natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In all cases concerning children, and in particular in cases of international child abduction, judicial and administrative authorities should consider the possibility of achieving amicable solutions through mediation and other appropriate means, assisted, where appropriate, by existing networks and support structures for mediation in cross-border parental responsibility disputes.
Kaikissa lasta koskevissa tapauksissa ja erityisesti kun kyseessä on kansainvälinen lapsikaappaus, oikeus- ja hallintoviranomaisten olisi harkittava mahdollisuutta saada aikaan sovintoratkaisu sovittelua ja muita asianmukaisia keinoja käyttäen ja tarvittaessa olemassa olevien, sovittelua vanhempainvastuuta koskevissa rajat ylittävissä riita-asioissa edistävien verkostojen ja tukirakenteiden avulla.
In all cases counterfeit medicines are manufactured in clandestine laboratories with no possibility of control.
Lääkeväärennökset valmistetaan laittomissa laboratorioissa, joita on mahdotonta valvoa.
In all cases deemed to be serious according to the present Directive the infringement should therefore be considered a criminal offence throughout the Community when committed intentionally.
Kaikissa tämän direktiivin nojalla vakaviksi katsotuissa tapauksissa tekoa olisi sen vuoksi pidettävä kaikkialla yhteisössä rikoksena, jos se on tehty tahallisesti.
In all cases EU action should have a higher profile and greater visibility for citizens.
Joka tapauksessa EU:n toiminnan olisi oltava hyvin näkyvää ja kansalaisten tulisi pystyä tunnistamaan se unionin toiminnaksi.
In all cases EU action should have a higher profile and greater visibility for the public.
Joka tapauksessa EU:n toiminnan pitäisi olla kansalaisten kannalta näkyvämpää ja tunnistettavampaa.
In all cases except where an extra transition period has been granted, which may be the case for installations located in Poland, Slovenia, Slovakia or Latvia, the final deadline is October 2007.
Lopullinen määräaika on lokakuu 2007 lukuun ottamatta niitä tapauksia, joissa on sallittu ylimääräinen siirtymäkausi.
In all cases however, it is assumed that appropriate regulatory frameworks will be in force to ensure that obligations of public service will be met.
Kaikissa tapauksissa on lähtökohtana kuitenkin se, että voimassa on sopiva sääntelykehys, joka varmistaa, että julkisen palvelun velvoitteet täytetään.
In all cases it appeared that during 1998 and 1999 the split between aid granted to the manufacturing sector and services was approximately 70/30%.
Kaikissa tapauksissa näytti siltä, että vuosina 1998 ja 1999 myönnetty tuki jakautui tehdasteollisuuden ja palvelualan kesken suurin piirtein suhteessa 70/30 prosenttia.
In all cases it is essential that the Member States' and Community provisions on the protection of personal data are complied with.
Joka tapauksessa on olennaista, että henkilötietojen suojaa koskevia jäsenvaltioiden ja yhteisön säännöksiä noudatetaan.
In all cases it was found that the transfer prices used reflected the sales prices of ethylene oxide quoted to independent customers purchasing similar quantities.
Siirtohinnat vastasivat kaikissa tapauksissa riippumattomien asiakkaiden maksamia hintoja niiden ostaessa vastaavia määriä eteenoksidia.
In all cases laboratory apparatus must be well cleaned, particularly when small quantities of elements are to be determined.
Kaikissa kokeissa laboratoriovälineiden on oltava hyvin puhdistettuja, erityisesti pieniä ainemääriä määritettäessä.
in all cases not covered by points (a) and (b), the import duty shall be the highest of the import duties applicable to the cereals composing the mixture concerned, even when the amount of the import duty is the same for two or more of the cereals.
kaikissa a ja b alakohdan soveltamisalaan kuulumattomissa tapauksissa sovellettava tuontitulli on seokseen kuuluviin viljoihin sovellettavista tuontitulleista korkein, siinäkin tapauksessa, että kahdella tai useammalla viljalla on sama tuontitulli.
In all cases of liberalisation introduced by Community legislation, a high level of transport services in the general interest was safeguarded in practice.
