natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It follows that Civil Protection response to disasters appears to be an area of supporting/complementary competence subject to the principle of subsidiarity.
Katastrofitilanteissa annettava pelastuspalveluapu on sen vuoksi osa-alue, jolla unionilla on toissijaisuusperiaatteen mukaisesti tukeva ja täydentävä tehtävä.
It follows that Community legislation cannot expose Member States and/or business to distortions by not providing a framework for reduced rates.
Tästä seuraa, että yhteisön lainsäädännössä on vahvistettava alennettuja verokantoja koskevat puitteet, jotteivät jäsenvaltiot ja/tai yritykset altistu vääristymille.
It follows that companies need room for manoeuvre and breathing space.
Tätä varten yritykset tarvitsevat liikkumavaraa, hengitystilaa.
It follows that companies need room for manœuvre, a breathing space.
Siksi yritykset tarvitsevat liikkumavaraa ja hengitystilaa.
It follows that competence to conclude the Convention is shared between the Community and the Member States.
Tästä seuraa, että toimivalta yleissopimuksen tekemiseen kuuluu sekä yhteisölle että jäsenvaltioille.
It follows that consumers can choose between products subjected to varying levels of taxation, depending on the country of production.
Näin ollen kuluttaja voi tuottajajäsenvaltion perusteella valita kevyemmin tai raskaammin verotettujen tuotteiden välillä.
It follows that direct reference should also be made in the Recommendation to "employment" and to work organization and working time.
Niinpä suosituksessa tulisi viitata myös "työllisyyteen" sekä työn organisointiin ja työaikaan.
It follows that future generations should contribute to financing those investments because failure to allow for debt financing of future generations’ benefits will place a disproportionate tax burden on the present generation and lead to underinvestment.
Tästä seuraa, että tulevien sukupolvien tulisi osallistua kyseisten investointien rahoittamiseen, sillä kun kielletään tulevien sukupolvien etuuksien rahoittaminen velkarahalla, asetetaan kohtuuton verotaakka nykyiselle sukupolvelle ja aiheutetaan investointivaje.
It follows that good governance is central to economic and social progress.
Tästä seuraa, että hyvä hallintotapa on taloudellisen ja yhteiskunnallisen kehityksen kannalta avainasemassa.
It follows that identification numbers, location data, online identifiers or other specific factors as such need not necessarily be considered as personal data in all circumstances.
Tästä seuraa, että tunnistenumeroita, sijaintitietoja, internet-tunnisteita tai muita erityistekijöitä ei sinänsä tarvitse pitää henkilötietoina kaikissa tilanteissa.
It follows that IGS may step in when other protection mechanism have failed in order to prevent or mitigate the impact of an insurer's collapse.
Tarkoituksena on siis, että vakuutustakuujärjestelmään turvaudutaan vasta näiden muiden suojamekanismien pettäessä, jotta voidaan estää vakuutusyhtiön romahdus tai ainakin lieventää sen seurauksia.
It follows that in line with the principle of proportionality, as set out in Article 5(4) of the TEU, this proposal does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
SEU-sopimuksen 5 artiklan 4 kohdassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä ehdotuksessa ei näin ollen ylitetä sitä, mikä on näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarpeen.
It follows that in order to establish the Internal Market in the area of electronic commerce such that the potential economic growth and consumer choice that this new form of trade offers can be exploited, a harmonising directive with a cope covering all Information Society services and the entire economic chain is required.
Jotta elektronisen kaupan alalle voitaisiin perustaa sisämarkkinat siten, että niiden tuottama taloudellinen kasvupotentiaali ja kuluttajien laajentuvat valinnanmahdollisuudet voidaan käyttää hyödyksi, tarvitaan yhtenäistävää direktiiviä, joka kattaa kaikki tietoyhteiskunnan palvelut ja niiden tuotantoketjun osat.
It follows that in order to obtain access to the different national markets, the same vehicle may need a whole-vehicle type-approval from several Member States.
Sen vuoksi on mahdollista, että samalle ajoneuvolle joudutaan hakemaan kokonaisen ajoneuvon tyyppihyväksyntää useasta jäsenvaltiosta, jotta sitä voitaisiin myydä eri maiden markkinoilla.
It follows that in seeking to dissuade commercial scale infringements, the Commission must apply a holistic, balanced and flexible system that can react rapidly to the evolving challenges that face the EU knowledge economy in the 21st century.
Sen vuoksi komission on käytettävä kaupallisessa laajuudessa tehtyjen loukkausten torjumiseksi kokonaisvaltaista, tasapainoista ja joustavaa järjestelmää, jolla voidaan reagoida nopeasti EU:n osaamistalouden 2000-luvulla kohtaamiin muuttuviin haasteisiin.
It follows that in such cases the regulation does not need to be transposed any more under the Parallel Agreement as it is already Community law by virtue of the 1958 Agreement.
Tästä seuraa, että tällaisissa tapauksissa sääntöä ei tarvitse enää saattaa osaksi kansallista lainsäädäntöä rinnakkaissopimuksen nojalla, koska se on jo osa yhteisön lainsäädäntöä vuoden 1958 sopimuksen nojalla.
It follows that in the long run, these factors will determine the location of new industries, work organisation and working life in general.
Juuri siksi nämä muuttujat viime kädessä määräävät uuden teollisuuden sijoittautumiskohteet ja työn organisoinnin sekä yleisemmin työelämän hallinnan.
It follows that insurers will be very hesitant to provide their services cross border at least when it comes to the insurance of mass risks.
4.2.3.8 Vakuutuksenantajat epäröivät suuresti tarjota palvelujaan rajojen yli ainakin massariskejä koskevien vakuutusten alalla.
It follows that interested parties must themselves operate in an environment that is transparent, so that the public is aware of the actors involved in the consultation processes and how they conduct themselves.
Tästä seuraa, että myös itse osallistujien toimintaympäristön on oltava niin avoin, että kansalaiset ovat selvillä siitä, mitkä tahot ovat mukana konsultointiprosessissa ja miten ne toimivat.
It follows that interested parties must themselves operate in an environment that is transparent, so that the public is aware of the parties involved in the consultation processes and how they conduct themselves.
Tästä seuraa, että myös konsultointiprosessin toimintaympäristön on oltava niin avoin, että kansalaiset ovat selvillä siitä, mitkä tahot ovat mukana prosessissa ja miten ne toimivat.
It follows that internal control is the responsibility of all officials.
Tästä seuraa, että sisäinen valvonta on kaikkien virkamiesten vastuulla.
It follows that it is important to look for a new, creative balance compatible with that reality and at the same time compatible with the aims and values of the Union and its citizens.
Sen jälkeen on tärkeää pyrkiä löytämään uusi luova tasapainotila, joka on sopusoinnussa edellä mainitun uuden todellisuuden mutta samalla myös unionin ja sen kansalaisten arvomaailman kanssa.
It follows that it is important to look for a new, creative balance compatible with that reality and at the same time compatible with the aims and values of the Union and its citizens.
Sen jälkeen on tärkeää pyrkiä löytämään uusi luova tasapainotila, joka on sopusoinnussa edellä mainitun uuden todellisuuden mutta samalla myös unionin ja sen kansalaisten tavoitteiden ja arvomaailman kanssa.
It follows that it is necessary to continue the Community support for cultural co-operation activities in Europe, and that adequate resources should be made available for this purpose.
Näin ollen yhteisön tuen jatkaminen eurooppalaista kulttuuriyhteistyötä edistäville hankkeille on tarpeen ja tähän tarkoitukseen olisi osoitettava riittävästi voimavaroja.
It follows that it is right to describe design protection and safety as being on two different conceptual levels.
Voidaankin sanoa, että käsitteellisesti mallisuoja ja turvallisuus ovat eri tasoilla.
It follows that judicial review by the Court of First Instance of the existence of serious difficulties goes beyond simple consideration of whether or not there has been a manifest error of assessment.
Tästä seuraa, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen harjoittamassa laillisuusvalvonnassa, joka kohdistuu huomattavien vaikeuksien olemassaoloon, ei rajoituta tarkastelemaan ainoastaan sitä, onko asiassa tehty ilmeinen arviointivirhe.
It follows that many of the initiatives under the employment guidelines focus primarily on economic development in towns and cities.
Näin ollen suurin osa työllisyyden suuntaviivojen puitteissa toteutettavista aloitteista liittyy ensi sijassa kaupunkien taloudelliseen kehittämiseen.
It follows that measures to combat fraud must not be an end in themselves but should be regarded as a means of combating organised crime.
Sitä tulee pitää yhtenä keinona järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa.
It follows that Member States should re-examine their systems in the light of the current Treaty provisions.
Niinpä jäsenvaltioiden olisi tarkasteltava järjestelmiään uudelleen perustamissopimuksen nykyisten määräysten valossa.
It follows that negotiations with the airlines on changing their contracts and conditions of carriage have not yet given conclusive results.
Lentoyhtiöiden kanssa käytävissä neuvotteluissa niiden kuljetussopimusten ja -ehtojen muuttamisesta ei siis vielä ole saavutettu ratkaisevia tuloksia.
It follows that occupational pension schemes were required to achieve equal treatment as from 17 May 1990 (Van Den Akker and Others, paragraph 14).
Tästä seuraa, että ammatilliset eläkejärjestelmät olivat velvollisia takaamaan tasa-arvoisen kohtelun toteutumisen 17.5.1990 lähtien (em.
It follows that only the lack of sufficient spectrum, when justified under the principle of proportionality, can be invoked to limit the number of licences granted.
Myönnettävien toimilupien määrää voidaan tämän vuoksi rajoittaa ainoastaan taajuuksien puutteen perusteella silloin, kun se on suhteellisuusperiaatteen mukaisesti perusteltua.
It follows that operators would pay the fixed rate infrequently, so long as they did not overbook exaggeratedly and were effective in finding volunteers.
Liikenteenharjoittajat siis joutuisivat maksamaan kiinteän korvauksen harvoin, jos he eivät tee ylivarauksia kohtuuttomassa määrin ja etsivät vapaaehtoisesti paikastaan luopuvia tehokkaasti.
It follows that pluralist information should be full, unbiased and independent.
Moniarvoinen tiedonvälitys ei näin ollen voi millään muotoa olla valikoiva, ohjattu tai valvottu.
It follows that producing a corpus of Community rules on succession and wills is a particularly vast and complex project.
Edellä esitetyn perusteella perintö- ja testamenttioikeuteen liittyvän yhteisön säännöstön laatiminen on erityisen laaja ja monitahoinen tehtävä.
It follows that Regulation (EC) No 876/2002 should be repealed.
Tästä syystä asetus (EY) N:o 876/2002 olisi kumottava.
It follows that set-up and operational costs tend to be limited and funds can be tailored to actual default costs.
Käynnistys- ja toimintakustannukset jäävät näin ollen yleensä vähäisiksi, ja varat voidaan koota varsinaisten kustannustarpeiden mukaan.
It follows that standardisation must adapt to this changed landscape, while strengthening its role in support of innovation and competitiveness.
Standardoinnin on siis mukauduttava näihin muuttuneisiin olosuhteisiin, ja sen on tuettava entistä voimakkaammin innovointia ja kilpailukykyä.
It follows that the above mentioned practices would not be block exempted and, absent evidence of off-setting efficiencies, Article 81 could be enforced directly against agreements which have the effect of restricting competition.
Edellä mainituille käytännöille ei sen vuoksi myönnettäisi ryhmäpoikkeusta ja 81 artiklaa voitaisiin soveltaa suoraan sopimuksiin, joiden tarkoituksena on rajoittaa kilpailua ja joista ei saada niiden rajoittavia vaikutuksia kompensoivia tehokkuusetuja.
It follows that the agreement is unlikely to give rise to any negative effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Tämän johdosta on epätodennäköistä, että sopimuksella on kielteisiä vaikutuksia kilpailuun 101 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla.
It follows that the authorities can be required to take additional steps in order to ensure that the suspect effectively understood the information17.
Sen vuoksi viranomaisilta voidaan edellyttää lisätoimia sen varmistamiseksi, että epäilty on todellakin ymmärtänyt tiedot17.
It follows that the benefit to be gained from keeping the two legal instruments operating in parallel would be minimal.
Tästä seuraa, että hyöty näiden kahden säädöksen pitämisestä voimassa rinnakkain olisi minimaalinen.
It follows that the CCCTB legislation will have to explicitly contain definitions which in many Member States are currently simply taken from their national accounting rules and regulations for the purposes of their national tax base.
Tästä seuraa, että yhteistä yhtenäistettyä yhtiöveropohjaa koskevassa lainsäädännössä on nimenomaan oltava määritelmiä, jotka monissa jäsenvaltioissa on tähän saakka otettu suoraan kansallisista kirjanpitosäännöistä ja -määräyksistä kansallista veropohjaa varten.
It follows that the Commission can change neither the area of the enhanced cooperation – in this case, the law applicable to divorce and legal separation – nor the fundamental rules of the instrument as set out in the latest version of the text negotiated in the Council.
Tästä seuraa, että komissio ei voi muuttaa tiiviimmän yhteistyön alaa, joka tässä tapauksessa on avio- ja asumuseroon sovellettava laki, eikä asianomaisen säädöksen perussääntöjä, jotka sisältyvät neuvostossa käsitellyn tekstin viimeiseen versioon.
It follows that the Commission is now entitled to propose that the Council adopt the relevant amendments to the Statutes.
Komissiolla on näin ollen oikeutus ehdottaa neuvostolle kyseisten muutosten tekemistä yhtiöjärjestykseen.
It follows that the Commission is suggesting that the compensation received by the producer be reduced from ECU 865.48/ha to ECU 815.86/ha.
Kuluvana markkinointivuonna pellavan myynninedistämistä tuetaan 49,62 eculla.
It follows that the Commission will, in appropriate cases, use these various instruments and methods in proposing a solution which is geared precisely — and better — to a given situation.
Komissio turvautuu tarvittaessa näihin eri välineisiin ja menetelmiin voidakseen tehdä ehdotuksen, joka vastaa täsmälleen tai mahdollisimman hyvin kulloistakin tilannetta.
It follows that the decision-making mechanisms now provided for in the Treaty are simply not geared to the needs of the euro zone in a Union with close on thirty Member States.
Perustamissopimuksen mukaiset päätöksentekotavat eivät yksinkertaisesti enää sovellu euroalueen tarpeisiin sitten, kun unionissa on lähes 30 jäsenvaltiota.
It follows that the disputed provisions of the French Code are incompatible with EC law.
Tästä seuraa, että kiistanalaiset Ranskan säännökset ovat EY:n lainsäädännön vastaisia.
It follows that the envisaged rules would not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaty for a better functioning of the internal market.
Suunnitelluilla säännöillä ei tämän ansiosta ylitetä sitä, mikä on tarpeen sisämarkkinoiden parempaa toimintaa koskevien perussopimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi.
It follows that the EU also has competence to introduce an authorisation for stays exceeding 90 days in any 180-day period in the overall Schengen area.
Siitä seuraa, että EU:lla on myös toimivalta ottaa käyttöön lupa, joka oikeuttaa yli 90 päivän oleskeluun koko Schengen-alueella minkä hyvänsä 180 päivän jakson aikana.
It follows that the European Commission will involve the ESC and consult it on WTO matters, although the Treaty does not require it to do this.
Komitea olettaakin, että Euroopan komissio kutsuu sen osallistumaan WTO:hon liittyvien kysymysten hoitoon ja pyytää siltä niistä lausuntoa, vaikka komissio ei perustamissopimuksen nojalla tähän olekaan velvollinen.
It follows that the European Commission will involve the ESC and consult it on WTO matters, although the Treaty does not require it to do this7.
Komitea olettaakin, että Euroopan komissio kutsuu sen osallistumaan WTO:hon liittyvien kysymysten hoitoon ja pyytää siltä niistä lausuntoa, vaikka komissio ei perustamissopimuksen nojalla tähän olekaan velvollinen7.
It follows that the European Union should concentrate its efforts on helping to reinforce public support for the peace process in the Occupied Territories and in Israel.
Siksi Euroopan unionin tulisi keskittyä auttamaan rauhanprosessin yleisen kannatuksen vahvistamista Israelissa ja miehitetyillä alueilla.
It follows that the fund carries on an economic activity and that it competes with insurers.
Tästä seuraa, että eläkekassa harjoittaa taloudellista toimintaa ja kilpailee vakuutuksenantajien kanssa.
It follows that the higher costs, lost productivity gains and thus lower employment levels extend throughout the European Union.
Seurauksena on, että nousevat kustannukset, menetetty tuottavuuden kasvu ja alhainen työllisyys laajenevat koko Euroopan unioniin.
It follows that the improved external performance of the euro area should be felt in the outside world and must be more coherent and unified in the global financial system.
Euroalueen ulkoisen toiminnan vahvistumisen tulisikin näkyä myös muualla maailmassa, ja maailmanlaajuisessa rahoitusjärjestelmässä on toimittava entistä yhdenmukaisemmin ja yhtenäisemmin.
It follows that the interdependence of the various elements (production factors, skills, geographical situation, technological development, asymmetric shocks) means that the various regions have differing capacity to generate new jobs and to promote growth.
Tämän perusteella voidaan väittää, että eri elementtien (joita ovat tuotantotekijät, työntekijöiden erikoistuminen, maantieteellinen sijainti, teknologinen kehitys ja "epäsymmetriset häiriöt") keskinäinen riippuvuus johtaa siihen, että eri alueiden mahdollisuudet luoda uusia työpaikkoja ja edistää kasvua poikkeavat toisistaan.
It follows that the main players in the innovation process are, very broadly, universities, public authorities and centres of production.
Niinpä yliopistot, julkiset instituutiot ja tuotantolaitokset ovat innovointiprosessin keskeisiä toimijoita.
It follows that the merger of the two documents is easily achievable from a technical point of view.
Sen vuoksi näiden kahden asiakirjan yhdistäminen on teknisesti helppo toteuttaa.
It follows that the onus for the correct application of EU law is primarily on the Member States' administration and judiciary, which have to ensure that rights and obligations for citizens and businesses are properly enforced.
Vastuu EU:n lainsäädännön asianmukaisesta soveltamisesta on siis pääasiassa jäsenvaltioiden hallinto- ja oikeusviranomaisilla, joiden on varmistettava, että kansalaisten ja yritysten oikeudet ja velvollisuudet toteutuvat asianmukaisesti.
It follows that the overall impact on greenhouse gas emissions depends on the emissions from coal mining in third countries and from the transport of the coal to the EU.
Tästä seuraa, että kasvihuonekaasupäästöjen kokonaisvaikutus riippuu päästöistä, jotka syntyvät kivihiilen louhinnasta kolmansissa maissa ja kivihiilen kuljettamisesta EU:hun.
It follows that the present proposal complies with the principle of subsidiarity.
Näin ollen ehdotus on toissijaisuusperiaatteen mukainen.
It follows that the principle of fiscal neutrality also includes the other two principles, namely the principles of VAT uniformity and of elimination of distortion in competition.
Näin ollen kaksi muuta periaatetta, eli arvonlisäveron yhtenäisyyden ja kilpailun vääristymien poistamisen periaatteet, sisältyvät myös verotuksen neutraalisuuden periaatteeseen.
It follows that the proportion of non-national citizens of the Union of voting age residing in Luxembourg was 32.93% of the total number of citizens of the Union of voting age residing there at the time of the 2001 population census.
Siten helmikuussa 2001 niiden äänestysikäisten unionin kansalaisten osuus, jotka asuivat Luxemburgissa mutta eivät olleet sen kansalaisia, oli 32,93 prosenttia kaikista maassa asuvista äänestysikäisistä unionin kansalaisista.
It follows that the proportion of non-national citizens of the Union of voting age residing in Luxembourg was 37.6% of the total number of citizens of the Union of voting age residing there.
Siten niiden äänestysikäisten unionin kansalaisten osuus, jotka asuivat Luxemburgissa mutta eivät olleet sen kansalaisia, oli 37,6 prosenttia kaikista maassa asuvista äänestysikäisistä unionin kansalaisista.
It follows that the reference to the EAGGF Guidance Section as one of the Structural Funds in Article 130b(1) of the Treaty also covers the FIFG.
Edellä esitetystä seuraa, että perustamissopimuksen 130 b artiklan ensimmäisessä kohdassa esitettyjen rakennerahastojen yhteydessä tehty viittaus EMOTR:n ohjausosastoon koskee myös KOR:oa.
It follows that the regulatory framework has to be improved in order to take into consideration the specific needs of young people.
Tämän vuoksi lainsäädäntökehystä on parannettava siten, että siinä otetaan huomioon nuorten erityistarpeet.
It follows that the response at Community level must focus on four essential requirements:
Yhteisön tasolla annettavien vastausten on täytettävä neljä keskeistä vaatimusta:
It follows that the revised Regulation should have a dual legal base and be based on Art 114(3) TFOE, in line with existing Regulations limiting the use of fluorinated gases.
Tästä johtuen tarkistetulla asetuksella tulisi olla kaksinkertainen oikeusperusta, ja sen tulisi perustua EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen 114 artiklan 3 kohtaan samaan tapaan kuin fluorattujen kaasujen käyttöä rajoittavat nykyiset asetukset.
It follows that the routine statement that the Directive "will yield benefits in terms of providing a high level of protection to human health and the environment" does not apply strongly in this case.
Tästä seuraa se, että tavanmukainen väittämä, jonka mukaan "direktiivin etuna on korkeatasoinen ihmisten terveyden ja ympäristönsuojelu", ei varsinaisesti päde tässä tapauksessa.
It follows that the rules for certification of forestry material of the category 'qualified' in Canada, Croatia, Norway, Serbia, Switzerland, Turkey and the United States of America should be considered as equivalent to those set out in Directive 1999/105/EC, provided that the conditions set out in Annex II of Decision 2008/971/EC are satisfied as regards seed and planting stocks, are satisfied.
Tästä syystä Kanadan, Kroatian, Norjan, Serbian, Sveitsin, Turkin ja Amerikan yhdysvaltojen luokkaan ”alustavasti testattu” kuuluvan metsänviljelyaineiston sertifiointia koskevien sääntöjen olisi katsottava vastaavan direktiivillä 1999/105/EY vahvistettuja sääntöjä edellyttäen, että päätöksen 2008/971/EY liitteessä II asetetut siemeniä ja taimia koskevat vaatimukset täyttyvät.
It follows that the same mining undertakings could still be uncompetitive at the new expiry date of the Regulation in 10 years.
Tästä seuraa, että samat kaivosyritykset voisivat olla edelleen kilpailukyvyttömiä asetuksen jatkoajan päätyttyä kymmenen vuoden kuluttua.
It follows that the scope will continue to be defined in relation to the concept of dominance.
Tästä johtuen soveltamisala määritellään edelleenkin määräävän aseman perusteella.
It follows that the statement that the Directive "will yield benefits in terms of providing a high level of protection to human health and the environment" cannot be substantiated.
Tästä seuraa se, että väittämää, jonka mukaan "direktiivin etuna olisi korkeatasoinen ihmisten terveyden ja ympäristönsuojelu", ei voida osoittaa oikeaksi.
It follows that the Union as a system of governance and as a unified whole should recognise the new reality as soon as possible.
Edellä mainitun havainnon perusteella voidaan päätellä, että unionin koko hallintojärjestelmän on yksimielisesti ja riittävän ajoissa hyväksyttävä kyseinen uusi asiaintila.