natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the context of the common agricultural policy, specific animal health rules have been laid down to govern intra-Community trade in and imports from third countries of products of animal origin included in Annex I to the Treaty.
Yhteisen maatalouspolitiikan yhteydessä on vahvistettu perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvien eläinperäisten tuotteiden yhteisön sisäistä kauppaa ja tuontia kolmansista maista koskevat erityiset eläinten terveyttä koskevat säännöt.
In the context of the common agricultural policy, specific health rules affecting the production and placing on the market of products included in the list contained in Annex I to the Treaty have already been established.
Yhteisen maatalouspolitiikan yhteydessä on jo vahvistettu perustamissopimuksen liitteessä I olevaan luetteloon kuuluvien tuotteiden tuotantoa ja markkinoille saattamista koskevat erityiset terveyttä koskevat säännöt.
In the context of the common agricultural policy, specific health rules affecting the production and placing on the market of products included in the list contained in Annex I to the Treaty have been established;
Yhteisen maatalouspolitiikan yhteydessä on vahvistettu perustamissopimuksen liitteessä I olevaan luetteloon kuuluvien tuotteiden tuotantoa ja markkinoille saattamista koskevat erityiset terveyttä koskevat säännöt.
In the context of the common foreign and security policy, the ESC calls upon the Commission to examine the long-term possibilities as regards the partial extension of majority voting, to the issue of safeguarding human rights.
TSK toivoo komission tutkivan mahdollisuuksia laajentaa yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan enemmistöpäätösmahdollisuuksia – osittain ja pitkällä aikavälillä – koskemaan myös ihmisoikeuksien edistämistä.
In the context of the common transport policy, provided for in Title V of the TEC, and more particularly in the interest of the functioning of the internal market, and the combating of fraud and illegal trade in stolen vehicles, close co-operation between Member States has been established based on an effective exchange of information, which may involve the use of an electronic network.
EY:n perustamissopimuksen V osastossa määrätyn yhteisen liikennepolitiikan yhteydessä ja erityisesti sisämarkkinoiden toimivuuden edistämiseksi sekä varastettuihin ajoneuvoihin liittyvien petosten ja laittoman kaupan torjumiseksi on jäsenvaltioiden välillä otettu käyttöön tiivis yhteistyö, joka perustuu mm.
In the context of the Communication on a European agenda for culture in a globalizing world, the Commission is setting up a structured dialogue with the cultural sector (forums, conferences and other structures facilitating communication).
Kulttuuria kansainvälistyvässä maailmassa koskevasta Euroopan toimintasuunnitelmasta annetun tiedonannon yhteydessä komissio käynnistää jäsennellyn vuoropuhelun kulttuurialan kanssa (foorumeja, konferensseja ja muita viestintää helpottavia järjestelyjä).
In the context of the Communication on the Multi-annual Financial Framework 2014-202017, the Commission has announced the creation of a new instrument at EU level, the ''Connecting Europe Facility", which will finance EU priority infrastructure in transport, energy and digital broadband.
Monivuotista rahoituskehystä 2014–2020 koskevassa tiedonannossa17 komissio ilmoitti, että EU:n tasolla perustetaan uusi Verkkojen Eurooppa -väline, josta rahoitetaan EU:n ensisijaista liikenne-, energia- ja digitaalisen laajakaistan infrastruktuuria.
In the context of the Communication, it must be understood that genuine social dialogue is something which can only be achieved by free and independent, democratic organisations.
Tiedonannosta on käytävä ilmi, että todellinen työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu on asia, joka voidaan saavuttaa vain vapaiden, riippumattomien ja demokraattisten järjestöjen turvin.
In the context of the Community Initiatives EQUAL and the Territorial Employment Pacts actions are undertaken to address the reduction of gender-specific segregation.
Equal-yhteisöaloitteen ja alueellisia työllisyyssopimuksia koskevan ohjelman perusteella toteutetaan toimia, joilla pyritään vähentämään eriytymistä sukupuolen mukaan.
In the context of the Community statistical programme, the Commission adopted a proposal for a European Parliament and Council Regulation aimed, inter alia, at consolidating the ESAW21 and EODS22 methods and ensuring that this administrative data was systematically transmitted to the Commission by the Member States.
Yhteisön tilasto-ohjelman puitteissa komissio on hyväksynyt ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi, jolla pyritään muun muassa vakiinnuttamaan ESAW-21 ja EODS-menetelmät22 ja varmistamaan, että jäsenvaltiot toimittavat komissiolle järjestelmällisesti tällaiset hallinnolliset tiedot.
In the context of the Community Strategy for Endocrine Disrupters, the Commission does not intend to duplicate work on candidate substances for which risk assessments are underway or due under existing Community legislation.
Komissio ei aio hormonaalisia haitta-aineita koskevan yhteisön strategian yhteydessä tehdä päällekkäistä työtä sellaisten aineiden suhteen, joiden riskinarviointi on meneillään tai joiden riskinarviointi on määrä aloittaa yhteisön voimassa olevan lainsäädännön perusteella.
In the context of the Community’s development co-operation policies, the Commission presented a proposal for a Council regulation on the integration of gender issues in development co-operation.
Yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikan yhteydessä komissio teki ehdotuksen neuvoston asetukseksi tasa-arvonäkökohtien sisällyttämisestä kehitysyhteistyöhön.
In the context of the complementary operation of the Directive and REACH it makes sense to propose limit values under the Directive for the following reasons:
Koska direktiivi 2004/37/EY ja REACH-asetus täydentävät toisiaan, on aiheellista ehdottaa raja-arvoja nimenomaan direktiivin nojalla seuraavista syistä:
In the context of the completion of the single market, and more generally that of the construction of the European Union i.e. a frontier-free area, the mobility of people undergoing training becomes an increasingly important dimension of European citizenship, as well as an instrument of multi-cultural and social integration.
Sisämarkkinoiden toteuttamisen ja yleisemmin ottaen ilman rajoja olevan alueen rakentamisen yhteydessä koulutukseen osallistuvien henkilöiden liikkuvuudesta tulee yhä tärkeämpi ulottuvuus, jolla vahvistetaan Euroopan kansalaisuutta ja joka toimii kulttuureja ja yhteiskuntia yhdistävänä tekijänä.
In the context of the conflicting association between the cotton sector and environmental degradation, it is important to note that the June 2003 CAP reform approach brings coherence and transparency, with regard to the application of EU legislation covering production standards.
Puuvilla-alan ja ympäristön tilan heikkenemisen välisen ristiriitaisen yhteyden osalta on tärkeää ottaa huomioon, että kesäkuun 2003 YMP:n uudistuksella lisätään johdonmukaisuutta ja avoimuutta tuotantovaatimuksia koskevan EU:n lainsäädännön soveltamisen osalta.
In the context of the consolidation of crisis management activities, the Emergency Service will be made available to various emergency response actors at EU and Member States levels, including through the civil protection response instrument, humanitarian aid interventions and crisis management operations.
Kriisinhallintatoimien vahvistamisen yhteydessä sekä EU:n että jäsenvaltioiden katastrofitoimijoita varten otetaan käyttöön katastrofipalvelu, jonka tarkoituksena on järjestää pelastuspalvelua, humanitaarisia väliintuloja ja kriisinhallintaoperaatioita.
In the context of the consolidation of the Internal Market, the Community scheme should cover the production of seed with a view to marketing and to marketing within the Community, and should offer no possibilities for the Member States to derogate unilaterally in a way that would hinder the free movement of plants within the Community.
Sisämarkkinoiden vahvistumisen myötä yhteisön järjestelmää olisi sovellettava tuotantoon kaupan pitämistä varten sekä kaupan pitämiseen ilman jäsenvaltioiden mahdollisuutta poiketa tästä yksipuolisella tavalla, joka on omiaan estämään siemenperunoiden vapaata liikkuvuutta yhteisössä.
In the context of the consultation process it appears that the automatic alert function will probably not provide a sufficient incentive to register, particularly for Brussels-based interest groups that follow the Commission's activities on a daily basis.
Automaattinen ilmoitus ei oletettavasti ole kuulemismenettelyssä riittävä kannustin varsinkaan Brysselissä toimiville eturyhmille, jotka seuraavat komission toimintaa päivittäin.
In the context of the control of pesticides, the Commission intends to complement the existing legislation on plants protection products (See Action Plan for Biodiversity in Agriculture) by presenting a Communication on the sustainable use of pesticides in 2001 and to take further initiatives fostering the sound use of pesticides.
Torjunta-aineiden valvonnassa komissio aikoo täydentää nykyistä kasvinsuojeluaineita koskevaa lainsäädäntöä (katso biologista monimuotoisuutta koskeva maatalousalan toimintasuunnitelma) esittämällä vuonna 2001 tiedonannon torjunta-aineiden kestävästä käytöstä ja ryhtymällä lisätoimiin torjunta-aineiden järkevän käytön suosimiseksi.
In the context of the Cooperation Agreement between the Commission and the European Space Agency, a network of regional and national space incubators was established, aimed at generating new start-ups, encouraging technology transfer, and promoting cooperation projects.
Osana komission ja Euroopan avaruusjärjestön välistä yhteistyötä luotiin alueellisten ja kansallisten avaruusalan hautomojen verkko, jonka tarkoituksena on synnyttää uusia yrityksiä, tukea teknologiansiirtoa ja edistää yhteistyöhankkeita.
In the context of the cooperation framework established between the Commission services and EPEC, encourage MS to use more PPPs, while acknowledging that not all projects are suitable for this mechanism, and provide relevant expertise to Member States.
Rohkaistaan julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia käsittelevän eurooppalaisen asiantuntijakeskuksen (EPEC) ja komission yksiköiden yhteistyön yhteydessä jäsenvaltioita hyödyntämään enemmän julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia muistaen, että järjestely ei sovellu kaikille hankkeille, ja tarjotaan jäsenvaltioille tarvittavaa asiantuntija-apua.
In the context of the coordination of social security systems, pin down multiple home bases in the civil aviation sector (including temporary bases) and shorten the transitional period which is set at 10 years (Regulation (EU) No 83/2014);
Määritellään sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisen yhteydessä siviili-ilmailualalla mahdollinen tilanne, jossa kotiasemia on useita (joista osa väliaikaisia), ja lyhennetään siirtymäkautta, joka on nykyisellään 10 vuotta (asetus (EU) N:o 83/2014).
In the context of the Copenhagen process, the Conclusions of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 15 November 2004 on the Future priorities of enhanced European Cooperation in vocational education and training gave priority to the development of an open and flexible European Qualifications Framework, founded on transparency and mutual trust, which should stand as a common reference covering both education and training.
Kööpenhaminan prosessin yhteydessä 15 päivänä marraskuuta 2004 neuvostossa kokoontuneiden neuvoston ja jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätelmissä ammatillisen koulutuksen tehostetun eurooppalaisen yhteistyön tulevista painotuksista korostettiin sellaisen joustavan ja avoimen eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen perustamista, joka perustuu avoimuuteen ja keskinäiseen luottamukseen ja muodostaa yhteisen viitekohdan koulutuksen alalla.
In the context of the crisis and taking into account budgetary constraints in the Member States, the objective of having less but better targeted aid remains of primary importance.
Kun otetaan huomioon kriisin aiheuttamat jäsenvaltioiden talousarviorajoitukset, tukimäärien vähentämistä ja parempaa kohdentamista koskevan tavoitteen merkitys on entistä tärkeämpi.
In the context of the current administrative reform the additional challenges that a clear and workable framework for ethics will have to address are greater decentralisation and delegation of authority, new forms of service delivery and a greater focus on the interests of users.
