natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the less-developed regions of the Union, this financial support has helped improve the accessibility of urban areas, close the gap between the more and the less developed regions, and thereby achieve a higher degree of territorial cohesion.
Tämä rahoitustuki on unionin vähemmän kehittyneillä alueilla auttanut parantamaan kaupunkialueiden saavutettavuutta, kaventamaan eri kehitysasteella olevien kehittyneiden alueiden välisiä eroja ja siten lisäämään alueellista yhteenkuuluvuutta.
In the Lessons Learnt workshop following the upgrading of the Central System in 2015, Member States also flagged that a roll-out phase was needed for the next upgrade of the Central System to ensure that all Member States could manage to connect to the Central System on time.
Vuonna 2015 suoritetun keskusjärjestelmän päivittämisen jälkeen järjestettiin saatuja kokemuksia käsitellyt seminaari, jossa jäsenvaltiot totesivat myös, että keskusjärjestelmän seuraavaan päivitykseen olisi kuuluttava käyttöönottovaihe, jotta varmistetaan, että kaikki jäsenvaltiot onnistuvat liittymään keskusjärjestelmään ajallaan.
In the letter from the Slovak Presidency dated 14 March 2016 the request was clearly set out over 14 (!)
Puheenjohtajavaltio Slovakian 14.3.2016 päivätyssä kirjeessä kuvataan selvästi 14 (!)
In the letter mail market, USPs had a market share of ca. 84% in 2000, reflecting the level of reservation in Member States.
Kirjepostimarkkinoilla yleispalveluntarjoajien markkinaosuus oli vuonna 2000 noin 84%, mikä vastaa jäsenvaltioiden varattujen alueiden tasoa.
In the letter of amendment, the Commission requested an increase in the overall level of appropriations to 40 953 million euro.
Tässä oikaisukirjelmässä komissio pyysi määrärahojen korottamista 40 953 miljoonaan euroon.
In the Letter of Intent accompanying the 2016 State of the Union address, President Juncker and First Vice-President Timmermans announced the intention of the Commission to promote "in the next Recommendation on the economic policy of the euro area, a positive fiscal stance for the euro area, in support of the monetary policy of the European Central Bank".
Komission puheenjohtaja Juncker ja varapuheenjohtaja Timmermans ilmoittivat unionin tilaa vuonna 2016 koskevaan puheeseen liittyvässä kirjeessä, että komissio aikoo ehdottaa ”seuraavassa euroalueen talouspolitiikkaa koskevassa suosituksessa euroalueen positiivista finanssipolitiikan viritystä, jolla tuetaan Euroopan keskuspankin rahapolitiikkaa”.
In the letter post segment profit margins can vary between 10% and 20%, while in the parcel and express segment profit margins can be between 2.5% and 10%12.
Kirjelähetysten voittomarginaalit ovat 10–20 prosenttia, paketti- ja pikalähetysten puolestaan 2,5–10 prosenttia12.
In the Level 2 process the Commission takes careful account of the European Parliament's position.
Toisen tason prosessissa komissio ottaa tarkasti huomioon Euroopan parlamentin kannan.
In the liberal professions this has produced a particular problem with training that meets their needs.
Vapaissa ammateissa tämä on aiheuttanut erityisen ongelman tarpeita vastaavan koulutuksen suhteen.
In the liberalised global market for tourism, islands are competing with new destinations that can benefit from resources that are intact or very little exploited and that have very favourable economic conditions including low wages, various forms of state aid and soft currencies.
Vapailla maailmanlaajuisilla matkailumarkkinoilla saaret kilpailevat uusien matkakohteiden kanssa, jotka voivat käyttää hyväksi koskemattomia tai hyvin vähän hyödynnettyjä resursseja ja joiden taloustilanne on erittäin suotuisa, alhaiset palkat, erilaiset valtiontuet ja heikko valuutta mukaan luettuina.
In the liberalised internal market, trade in electricity with third countries is likely to become more attractive.
Vapautetuilla sisämarkkinoilla yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa käytävästä sähkökaupasta tulee todennäköisesti entistä houkuttelevampaa.
