natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If Member States were to attribute to the securities, received in a transfer of assets, the same value that the assets transferred had immediately before the transaction, and taking into account that this is the value attributed to the branch of activity transferred, the result would be that the same value is attributed to two different taxpayers and the same capital gain is taxed twice.
Jos jäsenvaltiot määrittävät varojensiirrossa saaduille arvopapereille saman arvon kuin mikä siirretyillä varoilla oli välittömästi ennen liiketointa, ja ottaen huomioon sen, että se on siirretylle toimialalle määritetty arvo, tuloksena olisi, että sama arvo määritetään kahdelle eri verovelvolliselle ja samaa pääomavoittoa verotetaan kahdesti.
If Member States were to be authorised to negotiate a Community clause, there would be a serious risk of distortion of competition between Community carriers.
Jos jäsenvaltiot valtuutettaisiin neuvottelemaan yhteisölausekkeesta, tämä uhkaisi vääristää yhteisön lentoliikenteen harjoittajien välistä kilpailua.
If Member States were to pool their public and private financial and human resources in these sectors, providing for genuinely European budget lines, spending on research and development would be more likely to yield good returns.
Jos yhdistettäisiin jäsenvaltioiden julkiset ja yksityiset taloudelliset ja henkilöresurssit kyseisillä aloilla ja perustettaisiin niitä varten erityiset EU:n määrärahat, tutkimukseen ja kehittämiseen tehtävillä investoinneilla saataisiin nykyistä todennäköisemmin aikaan hyviä tuloksia.
If Member States wish to apply the draft directive on a wider basis, the ESC recommends that consideration is given to a regime where reporting is compulsory only in respect of serious crimes (the minimum standard), but with a facility to make voluntary reports, afforded the same protection by law as the compulsory reports, in respect of other crimes.
Jos jäsenvaltiot haluavat laajentaa ehdotetun direktiivin soveltamisalaa, ETSK suosittaa, että ne harkitsevat sellaisen järjestelmän luomista, jossa ilmoituksen tekeminen on pakollista vain (vähimmäisvaatimusten mukaisten) vakavien rikosten tapauksessa mutta joka antaisi mahdollisuuden ilmoittaa vapaaehtoisesti myös muista rikoksista siten, että pakollisia ilmoituksia koskeva lakisääteinen suojelu koskisi myös vapaaehtoisia ilmoituksia.
If Member States would have had to learn from each other by developing their own activities outside the programme umbrella, they would all have developed their own set of tools and ways of work.
Jos jäsenvaltioiden olisi toistensa kokemuksista oppimista varten täytynyt kehittää omat toimensa ohjelman tarjoamien puitteiden ulkopuolella, ne olisivat kaikki kehittäneet omanlaisensa välineet ja työskentelytavat.
If Member States would have had to learn from each other by developing their own activities outside the programme umbrella, they would all have developed their own set of tools and ways of work.
Jos jäsenvaltioiden olisi toistensa kokemuksista oppimista varten täytynyt kehittää omat toimensa ohjelman tarjoamien puitteiden ulkopuolella, ne olisivat kaikki kehittäneet omat välineensä ja työskentelytapansa.
If Member States would have to rely exclusively on their own financial resources, most of them would not be in a position to implement ambitious initiatives.
Jos jäsenvaltioilla olisi käytettävissään yksinomaan omia rahoituslähteitään, suurin osa niistä ei kykenisi toteuttamaan kunnianhimoisia hankkeita.
If Member States' provisions at present do not satisfy the minimum procedural requirements, it will be up to them to achieve the objective of the proposed regulation.
Mikäli jäsenvaltion säännökset eivät vielä täytä vähimmäisvaatimuksia, sen harkintavaltaan kuuluu ehdotuksen tavoitteiden toteuttaminen.
If members so request, the correction coefficient for their place of employment or for their place of residence in the case of those receiving a pension or allowance shall be applied to the monthly basic remuneration under the Staff Regulations.
Vakuutetun pyynnöstä hänen asemapaikkansa tai asuinpaikkansa korjauskerrointa sovelletaan säännönmukaisiin peruskuukausituloihin eläkkeen tai korvauksen edunsaajien osalta.
If men have more experience, on average, than women, then their pay will also be higher than average.
Jos miehillä on keskimäärin enemmän kokemusta kuin naisilla, heidän palkkatasonsa on vastaavasti keskimäärin korkeampi.
If merger is premature, then coherence in the sense of a single register (fed by four legislative frameworks) (Option C) would improve the visibility of protected names (around 3000 names) and improve the effectiveness of protection measures, mainly.
Vaikka sulautuminen katsottaisiin ennenaikaiseksi, yhden ainoan rekisterin (jonne nimet kirjattaisiin neljän lainsäädäntökehyksen perusteella) luominen ja sen mukaan tuoma yhtenäisyys (vaihtoehto C) kuitenkin ennen kaikkea parantaisi suojattujen nimien näkyvyyttä (noin 3 000 nimeä) ja tehostaisi suojatoimenpiteitä.
If methimazole was given via the 5 mg pet tablets, a farmer would require 120 tablets/head/day.
Mikäli metimatsoli annettaisiin lemmikkieläimille tarkoitettuina 5 milligramman tabletteina, eläintä kohti tarvittaisiin 120 tablettia päivässä.
If Method 10.3 has been used:
Jos käytetään menetelmää 10.3:
If Method 10.3 is used:
Jos käytetään menetelmää 10.3:
If Method 9.3 has been used:
Jos käytetään menetelmää 9.3:
If Method 9.3 is used:
Jos käytetään menetelmää 9.3:
If MFIs do not receive deposits or other repayable funds from the public and are not prudentially consolidated by a credit institution, the Capital Requirement Directive does not oblige them to be subject to specific harmonised capital requirements.
Jos mikrorahoituslaitos ei ota yleisöltä talletuksia tai muita takaisinmaksettavia varoja eikä sen vakavaraisuus ole luottolaitoksen vahvistama, sillä ei vakavaraisuusdirektiivin mukaisesti ole velvollisuutta noudattaa yhdenmukaistettuja pääomavaatimuksia.
If micro-credit and other microfinance services can be judged to be as quick, straightforward and flexible as informal funding sources can be, micro-credit will be able to make a key contribution to a dynamic economy and entrepreneurship.
Jos mikroluottojen ja muiden mikrorahoituspalvelujen myöntämisen voidaan arvioida olevan yhtä nopeaa, mutkatonta ja joustavaa kuin epämuodollisten rahoitustapojen, voivat mikroluotot antaa keskeisen panoksen talouden dynamiikkaan ja yrittäjyyteen.
if mid-compartment B has a watertight deck more than 0.50 m from the bottom of the vessel it is not necessary to allow for flooding of compartment D situated above that deck (see fig. 2).
jos keskimmäisessä osastossa B on vesitiivis kansi yli 0,50 m:n etäisyydellä aluksen pohjasta, ei tämän kannen päällä sijaitsevaa osastoa D tarvitse laskea vedellä täytetyksi (kuva 2).
If minimum requirements are imposed throughout the EU, it may be easier to avoid the emergence of a problem or to cope with a disruption.
Vähimmäisvaatimusten asettaminen EU:n tasolla voisi helpottaa välttämään ongelmia ja selviytymään kriiseistä.
If minimum standards in respect of those aspects have been newly introduced at national level, and are required under the acquis, the holdings need to respect them by the end of the realisation of the investment.
Jos yhteisön säännöstössä säädetyt edellä mainittuja seikkoja koskevat vähimmäisvaatimukset on juuri otettu käyttöön, maatilojen on noudatettava niitä ennen kuin investoinnit saatetaan päätökseen.
If mistakes occur at this stage, or if there is no proper advice available in time, bankruptcy can become inevitable.
Jos tässä vaiheessa tehdään virheitä tai asianmukaista neuvontaa ei ole saatavilla ajoissa, konkurssi voi olla ainoa vaihtoehto.
If mixed groups of animals with electronic and non-electronic identifiers are handled together a general logistic problem may occur.
Jos yhtä aikaa käsitellään sekä elektronisilla että muilla tunnistimilla varustettuja eläimiä, tilanne voi olla logistisesti ongelmallinen.
If MNEs are active in such jurisdictions, special transparency requirements should apply.
Jos monikansallisilla yrityksillä on toimintaa sellaisilla lainkäyttöalueilla, olisi sovellettava erityisiä avoimuusvaatimuksia.
If modelling is used, the models must be validated by comparing the results on the basis of empirical data which have not been used for the development of the model itself.
Mikäli käytetään mallintamista, mallit on validoitava vertaamalla tuloksia sellaisten empiiristen tietojen perusteella, joita ei ole käytetty itse mallin kehittämiseen.
If modem access for maintenance or upgrades is available, access shall be controlled and monitored.
Jos huoltoa tai päivityksiä varten on käytettävissä modeemiyhteys, yhteyden on oltava suojattu ja valvottu.
If modest funding is provided to support such persons it is likely that the number of researchers in the EU will increase by at least 40,000.
Kohtuullisen rahoituksen suuntaaminen kyseisten henkilöiden tukemiseen lisäisi todennäköisesti tutkijoiden määrää EU:ssa ainakin 40 000:lla.
If modest funding is provided to support such persons it is likely that the number of researchers in the EU will increase by at least 40,0003.
Kohtuullisen rahoituksen suuntaaminen tällaisten henkilöiden tukemiseen lisäisi todennäköisesti tutkijoiden määrää EU:ssa ainakin 40 000:lla3.
If modest savings of only 5 % could be realised, this would amount to nearly ?50 bn of savings each year.
Jos saavutettaisiin vaikkapa vaatimaton 5 prosentin säästö, tämä tarkoittaisi 50 miljardin euron säästöä joka vuosi.
If modifications are necessary, a revised version will be sent to you in due course.
Mikäli pöytäkirjaan tehdään muutoksia, uusi versio toimitetaan teille mahdollisimman pian.
If modifications of Title IX are considered as necessary they shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 108 of the Directive.”
Jos IX osastoon katsotaan tarvittavan muutoksia, ne hyväksytään direktiivin 108 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen."
If monitoring shows that these interim targets are not being met and the final objective is likely to be missed, additional measures could come into play, if they are included in the initial legal act.
Mikäli seuranta osoittaa, että näitä välitavoitteita ei saavuteta ja että lopullisenkaan tavoitteen saavuttaminen ei ole todennäköistä, voidaan turvautua lisätoimenpiteisiin, mikäli ne sisältyvät alkuperäiseen säädökseen.
If more comprehensive solutions ensuring exchange of information between the tax administrations of EU MS on the full range of life insurance contracts were to be implemented, the need to cover benefits from these life insurance products under the EUSD could possibly be reconsidered.
Jos olisi syytä panna täytäntöön laaja-alaisempia ratkaisuja, joilla varmistettaisiin jäsenvaltioiden veroviranomaisten välinen tietojenvaihto kaikentyyppisistä henkivakuutussopimuksista, voitaisiin mahdollisesti harkita uudelleen tarvetta sisällyttää tällaisista henkivakuutustuotteista saatavat etuudet säästökorkodirektiivin soveltamisalaan.
If more doctors and nurses and other staff are needed, more university places or training schools will need to be created and more teaching staff to train them.
Jos tarvitaan enemmän lääkäreitä ja sairaanhoitajia ja muuta henkilöstöä, on perustettava enemmän koulutuspaikkoja yliopistoihin ja ammattikouluihin ja palkattava enemmän opetushenkilöstöä heitä kouluttamaan.
If more extensive housing is used, weaners may remain in the same pen until 30-40 kg or, in a few instances, until slaughter.
Jos käytössä on suuremmat pitopaikat, vieroitetut porsaat voivat pysyä samassa karsinassa siihen saakka, kun ne painavat 30–40 kg, tai eräissä tapauksissa siihen saakka, kun ne teurastetaan.
If more flexibility can be introduced in regular work patterns and schedules, the need for overtime could be kept to its essential purpose: catering for
Jos säännöllisten työmuotojen ja -aikojen joustavuutta lisätään, ylityö voidaan säästää todelliseen tarkoitukseensa: yksittäisistä ja odottamattomista tilanteista suoriutumiseen.
If more flexibility can be introduced in regular work patterns and schedules, the need for overtime could be kept to its essential purpose: catering for incidental and unexpected situations.
Jos säännöllisten työmuotojen ja -aikojen joustavuutta lisätään, ylityö voidaan säästää todelliseen tarkoitukseensa: yksittäisistä ja odottamattomista tilanteista suoriutumiseen.
If more is broadcast, then more is copyable.
Useammassa lähetyksessä on enemmän kopioitavaa.
If more Member States were to apply the same system this would help to reduce the double taxation and non-taxation arising from the divergence in their systems.
Saman järjestelmän ottaminen käyttöön useammissa jäsenvaltioissa auttaisi vähentämään järjestelmien erilaisuudesta johtuvia kaksinkertaisen verotuksen ja verottamatta jättämisen ongelmia.
If more progress is to be made a broader approach is needed than the one adopted to date.
Edistyminen edellyttää aiemmin sovittua laajempaa lähestymistapaa.
If more progress is to be made a broader approach is needed than the one adopted to date.
Tältä osin edistyminen edellyttää lähestymistapaa, joka on aiemmin sovellettua laajempi.
If more rigorous investigations are necessary, the unit forwards its files to the police.
Mikäli tarvitaan perusteellisempia tutkimuksia, yksikkö toimittaa aineistonsa poliisille.
If more room is made for competition between operators, the rail industry as a whole will become more competitive against other modes of transport.
Koko rautatieliikenteen alan kilpailukyky suhteessa muihin liikennemuotoihin kasvaa, jos operaattorien välisen kilpailun mahdollisuuksia lisätään.
If more support is available for long-term care institutions than for care at home, then it is likely that more people will live in institutions.
Jos tukea on tarjolla enemmän pitkäaikaislaitoksiin kuin kotihoitoon, on todennäköistä, että laitoksissa elää enemmän ihmisiä.
If more than 1% salt is added, the product is considered to be a meat preparation.
Jos tuotteisiin lisätään yli 1 prosentti suolaa, niitä pidetään raakalihavalmisteina.
If more than half of the respondents (58%) consider that having national targets is important and appropriate, almost a third of them (28%) stress that they should be ambitious enough and that the EU should increase Member States' commitment by strengthening its monitoring process.
Yli puolet vastaajista (58 %) pitää kansallisia tavoitteita tärkeänä ja asianmukaisena, mutta lähes kolmannes (28 %) korostaa, että tavoitteiden olisi oltava riittävän kunnianhimoisia ja että EU:n olisi tiivistettävä jäsenvaltioiden sitoutumista vahvistamalla seurantaprosessejaan.
If more than one child, total maximum 25 days per parent (50 days for single parent) if parent covered by public health insurance.
Jos lapsia on useampia kuin yksi, kokonaisenimmäismäärä on 25 päivää vanhempaa kohti (yksinhuoltajavanhemmille 50 päivää) siinä tapauksessa, että vanhempi on yleisen sairausvakuutusjärjestelmän jäsen.
If more than one gear fulfils the target conditions, select that gear which is closest to 35 km/h.
Jos tavoiteolosuhteet täyttyvät useammalla kuin yhdellä vaihteella, valitaan vaihde, joka on lähinnä nopeutta 35 km/h.
If more than one heading is affected by the proposal / initiative: (not applicable)
Jos ehdotuksella/aloitteella on vaikutuksia useampaan otsakkeeseen: (ei sovelleta)
If more than one heading is affected by the proposal / initiative: N/A
Jos ehdotuksella/aloitteella on vaikutuksia useampaan otsakkeeseen: EI SOVELLETA
If more than one heading is affected by the proposal / initiative: NA
Jos ehdotuksella/aloitteella on vaikutuksia useampaan otsakkeeseen: ei sovelleta
If more than one heading is affected by the proposal / initiative: NA
Jos ehdotuksella/aloitteella on vaikutuksia useampaan otsakkeeseen: Ei sovelleta.
If more than one heading is affected by the proposal / initiative: Not Applicable
Jos ehdotuksella/aloitteella on vaikutuksia useampaan otsakkeeseen: Ei sovelleta
If more than one heading is affected by the proposal/initiative: NOT APPLICABLE
Jos ehdotuksella/aloitteella on vaikutuksia useampaan otsakkeeseen: EI SOVELLETA
If more than one management mode is indicated, please provide details in the "Comments" section.
Jos käytetään useampaa kuin yhtä hallinnointitapaa, huomautuksille varatussa kohdassa olisi annettava lisätietoja
If more than one management mode is indicated, please provide details in the "Comments" section.
Jos käytetään useampaa kuin yhtä hallinnointitapaa, huomautuksille varatussa kohdassa olisi annettava lisätietoja.
If more than one management mode is indicated, please provide details in the 'Comments' section.
Jos käytetään useampaa kuin yhtä hallinnointitapaa, huomautuksille varatussa kohdassa olisi annettava lisätietoja.
If more than one management mode is indicated, please provide details in the ‘Comments’ section.
Jos käytetään useampaa kuin yhtä hallinnointitapaa, huomautuksille varatussa kohdassa olisi annettava lisätietoja
If more than one management mode is indicated, please provide details in the ‘Comments’ section.
Jos käytetään useampaa kuin yhtä hallinnointitapaa, huomautuksille varatussa kohdassa olisi annettava lisätietoja.
If more than one management mode is indicated, please provide details in the ‘Comments’ section.
Jos käytetään useampaa kuin yhtä hallinnointitapaa, huomautuksille varatussa kohdassa on annettava lisätietoja.
If more than one measurement is made,  shall be replaced with .
Jos mittauksia tehdään enemmän kuin yksi,  on korvattava yhtälöllä .
If more than one measurement was made, the quotient Md/MDIL must be calculated for each single measurement and the values averaged.
Jos mittauksia on tehty enemmän kuin yksi, kerroin Md / MDIL on laskettava kullekin yksittäiselle mittaukselle, ja arvoista on otettava keskiarvo.
If more than one Member State wish to assume jointly the task of Lead State they shall jointly notify their intention through the secure communication network.
Jos useampi kuin yksi jäsenvaltio haluaa yhdessä hoitaa johtavan valtion tehtävät, niiden on ilmoitettava yhdessä aikomuksestaan suojatun viestintäverkoston kautta.
If more than one method of measuring size is permitted, the marine organisms shall be deemed to be of the required size if at least one of the stipulated measurements is equal to or greater than the relevant minimum size.
Jos koon mittaamiseksi on useita hyväksyttyjä tapoja, meren eliön katsotaan olevan vaaditun mittainen, jos se vähintään yhden säädetyn mittauksen mukaan on kyseisen alimman mitan mukainen tai suurempi.
If more than one route of exposure is likely to occur, then a Dnel shall be estgablished for each route of exposure and for the exposure from all routes combined.
Jos altistus voi tapahtua useamman reitin kautta, on DNEL-arvo vahvistettava kullekin reitille erikseen ja kaikista reiteistä tapahtuvalle summa-altistukselle.
If more than one version is specified then either the official fuel consumption data for all versions can be included or the range between the worst and best fuel consumption can be stated.
Jos nimettyjä muunnoksia on useampia kuin yksi, voidaan ilmoittaa joko kaikkien muunnosten viralliset polttoaineenkulutustiedot tai pelkästään parhaan ja heikoimman polttoaineenkulutuksen välinen vaihteluväli.
If more than ten days over a year are invalidated for such situations the competent authority shall require the operator to take adequate measures to improve the reliability of the continuous monitoring system."
Jos yli 10 päivän mittaukset vuodessa mitätöidään mainituista syistä, toimivaltaisen viranomaisen on edellytettävä, että käyttäjä toteuttaa tarvittavat toimenpiteet, joilla parannetaan jatkuvissa mittauksissa käytettävän järjestelmän luotettavuutta."
If more than three months have elapsed since the approval of the prospectus by the competent authority of the home Member State, the competent authority of the host Member State where the offer is made or the admission to trading takes place may require for the publication of an updated securities note and summary document to be approved as provided for in Article 11(1), in the case of a prospectus drawn up according to Article 5(4).
Jos on kulunut yli kolme kuukautta siitä kun kotijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen hyväksyi esitteen, sen vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisella viranomaisella, jossa tarjous tehdään tai arvopaperit otetaan kaupankäynnin kohteeksi, on oikeus vaatia 11 artiklan 1 kohdan mukaisesti hyväksytyn ajantasaistetun arvopaperiliitteen ja tiivistelmän julkistamista, jos esite on laadittu 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
If more than three NCAs are involved in (or have jurisdiction over) a particular case, the Commission is "particularly well placed".
Jos jossain tapauksessa yli kolme kansallista kilpailuviranomaista käsittelee asiaa (tai asia kuuluu niiden toimivaltaan), on komissio "erityisen hyvin soveltuva viranomainen".
If more than three NCAs are involved in (or have jurisdiction over) a particular case, the Commission is “particularly well placed”.
Jos jossain tapauksessa yli kolme kansallista kilpailuviranomaista käsittelee asiaa (tai asia kuuluu niiden toimivaltaan), on komissio "erityisen hyvin soveltuva viranomainen".
If more traders are to be encouraged to opt for sub‑frontloading, however, they should be able to benefit from deferred debiting arrangements along the lines of what the commercial banks have obtained from the central banks.16
Jotta liikkeenharjoittajat osallistuisivat enemmän ennakkojakeluun, olisi kuitenkin toivottavaa, että heille voitaisiin myöntää samanlainen veloituksen lykkäys kuin keskuspankit ovat myöntäneet liikepankeille.16
If more were required, a second more expensive approach would be to buy and use greater quantities of expensive lower sulphur crude in the refining process.
Mikäli tarve on tätä suurempi, toinen ‑ kalliimpi ‑ vaihtoehto olisi ostaa ja käyttää jalostamisprosessissa suuri määrä kallista rikkipitoisuudeltaan alhaista jalostamatonta öljyä.
If more women are to be able to work, responsibilities for home, children and the elderly must be shared on the basis of partnership.
Naisten työssäkäynti edellyttää puolisoiden työnjakoa huolehdittaessa kodista, lapsista ja vanhuksista.
If more young people, and more men, are to be encouraged to choose careers in healthcare, nursing care and social care, such employment must be made more attractive through better pay and working conditions throughout the whole of their career.
Jotta enemmän nuoria ja myös miehiä voitaisiin kannustaa valitsemaan terveydenhuolto-, hoiva- tai sosiaalialan ammatti, tämä työ on tehtävä houkuttelevammaksi työehtoja parantamalla ja palkkoja nostamalla koko uran ajan.
If more young people, and more men, are to be encouraged to choose careers in healthcare, nursing care and social care, such employment must be made more attractive through better pay and working conditions.
Jotta enemmän nuoria ja myös miehiä voitaisiin kannustaa valitsemaan terveydenhuolto-, hoiva- tai sosiaalialan ammatti, tämä työ on tehtävä houkuttelevammaksi työehtoja parantamalla ja palkkoja nostamalla.
If mortgage credit is split into an asset-backed loan and a personal loan, then we also need to distinguish between the financial beneficiary of the property and the owner providing formal guarantees.
Jos kiinnelaina on jaettu kiinteistöä vastaan otettuun lainaan ja henkilökohtaiseen lainaan, on myös erotettava toisistaan kiinteistön taloudellinen edunsaaja sekä omistaja, joka antaa virallisen vakuuden.
If most countries are in the same situation, coordination should involve choosing measures which have a big impact on other countries.
Mikäli useimmissa maissa tilanne on sama, on valittava koordinoidusti toimia, joilla on myös huomattava vaikutus muihin jäsenvaltioihin.
If most of the cargo transported contains non-Community goods, operating as an ‘Authorised Regular Shipping Service’ will involve more Customs documentation than operating as an ‘other service’ without this status.
Jos rahtina on enimmäkseen muita kuin yhteisötavaroita, ”hyväksytyn säännöllisen liikenteen” harjoittaminen vaatii enemmän tulliasiakirjoja kuin sellaisen muun liikenteen harjoittaminen, jolla ei ole tätä asemaa.