natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important to organise and regulate the supervision and control of shipments of wastes in a way which takes account of the need to preserve, protect and improve the quality of the environment and human health and which promotes a more uniform application of the Regulation throughout the Community.
On tärkeää organisoida jätteiden siirtojen valvonta ja tarkastaminen ja säännellä niitä siten, että otetaan huomioon tarve säilyttää, suojella ja parantaa ympäristön ja ihmisten terveyttä ja että edistetään tämän asetuksen entistä johdonmukaisempaa soveltamista kaikkialla yhteisössä.
It is important to organise the supervision and control of transboundary movements of GMOs in order to take account of conservation and sustainable use of biological diversity, taking also into account risks to human health;
On tärkeää perustaa GMO:ien valtioiden rajat ylittävien siirtojen valvonta- ja tarkastusjärjestelmä, jotta voidaan ottaa huomioon biologisen monimuotoisuuden suojelu ja kestävä käyttö sekä riskit ihmisten terveydelle.
It is important to pay special attention to the assessment of new risks.
On tärkeää kiinnittää erityistä huomiota uusien riskien arviointiin.
It is important to place the debate in the context of the participation of developing countries in the implementation of aid.
On tärkeää, että keskusteluissa otetaan huomioon kehitysmaiden osallistuminen tuen täytäntöönpanoon.
It is important to place the debate in the context of the participation of developing countries to the implementation of aid.
On tärkeää ottaa keskusteluissa huomioon kehitysmaiden mukaan ottaminen tuen täytäntöönpanoon.
It is important to point out from the start that this communication is a product of the White Paper on education and training1 and of the subsequent communication reviewing reactions to the white paper2.
Komitean mielestä on tärkeää korostaa, että tiedonanto liittyy koulutusta koskevaan valkoiseen kirjaan1 ja valkoisen kirjan seurannasta tehtyyn arviointiin2.
It is important to point out here that transhipments between third country fishing vessels or between the latter and Community vessels are to be prohibited.
On syytä korostaa kolmansien maiden kalastusalusten ja yhteisön alusten välistä saaliiden jälleenlaivauskieltoa yhteisön vesillä.
It is important to point out not only that there is no connection between higher end prices and producers' income, but also that this has a negative impact on those working in food production.
On tärkeää, ettei ainoastaan todeta, ettei lopputuotteiden hintojen nousun ja tuottajien tulojen välillä ole yhteyttä, vaan että tuodaan esiin myös kielteiset seuraukset, jotka tällä on elintarviketuotannossa työskenteleville.
It is important to point out that although the percentage of CHP decreased relatively in the EU between 1974 and 1990, the situation has changed recently, due in part to the existence of an appropriate regulatory framework in some countries and a more positive attitude among some electricity companies.
Todettakoon, että vaikka EU:n yhdistelmätuotannon osuus pieneni suhteellisesti vuosina 1974–1990, tilanne on hiljattain muuttunut muun muassa sen vuoksi, että eräillä mailla on käytössään asianmukainen sääntelykehys sekä siksi, että eräät sähköyritykset suhtautuvat asiaan aiempaa myönteisemmin.
It is important to point out that bees play a vital role as primary pollinating agents and in terms of their contribution to maintaining biodiversity.
On tärkeää korostaa mehiläisten suurta merkitystä pääasiallisina pölyttäjinä ja niiden osuutta biologisen monimuotoisuuden säilyttäjinä.
It is important to point out that formal dialogue was in fact launched three years ago, entitled "EU-Brazil dialogue for sustainable development and climate change", although its activities have to date been confined to meetings for establishing an agenda with a view to both parties adopting a stance on the topics up for discussion.
On syytä huomauttaa, että jo lähes kolme vuotta sitten käynnistettiin EU:n ja Brasilian vuoropuhelu kestävän kehityksen hyväksi ja ilmastonmuutoksen torjumiseksi, vaikkakin toiminta on tähän asti rajoittunut kokouksiin, joiden tarkoituksena on laatia asialista, jotta molemmat osapuolet voivat määritellä kantansa valittuihin aiheisiin.
It is important to point out that formal dialogue was in fact launched three years ago, entitled "EU-Brazil dialogue for sustainable development and climate change", although its activities have to date been confined to meetings for establishing an agenda with a view to both parties adopting a stance on the topics up for discussion.
On syytä huomauttaa, että lähes kolme vuotta sitten käynnistettiin EU:n ja Brasilian vuoropuhelu kestävän kehityksen hyväksi ja ilmastonmuutoksen torjumiseksi, vaikkakin toiminta on tähän asti rajoittunut kokouksiin, joiden tarkoituksena on laatia asialista, jotta molemmat osapuolet voivat määritellä kantansa valittuihin aiheisiin.
It is important to point out that one of the definitions refers to environmental law.
On tärkeää korostaa, että määritelmien joukossa on myös "ympäristölainsäädäntö".
It is important to point out that thanks to countries such as Spain, the Community's maximum guaranteed area has been covered, ensuring continuity.
Korostettakoon, että Espanjan kaltaisten maiden ansiosta unionin taattu enimmäismäärä on saavutettu ja alan jatkuvuus on varmistettu.
It is important to point out that the EU needs to develop its indigenous energy production.
On tärkeää todeta, että EU:n on kehitettävä kotoperäistä energiantuotantoaan.
It is important to point out that the nature of these difficulties is more financial than industrial/structural.
On syytä huomauttaa, että mainitut vaikeudet ovat luonteeltaan enemmän rahoituksellisia kuin teollis-rakenteellisia.
It is important to point out that the nature of these difficulties is more financial than industrial/structural.
On syytä huomauttaa, että mainitut vaikeudet ovat luonteeltaan enemmän rahoituksellisia kuin teollis‑rakenteellisia.
It is important to point out that the only reference to tourism in the EC Treaty, as consolidated at Nice, and following the revision and expansion of certain protocols, is in Part One: Principles, Article 3(u), which reads as follows:
On tärkeää tuoda esiin, että Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa, jota tarkistettiin ja konsolidoitiin ja johon liitettiin erilaisia pöytäkirjoja Nizzan sopimuksella, viitataan matkailuun vain periaatteita koskevan 3 artiklan u alakohdassa, joka kuuluu seuraavasti:
It is important to point out that the USA also has a strong presence in Albanian society in terms of development aid programmes, particularly through its USAID agency.
On korostettava, että myös Yhdysvallat ja erityisesti USAID-virasto osallistuu merkittävästi albanialaisen yhteiskunnan tukemiseen kehitysapuohjelmiensa välityksellä.
It is important to point out that whilst the Court of First Instance confirmed that aid granted before liberalisation constituted existing aid, it stressed that it had reached this conclusion in the absence of detailed provisions implementing Article 88 of the Treaty ruling out the classification of such aid after the date fixed for liberalisation.
Tässä yhteydessä tärkeä näkökohta on, että vaikka ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin vahvisti ennen markkinoiden vapauttamista myönnetyn tuen olevan voimassa olevaa tukea, se korosti tehneensä tämän johtopäätöksen siksi, että perustamissopimuksen 88 artiklassa ei ole täsmällisiä täytäntöönpanomääräyksiä, joiden mukaan tällaisia tukia ei voitaisi pitää voimassa olevina tukina vapauttamiselle vahvistetun päivämäärän jälkeen.
It is important to point out the differences that exist between legal and illegal emigration.
On aiheellista tähdentää laillisen ja laittoman maastamuuton välisiä eroja.
It is important to point out the distinction between the terms "waste" (used in the title of the Regulation) and "hazardous waste" (used in the Basel Convention).
On tärkeää tuoda esiin ero yhteisön asetuksen "jätteiden" ja Baselin yleissopimuksen aiheena olevien "vaarallisten jätteiden" välillä.
It is important to point out these are extremely complex problems, and the causes and solutions might need to be discussed at several different levels.
On tärkeää korostaa, että kyseessä on hyvin monimutkainen ongelma, jonka ratkaisumalleista ja syistä saattaa olla tarpeen keskustella eri tasoilla.
It is important to prepare in advance for such changes, which should be accompanied by new basic training and vocational training measures.
Muutoksia tulee valmistella ajoissa, ja tässä yhteydessä tulee kehittää etenkin ammatillista perus‑ ja täydennyskoulutusta.
It is important to prepare sufficient numbers of mini-kits for all citizens so that they can get familiar with their new currency ahead of the changeover.
On tärkeää valmistaa riittävästi minipaketteja kaikille kansalaisille, jotta he voivat tutustua uuteen valuuttaansa ennen vaihtoa.
It is important to preserve these differences, which represent an important marketing advantage when promoting Europe in the rest of the world.
Näiden erojen säilyttäminen on tärkeää, ja se muodostaa ensisijaisen myyntiargumentin mainostettaessa Eurooppaa muualla maailmassa.
It is important to press ahead with the current approach and to secure, within the EU, sound and acceptable levels of animal protection, without thereby generating any unnecessary distortions of competition or undermining protection levels by imports from non-member countries where standards are lower.
On tärkeää säilyttää tähänastinen suuntaus ja varmistaa, että eläinten hyvinvointi EU:ssa on asianmukaisella ja hyväksyttävällä tasolla.
It is important to prevent any loss of the new impetus imparted by the White Paper.
On vältettävä passivoituminen valkoisen kirjan tuoman uuden innostuksen jälkeen.
It is important to promote and support research to enhance the development of new treatments.
On tärkeää edistää ja tukea tutkimusta uusien hoitomuotojen kehittämisen tehostamiseksi.
It is important to promote environmentally sound management, fit to address inter alia green procurement, greenhouse gas emissions, energy efficiency, waste disposal and the treatment of soil and water.
On tärkeää edistää ympäristön kannalta järkevää hallintoa, jonka avulla pystytään huolehtimaan muun muassa hankintojen ekologisesta kestävyydestä, kasvihuonekaasujen päästöistä, energiatehokkuudesta, jätehuollosta sekä maaperän ja vesien hoidosta.
It is important to promote measures aimed at the proper functioning of the internal market.
On tärkeää edistää toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on varmistaa sisämarkkinoiden moitteeton toiminta.
It is important to promote not only the attraction of the intellectual elites in third countries, but also to facilitate their return to their countries of origin.
On tärkeää sekä edistää kolmansien maiden älymystön eliitin houkuttelemista että helpottaa sen palaamista kotimaahansa.
It is important to promote testing and development of new emission abatement methods.
Uusien päästönvähentämismenetelmien testausta ja kehittämistä on edistettävä.
It is important to promote the involvement of stakeholders in the process.
Lisäksi on tuettava niiden ryhmien osallistumista prosessiin, joita asia koskee.
It is important to promote the research effort so as to reduce the environmental impact to a minimum.
On tärkeää korostaa panostusta tutkimukseen, jotta ympäristövaikutukset jäisivät mahdollisimman vähäisiksi.
It is important to promote the research effort so as to reduce the environmental impact to a minimum.
Tässä yhteydessä on tärkeää korostaa panostusta tutkimukseen, jotta ympäristövaikutukset jäisivät mahdollisimman vähäisiksi.
It is important to promote the testing and development of new emission abatement methods in order, among other reasons, to limit modal shift from sea to land-based transport.
Uusien päästönvähentämis­menetelmien testausta ja kehittämistä on tärkeää edistää, jotta muun muassa rajoitetaan siirtymistä merikuljetuksista maakuljetuksiin.
It is important to promote this move towards a wider use of information exchange by the third countries in question in order to achieve the overall aim of the Directive.
On tärkeää edistää sitä, että EU:n ulkopuoliset maat alkavat käyttämään tietojenvaihtoa, jotta direktiivin kokonaistavoite voidaan saavuttaa.
It is important to promote this new technology for usage, specifically among the SMEs.
Sähköiseen liiketoimintaan liittyvän uuden teknologian käyttöä on tärkeää edistää erityisesti pk‑yrityksissä.
It is important to protect workers who are in a vulnerable phase of employment, from the risk of undue pressure to agree to longer working hours.
On tärkeätä suojella työntekijöitä, jotka ovat sellaisessa työsuhteen vaiheessa, jossa he voivat olla alttiita kohtuuttomalle painostukselle suostua pitkään työaikaan.
It is important to provide a clear, stable and lasting reference framework, creating a dynamic context favourable to industrial development, given the emergence of signs of weakness in a sector which has to operate in a climate of increasingly fierce world competition and whose R&D mainstay demands ever greater resources and, consequently, sufficient and growing self-financing capacity.
Näiden syiden perusteella on tärkeää laatia selkeä, vakaa ja kestävä toimintakehys, jonka avulla alalle voidaan luoda edullinen ja dynaaminen kehitysympäristö.
It is important to provide an adequate budget for the future action plan which integrates the present programmes and is commensurate with the hoped-for benefits.
On tärkeää, että talousarviossa varataan riittävästi varoja tulevalle toimintasuunnitelmalle, yhdistetään siihen nykyiset ohjelmat ja suhteutetaan se tavoiteltuun hyötyyn.
It is important to provide clarity for all those involved in this regard, while at the same time ensuring that all suppliers are given equal treatment, irrespective of whether they are following these developments or are sticking to more traditional channels and methods, and for all their transactions, cross-border or not.
Näitä asioita on tärkeää kirkastaa ja selkeyttää kaikkien sidosryhmien kannalta huolehtien samalla siitä, että kaikkia tavarantoimittajia kohdellaan tasapuolisesti riippumatta siitä, seuraavatko ne näitä kehityssuuntauksia vai pitäytyvätkö ne tavanomaisemmissa toimintatavoissa ja ‑muodoissa ja ennen kaikkea harjoittavatko ne liiketoimintaa rajojen yli vai eivät.
It is important to provide for a period during which any doubts or concerns as to the competence of conformity assessment bodies can be clarified before they start operating as notified bodies.
On tärkeää säätää ajanjaksosta, jonka aikana voidaan selvittää mahdolliset epäilykset tai huolenaiheet vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten pätevyyden suhteen, ennen kuin ne alkavat toimia ilmoitettuina laitoksina.
It is important to provide planning security for vehicle manufacturers.
On tärkeää antaa ajoneuvonvalmistajille suunnitteluvarmuutta.
It is important to provide professional training/support to enable women with grown-up children to have a second chance to start a new career.
On tärkeää tarjota ammattikoulutusta ja tukea, jotta lapsensa täysi-ikäisiksi kasvattaneilla naisilla olisi mahdollisuus aloittaa uusi ammattiura."
It is important to provide that reinsurance undertakings whose head office is situated outside the Community and conduct reinsurance business in the Community should not be subject to a treatment which results in a more favourable than that provided to reinsurance undertakings having their head office in a Member State.
On tärkeää säätää, ettei jälleenvakuutusyrityksiä, joiden kotipaikka sijaitsee yhteisön ulkopuolella ja jotka harjoittavat jälleenvakuutustoimintaa yhteisössä, ei pitäisi kohdella suopeammin kuin jälleenvakuutusyrityksiä, joiden kotipaikka sijaitsee jäsenvaltiossa.
It is important to provide the possibility of exchanging information between the competent authorities and authorities or bodies which, by virtue of their function, help to strengthen the stability of the financial system.
Toimivaltaisten viranomaisten sekä muiden viranomaisten ja elinten, jotka toiminnallaan auttavat rahoitusjärjestelmän vakauden parantamisessa, välinen tietojen vaihto on tehtävä mahdolliseksi.
It is important to pursue and intensify the co-operation launched within the Euro‑Mediterranean partnership which was established by the Barcelona Declaration of 27 November 1995.
On tärkeää jatkaa ja tiivistää 27 päivänä marraskuuta 1995 annetulla Barcelonan julistuksella perustetun Euro–Välimeri-yhteistyökumppanuuden yhteydessä aloitettua yhteistyötä.
It is important to pursue the comprehensive approach advocated by the Commission since 1994.87 The profile and expertise developed by the Office’s in the fight against all forms of economic and financial crime endorse this approach.
On tärkeää noudattaa ja edistää komission vuodesta 1994 lähtien suosimaa kokonaisvaltaista lähestymistapaa87.
It is important to pursue the goals of the research in a cost-effective manner.
On tärkeää, että tutkimuksen päämääriin pyritään kustannustehokkaasti.
It is important to put the large volume of findings of military (e.g. WEU and NATO) studies to non-military use, wherever they provided for efficient observation, monitoring and multimodal communications programmes and systems.
WEU:n ja Naton) tutkimusten tuloksia, sikäli kun ne sisältävät tehokkaita tarkkailu-, valvonta- ja multimodaalisia viestintäjärjestelmiä.
It is important to raise awareness among all audiences about the role of commercial communication in the value chain of the audiovisual industry.
Kaikenlaisten yleisöjen keskuudessa on tärkeää lisätä tietoisuutta kaupallisen viestinnän osuudesta audiovisuaalisen teollisuuden arvoketjussa.
It is important to raise awareness among public and private decision-makers of the importance of easy access to language learning facilities;
On tärkeää lisätä asiasta vastaavien julkisten ja yksityisten tahojen tietämystä kieltenopetuksen helpon saatavuuden tärkeydestä.
It is important to raise awareness of contamination connected with the filling and cleaning of equipment and with the handling of packaging.
On tärkeää kiinnittää nykyistä enemmän huomiota laitteiden täyttöön ja puhdistamiseen sekä pakkausten käsittelyyn liittyvään saastumiseen.
It is important to raise awareness so that all stakeholders can see benefits arising from REFIT, namely that the Commission is trying to make sure that EU legislative action is taken in an effective and efficient way and at the right level, with EU added value clearly demonstrated.
Tiedottaminen on tärkeää, jotta kaikki sidosryhmät voivat nähdä ohjelmasta aiheutuvat hyödyt, eli sen että komissio pyrkii varmistamaan, että EU:n lainsäädäntötoimet toteutetaan tuloksellisella ja tehokkaalla tavalla, oikealla tasolla, ja siten, että EU:n lisäarvo tulee selkeästi esiin.
It is important to reach an agreement soon, in particular with regard to the treatment of managers and funds in third countries, maintaining a level playing field whilst ensuring a high level of investor protection.
On tärkeää päästä sopimukseen pian, erityisesti tällaisten rahastojen hoitajien ja rahastojen kohtelusta kolmansissa maissa, mutta samalla säilyttää tasapuoliset toimintaedellytykset ja varmistaa sijoittajien hyvä suoja.
It is important to read the specific privacy statement accompanying this Green Paper for information on how your personal data and contribution will be dealt with.
On tärkeää lukea tämän vihreän kirjan liitteenä oleva tietosuojaseloste, joka sisältää henkilötietojen ja vastausten käsittelyyn liittyviä tietoja.
It is important to read the specific privacy statement accompanying this Green Paper for information on how your personal data and contribution will be dealt with.
Pyydämme myös tutustumaan tämän vihreän kirjan liitteenä olevaan tietosuojaselosteeseen, joka sisältää henkilötietojen ja vastausten käsittelyyn liittyvää tietoa.
It is important to read the specific privacy statement attached to this consultation document for information on how your personal data and consultation response will be handled.
On tärkeätä tutustua tähän tausta-asiakirjaan liittyvään tietosuojaselosteeseen, jossa kerrotaan henkilötietojenne ja tässä kuulemisessa antamienne vastausten käsittelystä.
It is important to read the specific privacy statement attached to this consultation for information on how your personal data and contribution will be dealt with.
Niistä käy ilmi, miten henkilötietoja ja annettua palautetta käsitellään.
It is important to read the specific privacy statement attached to this consultation for information on how your personal data and contribution will be dealt with.
On tärkeää tutustua tähän vihreään kirjaan liitettyyn yksityisyydensuojaa koskevaan lausekkeeseen sekä mainintaan siitä, miten henkilötietojanne ja vastaustanne käsitellään.
It is important to read the specific privacy statement attached to this consultation for information on how your personal data and contribution will be dealt with.
On tärkeää, että vastaajat tutustuvat kuulemiseen liittyvään tietosuojaselosteeseen, joka sisältää henkilötietojen ja vastausten käsittelyyn liittyviä tietoja.
It is important to read the specific privacy statement attached to this Green Paper for information on how your personal data and contribution will be dealt with.
Niistä käy ilmi, miten henkilötietoja ja annettua palautetta käsitellään.
It is important to read the specific privacy statement attached to this Green Paper for information on how your personal data and contribution will be dealt with.
On tärkeää lukea tämän vihreän kirjan liitteenä oleva tietosuojaseloste, joka sisältää henkilötietojen ja vastausten käsittelyyn liittyviä tietoja.
It is important to read the specific privacy statement attached to this Green Paper or information on how your personal data and contribution will be dealt with.
Tutustukaa tähän vihreään kirjaan liitettyyn yksityisyydensuojaa koskevaan lausekkeeseen sekä siihen, miten henkilötietojanne ja vastaustanne käsitellään.
It is important to read the specific privacy statement attached to this Green Paper5 for information on how personal data and contributions will be dealt with.
On tärkeää lukea tämän vihreän kirjan liitteenä oleva tietosuojaseloste5, joka sisältää henkilötietojen ja kommenttien käsittelyyn liittyviä tietoja.
It is important to read the specific privacy statement on how your personal data and contribution will be dealt with.
On tärkeää selvittää tietosuojaperiaatteista, miten henkilötietoja ja vastausta käsitellään.
It is important to realise that a reluctance to act also contributes to the acceptance of intolerance in societies.
On olennaista ymmärtää, että haluttomuus toimia lisää suvaitsemattomuuden hyväksyttävyyttä yhteiskunnassa.
It is important to realise that not acting in this area has a cost.
On tärkeää ymmärtää, että jos tällä alalla ei tehtäisi mitään, jouduttaisiin maksamaan kallis hinta.
It is important to recall in this respect that a third country regulatory regime does not have to have identical rules as those provided for in this Regulation.
Niin ikään on tärkeää muistaa, että kolmannen maan sääntelypuitteiden ei tarvitse sisältää tässä asetuksessa säädettyjen kanssa identtisiä sääntöjä.
It is important to recall that counterfeit goods are treated differently from other goods dealt with under general Customs controls.
On tärkeää muistaa, että väärennettyjä tavaroita kohdellaan yleisessä tullivalvonnassa eri tavalla kuin muita tavaroita.
It is important to recall that in these sectors of transport with the fastest-growing emissions, the countries are not obliged to take measures under the Paris Agreement.
On tärkeää muistuttaa, että Pariisin sopimuksessa valtioita ei velvoiteta ryhtymään toimenpiteisiin juuri näillä liikenteen aloilla, missä päästöt kasvavat nopeimmin.
It is important to recall that the Draft Constitutional Treaty leaves the determination of the volumes of admission of persons coming to seek work to the Member States.
On muistettava, että perustuslakiluonnoksessa jätetään jäsenvaltioiden harkittavaksi, kuinka paljon työnhakijoita ne haluavat päästää alueelleen.