natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, however, the ETUC called the Commission upon respecting the principle of autonomy of the social partners to negotiate wages and the plurality of national industrial relation systems, by establishing provisions on the constituent elements of pay having the effect of favouring company-level over sector-level collective agreements.
Tässä yhteydessä EAY kehotti kuitenkin komissiota kunnioittamaan työmarkkinaosapuolten riippumattomuutta palkkaneuvotteluissa ja kansallisten työmarkkinasuhdejärjestelmien monimuotoisuutta ja antamaan palkan muodostavia eri tekijöitä koskevia säännöksiä, joiden seurauksena suositaan yrityskohtaisia työehtosopimuksia alakohtaisten työehtosopimusten sijaan.
In this context, ICAO Doc 9082 states that “noise related charges should be levied only at airports experiencing noise problems and should be designed to recover no more than the costs applied to their alleviation or prevention”.
ICAO:n asiakirjassa 9082 todetaan tältä osin, että "meluun liittyviä maksuja olisi perittävä ainoastaan lentoasemilla, joilla esiintyy meluongelmia, ja maksujen olisi oltava sellaisia, että niiden avulla saadaan takaisin enintään näiden haittojen lieventämisestä tai ehkäisemisestä aiheutuvat kustannukset".
In this context, ICT plays an essential role as a key cross-cutting technology supporting nearly all aspects and processes of modern life.
Tieto- ja viestintäteknologialla on tässä yhteydessä keskeinen rooli yhdistävänä avainteknologiana, joka tukee lähes kaikkia modernin elämän osa-alueita ja prosesseja.
In this context, identification and liaising of command and control structures in the EU and peer-to-peer contacts and communications in real time among Member States and the Commission between those in charge of planning, those in charge of making the final public health input to the political decision-making authority and those in charge of the final inter-sectoral input to these authorities is essential and work on finalising arrangements for this needs to advance as a matter of urgency.
Tässä yhteydessä on olennaisen tärkeää, että johto- ja valvontarakenteet määritetään EU:ssa ja niiden välille luodaan yhteydet ja että vertaistoimijoiden yhteydet ja viestintä toteutetaan reaaliaikaisesti jäsenvaltioiden ja komission kesken niiden tahojen välillä, jotka vastaavat suunnittelusta, kansanterveydellisiä kysymyksiä koskevan lopullisen kannanoton esittämisestä poliittisille päätöksentekijöille ja eri sektoreiden yhteisen kannanoton esittämisestä näille viranomaisille.
In this context, identifying and removing obstacles to the participation of third country entities in the EU's funding programmes is a crucial element as one of the main problems third country organisations face is securing funding to cover their participation.
Tässä yhteydessä esteiden tunnistaminen ja poistaminen kolmansien maiden oikeussubjektien osallistumiselta EU:n rahoitusohjelmiin on ratkaiseva tekijä, koska se on yksi suurimmista ongelmista, joita kolmansien maiden järjestöillä on niiden pyrkiessä turvaamaan osallistumisensa kattavan rahoituksen.
In this context, IKEA plans to publish a call for tenders for railway companies to carry goods between its different subsidiaries – at the lowest cost and giving the best guarantees.
IKEA aikoo pyytää rautatieyhtiöiltä tarjouksia selvittääkseen, mikä niistä pystyy hoitamaan tavarankuljetukset IKEAn eri yksiköiden välillä edullisimmin ja varmimmin.
In this context, implementation of the principle of mandatory collection would amount to an equality of treatment in appearance only, as this approach would lead to different situations being dealt with in one and the same way.
Tässä yhteydessä pakollisen yhteisvalvonnan periaatteen täytäntöönpano johtaisi vain näennäiseen tasavertaiseen kohteluun, sillä erilaisia tilanteita pyrittäisiin käsittelemään samalla tavalla.
In this context, improvements can be made by introducing the possibility for spreading the obligation to empty affected farms over a period of time to be determined by the competent authority in function of the local situation and under respect of the general obligations contained in Directive 93/53/EEC.
