natgillin/translations-raw huggingface dataset:
encouraging improvement in the quality of data about injuries, which are vital to determine what situations, products, behaviours and places are dangerous.
henkilövahinkoja koskevan tiedonsaannin parantaminen, mikä on ensiarvoisen tärkeää määriteltäessä vaaratilanteita, vaarallisia tuotteita, vaarallista käyttäytymistä ja vaarallisia paikkoja.
encouraging improvement in the quality of data, which are vital to determine what situations, products, behaviours and places are dangerous.
sellaisten henkilövahinkoja koskevien tietojen laadun parantaminen, joiden perusteella voidaan määritellä mitkä tilanteet, tuotteet, käyttäytymismallit ja paikat ovat vaarallisia.
Encouraging inclusion through employment: the European Employment Strategy, the structural funds and the modernisation of social protection
Edistetään osallisuutta työllisyyden avulla: Euroopan työllisyysstrategia, rakennerahastot ja sosiaalisen suojelun nykyaikaistaminen
encouraging increased competitiveness and competition, and disseminating generic products, while bearing in mind the fact that parallel imports are of more benefit to importers than to patients and tend to create distortions in a highly regulated market such as pharmaceuticals;
kilpailukyvyn ja kilpailun edistäminen, yleistuotteiden jakelu mukaan lukien, pitäen mielessä, että rinnakkaistuotteiden tuonnista on enemmän hyötyä tuojille kuin potilaille ja että ne vääristävät laajalti säädeltyjä lääkemarkkinoita
encouraging increased competitiveness and competition, and disseminating generic products, while bearing in mind the fact that parallel imports are of more benefit to importers than to patients and tend to create distortions in a highly regulated market such as pharmaceuticals;
kilpailukyvyn ja kilpailun edistäminen, yleistuotteiden jakelu mukaan lukien; on pidettävä mielessä, että rinnakkaistuotteiden tuonnista on enemmän hyötyä tuojille kuin potilaille ja että ne vääristävät laajalti säädeltyjä lääkemarkkinoita
encouraging individual responsibility;
yksilön vastuun lisääminen
encouraging individual responsibility;
yksilövastuun korostaminen
encouraging individuals to invest in their own learning, both for reasons of personal fulfilment and employability.
Omaehtoiseen opiskeluun kannustetaan sekä itsensä toteuttamisen että työllistettävyyden vuoksi.
encouraging industry to avoid discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in all media, and to combat such discrimination.
kannustamalla toimialaa välttämään syrjintää, joka perustuu sukupuoleen, rotuun, etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen, ja torjumaan tällaista syrjintää.
Encouraging industry to take advantage of new technologies and equipment that generate cost-effective energy efficiencies represents one of the major challenges in this area.
Yksi alan tärkeimmistä haasteista on se, miten kannustaa teollisuutta käyttämään uusia tekniikoita ja laitteita, jotka kustannustehokkaalla tavalla tehostavat energiankäyttöä.
encouraging initiative, enterprise and creativity;
Kannustetaan aloitteellisuuteen, yrittäjyyteen ja luovuuteen.
encouraging initiatives to enable migrants and members of diasporas to access business management advice, micro-credit opportunities and support for setting up SMEs in source countries.
edistetään aloitteita, joilla autetaan muuttajia ja muuttajayhteisöjä saamaan liiketaloudellista neuvontaa ja pienlainoja ja tuetaan pk-yritysten perustamista alkuperämaissa.
Encouraging innovation in relation to stunning and killing techniques.
tainnutus- ja lopettamismenetelmiin liittyvän innovaatiotoiminnan tukeminen
Encouraging innovation intermediaries
Innovaatiovälittäjien toiminnan edistäminen
encouraging innovation with rules to cover, for example, the intellectual property rights of ideas and variants;
innovaatioon kannustaminen siten, että ratkaistaan erityisesti ideoiden ja varianttien teollis- ja tekijänoikeuksiin liittyvä ongelma
encouraging innovation, entrepreneurship and the growth of the knowledge economy by research and innovation capacities, including new information and communication technologies and
On kannustettava innovointia, yrittäjyyttä ja osaamistalouden kasvua edistämällä tutkimus- ja innovointikapasiteettia, uusi tieto- ja viestintäteknologia mukaan luettuna.
