natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the challenge of ageing populations, the Joint Report to the Laeken Council on the quality and viability of pensions stated that “Member States should follow a multifaceted strategy to place the pension systems on a sound financial footing".
Laekenin Eurooppa-neuvostolle osoitetun eläkkeiden toimivuutta ja laatua koskevan yhteisen raportin mukaan jäsenvaltioiden olisi käytettävä moniosaista strategiaa väestön ikääntymiseen liittyvän haasteen huomioon ottamiseksi, jotta eläkejärjestelmien rahoitus pysyy terveellä pohjalla.
In view of the challenges confronting the logistics industry, the alternative to continuing as at present (the "business as usual" scenario) was considered to require a mix of measures and a range of instruments.
Logistiikkateollisuuden haasteiden vuoksi katsottiin, että vaihtoehto nykyisen tilanteen jatkumiselle sellaisenaan (tavanomaisen kehityksen skenaario) edellyttää joukon eri toimenpiteitä ja valikoiman välineitä.
In view of the challenges currently facing the world – energy crisis, food crisis, climate change, demographic pressure and migratory flows, urgent need for better management of the oceans and seas – full use must be made of the contribution from the OR.
Energiakriisin, elintarvikekriisin, ilmastonmuutoksen, väestörakenteen luoman paineen, muuttovirtojen ja valtamerien hoidon tehostamista koskevan kiireellisen tarpeen kaltaisten maailmanlaajuisten haasteiden vuoksi on käytettävä täysimääräisesti hyväksi syrjäisimpien alueiden panosta.
In view of the challenges of global warming special attention to low/zero emission energy production and to renewable energy sources is needed.
Ilmaston lämpenemisen haasteet huomioon ottaen on kiinnitettävä erityishuomiota vähä‑/nollapäästöiseen energiantuotantoon ja uusiutuviin energianlähteisiin.
In view of the challenges posed by geopolitical change in Europe, by the need to harness globalisation and by the shortcomings of the international system, the European Union has a duty both to share our fundamental values with others and to create stability on our continent.
Euroopan geopoliittiset muutokset, maailmanlaajuistuminen ja kansainvälisen järjestelmän heikkous asettavat haasteita, joiden edessä unionin on lujitettava kansalaistensa keskeisiä yhteisiä arvoja ja vakautettava Eurooppaa ja sitä kautta koko maailmaa.
In view of the challenges that the sector is facing and will continue to face over the coming years, the Commission carried out a review of its policies and instruments, with the objective of identifying measures or actions which could improve the competitive position of the sector.
Alan nykyiset ja tulevien vuosien haasteet huomioon ottaen komissio tarkasteli politiikkojaan ja välineitään pyrkien löytämään toimenpiteitä ja toimia, joilla voidaan parantaa alan kilpailuasemaa.
In view of the challenges that the sector will face in the coming years, the Commission has carried out a review of its policies and instruments, with the objective of identifying measures or lines of action that can improve the competitive position of the sector.
Alan tulevien vuosien haasteet huomioon ottaen komissio on tarkastellut politiikkojaan ja välineitään pyrkien löytämään toimenpiteitä ja toimintalinjoja, joilla voidaan parantaa alan kilpailuasemaa.
In view of the challenges the information and learning society poses for Europe, companies' efforts to defend their competitive edge on increasingly globalised markets should be backed by more vigorous investment policies, especially in technology and skills.
Kun otetaan huomioon haasteet, joita tieto- ja osaamisyhteiskunta asettaa Euroopalle, yritysten kilpailuasemia yhä globaalistuneemmilla markkinoilla on tuettava erityisesti teknologia- ja osaamisalan investointeihin kannustavilla politiikoilla.
In view of the change-over from ESA 79 to ESA 95 for budgetary and own resources purposes and in order to maintain unchanged the amount of financial resources put at the disposal of the Communities the Commission recalculated the ceiling of own resources and the ceiling of appropriations for commitments, expressed to two decimal places, in accordance with the formula in Article 3(1) and 3(2) of the current Own Resources Decision 2000/597/EC, Euratom.
Koska EKT-79:stä on siirrytty EKT-95:een, komissio on talousarviota ja omia varoja varten laskenut uudelleen omien varojen ja maksusitoumuksiin käytettävien määrärahojen enimmäismäärän kahden desimaalin tarkkuudella omia varoja koskevan voimassa olevan päätöksen 2000/597/EY Euratom 3 artiklan 1 ja 2 kohdassa esitetyn laskentakaavan mukaisesti, jotta yhteisöjen käytettävissä olevien varojen määrä säilyy muuttumattomana.
In view of the changed economic situation, the EESC believes that the strategic axes should be clearly and progressively defined; although these axes are already present in the current agenda, they must play a greater role:
Kun otetaan huomioon muuttunut taloudellinen tilanne, ETSK katsoo, että nyt on määritettävä selvästi ja asteittain edeten strategiset päälinjaukset, jotka onkin jo esitetty nykyisessä ohjelmassa mutta joiden merkitystä olisi korostettava
In view of the changed tasks of the advisory committees, already referred to above, and the Commission's reaction to this, in extending their mandate and making this more practically orientated, it would be logical for the Member States to appoint representatives of the profession in question as full members of the advisory committees.
Ottaen huomioon neuvoa-antavien komiteoiden tehtäväkentän edellä kuvatun muutoksen sekä komission tämän suhteen johdonmukaisen reaktion laajentaa ja muuttaa niiden mandaattia käytännönläheisempään suuntaan olisi loogista, että jäsenvaltiot lähettäisivät ammattikuntien edustajia neuvoa-antavien komiteoiden varsinaisiksi jäseniksi.
In view of the changes brought about by the Treaty on the Functioning of the European Union, the powers conferred on the Commission to implement Directive 2009/45/EC should be updated correspondingly.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen mukanaan tuomat muutokset huomioon otettuina komissiolle direktiivin 2009/45/EY täytäntöönpanoa varten siirretty valta olisi saatettava ajan tasalle näitä muutoksia vastaavasti.
In view of the changes brought about by the Treaty on the Functioning of the European Union, the powers conferred on the Commission to implement Directive 98/41/EC should be updated correspondingly.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen mukanaan tuomat muutokset huomioon otettuina komissiolle direktiivin 98/41/EY täytäntöönpanoa varten siirretty valta olisi saatettava ajan tasalle näitä muutoksia vastaavasti.
In view of the changes in habit that this may involve in some regions, this requirement should be adopted in the course of the 2001/02 marketing year to give advance warning of its application from the 2003/04 marketing year.
Ottaen huomioon joillakin alueilla tästä säännöksestä mahdollisesti aiheutuvat öljyn käyttötapojen muutokset, tästä velvoitteesta olisi tehtävä markkinointivuonna 2001/02 päätös, jolla ennakoitaisiin sen soveltamista markkinointivuodesta 2003/04 alkaen.
In view of the changes in markets and the internationalisation of value-chains, European SMEs now have to adapt to strong global competition by engaging in permanent innovative processes in an even broader international context.
Markkinoilla tapahtuneiden muutosten ja arvoketjujen kansainvälistymisen valossa eurooppalaisten pk-yritysten on nyt mukauduttava voimakkaaseen globaaliin kilpailuun osallistumalla pysyviin innovaatioprosesseihin yhä laajemmassa kansainvälisessä kontekstissa.
In view of the changes in substance and purpose envisaged by the new proposal, the former Decision has to be repealed and replaced by the new text.
Kun otetaan huomioon uudessa ehdotuksessa esitetyt muutokset päätöksen sisältöön ja tarkoituksiin, aiempi päätös on kumottava ja korvattava uudella tekstillä.
In view of the changes introduced by the Lisbon Treaty, it is necessary to clarify provisions relating to the external representation of the European Union and to adapt the provisions concerning comitology.
Lissabonin sopimukseen kirjattujen muutosten myötä on tarpeen selventää Euroopan unionin ulkoiseen edustukseen liittyviä säännöksiä ja mukauttaa komiteamenettelyyn liittyviä säännöksiä.
