natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the fare to be paid or the measures to be taken against fraudulent use can be affected by the choice of functionality from a pre-programmed setting or by free data setting, it shall be possible to secure the instrument settings and data entered.
Jos toimintatilan valinta ennalta ohjelmoiduista vaihtoehdoista tai tietojen vapaa syöttö voi vaikuttaa maksettavaan summaan tai väärinkäytön torjumiseksi toteutettaviin toimenpiteisiin, laitteen asetukset ja syötetyt tiedot on voitava varmistaa.
If the farmer receives less than EUR 5 000, the additional amount of aid shall be calculated proportionately;
Jos viljelijä saa alle 5 000 euroa, tuen lisämäärä lasketaan suhteellisesti;
If the faults in question present a clear safety risk, a ban on flying is to be imposed by the relevant authority.
Jos osoitetut puutteet ovat selvästi vaaraksi turvallisuudelle, toimivaltaisen viranomaisen on asetettava ilma-alus lentokieltoon.
If the fee is charged to a trader established in a different Member State from the TSO, the place of supply of these services becomes important.
Jos maksu peritään muuhun jäsenvaltioon kuin siirtoverkko-operaattorin kotivaltioon sijoittautuneelta toimijalta, palvelujen suorituspaikasta tulee merkittävä tekijä.
If the fee is charged to non-established traders, the place of supply of these services becomes important.
Jos maksu peritään sijoittautumattomalta toimijalta, palvelujen suorituspaikasta tulee merkittävä tekijä.
If the feed is marketed with the name or business name of a feed business operator other than the manufacturer that feed business operator shall be responsible for the labelling particulars.
Jos rehua pidetään kaupan muun rehualan toimijan kuin valmistajan nimellä tai toiminimellä, kyseinen rehualan toimija on vastuussa merkintätiedoista.
If the feeder UCITS already carried on activities as a UCITS, including as a feeder UCITS of a different master UCITS, the feeder UCITS shall be informed within at the latest 15 working days following the submission of a complete file, whether or not the competent authorities approved the feeder UCITS' investment into the master UCITS.
Jos feeder-yhteissijoitusyritys on jo harjoittanut toimintaa yhteissijoitusyrityksenä, mukaan luettuna toiminta toisen master-yhteissijoitusyrityksen feeder-yhteissijoitusyrityksenä, feeder-yhteissijoitusyritykselle on ilmoitettava viimeistään 15 työpäivän kuluttua kaikkien tarvittavien asiakirjojen toimittamisesta, ovatko toimivaltaiset viranomaiset hyväksyneet feeder-yhteissijoitusyrityksen master-yhteissijoitusyritykseen tekemän sijoituksen.
If the feeder UCITS and the master UCITS have different depositaries8 or auditors, Articles 56 and 57 require the latter to enter into an information-sharing agreement.
Jos feeder-yhteissijoitusyrityksellä ja master-yhteissijoitusyrityksellä on eri omaisuuden­hoitajat8 tai tilintarkastajat, näiden omaisuudenhoitajien tai tilintarkastajien on 56 ja 57 artiklan mukaan tehtävä toistensa kanssa tietojenvaihtoa koskeva sopimus.
If the feeder UCITS has been notified in accordance with Article 88, the information referred to in paragraph 1 shall be provided in the official language, or one of the official languages, of the feeder UCITS host Member State or in a language approved by its competent authorities.
Jos feeder-yhteissijoitusyrityksestä on ilmoitettu 88 artiklan mukaisesti, 1 kohdassa tarkoitetut tiedot on annettava feeder-yhteissijoitusyrityksen vastaanottavan jäsenvaltion virallisella kielellä tai yhdellä sen virallisista kielistä taikka kyseisen valtion toimivaltaisten viranomaisten hyväksymällä kielellä.
if the feeder UCITS invests into a given investment compartment or a given unit or share class of the master UCITS, a brief description thereof;
jos feeder-yhteissijoitusyritys sijoittaa master-yhteissijoitusyrityksen tiettyyn alarahastoon tai tiettyyn osuus- tai osakelajiin, lyhyt kuvaus tällaisesta sijoittamisesta;
if the feeder UCITS transfers all or parts of its assets to the master UCITS in exchange for units, the procedure for valuating and auditing such a contribution in kind and the role of the depositary of the feeder UCITS in this process.
millä menettelyllä, jos feeder-yhteissijoitusyritys siirtää varansa osittain tai kokonaan master-yhteissijoitusyritykselle osuuksien vastineeksi, tällainen apportti arvioidaan ja tarkastetaan ja mikä on feeder-yhteissijoitusyrityksen omaisuudenhoitajan tehtävä tässä prosessissa.