Parannuksia voidaan tehdä mahdollistamalla kalojen poistaminen tartunnan saastuttamilta tiloilta tietyn ajan kuluessa, jonka toimivaltainen viranomainen määrittelee paikallisen tilanteen perusteella ja noudattaen direktiivin 93/53/ETY yleisiä velvollisuuksia.
In this context, in 2008 the Commission proposed a revision of the food distribution programme (COM (2008) 563 final) based on the following elements:
Tämän perusteella komissio ehdotti vuonna 2008 elintarvikkeiden jakeluohjelman tarkistamista (KOM(2008) 563 lopullinen) seuraavien seikkojen pohjalta:
In this context, in accordance with the compromise achieved when the Directive was adopted, the Commission undertook to further study this issue and to make a proposal in the framework of the Directive at the latest four years after the date of implementation of the Directive.
Direktiivin hyväksymisen yhteydessä tehdyn kompromissin mukaisesti komissio otti tehtäväkseen tarkastella kysymystä edelleen ja tehdä ehdotuksen direktiivin mukaisesti viimeistään neljän vuoden kuluttua direktiivin täytäntöönpanosta.
In this context, in addition to the requirement that "Member States […] make these frequency bands available to systems providing mobile satellite
Päätöksen säännöksiä, joiden mukaan jäsenvaltioiden on asetettava kyseiset taajuusalueet satelliittivälitteisten mobiilipalvelujen saataville 1.
In this context, in April 2007, the Commission adopted a Communication on "Improving knowledge transfer between research institutions and industry across Europe"5.
Tähän liittyen komissio antoi huhtikuussa 2007 tiedonannon Tietämyksen siirto tutkimuslaitosten ja yritysten välillä Euroopassa: tavoitteena avoin innovointiympäristö5.
In this context, in August 2013, the FSB adopted a policy framework consisting of eleven Recommendations addressing shadow banking risks in securities lending and repos.
Tähän liittyen FSB esitti elokuussa 2013 poliittisen toimintakehyksen, joka koostuu 11 suosituksesta, joissa käsitellään arvopapereiden lainaksi antamiseen ja takaisinostosopimuksiin liittyviä riskejä varjopankkitoiminnassa.
In this context, in January 2014 the EESC decided to initiate a project and set up an exploratory coordination group on Better inclusion of the Roma community through civil society initiatives.
ETSK päätti tammikuussa 2014 käynnistää hankkeen ja perustaa valmistelevan koordinointiryhmän aiheesta "Romaniyhteisöjen parempi osallistaminen kansalaisyhteiskunnan aloitteiden avulla".
In this context, in line with progress in the Code of Conduct, further co-ordination efforts between Member States are needed, especially in taxes on certain mobile categories of capital income.8
Yhdessä käytännesäännöissä tapahtuvan edistymisen kanssa tässä tarvitaan jäsenvaltioiden välistä lisäkoordinaatiota erityisesti tiettyjen liikkuvien pääomatuloluokkien verotuksen osalta8.
In this context, in October 2004, the Commission’s recommendation on Turkey’s progress towards accession1 proposed the development of a dialogue between EU Member States and Turkey, “where concerns and perceptions can be discussed in a frank and open manner.
Tässä yhteydessä komissio on ehdottanut lokakuussa 2004 antamassaan suosituksessa Turkin edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa1, että EU:n jäsenvaltioiden ja Turkin välille luotaisiin vuoropuhelu, ”jossa voitaisiin keskustella huolenaiheista ja näkökannoista suoraan ja avoimesti.”
In this context, in order that both sides fully benefit, it is essential that, in the future EU-Andean Community association agreement, the countries of the Andean Community develop a real customs union.
Tässä tilanteessa – ja jotta molemmat osapuolet saavat mahdollisimman suuren hyödyn – on oleellisen tärkeää, että EU:n ja Andien yhteisön tulevan kumppanuussopimuksen yhteydessä Andien yhteisön maat perustavat todellisen tulliliiton.
In this context, in particular, it is also becoming clear that, even if a forceful substitution policy is pursued, the development of more effective transport systems and a substantial improvement in energy efficiency will continue to be of decisive importance.
Juuri tässä kohdin ilmenee kuitenkin selvästi, että voimakkaankin korvaamisstrategian ohella on ensisijaisen tärkeää tehostaa liikennejärjestelmiä ja parantaa merkittävästi energiatehokkuutta.
In this context, in particular, it is also becoming clear that, even if an ambitious substitution policy is pursued, the development of more effective transport systems and a substantial improvement in energy efficiency will continue to be of decisive importance.
Juuri tässä kohdin ilmenee kuitenkin selvästi, että kunnianhimoisenkin korvaamisstrategian ohella on ensisijaisen tärkeää tehostaa liikennejärjestelmiä ja parantaa merkittävästi energiatehokkuutta.
In this context, in the opinion of these organisations a general ban on advertising, promotion, free distribution and sponsorship concerning tobacco and tobacco products should be adopted.
Näiden organisaatioiden mukaan tupakan ja tupakkatuotteiden mainonta, myynnin-edistäminen, ilmaisjakelu ja sponsorointi olisi kiellettävä yleisesti.
In this context, in view of its potential benefits and the fact that they seem to constitute a good practice at international level, the impact in terms of costs of the aforementioned new provisions is likely not to be substantial.
Uusilla säännöksillä ei todennäköisesti ole merkittäviä kustannusvaikutuksia, kun otetaan huomioon niillä saavutettavat hyödyt ja todetaan, että ne näyttävät edustavan hyvää toimintatapaa kansainvälisellä tasolla.
In this context, include sport in the database and network of women in leadership positions.
Tässä yhteydessä sisällytetään urheiluala johtavassa asemassa olevien naisten tietokantaan ja verkostoon.
In this context, increased efforts must also be made to ensure fair and equitable treatment of IPR in partner countries to avoid uncontrolled loss of the Union's know-how.
On myös ponnisteltava lujemmin sen varmistamiseksi, että teollis- ja tekijänoikeuksia kohdellaan kumppanimaissa oikeudenmukaisesti ja tasapuolisesti, jotta vältetään unionin taitotiedon hallitsematon menetys.
In this context, increased long-term investment in education and training systems will really benefit the labour market and enable Europeans to understand the social dimension of the challenge.
Tässä yhteydessä pitkän aikavälin investoinnit koulutusjärjestelmiin hyödyttää konkreettisesti työmarkkinoita ja tekee mahdolliseksi sen, että eurooppalaiset ymmärtävät haasteen sosiaalisen ulottuvuuden.
In this context, increasing the access of young people to the labour market and enhancing transitions from education to work is a top priority for the EU.
Tässä tilanteessa nuorten työmarkkinoille pääsyn parantaminen ja koulutuksesta työelämään siirtymisen helpottaminen kuuluvatkin EU:n tärkeimpiin prioriteetteihin.
In this context, increasing the sources of finance for independent production, particularly through the development of European co-productions, should be explored as a possible way out.
Tässä yhteydessä yhtenä ratkaisumahdollisuutena on tarkasteltava riippumattoman tuotannon rahoituslähteiden lisäämistä muun muassa eurooppalaisten yhteistuotantojen kautta.
In this context, independent national regulatory authorities should be established in all Member States, as they play a pivotal role in ensuring non‑discriminatory terms for access to the network.
Riippumattomat kansalliset sääntelyviranomaiset olisi perustettava kaikissa jäsenvaltioissa, koska nämä ovat keskeisessä asemassa syrjimättömän verkkoon pääsyn takaamisessa.
In this context, independent regulatory authorities are a prerequisite.
Riippumattomat sääntelyviranomaiset ovat tällaisen järjestelmän edellytys.
In this context, individual complaints about breaches of Community law are important.
Yksittäiset kantelut yhteisön oikeuden rikkomisesta ovat tärkeitä.
