natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It can also be asked whether the additional tax on and displacement of European coal entailed by the CO2 component will actually be of long-term environmental benefit.
Lisäksi voidaan kysyä, vaikuttaako hiilidioksidipäästöveron myötä eurooppalaiseen hiilentuotantoon kohdistuva rasite ja paine pitkällä aikavälillä ympäristön kannalta todellakaan edullisesti.
It can also be assumed that it secures the highest level of commitment of Member States, has the potential to influence policy development widely in Member States and helps most to reduce ESL rates in Europe.
Voidaan myös olettaa, että suositus saa taakseen jäsenvaltioiden sitoumuksen korkealla tasolla, pystyy vaikuttamaan laajasti strategioiden kehittämiseen jäsenvaltioissa ja myötävaikuttaa voimakkaimmin koulunkäynnin keskeyttäjien osuuksien pienentämiseen Euroopassa.
It can also be assumed that, as a general rule, Option 3 would not create additional deployment costs.
Lisäksi voidaan yleisesti ottaen olettaa, ettei vaihtoehdosta 3 aiheudu resurssien käyttöön liittyviä lisäkustannuksia.
It can also be attributed to the better funding terms (the advance payment has been increased from 70% to 80% and the percentage of co-financing required has been reduced from 30% to 20% or even 10% in the particular case of the e-Justice call for proposals in 2010).
Myös rahoitusehtoja on parannettu (ennakkomaksua nostettu 70 prosentista 80 prosenttiin, ja tuensaajan osarahoituksen osuus on laskettu 30 prosentista 20 prosenttiin, e-Justice -ohjelman ehdotuspyynnössä jopa 10 prosenttiin).
It can also be based on individual rights of use under arrangements such as licenced shared access where all users (with an existing user and new users) agree on the terms and conditions for shared access, under the supervision of the competent authorities, in such a way as to ensure a minimum guaranteed radio transmission quality.
Se voi myös perustua yksittäisiin käyttöä koskeviin oikeuksiin esimerkiksi luvanvaraisen yhteiskäytön järjestelyillä, joiden mukaan kaikki käyttäjät (sekä nykyiset että uudet) sopivat yhteiskäytön ehdoista ja edellytyksistä toimivaltaisen viranomaisen valvonnassa siten, että voidaan taata radiolähetysten vähimmäislaatu.
It can also be beneficial to look at the wider regulatory framework around markets, in order to promote the conditions which allow firms to compete effectively.
Voi myös olla hyödyllistä tarkastella markkinoita koskevaa laajempaa sääntelykehystä, jotta voidaan edistää yritysten tehokkaamman kilpailun edellyttämien olosuhteiden luomista.
It can also be compared with the European Environmental Agency's estimate that in 2020 the EU25 will be capable of supplying 235 Mtoe of bioenergy6.
Sitä voidaan myös verrata Euroopan ympäristökeskuksen arvioon, jonka mukaan EU-25 kykenee vuonna 2020 tuottamaan 235 Mtoe bioenergiaa6.
It can also be consulted on an exploratory basis by one of the other institutions, or can itself take the initiative to issue opinions (around 15% of its opinions are own-initiative opinions).
Toimielimet voivat myös pyytää komitealta valmistelevaa lausuntoa, tai komitea voi antaa oma-aloitteisia lausuntoja (noin 15 prosenttia komitean lausunnoista on oma-aloitteisia).
It can also be demonstrated that marginal social cost charging is an important pre-requisite for efficient decisions on infrastructure provision.
Voidaan myös osoittaa, että yhteiskunnallisiin rajakustannuksiin perustuva hinnoittelu on tärkeä edellytys tehtäessä päätöksiä infrastruktuurin tarjonnasta.
It can also be designed to specifically target economic rents and/or risk.11 In contrast to an FTT, whereby each financial market participant is taxed according to his transactions, the FAT taxes corporations.
Se voidaan myös kohdentaa erityisesti ylisuuriin voittoihin ja/tai riskiin.11 Toisin kuin finanssitransaktioverotuksessa, jossa jokaista finanssimarkkinoiden toimijaa verotetaan kyseisen toimijan transaktioiden mukaan, finanssitoimintaverotuksessa verotetaan yrityksiä.
It can also be expected that owners of new tonnage, as opposed to them operating old and low value tonnage, will prefer to rely upon qualified crew for the operation of their investments.
Lisäksi on odotettavissa, että uusien alusten omistajat, toisin kuin vanhoilla ja arvoltaan alhaisemmilla aluksilla liikennöivät yritykset, antavat mieluummin investointinsa pätevän miehistön käsiin.
It can also be good for the business by reducing energy and waste disposal bills and lowering input and de-pollution costs.
Liiketoiminnalle voi olla hyötyä myös energia- ja jätelaskujen pienentämisestä sekä tuotantopanoksen ja puhdistuskustannusten alentamisesta.
It can also be instrumental in promoting the EU maritime identity and maritime cultural heritage and to sensitize the public opinion on global warming.
Komitea voi myös edistää EU:n merellistä identiteettiä ja merellisen kulttuuriperinnön vaalimista ja kiinnittää kansalaisten huomiota maapallon lämpenemiseen.
It can also be noted that the relative share of grants has increased considerably from the previous survey, accounting now for 57% of total aid expenditure in the EUR 15 whereas in 1992-1994 it accounted for 48% of the total aid expenditure of the EUR 12.
Voidaan myös todeta, että avustusten suhteellinen osuus on kasvanut merkittävästi edellisestä yleiskatsauksesta, ja niiden osuus on nykyisin 57 prosenttia tukien kokonaismäärästä EU:n 15 jäsenvaltiossa, kun se oli vuosina 1992–1994 48 prosenttia tukien kokonaismäärästä EU:n 12 jäsenvaltiossa.
It can also be observed that sustainable sewage treatment invariably presupposes a reduction in the volume of waste and that the waste produced is sorted so that it can be re-used in an environment-friendly way.
Voidaan myös todeta, että kestävä jäteveden käsittely edellyttää jätemäärien vähentämistä ja että syntyvän jätteen lajittelemista niin, että se voidaan käyttää uudelleen ympäristöä säästävällä tavalla.
It can also be obtained by the combustion of fossil fuels in the course of which hydrogen is separated out from hydrocarbons.
Sitä saadaan myös fossiilisia polttoaineita hajottamalla, jolloin vety erotetaan hiilivedystä.
It can also be questioned whether the policy objectives would met as effectively at the level of the actual implementation of the policy actions as they are at a political and theoretical level.
Lisäksi voidaan kysyä, toteutuisivatko asetetut tavoitteet yhtä tehokkaasti täytäntöönpanon tasolla kuin poliittisella ja teoreettisella tasolla.
It can also be reasonably assumed that around 9-10% of the total number of successions (ca. 450,000) involves an ‘international’ dimension.
Voidaan myös kohtuudella olettaa, että perintöjen kokonaismäärästä noin 9–10 prosenttia (noin 450 000) on ”kansainvälisiä”.
It can also be said that the eight objectives mentioned in Article 1 of the Decision have broadly been achieved, some of them to a greater extent than others, particularly in terms of improving knowledge of European cultures and heritage and improving understanding of European cultural diversity.
Voidaan myös todeta, että päätöksen 1 artiklassa mainitut kahdeksan tavoitetta on suurin piirtein saavutettu, jotkin niistä paremmin kuin toiset, erityisesti mitä tulee tietämyksen parantamiseen eurooppalaisista kulttuureista ja kulttuuriperinnöstä sekä eurooppalaisen kulttuurin monimuotoisuuden ymmärtämisen lisäämiseen.
It can also be seen as inciting creditors to change residence to obtain a change in their claim.
Ratkaisun voitaisiin myös katsoa kannustavan elatusapuun oikeutettua muuttamaan asuinpaikkaansa elatusavun muuttamiseksi.
It can also be seen for most of the vehicle categories as a subsequent step to the final step proposed by the European Parliament in its first reading position.
Useimpien ajoneuvoluokkien osalta tämän voidaan katsoa olevan seuraava vaihe sen lopullisen vaiheen jälkeen, jota Euroopan parlamentti ehdotti ensimmäisen käsittelyn kannassaan.
It can also be seen from the graph that nine Member States are making little or no progress towards their national targets, raising concern about whether those targets will in fact be achieved.
Kaaviosta voi myös havaita, että yhdeksässä jäsenvaltiossa edistys kohti kansallisia tavoitteita on ollut vähäistä tai olematonta.
It can also be seen from the table, however, that the number of new transfer pricing cases is still increasing, so the elimination of double taxation in these cases continues to require increased resources.
Taulukosta kuitenkin käy ilmi, että uusien siirtohintatapausten lukumäärä on edelleen kasvussa, minkä vuoksi kaksinkertaisen verotuksen poistamiseen näissä tapauksissa tarvitaan jatkuvasti lisäresursseja.
It can also be seen in the light of internalising external costs, as a compensation for lack of internalisation or support directed now or earlier to some traditional energy sources3.
Sitä voidaan myös tarkastella ulkoisten kustannusten sisällyttämisen näkökulmasta korvauksena kustannusten sisällyttämisen laiminlyönnistä ja katsoa sen korvaavan tuen, jota nyt tai aikaisemmin on annettu eräille perinteisille energialähteille3.
It can also be stated that some councils have managed to reach out to a large number of stakeholders and the broader public by attracting a lot of participants to their events, thus ensuring a strong involvement of civil society in SD processes.
Todettakoon myös, että eräät neuvostot ovat onnistuneet saavuttamaan lukuisten sidosryhmien ja suuren yleisön huomion keräämällä tapahtumiinsa runsaasti osallistujia ja varmistamalla niin ollen kansalaisyhteiskunnan aktiivisen osallistumisen kestävän kehityksen prosesseihin.
It can also be the case for certain types of high-value assets.
Joidenkin arvokkaiden resurssien tapauksessa tilanne voi olla sama.
it can also be used by operators in the sector as well to keep abreast of best practices in the field of management of cultural tourism systems and governance of cultural heritage and to keep in touch with new initiatives and events and up-to-date training for staff;
Portaali palvelee myös alan toimijoita, jotta he voivat päivittää tietonsa kulttuurimatkailualan parhaista johtamiskäytännöistä ja kulttuuriperinnön hallinnoinnista, aloitteiden ja tapahtumien kehittämisestä sekä työntekijöiden ajanmukaisesta koulutuksesta.
It can also be used with mobile equipment.
Hakuja voisi tehdä myös mobiililaitteilla.
It can also be useful to examine dispersion around the 60% relative poverty threshold.
Myös 60 prosentin suhteellisen köyhyysrajan hajontaa on hyödyllistä tarkastella.
It can also benefit from VAT and excise duty exemption, and may adopt its own procurement procedures.
ERIC voi myös saada alv- ja valmisteverovapautuksen, ja se voi soveltaa omia hankintamenettelyjä.
It can also bring about a more coordinated involvement of resources and competences from emerging countries and provide a practical opportunity for economic partnership between the EU and OECD countries.
Se voi myös tarjota mahdollisuuden nousevista maista peräisin olevien resurssien ja osaamisen yhä tehokkaampaan ja koordinoituun hyödyntämiseen sekä konkreettisen tilaisuuden Euroopan ja OECD-alueen talouskumppanuuteen.
It can also combine these forms.
Avustuksia voidaan myös myöntää edellä mainittujen yhdistelmänä.
It can also complement the role of JASPERS and the Commission, both of which support individual grant applications and projects.
Se voi myös täydentää yksittäisiä avustushakemuksia ja hankkeita tukevien JASPERSin ja komission roolia.
It can also contribute to achieving greater security, stability and prosperity across the globe.
Se voi myös auttaa lisäämään toimitusvarmuutta, vakautta ja vaurautta koko maailmassa.
It can also contribute to addressing protection risks for children such as children going missing or falling victims of trafficking, provided it goes hand in hand with Fundamental Rights safeguards and protection measures.
Siitä on apua myös lasten suojeluun liittyvien riskien vähentämisessä eli kun on kyse esimerkiksi kadonneista tai ihmiskaupan uhreiksi joutuneista lapsista, kunhan sen soveltamisessa noudatetaan perusoikeuksiin liittyviä takeita ja suojatoimia.
It can also contribute to addressing two of the main challenges the European economy is facing today: the need to maximise the efficiency of public expenditure in a context of fiscal constraints and the need to find new sources of economic growth.
Ne voivat myös auttaa vastaamaan kahteen Euroopan talouden suurimpaan haasteeseen eli tarpeeseen maksimoida julkisten menojen tuloksellisuus finanssipoliittisten rajoitteiden yhteydessä ja tarpeeseen löytää uusia talouskasvun lähteitä.
It can also contribute to an appreciation of the different histories, cultures, traditions and ways of life of Europe and its peoples.
Tämän lisäksi matkailu voi asianmukaisesti harjoitettuna parhaiten palvella ihmisten välistä ymmärtämystä sekä edistää Euroopan kansalaisten ja kansojen historian, kulttuurin, perinteiden ja olemuksen tuntemusta.
It can also contribute to environmental and resource efficiency objectives.
Lisäksi tällainen lähestymistapa edistää ympäristöön ja resurssitehokkuuteen liittyvien tavoitteiden saavuttamista.
It can also contribute to improving the quality of public finances.
Se voi myös edistää julkisen talouden laadun parantamista.
It can also contribute to increasing the security of citizens residing in the Schengen area as it will help in the fight against terrorism and serious crime.
Lisäksi se voi parantaa Schengen-alueella asuvien kansalaisten turvallisuutta, koska siitä on apua terrorismin ja vakavan rikollisuuden torjunnassa.
It can also contribute to resource efficiency and the circular economy.
Lisäksi sillä voidaan edistää resurssitehokkuutta ja kiertotaloutta.
It can also contribute to resource efficiency and the circular economy.
Se voi myös osaltaan edistää resurssitehokkuutta ja kiertotaloutta.
It can also contribute to the achievement of the Barcelona target, which is to increase private investment in R&D to 2% of GDP.
Näin voidaan myös edistää Barcelonassa asetetun tavoitteen saavuttamista eli yksityistahojen tutkimus- ja kehittämistoimintaan suuntaamien investointien kasvattamista 2 prosenttiin BKT:sta.
It can also contribute to the achievement of the Barcelona target, which is to increase private investment in R&D to 2% of GDP.
Näin voidaan myös edistää Barcelonassa asetetun tavoitteen saavuttamista eli yksityistahojen tutkimus- ja kehittämistoimintaan suuntaamien investointien kasvattamista kahteen prosenttiin BKT:sta.
It can also create specific problems regarding supervision, notably for cross-border banks.
Ne saattavat myös aiheuttaa erityisiä ongelmia liittyen valvontaan, varsinkin kun on kyse useissa maissa toimivista pankeista.
It can also create the conditions for lower input prices for EU industry.
Se voi myös luoda edellytykset alhaisemmille tuotantopanosten hinnoille EU:n teollisuudessa.
It can also deploy its own experts and technical equipment in the Member State(s) concerned.
Virasto voi myös antaa asiantuntijansa ja tekniset laitteensa kyseisten jäsenvaltioiden käyttöön.
It can also draw on part of the substantial support from European Investment Bank lending of €7 billion available from the over the next three years for Information and Communication Technologies.
Hanke saa lisäksi huomattavaa tukea tieto- ja viestintäteknologiaan myönnettävästä Euroopan investointipankin luototuksesta, joka on 7 miljardia euroa kolmen seuraavan vuoden aikana.
It can also effectively contribute to reducing irregular migration as it makes legal alternatives available to the migrants.
Samalla laiton maahanmuutto vähenee, kun muuttajille on tarjolla laillisia vaihtoehtoja.
It can also effectively influence the political dialogue on SSR, DDR or civil service reform when these have an impact on macroeconomic stability.
Sillä voidaan myös tehokkaasti vaikuttaa turvallisuusalan uudelleenjärjestelyä, aseistariisuntaa, demobilisaatiota ja yhteiskuntaan sopeuttamista tai julkishallinnon uudistusta koskevaan poliittiseen vuoropuheluun silloin, kun nämä tekijät vaikuttavat makrotaloudelliseen vakauteen.
It can also encourage investments, especially through the use of innovative financial instruments, so as to steer growth, secure cohesion within the EU and enhance its economic, societal and cultural links with the rest of the world.
EU voi myös kannustaa investointeja, erityisesti ottamalla käyttöön innovatiivisia rahoitusvälineitä, jotta ohjataan kasvua, turvataan koheesio EU:ssa ja tiivistetään sen taloudellisia, yhteiskunnallisia ja kulttuurisia yhteyksiä muuhun maailmaan.
It can also encourage more asset-sharing and more efficient use of resources, which can contribute to the EU’s sustainability agenda and to the transition to the circular economy.
Se voi myös kannustaa omaisuuden jakamiseen ja tehokkaampaan resurssien käyttöön, mikä saattaa edistää EU:n kestävän kehityksen ohjelmaa ja siirtymistä kiertotalouteen.
It can also encourage the bottom-up development of tools and good examples of tourism sustainability, adapted to local conditions.
Se voi niin ikään edistää paikallisiin oloihin sovitettavien matkailun kestävyyden välineiden ja hyvien esimerkkien kehittämistä alhaalta ylöspäin.
It can also enhance competition by providing customers with better information and the possibility to compare products.
Sen avulla voidaan myös tehostaa kilpailua, kun asiakkaat saavat paremmin tietoa ja voivat vertailla tuotteita.
It can also facilitate and further encourage the necessary “people networking”, perhaps by arranging specific topic‑based ad hoc meetings, to complement the useful experience of routine meetings such as the TESTA User Group.
HVT voi myös helpottaa ja kannustaa tarvittavaa "henkilöverkostoitumista", esimerkiksi järjestämällä erityisiä aihekohtaisia ad hoc -kokouksia, jotka täydentäisivät esimerkiksi TESTAn käyttäjäryhmän "rutiinikokouksista" saatuja kokemuksia.
It can also facilitate the mobilisation and participation of all actors.
Näin voidaan myös helpottaa kaikkien toimijoiden aktivointia ja osallistumista.
It can also finance the cost of the EIA where this is requested prior to the authorisation of an aquaculture project.
Sillä voidaan myös rahoittaa ympäristövaikutusten arvioinnista aiheutuvat kustannukset, mikäli tätä pyydetään ennen vesiviljelyhankkeen hyväksymistä.
It can also function as a baseline overview on existing harm reduction measures in the EU for the evaluation of the EU Drugs Action Plan 2005-2008.
Sitä voidaan lisäksi käyttää peruskatsauksena EU:ssa käytössä oleviin haittojen vähentämiseen tähtääviin toimiin valmisteltaessa huumausaineita koskevan EU:n toimintasuunnitelman (2005–2008) arviointia.
It can also generate important financial flows to developing countries.
Niistä voi myös muodostua merkittäviä rahoitusvirtoja kehitysmaihin.
It can also give an impetus in many areas such as cultural life, exchanges of experience, the search for best practices, the exploitation of human relations, mutual understanding and respect for the specific features of the regions in question.
Se voi vauhdittaa useita aloja, kuten kulttuurielämää, kokemusten vaihtoa, "parhaiden käytänteiden" etsintää, ihmisten välisten suhteiden hyödyntämistä, keskinäistä ymmärtämystä ja kyseisten alueiden erityispiirteiden kunnioittamista.
It can also give rise to unexpected applications years later in fields somewhat removed from the ones they started out in .
Lisäksi perustutkimuksen pohjalta voidaan kehittää alunperin ennakoimattomia sovellutuksia vuosia tutkimuksen suorittamisen jälkeen ja tutkimusalaan nähden etäisillä aloilla.
It can also go along with the fact that road haulage is the first part of the road transport mode to be confronted with this kind of framework.
Komitea ymmärtää myös, että tieliikenteen alalla nämä säädöspuitteet kohdistuvat ensimmäiseksi raskaaseen tavaraliikenteeseen.
It can also have drawbacks, chief among them the major delays in processing files on account of the time taken to examine legal aid applications and of the need to renew them each year, and the fact that the entire family’s income is taken into account, even where the application is made on behalf of a minor.
Sillä voi myös olla haittoja, kuten asioiden käsittelyn merkittävä hidastuminen oikeusapuhakemusten käsittelyn aiheuttaman viiveen takia mutta myös tarve uusia hakemukset vuosittain tai koko perheen tulojen huomioiminen silloinkin, kun elatusapuhakemus esitetään alaikäisen lapsen puolesta.
It can also have important consequences for farm income, land use and rural economies in certain parts of Europe.
Sillä voi myös olla suuria vaikutuksia maatilatuloon, maankäyttöön ja maaseututalouksiin tietyissä osissa Eurooppaa.
It can also have negative social impacts on poverty, not just because many of the world’s poor depend on forests for their livelihoods, but also because of the ecosystem services which forests provide.
Metsäkato saattaa pahentaa myös köyhyysongelmaa: monet maapallon köyhimmistä saavat toimeentulonsa metsästä, ja lisäksi metsät tarjoavat myös ekosysteemipalveluita.
It can also help avoid tensions between different actors or legal conflicts.
Sillä voidaan myös auttaa välttämään eri toimijoiden välisiä jännitteitä ja oikeudellisia konflikteja.
It can also help cities with less experience, knowledge and financial resources to capitalise on the practices developed by cities that are more advanced in the area of sustainable urban mobility, for example in areas such as pedestrian and cyclist safety where an exchange of best practice can help improve the safety of vulnerable road users in urban areas.
EU voi myös auttaa sellaisia kaupunkeja, joilla on vähemmän kokemusta, tietoa ja määrärahoja, hyödyntämään kestävän kaupunkiliikenteen alalla pidemmälle ehtineissä kaupungeissa kehiteltyjä ratkaisuja liittyen esimerkiksi jalankulkijoiden ja pyöräilijöiden turvallisuuteen, jossa parhaiden toimintatapojen vaihto voi auttaa parantamaan suojattomien tienkäyttäjien turvallisuutta kaupunkialueilla.
It can also help ensure that economic growth becomes more inclusive.
Se voi myös osaltaan varmistaa, että talouskasvusta tulee osallistavampaa.
It can also help identify measures to further improve the impact of trade reform.
Arviointi voi myös auttaa määrittelemään toimenpiteitä, joilla kaupan uudistusten myönteisiä vaikutuksia voidaan edelleen lisätä.
It can also help in ensuring efficient overall organisation of health systems.
Sillä voidaan myös edistää terveysjärjestelmien tehokasta yleistä organisointia.
It can also help reduce unfair competition emanating from this rights gap, thus serving as a safeguard for EU citizens by protecting them from cheap labour and migrants from exploitation.
Samalla voidaan myös vähentää erilaisista oikeuksista johtuvaa epäoikeudenmukaista kilpailua ja näin suojata EU:n kansalaisia halpatyövoiman käytöltä ja maahanmuuttajia hyväksikäytöltä.
It can also help remove possible distortions to the single market arising from different national approaches.
Se voi myös poistaa mahdolliset sisämarkkinoiden vääristymät, jotka johtuvat erilaisista kansallisista lähestymistavoista.
It can also help to boost insufficient economic growth levels, by effectively integrating the broad guidelines of economic policy defined last May at EU level with the policy guidelines on employment mentioned above.
Niiden avulla voidaan myös lisätä talouskasvua siten, että unionitasolla viime toukokuussa määritellyt talouspoliit­tiset peruslinjat ja edellä mainitut työllisyyspoliittiset suuntaviivat nivotaan tehokkaasti yhteen.
It can also help to ensure public acceptance for more openness towards new legal immigrants against the background of more open admission policies particularly for labour migrants.
Tehokas palauttamispolitiikka voi myös osaltaan edistää suuren yleisön myönteistä suhtautumista lailliseen maahanmuuttoon, erityisesti työvoimamuuttajien maahanpääsyn helpottamiseen.