natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improved efficiency and better demand-side management, fostered through CO2 standards and smart taxation systems, should also advance the development of hybrid engine technologies and facilitate the gradual transition towards large-scale penetration of cleaner vehicles in all transport modes, including plug-in hybrids and electric vehicles (powered by batteries or fuel cells) at a later stage.
Hiilidioksidipäästöjä koskevien standardien ja älykkäiden verotusjärjestelmien avulla saavutettavan lisääntyneen tehokkuuden ja kysynnän paremman hallinnan odottaisi edistävän myös hybridimoottoreiden kehitystyötä ja helpottavan asteittaista siirtymistä kaikkien liikennemuotojen osalta puhtaampien ajoneuvojen, kuten (akulla tai polttokennoilla käyvien) ladattavien hybridiautojen ja sähköautojen, laajamittaiseen käyttöön myöhemmässä vaiheessa.
Improved efficiency and consistency of implementation through the externalisation of administrative tasks to an executive agency.
lisätään toteutuksen tehokkuutta ja yhdenmukaisuutta ulkoistamalla hallinnollisia tehtäviä toimeenpanovirastolle
Improved efficiency and consistency of implementation through the externalisation of administrative tasks to an executive agency.
lisätään toteutuksen tehokkuutta ja yhdenmukaisuutta ulkoistamalla hallinnollisia tehtäviä toimeenpanovirastolle;
Improved efficiency and increased financial market integration have already paid dividends in the form of lower capital costs.
Lisääntynyt tehokkuus ja rahoitusmarkkinoiden entistä parempi yhdentyminen ovat jo auttaneet pienentämään pääomakustannuksia.
Improved efficiency and transparency in the Commission's analysis of trade barrier complaints, including a new streamlined system for registering complaints.
parannetaan tehokkuutta ja avoimuutta komission toteuttamissa, kaupan esteitä koskevien valitusten tarkasteluissa, mihin sisältyy myös uusi virtaviivaistettu valitusten rekisteröintijärjestelmä.
Improved efficiency and use of intellectual property
Teollis- ja tekijänoikeuksien tehokkuuden ja käytön parantaminen
Improved efficiency in order to reduce emissions and for a sustainable use of resources, and
tehokkuuden parantaminen päästöjen vähentämiseksi ja luonnonvarojen käyttämiseksi kestävästi
Improved efficiency of natural resources such as metals and minerals are essential aspects of resource efficiency.
Luonnonvarojen, kuten metallien ja mineraalien, tehokkaampi käyttö on resurssitehokkuuden kannalta välttämätöntä.
Improved efficiency of resource extraction processes depends on progress made in other sectors active in both mineral extraction and other areas and calls for cooperation between the European Commission and Member States.
Resurssien louhintaprosessin tehostaminen riippuu kaivannaisteollisuudessa ja muillakin aloilla aktiivisesti vaikuttavien muiden sektorien kehityksestä ja edellyttää Euroopan komission ja jäsenvaltioiden yhteistyötä.
Improved efficiency of resource extraction processes depends on progress made in other sectors active in both mineral extraction and other areas and calls for cooperation between the European Commission and Member States.
Resurssien louhintaprosessin tehostaminen riippuu kaivannaisteollisuuteen ja muihin aloihin aktiivisesti vaikuttavien muiden alojen kehityksestä ja edellyttää Euroopan komission ja jäsenvaltioiden yhteistyötä.
Improved efficiency of the transport system and shift to low-emission alternative energy need to be complemented by policies to support efficiency and innovation in vehicles and demand for such products.
Liikennejärjestelmän tehokkuuden parantamista ja siirtymistä vähäpäästöiseen vaihtoehtoiseen energiaan on täydennettävä politiikkatoimilla, joilla tuetaan ajoneuvojen tehokkuutta ja niihin liittyvää innovointia sekä tällaisten tuotteiden kysyntää.
Improved efficiency, including energy saving and more use of renewable sources, is crucial.
Energiatehokkuutta on ehdottomasti parannettava erityisesti säästämällä energiaa ja lisäämällä uusiutuvien lähteiden käyttöä.
Improved electoral processes have increased accountability in the region.
Vaaliprosessien kehittymisen myötä vastuuvelvollisuus alueella on lisääntynyt.
Improved electronic voting systems/turnout in elections
Tehokkaammat sähköiset äänestysjärjestelyt, äänestysvilkkaus
Improved emergency communications to the public
Yleisölle suunnatun hätäviestinnän tehostaminen
Improved employment opportunities for the low-paid could help build an inclusive labour market, but the interaction of taxes and benefits needs to provide appropriate incentives to take up work.
Matalapalkkaisten työllistämismahdollisuuksien parantaminen voisi auttaa tekemään työmarkkinoista osallisuutta edistävät, mutta vero- ja etuusjärjestelmien on tarjottava riittävät kannustimet työhönmenolle.
Improved end-use efficiency can be achieved by increasing the availability of and demand for energy services.
Loppukäytön tehokkuutta voidaan parantaa energiapalvelujen saatavuutta parantamalla ja kysyntää kasvattamalla.
Improved end-use energy efficiency will also contribute to the mitigation of CO2 and other greenhouse gas emissions.
Energian loppukäytön tehostaminen vähentää myös osaltaan hiilidioksidi- ja muita kasvihuonekaasupäästöjä.
Improved energy efficiency has been an important part of the EU energy policy agenda for several years and remains so.
Energiatehokkuuden parantaminen on monien vuosien ajan ollut tärkeä osa EU:n energiapolitiikkaa ja on sitä jatkossakin.
Improved energy efficiency has the potential to make the most decisive contribution to achieving sustainability, competitiveness and security of supply.
Energiatehokkuutta parantamalla voidaan kaikkein olennaisimmin vaikuttaa kestävään kehitykseen, kilpailukykyyn ja toimitusvarmuuteen.
Improved energy efficiency is key to achieving these targets.
Energiatehokkuuden parantaminen on avain näiden tavoitteiden saavuttamiseen.
Improved energy efficiency limiting CO2 emissions (for boilers, construction products, etc.)
energiatehokkuuden parantaminen hiilidioksidipäästöjen rajoittamiseksi (kuumavesikattilat, rakennusalan tuotteet jne.)
Improved energy efficiency makes an essential contribution to all of the major objectives of EU climate and energy policies: improved competitiveness; security of supply; sustainability; and the transition to a low carbon economy.
Energiatehokkuuden parantaminen vaikuttaa keskeisellä tavalla EU:n ilmasto- ja energiapolitiikan kaikkiin tärkeimpiin päämääriin, jotka ovat parempi kilpailukyky, huoltovarmuus, kestävyys ja siirtyminen vähähiiliseen talouteen.
Improved energy efficiency will also allow more rapid intervention if necessary to shift or reduce peak loads on the infrastructure of grid-bound energy, such as electricity.
Energiatehokkuuden parantumisen ansiosta on myös mahdollista reagoida nopeammin tarpeeseen siirtää tai vähentää verkossa siirrettävän energian (kuten sähkön) kulutushuippuja.
improved energy management at local and regional level;
paremman energiahallinnon kehittäminen alue- ja paikallistasolla,
Improved enforcement and controls
Täytäntöönpanon ja valvonnan parantaminen
Improved enforcement mechanisms
Tehokkaammat täytäntöönpanomekanismit
Improved enforcement of, and better compliance with, this legislation will foster more trust, transparency and fairness.
Tämän lainsäädännön parempi täytäntöönpano ja noudattaminen edistää luottamusta, avoimuutta ja oikeudenmukaisuutta.
Improved enforcement will also contribute, through reducing speed, to reduce greenhouse gas emissions which keep growing in the transport sector.
Koska valvonnan tehostaminen vähentää nopeuksia, sen avulla voidaan myös vähentää kasvihuonekaasupäästöjä, jotka ovat liikenteessä edelleen kasvussa.
Improved enforcement would contribute to combating alcohol-related harm and to public health policy.
Valvonnan tehostaminen myötävaikuttaisi alkoholiin liittyvien haittojen torjuntaan ja kansanterveyspolitiikkaan.
improved environmental performance of recycled products as economic operators seek to attain the level required for their recycled product no longer to be considered a waste;
uusiotuotteiden ympäristönsuojelun tason nousee, koska taloudelliset toimijat pyrkivät saavuttamaan tason, jossa heidän uusiotuotettaan ei enää pidetä jätteenä,
Improved EU coordination in the IFI mostly relies on increased dialogue and information sharing.
EU:n toiminnan lisääntynyt koordinointi kansainvälisissä rahoituslaitoksissa pohjautuu keskustelujen ja tiedonvaihdon lisäämiseen.
Improved EU coordination of communication about major new or changing safety issues and establishment of an EU portal on the safety of medicines;
EU:n koordinoinnin parantaminen tiedotettaessa merkittävistä uusista tai muuttuvista turvallisuuskysymyksistä ja lääkkeiden turvallisuutta koskevan EU:n portaalin perustaminen
Improved EU coordination will help strengthening the central coordinating role of the UN for emergencies in third countries.
Parantamalla koordinointia EU:ssa autetaan samalla YK:ta keskeisen koordinointitehtävänsä hoitamisessa kolmansien maiden hätätilanteissa.
Improved evaluation is sometimes mentioned in a general sense, for example the review foreseen of the effectiveness of local authority labour market instruments in the NL.
Arvioinnin parantaminen on joissakin tapauksissa mainittu yleisesti, esimerkiksi Alankomaissa tehdyssä katsauksessa, jossa tarkasteltiin paikallisviranomaisten työmarkkinavälineiden toimivuutta.
Improved evaluation of the needs of training providers is recommended, in the aim of developing training courses which are more tailor-made.
On suositeltavaa arvioida ohjaajien tarpeet entistä paremmin ja ottaa arviointitulokset huomioon heille tarjottavassa koulutuksessa, jonka olisi oltava entistä räätälöidympää.
Improved evidence base; improved public health monitoring; improved & more equitable services provision.
Parempi tietopohja; kansanterveyden seurannan parantuminen; palvelujen tarjonnan parantuminen ja tasa-arvoistuminen
improved exchange of best practices and information, benchmarking and policy coordination at regional, national and European level;
parannetaan hyvien toimintapojen ja tiedon vaihtoa, vertailuanalyysejä ja poliittista koordinointia alueellisella, kansallisella ja Euroopan tasolla
Improved exchange of information on national disposal taxes
Kansallisia jäteveroja koskevan tietojenvaihdon parantaminen
improved exchange of information related to zoonoses and zoonotic agents.
zoonooseja ja niiden aiheuttajia koskevan tiedonvaihdon edistäminen.
Improved exchanges of information (Articles 5 and 6)
Tiedonsaannin parantaminen (5 ja 6 artikla)
improved facilitation of trade transactions, particularly where the point of import, or export, is distant (and across the borders of Member States) from the point of destination, or origin,
helpottamalla kauppoihin liittyviä toimintoja, erityisesti silloin kun tuonti- tai vientipaikka on kaukana (ja jäsenvaltioiden rajojen takana) määränpäästä tai lähtöpaikasta,
Improved film stocks had by then boosted the resolution of 35mm film, thereby weakening the earlier technical imperative for the full-frame 4:3 aspect ratio.
Filmien laadun paranemisen ansiosta myös 35 mm filmin erottelukyky parani, eikä tekniikka enää edellyttänyt koko kuva-alan täyttävän 4:3-kuvasuhteen käyttöä.
Improved financial conditions for the operators combined with continued growth in revenue from services create the conditions for the sector to recover.
Operaattoreiden kohentuneet rahoitusnäkymät ja palveluista saatavien tuottojen jatkuva kasvu luovat alalle edellytyksiä toipua.
Improved fire-detection systems, either continuously installed or using at least two different types of sensors at regular intervals, shall be built in.
on asennettava tehokkaammat palon havaitsemisjärjestelmät, jotka ovat aina toiminnassa tai jotka käyttävät vähintään kahta erilaista ilmaisinta säännöllisin väliajoin.
Improved flight profile
Parempi lentoprofiili
improved flood protection must not lead to deterioration of the hydrological situation elsewhere (e.g. due to increased run-off, higher water levels or faster flood waves downriver);
Tulvasuojelun tehostaminen ei saa heikentää vesitilannetta muualla (esimerkiksi virtaaman lisääntyminen tai vedenkorkeuden nousu tai tulva-aallon nopeutuminen alajuoksulla).
Improved focus of EU policy priorities
EU:n poliittisten painopistealueiden uudelleen kohdentaminen
Improved focus on EU policy priorities
EU:n politiikkojen painopisteisiin keskitytään voimakkaammin
Improved focus will help to guide the reform of policies in preparation for a successful enlargement and ensure that expanding the Union does not lead to weakening or dilution of existing policies.
Tällainen täsmentäminen auttaa uudistamaan EU:n politiikkoja onnistuneen laajentumisen valmistelemiseksi, jotta laajentuminen ei johtaisi nykyisten politiikkojen heikentymiseen tai laimentumiseen.
improved focusing of 5th RTD framework programme, and exploitation of research results through venture capital and the I-Tech initiative;
viidennen TTK-puiteohjelman kohdentamisen parantaminen sekä tutkimustulosten hyödyntäminen riskipääoman ja tietotekniikka-aloitteen avulla
Improved foreign language skills were another major benefit for young people participating in the mobility part of the programme, making them more employable and adaptable to labour market developments.
Toinen suuri hyöty ohjelman liikkuvuusosaan osallistuneille nuorille on parantunut vieraan kielen taito, joka helpottaa heidän työllistymistään ja sopeutumistaan työmarkkinoiden muutoksiin.
improved framework conditions and ensuring that companies operate in a sufficiently competitive and attractive environment;
parannettava perusedellytyksiä ja varmistettava, että yritysten toimintaympäristö on riittävän kilpailukykyinen ja houkutteleva;
Improved framework conditions for small enterprises and simplified administrative rules are of utmost importance to exploit new areas of growth and employment, especially in the service sector.
Pienyritysten yleisten toimintaedellytysten parantaminen ja hallinnollisten määräysten yksinkertaistaminen on äärettömän tärkeää, jotta erityisesti palvelualan uusia työllisyys- ja kasvumahdollisuuksia voidaan hyödyntää.
Improved framework conditions that facilitate value generation from datasets
Paremmat edellytykset, jotka helpottavat lisäarvon tuottamista data-aineistoista
Improved framework for co-operation and the exchange of information between supervisors (in particular, emergency situations).
Paremmat puitteet valvontaviranomaisten väliselle yhteistyölle ja tietojenvaihdolle (erityisesti kriisitilanteissa).
Improved framework for innovation in the chemicals sector.
Innovaatiomahdollisuudet lisääntyvät kemikaalialalla.
Improved freedom of movement and a culture of lifelong learning should encourage the willingness to travel and seek new experiences, not just those confined to ordinary leisure tourism.
Liikkumisvapauden lisääntymisen ja elinikäisen oppimisen kulttuurin pitäisi lisätä halukkuutta matkustamiseen ja uusien kokemusten hakemiseen myös tavanomaisen vapaa-ajan matkailun ulkopuolella.
Improved fuel technology and thus reduction of the volume of high level waste.
aiempaa kehittyneempi polttoaineteknologia ja sen myötä pienentynyt korkea-aktiivisen jätteen määrä.
improved functioning of the internal market in this area;
tämän alan sisämarkkinoiden toimivuuden parantaminen
Improved gathering and sharing of information
Tehostettu tietojen keruu ja jakaminen
Improved gearing of research to standardization
Tutkimuksen ja standardoinnin parempi yhteys toisiinsa
Improved governance
Hallintotavan parantaminen
improved governance everywhere.
Parannetaan hallintoa kaikilta osin.
Improved governance mechanisms such as the MARCOM+ forum, and the EMAR2RES partnership also contribute to more coherent research by improving interaction between researcher, industries and policy-maker.
Myös parannetut hallintomekanismit, kuten MARCOM+ ‑foorumi ja EMAR2RES-kumppanuus edistävät johdonmukaisempaa tutkimusta parantamalla tutkijoiden, teollisuuden ja päätöksentekijöiden välistä vuorovaikutusta.
Improved governance: making best use of the results of Education & Training 2010
Parempi hallintotapa: Koulutus 2010 -työohjelman tulosten optimaalinen hyödyntäminen
improved governance;
hallinnon parantaminen
Improved growth and higher employment levels will more than offset the increase in the prices of imported products caused by the environmental tax.
Kasvun ja työllisyyden parantuminen korvaa reilusti ympäristöveron aiheuttaman tuontituotteiden hintojen nousun.
Improved growth and higher employment levels will more than offset the increase in the prices of imported products caused by the environmental tax.
Kasvun paraneminen ja korkeammat työllisyysasteet enemmän kuin korvaavat ympäristöveron aiheuttaman tuontituotteiden hintojen nousun.
improved harmonization of Community excise duties.
valmisteverojen entistä tarkempi yhdenmukaistaminen
Improved husbandry practices to reduce stress and to further minimise the need of medical treatment;
Entistä paremmat viljelymenetelmät kalojen stressin vähentämiseksi ja lääkehoitotarpeen minimoimiseksi edelleen.
Improved hybrid electric designs with petrol, diesel, biodiesel
Parannetut hybridisähkökonseptit bensiinin, dieselin ja biodieselin kanssa
Improved hygiene.
Hygienian parantaminen.
Improved identification of emerging risks may in the long term be a major preventive instrument at the disposal of the Member States and the Community in the exercise of its policies.
Kehittymässä olevien riskien parempi havaitseminen voi pitkällä aikavälillä olla merkittävä ennaltaehkäisevä väline jäsenvaltioille ja yhteisölle politiikkojen täytäntöönpanossa.
Improved implementation and enforcement
Täytäntöönpanon ja sen valvonnan parantaminen
Improved implementation and enforcement of single market legislation is therefore a major objective, including the full implementation of the “services directive”.
Siksi yhtenäismarkkinalainsäädännön täytäntöönpanon parantaminen on tärkeä tavoite, kuten myös palveludirektiivin täysimääräinen täytäntöönpano.
Improved implementation of European Semester and contractual agreements (CCI)
EU-ohjausjakson ja sopimuspohjaisten järjestelyjen (osaamis- ja innovaatioyhteisöt) toteutuksen parantaminen
improved implementation of the European employment strategy;
On tehostettava Euroopan työllisyysstrategian täytäntöönpanoa.
Improved implementation of the Urban Waste Water Treatment Directive22 and groundwater legislation will substantially reduce point-source emissions.
Yhdyskuntajätevesidirektiivin22 täytäntöönpanon ja pohjavesilainsäädännön parantaminen vähentävät merkittävästi pistekuormituspäästöjä.
improved incentives for SMEs
pk-yrityksille tarkoitettujen kannustimien parantaminen
Improved incentives to work and reforms of the tax and benefit systems are needed
Työtekoon kannustavia tekijöitä on parannettava ja vero- ja etuusjärjestelmiä on uudistettava
Improved indicators meeting citizens' concerns
Parempia indikaattoreita kuvaamaan yleisesti tärkeinä pidettyjä asioita
Improved indicators reflecting new political and technical context
Parempia indikaattoreita vastaamaan uutta poliittista ja teknistä todellisuutta
improved individual access to general education and vocational training and to lifelong learning at national and European level.
parannetaan yksilöiden oikeutta yleissivistävään ja ammattikoulutukseen sekä elinikäiseen oppimiseen jäsenvaltioiden ja yhteisön tasolla.
Improved induction training
Parannettu työhönperehdyttämiskoulutus
Improved industrial cooperation should generate economies of scale (and therefore lead to more “value for money” defence equipment), thus allowing Member State armed forces to maximise the effectiveness of their defence equipment investments.
Teollisen yhteistyön paranemisesta on luvassa mittakaavaetuja (puolustustarvikkeiden hinta-laatusuhde paranee), joiden ansiosta jäsenvaltioiden puolustusvoimat voivat maksimoida puolustustarvikeinvestointiensa tehon.
Improved information
Enemmän tietoja
Improved information and common rules for record keeping
Tietämyksen lisääntyminen ja tietojen tallentamista koskevat yhteiset säännöt
Improved information and communication with citizens and potential beneficiaries having the same access to information on funding opportunities;
entistä parempi tiedotus ja viestintä kansalaisille ja mahdollisille edunsaajille, jotka voivat yhtäläisesti saada tietoa rahoitusmahdollisuuksista;
Improved information and increased transparency are likely to lead to better competition and benefit efficient intermediaries.
Tietojen paraneminen ja avoimuuden lisääntyminen johtavat todennäköisesti kilpailun paranemiseen ja hyödyttävät tehokkaita edustajia.
Improved information and promotion
Tiedotuksen tehostaminen ja hankkeiden edistäminen
Improved information gathering and dissemination through market intelligence will enhance the understanding of fishery and aquaculture markets and consumer demands.
Markkinatietoa hyödyntävällä tiedonkeruulla ja -välityksellä voidaan paremmin ymmärtää kala- ja vesiviljelymarkkinoiden toimintaa ja kuluttajien vaatimuksia.
Improved information gathering and dissemination would also support the activity of the Commission and of the Member States in international fora by improving the understanding of our legislation and the transparency with our trade partners and especially with the candidate countries.
Parempi tietojen kerääminen ja levittäminen tukisivat myös komission ja jäsenvaltioiden toimia kansainvälisissä yhteyksissä, sillä siten parannettaisiin kauppakumppaneidemme ja etenkin hakijamaiden tietämystä EU:n lainsäädännöstä ja kanssakäynnin avoimuutta.
improved information on and promotion of territorial pacts, particularly through the exchange of good practice and technology transfers;
alueellisia sopimuksia koskevan tiedotuksen ja edistämistyön parantaminen etenkin hyväksi koettujen käytänteiden vaihdolla ja metodologiasiirroilla
improved information on pricing in premium rate services;
Sanamuotoa/rakennetta koskevat seikat
improved information on the settlement of cases deriving from defective products
tiedotuksen parantaminen turvallisuudeltaan puutteellisia tuotteita koskevien riitojen ratkaisuista
improved information on the settlement of cases deriving from defective products;
tiedotuksen parantaminen turvallisuudeltaan puutteellisia tuotteita koskevien riitojen ratkaisuista
Improved information platforms and information provision at EU level would provide greater access to more timely and interoperable data to deliver more effective water management decisions and policy development at EU, national and river basin levels.
Kun tietojärjestelmät ja tietojensaanti EU:n tasolla paranisivat, saatavilla olisi entistä ajantasaisempia ja yhteentoimivampia tietoja tehokkaampaan päätöksentekoon vesienhoitoasioissa ja politiikan kehittämiseen EU:n tasolla sekä kansallisella tasolla ja vesistöalueiden tasolla.
Improved information sharing between Commission and Member States at all levels is essential to more effective co-ordination of the identification, preparation and implementation of actions.
Komission ja jäsenvaltioiden välistä tietojen vaihtoa eri tasoilla on parannettava toimien suunnittelun, valmistelun ja täytäntöönpanon koordinoinnin parantamiseksi.
Improved information systems will assist monitoring across the Commission on a consistent basis.
Koko komission kattava jatkuva valvonta helpottuu tietojärjestelmien parantamisen ansiosta.
Improved information therefore needs to be made available as to the practices employed by the certification and monitoring bodies and their powers.
Näin ollen on tarpeen, että varmennuksesta ja valvonnasta vastaavien elinten käytännöt ja vastuualueet tunnetaan entistä paremmin.
Improved information will also enable individuals to better enforce their Community law rights and thus to enhance the opportunities for effective mobility.
Tiedotuksen parantamisen ansiosta myös yksityisillä ihmisillä on entistä paremmat valmiudet vaatia yhteisön lain mukaisia oikeuksiaan ja parantaa siten mahdollisuuksiaan tehokkaaseen liikkuvuuteen.
Improved information would be generated on the cross border flows of TCN.
Näin saataisiin parempaa tietoa kolmansien maiden kansalaisten rajanylityksistä.