natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to fully implement the model set out in recent Directives in the securities field, in particular Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse)30 - which gives to the ESC the function to advise the Commission in the exercise of its regulatory powers, while leaving the organisation of other aspects of the ESC’s work to be governed by Decision 2001/528/EC – it is necessary to delete the provisions setting up, under Article 53 of Directive 85/611/EEC, the organisation and functions of the present UCITS Contact Committee outside its "comitology" capacity.
Arvopaperialalla viime aikoina annetuissa direktiiveissä ja erityisesti sisäpiirikaupoista ja markkinoiden manipuloinnista (markkinoiden väärinkäyttö) 28 päivänä tammikuuta 2003 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2003/6/EY30, jossa Euroopan arvopaperikomitealle annetaan tehtäväksi neuvoa komissiota sääntelyvaltuuksien käyttämisessä ja jonka mukaan muut sen työn järjestämiseen liittyvät näkökohdat vahvistetaan päätöksessä 2001/528/EY, otetaan käyttöön malli, jonka täysimääräiseksi täytäntöönpanemiseksi olisi kumottava direktiivin 85/611/ETY 53 artiklan säännökset, joissa vahvistetaan nykyisen yhteissijoitusyritysten yhteyskomitean kokoonpano ja tehtävät sen toimiessa muuna kuin komiteamenettelyyn osallistuvana komiteana.
In order to fully implement the model set out in recent Directives in the securities field, it is necessary to delete the provisions setting up, under Article 53 of Directive 85/611/EEC, the organisation and functions of the present UCITS Contact Committee outside its "comitology" capacity.
Arvopaperialalla viime aikoina annetuissa direktiiveissä otetaan käyttöön malli, jonka täysimääräiseksi täytäntöönpanemiseksi olisi kumottava direktiivin 85/611/ETY 53 artiklan säännökset, joissa vahvistetaan nykyisen yhteissijoitusyritysten yhteyskomitean kokoonpano ja tehtävät sen toimiessa muuna kuin komiteamenettelyyn osallistuvana komiteana.
In order to fully involve all parts of the enlarged EU the conferences will be held in different regions: the Baltic region, Central Europe, Mediterranean.
Laajentuneen EU:n kaikkien alueiden täysimääräinen osallistuminen varmistetaan järjestämällä konferenssit eri alueilla: Baltian alueella, Keski-Euroopassa ja Välimeren alueella.
In order to fully mirror all aspects of diversity as outlined in the CRD, future stock-takings should also include data on the extent to which institutions’ management bodies benefit from employee representation, in accordance with the applicable national legislation.
Jotta tulevissa vertailuanalyyseissä otettaisiin huomioon kaikki vakavaraisuusdirektiivissä esitetyt monimuotoisuuden aspektit, niihin olisi sovellettavan kansallisen lainsäädännön mukaisesti sisällytettävä tietoa myös siitä, missä määrin laitosten ylimmille hallintoelimille on hyötyä työtekijöiden edustuksesta.
In order to fully protect the rights of interested parties, the Commission may, by means of delegated acts, lay down additional rules for determining the generic status of names or terms referred to in paragraph 1.
Jotta asianosaisten oikeudet tulevat täysin suojatuiksi, komissio voi delegoiduilla säädöksillä vahvistaa lisäsääntöjä 1 kohdassa tarkoitettujen nimien tai ilmaisujen geneerisyyden määrittämiseksi.
In order to fully realise the potential bridging role of culture in international relations, it is necessary to go beyond projecting the diversity of European cultures, and aim at generating a new spirit of dialogue, mutual listening and learning, joint capacity-building and global solidarity.16Cultural relations should take account of regional differences and local sensitivities, tailoring action to particular cultural contexts and interests.
Jotta kulttuuria voitaisiin hyödyntää täysimääräisesti sillanrakentajana kansainvälisissä suhteissa, on tehtävä muutakin kuin esiteltävä Euroopan kulttuurien monimuotoisuutta: on pyrittävä luomaan uudenlaista henkeä vuoropuhelun, keskinäisen kuuntelemisen ja toisilta oppimisen, valmiuksien yhdessä kehittämisen ja maailmanlaajuisen solidaarisuuden edistämiseksi.16Kulttuurisuhteissa on otettava huomioon alueelliset erot ja paikalliset kulttuuriominaisuudet, ja toimet on mukautettava kohdealueen kulttuuriin ja kiinnostuksenkohteisiin.
In order to fully realise their potential for European economies and societies, the safeguarding, enhancement and management of heritage resources, which cut across several public policies, need effective multilevel governance and better cross-sectoral cooperation.
Jotta Euroopan taloudet ja yhteiskunnat voivat saada näistä täydet hyödyt irti, useita julkisia politiikkoja sivuavassa kulttuuriperintöresurssien vaalimisessa, kehittämisessä ja hoidossa tarvitaan tehokasta monitasoista hallintoa ja nykyistä parempaa eri alojen välistä yhteistyötä.
In order to fully reflect the duration of the infringement, the corresponding amount will then be multiplied by the number of years of the undertaking's participation.
Rikkomisen keston ottamiseksi täysimääräisesti huomioon kyseinen määrä kerrotaan niiden vuosien määrällä, joina yritys osallistui kartelliin.
In order to fully restore the Pact’s credibility and strengthen the enforcement of budgetary discipline, the ECOFIN report contains complementary elements to improve fiscal governance.
Jotta vakaus- ja kasvusopimuksen uskottavuus saataisiin täysin palautettua ja budjettikurin soveltamisen valvontaa tiukennettua, Ecofin-selvitys sisältää täydentäviä tekijöitä julkisen talouden ohjausjärjestelmän parantamiseksi.
In order to fully tap its potential for improving resource efficiency of production processes, the scheme will be significantly revised to increase the participation of companies, and reduce the administrative burden and costs to SMEs.
Jotta EMAS-järjestelmän tarjoamat mahdollisuudet voitaisiin täysimääräisesti hyödyntää luonnonvarojen käytön tehostamiseen tuotantoprosesseissa, sitä tarkistetaan merkittävästi yritysten osallistumisen lisäämiseksi ja järjestelmästä pk-yrityksille koituvien rasitusten ja kustannusten pienentämiseksi.
In order to fully understand this process and the policy implications, it is necessary to undertake research on Industry’s demand for Business Services.
Jotta kyettäisiin täysin ymmärtämään tätä kehityskulkua ja sitä, mitä se poliittisesti merkitsee, on tarpeen ryhtyä tutkimaan teollisuuden yrityspalveluihin suuntautuvaa kysyntää.
In order to fully unlock the potential benefits and new opportunities it offers in terms of choice, quality and price, European consumers must feel confident that their rights are protected wherever they chose to buy.
Jotta sisämarkkinoiden tarjoamia mahdollisia etuja ja uusia mahdollisuuksia valikoiman, laadun ja hinnan suhteen voitaisiin hyödyntää täysimääräisesti, Euroopan kuluttajien on voitava olla varmoja siitä, että heidän oikeuksiaan suojataan, kun he tekevät ostopäätöksen.
In order to function effectively, European civil society needs an effective and competitive economy.
Toimiva eurooppalainen kansalaisyhteiskunta tarvitsee toimivaa ja kilpailukykyistä talousjärjestelmää.
In order to function, the internal market requires statistical standards applicable to the collection, transmission and publication of national and Community statistics so that all operators in the single market can be provided with comparable statistical data.
Sisämarkkinoiden tehokas toiminta edellyttää tilastollisten vaatimusten asettamista kansallisen ja yhteisön tason tilastotietojen keruulle, toimittamiselle ja julkaisemiselle, jotta yhtenäismarkkinoiden kaikille toimijoille voidaan tarjota vertailukelpoisia tilastotietoja.
In order to fund these payments, phonogram producers are under an obligation to set aside, at least once a year, at least 20 percent of the revenues from the exclusive rights of distribution, rental, reproduction and 'making available' of phonograms which, in the absence of term extension, would no longer be protected under Article 3.
