natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Competent authorities which extended the provisional authorisation shall inform the other competent authorities and, where appropriate, the Commission of such action.
Väliaikaista lupaa jatkaneiden toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava asiasta muille toimivaltaisille viranomaisille ja tarvittaessa komissiolle.
Competent authorities which have issued authorisations for the same biocidal product under the mutual recognition procedure shall, within four months, cancel or amend the authorisations accordingly, taking into account local circumstances, and shall notify the Commission thereof.
Toimivaltaisten viranomaisten, jotka ovat myöntäneet luvat samalle biosidivalmisteelle vastavuoroisen tunnustamismenettelyn mukaisesti, on neljän kuukauden kuluessa peruutettava luvat tai muutettava niitä vastaavasti ottaen huomioon paikalliset olosuhteet sekä ilmoitettava asiasta komissiolle.
Competent authorities which receive such requests shall, within the framework of their powers, act upon them by:
Tällaisen pyynnön saaneiden toimivaltaisten viranomaisten on valtuuksiensa sallimissa rajoissa vastattava pyyntöön
Competent authorities who are potential users of IMI need to understand their mutual assistance obligations and they need to be aware of the support IMI offers and of how it works in practice.
IMIn potentiaalisten käyttäjien eli toimivaltaisten viranomaisten olisi ymmärrettävä keskinäiseen avunantoon liittyvät velvoitteensa ja IMIn tähän tarkoitukseen tarjoama apu sekä se, miten järjestelmä toimii käytännössä.
Competent authorities will assess these activities in light of certain metrics to be adjusted using supervisory data.
Toimivaltaiset viranomaiset arvioivat nämä toimet tietyin parametrein, joita mukautetaan käyttäen valvontatietoja.
Competent authorities will be obliged to upload data on national marketing authorisations.
Toimivaltaisten viranomaisten on tallennettava tiedot kansallisista myyntiluvista.
Competent authorities will have full access to records at all stages in the order execution process, from the initial decision to trade, through to its execution.
Toimivaltaisilla viranomaisilla on oikeus kaikkien tietojen saamiseen toimeksiantojen toteutusprosessin kaikissa vaiheissa eli kauppaa koskevasta alustavasta päätöksestä sen toteutukseen saakka.
Competent authorities will use noise assessment methods which have been developed in accordance with the ECAC Report Doc 29 'Report on Standard Method of Computing Noise Contours around Civil Airports', 3rd Edition.
Toimivaltaiset viranomaiset käyttävät meluarviointimenetelmiä, jotka on laadittu ECAC asiakirjan nro 29 ”Report on Standard Method of Computing Noise Contours around Civil Airports” (kolmas painos) mukaisesti.
Competent Authorities – Article 6
Toimivaltaiset viranomaiset – 6 artikla
Competent authorities' duties
Toimivaltaisten viranomaisten velvollisuudet
Competent authorities' measures
Toimivaltaisten viranomaisten toimenpiteet
Competent authorities' powers under the CPC Regulation
CPC-asetuksen mukaiset toimivaltaisten viranomaisten valtuudet
Competent authorities, both at EU and national level, should raise awareness of this and implement measures to promote the use of ICTs for training purposes in the SME sector.
Sekä EU:n että jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten tulisi lisätä tietoisuutta asiasta ja ryhtyä toimenpiteisiin, joilla edistetään tieto- ja viestintätekniikan hyödyntämistä pk-yritysten koulutustoiminnassa.
Competent authorities, control authorities and control bodies may not, on grounds relating to the production, to the labelling or to the presentation of the products, prohibit or restrict the marketing of organic products controlled by another competent authority, control authority or control body located in another Member State, if those products comply with this Regulation.
Toimivaltaiset viranomaiset, valvontaviranomaiset ja tarkastuslaitokset eivät saa tuotantotapaan, merkintöihin tai tuotantotavan esittämiseen liittyvistä syistä estää tai rajoittaa jonkin toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevan toisen toimivaltaisen viranomaisen, valvontaviranomaisen tai tarkastuslaitoksen tarkastamien luonnonmukaisten tuotteiden pitämistä kaupan, jos tuotteet täyttävät tässä asetuksessa säädetyt vaatimukset.
Competent authorities, economic operators and insurers have frequently called for more clarity and guidance on this issue.
Toimivaltaiset viranomaiset, taloudelliset toimijat ja vakuutusyhtiöt ovat usein pyytäneet selvennystä ja ohjeita tämän osalta.
Competent authorities, the Agency and marketing authorisation holders shall make available to healthcare professionals and animal holders different means of reporting to them the following events whether or not the event is considered to be product-related (‘adverse events’):
Toimivaltaiset viranomaiset, lääkevirasto ja myyntiluvan haltijat asettavat terveydenhuollon ammattihenkilöiden ja eläintenpitäjien saataville erilaisia keinoja, joiden avulla ne voivat ilmoittaa seuraavista tapahtumista siitä riippumatta, liittyvätkö tapahtumat valmisteisiin, jäljempänä ’haittatapahtumat’:
Competent authorities, when determining the type and level of administrative sanctions and measures, shall take into account all relevant circumstances including, where appropriate:
Toimivaltaisten viranomaisten on hallinnollisten seuraamusten ja toimenpiteiden tyyppiä ja tasoa määrittäessään otettava huomioon kaikki merkitykselliset seikat, joihin kuuluvat esimerkiksi
Competent authorities, when determining the type and level of an administrative sanction or remedial measure imposed under Article 17 of this Regulation, shall take into account all relevant circumstances, including, where appropriate:
Kun toimivaltaiset viranomaiset määrittävät tämän asetuksen 17 artiklan nojalla määrättävän hallinnollisen seuraamuksen tai korjaavan toimenpiteen tyyppiä ja tasoa, niiden on otettava huomioon kaikki asiaan vaikuttavat olosuhteet, tapauksen mukaan muun muassa seuraavat:
Competent authorities, where necessary shall facilitate the full access to the activities referred to in paragraph (2)(c) and (d).
Toimivaltaisten viranomaisten on tarvittaessa helpotettava täysimääräistä pääsyä 2 kohdan c ja d alakohdassa tarkoitettuihin toimintoihin.
Competent authorities’ assessment of an application to use an IRB Approach
Toimivaltaisten viranomaisten arviointi IRB-menetelmän käyttöä koskevasta hakemuksesta
Competent authority for supply chain security
Toimitusketjujen turvallisuudesta vastaava toimivaltainen viranomainen
COMPETENT AUTHORITY IN THE MEMBER STATE OF ORIGIN
ALKUPERÄJÄSENVALTION TOIMIVALTAINEN VIRANOMAINEN
COMPETENT AUTHORITY ISSUING THE CERTIFICATE
TODISTUKSEN ANTAVA TOIMIVALTAINEN VIRANOMAINEN
Competent authority means any authority designated by a Member State to carry out tasks under this directive;
toimivaltaisella viranomaisella viranomaista, jonka jäsenvaltio on nimennyt suorittamaan tämän direktiivin mukaisia tehtäviä,
Competent authority means the authority or authorities or bodies established by the Member States to carry out the obligations arising from this Regulation;
‘toimivaltaisella viranomaisella’ viranomaista tai viranomaisia tai elimiä, jotka jäsenvaltiot ovat perustaneet huolehtimaan tästä asetuksesta aiheutuvien velvollisuuksien täyttämisestä;
competent authority means the authority or authorities or bodies responsible under the legal provisions of the Member States for carrying out the obligations arising from this Directive;
toimivaltaisella viranomaisella viranomaista tai viranomaisia tai elimiä, joiden vastuulla on jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti tästä direktiivistä johtuvien velvollisuuksien täyttäminen,
Competent authority means the authority, designated by the home Member State in accordance with Article 45, unless otherwise specified in this Directive;
'toimivaltaisella viranomaisella' tarkoitetaan viranomaista, jonka kotijäsenvaltio on nimennyt 45 artiklan mukaisesti, jollei tässä direktiivissä toisin säädetä;
