natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Institutional care is particularly important for people suffering from Alzheimer's disease and other forms of dementia who require intensive care and continuous supervision.
Laitoshoito on erityisen tärkeää Alzheimerin taudista ja muista dementiamuodoista kärsiville vanhuksille, jotka vaativat intensiivistä hoitoa ja jatkuvaa valvontaa.
Institutional changes have been added to technological developments.
Tekniikan kehityksen lisäksi on tapahtunut institutionaalisia muutoksia.
Institutional changes within the IMF have also been limited.
Myös institutionaaliset muutokset IMF:ssä ovat olleet rajallisia.
institutional changes, especially those introduced by the Treaties of Maastricht and Amsterdam.
Erityisesti Maastrichtin ja Amsterdamin sopimukset ovat aiheuttaneet institutionaalisia muutoksia.
Institutional channels to fight corruption have been set up in several countries, such as .
"Moniin maihin on perustettu virallisia kanavia torjumaan korruptiota, kuten.
Institutional childcare centre (KTH)
Päivähoitokeskus (KTH)
Institutional co-operation was intensified at EU level between different Council formations (notably EcoFin and Employment/Social Affairs ministers) and their corresponding committees24, as well as between Commission services in charge of designing and monitoring various employment related policy processes (e.g. in the fields of education/training, economic policy, taxation or entrepreneurship).
Institutionaalista yhteistyötä on tiivistetty EU:n tasolla eri neuvostojen (erityisesti Ecofin-neuvoston ja työllisyys-/sosiaaliasiainneuvoston) ja vastaavien komiteoiden24 välillä sekä niiden komission yksiköiden välillä, jotka vastaavat työllisyyteen liittyvien eri poliittisten prosessien suunnittelusta ja seurannasta (esimerkiksi koulutuksen, talouspolitiikan, verotuksen ja yrittäjyyden alalla).
Institutional commitment: to what extent does the measure build upon past and present resource commitments by relevant organisations at the European level (e.g. Member State governments, industry associations, pilot programme developers)?
Institutionaalinen sitoutuminen: missä määrin toimenpide perustuu relevanttien eurooppalaisten organisaatioiden (esimerkiksi jäsenvaltioiden hallitusten, teollisuusjärjestöjen ja pilottiohjelmien kehittäjien) aikaisemmin ja nyt myöntämiin voimavaroihin?
Institutional contracts (organisation of student mobility; teacher mobility; European course credit transfer system; preparation of curricula; intensive programmes; preparatory visits)
Korkeakoulukohtaiset sopimukset (opiskelijoiden liikkuvuuden organisointi, opettajien liikkuvuus, eurooppalainen opintosuoritusten ja arvosanojen siirtojärjestelmä, ohjelmien laatiminen, intensiiviohjelmat, yhteistyötä valmistelevat opintokäynnit)
Institutional cooperation
Instituutioiden välinen yhteistyö
Institutional cooperation between the Member States must be significantly improved, both as regards information exchange and linking up existing databases.
Jäsenvaltioiden välistä institutionaalista yhteistyötä on syytä parantaa sekä kehittämällä tietojenvaihtoa että yhtenäistämällä olemassa olevia tietokantoja.
Institutional cooperation for innovation and good practices
Innovointia ja hyvien käytänteiden vaihtoa edistävä institutionaalinen yhteistyö
Institutional cooperation should be accompanied by closer cooperation between civil society players.
Institutionaalista yhteistyötä on täydennettävä tiivistämällä kansalaisyhteiskunnan osapuolten yhteistyötä.
institutional development necessary to achieve programme and project goals;
ohjelmien ja hankkeiden tavoitteiden saavuttamisen edellyttämä instituutioiden kehittäminen; ja
institutional development of higher education institutions at university or faculty level.
korkeakoulujen institutionaalinen kehittäminen korkeakoulun tai tiedekunnan tasolla.
