natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the importance of the involvement of the organised civil society in setting priorities for action at the national and EU level, the EESC issues its opinion as a contribution to the debates ahead of the Spring European Council.
Koska on tärkeää, että järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta pääsee osallistumaan toiminnan painopisteiden asettamiseen kansallisella ja EU-tasolla, ETSK on laatinut lausuntonsa panokseksi ennen kevään Eurooppa-neuvoston kokousta käytäviin keskusteluihin.
Given the importance of the Lisbon agenda, this is clearly also a task for the President of the Commission.
Lissabonin asialistan tärkeyden vuoksi vastuu tästä on myös itse komission puheenjohtajalla.
Given the importance of the measure in terms of preventing and combating crime and terrorism, the additional costs to be borne by the Member States through the provision on cost reimbursement are considered to be proportionate (see the impact assessment).
Jäsenvaltioille kustannusten korvaamisesta aiheutuvia ylimääräisiä kustannuksia pidetään oikeasuhteisina (katso vaikutustenarviointi), kun otetaan huomioon toimenpiteen merkitys rikollisuuden ja terrorismin ehkäisemisessä ja torjunnassa.
Given the importance of the prices of animal products for farm incomes, the Committee calls upon the Commission to make full use of every available instrument to ease market situations, particularly through improvements in pigmeat markets.
Ottaen huomioon eläintuotteiden merkityksen maataloustuottajien tulolähteenä komitea kehottaa komissiota hyödyntämään kaikkia käytettävissä olevia välineitä markkinatilanteen helpottamiseksi ja erityisesti sianlihamarkkinoiden tilanteen parantamiseksi.
Given the importance of the public sector, its purchasing activity is one of the most influential factors, allowing for the development of a significant “green market”.
Koska julkinen sektori on niin laaja, sen hankinnat ovat yksi tärkeimpiä tekijöitä, jotka vaikuttavat merkittävien vihreiden markkinoiden kehittymiseen.
Given the importance of the reports, Member States should disseminate them more widely and stimulate a wider application of their recommendations.
Koska hankeraportit ovat tärkeitä, jäsenvaltioiden olisi levitettävä niitä laajemmin ja edistettävä raporteissa esitettyjen suositusten laajempaa soveltamista.
Given the importance of the sound management of natural resources the Commission proposes that one central “blue-green” theme for this strengthened cooperation should be to deal with the sustainable management of natural resources and to support Pacific ACP countries in their action to deal with the consequences of climate change, rising sea-level, diminishing fish-stocks, coral bleaching, unsustainable logging, land degradation and increasing pollution and waste.
Koska luonnonvarojen järkevä hoito on hyvin tärkeää, komissio ehdottaa, että sitä edustaa vahvistetussa yhteistyössä yksi keskeinen ”sinivihreä” teema, jotta Tyynenmeren AKT-maita voidaan tukea niiden kamppaillessa ilmastonmuutoksen, nousevan merenpinnan, kalakantojen pienenemisen, korallien haalistumisen, kestämättömien hakkuiden, maaperän rappeutumisen ja saasteiden lisääntymisen seurausten kanssa.
Given the importance of the subject and its implications for economic and social decisions, the Committee is ready to contribute to the debate launched by the Green Paper.
Komitea on valmis osallistumaan vihreän kirjan käynnistämään keskusteluun, sillä aihe ja sen vaikutukset taloudellisiin ja yhteiskunnallisiin valintoihin ovat merkittäviä.
Given the importance of the subject from all points of view - agricultural, industrial, social, economic and financial - the section is thus obliged to draw up an own-initiative opinion.
Ottaen huomioon kyseisen aiheen merkityksen maatalouden, teollisuuden, yhteiskunnan, talouden ja rahoituksen kannalta komitea katsoo velvollisuudekseen laatia siitä oma-aloitteisen lausunnon.
Given the importance of the task of setting priorities for ICT standardisation, the EESC recommends that more information should be provided in terms of the reasons, methodology and results with regard to the choice of priority areas.
Kun otetaan huomioon, miten suuri merkitys tieto- ja viestintätekniikan standardointiprioriteettien asettamisella on, ETSK kehottaa esittämään yksityiskohtaisempia tietoja prioriteettialojen valinnan vaikuttimista, menetelmistä ja tuloksista.
Given the importance of these developments, the scope of this Communication reflects the interdependence between manufacturing and services.
Koska nämä muutokset ovat tärkeitä, tässä tiedonannossa käsitellään teollisuustuotannon ja palveluiden keskinäistä riippuvuutta.
Given the importance of these issues and the existence of a considerable amount of research and analysis exist on them, the Economic and Social Committee proposes that a joint stock-taking be initiated by the World Summit.
Koska mainitut asiat ovat tärkeitä ja koska niitä on tutkittu ja analysoitu huomattavan paljon, talous- ja sosiaalikomitea ehdottaa, että huippukokouksessa päätetään käynnistää yhteinen selvitystyö kyseisestä aiheesta.
Given the importance of these issues and the existence of a considerable amount of research and analysis on them, the European Economic and Social Committee proposes that a joint stock-taking be initiated by the World Summit.
Koska mainitut asiat ovat tärkeitä ja koska niitä on tutkittu ja analysoitu huomattavan paljon, Euroopan talous- ja sosiaalikomitea ehdottaa, että huippukokouksessa päätetään käynnistää yhteinen selvitystyö kyseisestä aiheesta.
Given the importance of these issues, the Commission will push for further progress in crucial areas, such as the disclosure of fees and charges.
Koska aiheet ovat tärkeitä, komissio pyrkii edistämään kehitystä ratkaisevilla osa-alueilla, kuten tiedonantovelvollisuuden sekä palkkioiden ja kulujen osalta.
Given the importance of these problems and the unique character of the Arbitration Convention, the Commission recognises its improvement as a priority issue.
Ottaen huomioon näiden ongelmien merkityksen ja välitysmenettelyä koskevan yleissopimuksen erityisluonteen komissio pitää siihen tehtäviä parannuksia ensisijaisen tärkeänä asiana.
Given the importance of these regimes for insular enterprises and local economies, the EESC calls for their continuation.
ETSK kehottaa jatkamaan näitä järjestelyjä, sillä ne ovat merkittäviä saarten yrityselämän ja paikallistalouden kannalta.
Given the importance of these sectors to employment, business activities, trade and Europe's rural areas in the broad sense, articles referring to these sectors should be grouped together in the same chapter.
Kun otetaan huomioon kyseisten alojen painoarvo työpaikkojen, talouden toiminnan ja kaupan kannalta sekä niiden merkitys laajemmin Euroopan maaseudulle, olisi mielestäni aiheellista koota näitä aloja koskevat kohdat saman tekstijakson alle.
Given the importance of these subject areas for the economy in the future, it is essential to understand the causes of such trends, and to take action to encourage greater take-up in these areas.
Nämä oppiaineet ovat tulevaisuudessa merkittäviä talouden kannalta, joten on olennaisen tärkeää ymmärtää tällaisten suuntausten syitä ja toteuttaa kannustustoimia näiden alojen kiinnostavuuden lisäämiseksi.
Given the importance of these two areas for citizens - the EC Treaty also refers to a "high level of protection" - the highest possible Community standards should be aimed for.
Koska molemmat alat ovat hyvin tärkeitä kansalaisille – myös EY:n perustamissopimuksessa puhutaan "suojelun korkeasta tasosta" – on pyrittävä mahdollisimman tiukkiin yhteisön normeihin.
Given the importance of these two areas for citizens - the EC Treaty also refers to a 'high level of protection' - the highest possible Community standards should be aimed for.
Koska molemmat alat ovat hyvin tärkeitä kansalaisille – myös EY:n perustamissopimuksessa puhutaan 'suojelun korkeasta tasosta' – on pyrittävä mahdollisimman tiukkiin yhteisön normeihin.
Given the importance of these types of rules and the crucial importance of the EESC's opinion being heard in good time, the Committee calls for the consultation procedure to be adapted to make the role played by organised civil society in the Union's legislative procedure more effective.
Koska tämänkaltaiset säädökset ovat merkittäviä ja on erittäin tärkeää kuulla ETSK:ta oikeaan aikaan, komitea kehottaa muuttamaan kuulemismenettelyä, jotta järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan rooli tehostuisi unionin lainsäädäntämenettelyssä.
Given the importance of these types of rules and the crucial importance of the EESC’s opinion being heard in good time, the Committee calls for the consultation procedure to be adapted to make the role that organised civil society plays in the Union’s legislative procedure more effective.
Koska tämänkaltaiset säädökset ovat merkittäviä ja on erittäin tärkeää kuulla ETSK:ta oikeaan aikaan, komitea kehottaa muuttamaan kuulemismenettelyä, jotta järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan rooli tehostuisi unionin lainsäädäntämenettelyssä.
Given the importance of this Action Plan in the context of the Lisbon Process, the Commission considers the “Open Method of Co-ordination” to be the most appropriate way of moving forward.
Ottaen huomioon tämän toimintasuunnitelman merkityksen Lissabonin prosessin yhteydessä komissio katsoo, että avoin yhteistyömenetelmä on asianmukaisin tie eteenpäin.
Given the importance of this change, it would be advisable to include it in the main text.
Koska muutos on merkittävä, se on syytä mainita itse tekstissä.
Given the importance of this instrument, the Commission actively encourages the remaining EU member states to ratify the Convention as soon as possible.
Koska kyseessä on erittäin tärkeä yleissopimus, komissio kehottaa kaikkia niitä EU:n jäsenvaltioita, jotka eivät vielä ole ratifioineet yleissopimusta, tekemään sen mahdollisimman pian.
Given the importance of this issue, a separate Communication on future priorities in the field of illegal immigration will be issued by April 2006.
Laittoman maahanmuuton torjunnan tulevat painopisteet ovat tärkeä kysymys, josta esitetään erillinen tiedonanto huhtikuuhun 2006 mennessä.
Given the importance of this issue, and the EU's strategic goal of improving energy management and making it consistent with the objectives of sustainability, energy infrastructure must be developed in such a way that the economic gains from such infrastructure are compatible with environmental protection and social development.
Kun otetaan huomioon asian suuri merkitys sekä EU:n strateginen tavoite tehostaa energiankäyttöä ja sovittaa se yhteen kestävän kehityksen tavoitteiden kanssa, energiaperusrakenteita on kehitettävä siten, että niistä saatava taloudellinen hyöty on tasapainossa ympäristönsuojelun ja sosiaalisen kehityksen kanssa.
Given the importance of this priority, Member States should provide in their programmes for operations related to this priority by the end of 2009.
Tämän toimintalinjan tärkeys huomioon ottaen jäsenvaltioiden olisi viimeistään vuoden 2009 lopussa sisällytettävä ohjelmiinsa kyseiseen toimintalinjaan liittyviä toimia.
Given the importance of this sector to the EU economy, the Commission calls on Member States to address the issue of modernising the rules affecting the professions in their national reform programmes for implementing the Lisbon agenda, which are due to be presented in autumn 2005.
Koska kyse on EU:n talouden avainalasta, komissio kehottaa jäsenvaltioita sisällyttämään ammatillisten sääntöjen uudistamisen Lissabonin toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa koskeviin kansallisiin uudistusohjelmiin, jotka on tarkoitus esittääsyksyllä 2005.
Given the importance of this whole area, the Committee considers that it is not only appropriate but also highly desirable to seek to enshrine legal provisions in primary legislation.
Komitea katsoo, että olisi aiheen merkityksen arvoista ja erittäin toivottavaa saada aikaan lainsäädäntöä primaarioikeuden tasolla.
Given the importance of this, the Committee will submit an own-initiative opinion on the subject in due course.
Ottaen huomioon asian tärkeyden komitea antaa siitä aikanaan oma-aloitteisen lausunnon.
Given the importance of tourism as regards benefits assessment, benefits will be higher where tourism is important, even for very strict standards.
Kun hyötyjen arvioinnissa otetaan huomioon matkailun merkitys, hyödyt ovat suuremmat siellä, missä matkailu on tärkeää, vaikka vaatimukset olisivatkin erittäin tiukat.
Given the importance of tourism in coastal zones, the Commission initiatives to enhance the sustainability of European tourism also need to be highlighted38.
Koska matkailu on rannikkoalueille tärkeä elinkeino, on korostettava myös niiden komission aloitteiden merkitystä, joilla pyritään lisäämään Euroopan matkailun kestävyyttä38.
Given the importance of trade secrets, this may inspire others to follow suit in providing such protection.
Liikesalaisuuksien merkitys huomioon ottaen tämä saattaa innoittaa muita tarjoamaan samanlaista suojaa.
Given the importance of traffic data for the prevention, investigation, detection, and prosecution of serious criminal offences, such as terrorism and organised crime, as demonstrated by research and the practical experience of several Member States, there is a need to ensure that data which are processed by electronic communication providers when offering public electronic communication services or public communication networks are retained for a certain period of time.
Kun otetaan huomioon liikennetietojen merkitys vakavien rikosten, kuten terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa, tutkinnassa, selvittämisessä ja syyteharkinnassa, minkä eri tutkimukset ja useiden jäsenvaltioiden käytännön kokemus ovat osoittaneet, on syytä varmistaa, että yleisten sähköisten viestintäpalvelujen tai yleisen viestintäverkon tarjoamisen yhteydessä sähköisten viestintäpalvelujen tarjoajien käsittelemiä tietoja on säilytettävä tietty aika.
Given the importance of trafficking in and smuggling of human beings, a more coordinated approach is needed in order to drive forward policy initiatives to tackle the phenomenon.
Ihmiskaupan ja ihmisten salakuljetuksen merkitys huomioon ottaen on tarpeen viedä toimintapoliittisia aloitteita eteenpäin nykyistä koordinoidummalla toimintamallilla.
Given the importance of transport for the internal market, its growing cross-border dimension and external cost, common charging principles must be established for all interurban roads, including the trans-European network, to enable Member States to recover external costs through tolls.
Koska liikenne on sisämarkkinoiden kannalta tärkeässä asemassa ja koska sen rajatylittävä ulottuvuus ja ulkoiset kustannukset kasvavat jatkuvasti, yhteiset veloitusperiaatteet on määriteltävä kaikille kaupunkien välisille teille, Euroopan laajuinen verkko mukaan lukien, jotta jäsenvaltiot saisivat ulkoiset kustannukset katettua tietulleilla.
Given the importance of wireless applications for innovation, this programme is also a key initiative in support of Union policies on innovation.
Koska langattomat sovellukset ovat tärkeitä myös innovaatioiden kannalta, tämä ohjelma tukee keskeisellä tavalla myös EU:n innovaatiopolitiikkaa.
Given the importance of work as a factor for integration, the social partners had a key role to play.
Koska kotouttamisen saralla tehtävän työn merkitys on suuri, ovat työmarkkinaosapuolet siinä ratkaisevassa asemassa.
Given the importance that the Communication attaches to the Motorways of the Sea, this could also be the case with ongoing Motorways of the Sea projects on a given Corridor.
Koska merten moottoriteitä pidetään tiedonannossa tärkeinä, sama periaate voisi päteä myös käynnissä oleviin merten moottoritiehankkeisiin, jotka liittyvät johonkin tiettyyn käytävään.
Given the importance to many countries of air transport connections to and from Europe, it is likely that bilateral partners will do everything to avoid a complete blockage in negotiations and the risk of denunciation.
Koska lentoyhteydet Euroopasta ja Eurooppaan ovat monille maille erittäin tärkeitä, on todennäköistä, että kahdenväliset sopimuskumppanit tekevät kaikkensa välttääkseen neuvottelujen täydellisen lukkiutumisen ja sopimusten irtisanomisen vaaran.
Given the important changes that are taking place in this sector, and the new methods being introduced, the Commission intends to deliver more than ten thousand man-hours of training to staff.
Koska tällä alalla tapahtuu huomattavia muutoksia ja uusia menetelmiä otetaan käyttöön, komissio kouluttaa henkilöstöään yli kymmenentuhannen miestyötunnin verran.
Given the important contribution made by the construction sector to EU GDP (11%), the share of EU funding allocated to R&D projects in this sector (less than 5%) is inadequate.
Kun otetaan huomioon rakennusalan merkittävä osuus yhteisön BKT:sta (11 %), voidaan yhteisön rahoitusta alan T&K-hankkeille (alle 5  %) luonnehtia riittämättömäksi.
Given the important contribution made by the construction sector to EU GDP (11%), the share of EU funding allocated to R&D projects in this sector (less than 5%) is inadequate.
Kun otetaan huomioon rakennusalan merkittävä osuus yhteisön BKT:sta (11 %), voidaan yhteisön rahoitusta alan T&K-hankkeille (alle 5 %) luonnehtia riittämättömäksi.
Given the important Court judgements in recent years, especially in helping to define the scope of Article 296, the Commission will issue an Interpretative Communication by the end of 2003 on the implications of these judgements.
Yhteisöjen tuomioistuin on antanut asiassa viime vuosina merkittäviä, erityisesti 296 artiklan soveltamisalan määrittelyä helpottavia tuomioita, joiden vaikutuksista komissio aikoo antaa vuoden 2003 loppuun mennessä tulkitsevan tiedonannon.
Given the important decisions made by these governments in the context of their preparations for joining the EU it is all the more disappointing that the Bulgarian government has still not been prepared to commit itself to the closure of Units 1-4 at Kosloduy.
Kun otetaan huomioon näiden maiden hallitusten tekemät tärkeät päätökset maiden valmistautuessa liittymään Euroopan unioniin, Bulgarian hallituksen haluttomuus sitoutua Kozlodujin ydinvoimalan yksikköjen 1–4 sulkemiseen, on aiheuttanut pettymyksen.
Given the important link between the number of persons resettled to the Member States and the Union's budget, the Commission shall make its proposal for the annual Union resettlement plan together with its proposal on the draft Union's annual budget taking into account the financial consequences.
Koska jäsenvaltioihin uudelleensijoitettavien henkilöiden määrä on tiiviisti kytköksissä unionin talousarvioon, komissio tekee ehdotuksensa unionin vuotuiseksi uudelleensijoittamissuunnitelmaksi samanaikaisesti unionin vuotuista talousarvioesitystä koskevan ehdotuksensa kanssa taloudelliset seuraukset huomioon ottaen.
Given the important role of biotechnology in developing tomorrow's pharmaceutical products, the Report underlined the importance of the Commission’s biotechnology strategy and referred, in particular, to the need to complete the implementation of the Directive on biotechnological inventions.
Ottaen huomioon biotekniikan tärkeän osuuden huomisen lääketuotteita kehitettäessä raportissa korostettiin komission biotekniikkastrategian merkitystä ja viitattiin erityisesti siihen, että bioteknologian keksintöjä koskevan direktiivin täytäntöönpano on saatava valmiiksi.
Given the important role of NGOs, industry, producer associations and other civil society stakeholders in this area, the Commission envisages inviting representatives of these groups to participate in meetings of this Expert Committee as observers.
Komissio suunnittelee kansalaisjärjestöjen, teollisuuden, tuottajaliittojen ja muiden tälle alalle merkityksellisten kansalaisyhteiskunnan edustajien kutsumista tarkkailijoiksi asiantuntijakomitean kokouksiin.
Given the important role of the line ministries in initiating and approving privatisation projects, it remains questionable if the new system will accelerate procedures.
Ottaen huomioon ministeriöiden tärkeä asema yksityishankkeiden käynnistämisessä ja hyväksymisessä, on kyseenalaista, nopeuttaako uusi järjestelmä menettelyitä.
