natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the constraints of the Treaty, and in particular the principle of subsidiarity, the Commission intends essentially to encourage the exchange of good practice.
Perustamissopimuksen rajoitukset ja erityisesti toissijaisuusperiaate huomioon ottaen komission aikomuksena on lähinnä edistää parhaiden toimintatapojen vaihtoa.
Given the constraints on cross-border green-field investment and the risk of becoming acquisition targets for larger suppliers, service firms seek to grow through acquisition or agreements at national level to defend their markets218 rather than grow through innovation or differentiation.219
Rajatylittäviin investointeihin kohdistuvien velvoitteiden ja suurten toimijoiden yritysostojen kohteeksi joutumisen riskin takia palveluyritykset laajentavat toimintaansa yleensä yritysostoin tai kansallisella tasolla tehtävin kartellisopimuksin markkinoidensa puolustamiseksi218 sen sijaan, että ne kasvaisivat innovoinnin tai eriyttämisen avulla219.
Given the consumer’s typical lack of knowledge of foreign law, the latter will be in greater need of legal advice prior to the conclusion of the cross-border contract.
Kun otetaan huomioon kuluttajalta tavallisesti puuttuva tietämys toisen valtion laista, kuluttaja tarvitsee huomattavasti oikeudellista apua ennen rajat ylittävää liiketoimea varten laadittavan sopimuksen solmimista.
Given the context in which it was drawn up, implementation of the strategy is not mandatory for the countries involved; it provides a common framework for facilitating the funding of the most urgent or most suitable projects.
Se tarjoaa yhteiset puitteet kiireellisimpien tai sopivimpien hankkeiden rahoituksen helpottamiseksi.
Given the continued upward pressure on oil and raw material prices, vigilance is needed over the impact of wage settlements and labour cost increases on price competitiveness.
Koska öljyn ja raaka-aineiden hinnat ovat kasvaneet jatkuvasti, on seurattava tarkasti palkkaratkaisujen ja työvoimakustannusten nousun vaikutusta hintojen kilpailukykyyn.
Given the continuing chronic shortage of drivers within the sector, such drivers have the choice of becoming a mobile worker or a self-employed driver.
Koska alalla on krooninen pula kuljettajista, tällaiset kuljettajat voivat ryhtyä joko liikkuviksi työntekijöiksi tai itsenäisiksi kuljettajiksi.
Given the continuing drastic state of the environment in some areas (cf. "Europe's Environment: the third assessment" presented at the Kiev conference by the European Environment Agency), such an assessment would certainly be appropriate after 12 years of the "Environment for Europe" process and also helpful if "more efficient environmental strategies" (cf. point 1.3) really are to be developed as required.
Kun otetaan huomioon, että 12 vuotta "Euroopan ympäristö" -prosessin aloittamisen jälkeenkin ympäristön tila on osittain edelleen dramaattinen (vrt.
Given the continuing economic and financial improvements in many developing countries, public international finance needs to evolve over the post-2015 period to be more effective in accelerating the pace of change and helping make it sustainable.
Ottaen huomioon monissa kehitysmaissa meneillään olevat taloudelliset ja rahoitukselliset parannukset, kansainvälisen julkisen rahoituksen on kehityttävä vuoden 2015 jälkeisellä jaksolla, jotta sillä voidaan tehokkaammin vauhdittaa muutoksia ja auttaa niiden vakiinnuttamisessa.
Given the continuing growth since 1990, and the overall importance of the sector regarding emissions in non-ETS sectors, Finland may still need to design and implement further regulatory measures to reduce emissions from transport.
Koska liikenne on jatkuvasti kasvanut vuodesta 1990 ja ala on tärkeässä asemassa päästökaupan ulkopuolisten päästöjen vähentämisessä, Suomen saattaa olla tarpeen laatia ja panna täytäntöön vielä uutta sääntelyä liikenteen päästöjen vähentämiseksi.
Given the continuing increase in life expectancy, such a link would not only contribute to labour supply but also help to ensure adequate pensions.
