natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, these challenges face the EU as a whole and must be tackled through a coherent approach which involves all sectors.
Nämä haasteet koskevat kuitenkin koko EU:ta, ja niihin on vastattava kaikki alat kattavalla johdonmukaisella lähestymistavalla.
However, these challenges should not be viewed as insurmountable obstacles to cohesion, although they may require a greater effort to be made on the part of Union policies if the cohesion gap is to be closed.
Haasteita ei kuitenkaan tulisi tarkastella koheesion ylitsepääsemättöminä esteinä, vaikka ne saattavat vaatia unionin politiikoilta suurempia ponnisteluja, mikäli koheesiokuilu halutaan kuroa umpeen.
However, these changes vary sharply from one Member State to another.
Kehitys vaihtelee kuitenkin suuresti jäsenvaltiosta toiseen.
However, these changes will particularly affect those Member States where the liberalisation of the gas and electricity markets is further developed.
Muutokset koskevat kuitenkin suuremmassa määrin niitä jäsenvaltioita, joissa kaasu- ja sähkömarkkinoiden vapauttaminen on edennyt pidemmälle.
However, these commitments need to be bolstered by clear timelines for their implementation and by setting measurable targets so that progress can be followed.
Näitä sitoumuksia on kuitenkin tuettava selkeillä täytäntöönpanon määräajoilla ja asettamalla niille mitattavissa olevia tavoitteita, joiden avulla edistystä voidaan seurata.
However, these Community rules can only ensure a very partial protection of rights in the case of seafarers as: (i) they only apply to social security schemes of countries within the EU and EEA plus Switzerland; (ii) third-country nationals who are working on a vessel flying the flag of a Member State, but who are not legally resident in the Community or who are not in a cross-border situation as defined in Regulation (EC) No 859/2003, are not covered by this Community legislation.
Näillä yhteisön säännöksillä voidaan kuitenkin varmistaa vain hyvin rajoitettu oikeuksien suoja merenkulkijoiden osalta, koska (i) niitä sovelletaan vain EU:n, ETA:n ja Sveitsin valtioiden sosiaaliturvajärjestelmiin ja (ii) kolmansien maiden kansalaisiin, jotka työskentelevät jäsenvaltion lipun alla purjehtivalla aluksella, mutta eivät asu laillisesti yhteisön alueella tai jotka eivät ole asetuksessa (EY) N:o 859/2003 määritellyssä rajatylittävässä tilanteessa, ei sovelleta kyseistä yhteisön lainsäädäntöä.
However, these concerns have to be met without creating barriers to the functioning of the single market or distortions of competition.
Nämä kysymykset on kuitenkin ratkaistava luomatta esteitä yhtenäismarkkinoiden toimivuudelle tai vääristämättä kilpailua.
However, these concerns need to take into consideration that the new regulatory framework is based on an approach limiting regulation to specific cases of market failure.
Näissä huolissa on kuitenkin otettava huomioon, että uusi järjestelmä perustuu lähestymistapaan, jossa sääntely rajoitetaan erityisiin markkinahäiriötapauksiin.
However, these conditions are currently interpreted differently in Member States, ranging from a general requirement of written consent to the acceptance of implicit consent.
Näitä edellytyksiä tulkitaan kuitenkin eri jäsenvaltioissa eri tavoin: toisissa vaaditaan yleisesti kirjallinen suostumus, toisissa voidaan hyväksyä myös implisiittinen suostumus.
However, these conditions can be satisfied where multi-vehicle fleets operate within the range of a depot.
Nämä ehdot voidaan kuitenkin täyttää tapauksissa, joissa ajoneuvot palaavat samalle varikolle, jolta ne ovat lähteneet.
However, these conditions should not affect the electronic copy of the European Professional Card in the IMI system, which may remain valid indefinitely.
Tulosteen rajallinen voimassaolo ei kuitenkaan vaikuttaisi IMI-järjestelmässä olevan eurooppalaisen ammattikortin rajoittamattomaan voimassaoloon.
However, these conditions should not affect the electronic copy of the European Professional Card in the IMI system, which may remain valid indefinitely.
Tulosteen rajallinen voimassaolo ei kuitenkaan vaikuttaisi IMI‑järjestelmässä olevan eurooppalaisen ammattikortin rajoittamattomaan voimassaoloon.
However, these conflicts of interest may be exacerbated where the investment firm has an active strategy of internalising client order flow and minimising the orders that have to be finalised on-exchange.
Nämä eturistiriidat voivat kuitenkin kärjistyä silloin, kun sijoituspalveluyritys noudattaa aktiivisesti strategiaa, jonka tavoitteena on asiakastoimeksiantojen sisäistäminen ja pörssissä loppuun saatettavien toimeksiantojen määrän minimoiminen.
However, these consultations do not require the approval of the operators to modify security levies and do therefore not ensure transparency and cost-relatedness.
Neuvotteluissa ei kuitenkaan edellytetä, että lentoliikenteen harjoittajat hyväksyvät turvamaksujen muutokset, eivätkä ne siksi takaa avoimuutta tai maksujen kustannusvastaavuutta.
However, these contributions will be largely offset by the benefits which the undertakings are reaping already in terms of their profitability on the stronger inland waterway market.
Maksuista suuri osa kompensoituu kuitenkin niillä eduilla, joita yritykset jo nyt saavat tervehtyvien vesiliikennemarkkinoiden lisätessä niiden tuottavuutta.
However, these control mechanisms concentrate mainly on the financial cost dimension of water prices.
Näillä mekanismeilla valvotaan kuitenkin pääasiassa veden hintaa taloudellisten kustannusten osalta.
However, these Conventions are generally ratified by only a small number of countries, usually not more than ten.
Nämä yleissopimukset on kuitenkin ratifioinut yleensä korkeintaan kymmenkunta valtiota.
However, these conventions have few enforcement powers and this compromises their effectiveness in achieving agreed goals.
Sopimuksiin liittyy kuitenkin vain harvoin täytäntöönpanovaltuuksia, ja tämän vuoksi niillä ei aina saavuteta tavoitteita tehokkaasti.
However, these corridors do not always follow the most rational paths because they reflect constraints arising from national organisation of airspace, such as the positioning of military zones, or lack of coordination regarding the vertical division of airspace over different areas of national territory.
Näiden käytävien määrittelyyn liittyy kuitenkin rajoituksia, jotka johtuvat erityisesti ilmatilan organisoinnista kansallisella tasolla, mihin puolestaan vaikuttaa sotilasalueiden sijainti ja se, miten eri valtioiden ilmatila on jaettu korkeussuunnassa.
However, these costs are minor in comparison with the overall costs of functioning incurred by the national enforcement authorities.
Kustannukset jäävät kuitenkin pieniksi verrattuna kansallisten täytäntöönpanoviranomaisten toiminnan kokonaiskustannuksiin.
However, these costs occur in all countries and they also need to be seen together with the environmental benefits and the saved alternative disposal costs in the countries themselves.
Tällaiset kustannukset koskevat kuitenkin kaikkia maita, ja ne on myös nähtävä kyseisille maille itselleen koituvien ympäristöetujen ja säästettyjen vaihtoehtoisten jätehuoltokustannusten yhteydessä.
However, these costs will be limited by several factors including the fact that a number of the preferred policy options are already implemented in several Member States, that many of the preferred policy options are already common practice amongst large parts of industry and that substantial synergies are expected between the different policy options.
Niitä rajoittaisivat kuitenkin useat tekijät, kuten se, että osa parhaista toimintavaihtoehdoista on jo pantu täytäntöön useassa jäsenvaltiossa, monet niistä ovat jo yleisenä käytäntönä suuressa osassa toimialaa ja eri toimintavaihtoehdoilla odotetaan olevan huomattavia yhteisvaikutuksia.
However, these costs will be more than compensated by the fact that traders interested in exporting will be enabled to sell to consumers in all EU Member States, without having to face additional contract law related costs to adapt their contract to each Member State's mandatory contract law rules.
