natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, for fluorinated gases a significant increase of 39 Million tonnes CO2-equivalent (98%) is projected by 2010 compared to the base year.
Ennusteiden mukaan fluorattujen kaasujen päästöt kasvavat huomattavasti, 39 miljoonaa hiilidioksidiekvivalenttitonnia (98 prosenttia), vuoteen 2010 mennessä vertailuvuoteen verrattuna.
However, for food and feed products in which genetically modified material is no longer present but has been used, the traceability and labelling requirements are difficult to verify, which could lead to unfair practices and fraud.
Sellaisten elintarvikkeiden ja rehujen osalta, joissa muuntogeenisiä ainesosia ei enää ole jäljellä vaikka sellaisia on niiden valmistuksessa käytetty, jäljitettävyys- ja merkintävaatimusten noudattaminen on vaikeasti todennettavissa, mikä saattaa johtaa epäluotettaviin käytäntöihin ja petoksiin.
However, for forest fires these will be for annual reporting.
Metsäpalojen seurantaa koskevat kertomukset laaditaan kuitenkin vuosittain.
However, for four categories of services (baggage handling, ramp handling, fuel and oil handling, freight and mail handling) Member States may reserve the right to self-handle to no fewer than two airport users at airports with more than 2 million passengers or 50 000 tonnes of freight per year.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin varata neljässä palvelulajissa (matkatavaran käsittely, asematasopalvelut, polttoaine- ja öljynhuolinta sekä postin käsittely) oikeuden omahuolintaan vähintään kahdelle lentoaseman käyttäjälle lentokentillä, joiden vuosittainen liikennemäärä on yli kaksi miljoonaa matkustajaa tai 50 000 tonnia rahtia.
However, for France the transposition of the test methods is still under scrutiny.
Ranskan osalta testausmenetelmien saattaminen osaksi lainsäädäntöä on kuitenkin vielä kesken.
However, for grants with a value of less than or equal to EUR 10 000, the authorising officer responsible may require the beneficiary to lodge a guarantee in advance only in duly substantiated cases.
Kun avustuksen arvo on enintään 10 000 euroa, toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä voi kuitenkin vaatia avustuksen saajalta etukäteen vakuuden ainoastaan asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa.
However, for Greece the proportionate reduction shall be applied in respect of the amount of the aid fixed for the part of the national base area composed of the 70 000 hectares in order to respect the global amount of EUR 202,2 million.
Kreikan osalta sovelletaan kuitenkin suhteellista vähennystä siihen tuen määrään, joka on vahvistettu kansallisen perusalan 70 000 hehtaarin suuruiselle osalle, jotta noudatettaisiin 202,2 miljoonan euron kokonaismäärää.
However, for heavy fuel oil, the tax rate currently applied in Malta is 14 EUR /1000 kg, whereas the minimum rate set by the Directive is 15 EUR / 1000 kg.
Raskaan polttoöljyn osalta Maltalla nykyisin sovellettu verotaso on 14 e / 1000 kg ja direktiivin mukainen vähimmäisverotaso on 15 e / 1000 kg.
However, for highly migratory species and small pelagic species any amount greater than 50 kg of live-weight equivalent must be recorded in the logbook” .
Laajasti vaeltavien lajien ja pienten pelagisten lajien osalta kuitenkin kalastuspäiväkirjaan on merkittävä kaikki määrät, jotka elopainona ilmaistuna ovat yli 50 kilogrammaa."
However, for indirect actions of duration of two years or less, not more than one certificate on the financial statements shall be requested from the participant, at the end of the project.
Osallistujalta vaaditaan enintään kaksi vuotta kestävien epäsuorien toimien osalta kuitenkin vain yksi todistus tilinpäätöksestä hankkeen päättyessä.
However, for individual portfolio investors this seems unfeasible, as they do not have any control over the companies they invest in.
Yksityisen portfoliosijoittajan kannalta tämä näyttää mahdottomalta toteuttaa, koska heillä ei ole vaikutusvaltaa sijoituskohteenaan olevan yhtiön toimintaan.
