natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dry in a drying oven (5.2) at 130  2 °C until constant mass is achieved.
Kuivataan kuivausuunissa (5.2) 130 ± 2 °C:ssa kunnes saavutetaan vakiomassa.
Dry in the oven at 90 °C (5.4) for at least one hour.
Kuivataan uunissa 90 °C:n lämpötilassa (5.4) vähintään tunnin ajan.
Dry lease – Is when the aeroplane is operated under the AOC of the lessee.
Vuokraus ilman miehistöä (Dry lease): lentokonetta käytetään vuokralleottajan ansiolentoluvalla.
Dry mass of the first specimen after pre-treatment is(m1) = 1,6000g
kuivan ensimmäisen analyysinäytteen massa esikäsittelyn jälkeen (m1) = 1,6000g
Dry mass of the residue after the second treatment of the residue r1 with zinc chloride/formic acid (cotton)
jäännöksen kuiva massa jäännös r1:n toisen, sinkkikloridilla/muurahaishapolla suoritetun käsittelyn jälkeen (puuvilla)
Dry mass of the residue after treatment with alkaline sodium hypochlorite (polyamide+cotton) (r1) = 1,4166 g
jäännöksen kuiva massa natriumhypokloriittikäsittelyn jälkeen (polyamidi + puuvilla) (r1) = 1,4166 g
Dry mass of the residue after treatment with alkaline sodium hypochlorite (viscose+cotton) (r1) = 1,4166 g
jäännöksen kuiva massa natriumhypokloriittikäsittelyn jälkeen (viskoosi + puuvilla): (r1) = 1,4166 g
Dry mass of the residue after treatment with formic acid (wool+cotton)
jäännöksen kuiva massa muurahaishappokäsittelyn jälkeen (villa + puuvilla)
Dry mass of the second specimen after pre-treatment (m2) = 1,8000 g
kuivan toisen analyysinäytteen massa esikäsittelyn jälkeen (m2) = 1,8000 g
Dry mass of the specimen after pre-treatment (m1) = 1,6000 g
kuivan analyysinäytteen massa esikäsittelyn jälkeen (m1) = 1,6000 g
Dry matter content
Kuiva-ainepitoisuus
Dry matter content.
kuiva-ainepitoisuus.
Dry matter content: ± 5,0 percentage point in absolute terms
Kuiva-ainepitoisuus: ± 5,0 prosenttiyksikköä absoluuttisena arvona
Dry matter.
kuiva-aine.
Dry matter;
kuiva-aine;
Dry pasta (Barilla)
Kuivapasta (Barilla)
Dry pasta (Buitoni)
Kuivapasta (Buitoni)
Dry pregnant sows and gilts: the area of continuous solid floor area, no more than 10% of which is comprised of drainage must be at least:
Ummessa olevat kantavat emakot ja nuoret emakot: yhtäjaksoisesti umpinaisen lattia-alan, josta enintään 10 prosenttia koostuu viemäristä, on oltava vähintään
Dry residue at 100 °C
Kuiva-ainepitoisuus lämpötilassa 100 °C
Dry residue at 100°C
Kuiva-ainepitoisuus lämpötilassa 100 °C
Dry scrubbing with limestone/petroleum coke or aluminum oxide (Al2O3).
Kuivapesu kalkkikiven/öljykoksin tai alumiinioksidin (Al2O3) avulla.
Dry sieve test and wet sieve test
Kuivaseulakoe ja märkäseulakoe
Dry soups
Pussikeitto
Dry sows and replacement gilts
Ummessa olevat emakot ja korvaavat nuoret emakot
Dry sows are typically fed a relatively small amount of a concentrate diet in one or two daily meals.
Ummessa oleville emakoille annetaan yleensä suhteellisen vähän rehukonsentraattia yhdessä tai kahdessa päivittäisessä ateriassa.
Dry the filter crucible (5.3) for at least 15 minutes in the drying oven set at 250  10 °C.
Suodatinupokasta (5.3) kuivataan vähintään 15 minuuttia kuivausuunissa 250 ± 10 °C:ssa.
Dry the filter crucible (see 5 “Apparatus”) to constant mass (about 15 minutes) in the oven at 120 °C (5.4).
5 "Välineistö") kuivataan 120 °C:ssa uunissa (5.4), kunnes upokkaan massa on vakio (noin 15 minuuttia).
Dry the flask in the oven at 90 °C (5.4) (generally one hour is necessary) until a constant mass is obtained (P1).
Kolvi kuivataan uunissa 90 °C:ssa (5.4) (yleensä riittää yhden tunnin kuivatus), kunnes on päästy vakiomassaan (P1).
Dry the precipitate at 130 to 135 °C to constant mass (at least one hour).
Kuivataan sakka 130–135 °C:ssa vakiomassaan (vähintään yhden tunnin ajan).
Dry the precipitate thoroughly.
Sakka kuivataan perusteellisesti.
Dry the specimen in a weighing bottle, cool it in the desiccator and weigh it.
Analyysinäyte kuivataan punnituslasissa, jäähdytetään eksikkaattorissa ja punnitaan.
Dry the specimen(s) in (a) weighing bottle(s) cool it (them) in the desiccator and weigh it (them).
Näyte tai näytteet kuivataan punnituslasissa (-laseissa), jäähdytetään eksikkaattorissa ja punnitaan.
dry- or wet salted for a minimum of 14 days before dispatch, or
kuivana tai suolavedessä vähintään 14 päivän ajan ennen niiden lähettämistä suolattuja tai
dry- or wet salted for a minimum of 14 days before dispatch, or
kuivana tai suolavedessä vähintään 14 päivän ajan ennen niiden lähettämistä suolattuja, tai
Dry-cleaning machines.
Kuivapesukoneet.
Dry-etching equipment.
Kuivaetsauslaitteet.
dry-salted or wet-salted for a minimum of 14 days before dispatch1,
suolattu kuivana tai suolavedessä vähintään 14 päivän ajan ennen niiden lähettämistä1
dry-salted or wet-salted for at least 14 days prior to dispatch1, or
suolattu joko kuivina tai suolaliuoksessa vähintään 14 vuorokautta ennen lähettämistä1 tai
dry-salted or wet-salted for at least 14 days prior to dispatch1, or
suolaus joko kuivina tai suolaliuoksessa vähintään 14 vuorokautta ennen lähettämistä1 tai
dry-salted or wet-salted for at least 14 days prior to dispatch, or
suolattu joko kuivina tai suolaliuoksessa vähintään 14 vuorokautta ennen lähettämistä tai
Dryers
Kuivaimet
Dryers and drying facilities can cost as much as EUR 300 000 to build and have lifespan of between ten and fifteen years depending on how heavily they are used.
Kuivureiden ja varusteiden kustannukset ovat jopa 300 000 euroa, ja laitteiston käyttöikä on käyttömäärästä riippuen 10–15 vuotta.
Dryers and drying facilities can cost as much as EUR 300 000 to build and have lifespan of between ten and fifteen years depending on how heavily they are used.
Kuivureiden ja varusteiden kustannukset ovat jopa 300 000 euroa, ja laitteiston käyttöikä on käyttömäärästä riippuen 10–15 vuotta.
Dryers for agricultural products.
Maataloustuotteiden kuivurit.
Dryers for wood, paper pulp, paper or paperboard.
Puu-, paperimassa-, paperi- tai pahvikuivurit.
drying aid supplementary payment
kuivaustuen lisämaksu
Drying and milling of leguminous vegetables of heading No 0708
Nimikkeen 0708 palkokasvien kuivaus ja jauhaminen
Drying and milling of leguminous vegetables of heading 0708
Nimikkeen 0708 palkokasvien kuivaus ja jauhaminen
Drying and pressing unit.
Kuivaus- ja prässäyslaitteet.
Drying and weighing
Kuivaaminen ja punnitseminen
drying for 42 days at a temperature of at least 20°C, or
kuivattu 42 päivän ajan vähintään 20 °C:n lämpötilassa tai
Drying machines.
Kuivauskoneet.
Drying oven
Kuivausuuni
Drying oven at 130 to 135 °C
Kuivausuuni 130 – 135 °C
Drying oven at 130  2 °C
Kuivausuuni 130 ± 2 °C
Drying oven regulated at 250  10 °C
250 ± 10 °C:seen säädetty kuivausuuni
Drying oven set at 105 °C  1 °C
Kuivatusuuni, säädetty lämpöön 105 °C ± 1 °C
drying.
kuivaaminen.
Dr Flassbeck's statement, together with the statements of the members taking part in the discussion, are set out in the appendix to these minutes.
Heiner Flassbeckin sekä keskusteluun osallistuneiden jäsenten puheenvuorot ovat pöytäkirjan liitteenä.
Dr Hecq commented, with regard to electricity consumption, that the effect of summer time on consumption peaks tended to diminish with the development of new technologies and the growing use of low‑consumption light bulbs.
Sähkönkulutuksen osalta tohtori Hecq huomauttaa, että kesäajan vaikutus kulutuspiikkeihin on näyttänyt pienenevän uusien teknologioiden kehittymisen ja energiansäästölamppujen käytön yleistymisen myötä.
Dr Ludwig VELTMANN
Ludwig VELTMANN
Dr Martens who estimated that in 1994 the cost to the public purse of providing allowances for the long-term unemployed, social assistance, and various forms of care and therapy amounted to approximately DM 70 billions (or some ECU 37 billion).
Hän arvioi pitkäaikaistyöttömien työttömyysavustusten, sosiaaliavun ja erilaisten hoitojen ja terapioiden lohkaisseen julkisista varoista vuonna 1994 noin 70 miljardia Saksan markkaa (37 miljoonaa ecua).
DSD is the only undertaking to operate a comprehensive packaging take-back and recycling service in Germany.
DSD on ainoa yritys, jolla on kattava pakkausten keräys- ja kierrätyspalvelu Saksassa.
DSL and cable modems are expected to remain the dominant platforms in the short to medium term, as new infrastructure requires a longer period for deployment.
DSL- ja kaapelimodeemiyhteyksien odotetaan pysyvän hallitsevassa asemassa lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä, sillä uusi infrastruktuuri vaatii pidemmän rakentamisajan.
DSL coverage in rural areas is 71.3% as opposed to 94% in urban areas14.
DSL-verkko kattaa 71,3 prosenttia maaseudusta ja 94 prosenttia kaupunkialueista14.
DSL coverage in rural areas is 71.3% as opposed to 94% in urban areas15.
DSL-verkko kattaa 71,3 prosenttia maaseudusta ja 94 prosenttia kaupunkialueista15.
DSL is still by far the predominant broadband access technology in the EU, accounting for around 80% of all lines.
DSL on EU:ssa yhä ylivoimaisesti yleisin laajakaistatekniikka, jonka osuus kaikista liittymistä on 80 prosenttia.
DSL remains the main broadband technology in the EU, but alternative technologies are gaining ground (fibre and wireless).
EU:ssa hallitsevana laajakaistatekniikkana on yhä DSL, mutta muutkin tekniikat (valokuitutekniikka ja langaton tekniikka) ovat saamassa jalansijaa.
DSL services depend upon the copper loop, and in many cases the incumbent continues to be in a position to exercise bottleneck control over this facility, and new entrants cannot deploy xDSL technologies and services on their own.
DSL-palveluihin tarvitaan kuparijohdinpohjainen yhteys, ja monissa tapauksissa vakiintunut operaattori pystyy yhä valvomaan tätä infrastruktuuria, jolloin uudet tulokkaat eivät voi hyödyntää itsenäisesti omia xDSL-tekniikoita ja -palveluja.
DSL8, available via the telephone network, is the most widely deployed (73% of subscribers) and fastest growing platform followed by cable modems.
Puhelinverkon kautta käytettävä DSL8 on yleisin ja nopeimmin kasvava laajakaistamuoto (73 % tilaajista) kaapelimodeemien sijoittuessa toiseksi.
DSM and RV&FC are active in a broad range of product areas.
DSM ja RV&FC toimivat monilla toimialoilla.
DSM and RV&FC belong to two different vertical alliances: DSM has an alliance with BASF and RV&FC with Novozymes, a Danish producer of industrial enzymes.
DSM ja RV&FC kuuluvat kahteen erilliseen vertikaaliseen yritysliittoutumaan, joista toisen muodostavat DSM ja BASF ja toisen RV&FC ja tanskalainen teollisuusentsyymejä valmistava Novozymes.
DSM should be an integral part of the revamped single market to avoid fragmentation of the European digital environment.
Digitaalisten sisämarkkinoiden pitäisi olla kiinteä osa uudistettuja sisämarkkinoita, jotta voitaisiin välttää Euroopan digitaalisen ympäristön hajanaisuus.
DSM should be an integral part of the revamped single market to avoid fragmentation of the European digital environment.."
Digitaalisten sisämarkkinoiden pitäisi olla kiinteä osa uudistettuja sisämarkkinoita, jotta voitaisiin välttää Euroopan digitaalisen ympäristön hajanaisuus.
DSM should be an integral part of the revamped single market.
Digitaalisten sisämarkkinoiden pitäisi olla kiinteä osa uudistettuja sisämarkkinoita.
DSM should improve conditions for cross-border cooperation.
Digitaalisten sisämarkkinoiden pitäisi parantaa rajatylittävän yhteistyön edellytyksiä.
DSM submitted a package of undertakings aimed at terminating its alliance with BASF for the production and distribution of feed enzymes and transferring its activities in the production of feed enzymes to a purchaser to be approved by the Commission.
DSM toimitti sitoumuksia, joiden tarkoituksena oli lopettaa sen ja BASFin välinen liittoutuma rehuentsyymien tuotannossa ja jakelussa ja siirtää rehuentsyymien tuotanto komission hyväksymälle ostajalle.
DSM: Demand – Side Management
DSM: Demand-Side Management (kysynnän hallinta)
DSO and TSO
DSO ja TSO
DSO Unbundling
Jakeluverkko-operaattorien eriyttäminen
DSO unbundling: benefits from further unbundling are not overwhelmingly higher than costs at this stage.
Jakeluverkonhaltijoiden eriyttäminen: eriyttämisen lisäämisestä saatavat hyödyt eivät ole tässä vaiheessa juurikaan kustannuksia suuremmat.
DSOs should be neutral market facilitators to enable the development of market-based services to consumers by third parties.
Jakeluverkonhaltijoiden olisi oltava neutraaleja markkinoiden toiminnan helpottajia, jotta kolmannet osapuolet voisivat kehittää kuluttajille tarjottavia palveluja markkinalähtöisesti.
DSRC: Dedicated Short – Range Communications
DSRC: Dedicated Short-Range Communications (lyhyen kantaman langaton viestityspalvelu)
DSTV did not achieve the 50% target for European works before 1998 because of the difficulty of purchasing the rights for European programme material.
DSTV:llä eurooppalaisten teosten osuus ei yltänyt 50 prosenttiin vuoteen 1998 mennessä, koska sillä oli vaikeuksia saada oikeuksia eurooppalaisiin ohjelmiin.
dt  1.005
kk 1,005
DT dilution tunnel
DT Laimennustunneli
DT dilution tunnel (Figures 4 to 12)
DT Laimennustunneli (kuvat 4–12)
DT,R is the absorbed dose averaged over tissue or organ T, due to radiation R,
DT,R on säteilystä R aiheutunut kudoksen tai elimen T keskimääräinen absorboitunut annos,
DtA is a government-owned specialised development bank, which grants long-term loans with low interest rates mainly for start-up businesses and young companies seeking to expand, as well as granting loans for environmental protection programmes.
DtA on valtion omistama erikoistunut kehityspankki, joka myöntää pitkäaikaisia ja matalakorkoisia lainoja lähinnä käynnistysvaiheessa oleville yrityksille ja laajentumaan pyrkiville nuorille yrityksille sekä lainoja ympäristönsuojeluohjelmille.
DtA normally carries out its loan activity through commercial, savings and co-operative banks in Germany.
DtA harjoittaa lainaustoimintaa yleensä Saksassa sijaitsevien liike-, säästö- ja osuuspankkien välityksellä.
DTAs normally give the host Member State the primary taxing rights for the profits of the permanent establishment.
Verosopimuksissa annetaan sijaintivaltiolle yleensä ensisijainen verotusoikeus kiinteän toimipaikan tekemiin voittoihin.
DTC are also associated with an increase in equity valuation, and appear to be a factor in lowering the cost of equity capital in the treaty countries by approximately 0.24% per annum.26
Kaksinkertaista verotusta koskevat yleissopimukset liittyvät myös oman pääoman korkeampaan arvostukseen ja vaikuttavat ilmeisesti myös siihen, että oman pääoman kustannukset alenevat sopimusmaissa noin 0,24 % vuodessa26.
DTI has offered guidance and advice on the treatment of irregularities in the light of the closure of the 1994-99 programmes.
Ministeriö antoi toimintaohjeita ja neuvoja siitä, miten sääntöjenvastaisuuksia on käsiteltävä saatettaessa loppuun kauden 1994–1999 ohjelmia.
DTI was included in a series of meetings with OLAF/DG Regio that took place in England in December 2002.
DTI osallistui Englannissa joulukuussa 2002 järjestettyihin OLAFin ja aluepolitiikan pääosaston kokouksiin.
DTIB: Defence Technological and Industrial Base
DTIB: (Defence Technological and Industrial Base) puolustuksen teollinen ja teknologinen perusta
DTS DISTRIBUIDORA DE TELEVISIÓN DIGITAL S.A. (VÍA DIGITAL)
DTS DISTRIBUIDORA DE TELEVISIÓN DIGITAL S.A.
DTS is controlled by the Spanish undertaking Grupo Admira Media, which belongs to the Telefónica group.
DTS on Telefónica-konserniin kuuluvan espanjalaisen Grupo Admira Median määräysvallassa.
DTT broadcasters (public and private) and audio PMSE users will be deprived of another portion of UHF spectrum (in addition to the 800MHz band already repurposed).
DTT-lähetysten tarjoajat (julkiset ja yksityiset) ja ohjelma- ja tapahtumatuotannon audiolaitteiden käyttäjät menettävät vielä osan UHF-taajuusalueesta (jo uudelleen osoitetun 800 MHz:n taajuusalueen lisäksi).
DTT network operators will have to upgrade to the most efficient spectrum technologies within a short timeframe, if they wish to maintain (or improve) the current variety and quality of programmes transmitted.
DTT-verkko-operaattoreiden on päivitettävä laitteensa lyhyessä ajassa tehokkaimpaan mahdolliseen taajuusteknologiaan, jos ne haluavat säilyttää ohjelmien nykyisen moninaisuuden ja laadun tai parantaa niitä.
du Roi Albert II  5
Bld du Roi Albert II, 5
du Roi Albert II, 5
du Roi Albert II 5
DU: Dual – Use (Goods)
DU: (Dual-Use) (tuotteiden kaksikäyttö)
Dual approach
Kaksijakoinen lähestymistapa
Dual capital buffer
Molemmat pääomapuskurit
Dual carriageway.
Ydinvoimala.
Dual circulation
Rinnakkaiskäyttö
Dual circulation period
Rinnakkaiskäyttöjakso
Dual display (point 4.2 of the communication).
"Kaksoismerkinnät (tiedonannon kohta 4.2.)
Dual display of amounts
Kaksoishinnoittelu
Dual display of prices both in Slovak koruna and euro will be mandatory at the latest one month after the setting of the irrevocable conversion rate.
Hintojen kaksoismerkinnät Slovakian korunoina ja euroina ovat pakollisia viimeistään kuukauden kuluttua lopullisen muuntokurssin vahvistamisen jälkeen.
Dual display of prices has to continue at least six months following the euro adoption date.
Sitä on jatkettava vähintään kuusi kuukautta euron käyttöönottopäivän jälkeen.
Dual display of prices shall continue at least 6 months following the euro adoption date.
Hintojen kaksoismerkintää on jatkettava vähintään kuusi kuukautta euron käyttöönottopäivän jälkeen.
Dual display of prices was confirmed, albeit to a lesser degree, as the most important action of a euro changeover information campaign: dual display in shops 77% (-7pp), on bills 71% (-3pp), TV advertisements 68% (-4pp), and pay slip 62% (-1pp).
Hintojen kaksoismerkintää pidettiin edelleen, joskin hieman vähäisemmässä määrin, kaikkein tärkeimpänä euron käyttöönottoon liittyvän tiedotuskampanjan toimena.
Dual display of retail prices is designed to ensure that whenever a price is given in national currency, its equivalent in euros should appear beside it.
Myyntihintojen kaksoismerkintä tarkoittaa sitä, että aina kun hinta ilmoitetaan kansallisena valuuttana, sen arvo ilmoitetaan myös euroina.
Dual display on wage slips in July 2000.
Palkka ilmoitetaan kahtena valuuttana heinäkuussa 2001 ja 15.
Dual displays assist consumers in the early stages of the changeover, but become counterproductive at a certain stage as they allow consumers to continue to count in national currency, thereby delaying the mental changeover to the new scale of prices and values.
Hintojen kaksoismerkinnöistä on apua kuluttajille euroon siirtymisen alkuvaiheissa, mutta ne kääntyvät itseään vastaan tietyssä vaiheessa, sillä niiden avulla kuluttajat voivat jatkaa ajattelua kansallisena valuuttana, mikä hidastaa sopeutumista uuteen hinta- ja arvoasteikkoon.
Dual education should be established in cooperation with the social partners, including chambers of commerce and industry and other business associations.
Harjoittelu- ja opiskelujaksoja yhdistelevä koulutusmalli olisi otettava käyttöön yhteistyössä työmarkkinaosapuolten sekä kauppa- ja teollisuuskamarien ja muiden elinkeinoelämän järjestöjen kanssa.
Dual education should be established in cooperation with the social partners, including trade unions, chambers of commerce and industry and other business associations.
Harjoittelu- ja opiskelujaksoja yhdistelevä koulutusmalli olisi otettava käyttöön yhteistyössä työmarkkinaosapuolten sekä ammattijärjestöjen, kauppa- ja teollisuuskamarien ja muiden elinkeinoelämän järjestöjen kanssa.
Dual Frequency
Kaksitaajuus
Dual fuel engines > 1 MWth
Kaksipolttoainemoottorit > 1 MWth
Dual fuel engines: 1,850 mg/m³ in liquid mode; 380 mg/m3 in gas mode;
Kaksipolttoainemoottorit: 1 850 mg/m³ nestemoodissa; 380 mg/m3 kaasumoodissa;
Dual inclusion of income should also be taken into account when neutralising a deduction without inclusion outcome.
Neutraloitaessa sellaisten vähennysten vaikutukset, jotka tehdään ilman veropohjaan sisällyttämistä, olisi otettava huomioon myös kaksinkertainen tulojen sisällyttäminen veropohjaan.
Dual indication of prices and local observatories;
hintojen kaksoismerkinnät ja paikalliset seurantakeskukset
Dual layer (core and comprehensive) network with current implementation approach
Kaksikerroksinen verkko (runkoverkko ja kattava verkko) + nykyinen täytäntöönpanon lähestymistapa
Dual layer (core and comprehensive) network with full EU operational management
Kaksikerroksinen verkko (runkoverkko ja kattava verkko) + EU:n täysi operatiivinen hallinta
Dual layer (core and comprehensive) network with no EU implementation support
Kaksikerroksinen verkko (runkoverkko ja kattava verkko) + EU ei tue täytäntöönpanoa
Dual layer trans-European transport network structure
Euroopan laajuisen liikenneverkon kaksitasoinen rakenne
Dual layer: comprehensive network and "core network"
Kaksinkertainen kerros: kattava verkko ja ”ydinverkko”
Dual layer: comprehensive network and priority projects (current structure)
Kaksinkertainen kerros: kattava verkko ja ensisijaiset hankkeet (nykyinen rakenne)
Dual price display is considered as one of the possible ways to familiarize consumers with the new currency; it could serve to educate the public.
Kaksoismerkinnällä, joka voi olla yksi tapa tutustuttaa kuluttajat euroon, voi olla opettava merkitys.
Dual price display is considered as one of the possible ways to familiarize consumers with the new currency; it must serve to educate the public, without being used for too long.
Kaksoismerkinnän, joka on yksi tapa tutustuttaa kuluttajat euroon, on oltava opettavaa eikä se saa jatkua liian pitkään.
Dual price displays can be counterproductive
Hintojen kaksoismerkinnät voivat viivästyttää euroon tottumista
Dual pricing
Hintojen kaksoismerkintä
Dual pricing has become much more widespread since the start of the year.
Hintojen kaksoismerkintä on lisääntynyt voimakkaasti vuoden alusta alkaen.
Dual pricing is not always free of errors;
Vain puolet jakeluportaan yrityksistä käyttää kaksoishinnoittelua, ja siinä esiintyy toisinaan virheitä.
Dual pricing is the most obvious method of enabling consumers to check price continuity, allowing them to check prices in euros by reference to their corresponding value in the old national currency unit.
Hintojen kaksoismerkintä tarjoaa kuluttajille oivan välineen hintojen jatkuvuuden tarkistamiseen, sillä se mahdollistaa euromääräisten hintojen tarkistamisen vertaamalla niitä vanhan kansallisen rahayksikön määräisiin vasta-arvoihin.
Dual pricing is widepsread in all participating Member States although some doubts are emerging about its real effectiveness:  it would seem that consumers do not pay much attention to euro pricing.19  This is prompting thoughts about how labelling can be used more effectively to teach consumers about the euro.
Sen todellista tehoa on kuitenkin alettu epäillä: vaikuttaa siltä, että kuluttajat kiinnittävät vain vähän huomiota euroina ilmaistuihin hintoihin19.
Dual protection
Kaksoissuoja
Dual protection for the same territory is impossible.
Kaksinkertainen suoja samalla alueella ei ole mahdollinen.
Dual protection for the same territory is, in fact, inconceivable.
Kaksinkertainen suoja samalla alueella ei ole hyväksyttävä.
DUAL PROTECTION, LAPSE AND REVOCATION
KAKSOISSUOJA, RAUKEAMINEN JA MITÄTÖINTI
Dual resident mismatches
Kahteen kotipaikkaan liittyvät eroavuudet
Dual training as a way of building bridges towards working life
Kaksiosainen ammattikoulutus sillanrakentajana kohti työelämää
Dual training is an umbrella term covering different national models.
Kaksiosainen ammattikoulutus on yläkäsite, joka kattaa erilaisia kansallisia toimintamalleja.
Dual use export control: Following up to a report to the European Parliament and the Council on the implementation of Regulation No 428/20099 , the Commission adopted, on 24 April 2014, a Communication on the review of export control policy.10 This Communication aims at mapping the direction for EU strategic export controls and identifies concrete policy options for their modernisation.
Kaksikäyttötuotteiden viennin valvonta: Euroopan parlamentille ja neuvostolle asetuksen (EY) N:o 428/20099 täytäntöönpanosta annetun kertomuksen jatkotoimena komissio hyväksyi 24. huhtikuuta 2014 tiedonannon vientivalvontapolitiikan tarkastelusta.10 Tiedonannossa pyritään selvittämään EU:n vientivalvonnan kehityssuuntia ja määrittämään konkreettisia poliittisia vaihtoehtoja valvonnan nykyaikaistamiseksi.