Nämä kustannukset kuitenkin enemmän kuin tasoittuisivat, kun viennistä kiinnostuneet yritykset voisivat myydä tuotteitaan kuluttajille kaikissa EU:n jäsenvaltioissa ilman että niille aiheutuisi sopimusoikeudesta johtuvia ylimääräisiä kustannuksia sopimusten mukauttamisesta eri jäsenvaltioiden pakottaviin sopimusoikeuden sääntöihin.
However, these costs would allow to significantly reduce the educational establishments' administrative burden.
Näiden kustannusten kantaminen vähentäisi kuitenkin merkittävästi oppilaitoksen hallinnollista taakkaa.
However, these costs would be limited considering that mostly transparency and publication measures are foreseen and that some degree of transparency is already imposed or applied on voluntary basis.
Nämä kustannukset olisivat kuitenkin rajallisia, kun otetaan huomioon, että suunnitteilla on pääasiassa läpinäkyvyyttä ja julkistamista koskevia toimenpiteitä ja jonkinasteista läpinäkyvyyttä edellytetään tai sovelletaan jo vapaaehtoisuuden pohjalta.
However, these costs would be mitigated by the fact that some Member States have already put in place stricter rules and that large video-sharing platforms, pursuant to their corporate policies, have already voluntarily taken steps to protect consumers.
Näitä kustannuksia pienentäisi kuitenkin se, että osa jäsenvaltioista on jo ottanut käyttöön tiukempia sääntöjä ja suuret videonjakoalustat ovat toimintapolitiikkansa mukaisesti jo toteuttaneet vapaaehtoisia toimenpiteitä kuluttajien suojelemiseksi.
However, these Council Directives were adopted with a statement for the Council minutes mentioning Member States' efforts to avoid widening the 10 percentage point span between the lowest and highest rates applied.
Näiden neuvoston direktiivien antamisen yhteydessä neuvoston pöytäkirjaan merkittiin kuitenkin lausuma, jonka mukaan jäsenvaltiot pyrkivät välttämään sitä, että korkeimman ja alhaisimman verokannan välinen ero kasvaisi nykyisestä 10 prosenttiyksiköstä.
However, these countries are also home to people and groups who, for various reasons, remain beyond the reach of the financial assistance provided through state assistance programmes.
Kuitenkin myös näissä jäsenvaltioissa on ihmisiä ja ihmisryhmiä, jotka eivät eri syistä saa rahallista tukea julkisista tukiohjelmista.
However, these countries' shares of the EU's total foreign trade are very small (1994 figures, %):
Sen sijaan näiden maiden prosenttiosuus EU:n ulkomaankaupasta on varsin pieni (%, 1994):
However, these criteria are applied flexibly.
Näitä perusteita sovelletaan kuitenkin joustavasti.
However, these criteria entail an "administrative" decision by the Member States and cannot therefore be used as the basis for a uniform definition of what is meant by a representative consumer association or organisation, which is identical and comparable in the various Member States and throughout the area covered by the single market.
Edellä esitetyn kaltaiset, jäsenvaltioiden "hallinnolliseen" päätökseen tukeutuvat perusteet eivät kuitenkaan voi olla lähtökohtana edustavan kuluttajajärjestön yhdenmukaiselle määritelmälle, joka olisi yhtäläinen ja vertailukelpoinen sisämarkkinoilla eri jäsenvaltioissa.
However, these criticisms are ill-founded.
Tälle väitteelle ei kuitenkaan ole perusteita.
However, these cross-border consolidation processes are having or could have very negative repercussions for employment.
Rajatylittävillä konsolidointiprosesseilla kuitenkin on tai voi olla erittäin kielteisiä työllisyysvaikutuksia.
However, these data are preliminary, in particular because the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) Good Practice Guidance for the LULUCF sector is still under preparation.
Tiedot ovat kuitenkin alustavia erityisesti siksi, että hallitustenvälinen ilmastonmuutospaneeli (IPCC) valmistelee edelleen LULUCF-toimien hyvän käytännön opasta.
However, these data are still preliminary and therefore a reliable projection on the contribution at the EC level is not possible.
Tiedot ovat kuitenkin edelleen alustavia, joten luotettavaa ennustetta toimien vaikutuksesta koko yhteisöön ei ole mahdollista antaa.
However, these data are subject to errors.
Näissä tiedoissa voi kuitenkin olla virheitä.
However, these data do not reflect the impact of increased minimum pensions in the latest reform.
Näissä tiedoissa ei kuitenkaan näy tuoreimmassa uudistuksessa toteutetun vähimmäiseläkkeiden korotuksen vaikutus.
However, these dates are inappropriate in the case of certain varieties of olive which are harvested early.
Nämä kaudet eivät sovellu hyvin eräille aikaisin korjattaville oliivilajikkeille.
However, these deadlines are still different from the ones required by the EP amendments 36 and 37 (7 days in general and 20 days for the IPO)).
Määräajat poikkeavat kuitenkin parlamentin tarkistuksissa 36 ja 37 esitetyistä ajoista (yleensä 7 päivää ja listautumisannin yhteydessä 20 päivää).
However, these decrees can last no longer than a year.
Nämä asetukset saavat olla voimassa enintään yhden vuoden ajan.
However, these decrees must be submitted for parliamentary approval as soon as the Parliament convenes.
Parlamentin on kuitenkin hyväksyttävä nämä asetukset heti kun se kokoontuu seuraavan kerran.
However, these deliberate, authorised distortions must be constantly and closely monitored by the Commission, and corrected as soon as the economic situation returns to normal.
Komission on kuitenkin valvottava ja seurattava tiukasti kyseisiä tietoisia ja hyväksyttyjä kilpailuvääristymiä, ja ne on korjattava heti taloustilanteen normalisoiduttua.
However, these derogations cannot be applied in border procedures, set out in Article 43 of the Asylum Procedures Directive, where Member States should be better equipped to provide these guarantees in the relevant locations.
Näitä poikkeuksia ei kuitenkaan voida soveltaa turvapaikkamenettelyjä koskevan direktiivin 43 artiklassa vahvistetuissa rajamenettelyissä, jolloin jäsenvaltioiden olisi oltava paremmin valmistautuneet antamaan tällaiset asianmukaisia tiloja koskevat takeet.
However, these developments would be of ad hoc and not of systemic nature.
Tällainen kehitys olisi kuitenkin tapauskohtaista eikä koko järjestelmään kohdistuvaa.
However, these developments, as well as drivers of external competitiveness deserve continued monitoring.
Nämä seikat, samoin kuin ulkoisen kilpailukyvyn veturit, edellyttävät kuitenkin jatkuvaa seurantaa
However, these developments, as well as drivers of external competitiveness, deserve continued monitoring.
Näitä seikkoja, samoin kuin ulkoisen kilpailukyvyn vetureita, on kuitenkin seurattava jatkuvasti.
However, these differences can also imply severe obstacles to the use and development of employee financial participation at a transnational level.
Erot voivat kuitenkin aiheuttaa vakavia esteitä järjestelmien käytölle ja kehittämiselle eri maiden välillä.
However, these different ways of service provision are all hampered by a variety of legal and administrative barriers24.
Erilaiset lainsäädännöstä ja hallinnosta johtuvat esteet vaikeuttavat kuitenkin eri tavoilla toteutettavaa palveluntarjontaa24.
However, these difficult beginnings were followed, particularly in those countries which speeded up the reform process and redirected their trade flows, by a clear upturn once the positive effects of restructuring and private investment had trickled through.
Vaikean alun jälkeen etenkin uudistusprosessia ja kaupankäynnin uudelleensuuntaamista vauhdittaneissa valtioissa on havaittu selvää talouden elpymistä heti sen jälkeen kun rakennemuutosten ja yksityisten investointien myönteiset vaikutukset ovat alkaneet tuntua.
However, these difficulties should not be allowed to obscure the importance and the desirability of reaching the objectives of a common minimum standard.
Näiden hankaluuksien ei kuitenkaan pitäisi antaa hämärtää sitä, että yhteisten vähimmäisvaatimuksien laatiminen on tärkeä ja toteuttamisen arvoinen tavoite.
However, these directives cover a limited proportion of all waste generated.
