natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, a substantial tranche of these funds has been redeposited with the ECB, and another portion used to buy public debt.
Huomattava osa näistä varoista on kuitenkin palautettu EKP:lle ja osa on käytetty julkisten velkojen ostamiseen.
However, a sufficient level of information is necessary.
Riittävä tiedon määrä on kuitenkin tarpeen.
However, a sufficiently high sanction in case of late payment needs to be foreseen.
Riittävän suurista seuraamuksista maksun viivästyessä olisi kuitenkin tarpeen säätää.
However, a suitable framework for the collection and processing of personal data needed in order to assess the credit risk should be envisaged in certain cases.
Tiettyjä tapauksia varten olisi kuitenkin säädettävä erityissäännöistä, jotka koskevat luottoriskin arvioimisessa tarvittavien henkilötietojen keräämistä ja käsittelyä.
However, a sum of DEM 35 million was misused and must be recovered from the recipients, the Lintra holding companies and its subsidiaries.
Tuensaajilta, Lintra-holdingyhtiöltä ja sen tytäryhtiöiltä on kuitenkin perittävä takaisin 35 miljoonan Saksan markan määrä, joka on käytetty väärin.
However, a supervisory authority could be unwilling to delegate powers22 to an authority in another Member States in which the sanctioning regime is considerably weaker.
Tietty valvontaviranomainen voi kuitenkin olla haluton siirtämään toimivaltaa22 sellaisen jäsenvaltion viranomaiselle, jossa seuraamusjärjestelmä on huomattavasti heikompi.
However, a system based exclusively on intelligence would, since it admits divergent practices by customs administrations, offer little guarantee of a uniform approach.
Yksinomaan tietoihin perustuva järjestelmä, joka mahdollistaa tullihallintojen epäyhtenäiset käytännöt, antaisi vähän takeita yhdenmukaisesta lähestymistavasta.
However, a systematic problem encountered in many policy areas is the difficulty in obtaining reliable figures for the amount of money actually spent on biodiversity.
Monilla politiikan aloilla on kuitenkin järjestelmällisesti ongelmana vaikeus saada luotettavia tietoja siitä, minkä verran varoja on todellisuudessa käytetty biologisen monimuotoisuuden suojeluun.
However, a tabular overview of all original and new actions and an indication of progress made is given in an accompanying working paper (Annex 1).
Tiedonantoon liitetyssä valmisteluasiakirjassa (liitteessä 1) on kuitenkin taulukkomainen esitys kaikista alkuperäisistä ja uusista toimista sekä niiden edistymisasteesta.
However, a tax incentive limiting the proportion of R&D that can be subcontracted without making any distinction between resident and non-resident sub-contractors would be acceptable.
Verokannustin, jolla rajataan sellaisen T&K-toiminnan osuus, joka voidaan ulkoistaa tekemättä eroa kotimaisen ja ulkomaisen alihankkijan välillä, olisi kuitenkin hyväksyttävissä.
However, a temperature of between 12% and 14% is needed for storage.
Viljan varastointi edellyttää, että sen kosteuspitoisuus lasketaan kuivatuksella 12–14 prosentin.
However, a tender shall not be preferred to another pursuant to the first subparagraph where its acceptance would oblige the contracting entity to acquire equipment having technical characteristics different from those of existing equipment, resulting in incompatibility, technical difficulties in operation and maintenance, or disproportionate costs.
Tarjousta ei kuitenkaan saa ensimmäisen alakohdan mukaisesti asettaa etusijalle, jos sen hyväksyminen velvoittaisi hankintayksikön hankkimaan jo olemassa oleviin laitteisiin verrattuna teknisiltä ominaisuuksiltaan erilaisia laitteita, mikä johtaisi yhteensopimattomuuteen tai käyttöön taikka ylläpitoon liittyviin teknisiin vaikeuksiin tai suhteettomiin kustannuksiin.
However, a tense political climate impinged on parliamentary work, resulting in the opposition often abstaining from and since July boycotting all parliamentary work.
Kireä poliittinen ilmapiiri kuitenkin hankaloitti parlamentin työskentelyä ja johti siihen, että oppositio pidättäytyi usein parlamentin työskentelystä ja lopetti sen kokonaan heinäkuusta alkaen.
However, a territorial, cross-border perspective will be needed to coordinate activities and to create synergies.
Toiminnan koordinointi ja synergiavaikutusten synnyttäminen edellyttävät kuitenkin alueellista ja rajanylittävää näkökulmaa.
However, a text of this importance should clarify rather better the scope of this principle, particularly with regard to its purpose and duration.
Olisi kuitenkin paikallaan, että näin tärkeässä tekstissä määriteltäisiin hieman tarkemmin tämän periaatteen soveltamisala, erityisesti sen kohde ja kesto.
However, a third factor - the cost of "environmental repair" – is missing, particularly with regard to the damage caused by extraction and post-consumption waste treatment.
Siitä puuttuu kuitenkin kolmas kerroin: "ympäristövahinkojen korjaamisesta aiheutuvat kulut", jotka liittyvät muun muassa tuotannosta aiheutuviin vahinkoihin tai kulutuksen jälkeen tapahtuvaan jätteenkäsittelyyn.
However, a third of the working population does not earn more than the guaranteed minimum wage of Lat 60 per month, and the local authorities often lack the resources to pay that.
Kolmasosa työssäkäyvästä väestöstä saa ainoastaan taatun vähimmäistulon, joka on 60 latia kuukaudessa, ja paikallisilla viranomaisilla ei useinkaan ole resursseja maksaa sitä.
However, a tightening labour market and increasing pressure on nominal wage growth could put cost competitiveness under pressure in the coming years.
Työmarkkinoiden kiristyminen ja kasvava paine nimellispalkkojen nostamiseen voivat kuitenkin luoda kustannuskilpailukykyyn kohdistuvia paineita tulevina vuosina.
However, a trade repository established in a third country can be recognised by ESMA if it meets a number of requirements designed to establish that such trade repository is subject to equivalent rules and appropriate surveillance in that third country.
EAMV voi kuitenkin tunnustaa kolmanteen maahan sijoittautuneen kauppatietorekisterin, jos se täyttää joukon vaatimuksia, joilla varmistetaan, että kyseiseen kauppatietorekisteriin sovelletaan asianomaisessa kolmannessa maassa samoja sääntöjä ja asianmukaista valvontaa.
However, a transition period until July 2007 is proposed for this measure, to ease the impact on operators.
Tätä toimenpidettä varten ehdotetaan kuitenkin siirtymäkautta heinäkuuhun 2007 saakka, jotta voitaisiin lieventää toimenpiteen vaikutusta toiminnanharjoittajiin.
However, a translation may be required if the enforcement of the judgment is challenged and a translation appears necessary.
Käännös voidaan kuitenkin vaatia siinä tapauksessa, että tuomion täytäntöönpanoa vastustetaan ja käännös on tarpeen.
However, a truly ‘single’ sky was not yet achieved.
Ilmatilan todellista yhtenäisyyttä ei tuolloin kuitenkaan vielä saavutettu.
However, a trust in one Member State may administer a property, movable or immovable, tangible or intangible (e.g. financial products), belonging to a child located in another State or having connection with several other States, including non-Member States (e.g. financial instruments of one kind or another).
Säätiö voi kuitenkin hallinnoida jäsenvaltiossa sijaitsevaa kiinteää tai irtainta omaisuutta (myös esimerkiksi rahamarkkinavälineitä), joka kuuluu toisessa jäsenvaltiossa oleskelevalle lapselle tai lapselle, jolla on yhteyksiä useaan muuhun valtioon, jopa EU:n ulkopuolisiin valtioihin.
However, a universal service must still be guaranteed in those sectors where market forces are insufficient and where the public's right of access is jeopardized.
Yleispalvelu on kuitenkin taattava niillä aloilla, joilla pelkät markkinavoimat eivät riitä ja Euroopan kansalaisten oikeus palvelun saatavuuteen on vaarassa.
However, a universal service must still be guaranteed in those sectors where market forces are insufficient and where the public's right of access is jeopardized.
Yleispalvelu on kuitenkin taattava niillä aloilla, joilla pelkät markkinavoimat eivät riitä ja joilla Euroopan kansalaisten palveluiden saanti vaarantuu.
However, a useful precision concerning the detailed elements of the environment (e.g. human beings, fauna, flora, soil, water etc) which shall be dealt with when doing the environmental assessment has been dropped from the Common Position.
Yhteisestä kannasta on kuitenkin jätetty pois hyödyllinen tarkennus ympäristöä koskevista yksityiskohtaisista tiedoista (vaikutukset ihmisiin, eläimiin, kasveihin, maaperään, veteen jne.), joita on käsiteltävä ympäristöselvitystä tehdessä.
However, a useful-life of seven years would seem appropriate in this case.
Mutta ajallinen seitsemän vuoden käyttöikä tuntuisi sopivalta tässä tapauksessa.
However, a validation of the assessment of non-conformity is still outstanding.
Sääntöjen noudattamatta jättämisen arviointi on kuitenkin vielä kesken.
However, a variety of innovative business models are developing.
Innovatiivisia liiketoimintamalleja on kuitenkin kehitteillä.
However, a variety of operators are working in that Member State on a joint « netiquette » which includes the protection of minors and which may become a code of conduct such as suggested by the competent authorities.
Monet mainitussa jäsenvaltiossa toimivista operaattoreista ovat kuitenkin kehittämässä yhteistä "netikettiä", jossa yhtenä osana on alaikäisten suojelu ja josta voi tulla toimivaltaisten viranomaisten tarkoittamat käytännesäännöt.
However, a very minor part will continue to fall under centralised direct management by the Commission.
Komissio hallinnoi kuitenkin edelleen suoraan keskitetysti hyvin pientä osaa menoista.
However, a very strict regulation of technical details of the farming methods applied could lack the necessary flexibility with regard to the variety of farming systems applied.
Kasvatusmenetelmiin liittyvien teknisten yksityiskohtien erittäin tiukka sääntely ei kuitenkaan olisi riittävän joustavaa, kun otetaan huomioon käytössä olevat erilaiset kasvatusjärjestelmät.
However, a visa with limited territorial validity for the territory of the issuing Member State may be issued at the external border for such persons in exceptional cases, in accordance with Article 2522(1)(a).
Tällaisille henkilöille voidaan kuitenkin 2522 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuissa poikkeustapauksissa myöntää ulkorajalla alueellisesti rajoitettu viisumi, joka on voimassa myöntävän jäsenvaltion alueella.
However, a vote was taken on his amendment to point 6.2.8 (replace the second sentence), which was accepted by 41 votes to 39 with 8 abstentions.
Kohtaan 6.2.8 (korvataan toinen virke) tehdystä muutosehdotuksesta sen sijaan äänestettiin, ja se hyväksyttiin äänin 41 puolesta ja 39 vastaan 8:n pidättyessä äänestämästä.
However, a waiver of the use of these rights in explicit cases should be permitted.
Selvissä tapauksissa tulisi kuitenkin näistä oikeuksista luopuminen sallia.
However, a waiver of the use of these rights in explicit cases should be permitted.
Selvissä tapauksissa tulisi kuitenkin sallia luopuminen kyseisten oikeuksien käytöstä.
However, a waterproof system needs to be agreed for the redemption of “used” green certificates.
Olisi kuitenkin tarpeellista sopia luotettavasta järjestelmästä, jotta ”käytetyt” vihreät sertifikaatit voidaan lunastaa.
However, a wider range of activities does not come without a price.
Laaja-alainen toiminta merkitsee kuitenkin myös kustannuksia.
However, a wider recognition and use of industry certified training schemes for technician level training is needed.
Teknikkojen koulutukseen tarkoitettuja sertifioituja alan koululutusohjelmia tarvitaan kuitenkin enemmän ja niille tulisi saada kattavampi hyväksyntä.
However, a zero rate is applied to a range of specified goods and services: bread, milk, books, scientific journals and educational supports, pharmaceuticals and medical equipment to alleviate or treat disability, cinemas and tourist services if purchased from abroad.
Nollaveroastetta sovelletaan kuitenkin monenlaisiin erityistavaroihin ja -palveluihin: leipä, maito, kirjat, tieteelliset lehdet ja koulutusaineisto, vammaisten lääkintä- ja kuntoutusvälineet, elokuvat ja ulkomailta hankitut matkailupalvelut.
However, A.I.S.E., the European detergent formulators association which represents 90 % of the market, is unwilling to make such a commitment.
Euroopan pesuaineenvalmistajien yhdistys AISE, jonka jäsenten markkinaosuus on 90 prosenttia, ei kuitenkaan ole siihen halukas.
However, aAs of 2000, the Candidate Countries became eligible to participate in Community programmes in the areas of education, training and youth in the context of pre-accession.
Vuodesta 2000 lähtien ehdokasmaat on kuitenkin voitu valita osallistumaan myös yleissivistävää ja ammatillista koulutusta sekä nuorisoa koskeviin yhteisön ohjelmiin liittymistä valmisteltaessa.
However, AAs/DCFTAs should not be viewed as an end in themselves, or as the only path available.
Assosiaatio- tai vapaakauppasopimuksia ei kuitenkaan tulisi pitää itsetarkoituksena tai ainoana mahdollisena vaihtoehtona.
However, about 25% of global greenhouse gas emissions can be attributed to land use changes, among which tropical deforestation is the most prominent11.
Noin 25 prosenttia maailmanlaajuisista kasvihuonekaasupäästöistä on kuitenkin peräisin maankäytön muutoksista, joista näkyvin on trooppisten metsien hävittäminen11.
However, about 40% of the EU gas imports in 2013 came from Russia and a series of Member States are still totally or predominantly dependent on supply from Russia, notably Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Finland Hungary, Latvia, Lithuania and Slovakia.
Kuitenkin noin 40 prosenttia EU:n kaasuntuonnista vuonna 2013 tuli Venäjältä, ja jotkin jäsenvaltiot – erityisesti Bulgaria, Latvia, Liettua, Slovakia, Suomi, Tšekki, Unkari ja Viro – ovat edelleen täysin tai pääosin riippuvaisia Venäjältä tulevista toimituksista.
However, about 80 percent of all electricity is produced by a nuclear power plant and a lack of interconnection capacity with other acceding countries prevents integration with the EU electricity market.
Noin 80 prosenttia sähköstä kuitenkin tuotetaan ydinvoimalassa, ja vähäinen yhteenliittämiskapasiteetti muiden uusien jäsenvaltioiden kanssa estää integroitumisen EU:n sähkömarkkinoille.
However, about half of European municipal waste is still landfilled which means a dumping of waste and precious energy.
Noin puolet Euroopan yhdyskuntajätteestä toimitetaan silti vielä kaatopaikoille, mikä tarkoittaa jätteen ja siitä saatavan arvokkaan energian hukkaamista.
However, about half of these goods will still be sold and bought through the acquisition of personal licences.
Noin puolet näistä tuotteista voidaan kuitenkin edelleen myydä ja ostaa hankkimalla henkilökohtainen lupa.
However, about one-fifth of respondents believe that “they have to ask to become citizens of the EU” or that “they can choose to be citizens of the EU” (both 20%).
Noin viidesosa vastaajista kuitenkin uskoo, että heidän täytyy hakea unionin kansalaisuutta tai että he voivat itse päättää siitä, haluavatko olla unionin kansalaisia (20 prosenttia molempia).
However, about two thirds of SMEs have identified what changes will have to be made to IT systems (65%) and have appointed someone to be in charge (67%).
Noin kaksi kolmasosaa pk-yrityksistä on kuitenkin määritellyt tietokonejärjestelmiin tehtävät muutokset (65 %) ja valinnut vastuuhenkilön toteuttamaan niitä (67 %).
However, above a certain level the shareholding itself might result in a change in acquirer's financial incentives in a way that the acquirer would adjust its own behaviour in the market place, irrespective of whether it gains material influence over the target.
Tietyn rajan yläpuolella osuus itsessään saattaisi kuitenkin muuttaa hankkivan yrityksen taloudellisia kannustimia siten, että tämä mukauttaisi omaa toimintaansa markkinoilla, riippumatta siitä, saako se merkittävästi vaikutusvaltaa kohdeyrityksen suhteen.
However, above all it is presented as a provisional solution which should ensure that OLAF's internal investigations dovetail with disciplinary procedures.
Kyse on kuitenkin ennen kaikkea tilapäiseksi ratkaisuksi tarkoitetusta menettelystä, jonka tarkoituksena on helpottaa OLAFin sisäisten tutkimusten niveltymistä kurinpitomenettelyihin.
However, above and beyond education and training, this also applies to all the pre-competitive research and development23 of industrial firms, such as the joint development of improved engine technology in the car industry.
Viimeksi mainittu pätee yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen lisäksi myös kilpailuvaihetta edeltävään, teollisuusyritysten yhdessä tekemään tutkimukseen ja kehittämiseen23, kuten autoteollisuudessa yhdessä tehtävään moottoritekniikan kehittämistyöhön.
However, above and beyond education and training, this also applies to all the pre-competitive research and development24 of industrial firms, such as the joint development of improved engine technology in the car industry.
Viimeksi mainittu pätee yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen lisäksi myös kilpailuvaihetta edeltävään, teollisuusyritysten yhdessä tekemään tutkimukseen ja kehittämiseen24, kuten autoteollisuudessa yhdessä tehtävään moottoritekniikan kehittämistyöhön.
However, above that age and up to the age of 65 years the official shall continue to receive the allowance until he reaches the maximum retirement pension.';
Virkamies saa ylittäessään tämän iän ja enintään 65-vuotiaaksi asti kuitenkin edelleen korvausta kunnes hän saavuttaa vanhuuseläkkeen enimmäismäärän.”;
However, absence of control by the Commission would not mean complete absence of control.
Komission valvonnan puuttuminen ei kuitenkaan merkitsisi sitä, ettei rahoituksen käyttöä valvottaisi lainkaan.
However, access difficulties still exist for certain groups and individuals, compromising their social and occupational integration ability.
Eräät ryhmät tai yksilöt kohtaavat kuitenkin hoidon saatavuuteen liittyviä vaikeuksia, jotka vaarantavat kyseisten henkilöiden kyvyn sopeutua yhteiskuntaan ja saada työtä.
However, access should also be adapted to the features of the various types of services, taking account of existing constraints, of social repercussions as well as the need to keep the airports operating efficiently.
On myös otettava huomioon olemassa olevat ulkoiset rajoitukset, sosiaaliset vaikutukset ja tarve turvata lentokentän joustava toiminta.
However, access to full basic training, which is given to young people under the age of 18 years as part of vocational training, does not require the driving licence concerned to be held in advance.
Sellainen täysi peruskoulutus, joka annetaan osana ammatillista koulutusta alle 18-vuotiaille, ei kuitenkaan edellytä vastaavan ajokortin hankkimista ennen koulutusta.
However, access to healthcare is difficult to measure and there is no EU wide detailed methodology to monitor it and promote best practice.
Mahdollisuutta käyttää terveydenhuoltopalveluja on kuitenkin vaikea mitata, eikä ole olemassa EU:n laajuista tarkkaa menetelmää sen seuraamiseen ja parhaiden toimintatapojen edistämiseen.
However, access to high quality school education is uneven, so education systems often compound socio-economic inequalities.
Kaikilla ei kuitenkaan ole samoja mahdollisuuksia saada laadukasta kouluopetusta, ja niinpä koulutusjärjestelmät usein vahvistavat sosioekonomista eriarvoisuutta.
However, access to income maintenance through occupational schemes for people in non-standard jobs could be improved.
Epätyypillistä työtä tekevien henkilöiden ammatillisista lisäeläkejärjestelmistä saamaa tulotukea voitaisiin kuitenkin parantaa.
However, access to registers might conflict with the rules on data protection and social and fiscal secrecy.
Tietojen hankkiminen rekistereistä voi kuitenkin olla tietosuojasta sekä sosiaaliturva- ja verotietojen luottamuksellisuudesta annettujen säännösten vastaista.
However, access to relevant vocational training so that Roma can move from unskilled or semi skilled needs to be identified to create a total culture change.
On kuitenkin taattava romanien pääsy asianmukaiseen ammatilliseen koulutukseen, siten että ammattitaidon omaamattomat tai heikon ammattitaidon omaavat romanit voivat saada ammattipätevyyden, jotta voidaan saada aikaan täydellinen kulttuurin muutos.
However, access to scrap is becoming more difficult in Europe; over the past 8 years, EU imports of non-ferrous and precious metal scrap have dropped nearly 40%, while exports are up more than 125%, resulting in shortages and price rises.
Metalliromun saanti Euroopassa vaikeutuu kuitenkin jatkuvasti: viimeksi kuluneiden 8 vuoden aikana muun kuin rautaromun ja jalometalliromun tuonti EU:hun on vähentynyt liki 40 prosenttia ja vienti puolestaan on kasvanut yli 125 prosenttia, minkä vuoksi niistä on pula ja niiden hinta on noussut.
However, access to such reduced level of infrastructure or services should be open to all carriers that wish to avail of them on a non-discriminatory basis.
Mahdollisuus tällaiseen supistettuun infrastruktuurin tai palvelujen käyttöön olisi kuitenkin annettava syrjimättä kaikille lentoliikenteen harjoittajille, jotka sitä haluavat.
However, accessibility and single-activity difficulties are obstacles for their competitiveness.
Saavutettavuuteen ja taloudellisen toiminnan yksipuolisuuteen liittyvät ongelmat haittaavat kuitenkin niiden kilpailukykyä.
However, accessibility and single-activity difficulties hinder their competitiveness.
Niiden kilpailukykyä haittaavat kuitenkin ongelmat, jotka liittyvät tavoitettavuuteen ja toiminnan rajoittumiseen vain yhteen alaan.
However, accessing those markets remains a challenge due to high and unidentified risks, investment protection and lax intellectual property right protection.
Näille markkinoille pääseminen on kuitenkin haastavaa suurten ja tuntemattomien riskien, investointisuojan ja hataran teollis- ja tekijänoikeussuojan vuoksi.
However, accident figures suggest the need for the introduction of a new vehicle category for mopeds.
Onnettomuusluvut kuitenkin osoittavat, että käyttöön olisi otettava uusi mopojen ajoneuvoluokka.
However, according to a recent report from the Commission, in 2010 only 10 Member States had achieved the Barcelona target for children under 3.
Komission tuoreen raportin mukaan vuonna 2010 kuitenkin vain kymmenen jäsenvaltiota oli saavuttanut alle 3-vuotiaita lapsia koskevan Barcelonan tavoitteen.
However, according to a recent report from the Commission, in 2010 only 10 Member States had achieved the Barcelona target for children under 3.
Komission tuoreen raportin mukaan vuonna 2010 kuitenkin vain kymmenen jäsenvaltiota oli saavuttanut alle 3‑vuotiaita lapsia koskevan Barcelonan tavoitteen.
However, according to Article 1(3) of the Directive, an issuer whose securities are guaranteed by a Member State shall be entitled to opt in drawing up a prospectus and thus benefiting from the passport mechanism in order to make a cross-border offer in the Community.
Toisaalta direktiivin 1 artiklan 3 kohdan mukaan liikkeeseenlaskijalla, jonka arvopaperit ovat jäsenvaltion takaamia, on oltava oikeus laatia esite, jota se voi käyttää muissakin jäsenvaltioissa tehdessään rajatylittäviä tarjouksia yhteisössä.
However, according to Article 14, it will no longer be possible to derogate from the provisions of this Directive by way of increasing the rate of capital duty.
Kuitenkin 14 artiklan mukaan tämän direktiivin säännöksistä ei ole enää mahdollista poiketa korottamalla pääoman hankintaveron verokantaa.
However, according to Article 4(1)(b) a Contracting Party may notify that international applications may not be filed through its Office.
Samaisen 4 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaan sopimuspuoli voi kuitenkin ilmoittaa, että kansainvälisiä hakemuksia ei voi jättää sen toimiston kautta.
However, according to Article 4(1)(b) of the Geneva Act, a Contracting Party may notify that international applications may not be filed through its Office.
Geneven asiakirjan 4 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaan sopimuspuoli voi kuitenkin ilmoittaa, että kansainvälisiä hakemuksia ei voida jättää sen toimiston kautta.