natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed in some cases the sharing of facilities such as masts may also be mandated at national level, for environmental and other public interest reasons.
Joissakin tapauksissa infrastruktuurin, esimerkiksi antennimastojen, yhteiskäyttö voidaan myös tehdä pakolliseksi kansallisella tasolla ympäristönäkökohtien tai muun yleisen edun perusteella.
Indeed in some Member States anyone could form a body claiming to represent this or that consumer interest without any checks.
Joissakin jäsenvaltioissa kuka tahansa voi todellakin ilman tarkistuksia muodostaa ryhmän, joka väittää edustavansa jotakin kuluttajien etua.
Indeed in some sectors such as energy and postal services, Member States or regulators have the explicit role of monitoring market opening and competition at retail level by taking into account consumer complaints.
Joillakin aloilla, kuten energia- ja postipalveluissa, jäsenvaltioille tai sääntelijöille onkin annettu selkeä tehtävä seurata markkinoiden avautumista ja kilpailua vähittäiskaupan tasolla ottamalla huomioon kuluttajien tekemät valitukset.
Indeed in the Bockemühl8 case the court stated that holding a valid VAT invoice was not a formality that a Member State could impose on businesses exercising a right of deduction on a reverse charge supply.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin totesi asiassa Bockemühl8, että pätevän arvonlisäveron sisältävän laskun hallussapito ei ole muodollisuus, jota jäsenvaltiot voivat edellyttää vähennysoikeutta käyttäviltä yrityksiltä käänteisenä verovelvollisuutena toteutettavissa luovutuksissa/suorituksissa.
Indeed in the period 1990 to 1996 the 10 largest European airlines recorded on average a 53% increase in RTK/staff, while their cost/ATK went down by 13%.
Vuosina 1990–1996 Euroopan kymmenen suurimman lentoyhtiön RTK/henkilöstö kasvoi keskimäärin 53 prosenttia, kun taas niiden kustannukset/ATK aleni 13 prosenttia.
Indeed in the period 1996-97 the top 10 European Airlines performed an average net margin (i.e. the ratio net result/revenue) of 1.4%, against values of 3.8% for US airlines and 2.4% for Asia-Oceania.
Vuosina 1996–1997 Euroopan kymmenen suurimman lentoyhtiön nettokate (eli nettotuloksen ja nettotulojen välinen suhde) oli 1,4 prosenttia, kun Yhdysvaltojen
Indeed in the vast majority of cases neither the price as such – which results from the play of market forces – nor terms which plainly concern the definition of the subject matter of the contract are likely to raise problems which could be resolved by applying the legislation on unfair terms.
Useimmissa tapauksissa onkin niin, että kilpailuolosuhteiden mukainen hinta tai sopimuksen kohteen selvästi ja ymmärrettävästi määrittelevät ehdot eivät aiheuta sellaisia ongelmia, jotka olisi ratkaistava kohtuuttomia ehtoja koskevan lainsäädännön avulla.
Indeed in the vast majority, if not all cases, they coincide with the general objectives of transparency and the creation of confidence and trust which are essential for such growth.
Itse asiassa useimmiten, ellei aivan kaikissa tapauksissa, ne soveltuvat yleisiin avoimuuden tavoitteisiin ja luottamuksen lisäämiseen, jotka ovat kasvulle välttämättömiä.
Indeed in this connection, the social partners – in addition to the priority action which they felt had to be given to the recognition and validation of skills and qualifications – stressed the need to improve transparency and transferability as a means to facilitate geographic and occupational mobility and to increase labour market efficiency.
Tutkintojen ja pätevyyksien tunnustamista ja vahvistamista koskevan ensisijaisen tehtävän lisäksi työmarkkinaosapuolet korostivat tarvetta parantaa tutkintojen ja todistusten selkeyttä ja siirrettävyyttä keinona helpottaa maantieteellistä ja ammatillista liikkuvuutta ja tehostaa työmarkkinoiden toimintaa.
Indeed it believes that such a perspective can speed up the processes of balancing the global system of policy and economic governance and can create progressive trends over large areas of the world.
Komitea katsoo, että tällainen lähestymistapa saattaa nopeuttaa kansainvälisen taloudellisen ja poliittisen ohjausjärjestelmän tasapainottamiseen tähtääviä prosesseja sekä tukea kehitystä laajoilla alueilla maailmassa.
Indeed it does not consider that it would be appropriate for the Commission to verify the formal admissibility of proposed initiatives before any signatures have yet been collected9.
Komission mielestä sen ei ole sopivaa tarkastaa ehdotettujen aloitteiden muodollista hyväksyttävyyttä ennen allekirjoitusten keruuta9.
Indeed it is commercially produced for use in the chemical, petrochemical, petroleum refining and other industries.
Sitä tuotetaan kaupallisesti kemian‑, petrokemian‑, öljynjalostus‑ ja muun teollisuuden käyttöön.
Indeed it is forbidden to incinerate waste oils in a boiler or other plant with a fuel capacity effect of 5 megawatts or less.
Jäteöljyjen poltto on kiellettyä kattilalaitoksessa tai muussa laitoksessa, jonka polttoainekapasiteetti on enintään 5 megawattia.
Indeed it is important to consider that there is a common interest for each national vaccination scheme to be efficient in order to curb the spread of the virus and to eliminate any "virus reservoir" to prevent further successive reactivations of the pandemic.
On tärkeää ottaa huomioon, että on yhteisen edun mukaista, että kukin kansallinen rokottamisjärjestely toimii tehokkaasti, jotta viruksen leviämistä voidaan hillitä ja mahdolliset viruksen reservoaarit poistaa pandemian uusien peräkkäisten purkausten ehkäisemiseksi.
Indeed it is still the largest source of revenue for fixed operators, with a value in 2005 of €85.8 billion.
Se on yhä kiinteän verkon operaattoreiden suurin tulonlähde, jonka arvo vuonna 2005 oli 85,8 miljardia euroa.
Indeed it is the absence of these barriers that has enabled many of the applications that are now household names to take off.
Juuri näiden esteiden puuttuminen on mahdollistanut monien nykyisin arkikäytössä olevien sovellusten menestymisen.
Indeed it seems that Agenda 2000 will make agricultural biomass supply even more problematical.
Vaikuttaa itse asiassa siltä, että Agenda 2000:n myötä maatalouden tuottaman biomassan saatavuus vaikeutuu.
Indeed it seriously impacts human health and natural resources.
Sillä on vakavia vaikutuksia ihmisten terveyteen ja luonnonvaroihin.
Indeed it will generate some confusion.
Käsittelytapa saattaa aiheuttaa sekaannuksia.
Indeed it would be, in a best case scenario, able to contribute almost half of the EU’s total gas production and meet about around 10 % of the EU gas demand by 203511.
Parhaassa tapauksessa sen osuus EU:n kaasuntuotannon kokonaismäärästä voisi olla lähes puolet ja EU:n kaasun kysynnästä noin 10 prosenttia vuoteen 2035 mennessä11.
Indeed keeping the balance between contributory lives and years spent in retirement will depend on more people working more and longer.
Tasapaino maksuvuosien ja eläkevuosien välillä riippuukin siitä, että useammat ihmiset työskentelevät enemmän ja pitempään.
Indeed language is among the most important means of communication in any cultural policy.
Kieli on kaiken kulttuuripolitiikan tärkein viestintäkeino.
Indeed local firms may even become world leaders in a given niche-market (or at least be one of the few specialist suppliers).
Paikalliset yritykset voivat jopa saavuttaa johtavan markkina-aseman omalla alallaan (tai päästä yhdeksi harvoista erikoistuotteen toimittajista).
Indeed many Member States take the fingerprints of children at a lower age than six for national purposes, such as issuing a passport or a biometric residence permit.
Monet jäsenvaltiot ottavat sormenjäljet kuusivuotiaita nuoremmiltakin lapsilta omia tarkoituksiaan, kuten passin tai biometrisen oleskeluluvan myöntämistä, varten.
Indeed many of the oil terminals are the property or are managed by the major oil companies.
Itse asiassa monet öljyterminaaleista ovat joko suurten öljy-yhtiöiden omistuksessa tai niiden hallinnoimia.
