natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the United States, the ambitious plan to kick-start the economy with an injection of 674 billion dollars over 10 years, announced at the beginning of the year, has ended up increasing the budget deficit, which has naturally worsened owing to the military expense of the war in Iraq.
Yhdysvalloissa vuoden alussa julkistettu valtava elvytyssuunnitelma, johon käytetään 674 miljardia dollaria kymmenen vuoden aikana, on lisännyt budjettialijämää.
In the United States, the banks have been able to pick themselves up thanks to a USD 787 billion stimulus package, paid for by tax-payers.
Yhdysvalloissa suuret pankit ovat päässeet jaloilleen veronmaksajien rahoittaman 787 miljardin dollarin tukipaketin ansiosta.
In the United States, the banks have been able to pick themselves up thanks to a USD 787 billion stimulus package, paid for by tax-payers.
Yhdysvalloissa suuret pankit ovat päässeet jaloilleen veronmaksajien rahoittaman 787 miljardin dollarin tukipaketin ansiosta.
In the United States, the Bureau falls within the Federal Reserve.
Yhdysvalloissa virasto perustetaan keskuspankin yhteyteen.
In the United States, the divestment of the various rock-crushing businesses to Sandvik AB was an up-front solution to most of the competition concerns identified.
Yhdysvalloissa Sandvik AB:n erinäisten kivenmurskausliiketoimintojen myynti ratkaisi useimmat kilpailuongelmat ennen toimenpiteen toteuttamista.
In the United States, the FCC has taken a pro-active role in achieving the necessary co-ordination between market players in order to assist the roll-out of HDTV, so far without regulatory imposition.
Yhdysvalloissa FCC on ryhtynyt edistämään markkinatoimijoiden välisten välttämättömien yhteensovittamistoimien toteuttamista myötävaikuttaakseen teräväpiirtotelevision käyttöönottoon toistaiseksi ilman sääntelyä.
In the United States, the Federal Communications Commission (FCC) has regularly declared its commitment to preserving the openness of the internet.
Yhdysvalloissa liittovaltion viestintäviranomainen (FCC) on toistuvasti ilmoittanut sitoutumisestaan internetin avoimuuden säilyttämiseen.
In the United States, the financialisation of the economy has resulted in the subprime (i.e. high risk) mortgage crisis.
Yhdysvalloissa finanssitalouden korostuminen on johtanut korkeariskisistä subprime-luotoista johtuvaan kriisiin.
In the United States, the government agreed to nationalise – on a case by case basis – companies in difficulty; this followed the agreement in early October for the State to buy $700 billion of assets at risk.
Päätöstä edelsi lokakuun alussa tehty päätös, jonka mukaan valtio lunastaa 700 miljardin Yhdysvaltain dollarin edestä riskiaktiivaa.
In the United States, the ICT revolution has stimulated enterprise re–organization and has altered the terms of competition.
Yhdysvalloissa tieto- ja viestintätekniikan vallankumous on innostanut yrityksiä toimintojen uudelleenjärjestelyyn ja muuttanut kilpailutilannetta.
In the United States, the migration of prime time drama series production towards HDTV is already underway.
Yhdysvalloissa parhaaseen katseluaikaan lähetettävien draamasarjojen tuotannossa ollaan jo siirtymässä teräväpiirtojärjestelmään.
In the United States, the migration of prime time drama series towards HDTV is already underway.
Yhdysvalloissa on jo saatettu alulle parhaaseen katseluaikaan lähetettävien draamateosten muuntaminen teräväpiirtomuotoon.
In the United States, the New Mexico site (Waste Isolation Pilot Plant), which had been operational since 1999, had to be downgraded as a result of water infiltration which, combined with the rock salt in the mine, had a highly corrosive effect on drums and led to sites in salt formations being considered geologically unstable.
Yhdysvalloissa New Mexicon osavaltiossa vuodesta 1999 toimineen sijoituspaikan (Waste Isolation Pilot Plant) luokitusta jouduttiin alentamaan, koska sisääntunkeutuva vesi aiheutti yhdessä kaivoksen vuorisuolan kanssa varastosäiliöiden hyvin voimakkaan korroosion, minkä vuoksi loppusijoitusta suolakerrostumiin pidetään geologisesti epävakaana.
In the United States, the New Mexico site (Waste Isolation Pilot Plant), which had been operational since 1999, had to be downgraded as a result of water infiltration which, combined with the rock salt in the mine, had a highly corrosive effect on drums and led to sites in salt formations being considered geologically unstable.
Yhdysvalloissa New Mexicon osavaltiossa vuodesta 1999 toimineen sijoituspaikan luokitusta (Waste Isolation Pilot Plant) jouduttiin alentamaan, koska sisääntunkeutuva vesi aiheutti yhdessä kaivoksen vuorisuolan kanssa varastosäiliöiden hyvin voimakkaan korroosion, minkä vuoksi loppusijoitusta suolakerrostumiin pidetään geologisesti epävakaana.
In the United States, the number of bone grafts increased 140% from 302,548 to 750,000 between 1992 and 1999.
Yhdysvalloissa luusiirteiden määrä kasvoi jaksolla 1992–1999 kaikkiaan 140 prosenttia eli 302 548:sta 750 000:een.
In the United States, the rules for minimum energy efficiency requirements for fluorescent lighting are laid down in the national Energy Policy Act of 24 October 1992.
Yhdysvalloissa loistelamppujen energiatehokkuuden vähimmäisvaatimukset sisältyvät 24. lokakuuta 1992 annettuun liittovaltiotason lakiin Energy Policy Act.
In the United States, the situation of workers has deteriorated since 1970.
Työntekijöiden tilanne Yhdysvalloissa on huonontunut vuodesta 1970 lähtien.
In the United States, this proportion is even more significant, with an estimated figure of between 35% and 40%.
Yhdysvalloissa sen osuus on vieläkin suurempi, arviolta 35–40 prosenttia.
In the United States, where Oregon, Washington and Idaho are the three hop-producing states, the preference is for varieties rich in alpha acid (2/3 bitter varieties and 1/3 aromatic varieties); some varieties produce up to 14% alpha acid.
Yhdysvalloissa (jossa humalaa tuotetaan Oregonin, Washingtonin ja Idahon osavaltioissa) suositaan erittäin alfahappopitoisia lajikkeita (2/3 on karvaita ja 1/3 aromaattisia lajikkeita); tietyt lajikkeet tuottavat jopa 14 prosenttia alfahappoa.
In the United States, which puts out 45% of world production, fewer than five industrial groups alone account for 90% of crushing capacity.
Yhdysvalloissa, joka tuottaa 45 prosenttia maailman öljykasveista, 90 prosenttia jauhatuskapasiteetista on keskittynyt muutamalle teollisuusryhmittymälle.
In the United States17, before medical devices can be reprocessed and reused, a third-party or hospital reprocessor must comply with the same requirements that apply to original equipment manufacturers, including submitting documents for pre-market notification or approval, registering reprocessing firms and listing all products, submitting adverse event reports, tracking devices whose failure could have serious outcomes, correcting or removing from the market unsafe devices and meeting manufacturing and labelling requirements.
markkinoille saattamista edeltävää ilmoitusta tai hyväksyntää koskevien asiakirjojen toimittaminen, uudelleenkäsittelyä harjoittavien yritysten rekisteröiminen ja kaikkien tuotteiden luetteloiminen, epätoivottuja tapauksia koskevien kertomusten toimittaminen, vikaantuessaan mahdollisesti vakavia seurauksia aiheuttavien laitteiden jäljittäminen, vaarallisiksi todettujen laitteiden korjaaminen tai markkinoilta poistaminen sekä valmistusta ja merkintää koskevien vaatimusten täyttäminen.
In the United Kingdom the greatest opposition was voiced in Scotland since the effects of putting the clocks forward were felt more keenly in that country owing to its northerly position.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa taas kesäaikaa vastustetaan eniten Skotlannissa, jossa eteenpäin siirretyn kellonajan vaikutuksia voimistaa alueen pohjoinen sijainti.
In the United States, public and private spending on post-genomic research is rising steadily and significantly: nearly 2 billion dollars of public‑sector funding per annum, essentially managed by the NIH20 (the total budget for which will increase by 14.4% in 2001) and twice as much industrial funding.
Yhdysvalloissa julkinen ja yksityinen postgenominen tutkimus kasvaa vakaasti: siihen käytetään nykyään lähes kaksi miljardia dollaria julkisia varoja vuodessa, suurin osa tästä NIH:iden20 (joiden kokonaistalousarvio kasvaa 14,4 prosenttia vuonna 2001) välityksellä, ja lisäksi kaksinkertainen määrä teollisuuden investointeja.
In the United States, public and private spending on post-genomic research is rising steadily and significantly: nearly 2 billion dollars of public‑sector funding per annum, essentially managed by the NIH28 (the total budget for which will increase by 14.4% in 2001) and twice as much industrial funding.
Yhdysvalloissa julkinen ja yksityinen postgenominen tutkimus kasvaa vakaasti: siihen käytetään nykyään lähes kaksi miljardia dollaria julkisia varoja vuodessa, suurin osa tästä NIH:iden28 (joiden kokonaistalousarvio kasvaa 14,4 prosenttia vuonna 2001) välityksellä, ja lisäksi kaksinkertainen määrä teollisuuden investointeja.
In the unloading ports the use of very heavy grabs or pneumatic hammers to shake down cargo and the use of large earth-moving equipment with their steel blades is a normal feature of many unloading berths.
Hyvin raskaiden kauhojen ja paineilmavasaroiden käyttö lastien täryttämiseen tiiviiksi samoin kuin teräslapaisten suurten maansiirtolaitteiden käyttö on tavallista monissa lastinpurkusatamissa.
In the unsecured money markets, full integration has been reached among the eurozone Member States.
Vakuudettomien sopimusten markkinat ovat yhdentyneet kaikissa euroalueen jäsenvaltioissa.
In the upcoming European Defence Action Plan, the Commission intends to identify measures to further boost civil-military synergies at the European level.
Komission on tarpeen määritellä tulevassa Euroopan puolustusalan toimintasuunnitelmassa toimenpiteitä siviili- ja sotilasalan synergian tehostamiseksi Euroopan tasolla.
In the upcoming revision of the Qualification Directive the necessary references and modifications will be introduced to ensure consistency.
Tulevassa aseman määrittelyä koskevan direktiivin tarkistuksessa otetaan käyttöön tarvittavat viittaukset ja muutokset yhdenmukaisuuden varmistamiseksi.
In the update of the Broad Economic Policy Guidelines (7.4.2004) the Commission notes that special attention needs to be paid to the low employment rates of young and older workers in the new Member States.
Komission talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa (7.4.2004) todetaan, että nuorten ja ikääntyvien työntekijöiden alhaisiin työllisyysasteisiin uusissa jäsenmaissa on kiinnitettävä erityistä huomiota.
In the updated internal guidelines for impact assessments of EU policies and legislation, the Commission has strengthened the SME dimension.
Komissio on vahvistanut pk-yritysulottuvuutta EU-politiikan ja ‑lainsäädännön vaikutusten arviointia koskevissa uusissa sisäisissä suuntaviivoissa.
In the updated scoreboard a number of indicators are beyond indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP), nominal unit labour costs (ULC), and the unemployment rate.
Ajan tasalle saatetussa tulostaulussa seuraavat indikaattorit ylittävät ohjeelliset kynnysarvot: ulkomainen nettovarallisuusasema, nimelliset yksikkötyökustannukset ja työttömyysaste.
In the updated scoreboard a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP), unit labour costs, house prices and unemployment.
Ajan tasalle saatetussa tulostaulussa seuraavat indikaattorit ylittävät ohjeelliset kynnysarvot: ulkomainen nettovarallisuusasema, yksikkötyökustannukset, asuntohinnat ja työttömyys.
In the updated scoreboard a number of indicators are still beyond the indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP), private sector debt, government debt, unemployment as well as the decrease in the activity rate, increase in long term unemployment and  youth unemployment.
Ajan tasalle saatetussa tulostaulussa seuraavat indikaattorit ylittävät edelleen ohjeelliset kynnysarvot: ulkomainen nettovarallisuusasema, yksityinen velka, julkinen velka, työttömyys ja työvoimaosuuden pienentyminen sekä pitkäaikais- ja nuorisotyöttömyyden kasvu.
In the updated scoreboard no indicators are beyond the indicative thresholds.
Mitkään ajan tasalle saatetun tulostaulun indikaattoreista eivät ylitä ohjeellisia kynnysarvoja.
In the updated scoreboard the net international investment position (NIIP) is beyond the indicative threshold.
Ajan tasalle saatetussa tulostaulussa ulkomainen nettovarallisuusasema ylittää ohjeellisen kynnysarvon.
In the updated scoreboard, a couple of indicators are beyond the indicative threshold, namely the unit labour costs, private sector credit growth and private sector debt.
Päivitetyn tulostaulun indikaattoreista yksikkötyökustannukset, luotonannon kasvu yksityissektorilla ja yksityissektorin velka ylittävät ohjeellisen kynnysarvon.
In the updated scoreboard, a couple of indicators are beyond their indicative thresholds, namely the NIIP and unemployment.
Päivitetyn tulostaulun indikaattoreista ulkomainen nettovarallisuusasema ja työttömyys ylittävät ohjeellisen kynnysarvon.
In the updated scoreboard, a couple of indicators remain above the indicative thresholds, namely the NIIP and the unemployment rate.
Päivitetyn tulostaulun indikaattoreista ulkomainen nettovarallisuusasema ja työttömyysaste ovat edelleen ohjeellista kynnysarvoaan heikommat.
In the updated scoreboard, a couple of indicators remain beyond the indicative thresholds, namely losses in the market share of exports and general government sector debts.
Päivitetyn tulostaulun indikaattoreista vientimarkkinaosuuksien menetykset ja julkisen sektorin velka ylittävät ohjeellisen kynnysarvon.
In the updated scoreboard, a few indicators are beyond the indicative thresholds, namely the negative NIIP, nominal unit labour costs, inflation-adjusted house prices and unemployment.
Päivitetyn tulostaulun indikaattoreista negatiivinen ulkomainen nettovarallisuusasema, nimelliset yksikkötyökustannukset, asuntojen inflaatiokorjatut hinnat ja työttömyys ylittävät ohjeelliset kynnysarvot.
In the updated scoreboard, a number of indicators are above the indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP), losses in export market shares, both private and government debt, unemployment as well as the increase in long-term and youth unemployment.
Ajan tasalle saatetussa tulostaulussa seuraavat indikaattorit ylittävät ohjeelliset kynnysarvot: ulkomainen nettovarallisuusasema, vientimarkkinaosuuksien menetykset, yksityinen ja julkinen velka, työttömyys sekä pitkäaikais- ja nuorisotyöttömyyden kasvu.
In the updated scoreboard, a number of indicators are above their respective indicative thresholds, namely losses in export market shares, private sector debt.
Ajan tasalle saatetussa tulostaulussa seuraavat indikaattorit ylittävät ohjeelliset kynnysarvot: vientimarkkinaosuuksien menetykset, yksityinen velka sekä nuorisotyöttömyyden kasvu.
In the updated scoreboard, a number of indicators are above their respective indicative thresholds, namely the current account surplus, losses of export market shares, house prices and private sector debt.
Ajan tasalle saatetussa tulostaulussa seuraavat indikaattorit ylittävät ohjeelliset kynnysarvot: vaihtotaseen ylijäämä, vientimarkkinaosuuksien menetykset, asuntohinnat ja yksityinen velka.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely current account surplus, loss of export market shares, private sector debt, government debt as well as the change in long-term unemployment.
Ajan tasalle saatetussa tulostaulussa seuraavat indikaattorit ylittävät ohjeelliset kynnysarvot: vaihtotaseen ylijäämä, vientimarkkinaosuuksien menetykset, yksityinen ja julkinen velka sekä pitkäaikaistyöttömyyden muutos.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely losses in export market shares and government debt.
Ajan tasalle saatetussa tulostaulussa seuraavat indikaattorit ylittävät ohjeelliset kynnysarvot: vientimarkkinaosuuksien menetykset, julkinen velka sekä nuorisotyöttömyyden kasvu.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely losses in export market shares, government debt as well as the change in long-term unemployment.
Ajan tasalle saatetussa tulostaulussa seuraavat indikaattorit ylittävät ohjeelliset kynnysarvot: vientimarkkinaosuuksien menetykset, julkinen velka sekä pitkäaikaistyöttömyyden muutos.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely losses in export market shares, private and government sector debt as well as the increase in long-term and youth unemployment.
Ajan tasalle saatetussa tulostaulussa seuraavat indikaattorit ylittävät ohjeelliset kynnysarvot: vientimarkkinaosuuksien menetykset, yksityinen ja julkinen velka sekä pitkäaikais- ja nuorisotyöttömyyden kasvu.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely losses in export market shares, private and public debt.
Ajan tasalle saatetussa tulostaulussa seuraavat indikaattorit ylittävät ohjeelliset kynnysarvot: vientimarkkinaosuuksien menetykset sekä yksityinen ja julkinen velka.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely private sector debt, the growth rate of financial sector liabilities as well as the youth unemployment rate.
Ajan tasalle saatetussa tulostaulussa seuraavat indikaattorit ylittävät ohjeelliset kynnysarvot: yksityinen velka, rahoitusalan velkojen kasvuvauhti sekä nuorisotyöttömyysaste.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely real house prices, private sector credit flow and indebtedness.
Ajan tasalle saatetussa tulostaulussa seuraavat indikaattorit ylittävät ohjeelliset kynnysarvot: asuntojen reaalihinnat, yksityisen sektorin luottovirta ja velkaantuneisuus.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the change in export market shares and indebtedness, both private and government, as well as the change in the rates of long-term and youth unemployment.
Ajan tasalle saatetussa tulostaulussa seuraavat indikaattorit ylittävät ohjeelliset kynnysarvot: vientimarkkinaosuuksien ja yksityisen ja julkisen sektorin velkaantuneisuuden sekä pitkäaikais- ja nuorisotyöttömyyden muutokset.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the current account balance, the change in export market shares, real house prices and private sector debt.
Ajan tasalle saatetussa tulostaulussa seuraavat indikaattorit ovat ohjeellisen kynnysarvonsa yläpuolella: vaihtotaseen ylijäämä, vientimarkkinaosuuksien muutos, asuntojen reaalihinnat ja yksityisen sektorin velka.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the current account deficit, losses in export market shares, house prices, private sector debt and government debt.
Ajan tasalle saatetussa tulostaulussa seuraavat indikaattorit ylittävät ohjeelliset kynnysarvot: vaihtotaseen alijäämä, vientimarkkinaosuuksien menetykset, asuntohinnat sekä yksityinen ja julkinen velka.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the current account deficit, real effective exchange rate, private sector debt and government debt.
Ajan tasalle saatetussa tulostaulussa seuraavat indikaattorit ylittävät ohjeelliset kynnysarvot: vaihtotaseen alijäämä, reaalinen efektiivinen valuuttakurssi sekä yksityinen ja julkinen velka.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the current account surplus and government debt.
Ajan tasalle saatetussa tulostaulussa seuraavat indikaattorit ylittävät ohjeelliset kynnysarvot: vaihtotaseen ylijäämä ja julkinen velka.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the current account surplus, losses in export market shares and government debt.
Ajan tasalle saatetussa tulostaulussa seuraavat indikaattorit ylittävät ohjeelliset kynnysarvot: vaihtotaseen ylijäämä, vientimarkkinaosuuksien menetykset sekä julkinen velka.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the current account surplus, losses in export market shares and private sector debt as well as a decrease in activity rates.
Ajan tasalle saatetussa tulostaulussa seuraavat indikaattorit ylittävät ohjeelliset kynnysarvot: vaihtotaseen ylijäämä, vientimarkkinaosuuksien menetykset, yksityinen velka sekä työvoimaosuuden pieneneminen.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the current account surplus, losses in export market shares, private sector debt, government debt as well as the increase in long-term and youth unemployment.
Ajan tasalle saatetussa tulostaulussa seuraavat indikaattorit ylittävät ohjeelliset kynnysarvot: vaihtotaseen ylijäämä, vientimarkkinaosuuksien menetykset, yksityinen ja julkinen velka sekä pitkäaikais- ja nuorisotyöttömyyden kasvu.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the loss in export market shares, the level of private sector debt and government debt, as well as the increase in youth and in long-term unemployment.
Ajan tasalle saatetussa tulostaulussa seuraavat indikaattorit ylittävät ohjeelliset kynnysarvot: vientimarkkinaosuuksien menetykset, yksityisen ja julkisen velan taso sekä nuoriso- ja pitkäaikaistyöttömyyden kasvu.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the loss of export market shares, government debt, the unemployment rate as well as the change in long-term and youth unemployment rates.
Ajan tasalle saatetussa tulostaulussa seuraavat indikaattorit ylittävät ohjeelliset kynnysarvot: vientimarkkinaosuuksien menetykset, julkinen velka, työttömyysaste sekä pitkäaikais- ja nuorisotyöttömyysasteiden muutos.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the losses in export market shares, private debt and government debt.
Ajan tasalle saatetussa tulostaulussa seuraavat indikaattorit ylittävät ohjeelliset kynnysarvot: vientimarkkinaosuuksien menetykset sekä yksityinen ja julkinen velka.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP), government debt and the unemployment rate.
Ajan tasalle saatetussa tulostaulussa seuraavat indikaattorit ylittävät ohjeelliset kynnysarvot: ulkomainen nettovarallisuusasema, julkinen velka ja työttömyysaste.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP), losses in export market shares, government debt as well as the increase in long-term and youth unemployment.
Ajan tasalle saatetussa tulostaulussa seuraavat indikaattorit ylittävät ohjeelliset kynnysarvot: ulkomainen nettovarallisuusasema, vientimarkkinaosuuksien menetykset, julkinen velka sekä pitkäaikais- ja nuorisotyöttömyyden kasvu.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP), losses in export market shares, government debt, unemployment as well as the increase in long-term and youth unemployment.
Ajan tasalle saatetussa tulostaulussa seuraavat indikaattorit ylittävät ohjeelliset kynnysarvot: ulkomainen nettovarallisuusasema, vientimarkkinaosuuksien menetykset, julkinen velka, työttömyys sekä pitkäaikais- ja nuorisotyöttömyyden kasvu.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP), losses in export market shares, private and government debt, house prices and unemployment.
Ajan tasalle saatetussa tulostaulussa seuraavat indikaattorit ylittävät ohjeelliset kynnysarvot: ulkomainen nettovarallisuusasema, vientimarkkinaosuuksien menetykset, yksityinen ja julkinen velka, asuntohinnat ja työttömyys.