natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In an EU of 27 Member States there are wide health inequities (inequalities that are avoidable and unfair) within and between countries.
Nykyisessä 27 jäsenvaltion EU:ssa terveyteen liittyvä eriarvoisuus (vältettävissä oleva ja epäoikeudenmukainen epätasa-arvo) niin maiden sisällä kuin niiden välilläkin on suurta.
In an EU of 27 Member States, 190 million hectares – 45% of the land mass – will be given over to farming.
Unionin (27 jäsenvaltion EU) pinta-alasta 45 prosenttia eli 190 miljoonaa hehtaaria on maatalouskäytössä.
In an EU single market, vehicles travel beyond national borders more easily.
on tulossa entistä itsenäisempiä ja verkkoyhteyksiä hyödyntäviä, ja niiden liikkuminen kansallisten rajojen yli on helpottunut EU:n sisämarkkinoilla.
In an EU whose Member States can vary significantly in terms of their standard of living and situation of their rural areas (even within individual countries themselves), this much-needed activity is absolutely vital for rural areas, as it can have a decisive impact on their development.
Koska EU:n jäsenvaltioiden elintaso ja maaseudun luonne saattavat vaihdella voimakkaasti (saman maan sisälläkin), tällainen toiminta on äärimmäisen hyödyllistä ja jopa välttämätöntä etenkin maaseudulla, jonka kehitykseen se voi vaikuttaa ratkaisevasti.
In an evaluation of the programmes established under Regulation 2078/9219, the Commission reached a number of conclusions in respect of the measures taken; inter alia, it concluded that these measures:
Komissio päätyy asetuksen N:o 2078/9218 mukaisten ohjelmien arvioinnissa muun muassa siihen tulokseen, että käytetyt toimet
In an evaluation study on British firms which received support as part of the Regional Selective Assistance Programme (RSA), Criscuolo (2012) explains how growth in productivity was not statistically significant9.
Criscuolo (2012) toteaa eräässä arviointitutkimuksessa, jossa tarkasteltiin Iso-Britannian yrityksiä, jotka saivat tukea Regional Selective Assistance (RSA) ‑ohjelmasta, että tuottavuuden kasvu ei ollut tilastollisesti merkittävää.9
In an evaluation study on British firms which received support as part of the Regional Selective Assistance Programme (RSA), Criscuolo (2012) explains how growth in productivity was not statistically significant9.
Criscuolo (2012) toteaa eräässä arviointitutkimuksessa, jossa tarkasteltiin Ison-Britannian yrityksiä, jotka saivat tukea Regional Selective Assistance (RSA) ‑ohjelmasta, että tuottavuuden kasvu ei ollut tilastollisesti merkittävää.9
In an ever globalizing economy, it becomes increasingly difficult for national tax systems to operate efficiently without international cooperation.
Talouden globaalistuessa kansallisten verojärjestelmien on yhä vaikeampaa toimia tehokkaasti ilman kansainvälistä yhteistyötä.
In an ever increasingly interdependent world, Home Affairs issues need to be embedded in the EU's overall external policy, allowing for reinforced dialogue and cooperation with third countries.
Keskinäinen riippuvuus lisääntyy maailmassa jatkuvasti, ja siksi sisäasioihin liittyvät kysymykset on sisällytettävä EU:n yleiseen ulkopolitiikkaan, mikä mahdollistaa tehostetun vuoropuhelun ja yhteistyön kolmansien maiden kanssa.
In an ever more competitive and integrated environment, it is particularly important that state aid should not introduce unwarranted distortions into the functioning of markets.
Ympäristössä, jossa kilpailua on yhä enemmän ja yhdentyminen etenee jatkuvasti, on erityisen tärkeää, että valtiontuki ei vääristä markkinoiden toimintaa kohtuuttomasti.
In an ever more global economy, however, our own rulemaking must be increasingly sensitive to the international context and of the need to help our businesses remain competitive.
Koska talous muuttuu yhä globaalimmaksi, EU:n omissa säännöissä on kuitenkin otettava entistä paremmin huomioon kansainvälinen toimintakehys ja tarve auttaa eurooppalaisia yrityksiä säilyttämään kilpailukykynsä.
In an ever more globalised economy, ensuring a more level playing field on the world stage has become an essential objective of competition policy.
Yhä globaalimmaksi muuttuvassa taloudessa tasapuolisempien toimintaedellytysten varmistamisesta kansainvälisissä yhteyksissä on tullut yksi kilpailupolitiikan päätavoitteista.
In an ever more globalised world, clear political leadership is necessary to promote a dynamic European model for today and in the future.
Yhä globalisoituneemmassa maailmassa tarvitaan selkeää poliittista johtajuutta edistämään dynaamista eurooppalaista mallia sekä meidän päiviämme että tulevaisuutta varten.
In an evolving e-Europe, statistical information has to be made available in a form and at a time when the user needs it.
Euroopan kehittyvässä sähköisessä toimintaympäristössä tilastotiedot on asetettava saataville käyttäjien haluamassa muodossa ja näiden haluamana ajankohtana.
In an evolving international landscape and in consideration of EU external policies, the proposals put forward in this Communication are meant to boost EU relations with civil society organisations and adapt them to current and future challenges.
Tässä tiedonannossa esitetyillä ehdotuksilla pyritään tukemaan EU:n suhteita kansalaisyhteiskunnan organisaatioihin EU:n ulkopolitiikkojen mukaisella tavalla maailman muuttuessa sekä mukauttamaan niitä nykyisiin ja tuleviin haasteisiin.
In an ex-post-funded scheme levies are not raised until an insurer fails and costs arise for the IGS.
Jälkikäteismaksuihin perustuvassa järjestelmässä maksut peritään vasta sitten, kun jokin vakuutusyhtiö tekee vararikon ja vakuutustakuujärjestelmän kustannukset nousevat.
In an exception to the Brussels Convention, direct recognition and enforcement of the court decisions concerned by the present proposal will simplify and clarify procedures, prevent excessively long delays and work in favour of the plaintiffs and of the swift dispensation of justice; this will be especially beneficial to children who may be concerned by these court decisions.
Brysselin yleissopimusta lukuun ottamatta käsillä olevan lainsäädäntöhankeen sisältämä tuomioiden suora tunnustaminen ja täytäntöönpano yksinkertaistaa ja selkeyttää menettelyitä, estää pitkiä viivästymisiä, vaikuttaa oikeussubjektien hyväksi ja nopeuttaa oikeusasioita, mikä on etenkin niiden lasten etujen mukaista, joita tuomioistuimen päätökset koskevat.
In an exceptional case of urgency, where there is a need to prevent an imminent danger associated with a terrorist offence or another serious criminal offence, the central access point(s) shall process the request immediately and shall only verify ex post whether all the conditions of Article 29 are fulfilled, including whether an exceptional case of urgency actually existed.
Poikkeuksellisen kiireellisissä tapauksissa, joissa on tarpeen estää terrorismirikokseen tai muuhun vakavaan rikokseen liittyvä välitön vaara, keskusyhteyspisteen (-pisteiden) on käsiteltävä pyyntö välittömästi ja tarkistettava vasta jälkikäteen, täyttyvätkö kaikki 29 artiklassa esitetyt edellytykset, myös se, oliko kyseessä tosiasiallisesti poikkeuksellisen kiireellinen tapaus.
In an exchange of information in accordance with Articles 67 to 70, a Participant shall inform the other Participants of the credit terms and conditions that it envisages supporting for a particular transaction and may request similar information from the other Participants.
Järjestelyn 67–70 artiklan mukaisen tiedonvaihdon yhteydessä osallistujan on kerrottava muille osallistujille luottoehdoista, joita se aikoo tietyn toimen yhteydessä tukea, ja se voi pyytää vastaavaa tietoa muilta osallistujilta.
In an exclusive customer allocation agreement, the supplier agrees to sell its products to only one distributor for resale to a particular group of customers.
Yksinomaisten asiakkaiden määräämisestä tehdyssä sopimuksessa toimittaja suostuu myymään hyödykkeitään ainoastaan yhdelle jakelijalle, joka puolestaan jälleenmyy niitä tietylle asiakasryhmälle.
In an exclusive distribution agreement, the supplier agrees to sell its products to only one distributor for resale in a particular territory.
