natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, this overview is preceded by a section that recalls the various factors that either have had a discernible influence on the implementation of the Action Plan or that should be taken into account when considering what adjustments are required for the remaining period of the Action Plan.
Tätä yhteenvetoa edeltää kuitenkin kappale, jossa kerrataan eri tekijöitä, jotka ovat vaikuttaneet näkyvästi toimintasuunnitelman täytäntöönpanoon tai jotka olisi otettava huomioon pohdittaessa millaisia muutoksia toimintasuunnitelmaan tarvitaan loppukaudeksi.
However, this paragraph must be read in conjunction with Article 36.
Kyseistä kohtaa on kuitenkin tarkasteltava yhdessä 36 artiklan kanssa.
However, this part of the 1992 reform, designed specifically to extensify production, was limited to just a 5% share of EAGGF guarantee expenditure.
Vuoden 1992 uudistuksessa tuotannon laajaperäistämistoimien osuus jäi kuitenkin vain viiteen prosenttiin EMOTR:n tukiosaston menoista.
However, this part of the tax package has nothing to say on corporation tax rates.
Veropaketin tähän osaan ei sisälly yhtiöveron verokantaa koskevia sääntöjä.
However, this pattern of budgetary consolidation came to an end with the deterioration in cyclical conditions in 2001, and the disappearance of the dampening effect on interest expenditures caused by the convergence of interest rates to the lower levels prevailing abroad.
Tällainen julkisen talouden vakauttamiskehitys kuitenkin päättyi, kun suhdanteet heikkenivät vuonna 2001 ja alempia ulkomaisia korkoja lähentyneiden korkojen vaimentava vaikutus korkomenoihin katosi.
However, this percentage also includes those respondents that declared they had not been subject to UTPs at all in the last five years (53 % of all respondents).
Prosenttiosuuteen kuuluvat kuitenkin myös ne vastaajat, jotka eivät kertomansa mukaan olleet joutuneet hyvän kauppatavan vastaisten käytäntöjen kohteeksi viiden edellisvuoden aikana lainkaan (53 % kaikista vastaajista).
However, this period may be extended subject to an agreement between the Parties when, despite the development potential of the industry and the efforts actually made, this objective has not been achieved owing in particular to the world economic situation or to serious problems affecting Côte d’Ivoire.
Tätä määräaikaa voidaan kuitenkin jatkaa osapuolten yhteisellä sopimuksella, jos kyseistä tavoitetta ei ole toimialan kehityspotentiaalista ja tosiasiallisesti toteutetuista toimista huolimatta saavutettu erityisesti maailmantalouden suhdanteiden tai Norsunluurannikkoon vaikuttavien vakavien häiriöiden vuoksi.
However, this period shall not exceed five years for passenger vessels or 10 years for other vessels.
Tämä määräaika ei kuitenkaan saa olla pidempi kuin 5 vuotta matkustaja-alusten osalta tai 10 vuotta muiden alusten osalta.
However, this phased reduction was suspended for categories of sensitive products defined by Council Regulation (EC) No 2674/99 of 13 December 1999 for the period from 1 January to 30 June 2000.
Verokannan alentaminen keskeytettiin kuitenkin 13 päivänä joulukuuta 1999 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2674/99 määriteltyjen herkkien tuotteiden osalta 1 päivän tammikuuta ja 30 päivän kesäkuuta 2000 välisenä aikana.
However, this picture is not complete as the Member States' declarations do not always provide the necessary breakdown in fish product and species.
Tämäkään selvitys ei ole kuitenkaan täydellinen, koska jäsenvaltioiden ilmoituksissa ei aina tehdä tarvittavaa jaottelua kalastustuotteiden ja lajien välillä.
However, this policy must be further stepped up, as it is insufficiently and unevenly implemented.
Tätä politiikkaa on kuitenkin vielä vahvistettava, sillä sen soveltaminen on riittämätöntä ja epäjohdonmukaista.
However, this policy objective should be tailored to the region, as it also includes some emerging countries and upper middle-income countries.
Tätä politiikan tavoitetta olisi kuitenkin mukautettava aluekohtaisesti, sillä Latinalainen Amerikka käsittää myös nousevan talouden ja ylemmän keskitulotason maita.
However, this policy option would not address the tax treatment of foreign foundations and donors, and its related costs, and in particular the uncertainty of being recognised as a public benefit purpose foundation for tax purposes abroad.
Tässä toimintavaihtoehdossa ei kuitenkaan puututtaisi ulkomaisten säätiöiden ja lahjoittajien verokohteluun ja siihen liittyviin kustannuksiin eikä varsinkaan epävarmuuteen tunnustamisesta yleishyödylliseksi säätiöksi ulkomaisessa verotuksessa.
However, this position has caused controversy in the Council of Ministers and has been criticised by the European Parliament8.
Tästä on kuitenkin kiistelty ministerineuvostossa, ja myös Euroopan parlamentti suhtautuu kriittisesti8 komission kantaan.
However, this position is now threatened by the sharp and sustained downturn in the commercial market whose past growth had allowed European industry to achieve the critical mass needed to maintain and expand capacities and to compete internationally with foreign companies which benefited from much larger, protected, institutional markets.
Tätä asemaa uhkaa nyt kuitenkin jyrkkä ja jatkuva laskusuuntaus kaupallisilla markkinoilla, joiden aikaisemman kasvun ansiosta Euroopan teollisuus on saavuttanut kriittisen massan, jota se tarvitsee säilyttääkseen valmiutensa ja laajentaakseen niitä ja voidakseen osallistua kansainväliseen kilpailuun ulkomaisten yritysten kanssa, joilla on tukenaan paljon laajemmat ja suojatummat institutionaaliset markkinat.
However, this position of principle is largely contingent on the tax rate chosen10.
Tämä periaatteellinen kanta riippuu kuitenkin lähinnä kulloinkin valittavasta verokannasta10.
However, this position of principle is largely contingent on the tax rate chosen11.
Tämä periaatteellinen kanta riippuu kuitenkin lähinnä kulloinkin valittavasta verokannasta11.
However, this positive and spontaneous reaction lacks the sufficient scale to enable it to effectively deal with the challenges posed.
Tämä myönteinen ja spontaani reaktio ei ole kuitenkaan riittävän laaja, jotta se mahdollistaisi tehokkaan vastauksen edessä oleviin haasteisiin.
However, this positive assessment is somewhat mitigated by the final outcome, in terms of substance, of some of the instruments agreed, by comparison to the initial ambitions described at Tampere and which the Commission has aspired to in presenting its proposals.
Tätä myönteistä arviointia himmentää kuitenkin jonkin verran lopullinen tulos: eräiden säädösten sisältö on laimentunut verrattuna Tampereella alun perin laadittuihin tavoitteisiin, joihin komissio on pyrkinyt esittämissään ehdotuksissa.
However, this positive trend has been reversed in 2001.
Myönteinen kehitys kuitenkin kääntyi vuonna 2001.
However, this possibility has to rest on the demonstration by Member States that for those areas other measures are not sufficient to prevent the unintended presence of GMOs in conventional or organic crops.
Jäsenvaltioiden on kuitenkin kyettävä tällöin osoittamaan, ettei muuntogeenisten organismien tahatonta esiintymistä tavanomaisen tuotannon tai luonnonmukaisen tuotannon viljelykasvien seassa pystytä kyseisillä alueilla estämään muiden toimenpiteiden avulla.
However, this possibility is in practice solely opened for the United Kingdom, since it is the only Member States verifying the additional requirement according to which the national level of taxation in force on 1 January 2003 for gas oil used as propellant has to be at least twice as high as the minimum level of taxation applicable on 1 January 2004.
Käytännössä ainoa jäsenvaltio, joka voi hyödyntää tätä mahdollisuutta, on Yhdistynyt kuningaskunta, koska se täyttää direktiivissä asetetun lisävaatimuksen, jonka mukaan 1. tammikuuta 2003 voimassa olleen, ajoaineena käytettävään kaasuöljyyn sovelletun verotason on oltava vähintään kaksi kertaa niin korkea kuin 1. tammikuuta 2004 sovellettu vähimmäisverotaso.
