natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the principle of technological neutrality, other technologies and transmission media should not be excluded, where they compare with this baseline scenario in terms of their capabilities.
Teknologiariippumattomuuden periaatteen mukaisesti muita teknologioita ja siirtovälineitä ei saa sulkea pois, jos ne vertautuvat kapasiteetiltaan tähän perusskenaarioon.
In accordance with the principle of the freedom to choose the method of management, each public authority will choose the type of operator for the various services of general interest for which it is responsible.
Kukin viranomainen päättää "hallintotavan valinnanvapauden" periaatteen nojalla omaan vastuualueeseensa kuuluvien yleishyödyllisten palvelujen tarjoajien asemasta.
In accordance with the principle of the separation of regulatory and operational functions, Member States should guarantee the independence of the national regulatory authority or authorities with a view to ensuring the impartiality of their decisions.
Sääntelytehtävien ja toiminnallisten tehtävien erottamisen periaatteen mukaisesti jäsenvaltioiden olisi taattava kansallisten sääntelyviranomaisten riippumattomuus niiden päätösten puolueettomuuden varmistamiseksi.
In accordance with the principle of the universality of rights, most of the rights listed in the preliminary draft are granted to everyone.
Oikeuksien yleismaailmallisuuden periaatteen mukaisesti useimmat luonnoksessa mainitut oikeudet kuuluvat jokaiselle.
In accordance with the principle of transparent management, the Commission shall communicate any impact on the EGNOS programme resulting from the application of this paragraph to the Committee in accordance with Article 35 (1) of this Regulation.
Komissio ilmoittaa avoimen hallinnoinnin periaatetta noudattaen tämän asetuksen 35 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle komitealle kaikki EGNOS-ohjelmaan kohdistuvat, tämän kohdan soveltamisesta mahdollisesti aiheutuvat vaikutukset.
In accordance with the principle of transparent management, the Commission shall communicate any impact on the Galileo programme resulting from the application of this paragraph to the Committee in accordance with Article 35 (1) of this Regulation.
Komissio ilmoittaa avoimen hallinnoinnin periaatetta noudattaen tämän asetuksen 35 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle komitealle kaikki Galileo-ohjelmaan kohdistuvat, tämän kohdan soveltamisesta mahdollisesti aiheutuvat vaikutukset.
In accordance with the principle that is laid down in Articles 2 and 3 of the Treaty, equality between women and men is an explicit objective of the EC and the Community should aim in all its activities to eliminate gender inequalities and promote equality.
Perustamissopimuksen 2 ja 3 artiklaan kirjatun periaatteen mukaisesti naisten ja miesten tasa-arvo on EY:n selkeä tavoite, ja yhteisön tulisi pyrkiä kaikissa toimissaan poistamaan sukupuolesta johtuvaa eriarvoisuutta ja edistämään tasa-arvoa.
In accordance with the principle that rights of third-country nationals should be incremental with their length of stay, applicants for renewal who have been holding a “residence permit – worker” in the Member State concerned for more than three years will enjoy facilitated access to renewal (no obligation to demonstrate compliance with the requirement set out in Article 6(1)).
Sen periaatteen mukaisesti, että kolmansien maiden kansalaisten oikeuksien tulisi lisääntyä oleskelun pituuden myötä, "työntekijän oleskelulupa" olisi saatava helpommin, kun hakija on oleskellut kyseisessä jäsenvaltiossa tällaisen luvan perusteella yli kolme vuotta (heidän ei tarvitsisi osoittaa täyttävänsä 6 artiklan 1 kohdassa säädettyjä vaatimuksia).
In accordance with the principle that rights of third-country nationals should be incremental with their length of stay, the “residence permit – worker” would become unrestricted after three years.
Sen periaatteen mukaisesti, että kolmansien maiden kansalaisten oikeuksien tulisi lisääntyä oleskelun pituuden myötä, tämä rajoitus poistettaisiin "työntekijän oleskeluluvasta" kolmen vuoden jälkeen.
In accordance with the principles and objectives of the Radio Spectrum Decision, the Commission issued to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (hereinafter the CEPT) an initial mandate to develop least restrictive technical conditions for frequency bands including in the 900 MHz band.
Komissio antoi radiotaajuuspäätöksen periaatteiden ja tavoitteiden mukaisesti Euroopan posti- ja telehallintojen konferenssille (jäljempänä CEPT) toimeksiannon kehittää tietyille taajuusalueille, 900 MHz mukaan luettuna, tekniset ehdot, jotka rajoittavat niiden käyttöä mahdollisimman vähän.
In accordance with the principles established by the Court of Justice, and without endangering the financial balance of Member States' healthcare and social security systems, greater legal certainty as regards the reimbursement of healthcare costs should be provided for patients and for health professionals, healthcare providers and social security institutions.
Yhteisöjen tuomioistuimen vahvistamien periaatteiden mukaisesti ja vaarantamatta jäsenvaltioiden terveys- ja sosiaaliturvajärjestelmien rahoituksen tasapainoa potilaille sekä terveydenhuollon ammattihenkilöille, terveydenhuollon tarjoajille ja sosiaaliturvalaitoksille olisi tarjottava parempi oikeusvarmuus terveydenhuollon kustannusten korvaamisen osalta.
In accordance with the principles governing aid falling within Article 107(1) of the Treaty, de minimis aid should be considered to be granted at the moment the legal right to receive the aid is conferred on the undertaking under the applicable national legal regime.
SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tukea koskevien periaatteiden mukaisesti vähämerkityksinen tuki olisi katsottava myönnetyksi sillä hetkellä, kun yritykselle myönnetään laillinen oikeus tukeen asiaan sovellettavan kansallisen lainsäädännön nojalla.
In accordance with the principles governing the Internal Market, private persons are entitled to bring excisable goods from one Member States into another without any restrictions provided that the goods are acquired for their own use and are transported by the private individuals themselves.
Sisämarkkinoiden periaatteiden mukaisesti yksityishenkilöt voivat tuoda rajoituksetta valmisteveron alaisia tuotteita jäsenvaltiosta toiseen sillä ehdolla, että he ovat hankkineet tuotteet omaan käyttöönsä ja kuljettaneet ne itse.
In accordance with the principles guiding unfair trading practices, the factors that must be taken into account with a view to identifying consumers and traders in a non-restrictive way7 are: frequency of services, profit-making, and volume of business.
Sopimattomia kaupallisia menettelyjä koskevien suuntaviivojen mukaisesti kuluttajan ja elinkeinonharjoittajan välisessä ei-rajoittavassa rajanvedossa7 on otettava huomioon seuraavat tekijät: palvelujen tarjontatiheys, voitontavoittelumotiivi ja liikevaihdon määrä.
In accordance with the principles of equal treatment and transparency, the selection of host structures for relays receiving an operating grant, from 2005 will necessarily involve launching a call for proposals.
Yhdenvertaisen kohtelun ja avoimuuden periaatteiden mukaisesti niiden tiedotuspisteitä ylläpitävien organisaatioiden valinnan, jotka saavat vuodesta 2005 alkaen toiminta-avustusta, on perustuttava ehdotuspyynnön julkaisemiseen.
In accordance with the principles of good governance and better regulation, the Commission has commissioned independent experts to carry out an ex-ante evaluation of a renewed multiannual Community programme in the field of energy to succeed the ongoing Intelligent Energy – Europe programme after 31 December 2006.
Hyvää hallintotapaa ja parempaa sääntelyä koskevien periaatteiden mukaisesti komissio on pyytänyt puolueettomia asiantuntijoita tekemään ennakkoarvioinnin uudistetusta monivuotisesta yhteisön energia-alan ohjelmasta, jolla on tarkoitus jatkaa tällä hetkellä voimassa olevaa Älykäs energiahuolto Euroopassa -ohjelmaa 31 päivän joulukuuta 2006 jälkeen.
In accordance with the principles of proportionality and subsidiarity as set out in Article 5 EC, the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by the Community.
Perustamissopimuksen 5 artiklassa määrätyn suhteellisuus- ja toissijaisuusperiaatteen mukaisesti jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa ehdotetun toimen tavoitteita, vaan ne voidaan saavuttaa paremmin yhteisön tasolla.
In accordance with the principles of proportionality and subsidiarity, this Directive does not regulate questions of criminal investigations and prosecutions, nor questions of criminal procedure.
Suhteellisuus- ja toissijaisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä ei säädetä rikostutkintaan tai syytetoimiin eikä rikosoikeudelliseen menettelyyn liittyvistä kysymyksistä.
In accordance with the principles of proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued,
Perustamissopimuksen 5 artiklassa määrätyn suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tällä asetuksella ei saa ylittää sitä, mikä on tarpeen asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi,
In accordance with the principles of sound financial management and legal certainty, the proposed modification of the FR (new Article 73b FR) introduces a general limitation period of five years for Community debts and entitlements against third parties, after which the debt claim is extinguished.
Moitteettoman varainhoidon ja oikeusvarmuuden periaatteiden mukaisesti varainhoitoasetuksen tarkistusehdotuksessa (VHA:n uusi 73 b artikla) otetaan käyttöön yleistä vanhentumisaikaa koskeva säännös, jonka mukaan yhteisön saamiset kolmansilta ja näiden saamiset yhteisöltä vanhentuvat viidessä vuodessa, minkä jälkeen saaminen raukeaa.
In accordance with the principles of subsidiarity and of proportionality, the objective of creating a harmonised regional classification used for all European regional statistics can only be achieved at the Community level.
kaikkia Euroopan aluetilastoja varten käytettävän yhdenmukaisen alueluokituksen laatiminen on toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden mukaan tavoite, joka voidaan saavuttaa vain yhteisön tasolla.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as laid down in Article 3b of the Treaty, the objectives of the proposed action, namely to facilitate mergers between companies from different Member States, cannot be sufficiently achieved by the Member States acting alone.
EY:n perustamissopimuksen 3 b artiklassa tarkoitetun toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen mukaisesti suunnitellun toimenpiteen tavoitetta, joka on eri jäsenvaltioissa sijaitsevien yhtiöiden välisten sulautumisien mahdollistaminen, ei voida toteuttaa tyydyttävällä tavalla, jos jäsenvaltiot toimivat itsenäisesti.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 EC, the objectives of the proposed action, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by the Community.
Perustamissopimuksen 5 artiklassa määrätyn toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen mukaisesti jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa ehdotetun toimen tavoitteita, vaan ne voidaan saavuttaa paremmin yhteisön tasolla.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 EC, the objectives of the proposed action, namely the establishment of harmonised procedural rules and assessment criteria throughout the Community, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by the Community.
Tämän toimen tavoitteita, joka on yhdenmukaistettujen menettelysääntöjen ja arviointiperusteiden käyttöönotto koko yhteisössä, ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, vaan ne voidaan toiminnan laajuuden vuoksi toteuttaa paremmin yhteisön tasolla perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistettujen toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden mukaisesti.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the EC Treaty, the objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by the Community.
Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa ehdotuksen tavoitteita, vaan ne voidaan saavuttaa paremmin yhteisön tasolla EY:n perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistettujen toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden mukaisesti.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the EC Treaty, the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the European dimension necessary for achieving its objectives, the expected economies of scale and the cumulative effects of the actions envisaged, be better achieved by the Community.
Koska jäsenvaltiot eivät voi EY:n perustamissopimuksen 5 artiklassa esitetyn toissijaisuusperiaatteen ja suhteellisuusperiaatteen mukaisesti riittävällä tavalla toteuttaa ehdotetun toimen tavoitteita, jotka voidaan tavoitteiden saavuttamiseksi tarvittavan eurooppalaisen ulottuvuuden, odotettujen mittakaavaetujen ja suunniteltujen toimien kerrannaisvaikutusten vuoksi toteuttaa paremmin yhteisön tasolla.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the EC Treaty, the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the European dimension necessary for achieving its objectives, the expected economies of scale and the cumulative effects of the actions envisaged, be better achieved by the Community.
Koska jäsenvaltiot eivät voi EY:n perustamissopimuksen 5 artiklassa esitetyn toissijaisuusperiaatteen ja suhteellisuusperiaatteen mukaisesti riittävällä tavalla toteuttaa ehdotetun toimen tavoitteita, jotka voidaan tavoitteiden saavuttamiseksi tarvittavan eurooppalaisen ulottuvuuden, odotettujen mittakaavaetujen ja suunniteltujen toimien kerrannaisvaikutusten vuoksi toteuttaa paremmin yhteisön tasolla.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the EC Treaty, the objectives of this Directive, namely to establish a minimum standard for compensation of crime victims and to facilitate access to such compensation in cross-border situations, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and the impact of the Directive, be better achieved by the Community.
EY:n perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistettujen toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden mukaisesti tämän direktiivin tavoitetta, joka on rikoksen uhreille maksettaviin korvauksiin sovellettavien vähimmäisvaatimusten laatiminen sekä tällaisten korvausten saatavuuden helpottaminen rajatylittävissä tilanteissa, ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden tasolla, ja se voidaan siten direktiivin vaikutukset ja laajuus huomioon ottaen paremmin saavuttaa yhteisön tasolla.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty establishing the European Community, the objective of this Directive, namely ensuring a common high level of protection against discrimination in all the Member States of the European Union, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and impact of the proposed action, be better achieved by the Community.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistettujen toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden mukaisesti tämän direktiivin tavoitetta, joka on taata kaikissa jäsenvaltioissa yhteinen syrjinnänvastaisen suojelun korkea taso, ei voida riittävästi saavuttaa jäsenvaltioiden tasolla, ja tavoite voidaan siten ehdotetun toiminnan laajuuden ja vaikutuksen vuoksi paremmin saavuttaa yhteisön tasolla.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty establishing the European Community, the objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by the Community.
Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa tämän asetuksen tavoitteita, vaan ne voidaan toteuttaa paremmin yhteisön tasolla Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistettujen toissijaisuusperiaatteen ja suhteellisuusperiaatteen mukaisesti.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty establishing the European Community, the objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by the Community.
Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa tämän asetuksen tavoitteita, vaan ne voidaan toteuttaa paremmin yhteisön tasolla Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistettujen toissijaisuusperiaatteen ja suhteellisuusperiaatteen mukaisesti.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty on European Union, the objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by Member States and can therefore be better achieved at the Union level.
Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa ehdotuksen tavoitteita, vaan ne voidaan saavuttaa paremmin unionin tasolla SEUT-sopimuksen 5 artiklassa vahvistettujen toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden mukaisesti.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, general principles providing a framework for the promotion of cogeneration in the internal energy market and measures for increasing the share of cogeneration in the Community's total power production should be set at Community level, but the detailed implementation should be left to Member States, thus allowing each Member State to choose the regime, which corresponds best to its particular situation.
Perustamissopimuksen 5 artiklassa tarkoitetun toissijaisuusperiaatteen ja suhteellisuusperiaatteen mukaisesti yleiset periaatteet, jotka muodostavat puitteet sähkön ja lämmön yhteistuotannon edistämiselle energian sisämarkkinoilla sekä toimenpiteille, joilla lisätään yhteistuotannon osuutta sähkön kokonaistuotannosta yhteisössä, olisi vahvistettava yhteisön tasolla, mutta niiden yksityiskohtainen täytäntöönpano olisi jätettävä jäsenvaltioille, jotta kukin jäsenvaltio voisi valita erityistilanteeseensa parhaiten soveltuvan järjestelyn.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, general principles providing a framework for the promotion of cogeneration in the internal energy market should be set at Community level, but the detailed implementation should be left to Member States, thus allowing each Member State to choose the regime, which corresponds best to its particular situation.
Perustamissopimuksen 5 artiklassa tarkoitetun toissijaisuusperiaatteen ja suhteellisuusperiaatteen mukaisesti yleiset periaatteet, jotka muodostavat puitteet sähkön ja lämmön yhteistuotannon edistämiselle energian sisämarkkinoilla, olisi vahvistettava yhteisön tasolla, mutta niiden yksityiskohtainen täytäntöönpano olisi jätettävä jäsenvaltioille, jotta kukin jäsenvaltio voisi valita erityistilanteeseensa parhaiten soveltuvan järjestelyn.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, general principles providing for a system of energy performance standards and its objectives should be established at Community level, but the detailed implementation should be left to Member States, thus allowing each Member State to choose the regime which corresponds best to its particular situation.
Perustamissopimuksen 5 artiklassa tarkoitetun toissijaisuusperiaatteen ja suhteellisuusperiaatteen mukaisesti energiatehokkuutta koskevan standardijärjestelmän ja sen tavoitteiden perustana olevat yleiset periaatteet on vahvistettava yhteisön tasolla, mutta niiden yksityiskohtainen täytäntöönpano olisi jätettävä jäsenvaltioiden tehtäväksi, jotta kukin jäsenvaltio voi valita omaan erityistilanteeseensa parhaiten soveltuvan järjestelyn.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, since that objective cannot be sufficiently achieved by the Member States, it must be pursued by the Community.
Ottaen huomioon perustamissopimuksen 5 artiklassa esitetyt toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteet jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa tämän päätöksen tavoitetta ja se on näin ollen toteutettava yhteisön tasolla.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, the harmonisation of maximum vehicle dimensions for the circulation of road vehicles transporting passengers cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by the Community.
Perustamissopimuksen 5 artiklassa esitetyn toissijaisuusperiaatteen ja suhteellisuusperiaatteen mukaisesti jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa matkustajia kuljettavien tieliikenteen ajoneuvojen enimmäismittojen yhden- mukaistamista, joka voidaan toteuttaa paremmin yhteisön tasolla.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, the objective of achieving a harmonised framework for the regulation of electronic communications services, electronic communications networks and associated facilities cannot be sufficiently achieved by the Member  States and can therefore, by reason of the scale and effect of the action, be better achieved by the Community.
Perustamissopimuksen 5 artiklassa tarkoitetun toissijaisuusperiaatteen ja suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tavoitetta sähköisen viestinnän palvelujen, sähköisen viestinnän verkkojen ja niihin liittyvien järjestelmien yhdenmukaistetun sääntelyjärjestelmän luomisesta ei voida riittävän hyvin saavuttaa jäsenvaltioiden voimin, ja näin ollen huomioon ottaen toimen laajuus ja vaikutukset tavoitteeseen päästään paremmin yhteisön toimien avulla.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, the objective of achieving a harmonised framework for the regulation of electronic communications services, electronic communications networks and associated facilities cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effect of the action, be better achieved by the Community.
Tavoitetta sähköisen viestinnän palvelujen, sähköisen viestinnän verkkojen ja niihin liittyvien järjestelmien yhdenmukaistetun sääntelyjärjestelmän luomisesta ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, vaan se voidaan toimen laajuuden ja vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin yhteisön tasolla perustamissopimuksen 5 artiklassa tarkoitetun toissijaisuusperiaatteen ja suhteellisuusperiaatteen mukaisesti.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, the objective of laying down clear common rules on driving times and rest periods for drivers in road transport cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the need for co-ordinated transnational action, be better achieved by the Community.
Perustamissopimuksen 5 artiklassa esitettyjen toissijaisuus- ja suhteellisuus­periaatteiden mukaan jäsenvaltiot eivät voi saavuttaa riittävällä tavalla tavoitetta, joka on selvien yhteisten sääntöjen asettaminen tieliikenteessä toimivien kuljettajien ajo- ja lepoajoista, vaan tavoite voidaan saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, koska sen saavuttaminen edellyttää koordinoitua kansainvälistä toimintaa.