natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU health systems increasingly interact with each other.
EU:n terveydenhuoltojärjestelmät ovat entistä enemmän vuorovaikutuksessa toistensa kanssa.
EU health, safety, consumer protection, labour and environmental rules are amongst the most protective and effective in the world.
Terveyden, turvallisuuden, kuluttajien, työntekijöiden ja ympäristön suojelua koskevat EU-säännöt kuuluvat eniten suojaa tarjoavien ja tehokkaimpien sääntöjen joukkoon maailmassa.
EU high representative for economic/fiscal policy
EU:lle talous- ja finanssipolitiikan korkea edustaja
EU history, identity and aim projects
EU:n historiaan, identiteettiin ja tavoitteisiin liittyvät hankkeet
EU homes (% homes)
EU:n kotitalouksissa (% kotitalouksista)
EU hop producers have been able to consolidate their position as world market leaders.
Yhteisön humalantuottajat ovat pystyneet säilyttämään markkinoilla johtoasemansa.
EU household energy consumption (excluding transport) declined over the period by approximately 4 %, despite the increase in the number and size of households.
EU:n kotitalouksien energiankulutus (liikennettä lukuun ottamatta) laski ajanjaksolla noin 4 prosenttia kotitalouksien määrän ja koon kasvusta huolimatta.
EU household gas prices have increased since 2008 by almost 2 % a year.
Kotitalouksien kaasun hinnat EU:ssa ovat nousseet vuodesta 2008 lähes kahden prosentin vuosivauhtia.
EU households spend on average 6.4%4 of their disposable income on home-related energy use, about two thirds for heating and one-third for other purposes.
EU:n kotitaloudet käyttävät keskimäärin 6,4 prosenttia4 käytettävissä olevista tuloistaan kotitalouteen liittyvään energiaan, noin kaksi kolmannesta lämmitykseen ja kolmanneksen muihin tarkoituksiin.
EU HPC Industry should strengthen its efforts to ensure an independent and state-of-the-art EU supply of key HPC components, software and systems.
EU:n suurteholaskentatoimialan olisi vahvistettava pyrkimyksiään varmistaa riippumaton ja alan kärkeä edustava suurteholaskennan komponenttien, ohjelmistojen ja järjestelmien EU-lähtöinen tarjonta.
EU hubs must be provided with effective possibilities to meet growing demand, which includes the shortening of planning processes in order to be able to respond quickly to any demand that arises.
EU:n keskuslentoasemille on taattava aidot mahdollisuudet vastata kasvavaan kysyntään, mikä edellyttää suunnitteluprosessien nopeuttamista, jotta kaikkeen ilmaantuvaan kysyntään voidaan vastata ripeästi.
EU Human Rights Country Strategies, jointly prepared by the Commission, EEAS and Member States; and
EU:n maakohtaiset ihmisoikeusstrategiat, jotka komissio, EUH ja jäsenvaltiot laativat yhdessä; ja
EU Human Rights policy in the region has lacked consistency.
EU:n alueella harjoittama ihmisoikeuspolitiikka ei ole ollut johdonmukaista.
EU humanitarian aid encompasses assistance, relief and protection operations to save and preserve life in humanitarian crises or their immediate aftermath, but also actions aimed at facilitating or obtaining access to people in need and the free flow of assistance.
EU:n humanitaariseen apuun kuuluvat avustus- ja suojelutoimet ihmishenkien pelastamiseksi ja säilyttämiseksi humanitaarisissa kriiseissä tai niiden jälkitilanteessa sekä myös toimet, joiden tarkoituksena on helpottaa tai mahdollistaa uhrien luokse pääsemistä ja avun esteetöntä toimittamista.
EU humanitarian interventions take particular account of the specific needs of women.
EU:n humanitaarisessa toiminnassa otetaan erityisesti huomioon naisten ominaistarpeet.
EU humanitarian operations (EUR 9 million in 2016) will continue to complement the Iranian government's efforts to ensuring access to basic services for refugees.
EU:n humanitaarisilla toimilla (määrärahat 9 miljoonaa euroa vuonna 2016) täydennetään myös jatkossa Iranin hallituksen pyrkimyksiä turvata pakolaisille peruspalvelut.
EU hydro and PV industries are well introduced in growing markets as Latin America or Asia.
EU:n vesivoima- ja aurinkosähköteollisuus ovat saaneet hyvän jalansijan kasvavilla markkinoilla, kuten Latinalaisessa Amerikassa ja Aasiassa.
EU immigration and cooperation policy with countries of origin
Maahanmuuttopolitiikkaa koskeva yhteistyö EU:n ja
EU immigration and cooperation policy with countries of origin
Maahanmuuttopolitiikkaa koskeva yhteistyö EU:n ja lähtömaiden välillä
EU immigration and cooperation policy with countries of origin to foster development
"maahanmuuttopolitiikkaa koskeva yhteistyö EU:n ja lähtömaiden välillä kehityksen tukemiseksi"
EU immigration and cooperation policy with countries of origin to foster development
Maahanmuuttopolitiikkaa koskeva yhteistyö EU:n ja lähtömaiden välillä kehityksen tukemiseksi
EU Immigration Code
EU:n maahanmuuttosäännöstö
EU implementation of the Cartagena Protocol on Biosafety regulating the transboundary movements of GMOs, which entered in force in June, will further increase health and environment protection in third countries by controlling movements of GMOs.
Kesäkuussa voimaan tulleen Cartagenan bioturvallisuuspöytäkirjan täytäntöönpano EU:ssa parantaa entisestään terveyden ja ympäristön suojelua kolmansissa maissa, koska se mahdollistaa valtioiden rajat ylittävien GMO:iden siirtojen valvonnan.
EU import dependency is expected to remain stable or increase over the next two decades12 (for fuels, technology and other materials).
EU:n tuontiriippuvuuden odotetaan pysyvän vakaana tai kasvavan seuraavien kahden vuosikymmenen aikana12 (polttoaineet, teknologia ja muut materiaalit).
EU Imports
EU:n tuonti
EU imports are typically low in cadmium, however long term use can lead to a build-up in soil, plants and animals and may therefore constitute a risk to human health.
EU:hun tuotavan fosfaatin kadmiumpitoisuus on tyypillisesti pieni, mutta pitkäaikainen käyttö voi johtaa kadmiumin kerääntymiseen maaperään, kasveihin ja eläimiin ja muodostaa siten riskin ihmisten terveydelle.
EU imports essentially comprise some 20 products, with fruit and vegetables being the most important.
Unioniin tuodaan pääasiassa noin kahtakymmentä tuotetta, joista pääosa on hedelmiä ja vihanneksia.
EU imports from applicant countries
Tuonti ehdokasvaltioista EU:hun
EU imports from LDCs grew more than 25% faster than imports from non-beneficiaries of preferential regimes (Bangladeshi textile exports being a salient example)12.
EU:n tuonti vähiten kehittyneistä maista kasvoi yli 25 prosenttia nopeammin kuin muista kuin etuusjärjestelmien edunsaajamaista (tekstiilituonti Bangladeshista on oiva esimerkki)12.
EU imports from non-member states
Tuonti unionin ulkopuolisista maista EU:hun
EU imports have been growing.
Tuonti EU:sta on kasvanut.
EU imports of ACP bananas grew year-on-year by almost 10% in 2008 and again by 4% in 2009.
Banaanien tuonti Euroopan unioniin AKT-valtioista kasvoi lähes 10 prosenttia vuonna 2008 ja edelleen 4 prosenttia vuonna 2009.
EU imports of almost all the product categories have increased since the extension of the TMs in the autumn of 2000.
EU:n tuonti on kasvanut lähes kaikissa tuoteryhmissä sen jälkeen, kun kaupan toimenpiteitä laajennettiin syksyllä 2000.
EU imports of crude oil are mainly from the Middle East and North Africa, while exports from the North Sea oil fields are mostly to North America.
EU tuo raakaöljyä pääasiassa Lähi-idästä ja Pohjois-Afrikasta, kun taas Pohjanmeren öljykentiltä öljyä viedään pääasiassa Pohjois-Amerikkaan.
EU imports of farm products from Poland rose in value by 20% to €1,477 m., and EU exports to Poland increased by 8% to €2,052 m.
EU:hun suuntautuneen Puolan maatalousviennin arvo nousi 20 prosenttia 1 477 miljoonaan euroon, ja Puolaan suuntautuneen EU-viennin arvo 8 prosenttia 2 052 miljoonaan euroon.
EU imports of the latter category have more than doubled, reflecting the improvement in market access brought about by the trade measures.
Jälkimmäisen ryhmän tuonti EU:hun on yli kaksinkertaistunut, mikä heijastaa kaupan toimenpiteiden mukanaan tuomaa markkinoille pääsyn paranemista.
EU incumbent operators are still dependent for approximately 60% of their EBITDA11 on their traditional voice and access businesses.
EU:n vakiintuneet operaattorit ovat käyttökatteesta11 laskettuna edelleen yli 60-prosenttisesti riippuvaisia perinteisestä puhelu- ja liittymäliiketoiminnastaan.
EU incumbents’ average market share on the calls to mobile segment (69% in December 2002) is also diminishing at a lower rate than in the past, even if competitive pressure is still present.
EU:n vakiintuneiden operaattoreiden keskimääräinen markkinaosuus puheluissa matkapuhelimiin (69 % joulukuussa 2002) laskee myöskin hitaammin kuin ennen, vaikka kilpailupainetta on edelleen.
EU India Round Table at the request of Commissioner Patten (especially because there is no ESC to relate to).
EU:n ja Intian pyöreän pöydän ryhmä komission jäsenen Pattenin esityksestä (erityisesti koska Intiassa ei ole talous- ja sosiaalineuvostoa, joka toimisi yhteistyöelimenä).
EU INDIVIDUAL APPROVAL CERTIFICATE
AJONEUVON EU-YKSITTÄISHYVÄKSYNTÄTODISTUS
EU individual vehicle approval certificates shall be numbered in accordance with Annex VII.
Ajoneuvojen EU-yksittäishyväksyntätodistukset on numeroitava liitteen VII mukaisesti.
EU individual vehicle approvals
Ajoneuvojen EU-yksittäishyväksynnät
EU industrial leadership in key technologies will need to be developed, especially on battery technologies and potential replacements for lithium.
EU:n teollisuuden johtoasemaa avainteknologian alalla on kehitettävä edelleen, erityisesti akkuteknologian ja litiumin mahdollisesti korvaavien aineiden osalta.
EU Industrial Policy and the Action Programme for Growth and Employment
EU:n teollisuuspolitiikka ja kasvua ja työllisyyttä koskeva toimintaohjelma
EU industrial policy has traditionally paid much attention to SMEs, which have been mainstreamed into our policy approach.
EU:n teollisuuspolitiikassa on perinteisesti kiinnitetty paljon huomiota pk-yrityksiin, jotka ovat keskeinen osa myös tässä esitettyä toimintamallia.
EU industrial policy mainly consists of policy principles and horizontal and sectoral industrial policy communications.
EY:n teollisuuspolitiikkaan kuuluu lähinnä toimintaperiaatteita sekä monialaisia ja alakohtaisia teollisuuspolitiikan tiedonantoja.
EU industrial policy seeks to enhance industrial competitiveness and rates of employment, whilst operating in markets open to international competition.
EU:n teollisuuspolitiikalla pyritään parantamaan teollisuuden kilpailukykyä ja työllisyyttä markkinoilla, jotka ovat avoimia kansainväliselle kilpailulle.
EU Industrial policy should be subject of shared EU and national visions, competences, and it should be a process of sharingd EU’s and national visions and , competences, as well as shared and actions, in which business circles and trade unions are full partners.
"EU:n teollisuuspolitiikan tulisi olla EU:n ja jäsenvaltioiden jaettujen visioiden, tehtävien ja toimien prosessi, jossa EU ja jäsenvaltiot jakavat visioita ja tehtäviä, joka perustuu jaettuihin toimiin ja johon liike-elämän toimijat ja ammattiliitot osallistuvat täysimittaisina kumppaneina.
EU industrial policy will continue to follow a horizontal approach.
EU:n teollisuuspolitiikassa noudatetaan jatkossakin horisontaalista lähestymistapaa.
EU industrial production slumped by 8.4%in the last quarter of 2008, and there is every sign that this drop is accelerating as orders already on the books start to dry up.
EU:n teollisuustuotanto romahti vuoden 2008 viimeisellä neljänneksellä 8,4 prosenttia, ja kaikki merkit viittaavat siihen, että lasku kiihtyy, kun jo kirjatut tilaukset alkavat ehtyä.
EU industries are losing their leading worldwide industrial position, they experience a low level of risk-taking and lack of entrepreneurship in comparison to other parts of the world.
EU:n teollisuus on menettämässä maailmanlaajuisen johtavan asemansa ja kärsii alhaisesta riskinotosta ja yrittäjähengen puutteesta muihin maailmankolkkiin verrattuna.
EU industries had lower productivity gains compared to the US, which led to weaker growth and higher unemployment.
Teollisuuden tuottavuus on ollut EU:ssa Yhdysvaltoja heikompaa, minkä vuoksi myös kasvu on heikompaa ja työttömyys korkeampaa.
EU industries have so far managed to partly compensate for energy cost increases by improving efficiency, but the potential for this is diminishing.
EU:n teollisuusalat ovat toistaiseksi kyenneet osittain kompensoimaan energian hinnankorotukset tehokkuutta parantamalla, mutta mahdollisuudet tähän ovat heikkenemässä.
EU industry also has problems with US aids because the authorities in the different states give incentives to industry which are difficult to track down especially at commune level.
Toisaalta amerikkalainen tukijärjestelmä aiheuttaa vaikeuksia myös EU:lle, koska eri osavaltioiden viranomaisten teollisuudelle myöntämiä tukia on vaikea jäljittää etenkin kuntatasolla.
EU industry and research lead the way in virtually all of the fields mentioned above.
EU:n teollisuus ja tutkimus on lähes kaikilla edellä mainituilla aloilla kehityksen kärjessä.
EU industry and services' sectors will be confronted both with the need to adapt to climate change and opportunities to bring to market the products and services to assist this process.
EU.n teollisuus- ja palvelualojen on otettava huomioon sekä tarve sopeutua ilmastonmuutokseen että mahdollisuudet tuoda markkinoille tuotteita ja palveluita, jotka tukevat sopeutumisprosessia.
EU industry and trade can contribute to the global target by creating, producing and exporting products and services that help other countries to lower their emissions.
EU:n teollisuus ja kauppa voivat tukea tuotteiden ja palveluiden kehittämisellä, valmistuksella ja viennillä muiden maiden pyrkimyksiä päästöjen vähentämiseksi.
EU industry comments on other WTO Members’ notifications are of great importance to prevent the emergence of unnecessary obstacles to international trade.
EU:n teollisuuden kommentit muiden WTO:n jäsenten ilmoituksista ovat erittäin tärkeitä, jotta voidaan estää kansainvälisen kaupan tarpeettomien esteiden luominen.
EU industry competes with China, Brazil, India and other emerging economies also on high-value products.
EU:n teollisuus kilpailee Kiinan, Brasilian, Intian ja muiden nousevan talouden maiden kanssa myös arvokkaissa tuotteissa.
EU industry development is due both to an increasing domestic demand and new export possibilities favoured from cost reduction and good expertise.
EU:n teollisuuden kehitys johtuu sekä lisääntyneestä kotimaan kysynnästä että uusista vientimahdollisuuksista, joita kustannusten aleneminen ja hyvä asiantuntemus edistävät.
EU industry has largely remained competitive on international markets, yet continued strong export performance cannot be taken for granted.
EU:n teollisuus on laajalti säilyttänyt kilpailukykynsä kansainvälisillä markkinoilla, mutta viennin jatkumista vahvana ei voida pitää itsestään selvänä.
EU industry has shown in quite a number of segments world leadership and a great deal of innovative capacity, which is a result of a centuries-long tradition, of its quality, creativity and fashion capabilities.
EU:n teollisuudenala on osoittanut, että sillä on hyvin monilla osa-alueilla johtava kansainvälinen asema sekä runsaasti innovatiivisuutta, mikä on tulosta vuosisatoja vanhasta perinteestä, sen laadusta, luovuudesta ja kyvyistä muodin alalla.
EU industry is a world leader in blue energy and can contribute to reductions in carbon emissions outside Europe through exports.
EU:n teollisuudella on johtava asema maailmassa sinisen energian alalla, ja viennin kautta se voi osaltaan vähentää hiilipäästöjä myös Euroopan ulkopuolella.
EU Industry is encouraged to actively engage in advanced HPC and application development efforts in response to PCP.
EU:n teollisuutta kannustetaan osallistumaan aktiivisesti kehittyneen suurteholaskennan ja alan sovellusten kehityshankkeisiin, jotka liittyvät esikaupallisiin hankintoihin.
EU industry is mostly dependent on the supply of raw materials from international markets,26 especially unprocessed minerals and metals.
EU:n teollisuus on yleensä riippuvainen kansainvälisiltä markkinoilta toimitettavista raaka-aineista26 ja erityisesti prosessoimattomista mineraaleista ja metalleista.
EU industry must accelerate its efforts to adopt these technologies to keep its competitive edge in the world.
EU:n teollisuuden on omaksuttava nämä teknologiat nopeammin säilyttääkseen kilpailuasemansa maailmassa.
EU industry must also take the lead in the transition to a low-carbon resource-efficient economy.
EU:n teollisuuden on otettava johtoasema myös siirtymisessä vähähiiliseen ja resurssitehokkaaseen talouteen.
EU industry must speed up its transition to the low-carbon, resource- and energy-efficient economy.
EU:n teollisuuden on nopeutettava siirtymistä vähähiiliseen ja resurssi- ja energiatehokkaaseen talouteen.
EU Industry should take a proactive attitude towards the use and application of HPC as an essential tool for the development of innovative services and products.
EU:n teollisuuden olisi omaksuttava aktiivinen suhtautumistapa suurteholaskennan käyttöön ja soveltamiseen keskeisenä työkaluna innovatiivisten palvelujen ja tuotteiden kehittämisessä.
EU industry will be encouraged to take up new opportunities and innovate in order to ensure its continued leadership in environmental performance.
EU:n teollisuutta kannustetaan hyödyntämään uusia mahdollisuuksia ja innovoimaan säilyttääkseen johtoasemansa ympäristönsuojelullisen tason kannalta.
EU industry would therefore benefit from the fast-growing world market provided by globalisation.
EU:n teollisuus hyötyisi näin ollen globalisaation myötä nopeasti kasvavista maailmanmarkkinoista.
EU industry, including SMEs, is a key producer of energy infrastructure technologies.
EU:n teollisuus, pk-yritykset mukaan lukien, on yksi energiainfrastruktuuriteknologioiden tärkeimmistä tuottajista.
EU information system with guidelines on signing
EU:n tietojärjestelmä ja liikennemerkkejä koskevat suuntaviivat
EU infrastructure must respond to social demands and accommodate technological change.
EU:n infrastruktuurin on vastattava yhteiskunnallisiin vaatimuksiin ja mukauduttava teknologiseen muutokseen.
EU infrastructure policy: from grants to project bonds
EU:n infrastruktuuripolitiikka: avustuksista hankejoukkolainoihin
EU infrastructure relevant for the LNG and storage strategy.
LNG- ja varastointistrategiaan liittyvä EU:n infrastruktuuri.
EU Initiatives
EU:n aloitteet
EU initiatives and proposals
Euroopan unionin aloitteet ja ehdotukset
EU initiatives can build on existing initiatives or target new needs like MRV and low-emission development strategies.
EU:n aloitteet voivat perustua olemassa oleviin aloitteisiin tai ne voidaan suunnata uusiin tarpeisiin, kuten mittaamis-, raportointi- ja todentamishankkeisiin tai vähäpäästöistä kehitystä koskeviin strategioihin.
EU initiatives for rational energy use, reduced energy consumption and energy efficiency under the Intelligent Energy Programme and, at a future date, the Competitiveness and Innovation framework Programme (CIP)
Älykäs energiahuolto -ohjelmaan sekä tulevaan kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmaan (CIP) liittyvät yhteisön toimet järkevän energiankäytön, energiansäästön ja energiatehokkuuden edistämiseksi
EU initiatives for rational energy use, reduced energy consumption and energy efficiency under the Intelligent Energy Programme and, at a future date, the Competitiveness and Innovation framework Programme (CIP);
Älykäs energiahuolto -ohjelmaan sekä tulevaan kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmaan (CIP) liittyvät yhteisön toimet järkevän energiankäytön, energiansäästön ja energiatehokkuuden edistämiseksi
EU Initiatives for Sustainable Development
EU:n aloitteet kestävän kehityksen takaamiseksi
EU initiatives have not yet made it possible to reduce the fragmentation of the European rail market sufficiently.
EU:n aloitteilla ei ole toistaiseksi kyetty riittävästi korjaamaan Euroopan rautamarkkinoiden hajanaisuutta.
EU initiatives in many sectors have also stressed the importance of interoperability.
Myös monissa EU:n alakohtaisissa aloitteissa on korostettu yhteentoimivuuden merkitystä.
EU initiatives in the area of company law should certainly address a number of specific cross-border issues (e.g. cross-border merger or transfer of seat, cross-border impediments to the exercise of shareholders rights…), where Community action may be the only way to achieve the pursued objectives.
EU:n tason yhtiöoikeudellisissa aloitteissa olisi tarkasteltava tiettyjä rajatylittäviä erityiskysymyksiä (kuten rajatylittäviä sulautumisia ja kotipaikan siirtoa sekä osakkeenomistajien oikeuksien rajatylittävää käyttöä haittaavia esteitä), joissa yhteisön tason toiminta saattaa olla ainoa keino asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
EU initiatives include the EU Raw Materials Initiative45, which proposed an integrated strategy to deal with the various challenges related to access to raw materials, including secondary raw materials that can be obtained in the EU through more and better recycling.
EU:n aloitteisiin sisältyy EU:n raaka-aineita koskeva aloite45, jossa ehdotetaan yhdennettyä strategiaa raaka-aineiden saatavuutta koskeviin haasteisiin vastaamiseksi, mukaan lukien toisioraaka-aineet, joita voidaan hankkia EU:ssa lisääntyneen ja parantuneen kierrätyksen kautta.
EU initiatives taken to address these horizontal issues (e.g. ENISA, the Action Plan for Safer Use of the Internet) could be used as models for actions at the global level and could take a broader worldwide leadership in the WSIS follow-up.
EU:n käynnistämiä, edellä mainittuja laaja-alaisia kysymyksiä koskevia aloitteita, kuten Euroopan verkko- ja tietoturvavirastoa (ENISA) ja internetin käyttöturvallisuuden parantamiseen tähtäävää toimintasuunnitelmaa, voitaisiin käyttää maailmanlaajuisina toimintamalleina, ja ne voisivat saada johtavan aseman tietoyhteiskuntahuippukokouksen jatkotoimissa globaalilla tasolla.
EU initiatives to combat youth unemployment also make important contributions to the social inclusion of young people.
Nuorisotyöttömyyden vastaiset EU:n aloitteet edistävät merkittävästi myös nuorten sosiaalista osallisuutta.
EU initiatives will bring a new level of cooperation in the area of taxation in the fight against tax abuse, from increasing transparency on tax rulings and multinationals’ tax-related information, to securing common anti-abuse measures against the most pervasive tax avoidance schemes and the Commission Action Plan on VAT.
EU:n aloitteilla luodaan verotuksen alalle uudenlaista yhteistyötä väärinkäytösten torjumiseksi muun muassa lisäämällä veropäätösten ja monikansallisten yhtiöiden verotietojen läpinäkyvyyttä sekä toteuttamalla yhteisiä toimenpiteitä kaikkein yleisimpien veronkiertojärjestelyjen torjumiseksi ja panemalla täytäntöön komission alv-toimintasuunnitelma.
EU inspections are carried out by members of the Commission team of 10 inspectors supported by a pool of national auditors.
EU:n tarkastusten toteuttamisesta vastaavat komission 10-henkisen tarkastusryhmän jäsenet kansallisten tarkastajien avustuksella.
EU inspectors state that this option is unacceptable.
EU:n tarkastajat vastustavat tätä vaihtoehtoa.
EU Institutional Issues
EU:n toimielimiä koskevat kysymykset
EU institutions (Commission, Parliament, ESC)
EU:n toimielimiin (komissio, parlamentti, TSK)
EU institutions (like the Council and the EESC) should not criticise each other sharply in their official statements.
EU:n toimielinten (kuten neuvoston ja ETSK:n) ei käytännön elämässä pidä kritisoida toisiaan kärkevästi virallisissa kannanotoissaan.
EU institutions (like the Council and the EESC) should not criticise each other sharply in their official statements.
EU:n toimielinten ja elinten (kuten neuvoston ja ETSK:n) ei pitäisi virallisissa kannanotoissaan kritisoida toisiaan terävin sanakääntein.
EU institutions and all levels of government can do more to ‘give a human face’ to the information they provide.
EU:n toimielimet ja kaikki hallinnon tasot voivat ponnistella enemmän antaakseen välittämälleen tiedolle ”ihmiskasvot”.