natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Domestic gas resources and measures designed to extend their availability, in a non-discriminatory manner that is compatible with the requirements of a competitive single market for natural gas and competition rules, contribute to enhancing the level of security of supply in the internal gas market.
Kotimaiset kaasuvarat ja toimenpiteet, jotka on suunniteltu edistämään kyseisten kaasuvarojen käyttömahdollisuutta syrjimättömällä tavalla kilpailuun perustuvien maakaasun sisämarkkinoiden vaatimusten sekä kilpailusääntöjen mukaisesti, auttavat nostamaan toimitusvarmuuden tasoa kaasun sisämarkkinoilla.
Domestic hazardous waste is excluded from the provisions of this Directive.
Kotitalouksissa muodostunut vaarallinen jäte ei kuulu tämän direktiivin soveltamisalaan.
Domestic heat demand and other small-scale demands can be met using other technologies such as solar panels, wood stoves, geothermal sources, etc.
Tuotettaessa lämpöä kotitalouden tarpeisiin ja muihin pienimuotoisiin lämmöntarpeisiin voidaan käyttää muita teknologioita, kuten aurinkopaneeleja, puulämmitteisiä uuneja, geotermisiä lähteitä ym.
Domestic incineration of wood and coal combustion (domestic + industrial)
Kotimainen puunpoltto ja hiilenpoltto (kotitaloudet ja teollisuus)
Domestic lights.
Kotitalouksien valaisimet.
Domestic lights.
Signaaligeneraattorit.
Domestic mail
Kotimaan posti
Domestic market
Kotimaan markkinat
Domestic markets are still dominated by UCITS governed by national legislation: in 2001 the market share of foreign funds did not exceed 15% in Germany and 5% in France, Italy and Spain.
Tilanne on edelleen se, että kunkin maan markkinoilla on pääasiassa kotimaisia yhteissijoitusyrityksiä: ulkomaisten rahastojen markkinaosuudet jäivät vuonna 2001 Saksassa 15 prosenttiin ja Ranskassa, Italiassa ja Espanjassa 5 prosenttiin.
Domestic markets for defence industry goods are fragmented in Europe through:
Euroopan puolustusalan tuotteitten kotimarkkinoiden hajanaisuuden taustalla on seuraavia tekijöitä:
Domestic measures to strengthen the rule of law, correct market failures and protect the economic and human environment are essential for a development strategy and are preconditions to achieving gains from trade, particularly in agriculture.
Sisäpoliittiset oikeusvaltion vahvistamiseen, markkinapuutteiden korjaamiseen sekä taloudellisen ja inhimillisen toimintaympäristön turvaamiseen tähtäävät toimenpiteet ovat kehitysstrategioiden olennaisia osia ja ennakkoedellytyksiä tuottavalle kauppavaihdolle etenkin maatalousalalla.
Domestic mergers need to be controlled if high levels of competition are to be maintained in national markets.
Kotimaisia yrityskeskittymiä on valvottava, mikäli kilpailun korkea taso halutaan säilyttää kansallisilla markkinoilla.
Domestic money
kotimaiset varat
Domestic natural and legal persons can own up to 500 hectares of land.
Kotimaiset luonnolliset ja oikeushenkilöt saavat omistaa korkeintaan 500 hehtaaria maata.
domestic needs/desirabilities, leading to gold-plating and cherry picking
kansalliset tarpeet/toiveet, jotka johtavat lisäedellytysten asettamiseen ja valikoivuuteen säännösten soveltamisessa
domestic needs/desirabilities, leading to gold-plating and cherry picking;
kansalliset tarpeet/toiveet, jotka johtavat lisäedellytysten asettamiseen ja valikoivuuteen säännösten soveltamisessa
Domestic payments in the Internal Market refers to both "national" and "cross-border" transactions, excluding those destined to or arriving from third countries.
Kotimaan maksuilla tarkoitetaan sisämarkkinoilla sekä kansallisia että rajatylittäviä maksutapahtumia paitsi sellaisia, jotka ovat menossa sisämarkkinoiden ulkopuolelle tai tulossa sieltä.
DOMESTIC PIGS
KOTIELÄIMINÄ PIDETTÄVÄT SIAT
Domestic policies and institutions have not always been adequate in the past and often deviated substantially from the EU's recommendations.
