natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed, alarm guns in general can often be a rather realistic imitation of firearms (without necessarily being a copy of any precise model).
Yleisesti ottaen merkinantoaseet saattavat usein olla varsin realistisia jäljitelmiä todellisista ampuma-aseista (olematta kuitenkaan välttämättä minkään tietyn mallin kopioita).
Indeed, all agreements which Poland has negotiated already include such a requirement.
Itse asiassa kaikissa sopimuksissa, jotka Puola on neuvotellut, on jo tällainen edellytys.
Indeed, all EMSA's tasks are shaped as technical assistance to the Commission and to Member States.
Kaikki EMSAn tehtävät ovat muodoltaan teknistä tukea komissiolle ja jäsenvaltioille.
Indeed, all information that can be made available under Title VIIIa should not induce or promote the consumption of medicinal product.
Millään tiedolla, joka voidaan asettaa saataville VIII a osaston nojalla, ei saisi houkutella lääkkeen käyttöön tai markkinoida lääkkeen käyttöä.
Indeed, all Member States are committed to the OECD/DAC Recommendation on untying and report on its implementation.
Kaikki jäsenvaltiot ovat sitoutuneet OECD:n kehitysapukomitean suositukseen, joka koskee kehitysavun sidonnaisuuden purkamista, ja ilmoittavat suosituksen täytäntöönpanosta.
Indeed, all Member States but three (ES, IE and PT) received recommendations to address disincentives to work generated by the combined effect of taxes and benefits.
Kaikille jäsenvaltioille kolmea lukuun ottamatta (ES, IE ja PT) suositeltiinkin, että niiden olisi poistettava verojen ja etuuksien yhteisvaikutuksesta johtuvat työnteon pidäkkeet.
Indeed, all Member States implemented their programmes, in totality or in part, in the ‘awarding body’ method.
Itse asiassa kaikki jäsenvaltiot toteuttivat ohjelmansa kokonaan tai osittain myöntämällä tukea.
Indeed, all new forms of communication platforms and information systems inevitably provide new windows of opportunity for malicious attacks.
Kaikki uudet viestintä- ja tietojärjestelmät tarjoavatkin väistämättä uusia mahdollisuuksia vihamielisille hyökkäyksille.
Indeed, all the elements of social cohesion – employment, community cohesion, national social cohesion, old age supported by savings and investment – can only be achieved if companies achieve their Corporate Economic Purpose.
On tosiseikka, että vain silloin, kun yritykset saavuttavat taloudellisen päämääränsä, varmistetaan sosiaalisen yhteenkuuluvuuden kaikki osatekijät: työllisyys, yhteisön koheesio, kansakuntien sosiaalinen koheesio sekä säästöjen ja investointien takaama vanhuudenturva.
Indeed, all three recent external evaluations of these agencies, while rating highly the tripartite structure in itself, drew similar comparable conclusions as to their shortcomings.
Itse asiassa näiden kolmen viraston äskettäisissä ulkoisissa arvioinneissa tehtiin samankaltaisia päätelmiä niiden puutteista, joskin kolmikantarakennetta sinänsä pidettiin erittäin hyvänä.
Indeed, allowances are initially allocated to operators rather than to installations.
Päästöoikeudet myönnetään alustavasti toimijoille pikemmin kuin laitoksille.
Indeed, although employment does not offer an automatic way out of exclusion and avoiding the risk of falling into poverty, it remains nonetheless the best way of fostering social inclusion;
Vaikka syrjäytymistä ja köyhyysriskiä ei voida automaattisesti välttää työpaikan avulla, se on edelleen paras keino edistää sosiaalista osallisuutta.
Indeed, although our understanding of the mechanisms of the disease has greatly improved over the past few years, we are far from seeing the full picture, and there is no immediate prospect of finding therapies that might slow or halt the progression of the illness.
Vaikka tautimekanismit ymmärretäänkin paljon paremmin kuin muutama vuosi sitten, ei taudista ole läheskään täydellistä kuvaa, eikä lähitulevaisuudessa ole toivoa löytää hoitokeinoja, jotka voisivat hidastaa taudin etenemistä tai pysäyttää sen.
