natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It ensures that the current high level of safety is maintained and further enhanced by using the means of electronic data transmission.
Sillä varmistetaan, että toimittamalla tiedot sähköisiä menetelmiä käyttäen korkea turvallisuuden taso säilyy ja paranee edelleen.
It ensures that the current high level of safety is not compromised and allows for the better use of resources, better targeting and clearer safety requirements.
Sillä varmistetaan nykyisen korkean turvallisuuden tason säilyminen, resurssien parempi käyttö, parempi kohdentaminen sekä selkeämmät turvallisuusvaatimukset.
It ensures that the EU has a solid legislative framework for the automatic exchange of information and spells the definitive end of bank secrecy for tax purposes across the EU.
Sillä varmistetaan, että EU:lla on käytössään vankka lainsäädäntökehys automaattista tietojenvaihtoa varten ja sillä tehdään veroasioita koskevasta pankkisalaisuudesta loppu kaikkialla EU:ssa.
It ensures that the monitoring mechanism provides an adequate framework for setting detailed reporting requirements at a later stage when a concrete policy outcome is reached, be it at international or Union level.
Ehdotuksella varmistetaan, että seurantajärjestelmä muodostaa riittävän perustan yksityiskohtaisten raportointivaatimusten asettamiselle myöhemmässä vaiheessa, kun politiikan osalta päästään konkreettisiin tuloksiin joko kansainvälisellä tai unionin tasolla.
It ensures that the new agency provides further added value and is aligned with Union policy priorities, in particular the DSM Strategy.
Sillä varmistetaan, että uusi virasto tuo enemmän lisäarvoa ja tukee unionin poliittisia prioriteetteja ja erityisesti DSM-strategiaa.
It ensures that the overall quantity of allowances ('cap') will decline at an increased annual pace resulting in an overall emission reduction of sectors under the EU ETS of 43% by 2030.
Siten varmistetaan, että päästöoikeuksien kokonaismäärä ("katto") pienenee vuosittain nopeutuvaa vauhtia, ja tuloksena on päästöjen kokonaismäärän vähentyminen 43 prosentilla vuoteen 2030 mennessä EU:n päästökauppajärjestelmään kuuluvilla aloilla.
It ensures that the precise meaning of exchanged information is understood and preserved throughout exchanges between parties.
Se varmistaa, että vaihdetun tiedon tarkka merkitys ymmärretään ja säilytetään osapuolten välisten vaihtojen aikana.
It ensures that there is no discrimination between Community and third country nationals.
Sillä varmistetaan, että yhteisön ja kolmansien maiden kansalaisten välillä ei ole syrjintää.
It ensures that there is no discrimination concerning either the membership or the benefits provided by these kinds of bodies.
Siinä halutaan varmistaa, että järjestöjen jäsenyydestä tai siitä saatavista eduista ei seuraa minkäänlaista syrjintää.
It ensures that they have greater participation in decision making which affects their lives and access to their fundamental rights2.
Sillä varmistetaan, että he voivat osallistua enemmän päätöksentekoon, joka vaikuttaa heidän elämäänsä ja mahdollisuuksiinsa käyttää perusoikeuksiaan2.
It ensures that trade agreements on paper can be translated into concrete results for people and companies on the ground.
Näin varmistetaan, että paperilla olevista kauppasopimuksista saadaan konkreettisia tuloksia, joista on hyötyä ihmisille ja yrityksille.
It ensures that training activities are framed within a strategic and programmatic approach to integrated border management and differentiated appropriately, based on each partner's level of progress in the development of an integrated border management strategy.
Paneeli huolehtii siitä, että koulutustoimet ovat yhdennettyyn rajaturvallisuuteen sovellettavan strategisen ja ohjelmapainotteisen lähestymistavan mukaisia ja että ne eriytetään tarvittaessa sen perusteella, miten kukin kumppani on edistynyt yhdennetyn rajaturvallisuuden strategian laatimisessa.
It ensures that visited operators can recover their anticipated costs of providing wholesale roaming services and will keep investment incentives in the visited markets.
Tällä vaihtoehdolla varmistetaan, että operaattorit voivat kattaa tukkutason verkkovierailupalvelujen tarjoamisesta aiheutuvat ennakoidut kustannuksensa ja että niillä säilyy investointikannustimet vierailuverkon markkinoilla.
It ensures the application of high radiation protection standards for the public and accompanies new initiatives in the nuclear field.
Yhteisö varmistaa väestön säteilysuojelua koskevien tiukkojen vaatimusten noudattamisen ja tukee ydinalan uusia aloitteita.
It ensures the best cost-effectiveness ratio in the long-term.
Se tarjoaa pitkällä aikavälillä parhaan kustannustehokkuussuhteen.
It ensures the continuity of the Civic participation programme established for the period 2004-2006 and opens the way to new activities, providing a degree of flexibility in order to be able to adapt to future developments.
Ohjelman avulla varmistetaan kaudella 2004–2006 toteutetun kansalaisten osallistumista koskevan ohjelman jatkuvuus sekä pohjustetaan tietä uusille toimille, joihin sisältyy tulevaan kehitykseen mukautumiseksi tarvittavaa joustavuutta.
it ensures the coordinated management of a budget from very diverse sources;
se varmistaa hyvin erilaisista lähteistä peräisin olevan rahoituksen yhtenäisen hallinnan,
It ensures the effectiveness of Europe’s investment in national clinical research programmes by providing a common platform that can exploit research results to develop new clinical interventions against HIV/AIDS, malaria and TB for the benefit of the Developing countries.
Eurooppalaisten investointien tehokkuus kansallisiin kliinisen tutkimuksen ohjelmiin varmistetaan tarjoamalla yhteinen perusta, jolla voidaan hyödyntää tutkimustuloksia ja kehittää HI-viruksen/aidsin, malarian ja tuberkuloosin vastaisia uusia kliinisiä interventioita kehitysmaiden hyödyksi.
It ensures the existence of a real sentiment of a united Europe, both within and outside the Community.
Se luo todellisen tunteen yhdistyneestä Euroopasta unionin ulko- ja sisäpuolella.
It ensures the facilitation of trade, the protection of the financial and economic interests of the EU and its Member States, and compliance with trade regulations.
Sillä varmistetaan, että helpotetaan kauppaa, suojataan EU:n ja sen jäsenvaltioiden rahoituksellisia ja taloudellisia etuja ja noudatetaan kauppaa koskevia säädöksiä.
It ensures the fair treatment of all Member States from the largest to the smallest.
Se varmistaa, että kaikkia jäsenvaltioita suurimmasta pienimpään kohdellaan tasapuolisesti.
It ensures the financial soundness of reinsurance undertakings, and therefore the stability of insurance markets, since it applies to any Community reinsurance undertaking and not only those having a European perspective.
Järjestelmällä voidaan varmistaa jälleenvakuutusyritysten vakavaraisuus ja sitä kautta koko vakuutusmarkkinoiden vakaus, sillä sitä sovelletaan yhteisön kaikkiin jälleenvakuutusyrityksiin eikä pelkästään EU:n mittakaavassa toimiviin jälleenvakuutusyrityksiin.
It ensures the follow-up of initiatives based on experiences gained during European voluntary service.
Sen avulla voidaan tarvittaessa varmistaa sellaisten aloitteiden seuranta, jotka perustuvat eurooppalaisen vapaaehtoistyön yhteydessä hankittuihin kokemuksiin.
It ensures the mobility of people and goods necessary for an integrated European single market and an open and inclusive society.
Se varmistaa ihmisten ja tavaroiden liikkuvuuden, joka on välttämätöntä yhdennetyillä eurooppalaisilla sisämarkkinoilla ja avoimessa ja osallistavassa yhteiskunnassa.
It ensures the right balance between benefits derived through public transparency and the need for a strong and robust EU economy.
Sillä varmistetaan, että julkisen avoimuuden tuomien hyötyjen sekä vahvan ja vankan eurooppalaisen talouden tarpeen välillä vallitsee oikea tasapaino.
It ensures the smooth functioning of retail markets across the EU.
Sillä varmistetaan vähittäiskaupan markkinoiden moitteeton toiminta koko EU:n alueella.
It ensures, however that if Member States decide to engage in cooperative activities, they do so on the basis of common standards.
Siinä kuitenkin varmistetaan, että päättäessään ryhtyä yhteistyöhön kaikki jäsenvaltiot noudattavat samoja normeja.
It entailed the creation of a database containing 132 measures adopted by public administrations covering start-ups, information, advice, funding, training, mentoring and networks in the EU and EFTA/EEA countries.
Osana hanketta luotiin tietokanta, johon sisältyy 132 julkishallintojen toteuttamaa toimenpidettä yrityksen perustamisen, tiedottamisen, neuvonnan, rahoituksen, koulutuksen, ohjauksen ja verkostojen alalla EU- ja EFTA/ETA-maissa.
It entails a completely different approach to SME accounting requirements with 'think small first'.
Pk-yritysten kirjanpitovaatimuksia lähestytään täysin eri tavalla ”pienet ensin” -periaatteella.
It entails a different approach that must be used in order to be able to recognise the economic realities and risk diversification potential of such groups.
Tällaisten ryhmien taloudellisen tilanteen ja riskien hajauttamismahdollisuuksien tunnistaminen edellyttää erilaista lähestymistapaa.
It entails a reduction in capacity and significant job losses.
Tämä on johtanut kapasiteetin supistamiseen ja merkittäviin työpaikkojen menetyksiin.
It entails a reduction of time and space constraints and presents new tools enabling the developing countries to make some great leaps forward in technology by economizing on the intermediary stages which the industrialized countries have gone through.
Tietoyhteiskunta vähentää ajan ja paikan luomia rajoituksia ja luo uusia välineitä, joiden ansiosta kehitysmaat voivat edetä teknologian kehityksessä pitkin harppauksin joutumatta kohtaamaan teollistuneiden maiden läpikäymiä välivaiheita.
it entails a transfer of public resources by national, regional or local authorities, either directly or indirectly through a public or private body, of whatever form (aids, subsidies, loan guarantees, inputs of capital, other contributions, etc.);
Jäsenvaltion, alue- tai paikallisviranomaiset siirtävät tukeen liittyen julkisia varoja joko suoraan taikka julkisen tai yksityisen elimen välityksellä, olipa niiden muoto mikä tahansa (mm.
It entails a wide range of benefits for the individual, enterprises, society and the economy.
Se tuo monia erilaisia etuja sekä yksilölle itselleen että yrityksille, yhteiskunnalle ja talouselämälle.
It entails access to labour market, housing, public services (especially welfare and educational services), private services (banks, insurance, etc.), and building up of social and cultural relations with the community, participation in political processes.
Siihen liittyvät mahdollisuudet päästä työmarkkinoille, saada asunto ja hyödyntää julkisia palveluja (etenkin sosiaalipalveluja ja koulutusta) ja yksityisiä palveluja (pankki-, vakuutus- ja muita palveluja) samoin kuin sosiaalisten ja kulttuuristen suhteiden luominen yhteisöön ja osallistuminen poliittisiin prosesseihin.
It entails an extension of the period over which the sentence is enforced (up to a maximum of three years).
Tähän liittyy rangaistuksen täytäntöönpanoajan pidentäminen (enintään kolmella vuodella).
It entails bolstering the principles of solidarity and trust with institutional mechanisms promoting the involvement of national, regional and local authorities.
Toimintalinjassa on kyse solidaarisuus- ja luottamusperiaatteiden tukemisesta sellaisten yhteisten mekanismien avulla, joilla edistetään keskus-, alue- ja paikallishallinnon viranomaisten osallistumista toimintaan.
It entails building a genuine single market for knowledge, research and innovation, enabling researchers, research institutions and businesses to circulate, compete and co-operate across borders.
Tähän sisältyy osaamisen, tutkimuksen ja innovoinnin todellisten sisämarkkinoiden luominen, jolloin tutkijat, tutkimuslaitokset ja yritykset voivat liikkua, kilpailla ja tehdä yhteistyötä rajojen yli.
It entails clear decision-making procedures at the level of public authorities, transparent and accountable institutions, the primacy of the rule of law in the management of resources and capacity building for elaborating and implementing measures aiming in particular to preventing and combating corruption”.
Se edellyttää selkeitä päätöksentekomenettelyjä viranomaisilta, avoimia ja vastuullisia instituutioita, lainsäädännön ensisijaisuutta resurssien hallinnassa ja jakamisessa sekä toimintaedellytysten kehittämistä erityisesti korruption ehkäisemiseen ja kitkemiseen tarkoitettujen toimien suunnittelemiseksi ja toteuttamiseksi."
It entails constant flexibility - as regards products, product mix and use of labour.
Se tuo mukanaan joustavuutta tuotteiden, tuoteyhdistelmien ja työvoiman suhteen.
It entails in any case compliance with general mandatory requirements including environmental legislation but Member States may establish additional requirements associated with good practice.
Siihen kuuluu joka tapauksessa ympäristöä koskevien yleisten ja pakollisten vaatimusten noudattaminen, ympäristölainsäädäntö mukaan luettuna, mutta jäsenvaltiot voivat asettaa hyvään maatalouskäytäntöön liittyviä lisävaatimuksia.
It entails major challenges for global sustainable development.
Se merkitsee suuria haasteita maailmanlaajuiselle kestävälle kehitykselle.
It entails making current policies work better, inter alia by strengthening their resource use dimension as appropriate and by developing a series of new initiatives to ensure that consideration of resource use impacts throughout life cycles is embedded in policy formulation.
Tämänhetkisten politiikkojen toimivuutta pyritään parantamaan muun muassa vahvistamalla toimenpiteiden luonnonvarojen käyttöön liittyvää ulottuvuutta ja kehittämällä uusia aloitteita sen varmistamiseksi, että politiikkoja valmisteltaessa otetaan huomioon luonnonvarojen käytöstä aiheutuvat vaikutukset koko elinkaaren aikana.
It entails mobilising substantial resources.
Se edellyttää huomattavien resurssien käyttöönottoa.
It entails promoting investments in energy efficiency, better targeting public support to renewable energy sources, and promoting the use of subsidies to improve interconnections and develop cross-border networks.
Se edellyttää energiatehokkuuteen tehtävien investointien edistämistä, julkisen tuen parempaa kohdentamista uusiutuvien energialähteiden käytön edistämiseen ja tukien käyttöä liitäntäverkkojen parantamiseksi ja rajatylittävien verkkojen kehittämiseksi.
It entails that up to the end of 2010, that is, in the period where because of the downturn national resources could be particularly scarce, interim payment claims be reimbursed at 100% of the public contribution to a priority axis, if a Member State expresses the wish to apply this option.
Tämä tarkoittaa sitä, että vuoden 2010 loppuun saakka, eli ajanjaksona jolloin kansalliset rahavarat saattavat olla taantuman vuoksi erityisen niukat, välimaksujen osalta voidaan korvata 100 prosenttia toimintalinjan saamasta julkisesta rahoituksesta, jos jäsenvaltio haluaa soveltaa tätä mahdollisuutta.
It entails the abolition of any discrimination based on nationality between workers of the Member States as regards employment, remuneration, and other conditions of work and employment.
Se merkitsee kaikenlaisen kansalaisuuteen perustuvan jäsenvaltioiden työntekijöiden syrjinnän lakkauttamista työsopimusten tekemisessä sekä palkkauksessa ja muissa työehdoissa.
It entered in to force in March 2002.
Järjestelmä tuli voimaan maaliskuussa 2002.
It entered into discussion with IT companies, Member States and civil society to ensure the fast removal of illegal hate speech online and to promote the development of counter-narratives.
Se aloitti tietotekniikkayritysten, jäsenvaltioiden ja kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa keskusteluja, jotta laiton vihapuhe saadaan nopeasti pois verkosta ja tilalle saadaan vastakkaisia puheenvuoroja.
It entered into force immediately.
kesäkuuta ja se tuli voimaan välittömästi.
It entered into force in 1995 with the establishment of the World Trade Organisation (WTO).
Se tuli voimaan vuonna 1995 WTO:n perustamisen yhteydessä.
It entered into force in March 1994 and has now been ratified by 196 countries.
Se tuli voimaan maaliskuussa 1994, ja nykyisin sen osapuolina on 196 valtiota.
It entered into force in March 1994 and has now been ratified by 196 parties.
Se tuli voimaan maaliskuussa 1994, ja nykyisin sen on ratifioinut 196 osapuolta.
It entered into force on 19 January 20092.
Puitepäätös tuli voimaan 19. tammikuuta 20092.
It entered into force on 24 February 2004.
Se tuli voimaan 24 päivänä helmikuuta 2004.
It entered into force on 9 November 2010.
Asetus tuli voimaan 9. marraskuuta 2010.
It enters into force between Bulgaria, Romania and each of the other Member States on the day the Arbitration Convention enters into force for the other Member State concerned.
Se tulee voimaan Bulgarian, Romanian ja kunkin muun jäsenvaltion välillä päivänä, jolloin välimiesmenettely-yleissopimus tulee kyseisen valtion osalta voimaan.
It enters into force twelve months after notification of the last ratification52.
Muutos tulee voimaan 12 kuukauden kuluttua siitä, kun viimeinen valtio on ilmoittanut sen ratifioimisesta52.
It entirely reserves therefore its right to seize the Court and to present a proposal, if necessary, to revise the list of entries in Annex IIa, based on the findings of the Court."
Näin ollen komissio varaa itselleen oikeuden saattaa asia yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi ja tehdä tarvittaessa ehdotus liitteessä II a olevan etuuksien luettelon tarkistuksesta yhteisöjen tuomioistuimen ratkaisun perusteella.”
It entrusted Mr Karel Van Miert with the task of chairing a high level group to examine in detail the projects worth including in an updated list of major priority projects for the enlarged European Union1.
se on antanut Karel Van Miertin tehtäväksi toimia puheenjohtajana korkean tason työryhmässä, jonka on määrä tarkastella yksityiskohtaisesti hankkeita, jotka voitaisiin kelpuuttaa ajantasaistettuun, laajentuneen EU:n suuria prioriteettihankkeita koskevaan luetteloon1
It enumerates a wide variety of methods for implementing plans and within the 21 lines of the paragraph promoting the participation of SMEs under the Third Activity ("Action specific to the innovation and participation of SMEs' activity") no less than eleven proposed strategies can be identified.
Ohjelmassa on monia erilaisia toimeenpanovälineitä: kolmanteen toimeen kuuluvassa kokonaisuudessa "Innovaatio ja pk-yritysten osallistuminen" on strategisia toimintaehdotuksia peräti yksitoista.
It envisaged giving competent authorities checking and enforcement powers, including access to data transfers upon request.
Se suunnitteli, että toimivaltaisille viranomaisille annetaan tarkastus- ja täytäntöönpanovaltuudet, mukaan lukien oikeus saada siirretyt tiedot pyydettäessä.
It envisages a new legal instrument reflecting relevant developments within the Community and internationally on the environmental front, and experience acquired in implementing the earlier legislation.
Ehdotuksessa ehdotetaan uutta oikeudellista välinettä, jonka yhteydessä otetaan huomioon asiaa koskeva kehitys yhteisössä ja ympäristön alalla kansainvälisesti samoin kuin aiemman lainsäädännön täytäntöönpanosta saatu kokemus.
It envisages continuation of the budgetary consolidation process, reaching a balanced position in 2004.
Ohjelmassa esiteltävän valtiontalouden vakauttamisprosessin avulla tavoitteena on saavuttaa tasapaino vuonna 2004.
It envisages development  of a European satellite system (Galileo) which will contribute to the implementation of a trans-European positioning and navigation network.
Siinä ennakoidaan eurooppalaisen satelliittijärjestelmän Galileon kehittämistä, jolla edistetään Euroopan laajuisen paikantamis- ja navigointiverkon toteuttamista.
It envisages measures to overcome inadequate occupational mobility, low geographical mobility, the fragmentation of information on mobility and the lack of transparency of job opportunities.
Siihen sisältyy toimenpiteitä, joilla pyritään lisäämään ammatillista ja alueellista liikkuvuutta, vähentämään liikkuvuutta koskevan tiedon hajanaisuutta ja parantamaan työpaikoista tiedottamista.
It envisages setting up a European Security Research and Innovation Forum to develop a Joint Security Research Agenda by the end of 2009.
Komissio aikoo käynnistää turvallisuusalaa koskevan eurooppalaisen tutkimus- ja innovointifoorumin, jotta vuoden 2009 loppuun mennessä voidaan laatia yhteinen turvallisuusalan tutkimuksen toimintasuunnitelma.
It envisages the adoption of a “series of ancillary measures [which] would consist in seeking to make more efficient the enforcement, in the requested State, of judgments delivered in another Member State”, notably by allowing “precise identification of a debtor's assets in the territory of the Member States” so that mutual recognition can operate in the context of “enhancing cooperation between Member States' courts”, and measures for the “harmonisation of conflict‑of‑law rules”.
Vastavuoroisen tunnustamisen liitännäistoimenpiteinä olisi ”pyrittävä siihen, että jossain jäsenvaltiossa annettujen tuomioiden täytäntöönpanoa toisessa jäsenvaltiossa voitaisiin tehostaa”, esimerkiksi mahdollistamalla ”tarkkojen tietojen hankkiminen jäsenvaltioiden alueella olevan velallisen kaikesta omaisuudesta”, jotta vastavuoroisen tunnustamisen periaate toteutuisi ”jäsenvaltioiden oikeusviranomaisten välisen yhteistyön tehostuessa”.
It envisages the creation of an EU framework for a global integrated approach to maritime affairs.
Siinä ehdotetaan, että otetaan käyttöön meriasioihin sovellettava EU:n kehys meriasioiden maailmanlaajuisesti yhdennettyä lähestymistapaa varten.
It envisages various objectives:
Tavoitteita on useita:
It equally accepts that the role of networks should be properly evaluated, as with all parts of the programme.
Komitea hyväksyy myös sen, että verkostojen rooli kaikissa ohjelman osissa tulisi arvioida asianmukaisesti.
It equally confirmed that the methods used currently are regarded by some as ineffective and by others as obstacles to equal partnership.
Lisäksi siinä vahvistui, että nyt käytössä olevat menetelmät ovat joidenkin mielestä tehottomia ja toisten mielestä tasa-arvoisen kumppanuuden esteitä.
It equally lies at the heart of rural development policy in many countries, the most notable recent example being Thailand.
Sille on annettu keskeinen asema myös maaseudun kehittämispolitiikassa monissa maissa; merkittävin viimeaikainen esimerkki on Thaimaa.
It equally poses a threat to the (irregular) migrants because they often are in a weak position of a dangerously exploitive relationship facing harsh working conditions with few health and safety standards.
Lisäksi se muodostaa uhan (laittomille) maahanmuuttajille, koska he ovat usein heikossa asemassa, jolle ovat ominaisia uhka hyväksikäytetyksi tulemisesta, ankarat työskentelyolosuhteet ja riittämättömät työterveys- ja työturvallisuusstandardit.
It equally provides for the restricted accessibility of such data that is to be provided to the relevant national authorities upon request (the exchange mechanism in the event of an emergency or in the aftermath of an accident being the SafeSeaNet system as defined in Directive 2002/59/EC).
Siinä säädetään myös näiden pyynnöstä kansallisille viranomaisille toimitettavien tietojen saatavuuden rajoittamisesta (tietojen vaihtamisessa käytettävä mekanismi, jota käytetään hätätilanteessa tai onnettomuuden jälkeen, on SafeSeaNet-järjestelmä, sellaisena kuin se on määriteltynä direktiivissä 2002/59/EY).
It equally recognises the importance of existing national laws and procedures for the exercise of the right to strike, including existing alternative dispute-settlement institutions, which will not be changed or affected.
Ehdotuksessa tunnustetaan myös lakko-oikeutta koskevien olemassa olevien kansallisten lakien ja menettelyjen merkitys, myös käytössä olevat vaihtoehtoiset riitojenratkaisuelimet, joita ei muuteta ja joihin ehdotus ei vaikuta.