If the fees and expenses of the third doctor are not agreed to by the insured party or those entitled under him/her, a new appointment shall be made in accordance with paragraph 1.
Jos vakuutettu tai hänen oikeudenomistajansa ei myöskään hyväksy kolmannen lääkärin palkkioita ja kuluja, on nimettävä uusi lääkäri 1 kohdan mukaisesti.
if the fees referred to in Article 8(2) have not been paid in due time.
jos 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja maksuja ei ole suoritettu määräajassa.
If the felling potential of commercial forests is not used to the full, ageing standing timber will grow less, carbon-sink capacity will decrease, forests will become denser and their sustainability in relation to extreme weather phenomena and destructive agents will weaken.
Jos talousmetsien kasvua vastaavia hakkuumahdollisuuksia ei käytetä hyväksi, vanheneva puusto kasvaa entistä vähemmän, hiilensidontakyky laskee, metsät tihentyvät ja niiden kestävyys ilmaston ääri-ilmiöitä ja tuhonaiheuttajia vastaan heikkenee.
If the felling potential of existing commercial forests is not used to the full, ageing forests will produce less timber, carbon-sink capacity will decrease, forests will become denser and their sustainability in relation to extreme weather phenomena and destructive agents will weaken.
Jos nykyisten talousmetsien kasvua vastaavia hakkumahdollisuuksia ei käytetä hyväksi, vanhenevat metsät tuottavat puuta entistä vähemmän, hiilensidontakyky laskee, metsät tihentyvät ja niiden kestävyys ilmaston ääri-ilmiöitä ja tuhonaiheuttajia vastaan heikkenee.
If the Ferring judgment is confirmed, Member States may grant compensation which, if correctly calculated, does not constitute aid.
Jos asiassa Ferring noudatettu oikeuskäytäntö vahvistetaan, jäsenvaltiot voivat maksaa korvauksia, jotka eivät ole tukea, jos ne on laskettu asianmukaisesti.
If the Ferring judgment is not confirmed, the compensation is state aid, but if it does not lead to over‑compensation it is compatible with the Treaty pursuant to Article 86(2).
Jos asiassa Ferring noudatettua oikeuskäytäntöä ei vahvisteta, korvaukset ovat valtiontukea, mutta jos ne eivät ole liiallisia, ne ovat perustamissopimuksen mukaisia 86 artiklan 2 kohdan nojalla.
If the fertiliser is in suspension or in solution, the label shall indicate "in suspension" or "in solution", as relevant.
Jos lannoite on suspensiona tai liuoksena, etiketissä on mainittava tapauksen mukaan "suspensiona" tai "liuoksena".
If the fertilizer contains micro-nutrients of which all or part are chemically linked with an organic molecule, the name of the micro-nutrient shall be followed by one of the following qualifiers:
jos lannoite sisältää hivenravinteita, joista osa tai kaikki ovat kemiallisesti sitoutuneena orgaaniseen molekyyliin, hivenravinteen nimen jälkeen lisätään jokin seuraavista määritteistä:
If the fertilizer has a declared magnesium (Mg) content of more than 6 % (i.e. 10 % as MgO), take 25 millilitres (V1) of the extraction solution (6).
Jos lannoitteen ilmoitettu magnesiumpitoisuus (Mg) on yli 6 % (ts.
If the fertilizers are in bulk, these markings must appear on the accompanying documents.
Jos lannoite on irtolannoite, merkintöjen on oltava tavaran mukana seuraavissa asiakirjoissa.
If the fertilizers are packed, these identification markings shall appear on the packages or labels attached.
Jos lannoitteet toimitetaan pakkauksissa, kyseiset tunnistemerkinnät on tehtävä pakkauksiin tai pakkauksiin kiinnitettyihin etiketteihin.
if the field of vision of this type of tractor or of these tractors complies with the provisions of this Directive.
jos tämän traktorityypin tai näiden traktoreiden näkyvyysalue on tämän direktiivin säännösten mukainen.
if the figure following the decimal point is between 0 and 4, the total is rounded down ;
jos desimaalipilkkua seuraava luku on 0–4, summa pyöristetään alaspäin
if the figure following the decimal point is between 5 and 9, the total is rounded up.
jos desimaalipilkkua seuraava luku on 5–9, summa pyöristetään ylöspäin.
If the filtrate gradually becomes cloudy, make another extraction following 7.1 and 7.2 in a flask of volume Ve.
Jos uute samenee asteittain, uutetaan uudelleen 7.1 ja 7.2 kohdan mukaan tilavuudeltaan Ve olevaan mittapulloon.
If the filtrate is dark in colour, transfer by pipette, an aliquot part containing at the most 100 mg of K2O and place in a 100-ml graduated flask, add bromine water and bring to the boil to eliminate any surplus bromine.
Jos suodos on tummanväristä, pipetoidaan siitä osa, joka sisältää enintään 100 mg K2O:a, ja pannaan se 100 ml:n mittapulloon, lisätään bromivettä ja kuumennetaan kiehuvaksi, jotta kaikki ylimääräinen bromi poistuu.
If the filtrate turns yellow after the addition of ferrous sulphate, add 3 ml of 15 mol/l orthophosphoric acid (4.7).
Jos suodos muuttuu keltaiseksi ferrosulfaatin lisäyksen jälkeen, lisätään 3 ml 15‑molaarista ortofosforihappoa (4.7).
If the final aims of the future directive are to be met, the instruments that are put in place to reach these aims have to be checked, revised and adjusted to be sure they are going to produce the expected results.
Jotta tulevan direktiivin lopulliset tavoitteet toteutuisivat, niiden saavuttamiseksi luotuja säädöksiä on tarkasteltava uudelleen, tarkistettava ja mukautettava, jotta voidaan varmistaa, että ne tuottavat haluttuja tuloksia.
If the final aims of the future directive are to be met, the instruments that are put in place to reach these aims have to be checked, revised and adjusted to be sure they are going to produce the expected results.
Jotta tulevan direktiivin lopulliset tavoitteet toteutuisivat, niiden saavuttamiseksi luotuja säädöksiä on tarkistettava, tarkasteltava uudelleen ja mukautettava, jotta voidaan varmistaa, että ne tuottavat haluttuja tuloksia.
If the final aims of the new directive are to be achieved, it is important to ensure the continuity of such monitoring and to strengthen the Commission's role as the guardian of EU legislation.
Uuden direktiivin perimmäisten tavoitteiden saavuttamiseksi kyseistä seurantaa on ehdottomasti jatkettava ja komission asemaa EU:n lainsäädännön valvojana vahvistettava.
If the final regulatory action bans or severely restricts a chemical within any one of the subcategories it shall be included in Part 1 of Annex I.
Jos lopullisella sääntelytoimella kielletään kemikaalin käyttö tai rajoitetaan sitä ankarasti missä tahansa käyttötarkoituksen alaryhmässä, kemikaali sisällytetään liitteessä I olevaan 1 osaan.
If the final regulatory action bans or severely restricts a chemical within either of the categories it shall also be included in Part 2 of Annex I.
Jos lopullisella sääntelytoimella kielletään tai säännellään ankarasti kemikaali missä tahansa käyttötarkoituksessa, kemikaali sisällytetään myös liitteessä I olevaan 2 osaan.
If the financial perspectives do not direct EU development in the right direction, there is little hope that other policies or later financial adjustments will succeed in doing so.
Elleivät rahoitusnäkymät ohjaa EU:n kehitystä oikeaan suuntaan, on vähän toivoa siitä, että mitkään muutkaan politiikat tai myöhemmät rahoitusta koskevat muutokset onnistuisivat niin tekemään.
If the financial perspectives, given their fairly long term, do not direct EU development in the right direction, there is little hope that other policies or later financial adjustments will succeed in doing so.
Elleivät rahoitusnäkymät, jotka ovat varsin pitkäaikaisia, ohjaa EU:n kehitystä oikeaan suuntaan, on vähän toivoa siitä, että mitkään muutkaan politiikat tai myöhemmät rahoitusta koskevat muutokset onnistuisivat niin tekemään.
If the financial product is based on different currencies, the exchange risk should be taken into account and the historic performance of the product and the official currency in which it is labelled should be calculated.
Jos rahoitustuote perustuu eri valuuttoihin, olisi otettava huomioon valuuttakurssiriski sekä laskettava tuotteen ja sen virallisen valuutan kehitys.
If the financial service is only partly available, the contract may only be performed with the express consent of the consumer and the supplier.
Jos rahoituspalvelu on saatavissa vain osittain, sopimus voidaan toteuttaa vain kuluttajan ja palveluiden tarjoajan nimenomaisella sopimuksella.
If the financial service is totally unavailable, the supplier shall, without any undue delay, reimburse any sum paid by the consumer.
Jos rahoituspalvelua ei ole lainkaan saatavissa, palveluiden tarjoajan on korvattava kuluttajalle mahdollisimman nopeasti tämän suorittamat maksut.
If the financial service which is the subject of the contract is partly or totally unavailable, the supplier shall duly inform the consumer without any undue delay.
Jos sopimuksen kohteena olevaa rahoituspalvelua ei ole osittain tai lainkaan saatavissa, palveluiden tarjoajan on ilmoitettava tästä kuluttajalle mahdollisimman pian.
If the financial statements included in the document are restated to reflect material changes in the company's group structure or accounting policies, the selected financial data must also be restated.
Jos asiakirjaan sisältyviä tilinpäätöksiä oikaistaan yrityksen konsernirakenteen tai tilinpäätöksen laatimisperiaatteiden olennaisten muutosten vuoksi, myös valitut taloudelliset tiedot on oikaistava.
If the financial statements included in the document are restated to reflect material changes in the company’s group structure or accounting policies, the selected financial data also must be restated.
Jos asiakirjaan sisältyvät tilinpäätösasiakirjat muotoillaan uudelleen yrityksen konsernirakenteessa tai tilinpäätöskäytännöissä tapahtuvien olennaisten muutosten perusteella, keskeiset taloudelliset tiedot on myös esitettävä uudelleen.
If the financial statements included in the document are restated to reflect material changes in the company’s group structure or accounting policies, the selected financial data must also be restated.
Jos asiakirjaan sisältyvät tilinpäätösasiakirjat muotoillaan uudelleen yrityksen konsernirakenteessa tai tilinpäätöskäytännöissä tapahtuvien olennaisten muutosten vuoksi, myös keskeiset taloudelliset tiedot on esitettävä uudelleen.
If the finding made in the examination is that the official is able to carry out his duties, his absence shall, subject to the following sub-paragraph, be regarded as unjustified from the date of the examination.
Jos tarkastuksen tuloksena todetaan, että virkamies kykenee hoitamaan tehtäviään, hänen poissaolonsa katsotaan perusteettomaksi tarkastuspäivästä alkaen, jollei seuraavasta alakohdasta muuta johdu.
If the findings are unsatisfactory, consideration should be given to legislation which is more restrictive in nature.
Jos tulokset eivät tyydytä, tulisi harkita sitovampaa sääntelyä.
If the findings of a roadside check on a vehicle registered in another Member State give grounds for believing that serious or repeated infringements have been committed which cannot be detected in the course of that check in the absence of the necessary data, the competent authorities of the Member States concerned shall assist one another in order to clarify the situation.
Jos toisessa jäsenvaltiossa rekisteröityä ajoneuvoa tiellä tarkastettaessa tehdyt havainnot antavat aihetta epäillä vakavia tai toistuvia rikkomuksia, joita ei tämän tarkastuksen aikana voi tarvittavan tiedon puuttuessa osoittaa, kyseisten jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on sovittava keskinäisestä avusta tilanteen selvittämiseksi.
If the findings of a roadside check on the driver of a vehicle registered in another Member State provide grounds to believe that infringements have been committed which cannot be detected during the check due to lack of necessary data, the competent authorities of the Member States concerned shall assist each other to clarify the situation.
Jos toisessa jäsenvaltiossa rekisteröidyn ajoneuvon kuljettajan tarkastus tiellä antaa aiheen olettaa, että on tehty rikkomuksia, joita ei tarkastuksen aikana voida havaita tarpeellisten tietojen puuttumisen vuoksi, niiden jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten, joita asia koskee, on avustettava toisiaan tilanteen selvittämisessä.
If the findings of this report are unsatisfactory, consideration should be given to legislation which is more restrictive in nature.
Jos tulokset eivät tyydytä, tulisi harkita sitovampaa sääntelyä.
If the firm does not comply with the firm commitments in the code that type of behaviour would be considered as a misrepresentation and therefore unfair under the framework directive.
Jos elinkeinonharjoittaja ei noudata käytännesäännöissä annettua sitoumusta, tätä pidettäisiin väärien tietojen antamisena ja näin ollen puitedirektiivin mukaisesti hyvän kauppatavan vastaisena käytöksenä.
If the first annual budget commitment is related to the 2015 total annual contribution, by way of derogation from paragraph 1, the deadlines for decommitment shall not apply to the annual budget commitment related to the total annual contribution of 2015.
Jos ensimmäinen talousarviositoumus liittyy vuoden 2015 vuotuiseen kokonaisrahoitusosuuteen, vapauttamisen määräaikoja ei 1 kohdasta poiketen sovelleta vuoden 2015 vuotuista kokonaisrahoitusosuutta koskevaan vuotuiseen talousarviositoumukseen.
If the first filing has been made in a State which is not a party to the Paris Convention or to the Agreement establishing the World Trade Organisation, paragraphs 1 to 4 shall apply only in so far as that State, according to published findings, grants, on the basis of the first filing made at the Office and subject to conditions equivalent to those laid down in this Regulation, a right of priority having equivalent effect.
Jos ensimmäinen hakemus on jätetty valtiossa, joka ei ole Pariisin yleissopimuksen tai Maailman kauppajärjestön perustamissopimuksen osapuoli, 1–4 kohdan säännöksiä sovelletaan ainoastaan siltä osin kuin kyseinen valtio julkistetun toteamuksen mukaisesti myöntää virastolle jätetyn ensimmäisen hakemuksen perusteella etuoikeuden, joka on tässä asetuksessa säädettyjen edellytysten mukainen ja jolla on vastaavat vaikutukset.
If the first filing has been made in a State which is not a party to the Paris Convention, or to the Agreement establishing the World Trade Organisation, paragraphs 1 to 4 shall apply only in so far as that State, according to published findings, grants, on the basis of a filing made at the Office and subject to conditions equivalent to those laid down in this Regulation, a right of priority having equivalent effect.
Jos ensimmäinen jättö on tapahtunut valtiossa, joka ei ole Pariisin sopimuksen tai Maailman kauppajärjestön perustamista koskevan sopimuksen allekirjoittajavaltio, 1-4 kohtia sovelletaan vain siinä määrin kuin kyseinen valtio julkaistujen tuomioperusteiden nojalla myöntää virastoon jätetyn hakemuksen perusteella ja tässä asetuksessa esitettyjä ehtoja vastaavien ehtojen mukaisesti etuoikeudella olevan vastaavanlaisen vaikutuksen.
If the first of these dynamic processes has been achieved, especially in certain applicant countries which are now members, the second has been left to the voluntary initiative of organisations, foundations and consultative bodies, particularly the EESC.
Neuvotteluprosessiin osallistumisesta huolehdittiin hyvin etenkin eräissä ehdokasvaltioissa, jotka ovat nyt unionin jäseniä, mutta kansalaisyhteiskuntien vuoropuhelu jäi organisaatioiden, säätiöiden ja neuvoa-antavien elinten, erityisesti ETSK:n, vapaaehtoisten aloitteiden varaan.
If the first option is not feasible, application of Article 159 and use of other, non-structural policies to bolster economic and social cohesion (in the poor European regions in particular) could be particularly effective.
Sikäli kun ensimmäiseen edellä mainituista keinoista ei ole mahdollista turvautua, on ratkaisevan tärkeää, että 159 artiklan määräykset pannaan täytäntöön ja pyritään siten lujittamaan taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta (etenkin unionin köyhillä alueilla) muiden politiikkojen kuin rakennepolitiikan keinoin.
If the first sentence is deleted, then the wording of the second sentence must be rejigged without changing the content, in order for it to stand alone.
Mikäli ensimmäinen virke poistetaan, toinen virke tulee muotoilla uudelleen ilman sisällöllistä muutosta siten, että se voi muodostaa kohdan yksinään.
If the first wave of transgenic products are concerned almost exclusively with resistance to herbicides or insects (with resulting sizeable falls in production costs), "second generation" transgenic cereals will probably be concerned with adaptation to industrial needs and improving the bread-making characteristics of wheat (this time resulting in a sizeable increase in productivity).
Geenimanipuloitujen tuotteiden ensimmäisessä aallossa on kyse lähes yksinomaan kestävyydestä kasvinsuojeluaineita ja hyönteisiä vastaan (seurauksena tuotantokulujen huomattava vähentyminen), kun taas geenimanipuloitujen viljalajien toisen sukupolven kohdalla on luultavasti kyse tuotannon sopeuttamisesta teollisuuden tarpeisiin ja vehnän leipomisominaisuuksista (mikä puolestaan kasvattaa tuottavuutta).
If the fiscal position of the domestic sovereign deteriorates substantially, the quality of available collateral to the domestic banking system is inevitably compromised, thereby exposing banks to refinancing risk both in the interbank market and in accessing Eurosystem facilities.
Jos kotivaltion julkisen talouden asema heikkenee tuntuvasti, kotimaisen pankkijärjestelmän käytettävissä olevien vakuuksien laatu väistämättä vaarantuu, mikä altistaa pankit jälleenrahoitusriskille sekä pankkienvälisillä markkinoilla että eurojärjestelmän järjestelyissä.
If the Fiscalis 2007 Programme is not seen as an extension of the Fiscalis programme, but a successor programme, it would require new Association Council Decisions (for the applicant countries of Central and Eastern Europe) and bilateral agreements (for Cyprus, Malta and Turkey),or other appropriate international instruments.
Jos Fiscalis 2007 -ohjelmaa ei pidetä Fiscalis-ohjelman jatkona, vaan sen seuraajana, vaadittaisiin uusia assosiaationeuvoston päätöksiä (Keski- ja Itä-Euroopan ehdokasmaiden osalta) ja kahdenvälisiä sopimuksia (Kyproksen, Maltan tai Turkin osalta) tai muita asianmukaisia kansainvälisiä välineitä.
If the Fiscalis programme is stopped, the established structures and contacts will fall apart as the binding force between them will fall away.
Jos Fiscalis-ohjelma lakkautetaan, olemassa olevat rakenteet ja yhteydet katoavat niitä yhdistävän sidoksen katoamisen myötä.
If the fisheries agreement is not amended in this way within 18 months following the application for an additional premium, the rules in (b) shall apply;
Jollei kalastussopimusta ole muutettu tässä tarkoituksessa 18 kuukauden kuluessa lisäpalkkion hakemusajankohdasta, sovelletaan b alakohdassa annettuja yksityiskohtaisia sääntöjä;
If the fisheries agreement is not concluded within 18 months following the application for an additional premium, the rules in (b) shall apply.
Jollei kalastussopimusta ole tehty 18 kuukauden kuluessa lisäpalkkion hakemusajankohdasta, sovelletaan b alakohdassa annettuja yksityiskohtaisia sääntöjä.
If the fishing effort in a geographical area or in a fishery available to a Member State is exceeded the Commission shall, by means of implementing acts, operate deductions in the following year or years from the fishing effort available to that Member State for the geographical area or the fishery concerned by applying a multiplying factor according to the following table:"
Jos jäsenvaltion maantieteellisellä alueella tai kalastuksessa käytettävissä oleva pyyntiponnistus ylittyy, komissio alentaa täytäntöönpanosäädöksillä seuraavana vuonna tai seuraavina vuosina tuon jäsenvaltion kyseisen maantieteellisen alueen tai kalastuksen osalta käytettävissä olevaa pyyntiponnistusta soveltamalla seuraavan taulukon mukaista kerrointa:”