natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite delays, this action line provided a tangible output to assist in policy making – the Green Paper – as well as funding a number of projects which enabled its concepts to be translated into practical applications.
Viivästymisistä huolimatta toimintalinjasta saatiin päätöksenteon tueksi konkreettisia tuloksia, kuten vihreä kirja, ja sen kautta rahoitettiin useita hankkeita, joiden avulla toimintalinjan käsitteitä voitiin soveltaa käytännössä.
Despite deregulation in most network industries, effective competition remains weak in all of them, except mobile telephony and road transport.
Sääntelyä on purettu useimmilla verkkotoimialoilla, mutta siitä huolimatta kilpailu on edelleen vähäistä lukuun ottamatta matkaviestintää ja tieliikennettä.
Despite differences across the continent, European social market models are ensuring best stable developments in society.
Euroopassa vallitsevista eroista huolimatta Euroopan sosiaalisen markkinatalouden mallit takaavat parhaiten vakaan yhteiskunnallisen kehityksen.
Despite differences between the Member States, the report highlights the positive impact that the European Employment Strategy (EES) has had on the labour market (reducing the average unemployment rate in the EU and increasing the rate of participation in the workforce amongst the working-age population).
Jäsenvaltioiden keskinäisistä eroista huolimatta Euroopan työllisyysstrategia on kertomuksen mukaan vaikuttanut myönteisesti työmarkkinoihin (se on laskenut EU:n keskimääräistä työttömyysastetta ja lisännyt työvoiman osuutta aktiiviväestön keskuudessa).
Despite differences in collection and classification, the aggregate data can be compared.
Tietojen keruuseen ja luokitteluun liittyvistä eroista huolimatta aggregoituja tietoja voidaan verrata.
Despite differences in legal systems and approaches, additional requirements and formalities should be avoided.
Oikeudellisten järjestelmien ja lähestymistapojen eroista huolimatta ylimääräisiä vaatimuksia ja muodollisuuksia olisi vältettävä.
Despite differences in methodology between the two surveys, there is a high level of conformity between the two sets of statistical data.
Huolimatta tutkimusten menetelmällisistä eroista tilastotiedot ovat yhteneviä.
Despite differences in prevention measures and legislation, a joint action plan has been in place since 2002 to counter upstream (Belgium) and downstream (France) flooding.
Torjuntatoimenpiteiden ja lainsäädäntöjen eroista huolimatta on vuodesta 2002 lähtien ollut voimassa yhteinen toimintasuunnitelma tulvien torjumiseksi virran yläjuoksulla (Belgiassa) ja alajuoksulla (Ranskassa).
Despite differences in the approaches and modalities, there is a general consensus amongst the Member States on the benefit of increasing access to development assistance procurement.
Jäsenvaltioiden välisistä lähestymistapojen ja sääntöjen eroista huolimatta jäsenvaltiot ovat yleensä yhtä mieltä siitä, että mahdollisuutta osallistua kehitysapuun liittyviin hankintamenettelyihin on parannettava.
Despite differences in the basis of assessment, rates are, according to the Commission, a good indicator of the overall tax burden.
Veropohjan eroista huolimatta verokanta on komission mukaan selkeä kokonaisverorasituksen indikaattori.
Despite differences of form with regard to individual provisions, all EU Member States display common features of social justice which, taken together, form the components of the European social model.
Erilaisista toteutusmuodoista huolimatta kaikilla unionin jäsenvaltioilla on hyvinvointivaltiolle ominaisia yhteisiä tunnusmerkkejä, jotka kokonaisuudessaan muodostavat Euroopan sosiaalisen mallin.
Despite different health and agricultural promotion efforts both at the national and EU level to increase the consumption, the declining trends have not been reversed, particularly for fresh fruit and vegetables and drinking milk.
Huolimatta erilaisista sekä kansallisella että EU:n tasolla toteutetuista terveyskampanjoista ja maataloustuotteiden menekinedistämistoimista kulutuksen lisäämiseksi kulutuksen laskusuuntaus ei ole kääntynyt, varsinkaan tuoreiden hedelmien ja vihannesten sekä maidon osalta.
Despite different legal forms and structures, research organisations across Member States generally have in common that they act either on a not for profit basis or in the context of a public-interest mission recognised by the State.
Erilaisista oikeudellisista muodoista ja rakenteista huolimatta jäsenvaltioiden tutkimusorganisaatioille on yleensä yhteistä se, että ne toimivat joko voittoa tavoittelemattomalta pohjalta tai valtion tunnustamana yleisen edun mukaisen tehtävän yhteydessä.
Despite different measures taken to enhance the transition towards a knowledge based economy, the progress is only gradual.
Osaamistalouteen siirtymistä on pyritty nopeuttamaan lukuisilla toimilla, mutta edistyminen on hidasta.
Despite difficult operational contexts and constraints linked to the nature of the instrument and the often complex environments in which it operates, concrete results and success stories exist in numbers, supported by a large number of evaluations and reviews.
Huolimatta vaikeista operaatioista, välineen luonteeseen liittyvistä rajoitteista ja usein kompleksisista toimintaympäristöistä konkreettisia tuloksia on saatu ja on olemassa useita menestystarinoita, joita monet arvioinnit ja tarkastelut tukevat.
Despite difficulties in collecting information with which to analyse the implementation of the programme's measures, it is possible to see significant delays in the adoption of the legislative instruments, problems in identifying specific objectives and inadequate control and monitoring mechanisms.
Tietojen kokoaminen ohjelman sisältämien toimien täytäntöönpanon analysoimiseksi on vaikeaa, mutta voidaan kuitenkin havaita huomattavia viivästyksiä lainsäädännön hyväksymisessä, vaikeuksia konkreettisten tavoitteiden määrittelyssä sekä puutteita valvonta- ja seurantamekanismeissa.
Despite digitalisation, the human factor will remain key for data verification and protection against unlawful interference.
Digitalisaatiosta huolimatta inhimillinen tekijä pysyy keskeisessä asemassa tietojen todentamisen ja laittomilta teoilta turvaamisen alalla.
Despite disparities in levels of development and standards of living the Commission considers that the proposed targets are relevant to all Member States, old and newer alike.
Huolimatta siitä, että kehityksessä ja elintasossa on eroja, komissio katsoo, että ehdotetut tavoitteet pätevät kaikkiin jäsenvaltioihin, niin vanhoihin kuin uudempiinkin.
Despite distinctly limited application at the national level in the three years which followed the deadline for transposition by Member States (25 June 2005), Article 2 of the Directive has had the effect of firmly establishing the right of the public to participate in the decision‑making process on plans and programmes uniformly in the legislation of Member States.
Vaikka direktiivin 2003/35/EY 2 artiklan soveltaminen kansallisella tasolla on ollut erittäin vähäistä kolmen vuoden jaksolla, joka alkoi direktiivin saattamiselle osaksi jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä asetetusta määräajasta (25.
Despite downside risks and medium- to long-run concerns, a continued moderate recovery of demand is likely in the short run.
Riskeistä ja keskipitkän ja pitkän aikavälin ongelmista huolimatta kysynnän voidaan olettaa elpyvän jonkin verran lyhyellä aikavälillä.
Despite drastic reductions, fishing fleets are still comparatively old and uncompetitive and the fishing industry is based on out-dated infrastructure which will require a substantial effort to bring it up to European standards.
Kalastuselinkeinon infrastruktuurit ovat vanhanaikaisia, ja niiden mukauttaminen yhteisön vaatimuksiin vaatii paljon työtä.
Despite EESC support for this project, it is difficult to see how it can flourish without weakening the EU presence in the top 100.
Vaikka ETSK tukee kyseistä hanketta, on vaikea ymmärtää, kuinka se voisi menestyä heikentämättä samalla unionin asemaa 100 parhaan opinahjon joukossa.
Despite efficiency gains and the progressive opening of energy markets to competition that have led to reduced wholesale electricity and gas prices, retail prices for these essential energy inputs to industry have increased.
Tehokkuushyödyt ja energiamarkkinoiden avaaminen asteittain kilpailulle ovat alentaneet sähkön ja kaasun tukkuhintoja, mutta näiden teollisuuden kannalta olennaisten energiapanosten vähittäishinnat ovat valitettavasti nousseet.
