natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, being a programme-level exercise, the Evaluators have not made any comment at individual project level.
Koska arviointi on tehty koko ohjelman tasolla, arvioijat eivät ole myöskään kommentoineet yksittäisiä hankkeita.
In addition, Belgium and France have set up a "credit mediator" acting as a contact point for SMEs and entrepreneurs that have problems with their bank.
Lisäksi Belgiassa ja Ranskassa on nimitetty ”luottoneuvoja” yhteyshenkilöksi neuvomaan pk-yrityksiä ja yrittäjiä, joilla on ongelmia pankkinsa kanssa.
In addition, Belgium and Romania witnessed increases in the unemployment rate among young people with levels already relatively high.
Nuorten työttömyysaste kasvoi lisäksi Belgiassa ja Romaniassa, joissa se oli jo valmiiksi suhteellisen korkea.
In addition, Belgium has targeted working single parents through fiscal measures in order to increase work attractiveness and lift them out of poverty.
Lisäksi Belgiassa toimia on kohdistettu työtätekeviin yksinhuoltajiin verotoimenpitein työn vastaanottamisen ja köyhyydestä eroon pääsemisen edistämiseksi.
In addition, benchmarking has drawn policy attention to areas such as e-government and e-health.
Lisäksi vertailuanalyysien ansiosta on kiinnitetty huomiota esimerkiksi viranomaisten ja terveysalan verkkopalveluihin.
In addition, best practices in the EU Member States will be identified ("benchmark approach").
Lisäksi yksilöidään parhaita EU:n jäsenvaltioissa sovellettavia käytänteitä (vertailuanalyysin perustuva lähestymistapa).
In addition, best social or fiscal practices developed at national level, such as the tonnage-based taxation system, should be emulated to promote the reflagging of as many ships as possible to Community registers.
Lisäksi olisi sovellettava parhaita sosiaali- ja verotusalalla kehitettyjä kansallisia toimintatapoja, kuten tonnistoveroa, jotta mahdollisimman moni alus saataisiin palaamaan yhteisön lipun alle.
In addition, better food consumption data should be gathered in order to estimate dietary food additive intake more accurately.
Lisäksi olisi kerättävä parempia tietoja elintarvikkeiden kulutuksesta, jotta ravinnon kautta tapahtuvaa elintarvikelisäaineiden saantia voitaisiin arvioida tarkemmin.
In addition, better integration of those suffering from long spells in unemployment or inactivity will also require more effective activation strategies than in the past.
Lisäksi pitkistä työttömyysjaksoista tai työmarkkinoiden ulkopuolella olemisista kärsivien sijoittuminen edellyttää entistä tehokkaampia aktivointistrategioita.
In addition, better knowledge of the effects of pollutants on health, will also facilitate improved preventive and planning measures.
Lisäksi ympäristölle haitallisista aineista terveydelle aiheutuvien vaikutusten tunteminen paremmin helpottaa ehkäisevien toimenpiteiden ja suunnitelmien toteuttamista.
In addition, better labour market intelligence on current and future skills requirements would help identify growth employment areas and allow for a better match between education and labour market needs.
Työmarkkinoiden nykyisten ja tulevien ammattitaitovaatimusten paremman kartoittamisen avulla voitaisiin lisäksi tunnistaa työllisyyden kasvualat ja mukauttaa koulutus paremmin työmarkkinoiden tarpeisiin.
In addition, better planning of urban development and infrastructure and more intensive use of ICT technology opens up prospects for improving transport efficiency.
Lisäksi liikenteen tehokkuutta kyetään parantamaan kehittämällä yhdyskuntarakentamisen ja infrastruktuurin suunnittelua ja hyödyntämällä tieto- ja viestintäteknologiaa entistä voimaperäisemmin.
In addition, better regulation of radio spectrum — by simplifying access to and use of this scarce resource and moving to a more market-oriented allocation of spectrum — will improve competition in wireless services and release the economic potential of spectrum.
Lisäksi radiotaajuuksien parempi sääntely – jolla yksinkertaistetaan tämän niukan voimavaran saantia ja käyttöä ja siirrytään kohti markkinavetoisempaa taajuuksien jakoa – lisää kilpailua langattomissa palveluissa ja auttaa taajuuksien liiketoimintapotentiaalin vapauttamista.
