natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has changed communication habits and is redefining the media sector by promoting the convergence of electronic communications and media services.
Se on uudistanut perin pohjin paitsi tavanomaiset viestintätottumukset myös koko joukkoviestintäalan edistämällä sähköisten viestintävälineiden ja viestintäpalvelujen lähentymistä.
It has changed on the northern shore of the Mediterranean because the nation state is encountering increasing competition, from above, as the construction of the European Union is depriving it increasingly of its powers, and from below, because emerging authorities - mainly regions and cities - are doing likewise.
Pohjoisempana Euroopan unionin rakentaminen murentaa vähitellen kansallis­valtion toimivaltaa, ja etelässä kansallisvaltion tehtäviä ottavat hoitaakseen myös kehittymässä olevat instituutiot – pääasiassa alueet ja kunnat.
It has changed the energy landscape dramatically.
Hintojen lasku on muuttanut energiaympäristöä rajusti.
It has chosen to pursue four projects for the development of e-learning in Europe, which correspond with the general priorities set up under the European research and education programmes.
Ryhmä on päättänyt toteuttaa neljä projektia, joilla edistetään verkko-oppimisen kehittämistä Euroopassa ja jotka vastaavat EU:n tutkimus- ja koulutusohjelmissa sovittuja yleisiä prioriteetteja.
It has clarified a number of legal issues and doubts about the coherence of certain national provisions and practices with the rules of the Directive.
Tarkastelun yhteydessä on voitu selventää useita juridisia näkökohtia sekä selvittää, ovatko tietyt kansalliset säännökset ja käytänteet direktiivin säännösten mukaisia.
It has clarified and made use of the flexibility which exists within the rules of the Stability and Growth Pact, to take better account of the economic cycle and to provide incentives for structural reforms and investment.
Se on selkeyttänyt vakaus- ja kasvusopimuksen sääntöihin sisältyvää joustavuutta ja hyödyntänyt sitä, jotta voidaan ottaa paremmin huomioon suhdannevaihtelut ja tarjota kannustimia rakenneuudistusten ja investointien toteuttamiseen.
It has clarified that the court of the Member State to which the child was abducted is not allowed to take a provisional measure granting custody to one parent over a child who is in its territory if a court having jurisdiction had provisionally granted custody to one parent before the abduction and that judgment had been declared enforceable in that Member State31.
Se on selventänyt, ettei sen jäsenvaltion tuomioistuin, johon lapsi on kaapattu, saa toteuttaa väliaikaista toimenpidettä, jolla tämän jäsenvaltion alueella olevan lapsen huolto uskotaan yhdelle lapsen vanhemmista, jos toimivaltainen tuomioistuin on myöntänyt ennen kaappausta lapsen huollon väliaikaisesti toiselle vanhemmalle ja jos tämä tuomio on jo julistettu täytäntöönpanokelpoiseksi kyseisessä jäsenvaltiossa31.
It has clarified the criteria and conditions for participation in the programme.
Osallistumista koskevia kriteerejä ja edellytyksiä on selkeytetty.
It has clearly defined the areas where urgent reforms are needed and has proposed to establish by 2006 a fully integrated approach, encompassing all education and training policy actions at European level, including the promotion of mobility.
Siinä määritellään selkeästi alueet, joilla kiireellisiä uudistuksia tarvitaan, ja komissio ehdottaa, että vuoteen 2006 mennessä otetaan käyttöön täysin integroitu lähestymistapa, joka kattaa kaikki yhteisön tasoiset koulutuspolitiikan toimet, mukaan luettuna liikkuvuuden edistäminen.
It has closed a gap by providing national enforcers with a means of effectively putting an end to commercial practices harming consumers in cross-border situations and making it easier for them to join forces to create a credible enforcement environment in the EU.
Sen myötä kansallisilla täytäntöönpanijoilla on tehokas keino lopettaa kuluttajia vahingoittavat kaupalliset menettelyt rajatylittävissä tilanteissa ja niiden on helpompi yhdistää voimansa uskottavan täytäntöönpanoympäristön luomiseksi EU:hun.
It has collected and published on-line, in the framework of the European Charter for Small Enterprises’ process, more than 250 good practices from the Member States, e.g. in the areas of improving on-line access, taxation and better regulation9.
Se on kerännyt jäsenvaltioista ja julkaissut verkossa – pienyrityksiä koskevaan eurooppalaiseen peruskirjaan liittyvän prosessin puitteissa – yli 250 hyvää toimintatapaa, esimerkiksi online-yhteyksien parantamisesta, verotuksesta ja sääntelyn parantamisesta.9
It has come to the attention of the Commission that this exemption can be used by offerors to avoid having to launch a mandatory bid for an equitable price.
Komission tietoon on tullut, että tarjouksen tekijät voivat käyttää tätä poikkeusta välttääkseen pakollisen ostotarjouksen tekemisen käypään hintaan.
It has come to the EESC's notice that some Awarding Authorities have adopted the practice of requiring a fee from tenderers who wish to submit a bid.
ETSK on saanut tietoonsa, että muutamilla sopimusviranomaisilla on tapana vaatia maksua tarjoajilta, jotka haluavat jättää tarjouksen.
It has come to the fore by creating an environment that makes it easier to open up new markets for products such as olive oil that used to be distributed only through limited channels in Northern and Central Europe.
Sen ansiosta on luotu suotuisa ympäristö uusien markkinoiden avaamiseksi sellaisille tuotteille kuten oliiviöljy, jota ennen markkinoitiin vain rajoitetusti Pohjois- ja Keski-Euroopassa.
It has committed to reducing EU emissions by 20% in 2020 relative to 1990 levels, or by 30% if other countries make similar commitments.
Eurooppa-neuvosto on sitoutunut vähentämään EU:n päästöjä vuoden 1990 tasoon verrattuna 20 prosentilla vuoteen 2020 mennessä tai jopa 30 prosentilla, mikäli muut valtiot esittävät samankaltaisia sitoumuksia.
It has committed to reducing EU emissions by 20% in 2020 relative to 1990 levels, or by 30% if other countries make similar commitments.
Eurooppa-neuvosto on sitoutunut vähentämään EU:n päästöjä vuoden 1990 tasoon verrattuna 20 prosentilla vuoteen 2020 mennessä tai jopa 30 prosentilla, mikäli muut valtiot tekevät samankaltaisia sitoumuksia.
It has complemented the strong growth in trade of goods and services by channelling savings into productive investment world-wide through open and well-functioning financial markets and by providing efficient clearing and settlement systems.
Järjestelmä on täydentänyt tavara- ja palvelukaupan voimakasta kasvua kanavoimalla säästöjä tuotannollisiin investointeihin kaikkialle maailmaan avoimien ja tehokkaiden rahoitusmarkkinoiden kautta ja tarjoamalla tehokkaat selvitysjärjestelmät.
It has completed the reform of the second pension pillar, but neither occupational schemes nor voluntary pension accumulation are widely used.
Liettua on saanut päätökseen toisen eläkepilarin uudistuksen, mutta ammatillisia lisäeläkejärjestelmiä tai vapaaehtoisia eläkejärjestelmiä ei juurikaan käytetä.
It has completed this provision by the valuable notion that these conditions shall not unnecessarily restrict possibilities for re-use and shall not be used to restrict competition.
Neuvosto on täydentänyt artiklaa hyödyllisellä tavalla lisäämällä säännöksen, jonka mukaan ehdoilla ei saa turhaan rajoittaa asiakirjojen uudelleenkäytön mahdollisuuksia, eikä ehtoja saa käyttää kilpailun rajoittamiseen.
It has concerns, however, regarding certain issues mentioned in point 3.7.8 of this opinion.
Komitea ilmaisee kuitenkin huolensa joistakin tämän lausunnon 3.7.8 kohdassa mainituista seikoista.
It has concerns, however, regarding certain issues mentioned in point 3.7.9 of this opinion.
Komitea ilmaisee kuitenkin huolensa joistakin tämän lausunnon 3.7.9 kohdassa mainituista seikoista.
It has concluded that some of the provisions of the EMD have hindered the development of the e-M market, hampering technological innovation.
Se tuli siihen lopputulokseen, että eräät sähköistä rahaa koskevan direktiivin säädökset ovat haitanneet sähköisen rahan markkinoiden kasvamista vaikeuttamalla teknologista innovointia.
It has concluded therefore that it should not now make proposals which would deal with the areas of education, taxation or the content of the media.
Komissio on tämän vuoksi todennut, että sen ei pidä nyt tehdä ehdotuksia, jotka koskevat koulutusta, verotusta tai mediasisältöä.
It has conducted a broad public consultation over the last few months, on which the EESC has also expressed its views2.
Komissio on viime kuukausien aikana toteuttanut laajan julkisen kuulemisen, ja sen yhteydessä myös ETSK on antanut asiasta lausuntonsa2.
it has conducted a pharmacovigilance inspection and found serious deficiencies.
se on tehnyt lääketurvatarkastuksen ja todennut vakavia puutteita.
It has confirmed the European perspective for Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia as well as Kosovo13, which are considered potential candidates.
Se on vahvistanut Albanian, Bosnia ja Hertsegovinan, Serbian ja Kosovon13 Eurooppa-perspektiivin, ja nämä maat ovat mahdollisia ehdokasmaita.
It has confirmed the vision that, by joining up policies towards seas and oceans, Europe can draw much higher returns from them with a far lesser impact on the environment.
Sen myötä on vahvistunut näkemys, että yhdistämällä meriä ja valtameriä koskevat politiikat Eurooppa voi saada niistä suuremman hyödyn huomattavasti vähäisemmin ympäristövaikutuksin.
It has connected people and local communities from different countries.
Se on yhdistänyt ihmisiä ja paikallisyhteisöjä eri maista.
It has connected people and local communities in different countries.
Se on yhdistänyt eri maiden ihmisiä ja paikallisyhteisöjä.
It has considerable misgivings, however, about opting to extend to heavy-duty commercial vehicles the standardised OASIS format, designed for passenger cars.
Komitea on kuitenkin erittäin hämmentynyt siitä, että henkilöautoille tarkoitettua vakiomuotoista OASIS-formaattia on päätetty soveltaa myös raskaisiin hyötyajoneuvoihin.
It has considerable natural resources, which vary from region to region and which have played a decisive role in the economic development of the country.
Maan eri alueilla on runsaasti erilaisia luonnonrikkauksia, joihin Kanadan talouskehitys pitkälti pohjautuu.
It has considerable powers to intervene in the activities of all regulatory bodies.
Sillä on huomattavia valtuuksia puuttua kaikkien sääntelyelinten toimintaan.
It has considerable scope for action, extended further by the prospective enlargement and the back-up it requires.
Sillä on huomattava toiminta-ala, jota vielä lisäävät tuleva laajentuminen ja siihen liittyvät seikat.
It has considerable synergies with the Monitoring Mechanism Regulation4 ('MMR').
Sillä voidaan saavuttaa huomattavia yhteisvaikutuksia seurantajärjestelmäasetuksen4 kanssa.
It has considerably enhanced the external visibility of the EU and consolidated its international negotiating position, for the benefit of its companies.
Se on vahvistanut huomattavasti Euroopan ulkoista julkisuuskuvaa ja lujittanut sen neuvotteluasemaa eurooppalaisten yritysten hyväksi.
It has considerably strengthened relationships with the US, China and ASEAN.
Se on huomattavasti vahvistanut suhteitaan Yhdysvaltoihin, Kiinaan ja ASEAN-maihin.
It has considered that the relevant geographic markets for all postal and transport services are national, primarily due to the national nature of the network infrastructure.
Komission mukaan posti- ja kuljetuspalvelujen merkitykselliset maantieteelliset markkinat ovat kansalliset pääasiassa verkkoinfrastruktuurin kansallisen luonteen vuoksi.
It has considered the final report of the CSR Forum, as well as the views of stakeholders that are not reflected in that report.
Se on tarkastellut yritysten yhteiskuntavastuuta käsittelevän foorumin loppuraporttia sekä niitä sidosryhmien näkemyksiä, jotka eivät sisälly raporttiin.
It has consistently encouraged dialogue between India and Pakistan, condemned all forms of terrorism and violence and expressed its readiness to support a peace process.
