natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it turned out that there was no majority for a more far-reaching provision.
Kävi kuitenkin ilmi, että enemmistö ei kannattanut pidemmälle etenevää säännöstä.
However, it undeniably helped to consolidate that potential.
Ohjelman avulla epäilemättä vahvistettiin kyseistä potentiaalia.
However, it underlined that the EU's economic recovery plan is relatively small in scale compared with the packages adopted in other regions of the world.
Komitea korosti tosin, että Euroopan talouden elvytyssuunnitelma vaikuttaa suhteellisen pienimuotoiselta muissa osissa maailmaa laadittuihin paketteihin verrattuna.
However, it underlined that the EU's economic recovery plan is relatively small in scale compared with the packages adopted in other regions of the world.
Komitea tosin korosti, että Euroopan talouden elvytyssuunnitelma vaikuttaa suhteellisen pienimuotoiselta muissa osissa maailmaa laadittuihin paketteihin verrattuna.
However, it underlines the importance of a more transparent and inclusive approach towards civil society organisations (CSOs), including the social partners, at all stages of the accession process.
Komitea korostaa kuitenkin, että kansalaisyhteiskunnan organisaatioihin – myös työmarkkinaosapuoliin – olisi suhtauduttava avoimemmin ja osallistavammin liittymisprosessin kaikissa vaiheissa.
However, it undoubtedly constitutes a nuisance and should be covered by the scope of the waste definition.
Se aiheuttaa kuitenkin epäilyksettä haittaa, joten sen olisi kuuluttava jätteen määritelmän soveltamisalaan.
However, it urgently needs to address these issues as well as imbalances in bargaining power between agro-food producers and retailers and improve the efficiency of supply structures and facilitate their restructuring.
Alan on kuitenkin kiireesti vastattava edellä esitettyihin kysymyksiin ja käsiteltävä elintarviketuottajien ja vähittäiskauppiaiden välistä epätasapainoa sekä parannettava toimitusrakenteidensa tehokkuutta ja helpotettava niiden rakennemuutosta.
However, it urges that this entitlement should not undermine the specific provisions of Regulation (EC) No 1234/2007 on producer and inter-branch organisations.
Komitea kehottaa kuitenkin huolehtimaan siitä, ettei kyseinen mahdollisuus rajoita tuottajaorganisaatioista ja toimialakohtaisista organisaatioista annetussa asetuksessa (EY) N:o 1234/2007 säädettyjen erityissäännösten soveltamista.
However, it urges the Commission in the near future to also examine other – by no means negligible – markets in goods and services, such as transport, smartphones, the internet and social networks.
Komitea kehottaa komissiota kuitenkin tutkimaan lähitulevaisuudessa myös muita – kaikkea muuta kuin merkityksettömiä – tavara- ja palvelumarkkinoita, kuten kuljetukset, älypuhelimet, internet ja sosiaalinen media.
However, it urges the Commission, in future reports, not simply to refer to studies, but to present a summary of their main conclusions.
Komitea suosittelee kuitenkin, että komissio ei tulevissa kertomuksissaan rajoittuisi referoimaan tehtyjä tutkimuksia vaan esittäisi pikemminkin edes pintapuolisesti tutkimusten päätulokset.
However, it very soon became clear, as in 1987, that this degree of harmonisation could not be achieved because of differing domestic arrangements in the Member States.
Kuten vuonna 1987, kävi kuitenkin hyvin nopeasti selväksi, ettei tällaista yhdenmukaistamista ollut mahdollista toteuttaa, kun otettiin huomioon eri jäsenvaltioiden sisäinen tilanne.
However, it warns at the same time that much of the progress is likely to be wiped out by economic growth because governments have yet to make significant strides towards decoupling environmental pressures from economic activity30.
Se varoittaa kuitenkin samalla siitä, että taloudellinen kasvu kumoaa huomattavan osan edistymisestä, koska valtioiden on edelleen tehtävä paljon ympäristöpaineiden erottamiseksi taloudellisesta toiminnasta30.
However, it warns of the need for synergies with various other existing partnerships and initiatives under other EU policies.
Komitea muistuttaa kuitenkin, että tarvitaan yhteisvaikutusta muiden olemassa olevien erilaisten kumppanuuksien ja aloitteiden kanssa muilla EU:n politiikan aloilla.
However, it warns that the proposal OSOR (one substance one registration) might lead to difficult conflicts between the demand for shared information and the demand for confidentiality, as well as practical problems such as language problems in the SIEFs (substance information exchange forum).
Lausunnossa varoitetaan kuitenkin, että OSOR-ehdotus (one substance, one registration) voi aiheuttaa vaikeita konflikteja tietojen jakamisen ja luottamuksellisuuden välillä sekä käytännön ongelmia, kuten tietojenvaihtofoorumien (SIEF) kieliongelmat.
However, it warns that there is a particular need, both at EU and at MS level, to improve simplification for beneficiaries, and for more precise targeting to meet their needs.
Komitea toteaa kuitenkin, että sekä EU- että jäsenvaltiotasolla on erityisesti tarpeen yksinkertaistaa menettelyjä edunsaajien kannalta ja kohdentaa toimet tarkemmin näillä olevien tarpeiden mukaisesti.
However, it warns that unless well-founded and reasoned, some options may even be of doubtful benefit to workers, consumers and SMEs.
Komitea kuitenkin varoittaa siitä, ettei eräitä vaihtoehtoja ole perusteltu eikä motivoitu asianmukaisesti ja että voidaan jopa epäillä niiden hyödyllisyyttä työntekijöiden, kuluttajien ja pk-yritysten kannalta.
However, it was able to accept that social partners should be properly consulted concerning requirements with an impact on working conditions and on the health and safety of workers.
Komissio saattoi kuitenkin hyväksyä sen, että ”työmarkkinaosapuolia kuullaan asianmukaisesti määräyksistä, jotka vaikuttavat työoloihin ja työntekijöiden terveyteen ja turvallisuuteen”.
However, it was adopted 21 years ago when the internet was in its infancy.
Direktiivi annettiin kuitenkin jo 21 vuotta sitten, jolloin internet oli vasta lapsenkengissä.
However, it was afraid that the measures to be adopted by the Council might be more influenced by a desire to dissuade asylum-seekers than concern to protect them.
Se on kuitenkin huolissaan siitä, että neuvoston hyväksyttäväksi tarkoitettujen toimenpide-ehdotusten tavoitteena näyttäisi olevan pikemminkin turvapaikanhakijoiden pitäminen poissa EU:sta kuin suojelun myöntäminen.
However, it was agreed that the ad-hoc group drawing up the Committee's draft opinion would be made up of at least 12 members.
Komitean lausuntoluonnoksen laadinnasta vastaavan ad hoc -ryhmän sovittiin kuitenkin koostuvan vähintään 12 jäsenestä.
However, it was already taken into account in the analytical design that the preferred choice might be a combination of elements from different options.
Analyyttisessä mallissa otettiin kuitenkin jo huomioon se mahdollisuus, että paras vaihtoehto olisi yhdistelmä eri vaihtoehtojen osatekijöistä.
However, it was also clear that difficult decisions would have to be taken, with direct implications for people's day to day lives.
On myös ilmeistä, että on tarpeen tehdä vaikeitakin ratkaisuja, joilla on suoranaisia vaikutuksia kansalaisten arkeen.
However, it was also evident that some provisions did require adjustment, to achieve a common understanding, address recurring deficiencies or take account of other developments.
Kävi kuitenkin myös ilmi, että jotkin säännökset kaipasivat mukauttamista yhteisymmärryksen luomiseksi, toistuvien puutteiden korjaamiseksi tai muualla tapahtuneen kehityksen huomioon ottamiseksi.
However, it was also important to stress that while civil society organisations should be given the opportunity to contribute to the process with their expertise and commitment, they should not take over the legislative process.
Kuitenkin pidettiin tärkeänä sitä, että vaikka kansalaisyhteiskunnan organisaatioille on annettava mahdollisuus osallistua ja sitoutua päätöksentekoon ja tuoda siihen asiantuntijuutensa, niiden ei kuitenkaan tule ottaa haltuunsa lainsäädäntöprosessia.
