natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure the quality of information made available to the general public and members thereof, Tthe Commission shall adopt, by means of implementing acts, the measures necessary for the implementation of paragraphs 1, 2 and 3.
Yleisön ja yksittäisten henkilöiden saataville asetettavien tietojen laadun varmistamiseksi Kkomissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksillä 1, 2 ja 3 kohdan täytäntöönpanoa koskevat toimenpiteet.
In order to ensure the quality of ratings, a credit rating agency should take measures to ensure that the information it use in assigning a rating is reliable.
Jotta luokitukset olisivat laadukkaita, luottoluokituslaitoksen olisi ryhdyttävä toimenpiteisiin varmistaakseen, että sen luokittelussa käyttämät tiedot ovat luotettavia.
In order to ensure the quality of the European Union Masters Courses, sample monitoring on-site will be carried out on a regular basis.
Euroopan unionin master-kurssien laadukkuuden varmistamiseksi itse kurssipaikoilla suoritetaan säännöllisesti näytteisiin perustuvaa seurantaa.
In order to ensure the quality of the execution of the programme, visits to the projects will be carried out on a regular basis, and regular feedback will also be requested on the activities of participants in the programme.
Ohjelman laadukkaan toteuttamisen takaamiseksi tehdään säännöllisesti vierailuja hankkeiden toteuttamispaikoille, ja ohjelman osallistujien toiminnasta pyydetään säännöllistä palautetta.
In order to ensure the quality of the execution of the programme, visits to the projects will be carried out on a regular basis, and regular feedback will also be requested on the activities of participants in the programme.
Ohjelman laadukkaan toteuttamisen takaamiseksi tehdään säännöllisesti vierailuja projektien toteuttamispaikoille, ja ohjelman osallistujien toiminnasta pyydetään säännöllistä palautetta.
In order to ensure the rapid implementation of preparatory measures, the High Representative shall inform the Commission as early as possible on the Council's intention to launch a preparatory measure and in particular of the estimated resources required for this purpose.
Varmistaakseen valmistelevien toimenpiteiden nopean toteutuksen korkea edustaja tiedottaa komissiolle mahdollisimman varhain neuvoston aikomuksesta toteuttaa valmisteleva toimenpide ja ilmoittaa erityisesti arvion tätä varten tarvittavista resursseista.
In order to ensure the rapid implementation of preparatory measures, the High Representative shall inform the European Parliament and the Commission as early as possible of the Council’s intention to launch a preparatory measure and, in particular, of the estimated resources required for this purpose.
Varmistaakseen valmistelevien toimenpiteiden nopean toteutuksen korkea edustaja tiedottaa Euroopan parlamentille ja komissiolle mahdollisimman varhain neuvoston aikomuksesta toteuttaa valmisteleva toimenpide ja ilmoittaa erityisesti arvion tätä varten tarvittavista resursseista.
In order to ensure the rational development of production and so to ensure a fair standard of living for dairy farmers, their bargaining power vis-à-vis processors should be strengthened which should result in a fairer distribution of value-added along the supply chain.
Tuotannon järkiperäisen kehityksen varmistamiseksi ja siten maitotuottajien kohtuullisen elintason takaamiseksi tuottajien neuvotteluvoimaa jalostajiin nähden olisi vahvistettava, jotta lisäarvo jakautuisi tasaisemmin toimitusketjussa.
In order to ensure the reintegration of professional sportspersons into the labour market at the end of their sporting careers, the Commission emphasises the importance of taking into account at an early stage the need to provide "dual career" training for young sportsmen and sportswomen and to provide high quality local training centres to safeguard their moral, educational and professional interests.
Jotta ammattiurheilijoiden integroituminen työmarkkinoille urheilu-uran jälkeen voidaan varmistaa, komissio korostaa, kuinka tärkeää on ottaa jo varhain huomioon nuorten urheilijoiden tarve saada ”kahden uran” koulutusta sekä tarjota korkealaatuisia paikallisia harjoittelukeskuksia urheilijoiden henkisten, koulutukseen liittyvien ja ammatillisten etujen valvomiseksi.
In order to ensure the respect of the general obligation laid down in Article 7, the following shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 11:
Edellä olevassa 7 artiklassa säädetyn yleisen velvoitteen noudattamisen varmistamiseksi on 11 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen laadittava seuraavat:
In order to ensure the respect of the rights laid down in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the Treaty on European Union, in the case of auditors, external accountants and tax advisors who, in some Member States, may defend or represent a client in the context of judicial proceedings or ascertain a client's legal position, the information they obtain in the performance of these tasks should not be subject to the reporting obligations in accordance with this Directive.
