natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, agreement on other initiatives with crucial importance for EMU, such as the European Deposit Insurance Scheme proposed by the Commission in November 2015, is still missing.
Toisaalta ei ole saavutettu yhteisymmärrystä muista talous- ja rahaliiton kannalta keskeisen tärkeistä aloitteista, joihin kuuluu muun muassa komission marraskuussa 2015 ehdottama eurooppalainen talletussuojajärjestelmä.
However, agreements on the online exploitation of such works may face difficulties related to the licensing of rights.
Sopimukset tällaisten teosten hyödyntämiseksi verkossa voivat kuitenkin kohdata oikeuksien lisensointiin liittyviä ongelmia.
However, agricultural and fisheries products categorised as sensitive account for only 14% of EU imports from MERCOSUR.
Herkiksi luonnehditut maa- ja kalataloustuotteet muodostavat kuitenkin vain 14 % EU:n tuonnista Mercosur-maista.
However, agricultural prices are beginning to fall again.
Maataloushyödykkeiden hinnat ovat kuitenkin taas kääntyneet laskuun.
However, agricultural producers face very different economic and natural conditions across the EU which advocates for an equitable distribution of direct aids.
Maataloustuottajat toimivat EU:ssa kuitenkin hyvin erilaisissa taloudellisissa ja luonnonolosuhteissa, mikä korostaa suorien tukien oikeudenmukaisen jaon tarvetta.
However, agricultural trade has not been able to guarantee that an end is put to every food shortage.
Maatalouskaupalla ei kuitenkaan ole voitu varmistaa, että elintarvikepulasta päästään eroon.
However, aid for transport increased by some €1.7 billion over the same period.
Sitä vastoin tuki liikennealalle lisääntyi noin 1,7 miljardia euroa saman ajanjakson aikana.
However, aid has to be used carefully in the liberalised telecoms markets to avoid a 'crowding out' of private investment.
Tukea on vapautetuilla televiestintämarkkinoilla kuitenkin käytettävä harkiten, jotta yksityisiä investointeja ei syrjäytetä.
However, aid levels are still high in Italy (2.1% of GDP) and Germany (1.9%).
Tukitaso on kuitenkin edelleen korkea Italiassa (2,1 % BKT:stä) ja Saksassa (1,9%).
However, aid levels as a percentage of GDP continued their downward trend in all EU Member States with the exception of Denmark, Ireland, Luxembourg and the Netherlands.
Tukien määrä prosentteina BKT:sta aleni kuitenkin edelleen kaikissa jäsenvaltioissa Tanskaa, Irlantia, Luxemburgia ja Alankomaita lukuun ottamatta.
However, aid may be paid in advance, at the request of the interested party, from 16 October following the start of the marketing year, when the unginned cotton enters the cotton ginning undertaking, provided an adequate security has been lodged.
Tukea maksetaan kuitenkin asianomaisen pyynnöstä ennakkoon markkinointivuoden alkua seuraavan lokakuun 16 päivästä alkaen, kun puuvilla, josta siemeniä ei ole poistettu, on toimitettu siementenpoistoyritykseen, edellyttäen, että annetaan riittävä vakuus.
However, aid should also be provided for private storage since such aid least disturbs the normal marketing of products and can help to reduce the volume of buying in by intervention agencies.
Olisi kuitenkin toimenpiteillä tuettava myös yksityistä varastointia, koska tällaiset tukitoimenpiteet haittaavat vähiten tuotteiden tavanomaista kaupan pitämistä ja ne voivat vähentää interventioelinten ostojen määrää.
However, aid to third countries should concentrate on vocational training and improving technical infrastructure, especially ports and combined transport, rather than going directly to their shipping industry (e.g. financing for acquisition of ships), as the latter would distort conditions of competition.
Yhteisön ulkopuolisille maille annettavan avun tulisi kuitenkin keskittyä ammattikoulutukseen ja teknisen infrastruktuurin parantamiseen, erityisesti satamiin ja yhdistelmäkuljetuksiin, sen sijaan, että se suunnattaisiin suoraan niiden merenkulkuteollisuudelle (esim.
However, air carriers should meet the obligations of both this Regulation and the national civil aviation security programme, not just the latter.
Lentoliikenteen harjoittajien on kuitenkin täytettävä sekä tämän asetuksen että kansallisen siviili-ilmailun turvaohjelman vaatimukset eikä pelkästään jälkimmäisiä.
However, air quality often leaves much to be desired even in summer.
Ilmanlaatu on kuitenkin heikko usein myös kesäisin.
However, air safety does not end at the Community's frontiers and it is vital that European citizens who travel or who live close to airports can be sure that aircraft from non-Community countries also offer all the guarantees required.
Lentoliikenteen turvallisuus ei kuitenkaan rajoitu yhteisön rajoihin, ja onkin tärkeää, että lentokoneella matkustavat tai lentoasemien lähellä asuvat Euroopan unionin kansalaiset voivat luottaa siihen, että myös yhteisön ulkopuolisten maiden lentokoneet täyttävät kaikki niille asetetut vaatimukset.
However, air transport services towards third countries are still ruled by bilateral agreements which weaken the benefits of the single market.
Kolmansiin maihin kohdistuvaa ilmaliikennettä kuitenkin säännellään edelleen kahdenvälisillä sopimuksilla, joilla on haitallinen vaikutus yhtenäismarkkinoista saataviin etuihin.
However, Airbus has been less affected than its main international competitor, Boeing and this has helped the company to improve its market share to roughly equal that of Boeing with its current product range.
Tilanne ei ole kuitenkaan vaikuttanut Airbusiin yhtä paljon kuin sen kansainväliseen kilpailijaan Boeingiin ja Airbus onkin nykyisen tuotevalikoimansa avulla parantanut markkinaosuuttaan siten, että se on lähes tasoissa Boeingin kanssa.
However, aircraft operators should be able to exchange an allowance issued to the aviation sector for an allowance which can be used by all operators in the scheme through their registry administrator.
Ilma-alusten käyttäjien olisi kuitenkin voitava vaihtaa ilmailualalla myönnetty päästöoikeus kaikkien toiminnanharjoittajien käyttämään järjestelmän päästöoikeuteen rekisteriviranomaisensa kautta.
However, airlines flying to UPRs tend to operate commercial services.
UPR-alueille lentävät lentoyhtiöt harjoittavat kuitenkin kaupallista toimintaa.
However, airport closure may not be an option, because of the important role regional airports play in local/regional development.
Lentokentän sulkeminen ei ehkä kuitenkaan ole vaihtoehto, koska alueellisilla lentoasemilla on tärkeä rooli paikallisen/alueellisen kehityksen kannalta.
However, airports could benefit from the rapidly developing high-speed railway network.
Lentoasematkin voisivat hyötyä nopeasti kehittyvistä suurten nopeuksien rautatieyhteyksistä.
However, airports may not be designated in a manner which discriminates between Community carriers on grounds of nationality or identity.
Lentoasemien nimeämistä ei kuitenkaan voida toteuttaa tavalla, joka aiheuttaisi yhteisön lentoliikenteen harjoittajien välillä niiden kansallisuuteen tai identiteettiin perustuvaa syrjintää.
However, airports will have to redeploy well trained staff in order to screen more accurately those persons with considerable threat potential, for example, passengers that have caused an alarm because of hiding prohibited items.
Lentoasemien on kuitenkin järjestettävä koulutetun henkilöstön tehtävät uudelleen siten, että painopistettä siirretään uhkaavimpina pidettyihin henkilöihin eli esimerkiksi matkustajiin, jotka ovat aiheuttaneet hälytyksen kätketyn kielletyn esineen vuoksi.
However, airports' role is currently limited.
Niiden roolia on kuitenkin nykyisellään rajoitettu.
However, Albania will need to make substantial efforts to upgrade its preparations for implementing the acquis.
Albanian on kuitenkin parannettava huomattavasti valmiuksiaan panna unionin säännöstö täytäntöön.
However, Albania would need to pass further reform in order for the EC to recommend the Council to grant the status of candidate country to Albania.
Albanian pitäisi kuitenkin tehdä lisää uudistuksia, jotta komissio voisi suositella neuvostolle ehdokasvaltion aseman myöntämistä maalle.
However, all 5th freedom traffic rights granted by one of the bilateral agreements between Morocco and the Member States of the European Community, listed in Annex 2, can continue to be exercised insofar as there is no discrimination on the basis of nationality.
Kaikkia liitteessä 2 luetelluilla Marokon ja Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden välisillä kahdenvälisillä sopimuksilla myönnettyjä viidennen vapauden liikenneoikeuksia voidaan kuitenkin edelleen harjoittaa edellyttäen, että tässä ei tapahdu kansallisuuteen perustuvaa syrjintää.
However, all activities under this proposal are considered to be fee-financed.
Kaikkien tämän ehdotuksen mukaisten toimien katsotaan kuitenkin olevan maksurahoitteisia.
However, all agree that a horizontal approach to content can work only if linear and non-linear services are subject to a two-tier system of rules.
Kaikki ovat kuitenkin yhtä mieltä siitä, että sisältöä koskeva horisontaalinen toimintamalli onnistuu vain, jos lineaarisiin ja ei-lineaarisiin palveluihin sovelletaan kaksitasoista sääntöjärjestelmää.
However, all and over, the EESC supports the effort and the conclusions.
Kaiken kaikkiaan ETSK on kuitenkin tyytyväinen tehtyyn työhön ja sen päätelmiin.
However, all complaints handled via the ODR platform, being related to e-commerce, will need to be dealt with quickly.
Kaikki ODR-foorumin kautta käsitellyt sähköiseen kaupankäyntiin liittyvät valitukset on kuitenkin hoidettava nopeasti.
However, all continued to give increased attention to the territorial dimension of employment policies and the need to design policies and instruments in a way which facilitates flexible adaptation to specific needs at regional, and, in some cases, also local level.
Kaikissa kuitenkin kiinnitetään aiempaa enemmän huomiota työllisyyspolitiikan alueelliseen ulottuvuuteen ja tarpeeseen suunnitella toimintalinjat ja välineet niin, että helpotetaan niiden joustavaa mukauttamista alueellisiin ja toisinaan myös paikallisiin erityistarpeisiin.
However, all countries are facing the challenge of how to put this into practice.
Kaikilla mailla on kuitenkin sama haaste: miten toteuttaa tämä käytännössä.
However, all countries still need to continue efforts to properly implement the legislation in order to fully meet their commitments in the negotiations.
Kaikkien maiden on kuitenkin edelleen ponnisteltava lainsäädännön asianmukaisen täytäntöönpanon takaamiseksi neuvottelujen yhteydessä tekemiensä sitoumusten täyttämiseksi kaikilta osin.
However, all disadvantaged rural areas are also characterised by low per capita income levels (related to the high incidence of hidden unemployment), and utilising a per capita GDP measure of economic disadvantage will provide an additional mechanism for protecting the interests of these areas.
Kaikille epäsuotuisille maaseutualueille on kuitenkin luonteenomaista alhainen tulotaso henkeä kohti (mikä liittyy korkeaan piilotyöttömyyteen), ja asukaskohtaisen BKT:n käyttäminen taloudellisen jälkeenjääneisyyden mittarina on uusi tapa suojella kyseisten alueiden etua.
However, all documents and evidence must be available to the competent authorities.
Toimivaltaisilla viranomaisilla on kuitenkin oltava käytettävissään kaikki asiakirjat ja koko todistusaineisto.
However, all enlargement countries face major structural economic and social challenges, with low efficiency of public administrations and high unemployment rates.
Kaikissa laajentumismaissa on kuitenkin suuria taloudellisia ja sosiaalisia rakenneongelmia, tehoton julkishallinto ja korkea työttömyys.
However, all ERG common approaches are factually based on consensus, making such common approaches difficult and slow to achieve.
ERG:n yhteiset lähestymistavat perustuvat kuitenkin yksimielisyyteen, minkä vuoksi niistä on vaikeaa ja hidasta sopia.
However, all European statistics demonstrate that women remain lower paid than men, are under-represented politically, in the workforce, at management level and as entrepreneurs.
Kaikki eurooppalaiset tilastot osoittavat kuitenkin, että naiset saavat edelleen miehiä huonompaa palkkaa, naisia on miehiä vähemmän politiikassa, työntekijöinä, johtajina sekä yrittäjinä.
However, all forms of industry co-operation remain subject to EC competition law scrutiny.
Kaikessa toimialojen yhteistyössä on kuitenkin noudatettava EY:n kilpailulainsäädäntöä.
However, all in all, the early years of EMU, including several years of the run-up to monetary union, have seen an impressive amount of nominal wage moderation, which can hardly be explained without recourse to changes in underlying behavioural relations.6
Kaiken kaikkiaan EMUn alkuvuosina ja rahaliittoa edeltävinä vuosina nimellispalkkakehitys on kuitenkin ollut erittäin maltillista, mitä voidaan tuskin selittää ilman taustalla olevia käytäntöjen muutoksia.6
However, all landing movements with the doors open shall be allowed in specified zones on condition that the levelling speed is controlled.
Kuitenkin on sallittava liike tason saavuttamiseksi avoimin ovin tietyillä alueilla, kun ajonopeutta kerrokseen valvotaan.
However, all Member States but Greece, Hungary, Ireland and Latvia decreased energy intensity in the industry and construction sector from 2005 to 2013.
Kaikissa muissa jäsenvaltioissa kuin Irlannissa, Kreikassa, Latviassa ja Unkarissa teollisuus- ja rakentamissektorin energiaintensiteetti kuitenkin laski vuosien 2005 ja 2013 välillä.
However, all Member States have now set generally quite ambitious R&D expenditure targets either in the context of their NRP or soon after (Figure 1).
Kaikki jäsenvaltiot ovat nyt kuitenkin asettaneet keskimäärin varsin vaativat tavoitteet t&k-investoinneille joko kansallisen uudistusohjelmansa yhteydessä tai pian sen jälkeen (kuva 1).
However, all Member States have transposed Directive 89/552/EEC which imposes a prohibition on television advertising of tobacco products (Articles 13 and 17).
Kaikki jäsenvaltiot ovat kuitenkin panneet täytäntöön direktiivin 89/552/ETY, jolla kielletään tupakkatuotteiden televisiomainonta (13 ja 17 artikla).
However, all Member States have, in one way or another, started applying management measures to some of the pSCIs.
Kaikki jäsenvaltiot ovat kuitenkin tavalla tai toisella alkaneet toteuttaa hoitotoimenpiteitä joillakin ehdotetuilla yhteisön tärkeinä pitämillä alueilla.
However, all Member States highlight the risks of poverty and social exclusion associated with unemployment and especially long-term unemployment.
Kaikissa jäsenvaltioissa kuitenkin korostetaan työttömyyteen ja erityisesti pitkäaikaistyöttömyyteen liittyviä köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen riskejä.
However, all new service stations situated under permanent living quarters or separate working areas shall be equipped with a Stage II petrol vapour recovery system irrespective of their actual or intended throughput.
Kaikki pysyvänä asuintilana tai erillisenä työtilana käytettävässä rakennuksessa sijaitsevat uudet huoltoasemat on kuitenkin varustettava bensiinihöyryn talteenotto -ohjelman toisen vaiheen järjestelmällä riippumatta jaeltavan bensiinin todellisesta tai suunnitellusta määrästä.
However, all new service stations situated under permanent living quarters or working areas shall be equipped with a Stage II petrol vapour recovery system irrespective of their actual or intended throughput.
Kaikki pysyvänä asuin- tai työtilana käytettävässä rakennuksessa sijaitsevat uudet huoltoasemat on kuitenkin varustettava bensiinihöyryn talteenotto -ohjelman toisen vaiheen järjestelmällä riippumatta jaeltavan bensiinin todellisesta tai suunnitellusta määrästä.
However, all now depends on the Member States' implementation of the directive.
Kaikki riippuu kuitenkin siitä, miten jäsenvaltiot panevat direktiivin täytäntöön.
However, all of the above-mentioned priority substances are “dangerous” according to their harmonised classification under Council Directive 67/548/EEC or according to “self-classification” based on the criteria of that Directive.
Kaikki edellä mainitut prioriteettiaineet ovat kuitenkin "vaarallisia" neuvoston direktiivin 67/548/ETY mukaisen yhdenmukaisen luokituksen perusteella tai kyseisessä direktiivissä asetettujen perusteiden mukaisen "automaattisen luokituksen" nojalla.
However, all of the conditions applicable to the official labelling and plant passports are defined and must be recognised as equivalent.
Kuitenkin kaikki virallisiin pakkausmerkintöihin ja kasvipasseihin sovellettavat edellytykset on määriteltävä ja tunnustettava vastaaviksi.
However, all of the essential elements in the Commission’s original proposal are retained.
Kaikki komission alkuperäisen ehdotuksen olennaiset osat on kuitenkin säilytetty.
However, all of them applied it broadly, rather than to the urban transport sector specifically.
Kaikki niistä kuitenkin sovelsivat sitä laajalti eivätkä pelkästään kaupunkiliikenteen osalta.
However, all of them succeeded in providing acceptable documents to the Managing Authority and were approved on 15.5.2002 for Action 2 and Action 3.
Kaikki kuitenkin toimittivat hallintoviranomaiselle riittävät asiakirjat, ja ne hyväksyttiin 15.2.2002 toimintoon 2 ja toimintoon 3.
However, all operating plants are soon approaching the limits of their original design lifetime (30 to 40 years): the EU-27 average fleet age is 23 years, compared to a world average of 20 years (Fig.2, Annex 1).
Kaikki toiminnassa olevat laitokset ovat kuitenkin pian lähestymässä niille alun alkaen suunnitellun käyttöiän (30–40 vuotta) päättymistä: EU-27:n laitosten keskimääräinen ikä on 23 vuotta, kun koko maailman laitosten keski-ikä on 20 vuotta (kuva 2, liite 1).
However, all parties should be involved and play an active role in fraud prevention.
Kaikkien osapuolten olisi kuitenkin oltava aktiivisesti mukana petostentorjunnassa.
However, all players agree that it is considerably higher than the number of workers who strictly need it.
Kaikki tahot kuitenkin myöntävät, että sopimuksen allekirjoittaneiden määrä on paljon suurempi kuin niiden, jotka sitä tiukasti ottaen tarvitsisivat.
However, all poverty indicators have continued to deteriorate substantially since the start of the crisis.
Kaikki köyhyysindikaattorit ovat heikentyneet huomattavasti kriisin alkamisen jälkeen.
However, all professional skills are based on appropriate theoretical and practical training, the experience gained in this process and the knowledge acquired as part of continuing training in the course of one's career.
Ammattitaito perustuu teoreettiseen ja käytännön koulutukseen, ammatissa saatuihin kokemuksiin sekä jatkuvan ja ammattia tukevan täydennys­koulutuksen antamiin tietoihin.
However, all programme modifications approved by the Monitoring Committee were given a positive follow-up by the Commission except in the case of the deletion of the agri-environmental measure (voted unanimously) by the Monitoring Committee for Poland.
Komissio kuitenkin toteutti jatkotoimenpiteitä kaikissa seurantakomitean ohjelmaan hyväksymissä muutoksissa lukuun ottamatta maatalouden ympäristötoimenpiteen poistamista, jonka seurantakomitea hyväksyi (yksimielisessä äänestyksessä) Puolan osalta.
However, all regions would gain from more systematic mutual learning in defining their research strategies.
Joka tapauksessa kaikki alueet hyötyisivät järjestelmällisemmästä keskinäisestä oppimisesta niiden määritellessä tutkimusstrategioitaan.
However, all rights will be applied to the immediate family of murder victims.
Kaikkia oikeuksia on kuitenkin sovellettava myös murhan uhrien lähimpiin perheenjäseniin.
However, all stakeholders agreed that the instrument itself is a useful one in fighting both youth unemployment and labour market mismatches and that it should be further developed in close cooperation with the social partners.
Kaikki sidosryhmät olivat kuitenkin yhtä mieltä siitä, että väline on hyödyllinen keino torjua nuorisotyöttömyyttä ja tarjonnan ja kysynnän kohtaamattomuutta työmarkkinoilla ja että sitä olisi kehitettävä edelleen läheisessä yhteistyössä työmarkkinaosapuolten kanssa.
However, all sub-options are expected to address the problem, albeit with different speeds.
Kaikilla alavaihtoehdoilla voidaan puuttua ongelmaan, vaikkakin eri nopeudella.
However, all such lifeboats shall be lowered at least once every 3 months and launched at least annually.
Kaikki tällaiset pelastusveneet on kuitenkin laskettava alas vähintään kolmen kuukauden välein ja veteen vähintään vuosittain.
However, all such schemes have been made possible by government measures and/or the social security systems of individual Member States.
Yleisesti koko tilanteeseen on päädytty jäsenvaltiosta riippuen julkisvallan menettelyiden ja/tai sosiaaliturvajärjestelmien vuoksi.
However, all targeted bovine animals must be over 20 months of age and all targeted ovine and caprine animals must be over 12 months of age.
Kaikkien nautaeläinten olisi kuitenkin oltava yli 20 kuukauden ikäisiä ja lampaiden ja vuohien yli 12 kuukauden ikäisiä.
However, all the conditions to achieve this do not yet exist.
Kaikkia edellytyksiä tälle ei kuitenkaan vielä ole olemassa.
However, all the information at the Commission's disposal indicates that, as things stand and with no change on the part of the banks, bank charges for cross‑border payments in euros by card, ATM, check or transfer will remain just as expensive as they are now and will be much higher than the charges for domestic payments.
Kuitenkin komission käytettävissä olevien tietojen mukaan nykyisessä tilanteessa ja pankkien säilyttäessä käytäntönsä  rajatylittävien euromääräisten korttimaksujen, pankkiautomaattien, sekkien tai pankkisiirtojen pankkimaksut ovat yhtä kalliita kuin nykyisinkin ja huomattavasti kalliimpia kuin kansallisista maksutapahtumista perityt maksut.
However, all the issues concerning legislation and international law need to be clarified.
On kuitenkin syytä selventää kaikkia konsulinvirastojen perustamiseen liittyviä lainsäädännöllisiä ja kansainvälisen oikeuden piiriin kuuluvia seikkoja.
However, all the Member States have, on several occasions, declared their commitment to the Lisbon objectives and sound budget policy.
Koko EU:ssa jäsenvaltiot ovat kyllä useammankin kerran sitoutuneet Lissabonin ja terveen budjettipolitiikan tavoitteisiin.
However, all the Member States have, on several occasions, declared their commitment to the Lisbon objectives and sound budget policy.
Koko EU:ssa jäsenvaltiot ovat kyllä useammankin kerran sitoutuneet Lissabonin ja terveen budjetti­politiikan tavoitteisiin.
However, all the other arguments of the plaintiff were rejected.
Tuomioistuin hylkäsi kuitenkin kantajan esittämät muut väitteet.
However, all the programmes face the major challenge of fully absorbing their 2000 and 2001 commitments by the end of 2003.
Kaikki ohjelmat ovat kuitenkin sen suuren haasteen edessä, että niiden on toteutettava kokonaan vuosien 2000 ja 2001 sitoumukset vuoden 2003 loppuun mennessä.
However, all the programmes suffered from serious lack of resources, both financial and human, bearing in mind their very broad objectives.
Kaikki ohjelmat kärsivät kuitenkin siitä, että niiden rahoitus- ja henkilöstöresurssit ovat vakavasti puutteelliset suhteessa ohjelmien erittäin laajoihin tavoitteisiin.
However, all the requirements laid down in paragraph 1 for official labels must also be complied with."
Etiketin osalta on kuitenkin myös noudatettava 1 kohdassa säädettyjä kaikkia edellytyksiä.”
However, all the structural problems of a highly centralized economy persist.
Ratkaisematta ovat vielä voimakkaasti keskitetyn talouden rakenteelliset ongelmat, joiden ratkaisemiseksi tarvitaan perinpohjaisia muutoksia.
However, all the URBAN II programmes were adopted before the end of 2001.
Kaikki Urban II -ohjelmat kuitenkin hyväksyttiin vuoden 2001 kuluessa.