natgillin/translations-raw huggingface dataset:
distinguish between what constitutes sufficient own funds for internally managed qualifying social entrepreneurship funds and sufficient own funds for managers of qualifying social entrepreneurship funds which are external managers;
tehtävä ero sen välillä, mistä sisäisesti hoidettujen vaatimukset täyttävien yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneiden rahastojen riittävät omat muodostuvat ja mistä vaatimukset täyttävien yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneiden rahastojen sellaisten hoitajien omat varat muodostuvat, jotka ovat ulkopuolisia hoitajia;
distinguish between what constitutes sufficient own funds for internally managed qualifying venture capital funds and sufficient own funds for managers of qualifying venture capital funds which are external managers;
tehtävä ero sen välillä, mistä sisäisesti hoidettujen vaatimukset täyttävien riskipääomarahastojen riittävät omat muodostuvat ja mistä vaatimukset täyttävien riskipääomarahastojen sellaisten hoitajien omat varat muodostuvat, jotka ovat ulkopuolisia hoitajia;
Distinguish clearly between preparations which are classified as dangerous and preparations which are not classified as dangerous according to Directive 1999/45/EC.
Valmisteet, jotka on luokiteltu vaarallisiksi, ja valmisteet, joita ei ole luokiteltu vaarallisiksi direktiivin 1999/45/EY mukaan, on erotettava selvästi.
Distinguish clearly between risk assessment (European Food Safety Authority (EFSA)) and risk management (Commission and Member States),
erottaa selvästi toisistaan riskinarviointi (Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, EFSA) ja riskinhallinta (komissio ja jäsenvaltiot)
distinguish the hazards involved in railway operations in general,
tunnettava rautatieliikenteeseen yleisesti liittyvät riskit,
distinguished from any other plant grouping by the expression of at least one of the said characters, and
erottaa kaikista muista kasviryhmistä vähintään yhden näistä ominaispiirteistä perusteella
distinguished from any other plant grouping by the expression of at least one of the said characters; and
erottaa kaikista muista kasviryhmistä vähintään yhden tällaisen ominaispiirteen perusteella; ja
Distinguishing "general measures"
Yleisten toimenpiteiden määritys
Distinguishing auxiliary pensions more clearly from primary pensions and transforming auxiliary funds gradually into funded occupational schemes managed by the social partners;
erottamalla lisäeläkkeet entistä selkeämmin peruseläkkeistä ja muuttamalla lisärahastot asteittain työmarkkinaosapuolten hoitamiksi rahastoiviksi ammatillisiksi lisäeläkejärjestelmiksi
Distinguishing between cyclical and structural trends is particularly difficult in times of extreme adverse circumstances, and there is a risk that several effects of the crisis become long-standing.
Äärimmäisen epäsuotuisissa olosuhteissa on erityisen vaikeaa erottaa suhdannekehitystä rakenteellisesta kehityksestä, ja on vaara, että monet kriisin vaikutuksista muodostuvat pitkäaikaisiksi.
Distinguishing in the future constitutional treaty what comes under law or implementation rules; applying the co-decision procedure to the adoption of all legislative texts and concentrating on better lawmaking; entrusting the adoption of implementation measures to the Commission subject to the conditions and limits defined by the legislation; establishing a simple legal mechanism whereby the European Parliament and the Council, as the legislative power, can keep track of and monitor Commission action in relation to the political principles and guidelines adopted in the legislation: these are the guidelines which should be actively pursued to make the system more comprehensible and more transparent.
Jotta järjestelmästä tulisi ymmärrettävämpi ja avoimempi, olisi pyrittävä aktiivisesti seuraaviin seikkoihin: lain ja täytäntöönpanosääntöjen erottaminen toisistaan tulevassa perustuslaissa, yhteispäätösmenettelyn soveltaminen kaikkien lainsäädäntötekstien hyväksymiseen, parempaan lainsäädäntöön pyrkiminen, täytäntöönpanotoimenpiteiden hyväksymisen antaminen komission tehtäväksi lainsäädännössä määritellyin edellytyksin ja rajoituksin, sellaisen yksinkertaisen juridisen mekanismin luominen, jonka avulla Euroopan parlamentti ja neuvosto lainsäädäntövallan käyttäjinä voivat seurata ja valvoa komission toimia lainsäädännössä hyväksyttyjen poliittisten periaatteiden ja suuntaviivojen osalta.
