natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From these considerations, it can be argued that case studies presenting good practice examples, selected from smaller enterprises and explaining how this successful practice has been achieved can raise awareness and ideally trigger the willingness to follow the example.
Näiden syiden perusteella voidaan väittää, että esimerkkejä hyvistä käytännöistä esittelevät tapauskohtaiset tutkimukset, jotka on valittu pienten yritysten joukosta ja joissa osoitetaan, miten käytäntö on saatu menestymään, voivat lisätä tietoisuutta ja parhaassa tapauksessa herättää halun seurata esimerkkiä.
From these consultations it became clear that, the large majority of industry stakeholders accepted the need for clearer and more efficient allocation criteria as well as for better airport capacity assessments, but warned strongly against any market access measures, that would deviate from established industry practice such as the IATA Scheduling Guidelines.
Kuulemismenettely osoitti suurimman osan alan teollisuudesta hyväksyvän sen, että selkeämmät ja tehokkaammat jakamisperusteet ja lentoasemien kapasiteetin parempi arviointi ovat tarpeen, mutta samalla se vastusti voimakkaasti kaikkia markkinoille pääsyyn liittyviä toimenpiteitä, jotka poikkeavat alan vakiintuneista käytännöistä kuten aikatauluja koskevista IATAn suuntaviivoista.
From these consultations, it became obvious that certain gaps exist in the Member States pollution response plans, both in material and technology terms.
Kuulemisten yhteydessä on käynyt selväksi, että jäsenvaltioiden pilaantumisen torjuntasuunnitelmissa on tiettyjä aukkoja sekä materiaalien että tekniikan osalta.
From these consultations, it became obvious that there are certain gaps in the Member States' pollution response plans, both in material and technology terms.
Kuulemisten yhteydessä on käynyt selväksi, että jäsenvaltioiden pilaantumisen torjuntasuunnitelmissa on tiettyjä aukkoja sekä materiaalien että tekniikan osalta.
From these definitions, we need to focus on two criteria connected with these types of contract:
Näiden määritelmien pohjalta voidaan johtaa kaksi tällaisiin sopimuksiin liittyvää kriteeriä:
From these discussions, it appeared that the main recommendations relating to the First Directive were widely supported.
Keskustelujen perusteella on käynyt ilmi, että ensimmäistä direktiiviä koskevia tärkeimpiä suosituksia tuetaan laajasti.
From these discussions, it appeared that the main recommendations relating to the Second Directive were supported, pending, however, a number of technical issues to be considered in more depth.
Keskusteluissa ilmeni, että toista yhtiöoikeusdirektiiviä koskevia tärkeimpiä suosituksia kannatettiin sillä varauksella, että joitakin teknisiä kysymyksiä olisi vielä tarkasteltava perusteellisemmin.
From these examples of best practice, and drawing from the multi-annual programmes, I have sought to distil the key lessons to be learned from Member States current experience.
Näistä monivuotisiin ohjelmiin perustuvista parhaiden käytäntöjen esimerkeistä olen yrittänyt poimia jäsenvaltioiden kokemuksista saatavat tärkeimmät opit.
From these experiences the Commission can draw up common guidelines for measuring social outcomes rather than outputs to establish a framework of principles of what to measure instead of trying to define how to measure social impact.
Näiden kokemusten pohjalta komissio voi laatia yhteiset ohjeet sosiaalisten tulosten mittaamisesta pelkän tuoton sijaan ja pyrkiä näin määrittelemään periaatekehyksen siitä, mitä mitataan, sen sijaan että pyrittäisiin määrittelemään, kuinka sosiaalisia vaikutuksia mitataan.
From these follow quality and cost-effectiveness.
Näistä seuraa laatu ja kustannus­tehokkuus.
From these indicators, estimates of annual inflows of illegal migration into the EU are thought to reach over six figures.
EU:hun vuosittain tulevan laittoman maahanmuuton arvioidaan olevan yli kuusinumeroinen luku.
From these new bases, European concessions of general interest could be promoted via public/private partnerships to develop Transeuropean Networks (transport, energy, telecommunications), thereby enhancing our cohesion and competitiveness.