In the life cycle of a computer system deployment follows development and precedes operation
Järjestelmän kehittäminen ja käyttöönotto on rahoitettu Fiscalis-ohjelmasta.
In the life reinsurance business, the capital investment risk generally remains with the primary insurer.
Henkijälleenvakuutuksissa pääomasijoitusriski jää tavallisesti ensivakuuttajan vastattavaksi.
In the LIFE+ Financial Programme at least 50% of funds are for EU biodiversity conservation projects.
LIFE+ -rahoitusohjelmassa vähintään 50 % määrärahoista on varattu biologisen monimuotoisuuden säilyttämiseen EU:ssa suunnatuille hankkeille.
In the Lifelong Learning Programme (LLP), support for linguistic preparation has been extended to all types of mobility.
Elinikäisen oppimisen ohjelmassa kielivalmennukseen annettava tuki laajennettiin koskemaan kaikentyyppistä liikkuvuutta.
In the light in particular of the multiannual work programme, the Agency shall periodically re-examine the component elements of the network as referred to in paragraph 2 and shall make such changes as may be decided on by the management board, taking account of any new designations made by the Member States.
Keskuksen on erityisesti monivuotisen työohjelman yhteydessä tarkasteltava säännöllisesti uudelleen 2 kohdassa tarkoitettuja verkoston osia ja toteutettava johtokunnan mahdollisesti päättämät muutokset ottaen huomioon jäsenvaltioiden tekemät mahdolliset uudet nimeämiset.
In the light inter alia of this ESC opinion, the Commission has abandoned its proposal to set up a veterinary and plant health agency4 and has come to the conclusion that responsibility for control and inspection should continue to be exercised (under the general authority of the Commission) by the Food and Veterinary Office (FVO) in Ireland, which is attached to DG XXIV.
Komissio päätteli, että valvonta- ja tarkastusvastuu kuuluu jatkossakin komission yleisen vastuun piiriin kuuluvalle Irlannissa sijaitsevalle Euroopan elintarvike- ja eläinlääkintätoimistolle (Food and Veterinary Office, FVO), joka toimii pääosasto XXIV:n alaisuudessa.
In the light of  the experience gained in the interim, some refining of these guidelines is manifestly required.
Tällä välin saadun kokemuksen valossa on ilmeistä, että suuntaviivoja on tarpeen tarkentaa jonkin verran.
In the light of a great risk of fragmentation of the internal market, which would possibly result from uncoordinated unilateral actions by Member States, the Commission is putting forward, in this proposal, common minimum solutions for implementation.
Koska sisämarkkinoiden hajautumisen vaara on suuri siinä tapauksessa, että jäsenvaltiot toteuttaisivat yksipuolisia toimia niitä keskenään koordinoimatta, komissio esittää tässä ehdotuksessa yhteiset vähimmäisratkaisut täytäntöönpanoa varten.
In the light of a great risk of fragmentation of the internal market, which would possibly result from uncoordinated unilateral actions by Member States, the Commission is putting forward, in this proposal, solutions for achieving coherence a certain degree of uniformity in implementing the BEPS Action 13 across the EU.
Koska sisämarkkinoiden hajautumisen vaara on suuri siinä tapauksessa, että jäsenvaltiot toteuttaisivat yksipuolisia toimia niitä keskenään koordinoimatta, komissio esittää tässä ehdotuksessa ratkaisuja, joilla BEPS-toimintasuunnitelman toimenpiteen 13 täytäntöönpano voitaisiin tehdä tietyssä määrin yhdenmukaisesti kaikkialla EU:ssa.
In the light of a growing number of challenges to sport governance, social dialogue at European level can contribute to addressing common concerns of employers and athletes, including agreements on employment relations and working conditions in the sector in accordance with EC Treaty provisions.
Urheiluhallinnon haasteet lisääntyvät, mutta Euroopan tason työmarkkinaosapuolten vuoropuhelulla voidaan osaltaan puuttua työnantajien ja urheilijoiden yhteisiin huolenaiheisiin ja tehdä muun muassa alan työsuhteita ja työoloja koskevia sopimuksia EY:n perustamissopimuksen määräysten mukaisesti.
