natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hence, pro-active EU action is necessary, preferably in the form of a Directive to introduce the required flexibility.
EU:n on siis toimittava ennakoivasti, mieluiten säätämällä direktiivi, joka jättää tarvittavaa joustovaraa.
Hence, producers have a reduced interest in entering into price competition with one another.
Tämä vähentää tuottajien halukkuutta hintakilpailuun.
Hence, provision is needed for Member States to be able to co-operate and to provide mutual assistance.
Jäsenvaltiot tarvitsevat näin ollen säännöksiä, joiden nojalla ne voivat tehdä yhteistyötä ja tarjota keskinäistä avunantoa.
Hence, provisions on access to justice should be made in order to comply with the Convention in a way which is consistent with the Treaty.
Sen vuoksi on säädettävä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeudesta, jotta yleissopimusta voitaisiin noudattaa perustamissopimuksen kanssa yhdenmukaisella tavalla.
Hence, public health policies need to go beyond the national level and require strong global institutions and coordinated efforts.
Kansanterveyspolitiikassa onkin omaksuttava valtioiden rajat ylittävä lähestymistapa, luotava vahvat kansainväliset laitokset ja panostettava toimien koordinointiin.
Hence, recommendations issued by the ESRB cannot be simply ignored.
Tästä syystä EJRK:n suosituksia ei voi vain sivuuttaa.
Hence, regional statistics are the objective statistical base for important political decisions.
Näin ollen aluetilastot muodostavat objektiivisen tilastoperustan tärkeille poliittisille päätöksille.
Hence, regional statistics are the objective statistical basis for important political decisions.
Näin ollen aluetilastot muodostavat objektiivisen tilastoperustan tärkeille poliittisille päätöksille.
Hence, regular inspections for small ships engaged in domestic voyages need not be the same as for large ships engaged in international voyages.
Näin ollen pienille, kotimaassa liikennöiville aluksille tehtävien rutiinitarkastusten ei tarvitse olla samanlaisia kuin suuremmille, kansainvälistä liikennettä harjoittaville aluksille tehtävien tarkastusten.
Hence, relating to the quality of the medicinal product the same requirements as for an authorisation under chapter 1 of title III of Directive 2001/83/EC apply.
Lääkevalmisteen laatuun sovelletaan siis samoja vaatimuksia kuin direktiivin 2001/83/EY III osaston 1 luvun mukaisessa lupamenettelyssä.
Hence, relatively high rates of unemployment are often combined with a fall in employment rates (most notably in Poland, the Czech Republic and Slovakia).
Täten suhteellisen korkeat työttömyysluvut liittyvät yleensä työllisyysasteen alenemiseen (varsinkin Puolassa, Tšekissä ja Slovakiassa).
Hence, requirements for assessing the durability of the emission control system should now be included in Directive 88/77/EEC.
Direktiiviin 88/77/ETY olisi tämän vuoksi nyt sisällytettävä vaatimuksia, jotka koskevat päästöjenrajoitusjärjestelmien kestävyyden arviointia.
Hence, RIS complies with the information needs of modern supply chain management, since it allows optimised use and monitoring of resources and possibilities for flexible reactions in case of any deviation from the original planning.
RIS-palvelut vastaavat siten nykyaikaisen toimitusketjun hallinnantarpeita, koska ne mahdollistavat resurssien optimaalisen käytön ja seurannan sekä joustavan reagoinnin tilanteissa, jotka poikkeavat alkuperäisestä suunnittelusta.
Hence, risks vis-à-vis the real economy and financial stability appear contained.
Näin ollen reaalitalouteen ja rahoitusvakauteen kohdistuvat riskit näyttävät olevan allinnassa.
Hence, rules have to be established to ensure appropriate private investor participation, to keep funding short-term and to maintain the incentives to push for profitability.
Tämän vuoksi on laadittava säännöt, joilla voidaan varmistaa yksityisten sijoittajien osallistuminen rahoitukseen, pitää rahoitus lyhytaikaisena ja säilyttää kannattavuutta edistävät kannustimet.
Hence, rules have to be established to ensure that funding is limited in time and that the profitability incentives are not weakened.
Tämän vuoksi on laadittava säännöt, joilla varmistetaan, että rahoituksen kesto on rajoitettu ja että kannattavuuteen liittyviä kannustimia ei heikennetä.
Hence, rules specifically designed for the award of public contracts are not suitable for the award of concessions and may even dissuade public authorities and economic operators from entering into those arrangements.
Näin ollen julkista hankintaa koskevien sopimusten tekemiseen erityisesti laaditut säännöt eivät sovellu käyttöoikeussopimusten tekemiseen ja saattavat jopa saada viranomaiset ja talouden toimijat luopumaan solmimasta tämäntyyppisiä sopimuksia.
Hence, rules specifically designed for the award of public contracts are not suitable for the award of concessions and may even dissuade public authorities and economic operators from entering into those arrangements.
Näin ollen julkisten hankintasopimusten tekemiseen erityisesti laaditut säännöt eivät sovellu käyttöoikeussopimusten tekemiseen ja saattavat jopa saada viranomaiset ja talouden toimijat luopumaan solmimasta tämäntyyppisiä sopimuksia.
Hence, selecting such projects under one of the annual programmes has, to some extent, determined the choices under subsequent annual programmes.
Monivuotisten hankkeiden valitseminen vuosittaiseen ohjelmaan on siis ainakin jossain määrin vaikuttanut myös sitä seuraavien vuosittaisten ohjelmien hankevalintoihin.
Hence, since draft regulatory technical standards may be particularly complex according to the case, it could be explored to provide for a slightly longer timeframe.
Koska teknisten sääntelystandardien luonnokset voivat joissakin tapauksessa olla erityisen monimutkaisia, voitaisiin harkita, olisiko asetettua määräaikaa pidennettävä jossain määrin.
Hence, SMEs in partnership with industries must play increasing role in innovating new technologies and solutions and also use them.
Pk-yritysten on näin ollen tehtävä yhteistyötä teollisuuden kanssa ja oltava yhä merkittävämmässä asemassa uusien teknologioiden ja ratkaisujen innovoinnissa ja myös niiden käytössä.
Hence, soil degradation continues.
Näin ollen maaperän huonontuminen jatkuu.
Hence, soil degradation still continues.
Näin ollen maaperän huonontuminen jatkuu.
Hence, some communities may not be viable in the medium term.
Siitä syystä osa yhteisöistä ei kenties ole keskipitkällä aikavälillä elinkelpoisia.
Hence, some products are favoured over others, the most favourable treatment being reserved to coal.
Tämä suosii joitakin tuotteita muiden kustannuksella, ja kaikkein suosituimmassa asemassa on kivihiili.
Hence, special attention should be exercised with respect to the transfer of ships of acceding flag states to the registries of current EU Member States.
Näin ollen liittyvien lippuvaltioiden alusten siirtämiseen EU:n nykyisten jäsenvaltioiden rekistereihin tulisi kiinnittää erityishuomiota.
Hence, statutory auditors and audit firms should be completely independent when carrying out statutory audits of such entities and conflicts of interest should be avoided.
Lakisääteisten tilintarkastajien ja tilintarkastusyhteisöjen olisi näin ollen oltava täysin riippumattomia tällaisten yhteisöjen lakisääteisiä tilintarkastuksia suorittaessaan, ja eturistiriitoja olisi vältettävä.
Hence, such investment protection agreements are considered an effective manner to promote and attract investment, in particular in countries where domestic institutions and domestic economic policies in and of themselves are not considered sufficient to confer such guarantees.
Tällaisia sijoitussuojasopimuksia pidetäänkin tehokkaana keinona edistää ja houkutella sijoitustoimintaa etenkin maissa, joissa kansallisiin instituutioihin ja kansallisiin talouspolitiikkoihin perustuvien takeiden ei katsota riittävän.
Hence, sufficient compensation levels must be guaranteed by the airline policies, and ultimately by revision of legislation.
Näin ollen korvauksen riittävä taso on varmistettava lentoyhtiöiden käytännöissä ja viime kädessä lainsäädäntöä tarkistamalla.
Hence, sufficient compensation levels must be guaranteed by the policies of the airlines, and ultimately by revisions of the legislation.
Näin ollen korvauksen riittävä taso on varmistettava lentoyhtiöiden käytännöissä ja viime kädessä lainsäädäntöä tarkistamalla."
Hence, supplementing the Supply Chain Initiative with independent enforcement measures, in those Member States where such measures currently do not exist, would increase the effectiveness of the initiative and would appear to remove the main reason for which certain stakeholder groups have not joined the framework of the Supply Chain Initiative.
Tämän vuoksi Supply Chain -aloitteen täydentäminen riippumattomilla täytäntöönpanotoimilla niissä jäsenvaltioissa, joissa kyseisiä toimenpiteitä ei nykyisin ole, tehostaisi aloitetta ja näyttäisi poistavan pääasiallisen syyn siihen, että tietyt sidosryhmät eivät ole liittyneet Supply Chain -aloitteeseen.
Hence, sustainable development – both as a framework for action and an end in itself – must be incorporated in particular into education and training, and thus become something that, in principle, every individual has to aim for and work on in his or her immediate (geographical and social) environment.
Sen vuoksi kestävä kehitys – toimintakehyksenä mutta myös päämääränä sinänsä – on otettava kasvatuksen ja koulutuksen kohteeksi ja nostettava esiin asiana, johon on pyrittävä ja joka on toteutettava jokaisen yksittäisen kansalaisen välittömässä (maantieteellisessä ja sosiaalisessa) toimintaympäristössä.
Hence, the "dual subsidiary" provided for under Article 153 clearly needs to be abandoned.
Perustamissopimuksen 153 artiklan taustalla oleva kaksijakoinen subsidiariteetti on näin ollen hylättävä.
Hence, the 'green economy' is not a luxury3.
Niinpä ympäristömyötäinen talous ei ole ylellisyyttä".3
Hence, the 2011 deadline set by the Council for bringing the deficit below the 3% of GDP threshold is only met due to the significant one-off revenues from the pension assets.
Neuvoston vaatimus, jonka mukaan alijäämä on supistettava alle 3 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuoteen 2011 mennessä, voidaan täyttää pelkästään eläkevaroista saatavien merkittävien kertaluonteisten tulojen ansiosta.
Hence, the above-mentioned research categories must be given access to all the relevant research parameters under the framework programme.
Näin ollen mainituissa tutkimuslajeissa on oltava mahdollisuus käyttää kaikkia vastaavia puiteohjelman tukimuotoja.
Hence, the above-mentioned substances or group of substances will be subject to emission controls and quality standards in accordance with Article 16 of the Water Framework Directive.
Edellä mainittuihin aineisiin ja aineryhmiin sovelletaan siis päästöjen hallintaa ja laatunormeja vesipolitiikan puitedirektiivin 16 artiklan mukaisesti.
Hence, the absence of a cross does not therefore necessarily denote that the challenge is unimportant to a sector, only that it is not considered as an issue of greatest priority.
Rastin puuttuminen ei siis välttämättä tarkoita, että tietty haaste olisi vähäpätöinen kyseiselle sektroille vaan ainoastaan sitä, että haastetta ei pidetä prioriteetiltaan kaikkein suurimpana.
Hence, the Action Programme recognises the need to strengthen measures to improve compliance with Community rules on environmental protection, and to fight against the violation of environmental law.
Siten toimintaohjelmassa tunnustetaan olevan tarpeellista vahvistaa toimenpiteitä, joilla parannetaan ympäristönsuojelua koskevien yhteisön sääntöjen noudattamista, sekä estää ympäristölainsäädännön rikkominen.
Hence, the activities under the co-operative and collective research schemes, dedicated to SMEs, should continue to open up a variety of opportunities for the textile and clothing sector.
Yhteistyönä ja kollektiivisesti tehtyihin tutkimuksiin kuuluvat pk-yrityksiä koskevat toimet tarjoavat edelleen monia mahdollisuuksia tekstiili- ja vaatetusalalle.
Hence, the aim set out in the proposal of preventing certain criminal activities is difficult to understand, although the retention of traffic data may be useful to an investigation and to other aims set out in the proposal.
Ehdotuksessa mainittua tavoitetta eli tiettyjen rikollisten tekojen "ehkäisemistä" on vaikea ymmärtää, vaikka liikennetietojen säilyttäminen saattaakin olla tutkimuksen ja muiden ehdotuksen tavoitteiden kannalta hyödyllistä.
Hence, the annual review of actions provides also a strong ex-ante evaluation component.
Tästä syystä toimien vuosikatsaukseen kuuluu myös vahva ennakkoarviointikomponentti.
Hence, the ARC programme was seen as an interim measure for carrying out necessary activities in support of the Employment Strategy, until the new Decision on Employment Incentive Measures was adopted on the basis of Article 129 of the Amsterdam Treaty1.
Analysointia, tutkimusta ja yhteistyötä koskevaa ohjelmaa pidettiin väliaikaisena toimenpiteenä, jolla toteutettiin tarvittavia toimia työllisyysstrategian tueksi siihen asti, että työllisyyden alalla toteutettavista yhteisön edistämistoimista tehty uusi päätös1 hyväksyttiin Amsterdamin sopimuksen 129 artiklan perusteella.
Hence, the assessment of aspects related to ‘informed consent’ does not form part of the cooperation amongst Member States, but is assessed by each Member State individually.
Tästä syystä tietoiseen suostumukseen liittyvien näkökohtien arviointi ei ole osa jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä, vaan se tehdään kussakin jäsenvaltiossa erikseen.
Hence, the behaviour of the financial sector creates negative externalities for the rest of the economy.
Finanssialan käyttäytyminen aiheuttaa siis muulle taloudelle kielteisiä ulkoisvaikutuksia.
Hence, the business relationship should stop after a credit rating has rated ten debt instruments of the same issuer.
Näin ollen liiketoimintasuhteen tulisi päättyä, kun luottoluokituslaitos on luokittanut kymmenen saman liikkeeseenlaskijan velkainstrumenttia.
Hence, the carbon cycle is to a large extent closed.
Hiilikierto on siis pitkälti suljettu.
Hence, the cases dealt with by the Finnish Market Court would probably have been judged differently in these countries.
Niinpä Suomen markkinatuomioistuimen käsittelemiä asioita olisi todennäköisesti arvioitu näissä maissa toisin.
Hence, the choice to require clear and honest labelling mentions on foods bearing health claims and in particular claims related to the reduction of a risk of a human disease.
Tähän perustuu päätös vaatia selkeitä ja todenmukaisia merkintöjä terveysväittämin ja erityisesti sairastumisriskin vähenemiseen viittaavin väittämin varustettuihin elintarvikkeisiin.
Hence, the Commission and EU Member States will in 2009, in collaboration with international institutions and partner countries, conduct further joint country impact analyses of the crisis with a view to identify the most vulnerable countries and to take coordinated EU country-specific action.
Näin ollen komissio ja EU:n jäsenvaltiot aikovat toteuttaa vuonna 2009 yhteistyössä kansainvälisten instituutioiden ja kumppanimaiden kanssa tarkempia maakohtaisia analyysejä kriisin vaikutuksista yksilöidäkseen haavoittuvimmat maat ja toteuttaakseen koordinoituja maakohtaisia EU-toimia.
Hence, the Commission began an action for failure to act against Greece before the ECJ.
Komissio nosti tämän johdosta yhteisöjen tuomioistuimessa kanteen Kreikan laiminlyönnin vuoksi.
Hence, the Commission calls on Member States to support the necessary amendment of the Trust Fund Agreement.
Tämän vuoksi komissio pyytää jäsenvaltioilta tukea rahastoa koskevaan sopimukseen tarvittaville muutoksille.
Hence, the Commission can accept amendment 11 only as far as its first part is concerned.
Komissio hyväksyy näin ollen vain tarkistuksen 11 ensimmäisen osan.
Hence, the Commission considers that the transposition of the Waste List is essential in the implementation by Member States of the hazardous waste definition.
Siksi komissio katsoo, että jäteluettelon saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä on keskeistä vaarallisen jätteen määritelmää koskevien säännösten täytäntöönpanossa.
Hence, the Commission decided to amend its Proposal after the adoption of the Directive 2000/60/EC.
Näin ollen komissio päätti muuttaa ehdotusta direktiivin 2000/60/EY antamisen jälkeen.
Hence, the Commission envisages providing – if necessary – clarifications on various relevant key concepts and making the degree of detail in the assessment of State aid proportionate to the nature and scale of the services provided.
Komissio aikookin tarkentaa tarvittaessa monia keskeisiä käsitteitä ja varmistaa, että valtiontukien tutkinnan perusteellisuus suhteutetaan tarjottavien palvelujen luonteeseen ja volyymiin.
Hence, the Commission has not incorporated the text of the agreement in its proposal but simply annexed it thereto.
Komissio ei siis ole toistanut sopimuksen tekstiä ehdotuksessaan vaan on lisännyt sen liitteeksi siihen.
Hence, the Commission has not incorporated the text of the agreement in its proposal but simply annexed it thereto.
Komissio ei siis ole toistanut sopimuksen tekstiä ehdotuksessaan vaan on lisännyt sen liitteeksi.
Hence, the Commission intends to reinforce the dialogue and the cooperation with third countries on the fight against these threats and criminal activities that are linked to them.
Komissio aikookin tehostaa vuoropuhelua ja yhteistyötä kolmansien maiden kanssa taistelussa näitä uhkia ja niihin liittyvää rikollisuutta vastaan.
Hence, the Commission proposed a range of measures to simplify requirements and introduce greater flexibility for Member States to make public procurement more efficient and more strategic.
Komissio ehdotti näin ollen muutamia toimenpiteitä yksinkertaistaakseen vaatimuksia ja lisätäkseen jäsenvaltioiden liikkumavaraa, jotta ne voivat tehostaa julkisia hankintamenettelyjä ja tehdä niistä strategisesti toimivampia.
Hence, the Commission proposes that all railway undertakings established and licensed in the European Union will be granted access to the railway network for domestic and international rail freight services from the date of implementation of this Directive on.
Tästä syystä komissio ehdottaa, että kaikille rautatieyrityksille, jotka ovat sijoittautuneet Euroopan unioniin ja joilla on lupa toimia Euroopan unionin alueella, myönnetään oikeus käyttää rautatieverkkoa rautateiden kotimaiseen ja kansainväliseen rahtiliikenteeseen tämän direktiivin voimaantulopäivästä lukien.
Hence, the Commission reserves its right to come back to this question during the second reading of this proposal.”
Näin ollen komissio varaa itselleen oikeuden palata asiaan ehdotuksen toisessa käsittelyssä."
Hence, the Commission should promote the establishment of relevant jurisdictions and legislation in the affected areas.
Näin ollen komission tulisi edistää asianomaisen tuomiovallan ja lainsäädännön luomista kyseisillä alueilla.
Hence, the Commission will prepare, within the limits of Community competence, the accession of the European Community to both Conventions on Corruption of the Council of Europe and request the Council for authorisation to negotiate with the Council of Europe the terms and modalities of the Community’s subsequent participation in GRECO.
Näin ollen komissio valmistelee yhteisön toimivallan puitteissa Euroopan yhteisön liittymistä kumpaankin lahjontaa koskevaan Euroopan neuvoston yleissopimukseen ja pyytää neuvostoa antamaan sille valtuudet neuvotella Euroopan neuvoston kanssa yhteisön myöhempää osallistumista GRECO:on koskevista yksityiskohtaisista säännöistä.
Hence, the Commission's proposal is limited to international HGVs on the TENs road network.
Näin ollen komission ehdotus rajoittuu raskaita tavarankuljetusajoneuvoja koskeviin kansainvälisiin rajoituksiin Euroopan laajuisissa maantieverkoissa.
Hence, the Commission's proposal is limited to international HGVs on the TENs road network.
Näin ollen komission ehdotus rajoittuu raskaita tavarankuljetusajoneuvoja koskeviin kansainvälisiin rajoituksiin Euroopan laajuisissa tieverkoissa.
Hence, the Commission’s current proposal for the Euratom framework programme is not for the same duration as for the EC framework programme.
Sen vuoksi komission ehdottaman Euratomin puiteohjelman kesto eroaa EY:n puiteohjelman kestosta.
Hence, the Commission’s proposal to allocate a part of the resources in the Structural Funds for this purpose seems both logical and coherent.
Komission ehdotus käyttää osa rakennerahastojen varoista tähän tarkoitukseen vaikuttaakin johdonmukaiselta ja mielekkäältä.
Hence, the Committee also expressly welcomes the fact that the Convention proposal includes so-called "new" fundamental rights and goes beyond the wording of the ECHR, which would not have been the case had the Union simply signed the ECHR, as has been proposed on many occasions.
Siksi komitea onkin erityisen tyytyväinen siihen, että valmistelukunta on sisällyttänyt ehdotukseensa niin kutsutut "uudet" perusoikeudet ja on muotoilussaan ylittänyt Euroopan ihmisoikeussopimuksen puitteet.
Hence, the Committee encourages the Commission regarding the adoption of the importance of social and educational data.
Komitea kehottaakin komissiota ottamaan huomioon sosiaalista ja koulutustaustaa koskevien tietojen merkityksen.
Hence, the Committee feels that the requirement that exported products conform to European legislation must be adapted to take account of specific circumstances in the importing countries.
Tästä syystä komitea katsoo, että vaatimusta, jonka mukaan yhteisöstä vietävien elintarvikkeiden on oltava EU:n lainsäädännön mukaisia, on muutettava niin, että voidaan ottaa huomioon tuojamaiden erityistilanne.
Hence, the Committee feels there is an urgent need for a better-coordinated European economic and employment strategy - involving all players - in order to boost growth and jobs.
Siksi komitea katsoo, että kasvun ja työllisyyden lisäämiseksi tarvitaan kiireesti paremmin koordinoitua yhteisön talous- ja työllisyysstrategiaa, johon osallistuvat kaikki toimijat.
Hence, the Committee is particularly pleased with the Commission proposal.
Niinpä komitea onkin hyvin tyytyväinen komission ehdotukseen.
Hence, the Committee proposes that Article 10(3) be reworded as follows:
Näin ollen 10 artiklan 3 kohta tulisi muotoilla seuraavasti:
Hence, the Committee strongly supports the continuation of EU support for the efforts made by China to train legislators and members of the judiciary involved in China's implementation of the WTO rules at the various relevant levels.
Näin ollen komitea kannattaa voimakkaasti EU:n tuen jatkamista Kiinan pyrkimyksille kouluttaa lainlaatijoita ja oikeuslaitoksen jäseniä, jotka osallistuvat WTO:n sääntöjen täytäntöönpanoon asiaankuuluvilla keskeisillä tasoilla Kiinassa.
Hence, the Committee would particularly like to see a further increase in the percentage of funding devoted by Altener II to these objectives.
Tästä syystä komitea toivoisi vilpittömästi, että Altener II -ohjelman rahoitusta lisättäisiin prosentuaalisesti.
Hence, the Committee would urge the Council and the European Parliament to ensure that adequate financial resources are made available for this policy as otherwise it would be devoid of substance.
Komitea kehottaakin neuvostoa ja Euroopan parlamenttia huolehtimaan siitä, että tälle politiikalle myönnetään asianmukaiset varat, sillä muuten se jää ilman sisältöä.
Hence, the conditions of Article 101(3) are likely to be met.
Näin ollen on todennäköistä, että 101 artiklan 3 kohdan edellytykset täyttyvät.
Hence, the confusing and uncoordinated situation across the Community is likely to continue improving only in those States who presently operate weekend restrictions and even then only if they choose to adopt the new rules.
Näin ollen epäselvä ja koordinoimaton tilanne tulee luultavasti jatkumaan koko yhteisössä; kehitystä tapahtunee niissä valtioissa, joissa on jo olemassa viikonloppurajoituksia ja niidenkin osalta ainoastaan silloin, jos ne päättävät hyväksyä uudet säännöt.