natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In contrast, the level of the minimum wage in Ireland will need to be carefully monitored to ensure that low-productivity workers are not priced out of the labour market.
Sen sijaan vähimmäispalkkojen tasoa Irlannissa on seurattava tarkasti, jotta alhaisen tuottavuuden työntekijöitä ei hinnoitella pois työmarkkinoilta.
In contrast, the level of unemployment in other regions is unacceptably high.
Toisilla alueilla sitä vastoin työttömyys on sietämättömällä tasolla.
In contrast, the main disadvantage of this option is that what it gains in flexibility it may lose in impact.
Tämän lähestymistavan pääasiallinen huono puoli on, että sen vaikutusten teho heikkenee, kun joustavuus lisääntyy.
In contrast, the male pattern has generally been a continuous and full-time labour market attachment from leaving full-time education until retirement.
Miehille on sitä vastoin ollut yleistä jatkuva ja kokoaikainen osallistuminen työmarkkinoihin täysipäiväisen koulutuksen päättymisestä eläkkeelle siirtymiseen.
In contrast, the most inefficient was transport with a 1% per annum increase.
Vastaavasti tehottominta on ollut liikenne, jonka energiaintensiteetti on kasvanut +1 % vuodessa.
In contrast, the Nordic countries, with their small populations and heavy reliance on the forest industry, export the major part of their production.
Asukasluvultaan pienet metsäteollisuuteen keskittyneet Pohjoismaat sen sijaan vievät suurimman osan tuotannostaan.
In contrast, the number of notifications in the field of telecommunications, which is the second biggest sector, continued to fall.
Sitä vastoin toisen merkittävän alan eli televiestintäalan ilmoitusten määrä laskee edelleen.
In contrast, the opportunities for consolidation within the metalworking sector are, generally speaking and for structural reasons, very limited.
Sulautumismahdollisuudet metalliteollisuudessa ovat kuitenkin – yleisesti ottaen ja rakenteellisista syistä – hyvin rajalliset.
In contrast, the options giving wider competences to the European Railway Agency (to act as a "pan-European safety authority" for the authorisation of rolling stock) or to other bodies (Notified Bodies, Infrastructure Managers) were considered to conflict with the current move to set up a network of national safety authorities (subsidiarity) and to be ineffective in solving the problem of cross-acceptance.
Sitä vastoin vaihtoehtojen, joissa annettaisiin lisää toimivaltaa Euroopan rautatievirastolle (josta tulisi ”yleiseurooppalainen turvallisuusviranomainen” liikkuvan kaluston hyväksynnässä) tai muille elimille (ilmoitetuille laitoksille ja infrastruktuurin haltijoille), katsottiin olevan ristiriidassa nykyisen kehityksen kanssa, jossa tarkoituksena on luoda kansallisten turvallisuusviranomaisten verkko (toissijaisuusperiaatteen mukaisesti).
In contrast, the original proposal also called for data on the method of recovery from the generated amount of waste (3 dimensional matrix: ‘waste categories’ X ‘economic activity’ X ‘recovery operation’).
Alkuperäisessä ehdotuksessa edellytettiin tietoja myös syntyneiden jätemäärien hyödyntämismenetelmistä (kolmiulotteinen matriisi: jäteluokat X toimialat X hyödyntäminen).
In contrast, the original sentence ("A major advantage ..."
Lausuntoluonnoksen toinen virke alkuperäisessä muodossaan ("Kilpailukyvyn lisäksi ydinsähkön merkittävänä etuna…")
In contrast, the overall employment rate in 2002 was far below the EU average (56.7% compared to 64.3%), especially for women (42.5%).
Kokonaistyöllisyysaste oli vuonna 2002 toisaalta reilusti alle EU:n keskiarvon (56,7 %, EU 64,3 %) etenkin naisten kohdalla (42,5 %).
In contrast, the participation of men is unaffected by the presence of children.
Miesten työssäoloon lasten olemassaolo ei vaikuta.
In contrast, the policy mix at national level has not always been appropriate, as fiscal behaviour in some countries has been inconsistent with domestic  cyclical and monetary conditions.
Sen sijaan kansallisen tason talouspolitiikkayhdistelmä ei aina ole ollut sopiva, sillä joidenkin maiden finanssipoliittinen käytös ei ole ollut sopusoinnussa maan suhdannetilanteen ja rahataloudellisten olojen kanssa.
In contrast, the posting of workers and the economic freedoms do figure among the priorities identified by the European Economic and Social Committee23.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean yksilöimiin painopisteisiin työntekijöiden lähettäminen ja taloudelliset vapaudet sen sijaan kuuluvat.23
In contrast, the posting of workers and the economic freedoms do figure among the priorities identified by the European Economic and Social Committee28.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean yksilöimiin painopisteisiin työntekijöiden lähettäminen ja taloudelliset vapaudet sen sijaan kuuluvat.28
In contrast, the procedure for choosing the independent CSF evaluator started very late and the evaluator has only just been chosen (January 2003).
Sen sijaan YTK:n riippumattoman arvioijan valintaprosessi myöhästyi, ja arvioijia ollaan vasta valitsemassa (tammikuussa 2003).
In contrast, the proposal extends the scope of Community law to inland waterway transport, which is a significant change.140
Toisaalta ehdotuksessa laajennetaan yhteisön oikeus koskemaan myös sisävesiliikennettä, mikä on merkittävä muutos.
In contrast, the proposals regarding housing are inadequate for the scale of the problem21.
Asunto-ongelman laajuuteen nähden ehdotetut toimet ovat sitä vastoin riittämättömät20.
In contrast, the proposed regulation would give passengers precise, automatic rights, which they would enjoy immediately and without going to court.
Ehdotettu asetus antaisi sen sijaan matkustajille tarkkaan määritellyt ja automaattiset oikeudet, joita he voisivat käyttää välittömästi ja viemättä asiaa tuomioistuimeen.
In contrast, the provisions in the IGA concerning the procedures which Clubs must follow to quote rates are anticompetitive within the meaning of Article 81(1).
Sen sijaan IGA-sopimuksen määräykset menettelyistä, joita yhdistysten on noudatettava tehdessään hintatarjouksia, ovat 81 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla kilpailun vastaisia.
In contrast, the recently adopted Consumer Rights Directive fully harmonises the areas of pre-contractual information to be given to consumers, the consumer's right of withdrawal in distance and off-premises contracts, as well as certain aspects of delivery of goods and passing of risk.
Toisaalta äskettäin hyväksytyllä kuluttajanoikeusdirektiivillä yhdenmukaistetaan täydellisesti se, mitä tietoja kuluttajille on annettava ennen sopimuksentekoa, kuluttajan peruuttamisoikeus etäsopimusten ja muualla kuin yrityksen toimitiloissa tehtyjen sopimusten yhteydessä sekä eräät tavaroiden toimituksiin ja vaaranvastuun siirtymiseen liittyvät seikat.
In contrast, the recovery of the late 1990s was both shorter and less pronounced, with annual growth rates not exceeding 5 %.
Sen sijaan 1990-luvun lopussa elpyminen oli sekä lyhytkestoisempaa että vähäisempää, eikä vuotuinen kasvuvauhti ylittänyt 5:tä prosenttia.
In contrast, the reduction in the overall resources allocated to Urban, from €950 million for the 1994-1999 period (spread over 118 sites) to the present €743.6 million is disappointing.
Komitea pahoittelee kuitenkin Urban-aloitteelle myönnetyn kokonaisrahoituksen vähentämistä kaudelle 1994–1999 myönnetystä 950 miljoonasta eurosta (jaettu 118 kohdealueelle) nykyiseen 743,6 miljoonaan euroon.
In contrast, the relations between the institutions of the state of residence and those of the state responsible for the pension are regulated on the basis of the lump-sum system.
Asuinpaikkana olevan valtion ja eläkettä maksavan valtion laitosten väliset suhteet on puolestaan määritelty kertakorvausjärjestelmän perusteella.
In contrast, the relative share decreased in the Netherlands, Austria and Ireland.
Sitä vastoin suhteellinen osuus on pienentynyt Alankomaissa, Itävallassa ja Irlannissa.
In contrast, the research and development of nanotechnology occupies an increasingly important position for example in the USA and China, but also in Japan and Saudi Arabia, meaning that competition in this area is set to increase further.
Esimerkiksi Yhdysvalloissa ja Kiinassa, mutta myös Japanissa ja Saudi-Arabiassa nanoteknologian tutkimisella ja kehittämisellä on sen sijaan yhä tärkeämpi asema, joten kilpailu alalla tulee kiristymään entisestään.
In contrast, the risk is much lower for non-critical medical procedures in which reprocessed single use medical devices are used.
Sitä vastoin uudelleenkäsiteltyihin kertakäyttöisiin lääkinnällisiin laitteisiin liittyvä riski on huomattavasti vähäisempi ei-kriittisissä lääketieteellisissä toimenpiteissä.
In contrast, the scenario for primary energy demand for the 2000-2030 period predicts average EU-25 growth of 19.3%, with a higher rate of 26% for the ten new countries and 18.4% for the older fifteen.
Ajanjaksoa 2000–2030 koskevien ennusteiden mukaan primaarienergian kysyntä kasvaa 25:n jäsenvaltion unionissa keskimäärin 19,3 prosenttia.
In contrast, the second major category (the other members of the Network, meaning the authorities referred to in points b), c) and d) of paragraph 1), is conceived in highly open terms.
Toinen suurempi ryhmä (verkoston muut jäsenet eli 1 kohdan b, c ja d alakohdassa tarkoitetut viranomaiset) on sen sijaan suunniteltu hyvin avoimeksi.
In contrast, the second part, concerning the application of the Single Currency to the services provided, could be left to the discretion of companies.
Viestin jälkimmäisen osan sisällöstä, joka käsittelee tarjottavia ecumääräisiä palveluja, voidaan yritysten antaa päättää itsenäisesti.
In contrast, the surpluses in Denmark, Germany and the Netherlands continue to exceed the threshold.
Alankomaiden, Saksan ja Tanskan ylijäämät puolestaan ylittivät jälleen kynnysarvon.
In contrast, the survey shows that of the firms that do not carry out regular safety checks, only 37% gave "too complex legal obligations" as a reason for not doing so.
Kyselytutkimuksesta käy lisäksi ilmi, että yrityksistä, jotka eivät toteuta säännöllisesti turvallisuustarkastuksia, vain 37 prosenttia ilmoitti hyvin monimutkaiset lakisääteiset velvoitteet syyksi siihen.
In contrast, the survey shows that of the firms that do not carry out regular safety checks, only 37% gave “too complex legal obligations” as a reason for not doing so.
Kyselytutkimuksesta käy lisäksi ilmi, että yrityksistä, jotka eivät toteuta säännöllisesti turvallisuustarkastuksia, vain 37 prosenttia ilmoitti syyksi hyvin monimutkaiset lakisääteiset velvoitteet.
In contrast, the surveys suggest that the national administrations consider that the most frequent problems concern labelling (35% of the administrations questioned).
Sitä vastoin tutkimukset näyttäisivät osoittavan, että kansalliset viranomaiset katsovat ongelmia esiintyvän useimmin pakkausmerkinnöissä (35 % haastatelluista viranomaisista).
In contrast, the third, fourth and fifth arguments show that the Member States need to ensure that more thorough monitoring takes place in order to try to improve the present situation.
Kolmas, neljäs ja viides perustelu sitä vastoin osoittavat, että jäsenvaltioiden olisi toteutettava perusteellisempaa valvontaa koettaakseen kohentaa nykytilannetta.
In contrast, the three main Mediterranean products (wine, olive oil and tobacco) represent barely 10% of total EAGGF expenditure and in the reference period their share has fallen from 13% (1986) to 9.8% (1996).
Vertailun vuoksi mainittakoon, että kolmen merkittävimmän Välimeren tuotteen (viini, oliiviöljy ja tupakka) osuus EMOTRin kaikista menoista on vajaat 10 %, ja viitekaudella 1986–1996 menot ovat laskeneet 13 %:sta 9,8 %:iin.
In contrast, the total cost of power from lignite and hard coal add up to 15.6 and 14.8 cents, respectively, with nuclear power reaching at least 16.4 cents per kilowatt-hour.
