natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the Protocol on services of general interest of the Lisbon Treaty, national, regional and local authorities must retain their wide margin of discretion to decide on the modes of organising and providing those services and to define their characteristics in order to pursue their general interest objectives.
Kansallisten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten on Lissabonin sopimukseen kuuluvan, yleistä taloudellista etua koskevista palveluista laaditun pöytäkirjan mukaisesti säilytettävä laaja harkintavalta päättää kyseisten palvelujen organisointi- ja tarjontatavoista ja määritellä niiden ominaisuudet voidakseen ajaa yleisen edun mukaisia tavoitteitaan.
In line with the Protocol on services of general interest of the Lisbon Treaty, national, regional and local authorities must retain their wide margin of discretion to decide on the modes of organising and providing those services and to define their characteristics in order to pursue their general interest objectives.
Kansallisten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten on Lissabonin sopimukseen kuuluvan, yleistä taloudellista etua koskevista palveluista laaditun pöytäkirjan mukaisesti säilytettävä laaja harkintavalta päättää kyseisten palvelujen organisointi- ja tarjontatavoista ja valta määritellä niiden ominaisuudet voidakseen ajaa yleisen edun mukaisia tavoitteitaan.
In line with the Protocol on services of general interest of the Lisbon Treaty, national, regional and local authorities must retain their wide margin of discretion to decide on the modes of organising and providing those services and to define their characteristics in order to pursue their general interest objectives.
Kansallisten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten on Lissabonin sopimukseen kuuluvan, yleistä taloudellista etua koskevista palveluista laaditun pöytäkirjan mukaisesti säilytettävä laaja harkintavaltansa päättää kyseisten palvelujen organisointi- ja tarjontatavoista ja määritellä niiden ominaisuudet voidakseen ajaa yleisen edun mukaisia tavoitteitaan.
In line with the Protocol, controlled substances intended for use as feedstock are exempted from the control measures laid down in Chapter II.
Pöytäkirjan mukaisesti II luvussa säädetyt valvontatoimenpiteet eivät koske raaka-aineina käytettäviä valvottavia aineita.
In line with the provisions established under Directive 90/388/EEC, the Competition Directive re­quires Member States to abolish special or exclusive rights relating to electronic com­muni­cations networks and services (including those involving the use of frequencies) and to ensure that any undertaking is entitled to provide them.
Direktiivin 90/388/ETY säännöksiä vastaavasti kilpailudirektiivissä vaaditaan jäsenvaltioita poistamaan erityis- ja yksinoikeudet, jotka liittyvät sähköisen viestinnän verkkoihin ja palveluihin (myös taajuuksien käyttöön) sekä varmistamaan, että kaikilla yrityksillä on mahdollisuus tarjota sähköisen viestinnän verkkoja ja palveluja.
In line with the provisions of Article 11 this Report examines in particular the impact of the Directive on the internal market and the effect of the introduction of the resale right in those Member States that did not apply the right in national law prior to the entry into force of this Directive.
Siinä tarkastellaan 11 artiklan säännösten mukaisesti etenkin direktiivin vaikutuksia sisämarkkinoihin sekä jälleenmyyntikorvausta koskevan oikeuden käyttöönoton vaikutuksia niissä jäsenvaltioissa, jotka eivät soveltaneet kyseistä oikeutta kansallisessa lainsäädännössään ennen direktiivin voimaantuloa.
In line with the provisions of Article 6.(3), these guidelines shall be used by the national administrations of Member States in the application of the specific stability requirements set out in Annex I, in so far this is practicable and compatible with the design of the ship in question.
Tämän direktiivin 6 artiklan 3 kohdan säännösten mukaisesti jäsenvaltioiden kansallisten viranomaisten on noudatettava näitä suuntaviivoja soveltaessaan liitteessä I määritettyjä erityisiä vakavuusvaatimuksia siltä osin kuin se on käytännössä mahdollista ja kyseessä olevan aluksen rakenteen kannalta soveliasta.
