natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In cross-border cases the Regulation on jurisdiction40 would be applicable to any action including an action brought to court by a public authority, if it is exercising private rights (e.g. an ombudsman suing for consumers).
Rajatylittävissä tapauksissa tuomioistuimen toimivallasta annettua asetusta40 sovellettaisiin kaikkiin kanteisiin, myös viranomaisen nostamaan kanteeseen, jos se on yksityisoikeudellinen (esimerkiksi oikeusasiamies nostaa kanteen kuluttajien puolesta).
In cross-border cases, a written procedure may obviate the need for the litigants to travel to court, but such a procedure does seem questionable when, as is so often the case, the debtor in particular is not in a position to present his case satisfactorily in writing.
Se saattaisi toki säästää (rajatylittävissä tapauksissa) osapuolilta matkan tuomioistuimeen, mutta kirjallinen menettely vaikuttaa kyseenalaiselta silloin, kun juuri velallinen ei kykene – kuten asia aivan liian usein on – riittävästi esittämään perusteitaan kirjallisesti.
In cross-border cases, the use of the main European working languages (and sign language in the case of victims with hearing impediments) should be accepted – together with their interpreting - by all countries.
Kaikkien valtioiden olisi hyväksyttävä unionin tavanomaisimpien työkielten (ja viittomakielen sekä viittomakielen tulkkien) käyttö rajatylittävissä tapauksissa (jotta kuulovammaisten uhrien kommunikaatiota voitaisiin helpottaa).
In cross-border contracts it is not clear which jurisdiction should apply, that of the purchaser or that of the supplier.
Rajatylittävissä sopimuksissa ei ole selvää, sovelletaanko hankkijan vai tarjoajan kotimaan lakeja.
In cross-border disputes the Clearing House will address existing barriers to seeking extra-judicial redress such as language differences and lack of information and then pass the complaint through the network to the appropriate out-of-court body.
Rajat ylittävissä riita-asioissa selvityskeskus käsittelee tuomioistuinten ulkopuolisten oikeussuojakeinojen käytön esteitä, joita ovat esimerkiksi kielierot ja tiedonpuute, ja siirtää sen jälkeen vaatimuksen verkoston kautta asianomaiselle tuomioistuinten ulkopuoliselle elimelle.
In cross-border portability scenarios, the provider shall not be liable if the quality of delivery of the service is lower, for instance due to limited internet connection.
Kun käytetään rajatylittävää siirrettävyyttä, palvelun tarjoaja ei ole vastuussa palvelun toimittamisen huonommasta laadusta, joka johtuu esimerkiksi internet-yhteyden rajoituksista.
In cross-border regions including the candidate countries, local employment offices have become key partners in the EU’s EURES network, which brings them together, along with the social partners and local authorities, to promote actively shared labour markets open to the entire region.
Rajaseuduilla (hakijamaat mukaan lukien) paikalliset työvoimatoimistot toimivat keskeisinä kumppaneina EU:n Eures-verkostossa, joka tuo yhteen työvoimatoimistot, työmarkkinaosapuolet ja paikallisviranomaiset ja jonka tavoitteena on edistää koko alueelle aktiivisesti avautuvia työmarkkinoita.
In cross-border regions, industrial changes could be facilitated, by setting up the optional transnational framework for collective negotiation as announced in the 2005-2010 social agenda.
Rajaseuduilla teollisuuden muutoksia voitaisiin helpottaa luomalla työmarkkinaneuvotteluille mahdollisimman hyvä konkreettinen valtioidenvälinen kehys, kuten vuosiksi 2005–2010 laaditussa sosiaaliohjelmassa mainitaan.
In cross-border service provision, four distribution channels can be identified: (i) a consumer purchases the service from a provider in another Member State by travelling to that Member State; (ii) a firm markets/sells to consumers in another Member State without establishing; (iii) a firm establishes in more than one Member State and adapts its offerings to local markets; and (iv) services being designed on a pan-European basis, even if delivered locally.
Kun näitä palveluja tarjotaan rajatylittävällä tasolla, käytössä on seuraavat neljä eri vaihtoehtoa: (i) kuluttaja ostaa palvelun toisessa jäsenvaltiossa toimivalta palveluntarjoajalta matkustamalla kyseiseen jäsenvaltioon; (ii) yritys markkinoi/myy palveluja toisen jäsenvaltion kuluttajille sijoittautumatta kyseiseen maahan; (iii) yritys sijoittautuu useampaan kuin yhteen jäsenvaltioon ja mukauttaa tarjontansa vastaamaan paikallisia markkinoita ja (iv) palvelut suunnitellaan yleiseurooppalaisen tason mukaan, vaikka ne tarjottaisiinkin paikallisesti.
In cross-border situations where workers from one Member State provide services in another Member State for the purpose of performing a contract, Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services33 lays down the minimum conditions that must be observed by the host country in respect of such posted workers.
Palvelujen tarjoamisen yhteydessä tapahtuvasta työntekijöiden lähettämisestä työhön toiseen jäsenvaltioon 16 päivänä joulukuuta 1996 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 96/71/EY33 on vahvistettu vähimmäisedellytykset, joita vastaanottajamaan on noudatettava lähetettyjen työntekijöiden osalta rajatylittävissä tapauksissa, joissa jostakin jäsenvaltiosta olevat työntekijät suorittavat palveluja toisessa jäsenvaltiossa hankintasopimuksen toteuttamiseksi.
In cross-border situations, delays will generally be even longer.
Rajat ylittävissä asioissa tarvitaan yleensä tätäkin enemmän aikaa.
In cross-border situations, where workers from one Member State provide services in another Member State for the purpose of performing a concession, Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services11 lays down the minimum conditions which must be observed by the host country in respect of such posted workers.
Palvelujen tarjoamisen yhteydessä tapahtuvasta työntekijöiden lähettämisestä työhön toiseen jäsenvaltioon 16 päivänä joulukuuta 1996 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 96/71/EY11 on vahvistettu vähimmäisedellytykset, joita vastaanottajamaan on noudatettava lähetettyjen työntekijöiden osalta rajatylittävissä tapauksissa, joissa jostakin jäsenvaltiosta olevat työntekijät suorittavat palveluja toisessa jäsenvaltiossa käyttöoikeussopimuksen toteuttamiseksi.
In cross-border situations, where workers from one Member State provide services in another Member State for the purpose of performing a public contract, Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services1 lays down the minimum conditions which must be observed by the host country in respect of such posted workers.
Rajat ylittävissä tapauksissa, joissa jonkin jäsenvaltion työntekijät suorittavat palveluja toisessa jäsenvaltiossa hankintasopimuksen toteuttamiseksi, on palvelujen tarjoamisen yhteydessä tapahtuvasta työntekijöiden lähettämisestä työhön toiseen jäsenvaltioon 16 päivänä joulukuuta 1996 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 96/71/EY1 vahvistettu vähimmäisedellytykset, joita vastaanottajamaan on noudatettava tällaisten lähetettyjen työntekijöiden osalta.
In cross-border situations, where workers from one Member State provide services in another Member State for the purpose of performing a public contract, Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services13 lays down the minimum conditions which must be observed by the host country in respect of such posted workers.
Rajat ylittävissä tapauksissa, joissa jonkin jäsenvaltion työntekijät suorittavat palveluja toisessa jäsenvaltiossa julkisia hankintoja koskevan sopimuksen panemiseksi täytäntöön, palvelujen tarjoamisen yhteydessä tapahtuvasta työntekijöiden lähettämisestä työhön toiseen jäsenvaltioon 16 päivänä joulukuuta 1996 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 96/71/EY13 esitetään edellytykset, joita vastaanottajamaan on noudatettava kyseisten lähetettyjen työntekijöiden osalta.
In cross-border situations, where workers from one Member State provide services in another Member State for the purpose of performing a public contract, Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services15 lays down the minimum conditions which must be observed by the host country in respect of such posted workers.
