natgillin/translations-raw huggingface dataset:
introduce appropriate and effective reporting obligations on any taxable person supplying goods or services to which that mechanism applies, as to enable, for each transaction, the identification of that taxable person and the taxable person to whom the supplies are made, of the type of goods or services supplied, and of the tax period and value of these supplies;
asetettava kaikille järjestelmään kuuluvia tavaroita luovuttaville tai järjestelmään kuuluvia palveluja suorittaville verovelvollisille asianmukaisia ja tehokkaita raportointivelvoitteita, jotta kunkin liiketoimen osalta voidaan tunnistaa asianomainen verovelvollinen ja se verovelvollinen, jolle tavarat on luovutettu tai palvelu suoritettu, sekä tavaratoimitusten ja palvelusuoritusten tyyppi, verokausi ja luovutusten ja suoritusten arvo;
introduce appropriate legislation and competition rules to prevent companies from acquiring monopoly rights to retransmission and catalogues, in particular regarding sport-related information and film catalogues;
estää asianmukaisilla säännöksillä ja kilpailusäännöillä uusintalähetysoikeus- ja hakemistomonopolit erityisesti urheilutiedotuksen ja elokuvahakemistojen osalta
introduce appropriate legislation and competition rules to prevent companies from acquiring monopoly rights to retransmission and catalogues, in particular regarding sport-related information and film catalogues;
estää asianmukaisilla säännöksillä ja kilpailusäännöillä uusintalähetysoikeus- ja hakemisto­monopolit erityisesti urheilutiedotuksen ja elokuvahakemistojen osalta
introduce appropriate legislation to prevent companies from acquiring monopoly rights to retransmission and catalogues;
estää asianmukaisilla säännöksillä uusintalähetysoikeus- ja hakemistomonopolit
introduce appropriate measures to ensure that proper provision is made for the outermost regions in all common transport policy instruments which affect their development, and that projects in these regions can be included in the trans-European transport networks;
Komissiota kehotetaan käynnistämään asianmukaisia toimenpiteitä, jotta syrjäisimmät alueet voivat hyödyntää tehokkaasti kaikkia niitä yhteisen liikennepolitiikan välineitä, jotka vaikuttavat kyseisten alueiden kehitykseen.
Introduce arrangements allowing such steering committees to set up, by decision of the Bureau, study groups responsible for drawing up draft opinions which, once adopted by the steering committees concerned, would be submitted directly to the Plenary Assembly for adoption.
Annetaan määräykset, jotka mahdollistaisivat sen, että ohjauskomiteat voivat perustaa työvaliokunnan päätöksellä keskuudestaan valmisteluryhmiä laatimaan lausuntoluonnoksia suoraan täysistuntoon käsiteltäviksi sen jälkeen, kun ne on hyväksytty ohjauskomiteoissa.
Introduce benchmarks building on themes which have emerged since the start of the cooperation or reflecting new political priorities e.g. in tertiary level attainment; learning mobility;
Vahvistetaan sellaisiin teemoihin liittyviä vertailuarvoja, jotka ovat tulleet esiin yhteistyön aloittamisen jälkeen tai kuvastavat uusia poliittisia prioriteetteja (esim.
introduce binding legislation.
antaa sitovia säädöksiä.
Introduce binding measures by end-2015 to tackle remaining weaknesses in the corporate governance of banks, particularly the role of foundations, and take measures to accelerate the broad-based reduction of non-performing loans.
ottaa vuoden 2015 loppuun mennessä käyttöön sitovia toimenpiteitä, joilla puututaan jäljellä oleviin pankkien hallinnointi- ja ohjausjärjestelmän heikkouksiin, erityisesti säätiöiden rooliin, ja toteuttaa toimia, joilla nopeutetaan järjestämättömien lainojen laajamittaista vähentämistä;
Introduce certification by the exporter only
Asetetaan alkuperän todistajaksi ainoastaan viejä
Introduce civil liability of CRAs into EU legislation.
Sisällytetään luottoluokituslaitosten siviilioikeudellinen vastuu EU:n lainsäädäntöön.
introduce common requirements and procedures for establishing a right for CCPs to become interoperable provided that risks are addressed and competent authorities approve the link;
Otetaan käyttöön yhteiset vaatimukset ja menettelyt, joilla keskusvastapuolille vahvistetaan oikeus tulla yhteentoimiviksi, edellyttäen että riskit huomioidaan ja toimivaltaiset viranomaisen hyväksyvät tällaisen yhteyden.
introduce common, strict risk standards for CCPs; and
Otetaan käyttöön keskusvastapuolia koskevat yhteiset tiukat vaatimukset.
introduce competition enhancing rules for electricity transmission fees so as to capture the full benefits of the liberalisation of the electricity sector; and
Kilpailua lisäävät säännöt on otettava käyttöön sähkönsiirtomaksuille, jotta sähköalan vapauttamisesta saadaan täysi hyöty.
introduce concrete reduction measures at their level and report on these as part of the annual national progress reports on the Lisbon strategy;
ottamaan käyttöön konkreettisia kevennystoimenpiteitä ja raportoimaan niistä Lissabonin strategiaan liittyvissä vuotuisissa edistymisraporteissaan
introduce consider the possibility of introducing European sabbatical periods which would raise awareness of opportunities for mobility in addition to those already available under Community programmes and enable teachers and trainers to move to another country more easily;
ottavat harkitsevat mahdollisuutta ottaa käyttöön eurooppalaisia sapattivapaajaksoja, joiden avulla lisättäisiin tietoisuutta liikkuvuusmahdollisuuksista nykyisiin yhteisön ohjelmiin liittyvien mahdollisuuksien lisäksi ja joiden ansiosta opettajat ja kouluttajat voivat helpommin osallistua vaihtoihin
introduce detailed rules in support of the principles of liberalization of air transport and of the ancillary activities, by organizing access to the various categories of handling services and granting airlines the right to provide their own services (self-handling);
ottamaan käyttöön lentoliikenteen vapauttamisen periaatteiden ja lentoliikenteeseen liittyvien tehtävien toteutuskeinoja mahdollistamalla useiden huolintapalvelujen suorittaminen ja vakiinnuttamalla oikeus lentoyhtiöiden omahuolintaan,
introduce effective, proportionate and dissuasive penalties.
Otetaan käyttöön tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia seuraamuksia.
Introduce electronic register to enhance exchange of data and allow targeted checks, thereby reducing administrative burdens on businesses
Introduce electronic register to enhance exchange of data and allow targeted checks, thereby reducing administrative burdens on businesses.
introduce eligibility under SAPARD for supplies originating in Cyprus, Malta and Turkey
Sapard-ohjelman tukikelpoisuuden ulottaminen Kyproksesta, Maltasta ja Turkista peräisin oleviin tavaratoimituksiin
introduce emission limit values for plants that co-incinerate waste;
ottamaan käyttöön päästörajat jätteiden rinnakkaispolttolaitoksille
introduce energy efficiency aspects in construction product standards whenever relevant (2008)
energiatehokkuusnäkökohtien saattaminen soveltuvin osin osaksi rakennusalan tuotestandardeja (2008)
Introduce ex-ante project evaluation criteria ensuring that infrastructure projects duly demonstrate the EU added value or are based on ‘services rendered’ and generate sufficient revenue.
Laaditaan hankkeiden ennakkoarvioinnille kriteerit, joilla varmistetaan, että infrastruktuurihankkeet todella tuottavat EU-tason lisäarvoa tai perustuvat palveluntuottajaperiaatteeseen ja pystyvät aikaansaamaan riittävät tulovirrat.
introduce flexibility by shifting the competence to amend Annexes from the present co-decision procedure of European Parliament and Council to the Commission supported by the Management Committee on Spirit Drinks;
joustavuuden lisääminen muuttamalla liitteiden muuttamismenettelyä siten, että komissio voi muuttaa liitteitä väkeviä alkoholijuomia käsittelevää hallintokomiteaa kuultuaan (nykyisellään liitteitä voidaan muuttaa Euroopan parlamentin ja neuvoston yhteispäätösmenettelyllä)
Introduce flexibility by shifting the competence to amend the definitions and descriptions of aromatised wine products from the present co-decision procedure of the European Parliament and Council, to the Commission by means of delegated acts.
Lisätä joustavuutta muuttamalla maustettujen viinituotteiden määritelmien ja kuvausten muuttamismenettelyä siten, että komissio voi muuttaa niitä delegoiduilla säädöksillä nykyisen Euroopan parlamentin ja neuvoston yhteispäätösmenettelyn sijasta.
Introduce flexible employment and working conditions into National Action Plans.
sisällyttävät työllisyyden joustavuuden lisäämisen ja joustavat työehdot kansallisiin toimintasuunnitelmiin
introduce forms of private enforcement, facilitating compliance with and full implementation of European legislation.
toteuttamaan eri tavoin yksityistä valvontaa (private enforcement) edistäen yhteisön säännöstön noudattamista ja täysipainoista soveltamista.
Introduce further reforms to combat labour market segmentation by reviewing selected aspects of employment protection legislation, in consultation with the social partners in accordance with national practices, in particular related to the administrative procedure for individual dismissals; continue to ensure that any development in the minimum wage is supportive of job creation and competitiveness; take actions to increase adult participation in lifelong learning.
toteuttaa lisäuudistuksia työmarkkinoiden segmentoitumisen vähentämiseksi tarkistamalla yhteistyössä työmarkkinaosapuolten kanssa ja kansallisten käytänteiden mukaisesti eräitä työsuhdeturvalainsäädännön näkökohtia, jotka liittyvät erityisesti yksittäisiä irtisanomisia koskevaan hallinnolliseen menettelyyn; varmistaa edelleen, että mahdolliset vähimmäispalkan mukautukset edistävät työpaikkojen luomista ja parantavat kilpailukykyä; toteuttaa toimenpiteitä lisätäkseen aikuisten osallistumista elinikäiseen oppimiseen;
Introduce higher level of training and competence on welfare issues for the stockmen and the personnel in charge of the animals;
kouluttaa karjanhoitajia ja eläimistä vastuussa olevien henkilöitä sikojen hyvinvointiin liittyvien seikkojen osalta;
introduce impact analyses and cost-benefit studies of specific work as part of the new JRC programme;
siirtyä JRC:n uuden ohjelman yhteydessä tekemään vaikutustenarviointeja ja kustannus-hyötyanalyyseja yksittäisistä töistä,
introduce incentives for firms to employ knowledge workers who are seeking new jobs;
suunnata kannustimia yrityksille, jotka ovat valmiita palkkaamaan uutta työpaikkaa etsiviä tietotyöntekijöitä
Introduce incentives for higher education institutions to invest in continuous professional development for their staff, recruit sufficient staff to develop emerging disciplines and reward excellence in teaching.
Otetaan käyttöön kannustimia, joilla lisätään korkea-asteen oppilaitosten halua investoida henkilöstönsä jatkuvaan ammatilliseen kehittämiseen, rekrytoida riittävästi henkilöstöä uusien tieteen alojen kehittämiseksi ja palkita huipputason opetusta.
Introduce innovative trailers to improve interconnection between road, rail and maritime transport
Innovatiivisten perävaunujen käyttöönotto maantie-, rautatie- ja merikuljetuksen välisen yhteyden parantamiseksi
Introduce into the RP a specific chapter on observatories (redrafting of Chapter VI, Rule 21 RP).
(työjärjestyksen VI luvun 21 artiklan muuttaminen)
Introduce joint liability between the shipper and the haulier in case of overweight during road transport (where information provided by the shipper is missing or misleading).
Otetaan käyttöön rahdinantajan ja tieliikenteen harjoittajan välinen yhteisvastuu tieliikennekuljetusten ylipainotapauksissa (jos rahdinantajat toimittamat tiedot puuttuvat tai ovat harhaanjohtavia).
Introduce LCR adopted by Basel Committee subject to observation period
Otetaan käyttöön Baselin komitean hyväksymä LCR, mutta sovelletaan ensin tarkastelujaksoa
Introduce LCR as specified in Feb 2010 public consultation
Otetaan käyttöön helmikuussa 2010 järjestetyssä julkisessa kuulemisessa esitetty LCR
Introduce legislation or use other methods in accordance with national practices in order to ensure preservation of deposited cinematographic works.
laativat lainsäädäntöä tai käyttävät muita keinoja kansallisen käytännön mukaisesti, jotta varmistetaan talletettujen elokuvateosten säilyminen.
Introduce leverage ratio as specified in Feb 2010  public consultation
Otetaan käyttöön helmikuussa 2010 järjestetyssä julkisessa kuulemisessa esitetty vähimmäisomavaraisuusaste
Introduce limited reviews for SMEs instead of statutory audit.
Pk-yrityksiä varten otetaan käyttöön suppea tarkastus lakisääteisen tilintarkastuksen sijasta.
introduce measures for simplifying administrative procedures and improving enforcement, including conditions for better market surveillance.
otetaan käyttöön toimenpiteitä, kuten paremman markkinavalvonnan edellytyksiä, joilla yksinkertaistetaan hallinnollisia menettelyitä ja parannetaan täytäntöönpanoa.
introduce measures geared to SME and craft industry requirements, especially in the area of technical and technological assistance and advice, training (including business management skills), support for investment in technology (including basic technology), and information and awareness campaigns run by socio-economic organisations, professional bodies, and chambers of commerce, crafts and industry;
käynnistää pk-yritysten ja käsiteollisuuden tarpeita vastaavia toimia, jotka koskevat etenkin teknistä ja teknologista apua sekä neuvonantoa, koulutusta (mukaan lukien yrityksen johtaminen alan kehittämiseksi), teknologiainvestointien tukemista (myös perusteknologia), tiedotus­toiminnan kehittämistä sekä valveuttamista yhteiskunnallis-taloudellisten organisaatioiden, ammattialajärjestöjen, kauppakamareiden sekä teollisuus- ja käsiteollisuuskamarien avulla
Introduce measures to encourage harmonisation with other eco-labelling schemes: EU Ecolabel criteria as a standard for other eco-labels; fast track procedure to adopt criteria developed by national ecolabel schemes;
Otetaan käyttöön toimia, joilla edistetään yhdenmukaistamista muiden ympäristömerkkijärjestelmien kanssa: EU:n ympäristömerkin myöntämisperusteet toimivat normina muille ympäristömerkinnöille; kansallisissa ympäristömerkkijärjestelmissä laaditut myöntämisperusteet voidaan hyväksyä nopeutetulla menettelyllä.
Introduce measures to encourage harmonisation with other ecolabelling schemes
otetaan käyttöön toimia, joilla edistetään yhdenmukaistamista muiden ympäristömerkkijärjestelmien kanssa
Introduce measures to encourage harmonisation with other ecolabelling schemes.
otetaan käyttöön toimia, joilla edistetään yhdenmukaistamista muiden ympäristömerkkijärjestelmien kanssa;
Introduce measures to facilitate the transition between education systems and to promote free movement for young people throughout Europe.
On otettava käyttöön toimia, joilla helpotetaan siirtymistä koulutusjärjestelmästä toiseen ja edistetään nuorten vapaata liikkuvuutta kaikkialla Euroopassa.
introduce minimum requirements for the content of the interview;
otetaan käyttöön puhuttelun sisältöä koskevat vähimmäisvaatimukset;
introduce minimum risk control measures with regard to some of the most relevant transactions which Member States allow UCITS to enter into for purposes of “efficient portfolio management”.
otetaan käyttöön riskien valvonnan vähimmäistoimenpiteet eräiden kaikkein tärkeimpien sopimusten osalta, joita jäsenvaltiot sallivat yhteissijoitusyritysten tehdä tehokkaan salkunhoidon edistämiseksi.
Introduce mitigating measures for the most vulnerable recreational craft market operators in Europe (SMEs).
Otetaan käyttöön lieventäviä toimenpiteitä heikoimmassa asemassa oleville huvivenealan markkinatoimijoille (pk-yrityksille) Euroopassa.
Introduce more equity in the distribution of direct payments between Member States (while leaving unchanged the current direct payment system)
Lisää oikeudenmukaisuutta suorien tukien jakamiseen jäsenvaltioiden kesken (muuttamatta nykyistä suorien tukien järjestelmää)
Introduce more equity in the distribution of direct payments between Member States and a substantial change in their design.
Lisää oikeudenmukaisuutta suorien tukien jakamiseen jäsenvaltioiden kesken ja huomattavia tarkistuksia tukeen
Introduce more flexibility regarding workshop formats (e.g. where appropriate, organise “drafting groups” to elaborate drafting recommendations for specific questions; nominate delegates within workshops to ensure horizontal coherence).
Lisätä joustoa työryhmämuotoihin (esimerkiksi tarpeen vaatiessa järjestää ”luonnosteluryhmiä”, joissa kehitetään luonnostelusuosituksia erityskysymyksiin tai määrätä valtuutettuja työryhmien sisällä horisontaalisen johdonmukaisuuden varmistamiseksi).
Introduce more structured project monitoring procedures but take care to avoid unnecessary bureaucracy.
Otetaan käyttöön aiempaa jäsennellympiä menettelyjä hankkeiden seurantaa varten välttäen kuitenkin tarpeeton byrokratia.
Introduce national Codes of Conduct.
Ne ottavat käyttöön omat käytännesääntönsä.
introduce national competence requirements for coordinators;
Vahvistetaan koordinaattoreille kansalliset pätevyysvaatimukset.
Introduce new Code of Conduct for Commission officials.
komission virkamiesten uusien toimintaohjeiden käyttöönotto
introduce new emission limits reflecting technological progress and EU policies in the on-road sector, with a view to achieving EU air quality targets;
otetaan EU:n ilmanlaatutavoitteiden saavuttamiseksi käyttöön uusia päästöraja-arvoja, jotka heijastavat tekniikan kehittymistä ja EU:n maantiesektorin politiikkoja;
introduce new forms of mobility;
Otetaan käyttöön uusia liikkuvuuden muotoja.
introduce non-binding instruments (recommendations or guidelines) or
ottaa käyttöön ei-sitovia välineitä (suosituksia tai ohjeita), tai
Introduce NSFR adopted by Basel Committee subject to observation period
Otetaan käyttöön Baselin komitean hyväksymä NSFR, mutta sovelletaan ensin tarkastelujaksoa
Introduce NSFR as specified in Feb 2010 public consultation
Otetaan käyttöön helmikuussa 2010 järjestetyssä julkisessa kuulemisessa esitetty NSFR
introduce one EU-wide cap on emission allowances instead of 27 national caps – NAPs will cease to exist;
ottaa käyttöön yhteinen, koko EU:n kattava päästöoikeuskiintiö sen sijaan, että kullakin 27 jäsenvaltiolla on omat kansalliset kiintiönsä; kansallisia jakosuunnitelmia ei enää laadita
Introduce or enhance competitive funding through calls for proposals and institutional assessments as the main modes of allocating public funds to research and innovation, introducing legislative reforms if necessary
ottamaan käyttöön tai tehostamaan kilpailuun perustuvaa rahoitusta ehdotuspyyntöjen ja institutionaalisten arviointien kautta, jotka ovat tärkeimpiä välineitä kohdennettaessa julkisia varoja tutkimukseen ja innovointiin; tarvittaessa on otettava käyttöön lainsäädännöllisiä uudistuksia;
introduce or strengthen cooperation between Member States in the field of scientific research;
jäsenvaltiot ryhtyisivät yhteistyöhön tai tehostaisivat jo alkanutta yhteistyötä tieteellisen tutkimuksen alalla
introduce particle number based limit values, and if appropriate to specify the value of the admissible level of NO2 component in the NOx limit value; therein, in accordance with Article 39(2) of Directive 2007/46/EC;
hiukkasmäärään perustuvat raja-arvot ja tarvittaessa NOx-raja-arvoon sisältyvän NO2-komponentin hyväksyttävän tason direktiivin 2007/46/EY 39 artiklan 2 kohdan mukaisesti
Introduce peer review for Competent Bodies
otetaan käyttöön toimivaltaisten elinten vertaisarviointi
introduce post-trade transparency obligations, under which investment firms concluding trades in equity instruments are required to disclose publicly, as close to real-time as possible, the price and volume of completed trades;
Asetetaan kaupan jälkeinen avoimuusvelvoite: oman pääoman ehtoisilla instrumenteilla kauppoja toteuttavat sijoituspalveluyritykset velvoitetaan julkaisemaan mikäli mahdollista reaaliaikaisesti toteutuneiden kauppojen hinnat ja kappalemäärät.
Introduce PPP-screening to the ex-ante evaluation process to ensure that the option of PPP has been carefully analysed before a request for EU funding is being asked.
Suoritetaan ennakkoarvioinnissa myös julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuusmahdollisuuksia koskeva arviointi, jotta voidaan varmistua, että tämä mahdollisuus on analysoitu huolellisesti ennen EU-rahoituksen hakemista.
introduce pre-trade transparency obligations for investment firms in the form of a client limit order display rule and a quote disclosure rule for retail-size orders in shares;
Asetetaan kauppaa edeltävä avoimuusvelvoite: sijoituspalveluyrityksille esitetään kauppaa edeltävää avoimuusvaatimusta, joiden mukaan asiakkaan rajahintatoimeksiannoista on annettava tietoja ja pienet toimeksiannot on julkistettava.
Introduce procedures and a standardised form at EU level for lodging claims and encourage Member States to set-up electronic means for lodging claims.
Otetaan EU:n tasolla käyttöön menettelyjä ja vakiolomake saatavien ilmoittamista varten ja kannustetaan jäsenvaltioita laatimaan sähköisiä keinoja ilmoittaa saatavat.
Introduce programmes to prevent conflict in Europe and the rest of the world, taking account of the importance of contacts and exchanges between young people in contributing to peace.
Perustetaan ohjelmia, joilla ehkäistään konflikteja Euroopassa ja muussa maailmassa ja joissa otetaan huomioon nuorten välisten yhteyksien ja nuorisovaihdon rauhaa vahvistava vaikutus.
introduce provisions in the Rules of Procedure permitting other forms of expression than opinions and information documents (joint declarations, final declarations of conferences etc.)
Toimitaan harkitusti ja koordinoidaan toimet puheenjohtajiston ja pääsihteeristön kanssa.
Introduce provisions related to enforcement, due to worryingly high levels of overweight.
Otetaan käyttöön täytäntöönpanon valvontaan liittyviä säännöksiä, koska ylipainot ovat huolestuttavan yleisiä.
Introduce Recommendation on ways to increase SMEs participation and access to Community programmes, including Structural Funds, R & TD, EIB and EIF.
suositus siitä, kuinka voitaisiin lisätä pk-yritysten osallistumista ja pääsyä komission ohjelmiin sekä rakennerahastoihin, TTK:hon, EIP:hen ja EIR:ään
introduce requirements relating to the operator of the market;
ottaa käyttöön markkinoiden ylläpitäjää koskevat vaatimukset
Introduce rotation rules for the CRAs engaged by an issuer to rate its own products and to rate the issuer itself.
Otetaan käyttöön säännöt, joiden mukaan liikkeeseenlaskijan on säännöllisin väliajoin vaihdettava käyttämäänsä luokituslaitosta, joka luokittelee liikkeeseenlaskijan ja sen tuotteet.
introduce rules on the variability of the borrowing rate that discriminate against the consumer
ottaa käyttöön luoton koron vaihtuvuutta koskevia sääntöjä, jotka syrjivät kuluttajaa,
Introduce security procedures and acquire the necessary equipment.
Otettava käyttöön tarvittavat turvamenettelyt ja varusteet.
introduce several supplementary provisions further to protect passengers;
lisätä useita määräyksiä matkustajien suojan lisäämiseksi
introduce specific measures for industrial research:
Toteutetaan seuraavat teollisuuden tutkimustoimintaa koskevat erityistoimenpiteet:
introduce specific procedures for the extension and withdrawal of the Community-wide recognition of third countries, as well as the continuous monitoring of compliance of the third countries with the relevant requirements of the STCW Convention;
Otetaan käyttöön erityismenettelyjä, joilla jatketaan kolmansien maiden yhteisön laajuisen tunnustamisen voimassaoloa tai peruutetaan kyseinen tunnustaminen sekä seurataan jatkuvasti sitä, täyttävätkö kolmannet maat STCW-yleissopimuksen asiaa koskevat vaatimukset.