In this context, industry develops and produces important new individual components, mostly on the basis of ongoing development contracts.
Tällaisissa tapauksissa teollisuus suunnittelee ja valmistaa tärkeitä uudenlaisia yksittäiskomponentteja usein edellisten kehittämistoimeksiantojen perusteella.
In this context, industry has a key contribution to make to the solution of the future challenges.
Yrityksillä ja elinkeinoelämällä on siksi keskeinen osuutensa tulevaisuuden haasteiden ratkaisemisessa.
In this context, information about physical infrastructures available in the area of deployment should be made available.
Tässä yhteydessä olisi asetettava saataville tietoa kyseisten verkkojen käyttöönottoalueella käytettävissä olevista fyysisistä infrastruktuureista.
In this context, information about the support mechanisms provided by the programme shall be given to the professionals taking part in the continuous training activities.
Tässä yhteydessä ohjelman tukijärjestelmiä koskeva tieto välitetään täydennyskoulutustoimiin osallistuville alan ammattilaisille.
In this context, Information and Communication Technologies (ICTs2) have an important role to play, both in reducing emissions and in contributing to sustainable growth.
Tieto- ja viestintäteknologioilla (ICT2) on tässä yhteydessä tärkeä rooli päästöjen vähentämisessä ja kestävän kehityksen edistämisessä.
In this context, information exchange can also reduce consumer lock-in, thereby inducing stronger competition.
Tässä yhteydessä tietojenvaihto voi myös vähentää kuluttajien sitomista, mikä vahvistaa kilpailua.
In this context, information sharing could be promoted and patrol and surveillance activities could be coordinated.
Niiden yhteydessä voitaisiin edistää tiedon jakamista ja koordinoida partiointi- ja valvontatoimintaa.
In this context, innovation should be understood in its wider sense, i.e. going beyond technology and also comprising business and organisational models.
Innovointi on tässä ymmärrettävä laajassa merkityksessä eli se ulottuu teknologiaan pidemmälle ja kattaa yritystoiminta- ja organisaatiomallit.
In this context, innovation support mechanisms to benefit CCIs not only allow CCIs to innovate better and more, but they also enable them to provide more innovative solutions to other sectors or industries, and therefore help Europe’s overall economy to unleash its full innovation potential.
Tässä yhteydessä kulttuuriteollisuudelle ja luovalle teollisuudelle tarkoitetut innovoinnin tukimuodot eivät auta kulttuurialan ja luovan alan yrityksiä pelkästään innovoimaan paremmin ja enemmän vaan myös tuottamaan innovatiivisia ratkaisuja muille aloille, mikä auttaa Euroopan taloutta kokonaisuudessaan ottamaan käyttöön koko innovointipotentiaalinsa.
In this context, innovative concepts and business models are emerging, indicating a shift from traditional innovation to innovation taking technical, environmental and social perspectives into account with a focus on people's lives and welfare.
Kehittymässä onkin innovatiivisia konsepteja ja liiketoimintamalleja, jotka merkitsevät siirtymistä perinteisestä innovoinnista sellaiseen innovointiin, jossa otetaan huomioon tekniset, ympäristöön liittyvät ja sosiaaliset näkökohdat ja keskitytään ihmisten elämään ja hyvinvointiin.
In this context, instead of regulating every detail, the Directive provides, in certain cases, that the Commission could adopt implementing measures under the committee procedure.
Sen sijaan, että annettaisiin määräyksiä jokaisesta yksityiskohdasta, direktiivissä säädetään, että komissio voisi joissakin tapauksissa hyväksyä täytäntöönpanotoimenpiteitä komiteamenettelyssä.
In this context, institutional restructuring of the public research base is an ongoing process, generally driven by the need to assure that public research can meet the highest standards at world scale.
Tähän liittyen jatketaan julkisen tutkimuskentän institutionaalista rakenneuudistusta, jonka taustalla on yleensä tarve varmistaa, että julkisrahoitteinen tutkimus täyttää maailmanlaajuisesti korkeimmat laatuvaatimukset.
