natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In both Asia and the USA, a joined-up approach to the various policies directly or indirectly concerning the sector's development has proved indispensable, in order to be proactive vis à vis the need for new entrepreneurship, new training, and a new regulatory and technical-legal framework.
Myös Aasian maissa ja Yhdysvalloissa alan kehitykseen suoraan tai epäsuorasti liittyvien politiikan alojen integrointiin pohjautuva lähestymistapa on osoittautunut välttämättömäksi, kun halutaan vastata proaktiivisesti tarpeeseen luoda uusia yrityksiä, uudenlaista koulutusta sekä uusi oikeudellinen, sääntelypoliittinen ja teknis-normatiivinen kehys.
In both Asia and the USA, a joined-up approach to the various policies directly or indirectly concerning the sector's development has proved indispensable, in order to be proactive vis à vis the need for new entrepreneurship, new training, and a new regulatory and technical-legal framework.
Myös Aasian maissa ja Yhdysvalloissa alan kehitykseen suoraan tai epäsuorasti liittyvien politiikanalojen integrointiin pohjautuva lähestymistapa on osoittautunut välttämättömäksi, kun halutaan vastata proaktiivisesti tarpeeseen luoda uusia yrityksiä, uudenlaista koulutusta sekä uusi oikeudellinen, sääntelypoliittinen ja teknis-normatiivinen kehys.
In both Bulgaria and Romania the JMC played an active role in 2006 considering the challenges that their respective administrations had to cope with in the final preparatory phase before accession.
Sekä Bulgariassa että Romaniassa yhteinen seurantakomitea toimi vuonna 2006 aktiivisesti, kun otetaan huomioon haasteet, jotka maan viranomaisten oli selvitettävä valmistelujen päätösvaiheessa ennen maan liittymistä EU:hun.
In both cases (setting up imprest accounts and appointing imprest administrators) what is needed is a procedure that will involve the authorising officer, who would take the initiative, and the accounting officer, who would take the decision.
On tarpeen järjestää ennakkomaksujärjestelmien luomiseksi ja ennakoiden hoitajien nimeämiseksi menettely, jossa aloite on tulojen ja menojen hyväksyjällä ja päätösvalta tilinpitäjällä.
In both cases a hearing has taken place.
Molemmissa tapauksissa on pidetty kuulemistilaisuus.
In both cases a partnership, or at least co-operation, between such a body and the sporting movement is essential.
Molemmissa tapauksissa tarvitaan kumppanuutta tai ainakin yhteistyötä kyseisen elimen ja urheilu­piirien välillä.
In both cases a prolongation possibility will be envisaged.
Molemmissa tapauksissa voidaan harkita enimmäiskeston pidentämistä.
In both cases as only exemplary models will be posted on the site, and a database held of all initiatives, all suppliers to PRISM will be willing to share information.
Molemmissa tapauksissa ainoastaan malliesimerkit ovat suoraan näkyvillä sivustoissa; kaikki aloitteet sisältyvät tietokantaan eli periaatteena on, että kaikki PRISM-tietokantaan tietoja syöttävät tahot haluavat jakaa ne.
In both cases communication and awareness-raising will be important in ensuring that well informed, science based decisions are made.
Molemmissa tapauksissa tiedottaminen ja tietoisuuden lisääminen ovat tärkeitä varmistettaessa, että tehtävät päätökset perustuvat tietoon ja tieteeseen.
In both cases discussions are on-going with the concerned industry to ensure compliance with consumer law.
Molemmissa tapauksissa käydään parhaillaan keskusteluja alan elinkeinoharjoittajien kanssa kuluttajalainsäädännön noudattamisen takaamiseksi.
In both cases if it decides that the defendant has benefited from the conduct referred to it must decide the recoverable amount and make a confiscation order requiring him to pay that amount.
Kummassakin tapauksessa tuomioistuimen päättäessä, että vastaaja on hyötynyt mainitusta toiminnasta, on sen päätettävä perittävästä määrästä ja annettava konfiskaatiomääräys, jossa määrätään kyseinen henkilö maksamaan mainittu määrä.
In both cases it was found that an appropriate, effective and transparent implementation system had been put in place, that implementation was progressing at very satisfactory pace and that appropriate steps had been made to ensure respect for monitoring and control obligations.
Molemmissa tapauksissa todettiin, että tuen täytäntöönpanoa varten oli luotu tarkoituksenmukainen, tehokas ja avoin järjestelmä, että täytäntöönpano edistyi erittäin tyydyttävään tahtiin ja että seuranta- ja valvontavelvollisuuksien toteuttamiseksi oli ryhdytty asianmukaisiin toimiin.
In both cases it will be essential to ensure uptake of the knowledge generated through effective dissemination and exploitation of the results.
Molemmissa tapauksissa on keskeisen tärkeää varmistaa tuotetun tietämyksen saaminen laajempaan käyttöön levittämällä ja hyödyntämällä tutkimustuloksia tehokkaasti.
In both cases Member States must gather the sets of aggregated data relating to them, following standardised procedures and giving priority to the minimum programme.
Jäsenvaltion on molemmissa tapauksissa pyrittävä perustamaan sitä koskevien yhdisteltyjen tietojen tietosarjoja yhdenmukaistettujen menettelyjen mukaisesti ja annettava etusija vähimmäisohjelmalle.
In both cases mentioned in points (i) and (ii), the guarantee measures shall be confined to solvent financial institutions, shall not be part of a larger aid package, shall be conditional to approval under State aid rules, and shall be used for a maximum duration of three months.
Takaukset on kummassakin i) ja ii) alakohdassa mainitussa tapauksessa rajoitettava vakavaraisiin finanssilaitoksiin, ne eivät saa olla osa laajempaa tukipakettia, ne on hyväksyttävä valtiontukisääntöjen mukaisesti ja niitä saa käyttää enintään kolmen kuukauden ajan.
In both cases possible participation in various EU programmes in fields such as education, culture, energy, science and technology has been discussed.
Kummassakin tapauksessa on keskusteltu mahdollisesta osallistumisesta useisiin EU-ohjelmiin koulutuksen, kulttuurin, energian sekä tieteen ja teknologian aloilla.
In both cases set out in the first subparagraph, steps must be taken to ensure that capital is distributed adequately within the banking group.
Molemmissa ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa on toteutettava toimenpiteet sen varmistamiseksi, että pääoma jakaantuu riittävästi pankkiryhmittymän sisällä.
In both cases sustainability appears far from secure, not least because of the uncertain economic situation.
Kummassakin kaupungissa jatkettavuus vaikuttaa olevan epävarmalla pohjalla, mikä johtuu suurelta osin epävakaasta taloustilanteesta.
In both cases the activities envisaged complement those in other parts of the framework programme, notably research activities within the thematic priorities.
Kummassakin tapauksessa suunnitellut toimenpiteet täydentävät puiteohjelman muissa osissa toteutettavia toimia ja erityisesti ensisijaisilla aihealueilla toteutettavia tutkimustoimia.
In both cases the acts in question are of general application and seek to amend or supplement certain non-essential elements of the legislative instrument.
Kummassakin tapauksessa säädökset ovat soveltamisalaltaan yleisiä ja niillä on tarkoitus täydentää tai muuttaa lainsäätämisjärjestyksessä hyväksytyn säädöksen tiettyjä, muita kuin sen keskeisiä osia.
In both cases the administration costs for project coordination should be funded at 100% and not at 50%, otherwise only large entities will be able to coordinate integrated projects.
Molemmissa tapauksissa hankkeiden koordinointimenot tulisi rahoittaa kokonaisuudessaan eikä 50-prosenttisesti, sillä muussa tapauksessa integroituja hankkeita pystyvät koordinoimaan ainoastaan suuret yksiköt.
In both cases the advice of ERGEG will be the starting point.
Molemmissa tapauksissa lähtökohtana pidetään ERGEGin suositusta.
In both cases the approach must be highly personalised.
Lähestymistavan tulee olla selkeästi henkilökohtainen molemmissa tapauksissa.
In both cases the bodies and agencies should clearly include this new mandate among their responsibilities and receive the human and financial resources necessary to perform the new tasks.
Molemmissa tapauksissa nämä uudet tehtävät olisi sisällytettävä selvästi rakenteiden ja elinten toimivaltuuksiin, ja niiden on saatava asianmukaiset henkilöstö- ja talousresurssit uusien tehtävien hoitamista varten.
In both cases the bodies and agencies should clearly include this new mandate among their responsibilities and receive the human and financial resources necessary to perform the new tasks.
Molemmissa tapauksissa nämä uudet tehtävät olisi Tämä uusi tehtävä on kuitenkin sisällytettävä selvästi rakenteiden ja elinten niiden toimivaltuuksiin, ja niiden on saatava asianmukaiset henkilöstö- ja talousresurssit uusien tehtävien hoitamista varten.
In both cases the budget has payed a role in enhancing the guarantee capacity of the Fund under specific arrangements that place a cap on the EU budgetary liability.
Molemmissa tapauksissa budjettivarojen avulla on lisätty rahaston takauskapasiteettia erityisjärjestelyillä, joissa asetetaan yläraja EU:n budjettisitoumuksille.
In both cases the choices made or the decisions taken may have a considerable impact on the programmes' costs and schedules.
Molemmissa tapauksissa tehdyt valinnat ja päätökset saattavat vaikuttaa huomattavasti ohjelmien kustannuksiin ja määräaikoihin.
In both cases the Commission reaffirmed its policy of requiring, as a condition for the approval of restructuring aid, an adequate reduction of capacity.
Molemmissa asioissa komissio vahvisti periaatteensa, jonka mukaan rakenneuudistustuen hyväksymisen edellytyksenä on kapasiteetin riittävä vähentäminen.
In both cases the Council preferred the text appearing in the original Commission proposal.
Molemmissa tapauksissa neuvosto piti parempana komission alkuperäisen ehdotuksen tekstiä.
In both cases the countries indicated what was planned by the national authorities to permit their SAPARD Agencies to operate on the basis of the national accreditation decisions prior to a Commission Decision on conferral of management.
Molemmat maat ilmoittivat kansallisten viranomaisten suunnitelmista antaa toimintalupa maiden omille Sapard-virastoille kansallisten hyväksymispäätösten pohjalta ennen komission tekemää hallinnoinnin siirtopäätöstä.
In both cases the directive should introduce realistic provisions guaranteeing that the DGF can perform its main function to protect retail depositors at all times.
Direktiivissä olisi molempia tapauksia silmällä pitäen oltava realistisia säännöksiä, joiden avulla voidaan varmistaa, että talletussuojarahasto voi täyttää tärkeimmän tehtävänsä ja siis turvata vähittäistallettajien talletukset kaikissa tilanteissa.
In both cases the Economic and Social Committee restated its strong support for the operation of this aspect to European Union efforts at securing a greater measure of economic and social cohesion.
Molemmissa talous- ja sosiaalikomitea ilmaisi uudelleen vahvan tukensa Euroopan unionin ponnisteluille taloudellisen ja yhteiskunnallisen yhteenkuuluvuuden turvaamiseksi yhä paremmin.
In both cases the EU might focus on reaching a deal with 1-2 countries and others could join in later.
Kummassakin tapauksessa EU voisi keskittyä saamaan aikaan sopimuksen yhden tai kahden maan kanssa, ja muut maat voisivat liittyä sopimukseen myöhemmin.
In both cases the high demands placed on the statistical production of the candidates, to be verified and communicated through Eurostat, should not be underestimated.
Ehdokasmaiden tilastotuotannolle asetetaan molemmissa tapauksissa tiukkoja vaatimuksia, jotka Eurostat ilmoittaa ja joiden noudattamisen se varmentaa ja joita ei tulisi aliarvioida.
In both cases the increases were greater for women.
Kummassakin tapauksessa kasvu oli suurempaa naisten kohdalla.
In both cases the market is served by operators established in the Community.
Markkinoilla toimivat liikennöitsijät ovat molemmissa tapauksissa yhteisön alueelle sijoittautuneita liikenteenharjoittajia.
In both cases the natural, market-led processes need to be politically and institutionally supported and steered.
Molemmissa tapauksissa luonnollisia ja markkinavetoisia prosesseja on tuettava ja ohjailtava poliittisesti ja institutionaalisesti.
In both cases the need to increase investment in education and officials' salaries is stressed.
Molemmissa tapauksissa korostetaan koulutuksen tarvetta ja virkamiesten palkkojen korottamista.
In both cases the professional is ultimately in a situation pretty similar to the one which would have existed if he had never used the unfair term.
Molemmissa tapauksissa lopputulos muistuttaa tilannetta, jossa kohtuutonta ehtoa ei olisi koskaan käytetty.
In both cases the purpose is to pool resources, select or develop the most appropriate instruments, apply them and collectively monitor and review progress.
Molemmissa tapauksissa tarkoituksena on yhdistää resurssit, valita tai kehittää sopivimmat välineet, ottaa ne käyttöön sekä varmistaa ja tutkia yhdessä, millaista edistystä niiden avulla on saavutettu.
In both cases the rapporteur was Mr Verhaeghe, a Belgian member of the Committee's Employers' Group.
Molempien lausuntojen esittelijä oli TSK:n työnantajaryhmän belgialaisjäsen Paul Verhaeghe.
In both cases the relevant services have decided to conduct further analysis before proposing EU action.
Kummassakin tapauksessa asianmukaiset tahot päättivät jatkaa selvityksiään ennen EU-tason toimien ehdottamista.
In both cases the requirements formulated take the same form - technical specifications and European standards.
Molemmissa tapauksissa vaatimukset esitetään samanlaisessa muodossa: teknisin eritelmin ja eurooppalaisin standardein.
In both cases the target beneficiaries are member state administrations, European Commission services and European Agencies concerned by the implementation of community policies and the management of the Internal Market, as well as the Community institutions (in relation to the inter-institutional decision-making process).
Edunsaajina ovat kummassakin tapauksessa jäsenvaltioiden viranomaiset, Euroopan komission yksiköt ja Euroopan virastot, jotka osallistuvat yhteisön toimintalinjojen täytäntöönpanoon ja sisämarkkinoiden hallintaan, sekä muut yhteisön toimielimet (toimielinten välisen päätöksentekoprosessin osalta).
In both cases the use of LNG can reduce greenhouse gas emissions, in particular when blended with liquid biomethane, provided methane emissions are minimised (see below).
Kummassakin tapauksessa voidaan nesteytettyä maakaasua käyttämällä vähentää kasvihuonekaasupäästöjä etenkin silloin, kun sitä sekoitetaan nestemäiseen biometaaniin.
In both cases there is a need to implement co-operation and exchange structures encompassing fiscal authorities, financial oversight bodies, the Justice Department, intelligence community, law enforcement authorities and authorities in charge of administrative freezing6.
Molemmissa tapauksissa tarvitaan yhteistyötä ja tietojenvaihtoa esimerkiksi veroviranomaisten, rahoituksenvalvontaelinten, oikeusministeriön, tiedustelupalvelujen, lainvalvontaviranomaisten ja varojen jäädyttämisestä vastaavien viranomaisten välillä6..
In both cases there is clearly a need for investment in education and for an increase in civil servants' salaries.
Molemmissa tapauksissa korostetaan koulutuksen tarvetta ja sitä, että virkamiesten palkkoja on korotettava.
In both cases these activities should be carried out in a transparent and sustainable way.
Kummassakin tapauksessa toimintaa olisi harjoitettava avoimesti ja kestävällä tavalla.
In both cases they should cover all relevant parts and systems of vehicles.
Molemmissa tapauksissa olisi tarkastettava ajoneuvojen asiaankuuluvat osat ja järjestelmät.
In both cases this approach would provide industry with the certainty with which to make investments, but also the flexibility to choose how they reach the targets.
Molemmissa tapauksissa tämä antaisi teollisuudelle varmaa tietoa investointeja varten, mutta myös joustavuutta valita tavat, miten ne haluavat tavoitteet saavuttaa.
In both cases transfers of piped drinking water are excluded.
Kummassakaan tapauksessa juomakelpoisen vesijohtoveden siirtoja ei oteta huomioon.
In both cases, access is granted on the basis of national preference.
Kummassakin tapauksessa pääsy myönnetään kansallisen preferenssin mukaisesti.
In both cases, all other requirements of the Financial Regulation, its Implementing Rules end the basic act apply.
Molemmissa tapauksissa noudatetaan varainhoitoasetuksessa, sen täytäntöönpanosäännöissä tai perussäädöksessä asetettuja ehtoja.
In both cases, all preparatory activities, including test strikes of the euro coins with the country’s national side, can be completed before the decision on the country’s entry into the euro area has been taken.
Molemmissa tapauksissa kaikki valmistelut, myös eurokolikoiden kansallisten puolten koelyönnit, voidaan saattaa loppuun ennen kuin päätös maan liittymisestä euroalueeseen tehdään.
In both cases, although the Member States are entitled to submit programmes lasting more than one year, the Commission cannot approve the financing of such programmes for more that one year.
Vaikka jäsenvaltiot voivat molemmissa tapauksissa esittää ohjelmia, jotka kestävät pidempään kuin yhden vuoden, komissio voi hyväksyä ohjelmien rahoituksen vain vuodeksi kerrallaan.
In both cases, an alternative has been proposed, but not yet implemented, due to delays in the national procedures for designating the new authorities.
Molemmissa tapauksissa vaihtoehtoa on ehdotettu mutta ei vielä pantu täytäntöön, mikä johtuu viivästyksistä kansallisissa menettelyissä uusien viranomaisten nimeämiseksi.
In both cases, and unlike mergers between large companies, co-operation between SMEs is almost always in response to a project for some sort of extension or development, or even creation of new activities.
Pk-yritysten yhteistyö liittyy molemmissa tapauksissa, erotuksena suuryritysten välisiin sulautumiin, lähes aina laajennus- ja kehityshankkeisiin tai uuden toiminnan luomiseen.
In both cases, as for equities, competent authorities will have to notify to ESMA the intended use of the waivers and ESMA will issue an opinion on the compatibility of the waiver with the legal requirements.
Kuten osakkeiden tapauksessa, toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava molemmissa tilanteissa EAMV:lle aikomuksestaan käyttää vapautuksia, ja EAMV antaa lausunnon siitä, onko vapautus oikeudellisten vaatimusten mukainen.
In both cases, as has been seen above, the introduction of mandatory publication of the investment's VaR would make it possible to limit the costs of producing the prospectus without having a significant impact on the information value of the summary version of the document.
Kuten edellä esitetään, molemmissa tapauksissa value-at-risk -indikaattorin ilmoitusvelvoite esitteen tiivistelmässä mahdollistaisi kohtuulliset esitteen laatimiskustannukset vaikuttamatta oleellisesti asiakirjan tiivistelmän tietosisältöön.
In both cases, as has been seen above, the introduction of mandatory publication of the investment's VaR would make it possible to limit the costs of producing the prospectus without having a significant impact on the information value of the summary version of the document.
Kuten edellä esitetään, molemmissa tapauksissa value-at-risk ‑indikaattorin ilmoitusvelvoite esitteen tiivistelmässä mahdollistaisi kohtuulliset esitteen laatimiskustannukset vaikuttamatta oleellisesti asiakirjan tiivistelmän tietosisältöön.
In both cases, back-up measures are needed to counter any adverse developments.
Molemmissa tapauksissa liitännäistoimet ovat välttämättömiä kielteisen kehityksen torjumiseksi.
In both cases, border residents will not need to prove the possession of sufficient means of subsistence but may be asked to prove their actual residence in the border area, as well as the reasons for frequently crossing the border on grounds of local border traffic.
Kummassakaan tapauksessa raja-alueen asukkaiden ei tarvitse osoittaa, että heillä on oleskeluaan varten riittävät varat.
In both cases, businesses are prevented from saving costs incurred due to fragmentation of the internal market or conformity assessment procedures".7
Kummassakaan tapauksessa yritykset eivät välty niiltä kustannuksilta, jotka johtuvat sisämarkkinoiden tai vaatimustenmukaisuudenarviointi­menettelyjen pirstaleisuudesta"7.
In both cases, businesses are prevented from saving costs incurred due to fragmentation of the internal market or conformity assessment procedures.
Kummassakaan tapauksessa yritykset eivät välty niiltä kustannuksilta, jotka johtuvat sisämarkkinoiden tai vaatimustenmukaisuudenarviointimenettelyjen pirstaleisuudesta.
In both cases, care would have to be taken to ensure that the rules on confidentiality and the protection of personal data are complied with.
Molemmissa tapauksissa olisi valvottava, että luottamuksellisia ja henkilökohtaisia tietoja käsitellään asianmukaisesti.
In both cases, close and continuing cooperation between the manufacturers of the products and the relevant regulators will be essential.
Molemmissa tapauksissa on ratkaisevan tärkeää, että tuotteiden valmistajat ja asianomaiset sääntelyviranomaiset tekevät tiivistä ja jatkuvaa yhteistyötä.
In both cases, Community intervention takes the form of operating grants.
Kummassakin tapauksessa yhteisön tuki myönnetään toiminta-avustuksena.
In both cases, estimate the various soluble forms of nitrogen the same day the solution is made up, starting with the cyanamide nitrogen and urea nitrogen if they are present.
Molemmissa tapauksissa typen eri liukenevat muodot määritetään liuoksen valmistuspäivänä aloittaen syanamiditypestä ja ureatypestä, jos niitä on näytteessä.
In both cases, however, the delivery so far on the agreements and commitments at the meetings are scarce and/or yet to be seen.
Kyseisissä kokouksissa tehtyjen sopimusten ja sitoumusten toteutus on kuitenkin ollut vaatimatonta tai niitä ei ole toistaiseksi toteutettu lainkaan.
In both cases, however, the proposal should contain all of the details needed to ensure that the operator is familiar with the procedures to follow in order to obtain the appropriate authorisations.
Kummassakin tapauksessa ehdotukseen on kuitenkin sisällyttävä kaikki tarvittavat yksityiskohdat, jotta toimijat tuntisivat menettelyt, joita on noudatettava asianomaisen hyväksynnän saamiseksi.
In both cases, however, the proposal should contain all of the details needed to ensure that the operator is familiar with the procedures to follow in order to obtain the appropriate authorisations.
Kummassakin tapauksessa ehdotuksen on kuitenkin sisällettävä kaikki tarvittavat yksityiskohdat, jotta toimijat tuntisivat menettelyt, joita on noudatettava asianomaisen hyväksynnän saamiseksi.
In both cases, human activity is to some degree responsible, whether directly or indirectly, although the degrees of intentionality cannot be compared.
Kummassakin tapauksessa suuronnettomuudet aiheutuvat joko suoraan tai epäsuoraan ihmisen toiminnasta, vaikka niiden tahallisuuden aste ei olekaan verrattavissa.
In both cases, in situ and ex situ, access to genetic resources is regulated by a wide range of national laws.
Molemmissa tapauksissa perintöaineksen saatavuutta säännellään monenlaisella kansallisella lainsäädännöllä.
In both cases, in the interests of transparency and certainty, the procedures concern: written confirmation of receipt of the request, a description of the infringement, the number and identity of the participants, the size of the market concerned, etc.
kirjallisen ilmoituksen antaminen hakemuksen vastaanottamisesta sekä kuvauksen toimittaminen sääntöjen rikkomisesta, osallistujien lukumäärästä ja henkilöllisyydestä sekä vaikutusalaan kuuluvien markkinoiden koosta.
In both cases, internal trends contribute to the elevated current account surpluses which are otherwise the reflection of structural features of the economy such as the tax structure or the presence of a large number of multinationals.
Molemmissa maissa sisäiset suuntaukset kasvattavat osaltaan vaihtotaseen ylijäämää, joka on muilta osin seurausta talouden rakennetekijöistä, kuten verotuksen rakenteesta tai monikansallisten yritysten suuresta määrästä.