natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However most of these action points are now divided into a number of sub-headings.
Useimmat niistä on kuitenkin jaettu nykyään lukuisiin alanimikkeisiin.
However Mr Ribbe believed that Mr Malosse's opinion was not sufficiently critical of the Commission proposal.
Ribbe sitä vastoin katsoi, ettei Malossen laatimassa lausunnossa kritisoida riittävästi komission ehdotusta.
However much effort is invested to that end, this approach carries a risk of recurrent failings, with a concomitant erosion of traders' sense of responsibility and potential difficulties in recovering duties on import into the Community
Ponnisteluista huolimatta on siis olemassa vaara laiminlyöntien jatkumisesta, jonka myötä seuraa toimijoiden vastuuntunnon aleneminen ja tuontitullien kantamisen vaikeudet yhteisössä.
However much is done to dissuade such infringements, including through increasing the online legal offer of competitive goods and services, the economic returns on the distribution and sale of IP-infringing products are such that there will always remain an incentive to engage in such activities.
Vaikka tätä ilmiötä on torjuttu monin toimin muun muassa lisäämällä kilpailukykyisten tuotteiden ja palvelujen laillista verkkotarjontaa, teollis- ja tekijänoikeuksia loukkaavien tuotteiden jakelu ja myynti tuottavat kuitenkin niin paljon tuloja, että ne houkuttavat aina harjoittamaan tällaista toimintaa.
However much of this is not engaged with in policy debates.
Suuri osa tästä jää kuitenkin hyödyntämättä poliittisissa keskusteluissa.
However national borders continue to pose formidable obstacles in terms of regulations, transmission capacity and price structure, etc.
Kansalliset rajat asettavat kuitenkin edelleen merkittäviä esteitä säännösten, siirtokapasiteetin, hintarakenteen jne.
However national measures cannot restrict the free movement of information society services as defined in the e-commerce Directive.
Sähköisestä kaupankäynnistä annetussa direktiivissä määriteltyjen tietoyhteiskunnan palvelujen vapaata liikkuvuutta ei kuitenkaan voida rajoittaa kansallisin toimenpitein.
However national ministries tend to prefer working with their own rather than foreign Agencies.
Kansalliset ministeriöt kuitenkin haluavat tehdä yhteistyötä ulkomaisten virastojen sijaan kotimaisten virastojensa kanssa.
However necessary further developments may be, they have to be based on a firm foundation.
Niin tarpeellista kuin kehittäminen onkin, sen on tapahduttava vakaalta pohjalta.
However negotiations are taking place between the local authority, national Government and university on setting up a cooperative framework for ensuring the sustainability of governance structures.
Paikallisviranomainen, maan hallitus ja yliopisto käyvät kuitenkin neuvotteluita yhteistyökehyksen perustamisesta, jotta voitaisiin varmistaa hallintorakenteiden jatkuvuus.
However neighbouring routes may be grouped together for this purpose provided that the group has an aggregate annual value of less than EUR 3 000 000;
Vierekkäiset reitit voidaan kuitenkin koota tätä tarkoitusta varten ryhmiin, jos tällaisen ryhmän vuosittainen kokonaisarvo on alle 3 000 000 euroa;
However neither inherited liabilities nor social welfare schemes were subject to an official authorisation in the relevant State aid decisions if:
Aikaisempien kausien kulujen kattaminen ja sosiaalietuusjärjestelmät eivät kuitenkaan edellyttäneet virallisen luvan myöntämistä valtiontukipäätöksissä, jos:
However neither the selection of the target actions nor the accompanying deadlines prejudges the political priority to be attached to any individual action.
Kohdennettujen toimien valinta ja niiden määräajat eivät kuitenkaan määrää ennakolta kunkin yksittäisen toimen poliittista tärkeyttä.
However newly built maintenance and other technical facilities developed for specific new rolling stock may be reserved to the use of one railway undertaking for a period of five years from the start of their operation.
Tiettyä uutta liikkuvaa kalustoa varten kehitetyt uudet kunnossapitovarusteet tai muut tekniset varusteet voidaan kuitenkin varata yhden rautatieyrityksen käyttöön viiden vuoden ajaksi niiden käyttöönotosta.
However niche tourism should not necessarily mean more expensive tourism.
Erikoistuneen matkailun ei kuitenkaan välttämättä tarvitsisi tarkoittaa kalliimpaa matkailua.
However no animals of species susceptible to foot-and-mouth disease may leave the holding until all the re-introduced animals in all units and buildings have fulfilled all restocking procedures.
mitään suu- ja sorkkataudille alttiiseen lajiin kuuluvaa eläintä ei saa kuitenkaan viedä pois tilalta ennen kuin kaikki yksiköihin ja rakennuksiin tuodut uudet eläimet ovat läpikäyneet kaikki uusien eläinten tuontiin liittyvät menettelyn;
However no indication was found of production and use of heptachlor in Europe.
Mitään merkkejä heptakloorin tuotannosta ja käytöstä Euroopassa ei ole kuitenkaan löydetty.
However no Member State currently makes use of this provision and, given the construction of the transitional provisions in Article 28, they will not be able to use this provision in the future.
Yksikään jäsenvaltio ei kuitenkaan tällä hetkellä käytä kyseistä säännöstä, eivätkä ne pysty käyttämään sitä tulevaisuudessakaan 28 artiklan siirtymäsäännösten muotoilun takia.
However no new process nor reports will be imposed on Member States to implement this methodology.
Jäsenvaltioita ei kuitenkaan velvoiteta toteuttamaan uusia prosesseja tai laatimaan uusia raportteja näiden menetelmien täytäntöönpanemiseksi.
However no progress was made to raise the transposition rate of Internal Market directives and the regulatory framework in the telecommunications sector was not improved.
Sisämarkkinadirektiivien täytäntöönpanoaste ei kuitenkaan noussut, eikä televiestintäalan sääntely-ympäristöä parannettu.
However no request for conferral of management was submitted in 2001.
Romania ei kuitenkaan toimittanut hallinnoinnin siirtopyyntöä vuonna 2001.
However no request for conferral of management was submitted in 2001.
Unkari ei kuitenkaan toimittanut hallinnoinnin siirtopyyntöä vuonna 2001.
However no such authorities exist in Germany, the Netherlands or in Luxembourg.
Tällainen puuttuu kokonaan Saksasta, Alankomaista ja Luxemburgista.
However non-wage labour costs remains high in several Member States with a potentially negative impact on job opportunities and incentives.
Välilliset työvoimakustannukset ovat kuitenkin edelleen korkeat useissa jäsenvaltioissa, ja tällä saattaa olla kielteistä vaikutusta työnsaantimahdollisuuksiin ja kannustimiin.
However none of these figures have yet been agreed.
Kummastakaan summasta ei ole vielä päästy sopimukseen.
However not all DTC`s follow the language of the MTC to facilitate this interpretation.
Kaikissa kaksinkertaisen verotuksen välttämiseksi tehdyissä sopimuksissa ei kuitenkaan noudateta malliverosopimuksen sanamuotoa, niin että tällainen tulkinta olisi mahdollista.
However not all filtering practices and techniques offer the same level of user control.
Kaikki suodatusratkaisut ja –tekniikat eivät kuitenkaan tarjoa käyttäjälle yhtä hyviä säätömahdollisuuksia.
However not all these vehicles are so constructed as to be able to be fitted with a digital tachograph.
Kaikki tällaiset ajoneuvot eivät kuitenkaan ole rakenteeltaan sellaisia, että niihin voitaisiin asentaa digitaalinen ajopiirturi.
However not unlike any other form of government action, intervention by way of State aid has to be constantly justified, critically examined and open to scrutiny.
Kuten kaikkea muutakin julkishallinnon toimintaa, valtiontuen muodossa toteutetut toimenpiteet on aina perusteltava, niitä on tutkittava kriittisesti ja niiden on oltava avoimia valvonnalle.
However numerous studies emphasise the need to raise the age of early retirement.
Useissa tutkimuksissa korostetaan kuitenkin, että varhaiseläkkeen ikärajaa on välttämättä nostettava.
However of note are the relatively important changes in patterns that are found in some Member States.
Joissakin jäsenvaltioissa havaittavat suhteellisen merkittävät muutokset tukien suhteissa on kuitenkin syytä ottaa huomioon.
However on occasion they are and the references are not always correct or complete.
Joskus niin kuitenkin tehdään, ja viitteet ovat toisinaan joko virheellisiä tai puutteellisia.
However on the air side, that is baggage and cargo handling, ramp services and surface transport, the situation is very different.
Lentohuolinnassa, eli matkatavaroiden ja rahdin selvityksessä sekä asematason ja  kenttäkuljetuspalveluissa, tilanne vaihtelee suuresti.
However on the basis of information received, it is already clear that market opening, including the introduction of full competition, has in no way prevented Member States from pursuing a successful policy of maintaining high standards of public service.
Tähän mennessä saadut tiedot osoittavat kuitenkin selvästi, että jäsenvaltiot ovat voineet pitää voimassa julkisia palveluja koskevat tiukat vaatimuksensa markkinoiden avaamisesta ja täysimittaisesta kilpailusta huolimatta.
However on the other hand the EESC considers that fifteen days is a reasonable period for the payment of advances for immediate economic needs to the families of victims of fatal accidents, taking account of the damage they have suffered, or to the victims themselves who have suffered physical or mental injury as a result of an accident.
ETSK pitää toisaalta 15:ta päivää perusteltuna määräaikana ennakkomaksujen suorittamiselle vakavien onnettomuuksien uhrien perheille välittömien taloudellisten tarpeiden kattamiseksi sen perusteella, mitä vahinkoa ne ovat kärsineet, tai itse uhreille, jotka ovat saaneet ruumiinvamman tai henkisen vamman onnettomuuden seurauksena.
However once national law recognises such relationships as comparable to that of spouses then the principle of equal treatment applies21.
Jos tällaisten kumppanuuksien katsotaan kansallisessa lainsäädännössä olevan samassa asemassa kuin aviopuolisoiden, yhdenvertaista kohtelua on kuitenkin sovellettava21.
However once substances are placed on Annex XIII they may not be subject to the restrictions process, addressing the risks to human health and the environment from the intrinsic properties set out in Article 54.
Kun aineet on sisällytetty liitteeseen XIII, niitä ei enää voida asettaa rajoitusmenettelyyn, jossa käsitellään ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheutuvia riskejä, jotka johtuvat 54 artiklassa määritellyistä luontaisista ominaisuuksista.
However once the political momentum wears off and the dramatic effects of the crisis disappears, particularly from the media, donor interest, and “donor incentive”, tends to subside.
Avunantajien kiinnostus ja "kannustimet" kuitenkin yleensä vähenevät, kun poliittinen ajankohtaisuus vähenee ja kriisin vakavimmat vaikutukset katoavat varsinkin tiedotusvälineistä.
However one important consequence for budget execution is that whenever the decision concerned is taken, eligible expenditure, upon which that execution depends cannot be backdated, unlike the situation for analogous expenditure in Member States.
Tästä on kuitenkin talousarvion toteutumisen kannalta sellainen merkittävä seuraus, että – tehtiinpä päätös milloin tahansa – talousarvion toteutumiseen vaikuttavia tukikelpoisia menoja ei voida hyväksyä taannehtivasti, toisin kuin jäsenvaltioiden vastaavia menoja.
However one looks at the problem (pollution, congestion, lack of infrastructure), society is taking the line that it has to be curbed.
Tarkastelipa asiaa miltä kantilta hyvänsä (epäpuhtaudet, ruuhkat, infrastruktuurin puute), yhteiskunnassamme ollaan menossa kohti yksityisautoilun rajoittamista kaupungeissa.
However one of the biggest weaknesses of the European cooperation in the field of security is the fact that these policies remain outside the Community framework and are drawn up mainly according to the intergovernmental method (the third pillar of EU).
Yksi turvallisuutta koskevan eurooppalaisen yhteistyön suurimpia heikkouksia on kuitenkin se, että turvallisuuspolitiikka ei vieläkään kuulu yhteisön säännöstön piiriin, vaan sen toteuttamisessa turvaudutaan pääosin hallitustenväliseen menettelyyn (EU:n kolmas pilari).
However one of the most striking features to emerge from this analysis is that the full potential of these digital technologies for efficiency gains is not yet being exploited.
Analyysin tärkeimpiä tuloksia on kuitenkin se, että tällaisen digitaaliteknologian kaikkia tehokkuushyötyjä ei vielä hyödynnetä.
However only applying the minimum of €64 on all cigarettes would create a tax floor for all cigarettes in the EU.
Kaikkia savukkeita koskeva alin verotaso EU:ssa saataisiin kuitenkin synnytettyä ainoastaan kantamalla kaikista savukkeista 64 euron vähimmäisvero.
However only four cases were communicated to OLAF involving almost €10 million and the irregularities were either detected before the final payment or the amounts were fully recovered.
OLAFille ilmoitettiin vain neljä tapausta, joiden arvo oli lähes 10 miljoonaa euroa ja joissa sääntöjenvastaisuudet oli joko havaittu ennen loppumaksua tai summat oli peritty kokonaan takaisin.
However only some Member States have incorporated the future care challenge into their social protection systems or have expanded social services to address it.
Kaikesta huolimatta vain harvat jäsenvaltiot ovat ottaneet hoidon riittävyyttä koskevan ongelman huomioon sosiaalisen suojelun järjestelmissään tai laajentaneet sosiaalipalvelujaan sen ratkaisemiseksi.
However other aspects must also be addressed to combat crime, terrorism or any other security threat effectively.
Rikollisuuden, terrorismin ja muiden turvallisuusuhkien tehokas torjunta edellyttää henkilötarkastusten lisäksi kuitenkin myös muita toimia.
However other aspects of liabilities, e.g. the consequences of the breach of duties or any business judgement rule, are governed by national law.
Muut vastuihin liittyvät seikat, kuten velvollisuuksien tai jonkin ”liiketoimintapäätösperiaatteen” (business judgement rule) laiminlyönnistä aiheutuvat seuraamukset, kuuluvat kansallisen lainsäädännön piiriin.
However other provisions, coming under the Vienna Convention on road traffic1 still apply in some Member States2.
Eräissä jäsenvaltioissa1 sovelletaan kuitenkin yhä tieliikennettä koskevaan Wienin yleissopimukseen perustuvia säännöksiä2.
However over the lifetime of the use of the product, this cost disadvantage commonly evens out.
Tuotteen käyttöiän mittaan tämä kustannushaitta kuitenkin yleensä häviää.
However overall the situation has not improved significantly and is unlikely to do so in the future without further measures.
Jotain kohennusta on saatu aikaan, mutta yleisesti ottaen tilanne ei ole parantunut merkittävästi eikä todennäköisesti paranekaan ilman lisätoimenpiteitä.
However paragraph .6 of this regulation need not apply to oily water separators.
Tämän säännön .6 kohtaa ei kuitenkaan tarvitse soveltaa öljyisen veden separaattoreihin.
However particular options, such as extending existing containment and recovery provisions to refrigeration systems in certain categories of road vehicles such as trucks and trailers and labelling provisions to new products and equipment merit further consideration and assessment.
Olisi kuitenkin syytä tarkastella ja arvioida perusteellisemmin tiettyjä vaihtoehtoja, esimerkiksi vuotojen estämistä ja talteenottoa koskevien nykyisten säännösten ulottaminen koskemaan myös eräiden liikennevälineiden, kuten kuorma-autojen ja niiden perävaunujen jäähdytysjärjestelmiä, sekä merkintäsäännösten soveltaminen myös uusiin tuotteisiin ja laitteisiin,.
However partnership should also be made flexible and targeted according to the specific needs of the various programmes.
Kumppanuudesta olisi kuitenkin tehtävä myös joustavaa ja se olisi kohdennettava eri ohjelmien erityistarpeiden mukaan.
However passengers make their choice of flight and usually commit themselves financially when reserving a ticket.
Matkustajat valitsevat kuitenkin lentonsa ja tekevät yleensä taloudellisen sitoumuksen jo lippua varatessaan.
However passengers with reduced mobility, unaccompanied children or other people with special needs are less able to look after themselves, so the regulation should oblige transporters to care for them.
On kuitenkin otettava huomioon, että liikuntarajoitteiset ja lapset, joilla ei ole saattajaa, sekä muut henkilöt, joilla on erityistarpeita, eivät voi huolehtia itsestään yhtä hyvin kuin muut matkustajat, minkä vuoksi asetuksella olisi velvoitettava liikenteenharjoittajat huolehtimaan heistä.
However past experience has revealed that certain forms of aid and economic growth do not always lead to a fall in poverty levels.
Aiemmat kokemukset ovat kuitenkin osoittaneet, että tietyt tukimuodot ja taloudellinen kasvu eivät aina johda köyhyyden vähenemiseen.
However pharmaceutical companies are not always interested since the market is small and the size of the industry is limited.
Lääkeyhtiöiden kiinnostus on kuitenkin vähäistä markkinoiden ja toimialan pienuuden vuoksi.
However PIC was developed because:
Seuraavista syistä päädyttiin kuitenkin kehittämään PIC-menettely:
However point (b) shall not apply where the transportation is carried out within the same establishment
Edellä olevaa b alakohtaa ei kuitenkaan sovelleta, jos kuljetus tapahtuu saman laitoksen sisällä.
However policies for sustainability should also include parameters to address these realities Europe is living.
Kestävää kehitystä koskevien politiikkojen tulisi kuitenkin sisältää myös indikaattoreita Euroopan nykytilanteen huomioon ottamiseksi.
However policies for sustainability should also include parameters to address these realities Europe is living.
Kestävää kehitystä koskevien toimintalinjojen tulisi kuitenkin sisältää myös indikaattoreita Euroopan nykytilanteen huomioon ottamiseksi.
However poor management of economic restructuring, voluntary early retirement schemes and existing disincentives within statutory retirement schemes are preventing the employment rates of older workers from picking up significantly.
Talouden rakenneuudistusten heikko hallinnointi, vapaaehtoiset varhaiseläkejärjestelmät ja lakisääteisten eläkejärjestelmien epäkannustavat tekijät ehkäisevät kuitenkin ikääntyvien työntekijöiden työllisyysasteen merkittävää kohoamista.
However poverty, poor governance, conflicts and human rights violations still persist in many places, making progress slow and uneven.
Köyhyys, heikko hallinto, konfliktit ja ihmisoikeusloukkaukset jatkuvat kuitenkin monin paikoin, mikä hidastaa edistymistä ja tekee siitä epätasaista.
However pre-market procedures (covering type-and/or product controls by third parties) might be more appropriate for some particular products.
Markkinoille saattamista edeltävät menettelyt (muun muassa ulkopuolisen tahon suorittama tyyppi- ja/tai tuotevalvonta) voisi olla soveliaampi joidenkin tiettyjen tuotteiden kohdalla.
However price developments have been worse than expected since the second half of 1999 but are likely to decelerate in the course of 2000 provided wage settlements remain moderate.
Hintekehitys on kuitenkin ollut vuoden 1999 jälkipuoliskolta alkaen odotettua nopeampaa, mutta todennäköisesti se hidastuu vuoden 2000 aikana, jos palkkasopimukset ovat edelleen maltillisia.
However professional secrecy, as referred to in Article 287 of the Treaty, must be protected in a way which is compatible with the need to ensure the effectiveness of market surveillance activities and of protection measures.
Perustamissopimuksen 287 artiklassa tarkoitettuja salassapito-velvollisuuden alaisia tietoja on suojeltava tavalla, joka sopii yhteen tehokkaan markkinoiden valvonnan ja suojelutoimenpiteiden kanssa.
However progress by Member States on many of these routes has been slow and is not really acceptable.
Jäsenvaltioiden saavuttama edistys monilla näistä reiteistä on kuitenkin ollut hidasta, mikä ei ole hyväksyttävää.
However progress in the Council is far slower than the Commission could have imagined.
Asian käsittely neuvostossa on ollut kuitenkin hitaampaa kuin komissio oli odottanut.
However progress is slow at present due to two main concerns:
Toistaiseksi investoinnit edistyvät kuitenkin hitaasti, mikä johtuu lähinnä kahdesta seikasta:
However public policy must aim at reviewing such codes as increasing transparency and due diligence for both retailer and supplier and in the long term increasing benefit for the consumer.
Julkisen vallan toimien tavoitteena tulee kuitenkin olla tällaisten säännöstöjen tarkistaminen avoimuuden ja toiminnan huolellisuuden parantamiseksi sekä vähittäiskauppiaiden että tavarantoimittajien keskuudessa ja pitkällä aikavälillä kuluttajalle syntyvän hyödyn lisäämiseksi.
However public purchasers generally lack specific information as to what social and environmental characteristics they may seek for a given product.
Hankintaviranomaisilla ei kuitenkaan yleensä ole erityistietoja siitä, mitkä sosiaaliset tai ympäristönäkökohdat niiden olisi otettava huomioon jonkin tietyn tuotteen osalta.
However reality may demonstrate that another model should be followed in order to ensure more efficiency in working directly in original languages, with the use of in-house resources for the pre-control of the information and therefore not using translation.
Käytännössä saatavat kokemukset voivat kuitenkin osoittaa, että toiminnan tehostamiseksi tarvitaan muu työskentelytapa, jossa käytetään suoraan alkuperäistä kieltä ja hyödynnetään viraston omia resursseja tietojen ennakkotarkastusta varten eikä turvauduta käännöksiin.
However recent cases have highlighted limitations in the scope of the Code and weaknesses in the mandate of the Code of Conduct Group.
Viimeaikaiset tapaukset ovat kuitenkin osoittaneet, että käytännesääntöjen soveltamisala on liian rajoitettu ja että käytännesääntötyöryhmän toimeksiantoon liittyy heikkouksia.
However reducing the risk of floods is not one of the principal objectives of that Directive, nor does it take into account future risks caused by climate change.
Tulvariskin vähentäminen ei kuitenkaan ole yksi edellä mainitun direktiivin päätavoitteista, eikä tässä direktiivissä myöskään oteta huomioon ilmastonmuutoksen aiheuttamia tulevia riskejä.
However reforms to the language law were recently approved to try to deal with this problem.
Virossa on kuitenkin äsken hyväksytty muutoksia kielilakiin tämän ongelman vähentämiseksi.
However reforms which shift the emphasis from passive to active measures should not lose sight of, the objectives set out in the European Code of Social Security and its Protocols.
Tehtäessä uudistuksia, joilla painopiste pyritään siirtämään passiivisista toimista aktiivisiin, olisi kuitenkin pidettävä mielessä Euroopan sosiaaliturvakoodissa ja sen pöytäkirjoissa asetetut tavoitteet.
However regulations and codes of behaviour must be backed by appropriate sanctions if they are to be effective.
Sääntöjen ja eettisten ohjeiden tehokkuuden tueksi tarvitaan myös asianmukaisia kurinpitotoimia.
However relevant Community law requires that Member States take all necessary steps to ensure the availability of public networks in the event of catastrophic network breakdown or natural disasters (c.f. Interconnection Directive 97/33/EC 9 and Voice telephony Directive 98/10/EC 10).
Yhteisön lainsäädännössä edellytetään kuitenkin, että jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarpeelliset toimet julkisten verkkojen käytettävyyden varmistamiseksi laajamittaisissa verkkoyhteyksien katkeamistilanteissa tai luonnonmullistusten sattuessa (yhteenliittämisdirektiivi 97/33/EY 9 ja puhelintoimintadirektiivi 98/10/EY 10).
However remittances from the EU have kept momentum since 20088.
EU:sta tulevat rahalähetykset ovat kuitenkin pysyneet vakaina vuodesta 2008 lähtien8.
However restricted applicability of some principles to certain groups of public employees (e.g. teachers with fixed-term contracts of employment).
Joidenkin periaatteiden soveltamista tiettyihin julkisen sektorin ryhmiin on kuitenkin rajoitettu (esim.