natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How can urban stakeholders better contribute to the policy development and implementation processes at EU level?
Miten kaupunkien sidosryhmät voisivat paremmin vaikuttaa poliittiseen päätöksentekoon ja politiikkojen täytäntöönpanoon EU:n tasolla?
How can virus-induced financial losses, which, in terms of economic sabotage, are often greater than those caused by fire or explosives, be made "visible", even though the physical consequences are not very spectacular (no flames, noise, etc.)?
Miten saada "näkyviin" viruksen levittämisestä aiheutuvat taloudelliset menetykset, jotka ovat usein suuremmat kuin tulipalon tai pommin aiheuttamat aineelliset tuhot, vaikka virusten fyysiset vaikutukset ovatkin olemattomia (liekit ja pamaukset puuttuvat)?
How can water pricing policies impact on economics, environment and society
Kuinka vedenhinnoittelupolitiikalla voidaan vaikuttaa talouteen, ympäristöön ja yhteiskuntaan
How can we accept that they continue to depend on a third country, moreover a WTO member now, which does not respect European standards regarding access to networks, has not signed the Energy Charter, and does not facilitate the improvement of interconnections between central and eastern European countries (CEEC)?
Miten voidaan hyväksyä, että ne ovat riippuvaisia ulkopuolisesta maasta, joka on tätä nykyä WTO:n jäsen mutta ei noudata verkkojen käyttöoikeutta koskevia eurooppalaisia normeja, ei ole allekirjoittanut Euroopan energiaperuskirjaa eikä suhtaudu suopeasti yhteenliitäntöjen parantamiseen Keski- ja Itä-Euroopan maiden (KIE-maiden) kanssa?
How can we accept that they continue to depend on a third country, moreover a WTO member now, which does not respect European standards regarding access to networks, has not signed the Energy Charter, and does not facilitate the improvement of interconnections between central and eastern European countries (CEEC)?
Miten voidaan hyväksyä, että ne ovat riippuvaisia ulkopuolisesta maasta, joka on tätä nykyä WTO:n jäsen mutta ei noudata verkkojen käyttöoikeutta koskevia eurooppalaisia normeja, ei ole allekirjoittanut Euroopan energiaperuskirjaa eikä suhtaudu suopeasti yhteenliitäntöjen parantamiseen Keski- ja Itä-Euroopan maiden (KIE-maihin) kanssa?
How can we aspire to be the world's biggest knowledge-based economy when the level of exclusion is so high?
Miten voidaan kuvitella, että unionista kehittyy maailman merkittävin talousmahti, kun nykyisessä osaamistaloudessa näin moni unionin asukas on syrjäytynyt?
How can we assure better cooperation and compliance with new regulations in developing countries?
Miten voidaan varmistaa parempi yhteistyö kehitysmaiden kanssa ja uusien säännösten parempi noudattaminen niissä?
How can we be optimistic about future developments when there has been a decline in hourly productivity for the past ten years in relation to the EU average or when the growth is based largely on property (Spain)?
Kuinka tulevaan kehitykseen voi suhtautua myönteisesti, kun tuntikohtainen tuottavuus on kymmenen vuoden ajan laskenut suhteessa eurooppalaiseen keskiarvoon tai kun kasvu perustuu suureksi osaksi kiinteistöalaan (kuten Espanjassa)?
How can we best address ethical and socio-economic implications, such as the use of genetic testing in determining individuals' access to employment, insurance and healthcare?
Mikä olisi paras ratkaisu eettisiin ja sosioekonomisiin kysymyksiin, joista mainittakoon esimerkiksi geenitestit työhönottoon, vakuutuksensaantiin ja terveyspalvelujen käyttöoikeuteen liittyvässä päätöksenteossa?
How can we best ensure that research programmes are well coordinated within the EU?
Miten voidaan parhaiten varmistaa tutkimusohjelmien asianmukainen koordinointi EU:ssa?
How can we best make use of ICTs to provide valuable virtual mobility opportunities to enrich the physical mobility?
Miten voitaisiin tietotekniikkaa hyödyntämällä parhaiten tarjota mahdollisuuksia virtuaaliseen liikkuvuuteen fyysisen liikkuvuuden täydennykseksi?
How can we best meet the major challenges brought by heavy demographic pressure and ever-increasing emigration to the mainland?
Miten voidaan parhaiten vastata suuriin haasteisiin, jotka johtuvat väestörakenteen luomasta paineesta ja koko ajan kasvavasta maastamuutosta mantereelle?
How can we better communicate key elements?
Miten keskeisiä seikkoja koskevaa viestintää voitaisiin parantaa?
How can we better promote stakeholder involvement in research projects, and incorporate stakeholder knowledge in research-based advice?
Miten voitaisiin paremmin edistää sidosryhmien osallistumista tutkimushankkeisiin ja sisällyttää sidosryhmien tietämys tutkimukseen perustuviin neuvoihin?
How can we build a model for entrepreneurship in an enlarged Europe?
Kuinka yrittäjyydelle voidaan laatia malli laajentuneessa Euroopassa?
How can we change the focus of EU financial resources to promote innovation and adaptation to new policies and circumstances?
Miten EU:n rahoitusvarojen painopiste voitaisiin siirtää innovaation edistämiseen ja uusiin politiikkoihin ja olosuhteisiin mukautumiseen?
How can we clarify the current division of responsibilities between decision-making and implementation to encourage a long-term focus and a more effective achievement of objectives?
Miten päätöksenteon ja täytäntöönpanon välistä nykyistä vastuunjakoa voidaan selventää siten, että voidaan keskittyä pitkän aikavälin tavoitteisiin ja tavoitteiden tehokkaampaan saavuttamiseen?
how can we deal with new health and safety risks?
kuinka varautua uusiin turvallisuus- ja terveysriskeihin?
how can we deal with new health and safety risks?
kuinka varautua uusiin työsuojeluriskeihin.
How can we develop and support "caring communities" as an expression of shared responsibility?
Miten voidaan kehittää ja tukea "huolehtivia yhteisöjä" yhteisvastuun osoituksena?
How can we develop indicators that broaden the analysis?
Kuinka voidaan kehittää analyysien avulla luotua kuvaa laajentavia indikaattoreita?
How can we develop maximum synergy with the other funds and the European Regional Development Fund in particular?
Miten saada aikaan mahdollisimman suuri yhteisvaikutus muiden rahastojen ja erityisesti Euroopan aluekehitysrahaston kanssa?
How can we develop more collaborative visions and integrate the long-term dimension into deliberations and actions undertaken by public authorities and other involved  parties in order to evolve a sustainable system of energy supply.
Miten kehitettäisiin yhtenäisempiä näkemyksiä ja saataisiin sisällytetyksi pitkän aikavälin suunnittelu julkisen vallan ja toiminnanharjoittajien pohdintaan ja toimintaan, jotta voitaisiin kehittää kestävän kehityksen periaatteiden mukainen energiahuoltojärjestelmä?
How can we develop more collaborative visions and integrate the long-term dimension into deliberations and actions undertaken by public authorities and other involved parties in order to evolve a sustainable system of energy supply?
Miten kehitettäisiin yhtenäisempiä näkemyksiä ja saataisiin sisällytetyksi pitkän aikavälin suunnittelu julkisen vallan ja toiminnanharjoittajien pohdintaan ja toimintaan, jotta voitaisiin kehittää kestävän kehityksen periaatteiden mukainen energiahuoltojärjestelmä?
How can we develop new technologies that meet the needs of older people?
Miten voidaan kehittää iäkkäiden tarpeita vastaavia uusia teknologioita?
How can we develop synergies between associations, start-up firms and common-law firms in order to develop and perfect veritable inclusion strategies?
Miten lisätä järjestöjen, osallistamiseen erikoistuneiden yritysten ja tavanomaisten yritysten yhteisvaikutusta todellisten osallistamisväylien kehittämiseksi ja parantamiseksi?
How can we develop the skills needed by patients?
Miten voidaan parantaa potilaan kompetenssia?
How can we dovetail Community and national regulation in order to improve the effectiveness of legislation?
Kuinka yhteisön säännökset ja kansalliset säännökset nivelletään yhteen niin, että lainsäädäntöä voidaan tehostaa?
How can we empower economically, politically and socially the younger generation?
Miten voimme lisätä nuorten taloudellisia, poliittisia ja yhteiskunnallisia vaikutusmahdollisuuksia?
How can we enable older people to work more?
Miten ikääntyviä voidaan kannustaa työskentelemään pidempään?
How can we encourage people to adopt healthy lifestyles from childhood on?
Miten ihmisiä voidaan motivoida lapsuudesta alkaen terveellisten elämäntapojen noudattamiseen?
How can we ensure sustainable coastal zone management in Outermost Regions?23
Miten varmistutaan kestävästä rannikkoalueiden käytöstä ja hoidosta syrjäisimmillä alueilla?
How can we ensure technical assistance is programmed precisely where and when it is most needed?
Miten voidaan varmistaa, että tekninen apu on suunniteltu annettavaksi oikeaan paikkaan ja oikeaan aikaan?
How can we ensure that the principle of “Community preference” is applied in an effective way?
Kuinka voidaan varmistaa, että yhteisön etuuskohtelun periaatetta sovelletaan tarkoituksenmukaisesti?
How can we ensure that the resources are available and that young researchers are educated in this area?
Miten voidaan varmistaa, että resursseja on saatavilla ja että alalle koulutetaan nuoria tutkijoita?
How can we ensure that the use of European funds is better supervised?
Miten voidaan taata yhteisön varojen käytön tehostettu valvonta?
How can we ensure that this is the case?
Miten tämä voidaan varmistaa?
How can we ensure the development and better operation of  energy transport networks in the European Union and neighbouring countries that enable the internal market to function properly and guarantee security of supply?
Miten voitaisiin varmistaa unionin ja sen naapurivaltioiden energian kuljetusverkkojen kehittäminen ja niiden toiminnan parantaminen siten, että samalla otetaan huomioon sekä sisämarkkinoiden moitteeton toiminta että toimitusvarmuuden edellytykset?
How can we ensure the development and better operation of energy transport networks in the European Union and neighbouring countries that enable the internal market to function properly and guarantee security of supply?
Miten voitaisiin varmistaa unionin ja sen naapurivaltioiden energian kuljetusverkkojen kehittäminen ja niiden toiminnan parantaminen siten, että samalla otetaan huomioon sekä sisämarkkinoiden moitteeton toiminta että toimitusvarmuuden edellytykset?
How can we ensure, in the current legal situation, that problems of fraud and poor application of preferential arrangements are tackled quickly so as to protect both the economic and financial interests involved?
Kuinka voidaan varmistaa, että nykyisen lainsäädännön avulla reagoidaan nopeasti tullietuusjärjestelyissä havaittuihin petoksiin tai puutteelliseen soveltamiseen kyseessä olevien taloudellisten etujen suojaamiseksi?
How can we explain the fact that despite Ireland's strong growth, which has catapulted it to 2nd in the rankings of real GDP per capita, and which has allowed the country to achieve full employment, almost one in five people is at risk of poverty?
Miten on selitettävissä, että huolimatta Irlannin voimakkaasta kasvusta, joka on nostanut sen toiselle sijalle reaalisen asukaskohtaisen BKT:n osalta ja on mahdollistanut täystyöllisyyden palauttamisen, melkein yksi henkilö viidestä elää köyhyysuhan alaisena?
How can we exploit the economic activities linked to their maritime environment, such as fishing, aquaculture, transport, sustainable tourism and renewable energy?
Miten voidaan hyödyntää meriympäristöön liittyvää taloudellista toimintaa, kuten kalastus, vesiviljely, liikenne, kestävä matkailu ja uusiutuvat energialähteet?
How can we extend ocean monitoring and its cost effectiveness?
Kuinka merien seurantaa voitaisiin laajentaa ja sen kustannustehokkuutta parantaa?
How can we further strengthen the relationship between cohesion policy and other national and Community policies to achieve more and better synergies and complementarities?
Miten voidaan edelleen vahvistaa yhteenkuuluvuuspolitiikan ja muiden kansallisten ja yhteisön politiikkojen välistä suhdetta useampien ja parempien yhteisvaikutusten ja täydentävyyksien saavuttamiseksi?
How can we get CLLD used more often across the board?
Miten CLLD-menetelmää voidaan soveltaa onnistuneesti nykyistä useammin ja kaikkialla?
How can we get them to change their behaviour?
Miten hänet saadaan lopettamaan tällainen käyttäytyminen?
How can we improve the availability of finance (tax measures, public-private partnerships, stronger balance sheets, guarantees) and what alternatives to bank loans should be promoted (business angel finance, leasing, factoring and micro-loans from non-bank lenders)?
Kuinka rahoituksen saatavuutta voidaan parantaa (verotukseen liittyvät toimenpiteet, julkisen ja yksityisen sektorin väliset kumppanuudet, terveemmät taseet, takuut), ja mitä pankkilainojen vaihtoehtoja olisi edistettävä (yksityiset pääomasijoitukset, leasing, factoring ja mikrolainat muilta kuin pankeilta)?
How can we keep up the fight against illegal fishing, continue ocean surveillance and risk management, enhance maritime safety and preserve the marine environment?
Miten voidaan jatkossakin tukea laittoman kalastuksen torjuntaa sekä valtamerten valvontaa ja riskinhallintaa ja lisätä meriturvallisuutta ja suojella meriympäristöä?
how can we make European health and safety legislation more effective?
kuinka tehostaa työsuojelua koskevaa yhteisön lainsäädäntöä
how can we make European health and safety legislation more effective?
kuinka tehostaa työterveyttä ja -turvallisuutta koskevaa yhteisön lainsäädäntöä
How Can We Make Short Sea Shipping Even More Successful?
Miten kehittää lähimerenkulkua edelleen?
HOW CAN WE MEASURE THE COSTS OF POVERTY AND SOCIAL EXCLUSION?
KÖYHYYDEN JA SYRJÄYTYMISEN KUSTANNUSTEN MITTAAMINEN
How can we meet the challenges of the future?
Miten tulevaisuuden haasteisiin voidaan vastata?
How can we organise exchanges of experiences and contribute to mutual understanding and enrichment?
Miten voidaan järjestää kokemustenvaihtoa ja edistää keskinäistä ymmärtämystä ja rikastuttamista?
How can we prevent illegal logging?
Miten pystymme estämään laittomia hakkuita?
How can we promote governance tools in the various sea basins (the Caribbean, the south-east Indian Ocean, Macaronesia)?
Miten voidaan tukea hallintovälineitä eri merialueilla (Karibianmeri, kaakkoinen Intian valtameri, Makaronesia)?
How can we protect human rights in the global workplace?
Miten voimme suojella työntekijöiden oikeuksia maailmanlaajuisesti?
How can we react realistically and diligently to the expectations raised among people in both the southern Mediterranean and European countries?
Miten voidaan täyttää realistisesti ja tehokkaasti odotukset, jotka ovat syntyneet niin Välimeren eteläisten alueiden kuin Euroopan valtioiden kansalaisten keskuudessa?
How can we reinforce the synergies between the different forms of support and the different partners in the fisheries sector reinforced and the development strategies of coastal states?
Miten kalastusalan eri tukimuotojen ja toimijoiden sekä rannikkovaltioiden kehittämisstrategioiden välisiä synergioita voidaan lujittaa?
How can we respond to the demand by those concerned to play a more active part in the decisions affecting them and for arrangements to be tailored more closely to individual cases?
Miten voidaan täyttää työntekijöiden toive lisätä heidän osallistumistaan itseään koskevien päätösten tekoon ja lisätä yksilöllisiä ratkaisuja henkilöstöhallintoon?
How can we retain the European experts to develop research?
Miten saada alan eurooppalaiset asiantuntijat kehittämään tutkimusta?
How can we strengthen and increase the number of pathways between exclusion and inclusion through the development of corporate social responsibility?
Miten tehostaa ja moninkertaistaa syrjäytymisen ja osallisuuden välisiä yhdyskäytäviä ryhdyttäessä kehittämään uudelleen yritysten sosiaalista vastuuta?
How can we strengthen measures to enhance the integration of legal migrants in these territories both at the Community as well as at the national level?
Miten voidaan tukea toimenpiteitä, joilla edistetään sekä yhteisön että yksittäisten maiden tasolla laillisten maahanmuuttajien integrointia näille alueille?
how can we strengthen the link between employability and health and safety?
kuinka vahvistaa työllistyvyyden ja työsuojelun välistä suhdetta
how can we strengthen the link between employability and health and safety?
kuinka vahvistaa työllistyvyyden sekä työterveyden ja -turvallisuuden välistä suhdetta
How can we take into account the "impact" of future legislation – in other words, what would be the benefit and the cost of implementing it?
Miten tulevan sääntelyn vaikutukset, toisin sanoen sen täytäntöönpanosta aiheutuvat hyödyt ja kustannukset, otetaan korostetusti huomioon?
How can we then encourage them to get involved in a policy, the details of which they have little influence over?
Miten ne sitten saataisiin osallistumaan politiikkaan, jonka yksityiskohtiin ne pystyvät tuskin lainkaan vaikuttamaan?
How can work organisation best be adapted to a new distribution between the generations, with fewer young people and more older workers?
Miten työn organisointi voi sopeutua uuteen jakoon sukupolvien välillä niin, että nuoria on vähemmän ja ikääntyviä työntekijöitä enemmän?
How can young couples’ integration in working life be facilitated and how can we help them to find a balance between flexibility and security to bring up their children, to train and update their skills to meet the demands of the labour market?
Miten voidaan helpottaa nuorten parien siirtymistä työelämään ja miten heitä voidaan auttaa löytämään tasapaino joustavuuden ja varmuuden välillä, jotta he voivat kasvattaa lapsensa, kouluttautua ja sovittaa taitonsa työmarkkinoiden vaatimuksiin?
How can younger people be encouraged to develop a greater understanding of older people and what can be done to promote dialogue both within and between the generations?
Miten voidaan lisätä nuorempien sukupolvien ymmärrystä iäkkäitä ihmisiä kohtaan ja edistää sukupolvien sisäistä ja välistä vuoropuhelua?
How companies operate is above all the responsibility of the owners and this includes bearing the risk of loss arising from bad businesses decisions.
Vastuu yrityksen toiminnasta kuuluu ennen kaikkea sen omistajille tai osakkaille.
How competition enhances consumer welfare
Kuinka kilpailu lisää kuluttajien hyvinvointia
How competition policy supports growth, jobs and competitiveness
Kuinka kilpailupolitiikalla tuetaan kasvua, työllisyyttä ja kilpailukykyä
how complaints are handled, disputes between passengers and operators are resolved and service shortfalls are redressed.
tapa, jolla valitukset käsitellään, matkustajien ja liikenteenharjoittajien väliset riidat ratkaistaan ja palvelun puutteet hyvitetään.
how complaints are handled, disputes between passengers and operators are resolved and service shortfalls are redressed; and
tapa, jolla valitukset käsitellään, matkustajien ja liikenteenharjoittajien väliset riidat ratkaistaan ja palvelun puutteet hyvitetään, ja
How complex can the Internet become without risking an intolerable degree of vulnerability?
Kuinka kompleksinen Internet voi olla ilman liiallisen epävakauden riskiä?
How consistency is ensured is the Commission's responsibility.
Keinot, joilla johdonmukaisuus varmistetaan, ovat komission vastuulla.
How consumers have benefited from the increased number of operators in the fixed market
Kuinka kuluttajat ovat hyötyneet operaattorien määrän lisääntymisestä kiinteän verkon markkinoilla
how contract terms need to be interpreted, rules on the content and effects of contracts as well as contract terms presumed to be unfair;
säännöt siitä, miten sopimusehtoja on tulkittava, säännöt, jotka koskevat sopimusten sisältöä ja vaikutuksia sekä sitä, millaiset sopimusehdot saattavat olla kohtuuttomia
How cooperatives manage change
Osuuskuntien muutoksenhallinta
How could a balance be struck between the positive and negative effects of efficiencies?
Miten tasapainotettaisiin tehokkuusetujen mahdollisesti aiheuttamat myönteiset ja kielteiset näkökohdat?
How could a differentiated regime work in practice?
Miten eriytetty järjestelmä voisi toimia käytännössä?
