natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improve societal awareness and skills on raw materials
Yhteiskunnallisen tietoisuuden lisääminen raaka-aineista ja niitä koskevan osaamisen lisääminen
Improve statistical data collection and develop the information base
Tilastotietojen keräämisen tehostaminen ja tietokannan kehittäminen
Improve strategy and programming,
Parannetaan strategiaa ja ohjelmasuunnittelua
improve substantially the energy efficiency of our buildings, using our huge procurement budgets to drive change;
parannettava merkittävästi rakennusten energiatehokkuutta käyttämällä mittavia julkisten hankintojen määrärahoja muutoksen aikaansaamiseksi
Improve suitability of minimum income systems
Vähimmäis-toimeentulo-järjestelmien soveltuvuuden parantaminen
Improve support for promoters
Hankkeiden toteuttajia olisi tuettava paremmin
Improve sustainability performance of companies, products and services
Parantaa yritysten, tuotteiden ja palvelujen kestävyyssuoritusta
Improve sustainability performance of companies, products and services.
Parantaa yritysten, tuotteiden ja palvelujen kestävyyssuoritusta
Improve sustainable, accessible urban and land planning and implementation
Parantaa esteettömien kaupunkien ja maankäytön suunnittelua ja täytäntöönpanoa
improve teacher training and school mediation;
kehitettävä opettajien koulutusta ja koulun tukitoimia
Improve technology transfer;
parantavat teknologian siirtoja
improve temporary workers' access to training for user undertakings’ workers.
parantaa vuokratyöntekijöiden koulutusmahdollisuuksia käyttäjäyrityksessä, jonka palveluksessa he ovat.
improve the "employability" of manpower;
parantaa työvoiman työllistettävyyttä
improve the access of Roma, alongside other vulnerable groups, to basic, emergency and specialised services;
parannettava romanien ja muiden heikossa asemassa olevien ryhmien perusterveydenhuolto-, erikoissairaanhoito- ja ensiapupalvelujen saantia
Improve the access to all EU-wide and national analytical products to all law MS enforcement authorities;
parannetaan kaikkien EU:n laajuisten ja kansallisten analyysituotteiden saatavuutta kaikille jäsenvaltioiden valvontaviranomaisille;
improve the access to and affordability of childcare and care for other dependants, increase access to training for low paid women in part-time work, and take urgent action to tackle the causes of the gender pay gap.
Parannetaan lasten ja muiden huollettavien hoitopalvelujen saatavuutta ja kohtuuhintaisuutta, lisätään osa-aikatyötä tekevien pienipalkkaisten naisten koulutusmahdollisuuksia ja puututaan kiireesti sukupuolten palkkaerojen syihin.
Improve the access to the structural funds and welcome initiatives by the European Investment Bank to increase funding available to start-ups and high-technology enterprises, including equity instruments.
parannamme rakennerahastojen varojen saatavuutta ja toivotamme tervetulleiksi Euroopan investointipankin aloitteet uusien yritysten ja huipputeknologiayritysten saatavilla olevan rahoituksen lisäämiseksi sijoitusvälineet mukaan lukien.
Improve the access to the structural funds and welcome initiatives by the European Investment Bank to increase funding available to start-ups and high-technology enterprises, including equity instruments.”
parannamme rakennerahastojen varojen saatavuutta ja toivotamme tervetulleiksi Euroopan investointipankin aloitteet uusien yritysten ja huipputeknologiayritysten saatavilla olevan rahoituksen lisäämiseksi sijoitusvälineet mukaan lukien."
Improve the access to the structural funds and welcome initiatives by the European Investment Bank to increase funding available to start-ups and high-technology enterprises, including equity instruments.”
parannamme rakennerahastojen varojen saatavuutta ja toivotamme tervetulleiksi Euroopan investointipankin aloitteet uusien yritysten ja huipputeknologiayritysten saatavilla olevan rahoituksen lisäämiseksi sijoitusvälineet mukaan lukien.”
