natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, it is important to underline that all forms of discrimination run counter to the ideal of European integration intended by Article 48 of the Treaty.
Siksi on tärkeää korostaa, että kaikki syrjinnän muodot ovat perustamissopimuksen 48 artiklan tavoitteena olevan Eurooppaan integroitumisen ihanteen vastaisia.
Consequently, it is impossible to derive quantitative data on any specific impacts.
Näin ollen määrällisten tietojen hankkiminen tietyistä vaikutuksista ei ole mahdollista.
Consequently, it is likely that agreements between professional clubs or decisions by their associations that are really designed to achieve these two objectives would be exempted.
Siksi näihin kahteen tavoitteeseen tähtääville ammattiseurojen välisille sopimuksille ja seuroja edustavien yhteenliittymien päätöksille myönnettäneen poikkeus.
Consequently, it is likely that any weakening in the resolve to promote cohesion on the part of the richer Member States would possibly have a counterpart in growing political hostility towards the Union within the weaker Member States.
On siis todennäköistä, että rikkaiden jäsenvaltioiden heikentynyt määrätietoisuus koheesion edistämisessä johtaisi vastaavasti heikompien jäsenvaltioiden kasvavaan poliittiseen vihamielisyyteen unionia kohtaan.
Consequently, it is necessary that Member States may continue to allow such devices on a national basis, as it was the case in the past.
Sen vuoksi on tarpeen, että jäsenvaltiot saavat edelleen sallia kyseiset laitteet entiseen tapaan kansallisella tasolla.
Consequently, it is necessary to adopt a system whereby undertakings distributing motor vehicles or providing testing, repair and maintenance services for motor vehicles can transfer these vehicles to another Member State with a professional registration number.
Sen vuoksi on otettava käyttöön järjestelmä, jonka avulla moottoriajoneuvoja välittävät tai moottoriajoneuvojen testaus-, korjaus- ja huoltopalveluja tarjoavat yritykset voivat siirtää ajoneuvot toiseen jäsenvaltioon käyttäen elinkeinonharjoittajien rekisterinumeroja.
Consequently, it is necessary to anticipate the reforms of national legislation envisaged by several Member States and to make provision for a harmonised Community framework.
Tämän vuoksi olisi varauduttava ennalta kansallisten lainsäädäntöjen uudistuksiin, joita useat jäsenvaltiot aikovat toteuttaa, ja säätää yhdenmukaistetuista yhteisön lainsäädäntöpuitteista.
Consequently, it is necessary to ensure that the verification measures proposed specifically for operating the deduction system are not disproportionate to the risks of tax losses for the Member States.
Siksi on huolehdittava siitä, että ehdotetut vähennysjärjestelmän toimintaa koskevat valvontatoimen­piteet eivät ole epäsuhtaisia verrattuna jäsenvaltioiden vaaraan menettää verotuloja.
Consequently, it is necessary to ensure that the verification measures proposed specifically for operating the deduction system are not disproportionate to the risks of tax losses for the Member States.
Siksi on huolehdittava siitä, että ehdotetut vähennysjärjestelmän toimintaa koskevat valvonta­toimenpiteet eivät ole epäsuhtaisia verrattuna jäsenvaltioiden vaaraan menettää verotuloja.
Consequently, it is necessary to establish a procedure with a twofold purpose.
Tätä varten on tarpeen ottaa käyttöön menettely, jolla on kaksi tarkoitusta.
Consequently, it is necessary to establish that this Regulation is without prejudice to the competence conferred on the EMEA by Community legislation, including powers conferred by Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin24.
Sen vuoksi on tarpeen säätää, että tämä asetus ei rajoita Euroopan lääkearviointivirastolle annettua toimivaltaa, mukaan lukien toimivalta, joka perustuu yhteisön menettelystä eläinlääkejäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi eläinperäisissä elintarvikkeissa 26 päivänä kesäkuuta 1990 annettuun asetukseen (EY) N:o 2377/90.24
Consequently, it is necessary to lay down rules on its preparation, content, adoption, financial management and control of joint action plans.