Rajat ylittävissä tapauksissa, joissa jonkin jäsenvaltion työntekijät suorittavat palveluja toisessa jäsenvaltiossa hankintasopimuksen toteuttamiseksi, on palvelujen tarjoamisen yhteydessä tapahtuvasta työntekijöiden lähettämisestä työhön toiseen jäsenvaltioon 16 päivänä joulukuuta 1996 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 96/71/EY15 vahvistettu vähimmäisedellytykset, joita vastaanottajamaan on noudatettava tällaisten lähetettyjen työntekijöiden osalta.
In cross-border situations, where workers from one Member State provide services in another Member State for the purpose of performing a public contract, Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services23 lays down the minimum conditions that must be observed by the host country in respect of such posted workers.
Palvelujen tarjoamisen yhteydessä tapahtuvasta työntekijöiden lähettämisestä työhön toiseen jäsenvaltioon 16 päivänä joulukuuta 1996 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 96/71/EY23 on vahvistettu vähimmäisedellytykset, joita vastaanottajamaan on noudatettava lähetettyjen työntekijöiden osalta rajatylittävissä tapauksissa, joissa jostakin jäsenvaltiosta olevat työntekijät suorittavat palveluja toisessa jäsenvaltiossa julkista hankintaa koskevan sopimuksen toteuttamiseksi.
In cross-border situations, where workers from one Member State provide services in another Member State in respect of a public procurement contract, European Parliament and Council Directive 96/71/EC of 6 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of a transnational provision of services6 sets out conditions which should be observed in the host country in respect of such posted workers.
Rajat ylittävissä tapauksissa, joissa jonkin jäsenvaltion työntekijät suorittavat palveluja toisessa jäsenvaltiossa julkisia hankintoja koskevan sopimuksen panemiseksi täytäntöön, palvelujen tarjoamisen yhteydessä tapahtuvasta työntekijöiden lähettämisestä työhön toiseen jäsenvaltioon 16 päivänä joulukuuta 1996 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 96/71/EY6 esitetään edellytykset, joita vastaanottajamaan on noudatettava kyseisten lähetettyjen työntekijöiden osalta.
In cross-border situations, withholding taxes on dividends split the right to tax income between the source state of the income and the investor's state of residence.
Osingoista rajatylittävissä tilanteissa maksettavien lähdeverojen tapauksessa verotusoikeus on jaettu kyseessä olevan tulon lähdevaltion ja sijoittajan asuinvaltion kesken.
In cross-border transactions between a business and a consumer, contract law related transaction costs and legal obstacles stemming from differences between different national mandatory consumer protection rules have a significant impact.
Sopimusoikeuteen liittyvät liiketoimintakustannukset ja kansallisten pakottavien kuluttajansuojasäännösten välisistä eroista johtuvat oikeudelliset esteet vaikuttavat merkittävästi yrityksen ja kuluttajan välisiin rajatylittäviin liiketoimiin.
In cross-border transactions between traders, negotiations about the applicable law could run more smoothly, as the contracting parties would have the opportunity to agree on the use of the Common European Sales Law – equally accessible to both of them – to govern their contractual relationship.
Yritysten keskinäisissä rajatylittävissä liikesuhteissa olisi helpompi neuvotella sovellettavasta laista, kun sopimuspuolet voisivat sopia, että niiden sopimussuhteeseen sovelletaan yhteistä eurooppalaista kauppalakia, johon nähden ne molemmat ovat samassa asemassa.
In cross-border transactions between traders, parties are not subject to the same restrictions on the applicable law.
Kun yritykset käyvät keskenään kauppaa yli rajojen, sovellettavaa lakia koskevat rajoitukset eivät ole molemmille osapuolille samat.
In cross-border transactions business perceives significant problems with liability for and the enforceability of standard terms and the requirements for the incorporation of standard terms in contracts under foreign law, in particular Italian law.
Rajatylittävissä liiketoimissa liikeala näkee merkittäviä ongelmia vakioehtojen sisällyttämisessä ja täytäntöönpanossa sekä niissä vaatimuksissa, jotka koskevat vakioehtojen käyttämistä vieraan maan, erityisesti Italian, lainsäädännön nojalla tehdyissä sopimuksissa.
In cross-border transport, this information shall be transmitted to the competent authorities of the neighbouring state before arrival of the vessels at the border;
Rajat ylittävässä liikenteessä nämä tiedot on toimitettava naapurivaltion toimivaltaisille viranomaisille ennen kuin alus saapuu rajalle;
In cross-country comparisons, Poland has particular problems in the areas of tax collection, starting and closing businesses, enforcing contracts and registering property.
Maiden välisessä vertailussa Puolan erityisongelmia ovat veronkanto, yrityksen perustaminen ja lopettaminen, sopimusten täytäntöönpano ja omaisuuden rekisteröinti.
In cumulated terms there are still market share gains.
Kumulatiiviset markkinaosuudet ovat edelleen kasvaneet.
In current accounts such convergent behaviour can be seen in relation to the setting of several parameters including account management fees, closing charges, ATM fees and default charges.
Tällainen yhteneväisyys voidaan nähdä käyttötileissä siinä, että niille asetetaan kaikkialla samantyyppisiä maksuja, kuten tilinhoitomaksu, tilin lopettamismaksu, nostomaksu ja tilinylitysmaksu.
In current circumstances of fiscal restraint the room for a fiscal stimulus is severely limited.
Nykyisen kurinalaisen finanssipolitiikan aikana ei finanssipoliittisille elvytystoimille juuri ole tilaa.
In current Community policy both equal opportunities and the environment have been mainstreamed.4 If this proposal is to be followed-up, there is a clear need for the Commission to take its responsibility to initiate policy and propose, on the basis of a Communication, a strategy outlining how youth can be taken into account effectively in other policy areas ("youth mainstreaming").
Mikäli myös ehdotuksen seuranta on tarkoitus järjestää, on komission selkeästi otettava vastuulleen poliittisen aloitteen tekeminen ja esitettävä tiedonannon perusteella strategiaa, jossa hahmotellaan tapoja ottaa nuoriso tehokkaasti huomioon muilla politiikan aloilla ("nuorisoasioiden valtavirtaistaminen").
in current ECU
nykyisinä ecuina
In current practice, the level of the standard rate varies between 15% and 25%.
Käytännössä yleisen verokannan taso vaihtelee 15:stä 25 prosenttiin.
In current practice, the level of the standard rate varies between 15% and 25%.
Käytännössä yleisen verokannan taso vaihtelee 15:stä 25:een prosenttiin.
In current prices (EUR billion)
BKT nykyhinnoin (miljardia euroa)
In current prices (EUR billion)
Käyvin hinnoin (miljardia euroa)
in current prices - EUR million (to 3 decimal places)
euroa (kolmen desimaalin tarkkuudella) – nykyhintoina
in current prices -EUR million (to 3 decimal places)
euroa (kolmen desimaalin tarkkuudella) – nykyhintoina
In customs, direct and indirect taxation, the wide coverage of the acquis and the limits of harmonisation lead to a high volume of infringement proceedings and references for preliminary rulings to the Court of Justice on taxation generally, and VAT in particular.
Tullin sekä välittömien ja välillisten verojen alalla yhteisen säännöstön laajuus ja yhdenmukaistamisen rajat kasvattavat rikkomusmenettelyjen ja ylipäätään verotusta ja erityisesti arvonlisäveroa koskevien yhteisöjen tuomioistuimelle osoitettujen ennakkoratkaisupyyntöjen määrää.
In customs, the challenge is to simplify legislation and streamline procedures.
Tullialalla haasteena on lainsäädännön yksinkertaistaminen ja menettelyjen keventäminen.
in cutting plants, a member of the inspection team is present at least once a day when meat is being worked on;
tarkastusryhmän jäsen on paikalla leikkaamossa vähintään kerran päivässä silloin kun lihaa työstetään;
in cutting plants, a member of the inspection team is regularly present, but at least once a week, when meat is being worked on.
tarkastusryhmän jäsen on paikalla leikkaamossa säännöllisesti, vähintään kerran viikossa silloin kun lihaa työstetään.
