natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in combustion plants which do not fall under point (a), and the monthly average sulphur dioxide emissions of which do not exceed 1 700 mg/Nm3 at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis;
a alakohdan soveltamisalaan kuulumattomissa polttolaitoksissa, joiden rikkidioksidipäästöjen kuukauden keskiarvo on enintään 1 700 mg/Nm3, kun savukaasujen happipitoisuus on 3 tilavuusprosenttia kuivassa kaasussa;
in combustion plants which fall within the scope of Chapter III of Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council **, and which comply with the emission limits for sulphur dioxide for such plants as set out in Annex V of that Directive or, where those emission limit values are not applicable according to that Directive, for which the monthly average sulphur dioxide emissions do not exceed 1 700 mg/Nm³ at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis;
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/75/EU** III luvun soveltamisalaan kuuluvissa polttolaitoksissa, joissa noudatetaan kyseisen direktiivin liitteessä V näille laitoksille vahvistettuja rikkidioksidipäästörajoja, tai jos näitä päästörajoja ei kyseisen direktiivin mukaan sovelleta, joiden rikkidioksidipäästöjen kuukauden keskiarvo on enintään 1 700 mg/Nm³, kun savukaasujen happipitoisuus on 3 tilavuusprosenttia kuivassa kaasussa;
in combustion plants which fall within the scope of Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council*, which are subject to Article 4(1), 4(2) or 4(3)(a) of that Directive and which comply with the emission limits for sulphur dioxide for such plants as set out in that Directive;
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/80/EY* soveltamisalaan kuuluvissa polttolaitoksissa, joihin sovelletaan kyseisen direktiivin 4 artiklan 1 tai 2 kohtaa taikka 3 kohdan a alakohtaa ja joissa noudatetaan kyseisessä direktiivissä näille laitoksille vahvistettuja rikkidioksidipäästörajoja;
in combustion plants which fall within the scope of Directive 2001/80/EC, which are considered existing in accordance with the definition given in Article 2(10) thereof, where the sulphur dioxide emissions from these combustion plants are equal to or less than 1700 mg/Nm³ at an oxygen content in the flue gas of 3% by volume on a dry basis, and where, from 1 January 2008, the emissions of sulphur dioxide from combustion plants subject to Article 4(3)(a) of Directive 2001/80/EC are equal to or less than those resulting from compliance with the emission limit values for new plants contained in Part A of Annex IV to that Directive and where appropriate applying Articles 5, 7 and 8 thereof;
direktiivin 2001/80/EY soveltamisalaan kuuluvissa polttolaitoksissa, joita pidetään kyseisen direktiivin 2 artiklan 10 kohdassa olevan määritelmän mukaan olemassa olevina laitoksina, jos näiden polttolaitosten päästöt ovat enintään 1700 mg/Nm³ savukaasujen happipitoisuuden ollessa 3 prosenttia kuiva-aineesta ja jos 1 päivästä tammikuuta 2008 direktiivin 2001/80/EY 4 artiklan 3 kohdan a alakohdan soveltamisalaan kuuluvien polttolaitosten rikkidioksidipäästöt ovat enintään samat kuin ne, joita syntyy noudatettaessa kyseisen direktiivin liitteessä IV olevaan osaan A sisältyviä uusille laitoksille määriteltyjä päästörajoja ja sovellettaessa tarvittaessa kyseisen direktiivin 5, 7 ja 8 artiklaa,
in combustion plants which fall within the scope of Directive 2001/80/EC, which are considered new in accordance with the definition given in Article 2(9) thereof and which comply with the sulphur dioxide emission limits for such plants set out in Article 4 of that directive and Annex VI thereto;
direktiivin 2001/80/EY soveltamisalaan kuuluvissa polttolaitoksissa, joita pidetään kyseisen direktiivin 2 artiklan 9 kohdassa olevan määritelmän mukaan uusina laitoksina ja joissa noudatetaan kyseisen direktiivin 4 artiklassa ja liitteessä VI näille laitoksille vahvistettuja rikkidioksidipäästörajoja,
in combustion plants which fall within the scope of Directive 2001/80/EC, which are subject to Article 4(3)(b) and 4(6) of that Directive and the monthly average sulphur dioxide emissions of which do not exceed 1 700 mg/Nm³ at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis;
direktiivin 2001/80/EY soveltamisalaan kuuluvissa polttolaitoksissa, joihin sovelletaan kyseisen direktiivin 4 artiklan 3 kohdan b alakohtaa ja 6 kohtaa ja joiden rikkidioksidipäästöjen kuukauden keskiarvo on enintään 1 700 mg/Nm³, kun savukaasujen happipitoisuus on 3 tilavuusprosenttia kuivassa kaasussa;
in combustion plants which fall within the scope of Directive 2001/80/EC, which are subject to Article 4(1) or (2) or Article 4(3)(a) of that Directive and which comply with the emission limits for sulphur dioxide for such plants as set out in that Directive;
direktiivin 2001/80/EY soveltamisalaan kuuluvissa polttolaitoksissa, joihin sovelletaan kyseisen direktiivin 4 artiklan 1 tai 2 kohtaa taikka 3 kohdan a alakohtaa ja joissa noudatetaan kyseisessä direktiivissä näille laitoksille vahvistettuja rikkidioksidipäästörajoja;
in combustion plants which fall within the scope of Directive 2001/80/EC, which are subject to Article 4(3)(b) and Article 4(6) of that Directive and the monthly average sulphur dioxide emissions of which do not exceed 1 700 mg/Nm3 at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis;
direktiivin 2001/80/EY soveltamisalaan kuuluvissa polttolaitoksissa, joihin sovelletaan kyseisen direktiivin 4 artiklan 3 kohdan b alakohtaa ja 6 kohtaa ja joiden rikkidioksidipäästöjen kuukauden keskiarvo on enintään 1 700 mg/Nm3, kun savukaasujen happipitoisuus on 3 tilavuusprosenttia kuivassa kaasussa;
In coming forward with a package of measures therefore, the Commission has been careful to take an approach that:
Komissio on tämän vuoksi huolellisesti varmistanut, että toimenpidekokonaisuus perustuu lähestymistapaan,
In coming years, the model will be confronted with major new challenges.
Lähivuosina mallilla on edessään merkittäviä uusia haasteita.
In coming years, the possible conclusion of the Doha Round and the negotiation of new trade agreements will mean new opportunities that need to be seized by exporters of agricultural products.
Kun tulevina vuosina Dohan kierros saadaan mahdollisesti päätökseen ja kauppasopimuksia neuvotellaan, avautuu elintarvikkeiden viejille uusia näkymiä, jotka on hyödynnettävä.
In coming years, е-Justice will offer many opportunities to make the European judicial area more concrete for citizens.
Tulevina vuosina sähköinen oikeudenkäyttö tarjoaa lukuisia tilaisuuksia osoittaa unionin kansalaisille, että Euroopan oikeusalueella on käytännön merkitystä.
In command and control, the main factor to reckon is time and the primary challenges are uncertainty, complexity, and variability.
Johtamisessa ja valvonnassa pääasiallinen huomioon otettava tekijä on aika, ja suurimpia haasteita ovat epävarmuus, monitahoisuus ja vaihtelevuus.
In commenting on the Second Cohesion Report, the Economic and Social Committee has divided its work into two parts.
Esittäessään huomioitaan toisesta koheesiokertomuksesta talous- ja sosiaalikomitea on jakanut työskentelynsä kahteen osaan.
In commenting on these two communications, the Committee deplored their unambitious nature.
Komitea pahoitteli lausunnoissaan tiedonantojen kunnianhimon puutetta.
In commercial relations growing interdependence means commercial diplomacy must reach more and more "beyond the border" to touch domestic political preferences and policies.
Kauppasuhteissa yhä yleisempi monenkeskinen riippuvuus merkitsee, että kansainvälisten kauppasuhteiden hoidossa on kotimaan politiikkaan vaikuttamisen kannalta entistä tärkeämpää "yltää rajaa pitemmälle".
In commercial terms, large-scale development of 5G requires that a series of conditions be met.
5G:n laajamittaiselle kaupalliselle käyttöönotolle on tiettyjä ennakkoedellytyksiä.
In commercial terms, taking account of the market exchange rate eliminates the risk of deflection of trade and distortion of competition that may result from the existence of artificial conversion rates.
Kaupan tasolla markkinoiden valuuttakurssien huomioon ottaminen poistaa kaupan ja kilpailun vääristymiä, jotka voivat johtaa keinotekoisiin muuntokursseihin.
In commercial terms, the juxtaposition of national networks results in  the strong position of the former national railways in their territory.
Kansallisten verkkojen rinnakkaisuudesta on kaupalliselta kannalta seurauksena aiempien kansallisten rautatieyhtiöiden vahva asema omalla alueellaan.
In Commission Communication on 'Regional Policy contributing to Sustainable Growth in Europe 2020'14, managing authorities are encouraged to use Regional Policy funding for natural risk prevention projects that can preserve ecosystem services such as water quality and quantity, and prioritize ''green infrastructures'' such as flood plains restoration, which allow for preserving clean water availability.
Komission tiedonannossa ”Aluepolitiikan panos Eurooppa 2020 -strategian mukaisessa kestävässä kasvussa”14 hallintoviranomaisia kannustetaan käyttämään aluepolitiikan varoja luonnonkatastrofien torjuntahankkeisiin, joiden avulla voidaan säilyttää ekosysteemipalveluja, joita ovat muun muassa veden laatu ja määrä, ja priorisoida vihreän infrastruktuurin toimia, esimerkiksi tulvatasankojen kunnostustoimia, puhtaan veden saatavuuden takaamiseksi.
In Commission Decision 2002/739/EC a similar but differently worded definition is used: "…a volatile organic compound is any organic compound with, at normal conditions for pressure, a boiling point (or initial boiling point) lower than or equal to 250 °C."
Komission päätöksessä 2002/739/EY käytetään samanlaista mutta eri tavalla muotoiltua määritelmää: ”Haihtuvalla orgaanisella yhdisteellä tarkoitetaan orgaanista yhdistettä, jonka kiehumispiste (tai kiehumisen alkamispiste) normaali-ilmanpaineessa on enintään 250 °C.”
In Commission proposal, the first is a “classic” basis (equivalent to Article 43 EEC which was the basis for Directive 91/414).
Komission ehdotuksen ensimmäinen oikeusperusta on perinteinen kohta, joka vastaa direktiivin 91/414/ETY oikeusperustana ollutta ETY:n perustamissopimuksen 43 kohtaa.
in commitments: commitments entered in the accounts during the financial year against appropriations for that financial year as defined in Article 5;
maksusitoumuksina: varainhoitovuoden aikana kirjanpitoon viedyt maksusitoumukset, jotka rahoitetaan saman varainhoitovuoden määrärahoista, sellaisina kuin ne on määritelty 5 artiklassa;
In common with any other surfaces, it is expected that the tyre-road noise level measured on the test surface may increase slightly during the first 6 — 12 months after construction.
Kuten monilla muillakin pinnoilla, voidaan odottaa testipinnalta mitattavan vierintämelun lisääntyvän jonkin verran rakentamista seuraavien 6–12 kuukauden ajan.
In common with any other surfaces, it is expected that the tyre/road noise level measured on the test surface may increase slightly during the first 6-12 months after construction.
Kuten monilla muillakin pinnoilla, testipinnalta mitattavan vierintämelun voidaan odottaa lisääntyvän jonkin verran rakentamista seuraavien 6–12 kuukauden ajan.
In common with most other countries, Sweden faces severe demographic problems.
Kuten useimmissa muissakin maissa Ruotsissa on vakava väestörakenteen ongelma.
In common with most other countries, Sweden faces severe demographic problems.
Kuten useimmissa muissakin maissa, Ruotsissa on vakava väestörakenteen ongelma.
In common with most other developed countries, Sweden faces severe demographic problems in the next half-century.
Kuten useimmissa muissakin kehittyneissä maissa Ruotsissa tulee olemaan vakavia väestörakenteen ongelmia seuraavan puolen vuosisadan aikana.
In common with the derogations from which they spring, these measures represent an alternative to the normal rules and are only being made available to all Member States to help counter avoidance and evasion or to simplify the operation of the tax.
Nämä toimenpiteet ovat lähtökohtanaan olevien poikkeusten tavoin vaihtoehto tavanomaisille säännöille ja kaikille jäsenvaltioille annetaan mahdollisuus niiden käyttöön pelkästään veropetosten ja veron kiertämisen estämiseksi ja verotuksen yksinkertaistamiseksi.
In common with the derogations from which they spring, these measures represent an alternative to the normal rules and are only being made available to all Member States to help counter avoidance and evasion or to simplify the operation of the tax.
Toimenpiteet ovat lähtökohtanaan olevien poikkeusten tavoin vaihtoehto tavanomaisille säännöille, ja kaikille jäsenvaltioille annetaan mahdollisuus niiden käyttöön pelkästään veropetosten ja veron kiertämisen estämiseksi sekä verotuksen yksinkertaistamiseksi.
In common with the other major space powers, it therefore appears that in Europe space is acknowledged at a high political level by all of the actors involved as an important factor in helping to meet the needs of citizens.
Näyttää siis siltä, että muiden avaruusalan suurvaltojen lailla kaikki asianosaiset toimijat vahvistavat korkeimmalla poliittisella tasolla, että avaruuspolitiikka on tärkeä väline, jolla voidaan vastata kansalaisten tarpeisiin.
In common with these two instruments, it has been given a three-year perspective in order to ensure a more comprehensive, efficient and coherent approach to economic reform in the EU.
Näiden kahden välineen tapaan strategialle on sovittu kolmen vuoden toteuttamisaika, jotta EU:n talousuudistusta voitaisiin tarkastella laaja-alaisesti, tehokkaasti ja yhdenmukaisesti.
In communities facing multiple disadvantage there has often been a decline in the networks of relationships, support systems and organisations that facilitate the active participation of people in the community in which they live and which are a necessary part of a strong and vibrant civil society.
Moniongelmaisissa yhteisöissä sellaiset sosiaalisten suhteiden, tukijärjestelmien ja yhteisön jäsenten aktiivista osallistumista tukevien organisaatioiden verkostot, jotka ovat välttämättömiä kansalaisyhteiskunnan kannalta, ovat heikentyneet.
In Community activities account will be taken of the priorities of the partners.
Yhteistyökumppanien ensisijaiset tavoitteet otetaan huomioon yhteisön toiminnassa.
In Community labour law, the Directive provides a significant level of protection to workers.
Yhteisön työlainsäädännössä on kyse asiakirjasta, joka lisää merkittävästi työntekijöiden suojaa.
In Community law the protection is more extensive than under the ECHR since it guarantees the right to an effective remedy before a court of law.
Tällainen suojelu on yhteisön lainsäädännön mukaan laajempi kuin Euroopan ihmisoikeussopimuksen nojalla, koska siinä taataan oikeus tehokkaaseen oikeussuojaan tuomioistuimessa.
In Community legislation, ‘access’ is a generic concept covering all forms of access to publicly available networks and services, whereas ‘interconnection’ refers to the physical and logical linking of networks.
Yhteisön lainsäädännössä "käyttöoikeus" (access) on yleinen käsite, joka kattaa kaikki verkkojen ja palvelujen käytön muodot, kun taas ilmaisulla "yhteenliittäminen" viitataan verkkojen fyysiseen ja loogiseen yhteenliittämiseen.
In Community practice there is broad agreement that it refers to services of an economic nature which the Member States or the Community subject to specific public service obligations by virtue of a general interest criterion.
Yhteisön käytännössä katsotaan yleisesti, että sillä tarkoitetaan palveluja, jotka ovat luonteeltaan taloudellisia ja joihin jäsenvaltiot tai yhteisö soveltavat erityisiä julkisen palvelun velvoitteita niiden yleishyödyllisyyden vuoksi.
In Community practice, therefore, ensuring economic and social cohesion appears, like structural policy, to follow after other Community policies.
Taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden turvaaminen näyttää siten toteutuvan yhteisön toiminnassa rakennepolitiikan keinoin muiden politiikkojen soveltamisen jälkeen.
In Community R&D area two projects supporting (1) a large scale distributed mobile interoperability test bed, (2) evolution of current mobile systems beyond 3G.
Yhteisön T&K-alalla tuettavina on kaksihanketta: (1) laajamittainen mobiiliyhteyden kokeiluympäristö, (2) nykyisten matkaviestinjärjestelmien kehittäminen kolmatta sukupolvea edemmäs.
In Community waters of the fishing zone referred to in Article 2(1)(a), where this fishing zone is included in the areas specified in Article 2(1)(c) to (e) of Decision 585/2004/EC, salmon and sea trout shall not be retained on board or be transhipped, landed, transported, stored, sold, displayed or offered for sale, but shall be returned immediately to the sea when caught:
Edellä 2 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun kalastusalueen yhteisössä sijaitsevilla vesillä, jos kyseinen kalastusalue kuuluu päätöksen 585/2004/EY 2 artiklan 1 kohdan c–e alakohdassa vahvistettuihin alueisiin, lohia ja meritaimenia ei saa pitää aluksella eikä jälleenlaivata, purkaa aluksesta, kuljettaa, varastoida, myydä, pitää esillä eikä tarjota myyntiin, vaan ne on päästettävä heti takaisin mereen, jos ne on pyydetty
in Community waters of the fishing zones and waters referred to in Article 2;
mainittua toimintaa harjoitetaan 2 artiklassa tarkoitettujen kalastusalueiden ja vesien yhteisössä sijaitsevissa osissa;
in Community waters or
harjoitetaan yhteisön vesillä; tai
In companies with a dominant or controlling shareholder, it seems that the major challenge is to ensure that the (economic) interests of minority shareholders are adequately protected.
Näyttää siltä, että yrityksissä, joissa on määräävässä asemassa oleva tai määräysvaltaa käyttävä osakkeenomistaja, suurimpana haasteena on sen varmistaminen, että vähemmistöosakkaiden (taloudellisilla) eduilla on riittävä suoja.
In companies with foreign board members there is a match between their regional presence and their international board members.
Yrityksissä, joissa on ulkomaalaisia hallituksen jäseniä, alueellisten jäsenten ja ulkomaalaisten jäsenten lukumäärä on tasapainossa.
In comparable production conditions, the EILUs could turn out to be more expensive than containers (due to the larger surface area available) or swap bodies, due to the probable need to strengthen their walls in order to allow stackability.
Keskenään verrattavissa olevissa tuotanto-oloissa EILYt saattavat osoittautua kalliimmiksi kuin kontit (johtuen suuremmasta käyttöpinta-alasta) ja vaihtokorit (koska seiniä joudutaan todennäköisesti vahvistamaan, jotta yksiköt olisivat pinottavissa).
In comparative terms, the life expectancy of people in Latin America is eight years below that for a European country such as Spain.
Vertailun vuoksi mainittakoon, että Latinalaisessa Amerikassa vastasyntyneiden lasten elinajan odote on 8 vuotta lyhyempi kuin esimerkiksi Euroopan maista Espanjassa.
In comparative terms, this amount represents less than 1% of the Gross National Income (GNI) of the whole European Union.
Suhteellisesti ilmaistuna tämä on vähemmän kuin 1 prosentti koko Euroopan unionin bruttokansantulosta (BKTL).
In comparing and calculating the external costs of the different modes, the Commission included the following cost components:
Laskiessaan ja vertaillessaan eri liikennemuotojen ulkoisia kustannuksia komissio otti huomioon seuraavat tekijät:
In comparison to 2006 the number of cases with non-eligible expenditure decreased from 27% to 16%.
Vuoteen 2006 verrattuna tukeen oikeuttamattomien menojen osuus laski 27 prosentista 16 prosenttiin.
In comparison to 2007, ACEA decreased its average emissions by 4.7 grams, JAMA by 5.8 grams and KAMA by 10.5 grams.
Vuoteen 2007 verrattuna ACEA alensi keskimääräisiä päästöjään 4,7 grammaa, JAMA 5,8 grammaa ja KAMA 10,5 grammaa.
In comparison to 2008, ACEA decreased its average emissions by 7.3 grams, JAMA by 11.2 grams, KAMA by 9.7 grams and other manufacturers on average by 18.4 grams.
Vuoteen 2008 verrattuna ACEA alensi keskimääräisiä päästöjään 7,3 grammaa, JAMA 11,2 grammaa, KAMA 9,7 grammaa ja muut valmistajat keskimäärin 18,4 grammaa.
In comparison to 2010, adult learning participation rates actually fell in 12 Member States and remained stable in others, except Luxembourg, France and Hungary (Figure 11), with significant increases in the two last cases.
Vuoteen 2010 verrattuna aikuiskoulutukseen osallistumisaste itse asiassa putosi 12 jäsenvaltiossa ja pysyi vakaana muissa Luxemburgia, Ranskaa ja Unkaria lukuun ottamatta (kaavio 11); kahdessa viimeksi mainitussa oli merkittävää kasvua.
In comparison to Article 21 of Directive 92/12/EEC, the first paragraph has been completed in order to clarify that tax markings or identification marks may also be required when excise goods are transported to a Member State outside suspension of excise duty, in the situations referred to in Articles 31 and 34 of the proposal.
Direktiivin 92/12/ETY 21 artiklaan verrattuna ensimmäistä kohtaa on täydennetty sen selventämiseksi, että vero- tai tunnistemerkkien käyttöä voidaan myös vaatia, kun valmisteveron alaisia tavaroita kuljetetaan jäsenvaltioon väliaikaisen valmisteverottomuuden ulkopuolella ehdotuksen 31 ja 34 artiklassa tarkoitetuissa tilanteissa.
In comparison to existing EU and national measures, more focus will be on security (as opposed to safety).
Nykyisiin EU:n ja kansallisiin toimenpiteisiin verrattuna painopiste on ihmisten suojelemisessa tahalliselta vahingonteolta (ei tuoteturvallisuudessa).
In comparison to other methods of service or a free choice between different methods, this method of service has the important advantage of involving the competent authorities of the Member State of enforcement.
Verrattuna muihin tiedoksiantotapoihin tai mahdollisuuteen valita vapaasti eri tapojen välillä tämän tiedoksiantotavan etuna on, että täytäntöönpanevan jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset osallistuvat prosessiin.
In comparison to Policy Option 4, in Policy Option 5 a more ambitious final target for noise reduction is pursued.
Verrattuna toimintavaihtoehtoon 4 vaihtoehdossa 5 on kunnianhimoisempi lopullinen tavoite melun vähentämiselle.
In comparison to the 2000-2006 programming period, support for migrants is more prominent.
Verrattuna ohjelmakauteen 2000–2006 maahanmuuttajille suunnattu tuki on selvemmin esillä.
In comparison to the 2010 study, greater detail is provided on the rare earth elements by splitting them into ‘heavy’ and ‘light’ categories, both included as separate entries in the new list.
Vuoden 2010 tutkimukseen verrattuna harvinaisista maametalleista annetaan tarkempia yksityiskohtia jakamalla ne ”raskaisiin” ja ”keveisiin” ja mainitsemalla nämä luokat erikseen uudessa luettelossa.
In comparison to the amended Commission Proposal annex I which is linked to Article 5 (environmental report) of the Common Position remained unchanged in substance but improved in terms of structure and clarity.
Liitteen I, joka liittyy 5 artiklaan (ympäristöselvitys), sisältöä ei ole muutettu komission ehdotukseen nähden, mutta sen rakennetta on parannettu ja sitä on selkeytetty.
In comparison to the amended proposal, the common position makes some changes to paragraphs 3 and 4 of Article 13 and in Recital 63, which relate to the principle that authorisations are deemed to have been granted in the absence of a response by competent authorities.
Yhteisessä kannassa tehdään muutettuun ehdotukseen verrattuna joitakin muutoksia 13 artiklan 3 ja 4 kohtaan sekä johdanto-osan kappaleeseen 63, jotka liittyvät siihen periaatteeseen, että luvat katsotaan myönnetyn, jos toimivaltaiselta viranomaiselta ei ole saatu vastausta.
In comparison to the amended proposal, the wording of the exclusion for transport services was slightly modified to bring it into line with the wording of Article 51 of the Treaty and it was merged with the exclusion of port services.
Muutettuun ehdotukseen verrattuna liikennepalvelujen direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle jättämistä koskevaa muotoilua muutettiin hieman, jotta se olisi perustamissopimuksen 51 artiklan muotoilun mukainen, ja siihen liitettiin satamapalvelujen jättäminen direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.