natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, 2.4.1.2 conflicts with Article 128(1) of the Treaty, which says: "The Community shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore."
on tämän lisäksi ristiriidassa perustamissopimuksen 128 artiklan 1 kohdan kanssa, jossa todetaan, että "Yhteisö myötävaikuttaa siihen, että jäsenvaltioiden kulttuurit kehittyvät kukoistaviksi pitäen arvossa niiden kansallista ja alueellista monimuotoisuutta ja korostaen samalla niiden yhteistä kulttuuriperintöä."
Furthermore, 2001 will be marked by new efforts to integrate the common agricultural policy and Community policies on food safety and sustainable development, particularly with regard to the environment.
Lisäksi vuonna 2001 toteutetaan uusia toimia, joilla pyritään yhtenäistämään yhteistä maatalouspolitiikkaa sekä elintarvikkeiden turvallisuutta ja kestävää kehitystä koskevaa yhteisön politiikkaa erityisesti ympäristöön liittyvien kysymysten osalta.
Furthermore, 2006 had already been declared the European Year of Workers' Mobility.
Lisäksi vuosi 2006 oli jo Euroopan työntekijöiden liikkuvuuden teemavuosi.
Furthermore, 2460 km of existing or planned lines are being added to the outline plan for the rail network.
Lisäksi perinteistä rautatieverkkoa koskevaan suunnitelmaan lisätään 2 460 kilometriä olemassa olevia tai suunniteltuja ratoja.
Furthermore, 25 administrations felt that the programme had helped “to a large or some extent” to implement the necessary measures at a lower cost.
Lisäksi 25 hallintoa katsoi, että ohjelmasta oli ollut ”paljon tai jonkin verran” apua tarvittavien toimenpiteiden toteuttamisessa edullisemmin.
Furthermore, 38% of mobile users have experienced mobile cyber crime in the past 12 months.
Lisäksi 38 prosenttia matkapuhelinten käyttäjistä on joutunut verkkorikollisten mobiililaitteisiin kohdistamien hyökkäysten uhriksi viimeisten 12 kuukauden aikana.
Furthermore, 38% of mobile users have experienced mobile cyber crime in the past 12 months.
Lisäksi 38 prosenttia matkapuhelinten käyttäjistä on joutunut verkkorikollisten mobiililaitteisiin kohdistamien hyökkäysten uhriksi viimeisten 12 kuukauden aikana.
Furthermore, 46 projects are under construction up today – of which 33 in the electricity sector and 13 in the gas sector.
Tällä hetkellä on rakennettavana 33 sähköalan hanketta ja 13 kaasualan hanketta (yhteensä 46 hanketta).
Furthermore, 53% of residential buildings are over 40 years old; 37% are over 20 years old and only 10% are under 10 years old.
Lisäksi 53 prosenttia asuinrakennuksista on yli 40 vuotta vanhoja, 37 prosenttia on rakennettu yli 20 vuotta sitten ja vain 10 prosenttia on rakennettu alle 10 vuotta sitten.
Furthermore, 69% of the total 140 vessels were upgraded for less than 1 million EURO.
Lisäksi 69:ää prosenttia kaikista 140 aluksesta parannettiin alle 1 miljoonalla eurolla.
Furthermore, 80% of the income of European tobacco producers – 70,000 (52%) of whom operate in Greece and fewer than 40,000 in Italy – is funded by the Community.
Sitä paitsi yhteisö rahoittaa 80% Euroopan tupakantuottajien tuloista; tuottajista 70.000 (52%) viljelee tupakkaa Kreikassa ja 40.000 Italiassa.
Furthermore, 90% of households without broadband are located in rural areas.
Lisäksi ilman laajakaistaa olevista kotitalouksista 90 prosenttia sijaitsee maaseudulla.
Furthermore, 96% of respondents know that the day of euro adoption is 1 January 2015 (+14pp).
Lisäksi 96 prosenttia (+14 prosenttiyksikköä) vastaajista tietää, että euron käyttöönottopäivä on 1. tammikuuta 2015.
Furthermore, 97% benefits from the derogations under Articles 87(3)(a) and (c) of the Treaty on State aids, of which 14% is at aid rates exceeding 40%.
