natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the framework of a Partnership Agreement and a subsequent grant agreement signed between the Lithuanian Ministry of Finance and the European Commission, the European Commission contributed to the implementation of the communication strategy by financing up to 50% of eligible costs of communication activities.
Liettuan valtiovarainministeriö ja Euroopan komissio ovat allekirjoittaneet kumppanuussopimuksen puitteissa avustussopimuksen, jonka mukaisesti komissio tuki viestintästrategian täytäntöönpanoa rahoittamalla jopa 50 prosenttia viestintätoimien tukikelpoisista kustannuksista.
In the framework of a Partnership Agreement signed between the Latvian Ministry of Finance and the Commission on 10 July 2012, and a subsequent grant agreement signed on 30 April 2013, the European Commission contributed to the implementation of the communication strategy by financing up to 50% of eligible costs of communication activities.
Euroopan komissio osallistui viestintästrategian täytäntöönpanoon Latvian valtiovarainministeriön ja komission 10. heinäkuuta 2012 allekirjoittaman kumppanuussopimuksen ja tätä seuranneen, 30. huhtikuuta 2013 allekirjoitetun avustussopimuksen puitteissa rahoittamalla noin 50 prosenttia viestintätoimien tukikelpoisista kustannuksista.
In the framework of a renewed EUROsociAL programme, explore opportunities for institutional partnerships and triangular cooperation.
Kartoitetaan uudistetun EUROsociAL-ohjelman puitteissa mahdollisuuksia institutionaalisten kumppanuuksien solmimiseen ja kolmenvälisen yhteistyön tekemiseen.
In the framework of a set of 3 interlinked "work packages", the evaluation will assess the contribution of the Cohesion Fund and ISPA to the development of the EU transport system, to achieving the EU acquis in the field of environment and the effect of ISPA as a preparation for the Structural and Cohesion Funds programmes.
Arvioinnissa tarkastellaan kolmen toisiinsa liittyvän tehtäväkokonaisuuden puitteissa koheesiorahaston ja ISPAn vaikutuksia EU:n liikennejärjestelmän kehittymiseen ja ympäristöalalla annetun EU:n säännöstön noudattamiseen sekä ISPAn vaikutusta rakenne- ja koheesiorahasto-ohjelmiin valmistautumisessa.
In the framework of a voluntary return programme participants could contribute to painting a more realistic picture of European life to citizens of their home countries, which might prevent others from embarking upon the dangerous journey to Europe.
Vapaaehtoisen paluun ohjelman avulla palaavat voisivat osaltaan auttaa maanmiehiään muodostamaan realistisemman käsityksen elämästä Euroopassa ja siten ehkä saada muita luopumaan aikeista lähteä vaaralliselle matkalle kohti Eurooppaa.
In the framework of accession needs, well-targeted grants could help shorten the implementation period, and thus benefit Europe’s environment and health.
Unioniin liittymisen yhteydessä oikein kohdennetut tuet voivat auttaa lyhentämään yhteisön säännöstön täytäntöönpanoon kuluvaa aikaa ja olla näin hyödyksi Euroopan ympäristölle ja terveydelle.
In the framework of actions in favour of youth, the European Commission co-financed a conference organised by the Greek Presidency entitled "A barrier-free Europe for young people" bringing together 150 youths to discuss the themes of the White Paper on Youth (participation, information, voluntary work)14.
Nuorison hyväksi toteutettavien toimien yhteydessä Euroopan komissio antoi rahoitusta Kreikan puheenjohtajakaudellaan järjestämälle konferenssille, jonka aiheena oli Esteetön Eurooppa nuorille ja jossa 150 nuorta keskusteli nuorisopolitiikkaa käsittelevän valkoisen kirjan teemoista (osallistumisesta, tiedotuksesta ja vapaaehtoistyöstä).14
In the framework of Agenda 2000, new regulations for the common organisation of the markets (COM) for arable crops and for rural development introduced important elements of simplification.
Agenda 2000:n yhteydessä annetuissa peltokasvialan yhteisiä markkinajärjestelyjä (YMJ) sekä maaseudun kehittämistä koskevissa uusissa asetuksissa otetaan käyttöön keskeisiä yksinkertaistuksia.
In the framework of agricultural activities and aquaculture, organic production shall in particular be based on the following specific principles:
Luonnonmukainen tuotanto perustuu maataloustoiminnan ja vesiviljelyn osalta erityisesti seuraaviin erityisiin periaatteisiin:
In the framework of an early exchange of information and warning in case of nuclear incidents in the EU, the Commission also discusses with Member States the functioning of the ECURIE system.
Euroopan unionin säteilyhätätilanteita koskevan nopean tietojenvaihdon osalta komissio käy myös jäsenvaltioiden kanssa keskusteluja ECURIE-järjestelmän toiminnasta.
In the framework of an ongoing dialogue with producer countries, what should supply and investment promotion agreements contain?
Mitä tuottajamaiden kanssa käytävän jatkuvan vuoropuhelun yhteydessä tehtävien, toimitusta tai investointien edistämistä koskevien sopimusten pitäisi sisältää?
In the framework of Article 4(3), (4) and (6), the Commission can only implement the provisions of the basic instrument; it has no power to amend or supplement them.
Päätöksen 4 artiklan 3, 4 ja 6 kohdan nojalla komissio voi ainoastaan panna täytäntöön perussäädöksen säännöksiä, ei muuttaa tai täydentää niitä.
In the framework of assisted voluntary return programmes conducted by IOM 87628 persons emigrated in the year 2000 out of the EU voluntarily, for 1999 the number is 78273 persons.24
IOM:n toteuttaman, saattajan kanssa tapahtuvan vapaaehtoisen paluuohjelman yhteydessä vuonna 2000 EU:sta muutti pois yhteensä 87 628 henkilöä, ja vuonna 1999 luku oli 78 273 henkilöä.24
In the framework of both Mobility Partnerships and Common Agendas, dedicated Migration and Mobility Resource Centres (MMRC) should be set up in the partner countries.
Sekä liikkuvuuskumppanuuksien että yhteisten toimintasuunnitelmien puitteissa kumppanimaissa olisi perustettava maahanmuuton ja liikkuvuuden resurssikeskuksia.
In the framework of both Mobility Partnerships and Common Agendas, dedicated Migration and Mobility Resource Centres should be set up in the partner countries.
Sekä liikkuvuuskumppanuuksien että yhteisten toimintasuunnitelmien puitteissa kumppanimaissa olisi perustettava maahanmuuton ja liikkuvuuden resurssikeskuksia.
In the framework of campaigns of this kind, and bearing in mind that apprenticeship training is mainly offered in male dominated sectors, the information should also stress the fact that apprenticeship training can also be developed by facilitating access for girls to all the vocational sectors, including access following the completion of training.
Kun otamme huomioon, että oppisopimuskoulutus koskee nykyään pääasiassa miesvaltaisia aloja, kampanjoiden yhteydessä olisi korostettava, että sama koulutusmenetelmä mahdollistaisi myös tyttöjen pääsyn kaikille ammattialoille.
In the framework of CARS 21 recommendations should be developed on how best to proceed.
CARS 21 ‑aloitteen yhteydessä olisi kehitettävä suosituksia parhaiksi etenemistavoiksi.
In the framework of decentralisation policies and according to the subsidiarity principle, it is important to reinforce local self government by providing them with the necessary competencies and resources.
Hallinnonhajauttamispolitiikan yhteydessä ja toissijaisuusperiaatteen mukaisesti on tärkeää vahvistaa paikallista itsehallintoa antamalla sille tarvittavat valtuudet ja resurssit.
In the framework of defining the programming of the Committe's work and preparing the work of the bureau and the assembly, Tthe group presidents shall assist the Committee presidency president in the formulation of policy priorities and, where appropriate, in the monitoring of the progress of the work expenditure.
Määriteltäessä komitean työsuunnitelmaa ja valmisteltaessa työvaliokunnan ja täysistunnon työskentelyä Rryhmien puheenjohtajat avustavat komitean puheenjohtajaaistoa toimintalinjojenpoliittisten painopisteiden muotoilussa ja tarpeen tullen menojen työskentelyn edistymisen valvonnassa.
In the framework of developing a common policy on asylum with a view to offering appropriate status to any third-country national requiring international protection and ensuring compliance with the principle of non-refoulement as stated in the Treaty on the Functionning of the European Union, it is necessary, based on solidarity between Member States, to set up mechanisms to promote a balance of effort between Member States in receiving and bearing the consequences of receiving persons in need of international protection and displaced persons.
Kun kehitetään yhteistä turvapaikkapolitiikkaa, jonka tavoitteena on myöntää asianmukainen asema kansainvälistä suojelua tarvitseville kolmansien maiden kansalaisille ja varmistaa Euroopan unionin toiminnasta tehdyssä sopimuksessa vahvistetun palauttamiskiellon periaatteen noudattaminen, on toteutettava jäsenvaltioiden yhteisvastuuseen perustuvia järjestelyjä, joilla edistetään kansainvälistä suojelua tarvitsevien ja siirtymään joutuneiden henkilöiden vastaanottamisesta jäsenvaltioille aiheutuvien rasitusten tasapuolista jakautumista.
In the framework of developing a common policy on visas, the Commission presented a proposal in October amending the common consular instructions.
Yhteisen viisumipolitiikan kehittämiseksi komissio esitti lokakuussa ehdotuksen yhteisen konsuliohjeiston muuttamisesta.
In the framework of developing a common visa policy, and as requested by the European Council of Seville, the Council adopted in March 2003 a Regulation amending Regulation 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of the Member States and those whose nationals are exempt from that requirement.
Osana yhteistä viisumipolitiikkaa ja Sevillan Eurooppa-neuvoston pyynnöstä neuvosto antoi maaliskuussa 2003 asetuksen luettelon vahvistamisesta kolmansista maista, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ulkorajoja ylittäessään, ja niistä kolmansista maista, joiden kansalaisia tämä vaatimus ei koske, annetun asetuksen (EY) N:o 539/2001 muuttamisesta.
In the framework of draft Directive No 2011/942, the EESC calls upon the Union's authorities to take initiatives in relation to:
Tulevan direktiivin 2011/942 yhteydessä ETSK kehottaa unionin viranomaisia toteuttamaan seuraavia aiheisiin liittyviä aloitteita:
In the framework of draft Directive No 2011/942, the EESC calls upon the Union's authorities to take initiatives in relation to:
Tulevan direktiivin 2011/942 yhteydessä ETSK kehottaa unionin viranomaisia toteuttamaan seuraavia aiheita käsitteleviä aloitteita:
In the framework of each operational programme, Member States and managing authorities shall pay particular attention to the promotion and mainstreaming of innovative activities.
Jäsenvaltioiden ja hallintoviranomaisten on kussakin toimenpideohjelmassa kiinnitettävä erityistä huomiota innovatiivisten toimien edistämiseen ja valtavirtaistamiseen.
In the framework of EQUAL's thematic activities, five European Thematic Groups corresponding to its horizontal priorities have been created: Employability, Entrepreneurship, Adaptability, Equal Opportunities and Asylum Seekers.
Equal-aloitteen temaattisten toimien puitteissa on luotu viisi aloitteen laaja-alaisia prioriteetteja vastaavaa eurooppalaista temaattista työryhmää käsittelemään työllistettävyyttä, yrittäjyyttä, sopeutumiskykyä, yhtäläisiä mahdollisuuksia sekä turvapaikanhakijoita.
In the framework of Europe 2020 and the European Employment Strategy, Member States should focus on:
Eurooppa 2020 ‑strategian ja Euroopan työllisyysstrategian puitteissa jäsenvaltioiden toimien tavoitteena on erityisesti
In the framework of Europe 2020, this industrial policy must be based on shared national and EU competences – with EDA and Commission as full partners - as well as consultations with the defence industry and other stakeholders, among them social partners and the need of a well-organised social dialogue.
Tämän alan teollisuuspolitiikan tulee Eurooppa 2020 -strategian mukaisesti perustua jäsenvaltioiden ja EU:n jaettuun toimivaltaan – Euroopan puolustusviraston ja komission toimiessa täysivaltaisina kumppaneina – sekä puolustusteollisuuden ja muiden sidosryhmien, kuten työmarkkinaosapuolten, kuulemiseen ja hyvin järjestettyyn työmarkkinaosapuolten vuoropuheluun.
In the framework of Europe 2020, this industrial policy must be based on shared national and EU competences.
Tämän alan teollisuuspolitiikan tulee Eurooppa 2020 -strategian mukaisesti perustua jäsenvaltioiden ja EU:n jaettuun toimivaltaan.
In the framework of existing programmes, the possibility of creating a specific reference to non-technological innovation, for example in the area of creativity and fashion, could be examined.
Nykyisten ohjelmien perusteella olisi tarkasteltava mahdollisuutta ottaa käyttöön erityinen tekniikan ulkopuolista innovaatiota koskeva aihe esimerkiksi luovuuden ja muodin alalla.
In the framework of fishing effort adjustment plans under article 23(a) first indent:
pyyntiponnistuksen mukauttamissuunnitelmien puitteissa 23 artiklan a alakohdan ensimmäisen luetelmakohdan nojalla:
In the framework of food safety5, EU Members States are developing monitoring programmes addressing some of the pollutants.
EU:n jäsenvaltiot kehittelevät elintarvikkeiden turvallisuuden5 yhteydessä eräitä epäpuhtauksia koskevia seurantaohjelmia.
In the framework of four objectives (more jobs and better quality in work; making work pay; providing higher and adaptable skills at work; and making work a real option for all) five priority actions were identified: retain workers longer in employment; review tax/benefit systems; tackle gender gaps in pay and labour market access; promote the participation of persons with care responsibilities; reduce school drop-out rates.
Neljän tavoitteen puitteissa (enemmän ja parempilaatuisia työpaikkoja, työn tekeminen kannattavaksi, ammattitaitoinen ja sopeutumiskykyinen työvoima sekä työnteosta todellinen vaihtoehto kaikille) esitettiin viisi prioriteettitoimea: pidetään työntekijöitä pidempään työmarkkinoilla, uudistetaan vero- ja etuusjärjestelmiä, poistetaan palkkaan ja työmarkkinoille pääsyyn liittyvät sukupuolierot, nostetaan hoivavelvoitteisten henkilöiden osallistumisastetta sekä vähennetään koulun keskeyttäneiden määrää.
In the framework of ISPA, the Commission has expressed its willingness to assist in the development and implementation of PPP projects and use ISPA grants to leverage such arrangements.
ISPA:n osalta komissio on ilmaissut olevansa halukas auttamaan julkisen ja yksityisen sektorin välistä kumppanuutta koskevien hankkeiden kehittämisessä ja täytäntöönpanossa ja käyttämään ISPA-tukea näiden järjestelyjen edistämiseen.
In the framework of its 2005 annual report the ECA carried out audits in BG and RO on five projects in each country implementation.
Tilintarkastustuomioistuin teki vuoden 2005 vuosikertomuksensa yhteydessä tarkastuskäynnit Bulgariaan ja Romaniaan ja tarkasti viiden hankkeen toteuttamisen kummassakin maassa.
In the framework of its 2006 annual report for Sapard, at Commission level, the ECA's audit involved an appraisal of the supervisory and control systems including the Commission’s review of the certifying bodies’ reports and tests of transactions on a sample of six Commission payments.
Tilintarkastustuomioistuin tarkasti vuoden 2006 vuosikertomuksen yhteydessä tekemällään tarkastuskäynnillä Sapard-valvontajärjestelmät, joihin kuului myös komission suorittamat tilintarkastuselinten laatimien kertomusten tarkastukset ja tilitapahtumien tarkastukset komission kuuden maksun otoksesta.
In the framework of its commitment to update and simplify Community legislation,56 the Commission will screen in 2004 waste and air quality legislation with a view to identifying specific legislative acts as candidates for simplification.
Komissio on sitoutunut päivittämään ja yksinkertaistamaan yhteisön lainsäädäntöä,56 ja tässä yhteydessä se aikoo tarkastella vuonna 2004 jätteitä ja ilmanlaatua koskevaa lainsäädäntöä valitakseen sieltä säädöksiä, joita voitaisiin yksinkertaistaa.
In the framework of its cross-modal approach to passenger rights, the Commission will continue to seek stakeholders' support to progressively transform transport hubs, including airports, into places where citizens can get easy access to information about their EU Rights, especially when travelling across the EU.
Komission matkustajien oikeuksiin soveltama lähestymistapa koskee muitakin liikennemuotoja, ja komissio tavoittelee sidosryhmien tukea sille, että liikenteen suurista keskuksista, myös lentoasemista, tehdään vähitellen paikkoja, joissa tietoa EU-lainsäädännön mukaisista oikeuksista on helposti matkustajien saatavilla, erityisesti matkustettaessa EU-maissa.
In the framework of its endorsement of the revised IFRS 9, the Commission will consider whether the use of fair value in that standard is appropriate, in particular regarding long term investing business models.
Komissio aikoo pohtia tarkistetun IFRS 9 -standardin hyväksymisen yhteydessä, onko käyvän arvon käyttö kyseisessä standardissa tarkoituksenmukaista erityisesti silloin, kun on kyse pitkäaikaisiin sijoituksiin perustuvista liiketoimintamalleista.
In the framework of its international programme, the EESC will continue supporting this process by promoting the Post-2015 agenda as part of its activities with representatives of civil society from third countries and regions.
ETSK tulee kansainvälisen ohjelmansa puitteissa jatkamaan tämän prosessin tukemista tekemällä vuoden 2015 jälkeistä aikaa varten tarkoitettua toimintasuunnitelmaa tunnetuksi osana toimintaansa kolmansien maiden ja alueiden kansalaisyhteiskunnan edustajien parissa.
In the framework of its international programme, the EESC will continue to support this process by promoting the post-2015 agenda as part of its activities with representatives of civil society from third countries and regions.
ETSK jatkaa kansainvälisen ohjelmansa puitteissa tämän prosessin tukemista tekemällä vuoden 2015 jälkeisen ajan toimintasuunnitelmaa tunnetuksi osana toimintaansa kolmansien maiden ja alueiden kansalaisyhteiskunnan edustajien parissa.
In the framework of its new anti‑fraud strategy, the Commission has confirmed its wish to strengthen the protection of the Community’s financial interests in this respect.
Komissio on uudessa petostentorjuntastrategiassaan vahvistanut tahtovansa tehostaa tässä suhteessa yhteisön taloudellisten etujen suojaamista.
In the framework of its proposal relating to the Agenda 2000 exercise, the Commission submitted a proposal in order to amend Council Regulation n°2236/95 on financial rules for granting aid to TENs.
Agenda 2000-asiakirjaan liittyvän ehdotuksen yhteydessä komissio antoi ehdotuksen Euroopan laajuisille verkoille myönnettävää tukea koskevista rahoitussäännöistä annetun neuvoston asetuksen N:o 2236/95 muuttamiseksi.
In the framework of its recovery package, the Commission proposed in December 2008 a number of regulatory changes aiming to simplify the implementation rules for Cohesion Policy and to provide additional pre-financing through advance payments to ERDF and ESF programmes.
Komissio ehdotti joulukuussa 2008 elvytyspaketissaan useita lainsäädännön muutoksia koheesiopolitiikan toteutusta koskevien sääntöjen yksinkertaistamiseksi ja ennakkorahoituksen lisäämiseksi EAKR- ja ESR-ohjelmia varten suoritettavilla ennakkomaksuilla.
In the framework of its response to the financial crisis and as set out in the European Economic Recovery Plan17, it has increased its lending target in the energy field to €9.5bn in 2009 and €10.25bn in 2010, a significant enhancement compared to the €6.5bn target in 2008.
Finanssikriisiin reagoimiseksi EIP on Euroopan talouden elvytyssuunnitelman17 mukaisesti nostanut energia-alan lainanantotavoitteensa 9,5 miljardiin euroon vuonna 2009 ja 10,25 miljardiin euroon vuonna 2010.
In the framework of its wider international obligations, the European Union participates in efforts made in international waters to conserve fish stocks.
Euroopan unioni osallistuu kansainvälisillä vesillä toteutettaviin ponnistuksiin kalakantojen säilyttämiseksi osana laajempia kansainvälisiä velvoitteitaan.
In the framework of JASPERS (Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions), action plans (work programmes) for 2007 were agreed with EU12 by the middle of the year.
JASPERS-aloitteeseen (Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions) kuuluvat toimintasuunnitelmat (työohjelmat) vuodeksi 2007 hyväksyttiin EU12-maiden kanssa vuoden puoliväliin mennessä.
In the framework of joint declarations, concrete steps in this direction have already been undertaken with non-EU countries.
Konkreettisia askelia tähän suuntaan on jo otettu EU:n ulkopuolisten maiden kanssa yhteisten julkilausumien puitteissa.
In the framework of local border traffic, it is proposed to facilitate border crossing to bona fide border residents not requiring a visa by allowing them to cross the external land borders also on the basis:
Paikallisen rajaliikenteen sääntöjen avulla on tarkoitus helpottaa rajanylitystä sellaisten vilpittömässä mielessä liikkuvien raja-alueen asukkaiden osalta, joilta ei vaadita viisumia.
In the framework of local Schengen cooperation, consulates should exchange statistics and other information on touring visas.
Konsulaattien olisi paikallisen Schengen-yhteistyön puitteissa vaihdettava tilasto- ja muita tietoja kiertomatkaviisumeista.
In the framework of local Schengen cooperation, within the meaning of Article 46 of Regulation (EU) No xxx/201x [Visa Code (recast)], quarterly statistics on touring visas applied for, issued and refused as well as information on the types of applicants shall be exchanged.
Asetuksen (EU) N:o xxx/201x [viisumisäännöstö (uudelleenlaadittu)] 46 artiklassa tarkoitetun paikallisen Schengen-yhteistyön puitteissa on vaihdettava neljännesvuosittaiset tilastotiedot kiertomatkaviisumeista, joita on haettu, jotka on myönnetty ja jotka on evätty, sekä hakijaryhmistä.
In the framework of long-term research, specific efforts have been devoted to anticipate Experimental School Environments (E.S.E.).
Pitkän aikavälin tutkimuspolitiikassa on toteutettu erityisesti kokeellisiin kouluympäristöihin tähtääviä toimia.
In the framework of multilateral cooperation, the Competition DG continued to play a leading role in the International Competition Network, in which it is a member of the Steering Group, co-chair of the Cartels Working Group, and an active member of Working Groups on Mergers, Competition Policy Implementation, and Unilateral Conduct.
Kilpailun pääosastolla oli monenvälisen yhteistyön puitteissa johtava rooli kansainvälisessä kilpailuviranomaisverkossa, jossa se on ohjaustyöryhmän jäsen, toinen kartellityöryhmän puheenjohtajista ja keskittymiä, kilpailupolitiikan täytäntöönpanoa ja yksipuolisia toimia käsittelevien työryhmien aktiivinen jäsen.
In the framework of National Energy Efficiency Plans, all Member states have implemented actions to assist enterprises in reducing their energy intensity.
Kansallisten energiatehokkuussuunnitelmien puitteissa kaikki jäsenvaltiot ovat toteuttaneet toimia, joilla autetaan yrityksiä pienentämään energiaintensiteettiään.
In the framework of on-going evaluation and debate it is however important that targets and timetables be established at the appropriate level to promote this participation.
Jatkuvaan arviointiin ja keskusteluun liittyen on kuitenkin tärkeää asettaa asianmukaisella tasolla lukumääräisiä tavoitteita ja aikatauluja, jotta voidaan edistää viimeksimainittujen mainittujen tahojen osallistumista tähän toimintaan.
In the framework of Phare’s Large Scale Infrastructure Facility, Part 4 (LSIF IV), € 26 million were allocated for technical assistance to prepare ISPA projects in both the environment and the transport sectors.
Pharen laaja-alaisten infrastruktuurihankkeiden rahoitusvälineestä, osasta 4 (LSIF IV), varattiin 26 miljoonaa euroa sekä ympäristö- että liikennesektorin ISPA-hankkeiden valmisteluun tarkoitettuun tekniseen apuun.