natgillin/translations-raw huggingface dataset:
International procedures ought to be agreed on for risk management.
On sovittava kansainvälisistä riskinhallintamenetelmistä.
International processes relating to forestry
Kansainvälisiä metsätalouteen liittyviä prosesseja
International Procurement Instrument
"kansainvälisten julkisten hankintojen väline"
International Procurement Instrument
Kansainvälisten julkisten hankintojen väline
International prospective cohort study; case-control study on childhood brain tumours and RF fields
Kansainvälinen tulevaisuuteen suuntautuva joukkotutkimus, tapausverrokkitutkimus lapsuusiän aivokasvaimista ja suurtaajuuskentistä.
INTERNATIONAL PROTECTION
KANSAINVÄLINEN SUOJELU
International protection
Kansainvälisen suojelun myöntäminen
International protection aspects have not yet been properly covered by the dialogues.
Kansainvälisen suojelun näkökohtia ei ole vielä käsitelty kattavasti.
International protection is currently below European standards.
Kansainvälinen suoja on nykyisin yhteisön tarjoamaa suojaa heikompaa.
International protection is granted at the level of the individual Member State.
Kansainvälisen suojelun myöntämisestä päättää kukin jäsenvaltio itse.
International protection needs arising sur place
Kansainvälisen suojelun tarpeen ilmeneminen sur place ‑tilanteessa
International protection of unaccompanied minors
Ilman huoltajaa olevan alaikäisen kansainvälinen suojelu
International protection of unaccompanied minors
Ilman huoltajaa olevien alaikäisten kansainvälinen suojelu
International protection shall also lapse where the beneficiary of international protection has become a national of the Member State that had granted international protection.
Kansainvälinen suojelu lakkaa olemasta voimassa myös silloin, kun kansainvälistä suojelua saavasta henkilöstä on tullut sen jäsenvaltion kansalainen, joka oli myöntänyt kansainvälistä suojelua.
International protection status, other legal status and integration of unaccompanied minors
Kansainvälinen suojelu tai muu oikeudellinen asema sekä ilman huoltajaa olevien alaikäisten kotouttaminen
International protection: a third-country national asking for international protection on Member State territory shall be given access to relevant Member State procedures in accordance with the Union asylum acquis.
Kansainvälinen suojelu: kansainvälistä suojelua jäsenvaltion alueella pyytävälle kolmannen maan kansalaiselle on annettava mahdollisuus käyttää asianomaisia jäsenvaltion menettelyjä unionin turvapaikkasäännöstön mukaisesti.
International protection: a third-country national who has passed exit control by third-country border guards and subsequently asks Member State border guards present in the third country for international protection, shall be given access to relevant Member State procedures in accordance with Union asylum acquis.
Kansainvälinen suojelu: kolmannen maan kansalaiselle, joka on läpäissyt kolmannen maan rajavartijoiden maastalähtötarkastuksen ja joka sen jälkeen pyytää kolmannessa maassa olevilta jäsenvaltion rajavartijoilta kansainvälistä suojelua, on annettava mahdollisuus päästä jäsenvaltion asiaankuuluvien menettelyjen piiriin unionin turvapaikkasäännöstön mukaisesti.
international public finance flows.
kansainvälisen julkisen rahoituksen virrat.
International public finance will continue to be of particular importance to complement domestic resource mobilisation where this is not sufficient and to leverage additional resources and investment where most appropriate.
Jos kotimainen rahoitus ei riitä, sitä on edelleenkin erityisen tärkeää täydentää kansainvälisellä julkisella rahoituksella, joka voi auttaa myös lisävarojen ja asianmukaisimpien investointien hankinnassa.
International public financing remains an important and catalytic element of the overall financing available for developing countries and more will be needed over the next 15 years to implement this ambitious agenda.
Kansainvälinen julkinen rahoitus pysyy tärkeänä ja kannustavana osana kehitysmaiden käytettävissä olevan rahoituksen kokonaisuutta, ja sitä tarvitaan seuraavien 15 vuoden aikana enemmän, jotta kunnianhimoinen kehitysohjelma saadaan toteutettua.
International public funding for capacity building and cooperation for research and technology demonstration has been estimated at an additional € 2 – 6 billion in 2020.
On arvioitu, että valmiuksien parantamisen ja tutkimusta ja teknologista demonstrointia koskevaan yhteistyöhön tarvittava lisärahoitus on noin 2–6 miljardia euroa vuonna 2020.
International public funding in the range of € 22 to 50 billion per year by 2020.
kansainvälinen julkinen rahoitus, josta voidaan saada 22–50 miljardia euroa vuosittain vuoteen 2020 menneessä.
International public opinion needs to be mobilized in order to make sure that internationally agreed fundamental women's rights must be respected.
Kansainvälinen yleinen mielipide pitää saada liikkeelle, jotta varmistetaan naisten kansainvälisesti sovittujen perusoikeuksien kunnioittaminen.
International public policy:
Kansainvälisen oikeusjärjestyksen perusteet:
International public procurement
"kansainväliset julkiset hankinnat"
International public procurement
Kansainväliset julkiset hankinnat
International public procurement (A-12) (INT – TO BE DECIDED)
Kansainväliset julkiset hankinnat (A-12) (INT – päätettävä)
International public procurement (exploratory opinion at the request of the forthcoming French presidency)
Kansainväliset julkiset hankinnat (puheenjohtajavaltio Ranskan pyynnöstä laadittava valmisteleva lausunto)
International public procurement (exploratory opinion at the request of the forthcoming French presidency)
Kansainväliset julkiset hankinnat (puheenjohtajavaltio Ranskan pyynnöstä laadittu valmisteleva lausunto)
International public procurement (exploratory opinion at the request of the forthcoming French presidency)
Kansainväliset julkiset hankinnat (tulevan puheenjohtajavaltion Ranskan pyynnöstä laadittu valmisteleva lausunto)
International public procurement (INT/394 – rapporteur: Malosse)
Kansainväliset julkiset hankinnat (asiakokonaisuus INT/394, esittelijä: Henri Malosse)
International public procurement (INT/394 – rapporteur: Mr Malosse)
Kansainväliset julkiset hankinnat (asiakokonaisuus INT/394, esittelijä: Henri Malosse)
International public procurement.
Kansainväliset julkiset hankinnat.
International public resources from all providers need to be delivered and used effectively, in line with the principles of ownership, focus on results, inclusive partnership, transparency and mutual accountability.
Kaikkien avunantajien kansainvälisiä julkisia resursseja on annettava ja käytettävä tehokkaasti noudattaen omistajuuden, tuloskeskeisyyden, osallistavan kumppanuuden, avoimuuden ja vastavuoroisen vastuuvelvollisuuden periaatteita.
international public‑sector bodies;
kansainvälisille julkisoikeudellisille yhteisöille;
international public‑sector organisations set up by intergovernmental agreements and specialised agencies set up by such organisations;
hallitustenvälisillä sopimuksilla perustetut kansainväliset julkisoikeudelliset järjestöt sekä niiden perustamat erityisjärjestöt;
international public‑sector organisations set up by intergovernmental agreements, and specialised agencies set up by such organisations;
hallitustenvälisillä sopimuksilla perustetut kansainväliset julkisoikeudelliset järjestöt sekä niiden perustamat erityisjärjestöt;
international public‑sector organisations set up by intergovernmental agreements, and specialised agencies set up by such organisations;
hallitustenvälisillä sopimuksilla perustetut kansainväliset julkis­oikeudelliset järjestöt sekä niiden perustamat erityisjärjestöt;
international qualifications (whether sectoral or not).
kansainvälisiin (toimialakohtaisiin tai muihin) tutkintoihin.
International qualifications that are not included in NQFs will be directly included in ESCO.
Kansainväliset tutkinnot, jotka eivät sisälly kansallisiin tutkintojen viitekehyksiin, sisällytetään suoraan ESCO-luokitukseen.
International R&D programmes could include a focus on low purchasing power markets, including research on appropriate technologies and innovative marketing and distribution mechanisms for these markets.
Kansainvälisiin t&k-ohjelmiin voitaisiin sisällyttää toimia alhaisen ostovoiman markkinoita varten, mukaan luettuna soveltuvaa teknologiaa ja innovatiivisia markkinointi- ja jakelumekanismeja koskeva tutkimus näitä markkinoita varten.
International Radio Call Sign (IRCS)*
Kansainvälinen radiokutsutunnus (IRCS)
International radio call sign (IRCS18)
Kansainvälinen radiokutsutunnus (IRCS18)
International Radio Call Sign;
kansainvälinen radiokutsutunnus
international radio call sign;
kansainvälinen radiokutsutunnus,
International rail freight is impaired by three major factors: the slowing-down of traffic at bottlenecks (generally in the vicinity of built-up areas), border crossings, during which considerable time may be lost due to administrative or technical constraints, and delays in access to railway services (terminals, marshalling yards).
Kansainvälistä rautatierahtiliikennettä haittaaviin pahimpiin ongelmiin kuuluvat liikenteen hidastuminen pullonkauloissa (yleensä kaupunkialueiden läheisyydessä), joskus suuretkin ajanmenetykset rajanylityksissä hallinnollisten tai teknisten esteiden vuoksi sekä viiveet rautatiepalvelujen saannissa (terminaaleissa ja järjestelyratapihoilla).
International rail freight service providers will have open access to the trans-European rail freight network (TERFN) during a transitory period.
Kansainvälisten rautateiden tavarankuljetuspalvelujen tarjoajilla on vapaa pääsy Euroopan laajuiseen rautateiden tavaraliikenneverkkoon (TERFN) siirtymäkauden aikana.
International rail passengers' rights
"kansainvälisen rautatieliikenteen matkustajien oikeudet"
International rail passengers' rights
Kansainvälisen rautatieliikenteen matkustajien oikeudet
International Rail Passengers' Rights and Obligations
Kansainvälisen rautatieliikenteen matkustajien oikeudet
International Rail Passengers' Rights and Obligations
Kansainvälisen rautatieliikenteen matkustajien oikeudet ja velvollisuudet
international recognition of qualifications/diplomas to facilitate mobility;
pätevyyksien/todistusten kansainväliseen tunnustamiseen liikkuvuuden helpottamiseksi
International recognition of the documents is the key reason for end users to choose Europass.
Loppukäyttäjien kannalta keskeisin syy Europassin käyttämiseen on siihen sisältyvien asiakirjojen kansainvälinen tunnustaminen.
International recommendations
Kansainväliset suositukset
INTERNATIONAL RECOMMENDATIONS AND CONVENTIONS
Kansainväliset suositukset ja yleissopimukset
International Reference Life Cycle Data System
International Reference Life Cycle Data System, ILCD-käsikirja
International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Handbook - General guide for Life Cycle Assessment - Detailed guidance.
International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Handbook – General guide for Life Cycle Assessment – Detailed guidance.
INTERNATIONAL REGISTRATION
KANSAINVÄLINEN REKISTERÖINTI
International registration (based on either an existing trade mark or a new national or regional registration) involves one single formality, equivalent to a whole series of national or regional applications;
Kansainvälinen rekisteröinti (joka voi pohjautua jo olemassaolevaan merkkiin, kansalliseen tai alueelliseen uuteen merkkiin) voidaan hoitaa yhdellä muodollisuudella, joka korvaa koko joukon kansallisia tai alueellisia hakemuksia.
International registration of marks
tavaramerkkien kansainvälinen rekisteröinti"
INTERNATIONAL REGISTRATION ON THE BASIS OF APPLICATIONS FOR A COMMUNITY TRADE MARK AND OF COMMUNITY TRADE MARKS
YHTEISÖN TAVARAMERKKIÄ KOSKEVIEN HAKEMUSTEN JA YHTEISÖN TAVARAMERKKIEN PERUSTEELLA SUORITETTAVA KANSAINVÄLINEN REKISTERÖINTI
International Registration, Date of the International Registration, Publication and Confidential Copies of the International Registration
Kansainvälinen rekisteröinti, kansainvälisen rekisteröinnin päivä, kansainvälisen rekisteröinnin julkaiseminen ja salassa pidettävät jäljennökset
INTERNATIONAL REGISTRATIONS DESIGNATING THE COMMUNITY
YHTEISÖN NIMEÄVÄT KANSAINVÄLISET REKISTERÖINNIT
INTERNATIONAL REGISTRATIONS DESIGNATING THE EUROPEAN COMMUNITY
EUROOPAN YHTEISÖN NIMEÄVÄT KANSAINVÄLISET REKISTERÖINNIT
INTERNATIONAL REGULATIONS AND PROVISION OF TECHNICAL INFORMATION
KANSAINVÄLISET SÄÄNNÖT JA TEKNISEN TIEDON TARJOAMINEN
international regulations’
kansainväliset säännöt”.
International regulatory convergence is hence also an issue for many sectors.
Lainsäädännön lähentäminen kansainvälisellä tasolla on lisäksi näin ollen tärkeää useille sektoreille.
International regulatory convergence, including in accounting rules, will help improve confidence in markets, and divergences can hinder recovery.
Sääntelyn, kuten kirjanpito- ja tilinpäätössääntöjen kansainvälinen lähentäminen auttaa parantamaan markkinoita kohtaan tunnettua luottamusta, kun taas poikkeavuudet saattavat haitata elpymistä.
International regulatory convergence, including in accounting rules, will help improve confidence in markets, and divergences can hinder recovery.
Sääntelyn, kuten kirjanpito- ja tilinpäätössääntöjen kansainvälinen lähentäminen auttaa parantamaan markkinoita kohtaan tunnettua luottamusta, kun taas poikkeavuudet saattavat olla esteenä elpymiselle.
International Relations
Aera relazioni internatioli
International relations
Kansainvälinen toiminta
International relations
kansainvälisiin suhteisiin
International Relations and preparing for COP5
Kansainväliset suhteet ja sopimuspuolten viidennen konferenssin (COP5) valmistelu
International relations are no longer the sole preserve of politicians, diplomats and military commanders.
Kansainväliset suhteet eivät ole enää politiikkojen, diplomaattien tai sotilaiden yksinoikeus.
International relations between the EU and countries in the Baltic Sea region as embodied in international agreements of various kinds have undergone major revision in recent years and it seems likely that these relations will be strengthened and developed further in the future.
EU:n ja Itämeren alueen valtioiden sopimussuhteita Itämeren alueella on viime vuosina ratkaisevasti uusittu, ja on todennäköistä, että niitä tullaan jatkossakin tiivistämään ja kehittämään.
international relations in the area of the CFP and the Law of the Sea.
YKP:n ja kansainvälisen merioikeuden väliset suhteet.
international relations, public security and national defence;
kansainvälisiin suhteisiin, yleiseen turvallisuuteen tai kansalliseen puolustukseen
international relations, public security or national defence;
kansainväliset suhteet, yleinen turvallisuus tai kansallinen puolustuskyky;
International relations: cooperation with 3rd countries on equivalence decisions
Kansainväliset suhteet: vastaavuuspäätöksiä koskeva yhteistyö kolmansien maiden kanssa
International relations: observers in international supervisory committees
Kansainväliset suhteet: tarkkailijat kansainvälisissä valvontakomiteoissa
International remedies offer solutions to certain potential problems related to differences in national contract law.
Kansainväliset oikeuslähteet tarjoavat ratkaisuja joihinkin kansallisen sopimusoikeuden eroihin liittyviin ongelmiin.
International reports and surveys indicate that corruption in Croatia continues to be a problem and affects various aspects of society.
Kansainvälisten raporttien ja tutkimusten mukaan korruptio on edelleen ongelma Kroatiassa, ja se vaikuttaa eri yhteiskunnan osa-alueisiin.
International research and experience has shown that the use of safety belts and child restraints is a highly effective way of reducing serious and fatal injuries to car occupants.
Kansainväliset tutkimukset ja saadut kokemukset ovat osoittaneet, että turvavöiden ja lasten turvalaitteiden käyttö on hyvin tehokas tapa vähentää autojen kuljettajien ja matkustajien vakavia ja kuolemaan johtavia vammoja.
International research cooperation should also assist the quantification of regional and local impacts of climate change as well as the development of appropriate adaptation and mitigation strategies.
Kansainvälisessä tutkimusyhteistyössä olisi myös pyrittävä tarkastelemaan ilmastonmuutoksen alueellisten ja paikallisten vaikutusten määrää sekä kehittämään asianmukaisia sopeutumis- ja lieventämisstrategioita.
International research cooperation uses the universal language of science to maintain open channels of communication and enable researchers to exchange ideas regardless of their cultural, national or religious backgrounds.
Kansainvälinen tutkimusyhteistyö käyttää tieteen universaalia kieltä viestintäkanavien pitämiseen avoimina ja tarjoaa tutkijoille mahdollisuuden vaihtaa ajatuksia riippumatta heidän kulttuurisesta, kansallisesta tai uskonnollisesta taustastaan.
International research institutions (e.g. CGIAR institutes) hold large reservoirs of genetic material.
Kansainvälisten tutkimuslaitosten (esimerkiksi kansainvälisen maataloustutkimuksen neuvoa-antavaan ryhmään (ICGAR) kuuluvien laitosten) hallussa on mittavat perintöainesvarastot.
International researchers agree that climate change is taking place, although there are different opinions as to how quickly.
Kansainväliset tutkijat ovat yksimielisiä ilmastomuutoksen suunnasta joskin nopeudesta on olemassa erilaisia arvioita.
International researchers agree that climate change is taking place, although there are different opinions as to how quickly.
Kansainväliset tutkijat ovat yksimielisiä ilmastomuutoksen suunnasta, joskin nopeudesta on olemassa erilaisia arvioita.
International researchers all agree that climate change is taking place, although there are different opinions as to how quickly.
Kansainväliset tutkijat ovat yksimielisiä ilmastomuutoksen suunnasta joskin nopeudesta on olemassa erilaisia arvioita.
International reserves - equivalence in months of imports
Valuuttavaranto/kuukausituonti
International response to climate change
Kansainväliset toimet ilmastonmuutoksen torjumiseksi
International responses to global socio-economic challenges should promote EU policy goals in the solutions.
Kansainvälisissä vastauksissa maailmanlaajuisiin sosioekonomisiin haasteisiin olisi edistettävä EU:n poliittisia tavoitteita.
International responsibility
Kansainvälinen vastuu
International river basin management also needs to be addressed, in particular within trans-boundary river commissions.
Lisäksi on käsiteltävä kansainvälisten vesistöalueiden hoitoon liittyviä asioita erityisesti kansainvälisten jokikomissioiden yhteydessä.
International road freight transport accounted for about one third (or 612 billion tkms) of total road freight transport in the EU in 2006.
Noin kolmannes (eli 612 miljardia tonnikilometriä) kaikista maantiekuljetuksissa EU:n alueella vuonna 2006 oli kansainvälisiä maantiekuljetuksia.
International road haulage: cost/km (1998)
Kansainvälisen maantieliikenteen tavarakuljetusten kustannukset kilometriä kohti (1998)
International Road Transport Union, IRU
International Road Transport Union (IRU)
International roaming enables customers to make and receive calls when travelling abroad.
Kansainvälisten verkkovierailujen ansiota asiakkaat voivat soittaa ja vastaanottaa puheluja ulkomailla.
INTERNATIONAL ROLE
KANSAINVÄLINEN ASEMA
International role of customs
Tullin kansainväliset tehtävät
International rules and European framework applying to SWF investments
Valtioiden omistamien sijoitusyhtiöiden sijoitustoimintaan sovellettavat kansainväliset säännöt ja eurooppalaiset puitteet
International rules to govern the liability of air carriers for injury or death of their passengers and for loss or damage to baggage and cargo were first agreed in the Warsaw Convention of 1929.
Kansainväliset säännöt lentoliikenteen harjoittajien korvausvastuun hallinnoimisesta matkustajien loukkaantumisen tai kuoleman sekä matkatavaroiden ja rahdin katoamisen tai vahingoittumisen varalta sovittiin ensimmäisen kerran Varsovan yleissopimuksessa vuonna 1929.Yleissopimus laadittiin aikana, jolloin ilmailuala oli lapsenkengissään.
International rules, therefore, recognise the precautionary principle as defined in Community law.
Kansainvälisissä säännöissä siis tunnustetaan varautumisperiaate sellaisena kuin se määritellään yhteisön oikeudessa.
International S&T cooperation activities have grown in importance in successive Framework Programmes, and the creation of the European Research Council has strengthened Europe’s reputation for high-quality frontier research.
Kansainvälisen tiede- ja teknologiayhteistyön merkitys on kasvanut puiteohjelma puiteohjelmalta, ja Euroopan tutkimusneuvoston perustaminen on parantanut Euroopan mainetta korkealaatuisessa pioneeritutkimuksessa.
International scene
Kansainvälinen toiminta
International schemes only have a very limited preventative and dissuasive effect.
Kansainvälisillä järjestelmillä on hyvin rajallinen ennaltaehkäisevä ja varoittava vaikutus.
International scientific co-operation: RTD co-operation, especially in the framework of the IST programme helps promote mutually beneficial partnerships with both advanced and emerging economies alike.
Kansainvälinen tieteellinen yhteistyö: tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskeva yhteistyö erityisesti IST-ohjelman (Tietoyhteiskunnan tekniikat -ohjelma) puitteissa auttaa edistämään kumppanuustoimintaa yhtälailla sekä kehittyneempien että nousevien talouksien maiden kanssa.
International scientific cooperation is a powerful vehicle for the coordinated and integrated management of maritime activities in shared seas.
Kansainvälinen tieteellinen yhteistyö on vahva väline, jonka avulla voidaan osaltaan huolehtia yhteisillä merillä harjoitettavien toimintojen koordinoidusta ja integroidusta hallinnosta.
international seaports with an annual transhipment volume of no less than 1.5 million tonnes or 200,000 passengers;
kansainväliset merisatamat, joiden vuosittaiset rahti- ja matkustajamäärät ovat vähintään 1,5 miljoonaa tonnia tai 200 000 matkustajaa
international seaports: ports with a total annual traffic volume of not less than 1,5 million tonnes of freight or 200 000 passengers which, unless it is an impossibility, are connected with the overland elements of the trans-European transport network and therefore play a major role in international maritime transport;
kansainvälisesti merkittävät merisatamat; satamat, joiden vuosittaisen liikenteen kokonaismäärä on vähintään 1,5 miljoonaa tonnia tai 200 000 matkustajaa ja joista on yhteys Euroopan laajuisen liikenneverkon maaliikenneosiin, paitsi jos tämä on mahdotonta, ja joilla näin ollen on keskeinen merkitys kansainvälisten meri­kuljetusten ohjaamisessa;
International secretary
Secrétaire internationale
International sectoral agreements for energy intensive industries hold out a significant potential to set global benchmarks for energy and resource efficiency and foster technologies that are meeting these benchmarks.
Kansainväliset sektorikohtaiset sopimukset voivat energiavaltaisilla teollisuudenaloilla tarjota merkittäviä mahdollisuuksia energia- ja resurssitehokkuuden globaalien vertailuarvojen asettamiseen tai tällaiset vertailuarvot täyttävienn teknologioiden edistämiseen.
International security and conflict prevention must be maintained although there is no clear cut threat as there was during the Cold War.
Kansainvälistä turvallisuutta ja konfliktientorjuntaa tulee ylläpitää vaikkei kylmän sodan aikaisia selkeitä uhkakuvia enää olekaan olemassa.
International seminar organised by the Federal Ministry of Finance on the fight against fraud for the control bodies referred to in Regulation No 4045/89 (sample checks on quantities).
Liittovaltion valtiovarainministeriö järjesti kansainvälisen petostentorjuntaseminaarin asetuksessa (ETY) N:o 4045/89 tarkoitetuille tarkastusyksiköille (määrien valvonta).
International services, on the other hand, generally make fewer intermediate stops and their customers travel longer distances.
Kansainvälisessä liikenteessä sitä vastoin pysähdytään yleensä harvemmilla väliasemilla, ja siinä kuljetaan matkustajia, jotka kulkevat pidempiä matkoja.