natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In point (f) ('Level of detail'), paragraph 6 is replaced by the following:
Korvataan f kohdan (’Muuttujien yksityiskohtaisuus’) 6 kohta seuraavasti:
In point (f) ('Level of detail'), paragraphs 8 and 9 are replaced by the following:
Korvataan f kohdan (’Muuttujien yksityiskohtaisuus’) 8 ja 9 kohta seuraavasti:
In point (f) “category or service” is replaced by “function group”.
Korvataan f alakohdassa sanat "hänen ura-alueellaan tai virkaryhmässään" sanoilla "hänen tehtäväryhmässään".
in point (f), it states that for services covered by the last indent of (e), i.e. services supplied by electronic means, to non-taxable persons established within the European Union, the place of taxation is the country of the Union where these persons are established.
f alakohdassa säädetään, että e alakohdan viimeisessä luetelmakohdassa tarkoitettujen palvelujen eli Euroopan unioniin sijoittautuneille muille kuin verovelvollisille henkilöille suoritettujen sähköisten palvelujen verotuspaikka on se Euroopan unionin maa, johon kyseiset henkilöt ovat sijoittautuneet.
In point (g) ('Deadlines for data transmission'), paragraph 2 is replaced by the following:
Korvataan g kohdan (’Tietojen toimittamisen määräajat’) 2 kohta seuraavasti:
In point (g) the wording “if appropriate” should be retained to underline the need for further analysis.
Kohtaan g olisi sisällytettävä sanamuoto "tarvittaessa" lisäselvityksen tarpeen korostamiseksi.
in point (g), "Community" is replaced by "Union";
korvataan g alakohdassa ilmaisu ”yhteisön” ilmaisulla ”unionin”;
In point (g), the fifth subparagraph shall be replaced by the following:
Korvataan g alakohdan viides alakohta seuraavasti:
in point (i) of Article 2(i) in the case of purebred breeding animals of the bovine species (Bos taurus and Bubalus bubalis), porcine species (Sus scrofa), ovine species (Ovis aries) and caprine species (Capra hircus);
2 artiklan i alakohdan i alakohdassa puhdasrotuisten jalostusnautojen (Bos taurus ja Bubalus bubalis), jalostussikojen (Sus scrofa), jalostuslampaiden (Ovis aries) ja jalostusvuohien (Capra hircus) osalta;
In point (i), in the first subparagraph, first indent, the words "specified in Article 7(1) or Article 8(2)" shall be replaced by the words "referred to in Article 1 (1)(d)".
Korvataan i alakohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa ilmaisu “7 artiklan 1 kohdassa tai 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen” ilmaisulla “1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen”.
In point (i), the new posts of Heads of Department have to be reflected ;
i alakohdassa on huomioitava uudet osastopäälliköiden virat;
in point (i), the words "point 6.8 second paragraph' are deleted;
poistetaan i alakohdassa ilmaisu ”6.8 kohdan toisessa alakohdassa”;
in point (ii) of Article 2(i) in the case of purebred breeding animals of the equine species (Equus caballus and Equus asinus);
2 artiklan i alakohdan ii alakohdassa puhdasrotuisten jalostushevosten (Equus caballus ja Equus asinus) osalta;
in point (ii), the following paragraph is added:
lisätään ii alakohtaan kohta seuraavasti:
in point (ii), the words "from 1 January 2010 to 30 June 2011" are replaced by "from 1 January 2010 to 1 January 2013";
korvataan ii alakohdassa ilmaisu ”1 päivän tammikuuta 2010 ja 30 päivän kesäkuuta 2011 väliseksi ajaksi” ilmaisulla ”1 päivän tammikuuta 2010 ja 1 päivän tammikuuta 2013 väliseksi ajaksi”;
in point (iv), the words "30 June 2011" are replaced by "1 January 2013";
korvataan iv alakohdassa ilmaisu ”30 päivään kesäkuuta 2011” ilmaisulla ”1 päivään tammikuuta 2013”;
In point (j) ('Transition period'), all references to Article 18 are replaced by references to Article 18 (2).
Korvataan j kohdassa (’Siirtymäkausi’) kaikki viittaukset 18 artiklaan viittauksilla 18 artiklan 2 kohtaan.
In point (j) of Article 11(3) of Directive 2000/60/EC, the following indent is inserted after the third indent:
Lisätään direktiivin 2000/60/EY 11 artiklan 3 kohdan j alakohtaan kolmannen luetelmakohdan jälkeen luetelmakohta seuraavasti:
In point (l), the simplification operated in Article 15(2)(g) below regarding the separate report on anti-pollution measures allows a consequential simplification.
l alakohtaa voidaan yksinkertaistaa, koska 15 artiklan 2 kohdan g alakohtaa on yksinkertaistettu pilaantumisen vastaisia toimenpiteitä koskevan erillisen kertomuksen osalta.
in point (m), "Community" is replaced by "Union";
korvataan m alakohdassa ilmaisu ”yhteisöön” ilmaisulla ”unioniin”;
In Point (m), point (ii) is replaced by the following:
Korvataan m alakohdan ii alakohta seuraavasti:
In point 0.11:
Kohta 0.11.
In point 0.4:
Kohta 0.4.
In point 1 of Annex II to Regulation (EC) 1060/2009, "Community" is replaced by "Union".
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1060/2009 liitteessä II olevassa 1 kohdassa ilmaisu ”yhteisössä” ilmaisulla ”unionissa”.
In Point 1 of its resolution adopted in March 1999 the European Parliament:
Maaliskuussa 1999 antamansa päätöslauselman D kohdan 1 alakohdassa Euroopan parlamentti
in point 1 the following point is added:
Lisätään 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
In point 1 the following text is deleted:
Poistetaan 1 kohdasta seuraava teksti:
In point 1(b) it is now clarified that the legislation of the Member State of residence cannot be applied provisionally if the person concerned does not pursue any activities in the Member State of residence.
Artiklan 1 kohdan b alakohdassa täsmennetään nyt, että asuinjäsenvaltion lainsäädäntöä ei voida soveltaa tilapäisesti, jos asianomainen henkilö ei harjoita toimintaa asuinjäsenvaltiossaan.
In point 1, a new paragraph should be added as follows:
Artiklan 1 kohtaan on lisättävä uusi alakohta
in point 1, the following point (i) is added:
lisätään 1 kohtaan i alakohta seuraavasti:
In point 1, the words “Articles 2 and 3(a)” are replaced by “Articles 2 and 3”.
Korvataan 1 kohdassa ilmaisu "2 artiklassa ja 3 artiklan a alakohdassa" ilmaisulla "2 ja 3 artiklassa".
In point 1, the words “oestradiol 17b” are deleted.
Poistetaan 1 kohdassa ilmaisu "17-beta-estradiolia".
In point 1.2, amend the second bullet as follows:
Muutetaan kohdan 1.2 toista luetelmakohtaa seuraavasti:
In point 1.3, amend the fifth indent as follows:
Lisätään kohdan 1.3 viidenteen luetelmakohtaan tekstiä seuraavasti:
In point 1.8 of its opinion 1159/2006 on "Agriculture in areas with specific natural handicaps - Future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outlying areas)", the EESC undertook to draft an opinion at a later date dealing with the system of compensation payments for disadvantaged areas, especially "other disadvantaged areas" and "areas with specific handicaps".
Aiheesta "Maatalouden tulevaisuudennäkymät erityisistä luonnonhaitoista kärsivillä alueilla (vuoristoalueet, saaret ja syrjäisimmät alueet)" antamansa lausunnon CESE 1159/2006 kohdassa 1.8 ETSK toteaa käsittelevänsä myöhemmin annettavassa lausunnossa muista haitoista kärsiville alueille maksettavan kompensaatiotuen mekanismia sekä erityisesti "muita haitta-alueita" ja "vakavista haittatekijöistä kärsiviä alueita".
In point 10.1 (k) replace "employees" with "senior management" in this paragraph.
Korvataan 10 artiklan 1 kohdan k-alakohdassa sana "työntekijöiden" sanoilla "ylimmän johtoportaan".
In point 12 the terms 'and broadcasts to the general public' are deleted.
Poistetaan 12 kohdassa ilmaisu ”sekä suurelle yleisölle suunnattujen lähetysten”.
In Point 12, the first paragraph is replaced by the following:
Korvataan 12 kohdan ensimmäinen kohta seuraavasti:
In point 16 of the Presidency Conclusions, the European Council proposed specific areas for priority actions for the period 2005-2008:
Kyseisten päätelmien kohdassa 16 Eurooppa-neuvosto ehdottaa kaudelle 2005–2008 seuraavia ensisijaisia toimia edellyttäviä aloja:
In point 16 of the Presidency Conclusions, the European Council proposed specific areas for priority actions for the period 2005-2008:
Kyseisten päätelmien kohdassa 16 Eurooppa-neuvosto ehdottaa kaudelle 2005–2008 seuraavia, ensisijaisia toimia edellyttäviä aloja:
in point 18, the following words are added at the end of the sentence:
lisätään 18 kohdassa ilmaisun ’(ISM-säännöstöstä)’ jälkeen ilmaisu seuraavasti:
In point 2(a), the words “under Article 2” are replaced by “under Articles 2 and 3”.
Korvataan 2 kohdan a alakohdassa ilmaisu "2 artiklan mukaisesti" ilmaisulla "2 ja 3 artiklan mukaisesti".
In point 2(b), the first subparagraph shall be replaced by the following:
Korvataan 2 alakohdan b alakohdan ensimmäinen kappale seuraavasti:
In point 2, Mr Vever asked that a reference to the urgency of the matter be inserted, specifying that the Community patent should be established before the end of 2001.
Vever pyysi, että kohdassa 2 mainittaisiin asian kiireellisyys ja täsmennetään, että yhteisöpatentti tulisi perustaa ennen vuoden 2001 loppua.
In point 2, point (a) is replaced by the following:
Korvataan 2 kohdan a alakohta seuraavasti:
In point 2, reference is made to Annex VI which describes the most important criteria to be assessed before it is decided to use emergency vaccination.
Kohdassa 2 viitataan liitteeseen VI, jossa määrätään tärkeimmistä perusteista hätärokotusten aloittamista koskevalle päätökselle.
in point 2, the date 1 July 1999 is replaced by the date 1 July 2000.
korvataan 2 kohdassa päivämäärä "1 päivänä heinäkuuta 1999" päivämäärällä "1 päivänä heinäkuuta 2000".
In point 2, the following indent is added:
Lisätään 2 kohtaan luetelmakohta seuraavasti:
In point 2, the following point (c) is added:
Lisätään 2 kohtaan c alakohta seuraavasti:
in point 2, the introductory sentence is replaced by the following:
korvataan 2 kohdan johdantolause seuraavasti:
In point 2.1 the rapporteur describes five developments that would support a very cautious approach to objectives and which give the impression that EU policy is very ambitious and risky for the economy.
Esittelijä kuvaa kohdassa 2.1 viittä kehityslinjaa, jotka puoltavat pikemminkin erittäin voimakasta pidättyvyyttä tavoitteiden asettelussa, ja joista saa sen vaikutelman, että EU:n politiikka olisi erittäin kunnianhimoinen ja talouspoliittisesti vaaraksi.
In Point 2.1.3., Mr OLSSON proposed inserting, after the word
korvaamista seuraavalla tekstillä.
in point 2.16, are taken from the following sources:
on saatu seuraavista tietolähteistä:
In point 2.2.1, the Commission "considers that regulators need strong ex-ante powers over the following areas: […] vii) consumer protection including any end-user price controls".
Komissio toteaa tiedonannon kohdassa 2.2, että "– – sääntelyviranomaiset tarvitsevat merkittävän toimivallan antaa ennakkoratkaisuja seuraavissa kysymyksissä: – – vii) kuluttajansuoja, loppukäyttäjältä perittävän hinnan valvonta mukaan luettuna".
In point 2.2.1, the Commission "considers that regulators need strong ex-ante powers over the following areas: […] vii) consumer protection including any end-user price controls".
Komissio toteaa tiedonannon kohdassa 2.2.1, että "– – sääntelyviranomaiset tarvitsevat merkittävän toimivallan antaa ennakkoratkaisuja seuraavissa kysymyksissä: – – vii) kuluttajansuoja, loppukäyttäjältä perittävän hinnan valvonta mukaan luettuna".
In point 2.3.6.9 of its 1999 opinion, the Committee stated that" in any event, it must be made clear and a guarantee given that the abolition of the prior notification system shall not in any way prevent - but rather should encourage - prior dialogue between the companies, the Commission and the national authorities, should the companies so wish.
Komitea esitti vuonna 1999 antamassaan lausunnossa (kohta 2.3.6.9) seuraavaa: "Joka tapauksessa on selvennettävä ja taattava, ettei ennakkoilmoitusmenettelystä luopuminen haittaa vaan pikemmin edistää yritysten aloitteesta käytävää yritysten, komission ja jäsenvaltioiden viranomaisten keskinäistä ennaltaehkäisevää vuoropuhelua.
In point 2.4, therefore, the Committee looks at the links between the two strategies and at how they can best complement each other.
Siksi ETSK kuvailee kohdassa 2.4, miten nämä kaksi strategiaa ovat yhteydessä toisiinsa ja miten ne voivat täydentää toisiaan parhaalla mahdollisella tavalla.
In point 2.4, therefore, the Committee looks at the links between the two strategies and at how they can best complement each other.
Siksi ETSK kuvailee kohdassa 2.4, miten nämä kaksi strategiaa ovat yhteydessä toisiinsa ja miten ne voivat täydentää toisiaan parhaalla mahdollisella tavalla.
In point 2.5.1, the Member States and the European Union are called upon to pay more attention to and do more to correct the shortcomings in qualifications and integrity among managers.
Kohdassa 2.5.1 kehotetaan kuitenkin jäsenvaltioita kiinnittämään huomiota yritysten johtotehtävissä toimivien pätevyyteen ja eettisiin ominaisuuksiin ja sen lisäksi ryhtymään toimiin niissä esiintyvien puutteiden poistamiseksi.
In point 2.6 of Opinion CESE 402/2003, the Committee notes: "Integrated fisheries management requires an analysis of biological, economic and social aspects, appropriate management instruments, and dialogue between the sector, the authorities and the scientific community."
Lausuntonsa CESE 402/2003 kohdassa 2.6 komitea toteaa seuraavaa: "Kalavarojen kokonaisvaltainen hoito edellyttää biologisten, taloudellisten ja sosiaalisten näkökohtien tarkastelua, tarkoituksenmukaisia hoitomenetelmiä ja alalla työskentelevien sekä hallinnon ja tieteenalojen edustajien välistä vuoropuhelua".
in point 21, the following words are added at the end of the sentence:
lisätään 21 kohdassa ilmaisun ’1 kohdan’ jälkeen ilmaisu seuraavasti:
In point 22 and 23 of the decision, the Commission comes to the following conclusions:
Päätöksen 22 ja 23 kohdassa komissio tekee seuraavat päätelmät:
In point 23 of the Presidency Conclusions the Barcelona European Council of 15‑16 March 2002 stressed "the importance of safety in heavy goods traffic and the need to ensure compliance with and the further development of the social provisions" and requested the Council "to conclude its work on the relevant draft regulation before the end of 2002".
maaliskuuta 2002 Barcelonassa kokoontunut Eurooppa-neuvosto korosti päätelmiensä 23 kohdassa "raskaan tavaraliikenteen turvallisuuden merkitystä ja tarvetta varmistaa, että alan sosiaalisäännöksiä noudatetaan ja kehitetään edelleen.
In point 2b), points i) and ii) shall be replaced by the following text:
Korvataan 2 kohdan b alakohdan i ja ii alakohta seuraavasti:
In point 3 of the note, the substance “E 949” is inserted in the text corresponding to the explanation of symbol *.
Lisätään huomautusten 3 kohdassa olevaan merkin * selitykseen aine ”E 949”.
In point 3 of the note, the substance “E 949” is inserted in the text corresponding to the explanation of symbol*.
Lisätään huomautusten 3 kohdassa olevaan merkin * selitykseen aine “E 949”.
In point 3(b)(ii), the fourth indent is replaced by the following:
Korvataan 3 kohdan b alakohdan ii alakohdan neljäs luetelmakohta seuraavasti:
in point 3, point (b) is replaced by the following:
korvataan 3 kohdan b alakohta seuraavasti:
In point 3, the following indent is added:
Lisätään 3 kohtaan seuraava luetelmakohta.
In point 3, the following indent is added:
Lisätään 3 kohtaan seuraava luetelmakohta:
in point 3, the following words are added at the end of the sentence:
lisätään 3 kohdassa virkkeen loppuun ilmaisu seuraavasti:
in point 3, the words “or crawfish” shall be deleted;
Poistetaan 3 kohdassa ilmaisu "tai langustin".
In point 3.1 of the communication, the Commission identifies the five priority domains that constitute the fundamental technological building blocks of the Digital Single Market (order of listed domains is not important):
Komission tiedonannon kohdassa 3.1 mainitaan viisi prioriteettialaa, jotka ovat digitaalisten sisämarkkinoiden keskeisiä teknologisia osatekijöitä (alojen esittämisjärjestyksellä ei ole merkitystä):
In point 3.1.1 the rapporteur already notes that "nuclear energy indubitably makes the most intense demands on R&D".
Jo kohdassa 3.1.1 esittelijä toteaa, että "ydinenergia on epäilemättä eniten tutkittu ja kehitetty energialähde".
In point 3.1.1 the rapporteur, taking up the suggestion of Mr Tüchler, proposed adding "and an active employment policy" at the end of the first indent.
Esittelijä ehdotti Tüchlerin ehdotuksen mukaisesti, että kohdan 3.1.1 toisen luetelmakohdan loppuun lisätään sanat "sekä aktiivista työllisyyspolitiikkaa".
In point 3.1.6.6, after "brand-based schemes", Mrs Davison proposed adding "feeding methods e.g. grass fed".
Ann Davison ehdotti, että kohdassa 3.1.6.6.
in point 3.2, the need to eliminate distortions in the internal market by "consolidating the arrangements for corporate tax (…) for SMEs do not have the resources to cope with 15 (soon to be 25) different rules ";
Kohta 3.2 "Tarvitaan siis uutta pontta EU:n yhtiöverotusjärjestelyiden konsolidoimiselle, – – sillä pk-yrityksillä ei ole valmiuksia selvitä 15:stä (pian 25:stä) eri säännöstöstä."
in point 3.2, the need to eliminate distortions in the internal market by "consolidating the arrangements for corporate tax (…) for SMEs do not have the resources to cope with 15 (soon to be 25) different rules ";
Kohta 3.2 "Tarvitaan siis uutta pontta EU:n yhtiöverotusjärjestelyiden konsolidoimiselle, – – sillä pk-yrityksillä ei ole valmiuksia selvitä 15:stä (pian 25:stä) eri säännöstöstä."
in point 3.3, the "merit in the possibility of 'Home State Taxation' (HST) for SMEs perhaps with a turnover ceiling";
Kohta 3.3 "Komitea pitää pk-yritysten kannalta asianmukaisena vaihtoehtona kotivaltiossa tapahtuvaa verotusta; tässä voitaisiin soveltaa liikevaihtokattoa."
In Point 3.3, the third paragraph is replaced by the following:
Korvataan kohdassa 3.3 kolmas kappale seuraavasti:
in point 3.3.1, that "the Commission pilot project on 'Home State Taxation provides a solution for cross-border activities of SMEs, making their fiscal administrative burden lighter.
Kohta 3.3.1 "Komission käynnistämä kotivaltiossa tapahtuvan verotuksen pilottihanke tarjoaa ratkaisun pk-yritysten rajanylittävää toimintaa ajatellen ja keventää niiden verotukseen liittyvää hallinnollista taakkaa.
in point 3.3.1, that "the Commission pilot project on 'Home State Taxation" provides a solution for cross-border activities of SMEs, making their fiscal administrative burden lighter.
Kohta 3.3.1 "Komission käynnistämä kotivaltiossa tapahtuvan verotuksen pilottihanke tarjoaa ratkaisun pk-yritysten rajanylittävää toimintaa ajatellen ja keventää niiden verotukseen liittyvää hallinnollista taakkaa.
in point 3.4, that "A common European tax base is an important first step";
Kohta 3.4 "EU:n yhteinen veropohja on tärkeä ensimmäinen askel."
In point 3.6 under bullet 6, after an accepted amendment in the Internal Market section, the reference to existing Postal directives was included.
"Yhtenäismarkkinat"-erityisjaostossa hyväksytyn muutosehdotuksen jälkeen lausunnon kohdan 3.6 kuudenteen luetelmakohtaan lisättiin viittaus voimassa oleviin postidirektiiveihin.
in point 3.7, that "The EESC is once again urging on Member States, the main influence, the need for an agreement which will allow and encourage SMEs especially to expand outside their home country and in the process create jobs, SMEs being the main creators of new jobs".
Kohta 3.7 "ETSK pyytää jälleen kerran jäsenvaltioita vaikutusvaltaisimpina tahoina kiinnittämään huomiota tarpeeseen laatia sopimus, joka antaisi erityisesti pk‑yrityksille mahdollisuuden laajentaa toimintaansa kotimaansa ulkopuolelle ja kannustaisi niitä siihen sekä työpaikkojen lisäämiseen, sillä nimenomaan pk-yritykset luovat tunnetusti eniten uusia työpaikkoja."
in point 3.7, that "The EESC is once again urging on Member States, the main influence, the need for an agreement which will allow and encourage SMEs especially to expand outside their home country and in the process create jobs, SMEs being the main creators of new jobs";
Kohta 3.7 "ETSK pyytää jälleen kerran jäsenvaltioita vaikutusvaltaisimpina tahoina kiinnittämään huomiota tarpeeseen laatia sopimus, joka antaisi erityisesti pk-yrityksille mahdollisuuden laajentaa toimintaansa kotimaansa ulkopuolelle ja kannustaisi niitä siihen sekä työpaikkojen lisäämiseen, sillä nimenomaan pk-yritykset luovat tunnetusti eniten uusia työpaikkoja."
in point 3.7, that "The EESC is once again urging on Member States, the main influence, the need for an agreement which will allow and encourage SMEs especially to expand outside their home country and in the process create jobs, SMEs being the main creators of new jobs";
Kohta 3.7 "ETSK pyytää jälleen kerran jäsenvaltioita vaikutusvaltaisimpina tahoina kiinnittämään huomiota tarpeeseen laatia sopimus, joka antaisi erityisesti pk‑yrityksille mahdollisuuden laajentaa toimintaansa kotimaansa ulkopuolelle ja kannustaisi niitä siihen sekä työpaikkojen lisäämiseen, sillä nimenomaan pk-yritykset luovat tunnetusti eniten uusia työpaikkoja."
In point 3.8 the EESC calls for large projects, while in point 3.9 it explains what it means by this, giving the example of a canal linking the Danube with the Mediterranean via the Vardar River.
ETSK kehottaa kohdassa 3.8 toteuttamaan suuria hankkeita ja selventää kohdassa 3.9, mitä se tällä tarkoittaa: esimerkiksi kanavaa, joka yhdistää Tonavan Vardar-joen kautta Välimereen.
In point 4 (b) of Chapter I of Annex A to Council Directive 92/46/EEC, the second subparagraph is deleted.
Poistetaan neuvoston direktiivin 92/46/ETY liitteessä A olevan I luvun 4 kohdan b alakohdan toinen alakohta.
in point 4 of Chapter III of Part 1 of Annex II, in the case of male and female animals of the equine species.
liitteessä II olevan 1 osan III luvun 4 kohdassa uros- ja naaraspuolisten hevoseläinten osalta.
In point 4 of this opinion, the Committee states what it means by the term "the creative industries" and the sectors falling within it.
Tämän lausunnon kohdassa 4 komitea selvittää kantansa siihen, miten se ymmärtää kulttuuriteollisuuden ja siihen kuuluvat alat.
In point 4 the terms ‘subject to any changes in the national frequency plan’ are deleted.
Poistetaan 4 kohdassa ilmaisu ”, jollei kansallisen taajuussuunnitelman muutoksista muuta johdu”.
In point 4(a)(i) the following indent is added:
Lisätään 4 kohdan a alakohdan i alakohtaan seuraava luetelmakohta:
In point 4(a)(iv), the following subparagraphs are added:
Lisätään 4 kohdan a alakohdan iv alakohtaan seuraavat alakohdat:
In point 4, the second paragraph is replaced by the following:
Korvataan 4 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
In point 4, the words “by processes especially designed for this purpose” are deleted
Poistetaan 4 alakohdasta ilmaisu "erityisesti tätä tarkoitusta varten suunnitelluin menetelmin".
In point 4, the words “by processes especially designed for this purpose” are deleted
Poistetaan 4 alakohdasta ilmaisu “erityisesti tätä tarkoitusta varten suunnitelluin menetelmin”.
In point 4.15 the rapporteur asks for a reduction in the taxation on labour as well as on enterprises.
"Kohdassa 4.15 esittelijä ehdottaa yritysverotuksen ja työnteon verotuksen keventämisestä.
In point 4.18 payroll taxes ("social and fiscal costs for labour" French version) should be reduced generally.
Kohdan 4.18 mukaan palkasta perittäviä sosiaalikuluja ja veroja pitäisi vähentää yleisesti.
In point 4.2 of its guidance document SANCO 1514/2005 rev.
Komissio toteaa ohjeensa SANCO/1514/2005 rev.
In point 4.3, the Commission further states:
komissio tähdentää vielä seuraavaa:
In point 4.30 the EESC took favourable note of the attention given to the deployment of electric vehicles and the necessary charging infrastructure, referring to its opinion on Toward the wider uptake of electric vehicles3 where the EESC expressed strong support for measures with this objective in order to reduce greenhouse gas emissions and dependency on imports of oil.
Kohdassa 4.30 ETSK panee tyytyväisenä merkille sen, että sähköajoneuvojen ja tarvittavan latausinfrastruktuurin käyttöönottoon on kiinnitetty huomiota, ja viittaa sähköajoneuvojen yleistymisestä laatimaansa lausuntoon3, jossa ETSK ilmaisee varauksettoman tukensa tähän tavoitteeseen liittyville toimenpiteille, joilla pyritään vähentämään kasvihuonekaasupäästöjä ja riippuvuutta öljyn tuonnista.