natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the national interest in investments to enable an integrated, competitive and safe transport infrastructure network in Europe to develop may not be as strong as the Community interest.
Yhteenliitetyn, yhteentoimivan, kilpailukykyisen ja luotettavan liikenneverkon toteuttamiseen liittyvä kansallinen etu ei kuitenkin todennäköisesti ole yhtä suuri kuin yhteisön etu.
However, the national interest in investments to enable an integrated, competitive energy market in Europe to develop may not be as strong as the Community interest.
Investointeihin, joilla on tarkoitus kehittää yhdennetyt ja kilpailukykyiset eurooppalaiset energiamarkkinat, liittyvä kansallinen etu ei kuitenkaan voi olla yhtä suuri kuin yhteisön etu.
However, the national judicial authority may not call into question the necessity for the inspection as such nor demand that it be provided with the information in ESMA's file.
Kansallinen oikeusviranomainen ei voi kuitenkaan kyseenalaistaa tarkastuksen tarpeellisuutta eikä vaatia, että sille toimitetaan EAMV:n asiakirja-aineistossa olevia tietoja.
However, the national judicial authority may not call into question the necessity for the inspection nor demand that it be provided with the information in the Commission’s file.
Kansallinen oikeusviranomainen ei kuitenkaan voi saattaa kyseenalaiseksi tarkastuksen tarpeellisuutta eikä vaatia, että sille toimitettaisiin komission asiakirjassa mainittuja tietoja.
However, the national law may exclude or limit the liability of members formed under it.
Kansallisella lailla voidaan kuitenkin sulkea lain mukaan muodostettujen jäsenten vastuu kokonaan pois tai rajoittaa sitä.
However, the national law of these countries recognises the principal director as the co-author.
Näiden maiden kansallisessa laissa pääohjaaja tunnustetaan kuitenkin tekijäkumppaniksi.
However, the national mechanisms would remain subject to overall coordination and control by the European Commission to ensure that the potentially different approaches at Member State level would not result in unreasonable distortion of the internal electricity market.
Kansallisten mekanismien yleinen koordinointi ja valvonta jätettiin kuitenkin Euroopan komission tehtäväksi, jotta voitaisiin taata, etteivät jäsenvaltioiden mahdollisesti erilaiset lähestymistavat johda sähkön sisämarkkinoiden kohtuuttomiin vääristymiin.
However, the national rates currently applied in several Member States are below the proposed revalorised minima and consequently they will be required to increase their national rates, as follows:
Eräiden jäsenvaltioiden vähimmäismäärät ovat kuitenkin alle ehdotettujen uusien vähimmäismäärien, joten niiden on korotettava kansallisia valmisteveron määriään seuraavasti:
However, the National Reform Programme does not put forward a comprehensive active ageing strategy to accompany the ongoing and envisaged legislative changes.
Kansallisessa uudistusohjelmassa ei kuitenkaan esitetä väestön aktiivista ikääntymistä koskevaa kattavaa strategiaa täydentämään käynnissä olevia ja suunniteltuja lainsäädännöllisiä muutoksia.
However, the national regulatory authorities should still be able to impose obligations and conditions on undertakings that control access to end-users in order to maintain access and competition in that market.
Käyttöoikeuden ja kilpailun säilyttämiseksi kyseisillä markkinoilla kansallisten sääntelyviranomaisten olisi silti voitava edelleen asettaa velvollisuuksia ja ehtoja yrityksille, joiden määräysvallassa loppukäyttäjien käyttöoikeus on.
However, the national reports on the application of the legislative, administrative and regulatory provisions needed for conformity with Directive 90/313/EEC show that applying them did not give rise to serious financial problems.
Direktiivin 90/313/ETY noudattamisen edellyttämien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten soveltamista koskevien kansallisten kertomusten perusteella voidaan kuitenkin todeta, ettei direktiivin täytäntöönpanosta ole aiheutunut merkittäviä rahoitusongelmia.
However, the national segmentation of the markets due to the historical bottlenecks in the transmission network, have with few exceptions impaired competition amongst Member States.
Siirtoverkkojen perinteisistä pullonkauloista johtuva markkinoiden kansallinen segmentoituminen on muutamia poikkeuksia lukuun ottamatta heikentänyt jäsenvaltioiden keskeistä kilpailua.
However, the national statistics (INSEE) show a lower rate, 12.7% in 2000.
Kansallisten tilastojen (INSEE) mukaan köyhyysriski on kuitenkin alempi, 12,7 prosenttia vuonna 2000.
However, the national strategy reports present a wide range of pension reforms implemented to date with the aim of containing future public pension expenditure growth, leaving more scope for private provision.
Kansallisissa eläkestrategiaraporteissa kuitenkin esitetään monenlaisia tähän asti toteutettuja eläkeuudistuksia, joiden tavoitteena on ollut hillitä tulevien eläkemenojen kasvua ja lisätä yksityisen eläketurvan osuutta.
However, the NATO Member Countries were never consulted on this American policy of exporting a service which has become the main navigation system in the NATO Countries.
Yhdysvallat ei kuitenkaan koskaan ole kuullut NATOn jäsenvaltioita päättäessään tämän palvelun viennistä, vaikka kyseisestä palvelusta on tullut NATOn jäsenvaltioiden pääasiallinen navigointiväline.
However, the nature and scale of the innovation challenge in the Union requires also taking action at Community level.
Unionin kohtaama innovaatiotoimintaan kohdistuva haaste on luonteeltaan ja laajuudeltaan kuitenkin sellainen, että toimia tarvitaan myös yhteisön tasolla.
However, the nature and scale of the innovation challenge suggests that action at the European level is likely to generate additional benefits which may not be achieved through the separate actions of Member States.
Innovointiin liittyvän haasteen luonne ja laajuus viittaavat kuitenkin siihen, että Euroopan tason toimilla voitaisiin hyvin saada aikaan sellaisia lisäetuja, joita jäsenvaltiot eivät erillisillä toimillaan pystyisi tuottamaan.
However, the nature and scope of the structural improvements, which so far have mainly been financed by the sector, will be changed as a result.
Samalla muuttuvat kuitenkin myös tähän asti pääasiassa toimialan itsensä rahoittaman tervehdyttämisen luonne ja mahdollisuudet.
However, the nature of actions should be guaranteed so as not to distort the principles and objectives of the programme, which is cross-border cooperation.
Toimien ominaispiirteet on kuitenkin taattava siten, ettei vesitetä ohjelman periaatteita eikä tavoitteita eli raja-alueyhteistyötä.
However, the nature of electricity and gas makes it particularly difficult to determine the place of supply.
Sähkö ja kaasu ovat kuitenkin ominaispiirteiltään sellaisia, että niiden luovutuspaikkaa on erityisen vaikea määritellä.
However, the nature of the conditions imposed by the Court demand an improvement in legal certainty, particularly in the area of cost assessment and improving the definition of the public service obligations eligible for compensation.
Tuomioistuimen esittämien perusteiden luonne edellyttää kuitenkin oikeusvarmuuden parantamista etenkin kustannusten arvioinnin yhteydessä sekä korvauksen kohteena olevan julkisen palvelun velvoitteiden määrittelyn parantamista.
However, the nature of the impacts is similar for tractors as for all non-road mobile machinery.
Traktorien aiheuttamat vaikutukset ovat kuitenkin luonteeltaan samanlaisia kuin kaikkien liikkuvien työkoneiden.
However, the nature of the information provided does not as yet lend itself to widespread use15.
Käyttöön annettujen tietojen luonne ei kuitenkaan mahdollista vielä niiden laajaa käyttöä15.
However, the nature of the information provided does not as yet lend itself to widespread use18.
Käyttöön annettujen tietojen luonne ei kuitenkaan mahdollista vielä niiden laajaa käyttöä.18
However, the nature of this cooperation is different than in JAA, as EASA is not an association of regulators but a specialised EU agency supporting the Community regulator and executing a number of safety oversight tasks.
Yhteistyön luonne on kuitenkin erilainen kuin JAA:ssa, koska EASA ei ole sääntelyelinten yhteenliittymä vaan EU:n erityisvirasto, joka tukee yhteisöä sääntelytehtävissä ja suorittaa eräitä turvallisuuden valvontatehtäviä.
However, the nautical industry focuses more typically on the production of craft of a maximum length of 24 metres (the construction of which is covered by Directive 94/25/EC).
Tyypillisimmin merialan teollisuus on kuitenkin keskittynyt enintään 24 metrin pituisten alusten rakentamiseen (jota säännellään direktiivillä 94/25/EY).
However, the necessary corrections should be made to eliminate the effects of the financial relations between the undertakings consolidated.
Olisi kuitenkin tehtävä tarpeelliset korjaukset konsolidoitavien yritysten keskinäisten taloudellisten suhteiden vaikutusten poistamiseksi.
However, the necessary impetus was not sustained in more recent years as the level of the ceiling became static.
Haluttua liikkeelle panevaa vaikutusta ei kuitenkaan pidetty yllä, sillä viime vuodet tukikatto on pysynyt samana.
However, the necessary implementing legislation has yet to be adopted.
Tarvittavaa täytäntöönpanolainsäädäntöä ei ole kuitenkaan vielä hyväksytty.
However, the necessary implementing legislation, namely the Fiscal Rule Act, which was supposed to be in place by November 2013, has yet to be adopted.
Tarvittava täytäntöönpanolainsäädäntö, eli finanssipoliittisia sääntöjä koskeva laki, joka oli määrä antaa marraskuuhun 2013 mennessä, on kuitenkin vielä antamatta.
However, the necessary independence of regulatory functions needs to be taken into account.
Sääntelytehtävissä tarvittava riippumattomuus on kuitenkin otettava huomioon.
However, the necessary infrastructure must also be in place inside the EU, including the possibility of reverse flows, to bring the gas to where it is needed.
Tarvittavan infrastruktuurin on kuitenkin oltava olemassa myös EU:n sisällä, mukaan lukien mahdollisuus vastakkaisvirtauksiin, jotta kaasua voidaan toimittaa sinne, missä sitä tarvitaan.
However, the necessary resources still need to be allocated.
Sen on kuitenkin vielä saatava tähän tarvittavat resurssit.
However, the necessity to accompany this with a mobilisation decision slows the procedure down.
Menettelyä kuitenkin hidastaa se, että siirtoon on liitettävä käyttöönottoa koskeva päätös.
However, the need for a Commission initiative in this field has been identified in a consultation process which the Commission started in 1997 with the Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe48.
Tarve komission aloitteeseen tällä alalla kuitenkin tunnistettiin kuulemismenettelyssä, jonka komissio käynnisti vuonna 1997 yhteisön patenttia ja Euroopan patenttijärjestelmää koskevan vihreän kirjan48 yhteydessä.
However, the need for a comprehensive environmental assessment at the project level will remain for those projects for which an EIA is mandatory according to the modified EIA Directive.
Laajan ympäristöarvioinnin tarpeellisuus hanketasolla säilyy kuitenkin hankkeissa, joissa YVA on muutetun YVA-direktiivin mukaisesti pakollinen.
However, the need for action in this area, spurred by the growing recognition of the need to tackle the gender gap in entrepreneurship, is as great as ever.
Tarve alalla toteutettaviin toimiin ei ole kuitenkaan vähentynyt lainkaan vaan on jopa kasvanut, koska yhä yleisemmin tunnustetaan, että yrittäjyyteen liittyviä sukupuolieroja on torjuttava.
However, the need for action to secure the long term sustainability of public finances while ensuring adequacy in view of the population ageing remains crucial.
Näin on voitu tasapainottaa väestön ikääntymisen vaikutuksia julkiseen talouteen.
However, the need for adaptations to the acquis before its accession may still arise.
Yhteisön säännöstöä voi kuitenkin olla tarpeen mukauttaa ennen Turkin liittymistä.
However, the need for additional detailed requirements where the risk to health from a product necessitates this is also supported.
Yksityiskohtaisia lisävaatimuksia kuitenkin kannatetaan, jos jostakin tuotteesta saattaa aiheutua terveysriski.
However, the need for an individual applicant to have legal certainty as regards his or her situation is of primary concern.
