natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Community co-financing may be provided for joint projects under the PRO INNO initiative, and for policy coordination under the RTD OMC-Net initiative.
Yhteisön osarahoitusta voidaan tarjota yhteishankkeisiin PRO INNO ‑aloitteen yhteydessä ja toimintalinjojen koordinointiin RTD OMC-Net ‑aloitteen yhteydessä.
Community co-funding for the NCUs was initially between 30% and 60 % depending on the country and finally converged around 50 %.
Yhteisön koordinointiyksiköille myöntämä osarahoitus oli alkujaan 30–60 prosenttia kustannuksista maasta riippuen, ja se painottui lopuksi noin 50 prosenttiin.
Community co-operation should also help to strengthen third countries' capacity to fulfil their international obligations in the areas of asylum and migration, including illegal migration and readmission.
Yhteisön tekemällä yhteistyöllä on tarkoitus lisätä myös kolmansien maiden valmiuksia täyttää kansainväliset velvoitteensa turvapaikan ja siirtolaisuuden aloilla, laiton maahanmuutto ja takaisinotto mukaan luettuina.
Community co-ordinated plans may be established in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
Koordinoidut yhteisön suunnitelmat voidaan vahvistaa 62 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Community co-ordination to Member States' action on accidents and natural disasters;
Yhteisö koordinoi onnettomuuksia ja luonnonkatastrofeja koskevia jäsenvaltioiden toimia.
Community CO2 and other greenhouse gas emissions
ja muiden kasvihuonekaasupäästöjen valvontajärjestelmästä
Community coal and renewables as a proportion of overall primary energy consumption (%)
Yhteisön kivihiili ja uusiutuvat energialähteet verrattuna primaarienergian kokonaiskulutukseen (%)
Community coal is consequently delivered to the electricity producers at prices equivalent to those applied to coal of a similar quality from third countries.
Yhteisön kivihiili on tämän vuoksi toimitettu sähköntuottajille hinnoilla, jotka ovat samat kuin kolmansista maista tulevan samanlaatuisen kivihiilen hinnat.
Community coal production has a structural deficit; the geological conditions are such that there is no scope for reducing production costs to a level where it could eventually compete with coal imported from third countries.
Yhteisön kivihiilen hyödyntämisessä on rakenteellisia haittoja: maantieteelliset olosuhteet eivät salli tuotantokustannusten riittävää alentamista, mikä mahdollistaisi sen, että tämä primaarienergialähde olisi kilpailukyvyltään samantasoinen kuin kolmansista valtioista tuotu kivihiili.
Community code relating to medicinal products for human use
"lääketurvatoiminta – yhteisön asetus ihmisille tarkoitetuista lääkkeistä"
Community code relating to medicinal products for human use
Ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevat yhteisön säännöt
Community code — Article 10
Yhteisön koodit – 10 artikla
Community codes
Yhteisön koodit
Community codes of good practices concerning monitoring procedures in slaughterhouses may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Teurastamojen seurantamenettelyihin liittyviä hyviä toimintatapoja koskevia yhteisön ohjeita voidaan hyväksyä 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Community Codes of good practices concerning the methods set out in Annex I may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Liitteessä I vahvistettuihin menetelmiin liittyviä hyviä toimintatapoja koskevia yhteisön ohjeita voidaan hyväksyä 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Community codes to be used on the driving licence: instead of the issue of a separate training certificate, use will be made of the mutually harmonised driving licence3.
yhteisön koodien merkitseminen ajokorttiin: erillisen koulutustodistuksen antamisen sijasta toimivaltainen viranomainen merkitsee yhteisön koodin ajokorttiin.
Community cofinancing has met with less success than bilateral cofinancing, but should pick up following changes to the legal framework.
Yhteisön tarjoama yhteisrahoitus ei ole osoittautunut yhtä suosituksi kuin kahdenvälinen yhteisrahoitus, mutta tilanne muuttunee sääntelykehyksen muuttamisen jälkeen.
Community cofinancing of the total training costs will be provided within a framework of joint funding with public and/or private partners, generally up to a limit of 50%.
Yhteisön rahoitusosuus, joka on yleensä enintään 50 prosenttia koulutuksen kokonaiskustannuksista, on osa julkisten ja/tai yksityisten kumppanien kanssa toteutettavaa yhteistä rahoitusta.
Community cohesion policy, and especially the use of Community funds, should contribute to ensuring that sustainable land use planning, including urban development, are adequately addressed.
Yhteisön koheesiopolitiikan avulla ja erityisesti yhteisön varoja käytettäessä autetaan varmistamaan, että kestävä maankäytön suunnittelu, kaupunkisuunnittelu mukaan luettuna, otetaan riittävällä tavalla huomioon.
Community comments on EFTA notifications
Yhteisön huomautukset EFTA:n toimittamista ilmoituksista
Community commitments and the need for fisheries agreements;
tiettyjä yhteisön sitoumuksia ja kalastussopimusten taustalla olevia syitä
Community commitments and the need for fisheries partnership agreements
Yhteisön sitoumukset ja kalastussopimusten tekemisen taustalla olevat syyt
Community commitments in respect of services of general interest are undertaken in coherence with the internal market rules applying to these services
Yhteisö tekee yleishyödyllisiä palveluja koskevat sitoumuksensa palveluihin sovellettavien sisämarkkinasääntöjen mukaisesti
COMMUNITY COMMITMENTS WITH REGARD TO BILATERAL FISHERIES RELATIONSHIPS INVOLVING A FINANCIAL CONTRIBUTION
KAHDENVÄLISIÄ KALASTUSSUHTEITA, JOIHIN LIITTYY TALOUDELLINEN KORVAUS, KOSKEVAT YHTEISÖN SITOUMUKSET
Community comparative tests and trials shall be carried out within the Community for the post-control of samples of seed potatoes placed on the market under the provisions of this Directive, whether mandatory or discretionary, including those relating to plant health and taken during sampling.
Yhteisössä on tämän direktiivin pakollisten tai valinnaisten säännösten mukaisesti, mukaan lukien kasvien terveyttä koskevat säännökset, markkinoille saatetuista siemenperunoista otettujen näytteiden jälkitarkastusta varten suoritettava pistokokein yhteisön vertailutestejä ja -kokeita.
Community Competence
Yhteisön toimivalta
Community competence and common interest in matters dealt with in the ICAO
Yhteisön toimivalta ja yhteiset etunäkökohdat ICAOn käsittelemissä kysymyksissä
Community competence and common interest in matters dealt with in the IMO
Yhteisön toimivalta ja etunäkökohdat IMOn käsittelemissä kysymyksissä
Community competence in such cases would therefore be in line with the subsidiarity principle as it represents the most effective means of avoiding the creation of obstacles to further European integration.
Sen vuoksi yhteisön toimivalta noudattaa tällaisissa tapauksissa toissijaisuusperiaatetta, sillä se on tehokkain keino välttää esteiden syntymistä Euroopan yhdentymisen tielle.
Community competence in the field of immigration and asylum was established by the entry into force of the Treaty of Amsterdam on 1st May 1999.
Yhteisön toimivalta maahanmuutto- ja turvapaikka-asioissa perustuu 1 päivänä toukokuuta 1999 voimaan tulleeseen Amsterdamin sopimukseen.
Community competence in the railway sector has evolved considerably since the signature of the Vilnius Protocol, as the Council and the European Parliament have adopted the "railway infrastructure" package (Directives 2001/12/13/14/EC) and Directive 2001/16 on the interoperability of the conventional rail system.
Yhteisön toimivalta rautatiealalla on muuttunut huomattavasti Vilnan pöytäkirjan allekirjoittamisen jälkeen neuvoston ja Euroopan parlamentin hyväksymän rautatieinfrastruktuuripaketin (direktiivit 2001/12/13/14/EY) ja tavanomaisten rautateiden yhteentoimivuutta koskevan direktiivin 2001/16 johdosta.
Community competence in the railway sector has evolved considerably since the signature of the Vilnius Protocol, as the Council and the European Parliament have adopted the railway "infrastructure package" (Directives 2001/12/EC, 2001/13/EC and 2001/14/EC) and Directive 2001/16 on the interoperability of the conventional rail system.
Yhteisön toimivalta on rautatiealalla kehittynyt huomattavasti Vilnan pöytäkirjan allekirjoittamisen jälkeen, kun neuvosto ja Euroopan parlamentti hyväksyivät rautateiden "infrastruktuuripaketin" (direktiivit 2001/12/EY, 2001/13/EY ja 2001/14/EY) ja tavanomaisen rautatiejärjestelmän yhteentoimivuutta koskevan direktiivin 2001/16/EY.
Community competence in the sector of polluting emissions from motorcycles was established through the adoption of Directive 97/24/EC.
Yhteisön toimivalta moottoripyöristä peräisin olevien saastuttavien päästöjen alalla vahvistettiin antamalla direktiivi 97/24/EY.
Community competence is used taking full account of the principles of subsidiarity and proportionality acknowledging that, with respect to certain aspects, total uniformity of labels throughout the EU is not necessarily the only and desired way to reach the objectives sought.
Yhteisön toimivaltaa käytettäessä otetaan kaikilta osin huomioon toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaate ja tunnustetaan, että etikettien täydellinen yhtenäistäminen koko EU:n alueella ei ole välttämättä ainoa ja haluttu tapa päästä asetettuihin tavoitteisiin tiettyjen näkökohtien osalta.
Community competence was necessary in this area, not in order to legislate but so as to get a picture of the phenomenon.
Unionin toimivalta on tarpeen tällä alalla, mutta ei sääntelyn, vaan ilmiön ymmärtämisen kannalta.
Community competences regarding spent fuel and radioactive waste arising from civil nuclear activities fall under the framework of the Euratom Treaty.
Siviilialan ydintoiminnoista syntyvän käytetyn polttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huoltoa koskevat yhteisön toimivaltuudet kuuluvat Euratomin perustamissopimuksen soveltamisalaan.
Community competition has first been introduced in 1969 through a system of Community quotas for international journeys.
Yhteisön sisäinen kilpailu otettiin ensimmäisen kerran käyttöön vuonna 1969 kansainvälisiä kuljetuksia koskevan kiintiöjärjestelmän kautta.
Community competition law enforcement concentrated on two types of case.
Yhteisön kilpailuoikeuden täytäntöönpanossa keskityttiin kahdentyyppisiin tapauksiin.
Community competition law should be translated into national law in each Member State and then enforced, in defined types of case, by the national authorities (4.10);
Yhteisön kilpailulainsäädäntö tulisi siirtää kunkin jäsenvaltion lainsäädäntöön, minkä jälkeen jäsenvaltioiden viranomaisten tulisi soveltaa sitä erikseen määritellyissä tapauksissa (4.10.).
Community competition law should be translated into national law in each Member State and then enforced, in defined types of case, by the national authorities ;
Yhteisön kilpailulainsäädäntö tulisi siirtää kunkin jäsenvaltion lainsäädäntöön, minkä jälkeen jäsenvaltioiden viranomaisten tulisi soveltaa sitä erikseen määritellyissä tapauksissa.
Community competition policy can support this vital process, steering it towards open, efficient and innovative outcomes.
Yhteisön kilpailupolitiikalla voidaan tukea tätä keskeisen tärkeää prosessia, jotta sen tulokset olisivat mahdollisimman avoimia, tehokkaita ja innovatiivisia.
Community competition policy concerning vertical restraints has a history of nearly forty years.
Vertikaalisia rajoituksia koskevalla EY:n kilpailupolitiikalla on lähes 40 vuoden historia.
Community competition policy has evolved from a formal approach to a more economic and effects-based approach.
Yhteisön kilpailupolitiikka on kehittynyt formaalisesta lähestymistavasta kohti sellaista lähestymistapaa, jossa lähdetään enemmän liikkeelle taloudellisista näkökohdista ja vaikutuksista.
Community Competition Policy is one of the pillars upon which the action of the European Commission in the economic field rests.
Yhteisön kilpailupolitiikka on yksi niistä pilareista, joihin Euroopan komission toimet talouden alalla nojautuvat.
Community competition policy must seek out appropriate areas in which to act as a driving and sustaining force, and to create the most advantageous reference framework for businesses, within which they must make choices, take decisions, place investments and take risks.
Yhteisön kilpailupolitiikan on löydettävä oma tilansa, jotta se voi toimia edistäjänä ja tukijana ja luoda suotuisat puitteet yrityksille, joiden tulee tehdä valintoja, päätöksiä ja investointeja sekä ottaa riskejä.
Community competition policy will complement internal market policy so that liberalisation becomes a reality for consumers.
Yhteisön sisämarkkinapolitiikkaa täydentävän kilpailupolitiikan tavoitteena on tarjota kuluttajille mahdollisuus saada käytännön hyötyä markkinoiden vapauttamisesta.
Community competition policy, as set out in the TEC, was designed with the traditional sectors of the European economy in mind.
EY:n perustamissopimuksen mukainen kilpailupolitiikka on sopeutettu unionin perinteisiin elinkeinoelämän aloihin.
Community competition policy, with its emphasis on the necessity to protect arbitrage and the general prohibition on resale restrictions, reflects the concern to further market integration.
Yhteisön kilpailupolitiikassa, jonka painopiste on hintaeroja tasoittavan vaikutuksen suojelu ja jälleenmyyntiä koskevien rajoitusten yleinen kieltäminen, huomio kiinnitetään markkinoiden yhdentymiseen lisäämiseen.
Community competition rules, and notably those concerning state aid, normally apply to such schemes.
Yleensä tällaisiin järjestelmiin sovelletaan yhteisön kilpailusääntöjä, erityisesti valtiontukea koskevia sääntöjä.
Community conditions for access to or transit via railway infrastructure will be regulated by other provisions of Community law.
Rautateiden infrastruktuurin käyttöoikeuksiin tai kauttakulkuoikeuksiin sovellettavista yhteisön vaatimuksista säädetään muissa yhteisön säädöksissä,
Community connecting point
Yhteisön yhteyslentoasema
Community connecting points will include:
Yhteisön yhteyslentoasemat käsittävät:
Community consumer policy shall ensure the pursuit of the following objectives:
Yhteisön kuluttajapolitiikalla on seuraavat tavoitteet:
Community consumer protection policy shall aim at the highest level of protection.
Yhteisön kuluttajansuojapolitiikalla pyritään varmistamaan suojan korkein mahdollinen taso.
Community consumption was based on the volume of sales of the Community industry, the sales volume of the non-co-operating Community producer, Eurostat-information on the import volume and an estimate of the sales of the Community- based manufacturer related to the US exporting producer Union Carbide6 on this market.
Yhteisön kulutus määritettiin yhteisön tuotannonalan ja yhteistyöhön osallistumattoman yhteisön tuottajan myynnin määrän, tuontimääriä koskevien Eurostat-tietojen sekä yhdysvaltalaiseen vientiä harjoittavaan tuottajaan Union Carbideen etuyhteydessä olevan yhteisöön sijoittautuneen valmistajan myyntiä yhteisön markkinoilla koskevan arvion 6 perusteella.
Community contact point
Yhteisön yhteyshenkilö
Community contact point for notification of unintentional transboundary movement, in accordance with Article 17 of the Protocol;
yhteisön yhteyspiste tahattomia valtioiden rajat ylittäviä siirtoja koskevia ilmoituksia varten pöytäkirjan 17 artiklan mukaisesti,
Community context
Tilanne yhteisössä
Community contract prices and spot prices for aromatic and bitter varieties were very close in 1991 (Table 5).
Yhteisössä aromaattisten ja karvaiden lajikkeiden sopimuksiin perustuvat hinnat ja spot-hinnat olivat lähellä toisiaan vuonna 1991 (katso taulukko 5).
Community contribution
Yhteisön rahoitus
Community contribution
Yhteisön rahoitusosuus:
COMMUNITY CONTRIBUTION (1)
YHTEISÖN RAHOITUSOSUUS (1)
Community contribution (meeting  and staff costs)
Yhteisön perusosuus (kokous‑ ja henkilöstökustannukset)
Community contribution amounts to € 16,7 million
Yhteisön osuus 16,7 miljoonaa euroa.
Community contribution amounts to €11,4M.
Yhteisön osuus on 11,4 miljoonaa euroa.
Community contribution amounts to €12,6M.
Yhteisön osuus on 12,6 miljoonaa euroa.
Community contribution of 100% for coordination, evaluation and monitoring activities,
yhteisön tuen osuus 100 prosenttia toimen koordinointi-, arviointi- ja seurantatoimenpiteille,
Community contribution of not more than 15%, 30% or 50 % (depending on the degree of forest-fire risk) for the continued implementation of the Community system of information on forest fires,
yhteisön tuen osuus enintään 15, 30 tai 50 prosenttia (metsäpalovaaran asteen mukaan) metsäpaloja koskevan yhteisön tiedotusjärjestelmän täytäntöönpanon jatkamiseksi,
Community contribution of not more than 30% or 50% (depending on the degree of forest-fire risk) to projects/programmes submitted by the Member States to the Commission for studies on the causes of forest fires, information campaigns, prevention and monitoring,
yhteisön tuen osuus enintään 30 tai 50 prosenttia (metsäpalovaaran asteen mukaan) jäsenvaltioiden komissiolle esittämille metsäpalojen syiden tutkimista koskeville hankkeille/ohjelmille, tiedotuskampanjoille ja ehkäisy- ja seurantatoimenpiteille,
Community contribution of not more than 50% to projects submitted by the Member States to the Commission for the periodic forest health report, intensive monitoring and experiments and pilot projects,
yhteisön tuen osuus enintään 50 prosenttia jäsenvaltioiden komissiolle esittämille, metsien terveydentilan säännöllistä raportointia ja intensiiviseurantaa koskeville hankkeille sekä pilotti- ja kokeiluhankkeille,
Community contribution should also be provided for collective actions aimed at delivering expertise to vessel owners in relation to energy audits for vessels, and expert advice on the development of restructuring and modernisation plans and Fleet Adaptation Schemes.
Yhteisön rahoitusta olisi myönnettävä myös kollektiivisiin toimiin, joiden tavoitteena on tarjota asiantuntija-apua alusten omistajille aluksia koskevissa energiakatselmuksissa sekä asiantuntijaneuvontaa rakenneuudistus- ja nykyaikaistamissuunnitelmien ja laivaston mukauttamisohjelmien laadinnassa.
Community Contribution to EMEA budget  - EMEA staff and operational expenditure related to the functionning of the Committee for Orphan Medicinal Products and the provision of protocol assistance.
Yhteisön rahoitusosuus EMEAn talousarviossa - EMEAn ylimääräiset henkilöstö‑ ja toimintakustannukset, jotka liittyvät harvinaislääkkeitä käsittelevän komitean tehtäviin ja tutkimussuunnitelmaa koskevissa asioissa avustamiseen.
Community contribution to the collection and preparation of data.
Yhteisö osallistuu tietojen keruusta ja käsittelystä aiheutuviin kustannuksiin.
Community contribution to the harmonised system on MRLs for pesticide residues
Yhteisön torjunta-ainejäämien enimmäismääriä koskevalle yhdenmukaistetulle järjestelmälle myöntämä rahoitus
Community contribution to the practical projects to increase awareness of the principle of mutual recognition among target groups
Yhteisö osallistuu konkreettisiin hankkeisiin, joiden tarkoituksena on parantaa vastavuoroista tunnustamista koskevan periaatteen tuntemusta kohderyhmien keskuudessa
Community contribution to the support measures for reference points for action
Yhteisön tuki toiminnan viitearvoja tukeville toimenpiteille
Community contributions will be paid on the basis of contracts and agreements concluded by the Commission, and payments will be made on the basis of progress reports and after transmission and validation of the survey results
Yhteisön osuudet maksetaan komission tekemien sopimusten mukaisesti, ja maksatus tapahtuu edistymisselvitysten mukaisesti ja sen jälkeen, kun tutkimusten tulokset on toimitettu ja tarkastettu.
Community contributions will be paid on the basis of contracts and agreements concluded by the Commission, and payments will be made on the basis of progress reports and after transmission and validation of the survey results.
Yhteisön osuudet maksetaan komission tekemien sopimusten mukaisesti, ja maksatus tapahtuu edistymisraporttien mukaisesti ja sen jälkeen, kun tutkimusten tulokset on toimitettu ja validoitu.
COMMUNITY CONTRIBUTION (2)
YHTEISÖN RAHOITUSOSUUS (2)
Community control and enforcement system
Yhteisön valvonta- ja täytäntöönpanojärjestelmä
Community control mechanisms.
Yhteisön valvontamenetelmät.
Community control of Flight Time Limitations variations (New Article 8a)
Lentoaikarajoituksia koskeviin poikkeuksiin liittyvä yhteisön valvonta (uusi 8 a artikla)
Community control of short term exemptions (article 1.4)
Lyhytkestoisiin vapautuksiin kohdistuva yhteisön valvonta (1 artiklan 4 kohta)
Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy
"yhteisön valvontajärjestelmä – YKP"
Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy
Yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen / yhteisön valvontajärjestelmä
Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy
Yhteisön valvontajärjestelmä – yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattamisen varmistaminen
Community Control System for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy
Yhteisön valvontajärjestelmä – YKP
Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy
Yhteisön valvontajärjestelmä – YKP:n sääntöjen noudattaminen
Community Control System – CFP
Yhteisön valvontajärjestelmä – YKP
COMMUNITY CONTROLS
YHTEISÖN TARKASTUKSET
Community controls have shown and reported non–compliance with Community legislation; and
yhteisön valvonnassa on paljastunut ja ilmoitettu yhteisön lainsäädännön noudattamatta jättäminen sekä
Community controls have tended in the past to concentrate on the initial stages of food processing, especially of food of animal origin.
Yhteisön valvonta keskittyi ennen yleensä elintarvikkeiden, erityisesti eläinperäisten elintarvikkeiden jalostuksen alkuvaiheisiin.
COMMUNITY CONTROLS IN MEMBER STATES
YHTEISÖN TARKASTUKSET JÄSENVALTIOISSA
Community controls in the Member States
Yhteisön valvonta jäsenvaltioissa
Community controls in third countries should be carried out in accordance with Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules32.
Yhteisön kolmansissa maissa tekemissä tarkastuksissa olisi noudatettava 29 päivänä huhtikuuta 2004 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 882/200432, joka koskee rehu- ja elintarvikelainsäädännön sekä eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevien sääntöjen mukaisuuden varmistamiseksi suoritettua virallista valvontaa.
Community cooperation also serves to facilitate exchange of information, and the definition and transfer of good practice and experience, and the development of new synergies which would not necessarily emerge in a purely national context.
Yhteisön yhteistyöllä voidaan lisäksi helpottaa tiedonvaihtoa, hyvien toimintatapojen ja kokemusten tunnistamista ja siirtoa sekä kehittää uutta synenergiaa, jota ei välttämättä syntyisi kansallisissa toimissa.
Community cooperation in the field of marine pollution (00-06)
Yhteisön yhteistyö meren pilaantumisen alalla (00−06)
Community cooperation instruments gave concrete expression to the Global Approach by funding many projects in these areas and in the area of refugee protection.
Käytännössä kokonaisvaltaista lähestymistapaa on sovellettu yhteisön yhteistyövälinein, joilla on rahoitettu monia näiden alojen hankkeita ja pakolaisten suojeluun liittyviä hankkeita.
Community cooperation must make progress on long-term predictability, and on multiannual planning mechanisms which minimise the detrimental effects that changes to budget allocations and aid "volatility" can have.
Yhteisön kehitysyhteistyön pitkän aikavälin ennustettavuutta ja monivuotisia suunnittelumekanismeja on parannettava.