In addition, better use should be made of the various public support mechanisms to leverage private investment: grants, equity instruments, guarantee schemes and other risk-sharing mechanisms.
Lisäksi olisi tehostettava erilaisten julkisten tukimekanismien käyttöä lisäämään yksityisiä investointeja: näitä ovat avustukset, oman pääoman ehtoiset instrumentit, takausjärjestelmät ja muut riskinjaon mekanismit.
In addition, between 2014 and 2016, the Commission had discussions with the relevant stakeholders on the different topics addressed by the proposal.
Lisäksi komissio kävi vuosina 2014–2016 keskusteluja alan sidosryhmien kanssa erilaisista tässä ehdotuksessa käsitellyistä aiheista.
In addition, between 580 and 1 300 indirect jobs would also be lost, mainly in producer industries (tobacco, alcohol and fragrances).
Tämän lisäksi pääasiassa tuotantosektorilta (tupakka, alkoholi ja hajusteet) häviäisi 580–1 300 epäsuoraa työpaikkaa.
In addition, between November 2002 and January 2003, OLAF conducted a joint audit with the Directorates-General responsible for the Structural Funds on the implementation by the Member States of the provisions of Regulation (EC) No 1681/94 on the systems and procedures for notifying and following up irregularities, as well as the application of Article 8 of Regulation (EC) No 438/2001.
Lisäksi OLAF suoritti yhdessä rakennerahastoista vastaavien pääosastojen kanssa marraskuun 2002 ja tammikuun 2003 välisenä aikana yhteisen tarkastuksen, jossa keskityttiin komission asetuksen (EY) N:o 1681/94 täytäntöönpanoon jäsenvaltioissa tarkastelemalla ilmoitusjärjestelmiä ja -menettelyjä, sääntöjenvastaisuuksien seurantaa sekä asetuksen (EY) N:o 438/2001 8 artiklan soveltamista.
In addition, beyond these integrated developments within some sectoral policies, the Commission has been successful in improving coordination and developing a more strategic approach across the board to sectoral policy making, which is expected to have a lasting positive impact, and will continue to be developed further.
Näiden eräisiin politiikan aloihin liittyvien integroitujen ratkaisujen lisäksi komissio on onnistunut parantamaan koordinointia ja luomaan strategisemman lähestymistavan päätöksentekoon kaikilla politiikan aloilla; tällä uskotaan olevan kestävä myönteinen vaikutus, ja samansuuntainen kehitys jatkunee edelleen.
In addition, bilateral agreements of Algeria, Belarus, Egypt, Syria, Tajikistan, Turkmenistan, and Uzbekistan with at least one Member State, allow for Community designation.
Lisäksi Algeria, Egypti, Syyria, Tadžikistan, Turkmenistan, Uzbekistan ja Valko-Venäjä ovat tehneet vähintään yhden jäsenvaltion kanssa kahdenvälisiä sopimuksia, joissa sallitaan yhteisön lentoliikenteen harjoittajan nimeäminen.
In addition, bilateral meetings between the Commission services and each Member State were held in order to explain further the scope of the questionnaire and to resolve any uncertainties and eliminate possible misinterpretations.
Tarvittavat selventävät tiedot olivat lomakkeen liitteenä.2 Komission yksiköiden ja kunkin jäsenvaltion yhteiskokouksissa selvitettiin lomakkeen kohdealaa edelleen ja pyrittiin ratkaisemaan epäselvyydet ja välttämään mahdolliset virhetulkinnat.
In addition, bilateral meetings held at information days should be continued and should become an integral part of these events.
Näissä tapahtumissa tulisi lisäksi jatkaa kahdenkeskisiä tapaamisia, joista tulisi tehdä niiden olennainen osa.
In addition, bilateral meetings with six Member States were held at their request and the initiative was also presented to the EU Health Policy Forum on 19 May 2011.
Lisäksi kuuden jäsenvaltion kanssa järjestettiin kahdenväliset tapaamiset jäsenvaltioiden pyynnöstä, ja aloite esiteltiin myös EU:n terveyspolitiikan foorumille 19. toukokuuta 2011.
In addition, binding agreement must be reached on how such models are to be applied in practice.
Lisäksi on sovittava sitovista tavoista toteuttaa esikuvien pohjalta käytännön toimia.
In addition, biofuels may be used in existing motor vehicles and be sold through the existing motor vehicle fuel distribution system.
Biopolttoaineita voidaan lisäksi käyttää nykyisissä moottoriajoneuvoissa ja myydä nykyisen moottoriajoneuvopolttoaineiden jakelujärjestelmän kautta.
In addition, biogas, biomass and solar heating are replacing to a significant extent fossil fuels.
Lisäksi biokaasu, biomassa ja aurinkolämmitys korvaavat fossiilisia polttoaineita merkittävässä määrin.
In addition, both investments and operating costs of the flue gas cleaning could be reduced if wastes put to incineration contained less heavy metals or halogenated substances.
Lisäksi poistokaasujen puhdistuksen investointi- ja käyttökustannuksia voidaan vähentää, jos poltettavat jätteet sisältävät entistä vähemmän raskasmetalleja tai halogenoituja aineita.
In addition, both models will provide a channel for individual scientists to flag, at an early stage, new developments and issues.
Molemmat mallit tarjoavat lisäksi yksittäisille tiedemiehille kanavan, jonka kautta he voivat varoittaa uusista kysymyksistä varhaisessa vaiheessa.
In addition, both sides should explore further options for flexible and informal opportunities to meet and exchange views;
Lisäksi EU:n ja Kiinan olisi pyrittävä löytämään joustavampia ja epävirallisempia mahdollisuuksia keskinäisiin tapaamisiin ja kokemusten vaihtoon.
In addition, both substances are degradation products of Alkyphenolethoxylates (APEOs) where nonylphenolethoxylates come to 70-90% of the total production volume of APEOs.
Molemmat aineet ovat lisäksi alkyfenolietoksilaattien (APEOiden) hajoamistuotteita, joista nonyylifenolietoksilaatit muodostavat 70–90 prosenttia APEOiden koko tuotantomäärästä.
In addition, both the Commission and outside interested parties will benefit from understanding the perspective of the other.
Sekä komissio että ulkopuoliset hyötyvät toistensa näkemysten ymmärtämisestä.
In addition, both the Commission and outside interested parties will benefit from understanding the perspective of the other.
Sekä komissio että ulkopuoliset tahot hyötyvät toistensa näkemysten ymmärtämisestä.
In addition, both the Hague Programme and the TFEU call for the establishment of a common asylum procedure.
Lisäksi sekä Haagin ohjelmassa että unionin toimintasopimuksessa mainitaan yhteisen turvapaikkamenettelyn perustaminen.
In addition, bottom-up and user-oriented approaches and adequate participation in the decision making processes still need to be further developed.
Lisäksi on edelleen kehitettävä alhaalta ylöspäin suuntautuvia ja käyttäjälähtöisiä toimintatapoja sekä riittävää osallistumista päätöksentekoon.
In addition, bovine animals imported into the Community shall come from a country or a region thereof in which the BSE affected cattle are killed and completely destroyed.
Lisäksi yhteisöön tuotujen eläinten on oltava peräisin maasta tai sen alueelta, jossa BSE:lle altistuneet nautaeläimet on tapettu ja kokonaan hävitetty.
In addition, brainstorming sessions should become a regular feature of informal dialogue and interaction.
Lisäksi epävirallisessa vuoropuhelussa ja vuorovaikutuksessa olisi säännöllisesti järjestettävä aivoriihiä.
In addition, breeding bodies in third countries should accept as a matter of reciprocity breeding animals and their germinal products from the respective breed society or breeding operation recognised in the Union.
Lisäksi kolmansien maiden jalostuselinten olisi vastavuoroisuusperiaatteen mukaisesti hyväksyttävä unionissa tunnustetun jalostusjärjestön tai -toimijan jalostuseläimet ja niiden sukusolut ja alkiot.
