natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the 1994-1999 period, ESF support for Objective 3 and 4 regions helped cut back unemployment (in particular long-term unemployment), assist ethnic minorities and foster equal opportunities between men and women.
Ohjelmakaudella 1994–1999 tavoite 3 ja tavoite 4 -alueille myönnetty ESR‑tuki vaikutti myönteisesti työttömyyteen – erityisesti pitkäaikaistyöttömyyteen –, etnisiin vähemmistöihin sekä naisten ja miesten yhtäläisiin mahdollisuuksiin.
In the 1994-1999 programming period as a whole, between 15% and 20% of total Fund resources will be specifically earmarked for measures to stimulate small firms and improve their productive facilities and economic environment.
Ohjelmakaudella 1994–1999 rahastojen kokonaisvaroista noin 15–20 % suunnataan erityisesti toimenpiteisiin, joilla edistetään pk-yritysten toimintaa sekä parannetaan tuotantokoneistoa ja taloudellisia toimintaolosuhteita.
In the 1994-1999 programming period the present Member States allocated around 1% of total EAGGF financial aid to forestry.
Kaudella 1994–1999 EU:n nykyiset jäsenvaltiot käyttivät metsätalouteen arviolta prosentin EMOTR-rahastosta maksetuista kokonaistuista.
In the 1994-99 round there was one SPD covering the entire country.
Kauden 1994–1999 ohjelmakierroksella esitettiin vain yksi koko maan kattava yhtenäinen ohjelma-asiakirja.
In the 1995 Barcelona Conference Foreign Affairs Ministers from the European Union and 12 Mediterranean Partners agreed to form the Euro-Mediterranean Partnership to nurture closer cultural ties between the Southern Mediterranean and Europe (third pillar: intercultural dialogue).
Vuonna 1995 pidetyssä Barcelonan konferenssissa EU:n ja Välimeren kumppanimaiden ulkoministerit perustivat Euro-Välimeri-kumppanuuden, jonka tarkoitus on edistää eteläisten Välimeren maiden ja Euroopan välisiä kulttuuriyhteyksiä (kolmas pilari: kulttuurien välinen vuoropuhelu).
In the 1995 financial year, the EU paid out a total of ECU 993 million in grants and subsidies under the common market organization for raw tobacco, whilst only 1% of this amount was earmarked for research and educational measures (under the Tobacco Research and Information Fund).
Budjettivuonna 1995 Euroopan yhteisö maksoi YMJ:n yhteydessä raakatupakka-alalle yhteensä 993 miljoonaa ecua palkkioina, kun taas (tupakka-alan tutkimus- ja tiedotusrahaston kautta tehtävälle) tutkimukselle ja valistukselle annettiin käyttöön vain 1% näistä palkkioista.
In the 1995 financial year, the EU paid out a total of ECU 993 million in grants and subsidies under the common market organization for raw tobacco, whilst only 1% of this amount was earmarked for research and educational measures (under the Tobacco Research and Information Fund).
Budjettivuonna 1995 Euroopan yhteisö maksoi YMJ:n yhteydessä raakatupakka-alalle yhteensä 993 miljoonaa ecua palkkioina, kun taas (tupakka-alan tutkimus- ja tiedotusrahaston kautta tehtävälle) tutkimukselle ja valitukselle annettiin käyttöön vain 1% näistä palkkioista.
In the 1995 Opinion, when addressing regional co-operation, the Committee concentrated on co-operation in the EU.
Vuonna 1995 antamassaan lausunnossa komitea keskittyi alueellista yhteistyötä käsitellessään EU:n sisäiseen yhteistyöhön.
In the 1995 Opinion, when addressing regional co-operation, we concentrated on co-operation in our own (EU) region.
Vuoden 1995 lausunnossa komitea keskittyi alueellisessa yhteistyössä oman, EU:n alueen yhteistyöhön.
In the 1995‑2000 period, economic growth averaged 4%, driven by strong domestic demand.
Voimakkaan kotimaisen kysynnän vauhdittama talouskasvu oli vuosina 1995–2000 keskimäärin 4 prosenttia.
In the 1996 Annual Economic Report the Commission too once again pinpoints the creation of jobs and the reduction of unemployment as the greatest challenges facing the Community.
Myös komissio pitää taloudellisessa vuosikatsauksessaan vuodelle 1996 taas kerran työpaikkojen luomista ja työttömyyden vähentämistä suurimpina yhteisön kohtaamina haasteina.
In the 1997 Communication “Towards an Urban Agenda in the EU” the Commission undertook to examine how it can adapt its internal organisation so as to establish mechanisms geared towards ensuring more integrated approaches to urban matters.
Vuonna 1997 antamassaan tiedonannossa ”Kohti kaupunkien toimintaohjelmaa Euroopan unionissa” komissio tarkasteli sitä, kuinka se voisi mukauttaa sisäistä organisaatiotaan voidakseen kehittää menetelmiä, joilla varmistetaan entistä yhdennetympi lähestymistapa kaupunkeja koskeviin aiheisiin.
In the 1997 Notice, the Commission had introduced a distinction between “horizontal” and “vertical” agreements and stated that since vertical agreements posed less of a threat to and risk for competition in the internal market they can be treated more leniently than horizontal agreements.
Vuoden 1997 tiedonannossa komissio erotteli horisontaaliset ja vertikaaliset sopimukset ja tarkensi, että vertikaaliset sopimukset ovat pienempi uhka ja vaara kilpailulle sisämarkkinoilla kuin horisontaaliset sopimukset, joten niitä voidaan käsitellä joustavammin.
In the 1997 proposals the figure was 214.
Vuoden 1997 ehdotuspyynnön yhteydessä pienyritysten johtajille tai omistajille oli kohdennettu 214 hanketta.
In the 1997-1999 period several studies245 were undertaken to assess the participation of SMEs in EU RTD programmes both quantitative and qualitative.
Kaudella 1997–1999 toteutettiin useita tutkimuksia245 pk-yritysten EU:n TTK-ohjelmiin osallistumisen laadulliseksi ja määrälliseksi arvioimiseksi.
In the 1997‑1998 Parliamentary year the European Parliament received 1311 petitions, in 1998-1999 1005 petitions and in 1999-2000 958 petitions.
Istuntokaudella 1997–1998 Euroopan parlamentti otti vastaan 1 311 vetoomusta.
In the 1998 Employment Guidelines the Council considers reconciling work and family life and  facilitating return to work after an absence (often for the education of young children) as a key issue to developing employment in Europe.
Vuoden 1998 työllisyyttä koskevissa suuntaviivoissa neuvosto pitää työn ja perhe-elämän yhteensovittamista sekä töihin palaamisen helpottamista poissaolon jälkeen (usein pienten lasten kasvattamisen jälkeen) merkittävänä tekijänä työllisyyden kehittämisessä Euroopassa.
In the 1998 Reports the Commission was critical of a loss of momentum in both the Czech Republic and Slovenia.
Vuoden 1998 määräaikaiskertomuksissa komissio arvosteli uudistusten hidastumista sekä Tšekissä että Sloveniassa.
In the 1999 budgetary year, the comitology arrangements which have been used successfully in 1997 and 1998 would continue to apply.
Varainhoitovuoden 1999 aikana noudatetaan edelleen vuosina 1997 ja 1998 menestyksellisesti sovellettua komiteamenettelyä.
In the 1999 Communication on Air Transport and Environment it was proposed to use economic incentives to encourage operators to use technology that allows to improve the environmental impact of air transport.
Komission vuonna 1999 antamassa lentoliikennettä ja ympäristöä koskevassa tiedonannossa ehdotettiin, että otettaisiin käyttöön taloudellisia kannustimia, joiden avulla voidaan saada lentoliikenteen harjoittajat käyttämään lentoliikenteen ympäristövaikutuksia vähentävää teknologiaa.
In the 1999 employment guidelines4, Guideline 7 states that Member States will “improve the quality of their school systems in order to reduce substantially the number of young people who drop out of the school system early.
Työllisyyden suuntaviivoissa vuodeksi 19994 todetaan 7 suuntaviivassa, että jäsenvaltiot parantavat koulutusjärjestelmänsä tehokkuutta, jotta koulunkäyntinsä varhain päättävien nuorten määrä vähenisi merkittävästi.
In the 1999 employment guidelines4, Guideline 7 states that Member States will “improve the quality of their school systems in order to reduce substantially the number of young people who drop out of the school system early.
vuodeksi 19994 todetaan 7 suuntaviivassa, että jäsenvaltiot parantavat koulutusjärjestelmänsä tehokkuutta, jotta koulunkäyntinsä varhain päättävien nuorten määrä vähenisi merkittävästi.
In the 1999 EU Business Survey, 65% of companies reported an improvement in the functioning of the Internal Market, of which over half (54%) ascribed that improvement primarily to reduced administrative burdens.
Vuonna 1999 tehdyssä EU:n yritystutkimuksessa 65 % yrityksistä ilmoitti sisämarkkinoiden toiminnan parantuneen, ja näistä yli puolet (54 %) katsoi tämän aiheutuneen pääasiassa vähentyneestä hallinnollisesta taakasta.
In the 1999 Joint Report, for example, the Commission hopes to identify best performance under three headings related to enterprise and job creation:-
Vuoden 1999 yhteisessä raportissa komissio toivoo voivansa tuoda esiin parhaat saavutukset seuraavien kolmen yrittämiseen ja työpaikkojen luomiseen liittyvien asiakokonaisuuksien yhteydessä:
In the 1999 report on simplification the Commission described its project to consolidate agricultural legislation in all official languages of the EU.
Vuoden 1999 yksinkertaistamiskertomuksessa komissio kuvaili hankettaan maatalouslainsäädännön konsolidoimiseksi kaikilla EU:n virallisilla kielillä.
In the 1999-2001 period this had increased to an average of 36%.
Sitä vastoin jaksolla 1999–2001 tämä prosenttiosuus nousi keskimäärin 36 prosenttiin.
In the 1999-2001 period, notifications in this sector made up 35% of the total number.
Jaksolla 1999–2001 tämän alan ilmoitusten osuus oli 35 % kokonaismäärästä.
In the 1999-2001 period, the figure was 8.2%.
Kaudella 1999–2001 vastaava luku oli 8,2 prosenttia.
In the 1999–2003 period, the number of hives increased by 2.5% to 8 877 209.
Kaudella 1999–2003 mehiläispesien määrä kasvoi 2,5 prosenttia ja ylsi 8 877 209 pesään.
In the 19th century industrialization led to profound changes in people's everyday lives.
1800-luvulla alkanut teollistuminen sai aikaan syviä muutoksia jokapäiväisessä elämässä.
In the 1st and 2nd period most allowances were given for free.
Ensimmäisellä ja toisella kaudella useimmat päästöoikeudet annettiin ilmaiseksi.
In the 1st subparagraph of Article 13(5), the Commission accepts that only the Member State indication shall be retained and that origin shall be defined by place of birth, rearing and slaughtering of the animal from which the beef was derived (i.e. place of de-boning shall be deleted).
Komissio hyväksyy, että 13 artiklan 5 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säilytetään ainoastaan jäsenvaltiota koskeva merkintä ja että alkuperä määritellään sen paikan mukaan, jossa eläin, josta liha on saatu, on syntynyt, lihotettu ja teurastettu (eli poistetaan paikka, jossa luuttomaksi leikkaaminen on tapahtunut).
In the 20-24 age group, the proportion of the population who are inactive falls to 34% (almost identical to 1970), but just under 80% are still in education and training, and a quarter of those in employment are also undergoing some form of education and training.
20–24-vuotiaiden ikäryhmässä työvoiman ulkopuolella olevien osuus on 34 % (lähes sama kuin vuonna 1970), mutta näistä lähes 80 % on vielä koulutuksessa, ja työssäkäyvistäkin neljännes on jonkinlaisessa koulutuksessa.
In the 2000 budgetary year, a committee procedure of the type which has been proposed by the Commission for use in areas which fall within Community competence would be used.
Vuonna 2000 sovelletaan komiteamenettelyä, jota komissio on ehdottanut käytettäväksi yhteisön toimivaltaan kuuluvissa asioissa.
In the 2000-06 programming period, the Cohesion Fund is being implemented with reference to a “strategic reference framework”, which is a special instrument for coordination between the Structural Funds and the Cohesion Fund7.
Ohjelmakaudella 2000–2006 koheesiorahaston täytäntöönpanossa otetaan huomioon "strateginen viitekehys", joka muodostaa erityisen koordinointivälineen rakennerahastojen ja koheesiorahaston välillä 7.
In the 2000-2006 period, Objective 1 programmes in Spain will continue to address the same issues as in the previous period, with the exception of Cantabria, which is in the “phasing out” stage.
Tavoitteen 1 piiriin kuuluva alue on ohjelmakaudella 2000–2006 sama kuin edellisellä ohjelmakaudella lukuun ottamatta Kantabriaa, joka muuttui siirtymävaiheen alueeksi.
In the 2001 Communication, a number of measures were put forward, including a 10% interconnection target for electricity and the priority for trans-European network funding to certain projects identified as being Priority Projects of European interest.
Vuoden 2001 tiedonannossa esitettiin joukko toimenpiteitä, kuten 10 prosentin yhteenliitäntäasteen tavoite sähkön osalta sekä Euroopan laajuisiin verkkoihin tarkoitetun rahoituksen suuntaaminen ensisijaisesti tiettyihin hankkeisiin, jotka on nimetty Euroopan etua koskeviksi ensisijaisiksi hankkeiksi.
In the 2001 elections, the authorities prepared 50 000 copies of a leaflet on the voting rights of foreigners in Portugal, which was distributed through the municipalities, embassies and the Department for Foreigners.
Vuoden 2001 vaaleissa viranomaiset jakoivat kuntien, suurlähetystöjen ja ulkomaalaisvirastojen kautta 50 000 tiedotetta, joissa kerrottiin ulkomaalaisten äänioikeudesta Portugalissa.
In the 2001 report, the Commission stated (point 48) that the VAT treatment of building services is a textbook example of the complexity of the rules on reduced rates.
Jo vuoden 2001 kertomuksessaan komissio osoitti (48 kohta), että rakennuspalvelujen arvonlisäverotuskohtelu on hyvä esimerkki alennettuja verokantoja koskevien säännösten mutkikkuudesta.
In the 2001 White Paper on transport and in the Communication of 2002 the Commission consequently announced their intention to propose a Regulation on compensations in case of non-compliance with contractual service requirements.
Vuoden 2001 valkoisessa kirjassa ja vuonna 2002 antamassaan tiedonannossa komissio ilmoittikin aikovansa ehdottaa asetusta sellaisissa tapauksissa maksettavista korvauksista, joissa sopimusperusteisia palveluvaatimuksia ei ole täytetty.
In the 2002 Application Report, a concern was raised about the lack of effective regulation in some Member States and an emerging regulatory asymmetry that could in turn foster market asymmetry in the Member States.
Vuoden 2002 soveltamiskertomuksessa ilmaistiin huoli tehokkaan sääntelyn puuttumisesta joissakin jäsenvaltioissa sekä sääntelyssä ilmenneestä epäsymmetriasta, joka puolestaan saattaa lisätä jäsenvaltioiden markkinoiden epäsymmetriaa.
In the 2002 review of the Common Fisheries Policy, remove counter-productive subsidies which encourage over-fishing, and reduce the size and activity of EU fishing fleets to a level compatible with worldwide sustainability, while addressing the consequent social problems.
Lopetetaan vuonna 2002 tehtävässä yhteisen kalastuspolitiikan tarkistuksessa  vaikutuksiltaan haitalliset tuet, jotka kannustavat liikakalastukseen, ja pienennetään EU:n kalastusalusten määrä sellaiseksi, että se on maailmanlaajuisen kestävän kehityksen mukainen.
In the 2002 – 2003 period around EUR 3.03 billion from the Cohesion Fund was committed to transport infrastructure projects in Greece, Portugal, Spain and Ireland14.
Kaudella 2002–2003 koheesiorahastosta varattiin noin 3,03 miljardia euroa Kreikassa, Portugalissa, Espanjassa ja Irlannissa toteutettaviin liikenneinfrastruktuurihankkeisiin14.
In the 2002 – 2003 period, a total amount of EUR 1.19 billion was funded by the TEN-T budget.
TEN-T-budjetista rahoitettiin hankkeita yhteensä 1,19 miljardilla eurolla kaudella 2002–2003.
In the 2002, the SAPARD Monitoring Committee held two more regular meetings.
Sapard-ohjelman seurantakomitea piti kaksi säännöllistä kokousta vuonna 2002.
In the 2002-2007 period, the average annual rate of real GDP growth in Morocco was 4.5%6, sustained by a dynamic domestic demand and a significant increase in the rate of investment.
Aikajaksolla 2002–2007 Marokon reaalisen BKT:n 4,5 prosentin keskimääräistä vuosikasvua6 ylläpiti dynaaminen kotimainen kysyntä sekä investointiasteen merkittävä kasvu.
In the 2002-2007 period, the average annual rate of real GDP growth in Morocco was 4.5%6, sustained by a dynamic domestic demand and a significant increase in the rate of investment.
Vuosina 2002–2007 Marokon reaalisen BKT:n 4,5 prosentin keskimääräistä vuosikasvua6 ylläpiti dynaaminen kotimainen kysyntä sekä investointiasteen merkittävä kasvu.
In the 2003 Action Plan, the Commission agreed to examine whether it could promote the development by private parties of EU-wide Standard Terms and Conditions (“STCs”) in particular by hosting a website on which market participants could exchange relevant information.
Komissio sitoutui vuoden 2003 toimintasuunnitelmassa tutkimaan, voisiko se edistää menettelyä, jossa yksityiset tahot kehittävät vakiosopimusehtoja, erityisesti ylläpitämällä Internet-sivustoa, jolla markkinoiden toimijat voivat vaihtaa olennaisia tietoja.
In the 2003 State budget, HRK 20 million (€ 2.6 million) are allocated for minorities to be distributed through that Office.
Vuoden 2003 talousarviossa viraston kautta kohdennettiin vähemmistöille 20 miljoonaa kunaa (2,6 miljoonaa euroa).
In the 2003-2005 NAPs/incl, a major priority is to focus State intervention in the housing field on the most vulnerable groups and on the regions in the greatest difficulties.
Vuosien 2003–2005 sosiaalista osallisuutta koskevissa kansallisissa toimintasuunnitelmissa pidetään erittäin tärkeänä asumista koskevien julkisten toimien kohdistamista heikoimmassa asemassa oleviin ryhmiin ja suurimmissa vaikeuksissa oleville alueille.
In the 2004 budget the lines B1-3800 and B1-3801 are included in line 05 08 04, and budget lines B1-3810 and B1-3811 respectively in line 05 08 05.
Vuoden 2004 talousarviossa budjettikohdat B1-3800 ja B1-3801 on sisällytetty kohtaan 05 08 04 ja budjettikohdat B1-3810 ja B1-3811 kohtaan 05 08 05.
In the 2004 Employment Guidelines and Recommendations, the Commission explicitly invited Member States to "ensure that they demonstrate adequacy, transparency and cost-effectiveness in the allocation of financial resources" when implementing the EES.
Vuoden 2004 työllisyyden suuntaviivoissa ja suosituksissa komissio kehotti jäsenvaltioita nimenomaan varmistamaan, että taloudelliset resurssit jaetaan asianmukaisesti, läpinäkyvästi ja hyvällä kustannus–hyöty-suhteella osana yhteensovitetun työllisyysstrategian täytäntöönpanoa.
In the 2004 Hague Programme the European Council requested the Commission to submit a political evaluation of the FRONTEX Agency by the end of 2007.
Vuoden 2004 Haagin ohjelmassa Euroopan neuvosto pyysi komissiota toimittamaan virastoa koskevan poliittisen arvioinnin vuoden 2007 loppuun mennessä.
In the 2004 Maastricht Communiqué, the Ministers responsible for VET, the Commission and the European social partners agreed to give priority to the development and implementation of ECVET.
Vuonna 2004 annetussa Maastrichtin kommunikeassa ammatillisesta koulutuksesta vastaavat ministerit, komissio ja eurooppalaiset työmarkkinaosapuolet sopivat asettavansa ECVET-järjestelmän kehittämisen ja toteuttamisen etusijalle.
In the 2004 Recommendation, the Commission also recommended minimum standards for disclosure.
Komissio suositti tietojen antamiselle asetettavia vähimmäisstandardeja myös vuoden 2004 suosituksessa.
In the 2004 Report, the Commission suggested that a proportionality test should be used to assess to what extent anti-competitive professional regulations and rules truly serve the public interest and can be objectively justified.
Komissio ehdotti vuoden 2004 kertomuksessa suhteellisuustestin käyttöä sen arvioimiseksi, missä määrin kilpailunvastaiset ammattimääräykset todella palvelevat yleistä etua ja ovat puolueettomasti perusteltavissa.
In the 2004 – 2005 period, a total amount of EUR 1.36 billion was funded by the TEN-T budget.
TEN-T-budjetista rahoitettiin hankkeita yhteensä 1,36 miljardilla eurolla kaudella 2004–2005.
In the 2005 Communication, the Commission explained its position on the maintenance of the three categories.
Vuonna 2005 annetussa tiedonannossa komissio kannatti kyseisten kolmen ryhmän säilyttämistä.
In the 2005 round of updated Stability and Convergence Programmes, different medium-term budgetary objectives were set for individual Member States.
Vuonna 2005 tarkistetuissa vakaus- ja lähentymisohjelmissa kullekin jäsenvaltiolle asetettiin erilaiset julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitteet.
In the 2006 report on financing transport security, the Commission clarified that measures to protect European citizens against terrorist attacks are not primarily an economic activity as they are essentially a state responsibility.6 Public financing of such measures therefore does not fall within the scope of the rules on State aid.7 However this does not mean that Member States should cover all costs of aviation security.
Vuonna 2006 antamassaan kertomuksessa liikenteen turvatoimien rahoituksesta komissio selvitti, että Euroopan kansalaisten suojelu terrorihyökkäyksiltä ei ole ensisijaisesti taloudellista toimintaa, vaan ennen kaikkea valtion tehtävä.6 Tällaisten toimenpiteiden julkinen rahoitus ei siten kuulu valtiontukisääntöjen soveltamisalaan.7 Tämä ei kuitenkaan tarkoita, että jäsenvaltioiden olisi katettava kaikki ilmailun turvaamisen kustannukset.
In the 2006 Riga e-Inclusion Ministerial Declaration, the Member States have called for the Commission to come forward in 2007 with a coherent e-Inclusion approach within the i2010 framework.
Vuonna 2006 annetussa, osallisuutta tietoyhteiskuntaan koskevassa Riian ministerijulistuksessa jäsenvaltiot kehottivat komissiota esittämään vuonna 2007 johdonmukaisen toimintasuunnitelman tietoyhteiskuntaan osallistumisen kehittämiseksi i2010-strategian puitteissa.
In the 2006-2013 programming period, partnership was not actively promoted even if at the same time stakeholder participation became a cornerstone to implement the Lisbon strategy.
Ohjelmakaudella 2006–2013 kumppanuutta ei aktiivisesti pyritty edistämään, vaikka samaan aikaan sidosryhmien osallistumisesta tuli yksi Lissabonin strategian täytäntöönpanon kulmakivistä.
In the 2006-Communication the Commission committed itself to examining the situation in each Member State and to adopt a follow-up report.
Vuonna 2006 antamassaan tiedonannossa komissio lupasi tarkastella tilannetta jäsenvaltioissa ja laatia siitä raportin.
In the 2007 Commission Communication7, undeclared work is defined as "any paid activities that are lawful as regards their nature but not declared to public authorities, taking account differences in the regulatory systems of the Member States".
Komission vuonna 2007 antamassa tiedonannossa7 pimeä työ määritellään ”maksetuksi toiminnaksi, joka on luonteeltaan laillista mutta josta ei ilmoiteta viranomaisille, ottaen samalla huomioon eri jäsenvaltioiden sääntelyjärjestelmien erot”.
In the 2007 ERA Green Paper The European Research Area: New Perspectives a number of key areas have been identified where effective action in partnerships between Member States would have the potential to deliver significant gains for Europe's research system and help to create a "fifth freedom" in Europe - the free movement of knowledge.
Komission vuonna 2007 julkaisemassa vihreässä kirjassa ”Eurooppalainen tutkimusalue: uudet näköalat” yksilöitiin useita keskeisiä aloja, joilla jäsenvaltioiden väliseen kumppanuuteen perustuvilla tuloksellisilla toimilla voitaisiin hyödyttää merkittävästi Euroopan tutkimusjärjestelmää ja edesauttaa ”viidennen vapauden” – osaamisen vapaan liikkuvuuden – luomista Eurooppaan.
In the 2007 programme, it became clear that circumstances may require the development of a tailor-made action to answer a particular need.
Tulli 2007 -ohjelmaa toteutettaessa kävi ilmi, että olosuhteet voivat edellyttää räätälöityjen toimien käyttöönottoa erityistarpeiden ratkaisemiseksi.
In the 2007-12 Strategy, the Commission and the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) developed practical guides and materials on good practice to support implementation of OSH measures in SMEs.
Kauden 2007–2012 strategiassa komissio ja Euroopan työterveys- ja työturvallisuusvirasto (EU-OSHA) kehittivät hyviä käytäntöjä koskevia käytännöllisiä oppaita ja materiaaleja työterveyden ja -turvallisuuden tukemiseksi pk-yrityksissä.