natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the transitional period, Member States levying withholding tax may provide that an economic operator making an interest payment to, or securing such a payment for, an entity or legal arrangement referred to in Article 4(2) which has its place of effective management in another Member State and which is of a type listed in Annex III for that Member State, shall be considered the paying agent in place of the entity or legal arrangement and shall levy the withholding tax on that income, unless the entity or legal arrangement has formally agreed to its name, address and the total amount of income paid to it or secured for it being communicated in accordance with the seventh subparagraph of Article 4(2).
Lähdeveroa perivät jäsenvaltiot voivat siirtymäkauden kuluessa säätää, että 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulle yhteisölle tai oikeudelliselle järjestelylle, jonka toimiva johto sijaitsee toisessa jäsenvaltiossa ja joka ominaisuuksiensa perusteella mainitaan kyseisen jäsenvaltion kohdalla liitteessä III, koronmaksun suorittavaa tai sen hyväksi koron maksamisesta huolehtivaa taloudellista toimijaa pidetään mainitun yhteisön tai oikeudellisen järjestelyn lukuun toimivana maksuasiamiehenä, joka perii kyseisestä tulosta lähdeveron, jollei yhteisö tai oikeudellinen järjestely ole virallisesti hyväksynyt, että sen nimi ja osoite sekä niiden tulojen kokonaismäärä, jotka on sille maksettu tai joiden maksamisesta on huolehdittu sen hyväksi, ilmoitetaan 4 artiklan 2 kohdan seitsemännen alakohdan mukaisesti.
During the transitional period, Member States may continue to apply a special scheme for second‑hand means of transport, provided that it complies with the conditions set out in Article 28o(1) of the Sixth Directive.
Siirtymäkauden aikana jäsenvaltiot voivat jatkaa käytettyjä kulkuneuvoja koskevan erityisjärjestelmän soveltamista edellyttäen, että järjestelmä täyttää kuudennen arvonlisäverodirektiivin 28 o artiklan 1 kohdassa asetetut ehdot.
During the transitional period, Member States may, in accordance with Article 28o(1) and (2) of the Sixth Directive, apply a special scheme for second–hand means of transport.
Siirtymäkaudella jäsenvaltiot voivat kuudennen arvonlisäverodirektiivin 28 o artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti soveltaa erityisjärjestelmää käytettyihin kulkuneuvoihin.
During the transitional period, Member States should refrain from applying penalties to payment service providers that process non-compliant payments and to payment service users that have not yet (fully) migrated.
Siirtymäkauden aikana jäsenvaltioiden olisi pidätyttävä määräämästä seuraamuksia sellaisia maksuja käsitteleville maksupalveluntarjoajille, jotka eivät täytä vaatimuksia, sekä maksupalvelunkäyttäjille, jotka eivät ole vielä siirtyneet (kokonaan) SEPAan.
During the transitional period, such securities are not considered debt-claims within the meaning of Article 6 (1) (a).
Siirtymäkauden ajan tällaisia velkakirjalainoja ei katsota 6 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuiksi velkasitoumuksiksi.
During the transitional period, the introduction of the provisions of this Regulation by the competent authorities will probably take place at different times.
On todennäköistä, että toimivaltaiset viranomaiset soveltavat siirtymäkauden aikana tämän asetuksen säännöksiä eri ajankohtina.
During the transitional period, the other Member States will automatically communicate information to these Member States without requiring reciprocity.
Siirtymäkauden ajan muut jäsenvaltiot antavat automaattisesti tietoja näille jäsenvaltioille ilman vastavuoroisuusehtoa.
During the transitional period, the proposal differentiates between the life and non-life products.
Ehdotuksessa erotetaan siirtymäkauden ajaksi henkivakuutustuotteet ja muut vakuutustuotteet toisistaan.
During the transitional period, when moving from statistics collected under the current gentlemen's agreement to quarterly data collection under the new Regulation, the EESC recommends closely monitoring the results obtained to ensure their consistency and their quality.
ETSK suosittelee, että siirtymävaiheen aikana – kun nykyisen herrasmiessopimuksen avulla kerätyistä tilastoista siirrytään uuden asetuksen mukaiseen neljännesvuosittaiseen tietojenkeruuseen – tuloksia seurataan tarkkaan niiden johdonmukaisuuden ja laadun varmistamiseksi.
During the transitional periods the CEEC would as far as possible be able to continue exporting to third countries without export refunds.
Siten KIE-maat säilyttäisivät siirtymäkauden aikana rajoittamattoman mahdollisuutensa viedä tuotteitaan kolmansiin maihin.
During the transitional phase, citizens of the new Member States should have the right to preferential treatment.
Siirtymäkauden aikana uusien jäsenvaltioiden kansalaisilla tulee olla oikeus etuuskohteluun.
During the transitional phase, citizens of the new Member States will have the right to preferential treatment.
Siirtymäkauden aikana uusien jäsenvaltioiden kansalaisilla tulisi olla oikeus etuuskohteluun.
During the transitional stage, payments denominated in national currencies will be deemed to have been made in a non-decimal subunit of the euro bearing the same name as the national currency.
Tänä aikana aiempina kansallisina valuuttoina lasketut maksut katsotaan maksetuiksi euron ilmentyminä, ja tällä euron ei-desimaalisella kansallisella ilmentymällä on aiemman valuutan nimellisarvo.
During the transport and storage which is usually necessary foodstuffs are subject to influences which can cause them to deteriorate or even perish.
Elintarvikkeita joudutaan yleensä kuljettamaan ja varastoimaan, jolloin niiden laatu saattaa heiketä tai ne saattavat jopa pilaantua.
During the transportation of the machine and/or its parts, there must be no possibility of sudden movements or of hazards due to instability as long as the machine and/or its parts are handled in accordance with the instructions of the manufacturer or of his authorised representative.
Koneen ja/tai sen osien kuljetuksen aikana äkilliset liikkeet tai vakavuuden puutteesta johtuvat riskit eivät saa olla mahdollisia, jos konetta ja/tai sen osia käsitellään valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan ohjeiden mukaan.
during the transposition period, Member States must first conduct a "screening" of their legislation in order to ascertain whether requirements of the kind referred to in these three Articles exist in their legal systems, evaluate them in the light of the conditions laid down in the Articles in question, and eliminate or modify them if these conditions are not met,
Täytäntöönpanokauden aikana jäsenvaltioiden on ensiksi arvioitava lainsäädäntönsä tutkiakseen, onko niiden oikeusjärjestelmissä kyseisissä kolmessa artiklassa tarkoitettuja vaatimuksia, arvioitava kyseiset vaatimukset kyseisissä artikloissa vahvistettuihin ehtoihin nähden ja poistettava ne tai mukautettava niitä, jolleivät ehdot täyty.
During the transposition periods, the Commission has worked intensively with national administrations, including through transposition workshops, bilateral and multilateral meetings plus providing guidance through other means, such as non-binding interpretative guidance and web-based Q&A modules.
Kansalliseen lainsäädäntöön saattamisen ajan komissio on työskennellyt tiiviisti kansallisten hallintojen kanssa: se on muun muassa järjestänyt kansalliseen lainsäädäntöön saattamista koskevia seminaareja ja kahden- ja monenvälisiä kokouksia sekä ohjeistanut muilla tavoilla, kuten antanut ei-sitovaa tulkitsevaa ohjeistusta ja julkaissut nettipohjaisia kysymys- ja vastaussivuja.
During the transposition process the Commission will attract specific attention of the Member States to the areas where there has been implementation difficulties in order to better overcome them in the new transposing legislation.
Täytäntöönpanoprosessin aikana komissio kiinnittää jäsenvaltioiden huomion erityisesti niihin aloihin, joilla on esiintynyt täytäntöönpano-ongelmia, jotta ongelmat voitaisiin ratkaista paremmin uudessa täytäntöönpanolainsäädännössä.
During the trial itself, protection from intimidation, whether intentional or not, is also a relevant factor when determining appropriate protection measures.
Varsinaisen oikeudenkäynnin aikana uhrin suojeleminen myös tahalliselta tai tahattomalta pelottelulta on olennainen tekijä arvioitaessa, millaisia suojelutoimenpiteitä tarvitaan.
During the trial, he was helped by an interpreter to understand the questions and other parts of the proceedings.
Oikeudenkäynnissä hänellä oli apunaan tulkki, jonka avulla hän ymmärsi, mitä häneltä kysyttiin, ja mitä menettelyssä kaiken kaikkiaan tapahtui.
During the trilogue, the amendments of the European Parliament were reviewed and negotiated.
Kolmikantaneuvottelujen aikana tarkasteltiin kaikkia Euroopan parlamentin ehdottamia tarkistuksia ja neuvoteltiin niistä.
During the trip it became ever more apparent that a pan-European transport policy can only have a chance of success if it is formulated in collaboration with the players concerned.
Matkan aikana vahvistui vaikutelma, että yleiseurooppalaista liikennepolitiikkaa voidaan harjoittaa menestyksellisesti vain yhteistyössä asianomaisten toimijoiden kanssa.
During the twentieth century, the world increased its fossil fuel use by a factor of 12, whilst extracting 34 times more material resources.
Fossiilisten polttoaineiden käyttö lisääntyi maailmassa 1900-luvulla 12-kertaisesti ja raaka-ainevarojen hyödyntäminen 34-kertaisesti.
During the two consecutive consultations, the quarterly frequency in interim reporting was the issue dividing issuers and investors in particular.
Kahdella peräkkäisellä lausuntokierroksella neljännesvuosittaista raportointia koskeva kysymys jakoi etenkin liikkeeseenlaskijoiden ja sijoittajien mielipiteet.
During the two consecutive periods covered by this report (1 May 2008 to 30 April 2011 and 1 May 2011 to 30 April 2014), Member States were required to bring into force and implement the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive.
Niiden kahden peräkkäisen ajanjakson aikana, joita tämä kertomus koskee (1.5.2008–30.4.2011 ja 1.5.2011–30.4.2014), jäsenvaltioiden oli saatettava voimaan ja pantava täytäntöön direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset.
During the two consultations, all parties concerned agreed in principle with the objectives of introducing a single document providing all information for a particular financial year under the title “annual financial report”, and the principle of a deadline by which the annual financial report should have been published.
Kahdella lausuntokierroksella kaikki osapuolet olivat periaatteessa yhtä mieltä tavoitteista eli pyrkimyksestä ottaa käyttöön yksi asiakirja, jossa annetaan kaikki tiettyä tilikautta koskevat tiedot "vuositilinpäätös" -otsakkeen alla, ja periaatteesta vahvistaa määräaika, johon mennessä vuositilinpäätös on julkaistava.
During the two consultations, investors, national securities regulators, and stock exchanges supported this idea, provided delegation to the operators of regulated markets remains possible.
Kahdella lausuntokierroksella sijoittajat, kansalliset arvopaperialan sääntelyviranomaiset ja arvopaperipörssit kannattivat tätä ajatusta, kunhan asian hoitamisen voi antaa tehtäväksi säänneltyjen markkinoiden ylläpitäjille.
During the two consultations, some argued that the current system of disclosure of price sensitive information would be sufficient to protect investors.
Kahden konsultoinnin aikana eräät tahot väittivät, että nykyinen hintaherkän tiedon julkistamisvaatimus riittää suojaamaan sijoittajia.
During the two consultations, some market participants expressed a preference for a free choice of the home Member State by the issuers, at least in certain cases.
Kahdella lausuntokierroksella eräät markkinatoimijat ilmoittivat suosivansa periaatetta, jonka mukaan liikkeeseenlaskijat saavat ainakin tietyissä tapauksissa valita vapaasti kotijäsenvaltionsa.
During the two consultations, some parties asked for clarification on situations where an issuer has never requested or approved admission of its securities to trading on regulated markets in any Member State.
Eräät tahot pyysivät kahden kuulemiskierroksen aikana selvennystä tilanteisiin, joissa liikkeeseenlaskija ei ole koskaan hakenut arvopaperiensa ottamista kaupankäynnin kohteeksi tai ottanut kaupankäyntilupaa vastaan säännellyillä markkinoilla missään jäsenvaltiossa.
During the two days of the events it was represented by Mr Nilsson, SOC section president Leila Kurki and a delegation of about 30 members including group presidents.
ETSK:ta edustivat näiden kahden päivän aikana Staffan Nilsson, SOC-erityisjaoston puheenjohtaja Leila Kurki sekä noin kolmenkymmenen jäsenen valtuuskunta, jossa olivat mukana ryhmien puheenjohtajat.
During the two days of the meeting a bus will be provided for the transfer from the hotel to the meeting venue, and for the various visits.
Kumpanakin kokouspäivänä ryhmän käytettävissä on bussi, joka helpottaa siirtymistä hotellista kokouspaikalle ja vierailukohteisiin.
During the two days of this conference, scientific experts, Members of the European Parliament, representatives of environmental, agricultural, industrial and commercial interests and consumers groups expressed their points of view on the matter.
Konferenssi kesti kaksi päivää, ja sen aikana tieteelliset asiantuntijat, Euroopan parlamentti, ympäristön, maatalouden, teollisuuden, kaupan sekä kuluttajaryhmien edustajat ilmaisivat kantansa.
During the two months preceding the start of dual display period, the average retail prices of 40 goods and services will be monitored and regularly published.
Ennen hintojen kaksoismerkinnän aloittamista 40 tavaran ja palvelun keskimääräisiä vähittäishintoja seurataan ja hinnat julkaistaan kahden kuukauden ajan.
During the two periods covered by this Survey, aid to the coal industry, insofar as ECSC coal products were concerned, was regulated by Commission Decision 3632/93/ECSC adopted under Article 95 ECSC Treaty.
Tämän katsauksen kahden tarkastelujakson aikana tukea EHTY:n hiilituotteille säänneltiin EHTY:n perustamissopimuksen 95 artiklan nojalla tehdyllä komission päätöksellä N:o 3632/93/EHTY.
During the two year period between January 1999 and December 2000, the Court issued fifty-five judgements relating to the incorrect application or incorrect implementation of Internal Market directives.
Tammikuun 1999 ja joulukuun 2000 välisen kahden vuoden aikana yhteisöjen tuomioistuin antoi 55 tuomiota, jotka liittyivät sisämarkkinadirektiivien puutteelliseen soveltamiseen tai täytäntöönpanoon.
During the upgrading of the Central System
Keskusjärjestelmän päivittämisen aikana
During the Uruguay Round negotiations, it was agreed to convert variable levies into fixed tariffs and to reduce them by a total of 36% until 2000.
Uruguayn kierroksen neuvottelujen aikana vaihtuvat tuontimaksut päätettiin muuttaa kiinteiksi tulleiksi ja alentaa niitä yhteensä 36 prosentilla vuoteen 2000 saakka.
During the use phase of many products, more material returns to the environment.
Lisää aineita palaa ympäristöön tuotteiden käyttövaiheen aikana.
During the Vilnius Eastern Partnership Summit Belarus indicated that it is willing to start negotiations on visa facilitation and readmission agreements.
Vilnassa järjestetyssä itäisen kumppanuuden huippukokouksessa Valko-Venäjä ilmaisi halukkuutensa aloittaa neuvottelut viisumien myöntämisen helpottamista koskevasta sopimuksesta ja takaisinottosopimuksesta.
During the visit the CPPCC was holding its 55th anniversary conference (see annex 2 on the role of CPPCC).
Vierailun aikana oli meneillään CPPCC:n 55-vuotisjuhlakonferenssi (CPPCC:n roolia on kuvattu liitteessä 2).
During the visit the Study Group visited the Islands of Mull and Iona, took evidence from local Community Groups, and held a hearing in Oban at which other Islands were represented and gave evidence.
Valmisteluryhmä vieraili Mullin ja Ionan saarilla, tutustui paikallisyhteisöihin ja järjesti Obanissa kuulemistilaisuuden, jossa muutkin saaret olivat edustettuina ja kertoivat omasta tilanteestaan.
During the visit to China the delegation was presented with the CESC report on the March visit, which had been widely circulated within the Chinese administration.
CCMI:n Kiinaan tekemän vierailun yhteydessä valtuuskunta vastaanotti maaliskuun vierailua koskevan KTSN:n raportin, jota oli levitetty laajalti Kiinan hallinnossa.
During the visit to Finland, Mr Dimitriadis will also encounter the Finish Prime Minister Mr Matti Vanhanen.
Suomen-vierailun aikana ETSK:n puheenjohtaja Dimitris Dimitriadis tapaa myös Suomen pääministerin Matti Vanhasen.
During the vote at the first reading three amendments (Nos 35, 26 and 31) were declared unacceptable as they stood by the Commission and were discarded in the preparation of the amended proposal and, subsequently, of the common position.
Komissio ilmoitti ensimmäisen käsittelyn äänestyksessä, ettei se hyväksy kolmea tarkistusta (35, 26, 31) sellaisessa muodossa kuin ne on esitetty.
During the vote at the first reading, the Commission deemed nine amendments to be unacceptable as they stood.
Komissio ilmoitti ensimmäisen käsittelyn äänestyksessä, ettei se hyväksy yhdeksää tarkistusta parlamentin ehdottamassa muodossa.
During the war Altiero Spinelli and the others developed here their vision of Europe when it seemed that there was no hope.’
Altiero Spinelli kumppaneineen kehitti täällä sodan aikana visionsa Euroopasta, kun tilanne näytti toivottomalta.”
During the war and afterwards, many houses and/or apartments were either destroyed or occupied.
Sodan aikana ja sen jälkeen useat talot/asunnot joko tuhoutuivat tai niihin muutti uusia asukkaita.
During the weeks that followed, he didn’t receive much information about the case, and he felt growing frustration as they were routinely questioned several times by different police officers.
Sen sijaan hän turhautui, kun yhä uudet poliisit kävivät kuulustelemassa häntä ja hänen perhettään.
During the whole conversion period they shall apply the rules on organic production laid down in this Regulation and, in particular, the specific rules on conversion set out in Annex II.
Niiden on sovellettava koko siirtymävaiheen ajan tässä asetuksessa säädettyjä luonnonmukaista tuotantoa koskevia sääntöjä ja erityisesti liitteessä II esitettyjä erityisiä siirtymäsääntöjä.
During the whole of the period from 1990 to 2006, Germany's share of European motor vehicle production (passenger and commercial vehicle units) has hardly changed.
Saksan osuus Euroopan autotuotannosta (tuotettujen henkilöautojen ja hyötyajoneuvojen määrissä mitattuna) ei juuri ole muuttunut vuosina 1990–2006.
During the whole programme period (2002-2006), the EIM contributed to achieving the strategic goal set by the European Council at Lisbon of enabling the Community to re-establish the conditions for full employment, as referred to in the EIM.
EIM-ohjelma tuki koko ohjelma-aikana (2002–2006) Eurooppa-neuvoston Lissabonissa asettamaa tavoitetta, jonka mukaan yhteisön olisi kyettävä palauttamaan täystyöllisyyden edellytykset.
During the work of the Committee there had been widespread agreement on the aims and goals of the Strategy, but diverting views on how to achieve them.
Komitean työstäessä aihetta oltiin laajasti yksimielisiä Lissabonin strategian tavoitteista ja päämääristä, mutta näkemyseroja syntyi siitä, miten tavoitteisiin päästään.
During the work on the contract, constant feedback was provided from the impact assessment to make sure that the proposed recast took account of its findings.
Valmisteluun sisältyi jatkuva palaute, jolla varmistettiin vaikutusten arvioinnin tulosten huomioon ottaminen uudelleenlaaditussa ehdotuksessa.
During the work programme, and at most up until the decision on inclusion of the active substance in Annex I to Directive 98/8/EC, Member States may temporarily authorise biocidal products not complying with the provisions of this Regulation under certain conditions.
Työohjelman aikana ja enintään siihen saakka, kun tehdään päätös tehoaineen sisällyttämisestä direktiivin 98/8/EY liitteeseen I, jäsenvaltiot voivat tietyin edellytyksin hyväksyä väliaikaisesti sellaisten biosidivalmisteiden markkinoille saattamisen, jotka eivät noudata tämän asetuksen säännöksiä.
During the work programme, the Commission shall decide pursuant to the procedure laid down in Article 72(4) that an active substance shall be included in Annex I of this Regulation and under which conditions, or, in cases where the requirements of Article 4 are not satisfied or where the requisite information and data have not been submitted within the prescribed period, that such active substance shall not be included in Annex I of this Regulation.
Työohjelman aikana komissio päättää 72 asetuksen 4 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen tehoaineen sisällyttämisestä tämän asetuksen liitteeseen I sekä sisällyttämisen edellytyksistä tai, jos 4 artiklan vaatimukset eivät täyty taikka vaadittuja tietoja ei ole toimitettu määräajassa, siitä, ettei kyseistä tehoainetta sisällytetä tämän asetuksen liitteeseen I.
During the work, (the) a competent person (in charge) and the workers concerned shall have available the assembly and dismantling plan mentioned in the present Annex (4.3.2.), as well as the assembly, usage and dismantling instructions."
Edellä mainitulla pätevällä henkilökunnalla (henkilöllä) ja työntekijöillä on työn aikana oltava* tämän liitteen 4.3.2 kohdassa tarkoitettu pystytys- ja purkamissuunnitelma sekä pystytys-, käyttö- ja purkuohje."
During the work, (the) a competent person (in charge) and the workers concerned shall have available the assembly and dismantling plan mentioned in the present Annex (4.3.2.)."
Edellä mainitulla pätevällä henkilökunnalla (henkilöllä) ja työntekijöillä on työn aikana oltava* tämän liitteen 4.3.2 kohdassa tarkoitettu pystytys- ja purkamissuunnitelma."
During the work, the competent person and the workers concerned shall have available the assembly and dismantling plan mentioned in point 4.3.2 of the present Annex.
Edellä mainitulla pätevällä Työntekijöitä johtavalla Pätevällä henkilöllä ja työntekijöillä on työn aikana oltava liitteen 4.3.2 kohdassa tarkoitettu pystytys- ja purkamisohje.
During the work, the person in charge and the workers concerned shall have available the assembly and dismantling plan mentioned in the present Annex (4.3.2.).
Edellä mainitulla pätevällä henkilöllä ja työntekijöillä on työn aikana oltava tämän liitteen 4.3.2 kohdassa tarkoitettu pystytys- ja purkamissuunnitelma.
During the World Day for Decent Work on 7 October 2009, it seemed clear that paid workers (especially informal workers) of the countries bordering the south of the Mediterranean had had fewer opportunities than their northern counterparts to participate in events as part of the global campaign to promote decent work.
Ihmisarvoisen työn World Day for Decent Work -teemapäivää vietettiin 7. lokakuuta 2009, jolloin kävi selvästi ilmi, että Välimeren etelärannikon valtioiden palkansaajilla (ja erityisesti pimeän työn tekijöillä) on ollut vähemmän tilaisuuksia osallistua ihmisarvoista työtä koskevan kansainvälisen kampanjan tapahtumiin kuin pohjoisrannikon valtioissa.
During the year 2000 a plan for a Peace programme was submitted jointly by Ireland and the United Kingdom.
Vuoden 2000 aikana Irlanti ja Yhdistynyt kuningaskunta toimittivat yhteisen suunnitelman Peace-ohjelmaksi.
During the year 2000 the Budgetary Authority determined the amounts to be allocated to SAPARD in the 2001 budget.
Budjettivallan käyttäjä vahvisti vuonna 2000 Sapard-välineen määrärahat vuoden 2001 talousarviossa.
During the year 2000 the Commission carried out 36 fact-finding visits to assess progress and communicated its findings to applicant countries by letter.
Vuonna 2000 komissio teki 36 tiedonkeruumatkaa arvioidakseen edistymistä, ja se ilmoitti hakijamaille havainnoistaan kirjeitse.