natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with similar schemes already existing in the Member States and in other countries, it provides for immediate family reunification in the first State of residence.
Jäsenvaltioissa ja muissa maissa jo käytössä olevien vastaavien järjestelmien tavoin direktiiviehdotuksessa sallitaan välitön perheenyhdistäminen ensimmäisessä oleskeluvaltiossa.
In line with social partner agreements (BE, NL), the commitment to wage moderation is often combined with changes in social protection arrangements.
Työmarkkinaosapuolten välisten sopimusten mukaisesti (Belgia, Alankomaat) maltillista palkkakehitystä koskeviin sitoumuksiin liittyy usein sosiaaliturvajärjestelyjen muuttaminen.
In line with some of its more recent opinions, the Committee reiterates its support for a strengthened Altener programme.
Talous- ja sosiaalikomitea tukee aiemmissa lausunnoissaan ilmaisemansa kannan mukaisesti Altener-ohjelman lujittamista.
In line with stakeholders' responses to the Green Paper3, there is a need to continue to drive progress towards a low-carbon economy which ensures competitive and affordable energy for all consumers, creates new opportunities for growth and jobs and provides greater security of energy supplies and reduced import dependence for the Union as a whole.
Kuten asiaa koskevaan vihreään kirjaan3 annetuista sidosryhmien kannanotoista ilmenee, edistystä on ohjattava edelleen kohti vähähiilistä taloutta, joka varmistaa kilpaillun ja kohtuuhintaisen energian kaikille kuluttajille, luo uusia kasvu- ja työllistymismahdollisuuksia, parantaa energian huoltovarmuutta sekä vähentää tuontiriippuvuutta unionissa yleensä.
In line with stakeholders' views, the first option has been retained because it allows: (a) flexibility in adapting detailed measures to market circumstances, (b) better alignment with international standards, and (c) involvement of the ESCB in setting such measures – this is important in managing regulatory burden for CSDs, since the settlement systems they operate are overseen by central banks.
Ensimmäistä vaihtoehtoa on pidetty sidosryhmien näkemysten mukaisesti parempana, koska se antaa mahdollisuuden a) mukauttaa yksityiskohtaisia toimenpiteitä joustavasti markkinaolosuhteisiin, b) sovittaa säännöt paremmin yhteen kansainvälisten standardien kanssa ja c) saada EKPJ mukaan standardien laadintaan, mikä on tärkeää sääntelyn arvopaperikeskuksille aiheutuvan rasitteen hallinnassa, koska niiden ylläpitämät selvitysjärjestelmät ovat keskuspankkien valvonnassa.
In line with standard Commission practice, evaluation will be in three phases (ex ante, interim and ex post).
Arviointi tapahtuu komission vakiokäytännön mukaisesti kolmessa vaiheessa (ennakko-, välivaiheen ja jälkiarviointi).
In line with standards and recommended practices set by the Chicago Convention, essential requirements applicable to aeronautical products, parts, non-installed equipment, aerodromes and the provision of ATM/ANS should be established.
Chicagon yleissopimuksen mukaisia standardeja ja suositeltuja menettelytapoja myötäillen olisi vahvistettava keskeiset vaatimukset, joita sovelletaan ilmailualan tuotteisiin, osiin, irrallisiin varusteisiin, lentopaikkoihin sekä ATM/ANS-palvelujen tarjontaan.
In line with stated Commission policy on railway restructuring and reform, that means, as a minimum, controlled competition for passenger services and open access for freight services.
Rautateiden rakenneuudistusta ja muita uudistuksia koskevan komission politiikan mukaisesti vähimmäisedellytyksiä ovat matkustajaliikenteen säännelty kilpailu ja avoin pääsy tavaraliikenteen markkinoille.
In line with subsidiarity and a decentralised approach the Council suggested that the European Union, the Member States, regional and local authorities as well as "social partners and civil society" should be actively involved.
Läheisyysperiaatteen ja hajautetun lähestymistavan mukaisesti Eurooppa-neuvosto ehdotti, että unioni, jäsenvaltiot, alue- ja paikallisviranomaiset sekä "työmarkkinaosapuolet ja kansalaisyhteiskunta" osallistuisivat aktiivisesti strategian toteuttamiseen.