However, this possibility is subject to a double condition.
Tämän mahdollisuuden käyttämisellä on kaksi ehtoa:
However, this possibility must be admissible only if the requirements for the label are drawn up on the basis of scientific information and adopted using a procedure in which all stakeholders, such as government bodies, consumers, manufacturers, retail and environmental organisations can participate, and providing the label is accessible to all interested parties."
Tämä mahdollisuus voidaan kuitenkin sallia vain, jos merkkiä koskevat vaatimukset kehitetään ja hyväksytään tieteellisiin tutkimuksiin perustuvien tietojen pohjalta prosessissa, johon kaikki asianomaiset tahot, kuten viranomaiset, kuluttajat, valmistajat, vähittäiskaupan edustajat ja ympäristöjärjestöt voivat osallistua, ja jos merkki on kaikkien asianomaisten osapuolten saatavilla ja käytettävissä."
However, this possibility only applies to credit institutions that are members of payment systems.
Tämä mahdollisuus koskee kuitenkin ainoastaan luottolaitoksia, jotka ovat maksujärjestelmien jäseniä.
However, this possibility will henceforth be open directly to practitioners on their own direct responsibility.
Tämä mahdollisuus ja suora vastuu on kuitenkin tästä lähtien lääkäreillä itsellään.
However, this possibility will remain purely theoretical if manufacturers are able to impose exclusive or quasi-exclusive supply from their spare parts networks.
Tämä mahdollisuus jää kuitenkin teoreettiseksi, jos valmistajat voivat edelleen määrätä, että varaosat toimitetaan verkostoille (lähes) yksinoikeudella.
However, this possible impact is not measurable at this stage.
Mahdolliset vaikutukset eivät ole kuitenkaan tässä vaiheessa mitattavissa.
However, this potential does not appear to be currently exploited, and there are indications that sports rights are held back by their owners in order to safeguard the value of the respective TV rights.
Näyttää kuitenkin siltä, että tätä mahdollisuutta ei käytetä tällä hetkellä, ja on viitteitä siitä, että urheilulähetysten oikeudenhaltijat viivyttelevät televisio-oikeuksien asettamisessa saataville säilyttääkseen niiden arvon.
However, this potential is highly dependent on the legislation in each Member State governing activities affecting the environment.
Nämä mahdollisuudet riippuvat kuitenkin hyvin pitkälti eri jäsenvaltioiden lainsäädännöstä, jolla säännellään tapoja ohjata ympäristökäyttäytymistä.
However, this potential is largely underused in the European Union.
Tätä mahdollisuutta ei kuitenkaan hyödynnetä riittävästi Euroopan unionissa.
However, this potential is limited by natural conditions and disturbances, saturation risk, complex fluxes, insufficient capacity for emissions monitoring and considerable uncertainties relating to accounting methods.
Mahdollisuuksia rajoittavat kuitenkin luonnonolosuhteet ja häiriöt, saturaatioriski, monimutkainen hiilivuo, riittämättömät valmiudet päästöjen valvontaan ja tilinpitomenettelyihin liittyvä huomattava epävarmuus.
However, this potential is often not realised because of barriers such as the complexity of the language of the standards, the time required to participate in standards-making, and the cost of the deliverables.
Nämä mahdollisuudet jäävät usein hyödyntämättä, kun esteinä ovat muun muassa standardien monimutkainen kieli, standardien laadinnan vaatima aika sekä suoritteiden aiheuttamat kustannukset.
However, this potential will not be capable of full exploitation unless barriers to the provision of the whole range of services are removed.
Näitä mahdollisuuksia voidaan kuitenkin hyödyntää täysimääräisesti vain poistamalla esteet kaikkien näiden palvelujen tarjoamiselta.
However, this practice does not guarantee a rapid update of those lists.
Käytäntö ei kuitenkaan takaa nopeita luettelopäivityksiä.
However, this practice has always been considered impermissible under the directives on the recognition of qualifications (see in particular the Commission’s answer to written question No 512/03 from Mr Zappalà).
