natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the adoption of the Nutrition and Health Claims Regulation in 2006, which covers all statements made on foods implying a nutrition and/or a health benefit, the interaction between the different pieces of legislation becomes less clear.
Ravitsemus- ja terveysväitteistä vuonna 2006 annettu asetus kattaa kaikki elintarvikkeista esitetyt maininnat tai toteamukset, joilla viitataan elintarvikkeen ravitsemukselliseen ja/tai terveyshyötyyn.
Following the adoption of the present Directive, further legal actions at EU-level have contributed to enhance the exercise of the right of freedom of movement of workers:
Direktiivin antamisen jälkeen EU:n tasoisilla uusilla lainsäädäntötoimilla on edelleen vahvistettu työntekijöiden oikeutta vapaaseen liikkuvuuteen.
Following the adoption of the programme of Community action on health monitoring by the European Parliament and the Council, the Commission presents hereunder an interim report concerning the implementation period 1997 to 1999.
Tämä väliarviointikertomus koskee Euroopan parlamentin ja neuvoston hyväksymän terveystilanteen seurantaa koskevan yhteisön toimintaohjelman täytäntöönpanoa vuosina 1997–1999.
Following the adoption of the programme of Community action on health promotion by the European Parliament and the Council, the Commission, in accordance with Article 7 of Decision N° 645/96/EC1, presents hereunder an interim report.
Komissio esittää nyt terveyden edistämistä koskevan yhteisön toimintaohjelman hyväksymisestä tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 645/96/EY1 7 artiklan mukaisesti välikertomuksen.
Following the adoption of the programme of Community action on injury prevention, the Commission presents hereunder an interim report concerning the implementation period 1999 to 2001 (see in annex the lists of projects financed in 1999, 2000 and 2001, as well as the projects proposed for funding for 2002).
Henkilövahinkojen ehkäisemistä koskevan yhteisön toimintaohjelman tultua hyväksytyksi komissio esittää tässä asiakirjassa välikertomuksen täytäntöönpanokaudesta 1999–2001 (liitteenä on luettelo vuosina 1999, 2000 ja 2001 rahoitetuista hankkeista sekä vuonna 2002 rahoitettaviksi esitetyistä hankkeista).
Following the adoption of the programme, the Commission also approved the national aid scheme submitted by Austria.
Myöhemmin komissio hyväksyi myös jäsenvaltion esittämän kansallisen tukiohjelman.
Following the adoption of the Regulation 661/2009 which lays down new noise requirements for motor vehicle tyres, the next step to further reduce vehicle noise emissions in the future is through improving the type-approval requirements for the whole vehicle.
Asetuksen (EY) N:o 661/2009, jossa säädetään moottoriajoneuvojen renkaita koskevista uusista meluvaatimuksista, hyväksymisen jälkeen seuraava vaihe ajoneuvojen tulevien melupäästöjen vähentämiseksi on koko ajoneuvon tyyppihyväksyntävaatimusten kehittäminen.
Following the adoption of the Regulation on the provision of food information to consumers,30 the Commission will promote the application of the new rules and explore the need for new initiatives.
Elintarviketietojen antamisesta kuluttajille annetun asetuksen30 hyväksymisen jälkeen komissio edistää uusien sääntöjen soveltamista ja tutkii tarvetta uusiin aloitteisiin.
Following the adoption of the Regulations setting up the first four JTIs22 in 2007, the Council adopted a fifth JTI Regulation on Fuel Cells and Hydrogen in 200823.
Neljän ensimmäisen yhteisen teknologia-aloitteen perustamisesta annettiin asetukset22 vuonna 2007, minkä jälkeen neuvosto antoi vuonna 2008 viidennen asetuksen polttokennoja ja vetyä koskevasta yhteisestä teknologia-aloitteesta23.
Following the adoption of the revised EU Ecolabel Regulation in November 2009 it is expected that the Ecolabel will play an increasingly important role in helping consumers buy environmentally friendly products, including those produced with lower water consumption and those that use less water.
Sen jälkeen, kun tarkistettu EU:n ympäristömerkintäasetus hyväksyttiin marraskuussa 2009, ympäristömerkillä uskotaan olevan yhä tärkeämpi rooli ohjattaessa kuluttajia hankkimaan ympäristöystävällisiä tuotteita, kuten pienemmällä vedenkulutuksella tuotettuja ja vähemmän vettä käyttäviä laitteita.
Following the adoption of the Single Market Act, the European Parliament adopted three resolutions on 6 April 201127.
Sisämarkkinoiden toimenpidepaketin esittämisen jälkeen Euroopan parlamentti hyväksyi 6. huhtikuuta 2011 kolme päätöslauselmaa27.
Following the adoption of the Space Council Resolution in May 2007, this Report provides an overview on the main progress achieved in the first year of the implementation of the European Space Policy (ESP), as elaborated jointly by the European Commission and the Director General of the European Space Agency (COM(2007)212).
Avaruusneuvoston annettua Euroopan avaruuspolitiikasta toukokuussa 2007 päätöslauselman tässä raportissa esitetään yleiskatsaus tämän Euroopan komission ja Euroopan avaruusjärjestön ESAn pääjohtajan yhdessä hahmotteleman politiikan (KOM(2007) 212) ensimmäisen toteutusvuoden tärkeimmistä saavutuksista.
Following the adoption of the text, the Commission sent the Dutch authorities a reasoned opinion on the basis of Article 169 (now 226) of the EC Treaty, since the disputed regulation was, in its opinion, in breach of Article 30 and 36 (now Article 28 and 30) of the EC Treaty.
Säädöksen hyväksymisen jälkeen komissio lähetti Alankomaiden viranomaisille perustellun lausunnon EY:n perustamissopimuksen 169 artiklan (nykyisen 226 artiklan) nojalla, koska riidanalainen asetus oli komission mukaan EY:n perustamissopimuksen 30 ja 36 artiklan (nykyisten 28 ja 30 artiklan) vastainen.
Following the adoption of the TFEU such measures could no longer be included in the Fishing Opportunities Regulations except for those measures with a direct functional link to the catch limits for a particular stock or stocks.
SEUT-sopimuksen hyväksymisen jälkeen tällaisia toimenpiteitä ei ole enää voitu sisällyttää kalastusmahdollisuuksista annettuihin asetuksiin, lukuun ottamatta niitä toimenpiteitä, jotka ovat toiminnallisesti suoraan yhteydessä tietyn kannan tai tiettyjen kantojen saalisrajoituksiin.
Following the adoption of the third internal energy market package6, new provisions will apply to the gas sector, creating clear roles and responsibilities for Member States, regulators, transmission system operators and ACER, as well as improving the transparency of the market for the benefit of its well-functioning and the security of supply.
Energian sisämarkkinoiden kolmannen lainsäädäntöpaketin6 tultua voimaan kaasualalla sovelletaan uusia säännöksiä, joilla asetetaan selkeät roolit ja vastuut jäsenvaltioille, sääntelyviranomaisille, siirtoverkonhaltijoille ja ACERille sekä lisätään markkinoiden läpinäkyvyyttä niiden toimivuuden ja toimitusvarmuuden parantamiseksi.
Following the adoption of this amendment the president noted that amendment no. 3 submitted by Mr Cavaleiro Brandão on this same point in Rule 3 had become null and void.
Puheenjohtaja totesi, että tämän muutosehdotuksen hyväksymisen johdosta Manuel Cavaleiro Brandãon esittämä muutosehdotus (am.
Following the adoption of this Decision, the Commission will establish, in consultation with the programme Committee, a work programme which will in particular give details of the selection criteria and how they apply to each type of action.
Komissio laatii tämän päätöksen hyväksymisen jälkeen ohjelmakomiteaa kuultuaan työohjelman, jossa kuvataan yksityiskohtaisesti muun muassa valintaperusteet ja niiden soveltamissäännöt kutakin toimityyppiä varten.
Following the adoption of this Decision, the Commission will prepare a Strategic Framework Document, which, alongside the objectives set out in Article 2, will establish the key priorities for the implementation of the European Year activities, including minimum standards in terms of participation in national bodies and actions.
Tämän päätöksen tekemisen jälkeen komissio laatii strategisen puiteasiakirjan, jossa asetetaan 2 artiklassa vahvistettujen tavoitteiden ohella keskeiset teemavuoden toimien toteuttamiseen liittyvät prioriteetit mukaan luettuina kansallisia elimiä ja toimia koskevat vähimmäisosallistumistasot.
Following the adoption of this directive, the Council adopted the following directives relating to fertilizers which also make reference to the designation "EEC fertilizer":
Neuvosto on tämän direktiivin jälkeen antanut seuraavat direktiivit lannoitteista, joissa myös on merkintä "ETY-lannoite":
Following the adoption of this first Communication, the Commission started a process of consultation with national experts and key stakeholders with the focus on the quality and safety requirements of human organ donation and transplantation and key priority areas for the proposed action plan.
Ensimmäisen tiedonannon antamisen jälkeen komissio käynnisti kuulemisprosessin, jossa se kuuli kansallisia asiantuntijoita ja keskeisiä sidosryhmiä ihmiselinten luovutukseen ja elinsiirtoihin liittyvistä laatu- ja turvallisuusvaatimuksista sekä ehdotetun toimintasuunnitelman tärkeimmistä aiheista.
Following the adoption of this new Merger Regulation, related and other modifications to the Implementing Regulation were adopted on 1 May.
Samoin 1. toukokuuta tehtiin myös täytäntöönpanoasetukseen sulautuma-asetukseen liittyviä ja muita muutoksia.
Following the adoption of this report, the Commission invites all interested stakeholders, to provide it with their feedback.
Annettuaan tämän kertomuksen komissio toivoo saavansa siitä palautetta kaikilta asianomaisilta sidosryhmiltä.
Following the adoption of three programmes of Community action for prevention of cancer, AIDS and other communicable diseases, and drug dependence by the European Parliament and the Council, the Commission presents hereunder an interim report concerning mainly the implementation period 1996 and 1997.
Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat hyväksyneet kolme yhteisön toimintaohjelmaa, joilla torjutaan syöpää ja ehkäistään aidsia ja muita tartuntatauteja sekä huumausaineiden väärinkäyttöä.
Following the adoption on 11 March 2008 of the revised framework Regulation (EC) No 300/2008 on aviation security, the Commission is obliged to report on the principles of financing the costs of civil aviation security measures.
Ilmailun turvaamista koskevassa tarkistetussa puiteasetuksessa (EY) N:o 300/2008, joka annettiin 11. maaliskuuta 2008, edellytetään, että komissio esittää kertomuksen siviili-ilmailun turvatoimenpiteiden kustannusten rahoittamisesta.
Following the advice of the Board, the survey should only test pupils enrolled in schools that are being taught the language tested.
Neuvottelukunnan antamien neuvojen mukaisesti tutkimuksessa olisi testattava ainoastaan niitä koulujen oppilaita, joille opetetaan testattavaa kieltä.
Following the advice provided by the Steering Board referred to in Article 4 (2) (e), the Commission shall take the necessary actions on the basis of the grant agreements referred to in paragraph 5 of this Article.
Komissio toteuttaa tarvittavat toimenpiteet tämän artiklan 5 kohdassa tarkoitettujen avustussopimusten perusteella ja 4 artiklan 2 kohdan e alakohdassa tarkoitettujen johtokunnan antamien ohjeiden mukaisesti.
Following the Agreed Record of 1999, the figures for the Directed fishing for cod and haddock are included in the figures for "All trawl fisheries with vessels of not more than 180 feet in the zone between 12 and 21 miles from the Faroese baselines".
Vuoden 1999 pöytäkirjan mukaisesti turskan ja koljan kohdennettua kalastusta koskevat luvut sisältyvät kohtaan ”Kaikki troolikalastus aluksilla, joiden enimmäispituus on 180 jalkaa, 12–21 meripeninkulman vyöhykkeellä Färsaarten perusviivoista”.
Following the agreement between the EU social partners, Directive 2009/13/EC implements certain standards of the MLC within Union law.
EU:n työmarkkinaosapuolten välillä tehdyn sopimuksen johdosta direktiivillä 2009/13/EY sisällytetään tietyt yleissopimuksen mukaiset normit unionin lainsäädäntöön.
Following the agreement of the European Council on the Climate change and renewable energy package its adoption by the European Parliament and Council is now within reach.
Nyt kun Eurooppa-neuvosto on päässyt sopimukseen ilmastonmuutosta ja uudistuvia energialähteitä koskevasta paketista, sen hyväksyminen Euroopan parlamentissa ja neuvostossa näyttää mahdolliselta.
Following the agreement on Iran's nuclear programme, the EU will evaluate in due time the possibility of deepening trade relations, firstly through Iran's accession to WTO.
Iranin ydinohjelmaan liittyvän sopimuksen myötä EU arvioi aikanaan mahdollisuudet syventää kauppasuhteita, ensin Iranin WTO:hon liittymisen kautta.
Following the agreement reached by the United Kingdom and Spain at the beginning of 2002 on Gibraltar airport, the proposal for a regulation was re-tabled for discussion by the Council.
Sen jälkeen kun Yhdistynyt kuningaskunta ja Espanja olivat päässeet sopimukseen Gibraltarin lentoasemasta vuoden 2002 alussa, asetusehdotus annettiin uudelleen neuvoston käsiteltäväksi.
Following the agreementunderstanding reached by the United Kingdom and Spain at the beginning of 2002 on Gibraltar airport, the proposal for a regulation was re-tabled for discussion by the Council.
Sen jälkeen kun Yhdistynyt kuningaskunta ja Espanja olivat päässeet sopimukseenyhteisymmärrykseen Gibraltarin lentoasemasta vuoden 2002 alussa, asetusehdotus annettiin uudelleen neuvoston käsiteltäväksi.
Following the agricultural reform in 1992, greater use has been made of direct payments, whilst EU-preference (external protection) has been significantly scaled down (cf. the decisions taken in the Uruguay-Round of the GATT negotiations).
Gatt-neuvottelujen Uruguayn kierroksen päätökset – on pienennetty huomattavasti.
Following the allegation made in the complaint that circumstances had changed since the original investigation, the level of dumping for the IP was examined.
Sen jälkeen kun valituksessa esitettiin väite, jonka mukaan olosuhteet olisivat alkuperäisen tutkimuksen jälkeen muuttuneet, komissio tarkasteli polkumyynnin tasoa tutkimusajanjakson aikana.
Following the Altmark judgment251 concerning the description of compensation as state aid, the Commission drew up a set of three proposals with a view to putting the criteria set out by the ECJ into practice:
Noudattaen Altmark-asiassa annettua tuomiota251, joka koski korvauksen luokittelua valtiontueksi, komissio laati kolme lainsäädäntöehdotusta yhteisöjen tuomioistuimen vahvistamien arviointiperusteiden käyttöönottamiseksi.
Following the amendment of Council Directive 96/22/EC of 29 April 1996 concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists by Directive 2003/74/EC of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 the Community brought itself into compliance with the DSB rulings and recommendations.
Koska tiettyjen hormonaalista tai tyrostaattista vaikutusta omaavien aineiden ja beta-agonistien käytön kieltämisestä kotieläintuotannossa 29 päivänä huhtikuuta 1996 annettua neuvoston direktiiviä 96/22/EY on muutettu 22 päivänä syyskuuta 2003 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2003/74/EY, yhteisö ryhtyi noudattamaan DSB:n ratkaisuja ja suosituksia.
Following the amendment of Law n° 2910/2001, the Commission decided to close on 7.7.2004 an infringement against Greece on the cost of residence cards which was discriminatory with regard to the cost of national identity documents.
Kreikan muutettua lakia nro 2910/2001 komissio päätti 7.7.2004 lopettaa maata koskevan rikkomisesta johtuvan menettelyn, jossa oli kyse oleskelukortin syrjivästä hinnasta kansallisten henkilöllisyysasiakirjojen hintaan verrattuna.
Following the amendment of the SED by Directive 2004/42/EC11 (Deco-Paints Directive), which largely excluded vehicle refinishing from the scope of the SED, the number of existing installations in the Member States has decreased significantly.
Sen jälkeen kun SED-direktiiviä muutettiin direktiivillä 2004/42/EY11 (maalidirektiivi), jossa suuressa määrin jätettiin ajoneuvojen korjausmaalaus SED-direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle, olemassa olevien laitosten määrä jäsenvaltioissa on vähentynyt huomattavasti.
Following the amendment proposal of Mr Kallio, regarding introducing a paragraph such as “Wood has also scientifically proven positive impacts on indoor air quality”, I consider that talking about indoor air comfort is more appropriated rather than indoor air quality.
Kun otetaan huomioon Seppo Kallion muutosehdotus, jossa esitetään toteamuksen "Puulla on myös tieteellisesti todistettuja myönteisiä vaikutuksia sisäilman laatuun" lisäämistä kohtaan, on mielestäni asianmukaisempaa puhua sisäilman miellyttävyydestä kuin sisäilman laadusta.
Following the amendments concerning the bearing of the financial burden of care for pensioners, the Council did not adopt the solution in the Commission proposal concerning the designation of the State responsible for collecting contributions for the funding of sickness insurance.
Eläkkeensaajille hoidosta aiheutuvien kustannusten rahoittamista koskevien muutosten johdosta neuvosto ei ole hyväksynyt komission ehdottamaa ratkaisua, jonka mukaan vakuutusmaksujen keruusta vastaava valtio määrättäisiin rahoittamaan kyseisen sairausvakuutuksen.
Following the amendments introduced by Regulation (EU) No 513/2011 of the European Parliament and of the Council15, the European Securities and Markets Authority (ESMA) has been empowered to register and supervise credit rating agencies.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) N:o 513/201115 tehtyjen muutosten myötä Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen, jäljempänä ’arvopaperimarkkinaviranomainen’, valtuutettiin rekisteröimään ja valvomaan luottoluokituslaitoksia.
Following the amendments of the EP, the contracting authority may depending on its risks analysis, refrain from requiring the declaration that the candidates or tenderers are not in one of the situations giving rise to exclusion for contracts with a value equal to or less than EUR 3,500 and for external aid, EUR 10,000.
Euroopan parlamentin esittämien tarkistusten mukaisesti hankintaviranomainen voi riskinarviointinsa perusteella päättää olla vaatimatta ilmoitusta, jonka mukaan ehdokas tai tarjoaja ei ole jossakin poissulkemista edellyttävistä tilanteista, jos hankinnan arvo on enintään 3 500 euroa tai, jos hankinta liittyy ulkoiseen apuun, enintään 10 000 euroa.
Following the Amoco Cadiz disaster in 1978 the Commission has repeatedly drawn the Council’s attention to the fact that the conventional forum for international action on safety at sea, the International Maritime Organisation (IMO) has not been adequately effective in tackling the causes of disasters at sea.
Amodo Cadizin vuonna 1978 tapahtuneen katastrofin jälkeen komissio on useaan otteeseen kiinnittänyt neuvoston huomion siihen, että perinteisesti kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) kautta toteutettavat merenkulun turvallisuuteen liittyvät kansainväliset toimet eivät ole riittäviä onnettomuustapausten syiden poistamiseen.
Following the Amsterdam Treaty and the Cologne European Council Declaration European leaders have decided at the recent Helsinki Summit to meet the challenge of reflecting economic accomplishments and the success of stable democracies in the foreign policy of the European Union.
Amsterdamin sopimuksen ja Kölnissä kokoontuneen Eurooppa-neuvoston julistuksen jälkeen Euroopan johtajat päättivät äskettäin järjestetyssä Helsingin huippukokouksessa vastata haasteeseen, joka koskee taloudellisten saavutusten ja vakiintuneiden demokratioiden menestyksen näkymistä Euroopan unionin ulkopolitiikassa.
Following the analysis made by the High Level Group, these five axes contribute most to promoting international exchanges, trade and traffic.
Korkean tason ryhmän tekemän analyysin mukaisesti nämä viisi liikenneakselia osaltaan edistävät kansainvälistä vaihtoa, kauppaa ja liikennettä.
Following the analysis of economic impact, social impact, and impact on fundamental rights, options 2 and 3 present the best approach to the problems with a view to achieving the identified objectives.
Taloudellisten, sosiaalisten ja perusoikeuksiin kohdistuvien vaikutusten analyysin perusteella vaihtoehdot 2 ja 3 tarjoavat parhaan lähestymistavan ongelmiin asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
Following the analysis of economic impact, social impact, and impact on fundamental rights, options 3 and 4 present the best approach to the problems with a view to achieving the identified objectives.
Taloudellisten, sosiaalisten ja perusoikeuksiin kohdistuvien vaikutusten analyysin perusteella vaihtoehdot 3 ja 4 tarjoavat parhaan lähestymistavan ongelmiin asetettujen tavoitteiden saavuttamisen kannalta.
Following the analysis of economic impacts, social impacts, and impacts on fundamental rights, options 3 and 4 present the best approach to the problem and should fully achieve the identified objectives.
Taloudellisten, sosiaalisten ja perusoikeuksiin kohdistuvien vaikutusten analyysin perusteella vaihtoehdot 3 ja 4 tarjoavat parhaan lähestymistavan ongelmaan, ja niiden avulla tavoitteet pitäisi voida saavuttaa täysin.
Following the analysis of health measures, it can be concluded that healthcare and basic social security coverage is not yet extended to all.
Terveydenhoitoalalla toteutettujen toimenpiteiden tarkastelun perusteella voidaan todeta, etteivät terveydenhuoltopalvelut ja perussosiaaliturva ole vielä kaikkien saatavilla.
Following the analysis of impacts this last option has been chosen.
Vaikutusten arvioinnin jälkeen valittiin viimeksi mainittu vaihtoehto.
Following the analysis of the economic impact, social impacts, and impacts on fundamental rights, options 2 and 3 represent the best approach to deal with the problem and achieve the objectives of the proposal.
Taloudellisten, sosiaalisten ja perusoikeuksiin kohdistuvien vaikutusten analyysin perusteella vaihtoehdot 2 ja 3 tarjoavat parhaan lähestymistavan ongelmaan ja niillä saavutetaan ehdotuksen tavoitteet.
Following the analysis of the economic impact, social impacts, and impacts on fundamental rights, options 3 and 4 represent the best approach to the problems and achieve the objectives of the proposal.
Taloudellisten, sosiaalisten ja perusoikeuksiin kohdistuvien vaikutusten analyysin perusteella vaihtoehdot 3 ja 4 tarjoavat parhaan lähestymistavan ongelmiin ja niillä saavutetaan ehdotuksen tavoitteet.
Following the analysis of the economic impact, social impacts, and impacts on fundamental rights, options 3 and 4 represent the best approach to the problems and achieve the objectives of the proposal.
Taloudellisten, sosiaalisten ja perusoikeuksiin kohdistuvien vaikutusten analyysin perusteella vaihtoehdot 3 ja 4 tarjoavat parhaan lähestymistavan ongelmiin, ja niillä saavutetaan ehdotuksen tavoitteet.
Following the analysis of the otherwise acceptable annual report 2001, the Commission observed among others that only limited information had been included on the co-ordination with other community policies (employment, rural development plan, …).
Tarkasteltuaan muutoin hyväksyttävää täytäntöönpanokertomusta vuodelta 2001 komissio huomautti muun muassa, että siinä annettiin vain vähän tietoa yhteensovittamisesta muiden yhteisön politiikkojen kanssa (esimerkiksi työllisyyspolitiikka ja maaseudun kehittämissuunnitelma).
Following the analysis of the problems, the work of the High Level Group and the valuable experience of the Pan-European Corridor Chairs and the contributions of the public consultation process, the following three policy options have been chosen for a more detailed analysis:
Ongelmista tehdyn analyysin, korkean tason ryhmän työn ja yleiseurooppalaisten liikennekäytävien puheenjohtajatahojen saaman arvokkaan kokemuksen ja julkisista kuulemisprosesseista saatujen vastausten perusteella on valittu seuraavat kolme toimintavaihtoehtoa, joita on analysoitu tarkemmin: