natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How big is the problem (statistics)?
Kuinka suuresta ongelmasta on kyse (tilastotietoja)?
How big is the problem?
Ongelman laajuus
How big is the problem?
Ongelmien laajuus
How business services improve industrial competitiveness15
Miten yrityspalvelut parantavat teollisuuden kilpailukykyä15
How business services improve industrial competitiveness16
Miten yrityspalvelut parantavat teollisuuden kilpailukykyä16
How can (existing or new) programmes and financing tools for technical assistance be best used?
Miten voidaan käyttää mahdollisimman hyvin teknisen avun rahoittamiseen tarkoitettuja nykyisiä ja tulevia ohjelmia ja välineitä?
How can a (growing) economy operate, how can transport function if only a tenth of the raw materials is available?
Miten (kasvava) talous tai liikenne voi toimia, jos käytettävissä on enää vain kymmenesosa raaka-aineista?
How can a better match be achieved between supply of and demand for university qualifications on the labour market, through better guidance?
Kuinka korkeakoulututkintojen kysyntä ja tarjonta työmarkkinoilla voidaan saada vastaamaan toisiaan nykyistä paremmin tehostetun opinto-ohjauksen avulla?
How can a better work/life balance help to tackle the problems associated with demographic ageing?
Miten voidaan auttaa väestön ikääntymiseen liittyvien ongelmien ratkaisemista sovittamalla työ- ja yksityiselämä paremmin yhteen?
How can a call be made for investments to be carried out in this field if the Member States are unable to introduce the requisite tools for ensuring that these installations do not continue to operate at below capacity?
Ei ole asianmukaista vaatia tekemään tämäntyyppisiä investointeja, kun jäsenvaltiot eivät toisaalta voi ottaa käyttöön tarvittavia välineitä, jotta jätteidenkäsittelylaitokset eivät toimisi alikapasiteetilla.
How can a coherent development be assured whereby attention is paid to all parts of the FRONTEX mandate;
Kuinka voidaan taata viraston toimivaltuuksien kaikkien osa-alueiden johdonmukainen kehittäminen?
How can a common European energy strategy best address climate change, balancing the objectives of environmental protection, competitiveness and security of supply?
Miten Euroopan yhteisellä energiastrategialla voidaan parhaiten torjua ilmastonmuutosta siten, että keskeiset tavoitteet – ympäristönsuojelu, kilpailukyky ja energiavarmuus – otetaan tasapainoisesti huomioon?
How can a competent authority be familiar with the market position of an operator outside its own area?
Miten toimivaltainen viranomainen voi tuntea liikenteenharjoittajan aseman muualla kuin omaan toimivaltaansa kuuluvalla alueella?
How can a decision-maker reasonably determine what constitutes a risk of serious damage, an effective and  proportional measure or economically viable cost?
Miten päätöksentekijä voisi järjellisesti määritellä, milloin "vakava tai peruuttamaton vahinko uhkaa", mikä on "tehokas ja suhteutettu toimenpide" ja mitä ymmärretään "taloudellisesti hyväksyttävillä kustannuksilla".
How can a decision-maker reasonably determine what constitutes a risk of serious damage, an effective and proportional measure or economically viable cost?
Miten päätöksentekijä voisi järjellisesti määritellä, milloin "vakava tai peruuttamaton vahinko uhkaa", mikä on "tehokas ja suhteutettu toimenpide" ja mitä ymmärretään "taloudellisesti hyväksyttävillä kustannuksilla".
How can a fair representation in the consultative process of the different stakeholders and the transparency of their contributions best be ensured?
Miten voitaisiin parhaiten varmistaa eri osapuolten tasapuolinen edustus kuulemismenettelyssä ja heidän panoksensa avoimuus?
How can a green economy help overcome the crisis?
Miten vihreä talous voi auttaa selättämään kriisin?
How can a more balanced distribution of household and family tasks between men and women be encouraged?
Miten voidaan tukea kotiin ja perheeseen liittyvien velvollisuuksien tasapuolisempaa jakoa miesten ja naisten välillä?
How can a shared information and knowledge base be promoted?
Miten tiedonkulkua ja tietämystä voitaisiin kehittää?