Kansalliset politiikat ja instituutiot eivät ole aiemmin olleet aina riittäviä ja ovat usein poikenneet merkittävästi EU:n suosituksista.
Domestic policies in Member States play a crucial role in shaping the general environment which will influence significantly EU regional economic prospects.
Jäsenvaltioiden harjoittama politiikka on ratkaisevassa asemassa muotoiltaessa yleistä toimintaympäristöä, joka vaikuttaa merkittävästi EU:n alueiden talousnäkymiin.
Domestic policies need to acknowledge and to avoid promoting trade-offs especially in the ability of the low-paid and low-skilled to escape poverty through declared, legitimate work.
Jäsenvaltioiden on kiinnitettävä politiikassaan huomiota huonoihin kompromisseihin ja pyrittävä välttämään niiden syntyminen etenkin silloin, kun on kysymys matalapalkkaisten ja vähän koulutettujen työntekijöiden mahdollisuudesta päästä köyhyydestä tekemällä avoimesti laillista työtä.
Domestic policies need to enable the low-paid and low-skilled to escape poverty and unemployment through work.
Jäsenvaltioiden on toimillaan mahdollistettava matalapalkkaisten ja vähän koulutettujen työntekijöiden työllisyys ja vältettävä köyhyys- ja työttömyysloukkuja.
Domestic political reasons and subsidiarity hold Member States back from discussing urban affairs at EU level.
Jäsenvaltiotason poliittiset syyt ja toissijaisuus estävät jäsenvaltioita osallistumasta kaupunkikysymyksistä käytäviin keskusteluihin EU:n tasolla.
Domestic political reasons and subsidiarity hold Member States back from discussing urban affairs at EU level.
Jäsenvaltiotason poliittiset syyt ja toissijaisuusnäkökohdat estävät jäsenvaltioita osallistumasta kaupunkikysymyksistä käytäviin keskusteluihin EU:n tasolla.
Domestic prices
Kotimaan hinnat
Domestic prices are now close to world market prices and prospects appear positive, once again with the exception of rye.
Yhteisön sisäiset hinnat ovat tällä hetkellä lähellä maailmanmarkkinahintoja, ja näkymät vaikuttavat myönteisiltä paitsi rukiin osalta.
Domestic private and public finance could deliver between 20-40 %, the carbon market up to around 40 %, and international public finance could contribute to cover the remainder.
Rahoituksesta olisi saatava noin 20–40 prosenttia kotimaisesta yksityisestä ja julkisesta rahoituksesta, noin 40 prosenttia hiilimarkkinoilta ja loput kansainvälisestä julkisesta rahoituksesta.
Domestic private and public finance could deliver between 20-40 %, the carbon market up to around 40%, and international public finance could contribute to cover the remainder.
Rahoituksesta olisi saatava noin 20–40 prosenttia kotimaisesta yksityisestä ja julkisesta rahoituksesta, noin 40 prosenttia hiilimarkkinoilta ja loput kansainvälisestä julkisesta rahoituksesta.
Domestic private finance will constitute a large part of the necessary investments, not only in developed countries but also in developing countries.
Kotimainen yksityinen rahoitus muodostaa suuren osan tarvittavista investoinneista, ei ainoastaan teollisuusmaissa vaan myös kehitysmaissa.
Domestic proceedings
Kansalliset menettelyt
Domestic proceedings:
Kansalliset menettelyt
Domestic production and imports are increasing at a faster rate, so markets are becoming increasingly saturated and there is a growing risk of market distortion.
Unionin oma tuotanto ja tuonti ovat sen sijaan lisääntyneet suhteessa enemmän kuin kulutus, minkä vuoksi markkinat tukkiutuvat ja vääristymien riski kasvaa.
Domestic production is thus replaced by imports of often very dubious quality.
Kotimainen tuotanto on korvattu tuontituotteilla, jotka ovat laadultaan usein hyvin arveluttavia.
domestic production of Meat and Bone Meal (MBM), and its use per species and husbandry system (in particularly the proportion of the domestically produced MBM fed to bovine, ovine and caprine animals);
lihaluujauhon kotimainen tuotanto, sen käyttö lajeittain ja tuotantojärjestelmäkohtaisesti (erityisesti naudoille, lampaille ja vuohille annetun kotimaisen lihaluujauhon osuus),
domestic production of the chemical for domestic use.
kemikaalien tuotanto kotimaan käyttöä varten.
Domestic public debt, consisting of Treasury bills and debt to the National Bank of Georgia, amounted to about 9 percent of GDP in 2004.
Kotimaista julkista velkaa oli noin 9 prosenttia suhteessa BKT:hen, ja se muodostui valtion velkasitoumuksista ja velasta Georgian keskuspankille.
Domestic public policy:
Aineellinen oikeus:
Domestic quality of service also appears to have improved.
Myös kotimaanpalvelujen laatu näyttää jäsenvaltioissa parantuneen.
Domestic reform and pro-poor fiscal policies are vital.
Maan itsensä toteuttamilla uudistuksilla ja köyhiä tukevalla finanssipolitiikalla on tässä yhteydessä ratkaisevan tärkeä merkitys.
Domestic reforms and good governance are key to trade-led growth
Kotimaan uudistukset ja hyvä hallintotapa ovat keskeistä kauppavetoiselle kasvulle
Domestic reforms are essential to sustain trade- and investment-led growth.
Kotimaiset uudistukset ovat keskeisiä kauppa- ja investointivetoisen kasvun ylläpitämiseksi.
Domestic reforms are needed to improve supply capacity and capital endowment (including human capital), to reduce transportation costs, to increase farm and industrial productivity, improve the implementation record of certain labour and environmental standards and to enhance the investment climate.
Kotimaisia uudistuksia tarvitaan, jotta voidaan parantaa toimituskapasiteettia ja perustamispääomaa (myös inhimillistä pääomaa), vähentää kuljetuskustannuksia, lisätä maatalouden ja teollisuuden tuottavuutta, parantaa tiettyjen työvoima- ja ympäristöstandardien täytäntöönpanoa sekä vahvistaa investointiympäristöä.
Domestic regional cohesion, which is expressed in the sustainable development of rural areas and the availability of services for people with disabilities - and not only in urban areas - improves the competitiveness of the Mediterranean partner states.
Valtion sisäinen alueellinen yhteenkuuluvuus – joka ilmenee maaseutualueiden kestävänä kehityksenä sekä vammaisille suunnattujen palveluiden tarjoamisena myös kaupunkialueiden ulkopuolella – vahvistaa Euromed-kumppanuusmaiden kilpailukykyä.
Domestic Relief for Losses within a Group of Companies
Konsernin sisäiset tappiovähennykset kotimaassa
Domestic relief of losses
Kotimainen tappiovähennys
Domestic resource mobilisation, legal and fiscal regulations and institutions supporting the development of the private sector, investment, decent job creation and export competitiveness are essential to make the ambition achievable for all countries.
Kotimaisten voimavarojen käyttö, oikeudellinen ja verotuksellinen sääntely sekä yksityissektoria, investointeja, ihmisarvoisten työpaikkojen luomista ja viennin kilpailukykyä edistävät instituutiot ovat olennaisia, jotta kaikki maat voivat saavuttaa kunnianhimoiset tavoitteet.
Domestic resources need to be better used, and this will require major fiscal reforms, establishment of tax governance, and integration of the informal sector into the legal economy.
On parannettava kotimaisten resurssien käyttöä, ja tätä varten tarvitaan rajua finanssipoliittista uudistusta, hyvää verohallintoa ja epävirallisen sektorin nivomista laillisen talouden piiriin.
Domestic revenue mobilisation is also an important dimension that will be reinforced as a crosscutting issue within the macroeconomic eligibility criteria (fiscal policy) and public finance management eligibility criteria (tax administration).
Myös kotimaisten tulojen kasvattaminen on tärkeä monialainen osatekijä, jota vahvistetaan osana makrotaloutta koskevaa kelpoisuusehtoa (finanssipolitiikka) ja osana julkista varainhoitoa koskevaa kelpoisuusehtoa (verohallinto).
Domestic revenues tend to be the most important source of development finance directly available to governments.
Omat tulot ovat yleensä tärkein valtioiden suoraan saatavilla oleva kehitysrahoituksen lähde.
Domestic road haulage markets have been fully open to competition since 1 July 1998.
Kansalliset tavaraliikenteen markkinat avautuivat kilpailulle täysin 1 päivänä heinäkuuta 1998.
domestic servants employed by a natural person;
luonnollisen henkilön palveluksessa olevat kotiapulaiset, ja
domestic servants employed by a natural person;
luonnollisen henkilön palveluksessa olevat kotiapulaiset;
domestic services
Kotipalvelut
Domestic services.
Synnytyssairaaloiden palvelut.
DOMESTIC SHEEP AND GOATS
KOTIELÄIMINÄ PIDETTÄVÄT LAMPAAT JA VUOHET
DOMESTIC SOLIPEDS
KOTIELÄIMINÄ PIDETTÄVÄT KAVIOELÄIMET
Domestic sources, such as residential heating with wood and coal, are becoming increasingly important and the Commission will contribute to addressing them by promoting exchange of experience and information between stakeholders and Member States.
Kotitalouslähteiden, kuten asuinrakennusten puulla ja kivihiilellä toimien lämmitysjärjestelmien, merkitys kasvaa edelleen, ja komissio edistää toimenpiteiden kohdistamista kyseisiin lähteisiin tukemalla kokemusten ja tietojen vaihtoa sidosryhmien ja jäsenvaltioiden välillä.
Domestic strength has allowed the most successful firms to export their business models into some of the most challenging retail markets in the world.
Vahva asema kotimaanmarkkinoilla on antanut parhaiten menestyville yrityksille mahdollisuuden siirtää liiketoimintamallinsa myös alueille, jotka kuuluvat maailmaan haastavimpiin vähittäismyyntimarkkinoihin.
Domestic strength has allowed the most successful firms to export their business models into some of the most challenging retail markets in the world.
Vahva asema kotimaanmarkkinoilla on antanut parhaiten menestyville yrityksille mahdollisuuden siirtää liiketoimintamallinsa myös alueille, jotka kuuluvat maailmaan haastavimpiin vähittäismyynti­markkinoihin.
Domestic support measures for which exemption from the reduction commitments is claimed shall meet the fundamental requirement that they have no, or at most minimal, trade-distorting effects or effects on production.
Niiden kotimaisten tukitoimenpiteiden, joille vaaditaan vapautusta alennus­sitoumuksista, on täytettävä se perustavaa laatua oleva vaatimus, että niillä ei ole lainkaan tai on korkeintaan vähäisessä määrin kauppaa vääristäviä vaikutuksia tai vaikutuksia tuotantoon.
Domestic support mechanisms for the production, development, and distribution of films have — directly or indirectly — an impact on the structures and practices of the industry and on the type of films produced and distributed.
Elokuvan kotimaisilla tuotanto-, suunnittelu- ja levitystukijärjestelmillä on – suoraan tai välillisesti – vaikutus toimialan rakenteisiin ja toimintatapoihin sekä siihen, millaisia elokuvia tuotetaan ja levitetään.
DOMESTIC SWINE
KOTIELÄIMINÄ PIDETTÄVÄT SIAT
Domestic tax systems have also shifted towards treating income from some types of innovative financial products as equivalent to interest from debt claims.
Kansalliset verojärjestelmätkin ovat muuttuneet siten, että tietyntyyppisistä innovatiivisista rahoitustuotteista saatavia tuloja verotetaan samalla tavalla kuin velkasitoumuksista saatavia korkotuloja.
Domestic trade, export, import and re-export of fish parts other than the meat (i.e. heads, eyes, roes, guts and tails) shall be exempted from the requirements of this Regulation.
Muiden kalan osien kuin kalanlihan (pää, silmien, mädin ja maidin, sisälmysten ja pyrstön) kotimaankauppa, vienti, tuonti ja jälleenvienti vapautetaan tämän asetuksen vaatimuksista.
Domestic trade, landing, imports, exports, placing in the in cages for fattening or farming, re-exports and transhipments of eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna that are not accompanied by accurate, complete and validated documentation required by this Regulation and by Regulation (EU) No 640/2010 of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 establishing a catch documentation programme for bluefin tuna Thunnus thynnus and amending Council Regulation (EC) No 1984/20035 shall be prohibited”
Kielletään sellaisten Itä-Atlantin ja Välimeren tonnikalojen kotimaan kauppa, purkaminen, tuonti, vienti, häkkiin lihotettavaksi tai kasvatettavaksi siirtäminen, jälleenvienti ja jälleenlaivaus, joiden mukana ei ole tarkkoja, täydellisiä ja vahvistettuja asiakirjoja, joita edellytetään tässä asetuksessa ja tonnikalaa (Thunnus thynnus) koskevasta saaliinkirjausohjelmasta ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1984/2003 muuttamisesta 7 päivänä heinäkuuta 2010 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 640/20105.”
Domestic trading schemes with comparable levels of ambition should be linked and cut the costs of meeting targets.
Sisäiset kauppajärjestelmät, jotka ovat tavoitteiltaan vertailukelpoisia, olisi liitettävä toisiinsa, mikä alentaisi tavoitteiden saavuttamisesta aiheutuvia kustannuksia.
Domestic transparency and accountability
Avoimuus ja vastuuvelvollisuus kotimaahan päin
Domestic urban, suburban and short-distance regional bus services are normally covered by public service contracts taking into account to a large extent the rights of passengers and quality of service.
Linja-autoilla harjoitettavasta kotimaan kaupunki- ja esikaupunkiliikenteestä ja lyhyen matkan alueellisesta liikenteestä on yleensä tehty julkisia palveluhankintoja koskevat sopimukset, joissa on otettu suurelta osin huomioon matkustajien oikeudet ja palvelun laatu.
Domestic violence
"perheväkivalta"
Domestic violence
Kotiväkivalta
Domestic violence against women
"naisiin kohdistuva perheväkivalta"
Domestic violence against women
Naisiin kohdistuva perheväkivalta
Domestic violence against women (I) (SOC - MARCH)
Naisiin kohdistuva perheväkivalta (I) (SOC – maaliskuu)
Domestic violence against women (own-initiative opinion).
(oma-aloitteinen lausunto).
Domestic violence against women (own-initiative)
Naisiin kohdistuva perheväkivalta (oma-aloitteinen lausunto)
Domestic violence against women (SOC)
Naisiin kohdistuva perheväkivalta (SOC)
Domestic violence against women hinders their social inclusion and in particular their inclusion in the labour market, resulting in marginalisation, poverty and financial and material dependency.
Seurauksena on syrjäytymistä, köyhyyttä sekä taloudellista ja aineellista riippuvaisuutta.
Domestic violence against women is also a human rights issue of growing concern in many candidate countries.
Naisiin kohdistuva kotiväkivalta on ihmisoikeuskysymys, joka on kasvavana huolenaiheena useissa ehdokasmaissa.
Domestic violence by men against women is one of the gravest violations of the right to life and to physical and psychological integrity.
Miesten harjoittama naisiin kohdistuva perheväkivalta on yksi vakavimmista tavoista loukata oikeutta elämään sekä fyysiseen ja psyykkiseen koskemattomuuteen.
Domestic violence cannot be considered direct violence against children.
Tästä huolimatta perheväkivalta ei ole suoraan ja välittömästi lapsiin kohdistuvaa väkivaltaa.
Domestic violence is an assault on the victim's right to life, safety, freedom and dignity and an expression of an imbalance of power between women and men.
Perheväkivalta loukkaa uhrin oikeutta elämään, turvallisuuteen, vapauteen ja ihmisarvoon ja on osoitus vallan epätasapainosta naisten ja miesten välillä.
Domestic violence thus also hampers the development of a democratic society.
Tästä syystä perheväkivalta haittaa myös demokraattisen yhteiskunnan kehittymistä.
Domestic violence, occasional ‘honour’ killings and the issue of early and forced marriages remain a serious concern.
Perheväkivalta, satunnaiset ”kunniamurhat” ja lapsi- ja pakkoavioliitot ovat edelleen vakava ongelma.
Domestic violence, which very often goes unreported, should also not be underestimated.
Ei tulisi myöskään aliarvioida perheväkivaltaa, josta tehdään hyvin harvoin ilmoitus.
Domestic vs international services;
kotimainen/kansainvälinen liikenne;
DOMESTIC WASHING MACHINES
KOTITALOUKSIEN PYYKINPESUKONEET
Domestic waste
Kotitalous­jäte
Domestic wood and coal heating;
puu- ja hiililämmitys pienpolton yhteydessä,
Domestic work does not take place in a factory or an office, but in the home.
Sitä ei tehdä tehtaassa tai toimistossa vaan yksityishenkilön kotona.
Domestic work is the largest sector of undeclared work in Europe.
Kodinhoitotyö on Euroopassa tehtävän laittoman työn merkittävin ala.
Domestic work should be covered by the selective immigration, which today targets people who are highly qualified.
Kotityön tulisi tukeutua vapaaehtoiseen maahanmuuttoon, jossa nykyään painottuu erittäin korkea pätevyystaso.
Domestic work typically entails the otherwise unpaid labour traditionally performed in the household by women.
Kotityö koostuu useimmiten palkattomasta työstä, joita naiset perinteisesti tekevät kotonaan.
Domestic work, farming, construction, manufacturing (textiles, toys) are among the most susceptible sectors.
Kotitaloustyö, maatalous, rakennusala ja valmistusteollisuus (tekstiili, lelut) ovat yleisimpiä aloja.
Domestic workers are often vulnerable women who are unaware of their rights, coming from the countryside, with few qualifications, or migrant women with a poor command of their host-country's language.
Naispuoliset kotityöntekijät ovat usein haavoittuvassa asemassa olevia maaseudulta kotoisin olevia henkilöitä, jotka tuntevat huonosti oikeutensa ja joiden koulutustaso on alhainen, tai siirtolaisia, jotka puhuvat huonosti tulomaan kieltä.
Domestic workers are those who work in the "domus" or private home.
Kotitaloustyöntekijä tekee työtä yksityisissä kotitalouksissa.
Domestic workers often have a poor self-image, since they have not chosen these jobs and the jobs are deemed to be of little worth.
Näillä työntekijöillä on usein kielteinen mielikuva itsestään, sillä he eivät ole valinneet tätä työtä, jota ei arvosteta.
Domestic workers operate in isolation and thus do not find it easy to organise collectively.
Kotityöntekijät työskentelevät yksin, ja siksi järjestäytyminen on vaikeaa.
domestic, personal and business services
koti-, henkilö- ja yrityspalvelut.
domestic, personal and business services.
koti-, henkilö- ja yrityspalvelut.
Domestic: most investments until 2020 and reductions in energy use should come at relatively low cost – such as energy efficiency measures both in the home, in buildings and in the private sector; and government environment and energy policies can leverage this financial investment.
Kotimainen rahoitus: Useimmat vuoteen 2020 ulottuvat investoinnit sekä energiankulutuksen vähentämistoimet – kuten kotien, kiinteistöjen ja yksityisen sektorin (teollisuuden) energiatehokkuustoimet – pitäisi saada aikaan suhteellisin pienin kustannuksin.
domestic;
kotitalouskäyttö
Domestically produced energy also contributes to decreasing Europe's energy import dependence.
EU:ssa tuotettu energia vähentää myös osaltaan EU:n riippuvuutta energian tuonnista.
Domestically produced material is also replacing material for commercial use.
Kotona tuotettu materiaali on myös korvaamassa kaupalliseen käyttöön tarkoitettua materiaalia.
Domestically, the vehicle industry is taking important and often difficult steps to optimise its cost-base and production processes raising fears related to restructuring and relocation.
Kotimaisella tasolla ajoneuvoteollisuus on tekemässä tärkeitä ja usein vaikeita muutoksia alan kustannuspohjan ja tuotantoprosessien optimoimiseksi, mikä on herättänyt rakennemuutokseen ja tuotannon siirtämiseen liittyviä pelkoja.
Domestically-sourced energy like renewable energy brings major benefits in terms of reduced reliance on imports.
Uusiutuvan energian kaltainen kotimarkkinoilta hankittu energia tuo merkittäviä hyötyjä tuontiriippuvuuden vähenemisen suhteen.
Domicile of a company or other legal person
Yrityksen tai muun oikeushenkilön kotipaikka
Domicile of debtor unknown
Velallisen kotipaikka tuntematon
Domicile shall be determined in accordance with Articles 59 and 60 of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.8
Kotipaikka määritetään tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla 22 päivänä joulukuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 44/20018 59 ja 60 artiklan mukaisesti.
Dominance assessment
Määräävän markkina-aseman arviointi