natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this way it could also include indications relating to internal problems within firms when applying existing regulations.
Näin se voisi kertoa myös yritysten sisäisistä vaikeuksista nykyisten säännösten toteuttamisessa.
In this way it could provide the Commission and the other EU institutions with the requisite elements for framing subsequent and more precise practical proposals, in line with the green paper referred to in point 2.5, whose importance the Committee stresses.
Näin voitaisiin tarjota tarvittavat elementit komission ja muiden EU:n toimielinten tulevien ja tarkempien toimintaehdotusten määrittelemiseksi myös kohdassa 2.5 mainitun vihreän kirjan mukaisesti – jonka merkitystä ETSK korostaa.
In this way it hopes to guarantee employment and the quality of jobs, and to avoid "ecological dumping" by taking account of environmental costs in exports.
Liiton toiveena on, että laadukas työllisyys taattaisiin ja ekologinen vastuuttomuus vältettäisiin ottamalla vientikaupassa huomioon myös ympäristökustannukset.
In this way it intends to prevent the Member States using the proceeds of the user charge to fill government coffers.
Näin komissio yrittää välttää tilannetta, jossa jäsenvaltiot ohjaavat kerätyt käyttömaksut valtiontalouden paikkaamiseen.
In this way it is avoided, to the greatest extent possible, to have a policy bias in the choice companies make concerning their formats of distribution.
Tällä tavalla vältytään mahdollisimman pitkälle siltä, että noudatettava politiikka vaikuttaisi siihen, minkä jakelumuodon yritykset valitsevat.
In this way it is hoped that there will be a smooth transition from the ISPA to the IPA instruments and the uninterrupted implementation of measures in the respective sectors.
Toiveena on, että siirtyminen ISPAsta IPAan tapahtuisi kitkatta ja että toimenpiteiden toteuttaminen eri aloilla ei keskeytyisi.
In this way it is possible to gain a better understanding of the various aspects of the impact of the planned legislation and thus minimise implementation costs.
Näin on mahdollista tuntea paremmin suunnitellun lainsäädännön vaikutusten kaikki puolet ja minimoida sen täytäntöönpanosta aiheutuvat kustannukset.
In this way it is progressively laying the foundations for future advances in mechanisms and co-operation on global governance.
Näin EU luo asteittain perustaa mekanismeihin liittyvälle jatkotyölle ja globaalia hallintotapaa koskevalle yhteistyölle.
In this way it may be possible to make less attractive regions more appealing to enterprises and to establish new businesses in these regions, thereby creating more jobs.
Näin alueet muodostuvat yrityksille nykyistä houkuttavammiksi, jolloin niille sijoittuu uusia yrityksiä ja syntyy nykyistä enemmän työpaikkoja.
In this way it meets the request made by the ESC3, since it means that the acquis communautaire which has served to create the EU's water policy is retained.
Näin otetaan huomioon TSK:n kehotus3 säilyttää yhteisön lainsäädäntö, jonka avulla EU:n vesipolitiikka on luotu.
In this way it seeks to protect the certainty and safety of the transactions as well as the confidence in the markets.
Tällä tavoin siinä pyritään varmistamaan liiketoimien varmuus ja turvallisuus sekä luottamus markkinoihin.
in this way it should also be ensured that human rights and dignity are protected in both public and private care homes and that the limited capacity to act and dependence on services of those in need of care are not used to their disadvantage.
Tällä tavoin pyritään myös varmistamaan, että yksityisissä ja julkisissa hoitolaitoksissa kunnioitetaan ihmisoikeuksia ja ihmisarvoa ja ettei hoitoa tarvitsevien heikentynyttä toimintakykyä ja riippuvuutta palveluista käytetä hyväksi.
in this way it should also be ensured that human rights and dignity are protected in both public and private care homes and that the limited capacity to act and dependence on services of those in need of care are not used to their disadvantage.
Tällä tavoin pyritään myös varmistamaan, että yksityisissä ja julkisissa hoitolaitoksissa kunnioitetaan ihmisoikeuksia ja ihmisarvoa ja että hoitoa tarvitsevien heikentynyttä toimintakykyä ja riippuvuutta palveluista ei käytetä hyväksi.
In this way it should be possible for example for a Trade Union to pursue a case on behalf of all of its members.
ammattiyhdistys voisi ajaa asiaa kaikkien jäsentensä puolesta.
In this way it should be possible for example for a Trade Union to pursue a case on behalf of all of it’s members.
ammattiyhdistys voisi ajaa asiaa kaikkien jäsentensä puolesta.
In this way it tries to maximise leverage and achieve the best returns on its investment.
Tällä tavoin se pyrkii tekemään toiminnastaan mahdollisimman tehokasta ja saamaan panokselleen parhaan mahdollisen vastineen.
In this way it was intended to avoid that the Solidarity Fund should step in to cover damage which should reasonably have been insured or for which there is a clear liability.
Tavoitteena oli välttää sellaisten vahinkojen korvaaminen solidaarisuusrahastosta, jotka voidaan kohtuullisesti kattaa vakuutuksesta tai joihin liittyy selkeä korvausvelvollisuus.
In this way it will be able to examine more thoroughly the problems surrounding any future proposals for legislation on the competence and applicable law in divorce matters.
Siten komitea voisi tutustua ongelmiin lähemmin valmistautuakseen mahdollisesti myöhemmin esitettävän avioeroihin sovellettavaa toimivaltaa ja lainsäädäntöä koskevan lainsäädäntöehdotuksen käsittelyyn.
In this way it will be demonstrated that the widespread application of provisions to promote voluntary work and the willingness to put these on record can be harnessed for the task of developing ways of promoting voluntary work and establishing conditions conducive to it.
Näin voidaan osoittaa, että vapaaehtoistyötä edistävien tekijöiden laaja soveltaminen ja valmius dokumentointiin ovat hyödyllisiä elementtejä laadittaessa malleja vapaaehtoistyön ja sen toiminta­edellytysten edistämiseksi.
In this way it will be possible to experience solidarity between the generations as a positive and modern form of citizenship and not as an inescapable "sacrifice or even sentence", thus transforming what today appears a challenge into a new chance of wellbeing for all.
Näin sukupolvien välinen solidaarisuus voidaan nähdä positiivisena ja nykyaikaisena kansalaisuuden muotona eikä väistämättömänä uhrauksena tai jopa tuomiona, ja se, mikä nykyään koetaan haasteena, voidaan muuttaa uudeksi mahdollisuudeksi saada hyvinvointi kaikkien ulottuville.
In this way it will be possible to gain a better understanding of the various aspects of the impact of the planned legislation and thus minimise implementation costs.
Näin voitaisiin tuntea paremmin suunnitellun lainsäädännön vaikutusten kaikki puolet ja minimoida sen täytäntöönpanosta aiheutuvat kustannukset.
In this way it will be possible to preserve a stable and comprehensive European civil service.
Tällä tavoin voidaan säilyttää vakaa ja kattava EU:n virkamieskunta.
In this way it will be possible to preserve a stable, comprehensive and well-balanced European civil service, as considered necessary by many institutions.
Tällä tavoin pystytään säilyttämään vakaa, kattava ja tasapainoinen EU:n virkamieskunta, mitä monet toimielimet pitävät välttämättömänä.
In this way it will become a model for the promotion of open innovation and knowledge sharing between public research organisations and industry.
Siitä tulee näin ollen malli, jonka mukaan voidaan edistää julkisten tutkimusorganisaatioiden ja elinkeinoelämän välistä avointa innovaatioiden ja osaamisen jakamista.
In this way it will constantly stretch the boundaries of technology, feed through to applications and so directly contribute to industrial competitiveness.
Sillä tavoin voidaan jatkuvasti venyttää teknologian rajoja, mikä koituu sovellusten hyväksi ja edistää suoraan teollisuuden kilpailukykyä.
In this way it will create the conditions for growth, jobs, greater security and a better environment.
Tällä tavoin se kykenee luomaan edellytykset kasvulle, työpaikkojen luomiselle, energiavarmuuden lisääntymiselle sekä ympäristön tilan kohentumiselle.
In this way it will help strengthen the image of Europe as a tourist destination.
Lisäksi sen avulla kohennetaan mielikuvaa Euroopasta matkailukohteena.
In this way it will point out the main demands of the Committee and still unresolved questions which have been raised in previous reports of the Committee.
Arvioinnissa esitetään täten komitean päävaatimukset ja ne ratkaisemattomat kysymykset, jotka ovat tulleet esille komitean aiemmissa kertomuksissa.
In this way it would be possible to promote economic growth and progress towards full employment and sustainable development, which are of fundamental importance for the achievement of the goal of making Europe the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
Tällä tavoin voidaan edistää talouskasvua ja kehitystä kohti täystyöllisyyttä ja kestävää kehitystä, jotka ovat olennaisen tärkeitä pyrittäessä tavoitteeseen tehdä EU:sta vuoteen 2010 mennessä maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin osaamistalous.
In this way it would be possible to promote economic growth and progress towards full employment and sustainable development.
Tällä tavoin edistetään talouskasvua sekä kehitystä kohti täystyöllisyyttä ja kestävää kehitystä.
In this way it would be possible to promote economic growth and progress towards full employment and sustainable development.
Tällä tavoin voidaan edistää talouskasvua sekä kehitystä kohti täystyöllisyyttä ja kestävää kehitystä.
In this way large-scale crime preventive effects can be achieved.
Tällä tavoin voidaan päästä kattaviin tuloksiin rikollisuuden torjunnassa.
In this way late payments in various EU Member States are already settled to the creditor's advantage.
Tällä tavoin suoritetaan jo nyt tietyissä EU-maissa myöhästyneitä maksuja velkojan eduksi.
In this way LIFE contributes also to the objectives of the 1971 International Convention on Wet Areas (Ramsar Convention) and the 1995 Commission communication on wetlands4.
Tällä tavoin LIFE-ohjelma edistää myös Ramsarin yleissopimuksen eli vesiperäisiä maita koskevan kansainvälisen yleissopimuksen (1971) sekä kosteikkoja koskevan komission tiedonannon (1995)4 tavoitteita.
In this way macroeconomic policy areas can be coordinated and macroeconomic policy adapted in an economically and socially acceptable way to microeconomic requirements.
Tällä tavoin taataan makrotaloudellisten politiikan alojen yhteensovittaminen sekä taloudellisesti ja sosiaalisesti kestävä makrotalouden sovittaminen mikrotalouden vaatimuksiin.
In this way measures to address unsustainable water use can be targeted in an optimal manner.
Tällä tavoin toimet, joilla pyritään torjumaan kestämätöntä vedenkäyttöä, voidaan kohdentaa optimaalisesti.
In this way Member States are given the freedom to decide how they will combine measures in the three individual sectors in such a way that the overall national targets can be achieved.
Tällöin jäsenvaltiot voivat vapaasti päättää, miten ne yhdistelevät näiden kolmen alan toimia saavuttaakseen asetetut kansalliset kokonaistavoitteet.
In this way Member States are given the freedom to decide how they will combine measures in the three individual sectors in such a way that the overall national targets, which in aggregate constitute the European target, can be achieved.
Tällöin jäsenvaltiot voivat vapaasti päättää, miten ne yhdistelevät näiden kolmen alan toimia saavuttaakseen asetetut kansalliset kokonaistavoitteet, joiden yhteistuloksena päästään unionia koskevaan tavoitearvoon.
In this way Member States can participate in the work without making a premature or final commitment to the CCCTB.
Nykyisen menettelyn ansiosta jäsenvaltiot voivat osallistua työhön sitoutumatta ennenaikaisesti tai lopullisesti yhteiseen yhtenäistettyyn yhtiöveropohjaan.
In this way Member States would remain free to negotiate with third countries on matters of national competence as they saw fit using their traditional negotiating structures.
Tällä tavoin jäsenvaltiot voisivat edelleen oman harkintansa mukaisesti neuvotella kolmansien maiden kanssa kansalliseen toimivaltaan kuuluvista asioista perinteisiä neuvottelurakenteitaan käyttäen.
In this way monitoring can become a driving force for policy adjustment and revision for the benefit of soil protection.
Tällä tavoin seurannalla voidaan edistää politiikan mukauttamista ja tarkistamista maaperänsuojelun hyväksi.
In this way more competition should be created in this area.
Tarkoituksena on lisätä alan kilpailua.
In this way much has been achieved, but there is still room for improvement.
Paljon on jo saavutettu, mutta parannettavaa on edelleen.
In this way mutual trust will be established and the effectiveness of cooperation enhanced, particularly as national administrations will increasingly be called on to work together on the fulfilment of Community objectives.
Kun myös kansallisten hallintojen on näin yhä enemmän osallistuttava yhteisötavoitteiden toteuttamiseen, rakennetaan molemminpuolista luottamusta ja tehostetaan yhteistyötä.
In this way national ESCs or similar organisations can contribute in formulating proposals in order to respond to the problems which have been raised.
Tällä tavoin kansalliset talous- ja sosiaalineuvostot ja vastaavat kansalaisyhteiskunnan organisaatiot voivat auttaa muokkaamaan ehdotuksia esiin nousseiden ongelmien ratkaisemiseksi.
In this way national support benefits and financial allowances from employers under the wage agreement are combined with each other as an essential precondition for the success of projects.
Tällä tavoin yhdistetään valtion tukitoimet ja työnantajien tuki työehtosopimuksen mukaisesti, mikä on hankkeiden onnistumisen oleellinen edellytys.
In this way one would move towards the harmonisation of environmental standards at the level of waste management installations.
Tällä tavoin siirryttäisiin kohti ympäristöstandardien yhdenmukaistamista jätehuoltolaitosten tasolla.
In this way overall tax revenue trends will remain unchanged and job creation will be encouraged.
Tällä tavoin kokonaisverokertymä säilyy suuntaukseltaan samana ja työpaikkojen luominen helpottuu.
In this way parallel legal orders (the European and the national ones) are created and parties are allowed to choose between these regimes.
Tällä tavoin luodaan rinnakkaiset oikeusjärjestelmät (yhteisön ja jäsenvaltion oikeusjärjestelmä), ja osapuolet voivat valita kyseisten järjestelmien välillä.
In this way participation based on share ownership complements participation based on information, consultation and participation rights.
Näin ollen osaomistukseen perustuva osallistuminen vastaa tiedotus-, kuulemis- ja yhteispäätösoikeuteen pohjautuvaa osallistumista.
In this way passengers on package tours would enjoy the same protection as others.
Näin ollen valmismatkojen matkustajat nauttisivat samasta suojelusta kuin muutkin matkustajat.
In this way positive cross-border spill-over effects will be achieved and the problem of "freeloading" avoided.
Näin saadaan aikaan myönteinen rajat ylittävä heijastusvaikutus ja vältetään vapaamatkustajaongelma.
In this way private consumption falls and, as a result, economic growth itself is slowed down.
Siten yksityiskulutus pienenee ja samalla itse talouskasvu estyy.
In this way procurement agencies could exclude tenderers who do not respect national and regional regulations which aim to achieve certain social objectives.
Näin hankinta­viranomaisilla olisi mahdollisuus sulkea pois tarjoajat, jotka eivät noudata jäsenvaltioiden tai alueviranomaisten säädöksiä, joilla pyritään tiettyihin sosiaalisiin päämääriin.
In this way progress can be made towards the interoperability of existing systems.
Tällä tavoin voidaan edetä kohti nykyisin käytössä olevien järjestelmien yhteentoimivuutta.
In this way purchasers can be encouraged to develop the skills necessary to be Intelligent Customers and then progressively to gain experience.
Tällä tavoin ostajia voidaan kannustaa kehittämään "valveutuneena asiakkaana" toimimiseen tarvittavia taitoja ja hankkimaan sitten vähitellen kokemusta.
In this way quality schemes contribute to and complement rural development policy as well as market and income support policies of the common agricultural policy (CAP).
Näin laatujärjestelmillä edistetään ja täydennetään maaseudun kehittämispolitiikkaa sekä yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) markkina- ja tulotukipolitiikkaa.
In this way R&I could help solve bigger problems in relation to nutrition, health and social wellbeing, and ultimately help address mass migration trends.
Tällä tavoin T&I:n avulla voitaisiin osaltaan ratkaista suurempia ravitsemukseen, terveyteen ja sosiaaliseen hyvinvointiin liittyviä ongelmia ja viime kädessä auttaa käsittelemään laajamittaisen muuttoliikkeen suuntauksia.
In this way resourcing is secured for those areas which are identified by both users and providers of data as most in need of development.
Näin taataan resurssit sellaisia osa-alueita varten, joita sekä tietojen käyttäjät että tuottajat pitävät ensisijaisina kehityskohteina.
In this way scientific development was to be harnessed to boost prosperity and improve quality of life in a positive climate of competitive growth.
Tällä tavoin tulisi tieteellisen tutkimuksen asianmukaisella hallittavuudella osaltaan parantaa hyvinvointia ja elämänlaatua kilpailukykyisen kasvun puitteissa.
In this way soil monitoring can be used not just to ensure soil protection itself, but as a measure of the effectiveness of other protection policies and as a tool for their improvement where necessary.
Tällä tavoin seurantaa voidaan käyttää itse maaperänsuojelun varmistamisen lisäksi myös muiden suojeluun tähtäävien politiikkojen tehokkuuden mittapuuna sekä tarvittaessa välineenä niiden parantamiseksi.
In this way such persons will be European citizens and therefore equal before the law.
Näin kyseiset henkilöt ovat unionin kansalaisia ja siis yhdenvertaisia lain edessä.
In this way such persons would be European citizens and therefore equal before the law.
Näin kyseiset henkilöt ovat unionin kansalaisia ja siis yhdenvertaisia lain edessä.
In this way supervisors could avoid further deterioration of any problems at a bank.
Tällä tavoin valvojat voivat estää pankin ongelmien pahenemisen.
In this way synergies can be developed between national governments acting in accordance with single market interests, along the lines of Single Market Coordination Centres recently set up in each of the 15 Member States.
Näin ollen olisi pyrittävä luomaan jäsenvaltioiden hallintojen välistä, yhtenäismarkkinoiden edun mukaista synergiaa kaikkiin viiteentoista jäsenvaltioon äskettäin perustettujen yhtenäismarkkinoiden koordinaatiokeskusten mallia noudattaen.
In this way the activities in the financial sector can work through the price mechanism of the market.
Tällä tavalla rahoitusalan toimintaa säätelisi markkinoiden hintamekanismi.
In this way the additional investment needs are not high and due to energy savings they are repaid within the lifetime of the measures.
Tällöin ei tarvita suuria lisäinvestointeja, ja energiasäästöjen ansiosta toimenpiteet maksavat itsensä takaisin elinkaarensa aikana.
In this way the agency will make a really significant contribution with regard to burden sharing.
Näin virasto osallistuu merkittävällä tavalla kustannusten jakamiseen.
In this way the Agency will make a significant contribution with regard to burden sharing.
Tällä tavoin virasto osallistuu merkittävästi kustannusten jakamiseen.
In this way the allocation to installations performing better than average is increased, while the allocation to installations performing below average is decreased.
Korjauskertoimen avulla lisätään päästöoikeuksia niille laitoksille, jotka torjuvat päästöjä keskimääräistä tehokkaammin, ja vähennetään päästöoikeuksia niiltä laitoksilta, jotka torjuvat päästöjä keskimääräistä tehottomammin.
In this way the applicants would not have to re-apply anew and the terms for project approval were shortened.
Näin hakijoiden ei tarvitse tehdä uutta hakemusta, ja hankkeiden hyväksyminen nopeutui.
In this way the billions of euros that the Commission currently lacks but are needed to support the early demonstration of large-scale CCS may become available.
Tällä tavoin voitaisiin saada käyttöön miljardeja euroja, joita komissiolla ei tällä hetkellä ole mutta joita tarvitaan edistämään hiilidioksidin talteenoton ja varastoinnin laaja-alaista varhaista demonstrointia.
In this way the billions of euros that the Commission currently lacks but are needed to support the early demonstration of large-scale CCS, may become available.
Tällä tavoin voitaisiin saada käyttöön miljardeja euroja, joita komissiolla ei tällä hetkellä ole mutta joita tarvitaan edistämään hiilidioksidin talteenoton ja varastoinnin laaja‑alaista varhaista demonstrointia.
In this way the broad legal basis of the Convention will be complemented by peer pressure.
Näin sopimuksen laaja oikeusperusta saa tukea allekirjoittajavaltioiden välisestä säännöllisestä vertailusta.
In this way the coherence between the CFP and other Community policies will be increased in the external field.
Näin lisätään YKP:n ja muiden yhteisön politiikkojen keskinäistä johdonmukaisuutta yhteisön ulkopuolella.
In this way the Cohesion Fund is contributing to the real doubling of Community assistance for Spain's least prosperous regions.
Tällä tavalla koheesiorahasto varmistaa osaltaan yhteisön tuen kaksinkertaistumisen Espanjan vähävaraisimmilla alueilla.
In this way the COM can fulfil the objectives for which it was created.
Näin yhteisen markkinajärjestelyn avulla voidaan päästä tavoitteisiin, joiden saavuttamiseksi se perustettiin.
In this way the Commission and the Member States can help the European air transport industry to meet environmental objectives.
Tässä yhteydessä komissio ja jäsenvaltiot voivat auttaa eurooppalaista ilmailuteollisuutta saavuttamaan ympäristötavoitteet.
In this way the Commission and the Member States can should help the European air transport industry to meet environmental objectives."
Tässä yhteydessä komission ja jäsenvaltiotden tulee voivat auttaa eurooppalaista ilmailuteollisuutta saavuttamaan ympäristötavoitteet."
In this way the Commission and the Member States should help the European air transport industry to meet environmental objectives.
Tässä yhteydessä komission ja jäsenvaltioiden tulee auttaa eurooppalaista ilmailuteollisuutta saavuttamaan ympäristötavoitteet.
In this way the Commission could even invite the ESC to come in early with its opinions on crucial topics on which the Commission would later issue its proposal.
Tällä tavoin komissio voisi pyytää TSK:lta kannanoton käänteentekevistä aiheista jo aikaisessa vaiheessa ja antaa sen jälkeen omat ehdotuksensa.
In this way the Commission is addressing the issue of insufficient economic analysis, which was the key factor in the three above-mentioned judgements overturned by the Court of First Instance.
Tällä tavoin komissio ottaa huomioon puutteellisen taloustieteellisen analyysin aiheuttamat ongelmat, joista edellä mainitut kolme ensimmäisen asteen tuomioistuimen kumoavaa tuomiota ovat ratkaisevassa määrin johtuneet.
In this way the Commission is making a major contribution to the completion and deepening of the internal market in a complex and important area like the medicinal products sector.
Näin komissio edistää myös merkittävästi sisämarkkinoiden toteuttamista ja syventämistä hyvin monitahoisella ja keskeisellä lääkealalla.
In this way the Commission made known its priorities in the light both of past experience in implementing the programmes and of Community policies linked to structural measures.
Suuntaviivoissa esitetään komission toimintalinjat, jotka perustuvat sekä ohjelmien toteuttamisesta saatuihin kokemuksiin että yhteisön nykyiseen rakennetukipolitiikkaan.
In this way the Commission may refine its practice as to what is required, particularly under conditions (b) and (d), as cost valuation methods develop.
Tällä tavalla komissio voi hioa käytäntöään vaatimusten mukaisesti kustannusten arviointimenetelmien kehittyessä, erityisesti a ja c alakohdassa vahvistettujen edellytysten osalta.