Nämä direktiivit kattavat kuitenkin vain rajallisen osan kaikista tuotetuista jätteistä.
However, these Directives currently exclude from their scope purchases of voice telephony, telex, mobile telephone, paging and satellite services.
Näiden direktiivien soveltamisalaan eivät kuitenkaan tällä hetkellä kuulu puhelin-, teleksi-, radiopuhelin‑, henkilöhaku- ja satelliittiviestintäpalveluja koskevat hankinnat.
However, these directives do not cover requirements or obligations relating to the activities of obliged entities in high-risk third countries.
Tästä huolimatta direktiiveillä ei säädetä ilmoitusvelvollisten suuririskisissä kolmansissa maissa harjoittamaa toimintaa koskevia vaatimuksia tai velvoitteita.
However, these Directives do not have the force of law.
Kyseisillä ohjeilla ei ole kuitenkaan lainvoimaa.
However, these Directives do not provide for full harmonisation and leave Member States room for manoeuvre to provide for exceptions and derogations and to specify certain details in their national laws.
Näissä direktiiveissä ei kuitenkaan säädetä täydellisestä yhdenmukaistamisesta, vaan ne jättävät jäsenvaltioille liikkumavaraa vahvistaa poikkeuksia ja täsmentää eräitä seikkoja kansallisessa lainsäädännössä.
However, these Directives leave a number of choices to Member States in terms of market opening, organisation of access to the network and regulation of the market.
Direktiivit jättävät kuitenkin jäsenvaltioille paljon valinnanvaraa markkinoiden avaamisen, verkkoon pääsyn järjestämisen ja markkinoiden sääntelyn suhteen.
However, these Directives leave a number of choices to Member States in terms of market opening, organisation of access to the network and regulation of the market.
Nämä direktiivit jättävät kuitenkin jäsenvaltioille paljon valinnanvaraa markkinoiden avaamisen, verkkoon pääsyn järjestämisen ja markkinoiden sääntelyn suhteen.
However, these disinflationary trends were partially offset by the increasing inflation contribution of tobacco and heating prices.
Inflaation hidastumisen myönteiset vaikutukset heikkenivät kuitenkin osittain, koska tupakan hintojen ja lämmityskustannusten vaikutus inflaatioon kasvoi.
However, these do not derive solely from people in employment, but also from pensioners themselves.
Nämä eivät kuitenkaan ole peräisin yksinomaan työelämässä olevilta ihmisiltä, vaan myös eläkkeensaajilta itseltään.
However, these doubts were allayed and the Commission decided that the dual use exemption did not constitute state aid.
Nämä epäilyt kuitenkin hälvenivät ja komissio päätti, ettei kaksoiskäyttöä koskeva vapautus ole valtiontukea.
However, these dramatic accidents have put the risks in tunnels in the spotlight again and call for decisions at political level.
Vakavat tunnelionnettomuudet ovat palauttaneet tunnelien riskit julkisuuden valokeilaan ja synnyttäneet tarpeen tehdä poliittisia päätöksiä.
However, these economic impacts and negative impacts on consumers are relatively minor as non-professional consumption of the precursors only accounts for about 1.5% of total EU consumption of the chemicals concerned, and substitutes are in most cases available.
Nämä taloudelliset vaikutukset ja kuluttajien kannalta kielteiset vaikutukset ovat kuitenkin suhteellisen vähäisiä, sillä lähtöaineiden ei-ammattimaisen kulutuksen osuus kyseisten kemikaalien kaikesta kulutuksesta EU:ssa on vain noin 1,5 prosenttia, ja niille löytyy useimmissa tapauksissa korvaavia aineita.
However, these effects are difficult to quantify due to the need to identify the counterfactual situation, i.e. the situation without Structural Funds.
Näitä vaikutuksia on kuitenkin vaikea ilmaista määrällisesti, koska olisi tiedettävä vastakkainen tilanne eli tilanne ilman rakennerahastojen tukia.
However, these effects depend on a variety of other factors.
Nämä vaikutukset riippuvat kuitenkin useista tekijöistä.
However, these effects would be marginal and indirect.
