natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed, the requirement that this type of article represents at least 30 % of the activity of the dealers and the criteria on presentation and pre-sales services rule out most price discounters from the network of authorised dealers.
Vaatimus, että kyseisen tuotteen on muodostettava vähintään 30 prosenttia jälleenmyyjien myynnistä, sekä tuotteen esille asettamista ja myyntiä edeltävää palvelua koskevat vaatimukset sulkevat lähes kaikki alennusmyymälät valtuutettujen jälleenmyyjien verkoston ulkopuolelle.
Indeed, the rescue packages adopted by Member States since October 2008 averted the meltdown of the financial system, with the Commission ensuring coordination between Member States and the necessary coherence of the terms and conditions under which banks can receive State support.
Jäsenvaltioiden lokakuusta 2008 lähtien hyväksymät pelastamispaketit estivät rahoitusjärjestelmän romahduksen.
Indeed, the results of the vote on the implementing decision for the authorisation of products covered by Regulation (EC) No 1829/2003 which are not intended for cultivation in the relevant committee, or in the Council, is always “no opinion” (no qualified majority either in favour of or against the authorisation) and there are also Member States in which the use of these products is prohibited.
Tilanne on se, että kun asianomaisessa komiteassa tai neuvostossa on äänestetty täytäntöönpanopäätöksestä, joka koskee asetuksen (EY) N:o 1829/2003 soveltamisalaan kuuluvien muiden kuin viljelyyn tarkoitettujen tuotteiden hyväksymistä, tuloksena on aina ollut, ettei lausuntoa ole annettu (ei määräenemmistöä luvan puolesta tai sitä vastaan), ja kyseisten tuotteiden käyttö on lisäksi kielletty joissakin jäsenvaltioissa.
Indeed, the results of three recent Commission public consultations21 confirm that EU taxpayers remain significantly concerned by double taxation issues.
Komission kolme viimeistä julkista kuulemista21 todellakin vahvistavat, että EU:n veronmaksajat ovat edelleen erittäin huolestuneita kaksinkertaiseen verotukseen liittyvistä asioista.
Indeed, the revamped TEN transport priority list makes no mention of ports, even in connection with the Motorways of the Sea priority.
Uudistetussa TEN-kuljetuksia koskevassa ensisijaisten tavoitteiden luettelossa ei mainita yhtäkään satamaa edes merten moottoritiet -ohjelman yhteydessä.
Indeed, the risk is that in very difficult economic circumstances and where political consensus may be lacking, the ECOC may struggle to compete against the other demands made on public budgets.
Vaarana on nimittäin, että hyvin vaikeassa taloustilanteessa ja poliittisen yksimielisyyden ehkä puuttuessa kulttuuripääkaupungit joutuvat kamppailemaan muiden julkisiin varoihin kohdistuvien vaatimusten kanssa.
Indeed, the role of public authorities in the context of services of general interest is constantly adapting to economic, technological and social developments.
Viranomaisten rooli yleishyödyllisten palvelujen alalla mukautuu jatkuvasti taloudellisen, teknisen ja yhteiskunnallisen kehityksen mukaisesti.
Indeed, the role of the SME Envoy is to better integrate the SME dimension in EU policies, listening to SMEs and their representatives and highlighting their concerns to the different Commission services.
Pk-yritysten edustajan tehtävänä onkin ottaa pk-yrityksiin liittyvät kysymykset tehokkaammin osaksi EU:n politiikkoja, kuunnella pk-yrityksiä ja niiden edustajia ja tuoda niiden huolenaiheita esiin komission eri yksiköissä.
Indeed, the root causes of trafficking include also gender discrimination and domestic violence and therefore trafficking is considered a form of gender-based violence.
Koska sukupuolisyrjintä ja perheväkivalta ovat nekin ihmiskaupan taustatekijöitä, ihmiskauppaa pidetään sukupuolistuneen väkivallan muotona.
Indeed, the RPTF play a key role in that they ensure that the needs expressed during the negotiating phases are met when aid is programmed.
Valmistelutyöryhmillä on merkittävä rooli, sillä ne varmistavat, että avustusohjelmien suunnittelu vastaa eri neuvotteluvaiheissa ilmenneitä tarpeita.
