natgillin/translations-raw huggingface dataset:
increasing adaptability of workers and enterprises, in particular by promoting:
työntekijöiden ja yritysten sopeutumiskyvyn parantaminen edistämällä erityisesti seuraavia toimia:
Increasing adaptability of workers and enterprises.
Työntekijöiden ja yritysten sopeutumiskykyä on lisättävä.
increasing adaptability of workers and enterprises;
Parannetaan työntekijöiden ja yritysten sopeutumiskykyä.
increasing adaptability of workers and enterprises;
Työntekijöiden ja yritysten sopeutumiskykyä on lisättävä.
increasing adaptability to the changing conditions of the labour market: flexitime, regulation of overtime and flexibility in collective labour bargaining;
sopeuttaminen työmarkkinoiden muuttuviin olosuhteisiin: joustava työaika, ylitöiden sääntely ja joustavuus työehtosopimusneuvotteluissa
Increasing added value and leverage and avoiding duplication and fragmentation
lisäarvon ja vipuvaikutuksen lisääminen ja päällekkäisyyden ja hajanaisuuden välttäminen
Increasing added value and leverage and avoiding duplication and fragmentation
lisäarvon ja vipuvaikutuksen lisääminen sekä päällekkäisyyden ja hajanaisuuden välttäminen
Increasing added value and leverage and avoiding duplication and fragmentation.
Lisäarvon ja vipuvaikutuksen lisääminen ja päällekkäisyyden ja hajanaisuuden välttäminen.
Increasing added value and leverage and avoiding duplication and fragmentation;
lisäarvon ja vipuvaikutuksen lisääminen ja päällekkäisyyden ja hajanaisuuden välttäminen
Increasing amounts of electricity generated from wind and solar have also exerted downward pressure on wholesale prices particularly in regions with high shares of these renewable energy sources while also contributing to higher prices in the retail market as the costs of support schemes are passed on to consumers.
Sähkö, jota tuotetaan yhä enemmän aurinko- ja tuulivoimalla, on myös painanut tukkuhintoja laskuun, erityisesti alueilla, joilla uusiutuvien energialähteiden osuus on suuri, ja nostanut osaltaan vähittäismarkkinahintoja sitä mukaa, kun tukijärjestelmien kustannuksia on siirretty kuluttajien maksettaviksi.
Increasing analysis of tourism by stimulating and supporting research
Matkailuilmiön analysoinnin kehittäminen kannustamalla ja tukemalla tutkimusta
Increasing and adapting labour force skills in the context of restructuring and future pressures linked to the Single Market
On lisättävä ja mukautettava työvoiman ammattitaitoa rakennemuutoksen ja sisämarkkinoihin liittyvien tulevien paineiden yhteydessä
increasing and coordinating investment in research and development and innovation (R&D&I) and pooling the efforts of the Member States and the EU through closer cross-border cooperation;
Lisätään investointeja tutkimukseen, kehitykseen ja innovointiin (T&K&I) ja koordinoidaan niitä sekä luodaan jäsenvaltioiden ja unionin toimien välille rajojen yli synergiaa.
increasing and coordinating investment in research and development and innovation (R&D&I) and pooling the efforts of the Member States and the EU through closer cross-border cooperation;
Lisätään investointeja tutkimukseen, kehitykseen ja innovointiin (T&K&I) ja koordinoidaan niitä sekä luodaan jäsenvaltioiden ja unionin toimien välille synergiaa yli rajojen.
increasing and facilitating the access to legal migration channels for potential migrants on the basis of clearly identified labour demand needs in the EU and other destination countries;
parannetaan ja helpotetaan mahdollisten maahanmuuttajien pääsyä laillisiin maahanmuuttokanaviin selvästi yksilöityjen EU:n ja muiden kohdemaiden työvoimatarpeiden perusteella;
Increasing and focusing research, demonstration and dissemination.
Tutkimus-, demonstrointi-, ja levitystoimien lisääminen ja keskittäminen.
increasing and improving investment in R&D, in particular by private business: better framework conditions for the exploitation of innovative ITS solutions.
erityisesti yksityissektorin T&K-investointien lisääminen ja parantaminen: paremmat yleiset edellytykset innovatiivisten liikennejärjestelmien älykkäiden sovellusten hyödyntämiselle.
increasing and improving investment in research and development, especially from private companies: better environment for the use of innovative ITS solutions.
erityisesti yksityissektorin tutkimus- ja kehitysinvestointien lisääminen ja parantaminen: paremmat yleiset edellytykset innovatiivisten liikennejärjestelmien älykkäiden sovellusten hyödyntämiselle.
Increasing and improving mobility for learning purposes will be a political and strategic priority for the future development of the EU Education, Training and Youth Programmes after 2006 (when the current programmes come to an end).
Koulutustarkoituksiin tapahtuvan liikkuvuuden lisääminen ja parantaminen on poliittisena ja strategisena painopisteenä yleissivistävää koulutusta, ammatillista koulutusta ja nuorisoa koskevien EU:n ohjelmien kehittämisessä tulevaisuudessa vuoden 2006 jälkeiseksi ajaksi (kun nykyiset ohjelmat päättyvät).
Increasing and increasingly interacting economic activity, and the growing number of instruments used to ensure sustainability mean that without integrated planning and management tools, the sustainable development of our relationship with the oceans and seas will be much harder to achieve.
Lisääntyvä elinkeinotoiminta, jossa vuorovaikutuksetkin lisääntyvät, sekä kestävän kehityksen varmistamisessa käytettyjen välineiden kasvava määrä merkitsevät, että meidän on paljon vaikeampi kehittää suhdettamme meriin ja valtameriin kestävällä tavalla ilman yhtenäisiä suunnittelu- ja hallintotyökaluja.
increasing and standardising the activities of national regulators;
lisäävät ja yhdenmukaistavat jäsenvaltioiden sääntelyviranomaisten toimintaa
increasing and upgrading the Life Nature instrument to serve as the primary delivery mechanism;
LIFE Luonto -rahoituksen lisääminen ja laajentaminen niin, että se palvelee ensisijaisena tukimekanismina
increasing and upgrading the LIFE-Nature instrument to serve as the primary delivery mechanism
LIFE Luonto -rahoituksen lisääminen ja laajentaminen niin, että sitä voidaan käyttää ensisijaisena tukimekanismina,
Increasing attachment to the labour market among disadvantaged groups, especially mothers, racial minorities, disabled people and young people in precarious employment, is an important goal for the effective combination of social protection and employment expansion.
Jotta sosiaalinen suojelu ja työvoiman tarjonnan lisääminen voidaan yhdistää tehokkaasti, on tärkeää edistää heikoimmassa asemassa olevien ryhmien osallistumista työmarkkinoille.
Increasing attachment to the labour market, especially among disadvantaged groups, especially mothers, racial minorities, disabled people and young people in precarious employment, is an important goal for the effective combination of social protection and employment expansion.
Jotta sosiaalinen suojelu ja työvoiman tarjonnan lisääminen voidaan yhdistää tehokkaasti, on tärkeää edistää etenkin heikoimmassa asemassa olevien ryhmien osallistumista työmarkkinoille.
Increasing attainment levels to provide the graduates and researchers Europe needs
Vastataan Euroopan tarpeisiin lisäämällä opiskelun tuloksellisuutta ja tutkinnon suorittajien ja tutkijoiden määrää
Increasing attention is also being given to the reform of public procurement legislation and, in particular, to facilitating access for small business to public tenders, notably in Denmark, Germany, Ireland, Sweden and Finland.
Yhä enemmän huomiota kiinnitetään myös julkisia hankintoja koskevan lainsäädännön uudistamiseen ja erityisesti julkisten tarjouskilpailujen saattamiseen pienyritysten ulottuville varsinkin Tanskassa, Saksassa, Irlannissa, Ruotsissa ja Suomessa.
Increasing attention is being given to basic skills and improvement in adult literacy has emerged as a particular priority area in some Member States.
Perustaitoihin on kiinnitetty yhä enemmän huomiota, ja aikuisten lukutaidon kehittäminen on nostettu etusijalle joissakin jäsenvaltioissa.
Increasing attention is being given to improving the technological capacity of small businesses and to promoting technology transfer from research institutes to SMEs.
Pienyritysten teknologisten valmiuksien parantamiseen ja teknologian siirron edistämiseen tutkimuslaitoksilta pk-yrityksille kiinnitetään entistä enemmän huomiota.
Increasing attractiveness and excellence of VET through quality and efficiency
Lisätään ammatillisen koulutuksen houkuttelevuutta ja huippuosaamista parantamalla laatua ja tehokkuutta
Increasing awareness about safer use, by supporting a European network of awareness activities;
Turvallisempaa käyttöä koskevan tiedon lisääminen tukemalla eurooppalaista tiedotusverkostoa.
Increasing awareness among and pressure from the public on national legislators are likely to result in further legislative initiatives in the Member States aimed at responding to the widespread concern of members of the public as mentioned above.
Kansalaiset tietävät aiheesta yhä enemmän ja painostavat kansallisia lainsäätäjiä yhä voimakkaammin, mikä johtaa todennäköisesti siihen, että jäsenvaltioissa tehdään uusia lainsäädäntöaloitteita, joilla pyritään vastaamaan edellä mainittuun kansalaisten suureen huoleen.
increasing awareness of and synergies with EU instruments targeting organic production,
lisätään tietoisuutta luonnonmukaiseen tuotantoon keskittyvistä EU:n välineistä ja synergiaa niiden kanssa,
Increasing awareness of consumers and society at large about the possible risks from the use of pesticides has recently triggered actions by certain retailers and governments, as well as the Community, to support forms of agriculture and pest management methods that restrict or better target the use of plant protection products, such as organic farming, integrated pest management, or the use of less susceptible varieties.
Kuluttajien ja koko yhteiskunnan tietämyksen kasvu torjunta-aineiden käytöstä mahdollisesti aiheutuvista riskeistä on hiljattain johtanut siihen, että tietyt vähittäiskauppiaat, hallitukset ja yhteisö ovat käynnistäneet toimia tukeakseen maatalousmuotoja ja tuholaistorjuntamenetelmiä, jotka rajoittavat kasvinsuojeluaineiden käyttöä tai kohdentavat sen paremmin (luonnonmukainen viljely, integroitu tuholaistorjunta tai vähemmän herkkien lajikkeiden käyttö).
Increasing awareness of European media standards in the region and accelerating necessary reforms in the media sector are important priorities.
Tietämyksen lisääminen eurooppalaisen median normeista tällä alueella ja alan uudistaminen ovat molemmat tärkeitä tavoitteita.
increasing awareness of flood risks through wider stakeholder participation and more effective communication.
tietoisuuden lisääminen tulvariskeistä sidosryhmien laajemman osallistumisen ja tehokkaamman viestinnän avulla.
Increasing awareness of these problems, as well as external pressure to re-establish budgetary discipline, has led to reforms.
Kasvava tietoisuus näistä ongelmista ja budjettikurin aiheuttamat ulkoiset paineet ovatkin jo johtaneet uudistuksiin.
Increasing awareness, accessibility and the range of services was instrumental in this regard, through the development not only of online registration and targeted campaigns but also of one-stop-shops, mobile or decentralised services and proactive work with a broader range of partners.
Tähän pyrittiin kehittämällä verkossa tapahtuvaa rekisteröitymistä ja toteuttamalla kohdennettuja kampanjoita sekä ottamalla käyttöön keskitettyjä asiointipisteitä ja mobiili- tai hajautettuja palveluja ja tekemällä ennakoivaa työtä laajemman kumppanijoukon kanssa.
increasing bad or dubious debts from customers, caused by the same recession;
huonojen tai epävarmojen asiakasluottojen määrän lisääntyminen taantuman seurauksena
Increasing both the number of gases which are to be covered and the information supplied by national programmes are improvements which will also enable the monitoring system to continue until the reference years of 2005, 2010 and 2020.
Nämä valvonnan alaisten kaasujen määrän lisäämistä sekä kansallisten ohjelmien toimittamia tietoja koskevat parannukset mahdollistaisivat myös valvontajärjestelmän jatkamisen vuosiin 2005, 2010 ja 2020.
Increasing broadband coverage in underserved areas.
Laajakaistakattavuuden parantaminen heikommassa asemassa olevilla alueilla.
Increasing broadband internet access for SMEs
Laajakaistaisten Internet-yhteyksien saatavuuden parantaminen pk-yrityksille
Increasing burden on most governments, while the burden on industry ceases
useimpien valtioiden hallinnollinen rasite kasvaa, mutta yritysten rasite pienenee
Increasing burden on some governments (establishing stockholding agencies)
joidenkin valtioiden hallinnollinen rasite kasvaa (varastointia varten perustettavat virastot)
Increasing capacity and raising of Mornos aqueduct
Mornosin akveduktin kapasiteetin lisäys ja laajennus
increasing capacity in Spain, Italy and the Baltic Sea Region and construction of the first facilities in Portugal and Greece.
Kapasiteetin lisääminen Espanjassa, Italiassa ja Itämeren alueen maissa sekä ensimmäisten varastojen rakentaminen Portugalissa ja Kreikassa
Increasing capacity of existing infrastructure and making a more efficient use of them will also contribute to the reduction of congestion, pollution and other environmental damages4.
Olemassa olevien infrastruktuurien suurempi kapasiteetti ja tehokkaampi käyttö vähentää myös liikenneruuhkia, ympäristön pilaantumista ja muita ympäristövaurioita.4
Increasing capacity of the public administration in Kosovo:
Kosovon julkishallinnon valmiuksien lisääminen
Increasing capacity to monitor and evaluate integration policies, e.g. through national impact assessments, stakeholder-consultation mechanisms, indicators and monitoring measures
tehostetaan kotouttamispolitiikan seurantaa ja arviointia esimerkiksi kansallisella vaikutusten arvioinnilla, sidosryhmien kuulemiseen tarkoitetuilla järjestelmillä, indikaattoreilla ja seurantatoimilla;
Increasing care facilities for children and other dependants
Lasten ja muiden huollettavien hoitopalvelujen lisääminen
Increasing care services
Hoitopalvelujen lisääminen
Increasing CEO packages in service should also be discouraged.
Toimitusjohtajien erorahojen lisäämisestä työsuhteen aikana olisi myös luovuttava.
increasing challenges
kasvavat haasteet
Increasing child well-being will help more people to develop their full potential and contribute fully to society and to the economy.
Lasten hyvinvoinnin lisääminen auttaa useampia ihmisiä hyödyntämään kaikki mahdollisuutensa ja osallistumaan täysimääräisesti yhteiskunnan toimintaan ja talouselämään.
Increasing childcare places 30% by 2003.
Päivähoitopaikkojen lisääminen 30 %:lla vuoteen 2003 mennessä.
Increasing China’s engagement with the multilateral system
Kiinan kytkeminen selvemmin monen­keskiseen järjestelmään
Increasing choice, quality and innovation
Valinnanvaran ja innovoinnin lisääminen sekä laadun parantaminen
Increasing citizens' language skills will be equally important in achieving European policy goals, particularly against a background of increasing global competition and the challenge of better exploiting Europe's potential for sustainable growth and more and better jobs.
Yhtä tärkeä asia tavoiteltaessa EU:n poliittisia tavoitteita on EU:n kansalaisten kielitaidon lisääminen, erityisesti kun otetaan huomioon kasvava maailmanlaajuinen kilpailu ja pyrkimys hyödyntää paremmin Euroopan mahdollisuuksia kestävään kasvuun sekä uusien ja parempien työpaikkojen luomiseen.
Increasing clinical development times and investments in drug candidates that fail during late stages of development are driving the cost of developing a new medicine upwards.
Pidentyvät kliiniset testausajat sekä investoinnit lääke-ehdokkaisiin, joista joudutaan luopumaan kehityksen loppuvaiheissa, kasvattavat uusien lääkkeiden kehityskustannuksia.
Increasing co-financing rates for Structural Funds in programme countries as proposed would enable the rapid mobilisation of EU funds in support of growth.
Rakennerahastojen osarahoitusosuuksien kasvattaminen ehdotetulla tavalla ohjelmamaissa mahdollistaisi EU:n varojen nopean käyttöönoton kasvun tukemiseksi
Increasing co-financing rates for Structural Funds in programme countries as proposed would enable the rapid mobilisation of EU funds in support of growth.
Rakennerahastojen osarahoitusosuuksien kasvattaminen ehdotetulla tavalla ohjelmamaissa mahdollistaisi EU:n varojen nopean käyttöönoton kasvun tukemiseksi.
Increasing coherence and impact of EU action in third countries
EU:n kolmansissa maissa toteuttamien toimien yhtenäisyyden ja vaikuttavuuden lisääminen
Increasing coherence between migration and development policy is important to ensure that development assistance helps partner countries manage migration more effectively, and also incentivises them to effectively cooperate on readmission of irregular migrants.
Muuttoliike- ja kehityspolitiikan keskinäistä koordinointia on tärkeä parantaa, jotta voidaan varmistaa, että kehitysavulla autetaan kumppanimaita hallitsemaan muuttoliikettä tehokkaammin ja kannustetaan niitä tekemään tuloksellista yhteistyötä sääntöjenvastaisesti EU:n alueelle tulleiden henkilöiden takaisinotossa.
Increasing coke oven volumes results in a decrease in the total number of ovens, oven door openings (amount of pushed ovens per day), number of seals in a coke battery and consequently PAH emissions.
Koksiuunien kapasiteetin lisääminen aikaansaa uunien kokonaismäärän, uuninluukun päivittäisten avauskertojen sekä koksilaitteistoissa käytettävien tiivisteiden määrän vähenemisen ja tämän vaikutuksesta PAH-päästöjen vähenemisen.
Increasing combined public and private investment in R&D to 3% of GDP
Tutkimus- ja kehitystoimintaan tehtävien julkisten ja yksityisten investointien yhteenlasketun BKT-osuuden nostaminen kolmeen prosenttiin
Increasing commodity prices are a signal that the supply of natural resources is finite.
Hyödykkeiden hintojen nousu on merkki siitä, että luonnonvarat eivät ole loppumattomia.
increasing communication and awareness raising,
tiedotus- ja valistustoiminnan lisääminen,
Increasing Community level protection
Yhteisötason suojan lisääminen
Increasing companies' technological capacity
Yritysten teknologisten valmiuksien parantaminen
Increasing competition among electricity producers because cogeneration technology allows new actors to enter the market of electricity generation.
Sähköntuottajien välinen kilpailu lisääntyy, sillä yhteistuotantoteknologia mahdollistaa uusien toimijoiden tulon sähköntuotannon markkinoille.
increasing competition and innovation amongst users and re-users of marine data by providing wider access to quality-checked, rapidly-available coherent marine data;
Lisätään kilpailua ja innovointia merialan tietojen käyttäjien ja uudelleenkäyttäjien keskuudessa tarjoamalla laajemmat käyttöoikeudet luotettaviin nopeasti saatavilla oleviin johdonmukaisiin merialan tietoihin.
Increasing competition could have an ambivalent impact on the behaviour of operators.
Lisääntyvällä kilpailulla voi olla kaksitahoinen vaikutus operaattoreiden käyttäytymiseen.
Increasing competition for marine and coastal space, and quality of water are the main challenges for the development of aquaculture.
Lisääntyvä kilpailu meri- ja rannikkoalueista sekä veden laatu ovat suurimmat haasteet vesiviljelyn kehittämisessä.
Increasing competition for marine space and the cumulative impact of human activities on marine ecosystems render the current fragmented decision-making in maritime affairs inadequate, and demand a more collaborative and integrated approach.
EU:n nykyinen hajanainen lähestymistapa meriasioihin ei enää riitä, sillä kasvava kilpailu merialueista ja ihmisen toiminnan kumulatiiviset vaikutukset meren ekosysteemeihin edellyttävät lisää yhteistyötä ja yhtenäisempiä toimia.
Increasing competition for marine space means that the current approach is inadequate and more cooperation is needed, including when it comes to protecting marine biodiversity.
