natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order not to hinder transport operations between Member States and third countries, this Directive should not apply to transportable pressure equipment exclusively used for the transport of dangerous goods between the territory of the Community and that of third countries.
Jotta tämä direktiivi ei haittaisi jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisiä kuljetuksia, sitä ei pitäisi soveltaa sellaisiin kuljetettaviin painelaitteisiin, joita käytetään ainoastaan vaarallisten aineiden kuljetuksiin yhteisön alueen ja kolmannen maan alueen välillä.
In order not to impede the internal market, comparable standards and principles should be drawn up, above all at Community level, with input from the consumer associations and industry.
Jotta yhtenäismarkkinoiden kehittyminen ei estyisi, yhdenmukaisia standardeja ja periaatteita on luotava nimenomaan yhteisön tasolla ja niitä on työstettävä yhteistyössä kuluttajajärjestöjen sekä teollisuuden ja kaupan edustajien kanssa.
In order not to impose too high an administrative burden on paying agents, the Directive applies irrespective of whether the interest payments constitute business income or private investment income of the individual.
Jotta maksuasiamiehille ei aiheutettaisi kohtuuttomia hallinnollisia rasitteita, direktiiviä sovelletaan riippumatta siitä, ovatko korkotulot liiketuloja vai asianomaisen henkilön henkilökohtaista tuloa.
In order not to impose too high an administrative burden on paying agents, the Directive applies irrespective of whether the interest payments constitute business income or private investment income of the individual.
Jotta maksuasiamiehille ei asetettaisi liikaa hallinnollisia rasitteita, direktiiviä sovelletaan riippumatta siitä, ovatko korkotulot liiketuloa vai henkilökohtaisia sijoitustuloja.
In order not to increase excessively the total cost of the corrections, the application of the generalised system should be progressively phased in for the other eligible Member States.
Jotta korjausten kokonaiskustannukset eivät kasvaisi liian suuriksi, yleinen korjausmekanismi olisi otettava muiden korjaukseen oikeutettujen jäsenvaltioiden osalta käyttöön asteittain.
In order not to increase excessively the total cost of the corrections, the application of the generalised system should be progressively phased in for the other eligible Member States.
Jotta korjausten kokonaiskustannukset eivät kasvaisi liian suuriksi, yleinen korjausmekanismi olisi otettava muiden korjaukseen oikeutettujen jäsenvaltioiden osalta käyttöön vaiheittain.
In order not to increase the maximum total area laid down in the regulation, the area allocated to Spain will be reduced by 950 ha.
Määritelty kokonaispinta-alan enimmäismäärä ei kasva, koska Espanjalle myönnettyä pinta-alaa vähennetään vastaavasti 950 hehtaarilla.
In order not to introduce any overly complex and potentially time-consuming procedures, it appears appropriate that the new provisions should operate solely at the initiative of the parties and then as a direct result of the law.
Jotta ei luotaisi liian monimutkaisia ja mahdollisesti aikaa vieviä menettelyitä, uusia säännöksiä olisi sovellettava vain osapuolten aloitteesta ja ilman tapauskohtaista harkintaa.
In order not to jeopardise family cohesion, efforts should be made to identify or create suitable employment opportunities for partners.
Jotta perheen yhtenäisyyttä ei vaarannettaisi, myös puolisolle olisi pyrittävä löytämään tai luomaan asianmukaisia tehtäviä ja työpaikkoja.
In order not to jeopardise future negotiations on the Eurojust proposal, the declaration is complemented with a statement underlining the value of the Executive Board in the management of EU agencies.
Jotta tulevat neuvottelut Eurojustia koskevasta ehdotuksesta eivät vaarantuisi, julkilausumaa on täydennetty lausumalla, jossa korostetaan johtokunnan merkitystä EU:n virastojen hallinnoinnissa.
In order not to jeopardise or significantly reduce the chances of economic recovery, the EESC would stress the need to restore and increase bank loans for investors and the real economy.
"ETSK korostaa tarvetta elvyttää ja vahvistaa pankkien luotanantoa investoijille ja reaalitaloudelle, jotta ei vaarannettaisi tai vähennettäisi huomattavasti talouden elvytysmahdollisuuksia.
In order not to jeopardise or significantly reduce the chances of economic recovery, the EESC would stress the need to restore and increase bank loans for investors and the real economy.
"ETSK korostaa tarvetta elvyttää ja vahvistaa pankkien luotanantoa investoijille ja reaalitaloudelle, jotta ei vaarannettaisi tai vähennettäisi huomattavasti talouden elvytys­mahdollisuuksia.
In order not to jeopardize high levels of aviation security, unpredictability of security processes at airports is an important consideration.
Jotta korkeatasoinen ilmailun turvaaminen ei vaarantuisi, pidetään tärkeänä, että lentoasemien turvamenettelyjä ei voida ennakoida.
In order not to jeopardize regional competitiveness, nominal pay increases in a market with full monetary integration are restricted by expected domestic advances in productivity and increases in unit labour costs in other countries.
Mikäli alueiden kilpailukykyä ei haluta vaarantaa, on nimellispalkan kasvua täysin integroiduilla rahamarkkinoilla rajoitettava oman maan tuottavuuden odotettavissa olevan kehittymisen ja muiden maiden yksikköpalkkakustannusten kasvun perusteella.
In order not to jeopardize regional competitiveness, nominal pay increases in a market with full monetary integration are restricted by expected domestic advances in productivity and increases in unit labour costs in other countries.
Mikäli alueiden kilpailukykyä ei haluta vaarantaa, on nimellispalkan kasvua täysin integroiduilla rahamarkkinoilla rajoitettava oman maan tuottavuuden odotettavissa olevan kehittymisen ja muiden maiden yksikkötyökustannusten kasvun perusteella.
In order not to jeopardize the future of this technology as an enabling factor, it is crucial to address the question of interoperability.
Jotta tämän perustavanlaatuisen teknologian tulevaisuutta ei vaarannettaisi, on olennaisen tärkeää tarkastella yhteentoimivuuskysymystä.
In order not to over-extend the application of the principle of Article 5(2) (2), it however appears appropriate to limit the scope of this provision to transactions relating to the same economic sector.
Jotta 5 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan periaatteen soveltamista ei ulotettaisi liian laajalle, on asianmukaista rajoittaa säännöksen soveltamisala samalle liiketoiminta-alalle kuuluviin yrityskauppoihin.
In order not to penalise those States which have ratified the Convention compared with those which have not, the clause precluding more favourable treatment will ensure that vessels flying the flag of a State which has not ratified the Convention do not receive more favourable treatment than those flying the flag of a State which has ratified it.
Jotta yleissopimuksen ratifioineet valtiot eivät joutuisi epäsuotuisampaan asemaan kuin valtiot, jotka eivät ole ratifioineet sitä, suotuisamman kohtelun kieltävällä lausekkeella varmistetaan, että sellaisen valtion lipun alla purjehtivat alukset, joka ei ole ratifioinut yleissopimusta, eivät hyödy suotuisammasta kohtelusta kuin sellaisen valtion lipun alla purjehtivat alukset, joka on ratifioinut yleissopimuksen.
In order not to penalise users without cause when a Community trade mark application has been forwarded to the Office by the national offices after the prescribed period, resulting in the application being withdrawn, the period for forwarding the application to the Office has been extended.
Jotta järjestelmän käyttäjiä ei perusteettomasti rangaistaisi tilanteessa, jossa yhteisön tavaramerkkiä koskeva hakemus toimitetaan virastolle kansallisten virastojen kautta asetettuun määräaikaan nähden myöhässä, minkä tuloksena hakemus katsotaan peruutetuksi, virastolle toimittamisen määräaikaa pidennetään.
In order not to place an unreasonable burden on the Payment Service Providers relating to circumstances which are objectively out of their control, there may be a need to introduce a provision relating to "force majeure".
Jotta maksupalvelun tarjoajiin ei kohdistuisi kohtuutonta taakkaa olosuhteissa, joihin ne eivät asiaa puolueettomasti tarkastellen voi vaikuttaa, voi olla tarpeen käyttää force majeure ‑säännöstä.
in order not to record the whereabouts of vehicles and users at any given time by storing this data; this would infringe the principles of freedom of the individual.
vältetään mahdollisuus ajoneuvojen ja käyttäjien paikantamiseen ajallisesti ja paikallisesti tallentamalla näitä seikkoja koskevat tiedot, sillä tällainen toiminta loukkaisi yksilön vapauden periaatteita.
In order not to reward the risky behaviour that has occurred in the past, the Communication clarifies that appropriate remuneration of the aid will be required, imposing temporary restrictions of coupon and dividend payments to bond- and shareholders.
Jotta aikaisemmasta riskikäyttäytymisestä ei annettaisi palkkiota, tiedonannossa selvennetään, että tuesta on vaadittava asianmukainen korvaus, ja asetetaan tilapäisiä rajoituksia velkakirjojen haltijoille ja osakkeenomistajille suoritettaville kuponki- ja osinkomaksuille.
In order not to risk creating or aggravating problems related to any dominant position of market player(s), capping of the amount of capacity that can be bought/possessed/used by any single market player in an auction should be seriously considered by the competent regulatory authorities in the design of an auction mechanisms.
Markkinatoimijoiden määräävään asemaan liittyvien ongelmien syntymisen tai pahenemisen välttämiseksi huutokauppamekanismia suunniteltaessa toimivaltaisten sääntelyviranomaisten olisi vakavasti harkittava mahdollisuutta asettaa yläraja kapasiteetin määrälle, jonka yksi markkinatoimija voi huutokaupassa ostaa, omistaa tai käyttää.
In order not to stifle ideas and approaches to solve problems, the funding conditions are, again, phrased in general terms.
Rahoitusehdot on jälleen esitetty hyvin yleisesti, jottei tukahdutettaisi ideoiden ja lähestymistapojen ehdottamista ongelmien ratkaisemiseksi.
In order not to take away this flexibility in the use of slots from air carriers in those exceptional cases where it can be justified, the present Regulation provides explicitly for the possibility to retime slots with grandfather status.
Jottei lentoliikenteen harjoittajilta poistettaisi tätä mahdollisuutta joustoon lähtö- ja saapumisaikojen käytössä niissä poikkeuksellisissa tapauksissa, joissa se on oikeutettua, tässä asetuksessa säädetään nimenomaisesti mahdollisuudesta muuttaa aiemmin saavutettuihin oikeuksiin perustuvia lähtö- ja saapumisaikoja.
In order not to undermine these achievements, it is highly important that Member States refrain as much as possible from adding national rules to the ones agreed at European level (the so-called "gold-plating").
Jotta näiltä saavutuksilta ei vietäisi pohjaa, on erittäin tärkeää, että jäsenvaltiot pitäytyvät mahdollisimman tiukasti lisäämästä kansallisia sääntöjä Euroopan tasolla yhdessä sovittuihin sääntöihin (ns.
In order not to weaken the concept of responsibility in a clinical trial, where a clinical trial has several sponsors, they should all be subject to the obligations of a sponsor under this Regulation.
Jotta kliinisen lääketutkimuksen vastuun käsite ei heikentyisi, useamman toimeksiantajan tapauksessa kaikkiin kliinisen lääketutkimuksen toimeksiantajiin olisi sovellettava tässä asetuksessa säädettyjä toimeksiantajan velvollisuuksia.
In order of emissions, these are Hamburg, Barcelona, Genoa, London, Amsterdam, Thessaloniki, Naples, Lisbon, Dublin and Copenhagen.
Päästöjen suuruusjärjestyksessä nämä ovat Hampuri, Barcelona, Genova, Lontoo, Amsterdam, Thessaloniki, Napoli, Lissabon, Dublin ja Kööpenhamina.
In order of increasing magnitude, the change could encompass the following options (different aspects can also be considered separately):
Muutokset voisivat olla seuraavanlaisia (niitä käsitellään tässä pienimmästä suurimpaan, ja eri näkökohtia voidaan myös käsitellä erikseen):
In order of MFF headings and budget lines.
Monivuotisen rahoituskehyksen otsakkeiden ja budjettikohtien mukaisessa järjestyksessä
In order of multiannual financial framework headings and budget lines
Monivuotisen rahoituskehyksen otsakkeiden ja budjettikohtien mukaisessa järjestyksessä.
in order of preference, by reference to European standards, European technical assessments, common technical specifications, international standards, other technical reference systems established by European standardisation bodies or, failing this, their national equivalents; every reference shall be accompanied by the words ‘or equivalent’;
viittaamalla seuraavassa esitetyssä ensisijaisuusjärjestyksessä seuraaviin: eurooppalaiset standardit, eurooppalaiset tekniset arvioinnit, yhteiset tekniset eritelmät, kansainväliset standardit tai muut eurooppalaisten standardointielinten perustamat tekniset viitejärjestelmät tai niiden puuttuessa vastaavat kansalliset järjestelmät; jokaiseen viittaukseen on liitettävä ilmaisu ”tai vastaava”;
In order provide an overall framework for its activities in the field of the prevention of oil pollution and the fight against this kind of pollution, in October 2004 the Agency adopted an action plan for oil pollution preparedness and response (hereinafter the "action plan")6, as laid down in the Regulation.
Öljyvahinkojen ja niiden aiheuttaman pilaantumisen torjuntaa koskevan toiminnan yleispuitteiden luomiseksi virasto hyväksyi asetuksessa säädetyllä tavalla lokakuussa 2004 toimintasuunnitelman öljyvahinkoja koskevia torjuntavalmius- ja torjuntatoimia varten (jäljempänä "toimintasuunnitelma")6.
In order reduce the gap between final earnings and pension benefits, the government is committed to widely develop second pillar pension schemes for both salaried workers and the self-employed.
Loppupalkan ja eläke-etuuksien välisen kuilun kaventamiseksi hallitus on sitoutunut kehittämään laajasti sekä palkansaajien että itsenäisten ammatinharjoittajien toisen pilarin eläkejärjestelmiä.
In order specifically to prevent the employer from achieving, by subterfuge or through intimidation, a situation whereby the employee renounces the right for his weekly working time not to exceed the maximum laid down, this express manifestation of consent is surrounded by a series of guarantees to ensure that the interested party suffers no harm if he refuses to work more than 48 hours per week under the terms mentioned, that the employer keeps up-to-date records of employees carrying out such work where hours exceed the weekly maximum that the records in question are made available to the competent authorities, and that the entrepreneur provides to the competent authorities, at their request, information relating to agreements given by the workers".
Jotta voitaisiin välttää nimenomaan se, että työnantaja saa verukkeilla tai painostuksella työntekijän luopumaan oikeudestaan siihen, että hänen viikoittainen työaikansa ei ylitä vahvistettua enimmäismäärää, tähän nimenomaisen suostumuksen antamiseen liittyy useita takeita, joilla pyritään siihen, että asianomaiselle ei aiheudu haittaa sen vuoksi, että hän ei suostu työskentelemään enempää kuin 48 tuntia viikossa edellä esitetyin edellytyksin, että työnantaja pitää ajan tasalla olevia tiedostoja työntekijöistä, jotka tekevät tällaista työtä, jonka kesto ylittää viikoittaisen enimmäistyöajan, että nämä rekisterit ovat toimivaltaisten viranomaisten käytettävissä ja että työnantaja antaa toimivaltaisille viranomaisille näiden pyynnöstä tiedot työntekijöiden antamasta suostumuksesta.
In order that a veterinary medicinal product may be the subject of a marketing authorisation for the purpose of administering it to one or more food-producing species, the pharmacologically active substances which it contains must be shown in Annexes I, II or III to Regulation (EEC) No 2377/90.
Jotta voitaisiin myöntää lupa saattaa markkinoille eläinlääke, joka on tarkoitettu annettavaksi yhdelle tai useammalle elintarvikkeiden tuottamiseen käytettävälle eläinlajille, sen sisältämien farmakologisesti vaikuttavien aineiden tulee sisältyä asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteeseen I, II tai III.
In order that an improvement may be fostered in the sometimes too dispersed structure of the industry in the road and inland waterway sectors, exemption from the prohibition on restrictive agreements should also be granted in the case of those agreements, decisions and concerted practices providing for the creation and operation of groupings of undertakings in these two transport sectors whose object is the carrying on of transport operations, including the joint financing or acquisition of transport equipment for the joint operation of services.
Alan toisinaan liian hajanaisen rakenteen parantamiseksi kilpailunrajoituskiellosta pitäisi maantie- ja sisävesiliikenteessä vapauttaa myös ne sopimukset, päätökset ja yhdenmukaistetut menettelytavat, joilla näille kahdelle kuljetusalalle muodostetaan ja niillä toimii sellaisia yritysryhmittymiä, joiden tarkoituksena on liikenteen harjoittaminen mukaan lukien kuljetuskaluston yhteisrahoitus ja -hankinta yhteisesti järjestettyjä palveluja varten.
In order that citizens can take advantage of the provision of online information and services, they must have easy access to them.
Jotta kansalaiset voivat hyötyä verkossa tarjotuista tiedoista ja palveluista, niiden on oltava helposti saatavilla.
In order that clarity and transparency are ensured for all interested parts, clear provisions on multilateral interchange fees for reversed transactions should be included.
Jotta menettelyt olisivat selvät ja yksiselitteiset kaikille osapuolille, asetukseen olisi sisällytettävä selkeät säännöt peruuntuviin maksutapahtumiin sovellettavista monenvälisistä siirtohinnoista.
In order that consumers are informed about the different origins of competing spare parts and can exercise their choice in full knowledge of whether the spare part comes from the original vehicle manufacturer or another source, paragraph 2 of this Article provides for Member States to ensure that consumers are duly informed as to the origin of spare parts and make an informed choice between competing parts.
Jotta kuluttajat saisivat tiedot kilpailevien varaosien alkuperistä ja voisivat tehdä valintansa täysin tietoisina siitä, onko varaosa peräisin alkuperäisen ajoneuvon valmistajalta vai jostain muualta, artiklan 2 kohdassa säädetään, että jäsenvaltioiden on varmistettava, että kuluttajille annetaan asianmukaiset tiedot varaosien alkuperästä ja että he pystyvät tekemään tietoon perustuvan valinnan toistensa kanssa kilpailevien osien välillä.
In order that consumers can be confident that the label claims are justified, compliance with the specification is monitored by public authorities or by a private certifying body.
Jotta kuluttajat voivat luottaa siihen, että merkinnöissä esitetyt väitteet ovat perusteltuja, viranomaiset tai yksityinen todentamiselin valvovat eritelmän noudattamista.
In order that enterprises, particularly SMEs, can pursue a strategy for competence development, customised support initiatives should be designed to help them to invest in continuous training such as tailor-made training offers, financial support, tax incentives.
Jotta yritykset ja erityisesti pk-yritykset pystyisivät jatkuvasti panostamaan strategian pätevyyden kehittämiseksi, erityisesti niitä varten tulisi suunnitella tukialoitteita, joilla niitä autettaisiin investoimaan sellaiseen jatkuvaan koulutukseen kuin esimerkiksi räätälöity koulutustarjonta, taloudellinen tuki ja verokannustimet.
In order that European companies and citizens may benefit from effective competition, the Commission will continue to apply rigorously the relevant Community rules.
Jotta unionin liikeyritykset ja kansalaiset hyötyisivät tehokkaasta kilpailusta, komissio soveltaa edelleen tiukasti yhteisön kilpailulainsäädäntöä.
In order that spent nuclear fuel and nuclear waste be dealt with in a proper and responsible way, the nuclear safety programmes have provided for cooperation with third countries to establish national strategies and frameworks for the spent fuel and nuclear waste.
Jotta käytetyn ydinpolttoaineen ja ydinjätteen huolto tapahtuisi asianmukaisesti ja turvallisesti, ydinturvallisuusohjelmissa on tarkoitus tehdä kolmansien maiden kanssa yhteistyötä käytettyyn polttoaineeseen ja ydinjätteeseen liittyvien kansallisten strategioiden ja kehysten laatimiseksi.
In order that study groups may be set up quickly and in the event of agreement between the three group presidents on the proposed appointment of rapporteurs and, where appropriate, co-rapporteurs, and on the composition of study or drafting groups, the section presidents shall take the steps required to ensure that work can begin.
Jotta valmisteluryhmät voidaan muodostaa nopeasti, erityisjaostojen puheenjohtajat toteuttavat tarvittavat toimenpiteet työskentelyn aloittamiseksi, jos kaikkien kolmen ryhmän puheenjohtajat ovat yhtä mieltä esittelijöiden ja mahdollisten toisten esittelijöiden nimeämistä koskevasta ehdotuksesta sekä valmistelu- ja toimitusryhmien kokoonpanosta.
In order that such outside issues should not delay the adoption of the modernised Code a Council statement has been agreed, advocating that a mechanism be devised to readjust the flow of collection costs.
Jotta tällaiset ulkopuoliset seikat eivät viivästyttäisi uudistetun tullikoodeksin hyväksymistä, neuvoston lausumassa kannatetaan mekanismin kehittämistä tullien kantamiskustannusten virran uudelleenmukauttamiseksi.
In order that that momentum is not lost, it is essential that the Committee focuses greater attention on the implementation of this Code.
Jotta vauhti ei laantuisi, komitean on kiinnitettävä enemmän huomiota käytännesääntöjensä täytäntöönpanoon.
In order that that momentum is not lost, it is essential that the Committee focuses greater attention on the implementation of this Code.
Jotta vauhti ei laantuisi, komitean on kiinnitettävä enemmän huomiota käytänne­sääntöjensä täytäntöönpanoon.
In order that the authorities in the host Member State can monitor conditions of employment in accordance with the Directive, they are allowed to require the service provider to produce documents which are considered necessary for carrying out these checks within a reasonable period of time.
Jotta vastaanottavan jäsenvaltion viranomaiset voivat tarkistaa, että työehdot ovat direktiivin mukaiset, ne voivat vaatia palvelujen tarjoajaa esittämään tarpeellisiksi katsotut asiakirjat, jotta kyseiset tarkastukset voidaan suorittaa kohtuullisessa määräajassa.
In order that the funds may be established rapidly and effectively at national level, use should be made of existing bodies, if any.
Rahastojen perustamiseksi nopeasti ja tehokkaasti kansallisella tasolla on suotavaa käyttää tarvittaessa nykyisiä elimiä.
In order that the holder of the authorisation may choose freely the most efficient means to carry the content of services provided over radio frequencies, the content should not be regulated in the authorisation to use radio frequencies.
Jotta valtuutuksen haltija voisi vapaasti valita tehokkaimman keinon siirtää taajuuksien kautta tarjottavien palvelujen sisältöä, sisältöä ei pitäisi säännellä taajuuksien käyttövaltuutuksissa.
In order that the Proposal can be applicable in a range of market structures and compatible with the principle of subsidiarity, the Committee understands that Member States and gas and electricity companies will have complete discretion to determine what the "single economic basis" should be.
Jotta direktiiviehdotusta voidaan soveltaa erilaisiin markkinarakenteisiin ja jotta se olisi läheisyysperiaatteen mukainen, komitea katsoo, että jäsenvaltiot ja kaasu- ja sähköyhtiöt voivat vapaasti määrittää, mitä "samat taloudelliset perusteet" ovat.
In order that the required degree of subdivision shall be maintained, a load line corresponding to the approved subdivision draught shall be assigned and marked on the ship's sides amidships.
Vaaditun osastoimistiheyden säilyttämiseksi alukselle on määrättävä ja sen kylkiin on merkittävä hyväksyttyä osastoimissyväystä vastaava lastiviiva.