natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further, detention should be only for the shortest possible time and, in particular, no longer than is necessary to fulfill administrative procedures.
Säilöönoton olisi lisäksi kestettävä mahdollisimman lyhyen aikaa, vain hallintomenettelyiden noudattamiseen tarvittavan ajan.
Further, determining the appropriate label class requirements for each product group has been difficult for the Commission, because of a lack of recent public data on energy performance of products.
Lisäksi komission on ollut vaikea määrittää asianmukaisia energialuokkavaatimuksia kutakin tuoteryhmää varten, koska tuotteiden energiatehokkuudesta ei ole ollut saatavilla tuoreita julkisia tietoja.
Further, different ideas are currently being discussed, such as an EU label or an animal welfare label.
Lisäksi nykyään keskustellaan erilaisista ideoista, kuten EU-merkinnästä tai eläinten hyvinvointia koskevista tuotemerkinnöistä.
Further, divergent national policies create significant market fragmentation, which affects adversely both fundraising and investing within the EU.
Jäsenvaltioiden ajamassa politiikassa on lisäksi eroja, jotka hajanaistavat markkinoita voimakkaasti, mikä taas haittaa sekä varainhankintaa että investointeja EU:n sisällä.
Further, due to start-up difficulties, the job rotation measure needs to be thoroughly assessed prior to further measures.
Lisäksi komissio totesi, että käynnistymisvaikeuksien vuoksi työvuorotteluohjelmasta on tehtävä perusteellinen arvio ennen jatkotoimia.
Further, due to the lack of documentation, emerging rules may be imposed at a late stage in the approval process, resulting in further delay and cost.
Puutteellisen dokumentaation vuoksi uusia sääntöjä saatetaan asettaa vielä hyväksymisprosessin myöhäisessä vaiheessa, mikä lisää entisestään viivästyksiä ja kustannuksia.
Further, due to the lack of replacement of the existing fleet, it can be estimated that around 80.000 workers using NTTs will be exposed to higher safety risks, at least for a period of 3 coming years.
Koska olemassa olevaa kalustoa ei uusita, voidaan arvioida, että noin 80 000 kapearaiteisten traktorien kuljettajaa altistuu suuremmille turvallisuusriskeille ainakin seuraavien kolmen vuoden ajan.
Further, e-government procedures should be available whenever businesses and citizens must complete administrative formalities to make use of their Single Market rights, in particular in a cross-border context.16
Jos yritysten tai kansalaisten on täytettävä hallinnollisia muodollisuuksia voidakseen käyttää sisämarkkinoista johtuvia oikeuksiaan, tähän tarkoitukseen olisi aina voitava käyttää sähköisen hallinnon menettelyjä erityisesti rajat ylittävissä tapauksissa16.
Further, each Party needs separately to accept each amendment before being bound by the control measures contained therein.
Lisäksi jokaisen osapuolen on erikseen hyväksyttävä kukin muutos ennen kuin niihin sisältyvät valvontatoimet sitovat kyseistä osapuolta.
Further, EFSI 2.0 puts strong emphasis on the combination of EFSI support with other EU funds and with financing from National Promotional Banks (NPBs) as important ways to improve the EFSI’s geographical coverage.
Lisäksi ESIR 2.0:ssa painotetaan voimakkaasti sitä, että ESIR-rahaston tuen yhdistäminen muiden EU:n rahastojen tuen sekä kansallisten kehityspankkien rahoituksen kanssa on merkittävä väline rahaston maantieteellisen kattavuuden parantamiseksi.
Further, EHS is not a medical diagnosis, nor is it clear that it represents a single medical problem."
Sähköyliherkkyys ei myöskään ole lääketieteellinen diagnoosi, eikä liioin ole selvää, että siinä olisi kyse yksittäisestä lääketieteellisestä ongelmasta."
Further, EHS is not a medical diagnosis, nor is it clear that it represents a single medical problem."6
Sähköyliherkkyys ei myöskään ole lääketieteellinen diagnoosi, eikä liioin ole selvää, että siinä olisi kyse yksittäisestä lääketieteellisestä ongelmasta.'
Further, environmental tobacco smoke and the protection of children and foetus from tobacco smoke are also briefly addressed in Directive 2001/37/EC on the manufacture, presentation and sale of tobacco products36.
Ympäristön tupakansavua sekä lasten ja sikiöiden suojelemista tupakansavulta käsitellään lyhyesti myös tupakkatuotteiden valmistamista, esittämistapaa ja myyntiä koskevassa direktiivissä 2001/37/EY36.
Further, ESMA suggested that fines for trade repositories may need to be increased in order to ensure effective supervision.
Lisäksi arvopaperimarkkinaviranomainen antoi ymmärtää, että kauppatietorekistereiden seuraamusmaksuja joudutaan mahdollisesti korottamaan tehokkaan valvonnan varmistamiseksi.
Further, especially as CEPT is in a minority within ITU, education and awareness actions will play a vital role in securing the frequencies that will permit Galileo to come into service, as well as in generating the potential market for Galileo.
Erityisesti siksi, että CEPT on vähemmistönä ITU:ssa, koulutus- ja tiedotustoimilla on tärkeä tehtävä niiden taajuuksien varaamisessa, joita käyttämällä Galileo voi aloittaa toimintansa, sekä Galileon markkinapotentiaalin luomisessa.
Further, establishing a fully robust GNSS infrastructure would accelerate the development and introduction of a wide variety of value added applications for all transport modes over large geographical areas, thus bringing the socio-economic benefits which result from these services much earlier7.
Täysin kestävän GNSS-infrastruktuurin luominen nopeuttaisi eri liikennemuodoille tarkoitettujen erilaisten lisäarvosovellusten kehittämistä ja käyttöönottoa suurilla maantieteellisillä alueilla, ja siksi näistä palveluista seuraavat sosioekonomiset edut koettaisiin paljon aikaisemmin7.
Further, establishments and undertakings, which transport hazardous waste, have to keep records.
Myös vaarallisia jätteitä kuljettavien laitosten ja yritysten on pidettävä kirjaa.
Further, EU and Japanese business organisations have long been in dialogue over a wide range of matters.
Lisäksi EU:n ja Japanin liikealan järjestöt ovat käyneet jo kauan vuoropuhelua hyvin monenlaisista aiheista.
Further, EU Member States have public obligations to provide safe navigation services and other public services (for example, search and rescue) and GNSS can be the most cost-effective means of achieving this.
Lisäksi EU:n jäsenvaltioilla on julkinen velvoite tarjota turvallisia navigointipalveluja ja muita julkisia palveluja (esimerkiksi etsintä- ja hengenpelastuspalveluja), ja GNSS saattaa olla kustannustehokkain menetelmä tämän saavuttamiseksi.
Further, EU policy is an important mechanism for Member States to incorporate “best-practice” approaches to regional economic development within their own policies.
Lisäksi EU:n politiikka tarjoaa jäsenvaltioille merkittävän välineen sisällyttää omaan politiikkaansa alueellista talouskehitystä koskevia "parhaita käytänteitä".
Further, EU state aid and competition rules also apply to crowdfunding activity.
Joukkorahoitustoimintaan sovelletaan myös EU:n valtiontuki- ja kilpailusääntöjä.
Further, existing support must be updated and adjusted to capture these new models as well as to support existing business to adjust to and apply these new trends.
Lisäksi nykyisiä tukitoimia on ajantasaistettava ja mukautettava, jotta uudet mallit voidaan ottaa huomioon ja olemassa olevia yrityksiä voidaan auttaa mukautumaan näihin uusiin suuntauksiin ja omaksumaan niitä.
Further, financial institutions should claim back variable components of remuneration that were paid on the basis of data which are subsequently proven to have been manifestly misstated.
Rahoituslaitosten pitäisi myös vaatia takaisin palkkojen ja palkkioiden muuttuvat osat, jotka on maksettu ilmeisen virheellisiksi jälkeenpäin osoittautuneiden tietojen perusteella.
Further, Financial Instruments will now cover all main types of final recipients over the full funding cycle and will include offer of both pro- and counter-cyclical instruments to respond flexibly to market needs, based on demand-driven implementation.
Lisäksi rahoitusvälineet kattavat tästedes kaikki tyypillisimmät lopulliset varojen saajat koko rahoitussyklin ajan, ja niihin sisältyy sekä suhdanteita edistäviä että niitä tasoittavia välineitä, jotta markkinoiden tarpeisiin voidaan vastata joustavasti tarveohjatulla täytäntöönpanolla.
Further, financial markets are inherently cross-border in nature and are becoming more so.
Lisäksi finanssimarkkinat ovat tyypillisesti ja yhä kasvavassa määrin luonteeltaan rajat ylittäviä.
Further, financial markets are inherently cross-border in nature and are becoming more so.
Lisäksi finanssimarkkinat ovat tyypillisesti ja yhä kasvavassa määrin luonteeltaan rajat ylittävät.
Further, following requests from the banking sector, the present modified proposal aims at ensuring consistency with information requirements in existing EC law.
Pankkialalta tulleiden pyyntöjen vuoksi tässä muutetussa ehdotuksessa pyritään varmistamaan johdonmukaisuus yhteisön voimassa olevassa lainsäädännössä vahvistettujen tiedonantovaatimusten kanssa.
Further, for insider dealing (although not for market manipulation), the prohibition extends also to financial instruments not admitted to trading on a regulated market, but whose value depends on such a financial instrument.
Lisäksi sisäpiirikaupan (ei kuitenkaan markkinoiden manipuloinnin) osalta kielto kattaa myös rahoitusvälineet, joita ei ole otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla, mutta joiden arvo on sidoksissa kyseiseen rahoitusvälineeseen.
Further, future labour markets in a knowledge-based economy will demand ever higher skill levels from a shrinking work force.
Tulevaisuuden työmarkkinat osaamistaloudessa edellyttävät yhä korkeampaa osaamistasoa kutistuvalta työvoimalta.
Further, given that the Member States remain in control of the volumes of the admitted third-country nationals, the proposal may not achieve the goal of managing migratory flows.
Koska jäsenvaltiot lisäksi edelleen valvovat, kuinka paljon kolmansien maiden kansalaisia maahan päästetään, ehdotus ei välttämättä onnistu tavoitteessaan eli muuttovirtojen hallinnassa.
Further, given the transfrontier nature of many environmental problems, it was felt particularly desirable that there should be a harmonised approach to the provision of environmental information throughout the Community.
Koska monet ympäristöongelmat koskevat useampia maita, pidettiin erityisen tärkeänä, että ympäristöä koskeva tiedotus olisi yhdenmukaistettava eri puolilla yhteisöä.
Further, guidance will be provided on the use of funds from public-private partnerships (PPPs) and other financial instruments such as matching funds complementing the Operational Programmes of the European Structural Funds.
antaa opastusta julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksista saatavien varojen käytöstä ja muista rahoitusvälineistä, kuten vastarahoituksesta, jolla täydennetään Euroopan rakennerahastojen toimenpideohjelmien rahoitusta.
Further, having a high quality job is acknowledged as the best safeguard against social exclusion and poverty in general.
Laadukas työpaikka on lisäksi tunnustettu parhaaksi suojaksi sosiaalista syrjäytymistä ja yleensä köyhyyttä vastaan.
Further, higher engine performance increases the maximum vehicle speed (illegally) beyond the ability of other vehicle components to cope, e.g. underperforming brakes.
Sitä paitsi moottorin tehon kasvattaminen kasvattaa myös ajoneuvon huippunopeutta (lainvastaisesti) niin suureksi, etteivät ajoneuvon muut osat sitä kestä (esim.
Further, how governments can respond depends in turn not only on financing – and the ability to raise tax revenues or mobilise contributions rather than rely on debt or donor finance – but also on the institutional capacity of a country and the ease with which it can be deployed for social protection.
Lisäksi hallitusten mahdollisuudet vastata kysyntään riippuvat rahoituksen – ja kyvyn lisätä verotuloja tai mobilisoida varoja sen sijaan, että turvauduttaisiin velkaan tai avunantajien rahoitukseen – lisäksi myös kyseisen maan institutionaalisista valmiuksista ja siitä, kuinka helposti kyseisiä valmiuksia voidaan hyödyntää sosiaaliseen suojeluun.
Further, if after one year subsequent to the term extension, neither the phonogram producer nor the performer made the phonogram available to the public, the rights in the phonogram and the rights in the fixation of the performance shall expire.
Lisäksi jos äänitetuottaja tai esittäjä ei ole vuoden kuluttua suoja-ajan pidennyksen alkamisesta saattanut äänitettä yleisön saataviin, oikeudet äänitteeseen ja esityksen tallenteeseen lakkaavat.
Further, if an urgent reason exists (for example, serious illness of a child who has no one else, who can care for him) the employee may stay at home (right to "Child Sickness Leave").
Lisäksi, jos on kiireellinen syy (esimerkiksi lapsi, jolla ei ole muuta hoitajaa, sairastuu vakavasti), työntekijä saa jäädä kotiin (oikeus “lomaan lapsen sairastuessa”).
Further, if uniform rules for claims against third State defendants are established, the risk of parallel proceedings before Member State and third State courts will increase.
Lisäksi, jos yhteisössä otetaan käyttöön yhtenäiset säännökset kolmansissa maissa oleviin vastaajiin kohdistuvia kanteita varten, lisääntyy riski rinnakkaisista menettelyistä jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden tuomioistuimissa.
Further, in an enlarged Community global harmonisation and a Regulation that provides a high degree of legal clarity becomes even more important.
Lisäksi yleinen yhdenmukaistaminen ja oikeudellinen selkeys ovat laajentuneessa yhteisössä entistäkin tärkeämpiä tavoitteita.
Further, in compliance with the Communication on the demographic future of Europe - from challenge to opportunity (COM(2006) 571), this proposal contributes to the integration of immigrants and their families forming part of the response needed to prepare Europe's economy and society for the onset of ageing.
Yhdenmukaisesti tiedonannon Euroopan väestökehitys – haasteista mahdollisuuksiin KOM(2006) 571 kanssa tämä ehdotus edistää lisäksi maahanmuuttajien ja heidän perheidensä kotouttamista, ja tällä tavoin vastataan osittain tarpeeseen valmistaa Euroopan taloutta ja yhteiskuntaa väestön ikääntymiseen.
Further, in contracts relating to commercial agency, a restraint of trade clause will only be valid if it is no more than two years in duration and only to the extent that it is concluded in writing.
Edustussopimuksen sisältämä kilpailunrajoitusehto on pätevä vain, jos se on voimassa enintään kaksi vuotta ja se on tehty kirjallisesti.
Further, in decreasing the flexibility of the industry for the raw material sourcing option 2 would increase transport distances and cause therefore negative environmental impacts.
Lisäksi vaihtoehto 2 vähentäisi tuotannonalan mahdollisuuksia hankkia raaka-ainetta vaihtelevasti eri lähteistä, minkä vuoksi se lisäisi kuljetusmatkojen pituutta ja olisi siten ympäristön kannalta haitallista.
Further, in order to be able to focus on and finetune objectives, the process should be streamlined.
Myös prosessin yksinkertaistaminen on suotavaa, jotta tavoitteita voidaan selventää ja toiminnassa voidaan keskittyä niiden saavuttamiseen.
Further, in order to promote more environmentally friendly and efficient ways of using energy, the cost of transport should, in future, take account of the principle of “polluter pays”.
Lisäksi, jotta voitaisiin edistää ympäristömyötäisimpiä ja energiatehokkaimpia liikkumismuotoja, kuljetuskustannusten perimisessä on tulevaisuudessa otettava huomioon saastuttaja maksaa -periaate.
Further, in promoting an improving quality of service through measures such as the quality of service targets and the common European standards, the Postal Directive has helped to ensure that there has been an improving quality of service and that any “frontier effects” have been reduced.
Palvelun laadun parantamiseen liittyvien tavoitteiden asettaminen ja yhteisten eurooppalaisten standardien laatiminen postidirektiivillä on edistänyt palvelujen laatua ja vähentänyt "rajavaikutusta".
Further, in regard to sub paragraph b) there are other areas where domestic traffic between islands or to the mainland is significant.
Lisäksi – alakohtaan b viitaten – saarten välinen tai saarten ja mannermaan välinen kotimaanliikenne on merkittävää myös muilla alueilla.
Further, in some Member States there were moves to corporatise the incumbents and increase their cost efficiency.
Joissain jäsenvaltioissa pyrittiin yksityistämään operaattoreita ja lisäämään niiden kustannustehokkuutta.
Further, in the case of recovery, the Directive is founded on the basis that responsibility for the validity of the underlying claim lies wholly with the applicant Member State.
Perinnän osalta direktiivi perustuu lisäksi siihen, että avunantoa pyytävä valtio vastaa täysimääräisesti saatavan lainvoimaisuudesta.
Further, in the context of efficient portfolio management, a UCITS may enter into securities lending transactions in which it acts as a lender, provided that the following conditions are fulfilled:
Tehokkaan salkunhoidon edistämiseksi yhteissijoitusyritys voi tehdä arvopaperien lainaksiantamista koskevia sopimuksia, jossa se itse on lainanantaja, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
Further, in the context of the monitoring exercise of the Commission, DG SANCO is currently actively co-operating with these countries to assist them and to ensure their national texts are fully conform with EU law, including the acquis on food contact materials.
Lisäksi komission seurantatoimien yhteydessä terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosasto tekee parhaillaan aktiivista yhteistyötä näiden maiden kanssa niiden avustamiseksi ja sen varmistamiseksi, että kansallisissa lainsäädäntöteksteissä noudatetaan täysin EU:n lainsäädäntöä, myös elintarvikekäyttöön tarkoitettuja materiaaleja koskevaa lainsäädäntöä.
Further, in the United Kingdom, legislation provides for a transfer of parental leave in circumstances that may be, but as yet are not, specified in legislation.
Lisäksi Yhdistyneen kuningaskunnan lainsäädännössä on määräyksiä vanhempainloman siirtämisestä olosuhteissa, jotka mahdollisesti tulevaisuudessa määritellään laissa mutta joita ei vielä ole määritelty.
Further, increased involvement on other markets is heavily influenced by firms' attempts to secure advantageous terms of competition on these markets.
Lisäksi on mainittava, että yritysten lisääntynyt aktiviteetti uusilla markkina-alueilla johtuu pitkälti myös niiden pyrkimyksistä saavuttaa kilpailuetuja näillä markkinoilla.
Further, innovation in terms of technology and/or route is required.
Lisäksi niiden on oltava innovatiivisia teknologian ja/tai reittien puolesta.
Further, insurance markets are increasingly cross-border in nature.
Vakuutusmarkkinat ovat lisäksi luonteeltaan yhä enemmän valtioiden rajat ylittäviä.
Further, integrating environmental aspects of resources policies in education and information policies can help to encourage citizens and stakeholder groups to take on responsible consumption patterns.
Lisäksi sisällyttämällä luonnonvarapolitiikkojen ympäristönäkökohdat koulutus- ja tiedotuspolitiikkaan voidaan innostaa kansalaisia ja sidosryhmiä omaksumaan vastuullisia kulutusmalleja.
Further, investing in risky securitised products may give rise to interconnectedness of financial institutions which impedes orderly and swift resolution.
Sijoittaminen riskialttiisiin arvopapereistettuihin tuotteisiin voi myös luoda rahoituslaitosten välille kytköksiä, jotka haittaavat hallittua ja nopeaa kriisinratkaisua.
Further, issues of interpretation with regards to the services defined at present in the list would be removed.
Lisäksi tällä hetkellä luettelossa määriteltyihin palveluihin liittyvät tulkintaongelmat poistuisivat.
Further, it calls for the consideration of a joint gas storage reserve for the region, independently of efforts to beef up national capacity.
Turkish Stream -kaasuputkisto, TAP (Trans Adriatic Pipeline) ja IAP (Ionian Adriatic gas Pipeline) -kaasuputkisto – koskevat valinnat aina yhteisellä päätöksellä.
Further, it contributes to the review of the regulatory framework that the Commission will propose to the Council and the European Parliament in the second half of 2007.
Lisäksi se antaa panoksensa sääntelyjärjestelmän muuttamiseen, jota komissio aikoo ehdottaa neuvostolle ja Euroopan parlamentille vuoden 2007 jälkipuoliskolla.
Further, it did not accept the reporting requirements for all priority projects declared of European interest irrespective of possible funding by the Commission.
Se ei myöskään hyväksynyt raportointivaatimuksia, jotka koskisivat kaikkia Euroopan etua koskeviksi ensisijaisiksi hankkeiksi nimettyjä hankkeita riippumatta siitä, saavatko ne komission myöntämää rahoitusta.
Further, it has been suggested to the Commission that it may not be necessary to adapt Article 1(3) at all, but that the desired effect may be attainable through modifications to Article 22.
Komissiolle on myös ehdotettu, että 1 artiklan 3 kohtaa ei mahdollisesti tarvitsekaan muuttaa, vaan haluttu vaikutus voidaan saavuttaa muuttamalla 22 artiklaa.
Further, it highlights that the market is not defined solely in economic terms but also incorporates social and environmental aspects.
Markkinoita ei tällöin myöskään määritellä ainoastaan talouden ehdoin, vaan myös sosiaaliset ja ympäristöön liittyvät näkökohdat otetaan huomioon.
Further, it highlights the significance of annual Commission reports concerning national industrial policies which should be openly discussed to improve coordination, promote best practices and add to a European level playing field.
Niistä olisi keskusteltava avoimesti, jotta voidaan parantaa koordinointia, edistää parhaita käytänteitä ja tukea tasapuolisten toimintaedellytysten luomista kaikkialle Eurooppaan.
Further, it is advisable to review the management processes governing project generation and project selection with a view to achieving the goal of sustainable development.
Kestävän kehityksen tavoitteen saavuttamiseksi suositellaan lisäksi tarkistettavaksi hallintomenettelyjä, jotka vaikuttavat hankkeiden suunnitteluun ja valintaan.
Further, it is beneficial for more ships to be on registers which are administered to the highest standards.
Lisäksi on hyödyllistä, että korkeatasoisesti hallinnoiduissa rekistereissä on entistä enemmän aluksia.
Further, it is clarified that as regards exports of waste destined for recovery in Overseas Countries or Territories not covered by this prohibition, the provisions of Title II apply mutatis mutandis.
Lisäksi selvennetään, että jos on kyse hyödynnettäviksi tarkoitettujen jätteiden viennistä sellaisiin merentakaisiin maihin ja sellaisille merentakaisille alueille, jotka eivät kuulu kyseisen kiellon soveltamisalaan, sovelletaan II osaston säännöksiä soveltuvin osin.
Further, it is clarified that the guarantee must be valid and must cover a notified shipment throughout that shipment, including through the completion of final recovery or disposal.
Lisäksi täsmennetään, että vakuuden tai vakuutuksen on oltava voimassa ja sen on katettava ilmoitettu siirto koko sen keston ajan lopullisen huolehtimisen tai hyödyntämisen suorittamiseen saakka.
Further, it is considered that processing notifications through the competent authority of dispatch will be increase the efficiency of the process.
Lisäksi katsotaan, että ilmoitusten käsittely lähettävän toimivaltaisen viranomaisen kautta tehostaa prosessia.
Further, it is established that competent authorities which decide to issue a pre-consent to a facility in accordance with this Article shall communicate certain information to the Commission, the OECD Secretariat and the competent authorities in the other Member States and that the form contained in Annex VI may be used for this purpose.
Lisäksi artiklassa säädetään, että jos toimivaltaiset viranomaiset päättävät antaa tämän artiklan mukaisesti jollekin laitokselle ennakkohyväksynnän, niiden on annettava komissiolle, OECD:n sihteeristölle ja muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille tietyt tiedot ja että tähän tarkoitukseen voidaan käyttää liitteessä VI olevaa lomaketta.