Institutional development plan
Instituutioiden kehittämissuunnitelma
Institutional development, capacity building and integration of environmental and climate change aspects;
instituutioiden ja valmiuksien kehittämiseen sekä ympäristöä ja ilmastonmuutosta koskevien näkökohtien huomioon ottamiseen;
Institutional dimension
Institutionaalinen ulottuvuus
institutional diversity is much more significant than the diversity of social outcomes across Europe, because many institutions are functional equivalents;
Institutionaaliset erot Euroopan maiden välillä ovat merkittävästi suurempia kuin erot sosiaalipolitiikan tuloksissa, sillä monet instituutiot toimivat samantapaisesti.
Institutional environment
institutionaalinen ympäristö
Institutional environment,
Institutionaalinen ympäristö
Institutional evaluation should support institutions to plan and allocate resources to developing their new modes, to enhance their attractiveness, develop niche services, or reach learners outside formal education.
Laitosten arvioinnilla on autettava laitoksia suunnittelemaan ja osoittamaan voimavaroja uusien opetusmuotojen kehittämiseen, niiden houkuttelevuuden lisäämiseen, erikoispalvelujen kehittämiseen tai virallisen koulutusjärjestelmän ulkopuolella taitonsa hankkineiden henkilöiden tavoittamiseen.
Institutional factors could play a crucial role in this process.
Institutionaalisilla tekijöillä voisi olla ratkaiseva rooli tässä prosessissa.
Institutional features and traditions differ widely between the Member States in this area.
Jäsenvaltioiden välillä on suuria eroja työllisyyteen ja koulutukseen myönnettävään julkiseen rahoitukseen liittyvissä institutionaalisissa piirteissä ja perinteissä.
Institutional flexibility and partnership working are essential.
Toimielinten joustavuus ja kumppanuus ovat olennaisia tekijöitä.
Institutional framework
Institutionaalinen kehys
Institutional framework
Institutionaaliset puitteet
Institutional framework
YHTENÄINEN ILMATILA
Institutional framework and finances: European Parliament incl. Intergroup on Interinstitutional Cooperation (group composed by different EU Institutions), 1 or 5 mio EUR budget, role of CSOs in the year, operational grants for networks  and participation in EU decision-making (incl. national and EU level), voluntary work as a means of co-financing, innovative approach in planning and management of financial and other resources.
Institutionaaliset puitteet ja rahoitus: Euroopan parlamentti ja toimielinten yhteistyötä käsittelevä laajennettu työryhmä (joka koostuu EU:n eri toimielinten edustajista), yhden tai viiden miljoonan euron määrärahat, kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden rooli teemavuoden toiminnassa, toiminta-avustukset verkostoille ja osallistuminen EU:n päätöksentekoon (sekä jäsenvaltio- että EU-tasolla), vapaaehtoistyö yhteisrahoituksen keinona, innovatiivinen lähestymistapa taloudellisten ja muiden resurssien käytön suunnitteluun ja hallinnointiin.
Institutional framework for sustainable development
Kestävän kehityksen institutionaaliset puitteet
Institutional framework for sustainable development and means of implementation
Kestävän kehityksen institutionaalinen kehys ja täytäntöönpanotavat
institutional framework to support the development of civil society;
institutionaaliset puitteet kansalaisyhteiskunnan kehityksen edistämiseksi
Institutional framework – prevention
Institutionaalinen kehys – ennaltaehkäisy
Institutional framework – suppression
Institutionaalinen kehys – nujertaminen
Institutional framework, law enforcement and judiciary.
Tulevat toimet ja seuranta
Institutional framework.
Institutionaalinen kehys.
Institutional framework.
Mielipidetiedustelut
Institutional governance and Secretariat
Institutionaalinen hallinto ja sihteeristö
Institutional impact: effect on national rule frameworks
Institutionaaliset vaikutukset: vaikutus kansallisiin sääntelykehyksiin
Institutional improvements, introduced by the new Treaty, will be supportive.
Lissabonin sopimuksen tuomat institutionaaliset parannukset ovat asiassa hyödyksi.
Institutional improvements, introduced by the new Treaty, will be supportive.
Lissabonin sopimuksen tuomat institutionaaliset parannukset ovat tässä hyödyksi.
Institutional investors
Yhteisösijoittajat
institutional investors
yhteisö­sijoittajat
institutional investors adherence to 'stewardship codes' of best practice;
voivatko institutionaaliset osakkaat noudattaa ”stewardship code” ‑käytännesääntöjä,
Institutional investors and asset managers are important shareholders of listed companies in the Union and therefore can play an important role in the corporate governance of these companies, but also more generally with regard to the strategy and long-term performance of these companies.
Yhteisösijoittajat ja omaisuudenhoitajat ovat tärkeitä julkisesti noteerattujen yhtiöiden osakkeenomistajia unionissa, minkä vuoksi niillä voi olla suuri merkitys tällaisten yhtiöiden hallinnointi- ja ohjausjärjestelmien kannalta, mutta myös yleisemmin niiden strategian ja pitkän aikavälin tuloksen kannalta.
Institutional investors and asset managers are often not transparent about investment strategies and their engagement policy and the implementation thereof.
Yhteisösijoittajat ja omaisuudenhoitajat eivät useinkaan anna riittävästi tietoja sijoitusstrategioistaan, vaikuttamispolitiikastaan ja sen täytäntöönpanosta.
Institutional investors and asset managers are therefore often absent and do not take an interest in the governance of companies.
Sen vuoksi yhteisösijoittajat ja omaisuudenhoitajat eivät useinkaan osallistu yhtiöiden toimintaan eivätkä ole kiinnostuneita niiden hallinnointi- ja ohjausjärjestelmistä.
Institutional investors and asset managers shall, for each company in which they hold shares, disclose if and how they cast their votes in the general meetings of the companies concerned and provide an explanation for their voting behaviour.
Yhteisösijoittajien ja omaisuudenhoitajien on julkistettava jokaisen sellaisen yhtiön osalta, jossa niillä on osakkeita, äänestävätkö ne kyseisen yhtiön yhtiökokouksissa ja miten ne niissä äänestävät, sekä perusteltava äänestyskäyttäytymisensä.
Institutional investors and their asset managers do not sufficiently focus on the real (long-term) performance of companies, but often on share-price movements and the structure of capital market indexes, which leads to suboptimal return for the end beneficiaries of institutional investors and puts short-term pressure on companies.
Yhteisösijoittajat ja niiden omaisuudenhoitajat eivät keskity riittävästi yhtiöiden todelliseen (pitkän aikavälin) tulokseen vaan usein pörssikurssien kehitykseen ja pääomamarkkinoiden indeksien rakenteeseen, mikä johtaa siihen, että lopullisina edunsaajina olevat yhteisösijoittajat eivät saa parasta mahdollista tuottoa, sekä kohdistaa lyhyen aikavälin paineita yhtiöihin.
Institutional investors could become greater players in the financing of energy investments.
Institutionaalisista sijoittajista voi tulla nykyistä merkittävämpiä toimijoita energiainvestointien rahoittamisessa.
Institutional investors have the key role to play in reversing this situation.
Institutionaalisilla sijoittajilla on keskeinen asema tämän tilanteen korjaamisessa.
Institutional investors may place appropriate reliance on the STS notification pursuant to Article 14 (1) and on the information disclosed by the originator, sponsor and SSPE on the compliance with the STS requirements.
Institutionaaliset sijoittajat voivat riittävässä määrin luottaa 14 artiklan 1 kohdan mukaiseen YLS-ilmoitukseen sekä alullepanijan, järjestäjän ja arvopaperistamista varten perustetun erillisyhtiön ilmoittamiin tietoihin YLS-vaatimusten täyttämisestä.
Institutional investors should annually disclose to the public how their equity investment strategy is aligned with the profile and duration of their liabilities and how it contributes to the medium to long-term performance of their assets.
Yhteisösijoittajien olisi julkistettava vuosittain, miten niiden pääomasijoitusstrategia on sovitettu yhteen niiden velkaprofiilin ja velkojen duraation kanssa ja miten tämä vaikuttaa keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä niiden varojen tuottoon.
Institutional investors should be able to place appropriate reliance on the STS notification and the information disclosed by the originator, sponsor and SSPE on whether a securitisation meets the STS requirements.
Institutionaalisten sijoittajien pitäisi voida asianmukaisesti luottaa YLS-ilmoitukseen ja alullepanijan, järjestäjän ja arvopaperistamista varten perustetun erillisyhtiön antamiin tietoihin siitä, täyttääkö arvopaperistaminen YLS-kriteerit.
Institutional investors such as insurance companies are suitable providers of long-term funding.
Yhteisösijoittajat, kuten vakuutusyritykset, ovat sopivia pitkäaikaisen rahoituksen tarjoajia.
Institutional investors that are exposed to a securitisation  shall at least:
Arvopaperistamisesta vastuun ottavilta institutionaalisilta sijoittajilta edellytetään, että ne ainakin:
Institutional investors will be required to disclose to the public how their equity investment strategy is aligned with the profile and duration of their liabilities and it contributes to the medium to long-term performance of their assets.
Yhteisösijoittajat velvoitetaan julkistamaan, miten niiden pääomasijoitusstrategia on sovitettu yhteen niiden velkaprofiilin ja velkojen duraation kanssa ja miten se vaikuttaa keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä kyseisten sijoittajien varojen tuottoon.
Institutional investors with highly diversified equity portfolios face practical difficulties in assessing in detail how they should vote on items on the agenda of the general meetings of investee companies.
Institutionaaliset sijoittajat, joiden sijoitussalkut on hajautettu pitkälle, kohtaavat käytännön ongelmia arvioidessaan yksityiskohtaisesti, kuinka niiden olisi äänestettävä kohdeyritysten yhtiökokousten asialistalle kuuluvista kysymyksistä.
Institutional investors, in particular insurance companies, but also to some extent banks, are potential investors in VC funds.
Yhteisösijoittajat ja niistä varsinkin vakuutusyhtiöt ja jossain määrin myös pankit ovat mahdollisia riskipääomarahastoihin investoivia toimijoita.
Institutional investors, in particular life insurance companies and pension funds, are natural long term investors.
Yhteisösijoittajat, erityisesti henkivakuutusyhtiöt ja eläkerahastot, ovat luonnollisia pitkän aikavälin sijoittajia.
Institutional investors, managers of collective investment funds and pension funds - very often American - have become ubiquitous players in the financial markets.
Institutionaalisista sijoittajista, kollektiivisten investointirahastojen johtajista ja – erittäin usein amerikkalaisista – eläkerahastoista on tullut väistämättömiä toimijoita rahoitusmarkkinoilla.
Institutional investors’ (pension funds, investment funds and insurance companies) portfolio compositions show progress in capital market integration.
Yhteisösijoittajien (eläkerahastojen, sijoitusrahastojen ja vakuutusyhtiöiden) salkkujen koostumus osoittaa, että pääomamarkkinat ovat yhdentyneet entisestään.
Institutional involvement
Järjestelmällinen osallistuminen
Institutional Issues
Institutionaaliset kysymykset
institutional issues
institutionaaliset näkökohdat
Institutional issues
Toimielimiä koskevat näkökohdat
Institutional issues relating to the WTO
WTO:n institutionaaliset kysymykset
Institutional issues were also on the agenda in 2014 as several parliamentary chambers called for an in-depth debate on the future role of national Parliaments in the interinstitutional framework.
Myös institutionaaliset kysymykset olivat esityslistalla vuonna 2014, sillä useat parlamenttien kamarit vaativat, että kansallisten parlamenttien tulevasta asemasta Euroopan toimielinjärjestelmässä käytäisiin perusteellinen keskustelu.
Institutional links with the WHO and ILO have ensured that relevant information from these organisations is available via the Agency’s web site.
Yhteydet Maailman terveysjärjestöön ja Kansainväliseen työjärjestöön takaavat sen, että näiltä organisaatioilta saatavat asiaankuuluvat tiedot löytyvät viraston Internet-sivustolta.
Institutional links14
Institutionaalinen tehtävänjako14
Institutional links15
Institutionaalinen tehtävänjako16
Institutional matters
Institutionaaliset asiat
Institutional measures that would have to be adopted in order to develop a tourism policy for Europe as a whole.
