natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inefficient use of administrative resources: a study on the cost of controls for the actions managed by the National Agencies in the current programmes has shown that in many countries National Agencies currently implement substantially heavier and more controls than required by the Commission.
Hallinnollisten resurssien tehoton käyttö: kansallisten toimien hallinnoimien nykyisten ohjelmien toimien valvontakustannuksia koskeva tutkimus on osoittanut, että kansallisten toimistojen suorittama valvonta huomattavasti raskaampaa ja tiheämpää kuin komissio vaatii.
inefficient use of resources and overexploitation of renewable resources constitute long term brakes on growth.
luonnonvarojen tehoton hyödyntäminen ja uusiutuvien luonnonvarojen liiallinen käyttö jarruttavat kasvua pitkäjännitteisesti.
Inefficient use of resources and overexploitation of renewable resources constitute long term brakes on growth.
Luonnonvarojen tehoton käyttö ja uusiutuvien luonnonvarojen liiallinen käyttö aiheuttavat kasvuun pitkäaikaisia taukoja.
Inefficient use of scarce audit resources can also have secondary effects whereby other businesses outside the MOSS system are not properly audited and this can lead to lower compliance rates under VAT and other taxes and hence a negative budgetary impact.
Niukkojen tarkastusresurssien tehottomalla käytöllä voi olla myös toissijaisia vaikutuksia, sillä jos yrityksiä, jotka eivät kuulu arvonlisäveron erityisjärjestelmään, ei tarkasteta kunnolla, alv- ja muiden verosäännösten noudattaminen saattaa heiketä, millä on kielteisiä vaikutuksia talousarvioon.
Inefficient use, lacking interoperability, low priority for freight in train path allocation as well as technical and physical insufficiencies are major stumbling blocks to the development of European rail freight.
Käytön tehottomuus, yhteentoimivuuden puute, rahtiliikenteen alhainen sija tärkeysjärjestyksessä radan käyttöoikeuksia jaettaessa sekä tekninen ja fyysinen puutteellisuus ovat suurimmat esteet Euroopan rautateiden rahtiliikenteen kehitykselle.
Ineligible
tukikelvottomia
Ineligible costs are those not complying with the above conditions in particular provisions for possible future losses or charges, exchange losses, costs related to return on capital, costs reimbursed in respect of another Union action or programme, debt and debt service charges and excessive or reckless expenditure.
Tukikelpoisia eivät ole kustannukset, jotka eivät täytä edellä säädettyjä edellytyksiä, ja erityisesti tappio- tai maksuvaraukset, kurssitappiot, pääoman tuottoon liittyvät kustannukset, jonkin toisen unionin toimen tai ohjelman yhteydessä korvatut kustannukset, velat ja velanhoitomaksut sekä kohtuuttomat tai perusteettomat menot.
Ineligible expenditure
Menot, jotka eivät ole tukikelpoisia
Ineligible expenses
avustukseen oikeuttamattomat menot
ineligible leasing expenditure and VAT had been declared to the Commission;
komissiolle oli ilmoitettu leasing- ja alv-menoja, jotka eivät olleet tukikelpoisia
inequalities - sometimes very severe inequalities - do however remain in all of the above fields, the main victims being persons in the at-risk categories, poor people, the victims of social exclusion and immigrants.
kaikilla yllä mainituilla aloilla esiintyy kuitenkin yhä erittäin suuriakin yhteiskunnallisia eroja etenkin riskiryhmiin, köyhiin, syrjäytyneisiin, maahanmuuttajiin ja vastaaviin kuuluvien ihmisten parissa.
inequalities - sometimes very severe inequalities - do however remain, the main victims being persons in the at-risk categories, poor people, the victims of social exclusion and immigrants.
edelleen on kuitenkin erittäin suuriakin yhteiskunnallisia eroja etenkin riskiryhmiin, köyhiin, syrjäytyneisiin, maahanmuuttajiin ja vastaaviin kuuluvien ihmisten parissa.
Inequalities are reflected on the ground, between the centre and outskirts, between urban and rural areas, between coastal regions and the interior, and concerning sectors of society such as indigenous peoples, new migration patterns, etc.
Alueella vallitsevaa eriarvoisuutta ilmentävät vastakkain aseteltuina suurkaupunkien keskusta ja laitamat, kaupunki- ja maaseutualueet, rannikko ja sisämaa sekä alkuperäisväestö ja seudulle vastikään muuttaneet asukkaat.
Inequalities between women and men violate fundamental rights.
Naisten ja miesten välinen eriarvoisuus loukkaa perusoikeuksia.
Inequalities experienced in access to education, employment and healthcare, as well as those based on gender and race are critical factors.
Ihmisten kokema eriarvoisuus koulutuksen, työpaikkojen ja terveydenhoidon saannissa sekä sukupuoleen ja rotuun pohjautuva eriarvoisuus ovat ratkaisevia tekijöitä.
Inequalities experienced in earlier life in access to education, employment and health care as well as those based on gender and race can have a critical bearing on the health status of people throughout their lives.
Ihmisten kokema eriarvoisuus koulutuksen, työpaikkojen ja terveydenhoidon saannissa varhaisiässä sekä sukupuoleen ja rotuun pohjautuva eriarvoisuus voivat vaikuttaa ratkaisevasti ihmisten terveydentilaan koko heidän elämänsä ajan.
Inequalities have often widened over the last ten years, while poverty and social exclusion remain a major problem in most EU countries17.
Epätasa-arvo on kymmenen viime vuoden aikana kasvanut monilla aloilla, ja köyhyys ja sosiaalinen syrjäytyminen ovat edelleen suuria ongelmia useimmissa EU-maissa17.
inequalities in access to healthcare
eriarvoisuus terveydenhuoltopalvelujen saatavuudessa
inequalities in access to healthcare;
eriarvoisuus terveydenhuoltopalvelujen saatavuudessa
Inequalities in health are related to inequalities in social determinants of health including living conditions (housing, environment), health-related behaviour (diet, smoking, exercise), employment and working conditions, education, access to social protection including access to quality health care.
Terveyserot liittyvät eroihin terveyden sosiaalisissa taustatekijöissä, joista mainittakoon elinolot (asuminen, ympäristö), terveyteen liittyvä käyttäytyminen (ruokavalio, tupakointi, liikunta), työolot, koulutus ja pääsy sosiaalisen suojelun piiriin, laadukkaan terveydenhoidon saanti mukaan luettuna.
Inequalities in health between different socio-economic groups persist and Member States tend to complement their universal approach with measures targeting the most vulnerable.
Terveydellinen eriarvoisuus on edelleen vallalla eri sosio-ekonomisten ryhmien välillä, ja jäsenvaltioilla on tapana täydentää yleistä toimintamalliaan toimenpiteillä, jotka kohdistetaan kaikkein heikoimmassa asemassa oleviin.
Inequalities in health go hand in hand with inequalities in prosperity.
Terveyserot kulkevat lisäksi käsi kädessä hyvinvointierojen kanssa.
Inequalities in health in the EU
Terveyteen liittyvä eriarvoisuus EU:ssa
Inequalities in income are always accompanied by other, not directly income-related disparities and inequalities that make the situation even worse for the poorer regions.
Tulojen epätasainen jakaantuminen aiheuttaa aina myös muita eroja ja epätasa-arvoa, jotka eivät liity suoraan tulonjakoon mutta vaikeuttavat köyhimpien alueiden asemaa entisestään.
inequalities in the application of VAT;
erot alv:n soveltamisessa,
Inequalities in the way knowledge is produced and used are widening the gap between poor and rich countries.
Eriarvoisuus tiedon tuotannossa ja käytössä syventää köyhien ja rikkaiden maiden välistä kuilua.
Inequalities persist in health status and in life expectancy between different socio-economic groups and different regions.
Eri sosioekonomisten ryhmien ja eri alueiden välillä vallitsee edelleen terveydentilaan ja elinajanodotteeseen liittyvä eriarvoisuus.
Inequalities, unemployment – especially youth unemployment – social exclusion and poverty, gender inequalities, discrimination and marginalisation of vulnerable groups in European societies are eroding the foundations of the EU itself.
Eriarvoisuus, työttömyys – varsinkin nuorisotyöttömyys –, sosiaalinen syrjäytyminen ja köyhyys, sukupuolten eriarvoisuus sekä arassa asemassa olevien yhteiskuntaryhmien syrjiminen ja marginalisoiminen eurooppalaisissa yhteiskunnissa kalvavat myös EU:n perustuksia.
Inequalities, unemployment – especially youth unemployment – social exclusion and poverty, gender inequalities, discrimination and marginalisation of vulnerable groups in European societies are eroding the foundations of the EU itself.
Eriarvoisuus, työttömyys – varsinkin nuorisotyöttömyys –, sosiaalinen syrjäytyminen ja köyhyys, sukupuolten eriarvoisuus sekä heikossa asemassa olevien yhteiskuntaryhmien syrjiminen ja marginalisoiminen eurooppalaisissa yhteiskunnissa kalvavat myös EU:n perustuksia.
Inequality
Eriarvoisuus
Inequality
Eri­arvoisuus
Inequality and discrimination are not just a social problem; they are also a structural problem.
Epätasa-arvo ja syrjintä eivät ole yksinomaan sosiaalinen, vaan myös rakenteellinen ongelma.
Inequality between men and women at work can be gauged by the wage gap and by the concentration of women in particular professions (a lack of gender mix in employment) and of men in others.
Ammatillista epätasa-arvoa sukupuolten välillä mitataan palkkaeroilla sekä naisten suurella osuudella yksissä ja miesten toisissa ammateissa (ammattien sukupuolisidonnaisuus).
Inequality between women and men is a multidimensional phenomenon that has to be tackled by a comprehensive mix of policy measures.
Naisten ja miesten eriarvoisuus on moniulotteinen ilmiö, jota on torjuttava poliittisten toimien kattavalla yhdistelmällä.
Inequality both inside and outside the workplace can have an effect on the health and safety of women at work3 and thus have an impact on their productivity.
Tasa-arvon puuttuminen sekä työelämässä että sen ulkopuolella voi vaikuttaa naisten työturvallisuuteen ja ‑terveyteen3 ja sitä kautta heidän tuottavuuteensa.
Inequality has become a global parameter.
Eriarvoisuudesta on tullut globaali muuttuja.
Inequality in income distribution has increased in the region and poverty has become more widespread.
Tulojen jakautumisen epätasapaino on lisääntynyt alueella ja köyhyys on levinnyt.
Inequality in income distribution, as measured by the income quintile ratio, was also higher in Portugal (6.5) than anywhere else in the EU in 2001, despite a clear reduction since 1995 (7.4).
Myös tulojen epätasainen jakautuminen suuri- ja pienituloisimman viidenneksen välistä eroa kuvaavalla kertoimella mitattuna oli Portugalissa suurempi (6,5) kuin missään muualla EU:ssa vuonna 2001 huolimatta siitä, että se on selvästi vähentynyt vuodesta 1995 (7,4).
inequality in the labour market, particularly segregation in professions, differences in wages, hazards in the labour market,
epätasa-arvo työmarkkinoilla, erityisesti syrjintä eri ammattialoilla, palkkaerot, riskit työmarkkinoilla
Inequality is at its highest level in 30 years in most European and OECD countries, and has a negative impact on educational outcomes, as education systems tend to reproduce existing patterns of socio-economic status.
Eriarvoisuus on korkeimmillaan 30 vuoteen useimmissa Euroopan valtioissa ja OECD-maissa, ja tällä on kielteinen vaikutus koulutustuloksiin, koska koulutusjärjestelmät usein saavat aikaan olemassa olevien sosioekonomisen aseman kaavojen toistumisen.
Inequality of income distribution (or income quintile ratio) is defined as the ratio of total income received by the 20% with the highest income within a given population (top quintile) to that received by the 20% of the same population with the lowest income (lowest quintile).
Tuloerot (tai tuloviidennesten välinen suhde) määritellään tietyn väestön suurituloisimman 20 prosentin (ylin viidennes) saamien kokonaistulojen suhteeksi saman väestön pienituloisimman 20 prosentin (alin viidennes) saamiin kokonaistuloihin.
Inequality: In the face of growing inequality within and between nations, how can the fruits of development be more equitably distributed within and amongst nations?
Epätasa-arvo: Kuinka kehityksen hedelmät voidaan jakaa entistä tasapuolisemmin valtioiden sisällä ja valtioiden välillä ottaen huomioon epätasa-arvon lisääntyminen valtioiden sisällä ja valtioiden välillä?
Inequality: Poorest Fifth’s Share of National Consumption
Epätasa-arvo: Köyhimmän viidenneksen osuus kotimaisesta kulutuksesta
Inequitable Access to Expert Healthcare
Asiantuntevan hoidon epätasainen saatavuus
Inequities in access & quality of healthcare persist; lack of clear reference point; inefficient establishment of national strategies; resources remain fragmented.
Eriarvoisuus terveydenhuoltopalvelujen saannissa ja laadussa säilyy; selkeän viitekohdan puuttuminen; kansallisten strategioiden tehoton perustaminen; resurssien hajanaisuus säilyy
Inequity in education and training brings huge costs.
Koulutukseen liittyvästä eriarvoisuudesta koituu suunnattomat kustannukset.
inert (N2, He etc):
inertti (N2, He, jne):
Inert anodes.
Inerteillä anodeilla.
Inert gas systems were introduced on crude oil carriers to prevent ignition within cargo spaces.
Suojakaasulaitokset otettiin käyttöön raakaöljyä kuljettavissa aluksissa lastitilojen syttymisvaaran ehkäisemiseksi.
Inert gases (Ar)
Jalokaasu (Ar)
Inert gases (Ar, N2)
Jalokaasu (Ar, N2)
Inert waste is defined in Article 3(2) in the same way as it is defined in the Landfill Directive.
Pysyvä jäte määritellään 3 artiklan 2 kohdassa samalla tavalla kuin kaatopaikkadirektiivissä.
inertia braked towable mass (as defined in point [1.14] of Annex [I] to Directive [76/432/EEC]),
inertiajarruilla varustettu hinattava massa (kuten se on määritelty direktiivin [76/432/ETY] liitteessä [I] olevassa [1.14] kohdassa),
Inertia braking
Inertiajarrutus
Inertia of institutional actors – in youth and other fields: interaction between the local, regional and national levels needs to be improved.
Institutionaalisten toimijoiden välinpitämättömyys nuorisopolitiikassa ja muilla aloilla: paikallisen, alueellisen ja kansallisen tason vuorovaikutusta on parannettava.
Inertia selling
Toimitukset, joita ei ole tilattu
inertia selling (unsolicited products).
pakkomyynti (tilaamattomat tuotteet).
Inerting
Inertointi
inerting;
inertointi
Inertisation with gases can generally be practised only in enclosed plant, where it is possible to ensure a fairly low rate of gas replacement.
Inertointiin voidaan tavallisesti käyttää kaasuja vain suljetuissa laitteistoissa, jotka mahdollistavat vain suhteellisen vähäisen kaasumäärän vaihtumisen aikayksikköä kohti.
Inerts (different from N2) +C2+ +C2+
Inertit (eri kuin N2) +C2+ +C2+
inert %
λ-muutoskerroin,
INETI (National Institute for Industrial Engineering and Technology)
Institute for Agricultural Markets and Agri-Foods Industry
Inevitable feelings of uncertainty about new and unfamiliar products are played upon by the mass media and doubts have arisen about the rigour of safety tests meant to assess risks to human health.
Joukkoviestimet tarttuvat uusiin ja vieraisiin tuotteisiin väistämättä liittyviin epävarmuuden tunteisiin, ja on herännyt epäilyksiä tiukkojen ihmisten terveyttä koskevien turvallisuustestien luotettavuudesta.
Inevitably "neighbours", "hosts" and parties to the conflict may be difficult to distinguish or quite fluid.
On väistämätöntä, että "naapurimaita", "vastaanottavia maita" ja konfliktin osapuolia voi olla vaikea erottaa toisistaan tai raja niiden välillä on varsin liukuva.
Inevitably different patterns of regulations and uses have developed nationally and internationally.
Erilaisia säännösmalleja ja käytäntöjä on väistämättä kehittynyt sekä valtiotasolla että kansainvälisesti.
Inevitably Member States will be reluctant to open up for further economic migration, unless they are able to integrate newcomers well into all aspects of society.
Jäsenvaltiot suhtautuvat väistämättä vastahakoisesti taloudelliseen muuttoliikkeeseen, elleivät ne pysty kotouttamaan tulokkaita hyvin yhteiskuntaan kokonaisvaltaisesti.
Inevitably Regulations and Decisions of this nature benefit from revision in the light of experience.
Tämänkaltaisia asetuksia ja päätöksiä on syytä kehittää edelleen saatujen kokemusten perusteella.
Inevitably some of these redundancies will narrow the 'gap'; however, the 'gap' between ICT skilled worker supply and projected needs across the European Union alone is still estimated to reach 1.6 million in 2003.
Ammattitaitoisten tieto- ja viestintätekniikan työntekijöiden tarjonnan ja ennustetun tarpeen välisen eron arvioidaan silti Euroopan unionissa nousevan 1,6 miljoonaan vuonna 2003.
Inevitably such reports cannot provide an up-to-date picture of what is really happening in terms of application of the instrument.
Tällaiset kertomukset eivät luonnollisesti voi antaa ajantasaista kuvaa välineen soveltamisesta.
Inevitably technical requirements and designs of equipment, both reflected and reinforced this segmentation.
Tämä näkyi väistämättä teknisissä vaatimuksissa ja laitteiden suunnittelussa, jotka puolestaan vahvistivat edelleen tätä jakautumista.
Inevitably that does temporarily narrow the gap between the supply of, and the demand for, skilled ICT personnel.
Tämä kaventaa väistämättä väliaikaisesti kuilua tieto- ja viestintätekniikkataitoisen henkilöstön tarjonnan ja kysynnän välillä.
Inevitably the bulk of the financial effort would be addressed to the new Member States.
Suurin osa varoista olisi luonnollisesti varattava uusille jäsenvaltioille.
Inevitably the phenomenon of globalisation will continue to intensify.
Maailmanlaajuistuminen voimistuu väistämättä edelleen.
Inevitably the question arises of whether this will prevent Member States from requesting the application of national rules in areas such as the environment.
Onkin kysyttävä, kaventavatko ehdotetut rajoitukset jäsenvaltioiden mahdollisuuksia vaatia kansallisten säännösten soveltamista esimerkiksi ympäristöalalla.
Inevitably the question arises of whether this will prevent Member States from requesting the application of national rules in areas such as the environment.
Onkin kysyttävä, vaikuttavatko ehdotetut rajoitukset jäsenvaltioiden mahdollisuuksiin vaatia kansallisten säännösten soveltamista esimerkiksi ympäristöalalla.
Inevitably the question arises of whether this will prevent Member States from requesting the application of national rules in areas such as the social, health and environmental fields.
Onkin kysyttävä, kaventavatko ehdotetut rajoitukset jäsenvaltioiden mahdollisuuksia vaatia kansallisten säännösten soveltamista esimerkiksi sosiaalipalvelu-, terveydenhuolto- ja ympäristöalalla.
Inevitably there is a trade-off between speed and quality.
Nopeutta ja laatua yhdistettäessä on luonnollisesti aina tehtävä kompromisseja.
Inevitably there is overlap between the Action Plans since the different policy areas at which they are targeted impinge on each other.
Toimintasuunnitelmien päällekkäisyyttä ei täysin voida välttää, koska myös niiden kohteena olevat politiikan alat ovat limittäisiä.
Inevitably there will be problems and compliance and enforcement will not always work smoothly from the start.
Ongelmia tulee eteen väistämättä, eikä sääntöjen noudattaminen ja täytäntöönpano voi kaikissa tapauksissa onnistua kitkattomasti heti alusta lähtien.
Inevitably, an energy-transition out of fossil fuels has to be accomplished.
Energia-alan muutos irti fossiilisista polttoaineista on saatava väistämättä päätökseen.
Inevitably, an energy-transition out of fossil fuels has to be accomplished.
Energia-alan muutos irti fossiilisista polttoaineista on väistämättä saatava päätökseen.
Inevitably, as a consequence of globalisation and the impact of the crisis on many Europeans, a growing influx of cheap products from third countries will continue to flood the EU market.
EU:hun tuodaan väistämättä yhä enemmän halpoja tuotteita kolmansista maista globalisaation seurauksena ja johtuen kriisin vaikutuksista suureen osaan Euroopan väestöstä.
Inevitably, it will also deal with the political issues which will ultimately determine whether Malta wishes to proceed with its application.
Selvityksessä käsitellään väistämättä myös niitä poliittisia tekijöitä, jotka viime kädessä määräävät sen, onko Malta halukas jatkamaan liittymisvalmisteluja.
Inevitably, many other important dimensions of development cooperation, such as the relationship between aid and trade, the need for debt relief or the question of building public support aid, fall outside the remit of this opinion.
Monet muut tärkeät kehitysyhteistyön ulottuvuudet, kuten kehitysavun ja kaupan suhde, tarve velkahuojennuksiin tai kysymys  kehitysavun suuren yleisön keskuudessa nauttiman tuen lujittamisesta eivät kuulu tässä lausunnossa käsiteltäviin aiheisiin.
Inevitably, many other important dimensions of development cooperation, such as the relationship between aid and trade, the need for debt relief or the question of building public support aid, fall outside the remit of this opinion.
Monet muut tärkeät kehitysyhteistyön ulottuvuudet, kuten kehitysavun ja kaupan suhde, tarve velkahuojennuksiin tai kysymys kehitysavun suuren yleisön keskuudessa nauttiman tuen lujittamisesta eivät kuulu tässä lausunnossa käsiteltäviin aiheisiin.
Inevitably, that involves the use of electronic data processing.
Tämä onnistuu vain sähköisen tietojenkäsittelyn avulla.
Inevitably, the Commission must continuously ensure that relevant actions are reported and investigated, decisions made on those adjudged unacceptable and enforcement procedures put in place.
Komission tulee tietenkin jatkuvasti varmistaa, että tunnusmerkit täyttävästä toiminnasta raportoidaan ja että sitä tutkitaan, että tehdään päätöksiä niiden tapausten suhteen, joita ei voida hyväksyä, ja että ryhdytään pakkotoimenpiteisiin.
Inevitably, the coverage of the reports for 1998 and 1999, and in particular the quality and comparability of data, was not as robust as would be wished.
Vuotta 1998 ja 1999 koskevien raporttien kattavuus ja erityisesti tietojen laatu ja vertailukelpoisuus oli väistämättä heikompi kuin olisi sopinut toivoa.
Inevitably, the definitions contained in the above mentioned directives are not identical – the main difference relates to the explicit reference to organic recycling in some directives but not in others.
Yllä mainittuihin direktiiveihin sisältyvissä määritelmissä on väistämättä eroja – tärkein ero liittyy siihen, että joissakin direktiiveissä viitataan nimenomaisesti orgaaniseen kierrätykseen, kun taas toisissa direktiiveissä ei.
Inevitably, the detailed rules which apply here are complicated for businesses to comply with and for administrations to monitor.
Alalla sovellettava yksityiskohtaiset säännöt ovat väistämättä monimutkaisia yrityksille, jotka joutuvat niitä noudattamaan, ja viranomaisille, joiden tehtävänä on valvoa niitä.
Inevitably, the sector which has best adapted to the euro is the financial one: having had to adopt the single currency for monetary, financial and stocks transactions from the beginning of 1999, and having the small-scale, but significant, experience of clients opening euro accounts, the conversion of all dealings at the end of 2001 - or even earlier - does not give rise to special problems, except perhaps in terms of volume of work.
Näin ollen euroon siirtyminen kaikessa pankkitoiminnassa vuoden 2001 lopussa tai jopa sitä ennen ei aiheuttane lisätyötä lukuun ottamatta ongelmia.
Inevitably, the suspicion is aroused that what has been revealed is only the “tip of the iceberg” and that much more remains concealed.
Väistämättä tämä on ollut omiaan herättämään epäilyksen siitä, että ilmitulleet tapahtumat ovat vain "jäävuoren huippu" ja että paljon on jäänyt paljastumatta.
Inevitably, there will be significant variations in the completeness and accuracy of the data reported by different reporting organisations and from different Member States.
Eri jäsenvaltioiden ja organisaatioiden ilmoittamien tietojen kattavuus ja täsmällisyys vaihtelevat väistämättä vastaisuudessakin.
Inevitably, these statistics do not tell the full story but they do provide a useful tool for promoting understanding of the situation of pensioners and pension systems in the Member States.
Tilastot eivät kerro koko totuutta, mutta ne tarjoavat hyödyllistä tietoa eläkkeensaajien ja eläkejärjestelmien tilanteesta jäsenvaltioissa.