natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at experts level.
On erityisen tärkeää, että komissio asiaa valmistellessaan toteuttaa asianmukaiset kuulemiset, myös asiantuntijatasolla.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work.
On erityisen tärkeää, että komissio asiaa valmistellessaan toteuttaa asianmukaiset kuulemiset.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
On erityisen tärkeää, että komissio asiaa valmistellessaan toteuttaa asianmukaiset kuulemiset, myös asiantuntijatasolla.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultatoins during its preparatory work, including at expert level.
On erityisen tärkeää, että komissio asiaa valmistellessaan toteuttaa asianmukaiset kuulemiset, myös asiantuntijatasolla.
It is of particular importance that the Commission carry out consultations during its preparatory work, including at expert level.
On erityisen tärkeää, että komissio asiaa valmistellessaan toteuttaa asianmukaiset kuulemiset, myös asiantuntijatasolla.
It is of particular importance that the Commission should carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Erityisen tärkeää on, että komissio asiaa valmistellessaan toteuttaa asianmukaiset kuulemiset, myös asiantuntijatasolla.
It is of particular importance that the Commission should carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
On erityisen tärkeää, että komissio asiaa valmistellessaan toteuttaa asianmukaiset kuulemiset, myös asiantuntijatasolla.
It is of particular importance that the Community has a clear view on its functioning in the context of the Single Market and on how the use of emissions trading interacts with the compliance of the EU with its overall target.
On erityisen tärkeää, että yhteisöllä on selkeä käsitys mekanismin toiminnasta sisämarkkinoilla ja siitä, miten päästökaupan käyttö vaikuttaa EU:n mahdollisuuksiin saavuttaa sen kokonaistavoitteet.
It is of particular importance to harmonise the regulatory structure in the Member States, the content of safety rules, safety certification of railway undertakings, the tasks and roles of the safety authorities and the investigation of accidents.
On erityisen tärkeää yhdenmukaistaa jäsenvaltioiden sääntelykehys, turvallisuussääntöjen sisältö, rautatieyritysten turvallisuustodistukset, turvallisuusviranomaisten tehtävät ja onnettomuuksien tutkinta.
It is of particular relevance in that context to bear in mind that many Member States make an order for payment conditional on the production of a documentary proof of the claim.
Erityisesti on syytä muistaa, että monissa jäsenvaltioissa maksusuoritusmääräyksen soveltaminen edellyttää vaadetta koskevan todisteasiakirjan esittämistä.
It is of particular value to those new Member States currently undergoing the process of industrial change and its new composition, created at the end of 2004, reflects this fact in the form of significant representation from these countries.
Tämä näkyy myös siinä, että kun CCMI:n kokoonpanoa uudistettiin vuoden 2004 lopulla, kyseiset maat saivat valiokuntaan merkittävän edustuksen.
It is of primary importance that incentives be provided for energetics to be studied in higher and further education.
Erityisen tärkeää on tehostaa energia-alan koulutusta yliopistoissa ja korkeakouluissa.
It is of primary importance that Member States in which the level of direct support remains lower than 90% of the EU average should be given the opportunity to transfer funds allocated for rural development to their Pillar I envelope as well.
On erittäin tärkeää, että niille jäsenvaltioille, joissa suorien tukien taso on alle 90 prosenttia EU:n keskiarvosta, tulisi antaa mahdollisuus siirtää maaseudun kehittämiseen myönnettyjä varoja myös I pilarin kansallisiin määrärahoihin.
It is of primary importance that Member States in which the level of direct support remains lower than 90% of the EU average should be given the opportunity to transfer funds allocated for rural development to their Pillar I envelope as well.
On erittäin tärkeää, että niille jäsenvaltioille, joissa suorien tukien taso on alle 90 prosenttia EU:n keskiarvosta, tulisi antaa mahdollisuus siirtää maaseudun kehittämiseen myönnettyjä varoja myös I pilarin kansallisiin määrärahoihin.
It is of prime importance that information is exchanged on the basis of comparable and compatible data.
On ensiarvoisen tärkeää vaihtaa tietoja vertailukelpoisten ja yhteensopivien terveyttä koskevien tietojen pohjalta.
It is of prime importance that:
On erittäin tärkeää, että:
It is of prime importance to make these systems interoperable Europe-wide in order to avoid such an eventuality.
Tämän ikävän tilanteen välttämiseksi on erittäin tärkeää, että kyseiset järjestelmät ovat yhteentoimivia Euroopan laajuisesti.
It is of the "ILO" type and comprises representatives of the occupational organisations (26 members representing employers, trade unionists and farmers), other organisations and associations (20 members representing the organisations of women, young people, technicians, families and liberal professions), one representative per governorship (local administrative structures – 24 members), the administration and public enterprises (18 representatives), and professional figures (from 20 to 30 important figures in the economic, social, technical, cultural and legal spheres).
Se on ILOn mallin mukainen elin, ja siinä ovat edustettuina ammattialajärjestöt (26 jäsentä työnantaja-, työntekijä- ja maanviljelijäjärjestöistä), erilaiset organisaatiot ja järjestöt (20 jäsentä nais-, nuoriso- ja perhejärjestöistä, asiantuntijajärjestöistä sekä vapaiden ammattien harjoittajien järjestöistä), kuvernementit (24 jäsentä paikallishallintoyksiköistä), julkishallinto ja julkiset yritykset (18 edustajaa) sekä eri alojen asiantuntijat (20–30 merkittävää henkilöä, jotka edustavat talous- ja yhteiskuntaelämää, teknistä ja kulttuurialaa sekä oikeuslaitosta).
It is of the greatest importance that the EU's research work on nuclear issues in the civil field (including fusion as well as fission research) is widely, professionally and frequently reported to the public.
On erittäin tärkeää, että ydinvoiman siviilikäyttöön liittyvästä EU:n tutkimuksesta (fuusio- ja fissiotutkimus) kerrotaan kansalaisille laajasti, ammattitaitoisesti ja riittävän usein.
It is of the greatest importance that these bodies make their analyses public.
On erittäin tärkeää, että nämä toimielimet tekevät analyysinsa avoimesti.
It is of the interest of all parties involved to have a uniform and clear regime applicable to the transport of passengers in the Community.
On kaikkien osapuolten edun mukaista, että käytössä on yhtenäinen ja selkeä korvausvastuujärjestelmä, jota sovelletaan kaikkeen matkustajaliikenteeseen yhteisössä.
It is of the most fundamental concern to the ESC how transport can make its contribution to meet the Kyoto protocol obligations.
TSK:n syvin huolenaihe on, miten kuljetusala kykenee kantamaan kortensa kekoon Kioton pöytäkirjan vaatimusten täyttämiseksi.
It is of the opinion that any proposal to amend the Directive should be analysed in depth by the national authorities responsible for implementing the Directive with regard to its impact.
Komissio katsoo, että direktiivistä vastaavien kansallisten viranomaisten on laadittava ennakolta perusteellinen vaikutusanalyysi kaikista esittämistään muutosehdotuksista.
It is of the opinion that international accounting standards are sufficiently covered by other Community legislation.
Komissio katsoo, että yhteisön muu lainsäädäntö kattaa riittävästi kansainväliset tilinpitostandardit.
It is of the opinion that introducing co-financing will give the scheme a more stable budget.
Se pitää myönteisenä sitä, että yhteisrahoitusperiaatteen käyttöönoton ansiosta järjestelmän talousarvio kasvaa.
It is of the opinion that the number of countries meeting these criteria will be limited.
Komitean mielestä kyseiset ehdot täyttävien maiden määrä on rajallinen.
It is of the opinion that the powers currently conferred on the Community with regard to services of general interest are appropriate and sufficient in order to ensure that well-functioning services can be maintained and developed throughout the Union.
Komissio katsoo, että yhteisöllä tätä nykyä olevat yleishyödyllisiin palveluihin liittyvät valtuudet ovat asianmukaiset ja riittävät sen varmistamiseksi, että toimivia palveluja voidaan pitää yllä ja kehittää koko unionissa.
It is of the opinion that the present proposals go a long way towards realising this ideal.
Komitean mielestä käsiteltävänä oleva ehdotus menee pitkälle tämän tavoitteen toteuttamisessa.
It is of the opinion that the proposed changes help to clarify the meaning of the Commission’s original proposal and to bring it in line with the Council Directive 1999/30/EC, the first that has been adopted under the framework of the Council Directive 96/62/EC.
Komissio katsoo, että ehdotetut muutokset selventävät komission alkuperäisen ehdotuksen tarkoitusta ja mukauttavat sitä neuvoston direktiiviin 1999/30/EY, joka oli ensimmäinen neuvoston direktiivin 96/62/EY perusteella annettu erityisdirektiivi.
It is of the opinion that, for example, with a view to facilitating the harmonisation of safety requirements, the scope of the directive should be extended to cover all road tunnels over 500m in length.
Niinpä komitea katsoo, että turvallisuusvaatimusten yhdenmukaistamiseksi direktiivi tulisi ulottaa koskemaan myös Euroopan laajuisen maantieverkon ulkopuolisia yli 500 metrin pituisia tunneleita.
It is of the opinion, however, that the guidelines on employability could have reflected the need to give special attention to the disabled.
Se katsoo kuitenkin, että vammaisiin olisi voitu kiinnittää erityistä huomiota työllistettävyyttä koskevissa suuntaviivoissa.
It is of the opinion, nonetheless, that in order to promote legal certainty, rather than adding the requirement of compliance with the relevant national law, one should stipulate that the whole question of the possibility or obligation to serve on such representatives is governed by that national law.
Oikeusvarmuuden parantamiseksi komissio on kuitenkin sitä mieltä, että sen sijaan, että ehdotukseen lisättäisiin kansallisen lainsäädännön noudattamista koskeva vaatimus, siinä olisi säädettävä, että kysymys mahdollisuudesta tai velvollisuudesta antaa asiakirjat tiedoksi kyseisille edustajille on ratkaistava kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
It is of the outmost importance for the credibility of the Union in these areas, which are at the heart of public opinion's expectations, that the Council continues to press ahead for the adoption of the proposals which remain on the table and that substantive progress is achieved.
Näissä suurelle yleisölle tärkeissä kysymyksissä on olennaista unionin uskottavuuden kannalta, että neuvosto pyrkii edelleen sinnikkäästi hyväksymään yhä käsiteltävänä olevat ehdotukset ja että asiassa edistytään merkittävästi.
It is of the utmost importance that passengers’ awareness of their rights be improved.
On äärimmäisen tärkeää, että matkustajat ovat tietoisia oikeuksistaan, ja tätä tietoisuutta on parannettava.
It is of the utmost importance that regulators and ACER keep a close eye on the trading activities, because consumers and policy makers need to trust that prices are not manipulated to the advantage of some but detriment of consumers.
On olennaisen tärkeää, että sääntelyviranomaiset ja ACER seuraavat tiiviisti kaupankäyntitoimintaa, koska kuluttajien ja päätöksentekijöiden on voitava luottaa siihen, ettei hintoja manipuloida minkään tahon hyväksi kuluttajien laskuun.
It is of the utmost importance that the EU and other developed countries present adequate proposals and that a consensus is reached in Singapore on a package of concrete starting points and positive measures which can be applied in environmental and trade agreements concluded with these countries.
On erittäin tärkeää, että EU tekee muiden kehittyneiden maiden kanssa johdonmukaisia esityksiä ja että Singaporessa saavutetaan yhteisymmärrys konkreettisista lähtökohdista ja myönteisistä toimenpiteistä, joita on sovellettava näiden maiden kanssa solmittavissa ympäristö- ja kauppasopimuksissa.
It is of the utmost importance that the investigation is carried out in a transparent manner.
On äärimmäisen tärkeää, että tutkimus on avointa.
It is of the utmost importance that the OECD should update its Polluter Pays Principle (PPP) and continue its activities in this area.
On erittäin tärkeää, että OECD saattaa määrittämänsä saastuttaja maksaa -periaatteen ajan tasalle ja jatkaa toimintaansa tällä alalla.
It is of the utmost importance that the port state control provisions should be applied in a uniform manner throughout the Community so that owners are not tempted to send ships which do not totally comply with the requirements to ports where they perceive that a more lax inspection regime is applied.
On äärimmäisen tärkeää, että satamavaltion valvontamääräyksiä noudatetaan yhdenmukaisesti kaikkialla yhteisössä, jotta laivanvarustajalle ei tule houkutusta lähettää niitä aluksiaan, jotka eivät ole täysin vaatimustenmukaisia, satamiin, joiden tarkastuspolitiikan he ovat huomanneet muita väljemmäksi.
It is of the utmost importance to be able to understand and define copyright and related rights of performers.
"On ensisijaisen tärkeää erottaa toisistaan tekijänoikeudet sekä esittäjien lähioikeudet ja ymmärtää, mitä niillä tarkoitetaan.
It is of the utmost importance to build up trust by establishing common principles for the Youth Guarantee in Europe with the aim of increasing the quality, accessibility and impact of the tool throughout the continent.
On äärimmäisen tärkeää lisätä luottamusta laatimalla eurooppalaiselle nuorisotakuulle yleisiä periaatteita, joiden avulla pyritään kohentamaan sen laatua, saatavuutta ja vaikutuksia kaikkialla Euroopassa.
It is of the utmost importance to ensure the timely payment of direct supports.
On erittäin tärkeää, että suorat tukimaksut maksetaan ajoissa.
It is of the utmost importance to guarantee within the whole Community the maintenance of a good quality universal service accessible for all users at affordable prices.
Kaikkien käyttäjien saatavilla olevat korkeatasoiset, kohtuuhintaiset postipalvelut ovat yhteisön tasolla hyvin tärkeät.
It is of the utmost importance to maintain and strengthen it.
Sen säilyttäminen ja vahvistaminen on äärimmäisen tärkeää.
It is of the utmost importance to make sure that the situation of women in research carried out by enterprises is also analysed.
On tärkeää, että myös yrityksissä tehtyyn tutkimukseen osallistuvien naisten tilanne sisällytetään tähän analyysiin.
It is of the utmost importance to urgently address the risks that may be presented by cross-border misuse of legal entities and legal arrangements.
On äärimmäisen tärkeää puuttua nopeasti riskeihin, joita rajat ylittävä oikeushenkilöiden ja oikeudellisten järjestelyjen väärinkäyttö voi aiheuttaa.
It is of the utmost importance, particularly to would-be members of the European Union, to define a pan-European approach to transport networks with a view to linking EU and neighbouring transport infrastructure.
Erityisesti unionin jäsenyyttä hakeneille maille on hyvin tärkeää, että määritellään yleiseurooppalainen liikenneverkkosuunnitelma, jossa EU:n liikenneinfrastruktuuri liitetään unionin naapurimaiden vastaaviin infrastruktuureihin.
It is of the utmost urgency that every effort should be exerted so that the occurrence of such incidents is minimised and the victims are fully compensated.
On nopeasti tehtävä kaikki mahdollinen, jotta tällaisten tapausten vaara minimoidaan ja jotta uhrit saavat täyden korvauksen.
It is of the view that a limit value which would protect even the most sensitive species is not at present achievable across the Union as a whole.
Komissio katsoo, ettei raja-arvoa, joka suojaisi kaikkein herkimpiäkin lajeja, voida toistaiseksi noudattaa kaikkialla Euroopan unionin alueella.
It is of the view that Community competence should be restricted to defining obligations and stipulating that criminal sanctions are to apply.
