natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensure that NRMM emission limits and type approval requirements reflect technical progress and address the regulatory shortcomings that have been identified
varmistaa, että liikkuville työkoneille asetetut päästörajat ja tyyppihyväksynnän vaatimukset heijastavat teknistä kehitystä ja korjaavat nykyisessä sääntelyssä havaittuja puutteita.
ensure that occurrence data are complete and of high quality and that they are used strictly for safety enhancement purposes;
varmistaa, että ilmoitetuista poikkeamista annettavat tiedot ovat täydellisiä ja korkealaatuisia ja että niitä käytetään yksinomaan turvallisuuden parantamiseksi
Ensure that older people are not placed at risk of poverty and can enjoy a decent standard of living; that they share in the economic well-being of their country and can accordingly participate actively in public, social and cultural life5.
On varmistettava, että vanhukset eivät ole köyhtymisvaarassa ja voivat nauttia kohtuullisesta elintasosta; on varmistettava, että vanhukset voivat saada osansa maan taloudellisesta hyvinvoinnista ja osallistua siten aktiivisesti yhteiskunnalliseen, sosiaaliseen ja kulttuurielämään.5
ensure that only duly authorised staff has access to data processed in the EES for the performance of the tasks of the Agency in accordance with this Regulation.
varmistaa, että vain asianmukaisesti valtuutetulla henkilöstöllä on pääsy EES:ään tallennettuihin tietoihin niiden tehtävien suorittamiseksi, joista tietotekniikkavirasto vastaa tämän asetuksen mukaisesti.
ensure that only duly authorised staff has access to data processed in the EES.
varmistaa, että vain asianmukaisesti valtuutetulla henkilöstöllä on pääsy EES:ssä käsiteltäviin tietoihin.
Ensure that only legally acquired genetic resources are used.
varmistaa, että käytetään ainoastaan laillisesti hankittuja geenivaroja.
ensure that only projects which contribute to the diversification of their energy mix and sources of supply, the necessary restructuring, environmental upgrading and retrofitting of the infrastructure, clean technologies and modernisation of the energy production, transmission and distribution sectors are eligible to bid;
varmistettava, että ainoastaan hankkeet, jotka edistävät energiatuotannon rakenteen ja toimituslähteiden monipuolistamista, tarvittavaa rakenneuudistusta, ympäristönsuojelun parantamista ja infrastuktuurin jälkiasentamista, puhdasta teknologiaa ja energian tuotanto-, siirto- ja jakelualojen nykyaikaistamista, voivat tehdä tarjouksen;
ensure that operators making use of their right of establishment have a real opportunity to gain access to the market, through fair, open and non‑discriminatory procedures for the award of financial compensations and exclusive rights;
varmistetaan, että sijoittautumisoikeuttaan hyödyntävillä liikenteenharjoittajilla on todelliset mahdollisuudet päästä markkinoille, koska taloudellinen korvaus ja yksinoikeudet myönnetään oikeudenmukaisia, avoimia ja syrjimättömiä menettelyjä noudattaen
ensure that opportunities to diversify energy supplies and improve competitiveness can be safely and effectively taken up in those Member States that choose to do so;
Varmistetaan, että mahdollisuudet monipuolistaa energiavaroja ja parantaa kilpailukykyä voidaan hyödyntää turvallisesti ja tehokkaasti niissä jäsenvaltioissa, jotka haluavat käyttää niitä edukseen.
Ensure that organisations implementing EMAS provide their employees with training on the environmental impacts of their tasks and allow them to contribute actively to the implementation of EMAS on an interactive basis.
Varmistetaan, että järjestelmää toteut­­tavissa organisaatioissa annetaan henkilöstölle työtehtävien ympäristövaikutuksia selvittävää koulutusta ja annetaan henkilöstölle mahdollisuus osallistua aktiivisesti EMAS-järjestelmän täytän­töönpanoon ja sitä koskevaan vuoropuheluun
Ensure that our transport systems meet society’s economic and social needs whilst minimising their undesirable impacts on the economy, society and the environment.
Varmistetaan, että liikennejärjestelmämme täyttävät yhteiskunnan taloudelliset ja sosiaaliset tarpeet, ja samalla minimoidaan niistä talouteen, yhteiskuntaan ja ympäristöön kohdistuvat ei-toivotut vaikutukset.
Ensure that participants have access to reliable sources of guidance and information on opportunities and conditions for mobility; draw up a learning plan, which will provide a framework for mobility; ensure prior preparation of the participant, in particular linguistic preparation, and ensure that the mobility experience contributes to personal and professional development.
Varmistetaan, että osallistujat saavat luotettavia ohjeita ja tietoja liikkuvuutta koskevista mahdollisuuksista ja edellytyksistä, laaditaan liikkuvuudelle puitteet tarjoava opintosuunnitelma, varmistetaan osallistujan valmistautuminen, etenkin kielitaidon kannalta, ja varmistetaan, että liikkuvuuskokemus edistää henkilökohtaista ja ammatillista kehitystä.
Ensure that payment service providers and merchants outsourcing all or part of its operations to a third party perform checks on its security systems and organisational procedures with respect to network security.
että maksupalvelun tarjoajat ja kauppiaat, jotka ulkoistavat toimintonsa kokonaan tai osittain ulkopuoliselle osapuolelle, tarkastavat tämän turvajärjestelmät ja organisatoriset menettelyt verkon turvallisuuden takaamiseksi.
Ensure that pension provisions and reforms maintain a fair balance between the active and the retired by not overburdening the former and by maintaining adequate pensions for the latter.
On varmistettava, että eläkejärjestelmillä ja -uudistuksilla ylläpidetään oikeudenmukaista tasapainoa aktiiviväestön ja eläkkeensaajien välillä, jotta aktiiviväestön rasitus ei olisi kohtuuton mutta eläkkeensaajien eläkkeet olisivat riittävät.
ensure that pension provisions and reforms maintain a fair balance between the active and the retired;
sen varmistaminen, että eläkejärjestelmien ja -uudistusten avulla saavutetaan oikeudenmukainen tasapaino aktiiviväestön ja eläkkeensaajien välillä
Ensure that pension systems are compatible with the requirements of flexibility and security on the labour market, that labour market mobility within Member States and across borders and non-standard employment forms do not result in undue losses of pension entitlements and that self-employment is not discouraged by pension systems.
Varmistaa, että eläkejärjestelmät sopivat yhteen työmarkkinoiden joustavuuden ja työpaikkojen turvattuuden vaatimusten kanssa; varmistaa, ettei jäsenvaltioiden sisäinen tai jäsenvaltioista toiseen tapahtuva liikkuminen työmarkkinoilla eivätkä epätyypilliset työnteon muodot johda perusteettomiin eläkeoikeuksien menetyksiin; varmistaa, etteivät eläkejärjestelmät syrji itsenäistä ammatinharjoittamista.
Ensure that pension systems are compatible with the requirements of flexibility and security on the labour market, that labour market mobility within Member States and across borders and non-standard employment forms do not result in undue losses of pension entitlements and that self-employment is not discouraged by pension systems.
Varmistetaan, että eläkejärjestelmät sopivat yhteen työmarkkinoiden joustavuuden ja työpaikkojen turvattuuden vaatimusten kanssa; varmistetaan, ettei jäsenvaltioiden sisäinen tai jäsenvaltioista toiseen tapahtuva liikkuminen työmarkkinoilla eivätkä epätyypilliset työnteon muodot johda perusteettomiin eläkeoikeuksien menetyksiin; varmistetaan, etteivät eläkejärjestelmät syrji itsenäistä ammatinharjoittamista.
Ensure that pension systems, and in particular early retirement and invalidity schemes, and their interaction with tax-benefit systems, offer effective incentives for the participation of older workers; that workers are not encouraged to take up early retirement and are not penalised for staying in the labour market beyond the standard retirement age; and that pension systems facilitate the option of gradual retirement.
