natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the fact that the 7th Framework Programme will run for seven years, the Committee also recommends that a mid-term assessment of both the programme and the rules for participation be carried out halfway through this period in order to make any necessary adjustments.
Komitea suosittaa lisäksi, että sekä seitsemännestä puiteohjelmasta että osallistumissäännöistä laaditaan seitsenvuotisen ohjelmakauden puolivälissä väliarvio, jotta säännöksiin voidaan tarvittaessa tehdä mukautuksia.
In view of the fact that the above principle has not been fully adhered to in Agenda 2000 reform, the ESC believes that there are likely to be damaging consequences, at least in the longer term.
Koska kyseistä periaatetta ei Agenda 2000:n puitteissa toteutettavassa uudistuksessa osittain enää noudateta, on tästä komitean mukaan ainakin pitkällä aikavälillä odotettavissa kielteisiä seurauksia.
In view of the fact that the access of third country goods and services to the public procurement market of the Union falls within the scope of the common commercial policy, Member States and or their contracting authorities and contracting entities should not be able to restrict the access of third country goods or services to their tendering procedures by any other measure than theose ones provided for in this Regulation.
Koska kolmansien maiden tavaroiden ja palvelujen pääsy unionin julkisten hankintojen markkinoille kuuluu yhteisen kauppapolitiikan soveltamisalaan, jäsenvaltiot ja tai niiden hankintaviranomaiset ja tai hankintayksiköt eivät saisi rajoittaa kolmansien maiden tavaroiden tai palvelujen osallistumista hankintamenettelyihinsä muilla toimenpiteillä kuin niillä, joista säädetään tässä asetuksessa.
In view of the fact that the access of third country goods and services to the public procurement market of the Union falls within the scope of the common commercial policy, Member States or their contracting authorities/entities should not be able to restrict the access of third country goods or services to their tendering procedures by any other measure than the ones provided for in this Regulation.
Koska kolmansien maiden tavaroiden ja palvelujen pääsy unionin julkisten hankintojen markkinoille kuuluu yhteisen kauppapolitiikan soveltamisalaan, jäsenvaltiot tai niiden hankintaviranomaiset tai hankintayksiköt eivät saisi rajoittaa kolmansien maiden tavaroiden tai palvelujen osallistumista hankintamenettelyihinsä muilla toimenpiteillä kuin niillä, joista säädetään tässä asetuksessa.
In view of the fact that the active substance characteristics render it potentially persistent, liable to bioaccumulate and toxic, or very persistent and very liable to bioaccumulate, the active substance shall be considered a candidate for substitution in accordance with Article 9.
Koska tehoaine on ominaisuuksiltaan mahdollisesti hitaasti hajoava, todennäköisesti biokertyvä ja myrkyllinen tai erittäin hitaasti hajoava ja erittäin todennäköisesti eliöihin kertyvä, se katsotaan korvattavaksi aineeksi 9 artiklan mukaisesti.
In view of the fact that the Agency will be deploying experts from its own staff to form part of the asylum support teams and in addition to the asylum intervention pool, the proposal also foresees the possibility for the Agency to acquire or lease its own technical equipment.
Koska virasto lähettää myös omaan henkilöstöönsä kuuluvia asiantuntijoita osaksi turvapaikka-asioiden tukiryhmiä ja turvapaikkavalmiushenkilöiden luettelon täydennykseksi, ehdotuksessa säädetään myös viraston mahdollisuudesta ostaa tai vuokrata omaa teknistä kalustoa.
In view of the fact that the ARTEMIS Joint Undertaking is not designed to fulfil an economic purpose, it is necessary for the performance of its tasks that the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities applies to the ARTEMIS Joint Undertaking and its staff.
Koska ARTEMIS-yhteisyrityksen ei ole tarkoitus tavoitella taloudellista voittoa, sen toimintakyky edellyttää, että ARTEMIS-yhteisyritykseen ja sen henkilöstöön sovelletaan Euroopan yhteisöjen erioikeuksia ja vapauksia koskevaa pöytäkirjaa.
