natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, taking into account the principle of subsidiarity, it will focus in international, rather than national, projects.
Toissijaisuusperiaate huomioon ottaen siinä keskitytään kuitenkin kansainvälisiin eikä kansallisiin hankkeisiin.
However, taking into account the principle of subsidiarity, it will focus on international, rather than national, projects.
Siinä otetaan huomioon läheisyysperiaate, mutta siinä keskitytään kuitenkin kansainvälisiin eikä kansallisiin hankkeisiin.
However, taking into account the provisions of the SBA (Small Business Act), micro- and small enterprises should have the possibility to solve disputes with consumers by applying the ADR schemes in clearly-specified cases and under conditions that need to be set.
Kun otetaan kuitenkin huomioon eurooppalaisia pk-yrityksiä tukevan aloitteen säännökset, mikro- ja pienyrityksillä tulisi olla mahdollisuus ratkaista riitoja kuluttajien kanssa hyödyntämällä vaihtoehtoisia riitojenratkaisujärjestelmiä erityistapauksissa ja tietyin määriteltävin edellytyksin.
However, taking into account the provisions of the SBA (Small Business Act), SMEs micro- and small enterprises should have the possibility to solve disputes with consumers by applying the ADR schemes in clearly-specified cases and under conditions that need to be set.
Kun otetaan kuitenkin huomioon eurooppalaisia pk-yrityksiä tukevan aloitteen säännökset, pk-yrityksillä mikro- ja pienyrityksillä tulisi olla mahdollisuus ratkaista riitoja kuluttajien kanssa hyödyntämällä vaihtoehtoisia riitojenratkaisujärjestelmiä erityistapauksissa ja tietyin määriteltävin edellytyksin."
However, taking into account the provisions of the Small Business Act, micro- and small enterprises should have the possibility, under conditions that need to be defined and clarified, to use the ADR schemes in respect of their disputes with consumers on the failure to collect orders, failure to collect repairs or failure to show when reservation has been made.
Kun otetaan kuitenkin huomioon eurooppalaisia pk-yrityksiä tukevan aloitteen säännökset, mikro- ja pienyrityksillä tulisi tietyin määriteltävin ja täsmennettävin edellytyksin olla mahdollisuus hyödyntää vaihtoehtoisia riitojenratkaisujärjestelmiä, kun riita koskee tilauksen hakematta jättämistä, tuotteen hakematta jättämistä korjauksen jälkeen tai paikalle saapumatta jättämistä varauksen tekemisen jälkeen.
However, taking into account the provisions of the Small Business Act, SMEs micro- and small enterprises should have the possibility, under conditions that need to be defined and clarified, to use the ADR schemes in respect to their disputes with consumers on the failure to collect orders, failure to collect repairs, failure to show when reservation has been made.
Kun otetaan kuitenkin huomioon eurooppalaisia pk-yrityksiä tukevan aloitteen säännökset, pk-yrityksillä mikro- ja pienyrityksillä tulisi tietyin määriteltävin ja täsmennettävin edellytyksin olla mahdollisuus hyödyntää vaihtoehtoisia riitojenratkaisujärjestelmiä, kun riita koskee tilauksen hakematta jättämistä, tuotteen hakematta jättämistä korjauksen jälkeen tai paikalle saapumatta jättämistä varauksen tekemisen jälkeen."
However, taking into account the provisions of the Small Business Act, SMEs should have the possibility to use the ADR schemes in respect to their disputes with consumers on the failure to collect orders, failure to collect repairs, failure to show when reservation has been made.
Kun otetaan kuitenkin huomioon eurooppalaisia pk-yrityksiä tukevan aloitteen säännökset, pk-yrityksillä tulisi olla mahdollisuus hyödyntää vaihtoehtoisia riitojenratkaisujärjestelmiä, kun riita koskee tilauksen hakematta jättämistä, tuotteen hakematta jättämistä korjauksen jälkeen tai paikalle saapumatta jättämistä varauksen tekemisen jälkeen."
However, taking into account the size of the companies in question, there are no generally seems to be no  risk involved as regards the transparency required in drawing up accountsor providing information to interested parties.
Tilinpäätöksessä vaadittava avoimuus ja osapuolille tiedottaminen eivät kuitenkaan näytä yleisesti ottaen vaarantuvannu, kun otetaan huomioon kyseessä olevien yritysten pieni koko.
However, taking into account the size of the companies in question, there are no risks involved as regards the transparency required in drawing up accounts or providing information to interested parties.
Tilinpäätöksessä vaadittava avoimuus ja osapuolille tiedottaminen eivät kuitenkaan vaarannu, kun otetaan huomioon kyseessä olevien yritysten pieni koko.
However, taking into account the size of the companies in question, there generally seems to be no risk involved as regards the transparency required in drawing up accounts.
Tilinpäätöksessä vaadittava avoimuus ei kuitenkaan näytä yleisesti ottaen vaarantuvan, kun otetaan huomioon kyseessä olevien yritysten pieni koko.
However, taking into account the size of the fleets the 3 most intensive users are Belgium (engines replaced equivalent to 24.39% of the fleet), France (7.3%) and Cyprus (4.9%).
Kun kuitenkin otetaan huomioon laivastojen koko, kolme suurinta käyttäjää ovat Belgia (moottoreiden korvaaminen koskee 24,39 %:a laivastosta), Ranska (7,3 %) ja Kypros (4,9 %).
However, taking into account the special nature of the market for satellite navigation services and the marketing of these services as well as the guarantee of provision of these services in the interest of the public sector, it will be necessary to provide some exceptional public financing during the first years of the commercial operating phase.
On kuitenkin otettava huomioon satelliittinavigoinnin erityisluonne, siihen liittyvien palvelujen kaupallistaminen sekä se, että julkiselle sektorille täytyy voida taata mahdollisuus palvelujen käyttöön, minkä vuoksi vaiheen ensimmäisinä vuosina tarvitaan tiettyä poikkeusrahoitusta julkisista varoista.
However, taking into account the state of the art and prohibitive economic imperatives, it may not be possible to meet the objectives set by them.
Ottaen huomioon tekniikan taso ja taloudelliset vaatimukset voi kuitenkin olla mahdollista, ettei niissä säädettyjä tavoitteita voida saavuttaa.
However, taking into account the widening of the output gap, the development of the cyclically-adjusted balance is more favourable.
Kun otetaan huomioon tuotantokuilun syveneminen, suhdannekorjattu rahoitusasema kehittyy kuitenkin suotuisammalla tavalla.
However, taking into account their present level of excise duties, their ongoing economic transition and their relatively low income level, many candidate countries will face significant economic and social difficulties as regards the further increase of the minimum rates.
Monille ehdokasmaille tämän ehdotuksen mukainen valmisteverojen korotus aiheuttaa kuitenkin merkittäviä taloudellisia ja sosiaalisia ongelmia niiden nykyisten valmisteverokantojen, talouden siirtymävaiheen ja alhaisten tulojen vuoksi.
However, taking into consideration poor conditions due to under-developed infrastructure and an unfavourable business climate for small and medium-sized enterprises, as well as other disadvantages - especially in the new Member States - the EESC cannot support the objective of distributing less State aid.
Kun otetaan huomioon heikkojen perusrakenteiden aiheuttamat epäsuotuisat olosuhteet, pienille ja keskisuurille yrityksille epäsuotuisa yritysilmapiiri ja muut epäsuotuisat tekijät etenkin uusissa jäsenvaltioissa, ETSK ei kuitenkaan voi kannattaa valtiontukien vähentämistä koskevaa tavoitetta.
However, taking into consideration that animal production systems are nowadays more and more integrated (i.e. the same company or organisation governs the supply of feedingstuffs, breeding and/or production animals, and even slaughter) there should be a possibility for own-initiative private sector actions.
Kun kuitenkin otetaan huomioon, että eläintuotantojärjestelmät ovat nykyään yhä integroidumpia (eli samat yritykset tai organisaatiot vastaavat rehun toimituksista, eläinten jalostuksesta ja/tai tuottamisesta ja jopa teurastuksesta), olisi oltava mahdollista toteuttaa myös oma-aloitteisia yksityisen sektorin toimia.
