natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also essential that the public funding be complemented by increasing private investment.
On myös olennaisen tärkeää, että julkista rahoitusta täydentävät yhä enenevät yksityiset investoinnit.
It is also essential that the R&TD projects of the BONUS-169 programme involving social scientists include research and measures which take account of stakeholders involved in the process of managing jobs and skills in the sectors concerned by the programme.
BONUS-169-ohjelman alaisissa TTK-hankkeisssa, joissa on mukana yhteiskuntatieteiden tutkijoita, on huomioitava ohjelman piiriin kuuluvien alojen työpaikkojen ja ammattitaidon hallinnointiin osallistuvat toimijat.
It is also essential that the views of the social partners are properly integrated into the process of evaluation, given that they have a primary responsibility for applying the rules on the ground.
On myös tärkeää, että työmarkkinaosapuolet ovat tiiviisti mukana arviointityössä, sillä heillä on ensisijainen vastuu säännösten käytännön soveltamisesta.
It is also essential that they be associated in preparing the national development plans for defining, inter alia, the future priorities for assistance under the Structural Funds, notably the European Social Fund (ESF).
Ehdokasmaat on myös otettava mukaan laatimaan kansallisia kehittämissuunnitelmia, joissa määritellään rakennerahastojen, etenkin Euroopan sosiaalirahaston, tulevat toimintakohteet.
It is also essential that they should develop satisfactory mechanisms for delivering the projects.
On myös ratkaisevan tärkeää, että ne kehittävät tyydyttävät järjestelmät hankkeiden toteuttamiseksi.
It is also essential that this information be provided in a way that is interesting to the consumer and thus easy to absorb and understand.
On kuitenkin tärkeää, että tällaista tietoa asetetaan saataville sellaisessa muodossa, että kuluttaja pitää sitä kiinnostavana ja omaksuu ja ymmärtää sen helposti.
It is also essential that vertical agreements between suppliers and distributors and unilateral measures by individual companies are fully in line with EU competition policy.
On myös tärkeää, että vertikaaliset sopimukset toimittajien ja jakelijoiden välillä ja yksittäisten yritysten yksipuoliset toimenpiteet ovat kaikilta osin EU:n kilpailupolitiikan mukaisia.
It is also essential to adapt the working environment through efficient use of ICT in the workplace and for a flexible organisation of safe and high quality work.
Lisäksi on tärkeää muuttaa työympäristöä käyttämällä TVT:tä tehokkaasti työpaikalla, jotta turvallinen ja laadukas työ voitaisiin organisoida joustavasti.
It is also essential to avoid new distortions in competition.
Samoin on uusia kilpailuvääristymiä vältettävä.
It is also essential to be able to tackle cases of "functional illiteracy" and therefore to be equipped with the instruments needed to analyse and quantify this phenomenon.
On myös välttämättä toimittava uuslukutaidottomuuden torjumiseksi, mitä varten tarvitaan asianmukaisia välineitä ilmiön analysoimiseksi ja kvantifioimiseksi.
It is also essential to better understand and assess the impact of climate change on animal health in order to enable better "adaptation" of the veterinary measures.
On myös keskeisen tärkeää ymmärtää ja arvioida paremmin ilmastonmuutoksen vaikutuksia eläinten terveyteen, jotta eläinlääkintätoimenpiteitä voidaan mukauttaa siihen paremmin.
It is also essential to bolster EU competition policy, to establish a transparent fiscal and social framework within the EU and to combat double taxation, the most blatant cases of distortion of competition and fraud involving intra-Community VAT.
On myös tärkeää vahvistaa EU:n kilpailukykypolitiikkaa, luoda EU:hun avoimet puitteet verotukselle ja sosiaalialalle sekä torjua kaksinkertaista verotusta, selkeimpiä kilpailun vääristymiä ja yhteisön sisäisiä alv-petoksia.
It is also essential to clarify the difference between products and services provided online, and those which are entirely tied in with tangible goods, as is the case with wearables and the internet of things, where most of the procedures are at digital level, without prejudice to the existence of a tangible good at the heart of the procedure.
On myös tärkeää tehdä selväksi verkossa toimitettujen tuotteiden ja palvelujen sekä kokonaan aineellisiin hyödykkeisiin liittyvien tuotteiden ja palvelujen välinen ero.
It is also essential to consider the CAP within the preferable framework of a broader food policy that seeks to meet Sustainable Development Goal 2, implementing the right to food for all.
On myös tarpeen tarkastella YMP:tä sellaisen laajemman elintarvikepolitiikan toivottavassa kontekstissa, jolla pyritään saavuttamaan toinen kestävän kehityksen tavoitteista ja taata ruoan saantia koskeva oikeus kaikille.
It is also essential to create the institutional tools needed to ensure good governance and effective implementation of political commitments.
On myös erittäin tärkeää ottaa käyttöön institutionaaliset työkalut, joita tarvitaan hyvää hallintotapaa ja poliittisten sitoumusten tehokasta täytäntöönpanoa varten.
It is also essential to ensure both on moral and scientific grounds that each use of animals is carefully evaluated on the scientific validity, usefulness and relevance of the expected result of that use.
Lisäksi olisi varmistettava moraalisin ja tieteellisin perustein, että jokaisen eläinkokeen osalta arvioidaan huolellisesti sen odotettujen tulosten tieteellinen pätevyys, hyödyllisyys ja merkityksellisyys.
It is also essential to ensure that - as is the case with other aid measures - direct payments are administered as efficiently as possible and that excessive red-tape is avoided.
On myös otettava huomioon, että kuten muidenkin tukitoimien, suorien tukien hallinnoinnin on oltava mahdollisimman tehokasta ja sen yhteydessä on vältettävä liiallista byrokratiaa.
It is also essential to ensure that - as is the case with other aid measures - direct payments are administered as efficiently as possible and that excessive red-tape is avoided.
On myös otettava huomioon, että suorien tukien, kuten muidenkin tukitoimien, hallinnoinnin on oltava mahdollisimman tehokasta ja sen yhteydessä on vältettävä liiallista byrokratiaa.
It is also essential to ensure that all parts of the EU are able to benefit from the new energy resources being developed in the EU, such as offshore wind and photovoltaic/concentrated solar power, through more inter-regional links.
Lisäksi on tärkeää varmistaa, että kaikki EU:n osat pystyvät alueiden välisten yhteyksien avulla hyödyntämään uusia EU:ssa kehitettäviä energiavaroja, kuten merituulivoimaa ja aurinkosähköä tai keskitettyä aurinkoenergiaa.
It is also essential to ensure that companies operate in sufficiently competitive environment since competition provides an important incentive to private spending on innovation.
On myös tärkeää varmistaa, että yritykset toimivat riittävän kilpailukykyisessä ympäristössä, jotta kilpailu kannustaisi yksityissektoria investoimaan innovaatiotoimintaan.
It is also essential to ensure that decisions at national level do not have an adverse effect on the aspects most critical for market entry and the evolution towards an EC internal market, respectively for gas and electricity.
On myös olennaisen tärkeää varmistaa, että kansallisella tasolla tehdyillä päätöksillä ei ole kielteisiä vaikutuksia markkinoille pääsyä koskeviin tärkeimpiin näkökohtiin ja kehitykseen kohti EU:n kaasun ja sähkön sisämarkkinoita.
It is also essential to ensure the efficient functioning of the internal market and the competitiveness of the chemical industry.
Ensiarvoista on myös sisämarkkinoiden tehokkaan toiminnan ja kemianteollisuuden kilpailukyvyn turvaaminen.
It is also essential to establish market conditions that encourage inward investment and trade, while guaranteeing access to energy for the poorest sections of the population.
On myös oleellista luoda sellaiset markkinaolosuhteet, jotka kannustavat kotimaan sijoituksiin ja kauppaan, samalla kun taataan köyhimpien väestöryhmien energiansaanti.
It is also essential to evaluate joint youth and education policy in academic and political terms.
Komitean mielestä myös yhteisen nuoriso- ja koulutuspolitiikan tieteellinen ja poliittinen arviointi on välttämättömänä.
It is also essential to facilitate the cross-border circulation of secondary raw materials to ensure that they can be traded easily across the EU.
On myös tärkeää helpottaa uusioraaka-aineiden rajatylittävää liikkumista sen varmistamiseksi, että niillä voidaan helposti käydä kauppaa kaikkialla EU:ssa.
It is also essential to foster and mainstream ways of giving women equal access to the knowledge-based economy as well as helping them to participate in it as information and communication technologies (ICT) are affecting employment in all sectors more and more
Tieto- ja tietoliikennetekniikka vaikuttaa yhä enenevässä määrin kaikkien alojen työllisyyteen, ja tästä syystä on edistettävä ja valtavirtaistettava keinoja, joilla varmistetaan naisten yhtäläinen pääsy tietoon perustuvaan talouteen ja tuetaan heidän osallistumistaan siihen.
It is also essential to further improve the education and continuous training of researchers.
On myös ensiarvoisen tärkeää edelleen parantaa tutkijoiden koulutusta ja jatkokoulutusta.
It is also essential to get the balance right between cutting taxes, investing in public services and sustaining fiscal consolidation so as to achieve a durable reduction in the overall tax burden.
On myös olennaisen tärkeätä, että veronalennukset, julkisiin palveluihin investoiminen ja julkisen talouden vahvistaminen ovat tasapainossa siten, että kokonaisverorasitusta voidaan kestävästi vähentää.
It is also essential to give access to the decision closing a procedure.
Myös menettelyn lopettamiseen liittyviä tietoja tarvitaan.
It is also essential to hear the views of the scientific community, the world of industry and, more broadly, “civil society”.
Tärkeää on myös kuulla tiedeyhteisön, talouselämän ja laajasti ottaen kansalaisyhteiskunnan edustajia.
It is also essential to implement those labour market reforms that can contribute to opening up labour markets to young job seekers and entrepreneurs, by eliminating unjustified restrictions for business and professional services, legal professions, accounting or technical advice, health and social sectors, and through the promotion of self employment, including effective business development support for young people.
Lisäksi on tärkeää toteuttaa ne työmarkkinauudistukset, joilla työmarkkinoita voidaan avata nuorille työnhakijoille ja yrittäjille poistamalla perusteettomat rajoitukset, jotka koskevat yritys- ja asiantuntijapalveluita, lakimiesammatteja, kirjanpitotehtäviä tai teknistä neuvontaa sekä terveys- ja sosiaalialaa, ja edistämällä itsenäistä ammatinharjoittamista – tähän kuuluu myös tehokas nuorille suunnattu tuki yritystoiminnan kehittämiseen.
It is also essential to incorporate the views of professional organisations and professionals working with children.
Myös ammattialajärjestöjen ja lasten parissa työskentelevien ammattilaisten mielipiteiden huomioon ottaminen on olennaisen tärkeää.
It is also essential to incorporate the views of professional organisations and professionals working with children.
Myös ammattialajärjestöjen ja lasten parissa työskentelevien ammattilaisten mielipiteiden ottaminen huomioon on olennaisen tärkeää.
It is also essential to increase the demand for labour, i.e. to boost the supply of jobs by pursuing an active employment-friendly and employment-promoting financial policy.
Lisäksi on lisättävä työvoiman kysyntää, toisin sanoen lisättävä työpaikkatarjontaa aktiivisen työllisyyttä edistävän finanssipolitiikan avulla.
It is also essential to look into the possibilities of new energy or environmental sectors in the rural environment,
Maaseudulla on toisaalta paneuduttava myös uusien energia- tai ympäristösektoreiden tarjoamiin mahdollisuuksiin.
It is also essential to look into the possibilities of new energy or environmental sectors in the rural environment.
Maaseudulla on toisaalta paneuduttava uusien energia- tai ympäristösektoreiden tarjoamiin mahdollisuuksiin.
It is also essential to make full use of new employment opportunities brought about by present trends.
Lisäksi on hyödynnettävä mahdollisimman hyvin kaikki uudet työllisyysmahdollisuudet, joita nykyiset kehityssuuntaukset synnyttävät.
It is also essential to make major strides forward in terms of democratic legitimacy and improving and protecting citizens' rights.
Tehtävää riittää myös demokraattisen legitiimiyden saralla sekä kansalaisten oikeuksien parantamisessa ja turvaamisessa.
It is also essential to modernise social protection systems so as to ensure that they are financially viable, providing incentives to the working age population to actively participate in the labour market, while at the same time ensuring that they fulfil their goals in terms of access and adequacy.
On myös tärkeää nykyaikaistaa sosiaalisen suojelun järjestelmiä sen varmistamiseksi, että ne ovat taloudellisesti elinkelpoisia ja toimivat työikäiselle väestölle kannustimina osallistua aktiivisesti työmarkkinoihin, ja pyrkiä samaan aikaan varmistamaan myös, että niiden saatavuutta ja asianmukaisuutta koskevat tavoitteet täyttyvät.
It is also essential to modernise social protection systems so as to ensure that they are financially viable, while at the same time ensuring that they fulfil their goals in terms of access and adequacy, in the face of higher dependency ratios and the rising needs linked to an increase in the number of elderly persons.
Huoltosuhteen kasvun ja vanhusten lukumäärän lisääntymiseen liittyvien tarpeiden vuoksi on myös tärkeää nykyaikaistaa sosiaaliturvajärjestelmiä niiden taloudellisen elinkelpoisuuden varmistamiseksi ja pyrkiä samaan aikaan varmistamaan myös, että niiden saatavuutta ja asianmukaisuutta koskevat tavoitteet täyttyvät.
It is also essential to modernize the instruments and procedures involved in the liberalization of public services.
Myös julkisten palvelujen liberalisoinnin välineitä ja menetelmiä on ajanmukaistettava.
It is also essential to promote a debate on methodology which aims to complement counterfactual evaluation techniques with new evaluation instruments that can also cover the effects of other forms of support to firms (financial support, indirect aid, industrial policy considered per se).
Lisäksi on olennaisen tärkeää edistää menetelmällistä keskustelua, jonka tavoitteena on luoda vaihtoehtoisten arviointimenetelmien rinnalle uusia mittausvälineitä, joilla voidaan arvioida myös muuntyyppisten tukien vaikutuksia yrityksille (esimerkiksi rahoitustuet, epäsuorat tuet ja teollisuuspolitiikat).
It is also essential to promote a debate on methodology which aims to complement counterfactual evaluation techniques with new evaluation instruments that can also cover the effects of other forms of support to firms (financial support, indirect aid, industrial policy considered per se).
Lisäksi on olennaisen tärkeää edistää menetelmällistä keskustelua, jonka tavoitteena on luoda vaihtoehtoisten arviointimenetelmien rinnalle uusia mittausvälineitä, joilla voidaan arvioida myös muuntyyppisten tukien vaikutuksia yrityksille (esimerkiksi rahoitustuet, välilliset tuet ja teollisuuspolitiikat).
It is also essential to promote the further development of the regional co-operation between the countries of the basin themselves.
Tärkeää on myös alueellisen yhteistyön kehittäminen edelleen kyseisten maiden kesken.
It is also essential to provide for a sufficient energy-production buffer to meet any shortfall in production from renewable sources.
Lisäksi on tärkeää varata riittävä energiantuotannon puskurivarasto siltä varalta, että tuotanto uusiutuvista lähteistä on vähäistä.
It is also essential to provide for provisional measures allowing for the immediate termination of the infringement without awaiting a decision on the substance of the case, while observing the rights of the defence, ensuring the proportionality of the provisional measures as appropriate to the characteristics of the case in question and providing the guarantees needed to cover the costs and the injury caused to the defendant by an unjustified request.
On myös olennaista säätää turvaamistoimenpiteistä, joiden avulla loukkaus saadaan välittömästi lakkaamaan ilman, että joudutaan odottamaan pääasiaa koskevaa ratkaisua, vastaajan oikeuksia kunnioittaen ja huolehtimalla siitä, että turvaamistoimenpiteet ovat oikeasuhteisia kunkin tapauksen ominaispiirteisiin nähden, sekä antamalla tarvittavat vakuudet, kattamaan perusteettomasta hakemuksesta vastaajalle aiheutuneet kulut ja vahingot.
It is also essential to push ahead with gender equality mainstreaming in all Community programmes and initiatives, where civil society organisations active in the field of equal opportunities between men and women can also be given the opportunity to contribute and secure project grants.
Samalla on myös erittäin tärkeää jatkaa tasa-arvonäkökohtien valtavirtaistamista (mainstreaming) kaikkiin yhteisön ohjelmiin ja aloitteisiin, joihin myös naisten ja miesten tasa-arvon hyväksi toimivat kansalaisyhteiskunnan järjestöt saavat mahdollisuuden osallistua ja antaa panoksensa.
It is also essential to raise existing training and education standards and promote scientific and entrepreneurial culture while stimulating greater involvement of young people in the sector.
On keskeisen tärkeää parantaa perus- ja ammattikoulutuksen tasoa ja edistää tiede- ja yrityskulttuuria samalla kun kannustetaan nuoria osallistumaan kyseiselle alalle.
It is also essential to reverse the decline in labour productivity growth.
On myös tärkeää saada työn tuottavuuden kasvun laskusuunta käännettyä.
It is also essential to support incentives for innovation in the service sector.
On myös tärkeää lisätä innovointitoiminnan kannustimia palvelualoilla.
It is also essential to the success of Economic and Monetary Union: by removing supply-side bottlenecks, better functioning markets will make room for macroeconomic policies more conducive to growth and employment and will enhance private sector confidence.
Ne ovat myös olennaisen tärkeitä talous- ja rahaliiton onnistumisen kannalta: poistamalla tarjontapuolen tuotantokapeikkoja  tehokkaammin toimivat markkinat luovat liikkumatilaa kasvun ja työllisyyden kannalta suotuisammalle  talouspolitiikalle ja vahvistavat yksityisen sektorin luottamusta.
It is also essential, however, that Member States – and the EU as a whole – continue to monitor performance according to the full set of commonly agreed social indicators underpinning EU coordination and cooperation in the social field."4
Lisäksi on kuitenkin ratkaisevaa, että jäsenvaltiot ja EU:n kokonaisuudessaan jatkavat tulosten seurantaa kaikkien niiden yhdessä sovittujen indikaattoreiden osalta, joihin unionitason koordinointi ja yhteistyö sosiaalialalla perustuu."4
It is also essential, in the framework of interventions under the cohesion policy, to concentrate the efforts where the public intervention is needed, in the case at issue to the benefit of the low-income households.
Koheesiopolitiikan piiriin kuuluvien toimien yhteydessä olennaista on myös keskittää toiminta niihin osa-alueisiin, joilla julkista tukea tarvitaan, eli tässä yhteydessä pienituloisten kotitalouksien hyväksi.
It is also essential, that technical assistance be given to small and medium-sized agglomerations to help them achieve compliance with the Directive by the deadline of 2005.
On myös tärkeää antaa teknistä tukea pienille ja keskisuurille taajamille, jotta ne pystyisivät noudattamaan direktiiviä vuoteen 2005 mennessä.
It is also essential, with respect to biomass, to take account of the negative repercussions that could be caused by changes in land use.
Myös biomassan alalla on otettava huomioon maankäytön muutosten mahdolliset haittavaikutukset.
It is also estimated that one out of five smart phones will be NFC-capable by the same date.
On myös arvioitu, että vuonna 2014 joka viidennessä älypuhelimessa on NFC-ominaisuus.
It is also estimated that the average job creation is 1.2 per loan, so 45,450 * 1.2 = 54,540
Lisäksi arvioidaan, että yksi laina synnyttäisi keskimäärin 1,2 työpaikkaa eli 45 450 * 1,2 = 54 540.
It is also estimated that the potential economic and social benefits of this proposal are likely to outweigh potential disadvantages.
Ehdotuksella mahdollisesti saavutettavat taloudelliset ja sosiaaliset edut arvioidaan suuremmiksi kuin siihen kenties liittyvät haitat.
It is also estimated that the potential economic and social benefits of this proposal are likely to outweigh the potential disadvantages.
Ehdotuksella mahdollisesti saavutettavat taloudelliset ja sosiaaliset edut arvioidaan suuremmiksi kuin siihen kenties liittyvät haitat.
It is also estimated that thousands of workers contract incurable diseases as a result of coming into contact with or breathing in hazardous substances without any preventive or protective measures.
On myös arvioitu, että tuhannet työntekijät saavat parantumattomia sairauksia siitä, että he käsittelevät ja hengittävät vaarallisia aineita ilman minkäänlaisia varotoimia tai suojaa.
It is also estimated that, seven years after the entry into force of an agreement of this kind, the real income gain to the EU would be EUR 11.6 billion, and to Canada EUR 8.2 billion.
Lisäksi arvioidaan, että seitsemän vuoden kuluttua sopimuksen voimaantulosta EU:n reaalitulot kasvaisivat 11,6 miljardia euroa ja vastaavasti Kanadan 8,2 miljardia euroa.
It is also evidence for the fact that 'more and better' jobs are two sides of the same coin.
Se myös osoittaa, että ”uusilla ja paremmilla” työpaikoilla tarkoitetaan saman kolikon eri puolia.
It is also evident from the communication that the possible distortions of competition caused by direct aid to US airlines cannot be addressed in the absence of a contractual framework for relations between the Community and the United States.
Tiedonannossa todetaan lisäksi, ettei amerikkalaisille lentoyhtiöille myönnetyn suoran tuen mahdollisesti aiheuttamiin kilpailuvääristymiin voida puuttua, koska yhteisön ja Yhdysvaltojen välisiä suhteita sääntelevää sopimusta ei ole.
It is also evident that a considerable amount with respect to economic and social cohesion remains to be achieved within the regions of the EU.
Samoin on selvää, että unionin alueilla on taloudellisen ja yhteiskunnallisen yhteenkuuluvuuden saralla vielä paljon tehtävää.
It is also evident that a number of challenges remain to improve the quality, value for money and impact of budget support.
Jäljellä on kuitenkin useita haasteita, jotka liittyvät budjettituen laadun, kustannustehokkuuden ja vaikuttavuuden parantamiseen.
It is also evident that Member States are not always choosing the most growth-friendly paths in their fiscal consolidation decisions.
On myös selvää, että jäsenvaltiot eivät julkisen talouden vakauttamista koskevissa päätöksissään valitse aina parhaiten kasvua edistävää uraa.
It is also evident that the lack of harmonisation between national laws leads to a certain discrepancy of price levels between Member States.
On myös selvää, että kansallisten lainsäädäntöjen vähäinen yhdenmukaistaminen johtaa erilaisiin hintatasoihin eri jäsenvaltioissa.
It is also evident that the lifetime of the created entity does not generally coincide with the duration of the contract or concession awarded, and this appears to encourage the extension of the task entrusted to this entity without a true competition at the time of this renewal.
Voidaan myös todeta, että perustetun yksikön elinikä poikkeaa yleensä myönnetyn hankinta- tai käyttöoikeussopimuksen kestosta, mikä näyttää aiheuttavan helposti kyseisen yksikön tehtäväksi annetun tehtävän uusimisen ilman että tällöin käytettäisiin todellista kilpailumenettelyä.
It is also evident that, for young people, Europe means much more than the European Union.
On muutoinkin selvää, että nuorille Eurooppa merkitsee paljon enemmän kuin pelkkää Euroopan unionia.