natgillin/translations-raw huggingface dataset:
develop a Healthcare and Pharmaceuticals process involving Member States, industry and other health stakeholders to promote corporate responsibility, improve access to medicines, and strengthen the competitiveness of the pharmaceutical industry.
suunnitella terveydenhoito- ja lääkeprosessin, johon osallistuvat jäsenvaltiot, teollisuus ja muut sidosryhmät ja jolla edistetään yritysten yhteiskuntavastuuta, parannetaan lääkkeiden saatavuutta ja vahvistetaan lääketeollisuuden kilpailukykyä.
Develop a healthy export sector and assist in public service tenders and sub-contracting of services.
luoda terve vientisektori ja auttaa julkisten palvelutarjouskilpailujen järjestämisessä sekä edistää palveluihin liittyvää alihankintaa.
Develop a healthy export sector and assisting in public service tenders and sub-contracting of services.
luoda terve vientisektori ja auttaa julkisten palvelutarjouskilpailujen järjestämisessä sekä edistää palveluihin liittyvää alihankintaa.
develop a human resource base equipped with innovation skills;
innovointikykyisen työvoiman muodostaman henkilöresurssipohjan kehittämiseksi
Develop a long-term solution for the use of forensic profiling of synthetic drugs for law enforcement purposes building on previous experiences
Olisi kehitettävä aikaisempien kokemusten pohjalta pitkäaikainen ratkaisu synteettisten huumausaineiden rikosteknisen profilointi-analyysin käyttämiseksi lainvalvontatarkoituksiin.
Develop a mechanism to establish the database, collect and update the relevant data.
Menetelmän kehittäminen tietokannan perustamista sekä tietojen keräämistä ja päivittämistä varten.
Develop a methodology at European level to encourage independent technical investigations, e.g. by setting up a committee of independent experts within the Commission.
Kehitetään Euroopan tason menetelmiä, joilla edistetään riippumattomia teknisiä tutkimuksia, esimerkiksi perustamalla komission yhteyteen riippumattomista asiantuntijoista muodostuva komitea.
Develop a methodology for benchmarking and linking strategies to identify health inequalities using data from the Community health information system, and, if appropriate, develop Community instruments relating to health services and insurance arrangements and to the impact on them of Community policies and activities.
Luodaan esikuva-analyysi- ja yhdistelymenetelmiä, joilla voidaan havaita terveyteen liittyvä epätasa-arvo käyttämällä yhteisön terveysalan tietojärjestelmän tietoja, ja kehitetään tarvittaessa yhteisön välineitä, jotka liittyvät terveydenhuoltopalveluihin ja vakuutusjärjestelyihin sekä siihen, miten yhteisön politiikat ja toimet vaikuttavat niihin.
Develop a methodology for sustainability criteria for key food commodities (by 2014);
kehittää tärkeimpien ruokahyödykkeiden kestävyysvaatimuksia vuoteen 2014 mennessä;
develop a more citizen-based governance for the Union;
unionin kansalaislähtöisemmän hallintotavan kehittäminen
develop a more coordinated approach to economic diplomacy, ensuring that all EU diplomatic assets are deployed to support EU trade and investment interests;
laatia talousdiplomatian alalle koordinoidumman lähestymistavan, jolla varmistetaan, että EU:n kaikki diplomaattiset resurssit otetaan käyttöön EU:n kauppa- ja investointietujen tueksi;
develop a more effective system of anticipation and management of restructuring;
Kehitetään tehokkaampi järjestelmä rakennemuutosten ennakointiin ja hallintaan.
Develop a more environmentally conscious attitude towards land use.
kehitetään maankäyttötapoja, joissa ympäristö otetaan huomioon aiempaa paremmin.
Develop a more environmentally conscious attitude towards land use.
nykyistä ympäristötietoisemman asennoitumisen kehittäminen maankäyttöpolitiikkaan.
Develop a more environmentally conscious attitude towards land use.
ympäristöä kunnioittavan asenteen edistäminen maankäytössä.
develop a more sound system of statistical monitoring and standardisation for tourism activities and relevant data;
kehitetään nykyistä asianmukaisempi järjestelmä matkailuelinkeinon ja sen osatekijöiden tilastolliseen seurantaan ja yhdenmukaistamiseen
Develop a more standardised nomenclature in the areas of migration and asylum in liaison with the National authorities.
luo pidemmälle standardoidun nimikkeistön maahanmuutto- ja turvapaikka-asioita varten yhteistyössä kansallisten viranomaisten kanssa
Develop a more systematic mechanism to review longstanding joint actions periodically.
Pitkäkestoisten yhteisten toimien määräaikaiseen arviointiin olisi kehitettävä järjestelmällisempi menetelmä.
develop a national action plan for ICD, underpinned by an evidence base of research and statistics;
laadittava kansallinen kulttuurienvälistä vuoropuhelua koskeva toimintasuunnitelma, jota tuetaan tutkimus- ja tilastopohjaisella näytöllä,
develop a network of Member States’ humanitarian emergency focal points;
kehitetään jäsenvaltioiden humanitaarisen hätäavun koordinaatiokeskusten verkostoa,
Develop a new approach to implementation ensuring, on the one hand, that the EU body of legislation is properly complied with, to bring maximum benefits to the environment, while modernising, on the other hand, the environmental regulatory framework, by, wherever appropriate, moving toward a more flexible, market-friendly, approach, fixing long term environmental targets, and making increasing use of market-based instruments.
kehittää uusi lähestymistapa täytäntöönpanoon varmistamalla, että EU:n lainsäädäntöä noudatetaan asianmukaisesti niin, että siitä koituu mahdollisimman paljon etua ympäristölle, sekä uudistamalla ympäristöalan sääntelyjärjestelmää siten, että siirrytään tarvittaessa joustavampaan ja markkinaystävällisempään lähestymistapaan, asetetaan pitkän aikavälin ympäristötavoitteita ja lisätään markkinaehtoisten ohjauskeinojen käyttöä;
develop a new definition for CSR;
määritellä uudelleen yritysten yhteiskuntavastuu
Develop a new European framework for Sustainable Urban Transport and Land Use
Luodaan ekologisesti kestävää kaupunkiliikennettä ja maankäyttöä koskevat eurooppalaiset kehykset.
develop a new generation harmonised ATM system capable of:
uuden sukupolven yhden­mukaistettu ATM-järjestelmä, joka mahdollistaa:
Develop a new Health Strategy to bring all actions under a coherent framework, in order to step up protection against new threats such as communicable diseases.
Kehitetään uusi terveysstrategia, jolla kaikki toimet saatetaan yhden johdonmukaisen kehyksen piiriin ja jolla pyritään tehostamaan suojautumista tartuntatautien kaltaisia uusia uhkia vastaan.
Develop a new single system for the testing,  evaluation and risk management of new and existing chemicals.
Luodaan uusille ja olemassa oleville kemikaaleille uusi yhteinen testaus-, arviointi ja riskinhallintajärjestelmä.
develop a new urban-rural partnership favouring an integrated regional approach and promoting parity of access to infrastructure and knowledge;
kehittää uusi kaupunkien ja maaseudun kumppanuus edistämällä integroituja lähestymistapoja aluetasolla sekä helpottamalla yhtäläisiä mahdollisuuksia hyödyntää perusrakenteita ja taitotietoa
Develop a non-binding approach on information that should be provided about investments targeting social businesses.
Kehitetään yhteiskunnallisiin yrityksiin suuntautuvista sijoituksista annettavia tietoja koskeva ei-sitova järjestelmä.
develop a plan for financing investments (directive specific), based on estimations of costs of alignment and realistic sources of public and private finance year-by-year.
sen on laadittava investointien rahoitussuunnitelma (direktiivikohtaisesti), jonka on perustuttava yhdenmukaistamisesta aiheutuvien kustannusten arvioihin sekä realistisiin arvioihin vuosittain julkiselta ja yksityiseltä sektorilta saatavasta rahoituksesta, ja
develop a plan of attack for a strong and coherent common research and innovation policy, encompassing the VIth framework programme and an integrated research-education strategy, modernising the rules for public involvement in supporting interactive technological innovation processes, promoting the release onto the market of research results, of public research in particular, promoting stronger and more organic interactions between the business world and scientific community and academia, broader and more flexible forms of public-private partnership, and a firm and transparent European system of innovation services;
Strategiaan kuuluvat kuudes puiteohjelma, tutkimuksen ja koulutuksen integroitu strategia, teknologisen innovaation interaktiivisia prosesseja tukevien julkisten toimien sääntöjen uudenaikaistaminen, etenkin julkisten tutkimusten tulosten markkinoille saattaminen, yritysmaailman, tiedeyhteisön ja akateemisten piirien vuorovaikutuksen vahvistaminen ja yhtenäistäminen, julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuusmuotojen laajentaminen ja helpottaminen sekä innovaatiopalvelujen avoimen eurooppalaisen järjestelmän määritteleminen.
Develop a policy for security of communication networks and information.
Kehitetään viestintäverkkojen ja tietojärjestelmien turvallisuutta koskeva politiikka.
develop a policy framework to fully exploit the employment potential of the services sector, in particular by identifying and removing those obstacles which continue to hinder the growth of enterprises and the creation of more and better jobs, and by tapping the employment potential of the information society.
kehittävät puitteet politiikalle, jonka avulla hyödynnetään kaikki mahdollisuudet työllistää palvelualalla, varsinkin tunnistamalla ja poistamalla esteet yritysten kasvulta ja uusien ja parempien työpaikkojen luomiselta sekä käyttämällä tietoyhteiskunnassa tarjoutuvia työllistämismahdollisuuksia.
Develop a post-2020 strategic approach to Roma integration, in view of the possible revision of the Council Recommendation foreseen for 2019, taking into account remaining gaps between Roma and non-Roma in education, employment, health and housing, and the fight against discrimination, as well as ongoing reflections on a midterm evaluation of the EU Framework for National Roma Integration Strategies.
Laaditaan vuoden 2020 jälkeinen romanien integraatiota koskeva strateginen lähestymistapa neuvoston suosituksen vuonna 2019 mahdollisesti tehtävää tarkistusta silmällä pitäen ja ottaen huomioon romanien ja valtaväestön olemassa olevat erot koulutuksen, työllisyyden, terveyden ja asumisen aloilla, syrjinnän torjunnan sekä romanien integraatiota edistäviä kansallisia strategioita koskevan EU:n puitekehyksen väliarviointia koskevat suunnitelmat.
Develop a procedure and a status within the context of common migration policy that covers all aspects (partnership with countries of origin, fair treatment for third‑country nationals, management of migratory flows).
On luotava yhteinen turvapaikkamenettely ja turvapaikan saaneille yhtenäinen asema osana kokonaisvaltaista maahanmuuttopolitiikkaa (yhteistyökumppanuus lähtömaiden kanssa, kolmansien maiden kansalaisten oikeudenmukainen kohtelu, maahanmuuttovirtojen hallinta).
develop a programme of scientific excellence;
kehittää korkeatasoinen tieteellinen ohjelma
develop a programming approach in European research and innovation so as to realise a broad-based focus embracing all potential partners;
kehittää eurooppalaiseen tutkimukseen ja innovointiin ohjelmaperusteista lähestymistapaa, joka kohdennetaan laajasti kaikille potentiaalisille kumppaneille;
develop a promotional strategy (Article 11);
kehitetään järjestelmän tunnettuutta edistävä strategia (11 artikla)
develop a promotional strategy shared between Member States and the Commission (Article 11);
kehitetään jäsenvaltioiden ja komission yhteinen, järjestelmän tunnettuutta edistävä strategia (11 artikla)
develop a reference document cross-referencing all the national rules applied by the Member States for putting rolling stock into service;
Virasto laatii vertailuasiakirjan, josta käy ilmi, mitkä jäsenvaltioiden liikkuvan kaluston käyttöönoton alalla soveltamat kansalliset säännöt vastaavat toisiaan.
Develop a reliable set of indicators of progress towards sustainable transport
Kehitetään luotettavia indikaattoreita, jotka mittaavat etenemistä ekologisesti kestävän liikenteen kehittämisessä.
develop a roadmap in 2008 to facilitate the development of maritime spatial planning by Member States.
laatia vuonna 2008 suunnitelman merten aluesuunnittelun helpottamiseksi jäsenvaltioissa.
develop a robust statistical framework capable of measuring competitiveness or using indices to illustrate changes in competitiveness;
kehittää selkeän tilastokehyksen, jonka puitteissa kilpailukykyä pystytään mittaamaan tai käyttämään indeksejä kilpailukyvyn muutosten arvioimiseksi.
Develop a Safety Management System at EU level that incorporates safety performance targets and measurements in order to identify the risks and to achieve continued improvement in safety levels.
Kehitetään EU-tason turvallisuushallintajärjestelmä, joka sisältää turvallisuustavoitteet ja mittausmenetelmät, ja jolla riskit saadaan tunnistettua ja turvallisuustasoa saadaan jatkuvasti parannettua.
Develop a scoreboard of indicators to identify alert thresholds for severe imbalances
Luodaan tulostaulu, johon sisältyvät indikaattorit varoittavat vakavasta epätasapainosta
develop a secure section on a central e-Tender website where SMEs could upload and edit/update administrative information to be used by contracting authorities.
kehittää sähköisiä tarjousmenettelyjä koskevaan pääsivustoon erillinen turvattu osio, jossa pk-yritykset voisivat ladata, muokata ja päivittää hallinnollista tietoa hankintaviranomaisten käyttöön.
Develop a specific accreditation system for inspection bodies under Regulation (EEC) No 2092/91.
Otetaan käyttöön tarkastuslaitosten erityinen hyväksyntäjärjestelmä asetuksen (ETY) N:o 2092/91 nojalla.
develop a specific module within Europass for digital competence and improve the indicators for use and impact of ICT in education.
kehittää Europass-järjestelmän puitteissa erityisen moduulin digitaalitaidoille sekä parantaa indikaattoreita, jotka kuvaavat tieto- ja viestintätekniikan käyttöä ja vaikutuksia opetuksessa.
Develop a specific network of maritime tourism stakeholders including tour operators.
Kehittämään erityisen merimatkailun sidosryhmien verkoston, jossa olisi mukana myös matkanjärjestäjiä.
develop a specification for the production of Intermediate RIAs;
kehittää yksityiskohtaiset ohjeet sääntelyn vaikutusten väliaikaisten arviointi­menettelyjen laatimiselle.
Develop a stable and flexible set of indicators on globalisation
luomaan vakiintuneen ja joustavan globalisaatiota mittaavien indikaattorien sarjan
Develop a stable and flexible set of indicators on information society, including audiovisual services.
luomaan vakiintuneen ja joustavan tietoyhteiskuntaindikaattorien sarjan, joka sisältää myös audiovisuaalisia palveluja koskevat indikaattorit
Develop a strategic plan covering a 5 year perspective;
kehitetään strateginen suunnitelma, joka kattaa viisi vuotta;
Develop a strategic research agenda establishing medium to long term research needs and objectives in the area of neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's.
kehittämään strategisen tutkimusohjelman, jossa vahvistetaan keskipitkän ja pitkän aikavälin tutkimustarpeet ja tavoitteet hermoston rappeutumissairauksien, erityisesti Alzheimerin taudin alalla.
develop a strategic research agenda to improve the effectiveness of research in this area;
laativat strategisen tutkimusaikataulun kyseessä olevan tutkimusalueen tehokkuuden parantamiseksi,
Develop a strategy for analysing and assessing the impact of social and economic factors (such as working and housing conditions) on health;
Kehitetään strategia sosiaalisten ja taloudellisten tekijöiden (kuten työolosuhteet ja asuinolot) terveysvaikutusten tarkastelemiseksi ja arvioimiseksi.
develop a strategy for Europe-wide education and training programmes in this area;
kehittävät EU:n laajuisia koulutusohjelmia tällä alalla,
Develop a strategy for providing technical assistance to Member States to support capital markets' capacity
Strategia teknisen avun tarjoamiseksi jäsenvaltioille pääomamarkkinoiden valmiuksien kehittämisessä
develop a strategy for the integration of the markets for payments by card, internet or mobile phone, on the basis of a Green Paper adopted at the same time as this Communication with the aim of (i) assessing the barriers to entry and competition on these markets and proposing legislative action where necessary, (ii) making sure that these payment services are transparent for consumers and sellers, (iii) improving and accelerating the standardisation and interoperability of payments by card, internet or mobile phone, and (iv) increasing the level of security of payments and data protection.
kehitetään strategia kortti-, Internet- tai mobiilimaksujen markkinoiden yhdentämiseksi tämän tiedonannon kanssa samanaikaisesti hyväksytyn vihreän kirjan pohjalta ja pyritään i) arvioimaan markkinoille pääsyn esteitä ja kilpailua kyseisillä markkinoilla sekä ehdottamaan tarvittaessa lainsäädäntötoimia, ii) varmistamaan, että kyseiset maksupalvelut ovat avoimia kuluttajille ja myyjille, iii) tehostamaan ja nopeuttamaan kortti-, Internet- ja mobiilimaksujen standardointia ja yhteentoimivuutta, iv) parantamaan maksujen turvallisuutta ja tietosuojaa.
develop a strategy for the Sustainable Competitiveness of Construction to ensure appropriate framework conditions for the Internal Market of construction products and services, improve resource efficiency and environmental performances of construction enterprises, and promote skills, innovation and technological development to meet new societal needs and climate risks (2011);
laatia strategian rakennusalan kestävää kilpailukykyä varten, jotta varmistetaan soveltuvat yleiset edellytykset rakennustuotteiden ja ‑palveluiden sisämarkkinoille, parannetaan rakennusyritysten resurssitehokkuutta ja ympäristötehokkuutta sekä edistetään uutta osaamista, innovointia ja teknologian kehittämistä uusien yhteiskunnallisten tarpeiden täyttämiseksi ja ilmastoriskien torjumiseksi (2011);
Develop a strategy on the sustainable use of pesticides
Torjunta-aineiden kestävää käyttöä edistävän strategian kehittäminen
Develop a strategy to establish effective and financially sound paying bodies for the management and control of agricultural funds, in line with EU requirements and international auditing standards.
Sen on kehitettävä EU:n vaatimusten ja kansainvälisten tilintarkastusnormien mukainen strategia sellaisten toimivien ja vakaavaraisten maksajaelinten perustamiseksi, jotka hallinnoivat maataloudelle osoitettuja varoja.
develop a strong dissemination strategy for best practices in integrating green technologies in urban communities.
laaditaan vahva parhaiden käytänteiden levittämisstrategia ympäristöystävällisen teknologian käyttöön ottamiseksi kaupungeissa.
Develop a system capable of reacting to developing policy needs and at the same time, promote dialogue between statisticians and policy makers to ensure flexibility of response and relevance of statistical products.
Tarkoituksena on sellaisen järjestelmän luominen, jonka avulla voidaan vastata politiikan muuttuviin tarpeisiin, sekä tilastoasiantuntijoiden ja poliittisten päättäjien välisen vuoropuhelun tukeminen, millä pyritään varmistamaan järjestelmän joustavuus sekä tilastotuotteiden asianmukaisuus.
develop a system of fundamental principles for inclusion of citizens and their organisations in the process of creation, implementation, monitoring of public policies, as well as to ensure that the needs and priorities of the citizens are reflected in these policies.
Kehitetään perusperiaatteisiin perustuva järjestelmä, jonka avulla kansalaiset ja heidän organisaationsa saadaan mukaan julkisen vallan toimintalinjojen laatimiseen, täytäntöönpanoon ja valvontaan, ja varmistetaan, että nämä politiikat heijastavat kansalaisten tarpeita ja heille tärkeitä asioita.
develop a systematic management process for pursuing cross-cutting objectives within the programme and linking the high-level objectives to single financed actions and measures,
kehitetään järjestelmällinen hallintoprosessi, jolla pyritään laaja-alaisiin tavoitteisiin ohjelman sisällä ja yhdistetään korkean tason tavoitteet yksittäisiin rahoitettuihin toimiin ja toimenpiteisiin
Develop a testing regime depending on properties, uses, exposure and volumes of chemicals produced or imported.
Kehitetään tuotettujen tai maahantuotujen kemikaalien ominaisuuksista, käyttötavoista, altistusvaikutuksesta ja määristä riippuva testausjärjestelmä.
develop a thematic dimension to the ENP (on some key dossiers such as energy, transport, etc.) through dialogue, initiatives and perhaps multilateral agreements;
Kehitetään Euroopan naapuruuspolitiikan aihekohtaista ulottuvuutta (eräiden keskeisten aihekokonaisuuksien, kuten energian ja liikenteen, osalta) vuoropuhelun, aloitteiden ja mahdollisesti monenvälisten sopimusten kautta.
Develop a Thematic Strategy on air pollution (CAFE) the main elements of which are:
Kehitetään ilmansaasteita koskeva teemakohtainen strategia, jonka tärkeimmät osatekijät ovat seuraavat:
Develop a toolbox for policy makers and youth workers on the contribution of youth work and informal and non-formal learning in integration
Laaditaan poliittisille päättäjille ja nuorisotyöntekijöille työkalupakki nuorisotyön sekä virallisen ja epävirallisen oppimisen merkityksestä kotouttamisessa.
Develop a toolkit for credential evaluators supporting recognition of academic qualifications of refugees.
laatimalla tutkintojen arvioijille välineistö, joka tukee pakolaisten akateemisten tutkintojen tunnustamista.
Develop a tri-partite cooperation at political and administrative level with Russia and Ukraine to ensure stable and uninterrupted gas supplies through the Eastern Corridor
Kehitetään kolmenvälistä yhteistyötä poliittisella ja hallinnollisella tasolla Venäjän ja Ukrainan kanssa, jotta voidaan varmistaa vakaat ja keskeytymättömät kaasuntoimitukset itäisen käytävän kautta.
develop a uniform reduction methodology for each individual sector and strike a balance, in cost-benefit terms, when setting individual reduction levels for each sector;
luoda yhdenmukainen päästöjen vähentämismenetelmä kullekin yksittäiselle teollisuudenalalle ja pyrkiä tasapainottamaan kunkin yksittäisen teollisuudenalan vähennystavoitteiden kustannus-hyötysuhde
develop a uniform reduction methodology for each individual sector and strike a balance, in cost-benefit terms, when setting individual reduction levels for each sector;
luoda yhdenmukainen päästöjen vähentämismenetelmä kullekin yksittäiselle teollisuudenalalle ja pyrkiä tasapainottamaan kunkin yksittäisen teollisuudenalan vähennystavoitteiden kustannus-hyötysuhde,
develop a users' guide and tools in collaboration with national and European experts and users, develop expertise for reinforcing the compatibility between ECVET and the European Credit Transfer and Accumulation System used in the Higher Education sector, and provide regular information on the developments of ECVET;
laatia käyttöopas ja kehittää välineitä yhteistyössä kansallisten ja eurooppalaisten asiantuntijoiden ja käyttäjien kanssa, kehittää asiantuntemusta ECVET-järjestelmän ja korkea-asteen koulutuksen alalla käytetyn eurooppalaisen opintosuoritusten ja arvosanojen siirtojärjestelmän välisen yhteensopivuuden lujittamiseksi ja tiedottaa säännöllisesti ECVET-järjestelmän kehityksestä,
Develop a web-based information tool (based on the current 14 points system for humanitarian aid and the CECIS19 system for civil protection assistance).
kehittää verkkotyökalun (joka perustuu nykyiseen humanitaarisen avun 14 pisteen järjestelmään ja pelastuspalveluavun CECIS-järjestelmään19).
Develop a Youth on the Move card to facilitate mobility for all young people (i.e. students, pupils, apprentices, trainees, researchers and volunteers), helping to make the integration process of mobile learners smoother.
Laaditaan Nuoret liikkeellä ‑kortti helpottamaan kaikkien nuorten (opiskelijat, koululaiset, oppisopimusoppilaat, harjoittelijat, tutkijat ja vapaaehtoistyöntekijät) liikkuvuutta ja auttamaan liikkuvia oppijoita integroitumaan kitkattomasti uuteen ympäristöön.