How can a strategy of internationally funded technical assistance primarily geared to development be reconciled with partnerships between the Community and given countries or groups of countries?
Kuinka voidaan sovittaa yhteen kansainvälisesti rahoitettava teknisen avun strategia, jonka pääasiallisena tavoitteena on kehitysyhteistyö, ja yhteisön kumppanuus tiettyjen maiden tai maaryhmien kanssa?
How can a synergy between the pillars of a future CFP be achieved?
Miten voidaan saavuttaa synergia uudistetun YKP:n eri pilarien välillä?
How can active learning be encouraged so that existing sources of information can be used to disseminate information (including that in digital form) on health?
Miten voidaan kannustaa aktiiviseen oppimiseen olemassa olevien terveysalan tiedonlähteiden (myös sähköisen tiedon) hyödyntämiseksi?
How can active learning be encouraged through such options?
Minkälaista tällaisen tarjonnan on oltava, jotta se kannustaa aktiiviseen oppimiseen?
How can activities employing elderly people in the voluntary sector and the social economy be developed?
Miten voidaan kehittää toimintoja, joissa ikääntyneet toimivat vapaaehtoisjärjestöissä ja yhteisötaloudessa?
How can adequate public funding of universities be secured, given the budgetary constraints and the need to ensure democratic access?
Kuinka yliopistoille voidaan taata riittävä julkinen rahoitus ottamalla huomioon taloudelliset rajoitukset ja tarve taata demokraattiset opiskeluedellytykset?
How can advances in life sciences and biotechnology help improve the health status and quality of life of ageing Europeans?
Miten biotieteiden ja biotekniikan edistysaskeleet voivat parantaa ikääntyvien eurooppalaisten terveydentilaa ja elämänlaatua?
How can aesthetic education help to preserve cognitive and emotional plasticity and creativity among elderly people?
Mikä merkitys taidekasvatuksella on kognitiivisen ja emotionaalisen mukautumiskyvyn ja luovuuden säilymiselle korkeassa iässä?
How can agricultural policies best take into account application of biotechnology (at the level of inputs such as seeds and pesticides, methods of production and quality and safety of food production)?
Miten maatalouspolitiikassa voidaan parhaiten ottaa huomioon biotekniikan sovellukset (tuotantopanosten, esimerkiksi siementen ja torjunta-aineiden, tuotantomenetelmien ja elintarviketuotannon laadun ja turvallisuuden, osalta)?
How can all actors and resources at national, regional and local levels be better mobilised in the interest of youth mobility?
Miten saataisiin kaikki kansallisen, alueellisen ja paikallisen tason toimijat ja resurssit toimimaan aktiivisemmin nuorten liikkuvuustoimien hyväksi?
How can an appropriate priority setting of the activities of the Agency be achieved.
Kuinka viraston toiminnot voidaan panna asianmukaiseen tärkeysjärjestykseen?
How can an EU funding strategy coordinate and/or combine the different sources of EU and national funding and public and private financing?
Miten EU:n rahoitusstrategian avulla voisi koordinoida ja/tai yhdistellä EU:n ja kansallisen rahoituksen eri lähteitä ja julkista ja yksityistä rahoitusta?
How can an exchange between countries help people to approach elderly people in a more realistic way rather than on the basis of stereotypes?
Miten maiden välisellä vaihtotoiminnalla voidaan suunnata kehitystä realistisempaan suuntaan stereotyyppisten iäkkyyskäsitysten sijaan?
How can an exchanges between countries help people to approach elderly people in a more realistic way rather than on the basis of stereotypes?
Miten maiden välisellä vaihtotoiminnalla voidaan suunnata kehitystä realistisempaan suuntaan stereotyyppisten iäkkyyskäsitysten sijaan?
How can and must demographic data be handled by the public, policymakers, bodies and organisations?
Miten väestötietoja voidaan ja tulee käsitellä julkisuudessa, poliittisessa päätöksenteossa, erilaisissa elimissä ja organisaatioissa?
How can and must these differences be factored in?
Miten erot voidaan ja tulee ottaa huomioon?
How can applied technology help?
Missä määrin teknisistä sovelluksista voi olla apua?
How can avoidable hospitalisations be successfully reduced?
Miten voidaan vähentää vältettävissä olevia sairaalahoitojaksoja onnistuneesti?
How can barriers to implementing existing measures be removed?
Miten voidaan poistaa tekijöitä, jotka ovat esteenä nykyisin käytettävissä olevien toimenpiteiden toteutukselle?
How can businesses be motivated to become more strongly involved in youth mobility?
Kuinka yrityksiä voitaisiin motivoida osallistumistaan voimakkaammin nuorten liikkuvuustoimiin?
How can care provision be adapted to the needs and expectations of older people who are in need of care?
Miten hoitopalvelut voidaan mukauttaa hoitoa tarvitsevien iäkkäiden tarpeisiin ja vaatimuksiin?
How can civil society organisations help to strengthen a balanced development of the urban environment in the interests of economic competitiveness and growth, as well as social cohesion and employment?
Kuinka kansalaisyhteiskunnan organisaatiot voisivat osaltaan vahvistaa taloudellista kilpailukykyä ja kasvua edistävää kaupunkiympäristön tasapainoista kehitystä sekä sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja työllisyyttä?
How can cohesion policy be focussed on measures which have a high Community added value ?
Millä tavoin koheesiopolitiikassa voidaan painottaa toimenpiteitä, joista yhteisö saa huomattavaa ­lisäarvoa?
How can cohesion policy become more effective in supporting public policies in Member States and regions?
Kuinka yhteenkuuluvuuspolitiikalla voidaan tehokkaammin tukea julkisen sektorin politiikkaa jäsenvaltioissa ja alueilla?
How can cohesion policy better promote harmonious, balanced and sustainable development taking into account the diversity of EU territories, such as least favoured areas, islands, rural and coastal areas but also cities, declining industrial regions, and other areas with particular geographic characteristics?
Kuinka yhteenkuuluvuuspolitiikalla voidaan edistää yhdenmukaista, tasapainoista ja kestävää kehitystä, kun otetaan huomioon EU:n aluerakenteen monimuotoisuus, toisaalta epäsuotuisassa asemassa olevat alueet, saaret, maaseutu- ja rannikkoalueet, toisaalta myös kaupungit, taantuvat teollisuusalueet ja muut maantieteellisiltä ominaisuuksiltaan erityiset alueet?
How can cohesion policy better promote harmonious, balanced and sustainable development taking into account the diversity of EU territories, such as least favoured areas, islands, rural and coastal areas but also cities, declining industrial regions, other areas with particular geographic characteristics?
Kuinka yhteenkuuluvuuspolitiikalla voidaan edistää yhdenmukaista, tasapainoista ja kestävää kehitystä, kun otetaan huomioon EU:n aluerakenteen monimuotoisuus, toisaalta epäsuotuisassa asemassa olevat alueet, saaret, maaseutu- ja rannikkoalueet, toisaalta myös kaupungit, taantuvat teollisuusalueet ja muut maantieteellisiltä ominaisuuksiltaan erityiset alueet?
How can cohesion policy further develop an integrated and more flexible approach to development/growth and jobs in this new context?
Kuinka yhteenkuuluvuuspolitiikalla voidaan tässä uudessa tilanteessa edistää kokonaisvaltaista ja joustavampaa lähestymistapaa kehitykseen ja kasvuun sekä työpaikkojen luomiseen?
How can cohesion policy take better account of the key role of urban areas and of territories with particular geographical features in development processes and of the emergence of macro-regional strategies?
Miten koheesiopolitiikassa voidaan ottaa paremmin huomioon kaupunkialueiden ja sellaisten alueiden, joilla on kehitysprosessiin vaikuttavia maantieteellisiä erityispiirteitä, keskeinen asema sekä uudet makroaluestrategiat?
How can common European agendas for S&T cooperation be promoted in multilateral organisations and agreements as well as with regional organisations?
Miten tiede‑ ja teknologiayhteistyötä koskevia yhteisiä eurooppalaisia linjauksia voidaan edistää monenvälisissä organisaatioissa ja sopimuksissa sekä alueellisissa organisaatioissa?
How can Community and national policies be better combined to contribute to territorial cohesion?
Miten yhteisön ja kansallisia politiikkoja voitaisiin yhdistää paremmin, jotta niillä olisi vaikutus alueelliseen koheesioon.
How can Community policies contribute more to combating child poverty and poverty among single-parent families and to reducing the risk of poverty and exclusion among young people?
Miten voidaan yhteisön politiikoilla edistää lasten ja yksinhuoltajaperheiden köyhyyden torjumista ja vähentää nuorten köyhyys- ja syrjäytymisriskiä?
How can compliance regarding the daily rest period (Article 3), breaks (Article 4) or weekly rest period (Article 5) be monitored if there are no records of the time actually worked by these workers?
Miten voidaan valvoa, noudatetaanko päivittäistä lepoaikaa (3 artikla), taukoja (4 artikla) tai viikoittaista lepoaikaa (5 artikla) koskevia vaatimuksia, jos käytössä ei ole mitään kirjanpitoa työntekijöiden tosiasiallisesti tekemästä työajasta?
How can compliance with any such regime (binding/voluntary) be ensured?
Kuinka voidaan varmistaa tällaisen järjestelmän (sitova/vapaaehtoinen) noudattaminen?
How can conditions be put in place to produce high-quality scientific research regarding fisheries in the future, including in regions where it is currently lacking?
Miten tulevaisuudessa voidaan luoda edellytykset kalastusta koskevan korkealaatuisen tieteellisen tutkimuksen tuottamiseksi myös alueille, joilla sitä ei tällä hetkellä ole?
How can consumer awareness and behaviour concerning an environmentally optimal use of products be improved?
Miten voidaan lisätä kuluttajien tietoisuutta ja parantaa kulutustottumuksia, kun on kyse ympäristön kannalta optimaalisesta tuotteiden käytöstä?
How can consumers best be enabled to make informed choices and take effective action?
Miten kuluttajille parhaiten turvataan mahdolllisuus tehdä perusteltuja valintoja ja toimia tehokkaasti?
How can consumers best be given information and choice?
Miten kuluttajille voidaan parhaiten välittää tietoa ja tarjota valinnanmahdollisuuksia?
How can continued market opening in the internal market be managed such that its social and ecological impact is assessed and taken into account right from the outset, i.e. during the legislative process?
Miten sisämarkkinoilla edistyvää markkinoiden avaamista voidaan ohjata siten, että sen sosiaaliset ja ympäristövaikutukset arvioidaan ja otetaan huomioon jo lainsäädäntäprosessissa?
How can convergence of scientific references and technical standards be encouraged, and how can openness and communication on risk and poliy choices best be ensured?
Miten tieteellistä referenssijärjestelmää ja teknisiä standardeja voitaisiin lähentää toisiinsa ja miten voidaan parhaiten taata avoimuus ja tietojenvaihto riskejä ja politiikkaa koskevissa valinnoissa?
How can cooperation and communication between authorities and administrators responsible for the resolution and insolvency of a cross border banking group be improved?
Miten voitaisiin parantaa yhteistyötä ja tiedonvälitystä niiden viranomaisten ja hallinnoijien välillä, jotka vastaavat rajatylittävien pankkiryhmittymien kriisinratkaisusta ja maksukyvyttömyysmenettelyistä?
How can coordination between territorial and sectoral policies be improved?
Miten sektori- ja aluepolitiikkojen koordinointia voitaisiin parantaa?
How can countries like Germany, Greece, Portugal, or Luxembourg learn from the obvious success of Finnish education in these fields ?
Miten Saksan, Kreikan, Portugalin tai Luxemburgin kaltaiset maat voivat ottaa opiksi Suomen koulutusjärjestelmän ilmeisestä menestyksestä näillä aloilla?
How can criminal activities such as paedophile websites be dealt with?
Miten voidaan taistella rikollista toimintaa, kuten pedofiilisivustoja, vastaan?
How can cross border transfers in renewables be improved (through the use of guarantees of origin) to help Member States achieve their commitments – including the possibility of renewable energy consumed in one Member State counting towards the targets of another?
Miten uusiutuvan energian siirrettävyyttä rajojen yli voidaan parantaa (alkuperätakuiden avulla), jotta jäsenvaltioiden olisi helpompi täyttää sitoumuksensa (tähän kuuluu muun muassa jäsenvaltiossa kulutetun uusiutuvan energian laskeminen jonkin toisen jäsenvaltion hyödyksi sen tavoitteiden saavuttamiseksi)?
How can data collection systems be improved in the short and medium term to ensure coherent information for enforcement purposes?
Miten tiedonkeruujärjestelmiä voidaan lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä parantaa siten, että taataan johdonmukaiset tiedot täytäntöönpanon valvontaa varten?
How can decentralization of content rating be implemented, catering for the need to respect individual, local and national sensitivities, where audiovisual and information services are transnational?
Miten sisällön arviointi voidaan hajauttaa kunnioittaen yksilöllisiä, paikallisia ja kansallisia arvoja, kun av- ja tietopalvelut ovat kansainvälisiä?
How can demographic change be made an integral part of all the Union’s internal and external policies?
Miten voidaan sisällyttää väestörakenteen muutoksen ulottuvuus kaikkiin EU:n sisäisiin ja ulkoisiin politiikkoihin?
How can dialogue be organised to take into account the pluralism of views and to ensure that all legitimate interests can participate or be properly represented?
Miten keskustelussa voidaan ottaa huomioon erilaiset näkökannat ja taata, että siinä käydään läpi ja siinä ovat edustettuina kaikki oikeutetut edut?
How can dietary guidelines be communicated to consumers?
Miten ruokavalion suuntaviivoista voidaan tiedottaa kuluttajille?
How can Directive 77/486/EEC, taking into account the history of its implementation and bearing in mind the changed nature of migration flows since its adoption, play a role in supporting Member States' policies on these issues?
Miten direktiivillä 77/486/ETY voitaisiin tukea asiaan liittyvää jäsenvaltioiden politiikkaa, kun otetaan huomioon sen täytäntöönpanoon liittyvät seikat ja sen hyväksymisen jälkeen muuttovirroissa tapahtuneet muutokset?
How can dual training lead to increased mobility, both within and between different sectors?
Miten harjoittelu- ja opiskelujaksoja yhdistelevä koulutusmalli voi lisätä liikkuvuutta eri sektoreiden sisällä ja myös niiden välillä?
How can eco-design guidelines be integrated in ongoing and future Community initiatives
Miten ekologisen tuotesuunnittelun suuntaviivat voidaan sisällyttää yhteisön nykyisiin ja tuleviin aloitteisiin?
How can education support the development of the awareness and skills necessary for developing an entrepreneurial mindset and skills (entrepreneurship training as part of a school’s curriculum, getting entrepreneurs into the classroom, apprenticeships for students to work with experienced entrepreneurs, more entrepreneurial training in universities, more MBA programmes, matching entrepreneurial training with public research programmes)?
Kuinka koulutuksen avulla voidaan tukea tietoisuutta ja taitoja, joita tarvitaan yrittäjyyden edellyttämän ajattelutavan ja taitojen luomisessa (yrittäjyyskoulutus osana koulujen opetussuunnitelmaa, yrittäjien tuominen luokkahuoneeseen, opiskelijoiden harjoittelu kokeneiden yrittäjien luona, yrittäjyyskoulutuksen lisääminen yliopistoissa, MBA-ohjelmien lisääminen, yrittäjyyskoulutuksen ja julkisten tutkimusohjelmien yhteensovittaminen)?
How can effective mechanisms for such knowledge diffusion be developed and implemented?
Kuinka kehittää ja ottaa käyttöön tehokkaat menetelmät tällaista osaamisen levitystä varten?
How can effectiveness in self-regulation be defined, implemented and monitored?
Miten itsesääntelyn tehokkuus olisi määriteltävä ja toteutettava ja miten sitä olisi valvottava?
How can elderly people participate in economic and social life, e.g. through a combination of wages and pensions, new forms of employment (part-time, temporary) or other forms of financial incentive?
Miten iäkkäät voivat osallistua taloudelliseen ja yhteiskunnalliseen elämään, erityisesti palkan ja eläkkeen yhdistelmän, uusien työnteon muotojen (osa-aikatyö, tilapäinen) tai muiden taloudellisien houkuttimien avulla?
how can emissions trading build upon existing policies and measures including environmental agreements and fiscal incentives?
Millaisen perustan nykyiset politiikat ja toimenpiteet, esimerkiksi ympäristösopimukset ja verokannustimet, tarjoavat päästökaupan tueksi?
How can emissions trading build upon existing policies and measures such as technical regulation, environmental agreements and fiscal incentives, and how can equivalence of effort be ensured between companies involved in emissions trading and those subject to other policies and measures?
Millaisen perustan nykyiset politiikat ja toimenpiteet, esimerkiksi tekniset määräykset, ympäristösopimukset ja verokannustimet, tarjoavat päästökaupan tueksi, ja miten voidaan varmistaa, että päästökauppaan osallistuvat sekä muiden politiikkojen ja toimenpiteiden piiriin kuuluvat yritykset ponnistelevat yhdenveroisesti vähennystavoitteen saavuttamiseksi.
How can employers succeed in offering healthy choices at workplace canteens, and in improving the nutritional value of canteen meals?
Miten työnantajat voivat tarjota henkilöstöruokaloissa terveellisiä ateriavaihtoehtoja ja parantaa aterioiden ravitsemuksellista arvoa?
How can energy efficiency become a key part of the integration of regional markets?
Miten energiatehokkuudesta voitaisiin tehdä alueellisten markkinoiden yhdentymisen avaintekijä?
How can enterprises be geared to growth?
Kuinka yrityksiä voi vauhdittaa kasvuun?
How can entrepreneurs be supported in obtaining external finance?
Kuinka yrittäjiä voidaan auttaa saamaan ulkoista rahoitusta?
How can environmental characteristics become an integral part of the standardisation process?
Miten ympäristöominaisuudet voidaan integroida standardointiprosessiin?
How can environmental management systems contribute to the greening of products?
4.4.1 Miten ympäristöjärjestelmillä voidaan edistää tuotteiden ekologisen kestävyyden parantamista?
How can ethical issues and the ethical consequences of technological progress be taken into account, at the same time as the need for freedom of research and access to knowledge?
Miten voidaan ottaa samanaikaisesti huomioon teknologian edistymisen eettiset näkökohdat ja seuraukset sekä tutkimuksen ja tiedonsaannin vapauden väistämättömät seuraukset?
How can EU financial resources be developed to provide the flexibility needed to respond swiftly when a crisis occurs?
Miten EU:n rahoitusvaroja voidaan kehittää nopeaan reagointiin tarvittavan joustavuuden mahdollistamiseksi kriisitilanteessa?
How can EU Member States be involved more effectively in the design and implementation of the policy, including as concerns foreign policy and security related activities?
Miten EU:n jäsenvaltiot voitaisiin saada osallistumaan tiiviimmin naapuruuspolitiikan suunniteluun ja toteuttamiseen, mukaan lukien ulkopolitiikkaan ja turvallisuuteen liittyviin toimiin?
How can Europe best attract the human, industrial and financial resources to develop and apply these technologies to meet society’s needs and increase its competitiveness?
Millä tavoin Eurooppa voi parhaiten aktivoida henkilöresurssit ja yritysten ja taloudelliset voimavarat kehittämään ja soveltamaan näitä tekniikoita yhteiskunnan tarpeisiin vastaavalla ja kilpailukykyä parantavalla tavalla?
How can Europe best respond to the global challenges, develop its domestic policies with a clear international perspective and act internationally to pursue its interests?
Kuinka EU voi parhaiten vastata maailmanlaajuisiin haasteisiin, kehittää politiikkaansa kansainväliset näkökohdat selkeästi huomioon ottaen ja toimia kansainvälisellä areenalla asiansa ajamiseksi?
How can Europe best respond to the global challenges, develop its domestic policies with a clear international perspective and act internationally to pursue its interests?
Kuinka EU voi parhaiten vastata maailmanlaajuisiin haasteisiin, kehittää sisäpolitiikkaansa kansainväliset näkökohdat selkeästi huomioon ottaen ja toimia kansainvälisellä areenalla etujensa hyväksi?