natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite the novelty in the Groups’ Work Schedules to introduce lead experts for specific deliverables, concrete work outcomes could often only be achieved by setting up additional “Groups of experts” and through input from Commission staff beyond its initial support role foreseen by the Work Plan.
Vaikka työryhmien työsuunnitelmien nojalla tietyille tuotoksille määritettiin ensimmäistä kertaa niistä vastaavat johtavat asiantuntijat, työstä saatiin usein konkreettisia tuloksia vasta, kun perustettiin eräänlaisia täydentäviä asiantuntijatyöryhmiä ja komission yksiköiden työpanosta hyödynnettiin komissiolle työsuunnitelmassa alun perin määritettyä tukijan asemaa laajemmin.
Despite the number of detailed changes made during the negotiations of the Multi-annual Agreement, the key components of the document remained intact throughout.
Monivuotiseen rahoitussopimukseen tehtiin neuvottelujen aikana monta yksityiskohtaista muutosta, mutta asiakirjan keskeinen sisältö säilyi ennallaan.
Despite the numerous analyses and proposals that have been made in recent years, the situation still contains a number of distortions that seriously question the much sought-after sustainability of the European agro-food model.
Viime vuosina tehdyistä lukuisista analyyseista ja ehdotuksista huolimatta vallalla on edelleen useita vääristymiä, jotka asettavat eurooppalaisen maatalous­elintarvikemallin toivotun kestäväpohjaisuuden vakavasti kyseenalaiseksi.
Despite the observed improvements, pervasive weaknesses remain and need to be urgently addressed.
Havaituista parannuksista huolimatta markkinoilla esiintyy jatkuvasti heikkouksia, joita olisi käsiteltävä kiireesti.
Despite the obvious benefits of modern medicine there is growing awareness that healthcare interventions may sometimes result in preventable harm to the patient.
Nykylääketieteen ilmeisistä hyödyistä huolimatta ollaan entistä tietoisempia siitä, että hoitotapahtumat aiheuttavat joskus potilaalle ehkäistävissä olevaa haittaa.
Despite the ongoing budgetary consolidation programme, public finances are not yet on a sustainable footing in the longer term.
Käynnissä olevasta vakautusohjelmasta huolimatta julkinen talous ei pidemmällä aikavälillä tarkasteltuna ole vielä kestävällä pohjalla.
Despite the ongoing tax reform, the tax burden on labour is still the highest in the EU.
Käynnissä olevasta verouudistuksesta huolimatta työhön kohdistuva verotus on edelleen EU:n korkein.
Despite the opposition of a certain part of Spanish doctrine to the judgment’s line of reasoning, this decision demonstrates the increasing importance of Community law within the national legal orders, even before transposition, as in this particular case.
Vaikka tietyt Espanjan oikeusoppineet vastustivat tuomion perusteltuja, tuomio on osoitus yhteisön oikeuden kasvavasta merkityksestä kansallisissa oikeusjärjestyksissä jopa ennen säädösten täytäntöönpanoa.
Despite the overall good performance, structural problems remain in the labour market.
Hyvästä yleistilanteesta huolimatta työmarkkinoilla on edelleen rakenteellisia ongelmia:
Despite the overall improvement on the labour market, long-term unemployment remains at very high levels in several Member States.
Työmarkkinoiden yleisestä paranemisesta huolimatta pitkäaikaistyöttömyys on edelleen korkealla tasolla useissa jäsenvaltioissa.
Despite the overall increases, unemployment decreased in 52 regions, mostly in Germany but also in some regions in Poland, France, Finland and Austria.
Kokonaislisäyksistä huolimatta työttömyys laski 52 alueella, varsinkin Saksassa, mutta myös joillain Puolan, Ranskan, Suomen ja Itävallan alueilla.
Despite the overall positive assessment, certain shortcomings were identified.
Myönteisestä yleisarvioinnista huolimatta havaittiin joitakin puutteita.
Despite the periods of notice that the Commission has given over the years, the Committee expresses its concern that competition in the market in telecommunications' services be developed in an orderly manner and with regard to social consequences.
Huolimatta komission vuosien aikana antamista varoitusajoista komitea on huolissaan telepalvelumarkkinoiden kilpailun kehittämisestä hyvässä järjestyksessä ja ottaen huomioon yhteiskunnalliset seuraukset.
Despite the persistent lacunae and the work that is still to be done, the Committee is pleased to see that efforts so far in European research and the European Research Area are showing initial signs of success and generally point in the right direction.
Jäljellä olevista puutteista ja monista tehtävistä huolimatta komitea on tyytyväinen siihen, että eurooppalaisen tutkimuspolitiikan tähänastisissa toimissa eurooppalaisen tutkimusalueen perustamiseksi on havaittavissa menestystä ja että toimet ovat yleisesti oikeansuuntaisia.
Despite the political promises which have been made, the trend as regards biodiversity regrettably continues to be negative; this cannot, however, be put down to a lack of knowledge about how to tackle species decline.
Syynä ei kuitenkaan ole se, ettei tiedettäisi, miten lajien katoamista voidaan torjua.
Despite the political rallying call around the MDGs, the international donor community clearly has difficulty in meeting its commitments.
Siitä huolimatta, että poliittinen tuki vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseksi on vahva, avunantajien kansainvälisellä yhteisöllä on selvästi vaikeuksia pitää kiinni sitoumuksistaan.
Despite the political turmoil the impact on the programming process was controlled and work on the new Strategy Paper for the full duration of the multiannual financial framework 2014-2020 proceeded as foreseen, in close cooperation with the Ministry of European Affairs and the Ministry of Development.
Poliittisen kuohunnan vaikutuksia ohjelmointiprosessiin onnistuttiin kuitenkin rajoittamaan, ja työ uuden, koko monivuotisen rahoituskauden (2014–2020) kattavan strategia-asiakirjan laatimiseksi jatkui suunnitelmien mukaisesti tiiviissä yhteistyössä Eurooppa-asioiden ministeriön ja kehitysministeriön kanssa.
Despite the popular image of the solitary inventor, most new ideas are generated by human interaction especially between different and talented people.
Vaikka yksinäisen keksijän legenda elää, todellisuudessa useimmat uudet ideat syntyvät ennen kaikkea erilaisten ja kyvykkäiden ihmisten välisen vuorovaikutuksen ansiosta.
Despite the positive contribution of the Structural Funds and progress achieved, some very significant differences remain in terms of prosperity and economic performance, reflecting structural weaknesses in some countries and regions.
Rakennerahastojen myönteisestä panoksesta ja tapahtuneesta edistyksestä huolimatta vauraudessa ja taloudellisissa tuloksissa on vielä huomattavia suhteellisia eroja, jotka heijastavat tiettyjen maiden ja alueiden rakenteellisia heikkouksia.
Despite the positive developments in a majority of Member States there are still a number of obstacles, which hinder the effective prevention of volume crime.
Vaikka kehitys on useimmissa jäsenvaltioissa ollut myönteistä, massarikosten tehokkaan torjunnan tiellä on vielä useita esteitä.
Despite the positive downward trend in these Member States, other Member States increased aid expenditure in 2007 - 2009 compared to 2004 - 200617.
Myönteisestä laskevasta suuntauksesta huolimatta näissä jäsenvaltioissa muut jäsenvaltiot lisäsivät tukimenojaan kaudella 2007–2009 verrattuna kauteen 2004–200617.
Despite the positive downward trend, some Member States increased aid expenditure in 2006-200813compared to 2003-2005.
Myönteisestä laskevasta suuntauksesta huolimatta jotkin jäsenvaltiot lisäsivät tukimenojaan kaudella 2006–200813 verrattuna kauteen 2003–2005.
Despite the positive embedding of the current schemes in schools and the acknowledgement of their relevance, conclusions drawn from different reports and external evaluations highlight certain weaknesses in their design and inefficiencies in their functioning.
Vaikka nykyiset järjestelmät ovat vakiinnuttaneet asemansa kouluissa ja niiden tärkeys tunnustetaan, eri raporttien päätelmät ja täytäntöönpanosta vuosien kuluessa saatu kokemus viittaavat joihinkin heikkouksiin ja tehottomuuteen nykyisten järjestelmien toiminnassa.
Despite the positive evolution in recent years, employment rates in Belgium remain markedly below the EU average and far from the EU targets, especially for older workers, for which the employment rate is the lowest in the EU.
Viime vuosien positiivisesta kehityksestä huolimatta työllisyysaste on Belgiassa edelleen merkittävästi alle EU:n keskiarvon ja kaukana EU:n tavoitteista, etenkin ikääntyvien työntekijöiden osalta, joiden työllisyysaste on EU:n alin.
Despite the positive impact innovative SMEs have on European competitiveness, they face significant problems in accessing finance necessary to start, grow and compete on global markets.
Innovatiiviset pk-yritykset parantavat Euroopan kilpailukykyä, mutta niillä on huomattavia vaikeuksia saada rahoitusta, jota tarvitaan yrityksen perustamiseen, kasvamiseen ja kilpailuun globaaleilla markkinoilla.
Despite the positive impact of existing legal provisions on the use of e-signatures and the political commitments taken by the Member States and the Commission, a more coordinated and comprehensive approach is needed to facilitate the EU-wide cross-border interoperability of e-signatures.
Vaikka voimassa olevilla sähköisten allekirjoitusten käyttöä koskevilla säännöksillä on ollut myönteinen vaikutus ja vaikka jäsenvaltiot ja komissio ovat tehneet niiden käyttöön liittyviä poliittisia sitoumuksia, on tarpeen luoda koordinoidumpi ja kattavampi lähestymistapa, jonka avulla voidaan helpottaa sähköisten allekirjoitusten EU:n laajuista rajatylittävää yhteentoimivuutta.
Despite the positive impact on human health of all this existing legislation, measures have generally tended to be developed either with limited knowledge of overall exposure to one particular substance, or with inadequate knowledge of the synergistic effects of several substances, either on humans or on the environment.
Vaikka tällä lainsäädännöllä on ollut myönteinen vaikutus ihmisten terveyteen, yleensä toimenpiteitä toteutettaessa tiedot kokonaisaltistumisesta tietylle aineelle ovat olleet suppeat tai tiedot usean aineen yhteisvaikutuksesta joko ihmisiin tai ympäristöön puutteelliset.
Despite the positive outcomes concerning the relevance of the objectives of the Regulation, the external evaluation and public consultation pointed identified following issues hindering the efficiency of the Regulation:
Asetuksen tavoitteiden asianmukaisuutta koskevista myönteisistä tuloksista huolimatta ulkoisessa arvioinnissa ja julkisessa kuulemisessa korostettiin seuraavia seikkoja, jotka haittaavat asetuksen tehokkuutta:
Despite the positive points, as described in the report, many indicators are regarded as being of concern.
Kuten tiedonannossa todetaan, myönteisistä näkökohdista huolimatta monia indikaattoreita pidetään huolestuttavina.
Despite the positive position of the European Parliament and the Court of Auditors, the Council is reticent to deal with the proposed directive.
Euroopan parlamentin ja tilintarkastustuomioistuimen myönteisestä kannasta huolimatta neuvosto on ollut vastahakoinen hyväksymään direktiiviehdotusta.
Despite the positive results of 2006, there is some hesitation in the chemical industry as to whether this outcome can be achieved again in 2007.
Vuoden 2006 positiivisista tuloksista huolimatta kemianteollisuudessa epäillään jossain määrin sitä, voidaanko vastaavat tulokset saavuttaa vuonna 2007.
Despite the positive trend in the overall female employment rate in Europe, the contribution of women is still not fully realised.
Vaikka naisten työllisyysaste on kaiken kaikkiaan kehittynyt Euroopassa myönteiseen suuntaan, heidän panostaan ei vielä hyödynnetä täysimittaisesti.
Despite the positive trends in relation to labour market outcomes, social challenges persist.
Työmarkkinoiden myönteisistä kehityssuuntauksista huolimatta maassa on edelleen sosiaalisia haasteita.
