natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the 2005 Thematic Strategy on Air Quality, the Commission and Member States have contributed to the amendment of Annex VI to the MARPOL34 Convention which will significantly reduce SOx and related PM emissions from international shipping.
Vuoden 2005 ilman laatua koskevan teemakohtaisen strategian seurauksena komissio ja jäsenvaltiot ovat myötävaikuttaneet MARPOL-yleissopimuksen34 liitteen VI muuttamiseen kansainvälisen meriliikenteen aiheuttamien SOx-päästöjen ja niihin liittyvien primäärihiukkaspäästöjen vähentämiseksi merkittävästi.
Following the 2006 European Year of Workers' Mobility, the Commission will present a Job Mobility Action Plan by the end of 2007 including a review of the Community rules on social security coordination.
Vuosi 2006 oli Euroopan työntekijöiden liikkuvuuden teemavuosi, ja vuoden 2007 loppuun mennessä komissio esittää ammatillista liikkuvuutta koskevan toimintasuunnitelman, johon sisältyy sosiaaliturvan koordinointia koskevien yhteisön sääntöjen uudelleentarkastelu.
Following the 2006 reform, Greece decided to restrict the SSA budget (by reducing the volumes of products eligible under the scheme) in order to divert the funds to SLP measures.
Vuoden 2006 uudistuksen yhteydessä Kreikka rajoitti erityisen hankintaohjelman talousarviota (ohjelman kohdetuotteiden määriä pienennettiin) kasvattaakseen paikallistuotannon tukitoimenpiteiden määrärahoja.
Following the 2006 strategy, the purpose is to consolidate its own role in the region, both because the EU is the second largest donor after Australia, and in order to contribute to the region's economic and social development, recognising the need to ensure full respect for rights and the consolidation of democratic institutions.
Vuoden 2006 strategian jälkeen tavoitteena on sekä lujittaa EU:n asemaa alueella, sillä unioni on Australian jälkeen toiseksi suurin tuenantaja, että edistää taloudellista ja sosiaalista kehitystä koko alueella ja tunnustaa samalla tarve varmistaa myös oikeuksien täysimääräinen kunnioittaminen ja demokraattisten instituutioiden vahvistaminen.
Following the 2006 update and re-launch of the indicative programme to codify the acquis, the Commission aims to present around 350 codification initiatives in the period up to 2008.
Yhteisön säännöstön kodifiointia koskevaa suuntaa antavaa ohjelmaa on vuonna 2006 päivitetty ja uudistettu, ja tältä pohjalta komissio aikoo esittää vuoteen 2008 mennessä noin 350 kodifiointialoitetta.
Following the 2007 Communication on the "Health Check" in the Common Agricultural Policy (CAP), the legislative proposals will provide options aiming at making the Single Payment Scheme more effective, adapting the market support instruments and addressing the new challenges facing the sector.
Yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) uudistamisesta vuonna 2007 annetun tiedonannon perusteella esitetyissä lainsäädäntöehdotuksissa tarjotaan vaihtoehtoja, joilla pyritään tehostamaan tulotukijärjestelmää, mukauttamaan markkinatukivälineitä ja vastaamaan alan uusiin haasteisiin.
Following the 2007 Communication on the 'Health Check' in the Common Agricultural Policy (CAP) the legislative proposals will provide options aimed at making the Single Payment Scheme more effective, adapting the market support instruments and addressing the new challenges facing the sector.
Yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) uudistamisesta vuonna 2007 annetun tiedonannon perusteella esitetyissä lainsäädäntöehdotuksissa tarjotaan vaihtoehtoja, joilla pyritään tehostamaan tulotukijärjestelmää, mukauttamaan markkinatukivälineitä ja vastaamaan alan uusiin haasteisiin.
Following the 2008 Communication on offshore wind energy2, this Communication considers the potential of the ocean energy sector to contribute to the objectives of the Europe 2020 Strategy3 as well EU's long-term greenhouse gas emission reduction goals.
Tässä tiedonannossa, joka on jatkoa vuonna 2008 annetulle merituulivoimaa koskevalle tiedonannolle2, tarkastellaan valtamerienergian mahdollisuuksia edistää osaltaan Eurooppa 2020 -strategian3 tavoitteiden sekä kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä koskevien EU:n pitkän aikavälin tavoitteiden saavuttamista.
Following the 2009 Communication and the main responses to it, two impact assessments were prepared with a view to exploring the options identified in the Communication.
Vuonna 2009 annetun tiedonannon ja sen saaman vastaanoton perusteella laadittiin kolme vaikutustenarviointia tiedonannossa esitettyjen vaihtoehtojen tarkastelemiseksi.
Following the 2009 Communication on a European maritime transport space without barriers, the Directive on reporting formalities entered into force in 2010.
Vuonna 2009 esitetyn tiedonannon Esteetön eurooppalainen meriliikennealue jatkoksi tuli vuonna 2010 voimaan ilmoitusmuodollisuuksia koskeva direktiivi.
Following the 2009 decision to move from a predominantly project-based approach under Component I to a more comprehensive policy-based or sector-based approach to pre-accession assistance7, in 2010, the Commission delivered training on aid effectiveness and the sector approach for operational staff in headquarters and EU Delegations.
Kun vuonna 2009 oli tehty päätös osa-alueeseen I kuuluvan liittymistä valmistelevan tuen painopisteen siirtämisestä hankkeista kokonaisvaltaisempaan, toimintapoliittiseen eli alakohtaiseen lähestymistapaan7, komissio ryhtyi vuonna 2010 antamaan tuen tuloksellisuuteen ja alakohtaiseen lähestymistapaan liittyvää koulutusta päätoimipaikan ja EU:n edustustojen operatiiviselle henkilöstölle.
Following the 2009 mid-term review of external relations financial instruments, any amendments agreed would enter into force in 2010.
Vuonna 2010 tulevat myös voimaan muutokset, jotka ovat seurausta ulkosuhteiden alan rahoitusvälineistä vuonna 2009 tehdystä väliarvioinnista.
Following the 2009 review of the Register for Interest Representatives ("lobbyists register"), a "one-stop-shop" register agreed with the European Parliament could be implemented.
Edunvalvojien rekisterin toiminnasta vuonna 2009 tehdyn arvioinnin jälkeen voidaan mahdollisesti ottaa käyttöön Euroopan parlamentin kanssa yhteinen rekisteri.
Following the 2010 EU-Latin America and Caribbean (LAC) Summit18, particular attention was given to the participation of research entities from the LAC region;
Vuonna 2010 järjestetyn EU:n, Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen (LAC) maiden huippukokouksen18 jälkeen kiinnitettiin erityistä huomiota Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen tutkimuslaitosten osallistumiseen.
Following the 2011 Commission Communication on sport1, the Council's Resolution on a European Union Work Plan for Sport (2011-2014)2 opened a new chapter of European cooperation on sport policy.
Urheilusta vuonna 2011 annetun komission tiedonannon1 perusteella neuvosto antoi päätöslauselman Euroopan unionin urheilualan työsuunnitelmasta vuosiksi 2011–20142.
Following the 2011 White Paper on transport, the Commission is advocating proportional, distance-based user charges which better reflect the user and polluter pays principles to support infrastructure maintenance.
Vuonna 2011 annetun liikennepolitiikan valkoisen kirjan seurauksena komissio on puolustanut oikeasuhtaisia, etäisyyteen perustuvia käyttäjämaksuja, joissa otetaan paremmin huomioon käyttäjä maksaa ‑periaate ja saastuttaja maksaa ‑periaate, jotta voidaan tukea infrastruktuurin ylläpitoa.
Following the 2012 Communication on Better Governance for the Single Market, a number of enforcement measures have been taken to make swift progress on key areas for growth.
Vuonna 2012 annetun sisämarkkinoiden hallinnoinnin parantamista koskevan tiedonannon jälkeen on toteutettu useita täytäntöönpanotoimia, jotta edistyttäisiin kasvun kannalta keskeisillä aloilla.
Following the 2012 Industrial Policy Communication, the Commission set up in the beginning of 2013 a High Level Group on Business Services.
Vuoden 2012 teollisuuspoliittisen tiedonannon jälkeen komissio perusti vuoden 2013 alussa yrityspalveluja käsittelevän korkean tason työryhmän.
Following the 2013 legislative decree on this issue, establishing a national register of qualifications is essential in order to ensure the nation-wide recognition of skills.
Jotta ammattitutkinnot voitaisiin tunnustaa maanlaajuisesti, on olennaisen tärkeää, että perustetaan kansallinen tutkintorekisteri asiasta vuonna 2013 annettua säädöstä noudattaen.
Following the 2014 recommendations, many Member States took action to address vulnerabilities in the financial sector and restore normal lending to the economy.
Monet jäsenvaltiot ovat vuonna 2014 annettujen suositusten seurauksena toteuttaneet toimia puuttuakseen rahoitussektorin haavoittuvuustekijöihin ja palauttaakseen talouden normaalin luototuksen.
Following the 28 May 1996 conclusions of the Presidency on Decentralized Cooperation, delegates should take a lead and engage in policy dialogues with representatives of civil society and governments to ensure that intentions (only a few of which have been quantified) are transformed into action.
toukokuuta 1996 esittämien, hajautettua kehitysyhteistyötä koskevien päätelmien perusteella edustustojen tulisi ottaa ohjat ja ryhtyä toteuttamaan kansalaisyhteiskunnan ja hallitusten vuoropuheluun perustuvaa politiikkaa ja varmistaa siten, että tuumasta ryhdytään toimeen (aikeista vain muutama on ilmaistu määrällisenä).
Following the 3 year transitional period decided recently by the Council on the reform of the market organisation of the olive oil sector, the proposed method involves maintaining the Community contribution to agencies' expenditure for three years at the 50 % rate.
Koska neuvosto on äskettäin päättänyt oliiviöljyalan markkinajärjestelyn uudistamista koskevasta kolmen vuoden siirtymäkaudesta, ehdotetun menetelmän mukaan yhteisön 50-prosenttinen osallistuminen toimielinten menoihin säilytetään kolmen vuoden ajan.
Following the 9/11 terrorist attacks, the Financial Action Task Force (“FATF”) adopted a series of “Special Recommendations” specific to terrorist financing.
päivän terrori-iskujen jälkeen rahanpesun vastainen toimintaryhmä (FATF) antoi useita erityissuosituksia terrorismin rahoittamisen estämiseksi.
Following the above considerations, in addition to the “no new policy” option – Policy Option 1, three policy options have been designed to reach the same 60% CO2 emissions reduction target, and retained for detailed assessment.
Toimintavaihtoehdon 1, jossa uutta politiikkaa ei luoda, lisäksi on tämän vuoksi analysoitu yksityiskohtaisemmin kolme toimintavaihtoehtoa, jotka on suunniteltu saavuttamaan saman 60 prosentin CO2-päästövähennystavoitteen.
Following the above interventions, the president pointed out that the final wording of all the recommendations in respect of the implementing provisions would be verified by the Committee's legal service.
Keskustelun johdosta puheenjohtaja selitti, että komitean oikeusasiain yksikkö tarkistaa vielä täytäntöönpanomääräyksiä koskevien suositusten lopullisen muotoilun.
Following the above objective appraisals of poverty, consideration should now be given to the lessons to be learned from opinion polls, i.e. what they tell us about how poverty is viewed.
Köyhyyden objektiivisen tarkastelun ohella on pysähdyttävä hetkeksi tutkimaan mielipidetiedusteluista saatuja tietoja, eli sitä, miltä köyhyys tuntuu.
Following the above shift of financial resources from measure 1 to measure 3, it will be possible, on the basis of applications for financial aid submitted and registered as for 31 December 2002 under the SAPARD Programme, to sign agreements with beneficiaries (after finishing the public procurements in measure 3) for an amount exceeding the level of 60% of total resources available under Annual Financing Agreements for 2000 and 2001.
Määrärahojen siirtäminen toimenpiteestä 1 toimenpiteeseen 3 merkitsi, että edunsaajien kanssa on mahdollista allekirjoittaa sopimuksia (kun julkiset hankinnat on tehty toimenpiteessä 3) Sapard-ohjelmassa 31. joulukuuta 2002 mennessä tehtyjen ja kirjattujen rahoitustukihakemusten perusteella määrästä, joka ylittää 60 prosenttia vuosien 2000 ja 2001 vuotuisissa rahoitussopimuksissa osoitetuista kokonaismäärärahoista.
Following the above-mentioned cases, 36 MPs challenged the constitutionality of the law on integrity and prevention of corruption, including provisions regarding the procedures and powers of the KPK.
Edellä mainittujen tapausten perusteella 36 parlamentin jäsentä riitautti lahjomattomuudesta ja korruption torjunnasta annetun lain, myös KPK:n menettelyjä ja toimivaltaa koskevien säännösten, perustuslaillisuuden.
Following the above-mentioned Court of Justice judgement, the European air transport sector is in a precarious legal situation.
Euroopan yhteisön tuomioistuimen antaman edellä mainitun tuomion johdosta yhteisön lentoliikenneala on oikeudellisesti epävarmassa tilanteessa.
Following the accession of a new Member State to the European Union, the target amount shall be reduced by an amount calculated on the basis of the operations referred to in the third subparagraph of Article 1.
Uuden jäsenvaltion liityttyä Euroopan unioniin tavoitesummasta vähennetään määrä, joka lasketaan 1 artiklan kolmannessa kohdassa tarkoitettujen toimien perusteella.
Following the accession of both the Republic of Bulgaria and Romania to the Union on 1 January 2007, Regulation No 685/2001 of the European Parliament and the Council9 is no longer necessary as those Member States are no longer required to obtain authorisation for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport.
Bulgarian tasavallan ja Romanian liityttyä unioniin 1 päivänä tammikuuta 2007 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksesta (EY) N:o 685/20019 on tullut tarpeeton, koska kyseisiltä jäsenvaltioilta ei enää edellytetä maanteiden tavaraliikenteen harjoittamista ja yhdistettyjen kuljetusten edistämistä koskevaa lupaa.
Following the accession of Spain and Portugal, Council Regulation (EEC) No 1964/87 adjusting the system of aid for cotton introduced by Protocol 4 annexed to the Act of Accession of Greece was adopted, in particular to establish a maximum guaranteed quantity.
Espanjan ja Portugalin liityttyä yhteisöön otettiin käyttöön Kreikan liittymisasiakirjaan liitetyllä pöytäkirjalla N:o 4 käyttöön otetun puuvillan tukijärjestelmän mukauttamisesta annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 1964/87 erityisesti taatun enimmäismäärän soveltamiseksi.
Following the accession of the United Kingdom, Ireland and Denmark, the group was expanded in 1973, and that slowed progress.
Yhdistyneen kuningaskunnan, Irlannin ja Tanskan liityttyä yhteisöön työryhmää laajennettiin vuonna 1973, mikä hidasti sen työskentelyä.
Following the accession, the programmes were revised, though keeping the same priorities, under the Cohesion policy co-funded by European Structural and Investment Funds.
Liittymisen jälkeen ohjelmia tarkistettiin Euroopan rakenne- ja investointirahastoista rahoitettavan koheesiopolitiikan mukaisesti, mutta painopisteet säilytettiin.
Following the accident at the Chernobyl nuclear power-station on 26 April 1986, considerable quantities of radioactive elements were released into the atmosphere.
Tšernobylin ydinvoimalaitoksessa 26 päivänä huhtikuuta 1986 tapahtuneen onnettomuuden vuoksi huomattavia määriä radioaktiivisia alkuaineita levisi ilmakehään.
Following the accident at the Chernobyl nuclear power-station on 26 April 1986, considerable quantities of radioactive materials were released into the atmosphere, contaminating foodstuffs and feedingstuffs in several European countries to levels significant from the health point of view.
Tšernobylin ydinvoimalassa 26 päivänä huhtikuuta 1986 tapahtuneen onnettomuuden seurauksena huomattava määrä radioaktiivisia aineita levisi ilmakehään saastuttaen useissa Euroopan maissa elintarvikkeet ja rehut terveyden suojelun kannalta merkittävässä määrin.
Following the accident of the oil tanker Prestige, which caused a severe spill of heavy oil affecting the coastlines of Spain, Portugal and France, it became obvious that additional measures were necessary at Community level to face such a crisis.
Prestige-öljytankkerin onnettomuudesta aiheutui Espanjan, Portugalin ja Ranskan rannikkoja vahingoittanut vakava raskasöljyvuoto, minkä jälkeen kävi selväksi, että yhteisön tason lisätoimenpiteet ovat tarpeen tällaiseen kriisiin vastaamiseksi.
Following the Action Plan for the collection and analysis of Community Statistics in the field of migration17, the Commission is now preparing a proposal for a directive to harmonise the collection of data and statistics.
Muuttoliikkeitä koskevien yhteisön tilastotietojen keräämistä ja analysointia varten esitetyn toimintasuunnitelman17 jälkeen komissio valmistelee nyt ehdotusta direktiiviksi tietojenkeruun ja tilastojen yhdenmukaistamiseksi.
Following the adjournment, the rapporteur, Mr Fuchs, announced out that he and a number of other members directly involved (Mr Pricolo, Mr Koopman and Mr de Knegt) had reached an agreement.
Keskeytyksen jälkeen esittelijä Fuchs ilmoitti, että hän ja eräät muut suoraan asianosaiset jäsenet (Pricolo, Koopman ja de Knegt) olivat löytäneet kompromissiratkaisun.
Following the adoption and entry into force of Council Regulation (EC) 659/1999, many of the detailed procedural rules governing the examination of state aid have been codified and consolidated into a single legislative text.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 hyväksymisen ja voimaantulon myötä monet valtiontukien tutkimista koskeneet yksityiskohtaiset menettelysäännöt saatiin kodifioitua.
Following the adoption and implementation of the Directive, the changes in the level of quality seem to have varied at the different airports.
Palvelun laadussa direktiivin antamisen ja täytäntöönpanon jälkeen tapahtuneet muutokset ovat olleet erilaisia eri lentoasemilla.
Following the adoption by the Commission's accounting officer in December 2004, pursuant to Article 133 of the Financial Regulation, of the accounting rules and methods and the harmonised chart of accounts, the Title on presentation of the accounts and accounting should be updated to take out provisions which are no longer necessary and which may create confusion.
Koska komission tilinpitäjä on vahvistanut joulukuussa 2004 kirjanpitosäännöt ja ‑menetelmät sekä yhdenmukaistetun tililuettelon varainhoitoasetuksen 133 artiklan mukaisesti, tilinpäätöstä ja kirjanpitoa käsittelevä osasto olisi saatettava ajan tasalle siten, että siitä poistetaan säännökset, jotka ovat käyneet tarpeettomiksi ja saattavat aiheuttaa sekaannusta.
Following the adoption by the Ecofin Council of the Code of Conduct for business taxation, particular attention was paid this year to cases relating to state aid granted though different tax measures.
Ecofin-neuvoston hyväksyttyä yritysten verokohtelua koskevat menettelysäännöt vuonna 2002 kiinnitettiin erityistä huomiota asioihin, joissa valtiontukea myönnettiin erilaisten verotoimenpiteiden kautta.
Following the adoption by the government of a programme to speed up restructuring and privatisation in early 2001, there has been some progress in restructuring.
Sen jälkeen, kun hallitus hyväksyi rakenneuudistuksen ja yksityistämisen nopeuttamista koskevan ohjelman vuoden 2001 alussa, rakenneuudistus on edennyt jossakin määrin.
Following the adoption by the Parliament of an opinion on the proposal for safety requirements for cabin crew, the Commission had already presented an amended proposal for this Directive11.
Parlamentin annettua lausunnon matkustajamiehistöä koskevia turvallisuusvaatimuksia käsittelevästä ehdotuksesta komissio antoi muutetun ehdotuksen kyseiseksi direktiiviksi11.
Following the adoption by the Parliament of an opinion on the proposal for safety requirements for cabin crew, the Commission had already presented an amended proposal for this Directive6.
Parlamentin annettua lausunnon matkustamomiehistön turvallisuusvaatimuksia koskevasta ehdotuksesta komissio on jo antanut muutetun ehdotuksen kyseiseksi direktiiviksi6.
Following the adoption in July 2002 of the new Commission Regulation (EC) No 1386/2002 on the management and control systems for assistance granted from the Cohesion Fund and the procedure for making financial corrections, the four Member States made considerable efforts to adjust their organisation to meet its requirements.
On korostettava, että sen jälkeen kun komissio antoi heinäkuussa 2002 uuden asetuksen (EY) N:o 1386/2002, joka koskee koheesiorahastosta myönnettävään tukeen liittyviä hallinto- ja valvontajärjestelmiä ja rahoitusoikaisumenettelyä, kaikki neljä jäsenvaltiota ovat tehneet parhaansa mukauttaakseen järjestelmänsä uuden asetuksen vaatimuksiin.
Following the adoption of a Council decision granting assistance to a Member State under the support mechanisms, the Commission upon request of the Member States concerned will be applying the above mentioned calculation for all the newly declared expenditure under an operational programme for the Member State concerned.
Sen jälkeen, kun tukimekanismeista jäsenvaltiolle myönnettävästä tuesta tehty neuvoston päätös hyväksytään, komissio soveltaa asianomaisten jäsenvaltioiden pyynnöstä edellä mainittua laskentatapaa kaikkiin menoihin, jotka on ilmoitettu hiljattain asianomaista jäsenvaltiota koskevan toimintaohjelman osalta.
Following the adoption of a Council decision granting assistance to a Member State under the support mechanisms, the Commission will be applying the above mentioned calculation for all the newly declared expenditure under an operational programme for the Member State concerned.
Sen jälkeen, kun tukimekanismeista jäsenvaltiolle myönnettävästä tuesta tehty neuvoston päätös hyväksytään, komissio soveltaa edellä mainittua laskutapaa kaikkiin menoihin, jotka on ilmoitettu hiljattain asianomaista jäsenvaltiota koskevan toimintaohjelman osalta.
Following the adoption of a Council decision granting assistance to a Member State under the support mechanisms, the MS will submit to the Commission a proposal of modification of its rural development programme increasing the EAFRD co-financing rates.
Sen jälkeen, kun tukimekanismeista jäsenvaltiolle myönnettävästä tuesta tehty neuvoston päätös hyväksytään, asianomaisen jäsenvaltion on toimitettava komissiolle ehdotus sen maaseudun kehittämisohjelman muuttamisesta maaseuturahaston yhteisrahoitusosuuden korottamiseksi.
Following the adoption of a new basic regulation in the milk sector, a substantial number of consequential amendments to Commission implementing regulations were required.
Maitoalan uuden perusasetuksen antamisen vuoksi asiaan liittyviin komission soveltamisasetuksiin oli tehtävä paljon muutoksia.
Following the adoption of a proposal to update the Savings Directive, on 17 June 2011 the Commission adopted a recommendation for a mandate to initiate negotiations with Switzerland, Liechtenstein, Andorra, Monaco and San Marino, in order to upgrade the EU’s agreements with those countries in line with international developments and to ensure that those countries continue to apply measures equivalent to those in the EU.
kesäkuuta 2011 suosituksen valtuutukseksi aloittaa neuvottelut Sveitsin, Liechtensteinin, Andorran, Monacon ja San Marinon kanssa EU:n näiden maiden kanssa tekemien sopimusten parantamiseksi kansainvälisen kehityksen mukaisesti ja sen varmistamiseksi, että näissä maissa sovelletaan edelleen vastaavia toimenpiteitä kuin EU:ssa.
Following the adoption of a Regulation aimed at facilitating the transmission of documents in May 2000, work continues towards harmonizing the rules on service of documents.
Sen jälkeen, kun asiakirjojen siirron helpottamiseen tähtäävä asetus hyväksyttiin toukokuussa 2000, työtä on jatkettu yhdenmukaistamalla asiakirjojen toimittamista koskevia sääntöjä.