natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is well known that the economic development and growth of European countries is closely linked to the development and integration of financial markets, the latter also representing the full achievement of the third phase of European Union.
Kuten yleisesti tiedetään, Euroopan valtioiden talouskehitys ja -kasvu ovat kiinteästi sidoksissa rahoitusmarkkinoiden kehitykseen ja yhdentymiseen, jota myös talous- ja rahaliiton kolmannen vaiheen täysimääräinen toteutuminen edellyttää.
It is well known that the farming profession is based more than anything else on knowledge and skills developed "on the spot".
On tunnettu tosiasia, että maatalousammatin lähtökohtana on muita ammatteja yleisemmin "kantapään kautta" hankittu osaaminen ja ammattipätevyys.
It is well known that there is considerable disparity between national policy choices, particularly as regards nuclear energy, and that these choices are not free of strong ideological preconceptions or of the desire to maintain the leading position of certain industrial sectors.
Jokainen tietää, että kansalliset valinnat vaihtelevat suuresti erityisesti ydinenergian osalta, ja ne ovat voimakkaiden näkemysten sävyttämiä tai niihin vaikuttaa halu pitää teolliset vaihtoehdot etulinjassa.
It is well known that there is considerable disparity between national policy choices, particularly as regards nuclear energy.
On yleisessä tiedossa, että kansalliset valinnat vaihtelevat suuresti erityisesti ydinenergian osalta.
It is well known that victims often face difficulties in getting compensation from the offender of the crime, since the offender may remain unknown or lack the means to pay any damages awarded to the victim.
On yleisesti tiedossa, että rikoksen uhreilla on usein vaikeuksia saada korvauksia rikoksentekijältä, sillä tekijä saattaa jäädä tuntemattomaksi tai hän ei kykene maksamaan uhrille tuomittuja korvauksia.
It is well known, for instance, that countries that have decided not to use nuclear energy buy energy produced by nuclear power stations.
On esimerkiksi tiedossa, että maat, jotka ovat päättäneet luopua ydinenergiasta, ostavat ydinvoimaloissa tuotettua energiaa.
It is well placed to identify and disseminate lessons on new policy approaches emerging in Member States, and to assist the development of best practice models.
EU:lla on hyvä asema määrittää ja levittää kokemuksia jäsenvaltioissa syntyvistä uusista poliittisista lähestymistavoista, sekä tukea parhaiden käytäntöjen mallien kehittämistä.
It is well placed to review both the general competitiveness situation and that of individual industry sectors.
Kilpailukykyä tarkastelevalla neuvostolla on myös hyvä tilaisuus tarkastella kilpailutilannetta sekä yleisesti että yksittäisten teollisuudenalojen osalta.
It is well placed to review the competitiveness situation of individual industry sectors.
Kilpailukykyä tarkastelevalla neuvostolla on myös hyvä tilaisuus tarkastella yksittäisten teollisuudenalojen kilpailutilannetta.
It is well placed to take on the role of a global leader on behalf of its citizens, in particular in its support and promotion of democracy and human rights.
Sillä on hyvät mahdollisuudet toimia kansainvälisenä suunnannäyttäjänä kansalaistensa puolesta erityisesti demokratian ja ihmisoikeuksien tukemisen ja edistämisen osalta.
It is well positioned to take advantage of the opportunities presented but much will depend on the extent to which it is successful in bringing its ample expertise to market.
Sillä on hyvät mahdollisuudet käyttää tarjolla olevia tilaisuuksia hyväkseen, mutta paljon riippuu siitä, miten hyvin se onnistuu markkinoimaan hyvää asiantuntemustaan.
It is well recognised in Finland that to decrease structural unemployment, the activation rate needs to be raised.
Suomessa on hyvin tiedossa, että rakenteellisen työttömyyden vähentämiseksi on nostettava aktivointiastetta.
It is well recognised that ensuring secure and reliable energy supplies at affordable, stable prices is vital to economic and social development and should constitute an integral part of a sound and consistent energy policy.
Yleisesti tunnustetaan, että turvallisten ja varmojen energiatoimitusten takaaminen vakain ja kohtuullisin hinnoin on ratkaisevan tärkeää taloudelliselle ja sosiaaliselle kehitykselle, ja sen olisi oltava erottamaton osa kestävää ja johdonmukaista energiapolitiikkaa.
It is well recognised that “geographic location, natural resources and even military power are no longer decisive”.
On yleisesti myönnetty, että "maantieteellinen sijainti, luonnonvarat ja jopa sotilaallinen mahti eivät enää ole ratkaisevia."
It is well recognized that “geographic location, natural resources and even military power are no longer decisive”.
On yleisesti myönnetty, että "maantieteellinen sijainti, luonnonvarat ja jopa sotilaallinen mahti eivät enää ole ratkaisevia."
It is well to start this Opinion by defining business services as set service activities that - through their use as intermediary inputs - affect the quality and efficiency of the production activities, by complementing or substituting the in-house service functions (Rubalcaba and Kox, 2007).
Aluksi on paikallaan todeta, että yrityspalvelut määritellään palveluiksi, jotka välillisenä panoksena vaikuttavat tuotantotoiminnan laatuun ja tehokkuuteen yrityksen omia palveluja täydentämällä tai korvaamalla (Rubalcaba ja Kox, 2007).
It is well worth asking here, what role the European Parliament could play to strengthen the Pact's democratic legitimacy.
Tässä yhteydessä kannatta pohtia, miten Euroopan parlamentti olisi voinut parantaa sopimuksen demokraattista legitiimiyttä.
It is well worth asking here, what role the European Parliament could play to strengthen the Pact’s democratic legitimacy.
Tässä yhteydessä kannatta pohtia, miten Euroopan parlamentti olisi voinut parantaa sopimuksen demokraattista legitiimiyttä.
It is well-advanced in the development of more priority-based case handling as reflected in the Annual Report on monitoring of the application of Community law alongside other initiatives adopted or being developed on increased transparency and dialogue11.
Se on edistynyt hyvin kehittäessään aikaisempaa vahvemmin priorisointiin perustuvaa asioiden käsittelyä, jota tarkastellaan yhteisön oikeuden soveltamisen valvontaa koskevassa vuosikertomuksessa, samoin kuin muita avoimuuden ja vuoropuhelun lisäämiseksi hyväksyttyjä tai laadittavana olevia aloitteita11.
It is well-documented how active involvement in cultural and arts activities can be a key tool in helping people who are isolated and marginalised to gain skills and self-confidence.
Tutkimukset osoittavat, että aktiivinen osallistuminen kulttuuri- ja taidetoimintaan voi olla avaintekijä syrjäytyneiden ihmisten taitojen ja itseluottamuksen kohentamisessa.
It is well-known that environmental certification schemes only have a realistic chance of influencing the market if they are accepted by consumers and other interested parties.
Yleisesti tunnustetaan, että ympäristösertifioinneilla on markkinoilla realistiset menestymisen mahdollisuudet vain, jos ne saavuttavat kuluttajien ja muiden intressitahojen hyväksynnän.
it is well-qualified profession: all teachers are graduates from higher education institutions (and those working in the field of initial vocational education are highly qualified in their professional area and have a suitable pedagogical qualification).
korkean pätevyystason ammatti: kaikilla opettajilla on korkeakoulututkinto (ja ammatillisen peruskoulutuksen piirissä toimivilla opettajilla on korkea pätevyystaso omalla alallaan ja soveltuva pedagoginen pätevyys).
It is well‑established Community law that a dominant supplier cannot give incentives to its customers and distributors to be loyal to it, thereby foreclosing market access by the dominant firm's competitors.
Yhteisön oikeuden vakiintunut käytäntö on, että määräävässä asemassa oleva toimittaja ei saa tarjota asiakkailleen tai jakelijoilleen uskollisuutta lisääviä kannustimia ja siten sulkea markkinoita kilpailijoiltaan.
It is what brings people together, by stirring dialogue and arousing passions, in a way that unites rather than divides.
Kulttuuri tuo ihmiset yhteen, sillä se herättää keskustelua ja nostattaa innostusta tavalla, joka pikemminkin yhdistää kuin erottaa.
It is when competitive constraints are insufficient to maintain prices, output, product quality, product variety and innovation at competitive levels that undertakings have market power in the context of Article 101(1).
Vasta kun kilpailupaine ei riitä pitämään hintoja, tuotantoa, tuotteiden laatua, tuotteiden valikoimaa ja innovointia kilpailukykyisellä tasolla, yrityksillä on 101 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua markkinavoimaa.
It is why it is difficult to make a clear assessment of progress made.
Näin ollen saavutettua kehitystä on vaikea arvioida.
It is widely accepted in the literature that it would be too complex and burdensome for companies and public authorities to determine the detailed contribution made by SMEs to pollution (e.g. air pollution), in terms of the environmental load from different types of pollutants (e.g. CO2, SOx, NOx, etc.) in each Member State.
Lähdekirjallisuudessa tunnustetaan yleisesti, että yritysten ja viranomaisten olisi liian monimutkaista ja työlästä määrittää tarkasti, kuinka suuri osuus erityyppisiin epäpuhtauksiin (esimerkiksi CO2, SOx, NOx) liittyvästä ympäristökuormituksesta ja siitä johtuvasta saastumisesta (kuten ilman pilaantumisesta) kussakin jäsenvaltiossa on pk-yritysten aiheuttamaa.
It is widely accepted that an extensive revision of the legislative corpus cannot take place unless full implementation is achieved, comparable analytical data is available, to allow for proper assessment of the causes and circumstances of accidents permitting to identify ineffective provisions in the Directives, and all instruments supporting the application of the provisions of the Directives, have been put in place.
On yleisesti hyväksyttyä, että lainsäädäntöä voidaan uudistaa laajamittaisesti vain, jos kattava täytäntöönpano on saavutettu ja vertailukelpoisia tietoja on saatavilla, jotta voidaan arvioida kunnollisesti tapaturmien syyt ja olosuhteet ja kartoittaa direktiivien tehottomat säännökset, ja jos kaikki direktiivien säännösten soveltamista tukevat välineet on otettu käyttöön.
It is widely accepted that developing tourism in disadvantaged regions helps strengthen cohesion.
Epäsuotuisassa asemassa olevien alueiden matkailun kehittämistä koheesion lisäämistarkoituksessa ei tarvitse enää todistella.
It is widely accepted that developing tourism in disadvantaged regions helps strengthen cohesion.
On yleisesti tunnettua, että matkailun kehittäminen epäsuotuisilla alueilla lujittaa koheesiota.
It is widely accepted that due to increasing life expectancy and changing demographics, retail investors need to save more to meet their retirement needs.
Elinajan odotteen pitenemisen ja väestörakenteen muuttumisen vuoksi yksityissijoittajien on säästettävä enemmän täyttääkseen eläkepäiviensä tarpeet.
It is widely accepted that network operators need to adopt some traffic management practices to ensure an efficient use of their networks and that certain IP services, such as for instance real-time IPTV and video conferencing, may require special traffic management to ensure a predefined high quality of service.
Laajasti hyväksytään se, että verkko-operaattorien on otettava käyttöön jonkinasteisia liikenteenhallintakäytäntöjä varmistaakseen verkkojensa tehokkaan käytön, sekä se, että tietyt IP-pohjaiset palvelut, kuten reaaliaikaiset IPTV- ja videokonferenssipalvelut saattavat edellyttää erityisiä liikenteenhallintatoimia ennalta määritellyn korkean palvelunlaadun ylläpitämiseksi.
It is widely accepted that social businesses rely on private capital as part of their financial plans6, and so social investment and offering non-financial pro-bono services to new social businesses is a way for enterprises to make a financial and social return7 on their CSR investments.
On yleisesti hyväksyttyä, että sosiaaliset yritykset hyödyntävät yksityistä pääomaa rahoitussuunnitelmissaan6, ja siten sosiaaliset investoinnit ja voittoa tuottamattomat korvauksetta tarjottavat palvelut uusille sosiaalisille yrityksille ovat yrityksille mahdollisuus saada taloudellista ja sosiaalista tuottoa7 yritysten yhteiskuntavastuuseen tehdyistä investoinneista.
It is widely accepted that social businesses rely on private capital as part of their financial plans8, and so social investment and offering non-financial pro-bono services to new social businesses is a way for enterprises to make a financial and social return9 on their CSR investments.
On yleisesti hyväksyttyä, että sosiaaliset yritykset hyödyntävät yksityistä pääomaa rahoitussuunnitelmissaan8, ja siten sosiaaliset investoinnit ja voittoa tuottamattomat korvauksetta tarjottavat palvelut uusille sosiaalisille yrityksille ovat yrityksille mahdollisuus saada taloudellista ja sosiaalista tuottoa9 yritysten yhteiskuntavastuuseen tehdyistä investoinneista.
It is widely accepted that the current transitional arrangements are complicated, susceptible to fraud and out of date.
Nykyiset siirtymäjärjestelyt tunnustetaan yleisesti monimutkaisiksi, alttiiksi petoksille ja vanhanaikaisiksi.
It is widely accepted that, overall, this rule results in taxation where consumption occurs.
Yleisesti hyväksytään, että sääntö johtaa verotukseen siellä, missä kulutus tapahtuu.
It is widely acknowledged that current relations are complex: not only are revenues from most individual taxes shared among the different territorial levels in fixed proportions, but also decision-making in many areas is divided among various levels of authority.
On yleisesti tunnustettua, että suhteet ovat nykyisellään monimutkaiset: sen lisäksi, että useimmista yksittäisistä veroista saatavat tulot jaetaan eri aluetasojen kesken sovitussa suhteessa, myös päätöksenteko on monilla aloilla jaettu eri hallintotasojen kesken.
It is widely acknowledged that in order to keep older workers employable, investment is needed throughout the life cycle and should be supported by government, professional bodies and sectors.
On laajalti tunnustettu, että iäkkäiden työntekijöiden työllistettävyyden säilyttämiseksi tarvitaan investointeja koko työuran ajan, ja näille investoinneille on lisäksi saatava viranomaisten, ammatillisten elinten ja alojen tuki.
It is widely acknowledged that legal measures are of paramount importance for combating racism and intolerance.
Oikeudellisten toimenpiteiden tärkeys rasismin ja suvaitsemattomuuden torjunnassa tunnustetaan laajalti.
It is widely acknowledged that the Guidelines represent best practice in universal design for the Internet, and their acceptance is spreading through a broad sector of involvement in the World Wide Web Consortium/Web Accessibility Initiative’s activities.
Suuntaviivojen katsotaan laajalti edustavan Internetin parasta yleissuunnittelukäytäntöä, ja ne ovat saavuttamassa kasvavaa hyväksyntää, kun yhä useammat tahot osallistuvat W3C:n WAI-hankkeen työskentelyyn.
It is widely acknowledged that the high level of taxation in the Community risks to suffocate private entrepreneurship and therefore the creation of new enterprises needed to provide new jobs for Europe’s idle resources.
Laajalti tunnustetaan, että yhteisön korkea verotus uhkaa tukahduttaa yksityisyrittäjyyden ja estää perustamasta uusia yrityksiä, jotka voisivat tarjota uusia työpaikkoja työttömille eurooppalaisille.
It is widely acknowledged that the prices of groundhandling services have gone down across the board in nearly all Member States since the adoption of the groundhandling Directive and this decrease is deemed to be more visible in those Member States which had handling monopolies or a highly regulated market before 1996.
On yleisesti tunnustettu tosiasia, että maahuolintapalvelujen hinnat ovat laskeneet kautta linjan miltei kaikissa jäsenvaltioissa maahuolintadirektiivin antamisen jälkeen, ja tämä lasku on arvioitu selvimmäksi niissä jäsenvaltioissa, joissa huolintamarkkinat olivat monopolien hallussa tai tiukasti säänneltyjä ennen vuotta 1996.
It is widely acknowledged that the transatlantic market – by and large – functions smoothly.
Yleisen käsityksen mukaan transatlanttiset markkinat toimivat kaiken kaikkiaan ongelmitta.
It is widely acknowledged, both in economic theory and policy making practice, that fiscal discipline is one of the key elements of macroeconomic, particularly in a monetary union as the Euro area, where sovereign states retain responsibility for their fiscal policies.
Sekä talousteoriassa että käytännön politiikassa myönnetään yleisesti, että julkisen talouden kurinalaisuus on yksi makrotalouden keskeisistä osatekijöistä erityisesti euroalueen kaltaisessa rahaliitossa, jossa itsenäiset valtiot säilyttävät edelleen vastuunsa omasta finanssipolitiikastaan.
It is widely agreed that further studies will need to be carried out in time for the WRC-07 conference.
Siitä, että lisäselvityksiä on tehtävä ennen WRC-07:ää, vallitsee laaja yksimielisyys.
It is widely agreed that the economy benefits from being made up of a wide variety of different structures, since this diversity enables it to react more quickly to market changes.
Yleisesti tunnustetaan, että talous hyötyy taloudellisten toimijoiden moninaisuudesta, koska monimuotoisuus parantaa kykyä reagoida markkinoiden muutoksiin.
It is widely agreed that the NIS do not constitute a homogeneous block.
Laajalti ollaan yksimielisiä siitä, että uudet itsenäiset valtiot eivät ole homogeeninen ryhmittymä.
It is widely agreed that, especially in the case of SMEs, the policies and instruments in force are not sufficient for their future survival and development.
Nykyisin etenkin pk-yritykset ovat varsin yksimielisiä siitä, että käytössä olevat politiikat ja välineet eivät ole riittäviä eivätkä tue yritysten tulevaa selviytymistä ja kehittymistä.
It is widely considered that, in the field of consumer health and safety, the general principle should be transparency, and secrecy should be limited to only information covered by duly justified exigencies of professional secrecy.
Kuluttajien terveyteen ja turvallisuuteen liittyen ollaan laajalti sitä mieltä, että avoimuuden tulisi olla yleisenä periaatteena ja salassapito tulisi rajoittaa vain erittäin perustelluista syistä salassapitovelvollisuuden alaisiin tietoihin.
It is widely dispersed and often available only in the national language concerned.
Lisäksi se on hyvin hajanaista ja saatavissa yleensä vain kyseisen jäsenvaltion kielellä.
It is widely distributed in the earth’s crust but workable reserves of phosphate rock are concentrated in just a few countries, all but one of these (Finland) being outside the EU.
Sitä esiintyy laajalti maankuoressa, mutta käyttökelpoiset raakafosfaattivarannot keskittyvät vain muutamiin valtioihin, jotka kaikki yhtä lukuun ottamatta (Suomi) ovat EU:n ulkopuolella.
It is widely documented and recognised that procedures for setting up and managing projects have been far too complicated and have involved far too many people in even simple decisions.
On usein osoitettu ja laajalti tunnustettu, että hankkeiden perustamis- ja hallintomenettelyt ovat olleet aivan liian monimutkaisia ja että niissä on tarvittu liikaa ihmisiä tekemään yksinkertaisiakin päätöksiä.
It is widely felt that short-term fly-in experts can have only a limited impact and that the provision of longer term advice has proved more effective.
Laajalti ollaan sitä mieltä, että lyhytaikaisten, tiettyä tehtävää varten paikalle tuotujen asiantuntijoiden vaikutusmahdollisuudet ovat rajalliset ja että pitkäaikainen neuvonta on osoittautunut tehokkaammaksi.
It is widely held that the interpretation of the Stability and Growth Pact, which is based on the Maastricht Treaty, should be amended.
Varsin yleisesti arvioidaan, että Maastrichtin sopimukseen perustuvan vakaussopimuksen tulkintaa on muutettava.
It is widely known that Italy's productive system is substantially made up of small and medium-sized enterprises: employment and social cohesion largely depend on their competitiveness.
Työllisyys ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus ovat pitkälti riippuvaisia pk-yritysten kilpailukyvystä.
It is widely perceived that the high exploitation pressure on commercially important fish stocks has more widespread effects, leading to diminished food webs of decreased complexity and, generally speaking, less "biodiverse" ecosystems.
Kaupallisesti tärkeiden kalakantojen hyödyntämisen aiheuttamalla kovalla paineella tiedetään kuitenkin yleisesti olevan laajempia vaikutuksia, jotka johtavat ravintoketjujen kaventumiseen ja yksinkertaistumiseen sekä ekosysteemien biologisen monimuotoisuuden yleiseen vähenemiseen.
It is widely recognised that acquiring nationality is a means of facilitating integration, although it need not be the ultimate aim of the integration process and it does not by itself avoid problems arising from social exclusion and discrimination.
On laajasti tunnustettu tosiasia, että kansalaisuuden saaminen on tapa helpottaa kotoutumista, vaikkei kansalaisuuden saamisen tarvitse olla kotouttamisprosessin lopullinen päämäärä, eikä se itsestään auta välttämään sosiaalisesta syrjäytymisestä ja syrjinnästä aiheutuvia ongelmia.
It is widely recognised that aid for rescue and restructuring firms in difficulty is one of the most potentially distortive types of State aid.
On yleisesti tunnustettua, että vaikeuksissa olevien yritysten pelastamis- ja rakenneuudistustuki on yksi eniten kilpailua mahdollisesti vääristävistä valtiontuen muodoista.
It is widely recognised that air transport is among the safest modes of transport.
Lentoliikenne tunnustetaan yleisesti yhdeksi turvallisimmista liikennemuodoista.
It is widely recognised that air transport is among the safest modes of transport.
On yleisesti tunnettua, että lentoliikenne on yksi turvallisimmista liikennemuodoista.
It is widely recognised that different groups of the population may be affected.
On yleisesti tunnustettu tosiasia, että vaikutukset saattavat kohdistua eri väestöryhmiin.
It is widely recognised that innovation in sustainable development is of huge significance in relation to the scope for promoting good jobs and companies within the EU as part of the EU 2020 Strategy.
On laajasti tunnustettua, että kestävään kehitykseen liittyvällä innovoinnilla on suuri merkitys pyrittäessä edistämään hyviä työpaikkoja ja yrityksiä EU:ssa osana Eurooppa 2020 -strategiaa.
It is widely recognised that large parts of Europe will be confronted with an increase in the occurrence and frequency of flood events due to climate change.
Tällä hetkellä hyväksytään laajalti se, että tulvat lisääntyvät monissa osissa Eurooppaa ilmastonmuutoksen vuoksi.
It is widely recognised that the Commission’s involvement in fraud prevention provided an added value.
On yleisesti tunnustettu tosiasia, että komission osallistuminen petostentorjuntaan on tuottanut lisäarvoa.
It is widely recognised that the success rate of business start-ups can be increased by comprehensive, high-quality start-up and business support tailored to the needs of disadvantaged groups.
Laajalti tunnustetaan, että yritysten perustamisen onnistumisprosenttia voidaan nostaa kattavalla ja laadukkaalla yritysten perustamisen ja liiketoiminnan tuella, joka on sovitettu heikossa asemassa olevien ryhmien tarpeisiin.
It is widely recognised that the system of co-ordination provided for in Regulation 1408/71/EEC, and in particular the rules of aggregation for the statutory pension schemes, are in principle not appropriate to supplementary pension schemes.
On yleisesti tunnustettua, että asetuksessa (ETY) N:o 1408/71 säädetty yhteensovittamisjärjestelmä ja erityisesti yhteenlaskemista koskevat säännöt lakisääteisten eläkejärjestelmien osalta eivät periaatteessa sovellu lisäeläkejärjestelmiin.
It is widely recognised that whilst incineration of waste - preferably with heat recovery - can form an important part of an integrated waste management system, strict controls are required to prevent adverse environmental impacts.
On yleisesti tunnustettu tosiseikka, että samalla kun jätteenpoltto – erityisesti silloin, kun siitä syntyvä lämpö hyödynnetään – voi olla tärkeä osa integroitua jätehuoltojärjestelmää, sen haitallisten ympäristövaikutusten estämiseksi tarvitaan tiukkaa sääntelyä.