natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure accountability of directors the remuneration report should be clear and understandable and should provide a comprehensive overview of the remuneration granted to individual directors in the last financial year .
Johtajien vastuuvelvollisuuden varmistamiseksi palkitsemisraportin olisi oltava selkeä ja ymmärrettävä, ja siinä olisi annettava kattava kokonaiskuva yksittäisten johtajien palkitsemisesta edellisellä tilikaudella.
In order to ensure accuracy and consistency of reporting, and as the majority of Member States prefer 1995 as the baseyear for emissions of the fluorinated gases, it is appropriate for the Community and the Member States to take this as its baseyear.
Jotta varmistetaan raportoinnin tarkkuus ja johdonmukaisuus, ja koska jäsenvaltioiden enemmistö pitää vuotta 1995 parempana valintana fluorattujen kaasujen päästöjen perusvuodeksi, yhteisön ja jäsenvaltioiden on asianmukaista valita kyseinen vuosi perusvuodeksi.
In order to ensure adequate financial resources, in October 2006 the Commission adopted a Recommendation which pays special attention to construction of new nuclear plants49.
Jotta riittävät rahoitusvarat voitaisiin varmistaa, komissio antoi lokakuussa 2006 suosituksen, jossa kiinnitetään erityistä huomiota uusien ydinvoimaloiden rakentamiseen49.
In order to ensure adequate funding of the necessary infrastructure, Community financial support will be allocated for this purpose through the Research Framework Programmes, LIFE+, the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and the Structural Funds.
Jotta varmistettaisiin tarvittavan infrastruktuurin riittävä rahoitus, tähän tarkoitukseen osoitetaan yhteisön rahoitustukea tutkimuksen puiteohjelmista, LIFE+ -ohjelmasta, kilpailukykyä ja innovointia koskevasta puiteohjelmasta (CIP) ja rakennerahastoista.
In order to ensure adequate levels of investment on European works, Member States should be able to impose financial obligations to on-demand service providers established on their territory.
Jotta eurooppalaisille teoksille voidaan varmistaa riittävät investoinnit, jäsenvaltioiden olisi voitava määrätä rahoitusvelvoitteita alueelleen sijoittautuneille tilattavien palvelujen tarjoajille.
In order to ensure adequate protection of passengers, certain key principles have to be incorporated in a Community maritime passenger liability regime.
Jotta matkustajille voitaisiin taata riittävä suoja, yhteisön matkustajamerenkulun vastuujärjestelmään on sisällytettävä tietyt keskeiset periaatteet.
In order to ensure adequate protection to other important services, such as radionavigation aids for civil aviation, some operational characteristics of RNSS in two of the downlink bands identified in WRC-00 were left subject to confirmation at this Conference.
Joitakin RNSS:n toiminnallisia ominaisuuksia kahdessa WRC-00:ssa yksilöidyssä satelliitti-maayhteyden taajuudessa jätettiin vahvistettaviksi tässä konferenssissa, jotta muilla tärkeillä palveluilla, kuten siviili-ilmailun radionavigointivälineillä, olisi riittävä suojaus.
In order to ensure adequate risk management and to avoid administrative burden for operators, Member States should ensure that permitting authorities have sufficient resources and knowledge of the process and that the permitting procedure is appropriately coordinated.
Riittävän riskinhallinnan varmistamiseksi ja toiminnanharjoittajien hallinnollisen taakan välttämiseksi jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että lupaviranomaisilla on riittävästi resursseja ja tietämystä tästä prosessista ja että lupamenettelyt yhteensovitetaan asianmukaisesti.
In order to ensure adequate transparency to the market of their remuneration structures and the associated risk, credit institutions and investments firms should disclose detailed information on their remuneration policies, practices and, for reasons of confidentiality, aggregated amounts for those members of staff whose professional activities have a material impact on the risk profile of the credit institution or investment firm.