Indeed, although the application of reduced rates is optional for Member States (which could therefore lead to very high rate differentials and thus significant distortions), in reality it is notable that for the main categories of goods for which a reduced rate is possible (food, medicines, books and newspapers) a large majority of Member States apply a low rate.
Voidaankin todeta, että vaikka alennettujen verokantojen soveltaminen on jäsenvaltioille valinnaista (mikä voi johtaa hyvin suuriin verokantojen eroihin ja näin ollen merkittäviin vääristymiin), todellisuudessa suurin osa jäsenvaltioista soveltaa alhaista verokantaa niiden tavaroiden pääluokkiin, joiden osalta se on mahdollista (elintarvikkeet, lääkkeet, kirjat ja sanomalehdet).
Indeed, although the claims are made on an individual basis and are always entitled to an in-depth and individual assessment, implementation of the standards on subsidiary protection must not contradict the provisions on the reunification of the applicant's family.
Vaikka hakijat ovat yksilöitä ja heidän on aina saatava hakemuksensa käsiteltyä perusteellisesti ja yksilöllisesti, toissijaista suojelua koskevien vaatimusten täytäntöönpano ei saa olla ristiriidassa perheenyhdistämiseen tähtäävien määräysten kanssa.
Indeed, although there are examples of EU legislation setting provisions on financial liability and financial compensations in certain areas falling within the scope of the Treaties, these matters are usually not addressed in EU law, in view of the principle of subsidiarity and due to large differences between Member States’ civil and penal laws.
Vaikka on toki olemassa esimerkkejä EU:n säädöksistä, joilla vahvistetaan taloudellista vastuuta ja taloudellisia korvauksia koskevia säännöksiä tietyillä perussopimusten alaan kuuvilla alueilla, näistä asioista ei kuitenkaan yleensä säädetä EU:n lainsäädännössä toisaalta toissijaisuusperiaatteen takia ja toisaalta siksi, että jäsenvaltioiden siviili- ja rikoslainsäädäntöjen välillä on suuria eroja.
Indeed, although trade constitutes one condition of development, development must also be encouraged by striking a minimum balance in the mutual concessions made and by means of effective national adjustment and implementation strategies which play a key role here.
Vaikka kauppa onkin kehityksen ehto, on kehitystä myös edistettävä saamalla aikaan edes jonkinlainen tasapaino keskinäisissä myönnytyksissä sekä toteuttamalla tehokkaita kansallisia sopeuttamis- ja täytäntöönpanostrategioita, jotka ovat tässä keskeisessä asemassa.
Indeed, amendment 50 mandates the availability of a common interface and the licensing by holders of industrial rights of their encoding systems in the form of replaceable authorisation modules to be accessed through the common interface.
Lisäksi tarkistuksessa 50 säädetään standardoidun liitännän käyttö pakolliseksi ja vaaditaan teollisoikeuksien haltijoita myöntämään lisenssejä koodausjärjestelmiensä käyttöön vaihdettavissa tunnistusmoduuleissa, joita voidaan käyttää yhteisen standardoidun liitännän kautta.
Indeed, an advanced standard of teaching is not possible unless the teachers are involved in international research projects in their field.
Korkealaatuista opetusta ei voida taata, jos opetushenkilökunta ei osallistu myös opetusalaansa koskevaan kansainväliseen tutkimukseen.
Indeed, an effective strategy on health and safety at work boosts employability and improves the quality of work.
Tarkoituksenmukainen turvallisuus- ja terveyspolitiikkahan auttaa parantamaan työllistettävyyttä ja työn laatua.
Indeed, an effective white certificates scheme requires realistic targets in terms of technical and economic potential, a wide range of options for achieving targets (sectors, projects, actors, costs), guaranteed proper market functioning (structure of demand and supply, surrounding conditions), clear, transparent, non-discriminatory rules with a streamlining effect (market access conditions, market rules) and appropriate penalties.
Tehokas energiatehokkuus­todistusten järjestelmä edellyttää teknisiä ja taloudellisia mahdollisuuksia ajatellen realistisia tavoitteita, paljon vaihtoehtoja tavoitteiden saavuttamiseksi (alat, hankkeet, toimijat, kustannukset), markkinoiden toiminnan varmistamista (kysynnän ja tarjonnan rakenne, toimintaedellytykset), selkeitä, avoimia, yksinkertaistavia ja syrjimättömiä (markkinoille­pääsyn ehdot, markkinasäännöt) sääntöjä sekä uskottavia seuraamuksia.
Indeed, an important asset of the EU external action toolbox is the fact that it includes such a wide range of instruments, enabling the Union to provide tailored responses to suit different situations.
EU:n ulkoisen avun välinekokonaisuuden merkittävänä etuna on, että siihen sisältyy niin monentyyppisiä rahoitusvälineitä, että unioni pystyy toimimaan kulloisenkin tilanteen edellyttämällä tavalla.
Indeed, an overwhelming majority (90%) of institutional investors are concerned about what is seen as excessively high pay for managers and the lack of any positive effect on company performance (78%)17.
Ylivoimainen enemmistö institutionaalisista investoijista valittaa, että johtajien palkkataso on liian korkea (90 prosenttia) ja että asialla ei ole positiivista vaikutusta yrityksen suorituskykyyn (78 prosenttia)17.
Indeed, an overwhelming majority (90%) of institutional investors are concerned about what is seen as excessively high pay for managers and the lack of any positive effect on company performance (78%)18.
Ylivoimainen enemmistö institutionaalisista investoijista valittaa, että johtajien palkkataso on liian korkea (90 prosenttia) ja että asialla ei ole positiivista vaikutusta yrityksen suorituskykyyn (78 prosenttia)18.
Indeed, analysis shows that the CCCTB can lift investment in the EU by up to 3.4% and growth by 1.2%9.
Analyysien mukaan CCCTB voi todella lisätä investointeja EU:ssa jopa 3,4 prosenttia ja kasvua 1,2 prosenttia.9
Indeed, apart from some rights that are absolute11, fundamental rights may, under certain conditions, be subject to limitations.
Tiettyjä absoluuttisia oikeuksia11 lukuun ottamatta perusoikeuksia voidaan tietyin edellytyksin joskus rajoittaa.
Indeed, Article 129a(1)(b) creates the possibility of "specific action" to be taken by the Community, to support and complement the policy pursued by the Member States to protect the health, safety and economic interests of consumers and to provide them with adequate information.
129 a artiklan 1 alakohdan b alakohdassa yhteisölle annetaan mahdollisuus ryhtyä "erityistoimiin" tukeakseen ja täydentääkseen jäsenvaltioiden harjoittamaa politiikkaa kuluttajien terveyden, turvallisuuden ja taloudellisten etujen suojaamiseksi sekä riittävän kuluttajavalistuksen turvaamiseksi.
Indeed, Article 13 provides for the reduction of the placing on the market of hydrofluorocarbons through progressive quota reductions that do not distinguish between the different technologies covered by the proposal for a regulation.
Itse asiassa 13 artiklassa pyritään vähentämään fluorihiilivetyjen markkinoille saattamista asteittaisten kiintiöiden kautta tekemättä eroa eri teknologioiden välille, joita asetus koskee.
Indeed, Article 13 provides for the reduction of the placing on the market of hydrofluorocarbons through progressive quota reductions that do not distinguish between the different technologies covered by the proposal for a regulation.
Itse asiassa 13 artiklassa pyritään vähentämään fluorihiilivetyjen markkinoille saattamista asteittaisten kiintiöiden kautta tekemättä eroa eri teknologioiden välille, joita asetus koskee.
Indeed, Article 14 TFEU mandates both the Union and the Member States, each within their respective powers and competences, to
SEUT-sopimuksen 14 artiklassa annetaan sekä unionille että jäsenvaltioille tehtäväksi huolehtia kukin toimivaltansa mukaisesti siitä, että
Indeed, Article 153(5) gives Member States the right in such cases to maintain more stringent protective measures provided they are compatible with the Treaty.
Perustamissopimuksen 153 artiklan 5 kohta mahdollistaa tällaisessa tapauksessa sen, että jäsenvaltiot voivat pitää voimassa paremman suojan tarjoavia oikeusjärjestelmiä, kunhan ne ovat sopusoinnussa perustamissopimuksen kanssa.
Indeed, Article 2 requires the Community : to promote research, to establish uniform safety standards for the protection of workers and the general public, to facilitate investments, to ensure regular and equitable supplies of ores and nuclear fuels, to make sure that nuclear materials are not diverted for purposes other than those for which they are intended, to exercise its right of ownership in respect of special fissile materials, to ensure the creation of a common nuclear market in the relevant areas, and to foster the peaceful use of nuclear energy by fostering relations with third countries and international organisations.
Perustamissopimuksen 2 artiklan mukaan yhteisö kehittää tutkimusta, laatii yhtenäiset turvallisuusmääräykset väestön ja työntekijöiden terveyden suojelemiseksi, helpottaa investointeja, huolehtii malmien ja ydinpolttoaineen säännöllisestä ja tasapuolisesta toimituksesta, takaa, että ydinaineita ei siirretä käytettäväksi muuhun kuin siihen käyttöön, johon ne on tarkoitettu, käyttää sille uskottua omistusoikeutta erityisiin halkeamiskelpoisiin aineisiin, varmistaa yhteisten ydinalan markkinoiden luomisen asiaankuuluvilla aloilla sekä luo muihin maihin ja kansainvälisiin järjestöihin sellaiset yhteydet, jotka ovat omiaan edistämään ydinenergian rauhanomaista käyttöä.
Indeed, Article 202 of the EC Treaty envisages the Council as the legislative body conferring implementing powers on the Commission acting as the executive body.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 202 artiklassa määrätään, että lainsäädäntöelimenä toimiva neuvosto siirtää täytäntöönpanotoimivallan toimeenpanoelimenä toimivalle komissiolle.
Indeed, Article 21a of the CPC Regulation requires the Commission to assess in a report to the European Parliament and to the Council, 10 years after the adoption of the Regulation, its operational mechanisms, its Annex and its effectiveness.
Kuluttajansuojaa koskevasta yhteistyöstä annetun asetuksen 21 a artiklassa komissio velvoitetaan arvioimaan 10 vuotta asetuksen antamisen jälkeen Euroopan parlamentille ja neuvostolle annettavassa kertomuksessa asetuksen toimintamekanismeja, sen liitettä ja sen tehokkuutta.
Indeed, Article 3(p) of the Treaty requires Community action to include a contribution to the attainment of a high level of health protection.
Perustamissopimuksen 3 artiklan p alakohdan mukaan yhteisön toimintaan sisältyykin myötävaikuttaminen korkean terveyden suojelun tason saavuttamiseen.
Indeed, Article 33(1) of the Charter of Fundamental Rights stipulates that: "The family shall enjoy legal, economic and social protection".
EU:n perusoikeuskirjan 33 artiklan 1 kohdassa todetaan: "Perheen oikeudellinen, taloudellinen ja yhteiskunnallinen suoja varmistetaan".
Indeed, Article 42 EC provides that in the field of social security the Council shall adopt such measures as are necessary to provide freedom of movement for workers.
EY:n perustamissopimuksen 42 artiklassa määrätään, että neuvosto toteuttaa sellaiset sosiaaliturvan alan toimenpiteet, jotka ovat tarpeen työntekijöiden vapaan liikkuvuuden toteuttamiseksi.
Indeed, Article 9.4 of the HASS Directive requests that the Member States ensure that campaigns are organised, as appropriate, to recover orphan sources left behind from past activities.
Umpilähdedirektiivin 9 artiklan 4 kohdan mukaan jäsenvaltioiden on tarvittaessa varmistettava kampanjoiden järjestäminen menneestä toiminnasta jäljelle jääneiden isännättömien lähteiden talteen ottamiseksi.
Indeed, as 2010 is the ‘European Year against Poverty and Social Exclusion’, the challenge of poverty does not stop at the EU’s borders, nor can its solution be found only inside those borders.
Vuosi 2010 on Euroopan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan teemavuosi, joten on tärkeää korostaa, että köyhyys on haaste myös EU:n rajojen sisäpuolella, mutta ratkaisuja on etsittävä myös EU:n ulkopuolelta.
Indeed, as AG Geelhoed observed in Thin Cap17 such an extension "…is quite pointless and indeed counterproductive for economic efficiency.”
Julkisasiamies Geelhoed totesikin asiassa Thin Cap17, että tällainen toimenpiteiden laajentaminen ”…on täysin turhaa ja jopa talouden tehokkuuden vastaista”.
Indeed, as employment reacts to economic conditions with a certain lag, labour market conditions will continue to worsen for some time even after the economy enters a recovery path.
Työllisyys reagoikin taloussuhdanteisiin tietyllä viiveellä, ja työmarkkinatilanteen heikkeneminen jatkuu jonkin aikaa senkin jälkeen, kun talous on alkanut elpyä.
Indeed, as established by the Protocol, statistical data are compiled by Member States according to objective rules – “deficit means net borrowing as defined in the European System of Integrated Economic Accounts”4 – and “shall be provided by the Commission”.
Pöytäkirjan mukaan jäsenvaltiot laativat tilastot objektiivisten sääntöjen mukaisesti – "alijäämä tarkoittaa Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmässä tarkoitettua nettorahoitustarvetta"4 – ja "komissio toimittaa tilastotiedot".
Indeed, as far as VAT is concerned, the right of option tax as provided for in Article 137.1.(a) of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax13 should continue to apply.
Arvonlisäveron osalta olisi sovellettava edelleen yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä 28 päivänä marraskuuta 2006 annetun neuvoston direktiivin 2006/112/EY13 137 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädettyä verotuksen valitsemista koskevaa oikeutta.
Indeed, as part of the pilot phase of the SAFE Programme15, the Commission has launched a series of public relations events highlighting examples of good health and safety practices.
Komissio on käynnistänyt osana SAFE-ohjelman15 pilottivaihetta pr-tapahtumien sarjan, jossa tuodaan esiin esimerkkejä työterveyttä ja -turvallisuutta koskevista hyvistä toimintatavoista.
Indeed, as pointed out by the European Commission31, young Europeans no longer choose scientific careers or studies as they do not find them interesting enough.
Kuten Euroopan komissio on todennut31, eurooppalaiset nuoret eivät enää valitse tieteellisiä opintoja ja uraa, koska he eivät pidä niitä riittävän kiinnostavina.
Indeed, as pointed out by the European Commission34, young Europeans no longer choose scientific careers or studies as they do not find them interesting enough.
Kuten Euroopan komissio on todennut34, eurooppalaiset nuoret eivät enää valitse tieteellisiä opintoja ja uraa, koska he eivät pidä niitä riittävän kiinnostavina.
Indeed, as previously explained, the large range of trucks allows hauliers to purchase a significant part of their diesel fuel in Member States where excise duties are the lowest.
Kuten on jo mainittu, ajoneuvojen tankkausväli mahdollistaa sen, että liikenteenharjoittajat voivat ostaa huomattavan osan polttoaineestaan maista, joissa valmisteverot ovat alhaisimmat.
Indeed, as regards the verification of the validity of the travel document, a consultation of relevant databases (in particular, the Schengen Information System; the Interpol database on stolen and lost travel documents; and national databases containing information on stolen, misappropriated, lost and invalidated travel documents ) is expressly foreseen.
Erityisesti säädetään matkustusasiakirjan voimassaolon tarkastamisesta asiaa koskevista tietokannoista (erityisesti Schengenin tietojärjestelmästä, varastettuja ja kadonneita matkustusasiakirjoja koskevasta Interpolin tietokannasta sekä kansallisista tietokannoista, joissa on tietoa varastetuista, kavalletuista, kadonneista ja mitätöidyistä matkustusasiakirjoista).
Indeed, as said above, all Policy Options include a technology component that is low in Policy Option 2, moderate in Policy Option 4 and high in Policy Option 3.
Kuten edellä on todettu, kaikkiin toimintavaihtoehtoihin sisältyy teknologiaosuus, joka on pieni vaihtoehdossa 2, keskisuuri vaihtoehdossa 4 ja suuri vaihtoehdossa 3.
Indeed, as seen above, some of these parameters have actually worsened (especially in countries such as Argentina).
Kuten edellä esitystä voi päätellä, eräät parametrit ovat jopa heikentyneet (tietyissä maissa, kuten Argentiinassa, suorastaan hämmästyttävästi).
Indeed, as shown above, the vast majority of these imports cannot be and are not used as refillable lighters.
Kuten edellä on osoitettu, suurinta osaa näistä sytyttimistä ei voida käyttää eikä niitä käytetä uudelleen täytettävinä sytyttiminä.
Indeed, as some resources can be substituted for others or even made redundant through the use of new technologies, there is no reason why we should use a given resource forever and thus exhaust its entire physical reserve.
Koska jotkin luonnonvarat voivat korvata toisia ja joistakin luonnonvaroista voi uuden teknologian myötä tulla jopa tarpeettomia, ei ole mitään syytä käyttää tiettyä luonnonvaraa ikuisesti ja tällä tavoin kuluttaa sen fyysisiä varantoja kokonaan loppuun.
Indeed, as stated above, the Parallel Agreement is intended to facilitate trade in vehicles and vehicle parts between Contracting Parties in such a way that trade cannot be impeded by technical barriers arising from the design or the performance of the vehicles or parts concerned.
Kuten edellä mainittiin, rinnakkaissopimuksen tarkoituksena on helpottaa ajoneuvojen ja niiden osien kauppaa sopimuspuolten välillä siten, etteivät sitä voi haitata kyseisten ajoneuvojen tai ajoneuvojen osien rakenteesta tai suorituskyvystä johtuvat tekniset esteet.
Indeed, as stated in the Commission’s White Paper on European transport policy281, rail is the strategic sector on which the success of the efforts to shift the modal balance will depend.
Eurooppalaista liikennepolitiikkaa koskevassa valkoisessa kirjassaan281 Euroopan komissio totesikin, että rautatieliikenne on strateginen ala, josta riippuu, onnistuvatko uuden tasapainon luomiseen tähtäävät pyrkimykset.
Indeed, as stated in the Hague Programme: “The European Council urges the Council, the Commission and the Member States to take all necessary measures to allow the abolition of controls at internal borders as soon as possible, provided all requirements to apply the Schengen acquis have been fulfilled and after the Schengen Information System (SIS II) has become operational in 2007.
Kuten Haagin ohjelmassa todetaan: ”Eurooppa-neuvosto pyytää neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita toteuttamaan kaikki tarvittavat toimenpiteet tarkastusten poistamiseksi sisärajoilta mahdollisimman pian sen jälkeen, kun kaikki vaatimukset Schengenin säännöstön soveltamisen aloittamiseksi on täytetty ja Schengenin tietojärjestelmä (SIS II) on saatu toimintaan vuonna 2007.”
Indeed, as stressed by the Dublin Foundation's European Monitoring Centre on Change16, the whole sector is vulnerable to competition from new global competitors, first and foremost China.
Kuten Dublinissa sijaitseva Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön muutoksenseurantakeskus16 on korostanut, koko ala on altis uusien maailmanlaajuisten toimijoiden ja ennen kaikkea Kiinan luomalle kilpailulle.
Indeed, as stressed by the Dublin Foundation's European Monitoring Centre on Change19, the whole sector is vulnerable to competition from new global competitors, first and foremost China.
Kuten Dublinissa sijaitseva Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön muutoksenseurantakeskus on korostanut19, koko ala on altis uusien maailmanlaajuisten toimijoiden ja ennen kaikkea Kiinan luomalle kilpailulle.
Indeed, as the Committee previously pointed out, these negotiations themselves come under various other stages which are distinct from that affecting the Doha Conference which must focus on determining the agenda of a new round without anticipating its results.
Kuten komitea on jo aiemmin muistuttanut mieliin, kyseiset neuvottelut eivät varsinaisesti kuulu niihin vaiheisiin, jotka liittyvät Dohan konferenssiin, jossa on keskityttävä uuden neuvottelukierroksen esityslistan määrittelyyn neuvottelujen tuloksia ennakoimatta.