In CVC/Lenzing,179 for instance, the Commission found such high entry barriers in EEA markets in spite of low trade barriers, due to the high capital investment necessary, barriers of perceived quality, cultural barriers and barriers concerning supply logistics.
Esimerkiksi asiassa CVC/Lenzing179 komissio havaitsi ETA-markkinoilla pienistä kauppavirroista huolimatta suuria markkinoille tulon esteitä, koska tarvittavat pääomainvestoinnit, laatuun liittyvät esteet, kulttuuriesteet sekä toimituslogistiikkaan liittyvät esteet olivat suuria.
In CVTS, as in many other areas of statistical activities, such agreements have been an important step for creating the conditions for co-operation in the establishment of the survey and the development of a common survey approach.
CVTS:n osalta, kuten monien muiden tilastotoiminnan alojen osalta, tällaiset sopimukset ovat olleet tärkeässä asemassa, kun yhteistyön ehtoja on laadittu tutkimuksen käyttöönottovaiheessa ja tutkimuksen yleistä lähestymistapaa kehitettäessä.
In cybersecutity, the Commission will:
Kyberturvallisuuteen liittyen komissio
In cyclically-adjusted terms an adjustment towards a position close to balance is underway.
Suhdannekorjatuin luvuin tarkasteltuna sopeuttaminen kohti lähellä tasapainoa olevaa rahoitusasemaa on jo meneillään.
in Cyprus
järjestöjen asema
In Cyprus and Croatia, (youth) unemployment rates show some improvements or no further deterioration while NEETs rate continue to increase from the already high levels.
Kyproksella ja Kroatiassa (nuoriso)työttömyysaste on hieman parantunut tai lakannut heikkenemästä, kun taas työelämän ja koulutuksen ulkopuolella olevien osuus on kasvanut aiemminkin jo korkealta tasolta.
In Cyprus and Hungary, proposals for new film rating systems have been introduced into the legislative process but still wait for approval by Parliament.
Kyproksessa ja Unkarissa on tehty esitykset uusiksi elokuvien luokitusjärjestelmiksi, mutta niitä ei ole vielä hyväksytty kansanedustuslaitoksessa.
In Cyprus and in Malta where citizens could pay with their legacy currencies until the end of January, the share of payments in euro breached 70% on 4 January.
Kyproksessa ja Maltassa, joissa kansallista rahaa voitiin käyttää maksuvälineenä tammikuun loppuun asti, ostoksista yli 70 prosenttia maksettiin euroina 4.
In Cyprus and Ireland, the aim is to facilitate the integration or re-integration of certain categories of people who may encounter difficulties in entering or re-entering the labour market.
Kyproksessa ja Irlannissa pyrkimyksenä on helpottaa sellaisten tiettyjen väestöryhmien sijoittumista tai uudelleensijoittumista työmarkkinoille, joille tämä voi olla vaikeaa.
In Cyprus and Portugal the magnitude of the increase was elevated (respectively 2.2 and 1.5 pps).
Kasvu oli huomattavaa Kyproksessa (2,2 prosenttiyksikköä) ja Portugalissa (1,5 prosenttiyksikköä).
In Cyprus and Spain, mobile units were created for informing young people in rural areas.
Kyproksessa ja Espanjassa perustettiin liikkuvia yksiköitä, jotka antavat tietoa maaseudun nuorille.
In Cyprus non-resident merchant navy crews are excluded.
Kyproksella soveltamisalan ulkopuolelle on jätetty kauppalaivaston miehistön jäsenet, jotka eivät asu maassa.
In Cyprus the Cooperative Credit Institutions, according to the Authority for the supervision and development of cooperative societies, increased their market share during 2011 (from 35 to 38 % in deposits, from 27 to 29 % in loans) confirming that Cypriots consider the Cooperative Credit Institutions as a safe harbour in time of crisis.
Kyproksessa osuuskuntamuotoiset luottolaitokset lisäsivät osuuskuntamuotoisten yritysten valvonta- ja kehittämisviranomaisen mukaan markkinaosuuttaan vuoden 2011 aikana (35 prosentista 38 prosenttiin talletuksissa ja 27 prosentista 29 prosenttiin lainanannossa), mikä vahvistaa, että kyproslaisten mielestä osuuskuntamuotoiset luottolaitokset ovat kriisiajan turvasatama.
In Cyprus the Cooperative Credit Institutions, according to the Authority for the supervision and development of cooperative societies, increased their market share during 2011 (from 35 to 38 % in deposits, from 27 to 29 % in loans) confirming that Cypriots consider the Cooperative Credit Institutions as a safe harbour in time of crisis.
Kyproksessa osuuskuntamuotoiset luottolaitokset lisäsivät osuuskuntamuotoisten yritysten valvonta- ja kehittämisviranomaisen mukaan markkinaosuuttaan vuoden 2011 aikana (35 prosentista 38 prosenttiin talletuksissa ja 27 prosentista 29 prosenttiin lainoissa), mikä vahvistaa, että kyproslaisten mielestä osuuskuntamuotoiset luottolaitokset ovat kriisin aikana turvasatama.
In Cyprus the objective was to improve participation and to adapt VET to the labour market needs.
Kyproksella on pyritty lisäämään osallistumista ja mukauttamaan ammatillista koulutusta työmarkkinoiden tarpeisiin.
In Cyprus there are several so-called "Enterprise Incubators", co-financed by the government.
Kyproksessa on useita "yrityshautomoita".
in Cyprus, areas planted with vines located at altitudes exceeding 600 metres;
Kyproksessa yli 600 metrin korkeudella sijaitsevat viiniviljelmät;
in Cyprus, areas planted with vines located at altitudes not exceeding 600 metres;
Kyproksessa enintään 600 metrin korkeudella sijaitsevat viiniviljelmät;
In Cyprus, Estonia, Poland and Slovenia, self-regulatory systems have been established.
Kyproksessa, Puolassa, Sloveniassa ja Virossa on perustettu itsesääntelyjärjestelmät.
In Cyprus, for example, the Anti-Drug Council’s scientific committee has developed specific guidelines for drug treatment centres to ensure minimum quality standards.
Esimerkiksi Kyproksella huumausaineiden vastaisen neuvoston tiedekomitea on kehittänyt erityisiä suuntaviivoja huumehoitokeskuksille laadun vähimmäislaatuvaatimusten varmistamiseksi.
In Cyprus, France, Ireland and Luxembourg, however, there was no such call for the 2008 programme.
Irlannissa, Kyproksella, Luxemburgissa ja Ranskassa vuoden 2008 ohjelmasta ei julkaistu lainkaan ehdotuspyyntöä.
In Cyprus, Malta and Slovenia, much of the acquis has yet to be transposed.
Kyproksen, Maltan ja Slovenian osalta suuri osa säännöstöstä on vielä saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä.
In Cyprus, perceived inflation has followed closely the path of headline inflation, as both have had an upward trend since early 2007.
Kyproksessa koettu inflaatio on lähellä kuluttajahintainflaatiota, sillä molemmat ovat kiihtyneet vuoden 2007 alun jälkeen.
In Cyprus, projects raised awareness among the general public on the issues of refugees, promoting multiculturalism and diversity.
Kyproksella toteutetuilla hankkeilla lisättiin valtaväestön tietoisuutta pakolaisasioista ja edistettiin sitä kautta monikulttuurisuutta ja monimuotoisuutta.
In Cyprus, public universities have reached agreement to broaden the scope and breadth of programmes offered through distance education.
Kyproksella julkiset yliopistot ovat päässeet sopimukseen etäopetuksena tarjottavien koulutusohjelmien soveltamisalan ja monipuolisuuden laajentamisesta.