In line with subsidiarity EU action has been considered only where it can achieve the objectives more effectively than the Member States or where actions by Member States alone may not deliver optimal improvements.
Toissijaisuusperiaatteen mukaan EU:n toimia on harkittu ainoastaan siinä tapauksessa, kun niillä päästään tavoitteisiin tehokkaammin kuin jäsenvaltioiden toimilla tai kun jäsenvaltioiden toimilla ei saada aikaan optimaalisia parannuksia.
In line with subsidiarity, co-financing of specific projects will no longer be used as an instrument to provide support to weak national consumer organisations.
Osarahoituksen antamista yksittäisille projekteille ei toissijaisuusperiaatteen mukaisesti enää käytetä keinona tukea heikkoja kansallisia kuluttajajärjestöjä.
In line with technical and scientific progress safety should be further improved, when reasonably practical and taking into account the competitiveness of the rail transport mode.
Turvallisuutta olisi parannettava edelleen tekniikan ja tieteen kehityksen mukaisesti, jos se on käytännössä mahdollista rautatieliikenteen kilpailukyky huomioon ottaen.
In line with that charter and to take account of, as appropriate the Convention on human rights and biomedicine12, organ transplantation programmes should be founded on the principles of voluntary and unpaid donation, altruism of the donor and solidarity between donor and recipient while ensuring anonymity of the deceased donor and the recipient(s).
Perusoikeuskirjan mukaisesti ja ottaen huomioon tarpeen mukaan yleissopimus ihmisoikeuksista ja biolääketieteestä12 elinsiirto-ohjelmien olisi perustuttava vapaaehtoisiin ja maksutta tapahtuviin luovutuksiin, luovuttajan pyyteettömyyteen sekä luovuttajan ja vastaanottajan väliseen solidaarisuuteen niin, että varmistetaan kuolleen luovuttajan ja vastaanottajan tai vastaanottajien nimettömyyssuoja.
In line with that commitment, the Commission has launched a debate on a future Single Market Act, to re-vitalise the single market and tap into new sources of growth3 ;
kyseisen sitoumuksen mukaisesti komissio on käynnistänyt keskustelun sisämarkkinoiden toimenpidepaketista sisämarkkinoiden elvyttämiseksi ja uusien kasvulähteiden löytämiseksi3;
In line with that Directive and the rest of the proposal, the Commission could accept point (b), worded as follows:“ make available to the public concerned the information obtained in the manner referred to in point (a), the information relating to the exemption decision and the reasons for granting it.”
Kyseisen direktiivin ja ehdotuksen muun osan mukaisesti komissio voi hyväksyä b kohdan muotoiltuna seuraavasti: "asetettava a alakohdassa tarkoitetulla tavalla kootut tiedot, vapauttamispäätöstä koskevat tiedot ja sen perustelut sen yleisöryhmän saataville, jota asia koskee".
In line with the "Broadcasting Communication"88, the Commission continued to approve State financing for public service broadcasters where the State funding did not exceed the public service costs89.
Yleisradiotoimintaa koskevan tiedonannon88 mukaisesti komissio hyväksyi edelleen valtionrahoituksen julkisille yleisradioyhtiöille, jos rahoitus ei ylitä julkisen palvelun kustannuksia89.
In line with the "Europe 2020 Strategy" and the Lisbon Treaty, mutual reinforcement of internal and external actions was needed.
Eurooppa 2020 -strategian ja Lissabonin sopimuksen mukaisesti sisäisten ja ulkoisten toimien täytyy tukea toisiaan entistä paremmin.
In line with the "Rules for Participation8" for the 7th RTD-Framework Programme, the FET Programme stimulates cooperation between Member States and funding by Member States.
Seitsemännen puiteohjelman osallistumissääntöjen8 mukaisesti FET-ohjelmassa edistetään jäsenvaltioiden yhteistyötä ja jäsenvaltioiden antamaa rahoitusta.
In line with the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child, the “best interests of the child” should be a primary consideration of Member States when implementing this Directive.
Lapsen oikeuksista vuonna 1989 tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen mukaisesti jäsenvaltioiden olisi tätä direktiiviä sovellettaessa pidettävä lapsen etua keskeisenä näkökohtana.
In line with the 1994 Regulation2 governing plant variety rights, the seed farmer (producer) is required to supply the company, to which he is bound by contract, with the entire harvest.
Siemeniä tuottava viljelijä on velvollinen toimittamaan koko satonsa yritykselle, jonka kanssa hänellä, on sopimus, vuonna 1994 kasvinjalostajanoikeuksista annetun asetuksen2 perusteella.
In line with the 1994 Regulation2 governing plant variety rights, the seed farmer (producer) is required to supply the company, to which he is bound by contract, with the entire harvest.
Siemeniä tuottava viljelijä on velvollinen vuonna 1994 kasvinjalostajanoikeuksista annetun asetuksen2 perusteella toimittamaan koko satonsa yritykselle, jonka kanssa hänellä on sopimus.
In line with the 2001 cooperation protocol, the Commission has asked the Committee to draw up an exploratory opinion on Conditions and priorities for civil society participation and the role of public-private partnerships in the fight against organised crime and terrorism.
Komissio on esittänyt vuonna 2001 tehdyn yhteistyöpöytäkirjan mukaisen toiveen, että komitea laatisi valmistelevan lausunnon aiheesta "Kansalaisyhteiskunnan osallistumisen ehdot ja ensisijaiset tavoitteet sekä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien rooli järjestäytyneen rikollisuuden ja terrorismin torjunnassa".
In line with the 2001 OECD Decision, it is proposed to merge the current Annexes III and IV into one Annex – Annex IV - and to keep the current Annex II as Annex III.
Vuonna 2001 tehdyn OECD:n päätöksen mukaisesti ehdotetaan, että nykyiset liitteet III ja IV yhdistetään yhdeksi liitteeksi (liite IV) ja nykyinen liite II muutetaan liitteeksi III.
In line with the 2005 and 2006 results, the achievement rate in “First Pillar” actions is the highest.
Kuten vuosina 2005 ja 2006, täytäntöönpanoaste on korkein ensimmäiseen pilariin liittyvillä aloilla.
In line with the 2005 reform of the Stability and Growth Pact, for individual Member States the medium-term budgetary objectives (MTO's) are differentiated according to the diversity of economic and budgetary positions and developments as well as of fiscal risk to the sustainability of public finances, also in the face of prospective demographic changes.
Vuonna 2005 toteutetun vakaus- ja kasvusopimuksen uudistuksen mukaisesti yksittäisten jäsenvaltioiden julkisen talouden rahoitusasemaa koskevat keskipitkän aikavälin tavoitteet on eriytetty niiden talous- ja budjettipoliittisten asemien monimuotoisuuden ja erilaisten kehityssuuntien sekä julkisen talouden kestävyyteen kohdistuvan riskin huomioon ottamiseksi myös odotettavissa olevia väestönkehitykseen liittyviä muutoksia ennakoiden.
In line with the 2005 World Summit Outcome and the Ministerial Declaration of the UN ECOSOC 2006 High Level Segment, the Commission will continue to promote decent work for all in all its internal and external policies as one of the key ways of fostering competitiveness, sustainable development and fair globalisation.
Vuoden 2005 huippukokouksen tulosten ja YK:n Euroopan talous- ja sosiaalikomitean (ECOSOC) vuoden 2006 korkean tason osuuden ministeritason julkilausuman mukaisesti komissio jatkaa asianmukaisten työolojen edistämistä kaikessa sisä- ja ulkopolitiikassaan, sillä se on yksi avaintekijöistä lisättäessä kilpailukykyä, kestävää kehitystä ja oikeudenmukaista globalisaatiota.
In line with the 2009 Communication on the international dimension of the IMP, the Commission has strengthened its efforts in the international maritime arena.
Komissio on yhdennetyn meripolitiikan kansainvälisen ulottuvuuden kehittämisestä vuonna 2009 antamansa tiedonannon mukaisesti tehostanut pyrkimyksiään meriasioiden kansainvälisillä areenoilla.
