natgillin/translations-raw huggingface dataset:
conventional stockfarming within the same production unit can only be permitted during the conversion period, and must be completely separate from organic stockfarming.
Tavanomainen ruokinta voidaan samassa tuotantoyksikössä sallia vain luonnonmukaiseen tuotantoon siirtymiseen yhteydessä, ja se tulee erottaa selkeästi luonnonmukaisesta ruokinnasta.
Conventional theoretical teaching approaches, far removed from workplace reality, need to be supplemented with placements in businesses – but these theoretical approaches are still all too common in practice.
Tämänkaltaista koulutusta annetaan kuitenkin käytännössä vielä aivan liian usein.
Conventional theoretical teaching approaches, far removed from workplace reality, need to be supplemented with placements in businesses – but these theoretical approaches are still all too common in practice.
Tämänkaltaista teoreettista koulutusta annetaan kuitenkin käytännössä vielä aivan liian usein.
Conventional venture capital only applies to 5-6% of micro and small enterprises (totalling 19 million and 1.1 million enterprises in Europe respectively), of which 90% are individual companies or partnerships.
Mikroyrityksistä (joita Euroopassa on 19 miljoonaa) ja pienyrityksistä (Euroopassa 1,1 miljoonaa), joista 90 prosenttia on omistajayrityksiä tai henkilöyhtiöitä, vain 5-6 prosenttia hyödyntää perinteistä riskipääomaa.
Conventional wisdom has it that wage formation mechanisms in Europe are characterised by a high degree of rigidity and slow adjustment to shocks but evidence is still inconclusive.
Yleisen käsityksen mukaan Euroopan palkanmuodostus-mekanismeille on ominaista erittäin suuri joustamatto-muus ja hidas sopeutuminen kriiseihin, mutta tästä ei ole edelleenkään saatu vakuuttavaa näyttöä.
Conventional wisdom has it that wage formation mechanisms in Europe are characterised by a high degree of rigidity and slow adjustment to shocks.
Yleisen käsityksen mukaan Euroopan palkanmuodostusmekanismeille on ominaista erittäin suuri joustamattomuus ja hidas sopeutuminen kriiseihin.
Conventionally derived SOLAS ’90 limiting operational curve(s) (KG or GM) may not remain applicable in cases where “water on deck” is assumed under the terms of the Directive and it may be necessary to determine revised limiting curve(s) which take into account the effects of this added water.
Tavanomaisesti johdettuja SOLAS 90 -vaatimusten mukaisia toiminnallisia rajakäyriä (KG tai GM) ei ehkä voida soveltaa tapauksissa, joissa kannella oletetaan olevan vettä direktiivin vaatimusten mukaisesti, joten saattaa olla tarpeellista määrittää tarkistettuja rajakäyriä, joissa otetaan huomioon tämän ylimääräisen veden vaikutus.
Conventions
Sopimukset
Conventions (annualised)
Sopimukset (vuositaso)
Conventions (annualised)
Sopimukset (vuotuistetut)
Conventions C97 and C181 have not been ratified by 17 of the 27 EU Member States.
Yleissopimuksia nro 97 ja nro 181 ei ole ratifioitu 17:ssa EU:n 27:stä jäsenvaltiosta.
Conventions referred to Article 9
Asetuksen 9 artiklassa tarkoitetut yleissopimukset
Conventions referred to in Article 9
9 artiklassa tarkoitetut yleissopimukset
Conventions related to environment and governance principles
Ympäristönsuojelua ja hyvän hallinnon periaatteita koskevat yleissopimukset
Conventions related to environment and governance principles
Ympäristöön ja hyvän hallintotavan periaatteisiin liittyvät yleissopimukset:
Conventions related to environment and governance principles:
Ympäristönsuojelua ja hyvän hallinnon periaatteita koskevat yleissopimukset:
Conventions which apply in part to these matters are dealt with in Articles 39 and 40.
Niitä yleissopimuksia, joissa käsitellään osaa tämän ehdotuksen asetukseksi kattamista asioista, tarkastellaan 39 ja 40 artiklassa.
Conventions, which identify actions to be undertaken and the budgets to be assigned have so far been signed with Austria, France, Luxembourg, the Netherlands, and the German State of Niedersachsen and the German Federal Agency for Political Education.
Tällaisia sopimuksia, joissa määritellään toteutettavat toimet ja niitä varten osoitettavat määrärahat, on tehty tähän mennessä Alankomaiden, Itävallan, Luxemburgin, Ranskan ja Saksan Ala-Saksin osavaltion sekä Saksan poliittisesta koulutuksesta vastaavan liittovaltion viraston kanssa.
Converged networks and devices are increasingly common in the market, including the delivery of TV and internet via cable; and the emergence of internet-enabled TVs.
Yhdentyneet verkot ja laitteet ovat markkinoilla yhä yleisempiä, kuten televisio-ohjelman ja internetin välittäminen kaapeliteitse ja internet-käyttömahdollisuudella varustettujen televisiovastaanottimien ilmestyminen mallistoihin.
Convergence
Teknologinen yhdentymiskehitys
Convergence - "Control" vs. "Group"
Käsitteiden yhteensovittaminen – 'määräysvalta' vs.
Convergence among European regions has remained strong in recent years, leading to a marked narrowing of disparities in GDP per head, employment and especially unemployment rates.
Lähentyminen on viime vuosina jatkunut voimakkaana Euroopan alueilla, jolloin henkeä kohden lasketun BKT:n sekä työllisyys- ja erityisesti työttömyysasteen erot ovat merkittävästi kaventuneet.
Convergence and Competitiveness Instrument / Major economic policy reforms (communication)
Lähentymis- ja kilpailukykyväline / Merkittävät talouspolitiikan uudistussuunnitelmat (komission tiedonanto)
Convergence and Competitiveness Instrument/major economic policy reforms (communication)
Lähentymis- ja kilpailukykyväline / Merkittävät talouspolitiikan uudistussuunnitelmat (komission tiedonanto)
Convergence and divergence in EU innovation performance
EU:n innovaatiotoiminnan lähentyminen ja erot
Convergence and economic development in the beneficiary countries of the Cohesion Fund
Lähentyminen ja talouskehitys koheesiomaissa
Convergence and economic development in the Cohesion countries
Lähentyminen ja talouskehitys koheesiomaissa
Convergence and the emphasis on quality lend unity and coherence to all of these actions, at the centre of which is the Community’s education programme.
Maiden välisen lähentymisen ajatus ja korkeaan laatuun pyrkiminen ovat yhteistä näille hankkeille, joiden keskiössä on yhteisön koulutusalan ohjelma.
Convergence applications will be pursued in the area of health (bio-sensors, nano-technology and cognitive sciences), security (sensors, public security and personal integrity) and environment (monitoring technologies and sustainable environmental management).
Konvergenssin mahdollistamiin sovelluksiin pyritään terveydenhuollossa (bioanturit, nanoteknologia ja kognitiotieteet), turvallisuusalalla (anturit, julkisten paikkojen turvallisuus, henkilökohtainen koskemattomuus) ja ympäristöalalla (seurantatekniikat ja kestävä ympäristönhoito).
Convergence between banking and insurance
Pankki- ja vakuutusalan lähentyminen
Convergence between different electronic communications networks and services and their technologies requires the establishment of an authorisation system covering all comparable services in a similar way regardless of the technologies used.
Erilaisten sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen sekä niissä käytettävien tekniikoiden lähentyminen edellyttää sellaisen valtuutusjärjestelmän perustamista, joka kattaa yhdenmukaisella tavalla kaikki vertailukelpoiset palvelut riippumatta niissä käytetyistä tekniikoista.
Convergence between different electronic communications services and networks and their technologies requires the establishment of an authorisation system covering all similar comparable services in a similar way regardless of the technologies used.
Sähköisen viestinnän eri palvelujen ja verkkojen ja niissä käytettyjen tekniikoiden lähentyminen vaatii sellaisen valtuutusjärjestelmän perustamista, joka kattaa yhdenmukaisella tavalla kaikki samanlaiset toisiinsa verrattavissa olevat palvelut riippumatta niissä käytetyistä tekniikoista.
Convergence between different electronic communications services and networks and their technologies requires the establishment of an authorisation system covering all similar services in a similar way regardless of the technologies used.
Sähköisen viestinnän eri palvelujen ja verkkojen ja niissä käytettyjen tekniikoiden lähentyminen edellyttää sellaisen valtuutusjärjestelmän perustamista, joka kattaa yhdenmukaisella tavalla kaikki samanlaiset palvelut riippumatta niissä käytetyistä tekniikoista.
Convergence between rates of excise duty on non-commercial diesel fuel and unleaded petrol
Tavanomaisen kaasuöljyn ja lyijyttömän bensiinin valmisteverokantojen lähentäminen
Convergence between the practices employed in the EU as a whole for certifying vegetative propagation materials for vines is a sine qua non for the achievement of a single market in these materials.
Komitea painottaa, että viiniköynnöksen kasvullisen lisäysaineiston varmentamis­menettelyiden lähentäminen koko unionin alueella on ehdoton edellytys viiniköynnöksen kasvullisen lisäysaineiston yhtenäismarkkinoiden toteuttamiselle.
Convergence between the two agendas could emerge from this revision, which will be no more than the first stage of a future global agenda.
Myös kahden kyseessä olevan ohjelman yhdistäminen voidaan perustaa tähän tarkistukseen, joka on vasta ensimmäinen vaihe tulevassa yleisessä ohjelmassa.
Convergence can be understood as the progressive merger of traditional broadcast services and the internet.
Konvergenssi voidaan ymmärtää perinteisen radio- ja televisiolähetyspalvelujen ja internetin asteittaisena yhdentymisenä.
Convergence can be viewed in different ways: technologically, from the consumer’s perspective and from the point of view of the market players.
Lähentymistä voidaan tarkastella eri tavoin: tekniseltä kannalta, kuluttajan näkökulmasta ja markkinaosapuolten näkökulmasta.
Convergence does indeed challenge existing regulation.
Lähentyminen on todellakin haaste nykyiselle sääntelylle.
Convergence for car prices continued to improve in the enlarged EU
Autojen hintojen läheneminen jatkui laajentuneessa EU:ssa
Convergence has also been observed in the types of decisions which can be taken by NCAs: more now have the power to order interim measures and to accept commitments.
Lähentymistä on havaittavissa myös siinä, minkä tyyppisiä päätöksiä kansalliset kilpailuviranomaiset voivat tehdä; entistä useammilla niistä on nyt valtuudet määrätä välitoimia ja hyväksyä sitoumuksia.
Convergence has become a reality with mobile operators adapting their business models as new actors such as internet service providers and manufacturers enter the mobile broadband market.
Toimialojen lähentymisestä eli konvergenssista on tullut todellisuutta, ja matkaviestintäoperaattorit sopeuttavat liiketoimintamallejaan tähän kehitykseen, kun mobiililaajakaistan markkinoille tulee uusia toimijoita, kuten internet-palveluntarjoajia ja laitevalmistajia.
Convergence has thus occurred among Objective 1 regions as well as between these regions and the EU as a whole.
Lähentymistä tapahtui siis sekä tavoite 1-alueiden kesken että kyseisten alueiden ja koko EU:n välillä.
Convergence in academic and vocational qualifications will no doubt further contribute to additional skills mobility.
Akateemisten ja ammatillisten pätevyysvaatimusten lähentäminen edistää epäilemättä osaltaan työtarjonnan mukaista liikkuvuutta.
Convergence in EU Member States
Lähentyminen EU:n jäsenvaltioissa
Convergence in labour market conditions gradually continues although wide differences between Member States persist.
Työmarkkinaolosuhteissa tapahtuu vähittäistä lähentymistä, vaikka jäsenvaltioiden välillä esiintyykin edelleen suuria eroja.
Convergence is already impacting employment significantly, and is likely to have a bigger impact as the converged services further penetrate European society.
Lähentymisellä on jo ollut huomattavia työllisyysvaikutuksia, ja sillä tulee todennäköisesti olemaan vielä suurempia vaikutuksia lähentyneiden palvelujen juurtuessa syvemmälle eurooppalaiseen yhteiskuntaan.
Convergence is also leading to many different devices and services having to talk to one another.
Teknologioiden lähentyminen edellyttää myös erilaisten laitteiden ja palvelujen yhteentoimivuutta.
Convergence is an issue of vital importance for economic success and social progress in Europe.
Lähentyminen on ratkaisevan tärkeää Euroopan taloudellisen menestyksen ja yhteiskunnallisen edistyksen kannalta.
Convergence is blurring the market boundaries between telecoms, consumer electronics, media services and internet companies.
Teknologinen konvergenssi eli eri teknologioiden lähentyminen sekoittaa markkinarajoja televiestinnän, kuluttajaelektroniikan, mediapalvelujen ja internetpalvelujen tarjoajien välillä.
Convergence is leading to the development of new applications building on the capacity of ICT to involve users in content creation and distribution.
Digitaalinen yhdentyminen johtaa siihen, että kehitetään jatkuvasti uusia sovelluksia, jotka perustuvat tieto- ja viestintätekniikan tarjoamiin mahdollisuuksiin ottaa käyttäjät mukaan sisällön luomiseen ja levittämiseen.
Convergence is not automatic and will require a long time and result in major changes in the new member states.
Lähentyminen ei tapahdu itsestään, ja se vaatii paljon aikaa aiheuttaessaan syvällisiä muutoksia uusissa jäsenvaltioissa.
Convergence is occurring at national and at regional level
Kansallisen ja alueellisen tason mahdollisuuksien lähentyminen
Convergence is occurring both at national…
Lähentymistä tapahtuu sekä kansallisesti...
Convergence is probably a consequence of the single market and the convergence criteria, and this shows their importance for a future economic policy, where economic policy and coordination can generate higher growth and employment.
Kehitys johtunee sisämarkkinoista ja lähentymiskriteereistä, mikä on osoitus niiden merkityksestä tulevaisuudessa sellaisen talouspolitiikan kannalta, jossa talouspolitiikka ja koordinointi voivat yhdessä parantaa kasvua ja työllisyyttä.
Convergence is therefore helping to propagate the 16:9 format across the sectors.
Konvergenssi vauhdittaa siten 16:9-kuvasuhteen yleistymistä eri aloilla.
Convergence of budgetary and fiscal policies, based on agreed principles: continuing national policies within an accepted common framework
Budjetti- ja finanssipolitiikkojen lähentäminen sovittujen periaatteiden mukaisesti: kansallisten politiikkojen jatkaminen yhteisesti hyväksytyissä puitteissa
Convergence of communications infrastructure and associated services
Viestinnän perusrakenteiden ja niihin liittyvien palvelujen lähentyminen
Convergence of competitiveness
Lähentyminen ja kilpailukyky
Convergence of corporate governance systems11
Hallinnointi- ja ohjausjärjestelmää koskevien järjestelmien lähentyminen11
Convergence of corporate governance systems12
Hallinnointi- ja ohjausjärjestelmää koskevien järjestelmien lähentyminen12
convergence of corporate taxation;
yritysverotuksen lähentäminen
convergence of education systems, to be based on three main cycles (bachelor's degree, master's degree, doctorate);
kolmeen pääasialliseen koulutussykliin (kandidaatti-, maisteri- ja tohtoritutkinnot) perustuvien koulutusjärjestelmien yhtenäistäminen
Convergence of enforcement powers
Soveltamisen valvontaan liittyvien valtuuksien lähentäminen
Convergence of enforcement powers has been a focus of ECN work for several years.
Soveltamisen valvontaan liittyvien valtuuksien lähentäminen on ollut Euroopan kilpailuviranomaisten verkoston työn painopiste useiden vuosien ajan.
Convergence of higher education systems positively affects conditions of cross-border mobility of students and researchers which is beneficial for individual performances as well as for the European labour market and European integration.
Korkeakoulujärjestelmien lähentäminen parantaa edellytyksiä opiskelijoiden ja tutkijoiden rajatylittävälle liikkuvuudelle, joka on hyödyllistä niin yksilösuoritusten kuin Euroopan työmarkkinoiden ja Euroopan yhdentymisen kannalta.
Convergence of insolvency and restructuring proceedings would facilitate greater legal certainty for cross-border investors and encourage the timely restructuring of viable companies in financial distress.
Maksukyvyttömyys- ja uudelleenjärjestelymenettelyjen lähentäminen lisäisi rajat ylittävää toimintaa harjoittavien sijoittajien oikeusvarmuutta ja kannustaisi toteuttamaan vaikeuksissa olevissa mutta elinkelpoisissa yrityksissä uudelleenjärjestelyt riittävän ajoissa.
Convergence of minimum income provisions which exist for all EU residents could be drawn up according to the relevant criteria of the ILO Conventions on social security; conditions of access to benefits for partners/families should reflect modern working and living patterns so as not to cause disincentives to participation in the labour market;
Päätettäessä puolison ja perheenjäsenten saattamisesta turvan piiriin on otettava huomioon nykyaikaiset elin- ja työskentelyolosuhteet siten, ettei työmarkkinoille osallistuminen vaikuta kannattamattomalta,
Convergence of national sanctioning regimes seems necessary to promote dissuasiveness of sanctions thereby ensuring level playing field, uniform application of EU financial services legislation, and full cooperation between national supervisors across the EU.
Kansallisten seuraamusjärjestelmien lähentäminen vaikuttaa tarpeelliselta, koska niiden lähentämisellä voidaan lisätä seuraamusten varoittavuutta ja varmistaa siten tasapuoliset toimintaedellytykset, EU:n finanssipalvelulainsäädännön yhdenmukainen soveltaminen ja täysitehoinen yhteistyö kansallisten valvontaviranomaisten välillä koko EU:ssa.
Convergence of national support schemes methodologies across the EU contributes to optimised investment decisions.
Kansallisten tukijärjestelmien ja -menetelmien lähentyminen koko EU:ssa luo edellytyksiä parhaille mahdollisille investointipäätöksille.
Convergence of opinions on the impact of the programme
Ohjelman vaikutuksia koskevat näkemyserot
Convergence of payments: to ensure a more equal distribution of direct support, while taking account of the differences that still exist in wage levels and input costs, the levels of direct support per hectare will be progressively adjusted.
Jotta voidaan varmistaa suoran tuen tasaisempi jakautuminen, on hehtaarikohtaista suoraa tukea tarkoitus mukauttaa progressiivisesti, ottaen kuitenkin huomioon palkkatasojen ja tuotantopanosten kustannusten jäljellä olevat erot.
Convergence of profitability reflects increased product market, and labour market competition, but also higher capital mobility due to financial liberalisation.
Kannattavuuden lähentyminen kertoo paitsi hyödyke- ja työmarkkinoiden kilpailun kiristymisestä myös pääoman lisääntyneestä liikkuvuudesta rahoitusmarkkinoiden vapauttamisen takia.
Convergence of the system of value across Europe must also be considered, although since national systems vary considerably between the Member States, convergence must be seen as a medium-term objective.
Arvopäiväjärjestelmien lähentämistä Euroopan laajuisesti tulee myös harkita, vaikkakin jäsenvaltioiden kansallisten järjestelmien ollessa hyvin erilaisia kyseistä lähentämistä on pidettävä keskipitkän aikavälin tavoitteena.
Convergence of the telecommuni-
Puheenjohtaja:
Convergence of the telecommunications, broadcasting and IT sectors is reshaping the communications market, including convergence of fixed, mobile, terrestrial and satellite communications, and the convergence of communications and positioning/location systems.
Televiestinnän, tiedotusvälineiden ja tietotekniikan lähentyminen, johon kuuluu myös kiinteän verkon viestinnän, matkaviestinnän, maanpäällisen viestinnän ja satelliittiviestinnän lähentyminen ja viestintäjärjestelmien ja paikantamis- tai paikallistamisjärjestelmien lähentyminen, muokkaa uudelleen viestintämarkkinoita.
Convergence of this type can lead to virtuous circles of competition and innovation which benefit everyone.
Tällaiset lähentymisen muodot voivat johtaa suotuisaan kilpailu- ja innovaatiokierteeseen, josta on hyötyä kaikille.
Convergence of tools and instruments will remain the most important priority in order to govern skills needs more effectively.
Välineiden lähentyminen pysyy kaikkein tärkeimpänä tavoitteena, jotta taitotarpeita voidaan hallinnoida tehokkaammin.
Convergence of total tax as a percentage of GDP;
veroasteen lähentäminen
Convergence of views across stakeholders regarding the need for possible changes of the rules on the scope of application of the Directive, although there is no common pattern or clarity amongst stakeholders as regards the way forward, as well as on the independence of national regulators.
Näkemysten lähentyminen sen suhteen, että direktiivin soveltamisalaa koskevia sääntöjä on tarpeen muuttaa, vaikkei sidosryhmien keskuudessa ollut yhteistä linjaa tai selkeää näkemystä siitä, miten asiassa tulisi edetä, sekä näkemysten lähentyminen tarpeesta varmistaa kansallisten sääntelyviranomaisten riippumattomuus.
convergence of views across stakeholders regarding the need for possible changes of the rules on the scope of application of the Directive, although there was no common pattern or clarity among stakeholders as regards the way forward;
sidosryhmien näkemysten lähentyminen sen suhteen, että direktiivin soveltamisalaa koskevia sääntöjä on tarpeen muuttaa, vaikkei sidosryhmien keskuudessa ollut yhteistä linjaa tai selkeää näkemystä siitä, miten asiassa tulisi edetä;
convergence of views on the need to ensure the independence of national regulators;
näkemysten lähentyminen tarpeesta varmistaa kansallisten sääntelyviranomaisten riippumattomuus;
Convergence programme
Lähentymisohjelma
Convergence programme and final provisions (Articles 37-46, corresponding to Articles 39-48 in the Commission's amended proposal)
Lähentymisohjelma ja loppusäännökset (37–46 artikla; vastaavat 39–48 artiklaa komission muutetussa ehdotuksessa)
Convergence programme and final provisions (Articles 39-48)
Lähentymisohjelma ja loppusäännökset (39–48 artikla)
Convergence programmes
Lähentymisohjelmat
Convergence programmes shall also present the medium-term monetary policy objectives and their relationship to price and exchange rate stability.
Lähentymisohjelmissa on lisäksi esitettävä keskipitkän aikavälin rahapoliittiset tavoitteet ja niiden yhteys hintojen ja valuuttakurssien vakauteen.
Convergence programmes shall be submitted annually between 1 and 30 April.
Lähentymisohjelmat on toimitettava vuosittain 1 ja 30 päivän huhtikuuta välillä.
Convergence regions
Lähentymisalueet
Convergence regions can obtain greater benefits from foreign firms by embedding them in their regional economy and improving their absorption capacity.
Lähentymistavoitteen alueet voivat hyötyä enemmän ulkomaisista yrityksistä kytkemällä ne tiiviisti alueen talouselämään ja parantamalla omaksumiskykyään.
Convergence regions have a lower share of core creative class 5%, compared with 8% in RCE regions, which may be due to their lower shares of graduates and foreign-born, and lower ICT use.
Ero saattaa johtua siitä, että lähentymistavoitteen alueilla korkeakoulututkinnon suorittaneiden ja ulkomaista syntyperää olevien osuudet ovat pienemmät ja tieto- ja viestintätekniikan käyttö vähäisempää.
Convergence regions should also aim to improve the education level of the labour force as shifting to higher value added activities will increase the demand for such labour.
Lähentymisalueiden olisi myös pyrittävä parantamaan työvoiman koulutustasoa, sillä siirtyminen suuremman lisäarvon toimintoihin lisää tällaisen työvoiman kysyntää.
Convergence regions should facilitate the shift of employment to services, especially to sectors which do not require high education levels, and continue to modernise their agriculture sector.
Lähentymisalueilla olisi helpotettava työpaikkojen siirtymistä palveluihin, erityisesti toimialoille, joilla ei edellytetä korkeaa koulutustasoa, ja jatkettava maatalouden nykyaikaistamista.
Convergence regions still have a considerably lower GDP per head, at 58% of the EU average while Transition regions are getting closer to the EU average.
Lähentymisalueiden henkeä kohti laskettu BKT on yhä huomattavasti pienempi, 58 % EU:n keskiarvosta, kun taas siirtymäalueet lähestyvät EU:n keskiarvoa.