natgillin/translations-raw huggingface dataset:
demonstrate significant negative impact on employment and/or economic activity (significant rise in unemployment, significant drop in industrial or agricultural production, significant drop in the services sector, e.g. in tourism etc).
Huomattavat negatiiviset vaikutukset työllisyyteen ja/tai taloudelliseen toimintaan (työttömyyden huomattava kasvu, teollisuus- tai maataloustuotannon huomattava lasku, palvelualan huomattava taantuminen esimerkiksi matkailualalla jne.)
demonstrate substantial authority, innovation, autonomy, scholarly and professional integrity and sustained commitment to the development of new ideas or processes at the forefront of work or study contexts including research
näyttöä huomattavasta auktoriteetista, innovointikyvystä, itsenäisyydestä, tieteellisestä ja ammatillisesta luotettavuudesta ja kestävästä sitoutumisesta uusien ideoiden tai prosessien kehittämiseen merkittävimmissä työ- tai opintoympäristöissä, mukaan lukien tutkimustoiminta
demonstrate substantial authority, innovation, autonomy, scholarly and professional integrity and sustained commitment to the development of new ideas or processes at the forefront of work or study contexts including research.
näyttöä huomattavasta auktoriteetista, innovaatiokyvystä, itsenäisyydestä, tieteellisestä ja ammatillisesta luotettavuudesta ja kestävästä sitoutumisesta uusien ideoiden tai prosessien kehittämiseen työ- tai opintoympäristöjen eturintamassa, tutkimustoiminta mukaan luettuna.
demonstrate the potential and impact of these measures; and
havainnollistaa tällaisen toiminnan potentiaalia ja vaikutusta
demonstrate the reliability necessary for offering certification services;
osoitettava varmennepalvelujen tarjoamisen edellyttämä luotettavuus,
demonstrate, in terms of the overall project, potential socio-economic profitability and other socio-economic advantages, as well as a commitment on the part of the Member States concerned to carrying out the studies and evaluation procedures in time to complete the work in accordance with a date agreed in advance;
ne voivat olla koko hankkeen tasolla sosioekonomisesti kannattavia, niillä on muita sosioekonomisia etuja ja niihin liittyvät jäsenvaltiot sitoutuvat toteuttamaan selvitykset ja arviointimenettelyt ajoissa, jotta työt valmistuvat ennalta sovittuun ajankohtaan mennessä;
Demonstrated capacity to offer services on clearance and/or support services as referred to in this Regulation, where appropriate in accordance with the choice made by the organisation
Organisaatiolla on osoitetut valmiudet tarjota asetuksessa tarkoitettuja välitys- ja/tai tukipalveluita, tarpeen mukaan organisaation valinnan mukaisesti.
Demonstrated concern exists about the potential specific effects of the CPD on small and medium-sized enterprises (SMEs).
Ilmeistä huolta herättivät rakennustuotedirektiivin vaikutukset pieniin ja keskisuuriin yrityksiin (pk-yrityksiin).
demonstrates that its members have no intention of allowing the United States and Japan alone to define our future.
Tämä osoittaa selvästi, että eurooppalaisittain on mahdoton ajatella, että Yhdysvaltojen tai Japanin annettaisiin yksin määrittää tulevaisuutemme suunta.
demonstrates that social partners and relevant stakeholders are involved in the design of active inclusion;
jossa osoitetaan, että työmarkkinaosapuolet ja asianmukaiset sidosryhmät osallistuvat aktiivisen osallistamisen suunnitteluun;
demonstrates that there is, at the time of application referred to in Article 4(1), no other known breed society recognised in the same or another Member State or in a third country which has established a breeding book for the same breed, and has established and published the rules set out in point 1 of Part 2;
osoittaa, että 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun hakemuksen esittämishetkellä ei ole tiedossa muuta samassa tai toisessa jäsenvaltiossa tai kolmannessa maassa tunnustettua jalostusjärjestöä, joka olisi perustanut kantakirjan samalle rodulle ja vahvistanut ja julkaissut 2 osan 1 kohdassa esitetyt säännöt;
demonstrating a basic level of development within the Union regarding the mobility of people and the mobility of ideas and best practice;
Ne edistävät keskeisellä tavalla unionin sisäistä kehitystä, ihmisten liikkuvuutta sekä ideoiden ja hyvien käytäntöjen leviämistä.
demonstrating a willingness to cooperate with the EU in the identification of its nationals and residents, in particular in the case of police and judicial cooperation, as well as for the purposes of readmission and extradition;
osoitetaan halukkuutta tehdä yhteistyötä EU:n kanssa maan kansalaisten ja asukkaiden tunnistamisessa, erityisesti osana poliisiyhteistyötä ja oikeudellista yhteistyötä, sekä takaisinoton ja rikoksen johdosta tapahtuvan luovuttamisen yhteydessä;
Demonstrating and verifying whether they are met is very burdensome and time-consuming, both for the applicant as for the Commission.
Edellytysten täyttymisen osoittaminen ja todentaminen on erittäin hankalaa ja aikaa vievää niin hakijalle kuin komissiollekin.
Demonstrating Solidarity: Europeans share a commitment to social solidarity: between generations, regions, the better off and the less well off and wealthier and less wealthy Member States.
Yhteisvastuun osoittaminen: Eurooppalaiset ovat sitoutuneita sosiaaliseen yhteisvastuullisuuteen eri sukupolvien, alueiden, varakkaiden ja varattomien sekä vauraiden ja köyhempien jäsenvaltioiden välillä.
Demonstrating ten innovative pilot plants for raw materials extraction, processing and recycling, and finding substitutes for at least three key applications of critical raw materials underpin this Partnership.
Kumppanuuden perustana on kymmenen innovatiivisen koelaitoksen esittely raaka-aineiden käyttöönottoa, käsittelyä ja kierrätystä varten ja korvaavien vaihtoehtojen löytäminen ainakin kolmeen kriittisten raaka-aineiden keskeiseen sovellukseen.
demonstrating that a MAPP and a safety management system for implementing it have been put into effect in accordance with the information set out in Annex III;
osoittamaan, että on otettu käyttöön toimintaperiaatteet suuronnettomuuksien ehkäisemiseksi ja turvallisuusjohtamisjärjestelmä toimintaperiaatteiden toteuttamiseksi liitteessä III vahvistettujen tietojen mukaisesti,
demonstrating that adequate safety and reliability have been taken into account in the design, construction, operation and maintenance of any installation, storage facility, equipment and infrastructure connected with its operation which are linked to major-accident hazards inside the establishment;
osoittamaan, että riittävä turvallisuus- ja luotettavuustaso on otettu huomioon kaikkien sellaisten laitosten toimintaan liittyvien varastojen, laitteiden ja perusrakenteiden osalta suunnittelussa, rakentamisessa, käytössä ja kunnossapidossa, joilla on yhteys tuotantolaitoksessa esiintyviin suuronnettomuusvaaroihin,
demonstrating that internal emergency plans have been drawn up and supplying information to enable the external emergency plan to be drawn up;
osoittamaan, että on laadittu sisäiset pelastussuunnitelmat, ja toimittamaan sellaiset tiedot, joiden perusteella voidaan laatia ulkoinen pelastussuunnitelma,
demonstrating that major-accident hazards and possible major-accident scenarios have been identified and that the necessary measures have been taken to prevent such accidents and to limit their consequences for human health and the environment;
osoittamaan, että suuronnettomuuden vaarat ja mahdolliset suuronnettomuusskenaariot on tunnistettu ja että on toteutettu tarpeelliset toimenpiteet niiden estämiseksi ja tällaisten onnettomuuksien ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheuttamien seurauksien rajoittamiseksi,
Demonstrating that the EU is committed to implement both elements of the Kyoto agreement will increase its credibility at international level.
Euroopan unioni voi parantaa kansainvälistä uskottavuuttaan osoittamalla, että se on sitoutunut toteuttamaan Kioton pöytäkirjan molemmat osat.
Demonstrating the ability of pension systems to meet the challenges – Most Member States have undertaken efforts to improve the transparency of their pension systems, through systematic information to individuals about their entitlements and through regular monitoring of the aggregate performance and sustainability of the pension system as a whole.
Sen osoittaminen, että eläkejärjestelmissä pystytään ratkaisemaan haasteet – Useimmat jäsenvaltiot ovat pyrkineet parantamaan eläkejärjestelmiensä avoimuutta tiedottamalla ihmisille järjestelmällisesti heidän oikeuksistaan sekä valvomalla säännöllisesti koko eläkejärjestelmän suorituskykyä ja kestävyyttä.
demonstrating the benefits of filtering and rating
suodatuksen ja luokituksen tarjoamien mahdollisuuksien esittely
demonstrating the benefits of such rational use, as highlighted in the White Paper on Growth, Competitiveness, Employment;
osoittaa mainitunlaisen järkiperäisen käytön edut siten kuin valkoisessa kirjassa "Kasvu, kilpailukyky, työllisyys" on esitetty,
Demonstrating the benefits of voluntary filtering and rating such as ICRA.
Esitellään suodatuksen ja luokituksen, kuten ICRAn (Internet Content Rating Association), tarjoamia mahdollisuuksia.
demonstrating the best practice of universities and government and private sector laboratories, with a view to transfer to commercial use.
tunnistaa yliopistojen sekä yksityisen ja julkisen sektorin laboratorioiden parhaat käytänteet, jotka voidaan muuntaa kaupalliseen käyttöön.
demonstrating the cultural growth of workers in district organisations;
työntekijöiden kulttuurisen kasvun vahvistaminen aluejärjestelmässä
Demonstrating the importance of localisation/multilinguality to European companies
osoittaa lokalisoinnin ja monikielisyyden merkitys eurooppalaisille yrityksille
Demonstrating the viability of such a non-polluting energy source would be an essential step towards meeting growing energy needs.
Jos fuusioreaktorin kaltaisen puhtaan energialähteen käyttökelpoisuus kyetään osoittamaan, kyseessä on erittäin merkittävä askel kasvavan energiantarpeen täyttämisen kannalta.
Demonstrating this truth to them is a central task for us.
Keskeinen tehtävämme on osoittaa tämä jäsenvaltioiden hallituksille käytännössä.
Demonstration actions
Esittelytoimet
Demonstration activities for some equipment are foreseen in a single test platform.
Eräiden laitteiden demonstraatiot on tarkoitus toteuttaa yhdellä ainoalla testialustalla.
demonstration and application of effective filtering services;
tehokkaiden suodatuspalvelujen  esittely ja käyttö
demonstration and catalytic effects through the dissemination of industrial and policy best practices.
Esimerkki- ja katalyyttivaikutukset levittämällä parhaimpia teollisuuden ja politiikan toimintatapoja.
Demonstration and exemplary projects should be developed.
Lisäksi olisi kehitettävä demonstrointi- ja esimerkkihankkeita.
Demonstration and market uptake actions
Demonstrointi ja markkinoille saattaminen
demonstration and transfer of good practice including mentoring.
hyvien toimintatapojen esittely ja siirtäminen, myös mentorointi.
demonstration and transfer of good practice including mentoring;
hyvien käytäntöjen esittely ja siirtäminen, myös mentorointi
Demonstration in the use of the life-raft(s) where fitted.
pelastuslauttojen käytön havainnollinen esittäminen, jos lentokoneessa on nämä varusteet.
demonstration investments with IFIs/donors in water and other municipal services, energy efficiency, reductions of greenhouse gas emissions through implementation of the Kyoto Protocol.
kansainvälisten rahoituslaitosten ja avunantajamaiden kanssa tehtävät esittelyinvestoinnit vesijakeluun ja muihin kunnallisiin palveluihin, energiatehokkuus, kasvihuonekaasupäästöjen vähentäminen Kioton pöytäkirjan täytäntöönpanon myötä
Demonstration of available co-funding (paragraph 33) should be reviewed.
Vaatimusta yhteisrahoituksen saatavuuden osoittamisesta (kohta 33) tulisi harkita uudelleen.
Demonstration of available co-funding should be reviewed.
Vaatimusta yhteisrahoituksen saatavuuden osoittamisesta tulisi harkita uudelleen.
Demonstration of competence of persons involved in the project.
Näyttö hankkeeseen osallistuvien henkilöiden pätevyydestä.
Demonstration of conformity with essential airworthiness requirements for aircraft registered in third countries:
Kolmannessa maassa rekisteröityjen ilma-alusten lentokelpoisuutta koskevien keskeisten vaatimusten täyttäminen on osoitettava:
Demonstration of devices at sea is costly and risky and SMEs are often short of the necessary resources to deploy their prototypes.
Merilaitosten demonstrointi on kallista ja riskialtista eikä pk-yrityksillä useinkaan ole tarvittavia resursseja prototyyppien käyttöön ottamiseen.
demonstration of effective internal controls including an independent audit function and an effective accounting and financial reporting system which meets internationally accepted audit standards;
kyseisen elimen on toimitettava todisteet tehokkaasta sisäisestä valvonnasta, johon sisältyy riippumaton tilintarkastus sekä tilintarkastuksen kansainvälisten normien mukainen tilintarkastus- ja rahoituskertomusmenettely;
demonstration of effective internal controls including an independent audit function and an effective accounting and financial reporting system which meets internationally accepted audit standards;
osoitus tehokkaasta sisäisestä valvonnasta mukaan lukien itsenäinen tilintarkastustoiminta sekä tehokas kirjanpito- ja rahoitusselvitysjärjestelmä, joka vastaa kansainvälisesti hyväksyttyjä tilintarkastusnormeja;
Demonstration of integrated technological solutions for Sustainable Coal
Kestävän hiiliteknologian integroitujen ratkaisujen demonstrointi
Demonstration of medical fitness, comprising physical and mental fitness, shall include the demonstrated absence of any disease or disability, which makes the person providing an air traffic control (ATC) service unable:
Lääketieteellinen kelpoisuus, mukaan luettuna fyysinen ja henkinen soveltuvuus, edellyttää, ettei lennonjohtopalvelua (ATC) antavalla henkilöllä ole sellaista sairautta tai vammaa, joka estää häntä
Demonstration of medical fitness, comprising physical and mental fitness, shall include the demonstrated absence of any disease or disability, which makes the person providing an ATC service unable:
Lääketieteellinen kelpoisuus, mukaan luettuna fyysinen ja henkinen soveltuvuus, edellyttää, ettei lennonjohtopalvelua antavalla henkilöllä ole sellaista sairautta tai vammaa, joka estää häntä:
Demonstration of non-CE marked products at trade fairs
CE-merkittömien tuotteiden esittely messuilla
demonstration of policy approaches and instruments.
toimintatapojen ja toteutusvälineiden demonstrointi.
Demonstration of the method used to operate a slide where fitted;
pelastusliukumäen laukaisutoimenpiteiden esitys, jos lentokoneessa on tämä varuste;
Demonstration of the operation of the PRISM II database
PRISM II -tietokannan toiminnan esittely
demonstration of the use of the life-raft, or slide-raft, where fitted.
näytettävä miten pelastuslauttaa tai lauttana käytettävää liukumäkeä käytetään, jos lentokoneessa on sellainen.
Demonstration plants and pilot plants could be set up in these countries also, in the course of the forthcoming renewal of their existing energy systems.
Näissä maissa odotettavissa olevia energiajärjestelmien uudistuksia voitaisiin hyödyntää asianomaisten koe- ja esittelylaitosten asentamiseksi.
Demonstration plants and pilot plants should be set up in these countries also, in the course of the forthcoming renewal of their existing energy systems.
Näissä maissa odotettavissa olevia energiajärjestelmien uudistuksia tulisi hyödyntää asianomaisten koe- ja esittelylaitosten asentamiseksi.
Demonstration plants are in operation in Germany and Sweden.
Demonstraatiolaitoksia on toiminnassa Saksassa ja Ruotsissa.
Demonstration project on clean vehicles
Puhtaita ajoneuvoja koskeva demonstraatiohanke
Demonstration projects
Demonstraatiohankkeet
Demonstration projects aim to prove the viability of a new technology, to overcome barriers to its commercialisation and to promote awareness of its economic, social or medical benefits.
Esittelyhankkeiden tarkoituksena on todentaa uuden tekniikan käyttökelpoisuutta, poistaa esteitä uuden tekniikan kaupallistamiselta ja tiedottaa sen taloudellisista, sosiaalisista ja lääketieteellisistä eduista.
Demonstration projects and partnerships for eco-innovation
Ekoinnovointia koskevat demonstrointihankkeet ja kumppanuudet
Demonstration projects in individual cities and regions that are willing to put themselves forward as pilots (which have already started in some European cities and regions) should be actively encouraged with appropriate incentives.
Edelläkävijöiksi tarjoutuvien yksittäisten kuntien ja alueiden esittelyhankkeita olisi tuettava aktiivisesti asianmukaisilla kannustimilla (joissakin Euroopan kunnissa ja alueilla on jo käynnistetty tällaisia hankkeita).
Demonstration projects in individual cities and regions that are willing to put themselves forward as pilots should be actively encouraged with appropriate incentives.
Edelläkävijöiksi tarjoutuvien yksittäisten kuntien ja alueiden esittelyhankkeita olisi tuettava aktiivisesti asianmukaisilla kannustimilla.
Demonstration projects in schools and hospitals raised public awareness.
Kouluissa ja sairaaloissa toteutetut esittelyhankkeet tekivät asiaa tunnetuksi suuren yleisön keskuudessa.
Demonstration projects in the Area of Life Sciences
Biotieteelliset esittelyhankkeet
Demonstration projects must set out to test an innovative solution to an environmental problem and lead to concrete, practical results.
Demonstraatiohankkeiden tavoitteena on oltava jonkin ympäristöongelman innovatiivisen ratkaisun testaaminen, ja niistä on saatava konkreettisia, käytännöllisiä tuloksia.
Demonstration projects referred to in paragraph 2 (a) specifically contribute to:"
2 kohdan a alakohdassa mainittujen esittelytoimien tavoitteena on erityisesti edistää:
Demonstration projects should continue to be supported through Community research programmes, focusing on “normal” construction and renovation projects such as standard town houses, schools, hospitals and work places.
Demonstrointihankkeita olisi edelleen tuettava yhteisön tutkimusohjelmissa, ja painopisteeksi olisi otettava “tavanomaiset” rakennus- ja kunnostushankkeet, kuten vakiomalliset asuintalot, koulut, sairaalat ja työpaikat.
Demonstration projects that can be used as examples of good practices and that will allow to identify practical problems in public/private partnerships, will help to redress this situation.
Esittelyhankkeet, joita voidaan käyttää esimerkkeinä hyvistä toimintatavoista ja joiden avulla voidaan havaita julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyöhön liittyviä käytännön ongelmia, auttavat näiden esteiden poistamisessa.
Demonstration projects via instruments such as Horizon 2020, COSME, LIFE+ and Structural Funds that showcase how collaboration between public authorities and the private sector can create viable markets with recycled materials.
demonstrointihankkeita muun muassa Horisontti 2020 -, COSME- ja LIFE+-ohjelmien sekä rakennerahastojen kautta, koska niillä voidaan osoittaa, miten viranomaisten ja yksityissektorin yhteistyöllä voidaan luoda elinkykyiset kierrätystuotteiden markkinat.
demonstration projects which further the objective set out in paragraph 1, and
esittelyhankkeet, jotka edistävät 1 kohdassa määritellyn tavoitteen saavuttamista ja joissa
demonstration projects which further the objective set out in paragraph 1(a);
esittelytoimet, jotka on suunnattu 1 kohdan a alakohdassa vahvistetun tavoitteen saavuttamiseen,
demonstration that all the major hazards have been identified for all activities the installation is capable of performing, and that the risks of a major hazard event to persons and the environment are reduced to an acceptable extent;
osoitus siitä, että kaikki suuronnettomuusvaarat kaikissa niissä toiminnoissa, joita laitoksella pystytään suorittamaan, on todettu ja että ihmisiin tai ympäristöön kohdistuvan suuronnettomuusvaaratilanteen riskejä on vähennetty riittävässä määrin;
demonstration that all the major hazards have been identified, their likelihood and consequences assessed, and that their control measures are suitable so as to reduce risks of a major hazard event to persons and the environment to an acceptable extent;
osoitus siitä, että kaikki suuronnettomuusvaarat on tunnistettu, niiden todennäköisyyttä ja seurauksia arvioitu ja niihin liittyvät torjuntatoimenpiteet soveltuvat ihmisiin tai ympäristöön kohdistuvan suuronnettomuusvaaratilanteen riskien vähentämiseen riittävässä määrin;
Demonstration that existing methods to replace, reduce and refine the use of animals in procedures have been applied.
Näyttö siitä, että on käytetty olemassa olevia menetelmiä, joilla korvataan, vähennetään tai parannetaan eläinten käyttöä toimenpiteissä.
demonstration that key crew members are acquainted with the damage control plan.
sen osoittaminen, että miehistön avainhenkilöt tuntevat matkustaja-aluksen vaurionvalvontakaavion.
Demonstration will depend on industry initiative alone although some public financial support for CCS demonstration projects may be available in a few Member States and in Norway.
Demonstrointi riippuisi tällöin kokonaan teollisuuden omista aloitteista, vaikka CCS-demonstraatiohankkeille voisi olla saatavissa julkista rahoitustukea eräissä jäsenvaltioissa sekä Norjassa.
Demonstration, continued research and information transparency will also provide reassurance to the public on the overall safety of the process.
Demonstrointitoimet, tutkimustoimien jatkaminen ja avoin tieto vakuuttavat myös yleisöä prosessin yleisestä turvallisuudesta.
Demonstration, pilots and large scale trials involving the elderly, patients, carers, health care facilities, community and home care facilities, ICT infrastructure, etc. to test out solutions of sufficiently large scale in a coordinated way across countries and different contexts.
Esittely- ja pilottihankkeita ja laajamittaisia tutkimuksia, joissa on mukana ikääntyneitä, potilaita, hoitajia, terveydenhuollon laitoksia, avohuollon ja kotihoidon toimijoita, tieto- ja viestintätekniikan infrastruktuureja jne., käytetään testaamaan mittakaavaltaan riittävän laajoja ratkaisuja koordinoidusti eri maiden ja toimintaympäristöjen alueella.
Demonstrations can be planned for subsequent exploitation and results can be fed back to research.
Demonstroinnit voidaan suunnitella niin, että tekniikkaa voidaan sen jälkeen hyödyntää ja tuloksia syöttää takaisin tutkimukseen.
Demonstrations of GMES marine services will be supported through the space theme of the Seventh Framework Programme until 2014.
GMES:n meripalvelujen esittelyjä tuetaan seitsemännen puiteohjelman avaruus-aihealueesta vuoteen 2014 asti.
Demonstrator
77,600
Demonstrator
Demonstraatio
Demonstrator /Pilot  projects*
Esittely-/pilotti­hankkeet
Demonstrators and other tangible and intangible outputs of the Clean Sky research and development programme shall be the property of the Members and/or Partners creating them.
Demonstraatiot ja Clean Sky -tutkimus- ja kehitysohjelman aineelliset ja aineettomat tuotokset ovat niitä luovien osakkaiden ja/tai kumppaneiden omaisuutta.
DEMOT 24, 8/38,
DEMOT 24, 8/38
Demountable parts with a direct safety function shall be Pi-marked.
Irrotettavat osat, joilla on suora vaikutus turvallisuuteen, on pii-merkittävä.
Demseral
pohjakalat
Dena9 (the German Energy Agency) estimates that this contribution is in the range of 5-10% for wind energy, and as little as 1% for solar energy (compared to 92% for lignite-fuelled power stations).
Denan9 laskelmien mukaan se on tuulienergian osalta 5–10 prosenttia, aurinkosähkön osalta vain 1 prosentti (verrattuna ruskohiilivoimaloiden 92 prosenttiin).
Denaturants: substances which, when used for the manufacture of processed feedingstuffs, allow the identification of the origin of specific food or feed materials;
denaturointiaineet: aineet, jotka rehujen valmistuksessa käytettyinä antavat mahdollisuuden selvittää tietyn elintarvikkeen tai rehuaineen alkuperän,