natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each of these Directives contains obligations for the competent authorities to perform controls on the products concerned.
Kussakin niistä toimivaltaisille viranomaisille asetetaan kyseistä tuotetta koskevia valvontavelvollisuuksia.
Each of these documents focuses on dialogue with European citizens.
Jokaisessa asiakirjassa keskeisessä asemassa on vuoropuhelu Euroopan kansalaisten kanssa.
Each of these experts is meant to bring in full knowledge of sectoral advancement.
Kunkin näistä asiantuntijoista odotetaan tuovan mukanaan uusinta tietoa omalla alallaan tapahtuneesta edistymisestä.
Each of these faces quite distinct challenges.
Kuhunkin pilariin liittyy nimittäin erityishaasteita.
Each of these factors has a considerable impact on the structure of the firm, the organization of work and industrial relations.
Kaikki nämä tekijät vaikuttavat pitkälti yritysrakenteeseen, työn organisointiin ja työmarkkinasuhteisiin.
Each of these factors is a major issue for the three sets of players in the healthcare triangle.
Kaikki nämä osatekijät ovat kaikille kolmelle terveydenhuoltoalan toimijalle yhtä kiperiä kysymyksiä.
Each of these financing means has its particular characteristics and presents advantages and disadvantages16.
Kullakin näistä rahoituskeinoista on omat erityispiirteensä, etunsa ja haittansa16.
Each of these five areas is briefly discussed below.
Maatalousmaan metsitys
Each of these four policy options was assessed against four criteria: effectiveness17, certainty18, common framework19 and flexibility20.
Kutakin neljää vaihtoehtoa arvioitiin seuraavilla neljällä kriteerillä: vaikuttavuus17, varmuus18, yhteinen kehys19 ja joustavuus20.
Each of these functions and elements has an environmental impact that will contribute to the overall environmental impact of the city.
Kullakin tehtävällä ja osatekijällä on ympäristövaikutus, joka on osa kaupungin kokonaisvaltaista ympäristövaikutusta.
Each of these funds has a number of core investors, including the EIB and NPBs such as CDC, KfW, CDP, ICO and PKO Bank Polski SA.
Jokaisella näistä rahastoista on joukko pääsijoittajia, joihin kuuluvat muun muassa EIP ja seuraavat kansalliset kehityspankit: CDC, KfW, CDP, ICO ja PKO Bank Polski SA.
Each of these goals requires different types of noise maps.
Jokainen edellä mainituista tavoitteista edellyttää erityyppisen melukartan käyttöä.
Each of these groups require that certain policies and services be tailored to its specific needs.
Kaikki nämä ryhmät tarvitsevat tiettyjä niiden erityistarpeet huomioon ottavia toimia ja palveluita.
Each of these has a contribution to make: but they are often approached as though they had separate perspectives.
Kaikilla näillä politiikan aloilla on oma osuutensa, mutta niitä tarkastellaan usein yhdessä aivan kuin niissä olisi omaksuttu erilliset näkökulmat.
Each of these has a substantial global presence in addition to a major share of the EU market.
Kullakin niistä on merkittävää maailmanlaajuista toimintaa ja hallussaan huomattava osuus EU:n markkinoista.
Each of these has an impact on the challenge of providing good education for all.
Niiden kaikkien vuoksi hyvän koulutuksen järjestäminen kaikille on entistä haastavampaa.
Each of these has been proven to have high Union added value.
Kullakin näistä on osoitettu olevan runsaasti lisäarvoa unionin tasolla.
Each of these improvements would contribute to make Europe's sourcing, and Russia's supply, more diversified and dependable.
Kaikki nämä parannukset lisäisivät EU:n hankinnan ja Venäjän tarjonnan monipuolisuutta ja luotettavuutta.
Each of these indicators shall be established in nominal gross terms.
Kukin indikaattori vahvistetaan nimellisinä bruttomäärinä.
Each of these indicators shall be established in real gross and real net terms.
Kukin indikaattori vahvistetaan todellisina brutto- ja nettomäärinä.
Each of these initiatives directly or indirectly will improve people’s lives.
