natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore easier for Member States to adjust their compensation plans, within the overall financial allocation, if justified by changing conditions.
Jäsenvaltioille annetaan lisäksi lupa mukauttaa korvaussuunnitelmiaan kokonaismäärärahojen rajoissa, jos se on muuttuvien edellytysten vuoksi perusteltua.
It is therefore encouraging that continued support for the initiative is planned, but the Commission proposal identifies all networks of cities organised at European level as participants in the framework for cooperation - without giving advance preference to any particular entities.
Komission ehdotuksessa todetaan kuitenkin, että yhteistyöjärjestelmään osallistuvat kaikki Euroopan tasolla järjestäytyneet kaupunkien verkot ilman, että niitä asetettaisiin tärkeysjärjestykseen.
It is therefore encouraging that cross-border trade is also progressing.
Tämän vuoksi on kannustavaa todeta, että myös rajat ylittävä kaupankäynti kehittyy.
It is therefore encouraging that international bodies, such as the G20, the Financial Stability Board and the BCBS are starting to assess the overall coherence of the reforms.
Onkin kannustavaa, että G20-maiden ryhmä, finanssimarkkinoiden vakauden valvontaryhmä, Baselin pankkivalvontakomitea ja muut kansainväliset elimet ovat ryhtymässä arvioimaan uudistusten yleistä johdonmukaisuutta.
It is therefore entirely appropriate that the greater part of the Commission communication is devoted to this section.
Tästä syystä on täysin tarkoituksenmukaista, että suurin osa komission tiedonannosta käytetään tämän aihealueen käsittelyyn.
It is therefore envisaged that the capital cities of Member States, and towns and cities with more than 100,000 inhabitants, should each prepare, adopt and implement a sustainable urban transport plan.
Näin ollen suunnitellaan, että jäsenvaltioiden pääkaupungeissa ja kaikissa yli 100 000 asukkaan kaupungeissa olisi laadittava, hyväksyttävä ja pantava täytäntöön kestävän kaupunkiliikenteen suunnitelma.
It is therefore envisaged that the negotiations on the whole of the Directive will be concluded under the Greek Presidency, including the rules relating to the rights and benefits to be attached to a refugee and subsidiary protection status.
Tässä vaiheessa näyttääkin siltä, että neuvottelut voitaisiin saattaa päätökseen Kreikan puheenjohtajakaudella myös niiden sääntöjen osalta, jotka koskevat pakolaisasemaan ja toissijaista suojelua saavan henkilön asemaan liittyviä oikeuksia ja etuuksia.
It is therefore envisaged that the vehicle should bear very clear markings indicating that it is carrying only coins.
Näin ollen olisi suotavaa, että ajoneuvossa olisi selkeät merkinnät siitä, että se kuljettaa ainoastaan kolikkoja.
It is therefore envisaged that these shares will be ascribed the "real" value that the assets and liabilities had immediately prior to an asset transfer or the "real" value which the shares received had at the time of an exchange of shares (one exception being when own shares are held).
Tarkoituksena siis on, että kyseisillä osakkeilla on se todellinen arvo, joka varoilla ja vastuilla oli välittömästi ennen varojensiirtoa, tai se todellinen arvo, joka saaduilla osakkeilla oli osakkeidenvaihdon ajankohtana (silloin, kun hallussa on omia osakkeita, tehdään kuitenkin poikkeus).
It is therefore envisaged that where there has been an infringement of the terms or conditions of the CIT cross-border licence, the granting authority should be able to decide to send a warning, to suspend the licence during a limited time or to withdraw the licence completely.
Näin ollen voisi ajatella, että kun rajat ylittäviä arvokuljetuksia koskevan luvan ehtoja ei ole noudatettu, myöntävän viranomaisen olisi voitava päättää varoituksen lähettämisestä, luvan jäädyttämisestä määrätyksi ajaksi tai luvan peruuttamisesta kokonaan.
It is therefore envisaged to continue to work with national administrations towards establishing a best practice approach on NIS.
Siksi on suunniteltu työn jatkamista kansallisten hallintojen kanssa, jotta saataisiin määriteltyä paras käytäntö suhtautumisessa NIS:ään.
It is therefore envisaged to initial the readmission agreement in December 2003.
Takaisinottosopimus on tarkoitus parafoida joulukuussa 2003.
It is therefore envisaged to pave the way for a subsequent legislative proposal by the following three steps:
Sen vuoksi ehdotetaan, että myöhemmin esitettävälle lainsäädäntöehdotukselle raivattaisiin tietä seuraavien kolmen vaiheen turvin:
It is therefore especially important that greater flexibility be injected into these agreements and that they should recognise the important asymmetries between the two regions in this field.
Siksi on erityisen tärkeää, että sopimukset ovat entistä joustavampia ja että niissä myönnetään näiden kahden alueen välillä tässä suhteessa vallitsevat huomattavat epäsymmetriat.
It is therefore essential - in all circumstances and particularly when applying the subsidiarity principle - that consumers' representatives bring home to the Community institutions that their interpretation of this principle must not hold up the adoption of much-needed and appropriate consumer protection measures.
Kuluttajien edustajien on kaikissa olosuhteissa ja toissijaisuusperiaatetta konkreettisesti sovellettaessa viestittävä yhteisön toimielimille, ettei periaatteen tulkinta saa estää tarvittavien, oikeasuhtaisten kuluttajansuojatoimien hyväksymistä.
It is therefore essential and a matter of urgency to create the right conditions and make the right legislative provisions to stimulate scientific research, and steer an approach designed to favour genuinely innovative companies.
Onkin välttämätöntä luoda kiireesti sellaiset olosuhteet ja laatia sellaiset säännökset, joiden avulla on mahdollista edistää tieteellistä tutkimusta ja ohjailla prosessia todella innovatiivisia yrityksiä kannustavaan suuntaan.
It is therefore essential as an element of European policy, especially in view of its need to adapt jobs and tasks to the information environment, to enhance employability through a comprehensive training policy.
Ottaen huomioon tarve mukauttaa työpaikkoja ja tehtäviä tietoympäristöön on olennaista, että yhteisön toimintalinjoin parannetaan työllistettävyyttä monipuolisen ammattikoulutuspolitiikan avulla.
It is therefore essential for a reduction in VAT to lead to a fall in the consumer price of the service concerned.
Näin ollen on välttämätöntä, että arvonlisäveron alentaminen alentaa kyseisen palvelun kuluttajahintaa.
It is therefore essential for activities connected with the future concrete objectives of education systems to follow this approach and support the European Employment Strategy.
On erittäin tärkeää, että koulutusjärjestelmien konkreettisten tulevaisuuden tavoitteiden saavuttamiseksi tehtävissä toimissa otetaan tämä näkemys huomioon ja että niillä tuetaan Euroopan työllisyysstrategiaa.
It is therefore essential for environmental legislators to engage in ongoing dialogue with representatives of social and economic interest groups, so that the impact of planned measures on economic activity and employment, including any possible problems, can be anticipated and measured.
On siis huolehdittava siitä, että ympäristölainsäädäntöä valmistelevat tahot ja talous‑ ja yhteiskuntaelämän edustajat käyvät jatkuvasti vuoropuhelua voidakseen asianmukaisesti ennakoida ja arvioida kaavailtujen toimenpiteiden vaikutuksia – myös kielteisiä – taloudelliseen toimintaan ja työllisyyteen.
It is therefore essential for environmental legislators to engage in ongoing dialogue with representatives of social and economic interest groups, so that the impact of planned measures on economic activity and employment, including any possible problems, can be anticipated.
On siis huolehdittava siitä, että ympäristölainsäädäntöä valmistelevat tahot ja talous‑ ja yhteiskuntaelämän edustajat käyvät jatkuvasti vuoropuhelua sen ennakoimiseksi, miten kaavaillut toimet vaikuttavat työvoimaosuuteen ja työllisyysasteeseen ja millaisia kielteisiä seurauksia niillä on.
It is therefore essential for harmonised health provisions to be established for the placing on the market of aquaculture products, and for a list of diseases and susceptible species to be drawn up.
Sen vuoksi on oleellista laatia vesiviljeltyjen tuotteiden markkinoille saattamiseen sovellettavat yhdenmukaistetut terveyssäännökset sekä luettelo taudeista ja taudeille alttiista lajeista.
It is therefore essential for landlocked countries, such as Chad and the Central African Republic.
Se onkin elintärkeä sisämaavaltioille, kuten Tšadille tai Keski-Afrikan tasavallalle, joilla ei ole lainkaan rannikkoa.
It is therefore essential for private funding to be mobilised, particularly through European Investment Bank loans.
Yksityistä rahoitusta onkin hankittava erityisesti Euroopan investointipankin myöntämillä lainoilla.
It is therefore essential for the Agency to know of the existence and content of the clinical trials on such products, as it will have to analyse the relevant clinical data when evaluating the products with a view to granting them a Community marketing authorisation.
Näin ollen sen on tärkeää tietää tällaisten lääkkeiden kliinisten tutkimusten olemassaolosta ja sisällöstä siltä osin, kuin sen on analysoitava niihin liittyviä kliinisiä tietoja osana kyseisten lääkkeiden arviointia, jonka perusteella myönnetään lupa saattaa ne markkinoille yhteisössä.
It is therefore essential for the airport management to retain, de jure and de facto, the power to regulate, coordinate and control access to all restricted areas as well as staff and vehicle movements in these areas.
Sillä on siksi edelleenkin oltava oikeudellinen ja tosiasiallinen mahdollisuus rajoittaa, koordinoida ja valvoa henkilöiden ja liikennevälineiden pääsyä ja liikkumista suljetuilla alueilla.
It is therefore essential for the Commission to give them easier accesses by providing more advice and through better institutional coordination.
Tämän vuoksi on perustavan tärkeää, että komissio helpottaa niiden pääsyä ohjelmaan lisäämällä neuvontaa ja parantamalla institutionaalista koordinointia.
It is therefore essential for the Community to accede to the OTIF Convention so that it can exercise its powers on rail transport within OTIF.5
Yhteisön onkin tärkeää liittyä OTIFin yleissopimukseen, jotta se voi käyttää järjestössä toimivaltaansa rautatieliikenteen alalla.5
It is therefore essential for the Community to take the measures necessary to ensure in the short term that a new regulatory framework is put in place which is in conformity with Community law and meets the needs of economic operators.
Tästä syystä on ensiarvoisen tärkeää, että yhteisö toteuttaa tarvittavat toimenpiteet, joilla voidaan nopeasti luoda uusi, yhteisön oikeuden mukainen sääntelykehys, joka vastaa taloudellisten toimijoiden tarpeita.
It is therefore essential for the EU to encourage the Member States to maintain and even expand specialised university courses in chemistry and new textile fibres and technologies (e.g. dyeing and colouring).
Onkin tärkeää, että EU kannustaa jäsenvaltioita säilyttämään korkeakouluissa kemiaa ja uusia tekstiilikuituja ja tekniikoita (kuten väriaineita ja värjäämistä) koskevat erikoistumisalat ja myös kehittämään niitä.
It is therefore essential for the EU to encourage the Member States to maintain and even expand specialised university courses in chemistry and new textile fibres.
Onkin tärkeää, että EU kannustaa jäsenvaltioita säilyttämään korkeakouluissa kemiaa ja uusia tekstiilikuituja ja tekniikoita (kuten väriaineita ja värjäämistä) koskevat erikoistumisalat ja myös kehittämään niitä.
It is therefore essential for the European Union to ensure that internal market rules and practices promote consumer confidence in cross-border transactions.
Tämän vuoksi Euroopan unionin on varmistettava, että sisämarkkinasäännöillä ja ‑käytännöillä lisätään kuluttajien luottamusta rajatylittävään kaupankäyntiin.
It is therefore essential for the good functioning of the Internal Market that Member States transpose political commitments under BEPS into their national systems in a coherent and sufficiently coordinated fashion.
Sen vuoksi on sisämarkkinoiden asianmukaisen toiminnan varmistamiseksi tarpeen, että jäsenvaltiot siirtävät BEPS-toimintasuunnitelman poliittiset sitoumukset kansallisiin järjestelmiinsä johdonmukaisella ja riittävän koordinoidulla tavalla.
It is therefore essential for the good functioning of the internal market that, as a minimum, Member States implement their commitments under BEPS and more broadly, take action to discourage tax avoidance practices and ensure fair and effective taxation in the Union in a sufficiently coherent and coordinated fashion.
Sen vuoksi on sisämarkkinoiden asianmukaisen toiminnan varmistamiseksi välttämätöntä, että jäsenvaltiot ainakin panevat täytäntöön BEPS-toimintasuunnitelman mukaiset sitoumuksensa ja yleisemmin toteuttavat toimia veron kiertämistä vastaan ja varmistavat oikeudenmukaisen ja tehokkaan verotuksen unionissa riittävän johdonmukaisella ja koordinoidulla tavalla.
It is therefore essential for the good functioning of the Single Market that Member States – as a minimum - transpose the OECD BEPS measures into their national systems in a coherent and coordinated fashion.
Sen vuoksi on sisämarkkinoiden asianmukaisen toiminnan varmistamiseksi välttämätöntä, että jäsenvaltiot ainakin siirtävät OECD:n BEPS-toimintasuunnitelman toimenpiteet kansallisiin järjestelmiinsä johdonmukaisella ja koordinoidulla tavalla.
It is therefore essential for the Sub-Committee structure to cover the entire scope of issues addressed by an ENP Action Plan.
Sen vuoksi on tärkeää, että alakomiteajärjestelmä kattaa kaikki naapuruuspolitiikan toimintaohjelmiin sisältyvät alat.
It is therefore essential for the Union, in using its own instruments, to not only comply with but also promote these principles.
Näin ollen onkin tähdellistä, että Euroopan unioni huolehtii siitä, että se paitsi kunnioittaa näitä periaatteita myös edistää niiden yleistymistä.
It is therefore essential immediately to involve the applicant countries in the pensions cooperation procedure.
Ehdokasmaat on välttämättä kutsuttava heti mukaan eläkeasioita koskevaan yhteistyöhön.
It is therefore essential that a climate change agreement be concluded that brings about a Gglobal reduction of GHG emissions should be the decisive factor in setting up the community policy.
Näin ollen on edelleen ratkaisevan tärkeää saada aikaan ilmastosopimus, jonka avulla Kkasvihuonekaasupäästöjäen voidaan vähentää kaikkialla maailmassa maailmanlaajuisen vähentämisen olisi oltava ratkaisevaa yhteisön politiikan määrittelyssä.
It is therefore essential that a respected and autonomous judicial system, along with other related policies, is reinforced so that citizenship can be based on the rule of law.
Muiden politiikkojen lisäksi onkin välttämätöntä lujittaa sellaista kaikkien kunnioittamaa, itsenäistä oikeusjärjestelmää, jonka ansiosta laki on kansalaisuuden perusta.
It is therefore essential that actions be taken to ensure continued opportunities for trained EU seafarers.
Sen vuoksi on välttämätöntä ryhtyä toimiin sen varmistamiseksi, että koulutetuilla EU:n merenkulkijoilla on jatkuvat työllisyysmahdollisuudet.
It is therefore essential that any initiative at Community level aiming at simplifying and harmonising customs procedures and thus facilitating trade takes full account of developments at international level.
Tästä syystä on tärkeää, että yhteisön tasolla tehtävissä aloitteissa tullimenettelyjen yksinkertaistamiseksi ja yhdenmukaistamiseksi ja sitä kautta kaupan helpottamiseksi otetaan huomioon kaikki se kehitys, mitä on tapahtunut kansainvälisellä tasolla.
It is therefore essential that any proposals for amending the system should be examined carefully in order to assess the practical effects of their implementation on businesses and consumers and their implications for fiscal policy.
Siksi on välttämätöntä, että kaikki tämän järjestelmän muutosesitykset tutkitaan huolellisesti punniten ehdotusten soveltamisen käytännön vaikutuksia yrityksille ja kuluttajille samoin kuin niiden merkitystä veropolitiikassa.
It is therefore essential that awareness be raised among the most vulnerable economic sectors.
Tästä syystä on ehdottomasti lisättävä koulutusta petosaltteimmilla talouden toimialoilla.
It is therefore essential that cCrime prevention must be as effective as possible and that professionals be subject to sanctions that are dissuasive and commensurate with the sums of money being laundered.
Onkin tärkeää, että rRikollisuuden ehkäisyn on oltava olisi mahdollisimman tehokasta ja että ammattilaisille on voitava voidaan langettaa varoittavia ja rahanpesun kohteena olleisiin summiin suhteutettuja seuraamuksia.
It is therefore essential that close dialogue with the partner governments on corruption issues is maintained by the Commission and the donor community at large.
Näin ollen on tärkeää, että komissio ja muut avunantajat käyvät tiivistä vuoropuhelua kumppanimaiden hallitusten kanssa korruptioon liittyvistä kysymyksistä.
It is therefore essential that cohesion policy supports the less developed Member States and regions to catch up and reduce regional disparities.
Onkin olennaisen tärkeää, että koheesiopolitiikalla tuetaan vähemmän kehittyneitä jäsenvaltioita ja alueita, jotta ne voivat saavuttaa muiden tason ja pienentää alueiden välisiä eroja.
It is therefore essential that crime prevention be as effective as possible and that professionals be subject to sanctions that are dissuasive and commensurate with the sums of money being laundered.
Onkin tärkeää, että rikollisuuden ehkäisy olisi mahdollisimman tehokasta ja että ammattilaisille voidaan langettaa varoittavia ja rahanpesun kohteena olleisiin summiin suhteutettuja seuraamuksia.
It is therefore essential that crime prevention be as effective as possible and that professionals who do not comply with anti-ML/TF requirements be subject to sanctions that are dissuasive and commensurate with the sums of money being laundered.
Onkin tärkeää, että rikollisuuden ehkäisy olisi mahdollisimman tehokasta ja että ammattilaisille, jotka eivät noudata rahanpesun torjuntavelvollisuuksiaan, voidaan langettaa varoittavia ja rahanpesun kohteena olleisiin summiin suhteutettuja seuraamuksia.
It is therefore essential that every school leaver, who is willing and able, is offered further education or a place on an occupational training scheme, and be firmly encouraged to take it.
Siksi on oleellisen tärkeää, että kaikille siihen halukkaille ja kykeneville koulunsa päättäville tarjotaan jatkokoulutuspaikka tai koulutuspaikka ammatillisen koulutuksen järjestelmissä ja että heitä kannustetaan päättäväisesti ottamaan se vastaan.
It is therefore essential that every school leaver, who is willing and able, is offered further education or a place on an occupational training scheme, and be firmly encouraged to take it.
Siksi on oleellisen tärkeää, että kaikille siihen halukkaille ja kykeneville koulunsa päättäville tarjotaan jatkokoulutuspaikka tai koulutuspaikka ammatillisen koulutuksen järjestelmissä ja että heitä rohkaistaan päättäväisesti ottamaan se vastaan.
It is therefore essential that forecasts be evaluated with great care; planning should reflect an increase in requirements and possibilities and be based on reliable statistical and other data.
On tärkeää, että näihin ennusteisiin suhtaudutaan varovasti ja luotettaviin tilasto- tai muihin tietoihin perustuvan suunnittelun vaatimuksia ja mahdollisuuksia lisätään.
It is therefore essential that full use be made of the willingness of European business to commit itself to a long-term technological partnership with China.
Kaikissa aloitteissa on hyödynnettävä Euroopan liike-elämän valmiutta aloittaa teknologinen yhteistyö Kiinan kanssa.
It is therefore essential that global preventative action is taken, before demand so outstrips supply for key raw materials, against either an exponential increase in prices, which alone could have a devastating effect on the ready availability of these materials (not to mention the effect on poverty), or recourse to war and conflict.
Niinpä on olennaisen tärkeää ryhtyä ennalta ehkäiseviin toimenpiteisiin maailmanlaajuisesti, ennen kuin kysyntä ylittää keskeisten raaka-aineiden tarjonnan siinä määrin, että seurauksena on joko hintojen räjähdysmäinen kohoaminen, mikä ei voi olla vaikuttamatta tuhoisasti kyseisten materiaalien kohtuulliseen saatavuuteen (köyhyyden suhteen koituvista seurauksista puhumattakaan), tai sodan ja kriisien tien valitseminen.
It is therefore essential that IGAs related to such infrastructure be compatible with EU law and with the EU's diversification policy.
Siksi on olennaista, että tähän infrastruktuuriin liittyvät hallitustenväliset sopimukset ovat EU:n oikeuden ja EU:n monipuolistamispolitiikan mukaisia.
It is therefore essential that individuals are well and clearly informed, in a transparent way, by data controllers about how and by whom their data are collected and processed, for what reasons, for how long and what their rights are if they want to access, rectify or delete their data.
Sen vuoksi on olennaisen tärkeää, että rekisterinpitäjät ilmoittavat rekisteröidyille selkeästi ja läpinäkyvällä tavalla siitä, miten heidän tietojaan on kerätty ja käsitelty ja kenen toimesta, mitä tarkoitusta varten ja kuinka kauan, ja mitkä ovat heidän oikeutensa siinä tapauksessa, että he haluavat tutustua näihin tietoihin, oikaista niitä tai poistaa ne.
It is therefore essential that investment funds disclose all relevant information linked to their use of SFTs.
Tämän vuoksi on olennaisen tärkeää, että sijoitusrahastot antavat kaikki tarpeelliset tiedot arvopapereilla toteuttamistaan rahoitustoimista.
It is therefore essential that legal and administrative provisions and practices to achieve equality between men and women be focused on this objective without conceptually categorising it as a minority concern.
Näin ollen on äärimmäisen tärkeää, että naisten ja miesten tasa-arvoon tähtäävissä oikeudellisissa ja hallinnollisissa toimenpiteissä keskitytään tähän tavoitteeseen eikä luokitella tasa-arvoa vähemmistökysymykseksi.
It is therefore essential that means to accelerate their adoption are examined and every effort made to reach agreement, if possible, on first reading in the co-decision process.
Sen vuoksi on erittäin tärkeää, että keinoja niiden hyväksymisen nopeuttamiseksi tutkitaan ja että yhteisymmärryksen saavuttamiseen pyritään kaikin keinoin yhteispäätösmenettelyn ensimmäisessä käsittelyssä, jos mahdollista.
It is therefore essential that Member States ensure that spectrum for Mobile TV is made available in suitable bands without delay.
Jäsenvaltioiden on siksi huolehdittava, että mobiili-tv:tä varten on nopeasti käytettävissä taajuuksia sopivilla taajuusalueilla.
It is therefore essential that Member States put the emphasis on active labour market policies to fight Europe’s unemployment, and especially its youth unemployment, which remains unacceptably high in many Member States.
Jäsenvaltioiden on tämän vuoksi olennaisen tärkeää painottaa aktiivista työvoimapolitiikkaa Euroopan työttömyyden ja erityisesti nuorisotyöttömyyden torjumiseksi, sillä työttömyys on edelleen aivan liian korkealla tasolla useissa jäsenvaltioissa.
It is therefore essential that Member States refrain from introducing national measures that would compromise the implementation of Community acts applying to the same band, in particular any technical harmonisation measure for new electronic communications services to be deployed in the 790-862 MHz sub-band.
Siksi on olennaisen tärkeää, että jäsenvaltiot pidättäytyvät sellaisista kansallisista toimenpiteistä, jotka vaarantaisivat samaan osakaistaan sovellettavien yhteisön säädösten täytäntöönpanon ja erityisesti kaikkiin sellaisiin uusiin sähköisen viestinnän palveluihin liittyvien teknisten yhdenmukaistamistoimenpiteiden täytäntöönpanon, jotka on määrä ottaa käyttöön 790–862 MHz osakaistalla,
It is therefore essential that national and Community parameters be used to identify practical needs.
Tämän vuoksi todelliset tarpeet on määriteltävä yhdessä ottaen huomioon kansalliset ja yhteisöä koskevat muuttujat.