natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to respond to the problems highlighted in Chapter 3, it seems necessary to examine ways of extending the reporting scheme by which external auditors alert the board of directors and supervisory authorities of any substantial risks they discover in the performance of their duties ('duty of alert').
Luvussa 3 esitettyjen ongelmien ratkaisemiseksi olisi tutkittava, miten mekanismi, jonka mukaisesti ulkoinen tilintarkastaja ilmoittaa tehtäviensä hoitamisen yhteydessä havaitsemistaan huomattavista riskeistä, voitaisiin ulottaa koskemaan myös hallintoneuvostoa ja valvontaviranomaisia (”varoitusvelvollisuus”).
In order to respond to the shortcomings in financial institutions' corporate governance highlighted by the recent crisis, it seems necessary to redefine and strengthen the role of supervisory authorities in the internal governance of financial institutions.
Jotta äskettäisen kriisin yhteydessä havaitut puutteet rahoituslaitosten hallinto- ja ohjausjärjestelmissä voitaisiin korjata, valvontaviranomaisten tehtävä rahoituslaitosten sisäisessä hallinnossa olisi määriteltävä uudelleen ja sitä olisi vahvistettava.
In order to respond to the technology challenge, a common standard across the EU would have advantages in terms of economies of scale, rapid take-up of M-TV, cheaper terminals and EU competitiveness.
Sen avulla saataisiin mittakaavaetuja, mobiili-tv yleistyisi nopeasti, vastaanottimet olisivat halvempia, ja siitä olisi etua EU:n kilpailukyvylle.
In order to respond to the vital need to ensure food security, intensive research and development on resilience and adaptation is needed.
Jotta elintärkeä ruokaturva pystyttäisiin varmistamaan, tarvitaan intensiivistä tutkimus- ja kehittämistyötä ilmastonmuutoksen vaikutusten sietokyvyn ja niihin sopeutumisen alalla.
In order to respond to these challenges, it is essential that all operators in the sector work together and operate within a consolidated political framework that takes account of the new EU priorities set out in the 'Europe 2020' strategy: Europe must remain the world's No 1 destination, able to capitalise on its territorial wealth and diversity.
Sen vuoksi on äärimmäisen tärkeää, että alan kaikki toimijat voivat yhdistää voimansa ja työskennellä vakaissa poliittisissa puitteissa, joissa otetaan huomioon Eurooppa 2020 strategiassa ilmaistut EU:n uudet painopisteet: Euroopan on oltava maailman ykköskohde, jossa pystytään hyödyntämään sen alueiden rikkaus ja monimuotoisuus.
In order to respond to these challenges, the Commission has intensified its bilateral relations with the competition authorities of the EU’s major trading partners.
Vastatakseen näihin haasteisiin komissio on tiivistänyt kahdenvälisiä suhteitaan EU:n tärkeimpien kauppakumppaneiden kilpailuviranomaisiin.
In order to respond to these questions, the study tried to identify strategies and concrete measures at EU, national and regional levels that empower the development of decentralised renewable energy production and link it to local community benefits, highlighting good examples and putting forward recommendations for improving the conditions for the decentralised renewable energy.
Jotta kysymyksiin voitaisiin vastata, tutkimuksessa pyrittiin erittelemään EU:n, kansallisella ja alueellisella tasolla ne strategiat ja käytännön toimet, jotka mahdollistavat uusiutuvan energian hajautetun tuotannon ja yhdistävät sen paikallisyhteisölle koituviin etuihin.
In order to respond to this call for action, the following short-term actions should be taken forward:
Tätä varten olisi kehitettävä seuraavia lyhyen aikavälin toimia:
In order to respond to this challenge, Community action seems needed to improve and give a structure to cooperation between national infrastructure managers and, in broader terms, infrastructure management.
Tähän haasteeseen vastaamiseksi näyttää tarpeelliselta toteuttaa yhteisön toimia, jotta kansallisten infrastruktuurin haltijoiden välistä yhteistyötä ja laajemmassa mielessä infrastruktuurin hallinnointia voidaan parantaa ja luoda sille rakenne.
In order to respond to this changing environment and to be better prepared for the challenges to come, the Commission’s communication strategy on enlargement is now moving to a new phase of activity.
Jotta tähän muuttuvaan ympäristöön voitaisiin vastata ja jotta tuleviin haasteisiin voitaisiin valmistautua aiempaa paremmin, laajentumista koskevassa komission viestintästrategiassa ollaan siirtymässä uuteen toimintavaiheeseen.
In order to respond to unforeseen situations or new developments and needs, and to take into account the provisions of paragraph 3 of this article, the Commission may, following the interim evaluation of Horizon 2020 as referred to in Article 26(1)(a) of this Regulation, within the annual budgetary procedure review the amounts set out for the priorities in paragraph 2 and the indicative breakdown by specific objectives within these priorities set out in Annex II and transfer appropriations between the priorities and specific objectives up to 10 % of the total initial allocation of each priority and up to 10 % of the initial indicative breakdown of each specific objective.
Voidakseen reagoida odottamattomiin tilanteisiin tai uusiin tapahtumiin ja tarpeisiin ja ottaakseen huomioon tämän artiklan 3 kohdan säännökset komissio voi tämän asetuksen 26 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun Horisontti 2020 ‑puiteohjelman väliarvioinnin jälkeen arvioida vuosittaisessa talousarviomenettelyssä uudelleen 2 kohdassa vahvistettuja painopistealueiden rahoitusmääriä ja liitteessä II esitettyä rahoituksen ohjeellista jakautumista painopistealueiden erityistavoitteiden kesken ja siirtää määrärahoja painopistealueiden ja erityistavoitteiden välillä enintään 10 prosenttia kullekin painopistealueelle alun perin osoitetusta kokonaismäärästä ja enintään 10 prosenttia kullekin erityistavoitteelle alun perin jaetusta ohjeellisesta määrästä.
In order to respond, it is essential that all operators in the sector combine their efforts and work within a consolidated political framework that takes account of the new EU priorities set out in the 'Europe 2020' strategy: Europe must remain the world's No 1 destination, able to capitalise on its territorial wealth and diversity.
Sen vuoksi on äärimmäisen tärkeää, että alan kaikki toimijat voivat yhdistää voimansa ja työskennellä vakaissa poliittisissa puitteissa, joissa otetaan huomioon Eurooppa 2020 ‑strategiassa ilmaistut EU:n uudet painopisteet: Euroopan on oltava maailman ykköskohde, jossa pystytään hyödyntämään sen alueiden rikkaus ja monimuotoisuus.
In order to restore a natural balance between the material use of wood and the energy use of biomass, subsidies for the direct burning of wood have to be avoided;
Jotta puun materiaalikäytön ja biomassan energiakäytön välille voidaan palauttaa luonnollinen tasapaino, on vältettävä puun polttamisen tukemista.
In order to restore confidence in the Euro area and the EU as a whole, these decisions need to be integrated and completed.
Jotta saataisiin palautettua luottamus euroalueeseen ja EU:hun yleensä, nämä päätökset on otettava käyttöön ja niitä on täydennettävä.
In order to restore confidence in the European project, policies must first of all be refocused on their original aims of economic and social progress and improving working and living conditions.
Luottamuksen palauttamiseksi Eurooppa-hankkeeseen olisi ennen kaikkea keskityttävä alkuperäisiin poliittisiin tavoitteisiin eli taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen tukemiseen sekä työ- ja elinolojen parantamiseen.
In order to restore confidence, it is also important to reach out to consumers as players in the single market to enable them to buy, invest, receive care or obtain an education anywhere in Europe.
Luottamuksen palauttaminen sisämarkkinoihin edellyttää myös kuluttajien ottamista huomioon toimijoina, jotka voivat tehdä ostoksia ja sijoituksia, hakeutua hoitoon tai kouluttautua eri puolilla Eurooppaa.
In order to restore effective competition in the markets for hair care products, P&G undertook to grant an exclusive five-year licence, followed by a three-year black-out (non-use) period of the following brands: the P&G hair care brand “Herbal Essences” for the whole range of hair care products in Ireland, Norway and Sweden; and the P&G colorant brands “Loving Care”, “Lasting Color”, “Glints”, “Borne Blonde” and “Highlights”.
Tehokkaan kilpailun palauttamiseksi hiustenhoitotuotteiden markkinoille P&G sitoutui myöntämään viiden vuoden yksinoikeuslisenssin, jota seurasi kolmen vuoden käyttökieltojakso, seuraavien tuotemerkkien osalta: P&G:n hiustenhoitomerkin ”Herbal Essences” koko lajitelma Irlannissa, Norjassa ja Ruotsissa sekä P&G:n hiusvärimerkit ”Loving Care”, ”Lasting Color”, ”Glints”, ”Borne Blonde” ja ”Highlights”.
In order to restore its position in the world, the EU should provide Member States with conditions suited to the industries in question.
Palauttaakseen globaalin asemansa EU:n tulisi tarjota jäsenvaltioilleen alan teollisuudelle soveltuvat olosuhteet.
In order to restore its position in the world, the EU should provide Member States with conditions suited to the industries in question.
Palauttaakseen maailmanlaajuisen asemansa EU:n tulisi tarjota jäsenvaltioille alan teollisuudelle soveltuvat olosuhteet.
In order to restore stability in the banking sector and ensure that credit continues to flow to the real economy, both the EU and its Member States adopted a broad range of unprecedented measures with the taxpayer ultimately footing the related bill.
Palauttaakseen pankkialan vakauden ja varmistaakseen luoton jatkuvan virtauksen reaalitalouteen EU ja sen jäsenvaltiot toteuttivat monia ennennäkemättömiä toimenpiteitä, joiden rahoituksesta vastasivat viime kädessä veronmaksajat.
In order to restore stability in the banking sector and ensure that credit continues to flow to the real economy, both the EU and its Member States adopted a broad range of unprecedented measures with the taxpayer ultimately footing the related bill.
Palauttaakseen pankkialan vakauden ja varmistaakseen reaalitalouden luototuksen jatkumisen, EU ja sen jäsenvaltiot ovat toteuttaneet monenlaisia ainutlaatuisia toimenpiteitä, joiden kustannukset on maksettu viime kädessä veronmaksajien varoin.
In order to restore the balance, more emphasis must be placed on equality of opportunity to earn income than on income equality.
Jotta päästäisiin taas tasapainon, pitää enemmän huomiota kohdistaa siihen, miten luodaan tasavertaiset mahdollisuudet hankkia tuloja, kuin siihen, että tulot olisivat yhtäläiset.
In order to restore the balance, more emphasis must be placed on equality of opportunity to earn income than on income equality.
Jotta päästäisiin taas tasapainoon, pitää enemmän huomiota kohdistaa siihen, miten luodaan tasavertaiset mahdollisuudet hankkia tuloja, kuin siihen, että tulot olisivat yhtäläiset.
In order to restore the global level playing field, the Commission is working with the main partners across the various fora:
Palauttaakseen globaalisti tasapuoliset toimintaedellytykset komissio työskentelee yhdessä tärkeimpien kauppakumppaneiden kanssa eri foorumeilla:
In order to restore the stock of northern hake to the level that can produce the maximum sustainable yield, it is necessary to adopt a long-term plan for the management of the northern stock of hake providing for the objectives and the procedures to decide on the catch limits and the allocation of fishing opportunities amongst Member States and to replace Regulation (EC) No 811/2004.
Jotta pohjoinen kummeliturskakanta saataisiin palautettua tasolle, jolla päästään kestävään enimmäistuottoon, on tarpeen laatia pohjoiselle kummeliturskakannalle pitkän aikavälin hoitosuunnitelma, jossa vahvistetaan tavoitteet ja menettelyt saalisrajoituksista päättämiseksi sekä kalastusmahdollisuuksien jakamiseksi jäsenvaltioiden kesken, sekä kumota asetus (EY) N:o 811/2004.
In order to restrict additional inspection measures to the minimum:
Täydentävien tarkastusten rajoittamiseksi mahdollisimman suuressa määrin:
In order to restrict the Regulation to the strict minimum, the national legislation on the ways equivalent groupings formed under national law operate shall apply to those issues not covered by the Regulation or the Statutes of the EGTC.
Asetuksen säännösten rajoittamiseksi siihen, mikä on ehdottoman välttämätöntä, kansallisen lainsäädännön mukaisesti perustettuja vastaavia yhtymiä koskevaa kansallista lainsäädäntöä sovelletaan kysymyksiin, jotka eivät kuulu tämän asetuksen tai EAY:n perussäännön soveltamisalaan.
In order to restrict the volume of dormant commitments, the period during which individual legal commitments may be made on the basis of overall budget commitments should be limited.
Lepäävien sitoumusten määrän pitämiseksi vähäisenä on tarpeen rajoittaa aikaa, jonka kuluessa talousarvioon tehtyjen kokonaissitoumusten perusteella voidaan tehdä yksittäisiä oikeudellisia sitoumuksia.
In order to restrict these negative effects there should be an EU-wide minimum floor for excise duty at an effective level to address Internal Market objectives.
Näiden kielteisten vaikutusten rajoittamiseksi tarvittaisiin sellainen EU:n laajuinen valmisteveron vähimmäistaso, jonka avulla sisämarkkinatavoitteita voitaisiin tehokkaasti vaalia.
In order to retain and attract the best research talents a balanced approach is required to ensure that researchers across the EU benefit from the right training, attractive careers and the removal of barriers to their mobility.
Jotta parhaat tutkijalahjakkuudet voitaisiin pitää Euroopassa ja houkutella Eurooppaan, on omaksuttava tasapainoinen lähestymistapa ja varmistettava, että tutkijat hyötyvät kaikkialla EU:ssa oikeasta koulutuksesta, houkuttelevista uranäkymistä ja esteettömästä liikkuvuudesta.
In order to retain and develop its strengths and to achieve similar positions in other sectors, the EESC feels that Europe has to display greater ambition.
ETSK:n mielestä Euroopan on vastedes toimittava kunnianhimoisemmin, jotta se kykenee säilyttämään vahvuutensa ja kehittämään niitä sekä saavuttamaan vastaavat asemat muilla lohkoilla.
In order to retain and develop its strong position Europe has to look to that future with greater confidence and launch initiatives and set developments in motion with greater determination.
Sen on tarkasteltava entistä vakavammin eri aloitteiden tarjoamia mahdollisuuksia ja toimittava kehityksen käynnistäjänä.
In order to retain investigative independence, OLAF must be free to draw up and submit to the budgetary authority its own estimated budget and staff requirements, to match the priorities of its investigation policy.
Säilyttääkseen tutkimustehtävänsä riippumattomuuden OLAFilla on oltava mahdollisuus määritellä määräraha- ja henkilöstötarpeensa riippumattomasti tutkimuspolitiikkansa painopistealueiden perusteella ja toimittaa kyseiset arviot suoraan budjettivallan käyttäjälle.
In order to retain more people longer in employment, there is a need to ensure quality in workplaces, including through improving health and safety.
Jotta useammat pysyisivät työelämässä pitempään, on varmistettava, että laatunäkökohdat ovat työpaikoilla kunnossa, muiden muassa työterveyttä ja työturvallisuutta parantamalla.
In order to retain the confidence of investors and consumers, a responsible and pragmatic monetary policy which also keeps an eye on real economic trends must send out credible signals even in the event of the threat of a downturn to show that it intends to take resolute counteraction.
Sijoittajien ja kuluttajien luottamuksen palauttamiseksi täytyy vastuullisen ja käytännöllisen rahapolitiikan, jossa otetaan huomioon myös reaalitalouden kehitys, jo uhkaavan laskusuhdanteen tilanteessa välittää uskottava viesti sen osoittamiseksi, että rahapolitiikalla on tarkoitus torjua laskusuhdanne päättäväisesti.
In order to retain the support of EU and NIS stakeholders in the programme, it is essential that future assistance is seen to be responding to past criticisms and recommendations.
Ohjelmaan osallistuvien Euroopan unionin ja uusien itsenäisten valtioiden toimijoiden tuen säilyttämiseksi on välttämätöntä osoittaa, että tulevassa avustustoiminnassa on otettu huomioon esitetty arvostelu ja annetut suositukset.
In order to rethink our ways of producing and consuming, and to transform waste into high value-added products, we will need new technologies, processes, services and business models which will shape the future of our economy and society.
Jotta voidaan muuttaa tapojamme tuottaa ja kuluttaa ja muuntaa jäte korkean lisäarvon tuotteiksi, tarvitsemme uusia teknologioita, prosesseja, palveluita ja liiketoimintamalleja, joilla muotoillaan taloutemme ja yhteiskuntamme tulevaisuutta.
In order to rethink prosperity in terms of sustainable development, the Committee recommends adopting the following measures
Hyvinvoinnin uudelleen arvioimiseksi kestävän kehityksen kannalta komitea suosittaa seuraavaa:
In order to revalorise minimum rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages to their real value of 1992, the Commission proposes to amend Directive 92/84/EEC by:
Alkoholin ja alkoholijuomien valmisteverojen vähimmäismäärien määrittelemiseksi uudelleen siten, että niiden reaaliarvo palautetaan vuoden 1992 tasolle, komissio ehdottaa direktiivin 92/84/ETY muuttamista seuraavasti:
In order to reverse the trends, Europe – the EU and the Member States together – must take coordinated actions to meet four key challenges to:
Euroopan – eli EU:n ja sen jäsenvaltioiden yhdessä – on kehityksen suunnan muuttamiseksi toteutettava koordinoidusti toimia, joilla voidaan vastata neljään keskeiseen haasteeseen:
In order to review the consumer acquis, a number of actions are planned:
Kuluttajia koskevan säännöstön tarkastelemiseksi suunnitellaan useita toimenpiteitä:
In order to review the operations of the now former Euratom Safeguards Office (ESO), the Commission (in June 2001) mandated a High Level Expert Group (HLEG)2 to prepare a report on the matter.
Komissio antoi kesäkuussa 2001 korkean tason asiantuntijaryhmän2 tehtäväksi valmistella raportti, jossa arvioitaisiin jo lakkautetun Euratomin ydinmateriaalivalvontatoimiston (Euratom Safeguards Office, ESO) toimintaa.
In order to review, track and store this variety of communication media, the EMA will need to put in place appropriate infrastructure with compatible IT software.
Näiden viestintävälineiden tarkastelua, seurantaa ja varastointia varten EMAn on otettava käyttöön asianmukainen infrastruktuuri, jossa on tarkoitukseen sopiva IT-ohjelmisto.
In order to revise and adapt the Annex promptly, when necessary, modifications to this Annex should be adopted though the Committee procedure referred to in Article 23.
Jotta liitettä voidaan tarvittaessa tarkistaa ja mukauttaa nopeasti, siihen tehtävät muutokset on hyväksyttävä 23 artiklassa mainitun komiteamenettelyn kautta.
In order to rise to the challenge of replenishing the staffing levels in teaching in the years ahead and of a worsening situation as regards shortage of recruits, steps must be taken to attract the best talent to the teacher/trainer profession, to keep them there (including by encouraging and rewarding good performance37) – a question which is even more acute in the acceding countries.
Jotta voitaisiin vastata tulevien vuosien haasteeseen, kun opetushenkilöstö vaihtuu merkittävästi ja hakijoista on kasvava pula, on tärkeää toteuttaa toimia, joilla saadaan houkuteltua parhaat kyvyt opettajan ammattiin ja pidettyä heidät alalla (myös kannustamalla ja palkitsemalla hyviä suorituksia37); ongelma on vieläkin akuutimpi liittymässä olevissa maissa.
In order to roughly double the initially programmed support to more than EUR 15 billion between 2015 and 2017, an array of measures were agreed, including the mobilisation of special instruments provided for in the MFF Regulation.
Jotta alun perin suunniteltu tuki voitaisiin kaksinkertaistaa yli 15 miljardiin euroon vuosina 2015–2017, sovittiin useista toimenpiteistä, kuten monivuotisessa rahoituskehyksessä säädettyjen erityisrahoitusvälineiden käyttöönotosta.
In order to safeguard a core element of the principle of free suffrage, EU law prohibits the publication of results in any Member State until voting has closed in all.63 This is so that those who have yet to vote are not influenced by results in other Member States.
Näin pyritään estämään se, että muiden jäsenvaltioiden tulokset vaikuttaisivat niihin, joissa äänestys ei ole vielä päättynyt.
In order to safeguard a secure supply on the internal market of natural gas, Member States shall cooperate in order to promote regional and bilateral solidarity.
Jotta toimitusvarmuus maakaasun sisämarkkinoilla voitaisiin turvata, jäsenvaltioiden on tehtävä yhteistyötä alueellisen ja kahdenvälisen solidaarisuuden edistämiseksi.
In order to safeguard banks’ ability to provide client clearing services under EMIR, in the CRR2 package the Commission proposes adjusting the leverage ratio to allow banks to offset the potential future exposure of the relevant derivative transactions with initial margin.
Turvatakseen pankkien kyvyn tarjota asiakkailleen selvityspalveluja EMIR-asetuksen mukaisesti komissio ehdottaa CRR2-paketissa vähimmäisomavaraisuusasteen muuttamista siten, että pankit voivat kattaa johdannaistransaktioiden aiheuttaman mahdollisen tulevan riskialtistuman alkumarginaalilla.
In order to safeguard enforcement measures, namely removals, it is often the practice to make use of coercive measures.
Täytäntöönpanotoimenpiteiden eli maastapoistamisen turvaamiseksi on käytännössä usein turvauduttava pakkokeinoihin.
In order to safeguard existing property rights, a bank should enter into resolution at a point very close to insolvency, i.e. when it is on the verge of failure.
Voimassa olevien omistusoikeuksien suojaamiseksi pankki tulisi asettaa kriisinratkaisuun vasta, kun se on hyvin lähellä maksukyvyttömyyttä eli kaatumisen partaalla.
In order to safeguard investors' interests, Member States should require proposed mergers between UCITS either within their jurisdiction or on a cross-border basis to be subject to authorisation by their competent authorities.
Sijoittajien etujen suojaamiseksi jäsenvaltioiden olisi vaadittava, että ehdotettu yhteissijoitusyritysten välinen sulautuminen – olipa se kotimainen tai rajat ylittävä transaktio – edellyttää jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten myöntämää lupaa.
In order to safeguard its integrity, improvements must be made to the Dublin system’s efficiency and the level of safeguards for applicants.
Dublin-järjestelmän luotettavuuden säilyttämiseksi sitä on tehostettava ja hakijoiden suojaa parannettava.
In order to safeguard jobs and establish a proper investment climate for Europe’s glass industry to stay at the forefront of innovation, it is essential to address these major challenges through a European industrial policy for the glass industry.
Näihin suuriin haasteisiin on oleellisen tärkeää vastata lasialaa koskevan eurooppalaisen teollisuuspolitiikan avulla, jotta voidaan turvata työpaikat ja luoda asianmukaiset investointiedellytykset Euroopan lasiteollisuuden pitämiseksi innovoinnin eturintamassa.
In order to safeguard public health and to prevent the transmission of diseases by these organs, precautionary measures should be taken during their procurement, transport and use.
Jotta suojellaan kansanterveyttä ja ehkäistään tautien tarttumista siirtoelinten kautta, näiden elinten talteenoton, kuljetuksen ja käytön aikana olisi toteuttava varotoimenpiteitä.
In order to safeguard public health and to prevent the transmission of infectious diseases by these tissues and cells, all precautionary measures need to be taken during their procurement, processing, storage, distribution and use.
Jotta voidaan turvata ihmisten terveys ja estää tartuntatautien leviäminen tällaisten kudosten ja solujen välityksellä, on toteutettava kaikki varotoimenpiteet niiden hankinnan, käsittelyn, varastoinnin, jakelun ja käytön aikana.