natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, many countries have the feeling that access to information about the EU is inadequate.
Lisäksi monet maat ovat sitä mieltä, että EU-tiedon saanti ei vastaa tarkoitustaan.
In addition, many directives contain provisions allowing the social partners to adapt rules so as to take account of differences in national situations (for example, working time).
Lisäksi useisiin direktiiveihin sisältyy säännöksiä, jotka antavat työmarkkinaosapuolille mahdollisuuden mukauttaa sääntöjä niin, että niissä otetaan huomioon erilaiset kansalliset tilanteet (esim.
In addition, many elements of this Action Plan such as the establishment of Natura 2000 or the development of voluntary instruments such as forest certification will contribute to biodiversity goals in forests.
Lisäksi monet tämän toimintasuunnitelman osat, kuten Natura 2000:n luominen tai vapaaehtoisten välineiden, kuten metsäsertifioinnin kehittäminen, edistävät biologiseen monimuotoisuuteen liittyvien tavoitteiden saavuttamista metsien osalta.
In addition, many European universities are creating nanotechnology courses and Masters Degrees.
Monissa Euroopan yliopistoissa perustetaan nanoteknologian kursseja ja aloitetaan ylempään korkeakoulututkintoon tähtääviä opintokokonaisuuksia.
In addition, many existing data are only available on national level or for a limited number of states and is not regularly updated.
Lisäksi olemassa olevaa tietoa on usein saatavilla vain maakohtaisesti tai vain joidenkin maiden osalta, eikä tietoja aina pidetä säännöllisesti ajan tasalla.
In addition, many financial companies operate with worldwide subsidiaries.
Lisäksi monilla finanssiyrityksillä on tytäryrityksiä eri puolilla maailmaa.
In addition, many have moved further and now offer employers' job vacancies online and databases of jobseekers which employers can access.
Monet työvoimapalvelut ilmoittavat työnantajien tarjoamista avoimista työpaikoista verkossa ja ovat luoneet tietokantoja, joista työnantajat saavat tietoja työnhakijoista.
In addition, many local authorities have recently started to take more interest in employment and social cohesion issues.
Lisäksi monet paikallisviranomaiset ovat viime aikoina alkaneet kiinnostua entistä enemmän työllisyyteen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen liittyvistä asioista.
In addition, many major accidents can have transboundary effects.
Lisäksi monilla suuronnettomuuksilla voi olla valtioiden rajat ylittäviä vaikutuksia.
In addition, many manufacturers are unhappy with the method set out in 86/594/EEC.
Monet valmistajat eivät myöskään ole tyytyväisiä menetelmään, josta säädetään direktiivissä 86/594/ETY.
In addition, many Member States have developed their own sustainable development strategies and action plans.
Monet jäsenvaltiot ovat lisäksi laatineet omat kestävän kehityksen strategiansa ja toimintasuunnitelmansa.
In addition, many Member States have developed, or are developing, flood risk maps.
Lisäksi monissa jäsenvaltioissa on laadittu tai laaditaan parhaillaan tulvariskinkartoituksia.
In addition, many Member States have set national targets for R&D investment and employment, but some have not, despite the decisions of the European Council.
Vaikka monet jäsenvaltiot ovat vahvistaneet T&K-investoinneille ja työllisyydelle kansallisia tavoitteita, nämä tavoitteet puuttuvat joiltakin jäsenvaltioilta, mikä on ristiriidassa Eurooppa-neuvoston päätösten kanssa.
In addition, many Member States link the delivery of minimum income provisions increasingly with the provision of services which support minimum income recipients to improve their employability, such as counselling, training, voluntary work or other forms of activity and self-development.
Lisäksi vähimmäistoimeentuloon liittyvien säännösten täytäntöönpano yhdistetään monissa jäsenvaltioissa vähimmäistoimeentulon saajien työllistyvyyttä parantavien palveluiden kuten neuvonnan, koulutuksen, vapaaehtoistyön tai muunlaisen toiminnan ja itsensä kehittämisen järjestämiseen.
In addition, many Member States need to allocate clearer financial means to reduce health inequalities.
Lisäksi monien jäsenvaltioiden on kohdennettava rahoitusta selkeämmin terveyserojen tasoittamiseen.
In addition, many natural resources, such as water, land and soil, biodiversity, forests and fish stocks are already being exploited at or beyond their limits, causing serious damage to the environment.
Lisäksi useiden luonnonvarojen kuten veden, maaperän, biodiversiteetin, metsien ja kalakantojen hyödyntäminen on niiden sietokyvyn rajoilla tai menee sen yli, mistä aiheutuu vakavaa tuhoa ympäristölle.
In addition, many non-environmental policies strongly influence resource use – sometimes unintentionally.
Tämän lisäksi luonnonvarojen käyttöön vaikuttavat - joskus tahattomasti - monet politiikat, jotka eivät varsinaisesti koske ympäristöä.
In addition, many of the aspects of the system for measuring energy efficiency improvements found in the Parliament’s amendments have already been integrated in the Common Position.
Lisäksi yhteiseen kantaan on jo sisällytetty monia Euroopan parlamentin tarkistuksissa esitetyistä energiatehokkuuden parantumisen mittaamisjärjestelmää koskevista näkökohdista.
In addition, many of the existing consumer protection directives will require amendment in order to address the obsolescence that has developed through new market developments or legislative requirements becoming outdated.
Lisäksi monet nykyisistä kuluttajansuojadirektiiveistä vaativat muuttamista, jotta voitaisiin korjata vanhentuminen, joka johtuu markkinoiden uusista kehitysaskelista tai vanhentuneista oikeudellisista vaatimuksista.
In addition, many of the financing actions depend on the finalisation and implementation of the financial perspectives 2007-2013.
Lisäksi monet rahoitustoimet riippuvat vuosien 2007–2013 rahoitusnäkymien lopullisesta hyväksymisestä ja niiden soveltamisesta.
In addition, many of the obstacles hindering the transition to a green economy and a more sustainable future can only be removed through greater scientific and research cooperation.
Vihreään talouteen siirtymisen ja kestävämmän kehityksen jarruina on useita esteitä, jotka voidaan poistaa ainoastaan lisäämällä tieteellistä ja tutkimusyhteistyötä.
In addition, many of the provisions contained in the proposal have the potential to improve the productivity of agency workers and to ease their integration into the user enterprise.
Moniin säännöksiin sisältyy lisäksi mahdollisuus parantaa vuokratyöntekijöiden tuottavuutta ja saada heidät integroitumaan paremmin käyttäjäyritykseen.
In addition, many of the USPs have an important role in the provision of financial services (post banks).
Monet yleispalvelujen tarjoajat toimivat lisäksi tärkeinä rahoituspalvelujen tarjoajina (postipankit).
In addition, many of the USPs have an important role to play in the provision of other services (e.g. financial services) to EU citizens.
Lisäksi monilla yleispalvelun tarjoajista on tärkeä tehtävä muiden palvelujen (esimerkiksi rahoituspalvelujen) tarjoamisessa EU:n kansalaisille.
In addition, many of the very big Multiples change their buyers frequently from one section to another so as to prevent the development of personal relationships between buyers and suppliers.
Monet hyvin suurista kauppaketjuista kierrättävät lisäksi ostajiaan säännöllisin väliajoin osastolta toiselle estääkseen henkilökohtaisten suhteiden kehittymisen ostajien ja tavarantoimittajien välille.
In addition, many of them are late in incorporating this Directive into national law.
Monet jäsenvaltiot eivät myöskään ole saattaneet direktiiviä ajoissa osaksi kansallista lainsäädäntöään.
In addition, many of these Parties are either delegating, or considering delegating, part of their own emissions limitation to company level through a domestic or regional emissions trading scheme.
Lisäksi monet näistä sopimuspuolista delegoivat omia päästörajoituksiaan yritystasolle tai ovat harkitsemassa delegointia kansallisten ja alueellisten päästökauppajärjestelmien puitteissa.
In addition, many people and companies are still unaware of the possibilities available to them with regard to having their rights respected.
Monet ihmiset ja yritykset eivät edelleenkään tiedä käytössään olevista mahdollisuuksista, jotka liittyvät oikeuksien noudattamisen täytäntöönpanoon.
In addition, many public authorities can obtain financing at more attractive conditions than private undertakings.
Lisäksi monet viranomaiset voivat saada rahoitusta edullisemmilla ehdoilla kuin yksityiset yritykset.
In addition, many relevant players are not addressed by these instruments since public research organisations in many Member States are not allowed to take out loans.
Nämä välineet eivät myöskään sovellu monille asiaankuuluville toimijoille, koska monissa jäsenvaltioissa julkiset tutkimusorganisaatiot eivät saa ottaa lainaa.
In addition, many stakeholders consider important to develop coherent, integrated approaches, particularly between cohesion policy and rural development.
Lisäksi monet sidosryhmät pitävät tärkeänä, että laaditaan johdonmukaisia ja yhdennettyjä toimintatapoja, erityisesti koheesiopolitiikan ja maaseudun kehittämisen välillä.
In addition, many stakeholders propose that that the Directive (current Article 44(2)(b)) provide for a mandatory period of practical training of six months, directly after completing academic training, to prepare future pharmacists for their role.
Lisäksi monet sidosryhmät esittävät, että direktiivissä (nykyisen direktiivin 44 artiklan 2 kohdan b alakohta) olisi mukana maininta tulevia proviisoreja tehtäväänsä valmistavasta kuusi kuukautta kestävästä pakollisesta käytännön harjoittelusta, joka suoritetaan heti yliopisto-opintojen jälkeen.
In addition, many universities have been implementing reforms under the Bologna process30, which is leading to many changes, such as moving towards student-centred learning.
Lisäksi monet yliopistot ovat tehneet uudistuksia Bolognan prosessin30 nojalla, mikä aiheuttaa runsaasti muutoksia, kuten siirtymisen kohti opiskelijakeskeistä oppimista.
In addition, many urban areas are covered under the industrial strand of Objective 2.
Lisäksi monet kaupunkialueet kuuluvat tavoitteen 2 teollisuutta koskevan ohjelmalohkon piiriin.
In addition, many WP topics contribute to the implementation of multilateral programmatic initiatives designed to tackle societal challenges with the participation of the EC, national and regional funding agencies.
Lisäksi monet työohjelmien aiheista edesauttavat sellaisten monenvälisten ohjelma-aloitteiden toteutusta, jotka on suunniteltu vastaamaan yhteiskunnallisiin haasteisiin ja joihin osallistuvat komissio sekä kansalliset ja alueelliset rahoituselimet.
In addition, marginal tax rates upon entering or re-entering the labour market create inactivity and low wage traps for second income earners and specific household types such as single people and single parents.
Lisäksi työmarkkinoille tuloon tai palaamiseen liittyvä marginaaliveroaste johtaa kotitalouksien toisen tulonsaajan ja tietynlaisten kotitalouksien, kuten yksin asuvien ja yksinhuoltajien, osalta työelämään osallistumattomuuteen ja matalapalkkaloukkuun.
In addition, maritime transport is one of the few transport sectors where the Community laid down at an early stage the necessary minimum level of qualifications for professionals7.
Lisäksi meriliikenne kuuluu niihin harvoihin liikenteen aloihin, joilla yhteisö on vahvistanut suhteellisen varhain ammattipätevyyttä koskevat vähimmäisvaatimukset7.
In addition, Market Access Teams should bring together and coordinate local organisations, for example chambers of commerce, European Business Organisations and Enterprise Europe Network partners, in order to identify synergies and gaps in existing local SME support activities.
Lisäksi markkinoillepääsyä käsittelevien tiimien olisi saatettava yhteen paikalliset organisaatiot, esimerkiksi kauppakamarit, eurooppalaiset elinkeinoelämän järjestöt (EBO) ja Enterprise Europe Network -verkoston kumppanit, ja koordinoitava toimintoja, jotta voidaan selvittää synergiaedut ja puutteet paikallisissa pk-yritysten tukitoiminnoissa.
In addition, market conditions should not be combined with a designation mechanism on the same market, otherwise the latter will dominate.
Markkinaolosuhteita ei myöskään tulisi yhdistää nimeämismekanismiin samoilla markkinoilla, sillä muutoin nimeämismekanismista tulee hallitseva.
In addition, market participants that are not yet SEPA compliant would need to be identified and be informed adequately on how to migrate to SEPA in an efficient manner.
Lisäksi olisi yksilöitävä markkinatoimijat, jotka eivät vielä täytä SEPA-vaatimuksia, ja tiedotettava niille asianmukaisesti, miten SEPAan siirtyminen voidaan toteuttaa tehokkaasti.
In addition, market subsidy and a certain level of government programmes are necessary in order to remove some of the market failures that are described in section 1.1, although this must be carried out without distorting the competitive market that is being developed.
Lisäksi eräiden 1.1 kohdassa kuvattujen markkinahäiriöiden poistamiseksi tarvitaan markkinatukea ja jossain määrin valtionohjelmia, jotka eivät kuitenkaan saisi vääristää parhaillaan kehitettäviä kilpailumarkkinoita.
In addition, market surveillance authorities should operate in a proportionate manner in relation to the size of undertakings and to the small serial or non-serial nature of the production concerned, without creating unnecessary obstacles for SMEs and without compromising the protection of public interests.
Lisäksi markkinavalvontaviranomaisten olisi toiminnassaan otettava riittävällä tavalla huomioon yritysten koko ja kyseisen tuotannon luonne (pienet sarjat tai muu kuin sarjatuotanto), eikä niiden pitäisi tässä yhteydessä luoda tarpeettomia esteitä pk-yrityksille eikä laiminlyödä yleisen edun suojaamista.
In addition, market transparency was reduced by the largely differentiated music content, in spite of a certain homogeneity in the format, pricing and marketing of records.
Lisäksi markkinoiden avoimuutta vähensi musiikin sisällön vaihtelevuus huolimatta levyjen formaatin, hinnoittelun ja markkinoinnin samankaltaisuudesta.
In addition, market-based instruments can also boost the markets for environmental services and increase the demand for public goods.
Lisäksi markkinoihin perustuvilla välineillä voidaan myös edistää ympäristöpalvelujen markkinoita ja lisätä julkishyödykkeiden kysyntää.
In addition, markets are experiencing the growing impact of finance, with a significant increase in financial investment flows into commodity derivative markets in recent years.
Lisäksi rahoitusmarkkinoiden vaikutukset ovat voimistuneet, kun hyödykejohdannaismarkkinoille tehdyt sijoitukset ovat kasvaneet huomattavasti viime vuosina.
In addition, Masters of Union fishing vessels under 12 metres' length overall included in the ICCAT list referred to in Article 19 shall, at least four hours before the estimated time of arrival at the port, notify the competent authority of the Member State (including the flag Member State) or the CPC whose ports or landing facility they wish to use, at least of the following:
Edellä 19 artiklassa tarkoitettuun ICCAT:n luetteloon sisällytettyjen yli 12 metrin pituisten unionin kalastusalusten päälliköiden on lisäksi ilmoitettava sen jäsenvaltion (myös lippujäsenvaltion) tai sopimuspuolen, jonka satamia tai purkamislaitteistoja he haluavat käyttää, toimivaltaiselle viranomaiselle vähintään neljä tuntia ennen arvioitua satamaan saapumisaikaa seuraavat tiedot:
In addition, maximum flexibility was offered to Member States to decide for instance which NORM industries were of concern.
Lisäksi jäsenvaltioille tarjottiin mahdollisimman paljon joustonvaraa, jotta ne voivat päättää esimerkiksi siitä, mitkä NORM-alat edellyttävät valvontaa.
In addition, meaningful initiatives by developed WTO Members, such as the EU’s own granting of duty and quota free access for Least Developed Countries’ exports, remain an objective.
Lisäksi pyritään edelleen siihen, että WTO:n teollisuusmaajäsenet tekevät mielekkäitä aloitteita, kuten EU:n vähiten kehittyneille maille myöntämä vientituotteiden tulli- ja kiintiövapaa pääsy.
In addition, means-tested housing allowances contribute significantly to many pensioners' incomes.
Myös tarveharkintaisilla asumiskorvauksilla nostetaan merkittävästi monen eläkkeensaajan tuloja.
In addition, measures are still required to enable telecommunication operators, service providers, businesses and users to benefit fully.
Lisäksi tarvitaan vielä toimia, jotta televiestintäoperaattorit, palvelujen tarjoajat, yritykset ja käyttäjät voivat hyötyä vapautumisesta täysimittaisesti.
In addition, measures are taken for the many oldcomers who are still in a disadvantaged position.
Lisäksi toteutetaan toimia sellaisten aiemmin maahan muuttaneiden hyväksi, joiden asema on yhä heikko.
In addition, measures have been taken to widen the corporate tax base, which may increase the scope for a reduction of tax rates.
Myös yritysveropohjaa laajentavia toimia on toteutettu.
In addition, measures regarding transparency and unitised billing will continue to apply as under the current Regulation with some modifications.
Lisäksi hinnoittelun läpinäkyvyyttä koskevia toimenpiteitä ja yksikkökohtaista laskutusta sovelletaan edelleen pienin muutoksin, samoin kuin voimassa olevassa asetuksessa.
In addition, measures should be adopted ensuring that third country nationals who are legally and permanently resident in the Community benefit from the provisions of the acquis communautaire relating to freedom of movement and equality of treatment and from the provisions of the recommendation.
Tämän lisäksi jäsenvaltioiden tulisi toteuttaa toimenpiteitä, jotta niihin yhteisön ulkopuolisten maiden kansalaisiin, jotka oleskelevat pysyvästi Euroopan yhteisössä, sovelletaan liikkumisen vapauteen ja tasa-arvoiseen kohteluun liittyvää yhteisön lainsäädäntöä ja suosituksen ohjeita.
In addition, measures that do not respond to real development problems can give rise to a growing lack of confidence on the part of the public.
Lisäksi toimenpiteet, joilla ei vastata todellisiin kehittämisongelmiin, saattavat heikentää yleisön luottamusta.
In addition, measures will be taken to ensure greater coherence between the monitoring of the framework programme, the specific programmes and progress with the European Research Area.
Lisäksi aiotaan varmistaa, että puiteohjelman, erityisohjelmien ja eurooppalaisen tutkimusalueen edistymisen seuranta on yhdenmukaista.
In addition, mechanisms have been put in place both at the European Union level (the Crisis Coordination Arrangements - CCA) and specifically for the Commission (the ARGUS system) to arrange for a coordinated response to crises.
Lisäksi on otettu käyttöön mekanismeja Euroopan unionin tasolla (kriisinkoordinointijärjestelyt) ja erityisesti komissiossa (ARGUS-järjestelmä) koordinoitujen toimenpiteiden järjestämiseksi kriisitilanteessa.
In addition, MEDIA 2007 should include innovative actions for facilitating access to financing for SMEs.
Media 2007 -ohjelman olisi lisäksi sisällettävä innovatiivisia toimia, joilla helpotetaan pk-yritysten rahoituksen saantia.
In addition, MEDIA 2007 should include measures to address the problems facing the professionals from the new Member States, as well as innovative and focused actions in respect of digitisation and measures for facilitating access to financing for SMEs.
Lisäksi Media 2007 -ohjelmaan olisi sisällyttävä toimia, joilla pyritään ratkaisemaan uusista jäsenvaltioista tulevien ammattilaisten ongelmia, sekä digitaalistamista koskevia innovatiivisia sekä kohdennettuja toimia, joilla helpotetaan rahoituksen saamista pk-yrityksille.
In addition, Member States also report the date of discovery of the irregularity and the date it was reported to OLAF.
Lisäksi jäsenvaltioiden on ilmoitettava sääntöjenvastaisuuksien paljastumispäivä ja päivämäärä, jolloin se ilmoitti niistä OLAFille.
In addition, Member States and regions should be inspired by best practice where this has delivered visibly positive results in terms of growth and jobs.
Jäsenvaltioita ja alueita olisi myös kannustettava parhailla käytännöillä, jos tästä on saatu kasvun ja työllisyyden kannalta näkyvän myönteisiä tuloksia.
In addition, Member States and the Commission are required to report on progress towards achieving the national indicative and overall EU target for the share of renewable electricity consumption.
Lisäksi direktiivissä edellytetään, että jäsenvaltiot ja komissio raportoivat edistymisestä uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön käytölle asetettujen kansallisten tavoitteiden sekä EU:n kokonaistavoitteen saavuttamisessa.
In addition, Member States are allowed to use administrative data for their waste statistics if the coverage and quality conditions are granted.
Jäsenvaltiot voivat myös käyttää hallinnollisia tietoja jätetilastojen laatimisessa jos kattavuus- ja laatuehdot täyttyvät.
In addition, Member States are at present allowed to require that the following information be shown on the statistical data medium :
Edellä mainittujen tietojen lisäksi jäsenvaltiot voivat tällä hetkellä vaatia myös seuraavia tilastotietoja:
In addition, Member States are encouraged to promote the identification and ready availability of information resources and to set up quick and inexpensive conflict resolution mechanisms.
Lisäksi jäsenvaltioita kannustetaan tukemaan tietoresurssien identifiointia ja helpompaa saatavuutta ja perustamaan nopeita ja edullisia riitojen ratkaisumekanismeja.
In addition, Member States are more and more frequently confronted with artificial constructions – often involving a series of transactions - set up with the sole purpose of obtaining a VAT advantage either by lowering the final VAT charge or by increasing the recovery of VAT.
Lisäksi jäsenvaltiot kohtaavat yhä useammin keinotekoisia järjestelyjä, jotka usein käsittävät kokonaisen liiketoimien sarjan ja joiden ainoana tarkoituksena on alv-edun saaminen joko lopullista arvonlisäveroa alentamalla tai veron vähennysoikeutta kasvattamalla.
In addition, Member States are obliged to control any import/export of veterinary medicinal products by veterinarians.
Lisäksi jäsenvaltioiden velvollisuutena on valvoa mahdollista eläinlääkäreiden harjoittamaa eläinlääkkeiden tuontia/vientiä.
In addition, Member States are obliged to establish a system to monitor the incidental capture or killing of animal species listed in Annex IV (a).
Jäsenvaltioiden on lisäksi otettava käyttöön liitteessä IV olevassa a alakohdassa lueteltujen eläinlajien tahatonta pyydystämistä ja tappamista koskeva tarkkailujärjestelmä.
In addition, Member States are required to take supplementary measures if needed to achieve the environmental objectives.
Lisäksi jäsenvaltioita velvoitetaan toteuttamaan lisätoimenpiteitä, jos ne ovat tarpeen ympäristötavoitteiden saavuttamiseksi.
In addition, Member States are to monitor the market situation to ensure that any alternative products or plasticisers do not introduce new health dangers.
Lisäksi jäsenvaltioita kehotetaan valvomaan markkinoitaan, jotta vaihtoehtoisista tuotteista tai pehmittimistä ei synny uusia terveysvaaroja.
In addition, Member States are to monitor the market situation to ensure that any alternative products or plasticisers do not introduce new health dangers.
vaihtoehtoisista tuotteista tai pehmittimistä ei synny uusia terveysvaaroja.
In addition, Member States are, of course, required to provide the Commission with all necessary information.
Jäsenvaltioiden on luonnollisesti huolehdittava myös siitä, että tarvittavat tiedot toimitetaan komissiolle.
In addition, Member States conduct administrative controls on the use of registered names on products in distribution and retail under specific legislation on wines and spirits and as part of the official control of EU food law for other products.
Tämän lisäksi jäsenvaltiot tekevät hallinnollisia tarkastuksia rekisteröityjen nimien käytöstä tuotteissa, joiden tukku- ja vähittäiskauppaan sovelletaan viinejä ja alkoholijuomia koskevaa erityislainsäädäntöä sekä tuotteissa, joihin sovelletaan EU:n elintarvikelainsäädännön mukaista virallista valvontaa.