natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of financial transactions other than those referred to in point 1(c) of Article 2(1) and, in respect of derivative agreements, in points 1(a) and 1(b) of Article 2(1), the taxable amount shall be everything which constitutes consideration paid or owed, in return for the transfer, from the counterparty or a third party.
Muissa kuin 2 artiklan 1 kohdan 1 alakohdan c alakohdassa ja johdannaissopimusten osalta 2 artiklan 1 kohdan 1 alakohdan a ja b alakohdassa tarkoitetuissa finanssitransaktioissa veron perusteeksi on katsottava kaikki se, mikä muodostaa vastikkeen, joka maksetaan tai ollaan velkaa vastapuolelta tai kolmannelta suoritetusta siirrosta.
In the case of financial transactions referred to in point 1(c) of Article 2(1) and, in respect of derivative agreements, in points 1(a) and 1(b) of Article 2(1), the taxable amount of the FTT shall be the notional amount of the derivatives agreement at the time of the financial transaction.
Edellä 2 artiklan 1 kohdan 1 alakohdan c alakohdassa ja johdannaissopimusten osalta 2 artiklan 1 kohdan 1 alakohdan a ja b alakohdassa tarkoitetuissa finanssitransaktioissa finanssitransaktioveron perusteen on oltava johdannaissopimuksen nimellismäärä finanssitransaktion suorituksen aikaan.
in the case of fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes: 36% of the retail selling price inclusive of all taxes, or EUR 31 per kilogram;
savukkeiksi käärittävä hienoksi leikattu tupakka: 36 prosenttia vähittäismyyntihinnasta kaikki verot mukaan luettuina tai 31 euroa kilogrammalta;
in the case of fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes: 36 % of the retail selling price inclusive of all taxes, or EUR 32 per kilogram;
savukkeiksi käärittävä hienoksi leikattu tupakka: vähintään 25 prosenttia Korsikan saarella sovellettavasta vähittäismyyntihinnasta kaikki verot mukaan luettuina;
In the case of fines or other penalties, the interest rate for amounts receivable not paid by the deadline referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 96(4) shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the decision imposing a fine or other penalty has been adopted, increased by:
Sakkojen ja muiden seuraamusmaksujen tapauksessa korkokantana saamisiin, joita ei ole maksettu 96 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohdassa tarkoitettuun eräpäivään mennessä, käytetään Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa sen kuukauden ensimmäisenä kalenteripäivänä julkaistua Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaatioihinsa soveltamaa korkoa, jona sakkoa tai muuta seuraamusmaksua koskeva päätös on annettu, korotettuna
In the case of fines, where the debtor provides a financial guarantee which is accepted by the accounting officer in lieu of a provisional payment, the interest rate applicable from the date referred to in Article 78(3)(b) shall be the rate referred to in paragraph 2 increased by only one and a half percentage points."
Kun on kyse sakoista ja kun velallinen antaa rahavakuuden, jonka tilinpitäjä hyväksyy väliaikaisen maksusuorituksen sijasta, 78 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitetusta päivästä laskettavan koron korkokantana käytetään 2 kohdassa tarkoitettua korkoa korotettuna ainoastaan yhdellä ja puolella prosenttiyksiköllä.”
In the case of fines, where the debtor provides a financial guarantee which is accepted by the accounting officer in lieu of a provisional payment, the interest rate applicable from the deadline referred to in Article 78(3)(b) shall be the rate referred to in paragraph 2 of this Article increased by only one and a half percentage points.”
Kun on kyse sakoista ja kun velallinen antaa vakuuden, jonka tilinpitäjä hyväksyy väliaikaisen maksusuorituksen sijasta, 78 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitetusta eräpäivästä laskettavan koron korkokantana käytetään tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitettua korkoa korotettuna ainoastaan yhdellä ja puolella prosenttiyksiköllä.”
In the case of fire-fighting foams, the health and environmental risks of the proposed substitutes must be assessed before any decision is taken.
Sammutusvaahdoissa käytettäviksi ehdotettujen korvaavien aineiden terveys- ja ympäristöriskit on arvioitava ennen niitä koskevan päätöksen tekemistä.
