natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, TED is regularly fine-tuned and improved.
Lisäksi TED-tietokantaa hienosäädetään ja parannetaan säännöllisesti.
In addition, television broadcasting services targeting non-national markets have seen an even more rapid development.
Lisäksi muille kuin kansallisille markkinoille suunnattujen televisiolähetysten määrä on kasvanut vieläkin nopeammin.
In addition, ten workshops related to IT were organised by the Commission.
Lisäksi komissio järjesti kymmenen tietotekniikan alan seminaaria.
In addition, TEN-Telecom is able to fund co-ordination and support actions aimed at developing the appropriate environment for the development of an inclusive information society (Annex II of the Programme guidelines).
Lisäksi TEN-Telecom-ohjelmassa voidaan rahoittaa kaikille yhteisen tietoyhteiskunnan kehittämistä edistävän toimintaympäristön luomiseen liittyviä yhteensovittamis- ja tukitoimia (ohjelman suuntaviivojen liite II).
In addition, Territorial Employment Pacts have been included within the mainstream programmes and specific actions introduced with regard to Information Society and equal opportunities between men and women.
Lisäksi alueelliset työllisyyssopimukset on liitetty pääohjelmiin ja käyttöön on otettu tietoyhteiskuntaa sekä miesten ja naisten yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevia erityistoimia.
In addition, terrorism should form part of the list of serious crimes.
Terrorismin olisi myös kuuluttava vakavien rikosten luetteloon.
In addition, tests performed in upstream stages of the production process shouldn’t be repeated in downstream stages, provided that the performance characteristics are not modified.
Tuotantoprosessin alkupäässä suoritettuja testejä ei pitäisi toistaa prosessin loppupäässä edellyttäen, että suoritustaso-ominaisuuksia ei muuteta.
In addition, tests shall be carried out on samples of the brine shrimp species (Artemia salina).
Lisäksi on suoritettava kokeita suolaveden katkarapulajeille (Artemia salina).
In addition, TFEU lays down provisions on EU's external action in relation with international cooperation on assistance in case of natural or man-made disasters (Article 21).
Lisäksi SEUT-sopimuksessa on määräyksiä EU:n ulkoisista toimista, jotka liittyvät kansainväliseen yhteistyöhön luonnonvoimien tai ihmisen aiheuttaman suuronnettomuuden tapauksessa (21 artikla).
In addition, thanks to a system of infrastructure fees, surplus revenue is conceivable in congested regions with a high population density.
Infrastruktuurimaksuja koskevan järjestelmän ansiosta voidaan myös odottaa, että tuotot kasvavat ruuhkaisilla ja tiheään asutuilla alueilla.
In addition, thanks to newly-introduced requirements to gather all market data in one place, investors will have an overview of all trading activities in the EU, helping them make a more informed choice.
Tämän lisäksi uudet vaatimukset kaikkien markkinatietojen keräämisestä samaan paikkaan mahdollistavat sen, että sijoittajilla on selkeä käsitys kaikesta EU:ssa harjoitettavasta kaupankäyntitoiminnasta, jolloin he voivat tehdä tietoon perustuvia valintoja.
In addition, thanks to the Fund, Member States were able to offer more or higher financial incentives and/or support to returnees for setting up income-generating activities, thus resulting in sustainable returns.
Rahaston tuella jäsenvaltioilla oli mahdollisuus tarjota palautettaville henkilöille enemmän tai suurempia rahallisia kannustimia ja/tai myöntää tukea tuloa tuottavan toiminnan käynnistämiseen ja sitä kautta edistää pysyvää paluuta.
In addition, that body it shall have arrangements to cover liabilities arising out of its activities.
Lisäksi tällaisella elimellä on oltava järjestelyt toiminnastaan syntyvien vastuiden kattamiseksi.
In addition, that Committee shall disclose on an annual basis the following information:
Lisäksi komitean on julkistettava vuosittain seuraavat tiedot:
In addition, that counterparty will automatically become subject to the reporting obligation and will be required to provide justification for taking those positions.
Lisäksi kyseiseen vastapuoleen aletaan automaattisesti soveltaa ilmoitusvelvollisuutta, ja sitä vaaditaan esittämään perustelut kyseisten positioiden hankkimiselle.
