natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, training bodies, universities, voluntary associations, research centres and local authorities such as municipal councils are also eligible under the programme.
Lisäksi ohjelmasta voidaan tukea koulutuslaitoksia, yliopistoja, vapaaehtoisjärjestöjä, tutkimuskeskuksia ja paikallisviranomaisia, kuten kunnanvaltuustoja.
In addition, training bodies, universities, voluntary associations, research centres and local authorities such as municipal councils are also eligible under the programme.
Lisäksi ohjelmasta voidaan tukea koulutuslaitoksia, yliopistoja, vapaaehtoisyhdistyksiä, tutkimuskeskuksia ja paikallisviranomaisia kuten kunnallisia päätöksentekoelimiä.
In addition, training of students and professionals has been realised through periodic training courses, dedicated schools and workshops in nuclear safety and security.
Lisäksi opiskelijoille ja ammatissa jo työskenteleville on tarjottu ydinturvallisuutta ja ydinvoima-alan turvajärjestelyjä koskevia koulutusjaksoja erikoiskouluissa ja seminaareissa.
In addition, training organisations cannot make financial adjustments by simply increasing the fees paid by students.
Koulutusorganisaatiot eivät myöskään voi muuttaa rahoitustilannettaan nostamalla harkitsemattomasti oppilaidensa maksamia maksuja.
In addition, transitional periods have been laid down for measures related to the infrastructures of slaughterhouses as well as for taking into account employees already working in slaughterhouses.
Lisäksi on vahvistettu siirtymäaikoja teurastamojen infrastruktuuriin liittyville toimenpiteille ja jotta voitaisiin ottaa huomioon teurastamojen nykyisten työntekijöiden asema.
In addition, transmissions of such content often include copyright-protected elements such as music, opening or closing video sequences or graphics.
Lisäksi tällaisen sisällön lähetyksiin kuuluu usein tekijänoikeussuojattuja osia, kuten avauksena tai päätöksenä käytettäviä videojaksoja tai graafisia elementtejä.
In addition, transnational organisations that associate regions together have a significant role to play as enablers in an international context.
Tämän lisäksi alueita yhdistävillä monikansallisilla organisaatioilla on merkittävä rooli edellytysten luojina kansainvälisissä yhteyksissä.
In addition, transparency and quality of ratings would be improved by strengthening the rules on the disclosure of rating methodologies, by introducing a process for the development and approval of rating methodologies, including the requirement for CRAs to communicate and justify the reasons for modifications to their rating methodologies and by requiring CRAs to inform issuers sufficiently in advance of the publication of a rating.
Lisäksi luottoluokitusten avoimuutta ja laatua parannettaisiin tiukentamalla sääntöjä luokitusmenetelmiä koskevien tietojen antamisesta, ottamalla käyttöön luokitusmenetelmien kehittämistä ja hyväksymistä koskeva menettely, mukaan luettuna vaatimus, jossa luottoluokituslaitoksia edellytetään ilmoittamaan ja perustelemaan syyt siihen, että niiden luokitusmenetelmiä on muutettu, ja vaatimalla luottoluokituslaitoksia ilmoittamaan liikkeeseenlaskijoille riittävästi etukäteen luokituksen julkaisemisesta.
In addition, transparency could further be promoted by facilitating closer links between fishermen and scientists.
Avoimuutta voitaisiin lisätä myös tiivistämällä kalastajien ja tieteen edustajien välisiä yhteyksiä.
In addition, transparency on the revenues generated by the use of their works or performances often remains limited.
Teosten tai esitysten käytöstä syntyneiden tulojen avoimuus on myös usein edelleen vähäistä.
In addition, transport activities, including vehicle purchase, ownership and use, are subject to numerous taxes and charges, which may overall compensate, and in some cases maybe even over-compensate, for some of their social costs.
Lisäksi liikenteeseen liittyvistä toimista, muun muassa ajoneuvon ostamisesta, omistamisesta ja käytöstä, peritään useita veroja ja maksuja, jotka voivat kokonaisuutena jo kompensoida ja joissakin tapauksissa jopa ylikompensoida joitakin niiden sosiaalisista kustannuksista.
In addition, transport and communication connections with the hinterland and the islands are inadequate.
Lisäksi liikenne- ja viestintäyhteydet sisämaahan ja saariin ovat riittämättömiä.
In addition, transport infrastructure is unequally developed in the eastern and western parts of the EU which need to be brought together.
Liikenneinfrastruktuuria on lisäksi kehitetty epätasaisesti EU:n itä- ja länsiosissa, jotka on tarpeen saattaa yhteen.
In addition, transport services – particularly in air and sea transport – should be included in the negotiations being conducted within the World Trade Organisation.
Lisäksi liikennealan, erityisesti lento- ja meriliikenteen, olisi oltava olennainen osa Maailman kauppajärjestön piirissä käytäviä palveluja koskevia neuvotteluja.
In addition, transport, energy, housing and health care should be available, affordable and accessible.
Lisäksi käytettävissä ja ulottuvilla tulisi olla liikennepalveluita, energiaa, asuntoja ja terveydenhoitopalveluita kohtuuhinnoin.
In addition, transposal by the Member States does not always reflect the spirit of the Directives, in particular when a bilateral rule becomes unilateral.34
Jäsenvaltiot eivät ole myöskään aina kunnioittaneet direktiivien henkeä saattaessaan ne osaksi kansallista lainsäädäntöään, etenkin jos bilateraalisesta säännöstä on tullut unilateraalinen34.
In addition, travel documents aim to prove that the holder is entitled to exercise certain rights.
Matkustusasiakirjojen tarkoituksena on lisäksi osoittaa niiden haltijalle kuuluvat oikeudet.
In addition, trends are not encouraging in acceding countries: there has been a sharp fall in rail and bus transport and higher growth rates in air and private car transport than in the EU.
Myöskään liittymistä valmistelevien maiden kehityssuuntaukset eivät ole järin kannustavia: raide- ja linja-autoliikenteen määrä on vähentynyt jyrkästi, ja lento- ja henkilöautoliikenne kasvaa nopeammin kuin EU:ssa.
In addition, tThe EU should develop new environmental measures in agriculture aimed at making more efficient use of fertilisers and preventing as far as possible production of methane by cattle or promoting its recovery.
Lisäksi EU:n tulisi kehittää uusia maatalouden ympäristötoimia lannoitteiden käytön tehostamiseksi ja karjan tuottaman metaanin vähentämiseksi mahdollisimman paljon tai sen talteenottamiseksi.
In addition, tThis change in packaging, which is not based on scientific evidence, may threaten result in fewer jobs in the packaging industry, which is of great importance in several European countries, including Germany, Poland, France, the United Kingdom and Austria.
Toisaalta tTämä pakkausmuutos, joka ei perustu tieteelliseen näyttöön, voi vaarantaa työpaikkoja johtaa työpaikkojen vähenemiseen pakkausteollisuudessa, joka on merkittävä ala monessa Euroopan maassa, esimerkiksi Saksassa, Puolassa, Ranskassa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Itävallassa.
In addition, Turkey proposed Istanbul and Ukraine proposed Kiev.
Lisäksi Turkki ehdotti Istanbulia ja Ukraina Kiovaa.
In addition, two contracts in countries that are currently not covered by Progress Microfinance (Sweden and Croatia) are expected to be completed in 2014, bringing total coverage to 20 Member States.
Lisäksi vuonna 2014 on tarkoitus viimeistellä kaksi sopimusta maissa, jotka eivät tällä hetkellä kuulu Progress-mikrorahoitusjärjestelyn piiriin (Ruotsi ja Kroatia).
In addition, two exercises were undertaken to test the adequacy of the Commission's crisis management procedures, including a joint Council/Commission exercise.
Lisäksi komission kriisinhallintamenettelyjä testattiin kaksi kertaa, joista toinen oli neuvoston ja komission yhteinen testi.
In addition, two legal measures apply to regular urban passenger transport, one for trains and trams and another for road transport.
Kaupunkien säännölliseen matkustajaliikenteeseen sovelletaan lisäksi kahta säädöstä, joista toinen koskee junia ja raitiovaunuja ja toinen tieliikennettä.
In addition, two more professions under the general recognition system will be selected.
Lisäksi siihen on tarkoitus valita kaksi ammattia, jotka kuuluvat yleisen tunnustamisjärjestelmän piiriin.
In addition, two options were developed to assess possible radical changes of the return mechanism (a return to the "Hague" system and a creation of a unique forum in the Member State of origin).
Lisäksi laadittiin kaksi toimintavaihtoehtoa, joiden avulla arvioitiin palauttamismekanismin mahdollista perusteellista muuttamista (paluuta ns.
In addition, two other recent developments have had an effect on OHIM's budget.
Myös kaksi muuta tekijää ovat viime aikoina vaikuttaneet viraston talousarvioon.
In addition, two petitions were submitted, supported by 34 000 individuals and organisations.
Lisäksi toimitettiin kaksi adressia, joita kannatti 34 000 yksittäistä henkilöä ja organisaatiota.
In addition, two reasoned opinions raised the issue of proportionality claiming that the proposal went further than necessary leading to two different corporate tax systems which would result in unnecessary administrative burden.
Lisäksi kahdessa perustellussa lausunnossa tuotiin esiin suhteellisuusperiaatteeseen liittyviä kysymyksiä ja esitettiin, että ehdotus meni pidemmälle kuin oli tarpeen ja johtaisi kahden eri yritysverojärjestelmän muodostumiseen, mistä seuraisi tarpeetonta hallinnollista taakkaa.
In addition, two service contracts have been concluded, one for support to the Safer Internet Awareness Exchange and the other for advice to self-regulatory bodies on drawing up codes of conduct.
Lisäksi on tehty kaksi palvelusopimusta, joista toinen liittyy Internetin käyttöturvallisuudesta tiedottavien vaihtojärjestelyn (Safer Internet Awareness Exchange) tukemiseen ja toinen käytännesääntöjen laatimista koskevan neuvonnan tarjoamiseen itsesääntelyelimille.
In addition, two studies14 have been commissioned from external consultants in order to prepare the revision of MiFID.
Rahoitusmarkkinadirektiivin tarkistamista on valmisteltu myös teettämällä kaksi tutkimusta14 ulkopuolisilla konsulteilla.
In addition, two surveys have been carried out on children's awareness of their rights and their views on this subject; the findings of these surveys provided input for preparation of the programme13.
Lisäksi on toteutettu kaksi kyselytutkimusta, joiden aiheina olivat lasten tietoisuus omista oikeuksistaan sekä lasten näkemykset asiasta.
In addition, two surveys have been carried out on children's awareness of their rights and their views on this subject; the findings of these surveys provided input for preparation of the programme14.
Lisäksi on toteutettu kaksi kyselytutkimusta, joiden aiheina olivat lasten tietoisuus omista oikeuksistaan sekä lasten näkemykset asiasta.
In addition, two surveys were launched in 2015 to collect specific data concerning parental responsibility decisions.
Vuonna 2015 tehtiin myös kaksi kyselyä, joiden avulla hankittiin tietoja erityisesti vanhempainvastuuta koskevista päätöksistä.
In addition, two voluntary environmental programmes, the Community eco-label award scheme24 and the Community eco-management and audit scheme (EMAS)25 could also contribute to enhanced energy efficiency.
Lisäksi kaksi vapaaehtoista ympäristöohjelmaa, yhteisön ympäristömerkin myöntämisjärjestelmä24 ja yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmä (EMAS)25 voivat myös lisätä energiatehokkuutta.
In addition, two-thirds of these eleven delegates came from European organisations that were represented within the Liaison Group.
Lisäksi kaksi kolmasosaa näistä 11 edustajasta on yhteysryhmässä edustettuina olevista eurooppalaisista organisaatioista peräisin.
In addition, typically larger amounts may be placed via syndication as it reaches also retail-investors.
Lisäksi syndikoinnin välityksellä voidaan tyypillisesti laskea liikkeeseen suurempia määriä, sillä myös piensijoittajat tavoitetaan.
In addition, tyre performances are interrelated, so that acting on one parameter, such as energy efficiency, may have an adverse impact on other parameters, such as wet grip, whereas optimising wet grip may have an adverse impact on external rolling noise.
Renkaiden suoritusominaisuudet liittyvät toisiinsa niin, että yhteen parametriin, esimerkiksi energiatehokkuuteen, tehdyistä muutoksista voi olla haittaa muille parametreille, esimerkiksi märkäpidolle, kun taas märkäpidon optimoiminen voi lisätä vierintämelua.
In addition, UEAPME (European Association of Craft, Small and Medium-sized Enterprises) also participated in the negotiations and signed the Agreement.
Lisäksi myös käsiteollisuuden ja pienten ja keskisuurten yritysten eurooppalainen liitto UEAPME (European Association of Craft, Small and Medium-sized Enterprises) osallistui neuvotteluihin ja allekirjoitti sopimuksen.
In addition, UK Courts have jurisdiction under the Company Directors Disqualification Act 1986 to make, where an individual is convicted of an indictable offence connected with a company, a disqualification order which would prevent a person from being a company director, a receiver, or from taking part in the management etc of a company.
Vuoden 1986 Company Directors Disqualification Actin nojalla Yhdistyneen kuningaskunnan tuomioistuimet voivat antaa esteellisyysmääräyksen, jos henkilö tuomitaan yritykseen liittyvästä rikoksesta, josta voidaan nostaa syyte tuomioistuimessa; määräys estää kyseistä henkilöä toimimasta yritysjohtajana tai pesänhoitajana tai osallistumasta yrityksen hallinnointiin jne.
In addition, unbreakable limitation rights in general provide little incentive for the carrier to take the appropriate precautions to avoid accidents in the first place.
Lisäksi luovuttamaton vastuunrajoittamisoikeus ei yleisesti ottaen toimi kannustimena liikenteenharjoittajalle, jotta se ryhtyisi asianmukaisiin varotoimiin onnettomuuksien välttämiseksi.
In addition, uncontrolled fires may arise at the landfills.
Lisäksi kaatopaikoilla voi syttyä tulipaloja, joita on vaikea hallita.
In addition, under Article 18 of the EGF Regulation, Member States must take responsibility in the first instance for the financial control of the actions, including the prevention, detection and correction of irregularities.
Jäsenvaltioiden on oltava ensisijaisesti vastuussa EGR:n tukemien toimien hallinnoinnista ja toimien varainhoidon valvonnasta, myös sääntöjenvastaisuuksien ehkäisemisestä, havaitsemisesta ja korjaamisesta.
In addition, under Article 3 of the Regulation, the Supervisory Authority will be the owner of all the tangible and intangible assets which are transferred to it by the Galileo Joint Undertaking on completion of the development phase and which may be created or developed by the concession-holder during the deployment and operation phases.
Lisäksi valvontaviranomainen omistaa asetuksen 3 artiklan nojalla kaiken aineellisen ja aineettoman omaisuuden, jonka Galileo-yhteisyritys sille luovuttaa kehittämisvaiheen päättyessä ja jonka toimiluvan haltija on luonut tai kehittänyt rakennus- ja käyttöönottovaiheessa ja käyttövaiheessa.
In addition, under Article 5(1) most of the prior information, along with extra information which is relevant after the contract has been entered into e.g. existing after sales services and guarantees, is also to be confirmed in this way in most circumstances.
Lisäksi 5 artiklan 1 kohdan mukaan suurin osa ennakkotiedoista sekä kaupanteon jälkeistä aikaa koskevista lisätiedoista, kuten tiedot olemassa olevista kaupanteon jälkeisistä palveluista ja takuista, on useimmissa tapauksissa vahvistettava edellä tarkoitetulla tavalla.
In addition, under certain circumstances, several airports would not dispose of the needed capacity and staff resources to provide a regular alternative to security scanners.
Lisäksi monilla lentoasemilla ei tietyissä olosuhteissa olisi käytettävissä tarvittavaa kapasiteettia ja henkilöstöresursseja, jotta niillä voitaisiin aina tarjota vaihtoehto turvaskanneritarkastuksille.
In addition, under Objectives 1 and 2 of the Cohesion Policy, the ERDF and the Cohesion Fund may be used to part-finance port investments to reduce the risk of accidents and also equipment for rapid intervention and waste treatment in the event of a pollution incident.
Lisäksi EAKR ja koheesiorahasto voivat yhteenkuuluvuuspolitiikan tavoitteiden 1 ja 2 mukaisesti yhteisrahoittaa satamainvestointeja, joilla vähennetään onnettomuusriskejä, sekä varusteita nopeisiin torjuntatoimiin ja jätteiden käsittelyyn pilaantumistapauksissa.
In addition, under the area of Cross-cutting issues the aim is to assess monetary valuation of environmental and health externalities relative to activities and technologies linked to the EU Sustainable Development strategy covering topics like energy, transport, land use, agriculture, forest and water.
Monialaisissa kysymyksissä tavoitteena on lisäksi arvioida ympäristö- ja terveyskustannusten määrittämistä EU:n kestävän kehityksen strategiaan liittyvissä toimissa ja tekniikoissa esimerkiksi energian, liikenteen, maankäytön, maatalouden, metsien ja veden alalla.
In addition, under the cross-border strand of the Territorial Cohesion Objective of Cohesion Policy a wide range of projects that facilitate the access of patients to cross-border health services are financially supported.
Lisäksi koheesiopolitiikan alueellisen yhteenkuuluvuustavoitteen valtioiden välisestä ohjelmalohkosta tuetaan erilaisia hankkeita, joilla helpotetaan potilaiden pääsyä rajatylittävään terveydenhuoltoon.
In addition, under the de minimis regulation31, relatively small amounts of aid (less than €100 000 over three years for one company) are deemed not to affect trade between Member States and/or distort competition and are therefore disregarded.
Vähämerkityksistä tukea koskevan asetuksen31 (de minimis) mukaisesti suhteellisten vähäisten tukimäärien (alle 100 000 euron tuki yhdelle yritykselle kolmen vuoden aikana) ei katsota vaikuttavan jäsenvaltioiden väliseen kauppaan eikä vääristävän kilpailua eikä niitä oteta sen vuoksi tutkittaviksi.
In addition, under the eLearning Action Plan58, specific focus has been put on the ICT skills gap.
Lisäksi eLearning-toimintasuunnitelmassa58 keskitytään tieto- ja viestintätekniikkaan liittyvään osaamisvajeeseen.
In addition, under the Geneva Convention refugee status confers extraterritorial rights and benefits which may take supremacy.
Lisäksi vuoden 1951 yleissopimuksessa tarkoitettuun pakolaisasemaan kuuluu ekstraterritoriaalisia oikeuksia ja etuja, jotka saattavat olla laajempia kuin toissijaiseen suojeluun kuuluvat.
In addition, under the new system, with a larger number of decision-makers applying Article 81(3), case-law and practice on the interpretation of that provision will rapidly develop where it does not yet exist, thereby inherently reinforcing the framework for assessment.
Lisäksi uudessa järjestelmässä, jossa 81 artiklan 3 kohtaa soveltavia päätöksentekijöitä on useita, oikeuskäytäntö ja sen tulkinta kehittyvät myös niillä alueilla, joilla niitä ei vielä tunneta, mikä automaattisesti vahvistaa arviointipuitteita.
In addition, under the pharmaceutical review, there will be given a statutory requirement for parallel importers to inform both the marketing authorisation holder and the competent authorities (in the Member States and, for the Centralised Procedure, the EMEA) of their intention to proceed with a parallel import in a given member state.
Lisäksi lääkealan tarkistuksessa rinnakkaistuontia harjoittaville tahoille asetetaan sääntöjenmukainen velvollisuus ilmoittaa sekä myyntiluvan haltijalle että toimivaltaisille viranomaisille (jäsenvaltioissa, ja keskitetyn menettelyn tapauksessa Euroopan lääkearviointivirastolle) aikomuksestaan aloittaa rinnakkaistuonti tietyssä jäsenvaltiossa.
In addition, under the statistical framework programme 1993-1997, Eurostat produces valuable statistical data in areas such as health and safety, employment, living conditions and social protection, which are fields of priority action under the sectoral programmes for social policy, economic and social cohesion and consumer protection.
terveyden ja turvallisuuden, työllisyyden, elinolosuhteiden ja sosiaalisen suojelun aloilta sosiaalipolitiikkaa, taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta sekä kuluttajansuojelua koskevien alakohtaisten ohjelmien mukaisina ensisijaisina toimina.
In addition, under the Structural Funds, the European Union’s less prosperous coastal areas and islands are eligible for major programmes of support under Objective 1 (regions where development is lagging behind) during the period up to 2006.
Lisäksi Euroopan unionin vähävaraisemmat rannikkoalueet ja saaret ovat oikeutettuja merkittäviin tavoite 1 -tukiohjelmiin (alueet, joiden kehitys on jäljessä) vuoteen 2006 asti.
In addition, under ‘subjects covered’, the data for stillbirths shall be provided for the total figure, however, the provision of data relating to the characteristics (causes) of stillbirths shall be on a voluntary basis.
Lisäksi kohdassa ”Aiheet” tiedot kuolleena syntyneistä sisällytetään kokonaismäärään, mutta tällaiseen kuolemaan liittyvät tiedot (syyt) ovat vapaaehtoisia.
In addition, understanding and exploiting the benefits of the system requires firms and households to invest in extensive expertise.
Yritykset ja kotitaloudet tarvitsevat lisäksi laajaa asiantuntemusta voidakseen ymmärtää ja hyödyntää järjestelmän tarjoamia etuuksia.
In addition, undertakings may plead an efficiency defence under Article 101(3) in an individual case.
Yksittäis­tapauksissa yritykset voivat lisäksi puolustautua vetoamalla tehokkuusetuihin 101 artiklan 3 kohdan nojalla.
In addition, unification of the European financial market is still too dependent on rules that have been delayed, when self-regulation initiatives by the professionals concerned could have been encouraged more.
Yhteisön rahoitusmarkkinoiden yhdistyminen on edelleen liiaksi riippuvainen viivästyneestä sääntelystä, ja ammattialakohtaiseen itsesäätelyyn olisi voitu kannustaa enemmän.
In addition, uniform application is crucial since passengers are not treated equally in the EU as enforcement varies considerably; as does the interpretation of present rules and regulations.
Lisäksi todettakoon, että yhdenmukainen soveltaminen on ensiarvoisen tärkeää, sillä matkustajia ei kohdella kaikkialla EU:ssa tasa-arvoisesti, mikä johtuu täytäntöönpanomenettelyjen sekä voimassa olevien sääntöjen ja asetusten tulkinnan suuresta vaihtelusta.
In addition, Union action cannot be effective if it is not backed up, in the Member States, by a declared political determination to ensure that European decisions have effect in reality.
Sitä paitsi unionin toiminta voi olla tehokasta vain jos sillä on jäsenvaltioissa tukenaan luja poliittinen tahto varmistaa, että unionin tasolla tehdyt päätökset todella pannaan täytäntöön.
In addition, Union institutions form a single legal entity and cannot conclude contracts but only service-level agreements between their departments.
Lisäksi unionin toimielimet muodostavat yhden oikeushenkilön, eivätkä ne voi tehdä yksiköidensä välillä sopimuksia vaan ainoastaan palvelutasosopimuksia.
In addition, Union marketing standards have provided a legislative framework for fair competition and smooth functioning of the market since the inception of the common agricultural policy.
Näiden lisäksi unionin kaupan pitämisen vaatimukset ovat tarjonneet oikeudellisen kehyksen reilulle kilpailulle ja markkinoiden moitteettomalle toiminnalle yhteisen maatalouspolitiikan alusta asti.
In addition, universal service providers are in any case increasingly preparing for a competitive future in their domestic and European markets.
Lisäksi yleispalvelun tarjoajat ovat joka tapauksessa yhä enemmässä määrin valmistautumassa kilpailukykyiseen tulevaisuuteen kotimaan- ja Euroopan markkinoillaan.