natgillin/translations-raw huggingface dataset:
establishing common criteria for control of ships by the port State and harmonizing procedures on inspection and detention., taking proper account of the commitments made by the maritime authorities of the Member States under the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control (MOU).
luomalla yhteiset perusteet satamavaltioiden suorittamalle alustarkastukselle ja yhdenmukaistamalla tarkastus- ja pysäyttämismenettelyt, ottaen huomioon jäsenvaltioiden merenkulkuviranomaisten Pariisissa allekirjoitetussa satama­valtioiden suorittamaa tarkastustoimintaa koskevassa yhteisymmärryspöytäkirjassa (MOU) antamat sitoumukset.
establishing common formats and operational procedures for the exchange of information referred to in Article 9;
vahvistaa yhteiset tiedonvaihtomuodot ja toiminnalliset menettelyt 9 artiklassa tarkoitetulle tietojenvaihdolle;
establishing common forms for the certificates and other documents which are needed for, or facilitate, the correct application of this Directive, in particular the certificate referred to in the second subparagraph of Article 4(3) and the documents issued in Member States levying withholding tax, which are used for the purposes of Article 14 by the Member State of residence for tax purposes of the beneficial owner.
vahvistaa yhteiset mallit todistuksille ja muille asiakirjoille, joita tarvitaan, jotta tätä direktiiviä voidaan soveltaa asianmukaisesti, tai joilla helpotetaan sen asianmukaista soveltamista; tämä koskee erityisesti 4 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettua todistusta ja lähdeveroa kantavien jäsenvaltioiden antamia asiakirjoja, joita edunsaajan verotuksellisen asuinpaikan jäsenvaltio käyttää 14 artikla soveltamiseksi.
establishing common frameworks, guidelines and specifications.
yhteisten toteutuspuitteiden, ohjeistojen ja eritelmien laatiminen.
Establishing common minimum standards on the qualification and status of refugees and persons who otherwise need international protection is a fundamental tool in making national asylum systems more effective and a Common European Asylum System more credible.
Yhteisten vähimmäisvaatimusten asettaminen siitä, milloin henkilöitä on pidettävä pakolaisina ja milloin muuta kansainvälistä suojelua tarvitsevina henkilöinä, on olennaista kansallisten turvapaikkajärjestelmien tehostamiseksi ja yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän saattamiseksi uskottavammaksi.
establishing common principles for a decent minimum income respecting subsidiarity.
luodaan, toissijaisuusperiaatetta noudattaen, yhteiset periaatteet kohtuulliselle vähimmäis­tulolle
establishing common requirements for Community airlines regarding passenger lists and the protection of data contained therein ( i.e. art 23 of the proposed Regulation);
vahvistetaan yhteisön lentoyhtiöille yhteiset vaatimukset matkustajaluetteloiden ja niissä olevien tietojen suojaamisen osalta (ehdotetun asetuksen 23 artikla).
establishing common requirements in terms of organisation of national Safety Investigation Authorities and strengthening the independent status of safety investigations;
vahvistetaan yhteiset vaatimukset kansallisten turvallisuustutkintaviranomaisten organisoinnille ja vahvistetaan turvallisuustutkinnan riippumattomuutta.
establishing common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for external action
unionin ulkoisen toiminnan välineiden täytäntöönpanoa koskevista yhteisistä säännöistä ja menettelyistä
establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator
maanteiden liikenteenharjoittajan ammatin harjoittamiseksi täytettäviä edellytyksiä koskevista yhteisistä säännöistä
establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
viljelijöille yhteisen maatalouspolitiikan mukaisesti maksettavien suorien tukien järjestelmää koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä
establishing common rules on compensation and assistance to air passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights
lennollepääsyn epäämisen sekä lentojen peruuttamisen tai pitkäaikaisen viivästymisen yhteydessä lentomatkustajille annettavaa korvausta ja apua koskevista yhteisistä säännöistä
establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91
lennollepääsyn epäämisen sekä lentojen peruuttamisen tai pitkäaikaisen viivästymisen yhteydessä lentomatkustajille annettavaa korvausta ja apua koskevista yhteisistä säännöistä ja asetuksen (ETY) N:o 295/91 kumoamisesta
establishing common rules on the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator
maanteiden liikenteenharjoittajan ammatin harjoittamiseksi täytettäviä edellytyksiä koskevista yhteisistä säännöistä
Establishing common standards regarding reception conditions, asylum procedures and rules for admission to international protection will thus help to reduce secondary movements.
Vastaanotto-olosuhteita, turvapaikkamenettelyjä ja kansainvälisen suojelun saantiehtoja koskevat yhteiset vaatimukset vähentävät turvapaikanhakijoiden siirtymistä maasta toiseen.
Establishing common structures between TSO's and administrations have helped resolve project difficulties in the Powerlink project designed to link up the power transmission systems of Poland and Lithuania.
Yhteisten hallinnollisten rakenteiden luominen siirtoverkonhaltijoiden ja hallinnon välille on auttanut poistamaan esteitä Powerlink-hankkeessa, jonka tarkoituksena on yhdistää Puolan ja Liettuan energiansiirtoverkot.
Establishing common technical guidelines on the convertibility of alarm/signal weapons and replicas, by detailing the criteria which qualify alarm weapons and replicas as convertible and, thus, bringing them within the scope of the Firearms Directive;
laatimaan yhteiset tekniset suuntaviivat hälytys-/merkinantoaseiden ja asejäljennösten muunnettavuudesta yksilöimällä tarkasti kriteerit, joiden perusteella hälytysaseita ja asejäljennöksiä pidetään muunnettavina, jolloin ne kuuluvat ampuma-asedirektiivin soveltamisalaan;
Establishing common technical rules and measures applicable to all sea basins and considered to be permanent.
Otetaan käyttöön yhteisiä sääntöjä tai teknisiä toimenpiteitä, jotka ovat sovellettavissa kaikkiin merialueisiin ja joita pidetään pysyvinä.
establishing Community financial measures for the implementation of the Common Fisheries Policy and in the area of the Law of the Sea
yhteisen kalastuspolitiikan täytäntöönpanoa ja kansainvälisen merioikeuden alaa koskevista yhteisön rahoitustoimenpiteistä
establishing comparable data on vocational training systems and arrangements, practices and various approaches to qualifications and competences in the Member States, or
mahdollistetaan vertailukelpoisten tietojen saaminen jäsenvaltioiden ammatillisen koulutuksen järjestelmistä ja järjestelyistä sekä käytännöistä ja pätevyyttä ja osaamista koskevista lähestymistavoista tai
Establishing comparable evaluation criteria will enable an overall assessment of the effectiveness and efficiency of state aid to be carried out.
Arviointiperusteiden vertailukelpoisuus takaa sen, että valtiontuen tehokkuutta ja vaikuttavuutta voidaan tarkastella kattavasti.
establishing compensation mechanisms for flows of electricity;
Määritetään sähkön kauttakulkuvirtojen korvausjärjestelmät.
establishing competent authorities for network and information security (NIS);
nimeämällä toimivaltaiset viranomaiset verkko- ja tietoturvaa varten;
Establishing competitiveness boards
Kilpailukykykomiteoiden perustaminen
Establishing conditions for sustainable growth of aquaculture
Vesiviljelyn kestävää kasvua koskevien edellytysten luominen
establishing constructive and open relations with civil society in Russia and effective social dialogue;
rakentavien ja avoimien suhteiden luominen Venäjän kansalaisyhteiskuntaan sekä toimiva sosiaalinen ja yhteiskunnallinen vuoropuhelu
establishing contacts in third countries, not least those with no consular presence in Member States, with an impact in terms of improvements in the facilitation and implementation of readmission agreements;
yhteyksien luominen etenkin niihin kolmansiin maihin, joilla ei ole konsulaatteja jäsenvaltioissa, ja sen tuottamat parannukset takaisinottosopimusten tekemisessä ja täytäntöönpanossa;
Establishing continuity plans in relevant areas will be useful to prevent any avoidable, negative economic impact of the influenza pandemic.
Toiminnan jatkuvuussuunnitelmien laatiminen asiaankuuluvilla osa-alueilla on hyödyllistä, jotta voidaan ehkäistä influenssapandemian vältettävissä olevat kielteiset taloudelliset vaikutukset.
Establishing conventions on the recognition of vocational and formal educational qualifications, and on pension transfer rights
Tehdään sopimuksia ammattitutkintojen ja koulutustodistusten tunnustamisesta sekä eläkeoikeuksien siirrosta.
establishing cooperation between financial businesses and the European and national regulators on developing common standards for digital identification of signatures, which are also to be applied by public authorities and financial businesses;
luodaan yhteistyötä finanssialan yritysten sekä eurooppalaisten ja kansallisten valvontaviranomaisten välille, jotta laaditaan allekirjoitusten digitaalista tunnistamista koskevat yhteiset standardit, joita myös viranomaisten ja finanssialan yritysten on sovellettava
Establishing cooperation with third countries is relevant also with regards to promoting the European standards of border management, including the respect of fundamental rights and human dignity.
Yhteistyön käynnistäminen kolmansien maiden kanssa on tärkeää myös rajavalvonnan eurooppalaisten normien edistämiseksi, mukaan lukien perusoikeuksien ja ihmisarvon kunnioittaminen.
Establishing cooperative structures
Osuuskuntarakenteiden luominen
Establishing criminal offences for the most serious forms of market abuse sets clear boundaries in law that such behaviours are regarded as unacceptable and sends a message to the public and potential offenders that these are taken very seriously by competent authorities.
Kun kaikkein vakavimmat markkinoiden väärinkäytön muodot määritellään rikoksiksi, lainsäädännössä asetetaan selkeät rajat sille, ettei tällaista käyttäytymistä katsota hyväksyttäväksi, ja viestitetään suurelle yleisölle ja mahdollisille lainrikkojille, että toimivaltaiset viranomaiset suhtautuvat näihin rikoksiin hyvin vakavasti.
Establishing criteria for land transport is difficult enough, but air and sea transport are likely to face even more serious problems of interpretation and implementation.
Kun maakuljetustenkin perusteiden määrittely on jo vaikeaa, lento- ja merikuljetukset aiheuttavat vielä vaikeampia tulkinta- ja soveltamisongelmia.
establishing criteria for the approval of active substances;
esittää kriteereitä tehoaineiden hyväksymiselle
establishing criteria to be met by requests when adopting the programme of studies.
b)niiden kriteerien määrittely, jotka esitysten on täytettävä tutkimusohjelman hyväksymisen yhteydessä.
Establishing democracy
Yleinen järjestys ja lainkäyttö
establishing democracy in the countries of the region;
Demokratian aikaansaaminen
Establishing democracy must be a constant, steadily pursued goal that will be achieved most effectively by taking a radical approach.
Demokratisoitumisesta on tultava pysyvä tavoite, johon on pyritään herkeämättä.
Establishing detailed, binding pan-European rules would be inappropriate.
Yksityiskohtaisten sitovien yleiseurooppalaisten puitteiden luominen ei olisi asianmukaista.
Establishing detailed, binding pan-European rules would be inconsistent with this voluntary principle.
Yksityiskohtaisten sitovien yleiseurooppalaisten puitteiden luominen olisi ristiriidassa vapaaehtoisuuden periaatteen kanssa.
Establishing detailed, binding pan-European rules would not be appropriate.
Yksityiskohtaisten sitovien yleiseurooppalaisten puitteiden luominen ei olisi asianmukaista.
establishing dynamic procedure for defining markets where ex ante regulation remains essential; defining the obligations NRAs can impose on SMP operators in respect of access and interconnection, with strong co-ordination procedures at European level to safeguard the single market;
otetaan käyttöön menettely, jolla markkinat voidaan määrittää dynaamisesti aloilla, joilla ennakkosääntelyllä on edelleen olennainen merkitys; määritetään ne velvoitteet, jotka sääntelyviranomaiset voivat asettaa merkittävässä markkina-asemassa oleville operaattoreille käyttöoikeuksien ja yhteenliittämisen osalta, ja otetaan käyttöön tehokkaat Euroopan tason yhteistoimintamenettelyt yhtenäismarkkinoiden suojaamiseksi;
Establishing early links between education and the labour market is essential to familiarise young people with the world of work.
On olennaisen tärkeää luoda varhaiset yhteydet koulumaailman ja työmarkkinoiden välille, jotta nuoret pääsisivät tutustumaan työelämään.
Establishing effective control mechanisms targeting the allocation of government funds to local administrations and state-owned companies and implementing safeguards against discretionary allocation to the detriment of the public interest.
On perustettava toimivia järjestelmiä, joilla valvotaan julkisten varojen myöntämistä paikallishallinnoille ja valtion omistamille yhtiöille, sekä toteutettava suojatoimenpiteitä yleistä etua vahingoittavaa varojen mielivaltaista myöntämistä vastaan.
Establishing effective incentives and cost sharing arrangements, to enhance public and private investment in the continuing training of the workforce, and increase workers' participation in lifelong learning.
Luodaan tehokkaita kannustimia ja kustannustenjakojärjestelyjä, joilla lisätään julkisia ja yksityisiä investointeja työvoiman jatkokoulutukseen sekä työntekijöiden osallistumista elinikäiseen oppimiseen.
establishing effective involvement of the EU social partners on the main strategic priorities in the area of employment policies i) in the context of the European Semester to exchange views on growth and employment priorities; and ii) ahead of the Spring ECOFIN and EPSCO Council meetings.
ottamalla EU:n tason työmarkkinaosapuolet aktiivisesti mukaan tärkeimpien strategisten tavoitteiden toteuttamiseen työllisyyspolitiikan alalla i) EU-ohjausjakson yhteydessä näkemysten vaihtamiseksi kasvua ja työllisyyttä koskevista prioriteeteista; ja ii) ennen keväällä pidettäviä ECOFIN- ja EPSCO-neuvostojen kokouksia.
Establishing effective partnerships means building trust with potential partners, especially transnational ones (including travelling to other Member States) and getting their commitment.
Tehokkaan kumppanuuden perustaminen edellyttää luottamuksen rakentamista potentiaalisten kumppaneiden – etenkin ulkomaisten (myös matkat muihin jäsenvaltioihin) – kanssa ja heidän saamistaan sitoutumaan toimintaan.
Establishing effective, independent regulatory bodies is essential for this to happen.
Tämä edellyttää tehokkaiden, riippumattomien sääntelyelinten perustamista.
Establishing efficient coordination and consultation mechanisms
Tehokkaiden koordinointi- ja kuulemismenettelyjen luominen
establishing employment and innovation pacts and partnerships at national, regional and local levels; for example, the new regulation will foster the development of systems and tools to anticipate economic and social change;
on työllisyys- ja innovaatiosopimusten sekä yhteistyökumppanuuksien luominen kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla; uudella asetuksella tuetaan esimerkiksi taloudellisia ja sosiaalisia muutoksia ennakoivien järjestelmien ja välineiden kehittämistä
Establishing energy efficiency obligations for energy regulatory authorities would also be valuable in improving efficiency in energy transmission and distribution.
Energiatehokkuusvelvoitteiden asettaminen energia-alan sääntelyviranomaisille olisi myös hyödyllinen keino parantaa energian siirron ja jakelun tehokkuutta.
Establishing energy markets fit for purpose will require new grid technologies.
Tarpeita vastaavien energiamarkkinoiden luominen edellyttää uutta verkkoteknologiaa.
establishing energy networks in island, isolated, peripheral and ultraperipheral regions while promoting the diversification of energy sources and the use of renewable energy sources, together with the connection of those networks, where necessary;
energiaverkkojen perustaminen saarialueille, eristyksissä oleville sekä syrjäisille ja erittäin syrjäisille alueille edistämällä samalla energialähteiden monipuolistamista ja uusiutuvien energialähteiden käyttöä sekä tarvittaessa kyseisten verkkojen yhdistämistä;
Establishing EQS at Community level furthermore ensures less administrative efforts for Member States.
Ympäristönlaatunormien asettaminen yhteisön tasolla vähentää myös jäsenvaltioiden hallinnollisia rasitteita.
establishing equal conditions for control.
Luodaan yhdenvertaiset edellytykset valvonnalle.
Establishing EU agencies - terms of office of presidents and directors
EU-virastojen johtajien toimikaudet
Establishing EU agencies - terms of office of presidents and directors
EU:n virastojen perustaminen – johtajien toimikaudet
establishing EU rating systems;
luomalla yhteisön arviointijärjestelmiä
establishing Europe, its Member States and its economic operators as leaders in the IT and telecommunications sectors;
EU:n, sen jäsenvaltioiden ja taloudellisten toimijoiden nostaminen johtoasemaan tietotekniikan ja televiestinnän aloilla
Establishing European networking for such centres of reference would help to provide high-quality and cost-effective care as well as help to realise the potential of the internal market in this area by maximising the speed and scale of diffusion of innovations in medical science and health technologies, and would thus bring benefits of the internal market to both patients and healthcare systems as well as helping to promote the highest possible quality of care.
Tällaisten osaamiskeskusten eurooppalaisen verkoston perustaminen edistäisi korkealaatuisen ja kustannustehokkaan hoidon tarjoamista samoin kuin sisämarkkinoiden mahdollisuuksien toteutumista, koska niin maksimoitaisiin lääketieteen ja terveysteknologian innovaatioiden levittämisnopeus ja -laajuus, tuotaisiin sisämarkkinoiden edut sekä potilaiden että terveydenhuoltojärjestelmien saataville ja edistettäisiin hoidon mahdollisimman korkeaa laatua.
Establishing European Networks for technology testing, performance verification and standardisation
Tekniikkojen testausta, suorituskyvyn todentamista ja standardointia suorittavien eurooppalaisten verkostojen perustaminen
Establishing European Networks of technology testing, performance verification and standardisation (PA3)
Eurooppalaisten verkostojen perustaminen tekniikkojen testaamista, toiminnan todentamista ja standardointia varten.
Establishing Europol's scrutiny by the European Parliament and national parliaments would enhance its accountability but would not have impact on Europol's becoming information hub for law enforcement authorities.
Europolin saattaminen Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien valvonnan alaiseksi lujittaisi sen vastuuvelvollisuutta, mutta ei vaikuttaisi Europolin kehittymiseen lainvalvontaviranomaisten tietojenvaihdon keskipisteeksi.
Establishing exposure levels
Altistustasojen asettaminen
Establishing family links is a key element in restoring family unity and must be is closely linked to the determination of the best interests of the child and eventually, the determination of a durable solution.
Perhesiteiden määrittäminen on keskeisessä asemassa perheyhteyden palauttamisen kannalta, ja sen on liityttävä tiiviisti lapsen edun ja lopulta kestävän ratkaisun määrittämiseen.
Establishing financial markets which are integrated, competitive and efficient is an essential element of the single market and the Lisbon objectives, and a precondition for harnessing Europe’s advantages to generate growth and jobs.
Yhdennettyjen, kilpailukykyisten ja tehokkaiden rahoitusmarkkinoiden luominen on keskeinen osa yhtenäismarkkinoita ja Lissabonin tavoitteita ja kasvun ja työllisyyden tuomien etujen täysimääräisen hyödyntämisen ehdoton edellytys.
establishing for the period 2007-2013 a framework programme on Fundamental Rights and Justice
perusoikeuksien ja oikeusasioiden puiteohjelman perustamisesta vuosiksi 2007–2013
establishing for the period 2007-2013 the programme "Citizens for Europe" to promote active European citizenship
kaudella 2007–2013 toteutettavasta ”Kansalaisten Eurooppa” -ohjelmasta unionin aktiivisen kansalaisuuden edistämiseksi
establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Fundamental rights and citizenship" as part of the
perusoikeuksia ja kansalaisuutta koskevan erityisohjelman perustamisesta vuosiksi 2007–2013 osana perusoikeuksien ja oikeusasioiden yleisohjelmaa
establishing for the period 2014 to 2020 the Justice Programme
oikeusalan ohjelman perustamisesta kaudelle 2014–2020
establishing for the period 2014 to 2020 the Rights and Citizenship Programme
perusoikeus- ja kansalaisuusohjelman perustamisesta kaudelle 2014–2020
establishing for the period 2014-2020 the programme "Europe for Citizens"
vuosina 2014–2020 toteutettavasta Kansalaisten Eurooppa -ohjelmasta
Establishing framework for new forms of employment and new risks at the work place.
Laaditaan puitteet uudenlaisille työsuhteille ja uudenlaisten riskien varalle.
establishing further linkages between biodiversity and climate change and emphasising co-benefits as a result of integrated approaches.
luonnon monimuotoisuuden ja ilmastonmuutoksen välisten linkkien osoittaminen ja yhdennettyjen lähestymistapojen ansiosta saatavien rinnakkaisvaikutusten korostaminen.
Establishing gender equality is written down in the EC Treaty as a major objective and field of action for the European Community.
Sukupuolten tasa-arvon saavuttaminen on sisällytetty EY:n perustamissopimukseen yhdeksi Euroopan unionin tärkeimmistä tavoitteista ja toimintakentistä.
Establishing generally accepted eco-audit and eco-labelling systems to encourage correct environmental behaviour.
On otettava käyttöön ympäristötarkastusjärjestelmiä ja ekomerkkejä, jotka on yleisesti hyväksytty ympäristön kannalta suotuisten toimien palkitsemista varten.
establishing global market leadership for European companies in key technologies and services.
eurooppalaisten yritysten johtavan aseman varmistaminen maailmanmarkkinoilla keskeisten teknologioiden ja palveluiden alalla.
establishing good relations with beneficiaries;
hyvien suhteiden luominen edunsaajiin
establishing governance geared to development and growth,
kehitykseen ja kasvuun keskittyvän ohjaus- ja hallintamallin käyttöönotto
Establishing greater clarity and mutual understanding between authorities through more robust financing arrangements will also be key to aligning incentives between authorities to cooperate fully in the event of a cross-border banking failure.
Asioiden selkeyttäminen ja keskinäisen yhteisymmärryksen lisääminen viranomaisten välillä rahoitusjärjestelyjä vankistamalla on lisäksi keskeistä, jotta viranomaisille voidaan tarjota yhdenmukaistettuja kannustimia tehdä täysimääräistä yhteistyötä pankkien rajatylittävissä konkursseissa.
Establishing harmonised conditions on the content of information which marketing authorisation holders are allowed to disseminate (information approved by the competent authorities for granting marketing authorisation, whether used literally or presented in a different way, and other limited medicine-related information).
Vahvistetaan yhdenmukaiset edellytykset niiden tietojen sisällölle, joita myyntiluvan haltija saa levittää (myyntiluvan myöntävien toimivaltaisten viranomaisten hyväksymät tiedot joko sellaisenaan tai muulla tavalla käytettyinä sekä muu rajoitettu lääkkeisiin liittyvä tieto).
Establishing harmonised quality standards for such information, to ensure that it is of high-quality and non-promotional.
Vahvistetaan yhdenmukaiset laatuvaatimukset tällaiselle tiedolle sen varmistamiseksi, että se on laadukasta ja muuhun kuin myynninedistämiseen tähtäävää.