Jokaisella näistä aloitteista parannetaan ihmisten elämää suoraan tai välillisesti.
Each of these instruments is designed to increase the employability of workers, by helping to prepare individuals and groups for a world in flux.
Kaikkien näiden välineiden avulla pyritään parantamaan työntekijöiden työllistymiskykyä siten, että ne valmistavat sekä yksilöä että yhteiskuntaa muuttuvaan maailmaan.
Each of these instruments is different in nature and is prepared and implemented according to specific procedures.
Kukin näistä välineistä on luonteeltaan erilainen, ja niitä valmistellaan ja ne pannaan täytäntöön erityisiä menettelyjä noudattaen.
Each of these is then subdivided into regions at NUTS level 2, and these in turn into regions at NUTS level 3.
Kukin näistä alueista jaotellaan edelleen pienempiin alueisiin NUTS 2 ‑tasolla, ja vastaavasti NUTS 2 ‑tason alueet NUTS 3 ‑tasolla.
Each of these is then subdivided into regions at NUTS Level 2, and these in turn into regions at NUTS Level 3.
Niistä jokainen on jaettu edelleen NUTS-tason 2 alueiksi, ja nämä puolestaan NUTS-tason 3 alueiksi.
Each of these lists should be made available to the Commission, Member States, national regulators and consumers.
Nämä luettelot tulisi toimittaa komission, jäsenvaltioiden, kansallisten sääntelijöiden ja kuluttajien saataville.
Each of these local markets constitutes less than 0.1% of the total grocery sales in the common market and cannot be regarded as a substantial part of the common market.
Kullakin näistä paikallismarkkinoista on alle 0,1 prosentin osuus päivittäistavaroiden kokonaismyynnistä yhteismarkkinoilla eikä niitä voida katsoa yhteismarkkinoiden merkittäväksi osaksi.
Each of these locations has its own culture and position in the market.
Jokaisella näistä keskuksista on oma toimintatapansa ja oma paikkansa markkinoilla.
Each of these measures, with their own specific features, offers a complementary service to provide a swifter and better response to questions.
Omien erityispiirteidensä ansiosta nämä välineet täydentävät toisiaan, ja niiden avulla kyselyihin voidaan antaa vastauksia entistä joutuisammin ja kattavammin.
Each of these mechanisms has its own distinct rules with its separate legal and administrative framework.
Jokaisella mekanismilla on omat sääntönsä ja erilliset juridiset ja hallinnolliset puitteensa.
Each of these Member States must adopt a convergence plan designed to ensure that their excise duty rate for commercial diesel fuel enters the fluctuation band applicable to the other Member States before 2010.
Näiden jäsenvaltioiden on otettava käyttöön lähentymissuunnitelma, jonka tarkoituksena on ammattikäyttöön tarkoitetun kaasuöljyn valmisteverokannan sovittaminen muissa jäsenvaltioissa sovellettavaan vaihteluväliin vuoteen 2010 mennessä.
Each of these movements has its own relative importance in the actions of everyday living.
Kukin liikkeistä on jollain tapaa merkityksellinen jokapäiväisen elämän toiminnoissa.
Each of these must work efficiently : the system will be as strong as its weakest part in delivering strong investor and creditor protection.
Jokaisen osan on toimittava tehokkaasti: järjestelmä on juuri niin vahva kuin sen heikoin osa tarjoamaan kattava suoja sijoittajille ja luotonantajille.
Each of these objectives is subject to a Framework programme, providing for the necessary coherence between the interventions in each policy area, and clearly linking political objectives and the resources available to support them.
Kunkin tavoitteen tueksi perustetaan puiteohjelma, jotta voidaan varmistaa eri toiminta-alueisiin kuuluvien toimenpiteiden keskinäinen johdonmukaisuus ja yhdistää selkeästi toisiinsa poliittiset tavoitteet ja niihin käytettävissä olevat resurssit.
Each of these objectives is supported by a Framework programme, providing for the necessary coherence between relevant interventions in each policy area, and clearly linking political objectives and the resources available to support them.
Kunkin tavoitteen tueksi perustetaan puiteohjelma, jotta voidaan varmistaa eri toiminta-alueisiin kuuluvien toimenpiteiden keskinäinen johdonmukaisuus ja yhdistää selkeästi toisiinsa poliittiset tavoitteet ja niihin käytettävissä olevat resurssit.
Each of these options have specific features which appeal to the Committee, although none appears to be ideally addressing the problems that will arise.
Kullakin vaihtoehdolla on erityispiirteensä, joita komitea pitää kiinnostavina, vaikka yhdenkään vaihtoehdon avulla ei puututa ilmaantuviin ongelmiin ihanteellisesti.
Each of these pillars has its specific advantages and drawbacks.
Kullakin osa-alueella on omat etunsa ja haittansa.
Each of these points comprises a set of initiatives, the implementation of which is to be monitored by setting up CARS 2020, a high level group – involving the same stakeholders as CARS 21 – which will meet informally every year and which will also avail itself of expert meetings on issues relating to the automotive sector's competitiveness.
Kaikkiin näihin neljään kohtaan sisältyy aloitteita, joiden toteuttamista valvotaan perustamalla korkean tason CARS 2020 ‑ryhmä, jonka kokoonpano on sama kuin CARS 21 ‑ryhmän kokoonpano.
Each of these priorities is being given prominence in the Action Plans, through the definition of specific measures, which need to be implemented.
Kukin näistä ensisijaisista tavoitteista otetaan esiin toimintasuunnitelmissa yksilöimällä ne erityistoimenpiteet, jotka on toteutettava.
Each of these private sector actors requires different conditions and incentives to contribute to development, entailing differentiated approaches to their support and engagement for development.
Kukin yksityissektorin toimija tarvitsee erilaiset edellytykset ja kannustimet voidakseen edistää kehitystä, mikä puolestaan edellyttää, että niiden tukemiseen ja kehitykseen osallistumiseen sovelletaan eriytettyjä lähestymistapoja.
Each of these proposals will be preceded by a thorough impact assessment.
Ennen jokaista ehdotusta tehdään perusteellinen arvio ehdotuksen vaikutuksista.
Each of these raise specific questions regarding the application of Community law on public contracts and concessions, and merit separate study, as undertaken in the following chapters.23
Ne herättävät kumpikin erityiskysymyksiä siitä, miten julkisia hankintoja ja käyttöoikeussopimuksia koskevaa yhteisön lainsäädäntöä on sovellettava, ja ansaitsevat erillisen selvityksen, joka on seuraavien lukujen kohteena.23
Each of these refers to different practices or operations in the care, social reintegration, training and rehabilitation of the disadvantaged or the training of people with particular needs.
Kaikilla näillä termeillä viitataan erilaisiin heikossa asemassa olevien henkilöiden hoito-, yhteiskuntaan sopeuttamis-, koulutus- tai kuntoutuskäytänteisiin tai erityistarpeita omaavien henkilöiden koulutukseen.
Each of these regions is characterised by a series of geographical, physical and historical factors that handicap its economic and social development.
Kaikilla näillä alueilla vallitsevat samantapaiset olot, joille ovat luonteenomaisia tietyt alueiden taloudelliseen ja sosiaaliseen kehitykseen olennaisesti vaikuttavat maantieteelliset, pinnanmuodostukseen liittyvät ja historialliset tekijät.
Each of these sectors faces distinct challenges, involves a different set of players and calls for specific objectives.
Kussakin asiakokonaisuudessa on nimittäin erityishaasteensa.
Each of these services is to assume responsibility for their respective policy area(s), without prejudice to the overall coordination role of DG ELARG.
Jokainen näistä yksiköistä vastaa omasta toimintalohkostaan, mutta laajentumisasioiden pääosastolla on yleinen koordinointirooli.
Each of these should be examined individually3.
Niistä jokaista on tarkoitus käsitellä erikseen.3
Each of these states have voluntarily subscribed to Universal Human Rights by the adherence to the United Nations and associated institutions (e.g. ILO).