In the case of firearms, unloaded,
tuliaseiden ollessa kyseessä, ovat lataamattomia,
In the case of firms facing problems, the emphasis has been on the viability of their restructuring plans, and on avoiding aid that would lead to excess production capacity.
Vaikeuksissa olevien yritysten suhteen painopiste on asetettu ennen kaikkea rakenteiden uudistamissuunnitelmien uskottavuudelle välttäen apua, joka saattaisi johtaa ylikapasiteetin syntyyn tuotannossa.
In the case of fisheries products, any such measure would be approved only for products intended for the local market.
Kalastusalan tuotteisiin sovellettavat yhteisen tullitariffin tullit voitaisiin suspendoida väliaikaisesti paikallismarkkinoille tarkoitettujen tuotteiden osalta.
In the case of fixed assets produced by the taxpayer, the indirect costs incurred in production of the asset shall also be added to the depreciation base in so far as they are not otherwise deductible.
Kun kyseessä on veronmaksajan tuottama käyttöomaisuus, omaisuuserän tuottamisesta syntyneet välilliset menot on myös lisättävä poistopohjaan, jos ne eivät muuten ole vähennyskelpoisia.
in the case of fixed-term contracts, if that term is less than or equal to 120 months: the total value for their full term;
määräaikaiset, enintään 120 kuukautta voimassa olevat hankintasopimukset: voimassaolon aikainen ennakoitu kokonaisarvo;
in the case of fixed-term contracts, if that term is less than or equal to forty-eight months: the total value for their full term;
määräaikaiset, enintään 48 kuukautta voimassa olevat hankintasopimukset: voimassaolon aikainen arvioitu kokonaisarvo;
in the case of fixed-term contracts, where their term is 12 months or less, the estimated total value for the contract's duration, or, where their term exceeds 12 months, the contract's total value including the estimated residual value;
määräaikaisten, enintään 12 kuukautta voimassa olevien hankintasopimusten osalta ennakoitua hankintasopimuksen voimassaolon aikaista kokonaisarvoa tai enemmän kuin 12 kuukautta voimassa olevien hankintasopimusten osalta kokonaisarvoa, johon sisältyy ennakoitu jäännösarvo;
in the case of fixed-term contracts, where their term is 12 months or less, the estimated total value for the contract's duration, or, where their term exceeds 12 months, the contract's total value including the estimated residual value;
määräaikaisten, enintään 12 kuukautta voimassa olevien hankintasopimusten ennakoitua hankintasopimuksen voimassaolon aikaista kokonaisarvoa tai enemmän kuin 12 kuukautta voimassa olevien hankintasopimusten kokonaisarvoa, johon sisältyy ennakoitu jäännösarvo;
in the case of fixed-term contracts, where their term is 48 months or less, the total contract value for its duration;
määräaikaisten, enintään 48 kuukautta voimassa olevien hankintasopimusten voimassaolon aikaista kokonaisarvoa,
in the case of fixed-term contracts, where their term is 48 months or less, the total contract value for their duration;
määräaikaisten, enintään 48 kuukautta voimassa olevien hankintasopimusten osalta voimassaolon aikaista kokonaisarvoa,
in the case of fixed-term public contracts, if that term is less than or equal to 10 years, the total estimated value for the term of the contract or, if the term of the contract is greater than 10 years, the total value including the estimated residual value;
määräaikaisten, enintään 10 vuotta voimassa olevien julkisten hankintasopimusten ennakoitua sopimuksen voimassaolon aikaista kokonaisarvoa tai määräaikaisten, yli 10 vuotta voimassa olevien sopimusten kokonaisarvoa arvioitu jäännösarvo mukaan lukien;
in the case of fixed-term public contracts, if that term is less than or equal to twelve months, the total estimated value for the term of the contract or, if the term of the contract is greater than twelve months, the total value including the estimated residual value;
määräaikaisten, enintään 12 kuukautta voimassa olevien hankintasopimusten arvioitua sopimuksen voimassaolon aikaista kokonaisarvoa tai yli 12 kuukautta voimassa olevien sopimusten kokonaisarvoa, johon sisältyy arvioitu jäännösarvo,
in the case of fixed‑term contracts:
kun hankintasopimus on määräaikainen:
in the case of flat and curved glass panes, three sets of samples are provided, corresponding to:
tasaisten ja kaarevien lasien tapauksessa kolme näytesarjaa, jotka vastaavat:
in the case of flat glass panes, two sets of samples are provided, corresponding to:
tasaisten lasien osalta kaksi näytesarjaa, jotka vastaavat:
In the case of flax it is also appropriate to abolish the support for processing and to integrate the relevant amounts into the single payment scheme.
Pellava-alalla jalostustuki on syytä poistaa ja sisällyttää asianomaiset määrät tilatukijärjestelmään.
In the case of flights departing from an airport situated in a Member State, the Commission proposes that airlines be required to provide these services free of charge.
Komissio ehdottaa, että lentoyhtiöiden on tarjottava näitä palveluja ilmaiseksi jäsenvaltioissa sijaitsevilta lentoasemilta lähtevillä lennoilla.
In the case of fluid fertilizers, if possible the sampled portion should be mixed prior to sampling.
Nestemäisen lannoitteen ollessa kyseessä tutkittava erä olisi mahdollisuuksien mukaan sekoitettava ennen näytteenottoa.
in the case of food or feed imported from a third country:
Kun kyse on kolmannesta maasta tuodusta elintarvikkeesta tai rehusta:
in the case of food or feed of Community origin:
Kun kyse on yhteisöstä peräisin olevasta elintarvikkeesta tai rehusta:
In the case of food products, the label should indicate the provenance of the main agricultural raw materials used in the preparation of the final product.
Elintarvikkeiden etiketeissä on ilmoitettava lopputuotteen jalostuksessa käytettyjen tärkeimpien maatalouden raaka-aineiden alkuperä.
In the case of food products, this raises a whole range of problem issues relating to health and diet.
Kun on kyse elintarvikkeista, esiin voi nousta koko joukko terveyttä ja ravintoa koskevia ongelmia ja kysymyksiä, joita on käsiteltävä käytännön tasolla.
In the case of food supplements this information would be irrelevant, if not confusing, because these products are almost exclusively presented in unit dose form.
Ravintolisien osalta tällaisilla tiedoilla ei olisi merkitystä, ja ne saattaisivat olla jopa hämmentäviä, koska näitä valmisteita saatetaan markkinoille lähes yksinomaan yksikköannosmuodossa.
In the case of foods energy-free, the term “naturally” may be used as a prefix to this claim.
Mikäli elintarvike on luonnostaan kaloriton, termi 'luonnostaan' voidaan liittää väittämään.
In the case of foods naturally fat-free, the term “naturally” may be used as a prefix to this claim.
Mikäli elintarvike on luonnostaan rasvaton, termi 'luonnostaan' voidaan liittää väittämään.
In the case of foods naturally high in fibre, the term “naturally” may be used as a prefix to this claim.
Mikäli elintarvike sisältää luonnostaan paljon kuituja, termi 'luonnostaan' voidaan liittää väittämään.
In the case of foods naturally high in protein, the term “naturally” may be used as a prefix to this claim.
Mikäli elintarvike sisältää luonnostaan paljon proteiinia, termi 'luonnostaan' voidaan liittää väittämään.
In the case of foods naturally low in energy, the term “naturally” may be used as a prefix to this claim.
Mikäli elintarvike on luonnostaan vähäkalorinen, termi 'luonnostaan' voidaan liittää väittämään.
In the case of foods naturally low in fat, the term “naturally” may be used as a prefix to this claim.
Mikäli elintarvike on luonnostaan vähärasvainen, termi 'luonnostaan' voidaan liittää väittämään.
In the case of foods naturally low in saturated fat, the term “naturally” may be used as a prefix to this claim.
Mikäli elintarvike sisältää luonnostaan vähän tyydyttyneitä rasvoja, termi 'luonnostaan' voidaan liittää väittämään.
