natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, exogenous drivers like DVD are helping to overcome the problem, as argued above.
DVD:n kaltaiset ulkoiset vauhdittajat auttavat kuitenkin tämän ongelman poistamisessa, kuten edellä on todettu.
However, expenditure incurred in 1997‑99 on projects that began or even finished before 1997 was considered eligible for the 1997‑99 period only under the following conditions: (i) a decision to include the project in the program must have been taken; (ii) a legal and financial commitment must have been made, and (iii) the projects must have been divided into distinct financial stages - if possible two physical stages for each programming period - to ensure the transparency of implementation and monitoring and facilitate controls.
Kaudella 1997–1999 aiheutuneet menot hankkeista, jotka on toteutettu osittain sitä edeltävällä kaudella tai joihin liittyvät työt on saatu kokonaan valmiiksi ennen vuotta 1997, voidaan kuitenkin hyväksyä tukikelpoisiksi kaudelle 1997–1999 vain seuraavin edellytyksin: (i) hankkeen hyväksymisestä ohjelmaan on tehty virallinen päätös, (ii) hankkeesta on tehty juridinen sitoumus ja rahoitussitoumus (iii) hanke on kunkin ohjelmakauden osalta jaoteltu erillisiin rahoitusjaksoihin ja, jos mahdollista, kahteen käytännön toteutusjaksoon, jotta varmistetaan rahoituksen avoin täytäntöönpano ja seuranta sekä helpotetaan tarkastusta.
However, experience across programmes is mixed.
Eri ohjelmista saadut kokemukset ovat kuitenkin erilaisia.
However, experience from recent accidents in European waters demonstrated that there is need for additional Community action in the pollution response field.
Euroopan vesillä äskettäin tapahtuneista onnettomuuksista saadut kokemukset ovat kuitenkin osoittaneet, että yhteisön tasolla toteutettavat lisätoimenpiteet pilaantumisen torjunnan alalla ovat tarpeen.
However, experience gained in particular with national residue plans submitted under Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC11 has shown that the misuse of product presentations intended for pet animals does not play a role as a source of abuse or misuse.
Kokemukset etenkin kansallisista jäämiä koskevista suunnitelmista, joita on toimitettu elävissä eläimissä ja niistä saatavissa tuotteissa olevien tiettyjen aineiden ja niiden jäämien osalta suoritettavista tarkastustoimenpiteistä ja direktiivien 85/358/ETY ja 86/469/ETY sekä päätösten 89/187/ETY ja 91/664/ETY kumoamisesta 29 päivänä huhtikuuta 1996 annetun direktiivin 96/23/EY11 mukaisesti, ovat kuitenkin osoittaneet, ettei väärinkäyttö ole yhteydessä lemmikkieläimille tarkoitettujen tuotteitten tarjontamuotojen väärinkäyttöön.
However, experience gained in particular with national residue plans submitted under Directive 96/23/EC on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products has shown that the misuse of product presentations intended for pet animals does not play a role as a source of abuse or misuse.
Kokemukset etenkin kansallisista jäämiä koskevista suunnitelmista, joita on toimitettu elävissä eläimissä ja niistä saatavissa tuotteissa olevien tiettyjen aineiden ja niiden jäämien osalta suoritettavista tarkastustoimenpiteistä annetun direktiivin 96/23/EY mukaisesti, ovat kuitenkin osoittaneet, ettei väärinkäyttö ole yhteydessä lemmikkieläimille tarkoitettujen tuotteitten tarjontamuotojen väärinkäyttöön.
However, experience gained since 2014 and the work of the High Level Group of Independent Experts on Monitoring Simplification of European Structural and Investment Funds points to room for further simplification, which is also confirmed by stakeholder feedback.
Vuoden 2014 jälkeen saadun kokemuksen sekä Euroopan rakenne- ja investointirahastojen yksinkertaistamista seuraavien riippumattomien asiantuntijoiden korkean tason ryhmän työn sekä sidosryhmien palautteen perusteella yksinkertaistamista on kuitenkin syytä jatkaa.