In line with the provisions of Rule 21 of the Rules of Procedure, the Committee ratified the membership of the following delegations:
Täysistunto vahvisti työjärjestyksen 21 artiklan mukaisesti valtuuskuntien kokoonpanot:
In line with the provisions of that Regulation, the Phare Management Committee plays a special role in general co-ordination of the three pre-accession instruments.
Asetuksen säännösten mukaisesti Phare-ohjelman hallintokomitealla on erityinen tehtävä kolmen liittymistä edeltävän välineen yleisenä koordinoijana.
In line with the provisions of the GBER, SMEs benefited from an aid intensity bonus.
Yleisen ryhmäpoikkeusasetuksen säännösten mukaisesti pk-yritykset hyötyivät korkeammasta tuki-intensiteetistä.
In line with the provisions of the Montreal Convention and Regulation (EEC) No. 2027/97, as amended by Regulation (EC) No. 889/2002, passenger liability is based on the notion of strict liability, irrespective of tort found on the account of the air carrier concerned, for claims of up to 100,000 SDRs.
Montrealin yleissopimuksen määräysten sekä asetuksen (ETY) N:o 2027/97, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 889/2002, säännösten mukaisesti ilmakuljetusvastuuvakuutus perustuu enintään 100 000:n erityisnosto-oikeuden suuruisten korvausvaatimusten osalta ankaran vastuun periaatteeseen riippumatta lentoliikenteen harjoittajan tuottamuksesta.
In line with the provisions of the Montreal Convention and Regulation (EEC) No. 2027/97, as amended by Regulation (EC) No. 889/2002, passenger liability is based on the notion of strict liability, irrespective of tort found on the account of the air carrier concerned, for claims of up to 100,000 SDRs.
Montrealin yleissopimuksen määräysten sekä asetuksen (ETY) N:o 2027/97, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 889/2002, säännösten mukaisesti ilmakuljetusvastuuvakuutus perustuu enintään 100 000:n erityisnosto-oikeuden suuruisten korvausvaatimusten osalta ankaran vastuun periaatteeseen riippumatta lentoliikenteen harjoittajan tuottamuksesta.
In line with the provisions of the RAG, the GBER foresees increased aid rates for small and medium-sized enterprises.
Alueellista valtiontukea koskevien suuntaviivojen mukaisesti myös yleisessä ryhmäpoikkeusasetuksessa säädetään suuremmasta tuesta pienille ja keskisuurille yrityksille.
In line with the provisions of the Regulation on the citizens' initiative, the Commission has three months to present its response to this initiative in a Communication setting out "its legal and political conclusions on the initiative, the action it intends to take, if any, and its reasons for taking or not taking that action"2.
Kansalaisaloitteesta annetun asetuksen mukaan komissiolla on kolme kuukautta aikaa antaa aloitteen perusteella tiedonanto, jossa esitetään ”komission oikeudelliset ja poliittiset päätelmät kansalaisaloitteesta sekä toimet, jotka komissio aikoo toteuttaa, ja sen perustelut näiden toimien toteuttamiselle, tai jos se ei aio toteuttaa toimia, niistä pidättymiselle”2.
In line with the provisions of the Regulation on the citizens' Initiative, the Commission has three months within which to present its response in a Communication setting out "its legal and political conclusions on the Initiative, the action it intends to take, if any, and its reasons for taking or not taking that action"3.
Kansalaisaloitetta koskevan asetuksen säännösten mukaan komissiolla on kolme kuukautta aikaa esittää vastauksensa tiedonannossa, jossa esitetään ”komission oikeudelliset ja poliittiset päätelmät kansalaisaloitteesta sekä toimet, jotka komissio aikoo toteuttaa, ja sen perustelut näiden toimien toteuttamiselle, tai jos se ei aio toteuttaa toimia, niistä pidättymiselle”3.
In line with the provisions of the Tempus III Decision the Commission shall ensure complementarity between actions implemented through Tempus and the other activities developed in the general framework of these programmes.
