natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is proposed to group all the above derogations together in the new points (c) and (d) of Article 28(2), standardise them and limit them exclusively to goods and services giving rise to consumption in those territories.
Kaikki nämä poikkeudet ehdotetaan koottavaksi 28 artiklan 2 kohdan uusiin c ja d alakohtaan, yhdenmukaistettaviksi ja rajoitettaviksi koskemaan yksinomaan kyseisillä alueilla kulutettavia tavaroita ja palveluja.
It is proposed to have a first evaluation of the Directive seven years after the date of entry into force.
Ehdotuksen mukaan direktiivi arvioidaan ensimmäisen kerran seitsemän vuoden kuluttua voimaantulosta.
It is proposed to have only one list of eligible products, following the list of products covered by the quality policy as closely as possible.
Ehdotuksena on laatia yksi yhtenäinen tukikelpoisten tuotteiden luettelo, joka noudattaa mahdollisimman tarkoin laatupolitiikan alaisten tuotteiden luetteloa.
It is proposed to have regular dialogue with them, in Brussels and in national capitals through the representation offices.
Sen vuoksi ehdotetaankin, että niiden kanssa käydään säännöllistä vuoropuhelua sekä Brysselissä että jäsenvaltioiden pääkaupungeissa edustustojen kautta.
It is proposed to impose a duration limit on non-compete agreements in view of the possible serious foreclosure effects connected with non-compete obligations.
Kilpailukieltosopimusten pituutta ehdotetaan rajoitettavaksi, koska kilpailukielto-velvoitteisiin liittyy vakavia markkinoilta poissulkemisvaikutuksia.
It is proposed to improve the handling of cross-border aspects of e-communications market regulation and network integrity.
Sähköisen viestinnän markkinoiden sääntelyyn ja verkon turvallisuuteen liittyvien rajat ylittävien näkökohtien käsittelyä on määrä parantaa.
It is proposed to improve the handling of cross-border situations.
Virasto tarjoaa puitteet kansallisten sääntelyviranomaisten yhteistyölle, jotta voidaan parantaa rajat ylittävien tilanteiden käsittelyä.
It is proposed to improve the handling of cross-border situations.
Virasto tarjoaa puitteet tälle yhteistyölle, jotta voidaan parantaa rajat ylittävien tilanteiden käsittelyä.
It is proposed to include commodity derivatives within the scope of the new Directive so as to bring the organised trading and intermediation in these instruments within the scope of the ISD.
Hyödykejohdannaiset ehdotetaan liitettäväksi uuden direktiivin soveltamisalaan, jotta näiden instrumenttien järjestäytynyt kauppa ja välittäminen saataisiin sijoituspalveludirektiivin soveltamisalaan.
It is proposed to include in Annexes I and II a reference to the IMO identification number.
Ehdotetaan, että liitteissä I ja II mainitaan IMO:n tunnistusnumero.
It is proposed to include this issue in the Research and Development Framework Programme for 2002-2006.
Aihe on tarkoitus sisällyttää tutkimuksen ja kehittämisen puiteohjelmaan kaudella 2002–2006.
It is proposed to increase minimum excise duty on Jan. 1, 2014 from EUR 64 to EUR 90 per 1000 cigarettes and the proportional minimum from 57% to 63% of weighted price average.
Komissio ehdottaa, että vähimmäisvalmisteveroa nostetaan 1. tammikuuta 2014 lähtien 64 eurosta 90 euroon tuhatta savuketta kohti ja prosentuaalista vähimmäisvaatimusta 57 prosentista 63 prosenttiin painotetusta keskihinnasta.
It is proposed to increase minimum excise duty on Jan. 1, 2014 from EUR 64 to EUR 90 per 1000 cigarettes and the proportional minimum from 57% to 63% of weighted price average.
Komissio ehdottaa, että vähimmäisvalmisteveroa nostetaan 1. tammikuuta 2014 lähtien 64 eurosta 90 euroon tuhatta savuketta kohti ja suhteellista vähimmäisvaatimusta 57 prosentista 63 prosenttiin painotetusta keskihinnasta.
It is proposed to increase minimum requirement to EUR 12 for cigars and cigarillos and EUR 22 for other smoking tobacco.
Ehdotetaan, että vähimmäisvaatimusta nostetaan 12 euroon sikarien ja pikkusikarien ja 22 euroon muun piippu- ja savuketupakan osalta.
It is proposed to increase the Community subsidy to be allocated to the EMEA to take account of the new tasks.
EMEAlle myönnettävän yhteisön tuen määrää ehdotetaan nostettavaksi lääkeviraston uusien tehtävien vuoksi.
It is proposed to increase the Community subsidy, to be allocated to the EMEA to take account of the new tasks.
EMEAlle myönnettävän yhteisön tuen määrää ehdotetaan nostettavaksi lääkeviraston uusien tehtävien vuoksi.
It is proposed to increase the minimum cut-width for pipe tobacco from the current 1 mm to 1,5 mm.
Piipputupakan osalta poikkileikkauksen vähimmäisleveys ehdotetaan nostettavan nykyisestä 1 millimetristä 1,5 millimetriin.
It is proposed to increase the national ceilings for Greece and Portugal by EUR 1.1 million and EUR 0.1 million respectively.
Kreikan kansallista viitemäärää ehdotetaan korotettavaksi 1,1 miljoonalla eurolla ja Portugalin kansallista viitemäärää 0,1 miljoonalla eurolla.
It is proposed to increase the normal retirement age for officials recruited as of 1 January 2013 at 65 years.
Nyt ehdotetaan, että 1. tammikuuta 2013 lähtien palvelukseen otettavien virkamiesten tavanomainen eläkeikä korotetaan 65 vuoteen.
It is proposed to increase the percentage of the Fund’s available resources that may be used for Community actions.
Prosenttiosuutta, joka rahaston käytettävissä olevista varoista voidaan käyttää yhteisön toimiin, ehdotetaan suurennettavan.
it is proposed to increase the present area payment for rice from the present 52.65 EUR/t to 63 EUR/t, which is the same area aid as the one foreseen for cereals from 2001/2002.
riisin pinta-alatukia ehdotetaan nostettaviksi nykyisestä 52,65 eurosta tonnilta 63 euroon tonnilta; määrä on sama kuin viljoille on vahvistettu markkinointivuodesta 2001/2002 alkaen.
It is proposed to insert a sixth paragraph, which stipulates that services rendered between establishments shall not be treated under the directive as supplies.
Artiklaan on lisätty 6 kohta, jonka mukaan toimipaikkojen välillä suoritettuja palveluja ei tule kohdella tässä direktiiviehdotuksessa tarkoitettuina suorituksina.
It is proposed to insert references to resettlement, to the transfer of beneficiaries of international protection between Member States and the development, monitoring and evaluation of national asylum policies.
Ehdotetaan, että lisätään maininta uudelleensijoittamisesta, kansainväliseen suojeluun oikeutettujen siirtämisestä jäsenvaltioiden välillä sekä kansallisen turvapaikkapolitiikan kehittämisestä, seuraamisesta ja arvioinnista.
It is proposed to introduce a new Article 14a, based on the following principles:
Ehdotukseen sisältyy uusi 14 a artikla, joka pohjautuu seuraaville periaatteille:
It is proposed to introduce a permanent legal basis for the breeding programme in the TSE Regulation.
Jalostusohjelmalle ehdotetaan luotavan pysyvä oikeusperusta TSE-asetukseen.
It is proposed to introduce additional processing aid, which would be payable only in respect of the national guaranteed quantities.
Tuki vastaisi jäsenvaltioiden rajaamia enimmäismääriä.
It is proposed to introduce an additional paragraph in Article 134 of Regulation (EU) No 1303/2013 to provide for additional initial pre-financing for 2014-2020 cohesion policy operational programmes under the Investment for Growth and Jobs Goal and for programmes financed from the EMFF in Greece.
Asetuksen (EU) N:o 1303/2013 134 artiklaan ehdotetaan lisättäväksi uusi kohta, jossa säädetään Investoinnit kasvuun ja työpaikkoihin -tavoitteeseen ohjelmakaudella 2014–2020 liittyvien koheesiopolitiikan toimenpideohjelmien ja Euroopan meri- ja kalatalousrahastosta tuettujen ohjelmien ensimmäisten ennakkomaksujen määrän lisäämisestä.
It is proposed to introduce an additional provision in Regulation (EU) No 1304/2013, Article 22a, on the additional initial pre-financing for operational programmes supported by the YEI.
Asetukseen (EU) N:o 1304/2013 ehdotetaan lisättäväksi uutena säännöksenä 22 a artikla ensimmäisen ennakkomaksun korottamisesta nuorisotyöllisyysaloitteesta tuettavia toimenpideohjelmia varten.
It is proposed to introduce the possibility of weighing the constant elements into the legal base and in this regard to consult the FRONTEX Agency before decisions are taken.
Komissio ehdottaa, että olisi säädettävä mahdollisuudesta painottaa pysyviä tekijöitä oikeusperustassa sekä kuulla asiassa Euroopan rajaturvallisuusvirastoa ennen päätösten tekemistä.
It is proposed to keep many elements of the existing structure, although some important modifications are introduced to improve the functioning of the EMN.
Ehdotuksen mukaan nykyinen rakenne säilytettäisiin monilta osin, mutta toisaalta on tarkoitus toteuttaa myös eräitä tärkeitä muutoksia, jotta EMV:n toimintaa voidaan tehostaa.
It is proposed to keep the main principles and structures of the system for authorisation of medicinal products for human and veterinary use, as put in place in 1995.
On ehdotettu, että ihmisille ja eläimille tarkoitettuja lääkkeitä koskevan lupajärjestelmän pääperiaatteet ja rakenteet säilytetään sellaisina kuin ne otettiin käyttöön vuonna 1995.
It is proposed to keep the same activity 19 05 but to modify the title of this chapter for the period 2014-2020 as follows:
Ehdotetaan, että toimen sisältö 19 05 säilytetään entisellään mutta sen nimi muutetaan vuosiksi 2014–2020 seuraavasti:
It is proposed to keep the same activity 19 08 but to modify the title of this chapter for the period 2014-2020 as follows:
Ehdotetaan, että säilytetään sama toiminto 19 08, mutta muutetaan luvun otsake vuosiksi 2014–2020 seuraavasti:
It is proposed to keep the same activity and title 19 04.
Luku 19 04 ehdotetaan säilytettäväksi.
It is proposed to keep the same activity and title 19 06
Toimintoon ja luvun 19 06 otsakkeeseen ei ehdoteta muutoksia.
It is proposed to keep the same methodology, but to increase the moving average for interest rates and salary growth to 30 years.
Ehdotuksen mukaan menetelmä säilyy samana, mutta korosta ja palkkojen kasvusta käytettävää liikkuvaa keskiarvoa pidennetään 30 vuoden liikkuvaksi keskiarvoksi.
It is proposed to keep the substance of this provision unchanged.
Säännökseen asiasisältö ehdotetaan säilytettävän ennallaan.
It is proposed to keep this provision unchanged.
Tämä säännös ehdotetaan säilytettävän ennallaan.
It is proposed to launch this activity through a major conference in the first semester of 2005.
Tämä toimi ehdotetaan aloitettavaksi laajalla konferenssilla vuoden 2005 alkupuoliskolla.
It is proposed to lay down rules and conditions for the Fund's support for the efforts made by Member States to provide access to international protection and a durable solution in their territories via resettlement, to implement burden-sharing operations consisting in the transfer of beneficiaries of international protection from one Member State to another which grants them the same protection, to engage in activities aimed at enhancing their capacity to develop, monitor and evaluate their asylum policies, to respond to the particular pressures they face in accordance with their obligations under Community law, as well as to strengthen practical cooperation between the national asylum systems.
Ehdotetaan, että asetetaan säännöt ja ehdot, joiden mukaisesti rahastosta tuetaan jäsenvaltioiden pyrkimyksiä tarjota uudelleensijoittamalla kansainvälistä suojelua ja pysyviä ratkaisuja alueellaan, toteuttaa toimia kustannusten jakamiseksi siirtämällä kansainväliseen suojeluun oikeutettuja henkilöitä toiseen jäsenvaltioon, jossa he saavat saman suojelun, parantaa valmiuksiaan kehittää, seurata ja arvioida turvapaikkapolitiikkaansa, vastata erityisiin paineisiin, joita ne kohtaavat yhteisön oikeuteen perustuvien velvollisuuksiensa vuoksi, sekä vahvistaa kansallisten turvapaikkajärjestelmien välistä käytännön yhteistyötä.
It is proposed to limit the annual travelling time to a maximum of three days.
Vuotuisten matkapäivien määrää ehdotetaan vähennettäväksi enintään kolmeen päivään.
It is proposed to limit the applicability of this new Article solely to contracting entities which are public undertakings within the meaning of Article 2(1)(b) and to private entities operating on the basis of exclusive or special rights.
Ehdotuksessa esitetään tämän uuden artiklan soveltamisen rajoittamista ainoastaan hankintayksiköihin, jotka ovat 2 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja julkisia yrityksiä, sekä yksin- tai erityisoikeuden nojalla toimiviin yksityisiin yksiköihin.
It is proposed to limit the procedure in question only to sectoral issues related to matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations on the one hand, and, on the other hand, to the law applicable to contractual and non-contractual obligations.
Menettelyä ehdotetaan rajoitettavaksi siten, että sen soveltamisalaan kuuluvat yhtäältä avioliittoa, vanhempainvastuuta ja elatusvelvollisuutta koskevat alakohtaiset asiat ja toisaalta sopimusvelvoitteisiin ja sopimukseen perustumattomiin velvoitteisiin sovellettava laki.
It is proposed to lower the minimum holding threshold requirement from 25% to 10%.
Vähimmäisomistuskynnystä ehdotetaan alennettavaksi 25 prosentista 10 prosenttiin.
It is proposed to maintain only Article 9(2)(b) but facilitate its use.
Ehdotuksen mukaan ainoastaan 9 artiklan 2 kohdan b alakohta säilytetään ja sen käyttöä helpotetaan.
It is proposed to maintain the current structure of the CAP in two pillars with annual mandatory measures of general application in Pillar I complemented by voluntary measures better tailored to national and regional specificities under a multi-annual programming approach in Pillar II.
Ehdotetaan, että säilytetään yhteisen maatalouspolitiikan nykyinen kahden pilarin rakenne, joka käsittää I pilariin kuuluvat yleisesti sovellettavat vuotuiset pakolliset toimenpiteet, joita täydennetään II pilariin kuuluvan monivuotisen ohjelmasuunnittelun puitteissa kansallisia ja alueellisia erityispiirteitä paremmin vastaavilla vapaaehtoisilla toimenpiteillä.
It is proposed to maintain the legal base to subsidise consignments to the French overseas department of Réunion in the basic regulation for rice.
Riisin perusasetuksessa ehdotetaan säilytettäväksi nykyinen oikeusperusta, jolla voidaan tukea lähetyksiä Ranskan merentakaiseen Réunionin departementtiin.
It is proposed to maintain, in essence, the current rules, while at the same time adapting and refining them to take account of developments in the marketplace, in particular the market power of buyers, and the continuous increase of online sales.
Komissio ehdottaa pohjimmiltaan nykyisten sääntöjen säilyttämistä siten, että niitä mukautetaan ja parannellaan markkinakehityksen, erityisesti ostajien markkinavoiman ja jatkuvasti lisääntyvän verkkokaupan huomioon ottamiseksi.
It is proposed to make a distinction and therefore to apply different thresholds depending on the means of transport – land and sea transport versus air transport.
Ehdotuksen mukaan maa- ja meriliikenteessä sovellettaisiin erilaisia rajoituksia kuin ilmaliikenteessä.
It is proposed to make a number of simplifications to the regulations.
Asetusten yksinkertaistamista ehdotetaan.
It is proposed to make certain technical amendments to the present wording of the corresponding Articles in order to develop the structure of the Annex.
Vastaavien artiklojen nykyiseen sanamuotoon ehdotetaan tiettyjä teknisiä muutoksia liitteen rakenteen kehittämiseksi.
It is proposed to make it clear that it is the Member State of the branch.
Nyt ehdotetaan, että täsmennetään kyseessä olevan jäsenvaltio, jossa sivukonttori sijaitsee.
It is proposed to make open access the basic principle for the dissemination of the results of research.
Avoimesta julkaisemisesta ehdotetaan tehtäväksi tutkimustulosten levittämisen perusperiaate.
It is proposed to make the best use of the comparative advantages of certain models: Phare, European Development Fund, South Africa, Sarajevo.
Komissio ehdottaakin esimerkiksi Pharen, Euroopan kehitysrahaston, Etelä-Afrikan ja Sarajevon yhteydessä luotujen mallien suhteellisten etujen mahdollisimman tehokasta hyödyntämistä.
It is proposed to manage risks on the following five substances by listing them in Annex I of Directive 76/769/EEC:
Ehdotuksen mukaan seuraaviin viiteen aineeseen liittyviä riskejä hallittaisiin siten, että ne luetellaan direktiivin 76/769/ETY liitteessä I:
It is proposed to manage risks on the following five substances by listing them in Annex I:
Ehdotuksen mukaan seuraaviin viiteen aineeseen liittyviä riskejä hallittaisiin siten, että ne luetellaan direktiivin liitteessä I:
It is proposed to manage the risks on Dichloromethane (DCM) by listing this substance in Annex I of Directive 76/769/EEC.
Ehdotuksen tarkoituksena on hallita dikloorimetaaniin liittyviä riskejä sisällyttämällä se direktiivin 76/769/ETY liitteeseen I.
It is proposed to manage the risks on Dichloromethane (DCM) by listing this substance in Annex I of Directive 76/769/EEC.
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on hallita dikloorimetaaniin liittyviä riskejä sisällyttämällä se direktiivin 76/769/ETY liitteeseen I.
It is proposed to mobilise EUR 750 million for the Partnership framework process and EUR 250 million for the European Fund for Sustainable Development.
Kumppanuuskehystä koskevaa prosessia varten ehdotetaan mobilisoitavaksi 750 miljoonaa euroa ja Euroopan kestävän kehityksen rahastoa varten 250 miljoonaa euroa.
It is proposed to modernise the provisions on regulatory bodies' independence by stipulating clearly that they must be independent from any other public authority.
Sääntelyelinten riippumattomuutta koskevia säännöksiä ehdotetaan uudistettavan siten, että sääntelyelinten vaaditaan olevan selvästi riippumattomia kaikista muista viranomaisista.
It is proposed to modify Article 12 to permit the applicant authority to insist that the recovery goes ahead.
Direktiivin 12 artiklaa on ehdotettu muutettavaksi siten, että avunantoa pyytävä viranomainen voi vaatia perinnän jatkamista.
It is proposed to modify Article 14(1) of Regulation (EC) No 1083/2006 with a view to allow for risk sharing instrument to be managed under indirect centralised manangement.
Asetuksen (EY) N:o 1083/2006 14 artiklan 1 kohtaa ehdotetaan muutettavaksi, jotta riskinjakovälinettä voidaan hoitaa välillisen keskitetyn hallinnoinnin puitteissa.
It is proposed to modify article 70 of Council Regulation 1698/2005 in order to allow the EAFRD contribution rate applicable to the rural development programmes of the MS concerned to be increased up to 95% of eligible public expenditure in the regions eligible under the Convergence objective, the outermost regions and the smaller Aegean Islands and 85% of eligible public expenditure in other regions, for as long as they are under the support mechanisms.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1698/2005 70 artiklan muuttamista ehdotetaan, jotta näiden jäsenvaltioiden maaseudun kehittämisohjelmiin sovellettavaa maaseuturahaston rahoitusosuutta voitaisiin korottaa enintään 95 prosenttiin tukikelpoisista julkisista menoista lähentymistavoitekelpoisilla alueilla, syrjäisimmillä alueilla ja pienillä Egeanmeren saarilla sekä 85 prosenttiin tukikelpoisista julkisista menoista muilla alueilla niin kauan, kun näihin jäsenvaltioihin sovelletaan tukimekanismeja.
It is proposed to modify article 76 and 77 of the EFF Regulation in order to allow the Commission to reimburse the newly declared expenditure for the period and the countries concerned by an increased amount calculated by applying a 10 percentage points top-up of the applicable co-financing rates for the priority axis.
Tarkoituksena on muuttaa EKTR-asetuksen 76 ja 77 artiklaa, jotta komissio voisi korvata asianomaisena ajanjaksona hiljattain ilmoitetut menot asianomaisille maille noudattaen määrää, joka saadaan soveltamalla 10 prosenttiyksikön suuruista lisäystä toimintalinjalle vahvistettuun yhteisrahoitusosuuteen.
It is proposed to modify article 77 of the General Regulation in order to allow the Commission, upon request of the Member States concerned, to reimburse the newly declared expenditure for the period in question by an increased amount calculated by applying a 10 percentage points top-up of the applicable co-financing rates for the priority axis.
Tarkoituksena on muuttaa yleisasetuksen 77 artiklaa, jotta komissio voisi palauttaa asianomaisena ajanjaksona hiljattain ilmoitetut menot tätä pyytäneille jäsenvaltioille noudattaen korotettua määrää, joka on laskettu soveltamalla toimintalinjalle vahvistettuun osarahoitusosuuteen 10 prosenttiyksikön suuruista lisäystä.
It is proposed to modify the provisions of the flexibility scheme to further mitigate the economic costs of the transition of emission Stages III A to III B by extending its application for some type of non-road mobile machinery while maintaining the entry into force of the exhaust emission limit Stage III B to preserve the objective of the Directive to reduce emissions of gaseous and particulate pollutants in the Union.
Joustojärjestelmän määräyksiä ehdotetaan muutettavan, jotta voitaisiin edelleen alentaa kustannuksia, joita siirtyminen päästövaiheesta III A vaiheeseen III B aiheuttaa, laajentamalla järjestelmän soveltamista joihinkin liikkuvien työkoneiden tyyppeihin, kuitenkin niin, että pidetään kiinni vaiheen III B pakokaasujen raja-arvon voimaantulopäivästä ilmaa pilaavien kaasu- ja hiukkaspäästöjen vähentämistä koskevan, direktiivissä vahvistetun tavoitteen säilyttämiseksi.
It is proposed to modify the provisions of the flexibility scheme to mitigate the effects from the transition of emission Stages III A to III B by extending its application while maintaining the entry into force of the exhaust emission limit Stage III B to preserve the objective of the Directive to reduce emissions of gaseous and particulate pollutants in the European Union.
Joustojärjestelmän määräyksiä ehdotetaan muutettavan, jotta voitaisiin lieventää niitä vaikutuksia, joita siirtyminen päästövaiheesta III A vaiheeseen III B aiheuttaa, laajentamalla järjestelmän soveltamista mutta pitämällä edelleen kiinni vaiheen III B pakokaasupäästöraja-arvon voimaantulopäivästä ilmaa pilaavien kaasu- ja hiukkaspäästöjen vähentämistä EU:ssa koskevan direktiivissä vahvistetun tavoitteen säilyttämiseksi.
It is proposed to oblige companies to keep record of the data related to their operational decision for five years at the disposal of national regulatory authorities, as well as at the disposal of competition authorities and the Commission, so that these authorities are able to control effectively allegations of market abuse.
Ehdotuksen mukaan yritysten olisi pidettävä operatiivisiin päätöksiinsä liittyvät tiedot kansallisten sääntelyviranomaisten sekä kilpailuviranomaisten ja komission saatavilla viiden vuoden ajan, jotta viranomaiset voisivat tehokkaasti selvittää markkinoiden väärinkäyttöä koskevat syytökset.
It is proposed to offer provision for the setting up and running of three networks in the first year and seven in the second year of the programme.
Ehdotuksen mukaan ensimmäisenä vuonna tuetaan kolmen verkon ja toisena vuonna seitsemän verkon perustamista ja toimintaa.
It is proposed to offer support for two such projects in the first year and for four in the second year of the present programme.
Tarkoituksena on tukea ohjelmassa kahta tällaista hanketta ohjelman ensimmäisenä ja neljää ohjelman toisena vuonna.
It is proposed to open two duty free tariff quotas on imports of certain fishery products into the Canary Islands for the period 2007-2013.
Ehdotetaan, että kaudeksi 2007–2013 avataan kaksi tullitonta tariffikiintiötä, joita sovelletaan eräiden kalastustuotteiden Kanariansaarille suuntautuvaan tuontiin.
It is proposed to organise the implementation of the POA addressing them at different levels: Enabling environment; ICT applications; Research & Development.
On ehdotettu, että näitä kysymyksiä käsiteltäisiin toimintasuunnitelmassa eri tasoilla, joita olisivat suotuisat toimintaedellytykset, tieto- ja viestintätekniset sovellukset sekä tutkimus ja kehitys.