Sitä vastoin rusko- ja kivihiilellä tuotetun sähkön kokonaiskustannukset nousevat 15,6 ja 14,8 senttiin ja ydinvoiman osalta vähintään 16,4 senttiin kilowattitunnilta.
In contrast, the typical male pattern is a continuous and full-time labour market attachment from leaving full-time education until retirement.
Miehille on sitä vastoin tyypillistä jatkuva ja kokoaikainen osallistuminen työmarkkinoihin täysipäiväisen koulutuksen päättymisestä eläkkeelle siirtymiseen.
In contrast, the US has witnessed a marked improvement in its productivity performance, with annual average growth rising over the same periods from 1¼%, to 2% and then close to 2½%.
USA:n tuottavuuden kehitys on sitä vastoin selvästi nopeutunut, ja sen keskimääräinen vuosikasvu nousi vastaavilla ajanjaksoilla 1 ¼ prosentista 2 prosenttiin ja sitten lähes 2 ½ prosenttiin.
In contrast, the use of hard coal and lignite has declined from 30% to 20% between 1994-1998.
Sen sijaan ruskohiilen ja antrasiitin käyttö väheni vuosina 1994–1998 30 prosentista 20 prosenttiin.
In contrast, the vocational training systems in, say, Sweden, Belgium and Spain are characterised by limited contact with workplaces, as vocational training courses are mostly school-based.
Tämän järjestelmän vastakohtana ovat esimerkiksi Ruotsin, Belgian ja Espanjan ammattikoulujärjestelmät, joille on tyypillistä yrityskontaktien vähyys, sillä ammattikoulutus suoritetaan pääasiassa koulussa.
In contrast, there are markets in which setting prices is the most important strategic decision made by the oligopolists.
Tietyillä markkinoilla oligopolin jäsenten tärkein strateginen päätös on kuitenkin hinnanmäärittely.
In contrast, there are other areas where the spectrum planned for already today is underused.
Toisaalta on myös olemassa taajuusalueita, joita käytetään nykyään liian vähän.
In contrast, there has been a lack of progress regarding the quantity and quality of monitoring of motor vehicles, including two- and three-wheelers, and of the amounts of gas and particulates in the air.
Sitä vastoin ajoneuvojen ja moottoripyörien päästöihin sekä kaasun ja hiukkasten määrään kohdistuvan valvonnan määrässä ja laadussa ei ole edistytty.
In contrast, there has been a lack of progress regarding the quantity and quality of monitoring of motor vehicles, including two- and three-wheelers, and of the amounts of gas and particulates in the air.
Sitä vastoin ei ole edistytty autojen eikä moottoripyörien päästöihin eikä kaasun ja hiukkasten määrään kohdistuvan valvonnan määrässä eikä laadussa.
In contrast, there is no improvement in the structural balance in 2013 and 2014.
Sen sijaan vuosina 2013 ja 2014 rakenteellinen rahoitusasema ei kohene.
In contrast, there is still a good potential for the development of small hydroelectricity especially for low head sites.
Sen sijaan pienvesivoimaloiden sähköntuotannon kehittämiseen on hyvät mahdollisuudet etenkin vähäistä pudotuskorkeutta käyttävissä voimalaitoksissa.
In contrast, traditional sectors, such as heavy industry, are often in a weak position, having to contend with the challenges of structural change, rationalisation and environmental protection.
Perinteistä teollisuustuotantoa edustavat toimialat ovat sen sijaan usein heikossa asemassa kamppaillen rakennemuutos-, rationalisoimis- ja ympäristönsuojeluhaasteiden edessä.
In contrast, transport of animals by air, rail and sea is carried out by a few specialised companies.
Sitä vastoin ilmateitse, rautateitse ja meriteitse eläimiä kuljettavat vain harvat erikoistuneet yritykset.
In contrast, under a more competitive milk regime, the loss of EU export capacity in milk products could be avoided.
Kilpailukykyisemmän maitojärjestelmän avulla voitaisiin toisaalta välttää EU:n maitotuotteiden vientikapasiteetin heikkeneminen.
In contrast, UNHCR and civil society favor the establishment of a single uniform status.
YK:n pakolaisasioiden päävaltuutetun virasto ja kansalaisyhteiskunnan järjestöt sen sijaan kannattavat yhden yhdenmukaisen aseman perustamista.