However, for industrial and agricultural products, Montenegro still suffers from low competitiveness, which should be improved.
Teollisuus- ja maataloustuotteiden osalta maan kilpailukyky on kuitenkin edelleen huono, ja sitä pitäisi parantaa.
However, for interest payments, 12 out of 15 Double Taxation Conventions with present Member States provide for an elimination of withholding taxes.
Nykyisten jäsenvaltioiden kanssa kaksinkertaisen verotuksen välttämiseksi tehdystä viidestätoista sopimuksesta kaksitoista mahdollistaa kuitenkin lähdeverotuksesta luopumisen korkomaksujen osalta.
However, for issues which are not linked to the risks to health and to the environment, the proposal is based on the underlying assumption that national, regional or local levels of decision-making are the most appropriate levels to address the particularities linked to the use of GMOs and GM food and feed in the different territories of the Union.
Siltä osin kuin on kyse seikoista, jotka eivät liity terveys- ja ympäristöriskeihin, ehdotuksen perustana on kuitenkin oletus, jonka mukaan muuntogeenisten organismien ja muuntogeenisten elintarvikkeiden ja rehujen käyttöön liittyviä unionin eri alueiden erityispiirteitä koskevat päätökset on asianmukaisinta tehdä kansallisella, alueellisella tai paikallisella tasolla.
However, for Italy, requirements are reduced by 43 million euro on the assumption that not all of the first instalment of agri-monetary aid of 130 million euro will be paid before 16.10.1999.
Sen sijaan Italian osalta määrärahatarve pienenee 43 miljoonalla eurolla, sillä 130 miljoonan euron suuruisen valuuttatuen ensimmäistä erää ei todennäköisesti ennätetä maksaa kokonaisuudessa ennen 16.
However, for larger projects the target credit quality (single A range or equivalent) was broadly endorsed.
Isommissa hankkeissa kannatettiin kuitenkin pääpiirteissään tavoitteeksi asetettua luottoluokitusta (yhden A:n luokitus tai vastaava).
However, for legal certainty purposes and to mitigate transitional costs in as much as possible, institutions should be allowed to grandfather all outstanding securitisation positions that they hold on that date for a period ending on [31 December 2019].
Jotta oikeusvarmuus taataan ja siirtymäkauden kustannuksista tulee niin pieniä kuin mahdollista, laitosten olisi [31 päivään joulukuuta 2019] asti sallittava käsitellä entiseen tapaan kaikki liikkeessä olevat arvopaperistamispositiot, jotka niillä on asetuksen soveltamisen alkamispäivänä hallussaan.
However, for legal reasons, it will be more appropriate in future to add new substances, thereby extending the scope of the regulation, through a full legislative procedure rather than simply through a committee procedure.
Oikeudellisista syistä on kuitenkin suositeltavaa, että jatkossa uusien aineiden lisäämisessä ja siis asetuksen soveltamisalan laajentamisessa noudatetaan täysimittaista lainsäädäntömenettelyä komiteamenettelyn sijasta.
However, for legal, institutional and programmatic reasons, the Commission considers that only the European Union, as owner of the system, should provide the additional financial resources.
Komissio katsoo kuitenkin, että oikeudellisista, institutionaalisista ja ohjelmaan liittyvistä syistä ainoastaan Euroopan unionin tulisi järjestelmän omistajana vastata lisärahoituksesta.
However, for logistical reasons and by way of derogation from Article 10 (1) (a), the killing of all animals on such holdings may be delayed as long as necessary to comply with Directive 93/119/EEC and the provisions of Article 10 (1) (c) of this Directive;
Kuitenkin logistisista syistä ja 10 artiklan 1 kohdan a alakohdasta poiketen kaikkien tilan eläinten lopettamista voidaan lykätä niin pitkään kuin direktiivin 93/119/ETY ja tämän direktiivin 10 artiklan 1 kohdan c alakohdan säännösten noudattaminen sitä edellyttää.
However, for macro-regional issues (which concern several countries, but not the entire European Union with, sometimes, non Member States), there is a need for a specific cooperation framework at the level of the macro-region.
Makroaluetason kysymyksissä (jotka koskevat useita maita mutta eivät koko EU:ta ja joskus myös EU:n ulkopuolisia maita) tarvitaan erityistä makroaluetason yhteistyörakennetta.
However, for many assets, current market conditions and the technical barriers existing in Greece are not yet conducive to advancing privatisation on a large scale.
Monien omaisuuserien osalta nykyiset markkinaolosuhteet ja Kreikassa esiintyvät tekniset esteet eivät kuitenkaan toistaiseksi suosi laajamittaista yksityistämistä.
However, for many enterprises "going digital" and fully engaging into e‑business is a complex process, which almost has taken more time and effort than originally expected.
Monille yrityksille digitaaliaikaan siirtyminen ja täysimääräinen mukaantulo sähköiseen liiketoimintaan on kuitenkin monimutkainen prosessi, joka miltei aina vie enemmän aikaa ja voimavaroja kuin alkuperin oletetaan.
However, for many third-country nationals legally residing in the EU eventual return may be a desirable or relevant option.
Kotiinpaluu saattaa olla monille EU:n alueella laillisesti oleskeleville kolmansien maiden kansalaisille toivottu tai muuten varteenotettava vaihtoehto.
However, for Member States, taking into account the time elapsed from the first allocation of entitlements, the adoption of the necessary correction would lead to disproportionate legal and administrative constraints.
Kun otetaan huomioon tukioikeuksien ensimmäisestä jakamisesta kulunut aika, tarvittavan oikaisun tekeminen johtaisi jäsenvaltioissa suhteettomiin oikeudellisiin ja hallinnollisiin velvollisuuksiin.
However, for mid-term and ex-post evaluations, internal evaluations may not be practical, cost effective or even desirable.
Väli- ja jälkiarviointien kannalta sisäiset arvioinnit eivät ehkä kuitenkaan ole käytännöllisiä, taloudellisia tai edes toivottavia.
However, for more vulnerable persons such universal provision often needs to be complemented by targeted and tailored supports which will help them to overcome particular barriers to participation in society.
Heikossa asemassa olevia varten yleispalvelujen tarjontaa on kuitenkin usein täydennettävä juuri heille suunnatuilla ja räätälöidyillä tukipalveluilla, joiden avulla he voivat ylittää yhteiskuntaan osallistumisen erityiset esteet.
However, for most Member States, specific tools for raising awareness are not clearly indicated.
Useimmat jäsenmaat eivät kuitenkaan esitä mitään tarkkoja keinoja tietoisuuden lisäämiseksi.
However, for most of the areas, national targets are not sufficiently ambitious to cumulatively reach the EU-level ambition.
Useimmilla aloilla kansalliset tavoitteet eivät kuitenkaan ole riittävän kunnianhimoisia, jotta EU-tason tavoitteet voitaisiin saavuttaa kumulatiivisesti.
However, for most taxpayers the combined pressure is lower than under the classical system, and for shareholders in the high income tax bracket the system fully relieves double taxation.
Kokonaisverorasitus on kuitenkin useimmille verovelvollisille vähäisempi kuin klassisessa järjestelmässä, ja tuloveroasteikon ylempiin luokkiin kuuluvien osakkeenomistajien osalta järjestelmä poistaa kokonaisuudessaan verotuksen kaksinkertaisuuden.
However, for new class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003 the Administration of the Flag State shall ensure that such lighting or photoluminescent equipment has been evaluated, tested and applied in accordance with the Fire Safety Systems Code.
Niiden uusien B-, C- ja D-luokan alusten osalta, jotka on rakennettu 1 päivänä tammikuuta 2003 tai sen jälkeen, lippuvaltion hallinnon on kuitenkin varmistettava, että tällainen valaistus tai jälkivalaiseva materiaali on tarkastettu ja testattu ja että sitä käytetään paloturvallisuusjärjestelyjen säännöstön (Fire Safety Systems Code) mukaisesti.
However, for new electronic communications services such as GSM and e-mail, it is no longer appropriate to assume that as a default subscribers to such services are in public directories.
Uusien sähköisen viestinnän palvelujen kuten GSM:n ja sähköpostin osalta ei kuitenkaan ole enää sopivaa otaksua oletusarvona, että tällaisten palvelujen tilaajat merkitään julkisiin luetteloihin.
However, for non-life reinsurance the proposed Directive contains a possibility for increased solvency requirement after a comitology decision.
Ehdotettu direktiivi sisältää kuitenkin vahinkojälleenvakuutustoimintaa koskevia säännöksiä, joiden nojalla sen solvenssimarginaalivaatimusta voidaan korottaa komiteamenettelyssä tehdyllä päätöksellä.
However, for obvious reasons of democratic legitimacy, these two processes will have to remain separate.
Demokraattisen legitiimiyden vuoksi nämä kaksi prosessia on pidettävä erillään toisistaan.
However, for officials aged 43 years or more on 1 May 2013 who entered the service between 1 May 2004 and 31 December 2012, the retirement age shall remain 63 years.
Niiden 1 päivän toukokuuta 2004 ja 31 päivän joulukuuta 2012 välisenä aikana palvelukseen tulleiden virkamiesten osalta, jotka olivat 1 päivänä toukokuuta 2013 43-vuotiaita tai vanhempia, eläkeikä säilyy kuitenkin 63 vuodessa.
However, for officials aged 50 years or over or with 20 or more years' service on 1 May 2004, the increase in pension provided for in the previous subparagraph shall not be less than 5 % of the amount of the pension rights acquired at the age of 60.
Jos virkamies oli 1 päivänä toukokuuta 2004 vähintään 50-vuotias tai hän oli ollut palveluksessa vähintään 20 vuotta, edellisessä alakohdassa säädetty eläkkeen korotus ei voi kuitenkaan olla vähempää kuin 5 prosenttia siitä eläkeoikeuksien määrästä, joka hänelle on kertynyt 60 ikävuoteen mennessä.
However, for operational reasons Member States may allow the operating speed to be increased to 80 km/h;
Jäsenvaltio voi kuitenkin sallia toiminnallisista syistä käyttönopeuden nostamisen 80 km/h nopeuteen;
However, for other areas, the importance of linking and integrating policies in a consistent way, from the identification of the key risks and challenges to the establishment of clear priorities through the assessment of the effectiveness of existing responses and the setting of targets, is not yet evident in the NAPs.
Kansallisista toimintasuunnitelmista ei käy kuitenkaan ilmi, että muilla alueilla olisi vielä ymmärretty johdonmukaisen toimintalinjojen yhdistämisen ja yhtenäistämisen tärkeä merkitys, keskeisimpien riskien ja haasteiden määrittelemisestä selkeitten painopisteiden valitsemiseen ja nykyisten toimien tehokkuuden arvioinnista tavoitteiden asettamiseen.
However, for other policyholders, the problem of a new policy from another insurer being offered under less favourable conditions because the policyholder is older or his health has deteriorated does not arise.
Muiden vakuutettujen kohdalla ei kuitenkaan synny sitä ongelmaa, että toinen vakuutusyhtiö tarjoaa uutta sopimusta epäedullisemmin ehdoin siksi, että vakuutuksenottaja on tällä välin vanhentunut tai että hänen terveydentilansa on heikentynyt.
However, for partial or complete movements in which there is no risk of the load or the machinery colliding, the said devices may be replaced by actuators authorising automatic stops at preselected levels without the operator holding a hold-to-run control device.
Jos osittaisella tai täydellisellä liikkeellä ei ole kuorman tai koneen törmäysriskiä, mainitut laitteet voidaan korvata liikkeitä ohjaavilla laitteilla, joilla saadaan aikaan automaattiset pysäytykset ennalta valituille tasoille käyttäjän vaikuttamatta pakkokäyttöiseen hallintaelimeen.
However, for payment services where the amount of the transaction exceeds EUR 50 000, Titles III and IV shall not apply.
Maksupalveluihin, joissa maksutapahtuman summa on suurempi kuin 50 000 euroa, ei kuitenkaan sovelleta III ja IV osastoa.
However, for persons who had previously received contributory unemployment benefits, the unemployment benefit II comprises, for the first two years, a supplement which is a percentage of the difference between the previous – contributory - unemployment benefit and the unemployment benefit II.
Jos henkilö on kuitenkin aiemmin saanut maksuihin perustuvia työttömyysetuuksia, työttömyyskorvaus II:een sisältyy ensimmäisten kahden vuoden ajan lisäosa, joka on tietty prosenttiosuus aiemmin saadun maksuihin perustuvan työttömyysetuuden ja työttömyyskorvaus II:n erotuksesta.
However, for practical reasons, it is not possible to introduce it into the EU before 2006.
Käytännön syistä vaatimukset voidaan EU:ssa panna täytäntöön kuitenkin vasta vuonna 2006.
However, for practical reasons, the tests may be carried out on finished products or on parts of them.
Käytännön syistä testit voidaan kuitenkin suorittaa valmiille tuotteille tai niiden osille.
However, for practical reasons, the tests may be carried out on finished products, or on parts of them.
Käytännön syistä testit voidaan kuitenkin suorittaa valmiille tuotteille tai niiden osille.
However, for prices lower than EUR 302 a tonne, the proposal enables expenditure to be reduced considerably.
Jos hinnat ovat sitä vastoin alle 302 EUR/t, ehdotus mahdollistaa menojen merkittävän alentamisen.
However, for priority substances or pollutants covered by Directive 91/414/EEC, the entries may be calculated as the average of the years 2007, 2008 and 2009.
Direktiivin 91/414/ETY soveltamisalaan kuuluvien prioriteettiaineiden tai pilaavien aineiden osalta arvot voidaan kuitenkin laskea vuosien 2007, 2008 ja 2009 keskiarvoina.
However, for processes such as the changeover of information systems in the public and private sector, the lead times will remain as long as they were in the original euro-area countries.
Kuitenkin esimerkiksi julkisella ja yksityisellä sektorilla käytössä olevien tietojärjestelmien mukauttamiseen liittyvät määräajat pysyvät yhtä pitkinä kuin euroalueeseen ensimmäisinä liittyneissä maissa.
However, for product users the Committee believes that the manufacturers' Safety Data Sheets should be sufficient as the information they contain is mainly diagrammatic.
Koska valmistajien laatimat turvallisuustiedotteet ovat tiivistettyjä, niiden tulisi komitean mielestä riittää tuotteiden käyttäjille.
However, for products falling within CN codes 2710 11 21, 2710 11 25 and 2710 19 29, Chapters III and IV of Directive 2008/118/EC shall apply only to bulk commercial movements;
CN-koodeihin 2710 11 21, 2710 11 25 ja 2710 19 29 kuuluvien tuotteiden osalta direktiivin 2008/118/EY III ja IV luvun säännöksiä sovelletaan kuitenkin ainoastaan kaupallisessa tarkoituksessa liikkuvaan irtotavaraan,
However, for progress to be achieved, Member States will have to set aside positions of principle and work more pragmatically towards results which are good for competitiveness in the Internal Market.
Asiassa edistytään kuitenkin vain, jos jäsenvaltiot luopuvat periaatteellisista kannoistaan ja pyrkivät pragmaattisemmin sisämarkkinakilpailun kannalta myönteisiin tuloksiin.
However, for public contracts above a certain value, provisions should be drawn up coordinating national procurement procedures so as to ensure that these principles are given practical effect and public procurement is opened up to competition.
Tietyn arvon ylittäviä julkista hankintaa koskevia sopimuksia varten olisi kuitenkin laadittava säännöt, joilla sovitetaan yhteen kansallisia hankintamenettelyjä sen varmistamiseksi, että näitä periaatteita noudatetaan käytännössä ja että julkinen hankinta avataan kilpailulle.
However, for reason of consistency with the TSE Regulation and in line with the outcome of Council’s discussions, it is proposed that this process be used before incineration if required by the national competent authority.
Komissio ehdottaa kuitenkin – johdonmukaisuuden säilyttämiseksi TSE-asetuksen kanssa ja neuvostossa käytyjen keskustelujen mukaisesti –, että prosessia käytetään ennen polttamista, jos toimivaltainen kansallinen viranomainen sitä vaatii.
However, for reasons discussed under “test procedure” below, it is proposed not to include a separate test procedure in Directive 97/68/EC.
Jäljempänä testausmenettelyä koskevassa jaksossa mainittujen syiden vuoksi direktiiviin 97/68/EY ei ehdoteta sisällytettäväksi erillistä testausmenettelyä.
However, for reasons explained below, the Reach proposal does not at present include rules for classification, labelling and packaging of dangerous substances, the relevant parts of Directive 67/548/EEC will continue to apply.
Edellä esitetyistä syistä Reach-ehdotus ei kuitenkaan nykyisellään sisällä vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevia sääntöjä, vaan direktiivin 67/548/ETY vastaavia osia sovelletaan edelleen.
However, for reasons of efficiency, they should reduce, as much as possible, the number of formalised specifications and technologies when working together to provide a European public service.
Tehokkuussyistä niiden olisi kuitenkin käytettävä mahdollisimman pientä määrää vahvistettuja eritelmiä ja tekniikoita eurooppalaisen julkisen palvelun tarjoamisessa.
However, for reasons of equity with the cities in the Member States, every city shall only be allowed to participate in one competition for cities in candidate and potential candidate countries during the period from 2020 to 2033, and it shall not be possible for a city which participated in such a competition to participate in any subsequent competition in a new Member State under the rules laid down in Article 3(2) during that same period.
Jotta tilanne olisi tasapuolinen jäsenvaltioiden kaupunkien kannalta, kullakin kaupungilla on kuitenkin oikeus osallistua vain yhteen kilpailuun ehdokasmaissa ja mahdollisissa ehdokasmaissa vuosina 2020–2033, eikä saa olla mahdollista, että kaupunki, joka on osallistunut tällaiseen kilpailuun, osallistuisi johonkin myöhempään kilpailuun samalla kaudella uudessa jäsenvaltiossa 3 artiklan 2 kohdassa annettujen sääntöjen mukaisesti.
However, for reasons of international trade restrictions the vaccinated animals were subsequently killed in order to re-establish the health status of the country without delay.
Rokotetut eläimet teurastettiin kuitenkin myöhemmin kansainvälisen kaupan rajoitusten vuoksi maan terveysaseman palauttamiseksi viivytyksittä ennalleen.
However, for reasons of legal certainty, the Commission will not accept this amendment.
Laillisuuden turvaamiseksi komissio ei kuitenkaan hyväksy tätä tarkistusta.
However, for reasons of legal clarity and coherence, the provisions on equal treatment and family reunification of this Directive should not apply to this group of EU Blue Card holders in the Member State which granted them international protection.
Oikeudellisen selkeyden ja johdonmukaisuuden vuoksi tämän direktiivin yhdenvertaista kohtelua ja perheenyhdistämistä koskevia säännöksiä ei pitäisi soveltaa tähän EU:n sinisen kortin haltijoiden ryhmään heille kansainvälistä suojelua myöntäneessä jäsenvaltiossa.
However, for reasons of proportionality, exclusion should not apply to candidates and tenderers who can demonstrate that they have taken adequate measures against the concerned persons having powers of representation.
Poissulkemista ei oikeasuhteisuuteen liittyvistä syistä kuitenkaan pitäisi soveltaa sellaisiin ehdokkaisiin tai tarjoajiin, jotka voivat osoittaa kohdistaneensa riittävät toimenpiteet kyseisiin edustusvaltuudet omaaviin henkilöihin.