Ensisijaisen tärkeä seikka on kuitenkin yksittäisen hakijan tarve saada oikeudellinen varmuus omasta tilanteestaan.
However, the need for and nature of such intervention will depend very much upon the choices that are made.
Tällaisten toimien tarve ja luonne määräytyy kuitenkin suurelta osin tehtyjen valintojen perusteella.
However, the need for capacity building at national level is expected to decrease because some integration challenges are addressed more effectively at the regional and local level, i.e. at a level closer to the individual.
Tarve kehittää valmiuksia kansallisella tasolla kuitenkin luultavasti vähenee, koska tiettyihin kotouttamishaasteisiin voidaan tarttua tehokkaammin alue- ja paikallistasolla eli lähempänä yksilöitä.
However, the need for change in Europe stems from the present-day challenges of climate change, globalisation, demographic change and scarcity of energy and raw materials.
Euroopan muutostarve johtuu kuitenkin myös nykyisistä haasteista, joita ovat ilmastonmuutos, globalisaatio, väestökehitys sekä raaka-aineiden ja energian niukkuus.
However, the need for Commission action in this field was identified during a prior consultation process.
Komission aloitteen tarve tällä alalla on kuitenkin todettu aiemman kuulemis-menettelyn yhteydessä.
However, the need for effective administrative co-operation is common to all directives.
Tehokkaan hallinnollisen yhteistyön tarve on kuitenkin yhteistä kaikille direktiiveille.
However, the need for full harmonisation for temporary work agencies and security services has not been proved and, as a consequence, amendments 301 and 303 cannot be accepted.
Ei kuitenkaan ole näyttöä siitä, että työvoimanvuokrausyrityksiin ja turvallisuuspalveluihin sovellettavia sääntöjä olisi yhdenmukaistettava kaikilta osin, mistä syystä tarkistuksia 301 ja 303 ei voida hyväksyä.
However, the need for improvements in individual sectors and technologies is also becoming apparent.
Eri aloilla ja eri teknologioissa vallitsevat parannustarpeet ovat kuitenkin myös käymässä ilmeisiksi.
However, the need for interoperable, open exchange systems for operational data and customer information is vital for the competitiveness of European rail freight.
Käyttötoimintoja ja asiakkaita koskevien tietojen vaihtamisen yhteentoimivat, avoimet järjestelmät ovat kuitenkin elintärkeitä Euroopan rautateiden rahtiliikenteen kilpailukyvyn kannalta.
However, the need for lifelong learning also affects people no longer in employment.
Elinikäistä oppimista tarvitsevat kuitenkin myös ne, jotka eivät enää ole työelämässä.
However, the need for reform of pension systems is not only related to the changing demographic balance.
Toisaalta eläkejärjestelmiä on tarpeen uudistaa muistakin kuin ikärakenteen muuttumiseen liittyvistä syistä.
However, the need for some limited additional expenditure on butter exports cannot be excluded.
Voin viennistä saattaa kuitenkin aiheutua joitakin lisämenoja.
However, the need for stability of such arrangements will be weighed against possible ICAO internal constraints.
Tarvetta näiden järjestelyjen vakauteen on kuitenkin punnittava suhteessa mahdollisiin ICAOn sisäisiin rajoituksiin.
However, the need for stability of such arrangements will be weighed against possible IMO internal constraints.
Tarvetta näiden järjestelyjen vakauteen on kuitenkin punnittava suhteessa mahdollisiin IMOn sisäisiin rajoituksiin.
However, the need for traders to identify or negotiate the applicable law, to find out about the provisions of a foreign applicable law often involving translation, to obtain legal advice to make themselves familiar with its requirements and to adapt their contracts to different national laws that may apply in cross-border dealings makes cross-border trade more complex and costly compared to domestic trade.
Rajatylittävä kaupankäynti on hankalampaa ja kalliimpaa kuin kaupankäynti saman jäsenvaltion sisällä, koska elinkeinonharjoittajien on selvitettävä, mitä lakia sovelletaan, tai neuvoteltava sovellettavasta laista, tutkittava sovellettavan ulkomaisen lain sisältöä, mihin tarvitaan usein käännöksiä, hankittava oikeudellista neuvontaa voidakseen tutustua ulkomaisen lain vaatimuksiin ja mukauttaa sopimuksiaan eri kansallisiin lakeihin, joita rajatylittävässä kaupassa voidaan soveltaa.
However, the need for “… additional technical measures … so as not to increase risks to people.” is already explicitly mentioned in Article 12, and the paragraph proposed is inconsistent with the structure of the Article.
Kyseisessä artiklassa mainitaan kuitenkin jo "tekniset lisätoimenpiteet, jotta henkilöihin kohdistuvia vaaroja ei lisättäisi", ja ehdotettu kohta ei ole johdonmukainen artiklan rakenteen kanssa.
However, the need not to hinder the functioning of the receiving equipment and to protect it from malicious attacks, for example from viruses, should be taken into account.
Olisi kuitenkin otettava huomioon tarve olla estämättä vastaanottolaitteiston toimintaa ja suojella sitä ilkivaltaisilta hyökkäyksiltä, kuten viruksilta.
However, the need of a specific incentive effect is maintained by requiring that only projects that carry a risk of technological or industrial failure can be aided.
Erityistä kannustavaa vaikutusta edellytetään kuitenkin vaatimalla, että ainoastaan sellaisia hankkeita, joissa on teknologinen ja teollinen riski, voidaan tukea.
However, the need of payment appropriations in budget 2014 may be increased by EUR 90 million in case Member States continue applying the increased co-financing rates.
Se saattaa kuitenkin lisätä maksumäärärahojen tarvetta vuoden 2014 talousarviossa 90 miljoonalla eurolla, jos jäsenvaltiot jatkavat korotettujen yhteisrahoitusosuuksien soveltamista.
However, the need to acquire knowledge about the situation and identify overall needs of people with disabilities in the Acceding and Candidate countries remains vital.
On kuitenkin edelleen mitä tärkeintä hankkia tietoa vammaisten tilanteesta ja yleisistä tarpeista unioniin liittymässä olevissa ja ehdokasmaissa.
However, the need to close productivity gaps between the EU and its competitors should not detract from the need for overall reduction in the volume of state aid or from to the need for continuing administrative simplification.
Tarve kuroa umpeen EU:n ja sen kilpailijoiden välisiä tuottavuuseroja ei kuitenkaan saisi viedä huomiota tarpeelta vähentää valtionavun kokonaismäärää tai tarpeelta jatkaa hallinnon järkeistämistä.
However, the need to ensure freedom of movement for suppliers and consumers is clearly in evidence, bearing in mind the risk that national legislation may obstruct this free movement.
Kun otetaan huomioon, että kansallinen lainsäädäntö mahdollisesti haittaa palveluiden tarjoajien ja kuluttajien vapaata liikkuvuutta, on tarpeen varmistaa tämä liikkuvuus.
However, the need to improve the quality of the licensing and training system, with a special focus on young novice drivers, was stressed during the experts' and public consultation.
Asiantuntijoiden konsultaatiossa ja julkisissa konsultaatioissa painotettiin kuitenkin tarvetta parantaa ajokortti- ja opetusjärjestelmien laatua erityisesti hiljattain ajokortin saaneiden uusien autoilijoiden osalta.
However, the need to map, study and monitor forest biodiversity both inside and outside protected areas remains.
Edelleen on silti tarpeen kartoittaa, tutkia ja seurata metsien biologista monimuotoisuutta niin suojelualueiden sisä- kuin ulkopuolellakin.
However, the need to minimise fragmentation and duplication must be offset against the importance of ensuring competition and thus R&D excellence.
Hajanaisuutta ja päällekkäisyyksiä minimoitaessa on kuitenkin muistettava varmistaa kilpailu ja sen myötä syntyvä t&k:n huippuosaaminen.
However, the needs of these two sectors are completely different, and vary from country to country.
Sektorien tarpeet ovat kuitenkin täysin erilaisia ja ne vaihtelevat maasta toiseen.
However, the negative impact of revaluations calls for special treatment.
Merkittävien revalvaatioiden negatiiviset vaikutukset olisi vastaavasti käsiteltävä erityismenettelyllä.
However, the negative impacts of not performing a more sophisticated analysis of the effects on competition in the internal market – even in very serious cases – would persist.
Näin ei kuitenkaan poistettaisi haittoja, jotka johtuvat siitä, että vaikutuksia kilpailuun sisämarkkinoilla ei analysoitaisi syvällisemmin edes erittäin vakavissa tapauksissa.
However, the negotiations in the Council led in the end to a longer list than that proposed by the Parliament and the Commission.
Neuvostossa käydyt neuvottelut johtivat kuitenkin lopulta pidempään luetteloon kuin se, jota parlamentti ja komissio olivat ehdottaneet.
However, the net balances of NL, DE and, to a lesser extent, SE have been and are expected to remain of a comparable order of magnitude.
Alankomaiden, Saksan ja jossain määrin myös Ruotsin nettoasemat ovat kuitenkin olleet samaa suuruusluokkaa, ja niiden odotetaan pysyvänkin sellaisina.
However, the net contribution of the sector to the Maltese economy is reduced by the fact that many of the products consumed by the tourists have to be imported.
Alan netto-osuutta maan taloudesta pienentää kuitenkin se, että monet matkailijoiden kuluttamat tuotteet on tuotava Maltaan muualta.
However, the net effects of common issuance will be positive only if the potential disincentives for fiscal discipline can be controlled.
Yhteisen liikkeeseenlaskun nettovaikutukset ovat positiivisia ainoastaan siinä tapauksessa, että finanssipolitiikan kurinalaisuutta potentiaalisesti haittaavat tekijät pysyvät hallinnassa.
However, the net employment effect will be limited: assuming a 15% export share, the net effect for the EU-27 is about 162 000 jobs by 2030 (20 000 in 2010 and 49 000 in 2020) (EPIA - European Photovoltaic Industry Association 2009).
Nettovaikutus työllisyyteen on kuitenkin varsin rajallinen: jos viennin oletetaan olevan 15 prosenttia, nettosaldo 27 jäsenvaltion EU:ssa on vuonna 2030 noin 162 000 työpaikkaa (20 000 vuonna 2010 ja 49 000 vuonna 2020) (EPIA – European Photovoltaic Industry Association, 2009).
However, the net employment effect will be limited: assuming a 15% export share, the net effect for the EU-27 is about 162 000 jobs by 2030 (20 000 in 2010 and 49 000 in 2020)15.
Nettovaikutus työllisyyteen on kuitenkin varsin rajallinen: jos viennin oletetaan olevan 15 prosenttia, nettosaldo 27 jäsenvaltion EU:ssa on vuonna 2030 noin 162 000 työpaikkaa (20 000 vuonna 2010 ja 49 000 vuonna 2020).15
However, the net external position has continued to improve, due to a positive current and capital account as well as growing external assets.
Ulkoinen nettorahoitusasema on kuitenkin edelleen parantunut, mikä johtuu positiivisesta vaihto- ja pääomataseesta sekä ulkoisten varojen kasvusta.
However, the network is heavily underfinanced and understaffed and its role and operations must be reassessed.
Verkostolla ei ole kuitenkaan lainkaan riittävästi rahoitusta eikä henkilöstöä, ja sen tehtävä ja toiminnot on punnittava uudelleen.
However, the network showed the first signs of coherence in certain subregions, e.g. in the Greater North Sea, and to some extent also in the Celtic Seas31.
Verkoston yhtenäisyydestä oli kuitenkin nähtävissä ensimmäisiä merkkejä tietyillä osa-alueilla, kuten Pohjanmerellä sen laajemmassa merkityksessä ja osittain myös Kelttienmerellä31.
However, the networks and relays are not actually part of the Commission; they are mostly the result of partnerships with Member States and, above all, local authorities.12
Näiden tietopisteiden ja tietoverkkojen ei kuitenkaan varsinaisesti katsota kuuluvan komissioon, sillä suurin osa niistä on tulosta jäsenvaltioiden ja etenkin niiden paikallisyhteisöjen kanssa toteutetuista kumppanuushankkeista.12