natgillin/translations-raw huggingface dataset:
defence industries, space industry;
puolustukseen liittyvät teollisuudenalat, avaruusteollisuus
defence industry
"Puolustukseen liittyvä teollisuus"
Defence industry strategy (communication)
Euroopan puolustusteollisuus (komission tiedonanto)
Defence industry strategy (communication)
Puolustusteollisuutta koskeva strategia (komission tiedonanto)
Defence industry: industrial, innovative and social aspects
"puolustusteollisuus: teollisuuteen ja innovointiin liittyviä sekä sosiaalisia näkökohtia"
Defence industry: industrial, innovative and social aspects
Puolustusteollisuus: teollisuuteen ja innovointiin liittyviä sekä sosiaalisia näkökohtia
Defence initiatives
Puolustusmateriaalialan aloitteet
Defence investments require a high degree of funding for R&D and technological projects.
Puolustusinvestoinnit edellyttävät runsaasti rahoitusta tutkimus- ja kehitys- sekä teknologiahankkeille.
Defence is a highly political matter and one where not all Member States are agreed on the EU’s role.
Puolustus on erittäin poliittinen aihe, eivätkä kaikki jäsenvaltiot ole yksimielisiä siihen liittyvästä unionin roolista.
Defence is interlinked with electronics, information and communications technologies, transport, biotechnology and nanotechnology.
Puolustusalalla on yhteyksiä elektroniikkaan, tieto- ja viestintätekniikkaan, liikenteeseen, bioteknologiaan ja nanoteknologiaan.
Defence market characteristics
Puolustusmarkkinoiden erityispiirteet
Defence market issues
Puolustusalan markkinoihin liittyvät kysymykset
Defence markets cover a broad spectrum of products and services, ranging from non-war material, such as office material and catering, to weapon system and highly sensitive material, such as encryption equipment or nuclear, biological and chemical equipment (NBC).
Puolustusmarkkinat sisältävät laajan valikoiman erilaisia tuotteita ja palveluja alkaen muista kuin sotatarvikkeista kuten toimisto- ja muonitusmateriaalista päättyen asejärjestelmiin ja erittäin arkaluontoiseen materiaaliin, kuten salauslaitteistoon ja ydin- ja bioaseisiin sekä kemiallisiin aseisiin (NBC).
Defence markets have particular characteristics because of the very nature of military products and related services.
Puolustusalan markkinoiden erityispiirteet selittyvät puolustustarvikkeiden ja niihin liittyvien palvelujen luonteella.
Defence markets, by setting new rules for defence procurement and simplifying procedures for the transfer of defence-related products, in order to overcome market fragmentation and increase competition in the sector
Puolustusmarkkinat: uusien puolustushankintoja koskevien sääntöjen laatiminen ja puolustukseen liittyvien tuotteiden siirtomenettelyjen yksinkertaistaminen, tavoitteena vähentää markkinoiden hajautuneisuutta ja lisätä alan kilpailua
Defence Material Administration
Tarkastuslautakunta
defence of a coherent social model in its relations with  LAC aimed at promoting social cohesion,
yhtenäisen sosiaalimallin puolustaminen kanssakäymisessä Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen maiden kanssa sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistämiseksi
Defence of regulatory compliance (Article 7(d))
Määräysten mukaisuuteen nojaava puolustuksen peruste (7 artiklan d alakohta)
Defence of rights — facilitation of complaints — back-payments
Oikeuksien puolustaminen – kantelujen helpottaminen – taannehtivat maksut
Defence policy is shaped by countries' strategic interests, perceived threats and political objectives, which in Europe are mainly defined in national terms.
Puolustuspolitiikkaan vaikuttavat valtioiden strategiset edut, niiden kokemat uhat sekä poliittiset tavoitteet, jotka EU:ssa määritellään useimmiten kansallisesta näkökulmasta.
Defence procurement
Maanpuolustusalan hankintasopimukset
Defence procurement
Puolustusalan julkiset hankinnat
Defence procurement accounts for a large share of public procurement in the European Union.
Puolustushankintojen osuus Euroopan unionin julkisista hankinnoista on suuri.
Defence procurement is currently characterised by the fragmentation of markets along purely national lines (point 1), by the specific features which distinguish it from other types of public procurement (point 2) and by a complex legal framework (point 3).
Puolustusalan markkinoille on nykyisin ominaista, että ne rajoittuvat kansallisille markkinoille (1 kohta), niillä on erityispiirteitä, jotka erottavat ne muista julkisista markkinoista (2 kohta), ja niitä koskevan oikeudellisen kehyksen soveltaminen on monimutkaista (3 kohta).
Defence procurement is still, therefore, to a large extent covered by purely national legislation.
Puolustusalan julkiset markkinat ovat siis vielä suurelta osin täysin kansallisen lainsäädännön alaisia.
Defence procurement law is an important element of this fragmentation.
Puolustushankintoja koskeva lainsäädäntö on tärkeä tekijä tämän pirstoutuneisuuden yhteydessä.
Defence procurement law is an important element of this market fragmentation.
Puolustushankintoja koskeva lainsäädäntö on pirstoutuneiden markkinoiden kannalta tärkeä tekijä.
Defence procurement.
Puolustusalan hankinnat.
defence procurement;
puolustusalan hankinnat
Defence R&D is particularly vulnerable to government cutbacks.
Puolustusalan tutkimus- ja kehitystyö on erityisen alttiina valtioiden toteuttamille leikkauksille.
Defence research and development is also mainly undertaken at a national level, which leads to duplication of programmes and less efficiency than a more coordinated approach.
Puolustusalan tutkimus- ja kehittämistoiminta on keskittynyt kansalliselle tasolle, jolloin ohjelmat ovat päällekkäisiä eikä toiminnassa päästä samantasoiseen tehokkuuteen kuin koordinoinnin avulla olisi mahdollista.
Defence rights and protection of the accused
Oikeus puolustukseen ja syytetyn oikeuksien suojaaminen
Defence rights are protected by the obligation to ensure that all communications, in whatever form they take, between a suspected and accused person and his lawyer are entirely confidential, with no scope for derogations.
Puolustautumisoikeuksien suojaamiseksi säädetään velvollisuus varmistaa, että epäillyn tai syytetyn ja hänen asianajajansa välinen yhteydenpito on viestintävälineestä riippumatta täysin luottamuksellista, ilman mitään poikkeuksia.
Defence rights should be fully secured.
Menettelyssä on turvattava syytetyn puolustautumisoikeus.
Defence services.
Offshore-asennuspalvelut.
Defence spending trends in EU Member States.
Puolustusmenojen suuntaukset EU:n jäsenvaltioissa.
Defence Spent per Soldier
Puolustusmenot sotilasta kohden
Defence trade barriers with third countries could be included by the Commission in the Market Access Database to gather an inventory of possible obstacles.
Komissio voisi sisällyttää kolmansien maiden kanssa käytävän puolustusalan kaupan esteet markkinoillepääsytietokantaan ja koota sinne niistä luettelon.
Defence trade issues
Puolustustarvikkeiden kauppaan liittyviä kysymyksiä
Defence transfers: Directive 2009/43 introduced a licensing system to facilitate the movement of defence products within the Internal Market.
Puolustukseen liittyvien tuotteiden siirrot: Direktiivillä 2009/43/EY otettiin käyttöön lupajärjestelmä puolustukseen liittyvien tuotteiden siirtojen helpottamiseksi sisämarkkinoilla.
Defence-related space activities may be also related to the elaboration of EU defence policy as pilots or examples for common defence projects.
Puolustukseen liittyvät avaruustoiminnot voivat myös toimia EU:n puolustuspolitiikan laatimisessa pilottihankkeina tai esimerkkeinä yhteisille puolustushankkeille.
Defence‑related research plays a major role in innovation in the US; it benefits the whole of industry, including the civilian sector.
Puolustukseen liittyvällä tutkimuksella on yhdysvaltalaisessa innovaatiokulttuurissa merkittävä asema, ja se hyödyttää koko teollisuutta siviilipuoli mukaan luettuna.
defend and raise awareness of the value of the social market economy3,
puolustaa ja lisätä sosiaalisen markkinatalouden arvostusta3
defend and raise awareness of the value of the social market economy3;
puolustaa ja lisätä sosiaalisen markkinatalouden arvostusta3
Defend objectives and principles in international fora
Tavoitteiden ja periaatteiden puolustaminen kansainvälisissä yhteyksissä
Defend the EU's interests: dialogue first.
