natgillin/translations-raw huggingface dataset:
consignments must be accompanied by a veterinary certificate or veterinary document or other document depending on the product in question, its destination, etc.
kaikkien tuote-erien mukana seuraa eläinlääkärintodistus, eläinlääkintäasiakirja tai muu asiakirja tuotteen luonteen, määränpään jne.
consignments of eggs must originate from flocks which have been subjected to microbiological sampling defined in accordance with the procedure referred to in Article 6;
munalähetysten on oltava peräisin parvista, joille on tehty 6 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti vahvistettu mikrobiologinen näytteenotto,
consignments of eggs must originate from flocks which have been subjected to microbiological sampling defined in accordance with the procedure referred to in Article 9;
munalähetysten on oltava peräisin parvista, joille on tehty 9 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti vahvistettu mikrobiologinen näytteenotto
Consignments of products referred to in Annexes V and VI, must, save as otherwise specified in those Annexes, be accompanied by a health certificate corresponding to the specimen laid down in Annex X, certifying that the products meet the conditions referred to in those annexes and come from establishments offering such conditions.
Jollei liitteissä V ja VI toisin säädetä, kyseisissä liitteissä tarkoitettujen tavaralähetysten mukana on oltava liitteessä X olevan mallin mukainen terveystodistus, jossa todistetaan, että tuotteet täyttävät kyseisissä liitteissä vahvistetut edellytykset ja että ne ovat lähtöisin nämä edellytykset täyttävistä laitoksista.
Consignments of products referred to in Annexes V and VI, must, save as otherwise specified in those Annexes, be accompanied by a health certificate corresponding to the specimen laid down in Annex X, certifying that the products meet the conditions referred to in those annexes and come from establishments offering such conditions.
Jollei liitteissä V ja VI toisin säädetä, kyseisissä liitteissä tarkoitettujen tavaralähetysten mukana on oltava liitteessä X olevan mallin mukainen terveystodistus, jossa todistetaan, että tuotteet täyttävät kyseisissä liitteissä vahvistetut edellytykset ja että ne ovat lähtöisin nämä edellytykset täyttävistä laitoksista.
consignments of raw material or biofuel with differing sustainability characteristics can be mixed;
eri ympäristökestävyysominaisuudet omaavien raaka-aineiden tai biopolttoaineiden eriä voidaan yhdistää;
Consignments of various products have to be assembled or divided up, depending on the requirements of the next link in the distribution chain.
Eri tuote-erät on annosteltava tai koottava yhteen seuraavan ostoportaan vaatimusten mukaan.
Consignments often contain not only counterfeit products but also other illegal goods such as illicit drugs.
Usein tavaralähetyksissä on väärennösten lisäksi laittomia tuotteita kuten huumeita.
Consignments shall re-enter the Community only via a border inspection post, in accordance with Article 6 of Directive 89/662/EEC.
Lähetykset voidaan tuoda uudelleen yhteisöön ainoastaan rajatarkastusaseman kautta direktiivin 89/662/EY 6 artiklan mukaisesti.
consignments that are split into smaller consignments or that are mixed with other consignments.
pienempiin osaeriin jaettuja eriä tai muiden erien kanssa yhdistettyjä eriä
Consignments which contain samples of reference substances approved by the World Health Organization for the quality control of materials used in the manufacture of medicinal products and which are addressed to consignees authorised by the competent authorities of the Member States to receive such consignments free of tax shall be exempt on admission.
Verosta on vapautettava lähetykset, jotka sisältävät näytteitä lääketuotteiden valmistukseen käytettävien aineiden laadunvalvontaan tarkoitetuista Maailman terveysjärjestön hyväksymistä vertailuaineista ja jotka on osoitettu jäsenvaltioiden toimivaltaisten viran­omaisten näitä vapautettuja lähetyksiä vastaanottamaan hyväksymille vastaanottajille.
Consignments which include both coins and banknotes shall be covered by Article 8, 9 or 10 depending on the type of vehicle used.
Sekä kolikkoja että seteleitä sisältäviin lähetyksiin sovelletaan 8, 9 tai 10 artiklaa sen mukaan, millaista ajoneuvoa käytetään.
consignor (address, registration No);
lähettäjä (osoite, rekisteröintinumero);
consist exclusively of goods for the personal use of the travellers or their
sisältää yksinomaan tavaroita, jotka on tarkoitettu matkustajien tai näiden perheenjäsenten henkilökohtaiseen käyttöön;
consist of a single sheet of paper,
oltava yhdellä paperiarkilla,
consist of a single sheet of paper;
oltava laadittu yhdelle paperiarkille;
consist of a single sheet;
oltava laadittu yhdelle liuskalle,
consist of activities which cause environmental damage, as referred to in Article 3.
Toiminnalla aiheutetaan vahinkoa ympäristölle 3 artiklassa tarkoitetulla tavalla.
consist of bars or panels, the actuating portion of which extends across at least one half of the width of the door leaf, at least 760 mm and not more than 1 120 mm above the deck;
niiden on koostuttava tangoista tai paneeleista, joiden käyttöosa ulottuu vähintään ovilevyn leveyden puoliväliin ja on vähintään 760 mm mutta enintään 1 120 mm kannen yläpuolella,
consist of objective factors that determine people's capabilities;
Se koostuu objektiivisista tekijöistä, jotka määrittävät ihmisten toimintamahdollisuuksia.
consist of objective factors that determine people's capacities;
Se koostuu objektiivisista tekijöistä, jotka määrittävät ihmisten toimintamahdollisuuksia.
Consistency
Johdonmukai-suus
Consistency
Yhdenmukaisuus
Consistency across the various policy areas is essential, not only within the traditional sphere of justice and home affairs activity, but also across the whole range of Community policies.
On tärkeää pyrkiä johdonmukaisuuteen oikeus- ja sisäasioiden piiriin perinteisesti kuuluvassa toiminnassa mutta myös kaikessa muussa yhteisön politiikassa.
Consistency and adaptability of the messages
Tiedotuksen johdonmukaisuus ja mukautettavuus
Consistency and coherence with the external policy will help in anticipating challenges, better reaching the EU's objectives, promoting its values and fulfilling its international human rights obligations.
Johdonmukaisuus ja yhtenäisyys ulkopolitiikan kanssa auttavat ennakoimaan haasteita, saavuttamaan paremmin EU:n tavoitteet, edistämään sen arvoja ja täyttämään sen kansainväliset ihmisoikeusvelvoitteet.
consistency and compatibility between the ban on border controls and the exercise of the law-enforcement powers of the authorities of the Member States within their frontiers.
rajatarkastusten kiellon sekä yksittäisten jäsenvaltioiden poliisivoimien omalla alueellaan harjoittaman toimivallan välinen yhdenmukaisuus ja yhteensopivuus.
Consistency and complementarity
Yhdenmukaisuus ja täydentävyys
Consistency and complementarity
Yhteensopivuus ja täydentävyys
Consistency and complementarity
Yhtenäisyys ja täydentävyys
Consistency and complementarity (Article 6)
Yhdenmukaisuus ja täydentävyys (6 artikla)
Consistency and complementarity between internal and external policies will foster trade and growth.
Se, että sisä- ja ulkopolitiikka ovat keskenään johdonmukaiset ja täydentävät toisiaan, vauhdittaa kauppaa ja kasvua.
Consistency and complementarity between the existing Action Programme and actions under the proposed mechanism will be ensured inter alia by the use of the same Management Committee.
Nykyisen toimintaohjelman ja ehdotetun mekanismin avulla toteutettavien toimien yhdenmukaisuus ja toisiaan täydentävyys varmistetaan muun muassa siten, että molemmissa toimissa käytetään samaa hallintokomiteaa.
Consistency and complementarity with other Community action are essential, particularly in the areas of countering discrimination and social exclusion and in promoting education, training, human rights and gender equality.
Johdonmukaisuus ja täydentävyys muiden yhteisön toimien kanssa on välttämätöntä erityisesti torjuttaessa syrjintää ja sosiaalista syrjäytymistä sekä edistettäessä koulutusta, ihmisarvoa ja sukupuolten tasa-arvoa.
Consistency and complementarity with other Community action is needed, in particular with action to combat discrimination and social exclusion, and to promote fundamental rights, education and training, culture and intercultural dialogue, youth, citizenship, immigration and asylum, and gender equality.
Toimien on oltava johdonmukaisia yhteisön muiden toimien kanssa ja täydennettävä niitä; tällaisia ovat erityisesti syrjinnän ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa, perusoikeuksien edistämistä, koulutusta, kulttuuria ja kulttuurien välistä vuoropuhelua, nuorisoa, kansalaisuutta, maahanmuuttoa ja turvapaikkaa sekä sukupuolten tasa-arvoa koskevat toimet.
Consistency and complementarity with other Community action is needed, in particular with the PROGRESS programme, the Structural Funds and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), action to combat discrimination and to promote gender equality and fundamental rights, and action in the areas of education and training, culture and intercultural dialogue, youth, citizenship, immigration and asylum, and research.
Toimien olisi oltava johdonmukaisia suhteessa yhteisön muihin toimiin ja täydennettävä niitä; tällaisia ovat erityisesti Progress-ohjelma, rakennerahastot ja Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahasto sekä toimet, jotka koskevat syrjinnän ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa sekä sukupuolten tasa-arvoa ja perusoikeuksien edistämistä samoin kuin koulutusta, kulttuuria ja kulttuurienvälistä vuoropuhelua, nuorisoa, kansalaisuutta, maahanmuuttoa ja turvapaikkaa sekä tutkimusta.
Consistency and complementarity with the Broad Economic Policy Guidelines
Johdonmukaisuus ja täydentävyys talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen kanssa
Consistency and complementarity with the revised Employment Guidelines
Johdonmukaisuus ja täydentävyys uudistettujen työllisyyden suuntaviivojen kanssa
Consistency and Complementarity ……………………………………….
Johdonmukaisuus ja täydentävyys ……………………………………….
Consistency and complementarity: it is essential that consistency and complementarity with other relevant Community programmes and actions are guaranteed especially with regards to the EHLASS3 system, which could expire at the end of 1997.
Johdonmukaisuus ja täydentävyys – Komitean mielestä on olennaista, että ohjelman johdonmukaisuus ja täydentävyys muiden yhteisöohjelmien ja -toimien kanssa taataan erityisesti  vuoden 1997 lopussa mahdollisesti päättyvän Ehlass-järjestelmän osalta3.
Consistency and complementarity: The Committee considers it essential to guarantee consistency and complementarity between relevant Community actions and programmes in the field of public health, in order to avoid any duplication of work and achieve efficient interaction between them.
Johdonmukaisuus ja täydentävyys: Komitean mielestä on erittäin tärkeää taata yhteisön toimien ja ohjelmien välinen johdonmukaisuus ja täydentävyys kansanterveyden alalla, jotta vältettäisiin kaksinkertainen tai päällekkäinen työ ja saataisiin aikaan tehokasta vuorovaikutusta niiden välillä.
consistency and complementarity: The Committee estimates that it is essential to guarantee consistency and complementarity between relevant Community actions and programmes in the field of public health, in order to avoid any duplication or overlap of work and achieve efficient interaction between them;
johdonmukaisuus ja täydentävyys: komitean mielestä on erittäin tärkeää taata yhteisön toimien ja ohjelmien välinen johdonmukaisuus ja täydentävyys kansanterveyden alalla, jotta vältettäisiin kaksinkertainen tai päällekkäinen työ ja saataisiin aikaan tehokasta vuorovaikutusta niiden välillä
Consistency and complementary between the existing Action Programme and actions under the proposed mechanism will be ensured inter alia by the use of the same Management Committee.
Nykyisen toimintaohjelman ja ehdotetun mekanismin avulla toteutettavien toimien yhdenmukaisuus ja toistensa täydentävyys varmistetaan muun muassa käyttämällä molemmissa toimissa samaa hallintokomiteaa.
Consistency and constancy of purpose are crucial.
Johdonmukaisuus ja määrätietoisuus ovat ratkaisevan tärkeitä.
Consistency and Continuity
Yhtenäisyys ja jatkuvuus
Consistency and Coordination
Yhdenmukaisuus ja koordinointi
consistency and coordination between INTAS projects and other Community and European schemes in support of economic and technological development in the NIS, so as to avoid duplication, generate synergies and raise the Association's profile to an adequate level;
Näin vältytään päällekkäisyydeltä, luodaan synergiaa ja taataan hankkeille riittävä julkisuus;
consistency and coordination between the EU policies concerned;
johdonmukaisuus ja koordinointi EU:n asianomaisten eri politiikkojen välillä
Consistency and coordination of initiatives is becoming essential.
Aloitteiden välinen yhtenäisyys ja koordinointi käyvät välttämättömiksi.
Consistency and harmonisation among Member States in relation to the standards of operation of airlines is crucial, if the black list is to have the desired effect.
Mikäli mustan listan on määrä vaikuttaa toivotulla tavalla, on ratkaisevan tärkeää, että jäsenvaltioilla on keskenään johdonmukaiset ja yhtenäiset lentoyhtiöiden toimintaa koskevat standardit.
Consistency and interrelation with other initiatives
Johdonmukaisuus ja vuorovaikutus muiden aloitteiden kanssa
Consistency and interrelation with other initiatives:
Johdonmukaisuus muiden aloitteiden kanssa ja kytkökset niihin:
Consistency and predictability are key issues and the use of quasi-permanent arbitrators (as in the EU's FTA practice) and/or appellate mechanisms, where there is a likelihood of many claims under a particular agreement, should be considered;
Johdonmukaisuus ja ennustettavuus ovat tärkeitä tavoitteita, ja olisi harkittava, olisiko käytettävä kutakuinkin pysyviä välimiehiä (kuten EU:n vapaakauppasopimuksiin liittyvässä käytännössä) ja/tai muutoksenhakujärjestelmiä sellaisten sopimusten osalta, joista nostetaan todennäköisesti useita kanteita.
Consistency and thematic concentration
Johdonmukaisuus ja temaattinen keskittäminen
Consistency and transparency call for the integration of the Solidarity Fund in the financial framework.
Johdonmukaisuuden ja avoimuuden vuoksi on tarpeen sisällyttää solidaarisuusrahasto rahoituskehykseen.
Consistency and uniform transposition of directives
6.3.Yhtenäisyys ja direktiivien yhdenmukainen soveltaminen
consistency and uniform transposition of directives;
yhdenmukaisuus ja direktiivien yhdenmukainen soveltaminen,
Consistency between airport slots and flight plans.
Lentoasemien lähtö- ja saapumisaikojen sekä lentosuunnitelmien yhdenmukaisuus
consistency between airport slots and slots assigned in the management of air traffic flows;
lentoasemien jakamien tulo- ja lähtöaikojen sekä ilmaliikennevirtojen säätelyn jakamien aikojen yhdenmukaisuus;
Consistency between allowance allocations and other legislation is introduced as a requirement in order to ensure that allocation does not contravene the provisions of other legislation.
Päästöoikeuksien jaon ja muun lainsäädännön vastaavuus esitetään edellytyksenä, jolla varmistetaan, että päästöoikeuksien jako ei ole ristiriidassa muun lainsäädännön säännösten kanssa.
Consistency between customs rules and fiscal rules on indirect taxes becomes increasingly important, as customs rules often determine the level of intensity of fiscal control on imports, exports and intra-Community deliveries.
Tullisääntöjen ja välillisiä veroja koskevien verosääntöjen yhdenmukaisuus on entistä tärkeämpää, koska tullisäännöillä usein säännellään tuonnin, viennin ja yhteisön sisäisten tavaratoimitusten verovalvonnan intensiteettiä.
Consistency between different asylum instruments
Turvapaikkasäädösten keskinäinen yhdenmukaisuus
Consistency between different Community policies, e.g. in the social, industrial, tax, regional, energy, transport, competition, training and research fields, is necessary in order to ensure the effectiveness of any policy on industrial change.
Tämä koskee etenkin sosiaali-, teollisuus-, vero-, alue-, energia-, liikenne-, kilpailu-, koulutus- ja tutkimuspolitiikkaa.
Consistency between different strategic goals, targets and instruments.
strategisten päämäärien, kohteiden ja välineiden välinen johdonmukaisuus
Consistency between domestic and intra-EU transactions could also be achieved by taxing intra-EU transactions at the rate and under the rules of the Member State of destination.
Yhdenmukaisuus kotimaisten ja EU:n sisäisten liiketoimien välillä voitaisiin varmistaa myös soveltamalla EU:n sisäisiin liiketoimiin määräjäsenvaltion verokantaa ja sääntöjä.
Consistency between domestic and intra-EU transactions could be achieved by applying a reverse charge mechanism on domestic B2B transactions.
Yhdenmukaisuus kotimaisten ja EU:n sisäisten liiketoimien välillä voitaisiin varmistaa soveltamalla käännettyä verovelvollisuutta kotimaisiin B2B-liiketoimiin.
Consistency between financial instruments
Rahoitusvälineiden käytön johdonmukaisuus
Consistency between financial instruments
Taloudellisten välineiden johdonmukainen käyttö
Consistency between international standards and Community legislation on residue limits in food will thereby be further enhanced.
Tämä lisää entisestään yhtenäisyyttä elintarvikkeissa esiintyvien jäämien enimmäismääriä koskevien kansainvälisten normien ja yhteisön säädösten välillä.
Consistency between Member States
Yhdenmukaisuus eri jäsenvaltioiden välillä
Consistency between regional cohesion policy and competition policy
Alueellisen koheesiopolitiikan ja kilpailupolitiikan johdonmukaisuus
Consistency between the agendas for development, climate change and DRR
Kehitystä, ilmastonmuutosta ja katastrofiriskin vähentämistä koskevien toimintasuunnitelmien johdonmukaisuus
Consistency between the internal and external aspects of the CFP is also a constant concern.
Yhteisen kalastuspolitiikan sisäisen ja ulkoisen osan johdonmukaisuudesta keskustellaan niin ikään jatkuvasti.
Consistency between the policies of the IMF, the World Bank, and the WTO is of vital importance.
Kansainvälisen valuuttarahaston, Maailmanpankin ja WTO:n toimintalinjojen on oltava johdonmukaisia.
Consistency between the programme and the overall situation
Ohjelman soveltuvuus yleiseen viitekehykseen
Consistency between the SOCRATES and LEONARDO da VINCI programme is, on the other hand, still difficult for many project promoters.
Sokrates- ja Leonardo da Vinci ‑ohjelmien välillä on kuitenkin vaikea päästä yhdenmukaisuuteen, sillä hankkeilla on useita alullepanijoita.
Consistency between the Union’s aims and policies -
Unionin ja sen politiikkojen tavoitteiden välinen johdonmukaisuus
Consistency between the various national registers and the European register is another requirement for ensuring that these are standardised and comparable with one another.
Jäsenvaltioiden ja unionitason rekisterien yhtäpitävyys on niin ikään yksi vaatimuksista, jotta rekisterien standardointi ja vertailtavuus voidaan taata.
Consistency between VAT law and other tax legislation, notably excise duties, could also simplify compliance for businesses.
Alv-lainsäädännön ja muun verolainsäädännön, erityisesti valmisteveroja koskevan lainsäädännön, välisen johdonmukaisuuden ansiosta alv-säännösten noudattamisesta voisi tulla yksinkertaisempaa myös yrityksille.
Consistency has mainly been ensured in relation to where regulation is appropriate (the markets and the market position of players operating in them), but to a lesser extent which regulation (remedies) is appropriate.
Yhtenäistämistä on saavutettu pääasiassa siinä, milloin sääntely on tarpeen (yhdenmukainen markkinoiden määritteleminen ja markkinatoimijoiden markkina-aseman määrittely) ja - vähäisemmässä määrin - siinä, minkä tyyppinen sääntely (korjaavien toimenpiteiden muodossa) on tilanteeseen sopivin ratkaisu.
Consistency in application, implementation and enforcement of the legal and supervisory framework is pivotal to the free movement of capital and the creation of a level playing field.
Oikeudellisen ja valvontakehyksen johdonmukainen soveltaminen, täytäntöönpano ja noudattaminen on oleellista pääoman vapaan liikkuvuuden ja tasapuolisten toimintaedellytysten luomisen kannalta.
Consistency in how liner services are dealt with between different countries is indeed vital to international trade.
Linjaliikennepalveluiden johdonmukainen kohtelu eri maissa on erittäin tärkeää kansainväliselle kaupalle.
consistency in judicial cooperation in civil matters, especially family law;
johdonmukaisuus siviilioikeudellisessa yhteistyössä erityisesti perheoikeuden alalla
consistency in the application of supervisory practices;
valvontakäytäntöjen yhdenmukaisen soveltamisen varmistaminen;
Consistency in the basis for measuring the aggregates is achieved through compliance with ESA95.
Aggregaattien mittausperustan yhdenmukaisuus saavutetaan noudattamalla EKT95-järjestelmää.
Consistency in the overall response, the presence of adequate, experienced and well coordinated human resources and sustained funding are of fundamental importance.
Toimien johdonmukaisuus, riittävä, kokenut ja hyvin koordinoitu henkilöstö ja rahoituksen jatkuvuus ovat äärimmäisen tärkeitä.
Consistency in the protection of the integrity of the European public service would then be consolidated.
Näin turvattaisiin EU:n virkamieskunnan integriteettiä suojaavan järjestelmän yhtenäisyys.
Consistency in the use of cash or accruals figures
Kassa- ja suoriteperusteisen kirjanpidon mukaisten tietojen johdonmukainen käyttö
Consistency is achieved through the use of the same terms to express identical concepts26.
Yhdenmukaisuus saavutetaan käyttämällä samoista käsitteistä samoja termejä26.
Consistency is also indispensable to commit other public and private stakeholders and urban professionals in programmes and projects.
Yhdenmukaisuus on välttämätöntä myös muiden julkisten ja yksityisten sidosryhmien ja kaupunkien ammattilaisten sitouttamiseksi ohjelmiin ja hankkeisiin.
Consistency is crucial for the free movement of goods incorporating such media.
Johdonmukaisuus on välttämätöntä, jotta voidaan varmistaa tällaisia alustoja sisältävien tuotteiden vapaa liikkuvuus.
Consistency is crucial.
Johdonmukaisuus on elintärkeää.
Consistency is ensured on a case-by-case basis during the process of developing specific ecodesign and/or energy labelling implementing measures, bearing in mind the requirements of the EPBD.
Yhdenmukaisuus varmistetaan tapauskohtaisesti laadittaessa ekosuunnittelua ja/tai energiamerkintää koskevia täytäntöönpanotoimenpiteitä ottaen huomioon direktiivin vaatimukset.
Consistency is necessary to optimise the overall impact of the rescue plans across the EU, to avoid a fragmentation of the Internal Market and to maintain a level playing field among beneficiaries and non-beneficiaries of public sector assistance.
Johdonmukaisuus on tarpeen, jotta pelastamissuunnitelmien kokonaisvaikutukset kaikkialla EU:ssa muodostuvat mahdollisimman suotuisiksi ja jotta voidaan välttää sisämarkkinoiden pirstoutuminen ja säilyttää julkisen sektorin tuensaajien ja muiden toimijoiden tasavertaiset toimintaedellytykset.
Consistency is required at several levels: between the Structural Funds; between the Member States; between forms of assistance.
Johdonmukaisuutta tarvitaan monella tasolla: rakennerahastojen välillä, jäsenvaltioiden välillä ja eri tukimuotojen välillä.
Consistency is sought with the existing or proposed European rules on jurisdiction in other Union legislative instruments.
Lisäksi pyritään johdonmukaisuuteen unionin muissa säädöksissä jo olevien tai ehdotettujen tuomioistuimen toimivaltaa koskevien EU:n säännösten kanssa.
Consistency is still a long way off, however.
Komitean on kuitenkin pakko todeta johdonmukaisuuteen olevan vielä pitkä matka.
Consistency Mechanism
Yhdenmukaisuusmekanismi
Consistency of Community legislation as regards private international law
Kansainvälistä yksityisoikeutta koskevan yhteisön lainsäädäntötyön johdonmukaisuus
Consistency of cooling-off periods across the EU will result in increased legal certainty.
Harkinta-aikojen yhdenmukaisuus kaikkialla EU:ssa lisää oikeusvarmuutta.