natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Considering that the switch-over clause does not require control over the low-taxed entity and therefore access to statutory accounts of the entity may be unavailable, the computation of the effective tax rate can be a very complicated exercise.
Koska vapautusmenetelmästä hyvitysmenetelmään siirtymistä koskevassa lausekkeessa ei vaadita kevyesti verotettavien yhteisöjen valvontaa, minkä vuoksi niiden lakisääteiseen tilipäätökseen ei välttämättä voida tutustua, efektiivisen veroasteen laskeminen voi olla erittäin monimutkaista.
Considering that the total average budget is of €803 million, the total amount to be allowed to the single payment scheme and the new production aid for cotton is €695,8 million, distributed as follows: €504,4 million for Greece, €190,8 million for Spain and €0,565 million for Portugal.
Kun kokonaismäärärahat ovat keskimäärin 803 miljoonaa euroa, kokonaismäärä, joka osoitetaan maatilan tulotukijärjestelmään ja puuvillan uuteen tuotantotukeen on 695,8 miljoonaa euroa, joka jakautuu seuraavasti: 504,4 miljoonaa euroa Kreikan osalta, 190,8 miljoonaa euroa Espanjan osalta ja 0,565 miljoonaa euroa Portugalin osalta.
considering that the Treaty commits the Community and the Member States to ensuring that the conditions necessary for the competitiveness of the Community's industry exist and in particular to fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development (Article 130 of the Treaty);
ottaa huomioon, että perustamissopimuksessa määrätään yhteisö ja jäsenvaltiot huolehtimaan siitä, että yhteisön teollisuuden kilpailukyvylle varmistetaan tarpeelliset olosuhteet ja erityisesti suosimaan innovaatio-, tutkimus- ja kehityspolitiikan teollisten mahdollisuuksien entistä parempaa hyväksikäyttöä (perustamissopimuksen 130 artikla);
Considering that the visa issue is a major concern for all Bosnian citizens, the EESC asks the European institutions to speed up negotiations on a visa-free regime and to actively support compliance with technical and other standards.
Koska viisumikysymys on keskeinen huolenaihe kaikille Bosnian kansalaisille, ETSK kehottaa EU:n toimielimiä nopeuttamaan neuvotteluita viisumivapaudesta ja tukemaan aktiivisesti teknisten ja muiden standardien täyttämistä.
Considering that the work carried out under this Agreement has been successfully achieved and makes it possible to envisage a move to the next phase, the current ITER Parties have during 2000 had exploratory non-committal discussions in preparation for negotiations concerning future joint implementation of ITER as and when decided.
Koska sopimuksen nojalla tehdyt työt on toteutettu menestyksekkäästi ja ne mahdollistavat seuraavan vaiheen suunnittelun, sopimuksen nykyiset osapuolet ovat vuoden 2000 aikana käyneet alustavia, ei-sitovia keskusteluja, joissa on valmisteltu neuvotteluja ITERin tulevasta yhteistä toteuttamisesta, kunhan tätä koskeva päätös tehdään.
Considering that there are still few incentives to support the employability of older workers, these pension reforms would need to be accompanied by employment-support measures and labour market reforms conducive to active ageing.
Koska ikääntyneiden työntekijöiden työllistettävyyttä tukevia kannustimia on edelleen vain vähän, eläkeuudistusten rinnalle tarvitaan työllisyystukitoimenpiteitä ja aktiiviseen ikääntymiseen tähtääviä työmarkkinauudistuksia.
Considering that these measures are permanent, they should be part of the proposed Regulation.
Koska kyseessä ovat pysyvät toimenpiteet, ne olisi sisällytettävä asetusehdotukseen.
