natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having established the prominent role of the public sector in the organisation and management of Community ports it was expected, as a logic consequence, that public monies spent on infrastructure would be an important factor.
Kun julkisen sektorin voimakas asema yhteisön satamien organisaatiorakenteessa ja hallinnossa oli vahvistunut, pidettiin loogisena, että julkisella rahoituksella olisi merkittävä rooli infrastruktuuri-investoinneissa.
Having established this general principle, point (c) goes on to define the legal framework within which invoices transmitted by electronic means would be acceptable.
Tämän yleisen hyväksymisperiaatteen säätämisen jälkeen c alakohdassa luodaan täsmällinen oikeudellinen kehys elektronisesti toimitettujen laskujen hyväksymiselle.
Having EU-wide limit values for those agents will remove competitive distortion between firms located in Member States with different national limit values.
Vahvistamalla ehdotuksen piiriin kuuluville tekijöille EU:n laajuiset raja-arvot päästäisiin eroon tilanteesta, jossa yritysten välinen kilpailu vääristyy sen mukaan, millaiset raja-arvot yrityksen sijaintijäsenvaltiossa ovat.
Having EURES vacancies made visible on national job search portals will provide jobseekers with easier access to European employment opportunities.
Eures-portaalin avointen työpaikkojen asettaminen näkyville kansallisiin työnhakuportaaleihin helpottaa työnhakijoiden työllistymismahdollisuuksia Euroopan laajuisesti.
Having examined conditions on the markets covered by the consortium service, the Commission concluded that the consortium met the criteria for exemption under Regulation 870/95.
Tutkittuaan olosuhteet konsortion palveluiden kattamilla markkinoilla komissio päätteli, että konsortio täytti asetuksen N:o 870/95 mukaisen poikkeuksen myöntämisedellytykset.
Having examined different options, the Commission proposes a Framework Directive as the best means of ensuring a comprehensive approach to soil protection whilst fully respecting subsidiarity.
Tutkittuaan eri vaihtoehtoja komissio ehdottaa puitedirektiiviä, jonka se katsoo olevan paras tapa varmistaa kattava lähestymistapa ja samalla noudattaa toissijaisuusperiaatetta.
Having examined the basic Regulations in more detail, however, the Commission has concluded that this practice poses a legal problem.
Käytyään yksityiskohtaisemmin läpi perusasetusten säännökset komissio on tullut siihen johtopäätökseen, että tämä käytäntö johtaa oikeudelliseen ongelmaan.
having examined the comments and opinions expressed by the public, the Member State makes reasonable efforts to inform the public about the decisions taken and the reasons and considerations upon which those decisions are based, including information about the public participation process.
jäsenvaltio pyrkii, tutkittuaan suuren yleisön ilmaisemat huomautukset ja mielipiteet, kohtuullisin keinoin tiedottamaan suurelle yleisölle tehdyistä päätöksistä sekä näiden päätösten perusteena olevista seikoista ja näkökohdista, suuren yleisön osallistumisprosessia koskevat tiedot mukaan lukien.
having examined the concerns and opinions expressed by the public concerned, the reasons and considerations on which the decision is based; , including information on the public participation process.
tutkittuaan yleisön, jota asia koskee, ilmaisemat huomautukset ja mielipiteet, päätöksen perusteena olevat seikat ja näkökohdat, mukaan lukien tiedot yleisön osallistumisprosessista,
Having examined the content of the two texts the Committee notes that although the Declaration covers a wider field than the IAEA Convention, the Declaration does not have a monitoring or regular review mechanism.
Kaksi sopimustekstiä tutkittuaan komitea toteaa, että vaikka neuvoteltu julistus on laaja-alaisempi kuin IAEA:n sopimus, sillä ei ole seurantajärjestelmää eikä sen toteuttamista tutkita säännöllisesti.
Having examined the different options, the Commission has decided to make recommendations to the European Council that combine the best features of both approaches.
Komissio on eri vaihtoehtoja tarkasteltuaan päättänyt suosittaa Eurooppa-neuvostolle, että molemmista lähestymistavoista yhdistetään parhaimmat ominaisuudet.
Having examined the direct and indirect consequences of a serious ongoing drought and compared them with those of a flood, the study group feels it logical that droughts should be eligible for EUSF support, as is already the case with floods.
Kun analysoidaan ankaran ja tilapäisen kuivuuden välittömiä ja välillisiä seurauksia ja kun niitä verrataan tulvan seurauksiin, vaikuttaa loogiselta, että tulvien tapaan myös kuivuus kuuluisi EUSR:n avun piiriin.
Having examined the draft agreement, the Bureau instructed the secretary-general to negotiate and conclude the inter-service coooperation agreement to enable new laissez-passer to be issued.
Tarkasteltuaan sopimusluonnosta työvaliokunta valtuutti pääsihteerin neuvottelemaan ja solmimaan sopimuksen yksiköiden välisestä yhteistyöstä uusien kulkulupien myöntämiseksi.
Having examined the draft agreement, the Bureau instructed the secretary-general to negotiate and conclude the inter-service cooperation agreement to enable new laissez-passer to be issued.
Tarkasteltuaan sopimusluonnosta työvaliokunta valtuutti pääsihteerin neuvottelemaan ja solmimaan sopimuksen yksiköiden välisestä yhteistyöstä uusien kulkulupien myöntämiseksi.
Having examined the economic and technical data relating to beef and sheepmeat production and importation in the Isle of Man the Commission has reached the conclusion that Council Decision 82/530/EEC has aided the Manx authorities to maintain meat supplies to the island and at the same time to offer a measure of income protection to the Islands producers.
Komissio on tarkastellut Mansaaren naudan- ja lampaanlihan tuotantoa ja tuontia koskevia taloudellisia ja teknisiä tietoja ja päätellyt, että neuvoston päätös 82/530/ETY on helpottanut saaren lihantoimitusten turvaamista ja samalla toiminut tuloja suojelevana toimenpiteenä saaren tuottajille.
Having examined the energy sector extensively, the EESC believes that the strategic goal should be a diversified energy mix.
ETSK kannattaa energia-alalla tekemänsä laaja-alaisen työn perusteella energialähteiden monipuolista yhdistelmää koskevan strategian kehittämistä.
Having examined the operation of the cotton regime, the Commission's main proposals are as follows:
Puuvillaa koskevan järjestelmän toiminnan tarkastelun perusteella komission ehdotukset koostuvat pääasiassa seuraavista seikoista:
Having examined the proposal by the budget group, the Bureau approved the draft rules governing invitation of external participants at meetings held by the EESC.
Käsiteltyään budjettiryhmän esityksen työvaliokunta hyväksyi luonnoksen säännöiksi vierailijoiden kutsumisesta ETSK:n järjestämiin kokouksiin.
Having examined the proposal by the budget group, the Bureau approved the draft rules governing the invitation of external participants to meetings held by the EESC.
Käsiteltyään budjettiryhmän esityksen työvaliokunta hyväksyi luonnoksen säännöiksi vierailijoiden kutsumisesta ETSK:n järjestämiin kokouksiin.
Having examined the proposal by the budget group, the Bureau approved the revised procedure for authorising meetings and meeting-related expenditure, as set out in the draft decision submitted to it.
Käsiteltyään budjettiryhmän esityksen työvaliokunta hyväksyi päätösluonnoksessa esitetyn tarkistetun menettelyn kokousten ja niihin liittyvien menojen hyväksymisestä.
Having examined the proposal, the Committee believes that the text in question fully upholds the basic principles of codification in the articles and annexes but deviates from this approach when it comes to the recitals.
Komitea arvioi ehdotusta tarkasteltuaan, että artiklojen ja liitteiden teksti noudattaa täysin kodifioinnin perusperiaatteita, mutta perustelukappaleissa niistä poiketaan.
Having examined the proposal, the Committee believes that the text in question fully upholds this basic principle insofar as concerns the codification of the articles and annexes but deviates from this approach when it comes to the recitals:
Komitea arvioi ehdotusta tarkasteltuaan, että teksti noudattaa täysin kyseistä perusperiaatetta artiklojen ja liitteiden kodifioinnissa.
Having examined the proposal, the Committee believes that the text in question fully upholds this basic principle, subject to the following reservations:
Komitea arvioi ehdotusta tarkasteltuaan, että teksti noudattaa kyseistä perusperiaatetta, mutta esittää kuitenkin seuraavat huomautukset:
Having examined the proposal, the Committee believes that the text in question upholds this principle, subject to the reservations set out above concerning the omission of some recitals.
Komitea arvioi ehdotusta tarkasteltuaan, että teksti noudattaa kyseistä periaatetta eräiden perustelukappaleiden pois jättämisestä esitettyjä huomioita koskevin varauksin.
Having examined the proposal, which combines the various provisions in force in a logical manner and makes them clearer, the Committee believes that the text in question fully upholds this basic principle and has no issue to raise.
Komitea arvioi ehdotusta tarkasteltuaan, että teksti noudattaa täysin kyseistä perusperiaatetta eli se on tarkoituksenmukainen koonnos voimassa olevista eri säännöksistä ja selkiyttää niitä, eikä niin ollen aiheuta ongelmia.
Having examined the proposals for the first part of the 2017 study programme (January — August), the Bureau agreed to the list, including the allocation of budgets by study, submitted following the enlarged presidency meeting held on 9 November.
Tarkasteltuaan vuoden 2017 tutkimusohjelman ensimmäiseen osaan (tammikuu–elokuu) liittyviä ehdotuksia työvaliokunta esitti hyväksyntänsä tutkimuskohtaista varojen myöntämistä koskevalle luettelolle, joka oli annettu käsiteltäväksi 9. marraskuuta pidetyn laajennetun puheenjohtajiston kokouksen jälkeen.
Having examined the proposals of the High Level Group and the reactions received through the public consultation, the Commission considers that the Group’s work forms a good basis for cooperation between the EU and the neighbouring countries.
Tarkasteltuaan korkean tason työryhmän ehdotukset ja julkisesta kuulemisesta saadut huomiot komissio on sitä mieltä, että ryhmän työn tulokset ovat hyvä perusta yhteistyölle EU:n ja naapurimaiden välillä.
Having examined the recommendations of the High-Level Group and the reactions received after they were published, the Commission considers that the latest information calls for additions to be made to the amended proposal forwarded in September 2002.
Tutkittuaan korkean tason työryhmän suositukset ja niiden julkaisemista seuranneet reaktiot komissio arvioi, että uusien seikkojen vuoksi syyskuussa 2002 annettua muutettua ehdotusta on täydennettävä.
Having examined the second round of National Action Plans for 2003-2005, the Commission is preparing a new Joint Report for adoption in the run up to the 2004 Spring Council.
Tarkasteltuaan vuosille 2003–2005 laadittuja toisen kierroksen kansallisia toimintaohjelmia komissio on nyt laatimassa yhteistä raporttia, joka voitaisiin hyväksyä kevään 2004 Eurooppa-neuvostossa.
Having examined the technological, market and social developments affecting consumers of e-communications services, having analysed the mobile and broadband markets, and having applied the criteria for determining the scope of universal service set out in the Universal Service Directive, the Commission concludes that neither of these services fulfils the condition for inclusion in the scope at this time.
Tarkasteltuaan sähköisten viestintäpalvelujen kuluttajiin vaikuttavaa teknologian, markkinoiden ja yhteiskunnan kehitystä, analysoituaan matkaviestin- ja laajakaistamarkkinoita ja sovellettuaan niihin yleispalvelun laajuuden määrittämisperusteita yleispalveludirektiivin mukaisesti, komissio toteaa, että kumpikaan näistä palveluista ei tällä hetkellä täytä yleispalveluun sisällyttämisen edellytyksiä.
Having examined, pursuant to Rule 31a of the Rules of Procedure, a draft resolution entitled Free to move – Support Schengen, the Bureau decided unanimously that it should be included on the agenda of the plenary session.
Tarkasteltuaan vapaan liikkuvuuden ja Schengen-alueen tueksi laadittua päätöslauselmaluonnosta työjärjestyksen 31 a artiklan mukaisesti työvaliokunta päätti yksimielisesti kirjata sen täysistunnon esityslistalle.
Having excluded the possibility of establishing a specific body to be in charge of the risk assessment of active substances and biocidal products, three existing bodies were considered as possible candidates to provide this scientific and technical support in the field of biocides:
Koska ei ole mahdollista perustaa erityistä elintä tehoaineiden ja biosidiaineiden riskinarviointia varten, tähän tehtävään harkittiin kolmea olemassa olevaa elintä, jotka voisivat antaa tieteellistä ja teknistä tukea biosidien alalla:
Having excluded the possibility of establishing a specific body to be in charge of the risk assessment of active substances and biocidal products, three existing bodies were considered as possible candidates to provide this scientific and technical support in the field of biocides:
Koska ei ole mahdollista perustaa erityistä elintä tehoaineiden ja biosidivalmisteiden riskinarviointia varten, tähän tehtävään harkittiin kolmea olemassa olevaa elintä, jotka voisivat antaa tieteellistä ja teknistä tukea biosidien alalla:
Having exited the programme, Portugal should now be fully re-integrated into the European Semester framework.
Koska Portugalia koskeva ohjelma on päättynyt, se olisi sisällytettävä jälleen täysimääräisesti eurooppalaisen ohjausjakson piiriin.
Having experienced a strong uptake by the younger generations, IT qualifications7 suffer from a low profile and less attractive salaries.
Nuoret sukupolvet innostuivat aikoinaan toden teolla tietoteknisten taitojen hankkimisesta7, mutta sittemmin ala on kärsinyt huonosta erottuvuudesta ja epäedullisesta palkkauksesta.
Having expertise available on the ground is of great benefit both to assist EU right-holders63 and to facilitate EU interactions with local authorities.
Paikan päällä olevista asiantuntijoista on suurta etua sikäli, että voidaan avustaa EU:n oikeuksienhaltijoita63 ja helpottaa EU:n vuorovaikutusta paikallisviranomaisten kanssa.
Having explored different options for Community action, the Commission concludes that the most appropriate option is a Community framework directive on environmental liability.
Tarkasteltuaan erilaisia vaihtoehtoja yhteisön toimille komissio on tehnyt sen päätelmän, että sopivin vaihtoehto on yhteisön puitedirektiivi ympäristövastuusta.
Having extensively employed magistrates, judges, police officers, auxiliaries and bailiffs, as well as members of the fiscal and customs police force, Länder made sure, also under pilot projects, that recovery and seizures have been much more enforced than during previous years.
Osavaltiot ovat turvautuneet laajalti hallintoviranomaisten, tuomareiden, poliisiviranomaisten, oikeuden edustajien ja haastemiesten sekä vero- ja tullipoliisin virka-apuun, ja takaisinperintä- ja ulosotto-oikeutta on käytetty paljon enemmän kuin aiempina vuosina, myös pilottihankkeissa.
Having failed to achieve satisfactory yields on conventional investments, they have turned to commodity markets.
Koska perinteiset sijoituskohteet eivät tuota tyydyttävästi, ne ovat kääntäneet katseensa raaka-ainemarkkinoihin.
Having familiarised themselves with the Common European Sales Law once, traders would no longer incur costs whenever it applies.
Sen jälkeen kun elinkeinonharjoittajat ovat perehtyneet yhteiseen eurooppalaiseen kauppalakiin, niille ei aiheudu enää lisäkustannuksia sen soveltamisesta.
Having full regard to the relevant provisions of the Treaty, in particular Article 86 thereof, Member States may impose on natural gas undertakings, in the general economic interest, public service obligations which may relate to security, including security of supply, regularity, quality and price of supplies, and environmental protection, including energy efficiency and climate protection.
Ottaen huomioon perustamissopimuksen asiaa koskevat määräykset ja erityisesti sen 86 artiklan jäsenvaltiot voivat yleisen taloudellisen edun nimissä asettaa maakaasualan yrityksille julkisen palvelun velvoitteita, jotka voivat koskea turvallisuutta, toimitusvarmuus mukaan luettuna, toimitusten säännöllisyyttä, laatua ja hintaa sekä ympäristönsuojelua, ilmastonsuojelu ja energiatehokkuus  mukaan luettuna.
Having full regard to the relevant provisions of the Treaty, in particular Article 86 thereof, Member States may impose on undertakings operating in the electricity sector, in the general economic interest, public service obligations which may relate to security, including security of supply, regularity, quality and price of supplies and environmental protection, including energy efficiency climate protection.
Ottaen täysin huomioon perustamissopimuksen asiaan koskevat määräykset ja erityisesti sen 86 artiklan jäsenvaltiot voivat yleisen taloudellisen edun nimissä asettaa sähköalalla toimiville yrityksille julkisen palvelun velvoitteita, jotka voivat koskea turvallisuutta, toimitusvarmuus mukaan luettuna, toimitusten säännöllisyyttä, laatua ja hintaa sekä ympäristönsuojelua, energiatehokkuus ja ilmastonsuojelu mukaan luettuina.
Having fully considered the available options the Commission has come to the conclusion that setting up an independent Agency is the preferred option.
Tarkasteltuaan perusteellisesti molempia vaihtoehtoja komissio tuli siihen tulokseen, että riippumattoman viraston perustaminen on parempi.
Having gathered the information, knowledge and expertise generated in the field of organ donation and transplantation, the Commission has identified a detailed list of priority actions.
Kerättyään elinluovutuksiin ja elinsiirtoihin liittyvää tietoa ja asiantuntemusta komissio on laatinut luettelon prioriteettitoimista.
Having given input to the development of emissions trading schemes in third countries or administrative entities with a view to enabling linking to the EU ETS without jeopardizing its environmental integrity.
Osallistuminen päästökauppajärjestelmien kehittämiseen kolmansissa maissa tai hallinnollisissa yksiköissä tavoitteena mahdollistaa niiden yhdistäminen EU:n päästökauppajärjestelmään vaarantamatta sen tinkimättömyyttä ympäristötavoitteista
Having grown from 15 Member States to 25 in 2004, the European Union will welcome two additional countries in 2007.
Euroopan unioni laajentui 15 jäsenvaltiosta 25 jäsenvaltiota käsittäväksi vuonna 2004, ja kahden uuden valtion on määrä liittyä unioniin vuonna 2007.
Having had the opportunity to meet the president of the European Convention, Mr Giscard d'Estaing, at a Convention meeting a short time after my election, I have taken it upon myself to invite him to address a forthcoming plenary session and to debate with us the progress and development of the work on the European Constitution.
Pian valintani jälkeen tapasin erään Eurooppa-valmistelukunnan kokouksen yhteydessä sen puheenjohtajan Valéry Giscard d'Estaingin ja kutsuin hänet ensi kuun täysistuntoomme käyttämään puheenvuoron ja keskustelemaan kanssamme uuden perussopimuksen saralla tapahtuneesta edistyksestä.
Having heard a presentation by Mr Dimitriadis, rapporteur-general, of the results of the work of the Rules of Procedure panel, the Bureau took note of the draft submitted to it and congratulated the rapporteur and the other members of the Rules of Procedure panel for the work accomplished.
Kuultuaan yleisesittelijä Dimitris Dimitriadisin esittelyn työjärjestysvaliokunnan työskentelyn tuloksista työvaliokunta merkitsi tiedoksi sille esitetyn luonnoksen ja kiitti esittelijää sekä työjärjestysvaliokunnan muita jäseniä heidän tekemästään työstä.
Having identified a number of critical raw materials, those countries that are already or could potentially in the future be supplying these raw materials should be assessed with regard to their potential for beneficial cooperation.
Kun kriittisiä raaka-aineita on yksilöity tietty määrä, niitä jo nykyisin tai mahdollisesti tulevaisuudessa toimittavia maita olisi arvioitava siltä kannalta, onko niiden kanssa mahdollista tehdä hyödyllistä yhteistyötä.
Having identified potential competition concerns in the markets for air springs for commercial vehicles, cars and rail vehicles as well as for heavy steel cord conveyor belts and for filter belts, the Commission started an in-depth investigation on 29 June.
Komissio aloitti 29. kesäkuuta perusteellisen tutkimuksen havaittuaan mahdollisia kilpailuun liittyviä ongelmia hyötyajoneuvoihin, henkilöautoihin ja raideajoneuvoihin tarkoitettujen ilmajousien markkinoilla sekä raskaiden teräsvahvisteisten kuljetinhihnojen ja suotonauhojen markkinoilla.
Having identified the gaps, the team of experts, together with municipal officials, drafted new by-laws and regulations adapted to Martin’s conditions, which were then implemented by the municipality.
Havaitsemiensa puutteiden perusteella asiantuntijaryhmä ja kunnan virkamiehet laativat uudet, Martinin olosuhteisiin mukautetut säännöt ja määräykset, jotka kunta sitten pani täytäntöön.
Having identified the goals of the inventory it was however important not only to record total investments but also, in view of any future Community policies, to analyse public support per investment category as well as per geographic region.
Kun selvityksen tavoitteet oli asetettu, oli yhteisön tulevan politiikan kannalta tärkeää paitsi kirjata investointien kokonaismäärä myös analysoida julkisen tuen jakautumista investointiryhmittäin ja alueittain.
Having identified the need for a minimum harmonisation of measures to improve gender diversity in company boards, the screening of policy options has taken into account the principles of subsidiarity and proportionality, as well as consistency with the EU Charter of Fundamental Rights (“Charter”) and other Commission policies.
Koska on todettu, että yritysten johtokuntien tasapuolisen sukupuolijakauman parantaminen edellyttää toimien vähimmäistason yhdenmukaistamista, toimintavaihtoehtojen arvioinnissa on otettu huomioon toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteet sekä yhdenmukaisuus Euroopan unionin perusoikeuskirjan, jäljempänä ’perusoikeuskirja’, ja komission muiden toimintalinjojen kanssa.
Having identified the weaknesses, the Commission can now address the underlying obstacles.
Heikkouksien kartoittamisen jälkeen komissio voi nyt ryhtyä käsittelemään niiden taustalla olevia esteitä.
Having implemented the new rules, businesses will largely not have to adapt their contract terms to the laws of other Member States, no matter how many Member States they sell to.
Kun uudet säännöt on pantu täytäntöön, yritysten ei juuri tarvitse enää mukauttaa sopimusehtojaan muiden jäsenvaltioiden lainsäädäntöön riippumatta siitä, kuinka moneen jäsenvaltioon ne myyvät tuotteitaan.
Having implemented the project, the EESC has arrived at very interesting results, namely about the level of trust of civil society at EU level but also at Member State level.
ETSK on saanut hanketta toteuttaessaan erittäin mielenkiintoisia tuloksia etenkin kansalaisyhteiskunnan luottamuksen asteesta sekä EU:n että jäsenvaltioiden tasolla.
Having implemented visa facilitation and readmission agreements with the EU since 2008, the Republic of Moldova and Ukraine are now implementing Visa Liberalisation Action Plans.
Moldovan tasavalta ja Ukraina ovat soveltaneet EU:n kanssa tehtyjä viisumikäytäntöjen helpottamista ja takaisinottoa koskevia sopimuksia vuodesta 2008 ja panevat parhaillaan täytäntöön viisumivapauteen tähtääviä toimintasuunnitelmia.