natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if the places of departure and destination are within the territory of a single State Party, one or more agreed stopping places being within the territory of another State, an indication of at least one such stopping place.
vähintään yksi välilaskupaikka, jos lähtö- ja määräpaikka ovat yhden sopimusvaltion alueella ja jos on sovittu yhdestä tai useammasta välilaskupaikasta muun valtion alueella.
if the places of departure and destination are within the territory of a single State Party, one or more agreed stopping places being within the territory of another State, an indication of at least one such stopping place; and
vähintään yksi välilaskupaikka, jos lähtö- ja määräpaikka ovat yhden sopimusvaltion alueella ja jos on sovittu yhdestä tai useammasta välilaskupaikasta muun valtion alueella; ja
If the plaintiff and the defendant are domiciled in two different Member States, international jurisdiction is governed by the rules of Council Regulation (EC) No 44/2001.
Jos kantajan ja vastaajan kotipaikat ovat eri jäsenvaltioissa, kansainvälinen toimivalta määräytyy neuvoston asetuksessa (EY) N:o 44/2001 annettujen sääntöjen mukaisesti.
If the plaintiff wants to obtain an enforceable decision he has to continue his efforts in ordinary civil proceedings.
Jos kantaja haluaa saada täytäntöönpanokelpoisen päätöksen, hänen on vietävä asiansa tavalliseen riita-asiain oikeudenkäyntiin.
If the plan is deemed insufficient, a deeper iterative process would take place with the Member States concerned with the aim of reinforcing its content.
Jos suunnitelman katsotaan olevan riittämätön, kyseisen jäsenvaltion kanssa toteutetaan syvemmälle menevä monivaiheinen prosessi, jossa pyritään vahvistamaan suunnitelman sisältöä.
If the planned emissions trading directive is implemented in 2013, Forest-based industries will be forced to move out of Europe.
Mikäli suunniteltua päästökauppadirektiiviä aletaan soveltaa vuodesta 2013, eurooppalainen metsäteollisuus joutuu siirtymään muualle.
If the planned measures correspond to the measures defined in this Regulation for each priority axis, the relevant conditions shall apply in accordance with Chapter I of this Title.
Jos suunnitellut toimenpiteet vastaavat tässä asetuksessa kunkin toimintalinjan osalta määriteltyjä toimenpiteitä, niitä koskevia vaatimuksia on sovellettava tämän osaston I luvun mukaisesti.
If the planned new directive on "compost " is to be introduced, it should be reserved for selected source separated organic waste.
Jos suunniteltu kompostointia koskeva uusi direktiivi hyväksytään, sen tulisi koskea vain valikoitua lähteellä lajiteltua eloperäistä jätettä.
If the platform is carried on an oscillating arm, the dimension R must be not less than 2 000 mm (see Appendix 67).
Jos alusta on värähtelevän varren päällä, välimatkan R täytyy olla vähintään 2 000 mm (ks. lisäys 7).
If the players have made headway towards accepting the single market, the same cannot truthfully be said of the majority of public authorities in the Member States and in other countries within the EEA: eleven years on from the adoption of the white paper, little more than half of its provisions have been implemented in every Member State, and there are major differences in the systems for applying them.
Toimijat hyväksyvät sisämarkkinat yhä laajemmin, mutta useimpien jäsenvaltioiden ja muiden ETA-maiden julkisesta hallinnosta ei voi sanoa samaa, sillä 11 vuotta valkoisen kirjan ilmestymisen jälkeen jäsenvaltiot ovat toteuttaneet vain vähän yli puolet siinä mainituista määräyksistä, ja niiden soveltamisessa on suuria eroja.
If the players in the food chain decided on a concerted response, the incidence of zoonoses could be reduced quite rapidly.
Mikäli elintarvikeketjun toimijat päättäisivät yhtenäisestä linjasta, zoonoosien esiintymistä voitaisiin vähentää hyvinkin nopeasti.
If the point is referring to the obstacles to greater integration of retail banking within Europe, then the main hurdles result from the lack of harmonisation of regulations for consumer protection and tax regimes.
