natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of detecting cases of insider dealing and market manipulation, it is necessary for competent authorities to have the possibility to have access to private premises and seize documents.
Jotta voidaan havaita sisäpiirikauppa ja markkinoiden manipulointi, toimivaltaisilla viranomaisilla on oltava mahdollisuus päästä yksityisessä omistuksessa oleviin tiloihin ja takavarikoida asiakirjoja.
For the purpose of detecting infringements of this Regulation, it is necessary for competent authorities to be able to access sites other than the private residences of natural persons in order to seize documents.
Tutkittaessa tämän asetuksen rikkomisia toimivaltaisten viranomaisten olisi voitava päästä muihin tiloihin kuin luonnollisten henkilöiden yksityisasuntoihin takavarikoidakseen asiakirjoja.
For the purpose of determination of the country of origin, non-preferential origin rules set out in the Community Customs Code Regulation2 shall apply.
Alkuperämaan määrittelemiseksi sovelletaan yhteisön tullikoodeksista annetussa neuvoston asetuksessa2 vahvistettuja muuta kuin etuuskohteluun oikeuttavaa alkuperää koskevia sääntöjä.
For the purpose of determining a parent's income during 240 days before the birth of the child under Chapter 4 section 6 of Lag (1962:381) om allmän försäkring (the National Insurance Act):
Määritettäessä lapsen vanhemman tuloja 240 vuorokauden ajalta ennen lapsen syntymää yleisen sosiaaliturvalain (Lag om allmän försäkring, (1962:381) 4 luvun 6 §:n mukaisesti sovelletaan seuraavia:
For the purpose of determining actions eligible under the Fund, all actions at temporary borders will be eligible, except when such actions amount to a structural investment incompatible with the objective of the lifting of controls on persons at these borders.
Määriteltäessä, millaiset toimet voivat saada rahaston tukea, tukikelpoisiksi katsotaan kaikki väliaikaisilla rajoilla toteutettavat toimet, paitsi jos ne on katsottava rakenteelliseksi investoinniksi, joka ei vastaa tavoitetta poistaa kyseisiltä rajoilta henkilötarkastukset.
For the purpose of determining each manufacturer's specific emissions of CO2, the following percentages of each manufacturer's new light commercial vehicles registered in the relevant year shall be taken into account:
Kunkin valmistajan hiilidioksidipäästöjen määrittämiseksi otetaan huomioon seuraavat prosentuaaliset osuudet asianomaisena vuonna rekisteröidyistä kunkin valmistajan uusista kevyistä hyötyajoneuvoista:
For the purpose of determining entitlement to benefits in kind pursuant to the provisions of Chapter 1 of title III of the Regulation, "member of the family" means a spouse and/or a dependent child as defined by the Act on child allowances".
Määrättäessä oikeudesta luontoisetuuksiin asetuksen III osaston 1 luvun säännösten nojalla ’perheenjäsenellä’ tarkoitetaan puolisoa ja/tai huollettavana olevaa lasta siten kuin lapsilisiä koskevassa laissa on määritelty.”
For the purpose of determining entitlement to benefits pursuant to Chapters 1 and 4 of Title III of the Regulation, "member of the family" means a spouse, registered partner or child under the age of 18."
Asetuksen III osaston 1 ja 4 luvussa tarkoitettuja etuuksia koskevaa oikeutta määritettäessä tarkoitetaan ilmaisulla ”perheenjäsen” puolisoa, rekisteröityä kumppania tai alle 18-vuotiasta lasta.”
For the purpose of determining the applicable percentage, each grade shall be divided into notional steps corresponding to two months of service and into notional percentages reduced by one twelfth of the difference between the percentage for the step in question and that for the next higher step with each notional step.
Sovellettavan prosenttimäärän määrittämiseksi jokainen palkkaluokka jaetaan laskennallisiin palkkatasoihin, jotka vastaavat kahden kuukauden palveluksessa oloa, sekä laskennallisiin prosenttimääriin, jotka alenevat kunkin laskennallisen palkkatason osalta kyseisen palkkatason prosenttimäärän ja seuraavaksi ylemmän palkkatason prosenttimäärän välisen erotuksen kahdestoistaosalla.
For the purpose of determining the BSE status of Member State or regions thereof, the following categories are recommended:
Jäsenvaltioiden tai niiden alueiden BSE-aseman määrittämiseksi suositellaan seuraavia luokkia:
For the purpose of determining the BSE status of third countries or regions thereof, the same four categories on the basis of equivalent health guarantees shall be defined providing equivalent health guarantees to those referred to in Part I.
Kolmansien maiden tai niiden alueiden BSE-aseman määrittämiseksi vahvistetaan samat neljä luokkaa I osan vastaavien terveystakeiden antamiseksi.
For the purpose of determining the cost efficient provision of services, national regulatory authorities may require the implementation of cost accounting methods independent of those used by the undertaking.
Selvittääkseen tehokkaan palveluntarjonnan kustannukset kansalliset sääntelyviranomaiset voivat edellyttää muun kuin yrityksen tavanomaisesti käyttämän kustannuslaskentajärjestelmän käyttöä.
For the purpose of determining the credit quality step with which a credit assessment of the debt security is associated referred to in the first subparagraph, Article 193(7) also applies.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun luottoluokan, johon vieraan pääoman ehtoinen arvopaperi kuuluu, määrittämiseen sovelletaan myös 193 artiklan 7 kohtaa.
For the purpose of determining the efficiency of cogeneration, Member States shall not later than two years after the entry into force of this Directive adopt:
Yhteistuotannon hyötysuhteen määrittämiseksi jäsenvaltioiden on kahden vuoden kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta vahvistettava:
For the purpose of determining the legal situation in the EU, the Commission sent a questionnaire to Member States seeking input on their laws in this respect.
Komissio lähetti jäsenvaltioille niiden tähän asiaan liittyvää lainsäädäntöä koskevan kyselylomakkeen, jotta selvitettäisiin oikeudellinen tilanne EU:ssa.
For the purpose of determining the period for which compensation shall be offered:
Sen ajanjakson määrittelemiseksi, jonka osalta korvausta tarjotaan:
For the purpose of determining the plus-factor the number of overshootings shall be assessed at least quarterly."
Lisäkertoimen määrittämiseksi ylitysten lukumäärä on arvioitava vähintään neljännesvuosittain.”
For the purpose of determining the secured part of the past due item, eligible collateral and guarantees shall be those eligible for credit risk mitigation purposes under Chapter 4.
Määritettäessä erääntyneen saamisen vakuudellista osaa sallittuja vakuuksia ja takauksia ovat ne, joita saa käyttää luottoriskin vähentämiseen 4 luvun nojalla.
For the purpose of determining the traffic volume, each motor vehicle shall be counted as one unit.
Liikenteen määrää määritettäessä kukin moottoriajoneuvo lasketaan yhdeksi yksiköksi.
For the purpose of determining these bands and rates, the Commission took the situation in the Member States as a reference.
Näiden hintaluokkien ja korvausosuuksien määrittämisessä komissio käytti viitetietona jäsenvaltioissa vallitsevaa tilannetta.
For the purpose of determining whether a contract is a cross-border contract the relevant point in time is the time of the agreement on the use of the Common European Sales Law.
Kun määritetään, onko kyseessä rajatylittävä sopimus, sovellettava ajankohta on ajankohta, jolloin sopimus yhteisen eurooppalaisen kauppalain käyttämisestä on tehty.
For the purpose of determining whether there is an intra-group transaction, both parties to the transaction must be group members at the time that the transaction is effected and the associated revenues and expenses fall to be recognised.
Konsernin sisäinen liiketapahtuma määritellään sen perusteella, ovatko liiketapahtumien molemmat osapuolet konserniyhtiöitä silloin, kun liiketapahtuma suoritetaan ja siihen liittyvät tuotot ja kulut kirjataan.
For the purpose of developing the operational standards and indicators, EASO conducted in spring 2016 a reception conditions mapping exercise, where Member States provided detailed information on their approach to the provision of reception conditions.
Edistääkseen toiminnallisten vaatimusten ja indikaattoreiden kehittämistä EASO toteutti keväällä 2016 vastaanotto-olosuhteiden kartoituksen, jossa jäsenvaltiot toimittivat yksityiskohtaisia tietoja lähestymistavastaan, jota ne soveltavat vastaanotto-olosuhteiden tarjoamiseen.
For the purpose of drawing up this report, a questionnaire (see Annex) was prepared by the Commission and sent to the Member States so that their experience and perception of the Community system concerned could be taken into account.
Jäsenvaltioille lähetettiin tämän kertomuksen laatimista varten komission yksiköiden laatima kyselylomake (liite) jäsenvaltioiden kokemusten kartoittamiseksi ja niiden nyt tarkasteltavana olevasta yhteisön järjestelmästä muodostaman käsityksen selvittämiseksi.
For the purpose of early identification of potential problems, IMO Resolution A.866 (20) has provided guidance to ship's crews and terminal personnel with respect to the principal areas on bulk carriers that are likely to be susceptible to damage or corrosion.
Mahdollisten ongelmien varhaista tunnistamista varten IMOn päätöslauselmalla A.862(20) on annettu alusten miehistöille ja terminaalihenkilöstölle ohjeita irtolastialusten tärkeimmistä vaurioille tai syöpymiselle alttiista osista.
For the purpose of early identification of potential problems, IMO Resolution A.866 (20) has provided guidance to ship's crews and terminal personnel with respect to the principal areas on bulk carriers that are likely to be susceptible to damage or corrosion.
Mahdollisten ongelmien varhaista tunnistamista varten IMOn päätöslauselmalla A.866(20) on annettu alusten miehistöille ja terminaalihenkilöstölle ohjeita irtolastialusten tärkeimmistä vaurioille tai syöpymiselle alttiista osista.
For the purpose of emissions calculation, the response time of either method described below shall be equal to or less than the requirement for the analyzer response time, as defined in Appendix 2, Section 1.11.1.
Päästölaskelmia varten molempien jäljempänä kuvattujen menetelmien vasteajan on oltava yhtä suuri tai pienempi kuin analysaattorilta vaadittu vasteaika, siten kuin se on määritelty lisäyksessä 2 olevassa 1.11.1 kohdassa.
For the purpose of enabling consumers to make informed choices and facilitating the enforcement of this Regulation by competent authorities, articles or materials treated with biocidal products should be appropriately labelled.
Jotta kuluttajat voisivat tehdä tietoisia valintoja ja jotta toimivaltaisten viranomaisten on helpompi panna tämä asetus täytäntöön, biosidivalmisteilla käsitellyt esineet ja materiaalit olisi merkittävä asianmukaisesti.
For the purpose of enabling the Commission to carry out the testing referred to in paragraphs 1 and 2, Member States shall make available to the Commission all data related to the type-approval of the vehicle, systems, components and separate technical units subject to compliance verification testing.
Jotta komissio voi tehdä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetun testauksen, jäsenvaltioiden on asetettava komission saataville kaikki tiedot, jotka liittyvät vaatimustenmukaisuuden todentamiseksi tehtävien testauksen kohteena olevien ajoneuvojen, järjestelmien, komponenttien ja erillisten teknisten yksiköiden tyyppihyväksyntään.
For the purpose of enhanced operational coordination between Member States, the Agency may establish operational plans with the Member States concerned and coordinate their implementation.'
Jäsenvaltioiden välisen toiminnan koordinoinnin tehostamiseksi virasto voi laatia asianomaisten jäsenvaltioiden kanssa toimintasuunnitelmia ja koordinoida niiden täytäntöönpanoa.”
For the purpose of ensuring a fair comparison between normal value and export price, differences in factors which were claimed and demonstrated to affect comparability (cf. Article 2(10) of the Basic Regulation) were taken into account.
Normaaliarvon ja vientihinnan tasapuolisen vertailun varmistamiseksi otettiin perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan mukaisesti huomioon hintojen vertailukelpoisuuteen vaikuttaviksi väitetyt ja osoitetut eroavuudet.
For the purpose of ensuring efficient administrative processing of the files related to projects of common interest, project promoters and all authorities concerned shall ensure that the most preferential treatment possible is given to these files as regards the resources allocated.
Yhteistä etua koskeviin hankkeisiin liittyvien asiakirjojen tehokkaan hallinnollisen käsittelyn varmistamiseksi hankkeen toteuttajien ja kaikkien asianomaisten viranomaisten on varmistettava, että näiden asiakirjojen käsittelylle luodaan mahdollisimman suotuisat olosuhteet siihen osoitettujen resurssien suhteen.
For the purpose of ensuring equality between carriers, the insurance requirements shall apply to all carriers, irrespective of flag of the ship, providing a service to or from an EU port.
Jotta liikenteenharjoittajien välille taattaisiin tasapuoliset ehdot, vakuutusvaatimuksia on sovellettava aluksen lippuvaltiosta riippumatta kaikkiin liikenteenharjoittajiin, jotka liikennöivät EU:n satamiin tai satamista.
For the purpose of ensuring that a posted worker receives the correct pay and provided allowances specific to posting can be considered part of minimum rates of pay, such allowances should only be deducted from wages if national law, collective agreements and/or practice of the host Member State provide for this.
Jotta voitaisiin varmistaa, että lähetetty työntekijä saa oikean palkan ja lähetettynä olosta maksettavat lisät, jos ne voidaan katsoa osaksi vähimmäispalkkaa, lisät pitäisi pidättää palkasta vain siinä tapauksessa, että vastaanottavan jäsenvaltion kansallisessa lainsäädännössä, työehtosopimuksissa ja/tai käytännöissä niin säädetään tai määrätään.
For the purpose of ensuring that loading and unloading operations are carefully prepared, agreed and conducted with a view to avoid endangering the structural integrity of the ship, the responsibilities of the master and the terminal representative should be laid down in accordance with the relevant provisions of the SOLAS Convention, IMO Assembly Resolution A.862(20) and the BLU Code.
Jotta voidaan varmistua siitä, että lastaus- ja lastinpurkutoimenpiteet suunnitellaan huolellisesti, niistä sovitaan asianmukaisesti ja ne toteutetaan niin, että voidaan välttää aluksen rakenteellisen turvallisuuden vaarantuminen, päällikön ja terminaalin edustajan välinen vastuunjako olisi määriteltävä SOLAS-yleissopimuksen, IMOn päätöslauselman A.862(20) ja irtolastialusten BLU-säännöstön asiaan liittyvien säännösten mukaisesti.
For the purpose of ensuring the application of this Convention and recommendations adopted by the North East Atlantic Commission (NEAFC), measures concerning control and enforcement relating to fisheries concerned may be adopted.
Tämän yleissopimuksen ja Koillis-Atlantin kalastuskomission (NEAFC) hyväksymien suositusten soveltamisen varmistamiseksi voidaan hyväksyä asianomaiseen kalastustoimintaan liittyviä valvonta- ja täytäntöönpanotoimenpiteitä.
For the purpose of environmentally sound disposal as set forth in paragraph 1 (d) of Article 6;
6 artiklan 1 kappaleen d kohdassa tarkoitettua ympäristön kannalta asianmukaista jätteenä käsittelyä varten;
For the purpose of environmentally sound disposal as set forth in paragraph 1 (d) of Article 6; or
6 artiklan 1 kappaleen d kohdassa tarkoitettua ympäristön kannalta asianmukaista jätteenä käsittelyä varten; tai
For the purpose of establishing a harmonised and efficient system of recognition of professional qualifications in inland navigation and complying with the principle of proportionality, a directive is the most appropriate instrument.
Kun tarkoituksena on perustaa yhdenmukaistettu ja tehokas järjestelmä sisävesiliikenteen ammattipätevyyden tunnustamista varten ja noudattaa suhteellisuusperiaatetta, asianmukaisin säädöstyyppi on direktiivi.
For the purpose of establishing a special rule for determining the place of supply it has to be defined when services are supplied “by electronic means”.
Palvelun suorituspaikan määrittämistä koskevan erityissäännön käyttöön ottamiseksi olisi määriteltävä, mitä tarkoitetaan palvelujen toimittamisella ”sähköisessä muodossa”.
For the purpose of establishing facts, Member States shall give the same value to inspection reports drawn up by Community inspectors, Commission inspectors and inspectors of another Member State as they give to their own inspection reports.
Jäsenvaltioiden on annettava tapahtumia arvioidessaan sama arvo yhteisön tarkastajien, komission tarkastajien ja muiden jäsenvaltioiden tarkastajien laatimille tarkastuskertomuksille kuin omille tarkastuskertomuksilleenkin.
For the purpose of establishing the start of the permit granting process, the project promoter(s) shall notify the project to the competent authority of the Member State(s) concerned in written form, and shall include a reasonably detailed outline of the project.
Lupaprosessin alkamisajankohdan määrittämiseksi hankkeiden toteuttajien on ilmoitettava hankkeesta kirjallisesti asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille ja liitettävä ilmoitukseen kohtuullisen yksityiskohtainen kuvaus hankkeesta.
For the purpose of establishing the work programme referred to in Article 8(1), priority shall be given to those projects of common interest and horizontal measures which, by means of the establishment or enhancement of pan-European eGovernment services and the underlying telematic networks:
Laadittaessa 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua työohjelmaa on annettava etusija niille yhteistä etua palveleville hankkeille ja laaja-alaisille toimenpiteille, joilla perustetaan tai kehitetään yleiseurooppalaisia julkishallinnon sähköisiä palveluita ja niiden perustana olevia telemaattisia verkkoja ja joilla näin
For the purpose of evaluating and controlling the application of the rules of the CFP by Member States, the Commission may, of its own accord and by its own means, initiate and carry out audits, inquiries, verifications and inspections concerning the application of the rules of the CFP by the Member States.
Arvioidakseen ja valvoakseen YKP:n sääntöjen soveltamista jäsenvaltioissa komissio voi omasta aloitteestaan ja omia keinojaan käyttäen aloittaa ja panna toimeen tarkastuksia, tutkimuksia, tarkistuksia ja selvityksiä, jotka koskevat sitä, miten jäsenvaltiot soveltavat YKP:n sääntöjä.
For the purpose of evaluating the effects of the amendments and, more importantly, of gathering essential data on the impact of some of the proposed measures on the depositary industry, further fact-finding with all relevant stakeholders is likely.
Kaikilta asianomaisilta sidosryhmiltä on todennäköisesti kerättävä lisätietoja, jotta voidaan arvioida muutosten vaikutuksia ja ennen kaikkea kerätä olennaisia tietoja joidenkin ehdotettujen toimenpiteiden vaikutuksista säilytysyhteisöalaan.
For the purpose of evaluation of the Directive, for statistical purposes, for maintaining safety, for ease of navigation and in order to facilitate the exchange of information between the authorities involved in the implementation and enforcement of this Directive, these authorities and, where relevant, international organisations that established these identical rules, should also have access to the database kept by the Commission.
Tämän direktiivin täytäntöönpanosta ja noudattamisen valvonnasta vastaavien viranomaisten ja tapauksen mukaan vastaavia sääntöjä antaneiden kansainvälisten järjestöjen pitäisi myös päästä tutustumaan komission ylläpitämään tietokantaan direktiivin arvioimista, tilastotarkoituksia, vesiliikenteen turvallisuuden ylläpitämistä ja vesiliikenteen helpottamista varten ja jotta näiden viranomaisten välinen tiedonvaihto helpottuisi.
For the purpose of evaluation, the following indicators have been identified32:
Arviointia varten on määritetty seuraavat indikaattorit32:
For the purpose of evaluation, the following indicators have been identified:
Arviointia varten on määritetty seuraavat indikaattorit:
For the purpose of examining the application, it shall take the following into account:
Tutkiessaan hakemusta sen on otettava huomioon seuraavat seikat:
For the purpose of exchange of information relating to the offences referred to in Articles 3 to 8, and in accordance with data protection rules, Member States shall make use of the existing network of operational points of contact available 24 hours a day and seven days a week.
Jäsenvaltioiden on hyödynnettävä nykyistä kaikkina viikonpäivinä ja ympärivuorokautisesti toimivien yhteyspisteiden verkostoa 3–8 artiklassa tarkoitettuja tekoja koskevaa tietojenvaihtoa varten ja tietosuojasäännösten mukaisesti.
For the purpose of exchanging views on simplification and sharing ideas and experiences, several platforms were established.
Yksinkertaistamista koskevien näkemysten vaihtamiseksi sekä ideoiden ja kokemusten jakamiseksi perustettiin useita foorumeita.
For the purpose of exemption in accordance with paragraph 1(c), Member States shall exchange information on the type approvals that have been granted and on the underlying documentation and assessment.
Edellä olevan 1 kohdan c alakohdan mukaista valvonnasta vapauttamista varten jäsenvaltioiden on vaihdettava keskenään tietoja myönnetyistä tyyppihyväksynnöistä ja niiden perustana olevasta asiakirja-aineistosta ja arvioinnista.
For the purpose of exemption under paragraph 1(c), Member States shall exchange information on the type approvals that have been granted and on the underlying documentation and assessment.
Edellä olevan 1 kohdan c alakohdan nojalla myönnettävää valvonnasta vapauttamista varten jäsenvaltioiden on vaihdettava keskenään tietoja myönnetyistä tyyppihyväksynnöistä ja niiden perustana olevasta asiakirja-aineistosta ja arvioinnista.
For the purpose of exercising their activities, credit institutions _____ may, notwithstanding any provisions concerning the use of the words 'bank', 'saving bank' or other banking names which may exist in the host Member State, use throughout the territory of the Community the same name as they use in the Member State in which their head office is situated.
Harjoittaessaan toimintaansa luottolaitokset voivat vastaanottavassa jäsenvaltiossa voimassa olevista nimitysten ”pankki”, ”säästöpankki” tai muiden pankkinimien käyttöä koskevista säännöksistä riippumatta käyttää kaikkialla yhteisön alueella samaa nimeä, jota ne käyttävät jäsenvaltiossa, jossa on niiden kotipaikka.
For the purpose of facilitating the calculation of the health underwriting risk module referred to in Article 105(4), EIOPA shall calculate and publish standard deviations in relation to specific national legislative measures of Member States which permit the sharing of claims payments in respect of health risk amongst insurance and reinsurance undertakings and which meet specified criteria."
Helpottaakseen 105 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun sairausvakuutusriskimoduulin laskentaa EVLEV:n on laskettava ja julkaistava standardipoikkeamat, jotka liittyvät tiettyihin jäsenvaltioiden kansallisiin lainsäädäntötoimenpiteisiin, jotka mahdollistavat terveyteen kohdistuvia riskejä koskevien korvausmaksujen jakamisen vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten kesken ja täyttävät tietyt perusteet.”.
For the purpose of facilitating the movement of biocidal products in the EU territory, the proposal provides for specific parallel trade rules: authorised biocidal products that have the same use, contain the same active substance and have essentially identical composition to products authorised in another Member State may be placed on the market of that other Member State via a simplified administrative procedure.
Jotta voitaisiin helpottaa biosidivalmisteiden liikkuvuutta EU:n alueella, ehdotuksessa säädetään erityisistä rinnakkaisvalmisteiden kauppaa koskevista säännöistä: hyväksytyt biosidivalmisteet, joiden käyttötarkoitus on sama, jotka sisältävät samaa tehoainetta ja joilla on olennaisilta osin sama koostumus kuin jossakin toisessa jäsenvaltiossa hyväksytyillä tuotteilla, voidaan saattaa kyseisen toisen jäsenvaltioiden markkinoille yksinkertaistetun hallinnollisen menettelyn mukaisesti.