natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Initially, consideration was given to making the directive applicable only to intermediaries with a certain turnover, but this was quite rightly rejected in the interests of protecting insurance customers.
Alkuperäisestä ajatuksesta soveltaa direktiiviä vain vakuutusedustajiin, joiden liiketoiminta on tietyn laajuinen, luovuttiin perustellusti vakuutuksenottajan etujen suojaamiseksi.
Initially, consideration was given to making the directive applicable only to intermediaries with a certain turnover, but this was quite rightly rejected in the interests of protecting insurance customers."
Alkuperäisestä ajatuksesta soveltaa direktiiviä vain vakuutusedustajiin, joiden liiketoiminta on tietyn laajuinen, luovuttiin perustellusti vakuutuksenottajan etujen suojaamiseksi."
Initially, converting the countries of central and eastern Europe to a market economy was done under conditions which revealed accumulated underdevelopment in the competitiveness of the state economies (as with the integration of the East German economy), creating in most of these countries strong inflationary pressures, sharp drops in productivity and an increase in unemployment.
Keski- ja Itä-Euroopan valtioiden siirtymistä markkinatalouteen käynnistettäessä havaittiin keskusjohtoisen talouden ajalta peräisin olevaa kilpailukyvyn jälkeenjääneisyyttä (vastaavaa havaittiin myös Itä-Saksan talouden integraation yhteydessä), joka on johtanut useimmissa valtioissa voimakkaaseen inflaatiopaineeseen, tuotannon laskuun ja työttömyyden kasvuun.
Initially, Directive 90/220 was virtually silent on labelling.
Alkuperäisessä direktiivissä 90/220/ETY ei mainita käytännössä lainkaan merkintöjä.
Initially, environment policies focused on the visible problems due to emissions and waste – reducing pollution from “point sources” like factories and power plants.
Ympäristöpolitiikan alkuvaiheessa keskityttiin päästöistä ja jätteestä johtuviin näkyviin ongelmiin ja pyrittiin vähentämään pistekuormituslähteistä, kuten tehtaista ja voimalaitoksista, peräisin olevia epäpuhtauksia.
Initially, fifteen experts in the sector, together with Commission departments, pinpointed rail freight problems linked to infrastructure and identified possible ways forward.
Ensiksi noin 15 alan asiantuntijaa eritteli tarkasti yhdessä komission yksiköiden kanssa rautateiden tavaraliikenteen infrastruktuuriin liittyvät ongelmat sekä sen, miltä osin edistystä on saavutettu.
Initially, fill aeration vessel C and settling vessel D with synthetic sewage.
Ilmastusastia C ja saostusastia D täytetään aluksi synteettisellä jätevedellä.
Initially, financing has mainly been for technical aid.
Alkuaikoina rahoitus liittyi erityisesti tekniseen apuun.
Initially, for example, this might take place over a transitional period, which would be followed by an assessment.
Aluksi tämä voitaisiin toteuttaa tilapäisenä ratkaisuna, jota arvioidaan jälkeenpäin.
initially, for the motor vehicle sector, the three sub-options: (ii) application purely of the block exemption to vertical agreements (iii) adoption of sector-specific guidelines alongside the general block exemption, and (iv) adoption of a block exemption regulation, focusing on restrictions to competition in aftermarket services;
autoalalle aluksi kolmea alavaihtoehtoa: ii) sovelletaan vertikaalisia sopimuksia koskevaa yleistä ryhmäpoikkeusasetusta iii) annetaan alakohtaisia määräyksiä yleistä ryhmäpoikkeusasetusta täydentävien suuntaviivojen muodossa iv) annetaan ryhmä­poikkeusasetus, jossa keskitytään myynnin jälkeisillä markkinoilla ilmeneviin kilpailunrajoituksiin
initially, for the motor vehicle sector, the three sub-options: (ii) application purely of the block exemption to vertical agreements (iii) adoption of sector-specific guidelines alongside the general block exemption, and (iv) adoption of a block exemption regulation, focusing on restrictions to competition in aftermarket services;
autoalalle aluksi kolmea alavaihtoehtoa: ii) sovelletaan vertikaalisia sopimuksia koskevaa yleistä ryhmäpoikkeusasetusta, iii) annetaan alakohtaisia määräyksiä yleistä ryhmäpoikkeusasetusta täydentävien suuntaviivojen muodossa, iv) annetaan ryhmä­poikkeusasetus, jossa keskitytään myynnin jälkeisillä markkinoilla ilmeneviin kilpailunrajoituksiin
initially, for the motor vehicle sector, the three sub-options: (ii) application purely of the block exemption to vertical agreements (iii) adoption of sector-specific guidelines alongside the general block exemption, and (iv) adoption of a block exemption regulation, focusing on restrictions to competition in aftermarket services;
autoalalle aluksi kolmea alavaihtoehtoa: ii) sovelletaan vertikaalisia sopimuksia koskevaa yleistä ryhmäpoikkeusasetusta; iii) annetaan alakohtaisia määräyksiä yleistä ryhmäpoikkeusasetusta täydentävien suuntaviivojen muodossa; iv) annetaan ryhmäpoikkeusasetus, jossa keskitytään myynnin jälkeisillä markkinoilla ilmeneviin kilpailunrajoituksiin
Initially, horizontal evaluations will cover the following sectors: Air transport; local and regional public transport; electricity; gas; postal services, railway transport and telecommunications.
