natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the process of establishing a truly integrated market, the Committee considers it essential that obstacles to companies' mobility be eliminated.
Komitean mukaan yritysten liikkuvuuden esteet olisi poistettava todellisten integroitujen markkinoiden toteuttamiseksi.
In the process of evaluation, the Commission noted several incompatibilities, notably: limitation only to the citizens of the contracting parties, not covering other EU nationals and persons enjoying the Community right of free movement; the lack of a requirement for a minimum period of residency in the border area; no relevant security features; an inadequate validity period, unclear conditions for issuing permits, lack of a clear prohibition on the entry of persons subject to an alert in databases.
Arvioidessaan sopimusta komissio havaitsi useita ristiriitaisuuksia, erityisesti seuraavat: soveltamisalan rajoittaminen ainoastaan sopimuspuolten kansalaisiin ja muiden EU:n kansalaisten ja vapaata liikkuvuutta koskevan yhteisön oikeuden piiriin kuuluvien henkilöiden jättäminen sen ulkopuolelle, raja-alueella asumisen vähimmäiskestoa koskevan vaatimuksen puuttuminen, merkityksellisten turvallisuusominaisuuksien puuttuminen, riittämätön voimassaoloaika, lupien myöntämisedellytysten epäselvyys, sellaisten henkilöiden, joista on tietokannoissa kuulutus, selvän maahantulokiellon puuttuminen.
In the process of its implementation, the timeframe and the overall ambition of the Strategy have been amended.
Strategian täytäntöönpanoprosessin aikana strategian aikajännettä ja yleistä tavoitetasoa on muutettu.
In the process of making such a contact, a spark discharge may occur with associated transient currents.
Kosketuksen syntyessä voi syntyä kipinäpurkaus ja transienttivirtoja.
In the process of negotiating a mobility partnership it might prove appropriate to include country-specific improvements in the area of short stay visa policy, in addition to across-the-board improvements already proposed by the Commission (cf. Annex I).
Mobiliteettikumppanuudesta käytävissä neuvotteluissa voi osoittautua hyödylliseksi sisällyttää kumppanuuteen maakohtaisia parannuksia lyhytaikaisia viisumeja koskevaan politiikkaan komission jo ehdottamien yleisten parannusten (liite I) lisäksi.
In the process of negotiating this trade agreement it became clear that there was insufficient dialogue with the parties' organised civil society.
Kauppasopimuksen neuvotteluprosessissa ilmeni, että vuoropuhelu osapuolten järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan kanssa on ollut riittämätöntä.
In the process of negotiating this trade agreement it became clear that there was insufficient dialogue with the parties' organised civil society.
Tämän kauppasopimuksen neuvotteluprosessissa kävi selväksi, että vuoropuhelu osapuolten järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan kanssa on ollut riittämätöntä.
In the process of preparation for the Barcelona European Council held in March 2002, it was clear that although everyone accepted that the Lisbon targets were very ambitious, many observers and many participants felt that insufficient progress was being achieved against the Lisbon agenda.
Barcelonassa maaliskuussa 2002 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen valmisteluvaiheessa oli selvää, että vaikka kaikki pitivät Lissabonin tavoitteita hyvin kunnianhimoisina, monet tarkkailijat ja osallistujat pitivät Lissabonin agendan asiakohdissa saavutettua edistymistä riittämättömänä.
In the process of preparing the Community Strategic Guidelines, a number of events were held involving Member States, regional/local authorities and other partners:
Yhteisön strategisia suuntaviivoja laadittaessa järjestettiin useita tilaisuuksia, joissa oli mukana niin jäsenvaltioita, alue- ja paikallisviranomaisia kuin muitakin yhteistyökumppaneita.
In the process of preparing the next multi-annual financial framework, the Commission is examining the results achieved by EU support programmes and their European added value.
Seuraavaa monivuotista rahoituskehystä valmistellessaan komissio tarkastelee EU:n tukiohjelmien tuloksia ja niistä saatua eurooppalaista lisäarvoa.
In the process of prioritisation, cost effectiveness analysis is considered by leading experts to be one of the key elements contributing to a “mature” approach to road safety, as a method of rational decision-making based on the best available evidence.
Johtavien asiantuntijoiden mielestä kustannustehokkuusanalyysi on toimenpiteitä tärkeysjärjestykseen asetettaessa yksi avaintekijöistä, joka mahdollistaa "kypsän" lähestymistavan liikenneturvallisuuteen rationaalisella päätöksentekomenetelmällä, joka perustuu parhaisiin käytettävissä oleviin tietoihin.
In the process of recasting this Directive in 1999 it was deemed more appropriate to include the mandatory range in the horizontal directive for pre-packaged products.
Kun kyseistä direktiiviä laadittiin uudelleen vuonna 1999, katsottiin sopivaksi sisällyttää mainittu pakollinen valikoima valmiiksi pakattuja tuotteita koskevaan laaja-alaiseen direktiiviin.
In the process of recasting this Directive in 1999 it was deemed more appropriate to include the mandatory range in the horizontal directive for pre-packaged products.
Kun kyseistä direktiiviä laadittiin uudelleen vuonna 1999, katsottiin sopivaksi sisällyttää pakollinen valikoima valmiiksi pakattuja tuotteita koskevaan laaja-alaiseen direktiiviin.
In the process of regeneration a particular challenge is to tackle crime and to reduce drug abuse.
Yhteisöjen elävöittämisessä erityisiä haasteita asettavat rikollisuuden torjuminen ja huumeiden väärinkäytön vähentäminen.
In the process of revising the BREFs in order to update them with the latest information on BAT, special emphasis was put on a comprehensive coverage of techniques to prevent and control POPs emissions.
BREFien uudelleentarkastelussa, jonka tarkoituksena oli ajantasaistaa BREFit uusimpien BAT-tietojen mukaisesti, asetettiin painoarvoa erityisesti sellaisen tekniikan täysimääräiselle huomioon ottamiselle, jonka avulla voidaan ehkäistä ja rajoittaa POP-yhdisteiden päästöjä.
In the process of screening of different options, four options were discarded3, while the following options were further analysed:
Eri vaihtoehtojen kartoituksen yhteydessä hylättiin neljä vaihtoehtoa3 ja seuraavia vaihtoehtoja analysoitiin tarkemmin:
In the process of setting up the Pan-African University, the EU will encourage best practice sharing with the EIT on how to integrate fully the knowledge triangle (Education, Business and Research).
Yleisafrikkalaisen yliopiston perustamista koskevan hankkeen puitteissa EU kannustaa jakamaan Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutin (EIT) kanssa parhaita toimintatapoja siitä, miten osaamiskolmio (koulutus, liiketoiminta ja tutkimus) saadaan integroitua kokonaisvaltaisesti.
In the process of the on-going reform of fiscal governance, Latvia is invited to ensure adoption of the Fiscal Discipline Law by the Parliament and to develop a medium term budgetary framework law to support the long-term sustainability of public finances.
Latviaa kehotetaan varmistamaan meneillään olevan julkisen talouden ohjausjärjestelmän uudistamisprosessin yhteydessä, että parlamentti hyväksyy budjettikuria koskevan lain ja laatii julkisen talouden keskipitkän aikavälin kehystä koskevan lain tukemaan julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyttä.
In the process of this debate, concern has been expressed about the limits which the burden of external debt payments imposes on government spending in many of the poorest indebted countries.
Vuoropuhelun aikana on ilmaistu huoli siitä, että ulkoinen velkaantuminen rajoittaa julkista kulutusta useissa velkaantuneimmissa maissa.
In the process of this debate, concern has been expressed about the limits which the burden of external debt payments imposes on government spending in many of the poorest indebted countries.
Vuoropuhelun aikana on ilmaistu huoli siitä, että ulkoisen velkaantumisen taakka rajoittaa julkista kulutusta useissa velkaantuneimmissa maissa.
In the process of transposition, Member States should refrain in particular from adding additional constitutive elements to the basic offences such as e.g. a special intention to derive illicit proceeds from crime or the presence of a specific effect such as causing a considerable damage.
Antaessaan direktiivin kansallista täytäntöönpanolainsäädäntöä jäsenvaltioiden olisi erityisesti pidättäydyttävä lisäämästä perustavanlaatuisiin tekoihin uusia rikoksen tunnusmerkkejä, esimerkiksi edellytystä, että teon erityisenä tarkoituksena on saada rikoksesta laitonta hyötyä, tai että teolla on erityinen vaikutus, kuten huomattavan vahingon aiheuttaminen.
In the process we could define more clearly which tax and commercial policy controls still have to be carried out at border posts.
Tällöin voitaisiin paremmin rajata verotukseen ja kauppapolitiikkaan liittyvistä tarkastuksista ne, jotka on syytä säilyttää raja-asemilla.
In the process, it marked a completely new and fresh approach to policy-making in Europe, with the European Council taking the lead.
Tämä merkitsee aivan uutta ja tuoretta lähestymistapaa EU:n politiikantekoon Eurooppa-neuvoston johdolla.
In the process, it should also ensure legal certainty, transparency and predictability regarding the treatment of shareholders and bank creditors and preserve value which might otherwise be destroyed in bankruptcy.
Siinä olisi myös varmistettava oikeusvarmuus, avoimuus ja ennustettavuus osakkeenomistajien ja pankin velkojien kohtelussa ja säilytettävä arvo, joka voisi muuten tuhoutua konkurssissa.
In the process, it substantially simplifies and clarifies the current legal framework, in line with the EU’s better regulation objectives.
Samaan aikaan siinä yksinkertaistetaan ja selvennetään merkittävästi voimassa olevaa oikeudellista kehystä sääntelyn parantamista koskevien EU:n tavoitteiden mukaisesti.
In the process, public finances benefit from complementary effects: cyclical and regional policy impulses, rising direct employment, falling unemployment benefit costs, etc. The EESC would welcome greater research activity and the more intensive exchange of best practice in this area too.
Julkistaloudet hyötyvät nimittäin erilaisista toisiaan täydentävistä vaikutuksista: taloutta elvyttävät ja aluepoliittiset virikkeet, välittömän työllisyyden kasvu, työttömyyskorvausten aiheuttamien kustannusten väheneminen yms.
In the process, the conclusions from the Spring European Council will be examined to see if the orientations and proposed measures are adequate and sufficient.
Samalla tarkastellaan kevään Eurooppa-neuvoston päätelmiä ja pohditaan, ovatko suuntaviivat ja ehdotetut toimenpiteet tarkoituksenmukaisia ja riittäviä.
In the process, the use of cogeneration should be particularly promoted.
Tässä yhteydessä on edistettävä erityisesti sähkön ja lämmön yhteistuotantoa.
In the processing of food, the use of the following products and substances shall be allowed:
Elintarvikkeiden jalostuksessa on sallittua käyttää seuraavia tuotteita ja aineita:
In the procurement documents, the contracting authority may ask or may be required by a Member State to ask the tenderer to indicate in its tender any share of the contract it may intend to subcontract to third parties and any proposed subcontractors.
Hankintaviranomainen voi pyytää tai jäsenvaltio voi velvoittaa sen pyytämään hankinta-asiakirjoissa, että tarjoaja ilmoittaa tarjouksessaan, minkä osan hankintasopimuksesta tämä saattaa antaa alihankintana kolmansille osapuolille sekä ehdotetut alihankkijat.
In the procurement documents, the contracting authority shall identify the subject matter of the procurement by providing a description of its needs and the characteristics required of the works, supplies or services to be bought, and shall specify the applicable exclusion, selection and award criteria.
Hankintaviranomaisen on määriteltävä hankinta-asiakirjoissa hankinnan kohde esittämällä kuvaus tarpeistaan ja hankittavilta rakennusurakoilta, tavaroilta tai palveluilta vaadittavista ominaisuuksista sekä täsmennettävä hankintaan sovellettavat poissulkemis-, valinta- ja ratkaisuperusteet.
In the product's field, by comparison, Member States submitted more than 60 detailed opinions over the same period.
Jos tilannetta verrataan tuotealan tilanteeseen, havaitaan, että samana aikana jäsenvaltiot lähettivät yli 60 yksityiskohtaista lausuntoa.
In the production and dissemination of Community statistics under this Decision, the national and Community statistical authorities should respect the principles set out in the European Statistics Code of Practice, which was attached to the Recommendation of the Commission of 25 May 2005 on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities7.
Kun kansalliset ja yhteisön tilastoviranomaiset laativat ja jakavat yhteisön tilastoja tämän päätöksen mukaisesti, niiden olisi noudatettava periaatteita, jotka on vahvistettu Euroopan tilastoja koskevissa käytännesäännöissä, jotka ovat liitteenä 25 päivänä toukokuuta 2005 annetussa komission suosituksessa kansallisten ja yhteisön tilastoviranomaisten riippumattomuudesta, koskemattomuudesta ja vastuuvelvollisuudesta7.
In the production and dissemination of Community statistics under this Regulation, the national and Community statistical authorities should take account of the principles set out in the European Statistics Code of Practice, which was adopted by the Statistical Programme Committee on 24 February 2005 and appended to the Commission Recommendation of 25 May 2005 on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities.
Tuottaessaan ja levittäessään tämän asetuksen mukaisia yhteisön tilastoja kansallisten ja yhteisön tilastoviranomaisten olisi otettava huomioon periaatteet, jotka on vahvistettu tilasto-ohjelmakomitean 24 päivänä helmikuuta 2005 hyväksymissä Euroopan tilastoja koskevissa käytännesäännöissä ja liitetty 25 päivänä toukokuuta 2005 annettuun komission suositukseen kansallisten ja yhteisön tilastoviranomaisten riippumattomuudesta, koskemattomuudesta ja vastuuvelvollisuudesta.
In the production and dissemination of Community statistics under this Regulation, the national and Community statistical authorities should take account of the principles set out in the European Statistics Code of Practice, which was adopted by the Statistical Programme Committee10 on 24 February 2005 and attached to the Recommendation of the Commission on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities11.
Tuottaessaan ja levittäessään tämän asetuksen mukaisia yhteisön tilastoja kansallisten ja yhteisön tilastoviranomaisten on otettava huomioon periaatteet, jotka on esitetty tilasto-ohjelmakomitean 24 päivänä helmikuuta 2005 hyväksymissä Euroopan tilastoja koskevissa käytännesäännöissä10, ja liitetty komission suositukseen11 kansallisten ja yhteisön tilastoviranomaisten riippumattomuudesta, koskematto­muudesta ja vastuuvelvollisuudesta.
in the production phase, sustainable sourcing standards, voluntary schemes led by industry and retailers, and industrial symbiosis to provide markets for by-products;
tuotantovaiheessa: kestävät hankintastandardit, teollisuuden ja vähittäiskaupan vapaaehtoiset järjestelmät sekä teolliset symbioosit markkinoiden luomiseksi sivutuotteille; jakeluvaiheessa:
In the professional qualifications field, the system has gained maturity and its unequivocal success illustrates the potential of IMI as a tool for administrative cooperation in the EU.
Järjestelmä on kehittynyt ammattipätevyyden alalla selvästi, ja sen menestys osoittaa, miten suurta potentiaalia IMIllä on hallinnollisen yhteistyön välineenä EU:ssa.
In the programme for Bulgaria it represents 1% (4.7 million euro), for Romania 2% (23.6 million euro), for the Slovak Republic 5% (8 million euro) and for Hungary 7 % (26 million euro).
Toimenpiteen osuus Bulgarian ohjelmasta on 1 prosentti (4,7 miljoonaa euroa), Romanian ohjelmasta 2 prosenttia (23,6 miljoonaa euroa), Slovakian tasavallan ohjelmasta 5 prosenttia (8 miljoonaa euroa) ja Unkarin ohjelmasta 7 prosenttia (26 miljoonaa euroa).
In the programme for Norra Norrland €5.8 million are available from FIFG and total investments in the fisheries sector of €13 million are envisaged.
Norra Norrlandin ohjelmaan on käytettävissä 5,8 miljoonaa euroa KOR:n tukea, ja kalatalousalan kokonaisinvestoinneiksi arvioidaan 13 miljoonaa euroa.
In the programme for Norra Norrland €5.8 million is available from the FIFG and investments in the fisheries sector totalling €13 million are planned.
Norra Norrlandin ohjelmaan on käytettävissä 5,8 miljoonaa euroa KOR:n tukea, ja kalatalousalan kokonaisinvestoinneiksi arvioidaan 13 miljoonaa euroa.
In the Programme of Action7, governments committed themselves to “safeguarding and promoting respect for basic workers’ rights, including the prohibition of forced labour and child labour, freedom of association and the right to organise and bargain collectively, equal remuneration for men and women for work of equal value, and non-discrimination in employment, fully implementing the conventions of the International Labour Organisation (ILO) in the case of States parties to those conventions, and taking into account the principles embodied in those conventions in the case of those countries that are not States parties to thus achieve truly sustained economic growth and sustainable development.”
Toimintaohjelmassa7 hallitukset sitoutuivat ”varmistamaan ja edistämään työntekijöiden perusoikeuksien kunnioittamista, mukaan lukien pakkotyön ja lapsityövoiman käytön kieltäminen, yhdistymisvapaus sekä oikeus järjestäytyä ja neuvotella työehtosopimuksista, naisten ja miesten oikeus samaan palkkaan samasta tai samanarvoisesta työstä sekä syrjinnän kieltäminen työhönotossa, ILO:n yleissopimusten mukaisesti kyseisiin sopimuksiin liittyneissä valtioissa ja muissa maissa näiden sopimusten periaatteet huomioon ottaen, jotta päästäisiin todella aidosti jatkuvaan talouskasvuun ja kestävään kehitykseen”.
In the Programme “Europe for Citizens 2007-2013”, cultural and linguistic diversity is one of the horizontal features of all actions over the entire duration of the programme.
”Kansalaisten Eurooppa 2007–2013” -ohjelmassa kulttuurinen ja kielellinen monimuotoisuus on yksi horisontaalisista ominaisuuksista kaikissa toimissa ohjelman koko keston ajan.
In the programme's next period, citizens' and civil society organisations must be able to submit applications for small-scale grants, so that they no longer have themselves to invest several tens of thousands of euros in co-financing.
Uudella ohjelmakaudella tulee parantaa kansalaisten ja kansalaisjärjestöjen mahdollisuuksia hakea pieniä avustuksia, jotta organisaatioiden ei enää tarvitsisi sitoa kymmeniätuhansia euroja osarahoitukseen.
In the programme, the introduction of the socio-economic dimension of road safety is seen as a key element of the strategy to accelerate improvements by using increasingly scarce public resources as effectively as possible.
Ohjelmassa liikenneturvallisuuden sosioekonomista ulottuvuutta pidetään olennaisena osana strategiaa, jonka tavoitteena on parannusten nopeuttaminen käyttämällä jatkuvasti väheneviä julkisia varoja mahdollisimman tehokkaasti.
In the programmes, the Member States shall either confirm the existing delimitation of their mountain areas or amend it according to specific provisions to be defined in accordance with the procedure referred to in Article 95(2).
Jäsenvaltioiden on ohjelmissa joko vahvistettava vuoristoalueidensa olemassa oleva määrittely tai muutettava sitä noudattaen erityissäännöksiä, jotka määritellään 95 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
In the programming context the Commission requires information from the Member States in the annual reports on the programmes.
Komissio vaatii ohjelmatyön yhteydessä jäsenvaltioita antamaan tietoja ohjelmista niitä käsittelevissä vuosikertomuksissa.
In the programming period 2007-2013, about 17.8 billion € from Cohesion Policy funds have so far been allocated to such infrastructure in 22 Member States.
Ohjelmakaudella 2007–2013 on tähän mennessä osoitettu koheesiopolitiikan varoista noin 17,8 miljardia euroa tällaisiin infrastruktuuritoimiin 22 jäsenvaltiossa.
In the progress reports on the Action Plan, the Commission will ask Member States to report on action taken or planned to comply with the recommendations.
Toimintasuunnitelman edistymistä koskevissa raporteissa komissio pyytää jäsenvaltioita ilmoittamaan suositusten noudattamiseksi suoritetuista tai suunnitelluista toimista.
In the Project proposal, the EIB will inform the Commission about the total loan amount allocated to this local financial institution under the Facility and the corresponding Phare Contribution.
Hanke-ehdotuksessa EIP ilmoittaa komissiolle kyseiselle paikalliselle rahoituslaitokselle järjestelyn mukaisesti myönnetyn lainan ja Phare-tuen kokonaismäärän.
in the promoting of the European networking of organisations operating within the fields of the Authority's mission, in accordance with Article 36, paragraph 1;
edistettäessä viranomaisen toiminta-ajatuksen aloilla toimivien järjestöjen eurooppalaista verkottumista 36 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
In the promotion of human rights, the EU’s practical commitment to working with the UN is evident in the very active role it plays in the work of the main UN forums, conferences and initiatives concerned with human rights8.
EU:n erittäin aktiivinen rooli YK:n tärkeimmissä foorumeissa sekä ihmisoikeuksia koskevissa konferensseissa ja aloitteissa osoittaa selkeästi, kuinka EU on käytännössä sitoutunut yhteistyöhön YK:n kanssa tällä alalla 8.
In the property market, fundamental supply restrictions and tax incentives for home ownership (notably mortgage interest deductibility favouring higher-income households) have led to an inefficient allocation of capital.
Omistusasumiseen liittyvät perustavanlaatuiset tarjonnan rajoitukset ja verokannustimet (lähinnä suurituloisia suosivat asuntolainojen korkovähennykset) ovat johtaneet pääomien tehottomaan kohdentumiseen kiinteistömarkkinoilla.
In the proposal (Art. 10 para.3) suggesting a 20% allocation is insufficient and misses an opportunity to greatly stimulate the move to a low-carbon economy.
Ehdotuksessa mainittu 20 prosentin osuus (10 artiklan 3 kohta) on riittämätön, ja näin menetetään tilaisuus kaikin tavoin kannustaa siirtymistä vähähiiliseen talouteen.
In the proposal access is simplified: EU Blue Card holders are granted full access to highly skilled employment.
Ehdotuksessa tätä pääsyä yksinkertaistetaan: EU:n sinisen kortin haltijoilla on täysimääräinen pääsy korkeaa osaamistasoa vaativaan työhön.
In the proposal for a Council Regulation (COM(96)223 final), the Commission suggests that an Agency for Veterinary and Phytosanitary Inspection should be set up.
Ehdotuksessaan neuvoston asetukseksi – KOM (96) 223 lopull.
In the proposal for a Council Regulation the Commission suggests that an Agency for Veterinary and Phytosanitary Inspection should be set up.
Ehdotuksessaan neuvoston asetukseksi komissio esittää eläinlääkinnän ja kasvinsuojelun tarkastusviraston perustamista.
In the proposal for a directive on emissions from motor vehicles:
Moottoriajoneuvojen pakokaasupäästöjä koskevan direktiiviehdotuksen osalta:
In the proposal for a Directive remain provisions concerning the authorisation of credit institutions and the exercise of the freedom of establishment and the free movement of services.
Direktiiviehdotukseen jäävät säännökset, jotka koskevat toimilupien myöntämistä luottolaitoksille sekä sijoittautumisvapauden ja palvelujen vapaan liikkuvuuden käyttöä.
In the proposal for a Directive, a second subparagraph is added to Article 8, which clearly states that the principle set out in the first subparagraph also applies to products, other than manufactured tobacco, transported on behalf of a private individual.
Direktiiviehdotuksessa 8 artiklaan on lisätty toinen alakohta, jossa esitetään selvästi, että ensimmäisen alakohdan periaatetta sovelletaan myös yksityishenkilön lukuun kuljetettaviin tuotteisiin valmistettua tupakkaa lukuun ottamatta.