natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From the perspective of the non tax compliant business, failure to meet legitimate obligations carries several direct and serious risks.
Yrityksen kannalta lain määräämien velvoitteiden laiminlyömiseen liittyy useita välittömiä ja vakavia riskejä.
from the perspective of undeclared work the balance of incentives and disincentives in social security systems can be improved by ensuring adequate levels of income support, recognition of the link between rights and contributions, by controls on welfare beneficiaries and adequate financial sanctions for tax and social security fraud;
Kun asiaa tarkastellaan pimeän työn näkökulmasta, voitaisiin parantaa sosiaaliturvajärjestelmien tarjoamien kannustinten ja pidäkkeiden tasapainoa huolehtimalla riittävästä tulotuesta, tunnustamalla oikeuksien ja maksujen yhteys, valvomalla sosiaalietuuksien vastaanottajia sekä määräämällä riittäviä taloudellisia seuraamuksia vero- ja sosiaaliturvapetoksista.
From the piece so cut, the samples are to be taken at not less than 100 mm from the edge of the material and at points equidistant from each other.
Näytteet otetaan näin leikatusta palasta vähintään 100 mm:n päästä materiaalin reunasta ja kohdista, jotka ovat yhtä etäällä toisistaan.
From the pilot project that drew extensively on the measurements done by Denmark, the Netherlands, the UK and the Czech Republic it is known that the costs are largely due to a limited number of information obligations.
Tanskassa, Alankomaissa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Tšekissä tehtyihin määrityksiin pitkälti pohjautunut pilottihanke osoittaa, että suurin osa kustannuksista aiheutuu vähäisestä määrästä tiedonantovelvoitteita.
from the place of importation to any of the destinations referred to in point (a), where those goods are dispatched by a natural or legal person authorised for that purpose by the competent authorities of the Member State of importation, under the conditions fixed by those authorities, hereinafter the "registered consignor".
tuontipaikasta johonkin a alakohdassa tarkoitettuun määräpaikkaan, jos kyseisten tavaroiden lähettäjänä on luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, jolle tuontijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaiset ovat vahvistaminsa edellytyksin myöntäneet luvan kyseiseen toimintaan, jäljempänä ’rekisteröity lähettäjä’.
From the point of data collection periodicity, waste management statistics consists out of two parts:
Tietojen keruun aikavälien osalta jätehuoltotilastot koostuvat kahdesta osasta:
From the point of data collection periodicity, waste statistics consists out of two parts:
Tietojen keruun jaksotuksen osalta jätetilastot koostuvat kahdesta osasta:
From the point of view of actual possibility of use, there are no problems when considering that the processing of category 2 material in all EU countries could produce about 350 000 tonnes of animal protein meal.
Nykyisten käyttömahdollisuuksien perusteella ei ole ongelmia, sillä luokan 2 ainesta käsittelemällä voitaisiin saada kaikissa EU-maissa noin 350 000 tonnia eläinperäistä proteiinijauhoa.
From the point of view of added value, the use as fertiliser definitely represents the highest value if compared to the alternative uses to animal feeding.
Lisäarvon kannalta katsottuna lihaluujauhon käyttö lannoitteena on selkeästi suositeltavampi vaihtoehto kuin muut käytön eläinten rehuna korvaavat käyttötavat.
From the point of view of business transparency and efficiency, the same timeframe should be used for the transitional period in the Directives now being amended.
Avoimuuden ja liike-elämän tehokkuuden näkökulmasta katsoen on suositeltavaa säilyttää siirtymäajoille sama aikaraja eri direktiiveissä.
From the point of view of businesses, the proposal lays down a level playing field for European airline operators without containing any provisions which could be seen as restricting the entry into the market of new airline operators.
Yritystoiminnan kannalta ehdotus antaa Euroopan lentoliikenteen harjoittajille yhtäläiset lähtökohdat, eikä sen määräysten voida katsoa rajoittavan uusien lentoliikenteen harjoittajien markkinoille pääsyä.
From the point of view of businesses, this concept encompasses relatively simple shopping systems as well as complex solutions that integrate the whole commerce cycle.
Yritysten kannalta käsitteeseen sisältyy suhteellisen yksinkertaisia kaupankäyntijärjestelmiä sekä monimutkaisempia ratkaisuja, jotka koskevat koko kaupankäynnin kehää.
From the point of view of competition regulation, it can be said that the EU has an advanced legal framework, extending from the prohibition of practices that limit and distort competition between businesses to the control of mergers that can create monopolies.
Voidaan sanoa, että EU:lla on edistykselliset kilpailun sääntelyä koskevat oikeudelliset kehykset, jotka ulottuvat yritysten välistä kilpailuja rajoittavien tai vääristävien käytäntöjen kieltämisestä monopoleja mahdollisesti synnyttävien yrityskeskittymien valvontaan.
From the point of view of competition, the Directive will play an important part in ensuring that all operators are placed on an equal footing.
Kilpailukyvyn kannalta direktiivi on tärkeä sen varmistamiseksi, että kaikilla toimijoilla on samat toimintaedellytykset.
From the point of view of consumer protection, there is also a need to monitor price differences for a wide range of consumer products across the EU.
Myös kuluttajansuojan kannalta on tärkeää seurata useiden kulutustavaroiden hintaeroja EU:ssa.
From the point of view of consumers, aquaculture products are both healthy and reasonably cheap.
Kuluttajien kannalta vesiviljelytuotteet ovat sekä terveellisiä että suhteellisen edullisia.
From the point of view of consumers, the EESC welcomes the initiatives concerning better access for consumers and business to digital goods and services across Europe.
ETSK suhtautuu kuluttajan näkökulmasta myönteisesti aloitteisiin, jotka koskevat digitaalisten tuotteiden ja palvelujen parempaa saatavuutta kuluttajille ja yrityksille kaikkialla Euroopassa.
From the point of view of content, consumer education must endeavour to give consumers a proper understanding of the various social, technical, legal and regulatory concepts associated with consumer protection, i.e.:
Kuluttajavalistuksessa ja kuluttajien koulutuksessa on erityisesti pyrittävä siihen, että kuluttajansuojaan liittyvät sosiaaliset, tekniset ja juridiset käsitteet ymmärretään asianmukaisesti.
From the point of view of convergence, one problem was that in general low-income countries did not achieve a higher growth rate than the average, so that in some cases divergences in pro capita GDP widened further1.
Lähentymisen kannalta on ongelmallista, että kasvu ei yleisesti ollut suurempaa alhaisen tulotason maissa, joten myös henkeä kohden lasketun bkt:n suhteen jäsenvaltiot loittonevat toisistaan1.
From the point of view of cutting emissions, it is particularly important to use energy production methods where the unit cost of emissions is low.
Päästöjen vähentämisen kannalta on erityisen tärkeää, että käytetään sellaista energiantuotantoa, jonka päästöt ovat yksikkökustannuksiltaan alhaisia.
From the point of view of economic operators, regulatory convergence presents major advantages compared to mutual recognition agreements, in particular in terms of legal certainty.
Talouden toimijoiden kannalta sääntelyn lähentymisessä on etenkin oikeusvarmuuteen liittyviä huomattavia etuja verrattuna vastavuoroista tunnustamista koskeviin sopimuksiin.
From the point of view of economic policy it is necessary to launch a business start-up initiative for regrowing raw materials in order to strengthen the position of SMEs in particular given the difficulty of attracting risk capital.
Lisäksi on tarpeen käynnistää uusiutuvia raaka-aineita koskeva talouspoliittinen aloite yritystoiminnan aloittamisen tukemiseksi, jotta voidaan vahvistaa erityisesti pk-yritysten asemaa, kun otetaan huomioon, että riskipääoman hankkiminen on vaikeaa.
From the point of view of economic policy it is necessary to launch a start-up initiative for regrowing raw materials in order to strengthen the position of SMEs in particular with respect to risk capital.
Lisäksi on tarpeen käynnistää uusiutuvia raaka-aineita koskeva talouspoliittinen aloite yritystoiminnan aloittamisen tukemiseksi, jotta voidaan helpottaa erityisesti pk-yritysten riskipääoman saantia.
From the point of view of efficiency, one application within the network should be sufficient to fulfil the application requirements in all Member States.
Tehokkuussyistä yhden kyseiseen verkostoon tehdyn hakemuksen tulisi riittää täyttämään hakemusvaatimukset kaikissa jäsenvaltioissa.
From the point of view of employment, the EESC cannot criticise this.
Työllisyyden näkökulmasta ETSK ei voi arvostella tällaista menettelyä.
From the point of view of enlargement of the Union, the adoption of a Community instrument would prevent the entry into force of the uniform conflict rules from being delayed by ratification procedures in the applicant countries.
Jos asiaa tarkastellaan unionin laajentumisen kannalta, antamalla yhteisön säädös voitaisiin välttää yhdenmukaisten lainvalintasääntöjen voimaantulon viivästyminen uusissa jäsenvaltioissa sen takia, että tarvitaan ratifiointimenettelyä.
From the point of view of EU producers, the regime offers stability at relatively high prices, which in turn maintains producer incomes.
EU:n tuottajille järjestelmä takaa melko korkeisiin hintoihin perustuvan vakauden, mikä puolestaan varmistaa tulojen saannin.
From the point of view of existing or potential competitors, any financial benefit then provided to such undertakings may, in principle, distort competition.
Todellisten tai mahdollisten kilpailijoiden kannalta tällaiselle yritykselle koitunut taloudellinen hyöty saattaa periaatteessa vääristää kilpailua.
From the point of view of industry, how should the energy mix be composed in order to maintain the industrial basis in the European Union?
Millainen energialähteiden yhdistelmän tulisi teollisuuden mielestä olla, jotta Euroopan unionin teollisuuspohja voitaisiin turvata?
From the point of view of innovations, the productivity of resources devoted to precompetitive research is poor if an unduly large proportion of resources is channelled to fields and projects whose potential for exploitation is weak, as seems to be the case in Europe judging from the results.
"Pre-competitive"-tutkimukseen suunnattujen voimavarojen tuottavuus innovaatioiden kannalta on huono, jos ne liian usein suuntautuvat aloille ja hankkeisiin, joiden hyödyntämispotentiaali on heikko, kuten Euroopassa tuloksista päätellen näyttää tapahtuvan.
From the point of view of integration, it is obvious that local franchise should derive from permanent residence, rather than from nationality65.
Kotouttamisen kannalta on ilmeistä, että kunnallisvaaleihin osallistumista koskevan oikeuden saamisen pitäisi olla riippuvainen pysyvästä oleskelusta kansalaisuuden sijaan65.
From the point of view of logic, it is more plausible to begin with preventive measures before addressing issues such as criminal law.
Loogisempaa on aloittaa ennalta ehkäisevistä toimenpiteistä ennen rikosoikeuden kaltaisten kysymysten käsittelyä.
From the point of view of management, these rights facilitate agreements with workers' representatives and their trade unions on managing and shaping change in companies in a socially acceptable way, and they foster employee acceptance of the decisions made by the company – that is their economic function.
Yritysjohdon näkökulmasta ne mahdollistavat työntekijöiden edustajien ja heidän ammattiliittojensa kanssa tehtävät sopimukset yrityksessä tapahtuvien muutosten sosiaalisesti hyväksyttävästä hallinnoinnista ja suunnittelusta ja aiheuttavat sen, että työntekijät ymmärtävät paremmin yrityksen päätöksiä – se on niiden taloudellinen tehtävä.
From the point of view of maritime safety, the accession negotiations present a challenge.
Meriturvallisuuden kannalta jäsenyysneuvottelut ovat haaste.
From the point of view of network users, these interoperability issues should be visible to the least possible extent.
Tällaisten yhteentoimivuuskysymysten olisi oltava verkon käyttäjien havaittavissa niin vähän kuin mahdollista.
From the point of view of policy areas, environment remained the leading field with 396 open dossiers, followed by justice (210) and transport (200).
Seuraavaksi suurimmat alat olivat oikeus (210) sekä liikenne (200).
From the point of view of preventing exposure to carcinogens, the Directive offers an holistic approach to workplace risks.
Kun tarkastellaan karsinogeenialtistuksen ehkäisemistä, direktiivi tarjoaa kokonaisvaltaisen tavan lähestyä työpaikalla esiintyviä riskejä.
From the point of view of producer income, it is essential to maintain intervention and lengthen the intervention storage period, making use of private storage if necessary.
Oliivinviljelijän tulotason kannalta tarkasteltuna interventiojärjestelmän säilyttäminen näyttää olevan ensiarvoisen tärkeää, samoin kuin interventio-ostoin tuetun varastointiajan pidentäminen tarvittaessa yksityisvarastoinnin turvin.
From the point of view of producers it is therefore understandable that considerable attention is paid to the protection of intellectual property, to copyright.
Näin ollen tuottajien näkökulmasta on selvää, että teollis- ja tekijänoikeuksien suojeluun on kiinnitettävä runsaasti huomiota.
From the point of view of promoting short sea shipping, the Focal Points have also considered facilitation appropriate.
Yhteyshenkilöiden mielestä menettelyjen helpottaminen on tarpeellista lyhyen matkan merenkulun edistämiseksi.
From the point of view of protecting the Community's financial interests, this approach also has the advantage of no longer making recovery of duties due in the event of refusal of a preference dependent on the behaviour of the authorities of the export country.
Yhteisön taloudellisten etujen suojan kannalta tässä lähestymistavassa on myös se hyvä puoli, että etuuden epäämistapauksessa erääntyvien tullien kantaminen ei riipu enää vientimaan viranomaisten käyttäytymisestä.
From the point of view of public authorities, facilitating and reducing switching costs is important.
Viranomaisten näkökulmasta alustan vaihtamisen helpottaminen ja sen kustannusten vähentäminen on tärkeää.
From the point of view of security policy too, it is the interests of the European Union as a whole to avoid the depopulation of these EU border areas.
Näiden EU:n syrjäseutujen asuttuna pitämisellä on turvallisuuspoliittinen merkitys koko Euroopan unionille.
From the point of view of seeking to give more weight and visibility to the contribution of social protection policies to the Lisbon strategy, this is clearly a welcome development.
Tämä on erittäin tervetullut muutos, jonka myötä sosiaalista suojelua koskeville politiikoille saadaan enemmän painoarvoa ja näkyvyyttä Lissabonin strategiassa.
From the point of view of social inclusion, measures are also needed to ensure that childcare facilities are also available to the lowest income households.
Sosiaalisen osallisuuden kannalta on myös varmistettava lastenhoitopalvelujen saatavuus huonommassa asemassa olevissa kotitalouksissa.
From the point of view of state aid assessment, there are two kinds of trading scheme, the first falling within the meaning of Article 87(1)196 and the second falling outside its scope
Valtiontuen arvioinnin kannalta kyseessä on kaksi kaupankäyntijärjestelmää, joista toinen kuuluu EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan196 soveltamisalaan ja toinen jää sen ulkopuolelle.
From the point of view of substance it is necessary to scrutinise the broad questions that were extensively discussed in Rio and Johannesburg, but which are barely touched on in the EU’s current sustainability strategy (such as the influence our economic activity has on global poverty, distributive justice and intergenerational justice).
Riossa ja Johannesburgissa keskusteltiin perinpohjaisesti maailmanlaajuisista kysymyksistä (kuten yleismaailmalliseen köyhyyteen vaikuttaminen, taloudellisen toiminnan kautta syntyvä sukupolvien välinen oikeudenmukaisuus ja tasapuolisuus), joita tuskin enää löytyy EU:n tähänastisesta kestävän kehityksen strategiasta.
From the point of view of substance the proposal includes elements not contained in the COE Convention, such as ensuring implementation across the EU of prohibitions from activities with children imposed on offenders, blocking access to child pornography on the internet, criminalising coercing a child into sexual relations with a third party, child sexual abuse online, and a non-punishment clause for child victims.
Ehdotus käsittää esimerkiksi seuraavat toimet, joita ei mainita Euroopan neuvoston yleissopimuksessa: varmistetaan rikoksentekijöille asetetun, lasten kanssa toimimista koskevan kiellon täytäntöönpano kaikkialla EU:ssa, estetään pääsy lapsipornografiaan internetissä sekä kriminalisoidaan lapsen pakottaminen seksuaaliseen kanssakäymiseen kolmannen osapuolen kanssa ja lasten seksuaalinen hyväksikäyttö internetissä.
From the point of view of substance the proposal includes elements not contained in the COE Convention, such as ensuring implementation across the EU of prohibitions from activities with children imposed on offenders, blocking access to child pornography on the internet, criminalising coercing a child into sexual relations with a third party, child sexual abuse through pornographic performances online, and a non-punishment clause for child victims.
Ehdotus käsittää esimerkiksi seuraavat toimet, joita ei mainita Euroopan neuvoston yleissopimuksessa: varmistetaan rikoksentekijöille asetetun, lasten kanssa toimimista koskevan kiellon täytäntöönpano kaikkialla EU:ssa, estetään pääsy lapsipornografiaan internetissä sekä kriminalisoidaan lapsen pakottaminen seksuaaliseen kanssakäymiseen kolmannen osapuolen kanssa ja lasten seksuaalinen hyväksikäyttö pornografisessa esityksessä internetissä.
From the point of view of sustainable development, a product made from a renewable material is almost always better than a product made from a fossil fuel.
Uusiutuvasta materiaalista tehty tuote on kestävän kehityksen kannalta lähes poikkeuksetta parempi kuin fossiilisesta raaka-aineesta tehty tuote.
From the point of view of sustainable development, renewable wood energy is always preferable to production based on fossil raw materials.
Uusiutuva puuenergia on kestävän kehityksen kannalta aina parempi vaihtoehto kuin fossiilisiin raaka-aineisiin perustuva tuotanto.
From the point of view of temporary work agencies, the main potential costs involved in the proposed Directive concern possible wage increases resulting from the principle of non-discrimination between agency workers and comparable workers in user enterprises.
Direktiiviehdotuksesta työvoimanvuokrausalan yrityksille mahdollisesti aiheutuvilla pääasiallisilla kustannuksilla on yhteys mahdollisiin palkankorotuksiin, jotka liittyvät vuokratyöntekijöiden ja käyttäjäyrityksen vastaavien työntekijöiden väliseen syrjimättömyysperiaatteeseen.
From the point of view of the co-operative exchange on the modernisation of social protection it is important to look at them in an integrated way.
Niitä olisi kuitenkin tärkeää tarkastella yhtenäisesti pyrittäessä sosiaalisen suojelun nykyaikaistamiseen yhteistyön ja kokemustenvaihdon kautta.
From the point of view of the cross-border validity of orders for payment, it would seem to be essential to have uniform rules on service throughout the EU Member States, containing every possible guarantee that debtors are effectively apprised of documents served against them.
Kun otetaan huomioon maksusuoritusmääräyksen rajatylittävät vaikutukset, olisi on tarpeen, että tiedoksiantoa koskevat säännöt ovat tältä osin yhtenäiset Euroopan unionin jäsenvaltioissa ja että ne takaavat sen, että vastaaja voi todella tutustua tiedoksi annettuihin asiakirjoihin.
From the point of view of the economic and social consequences, the counterfeiting and piracy phenomenon leads in the case of firms, to a reduction in turnover and the loss of often hard-won market share.
Taloudelliset ja yhteiskunnalliset vaikutukset näkyvät liikevaihdon pienenemisenä ja vaikeasti saavutettavien markkinaosuuksien menetyksenä yrityksissä.
From the point of view of the form, the common position reduces the number of articles.
Yhteisessä kannassa on muutettu säädöksen muotoa vähentämällä artiklojen määrää.
From the point of view of the forms of intervention, table 4 shows that in 1999 the share of interest rate rebates increased slightly compared to 1998, while the feasibility studies/technical support measures continues to decline.
Tukitoimenpidetyyppien mukaan jaotellusta taulukosta 4 ilmenee, että vuonna 1999 korkotuen osuus kasvoi hieman vuoteen 1998 verrattuna, kun taas toteutettavuustutkimusten ja teknisten tukitoimenpiteiden osuus väheni edelleen.
From the point of view of the general public, the register would provide a general overview, open for public scrutiny, of groups engaged in lobbying the Commission.
Julkisuuteen rekisteri tarjoaisi yleiskuvan siitä, ketkä lobbaavat komissiossa, ja tietoja voisi tarkastella ulkopuolelta.
From the point of view of the interaction between the various stakeholders, principally the European Space Agency and the European GNSS Agency, the new distribution of competences, the European Space Agency having effectively become an implementing agency acting on behalf of the EU, is delivering good results but it must adapt to the changing programmes and the future challenges of the exploitation phase.
Eri osapuolten eli lähinnä Euroopan avaruusjärjestön ja Euroopan GNSS-viraston välisen yhteistyön kannalta uusi vastuualuejako, jonka mukaan Euroopan avaruusjärjestö voidaan käytännössä rinnastaa EU:n lukuun toimivaan toimeenpanovirastoon, on toimiva, mutta sitä on mukautettava ohjelmien edistymisen ja niiden käyttöön liittyvien tulevien haasteiden mukaan.
From the point of view of the latter, the strictness of the local system of penalties can be taken into account in the production costs of illegal products.
Viimeksi mainittujen näkökulmasta paikallisen seuraamusjärjestelmän ankaruus voidaan ottaa huomioon laittomien tavaroiden valmistuskustannuksissa.
From the point of view of the legislation, the Commission considers that a Community measure imposing a total, unconditional ban on mixtures of different oils could be justified only if it were regarded as essential for the operation of the common organisation of the market in olive oil.
Komissio on sitä mieltä, että oikeudellisesta näkökulmasta katsottuna yhteisön toimenpide, jolla kiellettäisiin eri öljyjen seokset kokonaan ja varauksetta, voisi olla perusteltu ainoastaan, jos se katsottaisiin välttämättömäksi oliiviöljyalan yhteisen markkinajärjestelyn toiminnalle.
From the point of view of the Member States any measure for the implementation of this action programme will also represent a financial commitment according to their own budgetary procedures.
Tämän toimintaohjelman täytäntöönpanossa tarvittavat toimenpiteet merkitsevät myös jäsenvaltioiden taloudellisen sitoumuksen antamista niiden omien talousarviomenettelyjen mukaisesti.
From the point of view of the preliminary draft budget (PDB), even if OLAF and the Supervisory Committee consider that the Commission’s internal negotiations should not have a negative impact on OLAF’s requests, it has to be borne in mind that the Commission is under an obligation to consider all the policy priorities.
Vaikka komission sisäiset neuvottelut eivät viraston ja valvontakomitean mielestä saa supistaa viraston määrärahapyyntöjä, on alustavan talousarvioesityksen osalta pidettävä mielessä, että komission velvollisuutena on punnita kaikkia poliittisia prioriteetteja tasapuolisesti.
From the point of view of the resources deployed
Käytettävissä olevat resurssit
From the point of view of the single market it is important that speedy progress is made to deal with the problems caused by cross border pension arrangements.
Yhtenäismarkkinoiden kannalta on tärkeää, että rajatylittävien eläkejärjestelyjen aiheuttamien ongelmien ratkaisemisessa edistytään nopeasti.