Jotta ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyssä Euroopan yleissopimuksessa ja Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa määrättyjen oikeuksien noudattaminen voitaisiin varmistaa, tämän direktiivin mukaisen ilmoitusvelvollisuuden piiriin ei pitäisi ottaa tietoja, jotka tilintarkastajat, ulkopuoliset kirjanpitäjät ja veroneuvojat, jotka joissakin jäsenvaltioissa voivat puolustaa tai edustaa asiakasta oikeuskäsittelyssä tai selvittää asiakkaan oikeudellista asemaa, saavat näitä tehtäviä suorittaessaan.
In order to ensure the review of the Directive the common position introduced an obligation for the Commission to make an assessment of the application of this Directive and present a report to the European Parliament and the Council, accompanied where appropriate by proposals for its review.
Jotta varmistetaan direktiivin uudelleentarkastelu, yhteisessä kannassa asetetaan komissiolle velvollisuus arvioida direktiivin soveltamista ja antaa kertomus Euroopan parlamentille ja neuvostolle sekä liittää siihen tarvittaessa ehdotuksia direktiivin tarkistamiseksi.
In order to ensure the rights or legitimate interests of producers or food business operators, the Commission may, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 43, set out:
Komissio voi 43 artiklan mukaisesti annettavilla delegoiduilla säädöksillä tuottajien tai elintarvikealan toimijoiden oikeutettujen etujen turvaamiseksi
In order to ensure the rights or legitimate interests of producers or operators, the Commission may, by means of delegated acts:
Komissio voi delegoiduilla säädöksillä tuottajien tai toimijoiden oikeuksien tai oikeutettujen etujen turvaamiseksi
In order to ensure the safe and coherent functioning of the internal aviation market, it is desirable that the Community be responsible for negotiating intra-Community traffic rights with third countries.
Lentoliikenteen sisämarkkinoiden turvallisen ja yhdenmukaisen toiminnan varmistamiseksi yhteisön olisi vastattava yhteisön sisäisten liikenneoikeuksien neuvottelemisesta kolmansien maiden kanssa.
In order to ensure the safe interaction with existing airspace users coming under EU rules and to create a large single home market, of particular relevance to small and medium sized enterprises and start-ups, this framework must be set up at EU level.
Jotta voidaan varmistaa turvallinen toiminta suhteessa EU:n säännöillä toimiviin nykyisiin ilmatilan käyttäjiin ja luoda laajat sisämarkkinat, jotka ovat erityisen merkitykselliset pienille ja keskisuurille yrityksille ja startup-yrityksille, uudet puitteet olisi vahvistettava EU:n tasolla.
In order to ensure the safe transport of dangerous goods and the free and multimodal flow of international transport services, the UN has drawn up and revised a document entitled Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Provisions."
YK on laatinut ja ajantasaistanut asiakirjan "Recommendations on the Transport of Dangerous Goods", jonka tavoitteena on varmistaa vaarallisten aineiden kuljetusten turvallisuus sekä vapaat ja multimodaaliset kansainväliset kuljetukset.
In order to ensure the safe transport of dangerous goods and the free and multimodal flow of international transport services, the UN has drawn up and revised a document entitled Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Provisions."
YK on laatinut ja ajantasaistanut asiakirjan Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, jonka tavoitteena on varmistaa vaarallisten aineiden kuljetusten turvallisuus sekä vapaat ja multimodaaliset kansainväliset kuljetukset.
In order to ensure the safe use of medicated feed, its supply and use should be subject to presentation of a valid veterinary prescription which has been issued after examination of the animals to be treated.
Jotta lääkerehun turvallinen käyttö voitaisiin varmistaa, sitä pitäisi voida toimittaa ja käyttää ainoastaan esitettäessä voimassa oleva eläinlääkemääräys, joka on annettu hoidettavien eläinten tutkimisen jälkeen.
In order to ensure the safety of food, it is necessary to consider all aspects of the food production chain as a continuum from, and including primary production, the production of animal feed up to and including sale or supply of food to the consumer because each element may have a potential impact on food safety.
Elintarvikkeiden turvallisuuden varmistamiseksi on tarpeen käsitellä koko elintarvikeketjua yhtenäisenä alkutuotannosta ja eläinrehun valmistuksesta elintarvikkeitten myyntiin tai toimittamiseen kuluttajalle, koska jokainen osatekijä voi vaikuttaa elintarvikkeiden turvallisuuteen.
In order to ensure the safety of these products upper levels per specified quantity of the product should be stipulated.
Jotta näiden valmisteiden turvallisuus varmistettaisiin, olisi määritettävä ylärajat tietylle valmisteen määrälle.
In order to ensure the safety of vulnerable road users and minimise problems with existing road infrastructure, the proposal lays down requirements limiting their maximum outswing that all buses will have to meet when performing a turning manoeuvre.
Vaaralle alttiiden tienkäyttäjien turvallisuuden varmistamiseksi ja tieinfrastruktuuriin liittyvien ongelmien minimoimiseksi ehdotuksessa säädetään linja-auton kääntyessä syntyvää sivuttaissiirtymän enimmäismäärää koskevista vaatimuksista.
In order to ensure the same level of investor protection throughout the Community the master should be itself an authorised UCITS.
Samantasoisen sijoittajansuojan varmistamiseksi koko yhteisössä master-rahaston olisi itse oltava toimiluvan saanut yhteissijoitusyritys.
In order to ensure the same quality for the CE marking and the manufacturer's mark, it is important that they be affixed according to the same techniques.
CE-merkinnän ja valmistajan merkinnän yhtäläisen laadun varmistamiseksi, ne on kiinnitettävä samaa menetelmää käyttäen.
In order to ensure the secure functioning of the AIFM sector, competent authorities of the Member States will be required to cooperate whenever necessary so as to achieve the aims of the Directive.
Jotta vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajien alan turvallinen toiminta voitaisiin varmistaa ja direktiivin tavoitteet saavuttaa, jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on toimittava aina tarvittaessa yhteistyössä.
In order to ensure the smooth functioning of the Internal Market a more comprehensive system for granting relief for double inheritance tax in cross-border cases should be encouraged.
Jotta varmistettaisiin sisämarkkinoiden moitteeton toiminta, olisi kannustettava sellaisen kattavamman järjestelmän käyttöönottoa, jossa huojennus myönnetään kaksinkertaisessa verotuksessa rajatylittävissä tilanteissa.
In order to ensure the smooth functioning of the internal market for occupational retirement provision organised on a European scale, the Commission should, after consulting EIOPA, review and report on the application of this Directive and should submit that report to the European Parliament and to the Council four years after the entry into force of this Directive.
Euroopan tasolla organisoitujen ammatillisten lisäeläkkeiden sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi komission olisi Euroopan vakuutus- ja lisäeläkeviranomaista kuultuaan tarkasteltava tämän direktiivin soveltamista ja annettava siitä kertomus Euroopan parlamentille ja neuvostolle neljän vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta.
In order to ensure the smooth functioning of the Single CMO, powers should also be conferred on the Commission for regulating certain issues of a rather technical character and for adopting rules on notifications, information and reporting, procedures and technical criteria related to products and operators eligible for market support.
Jotta varmistettaisiin yhteisen markkinajärjestelyn sujuva toiminta, komissiolle olisi annettava valtuudet säännellä myös eräitä teknisluonteisia kysymyksiä ja vahvistaa säännöt, jotka koskevat markkinatukikelpoisiin tuotteisiin ja toimijoihin liittyviä tiedonantoja, tietojen toimittamista ja raportointia, menettelyjä ja teknisiä perusteita.
In order to ensure the smooth operation of the complete type-approval system, the Commission clarifies, in this draft directive, certain administrative provisions and supplements the provisions set out in the annexes to Directive 92/61/EEC.
Jotta täydellinen tyyppihyväksyntäjärjestelmä voi toimia moitteettomasti, komissio esittää ehdotuksessaan tiettyjä hallinnollisia määräyksiä ja täydentää direktiivin 92/61/ETY liitteiden määräyksiä.
In order to ensure the smooth operation of this procedure, the Commission has set up a single contact point for the notification of all such drafts.
Komission yksiköt perustivat menettelyn moitteettoman toimivuuden varmistamiseksi yhteisilmoitusjärjestelmän, jonka perusteella edellä mainitut ehdotukset voidaan ottaa vastaan yhtenä kokonaisuutena.
In order to ensure the smooth running of the account clearance procedure and of the conformity clearance procedure, the Commission shall adopt by delegated act in accordance with to the procedure referred to in Article 42a rules regarding the measures to be taken in connection with the adoption of the decisions referred to under Articles 30 and 31 and their implementation, as well as the rules regarding the conciliation procedure referred to in Article 31(3), second subparagraph, including the establishment, tasks and composition of a conciliation body and its working arrangements.'
Jotta varmistettaisiin tilien tarkastamista ja hyväksymistä koskevan menettelyn sekä sääntöjenmukaisuuden tarkastusta koskevan menettelyn moitteeton toiminta, komissio antaa delegoidulla säädöksellä 42 a artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen säännöt, jotka koskevat toimia, jotka on otettava huomioon 30 ja 31 artiklassa tarkoitettuja päätöksiä annettaessa ja niitä täytäntöön pantaessa, sekä säännöt, jotka koskevat 31 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettua sovittelumenettelyä, mukaan luettuina sovitteluelimen perustamista, toimintoja ja kokoonpanoa ja sen työskentelyä koskevat säännöt”.
In order to ensure the sound management of the financial resources of the Community and to avoid needless proliferation of equipment, repetition of investigations and divergent approaches, it should be possible to use solutions established or operated by the ISA programme by non-Community initiatives as long as no costs are incurred for the Community budget, and the main Community objective of the solution is not compromised.
Jotta voidaan varmistaa yhteisön varojen järkevä hoito ja välttää laitekannan tarpeeton paisuminen, päällekkäiset selvitykset ja hajanaiset lähestymistavat, olisi oltava mahdollista käyttää ISA-ohjelmassa luotuja tai käytettyjä ratkaisuja myös muissa kuin yhteisön aloitteissa, kunhan tästä ei aiheudu yhteisölle kustannuksia, eikä ratkaisuun liittyvä keskeisin yhteisön tavoite vaarannu.
In order to ensure the speed and efficiency of assistance interventions, the Member State requesting assistance and, where appropriate, the Member States of transit must endeavour to reduce to a minimum border checks and formalities for intervention teams, their equipment and the aid material they need to carry out their assignment, including medical equipment and medicinal products.
Avustustoimien nopeuden ja tehokkuuden varmistamiseksi apua pyytävän jäsenvaltion ja tarvittaessa jäsenvaltion, jonka kautta apua kulkee, on pyrittävä minimoimaan rajatarkastukset ja -muodollisuudet, jotka koskevat pelastusyksiköitä, niiden varusteita sekä sellaista avustusmateriaalia, jota yksiköt tarvitsevat tehtävänsä suorittamiseksi, lääketieteelliset laitteet ja lääkkeet mukaan luettuina.
In order to ensure the speedy determination of responsibility and allocation of applicants for international protection between Member States, the deadlines for making and replying to requests to take charge, for making take back notifications, and for carrying out transfers, as well as for making and deciding on appeals, should be streamlined and shortened to the greatest extent possible.
Jotta voidaan varmistaa, että hakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittäminen ja kansainvälistä suojelua hakevien henkilöiden kohdentaminen tapahtuu ripeästi, vastaanottopyyntöjen tekemistä ja niihin vastaamista, takaisinottoilmoitusten tekemistä, siirtojen toteuttamista sekä muutoksenhakua ja sen ratkaisemista koskevia määräaikoja olisi yhdenmukaistettava ja lyhennettävä mahdollisimman suuressa määrin.
In order to ensure the spouses' access to justice in such cases, the spouses can agree that the courts of the Member State whose law applies to the matrimonial property regime or the courts of the Member State where the marriage was celebrated will rule on the proceedings.
Sen varmistamiseksi, että puolisot saavat oikeussuojaa tällaisissa tapauksissa, puolisot voivat sopia, että asia ratkaistaan sen jäsenvaltion tuomioistuimessa, jonka lakia sovelletaan aviovarallisuussuhteisiin tai jossa avioliitto solmittiin.
In order to ensure the stability and integrity of the financial system, the Commission shall adopt implementing measures setting limits to the level of leverage AIFM can employ.
Komissio hyväksyy rahoitusmarkkinoiden vakauden ja eheyden varmistamiseksi täytäntöönpanotoimenpiteitä, joilla asetetaan rajoituksia vivutukselle, jota vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajat voivat käyttää.
In order to ensure the success of the activities carried out by the beneficiaries of Community support, the Commission shall take the necessary measures to:
Sen varmistamiseksi, että yhteisöltä tukea saavat toimet toteutettaisiin menestyksellisesti, komissio toteuttaa tarvittavat toimenpiteet, joilla
In order to ensure the success of the SRSP, the EESC calls strongly for the inclusion of social partners and civil society in the SRSP (identification and initiation of the support, design and monitoring at national, regional and local level).
Jotta rakenneuudistusten tukiohjelma onnistuisi, ETSK kehottaa painokkaasti ottamaan työmarkkinaosapuolet ja kansalaisyhteiskunnan organisaatiot mukaan ohjelmaan (kartoitus ja tuen käynnistäminen, suunnittelu ja seuranta jäsenvaltio-, alue- ja paikallistasolla).
In order to ensure the success of this venture, the Committee recommends that the following action be taken, by the European Commission itself, for instance, with the support of the Member States or European businesses within the sector.
Menestyksen takaamiseksi komitea suosittelee, että komissio jäsenvaltioiden tuella tai alan eurooppalaiset yritykset toteuttavat seuraavia toimia:
In order to ensure the sufficient quality and credibility of the reported information, the question should be raised whether there might be a need for an independent check on the reported information and whether auditors should play a role in this regard.
Ilmoitettujen tietojen riittävän laadun ja luotettavuuden varmistamiseksi olisi pohdittava, tarvitaanko ilmoitettujen tietojen riippumatonta tarkastusta ja olisiko tilintarkastajien otettava se tehtäväkseen.
In order to ensure the support of industry nothing should be imposed upon the market retrospectively in a way that would require changes to an existing installed base of equipment.
Alan tuen varmistamiseksi markkinoille ei tulisi asettaa mitään takautuvia vaatimuksia, jotka edellyttäisivät muutoksia olemassa oleviin laitteisiin.
In order to ensure the sustainability of aviation, measures targeting the noise impact will remain necessary at a number of important airports.
Ilmailualan kestävyyden varmistamiseksi on edelleen tarpeen toteuttaa toimia melutason alentamiseksi monilla tärkeillä lentoasemilla.
In order to ensure the sustainability of public finances in the face of population ageing, Austria is recommended to:
Jotta voidaan varmistaa julkisen talouden kestävyys väestön ikääntyessä, suositellaan, että Itävalta
In order to ensure the sustainability of the best Erasmus Mundus courses, while maximising the impact generated by EU funding, Erasmus Mundus should move away from the current situation in which the vast majority of third-country students on Erasmus Mundus courses receive a full scholarship.
Jotta voitaisiin turvata parhaitten Erasmus Mundus ‑kurssien jatkuvuus ja maksimoida EU-rahoituksen vaikuttavuus, Erasmus Mundus ‑ohjelmassa olisi päästävä eroon nykytilanteesta, jossa valtaosa kursseille osallistuvista kolmansien maiden opiskelijoista saa täyden apurahan.
In order to ensure the sustainable implementation of their Roma inclusion strategies, Member States should show a clear commitment to securing their financing up to 2020, thereby reflecting their political will to address Roma exclusion.
Jotta strategioiden toteutus olisi kestävää, jäsenvaltioiden olisi osoitettava selvää sitoutumista niiden rahoituksen järjestämiseen vuoteen 2020 saakka osoituksena poliittisesta tahdostaan estää romanien syrjäytymistä.
In order to ensure the territorial exclusivity, online service providers often undertake, in their licence contracts with right holders, including broadcasting organisations or events organisers, to prevent their subscribers from accessing and using their service outside the territory for which the service provider holds the licence.
Alueellisen yksinoikeuden varmistamiseksi verkkosisältöpalveluiden tarjoajat sitoutuvat usein oikeudenhaltijoiden, myös yleisradio-organisaatioiden tai tapahtumien järjestäjien, kanssa tekemissään lisenssisopimuksissa estämään tilaajia saamasta ja käyttämästä palvelua sen alueen ulkopuolella, jolla palveluntarjoajalla on lisenssi.
In order to ensure the timely and successful implementation of the EU initiatives launched at the WSSD, the EU will need to:
Kestävän kehityksen huippukokouksessa käynnistettyjen EU:n aloitteiden nopean ja menestyksekkään täytäntöönpanon varmistamiseksi EU:n on
In order to ensure the timely availability of data to manufacturers, Member States may transmit the full set of data relating to the first four months of each calendar year as soon as those data are available in a provisional form.
Jotta voidaan varmistaa se, että tiedot ovat nopeasti valmistajien käytettävissä, jäsenvaltiot voivat siirtää kaikki kunkin kalenterivuoden ensimmäistä neljää kuukautta koskevat tiedot heti kun kyseiset tiedot ovat käytettävissä alustavassa muodossa.
In order to ensure the timely fulfilment of users’ needs, the Commission can support the development of statistics and the build-up of capacity in the European Statistical System by awarding service contracts or concluding grant agreements.
Jotta käyttäjien tarpeiden täyttäminen oikea-aikaisesti voidaan varmistaa, komissio voi tukea tilastojen kehittämistä ja valmiuksien rakentamista Euroopan tilastojärjestelmässä myöntämällä palvelusopimuksia tai tekemällä avustussopimuksia.
In order to ensure the traceability of deactivated firearms, they should be registered in national registries.
Jotta voidaan varmistaa deaktivoitujen ampuma-aseiden jäljitettävyys, ne olisi kirjattava kansallisiin rekistereihin.