Puolustaa EU:n etuja ensisijaisesti vuoropuhelun avulla.
Defendant's date of birth:
Vastaajan syntymäaika:
Defendant's national identity number:
Vastaajan henkilötunnus:
Defendant's passport number:
Vastaajan passin numero:
Defendant's representative, if known, and contact details*:
Vastaajan edustaja, jos tämä on tiedossa, ja edustajan yhteystiedot*:
Defendant(s) in the proceedings in the court of origin other than the applicant34
Muu(t) vastaaja(t) kuin hakija tuomion antaneessa tuomioistuimessa käydyssä menettelyssä34
Defendant(s)30
Vastaaja(t)30
Defendant(s)38
Vastaaja(t)38
Defendants in infringement proceedings may effectively block these proceedings by raising, as a defence, the alleged invalidity of the patent19.
Vastaajat voivat patentinloukkausasiassa tehokkaasti estää oikeudenkäynnin, jos ne puolustuksessaan väittävät patenttia pätemättömäksi19.
defended the Commission's role in "coordinating and guaranteeing the cost-effective operation of the strategic intelligence cycle, controls on quality, excellence and transparency ...".
tukee strategiseen tietojärjestelmään liittyvän kiertokulun koordinoinnin sekä tehokkuuden, edullisuuden, laadun, huippuosaamisen ja avoimuuden valvonnan antamista komission tehtäväksi.
defenders of social rights;
sosiaalisten oikeuksien puolustajina,
Defending amendment 2 Mr Braghin emphasised that Africa should not be singled out, if climate change was a global problem.
Puolustaen muutosehdotusta 2 Paolo Braghin korosti, että Afrikkaa ei pitäisi erottaa joukosta, jos ilmastonmuutos on maailmanlaajuinen ongelma.
Defending an open, rules-based world order is a key element in the Union's identity on the international scene.
Sääntöihin perustuvan avoimen maailmanjärjestyksen puolustaminen on yksi unionin identiteetin peruspiirteistä kansainvälisessä toimintaympäristössä.
Defending an open, rules-based world order is a key element in the Union's identity on the international scene.
Sääntöihin perustuvan ja avoimen maailmanjärjestyksen puolustaminen on yksi unionin identiteetin peruspiirteistä kansainvälisessä toimintaympäristössä.
Defending and promoting the role of the company in the tourism sector vis-à-vis the various illegal forms of tourism which do not contribute to the improvement of society, do not supervise the quality of their tourist services and do not protect consumers' rights.
Yritysten asemaa on puolustettava ja edistettävä matkailualalla suhteessa laittomiin tai laissa määrittelemättömiin matkailun muotoihin, jotka eivät kehitä yhtä tehokkaasti yhteiskuntaa ja joissa ei valvota matkailupalvelujen laatua eikä taata kuluttajien oikeuksia.
Defending consumer interests
Kuluttajien edun puolustaminen
Defending EU jobs and related investments at risks makes economic sense and fosters social and environmental sustainability.
Näiden EU:ssa sijaitsevien työpaikkojen ja niihin liittyvien investointien puolustaminen on paitsi taloudellisesti järkevää, mutta niin myös edistetään sosiaalista ja ekologista kestävyyttä.
Defending European identity requires more dialogue between cultures in order to preserve the richness born of diversity: many issues are related to this, such as employment, heritage conservation, and the development of innovation and creativity.
Eurooppalaista identiteettiä puolustetaan vahvistamalla kulttuurien vuoropuhelua, jotta suojellaan moninaisuudesta syntyvää rikkautta: siihen liittyy lukuisia näkökohtia, kuten työpaikat, perinnön säilyttäminen sekä innovoinnin ja luovuuden kehittäminen.
Defending European identity requires more dialogue between cultures in order to preserve the richness borne of diversity: many issues are related to this, such as employment, heritage conservation, and the development of innovation and creativity.
Eurooppalaista identiteettiä puolustetaan vahvistamalla kulttuurien vuoropuhelua, jotta suojellaan moninaisuudesta syntyvää rikkautta: siihen liittyy lukuisia näkökohtia, kuten työpaikat, perinnön säilyttäminen sekä innovoinnin ja luovuuden kehittäminen.
Defending European identity requires more dialogue between cultures in order to preserve the richness borne of diversity: many issues are related to this, such as employment, heritage conservation, and the development of innovation and creativity.
Eurooppalaista identiteettiä puolustetaan vahvistamalla kulttuurien vuoropuhelua, jotta säilytetään moninaisuudesta syntyvä rikkaus: siihen liittyy lukuisia näkökohtia, kuten työpaikat, perinnön säilyttäminen sekä innovoinnin ja luovuuden kehittäminen.
Defending fundamental rights against violent radicalisation
Perusoikeuksien puolustaminen väkivaltaiselta radikalisoitumiselta
Defending his amendment, Mr Andrade criticised a lack of focus on the economy.
Andrade puolusti muutosehdotustaan kritisoiden taloudellisten näkökohtien vähäistä huomioon ottamista.
Defending his amendment, Mr Andrade saw too much emphasis on social issues.
Andrade puolusti muutosehdotustaan sillä perusteella, että sosiaalikysymyksiä painotettiin lausunnossa liikaa.
Defending his amendment, Mr Andrade wished to see economic aspects taken into account.
Andrade puolusti muutosehdotustaan ja toivoi taloudellisten seikkojen huomioon ottamista.
Defending his amendments, Mr Andrade said that productivity was already defined and that a new definition required using a different term.
Andrade puolusti muutosehdotuksiaan todeten, että tuottavuus oli jo määritelty ja että uusi määritelmä vaati myös uutta termiä.
Defending human rights
Ihmisoikeuksien puolustaminen
Defending human rights, anti-discrimination activities
Ihmisoikeuksien puolustaminen ja syrjinnänvastaiset toimet
Defending the amendment, Mr Le Scornet called for intelligent use of the growth and stability pact to which social and environmental criteria should be added when it was up for revision.
Le Scornet puolusti muutosehdotustaan ja vaati vakaus- ja kasvusopimuksen älykästä soveltamista.
Defending the amendment, Mr Le Scornet disagreed with the negative notion in the text.
Le Scornet puolusti muutosehdotustaan ja kritisoi alkuperäisen tekstin negatiivista asennetta.
Defending the amendment, Mr Le Scornet stressed that growth and decline should be seen together and that a new culture of democracy was needed.
Le Scornet puolusti muutosehdotustaan painottamalla, että kasvua ja vähenemistä on tarkasteltava yhdessä ja että tarvitaan uutta demokratian kulttuuria.
Defending the amendment, Mr Le Scornet stressed that sustainable development and economic growth were mutually supportive.
Le Scornet puolusti muutosehdotustaan toteamalla, että kestävä kehitys ja taloudellinen kasvu tukevat toisiaan.
Defending the amendment, Mr Le Scornet underlined that a knowledge-intensive society was both a means and a consequence of sustainable development.
Le Scornet puolusti muutosehdotustaan korostaen, että osaamiseen perustuva yhteiskunta on sekä kestävän kehityksen väline että sen seuraus.
Defending the amendment, Mr Le Scornet underlined that sustainable development must not necessarily lead to a competitive disadvantage.
Le Scornet puolusti muutosehdotustaan ja korosti, että kestävä kehitys ei välttämättä johda kilpailuhaittoihin.
Defending the EU's interests: dialogue first
EU:n etujen puolustaminen: vuoropuhelu etusijalla
Defending the euro, which is primarily a political issue, would benefit all countries, particularly the richer ones, and avoid the paradox of the initial dream of a single currency becoming a nightmare for the people of the EU.
Euron puolustaminen, joka on perimmiltään poliittinen kysymys, hyödyttäisi kaikkia maita – etenkin rikkaimpia maita.
Defending this heritage will therefore become a common cause and, consequently, subject to strict discipline.
Valuutan vakaudestahan tulee yhtenäisvaluutan myötä yhteinen asia, jonka puolustaminen on siten yhteisen edun mukaista ja tiukan kurin alaista.
Defending women's rights in the wider world
Naisten oikeuksien puolustaminen koko maailmassa
Defense lawyers, as well as staff involved in decision-making on the right to legal aid, such as prosecutors, judges and staff on legal aid boards, should receive appropriate training to further the right to effective access to legal aid.
Puolustusasianajajille ja oikeudesta oikeusapuun päättäville henkilöille, kuten syyttäjille, tuomareille ja oikeusapulautakuntien jäsenille, olisi annettava asianmukaista koulutusta oikeusavun tosiasiallisen saatavuuden edistämiseksi.
Defensive attitudes adopted by professional associations in their byelaws against allowing practitioners from other Member States to operate.
Ammattialajärjestöjen säännöissä ilmenevä torjuva asenne toisesta jäsenvaltioista lähtöisin olevia toimijoita kohtaan
Defensive attitudes adopted by professional associations in their byelaws against allowing practitioners from other Member States to operate.
Ammattialajärjestöjen säännöissä ilmenevä torjuva asenne toisesta jäsenvaltioista lähtöisin olevia toimijoita kohtaan.
defensive driving (appropriate driving, taking into account the interests of road users, anticipation of situations)
muiden tienkäyttäjien huomioon ottaminen ja tilanteiden ennakointi
Defensive measures are a last resort, if consultations and negotiations do not bear fruit.
Suojatoimiin turvautuminen on viimeinen vaihtoehto, jota käytetään, jos ratkaisuun ei päästä neuvotteluteitse.
Defensive, protectionist and sectoral approaches, which, the Commission admits, were pursued all too often in the past, are eschewed.
Puolustuksellisista, protektionistisista ja alueittaisista ohjelmista, joita komission mukaan noudatettiin aikaisemmin aivan liian usein, luovutaan.
defensive, to curb the effects of the crisis, act as a fire-fighter where a company goes bankrupt or to save jobs, temporarily nationalise a company for the time that it takes to find a buyer, sanction a clear abuse of a private company, etc.;  or
puolustusstrategialla hillitään kriisin vaikutuksia, rajoitetaan yrityksen konkurssiin joutumisen seurauksia tai pelastetaan työpaikkoja, kansallistetaan yritys väliaikaisesti uuden ostajan löytämisen ajaksi, rangaistaan yksityisen yrityksen ilmeisestä väärinkäytöksestä jne.
defensive, to curb the effects of the crisis, act as a fire-fighter where a company goes bankrupt or to save jobs, temporarily nationalise a company for the time that it takes to find a buyer, sanction a clear abuse of a private company, etc.; or
Puolustusstrategialla hillitään kriisin vaikutuksia, rajoitetaan yrityksen konkurssiin joutumisen seurauksia tai pelastetaan työpaikkoja, kansallistetaan yritys väliaikaisesti uuden ostajan löytämisen ajaksi, rangaistaan yksityisen yrityksen ilmeisestä väärinkäytöksestä jne.
Deferment can always be ordered ex officio, required by the Public Prosecutor’s Office or requested by the accused.
Lykkäysmääräys voidaan antaa milloin tahansa viran puolesta, syyttäjän vaatimuksesta tai syytetyn pyynnöstä.
Deferment may be revoked if a new offence is committed during the probation period that results in a conviction for a felony or a primary prison sentence of at least one month (Article 13 of the Act).
Lykkäys voidaan kumota, jos henkilö on syyllistynyt uuteen rikokseen koeajalla ja hänet tuomitaan rikoksesta tai muusta teosta vähintään kuukauden päävankeusrangaistukseen (13 §).
Deferment of Work
Työn siirtyminen
Deferment possible
Myöhentäminen mahdollista
Deferment unlimited from 2010
Myöhentämisen osalta ei rajoituksia vuodesta 2010 alkaen
Deferral for large trades
Viivästetyt tiedot suurista kaupoista.
deferral of any measures for mutual recognition until substantive and interpretative harmonization has taken place;
tutkitaan yhteisön hyödyllisyysmallisuojan perustamisen mahdollisuudet.
Deferral of the marketing authorisation application fee until the end of the evaluation procedure.
Myyntilupahakemusmaksun lykkääminen, kunnes arviointimenettely on saatettu loppuun.
deferrals
lykkäykset
deferrals
Takaukset
Deferrals from the timing of initiation or completion of studies in children
Lykkäykset lapsilla tehtävien tutkimusten aloittamiseen tai päättämiseen
Deferrals from the timing of initiation or completion of studies in children
lykkäykset pediatristen tutkimusten aloittamiseen tai päättämiseen
deferred acquisition costs may be accepted as cover for technical provisions only to the extent that this is consistent with the calculation of the mathematical provisions.
aktivoidut hankintamenot voidaan hyväksyä vakuutusteknisen vastuuvelan katteeksi ainoastaan, jos tämä on sopusoinnussa vakuutusmaksuvastuun laskentaperusteen kanssa.
deferred acquisition costs;
aktivoidut hankintamenot,
Deferred and discarded options
Lykätyt ja hylätyt vaihtoehdot
Deferred debiting (in terms of value date) of frontloaded notes and coins received by traders.
Liikkeenharjoittajien ennakkotoimituksina vastaanottamien seteleiden ja kolikoiden veloitusta lykätään (arvopäivä).
Deferred debiting rules should ensure that banks and enterprises are not discouraged from ordering euro cash at an early stage.
Veloitusta lykkäämällä voitaisiin varmistaa, etteivät pankit ja yritykset epäröi tilata käteiseuroja aikaisessa vaiheessa.
Deferred defect rectification
Siirretty vika
Deferred reporting of trade details will be permitted for trades of large size and in illiquid securities.
Tiedot voidaan julkistaa viivästettyinä suurten kauppojen ja epälikvidien arvopapereiden osalta.
Deferred tax assets that do not rely on future profitability
Tulevista veronalaisista voitoista riippumattomat laskennalliset verosaamiset
Deferred tax assets that do not rely on future profitability comprise the following:
Tulevista veronalaisista voitoista riippumattomiin laskennallisiin verosaamisiin kuuluvat seuraavat:
Deferred tax balances shall be recognised on consolidation provided that it is probable that an actual charge to tax will arise within the foreseeable future for one of the undertakings included in the consolidation.
Taseeseen merkittävät laskennalliset verot on kirjattava konsolidoinnin yhteydessä, jos on todennäköistä, että jokin konsolidointiin kuuluva yritys joutuu lähitulevaisuudessa tekemään tosiasiallisen suorituksen tällaisen erotuksen perusteella.
Deferred tax provisions (reserves, free or accelerated depreciation, etc.)
veron lykkäykset (varaukset, vapaat tai nopeutetut poistot jne.).
Deferred tax provisions (reserves, free or accelerated depreciation, etc.)
veronmaksun lykkäykset (varaukset, vapaat tai nopeutetut poistot jne.)
Deferring a decision about whether a target is binding until a future event takes place is thus not appropriate.
Sitovuutta koskevan päätöksen lykkääminen johonkin tulevaan tapahtumaan saakka ei olisi tarkoituksenmukaista.
Deferring inheritance tax
Perintöveron lykkäys
Defibrillator.
Defibrillaattori.
Defibrillator.
Hoitopöydät.
Deficiencies  of the competent authority
Toimivaltaisen viranomaisen puutteet
Deficiencies and inequalities in access to health services are also an important quality issue, and it is crucial to take access and equity considerations into account when developing quality standards.
Heikkoudet ja eriarvoisuudet terveydenhoitopalveluiden saatavuudessa ovat myös tärkeä laatunäkökohta, ja saatavuus ja tasa-arvoisuus on otettava huomioon laatustandardeja kehitettäessä.
deficiencies and weaknesses in corporate governance within financial institutions
Hallinto- ja ohjausjärjestelmien puutteet ja heikkoudet rahoituslaitoksissa
Deficiencies assessment
Puutteiden arviointi
Deficiencies detected shall be assessed according to harmonised rules related to their risk.
Havaitut puutteet on arvioitava yhdenmukaistetuilla säännöillä, joissa on otettu huomioon puutteen aiheuttama riski.
deficiencies for which other conditions have been specified.
puutteet, joiden osalta on määritelty muita ehtoja.
Deficiencies had to be put right and a more citizen-oriented governance of the Union should be introduced with a strong identity content.
Puutteet on korjattava ja unionissa on otettava käyttöön paremmin kansalaiset huomioonottava hallintotapa, jonka sisältö painottaa vahvasti identiteettiä.