fact that EMEA activities only have an opinion giving character and that subsequent monitoring will be undertaken by Member States, administrative procedures within the Agency will not be burdensome.
Koska EMEAn toiminta on luonteeltaan ainoastaan lausunnon antavaa ja jäsenvaltiot suorittavat myöhemmän seurannan, viraston hallinnolliset menettelyt eivät muodostu raskaiksi.
Due to the fact that EU level intervention has a strong added value and respects subsidiarity, it can often be a more efficient and effective way of spending public money on research.
Koska EU-tason toimet tuovat runsaasti lisäarvoa ja koska niissä noudatetaan toissijaisuusperiaatetta, ne voivat olla usein tehokkaampi tapa käyttää julkisia varoja tutkimukseen.
Due to the fact that female non-executive directors’ presence would increase to 40%, this option would have a considerable impact on social and fundamental rights’ impact.
Koska toimivaan johtoon kuulumattomien naispuolisten johtokunnan jäsenten osuus nousisi 40 prosenttiin, tällä vaihtoehdolla olisi huomattavia vaikutuksia sosiaalisiin ja perusoikeuksiin.
Due to the fact that materials are more valuable now than five to ten years ago, many WEEE items escape the established collection routes.
"Koska raaka-aineet ovat nyt arvokkaampia kuin 5–10 vuotta sitten, sähkö- ja elektroniikkalaiteromu päätyy usein vakiintuneiden keräysjärjestelmien ulkopuolelle.
Due to the fact that most support is now fixed and the market outlook has significantly improved, the potential for the application of financial discipline has diminished.
Koska suurin osa tuesta on nyt kiinteämääräistä ja markkinanäkymät ovat parantuneet huomattavasti, mahdollisuudet soveltaa rahoituskuria ovat vähentyneet.
Due to the fact that potential CO2 storage sites are not evenly distributed across Europe and the fact that some Member States, considering their significant levels of CO2 emissions, have only limited potential storage within their national boundaries, construction of European pipeline infrastructure spanning across State borders and in the maritime environment could become necessary.
Koska mahdolliset varastointipaikat eivät ole jakautuneet tasaisesti ympäri Eurooppaa ja koska eräillä jäsenvaltioilla, ottaen huomioon niiden merkittävät hiilidioksidipäästötasot, on vain rajalliset varastointimahdollisuudet kansallisten rajojensa sisällä, voi olla tarpeellista rakentaa valtioiden rajat ylittävä ja merialueille ulottuva eurooppalainen putki-infrastruktuuri.
Due to the fact that some replies had not been received by the agreed deadline (18/04/2002), and the fact that some 2/3 of the messages were received in paper format, an in-depth analysis was not possible and these results should be treated as preliminary findings.
Koska kaikkia vastauksia ei saatu sovittuun määräaikaan (18.4.2002) mennessä ja koska noin 2/3 vastauksista tuli paperimuotoisina, perusteellista analyysia ei ole voitu suorittaa ja tuloksia on pidettävä vain alustavina arvioina.
Due to the fact that specialisation or joint production agreements with regard to intermediary products are not uncommon in industry practice, and, consequently, the issue at stake is likely to arise, Option 1 is preferable based on its impacts on competition.
Välituotteita koskevat erikoistumis- tai yhteistuotantosopimukset ovat tavallinen käytäntö ja sen vuoksi on todennäköistä, että tällainen ongelma nousee esille, joten vaihtoehto 1 on paras ottaen huomioon sen vaikutukset kilpailuun.
Due to the fact that the Commission JRC in Ispra currently has a major role in operating the review programme of active substances used in biocidal products established by Directive 98/8/EC, significant experience exists with regard to how long certain tasks take and what kind of resources are needed in order to carry them out (differentiation between different categories of staff).
Koska komission yhteinen tutkimuskeskus Isprassa on tehnyt paljon työtä direktiivillä 98/8/EY perustetun biosidivalmisteissa käytettävien tehoaineiden tarkistusohjelman toteuttamisessa, käytettävissä on runsaasti kokemusta siitä, miten paljon aikaa tietyt tehtävät vaativat ja millaisia resursseja niiden toteuttamiseen tarvitaan (ero eri henkilöstöluokkien välillä).
Due to the fact that the Commission JRC in Ispra currently has a major role in operating the review programme of substances used in biocidal products established by Directive 98/8/EC, significant experience exists with regard to how long certain tasks take and what kind of resources are needed in order to carry them out (differentiation between different categories of staff).
Koska komission yhteinen tutkimuskeskus Isprassa on tehnyt paljon työtä direktiivillä 98/8/EY perustetun biosidivalmisteissa käytettävien aineiden tarkistusohjelman toteuttamisessa, käytettävissä on runsaasti kokemusta siitä, miten paljon aikaa tietyt tehtävät vaativat ja millaisia resursseja niiden toteuttamiseen tarvitaan (ero eri henkilöstöluokkien välillä).
Due to the fact that the Directive was one of the first legal instruments which approached a broad range of legal issues related to several aspects of the development of e-commerce and which provided a coherent set of legal rules for e-commerce as such, it has attracted a considerable amount of attention amongst regula­tors at international level and is a model for national, regional, or global regulatory initiatives6.
Kun otetaan huomioon, että direktiivi oli yksi ensimmäisistä säädöksistä, joissa käsiteltiin monia sähköisen kaupankäynnin kehittämiseen liittyviä oikeudellisia seikkoja ja tarjottiin yhtenäinen joukko sääntöjä sähköistä kaupankäyntiä varten, kansainväliset lainsäätäjät ovat kiinnittäneet siihen erittäin paljon huomiota, ja se toimii mallina maailmanlaajuisissa, kansallisissa tai alueellisissa sääntelyaloitteissa.6
Due to the fact that the discussions on the first Commission proposal started in 1997 and that implementation of ramp checks is already in force according to the SAFA (Safety Assessment of Foreign Aircraft) programme under the auspices of the European Civil Aviation Conference, a two years period should be sufficient to enable the Member States to adapt their legislation.
Koska keskustelut komission ensimmäisestä ehdotuksesta aloitettiin vuonna 1997 ja asematasotarkastuksia tehdään jo Euroopan siviili-ilmailukonferenssin alaisen SAFA-ohjelman (ilma-alusten turvallisuuden arviointia koskeva menettely) mukaisesti, kahden vuoden määräajan pitäisi olla riittävä aika jäsenvaltioiden lainsäädännön muuttamiseksi.
Due to the fact that the ECB is operating the current chemicals legislation, significant experience exists with regard to how long certain tasks take and what kind of qualifications are needed in order to carry them out (differentiation between A, B and C-grade).
Koska Euroopan kemikaalitoimisto toimii nykyisen kemikaalilainsäädännön puitteissa, on saatu merkittävästi kokemusta siitä, kuinka kauan tiettyjen tehtävien suorittaminen kestää ja millaista ammattipätevyyttä niiden suorittaminen edellyttää (ura-alueiden A, B ja C erottelu).
Due to the fact that the EU, since the first energy crisis in the early 70's, has put in place coherent policies and programmes for energy efficiency promotion, the EU’s energy efficiency manufacturing industry is now well placed to make the most of new opportunities and to gain new markets in third countries.
Koska EU on jo ensimmäisen energiakriisin jälkeen 70-luvun alussa ottanut käyttöön johdonmukaiset politiikat ja ohjelmat energiatehokkuuden edistämiseksi, EU:n energiatehokkuutta tuottava teollisuus on nyt hyvässä asemassa hyötyäkseen uusista mahdollisuuksista ja saadakseen uusia markkinoita kolmansissa maissa.
Due to the fact that the European Chemicals Bureau (ECB) of the Commission JRC in Ispra currently has a major role in implementing Regulation (EC) 689/2008, significant experience exists with regard to how long certain tasks take and what kind of qualifications are needed in order to carry them out (differentiation between different categories of staff).
Koska Isprassa toimivan komission yhteisen tutkimuskeskuksen Euroopan kemikaalivirastolla on tällä hetkellä merkittävä tehtävä asetuksen (EY) N:o 689/2008 täytäntöönpanossa, sillä on paljon kokemusta siitä, miten pitkään tiettyjen tehtävien suorittaminen kestää, ja siitä, millaisia pätevyyksiä näiden tehtävien suorittamisessa tarvitaan (eri henkilöstöryhmät).
Due to the fact that the food segment of the economy is characterised by extreme diversification and a variety of agricultural systems that are applied, the total cost of labelling is a very complex topic.
Koska elintarvikkeita koskevalle talouden alalle on ominaista hyvin monimuotoinen toiminta ja erilaiset sovellettavat maatalousjärjestelmät, merkintöjen kokonaiskustannusten laskeminen on erittäin monimutkaista.