In addition, breeds or strains of animals shall be selected to avoid specific diseases or health problems associated with some breeds or strains used in intensive production, such as porcine stress syndrome, pale-soft-exudative (PSE) syndrome, sudden death, spontaneous abortion and difficult births requiring caesarean operations.
Lisäksi eläinten rodut tai linjat on valittava siten, että vältetään joitakin voimaperäisessä tuotannossa käytettyjä rotuja tai linjoja, joihin liittyy erityisiä sairauksia tai terveysongelmia (esimerkiksi sikaeläinten stressialttius, PSE-syndrooma (PSE-liha), äkillinen kuolema, äkilliset luomiset, keisarinleikkauksia vaativat vaikeat poikimiset jne.).
In addition, brief comments are presented on some specific points made in the summaries of the assessment reports on specific programmes.
Lisäksi kommentoidaan lyhyesti joitakin erityisohjelmien arviointiraporttien tiivistelmissä esitettyjä yksityiskohtaisia huomautuksia.
In addition, brief comments have been made on some specific points relating to conclusions and recommendations made in the summaries of the specific programmes’ assessments.
Lisäksi kommentoidaan lyhyesti eräitä erityisohjelma-arviointien tiivistelmien päätelmiin ja suosituksiin sisältyviä yksittäisiä seikkoja.
In addition, broadcasters use a system called wide-screen signalling in order to signal changes of aspect ratio to receivers if adjacent programmes are in 4:3 and 16:9.
Televisiolähetystoiminnan harjoittajat käyttävät myös niin kutsuttua laajakuvasignaalijärjestelmää (wide screen signalling), jossa vastaanottimille siirretään tieto kuvasuhteen muutoksista, jos seuraavan ohjelman kuvasuhde on 4:3 tai 16:9.
In addition, brokerage, programme promotion and networking activities shall be supported to a limited extent in order to promote the Eurostars Joint Programme and enhance its impact.
Lisäksi tuetaan rajallisessa määrin välitys-, ohjelman edistämis- ja verkottumistoimia Eurostars-yhteisohjelman edistämiseksi ja sen vaikutusten lisäämiseksi.
In addition, budget implementation at EU level provides an overview of commitments and payments.
Lisäksi talousarvion toteuttaminen EU:n tasolla antaa yleiskäsityksen maksusitoumuksista ja maksetuista määrärahoista.
In addition, building on lessons learnt and the results of various evaluations, the programme introduces a number of new elements:
Aiempien kokemusten ja eri arvioinneista saatujen tulosten pohjalta ohjelmaan on sisällytetty joitakin uusia osatekijöitä:
In addition, building on the extensive research already accomplished, the Commission will undertake a comprehensive study of existing policies and institutional mechanisms and their links with programmes and projects targeting Roma people with the aim of identifying successful transferable practices to make better use of Community and national instruments.
Komissio aikoo lisäksi käynnistää jo suoritettuun laajan tutkimukseen perustuvan kattavan selvityksen nykyisistä politiikoista ja institutionaalisista mekanismeista sekä niiden yhteyksistä romaneja koskeviin ohjelmiin ja hankkeisiin tarkoituksena siirrettävissä olevien, toimivien käytäntöjen löytäminen ja siten yhteisön ja jäsenvaltioiden välineiden tehokkaampi hyödyntäminen.
In addition, buildings costs are destined to increase in 2005 with the acquisition of the Berlaymont building and then later on with the new JECL building.
Kustannukset tulevat nousemaan vuonna 2005, kun otetaan huomioon Berlaymont-rakennuksesta vastaaminen, sekä myöhempinä vuosina uuden JECL-rakennuksen myötä.
In addition, Bulgaria and Romania joined the programme during 2005.
Lisäksi Bulgaria ja Romania liittyivät ohjelmaan vuonna 2005.
In addition, Bulgaria, Ireland, Malta and Liechtenstein state that they are planning to update or change their legislative provisions or guidelines in the field.
Lisäksi Bulgaria, Irlanti, Malta ja Liechtenstein ovat ilmoittaneet, että ne aikovat päivittää tai muuttaa tämän alan lainsäädäntöään tai suuntaviivojaan.
In addition, business investment has risen considerably, underpinned by the strength of other demand components and low interest rates.
Lisäksi liike-elämän investoinnit lisääntyivät huomattavasti, osittain kysynnän muiden komponenttien voimakkuuden ja alhaisen korkotason ansiosta.
In addition, business investments in R&D tend to be higher in those countries with higher public R&D spending, given that efficient public R&I systems are capable of better leveraging private investment in R&D15.
Lisäksi yritysten T&K-investoinnit ovat yleensä suurempia maissa, joiden julkisten T&K-menojen taso on korkeampi, koska tehokkaat T&I-järjestelmät pystyvät tukemaan paremmin yksityisiä T&K-investointeja.15
In addition, business opportunities and jobs would be created for independent SMEs, who have thus far only been able to obtain a modest share of the market, also in Member States without design protection.
Lisäksi luotaisiin liiketoimintamahdollisuuksia ja työpaikkoja riippumattomille pk-yrityksille, jotka tähän mennessä ovat pystyneet hankkimaan vain vaatimattoman markkinaosuuden – myös niissä jäsenvaltioissa, joissa mallisuojaa ei tarjota.
In addition, business organisations, in particular those representing small and medium sized enterprises, also have a role to play in further developing their representation.
Lisäksi yritysjärjestöillä, erityisesti pieniä ja keskisuuria yrityksiä edustavilla, on myös tehtävänsä edustuksensa kehittämisessä edelleen.
In addition, business projects can boost their visibility for investors on a European Investment Project Portal.
Liiketoimintahankkeet voivat lisätä näkyvyyttään investoijien parissa Euroopan investointihankeportaalissa.
In addition, business representatives and other stakeholders will be invited to regular meetings to give their views on improved policy design and implementation.
Sen kokouksiin kutsutaan lisäksi liike-elämän edustajia ja muita sidosryhmiä, jotka voivat esittää näkemyksiään siitä, miten politiikan suunnittelua ja täytäntöönpanoa voidaan parantaa.
In addition, businesses and consumers should be encouraged to use electronic payments more often during the first days after €-day.
Yrityksiä ja kuluttajia olisi myös kannustettava suosimaan sähköisiä maksutapoja €-päivän jälkeisinä päivinä.
In addition, businesses face legal uncertainty and unnecessary administrative burdens, due to 28 different national policies for assessing and addressing third countries' tax systems.
Lisäksi yritykset kohtaavat oikeudellista epävarmuutta ja tarpeetonta hallinnollista rasitusta, koska kolmansien maiden verojärjestelmien arvioinnissa ja niihin puuttumisessa sovelletaan 28:aa erilaista kansallista politiikkaa.
In addition, businesses in the EU underinvest in research and development compared to other big economies.
Lisäksi EU:ssa toimivat yritykset eivät sijoita tarpeeksi tutkimukseen ja kehitykseen (T&K) muihin suuriin talouksiin verrattuna.
In addition, but show, separately, are the aids given for railways within the framework of Council Regulation 1191/69 as amended by regulation 1893/91 for the maintenance of public service obligations.
Lisäksi erikseen esitetään tuet, jotka on myönnetty rautateille neuvoston asetuksen N:o 1191/69, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella N:o 1893/91, nojalla julkisen palvelun velvoitteiden ylläpitämistä varten.
In addition, but shown separately, are the aids given for railways within the framework of Council Regulation 1191/69 as amended by Regulation 1893/91 and Council Regulation 1192/69 for respectively the maintenance of public service obligations and, the normalisation of railways’ accounts due to special burdens placed on railways.
Lisäksi on otettu erikseen huomioon tuki, jota on myönnetty rautateille neuvoston asetuksen 1191/69, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksilla 1893/91 ja 1192/69, nojalla julkisten palvelujen velvoitteen ylläpitämistä ja rautateihin kohdistuvista erityisistä rasitteista johtuvan rautatieyritysten kirjanpidon säännönmukaistamista varten.
In addition, but shown separately, are the aids given for railways within the framework of Council Regulation 1191/69 as amended by Regulation 1893/91 for the maintenance of public service obligations.
Lisäksi erikseen esitetään tuet, jotka on myönnetty rautateille neuvoston asetuksen (ETY) 1191/69, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) 1893/91, nojalla julkisen palvelun velvoitteiden ylläpitämistä varten.
In addition, by 2004 the Commission will elaborate, in collaboration with all relevant organisations and other stakeholders, a strategy aimed at eliminating all discharges of oil from all sources.
Lisäksi komissio laatii vuoteen 2004 mennessä yhteistyössä kaikkien asianomaisten järjestöjen ja muiden tahojen kanssa strategian, jonka tavoitteena on lopettaa kaikki öljypäästöt kaikista lähteistä.
In addition, by 2006 the new programmes will have given a powerful boost to investment (by 20% in Greece, 14% in Portugal and 6% in eastern Germany).
Lisäksi uusilla ohjelmilla on investointeja merkittävästi kannustava vaikutus vuoteen 2006 mennessä (Kreikassa + 20 %, Portugalissa + 14 % ja Saksan itäisissä osavaltioissa + 6 %).
In addition, by 31 December 2007, Member States will have to transpose the provisions of the Gender Equality Directive 2004/113/EC into their national legal orders.
Lisäksi 31. joulukuuta 2007 mennessä jäsenvaltioiden on saatettava tasa-arvodirektiivin 2004/113/EY säännökset osaksi kansallista lainsäädäntöään.
In addition, by acceding to the 1958 and 1998 Geneva Agreements23 , the European Union could play a leading role in this matter at the world level.
Koska Euroopan unioni on vuonna 1958 ja 1998 tehtyjen Geneven sopimusten23 osapuoli, se voi toimia tiennäyttäjänä tässä asiassa myös maailmanlaajuisesti.
In addition, by accompanying institutional strengthening and the enhancement of administrative capacity, ISPA contributes to the preparation of the beneficiary countries for implementing the instruments of cohesion policy, in particular in this case, the Cohesion Fund.
Osallistumalla instituutioiden lujittamiseen ja hallintokapasiteetin tehostamiseen ISPA antaa panoksensa myös siihen toimintaan, jolla edunsaajamaat valmistautuvat hyödyntämään koheesiopolitiikan välineitä, tässä tapauksessa etenkin koheesiorahastoa.
In addition, by accompanying institutional strengthening and the enhancement of administrative capacity, ISPA contributes to the preparation of the beneficiary countries for implementing the instruments of cohesion policy.
Koska ISPA tukee instituutioiden lujittamista ja hallintokapasiteetin tehostamista, se auttaa osaltaan myös edunsaajamaita valmistautumaan koheesiopolitiikan välineiden hyödyntämiseen.
In addition, by analogy with maternity leave, care leave should be introduced.
Lisäksi olisi otettava käyttöön äitiysloman kaltainen hoitoloma.
In addition, by assisting in institutional strengthening and the enhancement of administrative capacity, ISPA contributes to the preparation of the beneficiary countries for implementing the instruments of cohesion policy, in particular the Cohesion Fund.
Osallistumalla instituutioiden lujittamiseen ja hallintokapasiteetin tehostamiseen ISPA antaa panoksensa myös siihen toimintaan, jolla edunsaajamaat valmistautuvat hyödyntämään koheesiopolitiikan välineitä, etenkin koheesiorahastoa.
In addition, by bringing together multidisciplinary teams consisting of localisation service providers, owners of highly specific content, specialist consultants, software companies and international associations of content-related industries, important but less tangible benefits of networking and knowledge exchange have already been achieved by participants.
Lisäksi on muodostettu monialaisia ryhmiä, joihin kuuluu lokalisointipalvelujen tarjoajia, erikoisalan sisällön omistajia, asiantuntijakonsultteja, ohjelmistoyrityksiä ja kansainvälisiä sisältöalan yhteenliittymiä, minkä ansiosta osallistujat ovat jo saavuttaneet merkittävää, tosin ei niinkään rahassa mitattavaa, hyötyä verkostoitumisella ja keskinäisellä tiedonvaihdolla.
In addition, by contributing to the development of environmentally friendly transport, the Community deliberately opts for the development of sustainable transport.
Lisäksi osallistumalla ympäristöä kunnioittavan liikennemuodon kehittämiseen yhteisö tukee määrätietoisesti liikenteen kestävää kehitystä.