However, it was also noted that there can be potential problems that - besides being dealt with under the eAccessability8 initiative – could be further examined such as compatibility of (legacy) equipment in the IP environment.
Lisäksi todettiin, että niiden seikkojen lisäksi, joita tarkastellaan esteettömyysaloitteen8 puitteissa, voitaisiin tarkastella muitakin mahdollisia ongelmia, kuten perinteisten apuvälineiden yhteensopivuus IP-pohjaisen tekniikan kanssa.
However, it was also recognised that differences in interpretation and strictness in application of the requirements across Member States are reducing the effectiveness of the framework.
Samalla kuitenkin tunnustettiin, että puitteiden vaikuttavuutta heikentävät erot siinä, miten vaatimuksia tulkitaan ja kuinka tiukasti niitä sovelletaan eri jäsenvaltioissa.
However, it was also stressed that falling energy prices might not be conducive to the development of energy efficiency and renewables.
Samassa tiedonannossa korostettiin kuitenkin myös, että energian hinnanalennukset eivät välttämättä kannusta energiatehokkuuteen ja uusiutuvien energialähteiden käyttöön.
However, it was also stressed that IFRS could provide a neutral starting point around which discussions on the base could be developed.
Kyselyssä tähdennettiin kuitenkin sitä, IFRS-standardit voisivat toimia neutraalina lähtökohtana veropohjasta käytäville keskusteluille.
However, it was an extremely useful exercise in tying together the various strands of the argument and in giving civil society an opportunity to have a direct input.
Toimenpide oli kuitenkin erittäin hyödyllinen, koska se nivoi käydyssä keskustelussa esitetyt erilaiset perustelut yhteen ja tarjosi kansalaisyhteiskunnalle mahdollisuuden ilmaista näkemyksensä suoraan.
However, it was argued that individual exemption should not be completely excluded.
Oltiin kuitenkin sitä mieltä, että yksittäispoikkeuksia ei saisi poistaa kokonaan.
However, it was clearly with the Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation that the issue was addressed with a view to a potential legislative initiative.
Vihreässä kirjassa eurooppalaisesta maksusuoritusmääräyksestä ja toimenpiteistä vähäisiä vaateita koskevien oikeudenkäyntien yksinkertaistamiseksi ja nopeuttamiseksi otettiin selkeästi esille mahdollisuus tehdä aiheesta lainsäädäntäaloite.
However, it was commonly pointed out that there are many existing (and expected) access technologies that can deliver “access at any location” in varying prices.
Yleisesti kuitenkin todettiin, että käytössä on (ja käyttöön oletettavasti tulee) monia liityntätekniikoita, jotka voivat tarjota paikasta riippumatonta verkkoonpääsyä eritasoisin kustannuksin.
However, it was concluded from the discussions in the Council Working Party that the data requests were too burdensome.
Neuvoston työryhmän keskusteluista voitiin kuitenkin päätellä, että tällainen tietovaatimus olisi ollut liian raskas.
However, it was concluded that the acquisition of Fels would not further strengthen this position of dominance as Haniel's share of the market would increase only to a very small extent.
Komissio päätteli kuitenkin, että Felsin hankinta ei vahvistaisi entisestään tätä määräävää asemaa, sillä Hanielin markkinaosuus kasvaisi erittäin vähän.
However, it was considered necessary, for the avoidance of all doubt, to designate the organiser of a citizens' initiative as the data controller within the meaning of Directive 95/46 /EC and to specify the maximum period within which the personal data collected for the purposes of a citizens' initiative may be retained.
Epäilyjen välttämiseksi katsottiin kuitenkin tarpeelliseksi nimetä kansalaisaloitteen järjestäjä direktiivissä 95/46/EY tarkoitetuksi rekisterinpitäjäksi ja määrittää enimmäisaika, jonka kansalaisaloitteen tarkoituksiin kerättyjä henkilötietoja saa säilyttää.
However, it was correct to say that the new Treaty articles on the Court would not fundamentally change its role.
Pitää kuitenkin paikkansa, etteivät uuden sopimuksen tuomioistuinta koskevat artiklat aiheuta perustavia muutoksia sen rooliin.
However, it was evident that CDC's guarantee could not be considered limited in scope or in duration.
Oli kuitenkin selvää, ettei CDC:n takausta voitu pitää soveltamisalaltaan tai ajallisesti rajoitettuna.
However, it was finally not possible to reconcile the positions of the European Parliament and Council within the time period allowed, and so, in accordance with article 314 §8 of the TFEU, "a new draft budget shall be submitted by the Commission".
Euroopan parlamentin ja neuvoston kantojen yhteensovittaminen ei kuitenkaan lopulta ollut mahdollista käytettävissä olevan ajan puitteissa, joten SEUT-sopimuksen 314 artiklan 8 kohdan mukaisesti ”komissio tekee uuden talousarvioesityksen”.
However, it was for the Union to define EU citizenship and its characteristics.
Unionin kansalaisuuden ja sen ominaispiirteiden määrittely kuuluu sen sijaan unionin toimivaltaan.
However, it was found that given the limited budget of the Culture 2000 programme, it is difficult to see how these could have been overcome within the programme.
Oli kuitenkin vaikea nähdä, miten Kulttuuri 2000 ‑ohjelma olisi budjettinsa rajoissa pystynyt poistamaan nuo esteet.
However, it was found that ports and inspection authorities make insufficient use of the information reported through the advance waste notification and that the information is not systematically exchanged between the competent authorities of Member States to provide the basis of efficient monitoring and enforcement.
Tutkimuksessa havaittiin kuitenkin, että satamat ja valvontaviranomaiset eivät hyödyntäneet riittävästi jätteen ennakkoilmoituksista saatuja tietoja ja että tietoja ei vaihdettu järjestelmällisesti jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kesken, jotta tehokkaalle valvonnalle ja täytäntöönpanolle olisi luotu perusta.
However, it was further agreed that the provisions relating to port facilities should relate solely to the ship/port interface.
Samalla päätettiin kuitenkin myös, että satamarakenteisiin liittyvät määräykset koskevat ainoastaan aluksen ja sataman vuorovaikutusta.
However, it was generally agreed that the technical problems encountered in applying the existing rules need to be remedied.
Sen sijaan vallitsee yksimielisyys tarpeesta ratkaista tekniset ongelmat, joita on ilmennyt voimassa olevien sääntöjen täytäntöönpanossa.
However, it was mentioned that many young people are employed on fixed term contracts.
Keskusteluissa kuitenkin mainittiin, että monet nuoret ovat määräaikaisessa työsuhteessa.
However, it was more difficult to change attitudes.
Asenteita on kuitenkin vaikeampaa muuttaa.
However, it was necessary to OLAF to suggest centralising the proceedings at the judicial authorities in one of the Member States concerned and that these agree to take the case over from the other national investigation authorities, with their agreement and support.
OLAFin oli kuitenkin pyydettävä, että kaikki syytteeseenpanotoimet keskitettäisiin toisen jäsenvaltion oikeusviranomaisille, joita pyydettiin ottamaan asia käsiteltäväkseen sijoittautumisvaltion rikostutkintaviranomaisten suostumuksella ja avustuksella.
However, it was necessary to work more broadly with all civil society organisations with a view to peaceful development in order to drive forwards liberty and democracy in Morocco.
On kuitenkin tarpeen tehdä työtä laajemmin kaikkien kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kanssa vapauden ja demokratian edistämiseksi Marokossa rauhanomaisen kehityksen keinoin.
However, it was nevertheless entirely inaccurate to claim that the Committee wished to retain the constitutional treaty exactly as it stood.
On kuitenkin täysin väärin väittää, että komitea toivoo perustuslakisopimuksen säilyttämistä ennallaan.
However, it was not accompanied by a proposal but instead was aimed at stimulating a debate in the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Tässä yhteydessä ei kuitenkaan tehty ehdotusta vaan kertomuksen tarkoituksena oli synnyttää keskustelua neuvostossa, Euroopan parlamentissa ja Euroopan talous- ja sosiaalikomiteassa.
However, it was not accompanied by any proposal but merely drew attention to certain difficulties.
Tässä yhteydessä ei kuitenkaan tehty ehdotusta vaan kertomuksella pyrittiin pelkästään kiinnittämään huomiota eräisiin vaikeuksiin.
However, it was not adopted in the end, due a lack of political will on the part of Member States.
Jäsenvaltioiden poliittisen tahdon puutteen vuoksi ehdotusta ei kuitenkaan lopulta hyväksytty.
However, it was not always clear beforehand in connection with advertising what the frequency of drawdown and/or repayment would be and this explains the need for the use of assumptions.
Mainoksen tapauksessa luoton noston ja/tai takaisinmaksun rytmi ei aina kuitenkaan ole etukäteen tiedossa, ja tällöin on turvauduttava oletusten käyttöön.
However, it was not considered desirable or necessary, at the beginning of the exercise, either to formally agree on a final set of principles, or to prioritise individual principles which may conflict in certain instances.
Alkuvaiheessa ei kuitenkaan pidetty suotavana tai tarpeellisena sopia lopullisista periaatteista virallisesti tai antaa etusija joillekin periaatteille, jotka voisivat joissain tapauksissa olla ristiriidassa keskenään.
However, it was not consulted on the SYNERGY programme.
Komiteaa ei kuitenkaan ole kuultu Synergy-ohjelmasta.
However, it was not explained whether real free-rider problems were at the heart of the problem - that is that the outside retailers truly profit from the investments made by the network - or whether the issue was really one of trying to shut out certain retailers in order to reduce competition and increase prices.
Epäselväksi jäi, oliko ongelman ydin todellinen vapaamatkustaja-ongelma eli se, että ulkopuoliset vähittäiskauppiaat hyötyvät verkon tekemistä investoinneista, vai halutaanko vain pitää tietyt vähittäiskauppiaat ulkopuolella kilpailun vähentämiseksi ja hintojen nostamiseksi.
However, it was not foreseen that there would be grey areas resulting from the sometimes narrow divisions between products and equipment now on sale for domestic as well as professional use.
Siinä ei kuitenkaan ennakoida "harmaata aluetta", joka syntyy , koska nykyään myynnissä olevien koti- ja ammattikäyttöön tarkoitettujen tuotteiden ja laitteiden välillä on toisinaan vain hiuksenhieno ero.
However, it was not foreseen that there would be grey areas resulting from the sometimes narrow divisions between products and equipment now on sale for domestic as well as professional use.
Siinä ei kuitenkaan ennakoida "harmaata aluetta", joka syntyy, koska nykyään myynnissä olevien koti- ja ammattikäyttöön tarkoitettujen tuotteiden ja laitteiden välillä on toisinaan vain hiuksenhieno ero.
However, it was not possible to complete the review of certain labelling issues concerning Austria and Sweden in the time allotted.
Tiettyjä merkintöjä koskevia seikkoja ei kuitenkaan Itävallan ja Ruotsin osalta saatu tarkistettua määräaikaan mennessä.
However, it was not possible to complete the review of certain labelling issues concerning Austria and Sweden in the time allotted.
Tiettyjä merkintöjä koskevia seikkoja ei kuitenkaan Itävallan ja Ruotsin osalta saatu tarkistettua määräajan päättymiseen mennessä.
However, it was not possible to complete the Review on the above-mentioned labelling issues in time.
Tarkistusta ei kuitenkaan ollut mahdollista saada ajoissa päätökseen mainittujen merkintäasioiden osalta.
However, it was not possible to complete the work on risk assessment because, due to time constraints, the Forum decided to pursue the more important work on transfer pricing documentation for associated enterprises in the EU.
Riskinarvioinnista tehtävää työtä ei kuitenkaan saatu päätökseen, koska aikarajoitteiden vuoksi foorumi päätti keskittyä etuyhteydessä keskenään olevien EU:n yritysten siirtohinnoitteluasiakirjoja koskevaan työhön asian tärkeyden vuoksi.
However, it was not possible to illustrate benefits from a quantitative point of view.
Etuja ei kuitenkaan kyetty kuvaamaan määrällisesti.
However, it was not selected by the Council for this experiment.
Neuvosto ei kuitenkaan ole tukenut niitä.
However, it was not until the seventies that Community action was taken to coordinate the national instruments and provide additional financial resources.
Yhteisö ryhtyi kuitenkin vasta 1970-luvulla koordinoimaan kansallisia välineitä ja varaamaan lisää määrärahoja tähän tarkoitukseen.
However, it was not yet possible to reach a political agreement on this approach.
Asiasta ei ole kuitenkaan vielä onnistuttu pääsemään poliittiseen yksimielisyyteen.
However, it was noted that social economy organisations are involved in all four pillars of the European Employment Strategy and not only in the specific local employment development guideline.
Esiin kuitenkin tuotiin, että osuus- ja yhteisötalouden organisaatiot ovat mukana Euroopan työllisyysstrategian kaikissa neljässä pilarissa eivätkä pelkästään paikallista työllisyyden kehittämistä koskevassa erityissuuntaviivassa.
However, it was noted that the main focus of the document was on the big network industries.
Vastauksissa huomautettiin kuitenkin, että asiakirjan pääpaino on suurissa verkkotoimialoissa.
However, it was noted that this gas formed later during the summer-time period and that this would reduce the accumulation of ozone.
Samalla kuitenkin todetaan, että kesäaikajaksolla kyseiset päästöt muodostuvat vasta myöhemmin päivällä, mikä saattaa hillitä otsonipitoisuuden suurenemista.
However, it was on the social consequences of the reform that the Committee focused its attention.
Komitea on lausunnossaan kuitenkin keskittynyt uudistuksen sosiaalisiin vaikutuksiin.
However, it was only in 2011 that the KPK's powers were strengthened and electronic monitoring of assets became possible, through the introduction of an electronic system for submission of asset declarations which allowed cross-checking of data.
KPK:n toimivaltuuksia vahvistettiin ja varallisuuden sähköisestä valvonnasta tuli mahdollista kuitenkin vasta vuonna 2011, jolloin otettiin käyttöön varallisuusilmoitusten antamista koskeva sähköinen järjestelmä, joka mahdollisti tietojen ristiintarkastuksen.
However, it was partially accepted by the Council which led to a broadening of the definition put forward in the Commission proposal.
Neuvosto on kuitenkin hyväksynyt sen osittain, mikä on johtanut komission ehdotuksessa esitetyn määritelmän laajentamiseen.
However, it was possible to grant an exemption after Visa proposed substantial reforms to its MIF system.
Järjestelmälle voitiin kuitenkin myöntää poikkeus Visan ehdotettua siihen huomattavia uudistuksia.
However, it was recognised that a number of Member States competent authorities and companies have been working under national, sometimes diverging frameworks for many years already, and are actually used to these frameworks.
Oli kuitenkin tunnustettava, että erinäiset jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset ja yritykset ovat jo vuosia toimineet kansallisten, joskus toisistaan poikkeavien järjestelyjen pohjalta ja että ne ovat itse asiassa tottuneet tilanteeseen.
However, it was rejected during the debate on the Services Directive, as it would in fact require states to apply different legal regimes to companies and persons according to their country of origin.
Periaate kuitenkin hylättiin palveludirektiivistä käydyssä keskustelussa, koska se tosiasiallisesti edellyttäisi, että valtiot soveltaisivat yrityksiin ja henkilöihin erilaisia oikeudellisia järjestelmiä heidän alkuperämaansa mukaan.
However, it was soon realised that not all Member States were able to fully implement the system foreseen by the Zoonosis Directive.
Pian havaittiin kuitenkin, että kaikki jäsenvaltiot eivät täysin pystyneet panemaan täytäntöön zoonoosidirektiivissä säädettyä järjestelmää.
However, it was specified that Category A facilities of such waste shall be subject to the full provisions of the Directive.
Tekstissä selvennetään kuitenkin, että A-luokkaan kuuluvalle jätealueelle sijoitettuun jätteeseen sovelletaan direktiivin kaikkia säännöksiä.