natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the field of health and the environment the programme will thereby contribute to :
Näin ollen terveyden ja ympäristön alalla ohjelman avulla edistetään:
in the field of health services: plans to bring forward proposals setting out a framework for safe, high-quality, and efficient healthcare services;
Terveydenhuoltopalveluiden alalla komissio suunnittelee ehdottavansa turvallisia, laadukkaita ja tehokkaita terveydenhuoltopalveluita koskevien puitteiden laadintaa.
In the field of health, a comprehensive health information system will be established as part of the Community's action programme in the field of public health (cf. COM (2000) 285 final of 16.5.2000) which will cover the collection analysis and dissemination of data on health status, health systems and health determinants.
Terveydenhuollon alalla perustetaan osana yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelmaa (katso KOM (2000) 285 lopullinen, 16.5.2000) laaja terveysalan tietojärjestelmä, joka kattaa terveystilannetta, terveydenhuoltojärjestelmiä ja terveyteen vaikuttavia tekijöitä koskevien tietojen keruun, niiden analysoinnin ja niistä tiedottamisen.
In the field of health, the NAP installs new measures to tackle gender specific health problems that have been identified.
Terveydenhuoltoalalla toimintasuunnitelmassa otetaan käyttöön uusia toimenpiteitä sukupuolikohtaisten terveysongelmien ratkaisemiseksi.
In the field of health, this includes for example research on cancer, diabetes, Alzheimer’s disease, and Parkinson’s disease.
Terveyden alalla näihin lukeutuvat muun muassa syövän, diabeteksen, Alzheimerin taudin ja Parkinsonin taudin tutkimus.
In the field of healthcare, policies will be strengthened to cover exceptional health risks and to reinforce preventive and first line healthcare.
Terveydenhuoltoalalla tehostetaan toimia poikkeuksellisten terveysriskien kattamiseksi sekä ennaltaehkäisevän ja ensisijaisen terveydenhuollon parantamiseksi.
In the field of healthcare, public hospitals must be the priority.
Terveydenhuollon alalla julkisen sairaalatoiminnan tulee olla etusijalla.
In the field of heavy metals, the Commission :
Raskasmetallien alalla komissio toteuttaa seuraavat toimenpiteet:
In the field of housing, the policies have proved inadequate to meet the needs.
Asuntopoliittiset toimet ovat osoittautuneet tarpeisiin nähden riittämättömiksi.
In the field of human resources, the annual meetings of the Employment and Education Programmes allowed analysis of the ESF contribution to the European strategies for employment and social inclusion.
Henkilöresurssien alalla työllisyys- ja koulutusalan ohjelmia käsitelleissä vuosittaisissa tapaamisissa analysoitiin, miten ESR:n tuki on vaikuttanut Euroopan työllisyysstrategiaan ja sosiaaliseen integraatioon.
In the field of human spaceflight, the future European Space Centre-based Soyuz launcher could give a potential additional capacity to Europeans.
Miehitettyjen avaruuslentojen osalta Sojuz-kantoraketin laukaiseminen tulevaisuudessa Euroopan avaruuskeskuksesta voi lisätä Euroopan valmiuksia.
In the field of humanitarian aid (ECHO), the Commission should pay particular attention to women with children or dependent relatives in the event of natural disasters and to women who have suffered violence at the hands of men in times of upheaval.
Komission tulee humanitaarisen avun osalta (ECHO) kiinnittää luonnonkatastrofeissa erityistä huomiota naisiin, joilla on vastuullaan lapsia tai perheenjäseniä, ja konfliktien aikana naisiin, jotka ovat miesten väkivallan uhreja.
In the field of humanitarian aid, 2006 proved to be particularly challenging notably due to the conflict in Lebanon and the worsening of the humanitarian situation in Darfur-Sudan and in the Palestinian Territories.
Humanitaarisen avun kannalta vuosi 2006 oli erityisen haastava erityisesti Libanonin konfliktin ja Sudanin (Darfurin) ja palestiinalaisalueiden humanitaarisen tilanteen heikentymisen vuoksi.