Varmistaa, että eläkejärjestelmät, erityisesti varhaiseläke- ja työkyvyttömyysjärjestelmät, ja niiden vuorovaikutus vero- ja etuusjärjestelmien kanssa kannustavat ikääntyneitä työntekijöitä työntekoon; varmistaa, että työntekijöitä ei kannusteta siirtymään varhaiseläkkeelle eikä heitä rangaista työnteon jatkamisesta normaalin eläkeiän jälkeen; varmistaa, että eläkejärjestelmät helpottavat vähittäistä eläkkeelle siirtymistä.
Ensure that pension systems, and in particular early retirement and invalidity schemes, and their interaction with tax-benefit systems, offer effective incentives for the participation of older workers; that workers are not encouraged to take up early retirement and are not penalised for staying in the labour market beyond the standard retirement age; and that pension systems facilitate the option of gradual retirement.
Varmistetaan, että eläkejärjestelmät, erityisesti varhaiseläke- ja työkyvyttömyysjärjestelmät, ja niiden vuorovaikutus vero- ja etuusjärjestelmien kanssa kannustavat ikääntyneitä työntekijöitä työntekoon; varmistetaan, että työntekijöitä ei kannusteta siirtymään varhaiseläkkeelle eikä heitä rangaista työnteon jatkamisesta normaalin eläkeiän jälkeen; varmistetaan, että eläkejärjestelmät helpottavat vähittäistä eläkkeelle siirtymistä.
ensure that personnel clearly understand the functions they are to perform and, where necessary, provide training for these functions;
varmistettava, että henkilöstö ymmärtää selvästi sille annetut tehtävät ja tarvittaessa huolehdittava koulutuksesta näihin tehtäviin;
ensure that persons authorised to access the EES have access only to the data covered by their access authorisation, by means of individual user identities and confidential access modes only (data access control);
varmistetaan, että henkilöillä, joilla on EES:n käyttöoikeus, on pääsy ainoastaan tietoihin, joita heidän käyttöoikeutensa koskee, yksilöllisten käyttäjätunnisteiden avulla ja luottamuksellisia käyttömuotoja käyttäen (tietojen käytön valvonta);
ensure that persons authorised to access the EES have access only to the data covered by their access authorisation, by means of individual user identities and confidential access modes only ;
varmistetaan, että henkilöt, joilla on pääsy EES:ään, pääsevät ainoastaan valtuutuksensa piiriin kuuluviin tietoihin yksilöllisten käyttäjätunnisteiden avulla ja luottamuksellisia pääsytapoja käyttäen;
Ensure that policies are developed, assessed and implemented on the basis of the best available knowledge and that they are economically sound and cost-effective.
On varmistettava, että politiikkoja laaditaan, arvioidaan ja toteutetaan parhaan saatavilla olevan tiedon perusteella ja että politiikat ovat taloudellisesti terveitä ja kustannustehokkaita.
Ensure that policies are developed, assessed and implemented on the basis of the best available knowledge and that they are economically sound and cost-effective.
On varmistettava, että politiikkoja laaditaan, arvioidaan ja toteutetaan parhaan saatavilla olevan tiedon perusteella ja että politiikat ovat taloudellisesti, sosiaalisesti ja ympäristön kannalta järkeviä ja kustannustehokkaita.
ensure that policy results are delivered while minimising costs and burdens for business, including by using a smart mix of tools such as mutual recognition and self- or co-regulation, to achieve policy outcomes
varmistaa, että politiikka tuottaa tuloksia ja yrityksille aiheutuvat kustannukset ja rasite vähenevät, ja käyttää erilaisia tarkoituksenmukaisia välineitä, esimerkiksi vastavuoroista tunnustamista ja itse- tai yhteissääntelyä
Ensure that practical means are put in place in order to allow for the implementation of EMAS for all sizes of business.
Luoda käytännön edellytykset sille, että kaiken kokoisissa yrityksissä voidaan ryhtyä käytännön toimiin EMAS-järjestelmän soveltamiseksi.
ensure that preventive health measures reach out to Roma, in particular women and children;
varmistettava, että ehkäisevä terveydenhuolto tavoittaa romanit ja erityisesti romaninaiset ja -lapset
Ensure that prices reflect the real costs to society of production and consumption activities and that polluters pay for the damage they cause to human health and the environment.
On varmistettava, että hinnat vastaavat tuotannosta ja kulutuksesta yhteiskunnalle tosiasiallisesti aiheutuvia kustannuksia ja että saastuttajat maksavat ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheuttamastaan vahingosta.
ensure that primary data collected under national programmes are safely stored in computerised databases and take all necessary measures to ensure that they are treated as confidential ;
varmistettava, että kansallisissa ohjelmissa kerätyt perustiedot säilytetään turvallisesti atk-pohjaisissa tietokannoissa, ja toteutettava kaikki toimenpiteet varmistaakseen, että niitä käsitellään luottamuksellisina;
ensure that priorities are set so as to encourage recruitment, training and retention of EU seafarers in preference to the recognition and employment of third-country certificate-holders on EU ships.
asettaa painopistealueet siten, että EU-maiden merenkulkijoiden koulutusta, työhönottoa ja työssä pysymistä edistetään ja pidetään etusijalla siihen nähden, että tunnustetaan EU:n ulkopuolisten maiden kansalaisten pätevyyskirjat ja palkataan heitä EU-maiden aluksille.
ensure that private and public pension schemes can provide pensions with the required efficiency, affordability, portability and security.
sen varmistaminen, että yksityiset ja julkiset eläkejärjestelmät kykenevät tulevaisuudessakin tarjoamaan tehokkaasti eläkkeitä, jotka ovat riittävän edullisia, siirrettäviä ja turvattuja.
Ensure that private sector funding is available to support crisis management actions
Sen varmistaminen, että kriisinhallintatoimia varten on käytettävissä yksityisen sektorin rahoitusta
ensure that procedures exist for controlling the quality of the product,
huolehdittava, että menettelyt tuotteen laadun tarkkailua varten ovat olemassa;
ensure that processes are consistent with the company's energy policy, improving the energy efficiency of the processes in question;
varmistaa, että liiketoiminnan prosesseissa noudatetaan yrityksen energiapolitiikkaa ja parannetaan näiden prosessien energiatehokkuutta
ensure that processes are consistent with the company's energy policy, improving the energy efficiency of the processes in question;
varmistaa, että liiketoiminnan prosesseissa noudatetaan yrityksen energiapolitiikkaa parantamalla näiden prosessien energiatehokkuutta
Ensure that processing and handling of catering supplies are carried out by properly recruited and trained staff.
on varmistuttava siitä, että muonitustarvikkeiden käsittelyn suorittavat asianmukaisesti palvelukseen otetut ja koulutetut henkilöt.
ensure that procurement organisations and transplantations centres are controlled and audited on a regular basis to ascertain compliance with the requirements of this Directive;
varmistettava, että talteenotto-organisaatioita ja elinsiirtokeskuksia valvotaan ja auditoidaan säännöllisesti, jotta taataan tämän direktiivin vaatimusten noudattaminen
ensure that producers and suppliers of goods as well as service providers have an effective access to the European internal market;
varmistaa, että tavaroiden ja palvelujen tuottajilla ja toimittajilla on aidosti pääsy Euroopan sisämarkkinoille
ensure that professional carers are able to safely report incidents of elder abuse and are provided with sufficient advice and support;
varmistetaan, että ammattihoitajat voivat ilmoittaa turvallisesti ikääntyneiden hyväksikäyttötapauksista ja saavat tarpeeksi neuvoja ja tukea
ensure that professional carers are able to safely report incidents of elder abuse and are provided with sufficient advice and support;
varmistetaan, että ammattihoitajat voivat ilmoittaa turvallisesti ikääntyneiden kaltoinkohtelutapauksista ja saavat tarpeeksi neuvoja ja tukea
ensure that professional carers are able to safely report incidents of elder abuse and are provided with sufficient advice and support;
Varmistetaan, että ammattihoitajat voivat ilmoittaa turvallisesti ikääntyneiden kaltoinkohtelutapauksista ja saavat tarpeeksi neuvoja ja tukea.
Ensure that proposals are retained, and projects financed, solely on the basis of their ranking order resulting from the peer review; any change in the rank order of peer review must be explicitly endorsed by the Scientific Council.
varmistaa, että hanke-ehdotukset valitaan rahoitettaviksi yksinomaan siinä paremmuusjärjestyksessä, joka niille on määritetty vertaisarvioinnissa; jos vertaisarvioinnin perusteella määritettyyn paremmuusjärjestykseen tehdään muutoksia, tieteellisen neuvoston on erikseen hyväksyttävä ne
ensure that proposed mitigation measures are actually carried out.
Varmistetaan, että ehdotetut rajoittamistoimet todella toteutetaan.
Ensure that proposed mitigation measures are actually carried out.
Varmistetaan, että ehdotetut rajoittamistoimet todella toteutetaan."
Ensure that PSCs are genuine transactional platforms for completing procedures, thereby going far beyond passive information provision;
Se mahdollistaa myös lainsäädännöltä puuttuvan joustavuuden ja reaktiokyvyn.
Ensure that public authorities pay invoices, including to SMEs, for supplies and services within one month to ease liquidity constraints and accept e-invoicing as equivalent to paper invoicing (this could deliver cost reductions of up to 18 € Bn); any arrears owed by public bodies should also be settled;
varmistettava, että viranomaiset maksavat tavara- ja palvelulaskunsa, myös pk-yrityksille, kuukauden kuluessa maksuvalmiuden parantamiseksi ja hyväksyvät sähköiset laskut paperilaskujen ohella (tämä voisi pienentää kustannuksia jopa 18 miljardia euroa); kaikki julkisten laitosten rästissä olevat maksut olisi myös hoidettava
Ensure that public research contributes to Open Innovation and foster knowledge transfer between public and private sectors through national knowledge transfer strategies
varmistamaan, että julkinen tutkimus edistää avointa innovointiympäristöä ja tietämyksen siirtoa julkisen ja yksityisen sektorin välillä kansallisten tietämyksen siirtoa koskevien strategioiden kautta;
ensure that public support in regions lagging behind is focused on investment in human and knowledge capital, as well as adequate infrastructure, and that investment programmes are designed and administered efficiently.
Niiden on varmistettava, että julkinen tuki kehityksessä jäljessä oleville alueille keskitetään inhimilliseen pääomaan, tietopääomaan ja asianmukaiseen infrastruktuuriin tehtäviin investointeihin ja että investointiohjelmat suunnitellaan ja toteutetaan tehokkaasti.
Ensure that public support, including from EU sources, in regions lagging behind is strongly focused on investment in human and knowledge capital, as well as adequate infrastructure, and that investment programmes are designed and administered efficiently so as to maximise their impact (see also guideline 13).
varmistettava, että julkinen tuki, mukaan luettuna EU:n myöntämä tuki, kehityksessä jäljessä oleville alueille keskitetään vahvasti inhimilliseen pääomaan, tietopääomaan ja asianmukaiseen infrastruktuuriin tehtäviin investointeihin ja että investointiohjelmat suunnitellaan ja toteutetaan tehokkaasti, jotta niiden vaikutus voidaan maksimoida (ks.
ensure that qualifications with an EQF level are underpinned by common principles for quality assurance14;
varmistetaan, että EQF-tason tutkinnot perustuvat yhteisiin laadunvarmistusperiaatteisiin14;
ensure that re-starters are treated on an equal footing with new start-ups, including in support schemes.
varmistamaan, että yritystoiminnan uudelleen aloittavia kohdellaan tasavertaisesti uusien yritysten kanssa, tukiohjelmat mukaan luettuina.
Ensure that reception, processing and handling of cargo is performed by properly recruited and trained staff; and
varmistaa, että rahdin vastaanottamisen ja käsittelyn suorittavat asianmukaisesti palvelukseen otetut ja koulutetut henkilöt ja
ensure that recognition of the principle of negative value is not extended automatically to all vehicles, regardless of their actual recyclability;
on taattava, ettei negatiivisen markkina-arvon periaatteen tunnustamista yleistetä automaattisesti kaikkiin ajoneuvoihin huolimatta niiden todellisesta kierrätettävyydestä
ensure that reindustrialisation and reshoring are built into a sustainable European industrial policy that is focused on investment, technology, enterprise, education, innovation, research, energy prices, infrastructure, trade, etc.;
Uudelleenteollistamisen ja toimintojen takaisin siirtämisen tulisi olla osa unionin kestävää teollisuuspolitiikkaa, jossa keskitytään investointeihin, teknologiaan, yrittäjyyteen, koulutukseen, innovointiin, tutkimukseen, energian hintoihin, infrastruktuuriin, kauppaan jne.
ensure that reindustrialisation and reshoring are built into a sustainable European industrial policy that is focused on investment, technology, enterprise, education, innovation, research, energy prices, infrastructure, trade, etc.;
Varmistetaan, että uudelleenteollistaminen ja toimintojen takaisin siirtäminen on osa unionin kestävää teollisuuspolitiikkaa, jossa keskitytään investointeihin, teknologiaan, yrittäjyyteen, koulutukseen, innovointiin, tutkimukseen, energian hintoihin, infrastruktuuriin, kauppaan jne.
ensure that relevant information and publicity is provided on the actions of this programme;
varmistettava, että tämän ohjelman mukaisesta toiminnasta tiedotetaan asianmukaisesti ja että se saa asianmukaista julkisuutta;
ensure that reported occurrences are effectively analysed, that hazards are identified and addressed and that the effectiveness of the actions taken is monitored.
varmistaa, että ilmoitettuja poikkeamia analysoidaan tehokkaasti, että turvallisuusriskejä määritellään ja niihin puututaan ja että toteutettujen toimien tehokkuutta seurataan.
ensure that research budgets are in line with the objective set by the EU of 3% of GDP, with two-thirds of the research budget having to be financed by the private sector, and that national programmes are in phase with each other and with the FRDP;
varmistaa, että tutkimusmäärärahat, joista yksityissektorin on rahoitettava kaksi kolmannesta, ovat sopusoinnussa EU:n asettaman tavoitteen kanssa (3 % BKT:sta) ja että kansallisen tason ohjelmat ovat sopusoinnussa keskenään ja puiteohjelman kanssa
ensure that research budgets, of which almost two-thirds come from firms, comply with the set aim of 3% of GNP, and that national programmes are in phase with each other and with the FRDP;
varmistaa, että tutkimusmäärärahat, joista lähes kaksi kolmannesta tulee yrityksiltä, ovat sopusoinnussa sovitun tavoitteen kanssa (3% BKT:sta) ja että kansallisen tason ohjelmat ovat sopusoinnussa keskenään ja puiteohjelman kanssa
Ensure that respect and promotion of fundamental rights is mainstreamed in all Commission’s proposals and activate preparatory work in view of the entry into force of the European Agency of Fundamental Rights by January 2007.
Varmistetaan, että perusoikeuksien kunnioittaminen ja edistäminen sisällytetään yhdenmukaisesti komission ehdotuksiin, ja käynnistetään valmistelutyö Euroopan perusoikeusviraston perustamiseksi tammikuuhun 2007 mennessä.
ensure that retail suppliers and/or distributors of electricity, natural gas, fuel (heating) oil, and district heating co-operate and participate actively in the energy services market and that they ensure that energy services are offered to customers and promoted;
varmistaa, että sähkön, maakaasun, polttoöljyn (lämmitysöljyn) ja kaukolämmön jälleenmyyjät ja/tai jakelijat tekevät yhteistyötä ja osallistuvat aktiivisesti energiapalvelumarkkinoiden toimintaan ja että ne huolehtivat energiapalvelujen tarjoamisesta asiakkaille ja tällaisten palvelujen edistämisestä
ensure that retail suppliers or distributors of electricity, natural gas, fuel (heating) oil and district heating offer and actively promote energy services and/or energy audits.
varmistettava, että sähkön, maakaasun, (lämmitys)öljyn ja kaukolämmön vähittäismyyjät tai jakelijat tarjoavat energiapalveluja ja/tai energiakatselmuksia ja edistävät aktiivisesti tällaisia palveluja.
Ensure that rural communities in source countries are engaged in and benefit from wildlife conservation
Varmistetaan, että lähtömaiden maaseutuyhteisöt osallistuvat luonnonsuojeluun ja hyötyvät siitä