In addition, that Directive lays down the criteria for the granting of a marketing authorisation for veterinary medicinal products, including immunological veterinary medicinal products.
Lisäksi mainitussa direktiivissä säädetään eläinlääkkeiden, immunologiset eläinlääkkeet mukaan luettuina, markkinoille saattamista koskevan luvan myöntämiseen sovellettavista perusteista.
In addition, that Directive sets out to clean up production processes by proposing solvent emission reduction plans as an alternative method of compliance to the conventional use of pollution abatement equipment.
Lisäksi sillä edistetään puhtaita tuotantoprosesseja ehdottamalla liuotinpäästöjen vähentämissuunnitelmia, joiden avulla laitokset voivat noudattaa asetettuja vaatimuksia vähentämällä päästöjään ja jotka tarjoavat siten vaihtoehdon tavanomaiselle päästöjen puhdistamiselle.
In addition, that Regulation provides that Member States are to submit annual reports on the implementation of the multi-annual national control plans, including results of controls and audits carried out.
Lisäksi kyseisessä asetuksessa säädetään, että jäsenvaltioiden on toimitettava vuotuinen raportti monivuotisten kansallisten valvontasuunnitelmien täytäntöönpanosta, myös tehtyjen tarkastusten tuloksista.
In addition, that website could also be used as a discussion forum about the various initiatives and thus help secure public access to the debate.
Lisäksi sivusto voisi toimia myös eri aloitteita käsittelevänä keskustelufoorumina ja luoda siten osan eurooppalaista julkisuutta.
In addition, the "horizontal" Regulation (Regulation 1259/1999) requires Member States to inform the Commission in detail on the measures taken to implement the regulation, including cases of non-compliance with environmental requirements.
Lisäksi yleisessä tukiasetuksessa (asetus N:o 1259/1999) jäsenvaltioiden edellytetään ilmoittavan komissiolle yksityiskohtaisesti kyseisen asetuksen täytäntöönpanemiseksi toteutetut toimenpiteet, mukaan lukien tapaukset, joissa ympäristövaatimuksia ei ole noudatettu.
In addition, the "one-stop-shop" traditional way is dysfunctional.
Lisäksi tavanomainen keskitetyn palvelupisteen malli ei toimi.
In addition, the "think small first" approach of this proposal allows for accounting regimes to fit different sizes of company.
Lisäksi ”pienet ensin” –periaatteen noudattaminen tässä ehdotuksessa merkitsee, että tilinpäätösjärjestelmät on mukautettu yrityksen koon mukaan.
In addition, the 'Jobs for Youth' pillar provides access to finance linked to the employment of young people in SMEs.
Lisäksi ”Jobs for Youth” -pilarista annetaan rahoitusta, joka liittyy nuorten työllistämiseen pk-yrityksissä.
In addition, the (two-way) link between the academic world and industry should have top priority in terms both of the critical mass of financial resources and the development of activities.
Yliopistomaailman ja teollisuuden (molemminsuuntainen) vuorovaikutus tulisi asettaa etusijalle sekä rahoituksen kriittisessä massassa että toimien kehittämisessä.
In addition, the 1991 agreement makes it clear that none of its provisions may be interpreted in a manner which is inconsistent with legislation in force in the European Union and the United States of America (Article IX).
Vuoden 1991 sopimuksessa määrätään lisäksi, ettei sen määräyksiä saa tulkita Euroopan unionin ja Amerikan Yhdysvaltojen voimassa olevan lainsäädännön kanssa ristiriitaisella tavalla (IX artikla).
In addition, the 1992 reform introduced some elements having beneficial side-effects.
Lisäksi vuoden 1992 reformissa otettiin käyttöön joitain uudistuksia, joilla on myönteisiä seurannaisvaikutuksia.
In addition, the 2001 BEPGs identify the broad policy priorities for growth- and stability-oriented macroeconomic policies and sound public finances.
Vuoden 2001 talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa määritetään lisäksi kasvuun ja vakauteen perustuvan makrotalouden ja terveen julkisen talouden yleiset painopisteet.
In addition, the 2001 pension reform introduced the option of splitting pension rights between spouses (previously pension rights were split only in the event of a divorce).
Lisäksi vuoden 2001 eläkeuudistuksessa otettiin käyttöön mahdollisuus eläkeoikeuksien jakamiseen puolisoiden välillä (aiemmin eläkeoikeudet jaettiin ainoastaan avioerotapauksissa).
In addition, the 2007 renewables legislative package will include specific measures to facilitate the market penetration of both biofuels and heating & cooling from renewables.
Lisäksi uusiutuvia energianlähteitä koskeva vuoden 2007 lainsäädäntöpaketti tulee sisältämään toimenpiteitä, joilla helpotetaan sekä biopolttoaineiden että lämmityksessä ja jäähdytyksessä käytettävien uusiutuvien energianlähteiden yleistymistä markkinoilla.
In addition, the 2008 MARPOL Annex VI revision introduced the possibility of establishing NOx Emission Control Areas (NECAs) and to set emission standards for NOx and, in the future, PM.
Vuonna 2008 tehdyn MARPOL-yleissopimuksen liitteen VI tarkistuksen yhteydessä otettiin käyttöön mahdollisuus määrittää typen oksidipäästöjen valvonta-alueita ja asettaa myöhemmin raja-arvoja typen oksidipäästöjen lisäksi myös hiukkaspäästöille.
In addition, the 2014 Scoreboard presents the outcome of two pilot studies25, aimed at providing more fine-tuned data on the length of judicial proceedings relating to competition law and consumer law, expressed in average days.
Lisäksi vuoden 2014 tulostaulussa esitetään kahden pilottikenttätutkimuksen25 tulokset, jotka antavat tarkempaa tietoa kilpailu- ja kuluttajalainsäädäntöön liittyvien oikeuskäsittelyjen keskimääräisestä kestosta päivinä.
In addition, the 2015 Single Market Strategy concluded that Article 20 of the Services Directive41 lacked an efficient cross-border cooperation mechanism and should therefore be included in the CPC Regulation's Annex
Lisäksi vuoden 2015 sisämarkkinoiden strategiassa todetaan, että palveludirektiivin41 20 artiklasta puuttui tehokas rajatylittävän yhteistyön mekanismi, ja sen vuoksi se olisi sisällytettävä kuluttajansuojaa koskevasta yhteistyöstä annetun asetuksen liitteeseen.
In addition, the 5th RTD FP supports a number of networks, which contribute their shared experience to stimulate RES markets and to accelerate their growth, for example the OPET network and the Wave Energy Network.
Lisäksi viidennestä TTK-puiteohjelmasta tuetaan monia verkkoja, joiden jakama kokemus stimuloi uusiutuvien energialähteiden markkinoita ja nopeuttaa niiden kasvua (esimerkiksi OPET-verkko ja aaltoenergiaverkko Wave Energy Network).
In addition, the ability of mortgage lenders to access other markets and engage in cross-border activity would clearly be enhanced, offering opportunities in terms of new business.
Lisäksi lainanantajien olisi helpompi päästä toimimaan muiden maiden markkinoilla, ja ne saisivat uusia liiketoimintamahdollisuuksia.
In addition, the abolition of the notification and authorisation system will allow the Commission to focus on the detection and prosecution of the most serious infringements.
Lisäksi ilmoitus- ja lupajärjestelmän poistaminen antaa komissiolle mahdollisuuden keskittyä kaikkein vakavimpien rikkomisten selvittämiseen ja niistä rankaisemiseen.
In addition, the above gains involve adjustment costs.
Lisäksi mainittuun hyötyyn liittyy mukauttamiskustannuksia.
In addition, the absence of a coherent long-term perspective means that there is too much focus on short-term costs and too little focus on the prospect of longer term “win-win” situations.
Lisäksi johdonmukaisen pitkäaikaisen perspektiivin puuttuminen merkitsee sitä, että valinnoissa kiinnitetään liikaa huomiota lyhyen aikavälin kustannuksiin ja liian vähän huomiota pitkän aikavälin mahdollisuuksiin, jotka hyödyttävät kaikkia osapuolia.
In addition, the absence of a de minimis rule ensures improved equality of treatment between market participants.
Tällaisen säännön puuttuminen varmistaa myös sen, että markkinaosapuolia kohdellaan tasapuolisemmin.
In addition, the absence of a genuine European value chain and of a European network which can harness across the sector the principal technological discoveries made by the various innovation poles25 limits the beneficial impact of R&D on productivity.
Lisäksi tutkimus- ja kehitystoiminnan myönteinen vaikutus tuottavuuteen on rajoittunut, koska ei ole olemassa aitoa eurooppalaista arvoketjua eikä eurooppalaista verkostoa, jonka avulla alalla voitaisiin hyödyntää eri innovaatiokeskusten tärkeimpiä teknologisia keksintöjä25.
In addition, the absence of any quality control of such products will severely compromise consumer safety.
Lisäksi kyseiset tuotteet jäävät kaiken laadunvalvonnan ulkopuolelle, mikä vaarantaa kuluttajien turvallisuuden vakavasti.
In addition, the absence of any quality control of such products will severely compromise consumer safety.
Lisäksi kyseiset tuotteet jäävät kaiken laadunvalvonnan ulkopuolelle, mikä vaarantaa kuluttajien turvallisuuden vakavasti."
In addition, the absence of any quality control of such products will severely compromise consumer safety.
Lisäksi kyseiset tuotteet jäävät kaiken laadunvalvonnan ulkopuolelle, mikä vaarantaa vakavasti kuluttajien turvallisuuden.
In addition, the absence of borders in the digital online world is a driver for the EU to address the interplay between substantive laws.
Myös rajojen puuttuminen digitaalisessa verkkoympäristössä kannustaa EU:ta ratkaisemaan aineellisoikeudellisten säännösten vuorovaikutukseen liittyvät ongelmat..
In addition, the absence of employment record is recognised as a key risk factor in particular for women when combined with a family break up and for single elderly women in countries where pension mainly depends on work record.
Lisäksi työkokemuksen puuttumista pidetään merkittävänä riskitekijänä erityisesti naisille, kun siihen liittyy perheen hajoaminen, sekä naimattomille ikääntyville naisille niissä maissa, joissa eläkkeeseen vaikuttaa pääasiassa työkokemus.
In addition, the absence of methods for monitoring and evaluating the effect of measures taken with respect to biodiversity such as the ecological effect of maritime and coastal no-take zones proposed under NATURA 2000 will require gradual implementation within realistic priorities and time frames.
Lisäksi biologisen monimuotoisuuden edistämiseksi toteutettujen toimenpiteiden – esimerkiksi Natura 2000 -hankkeen yhteydessä ehdotettujen meri- ja rannikkoalueiden kalastuskieltoalueiden – ekologisten vaikutusten valvonta- ja arviointimenetelmien puute edellyttää, että toimet ovat asteittaisia ja että niissä otetaan huomioon realistiset painopistealueet ja aikataulut.
In addition, the academic world, enterprises and users have wholeheartedly supported and provided valuable contributions to the implementation of this strategy.
Lisäksi sekä tiedeyhteisö, yritykset että tutkimustiedon- ja tulosten käyttäjät ovat kaikki vakaasti tukeneet tätä strategiaa ja antaneet arvokkaan panoksen sen toteuttamiseen.
In addition, the access regime could strengthen the control regulation's instrument of closing a fishery when essential provisions of the conservation measure are not complied with, by stipulating that the data collection obligations are to be considered also as essential conservation measures in the particular case of deep-sea species.
Pääsyjärjestelmällä voitaisiin lisäksi vahvistaa valvonta-asetuksen säännöstä, jolla voidaan kieltää kalastus, kun säilyttämistoimenpiteen olennaisia säännöksiä ei noudateta, määräämällä, että syvänmeren kalastuksen erityistapauksessa myös tiedonkeruuvelvollisuudet on katsottava olennaisiksi säilyttämistoimenpiteiksi.
In addition, the accreditation bodies ensure the continuing competence of accredited verifiers through regular supervision.
Lisäksi akkreditointielimet varmistavat akkreditoitujen todentajien pätevyyden ylläpitämisen säännöllisellä valvonnalla.
In addition, the accuracy and completeness of information on the payer should remain in the responsibility of the payment service provider of the payer.
Lisäksi maksajaa koskevien tietojen tarkkuus ja täydellisyys on maksajan käyttämän maksupalvelujen tarjoajan vastuulla.
In addition, the achievement of renewable energy targets and efficiency measures reduce emissions further.
Tämän lisäksi uusiutuvia energialähteitä koskevien tavoitteiden saavuttaminen ja energiatehokkuustoimenpiteiden toteuttaminen vähentävät päästöjä entisestään.
In addition, the achievement of these targets alone will not solve the problem of the financial sustainability of pension systems.
Lisäksi kyseisten tavoitteiden saavuttaminen sinänsä ei ratkaise eläkejärjestelmien rahoituksen kestävyyttä koskevaa ongelmaa.
In addition, the acquisition of such competence needs to be demonstrated.
Tämän lisäksi on tärkeää voida osoittaa, että on hankkinut tällaisen pätevyyden.
In addition, the Act of Accession for the new Member States added a 6th Objective to the Structural Funds - helping the development and structural adjustment of regions with extremely low population densities.
Tämän lisäksi uusien jäsenvaltioiden liittymissopimuksissa lisättiin rakennerahastoon tavoite 6 hyvin harvaan asuttujen seutujen kehittämiseksi ja rakenteelliseksi mukauttamiseksi.
In addition, the action "Research for the benefit of SMEs" targets SMEs in need of outsourcing R&D.
Lisäksi osiosta ”Pk-yrityksiä hyödyttävä tutkimus” tuetaan sellaisia pk-yrityksiä, joilla on tarve hankkia t&k:ta alihankintana.
In addition, the action of Member States alone or absence of Community action would conflict with the requirements of Articles 47(2), 55 and 95 of the Treaty.
Lisäksi pelkästään jäsenvaltioiden toimet tai yhteisön toimien puute olisi perustamissopimuksen 47 artiklan 2 kohdan, 55 artiklan ja 95 artiklan vaatimusten vastaista.
In addition, the Action Plan itself does not promise to reduce energy consumption by 20% in 2020.
Lisäksi toimintasuunnitelmassa ei luvata vähentää energiankulutusta 20 prosentilla vuonna 2020.
In addition, the actions contained in the sixth programme, which is intended to come into operation in 2003, are not yet known.
Lisäksi vielä ei tiedetä vuonna 2003 käynnistyvään kuudenteen puiteohjelmaan sisältyviä toimia.
In addition, the actions will be designed to ensure that researchers can achieve an appropriate work/life balance and to contribute to facilitate resuming a research career after a break.
Lisäksi on tarkoitus varmistaa, että tutkijat voivat yhdistää tasapainoisesti työn ja muun elämänsä, sekä helpottaa tutkimusuralle palaamista tauon jälkeen.
In addition, the actions will include better information dissemination.
Lisäksi toimiin kuuluu tehokkaampi tiedonlevitys.
In addition, the active substances which enter in the composition of a veterinary medicinal product must be subject to toxicological and residue safety evaluation in order to set Maximum Residue Limits (MRLs) according to Regulation 2377/90.
Lisäksi vaikuttavista aineista, jotka kuuluvat eläinlääkkeen koostumukseen, on tehtävä toksikologinen ja jäämien turvallisuutta koskeva arviointi, jotta jäämien enimmäismäärät (MRL), joista säädetään asetuksessa (ETY) N:o 2377/90, voidaan asettaa.
In addition, the activities of these new business models must be captured statistically so that the most appropriate policy support can be provided.
Lisäksi uusien liiketoimintamallien toiminnasta on koottava tilastotietoa, jotta niille voidaan antaa kaikkein tarkoituksenmukaisinta poliittista tukea.
In addition, the activities related to interconnecting the systems of applicant countries with community systems as part of the enlargement will during the programming period cost €3.9 million.
Lisäksi toimet, jotka liittyvät ehdokasmaiden järjestelmien liittämiseen yhteen yhteisön järjestelmien kanssa osana laajentumista, maksavat ohjelmakaudella 3,9 miljoonaa euroa.
In addition, the activities related to interconnecting the systems of the applicant countries with community systems as part of the enlargement process and the costs of the development and extension of the existing systems (notably Transit and CCN/CSI) in order to be able to respond to the needs of new Member States will amount to €22.74 million over the lifetime of the programme.
Lisäksi toimiin, joissa hakijamaiden järjestelmät liitetään yhteisön järjestelmiin osana laajentumisprosessia, sekä olemassa olevien järjestelmien (erityisesti passitus- ja CCN/CSI-järjestelmän) kehittämiseen ja laajentamiseen siten, että ne vastaavat uusien jäsenvaltioiden tarpeita, varataan 22,74 miljoonaa euroa ohjelman keston aikana.
In addition, the activity will focus on related challenges and the societal context and acceptance of nanotechnology.
Lisäksi tutkimustoiminnassa keskitytään nanoteknologiaan liittyviin yleisempiin haasteisiin, sekä sen yhteiskunnallisiin reunaehtoihin ja hyväksyttävyyteen.
In addition, the adaptation of data requirements should be used to prevent unnecessary costs related to testing.
Kokeista aiheutuvia tarpeettomia kustannuksia olisi vältettävä mukauttamalla tietovaatimuksia.
In addition, the added value of the tripartite construction of the Board is partially lost.
Lisäksi hallintoneuvoston kolmikantarakenteen tuoma lisäarvo menetetään osittain.
In addition, the administrative burden for national tax administrations should decrease because of more obvious exemption rules.
Lisäksi jäsenvaltioiden veroviranomaisten hallintotaakka keventynee verovapautta koskevien sääntöjen selkeyttämisen myötä.
In addition, the administrative burden on business should be reduced to foster job creation.
Lisäksi olisi työpaikkojen luomisen edistämiseksi kevennettävä yritysten hallinnollisia rasitteita.
In addition, the administrative burden on Member States would increase to administer the payment of the security costs.
Lisäksi jäsenvaltioihin kohdistuva hallinnollinen taakka kasvaisi, koska niiden pitäisi hoitaa turvakustannusten maksuhallinto.
In addition, the administrative impact is moderate.
Myös hallinnolliset vaikutukset ovat vähäiset.
In addition, the admissibility of electronically-signed documents as evidence in legal or extrajudicial proceedings should be recognized only if the certification has been issued by an accredited body.
Lisäksi sähköiset allekirjoitukset tulisi hyväksyä todisteina tuomioistuimissa käsiteltävissä tai muissa oikeustapauksissa ainoastaan, mikäli ne ovat akkreditoidun elimen varmentamia.
In addition, the adoption and implementation of the principles enshrined in the European Charter for Small Enterprises is recommended, as it would further enhance the improvement of the business environment in line with good practice in EU Member States.
Lisäksi olisi suositeltavaa hyväksyä ja panna täytäntöön pienyrityksiä koskevassa eurooppalaisessa peruskirjassa vahvistetut periaatteet, sillä se nopeuttaisi liiketoimintaolosuhteiden kehittymistä EU:n jäsenvaltioiden hyvien käytänteiden mukaisesti.
In addition, the adoption of best practice is too slow and an EU-wide approach is still lacking.
Parhaiden toimintatapojen omaksuminen on lisäksi liian hidasta, eikä EU:n laajuista strategiaa ole.
In addition, the adoption of the Community patent would promote the competitiveness of the EC companies.
Yhteisön patentin luominen puolestaan lisäisi yhteisön yritysten kilpailukykyä.
In addition, the adoption of the Copyright Directive provides a strong foundation for a sound and competitive legal framework for the new economy.
Myös tekijänoikeuksia koskevan direktiivin hyväksyminen luo vahvan perustan uuden talouden järkevälle ja kilpailua edistävälle lainsäädännölle.
In addition, the adoption of the euro and the resulting elimination of foreign exchange risk within the euro area have accelerated financial integration within the EU.
Lisäksi euron käyttöönotto ja siitä seurannut valuuttakurssiriskin poistuminen euroalueelta ovat tehostaneet EU:n rahoitusmarkkinoiden yhdentymistä.