natgillin/translations-raw huggingface dataset:
food in packaging or containers the largest surface of which has an area of less than 25 cm2;
sellaisiin pakkauksiin tai astioihin pakatut elintarvikkeet, joissa suurimman pinnan ala on pienempi kuin 25 cm2;
Food industry
Elintarviketeollisuus
Food industry SMEs account for a large share of the total number of SMEs and have much innovation potential.
Elintarvikealan pk-yritykset muodostavat suuren osan pk-yritysten kokonaismäärästä, ja niillä on paljon innovointipotentiaalia.
Food industry wastes and residues
Elintarviketeollisuuden jätetuotteet ja jätteet
Food industry:
Elintarviketeollisuus:
Food inflation (excluding alcohol and tobacco) increased from 2.7% to 6.9%.
Elintarvikehintainflaatio (alkoholia ja tupakkaa lukuun ottamatta) nousi 2,7 prosentista 6,9 prosenttiin.
Food information
"elintarvikkeita koskevat tiedot"
Food information
Elintarvikkeita koskevat tiedot
Food information law shall aim to achieve in the Community the free movement of food legally produced and marketed, taking into account, where appropriate, the need to protect the legitimate interests of producers and to promote the production of quality products.
Elintarvikkeita koskevista tiedoista annettavalla lainsäädännöllä on pyrittävä saavuttamaan laillisesti tuotettujen ja kaupan pidettyjen elintarvikkeiden vapaa liikkuvuus yhteisössä ottaen tarvittaessa huomioon tarve suojata tuottajien oikeutettuja etuja ja edistää laadukkaiden tuotteiden tuotantoa.
Food information law should provide sufficient flexibility to be able to keep up to date with new information requirements from consumers and ensure a balance between the protection of the internal market and the differences in the perception of consumers in the Member States.
Elintarvikkeita koskevista tiedoista annetun lainsäädännön olisi oltava riittävän joustava, jotta se pysyisi kuluttajien uusien tietovaatimusten tasalla ja jotta sen avulla luotaisiin tasapaino ottaen huomioon yhtäältä sisämarkkinoiden turvaaminen ja toisaalta erot kuluttajien käsityksissä eri jäsenvaltioissa.
Food information rules should be able to adapt to a rapidly changing social, economic and technological environment.
Elintarvikkeita koskevista tiedoista annettavien sääntöjen olisi oltava sellaiset, että ne mukautuvat nopeasti muuttuvaan sosiaaliseen, taloudelliseen ja teknologiseen ympäristöön.
Food information shall be accurate, clear, and easy to understand for the consumer.
Elintarvikkeita koskevien tietojen on oltava oikeellisia, selviä ja kuluttajalle helposti ymmärrettäviä.
Food information shall not be misleading to a material degree, particularly:
Elintarvikkeita koskevat tiedot eivät saa johtaa olennaisesti harhaan, erityisesti
Food ingredients
Elintarviketeollisuus
Food initiative
Elintarvikealoite
Food insecurity and high food prices are set to remain a problem in the region.
Heikko elintarviketurva ja elintarvikkeiden korkeat hinnat pysyvät ratkaisemattomana ongelmana.
Food insecurity is likely to rise in the context of climate change, combined with fast population growth in some parts of the world.
Ilmastonmuutos yhdistettynä nopeaan väestönkasvuun heikentää todennäköisesti elintarviketurvaa osissa maapalloa.
Food intended for infants and young children / food for special medical purposes
Imeväisille ja pikkulapsille tarkoitetut ruoat ja erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin tarkoitetut ruokavaliovalmisteet
Food intended for infants and young children / food for special medical purposes
Imeväisille ja pikkulapsille tarkoitetut ruoat ja erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin tarkoitetut ruokavalmisteet
Food intended for infants and young children / food for special medical purposes
Imeväisille ja pikkulapsille tarkoitetut ruoat ja erityisiin lääkinnällisiin tarpeisiin tarkoitetut ruokavaliovalmisteet
Food intended for infants and young children / food for special medical purposes
Imeväisille ja pikkulapsille tarkoitetut ruoat ja erityisiin lääkinnällisiin tarpeisiin tarkoitetut ruokavalmisteet
Food intended for infants and young children and on food for special medical purposes, COM(2011)353
Imeväisille ja pikkulapsille tarkoitetut ruoat ja erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin tarkoitetut ruokavaliovalmisteet, KOM(2011) 353
Food intended for infants and young children/food for special medical purposes
Imeväisille ja pikkulapsille tarkoitetut ruoat ja erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin tarkoitetut ruokavaliovalmisteet
Food intended for infants and young children/food for special medical purposes
Imeväisille ja pikkulapsille tarkoitetut ruoat ja erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin tarkoitetut ruokavalmisteet
food intended for use in energy-restricted diets for weight reduction
Laihdutukseen tarkoitetut vähäenergiaiset elintarvikkeet
food intended for use in energy-restricted diets for weight reduction
Laihdutukseen tarkoitetut vähäenergiset elintarvikkeet
Food ionisation
INT/119
Food ionisation (Communication)
Elintarvikkeiden  käsittely ionisoivalla säteilyllä (komission tiedonanto)
Food ionisation (Communication)
Elintarvikkeiden käsittely ionisoivalla säteilyllä (komission tiedonanto)
Food is a central part of all our societies; is both dependent on, and affects, natural resources; has an impact on public health; and plays a pivotal role in the European economy, being the Union’s biggest sector in terms of employment and contribution to GDP.
Se vaikuttaa myös kansanterveyteen, ja sillä on keskeinen rooli unionin taloudessa, koska elintarviketeollisuus on työllisyyden ja bkt:n kannalta sen suurin sektori.
Food is a central part of all our societies; is both dependent on, and affects, natural resources; has an impact on public health; and plays a pivotal role in the European economy, being the Union’s biggest sector in terms of employment and contribution to GDP.
Se vaikuttaa myös kansanterveyteen, ja sillä on olennainen rooli unionin taloudessa, koska elintarviketeollisuus on työllisyyden ja bkt:n kannalta sen suurin sektori.
Food labelling and the novel food regulation, as well as quality standards for fruit and vegetables are particularly important here.
Elintarvikkeiden merkinnät ja uuselintarvikeasetus ovat hedelmien ja vihannesten laatustandardien ohella erityisen merkittäviä.
Food labelling and the novel food regulation1, as well as quality standards for fruit and vegetables are particularly important here.
Elintarvikkeiden merkinnät ja uuselintarvikeasetus1 ovat hedelmien ja vihannesten laatustandardien ohella erityisen merkittäviä.
Food labelling protects consumers and informs their decision making.
Elintarvikkeiden merkintöjen avulla suojellaan kuluttajia ja annetaan tietoa heidän päätöksentekonsa tueksi.
food labelling,
elintarvikemerkinnöissä
Food labels should be clear and understandable to assist consumers wanting to make better-informed food and dietary choices.
Elintarvikkeiden etikettien olisi oltava selviä ja ymmärrettäviä, jotta niistä olisi apua kuluttajille, jotka haluavat tehdä parempiin tietoihin perustuvia elintarvike- ja ruokavaliovalintoja.
Food Law
Elintarvikelainsäädäntö
Food law shall aim at the protection of the interests of consumers and shall provide a basis for consumers to make informed choices in relation to the foods they consume.
Elintarvikelainsäädännön on pyrittävä suojaamaan kuluttajien etuja sekä tarjoamaan kuluttajille lähtökohdat kuluttamiaan elintarvikkeita koskevien perusteltujen valintojen tekemiseksi.
Food law shall aim to achieve the free movement in the Community of food and feed manufactured or marketed according to the general principles and requirements in this Chapter.
Elintarvikelainsäädännöllä pyritään saavuttamaan tässä luvussa esitettyjen yleisten periaatteiden ja vaatimusten mukaisesti valmistettujen tai kaupan pidettävien elintarvikkeiden ja rehujen vapaa liikkuvuus yhteisössä.
Food law shall pursue one or more of the general objectives of a high level of protection of human life and health, the protection of consumers’ interests, including fair practices in food trade, taking account of, where appropriate, the protection of animal health and welfare, plant health and the environment.
