natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From the US perspective, in both cases, fruitful co-operation with Europe would only be possible if Europe accepted the GPS standard positioning service (SPS) and signal structure as a basis for all civil applications of the future GNSS.
Hedelmällinen yhteistyö Euroopan kanssa voisi Yhdysvaltojen näkökulmasta olla mahdollista ainoastaan, jos Eurooppa hyväksyy GPS:n standardipaikantamispalvelun (SPS) ja signaalirakenteen kaikkien tulevan GNSS:n siviilikäyttöön tarkoitettujen sovellusten perustaksi.
From the user's point of view, there are seven major barriers: (1) discovery – not being able to find them (2) access – not having permission to access them (3) use – restrictions imposed on end-use (4) coherence – difficulty combining data (5) cost – beyond the budget of the user (6) quality – precision and accuracy unknown (7) quantity – spatial and temporal resolution not sufficient for the purpose.
Käyttäjän näkökulmasta asiassa on seitsemän merkittävää estettä: 1) löytäminen – tietoja ei ole mahdollista löytää, 2) saatavuus – tietojen saamiseksi ei ole lupaa, 3) käyttö – tietojen loppukäytölle asetetut rajoitukset, 4) johdonmukaisuus – vaikeudet tietojen yhdistämisessä, 5) kustannukset – ylittävät käyttäjän budjetin, 6) laatu – täsmällisyys ja tarkkuus ei tiedossa, 7) määrä – paikallinen ja ajallinen erottelutarkkuus ei riitä kyseessä olevaan tarkoitukseen.
From the users’ perspective, the priority component is the provision of services to fulfil the policy and users’ needs.
Käyttäjien näkökulmasta ensisijaista on palvelujen tarjonta, minkä myötä voidaan täyttää politiikan vaatimukset ja käyttäjien tarpeet.
From the users’ viewpoint, therefore, collecting societies occupy a key position in the licensing of certain rights in so far as they provide access to a global catalogue of rights.
Käyttäjien näkökulmasta yhteisvalvontajärjestöt ovat avainasemassa tiettyjen oikeuksien lisensoinnissa, sillä ne tarjoavat kanavan maailmanlaajuisiin oikeuksiin.
From the variation in impacts across the Union, important lessons can be drawn about how funded schemes can be improved and a better balance for pension savers be struck between security, affordability and returns.
Vaikutukset ovat ilmenneet eri puolilla unionia eri tavoin, minkä seurauksena voidaan oppia merkittävästi siitä, miten rahastoivia järjestelmiä voidaan parantaa ja miten eläkesäästäjien osalta saadaan turvallisuus, kohtuuhintaisuus ja tuotto keskenään paremmin tasapainoon.
From the very beginning of the current financial framework all available flexibility provisions had to be mobilised, including a number of revisions of the framework itself.
Nykyisen rahoituskehyksen alusta lähtien on ollut tarpeen soveltaa kaikkia joustavuuden mahdollistavia säännöksiä, ja itse rahoituskehystä on myös tarkistettu useaan otteeseen.
From the very beginning the Commission has always been made up of two Members from each of the larger Member States and one Member from each of the other Member States.
Komissiossa on alusta lähtien ollut kaksi komissaaria runsasväkisimmistä jäsenvaltioista ja yksi muista jäsenvaltioista.
From the very beginning the Commission has sought the active involvement of stakeholders in the new Member States.
Komissio on myös alusta lähtien pyrkinyt edistämään uusissa jäsenvaltioissa toimivien sidosryhmien aktiivista osallistumista.
From the very beginning the EES was an open process.
Euroopan työllisyysstrategia on ollut avoin prosessi aivan alusta lähtien.
From the very beginning, the key stakeholders involved did not want to simply create a programme of festivals inviting the best projects created elsewhere, but decided to focus on strengthening artistic creation in Guimarães itself and contributing to the development of the artistic and creative capacity and potential in the city.
Alusta alkaen hankkeeseen osallistuneet keskeiset sidosryhmät eivät halunneet ainoastaan luoda festivaaliohjelmaa, jossa esitetään muualla tuotettuja menestyshankkeita, vaan ne päättivät keskittyä paikallisen taiteellisen luovuuden vahvistamiseen Guimarãesissa ja taiteellisten ja luovien valmiuksien sekä mahdollisuuksien kehittämiseen kaupungissa.
From the very inception of GM technology, its advocates have suggested that GM plants are essential to combat can play a major part in combating global problems of hunger and poverty.
"Geenitekniikan alkuhetkistä lähtien sen kannattajat ovat väittäneet muuntogeenisten kasvien olevan ratkaisevan saattavan olla tärkeitässä roolissa maailman nälkä- ja köyhyysongelmien ratkaisemiseksi.
From the very inception of GM technology, its advocates have suggested that GM plants are essential to combat global  will never be able to solve problems of relating to hunger and poverty.
"Geenitekniikan alkuhetkistä lähtien sen kannattajat ovat väittäneet mMuuntogeenistenet kasvient olevan ratkaisevan tärkeitä eivät voi koskaan olla ratkaisu maailman nälkään- ja köyhyysteen liittyviin ongelmiien maailmassa ratkaisemiseksi.
From the very inception of GM technology, its advocates have suggested that GM plants are essential to combat global problems of hunger and poverty.
"Geenitekniikan alkuhetkistä lähtien sen kannattajat ovat väittäneet muuntogeenisten kasvien olevan ratkaisevan tärkeitä maailman nälkä- ja köyhyysongelmien ratkaisemiseksi.
From the very outset, the Member States have, to varying degrees, experienced difficulties in complying with the Community rules.
Jäsenvaltiot ovat alusta lähtien, tosin vaihtelevissa määrin, kohdanneet ongelmia pyrkiessään noudattamaan yhteisön sääntöjä.
From the very start of its term of office, the new Commission has demonstrated its commitment to forging a new partnership by increasing the number of Commissioner visits to national Parliaments.
Toimikautensa alusta lähtien komissio on osoittanut sitoutumistaan uuteen kumppanuuteen järjestämällä enemmän komissaarivierailuja kansallisiin parlamentteihin.
From the very start of the Reform, the Commission adopted a process which would ensure the direct involvement of the Services in the development of ideas and methods, and allow for broad consultation at all levels1.
Komissio on soveltanut uudistuksen alusta lähtien menettelyä, jolla pyritään varmistamaan eri yksiköiden osallistuminen ideoiden ja menetelmien kehittämiseen ja pyytämään lausunnot mahdollisimman monelta taholta 1.
From the very start, the European Economic and Social Committee has supported the Commission's proposals for better legislation.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on alusta alkaen tukenut komission ehdotuksia, jotka koskevat sääntelykäytännön parantamista.
From the very start, the way in which budgets evolved in the course of European integration was shaped by the pursuit of common goals and Member States' interests.
Yhdentymisen alusta lähtien yhteisten tavoitteiden toteuttaminen ja jäsenvaltioiden edut ovat määritelleet yhteisön talousarvion.
From the view point of competition policy behavioural entry barriers are of particular concern, for example access barriers to payment systems, which may result from abuse of a dominant position – e.g. by a dominant network – or by co-ordinated behaviour of incumbents to exclude newcomers.
Kilpailupoliittisesta näkökulmasta katsottuna erityisen huolestuttavia ovat toimintaan liittyvät markkinoillepääsyn esteet, kuten maksujärjestelmiin pääsyn esteet, jotka saattavat johtua esimerkiksi siitä, että määräävässä asemassa oleva verkko käyttää väärin määräävää markkina-asemaansa tai että markkinatoimijat koordinoivat toimintaansa pitääkseen uudet tulokkaat ulkopuolella.
From the viewpoint of agriculture, soil protection is a natural component of use to be seen more as an opportunity than a threat.
Maatalouden omasta näkökulmasta maaperänsuojelu on luonnollinen osa toimintaa, ja se pitäisi nähdä pikemminkin mahdollisuutena kuin uhkana.
From the viewpoint of both customers and businesses, the issue of liability for damaged, stolen or lost packages should be clarified.
Sekä asiakkaiden että yritysten kannalta on syytä selvittää vastuu tapauksissa, joissa paketti saapuu perille vahingoittuneena tai se varastetaan tai katoaa.
From the viewpoint of EU economic surveillance, stronger focus on the quality of public finances opens up a promising avenue to better link the different instruments of economic governance, specifically the Stability and Growth Pact (SGP) and the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Kun ajatellaan talouspolitiikan valvontaa EU:ssa, keskittyminen aiempaa enemmän julkisen talouden laatuun tarjoaa lupaavan lähestymistavan yhdistää aiempaa paremmin talouspolitiikan ohjausjärjestelmän eri välineet, erityisesti vakaus- ja kasvusopimus ja Lissabonin kasvu- ja työllisyysstrategia.
From the viewpoint of individuals, spam is an invasion of privacy.
Yksittäisten käyttäjien näkökulmasta roskaposti on yksityisyyden loukkaus.
From the viewpoint of the European business community, the Commission's exclusive jurisdiction also provided a one-stop shop principle, which was widely regarded as an essential part of keeping the regulatory costs associated with cross-border transactions at a reasonable level.
Euroopan liikeyhteisön kannalta komission yksinomainen toimivalta on myös luonut yhden luukun periaatteen (one-stop shop), jota monet pitivät olennaisena tekijänä rajatylittävistä liiketoimista aiheutuvien sääntelykustannusten pitämiseksi kohtuullisella tasolla.
From the viewpoint of the ship-owners and skippers/captains, the new provisions bring no direct benefits, and the involvement of the labour authorities has been slight.
Laivanomistajien ja kipparien/kapteenien kannalta uusista säännöksistä ei ole suoraa hyötyä, ja työvoimaviranomaisten osallistuminen on ollut vähäistä.
From the views expressed by the social partners the Commission thinks that the advisory committees on social security for migrant workers and on freedom of movement for workers can be merged.
Komissio katsoo työmarkkinaosapuolten tavoin, että siirtotyöläisten sosiaaliturvaa ja työntekijöiden vapaata liikkuvuutta käsittelevät neuvoa-antavat komiteat voitaisiin yhdistää.
From the Web to interactive multimedia services
Www-verkosta interaktiivisiin multimediapalveluihin
From the website of Cedefop more than 500 000 CVs were downloaded from March 2002 to September 2003.
Cedefopin verkkosivuilta ladattiin maaliskuun 2002 ja syyskuun 2003 välisenä aikana yli 500 000 ansioluettelomallia.
From the work of the intergovernmental conference to the decisions of the Nice European Council and the signature of the new Treaty and, more recently, the Laeken Declaration and the work of the Convention on the future of the European Union, the last two years have seen an increase in the pace of the Union's political and institutional activity.
Unionin poliittinen ja institutionaalinen toiminta on kahden viimeksi kuluneen vuoden aikana ollut aiempaa vilkkaampaa: ensin käynnistyi hallitustenvälinen konferenssi, sen jälkeen Nizzassa kokoontunut Eurooppa-neuvosto teki päätöksensä ja allekirjoitettiin uusi perussopimus, jokin aika sitten annettiin Laekenin julistus ja Euroopan unionin tulevaisuutta pohtiva valmistelukunta aloitti työskentelynsä.
From the working calibration solution prepared using the Method given for each individual micro-nutrient, prepare in 100 ml volumetric flasks a series of at least five calibration solutions of increasing concentration within the optimum measuring range of the spectrometer.
Valmistetaan kunkin hivenravinteen oman menetelmän mukaisesti valmistetusta työstandardiliuoksesta 100 ml:n mittapulloihin vähintään 5 kalibrointiliuoksen sarja, jossa konsentraatio kasvaa pysyen kuitenkin laitteen optimaalisella määritysalueella.
From the year 2000, the integration of information collected under Article 17(3) of Regulation N°1150/2000 in the report on the Protection of financial interests dispensed from the « A Sample » report as such, in as much as the underlying information is of the same nature.
Koska asetuksen N:o 1150/2000 17 artiklan 3 kohdan nojalla kerätyt tiedot on vuodesta 2000 integroitu taloudellisten etujen suojaamista koskevaan kertomukseen, "A-otokseksi" kutsuttu perintäkertomus kävi tarpeettomaksi siinä mielessä, että siihen kootut tiedot ovat paljolti samanluonteisia.
from the year 2001 onwards, subtracting from the result under (d) the gains of the United Kingdom resulting from the increase in the percentage of resources referred to in Article 2 (1) (a) and (b) retained by Member States to cover collection and related costs;
vähentämällä d alakohdan mukaisesti saadusta määrästä vuodesta 2001 alkaen Yhdistyneen kuningaskunnan saamat hyödyt, jotka ovat seurausta 2 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettujen, jäsenvaltioiden itselleen keräämis- ja siitä johtuvina kustannuksina pidättämien varojen prosenttiosuuden lisäämisestä,
From the year 2004 and for each subsequent year thereafter, a maximum reduction coefficient of 15% shall be applied to the level of assistance made available to individual traditional ACP suppliers.
Perinteisille yksittäisille AKT-toimittajille sovelletaan edellisenä vuonna käytettävissä olleeseen avun määrään tarvittaessa enintään 15 prosentin vähennyskerrointa vuodesta 2004 alkaen ja kunakin seuraavana vuonna.
From the year following the conclusion of the agreement referred to in paragraph 1, the Community's greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC in 2020 pursuant to Article 3(1) shall be further reduced by a quantity equal to the overall additional reduction of greenhouse gas emissions by the Community from all sources to which the international agreement commits the Community, multiplied by the share of the Community's total greenhouse gas emission reductions for the year 2020 to which the Member States are contributing through greenhouse gas emission reductions from sources not covered under Directive 2003/87/EC pursuant to Article 3.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun sopimuksen tekemistä seuraavasta vuodesta alkaen yhteisön kasvihuonekaasupäästöjä, jotka ovat peräisin direktiivin 2003/87/EY soveltamisalaan kuulumattomista lähteistä, on 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti vähennettävä edelleen vuoteen 2020 mennessä määrällä, joka vastaa koko sitä yhteisön lisävähennyspyrkimystä, joka koskee kaikista lähteistä peräisin olevia kasvihuonekaasupäästöjä ja johon yhteisö on kansainvälisen sopimuksen nojalla sitoutunut, kerrottuna sillä osuudella yhteisön kasvihuonekaasujen kokonaisvähennyksestä vuodelta 2020, johon jäsenvaltiot osallistuvat vähentämällä 3 artiklan mukaisesti kasvihuonekaasupäästöjä, jotka ovat peräisin direktiivin 2003/87/EY soveltamisalaan kuulumattomista lähteistä.
From the year following the conclusion of the international agreement referred to in paragraph 1, the linear factor shall increase so that the Community quantity of allowances in 2020 is lower than that established pursuant to Article 9, by a quantity of allowances equivalent to the overall reduction of greenhouse gas emissions by the Community below 20% to which the international agreement commits the Community, multiplied by the share of overall greenhouse gas emission reductions in 2020 which the Community scheme is contributing pursuant to Articles 9 and 9a.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun kansainvälisen sopimuksen tekemistä seuraavan vuoden aikana lineaarista määrää korotetaan siten, että yhteisön päästöoikeuksien määrä vuonna 2020 on pienempi kuin 9 artiklan mukaisesti vahvistettu määrä, eli päästöoikeuksien määrällä, joka on yhtä suuri kuin yhteisön sen 20 prosentin tavoitteen ylittävä kasvihuonekaasupäästöjen kokonaisvähennys, johon yhteisö on kansainvälisessä sopimuksessa sitoutunut, kerrottuna sillä kasvihuonekaasupäästöjen kokonaisvähennyksen osuudella, joka yhteisön järjestelmällä on saavutettavissa 9 ja 9 a artiklan mukaisesti.
From the year they are set up the Commission will contribute part of their operating costs for three years.
Komissio osallistuu toimikuntien perustamisvuodesta alkaen niiden toimintakuluihin kolmen vuoden ajan.
From their academic and legal research and consultation with stakeholders the authors conclude: "If the reality of discrimination and inequality is to be tackled, workable solutions to combat the existence of Multiple Discrimination have to be found"14.
Tekijät päättelevät akateemisen ja oikeudellisen tutkimuksensa sekä sidosryhmien kuulemisten perusteella seuraavaa: "Jos syrjintää ja eriarvoisuutta halutaan torjua, on löydettävä toimivia ratkaisuja moniperusteisen syrjinnän poistamiseksi."14
From their entry into force, the new support arrangements for flax and hemp grown for fibre have had clear positive effects on the sector.
Kuiduntuotantoon tarkoitettujen pellava- ja hamppukuitujen uuden tukijärjestelmän selkeästi positiiviset vaikutukset näkyivät alalla heti soveltamisen alettua.
From their experience taxpayers also welcome such an approach.
Näiden jäsenvaltioiden kokemusten perusteella myös verovelvolliset kannattavat tällaista lähestymistapaa.
From their launch, both COSME and H2020 financial instruments were met with strong market demand – their initial envelope was quickly depleted and has recently been amended to increase exposure under the European Fund for Strategic Investments (EFSI) risk‑taking capacity;
COSME- ja Horisontti 2020 -ohjelman rahoitusvälineiden kysyntä on ollut markkinoilla suurta heti niiden käynnistämisestä lähtien – alkuperäiset määrärahat käytettiin nopeasti loppuun ja niitä on hiljattain muutettu Euroopan strategisten investointien rahaston (ESIR-rahasto) kattavampien riskinottovalmiuksien perusteella;
From their launch, both COSME and H2020 financial instruments were met with strong market demand – their initial envelope was quickly depleted and has recently been enhanced by increasing exposure under the risk‑taking capacity of the European Fund for Strategic Investments (EFSI)5;
COSME- ja Horisontti 2020 -ohjelmien rahoitusvälineiden kysyntä on ollut markkinoilla suurta heti niiden käynnistämisestä lähtien – alkuperäiset määrärahat käytettiin nopeasti loppuun, ja rahoitusta on hiljattain lisätty Euroopan strategisten investointien rahaston (ESIR-rahasto)5 kattavampien riskinottovalmiuksien perusteella;
From their low levels, prices would need to escalate to provide any meaningful signal to investors.
Hintojen olisi tältä alhaiselta tasolta noustava jyrkästi, jotta investoijille voitaisiin antaa merkityksellinen signaali.
From their low point in 1999/2000, as a result of a shortfall in production in several leading suppliers, prices improved over the marketing year 2000/01, reaching an average € 240 per tonne.
Hinnat olivat alhaisimmillaan markkinointivuonna 1999/2000 tuotannon ollessa alijäämäistä useissa suurissa tuottajamaissa, mutta ne nousivat markkinointivuoden 2000/01 aikana 240 euroon tonnilta.
From their part, consumers welcomed the proposal on the issue of assistance for developing countries.
Kuluttajat puolestaan suhtautuivat myönteisesti kehitysmaille annettavaan apuun.
From their perspective, in facilitating the watermarking, identification and tracking of the use of works, digitisation has in principle empowered rightholders to individually control the licensing and royalty payment process, so that the role of collective rights management is questioned.
Niiden näkökulmasta teosten piiloleimauksen, tunnistamisen ja käytön jäljittämisen helpottuminen digitalisoinnin myötä on antanut oikeudenhaltijoille mahdollisuudet hallita yksilöllisesti lisensointia ja rojaltien maksuprosessia, joten oikeuksien kollektiivisen hallinnoinnin asema kyseenalaistetaan.
From their side, the Croatian authorities have mobilised efforts in preparing for the introduction of the Decentralised Implementation System (DIS) for PHARE and ISPA.
Kroatian viranomaiset ovat omalta osaltaan pyrkineet valmistautumaan Pharen ja ISPA:n osalta hajautetun täytäntöönpanojärjestelmän (DIS) käyttöönottoon.
From their survey it is also clear that in comparison with other workers, self-employed drivers currently report more work-related health problems, wish to work less extra hours and are less satisfied with the fit between work and family life.
Konsulttien tutkimuksen perusteella on lisäksi selvää, että muihin työntekijöihin verrattuna itsenäiset kuljettajat ilmoittavat muita enemmän työhön liittyvistä terveysongelmista, haluavat vähentää työtuntiensa määrää ja ovat tyytymättömämpiä työn ja perhe-elämän tasapainoon.
From their work, the evaluators have concluded that there is a real need for an energy programme to be established to follow on from the EFP when the latter finishes at end-2002.
Arvioijat ovat työnsä perusteella tulleet siihen johtopäätökseen, että on olemassa todellinen tarve perustaa uusi energiaohjelma, jolla jatketaan eteenpäin siitä, mihin energia-alan puiteohjelmassa jäädään sen päättyessä vuoden 2002 lopussa.
From then on the transaction will be automatic.
Tilisiirto tapahtuu sen jälkeen automaattisesti.
From then on, aid which Member States paid out to their coal mining companies in return for secure energy supplies and steel production was viewed as Community aid.
Tästä lähtien jäsenvaltioiden hiilikaivosyhtiöilleen maksama tuki energiansaannin ja terästuotannon turvaamiseksi katsottiin yhteisön tueksi.
From then on, aid which Member States paid out to their coal mining companies in return for secure energy supplies was viewed as Community aid.
Tästä lähtien jäsenvaltioiden hiilikaivosyhtiöilleen maksama tuki energiansaannin turvaamiseksi katsottiin yhteisön tueksi.
From then on, specific training in general medical practice is required.
Kyseisestä päivästä alkaen vaaditaan yleislääkärin erityiskoulutus.
From then on, targets for mandatory cuts to fishing capacity were no longer set.
Tämän jälkeen kalastuskapasiteetin pakollista vähentämistä koskevia tavoitteita ei enää ole asetettu.
From then on, the Community and national figures will be compiled according to the same procedures, and both will be based on administrative data (the customs declaration).
Siitä eteenpäin kansalliset ja yhteisön tilastot laaditaan samoilla menetelmillä, ja molemmat perustuvat hallinnollisiin lähteisiin (tulli-ilmoituksiin).
From then on, the cost of collection and disposal of animal waste is met by farmers and by the meat industry.
Siitä lähtien eläinperäisen jätteen keruu- ja hävittämiskustannukset ovat langenneet viljelijöiden ja lihateollisuuden kannettaviksi.
From then onwards there was a dual pricing system in Cuban pesos and in dollars.
sekä pesoina että dollareina.
From then onwards, only the new legislation will apply.
Sen jälkeen sovelletaan vain uutta lainsäädäntöä.
From theory to practice: emerging evidence from negotiations
Teoriasta käytäntöön: neuvotteluissa esiin tulevia tietoja
From theory to practice: Promoting micro-credit and micro-enterprise development at national level
Teoriasta käytäntöön: mikroluototuksen ja mikroyritysten kehittäminen kansallisella tasolla
From theoutset, it was agreed that the European Research Area initiative (with which non‑EU West European countries are also associated in principle) should fully involve the Candidate Countries which wish to join the EU.
Alusta lähtien on ollut selvää, että unionin ehdokasmaiden on oltava täysimääräisesti mukana eurooppalaiseen tutkimusalueeseen tähtäävässä hankkeessa (johon unionin ulkopuoliset Itä-Euroopan maat ovat myös periaatteessa assosioituneet).
From there it tracks resources through the economy, identifies the most serious environmental impacts related to their use and develops solutions.
Siinä seurataan luonnonvarojen kulkua talouden läpi, yksilöidään niiden käyttöön liittyvät vakavimmat ympäristövaikutukset ja kehitetään ratkaisuja.
From these benchmarks, we can project out the time that will be required before proposals currently being discussed at the Council or Council/Parliament will be effectively implemented.
Näiden vertailukohtien avulla voimme päätellä ajan, joka vaaditaan ennen kuin neuvostossa tai neuvostossa/parlamentissa parhaillaan käsiteltävät ehdotukset ovat todella täytäntöönpantavissa.