natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He also stressed the importance of rejecting a variable geometry Europe.
Hänen mielestään myös maantieteelliseltä rakenteeltaan vaihteleva integraatio ("Europe à géometrie variable") on ehdottomasti torjuttava.
He also stressed the importance of that form of production for the labour market.
Hän korosti myös tämän tuotantomuodon merkitystä työmarkkinoille.
He also stressed the important factors of safety and reliability.
Hän korosti myös tärkeitä turvallisuus- ja luotettavuustekijöitä.
He also stressed the important role of the Member States, as they were responsible for implementing the measures.
Lisäksi hän korosti tärkeää roolia, joka jäsenvaltioilla on toimenpiteiden toteutuksesta vastaavina tahoina.
He also stressed the links between the present proposal and the proposal on the elimination of internal border checks.
Hän korosti myös yhteyksiä tarkasteltavan ja tarkastusten poistoa sisärajoilta koskevan ehdotuksen välillä.
He also stressed the need for a proper education of athletes, trainers and club fans.
Hän korosti myös, että urheilijoiden, valmentajien ja kannattajien on saatava asianmukaista koulutusta.
He also stressed the need for closer relationships with the Council of Ministers and the other EU institutions.
Frerichs korosti myös, että suhteita neuvostoon ja muihin Euroopan unionin toimielimiin on tiivistettävä.
He also stressed the need of balanced approach when assessing the situation of the vast and multifaceted agricultural sector in Euromed region.
Lisäksi hän korosti, että Välimeren alueen maiden valtavan ja monimuotoisen maataloussektorin tilannetta on arvioitava tasapuolisesti.
He also stressed the need to concentrate financial assistance on genuinely job-creating projects.
Hän painotti niin ikään tarvetta keskittää rahoitustuki sellaisiin hankkeisiin, joiden avulla luodaan todellisia työpaikkoja.
He also stressed the need to improve the functioning of the Serbian Economic and Social Council and argued in favour of setting up a joint consultative committee as soon as possible.
Hän korosti, että Serbian talous- ja sosiaalineuvoston toimintaa on parannettava ja neuvoa-antava sekakomitea perustettava mahdollisimman nopeasti.
He also stressed the need to take into account the problem of excessive household debt when integrating the markets in mortgage credit in the EU.
Hän korosti myös, että integroitaessa EU:n asuntoluottomarkkinoita on kiinnitettävä huomiota kotitalouksien ylivelkaantumisen ongelmaan.
He also stressed the social role of women and families in the integration of disabled people.
Hän korosti lisäksi naisten ja perheiden roolia vammaisten osallistamisessa.
He also suggested a dedicated website for complaints.
Hän ehdotti myös, että perustettaisiin Internetiin erityiset sivut, joilla käsiteltäisiin valituksia.
He also suggested deleting from the final version the remarks that preceded point 3, which he believed all members were familiar with.
Hän ehdotti lisäksi, että lopullisesta asiakirjasta poistetaan 3 kohtaa edeltävät pohdinnat, sillä ne ovat hänen nähdäkseen jäsenille tuttuja.
He also suggested holding a joint UCESA-EESC plenary session and joint meetings on intercultural dialogue.
Hän esitti myös, että UCESA:n ja ETSK:n välillä järjestettäisiin yhteinen täysistunto sekä yhteisiä istuntoja kulttuurien välisestä vuoropuhelusta.
He also suggested that the Committee’s role as the bridge between Europe and civil society should be developed and enhanced.
Hän ehdotti lisäksi, että kehitettäisiin ja lujitettaisiin komitean roolia Euroopan ja kansalaisyhteiskunnan kansallisten organisaatioiden välisenä yhdyssiteenä ja ehdotti, että hallinto pohtisi keinoja tähän tavoitteeseen pääsemiseksi.
He also suggested that the Lisbon strategy should be renamed.
Hän ehdotti myös, että Lissabonin strategialle annettaisiin uusi nimi.
He also suggested that the opinion should be widely distributed.
Lisäksi hän ehdotti, että lausunnosta tiedotetaan laajasti.
He also suggested that the self-employed should be given their own platform in the EESC.
Lisäksi hän ehdotti, että itsenäiset ammatinharjoittajat saisivat ETSK:hon oman fooruminsa.
He also suggested, speaking on his own behalf, that the decision be postponed until March in order to link it to the European Commission's work programme.
Hän katsoi henkilökohtaisesti, että päätös tulisi siirtää maaliskuuhun, jotta siinä voitaisiin ottaa huomioon Euroopan komission työohjelma.
He also supported its role as Single Market Observatory and as a link with the Citizens' Europe.
Lordi Whitty kiitti komitean toimintaa myös yhtenäismarkkinoiden tarkkailijana ja kansalaisten Euroopan välittäjänä.
He also supported the idea of seeking convergence between the interests of civil society and those of NGOs.
Hän kannatti myös ajatusta, jonka mukaan tulisi pyrkiä lähentämään kansalaisyhteiskunnan ja kansalaisjärjestöjen intressejä.
He also thanked Group II (Employees) and all those who helped the European Economic and Social Committee to run smoothly.
Puheenjohtaja kiitti myös "työntekijät" -ryhmän, ryhmä II:n, jäseniä sekä kaikkia niitä, jotka edistävät Euroopan talous- ja sosiaalikomitean toiminnan sujuvuutta.
He also thanked Group III for its support.
Hän kiitti niin ikään ryhmä III:a saamastaan tuesta.
He also thanked his expert, Mr Adrian Collings, and Professor Ian Fells of Newcastle University.
Hän kiitti myös asiantuntijaansa Adrian Collingsia sekä professori Ian Fellsia Newcastlen yliopistosta.
He also thanked Ms Tatiana Adamišovà, the previous Head of Unit, for her work and support to the AFM.
Hän myös kiitti edellistä yksikönpäällikköä Tatiana Adamišovàa tämän tekemästä työstä ja entisten jäsenten yhdistykselle antamasta tuesta.
He also thanked the Budget Group's members and the Secretariat staff.
Hän kiitti lisäksi budjettiryhmän jäseniä sekä sihteeristöä.
He also thanked the Committee members who had served as rapporteurs during his term as president and had thus provided personal input into the section work which had enabled the Committee to issue high-quality opinions on the subject and of which the opinion under discussion was also a result.
Hän kiitti niin ikään niitä komitean jäseniä, jotka olivat antaneet hänen puheenjohtajakaudellaan henkilökohtaisen panoksensa jaostotyöskentelyyn toimiessaan lausuntojen esittelijöinä.
He also thanked the ESC for its work on the subject of the introduction of the euro.
Hän myös kiitti TSK:ta sen panoksesta euron käyttöönottoon liittyvissä toimissa.
He also thanked the European Commission, and particularly the Directorate-General for Trade, for its cooperation with the study group.
Lisäksi hän kiitti Euroopan komissiota ja erityisesti kauppapolitiikan pääosastoa yhteistyöstä valmisteluryhmän kanssa.
He also thanked the rapporteur, Mrs Sigmund, for her endeavour to find compromises and for the openness which she had displayed throughout the proceedings.
Walker esitti niin ikään kiitokset esittelijä Anne-Marie Sigmundille hänen koko työskentelyn ajan osoittamastaan kompromissihalusta ja avoimuudesta.
He also thanked the representatives of the Fisheries DG for giving him their time during the drafting of the opinion.
Esittelijä kiitti kalastuksen pääosaston vastuuhenkilöitä, jotka olivat antaneet hänelle aikaansa lausunnon valmisteluvaiheessa.
He also thanked the Secretariat and the interpreters.
Hän osoitti kiitokset myös sihteeristölle ja tulkeille.
He also thanked, on behalf of the Luxembourg members of the EESC, the Luxembourg ESC for all the work it had undertaken to make this meeting possible.
Hän myös kiitti ETSK:n luxemburgilaisten jäsenten nimissä Luxemburgin talous- ja sosiaalineuvostoa sen tekemästä työstä, jonka ansiosta kyseinen kokous oli mahdollista järjestää.
He also thinks that in the framework of the Agenda 2000 and the CAP-Reform all sectors loose money and therefore the reform of the olive oil sector ought to be budget neutral.