However, experience gained since Regulation (EC) No 515/97 entered into force has shown that the use of the CIS for the sole purposes of sighting and reporting, discreet surveillance or specific checks does not make it possible to fully achieve the system’s objective, which is to assist in preventing, investigating and prosecuting operations that are in breach of customs and agricultural legislation.
Asetuksen (EY) N:o 515/97 voimaantulon jälkeen saatu kokemus kuitenkin osoittaa, että käytettäessä tullitietojärjestelmää yksinomaan tarkkailuun, ilmoittamiseen, hienovaraiseen valvontaan tai erityistarkastuksiin ei voida täysin saavuttaa järjestelmän tavoitetta, joka on auttaa tulli- tai maatalouslainsäädännön vastaisten toimien ehkäisemisessä ja tutkimisessa ja niitä koskevissa syytetoimissa.
However, experience gathered to date shows that the effectiveness of the notice would be improved by an increase in the transparency and certainty of the conditions on which any reduction of fines is to be granted.
Tähän mennessä saatujen kokemusten mukaan tiedonannon tehokkuutta parantaisivat avoimuuden lisääntyminen ja niiden edellytysten varmuus, joilla sakkoja alennetaan.
However, experience has shown that a number of the requirements under the scope of cross compliance are not sufficiently relevant to the farming activity or the farm land or concern national authorities rather than farmers.
Kokemus on kuitenkin osoittanut, että eräät täydentävien ehtojen vaatimukset eivät liity riittävästi maataloustoimintaan tai maatalousmaahan taikka liittyvät enemmänkin kansallisiin viranomaisiin kuin viljelijöihin.
However, experience has shown that certain adjustments in the existing schemes are necessary or desirable.
Kokemuksen mukaan nykyjärjestelmiin on tarpeen tai suotavaa tehdä eräitä muutoksia.
However, experience has shown that initiating infringement proceedings under the Regulation (obligations to provide information and to respond to the Commission's request and obligation to take steps to ensure the free movement of goods) runs into difficulties when the situation which gave rise to the obstacle has disappeared.
Kokemus on kuitenkin osoittanut, että jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevan menettelyn aloittaminen asetuksen mukaisten velvoitteiden rikkomisen vuoksi (ilmoitusvelvoite ja velvoite vastata komission pyyntöihin sekä velvoite ryhtyä toimenpiteisiin tavaroiden vapaan liikkuvuuden takaamiseksi) on ongelmallista silloin, kun esteen aiheuttaneita tekijöitä ei enää ole.
However, experience has shown that Member States interpret this in different ways.
Kokemus on kuitenkin osoittanut, että jäsenvaltiot tulkitsevat tätä säännöstä eri tavoin.
However, experience has shown that sending information to all participating countries at the earliest possible stage allows them to be prepared to respond should a request for assistance be made.
Kokemus on kuitenkin osoittanut, että tiedon lähettäminen kaikille järjestelmässä mukana oleville maille mahdollisimman varhaisessa vaiheessa antaa niille mahdollisuuden valmistautua avun tarjoamiseen siltä varalta, että sitä pyydetään.
However, experience has shown that simple compliance with prescriptive regulations does not alone always guarantee safety and might not sufficiently address cross-aviation domain risks.
Kokemus on kuitenkin osoittanut, ettei pelkkä ohjaavien määräysten noudattaminen aina takaa turvallisuutta eikä yksin riitä poistamaan koko ilmailualaan liittyviä riskejä.
However, experience has shown that some chemical substances have a high level of toxicity leading to a substantial impact on biodiversity.
Kokemus on kuitenkin osoittanut, että jotkin kemialliset aineet ovat hyvin myrkyllisiä, millä on suuri vaikutus biologiseen monimuotoisuuteen.
However, experience has shown that the development and management of such system can be particularly challenging.
Kokemus on kuitenkin osoittanut, että tällaisten järjestelmien kehittäminen ja hallinnointi saattaa olla erittäin haasteellista.
However, experience has shown that the implementation of such a procedure at national level is often complicated and subject to national requirements that are different and lacking in transparency, or are even repetitive.
Kokemus on kuitenkin osoittanut, että tämän menettelyn täytäntöönpano kansallisella tasolla on usein monimutkaista, sillä siihen sovelletaan toisistaan poikkeavia kansallisia vaatimuksia, joista on vaikea saada tietoa ja jotka ovat usein päällekkäisiä.
However, experience has shown that where the transmission system operator is a legal entity within an integrated company, three types of problems arise.
Kokemus on kuitenkin osoittanut, että kolmenlaisia ongelmia saattaa syntyä, jos siirtoverkonhaltija on integroituneeseen yritykseen kuuluva oikeushenkilö.
However, experience has shown that, given the local character of those exemptions and the limited number of products concerned, the maintenance of the exemptions would not lead to the imposition of a non-tariff barrier to trade, and as a consequence there is no longer a need to put an end to those exemptions.
Kokemus on kuitenkin osoittanut, että koska kyseiset poikkeukset ovat luonteeltaan paikallisia ja koskevat rajoitettua määrää tuotteita, poikkeusten voimassaolon jatkaminen ei aiheuttaisi muita kuin tulleihin liittyviä kaupan esteitä, ja sen vuoksi niiden soveltamisen lopettaminen ei ole tarpeen.
However, experience in a certain Member State has shown that there is a risk of consumers being switched without consent.
Kokemus joissakin jäsenvaltioissa on kuitenkin osoittanut, että kuluttajien palveluntarjoajaa saatetaan vaihtaa ilman heidän suostumustaan.
However, experience in countries where this is possible shows that such initiatives can make a significant contribution to building up stronger ties with companies, while also enhancing the overall standard of education and training on offer.
Niistä valtioista saatu kokemus, joissa se on mahdollista, osoittaa kuitenkin, että tämä voi vaikuttaa huomattavan myönteisesti vahvempien suhteiden kehittymiseen yritysten kanssa ja samalla opetus- ja koulutustarjonnan yleisen laadun kehittämiseen.
However, experience in Member States currently applying mutual recognition does not indicate a risk for major delays.
Vastavuoroista tunnustamista nykyisin soveltavien jäsenvaltioiden kokemukset eivät kuitenkaan anna viitteitä merkittävistä viiveistä.
However, experience in particular in the UK demonstrates that interactive digital TV has considerable potential.
Kuitenkin kokemus on erityisesti Yhdistyneessä kuningaskunnassa osoittanut, että vuorovaikutteisella digitaalitelevisiolla on huomattavaa potentiaalia.
However, experience in recent years has shown that the present system lacks the capacity to mobilise significant and sufficient resources from Member States and to coordinate interventions as required.
Viime vuosien kokemukset ovat kuitenkin osoittaneet, ettei nykyisen järjestelmän avulla kyetä mobilisoimaan merkittäviä ja riittäviä voimavaroja jäsenvaltioissa ja koordinoimaan toimia tarvittavalla tavalla.
However, experience in the electricity market has shown that such a clause may not be able to address all aspects of creating a real level playing field between Member States and operators2.
Sähkömarkkinoilla saadut kokemukset ovat kuitenkin osoittaneet, ettei vastavuoroisuutta koskeva lauseke ehkä voi kattaa kaikkia näkökohtia, jotka liittyvät jäsenvaltioiden ja operaattoreiden välisen tasavertaisen toimintaympäristön luomiseen2.
However, experience in the US has shown that it is not possible to scan 100% of containers.
Yhdysvalloissa saatu kokemus on kuitenkin osoittanut, että kontteja ei voida läpivalaista sataprosenttisesti.
However, experience of some Member Sates with their national fertilizer legislation showed that this would require several years.
Joidenkin jäsenvaltioiden kansallisesta lainsäädännöstään saamat kokemukset ovat kuitenkin osoittaneet, että tämä vaatii useita vuosia.
However, experience of the 1st period and the NAP assessment of the 2nd period gave strong reason to believe that the overall functioning of the EU ETS could be improved in a number of aspects.
Ensimmäisestä kaudesta ja toisen kauden NAP-arvioinnista saatu kokemus antoi kuitenkin vahvoja viitteitä siitä, että EU:n päästökauppajärjestelmän yleistä toimintaa voitaisiin parantaa monin tavoin.
However, experience points to some important limitations and weaknesses in the operation of the Fund.
Kokemus on kuitenkin osoittanut, että rahaston toiminnassa on eräitä merkittäviä rajoituksia ja heikkouksia.
However, experience shows Member States are reluctant to consider any EU initiative in this area.
Kokemus kuitenkin osoittaa, että jäsenvaltiot ovat haluttomia harkitsemaan mitään EU-aloitteita tällä alalla.
However, experience shows that a considerable increase in guarantee minima automatically gives rise to an equally considerable increase in the levels of compensation awarded by the courts, in particular with regard to personal injury.
Kokemus on kuitenkin osoittanut, että vähimmäisvastuumäärien huomattava korottaminen johtaa poikkeuksetta tuomioistuinten määräämien korvausten jyrkkään nousuun erityisesti henkilövahingoissa.
However, experience shows that Member States having comprehensive policies to reconcile work and family life for both men and women show higher fertility rates as well as higher labour market participation of women.
Kokemus on kuitenkin osoittanut, että jäsenvaltioissa, jotka ovat toteuttaneet kattavia toimia sekä miesten että naisten työ- ja perhe-elämän yhteensovittamiseksi, syntyvyysluvut ja naisten työvoimaosuus ovat korkeampia.
However, experience shows that national budgets will never give sufficiently high priority to multi-country, cross-border investments to equip the Single Market with the infrastructure it needs.
Saadut kokemukset kuitenkin osoittavat, että kansallisissa talousarvioissa ei koskaan aseteta etusijalle useamman maan kattavia rajatylittäviä investointeja, joilla voitaisiin perustaa sisämarkkinoiden tarvitsema infrastruktuuri.
However, experience shows that permanent support for scrapping does not effectively reduce capacity, as operators simply factor the scrapping premium into future investment decisions.
Kokemus kuitenkin osoittaa, että romutuksen jatkuva tukeminen ei todellisuudessa vähennä kapasiteettia, sillä toimijat vain hyödyntävät romutuspalkkiota tulevissa investointipäätöksissään.
However, experience shows that robust regulation and clear liability are needed to bring about the culture change in industry that will deliver the reduction in risk this regulation intends to achieve.
Kokemus on kuitenkin osoittanut, että toimialan kulttuurin muuttamiseen tarvitaan vahvaa sääntelyä ja selkeitä vastuumäärityksiä, jotta sääntelyllä saadaan aikaan sen myötä luvattava riskin pieneneminen.
However, experience shows that some of the measures of this legislative framework are not applied and enforced uniformly, as a result of legal provisions that are unclear, incomplete or not in keeping with the development of the sector.
Kokemus on kuitenkin osoittanut, että eräitä nykyiseen lainsäädäntökehykseen sisältyviä toimenpiteitä ei sovelleta asianmukaisesti tai tasapuolisesti, koska säännöksissä on epäselvyyksiä tai puutteita tai ne ovat jääneet jälkeen alan kehityksestä.
However, experience shows that the guidelines did not set clear enough priorities and that links between them could have been stronger.
Kokemus on kuitenkin osoittanut, että suuntaviivoissa ei asetettu tarpeeksi selkeitä prioriteetteja ja että niiden väliset yhteydet olisivat voineet olla vahvemmat.
However, experience shows that the levels of compensation follow the guarantee amounts, leading insurers to raise their premiums to an extent which could be incompatible with the financial resources of clients a considerable increase in guarantee minima automatically gives rise to an equally considerable increase in the levels of compensation awarded by the courts, in particular with regard to personal injury.
vähimmäisvastuumäärien huomattava korottaminen johtaa poikkeuksetta tuomioistuinten määräämien korvausten jyrkkään nousuun erityisesti henkilövahingoissa.
However, experience shows that the limitations of this provision (in terms of non-voting rights and as regards the maximum period for holding on to the securities) mean that it is rarely applicable.
Kokemus on kuitenkin osoittanut, että säännöksen rajoitukset (jotka koskevat äänioikeutta ja arvopapereiden hallussapidon enimmäisaikaa) ovat johtaneet siihen, että sitä harvoin sovelletaan.
However, experience shows that the reduction of fees under the current common rules and practices is not an easy exercise.
Kokemus on kuitenkin osoittanut, että maksujen alentaminen nykyisten yhteisten sääntöjen ja käytäntöjen nojalla ei ole helppoa.
However, experience shows that this does not seem to be a problem18.
Kokemusten mukaan näin ei kuitenkaan ole.18
However, experience shows that this does not seem to be a problem21.
Kokemusten mukaan näin ei kuitenkaan ole.21
However, experience so far has taught that the time needed to negotiate a readmission agreement, which is seen as being in the sole interest of the Community, should not be underestimated.
Kokemus on kuitenkin osoittanut, että takaisinottosopimuksia koskevat neuvottelut vievät yllättävän paljon aikaa, sillä niiden katsotaan olevan yksinomaan yhteisön edun mukaisia.
However, experience suggests that instead of restricting labour market access for EU nationals, alternative solutions are a better and more effective way to address these costs.
Kokemukset kuitenkin viittaavat siihen, että näihin kustannuksiin voidaan puuttua paremmin ja tehokkaammin muilla ratkaisuilla kuin rajoittamalla EU-kansalaisten pääsyä työmarkkinoille.
However, experience varies throughout the EU.
Kokemukset kuitenkin vaihtelevat EU:n alueella.
However, experience with its application has shown inadequacies and inconsistencies in the product coverage and conformity assessment procedures.
Sen soveltamisesta saatu kokemus on kuitenkin osoittanut puutteita ja epäjohdonmukaisuuksia sen piiriin kuuluvan tuotevalikoiman sekä vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjen osalta.
However, experience with the implementation has demonstrated that the mechanisms for ensuring a harmonised implementation and enforcement are not sufficiently robust.
Sen täytäntöönpanosta saatu kokemus on kuitenkin osoittanut, etteivät yhdenmukaisen täytäntöönpanon ja sen valvonnan varmistamiseen käytettävät mekanismit ole riittävän vahvoja.
However, experience, supported by evidence given at subsequent consultations, has also demonstrated that implementation of these directives can be further improved in a number of ways.
Kokemusten mukaan – mitä kuulemismenettelyissä saatu palaute tukee – kyseisten direktiivien täytäntöönpanoa voidaan edelleen monin tavoin parantaa.
However, experience, the impact assessment carried out, and various studies show that the Directive is being applied in a very disparate fashion from one Member State to another.
Saadut kokemukset, vaikutusten arviointi ja useat tutkimukset osoittavat kuitenkin, että direktiiviä sovelletaan hyvin eri tavoin eri jäsenvaltioissa.
However, experiences from the initial period show that further efforts can be made to enhance the effectiveness of the EIT's decision-making and implementing mechanisms.
Toisaalta aloitusvaiheessa saadut kokemukset osoittavat, että EIT:n päätöksenteon ja toteutusmekanismien vaikuttavuutta voidaan vielä parantaa.
However, experiences in other countries and regions can bring interesting approaches and useful practices to be possibly shared across regions.
Muiden maiden ja alueiden kokemukset voivat kuitenkin johtaa sellaisten kiinnostavien lähestymistapojen ja hyödyllisten käytäntöjen omaksumiseen, joita voidaan soveltaa eri alueilla.
However, expert opinions suggest that timeshare development conforms to stringent environmental standards, as set in European and national legislation.
Asiantuntijalausuntojen perusteella vaikuttaa kuitenkin siltä, että aikaosuuskohteiden kehittämisessä noudatetaan tiukkoja ympäristövaatimuksia, jotka on asetettu yhteisön ja jäsenvaltioiden lainsäädännössä.
However, experts claim that out of this multitude of registered organisations no more that 2,500 are socially active.
Asiantuntijat kuitenkin väittävät, että näistä lukuisista rekisteröidyistä järjestöistä vain 2 500 toimii aktiivisesti.
However, experts claim that out of this multitude of registered organisations no more that 2,500 are socially active.
Asiantuntijat väittävät kuitenkin, että näistä lukuisista rekisteröidyistä järjestöistä vain 2 500 toimii aktiivisesti.
However, explicit agreements may be arranged between the payee and his payment service provider under which the latter may deduct his own fees from the amount transferred before crediting it to the payee.
Maksunsaaja ja hänen maksupalveluntarjoajansa voivat kuitenkin nimenomaisesti sopia, että viimeksi mainittu voi vähentää siirrettävästä summasta omat toimitusmaksunsa ennen kuin se hyvitetään maksunsaajalle.
However, explicit references to IPP in these initiatives are not common.
Tällaisissa aloitteissa ei kuitenkaan yleensä ole selkeitä viittauksia yhdennettyyn tuotepolitiikkaan.
However, exports of waste for disposal to an EFTA country Party to the Basel Convention shall also be prohibited
Huolehdittaviksi tarkoitettujen jätteiden vienti on kuitenkin kielletty myös EFTA-maahan, joka on Baselin yleissopimuksen sopimuspuoli, jos:
However, exposure to electromagnetic radiation above certain limit values may cause damage for different types of frequencies (such as for example the heat generation in body tissue).
Altistumisesta tietyt raja-arvot ylittävälle sähkömagneettiselle säteilylle voi kuitenkin tiettyjen taajuuksien osalta aiheutua vaurioita (esimerkiksi lämmöntuotanto kehon kudoksissa).
However, extending the lifetime of the Joint Undertaking beyond 2006 would be pointless and costly, as the Supervisory Authority is in a position to take over all the activities that are currently being carried out by the Joint Undertaking in the course of 2006 and subsequently complete them.
Tällainen pidennys vuoden 2006 jälkeen olisi kuitenkin turhaa ja kallista, koska valvontaviranomainen voi ottaa yhteisyrityksen parhaillaan suorittamat tehtävät vastaan vuoden 2006 kuluessa ja saattaa ne päätökseen.
However, extending the scope of the application of the ELD to include purely nationally protected natural habitats and species would pose legal difficulties (due to national competence) and may not improve harmonisation as national scopes may also differ widely.
Ympäristövastuudirektiivin soveltamisalan laajentaminen siten, että se käsittäisi puhtaasti kansallisella tasolla suojellut luontotyypit ja lajit aiheuttaisi kuitenkin (kansallisen toimivallan vuoksi) oikeudellisia ongelmia eikä edistäisi yhdenmukaistamista, sillä kansalliset soveltamisalat voivat poiketa suuresti toisistaan.
However, extending this option to cover also other zoonotic agents may create barriers to trade and would be premature as no pathogen reduction targets and control programmes are proposed for them in the current proposal.
Mahdollisuuden laajentaminen kattamaan myös muut zoonooseja aiheuttavat tekijät saattaa kuitenkin luoda kaupan esteitä ja olisi ennenaikaista, koska ehdotuksessa ei esitetä niiden osalta mitään patogeenien vähentämiseen liittyviä tavoitteita eikä valvontaohjelmia.
However, extension of deadlines for ethical evaluation should remain an exception.
Eettisen arvioinnin määräajan pidentämistä olisi kuitenkin pidettävä poikkeuksena.
However, extensive harmonisation of the rules might lead to lack of flexibility.
Sääntöjen laaja yhdenmukaistaminen voisi kuitenkin johtaa puutteelliseen joustavuuteen.
However, extensive research and development has shown that material-neutral building regulations are preferable and for over a decade function-based regulations have been common in many countries.
Laajat tutkimus- ja kehittämishankkeet ovat kuitenkin osoittaneet, että materiaalien suhteen neutraalit rakennusmääräykset ovat toivottavampia, ja monissa maissa onkin sovellettu jo yli kymmenen vuoden ajan toimintoperusteisia määräyksiä.