natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Council recognised that more reliable and timely information on the situation across the EU was essential to support national and regional policy-making, and therefore proposed a monitoring framework based on the EU Physical Activity Guidelines4 (‘the HEPA monitoring framework’).
Lisäksi neuvosto totesi, että kansallisen ja alueellisen päätöksenteon tueksi tarvittiin luotettavampia ja ajankohtaisempia tietoja tilanteesta eri puolilla EU:ta, ja ehdotti sen vuoksi seurantakehyksen perustamista EU:n liikuntasuuntaviivojen4 pohjalta (terveyttä edistävän liikunnan seurantakehys).
In addition, the Council shall monitor the economic policies of Member States with a derogation in the light of convergence programme objectives with a view to ensure that their policies are geared to stability and thus to avoid real exchange rate misalignments and excessive nominal exchange rate fluctuations.
Lisäksi neuvosto seuraa jäsenvaltioiden, joita koskee poikkeus, talouspolitiikkaa lähentymisohjelman tavoitteiden pohjalta varmistaakseen, että niiden politiikalla pyritään vakauteen, ja näin vältetään reaalisten valuuttakurssien vääristymät ja nimellisten valuuttakurssien liialliset vaihtelut.
In addition, the Council takes the view that energy savings can be achieved and stimulated through the increased and extended use of labelling, certification and standardisation, along with increased use of negotiated and long-term agreements on energy efficiency on a voluntary basis.
Neuvosto katsoo myös, että energiansäästö voidaan saavuttaa ja sitä voidaan edistää käyttämällä enemmän ja laaja-alaisemmin merkintöjä, sertifiointia ja standardointia sekä tekemällä enemmän vapaaehtoisuuteen perustuvia, pitkän aikavälin neuvoteltuja energiatehokkuussopimuksia.
In addition, the Council, acting on a proposal from the Commission, took decisions adopting for the French overseas departments in 1989 and for the Azores and Maderia and the Canary Islands in 1991 programmes of options specific to their remote and insular nature.2
Komission ehdotuksesta neuvoston päätöksellä hyväksyttiin lisäksi syrjäisestä sijainnista ja saaristoluonteesta johtuvia valinnaisia toimenpiteitä koskevat ohjelmat 2 Ranskan merentakaisille departementeille vuonna 1989 ja Azoreille ja Madeiralle sekä Kanariansaarille vuonna 1991.
In addition, the Council, the European Parliament, and the Commission are working together on the actions needed at Community level to complement initiatives taken by Member States.
Lisäksi neuvosto, Euroopan parlamentti ja komissio määrittelevät yhteistyössä, mihin toimenpiteisiin pitäisi ryhtyä yhteisön tasolla jäsenvaltioiden toimien täydentämiseksi.
In addition, the Council32has acted to enhance co-operation between the Member States in order to facilitate the transferability of qualifications and skills within the regulated and non-regulated professions, and thus contribute to increased mobility as well as the promotion of lifelong learning.
Lisäksi neuvosto32 on ryhtynyt toimiin parantaakseen jäsenvaltioiden välistä yhteistoimintaa helpottaakseen sekä säänneltyjä että sääntelemättömiä ammatteja koskevan ammatillisen pätevyyden ja osaamisen siirtämistä ja siten edistääkseen liikkuvuutta ja elinikäistä oppimista.
In addition, the Council’s ad hoc group on tax fraud has identified the absence of a Community administrative culture as an obstacle to the fight against fraud.
Lisäksi veropetoksia käsittelevä neuvoston tilapäinen työryhmä on tuonut ilmi, että hallintokulttuurin puuttuminen yhteisön tasolla hankaloittaa petosten torjuntaa.
In addition, the countries have agreed to take steps to establish a regional electricity market.
Maat ovat myös sopineet toteuttavansa toimia alueellisten sähkömarkkinoiden luomiseksi.
In addition, the countries in the Western Balkans are still relatively young states formed after the disintegration of the former Yugoslavia.
Lisäksi Länsi-Balkanilla valtiot ovat vielä suhteellisen nuoria, koska ne perustettiin entisen Jugoslavian hajottua.
In addition, the country is involved in other horizontal programmes set up by the European Commission for the region, such as Latin American Academic Training (ALFA), the local cooperation programme URB-AL, and the energy cooperation programme ALURE.
Chile on mukana muissakin komission käynnistämissä alueella toteutettavissa horisontaalisissa ohjelmissa, kuten Latinalainen Amerikka ja korkeakouluopetus (Alfa), paikallisyhteistyöohjelma Al-Urb sekä energia­yhteistyöohjelma Alure.
In addition, the Court confirmed its earlier case law51 as regards the Commission's discretionary right in relation to the infringement procedures under Article 258 TFEU.
Lisäksi tuomioistuin vahvisti aikaisemman oikeuskäytäntönsä51 SEUT-sopimuksen 258 artiklan mukaisiin rikkomusmenettelyihin liittyvästä komission harkintavallasta.
In addition, the Court excludes the possibility for the Member States to end the right of residence of students and other inactive persons when they encounter temporary financial difficulties.
Lisäksi yhteisöjen tuomioistuin epäsi jäsenvaltioilta mahdollisuuden lakkauttaa opiskelijoiden ja muiden työelämän ulkopuolella olevien henkilöiden oleskeluoikeus sillä perusteella, että he ovat joutuneet tilapäisiin taloudellisiin vaikeuksiin.
In addition, the Court held in Joined cases C‑403/08 and C‑429/08, Football Association Premier League and Others, EU:C:2011:631, that certain restrictions to the provision of services cannot be justified in light of the objective of protecting intellectual property rights.
Lisäksi tuomioistuin katsoi yhdistetyissä asioissa C-403/08 ja C-429/08, Football Association Premier League and Others, EU:C:2011:631, että tiettyjä palvelun tarjoamisen rajoituksia ei voida perustella tavoitteella suojella teollis- ja tekijänoikeuksia.
In addition, the court may request the creditor to provide security to ensure compensation for any damage suffered by the debtor if the order was subsequently set aside as unjustifiable, e.g. because the creditor had no valid claim on the substance.
Lisäksi tuomioistuin voi vaatia velkojalta vakuutta, jolla turvataan velalliselle mahdollisesti aiheutuvien vahinkojen korvaaminen, jos määräys kumotaan myöhemmin aiheettomana esimerkiksi siksi, ettei velkojan pääasiassa esittämä vaatimus ole perusteltu.
In addition, the Court of Justice allows territorial restrictions only as far as they do not entail discrimination.
Lisäksi Euroopan unionin tuomioistuin hyväksyy alueelliset rajoitukset vain silloin, kun ne eivät ole syrjiviä.
In addition, the Court of Justice held in Ladbroke Racing Ltd and Commission123 that Article 87(1) of the EC Treaty covers all the financial means by which the public sector may actually support undertakings, irrespective of whether or not those means are permanent assets of the public sector.
Yhteisöjen tuomioistuin on todennut asiassa Ladbroke Racing Ltd ja komissio123 antamassaan tuomiossa, että perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohta koskee kaikkia rahoituskeinoja, joita julkinen sektori voi käyttää tukeakseen yrityksiä, ilman että sillä olisi merkitystä, ovatko nämä varat pysyvästi julkisen sektorin varoja.
In addition, the Court rulings have clarified the problems concerning compatibility with State aid rules.
Oikeuden päätökset ovat lisäksi tuoneet selvyyttä valtiontukisääntöjen noudattamista koskeviin ongelmiin.
In addition, the courts of a Member State will be able to exercise jurisdiction if no other forum guaranteeing the right to a fair trial is available and the dispute has a sufficient connection with the Member State concerned ("forum necessitatis").
Lisäksi jäsenvaltion tuomioistuimet voivat käyttää tuomiovaltaa, jos käytettävissä ei ole mitään muuta oikeuspaikkaa, joka takaa oikeuden oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin, ja riita-asialla on riittävä yhteys siihen jäsenvaltioon, jossa asia pannaan vireille (varatoimivalta, forum necessitatis).
In addition, the courts of origin are the only ones entitled to examine challenges to their jurisdiction, an application to suspend the enforcement of a certified return order and a change of circumstances subsequent to the certified return order that might be seriously detrimental to the best interests of the child68.
Lisäksi vain tuomion antaneilla tuomioistuimilla on oikeus käsitellä niiden toimivaltaa koskevat väitteet, todistuksen saaneen palauttamistuomion täytäntöönpanon keskeyttämistä koskeva hakemus ja todistuksen saaneen palauttamistuomion antamisen jälkeen tapahtunut olosuhteiden muutos, joka saattaa vaarantaa vakavasti lapsen edun68.
In addition, the CPC Network has carried out two joint market surveillance and enforcement exercises ("sweeps") which took the form of internet inquiries: one on websites selling airline tickets in 2007 and one on websites offering ring tones for mobile phones in 2008.
Lisäksi CPC-verkosto on toteuttanut kaksi yhteistä markkinavalvonta- ja täytäntöönpano-operaatiota (”sweep”), jotka toteutettiin internet-selvityksinä: toinen koski lentolippuja myyviä verkkosivustoja vuonna 2007 ja toinen matkapuhelimien soittoääniä tarjoavia verkkosivustoja vuonna 2008.
In addition, the creation of a computerised communications network between authorities responsible for national driving licence registers should help to reduce the possibility of fraud and to implement the 1998 Convention.
Ajokorttirekistereitä hoitavien toimivaltaisten viranomaisten välisen sähköisen tiedotusverkon pitäisi niin ikään auttaa vähentämään petosten mahdollisuutta ja helpottaa vuoden 1998 yleissopimuksen täytäntöönpanoa.
In addition, the creation of a digital version of the catalogues of European cultural institutions, including of orphan works, should be facilitated.
Lisäksi digitaalisen version luomista eurooppalaisten kulttuurilaitosten teoksista, myös orvoista teoksista, on helpotettava.
In addition, the creation of a European on-line database of IPR-related information could constitute a particularly useful tool for textile and clothing SMEs.
Lisäksi Euroopan laajuinen, teollis- ja tekijänoikeuksiin liittyviä tietoja sisältävä on-line-tietokanta voisi osoittautua hyödylliseksi välineeksi tekstiili- ja vaatetusalalla toimiville pk-yrityksille.
In addition, the creation of a technical support facility could be envisaged to that end.
Koordinoinnin parantamiseksi voidaan harkita myös teknisen yhteistyövälineen perustamista.
In addition, the creation of a TEN-T Executive Agency and the appointment of European Coordinators have considerably improved the implementation of TEN-T projects.
Lisäksi TEN-T-hankkeiden toteutusta ovat parantaneet huomattavasti TEN-T-toimeenpanoviraston perustaminen ja eurooppalaisten koordinaattorien nimittäminen.
In addition, the creation of an area of freedom, security and justice, in accordance with the requests of the October 1999 Tampere Council, involves a strengthening of cooperation between the Member States, and between the different bodies responsible for judicial and police cooperation.
Lisäksi vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luominen lokakuussa 1999 kokoontuneen Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti edellyttää jäsenvaltioiden ja eri toimivaltaisten elinten välisen yhteistyön lujittamista oikeus- ja poliisiasioissa.
In addition, the creditor is not entitled to compensation if the ECB reference rate has raised between the date of conclusion of the agreement and the date of early repayment.
Luotonantaja ei ole myöskään oikeutettu korvaukseen, jos Euroopan keskuspankin viitekorko on noussut sopimuksen tekopäivän ja aikaistetun takaisinmaksun suorituspäivän välillä.
In addition, the criteria of PM10 and NOx were not included as they are broadly reflected in euro emissions classes and are difficult to verify separately.
Myöskään PM10- ja NOx-pitoisuuksia koskevia kriteereitä ei ole otettu mukaan, koska ne on otettu huomioon EURO-päästöluokituksessa ja niiden todentaminen erikseen on vaikeaa.
In addition, the criteria of two thirds should be feasible also in a situation with more than 15 Member States of the European Union.
Lisäksi kahden kolmasosan vaatimus on täytettävissä myös tilanteessa, jossa Euroopan unionissa on yli 15 jäsenvaltiota.
In addition, the criterion for participation - at the heart of these social economy enterprises (membership and/or stakeholders exert control over service structure) - is the best guarantee that service providers efficiently fulfil a mission of general interest.
Lisäksi osallistumiskriteerit, joilla on keskeinen asema osuus- ja yhteisötalouden yrityksissä (jäsenet ja/tai osakkaat valvovat palvelurakennetta), ovat parhaimpana takeena siitä, että palveluntarjoajat täyttävät tehokkaasti yleishyödyllisen tehtävän.
In addition, the cross-border aspects can be better tackled at EU level.
Valtioiden rajat ylittäviin näkökohtiin taas voidaan parhaiden tarttua EU:n tasolla.
In addition, the cross-border worker is in a better position to find employment since he can register to seek work both in the State of residence and in the State in which he formerly worked.
Lisäksi rajatyöntekijän edellytykset työpaikan löytämiseksi paranevat siksi, että hän voi kirjoittautua työnhakijaksi sekä asuinvaltioonsa että entiseen työskentelyvaltioonsa.
In addition, the cross-cutting initiative concerning denomination sizes for non-equity securities benefits all issuers thanks to a deeper and more liquid secondary market for corporate debt.
Lisäksi muiden kuin osakesidonnaisten arvopapereiden nimellisarvoja koskeva monialainen aloite hyödyttää kaikkia liikkeeseenlaskijoita, sillä se syventää yritysten velkapapereiden markkinoita ja parantaa niiden likviditeettiä.
In addition, the CSTEE has stated that there are epidemiological data on health effects of lead in children indicating that even below a blood lead level of 100 µg/l, adverse effects might occur.
Lisδksi tiedekomitea on todennut, ettδ lyijyn vaikutuksia lasten terveyteen koskevan epideemisen aineiston mukaan jopa alle 100 µg:n/l lyijypitoisuus veressδ voi vaikuttaa haitallisesti.
In addition, the CTE debate on this should be held independently from the ongoing debate in the General Council  on observerships in the WTO, which has made no progress for a long time (due to the political implications surrounding the status of the Arab League).
Lisäksi tätä koskeva keskustelu CTE:ssä olisi käytävä erillään yleisneuvostossa meneillään olevasta tarkkailija-asemia WTO:ssa koskevasta keskustelusta, joka ei ole edistynyt pitkään aikaan (Arabiliiton asemaan liittyvien poliittisten tekijöiden vuoksi).
In addition, the current accounting cell will process accounting ex-post controls.
Lisäksi nykyinen tilintarkastussolu suorittaa tilintarkastukseen keskittyviä jälkitarkastuksia.
In addition, the current alternative fuel situation is different from Member State (MS) to MS; their transport fleets are also very different.
Jäsenvaltioiden ajoneuvokannat ovat myös hyvin erilaisia.
In addition, the current economic crisis is contributing to a decline of EU correspondents in many media and a refocusing of media attention on national matters.
Myös vallitseva talouskriisi on osaltaan vähentänyt EU-kirjeenvaihtajien lukumäärää monissa tiedotusvälineissä, kun median huomio on kohdistunut etupäässä kansallisiin aiheisiin.
In addition, the current economic crisis reaffirms the importance of ensuring the long-term sustainability of budgets.
Lisäksi nykyinen talouskriisi edellyttää varojen kestävää käyttöä pitkällä aikavälillä.
In addition, the current eligibility criteria do not respond to SMEs’ needs with regard to cross-border investments.
Tämänhetkiset kelpoisuusehdot eivät myöskään vastaa pk-yritysten tarpeita rajatylittävien investointien osalta.
In addition, the current EU health programme already covers some activities in relation to monitoring, alerting and risk assessment of some health threats.
Lisäksi EU:n nykyinen terveysohjelma kattaa jo joitakin eräiden terveysuhkien seurantaan, varoituksiin ja riskinarviointiin liittyviä toimintoja.
In addition, the current EU legislative framework still leaves too much scope to Member States for national variations, thereby compromising the efficiency of supervision of multinational operations and the level playing field.
Lisäksi nykyinen EU:n lainsäädäntökehys jättää jäsenvaltioille liikaa liikkumavaraa kansallisiin variaatioihin, mikä vaarantaa monikansallisten operaatioiden valvonnan tehokkuuden ja tasavertaiset toimintaedellytykset.
In addition, the current financial and economic crisis has made investors more cautious about investing in capital intensive energy markets, and in particular in the policy-dependent renewable energy sector.
Tämänhetkinen rahoitus- ja talouskriisi on lisäksi tehnyt investoijista varovaisempia investoimaan pääomavaltaisiin energiamarkkinoihin ja erityisesti uusiutuvan energian alaan, johon politiikka vaikuttaa suoraan.
In addition, the current framework should be enhanced with a view to closing remaining loopholes of which illegal operators can take advantage.
Nykyistä kehystä olisi tämän lisäksi vahvistettava laittomien toimijoiden hyödyntämien porsaanreikien tukkimiseksi.
In addition, the current institutional set-up is less than optimal as it includes numerous overlaps, gaps and a lack of any common direction among the various stakeholders.
Lisäksi nykyinen institutionaalinen kehys on kaikkea muuta kuin optimaalinen, sillä siihen sisältyy lukuisia päällekkäisyyksiä ja puutteita eikä eri sidosryhmillä ole yhteistä suuntaa.
In addition, the current lack of progress in the cogeneration market demonstrates that it is doubtful that the potential for cogeneration can be realised via initiatives at Member State level alone.
Lisäksi yhteistuotannon markkinatilanteen edistymisen pysähtyminen osoittaa, että yhteistuotantomahdollisuuksia tuskin pystytään ottamaan käyttöön yksin jäsenvaltioiden aloitteilla.
In addition, the current minimum level of information provision to members and beneficiaries needs to be increased.
Lisäksi tämänhetkistä jäsenille ja edunsaajille annettavien tietojen vähimmäistasoa on tarpeen korottaa.
In addition, the current obligatory exemption contained in Directive 92/81 will apply until replaced by the optional taxation provision contained in the Proposal for the taxation of energy products.
Lisäksi nykyistä direktiiviin 92/81/ETY sisältyvää pakollista verovapautusta sovelletaan niin kauan kuin se korvataan energiatuotteiden verotusta koskevassa direktiiviehdotuksessa olevalla vapaaehtoisella verosäännöksellä.
In addition, the current regime does not effectively address market failure pertaining to certain exposure types (e.g. exposures to institutions), implying a higher burden for taxpayers and capital inefficiencies.
Nykyisessä säännöstössä ei myöskään tehokkaasti puututa tietyntyyppisiin vastuisiin (esimerkiksi laitosvastuut) liittyvään markkinoiden vajavaiseen toimintaan, mikä merkitsee korkeampaa rasitetta verovelvollisille ja pääoman tehottomuutta.
In addition, the current Regulation sets no time limit for the processing of an application by the receiving Central Authority.
Nykyisessä asetuksessa ei myöskään määritellä, missä ajassa hakemuksen vastaanottavan keskusviranomaisen on käsiteltävä hakemus.
In addition, the current restrictions on Parliament’s role as co-legislator have been criticised in terms of the transparency of the decision-making system.
Lisäksi Euroopan parlamentin osallistumista lainsäädäntömenettelyyn on rajoitettu, mikä on antanut aiheen arvostella päätöksentekomenettelyä avoimuuden puutteesta.
In addition, the current rules mean that numerous Community undertakings with little or no impact on the common market come under European merger control.
Lisäksi lukuisat yritykset kuuluvat voimassa olevan lainsäädännön mukaan yhteisön fuusionvalvonnan piiriin, vaikka niillä ei ole vaikutusta yhteismarkkinoihin tai se on hyvin vähäinen.
In addition, the current system is not designed to address new challenges or rapidly changing circumstances.
Nykyjärjestelmää ei ole myöskään suunniteltu vastaamaan uusiin haasteisiin tai nopeasti muuttuviin olosuhteisiin.
In addition, the current system is susceptible to fraud: about 12% of VAT is uncollected owing to fraud, evasion, avoidance or insolvencies.
Nykyinen järjestelmä ei myöskään edistä petosten torjuntaa, sillä lähes 12 prosenttia alv:stä jää kantamatta veropetosten, veronkierron, liian vähäisten maksujen tai konkurssien vuoksi.
In addition, the current weakness in investment further limits the potential for future growth.
Lisäksi nykyinen heikko investointitoiminta rajoittaa tulevia kasvumahdollisuuksia.
In addition, the current wording goes beyond the proposed amendment since the indication must be « adapted to a traditional herbal medicinal product » and « by virtue of its composition and purpose » it shall be « intended and designed for use without intervention of a medical practitioner » for certain purposes.
Lisäksi nyt esitetty sanamuoto menee pidemmälle kuin ehdotettu muutos, koska käyttöaiheilta edellytetään, että ne "soveltuvat pitkään käytössä olleelle vakiintuneelle kasviperäiselle lääkevalmisteelle, joka koostumuksensa ja käyttötarkoituksensa puolesta on tarkoitettu ja suunniteltu käytettäväksi ilman, että lääkäri tekee diagnoosin, antaa lääkemääräyksen tai valvoo hoitoa".
In addition, the current wording of Article 2 does not explicitly mention research activities.
Lisäksi kyseisessä 2 artiklassa ei tällä hetkellä suoraan mainita tutkimustoimintaa.
In addition, the customers of drinking and eating venues are at risk of particularly high levels of exposure to ETS and the related health hazards.
Lisäksi ravintola-alan yritysten asiakkailla on erittäin suuren ympäristön tupakansavulle altistumisen sekä siihen liittyvien terveysongelmien vaara.
In addition, the Customs Board takes part in regional (SABEM) and national coordination groups (Economic Council) together with representatives from, amongst others, the police, tax authorities, the Enforcement Authority, the Economic Crimes Bureau, the Patent and Registration Office and the Social Insurance Office.
Tullihallinto osallistuu alueellisiin yhteistyöryhmiin (SABEM) ja valtakunnalliseen talousneuvottelukuntaan, joissa on mukana muun muassa poliisin, veroviranomaisten, oikeusviranomaisten, talousrikosneuvoston, talousrikollisuuden valvontaviraston, patenttiviraston ja sosiaaliviraston edustajia.
In addition, the Cyprus' Consumer Association carries out and publishes market surveys, analysing the price developments of about 80 000 items in 11 000 retail outlets.
Lisäksi Kyproksen kuluttajajärjestö tekee ja julkaisee markkinatutkimuksia, joissa analysoidaan noin 80 000 hyödykkeen hintakehitystä 11 000 vähittäiskaupassa.
In addition, the data exchanged could be published on the Internet in order to increase transparency.
Lisäksi tiedot voitaisiin julkaista Internetissä avoimuuden lisäämiseksi.
In addition, the data provided lead to the conclusion that article 6, which provides for the exchange of information among Member States during proceedings for the return of an object, has not been applied.
Lisäksi annettujen tietojen mukaan on todettava, että 6 artiklan määräyksiä, jotka koskevat jäsenvaltioiden välistä tietojen vaihtoa palauttamiskannetta käytettäessä, ei ole sovellettu.
In addition, the data reported by producers, importers and exporters on the quantities of fluorinated gases placed on the market can be used to validate the data reported by Member States.
Jäsenvaltioiden ilmoittamia tietoja vahvistettaessa voidaan käyttää apuna tietoja, joita tuottajat, tuojat ja viejät ovat ilmoittaneet markkinoille saatettujen fluorattujen kaasujen määristä.
In addition, the date for taking effect of adaptations of the rules of procedure (amendment 26) should be the same as the date for application of the Regulation (amendment 27).
Lisäksi työjärjestysten mukauttamiselle asetetun määräajan (tarkistus 26) tulisi olla sama kuin asetuksen soveltamiselle asetettu määräaika (tarkistus 27).
In addition, the de minimis rule dispenses Member States from the obligation to notify the Commission very small amounts of aid which are assumed not to affect trade between Member States.
Lisäksi vähämerkityksistä tukea koskeva de minimis -sääntö vapauttaa jäsenvaltiot ilmoittamasta komissiolle vähämerkityksistä tukea, joka ei vaikuta jäsenvaltioiden väliseen tavarakauppaan.