natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For instance, one of the actions under the CBRN action plan asks the Commission and Member States to look at how to improve the security vetting of personnel.
CBRN-toimintasuunnitelmassa esimerkiksi kehotetaan komissiota ja jäsenvaltioita tarkastelemaan, miten henkilöstön turvallisuustutkintaa voitaisiin tehostaa.
For instance, one presidency Conference examined the peer review process with the focus on the long term unemployed.
Esimerkiksi yhdessä puheenjohtajavaltion järjestämässä konferenssissa tarkasteltiin vertaisarviointiprosessia niin, että keskityttiin pitkäaikaistyöttömiin.
For instance, ongoing research might lead to new indicators whose rapid inclusion would ensure at least the same, if not higher, levels of protection through improved reliability, but at diminished costs.
Onhan esimerkiksi mahdollista, että käynnissä olevassa tutkimuksessa kehitetään sellaisia uusia indikaattoreita, joiden nopea käyttöönotto varmistaisi vähintään saman tai jopa paremman suojelun tason lisäämällä luotettavuutta pienemmin kustannuksin.
For instance, only around 200 of Europe's 4000 higher education institutions are included in the top 500, and only 3 in the top 20, according to the latest Academic Ranking of World Universities.
Euroopan 4 000 korkeakoulusta vain noin 200 on mukana 500 parhaan korkeakoulun joukossa tuoreimmalla Academic Ranking of World Universities ‑listalla, ja ainoastaan kolme niistä on 20 parhaan joukossa.
For instance, only the "lending of money" is covered in general terms seemingly without dealing in a specific way with various kinds of existing or emerging solutions for providing finance, including transactions involving securities.
Niinpä esimerkiksi mainitaan vain yleisesti "rahan lainaaminen", eikä eritellä erilaisia olemassa olevia tai kehittyviä ratkaisuja rahoituksen myöntämiseksi, kuten arvopapereita koskevia toimia.
For instance, only the “lending of money” is covered in general terms seemingly without dealing in a specific way with various kinds of existing or emerging solutions for providing finance, including transactions involving securities.
Niinpä esimerkiksi mainitaan vain yleisesti "rahan lainaaminen", eikä eritellä erilaisia olemassa olevia tai kehittyviä ratkaisuja rahoituksen myöntämiseksi, kuten arvopapereita koskevia toimia.
For instance, opportunities to better co-ordinate EU objectives should be fully explored in relation to the operation of the various international funds, including those designed to implement MEAs.
Olisi tutkittava huolellisesti mahdollisuudet koordinoida paremmin EU:n tavoitteet suhteessa erilaisten kansainvälisten rahastojen toimintaan, myös niiden, joiden on tarkoitus panna MEA:t täytäntöön.
For instance, opposition is marginal in Austria (4%), while it amounts to around 16% in France and Germany, and above 50% in Greece.
Riitauttaminen on esimerkiksi vähäistä Itävallassa (4 prosenttia), kun taas Ranskassa riitautetaan noin 16 prosenttia ja Kreikassa yli 50 prosenttia maksamismääräyksistä.
For instance, opticians selling complementary insurances on glasses still remain out of scope of the Directive.
Esimerkiksi optikot, jotka myyvät silmälaseille täydentäviä vakuutuksia, jäävät edelleen direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
For instance, over 45% of desktop PCs installed in British schools are over five years old14.
Esimerkiksi Yhdistyneessä kuningaskunnassa 45 prosenttia koulujen tietokoneista on yli viisi vuotta vanhoja14.
For instance, over 70% of the projected increase in age-related public spending is due to health and long-term care.
Yli 70 prosenttia ennakoidusta ikäsidonnaisten menojen lisäyksestä johtuu terveydenhuollon ja pitkäaikaishoidon kustannuksista.
For instance, parliamentary budget committees can support the conduct of sound fiscal policies and, thus, reinforce the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
Esimerkiksi parlamentaariset budjettivaltiokunnat voivat tukea vakaan finanssipolitiikan toteutusta ja siten vahvistaa vakaus- ja kasvusopimuksen ennaltaehkäisevää puolta.
For instance, part of the spectrum released by analogue switch-off could be redistributed in order to transfer this resource to operators who would use it to support different services or ‘reinvested’ in broadcasting to improve and extend the service.
Osa analogisten lähetysten lopettamisella vapautetuista taajuuksista voitaisiin esimerkiksi jakaa uudelleen operaattoreille, jotka käyttäisivät niitä eri palvelujen tukemiseen, tai investoida uudelleen lähetystoimintaan palvelun parantamiseksi ja laajentamiseksi.
For instance, participating in Forum Groups for specific retail products might put serious strain on consumer organisations' staff resources.
Esimerkiksi tiettyjä vähittäistuotteita koskeviin työryhmiin osallistuminen saattaisi rasittaa kuluttajajärjestöjen henkilöstöresursseja merkittävästi.
For instance, particular attention must be paid to increasing productivity in business services to increase industrial competitiveness and the competitiveness of the EU economy in general.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä esimerkiksi yrityspalvelujen tuottavuuden parantamiseen teollisuuden ja koko EU:n talouden kilpailukyvyn vahvistamiseksi.
For instance, parties cannot be defined as potential competitors simply because the co-operation enables them to carry out the R&D activities.
Osapuolia ei esimerkiksi voida pitää mahdollisina kilpailijoina vain siitä syystä, että yhteistyö mahdollistaa niille T&K-toiminnan harjoittamisen.
For instance, partner countries demonstrating a clear commitment and progress human rights and democratic reform may benefit from EU general budget support.
Ihmisoikeuksien kunnioittamiseen ja demokraattisiin uudistuksiin selkeästi sitoutuneet ja niissä edistyneet kumppanimaat voivat esimerkiksi saada suoraa budjettitukea EU:lta.
For instance, paying a search engine or online advertisement provider to have advertisements displayed specifically to users in a particular territory is active selling into that territory.
Esimerkiksi maksun suorittaminen hakuohjelmalle tai verkkomainontapalveluiden tarjoajalle siitä, että mainos on nimenomaan tietyllä alueella sijaitsevien käyttäjien nähtävissä, on aktiivista myyntiä kyseiselle alueelle.
For instance, periodical reviews of the track records of Member States in terms of notification could be implemented.
Komissio voisi esimerkiksi tarkistaa määräajoin, miten jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet tukitoimenpiteet.
For instance, persons who are blind or visually impaired find it difficult - or impossible - to access some electronic documents such as Web pages with the types of browsers (such as screen readers) and other assistive devices they use.
Esimerkiksi sokeiden ja näkövammaisten on vaikeaa - ellei mahdotonta - tutustua joihinkin sähköisiin asiakirjoihin, kuten verkkosivuihin, käyttämillään lukulaitteilla (esimerkiksi näytönlukijoilla) ja muilla apuvälineillä.
For instance, Poland supplies many live-in care workers to other countries, despite a depleted domestic care workforce.
Esimerkiksi lukuisat puolalaiset työskentelevät kotitalouksissa asuvina hoivatyöntekijöinä ulkomailla huolimatta hoiva-alan työvoimapulasta Puolassa.
For instance, potential rates of return should be measured by the level of economic development and the nature of economic activities of the regions concerned, the prevailing density and quality of infrastructures or the degree of congestion.
Esimerkiksi mahdollinen tuottoaste olisi mitattava alueiden talouskehityksen asteen ja taloudellisen toiminnan luonteen, infrastruktuurien tiheyden ja laadun tai ruuhkautumisasteen mukaan.
For instance, potential rates of return should be measured by the level of economic development and the nature of economic activities of the regions concerned, the prevailing density of infrastructures or the degree of congestion.
Esimerkiksi mahdollinen tuottoaste olisi mitattava alueiden talouskehityksen asteen ja taloudellisen toiminnan luonteen, infrastruktuurien tiheyden tai ruuhkautumisasteen mukaan.
For instance, practical examples from the ash cloud crisis and the snow crisis in relation to slots showed that the European Union is not prepared to deal with such situations.
Muun muassa käytännön esimerkit, joita saatiin tuhkapilvikriisistä ja lumikriisistä lähtö- ja saapumisaikojen näkökulmasta, osoittivat, että Euroopan unionissa ei ole valmistauduttu tällaisiin tilanteisiin.
For instance, preservatives, colorants and UV filters are subject to “positive listing” in Directive 76/768/EEC and can only be used if they are listed under the appropriate annex.
Esimerkiksi säilöntäaineista, väriaineista ja UV-suodattimista on sallittujen aineiden luettelot, joten tällaisia aineita voidaan käyttää vain, jos ne mainitaan kyseisissä luetteloissa.
For instance, presumed illegal conduct could include practices such as requiring an exclusive distributor to put on its website some automatic rerouting of customers to the manufacturer's website or other exclusive distributors' websites.
Oletettuna laittomana toimintana voitaisiin pitää esimerkiksi vaatimusta, jonka mukaan yksinmyyjän on varustettava verkkosivustonsa toiminnolla, joka automaattisesti ohjaa asiakkaan valmistajan tai jonkin toisen yksinmyyjän sivustolle.
For instance, production of energy crops should be more encouraged and energy taxation revised to favour biofuels.
Esimerkiksi energiakasvien viljelyä olisi kannustettava tehokkaammin ja energiaverotusta olisi tarkistettava biopolttoaineiden hyväksi.
For instance, products from the pharmaceutical or automotive industry are subject to detailed regulations, because of their inherent characteristics or use.
Esimerkiksi lääke- tai autoteollisuuden tuotteisiin sovelletaan yksityiskohtaista sääntelyä tuotteiden ominaisuuksien tai käyttötarkoituksen takia.
For instance, products that today are considered to be at the cutting edge of technology may not be tomorrow.
Mitä tänä päivänä pidetään teknologian huippuna, ei ehkä ole sitä enää huomenna.
For instance, projects related to forest protection may bring co-benefits for biodiversity and climate change mitigation by enhancing the reforestation and thereby also improving carbon absorption capacity.
Esimerkiksi metsien suojeluun liittyvät hankkeet voivat edistää myös luonnon monimuotoisuutta ja ilmastonmuutoksen hillitsemistä lisäämällä metsänistutusta ja parantamalla siten myös hiilensitomiskykyä.
For instance, projects such as the upgrading of the common section between Bulgaria and Romania of the Danube and of the railway connections Katowice (PL) – Zilina (SK), Munich (DE) – Salzburg (AT) or between Arad (RO) – Sofia (BG) – Thessaloniki (EL) need major works.
Tällaisia hankkeita ovat esimerkiksi Bulgarian ja Romanian välisen Tonavan yhteisen osuuden parantaminen sekä rautatieyhteydet Katowice (PL) – Zilina (SK), München (DE) – Salzburg (AT) ja Arad (RO) – Sofia (BG) – Thessaloniki (EL), jotka kaikki tarvitsevat suuria parannustöitä.
For instance, prosperity levels might be measurable, whereas the indirect benefits of belonging to the EU might not.
Vaikka esimerkiksi vaurautta voidaan mitata, on unionin jäsenyydestä koituvaa epäsuoraa hyötyä paljon vaikeampi arvioida.
For instance, provision is made for it to increase and systematically develop the scientific advice it provides for companies at the research and development phases of new medicinal products, well before the authorisation procedures for placing them on the market (Article 51(l) .
Viraston yrityksille tarjoamaa tieteellistä neuvontaa ehdotetaan lisättävän ja järjestelmällisesti kehitettävän uusien lääkkeiden tutkimus- ja kehittämisvaiheissa eli ennen markkinoille saattamista koskevia luvananto- menettelyjä (51 artiklan toisen kohdan l alakohta).
For instance, provisions such as the principle of non-discrimination and the principle of free movement of persons apply with regard to the access to all kind of services.
Esimerkiksi sellaisia määräyksiä kuin syrjimättömyyden periaate ja vapaan liikkuvuuden periaate sovelletaan kaikkien palveluiden saatavuuteen.
For instance, public expenditure on labour market policies was 4.4% of GDP in 2003 – a European record1.
Työmarkkinapoliittisten toimien osuus julkisista menoista olikin vuonna 2003 4,4 prosenttia BKT:sta, joka on Euroopan ennätys1.
For instance, public expenditure on labour market policies was 4.4% of GDP in 2003 – a European record1.
Työmarkkinapoliittisten toimien osuus julkisista menoista olikin vuonna 2003 4,4 prosenttia BKT:sta, joka on Euroopan ennätys1.
For instance, public expenditure on labour market policies was 4.4% of GDP in 2003 – a European record1.
Työmarkkina­poliittisten toimien osuus julkisista menoista olikin vuonna 2003 4,4 prosenttia BKT:sta, joka on Euroopan ennätys1.
For instance, Public Key Infrastructure based on asymmetric but complementary keys has a high security level and is used in applications related to banking, but as it is inherently complex it is not as quick as other signature systems.
Esimerkiksi epäsymmetrisiin, mutta täydentäviin avaimiin perustuva julkisen avaimen menetelmä on erittäin turvallinen ja sitä käytetään pankkitoimintaan liittyvissä sovelluksissa, mutta se ei ole monimutkaisuutensa vuoksi yhtä nopea kuin muut allekirjoitusjärjestelmät.
For instance, public support provided by the Enterprise Europe Network can serve as a model also for encouraging SME cooperation across developing countries.
Esimerkiksi Yritys-Eurooppa-verkoston julkinen tuki voi toimia mallina yhteistyön kannustamiseen kehitysmaiden pk-yritysten välillä.
For instance, punctuality of trains operated for combined transport on major European corridors has deteriorated dramatically in the last few years.
Esimerkiksi yhdistettyihin kuljetuksiin käytettävien junien täsmällisyys Euroopan tärkeimmillä liikennekäytävillä on dramaattisesti huonontunut muutaman viime vuoden aikana.
For instance, pupils at second-chance schools have received personalised supervision by a tutor who is also responsible for assessing the pupil's progress (including his/her behavioural progress).
Uuden mahdollisuuden tarjoavissa kouluissa opiskelevien nuorten edistymistä – ja käyttäytymistä – valvoo henkilökohtainen ohjaaja.
For instance, Quebec gives a tax credit proportional to the amount spent on R&D spent on salaries in the Province.
Esimerkiksi Quebec myöntää tutkimus- ja kehitystyöhön kulutetuista menoista veronhyvityksen, joka on suhteutettu maakunnassa tutkimuksesta ja kehityksestä maksettuihin palkkoihin.
For instance, railway infrastructure charging practices across the Community include two part tariffs, multi-part tariffs, social marginal cost based charging, negotiation based on willingness to pay and zero charges.
Esimerkiksi rautateiden infrastruktuurin hinnoittelukäytäntöihin sisältyy koko yhteisössä kaksiosaisia hintoja, moniosaisia hintoja, yhteiskunnallisiin rajakustannuksiin perustuvaa hinnoittelua, maksuhalukkuuteen perustuvia neuvotteluja sekä nollamaksuja.
For instance, raw materials from wood used in construction, interior fittings and furniture provide a long-term carbon sink.
Esimerkiksi rakennuksissa, sisustuksessa ja huonekaluissa käytetty puuraaka-aine on pitkäikäinen hiilivarasto.
For instance, recent studies have found that newly created SMEs that develop new products and services within a specific niche are often active from the start in international markets and their capacity to export is reinforced through their membership of a cluster41.
Viime aikaisissa tutkimuksissa on esimerkiksi ilmennyt, että vasta perustetut pk-yritykset, jotka kehittävät uusia tuotteita ja palveluja tietyllä kapealla markkinasektorilla, toimivat usein alusta alkaen kansainvälisillä markkinoilla ja niiden vientikapasiteetti vahvistuu klusterijäsenyyden myötä.41
For instance, recital (4) and Article 13d of the Commission proposal refer respectively to Article 41d(1) and Article 42d(2) of Council Regulation (EC) 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy12, whereas there are no such articles in that regulation.
Esimerkiksi komission ehdotuksen johdanto-osan 4 kappaleessa viitataan yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 21.
For instance, recital (4) and Article 13d of the Commission proposal refer respectively to Article 41d(1) and Article 42d(2) of Council Regulation (EC) 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy12, whereas there are no such articles in that regulation.
Esimerkiksi komission ehdotuksen johdanto-osan kappaleessa 4 viitataan yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 21.
For instance, recital (4) and Article 13d of the Commission proposal refer respectively to Article 41d(1) and Article 42d(2) of Council Regulation (EC) 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy12, whereas there are no such articles in that regulation.
Esimerkiksi komission ehdotuksen johdanto-osan kappaleessa 4 viitataan yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 21.
For instance, reducing uncertainty in the magnitude and impact of climate change in Europe is impossible without monitoring the subsurface currents of the Atlantic in areas outside territorial or jurisdictional waters.
Esimerkiksi epävarmuutta ilmastonmuutoksen laajuudesta ja vaikutuksista Eurooppaan on mahdoton vähentää, jollei Atlantin vedenalaisia virtauksia voida seurata valtioiden aluevesien tai lainkäyttövaltaan kuuluvien vesien ulkopuolisilla alueilla.
For instance, regarding the new transparency rules that could be applied to bonds and derivatives markets, the revision advocates for a carefully calibrated regime that will take into consideration the specificities of each asset class and possibly each type of derivatives.
Esimerkiksi uusilla avoimuussäännöillä, joita voitaisiin soveltaa joukkovelkakirja- ja johdannaismarkkinoihin, pyritään luomaan huolellisesti mitoitettu järjestelmä, jossa otetaan huomioon kunkin omaisuuseräluokan ja mahdollisesti myös kunkin johdannaistyypin erityispiirteet.
For instance, regular meetings with representatives of the enlargement countries are essential in the Stabilisation and Association Process and are further strengthened though country specific dialogues, such as the Structured Dialogue on Judiciary with Bosnia and Herzegovina.
Esimerkiksi säännölliset tapaamiset laajentumismaiden edustajien kanssa ovat keskeisellä sijalla vakautus- ja assosiaatioprosessissa, ja niitä vahvistavat maakohtaiset puheenvuorot, kuten Bosnia ja Hertsegovinan kanssa käytävä jäsennelty vuoropuhelu oikeusasioista.
For instance, relevant technologies need to be in the development pipeline close enough to be ready in time for target deadlines.
Keskeiset teknologiat on saatava kehityksessään kyllin pitkälle, jotta tavoiteaikataulut voidaan saavuttaa.
For instance, reporting points for this type of content, provided by the content provider and to be used by children and parents are being developed and supported by functioning back office infrastructures, but all these initiatives lack common features and economies of scale that would increase their efficiency.
Ilmoituspisteitä hoidetaan toimivilla taustajärjestelmillä (back office ‑infrastruktuureilla), mutta aloitteilla ei ole yhteisiä piirteitä, jolloin ei saada niiden tehoa lisääviä mittakaavaetuja.
For instance, restrictions imposed in a production agreement on the parties' competitive conduct with regard to output outside the co-operation will normally not be considered to be indispensable.
Välttämättömiksi ei yleensä katsota esimerkiksi sellaisia tuotanto­sopimuksen rajoituksia, jotka koskevat osapuolten kilpailukäyttäytymistä yhteistyön ulkopuolisen tuotannon suhteen.
For instance, results from analysis and research increased awareness on the European Employment Strategy (EES) and research activities underpinned the selection and dissemination of good practice.
Esimerkiksi tulokset analyysistä ja tutkimuksesta lisäsivät tietoa Euroopan työllisyysstrategiasta ja tutkimustoimilla tuettiin hyvien käytäntöjen valintaa ja levittämistä.
For instance, risk-related information sent through the Import Control System would be of little use unless the receiving authority placed credence to the analysis that led to it.
Esimerkiksi tuontivalvontajärjestelmän kautta välitetyistä riskejä kokevista tiedoista on vain vähän hyötyä, ellei vastaanottava viranomainen luota niiden perustana olevaan analyysiin.
For instance, RPAS may play a role in Copernicus, the EU’s Earth Observation Programme, where they could effectively complement space-borne and in-situ sensors for some monitoring and surveillance services.
RPAS-sovelluksilla voi olla esimerkiksi merkitystä Kopernikus-ohjelmassa (Euroopan maanseurantaohjelma), jossa ne voisivat tehokkaasti täydentää avaruuteen sijoitettuja ja in situ -mittalaitteita eräissä valvonta- ja seurantapalveluissa.
For instance, safe containment of oil residue spills, the prior removal of asbestos with protective equipment, gas-freeing precautions to prevent explosions, and machinery to carry heavy loads safely should all be made mandatory.
Niillä on muun muassa pakollistettava öljyjäämien turvallinen säilytys, asbestin poistaminen ennen romutusta suojavarusteita käyttäen, kaasujen poistaminen räjähdysten estämiseksi ja raskaiden kuormien siirtäminen turvallisesti koneiden avulla.
For instance, schemes will not be able to borrow for any needs arising from the default of entities not included in the scope of the directive;
Järjestelmät eivät esimerkiksi voi ottaa lainaa sellaisten yksiköiden maksukyvyttömyydestä johtuvien rahoitustarpeiden kattamiseen, jotka eivät kuulu direktiivin soveltamisalaan.
For instance, seafarers should be offered the possibility of staying in touch with their families and friends via e-mail.
Merenkulkijoilla olisi esimerkiksi oltava mahdollisuus pitää yhteyttä perheisiinsä ja ystäviinsä sähköpostin välityksellä.
For instance, serious weaknesses or inequalities concerning women's situation in the labour market and in economic life, which are identified in the data, are often not addressed in the strategy and its priorities and measures.
Vaikka tiedoista selviää, että naisten asemassa työmarkkinoilla ja talouselämässä on esimerkiksi huomattavia puutteita tai eriarvoisuutta, näitä seikkoja ei useinkaan käsitellä strategiassa ja sen painopisteissä ja toimenpiteissä.
For instance, setting up the Columbretes Islands Marine Reserve in Spain increased catches in surrounding fisheries by about 10% a year14.
Esimerkiksi Columbretesin saariryhmän merensuojelualueen perustaminen Espanjassa kasvatti saaliita ympäröivillä kalavesillä noin 10 prosentilla vuodessa14.
For instance, several Member States have developed strategies to facilitate the integration of migrants with previous experience and entrepreneurship abilities.
Useat jäsenvaltiot ovat esimerkiksi kehittäneet strategioita, jotka helpottavat sellaisten maahanmuuttajien kotoutumista, joilla on aiempaa kokemusta ja yrittäjyydessä tarvittavia taitoja.
For instance, she would have preferred more discussion of the competitiveness of the defence industry.
Hän olisi halunnut esimerkiksi, että puolustusteollisuuden kilpailukykyä olisi pohdittu tarkemmin.
For instance, should all single/double glazing in the EU be replaced by low-emissivity double/triple glazing, this could avoid annual emissions of 97 million tonnes of CO2.
Jos esimerkiksi kaikki yksin/kaksinkertaiset ikkunalasit korvattaisiin EU:ssa matalaemissiivisellä kaksin/kolminkertaisella lasilla, voitaisiin välttää 97 miljoonan tonnin hiilidioksidipäästöt vuosittain.
For instance, should specific rules be adopted to make such agreements enforceable?
Pitäisikö hyväksyä erityiset säännöt tällaisten sopimusten täytäntöönpanokelpoisuudesta?
For instance, significant improvements in energy efficiency and the introduction of low carbon energy sources are possible and will contribute to sustaining rapid growth.
Toimien avulla on mahdollista esimerkiksi parantaa merkittävästi energiatehokkuutta ja ottaa käyttöön vähän hiilidioksidia aiheuttavia energialähteitä, mikä osaltaan edesauttaa nopeaa kasvua.