natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Governance issues for the GMES marine service include a legal entity for the coordination and an appropriate financial mechanism.
GMES:n meritietopalvelussa ratkaistaviin hallintokysymyksiin kuuluvat erillisen oikeushenkilön perustaminen koordinoimaan toimintaa sekä asianmukaisen rahoitusmekanismin käyttöönotto.
Governance issues relating mainly to professional sports, in particular illegal practices which seem to be wide-spread among players' agents, the weak protection of under-aged sportspersons, as well as the damaging effects of doping and of racism and violence in sport;
hallintokysymykset etenkin ammattiurheilun osalta (varsinkin lainvastaiset toimintatavat, jotka näyttävät olevan yleisiä pelaaja-agenttien toiminnassa), alaikäisten urheilijoiden heikko suoja sekä dopingin, rasismin ja väkivallan vahingollinen vaikutus urheiluun
Governance mechanisms currently in force
Nykyisin voimassa olevat valvontamekanismit
Governance mechanisms will be truly effective only if all participants have reliable information to act upon.
Hallintomenetelmät ovat tosiasiallisesti tehokkaita ainoastaan siinä tapauksessa, että kaikilla osallisilla on käytettävissään luotettavaa tietoa, jonka pohjalta toimia.
Governance models are determined by the nature of the relations and rules linking stakeholders and by political, economic, social and cultural contexts, from full privatisation of services to local or national management:
Hallintamalli määräytyy toimijoiden välisten suhteiden ja sääntöjen sekä laajemman poliittisen, taloudellisen, sosiaalisen ja kulttuurisen yhteyden mukaan ja vaihtelee täysin yksityistetyistä palveluista kunnalliseen tai valtakunnalliseen hallinnointiin:
Governance must facilitate adaptability, not through frequent changes of course but through anticipating areas of difference and creating a consistent and inclusive dynamic.
Hallinnon on edistettävä sopeutumiskykyä, mutta ei tietenkään tiuhoin muutoksin vaan ennakoimalla aloja, joilla eroavuuksia ilmenee, ja luomalla vankkaa ja osallistavaa dynamiikkaa.
Governance must have both a political and operational dimension, with line ministries and implementing bodies setting and following up strategic joint objectives.
Hallintotavalla on oltava sekä poliittinen että toiminnallinen ulottuvuus: vastuuministeriöt ja toteutuksesta huolehtivat elimet asettavat strategiset yhteiset tavoitteet ja valvovat niiden toteutumista.
Governance of all aspects of the ocean space
Kaikkien merialueisiin liittyvien näkökohtien hallinnointi
Governance of BONUS-169
BONUS-169:n hallinto
Governance of corridors
Tavaraliikennekäytävien hallinnointi
Governance of corridors (Article 7)
Käytävien hallinnointi (7 artikla)
Governance of cultural heritage and staff training
Kulttuuriperinnön hallinto ja työntekijöiden koulutus
Governance of ECEC
Varhaiskasvatuksen hallinto
Governance of employment policies
Työllisyyspolitiikkojen hallintotapa
Governance of EURES and cooperation between employment services
Eures-verkoston hallintotapa ja työvoimapalvelujen yhteistyö
Governance of international financial flows for climate change
Ilmastonmuutokseen liittyvien kansainvälisten rahoitusvirtojen hallinta
Governance of joint actions: Despite the widely praised usefulness of joint actions, the questionnaire and interviews revealed some criticism in relation to the way in which the joint actions were governed.
Yhteisten toimien hallinnointi: Vaikka yhteisten toimien hyödyllisyyttä kehuttiin laajasti, kyselylomakkeessa ja haastatteluissa esitettiin myös kritiikkiä yhteisten toimien hallinnointia kohtaan.
Governance of macro-regional strategies
"makroaluestrategioiden hallintotapa"
Governance of macro-regional strategies
Makroaluestrategioiden hallintotapa
Governance of macro-regional strategies (report)
Makroaluestrategioiden hallintotapa (komission kertomus)
Governance of PRIMA
PRIMAn hallinnointi
Governance of resources in the future "Internet of Things"
Resurssien hallinnointi tulevassa "tavaroiden internetissä"
Governance of SEPA
SEPAn kehityksen ohjaus
Governance of the Agency must be able to stand up to public scrutiny.
Viraston hallinnon tulee kestää julkista tarkastelua.
Governance of the CFP
YKP:n hallinta
Governance of the CFP and IMP
YKP:n ja yhdennetyn meripolitiikan hallinto
governance of the CFP;
YKP:n hallinto
Governance of the EFSI
ESIR-rahaston hallinnointi
GOVERNANCE OF THE EMRP WITHIN EURAMET E.V.
EMRP-OHJELMAN HALLINTO EURAMET E.V.:SSÄ
Governance of the Energy Union
Energiaunionin hallintojärjestelmä
Governance of the EQF
EQF:n hallinnointi
governance of the EU implies more involvement of Member States and better adaptation of their internal structures and linkages to the EU structure and processes;
EU:n hallinnointi edellyttää jäsenvaltioiden entistä tiiviimpää osallistumista, jäsenvaltioiden sisäisten rakenteiden mukauttamista sekä entistä parempia yhteyksiä EU:n rakenteisiin ja prosesseihin.
Governance of the future international financial architecture should be decentralised and bottom-up.
Tulevan kansainvälisen rahoitusjärjestelmän hallinnointi olisi hajautettava ja siinä olisi noudatettava ”alhaalta ylöspäin suuntautuvaa” lähestymistapaa.
Governance of the future international financial architecture should be transparent, allow for effective monitoring, and should respect agreed principles for aid effectiveness.
Tulevan kansainvälisen rahoitusrakenteen hallinnon pitäisi olla avointa, jotta tehokas seuranta olisi mahdollista, ja sen pitäisi noudattaa tuen tehokkuutta koskevia sovittuja periaatteita.
Governance of the Information Society
Tietoyhteiskunnan hallintotapa
GOVERNANCE OF THE OMC
AVOIMEN KOORDINOINTIMENETELMÄN SOVELTAMINEN
Governance of the package
Paketin hallinto
Governance of the programme
Ohjelman hallinto
Governance of the programme needs to ensure: that decision-making is more prompt; that more resources are assigned to programme and knowledge management and that the private sector's commitment continues to be comparable to the EU's effort.
Ohjelman hallinnolla on taattava, että päätöksenteko on nopeampaa, ohjelmaan ja osaamisenhallintaan suunnataan lisää resursseja ja yksityisen sektorin sitoumukset ovat jatkossakin EU:n ponnistelujen tasolla.
Governance of the programmes
Ohjelmien hallinnointi
Governance of the proposed Agency for the Cooperation of Energy Regulators
Ehdotetun energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyöviraston hallinto
Governance of the whole system should be ensured, through both official aid mechanisms and civil society organisations and local operators.
On taattava koko järjestelmän hallinta hyödyntämällä sekä virallisen kehitysavun mekanismeja että avun kanavoimista kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden ja paikallisten toimijoiden välityksellä.
Governance of the whole system should be ensured, through both official aid mechanisms and civil society organisations and local operators.
Samalla on joka tapauksessa selvitettävä avustustoiminnan tavoitteet, kohteet, hallintamuodot, vastuukysymykset jne.7 On taattava koko järjestelmän hallinta hyödyntämällä sekä virallisen kehitysavun mekanismeja että avun kanavoimista kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden ja paikallisten toimijoiden välityksellä.
Governance option
Hallintovaihtoehto
Governance provisions
Hallinnointisäännökset
Governance refers to the rules, processes, and behaviour by which interests are articulated, resources are managed, and power is exercised in society.
Johtamisella tarkoitetaan sääntöjä, prosesseja ja menettelytapoja, joilla yhteiskunnassa ilmennetään etuja, hallitaan resursseja ja käytetään valtaa.
Governance reform is one of the Commission's strategic objectives.
Hallintouudistus on yksi nykyisen komission strategisista tavoitteista.
Governance reform is one of the explicit priority themes under Tempus IV and more and more projects are tackling this issue.
Hallintouudistus on yksi Tempus IV -ohjelman nimenomaisista painopisteistä, ja sitä käsitellään yhä useammissa hankkeissa.
Governance relates in particular to the points set out below.
Hallinto liittyy erityisesti seuraavissa kohdissa esitettäviin näkökohtiin.
Governance relates in particular to the points set out below.
Hallintokysymys liittyy erityisesti seuraavissa kohdissa esitettäviin seikkoihin.
Governance requires close public involvement in the joint task of building Europe, extensive participation at all stages of policy formulation and the potential for civil society organisations to exercise a strong influence.
Hallintotapa edellyttää sitä, että kansalaiset kutsutaan ponnistelemaan lujasti Euroopan rakentamiseksi, että heidän osallistumisensa kattaa kaikki politiikan laatimisen vaiheet ja että kansalaiset voivat vaikuttaa voimakkaasti työskentelyyn kansalaisyhteiskuntaa edustavien organisaatioiden välityksellä.
Governance risk: governance of the programmes requires various bodies to work together, and an appropriate degree of stability and organisation has to be guaranteed.
Hallinnointiin liittyvä riski: ohjelmien hallinnointiin osallistuu useita yksiköitä, joiden on toimittava yhteistyössä, ja onkin tärkeää taata riittävä pysyvyys ja rakenne.
governance rules depending on the extent to which a social enterprise serves a social purpose, rules applied to investors, and the role of the banks, with - if necessary - solvency requirements;
hallinnointisäännöt, joita sovelletaan riippuen sosiaalisen päämäärän asteesta, sijoittajiin sovellettavat säännöt ja pankkien rooli sekä tarvittaessa vakavaraisuusvaatimukset
Governance should be based on shared EU and national competences according to the agreed Europe 2020 strategy.
Hallinnon tulisi perustua EU:n ja jäsenvaltioiden jaettuun toimivaltaan sovitun Eurooppa 2020 -strategian mukaisesti.
Governance should be fair, open, simple and efficient, helping to balance and arbitrate on interests, capabilities and resources.
Ohjaustoiminnan olisi oltava tasapuolista, avointa, selkeää ja tehokasta ja sen olisi autettava tasapainottamaan ja sovittamaan yhteen etuja, valmiuksia ja voimavaroja.
Governance should be improved, with sufficient involvement of the social partners and civil society organisations, particularly at local and regional level.
Tehostetaan hallintotapaa tarjoamalla työmarkkinaosapuolille ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioille tilaisuus osallistua toimintaan asianmukaisesti etenkin paikallis- ja aluetasolla.
Governance should permeate all levels and benefit from the integration of specialist and everyday knowledge.
Hallinnon tulisi kattaa kaikki tasot, ja siinä tulisi hyödyntää erityisasiantuntemuksen ja arkitiedon yhdistämistä.
Governance should support and supplement the decision-making process while offering flexibility to deal with potentially rapid changes.
Hallintojärjestelmän olisi tuettava ja täydennettävä päätöksentekoa ja tarjottava samalla joustoa, jotta mahdollisesti nopeisiin muutoksiin voidaan vastata.
Governance structure
hallinnointirakenne
Governance structure
Hallintorakenne
Governance structure: simplification and streamlining
Hallintorakenne: yksinkertaistaminen ja keventäminen
Governance structures
Hallintorakenteet
Governance structures and synergy actions at the EU and Member State levels must be improved.
EU:n ja jäsenvaltiotason hallintorakenteita ja yhteisvaikutuksia on parannettava.
Governance structures are crucial to help deliver sustainable development, green our economies and eradicate poverty.
Hallinnon rakenteet ovat erittäin tärkeitä kestävän kehityksen saavuttamisen, talouden viherryttämisen ja köyhyyden poistamisen kannalta.
governance structures for EU micro-economic policies be strengthened, with the European Council assuming clear leadership, the Competitiveness Council subjecting other Council formations' decisions to real scrutiny as regards competitiveness and the Commission organising effective mainstreaming of policy proposals;
EU:n mikrotalouspolitiikkoja koskevia hallinnointirakenteita on vahvistettava niin, että Eurooppa-neuvosto omaksuu selkeän johtoaseman, kilpailukykyneuvosto analysoi asianmukaisesti neuvoston muiden kokoonpanojen päätökset kilpailukyvyn osalta ja komissio huolehtii toimintapoliittisten ehdotusten tehokkaasta valtavirtaistamisesta.
Governance structures will have to be adapted to ensure the best value for money in the deployment and operation of GALILEO, and the most effective involvement of both public and private partners.
Hallintorakenteita joudutaan muokkaamaan, jotta Galileon käytöstä saadaan paras vastine rahalle ja jotta sekä julkisen että yksityisen sektorin kumppanit ovat siinä mahdollisimman tehokkaasti mukana.
Governance system and general requirements - Article 41
Hallintojärjestelmä ja yleiset vaatimukset – 41 artikla
Governance system/2030 climate and energy framework
"hallintojärjestelmä / vuoteen 2030 ulottuvat ilmasto- ja energiapolitiikan puitteet"
Governance system/2030 climate and energy framework
Hallintojärjestelmä / vuoteen 2030 ulottuvat ilmasto- ja energiapolitiikan puitteet
Governance system/2030 climate and energy framework
vuoteen 2030 ulottuvat ilmasto- ja energiapolitiikan puitteet
Governance system/2030 climate and energy framework
vuoteen 2030 ulottuvat ilmasto- ja energiapolitiikan puitteet"
Governance was a key issue in the original design of the Strategy.
Alkuperäisessä strategiassa biotekniikan hallinta oli keskeinen kysymys.
Governance was one of the most controversial issues discussed during the negotiations.
Hallinnointi oli yksi neuvottelujen kiistanalaisimmista kysymyksistä.
Governance which lacks these principles cannot be truly democratic.
Sellainen hallintotapa, jossa näitä periaatteita ei noudateta, ei voi olla todella demokraattinen.
Governance White Paper,
Governance White Paper
Governance will abide by the five main guiding principles of the Ljubljana Process.
Hallintotavoissa noudatetaan Ljubljanan prosessin viittä johtoperiaatetta.
Governance will also be a cross-cutting issue in all cooperation activities in the Asian countries, ranging from China to the EU-India joint action plan.
Hallintotapa on aihe, joka koskettaa kaikkia yhteistyötoimia Aasian maissa, jopa EU:n ja Intian yhteistä Kiinaa koskevaa toimintasuunnitelmaa.
Governance will be brought more to the fore of the European Employment Strategy.
Hallintotapa nostetaan paremmin esiin Euroopan työllisyysstrategiassa.
Governance will remain a global challenge for the years ahead.
Hallintotapa tulee olemaan lähivuosien maailmanlaajuinen haaste.
Governance would be aligned more closely with the Common Approach on agencies.
Uuden viraston hallinto noudattaisi paremmin virastoja koskevaa yhteistä lähestymistapaa.
Governance would be heavily delegated to the KIC level and constituent organizations.
Hallinto hajautettaisiin voimakkaasti osaamis- ja innovointiyhteisöille ja niiden jäsenorganisaatioille.
Governance – Political (D)
Hallintotapa – Politiikka (D)
Governance – The governance of EU regional cohesion policy needs radical reform, so as to allow the basic principles of the European method to be implemented effectively.
Hallinto – Yhteisön alueellisen yhteenkuuluvuuspolitiikan hallinnointia on uudistettava määrätietoisesti, jotta yhteisömetodin perusperiaatteet toteutuisivat käytännössä sen yhteydessä.
Governance – the problem requiring action
Hallintotapa – toimia edellyttävä ongelma
Governance – the problem requiring action
Hallintotapa — toimia edellyttävä ongelma
Governance, better regulation and policy integration
Hallintotapa, parempi sääntely ja sisällyttäminen politiikkaan
Governance, democratisation and development are equally linked in the EU general objectives as defined in the Treaties, in the Commission’s “White paper on Governance”1 as well as in the May 2002 Council conclusions.
Johtamistapa, demokratisointi ja kehitys on kytketty yhteen myös perussopimuksissa määritellyissä EU:n yleistavoitteissa, hallintotapoja käsittelevässä komission valkoisessa kirjassa1 sekä neuvoston toukokuussa 2002 tekemissä päätelmissä.
Governance, internal organisation joint bodies and stakeholder groups (SGs): The ESAs are required to take action through their respective Boards of Supervisors (BoS) in the sole interest of the European Union.16 While the shift away from a decision-making process based on consensus to actual voting is a step forward, the predominant role of the representatives of NCAs in the decision making process has given rise to some criticism.
Hallinto, sisäinen organisaatio, sekakomiteat ja sidosryhmät: Euroopan valvontaviranomaisten edellytetään toteuttavan toimia hallintoneuvostojensa kautta yksinomaan Euroopan unionin edun mukaisesti.16 Vaikka siirtyminen yhteisymmärrykseen pyrkivästä päätöksentekomenettelystä todelliseen äänestysmenettelyyn on askel eteenpäin, toimivaltaisten kansallisten viranomaisten edustajien hallitseva asema päätöksenteossa on saanut osakseen jonkin verran kritiikkiä.
Governance, state fragility, conflict prevention
Hallinto, valtioiden hauraus, konfliktien esto
Governance-specific networking activities and schemes to improve the knowledge base and awareness for eco-innovation will be established under the Innovation Union as well as under Horizon 2020.
Innovaatiounioni-hankkeessa ja Horisontti 2020 ‑puiteohjelmassa perustetaan hallintoa koskevia verkostointitoimia ja ‑järjestelmiä, jotka parantavat ekoinnovointia koskevaa tietopohjaa ja tiedotusta.
governance.
hallinto.
Governance.
Hallintojärjestelmä.
Governance.
hallintotapa.
governance6,
hallintotapa6
Governance: A tripartite Committee (government-employers-Trade unions) adopted the NAP, with l’observatoire des relations professionnelles et de l’emploi assuring the monitoring of implementation.
Hallinto: Kansallisen toimintasuunnitelman hyväksyi kolmikantakomitea (hallitus, työnantajat ja ammattijärjestöt), ja sen täytäntöönpanon seurannasta huolehtii työmarkkinasuhteiden ja työllisyysasioiden seurantakeskus.
Governance: All major actors (various ministries, the social partners, the Länder, regions, certain NGOs) have been involved in the drafting of the NAP.
Hallinto: Kaikki keskeiset toimijat (eri ministeriöt, työmarkkinaosapuolet, osavaltiot, alueet ja tietyt kansalaisjärjestöt) ovat olleet mukana kansallisen toimintasuunnitelman laatimisessa.
Governance: business management models could be imported to the university world;
Hallinto: yritysten hallintomalleja voitaisiin tuoda yliopistomaailmaan
Governance: business models could be imported to the university world;
hallinto: yritysten malleja voitaisiin tuoda yliopistomaailmaan
Governance: business models could be imported to the university world;
Hallinto: yritystoiminnan malleja voitaisiin tuoda yliopistomaailmaan.
Governance: Co-operation between the federal state, the Länder, the municipalities and the social partners is crucial.
Hallinto: Liittovaltion, osavaltioiden, kuntien ja työmarkkinaosapuolten yhteistyö on ratkaisevassa asemassa.
Governance: consolidate the European transport safety agencies and develop their tasks
Hallintotapa: eurooppalaisten liikenneturvallisuusvirastojen lujittaminen ja niiden tehtävien kehittäminen
Governance: effective and coordinated action
Kehityksen ohjaaminen: tuloksekkaita ja koordinoituja toimia
Governance: embedding competition policy across the EU and projecting it beyond its borders
Ohjausjärjestelmä: kilpailupolitiikan ulottaminen koko EU:hun ja myös sen rajojen ulkopuolelle
Governance: Employment and economic policies need to be closely co-ordinated.
Hallinto: Työllisyys- ja talouspolitiikkaa on koordinoitava tiiviimmin.
Governance: ensure coherence of adult learning with other policy areas, improve coordination, effectiveness and relevance to needs of society, economy and the environment; increase investment
Hallinto: aikuiskoulutuksen johdonmukaisuuden varmistaminen muiden politiikanalojen kanssa, koordinoinnin, tehokkuuden sekä yhteiskunnan, talouden ja ympäristön tarpeisiin sovittamisen parantaminen; investointien lisääminen
Governance: fostering the partnership
Hallintotapa: kumppanuuden edistäminen
Governance: Improving governance of employment policy is part of wider institutional reforms and a devolution of responsibilities for some labour market instruments (cf. vocational training) to the regional level.
Hallinto: Työllisyyspolitiikan hallinnon parantaminen on osa laajempia institutionaalisia uudistuksia ja eräiden työmarkkinavälineisiin (ammatillinen koulutus) liittyvien tehtävien hajauttaminen aluetasolle.
Governance: In general DK has well established structures for governance thanks to a unique tradition for involving social partners in labour market issues.
Hallinto: Yleisesti ottaen Tanskassa on käytössä vakiintuneet hallintorakenteet, sillä maalle ominaisen perinteen mukaisesti työmarkkinaosapuolet ovat pitkään osallistuneet työmarkkinakysymysten käsittelyyn.
Governance: Social partners and regional and local actors are increasingly involved in the delivery of employment initiatives and action is underway to strengthen regional planning systems.
Hallinto: Työmarkkinaosapuolet ja paikalliset tahot ovat yhä tiiviimmin mukana työllisyystoimien toteuttamisessa, ja alueellisia suunnittelujärjestelmiä ollaan vahvistamassa.
Governance: Social partnership remains strong in Ireland, but the recent downturn in the economy has put pressure on the partnership process.
Hallinto: Työmarkkinayhteistyö on Irlannissa edelleen vankkaa, mutta talouden hiljattainen notkahtaminen asettaa sille paineita.
Governance: The employment policy involves both autonomous communities and local municipalities.
Hallinto: Työllisyyspolitiikassa ovat mukana sekä autonomiset alueet että kunnat, minkä vuoksi koordinointi on monimutkaista.
Governance: the EU stands ready to support the Government in the elaboration of legal and institutional frameworks compliant with human rights and international conventions.
Hallintotapa: EU on valmis auttamaan hallitusta laatimaan ihmisoikeuksia ja kansainvälisiä sopimuksia vastaavan oikeudellisen ja institutionaalisen kehyksen.
Governance: The Greek government has actively pursued close collaboration with the Social Partners and they are now represented in the National Employment Committee, thus taking an active part in the planning and implementation of the NAP.
Hallinto: Kreikan hallitus on aktiivisesti tiivistänyt yhteistyötä työmarkkinaosapuolten kanssa, ja ne ovat nyt mukana kansallisessa työllisyyskomiteassa ja osallistuvat siten aktiivisesti kansallisen toimintasuunnitelman muotoiluun ja toteuttamiseen.
Governance: The NAP was prepared in a tripartite co-operation, and regional bodies were also involved in the process.
Hallinto: Kansallinen toimintasuunnitelma laadittiin kolmikantayhteistyönä, ja mukana oli myös alueellisia elimiä.
Governance: the need for better system and institutional management
Hallintotapa: tarve parantaa järjestelmän ja laitosten hallintoa
Governance: The predominant position of employment in the government's priorities has increased awareness of the EES.
Hallinto: Työllisyyden hallitseva asema hallituksen asialistalla on lisännyt tietoisuutta Euroopan työllisyysstrategiasta.
Governance: The recent agreement on a contractual wage freeze confirms the strong role of social partnership.
Hallinto: Hiljattain tehty sopimus palkkojen jäädyttämisestä kertoo työmarkkinayhteistyön voimakkaasta asemasta.
Governance: There has been a strong involvement of the regions which are invested with policy-making tasks and with the management of the PES and of the ESF within their geographical boundaries.
Hallinto: Alueet ovat olleet voimakkaasti mukana toiminnassa: niille on uskottu poliittisia tehtäviä ja julkisten työnvälityspalvelujen ja ESR-toimien hallinto omalla alueellaan.
Governance: while the Single Sky legislation brought air traffic management under the Community umbrella, essential obligations were left to national discretion.
Toimialan ohjaus: Yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa koskevalla lainsäädännöllä ilmaliikenteen hallinta tuotiin yhteisön alaisuuteen, mutta keskeisistä velvollisuuksista päättäminen jätettiin jäsenvaltioille.
governance; reform the roles and responsibilities of Member States and the Commission regarding the overall operational management of the customs union.
hallinnon osalta uudistamaan tulliliiton hallinnon sekä tulliliiton yleiseen operatiiviseen hallinnointiin liittyvät jäsenvaltioiden ja komission roolit ja tehtävät.
governed by a genuine multistakeholder model
hallinto edustaa aitoa monisidosryhmähallintomallia, jossa: