natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the highly sensitive nature of investor-state dispute settlement and the diverging views of the different stakeholders, the EESC welcomes the public consultation exercise launched by the Commission in connection with the Transatlantic trade negotiations, and would also welcome it if a similar initiative were taken in Japan, in order to take into account the views of Japanese stakeholders.
Koska sijoittajan ja valtion välinen riitojenratkaisu (Investor-State Dispute Settlement, ISDS) on hyvin arkaluonteinen kysymys ja eri sidosryhmien näkemykset asiasta poikkeavat toisistaan, ETSK on tyytyväinen komission käynnistämään julkiseen kuulemismenettelyyn transatlanttisten kauppaneuvottelujen yhteydessä ja pitäisi toivottavana myös, että vastaavaan menettelyyn ryhdyttäisiin Japanissa, jotta otetaan huomioon japanilaisten sidosryhmien näkemykset.
Given the highly sensitive nature of the issue, public information and participation in the decision-making processes has also to be ensured.
Koska kyseessä on erittäin herkkä kysymys, myös yleisölle tiedottaminen ja sen osallistuminen päätöksentekoprosesseihin on varmistettava.
Given the historic challenges the EU is facing today, the quality, commitment, independence and loyalty of its staff are more important than ever.
EU:n on nyt vastattava ennen kokemattomiin haasteisiin, joten sen henkilöstön pätevyys, sitoutuneisuus, riippumattomuus ja lojaalius ovat tärkeämpiä kuin koskaan.
Given the horizontal nature of the retail sector, any resulting measures will take the fullest account possible – in their design, in the consultative/negotiation processes that will be used for their adoption and in their subsequent application – of all the various objectives of the Treaties, while fully respecting the principles of subsidiarity and proportionality.
Suunnitelluissa toimenpiteissä – niiden määrittelyssä, hyväksymisprosessiin liittyvissä neuvotteluissa ja soveltamisjärjestelyissä – otetaan kaupan ja jakelun alan monialaisen luonteen vuoksi mahdollisimman hyvin huomioon perussopimusten eri tavoitteet ja kunnioitetaan tiukasti toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatetta.
Given the horizontal nature of this Directive and the aim to grant a common set of rights as a minimum requirement to all third country nationals legally residing and working in a Member State, the term "third-country worker" refers not only to those admitted to the territory of a Member State for the purpose of work and but also to those who were initially admitted for other purposes and were also given access to the labour market on the basis of Community or national provisions (e.g. family members, refugees, students, researchers).
Koska direktiivi on luonteeltaan horisontaalinen ja sillä pyritään takaamaan kaikille jossakin jäsenvaltiossa laillisesti oleskeleville ja työskenteleville kolmansien maiden kansalaisille vähimmäisvaatimusten mukaiset yhtäläiset oikeudet, ”kolmansista maista tulleilla työntekijöillä” tarkoitetaan jonkin jäsenvaltion alueelle alun perin työntekoa varten hyväksyttyjen henkilöiden lisäksi myös henkilöitä, jotka ovat alun perin saaneet luvan tulla maahan jotain muuta tarkoitusta varten ja joille on yhteisön säännöksen tai kansallisen säännöksen nojalla myönnetty pääsy myös työmarkkinoille (esim.
Given the huge consequences of these dynamic processes, the Commission has rightly declared the Digital Single Market (DSM) to be one of its top priorities.
Koska näiden dynaamisten prosessien seuraukset ovat valtaisat, komissio on perustellusti nimennyt digitaaliset sisämarkkinat yhdeksi prioriteeteistaan.
Given the huge damage which has arisen from recent outbreaks of these diseases, the insistence of the Member States on very high levels of protection is understandable and shared by the Commission;
Kun otetaan huomioon, kuinka paljon vahinkoa näiden tautien tuoreet epidemiat ovat aiheuttaneet, komissio ymmärtää varsin hyvin jäsenvaltioiden haluavan säilyttää suojelun erittäin tiukkana ja on itse samoilla linjoilla.
Given the huge diversity of sectors, each affected by widely varying issues, the Committee must adopt a broad and cross-cutting approach to the major challenges affecting either the creative industries as a whole or more than one of the sectors of activity identified in the opinion.
Koska kyseessä ovat hyvin monenlaiset alat ja ongelmakenttä on hajanainen, komitean mielestä sen näkemyksen suurista haasteista, jotka vaikuttavat koko kulttuuriteollisuuteen tai jotka kuuluvat useampaan tässä lausunnossa mainittuun toiminta-alaan, on oltava hyvin yleinen.
Given the huge industrial interests involved, comparable, stable and predictable environmental conditions across the whole Union are paramount.
Kun otetaan huomioon, että kyseessä ovat valtavan suuret teolliset intressit, on välttämätöntä, että ympäristösäännökset koko unionin alueella ovat vertailukelpoiset ja vakaat ja että niitä on mahdollista ennakoida.
Given the huge potential of public sector information, the ESC is excited by the ambition of these developments.
Ottaen huomioon julkisen sektorin tiedon tarjoamat suuret mahdollisuudet, TSK on ilahtunut korkealle asetetuista tavoitteista.
Given the huge potential of this domain, experiments with public-private partnerships, aimed at the exploitation of public sector information with a European interest will continue.
Ottaen huomioon alan suunnattomat mahdollisuudet julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyötä aiotaan jatkaa kokeiluilla, joissa pyritään käyttämään hyväksi Eurooppaa hyödyttävää julkisen sektorin tietoa.
Given the hurdles that have to be overcome in any intergovernmental framework, previous and current performances of ESA are unquestioned.
Kaikissa hallitustenvälisissä puitteissa olevista, vielä voitettavista esteistä huolimatta ESAn aiemmat ja nykyiset saavutukset ovat kiistattomia.
Given the impact a legislative proposal would have on fundamental rights, and in particular on data protection, the Impact Assessment will pay particular attention to the necessity and proportionality of any measures which the Commission may propose.
Kun otetaan huomioon vaikutus, joka lainsäädäntöehdotuksella olisi perusoikeuksiin ja erityisesti tietosuojaan, vaikutustenarvioinnissa tarkastellaan erityisesti komission mahdollisesti esittämien toimenpiteiden välttämättömyyttä ja oikeasuhteisuutta.
given the impact of ageing on future labour supply, pension systems should be strengthened by reviewing the conditions for access to early retirement and the possibilities for more flexibility as regards the retirement age.
Koska ikääntyminen vähentää tulevaisuudessa työvoiman tarjontaa, eläkejärjestelmiä on vahvistettava tarkistamalla varhaiseläkkeen ehtoja ja mahdollisuuksia joustavoittaa eläkeikärajoja.
Given the impact of competition policy on final consumers, it would appear legitimate for relations to develop between the authorities responsible for competition and the organisations which represent consumers.
Ottaen huomioon kilpailupolitiikan vaikutukset kuluttajiin vaikuttaa kohtuulliselta, että kilpailuviranomaisten ja kuluttajajärjestöjen välisiä suhteita kehitetään.
Given the impact of the current crisis the Commission will weigh up the costs and benefits of any new legislative initiative and seek, as far as possible, to avoid creating new economic burdens.
Ottaen huomioon nykyisen kriisin vaikutukset komissio punnitsee tarkkaan mahdollisten uusien säädösaloitteiden kustannuksia ja hyötyjä ja pyrkii mahdollisuuksien rajoissa välttämään uusien taloudellisten rasitteiden luomista.
Given the impact of the current interconnection insufficiencies on the neighbouring grids especially in Eastern Europe, a coordinated regional approach is vital to solve this issue.
Ottaen huomioon nykyiset yhteenliitäntöjen puutteet ja niiden vaikutukset viereisissä verkoissa erityisesti Itä-Euroopassa tämän ongelman ratkaisemiseksi tarvitaan välttämättä koordinoitua alueellista lähestymistapaa.
Given the impact of the financial crisis on private pension funds, Member States relying on a two- or three-pillar system should ensure the stand-alone viability of each of the pillars.
Kun otetaan huomioon finanssikriisin vaikutus yksityisiin eläkerahastoihin, kaksi- tai kolmipilarisiin järjestelmiin luottavien jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että kukin pilari on myös yksinään elinkelpoinen.
Given the impact of the global economic crisis, it is particularly important that IPA funding, other grants and loans be even better coordinated to foster recovery in the Enlargement countries.
Maailmanlaajuisen talouskriisin vaikutusten vuoksi on erityisen tärkeää, että IPA-välineestä myönnettävä rahoitus ja muut avustukset ja lainat yhteensovitetaan entistäkin paremmin, jotta niillä voitaisiin edistää laajentumismaiden talouden elpymistä.
Given the impact of the rule of law on economic governance, the Commission will pay particular attention to the links between these two pillars of the accession process.
Koska oikeusvaltioperiaatteella on suuri vaikutus talouden ohjausjärjestelmään, komissio kiinnittää erityistä huomiota kytköksiin näiden liittymisprosessin kahden pilarin välillä.
Given the impact of the work of the IFIs on trade and sustainable development policies, and against the background of EU economic integration, notably in the Eurozone, the lack of an effective EU presence in the IFIs looks increasingly anachronistic.
Tosiasiallisen EU-edustuksen puuttuminen kansainvälisistä rahoituslaitoksista vaikuttaa yhä jälkijättöisemmältä, kun otetaan huomioon EU:n talouden yhdentyminen erityisesti euroalueella sekä kansainvälisten rahoituslaitosten toiminnan vaikutus kauppaa ja kestävää kehitystä koskeviin politiikkoihin.
Given the impact these policies have on sustainable development, it is essential that they are implemented in a transparent manner and that information is provided not only for stakeholders, but also for the public as a whole.
Koska välineillä vaikutetaan kestävään kehitykseen, tiedon saanti ja avoimuus on välttämättä ulotettava koskemaan asianosaisia laajempaa yleisöä tiedottamalla asiasta kaikille kansalaisille.
Given the implications that such relations could have for the Office's independence, the Committee, following an exchange of views with the Commissioner responsible, has issued a number of recommendations regarding their nature and purpose.
Koska tällä voi olla vaikutusta OLAFin riippumattomuuteen, valvontakomitea on antanut useita suosituksia näiden suhteiden tavoitteesta ja luonteesta vaihdettuaan asiasta näkemyksiä asiasta vastaavan komissaarin kanssa.
Given the importance and complexity of the spirit drinks sector, it is appropriate to keep the spirit drinks Regulation for specific measures on the description and presentation of spirit drinks which go beyond the general rules provided in Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on the provision of food information to consumers,1 while remaining consistent with those general rules.
Kun otetaan huomioon tislattujen alkoholijuomien alan merkitys ja monitahoisuus, on aiheellista säilyttää voimassa tislattuja alkoholijuomia koskeva asetus siltä osin kuin kyseessä ovat erityiset tislattujen alkoholijuomien kuvaukseen ja esittelyyn liittyvät toimenpiteet, jotka menevät elintarviketietojen antamisesta kuluttajille 25 päivänä lokakuuta 2011 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 1169/20111 säädettyjä yleisiä säännöksiä pidemmälle mutta pysyvät kuitenkin linjassa kyseisten yleisten sääntöjen kanssa.
Given the importance and complexity of the spirit drinks sector, it is appropriate to lay down specific rules on the presentation and labelling of spirit drinks, in particular for the use of sales denominations, geographical indications, compound terms and allusions.
Tislattujen alkoholijuomien alan tärkeyden ja monitahoisuuden vuoksi on aiheellista vahvistaa tislattujen alkoholijuomien kuvausta ja esittelyä koskevat erityissäännöt erityisesti myyntinimitysten, maantieteellisten merkintöjen, yhdistettyjen ilmaisujen ja viittausten käytön osalta.
Given the importance and scale of unemployment in Europe, it is actually dangerous to establish the automatic link between environmental protection and employment which the communication appears to imply.
Koska työttömyyden mittasuhteet ja merkitys ovat Euroopassa suuret, on vaarallista yhdistää ympäristönsuojelu ja työllisyys automaattisesti toisiinsa, kuten tiedonannossa näytetään tekevän.
Given the importance and volume of children and young people amongst the forcibly displaced, consideration should be given to an extension of EU programmes to include forcibly displaced young people, for example ERASMUS+ or other relevant programmes.
Kun otetaan huomioon lasten ja nuorten merkitys sekä heidän lukumääränsä pakkomuuttajien keskuudessa, olisi harkittava EU:n ohjelmien – esimerkiksi Erasmus+-ohjelman tai muiden asiaankuuluvien ohjelmien – ulottamista kattamaan nuoret pakkomuuttajat.
Given the importance attached to the question of the instruments during the discussions, the Council considered it appropriate to include in the Framework Programme text a list of all instruments and the modalities of their application.
Koska kysymystä toteutusvälineistä pidettiin neuvotteluissa hyvin tärkeänä, neuvosto on päättänyt sisällyttää puiteohjelman tekstiin luettelon kaikista toteutusvälineistä sekä niiden käytön ehdot.
Given the importance attributed to non-formal and informal learning, the role of learning facilitators must be supported.
Koska epävirallisen ja arkioppimisen merkitys on niin suuri, oppimisen edistäjien asemaa on tuettava.
Given the importance both India and the EU attach to their commercial relations, trade issues can give rise to lively exchanges, especially when the discussion turns to the issue of market access.
Koska Intia ja EU pitävät keskinäisiä kauppasuhteitaan erittäin tärkeinä, kaupankäyntiin liittyvät kysymykset voivat synnyttää vilkasta näkemystenvaihtoa erityisesti silloin, kun keskustellaan markkinoille pääsystä.
Given the importance for better legislation in Europe, Commission President Romano Prodi asked the Committee to conduct a detailed study into the matter.
Koska unionin säädöskäytännön parantaminen on tärkeä asia, komission puheenjohtaja Romano Prodi on pyytänyt komiteaa pohtimaan kysymystä seikkaperäisesti.
Given the importance for sustainable development and for the health and quality of life of European citizens, the proposed Programme targets selected priority issues that have been grouped under four main headings
Ottaen huomioon asian tärkeys kestävälle kehitykselle sekä Euroopan kansalaisten terveydelle ja elämänlaadulle ehdotettu ohjelma kohdistuu valikoituihin ensisijaisiin kysymyksiin, jotka on ryhmitelty neljän pääotsikon alle:
Given the importance of (CCIs) in the European Union, the EESC calls on the European Commission to draw up a multi-annual strategy for the development of these industries:
Kun otetaan huomioon luovien alojen ja kulttuuriteollisuuden merkitys Euroopan unionin BKT:n kannalta, ETSK kehottaa Euroopan komissiota laatimaan monivuotisen strategian näiden alojen kehittämiseksi.
Given the importance of a broad approach to gender equality, indicators have been chosen according to two main criteria: their relevance in covering aspects of the lives of women and men, and the availability of comparable, and reliable data.
Ottaen huomioon, että sukupuolten tasa-arvoa on tärkeä käsitellä kattavalla lähestymistavalla, indikaattorit on valittu kahden pääkriteerin perusteella: miten ne kattavat naisten ja miesten eri elämänalat ja onko niitä varten saatavilla vertailukelpoisia ja luotettavia tietoja.
Given the importance of a partnership with Russia in particular, how can stable quantities, prices and investments be guaranteed?
Entä miten taataan määrien, hintojen ja investointien vakaus, kun otetaan huomioon esimerkiksi Venäjän kanssa harjoitettavan kumppanuuden merkitys?
Given the importance of a reliable and sufficient energy supply for the commercial operations of small and medium-sized enterprises, this deserves appropriate attention, especially in convergence and cohesion regions.
Pienten ja keskisuurten yritysten on tärkeää voida luottaa tuotantotoiminnassaan riittävään ja jatkuvaan energiansaantiin, joten asiaan on kiinnitettävä asianmukaista huomiota etenkin lähentymis- ja koheesioalueilla.
Given the importance of adequate and uniform protection of passengers carried by sea, the Commission considers that the present state of affairs is untenable.
Meriliikenteen matkustajien riittävän ja yhdenmukaisen suojan tärkeyden vuoksi komissio pitää nykytilannetta kestämättömänä.
Given the importance of an operational European transport network, not least for the new Member States, and given the ever-increasing total volume of transport – among other things, the prevention of traffic jams is a key, live issue at the moment - and the significance of such a network for European competitiveness (and its impact on the environment!), the goal of this sub-programme is also very important and is supported accordingly.
Kun otetaan huomioon toimintakykyisen eurooppalaisen liikenneverkon merkitys myös uusien jäsenmaiden kannalta, edelleen kasvava kokonaisliikennemäärä (myös liikenneruuhkien välttäminen on erittäin ajankohtainen ja tärkeä tehtävä) sekä liikenteen merkitys EU:n kilpailukyvylle (ja liikenteen ympäristövaikutukset!)
Given the importance of an operational European transport network, not least for the new Member States, and given the ever-increasing total volume of transport – among other things, the prevention of traffic jams is a key, live issue at the moment - and the significance of such a network for European competitiveness (and its impact on the environment!), the goal of this sub-programme is also very important and is supported accordingly.
Ottaen huomioon toimintakykyisen eurooppalaisen liikenneverkon merkitys myös uusien jäsenmaiden kannalta, edelleen kasvava kokonaisliikennemäärä (myös liikenneruuhkien välttäminen on erittäin ajankohtainen ja tärkeä tehtävä) sekä liikenteen merkitys EU:n kilpailukyvylle (ja liikenteen ympäristövaikutukset!)
Given the importance of anti-discrimination policies for everyone living in the European Union, the Commission would also welcome reactions from members of the public.
Koska syrjinnänvastaiset politiikat ovat tärkeitä kaikille Euroopan unionin asukkaille, komissio ottaa mielellään vastaan myös yleisön reaktioita.
Given the importance of appeals for the overall operation of the regulatory framework, a mechanism should be set up for collecting information on appeals and decisions to suspend decisions taken by the ð competent ï regulatory authorities in all the Member States and for the reporting of that information to the Commission ð and to BEREC ï .
Kun otetaan huomioon muutoksenhaun merkitys sääntelyjärjestelmän kokonaistoiminnan kannalta, olisi luotava mekanismi, jolla kerätään tietoa muutoksenhauista ja kansallisten sääntelyviranomaisten  toimivaltaisten viranomaisten  tekemistä keskeytyspäätöksistä kaikissa jäsenvaltioissa ja jolla näistä tiedoista raportoidaan komissiolle  ja yhteistyöelimelle .
Given the importance of Article 20(2) for cross-border e-commerce, its full implementation and effective enforcement is a high priority for the Commission.
Palveludirektiivin 20 artiklan 2 kohdalla on niin suuri merkitys rajatylittävälle sähköiselle kaupankäynnille, että komissio antaa erityistä painoa sen täysimittaiselle täytäntöönpanolle ja sen noudattamisen tehokkaalle valvonnalle.
Given the importance of business services, the Commission will set up a High-Level Group to study the shortcomings of this particular market.
Liike-elämän palvelujen tärkeän merkityksen vuoksi komissio aikoo perustaa korkean tason työryhmän, jonka tehtävänä on tutkia markkinoiden toiminnan puutteita.
Given the importance of China in the world this cannot be ignored if one aspires for progress by means of the Decent Work Agenda.
Ottaen huomioon Kiinan merkitys maailmassa tätä ei voida jättää huomiotta, mikäli edistystä halutaan saavuttaa ihmisarvoisen työn toimintaohjelman kautta.
Given the importance of China in the world this cannot be ignored if one aspires for progress by means of the Decent Work Agenda.
Ottaen huomioon Kiinan merkitys maailmassa, tätä ei voida jättää huomiotta, mikäli edistystä halutaan saavuttaa ihmisarvoisen työn toimintaohjelman kautta.
Given the importance of choosing the law applicable to the matrimonial property regime, the Regulation must contain some guarantees to ensure that spouses or prospective spouses are aware of the consequences of their choice.
Ottaen huomioon aviovarallisuussuhteisiin sovellettavan lain valinnan merkitys, tässä asetuksessa olisi säädettävä eräistä takuista, joilla varmistetaan, että puolisot tai tulevat puolisot ovat tietoisia valintansa seurauksista.
Given the importance of close-out netting for title transfer and repo arrangements, the new paragraph 2 in Article 6 in the Common Position confirms that such arrangements can be terminated through close-out netting, if agreed between the parties to the arrangement.
Jotta voitaisiin ottaa huomioon, kuinka tärkeää sulkeutuva nettoutus on omistusoikeuden siirtämisen ja repo-järjestelyjen kannalta, yhteisen kannan uudessa 6 artiklan 2 kohdassa vahvistetaan, että tällaiset järjestelyt voidaan päättää sulkeutuvan nettoutuksen avulla, jos tästä on sovittu järjestelyn osapuolten kesken.
Given the importance of compliance with all these deadlines for the merger control procedure and in order to increase transparency in their calculation, it seems appropriate to consider the introduction of a more simple method of calculation.
Koska kyseisten määräaikojen noudattaminen on keskittymien valvontamenettelyn kannalta tärkeää ja jotta parannettaisiin määräaikojen laskemisen läpinäkyvyyttä, tuntuu aiheelliselta harkita yksinkertaisemman laskentamenetelmän käyttöönottoa.
Given the importance of confidence between lawyer and client, the relevant competent authorities should, as far as possible, have regard to the preference and wishes of the suspect or accused person in the choice of the legal aid lawyer.
Asianajajan ja asiakkaan välisen luottamuksen tärkeyden vuoksi toimivaltaisten viranomaisten olisi mahdollisuuksien mukaan otettava huomioon epäillyn tai syytetyn toivomukset oikeudenkäyntiavustajan valinnassa.
Given the importance of consumption in the world today, consumers need skills if they are to be active citizens and fully participate in society.
Koska kulutus on nykymaailmassa keskeisellä sijalla, kuluttajien on oltava taitavia, jotta he olisivat aktiivisia kansalaisia ja osallistuisivat kaikin puolin yhteiskuntaelämään.
Given the importance of continuity in chemicals regulation and the Agency’s need to recruit quickly a core of experienced staff, the Commission proposes that the Agency should have its seat in the same location as the present European Chemicals Bureau.
Koska on tärkeää taata kemiallisten aineiden sääntelyn jatkuvuus ja koska kemikaaliviraston on nopeasti palkattava kokenut ydinhenkilöstö, komissio ehdottaa, että kemikaaliviraston toimipaikka sijaitsisi samalla paikkakunnalla kuin nykyinen Euroopan kemikaalitoimisto.
Given the importance of continuity in chemicals regulation the Commission proposes that the Agency should have its seat in the same location as the present European Chemicals Bureau (ISPRA).
Kemikaalien sääntelyn jatkuvuuden varmistamiseksi komissio ehdottaa, että viraston toimipaikka olisi samalla paikkakunnalla kuin nykyisen Euroopan kemikaalitoimiston (siis Isprassa).
Given the importance of cultural and creative industries (CCI) in the European Union, the EESC calls on the European Commission to draw up a multi-annual strategy for the development of these industries:
Kun otetaan huomioon luovien alojen ja kulttuuriteollisuuden merkitys Euroopan unionin BKT:n kannalta, ETSK kehottaa Euroopan komissiota laatimaan monivuotisen strategian näiden alojen kehittämiseksi.
Given the importance of employment as an instrument to achieve social inclusion, there is a need to strengthen the participation of social partners.
Koska työllisyys on tärkeää sosiaalisen osallisuuden saavuttamisen kannalta, on tarvetta vahvistaa työmarkkinaosapuolten osallistumista toimintaan.