natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In making its preparations for joining the EU, Romania receives support from three EU-funded pre-accession instruments.
Romanialla on käytössään kolme Euroopan yhteisön rahoittamaa laajentumista valmistelevaa välinettä liittymisvalmistelujen tukemiseksi.
In making its proposal for a Regulation on fees in accordance with Article 80(1), the Commission will seek to ensure that the level of the fee for applications for mutual recognition payable to the European Chemicals Agency takes into account the level of fees charged in the different Member States and does not constitute a disproportionate burden for companies, in particular SMEs.
Kun komissio antaa 80 artiklan 1 kohdan mukaisesti ehdotuksen asetukseksi maksuista, se pyrkii varmistamaan, että vastavuoroista tunnustamista koskevista hakemuksista Euroopan kemikaalivirastolle suoritettavien maksujen tasossa otetaan huomioon eri jäsenvaltioissa perittävien maksujen taso ja että maksuista ei aiheudu suhteetonta taakkaa yrityksille, erityisesti pienille ja keskisuurille yrityksille.
In making its proposal the Commission has also considered its compatibility with the principles of subsidiarity and proportionality.
Tehdessään ehdotusta komissio on myös tarkastellut sen yhteensopivuutta toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden kanssa.
In making its proposal, the Commission also took into account its proposal to significantly strengthen the mandate of the European Union Agency for Asylum and on the possibility for Member States to rely on operational and technical assistance from the Agency, other Member States or international organisations.
Laatiessaan ehdotustaan komissio otti lisäksi huomioon ehdotuksensa vahvistaa merkittävästi Euroopan unionin turvapaikkaviraston toimeksiantoa ja jäsenvaltioiden mahdollisuuden turvautua viraston, muiden jäsenvaltioiden tai kansainvälisten järjestöjen operatiiviseen ja tekniseen apuun.
In making its report, the Commission shall pay particular attention to the effects of the way in which foreign law is treated in the courts of the Member States.
Kertomusta laatiessaan komissio kiinnittää erityistä huomiota siihen, miten vieraan valtion lakia käytännössä sovelletaan eri jäsenvaltioissa.
In making its selection, each platform has considered which transition paths offer the best prospects from the perspective of the economy and the environment.
Valintaa tehdessään kukin foorumi tutki vaihtoehtoja selvittääkseen, mitkä niistä tarjoavat talouden ja ympäristön kannalta parhaat tulevaisuudennäkymät.
In making policy choices and assessing results, greater account needs to be taken of the long run impact of different choices, the “spill over” between policy areas and the fact that the effects of new policy measures take time to be felt.
Poliittisia valintoja tehtäessä ja tuloksia arvioitaessa on kiinnitettävä enemmän huomiota eri valintojen pitkäaikaisvaikutuksiin, siihen miten ne vaikuttavat muihin politiikanaloihin ja siihen, että uusien toimenpiteiden vaikutusten näkyminen vie aina aikaa.
In making submissions to the administrative body, the principal tax authority shall act in close consultation with the other competent authorities.
Kun pääasiallinen viranomainen esittää huomautuksia hallintoelimelle, sen on toimittava läheisessä yhteistyössä muiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa.
In making submissions to the courts, the principal tax authority shall act in close consultation with the other competent authorities.
Kun pääasiallinen veroviranomainen esittää huomautuksia tuomioistuimille, sen on toimittava läheisessä yhteistyössä muiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa.
In making such an assessment, the following considerations must in particular be taken into account:
Arvion tekemisessä on erityisesti otettava huomioon seuraavat näkökohdat:
In making such an assessment, the following considerations shall in particular be taken into account:
Tällaista arviointia suoritettaessa on otettava erityisesti huomioon seuraavat näkökohdat:
In making such an assessment, the market conditions and the realities facing the parties must be taken into account.
Arviota laadittaessa on otettava huomioon markkinaolosuhteet ja sopimuspuolten tosiasiallinen tilanne.
In making such calculation, any distortion which is demonstrated to result in a profit which is not a reasonable one at the time of the sale shall be eliminated.
Kaikki vääristymät, joiden voidaan osoittaa johtavan myyntiajankohtaan nähden kohtuuttomaan voittoon, on näitä laskelmia tehtäessä jätettävä lukuun ottamatta.
In making such changes the green dimension should be kept in view.
Tällaisia muutoksia tehtäessä olisi otettava huomioon ympäristöulottuvuus.
In making such interventions the promotion of resource efficiency should always be a key objective.
Tällaisia toimenpiteitä toteutettaessa resurssien käytön tehostamista olisi aina pidettävä yhtenä keskeisenä tavoitteena.
In making such Recommendations, the Commission shall pay particular attention to the possible effect such measures may have on companies with small market shares and new entrants.
Antaessaan suosituksia komissio kiinnittää erityistä huomiota siihen, mitä vaikutuksia kyseisillä toimenpiteillä voi olla yrityksiin, joilla on pienet markkinaosuudet, sekä markkinoiden uusiin tulokkaisiin.
In making that assessment, the Commission shall consider the coherence across the Community of programmes of measures.
Arviointeja tehdessään komissio arvioi toimenpideohjelmien yhdenmukaisuuden eri puolilla yhteisöä.
In making that decision, the competent authority shall have regard, inter alia, to the nature, extent and gravity of the various instances of environmental damage concerned, and to the possibility of natural recovery.
Tätä päätöstä tehdessään toimivaltaisen viranomaisen on otettava huomioon muun muassa ympäristövahinkojen luonne, laajuus, vakavuus ja luonnollisen palautumisen mahdollisuus.
In making the amendment to Regulation (EC) No 1258/1999, the opportunity should also be taken to introduce provisions to take account of the new "committee procedure" decision (Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission - OJ L 184, 17.7.1999, p. 23).
Asetusta (EY) N:o 1258/1999 muutettaessa siihen olisi sisällytettävä uuden komiteamenettelyä koskevan päätöksen huomioon ottavat säännökset (menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta tehty neuvoston päätös 1999/468/EY, EYVL L 184, 17.71999, s.23).
In making the analysis of the different alternative uses, it must be noted that different conditions in the EU Member States give different solutions to the alternative use of animal by-products:
Eri vaihtoehtoja tarkasteltaessa on otettava huomioon että jäsenvaltioiden erilaisten olosuhteiden vuoksi eläinten sivutuotteiden vaihtoehtoiseen käyttöön liittyvät ratkaisut ovat erilaisia.
In making the case for decisions to use public funds to finance such investment, the spill-over effect on the local economy, telework, healthcare services and education opportunities should be considered.
Edistettäessä julkisia rahoitustoimenpiteitä on otettava huomioon kerrannaisvaikutukset (spillover) paikallistalouteen, etätyöhön, terveydenhuoltopalveluihin ja koulutusmahdollisuuksiin.
In making the deductions required pursuant to points (c) and (i) of Article 33(1), institutions shall not deduct the items listed in points (a) and (b) which in aggregate are equal to or less than 15 % of Common Equity Tier 1 capital are exempt from deduction:
Tehdessään 33 artiklan 1 kohdan c ja i alakohdassa edellytettyjä vähennyksiä laitokset eivät saa vähentää a ja b alakohdassa lueteltuja eriä, jotka ovat yhteensä enintään 15 prosenttia rajoituksettomista ensisijaisista omista varoista:
In making the following recommendations, the Committee is mindful of the need to avoid asking for unrealistic financial commitments.
Suosituksensa antaessaan komitea välttää tietoisesti esittämästä sellaisia rahoitussitoumuksia, jotka eivät olisi realistisia.
In making the inspection an inspector may ask the master of the fishing vessel for any assistance he/she may require.
Tarkastaja voi tarkastusta tehdessään pyytää kalastusaluksen päälliköltä tarvitsemaansa apua.
In making their advice, the groups would also need to take account of a number horizontal issues, such as the mainstreaming of equity issues concerning gender, ethnic origin and disabilities, and the need to see education and training issues generally within a Lifelong Learning perspective.
Mielipiteiden muodostamisessa ryhmien on lisäksi otettava huomioon useita laaja-alaisia aiheita kuten sukupuolten tasa-arvoon, etniseen alkuperään tai vammaisuuteen liittyvät kysymykset ja tarkasteltava koulutuskysymyksiä yleisesti elinikäisen oppimisen näkökulmasta.
In making their clear plea for the retention of strict rules governing State aid, even after the expiry of the ECSC Treaty, steel-producing enterprises in the EU have underlined the fact that they want the era of the subsidy mentality and distortions in competition to be regarded as definitively over.
Vetoamalla selkeästi valtiontukia koskevien tiukkojen sääntöjen säilyttämiseksi myös EHTY:n perustamissopimuksen päättymisen jälkeen EU:n teräsyritykset ovat korostaneet, että ne haluavat tukimentaliteetin ja kilpailuvääristymien aikakauden olevan lopullisesti ohi.
In making their clear plea for the retention of strict rules governingState aid, even after the expiry of the ECSC Treaty, steel-producing enterprises in the EU have underlined the fact that they want the era of the subsidy mentality and distortions in competition to be regarded as definitively over.
Vetoamalla selkeästi valtiontukia koskevien tiukkojen sääntöjen säilyttämiseksi myös EHTY:n perustamissopimuksen päättymisen jälkeen EU:n teräsyritykset ovat korostaneet, että ne haluavat tukimentaliteetin ja kilpailuvääristymien aikakauden olevan lopullisesti ohi.
In making their decisions they shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body.
He eivät saa päätöksiä tehdessään pyytää eivätkä ottaa vastaan ohjeita miltään hallitukselta eikä miltään muulta elimeltä.
in making their inspections, cause minimum disturbance to the vessels activities and cause no deterioration in fish quality;
tekevät tarkastuksensa siten, että alusten toiminnoille aiheutuu mahdollisimman vähän häiriöitä ja ettei kalojen laatu heikkene,
In making these determinations the Reporting Financial Institution must follow the guidance in subparagraphs A(2)(a) through (c) in the order most appropriate under the circumstances.
Näitä määrityksiä tehdessään Raportoivan finanssilaitoksen on seurattava D kohdan 2 alakohdan a–c alakohdassa olevia ohjeita tilanteen mukaan tarkoituksenmukaisimmassa järjestyksessä.
In making these determinations the Reporting Financial Institution must follow the guidance in subparagraphs A(2)(a) to (c) in the order most appropriate under the circumstances.
Näitä määrityksiä tehdessään Raportoivan finanssilaitoksen on seurattava A kohdan 2 alakohdan a–c alakohdassa olevia ohjeita tilanteen mukaan tarkoituksenmukaisimmassa järjestyksessä.
In making these determinations the Reporting Financial Institution must follow the guidance in subparagraphs A(2)(a) to (c) in the order most appropriate under the circumstances.
Näitä määrityksiä tehdessään Raportoivan finanssilaitoksen on seurattava D kohdan 2 alakohdan a–c alakohdassa olevia ohjeita tilanteen mukaan tarkoituksenmukaisimmassa järjestyksessä.
In making these determinations the Reporting Financial Institution must follow the guidance in subparagraphs D(2)(a) through (c) in the order most appropriate under the circumstances.
Näitä määrityksiä tehdessään Raportoivan finanssilaitoksen on seurattava D kohdan 2 alakohdan a–c alakohdassa olevia ohjeita tilanteen mukaan tarkoituksenmukaisimmassa järjestyksessä.
In making these determinations the Reporting Financial Institution must follow the guidance in subparagraphs D(2)(a) to (c) in the order most appropriate under the circumstances.
Näitä määrityksiä tehdessään Raportoivan finanssilaitoksen on seurattava D kohdan 2 alakohdan a–c alakohdassa olevia ohjeita tilanteen mukaan tarkoituksenmukaisimmassa järjestyksessä.
In making these determinations the Reporting Financial Institution must follow the guidance in subparagraphs D(2)(a) to (c) in the order most appropriate under the circumstances.
Näitä määrityksiä tehdessään Raportoivan finanssilaitoksen on seurattava D kohdan 2 alakohdan a–c alakohdassa olevia ohjeita tilanteen mukaan tarkoituksenmukaisimmassa järjestyksessä.
In making these determinations the Reporting Financial Institution must follow the guidance in subparagraphs A(2)(a) to (c) in the order most appropriate under the circumstances.
Näitä määrityksiä tehdessään Raportoivan finanssilaitoksen on seurattava A kohdan 2 alakohdan a–c alakohdassa olevia ohjeita tilanteen mukaan tarkoituksenmukaisimmassa järjestyksessä.
In making these points, the EU could also draw on recent activities of the Council of Europe5, and on provisions which it has itself adopted in the human rights field, including the Charter of Fundamental Rights.
Tuodessaan esiin näitä näkökohtia EU voisi kiinnittää huomiota myös Euroopan neuvoston5 viimeaikaisiin toimiin sekä säännöksiin, jotka se itse on hyväksynyt ihmisoikeuksiin liittyen, Euroopan unionin perusoikeuskirja mukaan luettuna.
In making these recommendations, the objective is to provide well-informed input to strengthen the quality, relevance and impact of current and future Framework Programmes.
Suositusten tavoitteena on esittää perusteltuja näkemyksiä, joiden avulla voidaan parantaa parhaillaan käynnissä olevan puiteohjelman ja tulevien ohjelmien laatua sekä lisätä niiden relevanssia ja vaikutuksia.
In making this appraisal, account should be taken of the specific features of the markets under examination, such as the level of capacity constraints, the degree of product differentiation, or the functioning of the bidding process.
Tässä arvioinnissa olisi otettava huomioon tarkasteltavina olevien markkinoiden erityispiirteet, kuten kapasiteettirajoitukset, tuotedifferointi tai tarjouskilpailujen toiminta.
In making this appraisal, the Commission shall take into account in particular:
Tätä arvioitaessa komissio ottaa erityisesti huomioon,
In making this appraisal, the Commission shall take into account:
Arvioinnissa komissio ottaa huomioon:
In making this assessment, however, the Agencies will not engage in a search for a theoretically least restrictive alternative that is not realistic in the practical prospective business situation faced by the parties……
Arvioinnissaan kilpailuviranomaiset eivät kuitenkaan ryhdy etsimään teoriassa vähemmän rajoittavaa vaihtoehtoa, joka ei ole osapuolten kohtaamassa todellisessa liiketoimintatilanteessa realistinen.....
In making this assessment, one should bear in mind three considerations: the distinction between economic and non-economic activities, the effect on trade between Member States and the Community policy towards cases of minor importance.
Tarkastelussa on pidettävä mielessä kolme seikkaa: taloudellisen ja ei-taloudellisen toiminnan ero, vaikutus jäsenvaltioiden väliseen kauppaan ja yhteisön politiikka asioissa, joiden merkitys on vähäinen.
In making this assessment, the Commission shall, inter alia, take into account the total number of applicants for international protection and of irregular entries of third country nationals and stateless persons in the six months preceding the adoption of the delegated act, the increase in such numbers compared to the same period in the previous year as well as the number of applications per capita in the Member State benefiting from relocation over the previous 18 months compared to the Union average.
Tätä arviointia tehdessään komissio ottaa huomioon muun muassa kansainvälistä suojelua hakevien henkilöiden määrän sekä kolmansien maiden kansalaisten tai kansalaisuudettomien henkilöiden laittomien maahantulojen määrän delegoidun säädöksen hyväksymistä edeltävien kuuden kuukauden aikana, kyseisten määrien kasvun verrattuna samaan ajanjaksoon edellisenä vuonna sekä hakemusten määrän asukasta kohden siirrosta hyötyvässä jäsenvaltiossa edellisten 18 kuukauden aikana verrattuna unionin keskiarvoon.
In making this further assessment the Commission must examine whether the proposed agreement includes the requirements made by the Commission, in particular as regards the inclusion of clauses referred to in Article 5(1) and whether the conclusion of the proposed agreement would render the Community law ineffective and would undermine the proper functioning of the system established by its rules.
Tätä lisäarviointia laatiessaan komission on tutkittava, täyttääkö ehdotettu sopimus komission esittämät vaatimukset ja erityisesti sen, onko siihen sisällytetty 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut lausekkeet, ja tekisikö ehdotetun sopimuksen tekeminen yhteisön oikeudesta vaikutuksetonta ja haittaisiko se yhteisön säännöillä perustetun järjestelmän moitteetonta toimintaa.
In making this legislative proposal, the search is for clarity.
Tämän lainsäädäntöehdotuksen tavoitteena on selkeys.
In making this observation I recognise that much has nonetheless already been done in earlier years to bring the ESC into a fit state to face the future.
Minulta ei ole kuitenkaan jäänyt huomaamatta, että takavuosina on jo tehty paljon TSK:n kunnostamiseksi tulevaisuutta varten.
In making this proposal, the Commission and its advisory bodies have had to take into account both the complex scientific data and changing practices in animal husbandry, not only in the EU but in third countries.
Ehdotusta laatiessaan komission ja sen neuvoa-antavien elinten on pitänyt ottaa huomioon sekä monitahoinen tieteellinen tutkimustieto että karjanhoitomenetelmien muuttuminen paitsi EU:ssa myös EU:n ulkopuolisissa maissa.
In making this proposal, the Commission and its advisory bodies have had to take into account both the complex scientific data and changing practices in animal husbandry, not only in the EU but in third countries.
Ehdotusta laatiessaan komission ja sen neuvoa-antavien elinten on pitänyt ottaa huomioon sekä monitahoinen tieteellinen tutkimustieto että karjanhoitomenetelmien muuttuminen sekä EU:ssa että sen ulkopuolisissa maissa.
In making this proposal, the Commission had three objectives:
Komission ehdotuksella on kolme tavoitetta:
In making this proposal, the Commission has based itself on quantitative data that became available as a result of the functioning of the EGF in the first 18 months, including that described in the first annual report on the EGF.
Komissio on tehnyt tämän ehdotuksen sen kvantitatiivisen aineiston perusteella, joka oli saatavissa EGR:n ensimmäisen 18 kuukauden toiminnan tuloksena, mukaan luettuina tiedot, jotka on esitetty EGR:n ensimmäisessä vuosikertomuksessa.
In making this proposal, the Commission has based itself on the needs arising from the current assessment of the economic and financial situation of the Member States and the economic forecasts for the period 2012–13.
Ehdotusta tehdessään komissio otti huomioon tämänhetkiset arviot jäsenvaltioiden talous- ja rahoitustilanteesta sekä vuosia 2012–2013 koskevat talousennusteet.
In making this proposal, the Commission has taken into consideration the following key parameters:
Ehdotusta laatiessaan komissio on ottanut huomioon seuraavat keskeiset tekijät:
In making this proposal, the Commission hopes to considerably reduce marine pollution and the resulting damage to ecosystems and to greatly enhance coastal amenity values within the EU.
Komissio toivoo, että tällä ehdotuksella vähennetään huomattavasti merien saastumista ja vahinkoja, jotka niistä aiheutuvat ekosysteemille, sekä parannetaan merkittävästi EU:n rannikkojen virkistyskäyttöarvoa.
In making this scoping decision the competent authority will have to consult the relevant environmental authorities and/or bodies concerned.
Soveltamisalapäätöstä tehdessään toimivaltaisen viranomaisen on neuvoteltava asianomaisten viranomaisten ja/tai elinten kanssa.
In making those assessments, the Commission shall consider the coherence of frameworks within the different Marine Regions and across the Community.
Arviointeja tehdessään komissio arvioi puitteiden yhdenmukaisuuden eri merialueilla sekä kaikkialla yhteisössä.
in making those decisions, due account is required to be taken of the results of the public participation.
päätöksiä tehtäessä otetaan asianmukaisella tavalla huomioon yleisön osallistumisen tulokset.
in making those decisions, due account shall be taken of the results of the public participation;
päätöksiä tehtäessä suuren yleisön osallistumisen tulokset otetaan asianmukaisella tavalla huomioon;
In making use of a network of financial intermediaries and their banking connections, it has been implemented in a most efficient way, as it takes advantage of the privileged relations that exist between banks and their clients.
Rahoituksen välittäjien ja niiden yhteistyöpankkien verkostoa hyödyntämällä järjestelmää on toteutettu mahdollisimman tehokkaasti, sillä siinä käytetään hyväksi pankkien ja niiden asiakkaiden luottamuksellisia suhteita.
In making use of the option provided for in the first subparagraph, the Member States may not obstruct the application of Article 2f, when the contract concerned has been concluded in breach of Article 1(4), Article 2(3a) or any one of Articles 2a to 2e or in breach of an additional interim measure taken by the body responsible for review procedures and intended to extend the suspension of conclusion.
Päättäessään hyödyntää ensimmäisessä alakohdassa säädettyä vaihtoehtoa jäsenvaltiot eivät saa estää 2 f artiklan soveltamista silloin, kun kyseinen sopimus on tehty 1 artiklan 4 kohdan, 2 artiklan 3 a kohdan, 2 a, 2 b, 2 c, 2 d tai 2 e artiklan vastaisesti, taikka kun se rikkoo muutoksenhakumenettelystä vastaavan elimen toteuttamaa täydentävää väliaikaista toimenpidettä, jolla pidennetään kyseisen sopimuksen tekemisen lykkäystä.
In making use of the option provided for in the first subparagraph, the Member States may not obstruct the application of Article 2f, when the contract concerned has been concluded in breach of Article 1(4), Article 2(3a) or any one of Articles 2a to Article 2e or in breach of an additional interim measure taken by the body responsible for review procedures and intended to extend the suspension of conclusion.
Päättäessään hyödyntää ensimmäisessä alakohdassa säädettyä vaihtoehtoa jäsenvaltiot eivät saa estää 2 f artiklan soveltamista silloin, kun kyseinen sopimus on tehty 1 artiklan 4 kohdan, 2 artiklan 3 a kohdan, 2 a, 2 b, 2 c, 2 d tai 2 e artiklan vastaisesti, taikka kun se rikkoo muutoksenhakumenettelystä vastaavan elimen toteuttamaa täydentävää väliaikaista toimenpidettä, jolla pidennetään kyseisen sopimuksen tekemisen lykkäystä.
In making works available for distance learning or home-use, publishers and licensing agencies stress the importance of ensuring that access is limited to the purposes for which the material is intended (non-commercial and educational purposes).
Kustantajille ja lupaviranomaisille on tärkeää, etteivät etäopiskeluun tai kotikäyttöön annetut teokset päädy muuhun käyttöön kuin mihin aineisto on tarkoitettu (eli muuhun kuin kaupallista etua tavoittelemattomaan ja opetukselliseen tarkoitukseen).
In Mali more than 26 donors are active in the rural development sector alone.
Malissa toimii yli 26 avunantajaa pelkästään maatalouden kehittämisen alalla.
In Malta the second instance court is the highest court.
Tulostaulu perustuu useisiin tietolähteisiin.
In Malta there were more withdrawal operations from ATMs than over bank counters, but the total value of euro acquired at bank counters was more than four times higher.
Maltassa nostettiin enemmän rahaa pankkiautomaateista kuin pankeista, vaikkakin pankeista nostettujen eurojen kokonaisarvo oli yli neljä kertaa suurempi.
In Malta two projects under the 2008 and 2009 programmes served to boost activities on assisted voluntary return.
Maltalla toteutettiin vuosien 2008 ja 2009 ohjelmissa kaksi hanketta, joilla edistettiin tuettuun vapaaehtoiseen paluuseen liittyviä toimintoja.