natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to create the single European sky, on 10 March 2004 the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 549/2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation)17, Regulation (EC) No 550/2004 on the provision of air navigation services in the single European sky (the service provision Regulation)18, Regulation (EC) No 551/2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky (the airspace Regulation)19, and Regulation (EC) No 552/2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network (the interoperability Regulation)20.
Yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttamiseksi Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät 10 päivänä maaliskuuta 2004 asetuksen (EY) N:o 549/2004 yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttamisen puitteista (puiteasetus)17, asetuksen (EY) N:o 550/2004 lennonvarmistuspalvelujen tarjoamisesta yhtenäisessä eurooppalaisessa ilmatilassa (palveluntarjonta-asetus)18, asetuksen (EY) N:o 551/2004 yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan organisoinnista ja käytöstä (ilmatila-asetus)19 ja asetuksen (EY) N:o 552/2004 eurooppalaisen ilmaliikenteen hallintaverkon yhteentoimivuudesta (yhteentoimivuusasetus)20.
In order to cut back government expenditure, DL 147/95 ordered that the Cuban state apparatus be reorganized and streamlined by reducing the number of departments through mergers.
Valtiokoneistoa on järjestetty uudelleen, yksinkertaistettu sen toimintaa (asetus 147/94) sekä supistettu ja yhdistetty sen eri elimiä.
In order to cut down on procedural costs and settlement delays, codes of conduct have been established piecemeal, sometimes at the government's urging, which force internet access providers to supply audio-visual and music providers (a sector with a high level of concentration) with the names and addresses of alleged "copiers" of content acquired illegally on the internet.
Oikeudenkäyntikulujen ja oikeudenkäyntiin kuluvan ajan vähentämiseksi on, toisinaan valtiovallan kannustuksesta, laadittu paikoittain menettelysääntöjä, jotka velvoittavat internetpalveluntarjoajat toimittamaan audiovisuaalisen sisällön ja musiikin tarjoajille – voimakkaasti keskittyneelle alalle – internetistä laittomasti hankitun sisällön oletettujen kopioijien nimet ja osoitteet.
In order to cut its losses, THA was looking for an investor to take over its loss-making supply obligation.
Tappioiden välttämiseksi THA etsi sijoittajaa, joka pystyisi huolehtimaan sen tappiollisesta velvoitteesta.
In order to cut its losses, the THA/BvS subsidised with DEM 9 million the construction of a new carbon monoxide plant by Linde.
Tappioidensa leikkaamiseksi THA/BvS myönsi Lindelle 9 miljoonan Saksan markan avustuksen uuden hiilimonoksidin tuotantolaitoksen rakentamiseen.
In order to cut red tape and simplify administrative procedures, by the end of 2007, all Member States should adopt and implement a methodology for measuring administrative costs (for national rules and regulations).
Byrokratian karsimiseksi ja hallintomenettelyiden yksinkertaistamiseksi kaikkien jäsenvaltioiden olisi otettava vuoden 2007 loppuun mennessä käyttöön hallinnollisten kustannusten (kansallisten sääntöjen ja asetusten nojalla kannettavien maksujen) mittausmenetelmät.
In order to deal in an organised way with the various issues and formulate recommendations, the ESC has divided its opinion into the following sections:
Pystyäkseen käsittelemään kysymyksiä järjestelmällisesti ja laatimaan selkeät suositukset TSK jaottelee lausuntonsa seuraaviin lukuihin:
In order to deal with environmental issues, operators need new knowledge and information about the various intervention options and their impact.
He tarvitsevat ympäristöasioiden hallintaan uutta osaamista ja tietoa erilaisista toimintavaihtoehdoista ja niiden seurausvaikutuksista.
In order to deal with environmental issues, they need new knowledge and information about the various intervention options, such as joint projects to improve cost effectiveness, as well as financial incentives.
He tarvitsevat ympäristöasioiden hallintaan uutta osaamista ja tietoa erilaisista toimintavaihtoehdoista kuten kustannustehokkuutta parantavista yhteishankkeista sekä taloudellisia kannustimia.
In order to deal with exceptional circumstances, in particular enlargement of the Union to admit new Member States, departmental reorganisation or redeployment of staff following a change in priorities, the Appointing Authority may decide to apply measures to terminate definitively the service of a fixed number of officials who so request, such arrangements being known as a “termination-of-service scheme”.
Selviytyäkseen eräistä poikkeuksellisista tilanteista – kuten unionin laajentumisesta uusiin jäsenvaltioihin, yksiköiden uudelleenjärjestelyistä tai painopistealueiden muuttumisesta johtuvista henkilöstön siirroista – nimittävä viranomainen saattaa joutua toteuttamaan määrättyä määrää vapaaehtoisia virkamiehiä koskevia toimenpiteitä palvelussuhteen lopulliseksi päättämiseksi, jäljempänä 'työtehtävistä pois siirtäminen'.
In order to deal with serious security threats a special clause on emergency security measures would also be foreseen.
Erityisen vakaviin turvallisuusuhkiin varautumiseksi olisi laadittava erityislauseke, joka koskee turvatoimenpiteitä hätätilanteissa.
In order to deal with similar risks associated with the transfer of defence related products which are not listed in the Annex to this directive, Member States should be able to apply this directive to those defence related products and thus make transfer of those defence related products subject to the same rules.
Jäsenvaltioiden pitäisi voida soveltaa tätä direktiiviä myös sellaisiin puolustukseen liittyviin tuotteisiin, joita ei mainita tämän direktiivin liitteessä, jotta voitaisiin välttää kyseisten tuotteitten siirtoihin liittyvät vastaavat riskit ja kyseisten tuotteitten siirtoihin sovellettaisiin samoja sääntöjä.
In order to deal with situations where a broadcaster under the jurisdiction of one Member State provides a television broadcast which is wholly or mostly directed towards the territory of another Member State, a requirement for Member States to cooperate with one another and, in cases of circumvention, the codification of the case-law of the Court of Justice22, combined with a more efficient procedure, would be an appropriate solution that takes account of Member State concerns without calling into question the proper application of the country of origin principle.
Sellaisia tilanteita varten, joissa jäsenvaltion lainkäyttövaltaan kuuluva lähetystoiminnan harjoittaja tarjoaa televisiolähetyksiä, jotka on suunnattu kokonaan tai pääosin toisen jäsenvaltion alueelle, vaatimus jäsenvaltioiden välisestä yhteistyöstä ja, sääntöjen kiertämisen ollessa kyseessä, asiaa koskevan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön koontaminen lainsäädännöksi22 olisi – yhdistettynä sovellettavien menettelyjen tehostamiseen – tarkoituksenmukainen ratkaisu, jossa otetaan huomioon jäsen­valtioiden huolenaiheet vaarantamatta alkuperämaan periaatteen asianmukaista soveltamista.
In order to deal with such difficulties, the Commission should be enabled to adopt transitional measures,
Tällaisten vaikeuksien selvittämiseksi komission olisi voitava vahvistaa siirtymätoimenpiteitä,
In order to deal with such difficulties, the Commission should be enabled to adopt transitional measures.
Tällaisten vaikeuksien selvittämiseksi komission olisi pystyttävä hyväksymään siirtymätoimenpiteitä.
In order to deal with that eventuality, provision should be made for the Commission to adopt the necessary and duly justified measures.
Tällaisen mahdollisuuden varalta olisi säädettävä, että komissio vahvistaa tarvittavat asianmukaisesti perustellut siirtymätoimenpiteet.
In order to deal with that eventuality, provision should be made for the Commission to adopt the necessary transitional measures.
Tällaisen mahdollisuuden varalta olisi säädettävä, että komissio hyväksyy tarvittavat siirtymätoimenpiteet.
In order to deal with that eventuality, provision should be made for the Commission to adopt the necessary transitional measures.
Tällaisen tapauksen varalta olisi säädettävä, että komissio voi antaa tarvittavat siirtymätoimenpiteet.
In order to deal with the growing demands of EU citizens faced with health crises of various types, some of which happen concurrently, an individual EU Member State needs skills, expertise and experience from all quarters able to provide coordinated specialist knowledge.
Ottaen huomioon Euroopan unionin kansalaisten lisääntyvät vaatimukset, jotka liittyvät eri syistä ja tietyissä tapauksissa lukuisten tekijöiden yhdistelmänä syntyviin terveyskriiseihin, jokaisen jäsenvaltion on hankittava kaikilta suunnilta asiantuntemusta ja kokemusta, joiden avulla voidaan kehittää erityistä ja koordinoitua osaamista.
In order to deal with the new system of delegated and implementing acts, it is essential to encourage transparency and dialogue with the sector's representatives.
Delegoitujen säädösten ja täytäntöönpanosäädösten uutta järjestelmää sovellettaessa on välttämätöntä edistää avoimuutta ja vuoropuhelua alan edustajien kanssa.
In order to deal with the perceived lack of legitimacy and involvement of European citizens in the political systems there is a need to further enhance their sense of participation and involvement in the European ideal at all levels.
Tämän vuoksi heidän yhteenkuuluvuuden tunnettaan on vahvistettava ja heidän sitoutumistaan eurooppalaisuuteen on lisättävä kaikilla tasoilla.
In order to deal with the problem and to protect victims by giving them rights and ensuring respect for such rights, we must be aware of the situation and acknowledge that it exists.
Tilanne tulisi tiedostaa ja tunnustaa, jotta sitä voitaisiin torjua ja jotta jokaista uhria voitaisiin suojella antamalla hänelle oikeudet ja valvomalla niiden noudattamista."
In order to deal with the problem and to protect victims by giving them rights and ensuring respect for such rights, we must be aware of the situation and acknowledge that it exists."
Tilanne tulisi tiedostaa ja tunnustaa, jotta sitä voitaisiin torjua ja jotta jokaista uhria voitaisiin suojella antamalla hänelle oikeudet ja valvomalla niiden noudattamista."
In order to deal with the risks attached to the disposal of radioactive materials, it is necessary to ensure the safe decommissioning of nuclear installations including the long-term management of radioactive waste and of spent fuel.
Radioaktiivisten aineiden hävittämiseen liittyvien riskien torjumiseksi on varmistettava ydinlaitosten turvallinen käytöstäpoisto, mukaan luettuna radioaktiivisten jätteiden ja käytetyn polttoaineen pitkän aikavälin huolto.
In order to deal with these shortcomings a separate analysis of price developments is being undertaken by the Commission, comparing price levels in Korea per shiptype and per shipyard.
Näiden puutteiden korjaamiseksi komissio toteuttaa parhaillaan erillistä hintakehitystutkimusta, jossa verrataan Etelä-Korean hintatasoja aluslaji- ja telakkakohtaisesti.
In order to deal with this information and educational campaigns should be set up, including taking the importance and features of RES up on school curricula.
Tarvitaan siis tiedotus- ja valistuskampanjoita, ja myös koulujen opetussuunnitelmiin tulisi sisällyttää tiedon välittämistä uusiutuvien energialähteiden tärkeydestä ja ominaisuuksista.
In order to deal with this, the Commission launched the “Florence process”, a Forum composed of the Commission, national Regulators, Member States and industry.
Tästä syystä komissio perusti "Firenzen foorumin", joka koostuu komission, kansallisten sääntelyviranomaisten, jäsenvaltioiden ja teollisuuden edustajista.
In order to deal with this, the Commission launched the “Madrid process”, a Forum composed of the Commission, national Regulators, Member States and industry.
Näiden kysymysten vuoksi komissio perusti "Madridin foorumin", joka koostuu komission, kansallisten sääntelyviranomaisten, jäsenvaltioiden ja teollisuuden edustajista.
In order to decide on its significant environmental impacts an organisation shall consider all environmental aspects of its activities, products and services and decide on the basis of criteria, defined by the organisation, which of its environmental aspects have a significant impact.
Merkittävien ympäristövaikutusten määrittämiseksi organisaation on tarkasteltava kaikkia sen toimintaan, tuotteisiin ja palveluihin liittyviä ympäristönäkökohtia ja päätettävä organisaation omien arviointiperusteiden perusteella, mitkä ympäristö­näkö­kohdat ovat vaikutukseltaan merkittäviä.
In order to decide the type of coordination needed, and which is likely to be most effective, more information is needed about the actual variations in economic cycles.
Suhdannekehitykseen liittyvistä eroista tarvitaan kuitenkin nykyistä enemmän todellista tietoa, jotta voidaan päättää, millainen koordinaatio on tarpeen ja kaikkein tehokkainta.
in order to decide, in the context of a ð border ï procedure ð in accordance with Article [41] of Regulation (EU) No XXX/XXX [Procedures Regulation] ï, on the applicant’s right to enter the territory;
jotta ð  asetuksen (EU) XX/XXX [menettelyasetus] [41 artiklan] mukaisen rajaïmenettelyn yhteydessä voidaan tehdä päätös hakijan oikeudesta tulla alueelle;
In order to decrease the negative impacts of air pollution the Strategy is proposing reduction levels of 27%-82% (depending on pollutant) by 2020 (from 2000 level).
Ilman pilaantumisen haittavaikutusten vähentämiseksi strategiassa ehdotetaan päästötasoja vähennettävän 27–82 prosenttia (epäpuhtaudesta riippuen) vuoden 2000 tasosta vuoteen 2020 mennessä.
In order to decrease the negative impacts of air pollution the strategy proposes reduction levels of 27%-82% (depending on the pollutant) by 2020 (from the 2000 level).
Ilman pilaantumisen haittavaikutusten vähentämiseksi strategiassa ehdotetaan päästötasoja vähennettävän 27–82 prosenttia (epäpuhtaudesta riippuen) vuoden 2000 tasosta vuoteen 2020 mennessä.
In order to decrease the smoking initiation and to protect EU consumers on equal basis in all Member States the introduction of generic (black & white) standardised packaging for all tobacco products could be explored as a possibility to reduce the attractiveness.
Jotta voitaisiin vähentää tupakoinnin aloittamista ja suojella EU:n kuluttajia tasapuolisesti kaikissa jäsenvaltioissa, voitaisiin tutkia, vähentäisikö kaikille tupakkatuotteille yhteisen (mustavalkoisen) vakiopakkauksen käyttöönotto houkuttelevuutta.
In order to deepen and strengthen the eEurope approach for leveraging good practices a further reinforcement of exchange of good practice in eGovernment is necessary47.
eEurope ‑toimintasuunnitelmassa omaksutun, hyvien toimintatapojen hyödyntämiseen perustuvan lähestymistavan mukaisesti on pyrittävä tukemaan sähköisen hallinnon hyvien toimintatapojen leviämistä47.
In order to deepen policy coordination, the Employment Committee has this year adopted new working methods, with a series of peer reviews that will enable the Committee to reach a multilateral position on the implementation of reforms, feeding into the assessment by the Commission and the Council.
Politiikan koordinoinnin syventämiseksi työllisyyskomitea on tänä vuonna ottanut käyttöön uusia työmenetelmiä, joihin kuuluu joukko vertaisarviointeja, joiden avulla komitea pystyy muotoilemaan uudistusten täytäntöönpanoa koskevan monenvälisen kantansa, jota hyödynnetään komission ja neuvoston tekemässä arvioinnissa.
In order to defend the legitimate objectives of its fishing industry, the EC must seek new alliances with Parties, in particular Coastal Developing States, which have similar interests in sustainable commercial fishing activities within the framework of regional fisheries organisations.
EY:n on kalastusalansa oikeutettuja tavoitteita puolustaakseen etsittävä uusia liittoutumia sellaisten osapuolten ja erityisesti rannikolla sijaitsevien kehitysmaiden kanssa, joilla on samanlaisia tavoitteita kehittää kestävää kaupallista kalastustoimintaa alueellisissa kalastusjärjestöissä.
In order to define an unambiguous way of calculating the default date, the European Parliament added a clarification in paragraph (1)(a) so that the default date is calculated from the receipt of the invoice.
Jotta eräpäivän laskemiseksi saataisiin määriteltyä yksiselitteinen tapa, Euroopan parlamentti on lisännyt 3 artiklan 1 kohdan a alakohtaan selvennyksen, jonka mukaan  eräpäivä lasketaan laskun vastaanottamisesta.
In order to define clear procedures and to ensure that all parties have the opportunity to defend their rights and legitimate interests, the Commission shall, by means of delegated acts, lay down rules regarding the cancellation process.
Selkeiden menettelyjen määrittämiseksi ja sen varmistamiseksi, että kaikilla asianosaisilla on mahdollisuus puolustaa oikeuksiaan ja oikeutettuja etujaan, komissio vahvistaa delegoiduilla säädöksillä peruuttamista koskevat säännöt.
In order to define consistent methods of accessing markets, thought should therefore be given as to the possible links between the promotion and information policy for agricultural and agri-food products as such and the following tools: the system supporting the consumption of milk and fruit in schools; promotional instruments in third countries for wine; information and promotion measures laid down within operational programmes for fruit and vegetable producer organisations; the system for supporting farming in the outermost regions within the framework of the POSEI programmes; food quality systems or systems for the promotion of products under official quality indications provided for under Rural development (measures 132 and 133, Axis 1 of EAFRD, improving the competitiveness of the agricultural and forestry sector); specific support provided in Article 68 of the Single Payment Scheme (Regulation (EC) No 73/2009); measures for the promotion of olive oil in non-European countries through the International Olive Council (IOC); or the policy of information and communication on the Common Agricultural Policy introduced under Regulation (EC)No 814/2000.
Yhdenmukaisten markkinoille pääsyä koskevien menetelmien määrittämiseksi on pohdittava mahdollisia yhteyksiä maatalous- ja elintarviketuotteita koskevan tiedotus- ja menekinedistämispolitiikan sekä seuraavien välineiden välillä: järjestelmä, jolla tuetaan maidon ja hedelmien kulutusta kouluissa; välineet viinin menekin edistämiseksi kolmansissa maissa; hedelmä- ja vihannesalan tuottajajärjestöjen toimintaohjelmiin sisältyvät tiedotus- ja menekinedistämistoimet; syrjäisimpien alueiden maataloutta koskeva tukijärjestely POSEI-ohjelmien yhteydessä; elintarvikkeiden laatujärjestelmät sekä virallisilla laatumerkinnöillä merkittyjen tuotteiden menekinedistämisjärjestelyt maaseudun kehittämisen yhteydessä (toimenpiteet 132 ja 133, Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston toimintalinja 1, maa- ja metsätalouden kilpailukyvyn parantaminen); tilatukijärjestelmää koskevan asetuksen (asetus (EY) N:o 73/2009) 68 artiklaan sisältyvä erityistuki; toimenpiteet oliiviöljyn menekin edistämiseksi muissa kuin Euroopan maissa kansainvälisen oliivineuvoston välityksellä ja vielä asetuksella (EY) N:o 814/2000 käynnistetty yhteistä maatalouspolitiikkaa koskeva tiedotus- ja viestintäpolitiikka.
In order to define general policy objectives regarding the use of spectrum, an appropriate consultative body should be created which will gather together, under the chairmanship of the Member State holding the Presidency of the Council, senior Member States representatives responsible for the various sectors using or affected by the use of radio spectrum, such as communications, broadcasting, audio-visual, transport, research and development as well as of security policy, military defence and police sectors, which may be indirectly affected.
Jotta taajuuksien käyttöön liittyvät yleiset poliittiset tavoitteet voitaisiin määritellä, olisi perustettava tarkoituksenmukainen neuvoa-antava elin, jossa kokoontuisivat puheenjohtajamaan johdolla jäsenvaltioiden viranomaisten edustajat, jotka vastaavat radiotaajuuksia käyttävistä tai radiotaajuuksien käytön vaikutuspiirissä olevista aloista, kuten viestinnästä, yleisradiotoiminnasta, audiovisuaalialasta, liikenteestä, t&k:sta sekä turvallisuuspolitiikasta, puolustuksesta ja poliisitoimesta, joihin vaikutus voi olla välillinen.
In order to define more precisely what Europe's future Internet connectivity should look like, this Communication establishes a set of objectives for network deployment by 2025.
Määritelläksemme tarkemmin, miltä Euroopan internetyhteyksien tulevaisuuden pitäisi näyttää, tässä tiedonannossa asetetaan joukko vuoteen 2025 ulottuvia tavoitteita verkkojen käyttöönotolle.
In order to define policies, continued assessment and cost-benefit analysis are essential.
Jotta tällaisen politiikan perusperiaatteet voitaisiin määritellä, niiden kustannus-hyötysuhteen jatkuva seuraaminen ja analysointi on olennaisen tärkeää.
In order to define policy objectives on the use of spectrum in view of Community policy objectives, including coordination and harmonisation at Community level, a Senior Official Spectrum Policy Group should be created.
Taajuuspolitiikkaa käsittelevän korkean tason virkamiesryhmän perustaminen on tarpeen, jotta taajuuksien käyttöön liittyvät politiikan tavoitteet voitaisiin määritellä ottaen huomioon yhteisöpolitiikan tavoitteet, kuten yhteisötason koordinointi ja yhdenmukaistaminen.
In order to define responsibilities for the implementation of the common standards and to describe what measures are required by operators and other entities for this purpose, each Member State should draw up a national civil aviation security programme.
Kunkin jäsenvaltion olisi laadittava kansallinen siviili-ilmailun turvaohjelma vastuualueiden määrittelemiseksi yhteisten vaatimusten täytäntöönpanoa varten sekä niiden toimenpiteiden kuvaamiseksi, joita vaaditaan toiminnanharjoittajilta ja muilta yksiköiltä tätä tarkoitusta varten.
In order to define the Committee's programme of work and assess its progress, the presidency shall meet at least twice a year with the presidents of the groups and sections.
Puheenjohtajisto kokoontuu vähintään kahdesti vuodessa ryhmien ja erityisjaostojen puheenjohtajien kanssa suunnittelemaan komitean toimintaa ja arvioimaan sen kehitystä.
In order to define the Committee's programme of work and assess its progress, the presidency shall meet at least twice a year with the presidents of the groups, and sections and consultative commissions.
Puheenjohtajisto kokoontuu vähintään kahdesti vuodessa ryhmien, ja erityisjaostojen ja neuvoa-antavien valiokuntien puheenjohtajien kanssa suunnittelemaan komitean toimintaa ja arvioimaan sen kehitystä.
In order to define the financial transactions that each jurisdiction would be entitled to tax under the FTT, different principles could be used (residence of the parties, place of the transaction, and place of issuance of the financial instrument).
Niiden finanssitransaktioiden määrittelemisessä, joista kullakin oikeudenkäyttöalueella olisi oikeus kantaa finanssitransaktioveroa, voitaisiin käyttää eri periaatteita (osapuolten kotipaikka, transaktion suorituspaikka ja rahoitusvälineen liikkeeseenlaskupaikka).
In order to define the main elements of the export licence system, the Commission may by means of delegated acts:
Komissio voi vientitodistusjärjestelmän pääelementtien määrittämiseksi delegoiduilla säädöksillä
In order to define the main elements of the import licence system, the Commission may, by means of delegated acts:
Komissio voi tuontitodistusjärjestelmän pääelementtien määrittämiseksi delegoiduilla säädöksillä
In order to define these categories the Commission will have to examine the notions of fairness, which are common to most of the legal systems of the Member States.
Näiden luokkien määrittämiseksi komission on tarkasteltava hyvän kauppatavan mukaisia käytäntöjä koskevia määritelmiä, jotka ovat yhteisiä useimpien jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmille.