natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the schemes implemented by Member States in the form of reimbursable grants and of credit lines managed by managing authorities via intermediate bodies are neither appropriately covered by the provisions on financial engineering instruments, nor by other provisions of Regulation (EC) No 1083/2006.
Jäsenvaltioiden täytäntöön panemia järjestelmiä, jotka perustuvat takaisin maksettaviin avustuksiin ja puiteluottoihin, joita hallintoviranomaiset hallinnoivat välittävien elinten kautta, ei kuitenkaan ole asianmukaisesti säännelty rahoitusjärjestelyjä koskevista välineistä annetuilla säännöksillä eikä muillakaan asetuksen (EY) N:o 1083/2006 säännöksillä.
However, the schemes of Austria, Belgium, Ireland and Portugal also have a certain connection to national tort law in the calculation of some of the items of the compensation.
Belgian, Irlannin, Itävallan ja Portugalin järjestelmissä on eräiden korvaustekijöiden laskennassa tiettyjä yhtäläisyyksiä kansalliseen vahingonkorvausoikeuteen.
However, the school, being central for children and parents' lives, today faces numerous challenges.
Koululla on keskeinen asema lasten ja aikuisten elämässä, ja sillä on nykyään monia haasteita ratkaistavanaan.
However, the SCI does not provide for any other type of sanction.
SCI:n puitteissa ei kuitenkaan määrätä muita seuraamuksia.
However, the scientific and technical support will be provided by the European Chemicals Agency.
Tieteellistä ja teknistä tukea antaa kuitenkin kemikaalivirasto.
However, the scientific base for fish welfare is less developed than that for terrestrial animals.
Kalojen hyvinvointia on kuitenkin tutkittu tieteellisesti vähemmän kuin maalla elävien eläinten hyvinvointia.
However, the Scientific Committee on Plants (SCP) examined the relationship between the use of PPPs on food plants and the occurrence of mycotoxins in foods16.
Kasveja käsittelevä tiedekomitea on tarkastellut sitä, miten kasvinsuojeluaineiden käyttö ruokakasveissa kytkeytyy mykotoksiinien esiintymiseen elintarvikkeissa16
However, the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF)3 have advised4 that more scientific work is needed in order to understand the risks of fishing at these higher values.
Tieteellis-teknis-taloudellinen kalastuskomitea (STECF)3 on kuitenkin todennut4, että tutkimustyötä on tarpeen jatkaa tällaisilla korkeilla tasoilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvien riskien selvittämiseksi.
However, the scope and ambition of the Reform programme far exceeds that of any previous exercise.
Nykyinen uudistusohjelma on kuitenkin huomattavasti laajempi ja kunnianhimoisempi kuin aikaisemmat uudistushankkeet.
However, the scope and application of these general principles vary widely across the EU.
Näiden yleisperiaatteiden laajuus ja soveltaminen vaihtelevat kuitenkin suuresti EU:ssa.
However, the scope and resources of the programme (with its budget of about €100 m) are very limited.
Ohjelman soveltamisala ja sen määrärahat (noin 100 miljoonaa euroa) ovat kuitenkin erittäin rajalliset.
However, the scope and the enforceability of such provisions – and the ease of access to redress – vary greatly from one Member State to another.
Näiden määräysten laajuus ja täytäntöönpano – ja tuomioistuimeen vetoamisen helppous – vaihtelevat kuitenkin suuresti jäsenvaltiosta toiseen.
However, the scope for certainty provided by an Interpretative Communication is limited, as it merely construes existing law.
Tulkitsevan tiedonannon tarjoama varmuus on kuitenkin rajallinen, koska siinä pelkästään selitetään voimassa olevaa lainsäädäntöä.
However, the scope for further reduction of GHG emissions in these countries is still substantial if one compares them to existing Member States given the high energy intensity of the candidate countries.
Kuitenkin mahdollisuudet vähentää kasvihuonekaasupäästöjä entisestään ovat nykyisiin jäsenvaltioihin verrattuna näissä maissa edelleen huomattavat, mikä johtuu jäsenyyttä hakeneiden maiden korkeasta energiaintensiteetistä.