encouraging innovation, entrepreneurship and the growth of the knowledge economy by research and innovation capacities, including new information and communication technologies; and
edistetään innovointia, yrittäjyyttä ja tietoon perustuvan talouden kasvua tutkimus- ja innovointivalmiuksien, kuten uusien tieto- ja viestintätekniikoiden, avulla ja
encouraging innovation, entrepreneurship and the growth of the knowledge economy by research and innovation capacities, including new information and communication technologies; and
Edistetään innovointia, yrittäjyyttä ja tietoon perustuvan talouden kasvua tutkimus- ja innovointivalmiuksien, kuten uusien tieto- ja viestintätekniikoiden, avulla.
encouraging innovation, entrepreneurship and the growth of the knowledge economy by research and innovation capacities, including new information and communication technologies; and
edistetään innovointia, yrittäjyyttä ja tietoon perustuvan talouden kasvua tutkimus- ja innovointivalmiuksien, kuten uusien tieto- ja viestintätekniikoiden, avullaja
encouraging innovation, entrepreneurship and the growth of the knowledge economy by research and innovative applications, including new information and communication technologies; and
Edistetään innovointitoimintaa, yrittäjyyttä ja osaamistalouden kehittämistä tutkimustoiminnan ja innovaatiosovellutusten avulla ja hyödynnetään tässä yhteydessä myös tieto- ja viestintätekniikkaa.
encouraging innovation, entrepreneurship and the growth of the knowledge economy;
edistetään innovoinnin, yrittäjyyden ja osaamistalouden kasvua
Encouraging innovation: a strategic European energy technology plan
Innovoinnin edistäminen: Euroopan strateginen energiateknologiasuunnitelma
Encouraging innovative approaches
Käytännön edistyksen tukeminen
Encouraging innovative ways to ensure sustainable investment in all forms and levels of learning, including performance-based funding and cost-sharing
Kestävien investointien varmistamista koskevien innovatiivisten toimien edistäminen kaikissa koulutusmuodoissa ja kaikilla koulutustasoilla, mukaan lukien tulosperusteinen rahoitus ja kustannustenjako
encouraging interaction between citizens and civil society organisations from all participating countries, contributing to intercultural dialogue and bringing to the fore both Europe's diversity and unity, with particular attention to activities aimed at developing closer ties between citizens from Member States of the European Union as constituted on 30 April 2004 and those from Member States which have acceded since that day.
rohkaistaan kaikkien osallistujamaiden kansalaisten ja kansalaisjärjestöjen välistä vuorovaikutusta, edistäen näin kulttuurien välistä vuoropuhelua ja korostaen Euroopan monimuotoisuutta ja yhtenäisyyttä, jolloin erityistä huomiota kiinnitetään toimiin, joilla pyritään kehittämään tiiviimmät yhteydet Euroopan unionin – sellaisena kuin se oli 30 päivänä huhtikuuta 2004 – jäseninä olleiden ja siihen mainitusta päivästä lukien liittyneiden jäsenvaltioiden kansalaisten välille.
encouraging intercultural dialogue.
edistetään kulttuurien välistä vuoropuhelua.
encouraging interculturalism and the languages of migrants;
kulttuurienvälisyyden ja maahanmuuttajien kielten tukeminen
encouraging interculturalism and the use of migrants' languages;
kulttuurienvälisyyden ja maahanmuuttajien kielten tukeminen
Encouraging interoperability is one of the objectives for national regulatory authorities as set out in this framework, which also provides for the Commission to publish a list of standards and/or specifications covering the provision of services, technical interfaces and/or network functions, as the basis for encouraging harmonisation in electronic communications.
Yhteentoimivuuden tukeminen on eräs kansallisille sääntelyviranomaisille tässä kehyksessä asetetuista tavoitteista, jossa säädetään myös siitä, että komissio julkaisee sähköisen viestinnän yhdenmukaistamisen perustaksi luettelon standardeista ja/tai eritelmistä, jotka koskevat palvelujen tarjoamista, teknisiä rajapintoja ja/tai verkkotoimintoja.
encouraging investment in energy efficiency by the final consumers;
Kannustetaan loppukäyttäjiä investoimaan energiatehokkuuteen.
encouraging investment in energy-efficient techniques for the use of waste as fuel.
toimet, joilla edistetään investointeja energiatehokkaisiin tekniikoihin jätteiden polttoainekäyttöä varten.
encouraging investment initiatives;
investointialoitteiden edistäminen
encouraging Japan to engage further with its immediate neighbours in the fields of non-proliferation, human rights, rule of law, etc.
Japanin kannustaminen nykyistä tiiviimpään yhteistyöhön lähinaapureidensa kanssa aseiden leviämisen estämisen, ihmisoikeuksien ja oikeusvaltioperiaatteen kaltaisissa kysymyksissä.
Encouraging learning and exchange of experience to improve governance - promotion and support for lessons learnt and peer reviews (such as the 2012 United Kingdom and 2013 Finland peer reviews14) to encourage learning across Member States and steer progress in further developing and implementing risk management policies and practices;
Opetusten ja kokemusten vaihdon edistäminen hallintotavan parantamiseksi – saatujen kokemusten vaihdon ja vertaisarviointien (kuten Yhdistyneen kuningaskunnan vuoden 2012 vertaisarviointi ja Suomen vuoden 2013 vertaisarviointi14) edistäminen ja tukeminen kokemusten vaihtamiseksi jäsenvaltioiden välillä ja kehityksen ohjaamiseksi riskienhallintapolitiikan ja -käytäntöjen kehittämisessä ja toteuttamisessa;
Encouraging LED activities received particular attention.
Erityistä huomiota kiinnitettiin paikallisiin työllisyyttä kehittäviin toimiin.
encouraging less intensive use of inputs (fertilisers and plant protection products) in certain situations;
kannustamista tuotantopanosten (lannoitteiden ja kasvinsuojeluaineiden) käytön vähentämiseen tietyissä tilanteissa;
encouraging life-long learning and diversity in the economic sphere and in business; and
elinikäisen oppimisen ja monimuotoisuuden edistäminen talousalalla ja yrityksissä
Encouraging links with research policies and programmes, and especially to the Marie Curie Actions, that aim at the international mobility of researchers and the development of their careers, is also one of the Commission's priorities.
Yhtenä komission painopisteenä on lisäksi edistää yhteyksiä tutkimuspolitiikkaan ja ‑ohjelmiin ja erityisesti Marie Curie -toimiin, joilla pyritään tutkijoiden kansainväliseen liikkuvuuteen ja urakehitykseen.
Encouraging local authorities and regulators to make use of their powers to require the disclosure of the existence and condition of local access infrastructures from operators16 with the aim of stimulating competition.
Kannustetaan paikallisviranomaisia ja sääntelyviranomaisia käyttämään valtuuksiaan edellyttää operaattoreilta tietoja niiden paikallisesta liityntäinfrastruktuurista ja sen kunnosta kilpailun edistämistä silmällä pitäen16.
encouraging manufacturers to establish a more balanced relationship with subcontractors, in a spirit of partnership.
Toimeksiantajien ja alihankkijoiden välisten entistä tasapainoisempien suhteiden edistäminen kumppanuushengessä.
Encouraging maritime links between the OR and neighbouring third countries with a view to strengthening economic and cultural exchanges, by modifying – no later than their next revision – the current Community guidelines on State aid for sea transport in order to authorise start-up assistance for these connections.
Rohkaistaan meriyhteyksiä syrjäisimpien alueiden ja naapureina olevien kolmansien maiden välillä talous- ja kulttuurivaihdon edistämiseksi muuttamalla nykyisiä meriliikenteen valtiontukia koskevia yhteisön suuntaviivoja viimeistään niiden seuraavan tarkistuksen yhteydessä siten, että käynnistystuen käyttö sallitaan näiden yhteyksien kehittämiseksi.
Encouraging Member States to adopt special rules for frontier workers and mobile workers that take account of the interaction of tax and social security systems in different Member States
Jäsenvaltioita voitaisiin rohkaista vahvistamaan rajatyöntekijöitä ja liikkuvia työntekijöitä koskevat erityissäännöt, joissa otetaan huomioon eri jäsenvaltioiden vero- ja sosiaaliturvajärjestelmien välinen vuorovaikutus.
Encouraging Member States to develop labour market integration policies
Kannustetaan jäsenvaltioita kehittämään toimintamalleja, joilla tehostetaan siirtymistä työelämään
Encouraging Member States to develop, by end 2017, national 5G deployment roadmaps as part of the national broadband plans17.
Kannustetaan jäsenvaltioita kehittämään kansalliset 5G-käyttöönottosuunnitelmat vuoden 2017 loppuun mennessä osana kansallisia laajakaistasuunnitelmia17.
Encouraging Member States to focus enforcement on speed, drink and driving, helmet use, tampering and riding without a proper PTW licence.
kannustettaisiin jäsenvaltioita keskittämään valvonta ajonopeuteen, rattijuopumukseen, kypärään käyttöön, ajoneuvojen luvattomaan viritykseen ja kaksipyöräisten moottoriajoneuvojen ajamiseen ilman vaadittavaa ajokorttia.
encouraging Member States to implement learning in the national curriculum for primary to higher education;
Kannustetaan jäsenvaltioita toteuttamaan asiaa koskevaa opetusta alaluokilta korkeakouluopintoihin asti.
encouraging Member States to implement learning in the national curriculum for primary to higher education;
Kannustetaan jäsenvaltioita toteuttamaan asiaa koskevaa opetusta alaluokilta korkeakoulu­opintoihin asti.
encouraging Member States to provide financial support for families or people who would find the cost of basic equipment (computer, software, modem), access and service prohibitive;
Jäsenvaltioita pyydetään antamaan taloudellista tukea niille kotitalouksille, joilla ei ole varaa verkkoon pääsyyn ja palveluiden käyttämiseen tarvittavien peruslaitteiden (tietokone, ohjelmistot, modeemi) hankintaan.
encouraging Member States to provide financial support for families or persons who would find prohibitive the cost of basic equipment (computer, software, modem), access and service;
Jäsenvaltioita kannustetaan antamaan taloudellista tukea niille kotitalouksille ja henkilöille, joilla ei ole varaa verkkoon pääsyyn ja palveluiden käyttämiseen tarvittavien peruslaitteiden (tietokone, ohjelmistot, modeemi) hankintaan.
Encouraging Member States to provide SMEs with information and appropriate incentives (tax, financing).
jäsenvaltioiden kannustaminen tarjoamaan pk-yrityksille tietoa ja asianmukaisia kannustimia (verotus, rahoitus)
encouraging Member States to take the measures falling under their competence, such as reducing or waiving any registration fees they levy on participating SMEs (Article 10.1);
rohkaisemalla jäsenvaltioita ryhtymään niiden toimivaltaan kuuluviin toimiin, esimerkiksi pienentämään tai poistamaan osallistuvien pk-yritysten rekisteröinti­maksuja (10 artiklan 1 kohta)
Encouraging Member States to use evidence based policy-making to monitor policies and design reforms that deliver quality education more efficiently
Jäsenvaltioiden kannustaminen käyttämään näyttöön perustuvaa päätöksentekoa, kun ne seuraavat toimintalinjoja ja suunnittelevat uudistuksia, joilla tarjotaan laadukasta koulutusta tehokkaammin
encouraging Member States to use their influence in the IMF, the World Bank, the OECD and regional development banks to convince these institutions of the urgent need to work more closely together with the ILO (at this point of time, we would add the WTO to this list, and also urge the EU to make a joint effort to help democratise these organisations and increase their transparency);
jäsenvaltioiden kannustaminen käyttämään vaikutusvaltaansa IMF:ssä, Maailmanpankissa, OECD:ssä ja alueellisissa kehityspankeissa näiden elinten vakuuttamiseksi siitä, että niiden on tärkeää tehdä tiiviimpää yhteistyötä ILO:n kanssa (tällä hetkellä haluamme lisätä luetteloon myös WTO:n) sekä myös kannustaa EU:ta pyrkimään yhteistyössä näiden organisaatioiden demokratisointiin ja niiden avoimuuden lisäämiseen
encouraging Member States, under the Directive on Payment Services, to also regulate "one-leg" transactions in which at least one of the payment service providers is located outside the EEA so that remittances can be sent with more transparency and with adequate consumer protection,
kannustamalla jäsenvaltioita maksupalveludirektiivin nojalla sääntelemään myös sellaisia rahasiirtoja, joissa ainakin yksi maksupalvelun tarjoaja sijaitsee Euroopan talousalueen ulkopuolella, jotta rahalähetykset voidaan toimittaa perille avoimemmin ja jotta niihin sovelletaan riittävää kuluttajansuojaa,
Encouraging migrants to take an interest in development projects, business and training ventures in their countries of origin;
(2) rohkaistaan maahanmuuttajia osallistumaan lähtömaassa järjestettäviin kehitys-, yritys- ja koulutushankkeisiin
encouraging mixed use developments rather than segregating different functions in zones that can only be reached by car or public transport;
Edistetään yhdistettyä käyttöä sen sijaan että eri toiminnat erotettaisiin vyöhykkeille, joille pääsee vain autolla tai julkisilla liikennevälineillä.
encouraging mobility for apprentices: differences in the status of apprentices from one Member State to another are an obstacle to cross-border mobility and the recognition of training courses undertaken in another Member State.
oppisopimusoppilaiden liikkuvuuden edistäminen: Oppisopimusoppilaiden asema vaihtelee suuresti jäsenvaltiosta toiseen, mikä haittaa kansainvälistä liikkuvuutta ja toisessa jäsenvaltiossa suoritetun koulutuksen tunnustamista.
encouraging mobility through a new generation of programmes1."
Kannustetaan liikkuvuuteen uudistettujen ohjelmien avulla1."
encouraging mobility through a new generation of programmes1."
Kannustetaan liikkuvuuteen uudistettujen ohjelmien avulla2."
encouraging mobility through a new generation of programmes6.
Kannustetaan liikkuvuuteen uudistettujen ohjelmien avulla.6
Encouraging modal shift and decongesting transport corridors: development of innovative, intermodal and interoperable regional and national transport networks, infrastructures and systems in Europe; cost internalisation; information exchange between vehicle/vessel and transport infrastructure; optimisation of infrastructure capacity.
Liikennemuotosiirtymän edistäminen ja liikennekäytävien ruuhkien vähentäminen: innovatiivisten, intermodaalisten ja yhteentoimivien alueellisten ja kansallisten liikenneverkkojen, -infrastruktuurien ja -järjestelmien kehittäminen Euroopassa; kustannusten sisällyttäminen hintoihin; tiedonvaihto ajoneuvon tai aluksen ja liikenneinfrastruktuurin välillä; infrastruktuurikapasiteetin optimointi.
encouraging moderate and responsible consumption of wine and informing on the harm linked to irresponsible consumption patterns;
edistää kohtuullista ja vastuullista viininkulutusta ja tiedottaa vastuuttoman käytön haitoista;
Encouraging Modernisation and Innovation
Kannustetaan modernisointia ja innovointia
Encouraging Moldova to follow the path of other former post communist countries which joined the EU.
Moldovaa kannustettiin seuraamaan muiden, EU:hun liittyneiden entisten kommunististen maiden polkua.
Encouraging more deployment projects will complement this orientation by stimulating the launch of operational services with immediate social benefits.
Käyttöönottohankkeiden tukeminen täydentää tätä tavoitetta, koska se kannustaa sellaisten toimivien palveluiden käyttöönottoa, joilla on välittömiä yhteiskunnallisia etuja.
Encouraging more deployment projects will help minimise the degree of overlap.
Käyttöönottohankkeiden lisäkannustaminen helpottaa päällekkäisten toimintojen lopettamista.
Encouraging more entrepreneurial initiative implies promoting more entrepreneurial attitudes.
Yrittäjyyteen kannustaminen edellyttää siltä vaadittavien asenteiden edistämistä.
Encouraging more entrepreneurs to enter the health sector in order to improve planning of healthcare provision and to create new jobs
Kannustetaan useampia yrittäjiä terveydenhuoltosektorille, jotta voidaan parantaa terveydenhuollon tarjonnan suunnittelua ja luoda uusia työpaikkoja
Encouraging more focus and coordination between different funding schemes and sources will help to optimise investment, build capacity and ensure a continuity of funding for technologies in different phases of development.
Eri rahoitusjärjestelyjen ja lähteiden kohdentamisen ja yhteensovittamisen edistäminen auttaa optimoimaan investointeja, lisäämään kapasiteettia ja varmistamaan teknologian rahoituksen jatkuvuuden eri kehitysvaiheissa.
Encouraging more focus and coordination between different funding schemes and sources will help to optimise investment, build capacity and ensure a continuity of funding for technologies in different phases of development.
Eri rahoitusjärjestelyjen ja ‑lähteiden kohdentamisen ja yhteensovittamisen edistäminen auttaa optimoimaan investointeja, lisäämään kapasiteettia ja varmistamaan teknologian rahoituksen jatkuvuuden eri kehitysvaiheissa.
Encouraging more long-term innovative thinking in business, finance and politics that leads to the uptake of new sustainable practices and stimulates breakthroughs in innovation, and develops forward thinking, cost effective regulation;
rohkaistaan pitkän tähtäimen innovatiivista ajattelua liike-elämässä, taloudessa ja politiikassa, mikä johtaa uusien kestävien käytäntöjen käyttöönottoon ja kannustaa läpimurtoihin innovaatioissa sekä kehittää edistyksellistä ja kustannustehokasta sääntelyä;
Encouraging more networking, inter alia by organising regional and EU-wide meetings of projects to share experience and technical knowledge.
Rohkaista verkottumista esimerkiksi järjestämällä alueellisia ja EU:n laajuisia hankekokouksia, joissa jaetaan kokemuksia ja teknistä tietämystä.
Encouraging more people to become entrepreneurs
Entistä useampien kannustaminen yrittämään
Encouraging more people to become self-employed, or even involved in a business start-up will not necessarily lead to an increase in successful, sustainable entrepreneurial activity.
Entistä useampien ihmisten rohkaiseminen ryhtymään itsenäisiksi ammatinharjoittajiksi tai perustamaan jopa uusi yritys ei välttämättä johda menestyksellisen ja kestävän yritystoiminnan lisääntymiseen.
Encouraging more sustainable car use (autumn 2008)
Kansalaisia kannustettava kestävämpään autoiluun (syksy 2008)
Encouraging more women to enter and stay on the labour market can also help to counterbalance the effects of a shrinking working-age population projected in most EU Member States by enhancing labour supply.
Useampien naisten kannustaminen astumaan työmarkkinoille ja pysymään siellä voi myös auttaa tasapainottamaan useimmissa EU:n jäsenvaltioissa ennustetun työikäisen väestön vähenemisen vaikutuksia lisäämällä työvoiman tarjontaa.
Encouraging multidisciplinarity; molecules-organisms-populations-ecosystems; multifunctionality.
Monitieteisyyden kannustaminen, molekyylit–organismit–populaatiot–ekosysteemit, monikäyttöisyys.
encouraging multilateral structured dialogue between a) Bulgarian regions and local authorities and b) regions from EU Member States, including through networking in specific areas where direct contacts and co-operation between regions and local authorities from the Republic of Bulgaria and EU Member States might prove the most effective way of solving particular problems;
monenvälisen suunnitelmallisen vuoropuhelun rohkaiseminen a) Bulgarian alueiden ja paikallisviranomaisten sekä b) EU:n jäsenvaltioiden alueiden välillä, mukaan luettuna verkottuminen tietyillä aloilla, joilla suorat yhteydet ja yhteistyö Bulgarian ja EU:n jäsenvaltioiden alueiden ja paikallisviranomaisten välillä saattaisi osoittautua tehokkaimmaksi tavaksi ratkaista erityisongelmia;