Näiden maksujen rahoittamiseksi äänitetuottajilla on velvollisuus siirtää rahastoon ainakin kerran vuodessa vähintään 20 prosenttia tuloista, jotka on saatu yksinoikeudesta sellaisten äänitteiden levitykseen, vuokraamiseen, kappaleiden valmistamiseen ja yleisön saataviin saattamiseen, joilla ilman suoja-ajan pidentämistä ei enää olisi 3 artiklan mukaista suojaa.
In order to further analyse such differences and to monitor progress, more information would be needed.
Lisätietoja tarvitaan, jotta eroja voidaan analysoida tarkemmin ja jotta kehitystä voidaan seurata.
In order to further assist the enlargement countries in their efforts to promote Roma inclusion, the Commission has taken steps to improve the use of IPA in order to address Roma inclusion at national and regional level in a more strategic and result-oriented way28.
Komissio on tehnyt parannuksia liittymistä valmistelevan tukivälineen käyttöön, jotta se voisi tukea näitä maita edelleen niiden pyrkimyksissä parantaa romanien integroitumista kansallisella ja alueellisella tasolla strategisemmin ja tuloskeskeisemmin28.
In order to further boost the impact of producer organisations and associations thereof and ensure the market as much stability as is desirable, Member States should be allowed on certain conditions to extend to non-member producers in their region the rules, particularly on production, marketing and environmental protection, adopted for its members by the organisation or association for the region concerned.
Tuottajaorganisaatioiden ja niiden liittojen toiminnan tehostamiseksi ja toivottavan vakauden varmistamiseksi markkinoilla jäsenvaltioiden olisi sallittava tietyin edellytyksin laajentaa kyseisen alueen tuottajaorganisaation tai liiton vahvistamien, erityisesti tuotantoa, kaupan pitämistä ja ympäristönsuojelua koskevien sääntöjen soveltamisala koskemaan kyseisen alueen tuottajaorganisaatioon kuulumattomia tuottajia.
In order to further bridge the gap between academia and security practitioners in this field, the Commission has included research topics on radicalisation and inclusion in 2016 under the Horizon 2020 programme12.
Tiedeyhteisön ja turvallisuusalalla käytännössä toimivien tuomiseksi lähemmäs toisiaan komissio on sisällyttänyt Horisontti 2020 -ohjelmaan radikalisoitumista ja osallisuuden edistämistä koskevia tutkimusaiheita vuonna 201612.
In order to further clarify the actual participation in pilot projects and mobility alike, the Commission will launch a study on this particular issue in the near future.
Komissio pyrkii saamaan tarkemman kuvan todellisesta osallistumisesta niin pilotti- kuin liikkuvuushankkeisiinkin piakkoin käynnistettävällä selvityksellä.
In order to further clarify the extent of rights and freedoms of food business operators to use the name of a plant variety or of an animal breed referred to in paragraph 1, the Commission may, by means of delegated acts, lay down rules for determining the use of such names.
Komissio voi delegoiduilla säädöksillä vahvistaa säännöt tällaisten nimien käytöstä, jotta elintarvikealan toimijoiden oikeudet ja vapaudet käyttää 1 kohdassa tarkoitettua kasvilajikkeen tai eläinrodun nimeä olisivat vielä selkeämmät.
In order to further clarify two of these harmonised provisions in force, they have to be amended by an act adopted by the Community.
Ehdotuksen tavoitteena on tarkentaa kahta voimassa olevaa yhdenmukaistettua säännöstä, minkä vuoksi niitä on muutettava yhteisön antamalla säädöksellä.
In order to further demonstrate that the EU keeps its promises on development finance, and leads in delivering aid more effectively and efficiently the following issues require attention:
Kun halutaan osoittaa, että EU pitää kehitysrahoituslupauksensa ja johtaa avun tuloksellisemmassa ja tehokkaammassa toimittamisessa, on kiinnitettävä huomiota seuraavaan:
In order to further develop its external action in its neighbourhood and beyond and its role as a global actor, Europe has to improve its capacities for defining, prioritising, explaining, assessing and promoting its policy objectives with other world regions and societies to further cooperation or prevent or solve conflicts.
Kehittääkseen ulkoista toimintaansa naapurustossaan ja kauempana sekä asemaansa maailmanlaajuisena toimijana Euroopan on muiden maailman alueiden ja yhteiskuntien kanssa parannettava valmiuksiaan määritellä, priorisoida, selittää, arvioida ja edistää poliittisia tavoitteitaan yhteistyön lisäämiseksi taikka konfliktien estämiseksi tai ratkaisemiseksi.
In order to further develop its policies and to ensure a concrete contribution of migration policy to the objective of policy coherence for development, it must build on the best practices that have been or are being developed by individual Member States or by non-State actors and should also learn from practices in other parts of the world, including in developing countries.
Jotta se voisi kehittää politiikkojaan ja varmistaa, että maahanmuuttopolitiikalla pyritään tehokkaasti kehitykseen vaikuttavien politiikkojen johdonmukaisuuden tavoitteeseen, sen on toimittava niiden parhaiden käytäntöjen mukaisesti, joita yksittäiset jäsenvaltiot tai valtiosta riippumattomat toimijat ovat kehittäneet tai joita ne kehittävät parhaillaan, ja sen olisi myös opittava käytännöistä, joita sovelletaan muualla maailmassa, kehitysmaat mukaan luettuina.
In order to further develop the area of Freedom, Security and Justice, the Commission put forward a communication exploring possible ways to improve the functioning of EU policies on the basis of the existing Treaties.
Komissio antoi vapauden, turvallisuuden ja oikeuden aluetta kehittääkseen tiedonannon mahdollisista tavoista, joilla EU:n politiikat saataisiin toimivammiksi voimassa olevien perussopimusten pohjalta.
In order to further develop the external dimension of European migration policy, the Commission has put in place a number of initiatives.
Eurooppalaisen maahanmuuttopolitiikan ulkoisen ulottuvuuden kehittämiseksi on käynnistetty useita komission aloitteita.
In order to further develop the financial participation of employees in profits and enterprise results in Europe, it will be important that Member States continue and intensify their efforts in providing a favourable legal and fiscal environment, taking into account the Treaty rules on state aid and EU policies on harmful tax competition.
Jotta työntekijöiden taloudellista osallistumista yritysten voittoihin ja tuloksiin voidaan kehittää Euroopassa, on tärkeää, että jäsenvaltiot jatkavat ja tehostavat toimiaan, joiden avulla halutaan luoda suotuisa lainsäädännöllinen ja verotuksellinen ympäristö ottaen huomioon valtiontukea koskevat perustamissopimuksen säännöt sekä EU:n toimintalinjat haitallisen verokilpailun alalla.
In order to further develop the idea of mutual recognition of expulsion decisions, the Commission takes as a starting point the distinction between mandatory reasons for expulsion decisions on the grounds of extraordinary danger for public order or national security and other legitimate reasons, which would normally lead to an expulsion decision.
Kehittääkseen edelleen ajatusta karkotuspäätösten vastavuoroisesta tunnustamisesta komissio erottaa aluksi toisistaan syyt, joiden nojalla karkotuspäätös on ehdottomasti tehtävä erityisen yleiselle järjestykselle tai kansalliselle turvallisuudelle aiheutuvan vakavan vaaran vuoksi, ja muut oikeutetut syyt, joiden perusteella karkotuspäätös on yleensä mahdollista tehdä.
In order to further elaborate thinking on goals, the EU will continue its open dialogue with all relevant stakeholders.
Tavoitteita koskevan ajatustyön edistämiseksi EU jatkaa avointa vuoropuhelua kaikkien keskeisten sidosryhmien kanssa.
In order to further emphasise the EU's commitment to combating climate change, the EESC proposes using the ERDF risk management budget heading, transferring the resources to the Solidarity Fund, which would henceforth comprise two pillars: immediate-term action and longer term projects aimed at combating climate change.
