natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Currently, the EU is faced with new global competitors26 and the new market structures must often take account of power politics.
EU:lla on nykyisin uusia maailmanlaajuisia kilpailijoita26, ja uusissa markkinarakenteissa on usein otettava huomioon voimasuhteet.
Currently, the EU is faced with new global competitors27 and the new market structures must often take account of power politics.
EU:lla on nykyisin uusia maailmanlaajuisia kilpailijoita26, ja uusissa markkinarakenteissa on usein otettava huomioon voimasuhteet.
Currently, the EU is falling behind other advanced economies when it comes to investment in research and innovation.
Tällä hetkellä EU on jäämässä jälkeen muista kehittyneistä talouksista tutkimukseen ja innovointiin tehtävien investoinnin alalla.
Currently, the EU is negotiating or has association agreements with 5 candidate countries1 and 4 potential candidates2.
Tällä hetkellä EU neuvottelee tai sillä on assosiaatiosopimukset viiden ehdokasmaan1 ja neljän mahdollisen ehdokasmaan kanssa2.
Currently, the EU should shift from innovative examples to multiplication of the best practices7  in the most efficient way.
Tällä hetkellä EU:n tulisi siirtyä innovoivista esimerkeistä parhaiden käytäntöjen moninkertaistamiseen7 tehokkaammalla mahdollisella tavalla.
Currently, the EU should shift from innovative examples to multiplication of the best practices7 in the most efficient way.
Tällä hetkellä EU:n tulisi siirtyä innovoivista esimerkeistä parhaiden käytäntöjen moninkertaistamiseen7 tehokkaammalla mahdollisella tavalla.
Currently, the EURES portal, like many national systems, uses International Standard Classification of Occupations (ISCO).
Tällä hetkellä Eures-verkostossa samoin kuin monissa kansallisissa järjestelmissä käytetään kansainvälistä ISCO-ammattiluokitusta.
Currently, the Europass framework is focussed on documentation of skills and provides a set of fixed templates, including the well-known Europass CV, to be filled in online and offline and printable.
Tällä hetkellä Europass-puitteissa keskitytään taitojen dokumentointiin ja siinä vahvistetaan mallit, kuten laajasti tunnettu Europass-ansioluettelo, joka voidaan täyttää verkossa ja paperimuotoisena ja joka on tulostettavissa.
Currently, the European industrial districts are under the spotlight as they are going through a very delicate phase.
Euroopan teollisuusalueet ovat nykyisin erityishuomion kohteena, sillä ne ovat erittäin herkässä vaiheessa.
Currently, the European RE sector has an annual € 20 billion turnover and provides jobs to app.
Uusiutuvien energiavarojen alan vuotuinen liikevaihto on Euroopassa nykyisin 20 miljardia euroa, ja ala työllistää noin 300 000 henkeä15.
Currently, the external costs are not passed on to the individual modes of transport and their users.
Tällä hetkellä ulkoisia kustannuksia ei sälytetä yksittäisille liikennemuodoille eikä niiden käyttäjille.
Currently, the fact that a product respects these baseline schemes is not communicated to the end consumers.
Tällä hetkellä lopullisille kuluttajille ei tiedoteta siitä seikasta, että tuote noudattaa tällaisia perustason järjestelmiä.
Currently, the financing of European standardisation work focuses primarily on:
Eurooppalaisen standardoinnin rahoituskohteet ovat tällä hetkellä lähinnä:
Currently, the following shortcomings are particularly prejudicial to effective enforcement:
Tällä hetkellä noudattamisen varmistamista haittaavat erityisesti seuraavat ongelmat:
Currently, the framework for EU securitisation is determined by a large number of EU legal acts.
Tällä hetkellä arvopaperistamisen kehys EU:ssa perustuu useisiin säädöksiin.
Currently, the general public has relatively easy access to these chemicals even when in concentrations sufficient to produce a powerful explosive device.
Tällä hetkellä suuren yleisön on suhteellisen helppo hankkia näitä kemikaaleja myös sellaisina pitoisuuksina, jotka riittävät voimakkaan pommin valmistamiseen.
Currently, the general rule is taxation at the place where the supplier is established.
Yleissääntönä on nyt veron kantaminen palvelun suorittajan sijoittautumispaikassa.
Currently, the good governance clause only takes effect once the wider agreement enters into force, which can take years.
Tällä hetkellä hyvää hallintotapaa koskeva lauseke tulee voimaan vasta sen jälkeen, kun koko sopimus on tullut voimaan, mikä voi viedä vuosia.
Currently, the government tries to address the problem of a rise in sick leave through a comprehensive programme aimed at promoting better health in working life.
Hallitus pyrkii parhaillaan ratkaisemaan sairauslomien lisääntymistä koskevan ongelman kattavalla ohjelmalla, jonka tavoitteena on edistää terveyttä työelämässä.
Currently, the harmonisation of the use of radio spectrum is achieved, at global level, in the International Telecommunication Union (ITU – 189 member countries) and its World Radiocommunications Conferences (WRC) and, at European level, in the CEPT (43 member countries).
Tällä hetkellä radiotaajuuksien käytön yhdenmukaistamisesta vastaavat maailmanlaajuisesti Kansainvälinen teleliitto ITU (189 jäsenmaata) ja sen maailman radioviestintäkonferenssit (WRC) ja Euroopan tasolla CEPT (43 jäsenmaata).
Currently, the harmonisation of the use of radio spectrum is achieved, at global level, in the International Telecommunication Union (ITU – 189 member countries) and its World Radiocommunications Conferences (WRC) and, at European level, in the CEPT2.
Tällä hetkellä radiotaajuuksien käytön yhdenmukaistamisesta vastaavat maailmanlaajuisesti Kansainvälinen teleliitto ITU (189 jäsenmaata) ja sen maailman radioviestintäkonferenssit (WRC) ja Euroopan tasolla CEPT2.
Currently, the identification of the conditions applicable in a specific Member State is not user-friendly.
Nykyään on hankalaa saada tietoa siitä, millaisia menettelyjä yksittäisessä jäsenvaltiossa noudatetaan.
Currently, the identification of the conditions applicable in a specific Member State11 is not user-friendly.
Nykyään on hankalaa saada selvää siitä, millaisia menettelyjä yksittäisessä jäsenvaltiossa noudatetaan11.
Currently, the implementation of guarantees of origin varies across Member States, as can be seen in Annex 7.
Alkuperätakuujärjestelmien täytäntöönpano vaihtelee nykyisin eri jäsenvaltioissa, kuten liitteessä 7 käy ilmi.
Currently, the independence of CRAs is potentially undermined due to conflicts of interest arising from the "issuer-pays" model, the ownership structure and long tenure of business relations with one and the same CRA.
Tällä hetkellä luottoluokituslaitosten riippumattomuus on mahdollisesti heikentynyt ”liikkeeseenlaskija maksaa” ‑mallista, omistajarakenteesta ja saman luottoluokituslaitoksen pitkäaikaisesta käytöstä johtuvien eturistiriitojen vuoksi.
Currently, the information requested, the format of national forms and the reporting deadlines vary considerably from one Member State to the next.
Kansallisissa ilmoituksissa vaaditut tiedot ja niiden muoto ja määräajat vaihtelevat nykyään suuresti jäsenvaltiosta toiseen.
Currently, the internal market enables a debtor to move his funds from one bank account to another almost instantly, thereby making it easy for him to escape enforcement.
Sisämarkkinoiden ansiosta velallinen voi nykyään siirtää varansa yhdeltä pankkitililtä toiselle lähes välittömästi, joten hänen on helppo vältellä täytäntöönpanoa.
Currently, the ITU Radio Regulations grant broadcasting services a higher regulatory status (a "primary allocation")12 in the UHF band in Europe13.
Tällä hetkellä ITU:n radio-ohjesäännössä lähetyspalveluille annetaan korkeampi status (”ensisijainen varaus”)12 UHF-taajuusalueella Euroopassa13.
Currently, the latter are merely 'annexed' to Directive 2006/48/EC by Directive 2006/49/EC.
Nykyään jälkimmäiset on ainoastaan ”liitetty” direktiiviin 2006/48/EY direktiivillä 2006/49/EY.
Currently, the legal framework for telecommunications in the Connecting Europe Facility provides for financial support in the area of telecommunications to digital service infrastructures (in the form of grants and/or procurement) and to broadband networks (in the form of financial instruments).
Verkkojen Eurooppa -välineen televiestintää koskevassa sääntelykehyksessä säädetään televiestintäalan rahoitustuesta, jota myönnetään digitaalipalvelujen infrastruktuureille (avustusten ja/tai julkisten hankintojen muodossa) ja laajakaistaverkoille (rahoitusvälineiden muodossa).
Currently, the legal framework for the wind-down of Hypo Alpe Adria is to be presented for adoption by parliament by summer.
Hypo Alpe Adrian alasajoa koskeva lainsäädäntökehys on tarkoitus esittää parlamentin hyväksyttäväksi ennen kesää.
Currently, the majority of regional airports in Europe are not profitable and can only survive thanks to the subsidies they receive from local authorities.
Tällä hetkellä suurin osa Euroopan alueellisista lentoasemista ei ole kannattavia ja pystyy selviytymään ainoastaan paikallisviranomaisilta saamiensa tukien ansiosta.
Currently, the management of promotional programmes is shared between the Commission and the Member States12.
Tällä hetkellä menekinedistämisohjelmien hallinta jakautuu komission ja jäsenvaltioiden kesken12.
Currently, the market is fragmented and unable to attain the benefits linked to a single standard.
Tällä hetkellä markkinat ovat pirstaleiset, eivätkä pysty aikaansaamaan yhteiseen standardiin liittyviä etuja.
Currently, the migration to digital broadcasting has been affected by the situation in the information and communications sector, characterised by limited capital availability.
Viime aikoina digitaalilähetysten aloittamiseen on vaikuttanut tieto- ja viestintätekniikan markkinoilla vallinnut tilanne, jolle luonteenomaista on ollut pääoman rajallinen saatavuus.
Currently, the minimum early retirement age is set at 55 years.
Tällä hetkellä varhaiseläkkeen vähimmäisikä on 55 vuotta.
Currently, the minimum insurance requirements for leased aircraft indicate a sharp increase compared to the levels provided in the Rome Convention12 or those provided in the ECAC resolution13.
Vuokrattujen ilma-alusten vakuutusvaatimusten on havaittu nousseen selvästi Rooman yleissopimuksen12 ja ECAC:n päätöslauselman13 tasoista.
Currently, the most common practice is to assign spectrum to the platform operator or, more rarely, to the network operator.
Tällä hetkellä yleisin käytäntö on antaa taajuuksia palvelualustan operaattorille tai, harvemmin, verkko-operaattorille.
Currently, the need for ex-ante approval from the Commission necessarily delays any plan for granting new agricultural state aid, often by several months.
Komission ennakkoarvioinnin tarve viivästyttää jopa useilla kuukausilla suunnitelmia myöntää uutta valtiontukea maatalousalalla.
Currently, the Network has posted 10 695 pages of information factsheets on national law, which for the year 2014 generated a total of 359 184 page views (an average rate of 29 932 views per month).
Tällä hetkellä verkoston tietosivuilla on yhteensä 10 695 sivua tietoa kansallisesta lainsäädännöstä, ja kyseisille sivuille tehtiin vuonna 2014 yhteensä 359 184 vierailua (keskimäärin 29 932 kuukaudessa).
Currently, the normal retirement age is 63 years for officials recruited after 1 May 2004.
Tällä hetkellä 1. toukokuuta 2004 jälkeen palvelukseen otettujen virkamiesten tavanomainen eläkeikä on 63 vuotta.
Currently, the Offices are either totally independent from a superior administrative department and report directly to a Commissioner (European Community Humanitarian Office - ECHO) or to a Board (EuropeAid Co-operation Office- AIDCO) or can be part of a DG (Food and Veterinary Office - FVO).
Nämä toimistot ovat joko täysin riippumattomia ylemmästä hallinnollisesta yksiköstä ja raportoivat suoraan komissaarille (humanitaarisen avun toimisto (ECHO)) tai hallintoneuvostolle (Europe Aid ‑yhteistyötoimisto (AIDCO), tai ne voivat olla osa pääosastoa (elintarvike- ja eläinlääkintätoimisto).
Currently, the outdoor childminding centres are partly located at the interinstitutional centre in Overijse.
Osa leiritoiminnasta järjestetään tätä nykyä toimielinten yhteisessä keskuksessa Overijsessa.
Currently, the payment services markets of the Member States are organised separately, along national lines and the legal framework for payment services is fragmented into 25 national legal systems.
Jäsenvaltioiden maksupalvelumarkkinat on nykyisin organisoitu erikseen kansallisesti ja maksupalvelujen sääntelykehys on hajallaan 25 kansallisessa oikeusjärjestyksessä.
Currently, the payments system is unsatisfactory and the full potential of the Internal Market remains unexploited.
Maksujärjestelmän nykytila on epätyydyttävä, eikä sisämarkkinoiden tarjoamia mahdollisuuksia hyödynnetä koko laajuudessaan.
Currently, the Portal also allows users, via the European Judicial ATLAS website, to determine the competent court.
Tällä hetkellä portaali myös antaa käyttäjille mahdollisuuden määrittää toimivaltainen tuomioistuin Euroopan siviilioikeudellisen atlaksen verkkosivun kautta.
Currently, the powers of execution do not explicitly refer to this annex.
Täytäntöönpanovaltuuksissa ei nykyisin nimenomaisesti viitata kyseiseen liitteeseen.
Currently, the practical measures and financial backing directed at this aspect of farming are insufficient and ineffective.
Tähän maatalouden rooliin ei nykyisellään kiinnitetä riittävästi huomiota sen enempää käytännön toimien kuin rahoituksen saatavuudenkaan osalta.
Currently, the presence of active implementation and enforcement is assessed qualitatively (through evaluations and networks of independent experts) and varies by directive and by country.
Tällä hetkellä aktiivista täytäntöönpanoa ja valvontaa arvioidaan kvalitatiivisesti (arviointien ja riippumattomien asiantuntijaverkostojen kautta) ja se vaihtelee direktiivin ja maan mukaan.
Currently, the procedures for consultation and consent are governed by the national law of the host Member State, which means that diverging internal Member State procedures apply.
Nykyään kuulemis- ja hyväksymismenettelyyn sovelletaan sen jäsenvaltion lakia, johon lapsi sijoitetaan, minkä vuoksi käytössä on toisistaan eroavia jäsenvaltioiden sisäisiä menettelyjä.
Currently, the programme is open to EU Member States, candidate countries and potential candidates, and countries covered by the European Neighbourhood Policy.
Tällä hetkellä ohjelmaan voivat osallistua EU:n jäsenvaltiot, ehdokasmaat, mahdolliset ehdokasmaat ja Euroopan naapuruuspolitiikkaan osallistuvat maat.
Currently, the projects and initiatives undertaken in this area are spread across the various programmes listed in this document, each of which is making unquestionable progress on an individual basis.
Tässä asiakirjassa mainittujen ohjelmien toimet ja menettelyt ovat hyvin hajanaisia.
Currently, the proportion of public contracts which are awarded to suppliers from other Member States is still quite low, in particular in comparison with the level of import penetration in private procurement.
Toisen jäsenvaltion yritysten kanssa tehtyjen julkisten hankintasopimusten prosentuaalinen osuus on edelleen suhteellisen pieni, erityisesti kun sitä verrataan kyseisten yritysten osuuteen yksityisellä sektorilla.
Currently, the proportion of rail passengers making international journeys, estimated on the basis of ticket sales for such journeys, already represents around 10% of the railway undertakings’ passenger turnover13 (2.4 billion euros).
Kansainvälisten junalippujen myynnin perusteella on arvioitu, että kansainvälisessä liikenteessä kuljetettavien junamatkustajien osuus on jo noin 10 prosenttia rautayritysten liikevaihdosta13 (2,4 miljardia euroa).
Currently, the prudential regime of electronic money institutions is closely linked to the prudential regime of credit institutions under Directive 2006/48/EC.
Sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoiden toiminnan vakauden valvontajärjestelmä liittyy nykyisin läheisesti direktiivin 2006/48/EY mukaiseen luottolaitosten toiminnan vakauden valvontajärjestelmään.
Currently, the PSD obliges Member States to give parent companies a tax exemption for the dividends they receive from subsidiaries in other Member States.
Nykyisin emo-tytäryhtiödirektiivi velvoittaa jäsenvaltiot myöntämään emoyhtiöille verovapautuksen osingoista, jotka ne saavat muihin jäsenvaltioihin sijoittautuneista tytäryhtiöistä.
Currently, the query interface exists only in English, but the text of the base (the contractual term and the commentary on the decision) can be consulted in the original language, in French and in English.
Sovelluksen kyselylomake on olemassa ainoastaan englanniksi, mutta tietokannan tekstisisältö (sopimusehto ja päätöksen perustelut) on saatavissa sekä alkukielellä että englanniksi ja ranskaksi.
Currently, the Regulation obliges the court designated by the parties in a choice of court agreement to stay proceedings if another court has been seised first.
Nyt asetuksessa säädetään, että osapuolten sopimuksella valitseman tuomioistuimen on keskeytettävä asian käsittely, jos asia on pantu vireille ensin toisessa tuomioistuimessa.
Currently, the regulation permits exports of small cylinders of halon for critical uses as these are considered as part of the fire-fighting equipment originally installed in a building.
Tällä hetkellä asetuksessa sallitaan pienten halonipullojen vienti kriittisiin käyttötarkoituksiin, koska tällaiset halonipullot katsotaan rakennukseen alun perin asennettujen sammutuslaitteiden osaksi.
Currently, the reserve amounts to three times the yearly amount of benefits paid.
Nykyisin vararahasto on kolme kertaa maksettujen etuuksien vuotuista määrää suurempi.
Currently, the right to participate in local elections in the country of residence exists between some Member States and the EFTA countries on the basis of bilateral agreements.
Nykyisin oikeudesta osallistua asuinvaltion paikallisvaaleihin on sovittu eräiden jäsenvaltioiden ja EFTA-maiden kahdenvälisin sopimuksin.
Currently, the risk of being killed on the roads is nearly five times higher in some Member States than in others.
Tällä hetkellä liikennekuoleman riski on joissakin jäsenvaltioissa lähes viisi kertaa suurempi kuin muissa.
Currently, the Rotterdam Convention is signed by 73 parties including the European Community and all Member States except Ireland.
Tähän mennessä Rotterdamin yleissopimuksen on allekirjoittanut 73 sopimuspuolta, joihin kuuluvat myös Euroopan yhteisö ja kaikki jäsenvaltiot Irlantia lukuun ottamatta.
Currently, the rules applicable to the property relationships of international couples fail to prevent such situations and do not provide the legal certainty necessary for the management and division of couples' property.
Kansainvälisten parien varallisuussuhteisiin sovellettavilla säännöillä ei tällä hetkellä voida estää tällaista tilannetta eivätkä ne tarjoa tarvittavaa oikeusvarmuutta parien omaisuuden hoidon ja jakamisen suhteen.
Currently, the scope of the Directive and the Parent-Subsidiary Directive is limited to associated companies.
Tällä hetkellä direktiivin ja emo- ja tytäryhtiödirektiivin soveltamisala koskee vain lähiyhtiöitä.
Currently, the scope of the Directive is defined on the basis of the activities that the entities concerned carry out, their legal statute (public or private) and, where they are private, the existence or absence of special or exclusive rights.
Direktiivin soveltamisala määräytyy nykyisellään sen perusteella, mitä toimintoja yksiköt harjoittavat, mikä on niiden oikeudellinen asema (julkinen vai yksityinen) ja, jos ne ovat yksityisyrityksiä, onko niille myönnetty erityis- tai yksinoikeudet.
Currently, the shareholder could always insist on receiving a paper copy which would not be the case any more if the provision is changed as suggested;
Tällä hetkellä osakkeenomistajat voivat aina pyytää paperijäljennöksen, mutta näin ei enää ole sen jälkeen, jos säännös muutetaan ehdotetulla tavalla.
Currently, the situation is already alarming for vulnerable consumers and can only be resolved systemically by increasing the efficiency and reliability of the energy system as a whole.
Heikossa asemassa olevien kuluttajien tilanne on jo nykyisin huolestuttava, ja siihen on löydettävä systeeminen ratkaisu parantamalla koko energiajärjestelmän tehokkuutta ja luotettavuutta.
Currently, the social security system runs a deficit.
Sosiaaliturvajärjestelmä on tällä hetkellä alijäämäinen.
Currently, the special role of the committee should involve implementing that part of the initiative relating to the better identification and comparability of qualifications and skills with a view to ensuring the sector's long-term prosperity.
Tällä hetkellä komitean erityisroolin tulisi perustua aloitteen sen osan täytäntöönpanoon, joka koskee ammattipätevyyksien ja -taidon yksilöimisen ja vertailtavuuden parantamista sektorin pitkän aikavälin menestyksen varmistamiseksi.
Currently, the specific component of excise duty must not represent less than 5% or more than 55% of the amount of the total tax burden on cigarettes falling in the MPPC (the proportional excise duty plus the specific excise duty and the VAT).
Tällä hetkellä valmisteveron erityisosa ei saa olla pienempi kuin 5 % eikä suurempi kuin 55 % kysytyimmän hintaluokan savukkeista kannettavasta kokonaisveromäärästä (suhteellinen valmistevero, erityisvalmistevero ja arvonlisävero).
Currently, the staff needed to manage LIFE, including external contractors and EU officials, is approximately 125 full-time equivalent posts.
Tällä hetkellä Life-ohjelman hallinnointiin tarvitaan henkilökuntaa noin 125 kokopäiväisen työntekijän verran.
Currently, the statistics produced cover both extra-EU and intra-EU trade and thus meet the needs of the single market.
Nykyisin laadittavat tilastot kattavat sekä EU:n ulko- että sisäkaupan ja vastaavat näin yhtenäismarkkinoiden tarpeita.
Currently, the structural balance is projected to deteriorate by 0.2% of GDP in 2017.
Tällä hetkellä ennusteena on, että rakenteellinen rahoitusasema huononee 0,2 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2017.
Currently, the Structural Funds requirements are met by combining regional GDP values and national PPPs.
Tällä hetkellä rakennerahastoihin liittyvät vaatimukset täytetään keräämällä alueellisia BKT-arvoja ja kansallisia ostovoimapariteetteja.
Currently, the taxation of energy builds on three pillars: (i) excise duties, (ii) VAT and (iii) specific levies.
Nykyisin energiaverotus perustuu kolmeen tekijään: (i) valmisteverot, (ii) arvonlisävero ja (iii) erityiset maksut.
Currently, the technical requirements for type-approval of speed limitation devices that are compulsory for motor vehicles of categories N2 (medium trucks) and M3 (buses and coaches) exceeding 10 tonnes, and for motor vehicles of category N3 (heavy trucks with a maximum mass exceeding 12 tonnes), are set out in Directive 92/24/EEC.
Tällaiset nopeudenrajoittimet on oltava N2-luokan (keskiraskaat kuorma-autot) ja M3-luokan (linja-autot) moottoriajoneuvoissa, joiden massa on yli 10 tonnia, sekä N3‑luokan (raskaat kuorma-autot, massa yli 12 tonnia) moottoriajoneuvoissa.
Currently, the temporary extension is foreseen for only 5 years.
Tällä hetkellä säädetään ainoastaan viiden vuoden väliaikaisesta pidentämisestä.
Currently, the three main issues are:
Kolme tämän hetken suurta kysymystä ovat:
Currently, the three main issues are:
Tuotevastuuasiassa keskitytään tällä haavaa kolmeen pääkysymykseen:
Currently, the transfer capacities on the interconnections in Europe are being published for winter and summer values.
Euroopan yhteenliitäntöjen kapasiteetista julkaistaan nykyisin talvi- ja kesäluvut.
Currently, the Transparency Directive does not require notification of certain types of financial instruments that do not give the right to acquire voting rights, but which can be used to build secret stakes in listed companies without being disclosed to the market.
Tällä hetkellä avoimuusdirektiivissä ei vaadita ilmoitusta eräistä rahoitusvälineistä, jotka eivät anna oikeutta äänioikeuksien saamiseen, mutta joita voidaan käyttää piilotetun osakeomistuksen hankkimiseen pörssiyhtiöistä ilman, että tästä on ilmoitettava markkinoille.