Tämän vuoksi on tarpeen vahvistaa yhteisten toimintasuunnitelmien valmistelua, sisältöä, hyväksymistä, varainhoitoa ja valvontaa koskevat säännöt.
Consequently, it is necessary to make specific provisions for spatial information in terms of obligations, exceptions and safeguards.
Näin ollen on tarpeen antaa paikkatietoja koskevia erityisiä säännöksiä vaatimusten, poikkeusten ja suojalausekkeiden osalta.
Consequently, it is not appropriate for the EU to adopt measures envisaged in some countries, in or outside the EU, such as a common target date for analogue switch-off or mandatory digital receivers.
Tästä syystä ei ole EU:n asia päättää joissain EU-maissa ja muualla kaavailluista toimenpiteistä, kuten yhteisen määräpäivän asettamisesta analogisten lähetysten lopettamiselle tai digitaalivastaanotinten määräämisestä pakollisiksi.
Consequently, it is not deemed necessary that these offices also inform the applicant of the forwarding of his application again.
Mutta ei pidetä tarpeellisena, että nämä virastot tai toimistot ilmoittavat hakijalle myös tämän hakemuksen lähettämisestä edelleen.
Consequently, it is not necessary to amend the general sales descriptions laid down in that Regulation.
Näin ollen asetuksessa (EY) N:o 2991/94 vahvistettuja nimiä koskevat muutokset eivät ole tarpeellisia.
Consequently, it is not necessary to make a distinction between reversible and non-reversible methods of stunning.
Siksi ei ole tarpeen tehdä eroa kuolemaan johtavien ja muiden tainnuttamismenetelmien välillä.
Consequently, it is not possible that the Commission delegates the political responsibility for coordinating and managing the GMES programme to an external entity, such as ESA.
Sen vuoksi ei ole mahdollista, että komissio delegoisi GMES-ohjelman koordinointia ja hallintoa koskevan poliittisen vastuunsa ulkopuoliselle yksikölle, kuten ESA:lle.
Consequently, it is not possible to give a straightforward answer to how the balance between work and family life should improve.
Ei siis ole mahdollista antaa yksiselitteistä vastausta siihen, miten työ- ja perhe-elämän välistä tasapainoa tulee parantaa.
Consequently, it is not practicable to consider imposing obligations and costs on these European citizens, for whom the private car may be an essential work tool.
Näin ollen ei voida ajatella, että asetetaan velvoitteita tai aiheutetaan kuluja näille Euroopan unionin kansalaisille, sillä yksityisauto saattaa olla heille välttämätön työväline.
Consequently, it is not proposed to provide for transitional periods where the required increases to meet the revalorised minima are less than 10% and for which sufficient time is already provided, i.e. between the adoption of the proposal and its coming into force.
Sen vuoksi ehdotetaan, ettei siirtymäkautta myönnetä, kun vähimmäismäärän saavuttamiseksi vaadittava korotus on alle 10 prosenttia ja kun tähän on varattu riittävästi aikaa (ehdotuksen hyväksymisen ja voimaantulon välinen aika).
Consequently, it is not useful to use administrative areas to compare the socio-economic development of European metropolitan areas.
Hallinnolliset alueet aluekokonaisuuksina eivät näin ollen sovellu suurkaupunkien yhteiskunnallis-taloudellisen kehityksen analysointiin ja vertailuun unionin tasolla.
Consequently, it is now established opinion that the farm sector should, in keeping with the European Agricultural Model, be seen in multifunctional or agro-territorial terms, i.e. no longer solely in terms of production.
Vakiintuneena käsityksenä on siis, että maatalousalaa ei eurooppalaisen maatalousmallin mukaan pidä tarkastella enää pelkästään tuotannollisesta näkökulmasta, vaan lähtökohtana tulee olla monimuotoisuus tai maatalouden alueellinen merkitys.
Consequently, it is now not clear that only the competitive dialogue should be used in the procedures for awarding PPPs.
Tällä hetkellä ei ole selvää, että julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimusten tekemisessä tulee käyttää ainoastaan kilpailukeskeistä neuvottelumenettelyä.
Consequently, it is now particularly important that the Commission and the Council really do provide a definitive solution to this problem.
Siksi on nyt erityisen tärkeää, että komissio ja neuvosto todellakin selvittävät nämä ongelmat lopullisesti.
Consequently, it is of utmost importance that the Foundation's management staff establish a clearer vision within the Agency of its position and role as a Community centre of expertise in the new institutional landscape.
Näin ollen säätiön johtavan henkilöstön on erittäin tärkeää selkeyttää viraston sisällä vallitsevaa kuvaa säätiön asemasta ja roolista yhteisön asiantuntijakeskuksena uudessa institutionaalisessa ympäristössä.
Consequently, it is only fair to mention this aspect.
Reiluuden nimissä tämä näkökohta on siis mainittava.
Consequently, it is proposed (new Article 7 bis) that the Member States be empowered to recognize the approvals granted to foreign products, organizations and personnel.
Sen vuoksi ehdotetaan, että jäsenvaltioille annetaan valtuudet tunnustaa ulkomaisia tuotteita, laitoksia ja henkilöstöä koskevat hyväksynnät (uusi 7 a artikla).
Consequently, it is proposed that a preliminary consultation procedure involving the VAT Committee take place whenever a Member State wishes to introduce a reduced rate for the supply of natural gas, electricity or district heating.
Sen vuoksi ehdotetaan menettelyä, jossa on kuultava ensin alv-komiteaa ennen kuin jokin jäsenvaltio alkaa soveltaa alennettua verokantaa maakaasun, sähkön tai kaukolämmön luovutukseen.
Consequently, it is proposed that the research objectives for coal and steel (formerly set out in Appendices B and C to the technical guidelines for the Research Programme for the Fund and constituting Sections 3 and 4 of the new Decision (Articles 4 to 10)) should be maintained.
Sen vuoksi ehdotetaan, että hiili- ja teräsalan tutkimustavoitteet säilytetään ennallaan (aiemmin ne vahvistettiin rahaston tutkimusohjelman teknisten suuntaviivojen lisäyksissä B ja C ja nyt uuden päätöksen II luvun 3 ja 4 jaksossa eli 4–10 artiklassa).
Consequently, it is proposed that the term “integrated programme” be replaced with one which is both accessible and descriptive.
Komitea ehdottaakin, että termi "integroitu ohjelma" korvataan jollakin toisella nimellä, joka helpottaa asiasta tiedottamista ja kertoo jotakin olennaista ohjelman sisällöstä.
Consequently, it is proposed that the term “integrated programme” be replaced with one which is both accessible and reflects the meaning of the subject.
Komitea ehdottaakin, että termi "integroitu ohjelma" korvataan jollakin toisella nimellä, joka helpottaa asiasta tiedottamista ja kertoo jotakin olennaista ohjelman sisällöstä.
Consequently, it is proposed that, upon publication of a prospectus, the supervisory and regulatory authorities for the markets to which the issuer (or intermediary) refers set a time limit on the validity of the prospectus.
Komitea ehdottaakin, että liikkeeseenlaskijan (tai välittäjän) nimeämät valvontaviranomaiset asettavat määräajan esitteen julkaisulle.
Consequently, it is proposed to amend the MFF Regulation to further increase the capacity of the Flexibility Instrument and the Emergency Aid Reserve and to remove a number of restrictions which limit the effectiveness of instruments allowing for the reuse of margins3 left available from previous financial years.
Tämän vuoksi ehdotetaan, että monivuotista rahoituskehystä koskevaa asetusta muutetaan sallimalla edeltäviltä varainhoitovuosilta jääneiden liikkumavarojen3 käyttö uudelleen joustovälineen ja hätäapuvarauksen kapasiteetin lisäämiseksi entisestään ja useiden sellaisten rajoitusten poistamiseksi, jotka estävät välineiden tehoa.
Consequently, it is the main political task to provide an innovation-friendly eco-system, to create these Europe-wide boundary conditions and to protect potential inventors and innovation processes from an overwhelming and diversified regulatory framework and bureaucracy (see also "fragmentation").
Pääasiallisena poliittisena tehtävänä on näin ollen innovaatiomyönteisen ekosysteemin tarjoaminen, kyseisten Euroopan laajuisten toimintapuitteiden luominen sekä mahdollisten keksijöiden ja innovaatioprosessien suojeleminen ylivoimaisen mutkikkailta ja pirstaleisilta sääntelypuitteilta ja byrokratialta (ks.
Consequently, it is time to look for new ways of reducing emissions.
Sen vuoksi on aika etsiä uusia keinoja näiden päästöjen vähentämiseksi.
Consequently, it is understood that Member States should be making progress towards their commitments for 2008 to 2012 already in the first trading period of 2005 to 2007.
Tämän vuoksi katsotaan, että jäsenvaltioiden olisi edistyttävä kautta 2008–2012 koskevien tavoitteiden saavuttamisessa jo ensimmäisenä päästökauppakautena vuosina 2005–2007.
Consequently, it is unlikely that the conditions of Article 101(3) are fulfilled.
Tämän vuoksi on epätodennäköistä, että 101 artiklan 3 kohdan edellytykset täyttyisivät.
Consequently, it is up to the country hosting the on-going JI project to decide whether this activity should temporarily be exempted from the trading scheme or not.
Näin ollen päätös siitä, tulisiko kyseinen toiminto jättää tilapäisesti kauppajärjestelmän ulkopuolelle vai ei, kuuluu maalle, jossa yhteistoteutushanketta toteutetaan.
Consequently, it is very difficult to draw the right conclusions and the only way in order to know more is to convince witnesses to report corruption cases.
Tästä syystä on erittäin vaikeaa tehdä oikeita päätelmiä, eikä lahjonnasta saada lisää tietoa, ellei todistajia saada ilmoittamaan lahjontatapauksista.
Consequently, it is very difficult to influence development.
Tämän vuoksi vaikuttaminen kehitykseen on erittäin vaikeaa.
Consequently, it is very vulnerable to current budget cutbacks.
Onkin olemassa suuri vaara, että ala joutuu kärsimään nykyisistä budjettileikkauksista.
Consequently, it is vital that the ongoing liberalisation of trade in the Doha Round should safeguard the Community preference.
Tästä syystä on välttämätöntä, että käynnissä olevissa, kaupan vapauttamista koskevissa Dohan kierroksen neuvotteluissa säilytetään yhteisön etuuskohtelu.
Consequently, it is worth indicating in the notes which main programmes have implications for N&N, especially those programmes that are of particular importance to the new Member States, who did not have the opportunity to follow their inception and the debate on their objectives before 2004.
Uudet jäsenvaltiot eivät ennen vuotta 2004 voineet seurata kyseisten ohjelmien perustamista eivätkä niiden tavoitteista käytyä keskustelua.
Consequently, it is, in principle, incompatible with the common market.
Tämän vuoksi se on periaatteessa yhteismarkkinoille soveltumatonta tukea.
Consequently, it mainly covers the years 2002-2004 for Actions 1 and 3 and 2000-2001 for Action 2.
Näin ollen arviointi kattaa lähinnä vuodet 2002–2004 toimien 1 ja 3 osalta ja vuodet 2000–2001 toimen 2 osalta.
Consequently, it makes sense to have a regional policy that aims to reduce this spatial fragmentation by reconciling governance of the metropolitan areas with ongoing processes.
Tarvitaan näin ollen aluepolitiikkaa, jonka tavoitteena on vähentää alueellista pirstaloitumista sovittamalla yhteen suurkaupunkialueiden hallinto ja käynnissä olevat kehityskulut.
Consequently, it may be useful to distinguish between objectives applicable to all countries and those that may be specific to particular regions of the world.
Tämän vuoksi saattaisi olla hyödyllistä erottaa toisistaan ne tavoitteet, jotka koskevat kaikkia maita, ja ne, jotka saattavat olla ominaisia maailman eri alueille.
Consequently, it might be difficult to find "one size fits all" solutions to be put in place at EU level.
Siksi voi olla vaikeaa löytää EU:n tasolla käyttöönotettavia standardiratkaisuja.
Consequently, it must be assumed that the Community has acquired exclusive competence for the negotiation and conclusion of many of the bilateral agreements referred to above.
Tämän perusteella on oletettava, että yhteisö on saanut yksinomaisen toimivallan neuvotella ja tehdä monet edellä mainituista kahdenvälisistä sopimuksista.
Consequently, it must be ensured that the authorities of the second Member State are fully aware that a long-term resident applying for residence in the territory of that Member State was granted international protection in another Member State.
Sen vuoksi on varmistettava, että toisen jäsenvaltion viranomaiset ovat täysin tietoisia siitä, että sen alueelle oleskelulupaa hakeva pitkään oleskellut kolmannen maan kansalainen on saanut kansainvälistä suojelua jossakin muussa jäsenvaltiossa.
Consequently, it must be re-directed to the primary processing and refinement of products.
Näin ollen kasvua on suunnattava ensiasteen jalostuksesta saataviin tuotteisiin tai lopputuotteisiin.
Consequently, it needs to be made more readable by being recast, now that the European Community is about to embrace new members, and in the light of the fact that a major global agreement 4 on the establishing of international technical regulations has been concluded in Geneva.
Näin ollen onkin tarpeen laatia direktiivi uudelleen sen luettavuuden parantamiseksi nyt, kun Euroopan yhteisöön on tulossa uusia jäseniä ja Genevessä on tehty tärkeä yleinen sopimus4 kansainvälisten teknisten määräysten vahvistamisesta.
Consequently, it ordered Greece to recover the aid.
Tämän vuoksi päätöksessä määrättiin, että Kreikan on perittävä tuki takaisin.
Consequently, it permits Member States to exempt children younger than three years of age from wearing seat belts in M2 and M3 vehicles.
Näin ollen siinä annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus sallia, etteivät alle 3-vuotiaat lapset käytä turvavöitä M2- ja M3-luokan ajoneuvoissa.
Consequently, it proceeded with the closure of the assistance.
Tästä syystä komissio jatkoi tukitoimen päättämismenettelyä.
Consequently, it proposes that a horizontal SME task force be established as quickly as possible to coordinate all the policies and instruments designed to promote development and strengthen the technological and innovative capacity of SMEs, as indeed is called for by the above-mentioned Council Resolution.
Tämän ryhmän tehtävänä on varmistaa sellaisten toimintalinjojen ja toimintavälineiden koordinointi, joiden tavoitteena on pk-yritysten teknologisten ja innovatiivisten mahdollisuuksien kehittäminen ja vahvistaminen, kuten aiemmin mainitussa neuvoston päätöslauselmassa vaaditaan.
Consequently, it recommends that the Commission attach more importance to the potential advantages of LNG facilities with a view to achieving both a greater flexibility in the European Union's supply and improved security of supply for the Southern countries.
Tämä antaisi EU:lle kokonaisuutena enemmän joustavuutta sekä erityisen arvokkaan lisän unionin eteläreunan valtioiden toimitusvarmuuteen.
Consequently, it reflects the need for improved and stricter control on all the stages involved in the bluefin tuna fisheries and for the adoption of measures intended to support the implementation of conservation and management rules as well as scientific research on bluefin tuna.
Sen vuoksi siinä kuvastuvat tarve toteuttaa tehokkaampaa ja tiukempaa valvontaa kaikissa tonnikalan kalastuksen vaiheissa ja ottaa käyttöön toimenpiteitä tonnikalan säilyttämistä ja hoitoa koskevien sääntöjen täytäntöönpanon sekä tieteellisen tutkimuksen tukemiseksi.
Consequently, it repeals directives 75/106 and 80/232 and extends the scope of directive 76/211 to all prepacked products.
Ehdotuksella kumotaan näin ollen direktiivit 75/106/ETY ja 80/232/ETY sekä laajennetaan direktiivin 76/211/ETY soveltamisala koskemaan kaikkia valmispakkauksiin pakattuja tuotteita.
Consequently, it seems necessary to establish a legal basis for such cooperation with respect to foreign branches.
Siksi näyttää tarpeelliselta luoda oikeusperusta tällaiselle ulkomaisia sivuliikkeitä koskevalle yhteistyölle.
Consequently, it set up a special committee6 with the task of drawing up an international convention against transnational organised crime, which was adopted two years later in Palermo7.
Niinpä sen yhteyteen perustettiin erityiskomitea6, jonka tehtävänä oli laatia kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa koskeva kansainvälinen yleissopimus, joka hyväksyttiin7 kaksi vuotta myöhemmin Palermossa.
Consequently, it set up a special committee7 with the task of drawing up an international convention against transnational organised crime, which was adopted two years later in Palermo8.
Niinpä sen alaisuuteen perustettiin erityiskomitea7, jonka tehtävänä oli laatia kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa koskeva kansainvälinen yleissopimus, joka hyväksyttiin8 kaksi vuotta myöhemmin Palermossa.
Consequently, it should be clarified that national authorities may become members of an EGTC alongside the Member State.
Sen vuoksi olisi selvennettävä, että kansalliset viranomaiset voivat olla jäsenvaltioiden rinnalla EAYY:n jäseniä.
Consequently, it should be made clear that the reference is solely to those types of handicap which could pose a threat to the work and/or the member of staff and/or the animals in question.
Onkin selvää, että tässä viitataan vain sellaisiin vammoihin, jotka voivat vaikeuttaa työtä ja/tai työntekijän toimintaa ja/tai eläinten oloja.
Consequently, it should be stated clearly that this is what is being advocated.
Näin ollen olisi syytä ilmoittaa selkeästi, että juuri sitä ollaan tukemassa.
Consequently, it should not be perceived as an environmental problem if the solar energy that is stored as oil, coal or gas runs out.
Ympäristön kannalta öljyn tai hiilen muodossa varastoituneen aurinkoenergian loppuminen ei siis ole ongelmallista.
Consequently, it supports the Commission's proposal to allow recourse to Article 175 to ensure minimum standards for petrol vapour recovery on refuelling at European level, whilst leaving Member States free to impose stricter standards if they wish to do so.
Näin ollen komitea kannattaa komission ehdotusta soveltaa 175 artiklaa sen varmistamiseksi, että polttoainetäydennyksen yhteydessä haihtuvien bensiinihöyryjen talteenottamisessa noudatetaan eurooppalaisia vähimmäisstandardeja, ja samalla jätetään jäsenvaltioille mahdollisuus asettaa halutessaan tiukempia normeja.
Consequently, it took the view that the measures did not constitute aid.
Näin ollen komissio katsoi, että toimenpiteet eivät olleet tukea.
Consequently, it was advisable to let the Commission conduct competition policy.
Komission on annettava hoitaa kilpailupolitiikkaa.
Consequently, it was necessary to send out messages that were clear and coherent.
On siis tarpeen välittää selviä ja yhtenäisiä viestejä.
Consequently, it was not included in any of the approved programmes.
Se ei näin ollen sisältynyt yhteenkään hyväksyttyyn ohjelmaan.
Consequently, it was proposed that such operations, in accordance with Article 5 of the Directive, should be declared but not notified to the extent of operations that include use.
Tämän vuoksi Belgia ehdottaa, että tällaisista toimista tehtäisiin muodollinen direktiivin 5 artiklan mukainen ilmoitus, muttei samanlaista ilmoitusta kuin organismien käyttöä koskevien toimien yhteydessä.
Consequently, it welcomes the European Commission's proposal for a regulation which attempts to address all three of these important issues by legislating on type-approval requirements of motor vehicles and tyres.
Näin ollen komitea voi vain kannattaa Euroopan komission ehdottamaa asetusta, jolla pyritään kyseisiin kolmeen tärkeään päämäärään säätämällä moottoriajoneuvojen ja renkaiden tyyppihyväksynnästä.
Consequently, it will also be beneficial to promote accessibility to and training for a specific methodology in relation to these Quality Improvement Programmes.
Olisi myös hyödyllistä parantaa näihin laadunparannusohjelmiin liittyvän erityisen menetelmän saatavuutta ja sitä koskevaa koulutusta.