natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For those reports where significant deficiencies remain, the Commission is considering initiating procedures under Article 226 of the EC Treaty.
Niiden kertomusten osalta, joissa on edelleen merkittäviä puutteita, komissio harkitsee EY:n perustamissopimuksen 226 artiklan mukaisten menettelyjen aloittamista.
For those responsible for environmental management in the applicant countries there are a number of options for increasing investment and improving efficiency, but each solution must be adapted to the needs and circumstances of each country.
Ehdokasmaiden ympäristöhallinnosta vastaavilla henkilöillä on valittavanaan useita vaihtoehtoja investointien ja tehokkuuden lisäämiseksi, mutta kaikki ratkaisut on mukautettava yksittäisen maan tarpeisiin ja olosuhteisiin.
For those rights to be applied effectively, the burden of proof should fall on the respondent when evidence of such a breach is brought.
Jotta näitä oikeuksia voidaan toteuttaa tehokkaasti, todistustaakan olisi langettava vastaajalle, kun rikkomisesta on annettu näyttö.
For those river basins, set up appropriate regulations to restore a sustainable balance.
Käytetään asianmukaisia sääntelykeinoja edellä mainittujen vesistöalueiden kestävän tasapainon palauttamiseksi.
For those routes on which freight will be given priority it will be necessary to tighten up the existing legislation on traffic prioritisation in the event of disturbance on the line.
Niiden liikenneväylien osalta, joilla rahtiliikenteelle annetaan etusija-asema, on syytä täsmentää voimassa olevaan lainsäädäntöön sisältyvät säännöt liikenteen prioriteettijärjestyksestä tapauksessa, jossa liikenne häiriytyy reitillä.
For those sectors in which the common market organization arrangements have not yet been amended, the Council and the Commission undertake to adopt such provisions as are necessary to maintain farm incomes and Community preference.
"Neuvosto ja komissio tulevat hyväksymään tarvittavat säädökset asianmukaisten maataloustulojen ja yhteisöllisen suosituimmuusaseman takaamiseksi aloille, joiden yhteisiä markkinajärjestelyjä ei vielä ole muutettu.
For those sectors in which the common market organization arrangements have not yet been amended, the Council and the Commission undertake to adopt such provisions as are necessary to maintain farm incomes and Community preference.
"Niiden alojen osalta, joilla yhteisiä markkinajärjestelyjä ei ole vielä muutettu, neuvosto ja komissio sitoutuvat antamaan sellaiset säännökset, jotka ovat tarpeen maatilatulojen ja yhteisön suosituimmuusperiaatteen ylläpitämiseksi.
For those sectors who have to move to alternatives they will need to obtain information about the alternatives and plan their transition.
Aloilla, joilla on ryhdyttävä käyttämään muita vaihtoehtoja, käyttäjät joutuvat hankkimaan tietoa näistä vaihtoehdoista ja suunnittelemaan siirtymisensä niihin.
For those sectors, indicative targets could be formulated on the basis of the information offered in table 1.
Mainituille aloille voitaisiin asettaa ohjeelliset tavoitteet taulukon 1 tietojen perusteella.
For those services defined as priority services (Annex IA) there are additional rules that apply concerning choice of award procedures and rules governing design contests.
Ensisijaisiksi määriteltyihin palveluihin (liite I A) sovelletaan lisäsäännöistä, jotka koskevat sopimuksentekomenettelyn valintaa ja suunnittelukilpailujen sääntöjä.
For those services of general interest that are not excluded from the scope of the GATS, the degree of openness that countries offer is not set automatically and must be the subject of negotiations.
GATS-sopimuksen soveltamisalaan kuuluvissa yleishyödyllisissä palveluissa valtioiden tarjoamaa avoimuuden astetta ei määrätä automaattisesti, vaan asiasta on neuvoteltava.
For those ships, the national legislation will continue to apply.
Näihin aluksiin sovelletaan edelleen kansallista lainsäädäntöä.
For those southern and eastern neighbours able and willing to take part, this vision includes closer economic integration and stronger political co-operation on governance reforms, security, conflict-resolution matters, including joint initiatives in international fora on issues of common interest.
Niille eteläisille ja itäisille naapureille, joilla on riittävästi valmiuksia ja kiinnostusta, uusi lähestymistapa tarkoittaa myös tiiviimpää taloudellista yhdentymistä ja poliittista yhteistyötä hallitustavan uudistamisessa, turvallisuudessa ja konfliktien ratkaisemisessa mukaan lukien yhteisen edun mukaiset aloitteet kansainvälisillä foorumeilla.
For those specific sectors or sub-sectors where it can be duly substantiated that the risk of carbon leakage cannot be prevented otherwise, where electricity constitutes a high proportion of production costs and is produced efficiently, the action taken may take into account the electricity consumption in the production process, without changing the total quantity of allowances.
Jos tiettyjen alojen tai osa-alojen suhteen on asianmukaisesti perusteltavissa, että hiilivuodon uhkaa ei voida torjua muilla keinoin, ja lisäksi sähköntuotanto muodostaa suuren osan tuotantokustannuksista ja on tehokasta, toteutettavissa toimissa voidaan ottaa huomioon sähkönkulutus tuotantoprosessissa muuttamatta päästöoikeuksien kokonaismäärää.
For those standard-setting agreements which risk creating market power, paragraphs 280 to 286 set out the conditions under which such agreements would normally fall outside the scope of Article 101(1).
Niiden standardien laatimista koskevien sopimusten osalta, joihin liittyy markkina­voiman luomisen riski, 280–286 kohdassa esitetään edellytykset, joiden täyttyessä nämä sopimukset kuuluvat yleensä 101 artiklan 1 kohdan soveltamisalan ulkopuolelle.
For those substances listed in Annex II for which purity criteria are not specified by Community legislation, and until such specifications are adopted, generally acceptable purity criteria recommended by international bodies shall be applicable and national rules setting stricter purity criteria may be maintained.
Niiden liitteessä II lueteltujen aineiden osalta, joiden puhtausvaatimuksia ei ole määritelty yhteisön lainsäädännössä, sovelletaan kansainvälisten elinten suosittamia yleisesti hyväksyttyjä puhtausvaatimuksia kunnes tällaiset määritelmät on hyväksytty, minkä lisäksi voidaan pitää voimassa kansalliset säännöt, joissa määrätään tiukemmista puhtausvaatimuksista.
For those substances listed in Annex II for which purity criteria are not specified by Community legislation, and until the adoption of such specifications, generally acceptable purity criteria recommended by international bodies shall apply.
Niihin liitteessä II lueteltuihin ainesosiin, joiden puhtausvaatimuksia ei ole määritelty yhteisön lainsäädännössä, sovelletaan kansainvälisten elinten suosittamia yleisesti hyväksyttyjä puhtausvaatimuksia ennen yhteisön määritelmien hyväksymistä.
For those surfactants for which environmental risk assessment is available in the context of Directive 93/67/EEC, or Regulation (EEC) No 793/93 and Regulation (EC) No 1488/94, and Technical Guidance Documents, this risk assessment shall be considered together with the complementary risk assessment run in the scope of this Regulation.
Niiden pinta-aktiivisten aineiden osalta, joille on tehty riskinarviointi direktiivin 93/67/ETY tai asetuksen (ETY) N:o 793/93 ja asetuksen (EY) N:o 1488/94 sekä teknisten ohjeasiakirjojen mukaisesti, tämä riskinarviointi otetaan huomioon yhdessä tämän asetuksen mukaisesti tehdyn täydentävän riskinarvioinnin kanssa.
For those that currently inform suspects orally about their rights, the effect on per case costs will depend on the level of detail of the oral information currently provided.
Tapauskohtaiset vaikutukset kustannuksiin niiden jäsenvaltioiden osalta, joissa epäillyille annetaan tietoja oikeuksista suullisesti, riippuvat siitä, kuinka yksityiskohtaisia nykyään annettavat suulliset tiedot ovat.
For those that have such agreements with the EU, the focus should then be on their capacity to implement those agreements, as well as encouragement to reach similar agreements with their own Eastern and South-Eastern neighbours.
Maita, jotka jo ovat tehneet takaisinottosopimuksen EU:n kanssa, olisi ensisijassa tuettava kehittämään valmiuksiaan panna sopimus täytäntöön, ja lisäksi niitä olisi kannustettava tekemään vastaavia sopimuksia omien itäisten ja kaakkoisten naapuriensa kanssa.
For those that will have to set up such a national system, an administrative burden will be imposed on blood establishments.
Niissä jäsenvaltioissa, joissa on perustettava tällainen kansallinen järjestelmä, veripalvelulaitoksille aiheutuu hallinnollisia rasitteita.
For those that will have to set up such a national system, an administrative burden will be imposed on tissue establishments.
Niissä jäsenvaltioissa, joissa on perustettava tällainen kansallinen järjestelmä, kudoslaitoksille tulee hallinnollisia rasitteita.
For those traders, when providing electronically supplied services, the prohibition of applying different general conditions of access for reasons related to the nationality, place of residence or place of establishment of the customer would imply a requirement to register in order to account for VAT of other Member States and might entail additional costs, which would be a disproportionate burden, considering the size and characteristics of the traders concerned.
Kun tällaiset elinkeinonharjoittajat tarjoavat sähköisesti suoritettavia palveluja, kielto soveltaa erilaisia yleisiä käyttöehtoja asiakkaan kansallisuuteen tai asuin- tai sijoittautumispaikkaan liittyvistä syistä merkitsisi vaatimusta rekisteröityä arvonlisäverovelvolliseksi toisten jäsenvaltioiden alv:n huomioon ottamiseksi ja voisi aiheuttaa lisäkustannuksia, mikä olisi kohtuuton rasite, kun otetaan huomioon kyseisten elinkeinonharjoittajien koko ja ominaispiirteet.
For those types of equipment where permissible sound power levels apply there are two stages of application.
Niiden laitetyyppien osalta, joihin sovelletaan sallittuja äänitehotasoja, direktiiviä sovelletaan kahdessa vaiheessa.
For those varieties already accepted as at 31 December 1971, reference may be made to the description in the official ampelographic publications.
Niiden lajikkeiden osalta, jotka on hyväksytty 31 päivään joulukuuta 1971 mennessä, voidaan viitata virallisissa ampelografisissa julkaisuissa esiintyvään kuvaukseen.
For those vehicles that are not accessible by such readily available diagnostic tools, the authorities will need to either make use of available equipment from the original vehicle manufacturer or provide for the acceptance of appropriate test certification from the vehicle manufacturer or their franchise organisation.
Testattaessa ajoneuvoja, joissa ei voida käyttää yleisesti saatavilla olevia diagnostisia laitteita, viranomaisten on joko käytettävä ajoneuvon alkuperäiseltä valmistajalta saatavia laitteita tai huolehdittava siitä, että ajoneuvon valmistajan tai tämän edustajan asianmukainen testaustodistus hyväksytään.
For those which do, despite there being reasonable consensus on key principles underpinning IPP, there is considerable diversity as regards implementation.
Niissäkin jäsenvaltioissa, joissa yhdennettyä tuotepolitiikkaa harjoitetaan, esiintyy huomattavia eroja sen soveltamisessa siitä huolimatta, että politiikan perusperiaatteista ollaan suhteellisen yksimielisiä.
For those who are most distant from the labour market insertion can take time and can involve preparatory action and confidence building.
Työmarkkinoista eniten vieraantuneiden palauttaminen työelämään voi viedä aikaa ja siihen voi sisältyä valmistelevia toimia sekä itseluottamuksen vahvistamista.
For those who are not put off providing services across internal frontiers and who cannot afford to pay the costs generated by the latter228, there are two possible ways of tackling those risks: either to come to an arrangement with the authorities or local partners, or else to conduct their activity "on the sly".
Niillä, jotka uskaltavat tarjota palveluja kansallisten rajojen yli, mutta joilla ei ole varaa maksaa rajojen aiheuttamia kustannuksia228, on kaksi mahdollisuutta selviytyä riskeistä: joko järjestely viranomaisten tai paikallisten kumppaneiden kanssa tai elinkeinon harjoittaminen laittomasti.
For those who are reaching retirement age in the near future, working longer remains the most efficient way to raise their living standard; the recent reforms have considerably improved the incentives to do so.
Niille, jotka saavuttavat eläkeiän lähitulevaisuudessa, työskentelyn jatkaminen on edelleen tehokkain tapa nostaa elintasoa; viimeaikaisissa uudistuksissa on huomattavasti parannettu kannustimia tähän.
For those who are within the scope of the measure, this Regulation will bring improved certainty about legal obligations and avoid fragmentation across the Union.
Asetuksella parannetaan toimenpiteen soveltamisalaan kuuluvien toimijoiden varmuutta oikeudellisista velvoitteista ja vältetään hajanaisuutta EU:ssa.
For those who cannot work, adequate income support and access to Services of General Interest must be provided18.
Niille, jotka eivät voi tehdä työtä, on taattava riittävä toimeentulotuki ja yleishyödyllisten palvelujen saatavuus.18
For those who cannot work, adequate income support must be provided.
Niille, jotka eivät syystä tai toisesta voi työskennellä, olisi taattava riittävä toimeentulotuki.
For those who cannot work, adequate income support must be provided.
Niille, jotka eivät syystä tai toisesta voi työskennellä, on taattava riittävä toimeentulotuki.
For those who did massive drops in profits or even losses are reported.
Jo julkaistuissa tilinpäätöksissä ilmoitetaan voittojen huimasta kutistumisesta tai jopa tappioista.
For those who do not reach a minimum level, there is a guaranteed supplementary pension funded by the state.
Ne, jotka eivät yllä vähimmäistulotasoon, saavat valtion rahoittamana täydennyksenä takuueläkettä.
For those who do not wish to engage in negotiations for a DCFTA, we will seek to jointly determine attractive and realistic alternatives to promote integration and strengthen trade and investment relations that reflect mutual interests.
Niiden kumppaneiden kanssa, jotka eivät halua pitkälle menevää ja laaja-alaista vapaakauppasopimusta, pyritään yhdessä määrittelemään houkuttelevia ja realistisia vaihtoehtoja yhdentymisen edistämiseen ja kauppa- ja investointisuhteiden lujittamiseen yhteisten etujen pohjalta.
For those who find themselves furthest from the labour market, Minimum Income (MI) schemes can be the only way to escape extreme poverty; yet, while performing this indispensable function, MI schemes must also promote labour market integration of those capable of working.
Työmarkkinoilta pahiten syrjäytyneiden osalta vähimmäistoimeentulojärjestelyt saattavat olla ainoa tapa välttyä äärimmäiseltä köyhyydeltä, mutta tätä välttämätöntä tehtävää täyttäessään näiden järjestelyiden on myös edistettävä työkykyisten pääsemistä työmarkkinoille.
For those who finish school without the necessary skills to take up an apprenticeship, the country also has a Youth Guarantee scheme, which provides support for those having difficulty finding suitable placements.
Kaikilla koulunsa keskeyttäneillä ei kuitenkaan ole oppisopimuskoulutukseen pääsyyn tarvittavia taitoja, ja Itävallan nuorisotakuujärjestelmä tarjoaa tukea niille, joilla on vaikeuksia sopivan oppisopimuspaikan löytämisessä.
For those who have already been doing so there should be no significant change as the basic rules on daily driving times remain unchanged.
Niille liikenteenharjoittajille, jotka ovat jo organisoineet toimintansa vaaditulla tavalla, ei pitäisi aiheutua suuria muutoksia, koska vuorokautista ajoaikaa koskevat perussäännöt pysyvät ennallaan.
For those who have chosen to do so, the changeover is already under way.
Tällaiset henkilöt ovatkin jo siirtymässä euroon.
For those who have recently given birth there is a small increase in the risk of the bends.
Äskettäin synnyttäneiden naisten riski sairastua paineilmatautiin on lievästi kohonnut.
For those who ratify the Fiscal Treaty, the European Stability Mechanism has a range of new instruments which will enable the EU to respond effectively to crisis situations.
Euroopan vakautusmekanismi tarjoaa vakaussopimuksen ratifioiville jäsenvaltioille joukon uusia välineitä, joiden avulla EU voi vastata kriisitilanteisiin tehokkaasti.
For those who still may face problems, comprehensive social security networks must be maintained in the Member States.
Jotkut saattavat kuitenkin kohdata ongelmia, ja siksi jäsenvaltioiden on pidettävä yllä kattavaa sosiaaliturvaverkkoa.
For those who still may face problems, strong and comprehensive social security networks must be maintained in the Member States.
Jotkut saattavat kuitenkin kohdata ongelmia, ja siksi jäsenvaltioiden on pidettävä yllä vahvaa ja kattavaa sosiaaliturvaverkkoa.
For those who support mandatory imposition of open standards - including MHP - interoperability at the level of the consumer has not been achieved.
Pakollisten standardien, kuten MHP:n, kannattajat katsovat, että kuluttajatason yhteentoimivuutta ei ole saavutettu.
For those with a long-term dependency on a minimum income who are not able to work or participate in social activation, supplementary income support is offered.
Toimeentulotuen varassa pitkään eläneet ja työhön tai sosiaaliseen aktivointiin kykenemättömät ovat oikeutettuja ylimääräiseen toimeentulotukeen.
For those with low qualification levels or lacking key basic and IT skills, and who experience the tension between the aim of lifelong employment and the reality of numerous breaks in their individual labour market careers, the answer seems still to lie in partly supplementary and only partly connected measures – the risk of the "Learning Divide" remains high.
Kun kyse on vähän koulutetuista ihmisistä, joilta puuttuu tarvittavia perustaitoja ja tietoteknisiä taitoja ja joiden tavoite elinikäisestä työpaikasta on ristiriidassa monien työuran katkosten kanssa, vastaus tuntuu perustuvan yhä osittain täydentäviin ja vain osittain toisiinsa liittyviin toimenpiteisiin.
For those with specific problems the common framework provides for rules on the introduction of restrictions of a partial nature on the operation of certain civil subsonic jet aeroplanes and operating restrictions aimed at the withdrawal of marginally compliant aeroplanes.
Yhteisissä puitteissa säädetään niitä lentoasemia varten, joilla on erityisiä meluongelmia, osittaisista rajoituksista joillekin ääntä hitaammin lentäville siviilisuihkulentokoneille sekä toimintarajoituksista, joilla pyritään poistamaan liikenteestä vaatimukset niukasti täyttävät lentokoneet.
For those without access to ICT resources
vailla tieto- ja viestintäteknisten resurssien käyttömahdollisuutta olevat
For those years in which the spawning stock is scientifically estimated as having at least 130% of the size it had in 1982, the plan shall be deemed to be a management plan within the meaning of Article 6 of Regulation (EC) No 2371/2002, and for the purposes of Article 21(a)(iv) of Regulation (EC) No 1198/2006.
Niinä vuosina, joina kutukannan määrä on tieteellisen arvion mukaan vähintään 130 prosenttia suhteessa kannan kokoon vuonna 1982, suunnitelmaa pidetään asetuksen (EY) N:o 2371/2002 6 artiklan ja asetuksen (EY) N:o 1198/2006 21 artiklan a alakohdan iv alakohdan mukaisena hoitosuunnitelmana.
For those years in which the spawning stock is scientifically estimated as having less than 130% of the size it had in 1982, the plan shall be deemed to be a recovery plan within the meaning of Article 5 of Regulation (EC) No 2371/2002, and for the purposes of Article 21(a)(i) of Regulation (EC) No 1198/2006.
Niinä vuosina, joina kutukannan määrän määrä on tieteellisen arvion mukaan pienempi kuin 130 prosenttia suhteessa kannan kokoon vuonna 1982, suunnitelmaa pidetään asetuksen (EY) N:o 2371/2002 5 artiklan ja asetuksen (EY) N:o 1198/2006 21 artiklan a alakohdan i alakohdan mukaisena elvytyssuunnitelmana.
For those years in which the stock is situated at or above the precautionary biomass level, the plan shall be deemed to be a management plan within the meaning of Article 6 of Regulation (EC) No 2371/2002, and for the purposes of Article 21(a)(iv) of Regulation (EC) No 1198/2006.
Niiden vuosien ajan, jolloin kanta on vähintään varovaisuusperiaatteen mukaisella biomassatasolla, suunnitelmaa pidetään asetuksen (EY) N:o 2371/2002 6 artiklassa ja asetuksen (EY) N:o 1198/2006 21 artiklan a alakohdan iv alakohdassa tarkoitettuna hoitosuunnitelmana.
For those years in which the stock is situated below the precautionary biomass level, the plan shall be deemed to be a recovery plan within the meaning of Article 5 of Regulation (EC) No 2371/2002, and for the purposes of Article 21(a)(i) of Regulation (EC) No 1198/2006.
Niiden vuosien ajan, jolloin kanta on varovaisuusperiaatteen mukaisen biomassatason alapuolella, suunnitelmaa pidetään asetuksen (EY) N:o 2371/2002 5 artiklassa ja asetuksen (EY) N:o 1198/2006 21 artiklan a alakohdan i alakohdassa tarkoitettuna elvytyssuunnitelmana.
For three cities the situation was unclear: Carpi Correggio, Fuceccio and Tolomezzo62.
Kolmen kaupungin osalta tilanne oli epäselvä: Carpi Correggio, Fuceccio ja Tolomezzo62.
for three consecutive years on a self‑employed basis or as a manager of a business, if the beneficiary can prove that he has performed the activity in question on an employed basis for at least five years, or
yhtäjaksoisesti kolme vuotta itsenäisenä ammatinharjoittajana tai yritysjohtajana, jos edunsaaja osoittaa harjoittaneensa vähintään viiden vuoden ajan kyseistä toimintaa palkattuna työntekijänä; tai
for three consecutive years on a self‑employed basis or as a manager of a business, if the beneficiary proves that he has received previous training of at least three years’ duration for the activity in question, as attested by a certificate recognised by that Member State or judged by a competent professional body to be fully valid, or
yhtäjaksoisesti kolme vuotta itsenäisenä ammatinharjoittajana tai yritysjohtajana, jos edunsaaja osoittaa suorittaneensa kyseistä toimintaa varten ennalta vähintään kolmen vuoden koulutuksen, josta on osoituksena valtion tunnustama todistus tai jonka toimivaltainen ammatillinen elin on arvioinut vaatimukset täysin täyttäväksi; tai
for three consecutive years, either on a self-employed basis or as a company director,
yhtäjaksoisesti kolme vuotta itsenäisenä ammatinharjoittajana tai yritysjohtajana; tai
For three countries (LV, BG, RO) draft Monographs completed by April 2003.
Kolmea maata (Latvia, Bulgaria, Romania) koskevat tutkielmaluonnokset saatiin valmiiksi huhtikuuhun 2003 mennessä.
For three Directives, two on the conditions of admission of third-country nationals for, on the one hand, studies and similar activities and, on the other, for scientific research, and another on third-country nationals who are victims of trafficking in human beings or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration, respectively three, ten and two Member States still lag behind the transposition deadline.
Kolmen kolmansien maiden kansalaisiin liittyvän direktiivin saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä on viivästynyt seuraavasti: direktiivi kolmansien maiden kansalaisten maahanpääsyn edellytyksistä opiskelua ja muita vastaavia tarkoituksia varten on viivästynyt kolmessa jäsenvaltiossa, direktiivi kolmansien maiden kansalaisten maahanpääsyn edellytyksistä tieteellistä tutkimustyötä varten on viivästynyt kymmenessä jäsenvaltiossa ja direktiivi ihmiskaupan tai laittomassa maahanmuutossa avustamisen kohteeksi joutuneista kolmansien maiden kansalaisista on viivästynyt kahdessa jäsenvaltiossa.
For three Member States, reaching their Kyoto target appears to be impossible.
Kolmen jäsenvaltion näyttää olevan mahdotonta päästä Kioton tavoitteisiin.
For three Member States73 it is too early to take any position.
Kolmelle jäsenvaltioille73 kannan ottaminen oli liian aikaista.