Improve the accessibility of Commission websites, updating internal guidance to reflect the new specifications.
Parannetaan komission verkkosivujen esteettömyyttä ja päivitetään komission sisäinen ohjeistus uusien eritelmien mukaiseksi.
improve the accessibility of sports, leisure, cultural and recreational organisations, activities, events, venues, goods and services including audiovisual ones; promote participation in sports events and the organisation of disability-specific ones; explore ways of facilitating the use of sign language and Braille in dealing with the EU institutions; address accessibility to voting in order to facilitate the exercise of EU citizens' electoral rights; foster the cross-border transfer of copyright works in accessible format; promote use of the scope for exceptions provided by the Directive on copyright12.
parantamaan urheilu-, vapaa-ajan, kulttuuri- ja virkistystoimintaan liittyvien organisaatioiden, toimintojen, tapahtumien, paikkojen, tavaroiden ja palvelujen (myös audiovisuaalisten) saavutettavuutta; edistämään osallistumista urheilutapahtumiin ja nimenomaan vammaisille tarkoitettujen tapahtumien järjestämistä; selvittämään sitä, miten viittomakielen ja pistekirjoituksen käyttöä voidaan helpottaa asioimisessa EU:n toimielinten kanssa; ottamaan saavutettavuusnäkökulman huomioon äänestämisessä, jotta EU:n kansalaisten olisi helpompi harjoittaa äänioikeuttaan; edistämään vammaisten kannalta saavutettavassa muodossa olevien, tekijänoikeuden kattamien teosten rajatylittävää siirtämistä sekä edistämään tekijänoikeutta koskevassa direktiivissä12 säädettyjen poikkeusten käyttöä.
Improve the accessibility of the acquis by revising the Official Journa/.
Mahdollisuuksia tutustua yhteisön säännöstöön olisi parannettava tarkistamalla Euroopan yhteisöjen virallista lehteä.
Improve the accessibility of the acquis by revising the Official Journa/.
Yhteisön säännöstö tulisi viedä Internetiin erityiselle sivustolle.
Improve the accountability and monitoring of gender equality through the use of the OECD policy marker in all MDG-related actions (with a view to applying it to at least 80% of EU and Member States’ actions);
Parannetaan vastuuta ja seurantaa sukupuolten tasa-arvokysymyksissä soveltamalla OECD:n seurantamekanismia kaikkiin vuosituhattavoitteisiin liittyviin toimiin (tavoitteena on soveltaa sitä ainakin 80 prosenttiin EU:n ja jäsenvaltioiden toimista).
Improve the adaptability of workers and enterprises
Työntekijöiden ja yritysten sopeutumiskyvyn parantaminen
Improve the adaptability of workers and enterprises and the flexibility of labour markets
Työntekijöiden ja yritysten mukautumiskyvyn kehittäminen ja työmarkkinoiden joustavuuden lisääminen
improve the administrative procedures and approval system for placing products on the market, and introduce simplified procedures for the renewal of consent and for cases where specific criteria and information requirements on the basis of safety and experience have been established;
hallinnollisten menettelyjen ja tuotteiden markkinoille saattamista koskevan hyväksymisjärjestelmän parantaminen sekä yksinkertaistetun menettelyn käyttöönotto lupia uusittaessa sekä tapauksissa, joissa turvallisuusnäkökohtiin pohjautuvat erityiset perusteet ja vaadittavat tiedot on määritelty
improve the application of existing controls
kehittämällä nykyisten tarkastusten toteutusta
Improve the application of the principle of mutual recognition;
parannetaan vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen toimintaa
Improve the assessment of the risk of overstay;
arvioida paremmin sallitun oleskeluajan ylittämisen riskiä;
Improve the balance and fairness of the overall tax system and prepare a comprehensive tax reform that will allow shifting taxes away from labour towards more growth friendly bases, simplifying the tax system, closing loopholes, increasing VAT efficiency, broadening tax bases, reducing tax expenditures and phasing out environmentally harmful subsidies.
parantaa yleisen verojärjestelmän tasapainoa ja oikeudenmukaisuutta ja laatii kattavan verouudistuksen, jonka avulla verorasitusta voidaan siirtää pois työn verotuksesta enemmän kasvua edistäviin veropohjiin, yksinkertaistaa verojärjestelmää, tukkia porsaanreiät, tehostaa arvonlisäverotusta, laajentaa veropohjia, vähentää verotukia ja poistaa asteittain ympäristön kannalta haitalliset tuet;
Improve the basic understanding and prediction of impacts in Europe, including in the North Atlantic, the Arctic, the Mediterranean and the Black Sea.
Parannetaan perusymmärrystä vaikutuksista ja vaikutusten ennustamista Euroopassa, mukaan luettuina Pohjois-Atlantti, arktinen alue, Välimeren alue ja Mustanmeren alue.
Improve the basis for economic growth and employment in the EU.
Parannetaan EU:n talouskasvun ja työllisyyden perustaa.
improve the business climate by, in particular, removing administrative burdens, improving and enforcing the legal framework and increasing access to finance (GL 11 and 12).
kehittää liiketoimintaympäristöä erityisesti poistamalla hallinnolliset esteet, parantamalla oikeudellista kehystä ja sen täytäntöönpanoa sekä lisäämällä rahoituksen saatavuutta (yleiset suuntaviivat 11 ja 12).
Improve the business environment
Liiketoimintaympäristön parantaminen
Improve the business environment and encourage entrepreneurship in order to achieve a more balanced economic structure
liiketoimintaympäristön parantaminen ja yrittäjyyden edistäminen talouden rakenteen tasapainottamiseksi.
Improve the business environment and encourage entrepreneurship in order to achieve a more balanced economic structure.
Liiketoimintaympäristön parantaminen ja yrittäjyyden edistäminen talouden rakenteen tasapainottamiseksi
Improve the business environment and regulatory conditions for steelmaking in Europe.
Parannetaan teräksentuotannon liiketoimintaympäristöä ja sääntelyllisiä edellytyksiä EU:ssa.
Improve the business environment and support entrepreneurship
Liiketoimintaympäristön parantaminen ja yrittäjyyden tukeminen
Improve the business environment and support entrepreneurship,
Liiketoimintaympäristön parantaminen ja yrittäjyyden tukeminen,
Improve the business environment by reducing the administrative burden on businesses (GL 11); and
parantaa liiketoimintaympäristöä vähentämällä yritysten hallinnollisia rasitteita (yleinen suuntaviiva 11), ja
Improve the business environment, ensure effective competition in the network industries and accelerate the adoption of Internal-Market measures, in order to create a level playing field
Liiketoimintaympäristön parantaminen, tehokkaan kilpailun varmistaminen verkkotoimialoilla ja sisämarkkinatoimenpiteiden nopeampi toteuttaminen yhdenvertaisten mahdollisuuksien luomiseksi
improve the business environment, especially for innovative SMEs.
parantamaan erityisesti innovatiivisten pk-yritysten liiketoimintaympäristöä.
Improve the business environment.
Liiketoimintaympäristön parantaminen.
improve the capacity of the competent authorities and civil society organisations;
toimivaltaisten viranomaisten ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden valmiuksien parantaminen,
improve the capacity of the Parties to identify, prevent and eliminate unnecessary obstacles to trade between the Parties as a result of technical regulations, standards and conformity assessment procedures applied by either Party;
parantaa sopimuspuolten valmiutta tunnistaa, torjua ja poistaa sopimuspuolten välisestä kaupasta tarpeettomia esteitä, jotka ovat seurausta jommankumman sopimuspuolen soveltamista teknisistä määräyksistä, standardeista tai vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyistä;
improve the capacity of the Parties to identify, prevent and minimize unintended disruptions or barriers to trade between the Parties as the result of measures necessary to protect plant, animal and public health within the Parties;
parantaa sopimuspuolten valmiutta tunnistaa, torjua ja minimoida sopimuspuolten välisessä kaupassa tahattomia keskeytyksiä tai esteitä, jotka ovat seurausta kasvien ja eläinten terveyden sekä kansanterveyden suojelemiseksi tarvittavista toimenpiteistä sopimuspuolten alueella;
Improve the capacity to anticipate EU-wide labour market trends and skills needs.
Parannetaan kykyä ennakoida EU:n laajuisia työmarkkinoiden kehityssuuntauksia ja osaamistarpeita.
Improve the capacity to use water more efficiently.
Tehostaa veden käyttöä
Improve the capacity, professionalism and accountability of police, justice and security institutions
Parantaa poliisin, oikeuslaitosten ja turvallisuuselinten valmiuksia, ammattimaisuutta ja vastuullisuutta
Improve the capacity, professionalism and accountability of policy, justice and security institutions
Parantaa poliittisten instituutioiden, oikeuslaitosten ja turvallisuuselinten valmiuksia, ammattimaisuutta ja vastuullisuutta
Improve the chances of economic survival for young entrepreneurs engaged in novel high-tech processes or products.
Parannetaan uraauurtavien huipputeknologian prosessien ja tuotteiden parissa työskentelevien nuorien yrittäjien taloudellista selviytymiskykyä.
Improve the circulation of European audiovisual works by ensuring that the European audiovisual sector has access to the professional European and international audiovisual markets;
Audiovisuaaliteosten liikkuvuuden parantaminen varmistamalla Euroopan audiovisuaalialan osallistuminen ammattilaisille tarkoitettuihin eurooppalaisiin ja kansainvälisiin myyntitilaisuuksiin
Improve the circulation of non-national European films on the European and international markets by incentives measures for export, distribution on any medium and cinema exhibition
Muiden kuin kotimaisten eurooppalaisten elokuvien liikkuvuuden parantaminen Euroopan ja kansainvälisillä markkinoilla kannustustoimin, joilla tuetaan kyseisten elokuvien vientiä, levitystä kaikissa teknisissä olomuodoissa ja teatteriesityksiä
Improve the clarity and completeness of the text (amendments 2, 3, 5, 9, 11 - 14, 16 - 18, 20 - 22, 25, 27, 30 - 34)
selkiyttävät ja täydentävät tekstiä (tarkistukset 2, 3, 5, 9, 11 - 14, 16 - 18, 20 - 22, 25, 27 ja 30 - 34)
Improve the coherence and complementarity of EU policies for education, research and innovation, with the aim of:
saada EU:n koulutus-, tutkimus- ja innovaatiopolitiikat yhtenäisemmiksi ja täydentämään paremmin toisiaan pyrkimyksenä
improve the coherence of development policy for Africa; and to
Afrikan kehitysyhteistyöpolitiikan yhtenäisyyden parantaminen
Improve the coherence of the assistance to third countries/regions
Kolmansille maille/ alueille annettava johdonmukaisempi apu
improve the collaboration and pooling of experience between local and regional authorities;
tehostaa paikallisten ja alueellisten viranomaisten yhteistyötä ja kokemusten jakamista niiden välillä
improve the collection and use of independent, reliable information and data;
parantaa riippumattomien ja luotettavien tietojen keruuta ja käyttöä:
Improve the collection of statistical data on both production and market of organic products
Parannetaan sekä luomutuotteiden tuotantoon että niiden markkinoihin liittyvien tilastotietojen keruuta.
Improve the collection, quality, exchange and analysis of data by reviewing legislation on occurrence reporting in civil aviation.
Parannetaan tapahtumatiedon keruuta, laatua, vaihtoa ja analysointia tarkistamalla siviili-ilmailun turvallisuuspoikkeamaraportointia koskevaa lainsäädäntöä.
improve the combined incentive effects of taxes and benefits (GL 4).
parantaa vero- ja etuusjärjestelmien yhteistä kannustinvaikutusta (yleinen suuntaviiva 4).
improve the combined incentive effects of taxes and benefits and reduce high marginal effective tax rates;
Niiden on parannettava verojen ja etuuksien yhteenlaskettuja kannustinvaikutuksia sekä alennettava korkeaa efektiivistä marginaaliverokantaa.
improve the Commission's interoperative communication networks on the standardisation process;
Parannetaan Euroopan komission yhteentoimivia viestintäverkkoja standardointiprosessin osalta.
improve the Commission’s interoperative communication networks on the standardisation process;
Parannetaan Euroopan komission yhteentoimivia viestintäverkkoja standardointiprosessin osalta.
improve the communication between islands/mainland by means of new technology supported by EU funds;
Parannetaan saarten ja mantereen välistä viestintää EU-rahoituksella tuetun uuden teknologian avulla.
Improve the communication channels for the sharing of information between ENIC-NARIC centres and relevant stakeholders, including NGO’s undertaking education activities in reception facilities
parantamalla viestintäkanavia tietojen vaihtamiseksi ENIC-NARIC-keskusten ja asianomaisten sidosryhmien, muun muassa vastaanottokeskuksissa koulutustoimia toteuttavien kansalaisjärjestöjen, välillä
Improve the competitiveness and transnational distribution of audiovisual works worldwide.
Parannetaan audiovisuaalisten teosten kilpailukykyä ja ylikansallista jakelua maailmanlaajuisesti.
improve the competitiveness of agriculture through integrated assistance at the level of the holding, assistance for the processing, standardisation and marketing of agricultural and forestry products and assistance for agricultural products;
21 maatalouden kilpailukyvyn parantaminen maatilojen integroiduilla tukitoimilla, maa- ja metsätaloustuotteiden jalostusta, standardointia ja kaupan pitämistä koskevilla tukitoimilla sekä maataloustuotteita koskevilla tukitoimilla,
Improve the competitiveness of European industry and enable Europe to master and shape the future developments of Information and Communication Technologies (ICT) so that the demands of its society and economy are met.
Tavoitteena on parantaa Euroopan yritysten kilpailukykyä ja luoda edellytykset sille, että Eurooppa pystyy hallitsemaan ja muovaamaan tieto- ja viestintäteknologioiden tulevaa kehitystä siten, että Euroopan yhteiskunnan ja talouden vaatimuksiin voidaan vastata.
Improve the competitiveness of European industry and ensure its transformation from a resource-intensive to a knowledge-intensive industry, by generating breakthrough knowledge for new applications at the crossroads between different technologies and disciplines.
Tavoitteena on parantaa Euroopan teollisuuden kilpailukykyä ja edesauttaa siirtymistä runsaasti luonnonvaroja kuluttavasta teollisuudesta osaamisintensiiviseen teollisuuteen tuottamalla uraa uurtavaa tietämystä eri teknologioita ja tutkimusaloja hyödyntäviä uusia sovelluksia varten.
Improve the competitiveness of European industry andTo enable Europe to master and shape the future developments of Information and Communication Technologies (ICT) so that the demands of its society and economy are met.
Tavoitteena on parantaa Euroopan teollisuuden kilpailukykyä ja luoda edellytykset sille, että Eurooppa pystyy hallitsemaan ja muovaamaan tieto- ja viestintäteknologianviestintätekniikan tulevaa kehitystä siten, että Euroopan yhteiskunnan ja talouden tarpeisiinvaatimuksiin voidaan vastata.
improve the competitiveness of maritime transport by reducing red tape;
parantaa meriliikenteen kilpailukykyä pienentämällä hallinnollista rasitusta
Improve the complementarity with other initiatives in the field of cultural heritage, notably through good communication with relevant international bodies.
Parantaa täydentävyyttä muiden kulttuuriperintöalan aloitteiden kanssa erityisesti hyvällä viestinnällä asianosaisten kansainvälisten elinten kanssa
Improve the composition of public finances by creating more room for tangible and intangible investment and ensure the effective functioning of national fiscal frameworks.
Parannetaan julkisen talouden rakennetta luomalla enemmän mahdollisuuksia aineellisille ja aineettomille investoinneille ja varmistetaan kansallisten finanssipolitiikan kehysten tuloksellinen toiminta.
Improve the conditions conducive to employment creation in regions lagging behind and eliminate obstacles to labour mobility.
Olisi parannettava edellytyksiä työpaikkojen luomiselle heikommin kehittyneillä alueilla ja poistettava työvoiman liikkuvuuden esteitä.
improve the conditions for innovation, by making it easier and cheaper to develop new and safer substances; and, also by limiting costs help to maintain the competitiveness of the chemicals industry.
se parantaa edellytyksiä innovointiin helpottamalla sitä ja tekemällä uusien ja turvallisten aineiden kehittämisen halvemmaksi; lisäksi se rajoittaa kustannuksia, mikä auttaa kemianteollisuuden kilpailukyvyn ylläpitämisessä.
Improve the conditions of access for professionals to trade events and to professional audiovisual markets inside and outside Europe.
Tukea ammattilaisten osallistumista kaupallisiin tapahtumiin ja heille tarkoitettuihin audiovisuaalialan myyntitilaisuuksiin Euroopassa ja sen ulkopuolella.
improve the consistency and coherence of existing accreditation instruments by means of guidelines for clarification, harmonisation and simplification;
Nykyiset akkreditointijärjestelmät on saatava entistä johdonmukaisemmiksi ja yhdenmukaisemmiksi laatimalla suuntaviivat niiden selkiyttämiseksi, yhtenäistämiseksi ja yksinkertaistamiseksi.
improve the consultation process between airspace users and air navigation service providers;
parannettava ilmatilan käyttäjien ja lennonvarmistuspalvelujen tarjoajien välistä neuvottelumenettelyä,
improve the consultation process by involving the RACs at an earlier stage, giving them sufficient time to respond and providing them with clearer and more easily accessible documents;
kehittää kuulemisprosessia ottamalla toimikunnat mukaan jo varhaisemmassa vaiheessa, antamalla niille riittävästi vastausaikaa ja toimittamalla niille selkeämpiä ja yleistajuisempia asiakirjoja;
Improve the consultation website to allow stakeholders to express more easily their concerns about administrative burdens and simplification issues14.
parantaa kuulemista koskevaa verkkosivustoa, jotta sidosryhmät voivat ilmaista helpommin huolensa hallinnollista rasitusta ja yksinkertaistamista koskevista kysymyksistä14,
improve the contacts, exchange of information and networking between the judicial and administrative authorities and the legal professions, in particular by promoting judicial training courses aimed at improving mutual understanding between these authorities and professions.
oikeus- ja hallintoviranomaisten sekä oikeusalan ammattilaisten välisten yhteyksien, tiedonvaihdon ja verkottumisen parantaminen muun muassa tukemalla oikeudellista koulutusta tarkoituksena parantaa erityisesti kyseisten viranomaisten ja alan ammattilaisten keskinäistä ymmärtämystä.
improve the cooperation between Eurostat and its national partners in order to provide the necessary statistics, particularly in view of the enlargement of the Community.
kehitettävä Eurostatin ja sen kansallisten yhteistyökumppaneiden yhteistyötä tarvittavien tilastojen tuottamiseksi, etenkin kun otetaan huomioon yhteisön laajentuminen.
Improve the coordination between social security institutions so as to prevent the administrative burden falling primarily on insured persons
sosiaaliturvalaitosten koordinointikäytännön parantaminen, jotta vältetään tilanne, jossa menettelyistä aiheutuva taakka jää ensisijaisesti vakuutettujen kannettavaksi
improve the current compensation scheme for damage caused by oil spills;
öljyvuotojen aiheuttamien vahinkojen nykyisen korvausjärjestelmän parantaminen
improve the current management of euro area sovereign debt (opinion ECO/307- CESE 474/2012).
parantaa euroalueen valtionvelkojen hallinnointia (asiakokonaisuuteen ECO/307 kuuluva lausunto – CESE 474/2012)."