Aluksi laaja-alaiset arvioinnit kattavat seuraavat alat: lentoliikenne, paikallinen ja alueellinen julkinen liikenne, sähkö, kaasu, postipalvelut, rautatieliikenne ja televiestintä.
Initially, horizontal evaluations will cover the sectors, in the Member States, of air transport, local and regional public transport, electricity, gas, postal services, railway transport, and telecommunications.
Aluksi laaja-alaiset arvioinnit kattavat jäsenvaltioissa seuraavat alat: lentoliikenne, paikallinen ja alueellinen julkinen liikenne, sähkö, kaasu, postipalvelut, rautatiekuljetukset ja televiestintä.
Initially, however, the European card will have to carry visible information, which will obviously make its integration into a national card more difficult.
Ensi vaiheessa eurooppalaisen kortin pitäisi kuitenkin sisältää näkyvissä olevia tietoja, ja tämä varmasti hankaloittaa sen yhdistämistä kansalliseen korttiin.
Initially, in the implementing regulation, the Income module was made up of five variables: monthly take-home pay from the main job, additional payments from main job, unemployment allowances, additional payments of unemployment allowances and sickness, disability or invalidity allowances.
Täytäntöönpanoasetuksen mukaan tulo-osa koostui alun perin viidestä muuttujasta, jotka olivat päätyön kuukausipalkka (netto), päätyöstä maksettavat lisäkorvaukset, työttömyyskorvaukset, työttömyyskorvaukseen liittyvät ylimääräiset korvaukset sekä sairaus‑, työkyvyttömyys‑ ja invaliditeettikorvaukset.
Initially, in the medium term, if the parties so wished they could choose for their contract to be subject to European law.
Ensimmäisessä vaiheessa, keskipitkällä aikavälillä, sopimuspuolet voisivat halutessaan valita Euroopan sopimusoikeuden sopimuksensa tulkinnassa käytettäväksi säännöstöksi.
Initially, it is expected that few gas fuelled vehicles will be type-approved and the impact, therefore, on the average CO2 emissions value of the new car fleet will be small.
Lähtökohtana on pidetty, että aluksi ainoastaan muutamat kaasukäyttöiset ajoneuvot saavat tyyppihyväksynnän, joten ne vaikuttavat todennäköisesti hyvin vähän uusien autojen keskimääräisten CO2-päästöjen arvoihin.
Initially, it was possible to hack encrypted analogue pay TV channels by means of modified decoders.
Laiton tunkeutuminen suojatuille analogisille maksutelevisiokanaville (hakkerointi) oli alun perin mahdollista muunneltujen koodauksen purkulaitteiden avulla.
Initially, it was used for military and academic purposes, and needs were met by long-key encryption (in the case of the military) and the unencrypted publication of experimental findings and scientific databases.
Alun perin tarpeita vastasivat pitkät salausavaimet sotilaskäytössä ja tieteellisten kokeiden tai tiedostojen julkaiseminen avoimesti yliopistokäytössä.
Initially, it will be translated into at least six languages, namely: German, Spanish, Italian, English, Polish and Romanian.