Merialueista käytävän kilpailun lisääntyminen tarkoittaa, että nykyinen toimintamalli on riittämätön ja tarvitaan enemmän yhteistyötä, myös meriluonnon suojelun osalta.
increasing competition from emerging countries and, among these, the growth of the Asian world powers;
kehittyvien maiden kasvava kilpailu ja Aasian globaalien valtojen kasvu
increasing competition has brought a steady reduction in financial intermediation margins;
Kasvava kilpailu on johtanut rahoituksen välitystoiminnan marginaalien asteittaiseen supistumiseen.
increasing competition has brought a steady reduction in financial intermediation margins;
Kasvava kilpailu on johtanut rahoitusvälitystoiminnan marginaalien asteittaiseen supistumiseen.
Increasing competition has over the years led European space industry to carry out major restructuring.
Yhä kiivaamman kilpailun vuoksi Euroopan avaruusteollisuus on viime vuosien kuluessa joutunut tekemään merkittäviä rakennemuutoksia.
Increasing competition in retail and professional services also represents a challenge.
Haasteena on myös kilpailun lisääminen vähittäiskaupassa ja asiantuntijapalveluissa.
Increasing competition in the postal sector would certainly contribute to lower prices for delivery.
Kilpailun lisääminen postialalla alentaisi varmasti osaltaan toimituskustannuksia.
Increasing competition on data provider level.
Kilpailun lisääminen tiedon tarjoajien tasolla.
Increasing competition;
Lisääntyvä kilpailu
Increasing competitiveness
Kilpailukyvyn parantaminen
Increasing competitiveness and introducing measures fostering job creation in the region should mitigate migratory pressures from the enlargement countries to the EU.
Muuttopainetta laajentumismaista unioniin olisi hillittävä parantamalla kilpailukykyä ja toteuttamalla toimenpiteitä työpaikkojen lisäämiseksi alueella.
Increasing competitiveness and introducing measures fostering job creation in the region will mitigate migratory pressures from the enlargement countries to the EU.
Muuttopainetta laajentumismaista unioniin voidaan hillitä parantamalla kilpailukykyä ja toteuttamalla toimenpiteitä työpaikkojen lisäämiseksi alueella.
Increasing competitiveness through modernisation and diversification of OR economies, investment and innovation in sectors of high growth potential and/or of high added value (traditional and emerging ones), affordable and sustainable energy supply as well as and support to development of the private sector (mainly, SMEs and micro enterprises), and to innovation in new products and services.
Lisätään kilpailukykyä uudistamalla ja monipuolistamalla syrjäisimpien alueiden talouksia, investoimalla ja innovoimalla korkean kasvupotentiaalin ja/tai korkean lisäarvon (perinteisillä ja esiin nousevilla) sektoreilla, parantamalla kohtuuhintaista ja kestävää energiahuoltoa ja tukemalla yksityissektorin kehittämistä (pääasiassa pk-yrityksiä ja mikroyrityksiä) ja uusien tuotteiden ja palveluiden innovointia.
Increasing competitiveness, reducing high levels of unemployment, fostering human development and labour market participation, building infrastructure and ensuring social cohesion are major challenges throughout the Western Balkans.
Kilpailukyvyn parantaminen, korkeiden työttömyyslukujen alentaminen, inhimillisen kehityksen ja työmarkkinoille osallistumisen tukeminen, infrastruktuurin kehittäminen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden varmistaminen ovat merkittäviä haasteita koko Länsi-Balkanilla.
Increasing complementarity through the sectoral approach
Täydentävyyden lisääminen alakohtaisuuden avulla
Increasing concentration of population and economic activity in capital city regions could in the longer term constrain overall economic growth as negative externalities such as increases in housing costs, shortages of business space, congestion and pollution negatively affect their image and competitiveness.
Väestön ja taloudellisen toimeliaisuuden kasvava keskittyminen pääkaupunkialueille voi pitemmällä aikavälillä jarruttaa talouden kokonaiskasvua kielteisten sivuvaikutusten kuten asuntojen hinnannousun, liiketoiminnan tilojen supistumisen, ruuhkautumisen ja saastumisen leimatessa haitallisesti kyseisten alueiden kuvaa ja kilpailukykyä.
Increasing concentrations have a well- known and direct effect which warm the earth's surface.
Lisääntyvillä pitoisuuksilla on tunnettu ja välitön maapallon pintaa lämmittävä vaikutus.