natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Creating sufficient protection capacity in developing countries will involve a number of actions ranging from ensuring the national legal framework, developing institutional capacities, as well as infrastructure and policies for reception, integration and return.
Riittävien suojeluvalmiuksien luominen kehitysmaihin edellyttää lukuisia toimia kansallisen lainsäädäntökehyksen lujittamisesta hallinnollisten valmiuksien sekä infrastruktuurien ja vastaanottoa, kotouttamista ja palauttamista koskevien politiikkojen kehittämiseen.
creating suitable mechanisms to encourage the sharing of best practice;
luodaan soveltuvia mekanismeja parhaiden toimintatapojen vaihdon edistämiseksi;
Creating support for pre-production
Luodaan tuki esituotannolle
Creating support for pre-production when integrating i2i audiovisual into the development strand
Luodaan tuki esituotannolle samalla kun Audiovisuaalialan innovaatio 2000 -aloite sisällytetään kehittämisen ohjelmalohkoon
Creating support instruments for the establishment of businesses, particularly SMEs, assisting them with training, research, knowledge transfer and business cooperation.
Yritysten perustamiseen tarkoitettuja tukivälineitä on kehitettävä erityisesti pk-yrityksiä varten, jotta edistetään koulutusta, tutkimusta sekä tietojen vaihtoa ja yritysten välistä yhteistyötä.
Creating sustainable productivity of European work
Kestävän tuottavuuden edistäminen Euroopan työelämässä
Creating sustainable productivity of European work (I) (SOC - SEPT 2007)
Kestävän tuottavuuden edistäminen Euroopan työelämässä (I) (SOC – syyskuu 2007)
Creating sustainable productivity of European work (own-initiative opinion)
Kestävän tuottavuuden edistäminen Euroopan työelämässä (oma-aloitteinen lausunto)
Creating sustainable productivity of European work (SOC)
Kestävän tuottavuuden edistäminen Euroopan työelämässä (SOC)
Creating sustainable reconstruction by moving away from emergency interventions and toward targeted programmes in support of economic development and institution building was the other guiding theme for the Commission’s strategy.
Komission strategian toinen ohjaava periaate oli pysyvä jälleenrakentaminen, joka on tarkoitus toteuttaa siirtymällä hätäavusta talouskehitystä ja instituutioiden kehittämistä tukeviin ohjelmiin.
Creating synergies between Commission programmes
Synergian luominen komission ohjelmien välille
Creating synergies between means
Toimintakeinojen yhteiskäyttö
creating synergies between research programmes; and
synergioiden kehittäminen tutkimusohjelmien välille; sekä
Creating synergies between the different programmes will help enhance the new actions proposed under the eLearning programme.
eLearning-ohjelman puitteissa käynnistettävät uudet toimet saavat lisäarvoa ohjelmien yhteisvaikutuksesta.
Creating the "YOUTH IN ACTION" programme for the period 2007-2013
nuorisotoimintaohjelman perustamisesta ajanjaksoksi 2007–2013
Creating the best possible environment for small businesses
Mahdollisimman hyvän toimintaympäristön luominen pienyrityksille
Creating the conditions and means necessary for conducting negotiations is the responsibility of central management, which must handle various practical aspects of organising meetings (travel, accommodation, interpreting, allocation of time, etc.) as well as meet the costs.
Neuvottelujen aloittamista koskevien edellytysten ja tapojen määrittämisestä on vastuussa yrityksen keskushallinto, jonka on huolehdittava kokouksiin liittyvistä käytännön järjestelyistä, kuten matkoista, majoituksesta, tulkkauksesta, aikatauluista ja kaikista näistä toiminnoista aiheutuvista kustannuksista.
creating the conditions for and facilitating efficient mutual assistance and co-operation between Member States in this field;
luomalla edellytykset jäsenvaltioiden väliselle tehokkaalle keskinäiselle avunannolle ja yhteistyölle tällä alalla sekä helpottamalla niitä;
Creating the conditions for compliance
Luodaan edellytykset vaatimustenmukaisuudelle
creating the conditions for development of a market for energy services, particularly for SMEs; and
Luodaan etenkin pk-yrityksille edellytykset energiapalvelujen markkinoiden kehittämiseksi.