In view of the changes introduced with the adoption of the two new block exemption Regulations n° 2658/2000 and n° 2659/2000, which have in particular raised the thresholds for exemption to respectively 20% and 25%, it is necessary to reconsider the aforesaid provisions of the TTBE.
Ottaen huomioon kahteen uuteen ryhmäpoikkeusasetukseen (N:o 2658/2000 ja 2659/2000) sisältyvät muutokset, joissa nostettiin poikkeuksen ylärajat 20:een ja 25 prosenttiin, on syytä harkita uudelleen edellä mainittuja TSRP:n säännöksiä.
In view of the changes made to Portuguese legislation concerning some non-contributory benefits, family benefits and others, it is necessary to amend some items in section “L.
Koska Portugalin lainsäädäntöä on muutettu eräiden maksuihin perustumattomien perhe-etuuksien ja muiden etuuksien osalta, olisi otsaketta "L.
In view of the characteristic features of silkworm rearing, this aid should take the form of a fixed sum per box of silkworm eggs used.
Kasvatuksen luonteen huomioon ottaen olisi säädettävä kiinteästä tukimäärästä käytettyä silkkiäismuna­laatikkoa kohden.
In view of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the Council of Europe Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the conflict must strike a reasonable balance as regards violations of privacy and rights in the personality.
Kun otetaan huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirja ja ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehty Euroopan neuvoston yleissopimus, lainvalintasäännön on varmistettava kohtuullinen tasapaino yksityisyyden tai henkilöllisyyteen liittyvien oikeuksien loukkausten osalta.
In view of the choice of legal basis, the EESC questions whether the proposal is compatible with the subsidiarity principle.
Kun otetaan huomioon valittu oikeusperusta, ETSK epäilee ehdotuksen yhteensopivuutta toissijaisuusperiaatteen kanssa.
In view of the circumstances, they seize the meat.
He päättävät takavarikoida lihan.
In view of the claimed improvements to vehicle efficiency, detergent use could be promoted by the proposed life cycle Greenhouse Gas monitoring mechanism.
Koska detergenttien väitetään parantavan ajoneuvojen tehokkuutta, voitaisiin niiden käyttöä edistää kasvihuonekaasujen elinkaaripäästöjen valvontamekanismin puitteissa.
In view of the clear conclusion of the evaluation, it is not considered appropriate to propose to replace the JEV programme with a similar one.
Arvion selkeiden päätelmien perusteella JEV-ohjelman korvaamista vastaavalla ohjelmalla ei pidetä tarkoituksenmukaisena.
In view of the clear majority in favour of one of the options, I have authorized a start to be made on the process of updating the logo.
Koska ensimmäistä vaihtoehtoa kannatettiin selkeästi, olen antanut luvan aloittaa tunnuskuvion uudistamiseen tarvittavat toimet.
In view of the clear prospects for a return on investment, industry and private investors can be expected to identify opportunities and make the strategic choices.
Koska voidaan selkeästi odottaa sijoituksille tuottoa, teollisuuden ja yksityisten sijoittajien voidaan olettaa huomaavan tilaisuudet ja tekevän strategiset valinnat.
In view of the climate and energy framework for 2030 the energy savings obligation should be extended beyond 2020.
Kun otetaan huomioon vuoteen 2030 ulottuvat ilmasto- ja energiapolitiikan puitteet, energiansäästövelvoitteen soveltamista olisi jatkettava vuoden 2020 jälkeen.
In view of the close link between modernising public administration and economic innovation, the public and private sectors should work in tandem to ensure that rights and duties are properly apportioned among all parties.
Julkishallinnon ajanmukaistamisen ja tuotantojärjestelmän uudistamisen välinen riippuvuussuhde sekä oikeuksien ja velvollisuuksien tehokas soveltaminen osapuolten välisessä asianmukaisessa vuorovaikutuksessa edellyttävät julkis- ja yksityissektorin voimakasta yhteisvaikutusta.
In view of the close links between banking and other financial activities such as insurance, the Commission has good reason to extend cooperation with the various non-banking supervisory authorities of third countries, whilst requiring the same guarantees of professional secrecy.
Ottaen huomioon pankkialan sekä muiden rahoitustoimia harjoittavien alojen kuten vakuutusalan väliset läheiset yhteydet komissiolla on aihetta laajentaa yhteistyötä pankkialan ulkopuolisten valvontaviranomaisten kanssa kolmansissa maissa vaatimalla niiltä vastaavaa salassapitovelvollisuutta.
In view of the close links between EDIS and single supervision and resolution, non-Euro area Member States joining the Banking Union would be required to participate in all three parts of the Banking Union.
Eurooppalaisen talletussuojajärjestelmän ja yhteisten valvonnan ja kriisinratkaisun välisen tiiviin yhteyden valossa pankkiunioniin liittyvät euroalueeseen kuulumattomat jäsenvaltiot olisi velvoitettava osallistumaan kaikkiin kolmeen pankkiunionin osaan.
In view of the closeness of this deadline to the date of publication, this report does not contain an analysis of national transposition measures or draft laws.
Koska täytäntöönpanon määräajasta on kulunut näin vähän aikaa, tässä raportissa ei analysoida kansallisia täytäntöönpanosäädöksiä tai lakiluonnoksia.
In view of the closure of the first programming period (1989-1993), the Commission deemed it appropriate to compile an initial assessment - a provisional one, as yet - of the implementation of the reform of the Structural Funds.
Koska ensimmäinen ohjelmajakso (1989–1993) on päättynyt, komissio on katsonut aiheelliseksi laatia ensimmäisen, toistaiseksi alustavan, yhteenvedon rakennerahastojen uudistuksen täytäntöönpanosta.
In view of the coming into existence of the EAGF, which has replaced the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) with respect to financing of market measures from 1 January 2007, certain terminology in this Financial Regulation should be adjusted.
Koska uuden Euroopan maatalouden tukirahaston on määrä korvata tammikuun 1 päivästä 2007 alkaen Euroopan maatalouden tuki- ja ohjausrahasto (EMOTR) markkinatoimenpiteiden rahoituksen osalta, varainhoitoasetuksen tiettyä käsitteistöä olisi mukautettava.
In view of the coming into existence of the EAGF, which replaces the EAGGF from 2007, terminology needs to be adjusted in the title of Title I of Part Two, and in Articles 148 to 151, of the Financial Regulation.
Koska uusi Euroopan maatalouden tukirahasto korvaa vuodesta 2007 alkaen Euroopan maatalouden tuki- ja ohjausrahaston, toisen osan I osastossa sekä varainhoitoasetuksen 148–151 artiklassa käytettyä käsitteistöä olisi mukautettava.
In view of the coming into existence of the EAGF, which replaces the EAGGF from 2007, terminology needs to be adjusted in the title of Title I of Part Two, and in Articles 26 and 148 to 151, of the Financial Regulation.
Koska uusi Euroopan maatalouden tukirahasto korvaa vuodesta 2007 alkaen Euroopan maatalouden tuki- ja ohjausrahaston, toisen osan I osastossa sekä varainhoitoasetuksen 26 artiklassa ja 148–151 artiklassa käytettyä käsitteistöä olisi mukautettava.
In view of the Commission's basic shortcomings in terms of price relationships, consumer trends etc., the natural reaction would seem to be to return the proposal for further consideration.
Kun havaitaan komission asiakirjan puutteet hintasuhteiden, kulutusmallien jne.
In view of the Commission's duty to be accountable, transparent and reliable, and the need to pass on useful experience, all documents drawn up under this regulation should be made widely available.
Ajatellen komission velvollisuutta vastuullisuuteen (accountability), tiedon jakamiseen (transparency) ja luotettavuuteen (reliability) sekä hankittujen kokemusten levittämistä silmällä pitäen kaikki tämän asetuksen puitteissa laadittavat asiakirjat tulee antaa laajalti tiedoksi.
In view of the Commission's duty to be accountable, transparent and reliable, and the need to pass on useful experience, all documents drawn up under this regulation should be made widely available.
Komission velvollisuutta vastuullisuuteen (accountability), tiedon jakamiseen (transparency) ja luotettavuuteen (reliability) ajatellen sekä hankittujen kokemusten levittämistä silmällä pitäen kaikki tämän asetuksen puitteissa laadittavat asiakirjat tulee antaa laajalti tiedoksi.
In view of the Commission's limited ability to leverage Member State policy in this area, the Committee appeals to the good will, constructive attitude and decision-making power of all the relevant players to prioritise this urgent task, and to bring it to fruition without creating additional red tape.
Koska komissiolla ei ole riittävää vipuvaikutusta asiaa koskevaan jäsenvaltioiden politiikkaan, komitea vetoaa kaikkien asianomaisten toimijoiden hyvään tahtoon, rakentavaan asenteeseen ja päättäväisyyteen, jotta ne asettaisivat tämän kiireellisen tehtävän etusijalle ja huolehtisivat sen onnistumisesta ilman uusia byrokraattisia mekanismeja.
In view of the Commission's objective of changing the modal split to benefit more environmentally-friendly modes of transport, the removal of private vehicles from the planned imputation of infrastructure costs is inexplicable."
"Kun otetaan huomioon komission tavoite muuttaa kuljetusmuodon valintaa ympäristöystävällisempään suuntaan, henkilöautojen erottaminen suunnitellusta perusrakennekustannusten veloittamisjärjestelmästä on vaikea ymmärtää."
In view of the Commission's priorities and in line with the evaluation results, the Commission draws the following conclusions from the implementation of the Community action programme to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of education and training.
Painopisteidensä mukaisesti ja ottaen huomioon arvioinnin tulokset komissio haluaa esittää seuraavat päätelmät siitä, miten Euroopan laajuisesti toimivien koulutusalan organisaatioiden sekä alan yksittäistoimien tukemiseksi perustettu yhteisön toimintaohjelma on toteutettu.
In view of the Commission's proposal, which suggested European-level appointment to ensure the representation of European organisations, he felt it necessary to point out that the Committee already numbered officials from European organisations among its members.
Koska komissio oli ehdottanut, että jäsenet nimettäisiin Euroopan tasolla eurooppalaisten organisaatioiden edustuksen varmistamiseksi, hän katsoi tarpeelliseksi todeta komiteaan kuuluvan jo tällä hetkellä eurooppalaisten organisaatioiden vastuuhenkilöitä.
In view of the Commission’s commitment not to request any new posts between 2009 and 201316, such a rise in staff numbers seems unrealistic.
Kun otetaan huomioon komission sitoumus olla pyytämättä yhtään uutta virkaa vuosina 2009–201316, tällainen henkilöstön määrän lisäys tuntuu epärealistiselta.
In view of the commitment made to consult young people, the consultation methods adopted nationally also have to be specified.
Selvitystä pyydetään myös nuorten kuulemismenettelyistä, joihin jäsenvaltioissa on sitouduttu.
In view of the commitments entered into at Kyoto and the measures needed to fulfil these, it is clear that Community energy policy has to be brought into line with the objectives of environmental protection.
Kiotossa sovittuja velvoitteita ja niiden toteuttamiseen tähtääviä toimia ajatellen on selvää, että yhteisön energiapolitiikka on sovitettava yhteen ympäristönsuojelutavoitteiden kanssa.
In view of the Committee's renewal, the Plenary Assembly decided to appoint Ms Batut as rapporteur-general, in line with Rule 20 of the Rules of Procedure.
Komitean toimikauden vaihtumisen vuoksi ETSK päätti täysistunnossaan nimetä työjärjestyksensä 20 artiklan nojalla yleisesittelijäksi Laure Batut'n.
In view of the Committee's renewal, the Plenary Assembly decided to issue its opinion during this session and appointed Mrs Sanchez Miguel rapporteur general, in line with Rule 20 of the Rules of Procedure.
Komitean toimikauden vaihtumisen vuoksi ETSK päätti täysistunnossaan, että lausuntoa käsitellään lokakuun täysistunnossa, ja nimesi työjärjestyksensä 20 artiklan nojalla yleisesittelijäksi María Candelas Sánchez Miguelin.
In view of the Committee's role, its brief in relation to civil society, its objectives and the experience gained through ongoing monitoring of issues relevant to gender equality, it would also be useful for it to be represented on the European Commission delegation at the 49th Session of the United Nations Commission on the Status of Women.
Kun otetaan huomioon ETSK:n luonne, tehtävät kansalaisyhteiskuntaan liittyvissä asioissa ja tavoitteet sekä kokemus, jota komitealla on sukupuolten tasa-arvoon liittyvien aiheiden jatkuvan seurannan ansiosta, komitean tulisi olla edustettuna naisten asemaa käsittelevän YK:n toimikunnan 49. istuntoon osallistuvassa Euroopan unionin komission valtuuskunnassa.
In view of the Committee's role, its brief in relation to civil society, its objectives and the experience gained through ongoing monitoring of issues relevant to gender equality, it would also be useful for it to be represented on the European Union delegation at the 49th Session of the United Nations Commission on the Status of Women (CSW).
Kun otetaan huomioon ETSK:n luonne, tehtävät kansalaisyhteiskuntaan liittyvissä asioissa ja tavoitteet sekä kokemus, jota komitealla on sukupuolten tasa-arvoon liittyvien aiheiden jatkuvan seurannan ansiosta, komitean tulisi olla edustettuna naisten asemaa käsittelevän YK:n toimikunnan (CSW) 49. istuntoon osallistuvassa Euroopan unionin valtuuskunnassa.
In view of the communication on Implementing the Lisbon Programme: a Strategy for the Simplification of the Regulatory Environment, and in particular of the rolling programme on simplification, the Commission is setting out in this communication the simplification measures it plans to implement in the fisheries sector in the period 2006 to 2008.
Lissabonin ohjelman toteuttamista koskevan tiedonannon, jossa ehdotetaan strategiaa sääntely-ympäristön yksinkertaistamiseksi, ja erityisesti muokattavan yksinkertaistamisohjelman huomioon ottaen komissio selvittää käsiteltävänä olevassa tiedonannossa, mitä yksinkertaistamistoimia se aikoo toteuttaa kalastusalalla vuosina 2006–2008.
In view of the communication's shortcomings, the Committee calls on the Commission to submit a new report so that the following can be verified:
Kun otetaan huomioon tiedonannon puutteet, komitea pyytää komissiota esittämään uuden selvityksen, jonka perusteella voidaan tarkistaa,
In view of the Community wide scale of aviation security issues and the very advanced nature of the internal aviation market, the objectives are better achieved at the level of the Community than at national level.
Ottaen huomioon, että ilmailun turvaamiseen liittyvät asiat koskevat koko yhteisöä ja ilmailun sisämarkkinat ovat kehittyneet hyvin pitkälle, tavoitteet saavutetaan paremmin yhteisön tasolla kuin kansallisella tasolla.
In view of the Community's ambition to further reduce greenhouse gas emissions and the important role that road transport emissions play, it is appropriate to work on a mechanism requiring fuel suppliers to report the life-cycle greenhouse gas emissions of the fuel that they supply and to reduce those emissions by a fixed amount per year from 2010 onwards.
Koska yhteisö haluaa edelleen vähentää kasvihuonekaasupäästöjä ja koska tieliikenteellä on merkittävä rooli näiden päästöjen tuottamisessa, on toivottavaa ottaa käyttöön mekanismi, jolla vaaditaan polttoaineiden toimittajia raportoimaan toimittamansa polttoaineen koko elinkaaren aikana muodostuvat kasvihuonekaasupäästöt ja vähentämään näitä päästöjä vuosittain kiinteällä määrällä vuodesta 2010 eteenpäin.