natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ireland has formed 21 Development Partnerships through EQUAL.
Irlantiin on perustettu 21 EQUAL-aloitteen mukaista kehitystyötä tekevää kumppanuutta.
Ireland has four cities with a population equivalent of more than 150 000:
Irlannissa on neljä yli 150 000 avl:n kaupunkia.
Ireland has implemented the Directive only recently, by the Copyright and Related Rights Act 2000.
Irlanti pani direktiivin täytäntöön vasta äskettäin tekijän- ja lähioikeuksista säädetyllä lailla (Copyright and Related Rights Act 2000).
Ireland has integrated income support and employment services in the Intreo centres, focused on individual case management.
Irlannissa on yhdistetty toimeentulotuki ja työvoimapalvelut Intreo-keskuksiin, jotka keskittyvät yksilölliseen tapausten hoitamiseen.
Ireland has launched a “Technology Development Advisory Service” which assists companies to develop new processes and products and promotes networking amongst private sector actors with expertise in innovation.
Irlanti on aloittanut teknologian kehittämistoiminnan neuvontapalvelun (Technology Development Advisory Service), joka avustaa yrityksiä kehittämään uusia prosesseja ja tuotteita ja edistää yksityisen sektorin toimijoiden verkostoitumista innovaatioasiantuntijoiden kanssa.
Ireland has launched the impact assessment of 130 measures as part of the National Development Plan.
Irlanti on ottanut käyttöön 130-vaiheisen tasa-arvoarvioinnin osana kansallista kehittämissuunnitelmaansa.
Ireland has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Irlanti on tehnyt useita sitoumuksia Euro Plus -sopimuksen nojalla.
Ireland has made available a wide range of Travellers-dedicated health services, such as the Traveller Health Units and the Primary Health Care Projects (including health mediators and public health nurses for Travellers).
Irlanti on järjestänyt travellereille monenlaisia terveydenhuoltopalveluja, kuten erityisiä terveydenhuoltoyksikköjä ja perusterveydenhuollon hankkeita (joihin kuuluu muun muassa travellereille erityisesti tarkoitettuja terveydenhuollon tukihenkilöitä ja yhteisöterveydenhuollon hoitohenkilökuntaa).
Ireland has made giant strides in more than halving its transposition deficit since May 2003, and should be congratulated on the commitment it has shown to doing so;
Irlanti on edistynyt suurin harppauksin ja puolittanut täytäntöönpanovajeensa toukokuusta 2003.
Ireland has made good progress in ensuring the financial sustainability of the pension system while at the same time making provisions for increasing the adequacy of pensions.
Irlannissa on edistytty hyvin eläkejärjestelmän rahoituksen kestävyyden varmistamisessa ja varauduttu samalla lisäämään eläkkeiden riittävyyttä.
Ireland has made impressive progress in terms of employment and productivity performances since 1997.
Irlanti on menestynyt vaikuttavasti sekä työllisyyden että työttömyyden suhteen jo vuodesta 1997.
Ireland has made remarkable progress in achieving nominal convergence.
Irlanti on edistynyt huomattavasti nimellisen lähentymisen saavuttamisessa.
Ireland has made substantial progress both in increasing the employment rate and in reducing the unemployment rate, which has been more than halved in four years.
Irlannissa on edistytty huomattavasti sekä työllisyysasteen nostamisessa että työttömyysasteen alentamisessa; työttömyys on puoliintunut neljässä vuodessa.
Ireland has made substantial strategic progress in the last two years.
Strateginen edistys on ollut huomattavaa Irlannissa kahden viime vuoden aikana.
Ireland has not felt the need to improve the existing system for the recovery of amounts paid under structural measures.
Irlanti katsoi, ettei perusteettomasti maksettujen rakennemenojen perinnässä nykyään sovellettavaa järjestelmää ollut tarpeen parantaa.
Ireland has put in place an innovative approach involving specialised ‘Drug Courts’.
Irlanti on ottanut käyttöön innovatiivisen toimintamallin, johon osallistuu huumausainekysymyksiin erikoistuneita tuomioistuimia.
Ireland has raised the problem of the ease with which stick‑on labels (Article 4(3)) can become detached, particularly when people are trying footwear on, which makes it difficult for retailers to check that the articles they sell are labelled as the Directive requires.
Irlanti on ottanut esiin ongelman, joka ilmaantuu liimattujen merkintöjen irrotessa helposti (4 artiklan 3 kohta) varsinkin kun jalkineita kokeillaan, jolloin jälleenmyyjän on vaikea valvoa velvollisuutensa mukaisesti, että hänen myymissään jalkineissa on asianmukainen, direktiivissä säädetty merkintä.
Ireland has recently launched an industry-driven programme called "Fasttrack to Information Technology" under which 3,500 long term unemployed people will receive both technical and personal skills training and be offered full-time employment in the IT-industry.
Irlanti on juuri aloittanut teollisuuden johtaman ohjelman "Fasttrack to Information Technology" (tietotekniikan opinto-ohjelma), jossa 3 500 henkilöä saa teknistä ja henkilökohtaisten taitojen kehittämiseen tähtäävää koulutusta, jonka jälkeen heille tarjotaan kokoaikainen työpaikka tietotekniikkateollisuudessa.
Ireland has reintroduced Bufo calamita.
Irlannissa on istutettu uudelleen lajia Bufo calamita.
Ireland has run large current account surpluses in the past few years.
Irlannin vaihtotaseen ylijäämät ovat olleet viime vuosina suuria.
Ireland has set up a support system through tendering but there are big difficulties in connecting wind electricity to the grid.
Irlanti on luonut tukijärjestelmän, jossa käytetään apuna tarjouskilpailuja, mutta tuulisähkön liittämisessä sähköverkkoon on ollut suuria vaikeuksia.
Ireland has specifically targeted the issue of illiteracy and has committed a major increase to its adult literacy budget.
Irlanti on puuttunut erityisesti luku- ja kirjoitustaidottomuuteen ja sitoutunut lisäämään merkittävästi aikuisten luku- ja kirjoitustaidon parantamiseen suunnattuja varoja.
Ireland has strengthened its internal procedures for monitoring implementation of Community directives.
Irlanti on tehostanut kansallisia menettelyjä, joiden avulla valvotaan yhteisön direktiivien täytäntöönpanoa.
Ireland has worked intensively during the last year with the Third Level Educational sector to improve the systems and procedures by which research is commercialised.
Irlanti työskenteli viime vuonna intensiivisesti korkeakouluasteen oppilaitosten kanssa tutkimusta kaupallistavien järjestelmien ja menettelyjen parantamiseksi.
Ireland has worked on creating a new tourism accommodation register consisting of all units, unique to either the business register of the Central Statistical Office or that of the Irish Tourist Board.
Irlannissa on perustettu uusi matkailijamajoitusrekisteri, johon sisältyvät kaikki joko tilastotoimiston (Central Statistical Office) yritysrekisteriin tai Irlannin matkailuhallinnon (Irish Tourist Board) rekisteriin kuuluvat yksiköt.
Ireland highlights a programme and report which examined how the arts can be used for the social integration of the long-term unemployed, Community Arts for Everyone.
Irlanti painottaa ohjelmaa ja raporttia, joilla tutkittiin taiteiden käyttöä pitkäaikaistyöttömien yhteiskuntaan sopeuttamisessa (Community Arts for Everyone).
Ireland highlights the role of County and City Development Boards in co-ordinating social inclusion policies at local level and envisages the local authorities will develop local inclusion strategies to underpin and strengthen national actions.
Irlanti korostaa kaupunkien ja kuntien kehittämislautakuntien merkitystä paikallisten sosiaalista osallisuutta edistävien toimien koordinoinnissa ja kertoo paikallisviranomaisten aikeista kehittää paikallisia sosiaalista osallisuutta koskevia strategioita tukemaan kansallisia toimia.
Ireland indicated that a Green Garage Guide was produced by the Society of the Irish Motor Industry in October 1999, but no action undertaken by the authorities was mentioned.