CONSIDERING that they wish to strengthen those links and to establish lasting relations based on partnership and mutual rights and obligations, supported by a regular dialogue with a view of improving mutual knowledge and understanding;
OTTAVAT HUOMIOON, että ne haluavat vahvistaa näitä yhteyksiä ja luoda kestävät, kumppanuudelle ja vastavuoroisille oikeuksille ja velvollisuuksille perustuvat suhteet, joiden tukena on säännöllinen vuoropuhelu, jolla pyritään lisäämään molemminpuolista tuntemusta ja ymmärrystä;
Considering that this Directive does not establish a standalone corporate tax system, neither does it include a mechanism for consolidating the tax bases of group companies across the Union in such a way as under the proposal for a CCCTB, it would be logical to use, as a reference, the statutory corporate tax rate in the Member State of the taxpayer receiving the foreign income – at least, until the plans to re-launch the CCCTB materialise, as announced by the Commission.
Koska tällä direktiivillä ei luoda erillistä yhtiöverojärjestelmää eikä sillä oteta käyttöön CCCTB-ehdotuksen kaltaista mekanismia konsernin jäsenten veropohjien konsolidoimiseksi unionin sisällä, olisi loogista käyttää vertailukohtana ulkomaantuloja saavan verovelvollisen jäsenvaltion lakisääteistä yhtiöverokantaa ainakin siihen asti, kun komission ilmoittama CCCTB-ehdotus annetaan uudelleen.
Considering that this is unlikely to be achieved in the short term, many justify ongoing support for renewables.
Tämä tuskin toteutuu lyhyellä aikavälillä, ja siksi monet kannattavat uusiutuvien energialähteiden jatkuvaa tukemista.
Considering that this proposal is a recast of an existing Directive which provides for a wide margin of manoeuvre for Member States, alternative options would not have been sufficient to achieve the proposed objectives
Koska käsillä oleva ehdotus on sellaisen olemassa olevan direktiivin uudelleenlaadittu toisinto, jossa jäsenvaltioille jätetään laaja liikkumavara, vaihtoehtoiset sääntelytavat eivät olisi riittäviä ehdotettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
Considering that this subject is growing in importance, both in political and economic terms, the Committee regrets that instead of putting forward a concrete programme that follows up on the "New framework strategy for multilingualism" adopted in 2005, the Commission has chosen to present a new strategy for the last part of its term of office.
Komitea pahoittelee joutuessaan toteamaan, ettei komissio olekaan ehdottanut konkreettista ohjelmaa vuonna 2005 esittämänsä "uuden monikielisyysstrategian" jatkoksi, vaan on päätynyt laatimaan uuden strategian, joka kattaa komission jäljellä olevan toimikauden.
Considering that today Member States have a different understanding on how the business of “collective portfolio management” should be conceived and organised, it is necessary to ensure the mutual recognition of the different solutions adopted by Member States.
Koska jäsenvaltioiden nykyiset käsitykset siitä, mitä "yhteisellä omaisuudenhoidolla" tarkoitetaan ja miten se olisi järjestettävä, poikkeavat toisistaan, on tarpeen varmistaa jäsenvaltioiden omaksumien erilaisten ratkaisujen vastavuoroinen tunnustaminen.
Considering that under the new programme about 80% of the budget will be allocated to learning mobility actions and that for these actions the grants will take the form of lump sums and scales of unit costs, it can be anticipated that this will allow to keep or even further reduce the already low error rate for the programme overall.
Koska uuden ohjelman budjetista noin 80 % osoitetaan oppimiseen liittyvään liikkuvuuteen ja näiden toimien avustukset myönnetään kiinteämääräisinä summina ja yksikkökustannustaulukoiden perusteella, voidaan odottaa, että koko ohjelman jo ennestään alhainen virheosuus pienenee entisestään.
Considering that while one aspect of increased professional mobility may be loss of particular skills from one area to another, the other side of the mobility coin is that individuals are free to re-locate to where there is real demand for their skills as well as opportunities to experience the kind of technology transfer that adds value to their current skills base.
Lisääntyvä ammatillinen liikkuvuus saattaa johtaa tietyn osaamisen häviämiseen joltakin maantieteelliseltä alueelta ja siirtymiseen toiselle alueelle, mutta toisaalta liikkuvuus antaa yksilöille mahdollisuuden muuttaa sinne, missä heidän osaamiselleen on todellista kysyntää ja missä heillä on mahdollisuus hyötyä sellaisesta teknologian siirrosta, joka tuo lisäarvoa heidän senhetkiseen osaamiseensa.
