natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to the specific distribution of products, such as medical equipment systems, monitoring and control equipment and automatic distributors, it was not considered necessary to apply the same collection, financing and user-information provisions to these products as to equipment mainly or exclusively used by consumers.
Tiettyjen tuotteiden, kuten lääkinnällisten laitejärjestelmien, tarkkailu- ja valvontalaitteiden sekä automaattisten annostelulaitteiden, erilaisen jakelun vuoksi ei pidetty tarpeellisena soveltaa näihin tuotteisiin samoja keräystä, rahoitusta ja kuluttajille tiedottamista koskevia määräyksiä kuin pääasiassa tai yksinomaan kuluttajien käyttämiin tuotteisiin.
Due to the specific legal basis and strategic objectives set, the scope of the strategic reports was limited to the 2007-2013 programmes.
Oikeusperustan ja strategisten tavoitteiden vuoksi strategiaraporteissa käsiteltiin ainoastaan vuosien 2007–2013 ohjelmia.
Due to the specific nature and the obvious background of these associations, no overarching structure with representative functions exists in this area.
Tämän sektorin yhdistyksillä ei ominaispiirteidensä ja sektorin erityisluonteen vuoksi ole edustamisesta vastaavaa katto-organisaatiota.
Due to the specific nature of action in the field of civil protection, it is appropriate to provide that grants may also be awarded to natural persons.
Pelastuspalvelualan toimien erityisluonteesta johtuen on asianmukaista säätää, että avustuksia voidaan myöntää myös luonnollisille henkilöille.
Due to the specific nature of bathing waters, zero-risk cannot be guaranteed.
Uimaveden erityislaadun vuoksi ei voida taata nollariskiä.
Due to the specific nature of digital content with its high complexity as well as the supplier's better knowledge and access to know how, technical information and high-tech assistance, it is the supplier who is in a better position than the consumer to know the reasons for the digital content not being in conformity with the contract.
Kun otetaan huomioon digitaalisen sisällön erittäin monimutkainen erityisluonne ja toimittajan syvällisempi tietämys ja mahdollisuus hyödyntää osaamista, teknisiä tietoja ja huipputeknologian asiantuntemusta, toimittajalla on kuluttajaa paremmat edellytykset selvittää, miksi digitaalinen sisältö on virheellistä.
Due to the specific nature of retailing, the EESC welcomes the holistic approach developed by the European Commission in the Retail Market Monitoring Report and concurs with the need to avoid focusing on individual sub-sectors.
Kun otetaan huomioon vähittäiskaupan ja jakelun erityisluonne, ETSK on tyytyväinen tarkastelutapaan, jonka Euroopan komissio on kehittänyt kaupan ja jakelun markkinaseurannassa.
Due to the specific nature of such damage, some Member States have decided to develop specific legislation.
Tällaisen vahingon erityisluonteen vuoksi jotkin jäsenvaltiot ovat päättäneet laatia erityislainsäädäntöä.
Due to the specific nature of the field of police and judicial co-operation in criminal matters it was acknowledged in Declaration 218 that specific rules on the protection of personal data and the free movement of such data in the fields of judicial co-operation in criminal matters and police co-operation based on Article 16 TFEU may prove necessary.
Poliisiyhteistyön ja rikosasioissa tehtävän oikeudellisen yhteistyön erityisluonne huomioon ottaen julistuksessa 218 tunnustettiin, että SEUT-sopimuksen 16 artiklan mukaiset erityissäännöt henkilötietojen suojasta ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta saattavat osoittautua tarpeellisiksi rikosoikeuden alalla tehtävän oikeudellisen yhteistyön ja poliisiyhteistyön aloilla.
Due to the specific objective of the directive, various rights of the consumer in case of a performance being not in conformity with the contract are stipulated in the most detailed way in Directive 99/44/EC on Sales of Consumer Goods (cf. Art.
Direktiivissä 99/44/EY kulutustavaroiden kaupasta säädetään direktiivin erityistavoitteiden vuoksi hyvin yksityiskohtaisesti erilaisista kuluttajalle kuuluvista oikeuksista sen varalta, että sopimusta ei täytetä sopimuksenmukaisella tavalla (ks.
Due to the specific problems to be tackled, in particular administrative costs, progressive alignment should not be required.
Erityisongelmien, erityisesti hallinnollisten kustannusten, vuoksi asteittaista lähentämistä ei olisi edellytettävä.
Due to the specificities of many defence products, governments play a predominant role both as customers and regulators.
Puolustustarvikkeiden useiden erityispiirteiden vuoksi hallitukset ovat niiden hankkijoina ja niitä koskevien lakien säätäjinä ensisijaisessa asemassa.
Due to the specificities of the support in the outermost regions under the common agricultural policy, such adjustment mechanism should not be applied to farmers in those regions.
Syrjäisimmillä alueilla yhteisen maatalouspolitiikan mukaisesti myönnettävän tuen erityispiirteiden vuoksi tällaista mukautusmekanismia ei pitäisi soveltaa kyseisten alueiden viljelijöihin.
Due to the splitting of the proposal, the text is now limited to the specific minimum requirements for the protection of workers from risks to their health and safety arising or likely to arise from exposure to mechanical vibration.
Ehdotuksen jakamisen vuoksi tekstissä rajoitutaan käsittelemään erityisiä vähimmäisvaatimuksia työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojaamiseksi mekaaniselle tärinälle altistumisesta aiheutuvilta tai mahdollisesti aiheutuvilta vaaroilta.
Due to the state-of-the-art security features of the euro banknotes and coins, euro counterfeiting in 2002 remained at levels considerably lower than the legacy currencies in previous years.
Euroseteleiden ja –kolikoiden huippuluokkaa olevien aitoustekijöiden ansiosta euroväärennöksiä on vuonna 2002 ollut huomattavan vähän verrattuna entisten kansallisten valuuttojen väärennöksiin edeltävinä vuosina.
Due to the streamlining of procedures through the JTI, each R&D project will gain six months over “business-as-usual”.
Yhteisen teknologia-aloitteen virtaviivaistettujen menettelyjen ansiosta kukin t&k-hanke hyötyy kuusi kuukautta nykymalliin verrattuna.
Due to the strong export orientation of the engine and machinery manufactures based in the EU, it is also of major importance that emission requirements, where relevant, are developed with a view to the corresponding requirements in the main third-country markets such as the United States.
Unioniin sijoittautuneiden moottori- ja konevalmistajien vahvan vientisuuntautumisen takia on myös erittäin tärkeää, että päästövaatimuksia kehitetään tarpeen mukaan niin, että otetaan huomioon vastaavat vaatimukset tärkeillä kolmansien maiden markkinoilla, kuten Yhdysvalloissa.
Due to the subsidiarity principle, youth policy falls under the responsibilities of the Member States, but today's challenges cannot be fully approached without a more global and holistic design.
Toissijaisuusperiaatteen johdosta nuorisopolitiikka kuuluu jäsenvaltioiden vastuulle, mutta nykyisiä haasteita ei voida lähestyä täysin ilman kattavampaa ja kokonaisvaltaisempaa suunnittelua.
Due to the success of the euro in providing exchange rate stability, price stability and low interest rates, most new Member States ambitiously aspire to join the euro area as soon as possible.
Koska euron avulla on onnistuttu saavuttamaan vakaat valuuttakurssit, vakaat hinnat ja matalat korot, useimpien uusien jäsenvaltioiden kunnianhimoisena tavoitteena on liittyä euroalueeseen niin pian kuin mahdollista.
Due to the technical complexity of networks and information systems, the variety of products and services that are interconnected, and the huge number of private and public actors that bear their own responsibility, a consistent security response at Community level has not been developed yet.
Verkkojen ja tietojärjestelmien teknisen monimutkaisuuden, yhteenliitettyjen tuotteiden ja palvelujen monimuotoisuuden sekä yksityisten ja julkisten omavastuisten toimijoiden suuren määrän takia yhteisön tasolla ei ole vielä kehitetty yhdenmukaista ratkaisua tietoturvakysymykseen.
Due to the technical nature of such cases, specialised technical expertise, rarely available within the administration, is required.
Tapausten teknisyys edellyttää tietyn erityisalan teknistä asiantuntemusta, jota on harvoin saatavilla hallinnossa.
Due to the technical nature of the proposal for an amendment of a recent adopted Directive it was not considered useful to consult again the organisations, which commented on the original Directive.
Hiljattain annetun direktiivin muutosehdotuksen teknisestä luonteesta johtuen ei katsottu aiheelliseksi kuulla toistamiseen tahoja, jotka olivat esittäneet kantansa alkuperäisestä direktiivistä.
Due to the technical nature of the proposal for an amendment of a recent adopted Directive it was not considered useful to consult again the organisations, which commented on the original Directive.
Johtuen siitä, että tämä ehdotettu muutos kohdistuu äskettäin hyväksyttyyn direktiivin ja muutoksen teknisestä luonteesta, ei katsottu tarpeelliseksi kuulla uudelleen tahoja, jotka olivat esittäneet kommentteja alkuperäiseen direktiiviin.
Due to the technical nature of those references, it is appropriate to include them in an Annex and amend Articles 4 and 14 accordingly.
Viitteiden teknisen luonteen vuoksi on aiheellista sisällyttää ne liitteeseen ja muuttaa 4 ja 14 artiklaa vastaavasti.
Due to the temporary nature of the intra-corporate transfer, equal treatment with regard to education and vocational training, public housing and counselling services from employment services were considered irrelevant.
Yrityksen sisäisen siirron tilapäisen luonteen vuoksi yhdenvertaista kohtelua koulutuksen, julkisen asuntotarjonnan sekä työvoimatoimiston neuvontapalvelujen alalla ei pidetty merkityksellisenä.
Due to the tight budget framework for the year 2000 and to further unforeseen circumstances the Foundation proposed the following two transfers between chapters in Titles 1 and 2.
Vuoden 2000 tiukan talousarviokehyksen ja ennalta arvaamattomien tapahtumien vuoksi säätiö esitti seuraavaa kahta varainsiirtoa osastojen 1 ja 2 lukujen välillä.
Due to the time taken for new habitats to be colonised, it will take around 10 years to see the full effects of the project.
Koska uusien elinympäristöjen asuttaminen vie aikaa, hankkeen täysimääräiset vaikutukset näkyvät vasta noin 10 vuoden kuluttua.
Due to the timeframe, it is proposed to concentrate this exercise on:
Aikataulun vuoksi ehdotetaan, että keskitytään
Due to the timing of the adoption of Action Programmes, on an annual basis, and the lengthy approval period by the authorities of the partner countries, the actual implementation of most projects under INSC only started in 2009.
Vuotuisten toimintaohjelmien hyväksymisajankohdan ja kumppanimaiden viranomaisten pitkällisten hyväksymismenettelyjen vuoksi valtaosassa ydinturvallisuuteen liittyvän yhteistyön välineen hankkeita varsinainen toteuttaminen alkoi vasta vuonna 2009.
Due to the trans-national nature of the problems related to asylum in general, the EU is well placed to propose solutions in the framework of the Common European Asylum System (CEAS) to the issues identified as problems regarding the application of the Dublin Regulation.
Turvapaikanhakuun liittyvien ongelmien ylirajaisen luonteen vuoksi EU voi hyvin ehdottaa yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän puitteissa ratkaisuja edellä esitettyihin, Dublin-asetuksen soveltamista koskeviin ongelmiin.
Due to the transboundary nature of air pollution, the objectives of the action to be taken to reduce emissions of petrol vapour to the atmosphere cannot be sufficiently achieved by the Member States but can be better achieved at Community level.
Koska ilmansaasteet siirtyvät valtioiden rajojen ylitse, jäsenvaltiot eivät pysty riittävällä tavalla saavuttamaan ilmakehään joutuvien bensiinihöyrypäästöjen vähentämistä koskevien toimien tavoitteita, vaan ne voidaan saavuttaa paremmin yhteisön tasolla.
Due to the transboundary nature of environmental issues and some projects, action at EU level brings added value.
Koska ympäristöhaasteet ja jotkin hankkeet ovat luonteeltaan rajatylittäviä, EU:n tason toiminta tuo lisäarvoa.
Due to the transboundary nature of mercury pollution, between 40% and 80% of total mercury deposition in the Union originates from outside of the Union and therefore warrants action at local, regional, national and international levels.
Elohopeapäästöjen valtion rajat ylittävän luonteen vuoksi noin 40–80 prosenttia unionin elohopealaskeumasta on peräisin unionin ulkopuolelta, mikä edellyttää toimien toteuttamista paikallisella, alueellisella, kansalliselle ja kansainvälisellä tasolla.
Due to the transnational nature of the problems related to asylum and refugee protection, the EU is well placed to propose solutions in the framework of the CEAS, in particular concerning standards for reception applicable throughout the Union.
Turvapaikanhakuun ja pakolaisten suojeluun liittyvien ongelmien ylikansallisen luonteen vuoksi EU voi hyvin ehdottaa ratkaisuja yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän puitteissa, erityisesti koko unionissa sovellettavia vastaanottovaatimuksia.
Due to the transnational nature of the problems related to asylum and refugee protection, the EU is well placed to propose solutions in the framework of the CEAS, in particular with regard to issues concerning procedures for granting and withdrawing international protection.
Turvapaikanhakuun ja pakolaisten suojeluun liittyvien ongelmien ylikansallisen luonteen vuoksi EU voi hyvin ehdottaa yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän puitteissa ratkaisuja erityisesti kansainvälisen suojelun myöntämistä ja poistamista koskeviin menettelyihin liittyviin ongelmiin.
Due to the transnational nature of the problems related to asylum and refugee protection, the EU is well placed to propose solutions in the framework of the Common European Asylum System (CEAS) in particular with regard to issues concerning the reception of asylum seekers.
Turvapaikanhakuun ja pakolaisten suojeluun liittyvien ongelmien ylirajaisen luonteen vuoksi EU voi hyvin ehdottaa yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän puitteissa ratkaisuja erityisesti turvapaikanhakijoiden vastaanottoa koskeviin ongelmiin.
Due to the transnational nature of the problems related to asylum and refugee protection, the EU is well placed to propose solutions in the framework of the Common European Asylum System (CEAS) to the issues described above as problems regarding the EURODAC Regulation.
Turvapaikanhakuun ja pakolaisten suojeluun liittyvien ongelmien ylikansallisen luonteen vuoksi EU voi hyvin ehdottaa yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän puitteissa ratkaisuja edellä kuvattuihin Eurodac-asetukseen liittyviin ongelmiin.
Due to the transnational nature of the problems related to asylum, the EU is well placed to propose solutions, in particular with regard to issues concerning the qualification and status of beneficiaries of protection.
Turvapaikanhakuun liittyvien ongelmien ylikansallisen luonteen vuoksi EU voi hyvin ehdottaa ratkaisuja erityisesti henkilöiden määrittelyä kansainvälistä suojelua saaviksi henkilöiksi ja heidän asemaansa koskeviin ongelmiin.
Due to the transnational nature of this market, action by individual Member States is insufficient to achieve the objectives outlined in this proposal.
Markkinoiden kansainvälisen luonteen vuoksi yksittäisten jäsenvaltioiden toimet eivät ole riittäviä ehdotuksessa esitettyjen tavoitteiden saavuttamiseksi.
Due to the transversal nature of security technologies, the activities of this KIC will impact not only the ICT security sector, but also the whole ICT market for equipment and access device manufacturers and service providers.
Turvallisuusteknologian monialaisen luonteen vuoksi osaamis- ja innovaatioyhteisön toimet vaikuttavat tieto- ja viestintäteknologian turvallisuusalan lisäksi koko tieto- ja viestintäteknologian markkinoihin laitteistojen ja pääsyn mahdollistavien laitteiden valmistajien ja palveluntarjoajien osalta.
Due to the unanimity requirement it has been difficult in recent years to make progress in a number of areas in which action is urgently required to ensure the proper functioning of the internal market and the unfettered exercise of the Treaty freedoms.
Yksimielisyysvaatimuksen vuoksi viime vuosina on ollut vaikeuksia edistyä monilla alueilla, joilla tarvitaan kipeästi toimenpiteitä yhtenäismarkkinoiden toimivuuden tehostamiseksi ja perusvapauksien toteuttamiseksi rajoituksetta.
Due to the unbalanced wage policy over three million of the most competitive workers have left the country and it faces serious shortages of labour supply.
Epätasapainoisen palkkapolitiikan vuoksi yli kolme miljoonaa kaikkein kilpailukykyisintä työntekijää jättänyt kotimaansa, ja maa kärsii vakavista työvoiman saatavuuteen liittyvistä ongelmista.
Due to the unprecedented flows of migrants which continued to increase in Italy and Greece and the shift in the migration flows from the Central to the East Mediterranean and the Western Balkans route towards Hungary, the Commission has adopted [on 9 September 2015] another proposal based on Article 78(3) TFEU containing further provisional measures to relieve the asylum pressure from Italy and Greece, as well as a new measure for the benefit of Hungary.
Italiaan ja Kreikkaan saapuvien siirtolaisten määrien kasvettua ennennäkemättömiin mittoihin ja muuttovirtojen siirryttyä Välimeren keskiosista sen itäosiin ja Länsi-Balkanin reitille kohti Unkaria komissio antoi [9. syyskuuta 2015] toisen ehdotuksen, joka perustuu SEUT-sopimuksen 78 artiklan 3 kohtaan ja jossa esitetään uusia väliaikaisia toimenpiteitä turvapaikanhakijoiden Italiassa ja Kreikassa aiheuttamien paineiden vähentämiseksi.
Due to the unprecedented scale of forced displacement, systematically addressing this issue from a developmental angle alongside humanitarian aid is key.
Kotiseutunsa jättämään joutuneen väestön nykyinen suuruusluokka edellyttää, että tätä ongelmaa lähestytään humanitaarisen avun ohessa kehityksen näkökulmasta.
Due to the urgency of advancing the Internal Market for services, the Commission considers that 2-year deadline for transposition should be preserved.
Koska palvelujen sisämarkkinoiden vauhdittaminen on kiireellinen asia, komissio katsoo, että voimaan saattamiselle asetettu kahden vuoden määräaika olisi säilytettävä.
Due to the urgency of the matter it will be necessary that the adoption of this proposal by the Parliament and Council take place by December 2006.
Asian kiireellisyyden vuoksi on aiheellista, että Euroopan parlamentin ja neuvoston ehdotus hyväksytään joulukuuhun 2006 mennessä.
Due to the urgency of the matter it will be necessary that the adoption of this proposal by the Parliament and Council takes place by December 2006.
Asian kiireellisyyden vuoksi on tarpeen, että tämän ehdotuksen hyväksyminen parlamentissa ja neuvostossa tapahtuu joulukuussa 2006.
Due to the urgency of the matter it will be necessary to have the modification of the principal Regulation adopted by the Parliament and Council by June 2003
Asian kiireellisyyden vuoksi parlamentin ja neuvoston on tarpeen hyväksyä asetukseen tehtävät muutokset kesäkuuhun 2003 mennessä.
Due to the urgency of the present proposal, the economic, environmental and social implications of increasing the recycling targets in the acceding States to the levels of the revised packaging directive were evaluated on the basis of existing information, in particular the cost-benefit study by RDC/Pira for the European Commission8 and a study by ECOTEC for the European Commission on the benefits of compliance of candidate countries with the environmental acquis9.
Tämän ehdotuksen kiireellisyyden takia taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristövaikutukset, jotka aiheutuvat kierrätystavoitteiden tiukentamisesta tarkistetun pakkausdirektiivin tasoille liittymässä olevissa maissa, arvioitiin olemassa olevien tietojen, erityisesti RDC/Piran Euroopan komissiolle tekemän kustannus-hyöty-selvityksen8 ja ECOTEC:n Euroopan komissiolle tekemän selvityksen9 perusteella.
Due to the urgency of the proposal in the light of recent events, it is submitted without an impact assessment.
Kun otetaan huomioon ehdotuksen kiireellisyys hiljattaisten tapahtumien valossa, se esitetään ilman vaikutustenarviointia.
Due to the urgency of the work, the European Economic and Social Committee, at its … plenary on …
Asian kiireellisyyden takia Euroopan talous‑ ja sosiaalikomitea nimesi <.
Due to the urgency of the youth unemployment situation already from the outset the Commission proposed special provisions so that the total amount of resources allocated to the YEI are committed (frontloaded) in the first two years of the 2014-2020 programming period, in order to allow for a speedy and substantial mobilisation of youth measures and for immediate results.
Nuorisotyöttömyystilanteen kiireellisyyden vuoksi komissio on alusta alkaen ehdottanut erityisiä säännöksiä nuorisotyöllisyysaloitteeseen osoitettujen kokonaismäärärahojen sitomiseksi (etupainotteisesti) kahdelle ensimmäiselle vuodelle ohjelmakaudella 2014–2020, jotta nuorisotoimenpiteet voidaan ottaa käyttöön nopeasti ja laajasti ja jotta niistä saadaan välittömiä tuloksia.
Due to the urgent nature of this work, the Plenary Assembly decided to vote on this opinion at its October plenary session and appointed Mr Wilms as rapporteur-general under Rules 20 and 57 of the Rules of Procedure.
Työn kiireellisyyden vuoksi täysistunto päätti, että lausunnosta äänestetään lokakuun täysistunnossa, ja nimesi Hans-Joachim Wilmsin yleisesittelijäksi työjärjestyksensä 20 ja 57 artiklan nojalla.
Due to the urgent need to address the economic crisis and the Community's pressing energy needs and taking into account the level of detail in this Regulation, financial assistance may be granted, by derogation from Articles 75(2) and 110 of the Financial Regulation, without the previous adoption of a work programme or of another form of financing decision.
Koska talouskriisi vaatii kiireisiä toimia, yhteisön energiatarpeet ovat polttavia ja tässä asetuksessa annetaan yksityiskohtaisia säännöksiä, rahoitustukea voidaan varainhoitoasetuksen 75 artiklan 2 kohdasta ja 110 artiklasta poiketen myöntää ilman etukäteen hyväksyttyä työohjelmaa tai muuta edeltävää rahoituspäätöstä.
Due to the urgent need to address the economic crisis and the Community's pressing energy needs, this Regulation should enter into force immediately after its publication,
Koska talouskriisi vaatii kiireisiä toimia ja yhteisön energiatarpeet ovat polttavia, tämän asetuksen olisi tultava voimaan välittömästi sen jälkeen, kun se on julkaistu,
Due to the urgent need to continue the support the police reform which began under the CARDS programme, it was decided to split the IPA 2007 national programme for the former Yugoslav Republic of Macedonia into two parts.
Koska jo Cards-ohjelman yhteydessä aloitetulla poliisitoimen uudistamisella oli kiire, aloitettu, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kansallinen IPA 2007 -ohjelma päätettiin jakaa kahteen osaan.
Due to the urgent need to further and speed up the implementation of control measures against salmonella in all EU countries, the Committee recommends that the Commission and other concerned parties arrange a Public Conference on this subject."
"Koska on pikainen tarve edistää ja nopeuttaa salmonellan vastaisia valvontatoimia kaikissa EU-maissa, komitea kehottaa komissiota ja muita asianosaisia järjestämään aihetta käsittelevän julkisen konferenssin."
Due to the urgent need to improve facilities and conditions, particularly in Bangladesh, rapid progress on determining the most effective forms of assistance, regulation and incentives should be prioritised so that proposals can be defined in a White Paper and appropriate impact assessments set in hand.
Koska etenkin Bangladeshissa romuttamoja ja niillä vallitsevia olosuhteita on parannettava pikaisesti, olisi asetettava etusijaan nopeat päätökset tehokkaimmista avustus-, sääntely- ja kannustusmuodoista päättäminen nopeasti, jotta ehdotukset voidaan kiteyttää valkoiseksi kirjaksi ja tehdä asianmukaiset vaikutustenarvioinnit.