natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Informing potential claimants about the compensation scheme (Article 4);
korvausjärjestelmää koskevan tiedon antamisesta mahdollisille korvauksen hakijoille (4 artikla),
informing producers of new definitions, communication of individual quota and notification of the levy;
uusista määritelmistä tiedottamista tuottajille, tilakohtaisen kiintiön tiedoksiantoa ja maksusta ilmoittamista;
informing Romanian society about the Constitutional Treaty;
Romanian yhteiskunnalle on tiedotettava perustuslakisopimuksesta.
informing SMEs on EU legislation and promotion of EU funding programmes, including the Common Strategic Framework for Research and Innovation;
pk-yrityksille tiedottaminen EU:n lainsäädännöstä ja EU:n rahoitusohjelmista, myös tutkimuksen ja innovoinnin yhteisestä strategiakehyksestä
Informing superiors about investigations
Ilmoitus tutkimuksesta esimiehille
Informing the consumer
Kuluttajatiedotus
Informing the flag State and the classification societies
Lippuvaltiolle ja luokituslaitoksille tiedottaminen
Informing the interested party about the investigation
Ilmoitus tutkimuksesta asianomaiselle
Informing the interested party about the investigation
Tutkimuksia koskeva ilmoitus asianomaiselle
Informing the legislators
Tiedottaminen lainsäätäjille
Informing the new Community voters and candidates of their rights
Uusille EU-valitsijoille ja EU-vaalikelpoisille ehdokkaille on ilmoitettava heidän oikeuksistaan
Informing the Party of Export
Viejäsopimuspuolelle toimitettavat tiedot
Informing the population of the Member States about individual candidate countries is in the first place the responsibility of the governments of the respective countries.
Yksittäisistä ehdokasvaltioista jäsenvaltioiden kansalaisille tiedottaminen on ensi sijassa kyseisten maiden hallitusten tehtävä.
Informing the public and making them aware of the provisions of this Regulation, particularly at border crossing points, is likely to encourage compliance with these provisions.
Yleisölle tiedottaminen tämän asetuksen säännöksistä ja heidän huomionsa kiinnittäminen niihin erityisesti rajanylityspaikoilla on omiaan vaikuttamaan siihen, että näitä säännöksiä noudatetaan paremmin.
Informing the public is the first goal, informing and training those working in the energy sector the second.
Ensimmäinen tavoite on yleisölle tiedottaminen, toinen tavoite on energia-alalla työskentelevien valistaminen ja kouluttaminen.
Informing the relevant parties will be crucial here.
Asianomaisten saamat tiedot ovat ratkaisevia.
Informing the strategy
Strategian perustana olevat tiedot
Informing the wage setting processes at national level by providing relevant information;
vaikuttaa kansallisen tason palkanmuodostusprosesseihin tarjoamalla asiaan liittyviä tietoja;
Informing users of their obligations and discouraging unfair trade practices
Tiedottaminen käyttäjien velvollisuuksista ja epäoikeudenmukaisten kaupan käytäntöjen ehkäiseminen
informing users of their obligations;
käyttäjille annetaan tietoa heidän velvoitteistaan,
Informing young people about the technical professions and their potential for the labour market.
Annetaan nuorille tietoa teknisistä ammateista ja niiden työmarkkinoilla tarjoamista mahdollisuuksista.
informing young people of their economic and social rights and complying with and ensuring compliance with the principles of equality and non-discrimination.
Tiedotetaan nuorille heidän taloudellisista ja sosiaalisista oikeuksistaan sekä kunnioitetaan tasa-arvon ja syrjimättömyyden periaatetta ja vaaditaan periaatteen kunnioittamista.
Informing, consulting and involving the social partners and civil society stakeholders are prerequisites for upholding and successfully modernising the European social model.
Työmarkkinaosapuolille ja kansalaisyhteiskunnan toimijoille tiedottaminen sekä niiden kuuleminen ja osallistuminen ovat välttämätöntä Euroopan sosiaalisen mallin ylläpitämiselle ja sen onnistuneelle nykyaikaistamiselle.
Informing, consulting and involving the social partners and civil society stakeholders are prerequisites for upholding and successfully modernising the European social model.
Työmarkkina­osapuolille ja kansalaisyhteiskunnan toimijoille tiedottaminen sekä niiden kuuleminen ja osallistuminen ovat välttämätöntä Euroopan sosiaalisen mallin ylläpitämiselle ja sen onnistuneelle nykyaikaistamiselle.
informing, educating and training all sustainable consumption stakeholders, and capacity-building actions for relevant administrations and organisations,
Kaikki kestävyysperiaatteiden mukaisen kulutuksen sidosryhmät ansaitsevat valistusta ja koulutusta, ja asianomaisten hallintotahojen sekä organisaatioiden valmiuksia on kohennettava.
Informing, training and educating are thus priorities.
Näin ollen tiedottaminen, opastus ja kouluttaminen ovat painopistealoja.
Informing, training and educating are thus priorities.
Sen vuoksi tiedottaminen, opastus ja kouluttaminen ovat painopistealoja.
informs the Council and the Commission that it does not wish to reduce that expenditure, in which case the decision shall enter into force before the expiry of the 30 days.
ilmoita neuvostolle ja komissiolle, että se ei halua pienentää näitä menoja, jolloin päätös tulee voimaan ennen 30 päivän määräajan päättymistä.
informs the Public Prosecutor in writing of the results of the mediation procedure, having monitored the progress of the case for the period laid down by the Public Prosecutor’s office.
ilmoittaa syyttäjälle kirjallisesti sovittelun tuloksista, tarvittaessa seurattuaan ensin asian kehittymistä syyttäjän määräämän ajan.
Info‑Points Europe and Rural Information and Promotion Carrefours
Eurooppa-tiedotuspisteet ja maaseudun EU-tietokeskukset
infra) there is a potential for an intensified exchange of information and experiences.
jäljempänä kohta 3.2.1), tarjoutuu mahdollisuuksia tiiviiseen tietojen ja kokemusten vaihtoon.
Infrared lamps.
Infrapunalamput.
Infrared medical devices.
Anestesialaitteet.
Infrared medical devices.
Lääketieteelliset infrapunalaitteet.
Infrared technology performance is currently being tested in laboratories in the US.
Infrapunateknologian suorituskykyä testataan parhaillaan laboratorioissa Yhdysvalloissa.
Infrastructural developments and transport tend to pose problems to soil related to sealing, local and diffuse contamination and erosion.
Infrastruktuurin kehittyminen ja liikenne yleensä aiheuttavat maaperälle ongelmia, jotka liittyvät maaperän sulkemiseen rakentamisella, paikalliseen saastumiseen ja hajakuormitukseen sekä eroosioon.
infrastructural services, including: electricity reticulation, roads and other means of transport, market and port facilities, water supply facilities, dams and drainage schemes, and infrastructural works associated with environmental programmes.
infrastruktuuripalvelut, mukaan lukien sähköverkot, tiet ja muut kuljetusväylät, markkinapaikat ja satamalaitteistot, vesihuoltojärjestelmät, padot ja kuivatus­ohjelmat sekä ympäristöohjelmiin liittyvät perusrakenteet.
Infrastructure
Infrastruktuurit
Infrastructure
Kalatalouden     perusrakenteet
Infrastructure
Perusrakenteet
INFRASTRUCTURE
Perusrakenteiden
infrastructure
Tekniskt
Infrastructure & operating expenditures (Title 2)
Infrastruktuuri- ja hallintomenot (osasto 2)
Infrastructure (Buildings and related expenses), equipment, consumables, communication, IT, etc.
Infrastruktuuri (kiinteistöt ja niihin liittyvät menot), laitteet, kulutushyödykkeet, viestintä, tietotekniikka jne.
Infrastructure (buildings, transport, energy and water supply) is affected, posing a specific threat to densely populated areas.
Ne vaikuttavat infrastruktuuriin (rakennuksiin, liikenteeseen, energian ja veden tuotantoon), mikä aiheuttaa erityisiä riskejä tiheästi asutuilla alueilla.
Infrastructure (energy systems, transport and telecommunications/information society)
Perusrakenteet (energiahuolto, liikenne ja televiestintä/tietoyhteiskunta)
Infrastructure (energy, transport and telecoms
Infrastruktuuri (energia, liikenne ja televiestintä)
Infrastructure (i.e. housing) can be provided either by renting existing buildings not requiring extensive adaptations (i.e. works) or by constructing ex novo or refurbishing existing buildings.
