natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In urgent cases, the provisions of this Regulation shall not prevent the courts Ö authorities Õ of a Member State ð where the child or property belonging to the child is present shall have jurisdiction to take ï from taking such provisional, including protective, measures in respect of persons ð that child ï or assets ð property ï in that State as may be available under the law of that Member State, even if, under this Regulation, the court of another Member State has jurisdiction as to the substance of the matter.
Tämän asetuksen säännökset eivät estä Sen jäsenvaltion tuomioistuimia Ö viranomaisilla, Õ ð jossa lapsi oleskelee tai jossa on hänelle kuuluvaa omaisuutta, on toimivalta toteuttaa ï toteuttamasta kiireellisissä tapauksissa jäsenvaltion laissa säädettyjä väliaikaisia toimenpiteitä ja turvaamistoimia, jotka koskevat valtiossa oleskelevia henkilöitä ð kyseistä lasta ï tai siellä olevaa omaisuutta, myös silloin, kun toisen jäsenvaltion tuomioistuin on tämän asetuksen mukaan toimivaltainen tutkimaan pääasian.
In urgent cases, the re-introduction may be effected immediately.
Kiireellisissä tapauksissa tarkastusten palauttaminen saattaa tulla voimaan heti.
In urgent cases, the requested State may make the arrest before the documents that ought to accompany the request for enforcement have been received.86
Kiireellisten tapausten varalta määrätään, että täytäntöönpanovaltio voi suorittaa pidätyksen jo ennen kuin se on saanut täytäntöönpanopyynnön liitteenä yleensä olevat asiakirjat.86
In urgent cases, the service provider shall inform the contact point of that Member State as soon as possible after the services have been provided.
Kiireellisissä tapauksissa palvelujen tarjoajan on annettava ilmoituksensa kyseisen jäsenvaltion yhteystaholle mahdollisimman pian palvelujen tarjoamisen jälkeen.
In urgent cases, the time limit set out in the first subparagraph of point 25.2 and in point 25.3(a) shall be four days.
Kiireellisissä tapauksissa 25 kohdan 2 alakohdan ensimmäisessä alakohdassa ja 25 kohdan 3 alakohdan a alakohdassa tarkoitettu määräaika on neljä päivää.
In urgent cases, this information may be supplied as soon as possible after the services have been provided.”
Kiireellisissä tapauksissa ilmoitus voidaan tehdä mahdollisimman pian palvelujen tarjoamisen jälkeen.”
In urgent situations Rapid European Return Intervention Teams could be deployed either upon the request of a Member State or on the Agency's own initiative.
Kiireellisessä tilanteessa eurooppalaisia palauttamisinterventioryhmiä voitaisiin lähettää nopeasti joko jäsenvaltion pyynnöstä tai viraston omasta aloitteesta.
In urgent situations, in particular those involving perishable or seasonal foodstuffs, the consultations shall be initiated within 15 days of the date on which the request was submitted and considered closed within 30 days of the date on which the request was submitted.
Kuulemiset kiireellisistä asioista, erityisesti niistä, jotka koskevat pilaantuvia tai kausitavaroita, on järjestettävä viidentoista (15) päivän kuluessa pyynnön esittämisestä ja ne katsotaan loppuunsuoritetuiksi kolmenkymmenen (30) päivän kuluessa pyynnön esittämisestä.
In urgent situations, including cases in which perishable and seasonal foodstuffs are in question, the panel shall deliver its ruling within 45 days of the request being submitted.
Kiireellisissä tapauksissa, mukaan luettuina pilaantuvia ja kausitavaroita koskevat tapaukset, välimiespaneelin on annettava ratkaisunsa neljänkymmenenviiden (45) päivän kuluessa pyynnön esittämisestä.
In urgent situations, including those involving perishable and seasonal foodstuffs, the panel shall endeavour to deliver its ruling within 75 days of being established.
Kiireellisissä tapauksissa, mukaan luettuina pilaantuvia ja kausitavaroita koskevat tapaukset, välimiespaneelin olisi kaikin keinoin pyrittävä antamaan tuomionsa seitsemänkymmenenviiden (75) päivän kuluessa paneelin asettamispäivästä.
In urgent situations, the Agency must be able to step in to ensure that action is taken on the ground even where there is no request for assistance from the Member State concerned or where that Member State considers that there is no need for additional intervention.
Kiireellisissä tapauksissa viraston on voitava puuttua tilanteeseen varmistaakseen, että toimenpiteisiin ryhdytään kentällä, vaikka asianomainen jäsenvaltio ei olisi pyytänyt apua tai katsoisi lisätoimet tarpeettomiksi.
In use in underground cable boxes
Maanalaisissa kaapelirasioissa
in use regulation
käytön sääntely
In use, different types of biofuels give rise to different environmental and technical issues.
Eri biopolttoainetyyppien käyttö nostaa esiin erilaisia ympäristöä koskevia ja teknisiä kysymyksiä.
In using the concept risk reduction instead of harm reduction the recommendation is more neutral and risk reduction is in fact almost universally accepted.
Riskien vähentäminen on lähes kaikilla tahoilla hyväksytty periaate.
In using the right tools to promote innovation we can meet the challenges facing us.
Haasteisiin voidaan vastata käyttämällä asianmukaisia innovointia edistäviä välineitä.
In using the “most economically advantageous” criterion the EESC encourages Authorities to use life-cycle costing wherever possible and appropriate, as that is likely to yield the optimum sustainable environmental and social as well as economic value.
ETSK kannustaa viranomaisia käyttämään 'taloudellisesti edullisin' ‑kriteeriä ja ottamaan huomioon elinkaarikustannukset aina kun mahdollista ja asianmukaista, sillä näin saadaan aikaan parhaat mahdolliset tulokset ekologisen, sosiaalisen ja taloudellisen kestävyyden kannalta."
In utility industries such as gas and electricity and railways, substantial up-front fixed costs limit the scope for competition, creating a serious risk of market failure.
Yleishyödyllisillä aloilla, kuten kaasu- ja sähkötoimitukset sekä rautatiet, aluksi tarvittavat huomattavat kiinteät kustannukset rajoittavat mahdollisuuksia kilpailuun, mistä aiheutuu suuri markkinahäiriöiden riski.
In Valencia, ADEIT12 is an organisation with the specific objective of linking the university to its social environment.
ADEIT-järjestöllä12 Valenciassa on erityinen tavoite luoda yhteyksiä korkeakoulujen ja niiden sosiaalisen ympäristön välille.
In value terms, payments in euros by individuals ‑ including purchases of financial securities and payments at French motorway tolls ‑ are now approaching the 10% mark (8.9%).
Arvoltaan maksujen osuus (mukaan luettuina arvopapereiden ostot ja tiemaksut Ranskan moottoriteillä) sen sijaan lähestyy kymmenen prosentin rajaa (8,9 %).
In value terms, the current growth trend seems to have slowed down and the world-wide demand for batteries and accumulators is projected to grow by 5% a year over the next few years.1
Arvon mukaan määriteltynä nykyinen kasvusuuntaus näyttää hidastuneen ja maailmanlaajuinen paristojen ja akkujen kysyntä kasvaa arvioiden mukaan viisi prosenttia vuodessa muutaman seuraavan vuoden aikana.1
In value, these products represent over two-thirds of the EU's total agricultural exports.
Nämä tuotteet kattavat yli kaksi kolmannesta EU:n maatalouden kokonaisviennin arvosta.
In Van Calster and Cleeren346, a Belgian law347 on animal health, which established a system to finance services to combat animal diseases and improve animal hygiene, and its state aid applications were questioned before the Court of Justice (ECJ).
Yhdistetyissä asioissa Van Claster ja Cleeren346 yhteisöjen tuomioistuimessa käsiteltiin eläinten terveydestä annettua Belgian lakia347, jolla perustetaan järjestelmä eläintautien torjumisen ja eläinhygienian parantamisen rahoittamiseksi.
in various cases the proximity of ACP or developing countries with which the EU has preferential arrangements means fierce competition (social dumping) without any reciprocal benefits.
Monessa tapauksessa se, että aivan lähellä on AKT- tai kehitysmaita, joihin unioni soveltaa tullietuuskohtelua, merkitsee voimakasta kilpailua ("sosiaalista polkumyyntiä") ilman vastaavia etuja.
In various countries, beneficial measures and practices and/or negotiations between the social partners at sectoral or company level often result in interesting micro-economic developments.
Hyödyllisten toimien ja käytäntöjen ja/tai työmarkkinaosapuolten alakohtaisella tai yritysten tasolla käymien neuvottelujen tuloksena tapahtuu monissa maissa usein mielenkiintoista kehitystä mikrotalouden alalla.
In various fields, publications are not the only important output since entities tend to patent.
Useilla aloilla julkaisut eivät ole ainoa tärkeä tuotos, koska yksiköt hakevat patentteja.
In various labour surveys, domestic workers are classed as low-skilled or unqualified.
Kotitaloustyöntekijät on monissa työvoimatutkimuksissa luokiteltu heikosti koulutetuiksi tai kouluttamattomiksi työntekijöiksi.
In various Member States several actions have been taken in order to enhance the transparency of the lending process, including feedback to SMEs when loan applications are refused.
Monissa jäsenvaltioissa on toteutettu toimia lainanantoprosessin avoimuuden parantamiseksi.
In various Member States social partners and the state have over the years developed targeted programmes.
Monessa jäsenvaltiossa työmarkkinaosapuolet ja valtio ovat vuosien aikana kehittäneet kohdennettuja ohjelmia.
In various municipalities ‘broad schools’ were created, they aim at combining mainstream school activities with care for children outside school hours, thus allowing for reconciliation of work and family life.
Työn ja perhe-elämän yhteensovittamiseksi on useissa kunnissa perustettu laaja-alaisia kouluja, joissa normaali koulutoiminta yhdistetään lasten hoitoon koulutuntien ulkopuolella.
In various opinions on Latin America11 the EESC has highlighted the need, with regard to political and trade issues, to strengthen the social aspects of relations between the EU and the regions of Latin America and the Caribbean in terms of both respect for human and workers' rights and strengthening social cohesion.
Latinalaista Amerikkaa käsittelevissä lausunnoissaan11 ETSK on korostanut, että poliittisissa ja kaupallisissa kysymyksissä pitää lujittaa EU:n ja Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen maiden suhteiden sosiaalista ulottuvuutta niin ihmisoikeuksien ja työntekijöiden oikeuksien kunnioittamista kuin sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistamista ajatellen.
In various opinions on migration6, the EESC has stressed the need for the dynamic and integrated management of migratory flows (both inward and outward), involving various measures and players.
ETSK on siirtolaisuutta käsittelevissä lausunnoissaan6 tuonut jo esiin, että muuttovirtoja (sekä maahanmuuttoa että maastamuuttoa) on hallinnoitava dynaamisesti ja integroidusti ja että tässä yhteydessä on otettava huomioon erilaiset toimet ja toimijat.
In various opinions on the multifunctional nature and the European model of farming, the EESC has highlighted the importance of milk production1.
ETSK on useissa monitoimisuutta ja eurooppalaista maatalousmallia käsitelleissä lausunnoissa viitannut maidontuotannon merkitykseen1.
In various opinions the EESC has proposed more open criteria for immigration and asylum policies.
Useissa lausunnoissaan ETSK on ehdottanut avoimempia kriteerejä maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikkoja varten.
In various opinions the EESC has recommended more flexible rules in order to facilitate circular immigration systems that would respect individual preferences.
ETSK on useissa lausunnoissaan ehdottanut lainsäädännön joustavoittamista, jotta kiertomuuttojärjestelyt vastaisivat ihmisten tahtoa.
In various opinions the EESC has recommended more flexible rules in order to facilitate circular migration systems that would respect individual preferences.
ETSK on useissa lausunnoissaan ehdottanut lainsäädännön joustavoittamista, jotta kiertomuuttojärjestelyt vastaisivat ihmisten tahtoa.
In various opinions10, the EESC has stressed the importance of preserving the European agricultural model (EAM), pointing out that the population of the EU is concerned about the various roles of agriculture (food and fibre production, protection of the environment and rural development, its contribution to quality of life in rural areas, balanced territorial development, food quality and animal welfare).
ETSK on useissa lausunnoissaan10 korostanut eurooppalaisen maatalousmallin säilyttämisen merkitystä ja muistuttanut, että unionin väestö on huolissaan maatalouden eri toiminnoista (elintarvike- ja kuiduntuotanto, ympäristönsuojelu ja maaseudun kehittäminen, elämänlaatu maaseutualueilla, tasapainoinen aluekehitys, elintarvikkeiden laatu ja eläinten hyvinvointi).
In various opinions19, the EESC has called for criminal networks trafficking in human beings to be combated more effectively.
ETSK on vaatinut useissa lausunnoissaan18 ihmiskauppaa harjoittavien rikollisverkostojen vastaisen toiminnan tehostamista.
In various opinions19, the EESC has called for criminal networks trafficking in human beings to be combated more effectively.
ETSK on vaatinut useissa lausunnoissaan19 ihmiskauppaa harjoittavien rikollisverkostojen vastaisen toiminnan tehostamista.
In various opinions9, the EESC has stressed the importance of preserving the European agricultural model (EAM), pointing out that the population of the EU is concerned about the various roles of agriculture (food and fibre production, protection of the environment and rural development, its contribution to quality of life in rural areas, balanced territorial development, food quality and animal welfare).
ETSK on useissa lausunnoissaan9 korostanut eurooppalaisen maatalousmallin säilyttämisen merkitystä ja muistuttanut, että unionin väestö on huolissaan maatalouden eri toiminnoista (elintarvike- ja kuiduntuotanto, ympäristönsuojelu ja maaseudun kehittäminen, elämänlaatu maaseutualueilla, tasapainoinen aluekehitys, elintarvikkeiden laatu ja eläinten hyvinvointi).
In various parts of Europe, however, difficulties in getting the required approvals has meant that several projects in advanced stages have been cancelled and there are even important projects which are almost finished but only some short parts are missing.
Monissa osissa Eurooppaa luvansaantivaikeudet ovat kuitenkin johtaneet siihen, että monet pitkälle edistyneet hankkeet on peruutettu, ja eräät merkittävät hankkeet olisi jo saatu päätökseen, jollei niistä puuttuisi muutamia lyhyitä osuuksia.
In various projects in Hungary local authorities co-operating with ESCOs have succeeded in achieving much better energy efficiency in municipal buildings.
Unkarissa on toteutettu erilaisia hankkeita, joiden avulla paikalliset viranomaiset ja energiapalveluyritykset ovat yhteistyössä onnistuneet parantamaan merkittävästi julkisten rakennusten energiatehokkuutta.
In various sectors this failure could easily have a negative impact in terms of investment and employment.
Tämä saattaa monilla aloilla vaikuttaa kielteisesti investointeihin ja työllisyyteen.
In various sectors, Community institutions have adopted secondary legislation allowing to ensure that public service objectives are met.
Yhteisön toimielimet ovat eri sektoreilla antaneet johdettuun oikeuteen kuuluvia säädöksiä, joilla varmistetaan, että julkisen palvelun tavoitteet täyttyvät.
In various speeches, those present expressed grave doubts as to the effectiveness of border checks on goods being imported.
Osanottajat toivat eri puheenvuoroissa esiin vakavia epäilyjä unioniin tuotaviin tavaroihin kohdennetun rajavalvonnan tehokkuudesta.
In various ways the EU ensures that synergies between financing instruments and policies are ensured.
EU varmistaa monin tavoin yhteisvaikutukset rahoitusvälineiden ja politiikkojen välillä.
In various ways they end up in sewerage systems and we know far too little about how they affect the soil when sludge has been used as a fertilizer.
Eri tavoin ne joutuvat viemäröintijärjestelmään, emmekä tiedä läheskään tarpeeksi siitä, minkälaisia vaikutuksia niillä on maaperään, jossa lietettä käytetään ravinteena.
In various ways they end up in sewerage systems and we know far too little about how they affect the soil when sludge has been used as a fertilizer.
Ne joutuvat eri tavoin viemäröintijärjestelmään, emmekä tiedä läheskään tarpeeksi siitä, minkälaisia vaikutuksia niillä on maaperään, jossa lietettä käytetään ravinteena.
In vehicles of category M17 the position of the tank(s) in the vehicle in so far as it has a negative effect on the requirements of Section 5.10 of this Annex.
M1-luokan ajoneuvoissa säiliön (säiliöiden) sijainti ajoneuvossa siinä määrin kuin sillä ei ole kielteistä vaikutusta tämän liitteen 5.10 kohdan vaatimusten kannalta7,
In verifying the information received, the official authorities shall take the necessary measures to ensure that the consignment is not used in animal nutrition and in particular shall put the consignment under restriction and investigate immediately:
Saamiensa tietojen tarkastuksen jälkeen viranomaisten on viipymättä toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että lähetystä ei käytetä eläinten ruokinnassa, ja viranomaisten on erityisesti asetettava kyseinen lähetys rajoituksen alaiseksi ja tutkittava viipymättä:
In verifying whether any strategy or measure should be considered a defeat device or an irrational emission control strategy according to the definitions given in sections 2.28 and 2.30, an additional margin of 10%, related to the appropriate NOx limit value, shall be accepted.
Kun tarkastetaan, onko jotakin strategiaa tai toimenpidettä pidettävä estolaitteena tai irrationaalisena päästöjenrajoitusstrategiana 2.28 ja 2.30 kohdissa annettujen määritelmien mukaisesti, hyväksytään 10 prosentin lisämarginaali asianomaisen NOx-raja-arvon suhteen.
In Verkooijen all Member States which submitted observations maintained that restricting the exemption to domestic dividends was justified by the need to preserve the coherence of the Netherlands tax system.
Kaikki jäsenvaltiot, jotka esittivät huomionsa asiassa Verkooijen, olivat sitä mieltä, että verovapauden rajoittaminen koskemaan kotimaisia osinkoja oli perusteltua Alankomaiden verojärjestelmän johdonmukaisuuden säilyttämiseksi.
In Verkooijen the ECJ ruled that making the grant of a tax advantage relating to taxation of the income of natural persons who are shareholders subject to the condition that the dividends are paid by companies established within national territory constitutes a restriction on capital movements.24
Yhteisöjen tuomioistuin on todennut Verkooijen-tuomiossa, että kyseessä on pääomanliikkeitä koskeva rajoitus, jos yksityisen osakkeenomistajan tuloverotukseen liittyvän veroedun saamisen edellytykseksi asetetaan se, että osinkoja maksavan yhtiön kotipaikan on oltava kyseisen jäsenvaltion alueella.
In Verlipack/Heye-Glas207 the Commission had, at an earlier stage, concluded that the participation of the company Heye-Glas in the restructuring of Verlipack constituted the required significant private investor's contribution.
Asiassa Verlipack/Heye-Glas207 komissio oli aiemmin todennut, että Heye-Glas ‑yrityksen osallistuminen Verlipackin rakenneuudistukseen vastasi edellytettyä yksityisen sijoittajan merkittävää osuutta.
In vertical relationships, the product of the one is the input for the other-, in other words, the activities of the parties to the agreement are complementary to each other.
Vertikaalisissa suhteissa yhden yrityksen hyödyke on toisen yrityksen tuotantopanos eli sopimuspuolten toiminnot täydentävät toisiaan.
In vertical situations the product of the one is the input for the other.
Vertikaalisessa tilanteessa yhden yrityksen tuote on toisen tuotannontekijä.
In very bad times, interpreted as an output gap between -4 % and -3 %, all Member States with the debt-to-GDP ratio below 60 % would be temporarily allowed zero adjustment, meaning that no fiscal effort would be required, whereas Member States with debt-ratios exceeding 60 % would need to provide the annual adjustment of 0.25 % of GDP.
Taloudellisesti erittäin huonoina aikoina, eli silloin kun tuotantokuilu on –4 prosentin ja ‑3 prosentin välillä, kaikilta jäsenvaltioilta, joiden velan määrä suhteessa BKT:hen on pienempi kuin 60 prosenttia, hyväksyttäisiin väliaikaisesti sopeutus, jonka vaikutus on nolla.
In very broad terms, this approach would require greater economic efficiency on the part of fleets remaining in business, with a consequent loss of fishing vessels and jobs.
Tämä lähestymistapa parantaisi erittäin yleisestä näkökulmasta tarkasteltuna muiden kalastuslaivastojen taloudellista tehokkuutta kalastusalusten ja työpaikkojen menetyksen kustannuksella.
In very exceptional cases, and only for reasons of Community interest, the Commission may decide to endorse the standards in part, or with amendments, or not at all, the reasons for which it has to make available to the Authority.
Hyvin poikkeuksellisissa tapauksissa ja ainoastaan, jos yhteisön etu niin vaatii, komissio voi päättää hyväksyä standardit osittain tai muutettuina taikka hylätä ne kokonaan.
In very exceptional cases, the bureau may authorise an observatory to draw up a draft opinion for adoption by the section to which it belongs.
Työvaliokunta voi erittäin poikkeuksellisissa tapauksissa sallia, että erityisjaoston lausuntoluonnoksen valmistelee sen alaisuudessa toimiva seurantaryhmä.
In very exceptional cases, the bureau may authorise an observatory to draw up a draft opinion for adoption by the section to which it reports.
Työvaliokunta voi erittäin poikkeuksellisissa tapauksissa sallia, että erityisjaoston lausuntoluonnoksen valmistelee sen alaisuudessa toimiva seurantaryhmä.
In very exceptional circumstances, and only for Member States whose fleet is less than 100 vessels, this threshold can be lowered when a 30% reduction would disproportionately affect the viability of the fisheries related activities depending on this fleet.
Hyvin poikkeuksellisissa oloissa ja ainoastaan jäsenvaltioissa, joiden laivastoon kuuluu alle 100 alusta, tätä kynnysarvoa voidaan alentaa, jos 30 prosentin vähennys heikentäisi kohtuuttomasti kyseisestä laivastosta riippuvaisten kalastukseen liittyvien toimintojen elinkelpoisuutta.
In very few cases, Member States do not indentify clear measures at national level, but concrete programmes are implemented at regional and local level.
Joissakin harvoissa tapauksissa jäsenvaltiot eivät ole yksilöineet selkeitä kansallisen tason toimenpiteitä vaan käytännön ohjelmat toteutetaan alueellisesti ja paikallisesti.
In very few countries some of these activities are carried out by the same organisation, but the norm is fragmentation rather than coordination37.
Vain harvassa maassa osa toiminnasta on saman organisaation vastuulla; sääntönä on hajanaisuus, ei niinkään koordinaatio37.
In very many countries, however, the brain drain entails an irreplaceable loss of specialists and qualified professionals.
Mutta aivovuoto merkitsee hyvin monille maille asiantuntijoiden ja ammattitaitoisen työvoiman korvaamatonta menetystä.
In very poor countries a large proportion of the population practises subsistence farming and has virtually no other income.
Hyvin köyhissä maissa ison väestönosan toimeentulo perustuu vielä omavaraisviljelyyn, eikä heillä ole mainittavia muita tuloja.
In very poor countries a large proportion of the population practises subsistence farming and has virtually no other income.
Hyvin köyhissä maissa ison väestöosan toimeentulo perustuu vielä omavaraisviljelyyn, eikä heillä ole mainittavia muita tuloja.
In very rare cases, dramatic effects are also encountered when strong magnets attract a ferromagnetic object and cause it to strike a person inadvertently caught between the magnet and the metallic object.
Erittäin harvoissa tapauksissa saattaa esiintyä vakavia seurauksia, kun voimakkaat magneetit vetävät puoleensa ferromagneettisia esineitä, jotka sitten osuvat henkilöön, joka joutuu vahingossa magneetin ja metalliesineen väliin.