Kaikissa tapauksissa, jotka koskevat markkinoiden vapauttamista yhteisön lainsäädännön mukaan, suojeltiin monia yleishyödyllisiä liikennepalveluja.
In all cases of reference to international standards the Regulation should provide that the EU can act independently to introduce differing amendments if necessary.
Kaikissa tapauksissa, kun viitataan kansainvälisiin standardeihin, asetuksessa olisi säädettävä, että EU voi itsenäisesti ottaa tarvittaessa käyttöön erilaisia muutoksia.
In all cases of State aid to the car sector, the Commission continued to enforce a strict policy line.
Komissio jatkoi tiukkaa linjaa kaikissa autoteollisuudelle myönnettyä valtiontukea koskevissa asioissa.
In all cases of suspected criminality and, in particular, in cases involving terrorism financing, information should flow directly and quickly without undue delays.
Aina kun epäillään rikollisuutta ja erityisesti terrorismin rahoitusta, tietoja olisi voitava saada suoraan ja nopeasti ilman aiheetonta viivytystä.
In all cases of transfers, the transferring Member State shall inform the receiving Member State if the person concerned is fit for the transfer.
Siirron toteuttavan jäsenvaltion on kaikkien siirtojen yhteydessä ilmoitettava vastaanottavalle jäsenvaltiolle, onko asianomainen henkilö siinä kunnossa, että hänet voidaan siirtää.
in all cases of unfair trade practices the European Union should make effective use of existing trade defence instruments and support the use of the WTO dispute-settlement rules.
Kaikenlaisten epäoikeudenmukaisten kauppakäytäntöjen torjumiseksi Euroopan unionin tulisi käyttää tehokkaasti hyväkseen kaupan olemassa olevia suojakeinoja sekä tukea WTO:n riitojenratkaisumenettelyn käyttöä.
In all cases particular attention should be paid to data protection rules, including safeguards on the accuracy of information held in relevant databases.
Kaikissa tapauksissa olisi kiinnitettävä erityistä huomiota tietosuojaan ja etenkin suojasäännöksiin, joiden tarkoituksena on varmistaa, että asianomaisissa tietokannoissa säilytettävät tiedot pitävät paikkansa.
In all cases results should:
Kaikissa tapauksissa olisi varmistettava, että
In all cases stern tubes shall be enclosed in watertight spaces.
Akselihylsät on joka tapauksessa sĳoitettava vesitiiviisiin tiloihin.
In all cases the 57 local action groups are selected and beginning to implement their agreed strategies (‘business plans’).
Kaikissa ohjelmissa on valittu 57 paikallista toimintaryhmää, jotka ovat aloittamassa hyväksyttyjä strategioitaan ("liiketoimintasuunnitelmat").
In all cases the authorization conditions should lay down provisions on minimizing long-distance or transfrontier pollution and ensure a high level of protection for the environment as a whole.
Kaikissa tapauksissa lupaehdoissa olisi annettava määräyksiä kaukokulkeutuvan tai rajojen yli leviävän saasteen rajoittamiseksi mahdollisimman vähäiseksi, ja niissä on taattava korkea ympäristönsuojelun taso kokonaisuudessaan.
In all cases the bank has made the investigation to determine its client’s credit worthiness and bona fides and has issued chequebooks and debit and credit cards accordingly.
Kaikissa tapauksissa pankki selvittää asiakkaidensa luottokelpoisuuden ja vilpittömyyden ja myöntää sekkivihkot sekä pankki- ja luottokortit tämän selvityksen perusteella.
In all cases the concept of damage was based on refinancing costs and/or replacement value.
Kaikissa tapauksissa vahinkokäsite perustui jälleenrahoituskustannuksiin ja/tai jälleenhankinta-arvoon.
In all cases the consumer area uses the energy outputs from the cogeneration unit (See Figure 2).
Kaikissa tapauksissa kuluttaja-alue käyttää yhteistuotantoyksikön energiatuotoksia (ks.
In all cases the distance between the rear fog-lamp and the stop lamp must be greater than 100 mm.
Takasumuvalaisimen ja jarruvalaisimen välimatkan on aina oltava enemmän kuin 100 mm.
In all cases the expenditure shall be directed to the provision or construction of capital works only, and shall exclude the subsidised provision of on-farm facilities other than for the reticulation of generally available public utilities.
Kaikissa tapauksissa kulut on tarkoitettu ainoastaan laitteistojen hankkimiseen tai rakentamiseen ja niihin ei saa lukea tilakohtaista laitteiden tuettua hankintaa paitsi silloin kuin on kyse yleisesti käytettävissä olevien yleisten palveluverkostojen laajentamisesta.
In all cases the flag State should consider what legal action, including fines, against the company may be appropriate.
Lippuvaltion olisi kaikissa tapauksissa harkittava mahdollisia oikeudellisia seuraamuksia, kuten sakkoja, yhtiötä vastaan.
In all cases the level of supervision/control exercised should be adapted on the basis of the principle of proportionality.
Kaikissa tapauksissa valvonnan tasoa olisi mukautettava suhteellisuusperiaatteen pohjalta.
In all cases the maximum period of 60 days from reception of the invoice should be binding.
60 päivää laskun vastaan­ottamisesta tulisi joka tapauksessa olla ehdoton enimmäisaika.
In all cases the Member State concerned shall serve prior notice of its intended derogation to the Commission and shall forward to it a file setting out the TSIs or the parts of TSIs that it does not wish to be applied as well as the corresponding specifications that it does wish to apply.
Kaikissa tapauksissa asianomaisen jäsenvaltion on ilmoitettava etukäteen komissiolle aikomuksestaan soveltaa tätä poikkeusta ja toimitettava komissiolle asiakirjat, joista käyvät ilmi ne YTE:t tai YTE:ien osat, joita se ei halua sovellettavan, sekä ne vastaavat eritelmät, joita se haluaa soveltaa.
In all cases the Member State shall allow any Union citizens applying to do so to register.
Vastaanottava jäsenvaltio hyväksyy aina rekisteröintipyynnön esittäneen unionin kansalaisen rekisteröinnin.
In all cases the number of jobs created is greater than those created from comparable alternative investments, including investments for the extraction, transformation and distribution of energy42.
Joka tapauksessa syntyvien työpaikkojen määrä on suurempi kuin vastaavilla vaihtoehtoisilla investoinneilla aikaansaatujen työpaikkojen määrä, energian tuottamiseen, muuntamiseen ja jakeluun tehdyt investoinnit mukaan luettuina42.
In all cases the player has to opt-in to provide the relevant personal data to allow for his account to be established.
Joka tapauksessa pelaajan on suostuttava antamaan henkilötiedot, jotta pelitili voidaan avata.
In all cases the sections are to be separated by an asterisk.
Tyyppihyväksyntänumeron osat erotetaan toisistaan kaikissa tapauksissa tähdellä.
In all cases the study found that the decision to use conditional access was based on valid economic and legal considerations.
Kaikkien näiden tapausten osalta tutkimuksessa todettiin, että päätös käyttää ehdollista pääsyä pohjautui perusteltuihin taloudellisiin ja oikeudellisiin seikkoihin.
In all cases the tax administration has the right to require further information and the taxpayer has the right to submit further information.
Verohallinnolla on joka tapauksessa oikeus pyytää lisätietoja, ja verovelvollisella on oikeus toimittaa lisätietoja.
In all cases the thrust of policy is to provide information to the public through a partnership between the EU Institutions and the Member State’s own facilities, not only in the Representations or the External Offices.
Kaikissa tapauksissa tiedotusstrategian keskeisenä tavoitteena on EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden kumppanuus, jotta tiedottaminen kansalaisille ei jäisi yksinomaan edustustojen ja tiedotustoimistojen tehtäväksi.
in all cases there should be a progressive increase in start-up capital (ETF) based on jobs, or increase in employment and innovation,
ETF-pääomatuki on aina porrastettava yrityksen toiminnan tavoitteiden, työpaikkojen lisääntymisen ja innovatiivisuuden mukaisesti.
In all cases these provisions have in common that they restrict both the licensee's ability to exploit the technology outside the scope of the licence and the licensor's ability to exploit his IPR within the scope of the licence.