Indeed, the rule according to which services are subject to VAT in the country of establishment of the provider is accompanied by numerous exceptions which give rise to complex situations in the context of cross-border sales.
Sääntöön, jonka mukaan palveluihin sovelletaan sen maan arvonlisäveroa, johon tarjoaja on sijoittautunut, liittyy useita poikkeuksia, jotka aiheuttavat mutkikkaita tilanteita rajatylittävässä myynnissä.
Indeed, the rules governing the Structural Funds should continue to reflect common EU priorities in the design and delivery of structural actions.
Rakennerahastoja koskevien määräysten tulisi jatkossakin heijastaa rakennetoimien suunnitteluun ja toteuttamiseen liittyviä unionin yhteisiä painopistealueita.
Indeed, the same OECD study points to potential savings, such as “reduced delays, faster processing times, better asset control, fewer losses due to theft or fraud”.
Samassa OECD:n tutkimuksessa osoitetaan myös, missä asioissa voi syntyä säästöjä, kuten viivästymisten vähentyminen, käsittelyaikojen lyhentyminen, omaisuuden valvonnan tehostuminen sekä varkauksista ja petoksista aiheutuvien tappioiden pienentyminen.
Indeed, the Section calls upon Member States to provide adequate resources so as to achieve improved compliance with their monitoring obligations.
Jaosto vetoaa jäsenvaltioihin, jotta nämä tarjoaisivat riittävät voimaarat kalastusvalvontavelvollisuuksiensa entistä tehokkaampaan toimeenpanoon.
Indeed, the sector's businesses could benefit substantially from a new procurement policy which stimulates innovation, in particular in the sectors in which technical textiles are employed most extensively – health, defence and transport4.
Alan yritykset voivat hyötyä merkittävästi julkisia hankintoja koskevasta uudesta ja innovointia edistävästä politiikasta erityisesti aloilla, joilla teknisiä tekstiilejä käytetään yhä enemmän, kuten terveydenhuollossa sekä puolustus- ja kuljetusalalla4.
Indeed, the sector's businesses could benefit substantially from a new procurement policy which stimulates innovation, in particular in the sectors in which technical textiles are employed most extensively – mainly health, defence and transport4.
Alan yritykset voivat hyötyä merkittävästi julkisia hankintoja koskevasta uudesta ja innovointia edistävästä politiikasta erityisesti aloilla, joilla teknisiä tekstiilejä käytetään yhä enemmän, pääasiassa terveydenhuollossa sekä puolustus- ja kuljetusalalla.4
Indeed, the services and goods are rendered intangible at the start by the supplier and rendered tangible by the recipient when they arrive.
Itse asiassa palvelun ja tavaran tarjoaja muuttaa ne ensin aineettomaan muotoon, ja lopuksi vastaanottaja muuttaa ne jälleen aineelliseen muotoon.
Indeed, the share of agriculture in the food supply chain has decreased from 29% in 2000 to 24% in 2005, while over the same period the share of the food industry, wholesale and the distribution sector have all increased.
Maatalouden osuus elintarvikeketjusta pieneni vuosien 2000 ja 2005 välillä 29 prosentista 24 prosenttiin, kun samana aikana sekä elintarviketeollisuuden että tukkukaupan ja jakelualan osuudet kasvoivat.
Indeed, the shortcomings identified concern those Europass tools that are less based on learning outcomes.
Havaitut puutteet koskevatkin niitä Europass-välineitä, jotka eivät perustu oppimistuloksiin samassa määrin.
Indeed, the significant reduction in structural unemployment in the 1990s in Denmark, the Netherlands, Ireland and the UK14 went hand in hand with a fiscal adjustment package based on reductions in tax burdens and discretionary cuts in spending, though, in line with conclusions of the Council in Vienna, they preserved the levels of public investment.
Tanskassa, Alankomaissa, Irlannissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa14 rakenteellinen työttömyys on saatu vähenemään merkittävästi 1990-luvun aikana, mikä on ainakin osaksi verotaakan vähentämiseen ja harkinnanvaraisiin menojen leikkauksiin perustuvan uudistuspaketin ansiota.
Indeed, the signing of the Århus Convention by the Community, together with the Member States, implies not to leave the legal and practical implementation of the Århus principles to the Member States alone.
Allekirjoittamalla Århusin yleissopimuksen yhdessä jäsenvaltioiden kanssa yhteisö osoittaa, että se ei jätä Århusin periaatteiden oikeudellista ja käytännön toteuttamista pelkästään jäsenvaltioiden harteille.
Indeed, the Single European Payment Area (SEPA) aims at ensuring that one bank account will be enough to carry out all national and cross-border transactions.
Yhtenäisellä euromaksualueella (SEPA) pyritäänkin varmistamaan, että yksi pankkitili riittää kaikkien kansallisten ja rajatylittävien maksutapahtumien toteuttamiseen.
Indeed, the Single Market should be reoriented and boosted to serve the objectives of the Europe 2020 Strategy, which sets out objectives for the next 10 years.
Sisämarkkinat on suunnattava uudelleen, ja ne on muutettava dynaamisemmiksi, jotta ne palvelisivat päämääriä, jotka Eurooppa 2020 ‑strategiassa on asetettu seuraavalle kymmenvuotisjaksolle.
Indeed, the slow progress in the country's privatisation process stems largely from unclear land ownership conditions and a shortage of surveyors.
Maan yksityistämisprosessin hidas eteneminen johtuu pitkälti maanomistussuhteiden epäselvyyksistä ja maanmittareiden riittämättömyydestä.
Indeed, the slowdown in aggregate productivity growth in the EU during the second half of the 1990s compared to earlier years, and the small acceleration in productivity growth in the manufacturing sector, suggest that the service sector will have seen a notable slowdown in labour productivity growth during this period.
Kokonaistuottavuuden kasvun hidastuminen EU:ssa 1990-luvun jälkimmäisellä puoliskolla verrattuna aikaisempiin vuosiin ja tuottavuuden kasvun hienoinen nopeutuminen teollisuudessa osoittavat, että työn tuottavuuden kasvu palvelualoilla on hidastunut huomattavasti tällä ajanjaksolla.
Indeed, the smooth functioning of financial markets and public confidence in them are prerequisites for sustained economic growth and wealth.
Arvopaperimarkkinoiden häiriötön toiminta ja yleinen luottamus markkinoihin ovat kestävän talouskasvun ja vaurauden perusedellytyksiä.
Indeed, the social partners concluded new inter-sectoral agreements in 1998 and 2000, again incorporating the concept of a wage norm related to wage trends in neighbouring countries as the key reference for average Belgian wage increases.11
Työmarkkinaosapuolet tekivätkin uudet alojen väliset sopimukset vuosina 1998 ja 2000 ja ottivat jälleen naapurimaiden palkkakehitykseen liittyvän palkkanormin käsitteen Belgian keskimääräisten palkankorotusten tärkeimmäksi viitekohdaksi.11
Indeed, the social partners, given their knowledge of the business environment and the world of work have a vital role to play in the organization, curriculum and qualitative and quantitative development of apprenticeship training, whether at firm or sectoral level.
Etenkin yritys- ja työelämän tuntemuksensa ansiosta työmarkkinaosapuolet ovat keskeisessä asemassa oppisopimusten pedagogisen sisällön suunnittelussa sekä laadullisessa ja määrällisessä kehittämisessä niin yritys- kuin ammattialatasolla.
Indeed, the SRM should be supported by and embedded in a fully harmonised framework for the recovery and resolution of banks.
Yhteistä kriisinratkaisumekanismia onkin tuettava täysin yhdenmukaistetulla pankkialan tervehdyttämistä ja kriisinratkaisua koskevalla kehyksellä, mihin ensiksi mainittu on sisällytettävä.
Indeed, the STECF has repeatedly emphasised that "more has been achieved in terms of improved selectivity in the last four years than in the previous twenty years".
Tieteellis-teknis-taloudellinen kalastuskomitea (STECF) onkin korostanut useissa eri yhteyksissä, että valikoivuuden parantamisessa on saavutettu neljän viime vuoden aikana enemmän tuloksia kuin niitä edeltäneiden 20 vuoden aikana.
Indeed, the Stockholm and Barcelona European Council conclusions called for continued efforts to reduce the general level of State aid and the need to redirect aid towards horizontal objectives of common interest, including economic and social cohesion, and target it towards identified market failures.
Tukholmassa ja Barcelonassa kokoontunut Eurooppa-neuvosto kehotti päätelmissään jatkuviin toimiin valtiontuen yleisen tason alentamiseksi ja korosti tarvetta suunnata tukea uudelleen laaja-alaisiin yhteistä etua koskeviin tavoitteisiin, kuten taloudelliseen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen, sekä kohdentamaan tukea markkinoilla havaittuihin ongelmakohtiin.
Indeed, the Stockholm European Council of 2001 concluded that half of the EU population in the 55-64 age group should be in employment by 2010.
Vuonna 2001 Tukholmassa kokoontunut Eurooppa‑neuvosto asetti tavoitteeksi, että vuoteen 2010 mennessä Euroopan unionin väestön 55–64-vuotiaiden ikäryhmästä 50 prosentin tulisi olla työelämässä.
Indeed, the Stockholm European Council recognised that the pursuit of economic growth and environmental protection should advance in parallel.
Tukholmassa kokoontunut Eurooppa-neuvosto totesikin, että talouskasvua ja ympäristönsuojelua on edistettävä samanaikaisesti.
Indeed, the strategy document stipulates that applicant countries have to strengthen their administrative structures and capacities to be in a position to ensure the protection of the financial interests of the Community from the second half of 2003.
Strategia-asiakirjassa määrätäänkin, että ehdokasmaiden on vahvistettava hallinnollisia rakenteitaan ja valmiuksiaan siten, että ne voivat taata yhteisön taloudellisten etujen suojaamisen jo vuoden 2003 jälkipuoliskolta alkaen.
Indeed, the strategy of the large retail groups over recent years has been one of diversification, from small neighbourhood or village shops to hypermarkets, by way of medium-sized stores such as supermarkets or discount stores.
Viime vuosina suuryritysten strategiaa on nimittäin hallinnut monipuolistaminen: ne ovat muuttuneet korttelin tai kylän pienestä liikekiinteistöstä keskisuuriksi supermarketeiksi tai jopa hypermarketeiksi taikka halpamyymälöiksi.
Indeed, the stronger emphasis placed on regional cooperation in the Common Position (Article 6) should contribute to the preparation of well coordinated strategies at regional and sub-regional level.
Alueellisella yhteistyöllä, jolle yhteisessä kannassa asetetaan suuri paino (6 artikla), onkin nimenomaisesti tarkoitus edistää hyvin koordinoitujen strategioiden laatimista alueellisella ja sitä alemmalla tasolla.
Indeed, the study concludes that though "Consumers in Member States, which do not have collective redress mechanisms in place, are likely to suffer a detriment as a result of the unavailability of such mechanisms", such detriment is "modest".
Tutkimuksen mukaan niissä maissa, joissa ei ole käytössä kollektiivisia oikeussuojakeinoja, kuluttajille aiheutuu todennäköisesti haittaa tällaisen menettelyjen puutteen vuoksi, mutta haitta on vain vähäinen.
Indeed, the study has two clear objectives: to identify the gaps and weaknesses existing at these borders and to provide a list of the appropriate legislative and operational measures in order to have an equivalent level of effective protection at the external borders.
Tutkimuksella on kaksi selkeää tavoitetta: paljastaa merirajojen valvonnassa esiintyvät puutteet ja heikkoudet ja laatia luettelo tarvittavista lainsäädäntö- ja muista toimista, jotta suojelu voidaan nostaa samalle tasolle kaikilla ulkorajoilla.
Indeed, the study of this contribution will greatly benefit areas in decline in their transition to tourism areas and to rural tourism areas particularly.
Itsensä työllistämisen tarkastelu on epäilemättä suureksi avuksi muutettaessa taantuneita alueita matkailukohteiksi, erityisesti maaseutumatkailuun erikoistuvilla alueilla.
Indeed, the study should be based on the risks, taking account of exposure and not just the inherent dangers.
Tutkimuksessa onkin käsiteltävä riskejä niin, että siinä otetaan huomioon myös altistuminen eikä yksinomaan luontaisia vaaroja.
Indeed, the study shows that apprenticeship training enhances job prospects to the extent that unemployment among young people who have successfully finished apprenticeship training is below average.
Tutkimuksen mukaan oppisopimuskoulutus näet parantaa työnsaantimahdollisuuksia.
Indeed, the study shows that apprenticeship training enhances job prospects to the extent that unemployment among young people who have successfully finished apprenticeship training is below average.
Työttömyyttä esiintyy oppisopimuskoulutuksensa menestyksekkäästi päättäneiden nuorten keskuudessa keskimääräistä vähemmän.
Indeed, the subscription period generally expires prior to the admission of securities to trading, and investors should not be entitled to a right of withdrawal pursuant to Article 16(2) of the Directive if the offer has already closed.
Yleensä merkintäaika päättyy ennen kuin arvopaperit otetaan kaupankäynnin kohteeksi eikä sijoittajilla saisi olla direktiivin 16 artiklan 2 kohdan mukaista oikeutta peruuttaa päätöksensä, jos tarjous on jo mennyt umpeen.
Indeed, the substance of the Commission’s approach may be challenged by calls for more stringent measures if further scandals appear.
Komission lähestymistapaa voidaankin pyyntöjen perusteella joutua tarkistamaan tiukempaan suuntaan, jos uusia skandaaleja ilmenee.
Indeed, the substantial reduction made by the ECB will facilitate investment and encourage private demand.
EKP:n toteuttama korkotason huomattava lasku nimittäin edistää investointeja ja yksityistä kysyntää.
Indeed, the success of the new SME policy depends primarily on action by Member States as they retain the main competence in enterprise policy, while the Community policy framework should provide support and complement their efforts.
Uuden pk-yrityspolitiikan onnistuminen riippuukin ennen kaikkea jäsenvaltioista, joilla säilyy pääasiallinen toimivalta yrityspolitiikassa, kun taas yhteisön poliittisella toimintakehyksellä pyritään antamaan tukea ja täydentämään jäsenvaltioiden työtä.
Indeed, the sustainability analysis shows that consolidating the public finances towards the MTOs and sustaining such a position will significantly contribute to alleviating part of the long-term budgetary costs of ageing in the EU and will prevent a rapid and strong rise of the debt/GDP ratio.
Kestävyyden analysointi osoittaakin, että julkisen talouden vakauttaminen keskipitkän aikavälin tavoitteiden suuntaan sekä tällaisen rahoitusaseman säilyttäminen helpottaa huomattavasti ikääntymisen julkiselle taloudelle pitkällä aikavälillä aiheuttamia kustannuksia EU:ssa ja estää velan nopean ja jyrkän kasvun suhteessa BKT:hen.
Indeed, the Sustainable Development Strategy was adopted in response to this need for consistent, joined-up policy making across economic, social and environment fields.
Kestävää kehitystä koskeva Euroopan unionin strategia annettiinkin juuri siksi, että oli tarpeen turvata yhdenmukainen ja kattava politiikan laatiminen talouden, yhteiskunnan ja ympäristön eri aloilla.
Indeed, the sustained growth of United States labour productivity during 2001, a year of recession, is in sharp contrast to the conventional pro–cyclical pattern of productivity growth4.
Itse asiassa työn tuottavuuden jatkuva kasvu Yhdysvalloissa taantumavuoden 2001 aikana on ristiriidassa perinteisen myötäsyklisen tuottavuuskehitysmallin kanssa4.
Indeed, the technology stock downturn has signified a decrease in the valuation of some investee companies, while others had to postpone their quotation on the stock markets.
Teknologiaosakkeiden lasku on merkinnyt joidenkin investointien kohteena olleiden yhtiöiden arvostuksen laskua, kun taas toisten oli lykättävä listautumistaan osakemarkkinoille.
Indeed, the text reflects interinstitutional discussions which have allowed a compromise text to be identified.
Teksti heijastaakin toimielinten välisiä keskusteluja, joiden ansiosta kompromissiteksti saatiin aikaan.
Indeed, the text reflects interinstitutional discussions which have allowed a compromise text to be identified.
Yhteisen kannan teksti heijastaa toimielinten välisiä keskusteluja, joiden ansiosta kompromissiteksti saatiin aikaan.
Indeed, the three documents mentioned above make clear how much has been achieved to date.
Edellä mainituissa kolmessa asiakirjassa tuodaankin selkeästi esille, että jo tähän mennessä on tapahtunut paljon edistystä.
Indeed, the three key objectives of freedom, security and justice are to be developed in parallel and to the same degree of intensity, thus allowing for a balanced approach, based on the principles of democracy, respect for fundamental rights and freedoms, and the rule of law.
Tasapainoisuuden vuoksi vapauden, turvallisuuden ja oikeuden tavoitteita on tarkoitus kehittää samanaikaisesti ja yhtä tehokkaasti, soveltaen lähestymistapaa, joka perustuu demokratiaan, perusoikeuksien ja vapauksien kunnioittamiseen ja oikeusvaltioperiaatteeseen.
Indeed, the three key objectives of freedom, security and justice are to be developed in parallel and to the same degree of intensity, thus allowing for a balanced approach, based on the principles of democracy, respect for fundamental rights and freedoms, and the rule of law.
Tasapainoisuuden vuoksi vapauden, turvallisuuden ja oikeuden tavoitteita on tarkoitus kehittää samanaikaisesti ja yhtä tehokkaasti, soveltaen lähestymistapaa, joka perustuu demokratiaan, perusoikeuksien ja ‑vapauksien kunnioittamiseen ja oikeusvaltioperiaatteeseen.
Indeed, the three key objectives of freedom, security and justice are to be developed in parallel and with the same degree of intensity, thus allowing for a balanced approach, based on the principles of democracy, respect for fundamental rights and freedoms, and the rule of law.
Tasapainoisuuden vuoksi vapauden, turvallisuuden ja oikeuden tavoitteita on tarkoitus kehittää samanaikaisesti ja yhtä tehokkaasti, soveltaen lähestymistapaa, joka perustuu demokratiaan, perusoikeuksien ja -vapauksien kunnioittamiseen ja oikeusvaltioperiaatteeseen.
Indeed, the time constraints in complex Phase II cases (complex market investigation, possibly involving econometric studies or the analysis of alleged efficiency gains; thorough examination of the arguments put forward by the parties) can be significant even if no remedies are offered.
Aikarajoitukset mutkikkaissa toisen vaiheen asioissa (mutkikkaat markkinatutkimukset, joihin mahdollisesti sisältyy ekonometrisiä tutkimuksia tai väitettyjen tehokkuusetujen arviointi; osapuolten esittämien väitteiden huolellinen tutkiminen) voivat olla merkittäviä ilman korjaustoimenpiteitäkin.
Indeed, the tobacco sector is particularly susceptible to these activities.
Tupakka-ala on erittäin altis tämänkaltaisille toimille.
Indeed, the total fertility rate for the EU has fallen from 2.59 in 1960 to 1.45 in 1998, now among the lowest fertility rates in the world.
Kokonaissyntyvyys EU:ssa onkin laskenut 2,59:stä vuonna 1960 1,45:een vuonna 1998 ja on nyt maailman alhaisimpia.
Indeed, the Transport Council of 6 December 2002, “acknowledging the determined efforts in the European Community and the International Maritime Organisation (IMO) since the ERIKA accident, emphasising the full responsibility of the flag State, including the effective supervision of classification societies working on their behalf, and considering the effective application of enhanced port State control measures, including the banning of ships, to be of the utmost importance in eliminating sub-standard ships”, agreed that “heavy grades of oil4 shall only be transported in double-hulled tankers”.
Esimerkiksi 6. joulukuuta 2002 kokoontunut liikenneneuvosto toteaa päätelmissään, että ”neuvosto antaa tunnustusta Euroopan yhteisön ja Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) määrätietoisille pyrkimyksille Erika-aluksen onnettomuuden jälkeen, korostaa lippuvaltioiden täysimääräistä vastuuta, johon kuuluu niiden puolesta toimivien luokituslaitosten tehokas valvonta, ja katsoo, että satamavaltioiden suorittamien tehostettujen valvontatoimenpiteiden tehokas soveltaminen, mukaan lukien alusten kieltäminen, on äärettömän tärkeää alikuntoisten alusten poistamisen kannalta.”