natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For GALILEO, the European GNSS Supervisory Authority will appoint a certification supporting body, which will consult the various regulators of safety-of-life uses, e.g. the European Aviation Safety Agency.
GALILEOa varten eurooppalaisen GNSS-järjestelmän valvontaviranomainen nimeää sertifioinnin tukiorganisaation, joka kuulee turvallisuuskriittisten käyttöalojen eri sääntelyelimiä, kuten Euroopan lentoturvallisuusvirastoa.
For Galileo, this would apply particularly for the definition and test and validation phases, when basic research, concept testing and development of the space segment would be carried out.
Galileo-hankkeessa tämä koskisi erityisesti määritys-, testaus- ja validointivaiheita, kun perustutkimus, mallin testaus ja avaruussegmentin kehittäminen on toteutettu.
For game trophies or birds and ungulates consisting of entire parts not having been treated intended for dispatch to the European Community
Euroopan yhteisöön lähetettäville kokonaisista osista koostuville, linnuista ja sorkka- ja kavioeläimistä peräisin oleville metsästysmuistoille, joita ei ole käsitelty millään tavalla
For garages, awareness was raise through specialised magazines and training.
Korjaamojen tietoisuutta parannettiin erityisten lehtien ja koulutuksen avulla.
for gas and electricity interconnection projects, the committee established by Article 15 of Regulation (EC) 680/2007 of the European Parliament and of the Council.
kaasu- ja sähköyhteyshankkeiden osalta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 680/2007 15 artiklalla perustettu komitea.
For gas connections, the capacity increase is measured in billion cubic metres per year (Bcm/a).
Kaasuverkkoyhteyksien osalta kapasiteetin kasvua mitataan miljardeissa kuutiometreissä vuotta kohti.
For gas cylinders previously in compliance with Directives 84/525/EEC, 84/526/EEC and 84/527/EEC the Pi mark shall be affixed by or under the surveillance of the notified body.
Jos on kyse kaasupulloista, jotka aiemmin kuuluivat direktiivien 84/525/ETY, 84/526/ETY ja 84/527/ETY soveltamisalaan, pii-merkki kiinnitetään ilmoitetun laitoksen toimesta tai valvonnassa.
For gas engines and engines with aftertreatment
Kaasumottoreiden ja jälkikäsittelylaitteilla varustettujen moottoreiden osalta
For gas engines, the gaseous emissions shall be determined on the ETC test; the particulate emission is not subject to testing.
Kaasumoottoreiden kaasupäästöt määritetään ETC-testissä; hiukkaspäästöjä ei testata.
For gas in particular, the preferred means of price setting has shifted from long term oil indexed contracts to a market based mechanism, i.e. hub pricing.
Erityisesti kaasun tapauksessa suosituimmaksi hinnoittelutavaksi on muodostunut pitkäaikaisten öljyindeksoitujen sopimusten sijaan markkinapohjainen kaasukaupan keskuksissa tapahtuva hinnoittelu.
For gas networks, the objective is to demonstrate more intelligent and efficient processes and systems for gas transport and distribution, including the effective integration of renewable energy sources.
Kaasuverkkojen osalta tavoitteena on demonstroida älykkäämpiä ja tehokkaampia prosesseja ja järjestelmiä kaasun siirtoa ja jakelua varten, mukaan luettuna uusiutuvien energialähteiden tehokas integrointi.
for gas networks:
kaasuverkkojen osalta:
For gas projects falling under the categories set out in point 2 of Annex II, each Group shall be composed of representatives of the Member States, national regulatory authorities, transmission system operators following their obligation to cooperate on a regional level in accordance with Article 7 of Directive 2009/73/EC and Article 12 of Regulation (EC) No 715/2009 and project promoters concerned by each of the relevant priorities designated in Annex 1, as well as the Commission, the Agency and the ENTSO for Gas.
Liitteessä II olevassa 2 kohdassa tarkoitettuihin luokkiin kuuluvien kaasuhankkeiden osalta kukin ryhmä koostuu seuraavien tahojen edustajista: jäsenvaltiot, kansalliset sääntelyviranomaiset, siirtoverkonhaltijat alueellista yhteistyötä koskevan velvoitteensa mukaisesti, josta säädetään direktiivin 2009/73/EY 7 artiklassa ja asetuksen (EY) N:o 715/2009 12 artiklassa, ja hankkeiden toteuttajat, joita liitteessä I määritellyt ensisijaiset infrastruktuurikäytävät ja -alueet koskevat, sekä komissio, virasto ja Kaasu-ENTSO.
For gas turbines not falling into either of the above categories, but having an efficiency greater than 35% – determined at ISO base load conditions – the ELV shall be 50*/35 where  is the gas turbine efficiency expressed as a percentage (and determined at ISO base load conditions).
Jos kaasuturbiini ei kuulu kumpaankaan edellä tarkoitettuun luokkaan, mutta sen tehokkuus on yli 35 % - ISO:n peruskuormaehtojen perusteella määritettynä päästöraja on 50*/35, jossa  on kaasuturbiinin tehokkuus prosentteina (ISO:n peruskuormaehtojen perusteella määritettynä).
For gas turbines not falling into either of the above categories, but having an efficiency greater than 35% – determined at ISO base load conditions – the ELV shall be 50*/35 where  is the gas turbine efficiency expressed as a percentage (and determined at ISO base load conditions).
Jos kaasuturbiini ei kuulu kumpaankaan edellä tarkoitettuun luokkaan, mutta sen tehokkuus on yli 35% – ISO:n peruskuormaehtojen perusteella määritettynä – päästöraja on 50 * / 35, jossa  on kaasuturbiinin tehokkuus prosentteina (ISO:n peruskuormaehtojen perusteella määritettynä).
For gas, a committee has recently been established at EU level to monitor short and long term security of supply developments.
EU:ssa on perustettu äskettäin kaasua käsittelevä komitea, joka valvoo lyhyt- ja pitkäaikaista toimitusvarmuutta.
For gas, available capacity on cross-border import pipelines is limited.
Kaasun rajat ylittävissä tuontiputkistoissa on vähän vapaata kapasiteettia.
For gas, competition difficulties also have their roots in the structure of the gas industry outside the EU as well as national production in Member States.
Kaasumarkkinoilla kilpailuongelmia aiheutuu myös EU:n ulkopuolisen kaasuteollisuuden ja jäsenvaltioiden kansallisen tuotannon rakenteesta.
For gas, household prices have risen 3% a year, again above inflation for most Member States.
Kotitalouksien kaasun hinnat ovat nousseet kolme prosenttia vuodessa, mikä myös ylittää useimmissa jäsenvaltioissa inflaation.
For gas, it could mean contract release, contract swaps and/or divesture of domestic production, as have been applied in recent merger cases.
Kaasualalla kyseeseen voisivat tulla sopimusten siirrot, sopimusten vaihdot ja/tai kotimaisesta tuotannosta luopuminen, kuten viimeaikaisissa sulautuma-asioissa.
For gas, it is even more evident that a competitive and integrated internal market is Europe's key insurance for a high level of security of supply.
Kaasun osalta on erityisen ilmeistä, että kilpailukykyiset ja yhdennetyt sisämarkkinat ovat Euroopan avainkeino taata korkeatasoinen toimitusvarmuus.
For gas, it was also necessary to remove actual or potential bottlenecks by identifying new interconnections required.
Myös kaasun osalta on poistettava nykyisiä tai mahdollisia pullonkauloja määrittämällä tarvittavat uudet liittymäkohdat.
For gas, plans needs to progress more quickly.
Kaasua koskevien suunnitelmien olisi edettävä nopeammin.
For gas, restrictions on how customers can dispose of their gas, in combination with restrictive practices by suppliers regarding delivery points, limit competition and prevent the achievement of efficiencies by these customers.
Kaasualalla määritellyt rajoitukset sille, mihin tarkoitukseen asiakas saa kaasua myydä, sekä toimittajien toimituspisteiden osalta noudattamat rajoittavat käytännöt rajoittavat kilpailua ja estävät asiakkaita saavuttamasta tehokkuusetuja.
For gas, studies might address issues such as gas quality standards, possible technical harmonisation or the impact of supply pipelines on internal downstream gas networks.
Kaasualaa koskevissa selvityksissä voitaisiin tarkastella esimerkiksi kaasun laatustandardeja, teknisen yhdenmukaistamisen mahdollisuuksia tai siirtoputkien vaikutusta toimitusketjun loppupään sisäisiin kaasuverkkoihin.
For gas, such release programmes have the additional advantage that they are likely to increase hub liquidity which supports the introduction of price signals not biased by the gas-oil-price link.
Kaasualalla vapauttamisohjelmien lisäetuna on, että ne ovat omiaan lisäämään kaasupörssien likviditeettiä ja tukevat sitä kautta sellaisten hintasignaalien antamista, joita sidos öljyn hintaan ei vääristä.
For gas, the functioning of the competitive market is heavily influenced by the availability of gas from those countries with reserves.
Kilpailuun perustuvien kaasumarkkinoiden toiminta on hyvin riippuvaista kaasun saannista niistä maista, joilla on kaasuvarantoja.
For gas, the small size of current balancing zones increases the complexity and costs of shipping gas within Europe.
Kaasualan nykyisten tasehallintavyöhykkeiden pieni koko lisää kaasunsiirron monimutkaisuutta ja kustannuksia Euroopassa.
For gas:
Kaasu:
For gaseous fuel engines tested according to the ETC procedure, "differentiated" values are introduced for emissions of non-methane hydrocarbons and for methane emissions.
ETC-menetelmällä testattuja, kaasulla toimivia moottoreita varten otetaan käyttöön eriytetyt arvot hiilivetyjen (metaani ja muut kuin metaani) raja-arvoja varten.
For gaseous pollutants the manufacturer could use the current test procedure, but in order to avoid two tests, manufacturers will most likely use the transient test procedure for gaseous pollutants too, once the Stage III B values apply.
Kaasupäästöjen mittauksessa valmistajat voivat käyttää nykyistä testausmenettelyä, mutta kahden testin välttämiseksi ne soveltavat todennäköisesti muuttuvatilaista testausmenettelyä myös kaasupäästöihin, kun vaiheen III B raja-arvot tulevat voimaan.
For gaseous pollutants the volume must be standardised at a temperature of 293 K and an atmospheric pressure of 101,3 kPa.
Kaasumaisten epäpuhtauksien tilavuuden on oltava standardoitu 293 K:n lämpö­tilassa ja 101,3 kPa:n ilmanpaineessa.
For gases and volatile liquids (vapour pressure above 10-2 Pa at 20°C) the information shall be provided for the inhalation route (6.5.2).
Kaasuille ja haihtuville nesteille (höyrynpaine yli 10-2 Pa lämpötilassa 20 C) nämä tiedot on annettava hengitysteitse tapahtuvalle altistukselle (6.5.2).
for gases having no flammable range; or
kaasuille, jotka eivät ole syttyviä millään alueella, tai
For gases produced by the steel industry which can be used elsewhere
Terästeollisuuden tuottamat kaasut, joita voidaan käyttää muualla
for gases, if the concentration of the flammable gas in a mixture with inert gases is so low that, when mixed with air, the concentration is all time below the lower limit; or
kaasuille, jos syttyvän kaasun pitoisuus seoksessa inertin kaasun kanssa on niin pieni, että pitoisuus aina pysyy alaraja-arvoa pienempänä, kun kaasua sekoitetaan ilman kanssa, tai
for gases; or
kaasuille tai
For gate-to-gate phases, number of IUCN Red List species and national conservation list species with habitats in areas affected by operations, by level of extinction risk;
o portilta portille -vaiheiden osalta Kansainvälisen luonnonsuojeluliiton (IUCN) uhanalaisten lajien luettelossa olevien lajien määrä ja kansallisessa uhanalaisten lajien luettelossa olevien lajien määrä elinympäristöineen alueilla, joihin toiminta vaikuttaa, uhanalaisuusriskin tason mukaan;
For gate-to-gate stages, number of IUCN Red List species and national conservation list species with habitats in areas affected by operations, by level of extinction risk;
portilta portille -vaiheiden osalta sellaisten kansainvälisen luonnonsuojeluliiton IUCN:n punaisen listan lajien ja kansallisen suojelulistan lajien määrä, joiden elinympäristö sijaitsee alueilla, joihin toiminnoilla on vaikutusta, häviämisvaaran tason mukaan,
For gender mainstreaming to be effective across Europe there needs to be an integrated approach, particularly as highlighted in the OECD report "Tackle gender gap to boost growth"13.
Sukupuolten tasa-arvo voi toteutua tosiasiallisesti kaikkialla Euroopassa integroidulla lähestymistavalla, kuten erityisesti on todettu OECD:n selonteossa13 Tackle Gender Gap to Boost Growth.
For gender mainstreaming to be effective across Europe there needs to be an integrated approach, particularly as highlighted in the OECD report "Tackle gender gap to boost growth"13.
Sukupuolten tasa-arvo voi toteutua tosiasiallisesti kaikkialla Euroopassa, integroidulla lähestymistavalla, kuten erityisesti todettiin OECD:n selonteossa13 Tackle Gender Gap to Boost Growth.
For general support and private financing: Continuous.
Yleinen tuki ja yksityinen rahoitus: Toiminta jatkuvaa.
For generic veterinary medicinal products intended to be administered by intramuscular, subcutaneous or transdermal routes, the following additional data shall be provided:
Lihakseen, ihon alle tai ihon läpi annettavaksi tarkoitettujen rinnakkaiseläinlääkkeiden osalta on toimitettava seuraavat lisätiedot:
for genetically modified feed the name shall be: “genetically modified [name of the feed]”;
geneettisesti muunnetun rehun osalta nimen on oltava: "geneettisesti muunnettu [rehun nimi]",
For genetically modified organisms and feed referred to respectively in Article 16 (1) (a) and (b), the application shall also be accompanied by:
Edellä 16 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen geneettisesti muunnettujen organismien ja 16 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen rehujen osalta hakemukseen on lisäksi liitettävä
For genuine cross-Community services in particular, there is a case for establishing a more coordinated system for the authorisation of rights-of-use for frequencies and numbers.
Etenkin todella yhteisön laajuisten palvelujen osalta tarvittaisiin paremmin koordinoitu järjestelmä taajuuksien ja numeroiden käyttöoikeuksien myöntämistä varten.
For geographic programmes, multiannual indicative programmes for partner countries and regions shall be drawn up on the basis of a strategy document, as provided for in Article 11.
Maantieteellisten ohjelmien osalta kunkin kumppanimaan ja ‑alueen suuntaa antava monivuotinen ohjelma laaditaan strategia-asiakirjan perusteella 11 artiklan mukaisesti.
For geographical reasons, Austria allows only a 41-tonne derogation for container and swap body movements by road.
Itävalta myöntää maantieteellisten ominaispiiretidensä takia ainostaan 41 tonnin poikkeusluvan konttien ja vaihtokorien maantiekuljetuksiin.
For geographical reasons, Europe remains the region most at risk from terrorist attacks.
Eurooppa on maantieteellisistä syistä edelleen alue, jota terrori-iskut uhkaavat eniten.
For geological reasons the world distribution of non-energy resources is very uneven.
Muuhun kuin energian tuotantoon käytettävät luonnonvarat jakautuvat maailmassa geologisista syistä hyvin epätasaisesti.
For geological reasons the world distribution of non-energy resources is very uneven.
Muuhun kuin energiantuotantoon käytettävät luonnonvarat jakautuvat maailmassa geologisista syistä hyvin epätasaisesti.
For Georgia and Moldova, provisional application already includes the Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA), while for Ukraine provisional application of this part of the agreement has been postponed until the end of 2015.
Georgian ja Moldovan osalta sopimuksen väliaikaisen soveltamisen piiriin sisältyy jo pitkälle menevä ja laaja-alainen vapaakauppa-alue (DCFTA), kun vastaavasti Ukrainan osalta sopimuksen tämän osan väliaikaista soveltamista on lykätty vuoden 2015 loppuun.
For germ cell donation, however, current practice does not always reflect this rule.
Itusoluluovutusten kohdalla näin ei kuitenkaan nykyään aina menetellä.
For Germany a transfer volume of around 354,000 companies is expected over the next five years.4 For France the transfer potential is estimated around 600,000 enterprises for the next decade.5 For Italy a transfer potential of 40% of all companies for the next decade has been forecasted.6 In Austria 23% of all businesses will undergo a transfer in the period 2004-2013.7 In Sweden between 45,000 and 50,000 enterprises with employees are expecting a generation change in the next decade.8 The United Kingdom Small Business Service identified one third of SME owners as vulnerable to age-related transfer failure.9 Despite the lack of fully comparable data, the available information suggests that the phenomenon is of great importance for the whole of Europe.
Saksassa omistajanvaihdosten arvioidaan koskevan 354 000 yritystä seuraavien viiden vuoden aikana.4 Ranskassa omistajanvaihdokset ovat mahdollisia noin 600 000:ssa yrityksessä seuraavan vuosikymmenen aikana.5 Italiassa ennustetaan omistajanvaihdoksen olevan mahdollinen 40 prosentissa yrityksistä lähivuosikymmenen aikana.6 Itävallassa liiketoiminnan siirto koskee 23:a prosenttia kaikista yrityksistä vuosina 2004–2013.7 Ruotsissa sukupolvenvaihdos odottaa 45 000–50 000 työllistävää yritystä seuraavan vuosikymmenen kuluessa.8 Yhdistyneessä kuningaskunnassa pienyrityspalvelu (Small Business Service) on todennut, että kolmannes pk-yritysten omistajista saattaa epäonnistua iästä johtuvassa liiketoiminnan siirrossa.9 Vaikka täysin vertailukelpoiset tiedot puuttuvat, saatavissa olevien tietojen perusteella on ilmeistä, että ilmiö koskettaa merkittävästi koko Eurooppaa.
For Germany alone, it is estimated that 40 000 new jobs will be created.
Pelkästään Saksassa arvioidaan syntyvän 40 000 työpaikkaa.
For Germany and Europe, these are subjects of vital relevance to growth and employment, and thus for achieving the Lisbon objectives.
Niillä on sekä Saksan että Euroopan kannalta ratkaiseva merkitys kasvulle ja työllisyydelle ja niin ollen myös Lissabonin tavoitteiden saavuttamiselle.
For Germany and Spain this has resulted in an increase in the aid amounts from the public budget as their coal reference price systems have been abolished.
Saksassa ja Espanjassa tämä on johtanut tukimäärien kasvuun maiden hiilen viitehintajärjestelmän lakkauttamisen vuoksi.
For Germany and Spain this has resulted in an increase in the aid amounts from the public budget as their coal reference price systems have been abolished.
Saksassa ja Espanjassa tämä on johtanut tukimäärien kasvuun maiden kivihiilen viitehintajärjestelmän lakkauttamisen vuoksi.
For Germany this impact is estimated at 1% of the gross national product, for France at 0.8% and for United Kingdom only at 0.3%.
Saksan osalta vaikutukseksi on arvioitu 1 prosentti bruttokansantulosta, Ranskan osalta 0,8 prosenttia ja Yhdistyneen kuningaskunnan vain 0,3 prosenttia.
for Germany,
Saksa,
For Germany, only compliance with German and European standards is of relevance.
Saksassa merkityksellistä on vain saksalaisten ja eurooppalaisten standardien noudattaminen.
for Germany;
Saksa
For gillnets targeting red sea bream, where this species accounts for at least 20% of the catch in live weight, the minimum mesh size shall be 100 mm .
Pilkkupagelliin kohdistuvassa kalastuksessa, missä kyseisen lajien osuus saaliista on vähintään 20 prosenttia saaliin elopainosta, käytettävien verkkojen pienin sallittu silmäkoko on 100 millimetriä.
For GIs to be effectively protected, a particular indication would have to be protected throughout the internal market, or else consumers risk being confused through identical GIs for different products from different Member States.
Jotta maantieteellisiä merkintöjä voitaisiin tosiasiassa suojata, tietyn merkinnän on saatava suoja koko sisämarkkinoilla, jottei kuluttajille aiheutuisi sekaannusta siitä, että eri jäsenvaltioista peräisin olevista erilaisista tuotteista käytetään samanlaisia merkintöjä.
For giving assistance to emerging countries the Commission should propose an international convention on criteria and conditionality relating to nuclear safety advisory work to be developed between the small number of states capable of delivering such advice.
Kehittyvän talouden maiden avustamiseksi komission olisi ehdotettava, että tehdään ydinturvallisuuden neuvontatyöhön liittyviä kriteerejä ja ehtoja koskeva kansainvälinen yleissopimus niiden muutamien maiden välille, jotka kykenevät tarjoamaan tällaista neuvontaa.
for glass-plastic glazing;
lasi-muovilasille;
For global challenges in critical areas, international cooperation is better implemented through an increased engagement with international organisations and multilateral initiatives.
Kriittisten alueiden maailmanlaajuisiin haasteisiin vastaamiseksi tehtävää kansainvälistä yhteistyötä kannattaa toteuttaa lisäämällä yhteyksiä kansainvälisiin järjestöihin ja monenvälisiin aloitteisiin.
for global commitments within the meaning of Article 88, the adoption of a financing decision or the closing by that date of the consultation of the departments concerned within each institution for the adoption of the decision;
jäljempänä 88 artiklassa tarkoitetuista kokonaissitoumuksista rahoituspäätös tai sen edellytyksenä oleva kunkin toimielimen sisäinen lausuntokierros,
For global networks, transparency should cover the whole network.
Maailmanlaajuisissa ketjuissa avoimuuden pitäisi kattaa koko ketju.
For global projects, limited Community funding is also possible from the future Thematic Programme on Environment and Sustainable Management of Natural Resources including Energy (ENRTP).
Kokonaisvaltaisiin hankkeisiin voidaan myöntää yhteisön rahoitusta myös tulevasta ympäristön ja luonnonvarojen (energia mukaan luettuna) kestävää hoitoa koskevasta temaattisesta ohjelmasta.
For GMES to become fully operational, the EU and Member States will establish appropriate funding arrangements, policies, operational infrastructures and management arrangements to ensure sustainable services responding to identified user needs.
GMES-järjestelmän täyttä operationaalisuutta varten EU ja sen jäsenvaltiot huolehtivat asianmukaisista rahoitusjärjestelyistä, tarvittavista toimintalinjauksista, operatiivisesta infrastruktuurista ja hallintojärjestelyistä, jotta voidaan tarjota ylläpidettävissä olevia palveluja käyttäjien kartoitettuihin tarpeisiin.
For goats the pattern has been different after 1992.
Vuohien osalta vuoden 1992 jälkeinen kehityssuuntaus on ollut toisenlainen.
For Good Governance and Development Contracts, conditions may be attached to supporting democracy and human rights.
Hyvää hallintoa ja kehitystä koskeviin sopimuksiin voidaan liittää demokratiaa ja ihmisoikeuksia tukevia ehtoja.
For goods and conveyances the draft initial measures range from “No measures required” to “ Refusal of entry of conveyance, cargo or goods”.
Tavaroiden ja lähetysten osalta luonnostellut alustavat toimenpiteet vaihtelevat välillä ”ei vaadi toimenpiteitä ” ja ”lähetysten, lastin tai tavaroiden maahantulokielto”.
For goods and services not benefiting from market access commitments, the proposal was based on two pillars:
Markkinoillepääsyä koskevien sitoumusten piiriin kuulumattomien tavaroiden ja palvelujen kohtelu perustui ehdotuksessa kahteen pilariin:
For goods brought into a free zone directly from outside the Community customs territory or out of a free zone directly leaving the Community customs territory, a summary declaration must be lodged in accordance with Articles 36a and 36b or 182a and 182b.”
Yhteisön tullialueen ulkopuolelta suoraan vapaa-alueelle tuotavista tavaroista tai vapaa-alueelta suoraan yhteisön tullialueen ulkopuolelle vietävistä tavaroista on jätettävä 36 a ja 36 b tai 182 a ja 182 b artiklan mukainen yleisilmoitus."
For goods drivers wishing to broaden their qualifications in order to carry passengers, or vice versa, since they hold a CPC, they only need to repeat the parts specific to the new qualification and drive for 5 hours.
Kun tavaraliikenteen kuljettajat, joilla on CAP-todistus, haluavat laajentaa ammattipätevyyttään matkustajaliikenteeseen tai päinvastoin, heidän tarvitsee suorittaa vain uuden ammattipätevyyden edellyttämät erityiset osat ja saada ajo-opetusta 5 tuntia.
For goods in particular, businesses currently selling only face-to-face will not have to incur any adaptation costs.
Erityisesti tavaroiden osalta uuden lainsäädännön noudattamisesta ei aiheutuisi mitään lisäkustannuksia sellaisille yrityksille, jotka nyt toimivat vain perinteisen kaupan puitteissa.