Indeed marine knowledge can also help achieve the other two tools – better spatial planning and integrated maritime surveillance.
Meriosaaminen voi itse asiassa auttaa toteuttamaan kaksi muuta välinettä – nykyistä paremman aluesuunnittelun ja yhdennetyn merivalvonnan.
Indeed Member States will have to report on the implementation of the different instruments and on practical problems ensued from their implementation.
Jäsenvaltioiden onkin raportoitava eri välineiden täytäntöönpanosta ja täytäntöönpanoon liittyvistä käytännön ongelmista.
Indeed most Member States cite in this respect the re-distributive mechanisms of their systems and, in particular, guaranteed minimum pensions or incomes for older people and pension credits for periods of childcare, sickness or unemployment.
Useimmat jäsenvaltiot mainitsevat tältä osin järjestelmiensä uudelleenjakomekanismit ja erityisesti vanhuksille taatut vähimmäiseläkkeet tai -tulot sekä lastenhoidon, sairauden tai työttömyyden aikana kertyvät eläkkeet.
Indeed most of the major European television channels provide a catch-up TV service.27 Programmes available include news, magazines, series and feature films.
Itse asiassa valtaosa suurista eurooppalaisista tv-kanavista tarjoaa ohjelmien jälkikäteen katselun mahdollistavan palvelun.27 Katsottavissa olevat ohjelmat ovat uutisia, ajankohtaisohjelmia, sarjoja ja suosittuja elokuvia.
Indeed neighbouring countries to the European Union play a vital role in the Union’s energy policy.
Euroopan unionin naapurimailla onkin olennaisen tärkeä asema unionin energiapolitiikassa.
Indeed one has to keep in mind that the US are the only industrialised nation in the world not using the SI, in spite of the fact that the US are amongst the founding fathers of the Convention du Mètre whose specific task it is to ensure worldwide unification of physical measurements.
On todellakin muistettava, että Yhdysvallat on ainoa teollisuusvaltio maailmassa, jossa ei käytetä SI-järjestelmää, huolimatta siitä, että Yhdysvallat oli yksi metrisopimuksen (Convention du Mètre) perustajista, joiden erityistehtävänä on varmistaa fyysisten mittausten maailmanlaajuinen yhteneväisyys.
Indeed one needs a comprehensive economic policy at EU level in order to pursue the employment objective without damaging the substance of the European model and to create in the mean time fair competition conditions.
Tarvitaan todellakin monipuolista talouspolitiikkaa EU:n tasolla, jotta päästäisiin työllisyystavoitteeseen vaarantamatta eurooppalaisen mallin ydintä ja luotaisiin samanaikaisesti rehdit kilpailuolosuhteet.
Indeed one needs a comprehensive economic policy at EU level in order to pursue the employment objective without damaging the substance of the European model and to create in the meantime fair competition conditions.
Tarvitaan todellakin monipuolista talouspolitiikkaa EU:n tasolla, jotta päästäisiin työllisyystavoitteeseen vaarantamatta eurooppalaisen mallin ydintä ja luotaisiin samanaikaisesti rehdit kilpailuolosuhteet.
Indeed one of the aims of EQAVET originally was to support the setting up of ECVET.
EQAVET:n yhtenä tavoitteena olikin alun perin tukea ECVET:n perustamista.
Indeed only half the Member States have even attempted to define this group and only five have any form of social tariffs.
Vain puolessa jäsenvaltioissa on edes yritetty määritellä tätä ryhmää, ja vain viidessä jäsenvaltiossa on määritelty erityishintoja sosiaalisin perustein.
Indeed open markets will play a pivotal role in establishing the strong, sustainable and balanced growth to which G20 leaders committed at their Summit in Toronto.
Avoimet markkinat voivat keskeisellä tavalla edistää vahvan, kestävän ja tasapainoisen kasvun tavoitetta, johon G20-maiden johtajat sitoutuivat Toronton huippukokouksessa.
Indeed pre-normative research is a pre-requisite in many promising industrial applications as a means of establishing a level playing field for industrial cooperation and a predictable regulatory environment for future market development.
Esinormatiivinen tutkimus onkin monille lupaaville teollisille sovelluksille ennakkoedellytys: sillä luodaan yhtäläiset toimintaolosuhteet teolliselle yhteistyölle ja ennakoitavissa oleva sääntely-ympäristö tulevalle markkinakehitykselle.
Indeed premiums are key marketing tools for SMEs and specialist retailers (see section above on bans on premiums).
Bonukset ovat itse asiassa avainasemassa olevia markkinointivälineitä pk-yrityksien ja erikoistuneiden jälleenmyyjien kannalta (ks.
Indeed public investment expenditures in many Member States have stopped falling after the beginning of monetary union.
EMUn perustamisen jälkeen julkisten investointimenojen väheneminen on itse asiassa pysähtynyt useissa jäsenvaltioissa.
Indeed reinforcement of the economic fabric of a territory can only succeed in the presence of a healthy environment that is preserved for its inhabitants.
Alueiden elinkeinoelämää voidaan nimittäin lujittaa vain, jos ympäristö on asukkaiden kannalta terveellinen ja turvallinen.
Indeed research carried out using the CARE database (Community data base on Road‑Traffic Accidents in Europe) on the number of traffic accidents proved to be extremely complicated.
Itse asiassa liikenneonnettomuuksien määrän selvittäminen CARE-tietokannan (base de données Communautaire sur les Accidents de la Route en Europe) avulla osoittautui äärimmäisen monimutkaiseksi tehtäväksi.
Indeed safe and efficient transport and mobility services are essential for the achieving the Lisbon goals of growth and jobs.
Turvalliset ja tehokkaat liikenne- ja liikkuvuuspalvelut ovatkin olennaisen tärkeitä Lissabonin kasvu- ja työllisyystavoitteiden saavuttamiseksi.
Indeed several Member States could be expected to need to use multiple instruments in the same sectors if they are to fulfil their Kyoto targets.
Useat jäsenvaltion joutuvatkin todennäköisesti käyttämään useita välineitä, mikäli ne haluavat saavuttaa Kioton pöytäkirjan mukaiset tavoitteensa.
Indeed small companies are often founded for this specific purpose.
Usein (pienet) yritykset perustetaan nimenomaan tätä varten.
Indeed some interest groups such as farmers' and fisheries' associations and trade unions have traditionally had very close links with particular political parties.
Itse asiassa eräillä eturyhmillä, kuten maataloustuottaja- ja kalastajajärjestöillä sekä ammattiliitoilla, on perinteisesti ollut erittäin likeiset suhteet tiettyihin poliittisiin puolueisiin.
Indeed some interest groups such as farmers’ and fisheries’ associations and trade unions have traditionally had very close links with particular political parties.
Itse asiassa eräillä eturyhmillä, kuten maataloustuottaja- ja kalastajajärjestöillä sekä ammattiliitoilla, on perinteisesti ollut erittäin likeiset suhteet tiettyihin poliittisiin puolueisiin.
Indeed some preliminary work has already been carried out internally by Commission staff on possible mechanisms such as formula apportionment.
Komission henkilöstö on jo tehnyt jonkin verran sisäistä alustavaa työtä käsittelemällä mahdollisia mekanismeja, kuten vakiomuotoista jakojärjestelmää.
Indeed some significant advances were made, and the Outcome Document25 incorporates a number of the EU's proposals.
Itse asiassa konferenssissa saavutettiin joitakin merkittäviä edistysaskelia, ja loppuasiakirjaan26 sisältyykin useita EU:n ehdotuksia.
Indeed specific reflection and action at European level and the issue of co-operation and mobility, addressed by, for example, the town-twinning projects, are not systematically addressed at Member State level.
Jäsenvaltioiden tasolla esimerkiksi ystävyyskuntahankkeissa ei aina oteta erikseen huomioon keskustelua ja toimintaa Euroopan tasolla eikä yhteistyön ja liikkuvuuden aihealuetta.
Indeed such a body could also represent European Commission energy interests in the structure of the ambitious European Energy Dialogue outlined below.
Tällainen elin voisi myös puolustaa Euroopan komission energia-asioihin liittyviä intressejä jäljempänä hahmoteltavassa kunnianhimoisessa eurooppalaisessa energiavuoropuhelussa.
Indeed such a body could also represent European Commission interests in the structure of the ambitious European Energy Dialogue outlined below.
Tällainen elin voisi myös puolustaa Euroopan komission intressejä jäljempänä hahmoteltavassa kunnianhimoisessa eurooppalaisessa energiavuoropuhelussa.
Indeed such an uncoordinated action would not use the potential of the business-to-consumer internal market, particularly the high potential of growth of cross-border distance selling which SMEs could directly benefit from.
Koordinoimattomalla toiminnalla ei myöskään pystytä hyödyntämään elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien välisten sisämarkkinoiden etuja, joihin kuuluu varsinkin rajat ylittävän etämyynnin merkittävä potentiaalinen lisääntyminen, josta varsinkin pk-yritykset voisivat hyötyä.
Indeed such bans can be counterproductive since they reduce transparency in the final market place and as a consequence can incite destabilisation of the latter.
Tällaiset kiellot voivat todella olla haitallisia, koska ne vähentävät lopullisten markkinoiden avoimuutta ja voivat näin ollen horjuttaa niiden vakautta.
Indeed such services are already beginning to be offered by a variety of companies, which would need to perform them following agreed standards.
Monet yritykset alkavatkin jo tarjota tällaisia palveluita; nämä palvelut on suoritettava hyväksyttyjen vaatimusten mukaisesti.
Indeed sufficient control measures already exist to hold the taxable person required to issue the invoice responsible.
Riittävät tarkastustoimenpiteet ovat jo nyt olemassa, joilla varmistetaan laskun laatimiseen velvoitetun verovelvollisen vastuu.
Indeed technology that makes it possible to implement highly differentiated charges is already being  deployed for other purposes such as fleet management and will soon be introduced in new vehicles as the electronic tachograph (to monitor driving and rest times) becomes mandatory under Community law..
Teknologiaa, joka mahdollistaa hyvin eriytettyjen maksujen perimisen, käytetään jo muihin tarkoituksiin, kuten ajoneuvokannan hallintaan, ja se tulee pian käyttöön uusissa ajoneuvoissa, kun elektroninen ajopiirturi (ajo- ja lepoaikojen valvomiseksi) tulee pakolliseksi yhteisön lainsäädännön nojalla.
Indeed ten out of the fifteen euro-area countries either recorded a budget surplus in 2007 or were very close to balance.
Julkinen talous olikin vuonna 2007 kymmenessä viidestätoista euroalueen valtiosta ylijäämäinen tai hyvin lähellä tasapainoa.
Indeed the 2009 dairy market crisis highlighted the important role that existing mechanisms play in supporting the market in times of crisis.
Vuoden 2009 maitomarkkinoiden kriisi osoittikin, kuinka tärkeitä nykyiset mekanismit ovat tuettaessa markkinoita kriisiaikoina.
Indeed the abolition of specific aid to oilseeds, the sharp drop in aid to protein crops and the lack of any safety net in the event of a drop in prices all make these crops less attractive and more risky as a source of income.
Itse asiassa erityistukien poistaminen öljykasveilta, valkuaiskasvien tukien raju lasku sekä turvaverkon puuttuminen hintojen laskiessa vähentävät näiden viljelykasvien kiinnostavuutta ja lisäävät niistä saatavien tulojen vaihtelua.
Indeed the administrative monitoring system deters farmers wishing to plant crops on set-aside land for non-food purposes.
Hallinnollinen valvontajärjestelmä syrjii tuottajia, jotka haluaisivat käyttää kesantopeltoja non food -tuotantoon.
Indeed the art auction business declined in those countries in the EU where the right was applied.
Niissä jäsenvaltioissa, joissa oikeus on toimeenpantu, taidehuutokauppatoiminta on taantunut.
Indeed the art auction business declined in those countries in the EU where the right was applied.
Niissä jäsenvaltioissa, joissa oikeus toimeenpantiin, taidehuutokauppatoiminta on taantunut.
Indeed the Commission believes that it is necessary to provide specific support for disadvantaged groups, including many refugees, rather than only allowing them equal access into mainstream employment and education opportunities.
Komissio pitää parempana antaa erityistä tukea muita heikommassa asemassa oleville ryhmille, myös monille pakolaisille, kuin antaa heille vain mahdollisuuden hyödyntää tavallisia työllistymis- ja koulutusmahdollisuuksia.
Indeed the Commission considers that such adjustments would not warrant a full legislative proposal and that the use of delegated powers is therefore justified.
Komissio katsoo, etteivät tällaiset muutokset edellytä täydellistä säädösehdotusta, joten siirretyn säädösvallan käyttö on perusteltua.
Indeed the Commission considers that the choice between which provisions have to feature in Part I of the Constitution and those which can be contained in Part III is not always balanced8, and the reason for sticking to the "single institutional framework" (article I-18) and for the absence of two institutions (the Court of Auditors and the European Central Bank) from this framework is not always clear.
Komissio näet katsoo, että perustuslain I osaan ja III osaan sisällytettävien määräysten välinen jako ei aina ole tasapainoinen8 eikä käsitteen 'yhteinen toimielinjärjestelmä' säilyttämiseen ole selvää syytä (I-18 artikla) kuten ei myöskään kahden toimielimen (tilintarkastustuomioistuimen ja Euroopan keskuspankin) puuttumiseen toimielinjärjestelmästä.
Indeed the Commission has made serious efforts during the past couple of years to simplify legislation and to measure the impact of proposed legislation.
Komissio on viime vuosina todella pyrkinyt yksinkertaistamaan lainsäädäntöään ja arvioimaan ehdotetun lainsäädännön vaikutuksia Komission on myös toimittava nopeasti ja päättäväisesti rikkomusten lopettamiseksi.
Indeed the Commission has to check that the commitments and conditions set out in the decision are fulfilled.
Komission onkin tarkastettava, että päätöksessä vahvistettuja sitoumuksia ja edellytyksiä noudatetaan.
Indeed the Commission is now embarked on an exercise to set objective criteria to determine the overall workload of each Delegation.
Komissio on parhaillaan laatimassa puolueettomia arviointiperusteita kunkin lähetystön kokonaistyömäärän määrittämiseksi.
Indeed the Commission points out that all previous forecasts have tended to underestimate the rise in average life expectancy so that current forecasts are more likely to be exceeded than under-achieved.
Komissio huomauttaakin, että kaikilla aiemmilla ennusteilla on ollut taipumus aliarvioida keskimääräisen elinajanodotteen kasvua, joten nykyiset ennusteet todennäköisemmin ylittyvät kuin alittuvat.
Indeed the Commission recently adopted revised “guidelines on criteria and modalities of implementation of structural funds in support of electronic communications”.8 To give further impetus, new Digital Divide “Quick-start projects” will accelerate provision of broadband in under-served areas through a technology-neutral approach.
Komissio on äskettäin antanut tarkistetut ohjeet rakennerahastojen käytön perusteista ja yksityiskohtaisista säännöistä sähköisen viestinnän alalla.
Indeed the Committee agrees with the Commission’s assessment that the European Union may be on the brink of a more sustained recovery which could yield much needed stronger growth in employment.
Komitea yhtyy komission arvioon, jonka mukaan Euroopan unioni saattaa päästä yhä kestävämpään elpymiseen, joka voi johtaa työllisyyden kipeästi kaivattuun ja nykyistä voimakkaampaan lisääntymiseen.
Indeed the Committee agrees with the Commission’s assessment that the European Union may be on the brink of a more sustained recovery which could yield much needed stronger growth in employment.
Komitea yhtyy komission arvioon, jonka mukaan Euroopan unioni saattaa päästä yhä kestävämpään elpymiseen, joka voi johtaa työllisyyden kipeästi kaivattuun nykyistä voimakkaampaan lisääntymiseen.
Indeed the Committee believes that it is a matter of key importance for the main results of the assessment of the fund to be published and disseminated and for these results to be discussed by the Commission and other bodies involved.
Komitean mielestä keskeisiä kysymyksiä ovat koheesiorahaston arviointikertomusten tärkeimpien tulosten julkaiseminen ja niistä tiedottaminen; komission ja muiden asianomaisten tahojen olisi keskusteltava tuloksista ja pohdittava niitä.