However, the scope for the EU to influence this is limited, since – as the Commission has correctly pointed out elsewhere – many issues relating to demographic change fall within the remit of the Member States or the social partners.
EU voi tosin vaikuttaa asiaan vain rajallisesti, sillä – kuten komissio on toisessa yhteydessä asianmukaisesti todennut – monet väestökehityksen muutoksia koskevat kysymykset kuuluvat jäsenvaltioiden tai työmarkkinaosapuolten toimivaltaan.
However, the scope for the EU to influence this is limited, since – as the Commission has correctly pointed out elsewhere6 – many issues relating to demographic change fall within the remit of the Member States or the social partners.
EU voi tosin vaikuttaa asiaan vain rajallisesti, sillä – kuten komissio on toisessa yhteydessä asianmukaisesti todennut6 – monet väestökehityksen muutoksia koskevat kysymykset kuuluvat jäsenvaltioiden tai työmarkkinaosapuolten toimivaltaan.
However, the scope granted to Member States in their implementation has lead to significant disparity in the level of protection, which currently represents one of the biggest obstacles to cross-border telemedicine.
Direktiivin täytäntöönpanossa jäsenvaltioille jätetyn harkintavallan vuoksi suojan tasossa on kuitenkin paljon eroa, mikä on tällä hetkellä yksi rajatylittävän telelääketieteen suurimmista esteistä.
However, the scope granted to Member States in their implementation has lead to significant disparity in the level of protection, which currently represents one of the biggest obstacles to cross-border telemedicine.
Direktiivin täytäntöönpanossa jäsenvaltioille jätetyn harkintavallan vuoksi suojan tasossa on kuitenkin paljon eroja, mikä on tällä hetkellä yksi rajatylittävän etälääketieteen suurimmista esteistä.
However, the scope of application of the carbon tax levied by the Member States, and exemptions from it, may differ from the carbon tax established by the ETD.
Jäsenvaltioiden hiiliverolle valitsema soveltamisala ja vapautukset voivat kuitenkin erota siitä, mitä energiaverodirektiivissä säädetään.
However, the scope of application of the regulation cannot be enlarged beyond the scope of the Treaty.
Asetuksen soveltamisala ei voi kuitenkaan olla laajempi kuin perustamissopimuksen soveltamisala.
However, the scope of Article 5 is currently too limited, since it can be applied only when the obstacle is in place.
Asetuksen 5 artiklan soveltamisala on nykyisellään kuitenkin liian suppea, sillä artiklaa voidaan soveltaa vain, jos este on jo olemassa.
However, the scope of each implementing measure would remain limited since, albeit designed to clarify a provision laid down in Directive 77/388/EEC, it could never derogate from such a provision.
Kunkin soveltamista koskevan toimenpiteen soveltamisala on kuitenkin rajallinen, sillä niiden tavoitteena on selkeyttää direktiivin 77/388/ETY säännöksen sisältöä ilman, että säännöksestä poiketaan.
However, the scope of IMO rules limits the field of application to international shipping and the ship/port interface.
IMO:n sääntöjen soveltamisala on kuitenkin rajattu kansainväliseen merenkulkuun ja aluksen ja satamarakenteen vuorovaikutukseen.
However, the scope of international exchanges is limited to a maximum of 20 per cent of total electricity consumption.
Ulkomaankaupan osuus sähkön kokonaiskulutuksesta on kuitenkin rajoitettu 20 prosenttiin.
However, the scope of such online activities and whether they are financed by public funds should be determined not by the public broadcasters themselves but by the Member States concerned, to ensure that only those services are included which serve the same democratic, social and cultural needs of society as traditional broadcasting.
Verkkopalvelujen laajuuden ja julkisen rahoituksen ei kuitenkaan pitäisi olla yleisradioyhtiöiden itsensä päätettävissä vaan kyseisten jäsenvaltioiden pitäisi määritellä ne, jotta voidaan olla varmoja, että kyseisillä palveluilla vastataan samoihin demokratian, yhteiskunnan ja kulttuurin tarpeisiin kuin perinteisellä lähetystoiminnalla.