In contrast, universal health cover and regional health mechanisms have had a certain impact on access to health care.
Yleinen sairausvakuutusjärjestelmä ja alueelliset terveydenhuoltojärjestelmät sitä vastoin ovat selkeästi vaikuttaneet mahdollisuuksiin päästä hoitoon.
In contrast, Vilnius appears less likely to secure significant economic or social impacts as a result of the ECOC.
Sen sijaan Vilnan kohdalla näyttää epätodennäköisemmältä, että se hyötyisi merkittävistä taloudellisista tai yhteiskunnallisista vaikutuksista Euroopan kulttuuripääkaupunki ‑tapahtuman tuloksena.
In contrast, when drivers make deliberate detours from their routes to take advantage of the differences in national excise duties, this has a net negative effects on the environment because of the longer distance driven.
Jos kuljettajat sen sijaan tarkoituksellisesti poikkeavat reitiltään hyödyntääkseen kansallisten valmisteverojen välisiä eroja, ajomatkojen piteneminen aiheuttaa kielteisiä nettovaikutuksia ympäristöön.
In contrast, when no resolution measures are available and contagion spreads through the financial system, the amount of money that the DGS needs to pay out in a MS is considerably higher.
Sen sijaan jos käytettävissä ei ole kriisinratkaisuvälineitä ja kriisi leviää koko finanssijärjestelmään, talletussuojajärjestelmästä joudutaan maksamaan merkittävästi suurempi määrä korvauksia.
In contrast, when the relevant CSR or relevant Council recommendation triggering the reprogramming request is best addressed through a reduced allocation of ESI funds in a specific sector, the Commission request will clearly state the programmes and priorities that should be reduced.
Toisaalta, kun asiaankuuluva maakohtainen suositus tai asiaankuuluva neuvoston suositus, jonka pohjalta uudelleen kohdentamista koskeva pyyntö esitetään, voidaan panna parhaiten täytäntöön vähentämällä ERI-varojen kohdentamista tietylle alalle, komission pyynnössä ilmoitetaan selkeästi supistettavat ohjelmat ja prioriteetit.
In contrast, where all four criteria set out in Article 87(1) are met, employment and training measures do constitute State aid.
Sitä vastoin jos kaikki neljä 87 artiklan 1 kohdassa määrättyä perustetta täyttyvät, työllisyys- ja koulutustoimenpiteet katsotaan valtiontueksi.
In contrast, where investors are not in a position to provide adequate broadband coverage, SGEI compensation may be granted under certain conditions81.
Sitä vastoin kun investoijat eivät pysty tarjoamaan riittävää laajakaistapeittoa, tätä varten voidaan tietyin edellytyksin myöntää korvausta yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvän palvelun tuottamisen perusteella.81
In contrast, whilst light-weight cotton dust masks could be supplied with each can, they would be ineffective in the case of actual risk – whereas a full gas mask to protect against all possible gaseous exposures would cost around ten times the cost of the can, with no guarantee that it would be used when required.
Sitä vastoin, vaikka kevyt puuvillainen pölysuojain voitaisiin liittää jokaiseen tuotepakkaukseen, ne olisivat tehottomia todellisen riskin kannalta, kun taas kaikenlaiselta kaasualtistukselta suojaava kaasusuojain maksaisi noin kymmenen kertaa itse tuotteen verran, eikä voida olla varmoja, että sitä tarvittaessakaan käytettäisiin.
In contrast, with the exception of two (France and the United Kingdom) of the seven Member States for which comparable data are available, service sector productivity growth in fact declined during the second half of the decade, and where it rose it did so by a modest 0.1 to 0.3 percentage points15.
Sen sijaan niistä seitsemästä EU:n jäsenvaltiosta, joista on saatavilla vertailukelpoisia tietoja, palvelusektorin tuottavuuskasvu hidastui vuosikymmenen toisella puoliskolla kaikissa muissa paitsi Ranskassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa, ja viimeksimainituissa kasvun kiihtyminen oli vaatimatonta 0,1‑0,3 prosenttiyksikön luokkaa15.
In contributing to democratisation, good governance and the rule of law, and respect for human rights we should strengthen our bilateral and multilateral dialogue with our Asian partners, encourage civil society dialogue, and ensure that human rights and governance issues are mainstreamed in our cooperation activities.
Demokratiaa, hyvää hallintotapaa ja oikeusvaltioperiaatetta sekä ihmisoikeuksien kunnioittamista edistäessään EU:n olisi voimistettava aasialaisten kumppaniensa kanssa käymäänsä kahdenvälistä ja monenvälistä vuoropuhelua sekä kansalaisyhteiskunnan vuoropuhelua ja huolehdittava siitä, että ihmisoikeus- ja hallintotapakysymykset valtavirtaistetaan yhteistyössä.
In contributing to develop trade, notably trade between the Member States, and improving accessibility, these projects should stimulate the potential for growth by 0.2 to 0.3% of GDP , which corresponds to a million permanent jobs.
Edistämällä kauppaa, ­erityisesti jäsenvaltioiden välillä, ja parantamalla pääsyä hankkeiden pitäisi lisätä kasvupotentiaalia 0,2 prosentista 0,3 prosenttiin BTK:stä, mikä vastaa miljoonaa pysyvää työpaikkaa.
In contributing to implementation of the European strategy for economic and social modernisation, the social dialogue can draw on experience and tools which have demonstrated their worth, both at sectoral and intersectoral level: the role conferred on the social dialogue by the 1993 Agreement on Social Policy is the most striking example.
Euroopan talous- ja yhteiskuntaelämän nykyaikaistamista koskevan strategian edistämisessä työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu voi tukeutua sekä alakohtaisella että alojen välisellä tasolla jo hyviksi todettuihin käytäntöihin ja välineisiin, joista sosiaalipolitiikasta vuonna 1993 tehdyssä sopimuksessa työmarkkinaosapuolten neuvotteluille annettu asema on tärkein esimerkki.
In contributing to peace and security in the region and globally, the EU should work in particular to
Edistettäessä rauhaa ja turvallisuutta alueella ja maailmanlaajuisesti EU:n toimilla olisi erityisen tärkeää
In contributing to the Associations' programme, priority will be given to multilateral actions to focalise activities on common projects such as those directly related to operation on JET and to the Next Step / ITER and/or staff training.
Assosiaatioiden ohjelmaa tuettaessa asetetaan etusijalle monenväliset toimenpiteet, jotta voidaan keskittää toimia yhteisiin hankkeisiin, kuten suoraan JETin käyttöön ja Next Stepiin/ITERiin ja/tai koulutukseen liittyviin hankkeisiin.
In contributing to the consultation on better global governance, the EESC has a special role to play as an observer at the Economic and Social Council of the United Nations.
ETSK:lla tulee YK:n talous- ja sosiaalineuvoston tarkkailijana olla erityinen rooli keskusteluissa, joita käydään maailmalaajuisen taloudellisen ohjausjärjestelmän parantamisesta.
In contributing to the spreading of democracy, good governance and the rule of law, and respect for human rights, we should, in line with the Commission’s recent Communication on this subject22:
Edistettäessä demokratian, hyvän hallintotavan ja oikeusvaltioperiaatteen leviämistä ja ihmisoikeuksien kunnioittamista olisi välttämätöntä, komission tästä aiheesta hiljattain antaman tiedonannon22 mukaisesti,
In control stations and other spaces containing electrical or electronic equipment or appliances necessary for the safety of the ship, fire extinguishers should be provided whose extinguishing media are neither electrically conductive nor harmful to the equipment and appliances.
Valvonta-asemilla ja muissa tiloissa, joissa on sähkö- tai elektronisia laitteita tai aluksen turvallisuuden kannalta tarpeellisia laitteita, olisi asetettava käyttöön palonsammuttimia, joiden sammutus­aineet eivät johda sähköä eivätkä aiheuta vahinkoa laitteille.
In controlled environment housing, it is normal to use two or three housing stages, each with larger pens, in the growing/finishing period to make most efficient use of space.
Valvotuissa pitopaikoissa siat siirretään kasvu- tai lopetusaikana tavallisesti kahdessa tai kolmessa vaiheessa suurempiin karsinoihin tilankäytön optimoimiseksi.