natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, Member States should use existing and forthcoming EU legislation on financial markets that includes reporting and data maintenance obligations with respect to financial transactions.
Jäsenvaltioiden olisi tässä yhteydessä käytettävä finanssimarkkinoita koskevaa voimassa olevaa ja tulevaa EU:n lainsäädäntöä, jossa säädetään finanssitransaktioita koskevista ilmoitusvelvoitteista ja tietojen säilytysvelvoitteista.
In this context, Member States, without prejudice to Community competition law, would remain free to allow producers to cover these costs through a visible, fixed fee on the price of new products.
Tästä syystä jäsenvaltiot voivat sallia, että tuottajat kattavat nämä kustannukset sisällyttämällä ne näkyvänä kiinteänä osuutena uusien tuotteiden hintaan, tämän kuitenkaan rajoittamatta yhteisön kilpailulainsäädännön soveltamista.
In this context, mention should also, and once again, be made of the forthcoming enlargement of the EU.
Tässä yhteydessä on syytä jälleen kerran mainita myös EU:n laajentuminen.
In this context, mercury emissions will be specifically addressed in this process, in particular with regard to the decommissioning of mercury cell plants in the chlor-alkali industry.
Tässä yhteydessä tarkastelun kohteena ovat erityisesti elohopeapäästöt etenkin siltä osin kuin on kyseessä elohopeakennojen käytöstä poistaminen kloori-alkaliteollisuudessa.
In this context, mHealth can help overcome patients' reluctance to seek help because of stigma or shame, as it is the case with mental illnesses, where only about every second person experiencing a disorder receives treatment.
Tässä yhteydessä terveysalan mobiilisovellukset voivat auttaa poistamaan potilaiden haluttomuutta hakea apua häpeän vuoksi, kuten psyykkisissä sairauksissa, joita sairastavista henkilöistä vain noin joka toinen saa hoitoa.
In this context, mHealth could be one of the tools to tackle these challenges by contributing to a more patient-focused healthcare, and supporting the shift towards prevention while at the same time improving the efficiency of the system.
Tässä yhteydessä terveysalan mobiilisovellukset voisivat olla yksi niistä välineistä, joilla vastataan kyseisiin haasteisiin edistämällä potilaskeskeisempää terveydenhuoltoa sekä tukemalla muutosta ennaltaehkäisevään suuntaan ja samalla tehostamalla järjestelmää.
In this context, migrants will continue to contribute to the development of the labour movement as they have done in numerous instances.
Tässä mielessä maahanmuuttajat edistävät jatkossakin ammattiyhdistysliikkeen kehittämistä, kuten he ovat tehneet lukuisissa yhteyksissä.
In this context, minimum representativity requirements are laid down for bodies eligible to receive funding under this action.
Niinpä tästä ohjelman toimesta tukea saavilta järjestöiltä edellytetään vähimmäisedustavuutta.
In this context, mistrust and intolerance towards minority communities have spread swiftly, pushing them into a defensive position.
Tässä tilanteessa epäluulo ja suvaitsemattomuus vähemmistöjä kohtaan ovat lisääntyneet nopeasti, minkä vuoksi vähemmistöt ovat joutuneet puolustuskannalle.
In this context, mobility is considered to be one of the flexible means of improving employment, worker adaptability and business competitiveness in the global context.
Tässä yhteydessä liikkuvuus tulee nähdä yhtenä joustavuuden tekijänä, jonka avulla voidaan parantaa työllisyyttä, työntekijöiden sopeutumiskykyä ja yritysten kilpailukykyä globalisaation edetessä.
In this context, mobility is considered to be one of the means of improving employment, worker adaptability and business competitiveness in the global context.
Tässä yhteydessä liikkuvuus tulee nähdä yhtenä tekijänä, jonka avulla voidaan parantaa työllisyyttä, työntekijöiden sopeutumiskykyä ja yritysten kilpailukykyä globalisaation edetessä.
In this context, mobility of workers within the EU is key and should be fully ensured.