In this context, institutional restructuring of the research performers is an ongoing process in several Member States, generally driven by the need to assure that public research performed in the respective countries can meet the highest standards on a world scale.
Tähän liittyen monissa jäsenvaltioissa on käynnissä tutkimustyön toteuttajien institutionaalinen rakenneuudistus, jonka taustalla on yleensä tarve varmistaa, että näissä maissa toteutettu julkisrahoitteinen tutkimus täyttää maailmanlaajuisesti korkeimmat laatuvaatimukset.
In this context, integration of migrants and their descendants could become an even greater challenge to be addressed also at EU level13
Tällaisessa tilanteessa maahanmuuttajien ja heidän lastensa kotouttaminen voi olla entistäkin suurempi haaste, jota on käsiteltävä myös EU:n tasolla.13
In this context, international cooperation in research needs to be strengthened, facilitating consensus building on future standards and providing for an early adoption of measures that guarantee interoperability on a global scale.
Tältä osin on lujitettava kansainvälistä yhteistyötä, mikä helpottaa tulevaisuuden standardeja koskevan yhteisymmärryksen löytymistä ja mahdollistaa maailmanlaajuisen yhteentoimivuuden takaavien toimien hyväksymisen varhaisessa vaiheessa.
In this context, international solidarity and assistance – involving all wherever possible – are needed to give support to local organisations16.
Tarvitaankin kansainvälistä solidaarisuutta ja apua paikallisjärjestöjen tukemiseksi, ja tämänsuuntaisiin toimiin tulisi mahdollisuuksien mukaan nivoa kaikki työmarkkinaosapuolet16.
In this context, international solidarity and assistance – involving all wherever possible – are needed to give support to local organisations18.
Tarvitaankin kansainvälistä solidaarisuutta ja apua paikallisjärjestöjen tukemiseksi, ja tämänsuuntaisiin toimiin tulisi mahdollisuuksien mukaan nivoa kaikki työmarkkinaosapuolet18.
In this context, interoperability and standards are key recurring issues in an increasingly inter-connected world.
Tässä yhteydessä yhteentoimivuus ja standardit ovat toistuvasti esiin tulevia keskeisiä kysymyksiä entistä tiiviimmin yhteenliitetyssä maailmassa.
In this context, interoperability, as a key enabler, has led the way to achieving ‘efficient and effective electronic cross-border and cross-sectoral interaction between […] administrations, […] enabling the delivery of electronic public services supporting the implementation of EU policies and activities’, as called for in the decision on the previous programme (ISA Decision Article 1(2)8).
Tässä yhteydessä yhteentoimivuus on keskeinen mahdollistava tekijä, jonka avulla voidaan saavuttaa hallintojen tehokas ja tuloksellinen sähköinen vuorovaikutus maiden ja hallinnonalojen rajojen yli niin, että mahdollistetaan EU:n politiikkaa ja toimintaa tukevien sähköisten julkisten palvelujen tarjonta, kuten edellistä ohjelmaa koskevassa päätöksessä peräänkuulutetaan (ISA-päätöksen 1 artiklan 2 kohta8).
In this context, intervention as a regulatory tool has been removed for some products such as olive oil, sugar and rye and, for the rest, is being returned to its original role as a safety net.
Sääntelykeinona käytettävä interventio on tässä yhteydessä poistettu eräiltä tuotteilta, kuten oliiviöljyltä, sokerilta ja rukiilta, ja muiden tuotteiden osalta interventio on palautettu alkuperäiseen turvaverkon rooliinsa.
In this context, islands and outermost regions deserve special consideration.
Tässä yhteydessä saaret ja syrjäisimmät alueet edellyttävät erityishuomiota.
In this context, islands constitute remarkable places for experimentation and development and in this way can be of service to Europe.
Saaret ovat tässä asiassa merkittäviä kokeilu- ja kehittämisalueita ja voivat siten hyödyttää koko Eurooppaa.
In this context, issues relating to access to and the preservation of scientific information are particularly relevant.
Tässä yhteydessä tieteellisen tiedon saatavuuteen ja säilyttämiseen liittyvät kysymykset ovat erityisen merkittäviä.
In this context, it adopted the Progress Report on the RCAP [COM(2000)658], establishing priorities for action to ensure the implementation of the RCAP by the 2003 deadline set by the Special Lisbon European Council.
Komissio on laatinut myös toimintasuunnitelman edistymistä käsittelevän kertomuksen (KOM(2000)658), jossa määritellään ensisijaiset toimet suunnitelman toteuttamiseksi Lissabonissa pidetyssä Eurooppa-neuvoston erityisistunnossa asetettuun määräaikaan eli vuoden 2003 loppuun mennessä.
In this context, it aims to improve health information, combat threats to health such as communicable diseases and tackle the factors underlying disease.
Sillä pyritään parantamaan terveydestä tiedottamista, torjumaan tarttuvien tautien tapaisia terveysuhkia ja puuttumaan sairauksien taustatekijöihin.
In this context, it also addresses the question of the effectiveness of judicial review and invites comments on all these aspects.
Tässä yhteydessä käsitellään myös muutoksenhakumenettelyn tehokkuutta ja pyydetään esittämään huomautuksia kaikista näistä seikoista.
In this context, it also highlights that further improvements in the monitoring and the reporting of activities are possible, although the limited human resources available in both the European Commission and the participating countries’ tax administrations for managing the programme have been highlighted as a possible constraint in achieving this objective.
Tässä yhteydessä se myös korostaa, että toimien seurantaa ja raportointia voidaan edelleen parantaa, vaikka tätä saattaa vaikeuttaa se, että Euroopan komissiossa ja osallistujamaiden verohallinnoissa ei ole riittävästi henkilöstöä ohjelman hallinnointiin.
In this context, it also provided the technical assistance for Tempus.
Samassa yhteydessä se antoi teknistä tukea myös Tempus-ohjelmalle.
In this context, it also provides for the affixing of the CE marking to indicate compliance with its provisions, in line with the existing system for safety components.
Tässä yhteydessä siinä säädetään myös CE-merkinnän kiinnittämisestä sen osoittamiseksi, että tuote on asetuksen säännösten mukainen, turvakomponentteihin sovellettavan nykyisen järjestelmän mukaisesti.
In this context, it also provides for the affixing of the CE marking to indicate compliance with its provisions, in line with the existing system for safety components.
Tässä yhteydessä siinä säädetään turvakomponentteihin sovellettavan nykyisen järjestelmän mukaisesti myös CE-merkinnän kiinnittämisestä sen osoittamiseksi, että tuote on asetuksen säännösten mukainen.
In this context, it also shows reductions of 25% in 2020.
Tältä osin se esittää lisäksi 25 %:n vähennyksiä vuodelle 2020.
In this context, it appears appropriate to establish a common Community assessment and authorisation procedure for these three categories of substances that is effective, time-limited and transparent, so as to contribute to their free movement within the Community market.
Näissä puitteissa olisi suotavaa vahvistaa kyseisille kolmelle aineiden luokalle yhtenäinen yhteisön laajuinen arviointi- ja hyväksymismenettely, joka on tehokas, ajallisesti rajattu ja avoin, jotta edistetään kyseisten aineiden vapaata liikkuvuutta yhteisön markkinoilla.
In this context, it appears appropriate to establish a common Community assessment and authorisation procedure for these three categories of substances that is effective, time-limited and transparent, so as to contribute to their free movement within the Community market.
Näissä puitteissa olisi suotavaa vahvistaa kyseisille kolmelle aineiden luokalle yhtenäinen yhteisön laajuinen arviointi- ja hyväksymismenettely, joka on tehokas, ajallisesti rajattu ja läpinäkyvä, jotta voitaisiin edistää kyseisten aineiden vapaata liikkuvuutta yhteisön markkinoilla.