Tällaiset vaikutukset olisivat kuitenkin vähäisiä ja välillisiä.
However, these efforts are still extremely modest in terms of the volume of funding involved, and have had limited success in achieving full programme integration owing to a lack of strategic direction and support from the Member States.
Nämä toimet ovat kuitenkin rahoitusmääriensä puolesta edelleen erittäin vaatimattomia, ja ohjelmien täysi integrointi on onnistunut vain harvoin jäsenvaltioiden strategisen ohjauksen ja tuen puuttumisen takia.
However, these efforts have so far had only limited success due to the difficulty in changing established policies and patterns of behaviour, and in bringing the responses together in a co-ordinated way.
Näiden pyrkimysten tulokset ovat kuitenkin tähän mennessä olleet rajallisia, koska on vaikeaa muuttaa vakiintuneita politiikkoja ja käyttäytymismalleja sekä yhdistää toimintaa koordinoidulla tavalla.
However, these efforts must be targeted at ensuring that information provided by AMIS is made available especially to those operating in the market so that they can benefit directly from it.
Nämä toimet on kuitenkin suunnattava siten, että maatalousmarkkinoiden tietojärjestelmässä valmistellut tiedot asetetaan ennen kaikkea markkinatoimijoiden käyttöön, jotta ne voivat saada siitä välitöntä hyötyä.
However, these efforts were seriously undermined when the Asian crisis of 1997/1998 allowed shipyards in South Korea to radically lower prices and win significant market shares in important market segments, to the detriment of EU competitors.
Nämä pyrkimykset vaarantuivat kuitenkin vakavasti, kun Aasian talouskriisi antoi vuosina 1997 ja 1998 Etelä-Korean telakoille mahdollisuuden alentaa hintoja rajusti ja saada siten merkittäviä markkinaosuuksia tärkeillä markkinasegmenteillä EU:sta tulevien kilpailijoiden vahingoksi.
However, these elements are not all equally relevant to horizontal mergers.
Kaikki edellä luetellut tekijät eivät ole horisontaalisten sulautumien kannalta yhtä olennaisia.
However, these elements are only some of the aspects of the overall assessment required and should only form part of the assessment by the national judge whose task it is to make this assessment99.
Näillä piirteillä on kuitenkin merkitystä ainoastaan osatekijöinä siinä kokonaisharkinnassa, joka asiassa on tarpeen, eikä kansallinen tuomioistuin, jolle arviointi kuuluu, saa tämän vuoksi arvioida niitä erillisinä99.
However, these elements have to be developed further.
Näitä sääntöjä on kuitenkin kehitettävä edelleen.
However, these enterprises still require restructuring.
Yritysten rakenneuudistus on kuitenkin kesken.
However, these entities are not further defined in Community or national legislations.
Yhteisyrityksiä ei kuitenkaan määritellä tarkemmin yhteisön tai jäsenvaltioiden lainsäädännössä.
However, these estimates are based on a large number of assumptions and should be treated with caution.
Arviot kuitenkin perustuvat moniin oletuksiin, joten niihin on suhtauduttava varauksella.
However, these estimates indicate a mostly negative effect on sending countries, especially over the long term.
Arviot kuitenkin osoittavat, että vaikutus lähtömaihin on lähinnä kielteinen varsinkin pitkällä aikavälillä.
However, these estimates were based on a methodology and basic hypotheses that are open to some criticism and challenges.
Nämä arviot perustuivat kuitenkin menetelmiin ja perusoletuksiin, joita voidaan kritisoida ja jotka voidaan kiistää.
However, these evaluations have also highlighted that the LIFE Programme's policy impact is limited by its lack of strategic focus.
Arvioinneissa on kuitenkin tuotu myös esiin, että strategisen fokusoinnin puuttuminen heikentää Life-ohjelman poliittisia vaikutuksia.
However, these evaluations have also identified several weaknesses that need to be faced so that EU actions can achieve even better results.
Arvioinneissa on kuitenkin tullut esiin myös useita puutteita, jotka on korjattava, jotta EU:n toimilla voidaan päästä vielä parempiin tuloksiin.