In the case of foods naturally low in sodium, the term “naturally” may be used as a prefix to this claim.
Mikäli elintarvikkeella on luonnostaan alhainen natriumpitoisuus, termi 'luonnostaan' voidaan liittää väittämään.
In the case of foods naturally low in sugars, the term “naturally” may be used as a prefix to this claim.
Mikäli elintarvike on luonnostaan vähäsokerinen, termi 'luonnostaan' voidaan liittää väittämään.
In the case of foods naturally saturated fat-free, the term “naturally” may be used as a prefix to this claim.
Mikäli elintarvike ei sisällä luonnostaan tyydyttyneitä rasvoja, termi 'luonnostaan' voidaan liittää väittämään.
In the case of foods naturally sodium-free, the term “naturally” may be used as a prefix to this claim.
Mikäli elintarvike ei sisällä luonnostaan natriumia, termi "luonnostaan" voidaan liittää väittämään.
In the case of foods naturally sugars-free, the term “naturally” may be used as a prefix to this claim.
Mikäli elintarvike on luonnostaan sokeriton, termi 'luonnostaan' voidaan liittää väittämään.
In the case of foods naturally very low in sodium, the term “naturally” may be used as a prefix to this claim.
Mikäli elintarvikkeella on luonnostaan erittäin alhainen natriumpitoisuus, termi 'luonnostaan' voidaan liittää väittämään.
In the case of foods that are naturally sources of fibre, the term “naturally” may be used as a prefix to this claim.
Mikäli elintarvike sisältää luonnostaan kuituja, termi 'luonnostaan' voidaan liittää väittämään.
In the case of foods that are naturally sources of protein, the term “naturally” may be used as a prefix to this claim.
Mikäli elintarvike sisältää luonnostaan proteiinia, termi 'luonnostaan' voidaan liittää väittämään.
In the case of foods that naturally contain the named nutrient or other substance, the term “naturally” may be used as a prefix to this claim.
Mikäli elintarvike sisältää luonnostaan kyseisen ravintoaineen tai muun aineen, termi 'luonnostaan' voidaan lisätä väittämään.
In the case of foods which, from a microbiological point of view, are highly perishable and are therefore likely after a short period to constitute an immediate danger to human health, the date of minimum durability shall be replaced by the ‘use by’ date.
Mikrobiologisesti helposti pilaantuvissa elintarvikkeissa, jotka ovat omiaan lyhyessä ajassa muodostamaan välittömän terveysvaaran, on vähimmäissäilyvyysajan sijasta oltava viimeinen käyttöajankohta.
in the case of foodstuffs and beverages not packaged as mentioned in point (d), are consumed on the spot at the exhibition;
kulutetaan paikalla tilaisuuden yhteydessä, jos kyse on elintarvikkeista ja juomista, joita ei ole pakattu d alakohdan mukaisesti;
In the case of foodstuffs, traditional specialities are characterised by the use of traditional raw materials together with traditional technologies and ingredients in the production process.
Elintarvikkeiden osalta perinteisille tuotteille on tyypillistä perinteisten raaka-aineiden sekä perinteisten tekniikoiden ja ainesosien käyttö tuotantoprosessissa.
In the case of foodstuffs, where product safety and purity control systems are of fundamental importance, it opposes any change in existing food labelling requirements apart from their - very necessary - adjustment to real consumer needs.
Elintarvikealalla tuotteiden turvallisuus ja puhtaus ovat ensisijaisen tärkeitä tekijöitä, ja tämän vuoksi komitea suhtautuu varauksellisesti kaikkiin tuotemerkintöjä koskevien vaatimusten muutoksiin muulloin kuin mukautettaessa sääntöjä vastaamaan kuluttajien todellisia tarpeita, jolloin muutokset ovat välttämättömiä.
In the case of food‑producing animals, it proposed to keep veterinary practice under administrative supervision, thus enabling the Member States to opt for the use of a veterinary medicinal product authorised in another Member State.
Elintarvikkeiden tuottamiseen käytettävien eläinten osalta ehdotetaan, että eläinlääkintätavat säilytetään hallinnollisessa valvonnassa, minkä ansiosta jäsenvaltiot voivat valita myös toisessa jäsenvaltiossa luvan saaneen eläinlääkkeen.
In the case of football, where a licensing system will soon be compulsory for clubs entering European competitions, action needs to concentrate on promoting and encouraging the use of licensing systems at national level.
Kun on kyse jalkapallosta, jossa lisenssijärjestelmä on pian pakollinen Euroopan tason kilpailuihin osallistuville seuroille, tärkeimpänä tehtävänä on edistää ja kannustaa lisenssijärjestelmien käyttöä kansallisella tasolla.
in the case of foreign exchange transactions, exposures incurred in the ordinary course of settlement during the 48 hours following payment, or
kun on kyse valuuttakauppaan liittyvistä tapahtumista riskit, jotka esiintyvät tavallisesti maksuselvittelyn aikana 48 tunnin kuluessa maksusta
in the case of foreign exchange transactions, exposures incurred in the ordinary course of settlement during the 48 hours following payment;
kun on kyse valuuttakauppaan liittyvistä tapahtumista, vastuut, jotka muodostuvat tavallisesti maksuselvittelyn aikana 48 tunnin kuluessa maksusta;
In the case of forestry production, support shall be limited to micro-enterprises.
Metsätaloustuotannon tapauksessa tuki rajoitetaan mikroyrityksiin.
In the case of forestry production, support shall be limited to micro-enterprises."
Metsätaloustuotannon tapauksessa tuki rajoitetaan mikroyrityksiin."
In the case of forestry production, support shall be limited to micro-enterprises."
Metsätaloustuotannon tapauksessa tuki rajoitetaan mikroyrityksiin.'"
In the case of forestry production, support shall be limited to micro-enterprises.”
Metsätaloustuotannon tapauksessa tuki rajoitetaan mikroyrityksiin."
In the case of forests this means more forest fires, storm damage and widespread insect damage.
Metsien osalta se tarkoittaa lähinnä metsäpalojen, myrskyvahinkojen ja hyönteisten aiheuttamien laajojen tuhojen lisääntymistä.
In the case of fossil fuels, efforts should be directed towards establishing alternative sectors, particularly coal-based.
"Fossiilisista energioista erityisesti hiiltä koskevien vaihtoehtoisten menetelmien kehittäminen olisi erittäin toivottavaa.
In the case of fractional sampling partial flow dilution or full flow dilution, which consists of passing through the filters only a portion of the diluted exhaust, the dilution (section 2.2, figures 11, 12, 13, 15, 16, 17, 19; section 2.3, Figure 20) and sampling systems usually form different units.
Kun kyseessä on osavirtauslaimennuksen tai täysvirtauslaimennuksen jakeittain tapahtuva näytteenotto, jossa vain osa laimennetusta pakokaasusta ohjataan suodattimien läpi, laimennus- (2.2 kohta, kuvat 11, 12, 13, 15, 16, 17 ja 19 sekä 2.3 kohta, kuva 20) ja näytteenottojärjestelmät muodostavat yleensä eri kokonaisuudet.
In the case of framework agreements concluded in accordance with Article 21, the contracting authorities are not bound to send a notice of the results of the award procedure for each contract based on that agreement.
Jos hankintaviranomaiset ovat tehneet puitejärjestelyn 21 artiklan mukaisesti, niiden ei tarvitse lähettää ilmoitusta hankintamenettelyn tuloksista kustakin tähän puitejärjestelyyn perustuvasta hankintasopimuksesta.
In the case of framework agreements concluded in accordance with Article 31, contracting authorities shall not be bound to send a notice of the results of the procurement procedure for each contract based on that agreement.
Jos hankintaviranomaiset ovat tehneet puitejärjestelyjä 31 artiklan mukaisesti, niiden ei tarvitse lähettää ilmoitusta hankintamenettelyn tuloksista kustakin tähän puitejärjestelyyn perustuvasta hankintasopimuksesta.
In the case of framework agreements within the meaning of Article 1(7), the notices referred to in Article 34(1) and (2) shall also be marked "framework agreement" and shall indicate the planned duration specifying, where appropriate, the grounds justifying duration of the framework agreement of more than three years, the expected number and where appropriate the maximum number of economic operators, the estimated total value of the supplies, services or works for the entire duration and, as a guideline, the value and frequency of the contracts to be awarded.
Edellä 1 artiklan 7 kohdan mukaisesti tehtyihin puitesopimuksiin ja 34 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisiin ilmoituksiin on myös lisättävä maininta "puitesopimus" sekä ilmoitettava sopimuksen suunniteltu kesto ja tarvittaessa perustelut, jos kesto on yli kolme vuotta, taloudellisten toimijoiden lukumäärä ja tarvittaessa suunniteltu enimmäismäärä, tavarahankintojen, palvelusuoritusten tai rakennustöiden arvioitu kokonaisarvo koko ajalta sekä tehtävien hankintasopimusten suuntaa-antava arvo ja määrä.
In the case of framework agreements: the number and, where appropriate, proposed maximum number of economic operators who will be members of it, the duration of the framework agreement.
Puitejärjestelyn osalta: puitejärjestelyyn osallistuvien taloudellisten toimijoiden suunniteltu lukumäärä ja tarvittaessa enimmäismäärä, puitejärjestelyn kesto.
In the case of France however, the link between the competent body and the inspection authority has caused industry to fear a potential increase in control of industrial sites and thus to question the voluntary nature of EMAS.
Ranskassa sitä vastoin toimivaltaisen toimielimen ja valvontaviranomaisen välinen yhteys on herättänyt teollisuudessa pelkoa teollisuustoimipaikkojen valvonnan mahdollisesta kiristymisestä ja tätä kautta kyseenalaistanut järjestelmän vapaaehtoisen luonteen.
In the case of France, Greece and Portugal, the derogations were justified on the grounds of the geographical remoteness and insular nature of the regions concerned.
Ranskan, Kreikan ja Portugalin osalta näitä poikkeuksia on perusteltu asianomaisten alueiden syrjäisellä sijainnilla ja saaristoluonteella.
In the case of franchising where marketing forms the object of the exploitation of the IPRs, the goods or services are distributed by the master franchisee or the franchisees;
Luvaketoiminnassa, jossa immateriaalioikeuksien käytön tarkoituksena on markkinointi, tavaroiden tai palveluiden jakelusta huolehtii pääluvakkeensaaja tai luvakkeensaajat.
In the case of fraudulent use of a payment instrument59, the legal safeguards for the concerned parties have to be in place in the Internal Market.
Maksuvälineen petoksellisen käytön59 varalta on sisämarkkinoilla oltava voimassa oikeudelliset suojakeinot asianomaisten osapuolten turvaamiseksi.
In the case of free movement of persons permanent safeguards can be considered.
Ihmisten vapaan liikkuvuuden osalta voidaan harkita pysyviä suojajärjestelyjä.
In the case of free provision of services, notaries should not be able to draw up authentic deeds and carry out other activities of authentication which require the seal of the host Member State.
Palvelujen vapaan tarjonnan yhteydessä notaarien ei pitäisi voida laatia virallisia asiakirjoja ja suorittaa muita todennustoimia, jotka edellyttävät vastaanottavan jäsenvaltion vahvistusleimaa.
In the case of free provision of services, notaries should not be able to draw up authentic instruments and carry out other activities of authentication which require the seal of the host Member State.
Palvelujen vapaan tarjonnan yhteydessä notaarien ei pitäisi voida laatia virallisia asiakirjoja ja suorittaa muita todennustoimia, jotka edellyttävät vastaanottavan jäsenvaltion vahvistusleimaa.
In the case of freedom of establishment, Article 6 states that certain procedures, such as access to an activity, can be dealt with by a single agency.
Komitean mielestä asia on sikäli ongelmallinen, että palveluntarjoaja tulisi jo lakisääteisen julkiseen rekisteriin (esim.