natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First, the Agency carries out an impact assessment and identifies the new TSIs which should be developed, or the existing ones which should be amended, to cover the lines and rolling stock not yet covered by existing TSIs.
Virasto tekee ensin arvion vaikutuksista ja määrittelee mitä uusia YTE:iä olisi syytä laatia tai mitä nykyisiä YTE:iä olisi muutettava, jotta mukaan saataisiin radat ja liikkuva kalusto, jotia nykyiset YTE:t eivät vielä kata.
First, the aid must form part of a scheme that treats different undertakings within the same mode equally.
Ensinnäkin tuen on oltava osa suunnitelmaa, jossa samaa liikennemuotoa harjoittavia eri yrityksiä kohdellaan tasa-arvoisesti.
First, the alternative (rather than hierarchical) grounds of jurisdiction set out in the Regulation in conjunction with the absence of harmonised conflict-of-law rules in the entire Union may induce a spouse to "rush to court", that is, to apply for divorce before the other spouse does to ensure that the law applied in the divorce proceedings will safeguard his or her own interests21.
Ensinnäkin asetuksen mukaiset vaihtoehtoiset (ei hierarkkiset) toimivaltaperusteet yhdistettyinä koko unionissa yhtenäisten lainvalintasääntöjen puuttumiseen saattavat saada puolisot kilpailemaan omien etujensa turvaamiseksi siitä, kumpi ehtii ensimmäisenä nostaa kanteen, jotta menettelyyn sovellettaisiin tiettyä lakia21.
First, the amendments create a new obligation for regulated markets, MTFs and OTFs to store order data in a manner accessible to supervisors for at least 5 years.
Säännöksiin tehtävillä muutoksilla säännellyt markkinat, monenkeskiset kaupankäyntijärjestelmät ja organisoidut kaupankäyntijärjestelmät velvoitetaan säilyttämään toimeksiantoja koskevat tiedot siten, että ne ovat valvontaviranomaisten saatavilla vähintään viiden vuoden ajan.
First, the analysis applies to both goods and services, although certain restraints are mainly used in the distribution of goods.
Ensinnäkin analyysi pätee sekä tavaroihin että palveluihin, vaikka tiettyjä rajoituksia käytetään vain tavaroiden jakelussa.
First, the answers received from the business community as regards the existing thresholds will be presented from a statistical perspective.
Ensin yrityksiltä saadut nykyisiä raja-arvoja koskevat vastaukset esitetään tilastoina.
First, the applicant for an authorisation relating to an orphan medicinal product should be exempted from the requirement to show that the medicinal product meets the conditions set out in the Annex to Regulation (EEC) No 2309/93.
On ensinnäkin syytä vapauttaa harvinaislääkettä koskevan luvan hakija velvoitteesta osoittaa, että lääke täyttää asetuksen (ETY) N:o 2309/93 liitteen vaatimukset.
First, the appropriate framework conditions must be created by removing disincentives in the tax and benefit system.
Tämä edellyttää asianmukaisten puite-edellytysten luomista vähentämällä verotus- ja etuusjärjestelmästä johtuvia pidäkkeitä.
First, the Articles concerned with communication would need to be modified to take account of the electronic communication system explained under Section 3.3.1.
Tiedottamista koskevia artikloja olisi ensinnäkin muutettava siten, että niissä otettaisiin huomioon 3.3.1 jaksossa kuvailtu sähköinen tiedotusjärjestelmä.
First, the authorities concerned have to identify and monitor the relevant entities and their activities.
Asianomaisten viranomaisten on ensiksikin yksilöitävä kyseiset yksiköt ja niiden harjoittamat toiminnot sekä valvottava niitä.
First, the available testing methodology has limitations, as demonstrated by the recent discussion on the identification of endocrine disrupters.
Ensinnäkin, käytettävissä olevilla testausmenetelmillä on rajoituksensa, kuten hiljattain käydyssä hormonitoimintaa häiritsevien aineiden tunnistamista koskevassa keskustelussa osoitettiin.
First, the banking industry argues that irresponsible lending does not exist in the EU to the same extent as in the US, so that there is no need for EU intervention.
Ensinnäkin pankkiala väittää, että vastuutonta luotonantoa ei esiinny EU:ssa samassa määrin kuin Yhdysvalloissa, minkä vuoksi EU:n toimet eivät ole tarpeellisia.
First, the banking industry is characterised by a variety of possible entry barriers.
Ensinnäkin pankkialalle on tunnusomaista se, että markkinoillepääsylle voi olla lukuisia esteitä.
First, the capacity of services to evaluate impact beyond their policy field is naturally often limited.
Ensinnäkin yksiköiden kyky arvioida oman toiminta-alansa ulkopuolisia vaikutuksia on usein luonnollisesti rajallinen.
First, the capacity of the Commission to respond proportionately to non-compliance by Member States would be improved.
Ensinnäkin komission valmiudet toteuttaa toimenpiteitä suhteessa jäsenvaltioiden sääntöjen noudattamatta jättämisen tasoon parantuisivat.
First, the categories of persons eligible for a waiver of either type are not in all cases clearly defined and, secondly, consulates in a given location rarely apply optional fee waivers consistently.
Ensinnäkin henkilöryhmiä, jotka voivat saada kumman tahansa tyyppisen vapautuksen, ei ole kaikissa tapauksissa määritelty selvästi, ja toiseksi tietyssä paikassa sijaitsevat konsulaatit soveltavat harvoin valinnaisia maksuvapautuksia johdonmukaisesti.
First, the CCCTB changes the rules for the computation of the tax base compared to national systems, reducing it for most Member States.
CCCTB:llä muutetaan veropohjan laskemista koskevia sääntöjä kansallisiin järjestelmiin verrattuna, minkä seurauksena veropohja pienenee useimmissa jäsenvaltioissa.
First, the CEN Central Secretariat clearly defined the internal rules necessary to keep notifications accurate, clear and reliable in a user’s guide for its members published in May 1995.
Ensiksi CENin keskusviranomainen määritteli ilmoitusten tarkkuuden, selkeyden ja luotettavuuden varmistamiseksi tarvittavat sisäiset säännöt laatimalla toukokuussa 1995 jäsenilleen käyttöoppaan.
First, the CFI found a factual error concerning the turnover of one of the addressees.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin löysi ensinnäkin asiavirheen yhden päätöksen kohteena olleen yrityksen liikevaihdosta.
First, the CFI indicated that recovery can be ordered from an undertaking only if it can be proven that that undertaking actually benefited from the aid.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin totesi, että tuki voidaan määrätä perittäväksi takaisin yritykseltä vain, jos voidaan osoittaa, että kyseinen yritys todella hyötyi tuesta.
First, the CFI noted that the Commission had relied on evidence such as the range of products and the combination of brands which it would have been able to offer throughout the EEA in assessing the economic power which the new entity resulting from the merger would enjoy in each of the different national markets affected by the operation.
Ensinnäkin ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin totesi, että arvioidessaan keskittymän taloudellista vahvuutta sen vaikutusalaan kuuluvilla eri kansallisilla markkinoilla, komissio oli ottanut huomioon sellaisia taloudellista vahvuutta osoittavia tekijöitä kuten tuote- ja tuotemerkkivalikoima, joka sulautuman seurauksena syntyvällä yrityksellä olisi ollut koko Euroopan talousalueella.
First, the choice of a suitable policy instrument is discussed and assessed (first stage).
Ensin käsitellään ja arvioidaan soveltuvan poliittisen välineen valintaa (ensimmäinen vaihe).
First, the Commission agrees with the Panel on the four main challenges identified: attract and reward the best talent; create a high-potential environment for business and industrial RTD; mobilise resources for innovation and sustainable growth; build trust in science and technology.