Despite efforts and improvements in some areas, the picture in 2013 was rather mixed overall, with some worrying trends.
Vaikka eräillä aloilla tapahtuikin edistystä vuonna 2013, tilanne on yleisesti ottaen melko sekava, ja havaittavissa on joitakin huolestuttavia suuntauksia.
Despite efforts by both transport companies and training institutes, this area remains a real problem.
Sekä kuljetusalan yritysten että oppilaitosten ponnisteluista huolimatta voidaan tilannetta pitää hyvin pulmallisena.
Despite efforts in some countries, the role of women in social and economic life has not improved significantly.
Joidenkin maiden ponnisteluista huolimatta naisten asema yhteiskunnassa ja taloudessa ei ole merkittävästi parantunut.
Despite efforts made by the PES on the mainstreaming and integrating of EURES, the results of this work differ between the various PES.
Julkisten työvoimapalvelujen pyrkimyksistä huolimatta tulokset Eures-palvelujen sisällyttämisestä työvoimapalveluihin vaihtelevat eri maiden kesken.
Despite efforts made to improve the employability of women, mainly through targeted fiscal incentives, the employment rate of Italian women is significantly lower (46.5% in 2011) than the EU 27 average (58.5% in 2011).
Vaikka naisten työllisyyttä on pyritty parantamaan ensi sijassa kohdennettujen verokannustimien avulla, italialaisten naisten työllisyysaste (46,5 prosenttia vuonna 2011) on huomattavasti alhaisempi kuin EU-27:n keskiarvo (58,5 prosenttia vuonna 2011).
Despite efforts made to improve the tax system, there is considerable room for improvement as regards the efficiency of tax collection.
Verojärjestelmää on pyritty kehittämään, mutta veronkantoa on vielä tehostettava huomattavasti.
Despite efforts of the Presidency, supported by the Commission, the Council failed to reach political agreement on this Directive in December 2007.
Puheenjohtajavaltion ponnisteluista ja komission tuesta huolimatta neuvosto ei päässyt direktiivistä poliittiseen sopimukseen joulukuussa 2007.
Despite efforts to address the pressing concerns of specific groups (youth, migrants, low-skilled, people with disabilities) setting the right incentives to work for these groups proves difficult, and more so in times of crisis.
Vaikka tiettyjen ryhmien (nuorten, maahanmuuttajien, vähän koulutettujen, vammaisten) hankaliin ongelmiin onkin etsitty ratkaisuja, näille ryhmille on vaikea tarjota toimivia kannustimia työntekoon, erityisesti kriisiaikoina.
Despite efforts to alleviate the negative social impact, the necessary economic adjustment following the crisis has had negative repercussions in terms of poverty.
Huolimatta yrityksistä lieventää kriisin johdosta toteutetun talouden sopeutuksen kielteisiä sosiaalisia vaikutuksia sillä on ollut köyhyystilanteeseen kohdistuvia kielteisiä heijastusvaikutuksia.
Despite efforts to curb it, it persists and penetrates all layers of public and private life.
Huolimatta pyrkimyksistä sen torjumiseksi sitä esiintyy edelleen kaikilla julkisen ja yksityisen elämän tasoilla.
Despite efforts to improve coherence with the creation of the European External Action Service, an integrated "whole of EU approach" has yet to be achieved.
Vaikka johdonmukaisuutta on pyritty parantamaan Euroopan ulkosuhdehallinnon perustamisen myötä, integroitu "koko EU:n lähestymistapa" puuttuu vielä.
Despite efforts to improve coherence, an integrated "whole of EU approach" has yet to be achieved for peace-building.
Vaikka johdonmukaisuutta on pyritty parantamaan, rauhanrakentamisesta puuttuu vielä integroitu "koko EU:n lähestymistapa".
Despite efforts to improve the anticipation of change, unforeseen events with a severe regional or sectoral impact may occur (cf. 1.1 above), necessitating public intervention in order to facilitate the necessary transitions.
Vaikka kykyä ennakoida muutoksia onkin pyritty parantamaan, on mahdollista, että ilmenee sellaisia alue- tai alakohtaisia, vaikutuksiltaan merkittäviä yllättäviä tapahtumia (katso 1.1 kohta edellä), jotka edellyttävät viranomaisten puuttumista tilanteeseen, jotta tarvittavia muutoksia voitaisiin helpottaa.