Aluksi se käännetään ainakin seuraaville kuudelle kielelle: saksa, espanja, italia, englanti, puola ja romania.
Initially, it would be useful to find out, in each Member State, how the Constitution is perceived by different population groups in order to reflect on the content of the messages to be conveyed.
Alkuvaiheessa olisi hyödyllistä selvittää kussakin jäsenvaltiossa, mitä mieltä eri kansalaisryhmät ovat perustuslakisopimuksesta, jotta voidaan pohtia välitettävien viestien sisältöä.
Initially, it would be useful to find out, in each Member State, how the Constitutional Treaty is perceived by different population groups in order to reflect on the content of the messages to be conveyed.
Alkuvaiheessa olisi hyödyllistä selvittää kussakin jäsenvaltiossa, mitä mieltä eri kansalaisryhmät ovat perustuslakisopimuksesta, jotta voidaan pohtia välitettävien viestien sisältöä.
Initially, it would seek to find a common understanding of definitions and concepts relating to casualties and to identify courses of action to improve prevention and intervention, including their socio-economic impact.
Se pyrkii aluksi pääsemään yhteisymmärrykseen liikenneonnettomuuksiin liittyvistä määritelmistä ja käsitteistä ja niiden sosioekonomisista vaikutuksista sekä määrittämään toimintalinjat onnettomuuksien ehkäisemiseksi ja onnettomuuksien johdosta toteutettavien toimien suorittamiseksi.
Initially, Member States concentrated on identifying and registering relevant competent authorities for the use of IMI.
Aluksi jäsenvaltiot keskittyivät etsimään ja rekisteröimään sopivia toimivaltaisia viranomaisia IMIn käyttäjiksi.
Initially, Microsoft provided a set of agreements containing the terms it intended to impose on undertakings interested in using the Technical Documentation.
Microsoftin aluksi toimittamat sopimukset sisälsivät ehdot, jotka se aikoi asettaa yrityksille, jotka olivat kiinnostuneita käyttämään teknistä asiakirja-aineistoa.
Initially, only carbon dioxide emissions from the activities listed in Annex I will be covered by the scheme.
Ehdotus kattaa aluksi vain liitteessä I lueteltujen tuotannonalojen hiilidioksidipäästöt.
Initially, part of the stocks covering more than 90 days could be managed at Community level and where necessary be used for anti‑speculative measures.
Alussa osa tästä 90 päivän tarpeen ylittävästä varastosta voisi olla yhteisön hallinnassa, ja sitä voitaisiin käyttää tarvittaessa keinottelun estämiseksi.
Initially, re-establishing the basic principle at the level of the exercise of the right of deduction will result in the elimination of potential differences between taxable persons.
Vähennysoikeuden käyttöä koskevan perusperiaatteen palauttamisella poistetaan ensisijaisesti mahdolliset verovelvollisten väliset erot.
Initially, security stocks were intended to enable Member States to cope for a certain period during an oil shortage due to disruptions to supply from producer countries.
Varmuusvarastojen alkuperäisenä tarkoituksena oli auttaa valtioita selviytymään tietyn ajan mahdollisesta öljypulasta, jonka syynä on tuottajamaista tulevien toimitusten keskeytyminen.
Initially, six Member States90 had problems in correct implementation of the derogation, but all the infringement proceedings have now been closed.
Kuudella jäsenvaltiolla90 oli aluksi ongelmia poikkeuksen asianmukaisessa täytäntöönpanossa, mutta kaikki rikkomusmenettelyt on saatettu päätökseen.
Initially, Structural Funds activities in less favoured regions were concentrated on physical infrastructure.
Rakennerahastojen toimenpiteet muita heikommassa asemassa olevilla alueilla keskittyivät aluksi konkreettiseen infrastruktuuriin.
Initially, the "aims of society" are an intangible abstract concept.
Lähtökohdaltaan "yhteiskunnan etu" muodostaa etäisen abstraktion.
Initially, the "interests" of this abstract concept can be determined empirically only as the amalgamation of all individual perceptions, expectations and, if necessary, fears.
Empiirisesti tämän abstraktin muodostelman "etua" voidaan kuvata lähinnä kaikkien yksilöllisten havaintojen, odotusten ja toisinaan myös pelkojen kasautumana.
