natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, the consumer shall notify the supplier 14 days before the termination becomes effective.
Toimittajan on esimerkiksi saatava kuluttajalta asiaa koskeva ilmoitus 14 päivää ennen kuin sopimuksen purku tulee voimaan.
For example, the consumer should only try on a garment and should not be allowed to wear it.
Kuluttajan pitäisi esimerkiksi vain kokeilla vaatetta, ei käyttää sitä.
For example, the contact points for citizens and businesses and SOLVIT Centres aim to identify and resolve difficulties experienced by persons and companies that move to or operate in Member States other than their own.
Esimerkiksi kansalaisille ja yrityksille tarkoitetuilla neuvontapisteillä ja SOLVIT-keskuksilla pyritään tunnistamaan ja korjaamaan oman jäsenvaltion ulkopuolella liikkuvien tai toimivien henkilöiden ja yritysten vaikeudet.
For example, the container glass sector supplies leading European brands that add EUR 21 billion to Europe’s positive trade balance.
Esimerkiksi pakkauslasiala toimittaa lasia johtaville eurooppalaisille tuotemerkeille, jotka tuottavat Euroopan kauppataseen pluspuolelle 21 miljardia euroa.
For example, the continuous strive for freedom of access to shipping markets across the world and ongoing efforts to raise quality standards in the appropriate international fora, has ensured the availability of a wide range of highly competitive shipping services.
Esimerkiksi herkeämätön pyrkimys vapaaseen pääsyyn meriliikennemarkkinoille eri puolilla maailmaa samoin kuin asiaankuuluvien kansainvälisten foorumien ponnistelut laatustandardien kohottamiseksi ovat tuoneet kuluttajien käyttöön runsaan valikoiman erittäin kilpailukykyisiä meriliikennepalveluja.
For example, the Convention for the Protection of the Marine Environment of the Northeast Atlantic (OSPAR Convention) and of the Baltic (HELCOM) requiring parties to protect, conserve and restore the ecosystems and biological diversity of the maritime area by controlling and reducing other human influence than fishing in the marine area.
Esimerkiksi Koillis-Atlantin merellisen ympäristön suojelusta tehty yleissopimus (OSPAR-yleissopimus) ja Itämeren suojelusopimus (HELCOM) edellyttävät, että osapuolet suojelevat, säilyttävät ja parantavat merialueiden ekosysteemejä ja biologista monimuotoisuutta valvomalla ja vähentämällä kalastukseen liittymättömästä ihmisten toiminnasta merialueilla aiheutuvia vaikutuksia.
For example, the cost of invoicing can be decreased in electronic public procurement processes, while increasing effectiveness, for example through faster processing.
Esimerkiksi laskutuksen kustannuksia voidaan alentaa sähköisissä julkisissa hankintaprosesseissa ja parantaa samalla tuloksellisuutta muun muassa lyhentämällä käsittelyaikoja.
For example, the cost of solar PV modules fell by 80% between 2008 and 2012.
Esimerkiksi aurinkosähkömoduulien hinta aleni 80 prosenttia vuodesta 2008 vuoteen 2012.
For example, the cost of telecoms and electricity have fallen significantly for businesses and consumers as the result of more effective competition, in parallel with improvements in choice and quality of the services delivered.
Esimerkiksi yritysten ja kuluttajien televiestintä- ja sähkökustannuksia on alentanut tuntuvasti tehokkaampi kilpailu, ja samalla palveluiden valikoima ja laatu ovat parantuneet.
For example, the cost of wheat in a loaf of bread represents on average less than 10% of the final consumer price.
Esimerkiksi vehnän hinnan osuus leivän lopullisesta kuluttajahinnasta on keskimäärin alle 10 prosenttia.
For example, the cost of wheat only makes up 4% of the cost of a loaf of bread3.
Esimerkiksi vehnän osuus leivän hinnasta on vain 4 prosenttia3.
For example, the cost of wheat only makes up 5% of the cost of a loaf of bread.
Esimerkiksi vehnän osuus leivän hinnasta on vain 5 prosenttia.
For example, the Council and the European Parliament have adopted a Recommendation on mobility for students, persons undergoing training, teachers and trainers, and Member States have agreed to an action plan31.
Esimerkkinä mainittakoon, että neuvosto ja Euroopan parlamentti ovat antaneet opiskelijoiden, koulutuksessa olevien, opettajien ja kouluttajien liikkuvuuden edistämisestä suosituksen, ja jäsenvaltiot ovat hyväksyneet toimintasuunnitelman32.
For example, the Council Framework Decision of 13 June 2002 on combating terrorism36 provides for maximum custodial sentences of at least fifteen years for directing a terrorist group.
Esimerkiksi terrorismin torjumisesta 13 päivänä kesäkuuta 2002 tehdyssä neuvoston puitepäätöksessä36 säädetään terroristiryhmän johtamisesta määrättävistä vapausrangaistuksista, joiden enimmäiskeston on oltava vähintään 15 vuotta.
For example, the Council recommendation on National Productivity Boards, which was adopted in September, encourages Member States to reflect on a comprehensive notion of competitiveness, with a focus on raising productivity and growth.
Esimerkiksi neuvoston syyskuussa antamalla suosituksella kansallisten tuottavuuskomiteoiden perustamisesta kannustetaan jäsenvaltioita pohtimaan kilpailukyvyn käsitettä kattavasti, tuottavuuden ja kasvun parantamiseen keskittyen.
For example, the country-specific dialogues for conflict prevention cited above should cover crisis management and peacekeeping matters too, enhancing both Council Secretariat and Commission engagement with the UN in these areas.
konfliktien estämiseen tähtäävässä maakohtaisessa vuoropuhelussa olisi otettava esille myös kriisinhallintaan ja rauhanturvaamistoimintaan liittyvät kysymykset, mikä parantaisi neuvoston pääsihteeristön ja komission sitoutumista YK:n toimintaan näillä aloilla.
For example, the court before which return proceedings are pending will be able to grant access rights to one of the parents which will also be enforceable in the Member State of habitual residence of the child until the court of that country takes a final decision with respect to the access to a child.
Esimerkiksi se tuomioistuin, jossa palauttamismenettely on vireillä, voi myöntää tapaamisoikeuden toiselle vanhemmalle päätöksellä, joka on täytäntöönpanokelpoinen siinä jäsenvaltiossa, jossa lapsen asuinpaikka on, siihen asti että kyseisen jäsenvaltion tuomioistuin antaa tapaamisoikeutta koskevan lopullisen päätöksen.
For example, the Court has ruled that a given entity may be engaged on the one hand in administrative activities which are not economic, such as police tasks, and on the other hand in purely commercial activities5.
Yhteisöjen tuomioistuin on esimerkiksi todennut, että tietty toimija voi harjoittaa yhtäältä hallintotoimintaa, joka ei ole taloudellista (kuten poliisitehtävien hoito) ja toisaalta puhtaasti kaupallista toimintaa5.
For example, the Court of Auditors noted that "A large number of projects were designed a long time before their construction started and had not always been adapted to take account of population and pollution increases or technological changes."22
Tilintarkastustuomioistuin on esimerkiksi todennut seuraavaa: "Monet hankkeet suunniteltiin kauan ennen kuin puhdistamojen rakentaminen aloitettiin, eikä niitä ole aina mukautettu siten, että niissä otettaisiin huomioon väestönkasvu, ympäristön pilaantumisen eteneminen ja teknologiset muutokset."22
For example, the coverage rate for full-time attendance is below 50% in more than half of the Member States and not even 30% in a third of Member States.
Jos tarkastellaan täysipäiväisten palvelujen kattavuutta, yli puolessa jäsenvaltioista osuus on alle 50 prosenttia ja kolmanneksessa jäsenvaltioista alle 30 prosenttia.
For example, the Covisint platform will group together General Motors, Ford, Daimler Chrysler, Renault, Nissan and Toyota, on the one hand, and BASF, Delphi Automotive, Federal Mogul, Johnson Controls, Lear Corporation and Yazaki International, on the other.