Ensinnäkin komissio allekirjoittaa arviointilautakunnan esittämät neljä haastetta, jotka ovat: parhaiden osaajien houkutteleminen Eurooppaan ja heidän palkitsemisensa; runsaasti mahdollisuuksia tarjoavan ympäristön luominen yritysten ja teollisuuden TTK-toiminnalle; resurssien luominen innovointia ja kestävää kasvua varten sekä tiedettä ja teknologiaa koskevan luottamuksen rakentaminen.
First, the Commission analysed evidence from the Public Hearing on the ESFS review on 24 May 2013.
Komissio analysoi ensin EJRK:n tarkistusta koskevasta julkisesta kuulemisesta 24. toukokuuta 2013 saatua näyttöä.
First, the Commission considers bringing acquisitions of non-controlling minority shareholdings into the scope of EU merger control.
Ensinnäkin komissio harkitsee vähemmistöosuuksien hankinnan tuomista EU:n sulautumien valvonnan piiriin.
First, the Commission considers that it is important to maintain a single risk-management system, based on independent risk assessment in preference to a system involving national authorisations with mutual recognition.
Ensinnäkin komissio katsoo, että on tärkeää säilyttää yksi ja sama riskinhallintajärjestelmä, joka perustuu riippumattomaan riskinarviointiin, mieluummin kuin ottaa käyttöön järjestelmä, joka perustuu kansallisiin lupiin ja niiden keskinäiseen tunnustamiseen.
First, the Commission considers that one basic public service objective – the right for household consumers to be supplied with electricity on reasonable conditions – must be viewed as an underlying objective of the internal market and therefore the Directive.
Ensiksikin komissio on sitä mieltä, että yhtä julkisen palvelun perustavoitetta – kotitalouskuluttajien oikeutta saada sähköntoimituksia kohtuullisin ehdoin – on pidettävä sisämarkkinoiden ja siten direktiivin perustana olevana tavoitteena.
First, the Commission did not find in its assessment that these three priority substances would fulfil the criteria for identification as priority hazardous substances based on the latest available information.
Komissio ei viimeisimpään tietoon perustuvassa arvioinnissaan todennut näiden aineiden täyttävän vaarallisten prioriteettiaineiden kriteerejä.
First, the Commission examined whether the new entity would have combined market shares exceeding 40% in each product market.
Ensimmäiseksi komissio oli tutkinut, ylittäisikö sulautuman tuloksena syntyvän yrityksen yhteenlaskettu markkinaosuus 40 prosenttia yksittäisillä tuotemarkkinoilla.
First, the Commission has allocated more than 50% of its humanitarian aid in support of the UN's Consolidated Appeal Process; second, the Commission has allocated more than € 6 million to UN agencies directly responsible for co-ordination of humanitarian aid; third, ECHO has funded the setup of Humanitarian Information Centres put in place by OCHA (the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs) and has actively participated (and has requested its partners to participate) in overall and sector field co-ordination meetings.
Komissio on ensinnäkin osoittanut yli puolet humanitaarisesta avustaan hätäavun ohjelmasuunnittelua koskevaan YK:n vetoomusprosessiin (Consolidated Appeal Process, CAP); toiseksi se on osoittanut yli 6 miljoonaa euroa suoraan humanitaarisen avun koordinoinnista vastaaville YK:n elimille; kolmanneksi ECHO on rahoittanut Yhdistyneiden Kansakuntien humanitaarisen avun koordinaatio­­yksikön (OCHA) humanitaarisen avun tiedotus­keskusten perustamista ja osallistunut aktiivisesti (sekä pyytänyt kumppaneitaan osallistumaan) yleisiin ja alakohtaisiin koordinointikokouksiin.
First, the Commission has received no communication, since the entry into force of Regulation (EC) No 2991/94, which might give the impression that problems have arisen in connection with the use of the general sales descriptions.
Ensinnäkin komission yksiköt eivät ole saaneet asetuksen (EY) N:o 2991/94 voimaantulon jälkeen yhtäkään tiedonantoa, josta voisi päätellä, että nimien käytöstä olisi aiheutunut ongelmia.
First, the Commission has some information on alleged cases of fraud in the area of trading greenhouse emission allowances.
Ensinnäkin komissiolla on tietoja väitetyistä kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kauppaan liittyvistä petostapauksista.
First, the Commission invites stakeholders to provide responses to the open questions raised in the text, as well as further reflections and examples of good practice.
Ensinnäkin komissio pyytää sidosryhmiä vastaamaan tekstissä esitettyihin kysymyksiin ja pohtimaan toimivia ratkaisuja ja esittämään niistä esimerkkejä.
First, the Commission is convinced that an integrated approach to impact assessment is the most appropriate way of ensuring the necessity of the measures it proposes and of producing high quality polices.
Komissio on vakuuttunut siitä, että sopivin tapa taata sen ehdottamien toimenpiteiden tarpeellisuus ja laadittavien toimintalinjojen korkea laatu on vaikutustenarviointia koskeva yhdennetty lähestymistapa.
First, the Commission may use this common frame of reference in the area of contract law when the existing acquis is reviewed and new measures proposed.
Ensiksi komissio voi käyttää yhteisiä puitteita sopimusoikeuden alalla, mikäli olemassa oleva acquis on tarkistettu ja uusia keinoja on ehdotettu.
First, the Commission notes that a number of important aspects of the programme related to work on health systems which the Parliament has reinforced have not been taken up in the common position.
Ensinnäkin komissio panee merkille, että terveydenhuoltojärjestelmien toimintaan liittyviä ohjelman merkittäviä toimia, joita parlamentti vahvisti, ei ole hyväksytty yhteiseen kantaan.
First, the Commission proposed reverting to the original definition of a directive21 by limiting directives to the essential aspects of establishing a legal framework and objectives to be met while leaving the attainment of these objectives more to the Community executive and Member States.
Komissio ehdotti ensinnäkin, että palataan direktiivin alkuperäiseen määritelmään21 rajoittamalla direktiivien käyttö oikeudellisten puitteiden ja tavoitteiden olennaisten osien vahvistamiseen ja jättämällä tavoitteiden saavuttaminen enemmän yhteisön täytäntöönpanoelinten ja jäsenvaltioiden tehtäväksi.
First, the Commission services gave priority to obtaining rapid decisions on the new generation of socio-economic development programmes for 2007-2013:
Ensiksi komission yksiköt asettivat etusijalle nopean päätöksenteon uuden sukupolven sosioekonomisista kehitysohjelmista kaudeksi 2007–2013:
First, the Commission sought to underpin and consolidate the operation of the single market, by improving market structures and taking firm action against anticompetitive practices, so as to provide a sound and healthy basis for economic and monetary union.
Komissio on tukenut ja vahvistanut yhtenäismarkkinoiden toimintaa vaikuttamalla markkinoiden rakenteeseen ja kohdistamalla kilpailua rajoittaviin käytäntöihin ankaria vastatoimenpiteitä, jotta talous- ja rahaliitto rakentuisi vakaalle ja terveelle perustalle.
First, the Commission took further steps to preserve parallel trade in this sector.
Komissio on ensinnäkin toteuttanut toimenpiteitä rinnakkaiskaupan suojelemiseksi tällä alalla.
First, the Commission will ensure that the reformed rules are implemented correctly.
Ensinnäkin komissio varmistaa, että uudistetut säännöt pannaan asianmukaisesti täytäntöön.
First, the Commission will ensure the consistency of methodology between the debt rule of the Excessive Deficit Procedure and Member States' structural budgetary target, known as the Medium Term Budgetary Objectives.
Ensinnäkin komissio varmistaa, että liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn velkasääntöä ja julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitteina tunnettuja, rakenteellisin luvuin ilmaistuja jäsenvaltioiden julkisen talouden tavoitteita koskeva metodologia on yhdenmukainen.
First, the Commission will have to monitor the situation closely in case further action is needed.
Komission on ensinnäkin seurattava tilannetta tarkkaan selvittääkseen, tarvitaanko lisätoimia.
First, the Commission will make sure that in future, special emphasis is placed on aspects relevant to the circular economy, such as durability and reparability, when setting out or revising criteria.
Komissio varmistaa ensinnäkin, että tulevaisuudessa kriteereitä asetettaessa tai tarkistettaessa kiinnitetään erityistä huomiota kertotalouden kannalta merkittäviin näkökohtiin, kuten kestävyyteen ja korjattavuuteen.
First, the Commission will regularly produce indicators measuring consumers’ satisfaction regarding different aspects of the provision of services of general interest.
Ensinnäkin komissio tuottaa säännöllisesti indikaattoreita, joilla mitattaan kuluttajien tyytyväisyyttä yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen tuottamisen eri puoliin.
First, the Commission will set up a new 'Hotspot' approach, where the European Asylum Support Office, Frontex and Europol will work on the ground with frontline Member States to swiftly identify, register and fingerprint incoming migrants.
Komissio aikoo ottaa käyttöön uuden lähestymistavan, jonka mukaisesti Euroopan turvapaikka-asioiden tukivirasto (EASO), Frontex ja Europol tekevät paikan päällä yhteistyötä etulinjassa olevien jäsenvaltioiden kanssa tulijoiden henkilöllisyyden selvittämiseksi, rekisteröimiseksi ja sormenjälkien ottamiseksi nopeasti.
First, the Commission will work with Member States to fully implement the agreed legal provisions.
Ensinnäkin komissio tekee jäsenvaltioiden kanssa yhteistyötä, jotta sovittu lainsäädäntö saadaan pantua kokonaisuudessaan täytäntöön.
First, the Commission would recall the three general principles which must guide the implementation of Article 260(3), just as they already guide implementation of paragraph 2 of this Article.
Komissio muistuttaa kolmesta yleisestä periaatteesta, joita 260 artiklan 3 kohdan soveltamisessa on noudatettava, kuten niitä noudatetaan saman artiklan 2 kohdan soveltamisessa.
First, the Commission's amended proposal made a few minor changes to the substantive provisions.
Komission muutetussa ehdotuksessa tehdään joitakin yksittäisiä muutoksia artiklaosaan.
First, the Commission’s own decisions on activities have generally been taken separately from those on the allocation of resources.
Ensiksikin komission omat toimintaa koskevat päätökset on yleensä tehty erillään voimavaroja koskevista päätöksistä.
First, the Committee believes that the proposed new definitions in Articles 1 and 4 are ambiguous, thus prompting the question as to how these terms will be understood by applicants for project funding.
Ensinnäkin komitea on sitä mieltä, että 1 ja 4 artiklassa ehdotetut uudet määritelmät ovat monimerkityksisiä.
First, the Committee endorses the emphasis on the potential use of the "new technologies" [ICT] and suggests that the Commission should specifically develop an extension of the IDA project to assist the administration of customs services.2 Second, and in a cautionary restraint on the application of ICT systems, the Committee has a concern that the sharing of data electronically should pay particular regard to the need for business, personal and commercial confidentiality for traders.
Ensinnäkin komitea pitää "uusien tekniikoiden" (ICT) mahdollisen käytön painottamista kannatettavana ja ehdottaa, että komission pitäisi erityisesti kehitellä HVT-hankkeen laajennusta tullihallintojen avustamiseksi.2 Toiseksi, ja ICT-järjestelmien soveltamisen suhteen varoittavana näkökohtana, komitea korostaa sitä, että sähköisessä tiedonjaossa on kiinnitettävä erityishuomiota kaupan alan toimijoiden yritys-, henkilö- ja kaupallisten tietojen luottamuksellisuuteen.
First, the Committee expresses its doubts on the Commission’s broad discretionary power to decide whether or not to carry out an investigation.
Komitea suhtautuu epäilevästi ensinnäkin komission laajaan harkintavaltaan päättää tutkimuksen käynnistämisestä tai käynnistämättä jättämisestä.
First, the Committee must undertake the major task of defining itself in relation to the organisations it represented and placing more emphasis on its "political" role.
Hänen mielestään komitean tulisi ensiksi määritellä itsensä suhteessa edustamiinsa järjestöihin ja vahvistaa entisestään "poliittista" rooliansa.
First, the Committee points out once again that there are no minimum requirements for the reliability of the operator, and the Committee recommends that this omission be rectified.
Komitea toteaa aluksi uudestaan, ettei kohdassa säädetä käyttäjien luotettavuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista, ja kehottaa korjaamaan asian (ks.
First, the Committee supports the Commission's immediate ban on phthalates in certain childcare products and accordingly Article 1 of the proposed Directive.
Komitea kannattaa tietyissä lastentarvikkeissa ilmeneviä ftalaatteja koskevaa komission asettamaa välitöntä kieltoa ja siten ehdotetun direktiivin 1 artiklaa.
First, the Committee would like to commend the Commission for opening the debate on this crucial issue, which is not only a regulatory question, but also links itself to various important aspects of application.
Komitea ilmaisee tyytyväisyytensä siitä, että komissio käynnistää keskustelun tästä keskeisestä kysymyksestä, joka ei ainoastaan koske sääntelyä vaan myös monia muita tärkeitä soveltamisnäkökohtia.
First, the Communication brings the statistical statements by the Member States to the attention of the other Member States, the European Parliament and the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Ensinnäkin sillä tiedotetaan jäsenvaltioiden tilastoraporteista muille jäsenvaltioille, Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle.
First, the Community can approach harmonisation of such rolling stock in different ways.
Ensinnäkin yhteisö voi omaksua erilaisia lähestymistapoja tällaisen liikkuvan kaluston yhdenmukaistamiseen.
First, the Community is not a member of Audiovisual Eureka, as was the case for all other members.
Ensinnäkään yhteisö ei ollut Audiovisual Eureka -järjestön jäsen, toisin kuin kaikki muut jäsenet.
First, the Community legislator has to provide rules which adapt the Community design system to the system of international applications under the Geneva Act.
On annettava yhteisön säännöt, joilla mukautetaan yhteisön mallijärjestelmä Geneven asiakirjan mukaiseen kansainvälisten hakemusten järjestelmään.
First, the concentration of unemployment in particular regions and among certain groups reflects in part the imperfect adjustment of wages to regional differences in productivity and individual skill levels.
Työttömyyden keskittyminen tietyille alueille ja tiettyihin väestöryhmiin johtuu osittain palkkojen huonosta sopeuttamisesta alueellisten tuottavuuserojen ja yksilöiden ammattitaidon mukaan.
First, the concept of "competitor", which should be considered in terms of the definition applicable to antitrust measures in distinct geographical markets.
Ensinnäkin "kilpailija"-käsitettä on tarkasteltava kilpailunrajoituksia koskeviin toimenpiteisiin sovellettavan määritelmän perusteella maantieteellisesti määritellyillä markkinoilla.
First, the consumption of table wines but also of quality wines is decreasing in those Member States applying a zero-rate or a rate close to zero.
Ensinnäkin pöytäviinien mutta myös laatuviinien kulutus on kasvussa niissä jäsenvaltioissa, jotka soveltavat nollaverokantaa tai sitä lähellä olevaa valmisteveron määrää.
First, the contracting authorities/entities will have the right to exclude tenders consisting, for more than 50 %, of non-covered goods and services, under the supervision by the Commission.
Ensinnäkin hankintaviranomaiset ja hankintayksiköt saavat komission valvonnan alaisuudessa oikeuden sulkea pois tarjoukset, joihin sisältyvistä tavaroista ja palveluista yli 50 prosenttia ei kuulu sitoumusten piiriin.
First, the contributions to the public consultation point to an awareness gap regarding the strategy, either explicitly when the respondents indicate that they cannot reply to some questions, or implicitly when the replies misinterpret the content or the objective of the strategy.
Julkiseen kuulemiseen annetuissa vastauksissa tulee esiin tietoisuuden puute strategiasta, joko eksplisiittisesti vastaajien todetessa, etteivät ne pysty vastaamaan joihinkin kysymyksiin, tai implisiittisesti, kun vastauksissa tulkitaan väärin strategian sisältöä tai tavoitteita.