Jotta EU:n huoli ilmastonmuutoksesta saisi lisää näkyvyyttä, ETSK ehdottaa EAKR:n ennaltaehkäisevää kriisinhallintaa koskevan budjettikohdan käyttämistä ja varojen siirtämistä solidaarisuusrahastoon, joka perustuisi vastedes kahteen pilariin: välittömästi toteutettavat toimet ja ilmastonmuutoksen torjumiseksi toteutettavat pitemmän aikavälin hankkeet.
In order to further emphasise the EU's commitment to combating climate change, which requires longer term measures, the EESC proposes that henceforth the Solidarity Fund should also co-finance preventive risk management projects.
Jotta EU:n huoli pitkän aikavälin toimenpiteitä edellyttävästä ilmastonmuutoksesta saisi lisää huomiota, ETSK ehdottaa, että vastaisuudessa solidaarisuusrahasto osallistuisi myös ennaltaehkäisevien riskienhallintahankkeiden rahoitukseen.
In order to further emphasise the EU's commitment to combating climate change, which requires longer term measures, the EESC proposes that henceforth the Solidarity Fund should also co-finance preventive risk management projects.
Jotta EU:n huoli pitkän aikavälin toimenpiteitä edellyttävästä ilmastonmuutoksesta saisi lisää näkyvyyttä, ETSK ehdottaa, että vastaisuudessa solidaarisuusrahasto osallistuisi myös ennaltaehkäisevien riskienhallintahankkeiden rahoitukseen.
In order to further enhance transparency, provide more timely information and enable the Commission to detect at an early stage new trends in the award of state aid and therefore respond more rapidly to changing circumstances, the Commission decided in 1998 to publish these Surveys on an annual basis.
Komissio päätti vuonna 1998 julkaista katsauksen vuosittain, jotta edelleen lisättäisiin avoimuutta ja tarjottaisiin ajankohtaisempaa tietoa ja jotta komissio voisi havaita varhaisessa vaiheessa valtiontukien myöntämisessä ilmenevät uudet suuntaukset ja siten myös reagoida nopeammin muuttuviin olosuhteisiin.
In order to further ensure that patients have access to marketing authorisation holders disseminate only high-quality information and to distinguish non-promotional information from advertising, the types of information which may be disseminated made available by marketing authorisation holders should be defined.
Jotta voitaisiin lisäksi varmistaa, että myyntiluvan haltija levittää ainoastaan potilaiden saatavilla on laadukasta tietoa, ja erottaa muuhun kuin myynninedistämiseen tähtäävä tieto mainonnasta, olisi määriteltävä, minkä tyyppistä tietoa on sallittua levittää asettaa saataville myyntiluvan haltijoiden toimesta.
In order to further ensure that such financial assistance does not unduly distort competition, crowd out private investments or create disincentives for private operators to invest, the intervention should be limited to projects that do not duplicate already existing private or public offers of similar characteristics in the same area.
Jotta voidaan edelleen varmistaa, ettei tällainen rahoitustuki vääristä kilpailua perusteettomasti, karkota yksityisiä investointeja tai hillitse yksityisten toimijoiden investointihalukkuutta, toimenpiteen pitäisi rajoittua hankkeisiin, jotka eivät ole ominaisuuksiltaan samankaltaisia kuin jo käynnistetyt yksityiset tai julkiset aloitteet samalla alueella.
In order to further exploit Europe’s potential for becoming more attractive to researchers, the “Marie Curie” actions will also create concrete synergies with other Community policies, e.g. on education, cohesion and employment.
Jotta voitaisiin hyödyntää entistä paremmin Euroopan potentiaalia kehittyä tutkijoiden kannalta houkuttelevammaksi työskentely-ympäristöksi, Marie Curie -toimilla luodaan myös konkreettista synergiaa muiden yhteisön politiikan alojen, kuten koulutus-, koheesio- ja työllisyyspolitiikan, kanssa.
In order to further extend the consistent implementation of the provisions of the regulatory framework for electronic communications within the scope of BEREC, the new agency should be open to the participation of regulatory authorities of third countries competent in the field of electronic communications that have entered into agreements with the Union to that effect, in particular those of EEA EFTA States and candidate countries.
