natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a cross-border context, Securities Settlement Systems may offer direct services to remote participants in relation to securities for which they represent the final point of settlement (option 1 above).
Rajatylittävissä tilanteissa arvopapereiden toimitusjärjestelmät voivat tarjota suoria palveluja etäosallistujille niiden arvopapereiden osalta, joille ne ovat viimeinen toimituspaikka (edellä vaihtoehto 1).
In a cross-border situation it may be difficult for the victim to make such a claim in the first place, and even more difficult to enforce the judgment or the decision.
Rajatylittävässä tapauksessa uhrin saattaa olla vaikea esittää korvausvaatimusta yleensä ja vielä vaikeampi varmistaa, että tuomio tai päätös pannaan täytäntöön.
In a cross-border situation it may be more difficult for the victim to exercise his or her rights to compensation from the offender, and that part of the procedure may therefore be even more time-consuming.
Rajatylittävissä tilanteissa uhrin voi olla tavallista vaikeampi saada korvausta rikoksentekijältä, ja menettely saattaa kestää erityisen kauan.
In a cross-border situation the victim may use his or her right, as established by the framework decision on the standing of the victim in criminal proceedings, to file the complaint to the police in his or her Member State of residence.
Rajatylittävässä tilanteessa uhri voi käyttää oikeuttaan tehdä rikosilmoitus asuinvaltionsa poliisille uhrien asemaa rikosoikeudellisessa menettelyssä koskevan puitepäätöksen mukaisesti.
In a crossborder situation, the main question is whether a legal situation recorded in a civil status record in one Member State will be recognised in another.
Kun tilanteeseen liittyy kaksi jäsenvaltiota, ensimmäisenä on tiedettävä, tunnustaako toinen valtio oikeudellisen tilanteen, joka on kirjattu toisen jäsenvaltion väestörekisteriin.
In a crude interpretation of the law of the market, systematic risk selection can only lead to the eviction of the weakest from the market.
Hyvin karkean markkinalaki käsityksen mukaan riskeihin perustuva valintajärjestelmä voi johtaa ainoastaan heikoimpien syrjäytymiseen markkinoilta.
In a cyclical down-turn, the budget deficit is allowed to increase to the extent that the increase results from the effects of built-in stabilisers; during an economic boom, on the other hand, the deficit must narrow, as the favourable situation on the revenue side may not be used to finance additional spending but may only be used for consolidation.
Toisaalta taloudellisen nousukauden aikana alijäämän on pienennyttävä, sillä tulopuolen suotuisaa tilannetta ei saa käyttää ylimääräisten kulujen rahoittamiseen vaan ainoastaan vakauttamiseen.
In a debate on the follow up of Hampton Court Ministers confirmed the importance of promoting research and development and recalled the main actions already undertaken in this respect.
Hampton Courtin kokouksen jatkotoimia koskevassa keskustelussa ministerit vahvistivat tutkimuksen ja kehityksen edistämisen tärkeyden ja muistuttivat mieliin tältä osin jo toteutetut toimenpiteet.
In a decade or more, the effects of acculturation will help to give greater uniformity to this enlarged euro zone (c.f. methods of government, co-responsibility of economic players and social partners, effects of the economic and social reform process agreed at Lisbon for the 2000-2001 period).
valtion hallintatapa, taloudellisten toimijoiden ja työmarkkinaosapuolten vastuut, Lissabonissa kaudelle 2000–2001 sovittujen taloudellisten ja sosiaalisten uudistusten vaikutus).
In a December 2008 communication on the external dimension of the Lisbon strategy8, the Commission relaunched the aim of concluding multilateral trade negotiations, promoting regulatory cooperation and partnership for access to markets.
Joulukuussa 2008 annetussa tiedonannossa Lissabonin strategian ulkoisesta ulottuvuudesta8 komissio viimein asetti tavoitteen monenvälisten kauppaneuvottelujen päättämisestä, sääntely‑yhteistyön tekemisestä ja kumppanuuden edistämisestä markkinoille pääsyn helpottamiseksi.
In a decision concerning registration the competent authority shall determine the conditions under which the homeopathic veterinary medicinal product may be made available to end users in accordance with Article 29.
Rekisteröintiä koskevassa päätöksessä toimivaltaisen viranomaisen on määritettävä edellytykset, joiden mukaisesti homeopaattinen eläinlääke voidaan asettaa loppukäyttäjien saataville 29 artiklan mukaisesti.
In a decision of 29 September the Commission had initiated the second phase of the proceedings, since the preliminary examination of the intended merger found that the creation of the joint venture would strengthen the dominant position of RWA in the wholesale market for fertilizers in Austria.
Komissio oli aloittanut 29. syyskuuta tekemällään päätöksellä menettelyn toisen vaiheen, sillä aiotun sulautuman alustavassa tarkastelussa oli ilmennyt, että yhteisyritys vahvistaisi RWA:n määräävää markkina-asemaa lannoitteiden tukkumarkkinoilla Itävallassa.
In a decision refusing to return the child, the court shall specify the article or articles of the 1980 Hague Convention upon which the refusal is based.
Tuomioistuimen on mainittava lapsen palauttamisesta kieltäytymistä koskevassa päätöksessä se vuoden 1980 Haagin yleissopimuksen artikla tai ne artiklat, joihin kieltäytyminen perustuu.
In a declaration adopted in Paris in March 2015, EU education ministers and the Commission committed themselves to taking further action to preserve European values.
EU:n opetusministerit ja komissio sitoutuivat maaliskuussa 2015 Pariisissa annetussa julistuksessa toteuttamaan lisätoimia eurooppalaisten arvojen vaalimiseksi.
In a declaration attached to its conclusions, the Nice European Council suggested that, in the context of the Cardiff process for monitoring product and capital markets, the Commission should carry out a horizontal evaluation of services of general economic interest.
Nizzan Eurooppa-neuvosto ehdotti päätelmiensä liitteenä olevassa julistuksessa, että komissio suorittaisi tuote- ja pääomamarkkinoiden seurantaa varten tarkoitetun Cardiffin prosessin yhteydessä monialaisen arvioinnin yleistä taloudellista etua koskevista palveluista.
In a declaration issued on 23 March 1995, the JET Council - which represents all the present sixteen members of JET - confirmed that all JET objectives could be reached by the end of 1996.
maaliskuuta 1995, että sille asetetut tavoitteet saavutetaan vuoden 1996 loppuun mennessä.
In a declaration made at their summit on 15 November the G-20 heads of state and government listed the following: monetary and exchange-rate policies which led to excessive liquidity, insufficient or non-existent regulation of certain areas or actors, the search for unrealistically high returns coupled with insufficient understanding or analysis of risk by market actors and supervisory and regulatory bodies, excessive leverage, insufficiently coordinated macroeconomic policies and inadequate structural reforms.
G20-maiden valtion- ja hallitusten päämiehet mainitsivat 15. marraskuuta pitämänsä huippukokouksen jälkeen antamassaan julistuksessa seuraavat syyt: liialliseen likviditeettiin johtaneet raha- ja valuutta­kurssipolitiikka, tiettyjen alojen tai toimijoiden puuttuva tai riittämätön sääntely, epärealistisen korkeiden tuottojen tavoittelu ja tähän liittyen markkinoiden toimijoiden sekä valvonta- ja sääntelyviranomaisten kyvyttömyys arvioida tai tunnistaa riskejä riittävän hyvin, liiallinen vipuvaikutus, makrotalouspolitiikan riittämätön koordinointi sekä riittämättömät rakenneuudistukset.
In a declaration of vote, Mr Etty explained that he had voted in favour because the Committee could not afford the luxury of being completely divided on this issue.
Äänestysselityksessä Thomas Etty kertoi, että hän oli äänestänyt puolesta, koska komitealla ei ollut varaa olla täysin erimielinen asiasta.
In a declaration of vote, Mr Retureau explained that he had voted against the opinion because he still felt that it should be possible to propose and have put to the vote the deletion of a paragraph, in casu point 3.4.4.1, even though a written amendment had not been presented.
Äänestysselityksessä Daniel Retureau kertoi äänestäneensä lausunnon hyväksymistä vastaan, koska hän oli edelleen sitä mieltä, että olisi pitänyt olla mahdollista tehdä kyseisen kohdan 3.4.4.1 poistamista koskeva muutosehdotus ja äänestää siitä, vaikka kirjallista muutosehdotusta ei ollutkaan esitetty.
In a declaration of vote, Mrs Le Nouail, declared that the ETUC paper referred to was not, in her view, on the same subject.
Äänestysselityksessä Le Nouail ilmoitti, että EAY:n asiakirja, johon oli viitattu, ei hänen mielestään koskenut käsiteltyä asiaa.
In a democracy, participation in the decision-making process must be open to all citizens – women and men – and both genders must be properly represented in positions of power.
Demokratiassa päätöksentekoprosessiin osallistumisen tulee olla avointa kaikille kansalaisille – naisille ja miehille – ja molempien sukupuolten pitää olla asianmukaisesti edustettuina vallankäyttötehtävissä.
In a democratic society, everybody affected by collective decisions must be able to influence and participate in those decisions.
Demokraattinen yhteiskunta edellyttää, että kaikki kollektiivisen päätöksenteon vaikutuspiiriin kuuluvat henkilöt voivat vaikuttaa ja heillä on tilaisuus osallistua kyseisten päätösten tekoon.
In a democratic society, people can only be governed by their consent and it is a condition of giving that consent that those who govern should be seen to be fit to govern.
Demokraattisessa yhteiskunnassa kansalaisia voidaan hallita vain heidän suostumuksellaan, ja tämän suostumuksen edellytyksenä on, että hallitsijoita pidetään kykenevinä hallitsemaan.
In a democratic society, the government is the servant of the people and is accountable to them for the way in which it exercises its stewardship; the people are not subservient to the State.
Demokraattisessa yhteiskunnassa hallinto on kansan palvelija ja kansalle vastuussa siitä, kuinka se taloudenhoitajan tehtäväänsä suorittaa; kansalaiset eivät ole valtion palvelijoita.
In a democratic society, this period should be limited.
Demokraattisessa yhteiskunnassa säilyttämisajan on oltava rajallinen.
In a democratic state under the rule of law, the work of legal and tax advisors constitutes an element of civil liberties; together with auditors, they also ensure that economic processes run smoothly.
Laki- ja veroneuvonta-alan ammatit ovat demokraattisessa oikeusvaltiossa kansalaisvapauksien osatekijä.
In a democratic state under the rule of law, the work of legal and tax advisors constitutes an element of civil liberties; together with auditors, they also ensure that economic processes run smoothly.
Laki- ja veroneuvonta‑alan ammatit ovat demokraattisessa oikeusvaltiossa kansalaisvapauksien osatekijä.
In a democratic state, parliament naturally retains the right to scrutinise key decisions affecting the system as a whole.
Demokratiassa kansanedustuslaitoksella luonnollisesti säilyy oikeus tehdä koko järjestelmää koskevia kaikkein tärkeimpiä päätöksiä.
In a deregulated economy, the decision to invest in CHP will be determined by the expected return on capital invested in comparison with alternative investment.
Sääntelemättömässä taloudessa päätös sijoittaa yhteistuotantoon riippuu odotettavissa olevasta sijoituspääoman tuotosta vaihtoehtoisiin investointeihin verrattuna.
In a desire to protect the Community's financial interests, the Commission pays particular attention to fraud in the context of organised crime, without losing sight of the problem as a whole1: "Both on the income and on the expenditure side organised crime is defrauding the budget.
Komissio pyrkii suojelemaan yhteisön taloudellista etua, joten se kiinnittää erityistä huomiota rikollisjärjestöjen tekemiin petoksiin unohtamatta kuitenkaan ilmiön kokonais­kuvaa1: "Järjestäytynyt rikollisuus kohdistuu sekä tuloihin että menoihin.
In a destination based system, under which businesses in each Member State must charge VAT according to the rates applicable in other Member States, it becomes increasingly important that each set of national rules are simple and to the widest extent possible rely on harmonised product categories.
