natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, some of the objectives set are also broad and difficult to measure and it is too early for this evaluation to have been able to assess any longer term impacts.
Lisäksi jotkin asetetuista tavoitteista ovat laajoja ja vaikeasti mitattavissa, eikä tässä arvioinnissa ole vielä pystytty arvioimaan tapahtuman pitkäaikaisia vaikutuksia.
Furthermore, some of the proposed amendments raise queries regarding their practical implementation.
Eräät ehdotetut muutokset herättävät lisäksi kysymyksiä niiden käytännön täytäntöönpanosta.
Furthermore, some of the rules of the existing guidelines were simplified, for example by introducing higher ceilings for risk capital investments.
Lisäksi joitain nykyisten suuntaviivojen sääntöjä yksinkertaistettiin, esimerkiksi riskipääomasijoituksille otettiin käyttöön korkeammat raja-arvot.
Furthermore, some of them need to be re-assessed in light of today's technological realities, increasing the level of harmonisation where needed while not affecting well-functioning systems at national level.
Osaa niistä olisi lisäksi tarkasteltava uudelleen nykytekniikan tilan huomioon ottamiseksi ja tarvittaessa nostettava yhdenmukaistamisastetta siten, ettei se vaikuta hyvin toimiviin kansallisen tason järjestelmiin.
Furthermore, some of these projects include investment in gas transmission infrastructure in eastern European countries, which will mean closer relations between these countries and the Member States.
Lisäksi osa hankkeista käsittää investointeja Itä-Euroopan maiden kaasunjakeluinfrastruktuuriin, mikä lisää näiden maiden ja EU:n jäsenvaltioiden välistä kanssakäymistä.
Furthermore, some of those requirements no longer reflect the most recent knowledge on the impacts of accommodation and care conditions on both the animal welfare and the scientific results of procedures.
Lisäksi jotkin vaatimukset eivät enää heijasta tuoreinta tietoa säilytys- ja hoito-olojen vaikutuksista eläinten hyvinvointiin ja toimenpiteiden tieteellisiin tuloksiin.
Furthermore, some practical cooperation on project level has taken place in the period 2012-2013 in addition to cooperation in the framework of the regional migration dialogues.
Vuosina 2012 ja 2013 tehtiin hanketasolla käytännön yhteistyötä muuttoliikkeestä käytävän alueellisen vuoropuhelun yhteydessä tehtävän yhteistyön lisäksi.
Furthermore, some procedures in the ITU Radio Regulations were “tightened” to ensure that administrations would apply the constraints imposed on BSS systems.
Lisäksi joitakin ITU:n radio-ohjesäännön menettelyjä tiukennettiin sen varmistamiseksi, että viranomaiset soveltavat BSS-järjestelmille määrättyjä rajoituksia.
Furthermore, some reasonable explanation needed to be given of how ladders, which were the subject of the mandate, were to be excluded from use in any type of work activity.
Lisäksi on selitettävä tyydyttävästi, miten aiotaan ehkäistä toimeksiantoluonnoksen piiriin kuuluvien tikkaiden käyttö mihinkään ammatilliseen tarkoitukseen.
Furthermore, some reasoned opinions questioned the suggested legal basis for the proposal.
Osassa perusteltuja lausuntoja kyseenalaistettiin myös ehdotuksessa mainittu oikeusperusta.
Furthermore, some regions currently benefiting from cohesion policy, which risk being excluded from it in the future, are still facing serious internal problems of territorial cohesion, even though their development lag compared with the Community average has narrowed considerably.
On mahdollista, että uudessa tilanteessa eräät tällä hetkellä koheesiorahastosta tukea saavat alueet jäävät sitä vaille, vaikka niiden sisäiset alueelliset erot ovat vielä valtavat huolimatta siitä, että niiden kehityksen ero yhteisön kehityksen keskiarvoon onkin kaventunut.
Furthermore, some regions currently benefiting from cohesion policy, which risk being excluded from it in the future, are still facing serious internal problems of territorial cohesion.
Lisäksi tietyt alueet, jotka hyötyvät tällä hetkellä koheesiopolitiikasta mutta ovat vaarassa jäädä sen ulkopuolelle lähitulevaisuudessa, kärsivät vielä vakavista sisäisistä vaikeuksista, jotka liittyvät alueelliseen koheesioon.
Furthermore, some regions have incomplete or inefficient administrative structures.
Tietyillä alueilla on yhä puutteita hallintorakenteissa, jotka ovat joko keskeneräisiä tai tehottomia.
Furthermore, some robots and software used for heavy industrial production are often not even patented and remain internal production secrets of a company (and as such are protected in some countries and could be in Europe, too).
Raskaan teollisuuden tiettyjä automaatteja ja ohjelmistoja ei ole usein edes patentoitu, ja ne pysyvät yrityksen sisällä tuotantosalaisuuksina (tietyissä maissa tuotantosalaisuudet on suojattu; tämä olisi varteenotettava vaihtoehto myös Euroopassa).
Furthermore, some specific hygiene measures set out in Regulation 853/2004 lay down requirements which are clearly more demanding than those applying hitherto.
Lisäksi jotkut asetukseen (EY) N:o 853/2004 sisältyvissä erityisissä hygieniaan liittyvissä toimenpiteissä asetetaan huomattavasti tähänastisia korkeampia vaatimuksia.
Furthermore, some spheres of activity are not covered and standardised procedures for data collection are only in place for some fisheries and for some spheres of activity.
Tietojen keruumenetelmät on yhdenmukaistettu vain eräiden kalastustoimien ja alojen osalta.
Furthermore, some States have not yet adopted proportionate criminal measures for IPR infringements occurring within their jurisdiction, and this includes EU Member States.
Sopimuksessa edellytetään jäsenvaltioiden säätävän asianmukaisista syytetoimista ja rikosoikeudellisista seuraamuksista, kun väärennöksiä tehdään kaupallisessa tarkoituksessa.
Furthermore, some unemployment-related programmes are, de facto, early retirement schemes, in that they do not have any job-search requirement for older workers.
Lisäksi jotkin työttömyysohjelmat ovat itse asiassa varhaiseläkejärjestelmiä sikäli, että niissä ei sovelleta ikääntyviin työntekijöihin mitään työnhakuvaatimuksia.
Furthermore, sources of information do not permit research and development contracts intended specifically for military purposes to be isolated and the impact on the market of such contracts to be evaluated26.
Lähteiden perusteella ei ole mahdollista eriyttää erityisesti sotilaallisiin tarkoituksiin tehtyjä tutkimus- ja kehityssopimuksia eikä arvioida tällaisten sopimusten markkinavaikutuksia.26
Furthermore, sources of information do not permit research and development contracts intended specifically for military purposes to be isolated and the impact on the market of such contracts to be evaluated43.
Lähteiden perusteella ei ole mahdollista eriyttää erityisesti sotilaallisiin tarkoituksiin tehtyjä tutkimus- ja kehityssopimuksia eikä arvioida tällaisten sopimusten markkinavaikutuksia43.
Furthermore, Southern and Eastern European countries display strong variations in terms of regional employment rates.
Lisäksi alueelliset työllisyysasteet vaihtelevat huomattavasti Etelä- ja Itä-Euroopan maissa.
Furthermore, space adds a new dimension to many fields of science and technology, contributing to a better understanding of the world in which we live.
Lisäksi avaruus tuo uuden ulottuvuuden moniin tieteen ja teknologian aloihin ja auttaa osaltaan ymmärtämään paremmin maailmaa, jossa elämme.
Furthermore, Spain is no longer in a situation of excessive imbalances.
Lisäksi Espanjassa ei ole enää liiallisia epätasapainotiloja.
Furthermore, Spain seeks to promote the employment of people over 45 through considerable reductions of social security contributions.
Lisäksi Espanjassa pyritään nostamaan 45 vuotta täyttäneiden työllisyysastetta supistamalla tuntuvasti sosiaaliturvamaksuja.
Furthermore, spam is often misleading or deceptive.
Lisäksi roskaposti on usein harhaanjohtavaa tai vilpillistä.
Furthermore, specific areas for cooperation will be explored, such as cooperation to facilitate access to employment in the public sector or cooperation between Employment Services.
Lisäksi komissiossa tutkitaan erityisiä yhteistyöalueita, joilla helpotetaan julkisen sektorin työpaikan saantia toisessa jäsenvaltiossa ja tai työvoimaviranomaisten välistä yhteistyötä.
Furthermore, specific attention is needed to tackle discrimination in the labour market on the basis of age, gender, migrant background and others.
Lisäksi on kiinnitettävä erityistä huomiota ikään, sukupuoleen, siirtolaistaustaan tai muuhun syyhyn perustuvaan syrjintään ja puututtava siihen.
Furthermore, specific attention will be given to the preparation of the European Year for the Disabled.
Erityishuomiota kiinnitetään lisäksi Euroopan vammaisten teemavuoden valmisteluihin.
Furthermore, specific attention will be paid to competition in sensitive sectors/areas where the Commission is undertaking single market measures, such as financial services and liberal professions.
Lisäksi erityistä huomiota kiinnitetään kilpailuun herkillä aloilla/alueilla, joilla komissio toteuttaa yhtenäismarkkinatoimenpiteitä, esimerkiksi rahoituspalvelut ja vapaat ammatit.
Furthermore, specific educational programmes on the role of civil society should be introduced at school.
Lisäksi koulujen opetussuunnitelmiin olisi lisättävä erityisiä kansalaisyhteiskunnan roolia käsitteleviä kursseja.
Furthermore, specific provisions address the eligibility and transparency of financial transfers from the state, taking into account the requirement for management independence on the part of the infrastructure manager and the economic nature of its activities:
Lisäksi erityissäännöksissä käsitellään valtion varainsiirron kelpoisuutta ja avoimuutta ottaen huomioon rataverkon haltijan toiminnan taloudellinen luonne sekä vaatimus, jonka mukaan rataverkon haltijan on oltava hallinnollisesti riippumaton.
Furthermore, specific provisions aim to reduce the use of non-human primates to an absolute minimum and lead to a gradual phasing out of wild-caught non-human primates used in experiments.
Lisäksi erityisillä säännöksillä pyritään rajoittamaan apinoiden käyttö ehdottomaan minimiin ja lopettamaan asteittain luonnosta pyydystettyjen apinoiden käyttö eläinkokeissa.
Furthermore, specific reform contracts and results indicators focusing on private sector development can help achieve business environment reforms.
Liiketoimintaympäristön uudistamista voidaan edistää myös erityisillä yksityissektorin kehittämiseen keskittyvillä uudistussopimuksilla ja tulosindikaattoreilla.
Furthermore, specific time frames should be set and monitored for the timely completion of these pilot projects.
Lisäksi olisi asetettava erityiset aikarajat ja seurattava, että kokeiluhankkeet saatetaan päätökseen ajallaan.
Furthermore, spectators can purchase their tickets separately from the travel or accommodation agencies whose services they employ.
Lisäksi kisavieraiden ei tarvitse ostaa lippujaan toimistoilta, joista he ostavat matka- tai majoituspalveluja.
Furthermore, spectrum allocation and licence assignment can have clear repercussions on the degree of competition allowed between different technical platforms and operators.
Lisäksi taajuuksien varaaminen ja toimilupien myöntäminen voivat vaikuttaa selkeästi kilpailuun erilaisten teknisten järjestelmien ja operaattoreiden välillä.
Furthermore, spending cuts, to welfare systems or public services for example, generally have a regressive impact, worsening distribution inequality and putting downward pressure on consumption.
Lisäksi menoleikkaukset vaikuttavat yleensä haitallisesti esimerkiksi sosiaaliturvajärjestelmiin ja julkisiin palveluihin ja pahentavat näin jakautumisen epäoikeudenmukaisuutta ja vähentävät kulutusta.
Furthermore, stakeholders are invited to look at the Commissions web page on the Resources Strategy (http://www.europa.eu.int/comm/environment/natres/index.htm).
Sidosryhmiä pyydetään tutustumaan luonnonvarastrategiaan komission Internet-sivuilla (http://www.europa.eu.int/comm/environment/natres/index.htm).
Furthermore, stakeholders are invited to report about past experiences related to waste prevention, which effects could be achieved and how much such measures could contribute to achieving overall waste prevention targets.
Sidosryhmiä pyydetään myös kertomaan kokemuksistaan jätteiden syntymisen ehkäisemisestä, saavutetuista vaikutuksista ja siitä, missä määrin tällaiset toimet ovat edistäneet jätteiden syntymisen ehkäisemiseen liittyvien yleisten tavoitteiden saavuttamista.
Furthermore, stakeholders consider the EMSA Regulation and EMSA itself as highly relevant.
Lisäksi sidosryhmät pitävät EMSA-asetusta ja EMSAa itseään erittäin tärkeinä.
Furthermore, stakeholders had an opportunity to comment on an open consultation on the labelling of food and drinks launched by the Commission22.
Sidosryhmillä oli lisäksi tilaisuus esittää kommenttejaan komission järjestämässä avoimessa kuulemismenettelyssä, joka koski elintarvikkeiden ja juomien pakkausmerkintöjä.22
Furthermore, standardisation is moving into new areas.
Lisäksi standardointi on siirtymässä uusille alueille.
Furthermore, standardisation, ideally at the international level, can stimulate innovation.
Myös standardointi, mieluiten kansainvälisellä tasolla, voi edistää innovointia.
Furthermore, standardised payment instruments would allow consumers, businesses, and public administrations to more easily compare payment products and thus allow users to benefit from more intense competition and better prices.
Standardoidut maksuvälineet antavat myös kuluttajille, yrityksille ja viranomaisille paremmat mahdollisuudet vertailla maksutuotteita, jolloin käyttäjät hyötyvät kilpailun lisääntymisestä ja edullisemmista hinnoista.
Furthermore, standardized methods for the measurement and evaluation of workplace air concentration in relation to these Occupational Exposure Limits should be developed."
"Lisäksi olisi kehitettävä standardoitu mittaustapa työpaikan ilman pölypitoisuuksien mittaamiseksi ja arvioimiseksi."
Furthermore, standards for certain security applications, such as scanners at airports or banknote printing presses, should only be made available to entities which have the required security clearances.
Lisäksi tiettyihin turvallisuussovelluksiin, kuten lentokenttien skannereihin tai setelipainokoneisiin, liittyvät standardit olisi annettava vain sellaisten tahojen käyttöön, joille on tehty tarvittava turvallisuusselvitys.
Furthermore, standards may reduce transaction costs for sellers and buyers.
Standardit voivat myös vähentää ostajien ja myyjien liiketoimikustannuksia.
Furthermore, standards often relate to the safety and well-being of citizens, the efficiency of networks, the environment and other public policy fields.
Lisäksi standardit liittyvät usein kansalaisten turvallisuuteen ja hyvinvointiin, verkostojen tehokkuuteen, ympäristöön ja muihin yleisen politiikan osa-alueisiin.
Furthermore, start-ups suffer from competition by larger companies on the labour market.
Yrityksen käynnistämistä vaikeuttaa myös suurempien yritysten kilpailu työmarkkinoilla.
Furthermore, state aid and tax measures are two tools which are often misused.
Lisäksi kahta välinettä, valtiontukea ja verotoimenpiteitä, käytetään usein väärin.
Furthermore, State aid levels have also tended to fluctuate considerably around this time, e.g., a number of countries awarded much larger volumes of aid in 1998 and 1999, often in the context of restructuring or privatisation of national industries.
Lisäksi valtiontukimäärät ovat myös vaihdelleet merkittävästi näinä aikoina, esimerkiksi useat maat myönsivät paljon suurempia tukimääriä vuonna 1998 ja 1999, usein valtion yritysten rakenneuudistuksen tai yksityistämisen yhteydessä.
Furthermore, States do not need to own a share of banks' capital in order to have insight into the banking sector.
Ajan tasalla pysyminen pankkialan tilanteesta ei myöskään vaadi sitä, että valtio osallistuu pankkien pääomaan.
Furthermore, statistics provide an essential infrastructure for the sound and efficient functioning of democracy and a modern economy.