competent authority means the central authority of a Member State responsible for carrying out veterinary checks or any veterinary authority to which it has delegated that responsibility;
’toimivaltaisella viranomaisella’ jäsenvaltion keskusviranomaista, jolla on toimivalta suorittaa eläinlääkärin- tarkastuksia tai eläinlääkintäviranomaista, jolle tämä toimi­valta on siirretty;
competent authority means the minister, government department or other authority designated by a Member State having power to issue and enforce regulations, orders or other instructions having the force of law in respect of the subject matter of the provision concerned;
toimivaltaisella viranomaisella sitä jäsenvaltion nimeämää ministeriä, valtion virastoa tai muuta viranomaista, joka vastaa kyseisen määräyksen alaan liittyvien sääntöjen, määräysten tai muiden ohjeiden antamisesta ja noudattamisesta;
competent authority means:
toimivaltaisella viranomaisella:
competent authority of (country):
(maan nimi):n toimivaltainen viranomainen:
competent authority of destination means the competent authority, for the area to which the shipment is planned or takes place, or in which waste is loaded prior to disposal or recovery in an area not under the national jurisdiction of any country;
vastaanottavalla toimivaltaisella viranomaisella sen alueen toimivaltaista viranomaista, jolle jätteen siirtämistä suunnitellaan tai jolle siirto suoritetaan taikka jolla jäte lastataan ennen siitä huolehtimista tai sen hyödyntämistä alueella, joka ei ole minkään maan lainkäyttövallan alainen;
competent authority of dispatch means the competent authority for the area from which the shipment is planned to be initiated or is initiated;
lähettävällä toimivaltaisella viranomaisella sen alueen toimivaltaista viranomaista, jolta jätteen siirtämisen suunnitellaan alkavan tai jolta siirto alkaa;
competent authority of transit means the competent authority for the country through which the shipment is planned or takes place;
kauttakulkuvaltion toimivaltaisella viranomaisella sen maan toimivaltaista viranomaista, jonka kautta siirron suorittamista suunnitellaan tai jonka kautta siirto suoritetaan;
competent authority referred to in Article 40(1); or
40 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu toimivaltainen viranomainen; tai
competent authority shall mean the authority or authorities or bodies responsible under the legal provisions of the Member States for carrying out the obligations arising from this Directive;
”toimivaltaisella viranomaisella” viranomaista tai viranomaisia tai elintä, jonka vastuulla on jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti tästä direktiivistä aiheutuvien tehtävien suorittaminen;
Competent authority with which an appeal may be lodged: (contact details):
Toimivaltainen viranomainen, jolle muutoksenhaku voidaan osoittaa (yhteystiedot):
Competent authority with which an appeal may be lodged: (contact details): …………………………………………………………………………………………………….
Toimivaltainen viranomainen, jolle muutoksenhaku voidaan osoittaa (yhteystiedot): …………………………………………………………………………………………………….
competent authority,
toimivaltainen viranomainen;
competent authority:  replace "State body" by "public body";
toimivaltainen viranomainen – Valtion elin tulisi korvata ilmauksella julkinen elin.
competent authority: replace "State body" by "public body";
toimivaltainen viranomainen –valtion elin tulisi korvata ilmauksella julkinen elin.
Competent authority: the central authority of a Member State competent to ensure compliance with the requirements of this Regulation or any authority to which it has delegated that competence;
'Toimivaltainen viranomainen': jäsenvaltion keskusviranomainen, joka varmistaa tämän asetuksen vaatimusten noudattamisen, tai viranomainen, jolle tämä toimivalta on siirretty.
Competent authority: the central authority of a Member State competent to ensure compliance with the requirements of this Regulation or any authority to which it has delegated that competence;
Toimivaltainen viranomainen: jäsenvaltion keskusviranomainen, joka varmistaa tämän asetuksen vaatimusten noudattamisen, tai viranomainen, jolle tämä toimivalta on siirretty.
competent authority;
toimivaltainen viranomainen;
competent authority’ means:
’toimivaltaisella viranomaisella’ tarkoitetaan:
competent bodies
toimivaltaiset toimielimet
Competent bodies and registers of guarantees of origin
Toimivaltaiset elimet ja alkuperätakuurekisterit
Competent bodies at national level should monitor the electricity and gas offers available on the market.
Kansallisen tason toimivaltaisten elinten on seurattava markkinoiden sähkö- ja kaasutarjouksia.
Competent bodies at national levels should be required to set up a mechanism to monitor access to electricity and gas.
Kansallisen tason toimivaltaisten elinten olisi perustettava mekanismi, jolla seurataan sähkön ja kaasun saantia.
Competent bodies from all member states shall meet, as necessary, at least twice per year attended by a representative of the commission.
Kaikkien jäsenvaltioiden toimivaltaiset toimielimet kokoontuvat tarvittaessa, kuitenkin vähintään kahdesti vuodessa, ja kokouksiin osallistuu komission edustaja.
Competent bodies in the field of network and information security include law enforcement and judicial authorities in the Member States.
Toimivaltaisiin elimiin verkko- ja tietoturvan alalla kuuluvat jäsenvaltioiden lainvalvonta- ja oikeusviranomaiset.
Competent bodies in turn will be able to apply harmonised rules when monitoring information provided and, if necessary, when enforcing.
Toimivaltaiset elimet voivat puolestaan soveltaa yhdenmukaistettuja sääntöjä, kun ne valvovat annettuja tietoja, ja tarvittaessa täytäntöönpanotoimissaan.
Competent Bodies may be national, regional or local.
Toimivaltaiset elimet voivat olla kansallisia, alueellisia tai paikallisia.
Competent bodies of each Member State shall participate in the Forum.
Yhteistyöfoorumiin osallistuvat kunkin jäsenvaltion toimivaltaiset elimet.
Competent Bodies shall apply this Regulation in a consistent manner and shall participate in regular peer evaluation as set out in Article 16.
Toimivaltaisten elinten on sovellettava tätä asetusta johdonmukaisesti ja osallistuttava 16 artiklan mukaiseen säännölliseen vertaisarviointiin.
Competent Bodies shall each month communicate changes in the register referred to in paragraph 2 to the Commission.
Toimivaltaisten elinten on toimitettava tiedot 2 kohdassa tarkoitettuun luetteloon tehdyistä muutoksista kuukausittain komissiolle.
Competent Bodies shall establish and maintain a register of organisations registered in their Member States, including their environmental statement or environmental performance report in electronic format, and update that register on a monthly basis.
Toimivaltaisten elinten on laadittava omissa jäsenvaltioissaan rekisteröidyistä organisaatioista luettelo, johon sisältyvät organisaatioiden ympäristöselonteot tai ympäristönsuojelun tasoa koskevat selvitykset sähköisessä muodossa, ja ylläpidettävä luetteloa ja saatettava se kuukausittain ajan tasalle.
Competent Bodies shall have the appropriate resources, both financial and in terms of personnel, for the proper performance of their tasks.
Toimivaltaisilla elimillä on oltava tehtäviensä asianmukaisen suorittamisen edellyttämät riittävät taloudelliset ja henkilöstöresurssit.
Competent Bodies shall inform the organisation that it has been registered.
Toimivaltaisten elinten on ilmoitettava organisaatiolle, että se on rekisteröity.
Competent bodies shall, in particular, have procedures for
Toimivaltaisilla toimielimillä on erityisesti oltava tietyt menettelyt
Competent Bodies shall, upon request of a small organisation, extend for that organisation, the three-yearly frequency referred to in Article 6(1) up to five years or the annual frequency referred to in Article 6(2) up to two years, provided that all the following conditions are met:
Jos jokin pieni organisaatio sitä pyytää, toimivaltaisten elinten on jatkettava 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua kolmen vuoden aikaa viiteen vuoteen tai 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua yhden vuoden aikaa kahteen vuoteen kyseisen organisaation osalta, jos kaikki seuraavat edellytykset täyttyvät:
Competent bodies should also have the capacity to assess risk of abuse of individual NPOs;
Toimivaltaisten elinten olisi myös pystyttävä arvioimaan, miten suuri väärinkäytön riski yksittäisiin voittoa tavoittelemattomiin järjestöihin liittyy.
COMPETENT BODY
VASTUUELIN
Competent control bodies
Toimivaltaiset valvontaviranomaiset
Competent courts and enforcement procedure
Toimivaltaiset tuomioistuimet ja täytäntöönpanomenettely
Competent financial authorities shall transmit to the Agency reports of transactions in wholesale energy products received under article 25(3) of Directive 2004/39/EC to the Agency and Article 6(2) of Regulation (EC)---/--- [European Market Infrastructure Regulation – 2010/0250(COD)].
Toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava virastolle tukkukaupan energiatuotteiden liiketoimia koskevat ilmoitukset, jotka niille on toimitettu direktiivin 2004/39/EY 25 artiklan 3 kohdan ja asetuksen (EY) N:o ---/---- [Euroopan markkinarakenneasetus – 2010/0250(COD)] 6 artiklan 2 kohdan nojalla.
Competent national authorities
Toimivaltaiset kansalliset viranomaiset
Competent national authorities and focal points
Toimivaltaiset kansalliset viranomaiset ja kansalliset tiedonvälityskeskukset
Competent national authorities can use it to consult alerts on wanted or missing persons and objects, both inside the Union and at the external border.
Kansalliset toimivaltaiset viranomaiset voivat sen avulla tutkia kuulutuksia etsintäkuulutetuista tai kadonneista henkilöistä ja esineistä sekä unionin alueella että sen ulkorajoilla.
Competent national authorities shall also monitor whether companies have complied with their notification obligations under this Article and impose appropriate sanctions and remedies, including publication, as appropriate, in the event of a failure to do so.’
Toimivaltaisten kansallisten viranomaisten on myös valvottava, ovatko yritykset toteuttaneet asianmukaisesti tästä artiklasta johtuvat ilmoittamisvelvollisuutensa, sekä määrättävä asianmukaisia seuraamuksia ja korjaavia toimenpiteitä, tarvittaessa mukaan lukien julkaiseminen, jos näin ei ole tehty.”
Competent national authorities shall ensure that radio frequencies are efficiently and effectively used in accordance with Articles 8(2) and 9(2) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Toimivaltaisten kansallisten viranomaisten on varmistettava, että radiotaajuuksia käytetään tehokkaasti ja tosiasiallisesti direktiivin 2002/21/EY (puitedirektiivi) 8 artiklan 2 kohdan ja 9 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Competent national authorities should monitor the completion and legality of the transfer of the registered office of an SPE to another Member State.
Kun SPE:n sääntömääräinen kotipaikka siirretään toiseen jäsenvaltioon, toimivaltaisten kansallisten viranomaisten olisi seurattava siirron täytäntöönpanoa ja laillisuutta.
Competent National regulatory authorities shall ensure that radio frequencies are efficiently and effectively used in accordance with Articles 8(2) and 9(2) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Toimivaltaisten kKansallisten sääntelyviranomaisten on varmistettava, että radiotaajuuksia käytetään tehokkaasti ja tosiasiallisesti direktiivin 2002/21/EY (puitedirektiivin) 8 artiklan 2 kohdan ja 9 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Competent persons are persons with comprehensive expertise in explosion protection as a result of their professional training, experience and current professional activity.
Asiantuntijoiksi katsotaan henkilöt, joilla on ammattikoulutuksensa, ammattikokemuksensa ja sen hetkisen ammattitoimintansa perusteella laaja ammatillinen pätevyys räjähdyssuojauksen alalla.
Competent PRS Authority
PRS-vastuuviranomainen
competent regional and local authorities, urban and other public authorities;
toimivaltaiset alue-, paikallis- ja kaupunkiviranomaiset sekä muut viranomaiset
competent registration bodies,
toimivaltaiset rekisteröintielimet
Competent service:
Toimivaltainen yksikkö:
Competent service:……………………………………….
Toimivaltainen yksikkö:
Competent service:………………………………………..
Toimivaltainen yksikkö:
Competing against entrenched technologies and huge locked-in investments in the current energy system, largely based on fossil fuels and centralised generation, new technologies face high entry barriers.
Uudet teknologiat joutuvat markkinoille päästäkseen ylittämään korkean kynnyksen, koska ne joutuvat kilpailemaan vakiintuneiden teknologioiden sekä nykyiseen (suurelta osin fossiilisten polttoaineiden käyttöön ja keskitettyyn tuotantoon perustuvaan) energiajärjestelmään sidottujen valtavien investointien kanssa.
competing alternative growth drivers e.g. telecommunications;
televiestintä ja että
Competing countries' support for information campaigns and promotion actions on export markets also warrant a continuation of the EU system both inside and outside the Union.
Kilpailevien maiden tuki valistuskampanjoille ja menekinedistämistoimille antaa oikeutuksen järjestelmän jatkamiselle sekä EU:ssa että sen ulkopuolella.
Competing countries' support for information campaigns and promotion actions on export markets also warrant a continuation of the EU system both inside and outside the Union.
Kilpailevien maiden tuki valistuskampanjoille ja menekin­edistämistoimille oikeuttaa järjestelmän jatkamisen sekä EU:ssa että sen ulkopuolella.
Competing eco-labelling schemes would not necessarily have an effect of confusion as long as the assessment is made in a transparent and non-biased manner and the criteria applied are clearly communicated to the consumer.
Kilpailevat ympäristömerkkijärjestelmät eivät välttämättä aiheuttaisi sekaannusta markkinoilla, jos sovellettavat arviointiperusteet ovat avoimia ja puolueettomia ja jos ne ilmoitetaan selkeästi kuluttajalle.
Competing energy technologies need to be assessed with their full life-cycle costs and benefits.
Kilpailevia energiateknologioita on arvioitava elinkaarikustannusten ja hyötyjen perusteella.
Competing infrastructure
Kilpaileva infrastruktuuri
Competing national strategies are not needed, but rather a common European strategy.
Keskenään kilpailevia kansallisia strategioita ei kaivata, vaan tarvitaan yhteinen eurooppalainen strategia.
Competing national strategies are not needed, but rather a common European strategy.
Missään tapauksessa ei kaivata keskenään kilpailevia kansallisia strategioita, vaan tarvitaan yhteinen eurooppalainen strategia.
Competing non interoperable standards impede innovative solutions along the value chain.
Kilpailevat yhteentoimimattomat standardit estävät innovatiivisten ratkaisujen syntymistä arvoketjussa.
Competing on world markets
KILPAILU MAAILMANMARKKINOILLA
Competing operators have undercut the incumbents' tariffs in the long-distance and international voice telephony markets.
Kilpailevat operaattorit ovat alittaneet vallitsevia hintoja kaukopuhelujen ja kansainvälisten puhelujen markkinoilla.
Competing political forces strive to benefit from the Dayton constitutional set-up and at the same time to overcome the constraints inherent in it.
Kilpailevat poliittiset voimat pyrkivät hyötymään Daytonin sopimuksessa määrätystä perustuslaillisesta rakenteesta ja samaan aikaan voittamaan siihen sisältyvät pakotteet.
Competing providers in the private sector on the contrary claim that existing arrangements give an unfair advantage to the organisation entrusted by the public authorities with the provision of such services and infringe Community law.
Yksityissektorilla toimivat kilpailevat palveluntarjoajat väittävät puolestaan, että nykyiset järjestelyt antavat organisaatiolle, jolle julkisviranomaiset ovat uskoneet kyseisten palvelujen tarjonnan, kohtuuttoman etuaseman ja että järjestelyt ovat yhteisön lainsäädännön vastaisia.