natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Coordination with the Joint Research Centre direct actions will be pursued.
Toimia koordinoidaan Yhteisen tutkimuskeskuksen suorien toimien kanssa.
Coordination with the Member States
Koordinointi jäsenvaltioiden kanssa
Coordination with the Member States and their programmes is also regarded as fundamental.
Komitea pitää niin ikään erittäin tärkeänä jäsenvaltioiden toimien ja ohjelmien yhteensovittamista.
Coordination with the Member States and their programmes is also regarded as fundamental.
Komitea pitää niin ikään erittäin tärkeänä jäsenvaltioiden toimien ja ohjelmien yhteensovitta­mista.
Coordination with the Member States will be ensured through the Advisory Committee.
Neuvoa-antava komitea huolehtii yhteensovittamisesta jäsenvaltioiden kanssa.
coordination with the NGOs concerned, to enable them to do their work as well as possible;
toiminnan koordinointi alan kansalaisjärjestöjen kanssa, jotta ne voivat hoitaa tehtävänsä mahdollisimman hyvin
Coordination with the other Community instruments and policies
Yhteensovittaminen yhteisön muiden rahoitusvälineiden ja politiikkojen kanssa
Coordination with the other Community instruments in the field of culture
Yhteensovittaminen yhteisön muiden kulttuurialan välineiden kanssa
Coordination with the other Community policies
Yhteensovittaminen yhteisön muiden politiikkojen kanssa
Coordination with the other financial instruments
Eri rahoitusvälineiden yhteensovittaminen
Coordination with the relevant internal funds should also be ensured.
Lisäksi olisi huolehdittava koordinoinnista tähän alaan liittyvien EU:n sisäisten rahastojen kanssa.
Coordination with the Structural Funds in countries that fall almost entirely under the various objectives and especially under Objective 1, is extremely important, both to avoid overlaps – none were recorded – and above all to generate synergy with separate but related projects.
Koheesio- ja rakennerahastotoimien koordinointi maissa, jotka kuuluvat miltei kokonaan erilaisten tavoitteiden ja etenkin tavoite 1 ‑alueiden piiriin, on erityisen tärkeää päällekkäisyyksien välttämiseksi – joita ei kuitenkaan ole todettu – ja ennen kaikkea erillisten mutta toisiinsa liittyvien hankkeiden yhteisvaikutuksen luomiseksi.
Coordination with the Structural Funds: the strategic reference frameworks
Yhteensovittaminen rakennerahastojen kanssa : strategiset viitekehykset
Coordination with the Structural Funds: the strategic reference frameworks
Yhteensovittaminen rakennerahastojen kanssa: strategiset viitekehykset
Coordination with the Structural Funds: the strategic reference frameworks
Yhteensovittaminen rakennerahastojen kanssa : strategiset viitekehykset
Coordination with the Structural Funds: the strategic reference frameworks (CRS)
Yhteensovittaminen rakennerahastojen kanssa: strategiset viitekehykset
Coordination with the WB, the IMF and the AfDB will be reinforced.
Koordinaatiota Maailmanpankin, Kansainvälisen valuuttarahaston (IMF) ja Afrikan kehityspankin kanssa vahvistetaan.
Coordination with transport and environmental policies
Koordinointi liikenne- ja ympäristöpolitiikkojen kanssa
coordination within and between knowledge chains should be promoted;
Olisi edistettävä koordinointia sekä osaamisketjuissa että niiden välillä.
coordination within and between knowledge chains – research centres, universities, companies – should be promoted;
Olisi edistettävä koordinointia sekä osaamisketjuissa (tutkimuslaitokset, yliopistot ja yritykset) että niiden välillä.
Coordination within Member States – simplifying decision-making processes
Koordinointi jäsenvaltioissa – päätöksentekomenettelyjen yksinkertaistaminen
Coordination within Member States — Simplifying decision processes
Jäsenvaltioiden välinen koordinaatio – päätöksentekoprosessien yksinkertaistaminen
Coordination within RCGs may result in joint recommendations in the form of a draft of a regional work plan regarding procedures, methods, quality assurance and quality control for collecting and processing of data.
Alueellisissa koordinointiryhmissä tehtävä koordinointi voi johtaa alueellisten työsuunnitelmien luonnoksena esitettäviin yhteisiin suosituksiin menettelyistä, menetelmistä, laadunvarmistuksesta ja laadunvalvonnasta tietojen keruun ja käsittelyn osalta.
Coordination within the Commission between departments dealing with Community policies relating to the forestry sector will be organised through ad hoc interdepartmental networks depending on the subject to be dealt with.
Metsäalaan liittyviä yhteisön politiikkoja käsittelevien komission yksiköiden välinen koordinointi järjestetään väliaikaisilla yksiköiden välisillä verkostoilla kyseessä olevan aihealueen mukaisesti.
Coordination within the Economic and Monetary Union
Koordinointi talous- ja rahaliitossa
Coordination within the EU works: the response to the crisis showed that if we act together, we are significantly more effective.
EU:n sisäinen koordinaatio toimii: reagointi kriisiin osoitti, että kun toimia toteutetaan yhdessä, niillä on huomattavasti suurempi vaikutus.
Coordination within the three Committees of European Supervisors has been a significant step forward but is not without limitations.
Valvontaviranomaisten kolmen komitean harjoittama koordinointi on ollut merkittävä edistysaskel, mutta myös siihen liittyy rajoituksia.
Coordination work on pan-European transport corridors, namely the extension of trans-European networks in the western NIS, continued with regular meetings of the corridor chairs.
Yleiseurooppalaisia liikennekäytäviä koskevaa koordinointia eli Euroopan laajuisten verkkojen laajentamista läntisissä uusissa itsenäisissä valtioissa jatkettiin liikennekäytävien puheenjohtajien säännöllisten kokousten muodossa.
Coordination would apply in three respects:
Koordinaatio koskisi kolmea vaihetta:
Coordination would create a positive momentum to stimulate new and robust industrial and business developments and provide a boost to the economy.
Koordinaation mukanaan tuoma kehitys kannustaisi teollisuuden ja liiketoiminnan uusia, voimakkaita edistysaskelia ja osaltaan vahvistaisi taloutta.
Coordination – European coordinators and "corridor coordination"
Koordinointi – eurooppalaiset koordinaattorit ja ”liikennekäytävien koordinointi”
Coordination, allocation of sufficient resources, and inclusion of health and safety at work in all Community policies are all essential to the success of the new strategy.
Uuden strategian onnistumisen kannalta välttämättömiä ennakkoedellytyksiä ovat koordinaatio, riittävien resurssien myöntäminen sekä työterveys- ja työturvallisuuspolitiikan sisällyttäminen kaikille yhteisön politiikan aloille.
coordination, capacity development and institutional strengthening of civil society and local authority networks, within their organisations and between different types of stakeholders active in the European public debate on development as well as coordination, capacity development and institutional strengthening of Southern networks of civil society organisations and local authorities and umbrella organisations.
kansalaisyhteiskunnan ja paikallisviranomaisten verkostojen yhteensovittaminen, valmiuksien kehittäminen ja institutionaalinen vahvistaminen niiden organisaatioiden sisällä sekä erityyppisten, eurooppalaiseen julkiseen kehityskeskusteluun aktiivisesti osallistuvien sidosryhmien välillä, sekä kansalaisyhteiskuntaa edustavien järjestöjen ja paikallisviranomaisten ja kattojärjestöjen eteläisten verkostojen yhteensovittaminen, valmiuksien kehittäminen ja institutionaalinen vahvistaminen.
Coordination, cofinancing and devolution must be encouraged and a division of labour has to take place at country level.
Yhteensovittamista, yhteisrahoitusta ja tehtävien jakoa on edistettävä, ja työnjaon on tapahduttava maiden tasolla.
Coordination, coherence and complementarity was ensured to a large extent by such meetings to exchange on the planning, programming and implementation of assistance.
Tuen suunnittelua, ohjelmointia ja täytäntöönpanoa koskevien tietojen ja kokemusten vaihtamiseksi järjestettyjen kokousten avulla voitiin pitkälle varmistaa koordinointi, yhdenmukaisuus ja täydentävyys.
Coordination, complementarity and synergy between these programmes are an objective and mutual exchange of information is encouraged between projects financed under the programme and related projects that are financed under the framework programme.
Yhtenä tavoitteena on näiden ohjelmien välinen koordinointi, keskinäinen täydentävyys ja synergia, ja tätä varten edistetään ohjelmasta rahoitettavien hankkeiden ja niihin liittyvien puiteohjelmasta rahoitettavien hankkeiden välistä tietojen vaihtoa.
Coordination, complementarity and synergy between these programmes are an objective, and mutual exchange of information is encouraged between projects financed under the programme and related projects that are financed under the framework programme.
Yhtenä tavoitteena on näiden ohjelmien välinen koordinointi, keskinäinen täydentävyys ja synergia, ja tätä varten edistetään ohjelmasta rahoitettavien hankkeiden ja niihin liittyvien puiteohjelmasta rahoitettavien hankkeiden välistä tietojen vaihtoa.
Coordination, complementarity and synergy between these programmes shall be encouraged, as shall the exchange of information between projects financed under this Research Programme and those that are financed under the Research Framework Programme.
On edistettävä näiden ohjelmien välistä yhteensovittamista, keskinäistä täydentävyyttä ja synergiaa sekä tiedonvaihtoa tästä tutkimusohjelmasta rahoitettavien hankkeiden ja tutkimuspuiteohjelmasta rahoitettavien hankkeiden välillä.
Coordination, consequently, is an essential instrument for responding to the complexity of the drugs phenomenon and its consequences.
Koordinaatio on välttämätön väline, jotta voitaisiin vastata monimutkaiseen huumeilmiöön ja sen vaikutuksiin.
Coordination, cooperation and best practices exchange at European, national and regional level will be supported:
Tuetaan koordinointia, yhteistyötä ja parhaiden toimintatapojen vaihtoa eurooppalaisella, kansallisella ja alueellisella tasolla:
Coordination, Cooperation, Transparency and Inclusiveness
Koordinointi, yhteistyö, avoimuus ja osallistavuus
coordination, cooperation, transparency and inclusiveness in representation, including smaller concerns;
koordinointi, yhteistyö, avoimuus ja osallistavuus, myös pienempien toimijoiden tapauksessa
coordination, cooperation, transparency and inclusiveness in representation, including smaller concerns;
koordinointi, yhteistyö, avoimuus ja osallisuus, myös pienempien toimijoiden tapauksessa
Coordination, cooperation, transparency and inclusiveness; and
Koordinointi, yhteistyö, avoimuus ja osallisuus
Coordination, follow-up, tailoring to educational communities and exploitation will involve close cooperation with the Member States.
Koordinointi, seuranta, muokkaaminen koulutusyhteisöjä varten sekä hyödyntäminen toteutetaan yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
Coordination, given that traditionally researchers have worked independently and not communicated enough with each other.
toimien yhteensovittaminen, sillä tutkijat ovat perinteisesti työskennelleet itsenäisesti ja olleet liian vähän yhteydessä toisiinsa
Coordination, given that traditionally researchers have worked independently and not communicated enough with each other.
toimien yhteensovittaminen, sillä tutkijat ovat työskennelleet perinteisesti itsenäisesti ja pitäneet liian vähän yhteyttä toisiinsa
coordination, if necessary by electronic means, of cooperation between Member States, the Authority and the Commission and measures to facilitate work sharing;
jäsenvaltioiden, viranomaisen ja komission välisen yhteistyön koordinointi tarvittaessa sähköisesti sekä työnjakoa helpottavien toimien koordinointi;
coordination, if necessary by electronic means, of the cooperation between Member States, the Authority and the Commission and measures to facilitate work sharing;
jäsenvaltioiden, viranomaisen ja komission välisen yhteistyön sekä työn jakamista helpottavien toimenpiteiden koordinointi tarvittaessa sähköisin keinoin;
coordination, in close cooperation with the Commission, of the activities of their respective investigative bodies to the extent necessary to attain the objectives of this Directive.
koordinoida tiiviissä yhteistyössä komission kanssa omien tutkintaelintensä toimia siinä määrin kuin on tarpeen tämän direktiivin tavoitteiden saavuttamiseksi.
Coordination, monitoring and inspection of notified bodies
ilmoitettujen elinten yhteensovittaminen, valvonta ja tarkastukset
Coordination/evaluation meetings (€ 20.000)
Koordinointi-/arviointikokoukset (20 000 euroa)
Coordination17
Koordinointi15
Coordination22
Koordinointi20
Coordination28
Koordinointi26
Coordination:
Koordinointi
Coordination: coordination of systems, in many Member States, encounters problems.
Koulutusjärjestelmien koordinointi: Useissa jäsenvaltioissa järjestelmien koordinointi muodostaa ongelman.
Coordination: coordination of systems, in many Member States, responds to purely vertical administrative and management criteria.
Koulutusjärjestelmien koordinointi: Järjestelmien koordinointi pohjautuu useissa jäsenvaltioissa yksinomaan vertikaalisiin hallinnollisiin perusteisiin.
Coordination: the proper balance should be found, through complementary approaches, particularly between mutual recognition, regulatory harmonisation and progressive self-regulation, while reconciling the interests of firms and consumers and taking account of the tasks of public-interest services.
Koordinointi: Etenkin keskinäinen tunnustaminen, lainsäädännön yhtenäistäminen ja ammattien itsesääntely on syytä pyrkiä tasapainottamaan asianmukaisesti sovittamalla yhteen yritysten ja kuluttajien edut ja ottamalla myös huomioon yleishyödyllisten palveluiden tehtävät.
Coordination: This scenario is characterised by some coordination of policies, strategies and measures between the different public and private players in the tourism sector, each of which has its own objectives, but realises that coherence and information exchange enhance the complementarity of their respective objectives and thus also benefit society.
Koordinointi – Kyseiselle skenaariolle on luonteenomaista matkailualalla toimivien julkisen ja yksityisen sektorin toimijoiden politiikkojen, strategioiden ja toimien jonkinasteinen koordinointi siten, että kumpikin sektori pitää omat tavoitteensa ymmärtäen samalla, että sektoreiden yhdenmukaisuus ja keskinäinen tietojen vaihto edistää kummankin osapuolen tavoitteiden saavuttamista ja on näin ollen myös yhteiskunnan etu.
Coordination: This scenario is characterised by some coordination of policies, strategies and measures between the different public and private players in the tourism sector, each of which has its own objectives, but realises that coherence and information exchange enhance the complementarity of their respective objectives and thus also benefit society.
Koordinointi – Kyseiselle skenaariolle on luonteenomaista matkailualalla toimivien julkisen ja yksityisen sektorin toimijoiden politiikkojen, strategioiden ja toimien jonkinasteinen koordinointi siten, että kumpikin sektori pitää omat tavoitteensa ymmärtäen samalla, että sektoreiden yhdenmukaisuus ja keskinäinen tietojen vaihto edistää kummankin osapuolen tavoitteiden saavuttamista ja on näin ollen on myös yhteiskunnan etu.
Coordination: To improve the coordination of the range of cancer initiatives at EU level, the European Commission has established a European Union Group of Experts on Cancer Control in 2014.
Koordinointi: Parantaakseen EU:n tasolla toteutettavien erilaisten syöpäaloitteiden välistä koordinointia Euroopan komissio perusti vuonna 2014 syöväntorjuntaa käsittelevän EU-asiantuntijaryhmän.
Coordination: Who is responsible for overall administrative coordination at participating country (or region) level?
Koordinointi: Kuka on vastuussa yleisestä hallinnollisesta koordinoinnista osallistujamaiden (tai alueiden) tasolla?
Coordinator Health
Terveysasioiden koordinaattori
Coordinator, European Civic Forum (ECF)
Euroopan kansalaisfoorumin (FCE) koordinaattori
Coordinator, European Civil Society Platform for Education and Training (EUCIS-LLL)
elinikäistä oppimista edistävän eurooppalaisen kansalaisyhteiskunnan foorumin (EUCIS-LLL) koordinoija
Coordinator, European Civil Society Platform on Lifelong Learning (EUCIS-LLL)
Elinkäistä oppimista edistävän eurooppalaisen kansalaisyhteiskunnan foorumin (EUCIS–LLL) koordinaattori
Coordinatore PECO
PECO-ohjelman koordinoija
Coordinators
Koordinaattorit
Coordinators and exchange of information
Koordinaattorit ja tiedonvaihto
Coordinators fully cooperate with the Network Manager by providing the slot data necessary to ensure the functioning of the European Network.
Koordinaattorit tekevät täyttä yhteistyötä verkon hallinnoijan kanssa toimittamalla tarvittavat lähtö- ja saapumisaikatiedot eurooppalaisen verkon toiminnan varmistamiseksi.
Coordinators have to confirm that before the coordination of schedules and allocation of slots for the next summer season at the IATA Scheduling Conference, which will take place early November 2003.
Koordinaattoreiden on vahvistettava laskelma ennen aikataulujen koordinointia ja seuraavan kesäkauden lähtö- ja saapumisaikojen jakamista IATA:n aikataulukokouksessa, joka järjestetään vuoden 2003 marraskuun alussa.
Coordinators in general do not feel qualified to give an opinion on whether the new entrant rule has promoted competition on intra-Community routes, as levels of competition are affected by a wide variety of factors at airports.
Koordinaattorit eivät yleensä ottaen pidä itseään tarpeeksi pätevinä arvioimaan sitä, onko uusia tulokkaita koskeva järjestely edistänyt kilpailua yhteisön sisäisillä reiteillä, koska kilpailun taso lentoasemalla riippuu niin monista tekijöistä.
Coordinators must not be bureaucratic and restrained by red tape, but should retain some authority to exercise discretion e.g. when a carrier is dislodged from a slot by the direct interventions of serious disruptive actions by terrorists.
Koordinaattorit eivät saa syyllistyä ahdasmieliseen virkavaltaisuuteen, vaan heidän olisi pystyttävä toimimaan oman harkintansa mukaan esimerkiksi silloin, kun lentoliikenteen harjoittajalta evätään lähtö- ja saapumisaika toimintaa vakavasti haittaavan terrorismin vuoksi.
Coordinators must not be bureaucratic and restrained by red tape, but should retain some authority to exercise discretion e.g., when a carrier is dislodged from a slot by the direct interventions of serious disruptive actions by terrorists.
Koordinaattorit eivät saa syyllistyä ahdasmieliseen virkavaltaisuuteen, vaan heidän olisi pystyttävä toimimaan oman harkintansa mukaan esimerkiksi silloin, kun lentoliikenteen harjoittajalta evätään lähtö- ja saapumisaika toimintaa vakavasti haittaavan terrorismin vuoksi.
Coordinators must not only carry out their duties in an independent manner but must also act in a neutral, non-discriminatory and transparent way (Article 4(2) and (3)).
Koordinaattorin on tehtäviään suorittaessaan toimittava paitsi riippumattomasti myös puolueettomasti, syrjimättömästi ja avoimesti (4 artiklan 2 ja 3 kohta).
coordinators should reflect the latest understanding of environmental constraints in their selection process;
Koordinaattoreiden olisi otettava valinnoissaan huomioon tuoreimmat tiedot ympäristö­vaikutuksista.
Coordinators were most effective where they were able to bring Member States together at the highest level to iron out political or administrative problems.
Koordinaattorit olivat tehokkaimpia silloin, kun he saivat yhteen jäsenvaltioiden korkeimmat tahot poliittisten tai hallinnollisten ongelmien selvittelemiseksi.
Coordinators who are not appointed Board members within the meaning of paragraph 1 shall take part in Management Board meetings without the right to vote.
Koordinaattorit, joita ei ole nimitetty 1 kohdassa tarkoitetuiksi hallintoneuvoston jäseniksi, osallistuvat kokouksiin ilman äänioikeutta.
Coordinators who are not appointed Board members within the meaning of paragraph 1 shall take part in the Management Board meetings without the right to vote.
Koordinaattorit, joita ei ole nimitetty 1 kohdassa tarkoitetuiksi hallintoneuvoston jäseniksi, osallistuvat kokouksiin ilman äänioikeutta.
Coordinators will be able to make a direct comparison of real projects and actual experience, and discuss any hitches, achievements, and good practice they wish to promote.
Koordinaattorit voivat tehdä suoria vertailuja konkreettisten hankkeiden ja saatujen kokemusten perusteella ja tarkastella vaikeuksia, saavutettuja tuloksia sekä hyviä käytänteitä, joita halutaan hyödyntää.
Coordinators will identify progress related to the improvements that actions and projects will deliver and to achievement of targets, as well as provide information regularly on their work.
Koordinaattorit tarkastelevat edistymistä, joka liittyy toimien ja hankkeiden aikaansaamiin parannuksiin ja tavoitteiden toteutumiseen, ja tiedottavat tekemästään työstä säännöllisesti.
Coordi­nation
Yhteenso­vittaminen
COP shall be ensured.
Varmistetaan tuotannon vaatimustenmukaisuus.
COP Tadjana
FILIPZ Lazlo
COP to include also proposals to enhance, in 2004, guarantees and advisory capacity for SME related business.
COP-toimintasuunnitelmaan lisätään myös ehdotukset, joilla vuonna 2004 aiotaan lisätä pk-yritysten liiketoimintaan liittyvää takaus- ja neuvontakapasiteettia.
COP5 represents a first opportunity in this respect.
COP5 tarjoaa tähän ensimmäisen tilaisuuden.
COPA COGECA
COPA, COGECA
COPA is made up of 29 organisations and COGECA 17 member and 4 associate organisations.
COPA muodostuu 29:stä organisaatiosta ja COGECA 17:stä jäsen- ja neljästä liitännäisorganisaatiosta.
COPA-COGECA
COPA COGECA
COPA-COGECA — farmers
COPA-COGECA — tuottajat
COPA-COGECA, FEDESA (European Federation of Animal Health), FEDIAF (Federation Europeenne de l’Industrie des aliments pour Animaux Familiers), FEFAC (European Feed Manufacturers Federation), FEFANA (European Federation of the Animal Feed Additive Manufacturers), COCERAL (Comité du Commerce des céréales, aliments du bétail, oléagineux, huile d'olive, huiles et graisses et agrofournitures), BEUC (The European Consumers' Organisation)
COPA/COGECA (EU-maiden maatalouden osuustoimintajärjestöjen keskusjärjestö), FEDIAF (Euroopan lemmikkieläinruokateollisuuden liitto), FEFAC (Euroopan rehuvalmistajien liitto), FEFANA (Euroopan rehujen lisäaineiden valmistajien liitto), COCERAL (Euroopan viljakauppiaiden yhdistys), BEUC (Euroopan kuluttajaliitto).
COPE Fund
COPE-rahasto
cope with the changes predicted due to climate change, including preventing major natural risks.
estää suuria luonnonriskejä toteutumasta.
Copenhagen
Dublin
COPENHAGEN
KÖÖPEN-HAMINA
Copenhagen + Holestbro, Denmark
Kööpenhamina + Holestbro, Tanska
Copenhagen agreement, a basis for long-term policies
Kööpenhaminan sopimus – perusta pitkän aikavälin politiikalle
Copenhagen airport system
Kööpenhaminan lentoasemajärjestelmä
Copenhagen Amendment to Montreal Protocol (1992, Copenhagen)
Kööpenhaminassa tehdyt muutokset Montrealin pöytäkirjaan (1992, Kööpenhamina)
Copenhagen Economics4 established that prices for cross-border delivery were often three to five times higher than their domestic equivalents.
Copenhagen Economics4 vahvisti, että rajatylittävien toimitusten hinnat olivat usein kolmin- tai jopa viisinkertaisia kotimaisiin hintoihin verrattuna.
Copenhagen fell well short of the EU's ambitions.
Kööpenhaminan konferenssissa jäätiin kauas EU:n tavoitteista.
Copenhagen Seminar 2000: SME support services in the face of globalisation
Kööpenhaminan seminaari 2000: pk-yritysten tukipalvelut ja maailmanlaajuistuminen
Copenhagen, Denmark
Kööpenhamina, Tanska
Copenhagen, DK
Kööpenhamina, DK
Copenhagen, DK
Kööpen­hamina, DK
Copenhagen-Kastrup/Roskilde
Kööpenhamina-Kastrup/Roskilde
Copenhagen: Distribution of Cohesion Fund and Structural Fund commitment appropriations for the 10 new Member States
Kööpenhamina: koheesiorahaston ja rakennerahastojen maksusitoumusmäärärahojen jakautuminen 10 uuden jäsenvaltion kesken
Copernicus (former GMES) is a European system for monitoring the Earth.
Copernicus (aikaisemmin GMES) on eurooppalainen maapallonseurantajärjestelmä.