Distinguishing sign (1)
tunnus (1)
Distinguishing sign(1)
Valtion kansainvälinen tunnus(1)
Distinguishing the actions in three phases (short term, medium term, long term), based on clear priorities.
Jaetaan selkeiden ensisijaisten tavoitteiden perusteella toimet kolmeen toteutusvaiheeseen (lyhyellä, keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä toteutettavat toimet).
Distinguishing the number of applications from the actual number of patients who have applied for authorisation is not straightforward, as often more than one authorisation refers to the same patient case.
Hakemusten määrän erottaminen lupaa hakeneiden potilaiden todellisesta määrästä ei ole yksinkertaista, koska saman potilaan tapaukseen liittyy usein useampi kuin yksi lupahakemus.
Distort prescription decisions by asking for a specific drug when it is not actually the best available treatment.
vääristävät lääkkeiden määräämistä koskevan päätöksen pyytämällä tiettyä lääkettä, vaikka se ei olisi paras saatavilla oleva hoitokeino
Distorted information is provided to the EU institutions about the possible economic, social or environmental impact of draft legislative proposals.
EU:n toimielimille tarjotaan vääristeltyjä tietoja valmisteltavina olevien säädösehdotusten mahdollisista taloudellisista, yhteiskunnallisista tai ympäristövaikutuksista.
Distorted price signals resulting from administrative price regulation would unavoidably lead to larger price adjustments in the future.
Hintojen hallinnollisesta sääntelystä johtuvat vääristyneet hintasignaalit johtaisivat väistämättä suurempiin hinnanmukautuksiin tulevaisuudessa.
Distorting practices have tended to proliferate in recent years under a number of different mechanisms, including export restrictions, export duties, selective VAT rebates, subsidies and others.
Kauppaa häiritsevät menettelyt ovat viime vuosina lisääntyneet eri muodoissa, joihin lukeutuvat muiden muassa vientirajoitukset, vientitullit, valikoivat alv-hyvitykset ja tuet.
Distorting the market for global trade in natural resources
Luonnon­varojen maailman­laajuisen kaupan markkinoiden vääristyminen
Distortion between different transport modes is likely to arise as a result of a failure to fully charge users of one mode of transport or type of transport for all its marginal costs.
Eri liikennemuotojen välille syntyy todennäköisesti vääristymiä, jos tietyn liikennemuodon tai -tyypin käyttäjiltä ei peritä maksua sen koko rajakustannuksista.
Distortion can result at the level of companies and at the level of states.
Vääristymiä voi aiheutua sekä yritysten että valtioiden tasolla.
Distortion in the postal sector.
Vääristyminen postialalla
Distortion might occur in particular in rapid growth sectors with fierce price competition.
Kyseisiä vääristymiä voisi esiintyä erityisesti nopeasti kehittyvillä segmenteillä ja niissä hintakilpailu on erittäin vilkasta.
Distortion of competition between airlines
Lentoyhtiöiden välisen kilpailun vääristyminen
Distortion of competition for local, national service providers if different standards apply (e.g. social levies and corporation tax)
Distortion of competition for local, national service providers if different standards apply (e.g.
Distortion of competition may exist as long as a uniformly high level of compliance is not reached.
Kilpailu voi olla vääristynyttä siihen saakka, kunnes säännöksiä noudatetaan tarkasti kaikkialla.
Distortion of competition would have the effect of favouring relocation to countries not involved in climate change policy.
Kilpailun vääristyminen edistäisi yritysten siirtymistä maihin, jotka eivät osallistu ilmastonmuutospolitiikkaan.
distortion of fair competition;
kilpailun vääristyminen;
Distortion of mirror type systems for indirect vision
Epäsuoran näkemän tarjoavan peilityyppisten järjestelmien vääristymä
distortion of supply, as a result of the claims' effect on prices;
tarjonnan vääristyminen mainittujen väitteiden hintoihin kohdistuvaa vaikutusta ajatellen
Distortion of the energy market, mainly due to the fact that energy prices do not reflect the full socio-economic costs, was highlighted as a barrier to create a level-playing field.
Energiamarkkinoiden vääristyminen, joka johtuu pääasiassa siitä, ettei energian hinnoissa oteta huomioon kaikkia sosioekonomisia kustannuksia, on esteenä tasapuolisten toimintaedellytysten luomiselle.
Distortion of the functioning of the internal market – the wide differences between national soil protection regimes, in particular as regards soil contamination, sometimes impose very different obligations on economic operators, thus creating an unbalanced situation in their fixed costs.
Sisämarkkinoiden toiminnan vääristyminen – suuret erot kansallisissa maaperänsuojelujärjestelmissä ja erityisesti maaperän pilaantumiseen liittyvissä toimissa aiheuttavat joskus hyvin erilaisia velvoitteita taloudellisille toimijoille, minkä vuoksi niiden kiinteissä kustannuksissa on eroja.
Distortion of the item displayed shall be kept to a minimum.
Tutkittavan esineen vääristyminen on minimoitava.
Distortion of trade; and
kaupan vääristyminen
distortions are caused by forms of fiscal differences.
verotuksen eroavuudet ovat aiheuttaneet vääristymiä.
Distortions between Member States are also reduced although somewhat less in option 3B because of the transitional period for nine Member States and in option 4 imposing an additional tax on top of existing national rates.
Jäsenvaltioiden välisiä vääristymiä vähennetään hieman vähäisemmässä määrin toimintavaihtoehdossa 3B myös yhdeksän jäsenvaltion siirtymäkaudella ja toimintavaihtoehdossa 4 ottamalla käyttöön lisävero nykyisten kansallisten verokantojen päälle.
Distortions in competition and inequalities between producers are lessened
Kilpailun vääristyminen ja tuottajien välinen eriarvoisuus vähenee.
Distortions in competition and inequalities between producers remain
Kilpailun vääristyminen ja tuottajien välinen eriarvoisuus säilyvät.
distortions in competition due to costs (administrative, fiscal and contributory, labour).
kilpailuedellytysten muuttumiseen kustannusten osalta (hallintokustannukset, verot ja maksut, työvoimakustannukset).
distortions in pricing as a result of a combination of excess capacity, varying direct and indirect subsidies, and discretionary finance facilities;
hinnoittelun vääristyminen ylikapasiteetin, vaihtelevien suorien ja epäsuorien tukien ja harkitsemattomien rahoitusjärjestelyjen seurauksena,
Distortions in the Single Market
Yhtenäismarkkinoiden vääristymät
Distortions of competition
Kilpailun vääristymät
distortions of competition are limited.
kilpailu ei vääristy ylenmääräisesti.
Distortions of competition between modes are rooted not only in infrastructure costs but in many other factors too.
Kilpailuvääristymät liikennemuotojen välillä eivät johdu ainoastaan perusrakennekustannuksista, vaan myös muista syistä.
Distortions of competition hit employees and consumers as well as businesses and the economy in general.
Kilpailun vääristyminen vaikuttaa kielteisesti työntekijöihin, kuluttajiin, yrityksiin sekä yleensä talouselämään.
Distortions of competition in the case of third-country imports
EU:n ulkopuolisen tuonnin kilpailua vääristävä vaikutus
Distortions of competition in the Internal Market may come not only from differences in the scope and extent of intellectual property rights by virtue of national law, but also from differences in the systems of penalties applied to protect those rights against counterfeiters and pirates.
Kilpailun vääristymät yhtenäismarkkinoilla voivat johtua teollis- ja tekijänoikeuksien laajuuden ja soveltamisalan eroista kansallisissa lainsäädännöissä, mutta myös eroista seuraamusjärjestelmissä, joilla näitä oikeuksia suojataan väärentäjiä ja tavaroita laittomasti valmistavia tahoja vastaan.
Distortions of competition in the Single Market
Kilpailun vääristyminen yhtenäismarkkinoilla
Distortions of competition may arise if consumers prefer to buy policies which are covered by an IGS (or similar products covered e.g. by deposit guarantee or investor compensation schemes), to the detriment of insurers which offer unprotected insurance products.
Kilpailu voi vääristyä, jos kuluttajat asettavat etusijalle vakuutustakuun alaiset vakuutukset (tai esimerkiksi talletussuojan tai sijoittajien korvausjärjestelmän piiriin kuuluvat vastaavat tuotteet) sen sijaan, että he ottaisivat vakuutuksensa vakuutustakuujärjestelmien ulkopuolisilta vakuutusyhtiöiltä.
Distortions of competition must be abolished within and between modes.
Kilpailun vääristymät tulee poistaa kuljetusmuotojen sisältä ja niiden väliltä.
Distortions of competition should be eliminated as soon as possible.
Kilpailuvääristymät on myös poistettava mahdollisimman pikaisesti.
Distortions of competition should be eliminated as soon as possible.
Kilpailuvääristymät on poistettava mahdollisimman nopeasti.
Distortions of competition should be limited and the incentive of a reduction in the basic costs for producers and distributors of biofuels should be maintained through inter alia the application by Member States of excise reduction mechanisms reflecting changes in the quoted prices for raw materials.
Olisi ehkäistävä kilpailun vääristyminen ja säilytettävä biopolttoaineiden tuottajien ja jakelijoiden tuotantokustannusten vähentämisen kannustava vaikutus soveltamalla jäsenvaltioissa valmisteverojen alentamismekanismeja, joita voidaan mukauttaa ottaen huomioon raaka-aineiden hintojen vaihtelu.
Distortions of competition would ensue if substantially different rules applied to domestic and transborder operations.
Jos kotimaan kauppaan ja rajat ylittävään kauppaan sovelletaan huomattavasti keskenään erilaisia sääntöjä, kilpailu vääristyy.
Distortions of competition, hit employees and consumers as well as businesses and the economy in general.
Kilpailun vääristyminen vaikuttaa kielteisesti työntekijöihin, kuluttajiin, yrityksiin sekä yleensä talouselämään.
Distortions remain, where reservation and dominant position is abused.
Vääristymiä on edelleen varattujen alueiden ja hallitsevan aseman väärinkäytön osalta.
Distortions to the internal energy market, including through artificially low regulated prices, should be avoided, since they would send wrong signals to markets and removing incentives for energy savings and other low-carbon investments – this would hold back the transformations which will ultimately bring prices down in the long-run.
Energian sisämarkkinoiden vääristymiä, kuten keinotekoisen alhaisia säänneltyjä hintoja, olisi vältettävä, sillä ne antaisivat harhaanjohtavia signaaleja markkinoille ja poistaisivat kannustimet energiansäästöiltä ja muilta vähähiilisiltä investoinneilta – tämä viivästyttäisi muutoksia, jotka viime kädessä alentavat hintoja.
Distress alerts from a ship or information from any source that a ship is, or persons on or from a ship are imperilled or that, as a result of an event in connection with the operation of a ship, there is a serious potential risk of damage to the persons, to the ship’s structure or the environment should be investigated or otherwise examined.
Aluksen lähettämät hätäkutsut tai mistä tahansa lähteestä saadut tiedot siitä, että alus tai aluksella olevat tai olleet henkilöt ovat vaarassa tai että henkilöt, aluksen rakenne tai ympäristö ovat suuressa vaarassa vahingoittua aluksen toimintaan liittyvän tapahtuman johdosta, olisi tutkittava tai muulla tavoin selvitettävä.
Distress flares (7)
Hätäraketit(7)
Distress flares, complying with the requirements of section 3.1 of the LSA Code shall be stowed on the navigation bridge or steering position.
LSA-säännöstön 3.1 jakson vaatimusten mukaiset hätäraketit on säilytettävä komentosillalla tai ohjauspaikalla.
Distribute and diffuse studies and other information
Tutkimusten ja muun tiedon jakaminen ja levittäminen
Distribute and diffuse studies and other information in support of the above;
jaetaan ja levitetään tutkimuksia ja muuta tietoa edellä esitetyn tueksi
Distribute leaflets, including to the relevant trade sectors
tiedotuslehtisten jakaminen, myös matkailualan ammattilaisille
Distribute rewards
Palkkioiden jakaminen
Distributed computing, data storage and software facilities will provide: single access point to multilingual (all EU official languages) datasets held by public bodies in the EU at European, national, regional and local level; query and visualisation tools of the data sets; assurance that the available datasets are licensed to be published and re-distributed, including a data provenance audit trail; a set of application programming interfaces for software clients to interact with the infrastructure (search for data, gather statistics, download data) for the development of third-party applications.
Hajautettu tietojenkäsittely, tietojen tallennus ja ohjelmistot tarjoavat yhteyspisteen monikielisiin (kaikki EU:n viralliset kielet) EU:n julkisten elinten tietoihin Euroopan, kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla; tietojen haku- ja visualisointivälineet; varmuuden siitä, että saatavilla olevat tiedot saa julkaista ja jakaa, mukaan luettuna tietojen alkuperän jäljitysketju; sovellusohjelmointiliittymät ohjelmistoasiakkaille infrastruktuurivuorovaikutusta varten (tiedonhaku, tilastojen kerääminen, tietojen lataaminen) kolmansien osapuolien sovellusten kehittämiseksi.
Distributed free of charge in Austria, it is user‑friendly and straightforward.
Ohjelmaa levitetään Itävallassa maksutta, ja se on helppokäyttöinen.
Distributed generation is normally much closer to useful outlets also for the heat which is lost in conventional generation, so increasing heat recovery opportunities, which dramatically improves fuel efficiency.
Hajautetussa tuotannossa myös perinteisen tuotantotavan aiheuttaman hukkalämmön hyötykäytön markkinat ovat lähempänä, jolloin lämmön talteenottomahdollisuudet paranevat, mikä parantaa polttoainetehokkuutta merkittävästi.
Distributed generation will require the low voltage networks to be upgraded.
Hajautettu sähköntuotanto edellyttää pienjänniteverkkojen kohentamista.
Distributed generation, preferably CHP-plants, are an option to be developed.
Hajautettu sähköntuotanto, joka perustuu mieluimmin sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitoksiin, on vaihtoehto, jota on kehitettävä.
Distributed profits of companies may suffer both economic and juridical double taxation.
Niinpä yhtiöiden jakamiin voittoihin saattaa kohdistua sekä taloudellista että juridista kaksinkertaista verotusta.
Distributed strategic intelligence networking;
hajautettu strateginen tietoverkosto
Distributing and sharing information and in particular best practices, including those from previous programming periods, is vital for effective gender mainstreaming.
Tiedon ja etenkin myös aikaisempien ohjelmakausien hyvien käytäntöjen jakaminen ja vaihtaminen on ratkaisevaa tehokkaan tasa-arvon valtavirtaistamisen kannalta.
distributing appropriate pharmacovigilance information to the general public;
lääkevalvontaa koskevien tietojen levittämisestä asianmukaisesti yleisölle;
distributing ESC opinions;
tarjotaan käyttöön TSK:n lausuntoja
distributing landed products free of charge to philanthropic or charitable purposes.
jakamalla aluksista purettuja tuotteita maksutta hyväntekeväisyys- tai avustustarkoituksiin;
Distributing limited rights
Rajallisten oikeuksien jakaminen
Distributing simple tools for estimating cash requirements.
Levitetään yksinkertaisia välineitä, joiden avulla voidaan arvioida käteisrahan tarve.
Distributing standard packages for returning national coins.
Tehdään vakiopakkauksia kansallisen valuutan palauttamista varten.
Distributing the effort to meet these targets is a “zero-sum” exercise, whereby the same result must be achieved however the effort is distributed between covered and non-covered installations and activities, as well as between covered installations.
Tavoitteiden saavuttamiseksi tehtävien ponnistelujen jakaminen on ”nollasummapeliä", jossa on saavutettava sama tulos riippumatta siitä, miten ponnistelut jaetaan järjestelmään kuuluvien ja kuulumattomien laitosten ja toimintojen välillä sekä toisaalta järjestelmään kuuluvien laitosten kesken.
Distributing the profits calculated under a common corporate tax base between the Member States provides the basis for a fair system.
Oikeudenmukaisen järjestelmän perustana on se, että yhteisen yhtiöveropohjan perusteella lasketut voittovarat jaetaan jäsenvaltioiden välillä.
Distributing the profits calculated under a common corporate tax base between the Member States provides the basis for a fair system.
Oikeudenmukaisen järjestelmän perustana on, että yhteisen yhtiöveropohjan perusteella lasketut voittovarat jaetaan jäsenvaltioiden välillä.
Distributing the results of the searches
Hakutulosten jakaminen
Distributing widely among small traders tools for calculating change
Levitetään vaihtorahan laskevia koneita laajalti pienyrityksiin
distribution
Antonello Pezzini (I–III)
Distribution %
Osuus prosentteina
distribution (cinema, TV, video, on-line);
levitys (elokuvat, televisio, video, on-line)
Distribution -  further liberalisation is necessary
Jakelun laajempi vapauttaminen
Distribution - further liberalisation is necessary
Jakelun laajempi vapauttaminen
distribution across groups and regions point to structural problems.
alueiden kesken epätasaisesti jakautunut työttömyys viittaavat rakenneongelmiin.
Distribution agreements
Jakelusopimukset
Distribution agreements have been signed by all the US Majors; others are now beginning to sign agreements.
Kaikki Yhdysvaltojen suuret toimijat ovat allekirjoittaneet jakelusopimuksia, ja muutkin alkavat nyt allekirjoittaa niitä.
distribution agreements of indefinite duration must have minimum notice period of 2 years;
Määräämättömäksi ajaksi tehtyjen sopimusten irtisanomisajan tulee olla vähintään kaksi vuotta.
distribution agreements with a fixed duration must have a minimum duration of 5 years; and
Määräaikaisten jakelusopimusten voimassaoloajan on oltava vähintään viisi vuotta.
Distribution aids have been adapted to better target medium-budget works with a high commercial potential, which are more dependent on MEDIA assistance for their transnational broadcasting than high-budget films.
Levityksen tukimekanismeja on kohdistettu enemmän teoksiin, joilla on keskitason budjetti ja suurta kaupallista potentiaalia.
Distribution and deposition
Levittäminen ja laskeuma
Distribution and supply companies (retailers) should be required to secure documented energy savings among their customers, using means such as third party energy services, dedicated instruments such as ‘white certificates’, public benefit charges or equivalent and speeding up the introduction of innovative tools such as ‘smart meters’ which should be consumer-oriented and user-friendly so that they provide real benefits for consumers.
Jakelu- ja toimittajayrityksiä (vähittäismyyjiä) olisi vaadittava varmistamaan dokumentoitu energiansäästö asiakkaidensa keskuudessa käyttämällä kolmansien osapuolten tarjoamia energiapalveluja ja tarkoitukseen suunniteltuja välineitä, kuten ”valkoisia todistuksia”, ympäristömaksuja tai vastaavia, ja ottamalla nykyistä nopeampaan tahtiin käyttöön innovatiivisia menetelmiä, kuten älykkäitä kulutusmittareita, joiden olisi oltava kuluttajasuuntautuneita ja käyttäjäystävällisiä, jotta niistä koituisi todellisia hyötyjä kuluttajille.
Distribution and trade of electricity
Sähkön jakelu ja kauppa
Distribution and trade of gaseous fuels through mains
Kaasumaisten polttoaineiden kauppa ja jakelu putkiverkon kautta
Distribution and trade services
Jakelun ja kaupan palvelut