Koska elinajanodote kasvaa jatkuvasti, tällaisella kytkennällä voitaisiin paitsi osaltaan lisätä työvoiman tarjontaa myös auttaa varmistamaan eläkkeiden riittävyys.
Given the continuing political instability and increasing number of natural disasters in many parts of the world, it is imperative to continue working towards the more efficient and effective deployment of the available EU instruments.
Kun otetaan huomioon eri puolilla maailmaa jatkuva poliittinen epävakaus ja lisääntyvät luonnonkatastrofit, on välttämätöntä pyrkiä edelleenkin käyttämään kaikkia käytettävissä olevia EU:n välineitä entistäkin tehokkaammin ja tuloksellisemmin.
Given the continuing trends of depletion of coastal resources and loss of natural spaces, such instruments are essential components of a holistic approach to achieve the sustainable development of Europe's coastal zones.
Tällaiset välineet ovat keskeisiä kokonaisvaltaisessa lähestymistavassa kestävän kehityksen toteuttamiseksi Euroopan rannikkoalueilla, kun otetaan huomioon, että rannikkoalueiden varantojen liikakäyttö ja luonnonvaraisten alueiden häviäminen jatkuu.
Given the continuity and similarity of method, the Commission considered it appropriate to treat in one and the same proceeding and decision the complex of agreements covering the different vitamins.
Menettelyn jatkuvuuden ja samankaltaisuuden vuoksi komissio katsoi, että oli syytä käsitellä kaikkia eri vitamiineja koskevia sopimuksia yhden ja saman menettelyn puitteissa ja samassa päätöksessä.
Given the contribution of social partners and non-governmental organisations to combating social exclusion, the programme will involve them in the broad based policy dialogue and debate that it will promote at European level.
Koska työmarkkinaosapuolilla ja kansalaisjärjestöillä on merkittävä osuus sosiaalisen syrjäytymisen torjunnassa, ne otetaan mukaan ohjelman laajapohjaiseen politiikkaa koskevaan vuoropuheluun ja keskusteluun, jota ohjelmalla aiotaan edistää Euroopan tasolla.
Given the contribution that volatile organic compounds make to smog, limiting their emission during the refuelling of passenger cars at petrol stations is important.
Koska haihtuvat orgaaniset yhdisteet vaikuttavat savusumun syntymiseen, niiden päästöjä on tärkeää rajoittaa tankattaessa henkilöautoja huoltoasemilla.
Given the contribution these standards make to transparency in the market, the Committee believes the results of these checks need to be made public.
Koska vaatimukset vaikuttavat omalta osaltaan markkinoiden avoimuuteen, komitea katsoo, että tarkastusten tulokset on julkaistava.
Given the controversial debate, the Community legislator in 1985 did not settle this issue definitely, but provisionally: exemption was possible for a period of ten years, and the Member States had the option of abolishing it unilaterally.
Koska asia oli kiistanalainen, yhteisön lainsäätäjä ei ratkaissut tätä kysymystä vuonna 1985 lopullisesti vaan ainoastaan väliaikaisesti: vastuuvapaus oli mahdollinen kymmenen vuoden aikana ja jäsenvaltioilla oli mahdollisuus poistaa se yksipuolisesti.
Given the convergence of the telecommunications, audiovisual and publishing sectors, the question of media concentration should be regulated before there is any further move in the direction of liberalization.
Koska teleliikenteen ja kustannusalan audiovisuaalisella tietoalalla tapahtuu lähenemistä, ennen uusia kilpailunvapauttamistoimia on syytä antaa säädökset tiedotusvälineiden keskittymisestä.
Given the correlation with other Community programmes in the information sector, the ESC believes that INFO 2000 should be viewed as an instrument for closer overall coordination.
Koska yhteisöllä on monia vastaavanlaisia ohjelmia tietojenkäsittelyn alalla, TSK:n mielestä INFO 2000 -ohjelmaa tulisi käsitellä välineenä parempaan kokonaiskoordinointiin pääsemiseksi.
Given the cost of capital, but also the growth in internal services flowing from additional prudential rules and the concomitant increase in the cost of operating these conglomerates and their constituent undertakings, the increase in own funds should lead to some rise in the final cost of the services the conglomerates provide.
Kun otetaan huomioon pääomakustannukset sekä vakauden valvontaa koskevista lisäsäännöistä johtuva sisäisten suoritteiden ja siten ryhmittymien ja niihin kuuluvien yritysten toimintakustannusten kasvu, tämä johtanee yritysten tarjoamien palveluiden loppukustannusten kasvuun.
Given the cost of converting works to accessible formats and the limited resources available, the question arises as to whether beneficiaries of the exception should be required to pay compensation to the rightholders or whether they should be exempt from such an obligation.
Kun otetaan huomioon kustannukset, joita aiheutuu teosten muuntamisesta vammaisten luettavissa olevaan muotoon, sekä käytettävissä olevat rajalliset resurssit, herää kysymys, olisiko poikkeukseen oikeutetut velvoitettava maksamaan oikeudenhaltijoille hyvitystä vai olisiko heidät vapautettava tästä velvoitteesta.
Given the criteria laid down for achieving economic and monetary union, it is essential that Community excise‑duty policy, while aimed primarily at ensuring the smooth operation of the single market, should guarantee revenue receipts and sound conditions at national level and should be consistent with the wider policies of the European Union.
Ottaen huomioon talous- ja rahaliiton toteuttamiseksi noudatettavat vaatimukset on tärkeää, että yhteisön valmisteveropolitiikalla, vaikka siinä keskitytään ensisijaisesti sisämarkkinoiden toimivuuteen, voidaan toisaalta varmistaa verotulojen saaminen ja moitteettomat edellytykset kansallisella tasolla sekä toisaalta yhdenmukaisuus Euroopan unionin yleisiin poliitikkoihin nähden.
Given the criteria laid down for achieving economic and monetary union, it is essential that Community excise‑duty policy, while aimed primarily at ensuring the smooth operation of the single market, should, on the one hand, guarantee sufficient revenue receipts and sound conditions at national level and, on the other, be consistent with the wider policies of the European Union.
Ottaen huomioon talous- ja rahaliiton toteuttamisessa noudatettavat edellytykset on tärkeää, että yhteisön valmisteveropolitiikka, vaikkakin sen ensisijaisena tavoitteena on sisämarkkinoiden toimivuus, toisaalta sallii verotulojen kantamisen varmistamisen ja terveet edellytykset kansallisella tasolla ja toisaalta on Euroopan unionin yleisen politiikan mukainen.
Given the critical importance of the climate change issue for Europe and the world it is clearly essential that monitoring and reporting be done thoroughly and reliably as provided for in the regulation.
Kun otetaan huomioon ilmastonmuutoskysymyksen ratkaiseva merkitys Euroopalle ja maailmalle, on selvää, että seuranta ja raportointi on välttämätöntä toteuttaa seikkaperäisesti ja luotettavasti, kuten asetuksessa säädetään.
Given the criticality of this issue for optimising the provision of air navigation services and effectively managing the volume of air traffic, it is imperative that the Commission takes procedures in the European Court of Justice against those Member States who have failed to deliver.
Koska asia on niin tärkeä lennonvarmistuspalvelujen tarjonnan optimoimiseksi ja lentoliikenteen määrän hallinnoimiseksi tehokkaasti, komission on ehdottomasti pantava vireille Euroopan unionin tuomioistuimessa kanne niitä jäsenvaltioita vastaan, jotka eivät ole noudattaneet velvoitteitaan.
Given the cross-border nature of e-commerce and the resulting need for international solutions, the Commission will strengthen its regulatory dialogue with major trading partners and its presence in international fora.
Ottaen huomioon sähköisen kaupankäynnin valtioiden rajat ylittävän luonteen ja siitä seuraavan tarpeen kansainvälisiin ratkaisuihin komissio tiivistää sääntelyä koskevaa vuoropuhelua tärkeimpien kauppakumppaneiden kanssa ja lisää osallistumistaan kansainvälisille foorumeille.
Given the cross-border nature of many coastal processes, coordination and cooperation with neighbouring countries and in a regional sea context are also needed.
Koska monet rannikkoalueita koskevat kysymykset ovat luonteeltaan valtioiden rajat ylittäviä, tarvitaan myös koordinointia ja yhteistyötä naapurimaiden kanssa aluevesien yhteydessä.
Given the cross-border nature of risks arising in the AIFM sector, a prerequisite for effective macro-prudential oversight will be the timely sharing of relevant macro-prudential data at the European, or even global, level.
Koska vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajien alaan liittyvät riskit ovat luonteeltaan rajatylittäviä, tehokas makrotason vakauden valvonta edellyttää asiaan liittyvien tietojen oikea-aikaista vaihtamista Euroopan ja jopa maailmanlaajuisella tasolla.
Given the cross-border nature of the terrorist threats, the scope of the proposed rules needs to be sufficiently aligned, coherent and consistent at Union level to be truly effective.
Koska terroriuhka on luonteeltaan rajat ylittävä, ehdotettujen sääntöjen soveltamisalan on oltava unionin tasolla riittävän yhtenäinen ja yhdenmukainen, jotta se olisi todella tuloksellinen.
Given the cross-border trade in such products between Member States, the national differences in classification according to legal categories should be kept to a minimum in order to guarantee legal certainty for both consumers and businessmen.
Jäsenvaltioiden väliset rajat ylittävää tuotteiden liikkumista silmällä pitäen tulisi myös luokittelua eri oikeudellisiin luokkiin koskevien kansallisten eroavaisuuksien olla mahdollisimman vähäisiä, jotta kuluttajien ja elinkeinonharjoittajien oikeusturva voitaisiin taata.
Given the cross-border trade in such products between Member States, the national differences in classification according to legal categories should be kept to a minimum in order to guarantee legal certainty for both consumers and businessmen.
Jäsenvaltioiden väliset rajat ylittävää tuotteiden liikkumista silmällä pitäen tulisi myös luokittelussa eri oikeudellisiin luokkiin esiintyvien kansallisten eroavaisuuksien olla mahdollisimman vähäisiä, jotta kuluttajien ja elinkeinonharjoittajien oikeusturva voitaisiin taata.
Given the cross-cutting nature of the Digital Single Market Strategy, its implementation will require the support of dedicated advisory and support groups.
Koska digitaalisten sisämarkkinoiden strategia on luonteeltaan monialainen, sen täytäntöönpano edellyttää tukea asiaan perehtyneiltä neuvoa-antavilta ja tukiryhmiltä.
Given the cross-cutting nature of the issue, it provides an evident area for a Policy Coherence Initiative to be undertaken, which should involve all the agencies concerned – the WTO, World Bank, IMF, ILO and other relevant UN agencies – in anticipating the social and economic impact and recommending measures to be taken by the governments that stand to be affected, backed by international assistance.
Kaikkien asianomaisten toimijoiden – WTO:n, Maailmanpankin, Kansainvälisen valuuttarahaston, ILO:n ja muiden asianomaisten YK:n järjestöjen – tulisi osallistua kyseiseen aloitteiseen ottamalla sosiaaliset ja taloudelliset vaikutukset ennakolta huomioon ja antamalla suosituksia toimenpiteistä, joihin niiden valtioiden, joihin asia vaikuttaa, olisi kansainvälisen avun tukemina ryhdyttävä.
Given the cross-cutting nature of the Resource Efficiency initiative and in order to ensure that resource efficiency continues to be given a high political profile, it will need to be backed up at European level by an effective, centrally-coordinated and adequately resourced implementation governance structure, operating openly and transparently with maximum stakeholder participation.
Kun otetaan huomioon resurssitehokkuutta koskevan aloitteen perustavan tärkeä luonne ja jotta varmistetaan, että resurssitehokkuudelle varataan jatkossakin korkea poliittinen profiili, aloitetta on tuettava Euroopan tasolla tehokkaan, keskitetysti koordinoidun ja asianmukaisilla resursseilla varustetun hallinnointirakenteen avulla.
Given the cross-sector nature of the drugs problem, coordination between different policy areas at EU level is crucial for an effective response.
Eri politiikanalojen välinen koordinointi EU:n tasolla on ratkaisevan tärkeää huumeongelman tehokkaan torjunnan kannalta, koska ongelma on luonteeltaan rajatylittävä.
Given the cross-sectoral nature of the Strategy, regular follow-up in Council formations is recommended.
Strategian monialaisuuden vuoksi neuvoston eri kokoonpanojen on suositeltavaa seurata sitä säännöllisesti.
Given the crucial importance of consistent application, certain formal mechanisms have additionally been proposed.
Koska kilpailuoikeuden yhdenmukainen soveltaminen on erittäin tärkeää, on ehdotettu tiettyjä muodollisia järjestelmiä.
Given the crucial importance of continuously updated and easily accessible information on all aspects of the Investment Plan for Europe, in all its aspects, further communication efforts will be made both at the EU level, as part of the Commission’s corporate communication efforts, and in particular, at the local, regional and national levels.
Koska on ratkaisevan tärkeää, että kaikista Euroopan investointiohjelmaan liittyvistä näkökohdista voi saada helposti tietoa ja tieto on aina ajan tasalla, viestintää pyritään edelleen lisäämään sekä EU:n tasolla osana komission toimia että varsinkin paikallisella, alueellisella ja kansallisella tasolla.
Given the crucial importance of disseminating and acting on results, and the fact that only a part of the proposed increase will directly benefit dissemination measures, a further increase might be justified.
Koska tulosten levittäminen ja konkreettinen hyödyntäminen on ratkaisevan tärkeää ja koska vain osa ehdotetusta korotuksesta koituu suoraan levittämistoimien hyväksi, rahoituksen lisääminen edelleen saattaa olla perusteltua.
Given the crucial importance of education and training for the Europe of knowledge, this is important not only for the attainment of these educational objectives, but indeed for the success of the Lisbon strategy as a whole.
Koska koulutuksella on ratkaiseva merkitys tietojen ja taitojen Euroopalle, tämä on tärkeää ei ainoastaan näiden koulutustavoitteiden saavuttamiselle vaan todellakin Lissabonin strategian menestykselle kokonaisuutena.
Given the crucial importance of listening to small businesses to be able to think small, there still needs to be constant pressure for improving regular and systematic consultation of small businesses.
Koska pienyritysten asettaminen etusijalle edellyttää ehdottomasti niiden kuulemista, painostusta pienyritysten säännöllisen ja järjestelmällisen kuulemisen lisäämiseksi on yhä jatkettava.
Given the crucial importance of the Sea itself, a new network for maritime training has been established to bring together regional centres of excellence.
Itse meri on alueen kannalta keskeisessä asemassa, ja sen vuoksi on perustettu uusi merenkulun koulutuslaitosten verkosto, joka yhdistää alueen osaamiskeskukset.
Given the crucial importance of the service of that document for the rights of the defence50 potential complications and delays of cross-border service could be avoided and thus the speed and efficiency of the procedure be enhanced.
Kun otetaan huomioon maksusuoritusmääräyksen tiedoksiantamisen keskeinen merkitys vastaajan oikeuksien kannalta50, näin voitaisiin välttää rajatylittävään tiedoksiantamiseen mahdollisesti liittyvät hankaluudet ja viivästykset ja lisätä siten menettelyn nopeutta ja tehokkuutta.
Given the crucial role of education and training to the Strategy for Jobs and Growth, they must be closely associated with the future development of the Lisbon process.
Koska koulutuksella on niin suuri merkitys työllisyys- ja kasvustrategian kannalta, koulutus on nivottava tiiviisti yhteen Lissabonin strategian tulevan kehityksen kanssa.
Given the crucial role of towns and cities for regional development and EU regional disparities, it is important for the effectiveness of regional policy that this funding be more explicitly related to urban needs and potential in the regions.
Ottaen huomioon kaupunkien ratkaisevan aseman alueellisessa kehityksessä ja EU:n alueelliset eroavaisuudet, on aluepolitiikan tehokkuuden kannalta tärkeää, että rahoitus liittyy entistä selkeämmin alueiden kaupunkien tarpeisiin ja potentiaaliin.
Given the current and future restrictions imposed by GATT, the sector will only increase its competitiveness if flexible, modern and adequately funded instruments - similar to those already employed by our principal competitors - are employed in opening up new outlets in third countries.
Gattin nykyiset ja tulevat rajoitukset huomioon ottaen alan kilpailukyvyn kasvu edellyttää uusien väylien avaamista unionin ulkopuolisissa maissa, mutta tähän tarvitaan joustavia, nykyaikaisia ja riittävän hyvinvarustettuja välineitä, jollaisia pääasialliset kilpailijamme jo käyttävät.
Given the current budgetary constraints, and regardless of their structural model, Member States considered it important to be able to harness the contribution of private capital and to provide for a legal framework that allows innovative forms of infrastructure management.
Nykyisten budjettirajoitusten puitteissa ja rakenteellisesta mallistaan riippumatta jäsenvaltiot katsoivat, että on tärkeää voida hyödyntää yksityistä pääomaa ja vahvistaa oikeudelliset puitteet, jotka mahdollistavat infrastruktuurin hallinnan innovatiiviset muodot.
Given the current budgetary restrictions, public procurement policy must ensure the optimal use of funds in order to foster growth and job creation and thereby help to achieve the objectives of the Europe 2020 Strategy.
Tämänhetkisten budjettirajoitusten vuoksi julkisissa hankinnoissa on varmistettava varojen optimaalinen käyttö, jotta edistettäisiin kasvua ja työpaikkojen luomista ja edesautettaisiin näin Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden saavuttamista.
Given the current budgetary situation, the projected changes in population structure and the long-term scenarios for economic growth, the government debts of many countries will experience significant increases.
Kun otetaan huomioon julkisen talouden nykytilanne, väestörakenteen ennakoidut muutokset ja talouskasvun pitkän aikavälin skenaariot, julkinen velka kasvaa useissa maissa huomattavasti.
Given the current challenges, this Green Paper seeks to launch a debate on how the EU can best support developing countries' efforts to speed up progress towards the MDGs, and how it can strive to leverage new opportunities to reduce poverty.
Tällä vihreällä kirjalla pyritään käynnistämään keskustelu siitä, miten EU voi parhaiten tukea kehitysmaiden pyrkimyksiä nopeuttaa vuosituhattavoitteiden saavuttamista ja miten se voi pyrkiä saamaan aikaan uusia mahdollisuuksia köyhyyden vähentämiseen.
Given the current climate steps by the social partners to anticipate and manage changes within different sectors and companies should be encouraged.
Tämänhetkisessä tilanteessa työmarkkinaosapuolia olisi rohkaistava ennakoimaan ja hallitsemaan muutoksia eri sektoreilla, ja yrityksille olisi annettava kannustusta.
Given the current complex security situation, a European rather than a national effort is required, which may entail sharing some national competences in this area.
Nykyisen monimutkaisen turvallisuustilanteen johdosta tarvitaan ennemminkin eurooppalaisia kuin maakohtaisia toimia, mikä voi edellyttää sitä, että tiettyjä jäsenvaltioiden toimivaltuuksia tällä alalla jaetaan.
Given the current context, however, it would seem desirable to clean up practices and put companies on a sounder footing by encouraging mergers and diversification.
Nyt olisikin tarpeen tervehdyttää nykyisiä menettelytapoja ja vahvistaa yrityspohjaa kannustamalla ryhmittymien muodostamiseen ja toimintojen monipuolistamiseen.
Given the current debate on the number of regulated professions (and the request of the European Parliament to reduce the number), it seems first of all necessary to ensure a greater transparency and justification of regulated professions.
Koska nykyään keskustellaan säänneltyjen ammattien määrästä (ja Euroopan parlamentin pyynnöstä vähentää niitä), olisi aivan ensiksi tarpeen varmistaa säänneltyjen ammattien entistä suurempi avoimuus ja perusteltavuus.