natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the final decision is adopted by the Board of Supervisors on proposal from this panel.
Se kuitenkin tekee lopullisen päätöksen lautakunnan ehdotuksen pohjalta.
However, the final document contains several elements which can also be used as a basis in the EU.
Loppuasiakirjassa on kuitenkin useita kohtia, joita voidaan käyttää perustana myös EU:ssa.
However, the final document contains several elements which can also be used as a basis in the EU.
Päätösasiakirjassa on kuitenkin useita elementtejä, joiden perusteella voidaan ryhtyä toimiin myös EU:ssa.
However, the final document contains several elements which can also be used as a basis in the EU.
Siinä on kuitenkin useita elementtejä, joiden perusteella voidaan ryhtyä toimiin myös EU:ssa.
However, the final evaluation also provides invaluable information on some prerequisites for success of the strategy, the way to further implement it as well as some warnings on its possible limitations or shortfalls.
Loppuarviointi antaa kuitenkin hyödyllistä tietoa joistakin strategian onnistumisen edellytyksistä ja sen mahdollisesta toteutustavasta tulevaisuudessa sekä joitakin varoituksia sen mahdollisista rajoituksista ja puutteista.
However, the final outcome will depend on the balance achieved when Council negotiations are concluded - which may prove challenging.
Lopputulos riippuukin tasapainosta, joka neuvostossa käytävissä todennäköisesti vaikeissa neuvotteluissa onnistutaan saavuttamaan.
However, The final recipients of assistance shall continue to be closely involved in the preparation and execution of the projects.
Tuen lopullisten vastaanottajien on kuitenkin edelleen oltava tiiviisti mukana hankkeiden valmistelussa ja täytäntöönpanossa.
However, the final result for 2010 will depend on the efforts of those Member States where wind energy has not yet taken off.
Vuoden 2010 lopullinen kapasiteetin määrä riippuu kuitenkin niiden jäsenvaltioiden toimista, joissa tuulienergian käyttö on vielä alkutekijöissään.
However, the final wording was clarified further, and Member States may now allow the authorisation of multiple generic projects which are also carried out for production or diagnostic purposes with established methods, in addition to those carried out to satisfy regulatory requirements;
Lopullista sanamuotoa selvennettiin kuitenkin ja jäsenvaltiot voivat nyt sallia myös useiden geneeristen hankkeiden hyväksymisen ryhmänä, jos tällaiset hankkeet toteutetaan sääntelyvaatimusten täyttämiseksi tai jos tällaisissa hankkeissa käytetään eläimiä tuotantotarkoituksiin tai diagnostisiin tarkoituksiin vakiintunein menetelmin.
However, the finalisation of this privatisation is expected to have a positive effect on the restructuring process.
Yksityistämisprosessin päättymisen arvellaan kuitenkin edistävän rakenneuudistusta.
However, the financial amounts concerned increased.
Ilmoituksiin liittyvät summat kuitenkin kasvoivat.
However, the financial analysis seems too optimistic.
"Rahoitusanalyysi vaikuttaa sitä vastoin liian optimistiselta.
However, the financial commitment of the State and the local authorities in a period of budgetary pressure may prove limited and will need to be monitored carefully.
Valtion ja paikallisyhteisöjen sitoutuminen rahoitukseen talousarviorajoitusten aikakautena voi kuitenkin osoittautua vähäiseksi ja edellyttää huolellista seurantaa.
However, the financial control measures provided for in the Regulation were the responsibility of the participating Member States which could not agree on common or coherent procedures.
Asetuksen mukaisista varainhoidon valvontatoimista ovat kuitenkin vastanneet ohjelmaan osallistuvat jäsenvaltiot, jotka eivät päässeet yksimielisyyteen yhteisistä tai yhdenmukaisista menettelyistä.
However, the financial control measures provided for in the Regulation were the responsibility of the participating Member States which could not agree on common or coherent procedures.
Yleisasetuksessa säädetyt varainhoidon valvontatoimet ovat kuitenkin olleet ohjelmaan osallistuvien jäsenvaltioiden vastuulla, eivätkä ne ole onnistuneet sopimaan yhteisistä tai yhdenmukaisista menettelyistä.
However, the financial costs of flexicurity should always be assessed against the budgetary benefits stemming from enhanced labour market dynamism, higher employment and productivity.
Joustoturvan rahoittamisen kustannuksia olisi kuitenkin aina arvioitava niitä budjettihyötyjä vastaan, jotka ovat tulosta työmarkkinoiden suuremmasta dynaamisuudesta, korkeammasta työlllisyydestä ja tuottavuudesta.
However, the financial crisis is having a severe impact on many of the smallest companies in the EU economy.
Rahoituskriisi on kohdellut monia EU:n pienimpiä yrityksiä kaltoin.
However, the financial downturn should not give cause to incumbents to delay unbundling in the hope or expectation that it will force competitors out of the market.
Taloudellinen taantuma ei kuitenkaan saisi antaa vakiintuneille operaattoreille tekosyytä lykätä tilaajayhteyksien tarjonnan eriyttämistä siinä toivossa, että tämä ajaisi kilpailijat pois markkinoilta.
However, the financial impact will not exceed levels of expenditure during the last years.
Talousarviovaikutukset eivät kuitenkaan ylitä viime vuosien menotasoja.
However, the financial participation of Member States may, if appropriate, be optional.
Jäsenvaltioiden osallistuminen rahoitukseen voi olla kuitenkin tarpeen tullen valinnaista.
However, the financial participation of Member States may, if appropriate, be optional."
"Jäsenvaltioiden osallistuminen rahoitukseen voi olla kuitenkin tarpeen tullen valinnaista."
However, the financial perspectives for the period 2007 to 2013 do not provide for the financial means to reinforce the Community's rural development policy as necessary.
Vuosien 2007–2013 rahoituskehyksissä ei kuitenkaan ole varoja yhteisön maaseudun kehittämispolitiikan vahvistamiseksi tarvittavalla tavalla.
However, the financial products referred to in points 5 and 7 of the Annex are products whose prices are liable to fluctuate and are outside the supplier’s control.
Liitteen 5 ja 7 kohdassa tarkoitetut rahoitusvälineet ovat kuitenkin tuotteita, joiden hinnat yleisesti vaihtelevat, eikä palveluiden tarjoaja voi vaikuttaa niihin.
However, the financial relevance of regional governments and other sub-sectors of the government in the budget process in federal states and strongly regionalised states (Belgium, Germany, Spain, Italy and Austria) has highlighted the necessity for Member States to find solutions to secure sustained discipline at all levels of government.
Aluehallinnon ja muiden hallinnon tasojen taloudellinen merkitys liittovaltioiden ja vahvasti alueellisten valtioiden (Belgia, Saksa, Espanja, Italia ja Itävalta) talousarviomenettelyssä on tuonut korostetusti esiin sen, että jäsenvaltioiden on löydettävä ratkaisu kestävän kurin turvaamiseksi hallinnon kaikilla tasoilla.
However, the financial resources envisaged for this are insufficient.
Tarkoitukseen osoitetut varat ovat kuitenkin riittämättömät.
However, the financial returns of large-scale fishing - data on small-scale fisheries are scarce - are often modest and fluctuate greatly from year to year, placing the sector in a permanently unstable situation.
Suurimittaisen kalastuksen taloudellinen tuotto – pienimuotoista kalastusta koskevia tietoja on niukasti – on usein vähäinen, ja se vaihtelee suuresti vuodesta toiseen, jolloin ala on jatkuvasti epävakaassa tilanteessa.
However, the financial situation in these areas makes it particularly difficult to implement the objectives of sustainable building and housing.
Kyseisten alueiden rahoitustilanne vaikeuttaa kuitenkin erityisesti kestävän rakentamisen ja asumisen tavoitteiden toteuttamista.
However, the financing from the ISA programme is subject to annual review of the overall programme priorities and available budget.
ISA-ohjelmasta saatavaa rahoitusta tarkastellaan kuitenkin vuosittain uudelleen ohjelman yleisten painopistealueiden ja käytettävissä olevan talousarvion puitteissa.
However, the financing of such services should be done via public funds as for the other universal service obligations.
Tällaiset palvelut olisi kuitenkin rahoitettava julkisista varoista kuten muutkin julkisen palvelun velvoitteet.
However, the findings of this second study have not furnished the clarifications expected.
Toisen tutkimuksen tulokset eivät kuitenkaan ole selkeyttäneet asiaa odotetulla tavalla.
However, the findings of this second study have not furnished the expected clarifications.
Toisen tutkimuksen tulokset eivät kuitenkaan ole selkeyttäneet asiaa odotetulla tavalla.
However, the fines are unlikely to have a dissuasive effect.
Sakoilla kuitenkin tuskin on varoittavaa vaikutusta.
However, the first and clear priority is to be given to the delivery of timely and comparable cross-sectional data.
Selkeästi etusijalle asetetaan kuitenkin ajantasaisten ja vertailukelpoisten poikittaistutkimukseen perustuvien tietojen toimittaminen.
However, the first and clear priority is to be given to the delivery of timely and comparable cross-sectional data.
Selkeästi etusijalle asetetaan kuitenkin poikittaistutkimukseen perustuvien ajantasaisten ja vertailukelpoisten tietojen toimittaminen.
However, the first examples of integrated ticketing already exist in Germany and Switzerland; similarly, passengers using the combined Thalys-Air France service purchase their ticket in a single transaction.
Ensimmäiset yhdistetyt lipputoimistot ovat jo kuitenkin toiminnassa Saksassa ja Sveitsissä; myös Thalysin ja Air Francen yhdistettyä palvelua käyttävät matkustajat voivat ostaa lippunsa samalla kertaa.
However, the first explicit references to it in key policy texts only appeared from 2007 onwards (Job Mobility Action Plan and New Skills for New Jobs Communication)
Ensimmäistä kertaa siihen on viitattu keskeisissä poliittisissa teksteissä nimenomaisesti kuitenkin vasta vuodesta 2007 lähtien (työvoiman liikkuvuutta koskevassa toimintasuunnitelmassa ja Uudet taidot uusia työpaikkoja varten -tiedonannossa).
However, the first methodology, implemented in some Member States, generally results in lower costs.
Ensimmäisenä mainittu, joissain jäsenvaltioissa käytetty menetelmä johtaa yleisesti ottaen kuitenkin alhaisempiin kustannuksiin.
However, the first PoMs showed that this problem is inadequately addressed, as exemptions have been used extensively in the affected water bodies, often without proper justification.
Ensimmäiset toimenpideohjelmat osoittivat kuitenkin, ettei tätä ongelmaa käsitellä riittävästi, koska poikkeuksia on käytetty laajasti ongelmallisilla vesistöalueilla, usein ilman selkeää perustetta.
However, the first prerequisite for reaping the benefits of the new technologies is basic education, and this is far from universal in developing countries with high rates of illiteracy.
Mutta uuden tekniikan tarjoamien mahdollisuuksien hyödyntäminen edellyttää ennen kaikkea perusammattikoulutusta, jota korkean lukutaidottomuuden vaivaamissa kehitysmaissa ei suinkaan ole taattu.
However, the first prerequisite for reaping the benefits of the new technologies is basic education, and this is far from universal in developing countries with high rates of illiteracy.
Mutta uuden tekniikan tarjoamien mahdollisuuksien hyödyntäminen edellyttää ennen kaikkea perusluonteista ammattikoulutusta, jota korkean lukutaidottomuuden vaivaamissa kehitysmaissa ei suinkaan ole taattu.
However, the first priority identified above, ('democratisation, good governance and the rule of law') includes support for awareness raising and capacity building of groups who pursue a rights based approach to basic human needs and access to resources.
Kuitenkin ensimmäiseen edellä määritellyistä painopistealueista (demokratisoituminen, hyvä hallintotapa ja oikeusvaltio) sisältyy myös tietoisuuden lisäämiseen ja valmiuksien kehittämiseen annettavaa tukea ryhmille, jotka ajavat oikeuksiin perustuvaa lähestymistapaa inhimillisiin perustarpeisiin ja resurssien saatavuuteen.
However, the first priority must be to promote the social standard of the European model.
Ensisijaisena tavoitteena on kuitenkin oltava eurooppalaisen yhteiskuntamallin sosiaalisten standardien levittäminen.
However, the first report is rather difficult to read.
Ensimmäinen tiedonanto on kuitenkin melko vaikeaselkoinen.
However, the first report shall be published six years after the date of the notification required in Article 130 (2).
Ensimmäinen raportti on kuitenkin toimitettava kuusi vuotta 130 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta ilmoituspäivästä.
However, the first report shall be published six years after the date of the notification required under Article 131(2).
Ensimmäinen kertomus julkaistaan kuitenkin kuuden vuoden kuluttua 131 artiklan 2 kohdan mukaisen ilmoituksen päivämäärästä.
However, the first report shall be submitted five years after the date of the notification required in Article 130 (2).
Ensimmäinen raportti on kuitenkin toimitettava viisi vuotta 130 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta ilmoituspäivästä.
However, the first report shall be submitted five years after the date of the notification required under Article 131(2).
Ensimmäinen kertomus on kuitenkin toimitettava viiden vuoden kuluttua 131 artiklan 2 kohdan mukaisen ilmoituksen päivämäärästä.
However, the first report shall be submitted five years after the entry into force of this Regulation.
Ensimmäinen kertomus on kuitenkin toimitettava viiden vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta.
However, the first report shall be submitted five years after the entry into force of this Regulation.
Ensimmäinen raportti on kuitenkin toimitettava viisi vuotta tämän asetuksen voimaantulosta.
However, the first set of these reports are already due by this July, ahead of an informal meeting of the committee foreseen in October/ November.
Ensimmäiset kertomukset on määrä antaa jo ensi heinäkuuhun mennessä ennen komitean loka-marraskuuksi suunniteltua epävirallista kokousta.
However, the first sub-paragraph shall not apply to shares in the capital of the parent undertaking held either by that undertaking itself or by another undertaking included in the consolidation.
Ensimmäinen alakohta ei kuitenkaan koske emoyrityksellä itsellään tai muulla konsolidointiin kuuluvalla yrityksellä olevia emoyrityksen osakkeita tai osuuksia.
However, the first subparagraph shall not apply in the event of universal or partial succession into the position of the initial contractor, following corporate restructuring operations or insolvency, of another economic operator that fulfils the criteria for qualitative selection initially established provided that this does not entail other substantial modifications to the contract and is not aimed at circumventing the application of this Directive.
Ensimmäistä alakohtaa ei kuitenkaan sovelleta siinä tapauksessa, että alkuperäisen toimeksisaajan asema siirtyy yhtiön rakenneuudistusjärjestelyjen tai maksukyvyttömyyden seurauksena kokonaan tai osittain toiselle talouden toimijalle, joka täyttää alun perin vahvistetut laatua koskevat valintaperusteet edellyttäen, ettei tästä aiheudu muita suuria muutoksia hankintasopimukseen eikä tällä pyritä kiertämään tämän direktiivin soveltamista.
However, the first subparagraph shall not apply in the event of universal or partial succession into the position of the initial contractor, following corporate restructuring operations, insolvency or on the basis of a contractual clause of another economic operator that fulfils the criteria for qualitative selection initially established provided that this does not entail other substantial modifications to the concession and is not aimed at circumventing the application of this Directive.
Ensimmäistä alakohtaa ei kuitenkaan sovelleta siinä tapauksessa, että alkuperäisen toimeksisaajan asema siirtyy yhtiön rakenneuudistusjärjestelyjen tai maksukyvyttömyyden seurauksena taikka sopimuslausekkeen perusteella kokonaan tai osittain toiselle talouden toimijalle, joka täyttää alun perin vahvistetut laatua koskevat valintaperusteet edellyttäen, ettei tästä aiheudu muita suuria muutoksia käyttöoikeussopimukseen eikä tällä pyritä kiertämään tämän direktiivin soveltamista.
However, the first subparagraph shall not apply in the following situations:
Ensimmäistä alakohtaa ei kuitenkaan sovelleta seuraavissa tapauksissa:
However, the first subparagraph shall not apply to animals destined directly for a slaughterhouse situated in a Member State, provided that the animals are slaughtered within 20 days following those veterinary checks.
Ensimmäistä alakohtaa ei kuitenkaan sovelleta eläimiin, jotka on tarkoitettu siirrettäviksi suoraan jäsenvaltiossa sijaitsevaan teurastamoon, edellyttäen että eläimet teurastetaan 20 päivän kuluessa eläinlääkintätarkastusten suorittamisesta.
However, the first subparagraph shall not apply to animals destined directly for a slaughterhouse situated in the territory of the Member State that has introduced national provisions to make compulsory the use of an electronic identifier, provided that the animals are slaughtered within 20 days following those veterinary checks.
Ensimmäistä alakohtaa ei kuitenkaan sovelleta eläimiin, jotka on tarkoitettu siirrettäviksi suoraan teurastamoon, joka sijaitsee sellaisen jäsenvaltion alueella, joka on ottanut käyttöön kansallisia säännöksiä tehdäkseen elektronisen tunnisteen käytöstä pakollista, edellyttäen että eläimet teurastetaan 20 päivän kuluessa eläinlääkintätarkastusten suorittamisesta.
However, the first subparagraph shall not apply to goods carried on means of transport which only pass through the territorial waters or the airspace of the customs territory of the Community without a stop therein.
Tavaroihin, jotka kuljetetaan kuljetusvälineessä, joka ainoastaan kulkee yhteisön tullialueen aluevesien tai ilmatilan kautta pysähtymättä kyseisellä alueella, ei kuitenkaan sovelleta ensimmäistä alakohtaa.
However, the first subparagraph shall not apply when an authorisation to transport manure has been granted in accordance with the second subparagraph of Article 15(2).
Ensimmäistä alakohtaa ei kuitenkaan sovelleta, jos lupa kuljettaa lantaa on myönnetty 15 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti.
However, the first two tenders for service contracts were announced in January 2007.
Tammikuussa 2007 kuitenkin ilmoitettiin ensimmäisistä kahdesta palvelusopimuksia koskevasta tarjouspyynnöstä.
However, the first versions of the programme complements for the ‘Transport’ and ‘Technical assistance and system measures’ programmes have not yet been notified.
Sen sijaan liikenneohjelmasta sekä teknisen avun ja tiedotustoimien ohjelmasta ei vielä ole toimitettu ohjelma-asiakirjojen täydennysten ensimmäisiäkään versioita.
However, the first year of the restructuring of the Polish steel industry shows significant delays.
Puolan terästeollisuuden rakenneuudistuksen ensimmäisenä vuonna esiintyi kuitenkin merkittäviä viivästyksiä.
However, the first year, it will be financed in full by the Community budget.
Yhteisön talousarvion rahoitusosuus on kuitenkin 100 prosenttia ensimmäisenä vuonna.
However, the first years of the scheme have clearly demonstrated that a condition for success is the existence of well-defined and well-structured national and regional programmes and corresponding budgets.
ERA-Net-järjestelmän ensimmäiset vuodet ovat kuitenkin selvästi osoittaneet, että menestyksen ehtona on hyvin määriteltyjen ja strukturoitujen kansallisten ja alueellisten ohjelmien ja vastaavien määrärahojen olemassaolo.
However, the fiscal effort expected for that year will be lower than the one recommended by the Council.11 Regarding 2016, under a no-policy-change scenario, the Commission forecasts that the headline deficit will reach 3.5% of GDP, above the recommended target of 3.4% of GDP, and that the fiscal effort will not be delivered.
Samana vuonna todennäköisesti toteutettavat julkisen talouden toimet ovat kuitenkin neuvoston suositusta vähäisempiä.11 Jos oletetaan, että politiikka ei muutu, komissio ennustaa vuoden 2016 osalta, että alijäämä on 3,5 prosenttia suhteessa BKT:hen eli enemmän kuin suosituksessa tavoitteeksi asetettu 3,4 prosenttia suhteessa BKT:hen ja että julkisen taloudet toimet eivät yllä suosituksessa asetetulle tasolle.
However, the fiscal effort is likely to be below the 0.75 % of GDP average annual effort recommended by the Council, in particular in 2011 and 2012 when it would only amount to 0.4 and 0.3 % of GDP in structural terms respectively.
Finanssipoliittiset toimet jäävät kuitenkin todennäköisesti alle neuvoston suosittaman keskimääräisen vuositason, joka on 0,75 prosenttia suhteessa BKT:hen, etenkin vuonna 2011, jolloin ne olisivat vain 0,4 prosenttia, ja vuonna 2012, jolloin ne olisivat vain 0,3 prosenttia suhteessa BKT:hen (rakenteellisesti mitattuna).
However, the fiscal policy rules under the stability and fiscal pact, which limit the scope for public expenditure, are not accompanied by appropriate rules to ensure an adequate revenue base for public finances.
Vakaus- ja finanssipoliittiseen sopimukseen sisältyviä finanssipoliittisia sääntöjä, joilla rajoitetaan julkisten menojen toimintavaraa, ei ole kuitenkaan täydennetty asianmukaisilla säännöillä, joilla turvattaisiin valtiontalouden riittävä tulopohja.
However, the Fiscalis decision does not constitute a legal base for exchanging information within the framework of a multilateral control.
Fiscalis-ohjelmasta tehty päätös ei kuitenkaan ole oikeusperusta monenvälisiin tarkastuksiin liittyvälle tietojenvaihdolle.
However, the fiscally unsustainable decisions related to war-veterans' benefits may have a negative effect on the macroeconomic stability of Kosovo and its relations with international financial institutions.
Sotaveteraanien eduista tehdyillä budjettipoliittisesti kestämättömillä päätöksillä voi kuitenkin olla negatiivinen vaikutus Kosovon makrotaloudelliseen vakauteen ja sen suhteisiin kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa.
However, the fisheries problem is specifically complex, as the European Council itself recognised in the conclusions to the June summit.
Eurooppa-neuvoston kesäkuun huippukokouksen päätelmissä myönnetään kuitenkin, että kalastusalan ongelma on erityisen monimutkainen.
However, the fishermen covered by the Morocco specific measure did not themselves take the decision to permanently stop the fishing activity of the vessel on which they were employed and may find themselves unemployed in the same way as fishermen whose vessel has permanently ceased its activity following conversion of the vessel to another activity in Community waters or other fishing methods.
Kalastajat, joihin sovelletaan Marokon-sopimukseen liittyvää erityistoimea, eivät kuitenkaan voi itse tehdä päätöstä sen aluksen kalastustoiminnan pysyvästä lopettamisesta, jolla he ovat työskennelleet, ja näin he voivat jäädä työttömiksi aivan samoin kuin sellaiset kalastajat, joiden aluksen toiminta on lopetettu pysyvästi, kun aluksen kalastustoiminta on suunnattu uudelleen yhteisön vesille tai muihin kalastustapoihin.
However, the fixed costs of maintaining the reporting infrastructure would still constitute an important financial burden for banks, and the different treatment of national and cross-border payments would be maintained.
Ilmoitusrakenteen ylläpitämisestä aiheutuvat kiinteät kulut olisivat silti edelleen suuri taloudellinen rasite pankeille, ja kansallisten ja rajatylittävien maksujen erilainen kohtelu säilyisi.
However, the fixing of these objectives in no way affects the quality control exercised by the manufacturers concerned over their distribution networks or over the safety and reliability of their products.
Kyseiset tavoitteet eivät kuitenkaan muuta millään tavalla autonvalmistajien jakeluverkkoihinsa tai tuotteidensa turvallisuuteen ja luotettavuuteen kohdistamaa laadunvalvontaa.
However, the fleet has recently redeployed to other fishing grounds which have become available under agreements concluded by the Community in the above region, with the result that very good catch levels were restored, as early as in the course of 2002.
Toiminta on kuitenkin käynnistynyt viime aikoina muilla kalavesillä, jotka ovat käytettävissä yhteisön edellä mainitulla alueella tekemien sopimusten vuoksi, ja tästä syystä jo vuoden 2002 aikana on jälleen saavutettu erittäin hyvät pyyntitasot.