natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to a limited shelf-life of shell eggs imports from third countries mainly concern processed eggs (dried or liquid) for which a competitive gap shall be recognised.
Kuorellisten munien suhteellisen lyhyen myyntiajan vuoksi kolmansista maista tuodaan pääasiassa (kuivattuja tai nestemäisiä) munajalosteita, joiden osalta on todettavissa kilpailukyvyn ero.
Due to a low response to this request the IMO decided in May 1994 to make the Code mandatory.
Koska kehotusta ei otettu kovin aktiivisesti huomioon, IMO päätti toukokuussa 1994 tehdä säännöstön noudattamisen pakolliseksi.
Due to a number of HD specific issues the additional positive environmental impact of option 3 over option 2 is considered to be very limited.
Raskaisiin hyötyajoneuvoihin liittyvien erityiskysymysten vuoksi vaihtoehto 3 tuottaa hyvin vähän lisää myönteisiä ympäristövaikutuksia vaihto­ehtoon 2 verrattuna.
Due to a phase-in mechanism, the 130 gCO2/km target only enters into full force in 20159.
Koska tavoite pannaan täytäntöön vähitellen, tulee lopullinen tavoite 130 gCO2/km voimaan täysimääräisesti vasta vuonna 20159.
Due to a possible rise in smuggling and illegal trade, and also due to the possible popularity of cheaper cigarettes, it is possible that instead of increasing budget revenue, raising excise duty would have an opposite effect.
Salakuljetuksen ja laittoman kaupan mahdollisen lisääntymisen takia ja halvempien savukkeiden mahdollisen suosion takia on mahdollista, että talousarviovarojen lisääntymisen sijasta valmisteveron korottamisella voisi olla päinvastainen vaikutus.
Due to a relative slow rate of implementation of payments in the first nine months of the year, a total of € 905.6 million of payment appropriations was transferred from the Cohesion Fund to the ERDF as part of the global transfer procedure with other Structural Funds.
Vuoden yhdeksän ensimmäisen kuukauden aikana vallinneen suhteellisen hitaan maksumäärärahojen toteutumisvauhdin vuoksi 905,6 miljoonaa euroa maksumäärärahoja siirrettiin koheesiorahastolta Euroopan aluekehitysrahastolle (EAKR) osana muiden rakennerahastojen kanssa tehtävää kokonaismäärärahasiirtomenettelyä.
Due to a sharp decline in export growth accompanied by heavy de-stocking the Finnish economy experienced a sharp slowdown in 2001, with GDP growth being estimated at 0.7 % after 5.6 % the year before.
Viennin kasvu hidastui jyrkästi ja varastoja purettiin paljon vuonna 2001, mikä johti Suomen talouskasvun jyrkkään hidastumiseen: BKT:n kasvun arvioidaan olleen 0,7 prosenttia, kun se edellisenä vuonna oli 5,6 prosenttia.
Due to a slowdown in progress in several Member States, a small deficit can be noted in 2014 based on modelling, and this trend is assumed to continue in the forthcoming years until 2020.
Kehitys on kuitenkin hidastunut monissa jäsenvaltioissa, minkä vuoksi mallinnus osoittaa pientä vajausta vuodeksi 2014, ja tämän suuntauksen ennakoidaan jatkuvan vuoteen 2020 asti.
Due to a substantial amount of changes to the tasks of the Agency and its internal organisation, the Commission proposed to replace Regulation 881/2004/EU by a new act.
Koska rautatieviraston tehtäviä ja sisäistä organisaatiota muutetaan paljon, komissio ehdotti asetuksen 881/2004/EU korvaamista uudella säädöksellä.
Due to a time-lag in the data3, it is not yet possible to see whether Member States are able to demonstrate a downward trend in total aid as a percentage of GDP by 2003, as agreed at Stockholm.
Koska tietoja saadaan vain viiveellä3, ei ole vielä mahdollista todeta, ovatko jäsenvaltiot pystyneet vähentämään kokonaistukea suhteessa BKT:hen vuoteen 2003 mennessä, kuten Tukholmassa sovittiin.
Due to a variety of factors, including excessive fishing capacity, approximately 44% of the major fish stocks are fully exploited, 16% are over-fished, and an additional 6% depleted11.
Monista tekijöistä, kuten ylimitoitetusta kalastuskapasiteetista, johtuen noin 44 prosenttia tärkeimmistä kalakannoista on täysin hyödynnetty, 16 prosenttia ylikalastettu ja 6 prosenttia kalastettu loppuun11.
Due to administrative delays, court proceedings or updates of net cost calculation methodologies, compensation through a Universal Service fund is only in place in France, the Czech Republic and Romania.
Hallinnollisten viiveiden tai oikeudenkäyntien tai nettokustannusten laskentamenetelmien ajantasaistamisen vuoksi ainoastaan Ranskassa, Tšekissä ja Romaniassa on mahdollista hakea korvausta yleispalvelurahaston välityksellä.
Due to Alcan’s share-exchange offers towards the two other companies, one merger could happen without the other and the Commission was able to investigate in depth the two cases separately and on their own merits.
Alcan teki Pechineylle ja Alasuisselle sellaiset osakkeidenvaihtotarjoukset, että kumpikin fuusio voisi toteutua ilman toista, ja komissio pystyi tutkimaan kummankin fuusion erikseen vain kyseistä asiaa koskevien seikkojen perusteella.
Due to all sorts of inconsistences between MS, businesses can unsatisfactorily thrive within the Eurozone/EU.
Jäsenvaltioiden välillä on kaikenlaisia epäyhtenäisyyksiä, ja sen vuoksi yritykset eivät voi menestyä tyydyttävästi euroalueella/EU:ssa.
Due to all these factors, the Commission communication cannot tackle all the specific problems of the various sub-sectors, e.g. pharmaceutical products and artificial fibres.
Kaikkien näiden tekijöiden vuoksi komissio ei pysty tiedonannossaan käsittelemään eri alasektorien kaikkia – esim.
Due to an excessive number of green certificates, their priced dropped substantially and the instrument became completely ineffective.
Vihreiden todistusten liiallisen määrän takia niiden hinnat ovat pudonneet huomattavasti, ja välineestä on tullut täysin tehoton.
Due to an extremely positive utilisation of the loan product of Deutsche Ausgleichsbank, the amounts of the relevant portfolio volumes were increased in August 2000.
Koska Deutsche Ausgleichsbankin lainatuotteen käyttö on kehittynyt erittäin positiivisesti, salkun määriä nostettiin vuoden 2000 elokuussa.
due to an increasing concentration on English, mobile students and researchers may be encouraged to move on elsewhere in the English speaking world, including the US, China, Japan and other parts of East Asia, and beyond: it may then be hard to persuade these people to return to Europe in due course.
Englannin lisääntyvän painoarvon vuoksi opiskelijoita ja tutkijoita saatetaan kannustaa siirtymään maihin, joissa puhutaan englantia, kuten Yhdysvaltoihin, Kiinaan, Japaniin, muihin Itä-Aasian maihin ja muualle, ja heitä voi sitten olla vaikea suostutella palaamaan aikanaan Eurooppaan.
Due to associated benefits in terms of trade, market access and dissemination of technologies, European standardisation is closely linked to international standardisation.
Kauppaa, markkinoille pääsyä ja teknologian levittämistä koskevien liitännäisetujen takia eurooppalaisella standardoinnilla on läheinen yhteys kansainväliseen standardointiin.
Due to attempted break-ins at the Foundation, it was necessary to increase the security level.
Säätiöön kohdistuneiden murtoyritysten johdosta turvallisuuden tasoa jouduttiin nostamaan.
Due to be launched in November 2006, this database details among other things the types of problem which led to the development of EU self or co-regulation schemes, their objectives and organisational settings.
Tietokannassa, jonka on määrä aloittaa toimintansa marraskuussa 2006, kuvataan muun muassa ongelmat, joiden seurauksena päädyttiin EU:n laajuisen itsesääntely- tai yhteissääntelyjärjestelyn luomiseen, järjestelyjen tavoitteet ja organisaatio.
due to biological individual variations, a small fraction of vaccinated pets especially animals younger than 1 year ("low-responders") may not achieve the threshold titre after a single dose primary vaccination.
eläinkohtaisten biologisten erojen vuoksi pieni osa rokotetuista lemmikkieläimistä, erityisesti alle vuoden vanhoista (”alhaisen vasteen eläimet”), ei aina saavuta raja-arvoa yhdellä annoksella ensirokotetta.
Due to budgetary constraints, the US is rationalising its defence and this is also affecting agreements with the Europeans.
Budjettirajoitusten vuoksi Yhdysvallat rationalisoi parhaillaan omaa puolustustaan, ja tämä vaikuttaa myös eurooppalaisten kanssa tehtyihin sopimuksiin.
Due to capacity requirements and in the light of available financial resources, the Commission has, over a number of years, pursued a policy of limited diversification and decentralisation of its office space beyond the "Quartier européen", developing additional clusters in other areas of Brussels in which urban development is equally important.
Kapasiteettitarpeiden vuoksi ja käytettävissä olevat taloudelliset resurssit huomioon ottaen komissio on useiden vuosien ajan harjoittanut sellaista politiikkaa, että sen toimistotiloja on monipuolistettu ja hajautettu rajoitetusti Eurooppa-korttelien ulkopuolelle ja näin luotu toimistorykelmiä Brysselissä muille alueille, joilla kaupunkikehitys on yhtä tärkeää.
Due to careful preparations, banks and post offices coped well with the extra workload during the dual circulation period.
Huolellisten valmistelujen ansiosta pankit ja postikonttorit selviytyivät hyvin ylimääräisestä työtaakasta rinnakkaiskäyttöaikana.
Due to changes in vehicle technology and the increase in traffic, partial throttle acceleration is nowadays mainly applied.
Ajoneuvoteknologian kehittymisen ja liikenteen lisääntymisen vuoksi käytetään nykyisin lähinnä kiihdytystä osittain avatulla kaasulla.
Due to changing ownership structures and the increasing share of non-farmers owning forests, a growing number of owners lack skills and capacities for sustainable forest management.
Omistusrakenteet muuttuvat ja kasvava osuus metsänomistajista on muita kuin maanviljelijöitä, joten yhä useammalta omistajalta puuttuvat kestävää metsänhoitoa koskevat taidot ja valmiudet.
Due to changing priorities and in order to ensure successful implementation of the EU 2020 Strategy, it would be useful to have a "one-stop shop" able to ensure effective coordination and rationalisation of tasks and procedures related to policy implementation, and this includes EU agencies.
Koska painopisteet muuttuvat ja jotta voidaan varmistaa Eurooppa 2020 ‑strategian onnistunut täytäntöönpano, olisi hyödyllistä, että käytössä olisi keskitetty palvelupiste, joka pystyy varmistamaan politiikan toteuttamiseen liittyvien tehtävien ja menettelyjen – EU:n virastot mukaan luettuina – tehokkaan koordinoinnin ja järkeistämisen.
Due to changing priorities and in order to ensure successful implementation of the EU 2020 Strategy, it would useful to have a "one-stop shop" able to ensure effective coordination and rationalisation of tasks and procedures related to policy implementation, and this includes EU agencies.
Koska painopisteet muuttuvat ja jotta voidaan varmistaa Eurooppa 2020 -strategian onnistunut täytäntöönpano, olisi hyödyllistä, että käytössä olisi keskitetty palvelupiste, joka pystyy varmistamaan politiikan täytäntöönpanoon liittyvien tehtävien ja menettelyjen – EU:n virastot mukaan luettuina – tehokkaan koordinoinnin ja järkeistämisen.
Due to climate change, Arctic shipping routes may open for much of the year by 2015.
Ilmastonmuutoksen vuoksi pohjoiset meritiet saattavat vuoteen 2015 mennessä olla avoinna suuren osan vuodesta.
Due to close historical links with certain European countries, the market share of the euro for international transactions is significant in some parts of Africa, particularly in those countries where the domestic currency is linked to the euro by a fixed exchange rate regime.
Joillakin Afrikan mailla on historiallisista syistä yhteydet Eurooppaan, minkä vuoksi euroa käytetään joissakin Afrikan osissa yleisesti kansainvälisissä maksutapahtumissa erityisesti niissä valtioissa, joiden oma valuutta on kiinnitetty euroon kiinteällä valuuttakurssijärjestelmällä.
Due to closer interactions and ever intensifying globalisation the side effects of other EU policies on developing countries have become much more systematic.
Tiiviimmän kanssakäymisen ja kasvavan globalisaation vuoksi EU:n muiden politiikkojen vaikutukset kehitysmaihin ovat tulleet paljon järjestelmällisemmiksi.
Due to competitive disadvantages suffered by the Austrian retailers of white goods compared with competitors in Germany and Italy, an end-of-life fee was introduced and the fee on the product price was reduced accordingly.
Koska tämä vaikeutti kodinkoneiden itävaltalaisten vähittäismyyjien kilpailuasemaa saksalaisiin ja italialaisiin kilpailijoihin verrattuna, käyttöön otettiin tuotteiden palautuksesta perittävä maksu, ja uusien tuotteiden hintaa alennettiin vastaavasti.
Due to complexity of the technical standards, guidelines and the workload for related tasks as explained above, it is assumed that on average one technical standard/ guideline will require 1.15 man years.
Edellä mainittujen teknisten standardien, ohjeiden ja niihin liittyvien tehtävien monimutkaisuuden vuoksi yhden teknisen standardin tai ohjeen ennakoidaan vaativan 1,15 henkilötyövuotta.
Due to comprehensive structural reforms and sustained economic growth, the Dutch labour market performance is one of the best in the EU, both in terms of employment increases and unemployment reductions.
Laajojen rakenneuudistusten ja kestävän talouskasvun ansiosta Alankomaiden työmarkkinat kuuluvat EU:n parhaiten toimiviin sekä työpaikkojen lisäyksen että työttömyyden supistumisen kannalta.
Due to concerns over quality, timeliness and resources, the Commission does not translate the full texts, which are always drafted in English, into the other official EU languages.
Laatu-, ajankohtaisuus- ja resurssisyistä komissio ei käännä tekstejä, jotka laaditaan aina englannin kielellä, kokonaan EU:n muille virallisille kielille.
Due to concerns regarding the pressure that will be placed on forest exploitation, the EESC recommends that important steps and decisions regarding the biomass used for energy production be taken only after an appropriate monitoring system is in place.
ETSK suosittaa metsien käyttöön kohdistuvaa painetta koskevat huolet huomioon ottaen, että merkittäviin toimiin ja päätöksiin energiantuotantoon käytettävän biomassan suhteen ryhdytään vasta asianmukaisen seurantajärjestelmän käyttöönottamisen jälkeen.
Due to conditions of this kind an efficiently designed infrastructure may be characterised by capacity levels where there is no scope for congestion or scarcity charging to fully recover fixed costs.
Tyypillistä tehokkaasti suunnitellulle infrastruktuurille onkin kapasiteettitaso, joka ei mahdollista ruuhkautumiseen tai niukkuuteen perustuvaa hinnoittelua kaikkien kiinteiden kustannusten kattamiseksi.
Due to considerable differences between the Member States as regards the rules of civil procedure and especially those governing the service of documents, it is necessary to be specific and detailed in an autonomous definition of these minimum standards.
Koska jäsenvaltioiden välillä on huomattavia eroja riita-asioita koskevissa säännöissä ja erityisesti asiakirjojen tiedoksiantoa koskevissa säännöissä, näille vähimmäisvaatimuksille annettavan itsenäisen määritelmän on oltava täsmällinen ja yksityiskohtainen.
Due to consumer concerns on the use of genetically modified organisms, citric acid esters have been developed as emulsifiers for chocolate.
Muuntogeenisten organismien (GMO) kuluttajissa aiheuttaman huolestumisen vuoksi sitruunahappoestereitä on kehitetty suklaan emulgointiaineiksi.
Due to continued limited coordination in planning, it would not solve the central issue of network fragmentation and, as such, would not make a viable policy alternative.
Näin ollen sitä ei pidetty varteenotettavana toimintavaihtoehtona.
Due to continuous genetic changes of the disease agents and their possible “adaptation” to newly infected animal or human hosts, the risks posed by the different AI viruses to animal and public health is variable and to a large extent unpredictable.
Koska taudinaiheuttajissa tapahtuu jatkuvia geneettisiä muutoksia ja koska ne voivat mukautua juuri tartunnan saaneisiin eläin- tai ihmisisäntiin, lintuinfluenssavirusten aiheuttamat riskit eläinten ja ihmisten terveydelle ovat vaihtelevia ja enimmäkseen mahdottomia ennustaa.
Due to cost overruns and delays, the deployment phase of the Galileo programme will be completed in 2018/2019 and the exploitation phase will start gradually in 2014.
Kustannusten ylittymisten ja viivästysten vuoksi Galileo-ohjelman rakennus- ja käyttöönottovaihe saadaan päätökseen vuosina 2018–2019 ja käyttövaihe alkaa vähitellen vuonna 2014.
Due to current demand uncertainty regarding the provision of very-high speed broadband services it is important in order to promote efficient investment and innovation, in accordance with Article 8(5)(d) of Directive 2002/21/EC, to allow those operators investing in NGA networks a certain degree of pricing flexibility to test price points and conduct appropriate penetration pricing.
Erittäin nopeiden laajakaistapalvelujen tarjontaan nykyisin liittyvän kysynnän epävarmuuden vuoksi ja jotta voidaan edistää tehokkaita investointeja ja innovointia direktiivin 2002/21/EY 8 artiklan 5 kohdan d alakohdan mukaisesti, on tärkeää sallia NGA-verkkoihin investoiville operaattoreille tietynasteinen hintajousto, jotta ne voivat testata hintaluokkia ja toteuttaa markkinoille tunkeutumisen vaatimaa hinnoittelua.
Due to data constraints, State aid for economic and social cohesion is not assessed at regional level but at Member State level.
Tietojen rajallisuuden vuoksi valtiontukea taloudellisen ja yhteiskunnallisen koheesion edistämiseen ei tarkastella alueellisella tasolla vaan jäsenvaltiotasolla.
Due to data constraints, State aid for economic and social cohesion is not assessed at regional level but rather at Member State level.
Käytettävissä olevien tietojen rajallisuuden vuoksi valtiontukea taloudellisen ja yhteiskunnallisen koheesion edistämiseen ei tarkastella alueellisella tasolla vaan jäsenvaltiotasolla.
Due to data constraints, this section looks at horizontal objectives in the context of total aid less agriculture, fisheries and transport.
Käytettävissä olevien tietojen rajallisuuden vuoksi tässä luvussa tarkastellaan horisontaalisia tavoitteita ilman maataloutta, kalastusta ja liikennettä.
Due to data constraints, this section looks at horizontal objectives in the context of total aid less agriculture, fisheries and transport.
Käytettävissä olevien tietojen rajallisuuden vuoksi tässä luvussa tarkastellaan horisontaalisia tavoitteita ottamatta huomioon tukea maataloudelle, kalastukselle ja liikenteelle.
Due to data gaps, lack of comparability and lack of timeliness, the information available is not fully sufficient to serve the wider information needs with regard to implementation of waste management policies.
Koska tiedoissa on aukkoja ja niiden vertailukelpoisuudessa ja ajantasaisuudessa on puutteita, saatavilla olevat tiedot eivät ole täysin riittäviä, jotta ne täyttäisivät laajemman tiedontarpeen jätehuoltoa koskevan politiikan täytäntöönpanosta.
Due to debates during the working group session regarding services qualified for block exemption, the launch of a Commission consultation would explore the possibilities through democratic process, whether block exemptions are a suitable method for financing compensation in state aid rulings.
Valmisteluryhmässä käytyjen keskustelujen mukaisesti voitaisiin ryhmäpoikkeuksiin oikeutettujen palvelujen osalta selvittää komission käynnistämällä konsultaatiolla demokraattisen prosessin kautta, ovatko ryhmäpoikkeukset soveltuva tapa rahoittaa korvauksia valtiontukia koskevissa päätöksissä.
Due to decreasing supply of the waste concerned, the cost to the State increased dramatically.
Kyseistä jätettä syntyi entistä vähemmän, ja valtiolle aiheutuvat kulut lisääntyivät jyrkästi.
Due to deep-sea stocks' high vulnerability to fishing, stock depletion can occur within a short period of time, and recovery might take very long or fail.
Koska syvänmeren kannat ovat hyvin herkkiä kalastukselle, ne voivat romahtaa lyhyessä ajassa, ja niiden elpyminen saattaa kestää hyvin kauan tai epäonnistua.
Due to delays accumulated in four ISPA measures it was necessary to extend the end date of eligibility for these measures by one year until the end of 2011.
Neljässä ISPA-toimenpiteessä tapahtui viivästyksiä ja niiden tukikelpoisuusaikaa oli tarpeen pidentää yhdellä vuodella eli vuoden 2011 loppuun asti.
Due to delays in the agreement of a new Financial Framework for 2007-2013, as well as those in the adoption of the IPA Regulation, it was not possible to present a MIFF for 2007-2009 in this timeframe.
Monivuotista ohjeellista rahoituskehystä vuosille 2007–2009 ei voitu esittää edellä esitetyissä aikarajoissa, mikä johtui vuosia 2007–2013 koskevan uuden rahoituskehyksen sekä IPA-asetuksen antamisen viivästymisestä.
Due to delays in the delivery of this study, only a draft final report is available at this stage39.
Tutkimuksen julkaisemisen viivästymisen vuoksi tässä vaiheessa on käytettävissä vain loppuraportin luonnos39.
Due to delays in the planning and authorisation and construction phases, the only investments will be those that have already been approved so far.
Suunnittelu-, lupamenettely- ja rakennus­vaiheiden viivästymisen vuoksi vain tähän mennessä hyväksytyt investoinnit voidaan toteuttaa.
Due to delays in the signature of Financing Agreements between the European Commission and Tacis partner countries, a special session is to be held in 2005 for projects involving institutions from the countries concerned.
Euroopan komission ja Tacis-kumppanuusmaiden välisten rahoitussopimusten allekirjoittamisen viivästymisen vuoksi pidetään vuonna 2005 erityiskokous niiden hankkeiden edustajien kanssa, joissa on mukana kyseisten maiden laitoksia.
Due to delays in transposing the Directive in many Member States (MS) and to the limited experience of its application, the information available on 21 July 2006 was not sufficient to produce a report as planned.
Koska direktiivin saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä on viivästynyt useissa jäsenvaltioissa eikä direktiivin soveltamisesta ole kovinkaan paljon kokemusta, 21. heinäkuuta 2006 käytettävissä olleet tiedot eivät riittäneet kertomuksen laatimiseen suunnitelman mukaisesti.
Due to demographic reasons, long-term labour supply is the key labour market challenge, as more people are leaving the labour market than are entering.
Väestörakenteesta johtuva suurin työmarkkinahaaste pitkällä aikavälillä on työvoiman tarjonta, sillä työmarkkinoilta poistuu enemmän ihmisiä kuin sinne saapuu.
Due to developments in smart card-related technologies, fully functional smart cards in the form of modified original cards, or duplicates of original cards, or specially produced completely new pirate cards are currently the most often used illicit devices.
Toimikortteihin liittyvien tekniikoiden kehittymisen takia nykyään useimmiten käytettäviä laittomia laitteita ovat muunnettujen alkuperäisten toimikorttien muodossa olevat täysin toimivat toimikortit, alkuperäisten korttien kaksoiskappaleet ja varta vasten valmistetut täysin uudet laittomat kortit.
Due to developments since 2008, most of the measures concerned by the present proposal need to be updated but do not change in substance while several others follow on from international obligations and do not require an impact assessment.
Vuodesta 2008 alkaen tapahtuneen kehityksen vuoksi useimmat tässä ehdotuksessa käsitellyistä toimenpiteistä on tarpeen saattaa ajan tasalle, mutta niiden sisältö ei muutu, kun taas monet muut toimenpiteet perustuvat kansainvälisiin velvoitteisiin eivätkä edellytä vaikutustenarviointia.
Due to developments with regard to the structural set-up of the intermediary, there does not seem to be any further interest in concluding the agreement with the EIF.
Rahoituksen välittäjän organisaatiorakenteen kehittämisen takia vaikuttaa kuitenkin siltä, että kiinnostus EIR:n kanssa tehtävään sopimukseen on hiipunut.