natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementing measures may extend the possibility of using other “ecolabels” for proving conformity, mirroring what is accepted as a rule for the Community Eco-label (Article 8(4)).
Täytäntöönpanotoimenpiteissä voidaan laajentaa mahdollisuutta käyttää muita ympäristömerkintöjä vaatimustenmukaisuuden osoituksena (8 artiklan 4 kohta).
Implementing measures may set the threshold at a higher value than EUR 15000 exclusive of VAT, taking into account normal purchase prices and volumes.
Täytäntöönpanosäädöksissä voidaan tavanomaisten ostohintojen ja -määrien perusteella asettaa arvolle alaraja, joka on korkeampi kuin 15 000 euroa ilman arvonlisäveroa.
Implementing measures necessary for the application of this Regulation may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 29(3).
Tämän asetuksen soveltamisen edellyttämät täytäntöönpanotoimenpiteet voidaan hyväksyä 29 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Implementing measures of the system of own resources of the European Union
Euroopan unionin omien varojen järjestelmää koskevat täytäntöönpanotoimenpiteet
Implementing measures of the system of own resources of the European Union2
Euroopan unionin omien varojen järjestelmää koskevat täytäntöönpanotoimenpiteet 2
Implementing measures of the Transversal Programme
Poikittaisohjelman täytäntöönpanotoimet
implementing measures relating to bilateral and multilateral agreements for the purposes of the CFP, and in particular towards improving the sustainability of the fisheries resources in third country waters and on the high seas;
YKP:n tarpeiden mukaisten kahden- ja monenvälisiin sopimuksiin liittyvien toimenpiteiden täytäntöönpano ja erityisesti kalavarojen kestävän hyödyntämisen edistäminen kolmansien maiden vesialueilla ja aavalla merellä;
Implementing measures shall be adopted as appropriate by the Council and the Commission.
Täytäntöönpanotoimenpiteistä päättävät tilanteen mukaan neuvosto ja komissio.
Implementing measures shall be drawn up at least nine months before the start of a data collection period.
Täytäntöönpanotoimenpiteet on määriteltävä vähintään yhdeksän kuukautta ennen tiedonkeruuajanjakson alkua.
Implementing measures shall include the elements listed in Annex VII.
Täytäntöönpanotoimenpiteiden on sisällettävä liitteessä VII mainitut tiedot.
Implementing measures shall lay down ecodesign requirements in accordance with Annex I and/or Annex II.
Täytäntöönpanotoimenpiteissä on säädettävä ekologisen suunnittelun vaatimuksista liitteen I ja/tai liitteen II mukaisesti.
Implementing measures shall not extend to the definition of specific coverage obligations.
Täytäntöönpanotoimenpiteitä ei saa ulottaa erityisten kattavuusvelvoitteiden määrittelyyn.
Implementing measures should define at Community level what is to be understood by a product intended for use as motor fuel or heating fuel.
Soveltamista koskevissa yksityiskohtaisissa säännöissä olisi yhteisön tasolla määriteltävä, mitä moottori‑ tai lämmityspolttoaineena käytettäväksi tarkoitetulla tuotteella tarkoitetaan.
implementing measures taken in accordance with Article 74.
74 artiklan mukaisesti päätettyjen toimenpiteiden täytäntöönpano.
implementing measures to ensure that short-term and insecure employment does not become the norm for young people,
Toteutetaan sellaisia toimia, joilla varmistetaan, että määräaikaiset ja heikon sosiaaliturvan tarjoavat työsuhteet ovat tilapäisiä ilmiöitä nuorten elämässä.
implementing measures to ensure that short-term and insecure employment does not become the norm for young people;
Toteutetaan sellaisia toimia, joilla varmistetaan, että määräaikaiset ja heikon sosiaaliturvan tarjoavat työsuhteet ovat tilapäisiä ilmiöitä nuorten elämässä.
Implementing measures to ensure the uniform application of paragraphs 1 and 2 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3).
Täytäntöönpanosääntöjä 1 ja 2 kohdan yhtenäisen soveltamiseksi varmistamiseksi voidaan antaa 76 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
implementing measures to ensure the uniform application of this Regulation;
täytäntöönpanoa koskevat toimenpiteet tämän asetuksen yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi;
Implementing measures to ensure the uniform application of this Regulation; shall be established or may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 45(2) and, where appropriate, taking into account the opinion of the Authority.
Täytäntöönpanotoimenpiteet tämän asetuksen yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi; vahvistetaan tai niitä voidaan muuttaa 45 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen ja ottaen tarvittaessa huomioon elintarviketurvallisuusviranomaisen lausunto.
Implementing measures to ensure the uniform implementation of the Annexes may be taken.
voidaan toteuttaa täytäntöönpanotoimenpiteitä liitteiden yhdenmukaisen noudattamisen varmistamiseksi.
Implementing measures to ensure uniform implementation of the Annexes shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 9(2).
Täytäntöönpanotoimenpiteet liitteiden yhdenmukaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi hyväksytään 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Implementing measures to prevent the abundance and spreading of non-native species introduced and favoured by agriculture.
Pannaan täytäntöön toimenpiteet, joilla estetään maatalouden mukana tulleiden ja maatalouden suosimien muiden kuin syntyperäisten lajien runsautta ja leviämistä.
implementing measures to protect and enhance interconnections between natural areas of strategic importance (marine, coastal and upland), including the establishment and protection of habitat corridors.
toteutettava toimia strategisesti merkittävien luonnonalueiden (meri-, rannikko- ja vuoristoalueiden) suojelemiseksi ja hyödyntämiseksi sekä niiden välisten yhteyksien parantamiseksi, mukaan luettuina ekologisten käytävien perustaminen ja suojelu.
Implementing measures will be developed setting out how the fair value of specific balance-sheet items should be calculated, in order to ensure that these items are valued consistently across all Member States.
Täytäntöönpanotoimenpiteitä laadittaessa vahvistetaan, kuinka tietyt tase-erät tulisi laskea, jotta varmistetaan erien arvostaminen johdonmukaisesti kaikissa jäsenvaltioissa.
Implementing measures will consequently be based on best practice.
Toimeenpanon tulee vastaavasti perustua parhaisiin käytänteisiin.
Implementing measures will consider key environmental aspects over the life-cycle of the products.
Täytäntöönpanotoimenpiteiden laadinnassa otetaan huomioon keskeiset ympäristövaikutukset tuotteen koko elinkaaren aikana.
Implementing measures will include the relevant parameters for the products to which they apply.
Täytäntöönpanosäädöksiin sisällytetään niiden soveltamisalaan kuuluvia tuotteita koskevat parametrit.
Implementing measures, final provisions
Täytäntöönpanotoimenpiteet, loppusäännökset
Implementing measures, including adjustment and updating measures to take account of economic and technical changes, shall be adopted by the Commission.
Komissio hyväksyy täytäntöönpanotoimenpiteet, taloudellisista ja teknisistä muutoksista johtuvat mukautus- ja päivitystoimenpiteet mukaan luettuina.
Implementing measures: with a view to ensuring as much as possible convergence in decisions and practices of group supervisors, the proposal contains for several key provisions a reference to further implementing measures.
Täytäntöönpanotoimenpiteet: Jotta voidaan mahdollisimman hyvin taata ryhmävalvojien päätösten ja käytäntöjen lähentyminen, ehdotuksessa viitataan useiden keskeisten säännösten kohdalla tuleviin täytäntöönpanotoimenpiteisiin.
Implementing mechanisms
Toimeenpanomekanismit
implementing mechanisms for applying and monitoring existing guidelines on restructuring, and a discussion on the way forward;
panna täytäntöön jo määriteltyjen, rakenneuudistuksia koskevien suuntaviivojen soveltamis- ja seurantamekanismit sekä käynnistää keskustelu niiden kehittämisestä
implementing mechanisms for innovation and the exploitation of scientific results;
konkretisoida innovaation ja tieteellisten tutkimustulosten hyödyntämisen mekanismit
Implementing Motorways of the Sea requires partnership and co-operation.
Merten moottoriteiden toteuttaminen edellyttää kumppanuutta ja yhteistyötä.
Implementing multilateral environmental agreements.
Monivuotisten ympäristösopimusten täytäntöönpano.
Implementing national policies is the key to making trade contribute to development.
Kansallisen politiikan toteuttaminen on edellytys sille, että kaupasta tulee kehitystä edistävä tekijä.
Implementing national strategies for sustainable development by 2005;
Kansallisten kestävän kehityksen strategioiden täytäntöönpano vuoteen 2005 mennessä
Implementing new money laundering requirements in the payments area
Uusien rahanpesua koskevien vaatimusten täytäntöönpano maksualueella
Implementing new policies and adapting existing ones in order to achieve the necessary decoupling of resource-related environmental impacts from economic growth will be a long-term process.
Uusien politiikkojen täytäntöönpano ja olemassa olevien muokkaaminen, jotta luonnonvarojen käytön ympäristövaikutusten ja talouskasvun välinen suhde saadaan purettua, on pitkä prosessi.
Implementing new technologies
Uusien tekniikoiden käyttöönotto
implementing once-only secure registration of data with government (to avoid having to give the same information again and again to different parts of government);
Toimitaan niin, että tietyt viranomaisille toimitettavat tiedot voidaan rekisteröidä vain kerran turvallisella tavalla (ja ettei samoja tietoja tarvitse antaa useita kertoja eri viranomaisille).
Implementing open access in Community research funding
Avoimen julkaisemisen toteuttaminen yhteisön tutkimusrahoituksessat
Implementing operational changes
Toteutusta koskevien muutosten täytäntöönpano
Implementing option 3a will in particular considerably reduce the total cost of implementation compared to option 3b.
Sen toteuttaminen vähentää merkittävästi kokonaiskustannuksia vaihtoehtoon 3b verrattuna.
Implementing or supporting knowledge management and technology transfer from the research co-funded by this programme to industry exploiting all innovative aspects of the research.
Toteutetaan tai tuetaan tietämyksenhallintaa ja teknologian siirtoa, joka suuntautuu tällä ohjelmalla yhteisrahoitettavasta tutkimuksesta teollisuuteen ja jossa hyödynnetään kaikkia tutkimuksen innovatiivisia näkökohtia.
Implementing organisations endeavoured to provide asylum seekers in their care with sound prospects, whatever the outcome of the asylum application: be it integration into German society if refugee status could be granted, or a new start in the country of origin and, in any case, assistance until departure if the conditions for recognition could not be met.
Jos hakija saa pakolaisaseman, häntä tuetaan kotoutumisessa saksalaiseen yhteiskuntaan, ja jos hän ei täytä pakolaisaseman tunnustamisen edellytyksiä, hänet autetaan uudelleen alkuun kotimaassaan ja häntä avustetaan joka tapauksessa maastapoistumiseen asti.
implementing organisation’s links to the country of origin, whether an office, contact person or use of another organisation’s infrastructure in the country of origin and collaboration with local civil society organisations;
(2) hanketta toteuttavalla järjestöllä on yhdyssiteitä lähtömaahan joko oman toimiston, yhteyshenkilön tai maassa toimivan toisen järjestön kautta ja se tekee yhteistyötä paikallisten kansalaisjärjestöjen kanssa,
implementing our commitments
sitoumustemme täytäntöönpano
Implementing partner options can often be dictated in terms of those organisations or actors with expertise and strong in-country presence that enables them to react quickly, using their solid local networks, in the volatile environments where IfS crisis response actions operate.
Täytäntöönpanokumppanit on usein valittava sen mukaan, millä järjestöillä tai toimijoilla on asiantuntemusta ja vahva edustus kyseisessä maassa, jotta ne pystyvät reagoimaan nopeasti käyttäen vahvoja paikallisia verkostojaan epävakaissa ympäristöissä, joissa vakautusvälineestä rahoitettavia kriisitoimia toteutetaan.
Implementing partners of the EU (national development agencies, international organizations, EIB/EIF, NGOs) request the Commission to rely more on their rules and policies once positively assessed.
EU:n toteutuskumppanit (kansalliset kehitysvirastot, kansainväliset organisaatiot, EIP/EIR, kansalaisjärjestöt) pyytävät komissiota hyödyntämän enemmän niiden omia sääntöjä ja politiikkoja, joista on annettu myönteinen arvio.
Implementing partners, including NGOs,  are often specialised and competent either in emergency or in development.
Toteuttamiskumppanit kuten valtiosta riippumattomat järjestöt ovat usein erikoistuneet joko hätäavun tai kehitysavun toimittamiseen.
Implementing partnership is certainly a challenge for the latest new-comers such as Bulgaria and Romania and soon Croatia.
Kumppanuuden toteuttaminen on luonnollisesti haaste uusimmille tulokkaille, kuten Bulgarialle ja Romanialle, sekä pian Kroatialle.
Implementing point (1)(b) of the first paragraph of Article 63(1)(b)  of the Treaty, paragraph  36(b)(V) of the Vienna Action Plan, Conclusion 14 of the Tampere European Council and the second part of the paragraph on a fair and efficient asylum procedure of the Scoreboard presented to the Council and the Parliament in March 2000;
panna täytäntöön EY:n perustamissopimuksen 63 artiklan ensimmäisen kohdan 1 alakohdan b alakohdan määräykset, Wienin toimintasuunnitelman 36(b)(V) kohta, Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmien 14 kohta sekä neuvostolle ja parlamentille maaliskuussa 2000 esitetyssä tulostaulussa oikeudenmukaista ja tehokasta turvapaikkamenettelyä koskevan kohdan toisessa osassa esitetyt määräykset,
Implementing point (1)(c), 2(a), and 3(a) of the first paragraph of Article 63 of the Treaty, paragraph 38(b)(i and ii) of the Vienna Action Plan, Conclusion 14 of the Tampere European Council and relevant references in the Scoreboard presented to the Council and the Parliament in March 2000;
panna täytäntöön EY:n perustamissopimuksen 63 artiklan ensimmäisen kohdan 1 alakohdan c alakohta, 2 alakohdan a alakohta ja 3 alakohdan a alakohta, Wienin toimintasuunnitelman 38(b)(i ja ii) kohta, Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmien 14 kohta sekä neuvostolle ja parlamentille maaliskuussa 2000 esitetyssä tulostaulussa esitetyt asiaa koskevat määräykset
implementing policies to expand aquaculture;
vesiviljelyn kehittämiseen tähtäävien toimien täytäntöönpano
Implementing policy proposals requires the use of valuable resources that could be used to produce other things.
Toimenpide-ehdotusten täytäntöönpano edellyttää arvokkaiden resurssien käyttöä, joita voitaisiin käyttää myös muihin tarkoituksiin.
Implementing power
Täytäntöönpanovalta
Implementing Powers and Committee Procedure
Täytäntöönpanovalta ja komiteamenettely
IMPLEMENTING POWERS AND FINAL PROVISIONS
TÄYTÄNTÖÖNPANOVALTA JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
Implementing powers and final provisions
Täytäntöönpanovaltuudet ja loppusäännökset
Implementing powers are conferred on the Commission in order to lay down a template of such a document in Article 54.
Siirretään komissiolle täytäntöönpanovalta vahvistaa 54 artiklassa tarkoitettu tässä lomakkeessa käytettävä malli.
Implementing powers are conferred on the Commission in order to lay down a template of such a list in Article 54.
Siirretään komissiolle täytäntöönpanovalta vahvistaa 54 artiklassa tarkoitettu tässä luettelossa käytettävä malli.
Implementing powers are conferred on the Commission in order to lay down templates for an information document and an information folder in Article 54.
Siirretään komissiolle täytäntöönpanovalta vahvistaa 54 artiklassa tarkoitetut ilmoituslomakkeen ja valmistusasiakirjojen mallit.
Implementing powers are conferred on the Commission in order to lay down templates for the details of the arrangements with regard to type-approval procedures in Article 54.
Siirretään komissiolle täytäntöönpanovalta vahvistaa 54 artiklassa tarkoitetut tyyppihyväksyntämenettelyjen täsmälliset järjestelyt.
Implementing powers are conferred on the Commission in order to lay down templates for the details of the arrangements with regard to type-approval procedures in Article 73.
Siirretään komissiolle täytäntöönpanovalta vahvistaa 73 artiklassa tarkoitetut tyyppihyväksyntämenettelyjen täsmälliset järjestelyt.
Implementing powers are most often provided subject to the condition that the Commission must submit the draft rule to a committee composed of representatives of the Member States.
Täytäntöönpanovallasta säädetään useimmiten sillä edellytyksellä, että komission on esitettävä sääntöluonnos jäsenvaltioiden edustajista koostuvalle komitealle.
implementing powers are proposed for the determination of equipment classes and presentation of information on geographical area for use and on restrictions to use of radio equipment; and
Täytäntöönpanovaltaa ehdotetaan laiteluokkien määrittämiseen ja radiolaitteiden maantieteellistä käyttöaluetta ja käyttörajoituksia koskevien tietojen esittämiseen.
Implementing powers conferred on the Commission
Komissiolle siirretty täytäntöönpanovalta
Implementing powers conferred on the Commission (amendment of Regulation (EC) No 999/2001 (transmissible spongiform encephalopathies) (category C)
Asetuksen (EY) N:o 999/2001 muuttaminen komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta (tarttuvat spongiformiset enkefalopatiat) (ryhmä C)
Implementing powers conferred on the Commission (amendment of Regulation (EC) No 999/2001) (transmissible spongiform encephalopathies) (category C)
Asetuksen (EY) N:o 999/2001 muuttaminen komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta (tarttuvat spongiformiset enkefalopatiat) (ryhmä C)
Implementing powers conferred on the Commission (amendment of Regulation (EC) No 999/2001) (transmissible spongiform encephalopathies) (category C)
Komissiolle siirretty täytäntöönpanovalta (asetuksen (EY) N:o 999/2001 muuttaminen) (tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisy, valvonta ja hävittäminen) (ryhmä C)
Implementing powers conferred on the Commission (amendment of Regulation (EC) No 999/2001)
Asetuksen (EY) N:o 999/2001 muuttaminen komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta
Implementing powers in respect of agreements and concerted practices
Sopimuksia ja yhdenmukaistettuja menettelytapoja koskeva täytäntöönpanovalta
Implementing powers of the Commission
Komission täytäntöönpanovalta
Implementing powers shall be conferred on the Commission to determine in detail harmonised modalities of putting into effect the procedures described in the Instructions referred to in Annex VI, including with respect to the checks referred to in paragraph 2.
Siirretään komissiolle täytäntöönpanovalta määrittää yksityiskohtaisesti yhtenäistetyt säännöt, joiden mukaisesti liitteessä VI olevissa ohjeissa kuvatut menettelyt pannaan täytäntöön, myös 2 kohdassa tarkoitettujen tarkastusten osalta.
Implementing powers shall be conferred on the Commission to determine the detailed features to be checked in the risk areas indicated in this Annex.
Siirretään komissiolle täytäntöönpanovalta määrittää ne yksityiskohtaiset ominaisuudet, jotka on tarkastettava kyseisessä liitteessä tarkoitetuissa riskikohteissa.
Implementing powers shall be conferred on the Commission to establish harmonised forms for the reporting of anomalies by pilots and port authorities and the recording of follow-up actions, the procedures to be followed, and the modalities and technical media to be used.
Siirretään komissiolle täytäntöönpanovalta vahvistaa yhtenäistetyt lomakkeet, joita käytetään luotsien ja satamaviranomaisten havaitsemien sääntöjenvastaisuuksien ilmoittamisessa ja jatkotoimenpiteiden kirjaamisessa, sekä noudatettavat menettelyt ja yksityiskohtaiset säännöt ja käytettävät tekniset välineet.
Implementing powers shall be conferred on the Commission to establish the methodology for assessing generic and historical risk parameters provided for therein.
Siirretään komissiolle täytäntöönpanovalta vahvistaa menetelmät siinä tarkoitettujen yleisten ja historiallisten riskitekijöiden arviointia varten.
Implementing powers shall be in particular used to enhance the required solvency margin for specific types or contracts or activities in classes of business other that liability classes (Article 37(3) and (4)).
Täytäntöönpanovaltuuksia on käytettävä erityisesti vaaditun solvenssimarginaalin korottamiseen muita vakuutusluokkia kuin vastuuvakuutuksia koskevien erityisten sopimustyyppien tai vakuutustoiminnan lajien osalta (37 artiklan 3 ja 4 kohta).
Implementing powers should be conferred on the Commission to adopt detailed implementing provisions.
Komissiolle olisi siirrettävä täytäntöönpanovalta yksityiskohtaisten täytäntöönpanotoimenpiteiden vahvistamista varten.
Implementing powers should be conferred on the Commission to ensure uniform conditions for implementing the provisions of this Regulation in respect of the recording, format and the transmission of data related to fishing authorisations from the Member States to the Commission and to the Union fishing authorisation register, as well as to lay down a methodology for the reallocation of unused fishing opportunities.
Komissiolle olisi siirrettävä täytäntöönpanovaltaa, jotta voidaan varmistaa tämän asetuksen säännösten yhdenmukainen täytäntöönpano siltä osin kuin on kyse kalastuslupia koskevien tietojen keräämisestä ja muodosta sekä niiden toimittamisesta jäsenvaltioista komissiolle ja unionin kalastusluparekisteriin sekä vahvistaa menetelmät käyttämättömien kalastusmahdollisuuksien uudelleen jakamista varten.
Implementing powers should be given to the Commission to confirm whether the conditions established in Article 29 of this Regulation are fulfilled and, consequently whether relevant provisions apply in the subdivisions concerned.
Komissiolle olisi annettava täytäntöönpanovalta sen vahvistamiseksi, täyttyvätkö asetuksen 29 artiklassa säädetyt edellytykset, ja sovelletaanko kyseisillä osa-alueilla näin ollen asianomaisia säännöksiä.
Implementing powers should be given to the Commission to establish the procedure and format for transmitting information to the Commission, and the format of the special fishing permit and of the list of vessels holding a special permit.
Komissiolle olisi siirrettävä täytäntöönpanovalta vahvistaa sille toimitettavien tietojen toimittamismenettely ja muoto sekä erityiskalastusluvan ja erityiskalastusluvan saaneiden alusten luettelon muoto.
Implementing powers should therefore be conferred on the Commission also in respect of the detailed provisions for the implementation of the procedure, provided for under Article 28, for establishing whether Article 27 is applicable as well as the Decisions themselves.
Sen vuoksi komissiolle olisi siirrettävä täytäntöönpanovaltaa antaa myös 28 artiklassa säädetyn menettelyn täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännökset, jotta voidaan vahvistaa, ovatko 27 artikla ja itse päätökset sovellettavissa.
Implementing powers will be used when there is a need to provide for uniform conditions for implementation of the obligations of this Directive.
Täytäntöönpanovaltaa käytetään, kun on tarpeen luoda yhdenmukaiset edellytykset tämän direktiivin velvoitteiden täytäntöön panemiseksi.
Implementing powers with respect to existing protected geographical indications
Nykyisiä suojattuja maantieteellisiä merkintöjä koskevat täytäntöönpanovaltuudet
Implementing powers – conservation of wild birds
Komissiolle siirretty toimivalta – luonnonvaraisten lintujen suojelu
Implementing powers – conservation of wild birds
Luonnonvaraisten lintujen suojelu
Implementing powers – conservation of wild birds (category C)
Komissiolle siirretty toimivalta – luonnonvaraisten lintujen suojelu (ryhmä C)
Implementing powers – wild fauna and flora
Komissiolle siirretty toimivalta – luonnonvaraisten eläinten ja kasvien suojelu
Implementing powers – wild fauna and flora (category C)
Komissiolle siirretty toimivalta – luonnonvaraisten eläinten ja kasvien suojelusta (ryhmä C)
Implementing powers – wild fauna and flora (category C)
Valvonnan käsittävä sääntelymenettely – luonnonvaraiset eläimet ja kasvit (ryhmä C)