natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Developed country Parties, and other Parties in accordance with their capabilities and in accordance with their national plans, priorities and programmes, may also provide and developing country Parties and Parties with economies in transition avail themselves of financial resources to assist in their implementation of this Convention through other bilateral, regional and multilateral sources or channels.
Sopimuspuolina olevat teollisuusmaat, sekä muut sopimuspuolet mahdollisuuksiensa ja kansallisten suunnitelmiensa, prioriteettiensa ja ohjelmiensa mukaisesti, voivat myös tarjota, ja sopimuspuolina olevat kehitysmaat ja siirtymätalouden maat voivat käyttää hyväkseen, muihin kahdenvälisiin, alueellisiin ja monenvälisiin lähteisiin tai kanaviin perustuvaa rahoitusta tämän yleissopimuksen täytäntöönpanon helpottamiseksi.
Developed economies have experienced important long-term structural changes over recent decades.
Kehittyneet taloudet ovat läpikäyneet viimeisten vuosikymmenten aikana merkittäviä pitkän aikavälin rakenteellisia muutoksia.
Developed for the specific demands of a very small number of customers, they often have long development and life cycles and high non-recurring costs.
Ne on kehitetty hyvin pienen asiakaskunnan erityistarpeisiin, ja niillä on usein pitkä kehitys- ja elinkaari sekä korkeat kertaluonteiset kustannukset.
Developed gradually over time on the basis of a vast number of varied initiatives, the Community information and documentation relays and networks now incorporate over 700 centres in the Member States.
Jäsenvaltioihin on ajan myötä perustettu monien erilaisten aloitteiden pohjalta yhteisön tietoverkosto, johon kuuluu yhteensä yli 700 tietopistettä ja tietopalvelua.
Developed in 1985, this limits legislation to establishing the mandatory essential requirements that products must meet, leaving manufacturers free to choose to apply either the appropriate European standard or any other technical specifications which meet these essential requirements.
Se kehitettiin vuonna 1985, ja siinä lainsäädäntö rajoitetaan niiden ehdottoman olennaisten vaatimusten asettamiseen, jotka tuotteiden on täytettävä, jolloin valmistajat voivat valita, käyttävätkö he joko sopivaa eurooppalaista standardia tai muita olennaiset vaatimukset täyttäviä teknisiä eritelmiä.
Developed in close collaboration with the IAEA (which calls the method Environmental Sampling), this method is used to provide timely detection of enrichment at levels beyond declared and in particular, the clandestine production of high enriched uranium.
Tätä tiiviissä yhteistyössä IAEA:n kanssa kehitettyä menetelmää (jota IAEA kutsuu ympäristönäytteenotoksi) käytetään pyrittäessä ajoissa havaitsemaan ilmoitettua korkeammat rikastustasot ja erityisesti korkearikasteisen uraanin luvaton valmistus.
Developed in particular for certain network industries they could also be relevant for social services.
Jos ne on kehitetty erityisesti tiettyä verkostoalaa varten, niillä voi olla merkitystä myös sosiaalipalveluille.
Developed in widespread consultation with representatives of private and public eHealth websites and information providers, other industrial representatives, public officials, and representatives of government departments, international organisations, and non-governmental organisations.
Kehitetty laajassa kuulemisprosessissa, johon osallistui yksityisten ja julkisten sähköisen terveydenhuollon (eHealth) sivustojen ylläpitäjiä ja tiedontarjoajia, muita teollisuuden edustajia, viranomaisia sekä ministeriöiden, kansainvälisten järjestöjen ja kansalaisjärjestöjen edustajia.
Developed independently, they lack uniformity and make no distinction between the respective responsibilities of operators and authorities.
Koska nämä järjestelmät on laadittu itsenäisesti, ne eivät ole homogeenisiä eikä niissä erotella toimijoiden ja viranomaisten vastuita toisistaan.
Developed industrialised countries, which contain about 1 billion of the 6.7 billion people in the world in 2008, are the source of around 70% of all emissions since 1950.
Teollisuusmaat, joissa vuonna 2008 asui noin miljardi maailman 6,7 miljardista ihmisestä, ovat aiheuttaneet noin 70 prosenttia kaikista vuoden 1950 jälkeisistä päästöistä.
Developed industrialised countries, which contain about 1 of the 6.7 billion people in the world in 2008, are the source of around 70% of all emissions since 1950.
Teollisuusmaat, joissa vuonna 2008 asui noin miljardi maailman 6,7 miljardista ihmisestä, ovat aiheuttaneet noin 70 prosenttia kaikista vuoden 1950 jälkeisistä päästöistä.
developed infrastructure.
kehittyneet perusrakenteet.
Developed jointly by the EU and the Schengen countries, these projects required considerable staffing and financial resources to ensure that all stakeholders were ready in time for the launch date.
Näihin EU:n ja Schengen-alueen maiden yhteistyössä kehittämiin hankkeisiin tarvittiin huomattava määrä henkilöstöä ja taloudellisia varoja sen varmistamiseksi, että kaikki sidosryhmät olivat valmiina käynnistämisajankohtana.
Developed on the basis of freedom of movement, the internal market has contributed to economic growth, employment and opportunities for citizens, workers and businesses.
Vapaan liikkuvuuden pohjalta syntyneet sisämarkkinat ovat osaltaan luoneet talouskasvua, työpaikkoja ja mahdollisuuksia kansalaisille, työntekijöille ja yrityksille.
developed.
kehitettävät asiat.
Developers
Hankkeen toteuttajat
Developers at the project level will be able to concentrate their resources on supplying information which is relevant to the specific details of the proposed project.
jotka sisältävät määräyksiä hankkeiden luonteesta, laajuudesta, sijainnista ja toimintaedellytyksistä.
Developers in the scientific community and in industry have a specific responsibility in actively explaining the background and the benefits of their products.
Tiedeyhteisön ja yritysten kehityshenkilöstön erityisenä vastuuna on selostaa aktiivisesti tuotteidensa taustoja ja etuja.
Developers of PEF studies shall check the documented nomenclature and properties for a given flow in the Resource Use and Emissions Profile against the nomenclature and properties of the International Reference Life Cycle Data System (ILCD)74.
PEF-tutkimusten tekijöiden on verrattava resurssien käyttöä ja päästöjä koskevaan profiiliin sisältyvän virran dokumentoitua nimikkeistöä ja ominaisuuksia International Reference Life Cycle Data System (ILCD) -järjestelmän nimikkeistöön ja ominaisuuksiin74.
Developers of shopping facilities have similarly favoured large new out-of-town sites.
Myös kaupan alan kehitys on vastaavasti suosinut uusien suurten kauppakeskusten rakentamista kaupunkien ulkopuolelle.
Developers will more easily be able to compare performance of projects34;
Rakennuttajat voisivat helpommin vertailla hankkeiden tehokkuutta34;
Developing
1,2,3
Developing
Paranemassa
Developing  knowledge on opportunities in third country markets
Tietämyksen lisääminen kolmansien maiden markkinoiden tarjoamista mahdollisuuksista
developing "safe and fair" model contract terms for CC contracts;
"turvallisten ja oikeudenmukaisten" mallisopimusehtojen laatimisesta CC-sopimuksille
Developing "short chains" would certainly meet one of society's new expectations.
Lyhyiden jakeluketjujen kehittäminen vastaa yhteiskunnan uusia odotuksia.
developing a "green market" to ensure that these products and services respond to definite, common definitions and are genuinely available in all the Member States;
Tarkoitus on myös kehittää "ympäristötietoiset markkinat" takaamaan, että mainitut tuotteet ja palvelut vastaavat tiettyjä, yhteisiä määritelmiä ja ovat tosiasiallisesti saatavilla kaikissa jäsenvaltioissa.
developing a benchmark methodology for the collection, analysis and reporting of independent data relating to IPR infringements ensuring that the information is aggregated objectively and in a balanced manner;
kehitetään vertailumenetelmä immateriaalioikeuksien loukkauksia koskevien riippumattomien tietojen keruuta, analysointia ja raportointia varten ja varmistetaan siten tietojen puolueeton ja tasapainoinen aggregointi
Developing a bespoke information system in response to an administrative cooperation need is generally a lengthy and unpredictable process.
Tietojenvaihtojärjestelmän kehittäminen mittatilauksena hallinnollisen yhteistyön tarpeita varten on yleensä pitkällinen ja arvaamaton prosessi.
developing a better understanding of organisational change for implementing e‑learning in Higher Education, and of its impact on assessment and guidance;
tarkemman käsityksen saaminen organisatorisesta muutoksesta, jota verkko-oppimisen nivominen korkea-asteen opetukseen edellyttää, ja sen vaikutuksesta arviointiin ja ohjaukseen
Developing a close and long-term partnership between Member States and with the EC, underpinned by the principles outlined above, is essential if the ERA is to achieve its full international potential.
On välttämätöntä luoda edellä esitetyille periaatteille perustuva tiivis ja pitkäaikainen jäsenvaltioiden ja yhteisön välinen edellä kumppanuus, jotta eurooppalaisen tutkimusalueen tarjoamista kansainvälisistä mahdollisuuksista voitaisiin hyötyä täysimääräisesti.
Developing a closer partnership with Member States
Kumppanuuden tiivistäminen jäsenvaltioiden kanssa
Developing a closer partnership with Member States and non-Community countries
Yhteistyön tiivistäminen sekä jäsenvaltioiden että yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa
developing a coherent and comprehensive communication strategy highlighting the European significance of the site;
johdonmukaisen ja kattavan tiedotusstrategian kehittäminen, jossa tuodaan esiin kohteen eurooppalainen merkitys;
Developing a coherent overall prevention policy, which covers technology, organisation of work, working conditions, work related psycho-social factors and the influence of factors related to the working environment;
Kehitetään sellainen yhtenäinen ja kattava ehkäisypolitiikka, joka kattaa teknologian, työn organisoinnin, työolot, psykososiaaliset tekijät sekä työympäristöön liittyvien tekijöiden vaikutukset.
Developing a coherent planning framework for response operations by preparing reference scenarios, mapping existing capacities and developing contingency plans for their deployment.
Kehitetään avustusoperaatioita varten johdonmukainen suunnittelukehys valmistelemalla viiteskenaarioita sekä kartoittamalla olemassa olevia valmiuksia ja kehittämällä valmiussuunnitelmia niiden käyttöönottoa varten.
Developing a common approach to rail safety
Yhteisen lähestymistavan kehittäminen rautateiden turvallisuuden alalla
Developing a common approach to rail safety
Yhteisen lähestymistavan kehittäminen rautateiden turvallisuuden alalla................
Developing a common approach to rail safety.
Kehitetään yhteinen turvallisuutta koskeva lähestymistapa.
Developing a common definition of the term "drug-related crime" on the basis of existing studies to be brought forward by the EMCDDA
Laaditaan yhteinen määritelmä ilmaisulle ’huumausainerikollisuus’ Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen (EMCDDA) laatimien selvitysten perusteella
Developing a common EU tax base
EU:lle yhteinen veropohja
Developing a common evaluation methodology for the EU and MS evaluations and annual monitoring.
kehittämään yhteistä menetelmää EU:n ja jäsenvaltioiden arviointeja ja vuotuista seurantaa varten.
developing a Common Frame of Reference for European contract law, set out in 4.2.2;
yleisen viitekehyksen kehittäminen eurooppalaista sopimusoikeutta varten, mihin viitataan kohdassa 4.2.2
Developing a common instrument for the return of illegally resident third country nationals or persons irregularly migrating towards the EU would be the necessary complement for a policy fostering sustainable migration.
Kestävän maahanmuuton edistämiseen tähtäävän politiikan täydennykseksi on myös tarpeen kehittää yhteinen väline laittomasti asuvien kolmansien maiden kansalaisten tai EU:hun sääntöjenvastaisesti muuttavien henkilöiden palauttamista varten.
Developing a common legislative culture within the Union
Yhteisen lainsäädäntökulttuurin kehittäminen unioniin
Developing a common policy therefore implies defining an appropriate policy mix.
Yhteinen politiikka edellyttää sopivien poliittisten keinojen määrittelemistä.
developing a common risk approach to customs controls in the area of product safety and compliance (action 20).
yhteisen riskienkäsittelytavan laatiminen tullin toteuttamia turvallisuus- ja vaatimustenmukaisuustarkastuksia varten (toimi 20).
Developing a common S/T reference system
Yhteinen tieteen ja teknologian referenssijärjestelmä
Developing a common strategy for key enabling technologies in the EU10
"EU:lle yhteinen strategia keskeisiä kehitystä vauhdittavia teknologioita varten"10
Developing a common strategy for key enabling technologies in the EU10;
"EU:lle yhteinen strategia keskeisiä kehitystä vauhdittavia teknologioita varten"10
Developing a common strategy for key enabling technologies in the EU11;
"EU:lle yhteinen strategia keskeisiä kehitystä vauhdittavia teknologioita varten"11
Developing a common strategy for key enabling technologies in the EU9;
"EU:lle yhteinen strategia keskeisiä kehitystä vauhdittavia teknologioita varten"9
Developing a common strategy for SEE parliaments, focused on EU integration, is the next step, to provide a parliamentary dimension to a comprehensive framework giving political guidance to the cooperation activities.
Seuraavassa vaiheessa olisi kehitettävä Kaakkois-Euroopan parlamenttien välillä yhteinen strategia, jossa keskitytään Euroopan integraatioon ja jolla annetaan yhteistyölle parlamentaarinen ulottuvuus
Developing a common strategy for the EU in respect of international trade
Kansainvälistä kauppaa koskevan yhteisen strategian laatiminen EU:lle
Developing a common working methodology and culture between the Member States to foster a better understanding of the administrative processes in each Member State.
yhteisten työmenetelmien ja toimintatapojen kehittämiseen jäsenvaltioiden välille muiden jäsenvaltioiden hallinnollisten prosessien tuntemuksen parantamiseksi.
developing a communication and dissemination strategy which, as far as possible ensures that the results and data follow the standards of the European Marine Observation and Data Network.
kehitetään viestintää ja levitystä koskeva strategia, jossa mahdollisuuksien mukaan varmistetaan, että tulosten ja tietojen osalta noudatetaan Euroopan meripoliittisen seurantakeskuksen ja tietoverkon (EMODNET) soveltamia standardeja.
Developing a Community Approach
Kohti yhteisön ratkaisumallia
Developing a Community return policy, amongst other policy instruments, is also a priority, to ensure that illegal immigrants return to their country of origin.
Maahanmuuttopolitiikan ensisijaisiin välineisiin kuuluu myös henkilöiden palauttamista koskevan yhteisön politiikan kehittäminen, jotta voidaan varmistaa, että laittomat maahanmuuttajat palaavat alkuperämaahansa.
developing a competence framework for teachers and trainers in initial and continuing VET;
laatimaan osaamiskehys ammatillisessa perus- ja täydennyskoulutuksessa toimiville opettajille ja kouluttajille,
developing a competitive European based industry;
Euroopan lääketeollisuuden kilpailukyvyn edistäminen
Developing a competitive European-based industry
Euroopan lääketeollisuuden kilpailukyvyn edistäminen
Developing a competitive generic market; and
luodaan kilpailukykyiset rinnakkaisvalmisteiden markkinat
Developing a competitive non-prescription market.
luodaan kilpailukykyiset käsikauppalääkkeiden markkinat.
Developing a comprehensive and coherent EU strategy
kattava ja johdonmukainen EU:n strategia:
developing a comprehensive and coordinated approach to migration management at national level;
Kehitetään yhtenäinen kokonaislähestymistapa laittoman maahanmuuton hallintaan jäsenvaltioiden tasolla.
Developing a comprehensive approach to raising labour force participation
Kattava toimintatapa työvoimaosuuden nostamiseksi
developing a comprehensive understanding of the socio-economic requirements and their technological implications;
luomalla kattava näkemys asiaan liittyvistä sosioekonomista vaatimuksista ja niiden teknologiavaikutuksista ja
Developing a consumer licensing system to allow for sales of higher concentrations.
Luodaan kuluttajia koskeva lupajärjestelmä, joka mahdollistaa myynnin suurempina pitoisuuksina.
Developing a cooperation framework between business registers in cross-border merger and seat transfer procedures
kehittää puitteet yhteistyölle, jota kaupparekisterit tekevät rajatylittävissä sulautumis- ja kotipaikan siirtomenettelyissä
developing a coordinated IPR19 approach;
Kehitetään koordinoitu lähestymistapa kansainvälisten tuotemääräysten (IPR) mukaisesti.19
Developing a core of common minimum rules
Yhteisten vähimmäissääntöjen kehittäminen
Developing a core of common standards
Yhteisten normien kehittäminen
Developing a cross-cutting strategy to foster eco-innovation in regional clusters (AT).
Kehitetään laaja-alainen strategia, jolla edistetään ekoinnovointia alueellisissa klustereissa (Itävalta).
Developing a culture of compliance
Sääntöjen noudattamisen kulttuurin kehittäminen
Developing a dialogue on these issues would have significant implications on the issues mentioned above regarding the perception of the EU in the region.
Vuoropuhelun käynnistäminen näistä asioista vaikuttaisi merkittävästi edellä käsiteltyyn alueella vallitsevaan vaikutelmaan EU:sta.
Developing a EU accounting Standard
Laaditaan EU:n tilinpäätösstandardit
Developing a European analytical capacity for reducing biological risks18
Biologisten riskien vähentämiseksi tarvittavan analyysikapasiteetin luominen Euroopassa 18
Developing a European approach to research infrastructure
Eurooppalainen lähestymistapa tutkimusinfrastruktuureihin
Developing a European Charter on the Rights of Persons in Need of Assistance and Care.
apua ja hoitoa tarvitsevien henkilöiden oikeuksia käsittelevän eurooppalaisen peruskirjan laatiminen
Developing a European energy policy will be a long term challenge.
Eurooppalaisen energiapolitiikan kehittäminen on haaste, jonka eteen on tehtävä työtä pitkään.
developing a European expert task force and a network of independent energy-efficiency bodies for end users, particularly businesses (especially SMEs and the craft sector);
hyödyntää energiatehokkuusasioissa loppukäyttäjille ja erityisesti pk- ja käsiteollisuusyrityksille suunnattua eurooppalaista asiantuntijaryhmää ja riippumattomien elinten verkostoa
Developing a European industrial relations and partnership
Eurooppalaisen työmarkkinasuhde- ja kumppanuuskulttuurin kehittäminen
DEVELOPING A EUROPEAN PUBLIC SPHERE
EUROOPPALAISEN JULKISUUDEN KEHITTÄMINEN
Developing a European Public Sphere by reinforcing cross-border communication on European policy and by promoting structures that can strengthen European political debate and its media coverage;
Kehitetään eurooppalaista julkisuutta vahvistamalla rajojen yli tapahtuvaa EU-aiheista viestintää ja tukemalla rakenteita, joilla voidaan lisätä eurooppalaista poliittista keskustelua ja sen esiin tuomista tiedotusvälineissä.
developing a European Public Sphere, and
eurooppalaisen julkisuuden kehittäminen
Developing a European research agenda
Eurooppalaisen tutkimusohjelman kehittäminen
Developing a European Sustainable Development Scoreboard
Eurooppalaisen kestävän kehityksen tulostaulun kehittäminen
developing a financing structure of funding BONUS-169 project based on a pool of funds consisting of cash contributions of the Participating States and of the Community;
kehitetään BONUS-169-hankkeiden rahoittamiseksi tukirakenne, joka perustuu osallistuvien valtioiden ja yhteisön käteisrahoitusosuuksien yhdistämiseen;
Developing a flexible European toolbox
Joustavan eurooppalaisen välineistön kehittäminen
Developing a focus on ending child poverty;
Kiinnitetään erityistä huomiota lasten köyhyyden poistamiseen.
developing a focus on products with the greatest potential for environmental improvement.
Asetetaan painopiste tuotteisiin, jotka tarjoavat parhaat mahdollisuudet ympäristöparannuksiin.
developing a focus on products with the greatest potential for environmental improvement.
painopisteen asettaminen tuotteisiin, jotka tarjoavat parhaat mahdollisuudet ympäristöparannuksiin.
developing a form of multi-level governance that facilitates civil society climate action rather than hindering it.