However, the scope of the audits and missing reconciliations create uncertainty regarding the cost figures used to determine prices as well as the transparency of the information used.
Tarkastusten suppeus ja sovittelumenetelmien puute herättävät kuitenkin epätietoisuutta hintojen määrittämiseen käytetyistä kustannuksista ja käytettyjen tietojen avoimuudesta.
However, the scope of the EU recovery programme appears to be rather limited in comparison to the packages put together in other regions of the world.
Euroopan talouden elvytyssuunnitelma vaikuttaa tosin suhteellisen rajalliselta muissa osissa maailmaa laadittuihin paketteihin verrattuna.
However, the scope of the ICCAT Recommendation 08-12 is very wide and, in order to have effective control of the movement of bluefin tuna, strict tracking of the product from the point of capture through the whole operational chain to its final point of marketing is vital.
ICCAT:n suosituksen 08-12 soveltamisala on kuitenkin hyvin laaja, ja jotta tonnikalan liikkeiden valvonta olisi tehokasta, tuote on ehdottomasti jäljitettävä pyynnistä alkaen koko operaatioketjun läpi.
However, the scope of the intra-corporate transfers covered by this Directive is broader than that implied by trade commitments, as the transfers do not necessarily take place within the services sector and may originate in a third country which is not party to a trade agreement.
Tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvat yrityksen sisäiset siirrot ovat kuitenkin kauppasitoumuksissa tarkoitettuja siirtoja laajempia, sillä niiden ei tarvitse välttämättä tapahtua palvelualalla ja siirron saajat voivat tulla sellaisesta kolmannesta maasta, joka ei ole kauppasopimuksen sopimuspuoli.
However, the scope of the MobiliPass is very much wider than that of the existing Europass-Training and its target population is several times larger.
Mobilipassi on kuitenkin paljon laajempi kuin nykyinen Europass-todistus, ja sen kohderyhmäkin on kooltaan moninkertainen.
However, the scope of the new directive may put a new focus on existing more general differences such as the number of years needed for a specific profession.
Uuden direktiivin soveltamisala saattaa kuitenkin nostaa esiin myös muita yleisluontoisempia eroja, kuten esim.
However, the scope of the tax is focused on financial transactions carried out by financial institutions acting as party to a financial transaction, either for their own account or for the account of other persons, or acting in the name of a party to the transaction.
Veron soveltamisala on kuitenkin keskitetty finanssitransaktioihin, jotka finanssitransaktioiden osapuolina toimivat rahoituslaitokset suorittavat joko omaan tai muiden henkilöiden lukuun taikka transaktion osapuolen nimissä.
However, the scope of the Thematic Strategy might be expanded in the future, if similar measures were considered necessary for biocides.
Teemakohtaisen strategian soveltamisalaa voidaan kuitenkin laajentaa tulevaisuudessa, jos vastaavia toimenpiteitä katsotaan tarvittavan biosideja varten.
However, the scope of this confirmation is limited to “persons involved in the intra-Community supplies of goods or of services”.
Vahvistus on kuitenkin rajoitettu henkilöihin, "joita tavaroiden yhteisöluovutukset tai yhteisöpalvelujen suoritukset koskevat".
However, the scope of this Directive should be wider than that of the Union Arbitration Convention, which is limited to disputes on transfer pricing and attribution of profits to permanent establishments only.
Tämän direktiivin soveltamisalan olisi kuitenkin oltava laajempi kuin välimiesmenettely-yleissopimuksella, jota sovelletaan ainoastaan siirtohinnoittelua koskeviin riitoihin ja voittojen jakamiseen kiinteille toimipaikoille.
However, the search for new markets and economies of scale in companies may lead to a process of concentration in which small companies - many of them local authority-owned - will gradually disappear.
Yritykset etsivät kuitenkin uusia markkinoita ja pyrkivät suurtuotannon säästöihin, ja tämä saattaa johtaa yritysten keskittymiseen, jossa pienet, usein kuntien omistamat yritykset katoavat.
However, the second aspect – understanding how a move to a new method of sharing out the ‘EU tax base’ would impact on individual Member States – is more difficult.
Näkökohdista jälkimmäinen – sen selvittäminen, miten siirtyminen EU:n veropohjan jakamiseen uudella tavalla vaikuttaisi yksittäisiin jäsenvaltioihin – on sen sijaan hankalampi.
However, the second Member State shall not reproduce this information on the permit if, after having consulted the Member State which according to the remark granted international protection, it finds out that international protection has been withdrawn.
Toinen jäsenvaltio ei kuitenkaan saa merkitä tätä tietoa oleskelulupaan, jos ensimmäisen jäsenvaltion kuulemisen perusteella käy ilmi, että tämä asema on peruutettu.
However, the second paragraph of the European Parliament text seems to repeat the same meaning and therefore the Commission proposes to maintain only the first paragraph of the amendment as follows:
Parlamentin tarkistuksen toinen kappale vaikuttaa kuitenkin turhalta toistolta, joten komissio ehdottaa säilytettäväksi ainoastaan tarkistuksen ensimmäisen kappaleen seuraavasti:
However, the second part of amendment 36 imposes documentation on HACCP procedures to be kept for an extensive period in time.
Tarkistuksen 36 toisessa osassa vaaditaan kuitenkin, että HACCP-menettelyjä koskevia tietoja on säilytettävä hyvin pitkään.
However, the second part of the amendment has been accepted, as this point is perfectly acceptable.
Komissio hyväksyy kuitenkin tarkistuksen toisen osan, jonka sisältämä täsmennys on direktiivin kannalta täysin hyväksyttävissä.
However, the second part of the amendment specifying requirements for the content of the report is not accepted, as it is considered unnecessary to establish such detailed requirements.
Tarkistuksen toista osaa, jossa asetetaan vaatimuksia kertomuksen sisällöstä, ei ole hyväksytty, koska tällaisten yksityiskohtaisen vaatimusten asettamista pidetään tarpeettomana.
However, the second part of the amendment which is aimed at setting out the procedure to be followed by the Agency in the case of incorrect data should not appear in the Regulation.
Sitä vastoin tarkistuksen toista osaa, jonka tavoitteena on täsmentää viraston noudattamaa menettelyä, jos tiedot ovat virheellisiä, ei ole syytä sisällyttää asetukseen; tämä täsmennys voidaan liittää viraston työjärjestykseen.
However, the second sentence of paragraph 1 states that where the event giving rise to the damage occurs or the damage is sustained in the course of operation of a subsidiary, a branch or any other establishment, the establishment takes the place of the habitual residence.
Artiklan 1 kohdan toisessa virkkeessä täsmennetään kuitenkin, että kun velvoitteen aiheuttava on teko on tehty tai vahinko on aiheutunut jonkin sivukonttorin tai asioimiston tai muun toimipaikan toiminnan yhteydessä, vakinainen asuinpaikka määräytyy tämän toimipaikan mukaan.
However, the second subparagraph of Article 176 A(2) stipulates that "a Member State's right to determine the conditions for exploiting its energy resources, its choice between different energy sources and the general structure of its energy supply" is not affected by the measures taken to achieve the objectives identified by the first paragraph of this new article.
176 a artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa täsmennetään kuitenkin, että uuden artiklan ensimmäisessä kohdassa määriteltyjen tavoitteiden saavuttamiseksi toteutettavat toimet eivät vaikuta "jäsenvaltion oikeuteen määritellä energiavarojensa hyödyntämisen ehdot, jäsenvaltion eri energialähteiden välillä tekemiin valintoihin eikä jäsenvaltion energiahuollon yleiseen rakenteeseen".
However, the second subparagraph of Article 2(3)(b) of Regulation (EC) No 1673/2000 lays down that the Member States may, until the 2003/04 marketing year, derogate from the limit of 7.5% impurities and shives and grant aid for short flax fibre and hemp fibre containing a percentage of impurities and shives of less than 15% and 25% respectively.