Tilastot muodostavat lisäksi välttämättömän perustan demokratian ja uuden talouden moitteettomalle ja tehokkaalle toiminnalle.
Furthermore, step 1 will identify, as appropriate, the scope of the uses to be exempted generally from the requirement for authorisation.
Ensimmäisessä vaiheessa määritellään tarvittaessa myös niiden käyttötarkoitusten soveltamisala, joiden osalta myönnetään yleinen poikkeus luvanvaraisuutta koskevasta vaatimuksesta.
Furthermore, steps have been taken internally to shorten the application process as much as possible.
Lisäksi on ryhdytty sisäisiin toimiin, joilla lyhennetään hakumenettelyä mahdollisimman paljon.
Furthermore, steps should be taken to ensure that the integration/repeal of the Hazardous Waste Directive does not reduce the level of public health protection.
On huolehdittava siitä, ettei vaarallisia jätteitä koskevan direktiivin sulauttaminen tai kumoaminen heikennä kansanterveyden suojelua.
Furthermore, steps were taken towards the implementation of the sector approach, with the preparation of planning documents for all IPA sectors, as well as with the launch of preparations for future sector budget support interventions.
Lisäksi toteutettiin toimenpiteitä alakohtaisen lähestymistavan täytäntöön panemiseksi laatimalla suunnitteluasiakirjat kaikille IPAn aloille sekä käynnistämällä tulevien alakohtaisen budjettituen toimenpiteiden valmistelut.
Furthermore, stipulating that the certification bodies must be accredited could lead to distortions stemming from differences between the various Member States where accreditation is concerned.
Sellainen määräys, että sertifiointilaitosten on oltava hyväksyttyjä, voi johtaa vääristymiin, koska jäsenvaltioiden hyväksymisjärjestelmissä on eroja.
Furthermore, strategic alliances between nanoelectronics component suppliers and system designers will provide more incentives to keep knowledge in Europe and to create diversified products with a European flavour.
Lisäksi strategiset yhteenliittymät nanoelektroniikkakomponenttien toimittajien ja järjestelmäsuunnittelijoiden välillä kannustavat osaamisen säilyttämiseen Euroopassa ja luovat monialaisia, eurooppalaiseen makuun sopivia tuotteita.
Furthermore, strengthening the adaptability and upgrading skills of workers and enterprises overall, and improving the quality of education and training provisions are a key to improve the capacity of the EU to anticipate, trigger and absorb economic change of an ever accelerating pace.
Lisäksi työntekijöiden ja yritysten sopeutuvuuden lisääminen ja ammattitaidon kohentaminen sekä yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen parantaminen ovat olennaisia tekijöitä, kun halutaan tehostaa EU:n valmiuksia ennakoida ja käynnistää yhä nopeampia taloudellisia muutoksia ja sopeutua niihin.
Furthermore, stricter fuel standards for passenger ships on a regular service, which operate mostly in ports or close to shore, would ensure improvement of air quality in coastal areas.
Asettamalla tiukemmat polttoaineita koskevat vaatimukset säännöllisesti liikennöiville matkustaja-aluksille, jotka liikennöivät enimmäkseen satamissa tai lähellä rantaa, varmistettaisiin puolestaan ilmanlaadun paraneminen rannikkoalueilla.
Furthermore, strong commitment of the authorities is needed for negotiated waste prevention plans to be successful.
Lisäksi tarvitaan myös viranomaisten vahvaa sitoutumista, jotta sovitut jätteiden syntymisen ehkäisemistä koskevat suunnitelmat voivat toimia käytännössä.
Furthermore, structural policy should also support the development of concentrating the first sale market structure, i.e. reducing the effects of dispersion of landing sites, in order to improve marketing.
Lisäksi rakennepolitiikalla olisi tuettava ensimmäisen myyntipaikan markkinarakenteen keskittämistä eli vähennettävä purkauspaikkojen hajaantumisesta aiheutuvia vaikutuksia markkinoinnin kehittämiseksi.
Furthermore, structural reforms in different areas, if implemented together, can produce substantial benefits and reduce adjustment costs.
Eri alojen rakenneuudistukset voivat yhdessä toteutettuina tuoda huomattavia etuja ja vähentää sopeuttamisen kustannuksia.
Furthermore, students generally finish their studies at a later age than in other Member States and the drop-out rates from vocational education institutions are relatively high.
Lisäksi opiskelijat valmistuvat yleensä vanhempina kuin muissa jäsenvaltioissa, ja varsin moni ammatillisten oppilaitosten oppilaista keskeyttää opintonsa.
Furthermore, studies are being carried out into the safety requirements of the new generation of reactors, and the objective evaluation of various innovative systems.
Tutkimukset koskevat myös uuden reaktorisukupolven turvallisuusvaatimuksia ja innovatiivisten järjestelmien objektiivista arviointia.
Furthermore, studies conducted by the Commission consistently show that investments in this area boost the economy (with high rates of return).
Komission toteuttamista tutkimuksista ilmenee, että alalle tehdyt investoinnit luovat uutta myönteistä talouden dynamiikkaa (ja korkeaa tuottavuutta).
Furthermore, studies were launched to extend and validate methods and tools for environment & health impact assessment, cost/benefit analysis and the identification of sources of pollution26 and to assess health benefits of food against the health risks of potential environmental contaminants27.
Lisäksi käynnistettiin tutkimuksia, joiden tavoitteena oli laajentaa ja validoida menetelmiä ja välineitä ympäristöterveysvaikutusten arviointia, kustannus-hyötyanalyysejä ja saastelähteiden kartoittamista26 varten ja arvioida elintarvikkeiden terveyshyötyjä verrattuina mahdollisten ympäristön epäpuhtauksien aiheuttamiin terveysriskeihin27.
Furthermore, study visits to Member States by officials from applicant countries were arranged.
Hakijamaiden virkamiehille järjestettiin myös opintomatkoja jäsenvaltioihin.
Furthermore, subject to technical and economic feasibility, the Commission should be empowered to extend mandatory installation of Tyre Pressure Monitoring Systems and other advanced safety features to other categories of vehicles than those initially covered.
Komissiolle olisi myös siirrettävä toimivalta laajentaa rengaspaineen seurantajärjestelmien ja muiden kehittyneiden turvallisuusominaisuuksien pakollisuus koskemaan muita ajoneuvoluokkia kuin niitä, joita asetus alun perin koskee, jos tämä on teknisesti ja taloudellisesti toteutuskelpoista.
Furthermore, subject to the proportionality principle, limitations may be made only if they are necessary and genuinely meet objectives of general interest recognised by the Union or the need to protect the rights and freedoms of others44.
Suhteellisuusperiaatteen mukaisesti rajoituksia voidaan tehdä ainoastaan, jos ne ovat välttämättömiä ja vastaavat tosiasiallisesti unionin tunnustamia yleisen edun mukaisia tavoitteita tai tarvetta suojella muiden henkilöiden oikeuksia ja vapauksia44.
Furthermore, substantial differences in the protection of depositors taken at national level, and subject to local specificities and funding constraints, may undermine the integrity of the internal market.
Lisäksi huomattavat erot kansallisella tasolla toteutetussa talletussuojassa, johon vaikuttavat paikalliset erityispiirteet ja rahoitusmahdollisuudet, voivat vaarantaa sisämarkkinoiden vakauden ja yhtenäisyyden.
Furthermore, substitute products, such as unit-linked products or certificates, compete with UCITS for long-term savings.
Lisäksi korvaavat sijoitustuotteet kuten sijoitussidonnaiset vakuutustuotteet tai sijoitustodistukset kilpailevat yhteissijoitusyritysten osuuksien kanssa pitkäaikaisista säästöistä.
Furthermore, substitution of national by Stability Bonds would only be partial.
Kansallinen liikkeeseenlasku korvattaisiin ainoastaan osittain vakausjoukkolainoilla.
Furthermore, successful Information Society Technology research projects can lead to market validation and business development under the TEN-Telecom action.
Lisäksi onnistuneet tietoyhteiskunnan teknologiaa koskevat tutkimushankkeet voivat johtaa markkinavalidointiin ja liiketoiminnan kehittämiseen televiestintäalan TEN-toimien yhteydessä.