Komitean mielestä yhteisön olisi rajoituttava määrittelemään noudatettavat velvoitteet ja mainitsemaan rikosoikeudelliset seuraamukset.
It is of utmost importance in the Internal Market that Member States do not pose obstacles to the exercise of the fundamental freedoms by discriminating against cross-border inheritance cases compared to domestic situations.
Sisämarkkinoille on erittäin tärkeää, että jäsenvaltiot eivät estä perusvapauksia syrjimällä rajatylittäviä perintötapauksia kotimaanperintöihin nähden.
It is of utmost importance that the EU ETS, as a market-based instrument, is streamlined and expanded as appropriate so that greenhouse gas emissions can be reduced in a cost-effective manner and so that it can serve as a role model for schemes in other parts of the world.
On erittäin tärkeää, että EU:n päästökauppajärjestelmää voidaan markkinaehtoisena välineenä tarvittaessa virtaviivaistaa ja laajentaa niin, että kasvihuonekaasupäästöjä voidaan rajoittaa kustannustehokkaalla tavalla sekä niin, että se voi toimia mallina maailman muille järjestelmille.
It is of utmost importance that the new financial perspectives clearly reflect the Lisbon goals and sustainable development.
On ratkaisevan tärkeää, että uudet rahoitusnäkymät heijastavat selkeästi erityisesti Lissabonin tavoitteita ja kestävää kehitystä.
It is of utmost importance that those long negotiations and the subsequent political agreement are not lost.
On äärimmäisen tärkeää, ettei pitkien neuvottelujen seurauksena saavutettua poliittista yhteisymmärrystä menetetä.
It is of utmost importance to consult businesses on new legislative proposals and on the application of current rules in order to better identify their impact.
Yritysten näkemysten kuuleminen on erittäin tärkeää tehtäessä uusia lainsäädäntöehdotuksia ja sovellettaessa nykyisiä sääntöjä, sillä näin niiden vaikutukset voidaan selvittää paremmin.
It is of utmost importance to develop common tools and mechanisms at EU level to help national health systems deliver more care with fewer resources.
On äärimmäisen tärkeää, että EU:n tasolla kehitetään yhteisiä välineitä ja mekanismeja, joilla autetaan kansallisia terveydenhuoltojärjestelmiä tarjoamaan enemmän hoitoa vähemmillä resursseilla.
It is of utmost importance to ensure an active contribution of the Member States to the elaboration of some of the common instruments foreseen in the Communication of the Commission on rare diseases, especially European reference opinions on diagnostics and medical care and European guidelines on population screening.
On ensiarvoisen tärkeää varmistaa jäsenvaltioiden aktiivinen panos joidenkin harvinaisia sairauksia käsittelevässä komission tiedonannossa esitettyjen yhteisten välineiden laadintaan – tämä koskee erityisesti diagnostiikkaa ja sairaanhoitoa käsitteleviä eurooppalaisia viitelausuntoja sekä väestön seulontaa koskevia eurooppalaisia ohjeita.
It is of utmost importance to ensure that European companies can compete on a level playing field with their third country competitors.
On ensiarvoisen tärkeää varmistaa, että eurooppalaiset yritykset voivat kilpailla kolmansissa maissa toimivien kilpailijoidensa kanssa samoin edellytyksin.
It is of utmost importance to ensure timely payment to farmers.
On erittäin tärkeää, että viljelijöille maksetaan tukimaksut ajoissa.
It is of utmost importance to improve recycling and to support proper recycling systems in the European Union.
On erittäin tärkeää kehittää kierrätystä ja tukea asianmukaisia kierrätysjärjestelmiä Euroopan unionissa.
It is of utmost importance to involve scientists and researchers as closely as possible in this consensus building.
On äärimmäisen tärkeää saada tiedemaailma ja tutkijat mahdollisimman tiiviisti mukaan yhteisymmärryksen rakentamiseen.
It is of vital economic and environmental importance that these stations should use state-of-the-art technology.
Taloudellisesti ja ympäristöpoliittisesti on erittäin tärkeää varustaa korvaavat laitokset ajanmukaisimmalla tekniikalla.
It is of vital importance for the analysis of the status of disabled persons and future policy development that a comprehensive breakdown of statistics be produced at EU level.
Vammaisten aseman analysoimisen ja tulevien vammaispoliittisten toimien kehittämisen kannalta on äärimmäisen tärkeää, että EU tuottaa perusteellisesti jaoteltuja tilastoja.
It is of vital importance that existing directives are implemented in all Member States.
On ensisijaisen tärkeää, että olemassa olevat direktiivit saatetaan voimaan kaikissa jäsenvaltioissa.
It is of vital importance that, in addition to making the necessary legislative changes, they put in place administrative infrastructures which will guarantee the effective application of Internal Market rules, including those related to environment, health and consumer protection.
On ratkaisevan tärkeää, että tarvittavien lainsäädännöllisten muutosten tekemisen lisäksi ne luovat hallinnollisia perusrakenteita, jotka takaavat sisämarkkinoiden sääntöjen, myös ympäristöä, terveyttä ja kuluttajansuojaa koskevien sääntöjen, tehokkaan noudattamisen.
It is of vital importance to ensure that these details are also available to persons with a disability.
On erittäin tärkeää varmistaa, että kyseiset yksityiskohdat ovat myös vammaisten ulottuvilla.
It is of vital importance to ensure that these details are also available to persons with a disability.
On erittäin tärkeää varmistaa, että kyseiset yksityiskohtaiset tiedot ovat myös vammaisten ulottuvilla.
It is offering low-energy and low-polluting industrial processes.
Biotekniikan avulla löydetään teollisuusprosesseja, jotka kuluttavat niukasti energiaa ja saastuttavat vähän.
It is official policy to use plain language.
Selkeä kielenkäyttö on virallinen käytäntö.
It is often a good idea to reduce investment in sunset industries, whereas sunrise industries need more.
Taantuvilla aloilla investointien pienentäminen on usein järkevää, kun taas tulevaisuuden aloilla niitä tulee lisätä.
It is often also referred to as the "Ambiant Internet", where the information transmitted by the readers at various stages of processing can be handled automatically.
3.3.4 Tavaroiden internetiä voidaan käyttää missä tahansa: puhutaan myös kaikkialle ulottuvasta internetistä, jossa lukulaitteiden prosessin eri vaiheissa lähettämät tiedot voidaan käsitellä automaattisesti.
It is often argued however that the Google Book Search project goes further than the search engine at issue in the German Supreme Court's Paperboy22 or the Perfect 10 cases.
Google Book Search -palvelun on kuitenkin usein väitetty menevän vielä pidemmälle kuin Saksan korkeimman oikeuden asiassa Paperboy22 tai asiassa Perfect 10 antamissa tuomioissa kyseessä ollut hakuohjelma.
It is often argued that the auditor's opinion is "too little too late".
Usein väitetään, että tilintarkastajien kertomukset ovat liian suppeita ja annetaan liian myöhään.
It is often argued that the information provided on foods is not always well understood by consumers.
Usein väitetään, että kuluttajat eivät aina täysin ymmärrä elintarvikkeista annettuja tietoja.
It is often argued that the rate of investment – public as well as private – in the European Union is, by far, insufficient and that it should be encouraged in a determined fashion.
Usein väitetään, että sekä julkisten että yksityisten investointien määrä Euroopan unionissa on aivan riittämätön ja että investointeja tulisi kannustaa päättäväisesti.
It is often argued that the services component of manufactured products often counts for one third up to one half of the total cost.
Usein väitetään, että palveluiden osuus teollisuustuotteissa saattaa olla kolmasosa tai jopa puolet tuotteen kokonaishinnasta.
It is often argued that this was not the case for other EU structural fund programmes.
Usein sanotaan, että näin ei ollut muiden EU:n rakennerahasto-ohjelmien tapauksessa.