natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deutsche Telekom thus launched a call for tenders for its cable networks in August, while France Télécom transferred its cable networks to companies jointly owned with the operators of its networks.
Deutsche Telekom pyysi elokuussa 1999 tarjouksia kaapelitelevisioverkoistaan ja France Télécom siirsi kaapeliverkkonsa verkkojen käyttäjien kanssa yhteisiin yhtiöihin.
Deutscher Anwaltverein, Ausschuss für internationalen Rechtsverkehr, Prof. Dr. Hans-Jürgen Hellwig, Frankfurt am Main
Deutscher Anwaltverein, Ausschuss für internationalen Rechtsverkehr, Prof.
Deutscher Bauernverband
Reinhardst.
Deutscher Bauernverband (Federation of German Farmers)
Deutscher Bauernverband
Deutscher Bundesverband der
Deutscer Bundesverband der
Deutscher Fischerei-Verband e.V. (German Fisheries Association)
Deutscher Fischerei-Verband e.V.
Deutscher Fischereiverband e.V.
Hauptgeschäftsführer
Deutscher Industrie-und Handelstag (DIHT)
Deutscher Industrie- und Handelstag (DIHT)
Deutscher Paritätischer Wohlfahrtsverband (DPWV)
Deutscher Paritärischer Wohlfahrtsverband (DPWV)
Deutscher Paritätischer Wohlfahrtsverband (DPWW)
Deutscher Paritätischer Wohlfahrtsverband(DPWW)
Deutsches Institut für Wirtschaft ("German Institute for Economic Research")
Deutsches Institut für Wirtschaft (Saksan taloustutkimusinstituutti)
Deutsches Institut für Wirtschaft (German economic research institute)
Deutsches Institut für Wirtschaft (Saksan taloustutkimuslaitos)
Deutsches Institut für Wirtschaft (German institute for economic research)
Deutsches Institut für Wirtschaft (Saksan taloustutkimuslaitos)
Deutsches Rotes Kreuz
Deutsches Rotes Creutz
Deutschland
8.5.2000
Deutschland Bundesverband
Werner Reh
DEV, AGRI, ENTR, SJ, SG, TRADE, MARKT
DEV, AGRI, ENTR, SJ, SG, TRADE ja MARKT
Devarda alloy for analysis
Devardan metalliseos, analyysia varten
Devastating flooding in the Danube region in 2013, for example, was, despite initiatives at high political level, not followed up by a sufficiently coordinated response.
Esimerkiksi Tonavan alueen tuhoisien tulvien yhteydessä vuonna 2013 ei korkean tason poliittisista aloitteista huolimatta pystytty toteuttamaan riittävän koordinoituja toimia.
DEVCO considers this to be the lowest risk of non compliance achievable in relation to its high risk environment and taking into account the administrative burden and necessary cost effectiveness of compliance controls.
DEVCO pitää tasoa alhaisimpana saavutettavissa olevana noudattamatta jättämisen tasona, kun otetaan huomioon toimintaympäristön suuret riskit, hallinnollinen rasitus ja noudattamisen valvonnalta edellytettävä kustannustehokkuus.
DEVCO considers this to be the lowest risk of non compliance achievable in relation to its high risk environment and taking into account the administrative burden and necessary cost effectiveness of compliance controls.
DEVCO pitää tätä pienimpänä mahdollisena sääntöjen noudattamatta jättämisestä aiheutuvana riskinä, joka rahoitusvälineen suuririskisessä ympäristössä on mahdollista saavuttaa, kun otetaan huomioon sääntöjenmukaisuuden tarkastuksista aiheutuva hallinnollinen rasite ja niiltä vaadittava kustannustehokkuus.
DEVCO Internal Control architecture
DEVCOn sisäisen valvonnan rakenteet
DEVCO Internal Control architecture
Kehitys- ja yhteistyöpääosaston (DEVCO) sisäisen valvonnan rakenne
DEVCO will continue to pursue the highest standards of accounting and financial reporting using the Commission's accruals based accounting system (ABAC) as well as external aid specific tools such as the Common Relex Information System (CRIS).
DEVCO noudattaa jatkossakin kirjanpidolle ja tilinpäätösraportoinnille asetettuja tiukkoja vaatimuksia käyttämällä komission suoriteperusteista kirjanpitojärjestelmää (ABAC) ja ulkoisen avun erityisvälineitä, kuten unionin ulkopuolisiin maihin suunnattua unionin apua hallinnoivan toimialan tietojärjestelmää (CRIS).
DEVCO will continue to pursue the highest standards of accounting and financial reporting using the Commission's accruals based accounting system (ABAC) as well as external aid specific tools such as the Common Relex Information System (CRIS).
DEVCO pyrkii edelleen noudattamaan tiukkoja kirjanpito- ja tilinpäätösmenettelyjä ja taloudellista raportointia koskevia vaatimuksia käyttämällä komission suoriteperusteista kirjanpitojärjestelmää (ABAC) sekä ulkoisen avun erityisvälineitä, kuten yhteistä hallintotietojärjestelmää (Common Relex Information System, CRIS).
DEVCO's internal control / management process is designed to provide reasonable assurance regarding the achievement of objectives in the effectiveness and efficiency of its operations, the reliability of its financial reporting and compliance with the relevant legislative and procedural framework.
DEVCOn sisäinen valvonta-/hallinnointiprosessi on suunniteltu niin, että sillä voidaan kohtuudella varmistaa niiden tavoitteiden saavuttaminen, jotka liittyvät toimintojen tuloksellisuuteen ja tehokkuuteen, tilinpäätösraportoinnin luotettavuuteen sekä lainsäädännön ja menettelyjen noudattamiseen.
DEVCO's internal control / management process is designed to provide reasonable assurance regarding the achievement of objectives in the effectiveness and efficiency of its operations, the reliability of its financial reporting and compliance with the relevant legislative and procedural framework.
DEVCOn sisäisten valvonta- / hallinnointimenettelyjen tarkoituksena on antaa kohtuullinen varmuus siitä, että sille asetetut toimenpiteiden vaikuttavuutta ja tehokkuutta, taloudellisen raportoinnin luotettavuutta ja asiaa koskevan lainsäädäntö- ja menettelykehyksen noudattamista koskevat tavoitteet saavutetaan.
Develop 'Innovation Partnerships' for meeting resource efficiency goals, e.g. on water, raw materials and productive and sustainable agriculture (from 2011);
veden, raaka-aineiden sekä tuottavan ja kestävän maatalouden osalta) vuodesta 2011 lähtien;
Develop a "Communication initiative" to ensure broader participation in the Strategy, as well as understanding of its achievements.
Laaditaan viestintää koskeva aloite, jotta strategiaan saadaan mukaan enemmän osallistujia ja jotta tieto sen saavutuksista leviää.
Develop a "Skills Toolkit for Third Country Nationals" under the New Skills Agenda for Europe to support timely identification of skills and qualifications for asylum seekers, refugees and other third country nationals.
Laaditaan Euroopan uuden osaamisohjelman mukaisesti ”taitojen ja pätevyyksien työkalupakki”, jolla tuetaan turvapaikanhakijoiden, pakolaisten ja muiden kolmansien maiden kansalaisten taitojen ja ammattipätevyyksien varhaista tunnistamista.
develop a capacity to issue ad hoc requests addressed to it and to quickly respond to such requests from other National Contact Points;
valmiuksien kehittäminen esittää muille kansallisille yhteyspisteille tapauskohtaisia kyselyjä ja vastata niihin nopeasti;
Develop a catalogue of prevention measures that could be considered by the Member States for EU funding (for example, include measures integrating preventive action in reforestation/afforestation projects).
laatia luettelon katastrofien ehkäisytoimista, joille jäsenvaltiot voisivat harkita EU:n rahoitusta (esimerkiksi ehkäisevien toimien sisällyttäminen metsityshankkeisiin).
Develop a coastal and maritime focus, where appropriate, in EU tourism initiatives, including in promotional and communication campaigns.
Painottaa tarpeen mukaan rannikko- ja merimatkailua EU:n matkailualan aloitteissa, myös matkailunedistämis- ja tiedotuskampanjoissa.
develop a code of practice on the right to a smoke-free environment for children as well as to promote studies and pilot projects on smoking among young people;
annetaan ohjeet lasten oikeudesta savuttomaan ympäristöön sekä edistetään nuorten tupakointia käsitteleviä tutkimuksia ja pilottihankkeita,
develop a coherent Biofuels Assistance Package that can be used in developing countries that have a potential for biofuels;
suunnitella johdonmukaisen biopolttoaineiden tukipaketin, jota voidaan käyttää biopolttoaineiden tuotantopotentiaalia omaavissa kehitysmaissa;
develop a coherent strategy that will ensure the availability of a complete set of indicators covering all the social fields;
luo johdonmukaisen strategian, jolla varmistetaan, että saatavilla on sosiaalipolitiikan kaikki alat kattava indikaattorisarja
Develop a common approach for integrating health and consumer concerns into other Community policies
Kehitetään yhteinen toimintamalli terveys- ja kuluttaja-asioiden ottamiseksi huomioon yhteisön politiikan muilla osa-alueilla
Develop a common approach on regularisation, including minimum requirements for early information sharing;
omaksuttava yhteinen lähestymistapa aseman laillistamiseen, mukaan lukien vähimmäisvaatimukset varhaisessa vaiheessa tapahtuvalle tiedonvaihdolle;
Develop a common approach to preparedness planning at EU level for all serious cross-border threats to health, ensuring coherence and interoperability among sectors at EU level and among Member States, including improving equitable access to medical countermeasures
Sellaisen valmistautumisen suunnittelua EU:n tasolla koskevan yhteisen lähestymistavan laatiminen kaikkia rajatylittäviä vakavia terveysuhkia vastaan, jonka avulla varmistetaan eri alojen välinen yhdenmukaisuus ja yhteentoimivuus EU:n tasolla ja jäsenvaltioiden välillä, mukaan lukien tasapuolinen lääketieteellisten vastatoimien saatavuus.
Develop a common European asylum policy on a fair basis
Luodaan yhteinen, tasapuolinen eurooppalainen turvapaikkapolitiikka
Develop a common methodological approach to encourage new stunning methods.
menetelmiin liittyvän yhteisen lähestymistavan aikaansaaminen uusien tainnutusmenetelmien kehittämisen ja käytön edistämiseksi
develop a common strategy for improving access to non-EU markets.
yhteisen strategian kehittäminen kolmansien maiden markkinoille pääsyn helpottamiseksi.
develop a common strategy for improving access to non-EU markets."
yhteisen strategian kehittäminen kolmansien maiden markkinoille pääsyn helpottamiseksi."
develop a common strategy to support the objective of a harmonised dividend.
laadittava yhteinen strategia yhdenmukaistamistavoitteen tueksi.
Develop a common vision on how cooperation and coordination in the field of research at the European level can improve prevention, diagnosis and treatment of neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's.
kehittämään yhteisen näkemyksen siitä, miten Euroopan tason tutkimusyhteistyö ja sen koordinointi voi parantaa hermoston rappeutumissairauksien, erityisesti Alzheimerin taudin ehkäisyä, diagnosointia ja hoitoa,
Develop a Community framework for safe, high quality and efficient health services, by reinforcing cooperation between Member States and providing clarity and certainty over the application of Community law to health services and healthcare
Turvallisia, korkealaatuisia ja tehokkaita terveyspalveluja koskevan yhteisön kehyksen laatiminen lujittamalla jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä ja selkeyttämällä ja varmistamalla terveyspalveluja ja terveydenhuoltoa koskevan yhteisön lainsäädännön soveltamista
Develop a Community risk management system for the security of the external borders.
Kehitetään yhteisön riskienhallintajärjestelmä ulkorajojen turvallisuutta varten.
develop a Community-wide aeronautical information infrastructure in the form of an electronic integrated briefing portal with unrestricted public access.
kehittää yhteisön laajuiseksi ilmailutietojen infrastruktuuriksi integroitujen tietojen elektronisen portaalin, johon yleisöllä on rajoittamaton pääsy.
Develop a comprehensive approach to common transport statistics.
Kattavan lähestymistavan kehittäminen yhteisiin liikennetilastoihin.
develop a comprehensive approach to tackling long-term unemployment, notably by developing targeted active labour market policies for the most vulnerable groups.
laatii kattavan lähestymistavan pitkäaikaistyöttömyyden vähentämiseksi erityisesti kehittämällä kohdennettuja aktiivisia työmarkkinatoimenpiteitä heikoimmassa asemassa oleville ryhmille.
Develop a comprehensive framework and take concrete measures to meet the 2020 target for reducing greenhouse gas emissions from non-ETS activities, especially through the taxation of energy products for transports.
kehittää kattavan kehyksen ja toteuttaa konkreettisia toimenpiteitä saavuttaakseen päästökaupan ulkopuolisten kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistason vuoteen 2020 mennessä, erityisesti verottamalla energiatuotteita liikenteen alalla.
develop a comprehensive lifelong learning strategy and improve quality and labour market relevance of education.
laatii kattavan elinikäisen oppimisen strategian ja parantaa koulutuksen laatua ottaen huomioon työmarkkinoiden tarpeet.
Develop a comprehensive monitoring framework to track performance and to identify issues of concern in a timely manner.
Olisi kehitettävä kattava seurantakehys, jonka avulla voidaan seurata ohjelman toimintaa ja havaita mahdolliset ongelmat hyvissä ajoin.
develop a comprehensive strategy for active ageing, notably in the private sector and strengthen recent initiatives to retain workers longer in employment by removing early retirement schemes;
Laaditaan kattava aktiivisena ikääntymisen strategia etenkin yksityissektoria varten ja vahvistetaan tuoreita aloitteita, joilla työntekijät saadaan pysymään pitempään työssä poistamalla varhaiseläkejärjestelmät.
Develop a comprehensive strategy of action on road injuries and emergency services, including common definitions and standard classifications of injuries and fatalities, in view of adopting an injuries reduction target.
Tähän kuuluvat yhteiset loukkaantumismuotojen ja kuolinsyiden määritelmät ja vakioluokitukset, jotta voidaan asettaa niiden vähentämistä koskeva tavoite.
Develop a consolidated European space policy in line with the ESA-EC communication on space, to include a plan of action and adequate funding.
Kehitetään yhtenäinen eurooppalainen avaruuspolitiikka ESAn ja Euroopan komission avaruusalasta laatiman tiedonannon mukaisesti siten, että sille laaditaan toimintasuunnitelma ja varmistetaan riittävä rahoitus.
Develop a cooperation framework to extend our transport and infrastructure policy to our immediate neighbours, to deliver improved infrastructure connections and closer market integration, including in the preparation of mobility continuity plans.
Luodaan yhteistyöpuitteet, joilla liikenne- ja infrastruktuuripolitiikkamme voidaan ulottaa lähinaapureihimme ja joilla voidaan luoda parempia infrastruktuuriyhteyksiä ja tiivistä markkinoiden yhdentymistä, mihin sisältyy myös liikenteen varautumissuunnitelmien laatiminen.
develop a coordinated approach between institutions, industry associations, trade unions, stakeholders working in the sector, to establish a campaign welcoming women to the transport industry and highlighting the added value to the EU economy and social fabric of better inclusion of women in the sector.
Laaditaan koordinoitu lähestymistapa toimielinten, alan järjestöjen, ammattiliittojen ja alalla työskentelevien sidosryhmien välille ja toteutetaan kampanja, jossa toivotetaan naiset tervetulleiksi liikennealalle ja painotetaan lisäarvoa, jonka EU:n talous ja yhteiskuntarakenne saavat, kun naiset ovat paremmin osallisina liikennealalla.
