natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conditions must be improved in order to make cooperation between universities/research centres and businesses more attractive and to encourage companies to undertake more research-related activities.
Parannetaan toimintaympäristöä korkeakoulujen ja tutkimuslaitosten sekä yritysten yhteistyön houkuttelevuuden lisäämiseksi sekä yritysten kannustamiseksi lisäämään tutkimustoimintaansa.
Conditions must therefore be created that promote innovation.
Siksi unioniin on luotava innovointia edistävä toimintaympäristö.
Conditions necessary for EEC EC component type-approval of a seat
Osan EY-tyyppihyväksynnän edellytykset istuimia varten
Conditions need to be created for all Member States to benefit from strengthened cross-border cooperation and competition through:
Seuraavat toimet ovat tarpeen, jotta voidaan luoda kaikille jäsenvaltioille edellytykset hyötyä lisääntyneestä rajat ylittävästä yhteistyöstä ja kilpailusta:
Conditions need to be put in place that enable all energy market stakeholders to reap the benefits of the growth of prosumerism.
On luotava edellytykset sille, että kaikille energiamarkkinoiden toimijoille kertyy hyötyä tuottajakuluttajuuden kasvusta.
Conditions of acceptance:
Hyväksymisehdot:
Conditions of access to markets for products from third countries vary more at global level than within the EU.
Kolmansista maista peräisin olevien tuotteiden markkinoille pääsyn ehdot vaihtelevat maailmanlaajuisesti enemmän kuin EU:ssa.
Conditions of access to subsidiary protection must be more clearly defined, as the Commission proposes, so that the same criteria are used across the EU to grant either type of status.
Edellytykset myöntää toissijaista suojelua on – kuten komissio ehdottaa – määriteltävä selkeämmin, jotta koko EU:n alueella sovelletaan samoja perusteita kyseisten kahden aseman myöntämiseen.
Conditions of access to the market of the EFTA States have not changed during the period.
EFTA-maiden markkinoille pääsyn edellytykset eivät ole muuttuneet tarkasteluajanjakson aikana.
CONDITIONS OF APPLICATION
SOVELTAMISEN EHDOT
Conditions of appointment of the future Secretary-General
Pääsihteerin palvelukseenottoehdot
Conditions of assignment of loadlines
lastiviivojen määräämisen ehdot
Conditions of authorization including, where appropriate, species, zone and fishing gear:
Lupaan liittyvät ehdot, tarvittaessa myös lajit, alue ja pyydykset:
Conditions of competition and structure of the profession
Kilpailun edellytykset ja ammattikunnan rakenne
conditions of employment and work in particular as regards remuneration and dismissal;
työolot ja -ehdot, etenkin palkkaus ja irtisanominen
conditions of employment for third country nationals legally residing in Community territory;
sellaisten kolmansien maiden kansalaisten palvelussuhteen ehdot, jotka oleskelevat laillisesti yhteisön alueella;
Conditions of employment have been modified, particularly for newly hired employees.
Työsopimusehtoja on muutettu erityisesti uusien työntekijöiden osalta.
Conditions of entry and residence
Maahantulon ja oleskelun edellytykset
Conditions of entry and residence for the purpose of (a) family reunification, (b) study or vocational training, (c) paid employment and self-employed economic activity (directives)
Maahantulon ja oleskelun edellytykset, kun tarkoituksena on (a) perheen yhdistäminen (b) opiskelu tai ammatillinen koulutus (c) palkkatyö tai itsenäinen ammatinharjoittaminen (direktiivit)
Conditions of entry and residence for the purpose of (a) family reunification, (b) study or vocational training, (c) paid employment and self-employed economic activity (directives)
Maahantulon ja oleskelun edellytykset, kun tarkoituksena on (a) perheen yhdistäminen (b) opiskelu tai ammatillinen koulutus (c) palkkatyö tai itsenäinen ammatinharjoittaminen (direktiivit)
Conditions of entry and residence for the purpose of (a) family reunification, (b) study or vocational training, (c) paid employment and self‑employed economic activity (directives)
Maahantulon ja oleskelun edellytykset, kun tarkoituksena on (a) perheen yhdistäminen (b) opiskelu tai ammatillinen koulutus (c) palkkatyö tai itsenäinen ammatinharjoittaminen (direktiivit)
Conditions of entry and residence of third-country nationals
Kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytykset
Conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economicactivities
Kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytykset palkkatyötä tai itsenäistä ammatinharjoittamista varten
Conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment
"kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytykset korkeaa pätevyyttä vaativaa työtä varten"
Conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment
"kolmansien maiden kansalaisten maahan­tulon ja oleskelun edellytykset korkeaa pätevyyttä vaativaa työtä varten"
Conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment
Kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytykset korkeaa pätevyyttä vaativaa työtä varten
Conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of seasonal employment
"kausityö – kolmansien maiden kansalaiset"
Conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of seasonal employment
Kausityö – kolmansien maiden kansalaiset
Conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of seasonal employment
Kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytykset kausityötä varten
Conditions of entry and residence of third-country nationals in the framework of an intra-corporate transfer
"yrityksen sisäinen siirto – kolmansien maiden kansalaiset"
Conditions of entry and residence of third-country nationals in the framework of an intra-corporate transfer
Kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytykset yrityksen sisäisen siirron yhteydessä
Conditions of entry and residence of third-country nationals in the framework of an intra-corporate transfer
Yrityksen sisäinen siirto – kolmansien maiden kansalaiset
Conditions of entry and residence of third-country nationals in the framework of an intra‑corporate transfer
Kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytykset yrityksen sisäisen siirron yhteydessä
Conditions of free movement have also proven to have particular importance in cases of specific shortages of qualified personnel at specific times in different Member States for such professions as teachers, veterinary surgeons, doctors and nurses.
Vapaan liikkuvuuden edellytykset ovat lisäksi osoittautuneet erityisen tärkeiksi silloin, kun pätevästä henkilöstöstä on ollut pulaa tiettyinä aikoina eri jäsenvaltioissa esimerkiksi opettajan, eläinlääkärin, lääkärin ja sairaanhoitajan tehtävissä.
Conditions of granting for butter
Voita koskevat tuen myöntämisedellytykset
conditions of hiring-out of workers (in particular by temporary employment undertakings);
erityisesti tilapäistä työvoimaa välittävien yritysten käyttöön asettamia työntekijöitä koskevat ehdot
Conditions of independence
Riippumattomuusvaatimukset
Conditions of issue
Takavarikointimääräyksen antamisen edellytykset
Conditions of issue (Articles 7, 12)
Myöntämisen edellytykset (7 ja 12 artikla)
Conditions of notification of electronic identification schemes
Sähköisen tunnistamisen järjestelmien ilmoittamisehdot
Conditions of operation
Toiminnan edellytykset
Conditions of participation
Osallistumisen edellytykset
Conditions of placing on the market, import, transit and export
Markkinoille saattamista, tuontia, kauttakulkua ja vientiä koskevat ehdot
Conditions of production
Valmistusta koskevat edellytykset
conditions of production respecting the eight International Labour Organization (ILO) Core Conventions;
tuotanto-olosuhteet, jotka noudattavat Kansainvälisen työjärjestön (ILO) kahdeksaa keskeistä yleissopimusta,
conditions of reciprocity with the Member State in which the provider already has an establishment, save in the case of conditions of reciprocity provided for in Community instruments concerning energy;
sen jäsenvaltion vastavuoroisuutta koskevat ehdot, johon palveluntarjoaja on jo sijoittautunut, lukuun ottamatta ehtoja, joista säädetään energia-alaa koskevissa yhteisön säädöksissä
conditions of reciprocity with the Member State in which the provider already has an establishment, save in the case of conditions of reciprocity provided for in Community instruments concerning energy;
sen jäsenvaltion vastavuoroisuutta koskevat ehdot, jossa palveluntarjoajalla jo on toimipaikka, lukuun ottamatta ehtoja, joista säädetään energia-alaa koskevissa yhteisön säädöksissä;
Conditions of residence
Oleskelun edellytykset
CONDITIONS OF RESTRICTION
RAJOITUSEDELLYTYKSET
CONDITIONS OF RESTRICTIONS
RAJOITUKSET
Conditions of rights management also vary in Member States with respect to collective management.
Myös oikeuksien kollektiivisen hallinnoinnin edellytykset vaihtelevat eri jäsenvaltioissa.
Conditions of temporary custody
Väliaikaisen säilöönoton edellytykset
Conditions of the Community contribution
Yhteisön rahoitusosuuden edellytykset
Conditions of the loan:
Osinko-oikeuden alkamispäivä.
Conditions of the pension scheme
Eläkejärjestelmän ehdot
Conditions of use for a food additive E-425 konjac
Elintarvikelisäaineen E 425 (konjac) käyttöehdot
Conditions of use for a food additive E425 konjac
Elintarvikelisäaineen E 425 (konjac) käyttöehdot
conditions of use of flavourings and food ingredients with flavouring properties in and on foods;
ehdoista, jotka koskevat aromien ja ainesosien, joilla on aromaattisia ominaisuuksia, käyttöä elintarvikkeissa
conditions of use of food additives in foods, in food additives and in food enzymes;
elintarvikelisäaineiden elintarvikkeissa, elintarvikelisäaineissa ja elintarvike-entsyymeissä käyttöä koskevista edellytyksistä;
Conditions of verification and validation in Member States other than the one where the verifiers is accredited
Muissa kuin todentajien akkreditointijäsenvaltioissa suoritettavaa todentamista ja vahvistamista koskevat edellytykset
Conditions of work and employment to be covered are:
Soveltamisalaan kuuluvat seuraavat työehdot ja ‑olot:
Conditions on access to the network must not discriminate against different scales of network users, since this could lead to distortion of competition and would in any case prevent gas consumers to equally benefit from the internal market of natural gas.
Verkkoon pääsyn ehdot eivät saa syrjiä erikokoisia verkon käyttäjiä, koska se voisi johtaa kilpailun vääristymiseen ja koska se joka tapauksessa estäisi kaasun kuluttajia hyötymästä tasapuolisesti maakaasun sisämarkkinoista.
Conditions on the Danish labour market have traditionally been a matter for the social partners themselves rather than for legislation.
Tanskassa työmarkkina-asioista sovitaan perinteisesti työmarkkinaosapuolien kesken, eikä niistä määrätä lailla.
Conditions on the Danish labour market have traditionally been a matter for the social partners themselves rather than for legislation.
Tanskassa työmarkkinaolosuhteista sovitaan perinteisesti työmarkkinaosapuolien kesken, eikä niistä määrätä lailla.
Conditions on under which assistance is provided
Avunannon edellytykset
Conditions or risk factors with impact on both sexes but which are associated with different severity or outcome may also continue to be differentiated during the underwriting process.
Sairauksia tai riskitekijöitä, jotka koskevat molempia sukupuolia mutta joiden vakavuusaste tai ennuste vaihtelee sukupuolen mukaan, voidaan yhä erottaa sukupuolen perusteella riskinarviointiprosessin yhteydessä.
conditions recognised by the Commission to be at least equivalent to the requirements applicable to the production and marketing of such animal by-products or derived products under Community legislation; or
vaatimukset, jotka komissio tunnustaa vähintään vastaaviksi kuin eläimistä saatavien sivutuotteiden tai niistä johdettujen tuotteiden tuotantoa ja markkinointia yhteisön lainsäädännön nojalla koskevat vaatimukset; tai
Conditions referring to price changes should allow consumers to understand their effects easily.
Hintojen muutoksiin sovellettavien ehtojen olisi oltava sellaisia, että kuluttajat ymmärtävät niiden vaikutukset helposti.
Conditions regarding vertical transmission of a vaccine virus have still not been satisfactorily ascertained.
Rokotteessa käytettävän viruksen pystysuuntaisen leviämisen vaaraa ei vielä tunneta riittävästi.
Conditions related to integration or waiting periods should not be applied before allowing family reunification, as highly skilled workers and their families are likely to have favourable starting point regarding integration in the host community.
Kotouttamiseen tai odotusaikoihin liittyviä edellytyksiä ei pitäisi soveltaa ennen perheenyhdistämisen sallimista, sillä korkean osaamistason työntekijöillä ja heidän perheillään on todennäköisesti suotuisat lähtökohdat kotoutua vastaanottavaan yhteisöön.
Conditions related to resources
Voimavaroja koskevat edellytykset
Conditions relating to 'qualified' category of seed and planting stock produced in third countries
Kolmansissa maissa tuotettuja luokkaan ”alustavasti testattu” kuuluvia siemeniä ja taimia koskevat vaatimukset.
Conditions relating to access to other associated facilities referred to in Part II of the Annex may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Pääsyyn ja liitteen II osassa tarkoitettuihin muihin asiaan liittyviin toimintoihin liittyvät ehdot voidaan antaa 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Conditions relating to companies for the shares of which admission to official listing is sought
Vaatimukset koskien niiden yhtiöiden arvopapereita, joista on tehty hakemus viralliselle pörssilistalle ottamisesta
Conditions relating to financial resources
Varoja koskevat edellytykset
Conditions relating to progeny of TSE suspect or confirmed animals referred to in Article 15(3)
Edellä 15 artiklassa tarkoitettujen eläinten, joilla on tai joilla epäillään TSE:n tartuntaa, jälkeläisiä koskevat edellytykset
Conditions relating to technical competence and resources
Teknistä osaamista ja voimavaroja koskevat ehdot
Conditions relating to the debt securities for which admission to official listing is sought
Niitä joukkovelkakirjoja koskevat erityisvaatimukset, joista on tehty hakemus listalle ottamisesta
Conditions relating to the Government Procurement Agreement and other international agreements
Julkisia hankintoja koskevaan sopimukseen ja muihin kansainvälisiin sopimuksiin liittyvät ehdot
conditions relating to the policy of regional
sekä alueellista integraatiota koskevaan
Conditions relating to the requirement as to establishment
Sijoittautumisvaatimukseen liittyvät edellytykset
Conditions relating to the requirement as to financial standing
Vakavaraisuusvaatimukseen liittyvät edellytykset
Conditions relating to the requirement as to good repute
Hyvämaineisuusvaatimukseen liittyvät edellytykset
Conditions relating to the requirement as to good repute
Hyvämaineisuutta koskevien edellytysten tarkentaminen
Conditions relating to the requirement as to professional competence
Ammatillista pätevyyttä koskevaan vaatimukseen liittyvät edellytykset
Conditions relating to the shares for which admission is sought
Niitä arvopapereita koskevat vaatimukset, joista on tehty hakemus listalle ottamisesta
Conditions relating to the substance of disputes
Riita-asian perusteisiin liittyvät edellytykset
CONDITIONS RELATING TO THE SUPERVISION OF CENTRES
ASEMIEN VALVONTAA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Conditions relating to these exceptions may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
Näitä poikkeuksia koskevat edellytykset voidaan vahvistaa 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Conditions relating to those exceptions may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
Näitä poikkeuksia koskevat edellytykset voidaan vahvistaa 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Conditions relating to undertakings for the debt securities of which admission to official listing is sought
Sellaista yritystä koskevat erityisvaatimukset, joka on tehnyt hakemuksen joukkovelkakirjojen listalle ottamisesta
Conditions relating to:
Ehdot, jotka koskevat:
Conditions remain extremely tough for SMEs and further support is needed to yield sustainable SME growth.
Pk-yrityksille tilanne on edelleen äärimmäisen vaikea ja niiden kestävän kasvun tukeminen edellyttää lisää tukea.
Conditions set out in Agreements concluded within the World Trade Organisation
Maailman kauppajärjestön puitteissa tehtyjen sopimusten mukaiset ehdot
conditions setting out the service requirements that the contract will cover and identifying any assets to be placed at the disposal of the successful tenderer together with the relevant terms and applicable rules.
ehdot, joissa asetetaan palveluvaatimukset, joita sopimus koskee, ja yksilöidään omaisuus, joka annetaan tarjouskilpailun voittajan käyttöön, sekä muut asiaa koskevat ehdot ja sovellettavat säännöt.
Conditions shall be entered into or annexed to the notification document by the relevant competent authority.
Asianomaisen toimivaltaisen viranomaisen on sisällytettävä tai liitettävä ehdot ilmoitusasiakirjaan.
Conditions shall be notified to the notifier in writing by the competent authority that lays down conditions, with copies to the competent authorities concerned.
Ehtoja asettaneen toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava kyseiset ehdot kirjallisesti ilmoituksen tekijälle ja toimitettava jäljennökset tästä ilmoituksesta asianomaisille toimivaltaisille viranomaisille.
Conditions should be published so as to give the fullest possible information to new entrants and to enable the market to function with the greatest possible degree of transparency.
Ehdot pitäisi julkistaa, niin että uusille tulokkaille voitaisiin antaa mahdollisimman kattavat tiedot ja markkinat toimisivat mahdollisimman avoimesti.
Conditions should underpin outstanding performances as well as foster newly emerging industries.
Toimintaympäristön olisi perustuttava erinomaiseen suorituskykyyn ja edistettävä uutta, vasta perusteilla olevaa teollisuutta.
Conditions to a shipment
Jätteen siirrolle asetettavat ehdot
conditions to a shipment pursuant to Article 11;
siirtoa koskevat ehdot, joista säädetään 11 artiklassa,
CONDITIONS TO BE FULFILLED
VAATIMUKSET
Conditions to be fulfilled by a recognised port security organisation
Ehdot, jotka tunnustetun sataman turvaorganisaation on täytettävä
Conditions to be fulfilled by the economic operators in view of their qualification pursuant to the system and the methods according to which each of those conditions will be verified.
Pätevyysehdot, jotka taloudellisten toimijoiden on täytettävä järjestelmän mukaisesti, ja menetelmät näiden pätevyysehtojen tarkastamiseksi.
conditions to be fulfilled by the undertakings as set out in point (c)(ii) in Article 10 and Article 11;
10 artiklan c alakohdan ii alakohdassa ja 11 artiklassa säädettyjä ehtoja, jotka yritysten on täytettävä;
Conditions to be met
Edellytykset, jotka on täytettävä
Conditions to be met by a recognised organisation for supply chain security
Toimitusketjujen turvallisuuden alalla toimiville hyväksytyille laitoksille asetetut vaatimukset
conditions to be met in order to permit network infrastructure sharing,  which the Commission considers in principle positively due to its potential economic gains, on the condition that the competition rules and the provisions of other relevant Community law are respected.
ehdot verkkoinfrastruktuurin yhteiskäytölle, johon komissio suhtautuu periaatteessa myönteisesti sen mahdollisen taloudellisen hyödyn takia, mutta sillä ehdolla että kilpailusääntöjä ja muita asiaan liittyviä yhteisön oikeuden säädöksiä noudatetaan
conditions to guarantee that the varietal authenticity has first been verified.
lajikkeen aitouden varmistamiselle asetettavat edellytykset.
conditions to operate an aircraft in compliance with the essential requirements laid down in Annexes IV and Vb;"
edellytykset, jotka koskevat ilma-aluksen lentotoimintaa liitteissä IV ja V b säädettyjen keskeisten vaatimusten mukaisesti;”
conditions to prevent risks to public and animal health arising during the collection and transportation of animal by-products, including conditions for the safe transportation of those products with respect to containers, vehicles and packaging material.
vaatimukset eläimistä saatavien sivutuotteiden keräämisen ja kuljetuksen aikana syntyvien ihmisten ja eläinten terveydelle aiheutuvien riskien ehkäisemiseksi, mukaan lukien vaatimukset kyseisten tuotteiden turvalliselle kuljettamiselle säiliöiden, ajoneuvojen ja pakkausmateriaalin osalta.
conditions to provide ATM/ANS in compliance with the essential requirements laid down in Annex Vb;
edellytykset, jotka koskevat ilmaliikenteen hallintapalvelujen ja lennonvarmistuspalvelujen tarjontaa liitteessä V b vahvistettujen keskeisten vaatimusten mukaisesti;
Conditions today could hardly be more different.
Tänään vallitseva tilanne on täysin erilainen.
Conditions under which animals kept for farming purposes are killed have a direct or an indirect impact on the market for food, feed or other products and on the competitiveness of the operators concerned.
Tuotantoeläinten lopettamisolosuhteilla on suoria tai välillisiä vaikutuksia elintarvikkeiden, rehujen tai muiden tuotteiden markkinoihin sekä alan toimijoiden kilpailukykyyn.
Conditions under which assistance is provided
Avunannon edellytykset
conditions under which chemically treated seed may be marketed;
edellytykset, joiden mukaisesti kemiallisesti käsiteltyjä siemenperunoita voidaan pitää kaupan;
Conditions under which holdings and regions can be certified as officially free of cysticercus or trichinae;
edellytykset, joiden mukaisesti tilat ja alueet voidaan todeta virallisesti cysticercus-bakteereista tai trikiinibakteereista vapaiksi,
Conditions under which non-European Economic Area (EEA) conformity assessment bodies can be active under the same conditions as the notified bodies under the jurisdiction of EEA States have been subject to negotiation.
Neuvotteluja on käyty ehdoista, joilla Euroopan talousalueen (ETA) ulkopuolisten maiden vaatimustenmukaisuuden arviointilaitokset voivat toimia samoin edellytyksin kuin ETA-valtioiden oikeudelliseen toimivaltaan kuuluvat ilmoitetut laitokset.
conditions under which operations shall be prohibited, limited or subject to certain conditions in the interest of safety.
edellytykset, joiden vallitessa toiminta on kiellettävä, sitä on rajoitettava tai sille on asetettava ehtoja turvallisuuden säilyttämiseksi.
Conditions under which public service compensation does not constitute State aid
Edellytykset, joiden täyttyessä julkisesta palvelusta maksettava korvaus ei ole valtiontukea
conditions under which seed may be marketed in relation to the conservation in situ and the sustainable use of plant genetic resources, which are associated with specific natural and semi-natural habitats and are threatened by genetic erosion;
edellytykset, joiden mukaisesti siemenperunoita, jotka ovat ominaisia erityisille luonnonympäristöille tai perinneympäristöille ja joita uhkaa geneettinen köyhtyminen, voidaan pitää kaupan alkuperäisellä paikalla tapahtuvaan suojeluun (in situ) ja kasvien geenivarojen kestävään käyttöön liittyen;
conditions under which seed suitable for organic production may be marketed.
edellytykset, joiden mukaisesti luonnonmukaiseen viljelyyn soveltuvia siemen­perunoita voidaan pitää kaupan.
conditions under which the accredited bodies referred to in Article 8d may issue the certificates referred to in paragraph 5;
edellytykset, joilla 8 d artiklassa tarkoitetut akkreditoidut laitokset saavat myöntää 5 kohdassa tarkoitettuja todistuksia;
Conditions under which the cadaver is kept: refrigerated (or not), time of start of refrigeration and time of transfer to procurement site;
ruumiin säilytysolosuhteet: viileäsäilytys (vai ei), viileäsäilytyksen aloittamisaika sekä hankintalaitokseen siirtämisen aika