natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having already achieved the employment targets – or being close to them – does not prevent Member States from intensifying their efforts to further raise employment levels.
Työllisyystavoitteiden saavuttaminen tai niiden osittainen saavuttaminen ei estä jäsenvaltioita lujittamasta pyrkimyksiään nostaa työllisyystasoja edelleen.
Having already emphasized this need in the past, the Committee once more urges the Commission to follow up its current proposals with accompanying measures based on Article 8(a) of the Treaty (re-numbered Article 18 by the Amsterdam Treaty) to establish a single legal status for European citizenship and full freedom of movement.
Komitea on korostanut tätä vaatimusta jo aiemmin ja kehottaa edelleenkin komissiota liittämään ehdotuksiinsa perustamissopimuksen 8 a artiklan (Amsterdamin sopimuksen uudessa numeroinnissa 18 artikla) mukaiset liitännäistoimet, jotta unionin kansalaisuudelle voidaan määrittää yhtenäinen oikeudellinen asema ja jotta voidaan toteuttaa täysi liikkumavapaus.
Having already emphasized this need in the past, the Committee once more urges the Commission to follow up its current proposals with accompanying measures to established a single legal status for European Citizenship and full freedom of movement.
Komitea on korostanut tätä vaatimusta jo aiemmin ja kehottaa edelleenkin komissiota liittämään ehdotuksiinsa liitännäistoimet, jotta unionin kansalaisuudelle voidaan määrittää yhtenäinen oikeudellinen asema ja voidaan toteuttaa täysi liikkumavapaus.
Having already stressed that, by their nature, derogations can only be temporary, the Commission recalls that also the FAO Legal Service had expressed the view that only the time limit before 2015 should be considered.
Komissio on jo korostanut, että poikkeukset voivat luonteensa vuoksi olla vain väliaikaisia, ja se muistuttaa mieliin, että myös FAOn oikeudellinen yksikkö on ilmaissut näkemyksenään, että huomioon tulisi ottaa vain aika ennen vuotta 2015.
Having already taken into account the environmental approach, it is necessary to add climate impact, as this issue poses other opportunities and other constraints.
On jo otettu huomioon, että on tarpeen lisätä ilmastovaikutuksia, koska tämä kysymys liittyy muita mahdollisuuksia ja muut rajoitteet.
having an acquired alcoholic strength by volume of less than 12% vol.
jonka todellinen alkoholipitoisuus on alle 12 tilavuusprosenttia.
having an area of at least one square kilometre;
pinta-alan tulee olla vähintään yksi neliökilometri
Having an effective structure of incentives is vital to improving the performance of health professionals and ensuring the focus is on direct provision of healthcare.
Tehokas kannustinrakenne on olennainen tekijä, jotta voidaan parantaa terveydenhuollon ammattilaisten suorituskykyä ja varmistaa, että painopiste on terveydenhuoltopalvelujen suorassa tarjoamisessa.
Having an ideas bank like this will help the Commission to improve its working methods continuously through incremental change.
Tällaisen ideapankin avulla komissio voi jatkuvasti parantaa ja kehittää työtapojaan.
Having an income is a necessary condition of independent living, but it is not necessarily a sufficient one.
Tulot ovat itsenäisen elämän ehdoton edellytys, mutta ne eivät välttämättä yksin riitä.
Having an inter-service group for Islands within the Commission in order to have an integrated approach when dealing with their difficulties.
Komissioon on perustettava saarten asioita käsittelevä yksiköiden välinen ryhmä, jotta saarten vaikeuksia voitaisiin käsitellä yhtenäisen lähestymistavan mukaisesti.
Having an overview of training needs
Laaditaan tilannekatsaus koulutustarpeisiin
Having an own resources system that is transparent is an important factor in how the public in each Member State views the EU and other countries.
Avoin omien varojen järjestelmä on tärkeä tekijä sen suhteen, millainen kuva kunkin jäsenvaltion kansalaisilla on EU:sta ja muista valtioista.
Having analysed a number of options, the Commission considers that the best way forward, from an economic and environmental point of view, lies in including the climate impact of the aviation sector in the EU emissions trading scheme.
Komissio on tutkinut monia eri vaihtoehtoja ja päätynyt siihen, että taloudelliselta kannalta ja ympäristönäkökohtien vuoksi paras ratkaisu on, että ilmailualan ilmastovaikutukset sisällytetään EU:n päästökauppajärjestelmään.
Having analysed Member States’ reports and information from other sources, the Commission concludes that the EBF is meeting its objectives despite some delays in implementation.
Käsiteltyään jäsenvaltioiden kertomukset ja muista lähteistä saadut tiedot komissio toteaa, että ulkorajarahaston tavoitteet saavutetaan muutamista täytäntöönpanon viiveistä huolimatta.
Having analysed the action programmes, the Commission has now made similar observations: the programmes are not sufficiently flexible and have brought with them a considerable administrative burden, tying up precious resources.
Komissio on nyt analysoidessaan toimintaohjelmia tehnyt samanlaisia huomioita: ohjelmat eivät ole riittävän joustavia ja niistä on tullut huomattava hallinnollinen taakka, joka sitoo vähiä resursseja.
having analysed the external consultant’s reports and the opinions of the government experts, the social partners and the Advisory Committee,
on tarkastellut ulkoisen konsultin raporttia sekä hallitusten ja työmarkkinaosapuolten asiantuntijoiden ja työturvallisuuden, työhygienian ja työterveyshuollon neuvoa-antavan komitean lausuntoja,
Having analysed the outcome of the diplomatic Conference and in particular in light of the 3 main objectives the Council8 and the Commission welcomed the results achieved at IMO level.
Neuvosto8 ja komissio ovat tarkastelleet diplomaattikonferenssin lopputulosta erityisesti yhteisön kolmen päätavoitteen kannalta ja todenneet IMO:n puitteissa saavutetut tulokset hyviksi.
Having analysed the proposal, it is worth raising some questions as to its content and layout.
On kuitenkin syytä mainita, että ehdotuksen tarkastelun yhteydessä on tullut esille eräitä sekä esitystapaan että sisältöön liittyviä kysymyksiä.
Having analysed the proposal, the EESC considers that at least the aspects of any measure on:
Ehdotusta arvioituaan ETSK kiinnittää erityishuomiota toimiin, jotka koskevat
Having analysed the Union coverage of the 21 approved projects, the group of independent experts states, that a remarkable progress in coordination of measures on genetic resources at Community level was made, in spite of all administrative difficulties.
Riippumaton asiantuntijaryhmä toteaa analysoituaan 21:n hyväksytyn hankkeen unionikattavuuden, että perintöainesta koskevan toiminnan yhteensovittamisessa yhteisössä on edistytty merkittävästi hallinnollisista vaikeuksista huolimatta.
Having analysed various numerical modifications to the combination of thresholds and other requirements of Article 1 (3), the Commission invites comments on the possibility of introducing an automatic Community competence over cases subject to multiple filing requirements to three or more Member States.
Arvioituaan erilaisia numeerisia muutoksia raja-arvojen ja muiden 1 artiklan 3 kohdan edellytysten yhdistelmiin komissio pyytää esittämään huomautuksia sellaisen järjestelmän mahdollisesta käyttöönotosta, jossa yhteisöllä on automaattisesti toimivalta tapauksissa, joita koskee ilmoitusvelvollisuus kolmessa tai useammassa jäsenvaltiossa.
Having anytime, anywhere access to information will contribute to greater effectiveness.
Mahdollisuus päästä tietoon käsiksi ajasta ja paikasta riippumatta lisää tehokkuutta.
Having appropriate qualifications is a prerequisite for integration in the labour market.
Työllistyminen edellyttää asianmukaista pätevyyttä.
Having asked for a code of good conduct, the EESC strongly supports the Commission initiative and agrees very much with its proposed recommendations.
ETSK, joka on kehottanut laatimaan hyvän kumppanuuden säännöt, tukee vahvasti komission aloitetta ja on suurelta osin yhtä mieltä siinä esitetyistä ehdotuksista.
Having assessed its impact, we could then concentrate on raising awareness of the programme in those countries where participation in the Youth in Action initiatives is low.
Kun vaikutukset saadaan selville, olisi korostettava erityisesti ohjelmasta tiedottamisen tehostamista niissä maissa, joissa osallistuminen Youth in Action -toimiin on vähäisintä.
Having assessed the issue, the Commission has concluded  that a further communication is not necessary and considers that it is appropriate to propose directly the instrument to implement the .EU domain.
Arvioituaan tilanteen komissio katsoo, ettei lisätiedonantoa tarvita ja että on tarkoituksenmukaista ehdottaa suoraan säädöstä .eu-aluetunnuksen toteuttamiseksi.
Having assessed the position, the Commission proposes to amend Directive 92/84/EEC by:
Tämän perusteella komissio ehdottaa direktiivin 92/84/ETY muuttamista seuraavasti:
Having assessed the proposals, the Commission shall select the activities and projects referred to in Chapter II which are to receive financial support.
Ehdotusten arvioinnin jälkeen komissio valitsee II luvussa tarkoitetut toimet ja hankkeet, joille annetaan taloudellista tukea.
Having assessed the results of the consultation, the Commission has begun to implement the various aspects of the Action Plan, including drawing up future rules.
Arvioituaan kuulemisen tulokset komissio aloitti toimintasuunnitelman eri osioiden toteutuksen ja tulevien sääntöjen laatimisen.
Having assessed these alternative models, the conclusion was drawn that the nature of the tasks to be devolved to such a mechanism are such that the only option is a regulatory agency having the power to adopt individual decisions which are legally binding on third parties.
Näiden vaihtoehtoisten mallien vertailun päätelmänä oli, että uudelle elimelle annettavien tehtävien luonteen vuoksi ainoa sopiva vaihtoehto on sääntelyvirasto, jolla on valtuudet tehdä yksittäisiä päätöksiä, jotka ovat kolmansia osapuolia oikeudellisesti sitovia.
Having authority, decision-making, economic or social powers or a mandate to represent,
viranomaisena, päätösvallan haltijana, talous- tai sosiaalialan organisaationa tai edustuselimenä
Having been adopted under Chapter VII of the UN Charter, the requirements set out in UNSCR 2178(2014) are binding on UN Member States.
Koska turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 2178 (2014) vahvistetut vaatimukset on hyväksytty YK:n peruskirjan VII luvun nojalla, ne sitovat YK:n jäsenvaltioita.
Having been consulted on the Commission's Green Paper, the Committee confirms its views on services of general interest.
Komitea vahvistaa yleishyödyllisiä palveluja koskevat kantansa komission vihreästä kirjasta antamassaan lausunnossa.
Having been encouraged to grow cocoa, the Mayan farmers of Toledo in Southern Belize were badly let down when the price dropped so far that it was not even worthwhile harvesting their ripened crop.
Kaakaon viljelyyn suostutellut, Etelä-Belizessä sijaitsevan Toledon maya-viljelijät pettyivät pahan kerran, kun hinta putosi niin alas, että ei kannattanut edes korjata satoa.
Having been established in 2000, the basic act consolidated past experiences, including those with the criteria.
Rahasto perustettiin vuonna 2000, ja sen perussäädökseen koottiin aiemmat kokemukset, mukaan lukien varojen jakamista koskevista perusteista saadut kokemukset.
Having been forced to live in total social isolation, without being able to provide tangible proof of violence against them, they fear that no one will believe them.
He ovat eläneet erillään yhteiskunnasta, ilman konkreettisia todisteita väkivallanteoista, ja pelkäävät, ettei kukaan usko heitä.
Having been fully operational for less than a year, the EFSI is delivering tangible results.
ESIR-rahasto on ollut kaikilta osin toiminnassa alle vuoden ajan, ja se on jo tuottanut konkreettisia tuloksia.
Having been informed of the withdrawal by the Council – owing to a change in the legal basis – of two referrals to the TEN section (on the application of certain provisions to Slovenia and Estonia), the Bureau declared those referrals null and void despite the progress made in the relevant work.
Työvaliokunnan saatua tiedon siitä, että neuvosto oli peruuttanut oikeusperustan vaihtumisen vuoksi kaksi TEN-jaoston valmisteltavaksi annettua lausuntopyyntöä (tiettyjen säännöksien soveltamisesta Sloveniaan ja Viroon), se julisti ne mitättömiksi huolimatta valmisteluvaiheesta.
Having been made aware of the situation for some time by international trade unions and NGOs, some major western buyers – brands and retailers – establish codes of conduct and carry out social audits.
Kansainvälisten ammattijärjestöjen ja kansalaisjärjestöjen varoiteltua asiasta jo pitkään osa suurista länsimaiden hankkijoista – merkeistä ja jakeluketjuista – laatii käytännesääntöjä ja toteuttaa sosiaalisia auditointeja.
Having been over the last four years one of the main supporters of the implementation and notification fulfilment obligations of the Uruguay Round Agreements, the EU has played a key role in the successful negotiations on basic telecommunications, information technology products and financial services.
EU on ollut neljän viime vuoden ajan yksi Uruguayn kierroksen sopimuksissa määriteltyjen velvoitteiden noudattamisen ja siitä ilmoittamisen puolestapuhuja, ja sillä on ollut keskeinen tehtävä varmistettaessa televiestinnän peruspalveluja, tietotekniikan tuotteita ja rahoituspalveluja koskevien neuvottelujen onnistumista.
having been produced:
joka on tuotettu:
Having been seriously hit by the economic crisis, they also want food at affordable prices.
Vakavan talouskriisin vuoksi he haluavat myös kohtuuhintaisia elintarvikkeita.
Having been solemnly declared a long-term over-arching EU policy, sustainable development is now a new vision for Europe.
Koska kestävä kehitys on juhlallisesti julistettu EU:n pitkäaikaiseksi, kaiken kattavaksi politiikaksi, se on nyt uusi tulevaisuudenkuva Euroopalle.
Having been subjected to numerous changes, it has become in the course of time a complex set of rules which is not easy to consult.
Kuudetta arvonlisäverodirektiiviä on muutettu useaan otteeseen, ja siitä on aikaa myöten tullut hyvin monimutkainen ja vaikeaselkoinen säädös.
Having been temporarily higher in the early months of 2001, inflation has subsequently engaged on a clear downward path.
Inflaatio kiihtyi tilapäisesti vuoden 2001 alkukuukausina, mutta on hidastunut sen jälkeen koko ajan.
Having been the industrialised countries' lifeline in two oil crises, this is still an essential tool for reducing energy dependence and contributing to the "decarbonisation" of the economy.
Ydinfissioenergia on auttanut teollisuusmaat kahden öljykriisin yli, ja se on olennaisen tärkeä väline, kun pyritään vähentämään energiariippuvuutta ja edistämään talouden siirtymistä kohti vähemmän hiiltä sisältävien polttoaineiden käyttöä.
Having been thus mobilised, the public would then be able to freely form their opinions during devolved and open debates, organised on the initiative of civil society organisations, a process that the EESC could also assist with.
Kansalaisyhteiskunnan organisaatiot voisivat tehdä aloitteen niiden järjestämiseksi, ja ETSK voisi avustaa niitä.
Having been virtually phased out in the previous period under the strict Steel Aids Code of 1991, the Commission, starting in 1994 has taken decisions under Article 95 ECSC that allow aid to flow into the steel sector for major restructuring, as witnessed by the figures for 1994-1996.
Sen jälkeen, kun terästeollisuudelle myönnettävä tuki oli vuonna 1991 annettujen terästeollisuuden tukea koskevien tiukkojen sääntöjen mukaisesti edellisen tarkastelujakson aikana melkein kokonaan poistettu, komissio alkoi tehdä vuonna 1994 EHTY:n perustamissopimuksen 95 artiklan mukaisia päätöksiä, joilla mahdollistettiin tuen antaminen terästeollisuuden merkittäviin rakenneuudistuksiin, kuten vuosien 1994–1996 luvut osoittavat.
Having begun in 2002, the product safety activities are more developed than the CPC.
Vuonna 2002 käynnistetty tuoteturvallisuustoiminta on kehittynyt pidemmälle kuin kuluttajansuojaa koskeva yhteistyö.
Having both a strong RES policy and an additional capacity to supply low carbon energy to neighbours is, in this case, politically acceptable to all parties and consequently strategically significant in the European context.
Se, että maalla on vahva uusiutuvien energialähteiden politiikka ja lisäksi kapasiteetti toimittaa vähähiilistä energiaa naapurimaille, on tässä tapauksessa poliittisesti hyväksyttävää kaikkien osapuolien kannalta ja näin ollen strategisesti merkittävää eurooppalaisessa kontekstissa.
having both horizontal and vertical communication;
Huolehditaan sekä horisontaalisesta että vertikaalisesta viestinnästä.
Having both national and international/global indicators is useful because they serve different purposes.
On tärkeää, että käytössä on sekä kansallisia että kansainvälisiä ja globaaleja indikaattoreita, koska niiden päämäärät ovat keskenään erilaisia.
Having broadly endorsed the Commission´s proposals, it remains the case that the Economic and Social Committee has a number of reservations which are worthy of further consideration.
Talous- ja sosiaalikomitea kannattaa suurelta osin komission ehdotuksia, mutta esittää joukon varauksia, jotka kaipaavat lähempää tarkastelua.
Having called for such an approach in connection with the proposal for a Directive1, this is something the Committee supports.
Direktiiviehdotusta koskevassa ETSK:n lausunnossa1 ehdotettiin vastaavanlaista lähestymistapaa.
Having carefully considered all arguments and the factual information submitted in the course of the PPP Green Paper consultation, it would currently appear that a legislative initiative is the preferable option as regards concessions.
Kun on tarkasteltu huolellisesti kaikkia argumentteja ja asiatietoja, jotka on esitetty julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimuksia koskevaan vihreään kirjaan liittyvän kuulemisen yhteydessä, näyttäisi nyt siltä, että lainsäädäntöaloite on parempi vaihtoehto, kun on kyse käyttöoikeussopimuksista.
Having carefully examined all elements, the Commission concluded that the establishment of a separate Agency is essential for the effective implementation of the proposed Reach system.
Tarkasteltuaan huolellisesti kaikkia seikkoja komissio tuli siihen päätelmään, että erillisen kemikaaliviraston perustaminen on välttämätöntä ehdotetun Reach-järjestelmän tehokasta täytäntöönpanoa varten.
Having carefully examined the feasibility and the technical and economic potential including variant breakdowns between the renewable energy subsectors, the Commission has come to the conclusion that the overall objective of a 20% contribution of renewable energy to the EU energy mix is possible and necessary.
Tarkasteltuaan perusteellisesti toteutettavuuskysymyksiä sekä teknisiä ja taloudellisia mahdollisuuksia – myös osuuden erilaisia jakautumia uusiutuvan energian eri lohkojen välillä – komissio on päätynyt pitämään mahdollisena ja tarpeellisena yleistä tavoitetta, jonka mukaan uusiutuvan energian osuus tulisi nostaa 20 prosenttiin EU:n energialähteiden yhdistelmässä.
Having carried out in this year's exercise a screening of proposals pending before the legislator which were adopted by the Commission up to end of 2005, in line with its commitment to the European Parliament, the Commission has included in the CLWP the list of 30 pending proposals it intends to withdraw together with the specific justifications.
Euroopan parlamentille antamansa lupauksen mukaisesti komissio on käynyt läpi vuoden 2005 loppuun mennessä hyväksymänsä ehdotukset, jotka ovat edelleen lainsäätäjän käsiteltävänä.
Having carried out this review, the Commission must report its conclusions to the European Parliament and the Council together with any proposal for regulatory changes, which might, for example, change the substance or format of safeguards or their duration.
Tarkastelun tehtyään komissio tiedottaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle tarkastelun päätelmistä sekä esittää mahdollisesti sääntelyn muuttamista koskevan ehdotuksen, jossa voidaan esimerkiksi muuttaa taajuuksien käyttöä koskevien turvaamissäännösten sisältöä, muotoa tai kestoa.
Having cash flowing more rapidly through the chains of buyers and suppliers will also make chains of insolvencies less likely when one major customer fails to pay on time.
Kun kassavirta kulkee nopeammin ostajien ja toimittajien välillä, ison asiakkaan maksuviiveet eivät niin helposti johda ketjuun, jossa useat yritykset joutuvat  selvitystilaan.
Having caused damage amounting to EUR 511 million the storm did not meet the criteria set out in the Solidarity Fund Regulation for "major disasters".
Myrskyn aiheuttamien vahinkojen määrä oli 511 miljoonaa euroa, joten se ei täyttänyt solidaarisuusrahastoasetuksessa ”suurkatastrofille” asetettuja arviointiperusteita.
Having clarified the scope of the freedom to provide maritime transport services as established by the Regulation (EEC) No 3577/92, the Commission will now examine the derogations to this freedom introduced by the Regulation.
Selkeytettyään asetuksessa (ETY) N:o 3577/92 säädettyä meriliikennepalvelujen tarjoamisen vapauden soveltamisalaa komissio tarkastelee nyt asetuksessa tähän vapauteen säädettyjä poikkeuksia.
Having codified the administrative measures concerning the processing of complaints27, the Commission adopted in December 2002 a Communication setting out a series of actions aimed at improving the monitoring of the application of Community law28.
Kodifioituaan hallinnolliset toimenpiteet, joita sovelletaan valitusten käsittelyyn27, komissio antoi joulukuussa 2002 tiedonannon28 yhteisön lainsäädännön soveltamisen tehokkaammasta valvonnasta.
Having come to this conclusion, the current situation (in 2010), with large cuts in public expenditures and increases in tax revenues, is extremely problematic from an economic policy viewpoint.
Todettakoon näin ollen, että nykytilanne (vuosi 2010), jossa on leikattu laajalti julkisia menoja ja lisätty verotulojen määrää, on erittäin ongelmallinen talouspolitiikan kannalta.
Having committed itself to an inclusive approach in developing and implementing EU policies, the Commission asked for the views of stakeholders on the theme of active ageing and intergenerational solidarity, and on the form a possible European Year might take, with a view to obtaining input for its formal proposal, enhancing transparency and promoting early coordination.
Koska komissio on sitoutunut soveltamaan osallistavaa lähestymistapaa EU:n politiikkojen kehittämisessä ja täytäntöönpanossa, se pyysi sidosryhmiä esittämään kantansa aktiivisesta ikääntymisestä ja sukupolvien välisestä solidaarisuudesta sekä mahdollisen eurooppalaisen teemavuoden muodosta.
Having common age ranges and intervals for calls for screening in all Member States would reduce disparities in results and would also benefit research.
Jos jäsenvaltioissa seulottaisiin samanikäiset ja samoin aikavälein, tulosten eroavuudet supistuisivat ja se hyödyttäisi myös tutkimusta.
Having common minimum standards governing these rights should boost mutual trust between judicial authorities and thus facilitate the application of the principle of mutual recognition.
Näitä oikeuksia koskevat yhteiset vähimmäisvaatimukset parantaisivat eri jäsenvaltioiden oikeusviranomaisten keskinäistä luottamusta ja helpottaisivat siten vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamista.
Having common minimum standards in relation to these rights should facilitate the application of the principle of mutual recognition, thereby improving the functioning of judicial co-operation between Member States of the EU.
Oikeuksia koskevat yhteiset vähimmäisvaatimukset helpottavat vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamista ja parantavat EU:n jäsenvaltioiden välistä oikeudellista yhteistyötä.