In the light of a periodic evaluation of the efforts made by the Union and the Member States, steps should be taken to facilitate the exchange of good practices on prevention and law enforcement, in particular within the framework of the anti‑corruption network, and, on the basis of existing systems and common criteria5, to develop indicators to measure efforts in the fight against corruption.
EU:n ja jäsenvaltioiden toteuttamien toimien säännöllisen arvioinnin pohjalta on edistettävä korruption ehkäisemiseen ja torjuntaan liittyvien hyvien käytänteiden vaihtoa jäsenvaltioiden välillä erityisesti korruptiontorjuntaverkoston puitteissa ja kehitettävä olemassa olevien järjestelmien ja yhteisten kriteerien pohjalta indikaattoreita5, joiden avulla voidaan mitata korruptiontorjuntatoimien tuloksellisuutta.
In the light of a recommendation delivered by the Commission on 6 October 2004, the December European Council also decided to open accession negotiations with Turkey in October 2005.
Joulukuun Eurooppa-neuvosto päätti komission 6. lokakuuta 2004 antaman suosituksen mukaisesti myös aloittaa liittymisneuvottelut Turkin kanssa lokakuussa 2005.
In the light of adaptation of forests to climate change this could include restructuring measures like changes in tree composition as well as more frequent and early thinnings, depending on the local situation.
Sopeutettaessa metsiä ilmastonmuutokseen sisältyy toimiin uudelleenorganisointitoimenpiteitä, kuten puukoostumuksen muuttaminen sekä harvennusten tihentäminen ja aikaistaminen paikallisista olosuhteista riippuen.
In the light of advances in scientific and technical knowledge:
Ottaen huomioon tieteen ja tekniikan kehitys:
In the light of advice from ICES and STECF certain technical conservation measures in the West of Scotland (ICES Division VIa), Celtic Sea (ICES Divisions VIIf,g) and Irish Sea (ICES Division VIIa) to protect Rockall haddock, cod, haddock and whiting stocks should be maintained to contribute to the conservation of fish stocks.
ICESin ja STECF:n lausuntojen perusteella tietyt tekniset säilyttämistoimenpiteet, joita toteutetaan Skotlannin länsipuolella (ICES-alue VI a), Kelttienmerellä (ICES-alueet VII f ja g) ja Irlanninmerellä (ICES-alue VII a) Rockallin koljan, turskan, koljan ja valkoturskan kantojen suojelemiseksi, olisi pidettävä ennallaan kalakantojen säilyttämisen edistämiseksi.
In the light of advice from STECF linking low sandeel availability to the poor breeding success of kittiwakes, an area closure in ICES Subarea IV should be maintained, except for a limited fishery each year to monitor the stock.
Ottaen huomioon STECF:n lausunto, jonka mukaan tuulenkalojen vähäisyys on yhteydessä pikkukajavien pesinnän epäonnistumiseen, pyyntialueen sulkeminen ICES-suuralueella IV olisi pidettävä ennallaan lukuun ottamatta kyseisen kannan seuraamiseksi vuosittain harjoitettavaa rajallista kalastusta.
In the light of advice from STECF the use of gears that do not catch Norway lobster should be permitted in certain areas where fishing for Norway lobster is prohibited.
STECF:n lausunnon perusteella sellaisten pyydysten käyttö, joilla keisarihummeri ei joudu saaliiksi, olisi sallittava tietyillä alueilla, joilla keisarihummerin pyynti on kiellettyä.
In the light of advice from STECF, fishing with beam trawl using electrical pulse current should continue to be allowed in ICES Divisions IVc and IVb south under certain conditions.
STECF:n lausunnon perusteella puomitroolikalastus sähköpulssivirtaa käyttäen olisi edelleen sallittava tietyin edellytyksin ICES-alueilla IV c ja IV b eteläinen.
In the light of advice from STECF, measures to allow the use of handlines and automated jigging equipment for saithe in ICES Division VIa and measures on the use of sorting grids in a restricted area in ICES Division VIIa, should be allowed.
STECF:n lausunnon perusteella olisi sallittava toimenpiteet, joilla sallitaan käsisiimojen ja automaattisten jigivälineiden käyttö seidin osalta ICES-alueella VI a, ja toimenpiteet, jotka koskevat lajitteluristikoiden käyttöä ICES-alueen VII a rajoitusalueella.
In the light of advice from STECF, measures to protect spawning aggregations of blue ling in ICES Division VIa should be maintained.
STECF:n lausunnon perusteella toimenpiteet tylppäpyrstömolvakannan kutevien yhdyskuntien suojelemiseksi ICES-alueella VI a olisi pidettävä ennallaan.
In the light of advice from STECF, the area closure to protect juvenile haddock in ICES Division VIb should be maintained.
STECF:n lausunnon perusteella pyyntialueen sulkeminen nuorten koljien suojelemiseksi ICES-alueella VI b olisi pidettävä ennallaan.
In the light of advice from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) certain herring spawning ground closures are not necessary anymore to ensure sustainable exploitation of that species in ICES Division VIa, those closures should be repealed.
Tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean (STECF) lausunnon perusteella enää ei ole tarpeen sulkea tiettyjä sillin kutualueita tämän lajin kestävän hyödyntämisen varmistamiseksi ICES-alueella VI a, ja kyseiset kalastuskiellot olisi kumottava.
In the light of aforementioned Yemen incidents, the report recommended to accelerate the adoption of measures enhancing aviation security for air cargo and mail originating from outside the EU, favouring a risk-based approach and taking into account the supply chain security regulated in EU legislation and as a global principle under ICAO rules.
Edellä mainittujen Jemenin tapausten perusteella kertomuksessa kehotettiin nopeuttamaan EU:n ulkopuolelta peräisin olevan lehtorahdin ja postilähetysten turvaamista tehostavien toimenpiteiden hyväksymistä asettamalla etusijalle yhdenmukaiseen riskinarviointiin perustuva lähestymistapa ja ottaen huomioon ICAOn standardien mukainen maailmanlaajuinen periaate toimitusketjun turvallisuudesta.
In the light of AFS-Conference Resolution N° 1, additional steps are necessary for the implementation of measures concerning organotin compounds in order to ensure a general ban of TBT used on ships throughout the Community and its surrounding seas on the dates provided for by the AFS-Convention.
Ottaen huomioon AFS-konferenssin päätöslauselma nro 1 on tarpeen toteuttaa lisätoimia, joiden avulla voidaan panna täytäntöön orgaanisia tinayhdisteitä koskevia toimenpiteitä ja varmistaa aluksissa käytettävän TBT:n yleinen kieltäminen koko yhteisössä ja sitä ympäröivillä merialueilla AFS-yleissopimuksessa määrättyinä päivämäärinä.
In the light of all the above and in compliance with Article 250, paragraph 2, the Commission modifies its proposal.
Edellä mainittu huomioon ottaen komissio muuttaa ehdotustaan EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
In the light of all the above and in compliance with Article 250, paragraph 2, the Commission modifies its proposal.
Komissio muuttaa ehdotustaan EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti edellä kuvatulla tavalla.
In the light of all the above, the EESC believes that in terms of economic policies that contribute to the European industrial strategy, the following areas should be focused on:
Edellä mainittujen edellytysten sekä Euroopan teollisuusstrategiaa edistävän talouspolitiikan valossa ETSK katsoo, että tulisi keskittyä seuraaviin aloihin:
In the light of all the available scientific evidence, the opinions expressed by the responsible EU and other scientific advisory bodies, and the need to avoid any unnecessary risks to consumers, the Commission proposes:
Kaiken käytettävissä olevan tutkimustiedon, vastuullisten EU:n tiedekomiteoiden ja muiden tieteellisten neuvoa-antavien elinten lausuntojen perusteella ja jotta vältettäisiin tarpeettomat kuluttajille aiheutuvat riskit, komissio ehdottaa, että
In the light of all the factors involved, however, the Committee recommends that, bearing in mind the detailed points made above, the Commission proposal be accepted.
Punnittuaan kaikkia näkökohtia komitea – edellä esittämiinsä yksityiskohtaisiin huomioihin viitaten – kannattaa kuitenkin komission ehdotuksen hyväksymistä.
In the light of all the future challenges to which the CAP will have to respond, the budget must be kept at least at its current level in real terms.
Kaikkien tulevaisuuden haasteiden valossa, joihin YMP:llä on reagoitava, talousarvion todelliset menot on säilytettävä ainakin nykyisellä tasolla.
In the light of all these challenges and opportunities, businesses in the sector, particularly SMEs, are not always in a position to adapt rapidly, given their limited financial resources and their employees' lack of qualifications.
Alan yritykset, varsinkaan pk-yritykset, eivät kaikkien näiden haasteiden ja mahdollisuuksien edessä aina pysty sopeutumaan nopeasti, koska niiden rahoitusvarat ovat rajallisia ja niiden työntekijöiltä puuttuu tarvittava pätevyys.
In the light of all these contributions, the Commission has concluded that there would be benefits from raising awareness of existing possibilities.
Komissio on päätellyt kaikkien näiden kannanottojen perusteella, että olisi hyödyllistä tiedottaa käytettävissä olevista mahdollisuuksista.
In the light of all these objections, it would be prudent to adopt a gradual approach, with an obligation only to publish information on trends in turnover and activities for the first and third quarters.
Kun otetaan huomioon kaikki nämä kielteiset näkökannat, olisi varovaisempaa edetä vaiheittain eli vaatia vain ensimmäisen ja kolmannen vuosineljänneksen liikevaihdon ja toiminnan kehitystä koskevien tietojen julkistamista.
In the light of an assessment of these actions, further measures may be proposed and further consideration may be given to extending this work.
Kyseisten toimien arvioinnin perusteella voidaan ehdottaa lisätoimenpiteitä, ja tämän työn laajentamista voidaan myös harkita.
In the light of an evaluation of the Joint Action to be submitted at the end of 2000, the Commission will present a framework decision under Article 29 of the Treaty to enhance judicial co-operation in the fight against racism.
Yhteisestä toiminnasta vuoden 2000 lopulla tehtävän arvioinnin perusteella komissio esittää Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 29 artiklan nojalla puitepäätöksen oikeudellisen yhteistyön lisäämiseksi rasismin torjunnassa.
In the light of an examination of the collective action procedures adopted in the Member States, these procedures may be classified into two categories, depending on the main mechanism which underpins the initiation of the action and the intervention of the consumer in the procedure.
Tarkasteltaessa jäsenvaltioissa käytössä olevia ryhmäkannemenettelyjä ne voidaan luokitella sen mukaan, miten menettely käynnistetään ja miten kuluttaja osallistuu menettelyyn.
In the light of any difference between the total sum of the charges and the total administrative costs, it shall deliver an opinion to the Commission indicating appropriate adjustments to be made to charges.
Sen on annettava maksujen ja hallintokustannusten kokonaismäärien erotuksen perusteella komissiolle lausunto, jossa esitetään maksuihin tehtävät asianmukaiset mukautukset.
In the light of Article 12(b) of Directive 95/46/EC which grants to every data subject the right to obtain rectification, erasure or blocking of inaccurate or incomplete data, this Directive also ensures that inaccurate information regarding rightholders or other collecting societies in the case of multi-territorial licenses is to be corrected without undue delay.
Kuten direktiivin 95/46/EY 12 artiklan b alakohdassa, jossa annetaan jokaiselle rekisteröidylle oikeus saada virheelliset tai puutteelliset tiedot oikaistuiksi, poistetuiksi tai suojatuiksi, myös tässä direktiivissä varmistetaan, että monta aluetta kattaviin lisensseihin liittyvät oikeudenhaltijoita tai muita yhteisvalvontajärjestöjä koskevat virheelliset tiedot tulee korjata ilman aiheetonta viivytystä.
In the light of article 16 §1a, amendment 8 can be considered redundant.
Direktiivin 16 artiklan 1 kohdan a alakohdan valossa tarkistusta 8 voidaan pitää tarpeettomana.
In the light of Article 21a of the Staff Regulations, the authorising officer by delegation or sub-delegation should, in case of confirmation of instruction, be allowed not to carry out the instruction if it is manifestly illegal.
Valtuutetulla tai edelleenvaltuutetulla tulojen ja menojen hyväksyjällä olisi oltava henkilöstösääntöjen 21 a artiklan perusteella mahdollisuus kieltäytyä vahvistetun toimeksiannon toteuttamisesta, jos se on selvästi lainvastainen.
In the light of Article 250, paragraph 2 of the Treaty, the Commission modifies its proposal as follows.
EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan nojalla komissio muuttaa ehdotustaan seuraavasti.
In the light of Article 31(e) EU and of the action plan of the Council and the Commission on the establishment of an area of freedom, security and justice of 19981, such an instrument might put particular accent on the area of organised crime and/or terrorism.
Tällaisessa säädöksessä saatettaisiin korostaa erityisesti järjestäytyttä rikollisuutta ja/tai terrorismia, kun otetaan huomioon EU:sta tehdyn sopimuksen 31 artiklan e kohta sekä vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamista koskeva vuonna 1998 annettu neuvoston ja komission toimintasuunnitelma1.
In the light of article 6 of the Directive, the 1994 Law extended the duty to give access to environmental information to all those companies whose activities could influence the environment and whose ownership gave the public a decisive influence on those activities.
Direktiivin 6 artiklan nojalla vuoden 1994 lailla laajennettiin ympäristötietojen antamisvelvollisuus kaikkiin yhtiöihin, joiden toimet saattoivat vaikuttaa ympäristöön ja joiden omistus antoi suurelle yleisölle ratkaisevan mahdollisuuden vaikuttaa noihin toimiin.
In the light of Article 9 of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and in order to give disabled persons and persons with reduced mobility opportunities for maritime and inland waterway travel comparable to those of other citizens, rules for non-discrimination and assistance during their journey should be established.
Vammaisten oikeuksia koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen 9 artikla huomioon ottaen ja jotta vammaisilla ja liikuntarajoitteisilla henkilöillä olisi samat mahdollisuudet matkustamiseen meri- ja sisävesiliikenteessä kuin muillakin kansalaisilla, on syytä vahvistaa säännöt tällaisten henkilöiden syrjimättömyydestä ja avustamisesta matkan aikana.
In the light of better and consistent information on air transport, the Committee welcomes the Commission proposal and consequently believes it should be adopted by the Council.
Ottaen huomioon lentokuljetuksia koskevat, entistä paremmat ja yhdenmukaiset tiedot komitea on tyytyväinen komission ehdotukseen ja uskoo siten, että neuvoston olisi se hyväksyttävä.
In the light of both the Commission’s examination of the National Reform Programmes and the European Council conclusions, the Commission feels that the focus should now be on effective and timely implementation, paying special attention to the agreed quantitative targets as laid down in the 2005-2008 guidelines, and in line with the conclusions of the European Council.
Komission suorittama jäsenvaltioiden kansallisten uudistusohjelmien tarkastelu ja Eurooppa-neuvoston päätelmät huomioon ottaen nyt olisi komission mukaan keskityttävä tehokkaaseen ja ajallaan tapahtuvaan täytäntöönpanoon ja kiinnitettävä erityistä huomiota vuosien 2005–2008 suuntaviivoissa vahvistettuihin määrällisiin tavoitteisiin Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti.
In the light of both the Commission’s examination of the National Reform Programmes and the European Council conclusions, the focus should be on effective and timely implementation, paying special attention to the agreed quantitative targets and benchmarks, and in line with the conclusions of the European Council.
Komission suorittama jäsenvaltioiden kansallisten uudistusohjelmien tarkastelu ja Eurooppa-neuvoston päätelmät huomioon ottaen nyt olisi keskityttävä tehokkaaseen ja ajallaan tapahtuvaan täytäntöönpanoon ja kiinnitettävä erityistä huomiota vahvistettuihin määrällisiin tavoitteisiin ja vertailuarvoihin Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti.