natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, a major new effort throughout Europe is necessary to make real progress in energy efficiency: a new European-wide Energy Efficiency Initiative.
Lisäksi kaikkialla Euroopassa on pyrittävä todella parantamaan energiatehokkuutta muun muassa uuden Euroopan laajuisen aloitteen avulla.
In addition, a mechanism should be established which would share the economic burden of an event causing extreme damages, such as the World Trade Center attacks in New York, among the entire European Union.
Lisäksi olisi luotava mekanismi, jonka avulla äärimmäisiä vahinkoja aiheuttavasta tapahtumasta, kuten New Yorkissa World Trade Centeriin kohdistuneista iskuista, johtuva taloudellinen rasitus voidaan jakaa koko Euroopan unionin kesken.
In addition, a Media Communication Strategy has been adopted.
Lisäksi on hyväksytty viestintästrategia.
In addition, a meeting between the Commission and the Managing Authorities and a visit to projects were arranged in Limburg Province (January 2002) and the City of Ghent (October 2002).
Limburgin maakunnassa (tammikuu 2002) ja Ghentissä (lokakuu 2002) järjestettiin komission ja hallintoviranomaisten välinen tapaaminen, johon liittyi käyntejä hankekohteissa.
In addition, a Member State shall inform the Commission (Eurostat) of any suspected inappropriate application of the calculation procedure.
Lisäksi jäsenvaltio ilmoittaa komissiolle (Eurostat) kaikista laskentamenettelyn virheellistä soveltamisesta koskevista epäilyistä.
In addition, a Memorandum of Understanding was signed to address the social dimension of the Energy Community better.
Lisäksi allekirjoitettiin yhteisymmärryspöytäkirja energiayhteisön sosiaalisen ulottuvuuden ottamiseksi paremmin huomioon.
In addition, a mid-term assessment by an external consultancy firm is foreseen, to evaluate the performance of the project and to provide input for corrections.
Lisäksi ulkopuolinen konsulttiyritys laatii hankkeen puolivälissä arvioinnin, jossa arvioidaan hankkeen suorituskykyä ja annetaan palautetta tarvittavista korjauksista.
In addition, a mid-term review will be made in 2010 to inform the European Parliament and the Council of the state of play with the EGNOS and Galileo programmes.
Lisäksi vuonna 2010 tehdään väliarviointi, jolla tiedotetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle EGNOS- ja Galileo-ohjelmien edistymisestä.
In addition, a minimum harmonisation is justified to reach the objective of mutual recognition of decisions.
Lisäksi vähimmäistason harmonisointi on perusteltua, jotta voidaan saavuttaa tuomioiden vastavuoroista tunnustamista koskeva tavoite.
In addition, a minimum number of dossiers should be inspected each year by the authorities of the Member States."
Lisäksi jäsenvaltioiden viranomaisten tulisi arvioida sisällöllisesti vähimmäismäärä asiakirjoja vuosittain."
In addition, a modernisation of the rules of origin (primarily regarding fisheries products), tailored to the OCTs’ specific situation, or the strengthening of the OCTs’ capacities to comply with obligations on imports of goods into the Community, for example in the sanitary and phytosanitary field (which also represents a key element in the EPAs), could help maximise the benefits that the OCTs derive from the OCT-EC trade regime despite the decreasing theoretical value of their tariff preferences.
Vaikka MMA:ille myönnettyjen tullietuuksien teoreettinen arvo laskee, ne saavat MMA–EY-kauppajärjestelmästä hyötyä, jota voitaisiin kasvattaa räätälöimällä alkuperäsäännöt MMA:iden tilanteeseen (lähinnä kalataloustuotteiden osalta) tai parantamalla MMA:iden valmiuksia noudattaa tavaroiden tuontia yhteisöön koskevia velvoitteita esimerkiksi terveyden- ja kasvinsuojelun alalla (mikä on myös talouskumppanuussopimuksissa olennainen tekijä).
In addition, a more active role for the EIB in this area (directly or indirectly, e.g. guarantee schemes) should be sought.
Lisäksi EIP voisi pyrkiä lisäämään aktiivisuuttaan näissä kysymyksissä (joko suoraan tai välillisesti esimerkiksi vakuusjärjestelmien avulla).
In addition, a more detailed definition of additionality has been proposed, so as to increase transparency on the compliance of projects with this crucial criterion.
Lisäksi on ehdotettu yksityiskohtaisempaa täydentävyyden määritelmää, jotta lisättäisiin avoimuutta sen suhteen, täyttävätkö hankkeet tämän ratkaisevan tukikelpoisuusperusteen.
In addition, a more systemic approach towards R&D and innovation is to be encouraged, ensuring synergies with other policies in creating an R&D and innovation friendly business environment.
Lisäksi on kannustettava tarkastelemaan t&k- ja innovaatiotoimintaa suunnitelmallisemmin, jotta t&k- ja innovaatiotoiminnan kannalta suotuisan liiketoimintaympäristön luomisessa voidaan hyödyntää synergiaa muiden politiikan alojen kanssa.
in addition, a multilateral political dialogue is applicable to the associated countries as a whole within the framework of the structured relationship with EU institutions, as defined at the Essen European Council.
lisäksi assosioituneet maat voivat käydä monenvälistä keskustelua EU:n toimielinten ja niiden välisten järjestettyjen suhteiden puitteissa, kuten Eurooppa-neuvoston kokouksessa Essenissä määriteltiin.
In addition, a multimedia database will have to be developed to provide basic information which would be supplemented and adapted locally to cater for public demand.
Lisäksi on kehitettävä multimediaan perustuva tietokanta perustiedon tarjoamiseksi; sitä voidaan täydentää ja mukauttaa paikallisesti yleisön pyynnöstä.
In addition, a multiplying factor was applied to the starting amount of the fine set for Nintendo, John Menzies and Itochu to ensure a sufficiently deterrent effect in view of their size and overall resources.
Nintendon, John Menzies plc:n ja Itochu Corporationin sakon perusmäärään sovellettiin korotuskerrointa niiden suuri koko ja kokonaisresurssit huomioon ottaen riittävän pelotevaikutuksen aikaansaamiseksi.
In addition, a nation-wide municipal reform and a central government productivity programme are underway.
Lisäksi käynnissä on koko maan laajuinen kuntauudistus ja valtionhallinnon tuottavuusohjelma.
In addition, a national action plan for social inclusion, which also covers employment policy measures, is prepared at two-yearly intervals.
Lisäksi sosiaalisen integraation alalla laaditaan joka toinen vuosi kansallinen toimintasuunnitelma, johon sisältyy myös työmarkkinapoliittisia toimia.
In addition, a national IBEC Business Education Links Scheme is under way in over 100 schools in Ireland.
Lisäksi yli sadassa irlantilaiskoulussa toteutetaan kansallista Irlannin työnantajaliiton (Irish Business and Employers Confederation, IBEC) yrittäjyyskoulutukseen liittyvää yhteysjärjestelmää (IBEC Business Education Links Scheme).
In addition, a new ASYCUDA-based processing system has been tested and is now being put in place.
Lisäksi on testattu uutta Asycuda-ohjelmaan perustuvaa käsittelyjärjestelmää, jota ollaan nyt ottamassa käyttöön.
In addition, a new biotechnology area has emerged: tissue engineering, which combines various aspects of medicine, cell and molecular biology, materials science and engineering, for the purpose of regenerating, repairing or replacing human tissues.
Lisäksi on syntynyt uusi bioteknologian ala, kudosteknologia, jossa lääketieteen, solu- ja molekyylibiologian, materiaalitieteen ja tekniikan osa-alueita yhdistetään ihmiskudosten uudistamiseksi, korjaamiseksi tai korvaamiseksi.
In addition, a new campus of the China-Europe International Business School (CEIBS) had been inaugurated.
Lisäksi Kiinan ja Euroopan kansainvälisen kauppakorkeakoulun (China–Europe International Business School – CEIBS) uusi kampusalue on vihitty käyttöön.
In addition, a new chapter on passenger sailing vessels (Annex II, Part II, Chapter 15a), elaborated by the abovementioned expert group, has been added to Annex II of the Directive.
Lisäksi direktiivin liitteeseen II on lisätty edellä mainitun työryhmän laatima matkustajapurjealuksia koskeva uusi luku (Liite II, II osa, 15 a luku).
In addition, a new Community framework for State aid for research and innovation11 introduces more flexible rules for SMEs’ costs related to Intellectual Property Rights (IPR), hiring highly qualified staff and accessing innovation support services.
Lisäksi yhteisön uusissa tutkimus- ja kehitystyöhön sekä innovaatiotoimintaan myönnettävää valtiontukea koskevissa puitteissa11 otetaan käyttöön joustavampia sääntöjä pk-yritysten niiden kustannusten osalta, jotka liittyvät teollis- ja tekijänoikeuksiin, korkeasti koulutetun henkilöstön palkkaamiseen sekä innovaatiotukipalveluiden käyttöön.
In addition, a new concise ESF website (http://europa.eu.int/esf) containing a wide range of useful information was created and will be updated regularly.
Lisäksi perustettiin uusi suppea ESR-verkkosivusto (http://europa.eu.int/esf), jossa on paljon hyödyllistä tietoa ja jota päivitetään säännöllisesti.
In addition, a new exemption, even if optional, would not sit well with the general need to limit extensions to the exemptions.
Uusi vapautus, vaikkakin valinnainen, ei myöskään olisi hyvä ratkaisu tilanteessa, jossa yleisesti katsotaan, että vapautusten laajentamista olisi rajoitettava.
In addition, a new group of private forest owners is emerging as a result of the fact that other individuals and bodies can buy land that is being privatised if the former owners do not want it or they cannot be traced (this process is referred to as privatisation).
Lisäksi uusia yksityismetsänomistajia syntyy siten, että yksityistettäviä alueita voivat ostaa myös muut henkilöt tai yhteisöt mikäli entiset omistajat eivät näitä halua tai entisiä omistajia ei tavoiteta.
In addition, a new Heritage Programme will be launched which is centred on the appropriation of the cultural heritage by the local population as well as on access to knowledge of the cultural heritage.
Lisäksi käynnistetään uusi Heritage-ohjelma, jossa keskitytään sekä siihen, että paikallisyhteisö ottaa kulttuuriperinnön omakseen, että siihen, että kulttuuriperinnöstä saadaan tietoa.
In addition, a new human resources management tool to replace the existing SYSPER system is needed so that management is more aware of the skills and qualifications of existing members of staff.
Lisäksi nykyisen SYSPER-järjestelmän tilalle tarvitaan uusi henkilöresurssien hallinnan apuväline, jonka avulla johto tuntee paremmin palveluksessa olevien työntekijöiden taidot ja pätevyyden.
In addition, a new optional "question and answer" format is expected to help SMEs in drawing up their own prospectus, thus saving considerable legal fees.
Uusi vapaavalintainen ”kysymyksiä ja vastauksia” -muoto on oletettavasti hyödyllinen omia esitteitään laativille pk-yrityksille ja vähentää huomattavasti niiden oikeudellisia kustannuksia.
In addition, a new paragraph has been added to take account of experience in developing TSIs in the high-speed sector as regards the relationship between the essential requirements of the directive and the TSIs on the one hand, and the European standards and other documents of a normative nature on the other.
Artiklaan lisätään uusi kohta, jossa on otettu huomioon kokemukset, joita on saatu laadittaessa suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän YTE:iä yhtäältä direktiivin olennaisten vaatimusten ja YTE:ien ja toisaalta eurooppalaisten standardien ja muiden standardointiin liittyvien asiakirjojen välisestä suhteesta.
In addition, a new pipeline from Lybia to Italy (Sicily) has come into operation.
Myös putkisto Libyasta Italiaan (Sisiliaan) on otettu käyttöön.
In addition, a new procedure within the Commission is drawn up in order to create the best conditions for a more complete examination of the requests for derogation 8.4 notified by the Member States
Komissiossa laaditaan parhaillaan lisäksi uutta sisäistä menettelyä, jotta voitaisiin luoda mahdollisimman hyvät olosuhteet jäsenvaltioiden direktiivin 92/81/ETY 8 artiklan 4 kohdan nojalla jättämien poikkeusta koskevien hakemusten mahdollisimman perusteellista tarkastelua varten.
In addition, a new programme was called for on various occasions:
Lisäksi uutta ohjelmaa on suositeltu useasti:
In addition, a new programme would offer the possibility to try out new, more flexible modes of operation, which are more in keeping with the innovative nature of e-learning.
Uusi ohjelma tarjoaisi lisäksi mahdollisuuden kokeilla uusia, entistä joustavampia toimintamalleja, jotka ovat paremmin linjassa verkko-oppimisen innovatiivisen luonteen kanssa.
In addition, a new proposal for a Council Regulation includes the arrangements on calculating and making available to the EU budget the own resource based on value added tax (VAT).
Tämän lisäksi on esitetty uusi ehdotus neuvoston asetukseksi, joka sisältää säännökset arvonlisäveroon (alv) perustuvien omien varojen laskennasta niiden asettamisesta EU:n talousarvion käyttöön.
In addition, a new provision at Article 5(1b) enables a Member State to permit its national regulatory authority to impose, to the extend that is necessary to ensure accessibility for end users to specified digital radio and television broadcasting services, obligations on operators of conditional access systems and other associated facilities to provide access to new gateways, such as electronic programme guides (EPGs) and application programme interfaces (APIs), on fair, reasonable and non-discriminatory terms.
Lisäksi 5 artiklan uuden 1b kohdan ansiosta jäsenvaltiot voivat antaa kansallisille sääntelyviranomaisilleen mahdollisuuden asettaa, siinä määrin kuin se on tarpeen tiettyjen digitaalisten radio- ja televisiopalvelujen saattamiseksi loppukäyttäjien saataville, ehdollisen pääsyn järjestelmien ja muiden verkkoihin liittyvien toimintojen ylläpitäjille velvoitteita myöntää uusien yhdyskäytävien, kuten sähköisten ohjelmaoppaiden ja sovellusrajapintojen käyttöoikeuksia tasapuolisin, kohtuullisin ja syrjimättömin ehdoin.
In addition, a new provision regarding the transport of alien and locally absent species to 'closed aquaculture facilities' is included.
Lisäksi siinä otetaan käyttöön uusi säännös, joka koskee tulokaslajien ja paikallisesti esiintymättömien lajien kuljetusta suljettuihin vesiviljelylaitoksiin.
In addition, a new Regulation was introduced in the SOLAS Convention (Regulation V/8-1) giving coastal States the possibility of establishing mandatory reporting systems applicable to all ships, including ships in transit.
Lisäksi SOLAS-yleissopimukseen on lisätty uusi säännös (V/8-1-sääntö), jossa rannikkovaltioille annetaan mahdollisuus ottaa käyttöön kaikkiin myös kauttakulkuliikenteessä oleviin aluksiin, sovellettavia pakollisia ilmoitusjärjestelmiä.
In addition, a new second sentence has been added in relation to financial assets and liabilities.
Uusi toinen virke on lisätty, ja se koskee rahoitusvaroja ja -velkoja.
In addition, a new sub-measure for investments in flood prevention was created.
Lisäksi luotiin uusi toimenpide, joka koskee tulvien ehkäisemiseksi tehtyjä investointeja.
In addition, a new test method is introduced, more representative of urban traffic and internationally recognized in the framework of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE).
Lisäksi otetaan käyttöön uusi testausmenetelmä, joka edustaa paremmin kaupunkiliikennettä ja joka on tunnustettu kansainvälisesti Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission (UNECE) puitteissa.
In addition, a new type of audits, "desk audits", will be introduced to perform management checks without going on the spot.
Lisäksi käyttöön otetaan uudenlaiset asiakirjatarkastukset hallintatarkastusten tekemiseksi käymättä paikan päällä.
In addition, a new type of risk management instrument has been introduced in the EAFRD and includes support for insurance premiums, the setting-up of mutual funds and an income stabilisation tool.
Temaattisista ennakkoehdoista, joita on yksitoista, viittä ei ole täytetty.
In addition, a no-change scenario was considered as a reference against which to assess the possible impacts of the different options.
Lisäksi tarkasteltiin vaihtoehtoa, jossa ei tehdä mitään muutoksia, ja tätä vaihtoehtoa käytettiin vertailukohtana arvioitaessa eri vaihtoehtojen mahdollisia vaikutuksia.
In addition, a no-changes scenario was considered as a reference against which to assess the possible impacts of the different options.
Lisäksi tarkasteltiin vaihtoehtoa, jossa ei tehdä mitään muutoksia, ja tätä vaihtoehtoa käytettiin vertailukohtana arvioitaessa eri vaihtoehtojen mahdollisia vaikutuksia.
In addition, a no-option scenario was considered as a reference against which to appraise the costs and benefits anticipated from the measures proposed.
Lisäksi ehdotettujen toimenpiteiden kustannuksia ja hyötyjä arvioitaessa vertailukohtana tarkasteltiin tilannetta, jossa tilanne säilyisi ennallaan.
In addition, a number of accession countries and other eastern European countries are already involved through cooperation conventions in the space field.
Monet ehdokasvaltioista ja muista Itä-Euroopan valtioista ovat jo mukana avaruusalan yhteistyösopimuksissa.
In addition, a number of administrative issues have been simplified in order to reduce red tape.
Lisäksi eräitä hallinnollisia menettelyjä on yksinkertaistettu byrokratian vähentämiseksi.
In addition, a number of Communications and policy papers that are relevant from a governance perspective have been produced by the Commission during the last years2.
Lisäksi komissio on laatinut viime vuosina useita tiedonantoja ja poliittisia asiakirjoja, jotka ovat johtamisen näkökulmasta tarkasteltuna merkityksellisiä.2
In addition, a number of complementary objectives must be targeted jointly by all the players.
Tavoitteita on useita, niiden tulee täydentää toisiaan ja niihin on pyrittävä yhdessä kaikkien sidosryhmien kanssa.
In addition, a number of concrete measures will encourage the strong participation by SMEs in Horizon 2020.
Horisontti 2020 -ohjelma sisältää myös konkreettisia toimia, joilla kannustetaan pk-yrityksiä osallistumaan laajasti Horisontti 2020 ‑ohjelmaan.
In addition, a number of countries still need to take important steps, including the implementation of restructuring plans, in order to resolve all issues related to the granting of aid to certain sectors (steel, shipbuilding).
Lisäksi monien maiden on otettava vielä ratkaisevia edistysaskelia muun muassa panemalla rakenneuudistukset täytäntöön, jotta kaikki tuen myöntämistä tietyille aloille (teräs- ja laivanrakennusteollisuus) koskevat ongelmat voidaan ratkaista.
In addition, a number of decisions taken were still based on the 1999 R&R Guidelines56.
Osa tehdyistä päätöksistä perustui vielä vuoden 1999 pelastamis- ja rakenneuudistustuen suuntaviivoihin56.
In addition, a number of developments further underline the need for a review at this point in time:
Lisäksi tietyt seikat korostavat tarkastelun tarpeellisuutta tässä vaiheessa:
In addition, a number of entries in the Appendix of Annex I to Directive 76/769/EEC need to be amended to update the content of the column entitled “Notes”.
Lisäksi joidenkin direktiivin 76/769/ETY liitteen I lisäykseen sisältyvien nimikkeiden tietoja on muutettava sarakkeen ”Huomautuksia” sisällön saattamiseksi ajan tasalle.
In addition, a number of EU Agencies are involved in maritime surveillance activities.
Merivalvontatoimissa on osallisena myös useita EU:n virastoja.
In addition, a number of EU Member States have launched national programmes to promote electric mobility.
Eräät EU:n jäsenvaltiot ovat lisäksi käynnistäneet ohjelmia, jolla edistetään sähköistä liikennettä.
In addition, a number of European funding instruments can assist in implementing the necessary reforms and attenuating problems arising during the inevitable transformation of the industry of base metals.
Lisäksi useilla eurooppalaisilla rahoitusvälineillä voidaan avustaa tarvittavien uudistusten toteutuksessa ja sellaisten ongelmien lievittämisessä, joita syntyy perusmetalliteollisuuden väistämättömän muutoksen aikana.
In addition, a number of flagship initiatives and "comprehensive institution-building (CIB) programmes" are planned to support the proposed approach.
Ehdotetun toiminnan tukemiseksi on kaavailtu lisäksi "keskeisiä aloitteita" ja "instituutioiden kehittämisohjelmia".
In addition, a number of food law issues are addressed by the amendments.
Tarkistuksissa paneudutaan lisäksi useisiin elintarvikelainsäädäntöä koskeviin näkökohtiin.
In addition, a number of important changes have been made to ensure that the state aid rules are consistent with the new rural development policy244 introduced as part of the Agenda 2000 reforms.
Lisäksi niihin on tehty useita muutoksia sen varmistamiseksi, että Euroopan unionin valtiontukisäännöt ovat yhdenmukaiset Agenda 2000:een liittyvien uudistusten osana käyttöön otetun yhteisen maatalouspolitiikan244 kanssa.
In addition, a number of indicators18 have been defined to provide an objective analysis tool for assessing the statistical data provided by the Member States.
Lisäksi on määritelty indikaattoreita18, joilla voidaan jäsenvaltioiden toimittamia tilastotietoja voidaan analysoida objektiivisesti.
In addition, a number of individual occupational health and safety directives by setting out "minimum requirements" for specific risks contain certain provisions which ensure protection of workers from ETS (see paragraph below).
Lisäksi jotkin työterveyttä ja ‑turvallisuutta koskevat direktiivit, joissa säädetään tiettyjä vaaroja koskevista ”vähimmäisvaatimuksista”, sisältävät säännöksiä, jotka koskevat työntekijöiden suojelua ympäristön tupakansavulta (katso seuraava kappale).
In addition, a number of informal discussions have taken place with representatives of the Parliament and the Member States.
Lisäksi on käyty erinäisiä epävirallisia keskusteluja Euroopan parlamentin ja jäsenvaltioiden edustajien kanssa.
In addition, a number of interviews with NCSDs and civil society representatives have been carried out.
Lisäksi on haastateltu kestävän kehityksen kansallisten neuvostojen ja kansalaisyhteiskunnan edustajia.
In addition, a number of JTIs have signed Memoranda of Understanding with European Regional Development Funds managing authorities setting up a framework for structured cooperation.
Lisäksi joukko yhteisiä teknologia-aloitteita on allekirjoittanut Euroopan aluekehitysrahastoa hallinnoivien viranomaisten kanssa yhteisymmärryspöytäkirjan, jossa vahvistetaan puitteet rakenteelliselle yhteistyölle.
In addition, a number of measures considered under the simplification plan still need to be defined and implemented.
Lisäksi useat yksinkertaistamissuunnitelman puitteissa hahmotellut toimet odottavat yhä tarkempaa määrittelyä ja täytäntöönpanoa.
In addition, a number of Member States also receive corrections that reduce their payments into the EU budget.
Lisäksi useat jäsenvaltiot saavat myös korjauksia, joilla pienennetään niiden maksuja EU:n talousarvioon.
In addition, a number of Member States also receive corrections that reduce their payments into the EU budget.
Lisäksi useiden jäsenvaltioiden hyväksi tehdään myös korjauksia, joilla pienennetään niiden maksuja EU:n talousarvioon.
In addition, a number of Member States need a legal basis in order to be able to continue with the collection of data on job vacancies.
Lisäksi monet jäsenvaltiot tarvitsevat oikeusperustan voidakseen jatkaa avoimia työpaikkoja koskevaa tiedonkeruutaan.
In addition, a number of Member States sent written positions to the Commission.
Monet jäsenvaltiot ilmaisivat myös kantansa komissiolle.
In addition, a number of Member States wished to have more clarity on the financial mechanisms to be employed in the programme, such as how operational grants would be used, the functioning of the Programme Committee, and how the programme would be evaluated.
Lisäksi jotkin jäsenvaltiot halusivat saada selvennyksiä ohjelmassa käytettäviin rahoitusmekanismeihin, kuten toiminta-avustusten käyttötapaan, sekä ohjelman komitean toimintaan ja ohjelman arviointitapaan.
In addition, a number of monitoring indicators will be used to measure the progress towards meeting the objectives pursued by the initiatives.
Lisäksi käytetään eri seurantaindikaattoreita, joilla mitataan edistymistä tavoitteissa, joihin aloitteilla pyritään.