Sähköisen viestinnän sääntelyjärjestelmän johdonmukaisen täytäntöönpanon jatkamiseksi BERECin puitteissa uuden viraston olisi oltava avoinna sähköisen viestinnän alalla toimivaltaisten sääntelyviranomaisten osallistumiselle niistä kolmansista maista, jotka ovat tehneet unionin kanssa tätä koskevan sopimuksen, ja erityisesti ETA:n EFTA-valtioista ja ehdokasmaista.
In order to further facilitate the exercise of shareholder rights and engagement between listed companies and shareholders, listed companies should have the possibility to have their shareholders identified and directly communicate with them.
Jotta voitaisiin helpottaa edelleen osakkeenomistajien oikeuksien käyttöä sekä julkisesti noteerattujen yhtiöiden ja osakkeenomistajien välistä vaikuttamista, julkisesti noteeratuilla yhtiöillä olisi oltava mahdollisuus tietää, keitä niiden osakkeenomistajat ovat, ja olla näihin suoraan yhteydessä.
In order to further facilitate the participation of small stakeholders, such as SMEs or NGOs, special attention will be paid to clear, easily readable and unified application forms, deadlines to allow enough time for submission of applications, assistance with the preparation of applications, and publicly available deadlines to reject or award the project proposal accompanied with clear reasons for rejection.
Pienten sidosryhmien, kuten pk-yritysten ja kansalaisjärjestöjen osallistumista pyritään helpottamaan kiinnittämällä erityistä huomiota hakulomakkeiden selvyyteen, helppolukuisuuteen ja yhtenäisyyteen, määräaikojen asettamiseen siten, että hakemusten toimittamiseen jää riittävästi aikaa, avun antamiseen hakemusten laadintaa varten, hanke-ehdotusten hylkäämiselle tai hyväksymiselle asetettavien määräaikojen julkaisemiseen sekä siihen, että hylkäämiselle esitetään selvät syyt.
In order to further focus ESI Funds on supporting key economic and social reforms under the 2014-2020 programming period, the Commission intends to enhance the link to key priorities in the country-specific recommendations.
Voidakseen kohdentaa ERI-rahastojen varat entistä paremmin keskeisten taloudellisten ja sosiaalisten uudistusten tukemiseen ohjelmakaudella 2014–2020 komissio aikoo kytkeä rahoituksen nykyistä tiiviimmin maakohtaisten suositusten mukaisiin painopistealoihin.
In order to further harmonise the level of public health protection resulting from the arbitration procedures, it seems desirable to extend the Commission decision to all Member States.
Jotta kansanterveyden suojelemisen tasoa voitaisiin edelleen yhtenäistää sovittelukäsittelyistä saatujen tulosten perusteella, on suotavaa, että komission päätös laajennetaan koskemaan kaikkia jäsenvaltioita.
In order to further highlight this issue, the Commission will, in the frame of its evaluation activities for 2002, treat gender equal opportunities as a priority.
Tuodakseen kysymystä näkyvämmin esiin komissio aikoo ottaa sukupuolten yhtäläiset mahdollisuudet prioriteetiksi vuoden 2002 arviointitoimissa.
In order to further illustrate the general clause and categories, a non-exhaustive list of examples would be drawn up.
Yleislausekkeen ja luokkien selventämiseksi olisi laadittava viitteellinen luettelo esimerkeistä.
In order to further illustrate the scope of application of the general clause and the fairness/unfairness categories a non-exhaustive list of examples would be contained in a list attached to the framework directive.
Yleislausekkeen ja hyvän kauppatavan mukaisten/vastaisten luokkien soveltamisalan selventämiseksi puitedirektiiviin olisi sisällytettävä tai liitettävä viitteellinen luettelo esimerkeistä.
In order to further improve supply concentration, producer organisations would also be encouraged, as recommended in the Commission Communication on a better functioning food supply chain in Europe.
Tarjonnan keskittämisen edistämiseksi kannustetaan myös tuottajaorganisaatioiden perustamista toimivampaa elintarvikeketjua Eurooppaan koskevan komission tiedonannon mukaisesti.