Se on säännön­mukaisesti tukenut Intian ja Pakistanin vuoropuhelua, tuominnut terrorismin ja väkivallan kaikissa muodoissaan ja ilmaissut valmiutensa tukea rauhanprosessia.
It has consultative and structured dialogue powers and is therefore also a forum for negotiation; recently it has also taken on the coordination of the Israeli Platform of NGOs linked with the Euro-Mediterranean non-governmental platform.
Se on viime aikoina myös koordinoinut Israelin kansalaisjärjestöjen foorumia, joka nivoutuu valtioista riippumattomaan Euro–Välimeri-foorumiin.
It has continued by efforts to find less restrictive ways of achieving public objectives.
Sitä seurasi pyrkimys löytää vähemmän rajoittavia keinoja yleisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
It has continued to follow the work of the Council of Europe’s European Commission against Racism and Intolerance (ECRI).
Se on jatkuvasti seurannut Euroopan neuvoston rasismin ja suvaitsemattomuuden vastaisen komission työtä.
It has continued to increase its market share at the expense of both Japanese and EU yards.
Se on yhä kasvattanut markkinaosuuttaan sekä Japanin että EU:n telakoiden kustannuksella.
It has contributed considerably to the completion and operation of the Single Market with regard to appliances burning gaseous fuels.
Se on edistänyt merkittävällä tavalla sisämarkkinoiden toteutumista ja toimintaa kaasumaisia polttoaineita käyttävien laitteiden osalta.
It has contributed considerably to the completion and operation of the Single Market with regard to PPE.
Se on edistänyt merkittävällä tavalla sisämarkkinoiden toteutumista ja toimintaa henkilönsuojainten osalta.
It has contributed to achieving a safer Internet through a range of interventions and produced a significant impact and influence.
Se on myötävaikuttanut internetin turvallisuuden parantamiseen lukuisten toimien kautta ja tuottanut huomattavia vaikutuksia.
It has contributed to better integrating EU firms into international value chains and strengthening the global competitiveness of European companies.
Sisämarkkinat ovat edesauttaneet EU:n integroitumista kansainvälisiin arvoketjuihin ja vahvistaneet eurooppalaisten yritysten globaalia kilpailukykyä.
It has contributed to building employment and prosperity in all EU Member States.
Ne ovat auttaneet lisäämään työllisyyttä ja vaurautta kaikissa EU:n jäsenvaltioissa.
It has contributed to making digital content in Europe more accessible, usable and exploitable, facilitating the creation and diffusion of information, in areas of public interest.
Ohjelma on parantanut digitaalisen sisällön saatavuutta, käytettävyyttä ja hyödynnettävyyttä Euroopassa sekä helpottanut tiedon luomista ja levittämistä yleistä etua palvelevilla aloilla.
It has contributed to promoting gender equality beyond its borders.
Se on edistänyt sukupuolten tasa-arvoa rajojensa ulkopuolellakin.
It has contributed to promoting the development of a common cultural area, encouraging cooperation between cultural operators with a view to developing intercultural dialogue, knowledge of history and culture, transnational dissemination of culture, cultural diversity, creativity, promotion of cultural heritage, socio-economic and social integration and disseminating best practice.
Ohjelmalla on tuettu eurooppalaisten yhteisen kulttuurialueen luomista ja edistetty kulttuurialan toimijoiden yhteistyötä ja tällä tavoin kehitetty kulttuurienvälistä vuoropuhelua, historian ja kulttuurin tuntemusta, kulttuurin rajatylittävää levitystä, kulttuurien monimuotoisuutta, luovuutta, kulttuuriperinnön arvostamista sekä sosioekonomista ja sosiaalista integroitumista tai parhaiden toimintatapojen levitystä.
It has contributed to prosperity in Europe by facilitating trade both within the Union and with third countries.
Se on myötävaikuttanut vaurauden lisääntymiseen Euroopassa unionin sisäistä ja ulkoista kauppaa helpottamalla.
It has contributed to raising the profile of environmental integration, now regularly discussed at the highest political level.
Se on auttanut tuomaan paremmin esille ympäristönäkökohtien huomioon ottamisen tarpeen, josta nyt keskustellaan säännöllisesti korkeimmalla poliittisella tasolla.
It has contributed to sustained efforts to develop appropriate political and legal instruments through which the impact of products on the environment can be reduced across the board.
Se on auttanut kehittämään määrätietoisesti asianmukaisia poliittisia ja oikeudellisia välineitä, joiden avulla tuotteiden ympäristövaikutuksia voidaan vähentää kautta linjan.
It has contributed to the Commission's initiative to relaunch and revive the Single Market, but regrets that it did not fully take on board the Monti, Lamassoure, González, Grech and Herzog Reports and effectively deliver a Single Market at the service of consumers and citizens, as urged by the EP in its Resolution of 20 May 2010.
Komitea on antanut panoksensa komission aloitteeseen yhtenäismarkkinoiden uudelleenkäynnistämiseksi ja elvyttämiseksi, mutta pahoittelee, ettei komissio ole ottanut asianmukaisesti huomioon Montin, Lamassouren, Gonzálezin, Grechin ja Herzogin raportteja eikä pystynyt luomaan aidosti kuluttajille ja kansalaisille tarkoitettuja yhtenäismarkkinoita, kuten Euroopan parlamentti esittää 20. toukokuuta 2010 antamassaan päätöslauselmassa.
It has contributed to the production of the Joint Employment Report, the assessment of the National Action Plans and the Commission's Spring Report.
Se on osallistunut yhteisön työllisyysraportin laatimiseen, kansallisten toimintasuunnitelmien arviointiin ja komission kevätraportin laatimiseen.
It has contributed towards an increased awareness of and emphasis on product safety.
Se on vaikuttanut tuoteturvallisuutta koskevan tietoisuuden lisääntymiseen ja sen korostamiseen.
It has coordinated its work with National Competition Authorities since June 2002.
Se on koordinoinut työtään kansallisten kilpailuviranomaisten kanssa kesäkuusta 2002 alkaen.
It has created a climate that is conducive to improving patient safety in the EU.
Sillä on luotu toimintaympäristö, joka edesauttaa potilasturvallisuuden parantamista EU:ssa.
It has created a common set of rules for business, as well as access to a market of 500 million consumers.
Yhtenäismarkkinat ovat luoneet yhteiset säännöt liike-elämälle sekä pääsyn 500 miljoonan kuluttajan markkinoille.
It has created a world-wide web of knowledge sharing, creativity and collaboration and has been a major driver of globalisation.
Internet on merkittävästi edistänyt globalisoitumista.
It has created innovative ways of organising, accessing, sharing and evaluating information, for example on prices, technical product characteristics and quality reviews.
Se on luonut innovatiivisia tapoja, joilla esimerkiksi hintoja, tuotteiden teknisiä ominaisuuksia ja laatuarvosteluja koskevia tietoja voidaan järjestää, saada, jakaa ja arvioida.
It has created jobs and stimulated growth.
Ne ovat luoneet työpaikkoja ja lisänneet kasvua.
It has created major new rights for citizens and workers and has opened up markets across Europe.
Sen avulla on luotu tärkeitä uusia oikeuksia kansalaisille ja työntekijöille ja avattu Euroopan laajuiset markkinat.
It has currently 50 European member organisations.
Foorumiin kuuluu tätä nykyä 50 eurooppalaista jäsenjärjestöä.
It has currently been consolidated and led by the administration, financial and political foundations of the basic network of the Public Social Services system.
Ohjelmaa on hiljattain vahvistettu ja viety eteenpäin julkisen sosiaalipalvelujärjestelmän perusverkoston hallinnollisten, taloudellisten ja poliittisten perustusten pohjalta.
It has currently over 400 member organisations, drawn from across the 15 Member States.
Tällä hetkellä verkkoon kuuluu yli 400 jäsenorganisaatiota 15 jäsenvaltiossa.
It has damaging effects on both trees and forest soils.
Ilmansaasteet tuhoavat sekä metsien puustoa että maaperää.
It has dealt with this topic in a number of opinions and undertakes to continue to address it.
Se on käsitellyt tätä aihetta monissa lausunnoissaan ja aikoo edelleen jatkaa sen käsittelyä.
It has dealt with this topic in a number of opinions and undertakes to continue to address it.
Se on käsitellyt tätä aihetta monissa lausunnoissaan ja aikoo jatkaa sen käsittelyä.
It has decided not to require, at least at present, unbundling requirements additional to this with respect to storage and LNG (i.e. not to require separate legal entities for these activities).
Komissio on ainakin toistaiseksi päättänyt olla esittämättä tätä pidemmälle meneviä eriyttämisvaatimuksia varastoinnin ja nesteytetyn maakaasun käsittelylaitosten osalta (eli se ei vaadi, että näistä toiminnoista vastaisivat erilliset oikeushenkilöt).
It has decided to proceed with such schemes over the life span of the Plan.
Järjestelmiä on päätetty jatkaa suunnitelmakauden ajan.
It has decided to propose a 5% reduction in the staffing levels of each institution/service, agency and other body, as part of the next MFF.
Osana seuraavaa monivuotista rahoituskehystä komissio on päättänyt ehdottaa viiden prosentin vähennystä jokaisen toimielimen/yksikön, viraston ja muun elimen henkilöstöön.
It has decided to register under the EMAS scheme and encourages other public authorities also to follow this example.
Se on päättänyt rekisteröityä EU:n ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmään ja kannustaa muita viranomaistahoja seuraamaan esimerkkiään.
It has declared 20% of its quality meat imports as ”offal”, subject to very low duty rates.
Se ilmoitti, että 20 prosenttia tuodusta laatulihasta kuului luokkaan "muut eläimenosat", josta peritään vain hyvin pieniä tulleja.
It has declared its willingness to support, participate in, and contribute to European Security and Defence Policy (ESDP) civilian and military crisis management operations.
Se on ilmaissut halukkuutensa osallistua Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (ESDP) mukaisiin kriisinhallinnan siviilitoimintoihin ja sotilaallisiin kriisinhallintatehtäviin sekä rahoittamaan ja tukemaan niitä.
It has defined eight chapters for action either by the industry or by the Commission.
Siinä on yksilöity kahdeksan asiakokonaisuutta, joissa joko teollisuuden tai komission on ryhdyttävä toimenpiteisiin.
It has defined eight domains of key competences (including knowledge, skills and attitudes), which should be acquired by the end of compulsory education (communication in mother tongue and foreign languages, mathematical literacy and basic competences in science and technology, ICT skills, learning-to-learn, interpersonal and civic competences, entrepreneurship and cultural awareness).
Se on määrittänyt kahdeksan keskeisten taitojen aluetta (tiedot, taidot ja asenteet mukaan luettuina), jotka olisi hankittava oppivelvollisuuskoulutuksen loppuun mennessä (viestiminen omalla äidinkielellä ja vierailla kielillä, matemaattinen osaaminen ja perusosaaminen luonnontieteiden ja tekniikan aloilla, tieto- ja viestintätekniset taidot, oppimistaito, ihmissuhdetaidot ja kyky tulla toimeen yhteiskunnassa, yrittäjyys ja kulttuuritietoisuus).
It has deleted all subjects not yet covered by Guidelines annexed to the Regulation.
Se on poistanut kaikki aiheet, jotka eivät vielä sisälly asetuksen liitteenä oleviin suuntaviivoihin.
It has delivered benefits linked to growth and employment, as well as consumer choice and competitiveness.
Ne ovat tuoneet mukanaan kasvuun ja työllisyyteen sekä kuluttajien valintamahdollisuuksiin ja kilpailukykyyn liittyviä etuja.
It has delivered excellent results in cutting greenhouse gases compared to other sectors which are not part of the scheme, such as transport.
Sillä on saatu aikaan erinomaisia tuloksia kasvihuonekaasupäästöjen vähentämisessä verrattuna järjestelmän ulkopuolisiin aloihin, kuten liikenteeseen.
It has delivered general and targeted opinions on enhancing EU lawmaking and challenged Commission proposals.
Se on antanut sekä yleisluonteisia että kohdennettuja lausuntoja EU:n lainsäädännän tehostamisesta ja kyseenalaistanut komission ehdotuksia.