natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In relation to these offences the judicial authorities and foreign police bodies can travel (after obtaining the authorisation of the Minister for Justice) throughout the national territory, with a view to taking part in criminal investigations and setting up teams responsible for joint criminal investigations.
Tällä alalla oikeusviranomaisia ja rikospoliisin kansainvälisiä yksiköitä voidaan (oikeusministeriön valtuutuksella) lähettää komennuksille eri puolilla maata tehtäviin rikostutkimuksiin ja niistä voidaan koota tutkimusryhmiä yhteisiä rikostutkimuksia varten.
In relation to these provisions, the EP suggests the instrument of a regulation, while for specific areas of consumer protection law it still prefers the instrument of a directive.
Näiden säännösten muodoksi Euroopan parlamentti ehdottaa asetusta, mutta kuluttajansuojaa koskevan lainsäädännön erityisalalla se suosii edelleen direktiiviä.
In relation to these subjects, applicant road haulage and road passenger transport operators must have the levels of knowledge and practical aptitude necessary for the management of a transport undertaking.
Hakijoina olevilta maanteiden liikenteenharjoittajilta vaaditaan näistä aihepiireistä liikennettä harjoittavan yrityksen johtamisessa tarvittava tietojen taso ja käytännön valmiudet.
In relation to third countries and international organisations, the Commission and Member States shall take appropriate steps to:
Komission ja jäsenvaltioiden on toteutettava kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen suhteen asianmukaiset toimet, joilla:
In relation to third countries and international organisations, the Commission and supervisory authorities shall take appropriate steps to:
Komission ja valvontaviranomaisten on toteutettava kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen suhteen asianmukaiset toimet, joilla:
In relation to this item, Mr Cedrone regretted that last-minute changes had been made to the version of the agenda which had been distributed to the members and made the following proposals: a) items on the agenda should be made clearer and more concise and should be sub-divided between ordinary administrative items and items of a political nature; b) documents relating to the different items should bear the name of the service presenting the text; c) after discussion, each item should systematically be put to the vote, the result of which would appear in the minutes; d) a list of decisions taken by the Bureau should then be drawn up.
Cedrone pahoitteli tähän liittyen, että jäsenille jaettua esityslistaa oli muutettu vielä viime hetkellä, ja ehdotti seuraavia toimia: a) esityslistan kohdat tulisi muotoilla entistä selkeämmin ja tarkemmin ja ne tulisi jaotella tavanomaisiin hallinnollisiin asioihin ja poliittisiin kysymyksiin; b) eri kohtiin liittyviin asiakirjoihin tulisi merkitä tekstin laatineen yksikön nimi; c) keskustelun jälkeen jokaisesta kohdasta tulisi järjestää johdonmukaisesti äänestys, jonka tulos kirjattaisiin pöytäkirjaan; d) lopuksi tulisi laatia luettelo työvaliokunnan tekemistä päätöksistä.
In relation to this latter aspect, the Community has engaged in a programme81 to support environmental NGOs, including those from acceding and candidate countries, for the period 2002-2006.
Jälkimmäisen näkökohdan osalta komissio on käynnistänyt ohjelman81, jossa tuetaan ympäristöalan kansalaisjärjestöjä – myös liittymistä valmistelevissa maissa ja ehdokasmaissa – vuosina 2002–2006.
In relation to this particular report on the operation of the thresholds of Article 1 of the Merger Regulation, the above statistics are interesting in that they show that the increase in notified cases is not caused by the amendments to the Regulation in 1998.
Edellä esitetyt luvut ovat sulautuma-asetuksen 1 artiklassa säädettyjen raja-arvojen toimintaa koskevan kertomuksen kannalta kiinnostavia siinä mielessä, että ne osoittavat, että ilmoitusten lisääntyminen ei johdu asetukseen vuonna 1998 tehdyistä muutoksista.
In relation to this, best practices show that some Member States have succeeded in diverting CDW from landfilling and backfilling and have increased recycling.
Parhaat käytänteet osoittavat, että jotkut jäsenvaltiot ovat onnistuneet vähentämään purku- ja rakennusjätteen sijoittamista kaatopaikoille ja lisäämään kierrätystä.
In relation to this, Italy requested a temporary deviation from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective.
Italia pyysi tähän liittyen mahdollisuutta poiketa väliaikaisesti julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitteeseen tähtäävältä sopeuttamisuralta.
In relation to this, openness, participation and efficiency were highlighted as principles to be applied to guarantee the quality of regulations, proportionality and subsidiarity51.
Siinä yhteydessä tuotiin esiin avoimuuden, osallistumisen ja tehokkuuden periaatteet, joita soveltamalla taataan sääntelyn korkea laatu sekä suhteellisuus- ja toissijaisuusperiaatteiden noudattaminen.51
In relation to this, provision should be made for the involvement of consumers' associations, small and medium sized enterprises, the energy industry and trade unions, thus emphasising cooperation and shared responsibility, as has already happened in the transport sector.
Tässä yhteydessä olisi varmistettava kuluttajajärjestöjen, pienten ja keskisuurten yritysten, alan teollisuuden sekä ammattijärjestöjen osallistuminen, jotta hyödynnetään yhteistyötä ja jaetaan vastuu, kuten kuljetusalalla on jo tehty.
In relation to this, they should ensure swift implementation of actions related to the recruitment of researchers, R&D careers and the public recognition of researchers, as agreed by the Council in 2003.
Samalla niiden olisi varmistettava, että tutkijoiden palkkaamiseen, tutkimus- ja kehitysalan urakehitykseen ja tutkijoiden viralliseen tunnustamiseen liittyvät toimet toteutetaan nopeasti, kuten neuvostossa sovittiin vuonna 2003.
In relation to those matters only Community law should apply, and consequently shareholders should be able to set out rules to regulate those matters, which are different from the rules prescribed by the law of the Member State where the SPE is registered, in relation to national forms of private limited-liability companies.
Kyseisten seikkojen osalta olisi sovellettava ainoastaan yhteisön oikeutta ja sen vuoksi osakkeenomistajilla olisi oltava mahdollisuus vahvistaa niitä koskevat säännöt, jotka poikkeavat sen jäsenvaltion yksityisten osakeyhtiöiden kansallisiin muotoihin sovellettavasta lainsäädännöstä, jossa SPE on rekisteröity.
In relation to tobacco products, to enable Member States to apply a distinction between air and other travellers and to introduce a uniform system for reduced limits.
Tupakkatuotteiden osalta jäsenvaltiot tekevät eron lentomatkustajien ja muiden matkustajien välillä ja ottavat käyttöön yhdenmukaiset alennetut rajoitukset.
In relation to trade and investment, it will be important to pursue by all means at our disposal the launching of comprehensive WTO trade negotiations aiming at both further trade liberalisation and the strengthening of the WTO’s rules-based system, and to use the informal character of ASEM to facilitate this.
Kaupan ja investointien osalta on tärkeä pyrkiä käynnistämään kaikin käytettävissä olevin keinoin laaja-alaisia WTO:n kauppaneuvotteluja kaupan vapauttamisen lisäämiseksi ja sääntöihin perustuvan WTO:n järjestelmän voimistamiseksi sekä hyödyntää ASEM-prosessin epävirallista luonnetta tässä yhteydessä.
In relation to trade in services, there are significant barriers to market access in many – if not all – of the Mediterranean partners.
Melkein kaikkien Välimeren alueen kumppaneiden palvelujen markkinoille pääsyssä on merkittäviä esteitä.
In relation to trade mark law, The Council accepted to complement the transitional period in the Proposal for a Regulation which adjusts the specifications of EU trade marks filed before the change in classification practice in the light of the case law of the Court of Justice by providing safeguards to third parties that had filed trade mark applications in the meantime.
Tavaramerkkilainsäädännön osalta neuvosto otti huomioon unionin tuomioistuimen oikeuskäytännön ja suostui täydentämään siirtymäaikaa asetusehdotuksessa, jolla mukautetaan ennen luokituskäytännön muutosta jätettyjen tavaramerkkien eritelmiä, ja antoi näin takeet niille kolmansille osapuolille, jotka olivat jättäneet tavaramerkkihakemuksensa tuona aikana.
In relation to trade partnerships and external relations, Mr Šefčovič mentioned the strategic importance of the negotiations currently under way with Japan, as well as the role of the high-level working group with the United States of America.
Kauppakumppanuuksien ja ulkosuhteiden osalta Šefčovič muistutti Japanin kanssa parhaillaan käytävien neuvotteluiden strategisesta merkityksestä sekä Yhdysvaltojen kanssa muodostetun korkean tason työryhmän roolista.
In relation to transport services and port services the common position confirms the exclusion of all transport services, including port services, as adopted in the European Parliament's amendments 20 and 306.
Liikenne- ja satamapalvelujen osalta yhteisessä kannassa vahvistetaan, että kaikki liikennepalvelut, myös satamapalvelut, jätetään direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle, kuten Euroopan parlamentin tarkistuksissa 20 ja 306 esitetään.
In relation to transposition and implementation deadlines, the second reading agreement provides for (a) 30 months for transposition of all provisions of the Directive and for the adaptation of the existing contractual agreement, (b) 4 years as from the adoption of the implementing act, to gradual adapt to the common modalities for the calculation of direct costs, (c) 2 years for the adoption by the Commission of a report on the cooperation between regulatory bodies.
Kansalliseen lainsäädäntöön saattamista ja täytäntöönpanoa koskevien määräaikojen osalta toisessa käsittelyssä hyväksytyllä tekstillä säädetään, että a) kaikki direktiivin säännökset on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä ja voimassa olevia sopimuksia on muutettava 30 kuukauden kuluessa, b) suorien kustannusten laskentaan sovellettaviin yhteisiin sääntöihin olisi mukauduttava neljän vuoden kuluessa täytäntöönpanosäädöksen antamisesta, ja c) komission olisi annettava kertomus sääntelyelinten yhteistyöstä kahden vuoden kuluessa.
In relation to traps, the EESC feels that only instantaneous killing traps should be considered and that drowning traps should be forbidden.
ETSK katsoo, että tappavista pyyntivälineistä tulisi hyväksyä ainoastaan välittömästi tappavat ansat ja että hukuttavat pyyntivälineet tulisi kieltää.
in relation to Turkey, the corresponding benefits applying within Turkey;
Turkin osalta vastaavia Turkissa sovellettavia etuuksia
in relation to Turkey, the corresponding benefits provided under the legislation of Turkey, with the exception of special non-contributory cash benefits as set out in Annex I to this Decision;
Turkin osalta vastaavia Turkin lainsäädännön mukaisesti etuuksia lukuun ottamatta tämän päätöksen liitteessä I täsmennettyjä erityisiä maksuihin perustumattomia rahaetuuksia.
in relation to Turkey, the relevant legislation as applicable in Turkey relating to the benefits covered by this Decision;
Turkin osalta lainsäädäntöä, jota Turkissa sovelletaan tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluviin etuuksiin
In relation to unaccompanied minors, the Council resolution of 26 June 1997 on unaccompanied minors who are nationals of third countries19 identifies good practice in relation to both reception conditions and asylum procedures.
Ilman huoltajaa tulevista kolmansien maiden alaikäisistä kansalaisista 26 päivänä kesäkuuta 1997 annetussa neuvoston päätöslauselmassa19 esitetään ilman huoltajaa tulevia alaikäisiä koskeva suositeltava käytäntö sekä vastaanotto-olosuhteiden että turvapaikkamenettelyjen osalta.
In relation to unaccompanied minors, the proposal clarifies that the Member State where the minor first lodged his or her application for international protection will be responsible, unless it is demonstrated that this is not in the best interests of the minor.
Ilman huoltajaa olevien alaikäisten osalta ehdotuksessa selvennetään, että jäsenvaltio, jossa alaikäinen jätti ensimmäisen kerran kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksensa, on vastuussa sen käsittelystä, ellei osoiteta, että tämä ei ole kyseisen alaikäisen edun mukaista.
In relation to voluntary beef labelling, there is a need to reduce the excessive administrative burden in the voluntary system which is currently in place.
On tarpeen vähentää nykyiseen naudanlihan vapaaehtoiseen merkintäjärjestelmään liittyvää liiallista hallinnollista rasitetta.
In relation to wage discrimination in particular, the Member States must start applying a multi-faceted approach, as provided for in the Council guidelines for the employment policies of the Member States1, which includes education and training, job classifications and pay systems and cultural stereotypes as basic dimensions of the problem.
Lähestymistavassa otetaan huomioon yleissivistävä ja ammatillinen koulutus, työpaikkaluokitukset, palkkajärjestelmät ja kulttuuriset stereotypiat, jotka liittyvät kyseiseen ongelmaan kiinteästi.
In relation to wage discrimination in particular, the Member States must start applying a multi-faceted approach, as provided for in the Council guidelines for the employment policies of the Member States6, which includes education and training, job classifications and pay systems and cultural stereotypes as basic dimensions of the problem.
Erityisesti palkkasyrjintään liittyvissä kysymyksissä jäsenvaltioiden tulee ryhtyä soveltamaan monipuolista lähestymistapaa, joka määritellään neuvoston laatimissa jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoissa6.
In relation to waste prevention, technologies aimed at making more efficient use of resources are necessary to significantly reduce the amounts of waste produced .
Jätteiden syntymisen ehkäisemisessä tarvitaan luonnonvarojen käytön tehostamiseen tähtääviä tekniikoita, jotta tuotettuja jätemääriä voidaan merkittävästi vähentää.
In relation to waste prevention, the objective of this Communication is to launch, for the first time, a consultation process leading to the development of a comprehensive strategy, including waste prevention targets and the instruments needed to achieve them.
Jätteiden syntymisen ehkäisemisen osalta tiedonannon tavoitteena on käynnistää ensimmäistä kertaa kuulemisprosessi, jossa kehitetään kokonaisvaltainen strategia.
In relation to waste prevention, the objective of this Communication is to launch, for the first time, a consultation process leading up to the development of a comprehensive strategy, including a discussion on waste prevention targets and the instruments needed to achieve them.
Jätteiden syntymisen ehkäisemisen osalta tämän tiedonannon tavoitteena on käynnistää ensimmäistä kertaa kuulemisprosessi, joka johtaa kokonaisvaltaisen strategian kehittämiseen, mukaan luettuna keskustelu jätteiden syntymisen ehkäisemiseen liittyvistä tavoitteista ja näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarvittavista keinoista.
In relation to what is commonly referred to as "gold-plating", this recommendation states that Member States should "refrain from adding to national implementation legislation conditions or requirements that are not necessary to transpose the Directive concerned, where such conditions or requirements may hinder attainment of the objectives pursued by the Directive".
Käsiteltäessä ilmiötä, johon usein viitataan ilmauksella "kultaus" (gold-plating), suosituksessa todetaan, että "jäsenvaltioiden olisi pidättäydyttävä lisäämästä kansalliseen täytäntöönpanolainsäädäntöön sellaisia ehtoja tai vaatimuksia, jotka eivät ole tarpeen kyseisen direktiivin saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä, kun tällaiset ehdot tai vaatimukset saattavat estää direktiivin tavoitteiden saavuttamisen".
In relation to wide screen digital television, the 16:9 aspect ratio is the reference format for wide‑format television services and programmes, and is now established in Member States' markets as a result of Council Decision 93/424/EEC of 22 July 1993 on an action plan for the introduction of advanced television services in Europe13.
Digitaalisen laajakuvatelevisiopalvelun osalta 16:9-kuvasuhde on laajakuvatelevisiopalvelujen ja ‑ohjelmien viitemuoto, joka on nyt vakiintunut jäsenvaltioiden markkinoilla kehittyneiden televisiopalvelujen käyttöönottoa Euroopassa koskevasta toimintasuunnitelmasta 22 päivänä heinäkuuta 1993 annetun neuvoston päätöksen 93/424/ETY mukaisesti13.
In relation to wide screen digital television, the 16:9 aspect ratio is the reference format for wide‑format television services and programmes, and is now established in Member States' markets as a result of Council Decision 93/424/EEC of 22 July 1993 on an action plan for the introduction of advanced television services in Europe8.
Digitaalisen laajakuvatelevisiopalvelun osalta 16:9-kuvasuhde on laajakuvatelevisiopalvelujen ja ‑ohjelmien viitemuoto, joka on nyt vakiintunut jäsenvaltioiden markkinoilla kehittyneiden televisiopalvelujen käyttöönottoa Euroopassa koskevasta toimintasuunnitelmasta 22 päivänä heinäkuuta 1993 annetun neuvoston päätöksen 93/424/ETY seurauksena8.
In relation to wide-screen digital television, the 16:9 aspect ratio is the reference format for wide-format television services and programmes, and is now established in Member States' markets as a result of Council Decision 93/424/EEC of 22 July 1993 on an action plan for the introduction of advanced television services in Europe85.
Digitaalisen laajakuvatelevision osalta 16:9-kuvasuhde on laajakuvatelevisiopalvelujen ja -ohjelmien viitemuoto, joka on nyt vakiintunut jäsenvaltioiden markkinoilla kehittyneiden televisiopalvelujen käyttöönottoa Euroopassa koskevasta toimintasuunnitelmasta 22 päivänä heinäkuuta 1993 tehdyn neuvoston päätöksen 93/424/ETY85 johdosta.
In relation to withholding tax levied under the transitional period referred to in Article 10 of Directive 2003/48/EC, Member States should, in order to protect the acquired rights of beneficial owners, continue to give credit or refunds as originally envisaged and should issue certificates on request which would enable beneficial owners to ensure that withholding tax is not levied.
Direktiivin 2003/48/EY 10 artiklassa tarkoitetun siirtymäkauden aikana kannettavan lähdeveron osalta jäsenvaltioiden olisi tosiasiallisten edunsaajien saavutettujen oikeuksien suojelemiseksi jatkettava veronhyvitysten ja ‑palautusten myöntämistä alun perin tarkoitetulla tavalla, ja niiden olisi annettava pyynnöstä todistuksia, joiden avulla tosiasialliset edunsaajat voivat varmistaa, että lähdeveroa ei kanneta.
In relation to worker characteristics, unemployment-to-employment transition rates for older workers (aged 55-64) are less than a third of those for prime-age workers (aged 24-54).
Ikääntyneiden (55–65-vuotiaiden) työntekijöiden siirtymät työttömyydestä työllisyyteen ovat alle kolmasosa parhaassa työiässä olevien (24–54-vuotiaiden) siirtymistä.
In relation to ‘plans and programmes’, such access to justice is not foreseen under Directive 2001/42/EC on strategic environmental assessment and accepting it under the present proposal would create an incoherent situation.
Tiettyjen suunnitelmien ja ohjelmien ympäristövaikutusten arvioinnista annetussa direktiivissä 2001/42/EY ei myöskään säädetä tällaisesta  muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeudesta "suunnitelmia ja ohjelmia" koskevissa asioissa, ja sen hyväksyminen tässä ehdotuksessa loisi epäjohdonmukaisen tilanteen.
in relation to:
seuraavilla aloilla:
In relation to the IFIs 13 and other multilateral bodies …
Suhteessa kansainvälisiin rahoituslaitoksiin13 ja muihin monenvälisiin elimiin
In relation with Innovation policy, the Report pointed to the need for supporting early stage venture capital and making cross-border venture capital operations easier and highlighted the relative lack of attention to facilitating the financing of innovation through loans.
Kilpailukykyraportissa tuodaan esiin, että innovaatiopolitiikan alalla on tuettava alkuvaiheen riskipääomatoimia, helpotettava riskipääoman rajatylittävää liikkuvuutta ja helpotettava innovaatiotoiminnan velkarahoitusta, sillä siihen kiinnitetään nykyisin suhteellisen vähän huomiota.
In relation with the definition of "reception and transmission of orders", the common position has introduced a recital in order to clarify that it also includes bringing together two or more investors thereby bringing about a transaction between those investors.
Yhteiseen kantaan on ”toimeksiantojen vastaanottamisen ja välittämisen” määritelmän osalta liitetty johdanto-osan kappale sen selventämiseksi, että määritelmään olisi kuuluttava myös kahden tai useamman sijoittajan saattaminen yhteen niin, että näiden välillä on mahdollista toteuttaa transaktio.
In relation with the so-called "fourth generation" framework co-operation agreements subscribed by the European Union (EU) with MERCOSUR, Chile and Mexico, the Economic and Social Committee (ESC) has adopted several opinions on the EU's relations with countries and sub-regions of Latin America.
Euroopan unioni on solminut Mercosurin, Chilen ja Meksikon kanssa tehtävästä yhteistyöstä niin kutsuttuja neljännen sukupolven puitesopimuksia, joiden tiimoilta talous- ja sosiaalikomitea on laatinut useita lausuntoja EU:n suhteista Latinalaisen Amerikan maihin ja niiden muodostamiin alueellisiin ryhmittymiin.
In relation with translations the study shows that large benefits should not be expected as legal security requires that such documents need to be available in all official community languages.
Käännösten osalta ei selvityksen mukaan ole odotettavissa suuria etuja, koska oikeusvarmuuden nimissä tällaiset asiakirjat on oltava saatavilla kaikilla yhteisön virallisilla kielillä.
In relations between a trader and a consumer the agreement on the use of the Common European Sales Law shall be valid only if the consumer's consent is given by an explicit statement which is separate from the statement indicating the agreement to conclude a contract.
Elinkeinonharjoittajan ja kuluttajan välisissä suhteissa sopimus yhteisen eurooppalaisen kauppalain käytöstä on pätevä vain jos kuluttaja on antanut suostumuksensa nimenomaisella lausumalla erillään siitä lausumasta, jolla hän on suostunut sopimuksen tekemiseen.
In relations between a trader and a consumer the Common European Sales Law may not be chosen partially, but only in its entirety.
Elinkeinonharjoittajan ja kuluttajan välisissä suhteissa yhteistä eurooppalaista kauppalakia ei voida valita osittain, vaan ainoastaan kokonaisuudessaan.
In relations between a trader and a consumer the parties may not to the detriment of the consumer exclude the application of paragraph 2 or derogate from or vary its effects.
Elinkeinonharjoittajan ja kuluttajan välisissä sopimussuhteissa osapuolet eivät voi kuluttajan vahingoksi sulkea pois 2 kohdan soveltamista tai poiketa siitä tai muuttaa sen vaikutuksia.
In relations between a trader and a consumer the parties may not, to the detriment of the consumer, directly or indirectly exclude or restrict remedies for mistake.
Elinkeinonharjoittajan ja kuluttajan välisissä sopimussuhteissa osapuolet eivät voi kuluttajan vahingoksi suoraan tai epäsuorasti sulkea pois tai rajoittaa erehdystä koskevia oikeussuojakeinoja.
In relations between a trader and a consumer the parties may not, to the detriment of the consumer, exclude the application of paragraph (2) or derogate from or vary its effects.
Elinkeinonharjoittajan ja kuluttajan välisissä sopimussuhteissa osapuolet eivät voi kuluttajan vahingoksi sulkea pois 2 kohdan soveltamista tai poiketa siitä tai muuttaa sen vaikutuksia.
In relations between a trader and a consumer the parties may not, to the detriment of the consumer, exclude the application of paragraph 2 or derogate from or vary its effects.
Elinkeinonharjoittajan ja kuluttajan välisissä sopimussuhteissa osapuolet eivät voi kuluttajan vahingoksi sulkea pois 2 kohdan soveltamista tai poiketa siitä tai muuttaa sen vaikutuksia.