natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conferences may still remain and develop legitimate activities instead of being abolished.
Linjakonferenssit saattavat kaikesta huolimatta säilyä ja kehittää säädöstenmukaista toimintaa sen sijaan, että ne lakkautettaisiin.
Conferences on e-learning will have been held under the French and Swedish Presidencies.
eLearning-teemaa käsitteleviä tilaisuuksia järjestetään Ranskan ja Ruotsin puheenjohtajuuskausien aikana.
Conferences on the euro changeover with internal and external stakeholders were organized in May and November 2006.
Sisäisten ja ulkoisten sidosryhmien kanssa järjestettiin euroon siirtymistä käsitteleviä konferensseja touko- ja marraskuussa 2006.
Conferences operate alongside consortia, alliances and independent operators.
Konferenssit toimivat konsortioiden, liittoutumien ja riippumattomien toimijoiden kanssa samoilla markkinoilla.
Conferences or other arrangements, organised as required, could complement the internet dialogue and provide a forum to discuss two or three subjects.
Tarpeen mukaan järjestettävät konferenssit ja muut tapahtumat voisivat täydentää internetissä käytävää vuoropuhelua ja tarjota keskustelufoorumin kahdelle tai kolmelle erityisaiheelle.
Conferences today do not fulfil the second condition of Article 81 (3).
Konferenssit eivät nykyisin täytä 81 artiklan 3 kohdan mukaista toista edellytystä.
Conferences were organised to allow groups to contribute but the view from stakeholders is that it has been less participative than other strategic processes, and their contributions ignored.
Eri ryhmien osallistumisen edistämiseksi järjestettiin konferensseja, mutta osapuolten mukaantulo on ollut vähäisempää muihin prosesseihin verrattuna, ja niiden panosta ei ole otettu huomioon.
Conferences will also be held on monitoring effective implementation of the Charter.
Lisäksi järjestetään konferensseja perusoikeuskirjan tehokkaan soveltamisen valvomiseksi.
Conferences – Information – Visits (CIV)
Konferenssit, tiedotus ja vierailut
conferences, and workshops,
konferenssit ja seminaarit
Conferences, congresses and meetings organised by the institution
Toimielimen järjestämät konferenssit, kongressit ja kokoukset
conferences, events and initiatives to promote debate and raise awareness of the importance and value of volunteering and to celebrate the efforts of volunteers;
konferenssit, tapahtumat ja aloitteet, joilla edistetään keskustelua ja lisätään tietoisuutta vapaaehtoistyön arvosta ja merkityksestä ja joissa annetaan tunnustusta vapaaehtoistyöntekijöiden toiminnalle
conferences, events and initiatives to promote debate, raise awareness and foster the making of specific commitments;
konferenssit, tapahtumat ja aloitteet keskustelun herättämiseksi, asian tunnetuksi tekemiseksi ja erityisten sitoumusten antamisen edistämiseksi;
Conferences, held twice a year by the Member States and involving the Council Presidency, provided forums for the discussion of various priority issues under the framework strategy: the gender pay gap, women in decision‑making, the role of men in promoting equality, and violence against women.
Konferensseissa, joita jäsenvaltiot ovat järjestäneet kaksi kertaa vuodessa ja joissa on ollut mukana neuvoston puheenjohtajavaltio, on voitu käsitellä useita puitestrategian ensisijaisia aiheita: naisten ja miesten palkkaeroja, naisten asemaa päätöksenteossa, miesten asemaa tasa-arvon edistämisessä sekä naisiin kohdistuvaa väkivaltaa.
Conferences, information, visits
Konferenssit, tiedotus ja vierailut
Conferences, seminars and policy dialogue
Konferenssit, seminaarit ja poliittinen vuoropuhelu
Conferences, seminars and round tables
Konferenssit, seminaarit ja pyöreän pöydän keskustelut
Conferences, seminars and round tables
Konferenssit, seminaarit ja pyöreän pöydän tapaamiset
Conferences, seminars and scientific events provided a good arena for policy makers, scientists and language teaching professionals to discuss language learning.
Konferenssien, seminaarien ja tiedetapahtumien yhteydessä poliittiset vaikuttajat, tutkijat ja kieltenopetuksen ammattilaiset saattoivat keskustella kieltenopetukseen liittyvistä kysymyksistä.
Conferences, seminars, events etc.
konferenssit, seminaarit, tapahtumat jne.
conferences, seminars, exhibitions and other public events will be organised;
konferenssit, seminaarit, näyttelyt ja muut yleisötapahtumat;
Conferences, seminars, experts and stakeholders meetings.
Konferenssit, seminaarit, asiantuntijoiden ja sidosryhmien kokoukset
Conferences, seminars, round tables, etc. on EU law and policy issues in the employment, working conditions and social policy areas
Konferenssit ja seminaarit ja muut kokoukset, joissa käsitellään työllisyys- ja sosiaalipolitiikkaa sekä työoloja koskevaa EU:n lainsäädäntöä ja poliittisia kysymyksiä
Conferences, seminars, workshops, training and consulting missions represent the main types of project activities undertaken.
Pääasiallisia hanketyyppejä ovat olleet konferenssien, seminaarien, työryhmien, koulutuksen ja vierailukäyntien järjestäminen.
conferences, the Commission will launch a new concept of 'media days' in the region, broadening the spectrum of media-related issues addressed beyond the freedom of expression as such, also to cover the functioning of media markets, competition distortions and related issues such as financing and advertising markets.
Tavoitteena on laajentaa mediaan liittyvien aiheiden käsittelyä niin, että sananvapauden ohella tarkastellaan muun muassa mediamarkkinoiden toimintaa, kilpailun vääristymistä, rahoitusta ja mainosmarkkinoita.
Conferences, workshops, peer reviews, & exchange of good practices, communication
Konferenssit, seminaarit, vertaisarvioinnit, hyvien toimintatapojen vaihto, viestintä
Conferences/Seminars/Workshops
Konferenssit/seminaarit/työryhmät
Conferences/workshops: The e-government conference with its exhibition of good practice examples is one successful model for an exchange of experience and lessons learnt.
Konferenssit/seminaarit: Sähköisen hallinnon konferenssi hyvien ratkaisujen näyttelyineen oli yksi hyvä esimerkki kokemustenvaihdosta.
Conferences:
Konferenssit
Conferences: 0.1 M € should be used for arranging conferences the first year, 0,15 the second year and 0.2 M € for the following years.
Konferenssit: Ensimmäisenä vuonna konferenssien järjestämiseen käytettäneen 0,100 miljoonaa euroa, toisena vuonna 0,150 miljoonaa euroa ja seuraavina vuosina 0,200 miljoonaa euroa.
Conferences: 2 X 150 000 on actions defined on priorities in Annual Work plans.
Konferenssit: 2 X 150 000 toimista, jotka on määritelty painopisteiksi vuosittaisissa työohjelmissa.
Conferment of powers to conduct ex post checks on marketing aids (Regulation No 4045/89) on the National Agriculture Administration audit unit.
Markkinatukien jälkitarkastuksia (asetus (EY) N:o 4045/89) koskevat toimivaltuudet myönnettiin tarkistuksista vastaavalle kansallisen maataloushallinnon yksikölle.
Conferral Decision
Siirto­päätös
Conferral of certain implementing powers on the Commission
Tietyn täytäntöönpanovallan siirtäminen komissiolle
Conferral of jurisdiction on the Court of Justice
Yhteisöpatenttiriitoja koskevan toimivallan antaminen yhteisöjen tuomioistuimelle
Conferral of management includes both.
Delegering av förvaltningen inkluderar båda.
Conferral of management includes both.
Hallinnoinnin siirtäminen koskee kumpaakin.
conferral of management issued by the Commission,
komissio myöntää hallinnointivaltuudet,
Conferral of Management of aid
Tuen hallinnoinnin siirtäminen
Conferral of management of Sapard aid is issued by the Commission to the candidate countries.
Komissio siirtää Sapardin tuen hallinnoinnin ehdokasmaille.
Conferral of management of the Sapard aid is issued by the Commission to the Candidate Countries.
Komissio hyväksyy Sapard-tuen hallinnoinnin antamisen ehdokasmaiden tehtäväksi.
Conferral of management relates only to diversification.
Delegerad förvaltning avser endast diversifiering.
Conferral of management relates only to diversification.
Hallinnoinnin siirtäminen koskee vain monipuolistamista.
conferral of management to the applicant countries on a fully decentralised basis with ex-post control by the Commission based on the principles of EAGGF Guarantee finance management.
tuen hallinnointi annetaan hakijamaiden tehtäväksi täysin hajautetulta pohjalta, ja komissio vastaa jälkikäteen suoritettavasta valvonnasta EMOTR:n tukiosaston varainhoitoa koskevien periaatteiden mukaisesti.
Conferral of management: In total only 4 of the nine measures of the SAPARD Programme were implemented as these measures were covered in the conferral of management Decision taken by the Commission on 15 April 2002.
Yhteensä vain neljä Sapard-ohjelman yhdeksästä toimenpiteestä pantiin täytäntöön, sillä nämä toimenpiteet kuuluivat hallinnoinnin siirtämisestä 15. huhtikuuta 2002 tehdyn komission päätöksen soveltamisalaan.
Conferral of powers on the Commission to adopt certain delegated acts
Vallan siirtäminen komissiolle tiettyjen delegoitujen säädösten antamiseksi
Conferral of the remaining measures (Second wave)
Jäljellä olevien toimenpiteiden hallinnoinnin siirtäminen (toinen aalto)
Conferral of “regulated market” status requires the market to admit any duly authorised bank or investment firm from another Member States as a market participant.
Säänneltyjen markkinoiden aseman myöntäminen edellyttää, että markkinat hyväksyvät markkinaosapuoliksi vain asianmukaisen toimiluvan saaneita pankkeja tai sijoituspalveluyrityksiä toisesta jäsenvaltioista.
Conferral upon the Commission of the power to adopt delegated acts for an indefinite period is an infringement of the requirement that the duration of the period of delegation be explicitly defined, a requirement that is designed to permit regular and effective control over the Commission's exercise of "quasi-legislative" power.
Se, että komissiolle siirretään määräämättömäksi ajaksi valta antaa delegoituja säädöksiä, rikkoo vaatimusta, jonka mukaan säädösvallan siirron kesto on määriteltävä, jotta voidaan säännöllisesti ja tehokkaasti valvoa komission toimintaa sen toteuttaessa "lainsäädäntötyyppisiä" toimenpiteitä.
conferred on third-country nationals and their family members, whatever their nationality, who under agreements between the Community and its Member States, on the one hand, and these countries, on the other hand, enjoy rights of free movement equivalent to those of citizens of the Union.
oikeuksiin, jotka on myönnetty niille kolmansien maiden kansalaisille ja heidän perheenjäsenilleen heidän kansalaisuudestaan riippumatta, joilla on yhtäältä yhteisön ja sen jäsenvaltioiden ja toisaalta kyseisten kolmansien maiden välillä tehtyjen sopimusten perusteella unionin kansalaisten kanssa yhtäläinen oikeus vapaaseen liikkuvuuteen.
conferring exclusive jurisdiction on the Commission if all the Member States concerned, or a minimum number of three such Member States, agree to a case being referred under Article 22;
yksinomaisen toimivallan antaminen komissiolle, jos kaikki asianomaiset jäsenvaltiot tai vähintään kolme tällaista jäsenvaltiota hyväksyy asian siirtämisen 22 artiklan nojalla;
conferring jurisdiction on the Court of Justice in disputes relating to the Community patent
yhteisöpatenttiriitoja koskevan toimivallan antamisesta yhteisöjen tuomioistuimelle
conferring on POs the responsibility for crisis management not exceeding one-third of the expenditure under the operational programme;
annetaan tuottajaorganisaatioille myös kriisinhallintavastuu, johon liittyviin kriisinhallintatoimenpiteisiin voidaan käyttää enintään kolmannes toimintaohjelman menoista
Conferring on the Commission the power to decide whether a substance is a sweetener within the meaning of this Directive.
Lisäksi ehdotetaan, että komissio valtuutettaisiin päättämään, onko jokin aine tässä direktiivissä tarkoitettu makeutusaine.
conferring on the ECB specific tasks relating to prudential supervision (Article 105(6) EC)
luottolaitosten toiminnan vakauden valvontaa koskevien erityistehtävien antaminen EKP:lle (EY, 105 artiklan 6 kohta)
conferring status and visibility on European “frontier research”, attracting talent and creativity to Europe;
antamalla tunnustusta ja näkyvyyttä eurooppalaiselle ”tieteen eturintamassa olevalle tutkimukselle” ja houkuttelemalla näin lahjakkuuksia ja luovia kykyjä Eurooppaan
Conferring such a power on the Union is one of the major innovations of the draft Lisbon Treaty.
Toimivallan luominen on yksi Lissabonin sopimusluonnoksen tärkeistä uudistuksista.
Conferring the TAC and quota system with a certain degree of flexibility was a main requirement of the renewed CFP of 1992, linked to the setting up of objectives and strategies on a multi-annual basis.
TAC- ja kiintiöjärjestelmän jousto oli vuonna 1992 uudistetun YKP:n tärkeimpiä vaatimuksia yhdessä monivuotisiksi asetettujen tavoitteiden ja toimintatapojen kanssa.
confers on the Inspectorate-General of Finances (IGF) the power to supervise the entire system.
koko järjestelmän kattavien valvontavaltuuksien antaminen valtiontalouden tarkastusvirastolle (IGF).
CONFESERCENTI (Italian association of trade, tourism and service operators)
Italian kauppa-, matkailu- ja palvelualan toimijoiden liitto Confesercenti
Confidence
Luottamus
Confidence amongst households and firms has deteriorated considerably and the spreading of the crisis is having negative effects for exports of euro area countries.
Kotitalouksien ja yritysten luottamus on heikentynyt huomattavasti, ja kriisin leviäminen vaikuttaa kielteisesti euroalueen maiden vientiin.
Confidence amongst households and firms has fallen much lower than expected;
kotitalouksien ja yritysten luottamus on heikentynyt paljon enemmän kuin odotettiin
Confidence and security.
Luottamus ja tietoturva
Confidence and trust are essential for progress, modernisation and openness to change.
Luottamus on erittäin tärkeää edistyksen, uudistamisen ja muutoshalukkuuden kannalta.
Confidence and trust cannot be restored if involving social partners in EU policies is limited to the policy area of DG Employment.
Luottamusta ei voida palauttaa, mikäli työmarkkinaosapuolten osallistuminen EU:n politiikkoihin rajoittuu työllisyyden, sosiaaliasioiden ja osallisuuden pääosaston toimialueelle.
Confidence and trust in online ordering and payment is essential to stimulate e-business and mobile commerce26 (m-commerce).
Luottamus verkossa tehtäviä tilauksia ja maksuja kohtaan on sähköisen liiketoiminnan ja langattoman kaupankäynnin26 perusedellytys.
Confidence and trust in the eyes of investors are undermined.
Tämä vaikuttaa rahastojen luotettavuuteen ja uskottavuuteen sijoittajien silmissä.
Confidence and trust should be restored in both the shipping and banking sectors.
Niin merenkulku- kuin pankkialalla tulisi palauttaa luottamus ja toiveikkuus.
Confidence building and mutual trust
Keskinäisen luottamuksen ja ymmärtämyksen parantaminen
Confidence building between businesses located in OR's and in their third country neighbours is one of the first concrete steps needed to unlock trading flows within regional ensembles.
Luottamuksen rakentaminen syrjäisimmillä alueilla sijaitsevien yritysten ja niiden naapureina olevissa kolmansissa maissa sijaitsevien yritysten välillä on yksi ensimmäisistä konkreettisista askelista, jotka ovat tarpeen kauppavirtojen avaamiseksi alueellisesti.
Confidence building measures leading to a stable investment climate
Toimenpiteet luottamuksen lujittamiseksi ja vakaan investointiympäristön luomiseksi
Confidence building therefore requires clear and understandable foundations.
Luottamuksen muodostuminen edellyttää siksi selkeitä ja ymmärrettäviä perusteita.
Confidence can increase the effect of public measures to make the upturn self-sustaining.
Luottamuksen avulla voidaan voimistaa julkisten toimien vaikutusta nousun omaehtoisuuden edistämiseksi.
Confidence collapsed.
Luottamus romahti.
Confidence depends not only on appropriate technology being used, but also on the accompanying legal and economic guarantees.
Luottamus edellyttää tarkoituksenmukaisen teknologian lisäksi myös siihen liittyviä oikeudellisia ja taloudellisia takeita.
Confidence effects are generally intangible, but considering the alternative of no consolidation with a breakdown of EMU’s fiscal co-ordination framework, resulting in uncertainty and interest rate premiums, the actual effect of the simultaneous fiscal adjustment in the four Member States may in fact turn out significantly positive for all euro-area Member States.
Luottamuksen vaikutukset eivät yleensä ole konkreettisia, mutta kun otetaan huomioon, että vaihtoehtona on julkisen talouden vakauttamatta jättäminen ja talous- ja rahaliiton finanssipolitiikan koordinoinnin purkautuminen, mikä johtaa epävarmuuteen ja korkopreemioihin, näissä neljässä jäsenvaltiossa samanaikaisesti toteutettavan julkisen talouden sopeuttamisen vaikutukset saattavat osoittautua erittäin myönteisiksi kaikkien euroalueen jäsenvaltioiden kannalta.
Confidence factors may play a more prominent role in the future in light of large unfunded pension liabilities.
Luottamustekijöillä saattaa olla tulevaisuudessa entistä suurempi merkitys, kun otetaan huomioon suuret rahastoimattomat eläkevastuut.
Confidence has returned into the Slovenian banking sector.
Luottamus on palannut Slovenian pankkisektorille.
Confidence in e-commerce
kuluttajien luottamuksen lisääminen sähköiseen kaupankäyntiin
Confidence in e-commerce
Luottamus sähköiseen kaupankäyntiin
Confidence in expert advice…
Luottamus asiantuntijoihin
Confidence in financial markets from investors and the general public depends in large part on the existence of an accurate disclosure regime that provides transparency in the beneficial ownership and control structures of companies.
Sijoittajien ja suuren yleisön luottamus finanssimarkkinoihin riippuu suurelta osin siitä, onko käytössä täsmällinen julkistamisjärjestelmä, joka takaa yritysten tosiasiallista omistajaa ja edunsaajaa ja valvontarakenteita koskevien tietojen avoimuuden.
Confidence in our regulatory oversight is a responsibility of public authorities but also requires the responsible participation of other stakeholders such as the biotechnology industry, other economic operators, the scientific community, NGOs and the media.
Viranomaisten asia on huolehtia, että sääntelyyn luotetaan, mutta se edellyttää vastuullista osallistumista myös muilta osapuolilta, kuten biotekniikkayrityksiltä, muilta talouselämän toimijoilta, tiedeyhteisöltä, kansalaisjärjestöiltä ja viestimiltä.
Confidence in science-based regulatory oversight
Luottamus tiedeperustaiseen sääntelyyn ja valvontaan
Confidence in science-based regulatory oversight
Luottamus tieteeseen perustuvaan sääntelyyn
Confidence in the banking sector is a prerequisite for maintaining financial stability.
Luottamus pankkialaan on ennakkoehto rahoitusvakauden ylläpitämiselle.
Confidence in the financial sector remains frail.
Luottamus rahoitusalaan on pysynyt vähäisenä.
Confidence in the future and a high degree of income security encourage consumers to buy and ensure a high level of domestic demand.
Myönteinen usko tulevaisuuteen ja varmuus tulojen jatkuvuudesta lisäävät kulutushalukkuutta ja varmistavat korkean kotimaisen kysynnän.
Confidence in the information could be increased by the introduction of minimum standards at EU level for registration and deregistration of taxable persons in VIES.
Tietojen luotettavuutta voitaisiin parantaa asettamalla EU:n tasolla vähimmäisvaatimukset, joita olisi noudatettava rekisteröitäessä verovelvollisia alv-tietojen vaihtojärjestelmään (VIES-järjestelmään) tai peruuttaessa tällaisia rekisteröintejä.
Confidence in the Internet and its governance is a prerequisite for the realisation of the Internet's potential as an engine for economic growth and innovation.
Jotta Internetin potentiaali talouskasvun ja innovoinnin moottorina saataisiin toteutumaan, tarvitaan ehdottomasti luottamusta Internetiä ja sen hallintoa kohtaan.
Confidence in the long-term future is to be built from today on the basis of men and women participating in working life, and on productivity and performance.
Pitkän aikavälin luottamusta tulevaisuuteen on rakennettava jo tänä päivänä parantamalla miesten ja naisten työelämään osallistumista sekä tuottavuutta ja kilpailukykyä.
Confidence in the market economy could well be undermined if these social gaps become wider.
On olemassa riski, että luottamus markkinatalouteen horjuu, kun sosiaaliset erot lisääntyvät.
Confidence in the market is also likely to be enhanced by the pressure that will be put on rogue operators to either operate within the margins of legality, or face legal sanctions.
Myös luottamus markkinoihin todennäköisesti lisääntyy, kun vilpillisiin toimijoihin kohdistuu painetta joko toimia laillisesti tai vastata oikeudellisista seuraamuksista.
Confidence in the money issued by the state is absolute; it must be the same in the case of electronic or virtual money.
Luottamus valtion liikkeeseenlaskemaan rahaan on ehdoton, joten sen tulee olla ehdoton myös elektroniseen ja virtuaalirahaan.
Confidence in the SLIM initiative requires that transparency should be enshrined as a fundamental principle.
Jotta SLIM-aloitteeseen luotettaisiin, työn on perustuttava avoimuuteen.
Confidence in the type-approval system derives not only from the impartiality of the competent authorities but also from the independence and expertise of the technical services.
Tyyppihyväksyntäjärjestelmää kohtaan tunnetun luottamuksen perustana on toimivaltaisten viranomaisten puolueettomuuden lisäksi tutkimuslaitosten riippumattomuus ja asiantuntemus.
Confidence in these markets needs to be restored in parallel with the pursuit of their rationalisation.
Usko näihin markkinoihin on palautettava samalla kun niiden toimintaa järkiperäistetään.
Confidence in, and widespread acceptance of, pension systems are of crucial importance for their sustainability.
Eläkejärjestelmien kestävyys edellyttää, että niihin luotetaan ja että ne hyväksytään yleisesti.
Confidence indicators and the purchasing managers' index suggest that a rebound from a late-2001 trough is underway, with a strong recovery expected from about mid-2002.
Luottamusindikaattorien ja ostopäälliköiden indeksin mukaan toipuminen loppuvuoden 2001 aallonpohjasta on käynnissä, ja voimakkaan elpymisen odotetaan alkavan vuoden 2002 puolivälin paikkeilla.
Confidence intervals computation for social indicators and their application in the methodology
Sosiaalisten indikaattorien luottamusvälien laskenta ja niiden soveltaminen menetelmässä
Confidence is a key factor
Elpymisen kannalta tärkeintä on luottamus.
Confidence is particularly high in Austria (32% of consumers think they will have no difficulty at all), Luxembourg (29%) and Germany (24%), whereas consumers in Spain (11%), France (10%) and Italy (10%) are much more apprehensive.31 The survey conducted in July on "Europeans and the euro" identifies the main areas of concern.
Luottamus on erityisen vahvaa Itävallassa (32 prosenttia kuluttajista uskoo, ettei heillä tule olemaan mitään ongelmia), Luxemburgissa (29 prosenttia) ja Saksassa (24 prosenttia).
Confidence is the name of the game …
Kaikki perustuu luottamukseen
Confidence logos are another way to improve consumer information.
Luotettavuustunnusten käyttöönotto on toinen väline, jolla edistetään hyödyllisellä tavalla kuluttajatiedotusta.
Confidence of businesses that they can sell their products on the basis of a clear and predictable regulatory framework.
Yritysten on voitava luottaa siihen, että ne kykenevät myymään tuotteitaan selkeän ja ennustettavan sääntelyjärjestelmän pohjalta.
Confidence of Member States’ administrations that the rules are respected in practice throughout the EU and that the competent authorities in other Member States will take appropriate action when this is not the case.
Jäsenvaltioiden viranomaisten on voitava luottaa siihen, että sääntöjä noudatetaan käytännössä kaikkialla EU:ssa ja että muiden jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset ryhtyvät asianmukaisiin toimenpiteisiin, jos näin ei ole.
Confidence of the participants in the EU and in the mechanisms of the Stability Pact.
EU:hun ja vakaussopimuksen mekanismeihin