Toimenpiteitä, joihin toimielinten olisi ryhdyttävä Euroopan matkailupolitiikan kehittämiseksi
Institutional mechanisms and systems on wage setting can also influence the pay gap.
Lisäksi palkkaeroon voivat vaikuttaa palkkojen määrittämistä koskevat institutionaaliset järjestelmät ja mekanismit.
Institutional mechanisms are often developed at regional or at sectoral levels, but tend to reflect and to reproduce the segmentation of education and training systems.
Institutionaalisia menettelyjä kehitetään usein paikallis- tai aluetasolla, mutta niissä tapaa näkyä ja toistua koulutusjärjestelmien segmentoituneisuus.
Institutional mechanisms for policy coherency
Institutionaaliset järjestelmät politiikan johdonmukaisuuden varmistamiseksi
Institutional mechanisms for promotion, analysis and assessment have been created and strengthened in many countries in order to encourage equal opportunities.
Monissa maissa on luotu tai vahvistettu institutionaalisia mekanismeja naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien edistämiseksi tuki-, analyysi- ja arviointitoimien avulla.
Institutional mechanisms for the advancement of women
Institutionaaliset mekanismit naisten aseman edistämiseksi
Institutional mechanisms for the advancement of women.
Institutionaaliset mekanismit naisten aseman edistämiseksi.
Institutional mechanisms in support of political commitments and implementation of legislation
Institutionaaliset mekanismit poliittisten sitoumusten ja lainsäädännön täytäntöönpanon tukena
Institutional mechanisms to protect the rights of the child and to tackle gender-based violence remain poor.
Institutionaaliset mekanismit lapsen oikeuksien suojelemiseksi ja sukupuoleen perustuvan väkivallan torjumiseksi ovat yhä puutteelliset.
Institutional mechanisms to protect the rights of the child remain poor.
Institutionaaliset mekanismit lapsen oikeuksien suojelemiseksi ovat yhä puutteelliset.
Institutional organisations should pay special attention to the critical issues facing developing countries with regard to poverty, epidemics, the environment and agricultural production.
Kansainvälisissä järjestöissä olisi kiinnitettävä erityishuomiota kehitysmaiden kannalta oleellisiin kysymyksiin, jotka liittyvät köyhyyteen, epidemioihin, ympäristöön tai maataloustuotantoon.
Institutional players (the European Parliament in particular) are more reticent and consider that further examination is required.
Toimielimet (etenkin Euroopan parlamentti) ovat varovaisempia ja katsovat lisäselvittelyn tarpeelliseksi.
Institutional PPPs within the meaning of TFEU Article 187 (ex Article 171 TEC) on autonomous Joint Undertakings (JUs): innovative medicines, fuel cells and hydrogen, clean skies, bio-industries, electronic components and systems, air traffic management;
Institutionaaliset julkiset ja yksityisen sektorin kumppanuudet Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 187 artiklan (aiempi EY-sopimuksen 171 artikla) perusteella itsenäisiä yhteisyrityksiä varten: innovatiiviset lääkkeet, polttokenno- ja vetyteknologia, Clean Sky, bioteknologia, elektroniset komponentit ja järjestelmät, ilmaliikenteen hallinta.
Institutional procedure
Institutionaaliset järjestelyt
Institutional procedures are partly to blame, even though in their case they impose constraints rather than giving rise to systematic obstacles to simplification.
Syytä on myös institutionaalisissa menettelytavoissa, vaikka kyse on enemmänkin velvoitteista kuin järjestelmällisistä esteistä yksinkertaistamisen tiellä.
Institutional Provisions
Institutionaaliset järjestelyt
Institutional provisions
Toimielimiä koskevat määräykset
Institutional recognition of the Committee's activities in the field of ACP-EU relations was strengthened by the presence of a delegation at the meetings of the ACP Council of Ministers in Brussels in May 2001 and Punta Cana in June 2002, and by a very active participation in meetings of the Joint Parliamentary Assembly.
Komitean valtuuskunnan osallistuminen AKT-maiden ja EU:n ministerikokoukseen Brysselissä joulukuussa 2000 ja sen aktiivinen osallistuminen yhteisen edustajakokouksen kokouksiin on kasvattanut komitean sekä AKT:n ja EU:n suhteita koskevan toiminnan institutionaalista painoarvoa.
Institutional reform
Institutionaaliset uudistukset
institutional reform
toimielinuudistus ja
Institutional reform is also important in sustaining convergence, and now that the prospect of EU accession can no longer act as an external anchor, helping to catalyse political support for change, the challenge is now to keep up the momentum and support for further domestic reforms.
Myös institutionaalista uudistusta kaivataan lähentymisen vakauttajana, ja nyt kun näkymä liittymisestä EU:hun ei enää toimi porkkanana, joka auttaisi keräämään poliittista tukea muutoksille, haasteena on kotimaisten lisäuudistusten vauhdin ja tukivoimien säilyttäminen.
Institutional reform was examined by the 2000 IGC particularly in the light of impending enlargement.
Institutionaalista uudistusta tarkasteltiin vuoden 2000 hallitustenvälisessä konferenssissa erityisesti lähestyvän laajentumisen valossa.
Institutional reforms and the allocation of sufficient resource to knowledge creation and sharing are both necessary steps in building a sustainable economic future.
Kestävän taloudellisen tulevaisuuden rakentaminen vaatii sekä institutionaalisia uudistuksia että riittävien resurssien osoittamista tietämyksen luomista ja levittämistä varten.
Institutional reinforcement of public employment services and improvements in social security would thus become more affordable.
Julkisten työvoimapalvelujen rakenteellinen vahvistaminen ja sosiaaliturvan parannukset olisi näin helpompi kustantaa.
Institutional representatives of the employers' side are drawn from a single association (the Union of Croatian Employers); the institutional representatives of workers are drawn from five trade union associations (one delegate per association).
Työnantajia edustaa Kroatian ainoa työnantajien keskusliitto ja työntekijöitä viisi ammattiliittoa (kullakin yksi edustaja).
Institutional responsibilities for the FAD Management plan
FAD-välineitä koskevaan hoitosuunnitelmaan liittyvät institutionaaliset velvoitteet
Institutional scope: a structural reform initiative should in principle target TBTF banks only and would accordingly only apply to a small subset of the more than 8,000 banks incorporated in the EU.
Uudistuksen piiriin kuuluvat laitokset: Rakenteiden uudistamisaloite olisi periaatteessa kohdennettava vain TBTF-pankkeihin, jolloin se koskisi vain pientä osaa yli 8 000:sta EU:ssa rekisteröidystä pankista.
Institutional segregation constrains development at the community and neighbourhood level and compounds tendencies for socio-economic and physical polarisation within cities.
Toimielinten eriytyminen rajoittaa kehitystä yhteisön ja naapurustojen tasolla ja pahentaa kaupunkien taloudellissosiaalisen ja fyysisen kahtiajaon suuntauksia.
institutional set-up and governance.
institutionaalinen rakenne ja hallinto.
Institutional set-up of the scoreboard of key employment and social indicators
Työllisyyden ja sosiaalisen kehityksen tärkeimpien indikaattorien tulostaulun institutionaalinen rakenne
Institutional setting
Institutionaalinen kehys
institutional setting: Changes introduced by the treaty of lisbon
Institutionaalinen kehys: Lissabonin sopimuksella tehdyt muutokset
Institutional settings differ to a large extent among Member States in relation to their political and social protection systems.
Hallintorakenteet vaihtelevat suuresti eri jäsenvaltioiden poliittisten järjestelmien ja sosiaaliturvajärjestelmien mukaan.
Institutional setup of an M&E system.
seuranta- ja arviointijärjestelmän institutionaalinen rakenne;
Institutional social dialogue
Institutionalisoidut työmarkkinapoliittiset neuvottelut
Institutional statement
Toimielinten lausuma
Institutional steps for achieving the political pillar: for the euro area and the countries that want it
Institutionaaliset toimet poliittisen pilarin toteuttamiseksi (euroalue ja siihen mukaan haluavat maat)