natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, this progress will not be sufficient to reduce or even come close to stabilising the transport’s sector’s energy demand.
Nämäkään edistysaskelet eivät riitä liikenteen energiankysynnän vähentämiseen tai vakiinnuttamiseen.
However, this promise remains largely unfulfilled.
Tätä potentiaalia ei kuitenkaan ole juuri hyödynnetty.
However, this proposal covered only transport3.
Ehdotus koskee kuitenkin pelkästään liikennesektoria3.
However, this proposal covers the situation where there is no coercion or deceit.
Ehdotus kattaa kuitenkin myös tilanteet, joissa ei ole käytetty pakkoa tai vilpillisiä toimia.
However, this Proposal gave the incentive for further studies and developments on bathing water quality, as regards parameters as well as the managerial approach.
Tämä ehdotus kuitenkin kannusti tutkimaan ja kehittämään uimaveden laatua edelleen niin muuttujien kuin hallintaa koskevan lähestymistavankin suhteen.
However, this proposal is just a first small step in tackling the many differences between Member States on VAT rules and formalities.
Tämä ehdotus on kuitenkin vain ensimmäinen pieni askel kohti jäsenvaltioiden välisten lukuisten erojen poistamista arvonlisäverosääntöjen ja -menettelyiden alalla.
However, this proposal is structured in a different way compared to existing Directives covering the type-approval of motor vehicles.
Tämä ehdotus rakentuu kuitenkin toisin kuin nykyiset moottoriajoneuvojen tyyppihyväksyntää koskevat direktiivit.
However, this proposal may contribute to supply a clearer picture on energy imports and exports as well as on production and consumption by type of fuel.
Ehdotus voi kuitenkin osaltaan edistää selkeämmän kuvan saamista energian tuonnista ja viennistä sekä polttoainetyypin mukaan jaotellusta tuotannosta ja kulutuksesta.
However, this proposal was adopted only in part by Directive 86/197/EEC relating to alcoholic content.
Ehdotus hyväksyttiin kuitenkin vain osittain alkoholipitoisuutta koskevalla direktiivillä 86/197/ETY.
However, this proposal will have no financial implications beyond the proposals already adopted by the Commission.
Tällä ehdotuksella ei kuitenkaan ole taloudellisia vaikutuksia, jotka olisivat suurempia kuin komission jo hyväksymien ehdotusten vaikutukset.
However, this proposal will help to better differentiate simple, transparent and standardised products.
Tämän ehdotuksen avulla voidaan kuitenkin paremmin erottaa yksinkertaiset, läpinäkyvät ja standardoidut tuotteet.
However, this proposed provision only applies to supplies covered by Article 8(1)(d), namely the supplies of electricity and natural gas in pipelines with a view to resale.
Sitä sovelletaan kuitenkin vain 8 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettuihin luovutuksiin eli sähkön ja putkijohdoissa kuljetettavan maakaasun luovutuksiin jälleenmyyntiä varten.
However, this proposed Regulation rejects the application of the principle of strict liability in the event of acts of war or terrorism.
Käsillä olevassa asetusehdotuksessa ei kuitenkaan säädettäisi noudatettavaksi ankaran vastuun periaatetta, jos kyseessä on sotatoimi tai terroriteko.
However, this prosperity has been distributed very unevenly, for many countries and hundreds of millions of people have seen no part of this increased wealth.
Vauraus on kuitenkin jakautunut hyvin epätasaisesti, sillä lukuisat maat ja sadat miljoonat ihmiset eivät ole päässeet osallisiksi rikkauden lisääntymisestä.
However, this protection is indirect, selecting and regulating operators, the "entities which… represent a source of counterparty risk to other market participants" (but excluding "entities which deal on own account in financial instruments").
Kyseessä on kuitenkin epäsuora suoja, jolla valikoidaan ja säännellään toimijoita, yksiköitä, "jotka muodostavat – – muille markkinaosapuolille vastapuoliriskin" (sulkien kuitenkin ulkopuolelle "yksiköt, jotka käyvät omaan lukuunsa kauppaa rahoitusvälineillä").
However, this provision does not affect the possibility for Member States, when implementing other EU Directives, to impose requirements which affect the energy efficiency of products, including gas appliances, as long as such measures are compatible with the Treaty.
Tämä säännös ei kuitenkaan vaikuta jäsenvaltioiden mahdollisuuteen ottaa EU:n direktiivejä täytäntöönpannessaan käyttöön vaatimuksia, jotka vaikuttavat tuotteiden, myös kaasulaitteiden, energiatehokkuuteen, mikäli tällaiset toimenpiteet ovat yhteensopivia perussopimuksen kanssa.
However, this provision does not apply to cases where the relevant special requirements can be fulfilled also at places other than that of origin, or to cases, where no special requirement applies.
Tätä säännöstä ei kuitenkaan sovelleta tapauksiin, joissa asianomaiset erityisvaatimukset voidaan täyttää myös muissa paikoissa kuin alkuperäpaikassa, tai tapauksiin, joihin erityisvaatimuksia ei sovelleta.
However, this provision has so far not been utilised for the marine environment.
Tätä säännöstä ei ole kuitenkaan tähän mennessä sovellettu meriympäristöön.
However, this provision is already set out in article 56, paragraph 2, second subparagraph of the proposed Regulation.
Tämä säännös kuitenkin sisältyy jo asetusehdotuksen 56 artiklan 2 kohdan toiseen alakohtaan.
However, this provision is deemed excluded as legal basis for a new decision on an EIF capital increase in view of the development of the case-law of the European Court of Justice regarding so-called "secondary legal bases".
Euroopan unionin tuomioistuimen oikeuskäytännössä, joka koskee niin kutsuttuja toissijaisia oikeusperustoja, tämän säännöksen ei kuitenkaan katsota tulevan kyseeseen EIR:n pääoman korotusta koskevan uuden päätöksen oikeusperustana.
However, this provision is limited to research projects.
Tämä säännös koskee kuitenkin vain tutkimushankkeita.
However, this provision is without prejudice to the endeavours of Member States under the Habitats Directive related to encouraging the management of landscape features which are of major importance for wild fauna and flora and does not prejudice the question as to what constitutes an adequate implementation of Article 10 of the Habitats Directive.
Tällä säännöksellä ei kuitenkaan estetä jäsenvaltioiden pyrkimyksiä kannustaa luontotyyppidirektiivin mukaisesti luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston kannalta erityisen merkittävien maiseman piirteiden huomioon ottamista eikä se vaikuta siihen, milloin luontotyyppidirektiivin 10 artiklan täytäntöönpanon katsotaan olevan riittävää.
However, this provision needs some redrafting: it would be more appropriate to refer to the rules governing the provision of services across borders as ‘common rules’ and to designate the providers of ‘global telecommunications services’ as providers of ‘cross-border services’.
Sanamuotoa on kuitenkin hieman muutettava: on tarkoituksenmukaisempaa kutsua sääntöjä, joilla ohjataan palvelun rajatylittävää tarjontaa, ”yhteisiksi säännöiksi”, ja ”globaalien televiestintäpalvelujen” tarjoajia ”rajatylittävien palvelujen” tarjoajiksi.
However, this provision shall not apply where the quantity for which applications were made, expressed in tonnes of cereals, does not exceed that resulting from the product of the total base areas of the Member State by the aforementioned average yield.”
Tätä säännöstä ei kuitenkaan sovelleta, jos tukihakemuksissa haettu määrä, viljatonneina ilmaistuna, ei ylitä jäsenvaltion kaikkien perusalojen satojen yhteismäärää edellä mainitun keskisadon mukaan laskettuna."
However, this provision should enter into force only when the current term of the members representing the European Parliament expires.
Tämän säännöksen olisi kuitenkin tultava voimaan vasta sen jälkeen, kun Euroopan parlamenttia edustavien nykyisten hallintoneuvoston jäsenten toimikausi on päättynyt.
However, this provision should not apply in the case of membership contracts and, more generally, consumer contracts.
Poikkeuksena tästä säännöstä olisivat kuitenkin liittymissopimukset ja yleisemmin kuluttajasopimukset.
However, this question can be resolved by clarifying, in the grounds set out in the preamble, how this Article is to interpreted in the case of charity activities.
Tämä kysymys voidaan ratkaista tarkentamalla johdanto-osan perusteluissa kyseisen artiklan tulkintaa hyväntekeväisyystoiminnan osalta.
However, this question could be looked at in the more distant future, once the patent court has gathered sufficient practical experience – say, after 2013.
Tätä kysymystä voitaneen tarkastella myöhemmin, vuoden 2013 jälkeen, kun yhteisöpatenttituomioistuimesta on saatu riittävästi käytännön kokemusta.
However, this question falls within a different framework from this Directive and the amendment cannot be accepted.
Kysymys ei kuitenkaan kuulu tämän direktiivin soveltamisalaan, eikä tarkistusta voida hyväksyä.
However, this questionnaire will probably need some fine-tuning so that it is fully in line with the updated EU rules and in order for the data to be valid in possible infringement procedures.
Raportointilomake vaatisi kuitenkin todennäköisesti hienosäätöä, jotta se olisi täysin linjassa EU:n päivitettyjen sääntöjen kanssa ja jotta tiedot olisivat valideja mahdollisissa rikkomusmenettelyissä.
However, this R&D support is often not forthcoming.
Tätä T&K-tukea ei kuitenkaan aina ole helposti saatavilla.
However, this raises the question of whether these networks are an integral part of the planned freight network or whether a new approach is intended here.
Esiin nousee kuitenkin kysymys, tuleeko näistä verkoista kiinteä osa suunniteltua tavaraliikenteen verkkoa vai haetaanko uutta suuntaa.
However, this raises the question whether such an extensive remit, covering every situation in a Member State, can be reconciled with the aim of an effective Agency.
Toisaalta voidaan kysyä, voiko virasto toimia tehokkaasti, jos sen toimivaltuudet ovat näin laajat ja kattavat jäsenvaltiossa esiintyvät kaikki tilanteet.
However, this rarely emphasises the need to update the knowledge accumulated and the skills acquired, as its primary aim is to promote first-entry into employment.
Näissä koulutusyhteyksissä korostetaan kuitenkin harvoin tarvetta saattaa hankitut tiedot ja taidot ajan tasalle, sillä ensisijaisena tavoitteena on edistää ensimmäisen työpaikan saantia.
However, this rate exceeds 20% in El Salvador, Guatemala, Haiti, Honduras and Nicaragua.
El Salvadorissa, Guatemalassa, Haitissa, Hondurasissa ja Nicaraguassa kuitenkin yli 20 % väestöstä on lukutaidottomia.
However, this rate may be reduced to take account, in cooperation with the Member State concerned, of the estimated revenue generated by projects and of any application of the polluter-pays principle.
Tuen määrää voidaan kuitenkin pienentää, jotta voidaan ottaa yhteistyössä kyseisen jäsenvaltion kanssa huomioon kustakin hankkeesta odotettavissa olevat tulot sekä se, onko saastuttaja maksaa -periaatetta sovellettu.
However, this really is not a new discovery in the year 2011.
Kyse ei todellakaan ole kuitenkaan mistään vuonna 2011 tehdystä uudesta havainnosta.
However, this reason no longer applies.
Tämä ei enää pidä paikkaansa.
However, this reasoned action approach often metamorphoses into a principle of abstention, opening the way for all sorts of obscurantism.
Tämä periaate, jonka mukaan toiminnan tulee olla harkittua, muuttuu kuitenkin liian usein pidättymisperiaatteeksi, mikä luo otolliset olosuhteet kaikentyyppiselle kehityksen vastustamiselle.
However, this recommendation can only be considered in connection with the preparations for the successor programme.
Tätä suositusta voidaan kuitenkin harkita vasta seuraavan ohjelman valmistelun yhteydessä.
However, this recommendation is not reflected in the dialogue, partnership and empowerment actions.
Toteamusta ei kuitenkaan toisteta vuoropuhelua, kumppanuutta ja vastuullistamista koskevien toimien yhteydessä.
However, this reduction most not allow the EU's self-sufficiency rate for fruit and vegetables to fall in general below the strategic threshold of 40%.
Tämän vähenemisen takia ei kuitenkaan yleisesti ottaen tule sallia alan tuotannon laskua alle 40 prosentin kulutuksen määrästä, joka on Euroopan unionin tuotannon strateginen kynnysarvo.
However, this reduction must be seen in relative terms, as five new channels appeared on the market which varied in the extent of their allocation to independent productions (proportions ranging from 17% to 100% in 2000).
Laskusuuntaus on kuitenkin suhteellinen, sillä markkinoille tuli viis uutta kanavaa, joiden aktiivisuus lähettää riippumattomia tuotantoja vaihteli (osuudet olivat 17‑100 prosenttia vuonna 2000).
However, this reduction must not allow the EU's self-sufficiency rate for fruit and vegetables to fall in general below the strategic threshold of 40% (see points 2.5.
Tämän vähenemisen ei kuitenkaan tule johtaa EU:n hedelmien ja vihannesten omavaraisuusasteen yleiseen laskemiseen alle 40 prosentin strategisen kynnysarvon (katso komitean 26.1.1995 antaman lausunnon 2.5 ja 2.6 kohta)3.
However, this reduction should not allow the EU's self-sufficiency rate for fruit and vegetables to fall in general below the strategic threshold of 40%.
Tämän vähenemisen takia ei kuitenkaan yleisesti ottaen tule sallia alan tuotannon laskua alle 40 prosentin kulutuksen määrästä; tämä on Euroopan unionin tuotannon strateginen kynnysarvo.
However, this reference concerns specifically Masters Courses and should be placed in the Annex, Action 1.2(i) as suggested by amendments 53 and 69.
Viittaus koskee kuitenkin nimenomaan masterkursseja, ja se tulisi siksi sijoittaa liitteeseen toimeen 1 sisältyvän 2 kohdan i alakohtaan, kuten tarkistuksissa 53 ja 69 ehdotetaan.
However, this reference is included in recital 21 of the common position and Article 3.1 that lays down the general obligations.
Tämä maininta sisältyy kuitenkin yhteisen kannan johdanto-osan 21 kappaleeseen ja 3 artiklan 1 kohtaan, jossa säädetään yleiset velvoitteet.
However, this refers only to network development planning, relevant to long-term security of supply, not specifically for short-term security of supply cooperation.
Tämä koskee kuitenkin vain verkon kehityksen suunnittelua, joka on olennainen tekijä pitkän aikavälin toimitusvarmuuden kannalta, ei niinkään lyhyen aikavälin toimitusvarmuutta koskevan yhteistyön kannalta.
However, this reform, with its ambitious goals, methods and timetable, needs clarification in certain respects.
Tavoitteiltaan, toteuttamistavoiltaan ja aikataulultaan kunnianhimoista uudistusta on kuitenkin aiheellista tarkentaa eräiltä osiltaan:
However, this refusal does not prevent the determining authority from taking a decision.
Määrittävä viranomainen voi tehdä päätöksen, vaikka hakija ei olisi hyväksynyt pöytäkirjaa.
However, this regulation and proposed amendments to it pave the way for other forms of reddressive measures than the "usual" purely financial reddressive duties that are commonly imposed in trade defence instruments.
Tässä asetuksessa ja siihen ehdotetuissa tarkistuksissa valmistellaan kuitenkin sellaisten korjaustoimenpiteiden käyttöä, jotka poikkeavat kaupan suojakeinoina "tavallisesti" käytetyistä pelkästään rahallisista tulleista.
However, this regulation does not cover working time outside the driving period.
Ongelma on siinä, ettei asetus kata ajon ulkopuolista työaikaa.
However, this Regulation has become unnecessary and may be repealed.
Tämä asetus on kuitenkin käynyt tarpeettomaksi ja se voidaan kumota.
However, this Regulation intends to establish some common rules applicable to those procedures that will safeguard their effectiveness.
Tällä asetuksella pyritään kuitenkin vahvistamaan joitakin yhteisiä sääntöjä, joita sovelletaan kyseisiin menettelyihin, jotta taataan niiden tehokkuus.
However, this Regulation is no longer consistently enforced nor adapted to today’s energy challenges.
Asetusta ei kuitenkaan enää sovelleta johdonmukaisesti, eikä se enää sovellu tämän päivän energiahaasteisiin.
However, this Regulation shall apply where the Community legislation referred to in Article 2(3) does not provide for conditions controlling potential risks to public and animal health in accordance with the objectives of this Regulation.
Tätä asetusta kuitenkin sovelletaan, jos 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa yhteisön lainsäädännössä ei säädetä ihmisten ja eläinten terveydelle aiheutuvien mahdollisten riskien torjuntaa koskevista edellytyksistä tämän asetuksen tavoitteiden mukaisesti.
However, this Regulation shall not apply to the following products:
Tätä asetusta ei kuitenkaan sovelleta seuraaviin tuotteisiin:
However, this Regulation should also provide for additional requirements to, or derogations from, the provisions of Directive 2000/13/EC, where necessary, in order to meet the specific objectives of this Regulation.
Asetuksessa olisi kuitenkin säädettävä lisävaatimuksista ja direktiivin 2000/13/EY säännöksistä tarvittaessa tehtävistä poikkeuksista tämän asetuksen erityistavoitteiden saavuttamiseksi.
However, this Regulation should apply after the expiry of the first registration.
Tätä asetusta olisi kuitenkin noudatettava ensimmäisen rekisteröinnin voimassaolon päättymisen jälkeen.
However, this Regulation, and in particular its provisions on access to goods or services, should not affect agreements restricting active sales within the meaning of Regulation (EU) No 330/2010.
Tämä asetus ja erityisesti sen tavaroiden tai palvelujen saatavuutta koskevat säännökset eivät kuitenkaan saisi vaikuttaa asetuksessa (EU) N:o 330/2010 tarkoitettuihin sopimuksiin, joilla rajoitetaan aktiivista myyntiä.
However, this remains an unduly worrying phenomenon that can only be combated if governments adopt truly effective measures.
Vammaisten alhainen työllisyys on kuitenkin edelleen hyvin huolestuttava ilmiö, joka voidaan torjua vain, jos hallitukset ryhtyvät todella tehokkaisiin toimiin.
However, this remains seriously inadequate for tackling such key issues as:
Nämä tulokset eivät kuitenkaan läheskään riitä vastaukseksi seuraaviin ratkaiseviin kysymyksiin:
However, this repeated commitment was offset by the adoption of key legislation in the area of the rule of law, freedom of expression and freedom of assembly that ran against European standards.
Prosessiin sitoutumista varjostivat kuitenkin maassa annetut oikeusvaltioon, sananvapauteen ja kokoontumisvapauteen liittyvät lait, jotka sotivat eurooppalaisia normeja vastaan.
However, this report confirms that the efforts to revitalise rail by developing a European Railway Area and increasing competition on the market are producing positive results.
Tämä kertomus kuitenkin osoittaa, että rautatiealan elvyttämiseen tähtäävät toimet, kuten eurooppalaisen rautatieliikennealueen kehittäminen ja kilpailun lisääminen markkinoilla, tuottavat myönteisiä tuloksia.
However, this report has already referred to a number of EU MS which have decided to go for bovine EID on a voluntary basis.
Tässä asiakirjassa on kuitenkin jo mainittu, että muutamat EU:n jäsenvaltiot ovat päättäneet ottaa käyttöön nautaeläinten elektronisen tunnistamisen vapaaehtoiselta pohjalta.
However, this represents only 8% of the Chinese population.
Tuo määrä on kuitenkin vain kahdeksan prosenttia Kiinan väkiluvusta.
However, this requirement is not contained in any Community provision and is not provided for in the other Member States, which limit themselves to applying customs rules on the origin of goods.
Tämä velvoite ei kuitenkaan sisälly mihinkään yhteisön säännökseen eikä sitä ole säädetty muissa jäsenvaltioissa, jotka tyytyvät soveltamaan tavaroiden alkuperää koskevia tullimääräyksiä.
However, this requirement may be interpreted as applying to a batch or consignment rather than individual instruments in those cases where a large number of instruments is delivered to a single user.
Tämän vaatimuksen voidaan kuitenkin katsoa koskevan laite-erää tai tavaralähetystä pikemminkin kuin yksittäisiä laitteita niissä tapauksissa, joissa suuri määrä laitteita toimitetaan yksittäiselle käyttäjälle.
However, this requirement may be interpreted as applying to a batch or consignment rather than individual vessels in those cases where a large number of vessels is delivered to a single user.
Tämän vaatimuksen voidaan kuitenkin katsoa koskevan astiaerää tai -lähetystä pikemminkin kuin yksittäisiä astioita niissä tapauksissa, joissa suuri määrä astioita toimitetaan yksittäiselle käyttäjälle.
However, this requirement may be interpreted as applying to a batch or consignment rather than individual vessels in those cases where a large number of vessels is delivered to a single user.
Tämän vaatimuksen voidaan kuitenkin katsoa koskevan tuote-erää tai -lähetystä pikemminkin kuin yksittäisiä astioita niissä tapauksissa, joissa suuri määrä astioita toimitetaan yksittäiselle käyttäjälle.
However, this requirement may be interpreted as applying to a batch or consignment rather than to individual products in those cases where a large number of products is delivered to a single user.
Tämän vaatimuksen voidaan kuitenkin katsoa koskevan tuote-erää tai -lähetystä pikemminkin kuin yksittäisiä tuotteita niissä tapauksissa, joissa suuri määrä tuotteita toimitetaan yksittäiselle käyttäjälle.
However, this requires a level playing field at Union level in terms of whether or not the re-use of documents is authorised, which cannot be achieved by leaving it up to the different rules and practices of the Member States or the public bodies concerned.
Tämä edellyttää kuitenkin, että asiakirjojen uudelleenkäytön sallimista koskevat toimintaedellytykset ovat unionin tasolla tasavertaiset, mitä ei voida saavuttaa ainoastaan jäsenvaltioiden ja asiaan liittyvien julkisten elinten erilaisilla säännöillä ja käytännöillä.
However, this requires a new regulatory system for economic and social policy in Europe.
Tämä edellyttää kuitenkin eurooppalaisen talous- ja sosiaalipolitiikan uutta sääntelyjärjestelmää.
However, this requires a true, completely open internal market in which the opportunities for cross-border trade are effective and balanced and transport connections are adequate.
Tämä kuitenkin edellyttää todellisia, täysin avoimia sisämarkkinoita, joilla rajat ylittävälle kaupalle on toimivat ja tasapuoliset mahdollisuudet ja siirtoyhteyksien kapasiteetti on riittävä.
However, this requires both parties involved in a dispute to be genuinely willing to cooperate.
Tämä edellyttää kuitenkin, että molemmat osapuolet todella ovat halukkaita yhteistyöhön.
However, this requires determined and coherent action by Member States, acceding and candidate countries and all stakeholders.
Tämä edellyttää kuitenkin päättäväisiä ja johdonmukaisia toimia jäsenvaltioilta, liittymässä olevilta valtioilta, ehdokasvaltioilta ja kaikilta eri osapuolilta.
However, this requires distance-based pricing in the network cost component, as well as the possibility of directly and personally marketing self-generated electricity from renewable energy sources under fair competitive conditions.
Tämä vaatii kuitenkin sekä etäisyydenmukaista hinnoittelua verkkokustannusten osalta että mahdollisuutta saattaa uusiutuvista energialähteistä itse tuotettu sähkö sellaisenaan suoraan ja omatoimisesti markkinoille tasapuolisin kilpailuedellytyksin.
However, this requires strong commitment from all stakeholders involved in this process.
Tämä kuitenkin vaatii tiiviistä sitoutumista kaikilta prosessiin osallistuvilta sidosryhmiltä.
However, this requires that they should not ask for too much information, e.g. the value of goods or code numbers.
Tämä edellyttää kuitenkin, etteivät vaadittavat tiedot ole kohtuuttomia, esimerkiksi tavaroiden arvoa tai koodinumeroita koskevia tietoja.
However, this requires that workers have the necessary skills and training.
Työntekijöiden on kuitenkin oltava riittävän päteviä.
However, this requires the completion of the European Higher Education Area, which will make it easier to build and disseminate knowledge throughout the EU.
Tavoitteen saavuttamiseksi on toteutettava eurooppalainen korkeakoulutusalue, jonka avulla on aiempaa helpompaa luoda ja levittää osaamista koko unionin alueella.
However, this requires the establishment of MGQs.
Tuen saaminen edellyttää kuitenkin määritettyjä KTK:itä.
However, this requires the establishment of NGQs.
Tuen saaminen edellyttää kuitenkin määritettyjä KTK:itä.