In the field of ICT and electronic communications, the EU digital single market should be seen as a model for the enlargement countries to ensure better access for consumers and businesses to digital goods and services; to create the right conditions and a level playing field for digital networks and innovative services to flourish; and to maximise the growth potential of the digital economy.
Tieto- ja viestintätekniikan sekä sähköisen viestinnän alalla EU:n digitaaliset sisämarkkinat olisi syytä nähdä mallina laajentumismaille siitä, miten kuluttajille ja yrityksille varmistetaan digitaalisten tuotteiden ja palvelujen parempi saatavuus ja luodaan oikeat edellytykset ja yhtäläiset toimintaolosuhteet, joissa digitaaliset verkot ja innovatiiviset palvelut kukoistavat, ja maksimoidaan digitaalitalouden kasvupotentiaali.
In the field of ICT, many standards ensuring interoperability are not elaborated by the ESOs but by global fora and consortia.
Monet tieto- ja viestintätekniikan alan yhteentoimivuusstandardit eivät ole eurooppalaisten standardointielinten vaan kansainvälisten foorumien ja konsortioiden laatimia.
In the field of ICT, many standards ensuring interoperability are not elaborated by the ESOs but by other organisations that develop standards (hereinafter "global fora and consortia").
Monet tieto- ja viestintätekniikan alan yhteentoimivuusstandardit eivät ole eurooppalaisten standardointielinten vaan muiden standardeja laativien organisaatioiden (kansainvälisten foorumien ja konsortioiden) laatimia.
In the field of immunological veterinary medicinal products, the existing legislation stipulates that the Community provisions on quality assurance in connection with manufacturing authorisations, good manufacturing practice and inspections may be supplemented by a system of "official release" of each batch of the product after manufacture, after control by an "official" laboratory designated for this purpose by the competent authorities of the Member State.
Immunologisten eläinlääkkeiden erityisalalla nykylainsäädännössä määrätään, että valmistuslupiin, hyviin käytänteisiin ja tarkastuksiin liittyvää laadunvalvontaa koskevia yhteisön säännöksiä voidaan täydentää järjestelmällä, jossa kukin tuote-erä "vapautetaan virallisesti myyntiin" valmistuksen jälkeen ja sen jälkeen, kun jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten tätä tarkoitusta varten nimittämä "virallinen" laboratorio on sen tarkastanut.
In the field of indirect taxation, common rules concerning the place of supply of services are necessary to avoid cases of double taxation or non-taxation for the economic operators concerned.
Välillisen verotuksen alalla yhteiset säännöt palvelujen suorituspaikasta ovat tarpeen kyseisten talouden toimijoiden kaksoisverotuksen tai verottamatta jättämisen välttämiseksi.
In the field of indirect taxation, the EU's VAT legislation is laid down in Council Directive 2006/112/EC, which aims at ensuring that the application of Member State legislation on VAT does not distort competition or hinder the free movement of goods and services.
Epäsuoraa verotusta koskeva EU:n arvonlisäverolainsäädäntö on vahvistettu neuvoston direktiivissä 2006/112/EY, jolla on tarkoitus varmistaa, että jäsenvaltioiden alv-säännösten soveltaminen ei vääristä kilpailua tai estä tavaroiden ja palvelujen vapaata liikkumista.
In the field of industrial competitiveness, the Committee produced opinions concerning the specific sectors of the defence , space, aerospace, shipbuilding,  textile, and construction industries.
Teollisuuden kilpailukykyyn liittyen komitea antoi lausuntoja seuraavilta eri teollisuudenaloilta: puolustus, avaruusteollisuus, ilmailu- ja avaruusteollisuus, laivanrakennus, tekstiiliteollisuus sekä rakennusteollisuus.
In the field of industrial relations, it has supported social dialogue and when necessary has initiated specific legal proposals, for example on health and safety at work and on temporary work.
Työmarkkinasuhteiden alalla komissio on tukenut työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua ja tarvittaessa pannut alulle erityisiä lainsäädäntöehdotuksia, esimerkiksi työterveyden ja työturvallisuuden sekä vuokratyön osalta.
In the field of Information and Communication Technologies (ICT), the ARTEMIS and ENIAC JTIs were established in 2007 as Joint Undertakings (JUs), based on Article 187 TFEU (ex Article 171 EC).
ARTEMIS ja ENIAC perustettiin vuonna 2007 tieto- ja viestintäteknologian yhteisyrityksiksi Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 187 artiklan nojalla (entinen EY:n perustamissopimuksen 171 artikla).
In the field of information and communication technologies (ICT), the Commission has launched the i2010 initiative14.
Tieto- ja viestintätekniikan alalla komissio on käynnistänyt i2010-aloitteen14.
In the field of information and communication, a similar group (DIR-COM) has been established and allows the different Communication Directors to meet on a regular basis.
Tiedotuksen ja viestinnän alalla on perustettu vastaavanlainen ryhmä (DIR-COM), jonka puitteissa eri maita edustavat viestintäjohtajat tapaavat säännöllisesti.
In the field of information and consultation of employees, the existing Community provisions should be fully applied and developed at all appropriate levels.
Työntekijöille tiedotettaessa ja heidän kanssaan neuvoteltaessa olisi komission voimassa olevia säännöksiä sovellettava täysimittaisesti ja kaikilla asianmukaisilla tasoilla.
In the field of information exchange and training, the operational objectives of the programme are to:
Tiedonvaihdon ja koulutuksen alueella ohjelman toimintatavoitteet ovat seuraavat:
In the field of information further action was also taken in the framework of the IORP Directive.
Myös eläkerahastodirektiivin puitteissa toteutettiin tiedottamiseen liittyviä toimia.
In the field of Information Society services, Directive 98/34/EC provides the Commission and Member States with scope for delivering detailed opinions28, the effect of which is to extend the three-month standstill period to four months from the date of receipt of the drafts concerned.
Tietoyhteiskunnan palvelujen alalla direktiivissä 98/34/EY annetaan komissiolle ja jäsenvaltioille mahdollisuus esittää yksityiskohtaisia lausuntoja28, joiden seurauksena alkuperäistä kolmen kuukauden lykkäysaikaa pidennetään neljään kuukauteen kyseisten ehdotusten vastaanottamisesta lukien.
In the field of Information Society services, the Commission cannot require postponement of the adoption of a draft simply by stating its intention to propose or adopt a binding Community act relating to the subject of the text.
Tietoyhteiskunnan palvelujen alalla komissio ei voi vaatia ehdotuksen hyväksymisen lykkäämistä pelkästään ilmoittamalla aikomuksestaan ehdottaa tai antaa aiheesta yhteisön sitova säädös.
In the field of information society services, the Member States did not issue any detailed opinions in the 1999-2001 period, which appears to have been due to the fact that the administrative departments responsible for technical files in the Member States were not used to making use of the possibilities offered by the notification procedure in the field of services and probably had not yet drawn up well-defined positions on issues relating to a new, developing sector such as that of information society services.
Tietoyhteiskunnan palvelujen alalla jäsenvaltiot eivät antaneet jaksolla 1999–2001 yhtään yksityiskohtaista lausuntoa, mikä näyttää johtuvan siitä, että jäsenvaltioissa teknisistä asioista vastaavat viranomaiset eivät ole tottuneet käyttämään hyväkseen ilmoitusmenettelyn kaikkia mahdollisuuksia palvelujen alalla eivätkä ehkä ole vielä muodostaneet täsmällistä kantaa tietoyhteiskunnan palvelujen kaltaiseen, uuteen ja voimakkaasti kehittyvään alaan liittyvistä kysymyksistä.
In the field of Information Society services, the notifications mainly concerned electronic signature, electronic commerce and domain names (see Annexes 11.1 to 11.3).
Tietoyhteiskunnan palveluihin liittyvissä ilmoituksissa oli kyse ennen kaikkea sähköisestä allekirjoituksesta, sähköisestä kaupankäynnistä ja verkkotunnuksista (ks.
In the field of information society services, the notifications showed that often the Member States make the same requirements as those already fulfilled by the service provider in the Member State of origin.
Tietoyhteiskunnan palvelujen alalla annetuissa ilmoituksissa jäsenvaltiot pyysivät usein sellaisen vaatimuksen täyttämistä, jonka palveluntarjoaja oli jo täyttänyt kotijäsenvaltiossaan.
In the field of information society services, there was a plethora of national legislative initiatives in the field of domain names (Internet) which could require consideration regarding the need for possible harmonisation.
Tietoyhteiskunnan palvelujen alalla on voitu havaita kansallisten sääntelyaloitteiden moninkertaistuminen verkkotunnusten alalla, mikä voisi antaa aiheen pohtia mahdollista yhdenmukaistamistarvetta.
In the field of information society, an Eastern Partnership network of regulators will have been established.
Tietoyhteiskunnan alalla on perustettu itäisen kumppanuuden sääntelyviranomaisten verkosto.
In the field of information very little data has been collected so far.
Tiedottamiseen liittyvää tietoa on kerätty tähän mennessä vain vähän.
In the field of inland shipping, legislation governing access to the profession will be transposed in stage I and the revised Directive on technical specifications for inland shipping will be transposed in stage II.
Sisävesiliikenteen kohdalla tulisi I-vaiheessa omaksua ammattiin pääsyä koskevat säädökset ja II-vaiheessa sisävesilaivojen teknisiä määräyksiä koskeva muutettu direktiivi.
In the field of innovation the EU coordinates, supports and supplements the innovation policies of the Member States, but cannot replace them.
EU koordinoi, tukee ja täydentää jäsenvaltioiden innovaatiopolitiikkoja mutta ei voi korvata niitä.
In the field of insurance contract law, a substantial body of results from comparative legal research work has been and will be published51.
Vakuutussopimusoikeuden alalla on julkaistu ja tullaan vielä julkaisemaan suuri määrä oikeusvertailututkimusten tuloksia51.
In the field of insurance contract law, harmonisation is more or less restricted to issues of private international and international procedural law.20
Vakuutussopimusoikeuden alalla yhdenmukaistaminen on rajoittunut lähinnä kansainvälistä yksityisoikeutta ja kansainvälistä prosessioikeutta koskeviin kysymyksiin20.
In the field of insurance contract law, harmonisation is more or less restricted to issues of private international and international procedural law20.
Vakuutussopimusoikeuden alalla yhdenmukaistaminen on rajoittunut lähinnä kansainvälistä yksityisoikeutta ja kansainvälistä prosessioikeutta koskeviin kysymyksiin20.
In the field of insurance, this agreement marks a major quantitative and qualitative improvement in the offers emanating from the emerging countries of Asia, Latin America, Central and Eastern Europe, Africa and the Middle East.
Vakuutusalalla sopimus merkitsee huomattavaa määrällistä ja laadullista parannusta Aasian, Latinalaisen Amerikan, Keski- ja Itä-Euroopan, Afrikan ja Lähi-idän maiden tarjouksiin.
In the field of Integrated Maritime Policy, the rationale for action at EU level stems from the cross-sectoral and trans-national nature of the activities involved and synergies among sectoral policies.
EU:n tasoisen toiminnan perusteet liittyvät yhdennetyn meripolitiikan alaan kuuluvien toimien monialaiseen ja ylikansalliseen luonteeseen sekä alakohtaisten politiikkojen välisiin synergioihin.
in the field of integrated services, i.e. involving several transport modes, for example metro and bus services as is the case for the STIB contract in Brussels or that of RATP in Paris, for cost or safety reasons;
integroitujen palvelujen alalla kustannus- tai turvallisuussyistä; integroiduissa palveluissa käytetään useita liikennemuotoja, mistä ovat esimerkkeinä Brysselin julkista liikennettä hoitavan STIBin ja Pariisin julkista liikennettä hoitavan RATPin sopimukset
In the field of intellectual and industrial property rights, Croatia has taken important legislative measures during 2003.