Infrastruktuuria (eli asuntoja) voidaan asettaa saataville joko vuokraamalla olemassa olevia rakennuksia, jotka eivät vaadi suuria muutoksia (eli rakennusurakoita), taikka rakentamalla uusia tai remontoimalla nykyisiä rakennuksia.
Infrastructure - works
Infrastruktuuri – rakennusurakat
infrastructure : Beyond the legislative and administrative framework for economic modernisation, it is clear that the necessary infrastructure must also be in place.
infrastruktuuri: on selvää, että lainsäädännöllisen ja hallinnollisen kehyksen lisäksi talouden uudistaminen edellyttää yhteiskunnallisia perusrakenteita.
Infrastructure adequacy
Infrastruktuurin riittävyys
Infrastructure adjustment and cost,
infrastruktuurin mukauttaminen ja kustannukset
Infrastructure and education systems need to be improved.
Infrastruktuuria ja koulutusjärjestelmiä on parannettava.
Infrastructure and education systems need to be improved.
Infrastruktuuria ja koulutusjärjestelmää on parannettava.
Infrastructure and energy efficiency
Infrastruktuuri ja energiatehokkuus
Infrastructure and energy efficiency:
Infrastruktuuri ja energiatehokkuus:
Infrastructure and equipment for the judiciary remains a serious problem.
Oikeuslaitoksen perusrakenteet ja välineet ovat vaikea ongelma.
Infrastructure and equipment to permit
Infrastruktuuri ja laitteistot, jotka mahdollistavat
Infrastructure and equipment to permit west-east gas flow in the event of short term supply disruption
Infrastruktuuri ja laitteistot, jotka mahdollistavat kaasun virtauksen lännestä itään lyhytaikaisten toimitushäiriöiden aikana
INFRASTRUCTURE AND EUROPEAN POLES OF EXCELLENCE
Infrastruktuurit ja eurooppalaiset osaamiskeskittymät
Infrastructure and external costs should be fully allocated to the different modes in a fair, uniform manner.
Perusrakenne- ja ulkoiset kulut tulisi kohdentaa kokonaisuudessaan yhtenäisellä, eri kuljetusmuodoille oikeudenmukaisella tavalla.
Infrastructure and facilities development
infrastruktuurin ja järjestelyjen kehitys
infrastructure and improving commercial and
jakeluinfrastruktuuria sekä banaanintuottajille
infrastructure and investment.
perusrakenteet ja sijoitukset.
Infrastructure and its cost represent a huge burden.
Perusrakenne ja sen aiheuttamat kustannukset merkitsevät valtavaa kustannustaakkaa.
Infrastructure and its vulnerability to extreme events and to sea level rises
perusrakenteet ja niiden alttius äärimmäisille oloille ja merenpinnan nousulle
Infrastructure and large apparatus
Tutkimusinfrastruktuurit ja suuret laitteistot
infrastructure and logistics
infrastruktuuri ja logistiikka
infrastructure and logistics
perusrakenteet ja logistiikka
Infrastructure and logistics systems of various kinds are one of the keystones of economically viable forestry.
Infrastruktuuri ja eri logistiset järjestelmät kuuluvat taloudellisesti kannattavan metsänhoidon tukipilareihin.
Infrastructure and Network Sectors
Infrastruktuuri ja verkkotoimialat
Infrastructure and new buildings2
Perusrakenteet ja uudet rakennukset2
Infrastructure and projects being defined with industry via Nanoelectronics Technology Platform
Infrastruktuuri ja hankkeet vahvistettavina yhteistyössä teollisuuden ja nanoelektroniikan tutkimusyhteisön yhteistyönä
Infrastructure and rolling-stock registers (Article 24)
Infrastruktuuria ja liikkuvaa kalustoa koskevat luettelot (24 artikla)
infrastructure and services – discussion of this issue, focusing on subjects such as developing road networks and setting up energy consortia;
keskustelu perusrakenteista ja palveluista, esimerkiksi tieverkkojen rakentamisesta ja energiakonsortioiden muodostamisesta
Infrastructure and SMEs are key contributors to sustainable growth.
Infrastruktuuri ja pk-yritykset ovat merkittäviä kestävän kehityksen edistäjiä.
Infrastructure and the Information Society
tietoyhteiskunta" -jaoston puheenjohtaja
Infrastructure and transport
infrastruktuuri ja liikennekysymykset
Infrastructure and transport systems are prerequisites for social, economic and regional integration, thus for employment opportunities, access to care and education.
Infrastruktuuri ja kuljetusjärjestelmä ovat sosioekonomisen ja alueellisen integraation eli työllisyyden sekä terveydenhuollon ja koulutuksen saatavuuden edellytyksiä.
infrastructure and transport;
perusrakenteet ja liikenne
Infrastructure and tyres: upgrading of road infrastructure is justified, since better road surfaces reduce friction and noise pollution, and increase road practicability.
Perusrakenteet: Tieinfrastruktuurien mukauttaminen on perusteltua, koska hyväkuntoinen tienpinta vähentää kitkaa ja melua sekä lisää liikenteen sujuvuutta.
Infrastructure assets are large and sample sizes are therefore smaller than for typical corporate loans.
Infrastruktuuriomaisuus on mitoitukseltaan suurta, minkä vuoksi sen otoskoot ovat pienempiä kuin tavanomaisten yritysluottojen tapauksessa.
Infrastructure assets such as railway track facilities etc. should be submitted for negotiation by public-private partnerships.
Rataverkon kaltaisesta infrastruktuuriomaisuudesta olisi neuvoteltava julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien piirissä.
Infrastructure availability is another factor.
Toisena edellytyksenä on infrastruktuurin saatavuus.
Infrastructure barriers to further growth are more important than economic ones.
Lisäkasvua haittaavat enemmän infrastruktuuriin liittyvät kuin taloudelliset esteet.
Infrastructure bottlenecks within countries also need to be tackled.
On pyrittävä ratkaisemaan myös infrastruktuurien pullonkaulat maiden sisällä.
infrastructure capacity (for a scheduled service, the application for capacity has to be submitted to the infrastructure manager around one year before operations are due to start).
infrastruktuurikapasiteetti (säännöllisen liikenteen osalta kapasiteettia on haettava infrastruktuurin haltijalta noin vuotta ennen toiminnan aloittamista).
Infrastructure capacity building to co-finance the purchase of specific operational equipment required for performing customs control and surveillance tasks at the EU's external borders, which is in the interest of all Member States.
Infrastruktuurin toimintakyvyn kehittäminen EU:n ulkorajoilla tapahtuvan tullivalvonnan ja valvontatehtävien suorittamiseksi tarvittavan erityisen laitteiston oston rahoittamiseksi, koska valvonnasta on etua kaikille jäsenvaltioille.
Infrastructure capacity for maintenance
Infrastruktuurikapasiteetti ylläpitoa varten
Infrastructure capacity of a corridor
Liikennekäytävän infrastruktuurikapasiteetti
Infrastructure capacity problems in certain ports and land access to them may have an impact on land transport flows across Europe, since, for example, incoming trade flows may concentrate on a few major ports only.
Tiettyjen satamien infrastruktuurikapasiteetin ongelmat ja pääsy niihin maanteitse saattaa vaikuttaa maaliikenteen virtoihin Euroopan halki, koska esimerkiksi yhteisöön tulevat kauppavirrat saattavat keskittyä vain muutamiin tärkeisiin satamiin.
Infrastructure challenges call for urgent action
Infrastruktuurihaasteet vaativat nopeita toimia
Infrastructure characteristics
Infrastruktuuriin liittyvät ominaispiirteet
Infrastructure charges and allocation of infrastructure capacity (article 26 to 54)
Infrastruktuurimaksut ja ratakapasiteetin käyttöoikeuden myöntäminen (26–54 artikla)
Infrastructure charges and timetable priorities are further points which need to be discussed in this context.
Tässä yhteydessä on lisäksi pohdittava perusrakennemaksuja sekä aikataulujen painopistealueita.
Infrastructure charges are calculated on the basis of a set of standard charges per train-km, which vary according to the type and quality of the route and the type of train.
Infrastruktuurimaksut lasketaan junakilometrejä kohden laskettujen standardimaksujen perusteella, jotka vaihtelevat reitin tyypin ja laadun sekä junatyypin mukaan.
Infrastructure charges currently include: a fixed charge per axle per year, which varies between different types of rolling stock, variable charges and a traffic control charge.
Infrastruktuurimaksuihin sisältyy tällä hetkellä kiinteä akselikohtainen vuosimaksu, joka vaihtelee liikkuvan kaluston eri tyyppien mukaan, vaihtelevat maksut ja liikennevalvontamaksu.
Infrastructure charges must be non-discriminatory, cost-related and transparent.
Infrastruktuurin käytön maksuperusteiden tulee olla kaikille samat, ja niiden tulee olla kustannusperusteisia ja selkeitä.
infrastructure charging
Infrastruktuurien käyttömaksut
Infrastructure charging directive covering infrastructure costs and externalities.
Infrastruktuurin käytön hinnoittelua koskeva direktiivi, joka kattaisi infrastruktuurikustan-nukset ja ulkoiset kustannukset.
Infrastructure charging Directive making charges cost related.
Infrastruktuurin hinnoittelua koskeva direktiivi; maksut riippuvaisiksi kustannuksista.
Infrastructure charging is therefore necessary and already exists in the rail sector.
Infrastruktuurin käyttömaksut ovat siis tarpeellisia, ja niitä peritään jo raideliikenteessä.
Infrastructure charging on its own cannot cure all the imbalances in the transport market.
Infrastruktuurien käyttömaksuilla yksinään ei voida korjata liikennemarkkinoiden epätasapainoisuutta.
Infrastructure charging schemes shall encourage railway undertakings and the infrastructure manager to minimise disruption and improve the performance of the railway network.
Infrastruktuurimaksujärjestelmien on kannustettava rautatieyrityksiä ja infrastruktuurin hallintoa minimoimaan häiriöt ja parantamaan rautatieverkon suorituskykyä.
Infrastructure charging, notably paying to use roads, has started to be introduced in Europe.
Euroopassa on alettu periä maksuja infrastruktuurien, erityisesti teiden, käytöstä.
Infrastructure competition stimulates market development, increasing consumer choice, quality of service and price competition.
Infrastruktuuritason kilpailu edistää markkinoiden kehitystä lisäämällä kuluttajien valinnanvaraa, parantamalla palvelujen laatua ja tehostamalla hintakilpailua.
infrastructure components;
infrastruktuurin osat,
Infrastructure comprises the following elements:
Perusrakenne muodostuu seuraavista elementeistä:
Infrastructure considerations: A distinction is made between buses and coaches.
Infrastruktuuriin liittyvät näkökohdat – Tässä tehdään ero kaupunki- ja lähiliikennelinja-autojen sekä kaukoliikennelinja-autojen välillä.
infrastructure costs (traffic management, maintenance and wear and tear);
perusrakennekustannukset (liikenteen seuranta ja ohjaus, infrastruktuurin ylläpito ja kuluminen)
Infrastructure costs and charges requirements (Annex VIII)
Infrastruktuurikustannukset ja maksuja koskevat vaatimukset (liite VIII)
Infrastructure costs can be broken down as follows:
Perusrakennekulut voidaan jaotella seuraavasti:
Infrastructure costs comprise a substantial proportion of total railway cost and therefore can have a significant effect on its relative attractiveness.
Infrastruktuurikustannukset muodostavat huomattavan osan rautateiden kokonaiskustannuksista, ja sen vuoksi niillä voi olla merkittävä vaikutus sen suhteelliseen houkuttelevuuteen.
Infrastructure costs in the road freight transport sector
"Maantiekuljetussektorin perusrakennekulut
Infrastructure costs in the road freight transport sector
Maantiekuljetussektorin perusrakennekulut
Infrastructure costs in the road freight transport sector as a basis for comparison with other transport modes.
"Maantiekuljetussektorin perusrakennekulut perusvertailukohteena muille kuljetusmuodoille".
Infrastructure costs in the road freight transport sector, as a basis for a comparison with other transport modes
"Maantiekuljetussektorin perusrakennekulut perusvertailukohteena muille kuljetusmuodoille"
Infrastructure costs must be passed on in full to the user, unless infrastructure also has a function which is not transport-related.
Perusrakennekulut tulee siirtää kokonaisuudessaan käyttäjälle, mikäli perusrakenteella ei ole muuta kuin kuljetukseen liittyvä funktio.
Infrastructure costs/
"Perusrakennekulut/
Infrastructure created for tourism purposes contributes to local development, and jobs are created or maintained even in areas in industrial or rural decline, or undergoing urban regeneration.
Matkailua varten luodut perusrakenteet edistävät paikallista kehitystä, ja työpaikkoja voidaan luoda tai säilyttää jopa taantuvilla teollisuus- ja maatalousalueilla tai elvytettävillä kaupunkialueilla.
Infrastructure damage costs
Infrastruktuurin vahingoittumiskustannukset
Infrastructure damage costs, calculated as the average (over a maximum of five years) annual expenditure for the maintenance and operation of the infrastructure concerned, must be allocated in proportion to the annual vehicle-km for each vehicle category, weighted by an equivalence factor.
Infrastruktuurin vahingoittumiskustannukset, jotka lasketaan kyseisen infrastruktuurin vuotuisten kunnossapito- ja käyttökustannusten keskiarvona (vähintään viideltä vuodelta), on jaettava suhteessa kunkin ajoneuvoluokan vuotuisiin ajoneuvokilometreihin vastaavuuskertoimella painotettuna.
Infrastructure damage costs: maintenance costs, wear and tear of the infrastructure, reflected by such as resurfacing of roads, rails and runways.
Infrastruktuurin vaurioitumisesta aiheutuvat kustannukset: ylläpitokustannukset, infrastruktuurin kuluminen, joka johtaa teiden päällysteen, kiskojen ja kiitoratojen päällysteen uusimiseen.
Infrastructure debt generally has low default rates and higher recovery rates in case of default than comparable corporate debt.
Infrastruktuurilainoissa on yleensä alhainen maksukyvyttömyysaste ja, jos maksukyvyttömyyteen ajaudutaan, korkeampi takaisinperintäaste kuin vastaavissa yrityslainoissa.
infrastructure designed to minimise the risks of accidents and their gravity and to encourage safe driving.
infrastruktuurien parantaminen siten, että minimoidaan onnettomuuksien riskiä ja vakavuutta ja kannustetaan ajamaan turvallisesti.
Infrastructure development
Perusrakenteiden kehittäminen
Infrastructure development concerns two main players: the Member States, usually the national governments that own the infrastructure, and the managers of rail infrastructure.
Infrastruktuurin kehittämisestä vastaavat pääasiallisesti jäsenvaltiot (tavallisesti kansalliset hallitukset, jotka omistavat infrastruktuurin) ja rataverkon haltijat.
Infrastructure development is urgent and critical for the success of the single market and for the integration of renewable energy.
Infrastruktuurin kehittäminen on kiireellistä ja ratkaisevan tärkeää sisämarkkinoiden onnistumisen ja uusiutuvien energialähteiden integroinnin kannalta.
Infrastructure development strategy (Article 8)
Infrastruktuurin kehittämisstrategia (8 artikla)
Infrastructure expenditure (conventional network and high-speed network):
Infrastruktuurimenot (tavanomainen verkko ja suurten nopeuksien verkko)
Infrastructure fees are thus one tool among others.
Infrastruktuurimaksut ovat siis vain yksi väline muiden joukossa.
Infrastructure fees offer the possibility of greater differentiation by vehicle type, time and place, and hence of more accurately reflecting costs in different situations without increasing the overall burden of taxes and fees in the road sector.
Näin maksuissa voidaan ottaa tarkemmin huomioon eri tilanteissa aiheutuvat kustannukset lisäämättä kuitenkaan verojen ja maksujen kokonaiskuormitusta tieliikennesektorilla.
Infrastructure for a functioning market
Infrastruktuuri toimivia markkinoita varten
Infrastructure for functional analysis of a whole mammalian genome
Infrastruktuuri nisäkkäiden koko genomin funktionaalista analyysia varten
Infrastructure for information exchange, co-operation and co-ordination
Infrastruktuuri tietojenvaihtoa, yhteistyötä ja toimien koordinointia varten
Infrastructure for information exchange, cooperation and coordination: statistics; gathering information, intelligence and analysis; development of the early warning system.
tietojenvaihtoa, yhteistyötä ja koordinointia helpottavat perusrakenteet: tilastot, tietojen kerääminen ja analysointi, ennakkovaroitusjärjestelmän perustaminen