Yksinmyyntisopimuksessa toimittaja suostuu myymään hyödykkeitään vain yhdelle jakelijalle, joka jälleenmyy niitä tietyllä alueella.
In an explanation of vote Mr de Knegt declared that his vote against was due to the ambiguity in the first indent of Mr Vever’s amendment not having been resolved.
Antamassaan äänestysselityksessä de Knegt ilmoitti äänestäneensä lausunnon hyväksymistä vastaan, koska Veverin muutosehdotuksen ensimmäisen luetelmakohdan epämääräisyyttä ei ollut ratkaistu.
In an explanation of vote, Mr Cal rejected any idea the rapporteur might have had that he did not support the amendment tabled on point 3.3.2.3 (asking for its deletion).
Cal halusi täsmentää äänestyskäyttäytymistään ja torjui esittelijän mahdollisen epäilyn, ettei hän olisi tukenut kohtaa 3.3.2.3 koskevaa muutosehdotusta (kohta ehdotettiin poistettavaksi).
In an explanatory statement, Ms Belabed explained that she would have voted against the opinion even if all her amendments had been accepted, because it was not politically balanced and the rapporteur’s attitude had been undemocratic during the discussion of the amendments.
Eva Belabed totesi äänestysselityksekseen, että vaikka kaikki hänen tekemänsä muutosehdotukset olisivat tulleet hyväksytyiksi, hän olisi joka tapauksessa äänestänyt lausunnon hyväksymistä vastaan, koska lausunto ei hänen mielestään ole poliittisesti tasapainoinen, eikä esittelijä ollut osoittanut demokraattista mielenlaatua muutosehdotusten käsittelyn yhteydessä.
In an exploratory opinion adopted by an overwhelming majority during the Committee's March plenary session (rapporteur: Mr Walker, Employers, UK), the Committee considers that a thoroughgoing root and branch review of all subsisting legislation is required.
Komitea hyväksyi maaliskuun täysistunnossa ylivoimaisella äänten enemmistöllä lausunnon, jossa se pitää välttämättömänä kaiken voimassa olevan lainsäädännön perinpohjaista tarkistamista.
In an extensive addendum to its White Paper on preparing the associated CEECs for integration into the internal market, the Commission presents a plan for gradually bringing these countries' transport policies and systems closer to those of the EU.
Assosioituneiden KIE-maiden valmistelua sisämarkkinoihin koskevan valkoisen kirjan yhdessä laajassa liitteessä komissio on laatinut portaittaisen suunnitelman myös liikennepolitiikan ja liikennetalouden lähentämiselle EU:iin.
In an extensive ex-ante evaluation, the Commission assessed five possible policy options: (1) keeping the status quo; (2) increasing contributions within the existing funding models; (3) setting-up national funding schemes; (4) co-financing under the Community budget; and (5) setting-up dedicated EU agencies (in relation to the Committees of Supervisors and EFRAG).
Komissio tarkasteli laajassa ennakkoarvioinnissa viittä mahdollista toimintavaihtoehtoa: 1) nykytilanteen säilyttäminen, 2) rahoitusosuuksien kasvattaminen nykyisten rahoitusmallien puitteissa, 3) kansallisten rahoitusjärjestelyjen luominen, 4) osarahoitus yhteisön talousarviosta ja 5) erityisten EU-virastojen perustaminen (valvontaviranomaisten komiteoiden ja EFRAG:n yhteyteen).
In an extraordinary situation like the current one this means temporarily allowing the 3% budget deficit ceiling to be exceeded.
Nykyisenkaltaisessa poikkeuksellisessa tilanteessa tämä merkitsee, että velkaantumiselle kolmeen prosenttiin asetettu raja voidaan väliaikaisesti ylittää, kun on kyse uudesta lainarahoituksesta.
In an extreme scenario, the worst-case LULUCF accounting rules would weaken the real level of ambition of developed countries by up to an additional 9% in relation to 1990.
Pahimman skenaarion mukaan LULUCF-laskentasäännöt voisivat pahimmillaan heikentää teollisuusmaiden vähennyshalukkuutta vielä 9 prosentilla vuoden 1990 tilanteeseen verrattuna.
In an extremely safety-sensitive system such as rail transport, with millions of passengers and large quantities of goods being transported daily, this is, in the absence of a proactive policy for the railways and investment in them an immense undertaking, and there are likely to be considerable practical difficulties.
Rautatiekuljetusten kaltaisessa turvallisuutta painottavassa järjestelmässä, jossa kuljetetaan päivittäin miljoonia ihmisiä ja tavaroita, ja voluntaristisen rautatie- ja investointipolitiikan puuttuessa se on valtava ponnistus, jossa syntyy todennäköisesti suuria yhteensopimattomuudesta johtuvia tappioita.
In an identified non-EU triangular case the participation of non-EU competent authorities is crucial to eliminate double taxation.
Tunnistetussa EU:n ulkopuolisessa kolmenvälisessä tapauksessa EU:n ulkopuolisten toimivaltaisten viranomaisten osallistuminen on välttämätöntä kaksinkertaisen verotuksen välttämiseksi.
In an important sense Fukushima signalled that any promotion of the concept of absolute safety, a tendency in Japan in technological and institutional terms, could not be maintained.
Fukushima osoitti merkittävällä tavalla, että absoluuttisen turvallisuuden käsitettä, joka oli Japanissa suuntauksena teknologian ja instituutioiden osalta, ei voida enää ylläpitää.
In an incident such as the Prestige accident, the MIC responded immediately to the requests for assistance from the Spanish authorities, facilitating the dispatch of specialised vessels, floating barriers and surveillance planes to the scene.
Esimerkiksi Prestige-onnettomuudessa seuranta- ja tiedotuskeskus vastasi välittömästi Espanjan viranomaisilta tulleisiin avunpyyntöihin ja helpotti erikoisalusten, öljyntorjuntapuomien ja valvontalentokoneiden saamista käyttöön.
In an increasing number of countries financial incentives are being improved with the aim of ensuring a strong incentive to take up work.
Yhä useammissa maissa taloudellisia kannustimia parannetaan tavoitteena varmistaa, että työnteon aloittamiseen on olemassa vankat kannustimet.
In an increasing number of direct injection diesel as well as hybrid cars there is no longer enough excess heat and thus, cars need to have auxiliary heaters.
Yhä useampien suoraruiskutusdieselautojen ja hybridiautojen voimanlähteet eivät tuota tarpeeksi hukkalämpöä, minkä vuoksi tällaisiin autoihin on asennettava lisälämmittimet.
In an increasingly ageing Europe, it is of paramount importance that targeted initiatives and funding are deployed to this effect.
Euroopan väestön ikääntyessä on erittäin tärkeää, että toteutetaan kohdennettuja hankkeita ja osoitetaan rahoitusta tähän tarkoitukseen.
In an increasingly challenging environment it would be very difficult to achieve key (transport) policy objectives with the current low level of market take-up.
Jos käyttöönottoaste säilyy nykyisellä alhaisella tasolla, keskeisiä liikennepoliittisia tavoitteita olisi erittäin vaikea saavuttaa yhä haasteellisemmaksi käyvässä ympäristössä.
In an increasingly competitive environment, with the emergence of new space powers, Europe needs to build on its achievements to foster a solid and balanced industrial base.
Kilpailu alalla kiristyy entisestään, kun uusia avaruusvaltoja nousee esiin, ja Euroopan on hyödynnettävä saavutuksiaan vankan ja tasapainoisen teollisen perustan tukemiseksi.
In an increasingly competitive world market, it must maintain and increase its competitiveness while meeting the requirements of sustainable development.
Kilpailun jatkuvasti kiristyessä maailmanmarkkinoilla Euroopan on ylläpidettävä ja parannettava kilpailukykyään, mutta samalla pystyttävä täyttämään kestävän kehityksen asettamat vaatimukset.
In an increasingly complex Europe we must use all the available means in the most effective way possible, so that people ‑ in particular young people ‑ can identify with Europe.
Euroopan muuttuessa yhä monimutkaisemmaksi meidän on käytettävä kaikkia mahdollisia keinoja tehokkaimmalla mahdollisella tavalla, jotta kansalaiset ja erityisesti nuoret kansalaiset hahmottavat Euroopan.
In an increasingly complex legal environment, many players (but also sport clubs) ask for the services of agents to negotiate and sign contracts.
Kun oikeudellinen toimintaympäristö monimutkaistuu, monet pelaajat (sekä seurat) pyytävät sopimusten neuvottelemista ja allekirjoittamista varten agenttien palveluja.
In an increasingly complex world access to information on rules for products is very important.
Yhä haastavammassa maailmassa tuotteita koskevien sääntöjen saatavuus on hyvin tärkeää.
In an increasingly complex world, creativity, the ability to think laterally, transversal skills and adaptability tend to be valued more than specific bodies of knowledge.
Nykymaailma on erittäin monimuotoinen, ja luovuudella, kyvyllä ajatella lateraalisesti, laaja-alaisilla taidoilla ja mukautumiskyvyllä on enemmän arvoa kuin jonkin erityisalan tiedoilla.
In an increasingly consumer-oriented, globalised and digital economy, a single market that responds efficiently to consumer demands also helps to deliver an innovative and competitive economy.
Yhä kuluttajakeskeisemmässä, globaalistuneemmassa ja digitalisoituneemmassa taloudessa tehokkaasti kuluttajien tarpeisiin vastaavat yhtenäismarkkinat edistävät myös talouden innovatiivisuutta ja kilpailukykyä.
In an increasingly consumer-oriented, globalised economy, a single market that responds more efficiently to consumer demands also helps to deliver an innovative and competitive economy.
Yhä kuluttajakeskeisemmässä ja globaalistuneemmassa taloudessa yhtenäismarkkinat, jotka vastaavat tehokkaammin kuluttajien tarpeisiin, edistävät myös innovatiivisempaa ja kilpailukykyisempää taloutta.
In an increasingly cross-border environment CSDs and other market infrastructures (such as trading venues and CCPs) need to access each other in order to compete on a level playing field basis.
Rajatylittävän toiminnan lisääntyessä arvopaperikeskuksilla ja muilla markkinainfrastruktuureilla (kuten kauppapaikoilla ja keskusvastapuolilla) on oltava keskinäiset pääsyoikeudet, jotta niillä olisi tasapuoliset kilpailuedellytykset.
In an increasingly demanding competitive environment, foreseeable aviation requirements world-wide correspond to some 14 000 new aircraft over the next 15 years, representing a market worth EUR 1 000 billion.
Kilpailu kiristyy jatkuvasti, ja maailmalla tarvitaan seuraavien 15 vuoden kuluessa noin 14 000 uutta lentokonetta, joiden markkina-arvo on noin 1000 miljardia euroa.
In an increasingly fast-moving society characterised by far-reaching social, geopolitical and technological change, in which material progress must be matched, at least, by the development of values, it would appear essential to seize all opportunities, both large and small, to reinforce and disseminate these values.
Yhä dynaamisemmassa yhteiskunnassa, jolle ovat ominaisia syvälliset sosiaaliset, geopoliittiset ja teknologiset muutokset ja jossa arvojen on kehityttävä vähintäänkin samanaikaisesti aineellisen kehityksen kanssa, on tärkeää hyödyntää kaikki, niin suuret kuin pienetkin tilaisuudet kyseisten arvojen vahvistamiseksi ja levittämiseksi.
In an increasingly global economy, we ignore the external dimension of our Internal Market policy at our peril.
Talouden globaalistuessa on vaarallista jättää sisämarkkinapolitiikan ulkoiset ulottuvuudet huomiotta.
In an increasingly global integrated and digitalised economy, corporations and production value chains reflect less national and indeed regional boundaries.
Jatkuvasti maailmanlaajuisesti yhdentyvässä ja digitalisoituvassa taloudessa yritykset ja tuotannon arvoketjut piittaavat yhä vähemmän kansallisista tai edes alueellisista rajoista.
In an increasingly global labour market, the EU should enhance its appeal to attract third-country workers.
Yhä kansainvälisemmiksi muuttuvilla työmarkkinoilla EU:n olisi lisättävä vetovoimaansa kolmansista maista tulevien työntekijöiden silmissä.
In an increasingly global science arena, the boundaries of the ERA should be widened to include our neighbours, and cooperation with key international partners should be encouraged and facilitated.
Koska tiedemaailmasta on tullut entistä globaalimpi, eurooppalainen tutkimusalue olisi laajennettava kattamaan EU:n naapurivaltiot ja yhteistyötä tärkeiden kansainvälisten kumppaneiden kanssa olisi edistettävä ja helpotettava.
In an increasingly globalised and dynamic sector, the effective enforcement of intellectual property rights around the world is becoming an essential part of the health of the sport economy.
Urheiluala globaalistuu ja dynamisoituu jatkuvasti, joten teollis- ja tekijänoikeuksien toteutumisen tehokas valvonta kaikkialla maailmassa on tulossa keskeiseksi tekijäksi alan terveen talouden kannalta.
In an increasingly globalised and increasingly competitive world, the EU Member States cannot afford to impose taxes at levels which drive away capital, undermine competitiveness, create unemployment and thereby erode the tax base itself.
Kun maailma globalisoituu ja kilpailu lisääntyy, EU:n jäsenvaltioilla ei ole varaa säätää veroja, joiden taso ajaa pääoman pois, vaarantaa kilpailukyvyn, luo työttömyyttä ja murentaa siten itse veropohjaa.
In an increasingly globalised and interdependent world, peace and security hang to a great extent on the political will and ability of governments and institutions to pursue policies geared to the rule of law, the protection of human rights, democratic governance, eradicating poverty, promoting sustainable development and reducing the inequalities that lie at the root of the main challenges facing the world.
Tällaisessa maailmassa rauha ja turvallisuus riippuvat pitkälti poliittisesta tahdosta sekä valtioiden ja julkisten laitosten kyvystä toteuttaa politiikkoja, jotka keskittyvät oikeusvaltion periaatteeseen, ihmisoikeuksien varjelemiseen, demokraattiseen hallintoon, köyhyyden poistamiseen, kestävään kehitykseen sekä suurimpien maailmaa koettelevien haasteiden taustalla olevan eriarvoisuuden vähentämiseen.
In an increasingly globalised economy, better governance is the only way to secure the future of cohesion policy.
Talouksien maailmanlaajuistumisen kiihtyessä koheesiopolitiikan tulevaisuus voidaan turvata vain hallintotapaa parantamalla.
In an increasingly globalised economy, it is in the EU's interest to raise labour standards throughout the world by taking multilateral action in cooperation with the competent international bodies, and bilateral action in its relations with third countries.
Talouden globalisaation yhä jatkuessa on täysin EU:n etujen mukaista pyrkiä nostamaan työnormien tasoa koko maailmassa ja toimia monenkeskisesti yhteistyössä toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa ja kahdenvälisesti suhteissa kolmansiin maihin.
In an increasingly globalised world economy, Africa accounts for only about 2% of world trade and its share of global manufactured exports is almost negligible.
Yhä globalisoituvassa maailmantaloudessa Afrikan osuus maailmankaupasta on vain kaksi prosenttia ja teollisuustuotteiden globaalissa viennissä osuus on lähes olematon.
In an increasingly globalised world economy, competition policy must also adopt a global outlook.
Globaalistuvassa maailmantaloudessa myös kilpailupolitiikan on omaksuttava globaali näkemys.
In an increasingly globalised world, and after many years of eliminating tariff barriers, non-tariff barriers such as regulatory divergence are increasingly identified as obstacles to international trade and investment.
Nyt kun tulliesteiden poistamisesta on kulunut jo vuosia, tullien ulkopuolisten esteiden, kuten sääntelyn eroavaisuuksien, katsotaan globaalistuvassa maailmassa haittaavan entistä enemmän kansainvälistä kauppaa ja investointeja.
In an increasingly globalised world, the rationale for stronger cooperation between enforcement authorities also applies to relations with authorities outside the EU, notably with those countries that already have strong economic ties with the EU.
Yhä nopeammin globalisoituvassa maailmassa on perusteita voimakkaammalle täytäntöönpanoviranomaisten yhteistyölle, ja nämä perusteet pätevät myös EU:n ulkopuolisten maiden viranomaisiin, erityisesti niiden maiden osalta, joilla jo on vahvat taloudelliset siteet EU:hun.