natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information document in respect of passenger hand-holds on a type of two-wheel motor vehicle
Ilmoituslomake kaksipyöräisen moottoriajoneuvotyypin matkustajan kädensijoista
Information document in respect of stands for a type of two-wheel motor vehicle
Ilmoituslomake kaksipyöräisen moottoriajoneuvotyypin seisontatuesta
Information document in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of motorcycle with side-car
Ilmoituslomake valaisimien ja merkkivalolaitteiden asennuksesta sivuvaunulliseen moottoripyörätyyppiin
Information document in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of motorcycles with side-car
Ilmoituslomake valaisimien ja merkkivalolaitteiden asennuksesta sivuvaunulliseen moottoripyörätyyppiin
Information document in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of three-wheel moped
Ilmoituslomake valaisimien ja merkkivalolaitteiden asennuksesta kolmipyöräiseen mopotyyppiin
Information document in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of tricycle
Ilmoituslomake valaisimien ja merkkivalolaitteiden asennuksesta kolmipyörätyyppiin
Information document in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of two-wheel moped
Ilmoituslomake valaisimien ja merkkivalolaitteiden asennuksesta kaksipyöräiseen mopotyyppiin
Information document in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of two-wheel moped
Ilmoituslomake valaisimien ja merkkivalolaitteiden asennuksesta kaksipyöräiseen mopotyyppiin
Information document in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of two-wheel motor cycle
Ilmoituslomake valaisimien ja merkkivalolaitteiden asennuksesta kaksipyöräiseen moottoripyörätyyppiin
Information document in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of two-wheel motorcycle
Ilmoituslomake valaisimien ja merkkivalolaitteiden asennuksesta kolmipyöräiseen mopotyyppiin
Information document in respect of the space for mounting the rear registration plate of a type of two or three-wheel motor vehicle
Ilmoituslomake kaksi- ja kolmipyöräisten ajoneuvotyyppien takarekisterikilven kiinnityspaikasta
Information document in respect of the statutory markings for a type of two or three-wheel motor vehicle
Ilmoituslomake kaksi- tai kolmipyöräisen moottoriajoneuvotyypin lakisääteisistä merkinnöistä
INFORMATION DOCUMENT No ...
ILMOITUSLOMAKE N:o ...
Information document No ............
Ilmoituslomake nro
Information document No ............
Ilmoituslomake nro ............
INFORMATION DOCUMENT No [...]
ILMOITUSLOMAKE N:o...
Information document No …
EY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄTODISTUS
INFORMATION DOCUMENT No …
ILMOITUSLOMAKE N:o
INFORMATION DOCUMENT No.
ILMOITUSLOMAKE N:o.....
INFORMATION DOCUMENT No...
ILMOITUSLOMAKE No.
Information document relating to EC type-approval for a type of tyre
Ilmoituslomake rengastyypin EY-tyyppihyväksyntää varten
Information document relating to EC type-approval for a type of tyre relating to tyre/road noise emission
Ilmoituslomake rengastyypin EY-tyyppihyväksyntää varten vierintämelun osalta
Information document relating to EC type-approval of a vehicle
Ajoneuvon EY-tyyppihyväksyntään liittyvä ilmoituslomake
Information document relating to EC type-approval of an electric/electronic subassembly
Sähkö/elektroniikka-asennelman EY-tyyppihyväksyntään liittyvä ilmoituslomake
Information document relating to the type-approval of a frontal protection system as a separate technical unit.
Ilmoituslomake haettaessa tyyppihyväksyntää etusuojajärjestelmälle erillisenä teknisenä yksikkönä.
Information document relating to the type-approval of a vehicle with regard of it being fitted with a frontal protection system.
Ilmoituslomake haettaessa etusuojajärjestelmällä varustetun ajoneuvon tyyppihyväksyntää.
Information document relating to the type-approval of a vehicle with regard to pedestrian protection.
Ilmoituslomake haettaessa ajoneuvotyypin tyyppihyväksyntää jalankulkijoiden suojan osalta.
