natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He said it is a good opinion written on a controversial topic.
Hänen mielestään kyseessä on onnistunut lausunto kiistanalaisesta aiheesta.
He said it is a very controversial topic and that the aim of this own-initiative opinion was to create a debate.
Hän totesi aiheen olevan erittäin kiistanalainen ja sanoi, että käsiteltävänä olevan oma-aloitteisen lausunnon tarkoituksena oli herättää keskustelua.
He said it was the task of the Communication Group to find a common position on the matter.
Hänen mielestään viestintäryhmän tehtävänä olisi löytää yhteinen käsitys asiasta.
He said its length and form had already been debated, and invited members now to focus on the content.
Hän totesi, että tekstin pituutta ja muotoa oli jo käsitelty, ja kehotti jäseniä keskittymään nyt sen sisältöön.
He said Malta would have to comply with the acquis communautaire, referring in particular to fishing limits and bird hunting.
Hänen mukaansa Maltan täytyy noudattaa yhteisön säännöstöä erityisesti kalastusrajojen ja lintujen metsästyksen osalta.
He said such difficulties sprang mainly from a lack of information in the statement of reasons submitted to the Budget Group.
Hän lisäsi, että vaikeudet johtuvat pääasiassa budjettiryhmälle esitetyistä puutteellisista perusteluista.
He said suppliers and the retail sector can cooperate very well together, and that the relationship not necessarily has to be as hostile as described in the debate.
Hän sanoi, että tavarantoimittajat ja vähittäiskauppasektori voivat varsin hyvin tehdä yhteistyötä keskenään eikä niiden suhteen tarvitse välttämättä olla niin vihamielinen kuin keskustelussa oli esitetty.
He said that "specially developed freight corridors" for longer distances should also include rail transport.
Lisäksi hän toivoi, että pitkiä etäisyyksiä varten kehitettäviin erityisiin rahtikäytäviin lisätään myös raideyhteydet.
He said that a declaration had been drafted on behalf of the Committee, with the assistance of the REX section and the Euromed group, conveying three main messages:
Hän kertoi jäsenille, että komitean nimissä on REX-jaoston ja Euromed-ryhmän avustuksella laadittu julkilausuma, jonka kolme tärkeintä viestiä ovat seuraavat:
He said that a degree of follow-up was needed for the present opinion, a task that could, for instance, be entrusted to the Labour Market Observatory.
Hän kiinnitti huomiota käsillä olevan lausunnon seurannan järjestämiseen ja totesi, että seuranta voisi kuulua työmarkkinoiden seurantaryhmän (LMO) alaan.
He said that a new vision for bringing Europe closer to its citizens was required.
Hän totesi, että unionin lähentämiseksi kansalaisiinsa tarvitaan uudenlaista katsantokantaa Eurooppaan.
He said that a principle of solidarity should be applied here.
Hän totesi, että tässä yhteydessä tulisi soveltaa yhteisvastuuperiaatetta.
He said that a revision of the current regulations would also be necessary.
Hän katsoi myös, että voimassa olevat säännöt tulisi uusia.
He said that adopting the proposed amendments would make the text more balanced.
Hän totesi, että tehtyjen muutosehdotusten hyväksyminen tekee tekstistä tasapainoisemman.
He said that all sectors of society should assume their responsibilities in addressing globalisation, which meant that society had to be endowed with a social dimension and with an environmental dimension.
Hän mainitsi, että koko yhteiskunnan on otettava vastuu globalisaatioprosessista ja että annettava sille sosiaalinen ja ekologinen ulottuvuus.
He said that although labour costs had fallen further in the European Union than in the USA and Japan, they had started from a much higher base.
Hän muistutti, että jos kohta työvoimakustannukset ovat Euroopan unionissa laskeneet voimakkaammin kuin Yhdysvalloissa ja Japanissa, lähtötaso oli ollut paljon korkeampi.
He said that any possible omissions regarding the creation of a body for consultation of organised civil society or monitoring compliance with the Charter of Fundamental Rights, were due to the fact that the panel had decided to adopt all its decisions on a consensual basis.
Hän mainitsi, että kaikki mahdolliset puutteet, kuten järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan kuulemisfoorumin perustamisen tai perusoikeuskirjan noudattamisen valvomisen jättäminen tarkastelun ulkopuolelle, johtuvat siitä, että työjärjestysvaliokunta on päättänyt tehdä kaikki päätöksensä yhteisymmärryksessä.
He said that at such difficult times, it was necessary to reconsider the values that formed the basis of our concept of Europe: our ideal of democracy, our vision of civil society and its role, the rights of men and women and the principle of equality.
Näinä vaikeina hetkinä on muistettava arvot, jotka ovat perustana meidän käsityksellemme Euroopasta: demokratian ideaali, näkemys siviiliyhteiskunnasta ja sen roolista, naisten oikeudet ja yleisesti ihmisoikeudet sekä tasa-arvon periaate.
He said that both documents would be made available to Bureau members at the meeting in March.
Hän kertoi, että nämä kaksi asiakirjaa jaetaan työvaliokunnan jäsenille sen maaliskuun kokouksessa.
He said that Commissioner Lamy, who had requested the Committee's opinion, was seeking a European position on the issue.
Hän korosti, että komissaari Lamy, joka oli pyytänyt komitean lausuntoa, pyrkii saamaan aikaan yhteisen eurooppalaisen kannan tässä kysymyksessä.
He said that development and management of telecommunications networks was a key issue.
Hän korosti, että televiestintäverkkojen kehittäminen ja hallinta on erittäin tärkeä aihe.
He said that economic freedoms had become superior to social rights and that the purpose of his opinion was to try to establish a balance between the two.
Hän totesi, että taloudelliset vapaudet asetetaan nykyään sosiaalisten oikeuksien edelle ja että hänen laatimansa lausunnon tarkoituksena on luoda tasapaino niiden välille.
He said that economic growth and social balance were largely dependent on factors such as training and research.
Hän muistutti, että talouskasvu ja sosiaalisesti tasapainoinen kehitys riippuvat paljolti koulutuksen ja tutkimuksen kaltaisista tekijöistä.
He said that employers would often blame smoking for occupational diseases (instead admitting inadequate health and safety conditions).
Hän totesi työnantajien syyttävän usein tupakointia ammattitaudeista (sen sijaan, että myöntäisivät puutteet työsuojelussa).
He said that entrepreneurs did not accept this type of self-employed workers.
Hänen mukaansa yrittäjät eivät hyväksy tällaista itsenäisen ammatinharjoittamisen tyyppiä.
He said that he agreed on the main lines of action presented, which followed on from past work on enlargement, economic and social cohesion and the proceedings of the Convention.
Hän mainitsi hyväksyvänsä esitetyn toiminnan laajat suuntaviivat, jotka ovat osa laajentumisen, taloudellisen ja yhteiskunnallisen yhteenkuuluvuuden sekä Eurooppa-valmistelukunnan jatkumoa.
He said that he had asked for comments from the Board of the International European Movement (IEM) on the document drawn up.
Hän ilmoitti pyytäneensä European Movement International -liikkeen (EMI) hallintoneuvostolta kommentteja laaditusta asiakirjasta.
He said that he had reached a compromise with Mr Sánchez Ansó, who had tabled three amendments, and suggested adding a new point 1.6:
Hän vahvisti päässeensä kompromissiratkaisuun Sánchez Ansón kanssa, joka oli esittänyt kolme muutosehdotusta, ja että lausuntoon ehdotettiin lisättäväksi uusi kohta 1.6:
He said that he had reached agreement with the rapporteur on most of the amendments which he had tabled, particularly on the opinion dealing with tobacco.
Voss kertoi kokoukselle päässeensä esittelijän kanssa sovitteluratkaisuun useimmista muutosehdotuksista, joita hän oli tehnyt lausunnon tupakkaa käsittelevästä osasta.
He said that he supported both ideas, which had not been successful, however, and their chances of success were no greater today.
Jahier kertoi kannattavansa edelleen molempia ehdotuksia, joiden toteutumismahdollisuudet eivät kuitenkaan ole tällä hetkellä yhtään paremmat.
He said that he was in favour of decoupling of aid, as proposed by the Commission, and willing to support the amendments tabled to improve the opinion, particularly that of Mr Adams.
Hän sanoi kannattavansa komission ehdottamaa tukien irrottamista tuotantomääristä ja olevansa valmis kannattamaan lausunnon parantamiseksi esitettyjä muutosehdotuksia, etenkin Adamsin ehdotusta.
He said that he was prepared to make the correspondence relating to the matter available to the Committee's full membership.
Hän ilmoitti olevansa valmis asettamaan asiaa koskevan kirjeenvaihdon kaikkien kollegoiden saataville.
He said that he would endorse the amendments in order to achieve a balanced opinion.
Hän ilmoitti kannattavansa muutosehdotuksia, jotta lausunnosta tulee tasapainoinen.
He said that he would like there to be a constructive discussion, taking account of the particularities of this section's area of work, at the Bureau meeting in February.
Hän toivoi, että helmikuussa pidettävässä työvaliokunnan kokouksessa voitaisiin käydä rakentava keskustelu, jossa otettaisiin huomioon kyseisen jaoston toiminta-alan erityispiirteet.
He said that he would support the rapporteur's text even if this amendment were defeated.
Lyons ilmoitti äänestävänsä esittelijän tekstin puolesta, vaikka tämä muutosehdotus hylättäisiinkin.
He said that his presence on the European scene was crucial, given the fact that the Transport Policy, now more than ever, was very closely tied to the top priorities of the Commission's agenda, such as energy and climate change, employment, competitiveness and innovation.
Hän ilmoitti lisäksi, että Barrot'n toiminta unionissa on hyvin tärkeää sen vuoksi, että liikennepolitiikka liittyy läheisesti – nyt enemmän kuin koskaan – Euroopan komission painopistealoihin, muun muassa energiakysymyksiin, ilmastonmuutokseen, työllisyyteen, kilpailukykyyn ja innovaatioihin.
He said that in 2004, the EESC had issued 48 own-initiative opinions, additional opinions, information reports and supplementary opinions.
Hän kertoi ETSK:n antaneen vuoden 2004 aikana 48 oma-aloitteista lausuntoa, lisälausuntoa, tiedonantoa ja täydentävää lausuntoa.
He said that in order to do so, practical measures needed to be taken and tools deployed that are specific to each EU institution, but that, at the same time, a coordinated and consistent overall framework was needed to better achieve the general objective stated in the Article.
Se vuoksi on tärkeää ottaa kusssakin EU:n toimielimessä käyttöön konkreettisia toimia ja asianmukaisia välineitä, mutta samalla myös luoda koordinoidut ja johdonmukaiset kokonaispuitteet 11 artiklassa määritetyn yleistavoitteen saavuttamiselle.
He said that in order to genuinely involve the public in decision-making and make them feel that they are part of the process, any analysis should begin with the pressing need to strengthen the democratic legitimacy of the EU and its institutions.
Jotta kansalaiset voidaan tosiasiallisesti saada osallistumaan päätöksentekoprosessiin ja jotta he tosiaan tuntevat olevansa aktiivinen osa sitä, Euroopan unionin ja sen toimielinten demokraattisen legitimiteetin vahvistaminen on kiireellistä, ja tämän tulee olla analyysin lähtökohta.
He said that in principle each section would have a quota of three own-initiative opinions for 2011 but that one or two opinions could be added later in 2011 if there was a strong need for it and if the necessary budgetary means were available.
Hän ilmoitti, että jokaisella jaostolla olisi vuonna 2011 kolmen oma-aloitteisen lausunnon kiintiö, mutta että myöhemmin vuoden aikana voitaisiin mahdollisesti laatia yksi tai kaksi lausuntoa lisää, mikäli tarve olisi suuri ja tarvittavat määrärahat olisivat käytettävissä.
He said that in this respect the Opinion left room for improvement, which was why he had tabled a number of amendments.
Levitt on sitä mieltä, että tässä valossa lausuntoa on vielä paikoitellen korjattava, minkä vuoksi hän on esittänyt joukon muutosehdotuksia.
He said that it had not been possible to cover all aspects of the issue in the opinion, which had therefore focused in particular on the labour market, children and both younger and older people.
Hän totesi, että ei ollut mahdollista käsitellä aiheen kaikkia näkökohtia lausunnossa, jossa niin ollen keskitytään työmarkkinoihin, lapsiin, nuoriin ja ikääntyneisiin.
He said that it was up to the Commission to take care of citizens' fundamental rights within the particularly complex framework of the single market.
Hän totesi, että komission tehtävänä on valvoa kansalaisten perusoikeuksia yhtenäismarkkinoiden muodostamassa erityisen monitahoisessa ympäristössä.
He said that it was within the Committee itself that the cross-cutting dialogue involving representatives of associations and of employers and workers took place, and that of the Liaison Committee's specific features, in terms of its membership and contribution to the work of the EESC, needed to be preserved.
Hän katsoi komitean olevan oikea paikka monialaiseen vuoropuheluun järjestöjen edustajien sekä työnantajien ja työntekijöiden edustajien välillä ja että yhteysryhmän erityispiirteet tulisi säilyttää sekä kokoonpanon että ETSK:n työhön osallistumisen osalta.
He said that it would be useful to draw up a questionnaire to find out how many members wanted to receive their documents exclusively by electronic means.
Hän sanoi, että olisi tarkoituksenmukaista järjestää kysely niiden jäsenten määrän selvittämiseksi, jotka haluaisivat saada asiakirjansa ainoastaan sähköisessä muodossa.
He said that neither the Commission nor Member State or national authority should wait for complaints from financial institutions; any such complaints might not be forthcoming because of the need for banks to maintain good relations with their supervisors and because many years of litigation could be involved for any bank wishing to initiate action.
Valituksia ei ehkä ole tulossa, koska pankkien tulee ylläpitää hyviä suhteita valvojiinsa ja koska toimien aloittamista haluava pankki voisi joutua osallistumaan monien vuosien käräjöintiin.
He said that qualitative pressure should be brought to bear on public authorities.
Viranomaisiin on syytä kohdistaa paineita laadun parantamiseksi.
He said that the aim of the opinion was to enable European consumers to appreciate the differences, which were not always apparent, between, for example, an attractive and cheap Moroccan tomato and a more expensive European tomato which nonetheless offered more guarantees.
Hän mainitsi esimerkkinä kauniin ja edullisen marokkolaisen tomaatin ja kalliimman eurooppalaisen tomaatin, jolla on kuitenkin kaikki ne takuut, joita ensiksi mainitulla ei ole.
He said that the aim was to make the process more inclusive, involving the sections and the CCMI as much as possible in the preparation of the proposals.
Hän täsmensi, että tavoitteena on tehdä prosessista entistä osallistavampi ottamalla ehdotusten laatimiseen mukaan mahdollisimman paljon erityisjaostoja ja CCMI.
He said that the ambitiousness and scope of the cooperation should instead be increased, as recommended by the European Parliament.
Tämän yhteistyön ulottuvuutta ja kunnianhimoa tulisi päinvastoin laajentaa Euroopan parlamentin suositusten mukaisesti.
He said that the amendments tabled by Mr Ribbe and Mr Voss had improved the opinion as a whole and that he was willing to accept almost all the amendments, some of which had been revised jointly with the authors.
Hän sanoi myös, että Ribben ja Vossin muutosehdotukset ovat edistäneet lausunnon käsittelyä kokonaisuutena.
He said that the Bureau was willing to promote this code of conduct vis-à-vis public opinion and national and Community institutions and organisations.
Lausunto edistää osaltaan työvaliokunnan hyväksymien käytännesääntöjen tunnetuksi tekemistä kansalaisten keskuudessa sekä jäsenvaltioiden ja yhteisön toimielimissä ja järjestöissä.
He said that the Bureau would gradually adopt the relevant decisions.
Hän korosti, että työvaliokunta tulee tekemään tähän asiaan liittyvät päätökset vaiheittain.
He said that the changes in question would probably require a transitional period and that new Bureau members would have observer status until the October plenary session.
Regaldo totesi, että muutokset edellyttänevät siirtymäaikaa ja että työvaliokunnan uudet jäsenet toimivat tarkkailijoina lokakuun 2004 täysistuntoon asti.
He said that the Commission had followed the work of the EESC very closely and thanked for the various contributions of the Committee.
Hän totesi, että komissio oli seurannut ETSK:n työskentelyä erittäin tiiviisti, ja kiitti komitean eri panoksista.
He said that the Commission's Communication was a very important and political document.
Hän totesi, että komission tiedonanto on hyvin tärkeä ja samalla poliittinen asiakirja.
He said that the Commission's proposal to decouple aid from production needed to be seen in the context of multifunctional agriculture, a key element of the European agricultural model.
Hänen mukaansa komission ehdotus erottaa tuet tuotantomääristä tuli nähdä verrannollisena maatalouden monipuolisuuden käsitteelle, joka on keskeinen osa eurooppalaista maatalousmallia.
He said that the current crisis could have repercussions on the concept of freedom in the single market and called on those present not to adopt measures which would threaten jobs.
Hän totesi, että vallitsevalla kriisillä voi olla seurausvaikutuksia vapauden käsitteeseen yhtenäismarkkinoilla, ja kehotti pidättymään työllisyyttä uhkaavista toimenpiteistä.
He said that the December 2004 deadline for implementing measures is too strict.
Hän sanoi myös, että joulukuun 2004 määräaika on liian pian toimenpiteiden toteuttamista ajatellen.
He said that the discussion mirrors not only a conflict between ethics and economy but also between the North and the South.
Hänen mukaansa keskustelu ei heijasta pelkästään etiikan ja talouden, vaan myös etelän ja pohjoisen välistä ristiriitaa.
He said that the economic recovery measures that had been agreed at international level had not yet yielded the desired results, particularly in the area of employment policy.
Hän totesi, etteivät kansainvälisellä tasolla päätetyt talouden elvytystoimet vielä ole tuottaneet toivottuja tuloksia etenkään työllisyyspolitiikan alalla.
He said that the EESC had been stressing for some time now that the austerity approach might have negative consequences and push Europe deeper into crisis.
Verboven totesi ETSK:n painottaneen jo jonkin aikaa, että säästötoimiin perustuvalla lähestymistavalla voi olla kielteisiä vaikutuksia, jotka syventävät Euroopan kriisiä.
He said that the EESC’s opinion would be presented before the Committee on Constitutional Affairs on 25 November, when a hearing of representatives of the main European civil society organisations was also due to take place.
Hän täsmensi, että ETSK:n lausunto esitetään parlamentin perussopimusvaliokunnalle 25. marraskuuta, jolloin järjestetään myös Euroopan järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan tärkeimpien sektorien edustajien kuuleminen.
He said that the Eurogroup was taking this approach.
Tätä toimintatapaa ajaa myös euroryhmä.
He said that the exploratory opinion in question had been requested by the Finnish EU presidency.
Hän totesi, että kyseessä neuvoston puheenjohtajavaltio Suomen pyynnöstä laadittu valmisteleva lausunto.
He said that the following aspects of the Commission proposal deserved support:
Andris Gobiņš mainitsi erityisesti seuraavat niistä komission ehdotukseen liittyvistä näkökulmista, joita hänen mielestään kannattaisi tukea:
He said that the issue of whether to continue had to be referred to the groups; moreover, the mandates of four of the working group's nine members, including the coordinator, had not been renewed following the recent renewal of the Committee.
Hän muistutti, että jatkamista koskevaa kysymystä olisi käsiteltävä ryhmissä; lisäksi komitean äskettäisen uusiutumisen myötä työryhmän yhdeksästä jäsenestä neljä, muun muassa työryhmän koordinaattori, ei tullut valituksi uudelle toimikaudelle.
He said that the next civil society day could be organised in the last quarter of 2011.
Hän lisäsi tältä osin, että seuraava kansalaisyhteiskunnan teemapäivä voitaisiin järjestää vuoden 2011 viimeisen kolmanneksen aikana.
He said that the opinion tied in with the work of the Europe 2020 Steering Committee.
Hän totesi lausunnon liittyvän Eurooppa 2020 -ohjauskomitean työhön.
He said that the plenary session would be asked to adopt 5 opinions without debate and 6 others after a debate.
Hän lisäsi, että täysistunnolle esitetään hyväksyttäväksi viisi lausuntoa ilman keskustelua ja kuusi lausuntoa, joista keskustelu käydään.
He said that the programme of the ESC delegation to China had been organized by the Chinese hosts and no contacts had been arranged with the press.
Kiinaan vierailun tehneen TSK:n valtuuskunnan ohjelma oli ollut kiinalaisten isäntien laatima, eivätkä nämä olleet järjestäneet tapaamista lehdistön kanssa.
He said that the proposal aimed to reconcile two objectives: on the one hand, safe transport, and on the other, free circulation.
Hän selitti, että direktiiviehdotuksella pyrittiin sovittamaan yhteen kaksi tavoitetta: turvallinen kuljettaminen ja vapaa liikkuvuus.
He said that the proposal was in line with general EESC policy on Latin America, as last expressed in the Final Declaration of the Third Meeting of European Union, Latin American and Caribbean civil society organisations held in 2004 in Mexico.
Se esitettiin viimeksi Meksikossa vuonna 2004 järjestetyssä EU:n sekä Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan kolmannessa tapaamisessa annetussa loppujulkilausumassa.
He said that the rapporteur had highlighted the fundamental acquis of the Constitutional Treaty, in particular the inclusion of the Charter of Fundamental Rights as an integral part of the Treaty, and not as a preamble.
Hän korosti, että esittelijä on tuonut erittäin hyvin esiin perustuslakisopimuksen tärkeimmät ansiot, erityisesti perusoikeusasiakirjan sisällyttämisen itse perustuslakisopimukseen eikä sen johdanto-osaan.
He said that the recent Commission report to the spring European Council Delivering Lisbon: reforms for the enlarged Union made particular reference to the EESC's work in that field.
Hän tarkensi, että komission äskettäin antamassa raportissa kevään Eurooppa-neuvostolle "Lissabonin strategian edistyminen – Uudistuksia laajentuneen unionin tueksi" viitataan nimenomaan ETSK:n aihetta koskevaan toimintaan.
He said that the report on the Going Local missions carried out in connection with the EESC initiative on migration and refugees should be finalised ahead of the March Bureau meeting and plenary session.
Hän tarkensi, että muuttoliikkeeseen ja pakolaisiin liittyvän ETSK:n aloitteen puitteissa toteutettuun Going Local -toimintaan liittyvä raportti on määrä saada valmiiksi maaliskuussa pidettäviin työvaliokunnan kokoukseen ja täysistuntoon mennessä.
He said that the REX section was about to start work on an opinion and that the information report would benefit from a delay in order to incorporate the fruits of this opinion.
Hän kertoi, että REX-jaostossa ollaan juuri aloittamassa lausunnon laatimista, ja katsoi, että tiedonanto olisi syytä siirtää myöhemmäksi, jotta siihen voitaisiin sisällyttää kyseisen lausunnon tulokset.
He said that the structural obstacles still making the rail industry less competitive needed to be removed.
Hän sanoi, että on poistettava rautatiealan kilpailukykyä heikentävät rakenteelliset esteet.
He said that the Treaty clearly did not satisfy all expectations, but what mattered was to concentrate on the ratification process.
Fallesen jatkoi, että on ilmeistä, että perustuslakisopimus ei vastaa kaikkia odotuksia, mutta nyt on keskityttävä ratifiointiprosessiin.
He said that the United States was the cause of more problems for the EU with regard to agricultural and meat production than MERCOSUR.
Hän huomautti tässä yhteydessä, että Yhdysvallat aiheuttaa EU:lle enemmän maatalous- ja lihantuotantoon liittyviä ongelmia kuin Mercosur.