natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, this objective will never be achieved if the gross energy consumption continues to increase in line with the current trend and demand management and energy efficiency measures are not implemented vigorously.
Mikäli bruttoenergiankulutuksen kasvu jatkuu nykyistä vauhtia, tavoitteeseen ei koskaan päästä ilman päättäväisiä kysynnän hallintaan ja energiatehokkuuteen liittyviä toimenpiteitä.
In particular, this opinion stresses the impact of energy policies on industrial value chains on a global context.
Lausunnossa painotetaan etenkin energiapolitiikkojen vaikutusta teollisuuden arvoketjuihin maailmanlaajuisessa toimintaympäristössä.
In particular, this option would not, in the long run, cause any additional administrative cost for the Member States.
Tämä vaihtoehto ei aiheuttaisi pitkällä tähtäimellä mitään hallinnollisia lisäkustannuksia jäsenvaltioille.
In particular, this potential lies in the possibility to (1) add new policy areas to IMI, (2) develop new functions, (3) link IMI with other IT systems and (4) use existing IMI functions for new purposes.
IMI:n tarjoamat mahdollisuudet perustuvat siihen, että 1) IMI:in on mahdollista lisätä uusia aloja, 2) sille voidaan kehittää uusia toimintoja, 3) se voidaan yhdistää muihin tietotekniikkajärjestelmiin ja 4) sen olemassa olevia toimintoja voidaan käyttää uusiin tarkoituksiin.
In particular, this process of awareness- raising must focus on the largest producers of waste.
Käytännössä valitustyö tulisi kohdentaa ensin suurimpiin jätteen tuottajiin.
In particular, this process of awareness-raising must focus on the largest producers of waste.
Käytännössä valitustyö tulisi kohdentaa ensin suurimpiin jätteen tuottajiin.
In particular, this programme could also act an intermediary between the framework programme submitted here and the innovation needed by many SMEs.
Tämä voisi toimia erityisesti välittäjän roolissa nyt käsiteltävänä olevan puiteohjelman ja monien pk-yritysten tarvitsemien innovaatioprosessien välillä.
In particular, this Programme should promote the rights deriving from European citizenship, the principles of non-discrimination and equality between women and men, the right to the protection of personal data, the rights of the child, the rights deriving from the Union consumer legislation and from the freedom to conduct a business in the internal market.
Tällä ohjelmalla olisi edistettävä erityisesti unionin kansalaisuuteen liittyviä oikeuksia, syrjintäkiellon sekä naisten ja miesten tasa-arvon periaatteita, oikeutta henkilötietojen suojaan, lapsen oikeuksia, unionin kuluttajalainsäädäntöön perustuvia oikeuksia sekä oikeuksia, jotka liittyvät vapauteen harjoittaa elinkeinotoimintaa sisämarkkinoilla.
In particular, this proposal aims at fostering co-operation between Member States in analysis, research and monitoring of labour market policy, in the context of the developing knowledge economy, identifying best practices and promoting exchanges and transfers of information and experience, and enacting an active information policy in this domain.
Komission ehdotuksen tarkoituksena on erityisesti tukea osaamiselle rakentuvan talouden puitteissa jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä työmarkkinapolitiikan analysoinnista, tutkimuksesta ja seurannasta, määrittää parhaat toimintatavat sekä edistää tietojen ja kokemusten vaihtoa ja siirtoa sekä säätää alan aktiivisesta tiedotuspolitiikasta.
In particular, this proposal aims at fostering co-operation between Member States in analysis, research and monitoring of labour market policy, in the context of the developing knowledge economy, identifying best practices and promoting exchanges and transfers of information and experience, and enacting an active information policy in this domain.
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on erityisesti tukea osaamiselle rakentuvan talouden puitteissa jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä työmarkkinapolitiikan analysoinnissa, tutkimuksessa ja seurannassa, määrittää parhaat toimintatavat sekä edistää tietojen ja kokemusten vaihtoa ja siirtoa sekä säätää alan aktiivisesta tiedotuspolitiikasta.
In particular, this proposal aims to:
Ehdotuksen tavoitteina on erityisesti
In particular, this proposal deals with matters treated in the proposal adopted in 1993.
Ehdotuksessa keskitytään erityisesti vuonna 1993 hyväksytyssä ehdotuksessa käsiteltyihin asioihin.
In particular, this proposal establishes rules to tighten up the controls so that animal by-products in any sector can be traced by the competent authority until it is satisfied that they do not create a danger to human or animal health, and particularly does not get back into the animal feed chain, in the case of certain animal by-products, or in the human food chain.
Ehdotuksessa vahvistetaan erityisesti säännöt valvonnan tiukentamiseksi, jotta toimivaltainen viranomainen voi jäljittää minkä tahansa alan eläimistä saatavat sivutuotteet kunnes on vakuuttunut siitä, että ne eivät vaaranna ihmisten tai eläinten terveyttä eivätkä erityisesti palaudu eläinten ravintoketjuun (tiettyjen eläinten sivutuotteiden osalta) tai ihmisten ravintoketjuun.
In particular, this proposal refers to similar matters to those included in the proposal adopted in 1993 and adds other provisions dealing with new issues.
Tässä ehdotuksessa viitataan erityisesti samanlaisiin seikkoihin kuin ne, jotka sisältyivät vuonna 1993 hyväksyttyyn ehdotukseen, ja siinä lisätään uusia kysymyksiä koskevia muita säännöksiä.
In particular, this provision addresses the risk that the possibility to use heavy fuel oil in combination with emission abatement mathods instead of low sulphur distillate fuels could result in use and placing on the market of poor quality fuel.
Tällä säännöksellä on erityisesti tarkoitus torjua riskiä, että mahdollisuus käyttää raskasta polttoöljyä yhdessä päästönvähentämismenetelmien kanssa vähärikkisten dieselöljyjen tai kevyiden polttoöljyjen sijasta voisi johtaa huonolaatuisen polttoaineen käyttöön ja markkinoille saattamiseen.
In particular, this recital lays down that a contracting authority may, when defining its requirements and its selection criteria, take account of the interests of the public for which it is responsible.
Tässä johdanto-osan kappaleessa selvennetään erityisesti, että hankintaviranomainen voi tarpeita ja valintaperusteita määritellessään ottaa huomioon sen julkisyhteisön edut, joiden huolehtimisesta se vastaa.
In particular, this Recommendation seeks to ensure full respect for private and family life and the protection of personal data.
Erityisesti tällä suosituksella pyritään varmistamaan yksityis- ja perhe-elämän täydellinen kunnioittaminen ja henkilötietojen suojaaminen,
In particular, this Recommendation seeks to promote the right to liberty, the right to a fair trial and the rights of defence.
Tällä suosituksella pyritään erityisesti edistämään oikeutta vapauteen, oikeutta oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin ja oikeutta puolustukseen.
In particular, this Recommendation seeks to promote the right to liberty, the right to a fair trial and the rights of defense.
Tällä suosituksella pyritään erityisesti edistämään oikeutta vapauteen, oikeutta oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin ja oikeutta puolustukseen.
In particular, this Regulation aims to ensure full respect for the right to the protection of personal data (Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union),
Erityisesti tässä asetuksessa pyritään varmistamaan henkilötietojen suojaa koskevan oikeuden täysimääräinen kunnioittaminen (Euroopan unionin perusoikeuskirjan 8 artikla),
In particular, this Regulation seeks to ensure full respect for human dignity and to promote the application of Articles 1, 4, 8, 18, 19, 21, 23, 24, and 47 of the Charter.
Tällä asetuksella pyritään erityisesti varmistamaan ihmisarvon täysimääräinen kunnioittaminen ja edistämään perusoikeuskirjan 1, 4, 8, 18, 19, 21, 23, 24 ja 47 artiklan soveltamista,
In particular, this Regulation seeks to ensure full respect for human dignity and to promote the application of Articles 7, 8, 17 and 47 concerning, respectively, respect for private and family life, the protection of personal data, the right to property and the right to an effective remedy and to a fair trial.
Asetuksella pyritään erityisesti varmistamaan ihmisarvon kunnioittaminen ja edistämään perusoikeuskirjan 7 artiklassa määrättyä oikeutta yksityis- ja perhe-elämän kunnioittamiseen, 8 artiklassa määrättyä oikeutta henkilötietojen suojaan, 17 artiklassa määrättyä omistusoikeutta sekä 47 artiklassa määrättyä oikeutta tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin ja puolueettomaan tuomioistuimeen.
In particular, this Regulation seeks to ensure full respect for human dignity, the right to life, the right to liberty and security, the right to the protection of personal data, the right to access to asylum, the right to effective remedy, the rights of the child, the prohibition of torture and of inhuman or degrading treatment or punishment, the prohibition of trafficking in human beings, and to promote the application of the principles of non-discrimination and non-refoulement.
Erityisesti tässä asetuksessa pyritään varmistamaan, että ihmisarvoa, oikeutta elämään, oikeutta vapauteen ja turvallisuuteen, oikeutta henkilötietojen suojaan, oikeutta turvapaikkaan, oikeutta tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin, lapsen oikeuksia, kidutuksen sekä epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen kieltoa ja ihmiskaupan kieltoa noudatetaan täysimääräisesti, ja edistämään syrjimättömyyden ja palautuskiellon periaatteiden soveltamista.
In particular, this Regulation seeks to ensure full respect for private and family life referred to in Article 7, protection of personal data referred to in Article 8 and the rights of the child referred to in Article 24 of the Charter.
Erityisesti tässä asetuksessa pyritään varmistamaan perusoikeuskirjan 7 artiklassa tarkoitetun yksityis- ja perhe-elämän kunnioittamisen, 8 artiklassa tarkoitetun henkilötietojen suojan ja 24 artiklassa tarkoitettujen lapsen oikeuksien täysimääräinen noudattaminen.
In particular, this Regulation seeks to ensure the protection of the environment and application of Article 37 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Tämän asetuksen erityisenä tavoitteena on varmistaa ympäristönsuojelu ja Euroopan unionin perusoikeuskirjan 37 artiklan soveltaminen,
In particular, this Regulation seeks to promote the application of Article 43 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
Asetuksen erityisenä tavoitteena on edistää Euroopan unionin perusoikeuskirjan 43 artiklan soveltamista,
In particular, this regulation shall not affect the rights and obligations of the staff of the Office established under Regulation (EC) No 1211/2009.
Tämä asetus ei vaikuta asetuksella (EY) N:o 1211/2009 perustetun viraston henkilöstön oikeuksiin ja velvoitteisiin.
In particular, this Regulation should be without prejudice to any rule restricting the ability of counterparties to engage in re‑hypothecation of financial instruments that are provided as collateral by counterparties or persons other than counterparties.
Tässä asetuksessa ei etenkään pitäisi rajoittaa sellaisen säännön soveltamista, joka rajoittaa vastapuolten osallistumista niiden rahoitusinstrumenttien edelleenpanttaukseen, jotka vastapuolet tai muut henkilöt kuin vastapuolet ovat antaneet vakuudeksi.‑
In particular, this relates to the access rights to contract partners' new knowledge and protection rights and/or to existing knowledge and protection rights.
Tämä koskee erityisesti käyttöoikeuksia sopimuspuolten tulosaineistoon tai tausta-aineistoon ja niiden suojaa.
In particular, this report shall :
Kertomuksessa
In particular, this report will address security of supply measures in relation to gas stocks.
Kertomuksessa on käsiteltävä erityisesti kaasuvarastojen osalta toteutettuja toimitusvarmuuteen liittyviä toimenpiteitä.
In particular, this requires a consolidation of rules that have frequently been amended.
Tämä edellyttää erityisesti sellaisten säädösten kodifiointia, joita on muutettu usein.
In particular, this requires a strengthening of public employment services and close monitoring of service delivery.
Erityisesti uudistus edellyttää julkisten työvoimapalvelujen lujittamista ja palvelujen tarjoamisen tarkkaa valvontaa.
In particular, this requires that the communication to the Commission should include the total amount of expenditure directly attributable to the project as well as its methods of financing.
Samoin edellytetään, että komissiolle ilmoitetaan tässä yhteydessä myös niiden menojen kokonaismäärä, jotka voidaan suoraan laskea aiheutuviksi tarkasteltavasta hankkeesta, sekä rahoitustavat.
In particular, this restricts their ability to conquer European markets.
Erityisesti tämä heikentää yritysten kykyä saada jalansijaa Euroopan markkinoilla.
In particular, this Road Map will set out the actions necessary to achieve a zero-carbon electricity supply for the EU by 2050 and the choices available to do so.
Etenemissuunnitelmassa vahvistetaan erityisesti toimet, joita tarvitaan täysin päästöttömän sähkön tuottamiseksi vuoteen 2050 mennessä, ja käytettävissä olevat keinot sen toteuttamiseksi.
In particular, this section will explain why the Commission believes that limitations on fundamental rights are justified in terms of necessity and proportionality.
Erityisesti on selitettävä, miksi komissio katsoo, että perusoikeuksiin kohdistuvat rajoitukset ovat tarpeellisia ja oikeasuhteisia.
In particular, this seeks to promote the integration into Community policies of a high level of environmental protection and the improvement of environmental quality in accordance with the principle of sustainable development as laid down in Article 37 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Erityisesti direktiivillä pyritään Euroopan unionin perusoikeuskirjan 37 artiklan mukaisesti edistämään sitä, että ympäristönsuojelun korkea taso ja ympäristön laadun parantaminen sisällytetään unionin politiikkoihin ja varmistetaan kestävän kehityksen periaatteen mukaisesti.
In particular, this seeks to promote the integration into Community policies of a high level of environmental protection in accordance with the principle of sustainable development as laid down in Article 37 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Erityisesti direktiivillä pyritään Euroopan unionin perusoikeuskirjan 37 artiklan mukaisesti edistämään sitä, että ympäristönsuojelun korkea taso sisällytetään unionin politiikkoihin ja varmistetaan kestävän kehityksen periaatteen mukaisesti.
In particular, this service fulfils the requirement for continuity and includes an integrity message alerting the user to any failure in the system.
Tällainen palvelu vastaa erityisesti jatkuvuuden vaatimukseen ja kattaa integriteettitoiminnon, jolla voidaan varoittaa käyttäjiä järjestelmän toimintahäiriöistä.
In particular, this shall enable the parent company to approve the annual financial plan, or any equivalent instrument, of the storage system operator and to set global limits on the levels of indebtedness of its subsidiary.
Erityisesti tämä antaa emoyritykselle oikeuden hyväksyä varastointilaitteiston haltijan vuosittaisen rahoitussuunnitelman tai vastaavan välineen ja asettaa yleiset rajat tytäryrityksen velkaantumisasteelle.
In particular, this shall include, where relevant, details of the following charges:
Tähän on erityisesti sisällyttävä tarvittaessa tiedot seuraavista kuluista;
In particular, this should be possible in the case of veterinary medicinal products for use in minor species or for the treatment or prevention of diseases that occur infrequently or in limited geographical areas.
Tämän pitäisi olla mahdollista etenkin niiden eläinlääkkeiden kohdalla, jotka on tarkoitettu toissijaisille eläinlajeille taikka harvinaisten tai suppeilla maantieteellisillä alueilla esiintyvien tautien hoitoon tai ehkäisyyn.
In particular, this should cover the agreement's impact on employment, the promotion of and respect for human rights, environmental protection and the rights of immigrants and of workers in general.
Sen tulisi kattaa erityisesti sopimuksen vaikutus työllisyyteen, ihmisoikeuksien edistämiseen ja kunnioittamiseen, ympäristönsuojeluun sekä maahanmuuttajien ja yleisesti työntekijöiden oikeuksiin.
In particular, this should cover the agreement's impact on employment, the protection of the interests of local populations and the most disadvantaged groups, the promotion of and respect for human rights, environmental protection and the rights of immigrants and of workers in general.
Tämä koskee erityisesti sen vaikutusta työllisyyteen, paikallisen väestön ja heikoimmassa asemassa olevien ihmisten etujen suojeluun, ihmisoikeuksien edistämiseen ja kunnioittamiseen, ympäristönsuojeluun sekä maahanmuuttajien ja yleisesti työntekijöiden oikeuksiin.
In particular, this should include comparisons of key outcomes as between those Member States who continue to operate driving restrictions and those who choose not to apply such restrictions.
Kertomukseen sisältyvät tulokset vertailusta ajorajoituksia tulevaisuudessakin soveltavien jäsenvaltioiden ja niiden jäsenvaltioiden välillä, jotka päättävät olla soveltamatta niitä.
In particular, this should include the effects on employment.
Arvioon tulisi sisällyttää myös vaikutukset työllisyystilanteeseen.
In particular, this should involve successful young engineers and researchers.
Mukaan tulisi saada etenkin menestyneitä nuoria insinöörejä ja tutkijoita.
In particular, this suggests that the Data Protection bodies which already exist in each Member State will become the responsible Authority for RFID privacy and data protection issues.
Tästä voidaan päätellä erityisesti, että jokaisessa jäsenvaltiossa jo toimivista tietosuojaviranomaisista tulee RFID:n yksityisyyden suojaa ja tietosuojaa koskevista kysymyksistä vastaavia viranomaisia.
In particular, this was made possible by the fact that the Consultative Committee's activities were focused on two sectors, whereas the ESC's remit is far broader.
Tämä on   ollut mahdollista erityisesti siksi, että neuvoa-antavan komitean neuvottelutehtävät ovat keskittyneet kahdelle toimialalle.
In particular, this was the case for financial reinsurance – where little or no real transfer of risk takes place.
Erityisesti tämän katsottiin pitävän paikkansa rahoituksen jälleenvakuutuksen osalta, jos riskinsiirto on vähäistä tai sitä ei ole lainkaan.
In particular, this will be the case for capital expenditure.
Tämä koskee etenkin pääomakuluja.
In particular, this will help farmers prepare and implement the proposed introduction of cross-compliance requirements for the receipt of direct payments.
Viljelijät voisivat näin ollen paremmin valmistautua suorien maksujen saamisen edellytyksenä olevien täydentävien ympäristöehtojen noudattamiseen.
In particular, this will include all citizens participating in mobility projects within Community programmes in the field of education and learning, who should automatically receive a MobiliPass.
Niinpä kaikkien kansalaisten, jotka osallistuvat yhteisön koulutusalan ohjelmien liikkuvuusprojekteihin, olisi automaattisesti saatava Mobilipassi.
In particular, this will involve a Joint Commission of the kind set up for other bilateral framework cooperation agreements concluded by the Community.
Tämä edellyttää erityisesti yhteisön tekemillä muilla kahdenvälisillä yhteistyötä koskevilla puitesopimuksilla perustettujen komiteoiden kaltaisen sekakomitean perustamista.
In particular, this will involve improving the regulatory framework applicable to companies, supporting their innovation and competitiveness activities, and ensuring better-coordinated action especially at sectoral level.
Käytännössä tämä tarkoittaa yrityksiin sovellettavan sääntelykehyksen parantamista, yritysten tukemista innovaatioiden ja kilpailukyvyn aloilla sekä toiminnan parempaa koordinoimista etenkin alakohtaisella tasolla.
In particular, this will lead to better determination of progress, identification of perspectives for the coming years and examination of possible avenues for future policy development in the light of the impact of EU policies on the situation of people with disabilities.
Siltä odotetaan erityisesti edistymisen määrittämisen parantumista, näkymien hahmottamista tuleville vuosille sekä toiminnan tulevan linjaamisen eri mahdollisuuksien tarkastelua, jossa pohjana ovat tiedot EU:n politiikan vaikutuksista vammaisten tilanteeseen.
In particular, this work will aim to fill the gaps on several aspects of lifelong learning, by proposing quantitative information collections directly from learners.
Työn tavoitteena on etenkin täydentää useiden elinikäisen oppimisen osa-alueiden puutteellisia tietoja keräämällä määrällisiä tietoja suoraan oppijoilta.
In particular, this would aim at strengthening the Chinese national statistical system and its capacity to produce reliable, accurate and timely data in the new rapidly developing economic and social fields.
Tällä pyrittäisiin erityisesti lujittamaan Kiinan kansallista tilastointijärjestelmää ja sen valmiuksia tuottaa luotettavia, tarkkoja ja tuoreita tilastotietoja, jotka käsittelevät uusia, nopeasti kehittyviä talouden ja yhteiskunnan aloja.
In particular, this would enable Member States to retain limits of less than 15m for urban bus operations if they so wished.
Näin jäsenvaltioille tarjoutuisi mahdollisuus alle 15 metrin raja-arvojen säilyttämiseen kaupunkilinja-autoliikenteessä niin halutessaan.
In particular, this would involve:
Sitä varten olisi toteutettava seuraavat toimenpiteet:
In particular, this would involve:
Tähän järjestelmään liittyy erityisesti seuraavanlaisia tekijöitä:
In particular, this would make the executive more effective at European level in highly specialised technical areas requiring advanced expertise and continuity, credibility and visibility of public action.
Näiden virastojen panos tehostaa toimeenpanovallan käyttöä unionin tasolla erityisesti teknisillä erikoisaloilla, joilla vaaditaan suurta asiantuntemusta ja julkisen toiminnan jatkuvuutta, uskottavuutta ja näkyvyyttä.
In particular, this would mean aiding the "new outlying areas" of an enlarged Europe with specific programmes and stronger links with island and cross-border SMEs.
Tämä merkitsee erityisesti niin kutsuttujen "laajentuneen Euroopan uusien syrjäalueiden" auttamista kohdennetuilla ohjelmilla sekä yhteyksien tiivistämistä saarilla ja rajaseuduilla toimiviin pk‑yrityksiin.
In particular, this would mean aiding the "new outlying areas" of an enlarged Europe with specific programmes and stronger links with island and cross-border SMEs.
Tämä merkitsee erityisesti niin kutsuttujen "laajentuneen Euroopan uusien syrjäalueiden" auttamista kohdennetuilla ohjelmilla sekä yhteyksien tiivistämistä saarilla sekä rajaseuduilla toimiviin pk‑yrityksiin.
In particular, this would mean taking proactive steps to promote vocational training – even the creation of integrated training pathways – and a holistic approach to learning about the marine environment, with a view to creating sustainable jobs and encouraging retraining for other occupations in maritime clusters.
On siis kannustettava ennakoivasti ammatillista koulutusta – esimerkiksi yhdennettyjen koulutusväylien käynnistämistä – sekä meriympäristön kokonaisvaltaista tuntemista, jotta voidaan tukea kestävien työpaikkojen luomista ja ammatillista uudelleenkoulutusta meriklustereissa.
In particular, this would mean that rejected asylum seekers should only be included under the actions of this instrument where they are no longer included under the return strand in the European Refugee Fund.
Tämä tarkoittaa erityisesti sitä, että kielteisen päätöksen saaneisiin turvapaikanhakijoihin pitäisi soveltaa tästä välineestä rahoitettuja toimia ainoastaan siinä tapauksessa, että heihin ei enää sovelleta Euroopan pakolaisrahastosta rahoitettuja palautusmenettelyjä.
In particular, this would seem to be a pre-requisite for implementation of Article 3 of the Regulation.
Erityisesti tämä näkökohta vaikuttaa välttämättömältä ennakkoehdolta asetuksen 3 artiklan soveltamisen kannalta.