Esimerkiksi Covisint-kauppapaikka on General Motorsin, Fordin, Daimler Chryslerin, Renaultin, Nissanin ja Toyotan sekä BASF:n, Delphi Automotiven, Federal Mogulin, Johnson Controlsin, Lear Corporationin ja Yazaki Internationalin yhteinen hanke.
For example, the creation of a number of “training posts” will be considered to enable officials to undertake full-time language study at certain moments in their career such as before taking up assignments in delegations / representation offices.
Esimerkiksi joidenkin "koulutuspaikkojen" perustamisella on tarkoitus mahdollistaa se, että virkamiehet voivat uransa tietyissä vaiheissa, kuten ennen  edustustoihin siirtymistä, opiskella kieliä kokopäiväisesti.
For example, the credit card information which is part of the PNR data may enable law enforcement authorities to identify and prove links between a person and a known criminal or criminal organisation.
Esimerkiksi PNR-tietoihin sisältyvien luottokorttitietojen avulla lainvalvontaviranomaiset voivat havaita ja osoittaa yhteyksiä tietyn henkilön ja tunnetun rikollisen tai rikollisjärjestön välillä.
For example, the criteria of environmental performance developed for product groups, based on a transparent examination of life cycle considerations, could be more extensively used.
Esimerkkinä mainittakoon, että tuoteryhmille kehitettyjä ekologisen kestävyyden perusteita, jotka rakentuvat elinkaarinäkökohtien avoimelle tarkastelulle, voitaisiin käyttää nykyistä laajemmin.
For example, the current Action Plan had to be adjusted to take account, in particular, of:
Esimerkiksi nykyistä toimintasuunnitelmaa oli muokattava, jotta erityisesti seuraavat kaksi seikkaa voitaisiin ottaa huomioon:
For example, the current charging regime is considered inadequate as an incentive for activities based on the re-use of public data.
Esimerkiksi nykyistä maksujärjestelmää pidetään riittämättömänä kannustimena julkisen tiedon uudelleenkäyttöön perustuville toimille.
For example, the current Directive on charging of HGVs and the planned Directive on airport charges have already established the base for developing charges.
Esimerkiksi nykyisessä direktiivissä raskailta tavarankuljetusajoneuvoilta perittävistä maksuista ja suunnitellussa direktiivissä lentoasemamaksuista on jo luotu perusta hinnoittelujärjestelmän kehittämiselle.
For example, the current framework does not preclude that certain countries decide to produce extra coins while other countries have excess stocks of the same denomination.
Nykyinen kehys ei esimerkiksi sulje pois sitä mahdollisuutta, että jotkin maat päättävät tuottaa lisää kolikoita, vaikka muilla mailla olisi varastoissa saman nimellisarvon suuruisia kolikoita.
For example, the current LIFE Nature programme has been very effective in supporting the designation of Natura 2000 sites and demonstrating how some of these sites could be managed.
Esimerkiksi nykyisestä luonnon Life-tuen osa-alueesta on tuettu erittäin tuloksekkaasti Natura 2000 -alueiden nimeämistä sekä joidenkin Natura-alueiden hoitomallien demonstrointia.
For example, the current reflection on road cabotage6 will also consider how to further reduce empty runs.
Esimerkkinä voidaan mainita tieliikenteen kabotaasista käytävä keskustelu6, jossa pohditaan muun muassa sitä, miten tyhjänä ajoa voitaisiin vähentää entisestään.
For example, the Czech Republic awarded 900 kinds of vocational qualifications to almost 150 000 students in 2012.
Esimerkiksi Tšekissä lähes 150 000 opiskelijaa suoritti 900 erilaista ammattitutkintoa vuonna 2012.
For example, the damage that the fire in the Mont‑Blanc tunnel in 1999 caused to Italian enterprises, in particular in Valle d’Aosta, has been estimated to be between EUR 300 and 450 million per annum.
Esimerkiksi Mont Blancin tunnelipalosta vuonna 1999 italialaisille – erityisesti Valle d’Aostassa sijaitseville – yrityksille aiheutuneet vahingot on arvioitu noin 300–450 miljoonaksi euroksi vuodessa.
For example, the Danish Environmental Protection Agency estimates that total waste generation in Denmark will increase by about 27% between 2000 and 2020.122
Esimerkiksi Tanskan ympäristönsuojeluvirasto arvioi, että jätteiden kokonaistuotanto Tanskassa lisääntyy noin 27 prosenttia vuodesta 2000 vuoteen 2020.122
For example, the Danish Plan seeks to combine a new cash benefit for immigrant households with a number of initiatives to support their education and use of skills.
Esimerkiksi Tanskan kansallisessa toimintasuunnitelmassa pyritään kytkemään uusi maahanmuuttajatalouksien raha-avustus erilaisiin koulutusta ja ammattitaidon hyödyntämistä tukeviin aloitteisiin.
For example, the Danish, Austrian and Spanish telecommunications authorities have issued guidance to local authorities in this area; while the Greek, Irish and Netherlands authorities have set up working groups bringing together the relevant participants.
Esimerkiksi Tanskan, Itävallan ja Espanjan televiestintäviranomaiset ovat antaneet paikallisviranomaisille tästä aiheesta ohjeita, ja Kreikassa, Irlannissa ja Alankomaissa viranomaiset ovat asettaneet työryhmiä, joihin kuuluvat asianomaiset tahot.
For example, the DCFR contains model rules for contracts of lease of goods.
Esimerkiksi yhteinen viitekehysluonnos sisältää tavaroiden leasing-vuokrauksesta tehtäviä sopimuksia koskevia mallisääntöjä.
For example, the debates about flexible working hours in the 1990s were to a great extent dominated by this sector.
Siksi autoala esimerkiksi vaikutti hyvin pitkälti työajan joustoista käytyihin keskusteluihin 1990-luvulla.
For example, the deep recessions which started in 1991 in Sweden and Finland were relatively short lived and did not result in a reduction in potential output growth.
Esimerkiksi vuonna 1991 Suomessa ja Ruotsissa alkaneet syvät lamakaudet jäivät suhteellisen lyhytkestoisiksi eivätkä johtaneet potentiaalisen kokonaistuotannon kasvun supistumiseen.
For example, the definition of 'undesirable effects' only refers to effects on human health and not on the environment."
Esimerkiksi "ei-toivottujen vaikutusten" määritelmä kattaa vain ihmisen terveydelle aiheutuvan vaaran mutta ei ympäristölle aiheutuvaa vaaraa."
For example, the definition of a veterinary medicinal product has been amended in order to ensure that the directive applies to preparations that must meet quality, safety and efficacy requirements, and new definitions have been added in order to harmonise and simplify conditions in the field of medicinal products.
Esimerkiksi eläinlääkkeen määritelmää on mukautettu, jotta voitaisiin taata direktiivin soveltaminen tiettyihin tuotteisiin, joiden on täytettävä lääkkeiden laatuun, turvallisuuteen ja tehoon liittyvät vaatimukset.
For example, the degree to which certain waste fractions (paper, plastics, biodegradable waste) can be recycled or composted depends to a large extent on their homogeneity and purity.
Esimerkiksi se, missä määrin tietyt jätejakeet (paperi, muovit, biohajoava jäte) voidaan kierrättää tai kompostoida, riippuu suurelta osin niiden tasalaatuisuudesta ja puhtaudesta.
For example, the delineation of wholesale leased lines by bandwidth has permitted existing regulation in respect of very high bandwidth to be lifted.8
Esimerkiksi tukkutason kiinteiden yhteyksien jakaminen kaistanleveyden perusteella on mahdollistanut sen, että erittäin suuren kaistanleveyden osalta sääntely on voitu poistaa8.
For example, the delivery of goods within urban areas – so-called “last mile distribution” – has a significant impact on city transport systems and should be governed by EU rules promoting sustainable mobility, using initiatives such as coordinated logistics centres.
Esimerkiksi kaupunkialueiden tavarakuljetuksilla – niin sanotuilla "viimeisillä jakeluosuuksilla" – on merkittävä vaikutus kaupunkien liikennejärjestelmiin, ja niitä tulisi säädellä EU:n kestävää liikkuvuutta edistävillä säännöillä sekä hyödyntää aloitteita esimerkiksi koordinoiduista logistiikkakeskuksista.
For example, the derogations to the country-of-origin principle in Article 17 cannot be restricted to individual articles of the Directive on the recognition of professional qualifications, which is still in the pipeline.
Esimerkiksi 17 artiklassa esitettyä alkuperämaaperiaatetta koskevaa poikkeussäännöstä ei voi rajoittaa – vielä valmisteilla olevan – ammatillisen pätevyyden tunnustamista koskevan direktiivin yksittäisiin artikloihin.
For example, the designation of the coordinator, the Commission's power to make the work plan an implementing act without the express consent of the Member states concerned and the elimination of the possibility for the Commission to take action in the event of implementation delays.
Esimerkkeinä mainittakoon koordinaattorin nimittäminen, komission valtuudet antaa työsuunnitelmasta täytäntöönpanosäädös ilman jäsenvaltioiden nimenomaista hyväksyntää ja komissiolta evätty mahdollisuus ryhtyä toimiin täytäntöönpanon viivästyessä.
For example, the development by the AEIF of priority TSIs in the framework of Directive 2001/16/EC must not be affected by the entry into force of the amendments to Directive 2001/16/EC;
Tämä tarkoittaa esimerkiksi, että direktiivin 2001/16/EY muuttamisen voimaantulo ei saisi vaikuttaa siihen, että AEIF kehittää direktiivin 2001/16/EY mukaisia ensisijaisia YTE:iä;
For example, the development of European Standards for technical specifications for wood will permit the repeal of the existing directive.
Kun esimerkiksi puuta koskevia teknisiä eritelmiä varten kehitetään eurooppalaiset standardit, voimassa oleva direktiivi voidaan kumota.
For example, the development of fuels of agricultural origin (such as diester) in France has reached a standstill due to the fact that they are subject to the same heavy taxation as petroleum products, which are cheaper to produce.
Todettakoon esimerkkinä, että maatalousperäisten, omakustannushinnaltaan öljytuotteita korkeampien polttoaineiden (diesterien) markkinat eivät kasva Ranskassa, koska niitä verotetaan yhtä raskaasti kuin öljytuotteita.
For example, the differences in definitions hinder the full alignment with the IMO circular for the waste notification, as there are significant differences in the different categories of waste and cargo residues.
Määritelmien erot estävät esimerkiksi täysimääräisen yhdenmukaistamisen IMO:n kiertokirjeen kanssa jäteilmoituksen osalta, sillä jätteen ja lastijäämien eri luokkien välillä on huomattavia eroja.
For example, the differences in support levels resulting from implementation of the historic model will become difficult to justify in the future as reference periods for payments become more distant.
Esimerkiksi historiallisessa mallissa tuen eroja on tulevaisuudessa yhä vaikeampi perustella, kun viitekaudet jäävät kauemmas menneisyyteen.
For example, the difficulties France experienced as a result of the damage caused by the storm in December 1999 showed to what extent the electricity networks were still essentially organised on a national basis.
Esimerkiksi Ranskassa joulukuun 1999 myrskyn aiheuttamista vahingoista johtuneet toimitusvaikeudet osoittivat sähköverkkojen olevan vielä hyvin kansallisia.
For example, the Directive fully opening the Community telecommunications markets to competition provided for additional transition periods of up to five years for Member States with very small or less developed networks43.
Esimerkiksi direktiivissä,43 jolla yhteisön televiestintämarkkinat avataan täysin kilpailulle, annetaan enintään viiden vuoden mittaisia ylimääräisiä siirtymäaikoja jäsenvaltioille, joiden verkot ovat hyvin pieniä tai muita vähemmän kehittyneitä.
For example, the Directives concerning certain aspects of the organisation of working time (which will be replaced by two acts).
Esimerkkeinä voidaan mainita tietyistä työajan järjestelyä koskevista seikoista annetut direktiivit (jotka korvataan kahdella säädöksellä).
For example, the directives on misleading and comparative advertising could be subsumed into the framework directive.
Esimerkiksi harhaanjohtavaa ja vertailevaa mainontaa koskevat direktiivit voitaisiin sisällyttää puitedirektiiviin.
For example, the discussion of issues such as licensing is not based on any presumption that there is a de jure obligation on Member States to allow on-line gambling or to open their markets to private operators.
Esimerkiksi rahapeliluvista keskustelemisen ennakko-oletuksena ei ole, että jäsenvaltioilla olisi oikeudellinen velvoite sallia sähköisesti välitettävät rahapelit tai avata markkinansa yksityisille pelioperaattoreille.
For example, the distance-selling directive applies to value added services provided via voice telephony and the e-commerce directive applies to value-added services offered on the Internet.
Esimerkiksi etämyyntidirektiiviä sovelletaan puheensiirtoon liittyviin lisäarvopalveluihin ja sähköistä kauppaa koskevaa direktiiviä Internetin kautta tarjottaviin lisäarvopalveluiin.
For example, the distributed nature of the Internet, where edge nodes can be used as vectors of attack, e.g. botnets, is a concern.
Yksi huolenaihe on esimerkiksi internetin hajautettu luonne, minkä vuoksi verkon reunasolmuja voidaan käyttää hyökkäyksen levittäjinä.
For example, the diversity of the services economy and the variety of issues arising in sometimes widely differing contexts can make a harmonised approach unsuitable while the direct enforcement of Treaty rules requires a case-by-case approach.
Esimerkiksi palvelutalouden monimuotoisuuden ja joskus hyvinkin erilaisista yhteyksistä esiin nousevien ongelmien vuoksi yhtenäistetty strategia ei kenties ole käyttökelpoinen, ja perustamissopimuksen sääntöjen välitön täytäntöönpano edellyttää tapauskohtaista lähestymistapaa.
For example, the divestments of polypropylene plants and businesses to which the parties had committed themselves in Shell/BASF/JV – Project Nicole231 were completed in the first half of 2001, as were those in the polyethylene markets where competition concerns had arisen in Dow Chemical/Union Carbide.232
Esimerkiksi polypropeenitehtaiden ja ‑liiketoimintayksikköjen myynti, johon osapuolet olivat sitoutuneet asiassa Shell/BASF/JV – Nicole‑hanke231, saatiin päätökseen vuoden 2001 alkupuoliskolla samoin kuin divestoinnit polyeteenimarkkinoilla, joilla kilpailuongelmia oli havaittu asiassa Dow Chemical/Union Carbide232.
For example, the dragonfly Aeshna viridis was assessed as ‘unfavourable-bad’ in the Continental region overall but, as shown by Figure 6, the conservation status differs in each of the three countries in which it is present.
Esimerkiksi Aeshna viridis ‑sudenkorennon suojelutaso arvioitiin mannervyöhykkeellä yleisesti ”epäsuotuisaksi ja huonoksi”, mutta kuvan 6 mukaan sen suojelutaso on erilainen kaikissa kolmessa maassa, joissa se esiintyy.
For example, the Driver attestation might be issued automatically if the driver is already the holder of an appropriate national document, such as a social security card or an existing national Driver attestation.
Kuljettajatodistus voitaisiin esimerkiksi myöntää ilman eri toimenpiteitä, jos kuljettajalla on jo asianmukainen kansallinen asiakirja, kuten sosiaaliturvakortti tai voimassa oleva kansallinen kuljettajatodistus.
For example, the duration of employment contracts may vary or Member States may wish to link the validity of the Driver attestation, in cases of employment contracts for an indefinite period for instance, to the validity of other documents, such as social security cards.
Muun muassa työsopimusten kesto voi vaihdella tai jäsenvaltiot voivat haluta, että esimerkiksi niissä tapauksissa, joissa työsopimus on tehty määräämättömäksi ajaksi, kuljettajatodistuksen voimassaolo kytketään muiden asiakirjojen, kuten sosiaaliturvakorttien, voimassaoloon.
For example, the Dutch TechnoPartner initiative and the Portuguese Innovation Agency are a signal towards better coordination of innovation programmes.
Esimerkiksi Alankomaiden TechnoPartner-aloite ja Portugalin innovaatiovirasto ovat merkkejä innovaatio-ohjelmien koordinoinnin parantumisesta.