Asetuksen (EY) N:o 1673/2000 2 artiklan 3 kohdan b alakohdan toisessa alakohdassa säädetään, että jäsenvaltioilla on markkinointivuoteen 2003/2004 mahdollisuus poiketa epäpuhtauksia ja päistäreitä koskevasta 7,5 prosentin rajasta ja lisäksi myöntää tukea lyhyille pellavakuiduille, joiden epäpuhtauksien ja päistäreiden osuus on alle 15 prosenttia, ja hamppukuiduille, joiden epäpuhtauksien ja päistäreiden osuus on alle 25 prosenttia.
However, the section asks the Commission to report on the operation of the common market organization over the five-year period 1999/2003 and on the results achieved at the end of that period.
1999–2003 ja kyseisen kauden päättyessä saavutetuista tuloksista.
However, the section believes that the proposed level of funding for the rural development regulation is inadequate to meet the goals of effectively countering the marginalization of rural areas and of making agriculture competitive and thereby enabling it to rise to the new challenges.
Maaseudun kehittämisasetukselle toistaiseksi myönnetyt varat eivät jaoston mielestä kuitenkaan riitä torjumaan tehokkaasti maaseudun "syrjäytymistä" ja tekemään maataloudesta kilpailukykyistä uusia haasteita silmälläpitäen.
However, the Section considers that in all other aspects rice should receive the same treatment as other production sectors.
Jaosto katsoo kuitenkin, että riisiä on muilta osin kohdeltava samoin kuin muitakin tuotannon aloja.
However, the Section considers that the link with the flag cannot be rejected as it is this which establishes a clearly defined link with safety standards and employment practices.
Jaoston mielestä yhteyttä tietyn lipun alla purjehtimiseen ei kuitenkaan pidä hylätä, koska tämä on juuri se seikka, jolla on selvästi määriteltävä yhteys turvallisuusstandardien ja työehtokäytäntöjen kanssa.
However, the section deeply regrets that the Community rules on health problems in intra-Community trade in bovine animals have not been fully implemented, and again calls on the Commission to draw up the report mentioned in 3.4 above and submit it to the other EU institutions.
Jaosto kehottaakin komissiota valmistelemaan kohdassa 3.4 mainitun raportin ja esittämään sen muille toimielimille.
However, the section feels that many problems are involved in carrying out the actions described in the communication and suggests that the approach should also be realistic and practical.
Tiedonannossa kuvattujen toimien toteuttamiseen liittyy komitean mukaan kuitenkin monia ongelmia, ja sen mielestä asiaa on lähestyttävä realistisesti ja käytännönläheisesti.
However, the Section has doubts as to whether this objective can be achieved by the proposed organizational, financial and legislative structure.
Jaosto epäilee kuitenkin, voidaanko tätä tavoitetta saavuttaa ehdotetulla organisaatio-, rahoitus- ja oikeusrakenteella.
However, the section is concerned at the complexity of the new financing system, and is worried about the balance between the wide range of measures to be financed by the EAGGF-Guarantee Section.
Jaosto on kuitenkin huolissaan uuden rahoitustavan monimutkaisuudesta ja suhtautuu epäillen yksinomaan EMOTR:n tukiosastosta rahoitettavien erityyppisten toimien väliseen tasapainoon.
However, the Section presumes that sampling and testing will be carried out on a scale that is sufficient to ensure that the change does not undermine the reliability of the tests, on the basis of which approval is granted.
Jaosto edellyttää kuitenkin, että näytteenotto ja tutkimukset tehdään riittävän laajasti, jotta muutos ei vähennä hyväksynnän perustana olevien tutkimusten luotettavuutta.
However, the section was expecting the construction of a basic Community system that would be the framework for a structured fight against doping and protection of sportspersons' health by the public authorities of the Member States.
Talous- ja sosiaalikomitea odotti kuitenkin, että olisi laadittu yhteisön perusjärjestelmä, joka olisi tarjonnut rungon jäsen­valtioiden viranomaisten toimille dopingin torjumiseksi ja urheilijoiden terveyden suojelemiseksi.
However, the section would ask the Commission to clarify what it understands by "local transport".
Komission tulisi kuitenkin selventää, mitä se tarkoittaa "paikallisilla kuljetuksilla".
However, the sector is facing a number of challenges, in particular as regards the access to raw materials, the need to reduce greenhouse gas emissions, innovation, trade and information of forest-based products.
Ala joutuu kuitenkin vastaamaan erinäisiin haasteisiin, jotka liittyvät etenkin raaka-aineen saatavuuteen, tarpeeseen vähentää kasvihuonekaasupäästöjä, innovointiin sekä metsäalan tuotteiden kauppaan ja niistä tiedottamiseen.
However, the sector is facing problems which result from a combination of factors: the burst of the Internet bubble, the economic slowdown, and over-capacity.
Ala on kuitenkin vaikeuksissa, mikä johtuu useista tekijöistä: Internet-kuplan puhkeamisesta, talouskasvun hidastumisesta ja ylikapasiteetista.
However, the sector is not of major economic importance compared to other fishery sub-sectors, with an estimated total production of 106,600 tonnes in 1997.
Alan taloudellinen merkitys ei ole kovin suuri muihin kalastusalan osa-alueisiin verrattuna; sen arvioitu kokonaistuotanto vuonna 1997 oli 106 600 tonnia.
However, the sector is now facing important challenges and opportunities from digitisation and globalisation and support will be needed to enable the sector to develop new business models and to benefit from the changing market conditions.
Alalla on nyt kuitenkin edessään merkittäviä haasteita ja mahdollisuuksia digitalisoitumisen ja globalisoitumisen johdosta, ja tukea tarvitaan, jotta ala voi kehittää uusia liiketoimintamalleja ja ottaa hyödyn muuttuvista markkinaolosuhteista.
However, the sector legislation (standards and certification, justice and home affairs, regional policy) which has been adopted recently provides for the establishment of many of the necessary administrative structures.
Tosin äskettäin annetussa alakohtaisessa lainsäädännössä (standardit ja varmentaminen, oikeus- ja sisäasiat, aluepolitiikka) säädetään monen tarvittavan hallintorakenteen luomisesta.
However, the sector must not grow too fast because of the imbalance that would be created and the detrimental impact on the environmental sustainability of those regions.
Ei kuitenkaan tule edistää matkailualan hillitöntä kasvua, joka saattaa alueet epätasapainoon ja vaikuttaa kielteisesti niiden ympäristön kestävyyteen.
However, the sector must not grow too fast because of the imbalance that would be created and the detrimental impact on the environmental sustainability of those regions.
Näin ei kuitenkaan tule edistää matkailualan hillitöntä kasvua, joka saattaa alueet epätasapainoon ja vaikuttaa kielteisesti niiden ympäristön kestävyyteen.
However, the sector of water supply, distribution, collection and treatment is traditionally “conservative” because of the size and long-term nature of infrastructure investment.
Vesihuolto, veden jakelu, kerääminen ja käsitteleminen ovat kuitenkin perinteisesti "konservatiivisia" toimintoja, koska infrastruktuurien muuttaminen edellyttäisi mittavia ja pitkäaikaisia investointeja.
However, the sector plays a significant role in the majority of countries, chiefly Germany, world leader in technical and industrial textiles, the United Kingdom, France and Spain.
Alalla on kuitenkin huomattava merkitys monissa maissa, erityisesti Saksassa, jolla on maailmanlaajuisesti johtava asema tekniseen ja teolliseen käyttöön tarkoitettujen tekstiilien valmistuksessa, sekä Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Ranskassa ja Espanjassa.
However, the sector remains highly polarised and fragmented in terms of size with significant opportunities and threats for firms9.
Ala on kuitenkin yritysten koon puolesta jyrkästi kahtiajakoinen ja pirstaloitunut, mistä aiheutuu niille merkittäviä mahdollisuuksia ja uhkia9.
However, the sector remains vulnerable to domestic legal intiatives.
Sille aiheutuu kuitenkin edelleen riski kotimaisista lakialoitteista.