Irlanti ilmoitti, että Irlannin autoalan yhdistys (Society of the Irish Motor Industry) julkaisi lokakuussa 1999 vihreän korjaamo-oppaan (Green Garage Guide), mutta ei maininnut mitään viranomaisten toteuttamia toimia.
Ireland indicated that undertakings in question are subject to waste licensing by the EPA under Part V of the Waste management Act, 1996.
Irlanti ilmoitti, että kyseisiin yrityksiin sovelletaan EPA-ympäristönsuojeluviraston jätelupamenettelyä, josta säädetään vuoden 1996 jätehuoltolain V osassa.
Ireland informed the Commission, under the above-mentioned Regulation, that it had not registered any irregularities during 2004.
Irlanti ilmoitti komissiolle edellä mainitun asetuksen mukaisesti, ettei se ollut havainnut väärinkäytöksiä vuoden 2004 aikana.
Ireland informs that a limit of quantity of 500 litres has been established for producers of waste oils; however for collectors and undertaking s treating waste oils that quantity is to be established by the permitting authority and was not available to them.
Irlanti ilmoittaa, että 500 litran määrä on vahvistettu sovellettavaksi jäteöljyn tuottajiin, mutta jäteöljyn keräilyä ja käsittelyä harjoittaviin yrityksiin sovellettavan määrän vahvistaa lupaviranomainen, joten se ei ollut käytettävissä.
Ireland introduced a levy on landfill of waste.
Irlanti alkoi periä maksua kaatopaikoille tuotavasta jätteestä.
Ireland is  therefore not taking part in the adoption of the Regulation and is  not bound by it or subject to its application,
Irlanti ei siten sen vuoksi osallistu tämän asetuksen antamiseen, se asetus ei sido Irlantia eikä sitä sovelleta Irlantiin.,
Ireland is a net exporter of fish products, with exports predominately in mackerel, horse mackerel and salmon.
Irlanti on kalatuotteiden nettoviejä, joka vie lähinnä makrillia, piikkimakrillia ja lohta.
Ireland is active in a number of areas to improve quality of work and productivity.
Irlanti pyrkii aktiivisesti parantamaan työn laatua ja tuottavuutta tietyillä aloilla.
Ireland is also authorised, pursuant to the third subparagraph of Article 28(2)(a), to apply a reduced rate to certain energy products used for heating and lighting.
Alv-direktiivin 28 artiklan 2 kohdan a alakohdan kolmannen alakohdan mukaisesti Irlannille on kuitenkin annettu lupa soveltaa alennettua verokantaa tiettyihin lämmitykseen ja valaistukseen tarkoitettuihin energiatuotteisiin.
Ireland is among the Member States that, in overall terms, are considered to be in a middle group as it comes to follow-up to the country-specific parts of the BEPGs.
Irlanti on yksi niistä jäsenvaltioista, joissa maakohtaisten talouspolitiikan suuntaviivojen katsotaan toteutuneen keskinkertaisesti.
Ireland is committed to promoting equal treatment policies through a series of measures encompassing "The Employment Equality Act, 1998" and "The Equal Status Act 2000" on grounds of gender, marital status, family status, sexual orientation, age, disability, religion, race and membership of the Traveller community.
Irlanti on sitoutunut edistämään tasa-arvoista kohtelua toimintakokonaisuudella, johon kuuluu vuonna 1998 laadittu työllisyyden tasa-arvoa koskeva laki (The Employment Equality Act 1998) ja vuonna 2000 laadittu tasa-arvoista asemaa koskeva laki (The Equal Status Act 2000).
Ireland is committed to raising the minimum non-contributory pension substantially by 2007 and is likely to raise contributory pensions as well so as to ensure that the latter remain above non-contributory benefits; replacement rates can therefore be expected to rise over the medium term.
Irlanti on sitoutunut nostamaan eläkemaksuihin perustumatonta vähimmäiseläkettä merkittävästi vuoteen 2007 mennessä ja nostaa todennäköisesti myös eläkemaksuihin perustuvia eläkkeitä taatakseen, että ne säilyvät suurempina kuin maksuihin perustumattomat etuudet; korvausasteiden voidaan siten arvioida nousevan keskipitkällä aikavälillä.
Ireland is highly exposed to international competition and labour productivity is well above the EU average.
Irlanti on erittäin avoin kansainväliselle kilpailulle, ja työn tuottavuus ylittää selvästi EU:n keskiarvon.
Ireland is in favour of an annual report whereas Denmark and Belgium suggest extending the reporting period to five or even ten years.
Irlanti kannatti vuotuista kertomusta, Tanska ja Belgia puolestaan esittivät kertomuksen antamista 5 tai jopa 10 vuoden välein.
Ireland is in the process of becoming Contracting Party.
Irlannista on tulossa sopimuspuoli.
Ireland is lowering all corporation taxes to a single rate of 12.5 % in 2003, which already applies to small businesses with a trading income below €254 000.
Vuonna 2003 Irlanti alkaa soveltaa kaikkiin yrityksiin yhtenäistä alennettua 12,5 %:n veroastetta, jota sovelletaan jo nyt pienyrityksiin, joiden liikevaihto on alle 254 000 euroa.
Ireland is making steady progress towards achieving the Stockholm and Lisbon employment targets.
Irlanti etenee vakaasti kohti Tukholman ja Lissabonin työllisyystavoitteita.
Ireland is now above average and continues to see productivity gains.
Irlannissa tuottavuus on keskitasoa parempi ja paranee entisestään.
Ireland is one of a number of Member States that have introduced this method.
Irlanti on yksi monista jäsenvaltioista, jotka käyttävät tätä menetelmää.
Ireland is piloting a new RIA system and Italy, whose new simplification unit has tested RIA in five pilot legislative texts, adopted a decree to gradually apply RIA to all laws.
Irlannissa on meneillään uutta hallinnollisten vaikutusten arviointijärjestelmää koskeva kokeilu, ja Italia, jonka uusi lainsäädännön yksinkertaistamisesta vastaava yksikkö on testannut hallinnollisten vaikutusten arvioinnin viiden säädöstekstin avulla, antoi asetuksen hallinnollisten vaikutusten arvioinnin asteittaisesta soveltamisesta kaikkiin lakeihin.
Ireland is putting in place a range of community-based services to address the needs of children with significant needs.
Irlanti on perustamassa erilaisia yhteisökohtaisia palveluita sellaisten lasten auttamiseksi, joilla on erityistarpeita.
Ireland is statutorily committed to make an annual contribution of 1% of GNP to the reserve fund each year.
Irlanti on lakisääteisesti sitoutunut tukemaan vararahastoa vuosittain 1 prosentilla BKTL:stä.
Ireland is taking part in this Decision in accordance with Article 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community and Article 6(2) of Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis12;
Irlanti osallistuu tähän päätökseen Schengenin säännöstön sisällyttämisestä osaksi Euroopan unionia tehdyn, Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn pöytäkirjan 5 artiklan ja Irlannin pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin 28 päivänä helmikuuta 2002 tehdyn neuvoston päätöksen 2002/192/EY12 6 artiklan 2 kohdan nojalla,
Ireland is taking part in this Decision in accordance with Article 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community and Article 6(2) of Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis21;
Irlanti osallistuu tähän päätökseen Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn, Schengenin säännöstön sisällyttämisestä osaksi Euroopan unionia tehdyn pöytäkirjan 5 artiklan ja Irlannin pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin 28 päivänä helmikuuta 2002 tehdyn neuvoston päätöksen 2002/192/EY21 6 artiklan 2 kohdan nojalla,
Ireland is the clearest example of this, with per capita GDP rising from 64% of the Union average in 1988 to 119% in 2000.
Irlanti on paras esimerkki, koska sen asukaskohtainen BKT on noussut 64 prosentista 119 prosenttiin unionin keskiarvosta vuosina 1988–2000.
Ireland is the only country to date to have distributed such devices widely among traders.60 Tools of this nature are, however, essential in order to avoid queues building up in local shops and to minimise the risk of mistakes when giving change.
Irlanti on tähän mennessä ainoa jäsenvaltio, jossa näitä laitteita on levitetty laajasti liikkeisiin.60 Nämä välineet ovat kuitenkin välttämättömiä, jos halutaan välttää jonojen muodostuminen lähikauppoihin ja minimoida virheet vaihtorahan antamisessa.
Ireland is the only country where no bank is planning to do so.
Irlanti on ainoa maa, jossa yksikään pankki ei ole harkinnut tällaista toimea.
Ireland is the only Member State applying a classical system for domestic dividends.
Irlanti on ainoa jäsenvaltio, joka soveltaa klassista järjestelmää kotimaisiin osinkoihin.
Ireland is the only Member State without a registration system.
Ainoa jäsenvaltio, jossa rekisteröintijärjestelmää ei ole, on Irlanti.
Ireland is the only Member State without compulsory income-related pension provision for a majority of workers.
Irlanti on ainoa jäsenvaltio, jossa työntekijöiden enemmistöllä ei ole pakollista tuloihin perustuvaa eläketurvaa.
Ireland is the second most prosperous country in these terms with GDP 132% of the EU average.
Irlanti on tässä mielessä EU:n toiseksi vaurain maa sen BKT:n ollessa 132 prosenttia EU:n keskiarvosta.
Ireland is therefore not taking part in adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to application thereof.
Sen vuoksi Irlanti ei osallistu tämän asetuksen antamiseen eikä asetus sido Irlantia eikä sitä sovelleta siihen.
Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Irlanti ei sen vuoksi osallistu tämän asetuksen hyväksymiseen, asetus ei sido Irlantia eikä sitä sovelleta Irlantiin,
Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Irlanti ei tämän vuoksi osallistu tämän päätöksen tekemiseen, päätös ei sido sitä eikä päätöstä sovelleta siihen,
Ireland is well exposed to international competition.
Irlannin talous on hyvin avoin kansainväliselle kilpailulle.
Ireland is working on developing applied research centres in universities and has established new incubation and innovation centres.
Irlannissa pyritään kehittämään yliopistojen sovelletun tutkimuksen keskuksia ja perustamaa uusia hautomo- ja innovaatiokeskuksia.
Ireland just referred to the Criminal Justice Act as containing the system of mutual legal assistance.
Irlanti viittaa tässä yhteydessä rikoslakiin, joka sisältää keskinäistä oikeusapua koskevan järjestelmän.
Ireland launched a new evidence-based area based childhood programme designed to tackle child poverty through the expansion of prevention and early intervention services which were assessed to be successful during a pilot phase.
Irlanti käynnisti uuden näyttöön perustuvan ja aluekohtaisen lapsipoliittisen ohjelman, jonka tavoitteena on torjua lasten köyhyyttä laajentamalla ennaltaehkäiseviä ja varhaisen tuen palveluja, jotka arvioitiin onnistuneiksi kokeiluvaiheen aikana.
Ireland launched in January 1997 a new sample survey and questionnaire on guest flows in accommodation establishments based on the Central Statistical Office’s new tourism accommodation register.
Irlanti aloitti tammikuussa 1997 uuden otantatutkimuksen ja otti käyttöön majoitusliikkeiden vierasvirtoja koskevan kyselylomakkeen, joka perustuu keskustilastotoimiston uuteen matkailumajoitusrekisteriin.
Ireland launched the 2002 “Excellerator” programme to train managers in export-focused firms with over 15 people, and Finland developed the “well-being at work” programme to promote on-the-job learning.
Vuonna 2002 Irlanti käynnisti Excellerator-ohjelman, jossa koulutetaan vientiin suuntautuvien yli 15 työntekijän yritysten johtajia, ja Suomi on kehittänyt työssä jaksamista koskevan ohjelman, jossa tarkoituksena on edistää työssä oppimista.
Ireland launched the “STEPS” programme to raise awareness on benefits of a career in science, technology and engineering, created the Information Technology Skills Development Fund (at post graduate level) and issued a study on the declining number of students in physical sciences.
Irlanti käynnisti STEPS-ohjelman lisätäkseen tietoisuutta tieteellis-teknisen uran eduista, perusti tietoteknisen ammattitaidon kehittämisrahaston (joka on suunnattu jatko-opiskelijoille) ja julkaisi tutkimuksen opiskelijamäärien laskusta fysikaalisten tieteiden alalla.
Ireland lost export market shares over the 5 years to 2014 but is now very close to the threshold as there was a large gain in 2014.
Irlanti menetti vientimarkkinaosuuksiaan vuotta 2014 edeltävien viiden vuoden aikana mutta on nyt hyvin lähellä kynnysarvoa, sillä vuonna 2014 osuudet kasvoivat voimakkaasti.
Ireland mentions no mechanism of this kind but only compensation schemes for certain categories of victim.
Irlanti ei ole esittänyt minkäänlaista täytäntöönpanoa koskevaa kansallista säännöstä ja mainitsee vain tietynlaisille uhreille maksettavat korvaukset.
Ireland notes that local authority personnel need to understand the nature and responses to poverty if they are to better develop local anti-poverty initiatives and is developing a Local Government Anti-Poverty Learning Network to address this need.
Irlanti huomauttaa, että paikallisten viranomaisten on ymmärrettävä köyhyyden olemus ja sen ratkaisut, mikäli nämä haluavat kehittää paikallisia aloitteita köyhyyden torjumiseksi.
Ireland now also meets the target after more than halving its deficit since May 2003.
Myös Irlanti täyttää nyt tavoitteen puolitettuaan vajeensa toukokuusta 2003.
Ireland offers a ‘back-to-work’ allowance which allows beneficiaries to retain their benefit entitlement for three years (four in the case of self-employed) while taking up full-time employment.
Irlannilla on töihinpaluuetuus, jonka ansiosta oikeus etuuteen säilyy kolmen vuoden ajan (neljän vuoden ajan itsenäisillä ammatinharjoittajilla) täysipäiväiseen työhön siirryttäessä.
Ireland recognises that as general access to arts and culture facilities improves and participation in arts and culture activities increases, there will be a positive impact on socially disadvantaged individuals and groups.
Irlanti tiedostaa toimintasuunnitelmassaan, että helpompi pääsy taide- ja kulttuurilaitoksiin ja lisääntyvä osallistuminen taide- ja kulttuuritapahtumiin vaikuttaa myönteisesti sosiaalisesti vähäosaisiin yksilöihin ja ryhmiin.
Ireland restated that the frequency of inspections is determined by individual competent authorities having regard to the nature of the facilities and the wastes concerned (Section 15 (1) (b) of the Waste Management Act 1996).
Irlanti ilmoitti uudelleen, että tarkastustiheydestä päättävät yksittäiset toimivaltaiset viranomaiset tarkastettavien laitosten ja niissä käsiteltävien jätteiden mukaan (vuoden 1996 jätehuoltolain 15 pykälän 1 kohdan b alakohta).
Ireland seems to be addressing the single identified policy challenge.
Irlanti on ottanut huomioon ainoan yksilöidyn poliittisen haasteen.
Ireland sent to the Commission an implementation table detailing specific provisions in Irish legislation pertaining to the Articles 2, 3, 4, 5, 6, 7 and 8 of the Framework Decision.
Irlanti lähetti komissiolle täytäntöönpanotaulukon, jossa kuvaillaan puitepäätöksen 2, 3, 4, 5, 6, 7 ja 8 artiklaan liittyviä Irlannin lainsäädännön erityissäännöksiä.
Ireland set target aiming at reducing the level of unemployment experienced by vulnerable groups towards the national average by 2007.
Irlanti asetti tavoitteeksi vähentää heikossa asemassa olevien ryhmien työttömyyttä lähemmäs kansallista keskitasoa vuoteen 2007 mennessä.
Ireland sets an overall target of reducing the numbers who are consistently poor (measured by a combination of income and deprivation indicators) below 2% and if possible to eliminate consistent poverty.
Irlanti asettaa kokonaistavoitteeksi pitkäaikaisesti köyhien määrän vähentämisen (jota mitataan tulo- ja köyhyysindikaattorien yhdistelmällä) alle 2 prosenttiin tai mikäli mahdollista pitkäaikaisen köyhyyden poistamisen.