natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the large amounts at stake in Cohesion Fund operations in Portugal, the Portuguese authorities take the view that the adoption of legislation establishing the framework in which they operate and the bodies responsible for monitoring them constitutes a major step forward in applying the essential measures for safeguarding the Communities’ financial interests.
Koska koheesiorahastosta myönnetään Portugalille tuntuvia rahasummia, Portugalin viranomaisten mukaan toimintakehyksen ja sen valvonnasta vastaavien yksiköiden määrittely lainsäädännössä on tärkeä lisävaihe yhteisöjen taloudellisia etuja suojaavien perustoimenpiteiden täytäntöönpanossa.
Given the large difference in the aircraft noise classsification systems, which are currently applied at airports in Member States, Community action is necessary with a view to introducing a common framework for these systems.
Koska jäsenvaltioiden lentoasemilla nykyisin sovellettavat ilma-alusten meluluokitusjärjestelmät poikkeavat toisistaan huomattavasti, on tarpeen toteuttaa yhteisön toimia yhteisen kehyksen ottamiseksi käyttöön näitä järjestelmiä varten.
Given the large economies of scale and scope that characterise Securities Settlement Systems and Central Counterparties, domestic systems have experienced a process of consolidation leading to the creation of domestic monopolies or quasi-monopolies operating under uniform technical, regulatory and legal frameworks.
Arvopapereiden toimitusjärjestelmille ja keskusvastapuolille luonteenomaisten suurten mittakaavaetujen ja tuotevarioinnin etujen takia kansallisissa järjestelmissä on tapahtunut yhdistymistä, jolloin on syntynyt monopoliasemassa tai lähes monopoliasemassa olevia kansallisia yhteisöjä, jotka toimivat yhtenäisten teknisten sääntöjen sekä yhtenäisen sääntelyjärjestelmän ja lainsäädännön mukaisesti.
Given the large experience of the ESC, it would be very useful for me to have your opinion on what you consider to be the main obstacles on implementation of national and EU policies for post-initial training and how these obstacles could be tackled.
Kun otetaan huomioon ETSK:n laaja kokemus asiasta, minusta olisi erittäin hyödyllistä kuulla komitean mielipide siitä, mitkä ovat komitean mielestä pahimmat esteet, jotka haittaavat jäsenvaltioiden sekä EU:n toimenpiteitä peruskoulutuksen jälkeisen koulutuksen panemiseksi täytäntöön, ja miten kyseiset esteet voitaisiin poistaa.
Given the large experience of the ESC, it would be very useful for me to have your opinion on what you consider to be the main obstacles on implementation of national and EU policies for post-initial training and how these obstacles could be tackled.
Kun otetaan huomioon ETSK:n laaja kokemus asiasta, minusta olisi erittäin hyödyllistä kuulla, mitkä ovat komitean mielestä pahimmat esteet, jotka haittaavat jäsenvaltioiden sekä EU:n toimenpiteitä peruskoulutuksen jälkeisen koulutuksen panemiseksi täytäntöön, ja miten kyseiset esteet voitaisiin poistaa.
Given the large external debt Portugal has accumulated, very substantial further adjustment of a structural nature is required.
Koska Portugalilla on paljon ulkomaista velkaa, tarvitaan varsin huomattavia rakenteellisia lisäsopeutustoimenpiteitä.
Given the large number of amendments that had been submitted, the Bureau started a discussion on the opinion on Demographic change – solidarity between the generations (Green Paper).
Saatuaan tiedon siitä, että muutosehdotuksia oli jätetty runsaasti, työvaliokunta keskusteli lausunnosta "Väestörakenteen muutokset: solidaarisuus sukupolvien välillä" (vihreä kirja).
Given the large number of cases, the Commission quickly came to reserve this complex procedure for the most important ones, adopting on average less than ten or so formal decisions each year.
Koska tapauksia on runsaasti, komissio varasi pian tämän monimutkaisen menettelyn vain merkittävimpiä tapauksia varten ja tekee vuodessa keskimäärin alle 10 virallista päätöstä.
Given the large number of policies affecting tourism, it is necessary to actively promote better regulation, both at national and European level.
Kun otetaan huomioon matkailualaan vaikuttavien politiikkojen suuri määrä, on tarpeen edistää aktiivisesti parempaa sääntelyä sekä kansallisella että Euroopan tasolla.
Given the large number of ports and even greater number of ships to be assessed and certificated by the above date and the need to ensure complete preparations, it may not be prudent to advance the implementation of the appointment of ship, port, company security officers (by 1 March 2004), the approval of ship and port facility security plans (by 1 May 2004) and the issuing of the international ship security certificates (by 1 June 2004).
Kun otetaan lisäksi huomioon, että on varmistettava tarvittavien valmisteluiden saattaminen päätökseen, "alusten, yhtiöiden ja satamarakenteiden turvapäälliköiden" nimeämistä (1. helmikuuta 2004 mennessä), "alusten ja satamarakenteiden turvasuunnitelmien" hyväksymistä (1. toukokuuta 2004 mennessä) tai kansainvälisten turvatodistusten myöntämistä (1. kesäkuuta 2004 mennessä) ei ole ehkä järkevää aikaistaa.
Given the large number of ports and even greater number of ships to be assessed and certificated by the above date and the need to ensure complete preparations, it may not be prudent to advance the implementation of the appointment of ship, port, company security officers (by 1 March 2004), the approval of ship and port facility security plans (by 1 May 2004) and the issuing of the international ship security certificates (by 1 June 2004).
Kun otetaan lisäksi huomioon, että on varmistettava tarvittavien valmisteluiden saattaminen päätökseen, "alusten, yhtiöiden ja satamarakenteiden turvapäälliköiden" nimeämistä (1. maaliskuuta 2004 mennessä), "alusten ja satamarakenteiden turvasuunnitelmien" hyväksymistä (1. toukokuuta 2004 mennessä) tai kansainvälisten turvatodistusten myöntämistä (1. kesäkuuta 2004 mennessä) ei ole ehkä järkevää aikaistaa.
Given the large number of substances now to be evaluated, it seems clear that the various lists, and the analytical or decision-making processes underlying them, should be made transparent, to ensure a uniform and speedy application of the proposal.
Koska nyt arvioitavia aineita on paljon, vaikuttaa selvältä, että eri luetteloiden ja niiden taustalla olevien arviointi- tai päätöksentekomenettelyiden olisi oltava avoimia, jotta ehdotuksen yhdenmukainen ja nopea soveltaminen voitaisiin varmistaa.
Given the large number of tests and the need to design and validate a specific set of diagnostic assays for each, no single country can be self-sufficient in the provision of testing and in an efficient external quality assessment of the provided tests.
Koska testien määrä on suuri ja jokaista sairautta varten on suunniteltava ja validoitava omat diagnostiset testinsä, mikään maa ei yksinään voi tarjota kaikkia testejä eikä toteuttaa tarjottujen testien ulkoista laadunarviointia tehokkaasti.
Given the large number of transit systems, there is always a risk that after a time almost all lorries would carry these plates, which would defeat the whole point of having them.
Passitusmenettelyjen monilukuisuuden vuoksi ei voida sulkea pois vaaraa, että jonkin ajan kuluttua lähes kaikissa rahtiajoneuvoissa olisi tällaiset tunnukset, mikä veisi pohjan koko merkinnältä.
Given the large number of ‘actors’ involved, bilateral donors are urged to offer further assistance, through twinning or other means.
Koska mukana on suuri joukko erilaisia toimijoita, kahdenvälisiä avunantajia kannustetaan tarjoamaan lisätukea kumppanuusjärjestelyjen tai muiden keinojen avulla.
Given the large potential for RFID applications, the market for RFID is expected to grow significantly in the coming decades.
RFID-sovellusten mittavan potentiaalin huomioon ottaen RFID-teknologian markkinoiden odotetaan kasvavan merkittävästi tulevina vuosikymmeninä.
Given the large range of uses and of climatic conditions the ESC recommends that this proposal is kept on hold until the use requirements have been, as soon as possible, established.
Ottaen huomioon käyttötapojen ja ilmasto-olosuhteiden vaihtelevuus, TSK  suosittelee, että käsiteltävää direktiiviehdotusta lykätään, kunnes käyttöä koskevat määräykset on otettu  käyttöön (niin pian kuin mahdollista).
Given the large range of uses and of climatic conditions the ESC recommends that this proposal is kept on hold until the use requirements have been, as soon as possible, established.
Ottaen huomioon käyttötapojen ja ilmasto-olosuhteiden vaihtelevuus, TSK suosittelee, että käsiteltävää direktiiviehdotusta lykätään, kunnes käyttöä koskevat määräykset on otettu  käyttöön (niin pian kuin mahdollista).
Given the large sums needed to ensure broadband coverage through USO and the potential impact on industry and consumers, Member States need to carefully analyse whether national conditions warrant the extension of USO to broadband, taking into account the risk of social exclusion as well as possible distortion of competition and undue burden on the sector.
Kun otetaan huomioon yleispalveluvelvoitteen kautta tapahtuvan laajakaistapeiton varmistamisen suuret kustannukset ja mahdolliset vaikutukset alan yrityksille ja kuluttajille, jäsenvaltioiden on tarkkaan analysoitava, riittävätkö kansalliset olosuhteet perusteeksi laajakaistan sisällyttämiselle yleispalveluun, ja otettava tässä huomioon yhteiskunnallisen syrjäytymisen riskit sekä mahdollinen kilpailun vääristyminen ja toimialalle aiheutuva tarpeeton taakka.
Given the largely national basis for support measures in renewable energy, the overall EU target will need to be reflected in mandatory national targets.
Koska uusiutuvan energian edistäminen perustuu suurelta osin kansallisiin toimenpiteisiin, EU:n yleinen tavoite on muutettava pakollisiksi kansallisiksi tavoitteiksi.
Given the launch of this Green Paper and the wide ranging discussion on urban transport, it seems appropriate to take the opportunity to address the question of the follow-up on SUTPs as part of Action Plan on urban mobility.
Nyt kun kaupunkiliikenteestä käydään laajaa keskustelua ja tämä vihreä kirja julkaistaan, on sopiva tilaisuus tarkastella kestävän kaupunkiliikenteen suunnitelmien jatkotoimia osana kaupunkiliikennettä koskevaa toimintasuunnitelmaa.
Given the legal profession's independence, the conduct of the defence is essentially a matter between the suspect or accused or requested person, and their representative.
Oikeusalan toimijoiden riippumattomuuden vuoksi puolustuksen hoitamisesta päättävät ensisijaisesti epäilty, syytetty tai etsitty henkilö itse ja hänen edustajansa.
Given the legislative and market developments since its entry into force, that Directive should be replaced.
Direktiivin voimaantulon jälkeisten lainsäädäntö- ja markkinamuutosten vuoksi kyseinen direktiivi olisi korvattava toisella säädöksellä.
Given the length of the four documents presented by the Commission, the Committee can only comment on a small number of points that it considers of key importance.
Komission esittämien neljän asiakirjan laajuus huomioon ottaen komitea voi käsitellä vain osaa sen periaatteellisina pitämistään näkökohdista.
Given the length of the four documents presented by the Commission, the Committee can only comment on a small number of points that it considers of key importance.
Komission esittämän neljän asiakirjan laajuus huomioon ottaen komitea voi käsitellä vain osaa sen periaatteellisina pitämistä näkökohdista.
Given the length of the legal proceedings required before international agreements can enter into force, States should not delay the discharge of their responsibilities, and should therefore agree to cooperate on an interim basis for the conservation and management of the relevant areas.
Koska kansainvälisten sopimusten voimaantulo vaatii pitkiä oikeudellisia menettelyjä, valtioiden ei pitäisi viivytellä velvollisuutensa suorittamisessa, minkä vuoksi niiden olisi sovittava väliaikaisesta yhteistyöstä asiaan kuuluvien alueiden säilyttämiseksi ja hoitamiseksi.
Given the lengthy lead times for any expansion of runway or terminal facilities at major airports, greater utilisation and appropriate investment at non-hub airports can provide more immediate alleviation of capacity problems.
Kapasiteettiongelmia voitaisiin lievittää välittömästi hyödyntämällä muita kuin keskuslentoasemia nykyistä enemmän ja investoimalla niihin riittävästi, kun otetaan huomioon suurten lentoasemien kiitoratojen tai terminaalien mahdollisten laajennustöiden pitkät toimitusajat.
Given the lengthy time period over which stock recovery will be needed, a long-term strategy for integrated development of coastal areas currently dependent on fishing should be considered for implementation after 2006, aiming to:
Koska kalakantojen elpyminen vie aikaa, olisi nykyisin kalastuksesta riippuvaisten rannikkoalueiden kokonaisvaltaiseksi kehittämiseksi harkittava pitkän aikavälin strategiaa, jota toteutettaisiin vuoden 2006 jälkeen ja joka tähtäisi siihen, että:
Given the letter and spirit of the Convention, the courts might reasonably be expected to begin with the presumption of Article 4(2).
Kun otetaan huomioon yleissopimuksen sanamuoto ja henki, voitaisiin kohtuudella olettaa, että tuomioistuimen täytyisi ensin käsitellä 4 artiklan 2 kohdan oletusta.
Given the level and volatility of carbon prices it is unlikely to have a major impact on the continuing growth of air traffic and emissions.
Hiilidioksidihinnan taso ja epävakaus huomioon ottaen sillä tuskin on merkittävää vaikutusta lentoliikenteen ja päästöjen jatkuvaan kasvuun.
Given the level of complexity of the proposed options, this summary is limited to a description of the main elements composing the preferred option.
Ehdotettujen toimintavaihtoehtojen monimutkaisuuden vuoksi tässä yhteenvedossa kuvaillaan ainoastaan tärkeimmät tekijät, joista parhaaksi arvioitu vaihtoehto muodostuu.
Given the level of complexity of the proposed policy options, this summary is limited to a description of the main elements composing the preferred policy option.
Ehdotettujen toimintavaihtoehtojen monimutkaisuuden vuoksi tässä yhteenvedossa kuvaillaan ainoastaan tärkeimmät tekijät, joista parhaaksi arvioitu vaihtoehto muodostuu.
Given the level of complexity of the proposed policy options, this summary is limited to an enumeration of the main elements composing the preferred policy option.
Ehdotettujen toimintavaihtoehtojen monimutkaisuuden vuoksi tässä yhteenvedossa ainoastaan luetellaan tärkeimmät tekijät, joista parhaaksi arvioitu vaihtoehto muodostuu.
Given the level of complexity of the proposed policy sub-options, this summary is limited to an enumeration of the main elements composing the preferred policy option.
Ehdotettujen toimintavaihtoehtojen monimutkaisuuden vuoksi tässä yhteenvedossa ainoastaan luetellaan tärkeimmät tekijät, joista parhaaksi arvioitu vaihtoehto muodostuu.
Given the level of interdependence between the Member States, there is now a need to provide for suitable political structures and instruments for taking and implementing joint decisions.
Jäsenvaltioiden keskinäinen riippuvuus on nykyisin niin merkittävää, että on paikallaan luoda rakenteet ja poliittiset välineet yhteistä päätöksentekoa ja päätösten toimeenpanoa varten.
Given the level of political commitment to the EQF, the common reference tool would be sustainable without European financial support, but stakeholders see that strong EU-level coordination is a must for coherent and transparent implementation.
Poliittisen sitoutumisen taso huomioon ottaen eurooppalainen tutkintojen viitekehys olisi kestävällä pohjalla ilman EU:n taloudellista tukeakin, mutta sidosryhmät katsovat, että viitekehyksen vahva koordinointi EU:n tasolla on kuitenkin välttämätöntä sen johdonmukaisen ja avoimen täytäntöönpanon kannalta.
Given the level of poverty, it is likely that economic migration will continue in the coming years.
Kun otetaan huomioon köyhyysaste, on lisäksi todennäköistä, että työperäinen muuttoliike jatkuu tulevina vuosina.
Given the level of risk involved, the problems of leading banks directly concern governments and this is an area where the concept "too big to fail" really applies.
Tällä riskitasolla johtavien pankkien ongelmat heijastuvat suoraan hallitusten politiikkaan ja periaatetta "too big to fail" noudatetaan esimerkillisesti.
Given the levels of fraud and red tape associated with the current paper-based system, the Commission should first consult the sectors concerned and then consider what measures are needed to improve the system.
Kun otetaan huomioon nykyiseen paperisiin asiakirjoihin perustuvaan järjestelmään liittyvien petosten ja byrokratian määrä, komissio tarkastelee - kuultuaan asianomaisia teollisuudenaloja - mitkä toimenpiteet ovat tarpeen järjestelmän toiminnan tehostamiseksi.
Given the levels of fraud and red tape associated with the current paper-based system, the Commission should, after having consulted the industries concerned, propose and/or implement the necessary short-term measures to improve the functioning of the system.”
Kun otetaan huomioon nykyiseen paperisiin asiakirjoihin perustuvaan järjestelmään liittyvien petosten ja byrokratian määrä, komission tulisi - kuultuaan asianomaisia teollisuudenaloja - ehdottaa ja/tai panna täytäntöön tarvittavat lyhyen aikavälin toimenpiteet järjestelmän toiminnan tehostamiseksi".
Given the leverage effect of financial instruments, the impact of their support is greater than grants to the same policy areas.
Tämä tuki keskitetään klustereihin ja yhteistyöverkostoihin.
Given the life of these vehicles (as long as 16 years) and the slow turnover of the fleet (300,000 registrations each year) with 2007 as the start of the process, it would be 2023 before the entire fleet were equipped with the new mirrors.
Kun otetaan huomioon kyseisten ajoneuvojen käyttöikä (ainakin 16 vuotta) sekä ajoneuvokannan hidas vaihtuminen (300 000 rekisteröintiä vuosittain), koko ajoneuvokanta olisi vuodesta 2007 laskettuna varustettu uusilla peileillä vasta vuonna 2023.
Given the life of these vehicles (as long as 16 years) and the slow turnover of the fleet (300 000 registrations each year) with 2007 as the start of the process, it would be 2023 before the entire fleet were equipped with the new mirrors.
Kun otetaan huomioon kyseisten ajoneuvojen käyttöikä (ainakin 16 vuotta) sekä ajoneuvokannan hidas vaihtuminen (300 000 rekisteröintiä vuosittain), koko ajoneuvokanta olisi vuodesta 2007 laskettuna varustettu uusilla peileillä vasta vuonna 2023.
Given the life-time of heavy goods vehicles (HGV), the effect of the new legislation is quite limited for a long period of time.
Kun otetaan huomioon raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen käyttöikä, uuden lainsäädännön vaikutus pysyy pitkään varsin rajallisena.
Given the likelihood of conflicts of interest, functional separation of resolution activities from the other activities of any designated authority is mandated.
Eturistiriitojen todennäköisyyden vuoksi on kriisinratkaisutoimet erotettava nimetyn viranomaisen muista toimista.
Given the likely future importance of mobile broadband services, in particular, the benefits of open and global standards should continue to be recommended at international level in order to achieve global interoperability and roaming, as well as wider economies of scale.
Kun otetaan huomioon laajakaistaisten matkaviestintäpalvelujen todennäköinen merkitys tulevaisuudessa, on painotettava jatkossakin erityisesti avointen ja maailmanlaajuisten standardien etuja kansainvälisellä tasolla, jotta voitaisiin toteuttaa maailmanlaajuinen yhteentoimivuus ja verkkovierailuominaisuus sekä laajemmat mittakaavaedut.
Given the likely small size of the fund, the Committee suggests that it would have to be aimed specifically at those Member States in the euro area in difficulty, without excluding the possibility of supporting projects with a particularly positive cross-border impact.
Koska rahasto on kooltaan todennäköisesti pieni, komitea ehdottaa, että se olisi kohdennettava erityisesti vaikeuksissa oleviin euroalueen jäsenvaltioihin sulkematta pois mahdollisuutta tukea myös sellaisia hankkeita, joilla on erityisen myönteisiä rajatylittäviä vaikutuksia.
Given the likely small size of the fund, the Committee suggests that it would have to be confined to aimed specifically at those Member States in the euro area in difficulty, without excluding the possibility of supporting projects with a particularly positive cross-border impact.
Koska rahasto on kooltaan todennäköisesti pieni, komitea ehdottaa, että se olisi kohdennettava erityisesti rajattava euroalueen vaikeuksissa oleviin euroalueen jäsenvaltioihin sulkematta pois mahdollisuutta tukea myös sellaisia hankkeita, joilla on erityisen myönteisiä rajatylittäviä vaikutuksia.
Given the likely small size of the fund, the Committee suggests that it would have to be confined to those Member States in the euro area in difficulty.
Koska rahasto on kooltaan todennäköisesti pieni, komitea ehdottaa, että se olisi rajattava euroalueen vaikeuksissa oleviin jäsenvaltioihin.
Given the limitation to a few straightforward obligations – export ban, storage obligation, reporting and information exchange - no implementing measures at Member State level are necessary.
Koska säädös rajoittuu muutamaan selkeään velvoitteeseen (vientikielto, varastointivelvoite, raportointi ja tiedonvaihto) ei tarvita täytäntöönpanotoimenpiteitä jäsenvaltioiden tasolla.
Given the limitation to a few straightforward obligations – export ban, storage obligation, reporting and information exchange - the Commission considered that implementing measures at Member State level are not necessary.
Koska säädös rajoittuu muutamaan selkeään velvoitteeseen (vientikielto, varastointivelvoite, raportointi ja tiedonvaihto), komissio katsoo, ettei jäsenvaltioiden tasolla tarvita täytäntöönpanotoimenpiteitä.
Given the limitation to a few straightforward obligations – export ban, storage obligation, reporting and information exchange - the Commission considered that implementing measures at Member State level are not necessary.
Koska säädös rajoittuu muutamaan selkeään velvoitteeseen (vientikielto, varastointivelvoite, raportointi ja tiedonvaihto), komissio katsoo, ettei jäsenvaltioiden tasolla tarvita täytäntöönpano­toimenpiteitä.
Given the limitations in the investigating capacity of NSIAs, both Community and national resources should focus on investigation of events from which the biggest safety benefits can be obtained.
Koska kansallisten turvallisuustutkintaviranomaisten tutkintavalmiudet ovat rajalliset, sekä yhteisön että jäsenvaltioiden resurssit olisi keskitettävä tapauksiin, joiden tutkinnasta on saatavissa eniten turvallisuushyötyjä.
Given the limitations of interconnection capacities, the principles of allocation of this capacity to market operators will be important in determining which players will profit from the trading possibilities that the internal market offers.
Nykyisen yhteenliittämiskapasiteetin rajoitusten vuoksi periaatteilla, joiden mukaan tämä kapasiteetti jaetaan markkinatoimijoille, on suuri merkitys sen ratkaisemisessa, mitkä toimijat hyötyvät sisämarkkinoiden tarjoamista kaupankäyntimahdollisuuksista.
Given the limitations of state production, the government has had no choice but to encourage private transactions with this macro-economic objective in mind.
Valtionsektorin tuotannon puutteellisuuden johdosta hallituksen on ollut pakko suosia yksityisiä liiketoimia mainitun makrotaloudellisen tavoitteen saavuttamiseksi.
Given the limitations of the economic environment in which SMEs operate, such as light industry, foodstuffs, construction, wood processing and furniture manufacturing, they have a low capacity to absorb unemployment.
Esimerkiksi pien-, elintarvike-, rakennus-, puunjalostus- ja huonekaluteollisuuden aloilla toimivien pk-yritysten työllistämismahdollisuudet ovat rajalliset niiden taloudellisen toimintaympäristön asettamien rajoitusten takia.