Uuden lähestymistavan pohjalta voitaisiin edistää julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksiin perustuvia yleishyödyllisiä eurooppalaisia palveluhankintasopimuksia, joilla kehitetään Euroopan laajuisia verkkoja (liikenne, energia, televiestintä) ja vahvistetaan näin Euroopan unionin yhteenkuuluvuutta ja kilpailukykyä.
From these risk assessments, new scientific data has now become available.
Riskinarvioinneista on nyt saatu uusia tieteellisiä tietoja.
From these six portals, public or private users of marine data can now not only access the standardised observations themselves, together with data quality indicators, but also data products such as sediment or physical habitat maps for entire sea basins.
Tuloksena oli kuusi portaalia, joiden kautta viranomaiset ja yksityiset meritietojen käyttäjät voivat hakea paitsi standardoituja havaintoja ja niihin liittyviä tiedon laatuindikaattoreita myös erilaisia tietotuotteita, kuten sedimentti- tai elinympäristökarttoja kokonaisista merialueista.
From these studies and from Key Informant Interviews conducted for an external project informing the impact assessment, it is estimated that in EU Member States between 8% and 12% of patients admitted to hospitals suffer from adverse effects whilst receiving healthcare.
Näiden tutkimusten ja eräässä ulkoisessa hankkeessa (jossa kerättiin tietoja vaikutusten arviointia varten) tehtyjen tärkeimpien tiedonantajien haastattelujen perusteella arvioidaan, että EU:n jäsenvaltioissa 8–12 prosenttia sairaalapotilaista kärsii hoidon aikana haittatapahtumista.
From these test results, ratios between the emissions of CO and HC at normal ambient temperature and the emissions of CO and HC at low ambient temperature were determined.
Näiden testitulosten perusteella määritettiin CO- ja HC-päästöjen suhde tavanomaisessa lämpötilassa ja alhaisessa lämpötilassa.
From these two considerations it can be concluded that the objective of solidarity of the EGF is only partially being met under the present rules and that this situation can be addressed by lowering the redundancy threshold for EGF applications from 1 000 to 500 workers.
Näiden kahden näkökohdan perusteella voidaan päätellä, että EGR:n solidaarisuustavoite täyttyy nykysäännöillä vain osittain ja että tilanne voidaan korjata laskemalla EGR-tukihakemuksissa sovellettavaa irtisanottujen työntekijöiden kynnysmäärää 1 000 työntekijästä 500:aan.
From these uses the main sources of releases are : landfilling, migration, air emissions from evaporation.
Päästöjä aiheutuu pääasiassa kaatopaikoilta, kulkeutumisesta ja haihtumisesta ilmaan.
From these uses, the main sources of releases are : leakage, fires, accidents, illegal dumping and inadequate disposal.
Päästöjen pääasiallisia aiheuttajia ovat vuodot, tulipalot, onnettomuudet, laiton hävittäminen tai riittämätön käsittely / vääränlainen loppusijoitus.
From these, a lesser number of priority sectors were selected in individual MIPDs.
Kussakin monivuotisessa suuntaa-antavassa suunnitteluasiakirjassa valittiin osa näistä painopistealoiksi.
From these, environment, energy, and mobility/transport were the three policy areas with the most potential infringements (with 151, 115 and 115 new EU Pilot files respectively).
Uusien EU Pilot -tapausten joukossa oli eniten mahdollisia rikkomuksia kolmella politiikka-alalla: ympäristö (151 tapausta), energia (115) ja liikkuminen/liikenne (115).
From the 13th year on, a saving emerges which will eventually exceed the initial cost.
Kolmannestatoista vuodesta alkaen kertyy säästöjä, jotka lopulta ylittävät alussa aiheutuneet kustannukset.
from third countries
ELÄINLÄÄKÄRINTARKASTUKSET
from third countries
ELÄINLÄÄKÄRINTARKASTUKSET"
from third countries
JM/EI-JM
from third countries
Kolman-silta mailta
from third countries
kolmansilta mailta
from third countries
Kolmansil­ta mailta
from third countries
kolman¬silta mailta
from third countries
kolman­silta mailta
from third countries
Kolman­sil­ta mailta
from third countries
kolman–silta mailta
from third countries
Nimi………………………..
From third countries not listed in Annex II, part C of the Regulation: in addition to a valid rabies vaccination, a rabies antibody titration prior to movement is to be carried out by an approved laboratory on a blood sample taken at least 30 days after vaccination and three months before being moved - Article 8.
Tuonti muista kuin asetuksen liitteessä II olevassa C osassa luetelluista kolmansista maista: voimassa olevan raivotautirokotuksen lisäksi hyväksytyn laboratorion on tehtävä ennen kuljetusta raivotautivasta-aineiden määritys verinäytteestä, joka on otettu vähintään 30 päivää rokotuksen jälkeen ja kolme kuukautta ennen kuljetusta – 8 artikla.
From third countries not listed in Annex II, part C of the Regulation: placement into a quarantine facility before entry - Article 8.
Tuonti muista kuin asetuksen liitteessä II olevassa C osassa luetelluista kolmansista maista: sijoittaminen karanteenitilaan ennen maahantuloa – 8 artikla.
from third countries46
kolman­silta mailta46
From this also flows that the analysis of issues in this report has been brought closer to the policy agenda.
Asioiden analysointi on toisin sanoen kytketty raportissa tiiviimmin Lissabonin toimintaohjelman keskeisiin kysymyksiin.
From this analysis, it is clear that the action line to stimulate the exploitation of Public Sector Information is useful.
Analyysistä ilmenee, että toimintalinjasta julkisen sektorin tietojen hyödyntämisen edistämiseksi on selvästi hyötyä.
From this analysis, some general conclusions can be drawn in terms of how these results might be used and integrated into the Mid Term Review process.
Tämän analyysin perusteella voidaan tehdä joitakin yleisiä päätelmiä näiden tulosten käytöstä ja niiden liittämisestä välitarkistusmenettelyyn.
From this angle, the Commission is merely fulfilling a requirement of the Lisbon strategy.
Tässä yhteydessä komissio vain täyttää Lissabonin strategian mukaisen tehtävän.
From this angle, the development of Motorways of the Sea must be a matter of priority.
Tästä näkökulmasta merten moottoriteiden kehittäminen on ensiarvoisen tärkeää.
From this angle, the education of all citizens can be seen as a key resource through which to guarantee the future of the European Union, and this includes improved detection and educational care for highly able people.
Tätä taustaa vasten kaikkien kansalaisten koulutuksesta tulee keskeinen tekijä Euroopan unionin tulevaisuuden turvaamiseksi, ja se merkitsee muun muassa sitä, että erittäin lahjakkaat henkilöt on tunnistettava entistä paremmin ja heihin on kiinnitettävä opetuksessa nykyistä enemmän huomiota.
From this assessment and taking the applicants in the order of their applications for membership, it emerges that:
Arvioinnin perusteella voidaan todeta seuraavaa:
From this background there is a clear consensus for improving the level of enforcement as a priority.
Tulosten perusteella yksimielisen selväksi prioriteetiksi on noussut täytäntöönpanotason parantaminen.
From this basis, SEPA should be a springboard to creating a competitive and innovative European payments market in two ways.
Tältä pohjalta SEPA voi toimia kahdella tavalla ponnahduslautana kilpailluille ja innovatiivisille eurooppalaisille maksumarkkinoille.
From this classification it is clear that Ireland, one of the cohesion countries, has achieved the most success in terms of convergence of GDP per capita at PPP, and is now at the top of the EU league table.
Ryhmittelystä ilmenee, että koheesiomaista Irlanti on onnistunut parhaiten lähentämään asukaskohtaista ostovoimakorjattua BKT:tä ja että se on nyt EU-maiden kärjessä.
From this comprehensive list, the committee mentioned above will select those chemicals to be subjected to Community-wide arrangements for voluntary notification of suspicious circumstances to the authorities.
Tästä laajasta luettelosta komitea valitsee ne kemikaalit, joita valvotaan koko yhteisön alueella viranomaisille tehtävin vapaaehtoisin ilmoituksin.
From this curve determine the mass of molybdenum in the test solution (6.2) and the blank solution (7.1).
Määritetään kalibrointikäyrältä analyysiliuoksen (6.2) ja nollaliuoksen (7.1) molybdeenimassat.
From this curve, determine the concentrations of the relevant micro-nutrient in the test solution xs (6.2) and in the blank solution xb (7.1), expressing these concentrations in µg per ml.
Määritetään tältä käyrältä hivenravinteen konsentraatio analyysiliuoksessa (6.2) ja nollaliuoksessa (7.1).
From this curve, determine the concentrations of the relevant micro-nutrient in the test solution xs (6.2) and in the blank solution xb (7.1), expressing these concentrations in µg per ml.
Määritetään tältä käyrältä kyseisen hivenravinteen pitoisuus analyysiliuoksessa (6.2) ja nollaliuoksessa (7.1).
From this data, it is evident that the level of detail in the information varies from Member State to Member State.
Aineistosta käy selvästi ilmi, että kaikista jäsenvaltioista saadut tiedot eivät ole yhtä yksityiskohtaisia.
From this data, the transformation time shall be determined for the partial flow dilution system, which is the time from the initiation of the step stimulus to the 50% point of the flowmeter response.
Näistä tiedoista määritetään osavirtauslaimennusjärjestelmän muunnosaika, joka on aika askelherätteen aloittamisesta virtausmittarin vasteen 50-prosentin pisteeseen.
From this date on the statistical data submitted must comply with the new NUTS 2006 classification.
Kyseisestä päivämäärästä lähtien toimitettavien tilastotietojen on oltava uuden NUTS 2006 -luokituksen mukaisia.
From this date the Contracting Parties could start to establish global technical regulations.
Sopimuspuolet voivat vahvistaa maailmanlaajuisia teknisiä sääntöjä kyseisestä päivästä alkaen.
From this date, references made to this Subpart or any of its provisions shall refer to Part-M of Commission Regulation (EC) nº 2042/2003 or its relevant provisions.”
Viittaukset kyseiseen lukuun tai sen säännöksiin ovat siitä päivästä alkaen viittauksia komission asetuksen (EY) N:o 2042/2003 lukuun M tai sen asianomaisiin säännöksiin."
From this division are excluded the waters of the Congo estuary , i. e., the waters lying to the north-east of the line drawn from Ponta do Padrão (6°04′36″S and 12°19′48″E) to a point at 6°00′S and 12°00′E.
Tämän alueen ulkopuolelle jäävät Kongon suiston vesialueet, toisin sanoen vesialueet, jotka sijaitsevat Ponta do Padrãosta (6°04′36″ eteläistä leveyttä ja 12°19′48″ itäistä pituutta) pisteeseen 6°00′ eteläistä leveyttä ja 12°00′ itäistä pituutta kulkevan linjan koillispuolella.
From this follows that a Member State can be performing relatively well compared to other Member States, but nevertheless has not implemented or planned measures to tackle the policy challenges and the country-specific recommendations.
Tästä seuraa, että jäsenvaltio voi suoriutua varsin hyvin muihin jäsenvaltioihin verrattuna, mutta se ei silti ole toteuttanut tai suunnitellut toimenpiteitä poliittisten haasteiden ja maakohtaisten suositusten perusteella.
From this follows that for any period of a month, 8-9 out of 100 people will have participated in education and training activities.
Tämä tarkoittaa, että kunkin kuukauden ajanjakson aikana 8–9 henkeä sadasta oli koulutuksessa.
From this he deduced that the Commission considered citizenship to be largely a communication issue.
Hän päätteli tästä, että kansalaisuus on komissiolle pääasiassa viestintään liittyvä asia.
From this information it seems that Member States differ in terms of the recent trends in health expenditure, and in their policy responses:
Näiden tietojen perusteella vaikuttaa siltä, että jäsenvaltioiden välillä on eroja terveydenhuoltokustannuksiin liittyvien suuntausten ja poliittisten toimien osalta:
From this information the Commission concluded that although the overall social and economic situation on the Canary Islands has significantly improved in the last 10 years the industrial sector severely suffers from its peripheral situation.
Komissio päätteli näiden tietojen perusteella, että vaikka Kanariansaarten yleinen sosiaalinen ja taloudellinen tilanne onkin merkittävästi parantunut viimeksi kuluneen kymmenen vuoden aikana, saarten teollisuus kärsii kuitenkin huomattavasti syrjäisestä sijainnistaan.
From this it became clear that the development of such an approach at European level was broadly welcomed.
Kuuleminen osoitti, että EU:n tason lähestymistavan kehittämistä pidettiin erittäin tervetulleena.
From this it can be inferred that the common European values taken as a reference for communication about the Union are not sufficiently explicit on such “infertile” ground.
Tästä voidaan päätellä, että unionia koskevan viestinnän viitekehykseksi asetetut yhteiset eurooppalaiset arvot eivät ole riittävän selviä näin "hedelmättömässä" maaperässä.
From this it is clear that, if the internal market in transportable pressure equipment is to be completed, action at Community level is required.
Tämän perusteella on selvää, että tarvitaan yhteisöntason toimia mikäli sisämarkkinoiden halutaan painelaitteidenkin osalta toteutuvan.
From this it is deduced that the continued decline in bees and other pollinators could have serious consequences for Europe’s farmers.
Tästä päätellään, että "(m)ehiläisten ja muiden pölyttäjien jatkuvalla vähentymisellä voisi olla vakavia seurauksia EU:n maanviljelijöille (– –)".
From this it is deduced that the continued decline in bees and other pollinators could have serious consequences for Europe’s farmers.
Tästä päätellään, että "(m)ehiläisten ja muiden pölyttäjien jatkuvalla vähentymisellä voisi olla vakavia seurauksia EU:n maanviljelijöille – –".
From this it is deduced that the continued decline in bees and other pollinators could have serious consequences for Europe’s farmers.
Tästä päätellään, että "[m]ehiläisten ja muiden pölyttäjien jatkuvalla vähentymisellä voisi olla vakavia seurauksia EU:n maanviljelijöille – –".
From this it is possible to see increases in particular areas and thus better follow policy trends.
Taulukosta voi havaita määrärahojen kasvun tietyillä toiminta-alueilla, joten sen avulla on helppo seurata kehityksen suuntaa.
From this iterative process, the Commission can develop a series of strategic objectives for the further evolution of the single market and the basic assumptions which under-pin the concept.
Komissio voi laatia tämän toistuvan prosessin avulla sarjan strategisia tavoitteita yhtenäismarkkinoiden kehittämiseksi sekä perusolettamukset, jotka muodostavat prosessin perustan.
From this moment the rules in (a) shall apply.
Tästä ajankohdasta alkaen sovelletaan a alakohdassa annettuja säännöksiä.
From this moment the rules in (a) shall apply.
Tästä ajankohdasta alkaen sovelletaan a alakohdassa annettuja yksityiskohtaisia sääntöjä.
From this mutual information and transparency, common criteria could be drawn up.
Keskinäinen tiedonvaihto ja avoimuus auttavat laatimaan yhteiset perusteet.
From this overview it can be confirmed that:
Yhteenvedon perusteella voidaan todeta seuraavaa:
From this perspective alone it is essential for Africa's development.
Hyvä hallintotapa on jo yksistään tämän vuoksi tärkeää Afrikan kehittämisessä.
From this perspective alone it is essential for job creation.
Siten se on tärkeää myös työllisyyden kannalta.
From this perspective it is necessary to ensure that, during WRC-12, agreed policy objectives are promoted and defended by Member States acting, where necessary, on behalf of the EU.
Tältä kannalta vuoden 2012 konferenssissa on tärkeää varmistaa, että jäsenvaltiot edistävät ja puolustavat sovittuja poliittisia tavoitteita ja toimivat tarvittaessa EU:n nimissä.
From this perspective it would be useful to know what new conditions would be needed to reverse this way of thinking.
Tätä taustaa vasten olisi hyvä tietää millaisin uusin ehdoin heidän kantansa olisi saatu muutettua.
From this perspective the Proposal can be seen as the second phase in the process begun in 1985 with the adoption of the EIA Directive.
Tästä näkökulmasta ehdotus voidaan nähdä toisena vaiheena prosessissa, joka alkoi vuonna 1985 YVA-direktiivin antamisella.
From this perspective, 2021 will offer a unique opportunity to actually achieve this and create the conditions for optimal operation of a performance-based and results-driven EU budget.
Vuonna 2021 tarjoutuu tähän liittyen ainutlaatuinen tilaisuus sovittaa kaudet yhteen ja luoda edellytykset mahdollisimman hyvin toimivalle EU:n talousarviolle, jossa keskeisellä sijalla ovat tulokset ja suorituskyky.
From this perspective, acceptance of carbon-rich fossil fuels is declining, while the low carbon energy sources (such as gas) or nearly CO2-free technologies (such as renewable energies and, in some respect nuclear energy) have gained in status, although this is not the case in all Member States.
Näin ollen hiilipäästöiltään suurten fossiilisten polttoaineiden hyväksyntä on aiempaa vähäisempää, kun taas vähähiiliset energialähteet (kuten kaasu) tai hiilidioksidia tuskin lainkaan tuottavat tekniikat (kuten uusiutuvat energiat ja eräiltä osin ydinvoima) ovat saaneet lisää arvostusta, tosin ei kaikissa jäsenvaltioissa.
From this perspective, and in an international context, similar investments should not face markedly different effective levels of taxation purely because of their country location.
Tässä mielessä samankaltaisten investointien tosiasiallisessa verotuksessa ei kansainvälisesti katsottuna pitäisi olla kovin suuria eroja pelkästään niiden sijainnin takia.
From this perspective, and irrespective of the approach or instrument chosen by the EU, it is essential to consult the social partners and to take their views into account.
Tältä kannalta ja EU:n tasolla toteutettavasta menettelystä tai valitusta välineestä riippumatta on olennaista kuulla työmarkkinaosapuolia ja ottaa huomioon niiden mielipiteet.
From this perspective, authorisation regimes for mobile TV services should take into account the Internal Market dimension.
Tässä mielessä mobiili-tv:n toimilupamenettelyissä on otettava huomioon sisämarkkinaulottuvuus.
From this perspective, bilateral cooperation should be pursued with countries of interest of the EU in terms of ensuring economic growth.
Tästä näkökulmasta EU:n kannalta kiinnostavien maiden kanssa pitäisi jatkaa kahdenvälistä yhteistyötä talouskasvun varmistamiseksi.
From this perspective, collecting societies carry the joint social responsibility of rightholders to make sure that all of them benefit from their intellectual property rights at a reasonable cost.
Tästä näkökulmasta yhteisvalvontajärjestöt kantavat yhteisvastuun sen varmistamisessa, että kaikki oikeudenhaltijat hyötyvät teollis- ja tekijänoikeuksistaan kohtuullisin kustannuksin.
From this perspective, cooperation might not always be a process that is self-organising and natural.
Tästä näkökulmasta katsottuna yhteistyö ei aina ehkä ole itseorganisoituva ja luonnollinen prosessi.
From this perspective, developing household appliances involving minimum use of materials means developing appliances more suitable for recycling.
Tässä suhteessa mahdollisimman vähän materiaalia käyttävien laitteiden rakentaminen merkitsee entistä kierrätyskelpoisempien kotitalouskoneiden kehittämistä.
From this perspective, effective cooperation between Member States and neighbouring countries on the optimal use of storage capacity on both sides is important15.
Tästä näkökulmasta olisi tärkeää, että jäsenvaltiot tekisivät naapurimaiden kanssa tuloksekasta yhteistyötä molempien osapuolten varastointikapasiteetin optimaalista hyödyntämistä ajatellen.15
From this perspective, food distribution should be supplemented by healthcare services, education and social assistance, so that it is in line with the professional and social integration of the various groups of deprived people.
Tämän vuoksi elintarvikeapua on tarjottava yhdistettynä hoito-, koulutus-, ja sosiaalipalveluihin, jotta sillä voitaisiin edistää vähäosaisten ryhmien ammatillista ja sosiaalista integroitumisprosessia.