natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is the Committee's view that an uneven introduction of carrier selection mechanisms could lead to distortions of the European single market.
Komitean mielestä operaattorivalintajärjestelmien epätasainen käyttöönotto voi johtaa vääristymiin Euroopan yhtenäismarkkinoilla.
It is the Committee's view that the breakdown of funding should give priority to areas bordering on the EU, and that around 50% of the total amount should go to the first two of the following six specific areas: the associated and applicant countries of central and eastern Europe; the third countries of the Mediterranean Basin, strengthening the technological research and innovation dimension of the Euro-Mediterranean partnership; the countries of the former Soviet Union, preserving their research potential and scientific excellence and helping to solve the economic transition and security problems; the dynamic economies of Asia and Latin America, as emerging international players in various RTD sectors, developing countries, particularly as regards protection of the environment and health; and industrialized third countries, which are both competitors and partners of the EU in the global market.
Erityisalueita ovat assosioituneet ja jäsenhakemuksensa jättäneet Keski- ja Itä-Euroopan maat; Välimeren alueen maat EU:n ja Välimeren alueen kumppanuuteen kuuluvan tutkimuksen ja innovaation teknologista ulottuvuutta vahvistaen; entisestä Neuvostoliitosta itsenäistyneet maat niiden tutkimusmahdollisuudet ja tieteellinen taso säilyttäen ja pyrkien ratkaisemaan talouden siirtymävaiheesta ja turvallisuudesta aiheutuvat ongelmat; Aasian ja Latinalaisen Amerikan dynaamisen talouden maat, jotka ovat huomattavia kansainvälisiä toimijoita TTK:n eri aloilla; kehitysmaat erityisesti ympäristön- ja terveydensuojelun vuoksi sekä yhteisön ulkopuoliset teollisuusmaat, jotka ovat unionin kilpailijoita ja "kumppaneita" maailmanlaajuisilla markkinoilla.
It is the Committee's view that the breakdown of funding should give priority to areas bordering on the EU, and that around 50% of the total amount should go to the first two of the following six specific areas: the associated and applicant countries of central and eastern Europe; the third countries of the Mediterranean Basin, strengthening the technological research and innovation dimension of the Euro-Mediterranean partnership; the countries of the former Soviet Union, preserving their research potential and scientific excellence and helping to solve the economic transition and security problems; the dynamic economies of Asia and Latin America, as emerging international players in various RTD sectors, developing countries, particularly as regards protection of the environment and health; and industrialized third countries, which are both competitors and partners of the EU in the global market.
Erityisalueita ovat assosioituneet ja jäsenhakemuksensä jättäneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, Välimeren alueen maat EU:n ja Välimeren alueen kumppanuuteen kuuluvan tutkimuksen ja innovaation teknologista ulottuvuutta vahvistaen, entisestä Neuvostoliitosta itsenäistyneet maat niiden tutkimusmahdollisuudet ja tieteellinen taso säilyttäen ja pyrkien ratkaisemaan talouden siirtymävaiheesta ja turvallisuudesta aiheutuvat ongelmat, Aasian ja Latinalaisen Amerikan dynaamisen talouden maat, jotka ovat huomattavia kansainvälisiä toimijoita TTK:n eri aloilla, kehitysmaat erityisesti ympäristön- ja terveydensuojelun vuoksi sekä yhteisön ulkopuoliset teollisuusmaat, jotka ovat unionin kilpailijoita ja "kumppaneita" maailmanlaajuisilla markkinoilla.
It is the Committee's view that the Community instrument should take the form of a regulation, and agrees that the legal basis should be Articles 61(c) and 65(b) of the Treaty, as suggested by the Commission.
Komitea katsoo, että yhteisön juridisena välineenä olisi käytettävä asetusta, ja on samaa mieltä siitä, että oikeusperustan muodostavat perustamissopimuksen 61 artiklan c alakohta ja 65 artiklan b alakohta, kuten komissio on esittänyt.
It is the Committee's view that the Community instrument should take the form of a regulation, and agrees that the legal basis should be Articles 61(c) and 65(b) of the Treaty, as suggested by the Commission.
