natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Member States some regions located at the borders are very interested in having such an instrument if it allows for cooperation with bordering regions in a flexible way and within a high margin of autonomy with regard to the central administrations and Governments.
Jäsenvaltioiden tietyt raja-alueet ovat erittäin kiinnostuneita tällaisesta välineestä, sillä tällainen rajaseutuyhteistyö on erittäin joustavaa ja myös keskushallinnosta ja hallituksista riippumatonta.
In the Member States that have already adapted their legislation (Bulgaria, France, Germany, Greece, Lithuania, Portugal, Spain, Sweden) most of the reforms consist in limiting the duration of traineeships to six months (in Bulgaria to 12 months), clarifying conditions for longer traineeships and assigning mentors to provide guidance and supervise progress during the traineeship.
Jäsenvaltioissa, joissa lainsäädäntöä on jo mukautettu (Bulgaria, Ranska, Saksa, Kreikka, Liettua, Portugali, Espanja, Ruotsi), useimmat uudistukset koskevat harjoittelun keston rajaamista 6 kuukauteen (Bulgariassa 12 kuukauteen), pidempien harjoittelujaksojen ehtojen selkeyttämistä ja mentoreiden nimeämistä antamaan ohjeita ja valvomaan edistystä harjoittelun aikana.
In the Member States that have offshore work on their territory or national companies performing offshore work outside their territory, the situation and number of the workers concerned vary considerably.
Niiden jäsenvaltioiden, joilla on alueellaan offshore-toimintaa tai joilla on tällaista toimintaa niiden alueen ulkopuolella harjoittavia kansallisia yrityksiä, työtekijöiden tilanne ja lukumäärä vaihtelevat huomattavasti.
In the Member States that use it, the profit-sharing system has proved its worth, as well as having strong roots in fishing communities.
Se on sitä paitsi juurtunut vankasti kalastajayhteisöihin.
In the Member States that will receive funding under the proposed 'regional competitiveness and employment' heading, the ESF will play the role of a catalyst; it will also support exchanges of experience.
Niissä jäsenvaltioissa, jotka tulevat saamaan rahoitusta ehdotetusta otsakkeesta ”Alueellinen kilpailukyky ja työllisyys”, Euroopan sosiaalirahasto tulee toimimaan katalysaattorina ja tukemaan myös kokemustenvaihtoa.
In the Member States where the current LFA delimitation is based on proxies of poor land productivity, an area designation process based on common biophysical criteria would probably require an effort for collecting and harmonizing soil and climate data at the appropriate scale.
Niissä jäsenvaltioissa, joissa epäsuotuisten alueiden nykyinen määrittely perustuu maaperän huonoa tuottavuutta kuvaaviin ilmaisimiin, yhteisiin biofyysisin perusteisiin pohjautuva alueiden nimeämisprosessi todennäköisesti vaatisi maaperä- ja ilmastotietojen keräämistä ja yhdenmukaistamista tarkoituksenmukaisessa mittakaavassa.
In the Member States where the exception for teaching and research is reflected in the national law, the relevant provisions differ to a significant extent.
Niissä jäsenvaltioissa, joissa opetusta ja tutkimusta koskeva poikkeus on otettu osaksi kansallista lainsäädäntöä, on merkittäviä eroja asiaa koskevissa säännöksissä.
In the Member States which benefited from this aid, it was made conditional on rehabilitation and restructuring of the banks.
Edunsaajajäsenvaltioissa tuet sidottiin pankkien tervehdyttämiseen ja niiden rakenteiden uudistamiseen.
In the Member States which benefited from this aid, it was made conditional on rehabilitation and restructuring of the banks.
Tuet sidottiin edunsaajamaissa pankkien tervehdyttämiseen ja niiden rakenteiden uudistamiseen.
In the Member States with the strongest technological performance, technology acquisition is either direct or takes place via internal or external R&D.
Niissä jäsenvaltioissa, joissa teknologia on pisimmälle kehittynyttä, teknologiaa hankitaan joko suoraan tai sisäisen tai ulkoisen T&K:n kautta.
In the Member States, administrative savings in public health risk management will also be achieved through enhanced coordination under the Health Security Committee, which allows pooling and exchange of expertise.
Jäsenvaltioissa saataisiin lisäksi hallinnollisia säästöjä kansanterveyteen liittyvien riskien hallinnassa, kun koordinointi lisääntyy terveysturvakomitean alaisuudessa, mikä mahdollistaa asiantuntemuksen kokoamisen yhteen ja vaihtamisen.
In the Member States, company indebtedness as a proportion of GDP has risen considerably risen in recent years22.
Jäsenvaltioissa yritysten velkaantuneisuus suhteessa BKT:hen on noussut huomattavasti viime vuosina22.
In the Member States, genuine coordination is essential but it has thus far been absent, especially when it comes to applying research.
Jäsenvaltiotasolla tarvitaan etenkin tutkimustuloksia sovellettaessa todellista koordinointia, jota ei tähän mennessä ole vielä toteutettu.
In the Member States, it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under the laws of those States.
Sillä on Euroopan yhteisön jäsenvaltioissa laajin niiden kansallisen lainsäädännön mukaan oikeushenkilöillä oleva oikeustoimikelpoisuus.
In the Member States, national simplification programmes need to be developed to prevent the positive effects of simplifying EU legislation being cancelled out by excessive national rules that are not adapted accordingly.
Jäsenvaltioiden omia yksinkertaistamisohjelmia on kehitettävä, jotta EU:n lainsäädännön yksinkertaistamisponnistelut eivät valu hukkaan, kun kansallisia sääntöjä ei mukauteta vastaavasti.
In the Member States, public authorities sometimes have recourse to such structures, in particular for to administer public services at local level (for example, for water supply services or waste collection services).
Jäsenvaltioiden julkisviranomaiset turvautuvat toisinaan tällaisiin järjestelyihin erityisesti paikallistason julkisten palveluiden hallinnossa (esimerkiksi vesi- tai jätehuollon alalla).
In the Member States, the development of differing, but high-quality, training systems has been, and continues to be, a key factor in economic growth, in the relationship between people and work, and in ensuring competitiveness with respect to quality and a dynamic business environment.
Jäsenvaltioiden erilaisten, mutta korkeatasoisten koulutusjärjestelmien kehittäminen on ollut merkittävä tekijä ajateltaessa taloudellista kasvua, ihmisten suhdetta työhön, laadullisen kilpailun läpimurtoa sekä vaihto-ohjelmien aktiivisuutta.
In the Member States, the development of differing, but high-quality, training systems has been, and continues to be, a key factor in economic growth.
Jäsenmaiden erilaisten, mutta korkeatasoisten koulutusjärjestelmien kehittäminen on ollut ja on edelleen merkittävä tekijä ajateltaessa taloudellista kasvua.
In the Member States, the level of knowledge both about enlargement as a process and, more so, about the future Member States themselves is not yet sufficient.
Jäsenvaltioissa tietoisuus sekä laajentumisprosessista että etenkin tulevista jäsenvaltioista on vielä riittämätöntä.
In the Member States, the study of energetics in higher and further education should be encouraged, promoting interregional cooperation.
Jäsenvaltioissa on edistettävä energia-alan koulutusta ja siihen liittyvää alueidenvälistä yhteistyötä yliopistoissa ja korkeakouluissa.
In the Member States, there are numerous outstanding organizations which study racism and xenophobia.
Jäsenvaltioissa on useita merkittäviä järjestöjä, jotka tutkivat rasismia ja muukalaisvihaa.
In the Member States, there will be an impact in terms of slightly increased administrative burden due to certain notification and reporting obligations.
Jäsenvaltioissa asetus lisää kuitenkin jossakin määrin hallinnollista taakkaa, mikä johtuu tietyistä ilmoitus- ja raportointivelvoitteista.
In the Member States, welfare systems originated and developed in historically diverse national cultures, producing a variety of approaches to social protection, but all based on the principle of solidarity.
Eri jäsenvaltioiden hyvinvointijärjestelmät ovat syntyneet ja kehittyneet kunkin maan erilaisen historian ja kulttuurin pohjalta.
In the Member States:
Jäsenvaltioissa
In the Member States’ view TARIC is one of the applications that contributes most to the uniform application of Community legislation throughout the customs territory and to more efficient administrative procedures.
TARIC kuuluu jäsenvaltioiden mielestä sovelluksiin, jotka edistävät eniten yhteisön lainsäädännön yhdenmukaista soveltamista koko tullialueella ja hallinnollisten menettelyjen tehostamista.
In the Member States’ view TQS contributes to the uniform application of Community legislation throughout the customs territory, since centralisation and computerisation make possible rapid and uniform quota management.
Jäsenvaltiot katsovat TQS:n edistävän yhteisön lainsäädännön yhdenmukaista soveltamista koko tullialueella: kiintiöiden keskitetty tietokoneistettu hallinnointi mahdollistaa nopean ja yhdenmukaisen hallinnoinnin.
in the members enterprises (2003):
jäseninä olevissa pk-yrityksissä (2003)
In the Member States, as at European level, democracy depends on the capacity of the individual to participate in the public debate.
Demokratian toteutuminen niin unionin jäsenvaltioissa kuin itse Euroopan unionissakin riippuu kansalaisten mahdollisuuksista osallistua julkiseen keskusteluun.
In the merger field, a simplified procedure for certain categories of cases not giving rise to competition concerns, as well as a notice on remedies, were adopted by the Commission.
Yrityskeskittymien alalla komissio hyväksyi yksinkertaistetun menettelyn, joka koskee tiettyjä tapauksia, joihin ei liity kilpailuongelmia, ja korjaustoimenpiteitä koskevan tiedonannon.
In the merger field, five cases were referred to the competent authorities in the Member States under Article 9 of Regulation 4064/89.
Keskittymien alalla viisi asiaa palautettiin asetuksen N:o 4064/89 9 artiklan nojalla jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.
In the merger field, the Commission decided to block the envisaged acquisition of joint control over Gás de Portugal (GDP), the incumbent gas company in Portugal, by Energias de Portugal (EDP), the incumbent electricity company in Portugal, and ENI, an Italian energy company.
Sulautuma-asioissa komissio päätti estää suunnitellun yrityskaupan, jossa Portugalin vakiintunut sähköyhtiö Energias de Portugal (EDP) ja italialainen energia-alan yhtiö ENI olisivat hankkineet yhteisen määräysvallan Portugalin vakiintuneessa kaasuyhtiössä Gás de Portugalissa (GDP).
In the merger field, the review of the Commission’s remedies policy will be a priority.
Yrityskeskittymien alalla keskeisellä sijalla on komission korjaustoimenpiteitä koskevan politiikan tarkastelu.
In the Merseyside SPD, the system put in place for selecting projects has three different aspects: eligibility or “core criteria”, priority selection criteria common to all projects and measure selection criteria (which may be different from the priority criteria).
Merseysiden YOA:ssa kehitetty hankkeiden valintajärjestelmä käsittää kolme eri tarkastelukohdetta: tukikelpoisuus eli “ydinperusteet”, kaikille hankkeille yhteiset toimintalinjatason valintaperusteet ja toimenpidetason valintaperusteet (jotka voivat poiketa toimintalinjatason perusteista).
In the meteorological sector in particular, re-users having problems obtaining European PSI have gathered data from elsewhere (US or private data sources) or abandoned the development of specific services altogether.
Erityisesti meteorologisten tietojen uudelleenkäyttäjät keräsivät tietoa muualta (Yhdysvaltojen tai yksityisistä tietolähteistä) tai luopuivat kokonaan yksittäisten palvelujen kehittämisestä, jos eurooppalaisten julkisen sektorin tietojen saaminen osoittautui ongelmalliseksi.
In the MFF Communication, the Commission considered that LIFE should remain centrally managed, but management tasks could be delegated to a large extent to an existing executive agency.
Monivuotista rahoituskehystä koskevassa tiedonannossa komissio katsoi, että Life-ohjelman hallinnan pitäisi säilyä keskitettynä, mutta monia hallintatehtäviä voitaisiin siirtää olemassa olevalle toimeenpanovirastolle.
In the micro-economic domain some new measures have helped tackle insufficient competition in professional services.
Eräät mikrotalouden puolella toteutetut uudet toimenpiteet ovat osaltaan edistäneet kilpailun kehittymistä asiantuntijapalveluiden alalla.
In the microeconomic domain, enhanced structural reforms are essential for raising productivity and promoting growth and jobs.
Mikrotalouden alalla määrätietoiset rakenneuudistukset ovat tarpeen tuottavuuden sekä kasvun ja työpaikkojen lisäämiseksi.
In the mid 1990's, the profile of vocational training was raised significantly as a crucial means of responding to accelerating economic and social change and of promoting employment, social cohesion and competitiveness.
Ammatillisen koulutuksen profiilia nostettiin 1990-luvun puolivälissä tuntuvasti, mitä pidettiin ratkaisevana keinona vastata talouden ja yhteiskunnan nopeutuvaan muutokseen sekä edistää työllisyyttä, sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja kilpailukykyä.
In the mid 1990s around 18% of the population or 60 million people were
1990-luvun puolivälissä noin 18 prosenttia väestöstä eli 60 miljoona henkeä eli köyhyysriskissä.
In the mid term, the Commission should assess the functioning of the new EU simplified regime, with special attention on administrative costs.
Keskipitkällä aikavälillä komission olisi arvioitava, miten uusi yksinkertaisempi EU-järjestely toimii, ja kiinnitettävä erityistä huomiota hallinnollisiin kustannuksiin.
In the mid to long term, this would mean establishing a form of 'EU-Southern Mediterranean Energy Community' starting with the Maghreb countries and possibly expanding progressively to the Mashreq.
Keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä tämä merkitsisi eräänlaisen ”EU:n ja eteläisen Välimeren maiden energiayhteisön” perustamista aluksi Maghreb-maiden kanssa ja laajentuen mahdollisesti vähitellen myös Mashrek-alueelle.
In the mid to long-term this is the best way to low prices and increased choice of services.
Tämä onkin keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä paras tapa alentaa hintoja ja lisätä palvelujen valinnanvaraa.
In the mid- and long-term, ways to widen the scope for accessing data will be explored.
Keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä tutkitaan keinoja tietojen saatavuutta koskevien mahdollisuuksien lisäämiseksi.
In the mid-1980s, the internal market changed the outlook for the European economy and after the crisis, the internal market can once again play this role to revitalise the EU economy making the EU a more attractive location for the production of goods and services.
1980-luvun puolivälissä sisämarkkinat muuttivat Euroopan talouden näkymiä, ja kriisin jälkeen sisämarkkinat voivat tehdä sen jälleen elvyttämällä EU:n talouden: niiden avulla EU:sta voi tulla vetovoimaisempi tavaroiden ja palvelujen tuotantopaikka.
In the mid-1990s the European Commission's services presented a working document on guidelines for a common fisheries system for the Mediterranean, a first step in discussing the problems and solutions to them.
Euroopan yhteisöjen komission osastot laativat 90-luvun puolivälissä työasiakirjan aiheesta "Suuntaviivoja Välimeren yhteiselle kalastusjärjestelmälle", jonka puitteissa voidaan alkaa pohtia ongelmia ja niiden ratkaisuja.
In the mid-term budget review, it proposed to increase the budget for EFSI56, and COSME, reinforcing existing financial instruments and mobilising additional financing for SMEs in the start-up and scale-up phases.
Komissio ehdotti talousarvion väliarvioinnissa ESIR-rahaston56 ja COSME-ohjelman määrärahojen lisäämistä, mikä vahvistaisi nykyisiä rahoitusvälineitä ja kasvattaisi käynnistys- ja laajentumisvaiheissa oleville pk-yrityksille tarjolla olevaa rahoitusta.
In the mid-term evaluation of the 2007 programme, both Member States and Commission have expressed a high degree of satisfaction with the work done by the project groups.
Jäsenvaltiot ja komissio ovat ilmoittaneet Fiscalis 2007 -ohjelman väliarvioinnissa olevansa erittäin tyytyväisiä hankeryhmien työhön.
In the mid-term evaluation of the Fiscalis 2003 – 2007 programme, stakeholders have indicated that they consider the objectives of the programme to be highly relevant for their needs.
Sidosryhmät ovat ilmaisseet Fiscalis 2003–2007 -ohjelman väliarvioinnissa pitävänsä ohjelman tavoitteita erittäin tärkeinä tavoitteidensa kannalta.
In the mid-term review communication the point was made that the emphasis now needs to turn towards delivering solutions.
Väliarvioinnissa korostettiin, että painopistettä on nyt suunnattava ratkaisujen toimittamiseen.
In the mid-term review of the Common Agricultural Policy, improve the agri-environmental measures so that they provide a transparent system of direct payments for environmental services.
Parannetaan yhteisen maatalouspolitiikan välitarkistuksessa maatalouden ympäristötoimenpiteitä niin, että ne muodostavat selkeän järjestelmän, josta korvataan suoraan ympäristöpalvelujen suorittaminen.
In the mid-term review, the Commission will, where possible, encourage the establishment of public-private partnerships in the implementation of assistance supported by the Structural Funds.
Komissio rohkaisee väliarvioinnissa julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien luomista rakennerahastoista tuettavien toimien toteuttamista varten.
In the mid-term the Chinese financial sector will have to catch up with international best practices as the availability of state-of-the-art financial intermediation will be the key for successful WTO membership and long term growth because:
3.4.6 Keskipitkällä aikavälillä Kiinan rahoitussektorin on omaksuttava kansainväliset parhaat käytänteet, sillä kehittyneiden rahoituspalveluiden saatavuus on avainasemassa pyrittäessä menestykselliseen WTO-jäsenyyteen sekä pitkän aikavälin kasvuun seuraavista syistä johtuen:
In the mid-term the Chinese financial sector will have to catch up with international best practices as the availability of state-of-the-art financial intermediation will be the key for successful WTO membership and long term growth because:
3.4.6 Keskipitkällä aikavälillä Kiinan rahoitussektorin on omaksuttava kansainväliset parhaat käytänteet, sillä kehittyneiden rahoituspalveluiden saatavuus on avainasemassa pyrittäessä menestykselliseen WTO-jäsenyyteen sekä pitkän aikavälin kasvuun, seuraavista syistä johtuen:
In the mid-term the social partners suggest that the ESC be structured on similar lines to the European Economic and Social Committee (EESC) or based on regional experience in Bulgaria and Montenegro.
Keskipitkän ajan ratkaisuksi työmarkkinaosapuolet ehdottavat, että ESS:n rakenteeseen otetaan mallia Euroopan talous- ja sosiaalikomiteasta (ETSK), tai ratkaisun pohjaksi valitaan tällä alueella, Bulgariassa ja Montenegrossa, kertyneet kokemukset.
In the mid-term to long-term, the Commission will focus on monitoring, on the basis of a well-defined set of indicators, direct effects such as improvements to the transparency and governance of collecting societies and the ease of obtaining multi-territory licences.
Keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä komissio keskittyy seuraamaan tarkoin määriteltyjen indikaattorien pohjalta välittömiä vaikutuksia, kuten sitä, miten yhteisvalvontajärjestöjen toiminnan avoimuus ja hallinto ovat parantuneet ja miten monta aluetta kattavien lisenssien saanti helpottunut.
In the mid-term, figures show a continued downward trend, with the 64.88 % average achieved in 2008 in the EU-2532 representing a decrease of-4.21 points in relation to the 2004 result (69.09 %).
Keskipitkän aikavälin luvut osoittavat, että kehityssuunta on ollut jatkuvasti laskeva, sillä EU-25:ssä32 vuonna 2008 saavutettu 64,88 prosentin keskiarvo on 4,21 prosenttiyksikköä alempi kuin vuonna 2004 (69,09 prosenttia).
In the mid-term, the Commission considers that the full application of Regulation 1107/2006 will improve both the monitoring and the enforcement of existing rights of PRM related to compensation and/or replacement of destroyed, damaged or lost mobility equipment, as well as the kind of assistance to be provided on the spot when an incident occurs.
Komissio katsoo, että keskipitkällä aikavälillä asetuksen 1107/2006 täysimääräisen soveltamisen ansiosta voidaan paremmin seurata ja valvoa niitä liikuntarajoitteisten henkilöiden oikeuksia, jotka liittyvät tuhoutuneiden, vahingoittuneiden tai kadonneiden liikkumisvälineiden korvaamiseen ja/tai korvaavien välineiden hankkimiseen, sekä tapahtumapaikalla annettavan avun laatua.
In the mid-term, the Commission will assess whether the system of mutual recognition will provide for pan-European access to digital libraries from anywhere across the EU.
Keskipitkällä aikavälillä komissio arvioi, mahdollistaako vastavuoroisen tunnustamisen järjestelmä digitaalisten kirjastojen käytön yleiseurooppalaisella tavalla missä tahansa osassa Euroopan unionia.
In the Middle East and North Africa region (MENA) support continued in response to the protracted crises in Syria and the spillover affects felt by neighbouring countries.
Lähi-idän ja Pohjois-Afrikan alueella jatkettiin edelleen tukitoimia Syyrian pitkittyneen kriisin ja siitä naapurimaihin leviävien vaikutusten vuoksi.
In the Middle East the euro introduction had a very limited impact.
Lähi-idässä euron käyttöönotolla on ollut hyvin vähäiset vaikutukset.
In the Middle East, IfS actions provided for civil police equipment in support of EU efforts to reform Palestinian security services back-to-back with the work of EUPOL COPPS, plus €20 million IfS post-conflict support in Gaza.
Lähi-idässä vakautusvälinevaroilla on hankittu siviilipoliisivarusteita tarkoituksena tukea EU:n pyrkimyksiä uudistaa palestiinalaisia turvallisuuspalveluja EUPOL COPPS:n työn ohella.
In the Middle East, some €19.7 million or 22% of the funds were committed for programmes in Lebanon, the occupied Palestinian territories, and in support of Iraqi refugees in Syria (see annex for details).
Lähi-itään kohdennettiin noin 19,7 miljoonaa euroa eli 22 prosenttia varoista tukemalla Libanonissa ja miehitetyillä palestiinalaisalueilla sekä Syyriassa olevien irakilaispakolaisten tukemiseksi toteutettavia ohjelmia (tarkemmin liitteessä).
In the Middle East, the Commission has given prompt and substantial financial support to the Palestinian Authority as one of the key interlocutors of the Middle East Peace Process.
Lähi-idässä komissio on antanut ripeää ja merkittävää taloudellista tukea Palestiinalaishallinnolle, joka kuuluu Lähi-idän rauhanprosessin keskeisiin osapuoliin.
In the Middle East, the EU engaged actively in rebuilding the Palestinian economy, taking a long-term view of its strategic partnership with the Palestinian Authority towards a two-state solution.
Lähi-idässä EU sitoutui rakentamaan Palestiinan itsehallintoviranomaisen taloutta ja otti pitkän aikavälin kannan strategiseen kumppanuuteensa palestiinalaishallinnon kanssa tavoitteenaan saada aikaan kahden valtion ratkaisu.
In the Middle East, with particular regard to the Israeli-Palestinian question, which is still open, in Iran, Afghanistan, Iraq, Sudan and elsewhere in the world there are still unresolved conflicts or areas of tension.
Lähi-idässä Israelin ja Palestiinan kysymys on vielä avoinna ja Iranissa, Afganistanissa, Irakissa, Sudanissa ja muualla maailmassa on vielä ratkaisemattomia konflikteja tai jännitteitä.
In the middle of 2000, at the Office’s initiative, the Italian and Belgian authorities were informed of facts warranting administrative and criminal investigations into organisations responsible for establishing and using false licences for illegal banana imports in the Union.
OLAFin aloitteesta vuoden 2000 puolivälissä Italian ja Belgian kansallisille viranomaisille ilmoitettiin, että käyttöön oli saatu riittävästi tietoja rikosoikeudellisten ja hallinnollisten tutkimusten aloittamiseksi tapauksissa, joissa tuontitodistuksia väärentävät järjestöt olivat tuoneet laittomasti banaaneja EU:n alueelle väärennettyjen tuontilisenssien avulla.