natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dependent on the outcome of this the infrastructure manager will be able to develop plans for investment to alleviate the constraints.
Infrastruktuurin hallinto voi arvioinnin tulosten perusteella tehdä investointisuunnitelmia rajoitusten helpottamiseksi.
Dependent on the scope and content of the environmental agreement under regulation, an impact assessment might be required, in line with the recent Communication of the Commission on impact assessment16.
Mikäli ympäristösopimusten soveltamisala ja sisältö sitä edellyttävät, voidaan vaatia vaikutusten arviointia komission äskettäin antaman vaikutusten arviointia koskevan tiedonannon16 mukaisesti.
dependent or administered or for whose external relations Member States of the Community or third countries are wholly or partly responsible
Yhteisön jäsenvaltioista tai yhteisön ulkopuolisista maista riippuvaiset tai niiden hallinnoimat maat ja alueet tai maat ja alueet, joiden ulkosuhteet ovat kokonaan tai osittain niiden vastuulla
Dependent people prefer long-term care in a residential or community setting rather than institutional care, but in many countries institutional care still accounts for more than half of public expenditure.
Huollettavat henkilöt pitävät kotona tai yhteisöllisesti järjestettyä pitkäaikaishoitoa parempana kuin laitoshoitoa, mutta monissa maissa laitoshoidon osuus julkisista menoista on edelleen yli puolet.
Dependent people usually need a range of medical and non-medical support, which requires a good co-operation between families, professional carers and medical staff.
Hoidettavat tarvitsevat yleensä monenlaista lääketieteellistä ja muuta tukea, mikä edellyttää hyvää koordinointia perheiden, hoitajien ja lääketieteellisen henkilöstön välillä.
Dependent relatives (Article 11 (1))
Hakijasta riippuvaiset sukulaiset (11 artiklan 1 kohta)
Dependent-child cover may be granted after the age of 26 for a period equivalent to that of the civil or military service provided that the allowances provided for in Article 2 of Annex VII to the Staff Regulations have been granted to the child.
Sen jälkeen, kun tällainen lapsi on täyttänyt 26 vuotta, järjestelmän tarjoama suoja voidaan myöntää hänen ase- tai siviilipalveluksensa kestoa vastaavaksi ajaksi edellyttäen, että hänen hyväkseen on myönnetty henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevassa 2 artiklassa tarkoitetut avustukset.
Depending in particular on the definition of the term “public” under national law, university libraries and those of educational establishments may also be covered.
Riippuen erityisesti termin ”julkinen” määritelmästä kansallisessa laissa, korkeakoulukirjastot ja oppilaitosten kirjastot voivat myös kuulua soveltamisalaan.
Depending inter alia on national traditions and policies, employees and social partners may have different attitudes to different forms of financial participation.
Kansallisten perinteiden ja toimintalinjojen vuoksi työntekijät ja työmarkkinaosapuolet voivat suhtautua eri tavoin erilaisiin järjestelmien muotoihin.
Depending on a decision on the realisation of ITER and its timing, the current Community support to the Associations activities will be adjusted, and the phasing out of the exploitation of a number of facilities will be considered.
Jos ITERin toteuttamisesta ja sen aikataulusta tehdään päätös, nykyistä yhteisön tukea assosiaatioille mukautetaan tarvittavalla tavalla, ja lisäksi harkitaan joidenkin laitosten poistamista käytöstä.
Depending on accompanying changes in the organization of work and especially in business hours, reductions of working hours per employee do not necessarily have to lead to corresponding productivity loss; they may even lead to productivity gains.
Muutoksista muissa työjärjestelyissä ja erityisesti toiminta-ajoissa riippuen yksittäisen työntekijän työajan lyhentäminen ei välttämättä johda vastaavan suuruisiin menetyksiin tuottavuudessa; tuloksena saattaa olla jopa tuottavuuden kasvu.
Depending on actual profits, some EUR 50 to 60 million would devolve to the French authorities on the basis of a clause in the aid contract.
Todellisista voitoista riippuen noin 50–60 miljoonaa euroa siirtyisi Ranskan viranomaisille tukisopimuksen sisältämän lausekkeen perusteella.
Depending on Algeria's willingness to open negotiations with the EU on a readmission agreement, such framework could be a MP.
Liikkuvuuskumppanuus voisi tarjota siihen puitteet riippuen Algerian halukkuudesta aloittaa neuvottelut takaisinottosopimuksen tekemisestä EU:n kanssa.
Depending on all the circumstances, the duty shall be due from the person making the delivery or holding the products intended for delivery or from the person receiving the products for use in a Member State other than the one where the products have already been released for consumption, or from the relevant trader or body governed by public law.
Valmistevero on kannettava tapauksen mukaan henkilöltä, joka luovuttaa tuotteet tai pitää hallussaan luovutettaviksi tarkoitettuja tuotteita, taikka henkilöltä, jolle tuotteet osoitetaan muussa kuin siinä jäsenvaltiossa, jossa tuotteet on jo luovutettu kulutukseen, taikka ansiotoimintaa harjoittavalta elinkeinonharjoittajalta tai julkisoikeudelliselta laitokselta.
Depending on an assessment of the risks inherent in European Research funding to the Community budget, a mechanism may be introduced to cover the financial risk of a participant’s failure to reimburse any amount due to the Community.
Mikäli eurooppalaiseen tutkimusrahoitukseen arvioidaan liittyvän merkittäviä riskejä yhteisön talousarvion kannalta, käyttöön voidaan ottaa järjestely, jonka avulla voidaan kattaa taloudellinen riski siinä tapauksessa, että jokin osallistuja ei maksa takaisin yhteisön perimää määrää.
Depending on an assessment of the risks inherent in European research funding to the Community budget, a mechanism may be introduced to cover the financial risk of a participant’s failure to reimburse any amount due to the Community.
Mikäli eurooppalaiseen tutkimusrahoitukseen arvioidaan liittyvän merkittäviä riskejä yhteisön talousarvion kannalta, voidaan ottaa käyttöön järjestely taloudellisten riskien kattamiseksi siltä varalta, että osallistujat eivät maksa takaisin yhteisölle kuuluvia saatavia.
Depending on circumstances, fleet managers and insurance companies have sometimes promoted getting these repairs done either by such specialist shops or by garages.
Kokonaisia autokantoja hallinnoivat tahot ja vakuutusyhtiöt ovat joskus, tilanteesta riippuen, neuvoneet teettämään tällaiset korjaukset mainitunlaisissa erikoisliikkeissä tai korjaamoissa.
depending on collective agreement
työehtosopimuksen mukaisesti
Depending on consensus obtained in response to this Communication regarding specific measures the Commission may present amendments still for FP7, following its interim evaluation.
Riippuen siitä, saavutetaanko tämän tiedonannon pohjalta yhteisymmärrys erityistoimenpiteistä, komissio voi esittää muutoksia jo PO7:aan sen väliarvioinnin jälkeen.
Depending on design, the explosion overpressure may be reduced to about 0.2 bar.
Järjestelmästä riippuen räjähdysylipaine saattaa alentua jopa 0,2 baariin.
Depending on developments on the market, the Commission reserves the right to review the situation in connection with the preliminary draft budget for 2002 and to consider any legislative measures to deal with the potential risk to the budget that may arise as from the 2002 financial year.
Komissio varaa itselleen mahdollisuuden tarkastella markkinoiden kehityksen perusteella vuoden 2002 alustavan talousarvioesityksen yhteydessä tilannetta uudelleen ja tehdä mahdollisia lainsäädäntöaloitteita, joiden avulla voidaan kattaa potentiaaliset talousarvioon liittyvät riskit varainhoitovuodesta 2002 alkaen.
Depending on developments, the Commission may consider whether specific initiatives are required in order to ensure external reciprocity.
Komissio voi toteutuneen kehityksen perusteella harkita, tarvitaanko ulkoisen vastavuoroisuuden takaamiseksi uusia erityisaloitteita.
depending on diet, deterioration in general health and treatments
ruokavalion, yleisen tilan heikentymisen ja hoitojen mukaisesti
Depending on different grades of complexity encountered in the second action, more studies may have to be aimed at the pilot products and fewer at the other two actions.
Sen mukaan, miten monimutkaista toisen toimen toteuttaminen on, joudutaan ehkä tekemään useampia tutkimuksia pilottituotteista ja vähemmän tutkimuksia kahden muun toimen yhteydessä.
depending on direction of gaze, whether or not the condition is permanent, whether or not one eye needs to be covered at all times
katseen suunnan perusteella, onko vaurio pysyvä, onko silmä peitettävä pysyvästi
Depending on driving circumstances (load factor, acceleration) the car automatically switches to the most efficient mode.
Ajo-olosuhteiden (kuormitusaste, kiihdytys) mukaan auto kytkee automaattisesti päälle kulloinkin tehokkaamman voimanlähteen.
Depending on each country’s progress in complying with the Copenhagen criteria and the conditionality of the stabilisation and association process, the European Council might decide, on the basis of an opinion of the Commission, on the opening of accession negotiations.
Riippuen siitä, miten kukin maa edistyy Kööpenhaminan kriteerien ja vakautus‑ ja assosiaatioprosessin ehtojen täyttämisessä, Eurooppa-neuvosto voi komission lausunnon perusteella tehdä päätöksen liittymisneuvottelujen aloittamisesta.
Depending on final EC Decision
Riippuu lopulli­sesta EY-päätök­sestä.
Depending on financial availability under the MEDA programme and the contributions expected from the Euro‑Mediterranean partners, the setting up of a Euro‑Mediterranean Institute for Safety and Security in one of the Mediterranean Partner countries.
Perustetaan MEDA-ohjelmassa saatavilla olevista rahoitusvaroista ja Välimeren alueen kumppanimaiden odotetusta osallistumisesta riippuen turvallisuutta ja turvatoimia käsittelevä Euro–Välimeri-instituutti johonkin Välimeren alueen kumppanimaahan.
Depending on frequency, the following physical quantities (dosimetric / exposimetric quantities) are used to specify the basic restrictions on electromagnetic fields:
Sähkömagneettisia kenttiä koskevien rajoitusten määrittelyssä käytetään kentän taajuuden mukaan seuraavia fysikaalisia (dosimetrisiä/eksposimetrisiä) suureita:
Depending on functional impairment (e.g. loss of strength, hypothermia, etc.)
Toimintahäiriöiden mukaan (esimerkiksi voimien menetys, alilämpö jne.)
Depending on future assessments, possible next areas for harmonisation could include the land and maritime transport sectors as well as addressing TPLL.
Yhdenmukaistamista voidaan – tulevista arvioinneista saatavien tulosten pohjalta – seuraavaksi suunnitella maa- ja vesiliikenteen alalla ja vahingonkorvausvastuun rajoittamisen osalta.
Depending on historical traditions and the specific characteristics of the services concerned, Member States apply different mechanisms in order to ensure the financial equilibrium of providers of services of general interest.
Kyseessä olevien palvelujen perinteistä ja erityisominaisuuksista riippuen jäsenvaltiot soveltavat eri järjestelyjä varmistaakseen taloudellisesti tasapainoiset olosuhteet yleishyödyllisten palvelujen tarjoajille.
Depending on how broadly one wishes to interpret the "social environment" – which is directly related to obesity – child obesity could benefit from being included in the strategy.
Riippuen siitä, miten laajasti sosiaalisen ympäristön käsite – joka on suoraan yhteydessä ylipainoisuuteen – halutaan tulkita, saattaa olla syytä sisällyttää kysymys lasten ylipainoisuudesta uuteen strategiaan.
Depending on how criminal law is constructed in the states involved, jurisdiction can prevail in the sending as well as in the receiving state simultaneously.
Sen mukaan millainen rikoslainsäädäntö kyseisissä maissa on, sekä lähettävällä että vastaanottavalla maalla saattaa olla tapauksessa toimivalta.
Depending on how far the codification process has progressed, adaptation to the new procedure must be effected either by recasting the codified proposal or, as in the present case, by a legislative amendment.
Uuteen menettelyyn mukauttaminen on toteutettava sen mukaan, missä vaiheessa kodifiointiprosessi on, joko muuttamalla kodifioitu ehdotus uudelleen laatimiseksi tai, kuten tässä tapauksessa, lainsäädännöllisellä muutoksella.
Depending on how it is addressed and resolved, this disjuncture between city and country can seriously jeopardise the survival of agricultural activity itself.
Nämä ongelmat – sen mukaan miten niihin puututaan ja miten ne ratkaistaan – saattavat rajoittaa tuntuvasti maatalouselinkeinon elinkelpoisuutta.
Depending on how it is addressed and resolved, this disjuncture between city and country can seriously jeopardise the survival of agricultural activity itself.
Tällaiset ongelmat – sen mukaan miten niihin puututaan ja miten ne ratkaistaan – saattavat rajoittaa tuntuvasti maatalouselinkeinon elinkelpoisuutta.
Depending on how it is practised, therefore, agriculture either benefits or harms biodiversity.
Maatalous voi siis harjoittamistavan mukaan joko edistää biologista monimuotoisuutta tai vähentää sitä.
Depending on how the principles are applied by Member States, a Recommendation would also provide companies with flexibility, in accommodating companies of different size and sectors.
Riippuen siitä, miten jäsenvaltiot soveltavat periaatteita, suositus antaa joustovaraa myös yhtiöille ottamalla huomioon yhtiöiden koon ja toiminta-alan.
Depending on how they are set up, two basic categories of parks can be clearly distinguished: green-field parks and reconstruction-type parks.
Rakentamiseen liittyvien ominaispiirteiden osalta puistot voidaan pohjimmiltaan jakaa kahteen selkeästi erottuvaan luokkaan:
Depending on how they are used during the slaughtering or killing process, some stunning methods can lead to death while avoiding pain and minimising distress or suffering for the animals.
Käyttötavasta riippuen eräät teurastamisen ja lopettamisen yhteydessä käytettävät tainnutusmenetelmät voivat johtaa eläimen kuolemaan niin, että eläimelle ei aiheudu kipua ja että aiheutuva tuska tai kärsimys on vähäistä.
Depending on how “grandfathering” is undertaken in different Member States, companies may also feel disadvantaged in relation to their competitors, and hence competition distortions could arise.
Yritykset saattavat pitää myös eri jäsenvaltioiden erilaisia perittyjen oikeuksien myöntämiskäytäntöjä kilpailijoitaan suosivina, mistä saattaisi aiheutua kilpailun vääristymiä
Depending on individual circumstances, such support could include job search assistance, validation of non-formal and informal learning, rehabilitation, counselling and guidance, education and training, work experience and social support services such as early childhood education and care, health and long term care services, debt counselling, housing and transport support.
työnhaun tukemista, epävirallisen ja arkioppimisen validointia, kuntoutusta, neuvontaa ja ohjausta, koulutusta, työharjoittelua sekä varhaiskasvatus- ja lastenhoitopalvelujen, terveys- ja pitkäaikaishoitopalvelujen, velkaneuvonnan, asumistuen ja kuljetuspalvelujen kaltaisia sosiaalitukipalveluja.
Depending on individual weaknesses identified, the Action Plans include actions aimed at establishing or reinforcing relevant structures in the area of road transport, the regulatory body in the rail transport sector, and the energy sector regulator.
Yksilöityjen maakohtaisten puutteiden mukaan toimintasuunnitelmat sisältävät toimia tieliikenteen alan rakenteiden, rautatieliikenteen alan sääntelyelimen tai energia-alan sääntelyelimen luomiseksi tai vahvistamiseksi.
Depending on individual weaknesses, specific measures include the creation or reinforcement of administrative and supervisory bodies and monitoring systems, including through budget and staff increases; the training of inspectors and other staff, including at regional and local level, as well as training for the private sector.
Todetuista maakohtaisista puutteista riippuen voidaan toteuttaa seuraavanlaisia erityistoimia: hallinto- ja valvontaelinten sekä seurantajärjestelmien perustaminen tai vahvistaminen muun muassa lisäämällä käytettävissä olevia määrärahoja ja henkilöstöä samoin kuin tarkastajien ja muun henkilöstön kouluttaminen alue- ja paikallistason ja yksityissektorin koulutus mukaan luettuina.
Depending on its energy efficiency,6 incineration can be regarded as energy recovery or as a disposal.
Energiatehokkuudesta6 riippuen polttoa voidaan pitää joko energian talteenottona tai hävittämisenä.
Depending on its field of competence, it may have access to one or more of the legislative areas supported in IMI.
Viranomaisilla on toimivaltuuksistaan riippuen oikeus käyttää yhtä tai useampaa IMIssä olevaa lainsäädäntöalaa.
Depending on its outcome and further consultation with the professional organisations and the Member States, the Commission may come forward with a proposal in 2008.
Riippuen arvioinnin tuloksista sekä ammattialan järjestöjen ja jäsenvaltioiden kanssa käytävistä lisäneuvotteluista komissio saattaa tehdä asiasta ehdotuksen vuonna 2008.
Depending on latitude and distance from the sea, the spring sowing in the northern regions can be any time from late April to mid-June.
Leveysasteesta ja meren läheisyydestä riippuen kevätkylvöt tehdään pohjoisilla alueilla huhtikuun lopun ja kesäkuun puolenvälin välisenä aikana.
Depending on local circumstances, there may be differing technological solutions for bridging the broadband gap.
Paikallisista olosuhteista riippuen laajakaistakuilun tasoittamiseen voi olla käytettävissä erilaisia teknologisia ratkaisuja.
Depending on local conditions, potential significant costs to upgrade some industrial and UWWTPs (for Nickel).
Paikallisista olosuhteista riippuen mahdollisesti huomattavia kustannuksia joidenkin teollisuus- ja yhdyskuntajätevedenpuhdistamojen uudistamisesta (nikkeli).
Depending on market demand, the development of further guidelines covering other domains/business processes should be envisaged.
Markkinakysynnän perusteella olisi myös pohdittava ohjeiden laatimista muita aloja tai liiketoimintaprosesseja varten.
Depending on national legislation, packaging manufacturers, packers/fillers and/or retailers may have to make financial contributions to recycling systems.
Kansallisesta lainsäädännöstä riippuu, pitääkö pakkausteollisuuden, pakkaajien ja vähittäiskaupan osallistua kierrätysjärjestelmiin taloudellisesti.
Depending on needs, the Commission may propose regulatory changes.
Tarpeista riippuen komissio voi ehdottaa muutoksia sääntelyyn.
Depending on new data becoming available on the extent of pollution of the aquatic environment and current sources of pollution, the Commission might propose including dioxins and PCBs, in order that they be more closely monitored, in the list of priority substances under the Water Framework Directive if EU level relevance is established.
Kun saataville tulee uusia tietoja pilaantumisen laajuudesta vesiympäristössä ja pilaantumisen tämänhetkisistä lähteistä, komissio voi seurannan parantamiseksi ehdottaa dioksiinien ja PCB-yhdisteiden sisällyttämistä vesipolitiikan puitedirektiivin prioriteettiaineiden luetteloon, jos katsotaan, että kyseessä on EU:n laajuinen ongelma.
Depending on policies to promote collective transport in agglomerations, cities and rural areas employment opportunities are potentially high.
Joukkoliikenteen edistämiseen taajamissa, kaupungeissa ja maaseudulla käytetyistä politiikoista riippuen työllistymismahdollisuudet voivat olla hyvät.
Depending on policies to promote collective transport in agglomerations, cities and rural areas employment opportunities are potentially high.
Riippuen siitä, millaisin toimin julkista liikennettä edistetään taajamissa, kaupungeissa ja maaseudulla, työllistymismahdollisuudet voisivat olla mittavat.
Depending on progress and when the standards are in place, the Commission will consider the need for common EU guidance, including legislative action26.
