natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In each AG, a balanced and appropriate expertise, and the broadest possible geographic representation should be ensured.
Kummassakin neuvoa-antavassa ryhmässä olisi oltava tasapainoisesti sopivaa asiantuntemusta, ja ryhmän olisi oltava maantieteellisesti mahdollisimman edustava.
In each area a series of policy proposals are put forward.
Kustakin näistä esitetään joukko poliittisia ehdotuksia.
In each area it sets out how the Commission would like the recommendations to be taken forward and, in areas of national competence, a proposed direction it believes Member States could take and what the Commission can do to facilitate the process.
Jäsenvaltioiden toimivaltaan kuuluvilla aloilla komissio esittää suuntaa-antavia ehdotuksia jäsenvaltioiden toimiksi ja ehdotuksia komission toimiksi, joilla voidaan helpottaa tätä prosessia.
In each area of work, leadership at ministerial level should be assumed first and foremost by the country leading the priority area in question.
Ministeritason johtoaseman kullakin toimintalohkolla olisi kuuluttava ennen kaikkea kyseisen painopistealan johtamisesta vastaavalle maalle.
In each band one spot frequency may be tested to demonstrate that the required limits are satisfied.
Jokaiselta kaistalta voidaan testata yksi pistetaajuus sen osoittamiseksi, että vaatimukset täytetään.
In each calendar year Member States shall calculate the following according to the methods described in Annex III, both by manufacturer and for the total of all manufacturers.
Jäsenvaltioiden on jokaisena kalenterivuonna laskettava seuraavat arvot liitteessä III kuvattujen menetelmien mukaisesti sekä valmistajakohtaisesti että kaikkien valmistajien yhteissummana:
In each calendar year Member States shall calculate the following according to the methods described in Annex III.
Jäsenvaltioiden on jokaisena kalenterivuonna laskettava seuraavat arvot liitteessä III kuvattujen menetelmien mukaisesti:
In each calendar year Member States shall calculate the following according to the methods described in Annex III:
Jäsenvaltioiden on jokaisena kalenterivuonna laskettava seuraavat arvot liitteessä III kuvattujen menetelmien mukaisesti:
In each call selected areas are put forward for prospective proposals.
Kunkin pyynnön yhteydessä yksilöidään hanke-ehdotusten alat.
In each call, the exclusion, selection and award criteria for selecting proposals/offers are published.
Kussakin pyynnössä julkaistaan ehdotusten tai tarjousten valinnassa sovellettavat hylkäämis-, valinta- ja ratkaisuperusteet.
In each call, the exclusion, selection and award criteria for selecting proposals/offers are published.
Kustakin pyynnöstä julkaistaan ehdotusten/tarjousten hylkäämis-, valinta- ja myöntämisperusteet.
In each case it is also vital to provide back-up, in the shape of venture capital funds.
Kaikissa tapauksissa on myös tärkeää taata riskipääomarahastojen tuki.
In each case sectoral experts from the 27 meet to agree the guidelines for regional cooperation programmes, subject to endorsement by the Euro-Mediterranean Committee.
Eri alojen asiantuntijat 27 kumppanimaasta tapaavat sopiakseen alueellisten yhteistyöohjelmien suuntaviivoista, jotka Euro–Välimeri-komitea vahvistaa.
In each case the actions would need to build on the work of existing Energy Technology R & D platforms and take action further into the field of large scale roll-out and deployment.
Toimenpiteiden olisi kaikissa tapauksissa perustuttava nykyisten energiateknologian tutkimus- ja kehitysfoorumien työhön, ja niillä olisi pyrittävä edistämään kyseisten ratkaisujen laajamittaista markkinoille tuontia ja hyödyntämistä.
In each case the actions would need to build on the work of existing Energy Technology R&D platforms and take action further into the field of large scale roll-out and deployment.
Toimenpiteiden olisi kaikissa tapauksissa perustuttava nykyisten energiateknologian tutkimus- ja kehitysfoorumien työhön, ja niillä olisi pyrittävä edistämään kyseisten ratkaisujen laajamittaista markkinoille tuontia ja hyödyntämistä.
In each case the Commission had to assess whether the conditions in the Regulation for mobilising the Fund were met.
Komissio arvioi kaikissa tapauksissa, täyttyivätkö asetuksessa asetetut edellytykset rahaston varojen käyttöönottamiseksi.
In each case the precise mix of measures to be put in place would depend on a preliminary assessment of the country or region’s specific problems and needs.
Kussakin yksittäisessä tapauksessa toteutukseen valittavat toimet riippuisivat valtion tai alueen erityisongelmien ja -tarpeiden alustavasta arvioinnista.
In each case the specific features of national developments and their prospects have been taken on board.
Jokaisessa tapauksessa on otettu huomioon kansallisten kehityskulkujen erityispiirteet ja niiden mahdollisuudet.
In each case the specific features of national developments and their prospects will have to be taken on board.
Jokaisessa tapauksessa tulee ottaa huomioon kansallisten kehityskulkujen erityispiirteet ja niiden tarjoamat mahdollisuudet.
In each case the URBAN II area completely includes the old URBAN I area.
Kaikissa Urban II -alue kattaa täysin vanhan Urban I -alueen.
In each case the value recorded for the vehicle fitted with the FPS shall not exceed 90% of the value recorded for the vehicle without the FPS fitted
Kussakin tapauksessa etusuojajärjestelmällä varustetun ajoneuvon arvot saavat olla korkeintaan 90 prosenttia sen ajoneuvon arvoista, johon ei ole asennettu etusuojajärjestelmää.
In each case the value recorded for the vehicle fitted with the FPS shall not exceed 90% of the value recorded for the vehicle without the FPS fitted.
Kussakin tapauksessa etusuojajärjestelmällä varustetun ajoneuvon arvot saavat olla korkeintaan 90 prosenttia sen ajoneuvon arvoista, johon ei ole asennettu etusuojajärjestelmää.
In each case where start-ups are promoted it should be considered if the same initiative will also be applicable to transfers.
Uutta yritystä tuettaessa olisi kulloinkin harkittava, voitaisiinko samaa toimenpidettä soveltaa liiketoiminnan siirtoon.
In each case, a copy of the Regulation or Decision shall be sent to known interested parties.
Joka tapauksessa niille osapuolille, joita asian tiedetään koskevan, lähetetään jäljennös asetuksesta tai päätöksestä.
In each case, a copy of the Regulation or Decision shall be sent to known interested parties.
Kaikissa tapauksissa osapuolille, joita asia tunnetusti koskee, lähetetään jäljennös asetuksesta tai päätöksestä.
In each case, a distinction is made between agreements and practices that affect several Member States and those that are limited to one Member State or part thereof.
Näissä on kulloinkin erotettava toisistaan sellaiset sopimukset ja käytännöt, jotka koskevat useampia kuin yhtä jäsenvaltiota, ja sellaiset, jotka rajoittuvat vain yhteen jäsenvaltioon tai sen osaan.
In each case, coherent implementation can be ensured in particular by means of a single programme committee with a composition varying according to the fields concerned.
Kussakin tapauksessa johdonmukaiseen toteutukseen päästään käyttämällä yhteistä ohjelmakomiteaa, jonka kokoonpano vaihtelee käsiteltävän alan mukaan.
In each case, either of the two options must be chosen and specified in the application.'
Hakemuksessa on kussakin tapauksessa valittava ja täsmennettävä jompikumpi näistä kahdesta vaihtoehdosta.”
In each case, health and environmental quality criteria should be established for the final product on the basis of scientific risk analyses.
Tuotettavan materiaalin hygieeniset ja ympäristölliset laatukriteerit olisi kaikissa tapauksissa määriteltävä tieteellisten riskiselvitysten perusteella.
In each case, however, a large proportion of the investment to follow will be by or in conjunction with the private sector.
Kuitenkin joka tapauksessa suuri osuus syntyvistä sijoituksista on kokonaan yksityissektorilta peräisin tai yhteistyössä sen kanssa toteutettuja.