However, taking into consideration the need to balance and assess all interests concerned, including the previously expressed interest third countries take in migration related tools, the following specific characteristics might in particular be included in such a “tool box”:
Koska on tärkeää ottaa tasapuolisesti huomioon ja arvioida kaikkien osapuolten edut ja kolmansien maiden jo aiemmin ilmaisema kiinnostus maahanmuuttoon liittyviin välineisiin, ”toimenpidepakettiin” voitaisiin sisällyttää seuraavanlaisia toimia:
However, taking into consideration the particular vulnerability of this outermost region (specifically referred to in the Solidarity Fund Regulation) and the serious impact and repercussions, the Commission concluded that the application meets the specific criteria in the Solidarity Fund Regulation for extraordinary regional disasters.
Otettuaan kuitenkin huomioon tämän syrjäisimmän alueen erityisen heikon aseman (tähän viitataan solidaarisuusrahastoasetuksessa) ja vakavat seuraukset ja vaikutukset komissio katsoi, että hakemus täyttää solidaarisuusrahastoasetuksessa poikkeukselliselle alueelliselle katastrofille asetetut erityiskriteerit.
However, taking into consideration the particularly vulnerable situation of unaccompanied minors, the provision also maintains that they shall be detained only in particularly exceptional cases.
Kun kuitenkin otetaan huomioon ilman huoltajaa olevien alaikäisten poikkeuksellisen haavoittuva tilanne, säännöksessä pidetään voimassa se, että heidät saa ottaa säilöön ainoastaan erittäin poikkeuksellisissa tapauksissa.
However, taking into consideration the serious gaps detected in relation to the identification of special needs and access to treatment, the Commission decided also to address this issue within the framework of the present proposal.
Havaittujen merkittävien puutteiden vuoksi komissio päätti myös sisällyttää ehdotukseen erityistarpeiden tunnistamista ja terveydenhoidon saatavuutta koskevat säännökset.
However, taking some further steps that do not need legislation would also make progress in this area.
Kuitenkin myös sellaisten lisätoimien toteuttaminen, jotka eivät edellytä lainsäädäntöä, edistäisi tilannetta alalla.
However, taking the firm as the reference unit gives an incomplete picture of this type of development.
Yrityksen käyttäminen yksikkönä ei kuitenkaan anna täydellistä kuvaa tämäntyyppisestä kehityksestä.
However, targeted benefits, designed so as not to discourage work, are also required to reach those most in need.
Jotta voidaan saavuttaa myös tukea kaikkein eniten tarvitsevat, on kuitenkin tarjottava myös kohdennettuja etuuksia, jotka eivät saa vähentää halua käydä työssä.
However, targeted follow-up action is required in the following areas:
Seuraavilla osa-alueilla tarvitaan kuitenkin kohdennettuja jatkotoimia:
However, targeting and means-testing of benefits can lead in some cases to a break-up in social solidarity which in turn provokes a decline in quality of and resources for those services.
Etujen kohdentaminen ja tarveharkinta voi kuitenkin joissakin tapauksissa johtaa sosiaalisen solidaarisuuden rikkoutumiseen, joka puolestaan voi johtaa näiden palveluiden laadun huonontumiseen ja resurssien vähentymiseen.
However, targets were met or overachieved in Spain, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Finland and Sweden.
Tavoitteet saavutettiin tai ylitettiin Espanjassa, Luxemburgissa, Alankomaissa, Itävallassa, Suomessa ja Ruotsissa.
However, targets, indicators, time-frames and, to a large extent, a budgetary perspective as to how to reduce the number of persons threatened by exclusion and poverty risks up to 2010 have, with few exceptions, not been set in concrete terms.
Tavoitteita, indikaattoreita, määräaikoja tai suurelta osalta myöskään talousarvionäkymiä ei kuitenkaan muutamia poikkeuksia lukuun ottamatta konkreettisesti määritellä syrjäytymis- ja köyhyysvaarassa olevien määrän vähentämiseksi vuoteen 2010 mennessä.
However, tariffs for local calls have not fallen significantly.
Sen sijaan paikallispuheluiden hinnat eivät ole laskeneet merkittävästi.
However, tax breaks are primarily for the Member States to determine, within the margins defined by the guidelines for the use of state aid for environmental purposes.
Verohelpotuksista päättävät kuitenkin ensisijaisesti jäsenvaltiot niissä rajoissa, jotka määritellään ympäristönsuojeluun myönnettävää valtiontukea koskevissa yhteisön suuntaviivoissa.
However, tax compliance still remains an issue and the current tax collection system is not based on an articulated and comprehensive tax compliance strategy.
Verosäännösten noudattamiseen liittyy silti edelleen ongelmia, eikä nykyinen veronkantojärjestelmä perustu yksityiskohtaiseen ja kattavaan verosäännösten noudattamista koskevaan strategiaan.
However, tax planning has become more elaborate in recent years, developing across jurisdictions and shifting taxable profits towards states with beneficial tax regimes.
Verosuunnittelusta on kuitenkin viime vuosina tullut yhä taidokkaampaa, sen avulla ylitetään lainkäyttöalueiden rajat ja siirretään verotettavat voitot suotuisia verojärjestelyjä tarjoaviin valtioihin.
However, tax rates and the extent of tax-free allowances vary considerably.
Veroasteet ja verohelpotusten laajuus kuitenkin vaihtelevat huomattavasti.
However, tax rulings are sometimes used by businesses to develop arrangements to reduce their tax liabilities, thereby eroding the tax base in the Member States and undermining the efficiency of the internal market.
Tämä rapauttaa jäsenvaltioiden veropohjaa ja heikentää sisämarkkinoiden toimivuutta.
However, tax rulings may involve State aid if they are used to provide selective advantage to specific companies or groups.
Veropäätöksiin saattaa kuitenkin liittyä valtiontukea, jos niitä käytetään valikoivan edun myöntämiseen tietyille yrityksille tai yritysryhmille.
However, tax treaties override domestic rules and consequently reduce withholding taxes collected by many developing countries.
Verosopimukset kuitenkin syrjäyttävät kansalliset säännöt, ja näin ollen vaikuttavat vähentävästi monien kehitysmaiden kantamien lähdeverojen määrään.
However, taxation of cross-border activities and the still large differences in effective rates of company taxation continue to create distortions within the Internal Market.
Rajat ylittävän toiminnan verotus ja suurina pysyvät efektiivisen yritysveroasteen erot aiheuttavat edelleen vääristymiä sisämarkkinoilla.
However, taxation of cross-border activities continues to be a source of distortions within the Internal Market, as exemplified by the still large differences in effective rates of company taxation between Member States and the existence of a large number of tax obstacles to such activities.
Rajatylittävien toimien verotus aiheuttaa edelleen vääristymiä sisämarkkinoilla, mistä ovat osoituksena efektiivisen yritysveroasteen suuret vaihtelut jäsenvaltioiden välillä ja kyseistä toimintaa haittaavien verotuksellisten esteiden suuri määrä.
However, taxes are now a relatively less important factor; others, particularly technology (e.g.) driving comfort and lower consumption), are taking over.
Verotukseen liittyvän tekijän suhteellinen merkitys kuitenkin vähenee nykyään muiden tekijöiden eduksi, erityisesti tekniikkaan liittyvien (ajomukavuus, pienempi kulutus jne.).
However, taxing consumption also has other consequences.
Kulutusveroilla on kuitenkin muitakin vaikutuksia.
However, taxpayers in the EU engaged in cross-border structures involving third countries also take advantage of hybrid mismatches to reduce their overall tax liability in the EU.
EU:n verovelvolliset osallistuvat kuitenkin myös sellaisiin rajat ylittäviin rakenteisiin, joissa on mukana kolmansia maita, ja pyrkivät verokohtelun eroavuuksia hyödyntämällä pienentämään verojensa kokonaismäärää EU:ssa.
However, technical and safety standards vary from country to country.
Maiden välillä on kuitenkin eroja teknisten ja turvastandardien osalta.
However, technical barriers currently prevent users from fully exploiting the data and information Copernicus delivers.
Tällä hetkellä käyttäjät eivät kuitenkaan voi täysimittaisesti käyttää sen tuottamaa dataa teknisten esteiden vuoksi.
However, technical barriers to cross-border trade still cause concern.
Rajatylittävän kaupan tekniset esteet ovat edelleen ongelma.
However, technical developments in this area are proceeding apace.
Alan tekninen kehitys on kuitenkin nopeaa.
However, technical developments in this area are proceeding apace.
Tämän alan teknologia kehittyy kuitenkin nopeasti.
However, technical progress in public administrations is typically much slower than in the private sector.
Julkishallinnossa tekninen kehitys on kuitenkin yleensä huomattavasti hitaampaa kuin yksityisellä sektorilla.
However, technical requirements of identical nature for acceptance of breeding animals for breeding are currently regulated in three Council Directives and a Commission Decision.
Tällä hetkellä kuitenkin jalostuseläinten jalostukseen hyväksymistä koskevia samanlaisia teknisiä vaatimuksia säännellään kolmella neuvoston direktiivillä ja yhdellä komission päätöksellä.
However, technical requirements, in particular the type and amount of quality, pre-clinical and clinical data necessary to demonstrate the quality, safety and efficacy of the product, may be highly specific.
Tekniset vaatimukset, etenkin tuotteen laadun, turvallisuuden ja tehon osoittamisessa tarvittavien laadullisten, prekliinisten ja kliinisten tietojen määrä ja tyyppi voivat kuitenkin olla hyvin spesifisiä.
However, technical updating of some requirements is more appropriately achieved through the exercise of delegated powers.
Joidenkin vaatimusten tekninen ajantasaistaminen voidaan sen sijaan toteuttaa paremmin käyttämällä siirrettyä toimivaltaa.
However, technical, regulatory, fiscal and legal constraints can often make it difficult to create the right conditions for the degree of consumer mobility suggested by the Commission.
Teknisten, sääntely-, vero- ja lainsäädäntörasitteiden takia toimintaolosuhteista on kuitenkin usein hankala tehdä sellaisia, että ne mahdollistaisivat komission kaavaileman tasoisen kuluttajien liikkuvuuden.
However, technically it would be very difficult to implement not least because in the same fiscal territory there would be two separate rates.
Se olisi kuitenkin teknisesti erittäin vaikea toteuttaa jo siksikin, että samalla veroalueella sovellettaisiin kahta eri verokantaa.
However, technological change, the increased mobility of the world's fleets, and market globalization have finally affected the stability of Mediterranean resources.
Teknologinen muutos, kaikkien maiden alusten lisääntynyt liikkuvuus ja markkinoiden maailmanlaajuistuminen ovat kuitenkin vaikuttaneet myös Välimeren kalavaroihin.
However, technological development, availability of skills and related costs in the global market are bound to affect decisions by European companies to a larger extent in the future.
Teknologinen kehitys, ammattitaitoisen työvoiman saatavuus ja siihen liittyvät kustannukset maailmanmarkkinoilla vaikuttavat kuitenkin tulevaisuudessa entistä enemmän eurooppalaisten yritysten päätöksiin.
However, technological developments should not become barriers to trade, but should be interoperable throughout the EU, and accessible by SMEs.
Teknologian kehittämisestä ei saa kuitenkaan tulla kaupan estettä, vaan uusien tekniikkojen tulee olla yhteentoimivia kaikkialla EU:ssa, ja niiden tulee olla pk-yritysten saatavilla.
However, technological innovation reduces deployment costs.
Toisaalta tekniset innovoinnit alentavat käyttökustannuksia.
However, technological progress in the area of multi-band/multi-mode terminals may help offset the difficulties related to spectrum fragmentation, resulting in the availability of world-wide roaming for IMT-2000 services.
Tekninen edistys monikaista-/monimuotopäätteiden alalla voi kuitenkin auttaa poistamaan taajuuksien pirstoutumiseen liittyvät vaikeudet ja parantaa IMT-2000-palvelujen maailmanlaajuisten verkkovierailujen saatavuutta.
However, technologies are developing in the maritime sector: automatic vessel identification and monitoring systems, the development of standardised telematic exchange, the availability on the market of black boxes, and so on.
Merenkulun alan teknologia kuitenkin kehittyy: alusten tunnistus ja seuranta automatisoidaan, tietojenvaihdon telematiikkaa standardoidaan, mustat laatikot tulevat käyttöön jne.
However, technologies cannot be transferred blindly.
Mutta tiettyjä automaattisia siirtoja on vältettävä.
However, technologies cannot be transferred blindly.
Tiettyjä automaattisia siirtoja on kuitenkin vältettävä.
However, technology is not advanced enough to permit active electronic participation in all cases with a sufficient guarantee of security, and such facilities are costly to introduce.
Nykytekniikalla ei kuitenkaan kaikissa tapauksissa pystytä varmistamaan sähköisen osallistumisen turvallisuutta, ja tällaisten järjestelmien käyttöönotto on kallista.
However, technology per se does not constitute an information society.
Tekniikka ei itsessään kuitenkaan rakenna tietoyhteiskuntaa.
However, telecommunications, electricity and gas supply, and domestic and international transport are dominated by state-owned companies.
Televiestintä, sähkön ja kaasun toimitukset sekä koti- ja ulkomaan liikenne ovat kuitenkin pääosin valtion yritysten hallinnassa.
However, temporary derogations from the country of origin principle will be provided - for example, for secure transport of cash and debt collection.
Väliaikaiset poikkeukset alkuperämaaperiaatteesta kuitenkin sallitaan – esimerkiksi turvallisen rahakuljetuksen ja velkaperinnän osalta.
However, ten Member States already have stricter requirements.
Kymmenellä jäsenvaltiolla on jo kuitenkin tiukemmat vaatimukset.
However, ten Member States are still above their target paths: Finland and Spain by more than 20%; Austria, Denmark and Finland even widened the gap compared to 2002.
Itävallassa, Suomessa ja Tanskassa ero on jopa kasvanut verrattuna vuoteen 2002.
However, ten years of negotiations have failed to deliver a deal.
Kymmenen vuoden neuvotteluiden tuloksena ei ole kuitenkaan päästy sopimukseen.
However, termination of the contract would only be possible under specific conditions.
Sopimuksen purkaminen olisi kuitenkin mahdollista vain tietyin ehdoin.
However, territorial capacity shall not be regarded as modified in the case of a merger between such institutions which has the effect of maintaining for the benefit of the new institution the territorial capacity of the institutions which have merged, nor shall capacity as to the classes of insurance be regarded as modified if one of these institutions takes over in respect of the same territory one or more of the classes of another such institution.
Oikeuden toimia alueellisesti ei kuitenkaan katsota muuttuneen tällaisten laitosten sulauduttua siten, että uusi laitos säilyttää sulautuneiden laitosten yhteisen toiminta-alueen, eikä toiminnan ominaisuuden voida katsoa muuttuneen vakuutusluokkiin nähden, jos jokin näistä laitoksista ryhtyy harjoittamaan samalla alueella yhtä tai useampaa toisen tällaisen laitoksen harjoittamaa vakuutusluokkaa.
However, territorial constraints are of a different nature than the UTPs categorised above and the Commission will therefore assess them separately.
Alueelliset rajoitukset ovat kuitenkin luonteeltaan erilaisia kuin edellä luokitellut hyvän kauppatavan vastaiset käytännöt, ja siksi komissio arvioi niitä erikseen.
However, tertiary educational attainment remains well below the EU average, with quality being an issue, as suggested by a variety of existing indicators.
Korkea-asteen koulutuksen suorittaneiden määrä on kuitenkin edelleen EU:n keskiarvon alapuolella ja useiden indikaattoreiden mukaan myös koulutuksen laatuun liittyy ongelmia.