Mikäli tarkoituksena on viitata vähittäispankkitoiminnan (retail banking) integroimisen lisäämistä Euroopassa haittaaviin esteisiin, merkittävimmät esteet johtuvat kuluttajansuojaa ja verojärjestelmiä koskevien säännösten yhdenmukaistamisen puuttumisesta.
if the police and/or law enforcement authorities fail to assess and report a suspect's vulnerability, are sanctions appropriate?
Jos poliisi- ja/tai lainvalvontaviranomaiset eivät arvioi eivätkä laadi raporttia rikoksesta epäillyn kuulumisesta muita huonommassa asemassa olevaan ryhmään, pitäisikö tästä laiminlyönnistä olla seuraamuksia?
If the police and/or law enforcement authorities fail to assess and report a suspect's vulnerability, or fail to take the necessary steps after making a finding of vulnerability, are sanctions appropriate?
Jos poliisi- ja/tai lainvalvontaviranomaiset eivät arvioi eivätkä raportoi rikoksesta epäillyn kuulumisesta muita huonommassa asemassa olevaan ryhmään tai eivät toteuta tällaisen arvioinnin perusteella tarvittavia toimenpiteitä, pitäisikö tästä laiminlyönnistä olla seuraamuksia?
If the policies are to have a greater impact on production, then the Community authorities will have to distinguish between policies on micro- and small enterprises, and those on medium-sized enterprises, given the obvious production, commercial, organization and management differences of these two categories of firms.
Edistääkseen politiikkojen parempaa vaikutusta teollisuuteen yhteisön viranomaisten tulee toteuttaa pyrkimyksiä, jotka jakaantuvat mikro- tai pienyrityksille tarkoitettuihin tukitoimiin ja keskisuurille yrityksille kohdistettuihin tukitoimiin, ottaen huomioon näiden kahden yritystyypin väliset selkeät erot niin tuotannon ja markkinoille saattamisen kuin organisaation ja hallinnonkin osalta.
If the policy of compulsory return is not combined with regularisation measures, the numbers of people in irregular situations will remain unchanged, feeding the hidden economy and leading to increased exploitation in employment and social exclusion.
Jos pakkopalauttamiseen ei liitetä laillistamistoimenpiteitä, laittomasti maassa oleskelevien henkilöiden lukumäärä pysyy ennallaan ja ruokkii samalla harmaata taloutta, laittoman työvoiman hyväksikäyttöä ja sosiaalista syrjäytymistä.
If the policy of compulsory return is not combined with regularisation measures, the numbers of people in irregular situations will remain unchanged, feeding the hidden economy and leading to increased exploitation in employment and social exclusion.
Jos pakkopalauttamiseen ei liitetä laillistamis­toimenpiteitä, laittomasti maassa oleskelevien henkilöiden lukumäärä pysyy ennallaan ja ruokkii samalla harmaata taloutta, laittoman työvoiman hyväksikäyttöä ja sosiaalista syrjäytymistä.
If the policy-holder belongs to a group of undertakings for which consolidated accounts within the meaning of Directive 83/349/EEC (7) are drawn up, the criteria mentioned above shall be applied on the basis of the consolidated accounts.
Jos vakuutuksenottaja kuuluu yritysryhmään, joka direktiivin 83/349/ETY (7) mukaisesti laatii konsolidoidun tilinpäätöksen, edellä mainittuja arviointiperusteita sovelletaan konsolidoidun tilinpäätökseen pohjalta.
if the policyholder is a legal person, the Member State where the latter's establishment, to which the contract relates, is situated;
jos vakuutuksenottaja on oikeushenkilö, jäsenvaltiota, jossa tällä on toimipaikka, johon sopimus liittyy;
If the political will exists, these could be gradually incorporated, tested as pilot initiatives, applied as complementary initiatives or established directly.
