natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it must be acknowledged that progress has been made in the port sector in Europe generally, in terms of improving productivity through new investment in capital equipment and reorganization of working methods.
Kuitenkin tulee tunnustaa edistys, jota on tapahtunut yleensä satama-alalla Euroopassa siltä osin kuin tuottavuutta on parannettu tekemällä uusia sijoituksia pääomavaltaiseen varusteistoon ja työmenetelmien uudelleenjärjestämiseen.
However, it must be admitted that the EU has failed in its attempt to promote the growth of its business and human resources and achieve higher levels of technological research, innovation, training and internationalisation, as called for by the Lisbon Strategy.
On kuitenkin myönnettävä, että olemme epäonnistuneet yrityksessä edistää eurooppalaisten yritysten ja henkilöstöresurssien kehitystä kohti entistä korkeampaa teknologisen tutkimuksen, innovaation, koulutuksen ja kansainvälistymisen tasoa Lissabonin strategiassa oletetulla tavalla.
However, it must be admitted that the principle of partnership has lost its substance and been only partly put into practice.
On kuitenkin myönnettävä, että kumppanuusperiaate on kadottanut merkitystään ja toteutunut vain osittain.
However, it must be agreed by the competent authorities, in compliance with paragraph (e), and the transferor must have checked whether the recipient user holds an appropriate authorisation, as specified in paragraph (f).
Sille on kuitenkin saatava toimivaltaisten viranomaisten lupa e kohdan mukaisesti, ja lähteen luovuttajan on täytynyt tarkistaa f kohdan mukaisesti, että vastaanottavalla käyttäjällä on asianmukainen lupa.
However, it must be agreed by the competent authorities, in compliance with paragraph (e).
Sille on kuitenkin saatava toimivaltaisten viranomaisten lupa e alakohdan mukaisesti.
However, it must be applied very carefully to avoid any anti-European repercussions;
Tällaisen veron käyttöönotto vaatii kuitenkin tarkkaa harkintaa, jotta vältettäisiin todennäköiset EU:n vastaiset heijastusvaikutukset.
However, it must be borne in mind that excessive diversification could increase costs for users in the smaller countries, thereby weakening their competitive position.
On kuitenkin huomattava, että kieliversioiden liian pitkälle viety eriyttäminen saattaisi johtaa siihen, että pienten maiden käyttäjien kulut kasvavat ja että näiden maiden kilpailuasema vahingoittuu.
However, it must be borne in mind that neither the Directive on mergers nor the Directive on divisions sets out any right for workers, whereas the Directive on cross-border mergers provides the option of employee participation (Article 16), which promotes a better outcome by means of appropriate information channels"
Mutta on pantava merkille, ettei sulautumis- eikä jakautumisdirektiivissä säädetä minkäänlaisesta työntekijöiden oikeudesta, kun taas rajatylittävistä sulautumista annetun direktiivin 16 artiklassa heille annetaan mahdollisuus osallistua operaatioon, mikä mahdollistaa parempaan tulokseen pääsemisen asianmukaisten tiedotuskanavien avulla."
However, it must be borne in mind that neither the Directive on mergers nor the Directive on divisions sets out any right for workers, whereas the Directive on cross-border mergers provides the option of employee participation (Article 16), which promotes a better outcome by means of appropriate information channels.
Mutta on pantava merkille, ettei sulautumis- eikä jakautumisdirektiivissä säädetä minkäänlaisesta työntekijöiden oikeudesta, kun taas rajatylittävistä sulautumista annetun direktiivin 16 artiklassa heille annetaan mahdollisuus osallistua operaatioon, mikä mahdollistaa parempaan tulokseen pääsemisen asianmukaisten tiedotuskanavien avulla.
However, it must be borne in mind that order internalisation withdraws liquidity from the regulated markets (stock exchanges).
On kuitenkin otettava huomioon, että myyntitoimeksiantojen sisäistämiseen liittyy likviditeetin siirtyminen säännellyiltä markkinoilta (pörssit).
However, it must be borne in mind that the financial industry is a global and interconnected one.
On kuitenkin muistettava, että finanssiala on maailmanlaajuinen ala kaikkine sidossuhteineen.
However, it must be borne in mind that there can be no guarantee that the exhaustion regime would be changed in both the legal instruments regulating this area (the Directive for national registered trademarks and the Regulation for Community registered trademarks), since the Directive can be changed by qualified majority in the Council, whereas amendment of the Regulation requires unanimity.
On muistettava, ettei ole varmuutta siitä, voidaanko molempien kyseistä alaa sääntelevien säädöksien (direktiivi jäsenvaltioiden tavaramerkeistä ja asetus yhteisön tavaramerkeistä) sammumisjärjestelmää muuttaa, sillä direktiiviä voidaan muuttaa neuvoston määräenemmistöllä, mutta asetuksen muuttaminen edellyttää yksimielisyyttä.
However, it must be borne in mind that, despite the fact that certain types of alternative fund have undoubtedly helped to increase leverage and risks in the financial system, this sector was not the source of the main risks to the stability and sustainability of the financial system in the crisis that followed the turbulence in the subprime mortgage market.
On kuitenkin muistettava, että vaikka eräät vaihtoehtoiset rahastotyypit varmasti osaltaan lisäsivät vivutusta ja rahoitusjärjestelmän riskejä, ala ei ollut rahoitusjärjestelmän vakautta ja kestävyyttä uhanneiden pääasiallisten riskien syy kriisissä, joka seurasi levottomuutta subprime-lainojen markkinoilla.
However, it must be borne in mind that:
On kuitenkin otettava huomioon
However, it must be carefully implemented and managed if the competitiveness of industry is to be preserved.
Suojelun täytäntöönpanossa ja hallinnossa on kuitenkin oltava tarkkana, jotta kemianteollisuus säilyttää kilpailukykynsä.
However, it must be clear that the term "ultimate parent of an insurance undertaking in a group" within the meaning of Annex II does not, under any circumstances, apply to mixed activity insurance holding companies..
Selvää tulee joka tapauksessa olla, että liitteen II otsikon sisältämä määrite "ryhmittymään kuuluvan vakuutusyrityksen ylin emoyritys" ("vakuutusyritysryhmittymän johdossa oleva emoyhtiö") ei missään tapauksessa voi tarkoittaa sekahallintayhtiötä.
However, it must be compatible with Member States’ domestic rules and regulations.
On kuitenkin tärkeää, että ehdotus ja jäsenvaltioiden säännökset ja sisäiset määräykset ovat keskenään yhteensopivia.
However, it must be decided how these interests are to be properly represented and balanced in a food policy in which safety is a primary objective.
On kuitenkin vielä määritettävä, miten nämä intressit tulevat asianmukaisesti ja tasapainoisesti edustetuiksi elintarvikepolitiikassa, jossa turvallisuus on tärkein tavoite.
However, it must be emphasised that this assumption is without prejudice to the overall assessment of environmentally sound management throughout the period of shipment and including final disposal or recovery in the third country of destination.
On kuitenkin korostettava, että tämä olettamus ei kuitenkaan vaikuta kokonaisarviointiin siitä, noudatetaanko ympäristön kannalta järkevää jätehuoltoa koko siirron ajan aina vastaanottajana olevassa kolmannessa maassa tapahtuvaan lopulliseen huolehtimiseen tai hyödyntämiseen saakka.
However, it must be ensured that possible hazards resulting from the use of ingredients of animal origin are identified and controlled, and where necessary eliminated or reduced to acceptable levels.
On kuitenkin varmistettava, että eläinperäisten valmistusaineiden käytöstä aiheutuvat mahdolliset vaarat tunnistetaan ja niitä valvotaan sekä tarvittaessa ne poistetaan tai saatetaan hyväksytylle tasolle.
However, it must be ensured that such an extension of the market is made on the basis of a level playing field for all economic operators.
On kuitenkin varmistettava, että markkinoiden laajeneminen perustuu tasavertaisen toimintaympäristön tarjoamiseen kaikille talouselämän toimijoille.
However, it must be ensured that the report does not unduly increase the administrative burden on local authorities and thus, by extension, on operators.
On kuitenkin huolehdittava siitä, että kyseinen kertomus ei aiheettomasti lisää julkisyhteisöille – ja epäsuorasti liikenteen­harjoittajille – aiheutuvaa hallinnollista taakkaa.
However, it must be ensured that the rules on state aid do not make aid disjointed; these rules must also prevent the serious risk of competition and trade distortions due to Member States' differing capacity to grant investment aid.
Komitean mielestä on varmistettava, että valtiontukia koskevin säännöin vältetään markkinoiden pirstaloituminen ja estetään kilpailun ja kaupan vääristymien vakava riski, joka johtuu jäsenvaltioiden erilaisesta kyvystä myöntää investointitukia.
However, it must be ensured that there are no environmentally adverse effects or that these are offset.
On kuitenkin varmistettava, ettei kielteisiä ympäristövaikutuksia ilmene tai että ne kompensoidaan.
However, it must be ensured that they permit the necessary investment in production and instil confidence in investors.
On kuitenkin varmistettava, että kyseisillä toimenpiteillä mahdollistetaan tarvittavat investoinnit energiantuotantoon ja että niillä lisätään investoijien luottamusta.
However, it must be ensured that this is not used as a pretext for reducing the public contribution and that the participation of the private or any other sector does not entail the establishment of new "conditionalities" for cooperation projects.
On kuitenkin vältettävä sen käyttämistä verukkeena julkisen panoksen vähentämiselle tai sitä, että yksityissektorin tai muun sektorin osallistuminen johtaisi yhteistyöhankkeita koskevien uusien "ehtojen" asettamiseen.
However, it must be ensured that this is not used as a pretext for reducing the public contribution and that the participation of the private sector does not entail the establishment of new "conditionalities" for cooperation projects.
On kuitenkin vältettävä sen käyttämistä verukkeena julkisen panoksen vähentämiselle tai sitä, että yksityissektorin osallistuminen johtaisi yhteistyöhankkeita koskevien uusien "ehtojen" asettamiseen.
However, it must be ensured that this is not used as a pretext for reducing the public contribution.
On kuitenkin vältettävä sen käyttämistä verukkeena julkisen panoksen vähentämiselle.
However, it must be kept in mind that there will also be losers in the transition.
On kuitenkin pidettävä mielessä, että tässä siirtymässä on myös häviäjiä.
However, it must be made absolutely clear to Turkey that if it wants to become a member of the EU, the role of the army must be confined to the tasks of the army in the other Member States; i.e. limited to safeguarding the external and internal security of the country and participate in international operations, under democratic control of the Parliament.
Turkille on kuitenkin tehtävä täysin selväksi, että mikäli se haluaa liittyä EU:hun, armeijan rooli pitää rajata niihin tehtäviin, joita sillä on muissa jäsenvaltioissa, eli maan sisäisestä ja ulkoisesta turvallisuudesta huolehtimiseen sekä kansainvälisiin toimiin parlamentin demokraattisen valvonnan alaisena.
However, it must be noted at this stage that Policy Option 3 is highly dependent on the successful uptake on large scale of alternative fuels whereas Policy Option 2 is the option which is the least exposed to technology risk, and hence can be considered more reliable in achieving the GHG emission target.
Tässä vaiheessa on kuitenkin huomattava, että toimintavaihtoehto 3 riippuu suuressa määrin vaihtoehtoisten polttoaineiden laajamittaisen käyttöönoton onnistumisesta, kun taas toimintavaihtoehto 2 on vähiten altis teknologiariskeille ja nähdään siten luotettavampana keinona saavuttaa kasvihuonekaasupäästöjen vähennystavoite.
However, it must be noted here that the Commission, aside from declarations of principle, has always been aware of the difficulty of applying targeted price compensation.
Tässä yhteydessä on kuitenkin tarkennettava, että komissio on periaatteellisista kannanotoistaan huolimatta alusta alkaen tiennyt, miten vaikeaa hinnantasausten kohdistettu soveltaminen olisi.
However, it must be noted that physical flows are only a proxy to actual traded volumes on borders.
On kuitenkin otettava huomioon, että fyysiset sähkövirrat ovat vain arvio rajat ylittävän sähkökaupan todellisista määristä.
However, it must be noted that the absence of analytical methods has never been considered a valid reason for not subjecting the same products to a pre-marketing authorisation in a number of countries around the World; yet the consequences of fraud are much greater in respect of the authorisation process than in respect of mandatory labelling.
On kuitenkin syytä huomata, että analyyttisten menetelmien puutetta ei ole koskaan pidetty perusteltuna syynä sille, että samoihin tuotteisiin ei ole sovellettu markkinoille saattamista edeltävää lupamenettelyä useissa maissa ympäri maailman; kuitenkin lupamenettelyn yhteydessä tehtyjen petoksen seuraukset ovat paljon suuremmat kuin pakollisten merkintöjen yhteydessä.
However, it must be noted that the actual minimum price for B beet will depend ultimately on the final rate of the levy on B beet to be fixed later by the Management Committee procedure (in accordance with Article 28 of Regulation (EEC) No 1785/81).
On kuitenkin huomattava, että B-juurikkaan todellinen vähimmäishinta riippuu lopulta hallintokomiteamenettelyllä (asetuksen (ETY) N:o 1785/81 28 artiklan mukaisesti) vahvistettavasta B-juurikkaan lopullisesta maksusta.
However, it must be noted that the effectiveness of regularisations on reducing the extent of the unregulated labour market has been questioned.
On kuitenkin todettava, että laillistamismenettelyjen tehokkuus sääntelemättömien työmarkkinoiden pienentämisessä on asetettu kyseenalaiseksi.
However, it must be noted that, while SMEs may face specific difficulties linked to the lack of financial, technical and human resources, available evidence suggests that there are no intrinsic characteristics of the Scheme which inhibit SME participation.
Lisäksi on syytä huomauttaa, että vaikka pk-yrityksillä saattaa olla rahoituksen ja teknisten sekä henkilöresurssien puutteeseen liittyviä vaikeuksia, esiin ei ole tullut todisteita siitä, että järjestelmän jotkin ominaisuudet muodostaisivat esteen pk-yritysten osallistumiselle.
However, it must be pointed out in this connection, as the Committee has already done in its opinion on the twenty-sixth competition policy report, that the high level of state aid for industry is due to the additional aid given to industry in the former East Germany.
Komitea toistaa XXVI:sta kilpailupolitiikkaa koskevasta kertomuksesta antamassaan lausunnossa aiemmin esittämänsä toteamuksen, että teollisuuden korkea valtiontuki selittyy entisen Itä-Saksan teollisuudelle myönnettävällä lisätuella.
However, it must be pointed out in this connection, as the Committee has already done in its opinion on the twenty-sixth competition policy report, that the high level of state aid for industry is due to the additional aid given to industry in the former East Germany.
Komitea toistaa XXVI:sta kilpailupolitiikkaa koskevasta kertomuksesta antamassaan lausunnossa esittämänsä toteamuksen, että teollisuuden korkea valtiontuki selittyy entisen Itä-Saksan teollisuudelle myönnettävällä lisätuella.
However, it must be pointed out that a significant part of the European production does not attract a critical mass of audience (i. e. audiences of 100 000 cinema spectators or higher).
On kuitenkin huomattava, että merkittävä osa eurooppalaisista tuotannoista ei saavuta kriittistä massaa yleisömäärään osalta (eli 100 000 katsojaa tai enemmän).
However, it must be pointed out that voluntary activities are not a substitute for paid employment.
On kuitenkin korostettava, että vapaaehtoistoiminta ei ole palkkatyön korvike.
However, it must be pointed out that, firstly, there are still many barriers that prevent consumers being given comprehensive information and, secondly, while information is a crucial factor in restoring and generating consumer confidence, it is not enough.
On kuitenkin todettava, että täydellisen kuluttajatiedotuksen tiellä on vielä monia esteitä ja että tiedotus on tarpeellinen mutta ei riittävä keino kuluttajien luottamuksen palauttamiseksi ja aikaansaamiseksi.
However, it must be pointed out, that certain Member States also provide that where a cinematographic work is made by an employee in the course of his employment, his employer is the first owner of any copyright subject to any agreement to the contrary.
On kuitenkin korostettava, että eräät jäsenvaltiot säätävät myös, että kun työntekijä on valmistanut elokuvateoksen työsuhteensa aikana, hänen työnantajansa on tekijänoikeuksien ensimmäinen omistaja, ellei asiasta ole toisin sovittu.
However, it must be possible to apply the requirement "suitability to pursue the professional activity" to each participant in a group, depending on the activity which the participant concerned will be called upon to carry out in the performance of the contract.
Jokaiselta ryhmittymän jäseneltä on kuitenkin voitava edellyttää pätevyyttä harjoittaa ammattitoimintaa sen mukaisesti, mitä toimintaa näiden henkilöiden odotetaan harjoittavan sopimusta toteutettaessa.
However, it must be realised that in certain cases the necessary interference management imposes constraints that in practice are more beneficial for one technology than for another.
On kuitenkin ymmärrettävä, että joissain tapauksissa tarvittava häiriöiden hallinta asettaa rajoituksia, jotka käytännössä suosivat yhtä teknologiaa muiden kustannuksella.
However, it must be recalled that in the exercise of that competence the Member States must comply with Community law and, in particular, with the provisions relating to the principle of non-discrimination8."
On kuitenkin todettava, että jäsenvaltioiden on tätä toimivaltaa käyttäessään noudatettava yhteisön oikeutta, muun muassa syrjintäkiellon periaatteeseen liittyviä määräyksiä."8
However, it must be recalled that in the exercise of that competence the Member States must comply with Community law and, in particular, with the provisions relating to the principle of non-discrimination9."
On kuitenkin todettava, että jäsenvaltioiden on tätä toimivaltaa käyttäessään noudatettava yhteisön oikeutta, muun muassa syrjintäkiellon periaatteeseen liittyviä määräyksiä."9
However, it must be recognised that the limitation of the maximum speed of cars would be a highly controversial and political issue.
On kuitenkin myönnettävä, että henkilöautojen suurimman nopeuden rajoittaminen olisi hyvin kiistanalainen ja poliittinen kysymys.
However, it must be recognised that the real reductions will be lower than this, depending on the degree to which drivers respond to the indicator.
On kuitenkin otettava huomioon, että todelliset vähennykset ovat alhaisempia kuin tämä ja riippuvat siitä, miten kuljettajat reagoivat opastimeen.
However, it must be recognised that this method of retransmission is still in its infancy, and the Commission regards it as necessary to consider the more general conditions for developing this form of transmission before envisaging any extension of the current system of administering copyright and related rights for cable broadcasting.
On kuitenkin otettava huomioon, että tämä edelleenlähetystapa on vielä lapsenkengissä, ja komissio katsoo, että ensin on tutkittava tämän edelleenlähetystavan yleisiä kehitysedellytyksiä, ja vasta sitten voidaan ajatella nykyisen kaapelilähetyksien tekijänoikeuksien ja lähioikeuksien hallinnointia koskevan järjestelmän mahdollista laajentamista.
However, it must be recognized that the particular short-term nature of the posting situation in the case of cross-border cash transport creates difficulties for the practical application and enforcement of the Directive.
On kuitenkin tunnustettava, että rajat ylittäviin rahakuljetuksiin liittyvien työkomennusten lyhyt kesto vaikeuttaa direktiivin käytännön soveltamista ja direktiivin noudattamisen valvontaa.
However, it must be remembered that figures vary considerably from one country to another.
On kuitenkin otettava huomioon myös se, että alueen maiden välillä on suuria eroja.
However, it must be remembered that it will only succeed in this if it acts in concert with the other EU policies.
Ei pidä kuitenkaan unohtaa, että sillä voi olla tämä rooli vain, jos se nivelletään EU:n muihin politiikkoihin.
However, it must be remembered that not all consumers are IT-oriented.
On kuitenkin otettava huomioon, että kaikki kuluttajat eivät pysty käyttämään tietotekniikkaa.
However, it must be remembered that the distribution of income varies considerably from one country to another and is not related to the level of industrial development.
On kuitenkin pidettävä mielessä, että alueen maiden tulojakauman välillä on suuria eroja, jotka eivät liity teollisuuden kehittyneisyyteen.
However, it must be remembered that the overall results of employment policies in the EU, well below the targets set for 2010, are disappointing.
Siitä huolimatta on muistutettava, että EU:n työllisyyspoliittinen tilanne ei vastaa odotuksia ja kaukana vuodeksi 2010 asetetuista tavoitteista.
However, it must be remembered that the overall results of employment policies in the EU, well below the targets set for 2010, are disappointing.
Siitä huolimatta on muistutettava, että EU:n työllisyyspoliittinen tilanne ei vastaa odotuksia ja on kaukana vuodeksi 2010 asetetuista tavoitteista.
However, it must be remembered that their eligibility is not due to the typical disadvantages they face as upland areas.
On kuitenkin todettava, että niiden tukikelpoisuus ei perustu vuoristoalueille tyypillisiin haittatekijöihin.
However, it must be remembered that, as already indicated in the restrictions set out in Article 5 of the draft, originals - or certified translations thereof - of significant documents such as certificates, extracts from registers, etc., can only be submitted electronically if their authenticity can be verified by a recognised signature or the like.
alkuperäiskappaleet tai niiden oikeaksi todistetut käännökset voidaan esittää sähköisesti korkeintaan silloin, kun niiden aitous voidaan tarkistaa hyväksyttävän allekirjoituksen tms.
However, it must be said that the language skills challenge is a substantial obstacle to freedom of movement in Europe.
On kuitenkin tunnustettava, että kielitaidon asettamat haasteet ovat merkittävä este vapaalle liikkumiselle Euroopassa.
However, it must be stressed that Article 7a is not likely to affect the field of application of Regulation (EEC) No 1408/71 on the coordination of social security schemes.
On kuitenkin korostettava, että 7 a artikla ei vaikuta sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista koskevan asetuksen (ETY) N:o 1408/71 soveltamisalaan.
However, it must be stressed that removal of this mechanism for monitoring national activities could create new, significant risks of disruption of the internal market.
On kuitenkin korostettava, että valvontajärjestelmän poistaminen kansallisesta standardointityöstä saattaisi aiheuttaa uusia häiriöitä sisämarkkinoiden toiminnalle.
However, it must be stressed that the action taken by the CEN Central Secretariat would not have borne fruit without the active cooperation of CEN members.
On kuitenkin korostettava, että CENin keskussihteeristön käynnistämillä toimilla ei olisi saatu aikaan myönteisiä tuloksia, elleivät CENin jäsenet olisi tehneet aktiivista yhteistyötä.
However, it must be stressed that the action taken by the CEN Management Centre would not have borne fruit without the active cooperation of CEN members.
On kuitenkin korostettava, että CENin hallinnointikeskuksen käynnistämillä toimilla ei olisi saatu aikaan myönteisiä tuloksia, elleivät CENin jäsenet olisi tehneet aktiivista yhteistyötä.
However, it must be supplemented by important additional measures, from both the Commission and, above all, the Member States.
Sitä on kuitenkin täydennettävä muilla tärkeillä komission mutta erityisesti myös jäsenvaltioiden toimilla.