Sen varmistamiseksi, että luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten palkka- ja palkkiojärjestelmät ja niihin liittyvä riski ovat markkinoiden kannalta riittävän selkeitä, luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten olisi julkistettava yksityiskohtaiset tiedot palkka- ja palkkiopolitiikastaan ja ‑käytännöistään sekä luottamuksellisuussyistä niiden henkilöiden yhteenlasketut palkka- ja palkkiomäärät, joiden ammatillisella toiminnalla on olennainen vaikutus luottolaitoksen tai sijoituspalveluyrityksen riskiprofiiliin.
In order to ensure adequate transparency to the market of their remuneration structures and the associated risk, credit institutions and investments forms should disclose information on their remuneration policies and practices for those staff whose professional activities have a material impact on the risk profile of the institution.
Sen varmistamiseksi, että luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten palkka- ja palkkiorakenteet ja niihin liittyvä riski ovat markkinoiden kannalta riittävän läpinäkyviä, kyseisten laitosten ja yritysten olisi julkistettava tietoja sellaista henkilöstöä koskevasta palkka- ja palkkiopolitiikasta ja -käytännöistä, joiden ammatillisella toiminnalla on olennainen vaikutus kyseisen laitoksen riskiprofiiliin.
In order to ensure an active dialogue between agencies and markets, the review body should contain representatives of Business, in addition to representatives of the Commission, the agencies and the other socio-economic players.
Viranomaisten ja markkinatoimijoiden välisen aktiivisen vuoropuhelun varmistamiseksi kyseisessä elimessä tulisi komission, viranomaisten ja muiden yhteiskunnallis-taloudellisten toimijoiden ohella olla myös liike-elämän edustajia.
In order to ensure an adapted management of the specific fisheries, Member States concerned should be empowered to take accompanying conservation measures and to annually assess the effort levels' consistency with scientific advice on sustainable exploitation.
Kalastuskohtaisesti mukautetun hallinnoinnin varmistamiseksi asianomaisten jäsenvaltioiden olisi voitava toteuttaa säilyttämistä koskevia liitännäistoimenpiteitä ja arvioida vuosittain pyyntiponnistustasojen johdonmukaisuutta kestävää hyödyntämistä koskevan tutkimustiedon kanssa.
In order to ensure an adequate level of control over such vessels, Member States should monitor their activities by the implementation of a sampling plan.
Jotta tällaisten alusten suhteen varmistettaisiin riittävä valvonnan taso, jäsenvaltioiden olisi valvottava niiden toimintaa toteuttamalla pistokoesuunnitelma.
In order to ensure an adequate level of investor information, supplementing the existing provisions on ongoing disclosure obligations, the issuer is required each year to update (and file with the competent authority) the registration document.
Jotta varmistettaisiin, että sijoittajat saavat riittävästi tietoa, ja täydennettäisiin nykyisiä tiedonantovaatimuksia, liikkeeseenlaskijan on päivitettävä (ja toimitettava toimivaltaiselle viranomaiselle) perusesite kerran vuodessa.
In order to ensure an adequate protection of the debtor's personal information, the account balance may not be communicated if it allows for the full satisfaction of the order.
Jotta velallisen henkilötiedot olisi suojattu riittävällä tavalla, pankki ei saa ilmoittaa tilin saldoa, mikäli se on riittävä määräyksen toteuttamiseksi.
In order to ensure an adequate protection, the Commission may, by means of delegated acts, adopt provisions regarding the language and the spelling of the term to be protected.
Komissio voi delegoiduilla säädöksillä antaa suojattavan merkinnän kieltä ja kirjoitusasua koskevia säännöksiä asianmukaisen suojan varmistamiseksi.
In order to ensure an adequate protection, the Commission may, by means of delegated acts, adopt restrictions regarding the protected name.
Komissio voi delegoiduilla säädöksillä vahvistaa suojattua nimitystä koskevia rajoituksia asianmukaisen suojan varmistamiseksi.
