natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Community support for such projects may not be less than ECU 200 000 or more than ECU 1 million.
Yhteisön tuki näille toimille ei voi olla alle 200 000 ecua eikä yli miljoona ecua.
Community support for the cooperation agreement.
yhteisön tuki yhteistyösopimuksille.
Community support for the elimination of bottlenecks is also to be doubled (from 10% to 20%).
Pullonkaulojen poistamiseen tähtäävissä töissä yhteisön tuen osuus tulisi kaksinkertaistaa 10 prosentista 20 prosenttiin.
Community support for the processing and marketing of forestry products should focus in particular on environmental issues to enable these countries to comply with the Community’s environmental standards and avoid creating any distortion of competition on global markets;
Yhteisön tuki metsätuotteiden jalostamiselle ja kaupan pitämiselle olisi keskitettävä erityisesti ympäristö­asioihin, jotta nämä maat pystyvät noudattamaan yhteisön ympäristönormeja ja jotta voidaan välttää kilpailun vääristyminen maailman­markkinoilla.
Community support for the years 1996-2000 was organised on the basis of Council Decision 95/527/EC on a Community financial contribution towards certain expenditure incurred by the Member States for implementing the monitoring and control systems applicable to the Common Fisheries Policy32 .
Yhteisön tuki on järjestetty vuosiksi 1996–2000 yhteisön osallistumisesta jäsenvaltioiden yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavan seurantajärjestelmän täytäntöönpanemiseksi hyväksymien tiettyjen kulujen rahoitukseen tehdyn neuvoston päätöksen 95/527/EY 32 perusteella.
Community support for transnational networks may be available for up to three years.
Yhteisön tukea voidaan myöntää valtioiden rajat ylittäville verkoille enintään kolmeksi vuodeksi.
Community support for vocational training in SMEs is provided mainly by the European Social Fund and the Leonardo Programme.
Tuettaessa ammatillista koulutusta pk-yrityksissä tärkeimpiä yhteisön tuen lähteitä ovat Euroopan sosiaalirahasto ja Leonardo-ohjelma.
Community support for workers who are made redundant as a consequence of increased competition in global markets clearly underpins the objectives of the Lisbon strategy on growth and job creation.
Yhteisön tuki työntekijöille, jotka irtisanotaan maailmanmarkkinoiden lisääntyvän kilpailun takia, vahvistaa selkeästi Lissabonin kasvu- ja työllisyysstrategian tavoitteita.
Community Support Frameworks (CSFs) and Single Programming Documents (SPDs) often aim at a horizontal integration of gender equality into all actions and programme priorities together with specific measures to reduce gender gaps.
Yhteisön tukikehysten ja yhtenäisten ohjelma-asiakirjojen tavoitteena on usein sisällyttää tasa-arvo monialaisesti kaikkiin toimiin ja ohjelmien painopisteisiin yhdessä erityistoimien kanssa eriarvoisuuden poistamiseksi.
Community Support Frameworks:
Yhteisön tukikehykset
Community support given to renewables;
uusiutuville energiamuodoille myönnettävä yhteisön tuki,
Community support granted was around ?135 million, representing 67% of the available budget.
Tähän myönnettiin yhteisön tukea noin 135 miljoonaa euroa, mikä vastaa 67 prosenttia käytettävissä olevasta talousarviosta.
Community support helped to restructure traditional industries, diversify economic activity and create jobs in the areas receiving assistance during this time.
Yhteisö on tukenut perinteisten teollisuudenalojen rakennemuutosta, elinkeinoelämän monipuolistamista ja työpaikkojen luomista ohjelmakautena 1994–1999 tukea saaneilla alueilla.
Community support in the sector is mainly by way of the premium granted to sheep and goat producers.
Yhteisön pääasiallinen tuki alalle on lampaan- ja vuohenkasvattajille myönnettävä palkkio.
Community support in this area should reach some 3.5 billions over the next five years.
Yhteisön näille osa-alueille antaman tuen pitäisi nousta noin 3,5 miljardiin euroon seuraavien viiden vuoden aikana.
Community support instruments
Yhteisön tukivälineet
Community support instruments have begun to enhance cross-fertilisation between Member States on successful policies, legislation, measures, programmes and innovative pioneer projects related to RES.
Yhteisön tukivälineet ovat alkaneet edistää uusiutuviin energialähteisiin liittyvien onnistuneiden politiikkojen, lainsäädännön, toimenpiteiden, ohjelmien ja innovatiivisten pilottihankkeiden laajempaa hyödyntämistä jäsenvaltioiden välillä.
Community support is also available for transnational programmes and exchanges between the business sector on the one hand and the specialised language training establishments or training bodies on the other.
Yhteisön tukea myönnetään myös kansainvälisille vaihto-ohjelmille, jotka toteutetaan yritysten ja kieltenopetukseen erikoistuneiden oppilaitosten tai koulutustahojen välisenä vaihtona.
Community support is also available for transnational programmes between the business sector on the one hand and the specialised language vocational training establishments or vocational training bodies on the other.
Yhteisön tukea myönnetään myös valtioiden rajat ylittäville ohjelmille, jotka toteutetaan yhtäältä yritysten ja toisaalta kieltenopetukseen erikoistuneiden ammatillisten koulutuslaitosten tai muiden ammatillisten oppilaitosten välillä.
Community support is also granted to:
Yhteisön tukea voidaan myöntää myös seuraavanlaiseen toimintaan:
Community support is available for actions undertaken on a transnational basis on priority themes of common interest.
Yhteisön tukea myönnetään valtioiden rajat ylittäville, yhteistä etua koskeville esisijaisten aihepiirien alaan kuuluville toimille.
Community support is available for the activities of multi-player vocational training networks, bringing together in the Member States, at the regional or sectoral level, the public and private players concerned.
Yhteisön tukea myönnetään sellaisten ammatillisen koulutuksen monien eri toimijoiden yhteistyöverkkojen toimintaan, jotka yhdistävät eri jäsenvaltioiden ammatillisen koulutuksen alueellisia tai alakohtaisia yksityisen ja julkisen sektorin toimijoita.
Community support is available for the design, development, testing and assessment of transnational pilot projects to develop and/or disseminate innovation in vocational training.
Yhteisön tukea myönnetään sellaisten valtioiden rajat ylittävien mallihankkeiden suunnitteluun, kehitykseen, kokeiluun ja arviointiin, joiden tavoitteena on kehittää ja/tai levittää ammatillisen koulutuksen innovaatioita.
Community support is available for transnational pilot projects to develop language competences in a vocational training context.
Yhteisön tukea myönnetään ammatillisessa koulutuksessa kielitaitoa lisäävien, valtioiden rajat ylittävien mallihankkeiden kehittämiseen.
Community support is available for transnational pilot projects to develop language skills in a vocational training context.
Yhteisön tukea myönnetään kielitaitoa lisäävien kansainvälisten pilottihankkeiden kehittämiseen ammatillisen koulutuksen yhteydessä.
Community support is available for transnational pilot projects to develop language skills linked to the promotion of the social and occupational integration of young people and a higher level of employability and adaptability of workers.
Yhteisön tukea myönnetään sellaisten kielitaitoa lisäävien kansainvälisten pilottihankkeiden kehittämiseen, joiden ansiosta nuorten on helpompi integroitua yhteiskunta- ja työelämään tai jotka lisäävät työntekijöiden mahdollisuutta työllistyä ja sopeutua muutoksiin.
Community support is designed to enable the European audiovisual sector to play its part in consolidating European citizenship.
Yhteisön tuen tarkoituksena on auttaa Euroopan audiovisuaalialaa täyttämään tehtävänsä Euroopan kansalaisuuden lujittajana.
Community support is going to JHA through the Phare programme, twinning schemes, partnership agreements and participation in JHA programmes.
Yhteisö tukee ehdokasmaita oikeus- ja sisäasioiden järjestä-misessä Phare-ohjelman, ystävyyskaupunki-toiminnan ja kumppa-nuussopimusten avulla sekä antamalla niille mahdollisuuden osallistua oikeus- ja sisäasioiden alan ohjelmiin.
Community support is going to JHA through the Phare programme, twinning schemes, partnership agreements and participation in JHA programmes.
Yhteisö tukee ehdokasmaita oikeus- ja sisäasioiden järjestämisessä Phare-ohjelman, ystävyys­kaupunki­toiminnan ja kumppanuus­sopimusten avulla sekä antamalla niille mahdollisuuden osallistua oikeus- ja sisäasioiden alan ohjelmiin.
Community support is limited to two programmes per region for the period 2000‑06.
Yhteisön tuki on rajoitettu enintään kahteen ohjelmaan kaudella 2000–2006.
Community support may also be given to conferences and seminars which seek to promote cooperation and the exchange of good practice in the field of youth, as well as to other promotion and dissemination measures regarding the results of the projects and activities supported within the framework of Community actions related to youth.
konferensseihin ja kokouksiin, joissa edistetään nuorisoalan yhteistyötä ja hyvien toimintatapojen vaihtoa; yhteisön tukea voivat saada myös muut yhteisön tuella toteutetut nuorisoalan toimenpiteet, joissa hyödynnetään hankkeiden ja muun toiminnan tuloksia ja tiedotetaan niistä.
Community support may be awarded for preparatory visits in respect of any of the actions set out in this Article.
Yhteisön tukea voidaan myöntää tässä artiklassa vahvistettuihin toimiin liittyviin valmisteleviin vierailuihin.
Community support may diminish as time goes by in order to speed up the migration.
Yhteisön tukea voitaisiin siirtymisen nopeuttamiseksi määräajoin pienentää.
Community support may not exceed 60 % of the budget for a specific action.
Yhteisön tuki saa olla enintään 60 prosenttia erityistoimen talousarviosta.
Community support may not exceed 60% of the budget for a special cultural event.
Yhteisön tuki saa olla enintään 60 prosenttia erityisten kulttuuritapahtumien talousarviosta.
Community support may not exceed 60% of the cultural cooperation agreement's budget.
Yhteisön tuki saa olla enintään 60 prosenttia kulttuuriyhteistyösopimuksen talousarviosta.
Community support may not exceed 60% of the cultural cooperation agreement’s budget.
Yhteisön tuki ei voi ylittää 60 prosenttia kulttuuriyhteistyösopimuksen rahoituslaskelmasta.
Community support measures in favour of the European audiovisual industry currently take the form of the MEDIA Plus and MEDIA Training Programmes, due to end in 200618.
Nykyisin yhteisö tukee Euroopan audiovisuaalialan teollisuutta Media Plus- ja Media Training ‑ohjelmista, joiden on määrä päättyä vuonna 200618.
Community support measures in favour of the European audiovisual industry take the form of the MEDIA Plus and the MEDIA-Training Programmes.
Yhteisön tukitoimia Euroopan audiovisuaalialan hyväksi toteutetaan Media Plus ja Media-koulutus -ohjelmien kautta.
Community support of up to 75 % of the eligible project expenditures with a ceiling of 200.000 € per year and per project is available for up to three years.
Yhteisöltä voi saada enintään kolmeksi vuodeksi tukea, jonka suuruus on enintään 75 prosenttia projektin tukikelpoisista kustannuksista ja enintään 200 000 euroa vuotta ja projektia kohti.
Community support of € 20 million for actions encouraging and facilitating co-operation in border regions in the framework of the INTERREG programme for networks, information activities, support to project development etc.;
Myönnetään 20 miljoonan euron suuruinen yhteisön tuki rajaseutualueiden välistä yhteistyötä edistäville ja helpottaville Interreg-ohjelman toimille, joilla tuetaan esimerkiksi verkottumista, tiedotusta ja hankkeiden kehittämistä.
Community support plan to combat doping in sport
Yhteisön tukisuunnitelma dopingin torjumiseksi urheilussa
Community support programmes
Yhteisön tukiohjelmat
Community support programmes for the outermost regions shall be established containing specific measures to assist local lines of agricultural production within the scope of the Title II of Part Three of the EC Treaty.
Syrjäisimmillä alueilla otetaan käyttöön yhteisön tukiohjelmia, jotka sisältävät EY:n perustamissopimuksen kolmannen osan II osaston soveltamisalaan kuuluvaa paikallista maataloustuotantoa edistäviä erityistoimenpiteitä.
Community support shall also facilitate the coordination and the implementation of actions for developing the Information society across the Member States.
Lisäksi yhteisön tuen avulla helpotetaan tietoyhteiskunnan kehittämiseen tähtäävien toimien koordinointia ja täytäntöönpanoa kaikissa jäsenvaltioissa.
Community support shall be provided for the following actions:
Yhteisön tukea myönnetään seuraavanlaiseen toimintaan:
Community support shall only relate to eligible expenditure incurred after the submission of the relevant support programme as referred to in Article 5(1).
Yhteisön tukea voidaan myöntää ainoastaan 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tukiohjelman jättämisen jälkeen aiheutuneisiin tukikelpoisiin menoihin.
Community support shall relate to activities scheduled to take place in the course of the year to which the financial contribution relates or the following two years.
Yhteisön tukea myönnetään toimiin, jotka toteutetaan tuen myöntämisvuotena tai sitä seuraavana kahtena vuotena.
Community support should also facilitate the coordination and the implementation of actions for developing the Information society across the Member States.
Lisäksi yhteisön tuella olisi helpotettava tietoyhteiskunnan kehittämiseen tähtäävien toimien koordinointia ja toteuttamista kaikissa jäsenvaltioissa.
Community support should be allocated according to the priorities given to the activities undertaken within the work programmes in question.
Yhteisön tukea olisi myönnettävä kyseisissä toimintaohjelmissa toteutettaville toimille annetun ensisijaisuuden mukaan.
Community support should be in line with the recommendations and guidelines included therein.
Siihen sisältyvien suositusten ja suuntaviivojen tulisi viitoittaa tietä yhteisön tukitoimille.
Community support should be maintained and reinforced in key areas.
Yhteisön tuki olisi säilytettävä ja sitä olisi lisättävä avainaloilla.
Community support should be targeted at key markets where the presence of European professionals may have maximum impact in terms of sales and exports.
Yhteisön tuki olisi kohdistettava keskeisille markkinoille, joissa eurooppalaisten ammattilaisten läsnäolon vaikutukset myyntiin ja vientiin ovat suurimmat.
Community support to agriculture, forestry and rural development plays an important role in food production, the maintenance of rural landscapes and the provision of environmental services.
Yhteisön tuella maataloudelle, metsätaloudelle ja maaseudun kehitykselle on merkittävä rooli ruuan tuotannossa, maaseutumaisemien ylläpitämisessä sekä ympäristöpalvelujen tarjoamisessa.
Community support to implementation at national level
Tuki täytäntöönpanoon kansallisella tasolla
Community support to private sector development should be strengthened and given additional focus on poverty reduction notably through more attention to local development and the development of services more adapted to the needs of the poor.
Yhteisön tukea yksityisen sektorin kehitykselle on vahvistettava, ja siinä on keskityttävä paremmin köyhyyden vähentämiseen erityisesti kiinnittämällä enemmän huomiota paikalliseen kehitykseen ja köyhien tarpeisiin soveltuvien palvelujen kehittämiseen.
Community support to the audiovisual sector is part of a strategy to give Europeans a choice.
Audiovisuaalialalle suunnatut yhteisön tukitoimet ovat osa strategiaa, jolla eurooppalaisille halutaan antaa valinnanmahdollisuus.
Community support to the audiovisual sector takes into account Article 151 of the Treaty, which states that the Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of culture.
Audiovisuaalialalle annettavassa yhteisön tuessa otetaan huomioon perustamissopimuksen 151 artikla, jonka mukaan yhteisö ja jäsenvaltiot suosivat yhteistyötä kolmansien maiden sekä toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa kulttuurin alalla.
Community support to the FAL Forms could also encourage wider application of them in their model format and, consequently, lead to facilitation of documentary procedures world‑wide.
Jos yhteisö tukee FAL-lomakkeiden käyttöä, tällä tuella voidaan edistää lomakkeiden laajempaa käyttöä niiden vakiomuodossa ja helpottaa siten asiakirjamenettelyjä koko maailmassa.
Community support to the various agricultural sectors, in particular after the inclusion of support to the banana sector in 2006, has now been fully integrated into the POSEI scheme.
Yhteisön tuki maatalouden eri aloille on etenkin vuonna 2006 toteutetun banaanialan tuen sisällyttämisen jälkeen kokonaan liitetty osaksi Posei-järjestelmää.
Community support to this project is decisive and must be reflected as soon as possible in the revised guidelines for the trans-European network.
Hankkeelle myönnettävä yhteisön tuki on ratkaiseva, ja se on otettava huomioon mahdollisimman pian Euroopan laajuisen verkon tarkistetuissa suuntaviivoissa.
Community Support under this Regulation shall promote enhanced stronger political cooperation and progressive economic integration between the European Union and the partner countries and, in particular, the implementation of partnership and cooperation agreements, association agreements or other existing and future agreements, as well as joint agreed Action Plans.
Tämän asetuksen mukaisella unionin tuella edistetään Euroopan unionin ja kumppanimaiden vahvempaa poliittista yhteistyötä ja asteittaista taloudellista yhdentymistä ja erityisesti kumppanuus- ja yhteistyösopimusten, assosiaatiosopimusten tai muiden voimassa olevien ja tulevien sopimusten sekä yhteisesti sovittujen toimintasuunnitelmien täytäntöönpanoa.
Community support usually amounts to a maximum of 50% of the eligible cost.
Tavallisesti yhteisön tuki on enintään 50 prosenttia toimien tukikelpoisista kustannuksista.
Community support will be provided for the following actions:
Yhteisön tukea myönnetään seuraaviin toimiin:
Community support will be provided subject to the definition of an overall financial plan based on a formal commitment from all parties concerned.
Yhteisön tuen saaminen edellyttää kaikkien osapuolten antamiin virallisiin sitoumuksiin perustuvan kokonaisrahoitussuunnitelman laatimista.
Community support will contribute to creating a favourable socio-economic environment for the European audiovisual sector.
Yhteisön tuen avulla osaltaan edistetään Euroopan audiovisuaalialan kannalta suotuisan sosiaalis-taloudellisen toimintaympäristön muotoutumista.
Community support would be based on an evaluation of the scale of the resources mobilised and the improvement expected.
Yhteisön tukea myönnettäisiin sen perusteella, kuinka laajoja resursseja otetaan käyttöön ja kuinka laajoja vaikutusten odotetaan olevan.
Community support, particularly for the training of officials responsible for indirect taxes, is intended to contribute to this.
Yhteisö pyrkii osaltaan tukemaan tämän tavoitteen saavuttamista erityisesti tukemalla välillisestä verotuksesta vastaavien virkamiesten koulutusta.
Community sustainable energy policy requires urgent, joint and coordinated action between all the Member States and the Community and increased efficiency to achieve the medium and long-term objectives and to live up to international commitments with regard to the environment.
Yhteisön politiikka kestävän energiankäytön alalla edellyttää kaikkien jäsenvaltioiden ja yhteisön kiireellistä, yhteistä ja koordinoitua toimintaa ja tehokkaampaa toimintaa keskipitkän ja pitkän aikavälin tavoitteiden saavuttamiseksi sekä ympäristöalaa koskevien kansainvälisten sitoumusten noudattamiseksi.
Community system for registration of carriers of radioactive materials
Radioaktiivisten aineiden kuljettajien rekisteröintijärjestelmä
Community system for registration of carriers of radioactive materials
Yhteisön radioaktiivisten aineiden kuljettajien rekisteröintijärjestelmä
Community system for registration of carriers of radioactive materials2
Yhteisön radioaktiivisten aineiden kuljettajien rekisteröintijärjestelmä2
Community system to prevent illegal, unreported fishing
Laittoman ja ilmoittamattoman kalastuksen ehkäisemistä koskeva yhteisön järjestelmä
Community system to prevent illegal, unreported fishing (category C)
Laittoman ja ilmoittamattoman kalastuksen ehkäisemistä koskeva yhteisön järjestelmä (ryhmä C)
Community targets
Yhteisön tavoitteet
Community targets for the reduction of prevalences of food-borne zoonoses and zoonotic agents
Yhteisön tavoitteet elintarvikeperäisten zoonoosien ja niiden aiheuttajien esiintyvyyden rajoittamiseksi
Community targets for the reduction of prevalences of zoonoses and zoonotic agents
Yhteisön tavoitteet zoonoosien ja niiden aiheuttajien esiintyvyyden rajoittamiseksi
Community targets for this reduction policy are to be set progressively on the basis of scientific opinion, according to a fixed timetable.
Yhteisön tavoitteet tälle vähentämispolitiikalle on tarkoitus asettaa vähitellen, tieteelliseen näkemykseen pohjautuen ja määrätyn aikataulun mukaisesti.
Community targets may also be established in respect of other parts of the food chain, where necessary.
Myös muille elintarvikeketjun osille voidaan tarpeen mukaan vahvistaa yhteisön tavoitteita.
Community targets may be established for other stages in the food-chain in accordance with the procedure laid down in Article 14(2).
Yhteisön tavoitteet voidaan vahvistaa myös muiden elintarvikeketjun vaiheiden osalta 14 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Community targets provide manufacturers with more planning certainty and more flexibility to meet the CO2 reduction requirements than would be provided by separate national reduction targets.
Yhteisön laajuiset tavoitteet antavat valmistajille enemmän suunnitteluvarmuutta ja enemmän joustavuutta hiilidioksidivähennysvaatimusten täyttämiseksi kuin erilliset kansalliset vähennystavoitteet.
Community targets provide manufacturers with more planning certainty and more flexibility to meet the CO2 reduction requirements than would be provided by separate national reduction targets.
Yhteisön laajuiset tavoitteet antavat valmistajille enemmän suunnitteluvarmuutta ja joustavuutta hiilidioksidivähennysvaatimusten täyttämisen suhteen kuin erilliset kansalliset vähennystavoitteet.
Community targets provide manufacturers with more planning certainty and more flexibility to meet the CO2 reduction requirements than would be provided by separate national reduction targets.
Yhteisön tavoitteet antavat valmistajille enemmän suunnitteluvarmuutta ja joustavuutta hiilidioksidivähennysvaatimusten täyttämisen suhteen kuin erilliset kansalliset vähennystavoitteet.
Community targets shall at least include the details set out in Annex I, Part C.
Yhteisön tavoitteet sisältävät vähintään liitteessä I olevassa C osassa esitetyt tiedot.
Community targets shall at least include the following details: set out in Annex I, Part C.
Yhteisön tavoitteet sisältävät vähintään liitteessä I olevassa C osassa esitetyt seuraavat tiedot:
Community targets shall be established for the first time before the respective dates indicated in Annex I, Part A, Column 4.
Yhteisön tavoitteet vahvistetaan ensimmäisen kerran ennen liitteessä I olevan A osan sarakkeessa 4 ilmoitettuja päivämääriä.
Community targets shall be established for the first time before the respective dates indicated in Annex I, Part A, column 4.
Yhteisön tavoitteet vahvistetaan ensimmäisen kerran ennen liitteessän I olevan A osan sarakkeessa 4 ilmoitettuja päivämääriä.
Community targets shall be established for the reduction of prevalences of food-borne zoonoses and zoonotic agents listed in Annex I, Part A, column 1 in the animal populations listed in Annex I, Part A, column 2, taking into account:
Vahvistetaan yhteisön tavoitteet liitteessän I olevan A osan sarakkeessa 1 lueteltujen elintarvikeperäisten zoonoosien ja niiden aiheuttajien esiintyvyyden rajoittamiseksi liitteessän I olevan A osan sarakkeessa 2 luetelluissa eläinpopulaatioissa ottaen huomioon
Community targets: general aspects (Article 4)
Yhteisön tavoitteet: yleiset näkökohdat (4 artikla)