natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Member State shall draw up a list of plants, establishments and users which have been approved or registered in accordance with this Regulation and of establishments on which information has been provided in accordance with Article 40(3) within its territory.
Jokaisen jäsenvaltion on laadittava luettelo alueellaan sijaitsevista laitoksista ja käyttäjistä, jotka on hyväksytty tai rekisteröity tämän asetuksen mukaisesti, ja toimijoista, joista on toimitettu tiedot 40 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Each Member State shall draw up a list of points of entry as referred to in Article 11 and forward it to the other Member States and to the Commission.
Kunkin jäsenvaltion on laadittava luettelo 11 artiklassa tarkoitetuista saapumispaikoista ja toimitettava se muille jäsenvaltioille ja komissiolle.
Each Member State shall draw up a list of the regulated markets for which it is the home Member State and shall forward that list to the other Member States and the Commission.
Jokaisen jäsenvaltion on laadittava luettelo säännellyistä markkinoista, joiden kotijäsenvaltio se on, ja toimitettava tämä luettelo muille jäsenvaltioille ja komissiolle.
Each Member State shall draw up a list of the regulated markets for which it is the home Member State and shall forward that list to the other Member States and the European Securities and Markets Authority.
Jokaisen jäsenvaltion on laadittava luettelo säännellyistä markkinoista, joiden kotijäsenvaltio se on, ja toimitettava tämä luettelo muille jäsenvaltioille ja Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaiselle.
Each Member State shall draw up a list of users and collection centres authorised and registered pursuant to paragraph 1(c) within its own territory.
Jokaisen jäsenvaltion on laadittava luettelo käyttäjistä sekä 1 kohdan c alakohdan mukaisesti hyväksytyistä ja rekisteröidyistä keräyskeskuksista omalla alueellaan.
Each Member State shall draw up a plan for the selection of returning holdings.
Jokaisen jäsenvaltion on laadittava kirjanpitotilojen valintasuunnitelma.
Each Member State shall draw up a programme for the exchange of staff designated to carry out the veterinary checks on animals coming from third countries.
Jokaisen jäsenvaltion on laadittava kolmansista maista tulevien eläinten tarkastamiseen määrätyn henkilöstön vaihto-ohjelma.
Each Member State shall draw up a report on the national situation regarding matters dealt with by monitoring activities referred to in Article 6(3).
Kukin jäsenvaltio laatii kertomuksen maan tilanteesta niillä osa-alueilla, joita varten toteutetaan 6 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja seurantatoimia.
Each Member State shall draw up a single operational programme to implement the Union priorities to be co-financed by the EMFF.
Kunkin jäsenvaltion on laadittava yksi toimintaohjelma EMKR:stä yhteisrahoitettavien unionin prioriteettien täytäntöönpanemiseksi.
Each Member State shall draw up an operational programme at national level following close consultation with the partners.
Jokaisen jäsenvaltion on kumppaneita perusteellisesti kuultuaan laadittava toimenpideohjelma kansallisella tasolla.
Each Member State shall draw up and keep up-to-date a list of approved bodies, institutes and centres and their approval numbers and shall make it available to the other Member States and to the public.
Jokaisen jäsenvaltion on laadittava ja pidettävä ajan tasalla luettelo hyväksytyistä yhteisöistä, laitoksista ja keskuksista ja niiden hyväksymisnumeroista ja toimitettava luettelo muiden jäsenvaltioiden ja yleisön saataville.
Each Member State shall draw up and keep up-to-date a list of approved quarantine centres and their approval numbers and make it available to the other Member States and to the public.
Jokaisen jäsenvaltion on laadittava ja päivitettävä luettelo hyväksytyistä karanteeniasemista ja niiden hyväksymisnumeroista ja toimitettava luettelo muiden jäsenvaltioiden ja yleisön saataville.
Each Member State shall draw up and keep up-to-date a list of embryo collection teams and their veterinary registration numbers and make it available to the other Member States and to the public."
Jokaisen jäsenvaltion on laadittava ja pidettävä ajan tasalla luettelo alkionsiirtoryhmistä ja niiden eläinlääkinnällisistä rekisteröintinumeroista ja toimitettava luettelo muiden jäsenvaltioiden ja yleisön saataville.”
Each Member State shall draw up and keep up-to-date a list of establishments approved in accordance with point (a)(i) of Article 6 and their distinguishing numbers, and shall make it available to the other Member States and to the public.
Jokaisen jäsenvaltion on laadittava ja päivitettävä luettelo edellä 6 artiklan a alakohdan i alakohdan mukaisesti hyväksytyistä laitoksista ja niiden tunnusnumeroista ja toimitettava luettelo muiden jäsenvaltioiden ja yleisön saataville.
Each Member State shall draw up and keep up-to-date a list of establishments approved in accordance with point 1(a) of Article 6 and their distinguishing numbers, and shall make it available to the other Member States and to the public.
Jokaisen jäsenvaltion on laadittava ja pidettävä ajan tasalla luettelo edellä 6 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti hyväksytyistä laitoksista ja niiden tunnusnumeroista ja toimitettava luettelo muiden jäsenvaltioiden ja yleisön saataville.
Each Member State shall draw up and keep up-to-date a list of semen collection centres and their veterinary registration numbers and make it available to the other Member States and to the public."
Jokaisen jäsenvaltion on laadittava ja pidettävä ajan tasalla luettelo keinosiemennysasemista ja niiden eläinlääkinnällisistä rekisterinumeroista ja toimitettava luettelo muiden jäsenvaltioiden ja yleisön saataville.”
Each Member State shall draw up and keep up-to-date a list of semen collection or storage centres and their veterinary registration numbers and make it available to the other Member States and to the public.
Jokaisen jäsenvaltion on laadittava ja pidettävä ajan tasalla luettelo hyväksytyistä keinosiemennysasemista tai siemennesteen varastointiasemista ja niiden eläinlääkinnällisistä rekisterinumeroista ja toimitettava luettelo muiden jäsenvaltioiden ja yleisön saataville.
Each Member State shall draw up and keep up-to-date a list of those approved centres and approved collection teams and their veterinary registration numbers and shall make it available to the other Member States and to the public.
Jokaisen jäsenvaltion on laadittava ja pidettävä ajan tasalla luettelo hyväksytyistä asemista ja keskuksista ja hyväksytyistä alkionsiirtoryhmistä ja niiden eläinlääkinnällisistä rekisteröintinumeroista ja toimitettava luettelo muiden jäsenvaltioiden ja yleisön saataville.
Each Member State shall draw up for six-year periods and for the first time for the years 2000 to 2005 inclusive, a national programme of collection and management of data.
Kunkin jäsenvaltion on määriteltävä kuuden vuoden ajanjaksoille ja ensimmäisen kerran vuosille 2000–2005 kansallinen tietojen keruu- ja hallinto-ohjelma.
Each Member State shall draw up the list of ports concerned, in the light of the port facility security assessments carried out, and establish the scope of the measures taken to apply the provisions of paragraph 2 of Regulation 2 (extent of application to port facilities which occasionally serve international voyages) of the special measures to enhance maritime security of the SOLAS Convention.
Jokaisen jäsenvaltion on laadittava tehtyjen satamarakenteita koskevien turva-arviointien perusteella luettelo asianomaista satamista ja määriteltävä merenkulun turvatoimia tehostavien SOLAS-yleissopimuksen erityismääräysten 2 säännön 2 kohdan määräysten (soveltamisala kansainvälisiä reittejä satunnaisesti palvelevien satamarakenteiden osalta) soveltamiseksi vahvistettujen säännösten soveltamisala.
Each Member State shall draw up, in particular on the basis of the activities set out in Article 4(1), a report on the national situation regarding forest ecosystems conditions.
Kukin jäsenvaltio laatii erityisesti 4 artiklan 1 kohdassa mainittujen toimien pohjalta kertomuksen maan metsäekosysteemien tilasta.
Each Member State shall each year before 31 August notify the Agency of the means of control and inspection, that it intends to commit for the purpose of control and inspection for the following year.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava vuosittain ennen 31 päivää elokuuta virastolle ne valvonta- ja tarkastusresurssit, jotka se aikoo toimittaa valvonta- ja tarkastuskäyttöön seuraavaksi vuodeksi.
Each Member State shall endeavour to take the necessary steps to ensure the efficient running of the programme and to take appropriate measures to remove any obstacles to access to this programme, particularly for underprivileged people.
Kukin jäsenvaltio pyrkii toteuttamaan ohjelman toiminnan kannalta tarpeelliset toimenpiteet ja ryhtyy tarvittaviin toimenpiteisiin ohjelmaan osallistumista vaikeuttavien tekijöiden poistamiseksi, erityisesti heikommassa asemassa olevien henkilöiden osalta.
Each Member State shall endeavour to take the necessary steps to ensure the efficient running of this programme and to take appropriate measures to remove any obstacles to access to it, particularly for less favoured people.
Kukin jäsenvaltio pyrkii toteuttamaan ohjelman toiminnan kannalta tarpeelliset toimenpiteet ja ryhtyy tarvittaviin toimenpiteisiin ohjelmaan osallistumista vaikeuttavien tekijöiden poistamiseksi erityisesti vähemmän etuoikeutettujen henkilöiden osalta.
Each Member State shall endeavour to take the necessary steps to ensure the efficient running of this programme and to take appropriate measures to remove any obstacles to access to it.
Kukin jäsenvaltio pyrkii toteuttamaan ohjelman toiminnan kannalta tarpeelliset toimenpiteet ja ryhtyy tarvittaviin toimenpiteisiin ohjelmaan osallistumista vaikeuttavien tekijöiden poistamiseksi.
Each Member State shall endeavour to take the necessary steps to ensure the efficient running of this programme and to take appropriate measures to remove any obstacles to access to this programme.
Kukin jäsenvaltio pyrkii toteuttamaan ohjelman toiminnan kannalta tarpeelliset toimenpiteet ja ryhtyy tarvittaviin toimenpiteisiin ohjelmaan osallistumista vaikeuttavien tekijöiden poistamiseksi.
Each Member State shall ensure an ICCAT Regional observer presence on:
Jäsenvaltion on varmistettava ICCAT:n alueellisen tarkkailijan läsnäolo
Each Member State shall ensure broad and effective involvement of all the appropriate bodies, in accordance with national rules and practices.
Kukin jäsenvaltio varmistaa, että kaikki asianmukaiset tahot osallistuvat tehokkaasti toimintaan kansallisten sääntöjen ja menettelyjen mukaisesti.
Each Member State shall ensure broad and effective involvement of all the appropriate bodies, in accordance with national rules and practices.
Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että kaikki asianmukaiset tahot osallistuvat tehokkaasti toimintaan kansallisten sääntöjen ja menettelyjen mukaisesti.
Each Member State shall ensure compliance of its work plan with the applicable joint recommendations by the Regional Co-ordination Groups where such joint recommendations have been approved by the Commission in the form of a regional work plan in accordance with Article 8.
Jokaisen jäsenvaltion on varmistettava, että sen työ on sovellettavien alueellisten koordinointiryhmien yhteisten suositusten mukaista, jos komissio on hyväksynyt tällaiset suositukset alueellisena työsuunnitelmana 8 artiklan mukaisesti.
Each Member State shall ensure national observer coverage on vessels active in the bluefin tuna fishery for at least:
Jäsenvaltion on varmistettava, että sen tonnikalaa aktiivisesti kalastavien alusten kansallinen tarkkailijaohjelma kattaa ainakin
Each Member State shall ensure non-discriminatory access for all creditors to databases used in that Member State for assessing the creditworthiness of consumers and for monitoring consumers’ compliance with the credit obligations over the life of the credit agreement.
Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että kaikilla luotonantajilla on syrjimätön pääsy tietokantoihin, joita käytetään kyseisessä jäsenvaltiossa kuluttajien luottokelpoisuuden arviointiin sekä sen valvomiseen, että kuluttajat noudattavat luottovelvoitteitaan luottosopimuksen voimassaoloajan.
Each Member State shall ensure that a computerised database is established for listing the varieties and heterogeneous material, according to Regulation (EU) No XX/XXX (PRM law) for which plant reproductive material obtained by the organic production method is available on its territory.
Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että käyttöön otetaan asetuksen (EU) N:o XX/XXX (kasvien lisäysaineistoa koskeva lainsäädäntö) mukaisesti tietokanta, jossa luetellaan lajikkeet ja epäyhtenäinen aineisto, joiden osalta on kyseisen jäsenvaltion alueella saatavilla luonnonmukaisella tuotantomenetelmällä saatua kasvien lisäysaineistoa.
Each Member State shall ensure that a regularly updated set of information, concerning the conditions of third-country nationals' entry into and stay in its territory for the purpose of work, is made available to the general public.
Kukin jäsenvaltio varmistaa, että suurella yleisöllä on käytettävissään säännöllisesti ajan tasalle saatetut tiedot edellytyksistä, joita sovelletaan kolmansien maiden kansalaisten pääsyyn sen alueelle ja siellä oleskeluun työntekoa varten.
Each Member State shall ensure that all audiovisual media services transmitted by media service providers under its jurisdiction comply with the rules of the system of law applicable to audiovisual media services intended for the public in that Member State.
Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että kaikki sen lainkäyttövallan piiriin kuuluvien mediapalvelun tarjoajien lähettämät audiovisuaaliset mediapalvelut ovat sen oikeus­järjestyksen sääntöjen mukaiset, jota sovelletaan kyseisessä jäsenvaltiossa yleisölle tarkoitettuihin audiovisuaalisiin mediapalveluihin.
Each Member State shall ensure that all carrier vessels transhipping at sea have on board an ICCAT observer in accordance with the ICCAT regional observer programme for at-sea transhipment as laid down in Annex VIII.
Kaikkien jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikilla merellä jälleenlaivaavilla rahtialuksilla on ICCAT-tarkkailija merellä tehtäviä jälleenlaivauksia koskevan ICCAT:n alueellisen tarkkailijaohjelman mukaisesti, kuten liitteessä VIII vahvistetaan.
Each Member State shall ensure that all seafarers on ships that fly its flag are covered by adequate measures for the protection of their health and that they have access to prompt and adequate medical care whilst working on board.
Kunkin jäsenvaltion on huolehdittava siitä, että kaikkien sen lipun alla purjehtivilla aluksilla olevien merenkulkijoiden terveyttä suojellaan asianmukaisesti ja että he aluksella työskennellessään voivat päästä nopeasti asianmukaiseen hoitoon.
Each Member State shall ensure that all suspected serious adverse reactions occurring within their territory to a medicinal product for human use authorised in accordance with the provisions of this Regulation which are brought to their attention are recorded and reported immediately to the Agency and the marketing authorisation holder, and in no case later than 15 days following receipt of the information.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että kaikki niiden alueella ilmenevät tämän asetuksen mukaisesti sallittuja ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevat oletetut vakavat epätoivotut vaikutukset, jotka tulevat niiden tietoon, kirjataan ja niistä ilmoitetaan viipymättä ja viimeistään 15 päivän kuluessa tiedon vastaanottamisesta virastolle ja lääkkeen markkinoille saattamista koskevan luvan haltijalle.
Each Member State shall ensure that all suspected serious adverse reactions, and adverse human reactions, occurring within its territory to a veterinary medicinal product authorised in accordance with the provisions of this Regulation which are brought to its attention are recorded and reported immediately to the Agency and the holder of the authorisation for placing the veterinary medicinal product on the market, and in no case later than 15 days following the receipt of the information.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että kaikki niiden alueella ilmenevät tämän asetuksen mukaisesti sallittuja eläinlääkkeitä koskevat oletetut vakavat epätoivotut vaikutukset ja epätoivotut vaikutukset ihmiseen, jotka tulevat niiden tietoon, kirjataan ja niistä ilmoitetaan viipymättä ja viimeistään 15 päivän kuluttua tiedon vastaanottamisesta virastolle ja eläinlääkkeen markkinoille saattamista koskevan luvan haltijalle.
Each Member State shall ensure that an exhaustive and regularly updated set of information concerning the conditions of entry and stay of third-country nationals to its territory for the purpose of pursuing activities as an employed or self-employed person is made available to the general public.
Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että suurelle yleisölle laaditaan kattava ja säännöllisesti päivitettävä tietopaketti, johon kootaan tietoa sen alueelle palkattuina työntekijöinä tai itsenäisinä ammatinharjoittajina toimimista varten saapuvien kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytyksistä.
Each Member State shall ensure that an independent audit of its compliance with this Directive is carried out within three years of the entry into force of this Directive and at regular intervals thereafter.
Kunkin äsenvaltion on huolehdittava siitä, että kolmen vuoden kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta ja sen jälkeen säännöllisin väliajoin tehdään riippumaton auditointi, jossa selvitetään, miten se on noudattanut direktiiviä.
Each Member State shall ensure that an independent infrastructure supervision authority is designated.
Kunkin jäsenvaltion on nimettävä riippumaton infrastruktuurin valvontaviranomainen.
Each Member State shall ensure that any economic operators on which it imposes stockholding obligations in order to fulfil its obligations under Article 3 are given the right to delegate those obligations in whole or in part, at the choice of the operator:
Jokaisen jäsenvaltion on huolehdittava siitä, että kaikilla talouden toimijoilla, joille se asettaa varastointivelvoitteita 3 artiklasta johtuvien velvoitteidensa täyttämiseksi, on oikeus siirtää valintansa mukaan varastointivelvoitteensa kokonaan tai osittain:
Each Member State shall ensure that appropriate administrative measures, in conformity with national law, can be taken or imposed against the natural or legal persons responsible where the provisions in this Regulation have not been complied with.
Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että vastuussa olevia luonnollisia tai oikeushenkilöitä vastaan voidaan toteuttaa tai määrätä asiaankuuluvia kansallisen lainsäädännön mukaisia hallinnollisia toimenpiteitä, jos tämän asetuksen säännöksiä ei ole noudatettu.
Each Member State shall ensure that assistance is provided to victims before, during and after criminal proceedings in order to enable them to exercise the rights set forth in Framework Decision 2001/220/JHA of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings, and in this Framework Decision.
Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että uhrit saavat apua ennen rikosoikeudenkäyntiä, sen aikana ja sen jälkeen, jotta he voivat käyttää uhrin asemasta rikosoikeudenkäyntimenettelyissä 15 päivänä maaliskuuta 2001 tehdyssä puitepäätöksessä 2001/220/YOS ja tässä puitepäätöksessä vahvistettuja oikeuksia.
Each Member State shall ensure that at least one measuring station to supply data on concentrations of the ozone precursor substances listed in Annex VI is installed and operated in its territory.
Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että niiden alueella toimii vähintään yksi asema, jossa mitataan liitteessä VI lueteltuja otsonin prekursoriaineiden pitoisuuksia.
Each Member State shall ensure that consumers and undertakings are informed by appropriate means, preferably a short pamphlet to be included with the appliance at the time it is sold, of the following:
Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että kuluttajille ja yrittäjille tiedotetaan asianmukaisilla tavoilla, mieluimmin lyhyellä esitteellä, joka liitetään laitteeseen sen myynnin yhteydessä, seuraavista asioista:
Each Member State shall ensure that control, inspection, monitoring, surveillance and enforcement is carried out on a non-discriminatory basis as regards the sectors, vessels or persons chosen for inspection, and on the basis of risk management.
Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että valvonta, tarkastus, seuranta, tarkkailu ja täytäntöönpanon valvonta toteutetaan tarkastukseen valittuja aloja, aluksia tai henkilöitä syrjimättä ja riskinhallinnan pohjalta.
Each Member State shall ensure that effective and continuous co-operation based on a free exchange of general information and, where necessary, of specific data, shall be established between its competent authority and:
Jäsenvaltioiden on myös varmistettava, että niiden tämän direktiivin soveltamista varten nimetyt toimivaltaiset viranomaiset tekevät yleisten tietojen ja tarvittaessa erityistietojen vapaaseen vaihtoon perustuvaa tehokasta ja jatkuvaa yhteistyötä
Each Member State shall ensure that effective and continuous co-operation based on a free exchange of general information and, where necessary, of specific data, shall be established between its competent authority designated for the purposes of this Directive and:
Jäsenvaltioiden on myös varmistettava, että niiden tämän direktiivin soveltamista varten nimetyt toimivaltaiset viranomaiset tekevät yleisten tietojen ja tarvittaessa erityistietojen vapaaseen vaihtoon perustuvaa tehokasta ja jatkuvaa yhteistyötä
Each Member State shall ensure that effective and continuous co-operation based on the free exchange of information relevant to the implementation of this Directive is established between the competent authorities it designates for the purposes of this Directive and any of its other authorities involved in regulating aquaculture, aquatic animals, and food and feed of aquaculture origin.
Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että sen tämän direktiivin soveltamista varten nimeämien toimivaltaisten viranomaisten ja sen mahdollisten muiden vesiviljelyä, vesieläimiä ja vesiviljelystä peräisin olevia elintarvikkeita ja rehuja sääntelevien viranomaisten välille luodaan tehokas ja jatkuva yhteistyösuhde, joka perustuu tämän direktiivin täytäntöönpanoon liittyvien tietojen vapaaseen vaihtamiseen.
Each Member State shall ensure that information concerning offences envisaged by this Joint Action as well as persons convicted of such offences and information which could be useful for investigations and prosecutions of such offences is organised in such a way that it is readily accessible and can be effectively used and exchanged with other Member States, subject to national law governing secrecy of proceedings.
Jäsenvaltiot varmistavat, että tässä yhteisessä toiminnassa tarkoitettuja rikoksia ja näistä rikoksista tuomittuja henkilöjä koskevat tiedot sekä näiden rikosten tutkinnassa ja niitä koskevassa syytteeseenpanossa tarpeelliset tiedot on järjestetty siten, että niitä voidaan helposti ja tehokkaasti käyttää ja vaihtaa muiden jäsenvaltioiden kanssa oikeudenkäyntimenettelyyn liittyvää salassapitovelvollisuutta koskevien kansallisten säännösten mukaisesti.
Each Member State shall ensure that injured parties in accidents occurring in a Member State other than the State of residence of the injured party enjoy a direct right of action against the insurance undertaking covering the responsible person against civil liability.
Kunkin jäsenvaltion on huolehdittava siitä, että muussa jäsenvaltiossa kuin vahingonkärsijän asuinvaltiossa sattuneissa liikennevahingoissa vahingonkärsijällä on oikeus vaatia korvausta suoraan vahingon aiheuttajalle vastuuvakuutuksen myöntäneeltä vakuutusyritykseltä.