natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Member State shall have national policies that encourage career and skill development and employment opportunities for seafarers, in order to provide the maritime sector with a stable and competent workforce.
Kullakin jäsenvaltiolla on oltava kansallinen toimintaohjelma, jonka tarkoituksena on merenkulkijoiden uran, ammattitaidon ja työllistymismahdollisuuksien edistäminen sekä merenkulkualan vakaan ja ammattitaitoisen työvoiman saatavuuden turvaaminen.
Each Member State shall have national policies to promote employment in the maritime sector and to encourage career and skill development and greater employment opportunities for seafarers domiciled in its territory.
Kullakin jäsenvaltiolla on oltava kansallinen toimintaohjelma, jonka tarkoituksena on merenkulun työpaikkojen ja valtion alueella asuvien merenkulkijoiden uran, ammattitaidon ja työllistymismahdollisuuksien edistäminen.
Each Member State shall have one vote and the Commission shall not vote.
Kullakin jäsenvaltiolla on yksi ääni, ja komissiolla ei ole äänioikeutta.
Each Member State shall have the possibility to pre-select up to a maximum of two sites per annum in accordance with the calendar in the Annex.
Kukin jäsenvaltio saa valita enintään kaksi kohdetta vuodessa liitteenä olevan aikataulun mukaisesti.
Each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
Lisäksi jokaisella jäsenvaltiolla on oikeus pyytää, että sen kanta merkitään pöytäkirjaan.
Each Member State shall immediately notify the other Member States and the Commission of any outbreak in its territory, other than an outbreak of diseases referred to in Directive 82/894/EEC, of any zoonoses, diseases or other cause likely to constitute a serious hazard to animals or to human health.
Kunkin jäsenvaltion on välittömästi ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle, jos sen alueella puhkeaa direktiivissä 82/894/ETY tarkoitettujen tautien lisäksi jokin zoonoosi, sairaus tai muu seikka, joka saattaa olla vakava vaara eläimille tai ihmisten terveydelle.
Each Member State shall implement its national action plan as part of its national implementation plan drawn up pursuant to Article 8.
Kukin jäsenvaltio toteuttaa kansallisen toimintasuunnitelmansa osana 8 artiklan mukaisesti laadittua kansallista täytäntöönpanosuunnitelmaa.
Each Member State shall implement its plan and shall review and update it, as appropriate.
Kunkin jäsenvaltion on pantava suunnitelmansa täytäntöön ja tarkistettava ja päivitettävä sitä tarpeen mukaan.
Each Member State shall in any case permit its institutions and persons referred to in Article 2 (1), (2) and (3) points (a) to (d) to recognise and accept the outcome of the customer due diligence procedures laid down in Article 7(1)(a) to (c), carried out in accordance with this Directive by an institution or person referred to in Article 2 (1), (2) and (3) points (a) to (d) in another Member State and meeting the requirements laid down in Articles 12, 13 and 14, even if the documents or data on which these requirements have been based are different to those required in the Member State to which the customer is being referred.
Jäsenvaltion on joka tapauksessa sallittava, että sen alueella toimivat 2 artiklan ensimmäisen kohdan 1 ja 2 alakohdassa ja 3 alakohdan a–d alakohdassa tarkoitetut laitokset ja henkilöt tunnustavat ja hyväksyvät 7 artiklan 1 kohdan a–c alakohdassa säädettyjen asiakkaan tuntemisvelvollisuutta koskevien menettelyjen tulokset, kun menettelyt toteuttaa tämän direktiivin mukaisesti 2 artiklan ensimmäisen kohdan 1 ja 2 alakohdassa ja 3 alakohdan a–d alakohdassa tarkoitettu laitos tai henkilö toisessa jäsenvaltiossa ja ne toteutetaan 12–14 artiklassa säädettyjen vaatimusten mukaisesti, vaikka kyseisiin vaatimuksiin perustuvat tiedot tai asiakirjat poikkeavat siinä jäsenvaltiossa vaadituista asiakirjoista, johon asiakas ohjataan.
Each Member State shall include in the relevant implementing provisions, in particular :
Jäsenvaltioiden on sisällytettävä täytäntöönpanosäännöksiin seuraavat asiat:
Each Member State shall indicate the official language or languages of the European Union other than its own which is or are acceptable to it for completion of the form.
Kukin jäsenvaltio ilmoittaa yhden tai useamman Euroopan unionin virallisen kielen, joka ei ole sen oma virallinen kieli mutta jonka se hyväksyy lomakkeen täyttämisessä.
Each Member State shall indicate the official languages of the European Union other than its own which it can accept for the completion of the certificate.
Kunkin jäsenvaltion on ilmoitettava yksi tai useampi Euroopan unionin virallinen kieli, joka ei ole sen oma virallinen kieli, mutta jonka se voi hyväksyä todistuksen täyttämisessä.
Each Member State shall inform the Commission and EIOPA of any major difficulties to which the application of this Directive gives rise.
Kunkin jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle ja vakuutus- ja lisäeläkeviranomaiselleEVLEV:lle kaikista merkittävistä vaikeuksista, jotka aiheutuvat tämän direktiivin soveltamisesta.
Each Member State shall inform the Commission and the Authority of the name and address of the designated authority.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ja elintarviketurvallisuusviranomaiselle nimetyn viranomaisen nimi ja osoite.
Each Member State shall inform the Commission and the other Member States of provisions established in national law pursuant to this Article.
Kunkin jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille tämän artiklan mukaisesti antamansa kansalliset säädökset.
Each Member State shall inform the Commission and the other Member States of the authorities competent to perform market surveillance on its territory, hereinafter "the market surveillance authorities".
Kunkin jäsenvaltion on annettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille tiedoksi viranomaiset, joilla on pätevyys toteuttaa markkinavalvontaa kyseisen valtion alueella, jäljempänä ’markkinavalvontaviranomaiset’.
Each Member State shall inform the Commission and the other Member States, within the Standing Veterinary Committee, of the results obtained from the monitoring programme referred to in paragraph 1, and of the emergence of TSEs other than BSE or scrapie.
Jokaisen jäsenvaltion on toimitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille pysyvässä eläinlääkintäkomiteassa tiedot 1 kohdassa tarkoitetun valvontaohjelman tuloksista ja muiden TSE:n kuin BSE:n tai skrapien ilmaantumisesta.
Each Member State shall inform the Commission annually by 31 March at the latest of the following:
Kunkin jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle vuosittain viimeistään 31 päivänä maaliskuuta seuraavat tiedot:
Each Member State shall inform the Commission of any major difficulties to which application of this Directive gives rise, inter alia any arising if a Member State becomes aware of an abnormal transfer of business referred to in this Directive to the detriment of undertakings established in its territory and to the advantage of agencies and branches located just beyond its borders.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kaikista olennaisista vaikeuksista, jotka liittyvät tämän direktiivin soveltamiseen, muun muassa jos jäsenvaltio havaitsee, että tarkoitettua liiketoimintaa siirtyy epätavallisessa määrin sen alueelle sijoittautuneiden yritysten vahingoksi ja välittömästi sen rajojen ulkopuolelle perustettujen asioimistojen ja sivukonttoreiden eduksi.
Each Member State shall inform the Commission of the details of the provisions implementing Chapter 3 of Title XI of Directive 2006/112/EC applicable to taxable persons not established on its territory so that this information can be published on the Commission's website.
Kunkin jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle alueelleen sijoittautumattomiin verovelvollisiin sovellettavien direktiivin 2006/112/EY XI osaston 3 luvun täytäntöönpanosta annettujen säännösten yksityiskohdista niiden julkaisemiseksi komission internetsivustolla.
Each Member State shall inform the Commission of the measures it takes pursuant to this Regulation.
Jäsenvaltio ilmoittaa komissiolle tämän asetuksen mukaisesti toteuttamansa toimenpiteet.
Each Member State shall inform the Commission of the measures which it has adopted to implement this Directive.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tämän direktiivin soveltamiseksi antamistaan säännöksistä.
Each Member State shall inform the Commission of the methods it uses to sample and measure VOC, as listed in Annex X.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle liitteessä X lueteltujen haihtuvien orgaanisten yhdisteiden näytteenottoon ja mittaukseen käyttämänsä menetelmät.
Each Member State shall inform the Commission which of its departments acts or act as contact points in accordance with paragraph 1.
Kukin jäsenvaltio ilmoittaa komissiolle, mikä sen yksikkö tai mitkä sen yksiköt toimivat 1 kohdassa tarkoitettuina yhteysviranomaisina.
Each Member State shall inform the Commission, before the 15th day of each month of the quantities of Bluefin tuna caught in the eastern Atlantic and Mediterranean which have been landed, transhipped, trapped or caged during the preceding month by the fishing vessels or traps flying the flag of or registered in that Member State.
Jäsenvaltion on ennen kunkin kuukauden 15 päivää ilmoitettava komissiolle Itä-Atlantilla ja Välimerellä pyydetyt tonnikalamäärät, jotka on purettu, jälleenlaivattu, rysäpyydetty tai siirretty kasvatuskassiin edellisen kuukauden aikana, kun nämä toimet on suoritettu kyseisen jäsenvaltion lipun alla purjehtivilla tai kyseisessä jäsenvaltiossa rekisteröidyillä kalastusaluksilla tai tonnikalarysillä.
Each Member State shall inform the other Member States and the Commission of its central liaison office and any liaison offices or liaison departments which it has designated.
Kunkin jäsenvaltion on ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle nimeämästään keskusyhteystoimistosta ja mahdollisesti nimeämistään yhteystoimistoista ja yhteysviranomaisista.
Each Member State shall inform the other Member States and the Commission of the single competent authority it has designated as the authority in whose name this Regulation is to be applied, whether directly or by delegation.
Kunkin jäsenvaltion on ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle ainoa toimivaltaiseksi nimetty viranomainen, jonka nimissä tämän asetuksen säännöksiä sovelletaan joko suoraan tai valtuutuksella.
Each Member State shall inform the other Member States and the Commission which competent authorities it has designated for such exchange of information.
Kunkin jäsenvaltion on ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle ne toimivaltaiset viranomaiset, jotka se on nimennyt huolehtimaan tällaisesta tietojenvaihdosta.
Each Member State shall inform the other Member States and the Commission which single competent authority it has designated as the authority in whose name this Regulation is to be applied, whether directly or by delegation either to the central liaison office referred to in paragraph 2 or to the officials referred to in paragraph 3.
Jokainen jäsenvaltio ilmoittaa muille jäsenvaltioille ja komissiolle toimivaltaiseksi nimetyn ainoan viranomaisen, jonka nimissä tämän asetuksen säännöksiä sovelletaan joko suoraan tai valtuutuksen välityksellä 2 kohdassa tarkoitettuun keskusvirastoon tai 3 kohdassa tarkoitettuihin virkamiehiin.
Each Member State shall introduce penalties to apply in the event of infringements of Article 17.
Kunkin jäsenvaltion on määrättävä seuraamukset 17 artiklan säännösten rikkomisesta.
Each Member State shall involve its national organisations representing inland waterway carriers in this administration.
Jäsenvaltioiden on otettava hallintoon mukaan maansa sisävesiliikennettä edustavia kansallisia järjestöjä.
Each Member State shall keep and continually update a detailed register of all emergency stocks held for its benefit which do not constitute specific stocks within the meaning of Article 9.
Jokaisen jäsenvaltion on luotava yksityiskohtainen ja jatkuvasti päivitettävä rekisteri kaikista sen hyväksi ylläpidettävistä varmuusvarastoista, jotka eivät ole 9 artiklassa tarkoitettuja erityisvarastoja.
Each Member State shall keep and continually update a detailed register of all specific stocks held within its national territory.
Kunkin jäsenvaltion on luotava jatkuvasti päivitettävä yksityiskohtainen rekisteri kaikista sen alueella ylläpidettävistä erityisvarastoista.
Each Member State shall lay down in its strategic national plan its policy for adjusting fishing effort.
Jäsenvaltioiden on vahvistettava kansallisessa strategiasuunnitelmassaan pyyntiponnistuksen mukauttamispolitiikkansa.
Each Member State shall lay down rules governing its relations with the authorities referred to in paragraph 1 and their relations with the Commission.
Kukin jäsenvaltio vahvistaa säännöt, jotka koskevat sen suhteita 1 kohdassa tarkoitettuihin viranomaisiin sekä niiden suhteita komissioon.
Each Member State shall lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Kunkin jäsenvaltion on säädettävä tämän asetuksen säännösten rikkomiseen sovellettavista rangaistuksista ja toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että ne pannaan täytäntöön.
Each Member State shall lay down the conditions under which these exemptions are granted.
Jokainen jäsenvaltio määrää edellytykset, joiden perusteella vapautus myönnetään.
Each Member State shall lay down the rules and conditions under which the losses inherent in the nature of the goods referred to in paragraph 4 are determined.
Kunkin jäsenvaltion on vahvistettava säännöt ja edellytykset, joiden mukaisesti 4 kohdassa tarkoitetut tavaroiden luonteesta johtuvat menetykset määritetään.
Each Member State shall lay down the rules for granting the licence provided for in Article 4 (2).
Kunkin jäsenvaltion on asetettava 4 artiklan 2 kohdassa säädetyn luvan myöntämistä koskevat säännöt.
Each Member State shall maintain a national reserve of premium rights.
Jokaisen jäsenvaltion on ylläpidettävä kansallista varantoa palkkio-oikeuksia varten.
Each Member State shall maintain a national reserve of suckler cow premium rights.
Jokaisen jäsenvaltion on ylläpidettävä kansallista varantoa emolehmäpalkkio-oikeuksia varten.
Each Member State shall maintain an electronic database containing a register of persons to whom VAT identification numbers have been issued in that Member State.
Kunkin jäsenvaltion on ylläpidettävä sähköiseen tietokantaan sisältyvää rekisteriä henkilöistä, joille kyseisessä jäsenvaltiossa on annettu arvonlisäverotunniste.
Each Member State shall maintain and make available on its official website the contact details for the submission of logbooks and landing declarations.
Kunkin jäsenvaltion on pidettävä yhteystiedot kalastuspäiväkirjojen ja purkamisilmoitusten toimittamista varten ajan tasalla ja asetettava ne yleisesti saataville virallisella verkkosivustollaan.
Each Member State shall maintain and make available on its official website the contact details for the submission of logbooks and landing declarations.
Kunkin jäsenvaltion on pidettävä yhteystiedot kalastuspäiväkirjojen ja purkamisilmoitusten toimittamista varten ajan tasalla ja saatettava ne yleisesti saataville virallisella verkkosivustollaan.
Each Member State shall maintain and make available to the public, in particular on its official website, the contact details for the submission of logbooks and landing declarations.
Kunkin jäsenvaltion on pidettävä yhteystiedot kalastuspäiväkirjojen ja purkamisilmoitusten toimittamista varten ajan tasalla ja saatettava ne yleisesti saataville erityisesti virallisella verkkosivustollaan.
Each Member State shall maintain documentation which gives a full description of the manner in which this Regulation has been implemented.
Jokainen jäsenvaltio ylläpitää asiakirja-aineistoa, joka kuvaa yksityiskohtaisesti tämän asetuksen täytäntöönpanoa.
Each Member State shall make access to and pursuit of the professional activities of doctors, nurses responsible for general care, dental practitioners, veterinary surgeons, midwives and pharmacists subject to possession of evidence of formal training referred to in Annex V, points 5.1.2, 5.1.3, 5.1.5, 5.2.3, 5.3.3, 5.4.3, 5.5.4 and 5.6.4 respectively, attesting that the person concerned has acquired, over the duration of his training, and where appropriate, the knowledge and aptitudes referred to in Annex V, points 5.1.1, 5.2.1, 5.3.1, 5.4.1, 5.5.1 and 5.6.1.
Jokaisen jäsenvaltion on asetettava lääkärin, yleissairaanhoidosta vastaavan sairaanhoitajan, hammaslääkärin, eläinlääkärin, kätilön ja proviisorin ammattitoiminnan aloittamisen ja harjoittamisen edellytykseksi liitteen V kohdissa 5.1.2, 5.1.3, 5.1.5, 5.2.3, 5.3.3, 5.4.3, 5.5.4 ja 5.6.4 tarkoitettu koulutuksesta annettu asiakirja, jolla taataan, että asianomainen henkilö on hankkinut koulutuksensa kokonaiskeston aikana liitteen V kohdissa 5.1.1, 5.2.1, 5.3.1, 5.4.1, 5.5.1 ja 5.6.1 tarkoitetut tarvittavat tiedot ja taidot.
Each Member State shall make access to and the practice of the professional activities of doctors, nurses responsible for general care, dental practitioners, veterinary surgeons, midwives and pharmacists subject to possession of evidence of formal qualifications referred to in Annex V, points 5.1.2, 5.1.3, 5.1.5, 5.2.3, 5.3.3, 5.4.3, 5.5.4 and 5.6.4 respectively, attesting that the person concerned has acquired, over the duration of his training, and where appropriate, the knowledge and skills referred to in Articles 22(2b), 29(5a), 32(2b), 35(2b), 36(3a) and 40(2b).
Jokaisen jäsenvaltion on asetettava lääkärin, yleissairaanhoidosta vastaavan sairaanhoitajan, hammaslääkärin, eläinlääkärin, kätilön ja proviisorin ammattitoiminnan aloittamisen ja harjoittamisen edellytykseksi liitteen V kohdissa 5.1.2, 5.1.3, 5.1.5, 5.2.3, 5.3.3, 5.4.3, 5.5.4 ja 5.6.4 tarkoitetut koulutuksesta annetut asiakirjat, joilla taataan, että asianomainen henkilö on hankkinut koulutuksensa kokonaiskeston aikana 22 artiklan 2 b kohdassa, 29 artiklan 5 a kohdassa, 32 artiklan 2 b kohdassa, 35 artiklan 2 b kohdassa, 36 artiklan 3 a kohdassa ja 40 artiklan 2 b kohdassa säädetyt välttämättömät tiedot ja taidot.
Each Member State shall make access to the activities referred to in Article 2 by any undertaking whose head office is outside the Community subject to an official authorisation.
Jäsenvaltioiden on edellytettävä, että yrityksillä, joiden kotipaikka on yhteisön ulkopuolella, on virallinen toimilupa 2 artiklassa tarkoitetun toiminnan aloittamiselle alueellaan.
Each Member State shall make all possible efforts to facilitate communication with the master or senior crew members of the vessel, including where possible and where needed that the inspector is accompanied by an interpreter.'
Kunkin jäsenvaltion on tehtävä kaikkensa helpottaakseen kommunikointia aluksen päällikön tai päällystön kanssa, mahdollisuuksien mukaan ja tarvittaessa myös siten, että tarkastajan mukana on tulkki.”
Each Member State shall make available on a web site detailed information relating to the following:
Jokaisen jäsenvaltion on asetettava www-sivustolle yksityiskohtaiset tiedot seuraavista seikoista:
Each Member State shall make available to the Commission the minimum information referred to in paragraph 1.
Kunkin jäsenvaltion on annettava komission käyttöön edellä 1 kohdassa tarkoitetut vähimmäistiedot.
Each Member State shall make it possible for an undertaking to assign all or part of its portfolio of policies if the assignees possess the necessary solvency margin, due account being taken of the assignment.
Jäsenvaltioiden on sallittava, että yritys luovuttaa koko vakuutuskantansa tai sen osan, jos vastaanottavalla yrityksellä kannanluovutus huomioon ottaen on riittävä solvenssimarginaali.
Each Member State shall make provision for a right to apply to the courts should there be any refusal.
Jäsenvaltioiden on säädettävä, että epäävä päätös voidaan saattaa tuomioistuimen käsiteltäväksi.
Each Member State shall make provision for a right to apply to the courts, pursuant to Article 53, should there be any refusal.
Jäsenvaltion on säädettävä, että mahdollinen epäävä päätös voidaan saattaa 53 artiklan nojalla tuomioistuimen käsiteltäväksi.
Each Member State shall make publicly available on their official website within 15 days of the entry into force of this Regulation the list of designated ports and, within 30 days thereafter, the associated inspection and surveillance procedures for those ports, including the terms and conditions for recording and reporting the quantities of anchovy within each landing.
Kunkin jäsenvaltion on julkaistava virallisella verkkosivustollaan 15 päivän kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta luettelo nimetyistä satamista ja 30 päivän kuluessa sen jälkeen ilmoitus asiaan liittyvistä kyseisten satamien tarkastus- ja valvontamenettelyistä sekä ehdoista ja edellytyksistä sardellin määrien kirjaamiseksi ja raportoimiseksi kunkin purkamisen yhteydessä.
Each Member State shall make rules ensuring that, in every case of loss or foundering of any ship, the shipowner shall pay to each seafarer on board an indemnity against unemployment resulting from such loss or foundering.
Kunkin jäsenvaltion on laadittava säännöt, joissa edellytetään, että varustamo maksaa aluksen menetyksen tai haaksirikkoutumisen johdosta jokaiselle aluksella olevalle merenkulkijalle korvausta menetyksen tai haaksirikon aiheuttamasta työttömyydestä.
Each Member State shall make the details of its national reference laboratory, and any subsequent changes, available to the other Member States and to the public.
Kunkin jäsenvaltion on annettava sen kansallista vertailulaboratoriota koskevat yksityis­kohtaiset tiedot ja niitä koskevat mahdolliset myöhemmät muutokset muiden jäsenvaltioiden ja yleisön saataville.
Each Member State shall make the name of the competent authority public.
Kunkin jäsenvaltion on julkistettava toimivaltaisen viranomaisen nimi.
Each Member State shall make the necessary arrangements and take the necessary measures to:
Jokaisen jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat säännökset ja toimenpiteet
Each Member State shall make this information available to the bodies that it has notified.
Jokaisen jäsenvaltion on annettava nämä tiedot ilmoittamiensa laitosten käyttöön.
Each Member State shall make this information available to the bodies which it has notified.
Jokaisen jäsenvaltion on annettava nämä tiedot ilmoittamiensa laitosten käyttöön.
Each Member State shall monitor, on the basis of sampling, the activities of fishing vessels which are exempt from the requirements specified in Article 14 in order to ensure compliance by these vessels with the rules of the Common Fisheries Policy.
Kunkin jäsenvaltion on seurattava pistokokein sellaisten kalastusalusten toimintaa, jotka on vapautettu 14 artiklassa tarkoitetuista vaatimuksista, sen varmistamiseksi, että kyseiset alukset noudattavat yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjä.
Each Member State shall nominate a member to the Forum,
Kunkin jäsenvaltion on nimitettävä yksi jäsen tietojenvaihtofoorumiin;
Each Member State shall nominate a member to the Forum.
Kukin jäsenvaltio nimeää jäsenen foorumiin;
Each Member State shall nominate two candidates with a well-established qualification in the field of statistics.
Jokaisen jäsenvaltion on esitettävä komissiolle kaksi ehdokasta, joilla on vankka tilastoalan pätevyys.
Each Member State shall notify in a declaration to eu-LISA and the Commission its designated authorities and may at any time amend or replace its declaration with another declaration.
Kunkin jäsenvaltion on annettava eu-LISAlle ja komissiolle ilmoitus, jossa on luettelo sen nimetyistä viranomaisista, ja kukin jäsenvaltio voi milloin tahansa muuttaa ilmoitustaan tai korvata sen toisella ilmoituksella.
Each Member State shall notify in a declaration to eu-LISA and the Commission their central access point(s) and may at any time amend or replace its declaration with another declaration.
Kunkin jäsenvaltion on annettava eu-LISAlle ja komissiolle ilmoitus keskusyhteyspisteistään, ja kukin jäsenvaltio voi milloin tahansa muuttaa ilmoitustaan tai korvata sen toisella ilmoituksella.