Määräpaikkaperusteisessa järjestelmässä, jossa yritysten on kussakin jäsenvaltiossa kannettava arvonlisävero muissa jäsenvaltioissa sovellettavien kantojen mukaan, on entistäkin tärkeämpää, että kaikki kansalliset säännöt ovat yksinkertaisia ja perustuvat mahdollisimman laajasti yhdenmukaistettuihin tuotekategorioihin.
In a detailed review of all actions undertaken, it argued in particular that policy development was under-resourced and should be integrated with priority themes.
Kaikkien toteutettujen toimien yksityiskohtaisessa tarkastelussa painotettiin erityisesti, että politiikan kehittämiseen oli liian vähän resursseja ja että se pitäisi integroida ensisijaisiin teemoihin.
In a developing and changing world, with rapidly advancing medical technologies, greater emphasis must be placed on ethics and the protection of personal data; training and further training should therefore pay particular attention to these aspects.
Tämän vuoksi koulutuksessa ja jatkokoulutuksessa on kiinnitettävä erityistä huomiota näihin seikkoihin.
In a difficult economic and political climate, the CSR policy initiative provides an opportunity to positively engage with the business community, as long as it is understood that CSR concerns efforts made by enterprises to promote their positive and to prevent or minimise their negative impacts on society, by means of voluntary actions over and above their legal obligations.
"Vaikeassa taloudellisessa ja poliittisessa tilanteessa yritysten yhteiskuntavastuuta koskeva aloite tarjoaa tilaisuuden sitouttaa myönteisesti yritysmaailmaa, kunhan ymmärretään, että yritysten yhteiskuntavastuussa on kyse yritysten työstä myönteisten yhteiskunnallisten vaikutustensa edistämiseksi ja kielteisten vaikutustensa minimoimiseksi vapaaehtoisin toimenpitein, jotka ylittävät niiden lakimääräiset velvoitteet.
In a digital world that is interconnected and interdependent, cyber attacks and technical failures can very quickly affect infrastructure and have a considerable impact on the European economy and society and on citizens themselves.
Yhteenliittynessä ja keskinäisesti riippuvaisessa digitaalisessa ympäristössä verkkohyökkäykset ja tekniset häiriöt voivat vaikuttaa nopeasti infrastruktuureihin ja siten myös huomattavasti talouksiin, euroopaalaisiin yhteiskuntiin ja kuluttajiin.
In a digital world, it will be important to enable consumers and traders to file their complaints online and to deal with disputes by electronic means.
Digitaaliympäristössä on tärkeää, että kuluttajilla ja elinkeinonharjoittajilla on mahdollisuus tehdä valitus verkossa ja hoitaa riitoja sähköisten välineiden kautta.
In a digital world, they have to be at the cutting edge of Gigabit connectivity, to provide access to the best services and applications for European citizens.
Digitaalisessa maailmassa niissä on oltava huipputason gigabittiyhteydet, jotta ne tarjoavat Euroopan kansalaisille parhaat palvelut ja sovellukset.
In a digitally driven society, ICT solutions are used in any economic sector as well as in our daily lives.
Digitaalisessa yhteiskunnassa tieto- ja viestintäteknisiä ratkaisuja käytetään kaikilla toimialoilla ja ihmisten arkielämässä.
In a direct follow-up to its contribution to the Lisbon Summit (referred to below in paragraph 2.3), the Committee drew attention in its Opinion3 on New Knowledge, New Jobs into the need for education systems to train for a knowledge society and the necessity to ensure by lifelong learning that TMT (new technologies, media and telecommunications) become a basic skill that everyone has to master.
Lausunnossa kiinnitetään huomiota siihen, että koulutusjärjestelmien olisi vastattava osaamiseen perustuvan yhteiskunnan koulutustarpeisiin ja että elinikäisellä oppimisella on taattava, että uudesta teknologiasta, viestinnästä ja televiestinnästä (TMT) tulee perustaitoja, jotka kaikkien on hallittava.
In a discovery, there is no intervention by man to modify and make use of a phenomenon or an existing law of nature.
Löytö ei edellytä ihmisen väliintuloa luonnossa esiintyvän ilmiön tai lainomaisuuden muokkaamiseksi tai hyödyntämiseksi.
In a discussion and resolution on Simpler Legislation, the Council has welcomed the Action Plan, the proposals for systematic consultation of interested parties and the use from 2003 of impact assessments to be attached to all substantial regulatory proposals.
Neuvosto piti lainsäädännön yksinkertaistamista koskevissa keskusteluissaan ja päätelmissään tervetulleina komission toimintasuunnitelmaa, ehdotusta asianomaisten osapuolten järjestelmällisestä kuulemisesta sekä aikomusta liittää vuodesta 2003 alkaen kaikkiin merkittäviin lainsäädäntöehdotuksiin vaikutusten arviointi.
In a dispute between an investor and a State the investor has the right to choose to submit it to international arbitration.
Mikäli kiista on investoijan ja allekirjoittajavaltion välinen, investoija voi halutessaan antaa kiistan kansainväliseen sovitteluun.
In a dispute between an investor and a state, the investor has the right to choose to submit it to international arbitration.
Mikäli kiista on investoijan ja allekirjoittajavaltion välinen, investoija voi halutessaan antaa kiistan kansainväliseen sovitteluun.
In a diverse EU, there is even more incentive to keep legislation simple.
Monimuotoisessa EU:ssa lainsäädännön pitäminen yksinkertaisena on entistä tärkeämpää.
in a document annexed to the Commission section, as an indication, also of the corresponding risks:
komission pääluokkaan tiedoksi liitetyssä asiakirjassa, jossa esitetään myös kyseeseen tulevat riskit:
In a draft report4 on the same subject, the European Parliament wrote:
Samaa asiaa koskevassa mietintöluonnoksessaan4 Euroopan parlamentti toteaa seuraavaa:
In a drive to make public services more efficient, an action plan for the IT-based modernisation of the Member States’ administrative systems by 2010 was presented.
Julkisten palvelujen tehostamiseksi esitettiin toimintasuunnitelma, jolla jäsenvaltioiden hallintojärjestelmät ajanmukaistetaan tietotekniikan avulla vuoteen 2010 mennessä.
In a dual evaporator system – used mainly in minivans and Sport-Utility-Vehicles, 50 grams leakage rate is justified because of the leaks caused by the additional evaporator and lines.
Pääasiassa monikäyttöautoissa ja maastoautoissa käytetyille järjestelmille, joissa on kaksi höyrystintä, on aiheellista asettaa 50 gramman vuotorajoitus lisähöyrystimen ja johtojen aiheuttamien vuotojen takia.
In a dual IPv4/v6 environment security issues could become complex to deal with in terms of implementation and configuration.24
IPv4:n ja IPv6:n rinnakkaiskäytössä tietoturvakysymykset saattaisivat käydä varsin monimutkaisiksi toteutuksen ja järjestelmäsuunnittelun kannalta24.
In a dual structure, this role generally falls to the supervisory board18.
Kaksiportaisessa rakenteessa tätä tehtävää hoitaa yleensä hallintoneuvosto18.
In a duly substantiated communication, the Commission shall give notice of an inspection in good time to the Member State or economic operator responsible for collecting own resources whose procedures are being examined.
Komissio ilmoittaa tarkastuksesta asianmukaisesti perustellulla tiedonannolla hyvissä ajoin sille jäsenvaltiolle tai omien varojen kantamisesta vastuussa olevalle talouden toimijalle, jonka menettelyt tarkastetaan.
In a duly substantiated communication, the Commission shall give notice of this inspection in good time to the Member State in which the inspection measure is to take place.
Komissio ilmoittaa tarkastuksesta riittävän ajoissa kirjallisella asianmukaisesti perustellulla tiedonannolla jäsenvaltiolle, jossa tarkastus tehdään.
In a dynamic context it is possible that the transparency associated with the harmonisation of the taxable base would induce a convergence of the statutory corporate tax rates thus implying a reduction in the dispersion of effective tax rates.
Dynaamisen vaikutuksen osalta on mahdollista, että veropohjan yhdenmukaistamiseen liittyvä avoimuus johtaisi lakisääteisten yhtiöverokantojen lähentymiseen ja supistaisi siten tosiasiallisten verokantojen hajontaa.
In a dynamic decade of transition, the accession states transformed themselves into emerging market economies.
Kymmenvuotisen dynaamisen siirtymävaiheen aikana ehdokasmaista on vähitellen kehittynyt orastavia markkinatalouksia.
In a dynamic economy, new forms of work emerge, for example economically dependent work and fixed-term work.
Dynaamisessa taloudessa syntyy uusia työn muotoja, esimerkiksi taloudellisesti riippuvainen työ ja määräaikainen työ.
In a dynamic interaction effective monitoring will lead to transparency, and possibly to simplification and to new views and projects, as well as their financing.
Dynaamisessa vuorovaikutuksessa tehokas seuranta parantaa avoimuutta ja voi edistää yksinkertaistamista sekä uusia katsantokantoja ja hankkeita sekä niiden rahoitusta.
In a dynamic interaction effective monitoring will lead to transparency, and possibly to simplification and to new views and projects.
Dynaamisessa vuorovaikutuksessa tehokas seuranta parantaa avoimuutta ja voi edistää yksinkertaistamista sekä uusia katsantokantoja ja hankkeita.
In a dynamic perspective, security refers to an individual's ability to remain and progress on the labour market.
Dynaamiselta kannalta turvallisuudella tarkoitetaan henkilön kykyä pysyä työmarkkinoilla ja edetä niillä.
In a dynamic purchasing system, the time limit for receipt of tenders shall be no less than 10 days from the day following dispatch of the invitation to tender.
Dynaamisessa hankintajärjestelmässä tarjousten vastaanottamiselle asetetun määrärajan on oltava vähintään 10 päivää tarjouspyynnön lähetyspäivää seuraavasta päivästä.
In a dynamic social market economy, the general interest should prevail over a few special interests.
Yleisen edun tulee olla yksityisiä etuja suurempi dynaamisessa sosiaalisessa markkinataloudessa.
In a Eurobarometer survey published in 2006, only 23% of those interviewed had heard of the possibilities offered by Article 20 TEC.
Eurobarometri-kyselyn (2006) perusteella vain 23 prosenttia haastatelluista oli kuullut EY:n perustamissopimuksen 20 artiklan tarjoamasta mahdollisuudesta.
In a Eurochambres survey conducted at the end of last year, 35% of responding companies expected to have to increase their workforce in 2001.
Eurochambresin viime vuoden lopulla tekemän tutkimuksen mukaan 35 prosenttia kyselyyn vastanneista yrityksistä oletti joutuvansa lisäämään työvoimaa vuonna 2001.
In a Europe characterised by rapid technological and economic change and an ageing population, lifelong learning has become a necessity.
Nopeat tekniset ja taloudelliset muutokset sekä väestön ikääntyminen ovat Euroopalle tyypillisiä ilmiöitä, joiden vuoksi elinikäinen oppiminen on muuttunut välttämättömäksi.
In a Europe characterised by rapid technological and economic change and an ageing population, lifelong learning, comprising both education and training, has become a necessity.
Nopeat tekniset ja taloudelliset muutokset sekä väestön ikääntyminen ovat Euroopalle tyypillisiä ilmiöitä, joiden vuoksi yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen käsittävä elinikäinen oppiminen on muuttunut välttämättömäksi.
In a Europe of 25 (excluding Romania and Bulgaria who, in their negotiating position, foresee accession at a later stage) the disparities are appreciably narrower, and the increase in the relative prosperity of regions in the Fifteen less pronounced, compared to the situation in the Europe of 27 which was analysed in the Second Report.
25 jäsenvaltion EU:ssa (lukuun ottamatta Romaniaa ja Bulgariaa, jotka arvioivat neuvottelukannassaan liittyvänsä unioniin myöhemmässä vaiheessa) erot ovat merkittävästi pienemmät ja 15 jäsenvaltion alueiden suhteellisen vaurauden lisääntyminen on vähäisempää verrattaessa sitä toisessa koheesioraportissa analysoituun 27 jäsenvaltion unionin tilanteeseen.