In view of the fact that the Baltic Sea Region strategy will operate for several years there is a compelling case for setting up a permanent group within the EESC to ensure that the committee can participate effectively in what may become the template for macro-regional cooperation across the European Union.
Kun otetaan huomioon, että Itämeri-strategiaa on tarkoitus soveltaa lukuisien vuosien ajan, vaikuttaa hyvin aiheelliselta perustaa ETSK:n piiriin pysyvä ryhmä varmistamaan, että komitea kykenee osallistumaan tuloksekkaasti hankkeeseen, josta voi kehkeytyä malli makroalueiden yhteistoiminnalle kaikkialla Euroopan unionissa.
In view of the fact that the Baltic Sea Region strategy will operate for several years there is a compelling case for setting up a permanent group within the EESC to ensure that the committee can participate effectively in what may become the template for macro-regional cooperation across the European Union.
Kun otetaan huomioon, että Itämeri-strategiaa tullaan soveltamaan lukuisia vuosia, vaikuttaa hyvin aiheelliselta perustaa ETSK:n piiriin pysyvä ryhmä varmistamaan, että komitea kykenee osallistumaan tuloksekkaasti hankkeeseen, josta voi kehkeytyä malli makroalueiden yhteistoiminnalle kaikkialla Euroopan unionissa.
In view of the fact that the Commission is planning to revise the mandates of these offices, it should be proposed that the offices be instructed (and not just asked) to:
Koska komissio kaavailee näiden toimistojen toimeksiannon tarkistamista, olisi tarkoituksenmukaista ehdottaa toimistojen velvoittamista (eikä pelkästään kannustaa niitä):
In view of the fact that the Community has approved OECD Council Decision C(2001)107 of 14 June 2001 amending OECD Decision C(92)39/final on the control of transfrontier movements of wastes destined for recovery operations in order to harmonise lists and certain other requirements with the Basel Convention, it is necessary to incorporate the content of that Decision in Community legislation.
Koska yhteisö on hyväksynyt hyödynnettävien jätteiden maan rajan ylittävien siirtojen valvonnasta tehdyn OECD:n päätöksen C(1992)39 lopullinen muuttamisesta tehdyn OECD:n neuvoston päätöksen C(2001)107 jäteluetteloiden ja eräiden muiden vaatimusten yhdenmukaistamiseksi Baselin yleissopimuksen määräysten kanssa, on välttämätöntä saattaa kyseisen päätöksen sisältö osaksi yhteisön lainsäädäntöä.
In view of the fact that the EESC is now viewing this means of redress as one of a last resort, a number of safeguards must be put in place in order to ensure that consumers should first seek to utilise alternative means of obtaining redress.
Kun otetaan huomioon, että ETSK pitää tällä hetkellä näitä oikeussuojakeinoja viimekätisinä, tulee ottaa käyttöön useita takeita, jotta voidaan varmistaa, että kuluttajat pyrkivät ensin hyödyntämään vaihtoehtoisia oikeussuojakeinoja.
In view of the fact that the EESC is now viewing this means of redress as one of a last resort, a number of safeguards must be put in place in order to ensure that consumers should utilise alternative means of obtaining redress.
Kun otetaan huomioon, että ETSK pitää tällä hetkellä näitä oikeussuojakeinoja viimekätisinä, tulee ottaa käyttöön useita takeita, jotta voidaan varmistaa, että kuluttajat hyödyntävät vaihtoehtoisia oikeussuojakeinoja.
In view of the fact that the ENI will be an instrument particularly adapted to respond to the specificity of cooperation across external EU borders, the extension of its geographical scope to candidate countries and pre-candidate countries may be considered at the time of drawing up the regulation concerned.
Ottaen huomioon, että Euroopan naapuruuspolitiikan väline on mukautettu erityisesti EU:n ulkorajat ylittävän yhteistyön erityispiirteisiin, sen maantieteellisen kattavuuden laajentamista ehdokasmaihin ja ehdokkuutta valmisteleviin maihin voidaan tarkastella sitten, kun asiasta laaditaan asetus.
In view of the fact that the ENIAC Joint Undertaking is not designed to fulfil an economic purpose, it is necessary for the performance of its tasks that the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities applies to the ENIAC Joint Undertaking and its staff.
Koska ENIAC-yhteisyrityksen ei ole tarkoitus tavoitella taloudellista voittoa, sen toimintakyky edellyttää, että ENIAC-yhteisyritykseen ja sen henkilöstöön sovelletaan Euroopan yhteisöjen erioikeuksia ja vapauksia koskevaa pöytäkirjaa.
In view of the fact that the ESC had also called for priority to assisting particularly poor developing countries, it welcomes the exclusion of South Korea, Hong Kong and Singapore from the GSP.
Koska myös komitea puoltaa etusijan antamista erityisen köyhille maille TSK puoltaa Etelä-Korean, Hongkongin ja Singaporen poistamista yleisen tullietuusjärjestelmän piiristä.
In view of the fact that the EU generally adopts a more open approach to external trade than is the case with its main trading partners, the Committee takes the view that the EU could legitimately give greater priority in future trade negotiations to the opening-up of the markets of non-EU states than to opening-up its own markets.
Koska Euroopan unioni on yleensä avoimempi ulkomaankauppaa kohtaan kuin sen pääasialliset kauppakumppanit, komitea katsoo, että tulevissa kauppaneuvotteluissa kolmansien maiden markkinoiden avautuminen voitaisiin oikeutetusti asettaa etusijalle ennen omien markkinoidemme avautumista.
In view of the fact that the first IfS programmes have only been on-going for some months, no evaluations were conducted to date.
Koska ensimmäiset vakautusvälineestä rahoitettavat hankkeet ovat olleet meneillään vasta muutamia kuukausia, ei arviointeja ole toistaiseksi vielä tehty.
In view of the fact that the legal basis for decisions on taxation will, for the time being, remain unanimity, this Communication also examines whether there are other appropriate instruments that could be used, in addition to legislation, to achieve these policy objectives."
Koska kaikkien verotusta koskevien päätösten oikeusperustana pysyy toistaiseksi yksimielisyys, tässä tiedonannossa tarkastellaan myös sitä, voidaanko kyseisten ensisijaisten tavoitteiden saavuttamiseksi käyttää lainsäädännön lisäksi muita asianmukaisia välineitä."
In view of the fact that the legal basis for decisions on taxation will, for the time being, remain unanimity, this Communication also examines whether there are other appropriate instruments that could be used, in addition to legislation, to achieve these priority objectives.
Koska kaikkien verotusta koskevien päätösten oikeusperustana pysyy toistaiseksi yksimielisyys, tässä tiedonannossa tarkastellaan myös sitä, voidaanko kyseisten ensisijaisten tavoitteiden saavuttamiseksi käyttää lainsäädännön lisäksi muita asianmukaisia välineitä.
In view of the fact that the main objective is to help make the European Union the most competitive and most dynamic knowledge-based economy in the world, the action to be taken should obviously be taken at Community level.
Koska ensisijaisena tavoitteena on tehdä Euroopan unionista maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin osaamistalous, tämä voidaan selvästi toteuttaa paremmin yhteisön tasolla.
In view of the fact that the obligations contained at Article 20(1) are more prescriptive than those at Article 20(3) and in order to avoid duplication of effort it is appropriate to include these types of equipment in the general report provided for in Article 20(1) of the Directive.
Koska 20 artiklan 1 kohdan velvoitteet ovat laajemmat kuin 20 artiklan 3 kohdan ja päällekkäisen työn välttämiseksi on asianmukaista sisällyttää mainitut laitetyypit direktiivin 20 artiklan 1 kohdan mukaiseen kertomukseen.
In view of the fact that the process of structural change proceeded at only a woefully slow pace until the late 1990s, the European steel industry finally accepted the need to shift from sectoral and ad hoc aid to horizontal aid.
Rakennemuutosprosessi eteni erittäin hitaasti 1990‑luvun lopulle asti, mutta Euroopan terästeollisuudessa on nyt lopulta hyväksytty tarve siirtyä alakohtaisesta ja erityistuesta horisontaaliseen tukeen.
In view of the fact that the production of energy crops on set-aside land is to be stopped, the Commission proposes the introduction of a "carbon credit"; this scheme, designed to promote climate protection, would involve the payment of per hectare aid in respect of land used for the production of energy crops.
Koska energiakasvien viljely kesanto­mailla on tarkoitus lopettaa, Euroopan komissio ehdottaa "hiilidioksidipäästöjen vähennyshyvitystä" energiakasvihehtaaria kohti.
In view of the fact that the quantities traded would be substantial and that the agreement was made between the two largest undertakings active in trading rough diamonds, competition on the market would be substantially weakened as a result of the trade agreement.
Kun otetaan huomioon, että kaupattavat määrät olisivat huomattavia ja että sopimuksen tekijät olivat raakatimanttimarkkinoiden kaksi suurinta yritystä, kauppasopimus heikentäisi merkittävästi näillä markkinoilla käytävää kilpailua.
In view of the fact that the railways transport millions of people and goods every day, it is of the highest importance to ensure a high level of traffic safety in the EU, including after enlargement.
Koska rautateitse kuljetetaan päivittäin miljoonia ihmisiä ja tuotteita, on liikenneturvallisuuden tason turvaaminen EU:ssa äärimmäisen tärkeää myös laajentumisen jälkeen.
In view of the fact that the Regulation does not expressly provide for a rule concerning the legal consequences of a justified refusal to accept the document in accordance with paragraph 1, there is currently a case pending at the European Court of Justice with respect to that question5.
Koska asetuksessa ei erikseen säädetä oikeudellisista seurauksista, joita 1 kohdan mukainen oikeutettu kieltäytyminen asiakirjan vastaanottamisesta aiheuttaa, Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa on parhaillaan käsiteltävänä tätä koskeva asia5.
In view of the fact that the Rhine standards are adapted regularly, these delays would be such as to produce the risk of substantial discrepancies between the levels of navigation safety on the Rhine and on other inland waterways in the Community.
Kun otetaan huomioon Reinin standardien säännöllinen mukauttaminen, tällainen viivästyminen saattaisi aiheuttaa huomattavia eroja vesiliikenteen turvallisuuden tasossa Reinillä ja muilla yhteisön vesiväylillä.
In view of the fact that the Treaty provides specific legal bases for taxation matters and for the Community instruments already adopted in that field, it is necessary to exclude the field of taxation from the scope of this Directive.
Ottaen huomioon, että perustamissopimuksessa määrätään erityisistä oikeusperusteista verotuksen alalla ja että asiasta on jo annettu yhteisön säädöksiä, verotusala olisi jätettävä tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
In view of the fact that the Treaty requires that a citizens' initiative be supported by no less than a million citizens coming from a significant number of Member States, the Commission considers that it is necessary to set a minimum number of citizens that are required to support an initiative in each of the Member States involved.
Koska Lissabonin sopimuksessa vaaditaan, että kansalaisaloitteella on oltava tukenaan vähintään miljoona kansalaista, jotka tulevat merkittävästä määrästä jäsenvaltioita, komission mielestä on välttämätöntä määrittää, kuinka paljon aloitetta tukevia kansalaisia on vähintään oltava jokaisessa kyseisistä jäsenvaltioista.
In view of the fact that the working population is both declining in number and ageing, the EU Member States are more than ever dependent upon the knowledge, wealth of experience and ability of older workers in order to enable them to maintain the capacity for innovation and competitiveness on a permanent basis.
Työvoiman vähenemisen ja ikääntymisen vuoksi Euroopan unionin jäsenvaltiot ovat enemmän kuin koskaan riippuvaisia vanhempien työntekijöiden tietämyksestä, kokemuksesta ja osaamisesta säilyttääkseen innovaatio- ja kilpailukykynsä pitkällä aikavälillä.
In view of the fact that there appears to be broad agreement that an imbalance currently exists between the openness of the EU procurement market and third country procurement markets and that European companies should enjoy better access to procurement opportunities abroad the Commission decided to review its initial proposal in order to respond to some of the concerns both legislative organs of the EU have expressed while ensuring that the revised proposal still provides the EU with better leverage in its negotiations to open foreign procurement markets.
Koska siitä, että tällä hetkellä EU:n hankintamarkkinoiden ja kolmansien maiden hankintamarkkinoiden avoimuuden välillä on epätasapaino ja että eurooppalaisten yritysten olisi päästävä entistä paremmin osallistumaan ulkomaisiin julkisiin hankintoihin näyttää vallitsevan laaja yhteisymmärrys, komissio päätti tarkistaa uudelleen alkuperäistä ehdotustaan, jotta joihinkin molempien EU:n lainsäädäntöelinten esittämiin huolenaiheisiin voitaisiin vastata ja samalla varmistaa, että tarkistettu ehdotus tarjoaa EU:lle edelleen paremman vipuvoiman ulkomaisten hankintamarkkinoiden avaamista koskevissa neuvotteluissa.
In view of the fact that this sector is one of the main consumers of energy, the opinion will provide a breakdown and energy profiles for all modes of transport, while evaluating their potential for development.
Kyseinen sektori kuuluu suurimpiin energiankäyttäjiin, ja lausunto antaa mahdollisuuden tarkastella eri liikennemuotojen jaottelua ja energiaprofiileja sekä arvioida niiden kehityspotentiaalia.
In view of the fact that use of the system is obligatory for the Services Directive, financing aspects will need to be clarified, in full compliance with the current financial programming and the forthcoming proposal for the next multiannual financial framework.
Koska IMI:n käyttö on palveludirektiivin täytäntöönpanossa on pakollista, rahoitukseen liittyviä näkökohtia on täsmennettävä nykyisen rahoitussuunnitelman ja myöhemmin annettavan, seuraavaa monivuotista rahoituskehystä koskevan ehdotuksen mukaisesti.
In view of the fact that virtually all enterprises in Cyprus can be classified as SMEs, no aid scheme existing prior to the enactment of the Public Aid Control Law in 2001 included the explicit condition that beneficiaries should be SMEs.
Ottaen huomioon, että käytännöllisesti katsoen kaikki kyproslaiset yritykset voidaan luokitella pk-yrityksiksi, yhdessäkään valtiontuen valvonnasta annetun lain voimaantuloa edeltävässä tukiohjelmassa ei edellytetty, että tuensaajien olisi oltava pk-yrityksiä.
In view of the fact that waste management systems are still under development, and of the current lack of provision of recycling and re-use facilities, the Committee considers that efforts would be better spent in these areas, as well as on reducing unnecessary packaging.
Koska jätteidenkäsittelyjärjestelmät kehittyvät edelleen ja koska nykyisellään kierrätys- ja uudelleenkäyttölaitoksista on pulaa, on komitean mielestä parempi keskittyä näihin seikkoihin sekä tarpeettomien pakkausten karsimiseen.
In view of the fact that, following a successful university education, mobility, both within Europe and involving countries outside Europe, is now already regarded almost as part of the necessary further training for scientists and engineers, two further demands consequently need to be made, namely:
Kun otetaan huomioon, että nuorten tutkijoiden ja insinöörien korkeakoulututkinnon jälkeistä liikkuvuutta sekä Euroopan sisällä että sen ulkopuolella pidetään nykyään jo melkein osana vaadittavaa jatkokoulutusta, on asetettava kaksi seuraavaa lisävaatimusta:
In view of the fact that, in addition to voice telephony, new mobile data communication services are gaining ever more ground, this Regulation should make it possible to monitor market developments in those services too.
Koska puhelinpalvelujen ohella myös uudet datapalvelut yleistyvät yhä enemmän, tässä asetuksessa olisi mahdollistettava myös näiden palvelujen markkinoiden kehityksen valvonta.
In view of the fall-out from the economic crisis, urgent consideration should be given to re-formulate programmes aimed especially to combat poverty.
Talouskriisin seurausten vuoksi olisi kiireesti harkittava erityisesti köyhyyden torjuntaan tähtäävien ohjelmien tarkistamista.
In view of the favourable risk/reward ratio for the euro, reinforced by greater market liquidity, investors will increase their euro holdings.
Euroa suosiva tuotto-riskisuhde, jota markkinoiden likvidiyden kasvaminen vahvistaa, saa investoijat lisäämään eurosaataviaan.
In view of the features and potentials of other forms of power generation from other energy sources, the EESC notes the discussion currently underway in some Member States on the life extension of existing nuclear plants as well as new investments is to be expected.
Kun tarkastellaan muiden energian tuottamistapojen piirteitä ja potentiaalia, on odotettavissa, että komitea panee merkille eräissä jäsenvaltioissa käytävän keskustelun voimaloiden käyttöikää pidennetään käyttöiän pidentämisestä ja uusiin voimaloihin investoidaan investoimisesta.
In view of the features and potentials of other forms of power generation, life extension of existing nuclear plants as well as new investments is to be expected.
Kun tarkastellaan muiden energian tuottamistapojen piirteitä ja potentiaalia, on odotettavissa, että voimaloiden käyttöikää pidennetään ja uusiin voimaloihin investoidaan.
In view of the financial impact of the baby-boom cohorts’ retirement on pension systems during the next few decades, several Member States have established reserve funds in public pension schemes which should allow them to avoid major increases in contributions.
Kun otetaan huomioon suurten ikäluokkien eläkkeelle siirtymisen taloudellinen vaikutus eläkejärjestelmiin muutaman seuraavan vuosikymmenen aikana, useat jäsenvaltiot ovat perustaneet julkisiin eläkejärjestelmiin vararahastoja, joiden ansiosta niiden pitäisi pystyä välttämään merkittävä menojen nousu.
In view of the financing problems faced by projects at present, the need to test the desing and ensure market acceptance of a new Initiative it is proposed to launch a pilot phase for the transport, energy and ICT sectors already in 2012-13.
Kun otetaan huomioon, millaisia rahoitusvaikeuksia hankkeilla on nykyisin, ja koska on tarpeen testata uuden aloitteen rakennetta ja varmistaa, että se saavuttaa markkinoiden hyväksynnän, ehdotetaan, että käynnistettäisiin pilottivaihe liikenteen, energian sekä tieto- ja viestintätekniikan (TVT) aloilla jo vuosina 2012 ja 2013.
In view of the finding that modern men sleep less and less and acquire a sleep deficit during the week which they attempt to offset by lying in at the weekend, Dr. Kerkhof deduced that the spring and autumn time shifts constituted a further factor.
Tohtori Kerkhofin lähtökohtana on huomio, että nykyihminen nukkuu yhä vähemmän ja kerää työviikon aikana univelkaa, jonka yrittää tasoittaa nukkumalla viikonloppuisin pitkään.
In view of the findings, the principles of sustainable development and economic growth were seen as being at the core of European policy as a strong global economy can only be sustainable if it integrates economic, social and environmental issues and benefits within its development4/5.
Kestävän kehityksen ja talouskasvun periaatteiden nähtiin saatujen tulosten nojalla kuuluvan koko eurooppalaisen politiikan ytimeen, sillä vahva globaali talous voi olla kestävä vain, jos sen kehittämisessä otetaan huomioon taloudelliset, yhteiskunnalliset ja ympäristöön liittyvät näkökohdat ja edut4/5.