Tässä yhteydessä erityisen tärkeää on työntekijöiden liikkuvuus EU:ssa, mikä olisi varmistettava.
In this context, more attention needs to be paid to the integration of ethnic minorities.
Tässä yhteydessä on kiinnitettävä enemmän huomiota kansallisten vähemmistöjen työllistymismahdollisuuksiin.
In this context, more coherence should also be ensured with trade policies.
Tässä yhteydessä olisi varmistettava myös suurempi yhdenmukaisuus kauppapolitiikan kanssa.
In this context, more efficient car-labelling systems should be explored.
Tässä yhteydessä olisi tarkasteltava myös tehokkaampia autojen energiatehokkuusmerkintäjärjestelmiä.
In this context, more flexible and accelerated procedures are also needed, in order to establish quicker mechanisms that guarantee transparency and accountability, and contribute to a management-by-results oriented approach.
Tässä yhteydessä tarvitaan myös joustavampia ja nopeampia menettelyjä, jotta voidaan laatia nopeampia avoimuuden ja vastuullisuuden takaavia järjestelmiä ja edistää tuloshakuisen lähestymistavan kehittämistä.
In this context, more importance should be attached to the development of enterprises in rural areas in order to create alternative opportunities for employment for persons currently employed in agriculture7.
Tässä yhteydessä tulisi painottaa voimakkaasti maaseutualueiden kehittämistä, jotta luotaisiin vaihtoehtoisia työllistymismahdollisuuksia nykyisille maataloustyöntekijöille7.
In this context, moreover, it is recalled that Article 1 paragraph 4 on further Community or national measures also applies to labelling requirements.
Tässä yhteydessä on muistettava, että kansallisia ja yhteisön lisätoimenpiteitä koskevaa 1 artiklan 4 kohtaa sovelletaan myös pakkausmerkintöjä koskeviin vaatimuksiin.
In this context, Mr Galai expressed his regret at the double standards displayed (including within the EU) by certain countries and political forces that had been accommodating towards Ben Ali's regime, even maintaining close relations with him, but that were now rushing to hail the democratic changes underway.
Tähän liittyen Galai pahoitteli sitä, että tietyt maat ja poliittiset vallanpitäjät käyttävät kaksijakoista kieltä, myös Euroopan unionissa: esitettyään ensin sopuisia puheenvuoroja Ben Alin hallinnosta ja oltuaan hänen kanssaan joskus hyvinkin läheisissä suhteissa ne kiirehtivät nyt ilmaisemaan kannatuksensa käynnissä olevalle demokratiakehitykselle.
In this context, Mr Rouček thanked the EESC again for placing its experience and expertise at the service of the European Parliament as part of a cooperation effort that he considered exemplary.
Tähän liittyen Rouček kiitti jälleen ETSK:ta siitä, että komitea on antanut kokemuksensa ja asiantuntemuksensa Euroopan parlamentin käyttöön yhteistyössä, jota hän pitää esimerkillisenä.
In this context, Ms Batut flagged up two key events.
Tähän liittyen Batut mainitsi kaksi merkittävää tapahtumaa.
In this context, multilingual comprehension approaches can be of particular value because they encourage learners to become aware of similarities between languages, which is the basis for developing receptive multilingualism.
Monen kielen ymmärtämiseen perustuvat lähestymistavat voivat tässä mielessä olla erityisen hyödyllisiä, koska ne rohkaisevat oppijoita havaitsemaan yhtäläisyyksiä kielten välillä, sillä sitä tarvitaan passiivisen monikielisyyden kehittämiseen.
In this context, multilingualism is crucial.
Monikielisyys on tässä yhteydessä erittäin tärkeä näkökohta.
In this context, national plans should build on the regulation on guidelines for trans-European energy infrastructure.
Tämän osalta kansallisten suunnitelmien olisi perustuttava Euroopan laajuisten energiainfrastruktuurien suuntaviivoista annettuun asetukseen.
In this context, national plans should build on the specific security of supply plans (assessment plans, preventive action plans and emergency plans) which are drawn up in accordance with the regulation on gas security of supply.
Tässä kontekstissa kansallisten suunnitelmien olisi perustuttava erityisiin toimitusvarmuussuunnitelmiin (arviointisuunnitelmat, ennaltaehkäisysuunnitelmat ja hätäsuunnitelmat), jotka laaditaan kaasun toimitusvarmuutta koskevan sääntelyn mukaisesti.
In this context, negotiating free trade agreements made little sense.
Näissä olosuhteissa vapaakauppasopimuksista ei ole kovin mielekästä neuvotella.
In this context, negotiations between the social partners are the most suitable way forward on questions related to modernisation and management of change.
Työmarkkinaosapuolten keskinäiset neuvottelut ovat tässä yhteydessä sopivin tapa edetä uudenaikaistamiseen ja muutoksen hallintaan liittyvissä kysymyksissä.
In this context, negotiations should primarily be focussed on sectors where economic interest or need has been substantiated by suppliers and/or users of professional services.
Tässä yhteydessä neuvotteluissa olisi ensisijaisesti keskityttävä aloihin, joilla ammattipalvelujen tarjoajat ja/tai käyttäjät ovat voineet osoittaa palveluista olevan taloudellista etua tai tarvetta.
In this context, networking with Civil Society organisations in the existing Member States is an important factor for the strengthening of Civil Society organisations in the candidate countries.
Nykyisten jäsenvaltioiden kansalaisyhteiskunnan järjestöjen verkottuminen on tärkeä tapa vahvistaa ehdokasvaltioiden kansalaisyhteiskunnan järjestöjä.
In this context, networks of schools, higher education institutes and training centres are a priority.
Etusijalla tässä yhteydessä ovat koulujen, korkeakoulujen ja koulutuskeskusten verkot.
In this context, new Integrated Pest Management (IPM) methods should also be phased in on a consensual basis.
Tällaiseen viljelyyn tulisi sisällyttää asteittain ja koordinoidusti uusia integroidun tuholaistorjunnan (IPM) menetelmiä.
In this context, non-formal and informal education is fundamental, not only to improved competitiveness but also to social integration, personal development and active citizenship.5
Virallisen järjestelmän ulkopuolisella ja omaehtoisella oppimisella (arkioppimisella) on tässä yhteydessä perustava merkitys kilpailukykytavoitteiden saavuttamiselle.
In this context, non-state actors play an important role, because of their crucial contribution to open societies, notably by promoting improved governance, nation-building and empowerment.
Valtiosta riippumattomilla toimijoilla on tärkeä rooli; niiden panos yhteiskunnan avoimuuden lisäämisessä on keskeinen ja perustuu erityisesti paremman hallintotavan edistämiseen, kansakunnan eheyttämiseen ja omanarvontunnon vahvistamiseen.
In this context, notions of "safe harbours" and “hard core restrictions” have been developed.
Tarkistamisen yhteydessä kehitettiin käsitteet ”oikeusvarmuus” (”safe harbours”) ja ”vakavat kilpailunrajoitukset”.
In this context, objective, transparent and non-discriminatory rules and procedures in relation to grid system issues can facilitate the market penetration of cogeneration.
Tämän vuoksi verkkojärjestelmään liittyvissä kysymyksissä tarvitaan puolueettomia, avoimia ja syrjimättömiä sääntöjä ja menettelyjä, joilla helpotetaan yhteistuotannon pääsyä markkinoille.
In this context, offering excellent products that meet stringent standards remains a priority but is no longer sufficient for durably securing a good position on the market.
Tällaisessa tilanteessa tärkeintä on toki tarjota erinomaisia tuotteita, jotka täyttävät erittäin tiukat vaatimukset, mutta tämä ei kuitenkaan enää riitä takaamaan pysyvästi hyvää markkina-asemaa.
In this context, OLAF endeavours, in accordance with the principle of subsidiarity, to encourage cooperation with the national authorities and to structure its own investigative capacities, where the action of the Member States seems less effective.
Tältä osin OLAF pyrkii toissijaisuusperiaatteen mukaisesti kannustamaan yhteistyötä kansallisten viranomaisten kanssa ja suuntaamaan omat tutkintaresurssejaan sinne, missä jäsenvaltioiden toiminta on tehottominta.
In this context, one can refer in particular to the launch of the portal of the EU administration (public services.eu) at the IDA Conference.
Tässä yhteydessä voidaan mainita erityisesti EU:n laajuisen viranomaispalvelujen portaalin (public services.eu) käyttöönotto HVT-konferenssissa.
In this context, one issue that will need to be considered is the level of harmonisation of the future EU framework.
Tässä yhteydessä on tarkasteltava kysymystä siitä, kuinka yhdenmukaisia EU:n tulevien sääntöjen olisi oltava.
In this context, one must focus on the synergy of research, infrastructure and education - they are indissociable.
Tässä on keskityttävä tutkimuksen, infrastruktuurin ja koulutuksen synergiaan – näitä kolmea tekijää ei voida erottaa toisistaan.
In this context, one of the best‑known models, often referred to as the “concessive model”,24 is characterised by the direct link that exists between the private partner and the final user: the private partner provides a service to the public, “in place of”, though under the control of, the public partner.
Yhtä alan tunnetuimmista malleista kutsutaan usein käyttöoikeusmalliksi.24 Sille on ominaista yksityisen kumppanin ja loppukäyttäjän välinen suora suhde: yksityinen osapuoli toimittaa yleisölle palvelun julkisen osapuolen sijasta mutta sen valvonnassa.
In this context, one of the key measures that will be considered during the consultation period following the adoption of this Green Paper is the possibility of agreeing that, for example on an annual basis, each Member State could adopt an Energy Efficiency Action Plan, citing the specific measures that it has decided to undertake, either as a result of Community legislation or on its own initiative, to achieve a given target for energy efficiency in the year to come.
Tähän liittyen yksi keskeisistä tämän vihreän kirjan hyväksymistä seuraavan kuulemisjakson aikana harkittavista toimenpiteistä on mahdollisuus sopia siitä, että kukin jäsenvaltio voisi esimerkiksi vuosittain hyväksyä energiatehokkuutta koskevan toimintasuunnitelman, jossa jäsenvaltio mainitsisi ne erityistoimenpiteet, jotka se on päättänyt toteuttaa joko yhteisön lainsäädännön takia tai omasta aloitteestaan saavuttaakseen jonkin tietyn energiatehokkuustavoitteen tulevan vuoden aikana.
In this context, one of the objectives was to involve NTOs more closely in field monitoring activities.
Yksi tähän liittyvistä tavoitteista oli tuoda kansalliset Tempus-toimistot läheisemmin mukaan kentällä tapahtuvaan seurantatyöhön.
In this context, one should not neglect the indirect effect on consumers behaviour of the implementation of separate collection schemes at the municipal level.
Tässä yhteydessä kannattaa ottaa huomioon se epäsuora vaikutus, joka erilliskeräysjärjestelmien toteuttamisella on kuluttajien käyttäytymiseen kunnallisella tasolla.
In this context, open interoperable solutions are needed across all platforms for security functions, such as authentication and encryption for access control and confidentiality.
Tässä yhteydessä tarvitaan avoimia, kaikilla alustoilla yhteensopivia ratkaisuja turvatoimintoja, kuten tunnistamista ja salausta varten käytön valvonnan ja luottamuksellisuuden varmistamiseksi.
In this context, opening up to competition should enable railway companies to develop new initiatives and to reduce their costs in order to offer competitive international services by 2010.
Tätä taustaa vasten kilpailumarkkinoiden avaamisen on annettava rautatiealalle mahdollisuus kehittää uusia aloitteita ja vähentää kustannuksiaan, jotta se voi tarjota kilpailukykyisiä kansainvälisiä palveluja vuoteen 2010 mennessä.
In this context, operators have reduced their capital expenditures.
Näiden syiden vuoksi operaattorit ovat vähentäneet pääomakustannuksiaan.
In this context, organic farming and the marketing of organic food are also worth to be mentioned.
Tässä yhteydessä kannattaa muistaa myös luonnonmukainen maataloustuotanto ja luonnonmukaisten elintarvikkeiden kaupan pitäminen.
In this context, organised civil society should be an important driving force in creating a society whose members all have the same rights (social, political and economic) and responsibilities;
Lisäksi järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan tulee toimia merkittävänä liikkeellepanevana voimana pyrittäessä luomaan yhteiskuntaa, jonka kaikilla jäsenillä on samat (yhteiskunnalliset, poliittiset ja taloudelliset) oikeudet ja velvollisuudet.
In this context, other relevant fundamental rights enshrined in the Charter, and other objectives in the Treaties, have to be fully taken into account while ensuring the fundamental right to the protection of personal data.
Tässä yhteydessä on otettava täysimääräisesti huomioon myös muut perusoikeuskirjassa vahvistetut perusoikeudet ja perussopimuksissa asetetut tavoitteet, samalla kun varmistetaan, että henkilötietojen suojaa koskeva perusoikeus toteutuu.
In this context, over the past years, increasing congestion of the European air space with considerable delays and other inconveniences resulting from it were recorded.
Tähän liittyy viime vuosina havaittu Euroopan ilmatilan yhä paheneva ruuhkaantuminen sekä siitä johtuvat viivästykset ja muut haitat.
In this context, overall improvements in productivity and rates of innovation and a well functioning European labour market are essential to enhance the competitiveness of the European economy and improve the living and working conditions of its citizens.
Tuottavuuden parantaminen, innovoinnin lisääminen ja toimivat eurooppalaiset työmarkkinat ovat tähän liittyviä olennaisia tekijöitä, joiden avulla voidaan vahvistaa Euroopan talouden kilpailukykyä ja parantaa kansalaisten elin- ja työoloja.
In this context, part of industry favoured a transparent payment system which would not influence the relationship between producers and distributors.
Tässä yhteydessä toiset teollisuuden edustajista kannattivat selkeää maksujärjestelmää, joka ei vaikuttaisi tuottajan ja jakelijan väliseen suhteeseen.
In this context, particular attention has been paid to the development of global instruments with a view to permit an easier access to research careers;
Tässä yhteydessä erityistä huomiota on kiinnitetty sellaisten yleisten välineiden kehittämiseen, joilla helpotetaan pääsyä tutkijanuralle;
In this context, particular attention is being paid to rationalising methods for action and co-ordinating the Community resources available for the protection of children who are victims of sex tourism.
Tässä yhteydessä kiinnitetään erityistä huomiota lapsiseksimatkailun uhrien suojeluun käytettävien toimintamenetelmien rationalisointiin ja käytettävissä olevien yhteisön resurssien koordinointiin.
In this context, particular attention is drawn to the "European Union Strategy for the beginning of the new Millennium" on prevention and control of organised crime.
Tässä yhteydessä kiinnitetään erityistä huomiota järjestäytyneen rikollisuuden ehkäisemistä ja valvontaa koskevaan "Euroopan unionin strategiaan uuden vuosituhannen alussa".
In this context, particular attention is drawn to the “European Union Strategy for the beginning of the new Millennium” on prevention and control of organised crime.
Tässä yhteydessä kiinnitetään erityistä huomiota järjestäytyneen rikollisuuden ehkäisemistä ja valvontaa koskevaan ”Euroopan unionin strategiaan uuden vuosituhannen alussa”.
In this context, particular attention must be given to cross-border cooperation.
Tässä yhteydessä olisi kiinnitettävä erityishuomiota rajatylittävään yhteistyöhön.
In this context, particular attention must be paid to the key areas of equity and governance, including through the development of appropriate incentives, if the reforms underway are to be successful.
Tasapuolisuus ja hallintotapa ovat keskeisiä alueita, joihin on tässä yhteydessä kiinnitettävä erityistä huomiota ja joilla käynnissä olevien uudistusten onnistuminen edellyttää sopivien kannustimien löytämistä.
In this context, particular attention needs to be given to countries in the east.
Tässä yhteydessä tulee kiinnittää erityishuomiota itäisiin maihin, ja niille on osoitettava erityistukia.
In this context, particular attention needs to be given to the part that the SMP can play both in developing existing agreements (such as with the EEA and with Switzerland) and in the process of preparing the central European countries for EU membership.
Tässä yhteydessä on kiinnitettävä erityistä huomiota rooliin, joka sisämarkkinaohjelmalla voi olla, kun yhtäältä kehitetään nykyisiä sopimuksia (ETA-sopimusta ja Sveitsin kanssa solmittua sopimusta) ja toisaalta valmistellaan Keski-Euroopan maiden liittymistä EU:hun.
In this context, particular attention needs to be given to transparent, efficient, regional production that ensures low environmental impact, information to consumers and quality, by reducing the number of middlemen.
Tässä yhteydessä tulee kiinnittää erityistä huomiota avoimeen, tehokkaaseen, alueelliseen tuotantoon, jolloin voidaan välikäsiä vähentämällä huolehtia ympäristövaikutusten vähentämisestä, kuluttajien informoinnista ja tuotannon laadusta.
In this context, particular attention shall be paid to the rights and principles enshrined in the UN Convention on the Rights of the Child when implementing and applying this Regulation and the delegated acts adopted on its basis.
Tämän asetuksen ja sen perusteella annettavien delegoitujen säädösten täytäntöönpanossa ja soveltamisessa on kiinnitettävä erityistä huomiota oikeuksiin ja periaatteisiin, jotka on vahvistettu YK:n yleissopimuksessa lapsen oikeuksista.
In this context, particular attention should also be given to the audiovisual sector, and particularly to training programmes.
Tässä yhteydessä on kiinnitettävä erityistä huomiota myös audiovisuaalialaan, koulutusohjelmat mukaan lukien.
In this context, particular attention should be paid to early retirement schemes and income guarantee schemes, in particular for unskilled and low-paid workers;
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä varhaiseläkejärjestelmiin ja toimeentulon takaaviin ohjelmiin varsinkin kouluttamattomien ja matalapalkka-alojen työntekijöiden osalta.
In this context, particular attention should be paid to small and medium-sized enterprises, given the importance of their contribution to employment in the EU.
Tällöin on syytä kiinnittää erityishuomiota pieniin ja keskisuuriin yrityksiin, koska ne ovat EU:n työllisyyden kannalta merkittäviä.
In this context, particular attention should be paid to small and medium-sized enterprises, given the importance of their contribution to employment in the EU.
Tällöin on syytä kiinnittää erityishuomiota pieniin ja keskisuuriin yrityksiin, kun otetaan huomioon niiden merkitys EU:n työllisyydelle.
In this context, particular attention will be devoted to the development of new conference facilities.
Erityistä huomiota kiinnitetään uusien konferenssitilojen luomiseen.
In this context, particular attention will be given to women's participation in the various panels set up for this purpose.
Tässä yhteydessä kiinnitetään erityistä huomiota naisten osallisuuteen eri arviointilautakunnissa.
In this context, particular emphasis should be placed on enhancing the effective access to the possibility to request asylum and thus the access to international protection in the EU.
Tässä yhteydessä olisi kiinnitettävä erityisesti huomiota siihen, että henkilöillä todella on mahdollisuus hakea turvapaikkaa, mikä lisäisi kansainvälisen suojelun saatavuutta EU:ssa.
In this context, particular emphasis was placed in the preparatory consultations on the need to involve all those with an interest in asylum policy in each Member State more closely in the definition of the national strategies for implementing the Fund, in order to increase its impact and the incentive effect it has on the partners.
ERF:n II vaiheen valmistelun yhteydessä korostettiinkin erityisesti tarvetta saada turvapaikkapolitiikan kaikkien toimijoiden ääni kuuluviin ERF:n kansallisten strategioiden määrittelyssä kussakin jäsenvaltiossa, jotta ERF:n vaikutusta voidaan tehostaa ja lisätä yhteistyökumppanien kiinnostusta toimintaan.