In each case, however, the projects must be incorporated into plans already developed by national authorities, regional authorities and their economic partners.
Hankkeet on kuitenkin aina sisällytettävä kansallisten viranomaisten, alueviranomaisten ja talouselämän yhteistyökumppaneiden laatimiin suunnitelmiin.
In each case, international co-operation would be an integral part of the action.
Jokaisessa toimityypissä kansainvälinen yhteistyö on olennainen osa toimia.
In each case, it is indispensable to define clearly the roles and responsibilities of all parties involved in the risk management process: the board, the executive management and all operational staff working in the risk function.
On joka tapauksessa välttämätöntä määritellä selkeästi kaikkien riskienhallintaprosessiin osallistuvien osapuolten (hallitus, toimiva johto ja riskienhallinnan alalla toimiva henkilöstö) kaikki tehtävät ja vastuualueet.
In each case, the aim has been to find the least burdensome approach to achieving the desired objectives.
Kaikissa tapauksissa on pyritty löytämään kaikkein kevein toimintamalli asetettujen tavoitteiden toteuttamiseksi.
In each case, the Commission shall choose the least onerous system consistent with safety.
Komissio valitsee kussakin tapauksessa vähiten työlään järjestelmän ottaen huomioon turvallisuusnäkökohdat.
In each case, the Commission suggests possible areas to be dealt with.
Komissio esittää molempien osalta mahdollisia käsiteltäviä alueita.
In each case, the Commission will submit a progress report to the Council.
Komissio esittää molemmista raportointikierroksista edistymiskertomuksen neuvostolle.
In each case, the contracting authority shall indicate the reasons why the request to participate or tender has not been accepted and the available legal remedies.
Hankintaviranomaisen on kussakin tapauksessa ilmoitettava osallistumishakemuksen tai tarjouksen hylkäämisen syyt ja käytettävissä olevat muutoksenhakukeinot.
In each case, the contracting authority shall indicate the reasons why the tender or application has not been accepted and the available legal remedies.”
Hankintaviranomaisen on kussakin tapauksessa ilmoitettava tarjouksen tai ehdokkuushakemuksen hylkäämisen syyt ja käytettävissä olevat muutoksenhakukeinot.”
In each case, the decision will establish the temporary protection of the displaced persons concerned in all Member States.
Siirtymään joutuneille henkilöille annetaan päätöksen perusteella tilapäistä suojelua kaikissa jäsenvaltioissa.
In each case, the EU instrument may only set out which sanctions have to be made "at least" available to the judges in each Member State.
Joka tapauksessa EU:n säädöksessä voidaan säätää ainoastaan siitä, mitä seuraamuksia jäsenvaltioiden tuomioistuinten on ”vähintään” voitava määrätä.
In each case, the information must make clear to which variant and version it is applicable.
Tiedoista on kaikissa tapauksissa käytävä ilmi, mitä varianttia ja versiota ne koskevat.
In each case, the most appropriate instruments must be found to meet the objectives of regional development and aid to these regions, making use of exceptional tax measures which could even be applied over an extended period of time.
Kussakin tapauksessa on syytä etsiä tavoitteena oleviin alueiden kehittämiseen ja tukemiseen parhaiten soveltuvat välineet, mukaan luettuina verotukselliset poikkeustoimenpiteet, joiden soveltaminen voisi olla jopa pitkäaikaista.
In each case, the public interest served by disclosure had to be taken into account.
Tällöin olisi aina otettava huomioon yleinen etu, jota julkistaminen palvelisi.
In each case, the public interest served by the disclosure shall be weighed against the interest served by the refusal.
Tietojen julkistamiseen liittyvää yleistä etua on kussakin tapauksessa verrattava pyynnön hylkäämisestä saatavaan etuun.
In each case, the remaining percentage is transferred to the restructuring envelope, i.e. 1/6 in the first year, 1/3 in the second year and 55% from the third year onwards.
Kaikissa tapauksissa ylijäävä prosenttiosuus siirretään kansallisiin määrärahoihin eli ensimmäisenä vuonna 1/6, toisena vuonna 1/3 ja kolmannesta vuodesta alkaen 55 prosenttia.
In each case, the tax burden for citizens need not increase as the EU tax rate could be offset by an equivalent decrease of the rate accruing to the national budget in the same tax, or of the rates of other taxes.
Kansalaisten verotaakan ei tarvitse kasvaa missään näistä vaihtoehdoista, sillä EU:n veron vastapainoksi voitaisiin tehdä vastaavan suuruinen vähennys kansalliseen talousarvioon kertyvän saman veron verokantaan tai muiden verojen verokantaan.
In each case, the two companies replaced their activities with outsourcing contracts for the activities they had sold to the other.
Molemmat yritykset korvasivat toisilleen myymänsä toiminnan ulkoistamissopimuksilla.
In each case, therefore, it is up to the courts in each individual Member State acting in line with national provisions to pass judgement on the claims made.
Kulloisessakin tapauksessa jäsenvaltion oikeusistuimen tuomarien on arvioitava esitetyt väitteet kansalliset säädökset huomioon ottaen.
In each case, these expenses will be covered within the annual apprpriation for each budget line, without specific additional resources.
Joka tapauksessa nämä menot katetaan kyseisten budjettikohtien vuotuisten varojen rajoissa ilman erityisiä lisävaroja.
In each case, this required a wider set of skills and thus a different structure from the team that had prepared the successful application, albeit retaining most of the key individuals.
Kussakin tapauksessa tämä edellytti laajempaa taitovalikoimaa ja siten erilaista rakennetta tiimiltä, joka oli laatinut menestyksekkään hakemuksen, vaikkakin useimmat keskeiset henkilöt pidettiin tiimissä.
In each case, whatever policy the Commission is minded to adopt, the EESC urges that a rigorous impact assessment is conducted before arriving at any decision.
Riippumatta siitä, mihin poliittisiin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä, ETSK kehottaa joka tapauksessa tekemään tarkan vaikutustenarvioinnin ennen asiasta päättämistä.
In each category of product lines one leading supplier is selected by the multiple to source and supply all product lines required in that category.
Jokaiselle  tuoteluokalle valitaan yksi johtava tavarantoimittaja, joka hankkii ja toimittaa kaikki kyseiseen luokkaan  kuuluvat tuotteet.
In each category of product lines one leading supplier is selected by the multiple to source and supply all product lines required in that category.
Jokaiselle tuoteluokalle valitaan yksi johtava tavarantoimittaja, joka hankkii ja toimittaa kaikki kyseiseen luokkaan kuuluvat tuotteet.
In each component, 5% of the budget is set aside for accompanying measures (expert reports, monitoring, dissemination of results, exchange of experience, preparation of multinational projects for Life-Nature).
Kaikissa näissä tukiryhmissä 5 prosenttia budjetista on varattu liitännäistoimenpiteille (asiantuntija-arvioihin, seurantaan, tulosten levittämiseen, kokemusten vaihtoon ja luonnon LIFE-tuen osalta monikansallisten hankkeiden valmisteluun).
In each country a national report was prepared on the state of the social dialogue and findings disseminated through specific seminars.
Kussakin maassa laadittiin kansallinen raportti työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun tilasta ja tuloksia levitettiin erityisten seminaarien avulla.
in each country one single body will be responsible for the activities related to the implementation of the Decision at national level,
Päätöksen täytäntöönpanoon kansallisella tasolla liittyvistä tehtävistä huolehtii kussakin maassa yksi keskitetty elin.
In each country, a coherent mix of effective policies, practices, institutions and resources is needed to create a favourable domestic environment for implementing the post-2015 agenda.
Kaikissa maissa tarvitaan johdonmukaista tuloksellisten toimintapolitiikkojen, käytäntöjen, instituutioiden ja resurssien yhdistelmää, jotta saadaan aikaan suotuisat olosuhteet vuoden 2015 jälkeisen kehitysohjelman toteuttamiselle.
In each department, the prefects have to mention the level of local preparation for the euro in their quarterly reports.
Kunkin departementin maaherran on selostettava neljästi vuodessa annettavassa raportissa euron käyttöönottoa koskevien paikallistason valmisteluiden etenemistä.
In each direction a tolerance of 3° is allowed.
Jokaiseen suuntaan sallitaan 3:een toleranssi.
In each direction a tolerance of ± 3° shall be allowed.
Kussakin suunnassa sallitaan ± 3°:een mittapoikkeama.
In each domain, priority is given to actions seen as most cost-effective, or are most affected by the availability of EGNOS, and where the European Commission is best equipped to act (applying the principle of subsidiarity).
Kullakin alalla etusijalle asetetaan toimet, joita pidetään kustannustehokkaimpina tai joihin EGNOS-järjestelmän käyttömahdollisuus vaikuttaa eniten ja joiden yhteydessä Euroopan komissiolla on parhaat mahdollisuudet toimia (toissijaisuusperiaatteen mukaisesti).
In each ECOC area a more extensive cultural programme has been implemented than would have been the case in the absence of ECOC designation.
Kullakin Euroopan kulttuuripääkaupunki ‑alueella on toteutettu laajempi kulttuuriohjelma kuin ilman Euroopan kulttuuripääkaupunki ‑nimitystä olisi tehty.
In each field a no action option, a non-legislative and a legislative action have been considered.
Kutakin alaa varten vaihtoehtoina on tarkasteltu nollavaihtoehtoa, muita kuin lainsäädäntötoimenpiteitä ja lainsäädäntöä
In each field of action a list of specific objectives and actions for the Commission and the Member States is proposed.
Kunkin toiminta-alan yhteydessä komissiolle ja jäsenvaltioille ehdotetaan erityistavoitteita ja ‑toimia.
In each field of action, Council Regulation (EC) No 861/2006 is completed by other regulations or decisions.
Neuvoston asetusta (EY) N:o 861/2006 täydennetään kullakin toiminta-alalla muilla asetuksilla tai päätöksillä.
In each flagship, a number of key actions have already been completed throughout 2010 and 2011.
Jokaisessa lippulaivahankkeessa on vuosina 2010 ja 2011 saatu päätökseen useita avaintoimia.
In each individual instance, the period of validity of the Community certificate shall be determined by the authority responsible for issuing this certificate.
Viranomaisen, joka on toimivaltainen antamaan yhteisön todistuksen, on jokaisessa yksittäisessä tapauksessa määritettävä kyseisen todistuksen voimassaoloaika.
In each instance the Committee has a key role to play.
Komitean rooli on molemmissa tapauksissa keskeinen.
In each institution, the authorising officer by delegation shall ensure the following:
Valtuutettu tulojen ja menojen hyväksyjä varmistaa kussakin toimielimessä,
In each medical act or decision there is an element of the imponderable, a hazard that cannot be controlled in the present state of scientific knowledge, an unavoidable statistical risk which is part and parcel of medical science.
Tämä hallitsematon epävarmuustekijä ja väistämätön tilastollinen riski kuuluu erottamattomasti lääketieteeseen.
In each Member State a competent authority should be designated to approve prospectuses.
Jokaisessa jäsenvaltiossa olisi nimettävä esitteiden hyväksymiseen toimivaltainen viranomainen.
In each Member State a right holder may apply in writing to the competent department of the customs authorities for action by the customs authorities when goods are found in one of the situations referred to in Article 1(1) (application for action).
Oikeudenhaltija voi kussakin jäsenvaltiossa esittää tulliviranomaisen toimivaltaiselle yksikölle kirjallisen hakemuksen, jossa pyydetään tulliviranomaisten toimenpiteitä, kun on kyse tavaroista, jotka on asetettu johonkin 1 artiklan 1 kohdassa (toimenpiteitä koskeva hakemus) mainituista tilanteista.
In each Member State any person shall have the right to bring an action or a complaint before the competent authorities or courts of that Member State which refused the right of access to or the right of correction or deletion of data relating to him, provided for in Article 35.
Kenellä tahansa on oltava kaikissa jäsenvaltiossa oikeus panna vireille kanne tai tehdä kantelu sen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille tai toimivaltaiselle tuomioistuimelle, jossa häneltä on evätty 35 artiklassa säädetty oikeus tutustua itseään koskeviin tietoihin tai oikaista niitä tai poistaa ne.
In each Member State any person shall have the right to bring an action or a complaint before the competent authorities or courts of that Member State which refused the right of access to or the right of correction or deletion of data relating to him, provided for in Article 46.
Kenellä tahansa on oltava kaikissa jäsenvaltioissa oikeus panna vireille kanne tai tehdä kantelu sen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille tai tuomioistuimille, jossa häneltä on evätty 46 artiklassa säädetty oikeus tutustua itseään koskeviin tietoihin tai oikaista tai poistaa ne.
In each Member State any person shall have the right to bring an action or a complaint before the competent authorities, as well the right to an effective remedy before a tribunal of that Member State which refused the right of access to or the right of correction or deletion of data relating to him, provided for in Article 49(1) and (2).
Kenellä tahansa on oltava kaikissa jäsenvaltiossa oikeus panna vireille kanne tai tehdä kantelu toimivaltaisille viranomaisille ja oikeus tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin sen jäsenvaltion tuomioistuimessa, jossa häneltä on evätty 49 artiklan 1 ja 2 kohdassa säädetty oikeus tutustua itseään koskeviin tietoihin tai oikaista niitä tai poistaa ne.
In each Member State concerned the authority referred to in paragraph 1 shall issue, without delay to each merging company subject to that State’s national law, a certificate conclusively attesting to the proper completion of the pre-merger acts and formalities.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun viranomaisen on kussakin asianomaisessa jäsenvaltiossa annettava mahdollisimman nopeasti jokaiselle sulautumiseen osallistuvalle kyseisen jäsenvaltion lainsäädännön alaiselle yhtiölle sitova todistus sulautumisen edellytyksenä olevien toimien suorittamisesta ja muodollisuuksien täyttämisestä asianmukaisella tavalla.
In each Member State concerned, a record shall be kept, either in the individual file for the person concerned or in a register, of the transmission and receipt of information exchanged.
Kussakin asianomaisessa jäsenvaltiossa on merkittävä muistiin vaihdettujen tietojen vastaanottaminen ja lähettäminen joko asianomaisen henkilön henkilökansioon tai erilliseen rekisteriin.
In each Member State concerned, a record shall be kept, in the individual file for the person concerned and/or in a register, of the transmission and receipt of information exchanged.
Kussakin asianomaisessa jäsenvaltiossa on vaihdettujen tietojen vastaanottaminen ja lähettäminen kirjattava asianomaisen henkilön henkilökansioon ja/tai erilliseen rekisteriin.
In each Member State concerned, the competent authority shall issue, without undue delay, a certificate of the completion of the pre-merger acts and formalities.
Toimivaltaisen viranomaisen on annettava kussakin asianomaisessa jäsenvaltiossa viipymättä todistus sulautumista edeltävien toimien suorittamisesta ja muodollisuuksien täyttämisestä.
In each Member State fertilizers must display certain technical characteristics laid down by mandatory provisions.
Lannoitteilla on kussakin jäsenvaltiossa oltava tietyt pakottavien säännösten mukaiset tekniset ominaisuudet.
In each Member State fertilizers must display certain technical characteristics which are laid down in binding provisions.
Lannoitteilla on kaikissa jäsenvaltioissa oltava tiettyjä teknisiä ominaisuuksia, jotka on määritelty sitovissa määräyksissä.
In each Member State its development has varied depending on the legal system and the scope and aim of the general principle.
Kussakin jäsenvaltiossa oikeuskäytännön kehittäminen on ollut erilaista oikeusjärjestelmästä ja yleisen periaatteen soveltamisalasta ja tavoitteesta riippuen.