Hänen mielestään kaikki osa-alat menettävät rahaa Agenda 2000:n takia ja YMP:tä uudistettaessa, minkä vuoksi oliiviöljyalan uudistus ei saisi vaikuttaa budjettiin.
He also thought that economic growth offered the best means of demographic control.
Hänen mielestään taloudellinen kasvu on paras väestönkasvun valvoja.
He also thought that the Committee could act as a catalyst here, a role which might be consolidated by the creation of the observatory proposed in the opinion.
Hän katsoi myös, että komitea voi edistää tätä vuoropuhelua, ja lausunnossa ehdotetun seurantakeskuksen perustaminen saattaisi lujittaa kyseistä roolia.
He also thought that the different deadlines for the tabling of amendments in section did not guarantee the equal treatment of languages provided for in the Treaty.”
Hän katsoi myös, että jaostokäsittelyssä esitettäviä muutosehdotuksia koskevat eri määräajat eivät voi taata perustamissopimuksen mukaista kielten yhdenvertaista kohtelua.
He also thought that the international dimension of citizenship should not be neglected here and referred to developments in North Africa and the Middle East as well as in the candidate countries.
Hän katsoi myös, ettei kansalaisuuden kansainvälistä ulottuvuutta tulisi tässä yhteydessä jättää huomiotta, ja viittasi erityisesti Pohjois-Afrikassa ja Lähi-idässä sekä ehdokasmaissa meneillään olevaan kehitykseen.
He also thought that the list submitted to the Bureau was not well balanced in terms of the workload entailed for the sections, and that work should not proceed on all of the referrals without prior appraisal.
Hän katsoi myös, että työvaliokunnalle annettu luettelo ei ole kovin tasapainoinen erityisjaostoille osoitettujen työmäärien osalta ja että kaikkia lausuntopyyntöjä ei pitäisi ottaa käsiteltäväksi tutkimatta niitä ennakolta.
He also thought that this 2013 Year should serve as an opportunity for making real progress in implementing Articles 11(1) and (2) of the Treaty on European Union.
Hän katsoi niin ikään, että vuoden 2013 yhteydessä on aikaansaatava konkreettista edistymistä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 11 artiklan 1 ja 2 kohdan täytäntöönpanemisessa.
He also took note of the issues of cultural and political diversity and the need to disseminate the report to a wide audience.
Esittelijä kiinnitti myös huomiota kulttuurista ja poliittista monimuotoisuutta koskeviin kysymyksiin sekä tarpeeseen saattaa tiedonannon sisältö laajan yleisön tietoon.
He also took the opportunity to call on members to play an active role in this process.
Lisäksi hän hyödynsi tilaisuuden kehottaakseen jäseniä osallistumaan prosessiin aktiivisesti.
He also took the view that entrepreneurship should be encouraged without giving support to financial speculators who were false representatives of SMEs.
Burani katsoi myös, että yrittäjähenkeä on edistettävä mutta samalla on vältettävä tukemasta finanssikeinottelijoita, jotka ovat vääränlaisia pk-yritysmaailman edustajia.
He also took the view that the opinion disregarded the public health effects of co-incineration, which frequently took place in heavily populated areas.
Lisäksi hän huomautti, että lausunnossa sivuutetaan ­– usein tiheään asutuilla alueilla tapahtuvan – rinnakkaispolton vaikutukset kansanterveyteen.
He also took up the rapporteur's risotto metaphor, noting that, of course, there was not just one type of the dish that was to all Europeans' taste.
Hän jatkoi esittelijän risottoanalyysiä huomauttamalla, että luonnollisestikaan ei ole olemassa yhtä ainoaa risottoa, joka olisi Euroopan kaikkien kansalaisten makuun.
He also touched on the need to get EU public opinion more used to the idea of the legitimacy of the EU budget.
Lisäksi hän totesi, että talousarvion hyväksyttävyyttä yleisön keskuudessa on parannettava.
He also touched on unemployment – and youth unemployment in particular – as one of the problems that the European Social Model had been unable to resolve.
Hän käsitteli myös työttömyyttä ja varsinkin nuorisotyöttömyyttä, joka on yksi niistä ongelmista, joita eurooppalaisella yhteiskuntamallilla ei ole onnistunut ratkaisemaan.
He also underlined how important it was for the observatory of best family policy practices, to be set up at the European foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, to consider a number of areas of work, such as: the role and impact of fiscal policies - in particular the possibility of reducing VAT on baby products; active ageing policies; and a life-cycle prognosis.
Lisäksi hän korosti sen tärkeyttä, että Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön yhteyteen perustettu hyviä käytäntöjä kartoittava seurantakeskus keskittyy työssään sellaisiin aiheisiin kuin veropolitiikan rooli ja vaikutukset, erityisesti mahdollisuus alentaa pienille lapsille tarkoitettujen tuotteiden arvonlisäveroa, aktiivista ikääntymistä tukevat poliittiset toimet sekä elinkaarta koskevat näkökohdat.
He also underlined that Russia had declined to be one of the countries benefiting from the ENP.
Hän painotti myös, että Venäjä oli kieltäytynyt kuulumasta Euroopan naapuruuspolitiikkaan osallistuvien valtioiden luetteloon.
He also underlined that the EESC should launch a series of own-initiative opinions on the consequences of non-Europe in various policy areas.
Hän painotti myös, että ETSK:n olisi laadittava joukko oma-aloitteisia lausuntoja, joissa käsitellään EU:n toimien puuttumisesta aiheutuvia seurauksia eri politiikan aloilla.
He also underlined that the European Year of Citizens was not to be a year of the institutions, but a genuine year of citizens concentrating on topics and activities affecting them directly, over and above the topic of mobility.
Hän tähdensi lisäksi sitä, ettei Euroopan kansalaisten teemavuoden pidä olla toimielinten teemavuosi vaan todellinen kansalaisten teemavuosi sellaisine aiheineen ja tapahtumineen, jotka koskevat heitä suoraan ja joissa mennään liikkuvuusongelmaa pidemmälle.
He also underlined the "political" nature of the opinion towards the EU institutions and the different stakeholders.
Hän korosti lausunnon poliittista luonnetta suhteessa EU:n toimielimiin ja eri sidosryhmiin.
He also underlined the difficult negotiations still underway between the European Parliament and the Council on the as yet unresolved question of the budget to be earmarked for the 2013 European Year.
Hän painotti myös vaikeita neuvotteluita, joita käydään edelleen Euroopan parlamentin ja neuvoston välillä Euroopan kansalaisten teemavuodelle 2013 osoitettavia määrärahoja koskevasta yhä avoinna olevasta kysymyksestä.
He also underlined the importance of establishing a Joint Consultative Committee (JCC) between the EESC and civil society organisations of his country.
Hän tähdensi myös, että on tärkeää perustaa neuvoa-antava sekakomitea ETSK:n ja hänen maansa kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden välille.
He also underlined the importance of involving stakeholders, those working at grass roots level and the immigrants themselves as far as possible in any efforts to secure integration and representation.
Hän korosti myös, että ruohonjuuritasolla toimivat tahot ja itse maahanmuuttajat on otettava mahdollisimman pitkälle mukaan kaikkeen toimintaan, jossa on kyse kotouttamisesta ja asianomaisten osapuolten edustamisesta.
He also underlined the importance of post Rio+20 and, agreeing with the previous speaker, considered the next three years crucial for achieving the objectives set.
Hän painotti myös Rio+20-konferenssin jälkeisen ajan merkitystä ja piti edellisen puhujan tavoin seuraavia kolmea vuotta ratkaisevan tärkeinä asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
He also underlined the importance of putting in place an open method of coordination.
Hän korosti, että on tärkeää myös soveltaa avointa koordinointimenetelmää.
He also underlined the need for the Commission to provide precise information with regard to the results obtained in countries which already banned the advertising of tobacco products.
Hän korosti lisäksi, että käytettävissä tulisi olla täsmällistä tutkimustietoa tupakkatuotteiden mainontakieltoa soveltavissa maissa saaduista tuloksista.
He also underlined the need for the Committee to be fully involved in that exercise.
Hän korosti myös, että komitean on voitava osallistua kokonaisvaltaisesti tähän työhön.
He also underlined the power of public opinion with the example of Shell having been forced to reconsider its polluting practices in the North Sea after a boycott.
Hän korosti myös julkisen mielipiteen voimaa muistuttamalla esimerkistä, jossa Shell pakotettiin boikotilla muuttamaan Pohjanmerellä soveltamiaan saastuttavia käytänteitä.
He also undertook to develop contacts at an early stage with the forthcoming Brazilian presidency of IAESCSI.
Hän lupasi ottaa hyvissä ajoin yhteyttä AICESISin seuraavaan puheenjohtajamaahan Brasiliaan.
He also urged the Commission to support the EESC proposal to grant European citizenship to legal and stable third country residents.
Hän kehotti komissiota tukemaan ETSK:n ehdotusta Euroopan unionin kansalaisuuden myöntämisestä unionissa laillisesti ja vakituisesti oleskeleville kolmansien maiden kansalaisille.
He also wanted the deletion of the phrase "considers that it shows the extent to which lessons should be drawn from the split between the people and the European construction".
Lisäksi hän halusi poistaa lauseen "katsoo tämän osoittavan, missä määrin kansalaisten ja Eurooppa-aatteen välisestä kuilusta tulee ottaa opiksi".
He also wanted this process to be as inclusive as possible as regards the involvement of civil society organisations.
Hän painotti lisäksi, että kansalaisyhteiskunnan järjestöt on myös otettava mukaan prosessiin.
He also wanted to see agricultural policy based more firmly on a long-term strategy.
Hän haluaisi edelleen juurruttaa pitkän aikavälin strategiaa nykyistä enemmän maatalouspolitiikkaan.
He also warned against the danger of not issuing opinions on purely “technical” matters, since these often provided cover for not insignificant lobbying.
Hän varoitti myös vaarasta olla antamatta lausuntoja puhtaasti "teknisistä" seikoista otettaessa huomioon, että niiden taakse kätkeytyy usein huomattavaa valtapeliä.
He also welcomed the proposal to establish a continuing dialogue with the Canadian economic and social partners.
Hän ilmaisi lisäksi tyytyväisyytensä aloitteeseen Kanadan taloudellisten ja yhteiskunnallisten eturyhmien kanssa käytävän jatkuvan vuoropuhelun järjestämisestä.
He also welcomed the representatives of the Maltese economic and social council attending the session.
Lisäksi hän toivotti tervetulleeksi täysistuntoon osallistuvat Maltan sosiaali- ja talousneuvoston edustajat.
He also wished that speeches by guest speakers be placed at the end of meetings, and that they be open to a wider audience beyond only Bureau members.
Hän toivoi niin ikään, että ulkopuolisten vieraiden puheenvuorot sijoitettaisiin kokousten loppuun ja että ne olisivat avoimia laajemmalle yleisölle kuin pelkästään työvaliokunnan jäsenille.
He also wished to draw attention to the importance of land-use planning and cross-frontier cooperation.
Lopuksi hän tähdensi yhdyskuntasuunnittelun ja valtioidenvälisen yhteistyön merkitystä.
He also wished to receive more detailed information on Budget Group meetings.
Hän esitti lisäksi, että budjettiryhmän kokouksista saataisiin entistä tarkempia tietoja.
He also wondered if the estimates of the manpower reserve had taken into account that fewer young people would join the labour force in coming years.
Lisäksi hän pohti, onko työvoimareservien arvioinnissa otettu huomioon, että työikään tulevien nuorten määrä vähenee tulevina vuosina.
He also wondered whether the decision planned for the July meeting on launching own-initiative opinions should not be postponed to September, tying in with the redistribution of the sections’ budgets.
Hän pohtii myös pitäisikö heinäkuun kokouksessa tehtäväksi aiottu päätös valmistelevien töiden aloittamisesta siirtää syyskuulle jaostojen budjettien allokoinnin yhteyteen.
He analysed the impact of the recession on various sectors of employment (with industry and the service sectors being hardest hit) and different groups of people (men, women, elderly people, young people, migrants, etc.).
Hän analysoi, miten taantuma on vaikuttanut eri alojen työllisyyteen (tuntuvimmat vaikutukset ovat kohdistuneet teollisuuteen ja palvelualoihin) ja erilaisiin väestöryhmiin (miehiin, naisiin, ikääntyvään väestöön, nuoriin, maahanmuuttajiin jne.).
He and his employer are interested in a simple procedure without incurring additional costs and complex administrative arrangements.
Työntekijän ja hänen työnantajansa etujen mukaista on yksinkertainen järjestelmä, johon ei liity lisäkustannuksia eikä monimutkaisia hallinnollisia järjestelyitä.
He announced an ESC opinion on shipping safety, and said that it was difficult to monitor all registered ships.
Hän kertoi merenkulun turvallisuutta käsittelevästä TSK:n lausunnosta ja muistutti, että ongelmana on kaikkien rekisteröityjen alusten valvonta.
He announced however that he was now able to vote for the opinion.
Hän ilmoitti kuitenkin voivansa tässä vaiheessa äänestää lausunnon puolesta.
He announced that 3 amendments had been tabled by Mr Morkis, who was currently absent.
Hän ilmoitti, että kokouksesta poissa ollut Gintaras Morkis oli jättänyt kolme muutosehdotusta.
He announced that a competition had been organised to find names for them and that proposals were being studied.
Hän kertoi, että rakennusten nimistä on järjestetty ideakilpailu ja että ehdotuksia tarkastellaan parhaillaan.
He announced that a compromise solution had been found on the amendments tabled.
Lisäksi hän ilmoitti, että muutosehdotuksista oli päästy tekijän kanssa kompromissiratkaisuun.
He announced that a panel of three members – one from each group – would be asked to assist him in the selection process for appointing the future directors of human resources and of finances, and in the ongoing process for appointing a director of Directorate A – Consultative Works.
Hän kertoi henkilöstö- ja talousosaston johtajan sekä lausuntotyön osaston A johtajan virkojen meneillään olevasta nimitysmenettelystä, että kolmijäseninen valintalautakunta – yksi jäsen kustakin ryhmästä – avustaa valinnassa.
He announced that an amendment had been tabled, and would be examined during the point-by-point discussion.
Hän totesi, että lausuntoon oli tehty yksi muutosehdotus, joka käsiteltäisiin tarkasteltaessa lausuntoa kohta kohdalta.
He announced that an increase of 10% in the share of the budget allocated for reimbursement of meeting and travelling expenses would be proposed at the meeting, and mentioned budget items where there was scope for savings to offset the impact of increasing the budget for members expenses.
Hän kertoi, että kokouksessa ehdotettaisiin kokouspäivärahojen ja matkakulujen maksamiseen tarkoitetun talousarvion osuuden korottamista kymmenellä prosentilla, ja mainitsi budjettikohdat, joissa säästöjä voidaan aikaansaada, jotta jäsenten kuluihin osoitettujen määrärahojen korottamisesta aiheutuvat vaikutukset minimoitaisiin.
He announced that he was rejecting all proposals for amendments.
Hän sanoi vastustavansa kaikkia muutosehdotuksia.
He announced that he would present a detailed establishment plan to the Bureau in February 2008 which would take into account, among other things, the consequences of the cooperation agreement with the CoR.
Pääsihteeri ilmoitti, että vuoden 2008 helmikuussa hän esittelee työvaliokunnalle yksityiskohtaisen organisaatiokaavioluonnoksen, jossa otetaan huomioon muun muassa AK:n ja ETSK:n yhteistyösopimuksen vaikutukset.
He announced that Mr Pereira Martins was to present the opinion.
Hän ilmoitti, että lausunnosta tekee selkoa Carlos Alberto Pereira Martins.
He announced that several amendments had been tabled.
Esittelijä kertoi, että lausuntoluonnokseen oli tehty useita muutosehdotuksia.
He announced that the new presidency would present its work programme at the November session.
Hän kertoi lisäksi, että uusi puheenjohtajisto esittää työohjelmansa marraskuun täysistunnossa.
He announced that these changes did not prejudice the overall recasting of the financial rules for EESC members, planned for 2010, subject to the agreement of the budgetary authority.
Hän totesi, että kyseiset muutokset eivät vaikuta vuodeksi 2010 suunniteltuun jäsenten taloudellista asemaa koskevien sääntöjen yleiseen tarkistamiseen, mikäli budjettivallan käyttäjä hyväksyy muutokset.