Kukin näistä valtioista on vapaaehtoisesti omaksunut yleismaailmalliset ihmisoikeudet liittymällä Yhdistyneisiin Kansakuntiin ja sen järjestöihin (esimerkiksi ILO:on).
Each of these steps has been accompanied by important decisions and action to fulfil the commitments made.
Kummassakin vaiheessa on tehty tärkeitä päätöksiä ja toteutettu merkittäviä toimia tehtyjen sitoumusten täyttämiseksi.
Each of these strategies needs to be improved.
Kumpikin toiminta-ajatus edellyttää jatkossa parannuksia.
Each of these technical systems is capable of supporting several inland navigation services.
Kukin näistä teknisistä järjestelmistä voi tukea useita sisävesiliikennepalveluja.
Each of these technologies is discrete and self contained so that, for example, there is no risk of satellite systems reading RFID tags.
Kaikki nämä tekniikat ovat erillisiä ja itsenäisiä, joten sellaista vaaraa ei ole, että esimerkiksi satelliittijärjestelmät lukisivat RFID-tunnisteita.
Each of these three amounts shall, before being added together, be adjusted by the coefficient established for the corresponding quantity group, as follows:
Jokainen näistä kolmesta määrästä on ennen yhteenlaskemista mukautettava kullekin tuotantomääräryhmälle vahvistetulla kertoimella seuraavasti:
Each of these three approaches calls for increasingly demanding technological solutions.
Kaikki nämä lähestymistavat edellyttävät yhä vaativampia teknologisia ratkaisuja.
Each of these two infrastructures consists of satellites and earth stations.
Kumpikin infrastruktuuri sisältää satelliitteja ja maan päällä sijaitsevia asemia.
Each of these ways of supplying information is important and can lead to enforcement action.
Kaikki nämä tietojen toimittamistavat ovat tärkeitä ja voivat johtaa täytäntöönpanotoimiin.
Each of these will have to play a role in greening global economy.
Kullakin näistä järjestöistä on roolinsa maailman talouden muuttamisessa vihreäksi.
Each of those components should be calculated on the basis of objective criteria, allowing for equal treatment of different energy sources.
Molemmat osiot olisi laskettava objektiivisten perusteiden mukaan, jotta eri energialähteiden kohtelu on yhtäläistä.
each of which is annexed to this Communication and further elaborated in the corresponding Staff Working Documents.
Kaikki nämä ovat tämän tiedonannon liitteenä, ja niitä käsitellään lähemmin omissa komission yksiköiden valmisteluasiakirjoissaan.
Each official body of point of entry, and each official body of destination carrying out identity or plant health checks, must satisfy certain minimum conditions in respect of infrastructure, staffing and equipment.
Saapumispaikkojen ja määräpaikkojen viranomaisten, jotka tekevät tunnistustarkastuksia tai kasvien terveystarkastuksia, on täytettävä tietyt vähimmäisedellytykset laitoksen perusrakenteen, henkilökunnan ja käytettyjen välineiden suhteen.
Each OMC process should have well-defined, practical outputs and, where possible, the Commission will commission research to support their work, so as to strengthen the evidence base.
Kussakin avoimen koordinointimenetelmän prosessissa olisi oltava selkeästi määritellyt käytännön tuotokset, ja komissio aikoo mahdollisuuksien mukaan teettää tutkimuksia, joilla tuetaan niiden työtä, jotta voitaisiin vahvistaa tietopohjaa.
Each one of these elements has an impact on the environment.
Kaikki nämä osatekijät vaikuttavat ympäristöön.
Each one of these policy options constitutes a specific, practicable way forward; and include suggestions pertaining to research, innovation, debt, equity, and venture capital instruments.
Kaikki nämä toimintavaihtoehdot ovat erilaisia, mahdollisia tapoja lähestyä asiaa, ja niihin sisältyy tutkimukseen, innovointiin sekä velka-, pääoma- ja riskipääomavälineisiin liittyviä ehdotuksia.
Each one of these systems depend on a number of sensors, subsystems and technologies with varying degree of maturity, some being still in the RTD phase and some already partially introduced to the market.
Kaikki nämä järjestelmät tarvitsevat erilaisia antureita, alijärjestelmiä ja tekniikoita, joista osa on vasta kehitysasteella ja osa jo markkinoilla.
Each operation shall be subject at least to an ex ante control based on a desk review of documents and on the available results of controls already carried out, relating to the operational and financial aspects of the operation
Kaikille tapahtumille on suoritettava ainakin ennakkotarkastus, joka perustuu asiakirjatarkastukseen sekä saatavilla oleviin aiempien tarkastusten tuloksiin; tarkastuksen kohteena ovat tapahtuman toiminnalliset ja taloudelliset näkökohdat.
Each operation shall be subject at least to an ex ante control based on a desk review of documents and on the available results of controls already carried out, relating to the operational and financial aspects of the operation.
Kaikille tapahtumille on suoritettava ainakin ennakkotarkastus, joka perustuu asiakirjatarkastukseen sekä saatavilla oleviin aiempien tarkastusten tuloksiin; tarkastuksen kohteena ovat tapahtuman toiminnalliset ja taloudelliset näkökohdat.
Each operation shall be subject at least to an ex ante control relating to the operational and financial aspects of the operation, on the basis of a multiannual control strategy which takes risk into account.
Kaikille tapahtumille on tehtävä ainakin ennakkotarkastus, joka koskee tapahtuman toiminnallisia ja taloudellisia näkökohtia ja joka perustuu riskit huomioon ottavaan monivuotiseen valvontastrategiaan.
Each operation shall be subject at least to an ex ante verification.
Jokaisen toimenpiteen osalta tehdään ainakin yksi ennakkotarkastus.
Each operational programme shall be drawn up by the Member State or any authority designated by the Member State, in close cooperation with the partners referred to in Article 10.
Toimenpideohjelmat laatii jäsenvaltio tai sen nimeämä viranomainen tiiviissä yhteistyössä 10 artiklassa tarkoitettujen kumppanien kanssa.
Each operational programme shall be re-examined where a difficulty has arisen in implementation or if there have been significant strategic changes or for reasons of sound management and, if necessary, revised for the rest of the period on the initiative of the Member State or the Commission, after approval by the Monitoring Committee provided for in Article 61.
Jokaista toimenpideohjelmaa tarkastellaan uudelleen ja sitä tarkistetaan tarvittaessa jäljellä olevan kauden osalta jäsenvaltion tai komission aloitteesta ja sen jälkeen kun 61 artiklassa säädetty seurantakomitea on sen hyväksynyt, jos ohjelman täytäntöönpanossa on ilmennyt vaikeuksia, jos on tehty merkittäviä strategisia muutoksia tai jos on olemassa moitteetonta hallinnointia koskevia syitä.
Each operational programme shall contain:
Jokaiseen toimenpideohjelmaan on sisällyttävä:
Each operational programme under the “European territorial cooperation” objective shall contain the following information:
Euroopan alueiden välisen yhteistyön tavoitteen toimenpideohjelmien on sisällettävä seuraavat tiedot:
Each operational programme under the “Regional competitiveness and employment” objective includes a justification for the thematic, geographical and financial concentration.
Alueellisen kilpailukyvyn ja työllisyyden tavoitteen osalta kussakin toimenpideohjelmassa on perusteltava keskittäminen temaattisesti, maantieteellisesti ja rahoituksellisesti.
Each operational programme, except those where technical assistance is undertaken under a specific operational programme, shall include:
Kunkin toimenpideohjelman, ei kuitenkaan sellaisten, joissa tekninen tuki toteutetaan erityisenä toimenpideohjelmana, on sisällettävä seuraavat:
each operator and organisation whose specification was accepted by the competent authority.
jokainen toimija ja järjestö, jonka eritelmän toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt.
Each operator at each stage in the food chain remains fully responsible for the safety of his or her products.
Kukin toimija elintarvikeketjun kussakin vaiheessa on täysin vastuussa tuotteidensa turvallisuudesta.
Each operator entering and becoming a part of the system must demonstrate its independence from supply and production activities.
Jokaisen järjestelmään tulevan ja siihen liittyvän verkonhaltijan on osoitettava riippumattomuutensa toimitus- ja tuotantotoiminnasta.
Each operator shall include the following information in the report for an installation:
Toimiajan on sisällytettävä laitoksesta annettavaan kertomukseen seuraavat tiedot:
Each option assumes that the existing limit values for PM10 remain in force.
Kussakin vaihtoehdossa oletetaan, että PM10‑hiukkasia koskevat raja-arvot ovat edelleen voimassa.
Each option consists of a package of measures combining existing tools, possibly updated and improved, and new tools.
Kukin vaihtoehto koostuu toimenpidepaketista, jossa yhdistetään olemassa olevat välineet, joita on mahdollisesti päivitetty ja parannettu, ja uudet välineet.
Each option could be used for specific economic sectors or apply horizontally.
Kutakin vaihtoehtoa voidaan soveltaa joihinkin tiettyihin toimialoihin tai laaja-alaisesti.
Each option had mission and resource options associated with it.
Kuhunkin vaihtoehtoon liittyi erilaisia tehtävänkuvauksia ja resursseja.
Each option has been assessed against four groups of criteria.
Kukin vaihtoehto on arvioitu neljään ryhmään jaettujen kriteerien perusteella.
Each option has been assessed against four groups of criteria.
Kutakin vaihtoehtoa on arvioitu neljään ryhmään jaettujen kriteerien perusteella.
Each option is constituted by a set of specific measures, some common to more than one option, some option specific.
Kuhunkin vaihtoehtoon kuuluu joukko erityisiä toimenpiteitä, joista jotkin liittyvät useampaan vaihtoehtoon ja toiset vain yhteen.
Each option was analysed to assess the extent to which it could meet the objectives, and how it compares with the baseline scenario of no new action but "business as usual".
Kutakin vaihtoehtoa analysoitiin sen arvioimiseksi, missä määrin niillä voitaisiin päästä tavoitteisiin ja mikä on niiden suhde perusskenaarioon ”ei uusia toimia vaan jatketaan nykyisen kehityksen mukaisesti”.
Each option was assessed in terms of how it met the objectives and by comparison with the baseline scenario.
Kunkin vaihtoehdon kohdalta arvioitiin, miten se täyttää tavoitteet ja vertautuu suhteessa perusskenaarioon.
Each option would bring significant improvements when compared to the baseline policy approach, both in terms of effectiveness in implementation and in terms of economic, social and environmental impacts.
Kumpikin vaihtoehto synnyttäisi nykyiseen tilanteeseen verrattuna huomattavia parannuksia sekä täytäntöönpanon tehokkuuden että taloudellisten, sosiaalisten ja ympäristövaikutusten kannalta.
Each OR is different and distinctive ways forward need to be designed for each one.
Kukin alue on erilainen, ja kutakin varten on tarpeen suunnitella erilaisia etenemistapoja.
Each OR together with their respective Member State is invited to draw up an Action Plan setting out, with targets and milestones, how they intend to implement the Europe 2020 agenda taking account of their individual situations, and the different instruments available set out in this communication.
Kutakin näistä alueista ja niiden omaa jäsenvaltiota pyydetään laatimaan toimintasuunnitelma, jossa täsmennetään tavoitteiden ja välitavoitteiden avulla se, miten ne aikovat panna täytäntöön Eurooppa 2020 -strategian oman yksilöllisen tilanteensa pohjalta ja tässä tiedonannossa esitetyt käytettävissä olevat eri välineet.
Each OR will be required to analyse its potential and ensure a critical mass of the ERDF is allocated to research and innovation, to promote new opportunities for employment and enterprise inter alia to reduce the risk of brain drain, as well as  to energy efficiency and to renewable energies.
Kunkin alueen on analysoitava oman alueensa potentiaali ja varmistettava, että EAKR:n varoista osoitetaan riittävä määrä tutkimukseen ja innovaatioon; näin on tarkoitus edistää uusia työllistymisen ja liiketoiminnan mahdollisuuksia ja muun muassa vähentää aivovuodon riskiä ja parantaa energiatehokkuutta ja uusiutuvien energianlähteiden käyttöä.