natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In every case, these regions are among the least advanced or most disadvantaged in Europe.
Kaikki nämä Euroopan alueet ovat EU:n jälkeenjääneimpiä ja epäsuotuisimpia.
In every case, we need to explain better why we are acting, what results we hope to achieve, and what the impacts might be.
Komission on kaikessa toiminnassaan kerrottava paremmin, miksi se toimii, millaisia tuloksia se tavoittelee ja mitä vaikutuksia toiminnalla saattaa olla.
In every country there are structures for mediation or arbitration other than the legal channels, which are often too slow and costly to the consumer: the Commission calls in the first place for opinions on the possibility of imposing on Member States an obligation to set up specific mediation or arbitration structures for mortgage credit.
Kaikissa maissa on monesti liian hitaalle ja kalliille oikeuskäsittelylle vaihtoehdon tarjoavia välitys- ja sovittelumenettelyjä.
In every country there is a significant difference between the literacy rate of the female youth population (15-24 years of age) and the female adult population (24 years and over)7.
Kaikissa alueen maissa nuorten naisten (15–24-vuotiaat) ja aikuisten naisten (24‑vuotiaat ja sitä vanhemmat) lukutaito­prosentin välillä on merkittävä ero.7
In every country there is a significant difference between the literacy rate of the female youth population (15-24 years of age) and the female adult population (24 years and over)8.
Kaikissa alueen maissa nuorten naisten (15–24-vuotiaat) ja aikuisten naisten (24‑vuotiaat ja sitä vanhemmat) lukutaito­prosentin välillä on merkittävä ero.9
In every inspection, the test books and productions survey records must be presented to the visiting inspector.
Tarkastuksessa testausselosteet ja tuotannon valvontapöytäkirjat on esitettävä tarkastajalle jokaisella tarkastuskäynnillä.
In every Member State and most cities and towns there are people who speak other languages than the national tongue.
Jokaisessa jäsenvaltiossa ja useimmissa kaupungeissa on ihmisiä, jotka puhuvat muita kieliä kuin maan virallista kieltä.
In every Member State, at least 40% of all ESF resources should be earmarked for the thematic objective "promoting employment and supporting labour mobility".
Vähintään 40 prosenttia ESR:n kokonaisresursseista kussakin jäsenvaltiossa on kohdennettava temaattiseen tavoitteeseen "edistetään työllisyyttä ja tuetaan ammatillista liikkuvuutta".
In every Member State, at least 40% of all ESF resources should be earmarked for the thematic objective "promoting employment and supporting labour mobility".
Vähintään 40 prosenttia ESR:n kokonaisresursseista kussakin jäsenvaltiossa on kohdennettava temaattiseen tavoitteeseen "edistetään työllisyyttä ja tuetaan ammatillista liikkuvuutta".
In every Member State, it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under that State’s law.
Sillä on kaikissa jäsenvaltiossa laajin kyseisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan oikeushenkilöillä oleva oikeuskelpoisuus.
In every Member State, it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under the law of that State.
Sillä on jokaisessa jäsenvaltiossa laajin kyseisen valtion kansallisen lainsäädännön mukaan oikeushenkilöillä oleva oikeuskelpoisuus.
In every Member State, the services involved in the rapid exchange of information system have other functions and the few members of staff who are directly responsible for its operation, normally also have additional tasks.
Kussakin jäsenvaltiossa nopeassa tietojenvaihtojärjestelmässä mukana olevalla elimellä on muitakin tehtäviä, ja niillä harvoilla työntekijöillä, jotka vastaavat suoraan järjestelmän toiminnasta, on yleensä muitakin tehtäviä.
in every Member State.
Kaikkiin jäsenvaltioihin.
In every particular case, the public interest served by disclosure shall be weighed against the interest served by the limiting or conditioning the access.
Kussakin yksittäistapauksessa tiedon ilmaisemiseen liittyvää yleistä etua on verrattava palvelun rajoittamisella tai ehdollistamisella suojattavaan etuun.
In every respect, issues relating to labelling, indications of origin and the wording of consumer information have become increasingly important in recent years, for suppliers and consumers alike.
Kysymys merkinnöistä, alkuperänimityksistä ja kuluttajavalistuksesta on tullut viime aikoina joka suhteessa yhä tärkeämmäksi sekä tuottajille että kuluttajille.
In every ship which is required by this regulation to be provided with more than one power fire pump, each of the required fire pumps shall have a capacity not less than 80 % of the total required capacity divided by the minimum number of required fire pumps but in any case not less than 25 m3/h and each such pump shall in any event be capable of delivering at least the two required jets of water.
Jokaisessa sellaisessa aluksessa, jossa tämän säännön mukaisesti on oltava enemmän kuin yksi konekäyttöinen palopumppu, kunkin vaaditun palopumpun tehon on oltava vähintään 80 prosenttia vaaditusta kokonaistehosta jaettuna vaadittujen palopumppujen vähimmäislukumäärällä mutta kuitenkin vähintään 25 m3/h, ja kunkin tällaisen pumpun on kaikissa tilanteissa kyettävä antamaan vähintään vaadittavat kaksi vesisuihkua.
In every situation, the question that arises is whether it is covered by a specific instance mentioned in Article 9(2).
Onkin määritettävä tapauskohtaisesti, kuuluuko suoritus jonkin 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun erityistapauksen soveltamisalaan.
In every store in Europe there is now a much wider choice of products of better quality.
Euroopan jokaisessa kaupassa on paljon entistä laajempi ja laadukkaampi tuotevalikoima.
In evolving a European strategy it is essential to take account of the fact that Europe's diversity of peoples and cultures is a source of richness and strength rather than of division and mistrust.
Eurooppalaista strategiaa kehitettäessä on tärkeää ottaa huomioon se tosiasia, että Euroopan kansojen ja kulttuurien moninaisuus on pikemminkin rikkauden ja voiman kuin erimielisyyden ja epäluottamuksen lähde.
In evolving a European strategy it is essential to take account of the fact that Europe’s diversity of peoples and cultures is a source of richness and strength rather than of division and mistrust.
Eurooppalaista strategiaa kehitettäessä on tärkeää ottaa huomioon se tosiasia, että Euroopan kansojen ja kulttuurien moninaisuus on pikemminkin rikkauden ja voiman kuin erimielisyyden ja epäluottamuksen lähde.
In exactly 272 days Europe will face the greatest currency transformation in its history: some fifteen billion euro banknotes and fifty billion euro coins will, in the space of a few weeks, replace a broadly equivalent quantity of national notes and coins in twelve countries with a combined population of some three hundred million.
Täsmälleen 272 päivän kuluttua Euroopassa toteutetaan sen historian suurin rahayksikön vaihto-operaatio, jossa noin 15 miljardia euroseteliä ja 50 miljardia eurokolikkoa korvaa muutamassa viikossa suunnilleen vastaavan määrän kansallisia kolikoita ja seteleitä 12 maassa, noin 300 miljoonan asukkaan markkinoilla.
In examining any substitution drawback system as part of a countervailing duty investigation pursuant to this Regulation, the Commission must normally proceed on the following basis:
Kun komissio tarkastelee korvaavia tuotantopanoksia koskevaa palautusjärjestelyä tämän asetuksen mukaisesti suoritettavan tasoitustullia koskevan tutkimuksen osana, sen on yleensä edettävä seuraavalla esitetyllä tavalla:
In examining areas for cutbacks attention should be focused particularly on programmes of expenditure that have high energy consumption or which work against eco-efficiency.
Tarkasteltaessa mahdollisia leikkauskohteita erityishuomiota olisi kiinnitettävä etenkin meno-ohjelmiin, joiden toteuttaminen kuluttaa paljon energiaa tai on ekotehokkuustavoitteiden vastaista.
In examining areas for cutbacks attention should be focused particularly on programmes of expenditure that have high energy consumption or which work against eco-efficiency.
Tutkittaessa mahdollisia leikkauskohteita erityishuomiota olisi kiinnitettävä etenkin meno-ohjelmiin, joiden toteuttaminen kuluttaa paljon energiaa tai on ekotehokkuustavoitteiden vastaista.
In examining collective dominance and its effects, the Commission is conscious of the particularities of each sector and very much sticks to an analysis carried out without preconceptions and on a case-by-case basis.
Tutkiessaan yhteistä määräävää asemaa ja sen vaikutuksia komissio ottaa huomioon kunkin alan erikoispiirteet ja tekee analyysinsa pitkälti tapauskohtaisesti ilman ennakkokäsityksiä.
In examining complianace with the principles of proportionality and subsidiarity, the Court will look to the Commission's impact assessment.
Toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden noudattamista tarkastellessaan tuomioistuin tutkii komission vaikutustenarviointia.
In examining possible changes to the VAT system to fight tax fraud, the taxation of intra-Community transactions should be considered, either at a single rate, which should high enough to rule out any incentive to set up a carousel fraud, or at the rate of the receiving Member State.
Tarkasteltaessa alv-järjestelmään petosten torjumiseksi tehtäviä mahdollisia muutoksia olisi myös tarkasteltava yhteisön sisäisten toimitusten verotusta joko soveltamalla tasaveroa, joka on riittävän suuri ketjupetosuhan torjumiseksi, tai soveltamalla määräjäsenvaltion verokantaa.
In examining state aid issues in these sectors, the Commission fully takes into account the relevant Treaty provisions (particularly Articles 151(4) and 87(3)(d)) and the Protocol on the system of public broadcasting in the Member States annexed to the Treaty of Amsterdam, and reflects the specific public interests attached to these activities.
Tarkastellessaan valtiontukikysymyksiä kyseisillä aloilla komissio ottaa huomioon asianmukaiset perustamissopimuksen määräykset (erityisesti 151 artiklan 4 kohdan ja 87 artiklan 3 kohdan d alakohdan) sekä Amsterdamiin sopimukseen liitetyn pöytäkirjan jäsenvaltioiden julkisen palvelun yleisradiotoiminnasta ja tutkii mainittuihin aloihin liittyviä erityisiä yleisiä etuja.
In examining the issue, an agreed definition of the type of case involved was required and the following was agreed: a triangular case is a case where two Member States in a MAP cannot fully resolve any double taxation arising in a transfer pricing case when applying the arm’s length principle because an associated enterprise — as defined in the Arbitration Convention — situated in a third Member State and identified by both EU competent authorities (evidence based on a comparability analysis including a functional analysis and other related factual elements) had a significant influence in contributing to a non-arm’s length result in a chain of relevant transactions or commercial/financial relations and is recognised as such by the taxpayer suffering the double taxation and requesting the MAP.
Kysymystä tarkasteltaessa päädyttiin siihen, että asianomaiselle tapaustyypille on tarpeen laatia määritelmä, minkä vuoksi sovittiin seuraavaa: kolmenvälinen tapaus on tapaus, jossa keskinäiseen sopimusmenettelyyn osallistuneet kaksi jäsenvaltiota eivät pysty poistamaan täysin siirtohinnoittelutapauksesta johtuvaa kaksinkertaista verotusta markkinaehtoperiaatetta soveltamalla, koska jokin etuyhteydessä oleva yritys – sellaisena kuin se määritellään välimiesmenettely-yleissopimuksessa – joka sijaitsee jossakin kolmannessa jäsenvaltiossa ja jonka molemmat EU:n toimivaltaiset viranomaiset ovat tunnistaneet (vertailevaan arvioon, toiminta-arvio mukaan luettuna, ja muihin asiaan liittyviin tosiseikkoihin perustuva näyttö), vaikutti merkittävästi markkinaehdoista poikkeavan tuloksen syntymiseen asianomaisten liiketoimien tai kaupallisten/rahoitussuhteiden ketjussa, ja jonka kaksinkertaisesta verotuksesta kärsivä ja keskinäisen sopimusmenettelyn soveltamista pyytävä verovelvollinen on sellaiseksi tapaukseksi tunnustanut.
In examining the likely impact of a refusal to supply on consumer welfare, the Commission will examine whether for the consumers, the likely negative consequences of the refusal to supply in the relevant market outweigh over time the negative consequences of imposing an obligation to supply.
Tarkastellessaan palvelujen tarjonnan epäämisestä kuluttajien hyvinvoinnille todennäköisesti aiheutuvaa vaikutusta komissio tarkastelee, ovatko kuluttajille palvelujen tarjonnan epäämisestä merkityksellisillä markkinoilla todennäköisesti aiheutuvat kielteiset seuraukset ajan mittaan suuremmat kuin palvelujen tarjoamista koskevan velvoitteen määräämisestä aiheutuvat kielteiset seuraukset.
In examining the likely impact of a refusal to supply on consumer welfare, the Commission will examine whether, for consumers, the likely negative consequences of the refusal to supply in the relevant market outweigh over time the negative consequences of imposing an obligation to supply.
Tarkastellessaan toimittamisen epäämisestä kuluttajien hyvinvoinnille todennäköisesti aiheutuvaa vaikutusta komissio tarkastelee, ovatko kuluttajille toimittamisen epäämisestä merkityksellisillä markkinoilla todennäköisesti aiheutuvat kielteiset seuraukset ajan mittaan suuremmat kuin toimittamista koskevan velvoitteen määräämisestä aiheutuvat kielteiset seuraukset.
In examining the need for an adaptation of this Directive, the report shall in particular analyse the need for proposals concerning the liability of providers of hyperlinks and location tool services, "notice and take down" procedures and the attribution of liability following the taking down of content…
Tarkasteltaessa tämän direktiivin mukauttamisen tarvetta on kertomuksessa erityisesti käsiteltävä tarvetta antaa ehdotuksia, jotka koskevat hyperlinkkien ja paikannusvälinepalvelujen tarjoajien vastuuta, ilmoitus- ja poistamismenettelyjä ("notice and take down") sekä sisällön poistamisen jälkeisen vastuun osoittamista.
In examining the operation of the system, the review will also consider the issue of correction of budgetary imbalances granted to the UK and the reduction granted to Germany, the Netherlands, Austria and Sweden in the financing of the UK rebate.
Järjestelmän toiminnan tutkimisen yhteydessä uudelleentarkastelussa käsitellään lähemmin myös Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävää budjettiepätasapainon korjausta sekä Saksalle, Alankomaille, Itävallalle ja Ruotsille myönnettyä vähennystä Yhdistyneen kuningaskunnan hyvityksen rahoituksen osalta.
In examining the outreach of projects, emphasis was placed on the relationship between the planned outreach and the actual output comprising the interface between the projects and their beneficiaries/consumes/users.
Hankkeiden saavuttavuutta tutkittaessa keskityttiin tarkastelemaan sitä, miten suunniteltu saavuttavuus ja sen todelliset tulokset vastasivat toisiaan hankkeiden ja niiden edunsaajien/kuluttajien/käyttäjien kohtaaminen huomioon ottaen.
In examining the results, the evaluation panel found wide variations in the output of the projects and the degree to which projects conformed to the five principles.
Tuloksia tutkiessaan lautakunta löysi paljon eroja hankkeiden tuotoksissa ja siinä, missä määrin hankkeissa noudatettiin näitä viittä periaatetta.
In examining the situation, the ESC has not looked at the problem of piracy and counterfeiting, which has already been dealt with in another opinion15, or that of money laundering, as this is a broader issue which was also dealt with in a recent opinion16.
Tässä TSK:n tekemässä tilannekatsauksessa ei ole puututtu väärennöksiin ja jäljennöksiin, joista on annettu erillinen lausunto15, eikä toiseen laajaan asiakokonaisuuteen eli rahanpesuun, josta on myös annettu hiljattain oma lausunto16.
In examining these issues, it was sought to ensure compliance not only with the Charter of Fundamental Rights but also with relevant international standards, in particular the European Convention on Human Rights, the Geneva Convention and the United Nations Convention on the Rights of the Child.
Näiden kysymysten tarkastelussa pyrittiin varmistamaan, että säännökset noudattavat perusoikeuskirjan lisäksi myös asiaa koskevia kansainvälisiä vaatimuksia, erityisesti Euroopan ihmisoikeussopimusta, Geneven yleissopimusta ja Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimusta lapsen oikeuksista.
In examining these proposals, account should also be taken, where appropriate, of their impact on employment.
Ehdotusten tarkastelussa olisi tarvittaessa otettava myös huomioon niiden työllisyysvaikutukset.
In examining this Commission document with a view to contributing to the formulation of future strategy, the Committee has borne in mind its earlier opinions1.
Aiemmat lausuntonsa1 huomioon ottaen komitea on tutkinut komission kyseistä asiakirjaa antaakseen panoksensa tulevan strategian valmisteluun.
In examining this Commission document with a view to contributing to the formulation of future strategy, the Committee has borne in mind its earlier opinions2.
Aiemmat lausuntonsa2 huomioon ottaen komitea on tutkinut komission kyseistä asiakirjaa antaakseen panoksensa tulevan strategian valmisteluun.
In examining this issue, they considered the following evidence:
Asiaa tarkastellessaan komissio otti huomioon seuraavat seikat:
In examining whether a refusal to supply deserves its priority attention, he Commission will consider whether the supply of the refused input is objectively needed for operators to be able to compete effectively on the market.
Kun komissio tarkastelee, onko sen tutkittava palvelujen tarjonnan epäämistä ensisijaisena kysymyksenä, se pohtii, onko evätyn tuotantopanoksen toimittaminen objektiivisesti tarpeen toimijoille, jotta nämä voivat kilpailla markkinoilla tehokkaasti.
In examining whether a refusal to supply deserves its priority attention, the Commission will consider whether the supply of the refused input is objectively necessary for operators to be able to compete effectively on the market.
Kun komissio tarkastelee, onko sen tutkittava toimittamisen epäämistä ensisijaisena kysymyksenä, se pohtii, onko evätyn tuotantopanoksen toimittaminen objektiivisesti tarpeen toimijoille, jotta nämä voivat kilpailla markkinoilla tehokkaasti.
In examining whether an applicant can be reasonably returned to another part of the country in accordance with paragraph 1, Member States shall have regard to the security, political and social circumstances prevailing in that part of the country, including respect for human rights, and to the personal circumstances of the applicant, including age, sex, health, family situation and ethnic, cultural and social links.
Tutkittaessa, voidaanko hakija kohtuudella palauttaa toiseen osaan kotimaata 1 kohdan mukaisesti, jäsenvaltioiden on kiinnitettävä huomiota tuossa maan osassa vallitseviin turvallisuus-, poliittisiin ja yhteiskunnallisiin olosuhteisiin, myös ihmisoikeuksien kunnioittamiseen, sekä hakijan henkilökohtaisiin olosuhteisiin, kuten ikä, sukupuoli, terveys, perhetilanne sekä etniset, kulttuuri- ja sosiaaliset siteet.
In examining whether an applicant has a well-founded fear of being persecuted or is at real risk of suffering serious harm, or has access to protection against persecution or serious harm in a part of the country of origin in accordance with paragraph 1, determining authorities shall at the time of taking the decision on the application have regard to the general circumstances prevailing in that part of the country and to the personal circumstances of the applicant in accordance with Article 4.
Tutkiessaan, onko hakijalla perusteltu pelko joutua vainotuksi tai todellinen vaara joutua kärsimään vakavaa haittaa tai mahdollisuus saada suojelua vainolta tai vakavalta haitalta alkuperämaan jossakin osassa 1 kohdan mukaisesti, määrittävien viranomaisten on tehdessään päätöksen hakemuksen johdosta kiinnitettävä huomiota alkuperämaan kyseisessä osassa vallitseviin yleisiin olosuhteisiin sekä hakijan henkilökohtaisiin olosuhteisiin 4 artiklan mukaisesti.
In examining whether such deterioration exists, the Commission shall take account, inter alia, of the following factors concerning European Union producers, where such information is available:
Selvittäessään, esiintyykö tällaista heikkenemistä, komissio ottaa huomioon muun muassa seuraavat unionin tuottajia koskevat seikat siinä määrin kuin asiaa koskevaa tietoa on saatavilla:
In examining whether there are serious difficulties the Commission shall take account, inter alia, of the following factors where the information is available:
Tutkiessaan vakavien vaikeuksien esiintyvyyttä komissio ottaa huomioon muun muassa seuraavat seikat siinä määrin kuin niistä on olemassa tietoa:
In examining whether there are serious difficulties, the Commission shall take account, inter alia, of the following factors concerning Community producers where the information is available:
Selvittäessään, esiintyykö vakavia vaikeuksia, komissio ottaa huomioon muun muassa seuraavat yhteisön tuottajia koskevat seikat siinä määrin kuin niistä on olemassa tietoa:
In exception to paragraph 2, for transport fuels, values calculated in terms of gCO2eq/MJ may be adjusted to take into account differences between fuels in useful work done, expressed in terms of km/MJ.
Poiketen 2 kohdasta liikenteen polttoaineiden arvoja, jotka on laskettu hiilidioksidiekvivalenttigrammoina megajoulea kohti (gCO2eq/MJ), voidaan mukauttaa siten, että otetaan huomioon polttoaineiden erot hyötykäytössä ilmaistuna kilometreinä megajoulea kohti (km/MJ).
In exception to this rule:
Poikkeuksia tähän sääntöön ovat seuraavat:
In exceptional and duly justified cases, a higher percentage may be permitted for operations concerning environmental conservation;
Asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauksissa voidaan hyväksyä suurempi prosenttiosuus ympäristön säilyttämistä koskevien toimien osalta;
In exceptional and duly justified cases, and to avoid excessive delay in the programming process, the Commission may include in the decision on the mid-term re-examination a clause permitting the suspension of new commitments until full information on the mid-term verification of additionality has been provided;
Poikkeuksellisissa ja perustelluissa tapauksissa ja ohjelmatyön kohtuuttoman viivästymisen välttämiseksi komissio voi sisällyttää välitarkastuspäätökseen lausekkeen, jonka mukaan uusien maksusitoumusten tekeminen keskeytetään, kunnes kaikki täydentävyyden välitarkistukseen tarvittavat tiedot on toimitettu.
In exceptional and duly justified circumstances the application may be supplemented with additional information by the applicant Member State within six months from the date of application, following which the Commission shall assess the application on the basis of the available information.
Poikkeuksellisissa ja asianmukaisesti perustelluissa olosuhteissa hakijajäsenvaltio voi täydentää hakemustaan lisätiedoilla kuuden kuukauden kuluessa hakemuksen päivämäärästä, minkä jälkeen komissio arvioi hakemuksen käytettävissä olevien tietojen pohjalta.
In exceptional case where this may not be true, a lower level could be explicitly set.
Poikkeustapauksissa voidaan tarkoituksellisesti vahvistaa alempi taso.
In exceptional cases (e.g. a national visa granted due to flight cancellation, illness or other justifiable reason) or of a change of the status of the person (e.g. extended right of residence) the system information should be updated by the authorities responsible for taking the decision.
Kun oleskeluaikaa pidennetään poikkeuksellisesti (esimerkiksi lennon peruuntumisen, sairauden tai muun hyväksyttävän syyn perusteella myönnettävä kansallinen viisumi) tai kun henkilön asema muuttuu (esimerkiksi pidennetty oleskelulupa), päätöksen tehneiden viranomaisten olisi päivitettävä tiedot.
In exceptional cases an active substance may be approved even though certain information is still to be submitted where:
Poikkeustapauksissa tehoaine voidaan hyväksyä, vaikka siitä olisi toimittamatta tietyt tiedot, kun