natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In many business sectors, an enterprise that allows itself to lag behind in the race to generate new or improved goods and services, and better ways to produce or run them, is putting its future on the line.
Monilla liikealoilla yritys, joka jättäytyy jälkeen uusien tai parannettujen tuotteiden luomista, tuottamista tai käyttämistä koskevassa kilpajuoksussa, saattaa tulevaisuutensa vaakalaudalle.
In many business-related services markets entry barriers are low and one or a few persons can start an enterprise and compete on the market with only a small amount of capital and few resources available.
Useilla yritystoimintaan liittyvillä palvelumarkkinoilla toiminnan aloittamiskynnys on matala ja yksi tai muutama henkilö voi perustaa yrityksen ja toimia kilpailukykyisesti markkinoilla vain pienen pääoman ja vähäisten resurssien varassa.
In many candidate countries administrative preparations for the management of the ESF raise concerns, especially in the area of financial management and control.
Monissa ehdokasmaissa ESR:n hallinnointiin liittyvät hallintovalmistelut aiheuttavat ongelmia, erityisesti varainhoidon ja valvonnan alueella.
In many Candidate Countries mining waste is included to varying degrees in the scope of waste legislation.
Useissa ehdokasmaissa kaivosjäte on sisällytetty eriasteisesti jätelainsäädännön soveltamisalaan.
In many candidate countries net replacement ratios of benefits and of social assistance in particular, compared with work income, represent disincentives to take-up work, in particular for the low skilled.
Useissa ehdokasmaissa etuuksien ja erityisesti sosiaaliavustuksen nettokorvaukset, kun niitä verrataan työtuloihin, muodostavat esteen työnteon aloittamiselle, erityisesti vähän koulutettujen ryhmässä.
In many case, the Commission delegations carry out monitoring on the spot.
Useissa tapauksissa komission edustustot huolehtivat seurannasta paikan päällä.
In many cases (for instance in the Czech Republic, Estonia, Greece, Croatia, Italy, Lithuania, Malta, Poland, Slovenia, Slovakia and the United Kingdom) this is accompanied by an equalisation of pension ages between men and women.
Monissa tapauksissa (esimerkiksi Tšekissä, Virossa, Kreikassa, Kroatiassa, Italiassa, Liettuassa, Maltassa, Puolassa, Sloveniassa, Slovakiassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa) on samalla yhdenmukaistettu miesten ja naisten eläkeikää.
In many cases a clear sense of direction is rather lacking which is partly due to ambiguous positions of governments and differing views within national administrations and at metropolitan level itself.
Monissa tapauksissa puuttuu selvä suunta, mikä johtuu osittain hallitusten epäselvistä kannoista ja erilaisista näkemyksistä kansallisissa hallintoyksiköissä ja itse suurkaupunkialueilla.
In many cases a lack of precision in the law can hardly be overcome by means of interpretation.
Monissa tapauksissa lainsäädännön epäselvyyksiä ei voida ratkaista tulkinnan keinoin.
In many cases a more detailed framework for the committee procedure has been added to these provisions.
Monin paikoin näihin säännöksiin on lisätty entistä yksityiskohtaisempi komiteamenettelykehys.
In many cases a positive private business case for the introduction of safety systems does not exist, and further public sector intervention in the form of tax and insurance incentives is required for speeding up the deployment of these systems.
Monissa tapauksissa ei ole olemassa järkeviä yksityisiä liiketoimintamahdollisuuksia turvajärjestelmien käyttöönottamiseksi, joten tarvitaan enemmän julkisen sektorin toimia vero- ja vakuutuskannustinten muodossa tällaisten järjestelmien käyttöönoton nopeuttamiseksi.
In many cases absence or inadequacy of information is a cause of dissatisfaction for consumers, or leads them into errors in their choice of financial services.
Monessa tapauksessa puuttuva tai riittämätön valistus aiheuttaa tyytymättömyyttä ja johtaa toisinaan kuluttajia harhaan rahoituspalvelujen valinnassa.
In many cases accidents are still investigated by the national state railway, or by the judicial authorities such as police or prosecutors, whereas in some Member States independent accident investigation bodies have been set up.
Onnettomuuksien tutkinta kuuluu usein yhä kansallisille valtionrautateille tai lainkäyttöviranomaisille, kuten poliisi- tai syyttäjäviranomaisille, mutta joissakin jäsenvaltioissa on perustettu riippumattomia onnettomuuksien tutkintaelimiä.
In many cases accidents are still investigated by the national state railway, or by the police, whereas in some Member States independent accident investigation bodies have been set up.
Onnettomuuksien tutkinta kuuluu yhä usein kansallisille valtionrautateille tai poliisille, mutta joissakin jäsenvaltioissa on perustettu riippumattomia onnettomuuksien tutkintaelimiä.
In many cases additional time and further discussion would have been needed to gain acceptance in the Council.
Monissa tapauksissa olisi tarvittu lisäaikaa ja enemmän keskustelua, jotta ne olisi hyväksytty neuvostossa.
in many cases also provide employment opportunities for local craft industries, whereas large-scale solutions can frequently only be carried out by specialist firms; this should be seen as a benefit for the local and regional economies.
tarjoavat usein myös paikalliselle pienteollisuudelle työmahdollisuuksia, kun taas suurimittaiset ratkaisut toteutetaan usein pelkästään niihin erikoistuneiden yritysten voimin.
In many cases although the management regimes in question are now demonstrably no longer profitable for the operators concerned, it is, however, desirable on social and nature conservation grounds, for them to continue to be used.
Kyseessä ovat monesti maatalouskäytänteet, jotka ovat tuottajan kannalta kannattamattomia, mutta joiden jatkaminen on yhteiskunta- ja luonnonsuojelupoliittisesti toivottavaa.
In many cases an email alert can suffice.
Monissa tapauksissa sähköpostivaroitus voi olla riittävä.
In many cases comparisons are made between costs in respect of power stations built by former state-monopoly generating companies, the value of which has already been written off, and costs in respect of newly-installed capacity using renewable technologies.
Uusiutuvan energian tekniikkaan perustuvia uusia laitoksia vertaillaan usein valtion monopolien aikaan rakennettuihin, jo maksettuihin voimaloihin ja niiden kustannuksiin.
In many cases concrete goals, measurable objectives and timetables are lacking.
Monissa tapauksissa ei ole asetettu konkreettisia päämääriä, mitattavissa olevia tavoitteita eikä aikatauluja.
In many cases consumers' lack of confidence arises from a lack of understanding.
Luottamuksen puute johtuu usein myös siitä, että kuluttajat eivät ymmärrä asioita kunnolla.
In many cases data concerning volumes of exports are not available, but Member States indicated that 269 units of HSC, 489 units of ophthalmic tissue, 6 225 units of musculo-skeletal tissue and 10 units of amniotic membrane were exported.
Monissa tapauksissa vientimääriä koskevia tietoja ei ole saatavissa, mutta jäsenvaltiot ilmoittivat vieneensä 269 yksikköä hematopoeettisia kantasoluja, 489 yksikköä silmäkudosta, 6 225 yksikköä lihas- ja luukudosta ja 10 yksikköä amnionkalvoa.
In many cases data concerning volumes of imports are not available; Member States indicated that 1 122 units of haematopoietic stem cells (HSC), 2 281 units of musculo-skeletal tissue, 4 units of skin and 7 units of reproductive tissues and cells were imported during 2008.
Monissa tapauksissa tuonnin määrää koskevia tietoja ei ole saatavissa; jäsenvaltioiden ilmoituksen mukaan vuonna 2008 tuotiin 1 122 yksikköä hematopoeettisia kantasoluja, 2 281 yksikköä lihas- ja luukudosta, 4 yksikköä ihokudosta ja 7 yksikköä lisääntymiskudosta ja ‑soluja.
In many cases economic operators needed fiscal advice from independent consultants and often had to verify in burdensome and lengthy negotiations with national ministries of finance whether a specific service supplied was or was not covered by the VAT exemption.
Talouden toimijat ovat usein tarvinneet riippumattomien konsulttien antamaa veroneuvontaa ja joutuneet käymään kansallisten valtionvarainministeriöiden kanssa pitkiä ja raskaita neuvotteluja varmistuakseen siitä, kuuluuko tietty suoritettu palvelu alv-vapautuksen piiriin vai ei.
In many cases existing legislative provisions had to be adapted and reformulated owing to the damage and risks caused by organised crime in cross-border trade.
Useissa tapauksissa olemassa olevia säädöksiä on täytynyt mukauttaa ja muotoilla uudelleen organisoidun rikollisuuden rajatylittävässä kaupankäynnissä aiheuttamien vahinkojen ja vaarojen vuoksi.
In many cases farmers with a large farm provide employment which is important for the region.
Useissa tapauksissa suurtilalliset ovat alueellisesti merkittäviä työllistäjiä.
In many cases farmers with large or small farms provide employment which is important for the region.
Useissa tapauksissa niin suur- kuin pientilalliset ovat alueellisesti merkittäviä työllistäjiä.
In many cases further development is under way to improve the level of protection.
Meneillään on useita toimia suojelutason parantamiseksi.
In many cases however, harmonised legislation gives a better base for mutual recognition to function in the conformity area.
Monissa tapauksissa yhdenmukaistettu lainsäädäntö tarjoaisi kuitenkin vastavuoroiselle tunnustamiselle paremman toimintaperustan vaatimustenmukaisuuden arvioinnin alalla.
In many cases however, such attempts have led to the erection of new barriers by limiting the capacity of foreign businesses to establish in a given country, in breach of internal market principles.
Monesti kyseiset hankkeet ovat kuitenkin johtaneet uusien esteiden pystyttämiseen, kun ulkomaisten yritysten valmiuksia sijoittautua kyseiseen maahan on rajoitettu ja rikottu siten sisämarkkinoiden periaatteita.
In many cases human rights are formally affirmed but the organisations promoting them encounter difficulties in their activities.
Usein ihmisoikeudet on vahvistettu virallisesti, mutta niitä edistävät organisaatiot kohtaavat vaikeuksia toiminnassaan.
In many cases in the agri-food and forestry industry biofuels could turn problematical waste production into a sustainable product.
Monissa tapauksissa maataloustuotteita jalostavassa elintarviketeollisuudessa sekä metsäteollisuudessa voitaisiin biopolttoaineita valmistamalla tuottaa ongelmallisen jätteen sijasta kestäviä tuotteita.
In many cases in the past however, applications were submitted "ad hoc", without the applicant states seeking any prior contact with the Commission.
Hakemuksia on kuitenkin monissa tapauksissa aiemmin jätetty tapauskohtaisesti ilman, että hakijavaltiot olisivat etukäteen olleet yhteydessä komissioon.
In many cases infrastructure development can also contribute to deforestation.
Monissa tapauksissa myös infrastruktuurin kehittäminen nopeuttaa metsäkatoa.
In many cases initiatives that are starting to show positive results are abandoned because donors have suddenly changed their funding priorities, basing their programming on much smaller time-scales than those really needed in the countries of the Western Balkans.
Useissa tapauksissa hankkeet on keskeytetty juuri silloin kun niillä on alettu saada aikaan todellisia tuloksia, koska avunantajat ovat äkkiä muuttaneet rahoituksen painopisteitä sen takia, että ne ovat suunnitelleet hankkeet paljon lyhytaikaisemmiksi kuin mihin Länsi-Balkanin maissa on todellista tarvetta.
In many cases intermediaries are required to handle monies, either on behalf of the customer or on behalf of the insurance undertaking.
Vakuutusedustajien on usein käsiteltävä varoja joko vakuutuksenottajan tai vakuutusyrityksen puolesta.
In many cases it creates inflationary pressure on TACs because a Member State that wants a higher quota has no other option but to seek an increase of the whole Community TAC;
Se luo monissa tapauksissa TACeille inflaatiopainetta, koska suuremman kiintiön haluavalla jäsenvaltiolla ei ole muuta vaihtoehtoa kuin hakea koko yhteisön TACin korottamista,
In many cases it has been interpreted as admission to the official segment of the national stock exchange (in certain cases even if trading does not take place).
Usein se on tulkittu kansallisen arvopaperipörssin viralliselle pörssilistalle ottamiseksi (vaikka kyseisillä arvopapereilla ei aina edes käytäisi kauppaa).
In many cases it has been the combined effect of Structural Funds support and matching national assistance (the context of partnership) which has enabled disadvantaged regions to secure significant gains in income and employment.
Useissa tapauksissa rakennerahastotuen ja sopivan (kumppanuuden puitteissa myönnettävän) kansallisen tuen yhdistelmä on mahdollistanut epäsuotuisassa asemassa oleville alueille tulojen ja työllisyystilanteen merkittävän kohenemisen.
In many cases it is grown on the best agricultural land, it is often rotated with other crops.
Sitä kasvatetaan usein parhaalla viljelysmaalla ja muiden viljelykasvien kanssa vuorotellen.
In many cases it is likely that the extra costs will be offset by the benefits provided by the development of CHP techniques.
Usein on kuitenkin todennäköistä, että CHP-tekniikoiden kehittämisen aikaansaama hyöty kattaa lisäkustannukset.
In many cases it is necessary for the supplier to be certain of the identity of the other party to a contract.
Palveluntarjoajien on usein oltava ehdottoman varmoja sopimuskumppaninsa henkilöllisyydestä.
In many cases it is not economically viable for a new entrant to duplicate the widespread infrastructure of a cable TV operator or a local telephone company for access to SMEs and residential customers.
Useissa tapauksissa uusien tulokkaiden ei ole taloudellisesti kannattavaa samanlaista rakentaa laajalle levinnyttä infrastruktuuria kuin kaapelitelevisio-operaattorilla tai paikallisella puhelinyhtiöllä jo on, jotta tulokas pääsisi tarjoamaan palvelujaan pk-yrityksille ja kotitalouksille.
In many cases it is not evident that these surveillance systems will evaluate progress against pre-determined targets corresponding to favourable conservation status.
Useissa tapauksissa ei käy selvästi ilmi, perustuuko seurantajärjestelmissä toteutettava kehityksen arviointi suotuisaa suojelun tasoa vastaaviin ennalta määriteltyihin tavoitteisiin.
In many cases it is not so much the financial information per se held by banks and others which is of vital importance to law enforcement efforts, but rather the intelligence which that information can provide.
Pankkien ja muiden tahojen hallussa oleva rahoitustieto ei useinkaan itsessään ole lainvalvonnan kannalta ratkaisevan tärkeää, vaan olennaista on siihen perustuva tiedustelutieto.
In many cases it is possible to identify one (or more) "primary" products, which is the principal material produced.
Useissa tapauksissa voidaan yksilöidä yksi (tai useampi) ”ensisijainen” tuote, eli pääasiallinen tuotettu materiaali.
In many cases it is too soon to assess their effectiveness in terms of concrete results.
Niistä monien tehokkuutta on liian aikaista arvioida konkreettisin tuloksin.
In many cases it is, however, the uncertainty about the conditions for re-use that prevents companies to start a business on the basis of public sector information.
Useissa tapauksissa kuitenkin epävarmuus uudelleenkäytön ehdoista on se tekijä, joka estää yrityksiä käynnistämästä julkisen sektorin tietoon perustuvaa liiketoimintaa.
In many cases it might be appropriate to pursue a hybrid strategy borrowing alternatives from different policy options.
Monissa tapauksissa voi olla tarkoituksenmukaista valita yhdistelmästrategia, johon poimitaan ratkaisuja eri toimintavaihtoehdoista.
In many cases it reflects a free choice to work independently despite lower levels of social protection in exchange for more direct control over employment conditions and terms of remuneration".
Monissa tapauksissa kyse on vapaasta valinnasta: itsenäinen ammatinharjoittaja pystyy suoremmin kontrolloimaan työehtojaan ja palkkiotaan ja voi vastineeksi päättää työskennellä itsenäisesti heikommantasoisesta sosiaalisesta suojelusta huolimatta".
In many cases it reflects a free choice to work independently despite lower levels of social protection in exchange for more direct control over employment conditions and terms of remuneration.
Monissa tapauksissa kyse on vapaasta valinnasta: itsenäinen ammatinharjoittaja pystyy suoremmin kontrolloimaan työehtojaan ja palkkiotaan ja voi vastineeksi päättää työskennellä itsenäisesti heikommantasoisesta sosiaalisesta suojelusta huolimatta.
In many cases it still dominates their economies in the same way that it used to dominate the economies of EU Member States immediately after the Second World War.
Se on niiden taloudessa monesti hallitseva ala samalla tavoin kuin EU:n jäsenvaltioiden taloudessa toisen maailmansodan jälkeisenä aikana.
In many cases it would also appear to result from the lack of involvement of relevant cultural ministries and agencies in the preparation of the NAPs/inclusion.
Monissa tapauksissa puute näyttää johtuvan siitä, etteivät maiden kulttuuriministeriöt ja -virastot ole osallistuneet toimintasuunnitelmien laadintaan.
In many cases it would greatly exceed the ESD’s scope for flexibility.
Useissa tapauksissa se ylittäisi laajalti taakanjakosopimuksen joustomahdollisuudet.
In many cases Member States corrected their own data in later reports.
Useissa tapauksissa jäsenvaltiot korjasivat tietojaan myöhemmissä kertomuksissa.
In many cases Member States receive Community financial support for such projects out of the TEN budget or other financial instruments.
Monissa tapauksissa jäsenvaltiot saavat tällaisiin hankkeisiin yhteisön rahoitustukea TEN-budjetista tai muista rahoitusvälineistä.
In many cases natural resources are being over-exploited, sometimes to satisfy domestic demand, sometimes external demand.
Luonnonvarojen ylikäyttö, osaksi omien tarpeiden, osaksi ulkoa tulevan kysynnän tyydyttämiseen, on yleistä.
In many cases of cross-border transactions, monitoring the correct application of the tax by the Member State of taxation depends on information which is held by the Member State of establishment of the taxable person or can be much more easily obtained by that Member State.
Useissa rajatylittävissä toiminnoissa verotusjäsenvaltion toteuttama veron moitteettoman soveltamisen valvonta on riippuvainen verovelvollista koskevista tiedoista, jotka ovat verovelvollisen sijoittautumisjäsenvaltion hallussa tai jotka se voi saada haltuunsa paljon helpommin.
In many cases only an experienced tax expert can determine with any certainty what rate is to be applied by comparing legislation and the exact characteristics of the products in question.
Varsin usein ainoastaan kokenut veroasiantuntija pystyy lainsäädäntöä ja asianomaisten tuotteiden yksityiskohtaisia ominaisuuksia vertaamalla varmuudella määrittämään sovellettavan verokannan.
In many cases only supplementary purchases to cover short-term needs are still handled regionally.
Alueelliset keskukset rajoittuvat usein vain täydennysostoihin äkillisissä ongelmatilanteissa.
In many cases products are protected not just by registered trademarks but by a number of intellectual property rights (industrial designs).
Monissa tapauksissa tuotteiden suojana on tavaramerkin lisäksi monenlaisia teollis- ja tekijänoikeuksia (teollismallit).
In many cases reforms are ongoing to strengthen preventive action, to enhance the coverage and to disseminate best practice.
Monissa tapauksissa uudistuksilla vahvistetaan ehkäiseviä toimia, parannetaan toimien kattavuutta ja levitetään hyviä toimintatapoja.
In many cases replacing energy by equipment broadly means replacing marginally imported energy (the EU's energy deficit is generally covered by imports) by technology, material and labour which may well be European.
Korvattaessa energia laitteistoilla ulkoa tuotu energia korvataan useimmiten hyvin todennäköisesti eurooppalaisella teknologialla, materiaaleilla ja työvoimalla (EU:n oma energiavaje katetaan pääasiallisesti energiantuonnilla).
In many cases specific reports are prepared by the Observatory and distributed to the participants of the events as background documents for discussion.
Niitä varten se myös usein laatii raportteja, joita se jakaa tapahtumiin osallistuville henkilöille keskusteluiden tausta-asiakirjoiksi.
In many cases such an authorisation will not be needed and then the information can simply be taken from the web and re-used.
Usein tällaista lupaa ei tarvita, joten tiedot voidaan yksinkertaisesti vain ottaa verkosta uudelleenkäytettäviksi.
In many cases such co-operation can be achieved bilaterally.
Monissa tapauksissa yhteistyö voidaan saada aikaan kahdenvälisesti.
In many cases tailings are stored on heaps or in large ponds, where they are retained by means of dams.
Usein kaivosjäte sijoitetaan kasoihin tai suuriin altaisiin, joissa se pidetään patojen avulla.
In many cases the amount of overburden that has to be transported is many times more than the tonnes of ore that are extracted.
Useissa tapauksissa pois kuljetettavaa irtomaata on moninkertainen määrä louhitun malmin määrään verrattuna.
In many cases the best way to protect consumers is to ensure that they have choice and the means to make informed choices between competing services.
Useissa tapauksissa paras tapa suojella kuluttajia on varmistaa, että heillä on valinnanvaraa ja mahdollisuus tehdä tietoisia valintoja kilpailevien palvelujen välillä.
In many cases the collaboration has been funded through bilateral aid funding mechanisms or through PHARE and/or World Bank funding.
Monissa tapauksissa yhteistyötä on rahoitettu kahdenvälisillä tukimekanismeilla, Phare-tuella tai Maailmanpankin rahoituksella.
In many cases the consumer would need to look hard for the information and would have to know where to find it.
Monissa tapauksissa kuluttajan on vaikea löytää tietoa, ja hänen pitäisi olla selvillä siitä, mistä tietoa voi etsiä.
In many cases the contribution of women to national economic activity is on the fringes of the social-labour protection system, in the informal sector, or through the creation of micro-enterprises; hence measures are needed to help them integrate into the labour market, and at the same time to facilitate their access to training programmes designed to upskill the female workforce.
Naiset osallistuvat usein maan talouselämään ilman työehtoja tai sosiaaliturvaa, harmaassa taloudessa tai perustamalla mikroyrityksiä, minkä vuoksi on toteutettava toimenpiteitä, joiden ansiosta naiset voivat toimia työmarkkinoilla asianmukaisesti, ja helpotettava samalla heidän pääsyään ammattikoulutusohjelmiin, joiden tavoitteena on parantaa naistyövoiman heikkoa ammattipätevyyttä.
In many cases the costs entailed by transnational cooperation meant that projects were unable to continue beyond the duration of the project, or only on a reduced scale.
Useissa tapauksissa kansainvälisen yhteistyön kustannukset johtivat siihen, että hankkeita ei voitu enää jatkaa rahoituksen päätyttyä tai niitä jatkettiin suppeammassa mittakaavassa.
In many cases the defendant will only be exonerated if he can prove the intervention of a fortuitous event or force majeure, or the exclusive fault of the claimant or a third party.
Tuottamusolettama on voimassa, ellei vastaaja pysty todistamaan ennalta arvaamattoman tapahtuman tai ylivoimaisen esteen mukanaoloa tai kantajan tai kolmannen osapuolen yksinomaista tuottamusta.
In many cases the developing countries suffer from major shortcomings in environmental management and in environmental law and its implementation.
Kehitysmaiden koulutusvalmiudet ympäristön hoitamisessa sekä ympäristölainsäädännön luomisessa ja sen soveltamisessa osoittautuvat usein vielä puutteellisiksi.
In many cases the emissions would be classified as PM10 and limited data suggests that much of it may be classified as PM2.5.
Päästöt luokitellaan usein luokkaan PM10, joskin käytettävissä olevien vähäisten tietojen perusteella ne voitaisiin paljolti luokitella luokkaan PM2,5.
In many cases the emphasis is on the need for immigrants to adapt, most notably through training and support measures.
Monissa tapauksissa korostetaan tarvetta maahanmuuttajien sopeutumiseen erityisesti koulutuksen ja tukitoimenpiteiden avulla.