natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the principle of subsidiarity and taking due account of the scale of pension benefits offered by the social-security regimes, Member States may provide that the option of longevity and disability cover, provision for surviving dependants and a guarantee of repayment of contributions as additional benefits be offered to members if employers and employees, or their respective representatives, so agree.
Jäsenvaltiot voivat toissijaisuusperiaate ja kansallisten sosiaaliturvajärjestelmien tarjoamien eläke-etujen laajuus huomioon ottaen säätää, että jäsenille tarjotaan lisäetuutena mahdollisuutta eliniänodotukseen ja työkyvyttömyyteen liittyvien riskien ja perhe-eläkkeen kattamiseen sekä takuita maksettujen osuuksien palauttamista varten, jos työnantajat ja työntekijät tai heidän edustajansa niin sopivat.
In accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the EC Treaty, the objective of the proposed action, namely the systematic submission of harmonised data on Community Social Protection Statistics, cannot be sufficiently achieved by the Member States acting individually and can therefore be better achieved by the Community.
EY:n perustamissopimuksen 5 artiklan toissijaisuusperiaate otetaan huomioon, sillä jäsenvaltiot eivät voi yksin toimien riittävässä määrin toteuttaa suunnitellun toiminnan tavoitetta eli järjestelmällisesti toimittaa yhdenmukaistettuja tietoja sosiaalista suojelua koskevia yhteisön tilastoja varten, vaan toimet voidaan paremmin toteuttaa yhteisön tasolla.
In accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union, the objectives of ensuring coherent and effective implementation of the Union's obligations under the Convention cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the necessity to harmonise the rules concerning imports and exports of chemicals, be better achieved by the Union.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti ei yleissopimuksesta unionille aiheutuvien velvoitteiden yhdenmukaista ja tehokasta täyttämistä koskevia tavoitteita voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, sillä se edellyttää kemikaalien vientiä ja tuontia koskevien sääntöjen yhdenmukaistamista, vaan ne voidaan paremmin saavuttaa unionin toimesta.
In accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty, the objectives of the measures laid down in this Decision cannot all be sufficiently achieved by the participating countries and can therefore, by reason of the scale and the effect of the action, be better achieved at Community level.
Perustamissopimuksen 5 artiklassa esitetyn toissijaisuusperiaatteen mukaisesti osallistujamaat eivät siten voi riittävällä tavalla saavuttaa kaikkia tässä päätöksessä säädettyjen toimenpiteiden tavoitteita, ja ne voidaan toimen laajuuden ja vaikutuksen vuoksi toteuttaa paremmin yhteisön tasolla.
In accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty, this measure is proposed since the objectives laid down above cannot be sufficiently achieved by Member States acting alone and can therefore, by reason of their scale and effects, be better achieved at Community level.
Tätä toimenpidettä ehdotetaan EY:n perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti, koska jäsenvaltiot eivät voi yksin toimiessaan riittävällä tavalla toteuttaa edellä asetettuja tavoitteita, jotka toiminnan laajuuden tai vaikutusten takia voidaan toteuttaa paremmin yhteisön tasolla.
In accordance with the principle of subsidiarity enshrined in Article 4 of the Treaty, the Community can enact measures ;
Perustamissopimuksen 4 artiklaan sisältyvän toissijaisuusperiaatteen mukaisesti yhteisö voi vahvistaa toimenpiteitä.
In accordance with the principle of subsidiarity enshrined in Article 5 of the Treaty, the Community can take measures and, in accordance with the principle of proportionality set out in that Article, this programme Decision does not exceed what is necessary to achieve those objectives.
Perustamissopimuksen 5 artiklassa tarkoitetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä, ja samassa artiklassa tarkoitetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tätä ohjelmaa koskeva päätös ei mene pidemmälle kuin on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
In accordance with the principle of subsidiarity Eurostat has set up, together with the national statistical authorities, a network collectively called the European Statistical System.
Eurostat on toissijaisuusperiaatteen mukaisesti perustanut yhdessä jäsenvaltioiden tilastoviranomaisten kanssa verkoston, jota kutsutaan Euroopan tilastojärjestelmäksi.
In accordance with the principle of subsidiarity laid down in Article 5 of the Treaty, the creation of common statistical standards that permit the production of harmonized data is an action which can only be undertaken efficiently at Community level; whereas such standards shall be implemented in each Member State under the authority of the bodies and institu­tions in charge of producing official statistics.
Yhdenmukaisten tietojen tuottamiseen tarvittavien yhteiset tilastostandardien luominen on toimintaa, joka voidaan toteuttaa tehokkaasti vain yhteisön tasolla, perustamissopimuksen 5 artiklassa tarkoitetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti; kukin jäsenvaltio panee kyseiset standardit täytäntöön virallisten tilastojen tuottamisesta vastaavien elinten ja laitosten toimivallan mukaisesti.
In accordance with the principle of subsidiarity laid down in Article 5 of the Treaty, the objectives of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at Community level.
Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskukselle asetettuja tavoitteita ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, vaan ne voidaan toiminnan laajuuden tai vaikutusten vuoksi toteuttaa paremmin yhteisön tasolla perustamissopimuksen 5 artiklassa määrätyn toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
In accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty of the Functioning of the European Union, the objectives of the proposal amending this instrument can only be achieved through a proposal from the Commission at EU level.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti kyseistä säädöstä muuttavan ehdotuksen tavoitteet voidaan saavuttaa ainoastaan komission tekemällä ehdotuksella EU:n tasolla.
In accordance with the principle of subsidiarity the latter are the responsibility of the national authorities, while the former can be considered for support under the Solidarity Fund.
Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti paikalliset tapahtumat kuuluvat kansallisten viranomaisten vastuualueeseen, kun taas alueellisten katastrofien yhteydessä voidaan harkita tuen myöntämistä solidaarisuusrahastosta.
In accordance with the principle of subsidiarity the proposed amendment leaves Member States the possibility to:
Ehdotetussa direktiivissä jätetään jäsenvaltioille toissijaisuusperiaatteen mukaisesti mahdollisuus:
In accordance with the principle of subsidiarity the proposed amendment leaves Member States the possibility:
Ehdotetut muutokset jättävät jäsenvaltioille toissijaisuusperiaatteen mukaisesti mahdollisuuden:
In accordance with the principle of subsidiarity the Union's task consists of laying down provisions concerning the application of summer time in order to ensure that the internal market functions properly and, more especially, that barriers to the free movement of goods services and persons be removed.
Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti unionin tehtävänä on vahvistaa kesäajan soveltamista koskevat säännökset siten, että varmistetaan sisämarkkinoiden toimivuus ja etenkin poistetaan tavaroiden, palveluiden ja henkilöiden vapaan liikkuvuuden esteet.
In accordance with the principle of subsidiarity, a Community mechanism would provide added value in supporting and supplementing national policies in the field of mutual civil protection assistance.
Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti yhteisön mekanismi tarjoaisi lisäarvoa tukemalla ja täydentämällä kansallisia politiikkoja pelastuspalveluun liittyvän vastavuoroisen avunannon alalla.
In accordance with the principle of subsidiarity, a legal basis for the CPV, as the single classification system to be applied to all Community public contracts, may be established only at Community level.
Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti CPV:n, kaikkiin yhteisön julkisiin hankintoihin sovellettavan luokittelujärjestelmän, oikeusperusta on mahdollista luoda ainoastaan yhteisön tasolla.
In accordance with the principle of subsidiarity, acts and omissions by private persons should be challenged in accordance with the criteria laid down in Member States legislation.
Yksityishenkilöiden toimet ja laiminlyönnit olisi toissijaisuusperiaatteen mukaisesti saatettava uudelleen tutkittaviksi jäsenvaltioiden lainsäädännössä asetettuja vaatimuksia noudattaen.
In accordance with the principle of subsidiarity, and without prejudice to the powers vested in the Commission, implementing and inspecting assistance should be primarily the responsibility of the Member States ;
Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti mutta komissiolle kuuluvaa toimivaltaa rajoittamatta tukitoimien täytäntöönpanosta ja tarkastamisesta vastaisivat ensisijaisesti jäsenvaltiot.
In accordance with the principle of subsidiarity, any new measure taken in an area which does not fall within the exclusive competence of the Community, such as prevention and reduction of risks associated with drug dependence, may be taken up by the Community only if , by reason of the scale or effects of the proposed action, the objectives proposed can be better achieved by the Community than by Member States; prevention and reduction of risks associated with drug dependence cannot be confined to a geographical region or Member State therefore action requires coordination at Community level.
Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti yhteisö voi toteuttaa uusia toimenpiteitä alalla, joka ei kuulu yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan, esimerkkinä huumausaineiden väärinkäyttöön liittyvien riskien ehkäiseminen ja vähentäminen, ainoastaan, jos suunnitellun toiminnan laajuuden tai vaikutusten takia tavoitteet voidaan toteuttaa paremmin yhteisön kuin jäsenvaltioiden tasolla; huumausaineiden väärinkäyttöön liittyvien riskien ehkäisemistä ja vähentämistä ei voida rajata jollekin tietylle maantieteelliselle alueelle tai tiettyyn jäsenvaltioon, joten tämän vuoksi toimia on koordinoitava yhteisön tasolla.
In accordance with the principle of subsidiarity, any new measure taken in an area which does not fall within the exclusive competence of the Community, such as protection of the public against the increase of infectious agents resistant to antimicrobial agents, may be taken up by the Community only if, by reason of the scale or effects of the proposed action, the objectives proposed can be better achieved by the Community than by Member States; antimicrobial resistance, as with communicable diseases cannot be confined to a geographical region or Member State therefore any necessary action requires concerted action at Community level.
Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti yhteisö voi toteuttaa uusia toimenpiteitä alalla, joka ei kuulu yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan, esimerkkinä väestön suojeleminen mikrobilääkkeille resistenttien tartunnanaiheuttajien lisääntymiseltä, ainoastaan, jos suunnitellun toiminnan laajuuden tai vaikutusten takia tavoitteet voidaan toteuttaa paremmin yhteisön kuin jäsenvaltioiden tasolla; mikrobilääkeresistenssiä ja tartuntatauteja ei voida rajata jollekin tietylle maantieteelliselle alueelle tai tiettyyn jäsenvaltioon, joten tämän vuoksi tarvitaan yhteisönlaajuista yhteistyötä,
In accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union, the objective of revitalising Europe’s railway sector will be better reached by complementing action already taken at EU level and by Member States by EU action to recast the first railway package.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti Euroopan rautatiealan elvyttämistä koskeva tavoite voidaan saavuttaa parhaiten täydentämällä EU:n tasolla ja jäsenvaltioissa jo toteutettuja toimia ensimmäisen rautatiepaketin uudelleen laadintaa koskevalla EU:n toimella.
In accordance with the principle of subsidiarity, each Member State must be able to define, by means of an official instrument to be notified, the types of sovereign service or services of national, regional or local interest not covered by SGEI and to which the rules on competition and State aid do not apply.
Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti jokaisen jäsenvaltion tulee voida määrittää tiedoksi annettavassa virallisessa asiakirjassa niiden valtion tarjoamien tai kansallista, alueellista tai paikallista etua koskevien palvelujen tyypit, jotka eivät kuulu yleistä taloudellista etua koskeviin palveluihin eivätkä kilpailun ja valtiontukien sääntöjen sovellusalaan.
In accordance with the principle of subsidiarity, European regulation should be confined to the aggregate total spent on social welfare, with the Member States being free to determine the percentage of overall spending devoted to individual welfare services.
Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti unionitason sääntelyn tulisi koskea vain sosiaalimenojen kokonaissummaa, jolloin jäsenvaltiot voisivat vapaasti päättää kuhunkin hyvinvointipalveluun käytettävän osuuden.
In accordance with the principle of subsidiarity, European regulation should be confined to the aggregate total spent on social welfare, with the Member States being free to determine the percentage of overall spending devoted to individual welfare services..
Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti unionitason sääntelyn tulisi koskea vain sosiaalimenojen kokonaissummaa, jolloin jäsenvaltiot voisivat vapaasti päättää kuhunkin hyvinvointipalveluun käytettävän osuuden.
In accordance with the principle of subsidiarity, it is for Member States to decide on the basis of objective criteria which undertakings have universal service obligations for the purposes of this Directive, where appropriate taking into account the ability and the willingness of undertakings to accept all or part of the universal service obligations.
Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti jäsenvaltioiden on puolueettomin perustein päätettävä, millä yrityksillä on tässä direktiivissä tarkoitettuja yleispalveluvelvollisuuksia, ottaen tarvittaessa huomioon yritysten kyky ja halukkuus hyväksyä kaikkien tai joidenkin yleispalveluvelvollisuuksiin kuuluvien palvelujen tarjoaminen.
In accordance with the principle of subsidiarity, it is for the Member States to determine who the employees' representatives are and in particular to provide, if they consider appropriate, for a balanced representation of different categories of employees.
Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti jäsenvaltioiden tehtävänä on määrittää, ketkä edustavat työntekijöitä, ja erityisesti säätää aiheellisiksi katsomissaan tapauksissa eri työntekijäryhmien tasapuolisesta edustuksesta.
In accordance with the principle of subsidiarity, Member States are free to apply tolls and/or user charges on roads other than those on the main road network, in compliance with the rules of the Treaty.
Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti jäsenvaltiot voivat edelleen soveltaa tietulleja ja/tai käyttäjämaksuja muilla kuin päätieverkon teillä perustamissopimuksen sääntöjä noudattaen.
In accordance with the principle of subsidiarity, Member States have exclusive responsibility for the implementation of the Directive.
Direktiivin täytäntöönpano on toissijaisuusperiaatteen mukaisesti yksinomaan jäsenvaltioiden vastuulla.
In accordance with the principle of subsidiarity, Member States may decide which tasks are to be given to a competent authority and which are to be delegated to railway undertakings.
Jäsenvaltiot voivat päättää toissijaisuusperiaatteen mukaisesti, mitkä tehtävät annetaan toimivaltaiselle viranomaiselle ja mitkä siirretään rautatieyrityksille.
In accordance with the principle of subsidiarity, Member States should be left to check compliance with national accounting requirements applicable to such organisations.
Läheisyysperiaatteen nojalla jäsenvaltioiden tulisi saada valvoa, täyttävätkö kyseiset organisaatiot niille asetetut kansalliset kirjanpitovaatimukset.
In accordance with the principle of subsidiarity, Member States should retain full responsibility for the organisation of their pension systems as well as for the decision on the role of each of the three "pillars" of the retirement system in individual Member States.
Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti jäsenvaltioilla pitäisi edelleen olla täysi vastuu eläkejärjestelmiensä järjestämisestä sekä eläkejärjestelmän kunkin kolmen ”pilarin” asemaa koskevasta päätöksestä kussakin jäsenvaltiossa.
In accordance with the principle of subsidiarity, such basic common procedures should nevertheless leave it open for competent authorities in the Member States to conclude public service contracts or lay down minimum criteria for public transport operation in ways that take account of specific national or regional circumstances, whether legal or factual.
Toissijaisuusperiaatteen mukaan tällaisissa yhteisissä perusmenettelyissä on kuitenkin annettava jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille vapaus tehdä julkisia palveluhankintoja koskevia sopimuksia tai asettaa julkisen liikenteen harjoittamista koskevia vähimmäisvaatimuksia tavalla, jossa otetaan huomioon kansalliset tai alueelliset oikeudelliset tai todelliset erityisolosuhteet.
In accordance with the principle of subsidiarity, such basic common procedures should nevertheless leave it open for competent authorities in the Member States to conclude public service contracts or to lay down minimum criteria general rules for public transport operation in ways that take account of specific national or regional circumstances, whether legal or factual.
Toissijaisuusperiaatteen mukaan tällaisissa yhteisissä perusmenettelyissä on kuitenkin annettava jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille vapaus tehdä julkisia palveluhankintoja koskevia sopimuksia tai asettaa julkisen liikenteen harjoittamista koskevia vähimmäisvaatimuksia yleisiä sääntöjä tavalla, jossa otetaan huomioon kansalliset tai alueelliset oikeudelliset tai todelliset erityisolosuhteet.
In accordance with the principle of subsidiarity, the aim is to back them up and supplement them in order to make them more effective.
Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti tavoitteena on tukea ja täydentää kansallisia toimia niiden tehokkuuden lisäämiseksi.
In accordance with the principle of subsidiarity, the aim is to back them up in order to make them more effective.
Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti tavoitteena on näiden ponnistelujen tukeminen niiden tehokkuuden parantamiseksi.
In accordance with the principle of subsidiarity, the Commission does not intend to promote one single model of volunteering or to harmonise volunteering cultures at local and regional level.
Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti komissio ei aio edistää vain yhtä vapaaehtoistoiminnan mallia tai yhdenmukaistaa vapaaehtoistoimintakulttuuria paikallis- ja aluetasolla.
In accordance with the principle of subsidiarity, the Commission is not considering putting forward any proposals for legislation in this respect.
Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti komissio ei aio antaa asiaa koskevia lainsäädäntöehdotuksia.
In accordance with the principle of subsidiarity, the Community should not act in setting harmonised rules on background checks.
Toissijaisuusperiaatteen mukaan yhteisön ei tule antaa yhdenmukaistettuja sääntöjä henkilöstön taustan tarkistamisesta.
In accordance with the principle of subsidiarity, the Community should only act in this area if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Community.
Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti yhteisön pitäisi toteuttaa toimia alalla vain silloin, jos jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa ehdotettuja toimia, vaan ne voidaan niiden laajuuden ja vaikutusten vuoksi toteuttaa paremmin yhteisön tasolla.
In accordance with the principle of subsidiarity, the Member States should be left to check compliance with national accounting requirements applicable to such organisations.
Läheisyysperiaatteen nojalla jäsenvaltioiden tulisi saada valvoa, täyttävätkö kyseiset organisaatiot niille asetetut kansalliset kirjanpitovaatimukset.
in accordance with the principle of subsidiarity, the new regulation gives the Member States more freedom to organise how the data are collected, and makes it possible to take greater account of the specific administrative set-up in each Member State;
Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti uudessa asetuksessa annetaan jäsenvaltioille suurempi vapaus järjestää tietojen keruu ja näin otetaan paremmin huomioon kunkin jäsenvaltion hallinnolliset erityispiirteet.
In accordance with the principle of subsidiarity, the objective of the proposed action, namely providing for access by the services responsible for issuing registration certificates for vehicles to SIS II, could only be achieved by measures at Community level.
Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti ehdotetun toiminnan tavoite, joka on mahdollistaa ajoneuvojen rekisteröintitodistusten myöntämisestä vastaavien jäsenvaltioiden yksiköiden pääsy SIS II:een, voidaan toteuttaa ainoastaan yhteisön tasolla.
In accordance with the principle of subsidiarity, the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore by reason of the scale or effects of the proposed action be better achieved by the Community.
Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti ei tarkoitetun toiminnan tavoitteita siten voida saavuttaa riittävällä tavalla jäsenvaltioiden tasolla ja ne voidaan siten tarkoitetun toiminnan laajuus ja vaikutukset huomioiden saavuttaa paremmin yhteisön tasolla,
In accordance with the principle of subsidiarity, the states themselves will be responsible for implementing this European energy policy, particularly as regards organisation, the enforcement of rules and services of general economic interest.
Jäsenvaltiot ovat toissijaisuusperiaatteen hengen mukaisesti vastuussa kyseisen politiikan täytäntöönpanosta erityisesti organisoinnin, säännösten soveltamisen ja yleistä taloudellista etua koskevien palveluiden osalta.
In accordance with the principle of subsidiarity, the use of a (framework) directive is considered to be the most appropriate form to achieve the intended purpose.
Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti (puite)direktiiviä pidetään sopivimpana tapana saavuttaa nämä tavoitteet.
In accordance with the principle of subsidiarity, the use of a (framework) directive is considered to be the most appropriate form to achieve the intended purpose.
Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti (puite)direktiiviä pidetään sopivimpana tapana saavuttaa tämä tavoite.
In accordance with the principle of subsidiarity76, this work programme will take into account all these elements.
Työohjelmassa otetaan kaikki nämä tekijät huomioon toissijaisuusperiaatteen mukaisesti76.
In accordance with the principle of supremacy of Community law, the assessment of whether Community law was abused must be carried out in the framework of Community law, and not with regard to national migration laws.
Yhteisön oikeuden ensisijaisuutta koskevan periaatteen mukaisesti yhteisön lainsäädännön väärinkäyttöä on arvioitava yhteisön oikeuden puitteissa eikä kansallisten maahanmuuttolakien kannalta.