Parhaillaan toteutettavan hallinnonuudistuksen yhteydessä selkeän ja toimivan eettisen puitenormiston on voitava vastata seuraaviin lisähaasteisiin: toimivallan entistä laajempi hajauttaminen ja delegointi, uudet palvelumuodot ja käyttäjien tarpeiden entistä suurempi korostaminen.
In the context of the current crisis, ensuring a smooth implementation of Cohesion programmes is of particular relevance as they represent the most powerful and relevant lever for assisting the real economy.
Vallitsevassa kriisissä on erityisen tärkeää varmistaa koheesio-ohjelmien sujuva täytäntöönpano, sillä ne ovat tehokkain ja tarkoituksenmukaisin keino tukea reaalitaloutta.
In the context of the current crisis, public infrastructure investment and works and supply contracts in developed and emerging economies are likely to be a key driver of economic growth in the coming years.
Nykyisessä kriisitilanteessa infrastruktuureihin ja urakka- ja hankintasopimuksiin kohdistuvat julkiset investoinnit ovat todennäköisesti keskeisiä tulevien vuosien talouskasvun vauhdittajia kehittyneissä ja nousevissa talouksissa.
In the context of the current crisis, special attention must be paid to maintaining employability.
Vallitsevassa kriisitilanteessa on kiinnitettävä erityishuomiota työllistymiskyvyn säilyttämiseen.
In the context of the current crisis, we also need to do everything we can to ensure that employment policy measures do actually ensure mobility from lost jobs to newly created ones rather than mobility from work to unemployment or the trap of low-quality jobs.
Vallitsevassa kriisitilanteessa on lisäksi käytettävä kaikki keinot, jotta työmarkkina- ja työllisyyspoliittiset toimet todella johtavat siihen, että menetetyistä työpaikoista siirrytään juuri luotuihin uusiin työpaikkoihin, eivätkä siihen, että työelämästä siirrytään työttömyyskortistoon tai työntekijät joutuvat aiempaa huonompien työpaikkojen ansaan.
In the context of the current economic crisis, it seems appropriate to allow for the prolongation of the derogation set for the Canary islands for the supply within the specific supply arrangements of milk-based preparations falling within CN code 1901 90 99.
Vallitsevassa talouskriisissä vaikuttaa aiheelliselta jatkaa Kanariansaarille myönnettyä poikkeusta, joka koskee erityistä hankintajärjestelmää CN-koodiin 1901 90 99 kuuluvien maitovalmisteiden osalta.
In the context of the current economic crisis, other factors such as the risks of overcapacity in certain market segments, protectionist trade measures by third countries, volatility in energy markets or loss of know-how due to the scarcity of skilled human resources in Europe could prompt shipping head offices and maritime industries to relocate overseas, undermining the EU’s efforts to ensure quality shipping around the world.
Nykyisen talouskriisin vallitessa muut tekijät, kuten ylikapasiteetin vaara tietyillä markkinasegmenteillä, EU:n ulkopuolisten maiden protektionistiset kauppatoimet, energiamarkkinoiden epävakaisuus ja ammattitaitoisen eurooppalaisen työvoiman puutteeseen liittyvä taitotiedon katoaminen, voivat johtaa siihen, että merenkulun harjoittajat ja meriteollisuus siirtävät toimintansa EU:n ulkopuolelle.
In the context of the current financial crisis, the aims of the proposed Community programme gain additional importance.
Ehdotetun yhteisön ohjelman tavoitteet ovat entistäkin tärkeämpiä parhaillaan vallitsevan rahoituskriisin vuoksi.
In the context of the current IMF-supported countrywide macroeconomic and structural reform programme, which was adopted by the Bosnian authorities in May 1998, important progress has been achieved with regard to promulgating an appropriate legislative framework which encompasses common institutions suited to a market economy.
IMF:n tukemalla ja parhaillaan käynnissä olevalla maanlaajuisella makrotalouden ja rakenteiden uudistusohjelmalla, jonka Bosnian viranomaiset hyväksyivät toukokuussa 1998, on edistetty merkittävästi tarkoituksenmukaista lainsäädäntökehystä, johon sisältyvät markkinatalouden edellyttämät yhteiset instituutiot.
In the context of the current international economic crisis, the Commission has stressed that investment in education and training, is crucial.
Komissio on nykyisessä kansainvälisessä talouskriisissä painottanut koulutusinvestointeja.
In the context of the current lack of investment in the EU, it was underlined that the balance between welfare, growth and reduction of emissions should be maintained.
EU:ssa on tällä hetkellä puutetta investoinneista, minkä vuoksi korostettiin, että on säilytettävä tasapaino hyvinvoinnin, kasvun ja päästövähennysten välillä.
In the context of the current review of Community legislation, the legislation relating to patient information leaflets should be reviewed taking into account views of users as well as regulators and industry.
Käynnissä olevan yhteisön lainsäädännön tarkistustyön yhteydessä on tarkistettava lääkkeiden pakkausselosteita koskeva lainsäädäntö, ja tässä on otettava huomioon käyttäjien, sääntelyviranomaisten ja teollisuuden näkemykset.
In the context of the current subject, this means giving all children the opportunity for proper early childhood and after-school education and care in accordance with their developmental needs and family circumstances, and access to accessible, flexible, high-quality and affordable education and care until at least the age of 14.
Nyt käsiteltävän aiheen yhteydessä tämä merkitsee sitä, että kaikille lapsille annetaan mahdollisuus asianmukaiseen, heidän kehitystarpeitaan ja perheolosuhteitaan vastaavaan varhaislapsuuden aikaiseen hoitoon ja koulutukseen sekä pääsyyn helposti saatavilla olevaan, joustavaan, laadukkaaseen ja kohtuuhintaiseen koulutukseen ja hoitoon vähintään 14 vuoden ikään asti.
In the context of the current subject, this means giving all children the opportunity for proper early childhood and after-school education and care in accordance with their developmental needs and family circumstances, and access to accessible, flexible, high-quality and affordable education and care until at least the age of 14.
Nyt käsiteltävän aiheen yhteydessä tämä merkitsee sitä, että kaikille lapsille annetaan mahdollisuus asianmukaiseen, heidän kehitystarpeitaan ja perheolosuhteitaan vastaavaan varhaislapsuuden hoitoon ja koulutukseen sekä pääsyyn helposti saatavilla olevaan, joustavaan, laadukkaaseen ja kohtuuhintaiseen koulutukseen ja hoitoon vähintään 14 vuoden ikään asti.
In the context of the current subject, this means to provide all children the opportunity to be breastfed and taken proper care of in accordance with their developmental needs by their primary caregiver, and, when appropriate, the access to accessible, flexible, high quality and affordable day care.
Nyt käsiteltävän aiheen yhteydessä tämä merkitsee sitä, että kaikille lapsille annetaan mahdollisuus rintaruokintaan sekä mahdollisuus saada ensisijaiselta huoltajaltaan asianmukaista, lapsen kehitystarpeita vastaavaa hoitoa ja tarvittaessa päästä helposti saatavilla olevaan, joustavaan, laadukkaaseen ja kohtuuhintaiseen päivähoitoon.
In the context of the current subject, this means to provide to all children the opportunity to be breastfed and taken proper care of in accordance with their developmental needs by their primary caregiver, and when appropriate, the access to accessible, flexible, high quality and affordable day care.
Nyt käsiteltävän aiheen yhteydessä tämä merkitsee sitä, että kaikille lapsille annetaan mahdollisuus rintaruokintaan sekä mahdollisuus saada ensisijaiselta huoltajaltaan asianmukaista, lapsen kehitystarpeita vastaavaa hoitoa ja tarvittaessa päästä helposti saatavilla olevaan, joustavaan, laadukkaaseen ja kohtuuhintaiseen päivähoitoon.
In the context of the DDA commitment on parallel elimination of all forms of export subsidies, the EC envisages eliminating export refunds on agricultural and food products.
Dohan kehitysohjelmassa olevan sitoumuksen, joka koskee vientitukien kaikkien muotojen rinnakkaista poistamista, yhteydessä EY aikoo poistaa maatalous- ja elintarviketuotteiden vientituet.
In the context of the debate on global governance, it is becoming increasingly important to search for socially responsible investment and methods for evaluating such investment, and to communicate the results of evaluation.
Maailmanlaajuisesta hallintotavasta käytävän keskustelun yhteydessä yhä tärkeämmäksi kysymykseksi on noussut sosiaalisesti vastuullisten investointien ja niiden arviointimenetelmien kehittäminen sekä arviointien tuloksista tiedottaminen.
In the context of the Debt and Economic crises, economic and social progress have now become the first priority.
Velka- ja talouskriisitilanteessa taloudellisesta ja yhteiskunnallisesta edistyksestä on tullut nyt ensisijainen tavoite.
In the context of the decentralisation of European development cooperation, the EESC believes that it can cooperate very effectively with the European External Action Service in the EU Delegations' dialogue with the CSOs.
ETSK katsoo EU:n kehitysyhteistyön hajauttamisen huomioon ottaen, että se voi tehdä Euroopan ulkosuhdehallinnon kanssa erittäin tehokasta yhteistyötä EU:n edustustojen ja paikallisten kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden vuoropuhelun tukemisessa.
In the context of the decisions taken in preparation of the Communication on the Financial Perspectives [COM(2004) 487], and in the interests of improving synergy between various Community instruments, the environmental technology and eco-innovation component of the current LIFE programme will be integrated in the EU’s competitiveness framework programme which is under preparation.
Rahoitusnäkymiä koskevan tiedonannon [KOM(2004) 487] valmistelun yhteydessä tehtyjen päätösten mukaisesti sekä yhteisön eri välineiden synergian lisäämiseksi nykyisen Life-ohjelman ympäristöteknologia- ja ekoinnovointiosio sisällytetään valmisteilla olevaan EU:n kilpailukyvyn puiteohjelmaan.
In the context of the detailed rules laying down the conditions for the use of acceptable assets, the Member State shall give more limitative treatment to:
Hyväksyttävien varojen käyttöedellytyksiä koskevissa tarkemmissa säännöksissä jäsenvaltion on käsiteltävä rajoitetummin:
In the context of the development and implementation of lifelong learning, special attention should also be paid to the "Grundtvig" action in the current Socrates II programme, concerned with promoting an integrated educational approach over the whole spectrum of adult education23.
Elinikäistä oppimista kehitettäessä ja toteutettaessa on kiinnitettävä erityistä huomiota nykyiseen Sokrates II -ohjelmaan sisältyvään Grundtvig-toimeen, jolla pyritään edistämään integroidun koulutuksellisen lähestymistavan omaksumista aikuiskoulutuksen koko kirjoon23.
In the context of the development of the ERA14 a more co-ordinated implementation of national and European research programmes and closer relations between European organisations for scientific and technological co-operation, like EUREKA, were proposed.
Eurooppalaisen tutkimusalueen ERAn kehittämisen yhteydessä14 on ehdotettu kansallisten ja yleiseurooppalaisten tutkimusohjelmien tiiviimpää koordinointia ja tiiviimpiä yhteyksiä eurooppalaisten tieteen ja teknologian yhteistyöjärjestöjen, kuten EUREKAn, välille.
In the context of the development of the Treaties, the relationship between economic and social policies of Member States has undergone substantial change.
Perustamissopimusten muutosten yhteydessä jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalipolitiikan suhde on muuttunut huomattavasti.
In the context of the Digital Single Market Strategy, the time has come for the Commission to act.
Komission on aika ryhtyä toimeen digitaalisten sisämarkkinoiden strategian pohjalta.