natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is considered that if the international regime satisfies, or at least does not prevent the application of all the key elements outlined below, it is preferable to implement the EU-regime within the context of the international rules.
Jos kansainvälinen järjestelmä vastaa jäljempänä kuvattuja keskeisiä osatekijöitä tai ei ainakaan estä niistä yhdenkään soveltamista, pidetään parempana ottaa EU:n järjestelmä käyttöön kansainvälisten sääntöjen puitteissa.
It is considered that in principle, such a self-assessment procedure is also more convenient for SMEs.
On myös katsottu, että periaatteessa itsearviointimenettely on soveliaampi pk-yrityksille.
It is considered that providing for exemptions from or reductions in legal costs for the claimants in damages actions for breach of antitrust rules – without prejudice to the right to penalise parties acting in bad faith, or payment of costs if a case is won – is a means of offsetting the asymmetries between parties in actions of this nature.
Komitea katsoo, että asianosaisten välistä epäsymmetriaa voidaan tasapainottaa vapauttamalla yhteisön kilpailuoikeuden rikkomisesta johtuvien vahingonkorvauskanteiden tekijät oikeuskuluista tai vähentämällä kyseisiä kuluja, sanotun kuitenkaan estämättä rankaisemasta kanteen nostamisesta vilpillisessä tarkoituksessa tai tuomitsemasta kantajaa maksamaan oikeudenkäyntikulut, jos tämä häviää oikeudenkäynnin.
It is considered that retail price regulation should not be introduced given the likelihood of competitive pressure arising from potential substitute services in the market.
Vähittäishintoja ei kuitenkaan ole tarpeen ottaa sääntelyn piiriin, sillä on todennäköistä, että markkinoille syntyy lisää kilpailua korvaavien palveluiden ansiosta.
It is considered that screening 50 samples for more than a hundred substances each is more protective of the consumer than spending the same time analysing 10 samples for one substance.
Katsotaan, että 50 näytteen analysointi yli 100:n aineen osalta suojaa kuluttajaa paremmin kuin saman ajan käyttäminen 10 näytteen analysointiin yhden aineen osalta.
It is considered that such a requirement, as a general rule, is unrealistic in particular in the case of very small enterprises.
Tällainen vaatimus on yleissääntönä katsottava epärealistiseksi varsinkin hyvin pienissä yrityksissä.
It is considered that the amendments to the EMEA pharmacovigilance committee structure (including replacement of the existing Working Party) would not lead to an increase in costs compared the existing costs.
Katsotaan, että EMEAn lääketurvatoiminnan komitearakenteeseen tehtävät muutokset (nykyisen työryhmän korvaaminen mukaan luettuna) eivät johtaisi kustannusten nousuun nykytilanteesta.
It is considered that the balance sheet disclosure requirements of IAS will provide comparable information and that, accordingly, it is appropriate to empower Member States to allow disclosure in this manner, as an alternative to the formats prescribed in Articles 9 and 10.
IAS-standardien mukaisesti esitetyt tilinpäätöstiedot ovat vertailukelpoisia, ja sen vuoksi on asianmukaista antaa jäsenvaltioille valtuudet sallia niiden mukainen tilinpäätöstietojen esittäminen vaihtoehtona 9 ja 10 artiklassa säädetyille kaavoille.
It is considered that the big differences which continue to exist between telecommunications charges in the USA and in most European companies is an obstacle to the democratisation of Internet in Europe.
Yhdysvaltain ja useimpien eurooppalaisten maiden telepalvelujen hinnoittelussa on edelleen merkittäviä eroja, mikä hidastaa Internetin käytön yleistymistä kaikissa yhteiskuntaluokissa Euroopassa.
It is considered that the Commission should remain responsible, on behalf of the Union, for the overall political coordination, including the negotiation of international agreements, the consultation of user communities based on the experience gained with the existing user forum, the adoption of the work programmes, ensuring links with sectoral policies, defining security and data policy aspects, and international cooperation aspects.
On katsottu, että komission pitäisi edelleen vastata unionin puolesta yleisestä poliittisesta yhteensovittamisesta, mukaan luettuna kansainvälisten sopimusten neuvotteleminen, käyttäjäyhteisöjen kuuleminen nykyisen käyttäjäfoorumin kautta saadun kokemuksen pohjalta, työohjelmien hyväksyminen, huolehtiminen yhteyksistä alakohtaisiin politiikkoihin sekä turvallisuus- ja tietopolitiikkaa ja kansainvälistä yhteistyötä koskevien näkökantojen määrittely.
It is considered that the concerns behind this amendment are taken care of in Article 2, point (11) (iii) – by allowing the competent authority in cases where no designation is made to be also the “regulatory authority of the country or region as appropriate”.
Tässä yhteydessä on otettava huomioon asetuksen 2 artiklan 11 kohdan iii alakohta, jossa sallitaan myös maan tai alueen sääntelyviranomaisen toimiminen toimivaltaisena viranomaisena silloin, kun toimivaltaista viranomaista ei ole nimetty.
It is considered that the Directive is generally perceived to have been an important piece of legislation.
Direktiiviä pidetään yleisesti tärkeänä osana lainsäädäntöä.
It is considered that the number of referrals is likely to be in the range 10 to 30 per year.
Katsotaan, että lausuntopyyntöjen todennäköinen määrä on 10–30 vuodessa.
It is considered that the processing time of the SME submissions is too long.
On katsottu, että pk-yritysten jättämien ehdotusten tarkasteluaika on liian pitkä.
It is considered that the proposal will clearly offer value over and above what can be achieved at Member State level.
Tämän ehdotuksen katsotaan antavan huomattavasti enemmän lisäarvoa kuin jäsenvaltioiden tasolla voitaisiin saavuttaa.
It is considered that the proposal will not lead to an increase in the error rate for the EAGF.
Ehdotuksen ei arvioida nostavan maataloustukirahaston virheprosenttia.
It is considered that the provision of nutrition information is essential to enable consumers to make informed choices.
Ravintoarvotietojen antamista pidetään välttämättömänä, jotta kuluttajat voivat tehdä tietoon perustuvia valintoja.
It is considered that the slaughter process in poultry establishments does not necessarily require the permanent presence of an official veterinarian when it concerns a plant with a good record of compliance, the permanent presence of a well-prepared official auxiliary is guaranteed and the official veterinarian is present most of the time.
Katsotaan, että siipikarjankäsittelylaitoksissa toteutettavissa teurastusprosesseissa virkaeläinlääkärin jatkuva läsnäolo ei ole välttämätöntä, kun kyse on laitoksesta, joka on aiemmin noudattanut vaatimuksia, jossa paikalla on tehtäviinsä hyvin valmistautunut virallinen avustaja ja jossa virkaeläinlääkäri on paikalla suurimman osan ajasta.
It is considered that the word "reduction" is the appropriate term in a directive aiming to improve the health and safety of workers.
Ilmaisua ”reduction” pidetään sopivana terminä direktiivissä, jolla pyritään parantamaan työntekijöiden terveyttä ja turvallisuutta.
It is considered that there is a higher risk of a possible violation of Article 3 of the European Convention on Human Rights (ECHR) when applying the concept of safe third country and therefore the suspensive effect of the appeal remains necessary to ensure an effective remedy in accordance with Article 13 of the ECHR.
Euroopan ihmisoikeussopimuksen 3 artiklan mahdollisen rikkomisen riskin katsotaan olevan suurempi, kun sovelletaan turvallisen kolmannen maan käsitettä, ja sen vuoksi muutoksenhaun lykkäävä vaikutus on tarpeen, jotta voidaan varmistaa tehokas oikeussuojakeino Euroopan ihmisoikeussopimuksen 13 artiklan mukaisesti.
It is considered that this amendment is covered by a new sentence in Article 22(2) that specifies the EFA mission in relation to data collection: "the Authority shall collect and analyse data to allow the characterisation and monitoring of risk which have a direct or indirect impact on food and feed safety".
Tämän tarkistuksen katsotaan sisältyvän 22 artiklan 2 kohdan uuteen virkkeeseen, jossa täsmennetään elintarvikeviranomaisen tehtävästä tiedonkeruun osalta seuraavaa: ”elintarvikeviranomainen kokoaa ja analysoi tietoa niiden riskien hahmottamiseksi ja seuraamiseksi, joilla on välitön tai välillinen vaikutus elintarvikkeiden tai rehujen turvallisuuteen”.
It is considered that this limited alignment exercise would be feasible for Member States and could be done within a reasonable period of time.
Jäsenvaltioiden katsotaan pystyvän tällaiseen rajattuun yhtenäistämiseen kohtuullisessa ajassa.
It is considered that this view is a representative one from the whole of industry given that those responding account for more than 70% of EU industry in the sectors identified.
Tämän mielipiteen voidaan katsoa edustavan koko teollisuudenalan kantaa, sillä vastaajat edustavat 70:tä prosenttia EU:n teollisuudesta näillä aloilla.
It is considered that this would allow improving infrastructure delivery significantly especially in the electricity sector, therefore increase infrastructure investment over the period 2010-2020.
Tämän katsotaan mahdollistavan infrastruktuurien toteutuksen merkittävän parantamisen etenkin sähkösektorilla, joten se lisäisi infrastruktuuri-investointeja vuosina 2010–2020.
It is considered that to introduce this amendment would prevent the provision of information to patients and healthcare professionals from evolving to reflect best practice.
Tämän tarkistuksen huomioon ottaminen estäisi potilaille ja terveydenhoidon ammattilaisille annettavan tiedon kehittämisen parhaiden käytänteiden mukaisesti.
It is considered the most effective and efficient solution to address the specific objective ‘reducing tensions between national industrial relation systems and the freedom to provide services’ and the most coherent for the general objectives.
Sen katsotaan olevan tehokkain ja vaikuttavin ratkaisu sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden sekä kansallisten työmarkkinasuhteiden välisten jännitteiden vähentämistä koskevan erityistavoitteen kannalta ja johdonmukaisin ratkaisu yleistavoitteiden kannalta.
it is considered the most to address the problem as it will provide clarification in the scope definitions and consistency and flexibility of conformity assessment procedures for subsystems and safety components;
Sen katsotaan ratkaisevan ongelman parhaalla mahdollisella tavalla, sillä siinä selkeytetään soveltamisalaa, määritelmiä sekä johdonmukaisuutta ja joustavuutta osajärjestelmiin ja turvakomponentteihin sovellettavien vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjen osalta.
It is considered to be a valuable tool for implementing ideas shared by the Member State and the European institutions.
Sitä pidetään arvokkaana toimintamuotona, jonka avulla voidaan toteuttaa jäsenvaltion ja EU:n toimielinten yhteisiä suunnitelmia.
It is considered to be an essential tool if we are to succeed in transforming research results and the new technological and scientific know-how into industrial and commercial success stories - and thereby put an end to the "European paradox" in innovation - while at the same time stimulating private R&D investment, which is currently at a very low level in the European Union compared with the United States and Japan.
Yhteisöpatenttia pidetään keskeisenä välineenä, jonka avulla tutkimuksen ja uuden teknologian ja tieteen tuloksia voidaan muokata teollisiksi ja kaupallisiksi menestyksiksi ja lopettaa näin innovaatiotoiminnan "eurooppalainen paradoksi" sekä samalla kannustaa yksityisiä TTK-sijoituksia, jotka tällä hetkellä ovat Euroopan unionissa hyvin paljon vähäisempiä kuin Yhdysvalloissa ja Japanissa.
It is considered to be desirable to update the reduction effort required from niche manufacturers to ensure further reductions beyond 2015.
Pidetään suotavana ajantasaistaa pieniltä valmistajilta vaadittavia vähennyspyrkimyksiä, jotta voidaan varmistaa vähennykset vuoden 2015 jälkeen.
It is considered to be more efficient, and will ensure consistency, if the Commission were to establish a working group to develop the wording of “standard articles” dealing with elements common to all New Approach directives, as well as any additional provisions clarifying the procedures to be followed in the implementation and application of the revised directives.
Tehokkuuden parantamiseksi ja johdonmukaisuuden varmistamiseksi olisi katsottava eduksi, että komissio perustaisi työryhmän kehittämään kaikissa uuden lähestymistavan direktiiveissä esiintyviä seikkoja koskevien "vakioartiklojen" sanamuotoa sekä kaikkia sellaisia lisäsäännöksiä, joilla selkeytetään tarkistettujen direktiivien täytäntöönpanossa ja soveltamisessa noudatettavia menettelyjä.
It is considered to be more practical and efficient, in terms of time and resources, for all the provisions needed to align existing legislation with Articles 6 and 7 of the Convention to be combined in a single “package” directive.
Ajan ja resurssien kannalta pidetään käytännöllisempänä ja tehokkaampana, että kaikki säännökset, joita tarvitaan nykyisen lainsäädännön yhdenmukaistamiseksi yleissopimuksen 6 ja 7 artiklan kanssa, yhdistetään yhteen direktiiviin.
It is considered to be the most effective solution with the most positive impact on stakeholders and the most tangible improvement of the financing of infrastructure.
Sitä pidetään vaikuttavuudeltaan parhaimpana ratkaisuna, jolla on myönteisimmät vaikutukset sidosryhmiin ja joka tuo kouriintuntuvimman parannuksen infrastruktuurirahoitukseen.
It is considered to bring far reaching improvements to the labour market and as regards labour rights.
Sen katsotaan kohentavan laajalti työmarkkinoita ja työntekijöiden oikeuksia.
it is considered to have endocrine disrupting properties that may cause adverse effect on humans on the basis of the assessment of Community or internationally agreed test guidelines or other available data.
tehoaineella katsotaan yhteisön arvioinnin, kansainvälisesti hyväksyttyjen testausta koskevien yleisohjeiden tai muun käytettävissä olevan tiedon perusteella olevan hormonitoimintaa häiritseviä ominaisuuksia, joilla voi olla haitallisia vaikutuksia ihmisiin.
It is considered unlikely that the three KICs would be able to continue activities as the evaluation of the EIT found that they were not yet financially self-sufficient.
On epätodennäköistä, että kyseiset kolme osaamis- ja innovaatioyhteisöä pystyisivät jatkamaan toimintaa, sillä EIT:tä koskevassa arvioinnissa todetaan, että ne eivät ole vielä omavaraisia.
It is considered, consistent with the Commission’s proposals in respect of the use of IAS by EU listed companies, that such exemptions should not be available to listed companies, regardless of their economic size.
Niiden komission ehdotusten mukaisesti, jotka koskevat IAS-standardien käyttöä julkisesti noteeratuissa EU-yhtiöissä, tällaisia poikkeuksia ei saisi myöntää julkisesti noteeratuille yhtiöille niiden taloudellisesta merkityksestä riippumatta.
It is considering guidelines for the shipment of used and waste vehicles.
Komissio harkitsee suuntaviivojen antamista käytettyjen ja romuautojen siirtämisestä.
It is considering the possibility of adopting measures to support the work of European companies in this field.
Komissio pohtii mahdollisuutta hyväksyä toimia, jotka tukevat eurooppalaisten yritysten alalla tekemää työtä.
It is consistent and complementary with EU climate policy.
Ehdotus on EU:n ilmastopolitiikan mukainen ja täydentää sitä.
It is consistent and complementary with EU climate, energy and social policies.
Ehdotus on EU:n ilmasto-, energia- ja sosiaalipolitiikkojen mukainen ja täydentää niitä.
It is consistent and complementary with other policies and initiatives in the areas of education and training and employment.
Se on johdonmukainen muiden koulutukseen ja työllisyyteen liittyvien politiikkojen ja aloitteiden kanssa ja täydentää niitä.
It is consistent and complementary with the existing EU climate, energy and social policies.
Ehdotus on EU:n ilmasto-, energia- ja sosiaalipolitiikkojen mukainen ja täydentää niitä.
It is consistent to permit the same adequate levels of security at both ends of a flight.
On johdonmukaista sallia samat riittävät turvallisuuden tasot lennon kummassakin päässä.
It is consistent with other EU legislation and policy in this area.
Se on yhdenmukainen EU:n muun lainsäädännön ja politiikan kanssa tällä alalla.
It is consistent with other parts of the Energy Union Package, such as the energy efficiency package, which has a strong focus on energy efficiency in buildings, the renewable energy package, as well as the initiative on decarbonisation of the transport sector.
Se on johdonmukainen muiden energiaunionipaketin osien kanssa, joita ovat esimerkiksi energiatehokkuuspaketti, jonka erityiskohteena on rakennusten energiatehokkuus, uusiutuvan energian paketti, ja aloite liikennealan hiilivapaaksi saattamiseksi.
It is consistent with past action, but is mainly geared to ensuring rapid and constant adjustment to current and future changes: most urgently, the numerous problems arising from EU enlargement.
Näistä tärkeimpiä ovat Euroopan unionin laajentumiseen liittyvät lukuisat ongelmat.
It is consistent with the Committee's GPO.
Se on yhdenmukainen komitean vihreästä kirjasta antaman lausunnon kanssa.
It is consistent with the common transport policy as it encourages the sustainable development of air transport.
Se on yhdenmukainen yhteisen liikennepolitiikan kanssa, koska sillä edistetään lentoliikenteen kestävää kehitystä.
It is consistent with the European Parliament and Council Recommendation of 23 April 2008 on a European Qualifications Framework for lifelong learning (EQF)7.
Se on johdonmukainen eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen (EQF) perustamisesta elinikäisen oppimisen edistämiseksi 23 päivänä huhtikuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston suosituksen kanssa7.
It is consistent with the Lisbon agenda, as the review of the Electronic Money Directive will promote technological innovation and contribute to growth and jobs.
Se on yhdenmukainen myös Lissabonin toimintasuunnitelman kanssa, koska sähköistä rahaa koskevan direktiivin uudelleentarkastelu edistää teknologista innovointia ja vaikuttaa myönteisesti kasvuun ja työpaikkojen lisäämiseen.
It is consistent with the objectives of EU energy policy as set out in the Second Strategic Energy Review, notably in increasing security of energy supply and reducing greenhouse gas emissions.
Se vastaa toisessa strategisessa energiakatsauksessa esitettyjä EU:n energiapoliittisia tavoitteita, etenkin energian toimitusvarmuuden parantamista ja kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä koskevia tavoitteita.
It is consistent with the objectives of these Directives that national measures may in certain circumstances limit the installation of gas appliances which comply with the rational use of energy requirement of this Regulation, provided that such requirements do not constitute an unjustifiable market barrier.
Se on johdonmukainen kyseisten direktiivien tavoitteisiin nähden sikäli, että kansalliset toimenpiteet voivat tietyissä olosuhteissa rajoittaa tässä asetuksessa säädetyn energian taloudellista käyttöä koskevan vaatimuksen mukaisten kaasulaitteiden asentamista, edellyttäen, että tällaiset vaatimukset eivät muodosta perusteetonta markkinaestettä.
It is consistent with the objectives of this Directive and of Directive 2012/27/EC that these requirements may, in certain circumstances, limit the installation or use of products subject to other applicable Union harmonisation legislation, provided that such requirements should not constitute an unjustifiable market barrier.
Ei ole tämän direktiivin ja direktiivin 2012/27/EU tavoitteiden vastaista, että nämä vaatimukset voivat joissakin tapauksissa rajoittaa sellaisten tuotteiden asentamista tai käyttöä, jotka kuuluvat muun sovellettavan unionin yhdenmukaistamislainsäädännön piiriin, edellyttäen että tällaiset vaatimukset eivät muodosta perusteetonta markkinaestettä.
It is consistent with the provisions of Article 137 of the Treaty as they refer to the Community’s role to “support and complement” the activities of the Member States in providing social protection.
Se on linjassa perustamissopimuksen 137 artiklan määräysten kanssa, joiden mukaan yhteisö "tukee ja täydentää" jäsenvaltioiden toimintaa sosiaalisen suojelun alalla.
It is consistent with the reform of the Common Agricultural Policy (CAP), which shapes the overall framework for the development of agriculture in the Union for the period 2014-20206.
Se on johdonmukainen yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) uudistuksen kanssa, jossa luodaan yleiset puitteet unionin maatalouden kehittämiseksi vuosina 2014-20206.
It is consistent with the Strategy for Growth and Jobs because enabling CCS will promote innovation and potentially position the EU in a new technology market.
Se on myös kasvu- ja työllisyysstrategian mukainen, koska CCS:n mahdollistaminen edistää innovointia ja saattaa johdattaa EU:n uusille teknologiamarkkinoille.
It is consistent with the Union energy policy as it does not affect the application and implementation of Union legislation in the field of energy efficiency and renewable energy.
Se on johdonmukainen unionin energiapolitiikan kanssa, sillä se ei vaikuta energiatehokkuutta ja uusiutuvaa energiaa koskevan unionin lainsäädännön soveltamiseen ja täytäntöönpanoon.
It is consistent with their wishes, the ERA public consultation response and repeated calls by the Council21.
Se vastaa niiden omia toiveita, eurooppalaisesta tutkimusalueesta järjestetyn julkisen kuulemisen tuloksia ja neuvoston toistuvia pyyntöjä21.
It is consistent with these Union texts.
Ehdotus on linjassa näiden unionin säädösten kanssa.
It is consistent with Union competition and single market policy.
Se on johdonmukainen suhteessa unionin kilpailu- ja sisämarkkinapolitiikkaan.
It is consistent with, and forms part of, the wider ERA (European Research Area) policy development.
Strategia noudattelee laajempaa ERA:n (eurooppalaisen tutkimusalueen) kehittämispolitiikkaa ja kuuluu siihen yhtenä osana.
It is constantly being claimed that Large Multiple Retailers are the consumers' champion in driving down unjustly high prices.
Jatkuvasti kuulee väitettävän, että kauppaketjut puolustavat kuluttajien etuja kiskomalla alaspäin kohtuuttoman korkeita hintoja.
It is constantly stressed that there is scope for environmental and social considerations only against a background of a healthy, growing economy.
Tavan takaa painotetaan, että ekologiset ja sosiaaliset intressit toteutuvat vasta siinä tapauksessa, että talous on terve ja kasvaa.
it is constituted by producers of products covered by this Regulation;
sen muodostavat tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden tuottajat;
It is constructed as a general consumption tax for revenue raising purposes and it is therefore not an appropriate or particularly effective instrument for pursuing non-fiscal goals such as environment protection or transport policy.
Se on laadittu yleiseksi kulutusveroksi tulojen keräämistä varten eikä siten ole tarkoituksenmukainen eikä kovin tehokas keino saavuttaa muita kuin veropoliittisia tavoitteita, esimerkkeinä ympäristönsuojelu tai liikennepolitiikka.
it is consulting potential private sector investors, in consultation with the EIB and the EIF, on setting up a mezzanine fund focused on TENs;
selvitetään yhdessä EIP:n ja EIR:n kanssa mahdollisuuksia Euroopan laajuisiin verkkoihin kohdistuvan välirahaston perustamisesta
it is consumed in the Community;
se kulutetaan yhteisössä;
It is consumers in the poorer countries that lose out most.
Köyhissä maissa elävät kuluttajat ovat heikoimmassa asemassa.
It is contended by the Commission that, while in most cases, the quality of fish species caught at sea does not depend on the zone in which they are caught, some species, particularly farmed species, do have specific qualities resulting from the place where they are raised and the processing techniques used.
Komissio ilmoittaa, että vaikka useimmissa tapauksissa avomereltä pyydetyn kalan laatu ei riipu pyyntialueesta, eräillä, erityisesti viljellyillä lajeilla on erityisominaisuuksia, jotka johtuvat kasvupaikasta ja tuotantomenetelmistä.