Creating the conditions for full employment, better quality and productivity at work and greater cohesion and inclusive labour markets are fundamental to the Lisbon strategy and have become the overarching objectives of the European Employment Strategy.
Olosuhteiden luominen täystyöllisyydelle, työn parempi laatu ja tuottavuus, lisääntynyt yhteenkuuluvuus ja osallisuutta edistävät työmarkkinat ovat oleellinen osa Lissabonin strategiaa, ja niistä on tullut EU:n työllisyysstrategian keskeisiä tavoitteita.
Creating the conditions for genuine coordination of research policies
Edellytysten luominen tutkimuspolitiikkojen todelliselle koordinoinnille
creating the conditions for genuine coordination of research policies;
edellytysten luominen tutkimuspolitiikkojen todelliselle koordinoinnille
Creating the conditions for genuine coordination of research policy
edellytysten luominen tutkimuspolitiikkojen todelliselle koordinoinnille
creating the conditions for greater competitiveness in the sector, moving away from a direct price-control approach, which has proved unable to restrict public pharmaceutical expenditure or to encourage an innovative industry;
on luotava paremmat edellytykset alan sisäiselle kilpailulle luopumalla suorasta hintasääntelystä, jolla ei ole pystytty rajoittamaan lääkkeistä aiheutuvia julkisia menoja eikä edistämään teollisuuden innovatiivisuutta,
creating the conditions for independent media,
toimintaolosuhteiden luominen riippumattomille viestimille
creating the conditions for networking of several registers, such as criminal records, insolvency registers, commercial and business registers and land registers;
joidenkin rekistereiden, kuten rikos-, maksukyvyttömyys-, kauppa- ja kiinteistörekistereiden verkostojen edellytysten luominen;
Creating the conditions for optimum competition is a prerequisite for achieving a reduction in prices for investors.
On luotava optimaaliset kilpailuedellytykset, jos halutaan alentaa hintoja sijoittajien hyödyksi.
Creating the conditions for optimum competition is the prerequisite for achieving a reduction in prices for investors.
On luotava optimaaliset kilpailuedellytykset, jos halutaan alentaa hintoja sijoittajien hyödyksi.
creating the conditions for promoting the social integration of potential victims of racism
kehyksen luominen rotusyrjinnän potentiaalisten kohteiden yhteiskuntaan integroitumisen edistämiseksi
Creating the conditions for SMEs to flourish is part of the EU's growth and jobs strategy, as described in the Commission's Europe 2020 Industrial Policy flagship communication.6
Edellytysten luominen pk-yritysten menestymiselle on osa EU:n kasvu- ja työllisyysstrategiaa, kuten komission Eurooppa 2020 -strategiaan liittyvässä teollisuuspolitiikan lippulaivatiedonannossa6 kuvataan.
Creating the conditions for the development of knowledge based disaster prevention policies at all levels of government
Edellytysten luominen tietämykseen perustuvien katastrofien ehkäisypolitiikkojen kehittämiselle hallinnon kaikilla tasoilla
creating the conditions for the establishment of a human network permitting more effective operational co-operation between Member States in case of emergency.
luoda edellytykset henkilöverkolle, joka mahdollistaa tehokkaamman jäsenvaltioiden välisen toiminnallisen yhteistyön hätätilanteissa.
creating the conditions for the establishment of a human network permitting more effective operational co-peration between Member States in case of emergency.
luoda edellytykset henkilöverkolle, joka mahdollistaa tehokkaamman jäsenvaltioiden välisen toiminnallisen yhteistyön hätätilanteissa.
creating the conditions needed for the active involvement in competition policy of consumers and all those with economic rights resulting from their economic activities in the market, including workers;
Luodaan tarvittavat olosuhteet, jotka mahdollistavat kuluttajien ja kaikkien niiden, joilla on markkinoilla harjoittamaansa taloudelliseen toimintaan perustuvia taloudellisia oikeuksia, aktiivisen osallistumisen kilpailupolitiikkaan, työntekijät mukaan luettuina.
creating the conditions needed for the active involvement in competition policy of consumers and all those with economic rights resulting from their economic activities in the market, including workers;
Luodaan tarvittavat olosuhteet, jotka mahdollistavat sen, että kuluttajat ja kaikki ne, joilla on markkinoilla harjoittamaansa taloudelliseen toimintaan perustuvia taloudellisia oikeuksia, työntekijät mukaan luettuina, voivat osallistua aktiivisesti kilpailupolitiikkaan.
Creating the conditions under which the sector could prosper now would enable the EU to capture a sizable share of the market in the future.
Alan menestyksen edellytysten luominen nyt auttaisi EU:ta saamaan merkittävän osan markkinoista tulevaisuudessa.
Creating the framework conditions and incentives for the development and take-up of energy technologies is a matter of public policy.
Puite-edellytysten ja kannustimien luominen energiateknologioiden kehittämiselle ja käyttöönotolle on poliittinen kysymys.
Creating the framework to stimulate new investment.
uusiin investointeihin kannustavien puitteiden luominen;
Creating the impression that the consumer cannot leave the premises until the contract is signed or the payment made.
Sellaisen vaikutelman luominen, että kuluttaja ei voi poistua, ennen kuin sopimus on allekirjoitettu tai maksu suoritettu.
Creating the internal electricity market requires a strong regulatory framework at Union level.
Sähkön sisämarkkinoiden luominen edellyttää vahvaa sääntelykehystä unionin tasolla.
creating the legal requirement for provision of user-friendly and content-driven information on the rules governing the recognition of qualifications, underpinned by comprehensive e-government facilities for the whole recognition process;
Otetaan käyttöön lakisääteinen vaatimus, että pätevyyden tunnustamista koskevista säännöistä on annettava käyttäjäystävällistä ja sisällön mukaan järjestettyä tietoa koko tunnustusprosessin ajan hyödyntäen kattavia sähköisen viranomaisasioinnin järjestelmiä.
creating the possibility of funding transport costs for assistance provided to third countries.
Pitäisi luoda mahdollisuus huolehtia kuljetuskustannuksista, joita aiheutuu avun antamisesta EU:n ulkopuolisille maille.
Creating the right balance between the welfare of tourists, the needs of the natural and cultural environment and the development and competitiveness of destinations and businesses requires an integrated and holistic policy approach where all stakeholders share the same objectives.
Jotta saadaan oikea tasapaino turistien hyvinvoinnin, luonnon- ja kulttuuriympäristön tarpeiden sekä matkakohteiden ja yritysten kehittämisen ja kilpailukyvyn välille, tarvitaan integroitua ja kokonaisvaltaista poliittista lähestymistapaa, jossa kaikilla sidosryhmillä on samat tavoitteet.
creating the right climate to make new medicines genuinely available throughout the European Union;
otollisten olosuhteiden luominen sille, että uudet lääkkeet ovat saatavilla koko Euroopan unionin alueella
creating the right climate to make new medicines genuinely available throughout the European Union;
otollisten olosuhteiden luominen uusien lääkkeiden saatavuudelle koko Euroopan unionin alueella
Creating the right conditions and a level playing field for advanced digital networks and innovative services
Suotuisten ja tasapuolisten olosuhteiden luominen edistyneille digitaaliverkoille ja innovatiivisille palveluille
Creating the right conditions for digital networks and services to flourish
Suotuisten edellytysten luominen digitaalisia verkkoja ja palveluja varten
Creating the right conditions for e-commerce to thrive requires:
Suotuisien olosuhteiden luominen verkkokaupankäynnille edellyttää, että
Creating the right conditions for young women and men to be able to participate fully in society is of key importance for maintaining economic and social development in the European Union.
Taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen ylläpitämiseksi Euroopan unionissa on ratkaisevan tärkeää luoda nuorille naisille ja miehille asianmukaiset olosuhteet, jotta he voivat osallistua täysimittaisesti yhteiskuntaelämään.
creating the right conditions so that tax and contribution systems are geared to helping people get onto the labour market, stay on it and develop.
sellaisten olojen sekä vero- ja maksujärjestelmien täytäntöönpanoon, joiden avulla ihmiset voivat päästä työmarkkinoilla, pysyä niillä ja kehittyä.
Creating the right environment for innovation and competitiveness
Innovoinnin ja kilpailukyvyn oikean ympäristön luominen
Creating the right environment for innovation and competitiveness
Innovointia ja kilpailukykyä suosivan ympäristön luominen
Creating the right environment will require changes in many institutions, e.g. building up their links with the private sector.
Oikean ympäristön luominen edellyttää muutoksia monissa tutkimuslaitoksissa, muun muassa yhteyksien kehittämistä yksityiseen sektoriin.
Creating the right framework conditions and the right environment is essential to retain, grow and foster the emergence of new online platforms in Europe.
Sopivien kehysedellytysten ja ympäristön luominen on ratkaisevaa, jotta uusien verkkoalustojen perustamista voidaan jatkaa, kehittää ja edistää Euroopassa.
Creating the right kinds of incentives and hiring subsidies should motivate employers to engage in net new recruitment, thus creating jobs that would otherwise not be created.
Oikeanlaisten kannustimien ja työhönottotukien pitäisi rohkaista työnantajia palkkaamaan uusia työntekijöitä ja luomaan näin työpaikkoja, joita ei muutoin syntyisi.
Creating the right regulatory framework for a well-functioning energy services market is the main challenge.
Suurin haaste on oikean sääntelykehyksen luominen toimiville energiapalvelumarkkinoille.
Creating the strengthened and simplified coordiation process.
Vahvistetun ja yksinkertaistetun koordinointiprosessin luominen
Creating the “YOUTH IN ACTION” programme for the period 2007-2013
nuorisotoimintaohjelman (Youth in Action) perustamisesta ajanjaksoksi 2007–2013
Creating these jobs the unacceptable high youth unemployment could be overcome.
Sietämättömän korkealla tasolla oleva nuorisotyöttömyys voitaisiin taltuttaa näiden työmahdollisuuksien avulla.
Creating these mechanisms will involve not only harnessing the resources of health and surveillance authorities and centres of expertise, but also building up the necessary capacity in Member States and applicant countries.
Näiden mekanismien laatiminen edellyttää, että terveysviranomaisten ja terveyden valvonnasta vastaavien viranomaisten sekä asiantuntijakeskusten voimavaroja käytetään ja että tämän lisäksi jäsenvaltioissa ja ehdokasmaissa on käytettävissä tarvittavat taidot.
Creating this environment requires the mobilisation of those involved at all levels: in the sector itself and in the Member States, from the local to the national level.
Tällaisen ympäristön luominen edellyttää kaikkien tahojen liikkeelle saamista kaikilla tasoilla: toimialalla itsessään ja jäsenvaltioissa paikalliselta valtakunnan tasolle.
Creating this framework is one of the principal aims of the energy and climate package and the third internal energy market package5 on the completion of the internal gas and electricity market.
Tällaisen kehyksen luominen on yksi energia- ja ilmastopaketin sekä maakaasun ja sähkön sisämarkkinoiden loppuun saattamista koskevan kolmannen energian sisämarkkinapaketin5 tärkeimmistä tavoitteista.
Creating tomorrow's growth
Huomisen kasvun luominen
creating tools for analysing and monitoring, above all the employment situation, so as to guide political action and work in the field;
analysointi- ja havainnointivälineet erityisesti työllisyyden alalla poliittisten toimien ja kentällä tehtävän työn ohjailemiseksi
Creating trust and confidence is increasingly an issue for electronic transactions between enterprises.
Luottamuksen aikaansaaminen on yhä tärkeämpää yritysten välisissä sähköisissä liiketoimissa.
Creating unitary protection for GIs for non-agricultural products in the EU may also a positively impact on negotiating trade agreements with third countries interested in securing better protection for their non-agricultural GIs in the EU.
Luomalla EU:ssa muiden kuin maataloustuotteiden maantieteellisten merkintöjen yhtenäinen suoja voidaan vaikuttaa myönteisesti myös kauppasopimusten neuvottelemiseen sellaisten kolmansien maiden kanssa, jotka haluavat varmistaa paremman suojan muiden kuin maataloustuotteidensa maantieteellisille merkinnöille EU:ssa.
Creating value by basing growth on knowledge
Lisäarvon tuottaminen käyttämällä osaamista kasvun perustana.
creating value by basing growth on knowledge;
lisäarvon tuottaminen käyttämällä osaamista kasvun perustana
Creating well-functioning infrastructure/logistics (both north-south and west-east) is of fundamental significance to development in the Arctic.
Toimivan infrastruktuurin/logistiikan aikaansaamisella (sekä pohjois-etelä että länsi-itä) onkin perustavaa laatua oleva merkitys kehitykselle arktisella alueella.
creating windbreaks by introducing crops of different heights;
tuulensuojan luominen viljelemällä erikorkuisia kasveja
Creating women-friendly framework conditions in the world of research is one of the central goals.
Yksi keskeisistä tavoitteista on luoda naisille suotuisat olosuhteet tutkimuksen alalla.
Creating workplaces for migrants as mediators between local authorities and migrants to help them to access information, health and social care, services etc."
Maahanmuuttajille on luotava työpaikkoja paikallisviranomaisten ja maahanmuuttajien välisinä yhteyshenkilöinä, jotta helpotetaan näiden ryhmien tiedonsaantia ja parannetaan heidän mahdollisuuksiaan hyödyntää terveys- ja sosiaalipalveluja jne.
Creating world-class universities.
maailmanluokan yliopistojen luominen
creating, with the help of experts, a documentary database on civil society organisations;
järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa koskevan dokumentoivan tietopankin perustaminen asiantuntijoiden avulla
Creatinine clearance between 10 and 30 ml/min.
Kreatiniinipuhdistuma 10–30 ml/mn.
Creatinine clearance between 60 and 80 ml/min with BP 16/9 or less,
Kreatiniinipuhdistuma 60–80 ml/mn ja verenpaine enintään 16/9,
Creatinine clearance less than 10 ml/min.
Kreatiniinipuhdistuma alle 10 ml/mn.
Creation and administration of imprest accounts
Ennakkotilien perustaminen ja hallinnointi
creation and closing of sub-programme Committees;
alaohjelmia varten tarvittavien komiteoiden luominen ja niiden lopettaminen
creation and consolidation of farmers' and workers' associations and associations of women in the farming, agri-industry and agricultural credit sectors;
perustamaan ja vahvistamaan maatalouden, maatalousteollisuuden ja maatalousluottojen parissa toimivien maanviljelijöiden, maataloustyöntekijöiden ja naisten järjestöjä
Creation and development of new types of jobs related to the energy efficiency sector, dissemination of new, integrated energy services etc.;
kehottaa edistämään energiatehokkuuteen liittyvien uudenlaisten ammattien syntyä ja kehitystä ja uusien integroitujen energiapalvelujen tarjontaa
Creation and development of SMEs (Part 2.4)
Pk-yritysten synnyttäminen ja kehittäminen (kohta 2.4)
Creation and durability of jobs in the renewables sector is, for natural reasons, hard to predict.
Uusiutuvien energialähteiden alan työpaikkojen syntymistä ja pysyvyyttä on luonnollisista syistä vaikea ennustaa.
creation and implementation of awareness-raising activities targeted to specific audiences; design of materials to supplement those already available, or adaptation and use of existing materials in other geographical areas or for other target groups;
erityisille kohderyhmille suunnatun, tietoisuuden lisäämiseen tähtäävän toiminnan laatiminen ja toteutus; jo käytettävissä olevaa aineistoa täydentävän aineiston suunnittelu tai olemassa olevan aineiston muokkaaminen uusille maantieteellisille alueille tai uusille kohderyhmille sopivaksi ja sen käyttö
creation and implementation of awareness-raising activities targeted to specific audiences; design of materials to supplement those already available, or adaptation and use of existing materials in other geographical areas or for other target groups;
rajatuille kohderyhmille suunnatun tietoisuuden lisäämiseen tähtäävän toiminnan laatiminen ja toteutus; jo käytettävissä olevaa aineistoa täydentävän aineiston suunnittelu tai olemassa olevan aineiston muokkaaminen uusille maantieteellisille alueille tai uusille kohderyhmille sopivaksi ja sen käyttö;
Creation and maintenance of overcapacity is to be avoided.
Ylikapasiteetin luomista ja ylläpitämistä on vältettävä.
Creation and maintenance of websites: rights of the child, consular protection
verkkosivujen luominen ja ylläpito: lasten oikeudet, konsuliviranomaisten antama suojelu
Creation and meetings of working groups
Työryhmien perustaminen ja kokoukset
Creation and operations of transnational partnerships and networks
ylikansallisten kumppanuuksien ja verkostojen luominen ja toiminta
Creation and powers of the Administrative Board (Article 24)
Hallintoneuvoston perustaminen ja toimivalta (24 artikla)
Creation and purpose of the Cohesion Fund
Koheesiorahaston perustaminen ja tehtävät
creation and securing of jobs in the building and housing sector
työpaikkojen luominen tai säilyttäminen rakennusalalla
creation and strengthening of social farming networks in order to share lessons learned, pool experience and raise awareness, including the establishment of an umbrella organisation at European level for joint representation of social farming interests.
Perustetaan ja vahvistetaan sosiaalisen maatalouden verkostoja opittujen asioiden jakamista, kokemusten vaihtamista ja tiedon levittämistä varten.
creation and support of national associations of teachers specialised in European integration;
Euroopan yhdentymiseen erikoistuneiden opettajien valtakunnallisten järjestöjen perustaminen ja tuki;
CREATION AND WITHDRAWAL OF CORRECTION COEFFICIENTS (ARTICLE 64 OF THE STAFF REGULATIONS)
KORJAUSKERTOIMIEN MÄÄRITTÄMINEN JA SOVELTAMISEN LOPETTAMINEN (HENKILÖSTÖSÄÄNTÖJEN 64 ARTIKLA)
Creation by all Member States of a national stockholding agency
Kansallisen varastointielimen perustaminen kaikkiin jäsenvaltioihin
Creation in October 2000 of the Police Chiefs' Task Force.
EU:n johtavien poliisiviranomaisten työryhmä perustettiin lokakuussa 2000.
Creation in October 2000 of the Police Chiefs' Task Force.
EU:n poliisipäälliköiden erityisryhmä perustettiin lokakuussa 2000.
Creation in Portugal of the solidarity fund "Youth Cards for Timor" or how to achieve solidarity using what is basically a consumer product.
”Timor-nuorisokortin” yhteisvastuurahaston perustaminen Portugaliin tarjoaa mahdollisuuden lisätä alun perin kulutukseen tarkoitettuun välineeseen todellinen yhteisvastuun ulottuvuus.
Creation of "anti-fraud" structures inside the candidate countries, reinforcement of controls
Petostentorjuntarakenteiden luominen ehdokasmaissa, tarkastusten tehostaminen
Creation of a "Dialogue on values" sub-committee
Alakomitean "arvokeskustelu" muodostaminen
creation of a "Restructuring" Forum;
rakenneuudistusta käsittelevän foorumin perustaminen
Creation of a "Transport" category
Eturyhmän "liikenne" perustaminen
Creation of a 1 -year modular course in Social work for educators
Vuoden kestävän opettajien sosiaalityön kurssin luominen
Creation of a 1 -year modular course in Social work for researchers
Vuoden kestävän tutkijoiden sosiaalityön kurssin luominen
Creation of a basic legal framework
Oikeudellisen peruskehyksen luominen
Creation of a Blue Economy Business and Science Forum
Luodaan sinisen talouden yritys- ja tiedefoorumi
Creation of a centralised and specialised court (Community intellectual property court).
Erikoistuneen keskitetyn tuomioistuimen perustaminen (yhteisön immateriaali-oikeustuomioistuin).
Creation of a cinema experts group
Elokuva-alan asiantuntijaryhmän perustaminen
Creation of a civil society liaison group
"Kansalaisyhteiskunta"-yhteysryhmän perustaminen