Information does not equate to knowledge, the primary right of consumers which gives them the freedom to make their choices in pursuit of wellbeing and individual and collective convenience.
Tieto ei ole yhtä kuin tietoisuus, joka on kuluttajien tärkein oikeus, jotta he voivat tehdä sellaisia vapaita kulutusvalintoja, jotka johtavat hyvinvointiin sekä henkilökohtaiseen ja kollektiiviseen hyötyyn.
Information drawn from the 5th Implementation Report that is relevant to the future regulatory framework is set out below.
Jäljempänä esitetään uuden sääntelyjärjestelmän kannalta olennaiset televiestinnän sääntelypaketin toteuttamista koskevasta viidennestä raportista saadut tulokset.
information drawn of the public authorities’ procedural documents for the establishment, implementation or rejection of the claim is admissible in the context of the offence (Code of Criminal Procedure).
Valtion viranomaisille voidaan antaa tietoja rikosoikeudellisista prosessitoimista, jos tietoja tarvitaan maksujen toteamista, suorittamista tai hylkäämistä varten (rikoslaki).
Information dumping must be avoided and information must be also supported by an appropriate use of internet.
Tarpeettoman tiedon välittämistä on vältettävä, ja välitettävää tietoa on tuettava asianmukaisesti internetissä.
Information during the journey
Matkan aikana annettavat tiedot
Information during the journey and in case of disruption
Matkan aikana ja häiriötilanteissa annettavat tiedot
Information duties of recycling states
Aluksia kierrättävien valtioiden tiedotusvelvollisuudet
Information duties of recycling states
Kierrättävien valtioiden tiedotusvelvollisuudet
Information economics, however, teaches that there are other mechanisms that can ensure performance and to some extent substitute for price.
Informaatiotaloustieteen mukaan on kuitenkin olemassa muita mekanismeja, jotka voivat taata tuloksen ja tietyssä määrin korvata hintaan liittyvät mekanismit.
Information education, training and awareness.
Tiedottaminen, koulutus, kasvatus ja yleinen tietoisuus
Information efforts should also be directed towards non-national Community citizens, in order to enhance their knowledge of the most relevant legislation and administrative procedures, and to simplify their exercise in practice of freedom of establishment in the European Union.
Näin lisättäisiin heidän tietämystään kaikkein yleisimmistä toimenpiteistä ja hallinnollisista menettelyistä sekä yksinkertaistettaisiin sijoittumisoikeuden soveltamista käytäntöön unionin alueella.
Information efforts should also be directed towards non-national Community citizens, in order to enhance their knowledge of the most relevant legislation and administrative procedures, and to simplify their exercise in practice of freedom of establishment in the European Union.
Näin lisättäisiin heidän tietämystään kaikkein yleisimmistä toimenpiteistä ja hallinnollisista menettelyistä sekä yksinkertaistettaisiin sijoittumisvapauden soveltamista käytäntöön unionin alueella.
Information elements other than those required under paragraphs 2-6
Tietojen, jotka ovat muita kuin 2–6 kohdassa edellytettyjä tietoja, on oltava seuraavien vaatimusten mukaisia:
information enabling direct access to the activity of the undertaking, organisation or person, including in particular a domain name or an electronic‑mailing address;
yrityksen, organisaation tai henkilön elinkeinotoimintaan suoraan liittyviä yhteystietoja verkkotunnus ja sähköpostiosoite mukaan luettuina
information enabling direct access to the activity of the undertaking, organisation or person, including in particular a domain name or an electronic‑mailing address;
yrityksen, organisaation tai henkilön elinkeinotoimintaan suoraan liittyviä yhteystietoja, kuten verkkotunnusta tai sähköpostiosoitetta,
Information enabling the performance, results and impact of the Programme to be measured will be derived from the following sources:
Tiedot, joiden perusteella ohjelman suorituskykyä, tuloksia ja vaikutuksia mitataan, saadaan seuraavista lähteistä:
information enabling the victim to know about the state of affairs of the criminal proceedings instituted as a result of the complaint of a criminal offence made by the victim, unless in exceptional cases the proper handling of the case may be adversely affected;
tiedot, joiden avulla uhri voi seurata tekemänsä rikosilmoituksen perusteella aloitettujen rikosoikeudenkäyntimenettelyjen etenemistä, paitsi poikkeustapauksissa, joissa tämä saattaisi haitata oikeudenkäynnin asianmukaista sujumista;
information essential for administrative purposes such as serious offences committed in its territory, on page 5,
hallinnon kannalta tarpeelliset tiedot, kuten esimerkiksi vakavat sen alueella suoritetut rikokset sivulle 5,
information essential to the victim's exercise of their rights in criminal proceedings in accordance with their needs and their role in those proceedings.
tiedot, jotka ovat välttämättömät, jotta uhri voi käyttää oikeuksiaan rikosoikeudenkäyntimenettelyissä sen mukaan, mitkä ovat hänen tarpeensa ja asemansa näissä menettelyissä.
Information et Decision
Tiedoksi ja päätettäväksi
Information evening and debate on European governance
Tiedotus- ja keskustelutilaisuus aiheesta "Eurooppalainen hallintotapa"
Information exchange among competent authorities
Tietojenvaihto toimivaltaisten viranomaisten välillä
Information exchange among relevant international organisations and donors
Tiedonvaihto alalla toimivien kansainvälisten organisaatioiden ja avunantajien kesken
Information Exchange and Analysis
Tietojen vaihtaminen ja analysointi
Information exchange and communication systems:
Viestintä- ja tietojenvaihtojärjestelmät:
Information exchange and confidentiality
Christopher and Nevis
Information exchange and cooperation
Tietojenvaihto ja yhteistyö
Information exchange and cooperation – Articles 40, 42a, 42b, 49 and 50 of Directive 2006/48
Tietojenvaihto ja yhteistyö – direktiivin 2006/48/EY 40, 42 a, 42 b, 49 ja 50 artikla
Information exchange and cooperation:  Member States will be obliged to a) exchange labour market intelligence; b) coordinate action according to the intelligence gathered.
Tietojen vaihto ja yhteistyö:  Jäsenvaltioiden on a) vaihdettava työmarkkinatietoja ja b) koordinoitava toimet kerättyjen tietojen perusteella.
Information exchange and coordination structures
Tietojenvaihto- ja koordinointirakenteet
Information exchange and data protection
Tiedonvaihto ja tietosuoja
INFORMATION EXCHANGE AND DATA PROTECTION
TIETOJENVAIHTO JA TIETOSUOJA
Information exchange and early warning system on new psychoactive substances
Uusia psykoaktiivisia aineita koskeva tiedonvaihto ja varhaisvaroitusjärjestelmä
Information exchange and international cooperation
Tietojenvaihto ja kansainvälinen yhteistyö
Information exchange and international coordination
Tietojenvaihto ja kansainvälinen koordinointi
Information exchange and mutual assistance
Tietojenvaihto ja keskinäinen avunanto
Information Exchange and non-discrimination
Tiedonvaihto ja syrjimättömyys
Information exchange and problem solving
Tiedonvaihto ja ongelmanratkaisu
Information exchange and reports based on the provisions of the blood Directive
Tietojenvaihto ja kertomukset veridirektiivin säännösten mukaisesti
Information exchange between all EU countries using IT systems supported by Fiscalis was considered by stakeholders vital in order to enable the tax officials to better monitor intra-EU transactions or movements, and assess associated tax due.
Sidosryhmät katsoivat, että tietojenvaihto kaikkien Fiscalis-ohjelmasta tuettuja tietojärjestelmiä käyttävien EU-maiden välillä oli ensisijaisen tärkeää sen varmistamiseksi, että veroviranomaiset voivat valvoa paremmin EU:n sisäisiä liiketoimia tai siirtoja ja laskea niistä kannettavan veron määrän.
Information exchange between competent authorities and the private sector
Tietojenvaihto toimivaltaisten viranomaisten ja yksityisen sektorin välillä
Information exchange between insurers permits them to share information and to gather experience in assessing risks and evaluating environmental damage thus contributing to the development of the environmental insurance market.
Vakuuttajien välinen tietojenvaihto antaa niille mahdollisuuden jakaa tietoja ja kerätä kokemuksia riskien ja ympäristövahinkojen arvioinnista, mikä osaltaan edistäisi ympäristövakuutusmarkkinoiden kehitystä.
Information exchange between Member States' law enforcement authorities with relevant EU agencies and among EU agencies should be stepped up, making full use of existing EU instruments.
Tiedonvaihtoa jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten ja asiaankuuluvien EU:n virastojen välillä ja EU:n virastojen kesken olisi lisättävä hyödyntäen olemassa olevia EU:n välineitä kaikin tavoin.
Information exchange between redress bodies is enhanced and participants have agreed on procedures of co-operation throughout the Union.
Oikeussuojaelinten välinen tiedonvaihto paranee, ja verkon osapuolet ovat sopineet yhteistyömenettelyistä kaikkialla unionissa.
Information exchange between redress bodies is enhanced and participants have agreed on procedures of cooperation throughout the Union.
Näiden elinten välistä tietojenvaihtoa on tehostettu, ja verkoston jäsenet ovat sopineet koko unionissa noudatettavista yhteistyöjärjestelyistä.
Information exchange between relevant bodies at national level is as important as such exchange at EU and international levels.
Tietojenvaihto asianomaisten kansallisten elinten kesken on yhtä tärkeää kuin tietojenvaihto EU:ssa ja kansainvälisesti.
Information exchange between stakeholders and with authorities throughout the life cycle of cyber risks requires confidence among participants that it will not expose them to liability.
Kun kyberturvallisuusriskeistä vaihdetaan koko niiden elinkaaren ajan tietoja sidosryhmien ja viranomaisten välillä, tiedonvaihtoon osallistujien olisi voitava luottaa siihen, ettei niitä saateta asiassa vastuuvelvollisiksi.
Information exchange can create mutually consistent expectations regarding the uncertainties present in the market.
Tietojenvaihto voi luoda markkinoiden epävarmuustekijöitä koskevia yhdenmukaisia odotuksia.
Information exchange can only be addressed under Article 101 if it establishes or is part of an agreement, a concerted practice or a decision by an association of undertakings.
Tietojenvaihtoa voidaan käsitellä 101 artiklan mukaisesti ainoastaan, jos sillä luodaan sopimus, yhdenmukaistettu menettelytapa tai yritysten yhteenliittymän päätös tai se on osa sopimusta, yhdenmukaistettua menettelytapaa tai yritysten yhteenliittymän päätöstä.
Information exchange can take various forms.
Tietojenvaihto voi olla eri muotoista.
Information exchange can thereby facilitate a collusive outcome by increasing transparency in the market, reducing market complexity, buffering instability or compensating for asymmetry.
Sen vuoksi tietojenvaihto voi helpottaa kilpailunvastaiseen loppu­tulokseen pääsemistä lisäämällä markkinoiden läpinäkyvyyttä, vähentämällä markkinoiden monimutkaisuutta, suojaamalla epävakaudelta tai tasapainottamalla epäsymmetrisyyttä.
Information exchange capacities among international organisations and donors engaged in HRD in partner countries developed;
henkilöresurssien kehittämiseen kumppanimaissa osallistuvien kansainvälisten organisaatioiden ja avunantajien tiedonvaihtovalmiuksia kehitetty
Information exchange could make companies aware of their differences and help them to design means to accommodate for their heterogeneity in the context of coordination.
Tietojenvaihto voi tehdä yritykset tietoisiksi eroistaan ja auttaa niitä suunnittelemaan keinoja, joilla ne voivat ottaa heterogeenisyytensä huomioon yhteensovittamisessa.
Information exchange for these systems is carried out in a secured dedicated communication infrastructure called sTESTA10.
Tietojen jakaminen näissä järjestelmissä tapahtuu erityisessä suojatussa viestintäinfrastruktuurissa nimeltä sTESTA10.
Information Exchange Forum and European IPPC Bureau
Tietojenvaihtofoorumi ja Euroopan IPPC-toimisto
Information exchange in a production agreement
Tuotantosopimukseen perustuva tietojenvaihto
Information exchange in certain situations can serve the purpose of increasing stability in the market, and thereby may enable a collusive outcome in the market.
Joissakin tilanteissa tietojenvaihdolla voidaan lisätä markkinoiden vakautta, jolloin se voi mahdollistaa kilpailunvastaiseen lopputulokseen pääsemisen markkinoilla.
Information exchange is a common feature of many competitive markets and may generate various types of efficiency gains.
Tietojenvaihto on useiden kilpailulle avointen markkinoiden yhteinen piirre, joka saa aikaan erilaisia tehokkuusetuja.
Information exchange may also facilitate the implementation of a cartel by enabling companies to monitor whether the participants comply with the agreed terms.
Tietojenvaihto voi myös helpottaa kartellin toteuttamista, sillä sen ansiosta yritysten on helpompi seurata, noudattavatko osapuolet sovittuja ehtoja.
Information exchange may lead to efficiency gains.
Tietojenvaihto voi johtaa tehokkuusetuihin.
Information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy, COM(2011)540
Energian alalla tehtyjä jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden hallitustenvälisiä sopimuksia koskeva tietojenvaihtomekanismi, KOM(2011) 540
Information exchange on as wide a basis as possible underpins Council Directive 2003/48/EC dealing with taxation of income in the form of interest received across national frontiers25.
Kansallisten rajojen yli saatujen korkotulojen verotusta koskeva neuvoston direktiivi 2003/48/EY25 tukeutuu mahdollisimman laajaan tietojenvaihtoon.
Information Exchange on BAT
Parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa koskeva tietojenvaihto
Information exchange on good practices to be promoted
Tietojenvaihtoa hyvistä käytänteistä on edistettävä.
Information exchange on methods, techniques and experiences of on-farm activities, including utilisation and marketing concepts that may promote the use of under-utilised crops and contribute to the diversification of agriculture;
tiedonvaihto maatilalla tapahtuviin toimiin liittyvistä menetelmistä, tekniikoista ja kokemuksista, mukaan luettuina sellaiset käyttö- ja markkinointi-ideat, joilla voidaan edistää alikäytettyjen kasvien käyttöä ja lisätä maatalouden monimuotoisuutta;
Information exchange on methods, techniques and experiences on forest genetic resource conservation and management;
tiedonvaihto metsägeenivarojen säilyttämistä ja hoitamista koskevista menetelmistä, tekniikoista ja kokemuksista;
Information exchange on such experience is clearly the first step of any co-operation among Member States.
Kokemusten vaihtaminen on tietenkin ensimmäinen askel jäsenvaltioiden välisessä yhteistyössä.
Information exchange on urban pricing schemes
Kaupunkien hinnoittelujärjestelmiä koskeva tietojenvaihto
Information exchange on visa-issuing practices and trends in document forgery already takes place both formally and informally.
Tietojenvaihtoa viisumin myöntämisessä noudatettavista käytännöistä ja asiakirjojen väärentämisessä esiintyvistä suuntauksista toteutetaan jo nyt sekä virallisella että epävirallisella tasolla.
Information exchange system and studies
Tietojenvaihtojärjestelmä ja selvitykset
Information exchange systems
Tietojenvaihtojärjestelmät
Information exchange systems could be made more interoperable, taking into account the developments under the broader framework of the Interoperability Solutions for European Public Administration.
Tiedonvaihtojärjestelmät voitaisiin tehdä yhteentoimivammiksi ottaen huomioon eurooppalaisten julkishallintojen yhteentoimivuusratkaisujen laajemman kehyksen kehityksen.
Information exchange systems must therefore be modernised and the proposal to set up a European Migration Observatory put into practice.
Siksi tiedonvaihtojärjestelmät on nykyaikaistettava ja perustettava Euroopan muuttoliikkeiden seurantakeskus.
Information exchange takes place in different contexts.
Tietojenvaihtoa tapahtuu erilaisissa yhteyksissä.
Information exchange that is genuinely public can also benefit consumers by helping them to make a more informed choice (and reducing their search costs).
Aidosti julkinen tietojenvaihto voi myös hyödyttää kuluttajia auttamalla niitä tekemään paremmin tietoihin perustuvia valintoja (ja pienentämällä kuluttajien tiedonhakukustannuksia).
Information exchange, cooperation in supervisory activities and investigations and coordination of decision-taking is a basic requirement.
Perusedellytyksinä ovat tietojenvaihto, yhteistyö tutkinta- tai valvontatoiminnassa ja koordinointi päätöksenteossa.
Information exchange, early warning system and risk assessment procedure on new psychoactive substances
Uusia psykoaktiivisia aineita koskeva tiedonvaihto, varhaisvaroitusjärjestelmä ja riskinarviointimenettely
Information exchange, early warning system and risk assessment procedure on new psychoactive substances (category C)
Uusia psykoaktiivisia aineita koskeva tiedonvaihto, varhaisvaroitusjärjestelmä ja riskinarviointimenettely (ryhmään C kuuluva lausunto)
Information exchange, national and regional training strategies, ESF, Marie Curie Fellowships
Tietojen vaihto, kansalliset ja alueelliset koulutusstrategiat, Euroopan sosiaalirahasto, Marie Curie –apurahat
INFORMATION EXCHANGE, PENALTIES AND transposition
TIETOJENVAIHTO, SEURAAMUKSET JA SAATTAMINEN OSAKSI KANSALLISTA LAINSÄÄDÄNTÖÄ
Information exchange, risk-assessment and control of new psychoactive substances
Uusia psykoaktiivisia aineita koskeva tietojenvaihto, riskienarviointi ja valvonta
Information exchange, shared responsibility and co-operative efforts between the Community and its Member States and third countries should be promoted with a view to ensuring a sound management of chemicals, whether or not those third countries are Parties to the Convention.
Tietojenvaihtoa, vastuun jakamista ja yhteistyötä yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä kolmansien maiden välillä olisi edistettävä kemikaalien järkiperäisen hallinnoimisen varmistamiseksi riippumatta siitä, ovatko kyseiset kolmannet maat yleissopimuksen sopimuspuolia.
Information exchange, shared responsibility and co-operative efforts between the Community and its Member States and third countries should be promoted with a view to ensuring sound management of waste.
Yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä kolmansien maiden välistä tietojen vaihtoa, vastuunjakoa ja yhteisiä toimia olisi edistettävä moitteettoman jätehuollon varmistamiseksi.
Information exchange, shared responsibility and cooperative efforts between the Union Community and the Member States and third countries should be promoted with a view to ensuring sound management of chemicals, whether or not those third countries are Parties to the Convention.
Tietojenvaihtoa, vastuun jakamista ja yhteistyötä unionin yhteisön ja jäsenvaltioiden sekä kolmansien maiden välillä olisi edistettävä kemikaalien järkiperäisen hallinnoimisen varmistamiseksi riippumatta siitä, ovatko kyseiset kolmannet maat yleissopimuksen sopimuspuolia.
Information exchange, training and market intelligence
Tiedonvaihto, koulutus ja markkinatuntemus
Information exchanged between competent authorities and the European Securities and Markets Authority or the European Systemic Risk Board shall be covered by the obligation of professional secrecy, to which the persons employed or formerly employed by the competent authorities receiving the information are subject."
Toimivaltaisten viranomaisten ja Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen tai Euroopan järjestelmäriskikomitean välillä vaihdettuja tietoja koskee salassapitovelvollisuus, jota sovelletaan tiedot vastaanottavien toimivaltaisten viranomaisten palveluksessa oleviin tai aiemmin olleisiin henkilöihin.”.