Riippuen siitä, kuinka asiassa edistytään ja milloin standardit valmistuvat, komissio harkitsee yhteisen EU-ohjeistuksen tarvetta ja lainsäädäntötoimia26.
Depending on progress in defining a common fuel tax element related to climate change in the Energy Taxation Directive, the review will also assess whether the cost of CO2 emissions should be allowed to be included in tolls.
Riippuen siitä, miten ilmastonmuutokseen liittyvän polttoainevero-osuuden määrittelyssä energiaverotusdirektiivissä edetään, strategiaa tarkistettaessa arvioidaan myös sitä, olisiko hiilidioksidipäästöjen kustannusten sisällyttäminen tietulleihin sallittava.
Depending on progress made, the Commission will decide whether to mandate the preparation of specifications for simplified procedures for transferring trains between networks without stops at borders.
Komissio päättää saavutetun edistyksen perusteella, antaako se toimeksiannon sellaisten eritelmien laatimiseksi, jotka koskevat yksinkertaistettuja menettelyjä junien siirtämiseksi verkkojen välillä ilman rajoilla tapahtuvia pysähdyksiä.
Depending on progress or the lack thereof, the Commission will consider alternative solutions, including proposing legislation.
Komissio pohtii vaihtoehtoisia ratkaisuja, muun muassa lainsäädäntöehdotusten tekemistä, sen mukaan, kuinka paljon alalla on edistytty tai onko sillä edistytty lainkaan.
Depending on progress, additional actions will be considered by mid-2016, which will also coincide with preparation of the mid-term review of the Multi-Annual Financial Framework.
Saavutetusta edistyksestä riippuen uusia toimia harkitaan vuoden 2016 puoliväliin mennessä, joka on myös monivuotisen rahoituskehyksen väliarvioinnin valmistelun määräaika.
Depending on specific local regulations, the timing should give the taxpayer a reasonable time (which can vary depending on the complexity of the transaction) to prepare the additional information.
Paikallisesti vahvistettujen määräaikojen olisi oltava riittävän pitkiä antamaan veronmaksajalla kohtuullisesti aikaa (joka saattaa vaihdella liiketoiminnan monimutkaisuudesta riippuen) kerätä vaaditut lisätiedot.
Depending on specific national conditions, issues considered in this context include privatisation, introduction to the stock market, redesign of PPP contracts or introduction of new legislation governing PPPs.
Tässä yhteydessä käsitellyt aiheet riippuvat kansallisista erityisolosuhteista ja niitä ovat muun muassa yksityistäminen, pörssiin listautuminen, julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuussopimusten uudelleenmuotoilu ja niitä koskevan uuden lainsäädännön ottaminen käyttöön.
Depending on specific weaknesses identified, the Action Plans address such issues as pre-trial detention and the creation of an effective system to redress cases of police misconduct.
Todetuista puutteista riippuen toimintasuunnitelmissa käsitellään muun muassa oikeudenkäyntiä edeltävää säilöönottoa ja tehokkaan järjestelmän luomista poliisien väärinkäytöksiin puuttumiseksi.
Depending on specific weaknesses in each country, the Action Plans include such measures as the development of customs and taxation strategies and business management plans; the reorganisation of administrative structures; staff reinforcement and training; the simplification of procedures; the development of ethics codes, control procedures, appeal structures and structures for contact with the public; and the development and adaptation of IT systems.
Kunkin maan erityisten puutteiden mukaan toimintasuunnitelmat sisältävät erilaisia toimenpiteitä kuten tulli- ja verotusstrategioiden sekä liikkeenjohtosuunnitelmien kehittämistä, hallinnon rakenteiden uudelleen organisointia, henkilöstön vahvistamista ja koulutusta, menettelyjen yksinkertaistamista, eettisten toimintamallien, valvontamenettelyjen, muutoksenhakurakenteiden ja yhteydenpitoa yleisöön helpottavia rakenteiden kehittämistä sekä tietotekniikkajärjestelmien kehittämistä ja mukauttamista.