natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, a number of Member States have only partially fulfilled their communication obligation.
Monet jäsenvaltiot ovat kuitenkin täyttäneet tiedottamisvelvollisuutensa vain osittain.
However, a number of Member States indicated that the possibility to issue residence permits on other grounds (humanitarian or legal migration ground) upon cessation of the protection status should not be undermined, and of the importance of not unduly undermining integration prospects via the perception that the protection may only be temporary.
Muutamat jäsenvaltiot kuitenkin totesivat, että mahdollisuutta myöntää oleskelulupa muilla perusteilla (humanitaarinen tai lailliseen muuttoliikkeeseen perustuva syy) suojeluaseman lakkaamisen jälkeen ei pitäisi vaarantaa, ja katsoivat, että on tärkeää olla heikentämättä kotoutumisnäkymiä sillä varjolla, että suojelu saattaa olla vain väliaikaista.
However, a number of Member States noted that the time allowed for the preparation of their plans was too short to enable them to consider new important initiatives and innovative approaches.
Muutamat jäsenvaltiot huomauttivat kuitenkin suunnitelmien laatimiseen annetun ajan olleen liian lyhyt uusien merkittävien aloitteiden ja innovatiivisten lähestymistapojen esittämiseen.
However, a number of Member States still do not appear to comply fully with the Directive.
Silti kaikki jäsenvaltiot eivät edelleenkään näytä noudattavan direktiiviä täysimääräisesti.
However, a number of Member States still lack a fully independent competition authority.
Joissakin jäsenvaltioissa ei kuitenkaan vieläkään ole täysin riippumatonta kilpailuviranomaista.
However, a number of Member States will wish to recover a higher level of cost.
Monet jäsenvaltiot haluavat kuitenkin kattaa suuremman osan kustannuksista.
However, a number of minor changes were introduced (highlighted with adaptation markers), e.g. with the objective of harmonising the presentation with that of Directive 67/548/EEC.
Useita vähäisiä muutoksia on kuitenkin tehty (ja ne on merkitty mukautusta osoittavilla merkinnöillä), ja tavoitteena on esimerkiksi ollut esitystavan yhdenmukaistaminen direktiivin 67/548/ETY kanssa.
However, a number of national guidelines or regulations already exist, while others are being revised or, in some cases, have yet to be established or completed.
Nykyisellään on kuitenkin jo olemassa useita asiaa koskevia kansallisia ohjeita tai säädöksiä, ja jotkin niistä ovat tarkistettavana tai vasta laatimis‑ tai suunnitteluvaiheessa.
However, a number of new elements have been introduced.
Lisäksi on lisätty joitakin uusia säännöksiä.
However, a number of obstacles to a more wide-spread and seamless use of ICT in freight logistics need to be overcome, including the insufficient standardisation of the respective information exchanges and market actors' disparate capabilities to use ICT.
Tieto- ja viestintäteknologian laajalle ja saumattomalle käytölle tavaraliikenteen logistiikassa on kuitenkin useita esteitä, kuten tiedonsiirron standardoinnin riittämättömyys ja markkinatoimijoiden hajanaiset valmiudet käyttää teknologiaa.
However, a number of on-going or planned evaluations are of direct interest to local development: the thematic evaluation of the Territorial Employment Pacts, the ex post evaluation of the Urban Initiative and an evaluation of the year-2000 Preparatory measures for a local commitment on employment.
Monista käynnissä olevista ja suunnitelluista arvioinneista – alueellisten työllisyyssopimusten temaattisesta arvioinnista, Urban-aloitteen jälkiarvioinnista ja vuoden 2000 paikallista sitoutumista työllisyyteen koskevien valmistelevien toimien arvioinnista – on välitöntä etua paikalliselle kehittämiselle.
However, a number of other Commission programmes complemented ARC and supported the implementation of the employment strategy at national or local level.
Monet muut komission ohjelmat kuitenkin täydentävät analysointia, tutkimusta ja yhteistyötä koskevaa ohjelmaa, ja niistä tuettiin työllisyysstrategian täytäntöönpanoa kansallisella tai paikallisella tasolla.