Komitea katsoo, että yhteisön juridisena välineenä olisi käytettävä asetusta, ja on samaa mieltä siitä, että oikeusperustan muodostavat perustamissopimuksen 61 artiklan c alakohta ja 65 artiklan b alakohta, kuten komissio on esittänyt.
It is the Committee's view that the Community instrument should take the form of a regulation, and agrees that the legal basis should be Articles 61(c) and 65(b) of the Treaty, as suggested by the Commission.
Komitea katsoo, että yhteisön juridisena välineenä olisi käytettävä asetusta, ja on samaa mieltä siitä, että oikeusperustan muodostavat perustamissopimuksen 61 artiklan c alakohta ja 65 artiklan b alakohta, kuten komissio on esittänyt.
It is the Committee's view that to be most effective, then the decisions of those partnerships should be respected.
Komitea katsoo, että kumppanuuden osapuolten päätöksiä tulee kunnioittaa, jotta kumppanuus olisi toimivaa.
It is the complexity of urban systems and the way in which they function that enables the economy to regenerate and new economic forms to emerge and take root.
Talouden uusiutumista ja uusien taloudellisen toiminnan muotojen syntyä ja vahvistumista edistää kaupungeissa niiden rakenteen ja toiminnan monivivahteisuus.
It is the conclusions of the study on company taxation that company tax rates are a matter for Member State governments.
Yritysverotusjärjestelmiä käsittelevän tutkimuksen päätelmiin kuuluu toteamus, että yritysverokantojen määrääminen kuuluu jäsenvaltioiden yksinomaiseen toimivaltaan.
It is the conclusions of the study on company taxation that company tax rates are a matter for Member State governments.
Yritysverotusjärjestelmiä käsittelevän tutkimuksen päätelmiin lukeutuu toteamus, että yritysverokantojen määrääminen kuuluu jäsenvaltioiden yksinomaiseen toimivaltaan.
It is the confederation for unions of professional employees in a wide range of public and private sectors (e.g. manufacturing industry, private services, local and regional government);
teollisuus, yksityisen sektorin palveluammatit, paikallis- ja aluehallinto) toimihenkilöiden ammatillinen keskusjärjestö.
It is the content and the precise, quantified commitments – complete with dates for its implementation – that will determine its effectiveness.
Suunnitelman tehokkuus riippuu ennen kaikkea sen sisällöstä ja täsmällisistä, numeroina ja aikamäärinä ilmaistuista täytäntöönpanositoumuksista.
It is the content and the precise, quantified commitments, complete with dates for its implementation that will determine its effectiveness.
Suunnitelman tehokkuus riippuu ennen kaikkea sen sisällöstä ja täsmällisistä, numeroina ja aikamäärinä ilmaistuista täytäntöönpanositoumuksista.
It is the contractual term and not the decision that is the focus of the database.
Tietokannan perustana ovat siis yksittäiset sopimusehdot eivätkä tuomioistuinten päätökset.
It is the corollary of Article 5 of Regulation 492/2011, which provides that workers who seek employment in a Member State shall receive the same assistance as that afforded to the own nationals in that Member State (equal treatment in case of inbound mobility).
Säännös on luonnollinen seuraus asetuksen (EU) N:o 492/2011 5 artiklasta, jonka mukaan työntekijät, jotka hakevat työtä toisessa jäsenvaltiossa, saavat samaa tukea, jotka myönnetään kyseisen jäsenvaltion omille kansalaisille (yhdenvertainen kohtelu ulkomailta tulevan liikkuvuuden tapauksessa).
It is the corollary of giving more responsibility to financial actors: to be able to act responsibly, they need first the knowledge and means to exercise those responsibilities.
Vastuullinen toiminta edellyttää, että tehtävien hoitoon on riittävät tiedot ja keinot.
It is the corollary of the genuinely European dimension of these tasks that the objectives of the Agency cannot be sufficiently achieved by the Member States.
Näiden tehtävien aidosti eurooppalaisen ulottuvuuden vuoksi viraston tavoitteisiin ei voida päästä jäsenvaltioiden toimin.
It is the corollary of the genuinely European dimension of these tasks that the objectives of the Institute cannot be achieved by the Member States.
Näiden tehtävien aidosti eurooppalaisen ulottuvuuden vuoksi instituutin tavoitteisiin ei voida päästä jäsenvaltioiden toimin.
It is the Council which will finally make a political assessment of the achievements of the Member States with a view to deciding whether they are to be admitted to the third stage of EMU.
Neuvosto antaa lopulta poliittisen arvion jäsenvaltioiden suorituksista päättääkseen niiden hyväksymisestä talous- ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen.
It is the cross-border movement of goods and services that allows consumers to search out bargains and innovative products and services and thus ensures that they optimise their consumption decisions.
Juuri rajatylittävä tavaroiden ja palveluiden tarjonta antaa kuluttajalle mahdollisuuden etsiä edullisia tarjouksia ja uudenlaisia tuotteita ja palveluita ja näin tehdä kulutuspäätökset mahdollisimman hyvin perustein.
It is the culmination of a review process launched in early 2005 which has three closely related elements, forming a package:
Se päättää vuoden 2005 alussa käynnistetyn uudelleentarkasteluprosessin, johon kuuluu kolme toisiinsa läheisesti liittyvää ja yhtenäisen kokonaisuuden muodostavaa asiakirjaa.
It is the culmination of an unprecedented degree of economic and political co-operation.
Euro edustaa ennen kokematonta taloudellisen ja poliittisen yhteistyön huipentumaa.
It is the cumulation of national situations that makes up the overall direction of the EU.
EU:n kokonaissuunta muodostuu kansallisten tilanteiden yhteisvaikutuksesta.
It is the decisions made at local level which have the greatest impact on young people’s daily lives.
Paikallistason päätökset vaikuttavat kaikkein eniten nuorten jokapäiväiseen elämään.
It is the developing countries' largest trading partner.
Yhteisö on kehitysmaiden merkittävin kauppakumppani.
It is the driving force behind European integration, since it alone has the right to initiate Community legislation.
Komission yksinomainen aloiteoikeus yhteisölainsäädännön alalla tekee siitä Euroopan yhdentymisen liikkeellepanevan voiman.
It is the duty of  all stakeholders in the food chain to resolve this paradox.
Tämän yhtälön ratkaiseminen on kaikkien elintarvikeketjun sidosryhmien vastuulla.
It is the duty of all stakeholders in the food chain to respond to this challenge.
Tämän haasteen ratkaiseminen on kaikkien elintarvikeketjun sidosryhmien vastuulla.
It is the duty of Member States to ensure that the integrity of the CE mark is not violated and that it is protected accordingly.
Jäsenvaltioiden velvollisuutena on varmistaa, että CE-merkinnän luotettavuutta ei loukata ja että se suojataan asianmukaisesti.
It is the duty of Member States to transpose and implement the provisions correctly and respect the spirit of the text.
Jäsenvaltioiden velvollisuus on siirtää säännökset asianmukaisesti osaksi omaa lainsäädäntöään, panna lainsäädäntö täytäntöön ja noudattaa säädöksen henkeä.
It is the duty of producers to resolve this paradox.
Tuottajien velvollisuutena on ratkaista tämä paradoksi.
It is the duty of the European Union to also be the driving force behind such actions and, if need be, to set an example.
Euroopan unionin on oltava näiden toimien alullepanijana ja tarvittaessa toimittava esimerkkinä muille.
It is the economic advantage conferred on a firm by a state aid measure that may lead to a distortion of competition within the meaning of Article 87(1) EC.
Yrityksen valtiontuesta saama taloudellinen hyöty voi johtaa EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun kilpailun vääristymiseen.
It is the economic financial systems which have failed and severely damaged the real economy.
Nimenomaan talousrahoitusjärjestelmät ovat epäonnistuneet ja aiheuttaneet suurta vahinkoa reaalitaloudelle.
It is the economic systems which have failed, not the social systems, whose difficulties stem from the lack of growth and employment resulting from wage dumping (i.e. when companies relocate to countries which do not have decent pay).
Nimenomaan talousjärjestelmät ovat epäonnistuneet, eivät sosiaalijärjestelmät; niiden ongelmat johtuvat heikosta kasvusta ja työllisyydestä, jotka taas johtuvat tuotannon siirrosta maihin, joissa palkat eivät ole asianmukaisia (palkkojen polkeminen).
It is the economic systems which have failed, not the social systems, whose difficulties stem from the lack of growth and employment resulting from wage dumping (i.e. when companies relocate to countries which do not have decent pay).
Nimenomaan talousjärjestelmät ovat epäonnistuneet, eivät sosiaalijärjestelmät; niiden ongelmat johtuvat heikosta kasvusta ja työllisyydestä, jotka taas johtuvat tuotannon siirrosta maihin, joissa palkat eivät ole asianmukaisia (palkkojen polkeminen).
It is the educated citizens of the future who will ensure that the achievements of regional integration continue to be built upon in a sustainable way.
Tulevien kansalaisten hyvä koulutustaso on takeena siitä, että alueellisen yhdentymisen tuloksia kehitetään jatkossakin kestävällä tavalla.
It is the EESC opinion that, in a globalised economy, a global approach needs to be applied to the challenge of human mobility.
ETSK:n näkemys on, että ihmisten liikkuvuuden muodostamaa haastetta on globaalissa taloudessa lähestyttävä kokonaisvaltaisesti.
It is the EESC view that this particular piece of legislation is weak in content, providing insufficient protection for women.
ETSK:n näkemyksen mukaan tämän säädöksen sisältö on epätyydyttävä, sillä direktiivillä ei suojella naisia riittävästi.
It is the EESC's permanent and specific body dealing with this particular region.
Se on ETSK:n pysyvä erityiselin, joka käsittelee kyseistä nimenomaista aluetta.
It is the EESC's view that access to both physical areas and communication systems and media and the legal recognition of sign language are crucial steps now being taken in this process of opening government up to everyone in Europe.
ETSK katsoo, että fyysisten tilojen sekä viestintäjärjestelmien ja ‑välineiden saavutettavuus ja viittomakielen laillinen tunnustaminen ovat merkittäviä askeleita, joita otetaan parhaillaan hallinnon avaamiseksi kaikille kansalaisille.
It is the EESC's view that this situation cannot be sustained from either a political or an economic point of view, because it goes completely against any principle of fairness in distributing the costs of enlargement.
ETSK katsoo, että tilanne on poliittiselta ja taloudelliselta kannalta tarkasteltuna kestämätön, sillä laajentumisesta aiheutuvat kustannukset jakautuvat nyt täysin oikeudenmukaisuuden periaatteiden vastaisesti.
It is the EESC's view that this situation cannot be sustained from either a political or economic point of view, because it goes completely against any principle of fairness in distributing the costs of enlargement.
ETSK katsoo, että tilanne on kestämätön poliittiselta ja taloudelliselta kannalta, sillä se on täysin oikeudenmukaisuuden periaatteen vastainen, jos ajatellaan laajentumisen kustannusten jakautumista.
It is the effect of the latter that raises concern at who may be the real winners.
Jälkimmäisen vaikutus herättää huolta siitä, ketkä ovat todellisia voittajia.
It is the effect of these functional unbundling measures that the Commission will evaluate more specifically in its report mentioned in Article 28(3).
Komissio arvioi 28 artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa kertomuksessaan erityisesti näiden toiminnallisten eriyttämistoimenpiteiden vaikutusta.
It is the effectiveness of these processes and the impact of any further processes, such as the addition of glycerol or sugars, which will dictate the purity10 of the final product and the organoleptic characteristics that remain rather than the original raw material used.
Käytetyn alkuperäisen raaka-aineen sijasta näiden menetelmien tehokkuus ja muiden prosessien, kuten glyserolin tai sokerien lisäämisen, vaikutus määräävät lopputuotteen puhtauden10 sekä aistinvaraisesti havaittavien ominaisuuksien säilymisen.
It is the effectiveness of these processes and the impact of any further processes, such as the addition of glycerol or sugars, which will dictate the purity9 of the final product and the organoleptic characteristics that remain rather than the original raw material used.
Käytetyn alkuperäisen raaka-aineen sijasta näiden menetelmien tehokkuus ja muiden prosessien, kuten glyserolin tai sokerien lisäämisen, vaikutus määräävät lopputuotteen puhtauden9 sekä aistinvaraisesti havaittavien ominaisuuksien säilymisen.
It is the emerging countries that currently have the most room for manoeuvre.
Toimintamarginaalia on tällä hetkellä eniten voimakkaasti kasvavan talouden maissa.
It is the employees' responsibility to continue to undergo training.
Jokaisen työntekijän velvollisuus on jatkaa kouluttautumistaan.
It is the employees' responsibility to continue to undergo training41.
Jokaisen työntekijän velvollisuus on jatkaa kouluttautumistaan.41
It is the employers' responsibility to create a working environment free from sexual harassment".
"Työnantajan tehtävänä on luoda sellainen työympäristö, jossa ei esiinny sukupuolista häirintää."
It is the end of the payment order procedure caused by the defendant’s opposition that triggers the possible transfer to ordinary civil proceedings.
Vasta maksusuoritusmääräysmenettelyn loppuvaiheessa saattaa olla vastaajan vastustuksen vuoksi tarpeen siirtää asia tavalliseen riita-asiain oikeudenkäyntiin.
It is the enterprise that organises the creation of value.
Arvo luodaan juuri yritystoiminnalla.
It is the ESC's belief that cooperation in the Baltic Sea region should, above all, centre on the needs of economic and social operators.
TSK:n näkemyksen mukaan Itämeren yhteistyön tulee keskeisesti perustua taloudellisten ja sosiaalisten toimijoiden tarpeisiin.
It is the ESC's opinion that the green paper does not pay sufficient attention to the consumer.
TSK:n mielestä vihreässä kirjassa ei kiinnitetä riittävästi huomiota kuluttajaan.
It is the ESC's view that the overall competitiveness of the Hungarian economy - especially its industrial sector - should be subject to systematic and detailed analysis by the European Commission.
TSK:n käsityksen mukaan Euroopan komission tulee tarkastella järjestelmällisesti ja seikkaperäisesti Unkarin talouden kokonaiskilpailukyvyn – ja aivan erityisesti maan teollisuuden – kehitystä.
It is the ESC's view that the use of terms and concepts in the various Articles should be double-checked in order to avoid any kind of misunderstanding.
TSK katsookin, että termien ja käsitteiden käyttö eri artikloissa tulisi tarkistaa vielä kerran väärinkäsitysten välttämiseksi.
It is the essential complement to the efforts Europe is undertaking to consolidate public finances and undertake the structural reforms that will deliver a vibrant economy in the future.
Se täydentää olennaisella tavalla EU:n pyrkimyksiä vakauttaa julkista taloutta ja toteuttaa rakenteellisia uudistuksia, joiden avulla tulevaisuudessa saavutetaan elinvoimainen talous.
It is the essential complement to the efforts Europe is undertaking to consolidate public finances and undertake the structural reforms that will deliver a vibrant economy in the future."
Se täydentää olennaisella tavalla EU:n pyrkimyksiä vakauttaa julkista taloutta ja toteuttaa rakenteellisia uudistuksia, joiden avulla tulevaisuudessa saavutetaan elinvoimainen talous."
It is the essential flanking measure for the proposals to implement the principle of availability and to improve law cross-border exchange of information between the enforcement services of the Member States.
Ehdotus on välttämätön vastapaino muille ehdotuksille, joilla edistetään tietojen saatavuusperiaatteen käyttöönottoa ja eri jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten välistä tietojenvaihtoa.
It is the EU's response to the current situation and does not replace Member States' primary responsibility in this regard.
Kehys on EU:n vastaus nykytilanteeseen eikä muuta sitä, että ensisijainen vastuu asiassa on edelleen jäsenvaltioilla.
It is the European-level representative of economic and social interest groups within the EU.
Se edustaa talous- ja yhteiskuntaelämän tahoja EU:ssa.
It is the European-level representative of economic and social interest groups within the EU.
Se on talous- ja yhteiskuntaelämän tahojen yhteisöntasoinen edustaja EU:ssa.
It is the evaluator's view that Košice's final programme placed less emphasis on the European dimension, which was incorporated in a number of specific activities rather than permeating the entire programme.
Arvioijan näkemys on, että Košicen lopullisessa ohjelmassa korostettiin vähemmän eurooppalaista ulottuvuutta, joka liittyi useisiin erillisiin hankkeisiin eikä niinkään kattanut koko ohjelmaa.
It is the existence of the large-scale savings potential, together with the many existing Member State guidelines and large purchasing bodies that allow for a more ambitious savings target for the public sector.
Laajan säästöpotentiaalin, jäsenvaltioissa voimassa olevien lukuisten suuntaviivojen ja suurten hankintaelinten vuoksi julkiselle sektorille on mahdollista asettaa kunnianhimoisempi säästötavoite.
It is the express purpose of recitals 12 and 13 to align the rules governing information on the use of sex-based actuarial factors in occupational systems of social security with those adopted for private insurance contracts in Directive 2004/113.
Johdanto-osan 12 ja 13 kappaleen nimenomaisena tarkoituksena on saattaa sukupuoleen perustuvia vakuutusmatemaattisia tekijöitä ammatillisissa sosiaaliturvajärjestelmissä koskeviin tietoihin liittyvät säännöt vastaamaan niitä sääntöjä, jotka on direktiivissä 2004/113/EY hyväksytty yksityisten vakuutussopimusten osalta.
It is the external projection of the Europe 2020 inclusive growth approach.
Se on Eurooppa 2020 -strategian osallistavaan kasvuun perustuvan lähestymistavan ulkoinen ilmentymä.
It is the fastest growing and most dynamic sector in the European content industry, with a higher growth rate than in the US4.
Videopelit ovat Euroopan sisältöteollisuuden nopeimmin kasvava ja dynaamisin ala, jonka kasvuvauhti on suurempi kuin Yhdysvalloissa4.
It is the fastest growing sector in terms of energy use, with the strongest reliance on fossil fuel.
Se on energian käytöllä mitattuna nopeimmin kasvava ala, ja se on aloista eniten fossiilisista polttoaineista riippuvainen.
It is the fifteenth annual report on the implementation of the Structural Funds, covering activities during 2003.
Se on viidestoista rakennerahastoja koskeva vuosikertomus, ja se kattaa vuoden 2003 toiminnan.
It is the final report foreseen under article 4 of the Council Decision.
Se on neuvoston päätöksen 4 artiklassa tarkoitettu loppukertomus.
It is the financial companies that are affected by regulation and have to meet the requirements and implement the statutory obligations.
Rahoitusalan yritykset ovat niitä, joihin sääntely vaikuttaa ja joiden täytyy täyttää asetetut vaatimukset ja lakisääteiset velvoitteet.
It is the financial companies that are affected by regulation and have to meet the requirements and implement the statutory obligations.
Sääntely vaikuttaa juuri rahoitusalan yrityksiin, ja juuri niiden täytyy täyttää asetetut vaatimukset ja lakisääteiset velvoitteet.
It is the financial companies themselves that are affected by regulation and have to meet the requirements and implement the statutory obligations.
Rahoitusalan yritykset ovat itse niitä, joihin sääntely vaikuttaa ja joiden täytyy täyttää asetetut vaatimukset ja lakisääteiset velvoitteet.
It is the financial crisis that has reduced access to credit, as the first sentence of point 3.1.3 rightly notes.
Pankkien luotonantoa on kuitenkin vähentänyt nimenomaan rahoituskriisi, kuten kohdan 3.1.3 ensimmäisessä virkkeessä aivan oikein todetaan.