natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also severely impaired credit flows towards the real economy.
Se haittasi myös vakavasti luotonantoa reaalitaloudelle.
It also shares the belief that this knowledge base could help to bring forward the on-going work within the IMO to reach agreement on the mandatory measures for reducing CO2 emissions from maritime transport.
Komitea on myös samaa mieltä siitä, että tällainen tietopohja voi auttaa edistämään IMO:ssa meneillään olevaa työtä sopimuksen aikaansaamiseksi meriliikenteen hiilidioksidipäästöjen vähentämistä koskevista pakollisista toimenpiteistä.
It also shares the Commission's view that they contribute to rural development policy.
Lisäksi komitea yhtyy komission näkemykseen siitä, että merkinnät tukevat maaseudun kehittämispolitiikkaa.
It also shares the concern expressed in many quarters that an undue proportion of the benefits currently to those nations which have least need of them.
Se jakaa myös useiden eri tahojen huolen siitä, että liian suuri määrä eduista menee tällä hetkellä maihin, jotka eivät niitä juurikaan tarvitse.
It also shares the concerns which have been expressed in many quarters that an undue proportion of the benefit is going to those nations which have least need of it.
Komitea on monien eri tahojen tavoin huolissaan siitä, että kohtuuton osuus järjestelmän hyödystä tulee maille, jotka sitä vähiten tarvitsevat.
It also shares the desire to make sub-Saharan Africa a priority, as long as the conditions are established for improved governance in this area.
Komitea toivoo myös, että toiminnassa keskitytään Saharan eteläpuoleiseen Afrikkaan, kunhan alueelle luodaan nykyistä tehokkaamman hallintotavan edellytykset.
It also shares the desire to make sub-Saharan Africa a priority, as long as the conditions are established for improved governance in this area.
Myös komitea toivoo, että toiminnassa keskitytään Saharan eteläpuoleiseen Afrikkaan, kunhan alueelle luodaan nykyistä tehokkaamman hallintotavan edellytykset.
It also shares the opinion that modernisation of education depends on the competence and creativity of teachers and researchers, a fact that is often overlooked.
Komitea yhtyy myös näkemykseen, jonka mukaan koulutuksen nykyaikaistaminen riippuu opettajien ja tutkijoiden osaamisesta ja motivaatiosta, ja katsoo, että tämä usein unohdetaan.
It also shares the opinion that modernisation of education depends on the competence and creativity of teachers and researchers16, a fact that is often overlooked.
Komitea yhtyy myös näkemykseen, jonka mukaan koulutuksen nykyaikaistaminen riippuu opettajien ja tutkijoiden osaamisesta ja motivaatiosta16, ja katsoo, että tämä usein unohdetaan.
It also shares the view that a better statistical basis and more information on the policies of these organisations are important preconditions for the implementation of EU policies on the balanced representation of men and women in the decision-making process.
Komitea on edelleen yhtä mieltä siitä, että tilastotietopohjan parantaminen ja tiedon lisääminen kyseisten organisaatioiden vallitsevista toimintaperiaatteista ovat tärkeitä ennakkoedellytyksiä, jotta voitaisiin toteuttaa EU:n politiikkoja naisten ja miesten tasapainoisesta edustuksesta päätöksentekoprosessissa.
It also shares the view that a better statistical basis and more information on the policies of these organisations are important preconditions for the implementation of EU policies on the balanced representation of men and women in the decision-making process.
Komitea on myöskin yhtä mieltä siitä, että tilastotietopohjan parantaminen ja tiedon lisääminen kyseisten organisaatioiden vallitsevista toimintaperiaatteista ovat tärkeitä ennakkoedellytyksiä, jotta voitaisiin toteuttaa EU:n politiikkoja naisten ja miesten tasapainoisesta edustuksesta päätöksentekoprosessissa.
It also should be pointed out that a Community approach will create an economy of scale in the internal market for products, components and installations that will improve energy performance of buildings.
On myös todettava, että yhteisönlaajuinen lähestymistapa luo kokoluokkasäästöjä rakennusten energiatehokkuutta lisäävien tuotteiden, osien ja laitteistojen sisämarkkinoilla.
It also showed a broad consensus that the current policy is incapable of reversing the increasing threats to important fish stocks and of providing economic sustainability to the fisheries sector.
Laaja yhteisymmärrys vallitsi myös siitä, että nykyisellä politiikalla ei pystytä torjumaan tärkeisiin kalakantoihin kohdistuvia jatkuvasti kasvavia uhkia eikä luomaan kalastusalalle taloudellista kestävyyttä.
It also showed problems in the coordination between transmission-system operators.
Se toi esille myös siirtoverkonhaltijoiden väliseen koordinointiin liittyvät ongelmat.
It also showed that as Union passenger safety legislation has developed over time in response to differing demands and situations, there is a certain level of overlap and duplication that can and should be streamlined and simplified to reduce the administrative burden on shipowners as well as to rationalise the effort made by Member States' maritime administrations.
Mainittu ohjelma osoitti myös, että samalla kun unionin matkustaja-alusten turvallisuutta koskeva lainsäädäntö on kehittynyt ajan mittaan erilaisten vaatimusten ja tilanteiden mukaan, siinä on jonkin verran päällekkäisyyttä, jota on mahdollista ja jota tulisi yhtenäistää ja yksinkertaistaa, jotta voitaisiin vähentää laivanvarustajille aiheutuvaa hallinnollista rasitetta ja järkeistää jäsenvaltioiden merenkulkuviranomaisten toimia.
It also showed that parties who say they are subject to UTPs often do not launch judicial proceedings, or attempt arbitration or mediation for fear of compromising their commercial relationship with the stronger trading party.
Lisäksi osoittautui, että ne, jotka kertoivat joutuneensa tällaisten käytäntöjen kohteeksi, eivät useinkaan käynnistäneet oikeudellisia menettelyjä tai yrittäneet ratkaista tilannetta sovittelulla tai välimiesmenettelyllä siinä pelossa, että ne vaarantaisivat kaupallisen suhteensa voimakkaampaan kauppakumppaniin.
It also showed that very few countries carried out ex-ante impact assessments on non-discrimination legislation.
Tutkimuksesta kävi niin ikään ilmi, että syrjinnänvastaisen lainsäädännön vaikutuksia on arvioitu ennalta vain hyvin harvoissa maissa.
It also shows a dynamic of justice reforms across the EU as, in addition to the measures adopted in 2015, further initiatives have been announced in a number of Member States.
Se osoittaa myös kaikkialla EU:ssa toteutettavien oikeuslaitosten uudistusten dynamiikan, sillä vuonna 2015 hyväksyttyjen toimenpiteiden lisäksi monissa jäsenvaltioissa on ilmoitettu lisäaloitteista.
It also shows how and in what cases a declaration of security should be drawn up between the ship and the host port facility.
Lisäksi siinä täsmennetään, miten ja missä tapauksissa olisi laadittava turvailmoitus aluksen ja vastaanottavan satamarakenteen välillä.
It also shows how such an investment can help reinforce the supply chain for strategic high performance computing in Europe from low power components to computing architectures, Cloud technology and data analytics.
Siinä osoitetaan myös, kuinka tällaiset investoinnit voivat auttaa vahvistamaan strategista suurteholaskentaa Euroopassa pienitehoisista komponenteista laskenta-arkkitehtuureihin, pilvipalveluteknologiaan ja data-analyysiin asti.
It also shows how what might be seen as a rash policy for a single country, can be effective if implemented in common.
Tapaus vahvistaa myös sen, että yhden maan noudattamana tyhmänrohkeaksi katsottava politiikka voi yhdessä harjoitettuna osoittaa tehokkuutensa.
It also shows that credit generation potential would still be more than enough to meet the flexibility needs of the agriculture sector.
Arviointi osoittaa myös, että hyvitysten syntypotentiaalia olisi silti enemmän kuin riittävästi maatalousalan joustotarpeiden täyttämiseksi.
It also shows that disabled people continue to be disproportionately excluded from the labour market and that the situation of women with disabilities is worse than that of disabled men (Annex 2).
Se osoittaa myös, että vammaisista suhteettoman suuri osa on edelleen syrjäytynyt työmarkkinoilta ja että vammaisten naisten tilanne on huonompi kuin vammaisten miesten (liite 2).
It also shows that e-M can be the by- product of another business so the e-M issuer may often be a hybrid undertaking.
Sähköinen raha voi lisäksi olla muun liiketoiminnan oheistuote, joten sen liikkeeseenlaskija saattaa usein olla hybridiluonteinen yritys.
It also shows that emissions reductions by developed countries alone will not be sufficient.
Siinä osoitetaan myös, etteivät ainoastaan teollisuusmaiden toteuttamat päästövähennykset riitä.
It also shows that framework for budgetary surveillance is capable of evolving in light of growing experience and new policy challenges.
Julkisen talouden valvontajärjestelmää pystytään myös kehittämään kokemuksen karttuessa ja uusien poliittisten haasteiden ilmaantuessa.
It also shows that in 2001 virtually all (92.6%) of the funds allocated to transport were spent on the rail sector.
Taulukosta ilmenee myös, että vuonna 2001 liikennealalle osoitetut määrärahat myönnettiin lähes kokonaisuudessaan (92,6 %) rautateitä koskeviin hankkeisiin.
It also shows that in addition to powers to appoint and dismiss judges and to take decisions affecting their careers, only a few Councils have managerial powers to determine court staff numbers at particular courts, court budgets and the use of ICT in courts (Figure 50).
Se osoittaa myös, että tuomarien nimittämistä, erottamista sekä heidän urakehitykseensä vaikuttavien päätösten tekemistä koskevien valtuuksien lisäksi vain muutamalla tuomarineuvostolla on hallinnollisia toimivaltuuksia päättää tiettyjen tuomioistuinten henkilöstömääristä, tuomioistuinten määrärahoista sekä tieto- ja viestintätekniikan käytöstä tuomioistuimissa (kaavio 50).
It also shows that knowledge about biotechnology and genetics, although improving, remains limited.
Se osoittaa myös, että vaikka biotekniikkaa ja genetiikkaa koskeva tietämys on lisääntynyt, on se yhä vähäistä.
It also shows that more complete evidence is needed to assess all main consumer markets.
Siinä myös tuodaan esiin, että tarvitaan kattavampaa näyttöä, jotta voidaan arvioida kaikki tärkeimmät kuluttajamarkkinat.
It also shows that one country's economic policy can benefit other countries at the same stage of the economic cycle, whilst making things more difficult for countries which are at a different stage of the cycle.
Se osoittaa myös, että yhden maan talouspolitiikasta voi olla hyötyä samassa suhdannevaiheessa oleville maille.
It also shows that policy action has to be very ambitious to reach the objective.
Se myös osoittaa, että poliittisten toimien on oltava erittäin kunnianhimoisia, jotta tavoitteeseen päästään.
It also shows that reducing or eliminating barriers has a positive effect on trade flows and foreign direct investment as well on productivity levels inside each Member State.
Analyysista käy ilmi myös se, että esteiden vähentäminen tai poistaminen lisää kauppavirtoja ja suoria ulkomaisia sijoituksia sekä tuottavuutta kussakin jäsenvaltiossa.
It also shows that success in one or another Member State has often stimulated success in others.
Se osoittaa myös, että yhdessä jäsenvaltiossa saavutettu menestys on usein kannustanut muita samaan suuntaan.
It also shows that that there are certain specific categories of products where the difficulties in the application of the Regulation seem to concentrate.
Kertomuksesta selviää myös se, että asetuksen soveltamisvaikeudet näyttävät keskittyvän tiettyihin tuoteluokkiin.
It also shows that the distribution of those costs can vary significantly between economic activities and geographical regions.
Lisäksi niistä käy ilmi, että kustannusten jakauma voi vaihdella huomattavasti  taloudellisen toiminnan eri aloilla ja eri maantieteellisillä alueilla.
It also shows that the Regulation does not sufficiently reflect current EU priorities and national practices in insolvency law, in particular in promoting the rescue of firms in difficulties.
Samoin selvitys on osoittanut, ettei asetuksessa myöskään oteta tarpeeksi huomioon EU:n nykyisiä prioriteetteja eikä maksukyvyttömyyslainsäädännön kansallisia käytänteitä erityisesti vaikeuksissa olevien yritysten tervehdyttämistoimenpiteiden edistämisen suhteen.
It also shows the evolution of the amounts signed by the EIF with VC funds (EUR 105 million as at the end of 2001).
Se osoittaa myös EIR:n riskipääomarahastojen kanssa allekirjoittamien määrien kehityksen (105 miljoonaa euroa vuoden 2001 lopussa).
It also shows the evolution of the amounts signed by the EIF with VC funds (EUR 110.92 million as at the end of 2002).
Se osoittaa myös EIR:n riskipääomarahastojen kanssa allekirjoittamien määrien kehityksen (110,92 miljoonaa euroa vuoden 2002 lopussa).
It also shows the proportion of the loss payments compared to the EIF commitment to each of these intermediaries:
Siitä ilmenee myös maksettujen tappioiden osuus verrattuna EIR:n kullekin näistä välittäjistä antamaan sitoumukseen.
It also shows which share of the total licences issued is accounted for by the different Member States.
Siitä käy myös ilmi, mikä on kunkin jäsenvaltion myöntämien lupien osuus kokonaismäärästä.
It also signals lowered potential output (via a loss of skills formation, scarring effects and foregone earnings in the future) and is associated with a higher level of social exclusion.
Se on myös merkki potentiaalisen tuotannon vähenemisestä (joka johtuu menetetystä osaamisesta, tulevaa kehitystä heikentävistä seurannaisvaikutuksista ja tulevista tulonmenetyksistä), ja se on yhteydessä sosiaalisen syrjäytymisen lisääntymiseen.
It also signals, for instance, that "uplands" exhibit peripheral characteristics.
Komitea toteaa myös vuoristoalueiden olevan luonteeltaan syrjäseutuja.
It also simplified the administrative procedure for flexibility applications.
Sillä myös yksinkertaistettiin joustavuusjärjestelmän soveltamista koskevaa hallinnollista menettelyä.
It also simplified the administrative procedure for flexibility applications."
Sillä myös yksinkertaistettiin joustavuusjärjestelmän soveltamista koskevaa hallinnollista menettelyä."
It also simplifies existing activities by regrouping elements of both regulations under a single framework regulation covering the protection and monitoring of forests.
Samalla yksinkertaistetaan käytössä olevia toimia yhdistämällä kummankin edellä mainitun asetuksen osia yhdeksi metsien suojelun ja seurannan kattavaksi puiteasetukseksi.
It also simplifies the procedure whereby the Member States may apply a reduced VAT rate.
Ehdotuksessa myös yksinkertaistetaan menettelyä, joka antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden soveltaa alennettua arvonlisäverokantaa.
It also simplifies the procedure whereby the Member States may apply a reduced VAT rate.
Ehdotuksessa yksinkertaistetaan myös menettelyä, joka antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden soveltaa alennettua arvonlisäverokantaa.
It also slows down the growth of small and large companies, which also have to face increasingly tough competition.
Ne jarruttavat myös jatkuvasti kasvavan kilpailun haasteiden kanssa kamppailevien pienten ja suurten yritysten kasvua.
It also sought to ensure the involvement of stakeholders' representatives with an interest in this issue and of specialists in Community consumer law.
Komitea on myös pyrkinyt saamaan mukaan asiasta kiinnostuneet tahot sekä yhteisön kuluttajalainsäädännön asiantuntijat.
It also sought to identify where it might be possible to improve the application of the Regulation.
Se pyrki myös kartoittamaan mahdollisuudet parantaa asetuksen soveltamista.
It also specifically refers to the promotion of sustainable tourism development as an issue of protecting and managing the natural resource base for economic and social development; and to sustainable tourism that contributes to social, economic and infrastructure development; and to sustainable development in the developing parts of the world (items 41, 52 (g) and 64).
Toimintasuunnitelmassa viitataan myös nimenomaan matkailun kestävään kehitykseen, jotta voidaan suojella ja hoitaa taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen perustana olevia luonnonvaroja, sosiaalista, taloudellista ja infrastruktuurin kehittämistä edistävään kestävään matkailuun sekä kestävään kehitykseen kehitysmaissa (41 kohta, 52 kohdan g alakohta ja 64 kohta).
It also specified a number of modalities regarding the participation of the Community in these organisations, in particular with regard to scientific work, data transmission and the methodology required for the implementation of the recommendations adopted by the RFOs.
Neuvosto mainitsi myös useita tapoja, joilla yhteisö voi osallistua näiden järjestöjen toimintaan, erityisesti tieteellisten tietojen toimittamiseen ja järjestöjen antamien suositusten täytäntöönpanoon.
It also specified that a product is put into circulation when it is taken out of the manufacturing process operated by the producer and enters a marketing process in the form in which it is offered to the public in order to be used or consumed.
Tuomioistuin täsmensi lisäksi, että tuote lasketaan liikkeelle silloin, kun se siirretään pois valmistajan toteuttamasta valmistusprosessista ja kun se siirtyy myyntiprosessiin sellaisena kuin sitä tarjotaan yleisölle käyttöä tai kulutusta varten.
It also specified the clause applicable in the case of borderline products, for which it is not possible precisely to determine which set of rules applies.
Parlamentti on myös täsmentänyt sellaisissa epäselvissä tapauksissa sovellettavan lausekkeen soveltamisalaa, kun tuotteisiin sovellettavaa järjestelmää ei ole voitu varmuudella vahvistaa.
It also specified the requirements laid down by Community rules regarding management and control by defining specifically the roles and tasks of the different people involved.
Yleiskirjeessä täsmennettiin myös yhteisön asetusten mukaisia, hallintoa ja valvontaa koskevia velvoitteita määrittelemällä tarkasti eri toimijoiden asema ja tehtävät.
It also specifies a number of physical characteristics and limits on the chemical impurity content for such fertilisers in order to minimise the risk of detonation.
Räjähdysvaaran minimoimiseksi siinä määritellään myös monia näiden lannoitteiden fyysisiä ominaisuuksia ja niiden sisältämien epäpuhtauksien määrää koskevat raja-arvot.
It also specifies information required for joint projects conducted by more than one Member State.
Lisäksi tarkennetaan, mitä tietoja edellytetään useamman kuin yhden jäsenvaltion toteuttamista yhteishankkeista.
It also specifies that a life-cycle approach should be taken to the elaboration of these plans.
Siinä säädetään myös, että näiden suunnitelmien laatimisessa olisi hyödynnettävä elinkaarilähestymistapaa.
It also specifies that a significant part of the EDCTP budget is to be spent in the developing countries (recital 12).
Lisäksi se täsmentää, että merkittävä osa EDCTP-ohjelman varoista on käytettävä kehitysmaissa (johdanto-osan 12 kappale).
It also specifies that it is not designed to fulfil an economic purpose.
Siinä todetaan myös, ettei yhteisyrityksellä ole taloudellista tavoitetta.
It also specifies that the implementation reports constitute supporting documents.
Toimintakertomukset katsotaan tällöin tositteiksi.
It also specifies the administrative procedure for cases where an amendment to the existing consent is necessary.
Siinä myös tarkennetaan hallintomenettely tapauksia varten, joissa voimassa olevaa lupaa on muutettava.
It also specifies the bodies, organisations or associations which may lodge a complaint on behalf of the data subject and also in case of a personal data breach independently of a data subject's complaint.
Artiklassa mainitaan myös ne elimet, järjestöt ja yhdistykset, jotka voivat tehdä valituksen rekisteröidyn puolesta, tai jos kyseessä on henkilötietojen tietoturvaloukkaus, rekisteröidyn valituksesta riippumatta.
It also specifies the conditions for the packaging and labelling of certified seed.
Direktiivissä 69/208 tarkennetaan myös varmennettujen siementen pakkauksia ja merkintöjä koskevat vaatimukset.
It also specifies the procedures for the annual establishment, the implementation and control of the budget.
Lisäksi niissä määritellään talousarvion vuotuista laadintaa, toteuttamista ja valvontaa koskevat menettelyt.
It also specifies the reporting obligations of the European Commission and stipulates the date on which the Directive enters into force.
Lisäksi mainitaan Euroopan komission raportointivelvollisuudet ja säädetään, minä päivänä direktiivi tulee voimaan.
It also spells out in more detail how the public should be informed of the relationship between concentrations of pollution and limit values.
Siinä myös selvitetään yksityiskohtaisesti, miten väestölle on tiedotettava epäpuhtauksien pitoisuuden ja raja-arvojen välisestä suhteesta.
It also spells out the conditions in which such institutions can manage occupational pension schemes for self‑employed persons, stressing that this must be done in full compliance with national legislation.
Siinä tarkennetaan, että kansallista lainsäädäntöä on noudatettava kaikilta osin.
It also spent a considerable amount of time discussing evaluation issues, not only relating to the ESF directly, but also other programmes where evaluation reports have recently been concluded.
Komitea käytti samaten huomattavan paljon aikaa paitsi suoraan sosiaalirahastoa koskevien myös sellaisia ohjelmia koskevien arviointiasioiden käsittelyyn, joista oli hiljattain valmistunut arviointiraportteja.
It also stands by its call to the WTO to examine the relationship between the trade rules and environmental principles, including PPP and the precautionary principle4.
TSK kannattaa myös heidän WTO:lle esittämäänsä pyyntöä tutkia kauppasääntöjen ja ympäristöperiaatteiden – mm.
It also stands in sharp contrast to the overall guidelines for and definition of a "general plan" for the trans-European telecommunications networks promised by the work programme in para.
Suuntaviivat ovat myös pahasti ristiriidassa Euroopan laajuisten televiestintäverkkojen "yleissuunnitelman" yleisten suuntaviivojen ja määritelmän kanssa, jotka luvattiin työohjelman 1.7.
It also stands ready to support country specific reviews involving international expertise.
Se on myös valmis tukemaan kansainvälistä asiantuntemusta hyödyntäviä maakohtaisia tarkasteluja.
It also stands to benefit greatly from increased exchanges with the rest of the world.
Se voi myös hyötyä suuresti vuorovaikutuksesta muun maailman kanssa.
It also stated explicitly that the 'open method of co-ordination' should be the appropriate basis for such policy co-operation.
Päätelmissä myös todettiin, että avoin koordinointimenetelmä olisi sopiva perusta tällaiselle poliittiselle yhteistyölle.
It also stated its support for making voluntary instruments workable and for promoting dialogue between consumers and businesses in order to increase consumer confidence in the market, because competition could not achieve this on its own.
Komissio kannatti niin ikään vapaaehtoisten välineiden tehostamista sekä kuluttajien ja yritysten vuoropuhelun edistämistä, jotta kuluttajien luottamus markkinoihin lisääntyisi, sillä kilpailu ei riitä lujittamaan luottamusta.
It also stated that civil society has a decisive role to play in achieving the objectives set for combating HIV/AIDS.
Komissio muistuttaa lisäksi siitä, että kansalaisyhteiskunta on ratkaisevassa asemassa, jotta HI-viruksen/aidsin torjuntaa koskevat tavoitteet voidaan saavuttaa.
It also stated that it believed that the CCCTB should be uniform and should generally simplify and broaden the corporate tax base.
Se totesi myös, että sen mielestä yhtiöveropohjan tulisi olla yhtenäinen ja yleisesti ottaen yksinkertaisempi ja laajempi kuin nykyiset yhtiöveropohjat.
It also stated that more needed to be done to further reduce F-gas emissions in the EU.
Lisäksi todettiin, että fluorattujen kaasujen päästöjen lisävähentäminen EU:ssa edellyttää lisätoimia.