How could a more comprehensive approach with more active involvement by Member States give the policy greater weight?
Miten kattavampi lähestymistapa ja jäsenvaltioiden aktiivisempi osallistuminen voisivat lisätä naapuruuspolitiikan painoarvoa?
How could a new framework promote triangular and South-South cooperation, including the increased involvement of ACP States as development actors in support of other ACP countries?
Miten uudella kehyksellä voitaisiin edistää kolmikantaista ja etelä-etelä-yhteistyötä, johon lukeutuu myös AKT-maiden kasvava panostus toisten AKT-maiden kehityksen tukemiseen?
How could a new intermediate category of regions be designed to accompany regions which have not completed their process of catching up?
Miten voitaisiin luoda uusi alueiden väliluokka niille alueille, joilla kehityserojen umpeen kurominen on vielä kesken?
How could a renewed EU labour market strategy address the needs of enterprises, workers and job-seekers for flexibility and security?
Miten uudistettu EU:n työmarkkinastrategia voisi vastata yritysten, työntekijöiden ja työnhakijoiden jousto- ja turvallisuustarpeisiin?
How could a transfer of knowledge and know-how between the OCTs and their neighbours be encouraged?
Miten MMA:iden ja niiden naapurimaiden välistä tietojen ja taitojen siirtoa voitaisiin tukea?
How could advances in energy efficiency technology and processes in Europe be put to effective use in developing countries?
Miten Euroopassa energiatehokkaan tekniikan ja prosessien alalla saavutetut edistysaskeleet voitaisiin ottaa tehokkaaseen käyttöön kehitysmaissa?
How could an ACP-EU successor framework relate to the more recent EU regional partnerships with Africa, Caribbean and Pacific States?
Miten tuleva kehys pitäisi suhteuttaa EU:n viime aikoina solmimiin alueellisiin kumppanuuksiin Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden kanssa?
How could app developers best implement the principles of “data minimisation” and of "data protection by design, and “data protection by default” in mHealth apps?
Miten sovellusten kehittäjät voisivat toteuttaa tietojen minimoinnin, sisäänrakennetun tietosuojan ja oletusarvoisen tietosuojan periaatteet parhaiten terveysalan mobiilisovelluksissa?
How could application of the proportionality principle alleviate the administrative burden in terms of management and control?
Miten suhteellisuusperiaatteen noudattamisella voitaisiin helpottaa hallinnollista taakkaa hallinnon ja valvonnan suhteen?
How could awareness of the judiciary be raised?
Miten voitaisiin lisätä oikeusviranomaisten asiantuntemusta tästä alasta?
How could best use be made of existing instruments?
Miten nykyisiä välineitä voitaisiin hyödyntää parhaalla mahdollisella tavalla?
How could cohesion policy be made more results-oriented?
Miten koheesiopolitiikasta saadaan tulossuuntautuneempaa?
How could Community instruments, in particular the legislative framework to combat discrimination, the structural funds and the Employment Strategy, contribute?
Miten voitaisiin hyödyntää yhteisön välineitä, erityisesti syrjinnän vastaisia lainsäädäntöpuitteita, rakennerahastoja ja työllisyysstrategiaa?
How could competing producers protect themselves against an over-reach of GI?
Kuinka kilpailevat tuottajat voivat suojautua maantieteellisen merkinnän liian laajalta hyödyntämiseltä?
How could conditionalities, incentives and results-based management make cohesion policy more effective?
Miten koheesiopolitiikkaa voidaan tehostaa ehdoilla, kannustimilla ja tulosperusteisella johtamisella?
How could contracting authorities be better protected against the power of dominant suppliers?
Miten hankintaviranomaiset voitaisiin suojata paremmin määräävässä asemassa olevien toimittajien vallalta?
How could contracting authorities best be helped to verify the requirements?
Miten hankintaviranomaisia voitaisiin parhaiten auttaa vaatimusten todentamisessa?
How could cooperation among relevant authorities and agencies at EU level be improved?
Miten viranomaisten ja virastojen yhteistyötä voitaisiin parantaa EU:n tasolla?
How could cross-border acquiring be facilitated?
Miten rajat ylittäviä vastaanottopalveluja voitaisiin helpottaa?