Develop a coordinated approach to loan origination by funds and assess the case for a future EU framework
Koordinoidun toimintatavan  kehittäminen rahastojen lainanantoa varten ja EU:n kehyksen tarpeellisuuden arviointi
Develop a coordinated approach to loan origination by funds and assess the case for a future EU framework
Koordinoidun toimintatavan kehittäminen rahastojen lainanantoa varten ja EU:n kehyksen tarpeellisuuden arviointi
Develop a coordinated plan to improve Member States’ consular coverage in the region by encouraging Member States to make wider use of representation and through financial support for the establishment of Common Visa Application Centres, based on the successful experience in Chisinau;
laadittava koordinoitu suunnitelma jäsenvaltioiden konsulaattien kattavuuden parantamiseksi alueella kannustamalla jäsenvaltioita laajentamaan yhteisedustuksen käyttöä ja taloudellisesti tuettava yhteisten viisumikeskusten perustamista Chisinaun onnistuneen esimerkin pohjalta;
Develop a coordinated, strategic approach to cooperation with third countries at European level, with targeted support to build up a sustainable, effective border management capacity in key partner countries of transit and origin, with a prominent role to be played by FRONTEX carrying out border assistance missions in those countries;
kehitettävä Euroopan tasolla yhteensovitettu ja strateginen lähestymistapa yhteistyöhön kolmansien maiden kanssa ja siihen liittyen annettava kohdennettua tukea pysyvien ja tehokkaiden rajavalvontavalmiuksien luomiseen tärkeimmissä kauttakulku- ja lähtömaissa.
Develop a culture of prevention and strengthen regulations
Ennaltaehkäisy ja säädösten vahvistaminen
develop a Cybersecurity Smart Specialisation Platform to help Member States and regions interested in investing in cybersecurity sector (RIS3); and
kehittää kyberturvallisuuden älykkään erikoistumisen foorumin auttaakseen jäsenvaltioita ja alueita, joita asia koskee, investoimaan kyberturvallisuuden alaan (RIS3); ja
develop a European Code of good practice
Laaditaan eurooppalaiset menettelyohjeet.
develop a European copyright and related rights, multi-territory rights licensing and greater protection for rights relating to literary and artistic property;
tekijänoikeus ja lähioikeudet; samanaikaisesti usealle alueelle myönnettävät lisenssit; kirjallisia ja taiteellisia teoksia koskevien tekijänoikeuksien suojan parantaminen
develop a European Interoperability Policy
laaditaan eurooppalainen yhteentoimivuuspolitiikka,
Develop a European Interoperability Policy;
laaditaan eurooppalainen yhteentoimivuuspolitiikka,
Develop a European knowledge market for patents and licensing
Kehitetään eurooppalaiset osaamismarkkinat patentteja ja lisensointia varten
Develop a European Law Institute
Eurooppalaisen oikeusalan instituutin kehittäminen
Develop a European model agreement on public private partnerships in the fight against cybercrime and for cyber security
Eurooppalaisen mallisopimuksen kehittäminen tietoverkkorikollisuuden torjuntaa ja tietoverkkojen turvallisuuden edistämistä koskevia julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia varten
Develop a European platform for the social dialogue of researchers.
Kehitetään eurooppalainen foorumi tutkijoiden työmarkkinaosapuolten vuoropuheluun.
Develop a European Qualifications Framework (EQF) and a related European Credit Accumulation and Transfer System (ECVET) for vocational education and training to facilitate transparency and transfer of professional qualifications within the EU.
Kehitetään ammattikoulutuksen alalla tutkintojen tunnustamista koskevat eurooppalaiset puitteet ja niihin liittyvä opintosuoritusten ja arvosanojen kertymis- ja siirtojärjestelmä, jolla lisätään avoimuutta ja helpotetaan ammattipätevyyden siirtämistä EU:ssa.
develop a European socio-health impact assessment model based on indicators for investment/funding (input), structured response (output) and the effectiveness of action taken (outcome).
kehittää sosiaali- ja terveydenhuoltoalan vaikutuksia arvioivan eurooppalaisen mallin, joka perustuu kolmeen indikaattoriin eli sijoituksiin ja rahoitukseen (input), palvelujen muotoiluun (output) ja toimien tehokkuuteen (outcome).
develop a European socio-health impact-assessment model based on indicators for investment/funding (input), structured response (output) and the effectiveness of action taken (outcome).
kehittää sosiaali- ja terveydenhuoltoalan vaikutuksia arvioivan eurooppalaisen mallin, joka perustuu kolmeen indikaattoriin eli sijoituksiin ja rahoitukseen (input), palvelujen muotoiluun (output) ja toimien tehokkuuteen (outcome).
develop a European system of benchmarking for initiatives in the area of risk assessment and prevention, in Europe, in the USA, in Japan and in the emerging economies;
kehitetään eurooppalainen vertaisanalyysi aloitteille, jotka koskevat riskien arviointia ja ennaltaehkäisyä Euroopassa, Yhdysvalloissa, Japanissa ja nopean talouskasvun maissa
Develop a European Union action plan by end 2002 on forest law enforcement, governance and trade (FLEGT) to combat illegal logging and associated illegal trade and to strengthen international co-operation to address violations of forest law, and forest crime.
Kehitetään vuoden 2002 loppuun mennessä metsälain täytäntöönpanoa, hallintotapoja ja kauppaa koskeva Euroopan unionin toimintasuunnitelma ja torjutaan metsien laitonta hakkaamista ja siihen liittyvää laitonta kauppaa sekä vahvistetaan kansainvälistä yhteistyötä metsälain rikkomiseen ja metsärikoksiin puuttumiseksi.
Develop a European Union strategy for distant water fisheries to contribute to sustainable fishing outside Community waters through global and bilateral partnership at national and/or regional level.
Kehitetään kaukaisten vesien kala-alueita koskeva Euroopan unionin strategia, jolla edistetään säästävää kalastusta yhteisön vesien ulkopuolella kaikenkattavalla ja kahdenvälisellä kansallisen ja/tai aluetason yhteistyöllä.
develop a European Youth Volunteer Portal on volunteering based on national youth volunteering portals, databases or specific websites.
perustaa nuorten vapaaehtoistyön eurooppalainen portaali, joka perustuu kansallisiin nuorten vapaaehtoistyön portaaleihin, tietokantoihin ja yksittäisiin verkkosivustoihin;
Develop a flagship initiative on ICT for sustainable growth.
laatii uuden aloitteen, joka koskee tieto- ja viestintäteknologian käyttöä kestävän kasvun tukena.
develop a flexible "conversation" format adaptable in all Member States which brings citizens closer to decision-making.
kehittää joustava "keskustelumuoto", joka voidaan mukauttaa kaikkiin jäsenvaltioihin sopivaksi ja joka tuo kansalaisia lähemmäs päätöksentekoa.
develop a flexible, interdisciplinary approach in view of the Vth Framework Programme;
joustavan ja monialaisen lähestymistavan kehittäminen V toimintaohjelma huomioon ottaen;
Develop a foresight function in the medium-term;
kehittää ennakointivalmius keskipitkällä aikavälillä.
Develop a framework for neighbouring countries with the prospect of having a stake in the Single Market, in particular in the area of transport, energy and telecommunications networks, while paying the necessary attention to the environmental aspects of such activities;
Kehitetään toimintapuitteet naapurimaita varten, jotta niiden olisi mahdollista tulevaisuudessa osallistua yhtenäismarkkinoille, erityisesti liikenne-, energia- ja teleliikenneverkkojen alalla, ja kiinnitetään samalla huomiota tällaisten toimien ympäristönäkökohtiin.
Develop a freight-oriented rail network.
Kehitetään tavaraliikenteelle suunnattu rautatieverkko.
Develop a full-fledged European Earth Observation Infrastructure and associated operational services for Environment and Security, taking into account dual-use assets, by:
Luodaan täysimittainen eurooppalainen kaukokartoitusinfrastruktuuri ja siihen liittyvät ympäristö- ja turvallisuusalan operatiiviset palvelut ottaen huomioon myös kaksikäyttöiset voimavarat:
Develop a fully European-based space defence and security capability for surveillance, reconnaissance, command/control including telecommunications and positioning.
Kehitetään täysin eurooppalainen avaruuspuolustus- ja turvallisuusvalmius seurantaa, tiedustelua, komentoa ja valvontaa sekä tietoliikennettä ja paikannusta varten.
develop a general framework for the measurement of the knowledge society;
luomaan tietoyhteiskunnan mittaamisessa tarvittava yleisperusta
Develop a harmonised specification for the installation of audible or visual seat belt reminder systems and promote their universal use by voluntary agreement.
Laaditaan yhdenmukaistettu eritelmä ajoneuvoihin asennettavalle kuva‑ tai äänilaitteelle, joka kehottaa kiinnittämään turvavyön, ja edistetään tällaisten laitteiden yleistymistä vapaaehtoisella sopimuksella.