Tätä kysymystä on kuitenkin aina tulkittu siten, että tämänkaltainen käytäntö on kielletty ammattipätevyyden tunnustamista koskevissa direktiiveissä (Katso erityisesti komission vastausta Zappalàn esittämään kirjalliseen kysymykseen nro 512/03.)
However, this practice has some disadvantages and can entail severe safety risks, as has been shown by several recent accidents.
Tällaiseen vuokraustoimintaan liittyy kuitenkin haittoja ja jopa vakavia turvallisuusriskejä, kuten äskettäin sattuneet erilaiset onnettomuudet osoittavat.
However, this practice is not as widespread as code-sharing, and it is equally covered by the APSC.
Kyseinen käytäntö ei ole kuitenkaan niin yleinen kuin yhteistunnuksen käyttö, ja siihenkin sovelletaan APSC-sitoumusta.
However, this practice is not based on any legislative provision at European level.
Tämä käytäntö ei kuitenkaan perustu yhteisön lainsäädäntöön.
However, this practice should not be made compulsory either, since the main purpose of encryption is to ensure the confidentiality of the information sent, and in the case of an invoice such confidentiality is not essential.
Näiden tekniikoiden käyttöä ei kuitenkaan saa tehdä pakolliseksi, koska salauksen tarkoituksena on varmistaa lähetettyjen tietojen pysyminen salassa, mikä ei ole välttämätöntä laskutuksen kulun kannalta.
However, this predominantly represents long term low cost efficiency measures, most of which should be financed domestically, mainly from private sources in developing countries.
Tämä johtuu pääasiassa pitkän aikavälin edullisista tehokkuustoimenpiteistä, joista suurin osa olisi rahoitettava kehitysmaissa pääasiassa kotimaisista yksityisistä lähteistä.
However, this presumption should be rebuttable where the competent authorities establish that one or more of these conditions are not fulfilled in individual cases.
Tämä oletus olisi kuitenkin voitava peruuttaa, jos toimivaltaiset viranomaiset osoittavat, että yksi tai kumpikaan näistä edellytyksistä ei täyty yksittäisissä tapauksissa.
However, this presumption should be reversible in individual cases.
Tämä oletus olisi kuitenkin voitava peruuttaa yksittäisissä tapauksissa.
However, this presupposes that producers are allowed an adequate transition period, as is the case with some of the other proposed amendments to the Directive.
Tämän edellytyksenä on luonnollisesti, että tuottajat nykyisen direktiivin muutosehdotuksen mukaisesti saavat kohtuulliset siirtymäajat sopeutuakseen tilanteeseen.
However, this presupposes that producers are allowed an adequate transition period, as is the case with some of the other proposed amendments to the Directive.
Tämän edellytyksenä on luonnollisesti, että tuottajat nykyisen direktiivin muutosehdotuksen mukaisesti, saavat kohtuulliset siirtymäajat sopeutuakseen tilanteeseen.
However, this primarily concerns issues relating to involvement in the decision-making process.
Tämä koskee kuitenkin pääosin niiden osallistumista päätöstentekoprosessiin.
However, this principle does not yet seem to have been adequately followed up in some Member States, who seem not to appreciate the urgent need to move from words to deeds.
Periaatetta ei ole vielä seurattu riittävästi jäsenvaltioissa; ne eivät näytä pitävän kiirettä siirtymisessä sanoista tekoihin.
However, this principle has been subject to a derogation which is due to expire in 2002, as provided in Regulation 3760/92 establishing the Community system for fisheries and aquaculture.
Periaatteeseen on kuitenkin myönnetty yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmää koskevalla asetuksella 3760/92 poikkeus, joka päättyy vuonna 2002.
However, this principle should not contradict the objective of examining asylum applications quickly and should therefore be limited to those cases where the asylum application of the family member who arrived first is held over by the authority responsible for the determination of refugee status under a normal procedure, with the exception of admissibility procedures, accelerated procedures applicable to manifestly unfounded applications, and appeals.