In order to ensure an appropriate balance between the level of transparency and the number of reports notified to competent authorities and the public, a uniform threshold should be introduced in this Regulation below which transactions shall not be notified.
Jotta varmistetaan asianmukainen tasapaino avoimuuden ja toimivaltaisille viranomaisille ja yleisölle toimitettavien ilmoitusten määrän välillä, tässä asetuksessa olisi asetettava yhdenmukainen raja-arvo, jonka alittavista liiketoimista ei tarvitse ilmoittaa.
In order to ensure an appropriate coverage of the EU guarantee obligations and to ensure the continued availability of the EU guarantee, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission with respect to the adjustment of the amounts to be paid in from the general budget of the Union and to amend Annex I accordingly.
Komissiolle olisi EU:n takuuvelvoitteiden asianmukaisen kattamisen ja EU:n takuun jatkuvan saatavuuden varmistamiseksi siirrettävä valta hyväksyä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti säädöksiä, jotka koskevat unionin yleisestä talousarviosta takuurahastoon maksettavien määrien mukauttamista ja liitteen I muuttamista tältä osin.
In order to ensure an appropriate level of protection and to update the EQS to the latest scientific and technical knowledge as regards risks to or via the aquatic environment, the EQS for some of the existing substances need to be revised.
Joidenkin olemassa olevien aineiden ympäristönlaatunormit on tarkistettava, jotta voidaan varmistaa asianmukainen suojelun taso ja päivittää ympäristönlaatunormit vesiympäristölle ja sen välityksellä aiheutuvia riskejä koskevan uusimman tieteellisen ja teknisen tietämyksen mukaisiksi.
In order to ensure an appropriate phase out of paints not meeting the concentration limits for DEGBE, different dates should be fixed for the applicability of the restriction in respect of the first placing on the market and the final sale for DEGBE in spray paints.
Jotta voitaisiin varmistaa niiden maalien asteittainen käytöstä poistaminen, jotka eivät täytä DEGBE-pitoisuutta koskevia raja-arvoja, rajoituksen soveltamiselle olisi asetettava erilaisia aikarajoja, joissa otetaan huomioon maalien saattaminen markkinoille ensimmäisen kerran ja DEGBE:ä sisältävien ruiskumaalien viimeinen myyntipäivä.
In order to ensure an effective and efficient group level application of structural reform, Article 26 gives the final say over structural separation decisions to the lead supervisor with responsibility over the consolidated group.
Jotta voidaan varmistaa rakenteellisten uudistusten tehokas ja toimiva täytäntöönpano konsernitasolla, 26 artikla antaa lopullisen rakenteellista eriyttämistä koskevan päätösvallan konsolidointiryhmästä vastaavalle johtavalle valvojalle.
In order to ensure an effective cooperation within the Mechanism, Members States shall communicate to the Commission their risk management plans.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle riskinhallintasuunnitelmansa tehokkaan yhteistyön varmistamiseksi mekanismin puitteissa.
In order to ensure an effective liaison with the dedicated implementation structure on strategy and operational matters, the leadership of the Scientific Council and the Director of the dedicated implementation structure will hold regular coordination meetings.
Jotta erityisen täytäntöönpanorakenteen strategian ja operatiivisten kysymysten välinen tehokas yhteentoimivuus varmistettaisiin, tieteellisen neuvoston johto ja erityisen täytäntöönpanon rakenteen johtaja pitävät koordinointikokouksia säännöllisesti.
In order to ensure an effective link between the EIOPC and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (CEIOPS), the chairperson of the CEIOPS will participate in the meetings of the EIOPC as an observer.
Euroopan vakuutus- ja työeläkevalvontaviranomaisten komitean puheenjohtaja osallistuu Euroopan vakuutus- ja työeläkekomitean kokouksiin tarkkailijana komiteoiden välisen toimivan yhteydenpidon varmistamiseksi.
In order to ensure an effective performance measurement the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 150 regarding the content and construction of that framework.
Tehokkaan tulosmittauksen varmistamiseksi siirretään komissiolle valta antaa tuloskehyksen sisällöstä ja rakenteesta delegoituja säädöksiä 150 artiklan mukaisesti.
In order to ensure an effective, horizontal public health response to the pandemic at European level, as outlined in the Commission Communication on Pandemic Influenza Preparedness and Response Planning, the European Union has already taken a number of key measures using existing legal and public health mechanisms4:
Euroopan unioni on jo toteuttanut useita keskeisiä toimenpiteitä nykyisiä oikeudellisia ja kansanterveyteen liittyviä mekanismeja hyödyntäen, jotta varmistetaan tehokas ja laaja-alainen reagointi pandemiaan Euroopan tasolla siten kuin komission tiedonannossa influenssapandemiaa koskevista valmius- ja reagointisuunnitelmista esitetään4.
In order to ensure an effective, proportionate and dissuasive sanctioning regime, it is essential that the sanctions provided for by the law are effectively applied, that violations are detected, that investigations and sanctioning procedures are carried out expediently and that appropriate sanctions are imposed where this is warranted.
Jotta seuraamusjärjestelmä olisi tehokas, oikeasuhteinen ja varoittava, on olennaisen tärkeää, että laissa säädettyjä seuraamuksia sovelletaan tehokkaasti, rikkomukset havaitaan, tutkimukset ja seuraamusmenettelyt suoritetaan ripeästi ja asianmukaisia seuraamuksia määrätään, kun se on aiheellista.
In order to ensure an efficient administration of payment entitlements, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules on the establishment and calculation of the value and number of payment entitlements or increase of value of entitlements received from the national reserve under this Chapter and the options provided therein.
Tukioikeuksien tehokkaan hallinnoinnin varmistamiseksi komissio antaa delegoiduilla säädöksillä säännöt, jotka koskevat tukioikeuksien arvon ja lukumäärän vahvistamista ja laskentaa tai kansallisesta varannosta saatujen tukioikeuksien arvon korottamista tämän luvun ja siinä säädettyjen vaihtoehtojen mukaisesti.
In order to ensure an efficient administration of the crop-specific schemes, the Commission may adopt, by means of delegated acts, rules on the minimum areas and specific rules relating to the sowing and cultivation of crops referred to in this Section.
Sen varmistamiseksi, että lajikohtaisia järjestelmiä hallinnoidaan tehokkaasti, komissio voi antaa delegoiduilla säädöksillä säännöt, jotka koskevat vähimmäispinta-aloja, ja erityissäännöt, jotka koskevat tässä jaksossa tarkoitettujen kasvien kylvämistä ja viljelyä.
In order to ensure an efficient and effective collection of this information from all Member States, new rules are proposed regarding the provision of information as well as the definition of the necessary statistical data.
Jotta tiedot kerättäisiin tehokkaasti ja tuloksellisesti kaikista jäsenvaltioista, ehdotetaan uusia sääntöjä siitä, miten tupakkaverotusta koskevat tiedot toimitetaan ja miten tarvittavat tilastotiedot määritellään.
In order to ensure an efficient and effective collection of this information from all Member States, new rules are proposed regarding the provision of information as well as the definition of the necessary statistical data.
Jotta tiedot kerätään tehokkaasti ja tuloksellisesti kaikista jäsenvaltioista, ehdotetaan uusia sääntöjä siitä, miten tupakkaverotusta koskevat tiedot toimitetaan ja miten tarvittavat tilastotiedot määritellään.
In order to ensure an efficient and effective collection of this information from all Member States, new rules are proposed regarding the provision of information on tobacco taxation, as well as the definition of the necessary statistical data.
Jotta tiedot kerätään tehokkaasti ja tuloksellisesti kaikista jäsenvaltioista, ehdotetaan uusia sääntöjä siitä, miten tupakkaverotusta koskevat tiedot toimitetaan ja miten tarvittavat tilastotiedot märitellään.
In order to ensure an efficient and fast procedure and decision-making, in 2008 the Commission introduced substantial changes to the architecture of its State aid control.
Nopeuttaakseen ja tehostaakseen menettelyjä ja päätöksentekoa komissio teki vuonna 2008 merkittäviä muutoksia valtiontukien valvonnan rakenteeseen.
In order to ensure an efficient and targeted use of funds and to ensure a coherent approach in the treatment of beneficiaries, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt specific conditions concerning the measures provided for in Article 20."
Varojen tehokkaan ja kohdennetun käytön sekä tuensaajien johdonmukaisen kohtelun varmistamiseksi komissio vahvistaa delegoiduilla säädöksillä 20 artiklassa säädettyjä toimenpiteitä koskevat erityisedellytykset.”
In order to ensure an efficient and targeted use of funds and to ensure a coherent approach in the treatment of beneficiaries, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt specific conditions concerning the measures provided for in Article 36."
Varojen tehokkaan ja kohdennetun käytön sekä tuensaajien johdonmukaisen kohtelun varmistamiseksi komissio vahvistaa delegoiduilla säädöksillä 36 artiklassa säädettyjä toimenpiteitä koskevat erityisedellytykset.”
In order to ensure an efficient and targeted use of funds and to ensure a coherent approach in the treatment of beneficiaries, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt specific conditions concerning the measures provided for in Article 52."
Varojen tehokkaan ja kohdennetun käytön sekä tuensaajien johdonmukaisen kohtelun varmistamiseksi komissio vahvistaa delegoiduilla säädöksillä 52 artiklassa säädettyjä toimenpiteitä koskevat erityisedellytykset.”
In order to ensure an efficient and targeted use of funds and to ensure a coherent approach in the treatment of beneficiaries, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt specific conditions concerning the measures provided for in Article 63."
Varojen tehokkaan ja kohdennetun käytön sekä tuensaajien johdonmukaisen kohtelun varmistamiseksi komissio vahvistaa delegoiduilla säädöksillä 63 artiklassa säädettyjä toimenpiteitä koskevat erityisedellytykset.”
In order to ensure an efficient and targeted use of support to producer groups in the fruit and vegetables sector, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules on:
Varmistaakseen hedelmä- ja vihannesalan tuottajaryhmille myönnetyn tuen tehokkaan ja kohdennetun käytön komissio vahvistaa delegoiduilla säädöksillä säännöt, jotka koskevat
In order to ensure an efficient and targeted use of the Union Funds and in order to ensure the efficient administration of the crop-specific schemes, the Commission may, by means of delegated acts, adopt rules on the minimum areas and specific rules relating to the sowing and cultivation of crops referred to in this Section.
Sen varmistamiseksi, että unionin varoja käytetään tehokkaasti ja kohdennetusti ja että lajikohtaisia järjestelmiä hallinnoidaan tehokkaasti, komissio voi antaa delegoiduilla säädöksillä säännöt, jotka koskevat vähimmäispinta-aloja, ja erityissäännöt, jotka koskevat tässä jaksossa tarkoitettujen kasvien kylvämistä ja viljelyä.
In order to ensure an efficient and targeted use of the Union Funds and the efficient administration of the crop-specific schemes, the Commission may, by means of delegated acts, adopt rules on the minimum areas and specific rules relating to the sowing and cultivation of crops referred to in this Section."
Sen varmistamiseksi, että unionin varoja käytetään tehokkaasti ja kohdennetusti ja että lajikohtaisia järjestelmiä hallinnoidaan tehokkaasti, komissio voi antaa delegoiduilla säädöksillä säännöt, jotka koskevat vähimmäispinta-aloja, ja erityissäännöt, jotka koskevat tässä jaksossa tarkoitettujen kasvien kylvämistä ja viljelyä.”.
In order to ensure an efficient and targeted use of the Union Funds and the efficient administration of the crop-specific schemes, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt the following:
Sen varmistamiseksi, että unionin varoja käytetään tehokkaasti ja kohdennetusti ja että lajikohtaisia järjestelmiä hallinnoidaan tehokkaasti, komissio antaa delegoiduilla säädöksillä
In order to ensure an efficient and targeted use of the Union Funds for seed aid, the Commission shall, by means of delegated acts, lay down the conditions for the production, territorial eligibility and marketing of seeds.
Sen varmistamiseksi, että siementukeen tarkoitettuja unionin varoja käytetään tehokkaasti ja kohdennetusti, komissio vahvistaa delegoiduilla säädöksillä edellytykset, jotka koskevat siementen tuotantoa, alueellista tukikelpoisuutta ja kaupan pitämistä.
In order to ensure an efficient and targeted use of the Union Funds for transitional fruit and vegetables payments, the Commission may, by means of delegated acts, adopt the following:
Sen varmistamiseksi, että siirtymäkauden hedelmä- ja vihannestukiin tarkoitettuja unionin varoja käytetään tehokkaasti ja kohdennetusti, komissio voi antaa delegoiduilla säädöksillä
In order to ensure an efficient and targeted use of the Union Funds for transitional soft fruit payments, the Commission may, by means of delegated acts, adopt the following:
Sen varmistamiseksi, että siirtymäkauden marjatukiin tarkoitettuja unionin varoja käytetään tehokkaasti ja kohdennetusti, komissio voi antaa delegoiduilla säädöksillä
In order to ensure an efficient and targeted use of Union Funds and in order to ensure the efficient administration of the crop-specific schemes, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules on the minimum areas and specific rules relating to the sowing and cultivation of crops referred to in this Section.
Sen varmistamiseksi, että unionin varoja käytetään tehokkaasti ja kohdennetusti ja että lajikohtaisia järjestelmiä hallinnoidaan tehokkaasti, komissio antaa delegoiduilla säädöksillä säännöt, jotka koskevat vähimmäispinta-aloja, ja erityissäännöt, jotka koskevat tässä jaksossa tarkoitettujen kasvien kylvämistä ja viljelyä.
In order to ensure an efficient and targeted use of Union Funds and to avoid double funding under other similar support instruments, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt the conditions for the Commission approval referred to in paragraph 2(a)(ii) and the conditions for granting the support referred to in this Chapter, rules on the consistency with other Union measures and on the cumulation of support as well as rules on the definition of the individual support measures referred to in paragraph 1."
Sen varmistamiseksi, että unionin varoja käytetään tehokkaasti ja kohdennetusti ja sen estämiseksi, että rahoitusta myönnetään päällekkäin muista vastaavista tukivälineistä, komissio antaa delegoiduilla säädöksillä tämän artiklan 2 kohdan a alakohdan ii alakohdassa tarkoitettua komission antamaa hyväksyntää koskevat edellytykset ja tässä luvussa tarkoitetun tuen myöntämisedellytykset, säännöt, jotka koskevat johdonmukaisuutta muiden unionin toimenpiteiden ja politiikkojen kanssa ja tuen kasautumista, sekä säännöt, jotka koskevat 1 kohdassa tarkoitettujen yksittäisten tukitoimenpiteiden määrittelyä.”;
In order to ensure an efficient and targeted use of Union Funds, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules on the obligation for a statement of participation to access the slaughter premium provided for in this Article.
Sen varmistamiseksi, että unionin varoja käytetään tehokkaasti ja kohdennetusti, komissio antaa delegoiduilla säädöksillä säännöt, jotka koskevat velvollisuutta jättää osallistumisilmoitus tässä artiklassa säädetyn teurastuspalkkion saamiseksi.