natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, global loans totalling EUR 30 million (2%) were allocated in support of SMEs in Bulgaria and the Slovak Republic.
Globaalilainoja kohdennettiin yhteensä 30 miljoonan euron arvosta (2 %) pk-yritysten tukemiseen Bulgariassa ja Slovakiassa.
Finally, global monitoring should be conducted in connection with the 2015 deadline for the Millennium Development Goals.
Maailmanlaajuisessa seurannassa olisi pidettävä mielessä vuosituhattavoitteiden vuoden 2015 määräaika.
Finally, globalisation, including European trade, increases pressures on biodiversity and ecosystem services in developing countries and the EU by, inter alia, increasing demands on natural resources, contributing to greenhouse gas emissions, and facilitating spread of invasive alien species.
Lopuksi globalisaatio, myös Euroopan käymä kauppa, lisää biologiselle monimuotoisuudelle ja ekosysteemipalveluille aiheutuvia paineita kehitysmaissa ja EU:ssa esimerkiksi siten, että luonnonvarojen kysyntä ja kasvihuonekaasupäästöt lisääntyvät ja vieraiden tulokaslajien leviäminen helpottuu.
Finally, GMES will explore synergies with satellite navigation systems, notably Galileo and EGNOS, and communication systems to ensure integrated information towards the user.
GMES tutkii lisäksi satelliittinavigointijärjestelmien, erityisesti GALILEOn ja EGNOSin sekä viestintäjärjestelmien välisiä synergoita, jotta käyttäjät saisivat varmasti integroitua tietoa.
Finally, good governance is key to investor confidence and consequently, essential for job creation.
Hyvä hallintotapa on investoijien luottamuksen edellytys, ja siten se on tärkeää myös työllisyyden kannalta.
Finally, good progress in the economic, social and scientific development of the new Member States must feature prominently in any vision of the Union’s future.
Myös uusien jäsenvaltioiden talouden, yhteiskunnan ja tieteen kehityksessä saavutetun edistymisen on oltava näkyvästi esillä unionin tulevaisuutta koskevissa visioissa.
Finally, good progress was also made in respect of the recommendations on product markets, entrepreneurship and the knowledge-based economy.
Hyödykemarkkinoihin, yrittäjyyteen ja osaamistalouteen liittyvien suositusten osalta edistyttiin hyvin.
Finally, good progress was made in respect of the recommendations on product markets, entrepreneurship and the knowledge-based economy.
Hyödykemarkkinoita, yrittäjyyttä ja osaamistaloutta koskevien suositusten osalta edistyttiin hyvin.
Finally, government agencies need to do more to help disadvantaged individuals into the labour market.
Julkisten työvoimapalvelujen on panostettava enemmän muita heikommassa asemassa olevien avustamiseen työmarkkinoille.
Finally, governments can, in the prevailing financial situation, assist in the roll-out of electronic communications services by examining a number of additional burdens on the sector in the form of specific taxes on telecommunications services, disproportionate fees for the placing of infrastructure, including mobile antennas, on public land, and radio emission restrictions going considerably beyond those recommended at European level.
Lopuksi hallinnot voivat nykyisessä rahoitustilanteessa auttaa sähköisten viestintäpalvelujen toteuttamisessa tarkastelemalla alaan kohdistuvia lisärasitteita, kuten telepalvelujen erityisveroja, infrastruktuurin, mukaan luettuina matkapuhelintukiasemat, sijoittamisesta valtion maalle perittäviä suhteettomia maksuja sekä huomattavasti yhteisön tasolla annettuja suosituksia pitemmälle meneviä radiosäteilyn rajoituksia.
Finally, greater attention also must be paid in the pre-accession process to the issue of social service systems.
Myös sosiaalijärjestelmiin on kiinnitettävä entistä enemmän huomiota liittymistä valmistelevassa prosessissa.
Finally, greater attention must also be paid in the pre-accession process to the issue of social service systems.
Myös sosiaalijärjestelmiin on kiinnitettävä entistä enemmän huomiota liittymistä valmistelevassa prosessissa.
Finally, greater consideration should be given to improving the skills and qualifications of workers.
Lisäksi työntekijöiden pätevöitymiseen ja ammattitaitoon on kiinnitettävä entistä enemmän huomiota.
Finally, Greece is reducing VAT declaration obligations from 6 to 4 times a year, and France, Greece91 and Austria are lowering taxation for company transfers, and Ireland is considering such measures.
Lisäksi Kreikka aikoo vähentää ALV-valvontailmoituksen jättämisvelvollisuuden kuudesta kerrasta neljään kertaan vuodessa; Ranska, Kreikka91 ja Itävalta aikovat alentaa yritysten luovutuksiin sovellettavia veroja ja Irlanti harkitsee tällaisten toimenpiteiden toteuttamista.
Finally, growing concerns about the impact of ageing populations must be dealt with convincingly to reduce citizens’ uncertainty about their future disposable income.
Lisäksi on vastattava uskottavalla tavalla huoliin väestön ikääntymisen vaikutuksista, jotta voitaisiin vähentää kansalaisten epävarmuutta myöhemmin käytettävissä olevien tulojen määrästä.
Finally, guidance on the use of antidotes and pharmaceuticals for chemical agents has been obtained from the European Medicines Evaluation Agency and published.
Euroopan lääkearviointivirasto on antanut kemiallisten aineiden vasta-aineiden ja muiden lääkkeiden käyttöä koskevat ohjeet, jotka on julkaistu.
Finally, H2020 will stimulate the setting-up and networking of competence centres to support SMEs in developing, accessing and taking up data technology or services in their products, business processes or other activities.
Lisäksi Horisontti 2020 ‑puiteohjelmassa stimuloidaan osaamiskeskusten perustamista ja verkostoitumista pk-yritysten tukemiseksi datateknologian tai ‑palvelujen kehittämisessä, saavuttamisessa ja käyttöönotossa tuotteissaan, liiketoimintaprosesseissaan tai muissa toimissa.
Finally, halting biodiversity loss by 2010 is not an end–point in itself.
Lopuksi voidaan todeta, että biologisen monimuotoisuuden häviämisen pysäyttäminen vuoteen 2010 mennessä ei ole päätepiste.
Finally, halting the loss of biodiversity and putting it on the road to recovery are important milestones.
Biologisen monimuotoisuuden häviämisen pysäyttäminen ja sen ennalleen palauttaminen ovat merkittäviä virstanpylväitä.
Finally, having considered the proposal by the Logistics Directorate to exercise the purchase option set out in the leasehold contracts concluded by the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions as part of their buildings policy, the Bureau decided to accept the broad outline of the secretariat's proposal, but invited the secretariat to examine the legal and other implications of exercising the purchase option set out in the leasehold contract in more depth and to submit a revised proposal at its next meeting.
Tarkasteltuaan logistiikkaosaston ehdotusta Euroopan talous- ja sosiaalikomitean ja alueiden komitean kiinteistöpolitiikkansa puitteissa solmimiin pitkäaikaisiin vuokra-sopimuksiin sisältyvän osto-oikeuden käyttämisestä työvaliokunta päätti antaa alustavan hyväksyntänsä sihteeristön ehdotukselle, mutta kehotti sihteeristöä tutkimaan tarkemmin pitkäaikaiseen vuokrasopimukseen sisältyvän osto-oikeuden käyttämisestä aiheutuvia oikeudellisia ja muita vaikutuksia sekä esittämään tarkistetun ehdotuksen seuraavassa kokouksessa.
Finally, having identified non-nationals as at a disadvantage in criminal proceedings, the Commission wanted to include a measure that is of undoubted assistance to the foreigner, namely the offer of consular assistance.
Koska ulkomaalaisten katsottiin olevan muita huonommassa asemassa, komissio halusi käsitellä vihreässä kirjassa toimenpidettä, josta on epäilemättä hyötyä ulkomaalaisille eli konsuliavun tarjoamista.
Finally, he accepted Mr Donnelly's amendment adding a remark about the use of  BST in milk production.
Lopuksi esittelijä hyväksyi John Donnellyn muutosehdotuksen (lisätään kohdan 5.5.4 loppuun viittaus naudan somatotropiinin käytöstä maidontuotannossa).
Finally, he acknowledged the support of the representatives of the Belgian government in drawing up the opinion.
Lopuksi hän kiitti Belgian valtion edustajia näiden tuesta lausunnon laatimiselle.
Finally, he added that the inclusion, in the Rules of Procedure, of any clause waiving the right to issue an opinion, would require a properly motivated text.
Lopuksi hän totesi, että kaikki tapaukset, joissa lausunto jätetään antamatta työjärjestyksen nojalla, edellyttävät asianmukaista seikkaperäistä selvitystä.
Finally, he all reminded members of the importance of regular attendance, particularly at plenary sessions.
Hän muistutti lopuksi, että kaikkien komitean jäsenten säännöllinen osallistuminen etenkin täysistuntoihin on tärkeää.
Finally, he asked the Committee to closely monitor the shifts in balance taking place between the EU institutions during the current transition phase, by endeavouring to better align its work with that of its partner bodies, especially the European Parliament.
Hän kehotti lisäksi komiteaa seuraamaan tarkoin EU:n toimielinten välille nykyisenkaltaisessa siirtymävaiheessa syntyviä uusia tasapainotiloja sekä pyrkimään sovittamaan toimintansa nykyistä paremmin yhteen kumppanitoimielinten, erityisesti Euroopan parlamentin, toiminnan kanssa.
Finally, he called for greater cooperation with the European Parliament.
Lopuksi hän esitti toiveen yhteistyön lisäämisestä Euroopan parlamentin kanssa.
Finally, he called on members to vote for the opinion.
Lopuksi hän kehotti jäseniä äänestämään lausunnon puolesta.
Finally, he congratulated the new Committee president and his fellow vice-president on their election.
Lopuksi hän onnitteli komitean uutta puheenjohtajaa ja toista varapuheenjohtajaa näiden valinnasta.
Finally, he considered that absolute priority must be given to general implementation of the European Rail Traffic Management System (ERTMS), in conjunction with the European Train Control System (ETCS).
Lopuksi hän totesi, että eurooppalaisen rautatieliikenteen hallintajärjestelmän (ERTMS) yleisen käyttöönoton yhdessä eurooppalaisen junakulunvalvontajärjestelmän (ETCS) kanssa tulisi olla ehdottomasti etusijalla.
Finally, he considered that the major problems related to sport, as doping, violence and illegal betting, need to be tackled with appropriate measures.
Lopuksi esittelijä katsoi, että urheiluun liittyviin dopingin, väkivallan ja laittoman vedonlyönnin kaltaisiin merkittäviin ongelmiin on puututtava tarkoituksenmukaisin toimenpitein.
Finally, he could not agree with the proposals on the allocation of milk quotas presented by Mr STRAUSS and Mr STOKKERS.
Lisäksi hän ei hyväksy STRAUSSin ja STOKKERSin ehdottamaa maitokiintiöiden jakoa.
Finally, he examined the scenarios on which the opinion was based, noting that recent history had clearly shown us how quickly forecasts and scenarios could turn out wrong.
Lopuksi hän käsitteli lausunnon pohjana olevia skenaarioita ja totesi lähimenneisyyden osoittavan, kuinka nopeasti ennustukset ja skenaariot voivat osoittautua virheellisiksi.
Finally, he expressed his deep concern about the political trend whereby some people defended and encouraged xenophobia, fear and violation of the rights of minorities.
Lopuksi puheenjohtaja ilmaisi vakavan huolensa poliittisesta suuntauksesta, jossa eräät ryhmät puolustavat ja kannustavat muukalaisvihaa, pelkoa ja vähemmistöjen oikeuksien rikkomista.
Finally, he felt there should be a more thorough review of the Rules of Procedure from October 2004 onwards, with the participation of members from the new Member States.
Lopuksi Regaldo totesi, että työjärjestystä tulisi ryhtyä tarkistamaan perusteellisemmin lokakuusta 2004.
Finally, he informed that given the key importance of a "Just Culture" for the success of the new reporting system, the Committee had commissioned an external expert to carry out a study on this subject.
Päätteeksi hän ilmoitti, että koska oikeudenmukainen toimintaympäristö on ratkaisevan tärkeä uuden ilmoitusjärjestelmän onnistumisen kannalta, ETSK on antanut ulkopuolisen asiantuntijan tehtäväksi laatia aiheesta tutkimuksen.
Finally, he mentioned that the Fifth Meeting had produced a valuable Final Declaration and announced that it would be presented by Mr Dimitriadis to the EU-LAC Head of State Summit on May 16.
Lopuksi hän totesi, että viidennessä kokouksessa hyväksyttiin merkittävä loppujulistus, jonka Dimitris Dimitriadis esittelee 16. toukokuuta pidettävässä EU:n ja Latinalaisen Amerikan sekä Karibian alueen maiden valtionpäämiesten huippukokouksessa.
Finally, he mentioned that the Western Balkans would be one of the priorities of the next EESC mandate.
Dimitriadis totesi myös, että Länsi-Balkan on yksi ETSK:n painopisteistä seuraavalla toimikaudella.
Finally, he mentioned the key importance of developing the administrative structure to facilitate horizontal coordination of the Committee's political priorities.
Hän muistutti puheenvuoronsa päätteeksi, että on ensiarvoisen tärkeää kehittää hallintorakenteita, jotka helpottavat komitean ensisijaisten poliittisten tavoitteiden horisontaalista seurantaa.
Finally, he mentioned the long negotiations with the Gulf Cooperation Council (opened more than 18 years ago), which had yet to finish, as well as the negotiations currently under way with the countries of the Andean Community and Central America.
Lisäksi O'Sullivan mainitsi Persianlahden yhteistyöneuvoston kanssa käytävät pitkät (yli 18 vuotta sitten aloitetut) neuvottelut, joita ei ole vielä saatu päätökseen, sekä parhaillaan käynnissä olevat neuvottelut Andien yhteisön ja Keski-Amerikan maiden kanssa.
Finally, he mentioned the previous week's lengthy debate at the enlarged presidency meeting; this debate had focused on various political and strategic issues which were not subject to decisions, but which would have an impact on the Bureau's work.
Lopuksi hän muistutti edellisellä viikolla laajennetun puheenjohtajiston piirissä käydystä laajasta keskustelusta, joka koski eräitä poliittisia ja strategisia kysymyksiä, joista ei tehdä päätöksiä, mutta jotka vaikuttavat työvaliokunnan toimintaan.
Finally, he noted that the EESC was interested in the prospect of cooperation with all the other EU institutions, but only provided that such cooperation would strengthen the political role and functions of the EESC.
Hän totesi vielä, että ESTK tarkkailee mielenkiinnolla mahdollisuuksia tehdä yhteistyötä kaikkien muidenkin EU:n toimielinten kanssa edellyttäen, että yhteistyö mahdollistaa ETSK:n poliittisen roolin ja tehtävien vahvistamisen.
Finally, he pointed out that recently, and especially in France, the wine sector had been subject to a big drop in consumption (particularly of table wines) and to fierce competition from American wines (coming from California).
Kienle totesi lisäksi, että viime aikoina etenkin Ranskassa ala on kärsinyt (etenkin pöytäviinien) kulutuksen voimakkaasta laskusta sekä amerikkalaisten (kalifornialaisten) viinien tiukasta kilpailusta.
Finally, he pointed out that the additional appropriation of approximately EUR 4 million for line 1004 had been calculated to cover any possible adjustment in the criteria for reimbursing members' expenses and might generate a proportional increase in the cost of reimbursing travel expenses.
Hän totesi lopuksi, että noin neljän miljoonan euron lisämääräraha alamomentille 1004 oli laskettu ottamalla huomioon jäsenten kulujen korvausperusteiden mahdollinen tarkistaminen, joka voisi lisätä suhteellisesti matkakulujen korvaamiseen liittyviä kustannuksia.
Finally, he pointed out that the European Parliament had adopted the Directive on race and ethnic origin by an overwhelming majority, and that the Committee of the Regions had adopted its opinion unanimously.
Lopuksi huomautetaan, että Euroopan parlamentti hyväksyi rotua ja etnistä alkuperää koskevan direktiivin ylivoimaisella enemmistöllä ja että alueiden komitea hyväksyi aiheesta antamansa lausunnon yksimielisesti.
Finally, he pointed out that the rapporteur and Ms Le Nouail, who had tabled the only written amendment, had already reached a compromise agreement.
Lopuksi mainittiin, että esittelijä ja jäsen An Le Nouail, joka oli tehnyt ainoan kirjallisen muutosehdotuksen, olivat jo tehneet kompromissiratkaisun.
Finally, he praised the SOC section's innovative working methods.
Lopuksi hän kiitti SOC-jaoston innovatiivisia työskentelymenettelyitä.
Finally, he proposed that consideration be give to a three-year timeframe for major projects and called for the memo's key proposals to be outlined in a brief document which would then be discussed at a section meeting.
Lopuksi hän ehdotti kolmevuotista pohdintavaihetta suurhankkeille ja kehotti kokoamaan muistion keskeiset ehdotukset lyhyeen asiakirjaan, josta keskusteltaisiin jaoston kokouksessa.
Finally, he proposed to revise Article 9 of the Proposal for a Directive, so that it could only be used for the most serious criminal offences.
Lopuksi hän ehdotti direktiiviehdotuksen 9 artiklan tarkistamista, jotta sitä voitaisiin soveltaa vain kaikkien vakavimpien rikosten yhteydessä.
Finally, he referred to the costs that the controls foreseen in the proposal would entail for Member States.
Hän otti lopuksi esiin ehdotetusta valvonnasta jäsenvaltioille koituvat kustannukset.
Finally, he referred to the possible consequences for the Committee of a favourable result in the Irish referendum on ratifying the Lisbon Treaty.
Puheenjohtaja kiinnitti lopuksi huomiota Lissabonin sopimuksen ratifioinnista Irlannissa järjestetyn kansanäänestyksen myönteisen tuloksen mahdollisiin vaikutuksiin komitean työskentelyyn.
Finally, he refused to continue working with the Sub-committee, if the working conditions would not be improved.
Ribbe kieltäytyi jatkamasta työskentelyään alakomiteassa, mikäli työskentelyolosuhteet eivät parane.
Finally, he said it was positive that the rapporteur had concentrated on such practical issues.
Lisäksi Beirnaert suhtautui myönteisesti siihen, että esittelijä oli keskittynyt lausunnossaan konkreettisiin kysymyksiin.
Finally, he said that once the opinion adopted, he will continue his work by presenting it to European institutions.
Lopuksi hän totesi, että lausunnon tultua hyväksytyksi hän jatkaa työskentelyään esittelemällä lausuntoa EU:n toimielimille.
Finally, he stated that he was willing to change the order of two sentences in point 3.1.1, without changing the content, and that he intended to accept the amendments to points 7.1 and 7.4, which were the result of a compromise.
Esittelijä ilmaisi halunsa vaihtaa kahden virkkeen paikkaa kohdassa 3.1.1 niiden sisältöä muuttamatta sekä aikeensa hyväksyä kohtiin 7.1 ja 7.4 tehdyt muutosehdotukset, jotka ovat kompromissin tulos.
Finally, he stressed how important it was for the Committee to play an active role in the monitoring and promotion of the pacts.
Masucci korosti lopuksi talous- ja sosiaalikomitean sitoutumisen merkitystä alueellisten työllisyyssopimusten seurannassa ja edistämisessä.
Finally, he stressed that clear economic policy went hand in hand with technological innovation, as both of these were essential prerequisites for making the EU more competitive with its competitors in the other economic areas of the world.
Lopuksi hän korosti, että selväpiirteistä talouspolitiikkaa on toteutettava samaan aikaan teknologisten innovaatioiden kanssa, sillä molemmat ovat välttämättömiä pyrittäessä parantamaan EU:n kilpailukykyä maailman muilla talousalueilla toimiviin kilpailijoihin nähden.
Finally, he stressed that the opinion was a good compromise and was well worth endorsing.
Päätteeksi hän totesi, että lausunto on tosiaankin hyvä kompromissi, joka kannattaa hyväksyä.
Finally, he stressed that the single market, alongside undeniable advantages, also brought risks with it.
Hän korosti lopuksi, että yhtenäismarkkinoista koituu kiistämättömien etujen lisäksi riskejä.
Finally, he stressed that there should be a more fundamental review as soon as the new members were properly installed.
Lopuksi hän tähdensi, että perusteellisempi tarkistus tulisi tehdä heti kun uudet jäsenet ovat asettautuneet.
Finally, he stressed that there was no place for ex ante coordination in financial markets; every effort should be directed instead at the completion of Banking Union.
Hän korosti lopuksi, että ennalta yhteensovittamiselle ei ole tilaa rahoitusmarkkinoilla; sen sijaan tulisi keskittää kaikki voimavarat pankkiunionin loppuun saattamiseen.
Finally, he stressed the contribution which the dissemination of linguistic knowledge could bring to a society made up of European citizens.
Hän korosti lopuksi merkitystä, joka kielitaidon leviämisellä voi olla eurooppalaisen kansalaisyhteiskunnan kehittymiselle.
Finally, he stressed the importance of a functioning social dialogue, pointed to the problems of the Roma community and those of land ownership.
Lopuksi hän korosti toimivan yhteiskunnallisen vuoropuhelun merkitystä ja viittasi romaniyhteisöä sekä maanomistusta koskeviin ongelmiin.
Finally, he suggested a European Charter for Pensioners' Rights, modelled on the European Charter for Workers' Rights.
Hän ehdotti lopuksi eurooppalaisen eläkeläisten oikeuksien peruskirjan laatimista eurooppalaisen työntekijöiden oikeuksien peruskirjan tapaan.
Finally, he suggested loosening humiliating security procedures at airports, some of them being unnecessary in his opinion.
Lopuksi hän ehdotti nöyryyttävien turvatarkastusmenettelyjen lieventämistä lentoasemilla, koska hänen mielestään osa niistä on tarpeettomia.
Finally, he supported the rapporteur's request to appoint an EU high representative for energy policy.
Lopuksi hän kannatti esittelijän vaatimusta nimittää EU:n energiapolitiikan korkea edustaja.
Finally, he thanked Mr Weltner for the amendment he tabled on point 5.11 (see below) and announced the compromise phrasing that they had reached.
Lopuksi hän kiitti Weltneriä seuraavasta kohtaa 5.11 koskevasta muutosehdotuksesta ja esitteli jäsenille sovitun kompromissitekstin.
Finally, he thanked Ms Wolff for her impeccable cooperation as the AFM secretariat.
Hän kiitti lopuksi Elizabeth Wolffia tämän ensiluokkaisesta yhteistyöstä entisten jäsenten yhdistyksen sihteeristötehtävässä.
Finally, he thanked the EESC for having facilitated the process of joint consultation and the establishment of a cross-sector dialogue between European organisations and networks that had not, until recently, been used to working together and conducting awareness-raising campaigns on cross-cutting issues related to civil dialogue.
Hän myös kiitti komiteaa siitä, että se on edistänyt neuvottelua ja laaja-alaisen vuoropuhelun käyttöönottoa sellaisten eurooppalaisten organisaatioiden ja verkostojen välillä, joilla ei ennen ole ollut tapana työskennellä yhdessä eikä toteuttaa kansalaisvuoropuheluun liittyviä monialaisia kysymyksiä koskevia tiedotuskampanjoita.
Finally, he thanked the Secretariat for its very helpful support of his work.
Hän kiitti lisäksi sihteeristöä sen tarjoamasta arvokkaasta ja uskollisesta tuesta hänen työskentelylleen.
Finally, he turned to the matter of preparing the preliminary draft budget for 2010; the Budget Group meeting of 17 February would last the whole day so that the matter could be discussed in detail.
helmikuuta 2009 järjestettävä budjettiryhmän kokous kestää koko päivän, jotta alustavaa esitystä vuoden 2010 talousarvioksi ehditään käsitellä perusteellisesti.
Finally, he urged that the EESC's operational structures be modelled more closely on the European Parliament's committees.
Hän suositteli ETSK:n operatiivisten rakenteiden muokkaamista yhä enemmän Euroopan parlamentin valiokuntien mallin mukaiseksi.
Finally, he was concerned that if negotiations for a new treaty failed, this would result in a multi-speed Europe, as had been the case with the euro and the Schengen area.
Lopuksi hän kertoi pelkäävänsä, että neuvottelut uudesta sopimuksesta kariutuvat.
Finally, he was delighted by the contacts made with the EP concerning the elections for next June.
Lopuksi hän ilmoitti olevansa tyytyväinen suhteisiin, jotka on solmittu EP:n kanssa ensi kesäkuun vaaleihin liittyen.