Kehitetään monitasoinen hallinto, joka ei estä vaan helpottaa kansalaisyhteiskunnan toimintaa ilmaston suojelemiseksi.
Developing a general co-ordinated approach for tackling the environmental impacts of using natural resources, materials and products, the Community is launching three closely interrelated initiatives along the lines set out in the EU’s Sixth Environment Action Programme:
Tarkoituksena on laatia luonnonvarojen, materiaalien ja tuotteiden käytön ympäristövaikutuksia käsittelevä yleinen koordinoitu lähestymistapa, ja komissio käynnistää kolme toisiinsa läheisesti liittyvää aloitetta kuudennessa ympäristöä koskevassa yhteisön toimintaohjelmassa muotoiltujen linjojen mukaisesti.
developing a GIS15-based information system on the location, nature, resource and reserves of on-shore and off-shore EU mineral resources to facilitate integration of mineral potential in land-use planning, inter alia for the selection and definition of protected areas;
EU:n maalla ja merellä sijaitsevien (on-shore, off-shore) mineraalivarojen sijaintia, luonnetta, lähdettä ja varantoja kuvaavan GIS-pohjaisen15 tietojärjestelmän kehittäminen, jotta mineraalipotentiaali voidaan liittää helpommin maankäytön suunnitteluun mm.
Developing a global and consistent strategy
Ajallisesti johdonmukaisen yleisstrategian kehittäminen
Developing a good social policy for ports is of great importance.
"On tärkeää, että satamien työ- ja sosiaalipoliittinen kehitys kulkee hyvään suuntaan.
Developing a good social security system for the self-employed in all Member States, taking account of the specific features of self-employed status, will help to combat and prevent possible abuses.
"Mahdollista väärinkäyttöä voidaan osaltaan torjua ja välttää kehittämällä kaikissa jäsenvaltioissa itsenäisiä ammatinharjoittajia varten kattava sosiaaliturva, jossa otetaan huomioon itsenäisen ammatinharjoittajan aseman erityispiirteet."
developing a harmonised liability scheme and mechanisms to ensure the availability of funds in the event of damage caused by a nuclear accident;
On kehitettävä yhdenmukaistettu vahinkovastuujärjestelmä ja -mekanismit, joilla varmistetaan, että riittävät varat ovat käytettävissä ydinonnettomuuden aiheuttamien vahinkojen korvaamiseksi.
developing a harmonised liability scheme and mechanisms to ensure the availability of funds in the event of damage caused by a nuclear accident;
On kehitettävä yhdenmukaistettu vahinkovastuujärjestelmä ja –mekanismit, joilla varmistetaan, että riittävät varat ovat käytettävissä ydinonnettomuuden aiheuttamien vahinkojen korvaamiseksi.
Developing a health monitoring system
1.1.Kehitetään terveyden seurantajärjestelmiä
developing a joint international relations strategy in space.
yhteisen kansainvälisten avaruusalan suhteiden strategian kehittäminen.
Developing a key employment and social indicators scoreboard and strengthening coordination of employment and social policies
Kehitetään keskeisiä työ- ja sosiaalipoliittisia indikaattoreita koskeva tulostaulu ja vahvistetaan työ- ja sosiaalipolitiikan koordinointia.
Developing a knowledge flagship: the European Institute of Technology
Euroopan teknologiainstituutti: tiennäyttäjä osaamiselle
Developing a knowledge society is a cornerstone of the growth and jobs strategy, and the Commission will continue to look at new ways to promote education, training, research and innovation as part of its Lisbon strategy.
Osaamisyhteiskunnan luominen on keskeinen osa kasvua ja työllisyyttä koskevaa strategiaa, ja komissio etsii edelleen uusia keinoja edistää Lissabonin strategian yhteydessä sekä ammatillista että yleissivistävää koulutusta, tutkimusta ja innovaatiota.
Developing a knowledge society will remain a cornerstone in this strategy.
Tässä yhteydessä keskeisenä strategisena tavoitteena on osaamisyhteiskunnan luominen.