Teollis- ja tekijänoikeuksin osalta Kroatia on toteuttanut tärkeitä lainsäädäntötoimenpiteitä vuonna 2003.
In the field of intellectual and industrial property rights, Croatia is a party to the WTO TRIPs Agreement and to the main international conventions in this area, including the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT).
Teollis- ja tekijänoikeuksien alalla Kroatia on teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista tehdyn WTO:n sopimuksen sekä tärkeimpien kansainvälisten yleissopimusten osapuoli.
In the field of Intelligent Manufacturing Systems the Commission adopted the proposal for a Council Decision authorising the conclusion of the renewed and modified agreement on R&D activities between the EC and Australia, Canada, Norway, Switzerland, Korea, Japan, and the USA.
Älykkäiden tuotantojärjestelmien osalta komissio hyväksyi ehdotuksen neuvoston päätökseksi, jossa annetaan valtuudet tehdä uudistettu ja muutettu t&k-toimintaa koskeva sopimus EY:n ja Australian, Kanadan, Norjan, Sveitsin, Korean, Japanin sekä Yhdysvaltojen välillä.
In the field of intelligent transport systems, this kind of conceptual approach has formed the basis for the definition of projects of common interest.
Tällainen käsitteellinen lähestymistapa on muodostanut älykkäiden liikennejärjestelmien alalla perustan yhteistä etua koskevien hankkeiden määrittelylle.
In the field of Internal Security, key documents such as the Commission's Communication on the Internal Security Strategy2 have provided clear guidance on the direction of activities in the years to come.
Sisäisen turvallisuuden alalla lähivuosina toteutettavia toimenpiteitä varten on esitetty selkeät suuntaviivat sellaisissa keskeisissä asiakirjoissa kuin komission tiedonanto EU:n sisäisestä turvallisuudesta2.
In the field of internal security, the Commission's communication on the Internal Security Strategy in Action4 identifies clear strategic goals and provides a basis for concerted action to address common security challenges in the years to come.
Komission tiedonannossa sisäisen turvallisuuden strategian toteuttamissuunnitelmasta4 määritetään selkeät strategiset tavoitteet sisäisen turvallisuuden alalla ja luodaan perusta yhteisille toimille, joiden avulla voidaan puuttua yhteisiin turvallisuushaasteisiin tulevina vuosina.
In the field of international cooperation, what happened in Seattle, Davos and Prague has finally made international institutions realise the importance of structured dialogue with organised civil society.
Kansainvälisen yhteistyön alalla Seattlen, Davosin ja Prahan kokemukset ovat saaneet kansainväliset toimielimet lopullisesti näkemään, kuinka tärkeää järjestelmällinen vuoropuhelu järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan kanssa on.
In the field of international fisheries, the main aim is to stop the use of flag-of-convenience vessels and illegal, unreported and unregulated fisheries (IUU).
Kansainvälisen kalastuksen alalla komission keskeisenä tavoitteena on mukavuuslippu­laivojen kalastuskäytön sekä laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen lopettaminen.
In the field of international trade relations, the EESC takes the view that bilateral approaches are beneficial only insofar as they are complementary to the multilateralism pursued by the WTO.
ETSK katsoo, että kansainvälisissä kauppasuhteissa kahdenvälinen lähestymistapa on hyödyllinen vain silloin, jos se täydentää WTO:n monenvälistä lähestymistapaa.
In the field of international trade, the EESC takes the view that bilateral approaches are beneficial only insofar as they are complementary to the multilateralism pursued by the WTO.
ETSK katsoo, että kansainvälisissä kauppasuhteissa kahdenvälinen lähestymistapa on hyödyllinen vain silloin, jos se täydentää WTO:n monenvälistä lähestymistapaa.
In the field of international transport, the European Union adopted legislation implementing or reinforcing the agreements reached by the international ruling bodies in the aviation and maritime sectors.
Kansainvälisen liikenteen alalla Euroopan unioni on antanut lainsäädäntöä, jolla pannaan täytäntöön tai vahvistetaan sopimuksia, joita kansainväliset järjestöt ovat tehneet ilmailun ja meriliikenteen aloilla.
in the field of its competences, to assist Member States to fulfil their tasks and obligations under the rules of the Common Fisheries Policy.
auttaa toimivaltaansa kuuluvissa asioissa jäsenvaltioita täyttämään yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjä koskevat tehtävänsä ja velvollisuutensa.
In the field of IVDs, "in house" tests are currently exempted from the IVD Directive but the application of the exemption diverges amongst the Member States.
Poikkeusta sovelletaan kuitenkin vaihtelevasti jäsenvaltioissa.
In the field of judicial co-operation in civil matters, positive progress has been made under the mutual recognition programme.
Yksityisoikeuden alan oikeudellisen yhteistyön alalla on edistytty vastavuoroista tunnustamista koskevan toimintaohjelman toteuttamisessa.
In the field of justice and home affairs, as indicated, the Action Plans include a range of actions aimed at strengthening the judicial system and developing adequate anti-corruption capacity (see above under the political criteria).
Oikeus- ja sisäasioiden alalla toimintasuunnitelmat sisältävät joukon toimia oikeuslaitoksen vahvistamiseksi ja asianmukaisten korruption torjuntavalmiuksien kehittämiseksi (katso edellä luku ”Poliittiset arviointiperusteet”).
In the field of knowledge networks, the Commission intends to roll-out the European Marine Observation and Data Network (EMODNet) programme after 2012 to the OR.
Tietoverkkojen osalta komissio aikoo esitellä Euroopan meripoliittisen seurantakeskuksen ja tietoverkon (EMODNet) ohjelman vuoden 2012 jälkeen syrjäisimmille alueille.
In the field of labour law, ADRs (often in the form of mediation) are a mandatory preliminary to any court case in many countries of the European Union, and, in some cases, the first stage in the court proceedings.
Useissa Euroopan unionin valtioissa ADR-menettelyt ovat työoikeuden alalla oikeuden­käynnin välttämätön ennakkoedellytys (usein sovittelun muodossa) ja joskus jopa tuomioistuin­menettelyn ensimmäinen vaihe.
In the field of labour, the UN Secretary General has asked business to “demonstrate global leadership by upholding the values that lie at the heart of Decent Work.
Työelämän alalla YK:n pääsihteeri kehotti yrityksiä osoittamaan maailmanlaajuista johtajuutta tukemalla ihmisarvoisen työn keskeisiä periaatteita.
In the field of language learning and training, the Community is following up earlier initiatives and undertaking new initiatives:
Vieraiden kielten opetukseen ja alan koulutukseen liittyy entisiä ja uusia yhteisötoimia:
In the field of languages, there would certainly be changes because of new technologies.
Kielten alalla tulee varmasti tapahtumaan muutoksia uusien teknologioiden ansiosta.
In the field of large exposures, specific standards, including more stringent restrictions, should be laid down for exposures incurred by a credit institution to its own group.
Suurten asiakasriskien ollessa kyseessä on tarpeen antaa luottolaitoksen omaan ryhmään liittyviä vastuita koskevia erityisiä säännöksiä ja asettaa tiukempia rajoituksia.
In the field of legal immigration a draft directive on family reunification is under discussion in the Council3.
Laillisen maahanmuuton alalla neuvosto käsittelee parhaillaan perheiden yhdistämisestä annettavan direktiivin3 luonnosta.
In the field of leniency policy, the Competition DG is working towards what is broadly referred to as a one‑stop‑shop system.
Sakoista vapauttamista tai sakkojen lieventämistä koskevan politiikan alalla kilpailun pääosasto toimii tavoitteenaan päästä niin kutsuttuun yhden luukun periaatteella toimivaan järjestelmään.
In the field of life assurance the Member State of the commitment may grant party autonomy33.
Henkivakuutusten alalla sitoumusjäsenvaltio voi sallia osapuolten itsenäisyyden33.
In the field of life assurance, for example, they help policyholders to take important financial decisions.
Erityisesti henkivakuutusalalla edustajat auttavat vakuutuksenottajia merkittävien taloudellisten päätösten tekemisessä.