Despite the possibility created to work with internal and external protective and preventive systems, the evidence shows that there is not yet a general and adequate access of all enterprises across the European Union to protective and preventive services.
Vaikka direktiivillä luotiin mahdollisuus käyttää sisäisiä ja ulkoisia suojelu- ja ennaltaehkäisypalveluita, tiedot osoittavat, että vielä kaikille EU:n yrityksille ei ole yleisesti ja riittävästi tarjolla suojelu- ja ehkäisypalveluita.
Despite the posted workers Directive, there is still a non-harmonised area of collective agreement rules.
Työntekijöiden lähettämisestä annetusta direktiivistä huolimatta yhdenmukaistamattomia työehtosopimuksiin liittyviä säännöksiä on vielä olemassa.
Despite the potential for significant economic and environmental benefits of recycling of CDW, large parts are still landfilled or backfilled (filling of voids after construction or excavation activities).
Purku- ja rakennusjätteen kierrätyksen mahdollisista merkittävistä taloudellisista ja ympäristöhyödyistä huolimatta suuri osa tästä jätteestä sijoitetaan edelleen kaatopaikoille tai käytetään maantäyttöön (rakennus- tai kaivannaistoimista jääneiden kuoppien täyttämiseen).
Despite the potential of telemedicine, its benefits and the technical maturity of the applications, the use of telemedicine services is still limited, and the market remains highly fragmented.
Telelääketieteen potentiaalista, sen hyödyistä ja sovellusten teknisestä valmiusasteesta huolimatta telelääketieteen palvelujen käyttö on vielä vähäistä, ja niiden markkinat ovat edelleen varsin pirstaleiset.
Despite the potential usefulness of setting a political ambition in relation to waste prevention, the risk is that new targets would merely raise hopes that might be as much disappointed as in the 5th EAP.
Vaikka jätteiden syntymisen ehkäisemistä koskevien tavoitteiden asettaminen poliittisesti kunnianhimoiselle tasolle voikin olla hyödyllistä, on olemassa riski, että uudet tavoitteet vain nostattaisivat toiveita, jotka toteutuisivat yhtä huonosti kuin viidennessä ympäristöä koskevassa yhteisön toimintaohjelmassa.
Despite the precedent of the Erika accident and the ensuing mobilization of the EU institutions which resulted in two legislative packages (Erika I and II), the EESC regrets that another ecological disaster has occurred from the sinking of the tanker Prestige.
Huolimatta Erika-säiliöaluksen onnettomuuden muodostamasta ennakkotapauksesta ja sitä seuranneesta EU:n toimielinten reaktiosta, joka johti kahden lainsäädäntöpaketin antamiseen (Erika I ja II), ETSK pahoittelee, että Prestige-säiliöaluksen uppoaminen aiheutti toisen ympäristökatastrofin.
Despite the precedent of the tanker "Erika" (which was also refused a place of refuge) and the repeated and consistent calls for a clear and adequate regime of places of refuge for ships in distress, the regime is still unclear.
Huolimatta siitä, että aiemmassa Erikan onnettomuudessa alukselta evättiin myös pääsy hätäalueelle ja että merihädässä olevia aluksia koskevaan selkeään ja asianmukaiseen hätäalue­järjestelyyn tähtääviä kehotuksia on esitetty toistuvasti ja johdonmukaisesti, järjestely on edelleen epäselvä.
Despite the problems however, steady progress was made during the year.
Ongelmista huolimatta vuonna 2008 saavutettiin silti jatkuvaa edistystä.
Despite the process of intense cooperation with national authorities and stakeholders and the scientific consultations carried out by the Commission since 2005, the limits resulting from the scale of pan-European data do not allow the Commission to present a legislative proposal underpinned by thorough analysis of a possible new delimitation system.
Vaikka kansallisten viranomaisten ja sidosryhmien kanssa on tehty tiivistä yhteistyötä ja komissio on järjestänyt tieteellisiä kuulemisia vuoden 2005 jälkeen, komissio ei voi vielä tässä vaiheessa esittää lainsäädäntöehdotusta, jonka tukena olisi perusteellinen analyysi mahdollisesta uudesta määrittelyjärjestelmästä, sillä yleiseurooppalaisten tietojen laaja-alaisuus asettaa omat rajoituksensa.
Despite the process started in 1965 to restructure, modernise and streamline the coal industry, which was accompanied by massive aid granted by the Member States, most of the coal produced in the Community cannot compete with imports from third countries.
Siitä huolimatta, että vuonna 1965 aloitettiin kivihiiliteollisuuden rakenneuudistus-, nykyaikaistamis- ja järkeistämisprosessi, johon myönnettiin erittäin suuria valtiontukia, suurin osa yhteisön kivihiilentuotannosta ei pysty kilpailemaan kolmansista maista tuotavan kivihiilen kanssa.
Despite the progress achieved in 2012, the Innovation Union is not yet securing results in terms of economic growth and creating jobs.
Huolimatta vuonna 2012 saavutetusta edistyksestä innovaatiounioni ei ole vielä tuottanut tuloksia, jotka näkyisivät talouskasvussa ja työpaikkojen luomisessa.
Despite the progress achieved in the economic recovery of the more disadvantaged regions - according to the data given in the 6th Periodic Report on the social and economic situation of the regions8 - employment problems are getting worse.
Vaikka alueiden sosiaalista ja taloudellista tilannetta koskevan kuudennen kausi­kertomuksen8 mukaan huonoimmassa asemassa olevilla alueilla on tapahtunut taloudellista kehitystä, työllisyyden alalla tilanne on heikentynyt.
Despite the progress achieved so far, further efforts are still necessary to fully implement the BEMIP: continuous monitoring of the Plan's implementation by the Commission and the High Level Group will be necessary in order keep to the agreed actions and timeline.
Vaikka edistystä on jo tapahtunut, BEMIP-suunnitelman täysimittainen täytäntöönpano edellyttää vielä lisätoimia: komission ja korkean tason ryhmän on tarpeen seurata jatkuvasti suunnitelman täytäntöönpanoa, jotta sovitut toimet saadaan toteutettua sovitussa aikataulussa.
Despite the progress achieved to date, much scope for improvement still remains.
Tähänastisesta edistymisestä huolimatta parannettavaa on vielä paljon.
Despite the progress achieved, further action at EU level is still needed, given the scale of tax avoidance4, the remaining gaps in terms of transparency and cooperation, the complexity of tax systems and the sophistication of aggressive tax planning practices.
Saavutetusta edistymisestä huolimatta tarvitaan vielä lisätoimia EU:n tasolla, kun otetaan huomioon veron kiertämisen laajuus4, avoimuutta ja yhteistyötä vielä vaivaavat puutteet, verojärjestelmien monimutkaisuus ja aggressiivisen verosuunnittelun käytäntöjen kehittyneisyys.
Despite the progress already made, the rate of potential growth remains moderate, limiting the economy’s leeway for a full-blown recovery before capacity constraints result in upward price pressures.
Vaikka edistystä on jo tapahtunut, potentiaalinen kasvuvauhti on edelleen vaatimaton, mikä rajoittaa talouden liikkumavaraa täyteen elpymiseen ennen kuin kapasiteettirajoitteet johtavat hintojen nousupaineisiin.
Despite the progress in establishing a well-functioning competition framework and continuous developments in the legal environment there seem to remain significant barriers to entrepreneurship in the Czech Republic.
Toimivien kilpailuolosuhteiden luomisessa saavutetusta edistyksestä ja oikeudellisen ympäristön jatkuvasta kehityksestä huolimatta yrittäjät kohtaavat edelleen merkittäviä esteitä Tšekissä.
Despite the progress in recent times, cancer still takes an enormous toll on European society.
Viimeaikaisesta edistyksestä huolimatta syöpä vaatii edelleen valtavan määrän kuolonuhreja eurooppalaisessa yhteiskunnassa.
Despite the progress made as regards partnership during the preparation of the plans and programmes, it is not always clear how this principle will be applied during implementation of the assistance.
Vaikka kumppanuuden hyödyntämisessä suunnitelmien ja ohjelmien valmisteluvaiheessa onkin edistytty, aina ei ole selvää, miten tätä periaatetta noudatetaan tukitoimien täytäntöönpanossa.
Despite the progress made as regards the partnership during the preparation of the plans and programmes, the way this principle will be implemented during the implementation of assistance is not always clear.
5 Vaikka kumppanuuden hyödyntämisessä suunnitelmien ja ohjelmien valmisteluvaiheessa onkin edistytty, aina ei ole selvää, miten tätä periaatetta noudatetaan tukitoimien täytäntöönpanossa.
Despite the progress made by the European Conference of European postal and telecommunications administration, the satellite industry is still faced with inconsistent and ill-adapted regulations on frequencies, authorisations and licenses.
Satelliittiteollisuuden ongelmana ovat hajanaiset ja epäasianmukaiset taajuus-, lupa- ja lisenssijärjestelmät, vaikka Euroopan radio-, tele- ja postihallintojen yhteistyökonferenssi on saavuttanut alalla edistystä.
Despite the progress made further work is still needed.
Edistyksestä huolimatta lisätoimet ovat edelleen tarpeen.
Despite the progress made in creating mobility and a dynamic for change in education (at all levels and in all respects), the ESC calls for faster implementation of the positions adopted by the extraordinary European Council in Lisbon.
Vaikka niin liikkuvuus kuin koulutusta koskevien muutosten dynamiikka ovat edistyneet hyvin myönteisesti (opetuksen kaikilla tasoilla ja kaikissa mittasuhteissa), komitea kehottaa etenemään mahdollisimman nopeasti Lissabonin ylimääräisen Eurooppa-neuvoston viitoittamalla tiellä.
Despite the progress made in its implementation a new impetus is needed to intensify the uptake of the remaining potential.
Sitä täytäntöön pantaessa saavutetusta edistyksestä huolimatta tarvitaan uutta pontta, jotta jäljellä olevien mahdollisuuksien hyödyntämiseen ryhdyttäisiin tosissaan.
Despite the progress made in reducing the general government deficit, the debt ratio increased from 62.4 % of GDP in 2004 to 63.4 % of GDP in 2005 in the EU.
Huolimatta julkisen talouden alijäämän supistumisesta EU:n velkasuhde kasvoi vuoden 2004 62,4 prosentista suhteessa BKT:hen 63,4 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2005.
Despite the progress made in the last 15 years, the level of protection for EU financial interests by criminal law still varies considerably across the Union.
Vaikka viimeisten 15 vuoden aikana on edistytty, EU:n taloudellisten etujen rikosoikeudellisen suojan taso vaihtelee silti merkittävästi eri puolilla unionia.
Despite the progress made in the Nineties, the number of people facing the risk of poverty was still very high in the Union in 2001 – 55 million, i.e. 15% of the total population, more than half of whom face this risk permanently.
1990-luvulla aikaan saadusta kehityksestä huolimatta köyhyysriskin alaisten henkilöiden määrä oli unionissa vielä vuonna 2001 varsin suuri: 55 miljoonaa eli 15 prosenttia kokonaisväestöstä, ja yli puolet tästä osuudesta oli pysyvästi köyhyysriskin uhkaama.
Despite the progress made over the years towards harmonising and simplifying them, preferential origin rules remain complex in both practical terms (criteria for acquiring originating status) and procedural terms (proof and control of origin).
Vaikkakin yhdenmukaistamisessa ja yksinkertaistamisessa on edistytty vuosien mittaan, sekä olennaiset (alkuperäaseman saamisperusteet) että menettelylliset (alkuperän todistaminen ja tarkastaminen) alkuperäsäännöt ovat säilyneet luonteeltaan monimutkaisina.
Despite the progress made to increase transparency of public procurement procedures, risk assessment tools are not being systematically used and vulnerable sectors appear to be insufficiently prioritised.
Vaikka julkisten hankintamenettelyjen avoimuuden lisäämisessä on edistytty, riskinarviointityökaluja ei käytetä järjestelmällisesti eikä riskialttiita aloja priorisoida riittävästi.