natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the costs stemming from the high level of foreign-currency denominated debt of Korean shipbuilders (which were needed in order to finance the massive expansion of Korean yards in the early 90’s) appeared not to be included in their cost calculations.
Lisäksi kustannukset, joita aiheutui Etelä-Korean telakoiden suurista valuuttalainoista (joita oli tarvittu Etelä-Korean telakoiden suurimittaiseen laajentamiseen 1990-luvun alkuvuosina), eivät näyttäneet sisältyvän niiden kustannuslaskelmiin.
Furthermore, the Council action plan mentions the need for a "picture" of the situation, but forgets to mention UCLAF (which existed when the document was drafted and has since been succeeded by OLAF) as one of the bodies involved in the fight against crime.
Neuvoston toimintasuunnitelmassa viitataan lisäksi kokonaisnäkemyksen tarpeeseen, mutta siinä unohdetaan mainita UCLAF (joka oli olemassa asiakirjan laatimishetkellä, mutta josta on sittemmin tullut OLAF), joka myös osallistuu rikollisuuden torjuntaan.
Furthermore, the Council adapted the recitals in line with the amendments made to the articles of the Directive.
Lisäksi neuvosto mukautti johdanto-osan kappaleita vastaamaan direktiivin artikloihin tehtyjä muutoksia.
Furthermore, the Council added specific provisions addressing the co-existence of third party eCall services (TPS eCall) with the 112-based eCall system.
Lisäksi neuvosto lisäsi tekstiin erityisiä säännöksiä kolmannen osapuolen palvelujen tukemien eCall-puhelujen rinnakkaiskäytöstä hätänumeroon 112 perustuvan eCall-järjestelmän kanssa.
Furthermore, the Council added the possibility of adopting de minimis rules for financing and registration on the basis of a comitology procedure (see Article 15 of the common position).
Lisäksi neuvosto lisäsi mahdollisuuden vahvistaa rahoitusta ja rekisteröintiä koskevia vähimmäissääntöjä komiteamenettelyn mukaisesti (katso yhteisen kannan 15 artikla).
Furthermore, the Council adds text regarding the “provisional” character of the estimated ILUC values to be used for reporting.
Neuvosto myös lisää tekstiä, joka koskee raportoinnissa käytettävien arvioitujen epäsuoraa maankäytön muutosta koskevien arvojen ”väliaikaista” luonnetta.
Furthermore, the Council adopted in February 2003 a Council Regulation on visas issued to seamen in transit.
Lisäksi neuvosto antoi helmikuussa 2003 neuvoston asetuksen viisumien myöntämisestä kauttakulkumatkalla oleville merimiehille.
Furthermore, the Council agrees on
Lisäksi neuvosto on samaa mieltä seuraavista seikoista:
Furthermore, the Council agrees with the European Parliament on the need to clarify that the requirements for the placing on the market of products shall also apply for their exportation.
Neuvosto on samaa mieltä Euroopan parlamentin kanssa myös tarpeesta selventää, että tuotteiden markkinoille saattamista koskevia vaatimuksia sovelletaan myös niiden vientiin.
Furthermore, the Council and the European GNSS Agency are called on to play a particular role under Joint Action 2004/552/CFSP.
Lisäksi neuvostolla ja Euroopan GNSS-virastolla on erityisasema yhteisen toiminnan 2004/552/YUTP mukaisissa toimissa.
Furthermore, the Council considers that infrastructure managers and railway undertakings should have a major responsibility for the safe operation of the train and that they should be obliged to establish safety management systems;
Neuvosto katsoo myös, että rataverkon haltijoilla ja rautatieyrityksillä tulisi olla pääasiallinen vastuu junan turvallisesta liikennöinnistä ja että niillä tulisi olla velvollisuus perustaa turvallisuusjohtamisjärjestelmiä;
Furthermore, the Council decision establishing the “Europass” record of stay abroad was based on experiences from Leonardo da Vinci projects.
Ulkomaanvaihtoa koskevasta Europass-todistuksesta tehty neuvoston päätös perustuu niin ikään Leonardo da Vinci -hankkeista saatuihin kokemuksiin.
Furthermore, the Council established a new open method of coordination which encourages Member States to work together to improve the impact on social inclusion of policies in fields such as social protection, employment, health, housing and education.
Neuvosto laati myös uuden avoimen koordinointimenetelmän, jonka tarkoituksena on edistää jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä, jolla tehostetaan sosiaalisen suojelun, työllisyyden, terveydenhuollon sekä asunto- ja koulutusalan toimien vaikutusta sosiaaliseen osallisuuteen.
Furthermore, the Council followed amendments 18 and 64 by including glassware in the works of art subject to the resale right in Article 2(1).
Lisäksi neuvosto noudattaa tarkistuksia 18 ja 64 ja sisällyttää lasiteokset jälleenmyyntikorvausta koskevan oikeuden piiriin kuuluvien taideteosten luetteloon, sellaisena kuin se on 2 artiklan 1 kohdassa.
Furthermore, the Council for Equal Opportunities for Men and Women met for the first time in April 2002.
Lisäksi naisten ja miesten yhtäläisiä mahdollisuuksia käsittelevä neuvosto kokoontui ensi kerran huhtikuussa 2002.
Furthermore, the Council has continued discussions on the Greek initiative on the "ne bis in idem" principle.
Neuvosto on jatkanut keskusteluja Kreikan tekemästä ne bis in idem ‑periaatteen soveltamista koskevasta aloitteesta.
Furthermore, the Council has followed the line taken by the Commission in its amended proposal and did not include amendments 3, 5, 13, 27, 32 and 34 in its common position.
Lisäksi neuvosto noudattaa komission muutetun ehdotuksen linjaa jättämällä yhteisestä kannasta pois tarkistukset 3, 5, 13, 27, 32 ja 34.
Furthermore, the Council has not accepted to only print on the packets the maximum authorised yields, rather than the actual yield of the cigarettes, as in the Amended Proposal.
Neuvosto ei ole myöskään hyväksynyt, että pakkauksiin painettaisiin muutetun ehdotuksen mukaisesti vain sallitut enimmäismäärät eikä todellisia savukkeiden sisältämiä määriä.
Furthermore, the Council has not considered the EP first reading opinion and consequently the EP amendments that the Commission had indicated it could accept are not covered by the Presidency text.
Neuvosto ei ole myöskään tarkastellut EP:n ensimmäisessä käsittelyssä antamaa lausuntoa, minkä vuoksi EP:n tarkistukset, jotka komissio oli ilmoittanut voivansa hyväksyä, eivät sisälly puheenjohtajavaltion tekstiin.
Furthermore, the Council has preferred to restrict the certification powers entrusted to the Agency to what is strictly necessary.
Lisäksi se halusi rajoittaa lentoturvallisuusvirastolle annettavat hyväksyntävaltuudet vain välttämättömiin valtuuksiin.
Furthermore, the Council has proactively published the EU Common Positions for Chapters 23 and 24 in view of the significance and public interest in the reforms involved.
Lisäksi neuvosto on oma-aloitteisesti julkaissut lukuja 23 ja 24 koskevat EU:n yhteiset kannat kyseisten alojen uudistusten merkittävyyden ja yleisen kiinnostavuuden vuoksi.
Furthermore, the Council has proposed to introduce an option which prevents the Commission from taking action if the relevant committee has not delivered an opinion.
Neuvosto on lisäksi ehdottanut sellaisen vaihtoehdon käyttöönottoa, joka estäisi komissiota toimimasta, jos asiaa käsittelevä komitea ei ole antanut lausuntoa.
Furthermore, the Council has to check on what the Member States are doing, and recommend appropriate action wherever there is room for improvement.
Lisäksi ministerineuvosto tutkii jäsenvaltioiden toimia ja antaa myös suosituksia, jos toimintatavoissa on parannettavaa.
Furthermore, the Council incorporated into its common position certain aspects of the following amendments which the Commission did not incorporate in its amended proposal:
Lisäksi neuvosto sisällytti yhteiseen kantaan tiettyjä osia seuraavista tarkistuksista, joita komissio ei ollut ottanut muutettuun ehdotukseensa:
Furthermore, the Council invited Member States to “consider before granting State aid whether it is targeted on clearly identified market failures or directed at horizontal objectives … and whether an intervention in the form of State aid is the most appropriate and effective way to address these issues.”16
Neuvosto on myös kehottanut jäsenvaltioita ”harkitsemaan ennen valtiontuen myöntämistä, onko se suunnattu selvästi havaittuun markkinoiden toiminnan riittämättömyyteen tai horisontaalisiin tavoitteisiin (…), ja onko valtiontuen muodossa toteutettu toimenpide tarkoituksenmukaisin ja tehokkain tapa ratkaista nämä ongelmat”.16
Furthermore, the Council invited the Commission to submit proposals rapidly to confirm the fuel specifications for 2005 in Directive 98/70/EC and to encourage the progressive and harmonised introduction of fuels with the lowest possible sulphur content.
Lisäksi neuvosto pyysi komissiota antamaan nopeasti ehdotuksia direktiivissä 98/70/EY edellytettyjen vuoden 2005 polttoainevaatimusten vahvistamiseksi sekä mahdollisimman vähärikkisten polttoaineiden asteittaisen ja yhdenmukaisen käyttöönoton edistämiseksi.
Furthermore, the Council invited the Commission to take stock of existing knowledge and experience regarding rare diseases and to examine the situation of orphan drugs in the Community4.
Lisäksi neuvosto kehotti komissiota kartoittamaan, millaista tietoa ja kokemusta harvinaisista sairauksista on olemassa sekä tutkimaan harvinaisten lääkkeiden tilannetta yhteisössä4.
Furthermore, the Council is preparing to adopt the updated Code as a common position based on Article 15 of the EU Treaty.
Neuvosto valmistelee lisäksi ajantasaistettujen käytännesääntöjen vahvistamista EU:n perustamissopimuksen 15 artiklaan perustuvalla yhteisellä kannalla.
Furthermore, the Council judged it necessary to calculate the upper limit of the fines that may be imposed on an organisation on the basis of its turnover for the previous three financial years, which seems fair.
Lisäksi neuvosto katsoi tarpeelliseksi laskea määrättävien sakkojen enimmäismäärän asianomaisen laitoksen kolmen edellisen tilikauden keskimääräisen liikevaihdon perusteella, mikä vaikuttaa oikeudenmukaiselta.
Furthermore, the Council limits the possible addressee of a request for information to “undertakings” only, whilst the Commission proposal included also “associations of undertakings”.
Lisäksi neuvosto rajoittaa tiedonsaantipyynnön mahdolliseksi vastaanottajaksi pelkät "yritykset", kun komission ehdotus sisälsi myös "yritysten yhteenliittymät".
Furthermore, the Council merged Article 2(1)(c) of the definition of “environmental information” with Article 2(1)(b) as it was considered that “emissions, discharges and other releases into the environment” could be assimilated to “factors likely to affect the elements of the environment”.
Neuvosto yhdisti "ympäristötiedon" määritelmää koskevassa 2 artiklan 1 kohdassa c alakohdan b alakohdan kanssa, koska se katsoi, että "päästöt tai muu levittäminen ympäristöön" voitaisiin sisällyttää "erilaisiin tekijöihin, jotka vaikuttavat ympäristön osa-alueisiin".
Furthermore, the Council reach political agreement on a Framework Decision on combating trafficking in human beings.
Lisäksi neuvosto pääsi poliittiseen sopimukseen ihmiskaupan torjumista koskevasta puitepäätöksestä.
Furthermore, the Council text removes a series of delegated acts, and converts others into implementing acts which is of serious concern for the Commission.
Neuvoston tekstissä myös poistetaan useita delegoituja säädöksiä ja muutetaan toisia täytäntöönpanosäädöksiksi, mistä komissio on erittäin huolestunut.
Furthermore, the Council was able to follow 6 amendments proposed by the European Parliament and rejected by the Commission.
Lisäksi neuvosto on sisällyttänyt yhteiseen kantaan kuusi sellaista Euroopan parlamentin ehdottamaa tarkistusta, joita komissio ei ollut hyväksynyt.
Furthermore, the Council's position provides that the Agency is fully responsible for the single safety certificate it issued (Article 10(6)).
Lisäksi neuvoston kannassa ehdotetaan, että virastolla on täysi vastuu myöntämästään yhteisestä turvallisuustodistuksesta (10 artiklan 6 kohta);
Furthermore, the Council, conscious of the need to support the implementation of the Single European Sky taking full account of military requirements, submitted a general statement on the need for multinational co-operation in this field3.
Lisäksi neuvosto on – tietoisena tarpeesta tukea yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteutusta siten, että otetaan kattavasti huomioon sotilaalliset vaatimukset – antanut yleisluonteisen lausuman monikansallisen yhteistyön tarpeesta tällä osa-alueella3.
Furthermore, the Council’s common position involves several changes to the Commission’s initial proposal but does not change its overall orientation.
Lisäksi neuvoston yhteisessä kannassa tehdään useita muutoksia komission alkuperäiseen ehdotukseen, mutta ei muuteta sen yleistä linjaa.
Furthermore, the countries that require a regulation in order to continue the data collections will be permanently excluded from the exercise.
Lisäksi ne maat, jotka tarvitsevat asetusta voidakseen jatkaa tiedonkeruuta, jäisivät pysyvästi menettelyn ulkopuolelle.
Furthermore, the Court has considered the funding of the schemes submitted to it.
Sitä paitsi tuomioistuin on pohtinut tutkittavinaan olevien järjestelmien rahoitustapaa.
Furthermore, the Court has examined the scope for applying the concept of the general good to the right of establishment23 concerning the conditions for access to and exercise of an activity24; at the same time, it has come to consider that no hidden practices resulting in discriminatory treatment25 can ever be justified on the grounds of the general good.
Tuomioistuin katsoo, että syrjivään kohteluun25 johtavia peiteltyjä käytänteitä ei milloinkaan voida perustella yleisellä edulla.
Furthermore, the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on-the spot, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds under the Programme.
Lisäksi tilintarkastustuomioistuimella on toimivalta tehdä asiakirjojen perusteella ja paikan päällä tarkastuksia kaikille tuensaajille, toimeksisaajille ja alihankkijoille, jotka ovat saaneet unionin rahoitusta ohjelman nojalla.
Furthermore, the Court of Justice of the EU would have jurisdiction to interpret the provisions of the Recommendation.
Lisäksi Euroopan unionin tuomioistuimella olisi toimivalta tulkita suosituksen säännöksiä.
Furthermore, the Court of Justice of the European Union (the Court), which never dealt with an inheritance tax case before 2003, has, since then had to make decisions in ten such cases.
Euroopan unionin tuomioistuimen tarvitsi käsitellä perintöverotukseen liittyvää kysymystä ensimmäistä kertaa vasta vuonna 2003, mutta on tämän jälkeen joutunut antamaan kymmenen tuomiota tällaisista tapauksista.
Furthermore, the Court of Justice of the European Union has itself stated that the mere existence of differences between national laws in a particular sector is not sufficient grounds for the European Union to intervene in cases involving a competence (such as the internal market) that is shared between the EU and the Member States.
Lisäksi Euroopan unionin tuomioistuin on itse todennut, että pelkät eroavuudet jäsenmaiden lainsäädännössä tietyllä alalla eivät ole riittävä peruste Euroopan unionin tapauksessa, jossa on kyse jäsenvaltioiden ja unionin jaetusta toimivallasta, kuten sisämarkkinoilla juuri on.
Furthermore, the Court of Justice of the European Union has itself stated that the mere existence of differences between national laws in a particular sector is not sufficient grounds for the European Union to intervene in cases involving a competence (such as the internal market) that is shared between the EU and the Member States.
Lisäksi Euroopan unionin tuomioistuin on itse todennut, että pelkät eroavuudet jäsenmaiden lainsäädännössä tietyllä alalla eivät ole riittävä peruste Euroopan unionin toimille tapauksessa, jossa on kyse jäsenvaltioiden ja unionin jaetusta toimivallasta, kuten sisämarkkinoilla juuri on.
Furthermore, the Court's audit comprised a review of the Commission's conformity clearance procedure for the same two countries.
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastus kattoi myös menettelyn, jota komissio soveltaa Romaniaan ja Bulgariaan sääntöjenmukaisuustarkastusten yhteydessä.
Furthermore, the courts are sometimes involved in settling non-contentious issues in certain countries, or for specific matters.
Lisäksi tietyissä maissa tai tietyissä tapauksissa tarvitaan tuomioistuimen osallistumista, vaikka asiaa ei ole riitautettu.
Furthermore, the creation of 28 new SUP legal forms (in addition to the existing national companies) will do virtually nothing to streamline administration for SMEs.
Lisäksi 28 uuden SUP‑yhtiömuodon syntyminen (nykyisten kansallisten yhtiöiden lisäksi) tuskin yksinkertaistaa pk‑yritysten hallintoa.
Furthermore, the creation of a forgiving road environment (e.g. side barriers and roadside verges) so that human error does not necessarily end in death or serious injury should make for safer roads.
Lisäksi myötäävä ympäristö (etenkin teiden sivukaiteet ja pientareet), jossa inhimillinen virhe ei välttämättä johda kuolemaan tai vakavaan loukkaantumiseen, voi parantaa teiden turvallisuutta.
Furthermore, the creation of a platform of indigenous primary energy sources will also serve to promote environmental objectives within the framework of sustainable development.
Lisäksi kotimaisten primaarienergialähteiden kannan luominen edistää ympäristötavoitteita osana kestävää kehitystä.
Furthermore, the creation of disproportionate administrative burden must be avoided; the obligation to transmit the full text of concluded contracts should therefore remain limited to relatively high value contracts.
Kohtuuttoman hallinnollisen rasitteen välttämiseksi velvoite toimittaa tehtyjen sopimusten koko teksti tulisi lisäksi rajoittaa sopimuksiin, joiden arvo on suhteellisen suuri.
Furthermore, the creation of fair and equal conditions of competition between all economic operators in the field of intellectual property is essential in order to allow these operators to make effective use of the fundamental freedoms set out in the EC Treaty.
Lisäksi oikeudenmukaisten ja tasapuolisten kilpailuedellytysten luominen kaikkien talouden toimijoiden välille teollis- ja tekijänoikeuksien alalla on välttämätöntä, jotta nämä toimijat voivat käyttää tehokkaasti hyväkseen EY:n perustamissopimuksessa määrättyjä perusvapauksia.
Furthermore, the credit enhancement capacity of the Fund is limited by the size of its available own funds.
Lisäksi rahaston käytettävissä olevien omien varojen määrä rajoittaa sen erillistakausvalmiuksia.
Furthermore, the Crime and Courts Act 2013 introduced a new tool, the Deferred Prosecution Agreement.34 Under this voluntary agreement between a company and a prosecutor, the company is charged with a criminal offence but proceedings are suspended.
Lisäksi rikoksia ja tuomioistuimia koskevalla vuoden 2013 lailla otettiin käyttöön uusi väline, syyttämättä jättämistä koskeva sopimus (Deferred Prosecution Agreement).34 Yrityksen ja syyttäjän välisen vapaaehtoisen sopimuksen nojalla yritystä vastaan nostetaan rikossyyte, mutta menettely keskeytetään.
Furthermore, the criteria should be defined in such a way that they can be easily used for the purpose of green public procurement.
Kriteerit olisi lisäksi määritettävä siten, että niitä voidaan soveltaa helposti ympäristöä säästävän julkisen hankinnan tarkoituksiin.
Furthermore, the criteria specified in sub-paragraphs (iii), (iv) and (a)(3) below are applicable.
Lisäksi käytetään alakohdissa (iii), (iv) ja (a)(3) määriteltyjä kriteereitä.
Furthermore, the Croatian General Administrative Procedure Law potentially interferes with the Croatian Competition Act.
Lisäksi Kroatian yleistä hallintomenettelyä koskeva laki saattaa olla ristiriidassa Kroatian kilpailulain kanssa.
Furthermore, the cross border dimension must be covered.
Myös asiaan kuuluvasta rajatylittävästä ulottuvuudesta on huolehdittava.
Furthermore, the cross-fertilisation between publicly funded research and the commercial sector in the ‘online European Research Area’ will increase the pace and impact of innovation.
Lisäksi julkisrahoitteisen tutkimuksen ja kaupallisen sektorin ristipölytys internetiä hyödyntävällä eurooppalaisella tutkimusalueella lisää innovoinnin nopeutta ja vaikuttavuutta.
Furthermore, the CSF must make a specific acknowledgement of territorial specificities which have an impact on the implementation of the CSF Funds.
Lisäksi yhteisessä strategiakehyksessä on nimenomaisesti tunnustettava alueelliset erityispiirteet, joilla on vaikutusta yhteisen strategiakehyksen kattamiin rahastoihin liittyviin toimiin.
Furthermore, the CSTEE confirmed, in its opinion of 19 June 2000, the concern about exposure of breast-fed children to pentaBDE and that the increasing levels of pentaBDE in breast milk might be the result of a use not yet identified.
Lisäksi komitea vahvisti 19 päivänä kesäkuuta 2000 antamassaan lausunnossa huolestumisensa lasten altistumisesta 5-BDE-yhdisteelle imetyksen yhteydessä ja siitä, että äidinmaidossa havaittu 5-BDE-pitoisuuksien nousu voi johtua yhdisteen toistaiseksi tunnistamattomasta käytöstä.
Furthermore, the current ATM system will be unable to cope with the traffic demand forecast for the period between now and 2030 (according to the latest Eurocontrol long-term forecast, traffic will grow to 16.9 million flights by 2030 (1.8 times current traffic levels).
Nykyinen eurooppalainen ilmaliikenteen hallintajärjestelmä ei myöskään kykene selviämään liikennetarpeen ennustetusta lisääntymisestä tästä päivästä vuoteen 2030 saakka (Eurocontrolin viimeisimmän pitkän aikavälin ennusteen mukaan liikennemäärä lisääntyy 16,9 miljoonaan lentoon vuoteen 2030 mennessä, eli 1,8-kertaiseksi nykytasoon verrattuna).
Furthermore, the current ATM system will be unable to cope with the traffic demand forecast for the period between now and 2030 (according to the latest Eurocontrol long-term forecast, traffic will grow to 16.9 million flights by 2030 (1.8 times current traffic levels).
Nykyinen eurooppalainen ilmaliikenteen hallintajärjestelmä ei myöskään kykene selviämään liikennetarpeen ennustetusta lisääntymisestä tästä päivästä vuoteen 2030 saakka (Eurocontrolin viimeisimmän pitkän aikavälin ennusteen mukaan liikennemäärä lisääntyy 16,9 miljoonaan lentoon vuoteen 2030 mennessä eli 1,8-kertaiseksi nykytasoon verrattuna).
Furthermore, the current ATM system will be unable to cope with the traffic demand forecast for the period between now and 2030 (according to the latest Eurocontrol long-term forecast, traffic will grow to 16.9 million flights by 2030 (1.8 times current traffic levels).
Nykyinen eurooppalainen ilmaliikenteen hallintajärjestelmä ei myöskään kykene selviämään liikennetarpeen ennustetusta lisääntymisestä tästä päivästä vuoteen 2030 saakka (Eurocontrolin viimeisimmän pitkän aikavälin ennusteen mukaan liikennemäärä lisääntyy 16,9 miljoonaan lentoon vuoteen 2030 mennessä, eli 1,8-kertaiseksi nykytasoon verrattuna).
Furthermore, the current crisis represents in many respects a clean break and requires new options, such as effective regulation of the financial markets, a radical readjustment in the direction of resource saving and low-CO2 production and consumption, and investment in innovative public services, in order to provide people with security and to win back trust in the EU.
Nykyinen kriisi on myös monella tavoin siirtymä ja edellyttää uusia vaihtoehtoja, kuten rahoitusmarkkinoiden tehokasta sääntelyä, radikaalia uudelleensuuntautumista luonnonvaroja säästävään ja vähähiiliseen tuotantoon ja kulutukseen sekä investointeja julkisten palvelujen innovointiin, jotta tarjotaan ihmisille varmuutta ja voitetaan jälleen heidän luottamuksensa EU:hun.
Furthermore, the current Directives do not set out in detail the procedure by which acquisitions are assessed.
Voimassa olevissa direktiiveissä ei myöskään selosteta yksityiskohtaisesti, miten hankintoja arvioidaan.