natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this reason, the EESC hopes that the European institutions, in coordination with national governments, will launch an information and awareness-raising campaign that will not only raise European citizens’ awareness and appreciation of this excellent research product of European industry but will also reassure them that their privacy is being safeguarded.
ETSK toivookin, että unionin toimielimet käynnistävät yhdessä jäsenvaltioiden hallitusten kanssa mahdollisimman pian tiedotus- ja valveuttamiskampanjan, jonka avulla tehdään tunnetuksi kyseistä Euroopan teollisuuden ja tutkimustoiminnan huipputuotetta ja parannetaan sen arvostusta sekä vakuutetaan Euroopan kansalaisille, että heidän yksityisyyttään kunnioitetaan ja suojellaan.
For this reason, the EESC insists that, as in Regulation 1728/2003 of 29 September 2003, the Member States be given the possibility of deciding the percentage of aid coupled to production and the marketing year in which the single payment is to be applied.
syyskuuta 2003 annetun asetuksen (EY) N:o 1782/2003 tavoin mahdollisuus päättää tuotantoon sidotun tuen prosentuaalisesta osuudesta ja markkinointivuodesta, jona maatilan tulotukea sovelletaan.
For this reason, the EESC invites Member States to explore all opportunities related to using wood as an environmentally-friendly material in order to boost the competitiveness of this sector, promote employment and support investment in research and innovation.
Tästä syystä ETSK kehottaa jäsenvaltioita kartoittamaan kaikki mahdollisuudet puun käyttämiseen ympäristöystävällisenä materiaalina, jotta voidaan vahvistaa alan kilpailukykyä, edistää työllisyyttä ja tukea investoimista tutkimukseen ja innovointiin.
For this reason, the EESC is convinced that a title such as "European Year for active, healthy and dignified ageing" would convey much more.
ETSK onkin vakuuttunut siitä, että esimerkiksi "Aktiivisen, terveen ja arvokkaan ikääntymisen eurooppalainen teemavuosi" olisi sisällöllisesti paljon tehokkaampi nimi.
For this reason, the EESC is in favour of limiting fishing activity on the basis of minimum depth.
Sen vuoksi ETSK kannattaa kalastustoiminnan rajoittamista vähimmäissyvyyden perusteella.
For this reason, the EESC is pleased to note that the European Commission has amended the Employment Guidelines for 2015 to reflect the recent situation and to address many of the weaknesses in line with the BEPGs.
Tästä syystä ETSK panee tyytyväisenä merkille, että Euroopan komissio on muuttanut vuoden 2015 työllisyyden suuntaviivoja ottaakseen huomioon viimeaikaisen tilanteen ja korjatakseen monia puutteita talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen mukaisesti.
For this reason, the EESC is proposing that the other European institutions and the national governments couple the concept of "smartness" with a sustainable, integrated development model that can be applied to a city, island, subnational entity or industrial district and that features the coexistence and simultaneous integration of six enabling pillars:
Tämän vuoksi ETSK ehdottaa muille unionin toimielimille ja jäsenvaltioiden hallituksille, että älykkyyden käsite yhdistetään kestävän ja integroidun kehityksen malliin, jota voidaan soveltaa kaupungeissa, saarilla, alueilla tai teollisuusalueilla ja joka perustuisi kuuden "mahdollistavan pilarin" yhtenäisyyteen ja samanaikaiseen integrointiin:
For this reason, the EESC is proposing to supplement Article III-298 as follows:
ETSK ehdottaakin, että III-298 artiklaa täydennetään seuraavasti:
For this reason, the EESC is proposing:
ETSK ehdottaakin seuraavaa:
For this reason, the EESC maintains that specific clarification in the Guidelines acknowledging this point is required.
Tämän vuoksi ETSK on edelleen sitä mieltä, että suuntaviivoissa on erityisesti selkiytettävä tätä kohtaa.
For this reason, the EESC noted with interest the European Commission's second Report on the Functioning of the Transitional Arrangements set out in the 2003 Accession Treaty19 of 18 November 2008, which essentially merely confirms the findings of the first evaluation report of 200620.
marraskuuta 2008 antaman liittymissopimuksessa vahvistettuja siirtymäjärjestelyjä koskevaa kertomusta käsittelevän toisen tiedonannon19, jossa pääosin vain vahvistettiin ensimmäisen, vuonna 2006 annetun arviointikertomuksen20 päätelmät.
For this reason, the EESC noted with interest the European Commission's second Report on the Functioning of the Transitional Arrangements set out in the 2003 Accession Treaty20 of 18 November 2008, which essentially merely confirms the findings of the first evaluation report of 200621.
marraskuuta 2008 antaman liittymissopimuksessa vahvistettuja siirtymäjärjestelyjä koskevaa kertomusta käsittelevän toisen tiedonannon20, jossa pääosin vain vahvistettiin ensimmäisen, vuonna 2006 annetun arviointikertomuksen21 päätelmät.
For this reason, the EESC proposes that the gender perspective of the Lisbon agenda be strengthened, and that the aspects below be included in the mid-term review of the integrated guidelines for growth and jobs and the national reform plans.
Niinpä komitea ehdottaa, että Lissabonin ohjelmassa lujitetaan tasa-arvoulottuvuutta ja että kasvun ja työllisyyden yhdennettyjen suuntaviivojen väliarviointiin, sosiaalipoliittiseen ohjelmaan ja kansallisiin uudistussuunnitelmiin sisällytetään seuraavat seikat:
For this reason, the EESC proposes that the principle of equal pay and working conditions should be upheld for seasonal immigrants.
Tämän vuoksi ETSK ehdottaa, että palkkoja ja työolosuhteita koskeva tasa-arvoisen kohtelun periaate olisi taattava väliaikaisille maahanmuuttajille.
For this reason, the EESC proposes that the standard VAT return should have two parts and that the Member States would decide whether to use only the mandatory part in accordance with Article 250 of the proposal for a directive, or to also require completion of selected data in accordance with Article 251.
Se ehdottaa tähän liittyen, että vakioitu alv-ilmoitus olisi kaksiosainen ja että jäsenvaltiot voisivat päättää, käyttävätkö ne vain pakollista osaa ehdotetun direktiivin 250 artiklan mukaisesti vai vaativatko ne myös muiden tietojen täyttämistä 251 artiklan mukaisesti.
For this reason, the EESC proposes using the term HEI (Higher Educational Institution) as a catch-all expression and rethinking the name of the Forum accordingly."
Sen vuoksi ETSK ehdottaa, että käytetään yleisempää termiä "korkea-asteen oppilaitokset" ja että harkitaan uudestaan myös termin "foorumi" käyttöä."
For this reason, the EESC proposes using the term HEI as a catch-all expression and placing it in the forum's title as a result.
Sen vuoksi ETSK ehdottaa, että käytetään yleisempää termiä "korkea-asteen oppilaitokset" ja että tätä käytetään näin ollen foorumin nimessä.
For this reason, the EESC proposes using the term HEI as a catch-all expression and rethinking the name of the Forum accordingly.
Sen vuoksi ETSK ehdottaa, että käytetään yleisempää termiä "korkea-asteen oppilaitokset" ja että harkitaan uudestaan myös termin "foorumi" käyttöä.
For this reason, the EESC recommends that Member States be given the option of introducing stricter requirements and establishing national or private standards for animal species not covered in the regulation (such as deer, quail and wild boar), and for mass catering.
ETSK suositteleekin, että jäsenvaltioille annetaan mahdollisuus vahvistaa tiukempia vaatimuksia ja asettaa kansallisia tai yksityisiä standardeja asetuksen ulkopuolisille eläinlajeille (esimerkiksi hirvieläimet, viiriäiset, villisiat) ja suurtaloustoiminnalle.
For this reason, the EESC recommends that the European Commission provide the metalworking industry with better formal representation in the Commission's services and activities (e.g. in the EU‑China dialogue).
Tässä tarkoituksessa ETSK kehottaa Euroopan komissiota parantamaan metalliteollisuuden virallista edustusta komission yksiköissä ja toiminnassa (esimerkiksi EU:n ja Kiinan vuoropuhelussa).
For this reason, the EESC stresses the key role played by Eurostat and considers that its work should be reinforced by expanding and improving the statistics-gathering networks in the Member States.
Tämän vuoksi ETSK korostaa Eurostatin perustavanluonteista roolia ja katsoo, että sen toimintaa on vahvistettava hyödyntämällä ja kehittämällä kunkin jäsenvaltion verkottunutta tilastointijärjestelmää.
For this reason, the EESC strongly agrees with the comment made by the European Data Protection Supervisor to the effect that PNR data should not be used systematically and indiscriminately, but rather on a case-by-case basis.
Komitea puoltaa erityisesti huomiota, jonka Euroopan tietosuojavaltuutettu on esittänyt tuoreimmassa ehdotuksesta antamassaan lausunnossa: matkustajarekisteritietoja ei tule käyttää järjestelmällisesti ja ilman harkintaa vaan tapauskohtaisesti.
For this reason, the EESC strongly encourages the development of a specific project under Horizon 2020 whereby basic hardware can be manufactured in Europe at a genuinely affordable price.
ETSK suosittaa siksi painokkaasti, että "Horisontti 2020" -puiteohjelman myötä kehitetään erityishanke, jonka avulla peruslaitteistoja voidaan valmistaa Euroopassa edullisesti.
For this reason, the EESC strongly opposes Article 12 on joint and several responsibility in the construction sector.
Tämän vuoksi ETSK vastustaa jyrkästi 12 artiklassa ehdotettua rakennusalan yhteisvastuuta.
For this reason, the EESC suggests that the Commission retain the option of using VAT instalment payments to compensate for potential shortfalls in VAT revenue due to an extension of the tax period for a large number of taxpayers.
ETSK ehdottaakin, että komissio säilyttäisi mahdollisuuden käyttää alv-ennakkomaksuja, jotta voidaan kompensoida alv-tulovajetta, jota verokauden pidentäminen suuren veronmaksajajoukon osalta saattaa aiheuttaa.
For this reason, the EESC suggests that, before any firm decision is taken on minimum mesh sizes, the Commission should step up scientific research to improve our knowledge of the kind of materials to be used in order to test their selectivity, thus enabling fishing activity to continue in the future.
ETSK ehdottaakin, että ennen kuin komissio tekee pienimpiä sallittuja silmäkokoja koskevan lopullisen päätöksen, se tehostaa tieteellisiä tutkimuksia lisätäkseen tietoa käytettävistä materiaaleista ja testatakseen niiden valikoivuutta, jotta voidaan taata kalastustoiminnan jatkuvuus tulevaisuudessa.
For this reason, the EESC supported13 (albeit with some proposals for improvements) the framework Directive on the rights of third-country workers proposed by the Commission14, which is still under discussion by the Council.
Sen vuoksi ETSK on kannattanut13 (tietyin parannusehdotuksin) komission ehdottamaa siirtotyöläisten oikeuksista annettavaa uutta puitedirektiiviä14, joka on parhaillaan käsiteltävänä neuvostossa.
For this reason, the EESC supported8 (albeit with some proposals for improvements) the framework Directive on the rights of third-country workers proposed by the Commission9, which is still under discussion by the Council.
Sen vuoksi ETSK on kannattanut8 (tietyin parannusehdotuksin) komission ehdottamaa siirtotyöläisten oikeuksista annettavaa uutta puitedirektiiviä9, joka on parhaillaan käsiteltävänä neuvostossa.
For this reason, the EESC supports the Commission's proposal to give these countries the opportunity to request, under certain conditions, the immediate payment of compensation or another form of compensatory trade advantage other than the right to impose trade sanctions.
Tämän takia ETSK kannattaa komission ehdotusta, jonka mukaan kyseisille maille tarjottaisiin tietyin edellytyksin mahdollisuus vaatia suoria korvauksia tai muunlaisia korvaavia kauppaetuja kauppasanktioiden asettamisen sijaan.
For this reason, the EESC thinks it important to continue using market instruments in the future to secure stable prices and avoid strong price fluctuations.
Tämän vuoksi ETSK pitää markkinavälineiden käyttöä tärkeänä myös tulevaisuudessa hintojen vakauttamiseksi ja voimakkaiden hintavaihtelujen välttämiseksi.
For this reason, the EESC thinks it is vital to harvest the full potential of organisations that have a proven track record (with success in science and in international cooperation) or the potential to develop further.
Myös ETSK katsoo, että on välttämätöntä hyödyntää täysimääräisesti sellaisten organisatoristen rakenteiden valmiuksia, jotka ovat jo osoittaneet kykynsä (tieteellisen menestyksen tai kansainvälisessä yhteistyössä saavutettujen onnistumisten perusteella arvioituna) tai joiden avulla voidaan tehokkaasti edistää kehitystä.
For this reason, the EESC thinks that when several parameters from various areas are being assessed in the formulation of policies, decision-making criteria should be established that favour the sustainable development of the global community.
ETSK arvioi, että näin ollen on tarpeen asettaa kriteerit, jotka auttavat politiikkaa suunniteltaessa valitsemaan eri alojen muuttujista ja edistävät siten globaalin yhteisön kestävää kehitystä.
For this reason, the EESC thinks the EU's priorities must not be focused predominantly on renewable energy technologies, since energy-saving technologies for end-use consumption and clean technologies based on fossil fuels (including carbon capture and storage) are equally important.
Komitea katsoo siksi, ettei Euroopan unionin painopisteissä tule keskityttyä liikaa uusiutuvien energialähteiden käyttöteknologioihin vaan että niissä on kiinnitettävä yhtä paljon huomiota teknologoihin, jotka mahdollistavat energian loppukulutuksessa säästämisen, sekä fossiilisia polttoaineita käyttäviin puhtaisiin teknologioihin (muun muassa hiilidioksidin talteenotto- ja varastointiteknologioihin).
For this reason, the EESC urges that the Commission's proposals should not be limited to the SME dimension.
Komitea suosittaakin, ettei tiedonannossa esitettyjä ehdotuksia rajoitettaisi koskemaan vain tätä ulottuvuutta, etenkään viitattaessa esim.
For this reason, the EESC urges the Commission to consider introducing emission certificates for private vehicles as well.
Sen vuoksi se ehdottaa komissiolle myös yksityisautoiluun sovellettavan päästötodistusjärjestelmän käyttöönottamista.
For this reason, the EESC welcomes the Commission's initiative, along the lines of the EESC's previous recommendations, to start developing a harmonised method for dealing with consumer claims and complaints24.
Siksi komitea suhtautuu myönteisesti komission aloitteeseen ryhtyä komitean suosituksen mukaisesti kehittämään yhdenmukaistettua menetelmää kuluttajien esittämien valitusten ja korvausvaatimusten käsittelyä varten.24
For this reason, the EESC welcomes the Commission's initiative, along the lines of the EESC's previous recommendations, to start developing a harmonised method for dealing with consumer claims and complaints24.
Siksi komitea suhtautuu myönteisesti komission aloitteeseen ryhtyä komitean suosituksen mukaisesti kehittämään yhdenmukaistettua menetelmää kuluttajien valitusten ja korvausvaatimusten käsittelyä varten.24
For this reason, the EESC welcomes the Czech Presidency's proposal to prepare an exploratory Opinion on Research and Development: in support of competitiveness.
Tästä syystä ETSK suhtautuu myönteisesti EU:n neuvoston puheenjohtajavaltion Tšekin ehdotukseen laatia valmisteleva lausunto aiheesta "Tutkimus- ja kehitystyö kilpailukyvyn tukemiseksi.
For this reason, the EESC welcomes the European Commission's initiative on the digital dividend and considers it an important step in fulfilling one of the EU2020 objectives, in particular its flagship Digital Agenda.
Tästä syystä ETSK pitää taajuusylijäämää koskevaa komission aloitetta tervetulleena ja katsoo, että se on tärkeä askel kohti yhtä Eurooppa 2020 -strategian tavoitetta, etenkin sen lippulaiva-aloitteisiin kuuluvaa eurooppalaista digitaalistrategiaa.
For this reason, the EESC welcomes the fact that the Commission has rejected certain moves to renationalise cohesion policy.
ETSK on tyytyväinen siihen, ettei komissio ole huomioinut koheesiopolitiikan uudelleen kansallistamiseen tähtääviä väittämiä.
For this reason, the EESC welcomes the fact that the European Commission has already started work on the development of common criteria for cosmetic product claims and that common criteria guidelines are at an advanced stage of drafting.
Tämän vuoksi ETSK on tyytyväinen siihen, että Euroopan komissio on jo aloittanut yhteisten arviointiperusteiden laatimisen kosmeettisista valmisteista esitettäviä väittämiä varten ja että yhteisiä perusteita koskevien ohjeiden laatimistyössä on jo edetty pitkälle.
For this reason, the EESC welcomes the support that the future cross-border network of defence lawyers is likely to provide for lawyers involved in these cross-border situations.
ETSK onkin tyytyväinen tuesta, jonka tuleva puolustusasianajajien rajatylittävä verkosto voi antaa rajatylittävien tapausten parissa työskentelevien asianajajien yhä kasvavalle joukolle.
For this reason, the EESC would like to see all the EU delegations more involved in implementing projects and being given specialist staff, dedicated to this task, as in the case of Civil Society Officers, of which there are now a number.
Tämän vuoksi ETSK toivoo, että kaikki EU‑lähetystöt osallistuisivat nykyistä tiiviimmin hankkeiden toteuttamiseen ja että niillä voisi olla tätä tehtävää hoitava erityishenkilöstö, kuten kansalaisyhteiskunnasta vastaava virkamies, josta on jo olemassa muutamia esimerkkejä.
For this reason, the EESC would like to see research programmes aimed at consolidating this strategy.
Näin ollen ETSK toivoo ja kannattaa sellaisten tutkimusohjelmien laatimista, joilla pyritään vahvistamaan kyseistä strategiaa.
For this reason, the EESC would stress the difficulty of holding such an important debate at a time when two major institutions are undergoing renewal.
ETSK tähdentää, että näin tärkeää keskustelua on vaikeaa käydä samaan aikaan, kun kahden merkittävän toimielimen toimikausi on vaihtumassa.
For this reason, the EESC would, at this stage, like to establish a link between the Constitutional Treaty and the Lisbon Strategy, which will shortly be the subject of a mid-term review.
Sen vuoksi ETSK haluaa tässä vaiheessa tarkastella yhdessä perustuslakisopimusta ja Lissabonin strategiaa, jonka väliarviointi tehdään pian.
For this reason, the EESC would, at this stage, like to establish a link between the draft Constitution and the Lisbon Strategy, which will shortly be the subject of a mid-term review.
Sen vuoksi ETSK haluaa tässä vaiheessa tarkastella yhdessä perustuslakisopimusta ja Lissabonin strategiaa, jonka väliarviointi tehdään pian.
For this reason, the EESC, like the Council, supports the flexicurity model – i.e. a healthy balance between flexibility and social security.
Neuvoston tavoin ETSK kannattaakin joustoturvamallia eli joustavuuden ja sosiaalisen suojelun välistä tasapainoa.
For this reason, the EESC, which participated in the work of the Convention, endorses the legitimacy of the Treaty and calls upon all the members of the Convention and observers who signed the draft Treaty to follow its example.
Tämän vuoksi ETSK, joka osallistui Eurooppa-valmistelukunnan työskentelyyn, pitää sopimusta hyväksyttävänä ja kehottaa kaikkia sopimustekstin allekirjoittaneita Eurooppa-valmistelukunnan jäseniä ja tarkkailijoita kannattamaan sopimusta.
For this reason, the EESC, which participated in the work of the Convention, endorses the legitimacy of the Treaty and calls upon all the members of the Convention and observers who signed the draft Treaty to follow its example.
Tämän vuoksi ETSK, joka osallistui Eurooppa-valmistelukunnan työskentelyyn, pitää sopimusta hyväksyttävänä ja kehottaa kaikkia sopimustekstin allekirjoittaneita Eurooppa-valmistelu­kunnan jäseniä ja tarkkailijoita kannattamaan sopimusta.
For this reason, the effort and care needed to develop effective disclosure requirements and the costs and effort needed to implement them are small prices to pay for putting retail investment markets onto a surer footing.
Tietojen antamista koskevien tehokkaiden vaatimusten laatimisen edellyttämä panostus ja huolellisuus sekä vaatimusten täytäntöönpanon edellyttämät kustannukset ja ponnistelut ovat siten pieni hinta sijoitustuotteiden vähittäismarkkinoiden vakauttamisesta.
For this reason, the EILU has been designed according to Council Directive 96/53/EC of 25 July 1996, and applies to all modes of transport.
Tästä syystä EILY on suunniteltu 25. heinäkuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/53/EY mukaisesti, ja se soveltuu kaikkiin kuljetusmuotoihin.
For this reason, the emphasis of all measures should be placed on the innovative development and efficient use of energy-saving, climate-neutral and competitive energy technologies.
Siksi kaikkien toimien painopiste tulisi asettaa energiaa säästävän, ilmastovaikutuksiltaan neutraalin ja kilpailukykyisen energiateknologian innovatiiviseen kehittämiseen ja tehokkaaseen soveltamiseen.
For this reason, the emphasis of all measures within Europe should be placed on the innovative development and efficient use of energy-saving, climate-neutral and competitive energy technologies.
Siksi kaikkien EU:n sisäisten toimien painopiste tulisi asettaa energiaa säästävän, ilmastovaikutuksiltaan neutraalin ja kilpailukykyisen energiateknologian innovatiiviseen kehittämiseen ja tehokkaaseen soveltamiseen.
For this reason, the environmental sustainability criteria should also apply to bioliquids in general.
Tästä syystä ympäristökestävyyden kriteereitä olisi sovellettava kaikkiin bionesteisiin.
For this reason, the ESC agrees with those who support the view that the programme as a whole and the individual measures should include means of combating these risks"19.
Komitea yhtyykin niihin, jotka suosittavat, että sekä ohjelmaan kokonaisuudessaan että jokaiseen konkreettiseen toimeen tulee kuulua toimintoja näiden vaarojen torjumiseksi19."
For this reason, the ESC agrees with those who support the view that the programme as a whole and the individual measures should include means of combating these risks"19.
Komitea yhtyykin niihin, jotka suosittavat, että sekä ohjelmaan kokonaisuudessaan että jokaisen konkreettiseen toimeen tulee kuulua toimintoja näiden vaarojen torjumiseksi19."
For this reason, the ESC agrees with those who support the view that the programme as a whole and the individual measures should include means of combating these risks"7.
Komitea yhtyykin niihin, jotka suosittavat, että sekä ohjelmaan kokonaisuudessaan että jokaiseen konkreettiseen toimeen tulee kuulua toimintoja näiden vaarojen torjumiseksi."
For this reason, the ESC agrees with those who support the view that the programme as a whole and the individual measures should include means of combating these risks"8.
Komitea yhtyykin niihin, jotka suosittavat, että sekä ohjelmaan kokonaisuudessaan että jokaiseen konkreettiseen toimeen tulee kuulua toimintoja näiden vaarojen torjumiseksi."
For this reason, the ESC agrees with those who support the view that the programme as a whole and the individual measures should include means of combating these risks.
Komitea yhtyykin niihin, jotka suosittavat, että sekä ohjelmaan kokonaisuudessaan että jokaisen konkreettiseen toimeen tulee kuulua toimintoja näiden vaarojen torjumiseksi.
For this reason, the ESC approves the decision to limit ISPA assistance to projects with a minimum value of Euro 5 million.
Tämän takia TSK hyväksyy päätöksen rajoittaa ISPA:n kautta annettava tuki hankkeisiin, joiden kustannukset ovat vähintään viisi miljoonaa euroa.
For this reason, the ESC approves the decision to limit ISPA assistance to projects with a minimum value of Euro 5 million.
Tämän takia TSK hyväksyy päätöksen rajoittaa ISPAn kautta annettava tuki hankkeisiin, joiden kustannukset ovat vähintään viisi miljoonaa euroa.
For this reason, the ESC calls on the Member States and the applicant countries to step up their efforts here.
Tästä syystä TSK kehottaa jäsenvaltioita ja ehdokasvaltioita tehostamaan pyrkimyksiään tällä alalla.