natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Existing investor protection standards are however ineffective and inconsistent, and a proliferation in new products and market innovation have also led to products being offered in forms that were not envisaged during the development of the existing disclosure requirements.
Voimassa olevat sijoittajansuojavaatimukset ovat kuitenkin tehottomia ja epäyhtenäisiä, ja uusien tuotteiden suuri määrä ja markkinainnovaatiot ovat lisäksi saaneet aikaan sen, että tarjolla on tuotteita muodoissa, joita ei osattu ennakoida tietojen antamista koskevien nykyisten vaatimusten kehittämisen aikaan.
Existing ISD provisions on supervisory cooperation were designed for a context in which links between segmented national markets were underdeveloped and infrequently used.
Sijoituspalveludirektiivin nykyiset säännökset valvontayhteistyöstä suunniteltiin tilanteeseen, jossa erillisten kansallisten markkinoiden väliset yhteydet olivat heikosti kehittyneet ja harvoin käytössä.
Existing jobs will be lost and new ones created.
Nykyisiä työpaikkoja menetetään ja uusia luodaan.
Existing jobs will be lost and new ones created; support measures will be needed.
Nykyisiä työpaikkoja menetetään ja uusia luodaan, joten tukitoimet ovat tarpeen.
Existing judgment, court settlement or authentic instrument
Voimassa oleva tuomio, tuomioistuimessa tehty sovinto tai virallinen asiakirja
Existing judicial training providers and European networks of legal practitioners provide a reliable tool to ensure a significant increase of European judicial training.
Nykyiset oikeusalan koulutuksen tarjoajat ja oikeusalan ammattilaisten eurooppalaiset verkostot muodostavat luotettavan välineen eurooppalaisen oikeusalan koulutuksen lisäämiseksi merkittävästi.
Existing knowledge and practices should be further developed.
Nykyistä tietämystä ja nykyisiä käytänteitä olisi kehitettävä edelleen.
Existing large-scale IT systems and IT Agency
nykyiset laajat tietojärjestelmät ja tietotekniikkavirasto
Existing laws and regulations in all sectors will be systematically reviewed and revised to ensure that they are having the desired impacts and to ensure that their application does not entail unnecessary administrative costs or burdens.
Eri aloilla voimassa olevat lait ja määräykset on käytävä läpi järjestelmällisesti ja niihin on tehtävä tarvittavat tarkistukset, jotta voitaisiin taata, että ne vaikuttavat toivotulla tavalla ja ettei niiden soveltaminen aiheuta tarpeettomasti hallinnollisia kustannuksia ja hallinnollista työtä.
Existing laws must also be assessed in order to modify or improve them.
Voimassa olevaa lainsäädäntöä on myös arvioitava tarvittavien muutosten tai parannusten tekemiseksi.
Existing laws need to be clarified and modernised to take account of crimes such as luring or tricking children into meetings.
Voimassa olevaa lainsäädäntöä on selkeytettävä ja ajanmukaistettava siten, että se pätee myös sellaisiin rikoksiin kuin lasten houkutteleminen tai harhauttaminen henkilökohtaisiin tapaamisiin.
Existing laws are being simplified and codified, and a concerted effort is being made to reduce the administrative costs of EU laws.
Voimassa olevia lakeja yksinkertaistetaan ja kodifioidaan, ja EU:n säädöksistä aiheutuvien hallinnollisten kulujen vähentämiseksi tehdään töitä yhteisvoimin.
Existing legal and administrative rules need to be simplified to reduce the burden on European businesses, particularly SMEs.
Nykyisten oikeudellisten ja hallinnollisten määräysten yksinkertaistaminen on tarpeen, jotta niiden eurooppalaisille yrityksille, erityisesti pk-yrityksille aiheuttamia rasitteita voidaan vähentää.
Existing legal channels for labour migration are inadequate.
Nykyiset lailliset kanavat työvoimaperusteiselle maahanmuutolle ovat riittämättömät.
existing legal formulae which are ill-suited to cooperation at European level (the European Economic Interest Grouping (EEIG) is the only statutory instrument in force for European cooperation).
nykyisten oikeusmääräysten huono sopivuus eurooppalaiseen yhteistyöhön (eurooppalainen taloudellinen etuyhtymä ETEY on ainoa eurooppalaiseen yhteistyöhön tarkoitettu oikeudellinen instrumentti).
Existing legal framework
Nykyiset lainsäädännölliset puitteet
Existing legal framework at European level:
Euroopan tason nykyinen oikeudellinen kehys:
Existing legal instruments affecting the management of radioactive waste and spent fuel; subsidiarity
Radioaktiivisen jätteen ja käytetyn ydinpolttoaineen huoltoon vaikuttavat voimassa olevat säädökset; toissijaisuus
Existing legal instruments in the fight against Cyber crime
Tietoverkkorikollisuuden torjuntaa koskevat säädökset
Existing legal obligations in line with the acquis must be fulfilled before the opening of negotiations on related chapters.
Yhteisön säännöstön mukaisten nykyisten oikeudellisten velvoitteiden on oltava täytetty ennen kuin kyseisten osuuksien neuvottelut aloitetaan.
existing legal obligations to take appropriate technical and management measures to ensure compliance with any relevant health, safety and environmental standards in relation to the use of the substance.
voimassa olevat oikeudelliset velvoitteet toteuttaa tarvittavat tekniset ja hallinnolliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että asiaankuuluvia aineen käyttöä koskevia terveyteen, turvallisuuteen ja ympäristöön liittyviä vaatimuksia noudatetaan.
Existing legal provisions- EU instruments
Voimassa olevat säädökset – EU:n välineet
EXISTING LEGAL SITUATION
VOIMASSAOLEVA LAINSÄÄDÄNTÖ
Existing legal standards do not offer adequate protection
Nykyiset oikeudelliset normit eivät anna riittävää suojaa
Existing legal tools for international co-operation in criminal law matters, i.e., mutual legal assistance, may not be appropriate or sufficient, since their implementation normally takes several days, weeks or months.
Nykyiset kansainvälisen yhteistyön rikosoikeudelliset keinot eivät ehkä ole tarkoituksenmukaisia tai riittäviä, koska niiden käyttöönotto voi viedä useita päiviä tai jopa viikkoja tai kuukausia.
Existing legal uncertainty surrounding business trips of highly skilled workers should be addressed by defining this notion and setting a list of activities that in any case should be considered as business activities in all Member States.
Korkean osaamistason työntekijöiden työmatkoihin liittyy oikeudellista epävarmuutta, johon olisi puututtava määrittelemällä tämä käsite ja vahvistamalla luettelo toimista, jotka olisi joka tapauksessa katsottava liiketoiminnaksi kaikissa jäsenvaltioissa.
Existing legislation
Nykyinen lainsäädäntö
Existing legislation
Voimassa oleva lainsäädäntö
Existing legislation already establishes an obligation for employers to provide appropriate training for all workers who are, or are likely to be, exposed to dust from asbestos or materials containing asbestos.
Voimassa olevan lainsäädännön mukaan työnantajilla on jo nyt velvollisuus antaa asianmukainen koulutus kaikille työntekijöille, jotka joutuvat tai todennäköisesti joutuvat alttiiksi asbestista tai asbestipitoisesta materiaalista vapautuvalle pölylle.
Existing legislation already goes some way to dealing with these issues.
Nykyisessä lainsäädännössä käsitellään näitä kysymyksiä jo jossain määrin.
Existing legislation already stipulates the way in which car manufacturers should inform purchasers about fuel consumption and CO2 emissions following type-approval of the vehicle.
Nykyisessä lainsäädännössä säädetään jo siitä, miten ajoneuvovalmistajien on ilmoitettava ostajalle kulutuksesta ja hiilidioksidipäästöistä ajoneuvon tyyppihyväksynnän jälkeen.
Existing legislation and policies
voimassa oleva lainsäädäntö ja politiikka
Existing legislation and the rules governing competition (Article 88(3)) do not give islands the same opportunities to develop as other regions.
Voimassa olevassa lainsäädännössä ja kilpailusäännöissä (88 artikla 3 kohta) saarille ei tarjota samoja kehitysmahdollisuuksia kuin muille alueille.
Existing legislation at EU and national level, and effective regulatory oversight provide many of the tools to realise this.
Monet näistä asioista voidaan toteuttaa voimassa olevalla EU:n tason ja kansallisen tason lainsäädännöllä ja toimivalla valvonnalla.
Existing legislation calls for regulatory authorities to be wholly independent of the interests of the gas and electricity industry.
Voimassa olevan lainsäädännön mukaan sääntelyviranomaisten olisi oltava täysin riippumattomia kaasu- ja sähköalan teollisuuden eduista.
Existing legislation calls for the closure of NPPs after 40 years of commercial operation, but exceptions can be made on the grounds of security of supply.
Voimassa olevan lainsäädännön mukaan ydinvoimalat on suljettava neljänkymmenen vuoden kaupallisen toiminnan jälkeen, mutta poikkeuksia voidaan tehdä huoltovarmuusperustein.
Existing legislation does not fully ensure consumers' right to be informed and make informed choices.
Voimassa olevalla lainsäädännöllä ei täysin taata kuluttajan oikeutta saada tietoa ja tehdä hyvin perusteltuja valintoja.
Existing legislation has not always been followed - and in respect to labelling, appears inadequate.
Nykyistä lainsäädäntöä ei aina ole noudatettu, ja myös merkintäsääntöjen noudattaminen vaikuttaa puutteelliselta.
Existing legislation in Europe is not fully equipped to tackle the resulting environmental impacts and risks (e.g. surface and groundwater contamination, air emissions including greenhouse gas emissions).
Voimassa oleva unionin lainsäädännön avulla ei täysin pystytä puuttumaan näistä tekniikoista aiheutuviin ympäristövaikutuksiin ja -riskeihin (esimerkiksi pinta- ja pohjaveden pilaantumiseen sekä kasvihuonekaasujen ja muiden epäpuhtauksien päästöihin ilmakehään).
existing legislation is an important driver and it needs to be enforced;
olemassa olevalla lainsäädännöllä on tärkeä rooli, ja sen täytäntöönpanoa on valvottava,
Existing legislation must be effectively applied and enforced.
Nykyistä lainsäädäntöä tulee soveltaa ja sen noudattamista valvoa tehokkaasti.
Existing legislation on the security of ports, port facilities and ships within the EU/under EU flag should be fully applied and, where appropriate, be upgraded or further developed.
EU:ssa sijaitsevien satamien ja satamarakenteiden ja EU-maiden lipun alla purjehtivien alusten turvallisuutta koskevaa voimassa olevaa lainsäädäntöä olisi sovellettava kaikilta osin, ja sitä olisi tarvittaessa ajantasaistettava tai kehitettävä edelleen.
Existing legislation requires that network operations be legally and functionally separated from supply and generation or production activities.
Voimassa olevassa lainsäädännössä edellytetään, että verkkotoiminnot erotetaan oikeudellisesti ja toiminnallisesti toimitus- ja tuotantotoiminnoista.
Existing legislation should also be consolidated.
Voimassa olevan lainsäädännön konsolidointi olisi myös aiheellista.
Existing legislation should be amended and new directives adopted concerning, for example, the opening of legal immigration channels.
Nykyistä lainsäädäntöä on tarpeen mukauttaa ja valmisteilla olevat direktiivit hyväksyä erityisesti laillisten maahanmuuttokanavien avaamisen osalta.
Existing legislation should be tested against the same criteria as new legislation (proposals 4 and 6).
Nykyistä lainsäädäntöä olisi tarkasteltava samoin arviointiperustein kuin uutta lainsäädäntöä (ehdotukset 4 ja 6).
Existing legislation should ensure a 50% reduction in man-made VOC emissions in 2010, compared to a 1990 baseline, i.e., a reduction from 14 to 7.1 million tonnes over 20 years.
Arvioiden mukaan ihmisten toiminnassa syntyviä haihtuvien orgaanisten yhdisteiden (Volatile Organic Compounds, VOC) päästöjä voidaan vähentää yhteisön voimassa olevan lainsäädännön avulla 50 prosentilla vuoteen 2010 mennessä perustasoon eli vuoteen 1990 verrattuna, mikä merkitsisi päästöjen vähenemistä 14,1 miljoonasta tonnista 7,1 miljoonaan tonniin 20 vuoden aikana.
Existing legislation should ensure a 50% reduction in man-made VOC emissions in 2010, compared to a 1990 baseline, i.e., a reduction from 14 to 7.1 million tonnes over 20 years.
Arvioiden mukaan voidaan ihmisten toiminnassa syntyviä haihtuvien orgaanisten yhdisteiden (Volatile Organic Compounds, VOC) päästöjä vähentää yhteisön voimassa olevan lainsäädännön avulla 50 prosentilla vuoteen 2010 mennessä perustasoon eli vuoteen 1990 verrattuna, mikä merkitsisi päästöjen vähenemistä 14,1 miljoonasta tonnista 7,1 miljoonaan tonniin 20 vuoden aikana.
Existing legislation which it is decided to retain should be re-written, where necessary, to make it simpler, less ambiguous and more transparent.
Säädökset, jotka päätetään säilyttää, olisi tarvittaessa muotoiltava uudelleen siten, että ne olisivat yksinkertaisempia, yksiselitteisempiä ja avoimempia.
Existing legislation will also have to be reviewed.
Alaa koskevaa nykyistä lainsäädäntöä on lisäksi uudistettava.
Existing legislation will be replaced in order to align it with the principles of Better Regulation and Simplification.
Aiemmat säädökset korvataan, jotta lainsäädäntö voidaan sovittaa yhteen sääntelyn parantamisen ja yksinkertaistamisen periaatteiden kanssa.
Existing legislation – EU instruments
Voimassa olevat säädökset - EU:n välineet
Existing legislation, systems and processes will have to be reviewed and simplified and a paperless environment be created.
Voimassa olevaa lainsäädäntöä, järjestelmiä ja menettelyitä on uudistettava ja yksinkertaistettava ja on luotava sähköiseen tiedonsiirtoon perustuva toimintaympäristö.
Existing lepol and long rotary kilns in which no waste is co‑incinerated
Olemassa olevat Lepol-uunit ja pitkät kiertouunit, joissa ei käytetä jätteiden rinnakkaispolttoa
Existing level
Nykyinen taso
Existing limitations and administrative constraints which make distance voting or proxy voting cumbersome and costly should be removed.
Etä-äänestämistä tai valtakirjalla äänestämistä haittaavat ja tarpeettomia kustannuksia aiheuttavat voimassa olevat rajoitukset ja hallinnolliset esteet olisi poistettava.
Existing limitations on participation in meetings
Kokouksiin osallistumisen nykyiset rajoitukset
Existing lines are to be utilized, but in a more efficient way than today, through improved train paths (timetables) and reduced border crossing time.
Reitityksen tehostaminen (aikataulut) ja rajanylitysten nopeuttaminen mahdollistavat olemassa olevan rataverkon nykyistä tehokkaamman hyödyntämisen.
Existing List 1
Nykyinen luettelo 1
Existing local administrative units
Nykyiset paikallishallinnon yksiköt
Existing long-term contracts shall have no pre-emption rights when they come up for renewal.
Nykyisillä pitkäaikaisilla sopimuksilla ei ole etuoikeutta niiden tullessa uusittaviksi.
Existing M&E plan linked to policy development objectives and key processes.
poliittisiin kehitystavoitteisiin ja keskeisiin menettelyihin liittyvän seuranta- ja arviointisuunnitelman olemassaolo;
Existing machinery spaces of category (10) described in Regulation II-2/B/4 and back offices for information counters which open directly into the stairway enclosure may be retained, provided that they are protected by smoke detectors and that back offices for information counters contain only furniture of restricted fire risk.
Olemassa olevat II-2/B/4 säännössä kuvatut luokan (10) koneistotilat ja tiedotustiskien takana olevat toimistotilat, jotka avautuvat suoraan porras­kuiluun, voidaan säilyttää, jos ne on suojattu savunilmaisimilla ja jos informaatiotiskien takana olevissa toimistotiloissa on ainoastaan rajoitetun palovaaran omaavia kalusteita.
Existing market instruments such as aid, refunds and intervention should be used selectively and for supporting the market.
Voimassa olevia markkinavälineitä kuten tukia, korvauksia ja interventiota on sovellettava kohdennetusti ja markkinoita tukevasti.
Existing measures (harvest insurance and mutual funds) are not adequate for managing economic crises.
Tähän mennessä esitetyt toimet (satovakuutus ja sijoitusrahastot) eivät ole riittäviä suhdanteista johtuvien kriisien hallitsemiseksi.
Existing measures aimed at tackling energy dependency need to be improved.
Energiariippuvuutta korjaavien toimenpiteiden kehittämistä on jatkettava.
Existing measures and options
Nykyiset toimintatavat ja vaihtoehtoja
Existing measures could be further improved.
Nykyisiä toimia voitaisiin vielä parantaa.
Existing measures falling within the scope of this Regulation, in force before 15 September 2010, may remain applicable until [1 July 2013] provided that they are notified to the Commission.
Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvat voimassa olevat toimenpiteet, jotka ovat voimassa ennen 15 päivää syyskuuta 2010, pysyvät voimassa [1 päivään heinäkuuta 2013] edellyttäen, että niistä ilmoitetaan komissiolle.
Existing measures for the benefit of vulnerable consumers should be well targeted and periodically reassessed.
Heikossa asemassa olevien kuluttajien eduksi toteutettavien toimenpiteiden olisi oltava hyvin kohdennettuja ja niitä olisi arvioitava määräajoin uudelleen.
Existing measures have largely contributed to achieving the harmonisation of the Community vehicle market since 1988.
Nykyisillä toimenpiteillä on ollut merkittävä osuus yhteisön ajoneuvomarkkinoiden yhdenmukaistamisessa vuodesta 1988.
Existing measures on areas such as renewable electricity, biofuels, energy efficiency and the Internal Energy Market have achieved important results but lack the coherence necessary to bring sustainability, security of supply and competitiveness.
Toimenpiteitä toteutetaan jo esimerkiksi uusiutuvia energianlähteitä käyttävän sähköntuotannon, biopolttoaineiden, energiatehokkuuden ja energian sisämarkkinoiden alalla, mutta toimet eivät ole keskenään riittävän johdonmukaisia, jotta niillä voitaisiin edistää energia-alan kestävää kehitystä, toimitusvarmuutta ja kilpailukykyä.
Existing measures regarding the reduction of CO2 emissions in the transport sector
Nykyisen hiilidioksidipäästöjen vähentämiseen liittyvät toimenpiteet kuljetusalalla
Existing measures should be simplified and made more effective (CDM, OJ).
Nykyisiä toimenpiteitä (CDM, JO) tulisi yksinkertaistaa ja tehostaa.
Existing measures should be simplified and made more effective (CDM,JI)7.
Nykyisiä toimenpiteitä (CDM, JI)7 tulisi yksinkertaistaa ja tehostaa.
Existing measures should not only be maintained, but might be strengthened further.
Toimia on vielä tehostettava.
Existing measures taken over recent years have provided a foundation for further EU action.
Viime vuosina toteutetut toimenpiteet ovat luoneet perustan EU:n jatkotoimille.
Existing measures to reduce emissions
Voimassa olevat toimenpiteet päästöjen vähentämiseksi
Existing measures to support fisheries sector restructuring
Kalatalousalan rakenneuudistuksen käytössä olevat tukitoimenpiteet
Existing measures will also be subject to scrutiny by the other Member States within a given region.
Myös alueella olevat muut jäsenvaltiot tarkastelevat nykyisiä toimenpiteitä.
Existing mechanisms and networks in civil and criminal matters, such as the European Judicial Networks, should be strengthened and their potential fully exploited, including online.
Siviili- ja rikosoikeudellisissa asioissa käytössä olevia mekanismeja ja verkostoja, kuten Euroopan oikeudellisia verkostoja, olisi vahvistettava ja niiden potentiaalia hyödynnettävä täysimääräisesti, myös verkossa.
Existing mechanisms and strategy plans to strengthen statistical capacities, such as OECD Paris 21, the Busan Action Plan for Statistics as well as the National Strategies for the Development of Statistics (NSDS) should be the starting point for further action.
Lisätoimien lähtökohtana olisi pidettävä olemassa olevia mekanismeja ja strategiasuunnitelmia, joita ovat esimerkiksi OECD:n Paris 21, tilastoja koskeva Busanin toimintasuunnitelma sekä tilastoinnin kansalliset kehittämisstrategiat (NSDS).
Existing mechanisms at both the policymaking and programme and project levels already provide sufficient and reasonable scope in this regard.
Poliittisella tasolla ja ohjelmien ja hankkeiden tasolla olemassa olevat mekanismit tarjoavat jo nyt riittävästi ja asianmukaisesti liikkumatilaa.
Existing mechanisms for co-operation between the national hotlines and law enforcement must be further improved.
Nykyisiä yhteistyömekanismeja kansallisten vihjelinjojen ja lainvalvontaviranomaisten välillä on entisestään parannettava.
Existing mechanisms in favour of some specific areas such as the outermost regions or the northern sparsely populated areas are not questioned.
Nykyisiä välineitä, joilla tuetaan esimerkiksi syrjäisimpiä tai harvaan asuttuja pohjoisia alueita, ei aseteta kyseenalaisiksi.
Existing medium combustion plants may be exempted from the notification obligation referred to in paragraph 2 provided that all information referred to in paragraph 3 has been made available to the competent authorities.
Olemassa olevat keskisuuret polttolaitokset voidaan vapauttaa 2 kohdassa tarkoitetusta ilmoitusvelvoitteesta, jos kaikki 3 kohdassa tarkoitetut tiedot on saatettu toimivaltaisten viranomaisten saataville.
Existing Member State provisions on the liability of legal persons may be maintained.
Oikeushenkilöiden vastuuvelvollisuutta koskevat jäsenvaltioiden nykyiset säännökset voidaan säilyttää.
Existing Member States have developed policies and programmes to support and integrate the Roma people already living in the Union.
Nykyiset jäsenvaltiot ovat kehittäneet toimintamalleja ja ohjelmia, joilla pyritään tukemaan jo nyt unionissa asuvia romaneja ja integroimaan heidät yhteiskuntaan.
Existing Member States must keep to those targets and new Member States must use the best performers as their benchmark.
Nykyisten jäsenvaltioiden on säilytettävä kyseiset tavoitteet, ja uusien jäsenvaltioiden on käytettävä parhaiten menestyneitä vertailukohtanaan.
Existing Member States will also have to adapt to the new situation after enlargement.
Nykyisten jäsenvaltioiden on niinikään sopeuduttava laajentumisen jälkeiseen uuteen tilanteeseen.
Existing methodologies for the monetary valuation of environmental and resource costs, and more particularly ecology-related environmental costs, are often not sufficiently robust.
Nykyisin käytössä olevat menetelmät ympäristö- ja luonnonvarakustannusten ja erityisesti ekologisten ympäristökustannusten rahallisen arvon määrittämiseksi eivät useinkaan ole riittävän luotettavia.
Existing methodology
Olemassa olevat menetelmät
Existing mobility schemes in education have not only improved the skills, knowledge and education of the beneficiaries, they also stimulate competition between universities and educational systems.
Nykyisillä koulutusalan liikkuvuusohjelmilla on paitsi parannettu osallistujien osaamista, tietämystä ja koulutusta myös saatu aikaan kilpailua yliopistojen ja koulutusjärjestelmien välillä.
Existing models focus on specific policy areas and sectors such as energy and transport.
Olemassa olevissa malleissa keskitytään tiettyihin politiikanaloihin ja toimialoihin, kuten energia ja liikenne.
Existing molecules can also be diverted from legitimate purposes within the EU.
Olemassa olevia molekyylejä voidaan myös käyttää laillisten tarkoitusten sijasta muihin tarkoituksiin EU:n sisällä.
Existing monitoring activities
Olemassa olevat seurannat
Existing monitoring and assessment programmes are neither integrated nor complete.
Nykyiset seuranta- ja arviointiohjelmat eivät ole kattavia eivätkä täydellisiä.
Existing monitoring and enforcement activities of the current legislation would continue, as well as activities to improve cross-national recognition of foreign qualifications either between Member States or in cooperation with third countries through exchanges of practice and further guidance to the national authorities.
Nykysääntelyn mukaista valvontaa ja täytäntöönpanoa jatkettaisiin samoin kuin toimia, joilla parannetaan ulkomaisten tutkintojen kansainvälistä tunnustamista jäsenvaltioiden välillä tai yhteistyössä kolmansien maiden kanssa vaihtamalla parhaita käytänteitä ja antamalla kansallisille viranomaisille lisäohjeistusta.
Existing monitoring and reporting tools will be simplified and streamlined as outlined under policy issue 4.
Olemassa olevia seuranta- ja raportointivälineitä yksinkertaistetaan ja yhdenmukaistetaan kuten toimintapoliittisen kysymyksen 4 yhteydessä esitetään.