Noin 97 prosenttia saarialueiden väestöstä asuu alueilla, joilla komissio voi hyväksyä 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla hyväksytylle valtiontuelle asetettuja rajoituksia korkeamman tuen tason, ja 14 prosentilla näistä alueista valtiontuen taso on yli 40 prosenttia.
Furthermore, a "package" solution can ensure that all sectors are treated proportionately.
”Pakettiratkaisu” voi varmistaa myös sen, että kaikkia aloja kohdellaan tasapuolisesti.
Furthermore, a "toolbox" for the legislator could not ensure a convergent application and interpretation of Union contract law by the courts.
Lisäksi lainsäätäjän välineistöllä ei varmistettaisi unionin sopimusoikeuden yhtenäistä soveltamista ja tulkintaa tuomioistuimissa.
Furthermore, a 'Euromobile' cruises the country and provides information on the euro to vulnerable groups and citizens in rural areas.
Lisäksi ”eurobussi” kulkee ympäri maata jakamassa eurotietoa haavoittuville ryhmille ja kansalaisille maaseutualueilla.
Furthermore, a 'peer review' system within BEREC is introduced as a new coordination mechanism.
Lisäksi yhteistyöelimessä otetaan käyttöön vertaisarviointijärjestelmä uutena koordinointimekanismina.
Furthermore, a better alignment with policy priorities would be achieved.
Lisäksi sen ansiosta voitaisiin paremmin lähentyä politiikan painopisteitä.
Furthermore, a binding target is simply not needed in order to achieve the target of 20% energy saving in relation to baseline projections by 2020, economic realities work in that direction anyway.
Lisäksi vuoteen 2020 asetetun 20 prosentin energiansäästötavoitteen saavuttamiseksi ei tarvita sitovaa tavoitetta, sillä tavoitteen asettamisen perusteena käytettyihin ennusteisiin verrattuna talouden realiteetit näyttävät joka tapauksessa edistävän tavoitteen saavuttamista.
Furthermore, a capacity to deploy experts for various civilian missions based on inter-operability among EU Member States and other international actors alongside a dialogue with non-state actors needs to be developed.
Samoin on luotava valmiudet lähettää asiantuntijoita siviilioperaatioihin, jotka perustuvat EU:n jäsenvaltioiden ja muiden kansainvälisten toimijoiden yhteistoimintaan, ja käytävä vuoropuhelua valtiosta riippumattomien toimijoiden kanssa.
Furthermore, a ceiling for the financial contribution of the Union is proposed.
Unionin rahoitusosuudelle ehdotetaan myös enimmäismäärää.
Furthermore, a certain number of good practices exist in the European Union that are hugely important such as multi-layered cooperation between enterprises, the Italian districts, the way German banks support companies at crucial moments in their development or in exporting.
Unionissa on käytössä joukko hyviä käytänteitä, kuten yritysten monimuotoinen yhteistyö, Italian yritysalueet, saksalaispankkien yrityksille myöntämä tuki yrityskehittämisen kannalta ratkaisevalla hetkellä tai yritysten vientitoiminnan tukeminen.
Furthermore, a change of reference as regards rules on data protection was made in recital 20 (recital 19 of the annulled Directive) and corresponding Article 7 was modified accordingly.
Johdanto-osan 20 kappaleessa (kumotus direktiivin johdanto-osan 19 kappale) muutettiin lisäksi viittaus tietosuojasääntöihin.
Furthermore, a clarification has been made with respect to the provisions of both Directives with respect to the accounting unbundling requirements.
Lisäksi molemmissa direktiiveissä on selvennetty kirjanpidon eriyttämisvaatimuksiin liittyviä säännöksiä.
Furthermore, a clear majority of Member States have chosen structural measures accompanying market opening most likely to promote effective competition.
Lisäksi jäsenvaltioiden selvä enemmistö on valinnut sellaiset markkinoiden avaamiseen liittyvät rakenteelliset toimenpiteet, jotka todennäköisimmin edistävät tehokasta kilpailua.
Furthermore, a code of good practice is needed, linked to stronger guidance given by the European Commission.
Lisäksi tarvitaan menettelyohjeita, ja samalla Euroopan komission on tehostettava ohjeistustaan.
Furthermore, a combination of renewable electricity production with heat production could be an excellent opportunity to develop urgently needed storage capacities (power to heat), which could be tapped into repeatedly in the context of fluctuating renewable energy production.
Lisäksi uusiutuvan sähkön tuotannon yhdistäminen lämmöntuotantoon voisi tarjota loistavan tilaisuuden saada kipeästi kaivattua varastointikapasiteettia (sähkön muuntaminen lämmöksi), jota voitaisiin hyödyntää yhä uudelleen uusiutuvan energian tuotannon vaihdellessa.
Furthermore, a combination of renewable electricity production with heat production could be an excellent opportunity to gain urgently needed storage capacities (power to heat), which could be tapped into over and again in the context of fluctuating renewable energy production.
Lisäksi uusiutuvan sähkön tuotannon yhdistäminen lämmöntuotantoon voisi tarjota loistavan tilaisuuden saada kipeästi kaivattua varastointikapasiteettia (sähkön muuntaminen lämmöksi), jota voitaisiin hyödyntää yhä uudelleen uusiutuvan energian tuotannon vaihdellessa.
Furthermore, a combination of renewable electricity production with heat production could be an excellent opportunity to gain urgently needed storage capacities, which could be tapped into over and again in the context of fluctuating renewable energy production.
Lisäksi uusiutuvan sähkön tuotannon yhdistäminen lämmön tuotantoon voisi olla loistava mahdollisuus saada pikaisesti kaivattua varastointikapasiteettia, jota voitaisiin hyödyntää yhä uudelleen uusiutuvan energian vaihtelevan tuotannon yhteydessä.
Furthermore, a Commission Decision on the preparatory action to implement the exchange programme for judicial authorities was adopted on 11th July 2006.
Lisäksi komissio teki 11. heinäkuuta 2006 päätöksen, joka koski valmisteluja oikeusviranomaisten vaihto-ohjelman toteuttamiseksi.
Furthermore, a Commission staff working paper "Women and Science: the gender dimension as a leverage for reforming science" reports on progress in integrating gender dimension in research since 1999.
Lisäksi komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa "Naiset ja tiede: sukupuoliulottuvuuden huomioonottaminen tieteen uudistamisen liikkeellepanevana voimana" todetaan, että sukupuoliulottuvuuden sisällyttäminen tutkimukseen on edistynyt vuodesta 1999.
Furthermore, a common definition of "employed person" and "self-employed person" is needed at EU level.
Lisäksi tarvitaan EU:n laajuiset yhteiset "palkatun työntekijän" ja "itsensä työllistävän henkilön" määritelmät.
Furthermore, a common definition of "employed person" and "self-employed person" is needed at EU level.
Tarvitaan myös EU:n laajuiset yhteiset "palkatun työntekijän" ja "itsensä työllistävän henkilön" määritelmät.
Furthermore, a communication is not binding and therefore would not be likely to ensure publicity of concession contracts in the EU or fairness of the procedures used to award them.
Tiedonanto ei olisi myöskään luonteeltaan sitova, minkä vuoksi se ei todennäköisesti takaisi käyttöoikeussopimusten julkisuutta EU:ssa tai niiden tekomenettelyjen oikeudenmukaisuutta.
Furthermore, a communication network to enable secure exchange of data between consulates should be developed.
Lisäksi olisi tarkoitus kehittää viestintäverkko suojatun tietojenvaihdon mahdollistamiseksi konsulivirastojen välillä.
Furthermore, a comparison of the cost of international half-circuits with the cost of national long-distance lines shows the former to be significantly overpriced.
Lisäksi verrattaessa kansainvälisten puoliyhteyksien ja valtakunnallisten kaukoyhteyksien kustannuksia voidaan todeta kansainvälisten yhteyksien olevan huomattavan ylihinnoiteltuja.
Furthermore, a competent authority to enforce the rules may also be identified.
Lisäksi ne saattavat mahdollistaa niiden soveltamista valvovan toimivaltaisen viranomaisen yksilöinnin.
Furthermore, a competitive and efficient electricity and gas market is a pre-condition to tackle climate change.
Kilpaillut ja tehokkaat sähkö- ja kaasumarkkinat ovat myös välttämätön edellytys ilmastonmuutoksen torjumiselle.
Furthermore, a complete set of monitoring and evaluation tools is made available to ensure proper implementation, execution and continued quality of the application of the consequences of the intended measure.
Lisäksi vahvistetaan kaikki seurantaan ja arviointiin tarvittavat välineet, jotta voidaan varmistaa ehdotetun toimenpiteen tulosten asianmukainen täytäntöönpano ja toteuttaminen sekä niiden jatkuvasti laadukas soveltaminen.
Furthermore, a compulsory registration of traineeships would allow having better statistics about traineeships and support effective enforcement of rights.
Lisäksi harjoittelun pakollisen rekisteröinnin avulla olisi mahdollista laatia parempia harjoittelutilastoja ja tukea oikeuksien tehokasta täytäntöönpanoa.
Furthermore, a control strategy for the evaluation of the financial and technical capacity of beneficiaries will be developed and implemented as well as a risk-categorisation of beneficiaries based on fraud-indicators, registration in IT tools and flagging for ex ante / ex post audits.
Lisäksi laaditaan ja toteutetaan edunsaajien taloudellisen ja teknisen kapasiteetin arviointia koskeva valvontastrategia sekä petosindikaattoreihin perustuva edunsaajien riskiluokitus, rekisteröinti tietoteknisiin välineisiin sekä merkinnät ennakko- ja jälkitarkastuksia varten.
Furthermore, a cooperation protocol3 specifies the practical arrangements for cooperation between the Committee and the Commission.
Lisäksi yhteistyöpöytäkirjassa3 eritellään konkreettisesti komitean ja komission väliset yhteistyöjärjestelyt.
Furthermore, a copy of the customer declaration would have to accompany the delivered substances.
Lisäksi toimitettujen aineiden mukaan on liitettävä jäljennös asiakkaan selvityksestä.
Furthermore, a Council of Europe Convention CETS No. 201 against child sexual exploitation and sexual abuse was adopted in 2007 and is arguably the highest international standard for protecting children against sexual abuse and exploitation to date.
Lisäksi vuonna 2007 tehtiin Euroopan neuvoston yleissopimus nro 201 lasten seksuaalisen riiston ja hyväksikäytön torjunnasta, joka on kiistämättä tähän asti korkein kansainvälinen normi lasten suojelulle seksuaaliselta hyväksikäytöltä ja riistolta.
Furthermore, a cross-reference to paragraph 1 is added to the definition of long-term leasing now featuring in paragraph 3.
Lisäksi nyt 3 kohdassa olevaan pitkäaikaisen leasing–vuokrauksen määritelmään lisätään ristiinviittaus 1 kohtaan.
Furthermore, a cumulative knowledge process through systematic networking of grassroots initiatives and the creation of websites should be fostered, in order to facilitate exchanges of information and experience, disseminate good practices and to benefit from synergies and peering effects on a large scale.
Lisäksi voitaisiin edistää kumulatiivista oppimisprosessia ruohonjuuritason hankkeiden järjestelmällisellä verkottamisella sekä tukea verkkosivujen luomista, jotta voitaisiin helpottaa tiedon ja kokemuksen vaihtoa, levittää hyviä käytäntöjä ja hyötyä suuren mittakaavan synergiasta ja vertaistuesta.
Furthermore, a date for the expiration of the recognition of control authorities and control bodies for the purpose of equivalence should be set and provisions to address the situation until the expiration of their recognition should be laid down.
Olisi vahvistettava valvontaviranomaisten ja tarkastuslaitosten vastaavuustarkoituksessa annetun hyväksynnän päättymispäivä ja annettava säännökset, joita sovelletaan hyväksynnän päättymiseen asti.
Furthermore, a declining EU workforce due to demographic changes suggests that immigration of third country nationals would also help satisfy some of the skill needs.
EU:n työvoima vähenee väestörakenteen muuttumisen takia, joten myös kolmansien maiden kansalaisten maahanmuutto auttaisi tyydyttämään osan ammattitaitoisen työvoiman tarpeesta.
Furthermore, a degree of priority should be given to projects under the Interreg Programme and other Community programmes which have promoted the use of appropriate environmental technologies."
Lisäksi tulisi asettaa etusijalle hankkeita, joissa Interreg-ohjelman tai muiden yhteisöohjelmien puitteissa edistetään sovitettuja ympäristöteknologioita."
Furthermore, a degree of priority should be given to projects under the Interreg Programme and other Community programmes which promote the use of appropriate environmental technologies.
Lisäksi tulisi asettaa etusijalle hankkeita, joissa Interreg-ohjelman tai muiden yhteisöohjelmien puitteissa edistetään sovitettuja ympäristöteknologioita.
Furthermore, a detailed examination of the development of demand and of planned new capacity showed that although demand for these products is growing relatively quickly, planned new capacity particularly in the Far and Middle East would grow even faster.
Lisäksi kysynnän kehityksen ja suunnitellun uuden kapasiteetin yksityiskohtainen tarkastelu osoitti, että vaikka kyseisten tuotteiden kysyntä kasvaa melko nopeasti, suunniteltu uusi kapasiteetti erityisesti Lähi- ja Kaukoidässä kasvaa vielä nopeammin.
Furthermore, a detailed guide for advice to the sectors was drawn up during the second half of 2001, clearly stating every step needed in the application process for IDA funding, while in the field of the HAMs a catalogue of IDA common tools & techniques has been put together.
Lisäksi vuoden 2001 toisella puoliskolla laadittiin eri aloja varten yksityiskohtainen opas, jossa esitetään selkeästi kaikki HVT-rahoituksen hakuprosessin vaiheet, ja HAM:n alueella on tehty luettelo HVT:n yhteisistä välineistä ja tekniikoista.
Furthermore, a dialogue on restructuring the public pension system is taking place and should be concluded by the end of 2011.
Lisäksi julkisen eläkejärjestelmän rakenneuudistuksesta käydään vuoropuhelua, jonka on määrä päättyä vuoden 2011 lopulla.
Furthermore, a differentiated approach is justifiable in order to take into consideration the lessons learnt from the financial crisis in order to ensure that loan origination takes place in a sound manner.
Eriytettyä lähestymistapaa voidaan perustella myös sillä, että se antaa mahdollisuuden ottaa huomioon finanssikriisin antamat opetukset ja varmistaa siten, että laina pannaan alkuun järkevällä tavalla.
Furthermore, a directive is, in any case, the appropriate instrument that ensures a coherent minimum level of protection in all Member States, while allowing each Member State to decide on the best way to implement the rules.
Direktiivi on joka tapauksessa asianmukainen säädös, jolla varmistetaan yhtenäinen vähimmäissuojan taso kaikissa jäsenvaltioissa mutta annetaan jäsenvaltioiden päättää, mikä on paras tapa panna säännöt täytäntöön.
Furthermore, a diversity of situations is present within both the developed and developing parts of the world.
Tilanne vaihtelee myös sekä kehittyneiden maiden että kehitysmaiden keskuudessa.
Furthermore, a draft CAMM has been proposed to India (April 2013) and Nigeria (October 2013), but substantive discussions are yet to begin.
Lisäksi luonnos maahanmuuttoa ja liikkuvuutta koskevaksi yhteiseksi toimintasuunnitelmaksi esitettiin Intialle huhtikuussa 2013 ja Nigerialle lokakuussa 2013, mutta varsinaisia neuvotteluja ei ole vielä aloitettu.
Furthermore, a European consumer policy that is clear, coherent and comprehensive still needs to be adopted.
Selkeää, johdonmukaista ja kattavaa eurooppalaista kuluttajapolitiikkaa ei silti ole vielä laadittu.
Furthermore, a European Platform on Sustainable Urban Mobility Plans will be set up.
Lisäksi perustetaan eurooppalainen foorumi kestävän kaupunkiliikenteen suunnitelmia varten.
Furthermore, a few Member States even formally prohibit officials from other Member States from taking part in enquiries on their territory on the grounds of the legal problems this would involve.
Muutamat jäsenvaltiot kieltävät oikeudellisiin ongelmiin vedoten jopa virallisesti toisten jäsenvaltioiden virkamiesten osallistumisen tutkimuksiin alueellaan.
Furthermore, a final proposal on EU-US One-Stop Security should be presented to the Member States, based on the mutual assessment of EU and US security measures and implemented as soon as possible.
Lisäksi jäsenvaltioille tulisi esittää EU:n ja Yhdysvaltojen turvatoimien molemminpuoliseen arviointiin pohjautuva lopullinen ehdotus EU:n ja Yhdysvaltojen yhden turvatarkastuksen periaatteesta, ja tätä periaatetta tulisi alkaa soveltaa mahdollisimman pian.
Furthermore, a first economic workshop was organised on 19 September 2014 following a call for expressions of interest launched last summer in the academic world to analyse the economic concepts of intellectual property.
Lisäksi viime kesänä käynnistettiin yliopistoille suunnattu kiinnostuksenilmaisupyyntö, joka koski teollis- ja tekijänoikeuksiin liittyvien taloudellisten käsitteiden analysointia.
Furthermore, a five year retention period would allow granting access to the RTP for five years without a new application.
Jos säilytysaika olisi viisi vuotta, RTP:hen voitaisiin myöntää pääsy viiden vuoden ajan ilman uutta hakemusta.
Furthermore, a Forum for Exchange of Information on Enforcement will be managed by the European Chemicals Agency and will coordinate a network of MS authorities responsible for enforcement of this Regulation
Täytäntöönpanon valvonnasta vaihdetaan tietoja Euroopan kemikaaliviraston hallinnoimalla foorumilla, ja lisäksi virasto koordinoi tämän asetuksen täytäntöönpanon valvonnasta vastaavien jäsenvaltioiden viranomaisten verkostoa.
Furthermore, a global anti-terrorism strategy needs to be developed to analyse the causes of terrorism, prevent confrontation between religious views and, instead, encourage cooperation between communities with different beliefs in the fight against terrorist fanaticism.
On myös laadittava globaali terrorismintorjuntastrategia, jotta voidaan analysoida terrorismin syitä, välttää uskonnollisten näkemysten välistä vastakkainasettelua ja edistää sen sijaan erilaisten vakaumuksellisten yhteisöjen välistä yhteistyötä terrorismin torjunnassa.
Furthermore, a Green Paper is planned for the second semester of 2003 on the adoption of an instrument enabling control, supervision or preventive measures ordered by a judicial authority pending the trial court's decision to be recognised and immediately enforced.
Lisäksi tarkoituksena on laatia vuoden 2003 jälkipuoliskolla vihreä kirja välineestä, jonka avulla oikeusviranomaisen määräämät valvonta- tai ennaltaehkäisevät toimenpiteet, joiden toteuttaminen odottaa sen tuomioistuimen päätöstä, jonka ratkaistavaksi asia on annettu, voidaan tunnustaa ja panna välittömästi täytäntöön.
Furthermore, a group of 2 amendments is only partially acceptable: In Art.
Lisäksi kaksi tarkistusta voidaan hyväksyä vain osittain.
Furthermore, a group of resource use indicators have been developed in the context of research on impact assessments in Life-Cycle Impact Assessment (LCIA) for various kinds of resources, including biotic and mineral resources, land and soil use, water extraction etc.
Lisäksi on kehitetty useita luonnonvarojen indikaattoreita tutkimuksessa, joka koskee erilaisten luonnonvarojen elinkaariarviointiin kuuluvaa vaikutusarviointia (LCIA), mukaan luettuina bioottiset ja mineraalivarat, maan ja maaperän käyttö, veden hankinta jne.
Furthermore, a guarantee scheme may spread the funding needed to provide protection against these excess losses among a higher number of consumers and therefore provide the same level of protection at a lower cost.
Takuujärjestelmässä voidaan myös käyttää tällaisten ylimääräisten tappioiden korvaamiseen tarvittavaa rahoitusta suojaamaan useampia kuluttajia ja tarjota heille näin samantasoinen suoja vähemmin kustannuksin.
Furthermore, a hearing with national Economic and Social Councils and European organisations were held in September.
Lisäksi komitea järjesti syyskuussa kuulemisen jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostojen sekä eurooppalaisten organisaatioiden kanssa.
Furthermore, a high level of consistency between IFRS and capital adequacy rules is likely to avoid confusion among market participants and makes internal procedures easier and more cost effective.
IFRS-standardien ja vakavaraisuussääntöjen keskinäinen johdonmukaisuus vähentää markkinatoimijoiden epätietoisuutta sekä edistää sisäisiä menettelyjä ja niiden kustannustehokkuutta.