Initially, the accession of new Member States to the European Union will radically alter the terms under which the euro and non-euro zones coexist, as non-euro zone members will be greater in number.
Aluksi uusien jäsenvaltioiden liittyminen Euroopan unioniin muuttaa voimakkaasti euroalueen ja ei‑euroalueen välistä yhteiseloa, kun jälkimmäiseen kuuluvien maiden määrä kasvaa suuremmaksi.
Initially, the B7-020 (project) budget line received € 1 089.2 million.
Alun perin budjettikohtaan B7-020 (hankkeet) osoitettiin 1 089,2 miljoonaa euroa.
Initially, the card will be used like the current E111 form, i.e. the insured will present it to the care provider or social security institution of the place of stay.
Aluksi vakuutettu käyttää korttia samalla tavoin kuin nykyistä E111-lomaketta, ja hän esittää kortin oleskelupaikan hoitopalvelujen tarjoajalle tai sosiaaliturvalaitokselle.
Initially, the Commission considered whether coordination could occur through the following two mechanisms: first, through the coordination of investment in new capacities in order to limit capacity in the marketplace, thus raising the level of average prices in the long run; second, through coordination of output downtimes to support short-run prices during a slowdown in demand (there is no need to coordinate in the short run during a period of high level of demand).
Komissio tarkasteli ensin, olisiko yhteensovittaminen mahdollista seuraavilla tavoilla: ensin uuteen kapasiteettiin tehtävien investointien yhteensovittamisella, jonka tarkoituksena on rajoittaa kapasiteettia markkinoilla, mikä nostaa keskimääräisiä hintoja pitkällä aikavälillä, toiseksi tuotannon seisonta-aikojen yhteensovittamisella hintojen tukemiseksi lyhyellä aikavälillä kysynnän ollessa vähäistä (kysynnän ollessa vilkasta ei ole tarvetta yhteensovittamiseen lyhyellä aikavälillä).
Initially, the Commission services explored with the public the deadline of two months.
Alunperin komission yksiköt harkitsivat kahden kuukauden julkistamismääräaikaa.
Initially, the development of the networks focused mainly on roads.
Liikenneverkkoja kehitettäessä keskityttiin aluksi pääasiallisesti tieliikenteen infrastruktuureihin.
Initially, the Directive applied only to direct taxes.
Direktiiviä sovellettiin aluksi vain välittömiin veroihin.
Initially, the Directive is only applicable to the energy and transport sector.
Direktiiviä sovelletaan aluksi vain energian ja liikenteen alalla.
Initially, the directive may impact mainly on off-the-shelf procurement and technologically less sophisticated equipment.
Alussa direktiivi saattaa lähinnä vaikuttaa sarjavalmisteisten tuotteiden ja teknologisesti vähemmän kehittyneiden tuotteiden hankintaan.
Initially, the EIF had presented two alternatives for enhancing its capacity:
EIR oli alun perin esittänyt kaksi vaihtoehtoista tapaa lisätä valmiuksiaan:
Initially, the EU offers the invitation to the applicant CEEC, to Cyprus and to Turkey.
Aluksi EU kutsui konferenssiin jäsenyyttä hakeneet KIE-maat, Turkin ja Kyproksen.
Initially, the European card will carry in visually readable form the information needed for the granting and reimbursement of health care provided in a Member State other than that in which the recipient is insured.
Eurooppalaisesta sairausvakuutuskortista pitäisi ensinnäkin näkyä selvästi tiedot, joita tarvitaan sellaisen henkilön terveydenhoitoetuuksien myöntämiseen ja korvaamiseen, joka on saanut hoitoa muussa kuin siinä jäsenvaltiossa, jossa hänet on vakuutettu.
Initially, the European Union will have to face up to the challenge of a greater quantitative and qualitative difference between the Member States in the euro zone and those outside it, whose numbers will swell considerably from a current membership of only three (the United Kingdom, Denmark and Sweden).
Ensimmäisessä vaiheessa Euroopan unionin on vastattava laajuudeltaan ja laadultaan syventyvän kaksijakoisuuden haasteeseen euroalueeseen kuuluvien ja siihen kuulumattomien jäsenvaltioiden välillä, koska jälkimmäisten määrä kasvanee merkittävästi nykyisestä kolmesta (Yhdistynyt kuningaskunta, Tanska ja Ruotsi).
Initially, the extra information, communication, acquisition and administration costs could outweigh the immediate profits that are generated from selling the energy efficiency and energy services.
Alussa tiedotus-, hankinta- ja hallintokustannukset voivat olla energiatehokkuuden ja energiapalvelujen myynnistä saatavia välittömiä voittoja suuremmat.
Initially, the four experimental areas proposed in the Barnier report could be adopted: the Caribbean, the Balkans, the Indian Ocean and West Africa.
Michel Barnier'n raportissa ehdotetaan, että ensimmäisessä vaiheessa valittaisiin neljä kokeilualuetta, jotka olisivat Karibianmeren valtioiden alue, Balkanin niemimaa, Intian valtameren maiden alue ja Länsi-Afrikka.
Initially, the ICN will work on two important antitrust issues: the merger control process in the multi-jurisdictional context and the competition advocacy role of antitrust agencies.
Alkuvaiheessa verkon toiminta koskee kahta merkittävää kilpailuoikeuden kysymystä: yrityskeskittymien valvontaprosessia useiden eri lainsäädäntöjen yhteydessä sekä kilpailuvirastojen tehtävää toimia kilpailun puolestapuhujina.
Initially, the legislation provided only for optional implementation of Community rules, a situation which was to persist until 1992, when the Commission decided to adopt a policy of replacing national regulations by binding Community rules.
Aluksi laissa säädettiin vain yhteisön sääntöjen vapaaehtoisesta täytäntöönpanosta, ja tämä tilanne vallitsi vuoteen 1992 asti, jolloin komissio päätti korvata kansalliset määräykset sitovilla yhteisön säännöillä.
Initially, the major focus was on relations with Russia, Ukraine, Belarus and Moldova, as well as on the Mediterranean partner countries.
Aluksi huomiota kiinnitettiin pikemminkin Venäjän-, Ukrainan-, Valko-Venäjän- ja Moldovan-suhteisiin kuin Välimeren alueen kumppanimaihin.
Initially, the major focus was on relations with Russia, Ukraine, Belarus and Moldova, as well as on the Mediterranean partner countries.
Aluksi huomiota kiinnitettiin pikemminkin Venäjän‑, Ukrainan‑, Valko-Venäjän‑ ja Moldovan-suhteisiin kuin Välimeren alueen kumppanimaihin.
Initially, the material accessible through Europeana will be mostly public domain material.
Alkuvaiheessa Europeanan aineisto on pääasiassa tekijänoikeuksista vapaata julkista aineistoa.
Initially, the objective had been to highlight the advances of the Lisbon Treaty for civil society, social partners, etc and to call for its ratification.
kansalaisyhteiskunnalle ja työmarkkinaosapuolille, ja kehottaa ratifioimaan sopimus.
Initially, the plans identified common interest areas, such as the sweep topics and workshop themes.
Suunnitelmissa nimettiin alun perin yhteistä etua koskevia alueita, kuten tehoiskujen kohteita ja työpajojen aiheita.
Initially, the power station produced only electricity, but now it also produces a wide range of thermal energy.
Alun perin vain sähköä tuottanut Naantalin voimalaitos tuottaa nykyisin sähkön ohella monipuolista lämpöenergiaa.
Initially, the rationale for common issuance focused mainly on the benefits of enhanced market efficiency through enhanced liquidity in euro-area sovereign bond market and the wider euro-area financial system.
Yhteistä liikkeeseenlaskua perusteltiin alun perin lähinnä eduilla, joita lisääntynyt markkinatehokkuus toisi likviditeetin lisääntyessä euroalueen valtion joukkolainamarkkinoilla ja euroalueen laajemmassa rahoitusjärjestelmässä.
Initially, the recovery systems for both product groups were financed through a fee on the price of new products.
Aluksi molempien tuotteiden hyödyntämisjärjestelmät rahoitettiin uuden tuotteen hintaan lisätyllä maksulla.
Initially, the values appear, for most of the focus groups tested, to be insufficiently discriminating and specific to Europe compared with other democracies.
Vaikuttaakin ensi näkemältä siltä, että arvot eivät useimmille testatuille kohderyhmille riittävästi erota ja täsmennä Eurooppaa suhteessa muihin demokratioihin.
Initially, the White paper will be presented to the Ghent symposium which is being organised by the Belgian Presidency, and which will bring together all parties which were consulted under this process.
Ensiksi valkoinen kirja esitellään puheenjohtajamaa Belgian järjestämässä Gentin kokouksessa, johon kokoontuvat kaikki tässä prosessissa kuullut osapuolet.
Initially, there are two possible methods of consultation: written/online or oral/discussion.
Periaatteessa on olemassa kaksi mahdollista kuulemismenetelmää: kirjallinen tai verkkokuuleminen ja suullinen tai vuorovaikutteinen keskustelu.
Initially, they recognised the right to protect the collective interests of consumers by bringing actions before administrative bodies or before courts and tribunals.
Aluksi ne tunnustivat oikeuden puolustaa kuluttajien yhteisiä etuja saattamalla asiat hallinnollisten elinten tai tuomioistuimien ratkaistaviksi.
Initially, they were focused on oil pollution.
Alussa ne painottuivat öljyn aiheuttamaan pilaantumiseen.
Initially, this Communication addresses the purely maritime dimension of this chain.
Käsillä olevassa tiedonannossa käsitellään ensi vaiheen toimenpiteenä pelkästään merenkulkua.
Initially, this freedom was essentially directed towards economically active persons and their families.
Alkuaan tämä vapaus koski ensisijaisesti taloudellista toimintaa harjoittavia henkilöitä ja heidän perheitään.
Initially, this involves introducing or redefining new priorities.
Toimintasuunnitelmassa otetaan käyttöön tai määritellään uusia painopistealoja seuraavasti:
Initially, this might include the following:
Niihin voitaisiin lisätä aluksi tietoja esimerkiksi seuraavista seikoista:
Initially, this might mean that authorised applicants are unable to obtain the train paths, or the journey times, they would like.
Tämä voi aluksi merkitä sitä, etteivät vaatimukset täyttävät hakijat saa haluamiaan reittejä tai kulkuaikoja.
Initially, this process could allow the same obligations that are imposed under the current regulatory framework to be carried forward in a seamless way, insofar as they remained necessary.
Tällä menetelmällä voitaisiin alustavasti mahdollistaa nykyisellä sääntelyjärjestelmällä asetettujen velvoitteiden saumaton jatkaminen, mikäli ne ovat välttämättömiä jatkossakin.
Initially, this was the solution requested by (industrial) stakeholders.
Tämä on ratkaisu, jota (teollisuuden) sidosryhmät alun perin kannattivat.
Initially, this will specifically cover intra-Community transfers (of defence-related products), public procurement and common customs arrangements;
Aluksi se kattaisi erityisesti (puolustukseen liittyvien tuotteiden) yhteisön sisäisen siirrot, julkiset hankinnat ja yhteiset tullijärjestelyt
Initially, through the progressive reduction in the aid ceiling, operating aid encouraged changes towards greater competitiveness and structural change.
Aluksi tukikaton asteittaisella alentamisella pyrittiin siihen, että toimintatuki rohkaisisi muutoksiin, jotka puolestaan johtavat kilpailukyvyn kohentumiseen ja rakennemuutokseen.
Initially, tourism was mainly the prerogative of well-off people in rich countries.
Matkailu koski aiemmin pääasiassa vauraiden valtioiden varakkaita väestöryhmiä.
Initially, until the appointment of a Director, DGV of the Commission Services was responsible for all organisational arrangements involved in the establishment of the Agency and developing its profile and activities.
Johtajan nimitykseen saakka komission pääosasto V vastasi kaikista viraston perustamiseen ja sen profiilin ja toiminnan kehittämiseen liittyvistä järjestelyistä.
Initially, we examine overall market performance indicators of the Internal Market and then we dive deeper and look at the performance of specific markets (financial services and public procurement) particularly important for the European economy.
Ensin tutkitaan sisämarkkinoiden kokonaistuloksia mittaavia indikaattoreita ja sen jälkeen paneudutaan syvemmin määrättyjen alojen tuloksiin (rahoituspalvelut ja julkiset hankinnat), joilla on erityistä merkitystä EU:n taloudelle.