Tästä periaatteesta ei kuitenkaan saa aiheutua haittaa turvapaikkahakemusten käsittelyn nopeuteen liittyvälle tavoitteelle, minkä vuoksi sen soveltamista on rajoitettava tapauksiin, joissa ensimmäisenä tulleen perheenjäsenen hakemus on jo turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämisestä vastaavan viranomaisen käsiteltävänä osana tavanomaista menettelyä, jollaisiksi ei lueta menettelyjä, joissa tutkitaan, otetaanko hakemus käsiteltäväksi, ilmeisen perusteettomiin hakemuksiin sovellettavia nopeutettuja menettelyjä eikä muutoksenhakua.
However, this principle, provided for in Article 8 of Council Regulation (EC) No 1260/1999, is implemented “in full compliance with the respective institutional, legal and financial powers of each of the partners”.
Periaatteesta säädetään neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/1999 8 artiklassa, ja sitä toteutetaan kunkin kumppanin institutionaalisten, oikeudellisten ja rahoitusta koskevien toimivaltuuksien mukaisesti.
However, this pro-growth framework needs to be accompanied by appropriate measures to boost and diversify production and to establish the necessary infrastructure and networks.
Tämän kasvua edistävän kehyksen lisäksi tarvitaan sopivia toimenpiteitä tuotannon lisäämiseksi ja monipuolistamiseksi sekä tarvittavan infrastruktuurin ja verkostojen perustamiseksi.
However, this problem cannot be avoided if the competitiveness of the European pharmaceutical industry is to be guaranteed.
Tätä ongelmaa ei voida kuitenkaan sivuuttaa, jos eurooppalaisen lääketeollisuuden kilpailukykyä halutaan ylläpitää.
However, this problem could be solved in other ways (e.g. via an agreement between the health authorities of the countries concerned).
Tämä ongelma voitaisiin kuitenkin ratkaista muilla tavoin (esimerkiksi kyseisten maiden terveysviranomaisten välisellä sopimuksella).
However, this problem could be solved in other ways e.g. via an agreement between the health authorities of the countries concerned like it is implemented between Hungary and Ukraine.
Tämä ongelma voitaisiin kuitenkin ratkaista muilla tavoin, esimerkiksi kyseisten maiden terveysviranomaisten välisellä sopimuksella kuten Unkari ja Ukraina ovat tehneet.
However, this problem is much less serious when there is no zero rate.
Ongelma on kuitenkin pienempi, kun nollaveroprosenttia ei käytetä lainkaan.
However, this procedural simplification does not entail a lesser degree of control in or a relaxation of the rules on State aid.
Menettelyn yksinkertaistuminen ei vähennä valvonnan määrää tai heikennä valtiontukisääntöjä.
However, this procedural simplification does not entail a lesser degree of control in or a relaxation of the rules on state aid.
Tämä menettelyn yksinkertaistaminen ei kuitenkaan tarkoita valvonnan vähentymistä tai valtiontukisääntöjen löyhtymistä.
However, this procedure is based directly on Article 226 of the Treaty and not on the Regulation.
Kyseinen menettely ei kuitenkaan perustu asetukseen vaan EY:n perustamissopimuksen 226 artiklaan.
However, this procedure may apply to certain categories of vehicles which fall within the scope of this Directive and for which EC type-approval is obligatory, provided that the number of approvals granted under this procedure for a given type of vehicle does not exceed the quantitative limit set in Annex V, Section C;
Kyseistä menettelyä voidaan kuitenkin soveltaa tiettyihin ajoneuvoluokkiin, jotka kuuluvat tämän direktiivin soveltamisalaan ja joiden osalta EY-tyyppihyväksyntä on pakollinen, sillä edellytyksellä, että tämän menettelyn mukaisesti samalle ajoneuvotyypille myönnettyjen tyyppihyväksyntien määrä ei ylitä liitteen V kohdassa C vahvistettua määrällistä rajoitusta.
However, this procedure must not be used in such a way as to restrict or distort competition, particularly by altering any fundamental aspects of tenders, or by imposing substantial new requirements on the successful tenderer, or by involving any tenderer other than the one selected as the most economically advantageous.
Tätä menettelyä ei kuitenkaan saa käyttää kilpailua vääristävällä tai rajoittavalla tavalla, erityisesti muuttamalla tarjousten perustekijöitä tai määräämällä valitulle tarjoajalle olennaisesti uusia vaatimuksia tai ottamalla mukaan joku muu kuin kokonaistaloudellisesti edullisimman tarjouksen perusteella valittu tarjoaja.
However, this procedure must not be used in such a way as to restrict or falsify competition, in particular by altering fundamental elements of the tender or imposing on the selected tenderer substantial new elements, or by involving any tenderer other than the one who has submitted the most economically advantageous bid."
Tätä menettelyä ei kuitenkaan pidä käyttää väärin kilpailua rajoittavalla tai vääristävällä tavalla, erityisesti muuttamalla tarjousten perustekijöitä tai määräämällä valitulle tarjoajalle uusia olennaisia tekijöitä tai ottamalla mukaan muu kuin taloudellisesti edullisimman tarjouksen perusteella valittu tarjoaja."
However, this procedure remains entirely experimental, and the Commission does not yet have any plans for using it more widely or systematically.
Tämä menettely on kuitenkin toistaiseksi kokeiluasteella, eikä komissio ole aikonut laajentaa eikä järjestelmällistää sitä.
However, this procedure shall not apply to the chapter relating to imperial units of measurement of the Annex to the Directive on units of measurement and the Annexes, concerning quantity ranges for pre-packed quantities of products, to the directives on pre-packed products.
Tätä menettelyä ei kuitenkaan sovelleta mittayksikköjä koskevan direktiivin liitteen englantilaisia mittayksikköjä koskevaan lukuun eikä valmispakkauksia koskevien direktiivien tuotteiden valmiiksi pakattujen määrien rajoja koskeviin liitteisiin.
However, this process does not guarantee fair treatment of all operators of vehicles or producers of equipment.
Tämä menettely ei kuitenkaan takaa kaikkien vaunujen käyttäjien tai laitevalmistajien tasapuolista kohtelua.
However, this process is not automatic and does not happen of its own accord.
Tämä ei kuitenkaan tapahdu itsestään.
However, this process is now almost complete.
Lainsäädäntöprosessi jäsenvaltioissa on nyt kuitenkin saatu lähes loppuun.
However, this process is still based on a strong country-by-country approach, and only takes into account the overall euro area dimension in an indirect way.
Prosessi perustuu kuitenkin edelleen vahvasti maakohtaiseen lähestymistapaan, ja yleinen euroalueen ulottuvuus otetaan huomioon vain epäsuorasti.
However, this process is still fragile.
Edistys ei kuitenkaan ole vielä vakiintunut.
However, this process might be hampered by continued political tensions preventing better governance and building well-functioning democratic institutions.
Prosessia saattavat kuitenkin vaikeuttaa jatkuvat poliittiset jännitteet, jotka hankaloittavat hallintotapojen parantamista ja toimivien demokraattisten instituutioiden luomista.
However, this process might be hampered by continued political tensions preventing better governance and the establishment of well-functioning democratic institutions.
Prosessia saattavat kuitenkin vaikeuttaa jatkuvat poliittiset jännitteet, jotka hankaloittavat hallintotapojen parantamista ja toimivien demokraattisten instituutioiden luomista.
However, this process might take a long time before producing its effects.
Saattaisi kuitenkin kestää pitkään ennen kuin tästä prosessista syntyisi vaikutuksia.
However, this process will take time and will have to overcome some cultural resistance.
Tällaiseen prosessiin vaaditaan kuitenkin aikaa, ja sen yhteydessä täytyy poistaa kulttuuriset esteet.
However, this programme is in contrast with scientific advice agreed by the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM).
Tämä ohjelma on kuitenkin Välimeren yleisen kalastuskomission tieteellisten suositusten vastainen.
However, this progress cannot be taken for granted and should not hide certain issues, specifically:
Tätä kehitystä ei kuitenkaan voida pitää itsestäänselvänä eikä saa unohtaa seuraavia seikkoja:
However, this progress has been relatively slow.
Tässä suhteessa on kuitenkin edistytty varsin hitaasti.
However, this progress has not been as big as expected.
Edistys ei kuitenkaan ole ollut odotettua.