Tempus III -päätöksen säännösten mukaisesti komissio huolehtii täydentävyydestä Tempus III -ohjelman yhteydessä toteutettavien toimien ja mainittujen ohjelmien yhteydessä kehitettyjen muiden toimien välillä.
In line with the provisions of the Treaty, the aim of the review of the Directives should be to "promote improved working conditions and an improved standard of living for workers, so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained" (Article 136 of the TEC).
Direktiivien tarkistuksen tavoitteena tulisi perustamissopimuksen mukaisesti olla "elin- ja työolojen kohentaminen siten, että olojen yhtenäistäminen olisi mahdollista niitä kohennettaessa" (136 artikla).
In line with the provisions of the Treaty, the purpose of the ERF for 2005-2010 is to express solidarity between the Community and the Member States in the reception of asylum-seekers (between 350.000 and 400.000 each year), the integration of people enjoying international protection in the EU(between 50.000 and 100.000 each year), and actions in favour of the voluntary return of people enjoying protection or rejected asylum-seekers (between 50% and 80%), at a time when Community asylum legislation and enlargement are about to generate far-reaching structural changes.
Perustamissopimuksen määräysten mukaisesti ERF:n tavoitteena on myös kaudella 2005–2010 osoittaa yhteisön ja jäsenvaltioiden solidaarisuutta turvapaikanhakijoiden vastaanottamisessa (350 000–400 000 henkeä vuosittain), EU:n alueella kansainvälistä suojelua saavien henkilöiden kotouttamisessa (50 000–100 000 henkeä vuosittain tilanteen mukaan) ja toimissa, joiden avulla pyritään helpottamaan suojelua saavien tai kielteisen turvapaikkapäätöksen saaneiden henkilöiden (50–80 % tapauksista) vapaaehtoista paluumuuttoa tilanteessa, jossa turvapaikkaa koskeva yhteisön oikeus ja laajentuminen aiheuttavat tällä alalla merkittäviä rakenteellisia muutoksia.
In line with the provisions of this framework Directive, the proposed ozone daughter Directive sets "target values" for (local) human health and vegetation related ozone concentrations to be achieved in 2010.
Kyseisen direktiivin säännösten mukaisesti otsonidirektiiviehdotuksessa annetaan ihmisten terveyden ja kasvillisuuden suojelemiseksi (paikallisille) otsonipitoisuuksille tavoitearvot, jotka tulee saavuttaa vuonna 2010.
In line with the provisions of this Regulation, the PHARE Management Committee plays a special role in general co-ordination of the three pre-accession instruments.
Asetuksen säännösten mukaisesti Phare-ohjelman hallintokomitealla on erityinen tehtävä kolmen liittymistä edeltävän välineen yleisenä koordinoijana.
In line with the quality parameters set out in other directives on water quality concerning their main use (domestic consumption or agriculture), and using the scientific and technical information derived from the planning required under the WFD (uses of water in river basins, establishment of values for determining good chemical status), it is possible to determine threshold values for a larger number of substances than the few contained in the present proposal.
Veden laatua koskevissa muissa direktiiveissä säädettyjen laatuparametrien ja veden pääasiallisen käyttötarkoituksen (talousvesi tai maataloudessa käytettävä vesi) mukaan on mahdollista määritellä useampien aineiden raja-arvot kuin muutamien käsillä olevassa ehdotuksessa mainittujen aineiden raja-arvot.
In line with the quality parameters set out in other directives on water quality concerning their main use (domestic consumption or agriculture), and using the scientific and technical information derived from the planning required under the WFD (uses of water in river basins, establishment of values for determining good chemical status), it is possible to determine threshold values for a larger number of substances than the few contained in the present proposal.
Veden laatua koskevissa muissa direktiiveissä säädettyjen laatuparametrien ja veden pääasiallisen käyttötarkoituksen (talousvesi tai maataloudessa käytettävä vesi) mukaan on mahdollista määritellä useampien kuin vain muutamien käsillä olevassa ehdotuksessa mainittujen aineiden raja-arvot.
In line with the Radio Spectrum Policy Programme (RSPP)2, the Commission therefore seeks the broadest possible political endorsement of the proposed steps to foster the development of wireless innovations in the EU to ensure that the currently allocated spectrum is exploited to the fullest extent possible.
Tästä syystä komissio hakee radiotaajuuspoliittisen ohjelman2 mukaisesti mahdollisimman laajaa poliittista hyväksyntää ehdotetuille toimille, joilla pyritään edistämään langattomien innovaatioiden kehitystä EU:ssa ja varmistamaan näin, että nykyisin käyttöön jaettuja taajuuksia hyödynnetään niin suuressa määrin kuin mahdollista.
In line with the rationale behind the economic tool of emissions trading, plant operators are being encouraged, where they have not done so already, to invest in energy-modernisation measures in their installations.
Taloudellisena välineenä päästökauppa perustuu ajatukseen, että toiminnanharjoittajat, jotka eivät ole vielä panostaneet laitostensa energiankäytön ajanmukaistamiseen, motivoituvat ryhtymään tällaisiin investointeihin.
In line with the re-launch of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs, cohesion policy should focus to a greater extent on knowledge, research and innovation, and human capital.
Kasvuun ja työllisyyteen tähtäävän uudistetun Lissabonin strategian mukaisesti koheesiopolitiikassa olisi keskityttävä yhä enemmän osaamiseen, tutkimukseen ja innovointiin sekä inhimilliseen pääomaan.
In line with the reaffirmed support of the EU to democracy, human rights and good governance, the Programme on civil society organisations and local authorities in development will strengthen cooperation, exchange of knowledge and experience and capacities of civil society organisations and local authorities in partner countries in support of internationally agreed development goals.
EU:n kansanvallalle, ihmisoikeuksille ja hyvälle hallinnolle vahvistaman tuen mukaisesti kansalaisyhteiskuntaa edustavia järjestöjä ja paikallisviranomaisia koskevalla ohjelmalla vahvistetaan yhteistyötä, tietojen ja kokemusten vaihtoa ja kumppanimaiden kansalaisyhteiskuntaa edustavien järjestöjen ja paikallisviranomaisten valmiuksia kansainvälisten sovittujen kehitystavoitteiden tukemiseksi.
In line with the recent Communication The Future Approach to EU Budget Support to Third Countries (2011), when using budget support the EU should pay particular attention to systematically facilitating CSOs' oversight role.
Kuten hiljattain (2011) annetussa tiedonannossa ”Kolmansille maille annettavaa EU:n budjettitukea koskeva uusi lähestymistapa” todetaan, EU:n olisi budjettitukea antaessaan kiinnitettävä erityisesti huomiota kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden valvovan roolin helpottamiseen.
In line with the recent EU White Paper on transport, actions aimed at integrating waterborne transport into Europe's transport network are underway.
EU:n tuoreen liikennettä käsittelevän valkoisen kirjan mukaisesti toimet vesiliikenteen integroimiseksi Euroopan liikenneverkkoihin ovat paraikaa käynnissä.
In line with the recent proposal for revision of the Financial Regulation4, each year the authority responsible for managing cohesion policy programmes would present a management declaration accompanied by the annual accounts and an independent audit opinion.
Varainhoitoasetuksen tarkistuksesta jokin aika sitten tehdyn ehdotuksen4 mukaisesti koheesiopoliittisten ohjelmien hallinnosta vastaavien viranomaisten olisi joka vuosi esitettävä hallintolausuma, johon liitetään tilinpäätökset ja riippumaton tarkastuslausunto.
In line with the recent revision of the Regulations on Vertical Agreements2 and Horizontal Agreements3, in the present Notice the Commission quantifies, with the help of market share thresholds, what is not an appreciable restriction of competition under Article 81 of the EC Treaty.
Vertikaalisista sopimuksista2 ja horisontaaleista sopimuksista3 annettujen hiljattain tarkistettujen asetusten mukaisesti komissio määrittelee tässä tiedonannossa markkinaosuusrajojen avulla, milloin kyse ei ole EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta tuntuvasta kilpailun rajoittamisesta.
In line with the recently revised EU Development Policy, the EU is conscious that addressing wildlife trafficking also requires long term measures to provide sustainable sources of income to local communities as the involvement in illegal wildlife trade may often seem an easy option to generate revenue.
Hiljattain tarkistetun EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan mukaisesti EU on tietoinen siitä, että luonnonvaraisten eläinten ja kasvien laittoman kaupan torjuminen edellyttää myös pitkän aikavälin toimenpiteitä, jotta paikallisyhteisöille voidaan tarjota kestäviä tulonlähteitä, sillä luonnonvaraisten eläinten ja kasvien laittoman kaupan harjoittaminen voi vaikuttaa houkuttelevalta ansiotavalta.
In line with the recognition of their fundamental role, the Commission invited the social partners to include the Digital Single Market in their social dialogue at European level and they have responded positively.
Tunnustaen työmarkkinaosapuolten keskeisen aseman komissio pyysi niitä sisällyttämään digitaaliset sisämarkkinat Euroopan tasolla käytävään vuoropuheluunsa.
In line with the recommendation made in the de Larosière report, the chairperson of the ESRC should be the ECB President (in which case, the chairperson of the ESRC being independent, the ECB Vice-President should also be a member).
De Larosière -raportin suositusten mukaisesti EKP:n pääjohtajan pitäisi toimia EJRN:n puheenjohtajana (jolloin EKP:n varapääjohtajan pitäisi myös olla jäsenenä, sillä EJRN:n puheenjohtaja on riippumaton).
In line with the recommendation to make work pay, the limits put on municipalities (from 2004) to provide additional income assistance may contribute to a further reduction of the unemployment trap.
Työnteon tekemistä kannattavaksi koskevan suosituksen mukaisesti on asetettu kunnille rajoituksia (vuodesta 2004) ylimääräisen toimeentulotuen antamiselle, mikä saattaa auttaa vähentämään työttömyysloukkuja.
In line with the recommendation to multiply the Resource Centres, a CIS Resource Centre is being established in September/October 2003.
Uusi resurssikeskus on perustettu syys-lokakuussa 2003 uusien keskusten perustamista koskevan suosituksen mukaisesti.
In line with the recommendations concerning implementation, the Commission has already proposed, in 2014, ways to reduce the disparity in participation in the fission programme through the introduction of measures promoting the spreading of excellence and widening participation, based on the exchange of scientific staff, the sharing of equipment and support for the national contact points.
Toteutusta koskevien suositusten mukaisesti komissio on jo vuonna 2014 esittänyt, miten fissio-ohjelmaan osallistumisessa ilmeneviä eroja voidaan vähentää ottamalla käyttöön toimenpiteitä, joilla levitetään huippuosaamista ja laajennetaan osallistumista harjoittamalla tutkimushenkilöstön vaihtoa ja voimavarojen yhteiskäyttöä ja tukemalla kansallisia yhteyspisteitä.
In line with the recommendations concerning rationale, the Commission has already, in the Euratom Work Programme 2016-17, launched cross-cutting research topics in the fields of materials and tritium management.
Lähtökohtia koskevien suositusten mukaisesti komissio on jo Euratomin työohjelmassa 2016–2017 nostanut esille monialaisia tutkimusaiheita materiaalien ja tritiumin hallinnan aloilla.
In line with the recommendations from the mid-term evaluation, the Commission services implemented during 2004/2005 an ambitious field monitoring programme targeting 10% of the running projects and involving more than 50 on-site visits.
Väliarvioinnista saatujen suositusten mukaisesti komission yksiköt toteuttivat vuosina 2004–2005 kunnianhimoisen kenttäseurantaohjelman, joka kohdistui 10:een prosenttiin käynnissä olevista hankkeista ja johon kuului yli 50 käyntiä paikan päällä.
In line with the recommendations of the 2010 Enlargement Strategy, the MIPDs confirmed that actions to address the fundamental rights or rights of people belonging to minorities and vulnerable groups will be reflected in all activities programmed under IPA, in particular as regards public services, legislative matters and socio-economic development.
Vuoden 2010 laajentumisstrategian suositusten mukaisesti monivuotisissa suuntaa-antavissa suunnitteluasiakirjoissa vahvistettiin, että perusoikeuksien tai vähemmistöihin ja heikossa asemassa oleviin väestöryhmiin kuuluvien ihmisten oikeuksien edistämiseen tähtääviä toimia liittyy kaikkiin IPA-välineestä rahoitettaviin toimiin erityisesti silloin, kun kyse on julkisista palveluista, lainsäädännöllisistä kysymyksistä ja sosioekonomisesta kehityksestä.
In line with the recommendations of the external evaluation of the PACT programme, post-contractual monitoring will be agreed upon, to verify the effects of the project on structural change and traffic shift after the termination of the subsidy.
PACT-ohjelman ulkopuolisessa arvioinnissa annettujen suositusten mukaisesti sovitaan myös sopimuskauden jälkeisestä seurannasta, jotta voidaan tarkistaa hankkeen vaikutukset rakennemuutokseen ja liikennemuotosiirtymään tuen päättymisen jälkeen.
In line with the recommendations of the external evaluation of the PACT programme, post-contractual monitoring will be agreed upon, to verify the effects of the projects in terms of traffic shift after the termination of the subsidy.
PACT-ohjelman ulkopuolisessa arvioinnissa annettujen suositusten mukaisesti sovitaan myös sopimuskauden jälkeisestä seurannasta, jotta voidaan tarkistaa hankkeen vaikutukset liikennemuotosiirtymään tuen päättymisen jälkeen.
In line with the recommendations of the external evaluation of the PACT programme, post-contractual monitoring will be agreed upon, to verify whether the knowledge gained will be effectively applied in the market, and the effects of such application.
PACT-ohjelman ulkopuolisessa arvioinnissa annettujen suositusten mukaisesti sovitaan myös sopimuskauden jälkeisestä seurannasta, jotta voidaan tarkistaa, onko saavutettua tietämystä sovellettu tehokkaasti markkinoilla ja mitkä ovat olleet tämän soveltamisen vaikutukset.
In line with the recommendations of the external evaluation of the PACT programme, the Commission will ensure a strong programme-level evaluation and dissemination of all the activities fostered.
PACT-ohjelman ulkopuolisessa arvioinnissa annettujen suositusten mukaisesti komissio tulee varmistamaan koko ohjelman tasolla toteutettavan arvioinnin ja tulosten levittämisen kaikissa synnytetyissä toimissa.
In line with the recommendations of the Joint Report on increasing labour force participation, there is a need for a systematic review of tax/benefit systems with a particular focus on eliminating unemployment and poverty traps, encouraging women to enter, remain in or reintegrate into the labour market after an interruption, and on retaining older workers longer in employment.
Työvoimaosuuden kohottamista koskevan yhteisen raportin suositusten mukaisesti vero- ja etuusjärjestelmiä on tarkasteltava järjestelmällisesti, ja tässä on kiinnitettävä erityishuomiota työttömyyden ja köyhyysloukkujen poistamiseen ja toimiin, joilla kannustetaan naisia siirtymään tai jäämään työmarkkinoille tai palaamaan tauon jälkeen ja joilla kannustetaan ikääntyviä työntekijöitä pysymään pidempään työssä.
In line with the recommendations of the OPC Report, and following input from the Commission, further attempts of clarification have been undertaken with a view to possible "level 3-guidance" by CEIOPS on this issue.
OPC:n raportin suositusten mukaisesti ja komission antaman panoksen pohjalta on tehty lisätyötä, jolla on pyritty selvittämään kysymystä, jotta CEIOPS voisi mahdollisesti antaa siitä ”3-tason ohjausta”.