Despite efforts to improve workers’ health and safety protection, the extractive industries are still a high-risk sector, both in terms of accidents at work and occupational diseases.
Vaikka työntekijöiden terveyden ja työturvallisuuden suojaa on pyritty parantamaan, kaivannaisteollisuus on edelleen sekä työtapaturmien että ammattitautien kannalta erityisen riskialtis ala.
Despite efforts to make relations between the Member States and the Commission clearer and more transparent, there are still many grey areas and areas of potential conflict, for instance when determining the eligibility of expenditure on projects that have already been approved or when checking additionality or actual expenditure.
Jäsenvaltioiden ja komission suhteissa, joita on pyritty selkiyttämään ja saamaan avoimemmiksi, on niin ikään epämääräisiä aukkoja, joiden pohjalta saattaa syntyä erimielisyyksiä, joista esimerkkinä voidaan mainita jo hyväksyttyjen ohjelmien tukien valintaperusteista päättäminen, lisärahoitus tai jo myönnetyt tuet.
Despite efforts to make relations between the Member States and the Commission clearer and more transparent, there are still many grey areas and areas of potential conflict, for instance when determining the eligibility of expenditure on projects that have already been approved or when checking additionality or actual expenditure.
Jäsenvaltioiden ja komission suhteissa, joita on pyritty selkiyttämään ja saamaan ne avoimemmiksi, on niin ikään epämääräisiä aukkoja, joiden pohjalta saattaa syntyä erimielisyyksiä, joista esimerkkinä voidaan mainita jo hyväksyttyjen ohjelmien tukien valintaperusteista päättäminen, lisärahoitus tai jo myönnetyt tuet.
Despite efforts to monitor flow statistics, a comprehensive system is not yet available.
Vaikka työttömyyden kehitystä on pyritty seuraamaan tilastojen avulla, kattavaa järjestelmää ei vielä ole.
Despite efforts to reduce nitrogen from urban waste water, the total nitrogen concentrations in European rivers have remained high.
Huolimatta pyrkimyksistä vähentää yhdyskuntajätevesien typpipitoisuutta, Euroopan jokien typpipitoisuudet ovat pysyneet suurina.
Despite efforts to reduce unemployment from 11% in the early 1990s and although rates vary between Member States, an average unemployment rate at 7.4% is still a major issue.
Vaikka 1990-luvun alussa vallinnutta 11 prosentin työttömyyttä pyrittiin vähentämään ja vaikka työttömyysprosentti vaihtelee jäsenvaltioittain, 7,4 prosentin keskimääräinen työttömyys on edelleen merkittävä ongelma.
Despite efforts to resolve the Mostar issue, elections could not take place there this year.
Huolimatta ponnisteluista ratkaista Mostarin kysymys vaaleja ei pystytty järjestämään siellä tänä vuonna.
Despite efforts to strengthen the single market, clusters in the EU cannot rely merely on the natural forces of agglomeration to attract talent and other assets in the same way, for instance, as US clusters can.
Vaikka yhtenäismarkkinoita onkin pyritty lujittamaan, EU:n klusterit eivät voi laskea pelkästään sen varaan, että luontaiset keskittymiä luovat voimat riittäisivät houkuttelemaan kykyjä ja muita voimavaroja, samaan tapaan kuin esimerkiksi USA:n klusterit pystyvät.
Despite efforts undertaken to make the activities more attractive to authorities, the latter highlight in their reports difficulties comparable to those identified in 2009:
Vaikka näitä toimia on pyritty tekemään viranomaisille houkuttelevammiksi, viranomaiset ilmoittavat kertomuksissaan samanlaisia vaikeuksia kuin vuonna 2009:
Despite efforts, risk of increasing gaps in education and training
Ponnisteluista huolimatta erot koulutusalalla saattavat kasvaa
Despite efforts, there is no significant trend towards less gender segregation or lower pay gap.
Pyrkimyksistä huolimatta työmarkkinoitten sukupuolittainen eriytyminen tai palkkaerot eivät näytä selkeitä vähentymisen merkkejä.