Määräyksille on kaikissa tapauksissa yhteistä se, että ne rajoittavat sekä lisenssinsaajan mahdollisuuksia hyödyntää teknologiaa lisenssin soveltamisalan ulkopuolella että lisenssinantajan mahdollisuuksia hyödyntää teollis- ja tekijänoikeuksiaan lisenssin soveltamisalan sisällä.
In all cases up to now, the conversion into Euro has been carried out on the basis of the exchange rate at the time of application.
Tähän saakka muunnos euroiksi on kaikissa tapauksissa tehty hakemuksen jättöajankohdan vaihtokurssin mukaan.
In all cases where a financial contribution is made, the authorising officer responsible shall ensure that appropriate arrangements have been made with the recipient of the contribution defining the modalities for payment and control.
Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä varmistaa kaiken myönnettävän rahoituksen yhteydessä, että rahoituksen saajan kanssa on sovittu maksamista ja valvontaa koskevista asianmukaisista järjestelyistä.”
In all cases where a ship is denied entry or expelled from a port, all known facts should be communicated to the authorities of relevant States.
Aina kun aluksen tulo satamaan kielletään tai se karkotetaan satamasta, kaikki asiaan liittyvät tiedot on toimitettava asianomaisten valtioiden viranomaisille.
In all cases where derogations are requested, the Commission will examine whether the measures proposed by the Member State are justified and take a decision in accordance with the procedure laid down in paragraph 2 of Article 21; if necessary, a recommendation is drawn up concerning the specifications to be applied.
Kaikissa poikkeuspyyntötapauksissa komissio tutkii, ovatko jäsenvaltion suunnittelemat toimenpiteet perusteltuja, ja tekee asiasta päätöksen 21 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti; tarvittaessa annetaan suositus sovellettavista eritelmistä.
In all cases where exemptions are given, the total amount of waste for each item listed in sections 2(1) and 8(1) of Annex I shall be compiled;
Aina kun poikkeuksia myönnetään, on esitettävä kutakin liitteessä I olevan 2 jakson 1 kohdassa ja 8 jakson 1 kohdassa lueteltua nimikettä koskeva kokonaisjätemäärä;
In all cases where exemptions are given, the total amount of waste for each item listed in Sections 2(1) and 8(1) of Annex I shall be compiled;
Aina kun poikkeuksia myönnetään, on esitettävä kutakin liitteessä I olevan 2 jakson 1 kohdassa ja 8 jakson 1 kohdassa lueteltua nimikettä koskeva kokonaisjätemäärä;
In all cases where the public sector bodies exercise their intellectual property rights and/or charge for the re-use of the documents standard licence agreements should be available to facilitate transactions and to increase their transparency.
Julkisen sektorin elinten hyödyntäessä tekijänoikeuksiaan ja/tai periessä maksua asiakirjojen uudelleenkäytöstä, niiden on asetettava saataville vakiomuotoisia käyttöoikeussopimuksia sopimuksenteon helpottamiseksi ja sen avoimuuden lisäämiseksi.
In all cases where there is a need to adapt the ESF programming to the needs of the crisis, the Commission will ensure that programme changes are completed in the shortest possible time.
Jos ESR:n ohjelmia on muutettava kriisin synnyttämistä tarpeista huolehtimiseksi, komissio varmistaa aina, että ohjelmien muutokset saadaan valmiiksi mahdollisimman nopeasti.
In all cases where there is no use of a pesticide on a commodity or when no data are available to demonstrate that residues do not endanger consumer health, no residues may be permitted at levels higher than 0.01 mg/kg which is an enforceable default for zero.
Jos torjunta-ainetta ei käytetä jossakin hyödykkeessä tai jos saatavilla ei ole tarpeeksi tietoja sen osoittamiseksi, että jäämät eivät vahingoita kuluttajien terveyttä, jäämien määrä ei saa olla suurempi kuin 0,01 mg/kg, mikä vastaa oletusarvona sovellettavaa nollatasoa.
In all cases where this Regulation applies, any action in respect of liability, on whatever grounds, may be brought against the railway undertaking only subject to the conditions and limitations laid down in this Regulation.
Kaikissa tapauksissa, joissa tätä asetusta sovelletaan, korvauskanne voidaan sen perusteista riippumatta nostaa rautatieyritystä vastaan ainoastaan tässä asetuksessa säädettyjen ehtojen ja rajoitusten mukaisesti.
In all cases, a gender breakdown should be a standard feature of indicators as well as a regional breakdown where appropriate, and especially in relation to inclusion and access to the labour market, and to overall economic performance and productivity.
Kaikki indikaattorit olisi aina rutiininomaisesti eriteltävä sukupuolen mukaan samoin kuin tarvittaessa alueen mukaan, varsinkin silloin, kun kyseessä on integroituminen yhteiskuntaan ja pääsy työmarkkinoille, yleinen talouden suorituskyky ja tuottavuus.
In all cases, action by the European Union could ensure European added value.
Kaikissa tapauksissa Euroopan unionin toiminnalla voisi varmistaa eurooppalaisen lisäarvon.
In all cases, agrimonetary effects subsist, at least through the intermediary of direct aid to producers.
Joka tapauksessa maatalouden valuuttajärjestelmän vaikutukset ovat yhä olemassa ainakin välillisesti tuottajille maksettavien suorien tukien kautta.
In all cases, all ATMs should be adapted to the euro within two weeks.
Kaikkien maiden kaikkien seteliautomaattien siirtäminen euroon vienee kaksi viikkoa.
In all cases, an assessment of the eligibility criteria relating to the use of the budget support modality will be carried out by the Commission.
Komissio suorittaa kaikissa tapauksissa budjettituen käyttöön liittyvien tukikelpoisuuskriteerien arvioinnin.
In all cases, appropriate safeguards such as a higher level of aggregation or anonymisation of data should be put in place in case data include information relating to identified or identifiable natural persons, considering the purposes of processing, the nature of the data and the potential risks related to the processing of personal data.
Kaikissa tapauksissa olisi otettava käyttöön tarvittavat suojatoimet, kuten korkeampi yhdistelytaso tai tietojen anonymisointi, jos tiedot sisältävät tietoja tunnistetuista tai tunnistettavissa olevista luonnollisista henkilöistä, ottaen huomioon tietojen käsittelytarkoitukset ja luonteen sekä henkilötietojen käsittelyyn liittyvät mahdolliset riskit.
In all cases, appropriate steps shall be taken in the third country concerned to ensure a degree of protection equivalent to that laid down by Article 45(1) and (2).
Kaikissa tapauksissa kyseisessä kolmannessa maassa on varmistettava aiheellisin toimenpitein 45 artiklan 1 ja 2 kohdassa säädettyä suojaa vastaava suoja.”
In all cases, both project leaders and co-organisers emphasised the high level of competence of their collaborators regarding their artistic/professional skills, which were regarded as enriching for the project’s results.
Kaikissa tapauksissa hankkeiden vetäjät ja niiden toteuttamiseen osallistuvat kumppanit korostivat työntekijöidensä suurta ammattitaitoa taiteellisen/ammatillisen osaamisen kannalta, minkä katsottiin parantavan hankkeen tuloksia.
In all cases, close cooperation with the European Coordinator for the Motorways of the Sea should be assured.
Kaikissa tapauksissa tulisi varmistaa tiivis yhteistyö merten moottoriteiden eurooppalaisen koordinaattorin kanssa.
In all cases, competent authorities appointed by the Member States must identify the monitoring organisations, while retaining the right to carry out checks at regular intervals to ascertain that monitoring organisations comply with the appropriate requirements.
Jäsenvaltioiden nimittämien toimivaltaisten viranomaisten on joka tapauksessa yksilöitävä valvontaorganisaatiot ja säilytettävä oikeus tehdä säännöllisin väliajoin tarkastuksia varmistaakseen, että valvontaorganisaatiot noudattavat asetettuja vaatimuksia.
In all cases, consideration should be given to normal and abnormal operations within the organisation, and to potential emergency conditions.
Kaikissa tapauksissa on tarkasteltava sekä organisaation tavallisia että epätavallisia toimintoja samoin kuin mahdollisia hätätilanteita.
In all cases, decisions on the equivalence of the relevant third country legislation and comparable market access will be taken by the Commission.
Yksittäisen kolmannen maan lainsäädännön vastaavuudesta ja yhtäläisestä markkinoillepääsystä päättää kaikissa tapauksissa komissio.
In all cases, differences in labour standards have an impact on competitiveness, because they impose different costs on operators.
Työelämän normien erot vaikuttavat kaikissa tapauksissa kilpailukykyyn, koska erilaiset normit aiheuttavat toimijoille erilaisia kustannuksia.
In all cases, dissemination of the results amongst the SMEs would be foreseen through, for example, special training and demonstration (“take-up”) actions.
Kaikissa tapauksissa huolehditaan esimerkiksi erityisten koulutus- ja demonstraatiotoimien ("käyttöönottotoimien") avulla tulosten levittämisestä pk-yritysten keskuudessa.
In all cases, environmental specifications, selection and award criteria and contract clauses would need to be formulated in full compliance with EU public procurement legislation and other relevant EU or national legislation.
Ympäristöperusteiset laatuvaatimukset, valinta- ja myöntämiskriteerit ja sopimuslausekkeet olisi kaikissa tapauksissa muotoiltava täysin julkisia hankintoja koskevan EU:n lainsäädännön ja muun asiaan kuuluvan EU:n tai kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
In all cases, estimations of the time and costs involved will be provided.
Kaikissa tapauksissa annetaan arviot menettelyyn kuluvasta ajasta ja sen kustannuksista.
In all cases, estimations of the time and costs involved will be provided.
Kaikkien menetelmien osalta liitetään mukaan myös arvio menettelyyn kuluvasta ajasta ja kuluista.
In all cases, ex-ante regulation is only justified where the remedies available under competition rules cannot achieve the desired results as quickly.
Kaikissa tapauksissa sääntely on oikeutettua ainoastaan silloin, kun kilpailusääntöjen mukaisilla jälkikäteen toteutettavilla korjaavilla toimilla ei päästä toivottuihin tuloksiin yhtä nopeasti.
In all cases, financing of these stocks should be as transparent as possible.
Varastojen rahoituksen pitäisi olla kaikissa tapauksissa mahdollisimman avointa.
In all cases, fishing mortality rates are currently at or close to historical maxima and the quantities of mature fish are at or close to historical minima.
Kaikissa näissä tapauksissa kalastuskuolleisuusmäärät ovat suurempia tai lähes suurempia kuin koskaan ja sukukypsien kalojen määrä pienempi tai lähes pienempi kuin koskaan.
In all cases, following unblinding, if the event turns out to be a SUSAR (for example as regards expectedness), the reporting rules for SUSARs shall apply.
Kaikissa tapauksissa sovelletaan sokkoutuksen purkamisen jälkeen sääntöjä, jotka koskevat epäillyistä odottamattomista vakavista haittavaikutuksista ilmoittamista, jos tapahtuma osoittautuu epäillyksi odottamattomaksi vakavaksi haittavaikutukseksi (esim.
In all cases, for social as well as cultural and environmental reasons, the Committee supports the promotion of actions which open up opportunities for safeguarding and creating jobs in the agro-food sector in all these regions.
Joka tapauksessa jaosto kannattaa sekä sosiaalisista että kulttuuri- ja ympäristösyistä sellaisia toimia, joiden turvin voidaan avata uusia mahdollisuuksia ja luoda työpaikkoja kaikkien mainittujen alueiden maatalouselintarvikealalle.
In all cases, for social as well as cultural and environmental reasons, the Section supports the promotion of actions which open up opportunities for conservation and job creation in the agro-food sector in all these regions.
Joka tapauksessa jaosto kannattaa sekä sosiaalisista että kulttuuri- ja ympäristösyistä sellaisia toimia, joiden turvin voidaan avata uusia mahdollisuuksia ja luoda työpaikkoja kaikkien mainittujen alueiden maatalous-elintarvikealalle.