Mikäli poliittista tahtoa löytyy, ehdotukset voidaan toteuttaa vähitellen ja kokeiluluonteisesti siten, että ne samalla täydentävät muita toimia tai että ne otetaan suoraan käyttöön.
if the pollutants emitted by the engine fitted to those tractors meet the requirements of this Directive.
jos kyseisiin traktoreihin asennettujen moottoreiden päästöt täyttävät tämän direktiivin vaatimukset.
if the pollutants emitted by those engines meet the requirements of this Directive, or
jos kyseisten moottoreiden päästöt täyttävät tämän direktiivin vaatimukset,
If the polluter pays principle is not applied, however, and emissions not charged for, shippers face no encouragement to take such measures.
Jos "saastuttaja maksaa" -periaatetta ei kuitenkaan sovelleta eikä päästöistä veloiteta, laivaliikenteen harjoittajia ei kannusteta ryhtymään edellä mainittuihin toimiin.
If the pollution originates in several Member States or in third countries and it is clear that effective solutions could not be found by bilateral consultations, the Member State’s right to an extension will not be affected by the lack of consultations19.
Jos epäpuhtaudet ovat peräisin useasta jäsenvaltiosta tai kolmansista maista ja on selvää, että tehokkaita ratkaisuja ei voida löytää kahdenkeskisissä neuvotteluissa, jäsenvaltioiden oikeus määräajan pidennykseen ei vaarannu neuvottelujen puuttumisen vuoksi19.
If the poor countries are to grow out of poverty and play their part in world trade to the mutual benefit of all our economies, they must attract investment and expand their economies.
Jos köyhät maat haluavat päästä köyhyydestä ja osallistua maailmankauppaan kaikkien talouksien yhteiseksi hyödyksi, niiden on pystyttävä houkuttelemaan investointeja ja laajentamaan talouksiaan.
If the population of a whole Member State is below the maximum threshold for a given NUTS level, the whole Member State will be one NUTS region for this level.
Jos koko jäsenvaltion väestömäärä on pienempi kuin tietyn NUTS-tason mukainen enimmäismäärä, koko jäsenvaltiota pidetään tämän NUTS-tason alueena.
If the port inspection report cannot be transmitted within 10 days, the inspecting Member State shall notify the Commission within a 10 days' time period the reasons for the delay and when the report will be submitted.
Jos satamatarkastusraporttia ei voida lähettää 10 päivän kuluessa, tarkastuksen tehneen jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle 10 päivän kuluessa viivästyksen syistä ja siitä, milloin raportti toimitetaan.
If the portfolio share associated with the largest exposure, C1, is available, the credit institution may compute N as 1/C1."
Jos suurimman vastuun C1 osuus salkusta on tiedossa, luottolaitos voi katsoa N:n olevan yhtä kuin 1/C1.”
If the portion of the daily rest period which is contained in the 24 hour period is at least 9 hours but less than 12 hours, then the daily rest period in question shall be regarded as a reduced daily rest period.
Jos vuorokautinen lepoaika, joka sisältyy kyseiseen 24 tunnin ajanjaksoon, on vähintään 9 tuntia mutta vähemmän kuin 12 tuntia, kyseinen vuorokautinen lepoaika on katsottava lyhennetyksi vuorokautiseksi lepoajaksi.
If the portion of the daily rest period which is contained in the 24 hour period is at least 9 hours but less than 12 hours, then the daily rest period in question shall be regarded as a reduced daily rest period.
Jos vuorokautinen lepoaika, joka sisältyy kyseiseen 24 tunnin ajanjaksoon, on vähintään 9 tuntia mutta vähemmän kuin 12 tuntia, kyseinen vuorokautinen lepoaika on katsottava lyhennetyksi vuorokautiseksi lepoajaksi.
If the positive aspects that demographic change brings with it are to benefit both older people and society as a whole, a fundamental precondition - that of people having the opportunity to age in good health and security21 - must be met.
Jotta väestörakenteen muutokseen liittyvät myönteiset näkökohdat hyödyttäisivät sekä ikääntyviä että koko yhteiskuntaa, on olennaisen tärkeää, että ihmiset voivat ikääntyä terveinä ja kokematta turvattomuutta.21
If the positive aspects that demographic change brings with it are to benefit both older people and society as a whole, a fundamental precondition - that of people having the opportunity to age in good health and security25 - must be met.
Jotta väestörakenteen muutokseen liittyvät myönteiset näkökohdat hyödyttäisivät sekä ikääntyviä että koko yhteiskuntaa, on olennaisen tärkeää, että ihmiset voivat ikääntyä terveinä ja kokematta turvattomuutta.25
If the positive effects of integration are to be achieved, those aspects of corporate taxation that can distort competition must be eliminated11.
Jotta integraation myönteiset vaikutukset toteutuisivat, yhtiöverotuksen kilpailua vääristävät tekijät on poistettava11.
If the positive effects of integration are to be achieved, those aspects of corporate taxation that can distort competition must be eliminated12.
Jotta integraation myönteiset vaikutukset toteutuisivat, yhtiöverotuksen kilpailua vääristävät tekijät on poistettava12.
if the positive rights of workers are guaranteed,
onko työntekijöiden positiiviset oikeudet taattu,
if the positive rights of workers are guaranteed;
onko työntekijöiden positiiviset oikeudet taattu.
If the possible abolition of set-aside is discussed as part of the CAP health check, its positive impact on the non-food sector must be compensated for by other measures.
Mikäli kesannoinnin mahdollisesta poistamisesta keskustellaan YMP:n kokonaiskatsauksen yhteydessä, sen myönteiset vaikutukset muita kuin elintarvikkeita koskevaan tuotantoketjuun on korvattava muilla toimenpiteillä.
If the possible savings of the 54 options considered during the second phase of the impact assessment process were all added up, they would generate savings in the order of 700 Mtoe.
Jos kaikkien vaikutustenarviointiprosessin toisessa vaiheessa tarkasteltujen 54 vaihtoehdon tuomat mahdolliset säästöt laskettaisiin yhteen, tuloksena olisivat noin 700 Mtoe:n säästöt.
If the possible vertical drop is between 0.50 m and 3 m, the doors and fixed walls protecting the travel zone must be unperforated and at least 1.10 m high,
Jos mahdollinen pystysuora pudotus on 0,50 - 3 m, on veräjän ja kuljettua matkaa suojaavien kiinteiden seinien oltava umpinaisia ja korkeudeltaan vähintään 1,10 m.
If the possible vertical drop is less than 0.50 m, a railing is sufficient.
Kun mahdollinen pystysuora pudotus on pienempi kuin 0,50 m, suojakaide riittää.
If the possible vertical drop is more than 3 m, there must be a landing entrance and the fixed walls protecting the travel zone must be unperforated and at least 2 m high.
Jos mahdollinen pystysuora pudotus on enemmän kuin 3 m, on tasanteen veräjä pakollinen ja kuljettua matkaa suojaavien kiinteiden seinien oltava umpinaisia ja korkeudeltaan vähintään 2 m.
If the Post Office is in the VAT system, it makes no difference to registered businesses what rate of VAT the Post Office charges, since they recover the VAT.
Jos postilaitos on mukana alv-järjestelmässä, ei rekisteröidyn yrityksen kannalta ole eroa sillä, minkä suuruisen alv:n postilaitos perii, sillä yritykset voivat vähentää maksamansa alv:n.
If the potential existing in the new Member States is to be exploited effectively, there will have to be strict compliance with the EU's common rules.
Uusien jäsenmaiden potentiaalin tehokas hyödyntäminen edellyttää, että EU:n yhteisiä sääntöjä noudatetaan hyvin.
If the potential of the Indian market is to be realised, India must continue and speed up economic reforms.
Jotta Intian markkinoiden mahdollisuudet voidaan hyödyntää, maan on jatkettava ja nopeutettava talousuudistuksiaan.
If the potential, including the technological potential, of activities to reduce emissions was taken into account at this level, please state so here and give details in Section 4.1 below.
Jos edellytykset, mukaan luettuna tekniset edellytykset, toteuttaa päästöjä vähentäviä toimia otettiin tässä vaiheessa huomioon, ilmoittakaa siitä tässä ja antakaa yksityiskohtaiset tiedot kohdan 4.1 yhteydessä.
if the power is statutory, the classes of debt that should be covered (for example, difficult legal and policy questions arise in respect of trade creditors, derivatives, wholesale deposits, secured debt, intra-group liabilities24) and the impact that the scope of application would have on the ranking of debt;25
Kysymys siitä, mitkä velkaluokat kuuluisivat valtuuksien piiriin, jos ne olisivat lakisääteisiä (vaikeita oikeudellisia ja poliittisia kysymyksiä liittyy esimerkiksi ostovelkoihin, johdannaisiin, tukkutalletuksiin, vakuudellisiin velkoihin ja konsernin sisäisiin velkoihin24) ja miten valtuuksien soveltamisala vaikuttaisi velkojen etuoikeusjärjestykseen25.
if the PPP asset is considered as government asset, capital expenditure (for new asset or for significant refurbishment) will be recorded as government expenditure, with a negative impact on government deficit/surplus.
Jos julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden kohde-etuuksien katsotaan kuuluvan julkisyhteisölle, pääomamenot (uusiin kohde-etuuksiin tai merkittäviin kunnostuksiin liittyvät) kirjataan julkisyhteisön menoiksi, millä on kielteinen vaikutus julkisyhteisön alijäämään/ylijäämään.
If the PPP asset is not considered as government asset, capital expenditure has no impact neither on government deficit/surplus nor on government debt.
Jos julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden kohde-etuuksien ei katsota kuuluvan julkisyhteisölle, pääomamenoilla ei ole vaikutusta julkisyhteisön alijäämään/ylijäämään eikä julkisyhteisön velkaan.
If the practice of entering into negotiations with countries that do not meet a sufficient level of preparation is established now, it might be difficult to follow a different practice later.
Jos nyt aletaan soveltaa käytäntöä, jonka mukaan neuvottelut aloitetaan sellaisten maiden kanssa, joiden valmistautumisaste ei ole riittävä, tämän käytännön muuttaminen saattaa olla myöhemmin vaikeaa.
If the predicted increase in such services supplied to end consumers, who at present pay no VAT, reaches a level which is economically significant, it may be necessary, in conjunction with the business community, to design mechanisms to tax such supplies.
Mikäli arvonlisäverosta vapaiden palveluiden toimittaminen lopullisille kuluttajille lisääntyy odotetusti ja saavuttaa taloudellisesti merkittävän tason, tällaisten palveluiden verotusmekanismien suunnittelu yhdessä liike-elämän edustajien kanssa saattaa tulla ajankohtaiseksi.
If the predicted increase in such services supplied to final consumers, who at present pay no VAT, reaches an economically significant level, it may become necessary to devise mechanisms, in conjunction with the business community, for taxing such supplies.
Mikäli arvonlisäverosta vapaiden palveluiden toimittaminen lopullisille kuluttajille lisääntyy odotetusti ja saavuttaa taloudellisesti merkittävän tason, tällaisten palveluiden verotusmekanismien suunnittelu yhdessä liike-elämän edustajien kanssa saattaa tulla ajankohtaiseksi.
If the prejudice suffered by the Member State for which fishing has been prohibited before its fishing opportunities were exhausted has not been removed, measures shall be adopted with the aim of remedying in an appropriate manner the prejudice caused, in accordance with the procedure referred to in Article 111.
Jos sen jäsenvaltion kärsimää vahinkoa, jolta kalastus on kielletty ennen sen kalastusmahdollisuuksien käyttämistä loppuun, ei ole hyvitetty, on toteutettava toimenpiteitä aiheutuneen vahingon korvaamiseksi riittävällä tavalla 111 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
If the prejudice suffered by the Member State for which fishing has been prohibited before its fishing opportunities were exhausted has not been removed, the Commission shall adopt measures with the aim of remedying in an appropriate manner the prejudice caused, by means of implementing acts.
Jos sen jäsenvaltion kärsimää vahinkoa, jolta kalastus on kielletty ennen sen kalastusmahdollisuuksien käyttämistä loppuun, ei ole hyvitetty, komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksillä toimenpiteitä aiheutuneen vahingon korvaamiseksi riittävällä tavalla.
If the premises have been the subject of a previous notification to carry out class 2 or a higher class of contained uses and any associated consent requirements have been satisfied, the class 2 contained use may proceed immediately following the new notification.
Jos luokkaan 2 tai sitä ylempään luokkaan kuuluvaa suljettua käyttöä varten tarkoitetuista tiloista on aiemmin tehty ilmoitus ja jos siihen liittyvät lupavaatimukset on täytetty, luokkaan 2 kuuluva suljettu käyttö voidaan aloittaa välittömästi uuden ilmoituksen jättämisen jälkeen.
If the preparation contains a substance fulfilling the criteria given in Annex XII, then this shall be stated in the chemical safety report.
Jos valmiste sisältää ainetta, joka täyttää liitteessä XII annetut perusteet, on tämä mainittava kemikaaliturvallisuusraportissa.
If the preparations made by banks and trade associations are included, more than half a billion euros have been spent in total on informing individuals and economic actors.
Kun näihin lukuihin lisätään pankkien ja ammattijärjestöjen toteuttamat toimet, käytettiin kansalaisten ja talouden toimijoiden tiedottamiseen yhteensä yli puoli miljardia euroa.
If the preparedness of the requesting Member State is not sufficient for an adequate response to a major emergency in terms of available resources, that State would be able to supplement its preparedness by making an appeal to such a Community mechanism.
Jos apua pyytävän jäsenvaltion valmiudet käytettävissä olevien resurssien osalta eivät riitä vakavan hätätilan edellyttämiin pelastustoimiin, kyseinen valtio voisi täydentää valmiuksiaan pyytämällä apua yhteisön mekanismilta.
If the presence of lumps is observed after sieving the analysis should be carried out again in the following way.
Mikäli seulonnan jälkeen havaitaan kokkareita, analyysi on suoritettava uudelleen seuraavasti:
If the presence of metaphosphates, pyrophosphates or polyphosphates is suspected in the solution, hydrolysis is carried out as follows.
Mikäli liuoksen epäillään sisältävän metafosfaatteja, pyrofosfaatteja tai polyfosfaatteja, hydrolyysi suoritetaan seuraavasti.
If the present development continues the sector risks to become insignificant for the local economy.
Jos nykyinen kehitys jatkuu, alan merkitys saarten taloudelle uhkaa käydä olemattomaksi.
If the present legislative framework is retained, a redefinition of the objectives in order to concentrate Community support could significantly alter the eligible regions and run the risk that proposals would be geared solely to budgetary austerity criteria.
Jos pitäydytään nykyisessä lainsäädäntökehyksessä, yhteisön tuen keskittämiseen tähtäävä tavoitteiden uudelleen määrittely saattaa muuttaa alueiden tukikelpoisuutta, ja vaarana on, että ehdotusten kriteereinä käytetään pelkästään budjettirajoituksia.
If the present legislative framework is retained, a redefinition of the objectives in order to concentrate Community support could significantly alter the eligible regions and run the risk that proposals would be geared solely to budgetary austerity criteria.
Jos pitäydytään nykyisessä lainsäädäntökehyksessä, yhteisötuen keskittämiseen tähtäävä tavoitteiden uudelleenmäärittely saattaa muuttaa alueiden tukikelpoisuutta, ja vaarana on, että ehdotusten kriteereinä käytetään pelkästään budjettirajoituksia.
If the present scheme continued, the sums withheld in this way should be replaced by a system whereby Member States could set aside part of their National Guaranteed Quantities for the purpose of financing the programmes in question.
Jos nykyisen tukijärjestelmän soveltamista jatkettaisiin edelleen, nämä pidätykset olisi korvattava järjestelmällä, jossa jäsenvaltiot voivat varata osan taatuista kansallisista määristään kyseisten ohjelmien rahoittamiseen.
If the present system were to remain unchanged or to be modified only marginally, the already high tax burden would need to increase further, with negative consequences for labour supply and demand and, thus, for growth potential.
Jos nykyinen järjestelmä pysyisi ennallaan tai sitä muutettaisiin vain vähän, suurta verorasitusta olisi lisättävä entisestään, mikä vaikuttaisi kielteisesti työvoiman tarjontaan ja kysyntään ja samalla kasvupotentiaaliin.