However, a number of other Member States appear more pessimistic and note an increased challenge, particularly in relation to growing unemployment (D, F, P).
Toiset jäsenvaltiot (Saksa, Ranska, Portugali) näyttävät kuitenkin pessimistisemmiltä ja mainitsevat lisääntyneet haasteet, etenkin kasvavan työttömyyden suhteen.
However, a number of participants called for an explicit reference to the eradication of poverty on a large scale as an objective;
Osa osallistujista toivoi kuitenkin erillistä viittausta köyhyyden poistamista koskevaan tavoitteeseen.
However, a number of partners do not currently wish to pursue such a model.
Osa kumppaneista ei tällä hetkellä kuitenkaan toivo tätä.
However, a number of potential revenue streams have been identified, some of which depend on public regulatory action.
Kuitenkin useita potentiaalisia tulolähteitä on yksilöity, ja osa näistä riippuu julkisista sääntelytoimista.
However, a number of practical problems have arisen.
Tässä yhteydessä on kuitenkin ilmennyt eräitä käytännön ongelmia.
However, a number of preparatory actions are required to ensure that the new Chemicals Agency is operational on that date.
Tarvitaan kuitenkin paljon alustavia toimia, jotta uusi kemikaalivirasto olisi toimintavalmis kyseiseen päivään mennessä.
However, a number of problems have been identified by the Commission services and these are examined further below.
Komission yksiköt ovat kuitenkin havainneet joitakin ongelmia, joita käsitellään lähemmin seuraavassa.
However, a number of problems hinder the development of cross-border acquiring.
Useat ongelmat estävät kuitenkin rajat ylittävää vastaanottoa kehittymästä.
However, a number of problems remain:
Useita ongelmia on kuitenkin vielä ratkaisematta:
However, a number of problems subsist:
Seuraavanlaisia ongelmia on kuitenkin edelleen olemassa:
However, a number of problems were identified by the evaluation team.
Arviointiryhmä havaitsi kuitenkin myös useita ongelmia.
However, a number of procedural and substantive challenges have been identified which affect progress.
On kuitenkin tunnistettu tiettyjä edistystä haittaavia menettelyllisiä ja sisällöllisiä haasteita.
However, a number of projects are being implemented in the area, including a € 5 million RPP for the Horn of Africa (Kenya and Djibouti).
Alueella on kuitenkin käynnissä joitakin hankkeita, muun muassa 5 miljoonan euron alueellinen suojeluohjelma Afrikan sarvessa (Kenia ja Djibouti).
However, a number of provisions of the Turkish legal framework and their interpretation by members of the judiciary continue to hamper freedom of expression, including freedom of the media.
Useat Turkin oikeuskehykseen kuuluvat säädökset ja niiden tulkinta oikeuslaitoksessa haittaavat kuitenkin edelleen sananvapautta, myös tiedotusvälineiden vapautta.
However, a number of public administrations have recently acquired experience in this field.
Useat julkishallinnot ovat kuitenkin viime aikoina saaneet kokemusta tältä alalta.
However, a number of questions relating to the scope, interpretation, transposition and practical application of this provision remain open, and Member States and contracting authorities have called for further clarification.
Kyseisen säännöksen soveltamisalaan, tulkintaan, saattamiseen osaksi kansallista lainsäädäntöä ja käytännön soveltamiseen liittyy kuitenkin avoimia kysymyksiä, joita jäsenvaltiot ja hankintaviranomaiset haluavat selventää.
However, a number of respondents explained that the sharing of risk information was sometimes inhibited by the fact that national legislation prevented customs offices from sharing sensitive information with other Member States, for example because of on-going criminal investigations, thus preventing the IT systems from realising their full potential.
Monet vastaajat kuitenkin kertoivat, että riskejä koskevien tietojen jakaminen ei aina ole mahdollista, koska kansallinen lainsäädäntö saattaa estää tullitoimipaikkoja jakamasta arkaluonteisia tietoja muiden jäsenvaltioiden kanssa esimerkiksi käynnissä olevan rikostutkinnan vuoksi, mikä puolestaan haittaa tietotekniikkajärjestelmien hyödyntämistä mahdollisimman tehokkaasti.
However, a number of scenarios has been developed using key variables (the number of people taking up the Skills Guarantee and the cost per individual of the intervention).
Keskeisiä muuttujia (taitotakuuta hyödyntävien ihmisten määrä ja toimenpiteen kustannus henkilöä kohti) käyttäen on kuitenkin laadittu useita skenaarioita.
However, a number of sections do warrant being beefed up.
Sen sijaan useita lukuja olisi aiheellista vahvistaa.
However, a number of serious deficiencies (about 13% of those found) had not been adequately addressed by the time the Commission inspectors returned.
Kaikkiin vakaviin epäkohtiin ei kuitenkaan ollut puututtu asianmukaisesti ennen komission tarkastajien paluuta (tällaisia tapauksia oli noin 13 %).
However, a number of shortcomings are hampering the potential of these policies.
Kaikesta huolimatta järjestelmissä on vielä puutteita, jotka haittaavat näiden toimien täysimittaista hyödyntämistä.
However, a number of significant shipbuilding countries are expected to be outside the direct impact of the OECD Agreement.
Monien huomattavien laivanrakennusvaltioiden oletetaan kuitenkin jäävän OECD:n sopimuksen suoran vaikutuksen ulkopuolelle.
However, a number of structural problems remain in the labour market:
Työmarkkinoilla on kuitenkin joitakin rakenteellisia ongelmia:
However, a number of submissions from individual companies support even stricter controls than currently proposed.
Yksittäisiltä yrityksiltä on kuitenkin saatu myös joukko ehdotuksia nykyistä ehdotusta tiukemmistakin rajoituksista.
However, a number of targets/objectives still remain to be fixed, making it difficult at this stage to assess the ambition of the reform.
Useiden tavoitteiden määrittely on kuitenkin vielä kesken, ja sen takia uudistuksen laajuutta on tässä vaiheessa vaikea arvioida.
However, a number of the external evaluation's conclusions are still relevant for the implementation of the new programme.4
Monilla ulkoisen arvioinnin päätelmistä on kuitenkin yhä merkitystä uuden ohjelman toteuttamisen kannalta4.
However, a number of the most recent legislative initiatives of Parliament in December 2013, which, among others, would have narrowed the scope of corruption offences and criminal law provisions on conflicts of interest have seriously called into doubt the stability of the current legislation and the political commitment to see the anti-corruption reforms through.
Jotkin parlamentin joulukuussa 2013 tekemistä uusimmista lainsäädäntöehdotuksista, joilla olisi muun muassa supistettu korruptiorikosten ja rikoslainsäädäntöön sisältyvien eturistiriitasäännösten soveltamisalaa, ovat kuitenkin herättäneet vakavia epäilyjä nykyisen lainsäädännön vakaudesta ja poliittisesta sitoutumisesta korruption torjuntaa koskevien uudistusten päätökseen saattamiseen.
However, a number of weaknesses identified by the Innovation Union Flagship need to be tackled: under-investment in knowledge, poor access to finance, the high cost of intellectual property rights, slow progress towards interoperable standards, ineffective use of public procurement and duplications in research.
Innovaatiounioni-lippulaivahankkeessa on kuitenkin havaittu joitakin heikkouksia, jotka on pyrittävä korjaamaan: riittämättömät investoinnit osaamiseen, rahoituksen heikko saatavuus, teollis- ja tekijänoikeuksien korkeat kustannukset, hidas eteneminen kohti yhteentoimivia standardeja, julkisten hankintojen tehoton käyttö ja kaksinkertainen tutkimustyö.
However, a one time survey is not sufficient for bathing water area management.
Kerran toteutettu tutkimus ei kuitenkaan riitä uimavesialueen hoitamiseen.
However, a particular region may represent several levels of NUTS.
Tietty alue voi kuitenkin edustaa useita NUTS-tasoja.
However, a party that has won a case at first instance can have a legitimate interest to start enforcing the terms of a decision even where the opposing party appeals the decision.
Asianosaisella, jonka eduksi asia on ratkaistu ensimmäisessä oikeusasteessa, saattaa kuitenkin olla oikeutettu intressi käynnistää päätöksen määräysten täytäntöönpano, vaikka vastapuoli hakee päätökseen muutosta.
However, a passenger should enjoy a minimum degree of protection wherever he is in Europe.
Matkustajilla olisi kuitenkin oltava oikeus vähimmäistasoiseen suojeluun kaikkialla Euroopasta.
However, a period of 18 months for the Commission to assess the application of the Directive is manifestly insufficient.
Komissiolle myönnettävä määräaika direktiivin soveltamisen arviointiin, 18 kuukautta, on selvästi liian lyhyt.
However, a period of protection which is too long may only delay the product moving into the mature, price-competitive stages of its life cycle, to the disadvantage of consumers.
Jos suojelu kestää liian kauan, se voi vastoin kuluttajien etua viivästyttää tuotteen siirtymistä elinkaarensa kypsään vaiheeseen, jossa sen hinta on kilpailukykyinen.
However, a permanent delegation would lead to a system whereby annual information under Article 10 of the future Prospectus Directive would be filed with the competent authority which may no longer delegate this function after the end of five years following the entry into force of the Prospectus Directive whilst the filing of all corporate information to be disclosed to the public on a periodic or ongoing basis would remain subject to a permanent delegation.
Tehtävien pysyvä siirtäminen johtaisi kuitenkin järjestelmään, jossa tulevan esitedirektiivin 10 artiklan mukaisesti vuosittain annettavat tiedot kirjataan toimivaltaisen viranomaisen rekistereihin, mutta tämä ei enää siirrä tehtäviä viiden vuoden kuluttua esitedirektiivin voimaantulosta, kun taas säännöllisesti tai jatkuvasti julkistettavien taloudellisten tietojen rekisteröintiin liittyvät tehtävät olisi siirretty pysyvästi.
However, a person who is the director of a company in which he is also the sole shareholder is not a worker because of the absence of subordination16.
Yrityksen johtaja ja sen ainoa osakkeenomistaja ei kuitenkaan ole työntekijä, koska hän ei ole työssään alaisuussuhteessa16.
However, a piecemeal approach to tax obstacles by way of litigation could lead to new problems in Member States' tax legislation and perhaps even – in the worst case – prove harmful for the completion of the Internal Market.
Veroesteiden käsittely tapaus kerrallaan tuomioistuimessa voi kuitenkin johtaa uusiin ongelmiin jäsenvaltioiden verolainsäädännössä ja pahimmassa tapauksessa haitata sisämarkkinoiden valmiiksi saattamista.
However, a policy of high tobacco taxes has limited effects for a number of reasons.
Tupakan korkean verotuksen politiikalla on kuitenkin rajalliset vaikutukset useiden eri tekijöiden vuoksi.
However, a political binding commitment as it is contained in the proposed 2nd paragraph of the 3rd recital should not take the form of a recital as it contravenes the "Inter-institutional Agreement on Commission Guidelines for Quality of Drafting of Community Legislation" which foresees that recitals "shall not contain normative provisions on political exhortations".
Poliittista sitoumusta ei kuitenkaan pitäisi esittää johdanto-osan kappaleessa – kuten se on esitetty ehdotetun johdanto-osan 3 kappaleen viimeisessä virkkeessä – koska se on vastoin toimielinten välistä sopimusta, joka koskee komission suuntaviivoja yhteisön lainsäädäntötyön laadun parantamiseksi, jossa määrätään, että johdanto-osan kappaleiden ei pidä sisältää normatiivisia määräyksiä poliittisista tahdonilmaisuista.
However, a portion not exceeding 2% of the total amounts referred to in the first paragraph may be withheld as a guarantee to ensure a minimum return on funds if the decision imposing the fine is overruled by the Court of Justice of the European Union.
Ensimmäisessä kohdassa tarkoitetusta kokonaismäärästä voidaan kuitenkin pidättää enintään 2 prosenttia vakuutena siitä, että varoille saadaan vähimmäistuotto, jos Euroopan unionin tuomioistuin kumoaa sakkoa koskevan päätöksen.
However, a portion not exceeding 2% of the total amounts referred to in the first paragraph may be withheld as a guarantee to ensure a minimum return on funds if the decision imposing the fine is overruled by the Court of Justice.
Ensimmäisessä kohdassa tarkoitetusta kokonaismäärästä voidaan kuitenkin pidättää enintään 2 prosenttia vakuutena siitä, että varoille saadaan vähimmäistuotto, jos unionin tuomioistuin kumoaa sakkoa koskevan päätöksen.
However, a positive opportunity is to be found in the actions to mitigate climate change.
Ilmastonmuutoksen lieventämiseen tähtäävät toimet ovat kuitenkin myös myönteinen mahdollisuus.
However, a possible consequence of their use may be the presence of residues in the treated commodities, in animals feeding on those commodities and in honey produced by bees exposed to them.
Tehoaineiden käytön vuoksi hyödykkeissä, näitä hyödykkeitä syövissä elämissä ja niiden vaikutukselle alttiina olleissa hunajamehiläisissä saattaa esiintyä jäämiä.
However, a possible discontinuity in the operations would be detrimental to the users, put at risk the investements made so far and the credibility of the programme.
Toiminnan mahdollinen keskeytyminen kuitenkin aiheuttaisi käyttäjille vahinkoa ja vaarantaisi tähänastiset investoinnit sekä ohjelman uskottavuuden.
However, a PPP does not necessarily mean that the private partner assumes all the risks, or even the major share of the risks linked to the project.
Julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimukset eivät kuitenkaan välttämättä merkitse, että kaikki tai suurin osa hankkeeseen liittyvistä riskeistä sälytettäisiin yksityiselle kumppanille.
However, a practical base of transnational co-operation, innovation and exchange, was required to underpin this policy development.
Politiikan kehitystä oli kuitenkin tarpeen tukea myös valtioiden rajat ylittävällä yhteistyöllä sekä innovaatio- ja vaihtotoiminnalla, joista muodostui käytännöllinen perusta.
However, a pre-financing can be made if a financial guarantee of an equivalent amount is provided."
Ennakkomaksu voidaan kuitenkin suorittaa, jos on annettu sen suuruinen vakuus.
However, a preliminary assessment demonstrates that they are often incomplete and do not sufficiently address all relevant issues.16 The Commission therefore invites the private sector to review existing codes of conduct, with a view to making them more inclusive and complete.
Alustava arviointi on kuitenkin osoittanut, että säännöt ovat useilta kohdin puutteelliset eikä niissä oteta riittävästi huomioon kaikkia merkittäviä kysymyksiä.16 Siksi komissio kehottaakin yksityissektoria tarkistamaan nykyisiä menettelysääntöjä, jotta niistä saataisiin kattavammat ja täydelliset.
However, a preliminary assessment of these rules has revealed significant divergences regarding the interpretation of what is a national safety rule, along with a failure to notify rules for a number of reasons, for example when rules are considered to be covered by IPR.
Näiden sääntöjen alustava arviointi on kuitenkin osoittanut, että kansallisen turvallisuussäännön käsitettä on tulkittu hyvin laajasti ja että sääntöjä on jätetty ilmoittamatta vaihtelevista syistä, muun muassa siksi, että sääntöjen on katsottu kuuluvan teollis- ja tekijänoikeuksien piiriin.
However, a preliminary debate had taken place, with points raised which were subsequently integrated into the opinion.
Alustava keskustelu oli kuitenkin käyty, jossa oli otettu esiin sittemmin lausuntoon sisällytettyjä asioita.
However, a premature ban of research using animals in the EU would likely export the biomedical research and testing outside the EU to countries where welfare standards may be lower and more animals may be needed to achieve the same scientific result.
Sitä paitsi kaiken koe-eläimiä käyttävän tutkimuksen ennenaikainen kieltäminen EU:ssa todennäköisesti siirtäisi biolääketieteen tutkimuksen ja vastaavan testauksen EU:n ulkopuolisiin maihin, joissa eläinten hyvinvointia koskevat standardit saattavat olla alhaisemmat ja joissa samojen tieteellisten tulosten saavuttaminen saattaa edellyttää useampien koe-eläinten käyttöä.
However, a prerequisite for this must be the implementation by the Russian Federation of the agreement on Siberian overflight payments, which Russia is charging contrary to normal international practice.
Ennakkoehto sellaisten luomiselle on kuitenkin se, että Venäjän on pantava täytäntöön sopimus Siperian ylilentomaksuista, joita se perii normaalin kansainvälisen käytännön vastaisesti.
However, a principal disadvantage is that high latitudes are poorly covered.
Pääasiallinen haitta on kuitenkin se, että peittoalue ei ulotu riittävässä määrin suurille leveysasteille.
However, a problem emerged in the second half of the year, whereby the operator's input sample results appear biased, due to a change in the method used for the analysis.
Vuoden jälkipuoliskolla tuli kuitenkin esiin ongelma, kun toiminnanharjoittajan syöttämät näytetulokset eivät näyttäneet olevan neutraaleja, mikä johtui analyysissa käytetyn menetelmän muuttamisesta.
However, a product intended to be exported as organic to a third country which is recognised in accordance with Article 31 may be exported to that third country if it complies with that third country’s requirements to be placed on the market in that third country as organic.
Jos kyseessä on kuitenkin tuote, joka aiotaan viedä luonnonmukaisena 31 artiklan mukaisesti hyväksyttyyn kolmanteen maahan, se voidaan viedä kyseiseen kolmanteen maahan, jos se täyttää kaikki kyseisen kolmannen maan vaatimukset, jotka liittyvät tuotteiden saattamiseen kyseisen kolmannen maan markkinoille luonnonmukaisina.
However, a product offered to consumers in one market cannot, in many cases, be offered in another market without costly adaptation to local requirements.
Joillakin tietyillä markkinoilla kuluttajille tarjottua tuotetta ei kuitenkaan monestikaan voida tarjota toisilla markkinoilla ilman kalliita mukautuksia paikallisiin vaatimuksiin.
However, a professional babysitter who occasionally provides gardening services — facilitated by collaborative platforms — would in principle not qualify as a trader insofar as the occasional gardening services are concerned.
Ammattimaista perhepäivähoitajaa, joka tarjoaa satunnaisesti – yhteistyöalustojen välityksellä – puutarhapalveluja, ei pääsääntöisesti pidetä elinkeinonharjoittajana satunnaisia puutarhapalveluja koskevilta osin.
However, a Programme for Supervision of Financial Institutions and the Financial Market on a Consolidated Basis has been adopted by the Parliament.
Parlamentti on jo kuitenkin hyväksynyt rahoituslaitosten ja rahamarkkinoiden yhdistettyä valvontaa koskevan ohjelman.
However, a progressive shift in focus is already under way regarding low carbon/hydrogen (C/H) ratio fuels, moving away from carbon to oil and methane, and gradually progressing towards full decarbonisation, i.e. using hydrogen as an energy carrier.
Painopiste on kuitenkin jo asteittain siirtymässä polttoaineisiin, joissa hiilen ja vedyn suhde (C/H) on alhainen.
However, a proportion of 40 %, as a mean value within a single type of vehicle is commonly observed in the production of light-duty trucks.
Kevyiden kuorma-autojen valmistuksessa näiden osuus on kuitenkin yleensä keskimäärin 40 % kustakin yksittäisestä ajoneuvotyypistä.
However, a proposal from the Commission is only the first step.
Komission ehdotus on kuitenkin vasta ensimmäinen askel.
However, a proposal to compel ships, regardless of flag, to pay for European Union ship recycling licenses when calling at EU ports, has a disadvantage in that it risks to undermine efforts by the International Maritime and Organizations (IMO) to improve working and environmental conditions in developing nations, where most recycling yards are located.
Ehdotuksella velvoittaa alukset lippuvaltiosta riippumatta suorittamaan Euroopan unionin aluskierrätyslisenssimaksuja silloin, kun ne tulevat EU:n satamiin, on kuitenkin se haittapuoli, että se saattaa heikentää Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) pyrkimyksiä parantaa työ- ja ympäristöolosuhteita kehitysmaissa, joissa useimmat purkutelakat sijaitsevat.