In line with the 2010 Communication on Tax and Development11 and the principles of good governance in the area of taxation, the EU will support measures to develop effective, efficient, fair and sustainable tax systems, according to the capacities of individual partner countries, in order to increase fiscal space to fund social protection.
Verotuksesta ja kehityksestä vuonna 2010 annetun komission tiedonannon11 ja verotuksen alan hyvän hallintotavan periaatteiden mukaisesti EU tukee toimia tuloksellisten, tehokkaiden, oikeudenmukaisten ja kestävien verojärjestelmien perustamiseksi yksittäisten kumppanimaiden valmiuksien perusteella, jotta verotuloilla luotaisiin pohja sosiaalisen suojelun rahoittamiseksi.
In line with the 2010 Women's charter and following from the 2008 reconciliation package, the Commission will consult the European social partners on further legislative measures to improve work life balance, including paternity and filial leave.
Vuoden 2010 naisten peruskirjan mukaisesti ja vuoden 2008 yhteensovittamispaketin jatkotoimenpiteenä komissio kuulee eurooppalaisia työmarkkinaosapuolia lisätoimenpiteistä, joilla parannetaan työ- ja yksityiselämän välistä tasapainoa, isyysloma ja omaishoitovapaa mukaan lukien.
In line with the 2015 Council Conclusions on the criminal justice response to radicalisation21, Eurojust is monitoring the developments and trends with regard to the applicable legislative framework and relevant jurisprudence in the Member States on terrorism and violent radicalisation, including the use of alternatives to prosecution and detention to inform policy makers and inform the development of future initiatives.
Vuonna 2015 annettujen radikalisoitumisen rikosoikeudellisia vastatoimia koskevien neuvoston päätelmien21 mukaisesti Eurojust seuraa jäsenvaltioissa terrorismin ja väkivaltaisen radikalisoitumisen osalta sovelletun lainsäädäntökehyksen ja noudatetun oikeuskäytännön kehitystä ja suuntauksia, syytteeseenpanolle ja vankeusrangaistuksille vaihtoehtoisten toimenpiteiden käyttö mukaan luettuna, ja pitää poliittiset päättäjät ajan tasalla ja ilmoittaa tulevien aloitteiden laatimisesta.
In line with the 3% objective, nearly all Member States have set national targets for increasing R&D investment.
Lähes kaikki jäsenvaltiot ovat 3 prosentin tavoitteen hengessä asettaneet kansalliset tavoitteet t&k-investointien kasvattamiselle.
In line with the 5-year review cycles established in the Paris Agreement, a first review would be proposed for 2024.
Pariisin sopimuksessa vahvistetun viisivuotisen uudelleentarkastelujakson mukaisesti ensimmäistä uudelleentarkastelua ehdotetaan vuodeksi 2024.
In line with the 9th guideline of the European Employment Strategy, Greece and Italy also put priority on the transformation of undeclared work into regular employment.
Euroopan työllisyysstrategian yhdeksännen suuntaviivan mukaisesti Kreikka ja Italia asettavat ensisijalle myös pimeän työn muuttamisen lailliseksi työksi.
In line with the Aarhus Convention, adds amendment 28 to the exception justified by confidentiality that the confidentiality must be required by national or Community law.
Århusin yleissopimuksen mukaisesti tarkistuksessa 28 tehdään viranomaisten toiminnan luottamuksellisuuteen liittyvään poikkeukseen lisäys, jonka mukaan kyseistä salassapitoa on edellytettävä kansallisessa tai yhteisön lainsäädännössä.
In line with the above a draft proposal for amending Regulation (EC) No 1342/2008 has been prepared and the Commission is asked to adopt this proposal as soon as possible, and to forward it to the Council and the European Parliament.
Edellä sanotun perusteella on laadittu ehdotusluonnos asetuksen (EY) N:o 1342/2008 muuttamiseksi, ja komissiota pyydetään hyväksymään se mahdollisimman nopeasti ja toimittamaan se neuvostolle ja Euroopan parlamentille.
In line with the above comments, however, it is suggested that the information to be provided by Member States originally under this Annex is now moved to Annex II, Part C, to improve the sequence “criteria for the establishment of groundwater quality standards” (now covered by Article 3 and Annex II) followed by “assessment of groundwater chemical status” (now covered by Article 4 and Annex III).
Edellä esitettyjen huomioiden mukaisesti ehdotetaan kuitenkin, että tiedot, jotka jäsenvaltioiden alun perin edellytettiin tämän liitteen mukaisesti toimittavan, siirretään nyt liitteen II osaan C, millä parannetaan osuutta ”pohjaveden laatunormien määrittäminen” (tällä hetkellä 3 artiklassa ja liitteessä II), jonka jälkeen tulee ”pohjaveden kemiallisen tilan arviointi” (tällä hetkellä 4 artiklassa sekä liitteessä III).
In line with the above considerations, Regulation 1406/2002 establishing the European Maritime Safety Agency has to be amended to:
Edellä esitettyjen näkökohtien mukaisesti Euroopan meriturvallisuusviraston perustamisesta annettua asetusta (EY) N:o 1406/2002 on muutettava seuraavasti:
In line with the above explanations, this infrastructure measure is ancillary to setting up the new service and therefore a measure eligible for funding under the Marco Polo programme.
Edellä annetun selityksen mukaisesti tämä infrastruktuuritoimenpide täydentää uuden yhteyden perustamista, joten toimenpiteelle voidaan antaa rahoitusta Marco Polo -ohjelmasta.
In line with the above features, many of China’s NGOs are not firmly institutionalised.
Kuvaan kuuluu myös se seikka, että Kiinan kansalaisjärjestöt eivät ole asemaltaan vakiintuneet.
In line with the above instruments Community action aims to: support and supplement Member States’ efforts; contribute to improving the capabilities of the Member States for response in case of incidents; strengthen the conditions for and facilitate efficient mutual assistance and co-operation; promote co-operation among Member States in order to provide for compensation for damage in accordance with the polluter-pays principle.
Edellä mainittujen säädösten mukaisesti yhteisön toiminnan tavoitteena on tukea ja täydentää jäsenvaltioiden pyrkimyksiä, pyrkiä parantamaan jäsenvaltioiden valmiuksia reagoida pilaantumistapauksiin, vahvistaa tehokkaan keskinäisen avunannon ja yhteistyön edellytyksiä ja helpottaa tätä avunantoa ja yhteistyötä sekä edistää yhteistyötä jäsenvaltioiden välillä aiheuttamisperiaatteen mukaisen vahinkojen korvaamisjärjestelmän aikaan saamiseksi.
In line with the above mentioned conclusions of the Cardiff European Council, the Commission intends to consult the Member States about the possibility of implementing a coordinated strategy for selective reductions in state aids.
Edellä mainittujen Cardiffin Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti komissio aikoo neuvotella jäsenvaltioiden kanssa mahdollisesta yhteensovitetusta strategiasta, jonka avulla valtiontukia vähennetään valikoivasti.
In line with the above mentioned human rights approach, the instrument should highlight that states should take action to ensure that in reality people with disabilities are in a position to exercise their rights.
Edellä mainitun ihmisoikeuslähtöisen näkemyksen mukaisesti sopimuksessa olisi tähdennettävä, että valtioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, joilla varmistetaan vammaisten mahdollisuus käyttää oikeuksiaan.
In line with the above mentioned objectives, this proposal will update the Energy Performance of Buildings Directive ('EPBD'0) by:
Edellä mainittujen tavoitteiden mukaisesti tällä ehdotuksella päivitetään rakennusten energiatehokkuudesta annettua direktiiviä0
In line with the above objectives, the Commission presented in October 200339 a proposal for a new EU regulatory framework for chemicals.
Edellä mainittujen tavoitteiden mukaisesti komissio esitti lokakuussa 200339 ehdotuksen EU:n uudeksi kemikaalialan sääntelyjärjestelmäksi.
In line with the above principle of harmonisation, the implementation of this approach cannot be left entirely to the Commission.
Edellä kuvaillun yhdenmukaistamisen periaatteen hengessä komissio ei voi olla yksin vastuussa tämän lähestymistavan toteuttamisesta.
In line with the above principles, the Committee presents the following recommendations,  emphasising that each of them contributes to building an overall, dynamic, interactive and coherent whole, without which it hardly seems possible to relaunch successfully the completion of the single market in services.
Komitea antaa joukon suosituksia ja korostaa, että kunkin edellä esitetyn periaatteen tarkoituksena on rakentaa kokonaisvaltainen, dynaaminen, interaktiivinen ja johdonmukainen järjestelmä, jota ilman palvelujen yhtenäismarkkinat tuskin ovat komitean mielestä toteutettavissa.
In line with the above vision, five potential ways to stimulate the further integration of cards, e- and m-payments have been identified.
Edellä kuvatun vision mukaisesti on yksilöity viisi mahdollista tapaa edistää kortti-, e- ja m-maksujen yhdentymistä.
In line with the above, the EESC considers that the deadline of fifteen days should be removed, simply stipulating that it should be communicated to the European Commission "before" the start of the activities.
Edellä todetun mukaisesti ETSK katsoo, että 15 kalenteripäivän määräaika olisi poistettava ja säädettävä yksinkertaisesti, että Euroopan komissiolle on tehtävä ilmoitus "ennen" kalastustoiminnan aloittamista.
In line with the above, the EESC considers that the deadline of fifteen days should be removed, simply stipulating that it should be communicated to the European Commission "before" the start of the activities.
Edellä todetun mukaisesti ETSK katsoo, että 15 kalenteripäivän määräaika olisi poistettava ja säädettävä yksinkertaisesti, että Euroopan komissiolle on tehtävä ilmoitus "ennen" kalastustoiminnan aloittamista.
In line with the above, this proposal for a Directive treats the subject of dissemination of Earth observation satellite data within the Union for commercial purposes, and in particular the issue of defining and controlling high resolutions satellite data (HRSD), as a distinct category of data requiring a differentiated regulatory regime when it is disseminated for commercial purposes.
Edellä esitetyn mukaisesti tässä direktiiviehdotuksessa käsitellään maanhavainnoinnin satelliittitietojen levittämistä unionissa kaupallisiin tarkoituksiin ja erityisesti korkean resoluution satelliittitietojen määrittämistä ja valvomista omana erityisenä datan luokkana, joka edellyttää omaa sääntelyjärjestelmäänsä silloin, kun tällaista dataa levitetään kaupallisiin tarkoituksiin.
In line with the accession Treaty, the payment were interrupted until the favourable opinion of the European Commission regarding the compliance of the management and control system for the three programmes, which occurred in April 2014.
Liittymissopimuksen mukaisesti maksut keskeytettiin, kunnes Euroopan komissio antoi huhtikuussa 2014 myönteisen lausunnon kolmen ohjelman hallinto- ja valvontajärjestelmän vaatimustenmukaisuudesta.
In line with the action plan on animal welfare12 the Commission will thus
Eläinten hyvinvointia koskevan toimintasuunnitelman12 mukaisesti komissio aikoo näin ollen
In line with the Action Plan on Better Regulation, such proposals should be preceded by an appropriate impact assessment.
Ennen kuin asiasta tehdään ehdotuksia, on tehtävä asianmukainen vaikutustenarviointi lainsäädännön parantamisesta annetun yhteisön toimintasuunnitelman mukaisesti.
In line with the Action Plan on the integration of third-country nationals1 that the Commission presented in June 2016, it is important that integration policies do not only focus on immediate needs but also aim at securing successful integration in the medium to long run as an integral part of Member States’ social inclusion strategies.
Komission kesäkuussa 2016 esittämän kolmansien maiden kansalaisten kotouttamista koskevan toimintasuunnitelman1 mukaisesti on tärkeää, että kotouttamispolitiikassa ei keskitytä pelkästään välittömiin tarpeisiin vaan pyritään varmistamaan onnistunut kotoutuminen myös keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä olennaisena osana jäsenvaltioiden sosiaalista osallisuutta koskevaa strategiaa.
In line with the Action Plan recommendations, town twinning projects have supported informal language learning and linguistic diversity to a considerable extent (III.2.1).
Toimintasuunnitelman suositusten mukaisesti ystävyyskaupunkiprojekteilla on tuettu kielten arkioppimista ja kielellistä monimuotoisuutta huomattavassa määrin (III.2.1).