Given the important role of the private sector in the prevention, preparedness and response to terrorist attacks, illustrated in each of the three other contributions to the preparation of the December 2004 European Council, the Commission considers it necessary to engage in a “Public-Private Security Dialogue” with representatives of European, national and sector federations and other representative organisations.
Komissio katsoo, että on tarpeen käynnistää julkisen ja yksityisen sektorin välinen vuoropuhelu turvallisuuskysymyksistä eurooppalaisten, kansallisten, alakohtaisten ja muiden asianomaisten organisaatioiden edustajien kesken, sillä yksityisellä sektorilla on merkittävä asema terrori-iskujen ehkäisemisessä, niihin varautumisessa ja niihin reagoimisessa, kuten todetaan myös muissa kolmessa tiedonannossa, jotka ovat osa Eurooppa-neuvoston joulukuussa 2004 pidettävän kokouksen valmisteluja.
Given the important role of universities in European research, the EU’s goal of investing 3% of GDP in R&D by 2010 implies higher investment in university-based research12.
Koska korkeakoulujen rooli Euroopan tutkimusalalla on merkittävä, EU:n tavoite, jonka mukaan vuoteen 2010 mennessä T&K:hon olisi investoitava 3 prosenttia BKT:sta, merkitsee samalla korkeakoulujen tutkimustyöhön tehtävien investointien kasvua.
Given the important role that national judges are playing in the enforcement of EU law in general and EU competition law in particular, and the objective need for further training and networking among national judges in these fields, the Commission considers it essential to continue support for the training of national judges in competition policy.
Kun otetaan huomioon kansallisten tuomarien merkittävä rooli EU-lainsäädännön ja etenkin EU:n kilpailulainsäädännön täytäntöönpanossa sekä selkeä tarve lisätä tuomarien koulutusta ja verkottumista tällä alalla, komissio pitää tärkeänä jatkaa tuen myöntämistä kansallisten tuomarien kouluttamiseen kilpailupolitiikan alalla.
Given the important role that the Committee on Commerce and Distribution (CCD), has played, so far, in its capacity of a unique and specialist consultative trade body for the Commission, the ESC believes that it needs to be upgraded and reinforced.
Kun otetaan huomioon kaupan ja jakelualan komitean (CCD) tähän astinen tärkeä rooli komission ainoana neuvoa-antavana elimenä, komitea katsoo, että sitä on ehdottomasti laajennettava ja tuettava.
Given the important role which inland waterway transport plays in protecting the environment and safety, the modernisation and restructuring of the Community’s fleets must continue, leaving the Member States the possibility of intervening in promoting groupings of undertakings and in adaptation of the vessels to technical progress.
Kun otetaan huomioon, miten suuri merkitys sisävesikuljetuksilla on ympäristönsuojelun ja turvallisuuden kannalta, yhteisön aluskantaa on syytä nykyaikaistaa ja uudistaa siten, että jäsenvaltioilla on mahdollisuus kannustaa  yritysten ryhmittymiä ja alusten teknistä mukauttamista.
Given the important roles that the NGOs have been deemed to play, not only in light of a new European governance, but in the integration process (the integration of environmental protection and sustainable development into all policy areas of the EU) and the enlargement exercise, a Proposal for a new Decision should reflect this new scenario.
Uudessa päätösehdotuksessa olisi otettava huomioon tärkeät tehtävät, joita valtioista riippumattomilla järjestöillä on paitsi uudessa eurooppalaisessa hallintotavassa myös integroinnissa (ympäristönsuojelun ja kestävän kehityksen periaatteiden sisällyttäminen kaikkiin EU:n politiikan aloihin) ja EU:n laajentumisessa.
Given the important territorial dimension in the provision of many of these services, indicators to measure the impact of market performance on territorial cohesion will be developed.
Koska alueellinen ulottuvuus on useiden näiden palvelujen tuottamisessa merkittävä, kehitetään indikaattoreita, joilla mitataan markkinoiden vaikutuksia alueelliseen yhteenkuuluvuuteen.