natgillin/translations-raw huggingface dataset:
considering observations from interested parties, including Accreditation Bodies and competent enforcement authorities, concerning applicant or registered organisations,
käsitellään sidosryhmien, akkreditointielimet ja toimivaltaiset lainvalvontaviranomaiset mukaan luettuina, esittämät huomiot rekisteröintiä hakevista tai rekisteröidyistä organisaatioista,
Considering on the one hand the basic principle that all feed additives have to be authorised and safe, on the other hand that traceability is assured via identification systems for both the manufacturer and the concrete batch, a potential negative impact of option 2-2 is deemed to be marginal.
Kun otetaan huomioon perusperiaate, jonka mukaan kaikkien rehun lisäaineiden on oltava hyväksyttyjä ja turvallisia, sekä se, että jäljitettävyys on varmistettu sekä valmistajaa että konkreettista tuotantoerää koskevilla tunnistusjärjestelmillä, vaihtoehdon 2-2 mahdollisen kielteisen vaikutuksen katsotaan olevan erittäin vähäinen.
Considering one local example: on the 28th of March 1996 the” Women’s Rights Service” in collaboration with “Académie de Paris” organised a meeting between 700 female students of the Academia and Pierre-Gilles de Gennes, Nobel Prize for Physic in 1991.
maaliskuuta 1996 yhteistyössä Pariisin koulupiirin kanssa kokouksen, johon osallistui 700 koulupiirin naisoppilasta ja vuonna 1991 Nobelin fysiikan palkinnon saanut Pierre-Gilles de Gennes.
Considering other instruments agreed by the Council such as the Joint Action establishing the European Judicial Network and the Joint Action on making it a criminal offence to participate in a criminal organisation in the Member States of the European Union will also assist in the fight against fraud of non-cash means of payment;
katsoo, että myös muilla neuvostossa hyväksytyillä asiakirjoilla, kuten yhteisellä toiminnalla eurooppalaisen oikeudellisen verkoston perustamisesta ja yhteisellä toiminnalla rikollisjärjestön toimintaan osallistumisen kriminalisoinnista Euroopan unionin jäsenvaltioissa, tuetaan muihin maksuvälineisiin kuin käteisrahaan liittyvien petosten torjuntaa,
considering other than purely fiscal effects of tobacco excise duty policies (health policy goals);
kannattaa pyrkimystä käsitellä valmisteveropolitiikassa muitakin kuin puhtaasti verotukseen liittyviä tupakan vaikutuksia (myös terveystavoitteita)
Considering possible longer-term institutional developments
Mahdolliset institutionaaliset kehitysvaiheet pidemmällä aikavälillä
considering possible solutions and proposing models, formulas or instruments which might need to be adopted in order to secure more suitable Community-level legislation to govern insurance contracts.
On pohdittava mahdollisia ratkaisuja ja ehdotettava malleja, tapoja tai välineitä vakuutussopimusten mahdollisimman asianmukaiseksi säätelemiseksi yhteisön laajuisesti.
Considering possible ways forward to improve access to information on businesses across the EU and more effectively apply the company law directives is a worthy Commission initiative.
"Sen pohtiminen, miten voitaisiin parantaa yritystietojen saatavuutta kaikkialla EU:ssa ja tehostaa yhtiöoikeusdirektiivien soveltamista, on varteenotettava komission aloite.
considering potential areas for the further development of the Agreement, including the recommendation of amendments to the Agreement.
käsittelemällä mahdollisia kohteita, joiden osalta sopimusta voidaan edelleen kehittää, mukaan luettuna sopimuksen muutoksia koskevien suositusten tekeminen;
Considering product markets, the Commission accepts that it is not possible to provide an up-to-date definition of individual markets on the basis of the services offered in a sector that is changing as rapidly as telecommunications.
Tuotemarkkinoiden osalta komissio tunnustaa, että sellaisella nopeasti kehittyvällä alalla kuin televiestintä ei ole mahdollista antaa yksittäisten markkinoiden ajan tasalla olevaa määritelmää markkinoilla tarjottavien palveluiden pohjalta.
Considering programme statements as the main source of programme performance information (Article 39);
Pidetään ohjelmaselvityksiä tärkeimpänä ohjelman tuloksellisuutta koskevien tietojen lähteenä (39 artikla).
Considering recruitment and training campaigns, in particular to take advantage of the growth in the proportion of over-55s in the workplace and those who no longer have family commitments
Harkitaan rekrytointi- ja koulutuskampanjoita erityisesti yli 55-vuotiaiden ja niiden, joilla ei enää ole perhevelvoitteita, osuuden kasvun hyödyntämiseksi työpaikoilla
considering refugee convention status first and then subsidiary protection, if and only if the conditions for the first status are not met;
Hakijan asemaa tarkastellaan ensisijaisesti yleissopimuksen pohjalta ja toissijaisen suojelun pohjalta vain, jos yleissopimuksessa tarkoitetun aseman ehdot eivät täyty.
Considering relatively poor results of the implementation of the Single European Sky (SES) following the entry into force of SES I in April 2004 and of SES II in December 2009, the EESC considers that the revision of the present SES legal framework should not only focus on institutional developments but also on strengthening the following elements:
"Kun otetaan huomioon yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttamisesta saadut suhteellisen heikot tulokset yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan I ja yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan II voimaantulon jälkeen huhtikuussa 2004 ja joulukuussa 2009, ETSK katsoo, että yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa koskevan nykyisen lainsäädäntökehyksen tarkistuksessa tulisi keskittyä paitsi institutionaaliseen kehitykseen myös seuraavien tekijöiden vahvistamiseen:
Considering sectors other than the vehicles sector
muiden alojen tarkasteleminen autoalan lisäksi
Considering space as a whole reveals the commonality of the applied technologies and the strong links between the various space-related activities.
Kun käsitellään avaruutta kokonaisuutena, nähdään kuinka yleisiä sovelletut tekniikat ovat ja kuinka vahvat yhteydet avaruuteen liittyvien eri toimintojen välillä on.
Considering supporting measures such as lowering non-wage costs for low-skilled workers.
Tukitoimien harkitseminen, esimerkkinä vähän koulutettujen työntekijöiden sosiaaliturvamaksujen laskeminen.
Considering that 2008 is the last but one year of implementation of the remaining Sapard Programmes of Bulgaria, Romania and Croatia, the related Regulations have remained unchanged in 2008.
Koska vuosi 2008 on Bulgarian, Romanian ja Kroatian jäljellä olevien Sapard-ohjelmien toiseksi viimeinen toteutusvuosi, kyseisiä ohjelmia koskeviin asetukseen ei tehty muutoksia vuonna 2008.
Considering that 74 % of drivers are still using the analogue tachographs, the measure will eventually bring savings up to EUR 286 million per year.
Kun otetaan huomioon, että 74 prosenttia kuljettajista käyttää yhä analogisia ajopiirtureita, toimenpiteellä loppujen lopuksi saatavat säästöt nousevat arviolta 286 miljoonaan euroon.
Considering that a future development framework should deal more substantially with the drivers for sustainable and inclusive growth, which include the issues of job creation, the transition to a green economy capable of addressing climate challenges and the involvement of new actors, and notably the private sector, the Commission believes that a need exists for a detailed opinion of the EESC on the involvement of the private sector in a post 2015 framework.
Komissio katsoo, että tulevissa kehityspuitteissa tulisi käsitellä perusteellisemmin kestäväpohjaisen ja osallistavan kasvun ja kehityksen tekijöitä, joihin kuuluvat työpaikkojen luominen, siirtyminen vihreään talouteen, jonka avulla pystytään vastaamaan ilmastohaasteisiin, ja uusien toimijoiden osallistuminen erityisesti yksityissektorilla.
Considering that a key objective of this Directive is to improve the resilience of the internal market against tax avoidance risks arising from the manipulation of hybrid mismatches, it is clear that this cannot sufficiently be achieved by Member States acting individually, in a non-concerted mode.
Kun otetaan huomioon, että tämän direktiivin keskeisenä tavoitteena on parantaa sisämarkkinoiden kestävyyttä sellaisia veronkiertoriskejä vastaan, jotka aiheutuvat verokohtelun eroavuuksien manipuloinnista, on selvää, että tätä ei voida saavuttaa riittävästi, jos yksittäiset jäsenvaltiot toimivat erikseen ilman että niiden toimia sovitetaan yhteen.
Considering that a key objective of this Directive is to improve the resilience of the internal market as a whole against cross-border tax avoidance practices, this cannot be sufficiently achieved by the Member States acting individually.
Kun otetaan huomioon, että tämän direktiivin keskeisenä tavoitteena on parantaa koko sisämarkkinoiden kestävyyttä rajojen yli tapahtuvaa veron kiertämistä vastaan, tätä ei voida saavuttaa jäsenvaltioiden yksittäisin toimin.
Considering that a list with specifications of feed materials has no influence on feed safety and that the stakeholders are best aware which priorities in terms of which products to address at first and level of detail listings, it is proportionate to delegate this task to the stakeholders.
Koska rehuaineiden eritelmät sisältävä luettelo ei vaikuta rehuturvallisuuteen ja koska sidosryhmät ovat parhaiten perillä siitä, mitä tuotteita on syytä käsitellä ensiksi ja kuinka yksityiskohtaisesti, luettelon laatiminen on aiheellista antaa sidosryhmien tehtäväksi.
Considering that a RF would take ten years to provide for full coverage of costs, the EESC suggests the introduction of a rule whereby the criteria for ex ante contribution can be revised from time to time.
Kun otetaan huomioon, että kriisinratkaisurahasto tarvitsisi kymmenen vuotta kattaakseen kustannukset kokonaan, ETSK ehdottaa, että direktiiviin sisällytetään säännös siitä, että etukäteen suoritettavia rahoitusosuuksia voidaan tarkistaa aika ajoin.
Considering that all Member States currently levy a standard rate above 15%, the current arrangement for a minimum standard rate of 15% also ensures room for manoeuvre for Member States, allowing for VAT reforms intending to reduce the standard rate by broadening the VAT base and limiting the use of reduced rates.
Tällä hetkellä yleinen verokanta on kaikissa jäsenvaltioissa suurempi kuin 15 prosenttia, minkä vuoksi nykyinen 15 prosentiksi asetettu yleisen verokannan vähimmäistaso jättää jäsenvaltioille myös liikkumavaraa, sillä ne voivat tehdä yleisen verokannan alentamiseksi alv-uudistuksia laajentamalla arvonlisäveron veropohjaa ja rajoittamalla alennettujen verokantojen käyttöä.
Considering that an agreement between the European Community and Morocco can constitute a reference in Euro-Mediterranean aviation relations in order to fully promote the benefits of liberalization in this crucial economic sector;
KATSOVAT, että Euroopan yhteisön ja Marokon välinen sopimus toimii esikuvana ilmailualan Euro–Välimeri-suhteissa yleensä, millä joka suhteessa edistetään tämän tärkeän taloussektorin vapauttamista.
Considering that an applicant does not have the right under EU law to choose the Member State responsible for his/her application, the applicant, should have the right to an effective remedy against the relocation decision in line with Regulation (EU) No 604/2013, only in view of ensuring respect of his/her fundamental rights.
Koska hakijalla ei ole EU:n lainsäädännön mukaisesti oikeutta valita sitä jäsenvaltiota, joka on vastuussa hänen hakemuksensa käsittelystä, hakijalla olisi oltava edellä mainitun asetuksen mukainen oikeus tehokkaisiin siirtopäätöstä koskeviin oikeussuojakeinoihin, mutta ainoastaan sen varmistamiseksi, että hänen perusoikeuksiaan kunnioitetaan.
Considering that approximately 2020 new cases concerning the application of Article 81 and 82 were opened during the period from 1996 to 2000, the above-mentioned category of IPR cases represented around 7% of the Commission’s total workload in the field of antitrust.
Ottaen huomioon, että vuosina 1996–2000 aloitettiin noin 2020 perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan soveltamista koskevaa uutta asiaa, edellä mainitun tyyppisten teollis- ja tekijänoikeusasioiden osuus komission koko työmäärästä kilpailupolitiikan alalla oli noin 7 prosenttia.
Considering that Article 1(3) applies a qualified test of cross-border effects, where significant activities in three Member States is required, it can be argued that the transactions that had to be notified to two NCA's should not raise any concerns.
Koska 1 artiklan 3 kohdan avulla tutkitaan rajatylittäviä vaikutuksia sillä ehdolla, että merkittävää liiketoimintaa on kolmessa jäsenvaltiossa, voidaan väittää, että kahdelle kansalliselle kilpailuviranomaiselle ilmoitetut keskittymät eivät aiheuta kilpailuongelmia.
Considering that both personality and management skills are key elements for success, personal skills relevant to entrepreneurship should be taught from an early stage and be maintained up to university level, where the focus can concentrate on building management capacity.33 The European Commission found that most Member States, to varying degrees, are now committed to promoting the teaching of entrepreneurship in their education systems.34
Koska sekä henkilökohtaiset ominaisuudet että johtamistaidot ovat menestymisen avaintekijöitä, yrittäjyyteen liittyviä henkilökohtaisia taitoja pitäisi alkaa opettaa jo aikaisessa vaiheessa ja jatkaa yliopistotasolle asti, jossa painopiste voidaan asettaa johtamiskyvyn rakentamiselle.33 Euroopan komissio on havainnut, että useimmat jäsenvaltiot ovat nyt enemmän tai vähemmän sitoutuneet edistämään yrittäjyyden opettamista koulutusjärjestelmissään.34
Considering that CCN/CSI supports the exchange of information between the Member States for all trans-European IT systems and allows all Member States equal participation in exchange of information, this investment was deemed by the national administrations necessary and highly valuable.
Koska CCN/CSI-verkolla tuetaan jäsenvaltioiden välistä tietojenvaihtoa kaikissa Euroopan laajuisissa tietojärjestelmissä ja mahdollistetaan kaikkien jäsenvaltioiden yhdenvertainen osallistuminen tietojenvaihtoon, kansalliset hallinnot pitivät tätä investointia välttämättömänä ja erittäin hyödyllisenä.
Considering that contract conditions which do not allocate risks to the party best placed and capable of addressing them create corruption-prone situations, it would be necessary to ensure that contract conditions, at least for EU (co-)financed projects be fair and balanced.
Ottaen huomioon, että sopimusehdot, joissa riskejä ei osoiteta sille osapuolelle, joka pystyy niitä parhaiten hallitsemaan, luovat korruptiota suosivia olosuhteita, olisi tarpeen varmistaa, että sopimusehdot ovat – ainakin EU:n (yhteis)rahoittamissa hankkeissa – oikeudenmukaiset ja tasapuoliset.
Considering that corruption always needs at least 2 consenting parties, it is discriminatory to propose sanctions only for one of the parties.
Ottaen huomioon, että korruptiossa tarvitaan ainakin kahta suostuvaa osapuolta, on syrjivää esittää sanktioita vain yhdelle osapuolelle.
Considering that costs could be significantly reduced by tailoring survey sampling in respect of use data to national requirements, the proposal from the Commission allows the Member States a lot of flexibility in the way they organise data collection.
Kustannuksia voidaan merkittävästi pienentää muokkaamalla tutkimusotantaa kansallisten tiedontarpeiden mukaan, ja komission ehdotuksessa annetaankin jäsenvaltioille paljon vapautta päättää itse tiedonkeruun järjestämistavoista.
Considering that Directive 78/170/EEC (as amended by Directive 82/885/EC) is now becoming obsolete, it is proposed to repeal it.
Koska direktiivistä 78/170/ETY (sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 82/885/EY) on nyt tulossa vanhentunut, se ehdotetaan kumottavaksi.
Considering that during Mutual Agreement Procedure negotiations, a taxpayer should not be adversely affected by the existence of different approaches to interest charges and refunds during the time it takes to complete the Mutual Agreement Procedure, Member States are recommended to apply one of the following approaches:
Koska keskinäisen sopimusmenettelyn neuvottelujen aikana erot seuraamus- ja hyvityskorkojen soveltamisessa keskinäisen sopimusmenettelyn päätökseen saamisen aikana eivät saisi vaikuttaa kielteisesti verovelvolliseen, jäsenvaltioille suositetaan, että ne soveltaisivat jotakin seuraavista menettelytavoista:
Considering that each methodology is based on different hypotheses and restrictions, the comparison of the results of these approaches permits the testing and, possibly, confirmation of the general trends arising from the computations.
Kaikki menetelmät perustuvat erilaisiin hypoteeseihin ja niissä on omat rajoituksensa, joten eri lähestymistapoja soveltamalla saatuja tuloksia vertaamalla voidaan testata ja mahdollisesti todentaa laskelmissa ilmenneitä yleisiä suuntauksia.
Considering that EURES was originally intended to promote the free circulation of workers, but that the emphasis is increasingly on the cross-border exchange of vacancies, the Committee urges that a specific percentage be reserved for the socio-economic partners.
Eures oli alunperin tarkoitettu edistämään työntekijöiden vapaata liikkuvuutta, mutta sen painopiste on yhä enemmän asetettu avoimia työpaikkoja koskevalle rajanylittävälle tietojenvaihdolle.
Considering that euro adoption is approaching very quickly, Lithuanian authorities should step up the promotion of the Memorandum.
Euron käyttöönotto lähestyy nopeasti, joten Liettuan viranomaisten olisi tehostettava sopimuksen markkinointia.
Considering that euro-related price increases are one of the main concerns voiced by Lithuanian citizens (see Section 3 below), it is particularly important that Lithuanian authorities take all necessary steps both to prevent abusive practices and dispel erroneous perceptions of the evolution of prices.
kohta 3), on erityisen tärkeää, että Liettuan viranomaiset ryhtyvät kaikkiin tarvittaviin toimiin väärinkäytösten ehkäisemiseksi ja hintakehitystä koskevien harhakäsitysten hälventämiseksi.
Considering that euro-related price increases are one of the main concerns voiced by Lithuanian citizens, it will be crucial that information on price developments after €-day is published already in the beginning of January 2015.
Koska hintojen nouseminen euron käyttöönoton myötä on yksi liettualaisten suurimmista huolista, on tärkeää, että hintojen kehityksestä €-päivän jälkeen julkaistaan tietoa jo heti tammikuun 2015 alussa.
Considering that euro-related price increases are one of the main concerns voiced by Lithuanian citizens, the measures foreseen for preventing abusive practices and erroneous perceptions of the evolution of prices by the citizens should be significantly strengthened.
Koska euroon liittyvä hintojen nousu on yksi liettualaisten suurimmista huolista, on väärinkäytösten ja hintakehitystä koskevien väärinkäsitysten ehkäisemiseksi suunniteltuja toimenpiteitä tehostettava merkittävästi.
Considering that financial services are exempt from VAT so that financial services are less taxed than most other services and also in the light of the high profits in the financial sector it seems especially justifiable to raise the taxes for this sector.
Rahoitusalan verojen korottaminen vaikuttaa erityisen perustellulta, kun otetaan huomioon rahoitusalan suuret tuotot ja se, että rahoituspalveluihin kohdistuu arvonlisäverovapauden vuoksi nykyään vähemmän veroja kuin useimpiin muihin palveluihin.
Considering that financial services are exempt from VAT so that the users of bank services pay less tax for bank services than for most other services and also in the light of the high profits in the financial sector it seems especially justifiable to raise the taxes for this sector.
Rahoitusalan verojen korottaminen vaikuttaa erityisen perustellulta, kun otetaan huomioon rahoitusalan suuret tuotot ja se, että rahoituspalveluiden arvonlisäverovapauden vuoksi pankkipalveluiden käyttäjät maksavat kyseisistä palveluista vähemmän veroja kuin useimmista muista palveluista.
Considering that for purposes of the verification what matters is not the location, but rather, in which Member State the subscriber is accessing the service, precise location data should not be collected and processed for this purpose.
Kun muistetaan, että varmennuksen käyttötarkoituksen kannalta merkityksellistä ei ole sijainti vaan se jäsenvaltio, jossa tilaaja saa palvelun, tarkkoja sijaintitietoja ei pitäisi tätä tarkoitusta varten kerätä eikä käsitellä.
Considering that fraud and counterfeiting of non-cash means of payment often operate on an international scale;
katsoo, että muihin maksuvälineisiin kuin käteisrahaan kohdistuvat petokset ja väärennysrikokset ovat usein luonteeltaan kansainvälisiä,
Considering that higher education studies last on average 5 years, this rate means that approximately 5% of students benefit from a transnational mobility period in the framework of Erasmus.
Kun otetaan huomioon, että korkea-asteen opinnot kestävät keskimäärin 5 vuotta, tämä luku tarkoittaa, että noin 5 prosenttia opiskelijoista hyödyntää maiden rajat ylittävän liikkuvuuden jaksoa Erasmuksen puitteissa.
Considering that IFRS have vocation to be incorporated into Community law, a financial contribution to the IASCF's budget from the Community budget, proportionate to the Community's weight in the global economy and capital market, is necessary to help achieving the above objectives.
Kun otetaan huomioon, että IFRS-standardit on määrä sisällyttää yhteisön oikeuteen, edellä mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi on tarpeen osoittaa yhteisön talousarviosta IASCF:n budjettiin rahoitusosuus, joka on suhteutettu yhteisön painoarvoon maailmantaloudessa ja pääomamarkkinoilla.
Considering that inflation has trended upwards, diverging further from the central bank’s target, monetary policy needs to pursue a restrictive course and be focused clearly on price stability.
Koska inflaatio on ollut kasvusuunnassa ja poikennut yhä enemmän keskuspankin tavoitteesta, rahapolitiikka on pidettävä tiukkana ja siinä on keskityttävä selkeästi hintavakauteen.
Considering that infrastructure and investment projects take more time to mature, not increasing the guarantee for the SME window would have meant foregoing an extra effort to boost investment and to create jobs and growth in Europe.
Koska infrastruktuuri- ja investointihankkeet vaativat enemmän kypsyttelyaikaa, se, että pk-yritysosion takausta ei olisi lisätty, olisi merkinnyt luopumista tilaisuudesta edistää investointeja ja luoda työpaikkoja ja kasvua Euroopassa.
Considering that it is the only policy with direct intervention at European level, it is necessary to keep the budget for agriculture at European level and at least at its current level in real terms.
Kun otetaan huomioon, että se on ainut suoria tukitoimia sisältävä politiikka Euroopan tasolla, maatalousbudjetti on tarpeen myös säilyttää unionin tasolla ja reaaliarvoltaan ainakin nykyisentasoisena.
Considering that it is the only policy with direct intervention at European level, it is necessary to keep the budget for agriculture at European level.
Kun otetaan huomioon, että se on ainut suoria toimia sisältävä politiikka Euroopan tasolla, maatalouden talousarvio on tarpeen myös säilyttää Euroopan tasolla.
Considering that it is therefore necessary to fix the conditions whereby Denmark participates in the Agreement between the European Community, Iceland and Norway and in particular it is necessary to establish rights and obligations between Iceland and Norway and Denmark;
Katsovat, että on sen vuoksi tarpeen vahvistaa edellytykset, joilla Tanska osallistuu Euroopan yhteisön sekä Islannin ja Norjan väliseen sopimukseen, ja että on erityisesti tarpeen vahvistaa Islannin ja Norjan sekä Tanskan väliset oikeudet ja velvollisuudet.