natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the Better Regulation agenda, involve citizens in defining user-driven research and innovation agendas, in particular when preparing new Framework Programmes and specific Work Programmes.
paremman sääntelyn tavoitteiden mukaisesti ottaa kansalaiset mukaan määrittelemään käyttäjälähtöisiä tutkimus- ja innovointilinjauksia, erityisesti kun valmistellaan uusia puiteohjelmia ja yksittäisiä työohjelmia.
In line with the Better Regulation agenda18, this initiative stresses the importance of implementing existing legal and policy commitments.
Paremman sääntelyn agendan18 mukaisesti tässä aloitteessa painotetaan tämänhetkisten oikeudellisten ja poliittisten sitoumusten täytäntöönpanon merkitystä.
In line with the Better Regulation initiative the Commission initiated a comprehensive automotive-related regulatory and policy review by setting up the CARS 21 High Level Group, which brought together all the main stakeholders to advise the Commission on future policy options2.
Lainsäädännön parantamista koskevan aloitteen mukaisesti komission käynnisti kattavan autoteollisuuteen liittyvää sääntelyä ja politiikkaa koskevan tarkastelun perustamalla korkean tason CARS 21 -työryhmän2, jossa kokoontuivat alan tärkeimmät sidosryhmät antamaan komissiolle suosituksia tulevista toimintavaihtoehdoista.
In line with the Better Regulation objective, the proposal ensures consistency between these various Directives and regulates the legal consequences of a failure to comply with such requirements.
Sääntelyn parantamista koskevan tavoitteen mukaisesti ehdotuksella varmistetaan näiden eri direktiivien säännösten välinen johdonmukaisuus ja säädetään vaatimusten noudattamatta jättämisen oikeudellisista seuraamuksista.
In line with the better regulation policy and the Stockholm programme, which stress the importance of evaluation, the Commission will also check that the Charter is taken into account in the ex post evaluation of Union instruments, in particular in the reports on the application of sensitive legislation and in the mutual evaluation process.
Sääntelyn parantamispolitiikan ja arvioinnin merkitystä korostavan Tukholman ohjelman mukaisesti komissio valvoo myös, että perusoikeuskirja otetaan huomioon unionin välineiden jälkiarvioinnissa, erityisesti arkaluonteisen lainsäädännön soveltamiskertomuksissa ja keskinäisen arvioinnin prosesseissa.
In line with the better regulation principles, any policy orientations are carefully considered and their impact thoroughly assessed beforehand.
Paremman sääntelyn periaatteiden mukaisesti kaikkia politiikkavaihtoehtoja tarkastellaan huolellisesti, ja niiden vaikutukset arvioidaan perusteellisesti etukäteen.
In line with the big-bang changeover scenario chosen by both Cyprus and Malta, all administrative and financial systems were running exclusively in their respective national currencies up to 31 December 2007 and switched over to the euro on 1 January 2008.
Niin Kyproksen kuin Maltan valitseman big bang -skenaarion mukaisesti kaikki hallinto- ja talousjärjestelmät toimivat yksinomaan maiden kansallisissa valuutoissa 31. joulukuuta 2007 asti ja siirtyivät euroon 1. tammikuuta 2008.
In line with the Budget Review, the European Social Fund should be used to sustain Member States' efforts to achieve the Europe 2020 objectives, including the poverty reduction target.
Talousarvion kokonaistarkastelun mukaisesti Euroopan sosiaalirahastoa pitäisi käyttää ylläpitämään jäsenvaltioiden toimia, joilla ne pyrkivät Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteisiin köyhyyden vähentämistä koskeva tavoite mukaan luettuna.
In line with the Bureau decision, the new rule on allocating speaking time (five minutes for rapporteurs, two minutes for other speakers) applies to all plenary sessions without requiring a specific Bureau decision.
Uutta puheajan jakamisjärjestelyä (viisi minuuttia esittelijöille, kaksi minuuttia muille puhujille) sovelletaan työvaliokunnan päätöksen mukaisesti kaikissa täysistunnoissa ilman työvaliokunnan tapauskohtaista päätöstä.
In line with the case law of the Court of Justice and the Court of First Instance, the Commission applies this principle strictly.
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntöä noudattaen komissio soveltaa tätä periaatetta tiukasti.
In line with the case law of the Court, a three-stage test is required where (1) the appropriateness, (2) the necessity and (3) the reasonableness of the measure in question have to be reviewed.
Tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan vaaditaan kolmivaiheinen arviointi, jossa on tarkasteltava asianomaisen toimenpiteen 1) soveltuvuutta, 2) tarpeellisuutta ja 3) asianmukaisuutta.
In line with the case-law of the Court of Justice of the European Union, Member States should clarify the concept of "work of equal value" in their legislation.
Jäsenvaltioiden olisi selvennettävä ’samanarvoisen työn’ käsitettä lainsäädännössään Euroopan unionin tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti.
In line with the case-law of the Court of Justice of the European Union, the concept of a concerted practice refers to a form of coordination between undertakings by which, without it having reached the stage where an agreement properly so-called has been concluded, practical cooperation between them is knowingly substituted for the risks of competition41.
Euroopan unionin tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan yhdenmukaistetulla menettelytavalla tarkoitetaan yritysten välistä yhteensovittamisen muotoa, jolla korvataan tietoisesti kilpailun riskit yritysten välisellä käytännön yhteistyöllä, ilman että tehtäisiin varsinaista sopimusta41.
In line with the CEF Regulation, the Commission will give priority to projects of high EU added value.
Verkkojen Eurooppa -välinettä koskevan asetuksen mukaisesti komissio asettaa etusijalle hankkeet, joista saadaan merkittävää lisäarvoa EU:n tasolla.
In line with the CFP reform and the proposal for the future budget of the EU, the "no policy" and "Status Quo" options are discarded.
YKP:n uudistuksen ja EU:n tulevaa talousarviota koskevan ehdotuksen mukaisesti vaihtoehdot ”ei yhteistä toimintalinjaa” ja ”nykytilanteen säilyttäminen” on hylätty.
in line with the change made to the corresponding article of the classic Directive (Article 80), the time limit for implementation of the Directive was changed to 21 months after its entry into force;
klassisen direktiivin vastaavaan artiklaan (80 artikla) tehdyn muutoksen mukaisesti direktiivin täytäntöönpanoa koskeva määräaika on muutettu 21 kuukaudeksi sen voimaantulon jälkeen.
In line with the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the Member State where such an applicant is present should in any case ensure that the immediate material needs of that person are covered.
Euroopan unionin perusoikeuskirjan mukaisesti jäsenvaltion, jossa hakija oleskelee, olisi joka tapauksessa huolehdittava siitä, että kyseisen henkilön välittömät aineelliset tarpeet tyydytetään.
In line with the clarification of scope, a new provision has been introduced to ensure that GMOs exempted under Article 2(4) of the Directive are labelled appropriately when made available to third parties.
Tämän soveltamisalan selvennyksen mukaisesti direktiiviin on lisätty uusi säännös sen varmistamiseksi, että GMO:t, joihin sovelletaan direktiivin 2 artiklan 4 kohdan mukaista poikkeusta, merkitään asianmukaisesti, kun ne saatetaan ulkopuolisten tahojen käyttöön.
In line with the Code of Conduct on EUTPD Member States should not impose a documentation related penalty where taxpayers comply in good faith, in a reasonable manner and within a reasonable time in supplying the information outlined above.
EU:n siirtohinnoitteluasiakirjoja koskevien menettelysääntöjen mukaisesti jäsenvaltioiden ei tulisi langettaa seuraamuksia asiakirjavaatimusten noudattamatta jättämisestä, jos veronmaksaja noudattaa hyvässä uskossa, kohtuullisella tavalla ja kohtuullisen ajan kuluessa edellä lueteltujen tietojen toimittamista koskevia vaatimuksia.
In line with the Cologne conclusions and taking account of the principle of the indivisibility of fundamental rights, the preliminary draft includes the rights of liberty and equality, together with the procedural rights guaranteed by the Rome Convention and by the constitutional traditions of the Member States, the fundamental rights of citizens of the European Union and fundamental economic and social rights, grouping them on the basis of the abovementioned structure.
Kölnin päätelmien mukaisesti ja perusoikeuksien jakamattomuuden periaatetta noudattaen luonnokseen on edellä selostetun rakenteen mukaisesti sisällytetty vapautta ja tasa-arvoa koskevat oikeudet sekä oikeus oikeudenkäyntiin sellaisina kuin ne taataan ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyssä eurooppalaisessa yleissopimuksessa ja jäsenvaltioiden yhteisessä valtiosääntöperinteessä.
In line with the comments in the previous paragraph the Committee would suggest the following amendments:
Edellisissä kohdissa esitettyjen kommenttien mukaisesti komitea ehdottaa seuraavia muutoksia:
In line with the comments on the Green Paper and the existing national order for payment procedures, paragraph 3 spells out that the rejection of an application does not acquire the effect of res iudicata.
Vihreään kirjaan saatujen kommenttien ja jäsenvaltioiden nykyisten maksusuoritusmääräysmenettelyjen perusteella 3 kohdassa säädetään, että päätös hakemuksen hylkäämisestä ei ole lainvoimainen (res judicata).
In line with the Commission Anti-fraud strategy (CAFS), adopted in June 2011, DG Justice is devising an anti-fraud strategy covering the whole expenditure cycle, having regard to the proportionality and cost-benefit of the measures to be implemented.
Oikeusasioiden pääosasto laatii komission kesäkuussa 2011 hyväksymän uuden petostentorjuntastrategian (CAFS) pohjalta oman petostentorjuntastrategian, joka kattaa koko menosyklin ja jossa otetaan huomioon toteutettavien toimien oikeasuhteisuus ja kustannus-hyötysuhde.
In line with the Commission commitment to Better Regulation, the proposal has been prepared inclusively, based on transparency and continuous engagement with stakeholders.
Ehdotus on komission vakaasti ajaman paremman sääntelyn tavoitteen mukaisesti valmisteltu kattavasti, ja se perustuu avoimuuteen ja sidosryhmien jatkuvaan osallistumiseen.
In line with the Commission Communication "New European Labour Markets, Open to All, with Access for All"236, the abolition of the legal barriers so as to promote the assessment and monitoring of the legality of cross-border activities thus appears to be one of the key instruments in combating the black market.
Komission tiedonannon "Kaikille avoimet uudet eurooppalaiset työmarkkinat"236 mukaisesti oikeudellisten rajojen poistaminen helpottamalla rajatylittävien toimintojen arviointia ja valvontaa näyttäisi siis olevan ratkaiseva tekijä harmaan talouden torjumisessa.
In line with the Commission Communication of 8 December 2010 entitled 'Reinforcing sanctioning regimes in the financial services sector' and in order to ensure that the requirements of this Regulation are fulfilled, it is important that Member States take necessary steps to ensure that infringements of this Regulation are subject to appropriate administrative penalties and measures.
Joulukuun 8 päivänä 2010 annetun komission tiedonannon ”Seuraamusjärjestelmien lujittaminen finanssipalvelujen alalla” mukaisesti ja tämän asetuksen vaatimusten noudattamisen varmistamiseksi on tärkeää, että jäsenvaltiot toteuttavat tarvittavat toimet varmistaakseen, että tämän asetuksen rikkomisesta määrätään asianmukaiset hallinnolliset seuraamukset ja toimenpiteet.
In line with the Commission Communication of 8 December 2010 on reinforcing sanctioning regimes in the financial services sector,17 competent authorities should be empowered to impose pecuniary sanctions which are sufficiently high so as to be dissuasive and proportionate, so as to offset expected benefits from behaviours which breach requirements.
Toimivaltaisille viranomaisille olisi annettava seuraamusjärjestelmien lujittamisesta rahoituspalvelujen alalla 8 päivänä joulukuuta 201017 annetun komission tiedonannon mukaisesti valtuudet määrätä taloudellisia seuraamuksia, jotka ovat riittävän suuria ollakseen oikeasuhteisia ja varoittavia ja kumotakseen vaatimusten vastaisen käyttäytymisen odotetut hyödyt.
In line with the Commission Communication of December 2010 on reinforcing sanctioning regimes in the financial sector15 and in order to ensure that the requirements set out in this Regulation are fulfilled, it is important that Member States take necessary steps to ensure that breaches of this Regulation are subject to appropriate administrative sanctions and measures.
Joulukuussa 2010 annetun komission tiedonannon ”Seuraamusjärjestelmien lujittaminen finanssipalvelujen alalla”15 mukaisesti ja tässä asetuksessa asetettavien vaatimusten noudattamisen varmistamiseksi on tärkeää, että jäsenvaltiot toteuttavat tarvittavat toimet varmistaakseen, että tämän asetuksen rikkomisesta määrätään asianmukaisia hallinnollisia seuraamuksia ja toimenpiteitä.
In line with the Commission Communication on the EU Space Industrial Policy from February 2013 “Releasing the potential for economic growth in the space sector” DG ENTR drafted a proposal for a Directive on the dissemination of Earth observation satellite data for commercial purposes.
Komission helmikuussa 2013 antaman EU:n avaruusteollisuuspolitiikkaa käsittelevän tiedonannon ”Talouskasvun mahdollisuuksien hyödyntäminen avaruusalalla” mukaisesti yritys- ja teollisuustoiminnan pääosasto laati ehdotuksen direktiiviksi maanhavainnoinnin satelliittitietojen levittämisestä kaupallisiin tarkoituksiin.
In line with the Commission Communication “A global partnership for Poverty eradication and Sustainable Development after 2015”, all resources should be effectively used to reach various internationally agreed sustainable development and climate objectives.
Komission tiedonannon ”Vuoden 2015 jälkeinen köyhyyden poistamiseen ja kestävään kehitykseen tähtäävä uusi maailmanlaajuinen kumppanuus” mukaan kaikkia resursseja olisi hyödynnettävä tehokkaasti, jotta voidaan saavuttaa erilaiset kansainvälisesti sovitut kestävän kehityksen tavoitteet ja ilmastotavoitteet.
In line with the Commission legislative policy adopted in the framework of the Multi-Annual Financial Framework, the successor funding programme is proposed as a regulation.
Monivuotisen rahoituskehyksen yhteydessä hyväksytyn komission lainsäädäntöpolitiikan mukaisesti rahoitusohjelman seuraajaa ehdotetaan asetuksena.
In line with the Commission policy on better regulation, the Commission will in each specific area rely on consultations with citizens and other stakeholders and on economic, environmental and social impact analysis before moving to concrete proposals.
Komission sääntelyn laadun parantamista koskevan politiikan mukaisesti komissio kuulee kaikilla aloilla kansalaisia ja muita sidosryhmiä sekä arvioi talous-, ympäristö- ja sosiaaliset vaikutukset ennen varsinaisten ehdotusten tekemistä.
In line with the Commission policy on network security, following from the conclusion of the Stockholm European Council, TEN-Telecom will support trust and confidence services enhancing network security and the co-ordination of national initiatives on a European level.
Komission verkkoturvapolitiikan ja Tukholman Eurooppa-neuvoston päätelmän mukaisesti TEN-Telecom-ohjelmassa tuetaan luottamusta lisääviä palveluja, joilla parannetaan verkkojen turvallisuutta ja kansallisten toimien koordinointia Euroopan tasolla.
In line with the Commission policy to simplify the regulatory environment, it is proposed to change the Directive into a Regulation.
Sääntely-ympäristön yksinkertaistamista koskevan komission politiikan mukaisesti ehdotetaan, että direktiivi muutetaan asetukseksi.
In line with the Commission proposal for a Regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (recast)35, in order to comprehensively reflect the efforts of each Member State, the number of persons effectively resettled to a Member State should be added to the number of applications for international protection for the purpose of calculating the corrective allocation mechanism proposed by the Commission.
Jotta kunkin jäsenvaltion toimet voitaisiin ottaa kokonaisvaltaisesti huomioon, jäsenvaltioon tosiasiallisesti uudelleensijoitettujen henkilöiden määrä olisi lisättävä kansainvälistä suojelua koskevien hakemusten määrään komission ehdottaman korjaavan jakomekanismin soveltamiseksi kolmannen maan kansalaisen tai kansalaisuudettoman henkilön johonkin jäsenvaltioon jättämän kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämisperusteiden ja -menettelyjen vahvistamisesta annetun komission asetusehdotuksen (uudelleenlaadittu)35 mukaisesti.
In line with the Commission Recommendation, most Member States have based their coexistence approaches on management measures that are applicable at the level of individual farms or in coordination between neighbouring farms.
Useimmat jäsenvaltiot ovat komission suosituksen mukaisesti ottaneet rinnakkaiseloa koskevien lähestymistapojensa perustaksi hallintotoimenpiteet, joita sovelletaan yksittäisiin tiloihin ja naapuritilojen väliseen koordinointiin.
In line with the Commission requirements, a risk assessment exercise is performed annually for identifying the risks and indicating the corrective actions proposed.
Komission vaatimusten mukaisesti suoritetaan vuosittain riskinarviointi riskien ja korjaavien toimenpiteiden yksilöimiseksi.
In line with the Commission requirements, an ex ante evaluation of the FP7 legislative proposals has been undertaken.
Komission vaatimusten mukaisesti seitsemännen puiteohjelman lainsäädäntöehdotuksista on tehty ennakkoarviointi.
In line with the Commission Staff Working Paper "Science, Society and Citizens in Europe"32, the activities carried out in this area in the whole field of science and technology will particularly address the following themes:
Tällä alueella toteutettavassa kaikkien tieteen ja teknologian alojen toiminnassa käsitellään komission valmisteluasiakirjan Tiede, yhteiskunta ja kansalaiset Euroopassa32 mukaisesti ensisijaisesti seuraavia aiheita:
In line with the Commission Staff Working Paper "Science, Society and Citizens in Europe"37, the activities carried out in this area in the whole field of science and technology will particularly address the following themes:
Tällä alueella toteutettavassa kaikkien tieteen ja teknologian alojen toiminnassa käsitellään komission valmisteluasiakirjan Tiede, yhteiskunta ja kansalaiset Euroopassa37 mukaisesti ensisijaisesti seuraavia aiheita:
In line with the Commission Work Programme 2015, the creation of jobs in the EU economy including aviation should be a priority.
Työpaikkojen luominen EU:n talouteen, myös ilmailualalle, on otettava ensisijaiseksi tavoitteeksi komission vuoden 2015 työohjelman mukaisesti.
In line with the Commission Work Programme 20158, the creation of jobs in the EU economy including aviation should be a priority.
Työpaikkojen luominen EU:n talouteen, myös ilmailualalle, on otettava ensisijaiseksi tavoitteeksi komission vuoden 2015 työohjelman8 mukaisesti.
In line with the Commission's aim to develop an international investment policy at EU level, the issue of the international responsibility between the EU and the Member States in EU investment agreements needs to be addressed.
Investointisopimuksiin liittyvää EU:n ja jäsenvaltioiden kansainvälistä vastuuta koskeva kysymys on pyrittävä ratkaisemaan noudattaen komission tavoitetta kehittää kansainvälisiä sijoituksia koskevaa politiikkaa EU:n tasolla.
In line with the Commission's Better Regulation approach, a review of the MAD (Market Abuse Directive) regime in the EU is taking place.
Markkinoiden väärinkäyttöä koskevaa direktiiviä ollaan parhaillaan tarkistamassa EU:ssa sääntelyn parantamiseen tähtäävän komission toimintasuunnitelman mukaisesti.
In line with the Commission's Better Regulation Guidelines, a fully-fledged impact assessment has not been carried out.
Komission paremman sääntelyn suuntaviivojen mukaisesti täysimääräistä vaikutustenarviointia ei ole tehty.
In line with the Commission's broader commitment to mainstreaming, the OECD DAC marker will also be applied for tracking progress on biodiversity and desertification mainstreaming".
Osana komission laajempaa sitoutumista valtavirtaistamiseen OECD:n kehitysapukomitean (DAC) osoitinjärjestelmää sovelletaan biodiversiteetin suojelun ja aavikoitumisen vähentämisen seurantaan.
In line with the Commission's decision on reform, mission statements for each Delegation and job descriptions for members of staff will be prepared.
Uudistusta koskevan komission päätöksen mukaisesti laaditaan kuvaus kunkin lähetystön toiminta-ajatuksesta ja kunkin henkilöstön jäsenen toimenkuvaus.
In line with the Commission's general practice and the recommendations of the ICN, it is envisaged that these follow-up measures will undergo a period of public consultation before adoption.
Komission yleisen käytännön ja kansainvälisen kilpailuviranomaisverkon suositusten mukaisesti näiden seurantatoimenpiteiden osalta järjestetään julkinen konsultointi ennen niiden hyväksymistä.
In line with the Commission's intention, the EESC suggests the following beginning to the paragraph: "When an authorisation is granted and the insured person has met the cost of treatment him or herself, the competent institution shall meet the costs of the expenses at the highest rate and shall pay this sum to the insured person…".
Komission tarkoitusta noudattaen ETSK ehdottaa kyseiselle kohdalle seuraavaa alkua: "Jos lupa on myönnetty ja vakuutettu on maksanut hoitokustannukset itse, toimivaltainen laitos vastaa kustannuksista korkeimman taksan mukaan ja maksaa kyseisen summan vakuutetulle.
In line with the Commission's modified proposal on the FR, the possibility for the authorising officer by delegation to refer a matter to the financial irregularities panel is introduced in Article 75 IR.
Soveltamissääntöjen 75 artiklaa ehdotetaan muutettavaksi niin, että valtuutetulla tulojen ja menojen hyväksyjällä olisi VHA:ta koskevan komission muutetun ehdotuksen mukaisesti mahdollisuus saattaa asia taloudellisten väärinkäytösten tutkintaelimen käsiteltäväksi.
In line with the Commission's position, the Court found that an advertising spot is any type of advertising broadcast between programmes or during breaks, unless it is covered by another form of advertising expressly governed by the AVMSD or unless it requires, because of the way it is presented, a duration greater than that of advertising spots, on condition that an application of the restrictions prescribed for advertising spots would, without valid justification, amount to disadvantaging the form of advertising concerned9 .
Tuomioistuin totesi komission kannan mukaisesti, että mainospaloja ovat kaikenlaiset ohjelmien aikana ja niiden välissä lähetettävät mainokset, ellei kyseessä oleva mainostyyppi kuulu muun audiovisuaalisia mediapalveluja koskevalla direktiivillä nimenomaisesti säännellyn mainosten muodon piiriin tai edellytä esittämistapansa vuoksi mainospalojen kestoa pidempää kestoa, sillä edellytyksellä, että mainospaloille säädettyjen rajoitusten soveltaminen saattaisi kyseisen mainosten muodon epäedulliseen asemaan suhteessa mainospaloihin ilman pätevää perustetta9.
In line with the Commission's proposals on the Multi-Annual Financial Framework, investment in energy is also eligible for support, provided it has positive environmental benefits.
Komission ehdottaman monivuotisen rahoituskehyksen mukaisesti myös energiainvestoinnit ovat tukikelpoisia, jos niistä on selvää ympäristönsuojelullista etua.
In line with the Commission's Recommendation on Aggressive Tax Planning, the proposal obliges Member States to adopt a common anti-abuse rule.
Aggressiivista verosuunnittelua koskevan komission suosituksen mukaisesti ehdotuksessa velvoitetaan jäsenvaltiot ottamaan käyttöön yhteinen väärinkäytön vastainen sääntö.