natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Development of a Community-wide information source to assist and inform NGOs and public bodies of publicly available information compiled by governmental, NGO and academic sources relevant to the field of violence, its prevention and the support of victims, and the means to prevent violence, as well as the provision of information about all measures and programmes on this subject under the auspices of the Community.
Kehitetään yhteisön laajuinen tietolähde avustamaan ja informoimaan valtiosta riippumattomia järjestöjä ja viranomaisia hallitusten, valtiosta riippumattomien järjestöjen sekä yliopistojen ja korkeakoulujen kokoamista väkivaltaa, sen torjuntaa ja uhrien tukemista koskevista julkisista tiedoista, sekä toimittamaan niille tietoja yhteisön puitteissa toteutetuista asiaan liittyvistä toimista ja ohjelmista.
Development of a Community-wide information source to assist and inform NGOs of publicly available information compiled by governmental, NGO and academic sources relevant to the field of violence and the means to prevent it, as well as the provision of information about all measures and programmes on this subject under the auspices of the EC.
Kehitetään EU:n tasolla toimiva tiedotuskeskus, joka avustaa valtiosta riippumattomia järjestöjä ja vapaaehtoisjärjestöjä ja tiedottaa niille hallitusten, valtiosta riippumattomien järjestöjen ja vapaaehtoisjärjestöjen sekä yliopistojen ja korkeakoulujen kokoamista väkivaltaa ja sen torjuntaa koskevista julkisista tiedoista sekä toimittaa niille tietoja EY:n avustuksella toteutetuista asiaan liittyvistä toimenpiteistä ja ohjelmista.
Development of a Community-wide information source to assist and inform NGOs of publicly available information compiled by governmental, NGO and academic sources relevant to the fight against violence.
Kehitetään yhteisön laajuinen tietolähde avustamaan valtiosta riippumattomia järjestöjä ja toimittaa niiden käyttöön hallitusten, valtiosta riippumattomien järjestöjen ja korkeakoulujen kokoamia väkivallan torjuntaa koskevia julkisia tietoja.
Development of a Community-wide network for sharing health data
Euroopan laajuisen terveyttä koskevan tiedon jakeluverkoston kehittäminen sekä
development of a competitive satellite broadcasting market in Europe.
kilpailuun perustuvien satelliittiyleisradioliikenteen markkinoiden kehittäminen Euroopassa.
development of a corporate debt market with issuers being subject to risk evaluation methods in the United States;
syntyy yritystodistusmarkkinat (Corporate debt market), joilla liikkeellelaskijoiden on mukauduttava yhdysvaltalaisiin riskinarviointimenetelmiin
Development of a customs approach to protecting citizens' safety from the risks posed by international trade in dangerous goods
Kansalaisten suojelemista vaarallisten tavaroiden kansainvälisen kaupan aiheuttamilta riskeiltä koskevan tullistrategian kehittäminen
Development of a customs risk management framework in order to prevent organised crime activities linked to goods
Tullialan riskienhallintajärjestelmän kehittäminen tavaroihin liittyvän järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi
Development of a Danube Basin Alarm model in support of the Accident Emergency Warning System
Tonavan vesistöalueen hälytysjärjestelmämallin kehittäminen onnettomuus-hälytysjärjestelmän tueksi
Development of a decision-support toolkit for investment decisions in ITS applications and services.
Kehitetään päätöksenteon tukivälineitä ITS-sovelluksiin ja -palveluihin liittyviä investointipäätöksiä varten.
Development of a dialogue on the euro between employees and management within firms.
Työmarkkinaosapuolten välinen euroa koskeva vuoropuhelu käynnistetään yrityksissä.
Development of a Europe-wide transport networks partnership: all possible steps should be taken to involve regional authorities, together with the socio-economic groups concerned, in the partnership, in addition to the relevant national authorities.
Kohti eurooppalaista liikenneverkkokumppanuutta: olisi tehtävä kaikki mahdollinen, jotta jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten lisäksi myös alueviranomaiset otetaan asianomaisten yhteiskunnallis-taloudellisten ryhmien myötävaikutuksella mukaan verkkokumppanuuteen.
Development of a European component in global observing systems;
Maailmanlaajuisten seurantajärjestelmien eurooppalaisen osa-alueen kehittäminen
Development of a European gauge track linking the Polish border to a Logistics and Interchange centre at Kaunas: outline agreement has been reached with Poland on a strategy to upgrade the route.
Puolan rajan ja Kaunasissa sijaitsevan logistiikka- ja vaihtokeskuksen välisen rautatieyhteyden rakentaminen eurooppalaista raideleveyttä noudattaen: Puolan kanssa on tehty puitesopimus strategiasta rautatieyhteyden parantamiseksi.
Development of a European Index of Quality of Work
työelämän laatua kuvaavan eurooppalaisen indeksin kehittäminen
Development of a European reliability and quality mark for delivery systems would be highly desirable.
Erittäin toivottavaa on myös luoda eurooppalainen turvallisuus- ja laatumerkintä jakelujärjestelmille.
development of a European Security Culture both on the public, military and civilian administration demand-side, and on the European industry supply-side, which should permeate the European Union and its external relations;
eurooppalaisen turvallisuuskulttuurin kehittäminen niin julkisella, sotilaallisella kuin siviilihallinnon kysyntäpuolella ja Euroopan teollisuuden tarjontapuolella; turvallisuuskulttuurin pitäisi levitä Euroopan unionissa ja se tulisi ottaa huomioon unionin ulkosuhteissa.
Development of a European Visa Identification System
Eurooppalainen viisumintunnistamisjärjestelmä
Development of a favourable environment for business
Yrityksille suotuisan ympäristön luominen
Development of a fishing effort database
Pyyntiponnistustietokannan kehittäminen
Development of a framework for  voluntary agreements
vapaaehtoisia sopimuksia koskevan järjestelmän kehittäminen
Development of a framework for port charging.
Satamien käytön hinnoittelua koskevien puitteiden kehittäminen.
Development of a framework to enable unrestricted (random) breath testing for all drivers, enforcement of drink-driving countermeasures and application of dissuasive sanctions against all who are found to be driving over the BAC limit, and in particular for repeated drink drivers.
Sellaisten toimintapuitteiden luominen, joiden nojalla voidaan rajoituksetta järjestää (satunnaiset) puhalluskokeet kaikille kuljettajille, rattijuopumuksen torjuntaan tähtäävien toimenpiteiden toteuttaminen ja ennaltaehkäisevien seuraamusten soveltaminen niitä vastaan, joiden veren alkoholipitoisuus ylittää sallitun rajan (tämä koskee erityisesti toistuvasti rattijuopumukseen syyllistyviä).
Development of a general financial control and audit capacity (“Public Internal Financial Control – PIFC”)
Yleisen rahoituksen valvontaan ja todentamiseen liittyvän kapasiteetin kehittäminen ("julkinen sisäinen rahoitusvalvonta – PIFC")
Development of a Geographical Information System (GIS) integrated in the global environment GIS strategies
Maailmanlaajuisiin maantieteellisiin tietojärjestelmästrategioihin yhdennetyn maantieteellisen tietojärjestelmän kehittäminen
Development of a gold mine in Akka, southern Morocco
Kultakaivoksen uudistaminen Akkassa Etelä-Marokossa
Development of a gold mine in the Western Atlas
Kultakaivoksen kehittäminen läntisillä Atlas-vuorilla
Development of a green certificates trading system as a means to fulfil the Renewable Obligation.
Kehitetään vihreiden todistusten myyntijärjestelmä, jonka avulla velvoite täytetään.
development of a harmonised system, including an appropriate database, for gathering and storing all information concerning active substances, safeners, synergists, co-formulants, plant protection products and adjuvants and for making such information available to the Member States, producers and other interested parties;
yhdenmukaistetun järjestelmän kehittäminen ja soveltuvan tietokannan perustaminen tehoaineita, suoja-aineita, tehosteaineita, apuaineita, kasvinsuojeluaineita ja liitännäisaineita koskevien kaikkien tietojen keräämiseksi ja tallentamiseksi ja kyseisten tietojen saattamiseksi jäsenvaltioiden, valmistajien ja muiden sidosryhmien saataville;
Development of a high-speed rail network for passengers, and integration between rail and air transport capacity;
suurnopeusjunaverkon kehittäminen matkustajaliikenteeseen sekä rautatie- ja lentoliikennekapasiteetin yhdentäminen; ja
development of a joint, shared, forward-looking view of the relationship between the economy and the local community
yhteisen ja kaikkien hyväksymän ennakkonäkemyksen kehittäminen talouden ja paikallisyhteisön suhteesta, jotta voidaan
Development of a limited set of core variables and of the new European System of Social Statistical Survey Modules (E4SM) instrument;
Kehitetään tietty määrä perusmuuttujia sekä uusi E4SM-väline (European System of Social Statistical Survey Modules, Euroopan sosiaalitilastokyselyjen moduulijärjestelmä);
development of a methodological framework for properly considering risk modifiers in human health risk assessment;
tarvittavan menetelmäkokonaisuuden luominen, jotta voidaan riittävällä tavalla arvioida riskimuuttujia ihmisen terveyteen kohdistuvien riskien arvioinneissa;
Development of a methodology for the evaluation of the EU Drugs Strategy for 2000-2004
Kehitetään menetelmiä EU:n huumausainestrategian (2000-2004) arvioimiseksi
Development of a methodology for the evaluation of the EU Drugs Strategy for 2000-2004
Kehitetään menetelmä EU:n huumausainestrategian (2000–2004) arvioimiseksi
Development of a methodology for the evaluation of the EU Drugs Strategy for 2000‑2004
Kehitetään menetelmiä EU:n huumausainestrategian (2000–2004) arvioimiseksi
Development of a monitoring framework for the circular economy
Laaditaan seurantakehykset kiertotaloutta varten.
Development of a more effective tool for transmitting data to improve the quality of communications.
Tehokkaamman tiedonsiirtojärjestelmän suunnittelu ilmoitusten laadun parantamiseksi.
Development of a national environmental investment programme for accession is a dynamic process, requiring regular review and updating.
Kansallisen ympäristöinvestointeja koskevan liittymisohjelman kehittäminen on dynaaminen prosessi, joka vaatii säännöllistä tarkistamista ja päivittämistä.
Development of a needs assessment tool to assist the customs authorities in the establishment of supply chain security regimes;
Saadaan käyttöön menetelmät, joidet avulla voidaan arvioida tarpeet ja tätä kautta avustaa tulliviranomaisia logistiikkaketjun turvajärjestelmien kehittämisessä.
Development of a network of marine protected areas has been slow, designated sites accounting for approximately 6% of species and 10% of habitats to date.
Suojeltujen merialueiden verkoston kehittäminen on ollut hidasta, ja suojellut alueet kattavat tähän mennessä noin kuusi prosenttia lajeista ja 10 prosenttia luontotyypeistä.
Development of a new framework for action (mission, modus operandi, future developments).
Määritellään uusi toimintajärjestely (toiminta-ajatus, toiminta, tuleva kehitys).
Development of a new system of management, control and supervision of the ESF.
ESR:sta myönnettyjä varoja varten on laadittu uusi hallinnointi-, tarkastus- ja valvontajärjestelmä.
Development of a new transponder seal.
Uuden transponderisinetin kehittäminen.
Development of a new website devoted to the debate
Uuden keskustelua koskevan verkkosivuston luominen
Development of a partnership approach with the developing countries
Kumppanuuteen perustuvien suhteiden kehittäminen kehitysmaiden kanssa
development of a plan for a gradual transition to a 38-hour week,
38-tuntiseen työviikkoon siirtymiseksi kehitettävää portaittaista ohjelmaa,
Development of a plan for investment in new navigation, traffic monitoring and communication services to allow for the integration of information flows, management systems and mobility services based on a European Integrated Multimodal Information and management Plan.
Investointisuunnitelma uusia navigointi-, liikenteenseuranta- ja tiedonsiirtopalveluja varten.
DEVELOPMENT OF A POLICY FOR ACCESS TO THE PUBLIC REGULATED SERVICE (PRS)
JULKISESTI SÄÄNNELLYN PALVELUN (PRS) SAATAVUUTTA KOSKEVAN POLITIIKAN MÄÄRITTELY
Development of a policy on a European Training Scheme for law enforcement officials
Lainvalvontaviranomaisten eurooppalaista koulutusohjelmaa koskevan politiikan valmistelu
Development of a policy on Strengthening the role of research based in universities and other higher education institutes and the their engagement of universities in the necessary reforms to face the challenges of globalisation.
Yliopistoissa ja muissa korkeakouluissa harjoitettavan tutkimuksen aseman vahvistaminen ja niiden osallistumisen voimistaminen globalisaation asettamiin haasteisiin vastaamiseksi Toimintaperiaatteiden kehittäminen sille, mikä on korkeakoulujen rooli globalisaatiohaasteiden mukanaan tuomissa uudistuksissa ja miten yliopistot voivat osallistua niihin.
Development of a policy on the role of universities and the engagement of universities in the necessary reforms to face the challenges of globalisation.
Toimintaperiaatteiden kehittäminen sille, mikä on korkeakoulujen rooli globalisaatiohaasteiden mukanaan tuomissa uudistuksissa ja miten yliopistot voivat osallistua niihin.
development of a programme for effective deployment of education funding (management by education department with the help of experts).
kehitettävä koulutusvarojen tuottavaa käyttöä koskeva ohjelma (koulutusyksikkö hallinnoi varoja asiantuntijoiden avustuksella).
Development of a programme of analytical studies of the economic relationships between health status, health investment and economic growth and development (Commission, Member States)
Laaditaan analyyttisten tutkimusten ohjelma, jossa selvitetään terveystilanteen, terveyteen tehtävien investointien ja talouskasvun ja -kehityksen välisiä taloussuhteita (komissio, jäsenvaltiot).
Development of a public database of the acquis, including national legislation and jurisprudence.
Kehitetään julkinen säännöstötietokanta, johon sisällytetään myös kansallinen lainsäädäntö ja oikeuskäytäntö.
development of a real support system for the sector (harmonised tax arrangements to protect those working in artistic professions and safeguard cultural heritage, agreements to prevent double taxation, etc.);
todellisen alalle suunnatun todellisen tukijärjestelmän luomista (yhdenmukaistettu verotus luovan toiminnan harjoittajien ja kulttuuriomaisuuden suojelemiseksi, kaksinkertaisen verotuksen estävät sopimukset jne.)
development of a real support system for the sector (harmonised tax arrangements to safeguard cultural heritage, agreements to prevent double taxation, etc.);
todellisen alalle suunnatun todellisen tukijärjestelmän luomista (yhdenmukaistettu verotus kulttuuriomaisuuden suojelemiseksi, kaksinkertaisen verotuksen estävät sopimukset jne.)
development of a REDD instrument2 as an effective carbon trading tool and its acceptance in carbon balance calculations of land-use changes, particularly with a view to preventing forest loss in developing countries.
REDD-instrumentin2 kehittäminen toimivaksi hiilikauppavälineeksi ja sen hyväksyminen maankäytön muutoksien hiilitaselaskelmiin erityisesti kehitysmaiden metsien häviämisen ehkäisemiseksi.
development of a regional learning community based on a capacity for self-assessment and ongoing adjustment of local development strategies and objectives and on strengthening a widespread, all-embracing culture of innovation;
sellaisten alueellisten oppimisyhteisöjen kehittäminen, jotka perustuvat itsearviointikykyyn, jatkuvaan tavoitteiden ja paikallisten kehitysstrategioiden korjaamiseen sekä laaja-alaisen ja kattavan innovointikulttuurin vahvistamiseen
Development of a regular collection of average prices of comparable consumer products and services by Eurostat and the national statistical offices.
kehitetään vertailukelpoisten kuluttajatuotteiden ja -palvelujen keskimääräisten hintojen säännöllistä keruuta, jonka suorittavat Eurostat ja kansalliset tilastotoimistot
Development of a regulatory framework on a safe on-board Human-Machine-Interface and the integration of nomadic devices, building on the European Statement of Principle29 on safe and efficient in-vehicle information and communication systems
Luodaan ajoneuvossa olevia turvallisia käyttöliittymiä ja mukana kulkevien laitteiden integrointia koskeva sääntelykehys turvallisia ja tehokkaita ajoneuvoihin asennettavia tieto- ja viestintäjärjestelmiä koskevien eurooppalaisten periaatteiden29 pohjalta.
Development of a reliable transport network is an essential requirement for the region’s economic progress and social integration, and also for easier access to the EU transport network and the internal market.
Luotettavan liikenneverkon luominen on olennainen edellytys alueen talouskehitykselle, sosiaaliselle integraatiolle sekä EU:n liikenneverkkoon ja sisämarkkinoille pääsyn helpottamiselle.
Development of a sector in general
Alan yleinen kehitys
Development of a set of commonly agreed indicators fully reflecting the common objectives is essential for responding to such a challenge.
Jotta tähän haasteeseen voitaisiin vastata, on tärkeää kehittää yhteisesti sovitut indikaattorit, joissa yhteiset tavoitteet on otettu täysimittaisesti huomioon.
Development of a shared vision of ethical issues in science and of technology
Tieteen ja teknologian etiikkaan liittyviä kysymyksiä koskevan yhteisen näkemyksen muodostaminen
Development of a shared vision of the ethical issues of science and technology
Tieteen ja teknologian etiikkaan liittyviä kysymyksiä koskevan yhteisen näkemyksen muodostaminen
development of a stable, continuous system of communication, mutual exchange and interrelationships between institutions providing higher education and lifelong learning16;
vakaan ja pysyvän väylän perustaminen viestintää, tiedonvaihtoa ja keskinäistä vuorovaikutusta varten korkeakoululaitosten ja elinikäisen oppimisen välille16
Development of a strategy for marine protection
Laaditaan mertensuojelustrategia.
Development of a strategy to promote a more sustainable use of resources.
Kehitetään strategia luonnonvarojen kestävämmän käytön edistämiseksi.
Development of a system of benchmarking in certain areas of services of general interest
Vertailuanalyysimenetelmän kehittäminen tietyillä yleishyödyllisten palveluiden aloilla
development of a system of used-water treatment plants in all major cities;
kehitettävä jätevesien käsittelylaitosjärjestelmä kaikissa suurkaupungeissa
Development of a system to track progress of the CFP towards sustainable development and the performance of the management schemes and policies against stated objectives.
Sellaisen järjestelmän kehittäminen, jolla seurataan, miten yhteinen kalastuspolitiikka etenee hoitosuunnitelmien ja esitettyjen tavoitteiden osalta.
Development of a teacher training module on financial literacy – The Dolceta initiative has already proved very useful in facilitating the teaching of financial issues to adult learners.
Kehitetään talouslukutaitomoduuli opettajien kouluttamiseksi – Dolceta-aloite on jo osoittautunut hyvin hyödylliseksi keinoksi antaa aikuisille koulutusta talousasioissa.
Development of a Tempus handbook on ‘Objective Oriented Project Design and Management’ targeted at project co-ordinators as a support tool for project management.
Tempus-ohjelman "tavoitelähtöinen hankesuunnittelu ja hallinnointi"­käsikirja, joka on tarkoitettu hankekoordinoijien tueksi hankkeiden hallinnoinnissa.
Development of a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides
torjunta-aineiden kestävän käytön teemakohtaisen strategian laatiminen.
Development of a tool to assist decision-making
Päätöksenteossa käytettävä apuväline
development of a transparent legal context (based on Article 130o of the EC Treaty) that provides an advance framework for implementing Articles 130k, 130l and 130n of the EC Treaty, defining the specific characteristics and means of ensuring geopolitical and economic balance, in a package of large-scale clustering projects approved by the whole Community;
selkeä ja avoin oikeusperusta (unionin perustamissopimuksen 130 o artikla), joka sisältää ennakolta puitteet 130 k, 130 l ja 130 n artiklan soveltamiselle ja määrittelee geopoliittisen ja taloudellisen tasapainon erityispiirteet ja tavat, joilla tasapaino on mahdollista säilyttää koko yhteisön hyväksymissä teollisuusalan laajoissa hankekokonaisuuksissa,
development of a transparent legal context (based on Article 130o of the EC Treaty) that provides an advance framework for implementing Articles 130k, 130l and 130n of the EC Treaty, defining the specific characteristics and means of ensuring geopolitical and economic balance, in a package of large-scale clustering projects approved by the whole Community;
selkeä ja avoin oikeusperusta (unionin perustamissopimuksen 130 o artikla), joka sisältää ennakolta puitteet 130 k, 130 l ja 130 n artiklan soveltamiselle määritellen geopoliittisen ja taloudellisen tasapainon erityispiirteet ja tavat, joilla tasapaino on mahdollista säilyttää koko yhteisön hyväksymissä teollisuusalan laajoissa hankekokonaisuuksissa,
development of a virtual resource centre on language teaching and learning (Lingu@net-Europa) with multilingual access.
kielten oppimista ja opettamista koskevan monikielisen virtuaalisen resurssikeskuksen kehittäminen (Lingu@net-Europa).
development of a virtual structure for the provision of meaningful and timely information on e-learning;
sellaisen virtuaalirakenteen kehittäminen, jonka avulla verkko-oppimisesta saadaan hyvissä ajoin hyödyllistä tietoa
Development of a voluntary European pilot accreditation scheme for breast cancer screening and follow-up, building on the European guidelines for quality assurance in breast cancer screening and diagnosis as the most longstanding and developed guidelines in the area.
kehitetään vapaaehtoinen eurooppalainen rintasyöpäseulonnan ja -seurannan pilottihyväksyntäjärjestelmä, joka perustuu rintasyöpäseulonnan ja -diagnosoinnin laadunvarmistusta koskeviin eurooppalaisiin suuntaviivoihin, jotka ovat pitkäaikaisimmat ja korkeatasoisimmat suuntaviivat tällä alalla.
Development of a voluntary harmonised methodology to classify consumer complaints.
kehitetään vapaaehtoinen yhdenmukaistettu menetelmä kuluttajien valitusten luokittelemiseksi
Development of a water-saving culture in Europe
Vettä säästävien toimintatapojen edistäminen Euroopassa
Development of a website on the Internet (2006)
Internet-sivuston kehittäminen (2006)
Development of accommodation advice and information services, especially for immigrants (Austria, France).
Kehitetään erityisesti maahanmuuttajille suunnattuja asumisneuvonta- ja ‑tiedotuspalveluja (Itävalta, Ranska).
Development of actions aimed at maintaining links between the local communities in the country of origin and their emigrants;
Kehitetään toimia, joilla pyritään säilyttämään yhteys maastamuuttajien ja heidän lähtömaansa paikallisyhteisöjen välillä;
Development of activities
Toiminnan kehitys
Development of added value services
Lisäarvopalvelujen kehittäminen
Development of administrative and other forms of cooperation
Hallinnollisen ja muun yhteistoiminnan kehittäminen
Development of advice and counselling activities for enterprises
Neuvontatoimien kehittäminen yrityksiä varten
development of agricultural advisory services and other basic services;
maatalouden neuvonanto- ja muiden peruspalveluiden kehittäminen,
development of agricultural and forestry advisory services and vocational training.
maa- ja metsätalouden neuvontapalvelujen ja ammatillisen koulutuksen kehittäminen.
development of all sources of renewable energies, nuclear energy, carbon capture and storage; and
kaikkien uusiutuvien energialähteiden, ydinenergian, hiilidioksidin talteenoton ja varastoinnin kehitys; ja