Despite emerging labour market shortages, the labour force is constrained by the high proportion of the working age population drawing on disability, unemployment or welfare benefits.
Huolimatta työmarkkinoiden kasvavasta tarpeesta työvoimaa rajoittaa työkyvyttömyys-, työttömyys- ja sosiaalietuuksia saavien iäkkäiden henkilöiden suuri osuus.
Despite encouraging progress so far, large segments of European product markets are still insufficiently integrated to make the Union an attractive location for investment.
Vaikka rohkaisevaa edistystä on jo tapahtunut, Euroopassa on vielä laajoja hyödykemarkkinasegmenttejä, jotka eivät vielä ole riittävän yhdentyneitä, jotta EU olisi houkutteleva investointikohteena.
Despite encouraging progress, further efforts will be necessary to achieve the 2010 targets for adult participation in lifelong learning and early school leavers.
Rohkaisevasta edistyksestä huolimatta lisätoimia tarvitaan, jotta voidaan saavuttaa vuoteen 2010 mennessä tavoitteet, jotka liittyvät aikuisväestön osallistumiseen elinikäiseen oppimiseen ja pelkän oppivelvollisuuskoulun suorittaneiden henkilöiden määrän vähentämiseen.
Despite encouraging recent progress, the 2010 objective of a 12.5% rate of adult participation in lifelong learning will require continued efforts.
Viimeaikaisesta rohkaisevasta kehityksestä huolimatta on jatkettava ponnisteluita, jotta voidaan saavuttaa vuodelle 2010 asetettu tavoite, jonka mukaan 12,5 prosenttia aikuisväestöstä osallistuisi elinikäiseen oppimiseen.
Despite enjoying high participation rates in higher education, professional qualifications of the Lithuanian workforce are often specialised in areas that do not match properly the current demand for skills.
Vaikka korkea-asteen opiskelijoita on paljon, työmarkkinoiden nykyiset ammattitaitovaatimukset eivät useinkaan vastaa liettualaisten työntekijöiden osaamista.
Despite EU and national efforts to achieve this, there are still big differences between citizens in terms of health18, access to healthy lifestyles and equal opportunities; this particularly applies to gender equality19 and especially vulnerable disadvantaged groups.
EU:n ja jäsenvaltioiden tähän asti toteuttamista toimista huolimatta kansalaisten terveydentilassa on edelleen huomattavia eroja.18 Sama pätee heidän mahdollisuuksiinsa elää terveellisesti sekä – erityisesti miesten ja naisten sekä muita heikommassa asemassa olevien – yhdenvertaisiin mahdollisuuksiin19.
Despite EU and national efforts to achieve this, there are still big differences between citizens in terms of health8, access to healthy lifestyles and equal opportunities; this particularly applies to gender equality9 and especially vulnerable disadvantaged groups.
EU:n ja jäsenvaltioiden tähän asti toteuttamista toimista huolimatta kansalaisten terveydentilassa on edelleen huomattavia eroja.8 Sama pätee heidän mahdollisuuksiinsa elää terveellisesti sekä – erityisesti miesten ja naisten sekä muita heikommassa asemassa olevien – yhdenvertaisiin mahdollisuuksiin9.
Despite EU enlargement, large divergences in terms of transport infrastructure remain between eastern and western parts of the EU, which need to be tackled.
EU:n laajentumisesta huolimatta sen itä- ja länsiosien välillä on edelleenkin suuria liikenneinfrastruktuuriin liittyviä eroavaisuuksia, jotka on poistettava.
Despite EU legislation on equal pay, women earn 15% less than men2 and this gap is decreasing at a much slower pace than the gender employment gap.
Samapalkkaisuutta koskevasta EU:n lainsäädännöstä huolimatta naiset ansaitsevat 15 prosenttia vähemmän kuin miehet2, ja tämä ero pienenee paljon hitaammin kuin sukupuolten työllisyysero.
Despite Europe’s investment in its GNSS infrastructure and the availability of EGNOS, European industry has only a low share of the global GNSS applications market compared with what it is capable of achieving in other sectors of high-technology (a good third).
Vaikka Eurooppa on panostanut GNSS-infrastruktuuriin ja EGNOS on käytettävissä, eurooppalaisten yritysten markkinaosuus GNSS-sovellusten globaaleista markkinoista on pieni verrattuna siihen, mihin ylletään muilla korkean teknologian aloilla (runsas kolmannes markkinoista).
Despite every effort made by such shelters, a stay there may still be psychologically damaging to the victims, particularly any accompanying children.
Turvakotien ponnisteluista huolimatta oleskelu saattaa heikentää uhrien, etenkin mukana seuraavien lasten psyykkistä hyvinvointia.
Despite evidence demonstrating the benefits of innovation that reduces waste and of cross-sectoral value chain collaboration, a combination of regulatory, institutional, technical and cultural obstacles represent systemic barriers that still hinder more effective action and networking among companies and thereby also higher resource efficiency.
Vaikka jätteiden vähentämistä koskevasta innovoinnista ja monialaisesta arvoketjuyhteistyöstä saatavista hyödyistä on näyttöä, lainsäädännölliset, institutionaaliset, tekniset ja kulttuuriset esteet muodostavat yhdessä systeemisiä esteitä, jotka edelleen hankaloittavat yritysten toiminnan tehostamista ja verkottumista ja siten myös resurssitehokkuuden lisäämistä.
Despite evidence of the benefits which have accrued from the internal market so far, there is evidence that it is by no means yet complete.
Vaikka sisämarkkinoiden tähän mennessä tuomista eduista on näyttöä, on myös näyttöä siitä, että sisämarkkinoita ei ole vielä saatettu loppuun.
Despite evidence suggesting a similar degree of “churning” (entry and exit rates of firms), in some European countries and the US, there is less entrepreneurial dynamism in Europe.
Huolimatta tutkimustuloksista, jotka osoittavat, että muuttuvuus (yritysten markkinoille tulo ja markkinoilta poistuminen) on samansuuruista tietyissä Euroopan maissa ja Yhdysvalloissa, Euroopassa on vähemmän yrittäjyysdynamiikkaa.
Despite evidence that failed entrepreneurs learn from their mistakes and perform better in their next businesses,74 they nevertheless face the stigma of failure.
Vaikka on osoitettu, että epäonnistuneet yrittäjät oppivat virheistään ja onnistuvat paremmin seuraavissa liiketoimissaan,74 he saavat silti huonon maineen.
Despite exceeding for the first time the 55% mark in 2002 (55.5%), Italy’s employment rate is still the lowest in EU-15.
Vaikka Italian työllisyysaste ylittikin vuonna 2002 ensimmäistä kertaa 55 prosentin merkkipaalun (55,5 %), se on edelleen 15 EU-maan alhaisin.
Despite existing knowledge of restarters’ performance, customers and financiers are reticent to place orders and invest.
Vaikka tiedetään, että epäonnistuneet yrittäjät menestyvät toisella kerralla paremmin, asiakkaat ja rahoittajat suhtautuvat yhteistyöhön varauksellisesti.
Despite existing legislation at EU level, firearms, explosives and explosives precursors6  still remain too easily available.
EU:n tasolla voimassa olevasta lainsäädännöstä huolimatta ampuma-aseita, räjähteitä ja räjähteiden lähtöaineita6 on edelleen saatavilla liian helposti.
Despite expansion of the EU, employment in fish processing fell from 104,316 in 1990 to 89,468 in 1998 (a decline of just over 14%).
EU:n laajentumisesta huolimatta kalanjalostusteollisuuden työpaikat putosivat vuonna 1990 olleista 104 316:sta 89 468:aan vuonna 1998 (hiukan yli 14 prosentin vähennys).
Despite expenditure of over 12% of GDP on pensions, the elderly remain one of the socially vulnerable groups.
Vaikka yli 12 prosenttia BKT:stä käytetään eläkkeisiin, ikääntyvät ovat edelleen yksi haavoittuvista väestöryhmistä.
Despite extensive global R&D, no substitutes have been identified for these remaining uses.
Laajasta yleisestä tutkimus- ja kehittämistyöstä huolimatta näitä jäljelle jääneitä käyttötarkoituksia varten ei ole onnistuttu löytämään korvaavia aineita.