natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of the above, taking into account the potential hazards and risks identified by the SCENIHR in terms of the remaining contamination, persistence of chemical residues and alteration of the functionality, the Commission will assess which are the appropriate measures to be put forward in the context of the Recast of the Medical Devices Directives with regards to the reprocessing of single use medical devices in order to ensure a high level of protection for patients.
Komissio ottaa huomioon edellä mainitut seikat sekä kehittymässä olevia ja vastikään havaittuja terveysriskejä käsittelevän tiedekomitean toteamat mahdolliset vaarat ja riskit, jotka liittyvät kontaminaation säilymiseen laitteessa, kemiallisten aineiden jäämiin sekä laitteen toiminnan muutoksiin, kun se arvioi lääkinnällisistä laitteista annetun direktiivin uudistamisen yhteydessä ehdotettavia asianmukaisia kertakäyttöisten lääkinnällisten laitteiden uudelleenkäsittelyyn liittyviä toimia, joiden avulla potilaiden korkea suojelun taso voidaan varmistaa.
In the light of the above, the appropriate adjustments in the network of Delegations and Offices, including the opening of new posts if adequate resources are allocated as a consequence of the present review of activities of the Commission.(6.4.).
Lähetystö– ja toimistoverkostoon edellä mainitun perusteella tehtävät mukautukset, myös uusien virkojen perustaminen mikäli tähän myönnetään riittävät resurssit käynnissä olevan komission toimintojen tarkastelun perusteella (6.4.).
In the light of the above, the comments and suggestions in this opinion are intended to:
Edellä mainituista syistä tässä lausunnossa esitetyillä huomioilla ja ehdotuksilla pyritään seuraaviin tavoitteisiin:
In the light of the above, the Commission cannot support this amendment.
Tästä syystä komissio ei voi kannattaa tarkistusta.
In the light of the above, the Commission Communication presenting the draft Programme appears unsatisfactory on at least four counts.
Kun otetaan huomioon edellä mainitut seikat, komission tiedonanto ohjelmasta ei vaikuta tyydyttävältä neljästä syystä.
In the light of the above, the Commission is prepared to consider some additional activities for possible inclusion in the Directive.
Edellä esitetyn perusteella komissio on valmis harkitsemaan uusien toimintojen lisäämistä IPPC-direktiiviin.
In the light of the above, the Commission must harmonise all the groundwater quality parameters from 2007.
Edellä esitetyn näkökohdan mukaisesti komission on vuodesta 2007 lähtien yhtenäistettävä kaikki pohjaveden laatuparametrit.
In the light of the above, the Commission produced an operational paper which, on the basis of the objectives already identified, described in detail the delivery mechanisms and outputs through which those objectives could be achieved.
Edellä sanotun valossa komissio laati toimintasuunnitelman, jossa selvitetään aiemmin määritettyjen tavoitteiden pohjalta yksityiskohtaisesti suoritusmekanismeja ja tuloksia, joiden avulla kyseiset tavoitteet voidaan saavuttaa.
In the light of the above, the Commission proposes adopting a Recommendation of the European Parliament and of the Council on film heritage and the competitiveness of related industrial activities.
Edellä esitetyn perusteella komissio ehdottaa, että Euroopan parlamentti ja neuvosto antavat elokuvaperintöä ja siihen liittyvän teollisen toiminnan kilpailukykyä koskevan suosituksen.
In the light of the above, the Commission proposes to the European Parliament and the Council the adoption of the present proposal for a Decision establishing a programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through co-operation with third countries (Erasmus World) (2004-2008).
Edellä esitetyn perusteella komissio ehdottaa, että Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyvät tämän ehdotuksen päätökseksi ohjelman käynnistämisestä korkea-asteen koulutuksen laadun parantamiseksi ja kulttuurien välisen yhteisymmärryksen edistämiseksi kolmansien maiden kanssa tehtävän yhteistyön avulla (Erasmus World) (2004–2008).
In the light of the above, the Commission proposes to the European Parliament and the Council the adoption of this proposal for a Decision, which establishes a single framework for the transparency of qualifications and competences, known as “Europass”, and provides for the adequate implementation and support measures, envisaging Community financial support for the period 2005-2006.
Edellä esitetyn perusteella komissio ehdottaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle, että ne hyväksyvät tämän päätösehdotuksen, jolla luodaan yhteinen tutkinto- ja pätevyysvaatimuksia selkeyttävä järjestely Europass ja jossa säädetään tarpeellisista täytäntöönpano- ja tukitoimenpiteistä ja kaavaillaan yhteisön rahoitusta toiminnalle vuosina 2005–2006.
In the light of the above, the Commission proposes to:
Edellä esitetyn perusteella komissio ehdottaa, että
In the light of the above, the Commission proposes, on the basis of Article 95 of the EC Treaty, two legislative measures, namely:
Edellä mainitun perusteella komissio ehdottaa EY:n perustamissopimuksen 95 artiklan mukaisesti seuraavia kahta lainsäädäntötoimea:
In the light of the above, the Commission proposes:
Komissio ehdottaa edellä esitetyn perusteella seuraavaa:
In the light of the above, the Commission recommends:
Edellä esitetyn perusteella komissio suosittelee, että
In the light of the above, the Commission undertakes to explore, together with industry, whether a European entity such as the European Investment Bank can take a leading role in pre- and post-delivery financing.
Edellä esitetyt seikat huomioon ottaen komissio ryhtyy tutkimaan yhdessä teollisuudenalan kanssa, voisiko jokin yhteisön tason elin, kuten Euroopan investointipankki, toimia johtavassa asemassa luovutusta edeltävän ja luovutuksen jälkeisen rahoituksen osalta.
In the light of the above, the Commission will apply the following principles:
Edellä selostetun vuoksi komissio soveltaa seuraavia periaatteita:
In the light of the above, the Commission will have first to secure closer coordination between its own departments and create a fully-fledged statistical tool – through closer coordination between its own departments – by cross-referencing and compiling data (while scrupulously observing data confidentiality).
"Edellisen valossa komission on yhtäältä koordinoitava paremmin omien yksiköidensä toimintaa paremmin koordinoiden ja luotava konkreettinen tilastoväline vertailemalla tietoja ja yhdistämällä niitä (tietojen luottamuksellisuutta tarkasti noudattaen).
In the light of the above, the Commission, whilst admitting that the position of the Council at first reading does not correspond, on several key points, to its proposal, nevertheless considers that the only way to allow the procedure to move forward is to refrain from making any objections to the Council's position at first reading.
Edellä sanottu huomioon ottaen komissio katsoo, että ainoa tapa edetä menettelyssä oli pidättäytyä vastustamasta neuvoston ensimmäisen käsittelyn kantaa, vaikka se ei vastaakaan tiettyjä komission ehdotuksen olennaisia tavoitteita.
In the light of the above, the Commission’s conclusions and recommendations are the following:
Edellä esitetyn perusteella komissio esittää seuraavat päätelmät ja suositukset:
In the light of the above, the Commission’s conclusions and recommendations are the following:
Edellä esitetyn perusteella komission päätelmät ja suositukset ovat seuraavat:
In the light of the above, the commitments undertaken must be respected and the European Union must manage its natural resources as a translation of the European model of growth and cohesion into the management of its environment.
Edellä sanotun valossa Euroopan unionin on noudatettava tehtyjä sitoumuksia ja hallittava luonnonvarojaan niin, että kasvun ja koheesion eurooppalaista mallia sovelletaan myös ympäristöasioiden hallinnassa.
In the light of the above, the Committee confirms its original Opinion of 30 June 1993.
Edelliseen viitaten komitea vahvistaa 30.
In the light of the above, the Committee must express its concern that island regions still do not receive proper treatment by the European Union.
Edellä sanotun perusteella komitea toteaa huolestuneena, että Euroopan unioni ei vieläkään kohtele saaristoalueita asianmukaisesti.
In the light of the above, the Committee thinks that Eurostat's funding should be increased, with greater involvement of Member States' governments and a coherent role for the Commission.
Jäsenvaltioiden hallitusten tulisi osallistua tukemiseen nykyistä enemmän, ja komissiolla tulisi olla tässä yhteydessä johdonmukainen rooli.
In the light of the above, the Committee would make the following recommendations:
Tämän perusteella komitea suosittaa seuraavaa:
In the light of the above, the current scheme whereby the aid is granted to ginning undertakings for the quantity they produce should be maintained.
Edellä esitetyn perusteella olisi säilytettävä nykyinen järjestelmä, jossa siementenpoistoyrityksille myönnetään tukea tuotetun määrän mukaan.
In the light of the above, the EESC draws the attention of the European institutions and of the Commission as a whole (rather than its specialist units) to a series of practical proposals in support of CCIs:
ETSK esittää näistä lähtökohdista EU:n toimielimille ja koko komissiolle (ei pelkästään asiasta vastaaville yksiköille) seuraavat käytännön ehdotukset kulttuuriteollisuuden ja luovien toimialojen tukemiseksi:
In the light of the above, the EESC urges that future discussions refer not to "competitiveness boards" but to "boards for competitiveness, social cohesion and sustainability".
Näin ollen ETSK esittää, että tulevia keskusteluita ei käytäisi otsikolla "kilpailukykykomiteat" vaan otsikolla "kilpailukyvyn, sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja kestävän kehityksen komiteat".
In the light of the above, the EESC urges that future discussions refer not to "competitiveness boards" but to "boards for competitiveness, social stability and sustainability".
Näin ollen ETSK esittää, että tulevia keskusteluita ei käytäisi otsikolla "kilpailukykykomiteat" vaan otsikolla "kilpailukyvyn, yhteiskuntarauhan ja kestävän kehityksen komiteat".
In the light of the above, the EESC welcomes the Commission's communication on a thematic strategy and is keen to support this work in the shape of the following comments.
Edellä mainituista syistä ETSK on tyytyväinen siihen, että komissio on nyt antanut maaperänsuojelun teemakohtaista strategiaa käsittelevän tiedonannon, ja komitea haluaa tukea komission työtä esittämällä seuraavat näkemykset.
In the light of the above, the EESC would also stress the need to coordinate and secure coherence between legislative and regulatory initiatives relating to the motor vehicle industry with an impact on CO2 emissions so as to preclude contradictions causing delays in their implementation.
Edellä esitettyjen seikkojen valossa ETSK korostaa myös tarvetta koordinoida ja yhtenäistää ajoneuvoteollisuutta ja hiilidioksidipäästöjä koskevia lainsäädäntöaloitteita, jotta voitaisiin välttää erilaisiin kysymyksiin liittyvien aloitteiden ristiriidat ja aloitteiden täytäntöönpanon viivästyminen.
In the light of the above, the ESC can support the Commission's proposal as reflected in the explanations and reasons given in the text.
Kuten tekstin selvityksistä ja perusteluista ilmenee, TSK voi edellä mainituista syistä yhtyä komission ehdotukseen.
In the light of the above, the ESC is concerned over the Commission's failure to exert sufficient pressure for the establishment of supervisory procedures guaranteeing humane trapping standards and feels that the proposed amendment to Regulation 3254/91 is only acceptable if accompanied by clauses and commitments which specifically tailor the amendments to the goal of humane trapping.
Komitean mielestä ehdotus asetuksen N:o 3254/95 muuttamisesta voidaan hyväksyä vain, jos siihen liitetään osatekijöitä ja sitoumuksia, joilla pyritään muutoksiin, joiden tavoitteena on kivuton ansastus.
In the light of the above, the ESC supports the thrust of the Commission's proposal but nonetheless feels that the legal situation should be clarified.
TSK tukee komission ehdotuksen peruslinjaa edellä todetun valossa, mutta katsoo kuitenkin, että lainsäädäntöä olisi selkeytettävä.
In the light of the above, the ESC thinks that urgent attention must be given to the following:
Yllä olevan valossa TSK katsoo, että on kiireesti kiinnitettävä huomiota seuraaviin seikkoihin:
In the light of the above, the following amendments are proposed for these regimes:
Edellisen perusteella näihin järjestelmiin ehdotetaan seuraavia muutoksia:
In the light of the above, the following legal concepts constitute areas where the European Commission proposes that close and regular monitoring takes place:
Edellä todettu huomioon ottaen komissio ehdottaa seuraavien oikeudellisten näkökohtien tiivistä ja säännöllistä seurantaa:
In the light of the above, the introduction of a specific mention to radioactive substances does not bring any added value.
Näin ollen radioaktiivisten aineiden nimenomainen mainitseminen ehdotuksessa ei tuo siihen lisäarvoa.
In the light of the above, the need for further action is considered at three levels: Member States, infrastructure managers and regulatory bodies.
Edellä sanotun perusteella lisätoimenpiteitä on tarkasteltava kolmesta näkökulmasta: jäsenvaltiot, rataverkon haltijat ja sääntelyelimet.
In the light of the above, the objectives can only be met through one or more directives.
Edellä esitetyn perusteella tavoitteet voidaan saavuttaa ainoastaan yhden tai useamman direktiivin avulla.
In the light of the above, the proposal establishes that if an animal by-products is consigned to a disposal or recovery operation listed above, it shall be treated as waste.
Edellä esitetyn perusteella ehdotuksessa säädetään, että jos eläimistä saatavalle sivutuotteelle tehdään edellä esitetty jätteenhävittämis- tai hyödyntämistoimenpide, sitä pidetään jätteenä.
In the light of the above, the proposal is in line with the general environmental objectives in the Agenda 2000 decisions.
Näillä perusteilla ehdotus on Agenda 2000 -päätösten ympäristöä koskevien yleistavoitteiden mukainen.
In the light of the above, the strengthening macroeconomic stability and predictability are the dominant features of the Serbian economy in 2006 and 2007.
Edellä mainittujen seikkojen valossa Serbian talouden hallitsevia piirteitä vuosina 2006 ja 2007 ovat olleet makrotaloudellisen vakauden ja ennustettavuuden lisääntyminen.
In the light of the above, the title of this proposal and subsequent wording should be consistent with the overall aim of introducing restrictions on the marketing and use of "oils rich in PAHs used in the manufacture of tyres, and on tyres containing these oils".
Edellä esitettyjen seikkojen valossa ehdotuksen otsikon ja sen muotoilun tulisi vastata sen yleistä tavoitetta rajoittaa renkaiden valmistuksessa käytettävien runsaasti PAH-yhdisteitä sisältävien öljyjen sekä näitä öljyjä sisältävien renkaiden markkinoille saattamista ja käyttöä.
In the light of the above, there are two main building blocks:
Edellä selostetun perusteella voidaan määrittää kaksi pääasiallista linjaa:
In the light of the above, there is a need for legal clarification.
Edellä esitetyn perusteella oikeudellinen täsmennys on tarpeen.
In the light of the above, this draft proposes that:
Edellä esitetyn perusteella tässä luonnoksessa ehdotetaan seuraavaa:
In the light of the above, thought needs to be given to the negotiation arrangements.
Edellä esitetyn valossa on syytä tarkastella neuvottelumenettelyä.
In the light of the above, to date, there are few and poor quality scientific evidence and economic evaluation to demonstrate that the reprocessing of single use medical devices is globally a cost-saving practice.
Edellä olevat seikat huomioon ottaen on tähän mennessä saatu vain harvoja ja heikkolaatuisia tieteellisiä todisteita ja taloudellisia arvioita, jotka osoittaisivat, että kertakäyttöisten lääkinnällisten laitteiden uudelleenkäsittely tuottaa kokonaisuudessaan kustannussäästöjä.
In the light of the above-mentioned Commission Decision, it is necessary to modify the conditions of use currently authorised for E 425 konjac.
Edellä mainittu komission päätös huomioon ottaen on tarpeen muuttaa lisäaineen E 425 (konjac) nykyisiä käyttöehtoja.
In the light of the abovementioned realities, the Commission identifies several types of operating strategies, namely the following rationales: response and flexibility; expertise and know-how; services; and costs.
Tosiasioiden perusteella komissio erottaa erityyppisiä strategioita: "reagoinnin ja joustavuuden", "asiantuntemuksen ja taitotiedon", "palvelujen" ja "kustannusten logiikat".
In the light of the accidents involving serious damage to health which have occurred in the past, the Commission defines "high activity radioactive sources" as "sources giving a dose rate at one metre distance of more than 1 mSv/h".
Vakaviin terveyshaittoihin johtaneiden onnettomuuksien pohjalta komissio määrittelee "korkea-aktiiviset lähteet" ehdotuksessaan säteilylähteiksi, joiden annosnopeus yhden metrin etäisyydellä on yli 1 mSv/h.
In the light of the accompanying Communication, "Digitising European Industry - Reaping the full benefits of a Digital Single Market " there is a need for further collaboration between the relevant stakeholders, including European industry, European and international SDOs, and forums like AIOTI30 and IIC31, aiming at a comprehensive standardisation roadmap.
Rinnakkaisen tiedonannon ”Euroopan teollisuuden digitalisointi – täysi hyöty digitaalisista sisämarkkinoista” perusteella on tarvetta tiivistää entisestään asiaan liittyvien sidosryhmien – mukaan luettuna eurooppalainen teollisuus, eurooppalaiset ja kansainväliset standardeja laativat organisaatiot ja AIOTIn30 ja IIC:n31 kaltaiset foorumit – yhteistyötä, jotta saataisiin aikaan kattava standardointisuunnitelma.
In the light of the action taken at national level, the Commission will decide whether it is appropriate to make proposals to extend the list of substances covered by EU standards.
Komissio päättää jäsenvaltioiden toteuttamien toimien pohjalta, onko aiheellista esittää EU-normien piiriin kuuluvien aineiden luettelon laajentamista.
In the light of the adoption of Directive xxx it is appropriate to modify Decision 90/424/EEC so that Community financial assistance may also be granted for those eradication measures carried out by the Member States to combat avian influenza virus strains of low pathogenicity that may mutate into highly pathogenic strains.
Kun direktiivi xxx5 hyväksytään, on aiheellista muuttaa direktiiviä 90/424/ETY, jotta yhteisön taloudellista apua voidaan myöntää myös niille jäsenvaltioiden suorittamille hävittämistoimenpiteille, joiden avulla torjutaan lintuinfluenssan matalapatogeenisia viruskantoja, jotka voivat muuntua korkeapatogeenisiksi.
in the light of the adoption of the directive on the status of long term residents and in line with the opinion of the European Economic and Social Committee73, consideration might be given, once it has been adopted, to extending to third country nationals, the scope of the directive74 which has been put forward by the Commission on the recognition of qualifications obtained in a Member State in the field of the regulated professions.
Ottaen huomioon pitkään oleskelleiden kansalaisten asemaa koskevan direktiivin antaminen sekä Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto73 voitaisiin jäsenvaltiossa säännellyissä ammateissa hankitun ammattipätevyyden tunnustamisesta annettavan komission direktiiviehdotuksen74 hyväksymisen jälkeen harkita sen soveltamisalan laajentamista koskemaan kolmansien maiden kansalaisia.
In the light of the aim of greater competitiveness, this would also reduce the burden on public finances and increase future-oriented public investment.
Kilpailukyvyn lisäämistavoitetta ajatellen näin myös kevennettäisiin julkistalouden taakkaa tai vahvistettaisiin tulevaisuuteen suuntautuneita julkisia investointeja.
In the light of the aims of the Europe 2020 Strategy and the Digital Agenda for Europe and with reference to the conclusions of the interim report on roaming published in June 2010, the objective of this review is to improve the functioning and further promote the development of the Digital Single Market with regard to EU-wide roaming services.
Tämän uudelleentarkastelun tavoitteena on parantaa EU:n laajuisten digitaalisten sisämarkkinoiden toimivuutta ja edistää edelleen niiden kehitystä verkkovierailupalvelujen osalta Eurooppa 2020 ‑strategian ja Euroopan digitaalistrategian pohjalta ja ottaen huomioon kesäkuussa 2010 julkaistun väliraportin päätelmät.
In the light of the amendment to Article 22 (1)(a) (to which reference is made in Article 34a) students may receive benefits in kind that become necessary for medical reasons during a stay on the territory of a Member State other than the competent State.
Kun otetaan huomioon 22 artiklan 1 kohdan a alakohdan (johon viitataan 34 a artiklassa) muuttaminen, opiskelijat voivat saada lääketieteellisesti välttämättömiä luontoisetuuksia oleskellessaan muun kuin toimivaltaisen jäsenvaltion alueella.
In the light of the amendment to the definition of indirect discrimination, the Commission will propose and appropriate amendment to Directive 97/80/EC11 as amended by Directive 98/52/EC12, as expeditiously as possible.
Välillisen syrjinnän määritelmän muuttamisen vuoksi komissio tekee mahdollisimman pian ehdotuksen direktiivin 97/80/EY11, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 98/52/EY12, muuttamisesta asianmukaisesti.
In the light of the amendments 2, 7, 8 and the first part of 9 by the European Parliament, a recital to this end has been added to clarify this concept and Article 2 has been reworded.
Euroopan parlamentin tekemien tarkistusten 2, 7 ja 8 sekä tarkistuksen 9 ensimmäisen osan mukaisesti tätä tarkoitusta varten on lisätty johdanto-osan kappale selventämään kyseistä asiaa ja 2 artiklan sanamuotoa on muutettu.
In the light of the amendments adopted by the European Parliament the Commission amends its proposal as set out above, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty.
Komissio muuttaa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti ehdotustaan edellä esitetyllä tavalla ottaen huomioon Euroopan parlamentin tekemät tarkistukset.
In the light of the analysis and the conclusions contained in this Communication and in the accompanying staff working paper, the Commission has identified a number of elements which, in its view, should be included in the EU’s future climate change strategy.
Tähän tiedonantoon ja sen liitteenä olevaan valmisteluasiakirjaan sisältyvän analyysin ja päätelmien perusteella komissio on määrittänyt useita osia, joiden sen näkemyksen mukaan olisi oltava mukana EU:n tulevassa ilmastonmuutosstrategiassa.
In the light of the analysis of the deficiencies of current asylum systems, and in full respect of the above 10 basic premises, the Commission feels it is appropriate and necessary to develop a new approach complementary to those systems, to be pursued within a framework of genuine burden- and responsibility sharing.
Komissio katsoo nykyisten turvapaikkajärjestelmien puutteita koskevan tarkastelun perusteella, että on tarkoituksenmukaista ja välttämätöntä kehittää kyseisiä järjestelmiä täydentävä uusi lähestymistapa, joka perustuu edellä mainittuihin kymmeneen peruslähtökohtaan sekä rasitusten ja vastuun tasapuoliseen jakamiseen.
In the light of the analysis presented in the Commission's 2007 Annual Progress Report - Part II - and based on the Integrated Guidelines for Jobs and Growth, the following conclusions are appropriate:
Komission vuoden 2007 seurantaraportin II osassa esitetyn analyysin ja kasvua ja työllisyyttä koskevien yhdennettyjen suuntaviivojen perusteella voidaan tehdä seuraavat päätelmät:
In the light of the analysis presented in the Commission's 2007 Annual Progress Report – Part II - and based on the Integrated Guidelines for Jobs and Growth, the following conclusions are appropriate:
Edellä esitetyn analyysin ja kasvua ja työllisyyttä koskevien yhdennettyjen suuntaviivojen perusteella voidaan todeta seuraavaa: