natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also of key importance that consumers understand the risks of using non-cash payment instruments and the best preventive behaviour.
Myös kuluttajien on oltava selvillä käteisrahan ulkopuolisten maksuvälineiden käyttöön liittyvistä riskeistä ja parhaista varokeinoista niiden pienentämiseksi.
It is also of note that the security of supply question is equally related to investments outside the EU.
On myös syytä muistaa, että toimitusvarmuuteen vaikuttavat myös EU:n ulkopuoliset investoinnit.
It is also of paramount importance for EU competition rules to be adjusted to allow producer organisations and cooperatives to strengthen their positions on the market.
Lisäksi on äärimmäisen tärkeää, että EU:n kilpailusääntöjä mukautetaan siten, että tuottajaorganisaatiot ja osuuskunnat kykenevät vahvistamaan asemiaan markkinoilla.
It is also of paramount importance for EU competition rules to be adjusted to allow producer organisations and cooperatives to strengthen their positions on the market.
On myös äärimmäisen tärkeää, että EU:n kilpailusääntöjä mukautetaan siten, että tuottajaorganisaatiot ja osuuskunnat kykenevät vahvistamaan asemiaan markkinoilla.
It is also of prime importance to substantially reduce the present rate of growth in energy consumption.
Ennen kaikkea energiankulutuksen kasvua on pienennettävä selvästi nykyisestään.
It is also of the utmost political significance, being a key means of bringing about equal opportunities.
Lisäksi koulunkäynti on poliittisesti merkittävää, koska koulussa edistetään ensisijaisesti yhdenvertaisia mahdollisuuksia.
It is also of the view that techniques that have yet to be fully developed – such as wave power and ocean thermal energy – should not be neglected and subsidies should not be restricted to classic forms of renewable energy.
Komitea katsoo, ettei myöskään pidä unohtaa vielä kehitysvaiheessa olevia tekniikoita muun muassa aaltoenergian ja merten lämpöenergian alalla ja että tukia ei tulisi osoittaa vain perinteisille uusiutuville energiamuodoille.
It is also of utmost importance to work out possible future financing models for the military deployment of SESAR.
On myös hyvin tärkeää laatia mahdollisia tulevia rahoitusmalleja sotilastarkoituksiin suunnattua SESARin käyttöä varten.
It is also often argued that it is impossible for the EU to absorb its manpower reserve as jobs are constantly being lost as a result of technical progress and globalisation.
Usein väitetään myös, ettei yhteisön työvoimareserviä voidakaan tyhjentävästi hyödyntää, koska työpaikkoja katoaa jatkuvasti tekniikan kehityksen ja maailmanlaajuistumisen vuoksi.
It is also often difficult to ascertain the reason for a particular accident, as fatigue can result not only from excessive working hours but from other factors.
Usein on lisäksi vaikea todeta jonkin tietyn onnettomuuden syy, sillä väsymys voi aiheutua liiallisten työtuntien lisäksi myös muista tekijöistä.
It is also often necessary to (re)define property rights, land ownership and the role of the private sector.
Omistusoikeudet, maanomistus ja yksityissektorin asema on usein syytä määritellä (uudelleen).
It is also often repeated that the US industry employs far more people and has a much higher turnover.
Lisäksi usein todetaan, että Yhdysvalloissa yritykset työllistävät paljon enemmän ihmisiä ja niiden liikevaihto on paljon korkeampi.
It is also on purpose that some discretion is left, within the agreed rules, for the Commission and the Council to assess the soundness of public finances in the light of country-specific circumstances, in order to recommend the best course of action based on the latest developments and information.
Sovittuihin sääntöihin on myös tarkoituksella jätetty hieman harkinnanvaraa, jotta komissio ja neuvosto voivat arvioida julkisen talouden tilaa maakohtaiset olosuhteet huomioon ottaen ja suositella parhaita toimintatapoja viimeisimmän kehityksen ja tuoreimpien tietojen perusteella.
It is also one in which the EU is called to play a leading role.
Se on myös ongelma, jonka ratkaisussa EU:n toivotaan olevan johtoasemassa.
It is also one of the areas which have seen important changes under the Lisbon Treaty.
Sisäpolitiikka on myös yksi niistä aloista, joilla on tapahtunut merkittäviä muutoksia Lissabonin sopimuksen johdosta.
It is also one of the demands third countries make during discussions on migration issues.
Tämä on myös yksi niistä vaatimuksista, joita kolmannet maat esittävät neuvoteltaessa maahanmuuttokysymyksistä.
It is also one of the enabler and contributor programmes for public sector innovation in Europe.
Ehdotettu ohjelma on myös yksi ohjelmista, joilla luodaan edellytykset julkisen sektorin innovoinnille Euroopassa ja joka edistää tällaista innovointia.
It is also one of the key objectives of the Europe 2020 Strategy, and derives directly from the set of benchmarks in the Education and training 2020 strategic framework.
Se on myös yksi Eurooppa 2020 -strategian keskeisistä tavoitteista ja suoraan kytköksissä eurooppalaisen koulutusyhteistyön strategisissa puitteissa (ET 2020) määriteltyihin vertailuarvoihin.
It is also one of the key objectives of the Europe 2020 Strategy, and derives directly from the set of benchmarks in the Education and training 2020 strategic framework.
Se on myös yksi Eurooppa 2020 -strategian keskeisistä tavoitteista ja suoraan kytköksissä eurooppalaisen koulutusyhteistyön strategisissa puitteissa (ET 2020) määritel­tyihin vertailuarvoihin.
It is also one of the key priorities identified at Stockholm.
Se on myös yksi Tukholmassa nimetyistä painopisteistä.
It is also one of the measures envisaged in the Communications on a Single Market Act5.
Se on myös yksi sisämarkkinatiedonannoissa5 suunnitelluista toimenpiteistä.
It is also one of the most productive, with annual productivity growth of 9 per cent on average over the period 1996-20006.
Lisäksi se on yksi tuottavimmista aloista; vuosina 1996–2000 sen tuottavuus kasvoi keskimäärin 9 prosenttia vuodessa6.
It is also one of the reasons why many urban areas are in breach of air pollution limits.
Se on myös yksi syy siihen, miksi monet kaupunkialueet ovat rikkoneet ilmansaasteita koskevia raja-arvoja.
It is also one of the tools to enhance trust among the actors in the market (and among citizens).
Se tarjoaa myös keinon vahvistaa luottamusta markkinatoimijoiden (ja kansalaisten) keskuudessa.
It is also one the main realisations of the future European space programme as set out in the White Paper on the future of European Space Policy14.
Galileo-ohjelma on myös tulevan eurooppalaisen avaruuspolitiikan merkittävä konkretisoituma, jollaisena se esitetään eurooppalaista avaruuspolitiikkaa koskevassa valkoisessa kirjassa14.
It is also one way of making sports medicine a major medical speciality which must not have the search for ever-higher performance as its sole objective.
Se on myös keino tehdä urheilulääketieteestä lääketieteen erikoisala, jonka ainoana tavoitteena ei ole suorituskyvyn kasvattaminen.
It is also opaque and complex, inscrutable to all but a few experts, effectively inaccessible to the public and thus making democratic control difficult.
Järjestely on myös läpinäkymätön ja niin monimutkainen, että vain muutamat asiantuntijat ymmärtävät sen täysin eivätkä kansalaiset pysty antamaan sille hyväksyntäänsä ja harjoittamaan näin demokraattista valvontaa.
It is also open to acceding countries and EFTA countries that are members of the EEA.
Ohjelmaan saavat osallistua myös ehdokasmaat ja Euroopan talousalueeseen kuuluvat Euroopan vapaakauppaliiton (EFTA) maat.
It is also open to Cyprus and Malta, on the basis of additional appropriations under specific arrangements for them.
Kypros ja Malta voivat osallistua ohjelmaan lisämäärärahojen puitteissa noudattaen niille tarkoitettuja menettelyitä.
It is also open to individuals.
Myös yksityishenkilöt voivat jättää hakemuksen.
It is also open to participation by Malta.
Lisäksi Malta voi osallistua ohjelmaan.
It is also opportune, in the light of the new Lisbon Treaty to relaunch a more participatory and dynamic social Europe matching citizens' needs and expectations.
Lisäksi se osuu sopivasti samaan aikaan uuden Lissabonin sopimuksen kanssa, mikä tarjoaa mahdollisuuden sellaisen osallistavamman ja dynaamisemman sosiaalisen Euroopan elvyttämiseksi, joka vastaa kansalaisten tarpeisiin ja odotuksiin.
It is also opposed to any return or repatriation measure that is not carried out under conditions of complete security and dignity.
Lisäksi komitea ilmoittaa vastustavansa kaikkia palauttamistoimia, joita ei toteuteta kaikilta osin turvallisissa ja ihmisarvoisissa olosuhteissa.
It is also out of keeping with the need to create a direct link between the EU and citizens.
Tämä rajoittaa unionin politiikkoihin käytettävissä olevia varoja eikä vastaa vaatimusta, jonka mukaan EU:lle olisi luotava suora yhteys kansalaisiin.
It is also part of a broader "Better Regulation" initiative to review the content of the Variations Regulations in order to make the framework simpler, clearer and more flexible, without compromising public and animal health.
Se kuuluu myös laajempaan säädöskäytännön parantamista koskevaan aloitteeseen, jolla tarkistetaan muutosasetusten sisältöä toimintapuitteitten yksinkertaistamiseksi, selkeyttämiseksi ja joustavoittamiseksi kuitenkaan vaarantamatta ihmisten ja eläinten terveyttä.
It is also part of a strategy for an efficient spectrum management as envisaged in the i2010 initiative, anchored in a vision of a common and coordinated removal of restrictions on spectrum use in all Member States in order to promote an open and competitive digital economy.
Se on myös osa i2010-aloitteessa hahmoteltua tehokasta taajuushallintoa koskevaa strategiaa, jonka perustana on taajuuksien käytön rajoitusten yhteinen ja koordinoitu poistaminen kaikissa jäsenvaltioissa avoimen ja kilpailuun perustuvan digitaalitalouden edistämiseksi.
It is also part of a value chain which employs altogether 32 million people and generates 7% of EU GDP.
Se on myös osa arvoketjua, joka työllistää yhteensä 32 miljoonaa ihmistä ja tuottaa 7 prosenttia EU:n bruttokansantuotteesta.
It is also part of a wider partnership with priority countries of origin and transit.
Se on myös osa laajempaa kumppanuutta tärkeimpien alkuperä- ja kauttakulkumaiden kanssa.
It is also part of the airport package identified as a strategic initiative in the 2011 Commission Work Programme3, to tapping the potential of the Single Market for growth.
Se kuuluu myös lentokenttäpakettiin, joka vahvistettiin strategiseksi aloitteeksi vuodeksi 2011 laaditussa komission työohjelmassa3, jossa käsitellään sisämarkkinoiden kasvupotentiaalia.
It is also part of the airport package of measures identified as a strategic initiative in the 2011 Commission Work Programme [COM(2010)623], contributing to tapping the potential of the Single Market for growth.
Lisäksi se on osa lentoasemapaketiksi kutsuttua toimenpidekokonaisuutta, joka on määritelty komission vuoden 2011 työohjelmassa [KOM(2010) 623] strategiseksi aloitteeksi, joka liittyy sisämarkkinoiden kasvumahdollisuuksien hyödyntämiseen.
It is also part of the Commission's efforts to reinforce the effectiveness and understanding of the – sometimes necessarily complex – rules which it is responsible for applying.
Se on myös osa komission pyrkimyksiä parantaa niiden – toisinaan välttamättä monitahoisten – sääntöjen tehokkuutta ja ymmärrettävyyttä, joiden soveltamisesta se on vastuussa.
It is also part of the Commission’s ‘better regulation’ programme, in that it emphasises the need to adapt the legislation to take account of the new economic and social requirements, particularly those concerning the increase in the number and scale of transnational restructuring operations.
Se liittyy myös komission toimiin sääntelyn parantamiseksi, koska siinä painotetaan lainsäädännön mukauttamista uusiin taloudellisiin ja yhteiskunnallisiin vaatimuksiin, erityisesti niihin, jotka liittyvät ylikansallisten rakenneuudistusten määrän ja merkityksen kasvuun.
It is also part of the simplification exercise and increases coherence and synergies with other relevant Community legislation affecting the same products.
Samalla kyse on myös yksinkertaistamisesta, johdonmukaisuuden parantamisesta suhteessa samoihin tuotteisiin sovellettavaan muuhun yhteisön lainsäädäntöön ja lainsäädännön yhteisvaikutusten tehostamisesta.
It is also partially financing, under the umbrella of a partnership agreement, the work of several communication officers, a free telephone help line (launched on 11th June 2007) and the media budget for the campaigns during the second half of 2007 and into 2008.
Komissio osallistuu myös kumppanuussopimuksen mukaisesti useiden tiedottajien toiminnan, maksuttoman neuvontapuhelimen (palvelu käynnistettiin 11.6.2007) ja kampanjoiden viestintäbudjetin rahoittamiseen vuoden 2007 jälkipuoliskosta vuoteen 2008 asti.
It is also particularly important for the Western Balkan countries since none of them is yet considered to be a functioning market economy.
Se on myös erityisen tärkeää Länsi-Balkanin maissa, koska niistä yhdenkään ei toistaiseksi katsota olevan toimiva markkinatalous.
It is also particularly important to embed them in a global coordination strategy and therefore to extend such efforts to the international stage, with all relevant stakeholders, to outreach to other regions, countries or organisations which are addressing similar issues and develop partnerships in order to share approaches and related activities, and avoid duplication of efforts.
On myös erityisen tärkeää nivoa toimintaa osaksi globaalia koordinointistrategiaa ja siten ulottaa nämä pyrkimykset myös kansainväliselle tasolle kaikkien asiaan liittyvien sidosryhmien kanssa, jotta voidaan tavoittaa ne muut alueet, maat ja organisaatiot, jotka kamppailevat samojen kysymysten parissa, sekä luoda kumppanuuksia yhteisten lähestymistapojen ja toimien määrittelemiseksi ja päällekkäisen työn välttämiseksi.
It is also particularly important to examine how national legislative initiatives detrimental to the free movement of goods are adequately countered at European level.
On myös erittäin tärkeää selvittää, mikä olisi asianmukainen tapa suhtautua tavaroiden vapaan liikkuvuuden kannalta haitallisiin kansallisiin sääntelyaloitteisiin.
It is also particularly vulnerable to inappropriate or excessive human uses.
Rannikkoalueet ovat myös erityisen herkkiä ihmisten toimista johtuvalle asiattomalle tai liialliselle käytölle.
It is also permissible to place such a symbol between the three sections on one line (point 3.1.1).
Tunnus voidaan sijoittaa lisäksi tunnusnumeron eri osien väliin, jos numero on yksirivinen (3.1.1 kohta).
It is also permitted for use in weaning foods for infants and young children in good health at levels of up to 5% and in foods for infants and young children for special medical purposes (FSMP) at levels of up to 2%.
Sitä saa lisäksi olla terveiden imeväisten ja pikkulasten vieroitusvalmisteissa enintään 5 prosenttia tuotteesta ja imeväisille ja pikkulapsille tarkoitetuissa ruokavaliovalmisteissa enintään 2 prosenttia tuotteesta.
It is also pertinent to note that the "waste" technologies - landfill gas, municipal waste, industrial waste, agricultural waste and forest residues - are directly affected by existing environmental legislation.
On myös tärkeää huomata, että nykyinen ympäristölainsäädäntö vaikuttaa suoraan "jäteteknologiaan", eli kaatopaikkakaasuun, yhdyskunta- ja teollisuusjätteeseen sekä maa- ja metsätalouden jätteisiin.
It is also piloting an energy performance contracting project with the view to expanding its use in the public sector.
Saksa toteuttaa myös kokeiluluontoisen energiatehokkuutta koskevien sopimusten kilpailuttamishankkeen, jonka tavoitteena on laajentaa niiden käyttöä julkisella sektorilla.
It is also planned that Member States will be encouraged to offer incentives to registered SMEs.
Lisäksi jäsenvaltioita on tarkoitus rohkaista tarjoamaan kannustimia rekisteröidyille pk-yrityksille.
It is also planned that the Regulation will be incorporated in the system for the type-approval of vehicles and will therefore supplement the Community legislation in force.
Lisäksi tarkoituksena on, että säännöstä tulee osa ajoneuvojen tyyppihyväksyntäjärjestelmää ja että se täydentää siten yhteisön voimassa olevaa lainsäädäntöä.
It is also planned to convert the political dialogue and cooperation agreements with Central America and the Andean Community into association agreements.
Myös Keski-Amerikan ja Andien yhteisön kanssa tehdyt poliittista vuoropuhelua ja yhteistyötä koskevat sopimukset on tarkoitus muuttaa kumppanuussopimuksiksi.
It is also planned to develop the EbS site on both the Intranet and the Internet.
Sekä Intranetistä että Internetistä löytyviä EbS-tietotoimiston verkkosivuja on niin ikään tarkoitus kehittää.
It is also planned to extend the label to products other than beef at a later stage.
Suunnitteilla on laajentaa laatumerkki koskemaan myöhemmin myös muita tuotteita kuin naudanlihaa.
It is also planned to finance projects to improve reception infrastructures so that, in the medium term, asylum seekers and people requesting international protection on the territory of any Member State of the European Union can be provided with satisfactory accommodation.
Tarkoitus on myös rahoittaa vastaanottotilojen parantamishankkeita, jotta turvapaikkaa tai kansainvälistä suojelua Euroopan unionin jäsenvaltion alueella hakeville henkilöille voitaisiin keskipitkällä aikavälillä järjestää tyydyttävät majoitusolot.
It is also planned to reinforce cooperation with the Ukrainian National Tripartite Social and Economic Council.
Suunnitteilla on myös yhteistyön vahvistaminen Ukrainan kansallisen kolmikantaisen talous- ja sosiaalineuvoston kanssa.
It is also planned to simplify the rules (de minimis arrangements) on the grant of public service contracts for services to small islands generating traffic of less than 100 000 passengers per year.
Lisäksi on tarkoitus yksinkertaistaa julkisia palveluja koskevien sopimusten tekemistä koskevia sääntöjä (de minimis –järjestelmä), kun järjestetään pienille saarille kohdistuvaa liikennettä, joka palvelee enintään 100 000 matkustajaa vuodessa.
It is also planning a conference of relevant stakeholders as soon as the regulation is adopted.
Komitea suunnittelee myös asianomaisille sidosryhmille heti asetuksen voimaantulon jälkeen järjestettävää konferenssia.
It is also planning to organise regional training for Delegation staff on management of the imprest account.
Komissio suunnittelee myös ennakkomaksujärjestelmiä käsittelevän alueellisen koulutuksen järjestämistä lähetystöjen henkilöstölle.
It is also pleased that a relevant market is to be defined in the same way as in EU competition rules.
Kannatettavaa on myös, että merkitykselliset markkinat määritellään samalla tavoin kuin EU:n kilpailulainsäädännössä.
It is also pleased that the Commission states that it will be guided in the drafting of legislative texts by the principles of simplicity, clarity and consistency.
Komitea on tyytyväinen myös siihen, että komissio mainitsee yksinkertaisuuden, selkeyden ja johdonmukaisuuden ohjaavina periaatteina lainsäädännön laadinnassa.
It is also pleased to note that its scope is no longer limited to issues of parental responsibility arising before the final judgment or decision has been handed down in divorce or separation proceedings.
Komitean mielestä on myös positiivista, että soveltamisalaa ei ole enää rajoitettu pelkästään lapsenhuoltokysymyksiin, jotka nousevat esiin ennen lopullisen tuomion tai päätöksen antamista avioero- tai asumuseromenettelyissä.
It is also pleased to note that many of the positions it has taken to date have been adopted and promoted by these decisions.
Komitea toteaa lisäksi tyytyväisenä, että kyseiset päätökset konkretisoivat ja edistävät monia sen itse tekemiä esityksiä.
It is also pleased to note the efforts to achieve standardisation through imposing simplification in all Member States, as was advocated in that document.
Komitea on myös tyytyväinen siihen, että yhdenmukaisuuteen pyritään velvoittamalla kaikki jäsenvaltiot yksinkertaistamiseen, kuten se aikanaan esitti.
It is also pleased to note the prominence given to legislative proposals aimed at combating discrimination, and the impending adoption of the CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS.
Se toteaa tyytyväisenä, että asiakirjassa korostetaan syrjinnänvastaisia lainsäädäntöehdotuksia ja perusoikeuskirjan mahdollisimman pikaista hyväksymistä.
It is also pleased to see that the new framework aims at predictability and greater consistency with horizontal EU legislation on competition and consumer protection and wishes to stress the importance of a speedy realignment to horizontal principles.
Lisäksi on myönteistä, että uudessa sääntelykehyksessä pyritään ennustettavuuteen ja aiempaa parempaan yhteensopivuuteen EU:n yleisen kilpailu- ja kuluttajansuojalainsäädännön kanssa.
It is also pleased to see that the new framework aims at predictability and greater consistency with horizontal EU legislation on competition and consumer protection.
Lisäksi on myönteistä, että uudessa sääntelykehyksessä pyritään ennustettavuuteen ja aiempaa parempaan yhteensopivuuteen EU:n yleisen kilpailu- ja kuluttajansuojalainsäädännön kanssa.
It is also pleasing to note that the Dutch Presidency's conclusions at the informal council of regional policy and spatial planning ministers, held in Noordwijk in June 1997, include the statement that "cities are at the heart of the European model of society as places of solidarity and social integration.
Päätelmien mukaan "kaupungit ovat eurooppalaisen yhteiskuntamallin ydin, sillä ne ovat solidaarisuuden ja sosiaalisen integraation sijoja.
It is also pointed out in the report of the Scientific Committee that if changes to the housing systems are done at the end of a reasonable lifetime period of a confinement the cost calculation will be quite different.
Tieteellisen komitean kertomuksessa huomautetaan myös, että jos eläinsuojat muutetaan niiden kohtuullisen käyttöajan jälkeen, kustannuslaskelmat olisivat hyvin erilaiset.
It is also pointed out that incorporating the markets of the new countries in the Single European Market guarantees an improvement in the growth prospects of the earlier 15 Member States.
Lisäksi on syytä todeta, että uusien jäsenvaltioiden markkinoiden integroiminen eurooppalaisiin yhtenäismarkkinoihin takaa myös 15 vanhan EU-maan kasvunäkymien parantumisen.
It is also pointed out that the requisite financing still has to be found.
Tiedonannossa todetaan myös, että tarvittava rahoitus on vielä järjestettävä.
It is also pointed out that the WTO terminology and the terminology used in Community internal legislation are not identical.
Niissä myös huomautettiin, että WTO:n terminologia ja yhteisön sisäisessä lainsäädännössä käytetty terminologia eivät vastaa täysin tosiaan.
It is also positive as regards the increased synergies but these are limited due to different financial arrangements.
Tämä vaihtoehto vaikuttaisi myönteisesti myös lisäämällä synergioita, mutta niitä rajoittaisivat järjestelmien rahoitusjärjestelyjen erot.
It is also positive for public health objectives through the educational tools for both schemes, contributing to shaping healthier eating habits.
Se vaikuttaa myös myönteisesti kansanterveydellisiin tavoitteisiin kummankin järjestelmän koulutuksellisen ulottuvuuden kautta edistämällä terveellisempiä ruokailutottumuksia.
It is also positive that ATMs will now generally be loaded only with lower denomination banknotes, avoiding 50 € banknotes (except for ATMs with a high turnover) since this will avoid that retailers run out of change in euro because customers are paying with high denomination banknotes.
Positiivista on myös se, että pankkiautomaatit täytetään pääsääntöisesti vain nimellisarvoltaan pienemmillä seteleillä ja 50:n euron seteleiden käyttöä vältetään (paitsi suosituimmissa pankkiautomaateissa).
It is also positive to note the trend towards the establishment of single equality bodies dealing with all of the grounds of discrimination covered by the Directives.
Myönteistä on myös se, että monissa jäsenvaltioissa on perustettu vain yksi tasa-arvoelin, joka vastaa kaikista direktiivien kattamista syrjintäperusteista.