natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the EESC calls for dialogue to be strengthened between stakeholders (trade unions, business organisations, consumer associations, etc.)
ETSK kehottaa erityisesti vahvistamaan osapuolien (ammattijärjestöt, työnantajajärjestöt, kuluttajajärjestöt jne.)
In particular, the EESC calls for financial resources to be made available which are exempted from the requirements of the European Semester and for an "equality for older people" clause in the digital sector.
Se kehottaa erityisesti asettamaan käyttöön eurooppalaisen ohjausjakson vaatimusten ulkopuolisia taloudellisia resursseja ja määrittelemään digitaalialalle "seniorien yhdenvertaisuuslausekkeen".
In particular, the EESC calls for specific reinforcement for engineers of the Erasmus for Young Entrepreneurs (EYE) initiative and micro-credit facilities, along with the introduction of an EU creative engineering prize, to give the profession a higher profile and to encourage the formulation of engineering concepts and projects of excellence.
ETSK kehottaa vahvistamaan erityisesti Erasmus nuorille yrittäjille ‑aloitetta (EYE) ja mikroluottojärjestelyjä sekä lanseeraamaan luoville insinööreille jaettavan EU:n palkinnon, jolla voitaisiin lisätä ammattikunnan näkyvyyttä ja kannustettaisiin huipputason ideoiden ja hankkeiden kehittämiseen insinööritieteiden alalla.
In particular, the EESC calls on the Commission and the Member States to take swift action to prevent UTPs by establishing an EU harmonised network of enforcement authorities with this aim, so as to create a level playing field within the single market.
Etenkin ETSK kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita ryhtymään pikaisiin toimiin hyvän kauppatavan vastaisten käytäntöjen estämiseksi perustamalla tätä tarkoitusta varten EU:n yhdenmukaistetun lainvalvontaviranomaisten verkoston, jotta luodaan tasapuoliset toimintaedellytykset sisämarkkinoilla.
In particular, the EESC calls on the Commission to continue the process of standardising and simplifying energy classes for all product categories.
ETSK kehottaa komissiota etenkin jatkamaan energialuokkien standardointi- ja yksinkertaistamisprosessia kaikissa tuoteluokissa.
In particular, the EESC calls once again on the Commission to adapt European legislation to the specific features of the different parties in the food sector.
Etenkin ETSK kehottaa jälleen kerran komissiota mukauttamaan unionin lainsäädäntöä siten, että otetaan huomioon elintarvikealan eri osapuolten erityispiirteet.
In particular, the EESC can also help to give form to the social dimension of sustainable development by drawing up operational proposals for a fair transition to sustainable development.
ETSK voi edistää erityisesti kestävän kehityksen sosiaalisen ulottuvuuden konkretisoimista, kun laaditaan toimintaehdotuksia sen varmistamiseksi, että siirtyminen kestäväpohjaiseen kehitykseen tapahtuu oikeudenmukaisesti.
In particular, the EESC considers that it is vitally important to evaluate the territorial impact of the proposed measures.
On erityisen tärkeää arvioida ehdotettujen toimenpiteiden alueellisia vaikutuksia.
In particular, the EESC considers that the new rules:
ETSK toteaa erityisesti, että uusissa säännöissä
In particular, the EESC considers that the notion of risk and return must be a key theme of investor education.
ETSK katsoo erityisesti, että sijoittajien koulutuksessa on käsiteltävä keskeisenä asiana riskin ja tuoton käsitteitä.
In particular, the EESC considers that the notion of risk and return must be a key theme of investor education."
ETSK katsoo erityisesti, että sijoittajien koulutuksessa on käsiteltävä keskeisenä asiana riskin ja tuoton käsitteitä.".
In particular, the EESC considers the principle of Net Neutrality1 to be critically important to the future of internet services in Europe.
Komitea pitää verkon riippumattomuuden periaatetta1 äärimmäisen tärkeänä Euroopassa tuotettavien internetpalveluiden tulevaisuuden kannalta.
In particular, the EESC demands that the European Commission ensure that these principles are included in the negotiation for the FTAs that are currently being discussed with Colombia and Peru.
Erityisesti komitea kehottaa Euroopan komissiota sisällyttämään nämä periaatteet Kolumbian ja Perun kanssa neuvoteltavina oleviin vapaakauppasopimuksiin.
In particular, the EESC deplores the fact that, after more than 20 years, no progress has been made on the important issue of the recognition of vocational qualifications.
Erityisesti ETSK pahoittelee sitä, että yli 20 vuoden aikana ei ole edistytty tärkeässä kysymyksessä, joka koskee ammattipätevyyden tunnustamista.
In particular, the EESC deplores the fact that, after more than 20 years, no progress has been made on the important issue of the recognition of vocational qualifications8.
Erityisesti ETSK pahoittelee sitä, että yli 20 vuoden aikana ei ole edistytty tärkeässä kysymyksessä, joka koskee ammattipätevyyden tunnustamista.8
In particular, the EESC disagrees with the Commission's decision to base the measuring of land-use change (ILUC) exclusively on greenhouse gas emissions.
ETSK ei etenkään ole tyytyväinen komission päätökseen perustaa epäsuorien maankäytön muutosten (indirect land use change, ILUC) arviointi ainoastaan kasvihuonekaasupäästöihin.
In particular, the EESC draws the attention of the EU institutions to a growing tendency for people in retirement to start or return to self-employment.
"ETSK pyytää toimielimiä kiinnittämään huomiota erityisesti eläkkeelle jääneiden ikäihmisten voimistuvaan suuntaukseen aloittaa itsenäinen ammatinharjoittaminen tai palata tällaisen toiminnan harjoittajaksi.
In particular, the EESC encourages the EU to promote effective duty- and quota-free access for products from the least developed countries (LDCs) more strongly, not only in multilateral fora (particularly the G20) but also in its bilateral relations with emerging countries.
ETSK kehottaa EU:ta erityisesti edistämään nykyistä aktiivisemmin vähiten kehittyneiden maiden tuotteiden todellista – tullitonta ja kiintiötöntä – pääsyä markkinoille monenvälisissä yhteyksissä (erityisesti G20:ssa) mutta myös kahdenvälisissä suhteissaan voimakkaasti kasvavan talouden maiden kanssa.
In particular, the EESC endorses the need for Europe’s actions to have more focus, the need to mobilise support for the required changes, and the need to simplify and streamline Lisbon.
ETSK kiinnittää erityistä huomiota tarpeeseen kohdentaa unionin toimet nykyistä paremmin, hankkia riittävästi tukea tarvittaville muutoksille sekä yksinkertaistaa ja tehostaa Lissabonin strategiaa.
In particular, the EESC enthusiastically backs the idea of a European Youth Guarantee, pledging a job, further education or an apprenticeship for every young person in Europe within four months of leaving education or becoming unemployed.
ETSK kannattaa erityisen lämpimästi ajatusta eurooppalaisesta nuorisotakuusta, jonka perusteella jokaiselle nuorelle eurooppalaiselle taataan työ-, jatkokoulutus- tai oppisopimuspaikka neljän kuukauden kuluessa edellisen koulutuksen päättymisestä tai työttömäksi joutumisesta.
In particular, the EESC feels it would be useful to define in greater depth common basic elements and principles which could be used to establish a European range of rates defining a situation of usury.
ETSK:n mielestä olisi erityisen hyödyllistä määritellä nykyistä syvällisemmin yhteiset perustekijät ja periaatteet, joita voidaan soveltaa eurooppalaisten korkorajojen asettamiseen ja koronkiskonnan määrittelyyn.
In particular, the EESC feels that the proposed directive addresses the following important issues:
ETSK katsoo, että direktiiviehdotus selkeyttää suhtautumista etenkin seuraaviin merkittäviin kysymyksiin:
In particular, the EESC has chosen to focus its analysis on the proposals for regulatory cooperation, including good regulatory practices (made publicly available on 21 March 2016), technical barriers to trade (TBT) and sanitary and phytosanitary measures (SPS) (both made publicly available in January 2015), customs and trade facilitation (made available in January 2015 and amended in March 2016), services (made public in July 2015), sustainable development (made public in November 2015) and investment (made public in November 2015).
maaliskuuta 2016), kaupan teknisiä esteitä (TBT) ja terveys- ja kasvinsuojelutoimia (SPS) (joista molemmat julkistettiin tammikuussa 2015), tullimenettelyjen ja kaupan helpottamista (asetettiin käytettäväksi tammikuussa 2015 ja tarkistettiin maaliskuussa 2016), palveluja (julkistettiin heinäkuussa 2016), kestävää kehitystä (julkistettiin marraskuussa 2015) ja investointeja (julkistettiin marraskuussa 2015).
In particular, the EESC has doubts as to the capacity of such entities to meet requirements that were drawn up primarily for the financial sector and calls on the Commission and the Member States to give small entities more support.
ETSK epäilee erityisesti kyseisten toimijoiden kykyä noudattaa ensisijaisesti finanssialalle tarkoitettuja velvollisuuksia ja kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tukemaan paremmin näitä "pieniä ilmoitusvelvollisia".
In particular, the EESC has doubts as to the capacity of such entities to meet requirements that were drawn up primarily for the financial sector and calls on the Commission and the Member States to give small entities more support.
ETSK epäilee erityisesti kyseisten toimijoiden kykyä noudattaa ensisijaisesti finanssialalle tarkoitettuja velvollisuuksia ja kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tukemaan paremmin näitä 'pieniä ilmoitusvelvollisia'.
In particular, the EESC has on several occasions reiterated the importance of further integrating EU governance in past opinions on this subject4.
Etenkin ETSK on useissa aihetta käsitelleissä aiemmissa lausunnoissaan muistuttanut, että on tärkeää vahvistaa unionin ohjausjärjestelmän yhdentämistä.4
In particular, the EESC has on several occasions reiterated the importance of further integrating EU governance in past opinions on this subject6.
Etenkin ETSK on useissa aihetta käsitelleissä aiemmissa lausunnoissaan muistuttanut, että on tärkeää vahvistaa unionin ohjausjärjestelmän yhdentämistä.6
In particular, the EESC is calling on the European Commission to monitor and report in a regular and open manner the implementation of the Services Directive, which is the only legislation so far providing for opening of cross-border trade in services.
ETSK kehottaa Euroopan komissiota valvomaan erityisesti palveludirektiivin täytäntöönpanoa ja raportoimaan siitä säännöllisesti ja avoimesti, koska se on toistaiseksi ainoa lainsäädäntöväline, jonka avulla voidaan mahdollistaa palveluiden rajatylittävä kauppa.
In particular, the EESC is calling on the European Commission to monitor and report in a regular and open manner the implementation of the Services Directive, which is the only legislation so far providing for opening of cross-border trade in services.
ETSK kehottaa Euroopan komissiota valvomaan erityisesti palveludirektiivin täytäntöönpanoa ja raportoimaan siitä säännöllisesti ja avoimesti, koska se on toistaiseksi ainoa lainsäädäntöväline, jonka avulla voidaan mahdollistaa palveluiden rajatylittävä kauppa."
In particular, the EESC is keen to see rapid progress towards an enlarged Single Aviation Area encompassing the Union's neighbourhood countries as this would offer development opportunities to secondary and regional EU airports due to the geographical proximity of these markets and their significant economic growth.
ETSK toivoo erityisesti, että edistyttäisiin ripeästi kohti laajempaa yhteistä ilmailualuetta, joka ulottuu unionin naapurialueille, sillä se tarjoaisi kehitysnäkymiä sivu- ja alueellisille lentoasemille, koska ne sijaitsevat lähellä näitä markkinoita ja talouskasvu on näillä alueilla merkittävää.
In particular, the EESC must set out its position on the evolution of negotiations on issues such as market access for industrial goods, agriculture, services, special and differential treatment of developing countries, WTO rules (anti-dumping, subsidies, regional trade agreements), trade and environment, etc.
ETSK:n tulee erityisesti ottaa kantaa neuvotteluiden etenemiseen sellaisissa kysymyksissä kuin teollisuustuotteiden markkinoillepääsy, maatalous, palvelut, kehitysmaiden erityis- ja erilliskohtelu, WTO:n säännöt (polkumyynti, tuet, alueelliset kauppasopimukset) sekä kauppa ja ympäristö.
In particular, the EESC notes that whilst the programme points to the value of an assessment of the outcomes by the use of appropriate performance indicators, the outline programme does not refer to any quantified performance indicators from the present programme and does not suggest any specific measures for the new programme.
ETSK panee merkille erityisesti, että vaikka ohjelmaluonnoksessa mainitaan, että on tärkeää käyttää tarkoituksenmukaisia tulososoittimia tulosten arvioimiseen, siinä ei viitata nykyisen ohjelman määrällisiin tulososoittimiin eikä ehdoteta uuteen ohjelmaan mitään erityistoimia.
In particular, the EESC prepared an opinion giving guidance on mainstreaming and on consultation of disability organisations7.
Erityisesti voidaan mainita, että ETSK valmisteli lausunnon, jossa annetaan ohjeita valtavirtaistamisesta ja vammaisjärjestöjen kuulemisesta7.
In particular, the EESC proposes that, in the context of tunnel safety requirements, all drivers of heavy goods vehicles follow a course of specific training, certified by a special entry on their driving licences.
Erityisesti tunneleiden turvallisuusvaatimusten osalta komitea ehdottaa, että kaikki raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen kuljettajat osallistuisivat erikoiskoulutukseen, josta annetavasta todistuksesta tehtäisiin merkintä heidän ajokortteihinsa.
In particular, the EESC recalls the need to protect the nationals of States that are not considered to be of strategic importance to the EU due to their geopolitical or economic situation and who might therefore be at the greatest disadvantage.
Komitea muistuttaa erityisesti tarpeesta suojella sellaisten valtioiden kansalaisia, joita ei maantieteellisen sijaintinsa tai taloudellisen tilanteensa takia pidetä strategisesti tärkeinä unionille ja jotka saattavat näin olla epäsuotuisimmassa asemassa.
In particular, the EESC recommends that more research be carried out into the social and environmental impact on climate change, including the management of water issues.
ETSK suosittaa, että etenkin ilmastonmuutoksen ympäristö- ja sosiaalista ulottuvuutta tutkittaisiin entistä enemmän, myös vesihuollon kannalta.
In particular, the EESC recommends that more research be carried out into the social and trade impact on climate change, including the management of water issues.
ETSK suosittaa, että etenkin ilmastonmuutoksen kaupallista ja sosiaalista ulottuvuutta tutkittaisiin entistä enemmän, myös vesihuollon kannalta.
In particular, the EESC recommends that suppliers, such as farmers, be paid a price that is not below the cost of production.
ETSK suosittaa erityisesti, että tavarantoimittajille, kuten maataloustuottajille, maksetaan tuotteista hinta, joka ei alita tuotantokustannuksia.
In particular, the EESC recommends that the boundaries between the remits of the different bodies introduced by the new system be carefully managed.
ETSK suosittaa, että uuteen järjestelmään sisältyvien elinten toimivallan rajojen hallinnointiin kiinnitetään erityistä huomiota.
In particular, the EESC recommends that the Commission and the Council take steps to draw up a proposal for a regulation to form the legal basis for the organisation and functioning of the "new" SCAR, in line with the political process launched in 2004, and to replace Regulation (EEC) No 1728/74.
ETSK suosittaa erityisesti, että komissio ja neuvosto laatisivat vuonna 2004 käynnistetyn poliittisen prosessin mukaisesti ehdotuksen asetukseksi, joka olisi maataloustutkimuksen uuden pysyvän komitean organisoinnin ja toiminnan oikeusperusta ja korvaisi asetuksen (ETY) N:o 1728/74.
In particular, the EESC recommends that the number of inspections for plant products be increased, and that a list of approved establishments be drawn up for imports and that they undergo systematic checks at the point of entry.
ETSK kehottaa erityisesti lisäämään kasvituotteiden valvontaan liittyviä tarkastuskäyntejä, antamaan tuonnin valtuutettujen laitosten tehtäväksi ja suorittamaan järjestelmällisiä tarkastuksia saapumispaikassa.
In particular, the EESC reiterates the need for enhanced cooperation and symbiosis between the EU's Sustainable Development Strategy and Europe 2020 strategy so as to ensure that the measures taken under the latter are genuinely geared towards achieving more sustainable development.
ETSK vahvistaa etenkin, että EU:n laatiman kestävän kehityksen strategian ja Eurooppa 2020 -strategian koordinointia on parannettava ja että ne on integroitava keskenään entistä tiiviimmin, jotta varmistetaan, että Eurooppa 2020 -strategian toimet varmasti suunnataan kestävän kehityksen edistämiseen.
In particular, the EESC stresses the need to ensure consistency between:
ETSK korostaa erityisesti, että tulee varmistaa seuraavien seikkojen johdonmukaisuus:
In particular, the EESC supports expanding the existing cooperation platforms to involve civil society in the Black Sea Forum for Partnership and Dialogue (BS Forum) and Organisation of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC).
Komitea tukee erityisesti nykyisten yhteistyöfoorumeiden laajentamista niin, että kansalaisyhteiskunta on otettu mukaan kumppanuutta ja vuoropuhelua edistävään Mustanmeren foorumiin (Black Sea Forum for Partnership and Dialogue, BS Forum) sekä Mustanmeren taloudellisen yhteistyön järjestöön (Organisation of the Black Sea Economic Cooperation, BSEC).
In particular, the EESC supports involving existing cooperation networks for civil society and social organisations in the Black Sea Forum for Partnership and Dialogue (BS Forum) and Organisation of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC).
Komitea tukee erityisesti nykyisten kansalaisyhteiskunnan verkostojen ja yhteiskunnallisten organisaatioiden mukaan ottamista kumppanuutta ja vuoropuhelua edistävään Mustanmeren foorumiin (Black Sea Forum for Partnership and Dialogue, BS Forum) sekä Mustanmeren taloudellisen yhteistyön järjestöön (Organisation of the Black Sea Economic Cooperation, BSEC).
In particular, the EESC supports involving existing cooperation networks for civil society and social organisations in the Black Sea Forum for Partnership and Dialogue (BS Forum) and Organisation of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC).
Komitea tukee erityisesti nykyisten yhteistyöfoorumeiden laajentamista niin, että kansalaisyhteiskunta osallistuu kumppanuutta ja vuoropuhelua edistävään Mustanmeren foorumiin (Black Sea Forum for Partnership and Dialogue, BS Forum) sekä Mustanmeren taloudellisen yhteistyön järjestöön (Organisation of the Black Sea Economic Cooperation, BSEC).
In particular, the EESC supports its observations with regard to facilitating market access for European companies through multilateral or bilateral agreements and the breakdown of non-tariff barriers to trade.
Komitea kannattaa erityisesti aikomuksia tehdä monen- tai kahdenvälisiä sopimuksia ja poistaa tariffeihin liittymättömiä kaupan esteitä ja siten helpottaa eurooppalaisten yritysten pääsyä markkinoille.
In particular, the EESC supports its observations with regard to facilitating market access for European companies through multilateral or bilateral agreements and the dismantling of non-tariff barriers to trade10.
Komitea kannattaa erityisesti aikomuksia tehdä monen‑ tai kahdenvälisiä sopimuksia ja poistaa tariffeihin liittymättömiä kaupan esteitä ja siten helpottaa eurooppalaisten yritysten pääsyä markkinoille.10
In particular, the EESC supports the "exemplary" character of the EU in the area of fundamental rights, also in respect of its external - and in particular trade - policies.
Erityisesti ETSK tukee EU:n "esimerkillisyyttä" perusoikeuksien alalla, myös sen ulko- ja etenkin kauppapolitiikassa.
In particular, the EESC takes the view that although there are common and complementary points between health and consumer policy, this is not proof of the synergies referred to.
ETSK katsoo erityisesti, ettei näiden yhteisön kahden politiikan yhteisiin ja toisiaan täydentäviin tekijöihin perustuvien yhteisvaikutusten olemassaoloa ole osoitettu asianmukaisesti.
In particular, the EESC takes the view that the application of the OMC in the field of social inclusion, which has already reached a very advanced stage, should be pursued in the form of national action plans and biennial reports.
Erityisesti sosiaalista osallisuutta koskevissa kysymyksissä avoimen koordinointimenetelmän soveltaminen on jo edennyt pitkälle, ja sitä tulisi jatkaa kahden vuoden välein laadittavien jäsenvaltiokohtaisten toimintasuunnitelmien ja raporttien avulla.
In particular, the EESC thinks that the budget provided (EUR 60 million) may not be sufficient to shift 25 billion tonne-kilometres of traffic.
Komitea pitää erityisesti mahdollisena, etteivät ohjelman käyttöön osoitetut määrärahat (yhteensä 60 miljoonaa euroa) riitä 25 miljardin tonnikilometrin suuruisen liikennemuotosiirtymän aikaansaamiseen.
In particular, the EESC thinks that the budget provided (EUR 60 million) may not be sufficient to shift 25 billion tonne-kilometres of traffic.
Komitea pitää erityisesti mahdollisena, etteivät ohjelman käyttöön osoitetut määrärahat (yhteensä 60 miljoonaa euroa) riitä 25 miljardin tonnikilometrin suuruisen liikennemuotosiirtymän aikaansaamiseen.
In particular, the EESC urges the Commission to consider the following points for any subsequent policy strategy or action aimed at developing IPP:
Komitea kehottaa komissiota kiinnittämään kaikissa tulevissa yhdennetyn tuotepolitiikan kehittämiseen tähtäävissä poliittisissa strategioissa ja toimenpiteissä huomiota seuraaviin asioihin:
In particular, the EESC urges the Commission to focus appropriate support and initiatives on developing social enterprise in the new Member States.
ETSK kehottaa komissiota erityisesti keskittymään asianmukaiseen tukeen ja aloitteisiin sosiaalisen yritystoiminnan kehittämiseksi uusissa jäsenvaltioissa.
In particular, the EESC welcomes its wider scope - to cover more persons and more areas of social security - and all the provisions to improve cooperation between social security institutions.
ETSK pitää erityisen tervetulleena henkilöihin ja asioihin liittyvää laajennettua soveltamisalaa sekä kaikkia sosiaaliturvasta vastaavien viranomaisten yhteistyön parantamiseen tähtääviä säännöksiä.
In particular, the EESC welcomes the increase in personnel numbers at the Commission delegations and the transfer of decision-making on project funding to delegation level, hoping that this will speed up procedures to get civil society more actively involved in the Euro-Mediterranean Partnership.
ETSK kannattaa erityisesti komission lähetystöjen/edustustojen henkilökunnan lisäämistä sekä hankkeiden rahoitusta koskevan päätöksenteon siirtämistä lähetystöjen/edustustojen vastuulle.
In particular, the EESC welcomes the use for the first time of the third pillar (fiscal measures) to reduce carbon dioxide (CO2) emissions.
Komitea suhtautuu myönteisesti siihen, että ehdotuksessa hyödynnetään ensimmäistä kertaa "kolmatta pilaria" eli verotusta hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi.
In particular, the EESC welcomes the wider scope of the regulation - to cover more persons and more areas of social security - and all the provisions to improve cooperation between social security institutions.
ETSK pitää erityisen tervetulleena henkilöitä ja asioita koskevaa laajennettua soveltamisalaa sekä kaikkia sosiaaliturvasta vastaavien viranomaisten yhteistyön parantamiseen tähtääviä säännöksiä.
In particular, the EESC would encourage European standards for driving licences, inspection of vehicles and road use.
ETSK kehottaa erityisesti luomaan eurooppalaiset standardit ajoluville, ajoneuvojen tarkastuksille ja maantiekäytölle.
In particular, the EESC would like to emphasise the following:
ETSK korostaa etenkin seuraavaa: