natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the wishes expressed by the Council, the Commission therefore drew up a structured action programme to achieve a system based on modernisation and uniform application of the existing system, as well as on the introduction of gradual changes intended to encourage the process of transition towards a definitive common system of value added tax.
Neuvoston suunnitelmien mukaisesti komissio laati yksityiskohtaisen toimintaohjelman ajanmukaistamiseen perustuvan järjestelmän toteuttamiseksi, voimassa olevan järjestelmän yhdenmukaiseksi soveltamiseksi sekä sellaisten asteittaisten muutosten käyttöön ottamiseksi, joilla edistetään siirtymistä lopulliseen yhteiseen arvonlisäverojärjestelmään.
In accordance with the wishes of the Council, the Commission has not at this stage gone into intricate details of the workings of the clearing system.
Neuvoston toiveiden mukaisesti komissio ei ole tässä vaiheessa syventynyt selvitysjärjestelmän toiminnan yksityiskohtiin.
In accordance with the Århus Convention, public participation should be guaranteed in the further development of the European PRTR by early and effective opportunities to submit comments, information, analysis or relevant opinions for the decision-making process.
Århusin yleissopimuksen mukaisesti yleisön osallistuminen olisi taattava eurooppalaisen PRTR-rekisterin tulevassa kehittämisessä antamalla yleisölle mahdollisuuksia esittää päätöksentekoprosessin kannalta oleellisia huomautuksia, tietoja, analyysejä ja mielipiteitä hyvissä ajoin ja tehokkaasti.
In accordance with the Århus Convention, the public should be granted access to the information contained in the European PRTR without an interest to be stated, primarily by ensuring that the European PRTR provides for direct electronic access through Internet.
Yleisön olisi Århusin yleissopimuksen mukaisesti voitava saada eurooppalaiseen PRTR-rekisteriin sisältyviä tietoja ilman, että pyynnön esittäjän on osoitettava, että asia koskee häntä; tämä voidaan varmistaa pääasiassa siten, että tiedot ovat saatavilla suoraan sähköisessä muodossa Internetin kautta.
In accordance with the ‘user pays’ principle, costs should in principle be borne by those who use a specific service and not distributed between a wider group.
”Käyttäjä maksaa” -periaatteen mukaisesti kustannusten olisi periaatteessa koiduttava tietyn palvelun käyttäjille eikä jakauduttava laajemmalle ryhmälle.
In accordance with the “benchmarking” principles proposed at the Lisbon Summit, the aims of this initiative are to develop quantitative and qualitative indicators and set up a strategic and high-quality information base.
Tässä toimessa pyritään Lissabonin huippukokouksessa ehdotetun esikuva-analyysiin liittyvän periaatteen mukaisesti kehittämään määrällisiä ja laadullisia indikaattoreita ja luomaan laadukasta strategisesti tärkeää tietoa sisältävä tietokanta.
In accordance with the “polluter pays” principle, the cost of disposing of waste must be borne by:
Saastuttaja maksaa -periaatteen mukaisesti jätteistä huolehtimisen kustannuksista vastaa:
In accordance with the “Scoreboard to review progress on the creation of an area of “freedom, security and justice” in the European Union”, further legislative initiatives concerning the conditions of entry and residence for the purpose of study or vocational training and unpaid activities are to be prepared and to be adopted by the Commission shortly.
Kuten todetaan tulostaulussa vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteutumisen seuraamiseksi Euroopan unionissa, komissio valmistelee ja hyväksyy lähiaikoina uusia säädösehdotuksia kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytyksistä opiskelua, ammatillista koulutusta tai muuta kuin ansiotoimintaa varten.
In accordance with the “system” view of innovation, the interfaces cannot be treated in isolation from each other.
"Järjestelmäpohjaisen" innovaationäkemyksen mukaisesti rajapintoja ei voida käsitellä erillisinä.
In accordance with their brief, and after reviewing the relevant opinions, the three drafters – Mr Malosse, Mr Vinay and Mr Kallio – had drawn up a selective document summarising some of the positions adopted on issues discussed by the Convention.
Saamansa toimeksiannon mukaisesti esittelijät Henri Malosse, Gianni Vinay ja Seppo Kallio olivat laatineet aihetta koskevien lausuntojen tarkastelun perusteella ja valikoivaa lähestymistapaa soveltaen yhteenvetoasiakirjan, jossa esitetään joitakin näkökantoja valmistelukunnan käsittelemistä aiheista.
In accordance with their mandates, EU agencies should actively share information among themselves and with Member States.
Toimeksiantonsa mukaisesti EU:n erillisvirastojen olisi aktiivisesti jaettava tietoja keskenään ja jäsenvaltioiden kanssa.
In accordance with their purpose, the Accompanying Measures have been implemented to support projects which contribute to the programme's objectives but do not strictly fall within the scope of the other actions.
Tavoitteidensa mukaisesti täydentävät toimet on perustettu tukemaan sellaisia hankkeita, jotka edistävät ohjelman tavoitteiden toteutumista, mutta eivät voi saada tukea ohjelman muista toimista niiden tarkkojen rajausten vuoksi.
In accordance with their respective policies and objectives and to the extent of their available resources, the Parties undertake to foster economic cooperation for mutual benefit.
Sopimuspuolet pyrkivät asiaankuuluvien menettelytapojensa ja tavoitteidensa mukaisesti sekä käytettävissään olevilla voimavaroilla edistämään molempia osapuolia hyödyttävää taloudellista yhteistyötä.
In accordance with their respective responsibilities, the Commission and the applicant Member State shall ensure the coordination of the assistance from Union Funds.
Komissio ja hakijajäsenvaltio varmistavat omien vastuualueidensa mukaisesti unionin rahastoista myönnettävän tuen koordinoinnin.
In accordance with their respective responsibilities, the Commission and the Member States shall ensure coordination among the CSF Funds, and with other Union policies and instruments, including those in the framework of the Union's external action.
Komissio ja jäsenvaltiot varmistavat kukin oman vastuualueensa mukaisesti yhteensovittamisen yhteisen strategiakehyksen rahastojen sekä unionin muiden politiikkojen ja välineiden, myös unionin ulkoisiin toimiin liittyvien, välillä.
In accordance with their respective responsibilities, the Commission and the Member States shall ensure coordination between the LIFE Programme and the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development, and the European Maritime and Fisheries Fund, in order to create synergies, particularly in the context of Integrated Projects referred to in Article 18 point (d), and to support the use of solutions, methods and approaches developed under the LIFE Programme.
Komissio ja jäsenvaltiot varmistavat vastuualueidensa rajoissa Life-ohjelman ja Euroopan aluekehitysrahaston, Euroopan sosiaalirahaston, koheesiorahaston, Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston ja Euroopan meri- ja kalastusrahaston välisen koordinoinnin synergiaetujen luomiseksi, erityisesti kun kyse on 18 artiklan d alakohdassa tarkoitetuista integroiduista hankkeista, ja Life-ohjelman yhteydessä kehitettyjen ratkaisujen, menetelmien ja lähestymistapojen käytön tukemiseksi.
In accordance with their respective responsibilities, the Commission and the Member States shall ensure that the objectives of this Regulation are fulfilled in the management and control of Community financial assistance.
Komissio ja jäsenvaltiot varmistavat kukin oman vastuualueensa mukaisesti, että yhteisön rahoitustuen hallinnoinnissa ja valvonnassa noudatetaan tämän asetuksen tavoitteita.
In accordance with their respective responsibilities, the Commission and the Member States shall ensure the co-ordination of the assistance from Community Funds.
Komission ja jäsenvaltioiden on omien vastuualueidensa mukaisesti varmistettava yhteisön rahastoista myönnettävän tuen koordinointi.
In accordance with their respective responsibilities, the Commission and the Member States, together with the EEAS as regards actions in and in relation to third countries, shall ensure coordination among this Regulation and the Specific Regulations, and with other Union policies and instruments, including those in the framework of the Union's external action.
Komissio ja jäsenvaltiot varmistavat kukin oman vastuualueensa mukaisesti yhteensovittamisen tämän asetuksen ja erityisasetusten sekä unionin muiden politiikkojen ja välineiden, myös unionin ulkoisiin toimiin liittyvien, välillä; kolmansissa maissa toteutettavien tai niihin liittyvien toimien osalta yhteensovittamiseen osallistuu myös Euroopan ulkosuhdehallinto.
In accordance with their respective roles and responsibilities, all organisations participating in the EURES network promote actively, in close cooperation, the opportunities labour mobility in the Union offers and seek to enhance ways and means for workers and employers to seize these opportunities at local, regional, national and European level.
Kaikki Eures-verkostoon osallistuvat organisaatiot edistävät omien tehtäviensä ja vastuualueidensa mukaisesti aktiivisesti ja tiiviissä yhteistyössä työvoiman liikkuvuuden unionissa tarjoamia mahdollisuuksia ja pyrkivät parantamaan tapoja ja keinoja, joilla työntekijät ja työnantajat voivat hyödyntää näitä mahdollisuuksia paikallisella, alueellisella, kansallisella ja Euroopan tasolla.
In accordance with their respective roles, as provided for in the rail legislation, they have to take decisions on the scope and nature of infrastructure development and the associated financial resources as part of a coherent approach.
Rautatiealan lainsäädännössä niille määrättyjen tehtävien mukaisesti niiden on tehtävä johdonmukaisesti päätökset infrastruktuurin kehittämisen laajuudesta ja luonteesta sekä tarvittavista rahoitusvaroista.
In accordance with these commitments, this proposal aims to ensure food safety, protect human health and secure the functioning of the internal market for food.
Tässä ehdotuksessa pyritään näiden sitoumusten mukaisesti varmistamaan elintarvikkeiden turvallisuus, suojelemaan ihmisten terveyttä ja turvaamaan elintarvikkeiden sisämarkkinoiden toiminta.
In accordance with these commitments, this proposal provides
Näiden sitoumusten mukaan tässä asetuksessa ehdotetaan säädettäväksi
In accordance with these Conclusions and in view of the observer role of the EC at WRC, the Commission will monitor the negotiations for the duration of the conference.
Komissio seuraa konferenssin neuvotteluja näiden päätelmien mukaisesti ja EY:n tarkkailijana WRC:ssä.
In accordance with these modalities, the proposal invites Member States to include information on the availability of military means in their response to requests for assistance.
Näiden yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti ehdotuksessa kehotetaan jäsenvaltioita liittämään avunpyyntöä koskevaan vastaukseensa tiedot sotilaallisten voimavarojen saatavuudesta.
In accordance with these objectives, eight actions are proposed.
Näiden tavoitteiden perusteella ehdotetaan kahdeksaa toimintalinjaa.
In accordance with these objectives, the Commission recommends that the following decisions and initiatives are taken by Ministers in the Naples Conference.
Näiden tavoitteiden mukaisesti komissio suosittelee, että ministerit tekevät seuraavat päätökset ja aloitteet Napolin kokouksessa.
In accordance with these principles, in 1999 the Commission initiated two proceedings against car manufacturers and/or their importers, based on evidence found during inspections.
Näiden periaatteiden mukaisesti komissio aloitti vuonna 1999 tarkastuksissa saatujen todisteiden perusteella kaksi autojen valmistajia ja/tai maahantuojia koskevaa menettelyä.
In accordance with these two principles, the proposal will allow third-country nationals lawfully resident in a Member State to enter another Member State on presentation of a residence permit, without a visa.
Mainittujen periaatteiden mukaisesti direktiiviehdotus mahdollistaa laillisesti jossain jäsenvaltiossa oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten liikkumisen toiseen jäsenvaltioon oleskeluluvan perusteella, ilman viisumia.
In accordance with this Arrangement, the interest charged to shipowners is based on the relevant commercial interest reference rate.
Tämän järjestelyn mukaisesti varustamoilta perittävä korko perustuu markkinakorkoon.
In accordance with this Article, second paragraph, research programmes are drawn up for a period of not more than five years.
Tämän artiklan toisen kohdan mukaan tutkimusohjelmat vahvistetaan enintään viideksi vuodeksi.
In accordance with this Article, second paragraph, the research programmes are drawn up for a period of not more than five years.
Tämän artiklan toisen kohdan mukaan tutkimusohjelmat vahvistetaan enintään viideksi vuodeksi.
In accordance with this case law, institutions will always consult the authorities of the Member State when they receive a request for access to a document originating from that Member State.
Mainitun oikeuskäytännön mukaan toimielinten on kuultava kyseisen jäsenvaltion viranomaisia, kun tutustumispyyntö koskee kyseisestä jäsenvaltiosta peräisin olevaa asiakirjaa.
In accordance with this case law, the Regulation could provide that no access can be granted to documents containing information, known to a limited number of persons, the disclosure of which is liable to cause serious harm to legitimate interests of the person who has provided it or to third parties.
Kyseisen oikeuskäytännön seurauksena asetuksessa voitaisiin säätää, että yleisölle ei voida myöntää oikeutta tutustua asiakirjoihin, joiden sisältämistä tiedoista ainoastaan rajoitettu henkilömäärä on tietoinen ja joiden luovuttaminen on omiaan aiheuttamaan vakavaa vahinkoa sille henkilölle, joka on antanut kyseiset tiedot, tai kolmansille.
In accordance with this Chapter, bus and/or coach undertakings shall be liable for the loss or damage resulting from the death of, personal injury or mental harm to, passengers, caused by accidents arising out of the operation of bus and coach transport services and occurring while the passenger is in, entering or leaving the vehicle.
Tämän luvun mukaisesti linja-autoyritykset ovat vastuussa vahingosta, joka on aiheutunut matkustajan kuolemasta, ruumiinvammasta tai henkisestä vammasta linja-autoliikennepalvelujen käyttöön liittyvän onnettomuuden seurauksena matkustajan oleskellessa ajoneuvossa, noustessa siihen tai siitä poistuessa.
In accordance with this decision, the economic and social councils or similar institutions in the European Union and the Mediterranean rim countries, including representatives of Euro-Mediterranean countries that have no economic and social council, met for the first time in Madrid in December 1995.
Tämän päätöksen mukaisesti Euroopan unionin ja Välimeren rannikkovaltioiden talous- ja sosiaalineuvostot tai vastaavat elimet sekä niiden Euroopan tai Välimeren alueen maiden edustajat, joissa ei ole talous- ja sosiaalineuvostoa, kokoontuivat ensimmäisen kerran Madridissa joulukuussa 1995.
In accordance with this Directive, Member States shall:
Direktiivin mukaisesti jäsenvaltioiden on:
In accordance with this figure, it appears that few countries have experienced regular shortage of blood and blood components, ranging from around 14% (for whole blood) to 0% for white blood cells.
Kuvasta käy ilmi, että vain harvoissa maissa on ollut toistuvasti pulaa verestä ja sen komponenteista: vaihteluväli on 0 prosentista (valkosolut) 14 prosenttiin (kokoveri).
In accordance with this goal, the objectives of economic policy have been laid down in the first "National Programme for the Integration of the Republic of Croatia into the European Union" adopted by the Croatian Government in December 2002.
Tämän mukaisesti talouspolitiikan tavoitteet vahvistettiin Kroatian hallituksen joulukuussa 2002 tekemässä ensimmäisessä kansallisessa ohjelmassa Kroatian tasavallan liittymisestä Euroopan unioniin.
In accordance with this guidance, holders of marketing authorisation shall use the medical terminology accepted at international level for the transmission of adverse reaction reports.
Oppaan mukaisesti markkinoille saattamista koskevan luvan haltijan on käytettävä kansainvälisesti hyväksyttyä lääketieteen alan terminologiaa toimittaessaan epätoivottuja vaikutuksia koskevat kertomukset.
In accordance with this information and consultation procedure, eight of the acceding States requested consultation on the proposal to revise the packaging directive.
Tämän tiedottamis‑ ja kuulemismenettelyn mukaisesti kahdeksan liittymässä olevaa maata pyysi tulla kuulluksi pakkausdirektiivin tarkistusehdotuksen yhteydessä.
In accordance with this model, it will be possible to entrust substantial tasks associated with the operation of the systems to the European GNSS Agency, which is a body within the meaning of Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Kyseisen mallin mukaan järjestelmien käyttöön liittyviä olennaisia tehtäviä voidaan osoittaa Euroopan GNSS-virastolle, joka on unionin virasto siinä mielessä kuin Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitetaan.
In accordance with this multidisciplinary approach, a broad knowledge-base in electronics, physics and chemistry is required to establish a nanotechnology qualification.
Monialaisuuden vuoksi pätevyys nanoteknologian alalla edellyttää laajoja tietoja elektroniikasta, fysiikasta ja kemiasta.
in accordance with this point, a list of approved centres or collection teams as referred to in the first indent of paragraph 2 of Article 11 and the first indent of paragraph 3 of that article situated in one of the third countries appearing on the list referred to in point (a) of this paragraph and for which the competent authority is able to give the guarantees provided for in Article 11(2) and (3).
tämän kohdan mukaisesti luettelo 11 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa ja mainitun artiklan 3 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetuista hyväksytyistä keinosiemennysasemista tai alkionsiirtoryhmistä, jotka on lueteltu tämän kohdan a alakohdassa tarkoitetussa luettelossa ja joille toimivaltainen viranomainen voi antaa 11 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut takeet.
In accordance with this position, the ESC would like to give some considerations concerning the structures and forms of the transatlantic partnership in the next four years.
Tämän näkemyksen mukaisesti TSK haluaa esittää tulevien neljän vuoden transatlanttisen kumppanuuden rakenteita ja muotoja koskevia pohdintoja.
In accordance with this principle this Regulation does not go beyond that which is required to attain these objectives.
Mainitussa artiklassa esitetyn suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
In accordance with this principle, business registers throughout the EU should be connected, the various national and cross-border systems should work together and administrations would no longer have to ask repeatedly for information they already have.
Tämän periaatteen mukaan kaikkien unionin kaupparekisterien tulisi olla yhteydessä toisiinsa, erilaisten kansallisten ja rajatylittävien järjestelmien tulisi tehdä yhteistyötä eikä viranomaisten tarvitsisi pyytää moneen kertaan tietoja, jotka niillä jo on.
In accordance with this principle, only one ground for refusal is proposed.
Tämän periaatteen mukaisesti ehdotuksessa esitetään ainoastaan yksi kieltäytymisperuste.
In accordance with this principle, the commercial success of Ariane has ensured the economic equilibrium of its use and has enabled the states to focus their efforts by priority on new developments intended to maintain competitiveness
Tämän periaatteen mukaisesti Ariane-kantoraketin kaupallinen menestys on varmistanut sen käytön taloudellisen tasapainon, ja jäsenvaltiot ovat voineet keskittää voimansa ensisijaisesti uuteen kehitystyöhön, jonka tarkoituksena on säilyttää kilpailukyky.
In accordance with this procedure, Member States have already communicated to the Commission's departments summaries of around 70 different measures which the Commission has published on the Internet243.
Jäsenvaltiot ovat tämän menettelyn mukaisesti jo toimittaneet komission yksiköille tiivistelmät noin 70 eri toimenpiteestä, ja komissio on julkaissut ne Internetissä243.
In accordance with this procedure, the Commission will be responsible for drawing up the fundamental aspects of the Regulation, such as: the allocation of powers and the corresponding procedure for paying compensations for electricity transit; the methodology for determining the quantities of electricity concerned and the costs of transit; the criteria for harmonising charges applied by national grid operators; the methods for allocating available interconnection capacity; and common rules on network security and operation.
Näitä ovat sähkön kauttakulkukorvausten maksamisesta vastaavat tahot ja maksumenettely, siirrettyjen sähkömäärien ja siirtokustannusten määrittelymenettely, kansallisten verkko-operaattorien soveltamien maksujen yhdenmukaistamiskriteerit, käytettävissä olevan yhteenliittämiskapasiteetin jakamismenettelyt sekä verkkojen turvallisuutta ja toimintaa koskevat yhteiset säännöt.
In accordance with this proposal, the Bureau empowered the president and the secretary-general to sign the cooperation agreement between the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, subject to the text of the agreement being tidied up and the charter for the management of the joint services being withdrawn from the list of appendices.
Työvaliokunta valtuutti esitetyn ehdotuksen mukaisesti puheenjohtajan ja pääsihteerin allekirjoittamaan Euroopan talous- ja sosiaalikomitean ja alueiden komitean välisen yhteistyösopimuksen sillä ehdolla, että sopimuksen tekstiä viimeistellään ja sen liitteistä poistetaan yhteispalvelujen johtotason peruskirja.
In accordance with this proposal, this Regulation on the Customs 2020 programme contains a budgetary framework of EUR 548.080.000 (in current prices) for the period of 2014-2020.
Esityksen mukaisesti nyt käsillä olevaan Tulli 2020 -ohjelmaa koskevaan asetukseen sisältyy (nykyhinnoissa) 548 080 000 euron talousarviokehys kaudelle 2014–2020.
In accordance with this proposal, this Regulation on the Fiscalis 2020 programme contains a budgetary framework of EUR 234.370.000 (in current prices) for the period of 2014-2020.
Esityksen mukaisesti nyt käsillä olevaan Fiscalis 2020 -ohjelmaa koskevaan asetukseen sisältyy (nykyhinnoissa) 234 370 000 euron talousarviokehys kaudelle 2014–2020.
In accordance with this proposal, this Regulation on the FISCUS Programme contains a budgetary framework of EUR 777 600 000 (in current prices) for the period of 2014-2020.
Esityksen mukaisesti nyt käsillä olevaan FISCUS-ohjelmaa koskevaan asetukseen sisältyy (nykyhinnoissa) 777 600 000 euron talousarviokehys kaudelle 2014–2020.
In accordance with this provision, in September 1995 the Commission presented its first report4.
Tämän säännöksen mukaisesti komissio esitteli syyskuussa 1995 ensimmäisen kertomuksensa4.
In accordance with this reasoning, the EESC favours option 4, which advocates limits only on phosphates in household laundry detergents, not in automatic dishwasher (ADW) or industrial and institutional (I&I) detergents.
Näiden pohdintojen perusteella ETSK kannattaa vaihtoehtoa 4, jonka mukaan fosfaattien käyttöä olisi tarkoituksenmukaista rajoittaa ainoastaan kotitalouksien pyykinpesuaineissa mutta ei konetiskiaineissa eikä teollisuus- ja laitospesuaineissa.
In accordance with this Regulation, manufacturers shall ensure that procedures are in place for series production to remain in conformity with the approved type.
Tämän asetuksen mukaisesti valmistajien on varmistettava, että niillä on käytössään menettelyt, joiden avulla sarjatuotanto pysyy hyväksyttyä tyyppiä koskevien vaatimusten mukaisena.