CONSIDERING that, in accordance with Article 28 of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities, these Communities and the European Investment Bank shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of their tasks,
JOTKA KATSOVAT, että Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustamisesta tehdyn sopimuksen 28 artiklan mukaisesti näillä yhteisöillä sekä Euroopan investointipankilla on jäsenvaltioiden alueella sellaiset erioikeudet ja vapaudet, jotka ovat tarpeen niiden tehtävien toteuttamiseksi,
Considering that, to be able to assert this right and observe this duty, citizens must have access to information, be entitled to participate in decision-making and have access to justice in environmental matters, and acknowledging in this regard that citizens may need assistance in order to exercise their rights,
ottavat huomioon, että voidakseen puolustaa tätä oikeuttaan ja voidakseen täyttää tämän velvollisuutensa kansalaisten on saatava tietoa ympäristöasioista ja heillä on oltava osallistumisoikeus päätöksentekoon sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeus ympäristöasioissa, ja tunnustavat tässä yhteydessä, että kansalaiset saattavat tarvita apua käyttääkseen oikeuksiaan,
Considering that[, amongst others, it is stated in Recital (13) of Directive (EU) 2016/1164 that] it is critical that further work is undertaken on other hybrid mismatches such as those involving permanent establishments, it is essential that hybrid permanent establishment mismatches are addressed in that Directive as well.
Koska [kuten muun muassa direktiivin (EU) 2016/1164 johdanto-osan 13 kappaleessa todetaan] on välttämätöntä jatkaa työtä, joka koskee muita verokohtelun eroavuuksia, esimerkiksi kiinteisiin toimipaikkoihin liittyviä eroavuuksia, on keskeisen tärkeää, että myös hybrideinä pidettävien kiinteiden toimipaikkojen verokohtelun eroavuuksia käsitellään kyseisessä direktiivissä.
Considering the above elements, as well as the fact that Germany explicitly asked for an extension of the derogation, it is proposed that the Monopoly may continue for a limited time.
Edellä esitetyn perusteella ja ottaen huomioon, että Saksa on nimenomaisesti pyytänyt poikkeuksen voimassaolon jatkamista, ehdotetaan, että monopoli voi jatkaa toimintaansa rajoitetun ajan.
Considering the above figures and extrapolating from the European Union of 15 Member States to that with 25 Member States on the basis of population numbers (NERA found that the relationship between traffic levels is approximately the same as between population levels), it is reasonable to assume a mean annual benefit of €5.3 million.
Kun edellä mainitut luvut ekstrapoloidaan koskemaan 25 maan EU:ta väkiluvun perusteella (NERAn arvion mukaan liikennemäärien suhde on suunnilleen sama kuin väestömäärien suhde), on kohtuullista arvioida, että vuosittaiset hyödyt ovat 5,3 miljoonaa euroa.
Considering the above, and bearing in mind the value of video games in promoting cultural diversity, the Commission:
Edellä mainittu huomioon ottaen ja pitäen mielessä videopelien arvo kulttuurisen monimuotoisuuden edistäjänä komissio:
Considering the above, it is unlikely that the proposal will have measurable effects on employment, on investment and the creation of new businesses or on the competitiveness of businesses.
Edellisen perusteella katsotaan, ettei ehdotuksella ole merkittäviä vaikutuksia työllisyyteen, investointeihin, uusien yritysten perustamiseen tai yritysten kilpailukykyyn.
Considering the above, the Instrument for Stability has considerably matured over the first three years since its inception, in terms of political relevance, strategic focus, overall coherence, but also regarding improved operational and budgetary performance.
Vakautusväline on kehittynyt huomattavasti sen perustamista seuranneiden kolmen ensimmäisen vuoden aikana poliittisen merkityksen, strategisen tavoitteen, yleisen johdonmukaisuuden sekä toiminnan ja talousarvion toteutumisen parantumisen kannalta.
Considering the administrative and financial burden involved in the evaluation of individual maritime institutes in third countries, the Commission proposes the removal of these criteria from the Directive.
Ottaen huomioon kolmansien maiden yksittäisten merenkulkualan oppilaitosten arviointiin liittyvät hallinnolliset ja taloudelliset rasitteet komissio ehdottaa, että kyseiset arviointiperusteet poistetaan direktiivistä.
Considering the administrative complexities related to this own resource and the low call rates currently in place, phasing it out step-by-step would be less efficient than a fully-fledged elimination on a given date.
Koska alv-perusteiset omat varat edellyttävät raskasta hallintoa ja koska niiden kantamisessa sovellettava alv-kanta on tällä hetkellä alhainen, olisi tehokkaampi vaihtoehto poistaa ne käytöstä kerralla kuin asteittain.
considering the adoption of plans and robust measures, with funding, that address the issue of gender equality18;
Harkitaan tasa-arvoa edistävien aktiivisten suunnitelmien ja toimenpiteiden toteuttamista ja rahoittamista18.
considering the adoption of plans and robust measures, with funding, that address the issue of gender equality;
Harkitaan tasa-arvoa edistävien aktiivisten suunnitelmien ja toimenpiteiden toteuttamista ja rahoittamista.
Considering the aforementioned activity report of the JTPF, the Commission can only express its satisfaction with the work of the JTPF which has proved to be a constructive tool to tackle the challenges posed by transfer pricing policies in the EU.
Komissio ilmaisee tyytyväisyytensä foorumin edeltä mainitun toimintakertomuksen osalta siitä, että foorumin toiminta on osoittautunut rakentavaksi välineeksi pyrittäessä vastaamaan EU:n siirtohinnoittelupolitiikkojen synnyttämiin haasteisiin.
Considering the aforementioned report on the activities of the JTPF, once again the Commission can only express its satisfaction with the work done by the JTPF.
EU:n yhteisen siirtohinnoittelufoorumin toimintaa koskevan kertomuksen perusteella komissio voi jälleen kerran ilmaista tyytyväisyytensä foorumin työhön.
Considering the agreed importance of the Convention, the Commission will encourage Member States and relevant third countries to ratify the Convention and consider the possibility for the European Community to become a party to the Convention.
Koska yleissopimus on merkittävä asiakirja, komissio aikoo kannustaa jäsenvaltioita ja tiettyjä EU:n ulkopuolisia maita ratifioimaan yleissopimuksen ja harkitsee Euroopan yhteisön liittymistä yleissopimukseen.
Considering the Agreement between the Community and Denmark on the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in Denmark or any other Member State of the European Union and “Eurodac” for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention (hereinafter called “The Agreement between the European Community and Denmark”);
Ottavat huomioon yhteisön ja Tanskan välisen sopimuksen niistä perusteista ja menettelyistä, joilla ratkaistaan Tanskassa tai jossakin muussa Euroopan unionin jäsenvaltiossa jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva valtio, sekä Eurodac-järjestelmästä sormenjälkien vertailua varten Dublinin yleissopimuksen tehokkaaksi soveltamiseksi (jäljempänä ’Euroopan yhteisön ja Tanskan välinen sopimus’).
Considering the already close alignment between the Customs and Fiscalis programme as well as the Commission policy of simplification, it has been decided to propose a single Programme (FISCUS) in the framework of the 2014-2020 multiannual financial framework.
Kun otetaan huomioon komission yksinkertaistamispolitiikka ja se, että Tulli- ja Fiscalis-ohjelmat ovat olleet jo aiemmin läheisessä vastaavuussuhteessa, on vuosien 2014–2020 monivuotisen rahoituskehyksen puitteissa päätetty esittää yhtä ohjelmaa (FISCUS).
Considering the amount of trading platforms, and adding the issue of multilingual complexities, it can be understandable that SMEs are reluctant.
Pk-yritysten vastahakoisuus on ymmärrettävää, kun otetaan huomioon kauppapaikkojen määrä ja monikielisyydestä aiheutuvat ongelmat.
Considering the approach of the draft Directive, which identifies needs for Community action, but leaves key issues to be decided upon only after some years, the extensive system of reporting, review and assessment is needed.
Kun otetaan huomioon direktiiviehdotuksessa noudatettu lähestymistapa, jossa yksilöidään yhteisön toimien perusteet mutta siirretään avainkysymyksiä koskevat päätökset muutaman vuoden päähän, tarvitaan laajaa raportointi-, tarkistus- ja arviointijärjestelmää.
Considering the aspects of vehicle age and yearly mileage the test frequency of older cars will be increased and vehicles with high mileage will be subject to annual testing as it is already the case for taxis and ambulances.
Vanhempien ajoneuvojen katsastustiheyttä lisätään ja ajoneuvot, joiden matkamittarin lukema on korkea, on katsastettava vuosittain samaan tapaan kuin taksit ja ambulanssit.
Considering the assessment of the options on improved enforcement practices in the Member States, the proposal should include appropriate administrative and technical mechanisms for these phases as well as measures on improved enforcement practices based on the Recommendation of 2003.
Jäsenvaltioiden valvontakäytäntöjen tehostamisvaihtoehtojen arvioinnin perusteella ehdotuksessa olisi säädettävä mainittuja vaiheita koskevista asianmukaisista hallinnollisista ja teknisistä mekanismeista sekä valvontakäytäntöjen tehostamista koskevista toimenpiteistä vuoden 2003 suosituksen pohjalta.
CONSIDERING the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
OTTAVAT HUOMIOON, että Sveitsin valaliitto on assosioitu Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen,
Considering the average investment period of VC funds, these disbursement rates can be considered satisfactory.
Kun otetaan huomioon riskipääomarahastojen keskimääräinen sijoitusaika, varojen käyttöastetta voidaan pitää tyydyttävänä.
Considering the balance of benefits and costs, Option 3 appears to be the most suitable choice, especially if complemented by practical provisions for verifications (audits, reviews).
Vaihtoehto 3 vaikuttaa kustannus-hyötysuhteen kannalta sopivimmalta valinnalta, varsinkin jos sitä täydennetään käytännön säännöillä tarkastuksia ja arviointeja varten.
Considering the broad range of policies and instruments already available in the EU, work on sustainable consumption and production should not attempt to reinvent the wheel.
Kun otetaan huomioon, että EU:lla on jo käytössään runsaasti kestävään kulutukseen ja tuotantoon liittyviä politiikkoja ja välineitä, tähän alaan liittyvässä työssä olisi turha keksiä pyörää uudelleen.
Considering the capacity of the 800 MHz band to transmit over large areas, coverage obligations should be attached to rights.
Koska 800 MHz taajuuksilla pystytään toteuttamaan laaja peittoalue, niiden käyttöoikeuksiin olisi liitettävä myös kattavuusvelvoitteita.
Considering the central role of SMEs in Europe’s economy, research and innovation in SMEs will play a crucial role in increasing competitiveness, boosting economic growth and job creation and thus in achieving the objectives of Europe 2020 and notably its flagship initiative Innovation Union.
Kun otetaan huomioon pk-yritysten keskeinen asema Euroopan taloudessa, niissä harjoitettavalla tutkimuksella ja innovoinnilla on olennainen vaikutus kilpailukyvyn kasvattamiseen, talouskasvun ja työllisyyden parantamineen ja siten Eurooppa 2020 ‑strategian ja erityisesti sen ”Innovaatiounioni”-lippulaivahankkeen tavoitteiden saavuttamiseen.
Considering the challenges that the civil society is facing in Ukraine, the opinion stresses that the EESC should actively promote political, social and economic consolidation of Ukraine, including a peaceful solution of the current conflict in the Donetsk and Lugansk regions.
Lausunnossa korostetaan Ukrainan kansalaisyhteiskunnan kohtaamiin haasteisiin liittyen, että ETSK:n olisi edistettävä aktiivisesti Ukrainan poliittista, sosiaalista ja taloudellista vakauttamista sekä Donetskin ja Luhanskin alueiden nykyisen konfliktin rauhanomaista ratkaisua.
Considering the challenges to be faced, the three principal objectives of European consumer policy for the coming years are as follows:
Kun otetaan huomioon edessä olevat haasteet, eurooppalaisen kuluttajapolitiikan kolme tärkeintä tavoitetta tuleville vuosille ovat seuraavat:
Considering the Charter’s commitment of using “effective indicators to assess progress over time”, part III emphasises the relevant voluntary quantitative targets in enterprise policy declared by the Member States in 200215.
Ottaen huomioon peruskirjan sitoumus, joka koskee tehokkaiden indikaattorien käyttöä edistymisen arvioimiseksi ajan mittaan, III osassa korostetaan merkityksellisiä yrityspolitiikan vapaaehtoisia määrällisiä tavoitteita, jotka jäsenvaltiot asettivat vuonna 200215.
Considering the clear link between the on-going reform and governance, the two teams are co-operating very closely to ensure coherence between the two exercises.
Koska meneillään oleva uudistus ja hallintotavat liittyvät läheisesti toisiinsa, niistä vastaavat ryhmät tekevät tiivistä yhteistyötä varmistaakseen näiden kahden toiminnan yhdenmukaisuuden.
Considering the comments received, the Commission has concluded that the same approach as direct insurance (use direct life rules for life reinsurance, direct non-life rules for non-life reinsurance) would be preferable (Articles 38- 40).
Komissio on päätellyt esitettyjen huomautusten perusteella, että henkijälleenvakuutusalaan on suositeltavaa soveltaa samaa lähestymistapaa kuin ensivakuutusalaan (henkijälleenvakuutukseen sovelletaan henkivakuutuksen ensivakuutuksen sääntöjä ja vahinkojälleenvakuutukseen vahinkovakuutuksen ensivakuutuksen sääntöjä) (38–40 artikla).
Considering the commitment of Member States to the principles of the 1990 Convention, Article 1(1) of the 1998 Joint Action already invited Member States to ratify the Convention in a uniform manner.
Koska jäsenvaltiot olivat jo sitoutuneet vuoden 1990 yleissopimusta koskevien periaatteiden noudattamiseen, vuoden 1998 yhteisen toiminnan 1 artiklan 1 kohdassa kehotettiin jäsenvaltioita ratifioimaan yleissopimus yhdenmukaisesti.
Considering the complexities involved (establishment of new VC funds often with new management teams), the results achieved so far may be considered to be satisfactory.
Ottaen huomioon toteutuksen monimutkaisuuden (uusien riskipääomarahastojen perustaminen usein uuden johtoryhmän vetämänä) voidaan tähän mennessä saavutettuja tuloksia pitää tyydyttävinä.
Considering the complexity of the issue, the JTPF decided to limit its recommendations to the suspension of tax collection during cross-border dispute resolution procedures discussed hereafter.
Koska kysymys on monimutkainen, foorumi päätti rajata suosituksensa koskemaan veronkannon keskeyttämistä jäljempänä käsiteltävien rajat ylittävien riitojenratkaisumenettelyjen aikana.
Considering the complexity of the policy objectives introduced by this proposed Regulation, as presented in its recitals, the Committee has expressed its doubts as to whether the Commission's choice to combine the issues of animal traceability and beef labelling in one single Regulation will be proved effective.
Ehdotetun asetuksen perustelukappaleissa esitettyjen poliittisten tavoitteiden monitahoisuuden vuoksi komitea on ilmaissut epäilynsä sen suhteen, onko komission päätös yhdistää eläinten jäljitettävyyttä ja naudanlihan merkintöjä koskevat kysymykset yhteen asetukseen järkevä.