Elintarvikelainsäädännön on pyrittävä yhteen tai useampaan, ihmisten elämän ja terveyden suojelun korkean tason yleiseen tavoitteeseen, kuluttajien etujen suojeluun, mukaan lukien elintarvikekaupan rehelliset menettelytavat, ottaen huomioon tarpeen mukaan eläinten terveyden ja hyvinvoinnin suojelun, kasvien terveyden ja ympäristönsuojelun.
Food Legislation
Elintarvikkeita koskeva lainsäädäntö
food manufacturing industries (excluding the beverage industry)
Elintarviketeollisuus (lukuun ottamatta juomien valmistusta)
Food markets and energy markets are now fully interlinked, as bioenergy production and food production compete for the same raw materials.
Elintarvikemarkkinat ja energiamarkkinat ovat nyt täysin sidoksissa toisiinsa, koska bioenergiantuotanto ja elintarviketuotanto kilpailevat samoista raaka-aineista.
Food markets are now closely interlinked with energy markets, as bioenergy production and food production compete for the same raw materials and also because agricultural production today relies heavily on the use of fossil fuels.
Elintarvikemarkkinat ovat nyt tiukasti sidoksissa energiamarkkinoihin, koska bioenergian­tuotanto ja elintarviketuotanto kilpailevat samoista raaka-aineista ja edelleen koska nykyaikainen maataloustuotanto nojaa vahvasti fossiilisten polttoaineiden käyttöön.
Food mixers.
Keittiövatkaimet ja -sekoittimet.
Food mixers.
Lämpölevyt.
Food mixes.
Pussiruoat.
Food not complying with this Regulation but complying with Directives 2009/39/EC and 96/8/EC, Regulations (EC) No 41/2009 and (EC) No 953/2009, and labelled prior to [2 years after the date of the entry into force of this Regulation] may continue to be marketed after that date until stocks are exhausted.
Elintarvikkeita, jotka eivät ole tämän asetuksen mukaisia mutta ovat direktiivien 2009/39/EY ja 96/8/EY sekä asetusten (EY) N:o 41/2009 ja (EY) N:o 953/2009 mukaisia ja jotka on varustettu merkinnöin ennen [kaksi vuotta tämän asetuksen voimaantulon jälkeen], voidaan yhä saattaa markkinoille kyseisen päivämäärän jälkeen, kunnes varastot loppuvat.
Food of animal origin
Eläinperäiset elintarvikkeet
food of animal origin by virtue of Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries35;
eläinperäisten elintarvikkeiden osalta neuvoston direktiivissä 97/78/EY,35 annettu 18 päivänä joulukuuta 1997, kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkinnällisten tarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista
Food of animal origin imported from third countries shall comply with the requirements laid down in Annex III to the present Regulation.
Kolmansista maista tuotujen eläinperäisten elintarvikkeiden on oltava tämän asetuksen liitteessä III olevien vaatimusten mukaisia.
Food of animal origin imported from third countries shall comply with the requirements laid down in this Regulation.
Kolmansista maista tuotujen eläinperäisten elintarvikkeiden on oltava tämän asetuksen vaatimusten mukaisia.
Food of animal origin is a predominant source of human exposure to dioxins and PCBs.
Ihmiset altistuvat dioksiineille ja PCB-yhdisteille lähinnä eläinperäisten elintarvikkeiden kautta.
food of plant or animal origin when to the plant and animal is applied a non-traditional breeding technique not used before 15 May 1997; and
kasvista johdettua tai eläimestä peräisin olevaa elintarviketta, kun kasviin ja eläimeen sovelletaan ei-perinteisiä jalostustekniikoita, joita ei ole käytetty ennen 15 päivää toukokuuta 1997; sekä
food of plant or animal origin, when a non-traditional breeding technique not used before 15 May 1997 is applied to the plant or animal; and
kasvista johdettua tai eläimestä peräisin olevaa elintarviketta, kun kasviin ja eläimeen sovelletaan ei-perinteisiä jalostustekniikoita, joita ei ole käytetty ennen 15 päivää toukokuuta 1997
food of plant or animal origin, when a non-traditional breeding technique not used before 15 May 1997 is applied to the plant or animal; and
kasvista johdettua tai eläimestä peräisin olevaa elintarviketta, kun kasviin tai eläimeen sovelletaan ei-perinteisiä jalostustekniikoita, joita ei ole käytetty ennen toukokuun 15. päivää 1997
Food operators shall give all assistance required in order to ensure that official controls can be carried out efficiently by the competent authorities.
Elintarvikealan toimijoiden on annettava kaikki mahdollinen apu sen varmistamiseksi, että toimivaltaiset viranomaiset voivat suorittaa viralliset tarkastukset tehokkaasti.
Food or feed containing less than this amount would not need to be labelled.
Merkintöjä koskevat säännökset eivät koskisi elintarvikkeita tai rehuja, jotka sisältävät muuntogeenistä ainesta tätä kynnysarvoa vähemmän.
Food or feed which is placed on the market or is likely to be placed on the market in the Community shall be adequately labelled or identified to facilitate its traceability, through relevant documentation or information, in accordance with the relevant requirements of more specific provisions.
Markkinoille saatetuissa tai todennäköisesti markkinoille saatettavissa elintarvikkeissa ja rehuissa on niiden jäljitettävyyden helpottamiseksi asiaan liittyvien asiakirjojen tai tietojen kautta oltava riittävät ja asianmukaiset pakkausmerkinnät tai tunnistetiedot tarkempiin säännöksiin sisältyvien asiaa koskevien vaatimusten mukaisesti.
food ordered and sent by mail or carried by passengers and crew of international means of transport;
postitse tilatuille ja lähetetyille tai kansainvälisessä liikenteessä olevien liikennevälineiden matkustajien ja miehistön hallussa oleville elintarvikkeille
Food packaging materials have traditionally been developed to avoid interactions with food and, in particular, to minimise the release of their components (“migration”) into the food.
Elintarvikkeiden pakkausmateriaalit on perinteisesti kehitetty niin, että ne eivät olisi vuorovaikutuksessa elintarvikkeiden kanssa ja että minimoitaisiin niiden komponenttien vapautuminen (siirtyminen) elintarvikkeisiin.
Food poisoning/sickness outbreak
Ruokamyrkytys/sairastuminen
Food premises must be kept clean and maintained in good repair and condition.
Elintarvikealan yrityksen tilat on pidettävä puhtaina ja hyvässä kunnossa.
Food premises must have adequate natural and/or artificial lighting.
Elintarvikealan yrityksen tiloissa on oltava riittävä luonnollinen ja/tai keinovalaistus.
Food preparations not elsewhere specified
Muualle kuulumattomat elintarvikevalmisteet
Food preparations not elsewhere specified or included other than those falling within CN codes 2106 10 20, 2106 90 20 and 2106 90 92, and other than flavoured or coloured sugar syrups
Muualle kuulumattomat elintarvikevalmisteet, muut kuin alanimikkeisiin 2106 10 20 ja 2106 90 20 ja 2106 90 92 kuuluvat sekä muut kuin lisättyä maku- tai väriainetta sisältävät sokerisiirapit
Food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa in more than 40 % by weight calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of heading 0401 to 0404, not containing cocoa in more than 5 % by weight calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included.
Muualle kuulumattomat hienoista tai karkeista jauhoista, rouheista, tärkkelyksestä tai mallas­uutteesta tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa on kaakaota vähemmän kuin 40 paino­prosenttia täysin rasvattomasta aineesta laskettuna; muualle kuulumattomat nimikkeiden 0401–0404 tuotteista tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa kaakaota on vähemmän kuin 5 painoprosenttia täysin rasvattomasta aineesta laskettuna:
Food preparations of goods of headings 0401 to 0404, containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included
Muualle kuulumattomat nimikkeiden 0401–0404 tuotteista tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa on vähemmän kuin 5 painoprosenttia kaakaota täysin rasvattomasta aineesta laskettuna
Food prepared and consumed at home will make up less of overall consumption, while basic services, including expenditure on education, healthcare and transport, will increase their share.
Kotona valmistettujen ja kulutettujen elintarvikkeiden osuus kokonaiskulutuksesta pienenee samalla kun peruspalveluiden – koulutus, terveydenhoito- ja liikennemenot mukaan luettuina – osuus kasvaa.
Food prepared and consumed at home will make up less of overall consumption, while basic services, including expenditure on education, healthcare and transport, will increase their share.
Kotona valmistettujen ja kulutettujen elintarvikkeiden osuus kokonaiskulutuksesta pienenee samalla kun peruspalveluiden – koulutus-, terveydenhoito- ja liikennemenot mukaan luettuina – osuus kasvaa.
Food prepared and consumed at home will make up less of overall consumption, while basic services, including expenditure on education, healthcare and transport, will increase their share.
Kotona valmistettujen ja kulutettujen elintarvikkeiden osuus kokonaiskulutuksesta pienenee samalla kun peruspalveluiden – koulutus‑, terveydenhoito- ja liikennemenot mukaan luettuina – osuus kasvaa.
Food price index
Elintarvikehintaindeksi
Food prices can differ significantly between Member States
Elintarvikkeiden hinnat saattavat vaihdella huomattavasti eri jäsenvaltioissa
Food prices in Europe
"elintarvikkeiden hinnat Euroopassa"
Food prices in Europe
Elintarvikkeiden hinnat Euroopassa
Food prices in Europe (communication)
Elintarvikkeiden hinnat Euroopassa (komission tiedonanto)
Food processors.
Ruoanvalmistuksen monitoimikoneet.
food produced from or containing ingredients produced from genetically modified organisms.
elintarvikkeisiin, jotka ovat valmistettuja geneettisesti muunnetuista organismeista valmistetuista ainesosista tai sisältävät niitä.
Food producers offering (internationally) branded products due to the 'must-have' status of such products tend to have a stronger bargaining position versus retailers.
(Kansainvälisiä) merkkituotteita tarjoavilla elintarviketuottajilla on yleensä vähittäiskauppiaisiin nähden vahvempi neuvotteluasema, koska kyseisillä tuotteilla on pakko saada ‑status.
Food production
elintarvikkeiden tuotanto
Food production
Ravinnon tuottaminen
food production [8210] [8417 20] [8419 81] [8421 11] [8421 22] [8422] [8435] [8437] [8438] [8476 11]
elintarviketuotannossa [8210] [8417 20] [8419 81] [8421 11] [8421 22] [8422] [8435] [8437] [8438] [8476 11]
Food production also depends on available water resources for irrigation.
Ruoan tuotanto riippuu myös kasteluun käytettävissä olevista vesivaroista.
Food production can be divided up into the six logical links (Farm production of primary products, Transport, Processing of primary goods, Distribution, Sales, and Consumption, with a number of subheadings for each link) contained in the separate appendix.
Elintarvikeketju voidaan – erillisen liitteen mukaisesti – jakaa kuuteen loogiseen vaiheeseen (raaka-aineen tuotanto tilalla, kuljetus, raaka-aineen jalostus, jakelu, myynti ja kulutus, joihin kuhunkin liittyy tietty määrä osavaiheita).
Food production can be divided up into the six logical links (Farm production of primary products, Transport, Processing of primary goods, Distribution, Sales, and Consumption, with a number of subheadings for each link) contained in the separate appendix.
Elintarvikeketju voidaan – erillisen liitteen mukaisesti – jakaa kuuteen loogiseen vaiheeseen (raaka-aineen tuotanto tilalla, kuljetus, raaka-aineen jalostus, jakelu, myynti ja kulutus, joihin liittyy jokaiseen tietty määrä osavaiheita).
Food production is taking pace under quite different circumstances in US and EU (e.g. animal welfare, food safety regulations, use of crop protection products) and this has to be taken into account in the negotiations.
"Elintarvikkeita tuotetaan Yhdysvalloissa ja EU:ssa varsin erilaisissa olosuhteissa (esim. eläinten hyvinvointi, säännökset elintarviketurvallisuudesta, kasvinsuojeluaineiden käyttö), ja tämä on otettava neuvotteluissa huomioon."
Food production risks could become an issue in certain parts of Europe as heat waves, droughts and pests are likely to increase the incidence of crop failures.
Joissakin osissa Eurooppaa ongelmaksi saattavat nousta ruuan tuotantoon liittyvät riskit, koska sato voi epäonnistua aiempaa useammin helleaaltojen, kuivuuden ja tuholaisten vuoksi.
Food production should be given preference over energy production.
Ruoantuotanto pitää asettaa etusijalle energiantuotantoon nähden.
Food products / distribution to the most deprived persons
Vähävaraisimmille henkilöille suunnattu elintarvikkeiden jakelu
Food products / distribution to the most deprived persons Rapporteur:
Vähävaraisimmille henkilöille suunnattu elintarvikkeiden jakelu
Food products and beverages
Elintarvikkeet ja juomat
Food products have also been a significant area.
Myös elintarviketuotteet ovat olleet merkittävä ala.
Food products which because of their shape are not suitable for machine processing can be used as animal feed and in this way reused for food production.
Elintarvikkeet, jotka eivät muotonsa vuoksi sovellu elintarvikkeiden jalostukseen (ei työstettävissä koneellisesti), johdetaan eläinten ruokinnan kautta uudelleen elintarviketuotantoon.
food products whose labelling, presentation or advertising claims, states, suggests or implies that: a) they have particular beneficial nutritional properties or b) a relationship exists between them or one of their constituents and health or c) their consumption significantly reduces risk factors in the development of human diseases.
elintarviketuotteet, joiden pakkausmerkinnöissä, esillepanossa tai mainonnassa väitetään, esitetään, ehdotetaan tai vihjataan, että a) tuotteella on erityisen hyödyllisiä ravitsemuksellisia ominaisuuksia tai että b) tuotteen tai jonkin sen ainesosan ja terveyden välillä on yhteys tai että c) tuotteen nauttiminen vähentää merkittävästi sairastumisriskiä.
Food products would be chosen by Member State authorities in the frame of national food distribution programmes setting out objectives and priorities for food distribution to the most deprived and that would include nutritional concerns.
Jäsenvaltion viranomaiset valitsisivat elintarvikkeet noudattaen kansallisia elintarvikkeiden jakeluohjelmia, joissa esitetään tavoitteet ja painopisteet vähävaraisimmille suunnattavan elintarvikkeiden jakelun alalla ja joissa otetaan huomioon ravitsemukselliset näkökohdat.
Food products/Distribution to the most deprived persons
"vähävaraisimmille henkilöille suunnattu elintarvikkeiden jakelu"
Food products/Distribution to the most deprived persons
Vähävaraisimmille henkilöille suunnattu elintarvikkeiden jakelu
Food products:
Elintarvikkeet:
Food programmes
Elintarvikeapuohjelmat
Food programmes for most deprived
Vähävaraisimpien elintarvikeapuohjelmat
Food purchases by the government shall be made at current market prices and sales from food security stocks shall be made at no less than the current domestic market price for the product and quality in question.
Julkisten viranomaisten elintarvikehankinnat on suoritettava käypään markkinahintaan ja myytäessä elintarvikkeita varmuusvarastoista on myyntihintojen oltava vähintään laatutasoltaan vastaavan tuotteen käyvän kotimarkkinahinnan mukaisia.
Food purchases by the government shall be made at current market prices and the financing and administration of the aid shall be transparent.
Julkisten viranomaisten elintarvikeostot on suoritettava käypään markkinahintaan ja avun rahoituksen ja hallinnon on oltava avointa.
Food purchases by the government shall be made at current market prices and the financing and administration of the aid shall be transparent.
Julkisten viranomaisten elintarvike­ostot on suoritettava käypään markkinahintaan, ja avun rahoituksen ja hallinnon on oltava avointa.
FOOD QUALITY
ELINTARVIKKEIDEN LAATU
Food quality and safety
Elintarvikkeiden laatu ja turvallisuus
Food quality and safety and health risks
Elintarvikkeiden laatu ja turvallisuus ja terveysriskit
Food quality certification schemes
Elintarvikkeiden laadunvarmennusjärjestelmät
Food quality certification schemes in the international context
Elintarvikkeiden laatua koskevat varmennusjärjestelmät kansainvälisissä yhteyksissä