natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the criteria set out in Article 7, seaport projects of common interest related to seaports included in the trans-European seaport network shall comply with the criteria and specifications in Annex II.
Yhteistä etua koskevien ja Euroopan laajuiseen merisatamaverkkoon kuuluviin satamiin liittyvien merisatamahankkeiden on täytettävä 7 artiklassa lueteltujen arviointiperusteiden lisäksi liitteessä II olevat perusteet ja erittelyt.
In addition to the cross-sectoral initiatives, a number of new political sector-specific initiatives have been identified, based on their nature or particular importance.
Alojenvälisten aloitteiden lisäksi tiedonannossa on yksilöity eräitä uusia alakohtaisia poliittisia aloitteita kunkin alan luonteen tai erityismerkityksen perusteella.
In addition to the cross-sectoral initiatives, a number of new political sector-specific initiatives have been identified, based on their nature or particular importance.
Sektorien välisten aloitteiden lisäksi on – aloitteiden luonteen tai erityisen merkityksen vuoksi – määritetty joitakin uusia poliittisia sektorikohtaisia aloitteita.
In addition to the current activities, it could be envisaged that the three Common Security and Defence Policy Missions in the region open their training courses to other G5 Sahel forces, on the invitation of respective governments.
Käynnissä olevien toimien lisäksi voidaan harkita alueella toimivien kolmen YTPP-operaation koulutustoiminnan avaamista muille G5 Sahel -joukoille asiaan kuuluvien hallitusten kutsusta.
In addition to the current central monitoring of the performance of departments in this area, Directorates General will be asked to include information about their record on meeting the 60 day rule when reporting on performance generally in their Annual Activity Report.
Sen lisäksi, että tätä osa-aluetta koskevia osastokohtaisia tuloksia seurataan nykyisin keskitetyn valvontajärjestelmän avulla, pääosastoja pyydetään jatkossa selvittämään yleistuloksia käsittelevässä vuotuisessa toimintakertomuksessaan, miten hyvin ne ovat pystyneet noudattamaan 60 päivän määräaikaa.
In addition to the current defects of Regulation (EC) No 515/97, the changes introduced when the European Union was enlarged to 25 Member States impose the need to reconsider Community customs cooperation in a broader framework and with modernised mechanisms.
Asetuksen (EY) N:o 515/97 nykyisten puutteiden lisäksi muutokset, joita Euroopan unionin laajentuminen 25 jäsenvaltion unioniksi on tuonut mukanaan, edellyttävät yhteisön tulliyhteistyön uudelleentarkastelua laajemmassa yhteydessä uudistetun mekanismin avulla.
In addition to the current record-level of trade defence measures in place, it will pursue additional avenues to accelerate the adoption of such measures.
Tällä hetkellä voimassa olevien ennätyksellisten monien kaupan suojakeinojen lisäksi se tutkii muita keinoja, joilla voitaisiin nopeuttaa tällaisten toimenpiteiden hyväksymistä.
In addition to the currently applicable Stage IIIA, also Stage IIIB and Stage IV were defined, requiring strong reductions in the emissions of particulate matter (PM) and nitrogen-oxides (NOx).
Tällä hetkellä sovellettavan vaiheen III A lisäksi määriteltiin myös vaihe III B ja vaihe IV, jotka edellyttävät hiukkaspäästöjen ja typen oksidien päästöjen voimakasta vähentämistä.
In addition to the data and consultation carried out in the framework of the fitness check, the preparation of this simplification proposal necessitated an input from technical and legal experts regarding the concrete formulation of technical definitions and a clear legal drafting.
Näiden tietojen ja toimivuustarkastuksen yhteydessä järjestettyjen kuulemisten lisäksi tämän yksinkertaistamisehdotuksen valmistelussa tarvittiin teknisen ja oikeudellisen alan asiantuntijoiden neuvoja teknisten määritelmien muotoilemiseksi ja jotta säädöksestä tulisi selkeä.
In addition to the data and consultation carried out in the framework of the fitness check, the preparation of this simplification proposal necessitated an input from technical and legal experts regarding the concrete formulation of technical definitions and a clear legal drafting.
Näiden tietojen ja toimivuustarkastuksen yhteydessä järjestetyn kuulemisen lisäksi tämän yksinkertaistamisehdotuksen valmistelussa tarvittiin teknisen ja oikeudellisen alan asiantuntijoiden neuvoja teknisten määritelmien muotoilemiseksi ja jotta säädöksestä tulisi selkeä.
In addition to the data mentioned, the magnetic strip also contains details of the holder's address
Mainittujen tietojen lisäksi magneettijuovalle on tallennettu kortin haltijan osoitetiedot.
In addition to the daunting cost of compliance, the chronic shortage of water supplies3 and the demands of the tourist industry, the expansion of which is a key element in the strategy for economic growth, combine to create contradictions between the requirements of the environmental policy, the internal market and consumer protection.
Säännöstön noudattamisesta aiheutuvien valtavien kulujen lisäksi krooninen vesipula3 ja matkailuteollisuuden tarpeet (alan laajentaminen on avainasemassa taloudellisen kasvun strategiassa) aiheuttavat yhdessä ristiriitoja ympäristöpoliittisten sekä sisämarkkinoiden ja kuluttajansuojan asettamien vaatimusten välille.
In addition to the debt brake built into the Polish constitution, Poland introduced an expenditure stabilising rule in 2013, which was fully applied for the first time in the 2015 budget.
Perustuslain mukaisen velkajarrun lisäksi Puola otti vuonna 2013 käyttöön vakauttavan menosäännön, jota sovellettiin täysimääräisesti ensimmäisen kerran vuoden 2015 talousarviossa.
In addition to the decreasing number of guarantees that were included in the SME Guarantee Facility portfolios, the number of cancelled guarantees has increased, especially during the last quarter of 2001.
Sen lisäksi, että pk-yritysten takausjärjestelmän salkkuihin otettujen takausten lukumäärä pieneni, peruutettujen takausten määrä on kasvanut, etenkin vuoden 2001 viimeisten kolmen kuukauden aikana.
In addition to the deductions in subparagraphs 1 and 2, the available solvency margin shall be reduced by the following items:
Edellä 1 ja 2 alakohdan mukaisten vähennysten lisäksi käytettävissä olevasta solvenssimarginaalista on vähennettävä myös seuraavat erät:
In addition to the deepening of specialist and job-related knowledge, what is required is above all schooling in the use of modern methods of industrial management.
Toimintaan liittyvien ja asiallisten tietojen syventämisen lisäksi on edistettävä ennen kaikkea nykyaikaisten yrityksen johtamismenetelmien käyttöä.
In addition to the defendant's domicile, there should be alternative grounds of jurisdiction based on a close link between the court and the action or in order to facilitate the sound administration of justice.
Asianmukaisen lainkäytön helpottamiseksi tai tuomioistuimen ja riita-asian läheisen yhteyden vuoksi tulisi olla vaihtoehtoisia toimivaltaperusteita vastaajan kotipaikan mukaan määräytyvän toimivaltaperusteen lisäksi.
In addition to the definition of serious environmental crime, the list of "aggravating circumstances" that serve to define the crime, the scale of the crime as a factor to be taken into consideration, and whether the behaviour is persistent or the offence was premeditated, the initiative contains proposals for the setting-up of contact points for the collection and exchange of information between States on environmental crimes, and the participation of Europol on matters falling within its jurisdiction.
Aloitteessa otetaan huomioon myös rikollisen toiminnan toistuvuus ja tahallisuus, ja lisäksi siinä ehdotetaan valtioidenvälisten kontaktipisteiden perustamista ympäristörikoksiin liittyvän tiedon keruuta ja vaihtoa varten sekä suositetaan Europolin osallistumista toimivaltaansa kuuluviin asioihin.
In addition to the definition of “nutrients” which covers the calorific value and the “traditional” nutrients (protein, carbohydrate, fat, fibre, sodium, vitamins and minerals), it is proposed to cover also “other substances with a nutritional or physiological effect” (for example, antioxidants, probiotic bacteria).
Energiasisällön ja niin sanotut perinteiset ravintoaineet (valkuaisaineet, hiilihydraatit, rasvan, kuidut, natriumin, vitamiinit ja kivennäisaineet) kattavan ravintoaineiden määritelmän rinnalle ehdotetaan annettavaksi määritelmä, joka kattaa muut aineet, joilla on ravitsemuksellisia tai fysiologisia vaikutuksia (esimerkiksi antioksidantit ja probioottiset bakteerit).
In addition to the definitions in Article 3, the following technical definitions shall apply:
Niiden määritelmien lisäksi, jotka on annettu 3 artiklassa, sovelletaan seuraavia teknisiä määritelmiä:
In addition to the definitions laid down in Article 1 of Directive 2001/82/EC, Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004 and Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 178/2002, the following definitions shall apply for the purposes of this Regulation:
Direktiivin 2001/82/EY 1 artiklassa, asetuksen (EY) N:o 882/2004 2 artiklassa sekä asetuksen (EY) N:o 178/2002 2 ja 3 artiklassa vahvistettujen määritelmien lisäksi tässä asetuksessa sovelletaan seuraavia määritelmiä:
In addition to the definitions laid down in Article 1 of Directive 2001/83/EC and in Article 3, points (a) to (l) and (o) to (q) of Directive 2004/23/EC, the following definitions shall apply for the purposes of this Regulation:
Direktiivin 2001/83/EY 1 artiklassa sekä direktiivin 2004/23/EY 3 artiklan a–l alakohdassa ja o–q alakohdassa vahvistettujen määritelmien lisäksi tässä asetuksessa sovelletaan seuraavia määritelmiä:
In addition to the definitions laid down in Article 1 of Directive 2001/83/EC, the following definitions shall apply for the purposes of this Regulation:
Tässä asetuksessa sovelletaan direktiivin 2001/83/EY 1 artiklassa vahvistettujen määritelmien lisäksi seuraavia määritelmiä:
In addition to the definitions referred to in paragraph 1,
Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitettujen määritelmien lisäksi tässä asetuksessa tarkoitetaan
In addition to the definitions referred to in paragraph 1, for the purposes of this Regulation:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen määritelmien lisäksi tässä asetuksessa tarkoitetaan
In addition to the definitions referred to in paragraph 1, the following definitions shall apply:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen määritelmien lisäksi sovelletaan seuraavia määritelmiä:
In addition to the demographic issues attention must also be given to the need to adapt pension systems to changing needs of society and individuals.
Demografisten seikkojen lisäksi huomiota on kiinnitettävä myös eläkejärjestelmien mukauttamiseen yhteiskunnan ja kansalaisten muuttuviin tarpeisiin.
In addition to the derogations listed in Article 16, the second Member State shall not require the evidence referred to in points (a) and (b) of Article 7(1) of Directive 2003/86/EC.
Edellä 16 artiklassa lueteltujen poikkeusten lisäksi toinen jäsenvaltio ei saa vaatia direktiivin 2003/86/EY 7 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdissa tarkoitettuja todisteita.
In addition to the deterrent measures taken by the Member States, the Commission draws up instructions and guidelines concerning the application of the relevant Community legislation1.
Jäsenvaltiot voivat toteuttaa kyseisellä alalla varoitustoimenpiteitä, ja lisäksi komissio on esittänyt yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanoa koskevia ohjeita ja suuntaviivoja1.
In addition to the development activities financed under the space thematic area included in Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)23 (hereinafter “the Seventh Framework Programme”), Community action is necessary in the period of 2011-2013 to ensure continuity with the preparatory actions and to establish operational services on a more permanent basis in areas of sufficient technical maturity with a proven potential for the development of downstream services, including emergency response and land monitoring.
Niiden kehittämistoimien lisäksi, joita rahoitetaan Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelmasta (2007–2013), jäljempänä ’seitsemäs puiteohjelma’, 18 päivänä joulukuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1982/2006/EY23 mukaisesti, on tarpeen toteuttaa vuosina 2011–2013 yhteisön toimia, joilla varmistetaan valmistelutoimien jatkuvuus ja perustetaan pysyvämpiä operatiivisia palveluja teknisesti riittävän kypsillä aloilla, joilla on selkeää potentiaalia ketjun myöhemmän vaiheen palvelujen kehittämiseen; aloihin kuuluvat hätätilanteiden hallinta ja maakartoitus.
In addition to the development of a web-based menu of all EU measures (action 5), it is suggested that, in order to promote the local production of organic food, the hygiene and health standards applicable to small and medium-sized food processing and marketing firms be geared to their special risk potential.
EU-toimenpiteitä koskevan Internet-valikon luomisen lisäksi suositellaan, että elintarvikealan pienten- ja keskisuurten jalostus- ja myyntiyritysten hygienia- ja terveysstandardit sopeutetaan niiden erityisen riskipotentiaalin mukaan luonnonmukaisten elintarvikkeiden paikallisen tuotannon edistämiseksi.
In addition to the development of EU epidemiological rules of procedure, it is necessary to ensure comparable compliance therewith.
Yhteisön yhteisten epidemiologisten työsääntöjen kehittämisen lisäksi on taattava, että näiden sääntöjen noudattamista voidaan vertailla.
In addition to the development of measures for medical rehabilitation, more should be done to promote the local, community-based dissemination of relevant knowledge.
Lääketieteellisen kuntouttamisen lisäämisen ohella tulisi entistä määrätietoisemmin pyrkiä asianmukaisten tietojen levittämiseen paikallisella ja kulloisenkin yhteisön tasolla.
In addition to the development of measures for medical rehabilitation, more should be done to promote the local, community-based dissemination of relevant knowledge.
Lääketieteellisen kuntouttamisen lisäämisen ohella tulisi pyrkiä entistä määrätietoisemmin asianmukaisten tietojen levittämiseen paikallisella ja yhteisön tasolla.
In addition to the development of new types of tobacco and nicotine products, some traditional tobacco products and patterns of use are becoming more popular.
On kehitetty uudenlaisia tupakka- ja nikotiinituotteita, mutta perinteiset tupakkatuotteet ja tupakankäyttötavat kasvattavat myös suosiotaan.
In addition to the development of technical regulation, the Treaty requires that environmental protection requirements are integrated into the Community’s sectoral policies.
Teknisen säännöstön kehittämisen lisäksi EY:n perustamissopimuksessa edellytetään, että ympäristönsuojelua koskevat vaatimukset sisällytetään yhteisön alakohtaiseen politiikkaan.
In addition to the devices necessary to carry out the measurements referred to in requirement 1, a taximeter shall comprise the following auxiliary devices:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen mittausten suorittamiseksi tarvittavien laitteiden lisäksi taksamittarissa on oltava seuraavat lisälaitteet:
In addition to the devolved administrations and social partners, progress has been made in engaging a broader range of stakeholders in the preparation of this year's NAP.
Tämänvuotisen toimintasuunnitelman valmisteluun on saatu aluehallintoelinten ja työmarkkinaosapuolten lisäksi mukaan laajemminkin sidosryhmiä.
In addition to the differences in production systems, there are divergent levels of development, public aid for agriculture and economic structures.
Tuotantojärjestelmien erilaisuuden lisäksi kehitystasot, maatalouden julkisen tuen taso ja taloudelliset rakenteet eroavat toisistaan.
in addition to the different regulatory layers, in many Member States rules are also established according to the sector involved or the type of procurement concerned;
erilaisten sääntelytasojen lisäksi monissa jäsenvaltioissa säännöt vahvistetaan myös asianomaisen sektorin tai hankintojen tyypin mukaan;
In addition to the different types of reporting from the members and partners to EURESco, each EURES adviser also reports directly and on a monthly basis on contacts with the public.
Jäsenten ja kumppanuuksien Eures-koordinointitoimistolle toimittamien eri raporttien lisäksi kukin Eures-neuvoja raportoi suoraan kuukausittain yhteyksistä kansalaisiin.
In addition to the differing economies of scale suggested by the volumes mentioned in point 1.2, the banking organisations2 cite the following main obstacles (the list is not exhaustive):
Kohdassa 1.2 mainittujen mittakaavaetujen lisäksi pankkialan järjestöjen2 esittämät perusteet liittyvät seuraaviin tärkeimpiin esteisiin (luettelo ei ole täydellinen):
In addition to the differing legal situations in the Member States, which the social partners and the Commission are aware of, temporary work also differs widely in structural and social terms.
Sen lisäksi, että vuokratyön oikeudellinen asema vaihtelee jäsenvaltioittain, mikä on työmarkkinaosapuolten ja komission tiedossa, sen yhteydessä esiintyy etenkin rakenteellista ja sosiaalista vaihtelua.
In addition to the difficulties faced by NFCs, small financials and industry associations and some public authorities noted that when undertaking limited derivatives activity they were facing significant challenges in establishing the access to clearing necessary to meet upcoming clearing obligations.
Finanssialan ulkopuolisten vastapuolten kohtaamien vaikeuksien lisäksi pienet finanssialan yritykset, toimialajärjestöt ja tietyt viranomaiset huomauttivat, että ne olivat kohdanneet merkittäviä haasteita tulevien määritysvelvoitteiden vaatiman määritysprosessin saatavuudessa rajoitettuja johdannaisliiketoimia suorittaessaan.
In addition to the difficulties in arranging a meeting with UNICE representatives, Mr Briesch pointed out that the fact that UNICE and ETUC each had their own approach to the Convention made establishing a real dialogue all the more difficult.
UNICEn edustajien kanssa on ollut vaikea löytää tapaamismahdollisuuksia, ja tämän lisäksi Roger Briesch korosti, että todellisen vuoropuhelun käynnistämistä haittaa se, että UNICElla ja EAY:llä on omat menettelynsä valmistelukunnan työskentelyn yhteydessä.
In addition to the difficulty in identifying and selecting these factors, problems also arise regarding both how to set the alert thresholds and the "weighting" to be given to the various sources of imbalance19.
Tällaisten tekijöiden määrittelyn ja valinnan lisäksi ongelmallista on myös varoituksen laukaisevien kynnysarvojen määrittely ja epätasapainon eri lähteiden painottaminen.19
In addition to the direct bilge suction or suctions required by paragraph .2.4 a direct emergency bilge suction fitted with a non-return valve shall be led from the largest available independent power driven pump to the drainage level of the machinery space; the suction shall be of the same diameter as the main inlet to the pumps used.
Edellä .2.4 alakohdassa edellytettyjen välittömien imuputkien lisäksi on suurimmasta käytettävissä olevasta itsenäisestä konepumpusta vedettävä välitön hätäimuputki, jossa on takaiskuventtiili, koneistotilan alimmalle tyhjennystasolle; imuputken läpimitan on oltava yhtä suuri kuin käytetyn pumpun pääimuputken läpimitta.
In addition to the direct financial commitments made by the partners of the Paris Agreement, technological co-operation also has a role to play.
Pariisin sopimuksen osapuolten tekemien suorien rahoitussitoumusten lisäksi myös teknologiayhteistyöllä on roolinsa.
In addition to the direct impact of creating new courses, the evidence from the evaluation illustrates that Erasmus Mundus has brought additional, indirect impacts in participating departments and institutions.
Uusina kursseina näkyvän suoran vaikutuksen lisäksi Erasmus Mundus ‑ohjelmalla on arvioinnin mukaan ollut myös välillisiä vaikutuksia osallistuviin aine- ja oppilaitoksiin.
In addition to the direct management and operation of fleets, this extends to areas such as brokerage, law and financial services.
Alusten suoran hallinnon ja toiminnan lisäksi tämä koskee meklaritoimintaa sekä laki- ja rahoituspalveluja.
In addition to the direct management and operation of fleets, this extends to areas such as brokerage, law and financial services.
Alusten suoran hallinnon ja toiminnan lisäksi tämä koskee meklaritoimintaa sekä laki‑ ja rahoituspalveluja.
In addition to the direct obligation to assess all Union policies for their impact on health, the aim is to coordinate existing schemes for establishing networks and observatories and drawing up guidelines, directives and recommendations.
Unionin politiikan kaikkien alojen terveys­vaikutusten tutkimista koskevan välittömän velvoitteen lisäksi unioni pyrkii koordinoimaan jo aloitettuja toimia verkostojen, seurantaelinten, suuntaviivojen tai direktiivien sekä suositusten aikaansaamiseksi.
In addition to the direct payments, agricultural development measures (EAFRD) form an important second pillar of the EU agricultural policy.
Suorien tukien ohella maaseudun kehittämistoimet (Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahasto) muodostavat EU:n maatalouspolitiikan tärkeän toisen pilarin.
In addition to the Directives on protection of workers, the Union has created an instrument geared more towards promotion of employment, viz. the guidelines on State aid to maritime transport.
Työntekijöiden suojelemista koskevien direktiivien lisäksi unioni on ottanut käyttöön erityisesti työllisyyden edistämiseen tähtäävän välineen: meriliikenteen valtiontukia koskevat suuntaviivat.
In addition to the disillusion felt by the public, who were expecting a formal commitment from the political authorities, there is a degree of scepticism towards the very real risk presented by climate change.
Poliittisten päättäjien virallista sitoumusta odottaneet kansalaiset ovat pettyneitä, ja lisäksi ilmastonmuutoksen todellisiin vaaroihin suhtaudutaan epäillen.
In addition to the dissemination of information via this horizontal exchange, a substantial number of information documents has been prepared to support the programme objectives..
Laaja-alaisen vaihdon kautta tapahtuneen tiedon levityksen lisäksi ohjelmassa on tuotettu mittava määrä kirjallista aineistoa.
In addition to the dissemination of research results through CORDIS17, open access is an important way of improving access to and dissemination of the results of publicly funded research18.
CORDIS-sivuston17 kautta tapahtuvan tutkimustulosten levityksen ohella avoin julkaiseminen (open access) on tärkeä tapa parantaa julkisrahoitteisen tutkimuksen tulosten saantia ja levitystä18.
In addition to the document requested in point 1, every load (e. g. shipping container, lorry) of used electrical and electronic equipment should be accompanied by a:
Edellä olevassa 1 kohdassa vaadittujen tietojen lisäksi kuhunkin käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita sisältävään lähetykseen (esimerkiksi kontti tai kuorma-auto) on liitettävä seuraavat tiedot:
In addition to the documents referred to in paragraph 1 the budgetary authority may attach any other relevant documents to the budget.
Edellä 1 kohdassa mainittujen asiakirjojen lisäksi budjettivallan käyttäjä voi lisätä talousarvion liitteeksi minkä tahansa muun asiaa koskevan asiakirjan.
In addition to the documents required under Article 33, the party applying for enforcement must also produce documents which establish that, according to the law of the Member State of origin, the judgment is enforceable and has been served.
Asianosaisen, joka pyytää täytäntöönpanoa, on 33 artiklassa vaadittujen asiakirjojen lisäksi esitettävä asiakirjat, joista ilmenee, että tuomio on täytäntöönpanokelpoinen sen jäsenvaltion lain mukaan, jossa se on annettu, ja että se on annettu tiedoksi.
In addition to the dose limit referred to in the first subparagraph, the following limits on the equivalent dose shall apply:
Edellä 1 alakohdassa tarkoitetun efektiivisen annosrajan lisäksi sovelletaan seuraavia ekvivalenttiannoksen rajoja: