natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the language professions are becoming less clearly defined, with linguists, translators or interpreters being called upon to do a range of multifaceted jobs that involve language expertise.
Lisäksi yksittäisten kieliammattien väliset rajat ovat hämärtymässä, koska lingvisteille, kääntäjille ja tulkeille tarjotaan aikaisempaa laaja-alaisempia kieliasiantuntijatehtäviä.
Furthermore, the language used by the EU does not contribute to the understanding of the Union’s work.
Myöskään unionin kielenkäyttö ei edistä unionin työn ymmärtämistä.
Furthermore, the large internal market coupled with the single currency provides a strong and stable base for domestic growth with less exposure to exchange-rate fluctuations.
Lisäksi suuret sisämarkkinat yhdessä yhteisen rahan kanssa tarjoavat vahvan ja vakaan perustan kotimaiselle kasvulle ja vähentävät valuuttakurssivaihteluista aiheutuvia riskejä.
Furthermore, the large number of in particular very small size mobility grants for individuals put a heavy burden on participants and National Agencies alike.
Henkilöiden liikkuvuuteen myönnettävien erittäin pienten avustusten suuri määrä aiheuttaa lisäksi raskaan taakan sekä osallistujille että kansallisille toimistoille.
Furthermore, the last questionnaire on this subject showed that only a few countries actively disseminate the information.
Tuorein tästä aiheesta tehty kysely osoittaa, että tiedotus on ollut aktiivista ainoastaan muutamassa maassa.
Furthermore, the last subparagraph (“Any such procedure shall be expeditious and not prohibitively expensive.”)
Lisäksi viimeisen alakohdan ("Kyseisen menettelyn on oltava nopea ja joko maksuton tai edullinen.")
Furthermore, the launch in 2004 of the second phase of the Community Initiative EQUAL will support innovative approaches and the exchange of good practices, in particular with regards to measures developed in the Employment Strategy, the Social Inclusion Process and the Framework Strategy on Gender Equality.
Yhteisön Equal-aloitteen toisen vaiheen käynnistäminen vuonna 2004 tukee innovatiivisia lähestymistapoja ja hyvien toimintatapojen vaihtoa etenkin työllisyysstrategiassa, sosiaalisen osallisuuden edistämisprosessissa ja tasa-arvon puitestrategiassa kehitettyjen toimenpiteiden osalta.
Furthermore, the legal barriers identified in the text consist of existing laws.
Havaitut oikeudelliset esteet koostuvat olemassa olevasta lainsäädännöstä.
Furthermore, the legal basis for this proposal was also questioned, as it would not harmonise Member States’ laws on tobacco products.
Myös ehdotuksen oikeusperusta kyseenalaistettiin, koska ehdotetulla direktiivillä ei yhdenmukaistettaisi tupakkatuotteita koskevaa jäsenvaltioiden lainsäädäntöä.
Furthermore, the legal procedure for calculating inheritance tax on businesses must be accelerated, as many enterprises these days do not continue to operate after the death or retirement of the owner.
Lisäksi yrityksestä maksettavan perintöveron laskentaan liittyvää oikeusprosessia on nopeutettava, sillä erittäin monien yritysten toiminta loppuu niiden omistajan jäätyä eläkkeelle tai kuoltua.
Furthermore, the legislative process is under way in six candidate countries35.
Lisäksi lainsäädäntöprosessi on meneillään kuudessa ehdokasmaassa35.
Furthermore, the legislator sets the conditions under which the delegation may occur.
Tämän lisäksi lainsäätäjä asettaa ehdot, joiden rajoissa säädösvallan siirto voi tapahtua.
Furthermore, the Legislator should grant the Commission the power to adopt implementing acts in accordance with Article 291 (2) of the Treaty, as regards the uniform conditions for the pre-selection of programmes by the Member States (Article 7) and their selection by the Commission (Article 8), the procedure in case of an absence of programmes (Article 9), the approval of implementing bodies (Article 11(4)), the use of material and the monitoring of programmes (Article 12(3)), the financing modalities of the programmes, the conclusion of contracts for the implementation of the programmes, the provision of securities, the payment modalities and the recovery of undue payments, the modalities of checks and penalties (Article 13(9)).
Lainsäätäjän olisi annettava komissiolle valta hyväksyä täytäntöönpanosäädöksiä perussopimuksen 291 artiklan 2 kohdan mukaisesti erityisesti kun kyseessä ovat jäsenvaltioille kuuluvaa ohjelmien esivalintaa koskevat yhdenmukaiset edellytykset (7 artikla) ja komission suorittama ohjelmien valinta (8 artikla), menettely ohjelmien puuttuessa (9 artikla), toteuttamisesta vastaavien elinten hyväksyntä (11 artiklan 4 kohta), aineiston käyttö ja ohjelmien seuranta (12 artiklan 3 kohta), ohjelmien rahoitusta koskevat yksityiskohdat, ohjelmien täytäntöön panemiseksi tarvittavien sopimusten tekeminen, vakuuksien asettaminen, maksuja koskevat yksityiskohdat, aiheettomien maksujen takaisinperiminen sekä tarkastuksia ja seuraamuksia koskevat yksityiskohdat (13 artiklan 9 kohta).
Furthermore, the Legislator should grant the Commission the power to adopt implementing acts, in accordance with Article 291(2) of the Treaty, specifically with regard to the uniform application of the rules on aromatised wine products related to geographical indications (Articles 15(3), 17, 25, 26, 27 and 30), to administrative and physical checks (Article 32(2)) and to exchange of information (Article 33)
Lisäksi lainsäätäjän olisi annettava komissiolle valta hyväksyä täytäntöönpanosäädöksiä perussopimuksen 291 artiklan 2 kohdan mukaisesti erityisesti kun ne koskevat maustettujen viinituotteiden maantieteellisiä merkintöjä (15 artiklan 3 kohta sekä 17, 25, 26, 27 ja 30 artikla), hallinnollisia ja fyysisiä tarkastuksia (32 artiklan 2 kohta) sekä tietojenvaihtoa (33 artikla) koskevien sääntöjen yhdenmukaista soveltamista.
Furthermore, the level of employment in farming is high in Romania (42%), Poland (18.8%) and Lithuania (19.6%), whereas in the remaining CEECs, farming employment levels are on a par with the Member States.
Maataloudesta toimeentulonsa saavien osuus työvoimasta on korkea Romaniassa (42 %), Puolassa (18,8 %) ja Liettuassa (19,6 %), kun taas vastaava osuus muissa KIE-maissa on vertailukelpoinen EU:n jäsenvaltioiden lukujen kanssa.
Furthermore, the level of protection of these mandatory provisions is equal or higher than the current acquis.
Lisäksi nämä pakottavat säännöt takaavat vähintään samantasoisen suojan kuin voimassa olevan unionin oikeuden säännöt.
Furthermore, the level of trade between the EU and Canada is clearly relatively low and stagnant and the Canadian economy is geared to a very large extent to the north American market; no agreement, not even a free trade agreement, will be able to change this latter situation.
Toisaalta on pakko todeta, että Euroopan unionin ja Kanadan vŠliset kauppasuhteet ovat niukat ja jŠhmeät ja että Kanadan talous on voimakkaasti Pohjois-Amerikka -keskeistä, mitä asiaintilaa edes vapaakauppasopimus ei voisi muuttaa.
Furthermore, the level of wages is still higher (from 15% to 25% in most cases) there than at smaller airlines for similar jobs.
Lisäksi palkkataso on niissä yhä korkeampi (15–25 % useimmissa tapauksissa) kuin pienempien lentoyhtiöiden vastaavissa tehtävissä.
Furthermore, the level of wages is still higher there than at smaller airlines for similar jobs.
Lisäksi palkkataso on niissä yhä korkeampi kuin pienempien lentoyhtiöiden vastaavissa tehtävissä.
Furthermore, the likelihood of participation in training remains quite low in small enterprises, which has a potentially negative effect on the innovation activities of this important business segment.
Koulutukseen osallistumisen todennäköisyys on lisäksi pienyrityksissä edelleen melko alhainen, mikä saattaa vaikuttaa kielteisesti kyseisen tärkeän liiketoimintasegmentin innovointitoimintaan.
Furthermore, the limitation of the possibility to renew more than once their mandate and the requirement for an appropriate rotation scheme for the board and the top management would address the risk of regulatory capture, ensure continuity, and enhance independence.
Lisäksi se, että toimikausi voidaan uusia vain kerran ja että kollegiaalisen elimen jäsenille ja johdolle on otettava käyttöön asianmukainen kiertojärjestelmä, vähentää "sääntelyvallankaappauksen" riskiä, varmistaa jatkuvuuden ja lisää itsenäisyyttä.
Furthermore, the limited financial resources available resulted in that Community aid in most cases was only of a symbolic nature, which was contested by the Parliament for subsidiarity reasons.
Rahavarojen niukkuuden vuoksi yhteisön tuki oli lisäksi useimmissa tapauksissa ainoastaan symbolista, mistä parlamentti kiisteli toissijaisuuteen vedoten.
Furthermore, the limited mandate of many national regulatory authorities (NRAs) to monitor the cross-border parcel market results in a lack of information needed to identify possible market failures or other regulatory concerns.
Lisäksi monilla kansallisilla sääntelyviranomaisilla on rajalliset valtuudet seurata rajatylittäviä pakettipalvelumarkkinoita, minkä vuoksi mahdollisten markkinahäiriöiden ja muiden sääntelyongelmien yksilöimiseksi tarvittavaa tietoa ei ole saatavilla.
Furthermore, the limited progress in several Member States to reach a sound budgetary position and/or correct an excessive deficit continues to be a source of concern.
Ongelmia aiheuttaa myös se, että useilla jäsenvaltioilla on vaikeuksia julkisen talouden rahoitusaseman vakauttamisessa ja/tai liiallisen ylijäämän korjaamisessa.
Furthermore, the link between skills tools such as the European CV and skills passports, including the European Skills Passport, will facilitate transitions into and on labour markets.
Lisäksi eri taitovälineiden, kuten eurooppalaisen ansioluettelon ja osaamispassien, mukaan lukien eurooppalaisen osaamispassin, liittyminen toisiinsa helpottaa siirtymistä työmarkkinoille ja työmarkkinoilla.
Furthermore, the linkages are often poor between financing programmes for research and innovation and programmes for demonstration and diffusion.
Lisäksi tutkimuksen ja innovaatioiden rahoitusohjelmien sekä demonstraatio- ja levitysohjelmien väliset yhteydet ovat usein puutteellisia.
Furthermore, the links with existing legislation on control of animal by-products and waste are not clear.
Yhteydet eläimistä saatavia sivutuotteita ja jätteitä koskevaan voimassa olevaan lainsäädäntöön eivät myöskään ole selkeät.
Furthermore, the Lisbon Strategy also states that economic growth is a key factor for ensuring social cohesion in Europe.
Lisäksi Lissabonin strategiassa todetaan myös, että talouskasvu on avaintekijä sosiaalisen yhteenkuuluvuuden varmistamiseksi Euroopassa.
Furthermore, the Lisbon Treaty formalises their right to be informed, because they will receive texts directly from the European institutions, without these texts having to pass by way of the national governments.
Lisäksi Lissabonin sopimuksessa määrätään heidän oikeudestaan saada tietoja, koska unionin toimielinten asiakirjat pitää toimittaa heille suoraan, sen sijaan että ne kulkisivat kansallisten hallitusten kautta.
Furthermore, the Lisbon Treaty formalises their right to be informed, because they will receive texts directly from the European institutions, without these texts having to pass by way of the national governments.
Lisäksi Lissabonin sopimuksessa määrätään heidän oikeudestaan saada tietoja, koska unionin toimielinten asiakirjojat pitää toimittaa heille suoraan ilman että ne kulkisivat kansallisten hallitusten kautta.
Furthermore, the Lisbon Treaty formalises their right to be informed, because they will receive texts directly from the European institutions, without these texts having to pass by way of the national governments.
Lisäksi Lissabonin sopimuksessa määrätään heidän oikeudestaan saada tietoja, koska unionin toimielinten asiakirjojat pitää toimittaa heille suoraan, sen sijaan että ne kulkisivat kansallisten hallitusten kautta.
Furthermore, the Lisbon Treaty gives the EU competence in relation to investments, in terms of both regulation and protection.
Lisäksi Lissabonin sopimus antaa EU:lle toimivallan investoinneissa.
Furthermore, the Lisbon Treaty gives the EU exclusive competence in relation to investments, in terms of both regulation and protection.
Lisäksi Lissabonin sopimus antaa EU:lle yksinomaisen toimivallan investoinneissa.
Furthermore, the Lisbon European Council set quantitative targets of the utmost importance for achieving gender equality in economic life, such as that of raising women's employment rate from the average figure of 51% today to more than 60% by 2010.
Lisäksi Lissabonissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto asetti erittäin tärkeät määrälliset tavoitteet sukupuolten tasa-arvon saavuttamiselle talouselämässä, kuten naisten työllisyysasteen nostaminen nykyisestä 51 prosentista keskimäärin yli 60 prosenttiin vuoteen 2010 mennessä.
Furthermore, the list of 14 priority projects was extended.
Lisäksi 14:ää päähanketta koskevaa luetteloa laajennettiin.
Furthermore, the list of activities for the professions in question is only an obligatory minimum.
Kyseisten ammattien toimintoluettelo edustaa ainoastaan pakollista vähimmäisluonnehdintaa.
Furthermore, the list of legislative acts of the Union establishing common methodologies for the calculation of life-cycle costs should be quickly adapted to incorporate the measures adopted on a sectoral basis.
Luetteloa unionin säädöksistä, joissa vahvistetaan yhteiset elinkaarikustannusten laskentamenetelmät, olisi lisäksi mukautettava nopeasti, jotta siihen voidaan sisällyttää alakohtaiset toimenpiteet.
Furthermore, the listing of individual statutory auditors clarifies who is related to the audit firm and via the registration number additional information is available.
Yksittäisten tilintarkastajien luettelo selventää, kuka on yhteydessä tilintarkastusyhteisöön, ja rekisteröintinumerolla voi saada lisätietoja.
Furthermore, the Lithuanian Post is involved in the distribution of dedicated communication material on the euro changeover to households.
Lisäksi Liettuan postilaitos osallistuu euron käyttöönottoa koskevan tiedotusmateriaalin levittämiseen kotitalouksille.
Furthermore, the low effective taxation of the self-employed compared to employees on account of an extensive recourse to lump-sums and tax deductibles would only be partly addressed by the new proposals.
Lisäksi uusissa ehdotuksissa puututaan vain osittain siihen, että itsenäisten ammatinharjoittajien todellinen verotus on tätä nykyä selvästi kevyempää kuin työntekijöiden verotus, koska kiinteämääräisiä kertakorvauksia ja verovähennyksiä käytetään laajalti.
Furthermore, the low employment rate of workers over 55 years of age is a cause of concern, especially with regard to the challenges stemming from an ageing population.
Yli 55-vuotiaiden henkilöiden alhainen työllisyysaste on myös ongelma, varsinkin kun otetaan huomioon väestön vanhenemisesta aiheutuvat haasteet.
Furthermore, the macroeconomic dialogue does not – to the Committee's regret – at present directly involve civil society and other interested parties.
Komitea toteaa lisäksi pahoitellen, että kansalaisyhteiskunta ja muut asianomaiset tahot eivät tällä hetkellä osallistu suoraan makrotaloudelliseen keskusteluun.
Furthermore, the main aim when tackling illegal cross-frontier trading practices is to put an end to such practices.
Tämän lisäksi rajat ylittävän laittoman kaupan käsittelyssä tärkeintä on rikollisen toiminnan lopettaminen.
Furthermore, the main countries benefiting from preferential market access and currently exporting sugar into the EU, tend to express, on balance, their satisfaction with a regime that offers their own operators favourable prices for stable quantities traded.
Unioniin sokeria vievät maat, jotka hyötyvät etuuskohteluun perustuvasta markkinoille pääsystä, ovat myös olleet tyytyväisiä järjestelmään, joka tarjoaa niiden omille toimijoille vakaat määrät ja suotuisat hinnat.
Furthermore, the main determinants of labour market performance and the kind of measures Member States need to take in order to pursue the Lisbon goal of more and better jobs are well known, and fully reflected in the comprehensive approach of the European Employment Strategy.
Työmarkkinoiden toimivuutta määräävät tärkeimmät tekijät sekä se, millaisia toimenpiteitä jäsenvaltioiden olisi toteutettava päästäkseen Lissabonissa asetettuun tavoitteeseen lisätä työpaikkojen määrää ja laatua, ovat lisäksi hyvin tiedossa, ja ne on otettu täysimääräisesti huomioon Euroopan työllisyysstrategiaan sisältyvässä kattavassa lähestymistavassa.
Furthermore, the main elements of the EU approach, which combines non-discrimination, equal opportunities and active inclusion, are at the core of the UN Convention.
Lisäksi EU:n lähestymistavan tärkeimmät osa-alueet, joihin kuuluvat syrjimättömyys, yhtäläiset mahdollisuudet ja aktiivinen osallisuus, ovat keskeisiä YK:n yleissopimuksessa.
Furthermore, the main ports for landing frozen catches are normally in third countries which in some cases lack the appropriate infrastructure.
"Lisäksi tärkeimmät pakastekalan purkusatamat sijaitsevat yleensä kolmansissa maissa, joissa ei tietyissä tapauksissa ole tarvittavia infrastruktuureja.
Furthermore, the main principles for the establishment of the European Endowment for Democracy (EED) were agreed by the Council of Ministers of the EU in December 2011.
EU:n ministerineuvosto hyväksyi lisäksi joulukuussa 2011 eurooppalaisen demokratiarahaston perustamisen keskeiset periaatteet.
Furthermore, the main task of the ECB as a financial instrument is to help to achieve EU objectives and policies.
EIP on rahoitusväline, jonka päätavoitteena on edistää unionin päämäärien ja politiikkojen toteuttamista.
Furthermore, the maintenance of genetic material on-farm, or indeed of genetic material of wild relatives of domesticated species, allows for continued evolution and adaptation to changing circumstances.
Lisäksi perintöaineksen tai jopa jalostettujen lajien luonnonvaraisten sukulaislajien säilyttäminen maatilalla mahdollistaa jatkuvan kehityksen ja mukautumisen muuttuviin olosuhteisiin.
Furthermore, the majority of the Acceding Countries must continue to significantly enhance their efforts, as agreed in the accession negotiations.
Useimpien unioniin liittymässä olevien maiden on myös tehostettava merkittävästi omaa panostamistaan, kuten liittymisneuvotteluissa on sovittu.
Furthermore, the Maltese campaign has shown that fears as regards changeover-related price increases can be successfully addressed through well-targeted and intense information activities.
Lisäksi Maltan kampanja on osoittanut, että pelot euroon siirtymisen aiheuttamista hinnankorotuksista on mahdollista osoittaa turhiksi kohdennetuilla ja intensiivisillä tiedotustoimilla.
Furthermore, the management of such schemes is generally subject to comprehensive control by the State.
Valtio valvoo yleensä kattavasti järjestelmien hallinnointia.
Furthermore, the management of the programme will be simpler from a Commission point of view.
Ohjelman hallinnointi on komission kannalta yksinkertaisempaa.
Furthermore, the mandates establishing the role and powers of the trustees were significantly developed during the course of the year.
Myös toimitsijamiehen tehtävän ja toimivaltuudet määrittelevää toimeksiantoa on kehitetty merkittävästi vuoden aikana.
Furthermore, the mandatory involvement of a collecting society constitutes a constraint liable to militate against the retransmission of programmes emanating from other Member States, while it ought to be possible for the rightholder to obtain equitable remuneration within the framework of its contractual relations with the broadcasting organisation, simply by virtue of a tariff schedule being drawn up and published by the national authorities.
Lisäksi yhteisvalvontajärjestön pakollinen asiaan puuttuminen on pakkokeino, joka saattaa vesittää muista jäsenvaltioista olevien ohjelmien edelleenlähetystä, vaikka oikeudenhaltijan pitäisikin voida saada yleisradio-organisaation kanssa tehtyjen sopimusten perusteella kohtuullinen korvaus yksinkertaisesti kansallisten viranomaisten laatiman ja julkaiseman hinnaston perusteella.
Furthermore, the manufacturer must indicate the sizes of tyres fitting or able to fit the front and rear axles.
Valmistajan on lisäksi ilmoitettava niiden renkaiden koot, jotka sopivat tai jotka voidaan sovittaa etu- ja taka-akseleille.
Furthermore, the many recent food scares have reinforced this need for information.
Lisäksi lukuisat viimeaikaiset elintarvikkeisiin liittyvät terveysriskit ovat lisänneet tätä tiedon tarvetta.
Furthermore, the marked depreciation of the euro combined with a strong rise in oil prices point to a heightened risk of imported inflation.
Lisäksi euron huomattava heikkeneminen ja öljyn hinnan voimakas nousu viittaavat siihen, että tuonti-inflaation riski on kasvamassa.
Furthermore, the market analysis shows that in case of a change from 3.0 to 3.5%, some 33% of the consumers would opt for a less fatty alternative.
Markkinatutkimuksesta käy lisäksi ilmi, että jos täysmaidon rasvapitoisuutta muutettaisiin 3 prosentista 3,5 prosenttiin, noin 33 prosenttia kuluttajista valitsisi vähemmän rasvaa sisältävän vaihtoehdon.
Furthermore, the market for miniaturised electronic components is in the future likely to develop into a duopoly with a high degree of commonality of costs and possible exchange of commercially sensitive information between the parties.
Lisäksi pienois­komponenttien markkinat kehittyvät todennäköisesti tulevaisuudessa duopoliksi, jonka osapuolilla on paljon yhteneviä kustannuksia ja jonka osapuolet mahdollisesti vaihtavat keskenään kaupallisesti arkaluonteisia tietoja.
Furthermore, the market uptake and impact of EU rail research and innovation projects under previous framework programmes has been low and slow.
Lisäksi EU:n aiemmissa puiteohjelmissa rahoitetut rautatiealan tutkimus- ja innovaatiohankkeet ovat vain niukalti ja hitaasti tuottaneet vaikuttavia ja markkinoilla omaksuttuja tuloksia.
Furthermore, the MARPOL Convention makes it clear that the discharge into the sea does not constitute a breach of international law when it results from damage to the ship or its equipment.
Lisäksi Marpol-yleissopimuksessa sanotaan selvästi, että öljyn tyhjentäminen mereen ei ole kansainvälisen oikeuden vastaista, jos päästön syynä on aluksen tai sen varusteiden vaurioituminen.
Furthermore, the material scope of these rules is confined to social security schemes set up by national legislation.
Lisäksi näiden sääntöjen aineellinen soveltamisala kuuluu kansallisessa lainsäädännössä säädetyille sosiaaliturvajärjestelmille.
Furthermore, the matter will be reviewed three years after implementation of the Directive.
Asiaan on tarkoitus palata kolmen vuoden kuluttua siitä, kun direktiivi on pantu täytäntöön.
Furthermore, the maximum envelopes for those Member States subject to a cap of 2.5% of national GDP are now calculated on the basis of the Spring 2012 forecast and updated medium-term projections.
Lisäksi niiden jäsenvaltioiden määrärahojen enimmäismäärät, joihin sovelletaan koheesiomäärärahojen osalta enimmäismäärää, joka on 2,5 prosenttia suhteessa kansalliseen BKT:hen, lasketaan nyt kevään 2012 makrotalousennusteen ja tarkistettujen keskipitkän aikavälin ennusteiden perusteella.
Furthermore, the McNulty report provides a very mixed picture of the situation in the United Kingdom, recognising that the UK rail system is proving to be more costly both for the State and for the user, and suffers as a result of the various stakeholders not being aligned, which requires greater State involvement in bringing the different aspects into line (such as charges, distribution, timetabling, etc.), which is essential.
Toisaalta McNultyn raportissa esitetään hyvin ristiriitainen arvio Britannian tilanteesta: sen mukaan Yhdistyneen kuningaskunnan rautatiejärjestelmä on osoittautunut kalliimmaksi sekä valtiolle että käyttäjille, ja se kärsii eri toimijoiden välisen koordinoinnin puuttumisesta, mikä edellyttää valtion vahvempaa osallistumista tarvittavaan yhteensovittamiseen (tariffit, jakelu, aikataulut jne.).