natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In August 2001 the Commission submitted proposals for a Directive of the European Parliament and the Council on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC and for a Regulation of the European Parliament and the Council on the control of salmonella and other food-borne zoonotic agents and amending Council Directives 64/432/EEC, 72/462/EEC and 90/539/EEC (COM(2001) 452 final – 2001/0176(COD)-2001/0177(COD)) for adoption by the co-decision procedure laid down in Article 251 of the Treaty establishing European Community.
Komissio esitti elokuussa 2001 ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi zoonoosien ja niiden aiheuttajien seurannasta, neuvoston päätöksen 90/424/ETY muuttamisesta ja neuvoston direktiivin 92/117/ETY kumoamisesta sekä ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi salmonellan ja tiettyjen muiden elintarvikeperäisiä zoonooseja aiheuttavien tekijöiden valvonnasta ja neuvoston direktiivien 64/432/ETY, 72/462/ETY ja 90/539/ETY muuttamisesta (KOM(2001) 452 lopullinen – 2001/0176(COD)-2001/0177(COD)), jotta ne hyväksyttäisiin Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 251 artiklassa määrätyn yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.
In August 2001 the EU average monthly expenditure for a composite basket of national and international calls decreased overall with respect to last year by 4% for residential and 4.6% for business expenditure.
Elokuussa 2001 koti- ja ulkomaanpuheluista muodostetun kokonaisuuden hinta oli yleisesti laskenut viime vuoteen verrattuna 4 prosenttia kotiasiakkailla ja 4,6 prosenttia yritysasiakkailla.
In August 2001 there were 36% more mobile subscribers in Europe than one year ago.
Elokuussa 2001 matkapuhelinliittymän tilaajia oli Euroopassa 36 prosenttia enemmän kuin viime vuonna.
In August 2001, the Commission launched the first stage consultation with the social partners on protection of employees data
Komissio käynnisti elokuussa 2001 työntekijöiden tietosuojaa käsittelevän työmarkkinaosapuolten kuulemisen ensimmäisen vaiheen.
In August 2002 Denmark presented an initiative for a Council Framework Decision on confiscation of crime-related proceeds, instrumentalities and property44 on the grounds that existing instruments had not sufficiently achieved effective cross-border cooperation with regard to confiscation as there are still a number of Member States which are unable to confiscate the proceeds from all offences punishable by deprivation of liberty for more than one year.
Tanska teki elokuussa 2002 aloitteen neuvoston puitepäätöksen tekemiseksi rikoksen tuottaman hyödyn ja rikoksella saadun omaisuuden sekä rikoksentekovälineiden menetetyksi tuomitsemisesta44, sillä se katsoi, että voimassa olevat säädökset eivät tarjoa riittäviä edellytyksiä tehokkaalle valtioiden rajat ylittävälle yhteistyölle menetetyksi tuomitsemista koskevien päätösten alalla, koska eräät jäsenvaltiot eivät edelleenkään voi tuomita menetetyiksi kaikkien sellaisten rikosten tuottamaa hyötyä, joista voi seurata yli vuoden kestävä vapausrangaistus.
In August 2002, after revision of the document, the Commission sent these guidelines to the Candidate Countries to initiate first steps to get the process of mid-term evaluation going and giving guidance to the procedures.
Asiakirjaan tehtyjen tarkistusten jälkeen komissio lähetti suuntaviivat elokuussa 2002 ehdokasmaille, jotta väliarviointiprosessi saataisiin käynnistettyä ja jotta ehdokasmaat saisivat menettelyohjeita.
In August 2002, central Europe experienced severe flooding.
Elokuussa 2002 Keski-Eurooppaa koettelivat vakavat tulvat.
In August 2002, OLAF was able to ensure the return to the budget of Kosovo of the full amount which had been misappropriated.
OLAF sai palautettua kaikki kavalletut varat takaisin Kosovon budjettiin elokuussa 2002.
In August 2002, the Czech Republic suffered from an extraordinary natural disaster and was one of the most severely flood-affected countries in Europe.
Elokuussa 2002 Tšekkiä koetteli poikkeuksellinen luonnonkatastrofi, ja se oli yksi pahiten tulvista kärsineistä Euroopan maista.
In August 2002, the IMF found that there was a need to strengthen the powers of the CROSEC and to clarify its procedures.
IMF totesi elokuussa 2002, että CROSEC:n valtuuksia on syytä lujittaa ja sen menettelyjä selkeyttää.
In August 2002, the Western part of the Czech Republic was struck by a flooding which was the worst in the modern history of the regions comprising Bohemia and Prague.
Elokuussa Tšekin läntisessä osassa Böömin ja Prahan alueilla koettiin niiden nykyhistorian pahin tulva.
In August 2003 the Commission presented a proposal for a regulation laying down common rules on small-scale frontier traffic.428
paikallisen rajaliikenteen yhteisistä säännöistä428.
In August 2003 the UN Security Council called upon Croatia to intensify its co-operation with ICTY and in particular to surrender indicted fugitive General Ante Gotovina to the Tribunal.
Elokuussa 2003 YK:n turvallisuusneuvosto kehotti Kroatiaa tiivistämään yhteistyötään ICTY:n kanssa ja erityisesti luovuttamaan tietymättömissä olevan sotarikoksista syytetyn kenraali Ante Gotovinan tuomioistuimen eteen.
In August 2007 a fairly extensive part of Greece was affected by forest fires, which caused major damage to different sectors of the economy and to the natural environment.
Metsäpalot raivosivat verrattain laajoilla alueilla Kreikassa elokuussa 2007, mistä aiheutui merkittävää vahinkoa talouden eri osa-alueille ja luonnolle.
In August 2007 a fairly extensive part of Greece was affected by forest fires.
Kreikassa esiintyi elokuussa 2007 metsäpaloja, jotka vahingoittivat laajoja alueita.
In August 2007 the French overseas departments of Martinique and Guadeloupe, two islands of the French Antilles, were affected by the hurricane "Dean" causing severe damage to infrastructures and different sectors of the economy.
Elokuussa 2007 Ranskan merentakaisiin alueisiin kuuluvat Ranskan Antillien saaret Martinique ja Guadeloupe kärsivät hurrikaani Deanin aiheuttamista vakavista vahingoista infrastruktuureille ja talouden eri sektoreille.
In August 2007 the respected journal, Science, published an analysis showing that the Birds Directive has made a significant difference in halting the decline of many of Europe's most threatened birds2.
Arvostettu aikakauslehti Science julkaisi elokuussa 2007 analyysin2, jonka mukaan lintudirektiivi on merkittävästi vaikuttanut siihen, että monien kaikkein uhanalaisimpien eurooppalaisten lintulajien vähentyminen on pystytty katkaisemaan.
In August 2007 the SEC initiated an examination of the CRA role in the turmoil which had occurred.
Elokuussa 2007 SEC käynnisti tutkimuksen luottoluokituslaitosten osuudesta syntyneessä sekasorrossa.
In August 2008, a first draft of the agreement between Romania and Ukraine was transmitted to the Commission.
Elokuussa 2008 Romanian ja Ukrainan välisen sopimuksen ensimmäinen luonnos toimitettiin komissiolle.
In August 2009, a draft agreement between Latvia and Belarus was transmitted for consultation.
Latvian ja Valko-Venäjän välinen sopimusluonnos toimitettiin komissiolle elokuussa 2009 kuulemista varten.
In August 2010, its parliament adopted a new law on net neutrality, which essentially restricts the rights of internet providers to manage content, while increasing protection for content providers and internet users.
Elokuussa 2010 Chilen parlamentti hyväksyi verkon neutraliteettia koskevan uuden lain, joka käytännössä rajoittaa internet-liittymien tarjoajien oikeuksia hallinnoida sisältöä, mutta parantaa sisällöntuottajien ja internetin käyttäjien suojaa.
In August 2013, the FSB adopted eleven recommendations for tackling risks inherent in securities lending and repurchase agreements.
FSB antoi elokuussa 2013 yksitoista suositusta arvopapereiden lainaksi antamiseen ja takaisinostosopimuksiin liittyviä riskejä koskevista toimista.
In August 2013, the Superior Council of Magistracy endorsed a legislative proposal by the Ministry of Justice to eliminate the special pensions52 for magistrates who have incurred final convictions on charges of corruption or offences related to the exercise of their office when committed with intent or any other offences that harm the reputation of the judiciary.
Ylin tuomarineuvosto hyväksyi elokuussa 2013 oikeusministeriön lainsäädäntöehdotuksen, jossa poistettiin erityiseläkkeet52 tuomareilta, jotka ovat saaneet lainvoimaisen tuomion korruptiota tai virka-aseman tarkoitukselliseen väärinkäyttöön liittyviä tai muita oikeuslaitoksen mainetta vahingoittavia rikoksia koskevista syytteistä.
In August 2014, Croatia established a Commission to combat undeclared work tasked with evaluating existing measures, monitoring their implementation and proposing new measures or necessary amendments.
Elokuussa 2014 Kroatiassa perustettiin pimeän työn torjuntaa varten komissio, jonka tehtävänä on arvioida nykyisiä toimia, seurata niiden täytäntöönpanoa ja ehdottaa uusia toimenpiteitä tai tarvittavia muutoksia.
In August 2015, the EU held a dialogue with the UN Committee on the Rights of Persons with Disabilities for the first time ever over the implementation by the EU of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UNCRPD).30 The EU was represented by the Commission, as focal point for the EU under the Convention.
EU kävi elokuussa 2015 ensimmäistä kertaa vuoropuhelua vammaisten henkilöiden oikeuksia käsittelevän YK:n komitean kanssa vammaisyleissopimuksen täytäntöönpanosta EU:ssa.30 EU:ta edusti komissio, joka toimii yleissopimuksen mukaisena EU:n yhteystahona.
In August and December 2007 the regional authorities of Madeira and Azores requested with the support of the Portuguese Government an autonomous suspension of the common customs tariff duties for a number of products in accordance with Article 299 (2) of the Treaty establishing the European Community.
Madeiran ja Azoreiden alueviranomaiset pyysivät Portugalin hallituksen tuella elo- ja joulukuussa 2007 useiden tuotteiden yhteisen tullitariffin tullien yksipuolista suspensiota Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
In August France notified an event associated with a rabid dog illegally introduced in the EU.
Ranska ilmoitti elokuussa tapauksesta, joka koski laittomasti EU:hun tuotua raivotautista koiraa.
In August of this year, The European Commission set out proposals to improve the quality of teacher training in the EU.
Euroopan komissio antoi elokuussa 2007 ehdotukset, joilla on tarkoitus parantaa opettajankoulutuksen laatua EU:ssa.
In August several flood disasters of unprecedented proportions took place in Germany and Austria.
Useat tulvat aiheuttivat elokuussa ennennäkemättömiä tuhoja Saksassa ja Itävallassa.
In August the Commission adopted the Indicative Strategy Paper for Serbia for the period 2014-2020.
Komissio hyväksyi elokuussa Serbian suuntaa-antavan strategia-asiakirjan kaudeksi 2014–2020.
In August, AceaElectrabel Produzione decided to appeal against this decision before the CFI.
AceaElectrabel Produzione päätti elokuussa hakea päätökseen muutosta ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelta.
In August, border agreements were signed between Montenegro and Bosnia and Herzegovina, and Montenegro and Kosovo.
Elokuussa allekirjoitettiin rajasopimus Montenegron sekä Bosnia ja Hertsegovinan välillä sekä Montenegron ja Kosovon välillä.
In August, the Commission adopted a decision accepting commitments made by Greece to ensure fair access to Greek lignite deposits80.
Komissio teki elokuussa päätöksen, jossa se hyväksyi Kreikan antamat sitoumukset, joilla varmistetaan oikeudenmukainen pääsy Kreikan ruskohiiliesiintymiin80.
In August, the Commission adopted a stocktaking document on the follow-up to its Annual Policy Strategy for 20032, in which it took account of the views expressed by the European Parliament and the Council.
Komissio hyväksyi elokuussa vuoden 2003 toimintastrategian seurannan tilannekatsauksen2, jossa se otti huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston kannat.
In August, the Commission took stock of the functioning of the Framework that controls state aid in this area57.
Komissio tarkasteli elokuussa tällä alalla annettavan valtiontuen perustana olevien puitteiden toimintaa57.
In August, the Cypriot authorities modified the communication strategy and asked the communication agency to change the content of the mass media campaigns so as to respond more adequately to the needs of target groups who remain sceptical about the benefits of the euro.
Elokuussa Kyproksen viranomaiset muuttivat viestintästrategiaansa ja pyysivät viestintävirastoa räätälöimään joukkotiedotuskampanjat niille kohderyhmille, jotka suhtautuvat euroon epäillen.
In August, the Kosovo Assembly voted in favour of constitutional amendments to establish the Specialist Chambers and a Specialist Prosecution Office, which are to prosecute cases of grave trans-boundary and international crimes committed during and in the aftermath of the conflict in Kosovo.
Elokuussa Kosovon parlamentti hyväksyi äänestyksessä perustuslakimuutokset, joilla tuomioistuinlaitokseen perustetaan erityisjaostoja ja erikoissyyttäjänvirasto sellaisia vakavia rajatylittäviä ja kansainvälisiä rikoksia varten, jotka on tehty Kosovon konfliktin aikana tai sen jälkimainingeissa.
In August 1996, Commission staff distributed to the interested parties a preliminary draft proposal for a Regulation on orphan medicinal products.
Komissio toimitti elokuussa 1996 asianomaisille osapuolille luonnosehdotuksen harvinaislääkkeitä koskevaksi asetukseksi.
In August 2002, Denmark presented an action plan to reduce administrative burdens.
Elokuussa 2002 Tanska esitti toimintasuunnitelman hallinnollisten rasitteiden vähentämiseksi.
In August 2003 there were in the EU a total of 1 202 operators authorised to offer public voice teleph­ony (269 local and 933 national operators) and 1 484 public network operators (555 local and 929 national operators).
Yleisen verkon puheensiirron tarjoamiseen valtuutettuja operaattoreita oli EU:ssa elokuussa 2003 yhteensä 1 202 (269 paikallista ja 933 valtakunnallista operaattoria) ja yleisen verkon operaattoreita 1484 (555 paikallista ja 929 valtakunnallista operaattoria).
In Australia, commonwealth departments and agencies are obliged by the Discrimination Act 1992 to ensure that on-line information and services are accessible by people with disabilities.
Australiassa vuoden 1992 syrjintälaki (Discrimination Act) velvoittaa kansainyhteisön ministeriöt ja virastot huolehtimaan siitä, että sähköisessä muodossa olevat tiedot ja verkkopalvelut ovat saatavissa myös vammaisille soveltuvassa muodossa.
In Australia, for example, the removal of lawyers’ reserved rights to provide conveyancing services and the barristers’ monopoly in courtroom work contributed to a 12% drop in overall legal costs.
Esimerkiksi Australiassa omaisuuden luovutusta koskeviin palveluihin liittyvien varattujen oikeuksien poistaminen lakimiehiltä ja oikeussalityöhön liittyvän yksinoikeuden poistaminen oikeudenkäyntiasianajajilta johtivat oikeudenkäyntikulujen 12 prosentin alenemiseen.
In Australia, lead responsibility for coordinating oceans policy lies with the Minister for the Environment and Heritage, while the National Oceans Office coordinates efforts to deliver oceans policy initiatives7.
Australiassa valtameripolitiikan koordinoinnista päävastuun kantaa ympäristö- ja kulttuuriperintöministeriö, ja kansallinen valtamerivirasto (National Oceans Office) koordinoi valtameriin liittyvien poliittisten aloitteiden toteuttamistoimia7.
In Australia, meanwhile, there have been a number of bottom-up initiatives, such as those taken by the local authorities in Adelaide, Cairns and Hunter Valley, which identified groups of companies, developed a dynamic between them in relation to their respective needs, and in some cases secured government grants for studies, consultancy and secretarial services.
Australiassa on puolestaan kehitetty etenkin Adelaiden, Cairnsin ja Hunter Valleyn paikallisviranomaisten aloitteesta alhaalta ylöspäin suuntautuvia toimia, joiden yhteydessä on tunnistettu yritysryhmiä, kehitetty niiden välistä dynamiikkaa kulloistenkin tarpeiden mukaisesti sekä joissain tapauksissa saatu hallitukselta rahoitusta tutkimuksia sekä konsultaatio- ja sihteeripalveluja varten.
In Australia, road-trains are unhooked, the dollys removed and then connected individually to multiple trucks at "assembly" yards when the road train gets close to populated areas.
Australiassa ajoneuvoyhdistelmien osat erotetaan toisistaan, perävaunuista irrotetaan apuvaunut ja ne yhdistetään yksitellen useisiin vetoajoneuvoihin kokoamispaikoissa, kun ajoneuvoyhdistelmät lähestyvät asuttuja alueita.
In Australia18, a reprocessor who reprocesses a medical device originally intended for single use only becomes the manufacturer of the reprocessed device, and as such is required to apply the relevant conformity assessment procedure for the product.
Australiassa18 alun perin vain kertakäyttöiseksi tarkoitetun lääkinnällisen laitteen uudelleenkäsittelijästä tulee uudelleenkäsitellyn laitteen valmistaja, jonka on haettava tuotteelle asianmukaista vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyä.
In Australia6 there are plans to market genetically modified vines within seven to fifteen years.
Australiassa aiotaan tuoda markkinoille muuntogeeninen viiniköynnös 7–15 vuoden päästä6.
In Austria (as regards daily rest), Belgium (public sector), Denmark (under some collective agreements), Finland, Hungary, Poland (for some sectors), Portugal (public sector), Slovakia, Slovenia, and Spain, compensatory rest must be provided within a specified period, but that period can involve a much longer delay than under the Jaeger judgment.
Korvaava lepoaika on järjestettävä tietyn ajanjakson kuluessa Belgiassa (julkinen sektori), Tanskassa (joidenkin työehtosopimusten mukaan), Espanjassa, Unkarissa, Itävallassa (vuorokautisten lepoaikojen osalta), Puolassa (joillakin aloilla), Portugalissa (julkinen sektori), Slovakiassa, Sloveniassa ja Suomessa, mutta ajanjaksoon saattaa sisältyä paljon pidempi lykkäys kuin asiassa Jaeger annetun tuomion mukaan on sallittua.
In Austria (copyright), damages can be calculated on the basis of the infringer's profits regardless of the degree of guilt.
Itävallassa (tekijänoikeus) vahingonkorvaukset voidaan laskea oikeuden loukkaajan saaman voiton perusteella teon asteesta riippumatta.
In Austria 181 agglomerations with a population equivalent of more than 15 000 discharged into “normal areas”.
Itävallassa 181 taajamaa, joiden avl on yli 15 000, laski jätevetensä tavanomaisille alueille.
In Austria a federal fund pays advances on maintenance for children.
Itävallassa kansallinen rahasto maksaa ennakkoa lasten elatusavusta.
In Austria a focus on youth was also very much on education, including reforms in vocational training as well as in higher education, in order to better facilitate the pathway from education to working life.
Itävallassa nuorisoon kohdistuvissa toimissa on keskitytty paljolti koulutukseen, mukaan lukien ammatillisen koulutuksen ja korkea-asteen koulutuksen uudistukset, jotta siirtymistä koulutuksesta työelämään voitaisiin sujuvoittaa.
In Austria a licence is not needed; the frequency assignment is expected soon.
Itävallassa toimilupaa ei edellytetä ja tarvittavat taajuudet on tarkoitus myöntää lähiaikoina.
In Austria a prize is given to family friendly employers.
Itävallassa perheitä tukevat työnantajat palkitaan.
In Austria a total of 25 agglomerations with a population equivalent of more than 10 000 discharged into sensitive areas or into the catchment areas of the above-mentioned sensitive areas.
Itävallassa kaikkiaan 25 taajamaa, joiden avl on yli 10 000, laski jätevetensä haavoittumiselle alttiille alueille tai edellä mainittujen haavoittumiselle alttiiden alueiden valuma-alueille.
In Austria all channels comply with the requirements of Article 5 of the Directive.
Itävallassa kaikkien kanavien tulokset ovat direktiivin tavoitteiden mukaisia.
In Austria an integration package focusses on language support and labour market integration, with most of the budget earmarked for labour market integration.
Itävallassa kotouttamistoimenpiteissä keskitytään kieleen liittyvään tukeen ja etenkin työmarkkinoille integroitumiseen, jota varten suurin osa määrärahoista on budjetoitu.
In Austria and Belgium, psychological assistance was provided country-wide.
Itävallassa ja Belgiassa tarjottiin maan laajuista psykologista apua.
In Austria and Estonia the unemployment rate (both overall and for youth) has increased faster than the EU average, though the level remains very low.
Itävallassa ja Virossa työttömyysaste (sekä yleinen että nuorten) on kohonnut EU:n keskiarvoa nopeammin, joskin taso on edelleen erittäin alhainen.
In Austria and Germany the coverage of marginal part-time workers was extended.
Itävallassa ja Saksassa marginaalisten osa-aikatyöntekijöiden eläketurvaa laajennettiin.
In Austria and Germany, for example, the partners to collective agreements negotiate by themselves, while in the United Kingdom, the State may have a say in negotiations.
Esimerkiksi Itävallassa ja Saksassa työmarkkinaosapuolet päättävät sopimuksen ehdoista yksin, mutta Yhdistyneessä kuningaskunnassa valtio voi vaikuttaa niihin.
In Austria and Germany, households are saving enough to compensate for firms' borrowing, which partially (in the case of Austria) or fully compensates for their net public liabilities.
Itävallassa ja Saksassa kotitalouksien säästöt kattavat yritysten lainanoton, joka osittain (Itävallan tapauksessa) tai kokonaan kompensoi niiden nettomääräisen julkisen velan.
In Austria and Germany, the Federal government and the Länder have taken on the public libraries obligation to pay.
Itävallassa ja Saksassa liittohallitus ja osavaltiot (Länder) ovat ottaneet vastatakseen yleisten kirjastojen maksuvelvoitteesta.
In Austria and Italy, electronic invoicing is currently being brought in and, in Italy, will become mandatory as of 2014.
Itävallassa ja Italiassa sähköistä laskutusta ollaan ottamassa käyttöön, ja siitä tulee pakollinen vuodesta 2014.
In Austria and Italy, for example, a primary focus is on providing language courses for immigrants.
Esimerkiksi Itävallassa ja Italiassa päähuomio on maahanmuuttajien kielenopetuksen järjestämisessä.
In Austria and Italy, for example, the failure to correctly make the defendant aware of the deadline for contesting the claim has no consequence whatsoever as the defendant is considered responsible for gathering the information necessary for the preparation of a defence and the statutory time-limit applies irrespective of its notification along with the order for payment.
Esimerkiksi Itävallassa ja Italiassa se, että vastaajalle ei asianmukaisella tavalla ilmoiteta vaateen riitauttamiseen annettua määräaikaa, ei aiheuta mitään seurauksia, koska vastaajan velvollisuutena on koota puolustusta varten tarvitsemansa tiedot ja lakisääteistä määräaikaa sovelletaan riippumatta siitä, onko siitä tiedotettu maksusuoritusmääräyksen yhteydessä.
In Austria and the United Kingdom there exists an alternative platform and DSL represents 40% of the total broadband lines.
Itävallassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa on olemassa vaihtoehtoinen jakelukanava, ja DSL edustaa 40 % kaikista laajakaistayhteyksistä.
In Austria conditions vary according to the different Länder.
Itävallassa ehdot vaihtelevat osavaltioittain.
In Austria equal pay reports are compulsory for companies with more than 250 employees since 2013 and with more than 150 employees since 2014.
Itävallassa raportit samapalkkaisuudesta ovat olleet vuodesta 2013 lähtien pakollisia yrityksissä, joissa on yli 250 työntekijää, ja vuodesta 2014 lähtien yli 150 työntekijän yrityksissä.
In Austria hypermarkets are on average 4,2 percent cheaper than supermarkets.
Itävallassa hinnat ovat hypermarketeissa keskimäärin 4,2 prosenttia edullisemmat kuin supermarketeissa.
In Austria it became possible to exchange overtime with time off.
Itävallassa puolestaan ylityövapaiden pitäminen on käynyt mahdolliseksi.