natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for EU/EEA/CH citizens and third country nationals who hold a residence card (Article 8a);
EU:n, ETA:n tai Sveitsin kansalaiset sekä kolmansien maiden kansalaiset, joilla on oleskelukortti (8 a artikla);
For EU25/EEA, the level could reach 65% by 2020.
Kahdenkymmenenviiden jäsenvaltion EU:n ja ETA:n riippuvuus tuonnista voi puolestaan kasvaa 65 prosenttiin vuoteen 2020 mennessä.
For EURESco, it implies a simplification of financial procedures, as the EURES member responsible for the cross-border partnership is accountable to the Commission for the management of Community funds allocated to cross-border activities.
Eures-koordinointitoimiston kannalta tämä merkitsee rahoitusmenettelyiden yksinkertaistumista, koska rajatylittävästä kumppanuudesta vastaava Eures-jäsen on tilivelvollinen komissiolle rajatylittävään toimintaan myönnetyn yhteisön rahoituksen hallinnoinnista.
For euro area and ERMII MS: limits of -1% of GDP
Euroalueen ja ERM II:n jäsenvaltiot: viitearvo ‑1 prosenttia suhteessa BKT:hen
For euro area countries and other countries that wish to join voluntarily, the SRM provides a resolution mechanism at European level to enable the authorities to restructure and resolve failing banks properly without jeopardising economic stability.
Järjestelmä tarjoaa euromaille ja siihen vapaaehtoisesti osallistuville maille EU-tason kriisinratkaisumekanismin, jonka avulla viranomaiset voivat järjestellä kaatumassa olevan pankin perusteellisesti uudelleen ja ratkaista kriisin, ilman että talouden vakaus vaarantuu.
For euro area Member States, continued failure to comply can ultimately lead to a requirement to lodge an interest-bearing deposit21.
Euroalueen jäsenvaltioiden osalta tarvittavien toimenpiteiden jatkuva laiminlyönti voi viime kädessä johtaa vaatimukseen tehdä korollinen talletus21.
For euro area Member States, this means that the Commission will recommend to the Council the imposition of a fine24.
Euroalueen jäsenvaltioiden tapauksessa tämä merkitsee, että komissio suosittaa neuvostolle, että niille määrätään sakkoa24.
For euro area: financial sanctions  in case of repeated non-compliance (interest-bearing deposit of 0.2% of GDP)
Euroalueella: Finanssipoliittiset seuraamukset, jos toimien toistuva laiminlyönti (korollinen talletus, jonka määrä on 0,2 % suhteessa BKT:hen)
For Euro VI, ESC shall be understood as WHSC and ETC as WHTC.
Euro VI -luokan osalta on tulkittava, että ESC-sykli tarkoittaa WHSC-sykliä ja ETC-sykli WHTC-sykliä.
For Euro VI, if CNG and LPG fuelled engines are tested on different reference fuels, the table shall be reproduced for each reference fuel tested.
Jos maakaasu- ja nestekaasukäyttöiset moottorit testataan Euro VI -luokassa eri vertailupolttoaineilla, kutakin testattua vertailupolttoainetta varten on täytettävä oma taulukkonsa.
For euro-area countries, agreement was reached that Member States with deficits should achieve an annual improvement in the cyclically-adjusted budget deficit of at least 0.5% of GDP until the 'close to balance or in surplus' requirement is reached.
Euroalueen valtioiden osalta sovittiin, että alijäämäisten jäsenvaltioiden on supistettava suhdannetasoitettua julkisen talouden alijäämäänsä vuosittain vähintään 0,5 prosenttiyksikköä suhteessa BKT:hen, kunnes lähellä tasapainoa oleva tai ylijäämäinen julkisen talouden rahoitusasema saavutetaan.
For euro-area countries, consistency between previously set medium-term budgetary targets – notably government expenditure targets – and annual budgets will also be monitored as part of the Mid-Term Review of Fiscal Policies.
Aiemmin asetettujen julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitteiden – erityisesti julkisia menoja koskevien tavoitteiden – ja vuotuisten talousarvioiden keskinäistä johdonmukaisuutta seurataan euroalueen maiden osalta myös finanssipolitiikan väliarvioinnin yhteydessä.
For euro-area Member States the enforcement mechanism could ultimately lead to the sanctions described in the regulation on enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area.
Euroalueen jäsenvaltioiden osalta täytäntöönpanon valvontamekanismi voisi lopulta johtaa seuraamuksiin, joita kuvataan täytäntöönpanotoimista liiallisen makrotalouden epätasapainon korjaamiseksi euroalueella annetussa asetuksessa.
For Europe and other parts of the world, the rapid roll-out of new technologies and increased globalisation has meant a striking shift away from traditional manufacturing towards services and innovation.
Euroopalle ja muulle maailmalle uusien tekniikoiden nopea kehitys ja globalisaation kasvu ovat merkinneet jyrkkää muutosta perinteisestä valmistusteollisuudesta kohti palvelujen tarjontaa ja innovointia.
For Europe as a whole, it means a more open society and a more competitive economy in which new opportunities are created, social rights are respected and high standards of health, safety and the environment prevail.
Euroopalle kokonaisuutena ne merkitsevät avoimempaa yhteiskuntaa ja kilpailukykyisempää taloutta, jossa syntyy uusia mahdollisuuksia, kunnioitetaan sosiaalisia oikeuksia ja pidetään hyvää huolta terveydestä, turvallisuudesta ja ympäristöstä.
For Europe as a whole, the gap between the richest fifth and the poorest fifth of the population is growing.
Kokonaisuutena tarkasteltuna Euroopan väestön rikkaimman viidenneksen ja köyhimmän viidenneksen välinen kuilu on levenemässä.
For Europe continuous innovation facilitated by the application of Information Society tools will be of paramount importance to improve its competitiveness and to create jobs.
Euroopan kilpailukyvyn ja työpaikkojen synnyn kannalta on ensisijaisen tärkeää, että innovaatio pysyy käynnissä ja sitä edistetään käyttämällä tietoyhteiskunnalle ominaisia välineitä.
For Europe continuous innovation facili­tated by the application of Information Society tools will be of paramount importance to improve its competitiveness and to create jobs.
Euroopan kilpailukyvyn ja työpaikkojen synnyn kannalta on ensisijaisen tärkeää, että innovaatio pysyy käynnissä ja sitä edistetään käyttämällä tietoyhteiskunnalle ominaisia välineitä.
For Europe the 3% objective of the Lisbon strategy is of fundamental importance although there remains a long way to go.
EU:lle Lissabonin strategian kolmen prosentin tavoite on ratkaisevan tärkeä, vaikka sen saavuttaminen onkin vielä kaukana.
For Europe to achieve the leadership in science and technology that is crucial for future prosperity, these concerns have to be addressed at both European and national levels.
Jotta Eurooppa voisi saavuttaa tieteellisen ja teknologisen johtoaseman, mikä on keskeisen tärkeää sen tulevan vaurauden kannalta, näihin kysymyksiin on kiinnitettävä huomiota sekä Euroopan tasolla että kansallisesti.
For Europe to be more transparent and closer to its citizens, Community legislation must be understandable to those it is intended for.
Se on välttämätöntä, jos Euroopasta halutaan tehdä avoimempi ja tuoda se lähemmäksi kansalaista.
For Europe to be successful in this global push for excellence, it must further deepen its international scientific and technological cooperation.
Jotta Eurooppa menestyisi tässä globaalissa pyrkimyksessä huippuosaamiseen, sen on syvennettävä kansainvälistä tiede- ja teknologiayhteistyötään entisestään.
For Europe to become more than the sum of its parts as a global player, Member States and institutions should work together to deliver on the following areas:
Jotta Eurooppa voisi maailmanlaajuisena toimijana olla enemmän kuin osiensa summa, jäsenvaltioiden ja toimielinten olisi tehtävä yhteistyötä tulosten saamiseksi aikaan seuraavilla aloilla:
For Europe to improve its market access in the US, it is important to ensure the European defence industry can match its competitors in the US in terms of innovation and quality.
Jotta eurooppalaiset toimijat pääsisivät paremmin USA:n markkinoille, on tärkeää huolehtia siitä, että eurooppalaiset puolustusalan yritykset yltävät innovoinnissa ja laadussa sikäläisten kilpailijoidensa tasolle.
For Europe to keep up its proud tradition of innovation and discovery in science beyond 2020, GÉANT needs to build upon its outstanding performance to meet the exa-scale dimension and contribute to the design of the Future Internet.
Jotta Eurooppa voisi jatkaa ylväitä perinteitään innovoinnin ja tieteellisten keksintöjen saralla myös vuoden 2020 jälkeen, GÉANTia on kehitettävä sen erinomaisen nykyisen suorituskyvyn pohjalta vielä edelleen kohti eksa-mittakaavaa ja osallistuttava sitä kautta tulevaisuuden internetin rakenteen muovaamiseen.
For Europe to reach its full employment goal and step up its productivity levels, labour market dynamics need to be encouraged.
Jotta Eurooppa saavuttaisi tavoittelemansa täystyöllisyyden, työmarkkinoiden on muututtava dynaamisemmiksi.
For Europe to rise to the challenge, all the actors involved need to have an agreed set of objectives and a shared ‘toolbox’ of measures they can take.
Jotta Eurooppa pystyisi vastaamaan haasteeseen, kaikilla mukana olevilla tahoilla on oltava yhteisesti sovitut tavoitteet ja yhteiset ”työkalut” toimintaa varten.
For Europe to succeed, European, national, regional and local levels all need to play their part.
Tehtävän onnistumiseksi Euroopan unionin, jäsenvaltioiden sekä alue- ja paikallistason toimijoiden on kaikkien tehtävä oma osuutensa.
For Europe's citizens, energy efficiency is the most immediate element in a European Energy Policy.
Euroopan kansalaisille energiatehokkuus on suorimmin vaikuttava osa Euroopan energiapolitiikkaa.
For Europe's civil society it is vital that first and foremost the driving forces behind new ideas and concepts get promoted.
Euroopan kansalaisyhteiskunnan kannalta tärkeää on, että tuetaan ensisijaisesti uusien ideoiden ja lähestymistapojen kehittäjiä.
For Europe's growth, jobs, competitiveness and cohesion, very high-capacity networks are becoming a necessity.
Euroopan kasvulle, työllisyydelle, kilpailukyvylle ja sosiaaliselle yhteenkuuluvuudelle erittäin suuren kapasiteetin verkoista on tulossa välttämättömyys.
For Europe's science research base, it will be a case of hands-on-learning.
Tutkimuksen ja kehityksen parissa toimivalle eurooppalaiselle yhteisölle tämä on kokemusperäinen oppimisprosessi.
For Europe's science research base, it will be a case of learning on the job.
Tutkimuksen ja kehityksen parissa toimivalle eurooppalaiselle yhteisölle tämä on kokemusperäinen oppimisprosessi.
For Europe, here is a huge market to be further exploited.
EU:lle tässä voivat avautua valtavat markkinat.
For Europe, it involved the radio spectrum experts from national administrations cooperating within CEPT1 in establishing common European negotiation positions2.
Euroopassa siihen on osallistunut eri maiden hallintoja edustavia radiotaajuusasiantuntijoita, jotka tekivät yhteistyötä CEPT:ssä1 ja saivat aikaan yhteiset eurooppalaiset neuvottelukannat2.
For Europe, it is an historic opportunity, for its citizens can get to know each other's cultures, languages, traditions, creations, and instigate new forms of cooperation in education and culture, thereby bringing a greater density to the cultural and educational area they share.
Euroopalle itselleen tämä on historiallinen tilaisuus; Euroopan kansalaisilla on mahdollisuus oppia tuntemaan toistensa kulttuuria, kieltä, perinteitä ja luomistyön saavutuksia sekä ottaa kulttuurin ja koulutuksen alalla käyttöön uusia yhteistyömuotoja ja lisätä näin yhteisen kulttuuri- ja koulutusalueen tiiviyttä.
For Europe, it should be a Community shame that Europeans are amongst those who sexually exploit children within the EU and around the world.
Euroopalle tulisi olla yhteisöllinen häpeä, että jotkut eurooppalaiset kuuluvat niihin, jotka käyttävät lapsia seksuaalisesti hyväkseen EU:ssa ja muualla maailmassa.
For Europe, knowledge, innovation, intellectual property, services and the efficient use of resources are now the keys to competitiveness.
Euroopan kilpailukyvyn perustana ovat osaaminen, innovointi, immateriaalioikeudet, palvelut ja resurssien tehokas käyttö.
For Europe, shipping has been one of the key stepping stones to economic growth and prosperity throughout its history.
Merenkulku on aina ollut yksi talouskasvun ja vaurauden avaintekijöistä Euroopan historiassa.
For Europe, the end of the protection of analogue channels should ideally coincide with the proposed analogue switch-off date, i.e. 2012.
Euroopassa analogisten kanavien suojaamisen pitäisi ihannetapauksessa päättyä samalla kun lähetykset lopetetaan, eli vuonna 2012.
For Europe, the importance of the maritime economy and international competitiveness is as relevant in this context as the increasingly worrying state of the world’s oceans and the impact of human activity on them.
Euroopalle meritalouden ja kansainvälisen kilpailukyvyn merkitys on tässä yhteydessä yhtä olennaista kuin maailman valtamerten yhä huolestuttavammaksi käyvä tila ja vaikutukset, joita ihmisen toiminnasta meriin kohdistuu.
For Europe, the Member States, companies and society as a whole, the discrimination that many women suffer in the employment field as a result of cultural and social stereotypes must be eliminated.
Euroopan, unionin jäsenvaltioiden, yritysten ja koko yhteiskunnan kannalta on välttämätöntä, että kulttuurisista ja sosiaalisista stereotypioista johtuva monien naisten työelämässä kokema syrjintä poistetaan lopullisesti.
For Europe, the share of agriculture in greenhouse gas emissions is estimated to be much less than the corresponding figure for global emissions.
Maatalouden osuus kasvihuonekaasupäästöistä arvioidaan Euroopan osalta selvästi pienemmäksi kuin maailmanlaajuisesti.
For Europe, this is a huge market to be exploited further.
EU:lle tässä voivat avautua valtavat markkinat.
For Europe, this means decreased inbound tourism from overseas and Europeans are travelling less to other parts of the world and staying closer to home.
Eurooppaan ulkomailta saapuvien matkailijoiden määrä vähenee, ja eurooppalaiset matkustavat yhä vähemmän maailman muihin osiin ja pysyttelevät lähellä kotiaan.
For Europe-wide issues, this can be done with the institutions of the European Union, for national issues, this can be done by the national governments and for regional and local issues, this can be done by the regions and cities.
Koko Eurooppaa koskevissa kysymyksissä voidaan hyödyntää Euroopan unionin toimielimiä, kun taas kansallisista kysymyksistä voivat vastata kansalliset viranomaiset ja alueellisista ja paikallisista kysymyksistä alueet ja kaupungit.
for European and even global solidarity concerning use of resources and environmental effects.
luodaan resurssien käyttöön ja ympäristövaikutuksiin liittyvää Euroopan ja jopa maailmanlaajuista yhteisvastuullisuutta.
For European businesses, the immediate consequences of these shortages are missed opportunities for growth and increased productivity.
Eurooppalaisille yrityksille välitön seuraus tästä ovat menetetyt mahdollisuudet kasvuun ja tuotannon lisäämiseen.
for European citizens and consumers, electronic commerce will provide increased access to goods and services of better quality at lower prices and heighten attention for the protection of citizens at Community level, not only at national level;
Euroopan kansalaisille ja kuluttajille elektroninen kaupankäynti mahdollistaa parempilaatuisten tuotteiden ja palvelujen hankkimisen huokeampaan hintaan ja johtaa parempaan kansalaisten suojeluun myös yhteisössä eikä ainoastaan jäsenvaltioissa
For European citizens, in addition to the advantages of an open and competitive single market, the major improvement in road safety is a vital factor at a time of rapid expansion in international commercial vehicle traffic.
Avointen ja kilpailukykyisten yhtenäismarkkinoiden tarjoamat edut ovat tärkeitä Euroopan kansalaisille, minkä lisäksi liikenneturvallisuuden huomattava parantuminen on tärkeä tekijä nyt, kun hyötyajoneuvojen kansainvälinen liikenne on vilkasta.
For European consumers the single market means more choice at lower prices.
Eurooppalaisille kuluttajille sisämarkkinat ovat merkinneet valikoiman laajenemista ja hintatason alenemista.
For European consumers, the effects of soaring food prices have been worsened by simultaneous increases in energy prices.
Huimasti nousevien elintarvikehintojen lisäksi samanaikainen energian kallistuminen on pahentanut eurooppalaisten kuluttajien tilannetta.
For European consumers, this translates into better market outcomes such as lower prices, better quality products and services, and greater choice.
Eurooppalaisille kuluttajille tämä tarkoittaa parempia tuloksia markkinoilla, kuten edullisempia hintoja, laadukkaampia tuotteita ja palveluja sekä suurempaa valinnanvaraa.
For European eHealth to function, it must guarantee equality among all citizens as regards their access to health services.
Jotta eurooppalainen sähköinen terveydenhuolto voi toimia asianmukaisesti, sen on taattava Euroopan kansalaisille yhdenvertaiset mahdollisuudet käyttää terveydenhuollon palveluja.
For European employers, fighting against child prostitution and child pornography should now be perceived as a corporate society responsibility matter.
Eurooppalaisten työnantajien tulisi nyt pitää lapsiprostituution ja -pornon torjuntaa yritysten yhteiskuntavastuun piiriin kuuluvana asiana.
For European employers, fighting against child prostitution, child pornography and trafficking of children for sexual purposes is gradually perceived as a corporate society responsibility matter.
Euroopan työnantajat ovat asteittain alkaneet pitää lapsiprostituutiota, lapsipornografiaa ja lapsilla käytävää seksikauppaa yritysten yhteiskuntavastuun piiriin kuuluvina asioina.
for European enterprises, especially SMEs, electronic commerce will provide considerable opportunities for growth and will encourage investment in innovation.
eurooppalaisille yrityksille, erityisesti pk-yrityksille, elektroninen kaupankäynti tarjoaa huomattavia kasvumahdollisuuksia ja kannustaa investoimaan innovointiin
FOR EUROPEAN EXPORTERS
VAHVEMMAN KUMPPANUUDEN AVULLA
For European flights, the return leg should cost the same as the outward leg.
Euroopan sisäisillä lennoilla paluulipun tulisi olla samanhintainen menolipun kanssa.
For European freezer vessels which would be affected by the Commission proposal, practising finning would involve throwing overboard a valuable source of revenue based on the sale of bodies, which does not make any business sense.
Eurooppalaisille pakastusaluksille, joihin komission ehdotus vaikuttaisi, eväkalastus merkitsisi sitä, että ne heittäisivät yli laidan ruhojen myynnistä saadun arvokkaan tulolähteen, mikä liiketaloudellisesti tarkasteltuna ei ole mielekästä.
For European Industrial Renaissance (communication)
Kohti Euroopan teollista renessanssia (komission tiedonanto)
For European industry, standards summarise best practice in a specific area, because they encapsulate the collective expertise of the participating actors.
Euroopan teollisuudelle standardit kuvastavat parasta käytäntöä tietyllä alalla, koska niitä muotoiltaessa hyödynnetään kaikkien osallistujien asiantuntemusta.
For European Neighbourhood Policy countries, the objective is to support a Common Knowledge and Innovation Space, bringing together R&I cooperation, mobility for academics, and capacity building.
Euroopan naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvien maiden kohdalla tavoitteena on tukea ”yhteistä osaamisen ja innovoinnin aluetta”, joka kokoaa yhteen tutkimus- ja innovaatioyhteistyön, akateemisen henkilöstön liikkuvuuden ja valmiuksien kehittämisen.
For European projects, alternative funding options and the possibilities of an expanded EU budget should be discussed along with restructuring and savings opportunities.
Eurooppalaisten hankkeiden osalta on keskusteltava vaihtoehtoisista rahoitusmahdollisuuksista sekä rakenteellisen varojen uudelleenkohdentamisen ja säästömahdollisuuksien ohella myös EU:n laajennetun talousarvion näkymistä.
For European public services and for information that is not purely national, preservation becomes a European issue, requiring an appropriate ‘preservation policy’.
Eurooppalaisten julkisten palvelujen ja sellaisten tietojen säilyttäminen, jotka eivät ole yksinomaan kansallisia, on EU:n asia, ja se vaatii asianmukaista ”säilytyspolitiikkaa”.
For European satellite and launcher manufacturers, therefore, the global commercial market is essential to reach critical mass.
Globaalit kaupalliset markkinat ovat siksi kriittisen massan luomisen kannalta olennaiset eurooppalaisille satelliittien ja kantorakettien valmistajille.
For European society to survive and compete in the new global economy, citizens need to become more entrepreneurial.
Jotta eurooppalainen yhteiskunta voisi selviytyä ja kilpailla uudessa globaalissa taloudessa, kansalaisten on oltava yrittäjähenkisempiä.
For European Structural and Investment Funds (hereinafter ESI Funds) 13with regard to the definition of terms, conditions and procedures of financial instruments, the Council has rejected the use of delegated acts to set detailed modalities.
Euroopan rakenne- ja investointirahastoja13 koskevan ehdotuksen osalta neuvosto on tarkastellut rahoitusvälineiden ehtojen, edellytysten ja menettelyjen määrittelyä ja torjunut delegoitujen säädösten käytön yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamiseen.
For Europeans having a job of means being able to live and support a family from it.
sitä, että ihminen pystyy tulemaan sillä toimeen ja elättämään sillä perheensä.
For Europeans to have confidence that this vision will be realised, the Union needs to work with them.
Jotta eurooppalaiset saataisiin uskomaan tämän vision toteutumiseen, unionin on toimittava yhteistyössä heidän kanssaan.
For Eurostat, the creation of an integrated European Statistical Information System (ESIS) on education and learning is the goal in trying to measure lifelong learning.
Eurostat aikoo perustaa yhtenäisen Euroopan tilastotietojärjestelmän (ESIS), jolla pyritään mittaamaan elinikäistä oppimista.
For eutrophication, it delivers an extra 50% on top of the baseline.
Rehevöitymistä voitaisiin tämän ehdotuksen ansiosta vähentää vielä 50 prosentilla perusskenaariolla saavutettavien vähennysten lisäksi.
For evaluation purposes, the Committee would like to see regular meetings organised in the regions at which local organisations can speak directly and without constraint on the basis of a questionnaire drawn up beforehand with the help of the local organisations in question.
Komitea toivoo, että arvioita laadittaessa järjestetään säännöllisesti kokouksia, joissa paikallisorganisaatioilla on välitön ja rajoittamaton puheoikeus.
For evaluation to serve its desired purpose, the scope of the evaluation and the expected results must be precisely indicated.
Jotta arviointi täyttäisi tarkoituksensa, sen tavoitteet ja odotetut tulokset on ilmoitettava selkeästi.
For even if Turkey would be able to show spectacular results in these two fields by the end of next year, this would not open the door to negotiations if progress vis-à-vis the political criteria will be considered insufficient.
Vaikka Turkki pystyisi osoittamaan niissä huimaavia tuloksia ensi vuoden loppuun mennessä, ovi neuvotteluihin ei aukeaisi, mikäli edistystä poliittisten kriteerien täyttämisessä ei katsottaisi riittäväksi.
For every authorised food additive included in the positive list a specification must be laid down.
Jokaisesta sallittujen aineiden luetteloon sisällytetystä hyväksytystä elintarvikelisäaineesta on laadittava eritelmä.
For every authorised novel food a specification, labelling, conditions of use and, where appropriate, a requirement of post-market monitoring may be laid down.
Jokaiselle hyväksytylle uuselintarvikkeelle voidaan vahvistaa ominaispiirteet, merkinnät, käyttöedellytykset sekä tarpeen mukaan markkinoille saattamisen jälkeistä seurantaa koskeva vaatimus.
For every contract the contracting authorities shall draw up a written report which shall include at least the following:
Hankintaviranomaisten on laadittava jokaisesta sopimuksesta kirjallinen selvitys, josta on ilmettävä ainakin: