natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Experience has shown that a differentiation in terms of labelling rules according to the category of wine product is not expedient.
Kokemusten mukaan merkintäsääntöjä ei kannata eriyttää viinituotteen luokan mukaan.
Experience has shown that a given item of information will not remain neutral because its presentation will constantly be reworked by the media, relays and other opinion multipliers.
Kokemuksesta voidaan todeta, että välitetty tieto ei voi koskaan olla puolueetonta, sillä tiedotusvälineet, erilaiset välikädet ja muut mielipidevaikuttajat muokkaavat tietoa jatkuvasti.
Experience has shown that a period of five years is an appropriate minimum period to be applied, except where State aid rules foresee a different period.
Kokemusten perusteella viiden vuoden ajanjakso on tarkoituksenmukainen sovellettava vähimmäisajanjakso, mikäli valtiontukisäännöissä ei edellytetä muunlaista ajanjaksoa.
Experience has shown that a period of two years is too short for genuine new factors to emerge.
Kokeilu on osoittanut, että kaksi vuotta on liian lyhyt aika tosiasiallisesti uusien seikkojen ilmenemiseksi.
Experience has shown that a survey, undertaken by an independent research institute, can be a lengthy process and the results are variable.
Kokemus on osoittanut, että riippumattoman tutkimuslaitoksen laatiman selvityksen saaminen voi kestää kauan, ja niiden tulokset ovat vaihtelevia.
Experience has shown that a two-stage evaluation process need not take longer than the current one-stage evaluation.
Kokemus on osoittanut, että kaksivaiheinen arviointimenettely ei ole välttämättä pitkäkestoisempi kuin nykyinen yksivaiheinen arviointi.
Experience has shown that adding a mark-up to tolls in mountainous areas in order to finance priority projects of the trans-European network is not a practicable option for infrastructure operators if the traffic diversion which may result from an increase of the toll is such that it implies a loss of revenue.
Kokemus on osoittanut, että vuoristoalueiden tietullien korotus Euroopan laajuisen verkon ensisijaisten hankkeiden rahoittamiseksi ei ole infrastruktuurin ylläpitäjille toteutuskelpoinen vaihtoehto, jos tietullin korotuksesta mahdollisesti aiheutuva liikenteen siirtymä johtaa tulojen menetykseen.
Experience has shown that administration should be simplified by restricting deliveries to whole milk and excluding all other milk products, the marketing of which must therefore be included henceforth in direct sales that should hereinafter be referred to as “sales”.
Saadun kokemuksen mukaan hallinnointia olisi yksinkertaistettava rajoittamalla toimitukset koskemaan vain täysmaitoa eikä mitään muita maitoituotteita, joiden kaupan pitämisen on näin ollen sisällyttävä vastedes suoramyyntiin, jäljempänä 'myyntiin'.
Experience has shown that air carriers in some cases provide the coordinator with little or inaccurate information on their real situation and plans.
Kokemus on osoittanut, että lentoliikenteen harjoittajat antavat joskus koordinaattorille hyvin niukasti tai puutteellisia tietoja todellisesta tilanteestaan ja suunnitelmistaan.
Experience has shown that an increased need for simplification and streamlining of the current reporting requirements is needed.
Kokemus on osoittanut yhä selvemmin, että nykyisiä vaatimuksia on syytä yksinkertaistaa ja keventää.
Experience has shown that applicants for joint action projects often resort to somewhat artificial means in an effort to prove that there is cooperation between the three sectors.
Kokemus kuitenkin osoittaa, että tahot, jotka hakevat rahoitusta yhteistoimiin kuuluville hankkeille, pyrkivät usein hieman keinotekoisesti todistamaan, että hankkeessa tehdään yhteistyötä kyseisten kolmen alan välillä.
Experience has shown that at present sanctions are often not effective or not applied.
Kokemusten mukaan nykyiset sanktiot eivät useinkaan ole tehokkaita tai niitä ei sovelleta lainkaan.
Experience has shown that before an accident occurs, a number of incidents and numerous other deficiencies have shown the existence of safety hazards.
Kokemus on osoittanut, että useat vaaratilanteet ja lukuisat muut puutteet ovat paljastaneet turvallisuusriskien olemassaolon jo ennen onnettomuuden tapahtumista.
Experience has shown that better regulation is most successful if all European institutions and Member States share responsibility and work together.
Kokemus on osoittanut, että sääntelyn parantaminen onnistuu parhaiten, jos kaikki EU:n toimielimet ja jäsenvaltiot jakavat siitä vastuun ja tekevät yhteistyötä.
Experience has shown that children's computer knowledge often surpasses that of their parents and teachers.
Käytännössähän on usein niin, että lapset osaavat käyttää tietokonetta paremmin kuin heidän vanhempansa ja opettajansa.
Experience has shown that coherent and effective enforcement and market surveillance has not been sufficiently achieved by Member States acting alone.
Kokemukset ovat osoittaneet, että pelkillä jäsenvaltioiden toimilla ei ole saavutettu riittävästi yhdenmukaista ja tehokasta soveltamista ja markkinavalvontaa.
Experience has shown that coherent and effective enforcement and market surveillance has not been sufficiently achieved by Member States acting alone.
Kokemukset ovat osoittaneet, että yhdenmukaisen ja tehokkaan täytäntöönpanon ja markkinavalvonnan tavoitteita ei ole riittävän hyvin saavutettu pelkästään jäsenvaltioiden toimin.
Experience has shown that competent authorities in some of the less developed countries can have major difficulties in organising their control systems in a manner that is required to meet Community standards.
Kokemus on osoittanut, että toimivaltaisilla viranomaisilla voi joissain vähemmän kehittyneissä maissa olla suuria vaikeuksia organisoida valvontajärjestelmänsä yhteisön normien edellyttämällä tavalla.
Experience has shown that coordination is a slow process and the results of past exercises have hitherto been modest.
Kokemus on osoittanut, että koordinointi on hidas prosessi ja että tulokset ovat olleet tähän mennessä vaatimattomia.
Experience has shown that cultivation of GMOs is an issue which is more thoroughly addressed by Member States, either at central or at regional and local level.
Kokemus on osoittanut, että muuntogeenisten kasvien viljely on kysymys, joka voidaan käsitellä perusteellisesti parhaiten jäsenvaltioiden toimesta, joko kansallisella tai alueellisella ja paikallisella tasolla.
Experience has shown that cultural tourism not only boosts the economy, but can also make a lasting contribution to enhancing mutual understanding.
Kokemus on osoittanut, että kulttuurimatkailu paitsi piristää taloutta myös edistää kestävästi molemminpuolista ymmärrystä.
Experience has shown that cultural tourism not only boosts the economy, but can also make a lasting contribution to enhancing mutual understanding.
Kokemus on osoittanut, että kulttuurimatkailu paitsi piristää taloutta myös edistää kestävästi molemminpuolista ymmärrystä."
Experience has shown that dispersion of initiatives and the rule of unanimity are detrimental to coherence, effectiveness and the quality of decision-making.
Kokemukset ovat osoittaneet, että aloitteiden hajauttaminen ja yksimielisyys haittaavat päätöksenteon johdonmukaisuutta, tehokkuutta ja laatua.
Experience has shown that divergent and uncoordinated actions seriously risk reducing the impact, effectiveness and coherence of the EU strategy in this field.
Kokemus on osoittanut, että toisistaan poikkeavat ja koordinoimattomat toimenpiteet saattavat vakavasti vähentää EU:n tämän alan strategian vaikutuksia, tehokkuutta ja yhtenäisyyttä.
Experience has shown that diversity, and spreading and sharing risks, are good for the European financial system.
Kokemus on osoittanut, että monimuotoisuus sekä riskien hajauttaminen ja jakaminen ovat eurooppalaisen rahoitusjärjestelmän kannalta hyviä asioita.
Experience has shown that employees in food or feed businesses who by virtue of their professional activities become aware that an unsafe feed or a food with the potential to be injurious to health has been placed on the market, can contribute significantly to the reduction or prevention of that risk.
Kokemus on osoittanut, että elintarvike- tai rehuyritysten työntekijät, jotka työssään havaitsevat, että markkinoille on päässyt mahdollisesti terveydelle haitallisia ei-turvallisia rehuja tai elintarvikkeita, voivat merkittävästi vähentää tai torjua kyseistä riskiä.
Experience has shown that exploitation of forests is high and sustainable management good in countries where forest owners are organised and marketing is arranged.
On osoittautunut, että metsävarojen hyödyntäminen on tehokasta ja hallinnointi kestävää maissa, joissa metsänomistajat ovat järjestäytyneitä ja markkinoinnista on pidetty huolta.
Experience has shown that fixed and mobile number portability and carrier selection and preselection have increased competitive pressure.
Kokemus on osoittanut, että kiinteiden verkkojen ja matkapuhelinverkkojen numeroiden siirrettävyys sekä operaattorin valinta ja ennaltavalinta ovat lisänneet kilpailupainetta.
Experience has shown that for this reason it is necessary to consider the production, manufacture, transport and distribution of feed given to food-producing animals, including the production of animals which may be used as feed on fish farms since the inadvertent or deliberate contamination of feed, and adulteration or fraudulent or other bad practices in relation to it, may give rise to a direct or indirect impact on food safety.
Kokemus on osoittanut, että tästä syystä on tarpeen tarkastella elintarviketuotantoon käytettäville eläimille annettujen rehujen tuotantoa, valmistusta, kuljetusta ja jakelua, myös kalanviljelylaitoksilla mahdollisesti rehuna käytettävien eläinten tuotantoa, koska rehujen tahattomalla tai tarkoituksellisella saastuttamisella, sekoittamisella taikka niihin liittyvillä petollisilla tai muulla huonolla käytännöllä voi olla välitön tai välillinen vaikutus elintarvikkeiden turvallisuuteen.
Experience has shown that foreign investment in developing countries has helped to raise environmental and labour standards.
Kokemus on osoittanut, että ulkomaiset sijoittajat ovat vaikuttaneet kehitysmaiden ympäristönormien ja työntekijöiden perusoikeuksien parantumiseen.
Experience has shown that French people who have lived in Belgium for many years continue to think in the currency they used when they were growing up.
Useita vuosia Belgiassa asuneet ranskalaiset kertovat jatkavansa vaihtokurssien laskemista ja alunperin oppimaansa rahayksikköön vertaamista.
Experience has shown that greater clarity is necessary regarding the obligation to act as a paying agent upon receipt of an interest payment.
Kokemus on osoittanut, että on tarpeen selventää taloudellisen toimijan velvollisuutta toimia maksuasiamiehenä, kun se on vastaanottanut koronmaksun.
Experience has shown that if a product disclosure is to contain standardized information enabling investors to compare between different investment products, this can only be achieved by directly applicable provisions which do not require Member States to take any additional implementing measures.
Kokemus on osoittanut, että jos tuotetiedoissa on tarkoitus antaa standardoituja tietoja, joiden perusteella sijoittajat voivat vertailla eri sijoitustuotteita, tämä voidaan saavuttaa vain suoraan sovellettavilla säännöksillä, jotka eivät edellytä jäsenvaltioiden toteuttavan lisätoimenpiteitä niiden panemiseksi täytäntöön.
Experience has shown that important labour market measures often take time to design, adopt and implement, and even longer to demonstrate their impact in the labour market.
Kokemukset ovat osoittaneet, että merkittävien työmarkkinatoimien suunnittelu, hyväksyminen ja toteuttaminen vie usein pitkän ajan, ja niiden vaikutusten havaitseminen työmarkkinoilla kestää vieläkin kauemmin.
Experience has shown that in certain food businesses, food hygiene can be ensured by the correct implementation of the food hygiene requirements laid down in Regulation (EC) No 852/2004 without having recourse to the HACCP system.
Kokemus on osoittanut, että tietyissä elintarvikealan yrityksissä elintarvikehygienia voidaan varmistaa panemalla moitteettomasti täytäntöön asetuksessa (EY) N:o 852/2004 säädetyt elintarvikehygieniaa koskevat vaatimukset käyttämättä lainkaan HACCP-järjestelmää.
Experience has shown that in European countries some achievements have been made in the efficient use of natural resources which has contributed to a stabilisation of the overall quantity of raw materials used relative to economic growth.
Kokemus on osoittanut, että Euroopan valtiot ovat onnistuneet jonkin verran tehostamaan luonnonvarojen käyttöä, mikä on auttanut vakiinnuttamaan raaka-aineiden kokonaiskäyttöä suhteessa talouskasvuun.
Experience has shown that in order to take into account of manufacturing needs, it is appropriate to allow a greater choice of certification procedures than before in the following cases:
Kokemukset ovat osoittaneet, että valmistukseen liittyvien tarpeiden huomioon ottamiseksi on aiheellista sallia aiempaa suurempi valikoima sertifiointimenettelyjä seuraavissa tapauksissa:
Experience has shown that in post-conflict situations, special attention must be devoted to support for the reconciliation process, institutional capacity strengthening, regional co-operation, disarmament, demobilisation and reintegration of former combatants, return of refugees, the special problem of children affected by conflicts and demining operations.
Kokemus on osoittanut, että selkkausten jälkitilanteissa on kiinnitettävä erityistä huomiota neuvotteluprosessin tukemiseen, instituutioiden toimintakyvyn lujittamiseen, aseistariisuntaan, sotilaiden kotiuttamiseen ja uudelleenintegrointiin, pakolaisten paluumuuttoon, selkkauksesta kärsineiden lasten erityisongelmiin sekä miinanraivaukseen.
Experience has shown that in some cases, there is a need for the Commission to amend very rapidly the provisions of separate directives or regulations with a view to ensure a better protection of road users.
Kokemus on osoittanut, että joissakin tapauksissa komission on tarpeen muuttaa hyvin nopeasti erillisdirektiivien tai asetusten säännöksiä tielläliikkujien paremman suojan varmistamiseksi.
Experience has shown that inspection of facilities prior to the granting of consent linked with regular on-site inspections of the activities, is an appropriate way of guaranteeing a high safety level.
Kokemus on osoittanut, että laitosten tarkastaminen ennen luvan myöntämistä sekä säännölliset paikan päällä tehtävät toimien tarkastukset ovat asianmukainen tapa taata korkea turvallisuustaso.
Experience has shown that isolated action and market intervention by individual countries, and export bans and duties or import restrictions, are more likely to exacerbate the problem for all parties than to alleviate it.
Kokemus on osoittanut, että yksittäisten maiden erilliset toimet ja markkinainterventiot, kuten vientikiellot, vientiverot tai tuontirajoitukset, pikemminkin kärjistävät kuin lieventävät ongelmaa kaikkien kannalta.
Experience has shown that isolated market intervention by individual countries, and export bans and duties or import restrictions, are more likely to exacerbate the problem for all parties than to alleviate it.
Kokemus on osoittanut, että yksittäisten maiden erilliset markkinainterventiot, kuten vientikiellot, vientiverot tai tuontirajoitukset, pikemminkin kärjistävät kuin lieventävät ongelmaa kaikkien kannalta.
Experience has shown that it also weakens Europe’s influence in international bodies.
Kokemus on osoittanut, että tämä myös heikentää Euroopan vaikutusvaltaa kansainvälisissä elimissä.
Experience has shown that it is beneficial in some cases to ensure that representatives of the FVO accompany the third country teams that visit Member States.
Kokemuksen perusteella joissain tapauksissa on hyödyllistä varmistaa, että elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston edustajat seuraavat jäsenvaltioissa valvontakäynnillä olevien kolmansien maiden ryhmien mukana.
Experience has shown that it is difficult in practice for members to regularly participate in the work of too many sections and that it is necessary to limit their workload by preventing this.
Kokemus on myös osoittanut, että käytännössä jäsenten on usein vaikea seurata säännöllisesti monien erityisjaostojen työtä ja että on tarpeen rajoittaa jaostojäsenyyksien kasautumista komitean jäsenten työtaakan vähentämiseksi.
Experience has shown that it is necessary to adopt measures aimed at guaranteeing that unsafe food is not placed on the market and at ensuring that systems exist to identify and respond to food safety problems in order to ensure the proper functioning of the internal market and to protect human health.
Kokemus on osoittanut, että on tarpeen toteuttaa toimenpiteitä, joilla pyritään takaamaan, että markkinoille ei saateta elintarvikkeita, jotka eivät ole turvallisia, ja varmistamaan, että käytössä on järjestelmiä, joilla havaitaan elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvät ongelmat ja vastataan niihin sisämarkkinoiden toimivuuden varmistamiseksi ja ihmisten terveyden suojelemiseksi.
Experience has shown that it is necessary to regulate the supply of information to railway undertakings and the obligation of the safety authorities to give guidance to applicants.
Kokemus on osoittanut, että on tarpeen antaa säädöksiä, jotka koskevat tietojen toimittamista rautatieyrityksille ja turvallisuusviranomaisten velvollisuutta antaa ohjeita hakijoille.
Experience has shown that it is not always easy to attract as many skilled persons by these specific routes of entry as required.
Kokemus on osoittanut, ettei ammattitaitoista työvoimaa aina saada näillä erityiskeinoilla houkuteltua riittävän paljon.
Experience has shown that it is not always possible to implement the non-discrimination obligation coherently or in an optimal way by unilateral measures.
Kokemusten mukaan ei aina ole mahdollista soveltaa syrjimättömyysvelvoitetta johdonmukaisesti tai parhaalla mahdollisella tavalla pelkästään yksittäisten valtioiden erillisin toimin.
Experience has shown that it is perfectly possible to work together to change the situation on the labour market for people with a different sexual orientation.
Kokemukset ovat osoittaneet, että erilaista seksuaalista suuntautumista edustavien henkilöiden tilanteen muuttaminen työmarkkinoilla on yhteisvoimin täysin mahdollista.
Experience has shown that it is unrealistic to require the submission of a report on the application of the Directive every two years, in the light of the available resources.
Kokemus on osoittanut, että kaksivuotiseksi jaksotettu raportointi direktiivin täytäntöönpanosta ei ole realistista käytettävissä olevin resurssein.
Experience has shown that it is very difficult to exclude topics from one or other programme when exploring detailed options beyond high-level principles.
Kokemus on osoittanut, että on hyvin vaikeaa sulkea mitään aiheita pois kummastakaan ohjelmasta, kun on kyse yksityiskohtaisista vaihtoehdoista eikä pelkästään korkean tason periaatteista.
Experience has shown that it takes a long time between the introduction of a request for a new fibre and its legal adoption in the EU.
Kokemus on osoittanut, että uuden kuidun sisällyttämistä koskevan pyynnön esittämisestä kuluu pitkä aika ennen kuin esitys tulee oikeudellisesti hyväksytyksi koko EU:ssa.
Experience has shown that local flood protection measures taken in one place will have a knock-on effect for upstream/downstream areas.
Kokemus on osoittanut, että yhdessä paikassa toteutetut paikalliset tulvantorjuntatoimenpiteet vaikuttavat yläjuoksun/alajuoksun alueisiin.
Experience has shown that local rules are usually night curfews, noise quotas and traffic distribution rules.
Kokemus on osoittanut, että paikalliset säännöt ovat yleensä yölentokieltoja, melukiintiöitä ja liikenteen jakamiseen liittyviä sääntöjä.
Experience has shown that many countries are unable to benefit from the opportunities offered due to capacity constraints of government, infrastructure or human resource nature.
Kokemukset ovat osoittaneet, että monet maat eivät pysty hyötymään tarjolla olevista mahdollisuuksista hallinnon, perusrakenteiden tai henkilöresurssien vähäisyyden vuoksi.
Experience has shown that many other actors in the transport chain may be the cause of the long delay.
Kokemus on osoittanut, että monet muutkin tekijät kuljetusketjussa voivat aiheuttaa pitkän viivästyksen.
Experience has shown that market forces alone do not ensure the availability of medicines for children.
Kokemus on osoittanut, että markkinavoimat eivät yksin takaa lastenlääkkeiden saatavuutta.
Experience has shown that measures taken at national level have led to divergent approaches inside the EU, undermining the objectives of Internal Market
Kokemukset ovat osoittaneet, että kansallisella tasolla toteutetut toimenpiteet ovat johtaneet erilaisiin lähestymistapoihin, jotka heikentävät sisämarkkinoiden tavoitteita.
Experience has shown that Member States are now drafting and submitting EGF applications more efficiently than during the initial years.
Kokemuksen perusteella voidaan sanoa, että jäsenvaltiot laativat ja toimittavat EGR-hakemuksia nyt tehokkaammin kuin alkuvuosina.
Experience has shown that Member States collect data on Social Protection but use a variety of concepts and definitions which result in the non-comparability of data at EU level and thus seriously reduce their usefulness for the purposes of analysing social protection systems in the EU.
Kokemus on osoittanut, että jäsenvaltiot keräävät tietoja sosiaalisesta suojelusta mutta käyttävät eri käsitteitä ja määritelmiä, joiden vuoksi EU-tason tiedot eivät ole vertailukelpoisia.
Experience has shown that migration policy inside and outside the Union has a direct link.
Kokemus on osoittanut, että muuttoliikkeen hallintaan liittyvät toimet unionin sisällä ja unionin ulkopuolella ovat suoraan sidoksissa toisiinsa.
Experience has shown that moderate investments can bring significant results.
Kokemus on osoittanut, että vaatimattomatkin investoinnit voivat tuottaa huomattavia tuloksia.
Experience has shown that more detailed tables are needed for a proper monitoring and analysis of the reported data.
Kokemusten perusteella yksityiskohtaisemmat taulukot ovat tarpeen, jotta raportoituja tietoja voidaan seurata ja analysoida asianmukaisesti.
Experience has shown that most of BEREC’s tasks are better carried out through working groups, therefore the Management Board should be in charge of setting up working groups and appointing their members.
Kokemus on osoittanut, että useimmat BERECin tehtävät voidaan suorittaa paremmin työryhmien kautta, minkä vuoksi hallintoneuvoston olisi vastattava työryhmien perustamisesta ja niiden jäsenten nimittämisestä.
Experience has shown that national focus of planning does not give sufficiently high priority to multi-country, cross-border investments to equip the Single Market with the infrastructure it needs.
Kokemus on osoittanut, että kansallisessa suunnittelussa ei pidetä riittävän tärkeinä useamman maan kattavia rajatylittäviä investointeja, joilla voitaisiin perustaa sisämarkkinoiden tarvitsema infrastruktuuri.
Experience has shown that non-original equipment manufacturers (non-OEM) sometimes have insuperable difficulties in gathering all the necessary technical information to design components or separate technical units intended for the after‑sales market.
Kokemus on osoittanut, että muiden kuin alkuperäisosien valmistajilla on joskus ylipääsemättömiä vaikeuksia koota kaikkia tarvittavia teknisiä tietoja jälkimarkkinoille tarkoitettujen osien tai erillisten teknisten yksiköiden suunnittelemiseksi.
Experience has shown that on health grounds there is no reason why the colouring matters authorised for use in foodstuffs should not also be authorised for use in medicinal products.
Kokemus on osoittanut, ettei ole terveydellisiä perusteita sille, etteivät ihmisille tarkoitetuissa elintarvikkeissa hyväksytyt väriaineet ole hyväksyttäviä myös lääkkeissä.