natgillin/translations-raw huggingface dataset:
international coordination: Europe, the USA, Japan, China, India and Brazil should set common 2030-2050 targets, with due respect for the specific nature of each area, for levels of economic development and endowments of natural resources.
Kansainvälinen koordinointi: Euroopan, USA:n, Japanin, Kiinan, Intian ja Brasilian olisi asetettava vuosiin 2030–2050 ulottuvat yhteiset tavoitteet, joissa otetaan huomioon kunkin alueen talouden kehittyneisyys ja luonnonvarat.
International Council for the Exploration of the Sea
Kansainvälinen merentutkimusneuvosto
International Court of Justice (ICJ)
Kansainvälinen tuomioistuin
International Covenant on Civil and Political Rights (1966)
Kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskeva kansainvälinen yleissopimus (1966)
International Covenant on Civil and Political Rights (CCPR);
Kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskeva kansainvälinen yleissopimus (International Covenant on Civil and Political Rights, CCPR)
International Covenant on Economic Social and Cultural Rights
Taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskeva kansainvälinen yleissopimus
International Covenant on Economic Social and Cultural Rights (1966)
Taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskeva kansainvälinen yleissopimus (1966)
International Crime, Drugs, Health and Population
Kansainvälinen rikollisuus, terveys ja väestönkasvu
International criminal networks play a role in match-fixing associated with illicit betting.
Kansainväliset rikollisverkostot ovat osallisina otteluista sopimisessa.
International Criminal Police Organization
Kansainvälinen rikospoliisijärjestö
International cross-accepted rolling stock has been successfully introduced as a result of close bilateral cooperation between suppliers, railway undertakings and national railway administrations.
Kansainvälisesti hyväksyttyä liikkuvaa kalustoa on otettu onnistuneesti käyttöön valmistajien, rautatieyritysten ja kansallisten rautatieviranomaisten tiiviin kahdenvälisen yhteistyön tuloksena.
International data exchange on communicable diseases is a central element in the G7 Global Healthcare Applications Project in which Canada and Japan are participating.
Niin ikään Kanada ja Japani osallistuvat näihin hankkeisiin.
International data on network costs is not readily available to validate the hypothesis that EU networks are more expensive but more reliable than elsewhere in the world.
Kansainvälisiä tietoja verkkokustannuksista ei ole helposti saatavilla, jotta voitaisiin vahvistaa olettamus, että EU:ssa verkot ovat kalliimpia mutta luotettavampia kuin muualla maailmassa.
International development organisations should consider schemes for development that virtually transfer services and knowledge of highly skilled migrants, such as cardiologists in destinations countries using the internet to analyse medical records from the source country, geologists providing access to state-of-the-art laboratories in host countries, or financial analysts assessing business plans for micro finance programmes.
Kansainvälisten kehitysyhteistyöorganisaatioiden tulisi ryhtyä tarkastelemaan sellaisia kehitysmalleja, joissa erittäin ammattitaitoisten maahanmuuttajien palvelut ja osaaminen siirretään virtuaalisesti.
International developments
Kansainvälinen kehitys
International developments and co-operation
Kansainvälinen kehitys ja yhteistyö sähköisen hankinnan alalla
International developments in e-commerce
Sähköisen kaupankäynnin kehitys kansainvälisesti
International developments in support of core labour standards
Kansainvälinen kehitys perustyönormien tukemiseksi
International dialogue
Kansainvälinen vuoropuhelu
International dialogue on the mobility of people and migration should tie in with other aspects of European policy such as trade, development cooperation, human rights and security.
Kansainvälisen vuoropuhelun ihmisten liikkuvuudesta ja maahanmuutosta tulisi nivoutua unionin politiikkojen muihin näkökohtiin, kuten kauppaan, kehitysyhteistyöhön, ihmisoikeuksiin ja turvallisuuteen.
International dialogue on the mobility of people and migration should tie in with other aspects of European policy such as trade, investment, cooperation development, human rights and security.
Kansainvälisen vuoropuhelun ihmisten liikkuvuudesta ja maahanmuutosta tulisi nivoutua unionin politiikkojen muihin näkökohtiin, kuten kauppaan, investointeihin, kehitysyhteistyöhön, ihmisoikeuksiin ja turvallisuuteen.
International dialogue on the mobility of people and migration should tie in with other aspects of European policy such as trade, investment, development cooperation, human rights and security.
Kansainvälisen vuoropuhelun ihmisten liikkuvuudesta ja maahanmuutosta tulisi nivoutua unionin politiikkojen muihin näkökohtiin, kuten kauppaan, investointeihin, kehitysyhteistyöhön, ihmisoikeuksiin ja turvallisuuteen.
International dialogue on the mobility of people and migration should tie in with other aspects such as trade, cooperation, human rights and security.
Kansainvälisen vuoropuhelun ihmisten liikkuvuudesta ja maahanmuutosta tulisi nivoutua muihin näkökohtiin, kuten kauppaan, kehitysyhteistyöhön, ihmisoikeuksiin ja turvallisuuteen.
INTERNATIONAL DIMENSION
KANSAINVÄLINEN ULOTTUVUUS
International dimension
kansainvälinen ulottuvuus.
International dimension of activities of the Serbian employers' organisations is going to be strengthened after they receive observer status in BussinessEurope.
Serbian työnantajaorganisaatioiden toiminnan kansainvälinen ulottuvuus vahvistuu, kun ne saavat tarkkailijan aseman BussinessEurope-järjestössä.
International dimension of activities of the Serbian employers' organisations is going to be strengthened after they will be accepted to join the European Union of Employers.
Serbian työnantajaorganisaatioiden toiminnan kansainvälinen ulottuvuus vahvistuu, kun ne hyväksytään Euroopan työnantajain keskusjärjestön jäseniksi.
International dimension of activities of the UPS is going to be strengthened after they received observer status in BussinessEurope.
UPS:n kansainvälinen ulottuvuus vahvistuu, kun se saa tarkkailijan aseman BussinessEurope-järjestössä.
International dimension of e-procurement
Sähköisten hankintojen kansainvälinen ulottuvuus
International dimension of European environmental policy
Euroopan ympäristöpolitiikan kansainvälinen ulottuvuus
International Dimension of European Standardisation
Eurooppalaisen standardoinnin kansainvälinen ulottuvuus
International dimension – soil degradation is receiving increasing attention in international agreements and charters.
Kansainvälinen ulottuvuus – maaperän huonontumiseen kiinnitetään yhä enemmän huomiota kansainvälisissä sopimuksissa ja peruskirjoissa.
International discussions on the interface between globalisation and social development have evolved in several fora, including at the UN Millenium Summit, and at different tempi.4 These discussions reflect overall support for the promotion of core labour standards and greater recognition of social development as a necessary component of sustainable development.
Kansainvälistä keskustelua maailmanlaajuistumisen ja sosiaalisen kehityksen keskinäisestä vaikutuksesta on käyty useilla foorumeilla, muun muassa YK:n vuosituhannen vaihteen huippukokouksessa, ja eri tahtiin.4 Keskusteluista ilmenee, että perustyönormien edistämistä tuetaan yleisesti ja että sosiaalinen kehitys tunnustetaan yhä laajemmin tarpeelliseksi kestävän kehityksen osatekijäksi.
International diversity
Kansainvälinen monimuotoisuus
International donors, among whom the EU is the largest, have pledged more than US$ 2 billion for aid to the Occupied Territories during the five years' transitional period which is foreseen.
Kansainväliset lahjoittajat, joista EU on suurin, ovat luvanneet avustaa miehitettyjä alueita yli kahdella miljardilla dollarilla viisivuotisen siirtymäkauden aikana.
International double taxation arises by definition because of a taxpayer being subject to more than one tax jurisdiction.
Kansainvälistä kaksinkertaista verotusta syntyy lähtökohtaisesti silloin, kun veronmaksaja kuuluu useamman kuin yhden verojärjestelmän toimivaltaan.
International double taxation is a major obstacle to cross-border activity and investment within the EU.
Kansainvälinen kaksinkertainen verotus on suuri este rajat ylittäville toiminnoille ja investoinneille EU:ssa.
International DRR efforts
Kansainväliset pyrkimykset katastrofiriskin vähentämiseksi
International economic and social governance is addressed by a number of institutions.
Useissa järjestöissä käsitellään kansainvälistä talous- ja sosiaalihallintoa.
International economic situation – economic trends in the developing and least developed countries
Kansainvälinen taloudellinen tilanne – Talouden kasvu kehitysmaissa ja vähiten kehittyneissä maissa
International effort by domain name registries and relevant authorities to de-register domains associated with child sexual abuse.
verkkotunnusrekisterien ja asianomaisten viranomaisten kansainvälinen ponnistelu lasten seksuaaliseen hyväksikäyttöön yhdistettyjen verkkotunnusten poistamiseksi rekistereistä.
International efforts will be promoted to curb overcapacity in, and overfishing by, the world’s fishing fleets and ban harmful subsidies.
Tuetaan kansainvälisiä toimia maailman kalastuslaivastojen ylikapasiteetin ja niiden harjoittaman liikakalastuksen vähentämiseksi sekä haitallisten tukien kieltämiseksi.
International electricity prices
Kansainväliset sähkön hinnat
International Energy Agency (IEA) analyses, using several scenarios to 2050 with varying conditions, show that CCS can contribute between 20 and 28% of the achievable global CO2 emission reductions6, complementing those from efficiency and renewables.
Kansainvälisen energiajärjestön IEA:n analyysit, joissa tarkastellaan useita vuoteen 2050 ulottuvia skenaarioita eri lähtökohdin, osoittavat, että CCS:n avulla voidaan aikaansaada 20–28% saavutettavissa olevista hiilidioksidipäästöjen vähennyksistä6.
International Energy Agency IEA presents its views of the world energy future in the World Energy Outlook 2004 with two scenarios from 2004 to 2030.
Kansainvälinen energiajärjestö (IEA) esittää näkemyksensä energia-alan tulevaisuudesta maailmassa julkaisussaan World Energy Outlook 2004, johon sisältyy kaksi, vuodet 2004‑2030 käsittävää skenaariota.
International energy cooperation
Kansainvälinen energia-alan yhteistyö
International energy networks
Kansainväliset energiaverkot
International energy networks projects serving EU security of energy supply necessarily involve the agreement of third country governments.
EU:n energian toimitusvarmuutta turvaavat kansainväliset energiaverkkohankkeet edellyttävät myös kolmansien maiden hallitusten hyväksyntää.
International energy policy must pursue the common goals of security of supply, competitiveness and sustainability.
Kansainvälisessä energiapolitiikassa on pyrittävä toimitusvarmuuteen, kilpailukykyyn ja kestävään kehitykseen liittyviin yhteisiin tavoitteisiin.
international environment and regional cooperation: the work planned is under way, although complete results will not be available until next year.
kansainvälinen ympäristö ja alueellisen yhteistyö: työohjelmassa on edistytty, joskin kattavia tuloksia on odotettava ensi vuoteen.
International environmental commitments, including those under the Kyoto Protocol, must be integrated into transport policy.
Liikennepolitiikka on kytkettävä kansainvälisiin ympäristösitoumuksiin, myös niihin, jotka kuuluvat Kioton pöytäkirjan soveltamisalaan.
International environmental law, hitherto based on voluntary commitments and "soft law", has gone as far as it can.
Tähän asti vapaaehtoisten sitoumusten ja pehmeiden oikeuslähteiden varassa ollut kansainvälinen ympäristöoikeus on osoittautunut rajalliseksi.
International EU
Kansainväliset
international European interest organisation means an international organisation, the majority of whose members are European Community Member States or Associated States, and whose principal objective is to promote scientific and technological cooperation in Europe;
'Euroopan etua edistävällä kansainvälisellä järjestöllä' kansainvälistä järjestöä, jonka jäsenistä suurin osa on Euroopan yhteisön jäsenvaltioita tai assosioituneita valtioita ja jonka ensisijaisena tavoitteena on edistää tiede- ja teknologia-alan eurooppalaista yhteistyötä,
international European interest organisation means an international organisation, the majority of whose members are European Community Member States or Associated States, and whose principal objective is to promote scientific and technological cooperation in Europe;
’Euroopan etua edistävällä kansainvälisellä järjestöllä’ kansainvälistä järjestöä, jonka jäsenistä suurin osa on yhteisön jäsenvaltioita tai assosioituneita valtioita ja jonka ensisijaisena tavoitteena on edistää tiede‑ ja teknologia-alan eurooppalaista yhteistyötä;
INTERNATIONAL EUROPEAN MOVEMENT
KANSAINVÄLINEN EUROOPPA-LIIKE
International evidence suggests that regulations which allow smoking in some areas have about half the effect on smoking behaviour in comparison with totally smoke-free policies.lxviii
Kansainvälisissä tutkimuksissa on saatu viitteitä siitä, että tupakoinnin joissakin tiloissa sallivan lainsäädännön vaikutus tupakointikäyttäytymiseen on noin puolet täyskiellon vaikutuksestalxviii.
International exchanges of researchers and inflows of experts as well as students from third countries into the EU have a positive impact on the development of life sciences and on European competitiveness.
Kansainvälinen tutkijavaihto ja EU:n ulkopuolelta tulevat asiantuntijat ja opiskelijat vaikuttavat myönteisesti biotieteiden kehitykseen ja Euroopan kilpailukykyyn.
International exchanges of researchers are a general issue that should be addressed with all partner countries.
Tutkijoiden kansainväliset vaihdot ovat luonteeltaan yleinen kysymys, jota tulisi käsitellä kaikkien kumppanimaiden kanssa.
International experience shows that aggressive tax and subsequently price rises tend to decrease legal sales rather than change total consumption, and this effect is due to expansion of the illegal market.
Kansainvälinen kokemus osoittaa, että aggressiivinen verojen ja myöhemmin hintojen nousu näyttää vähentävän laillista myyntiä pikemmin kuin muuttavan kokonaiskulutusta, ja tämä vaikutus johtuu laittomien markkinoiden laajentumisesta.
International experience shows that attempts to generate growth and jobs will be frustrated unless public debt is put back on to a sustainable path and competitiveness is restored.
Kansainvälisten kokemusten mukaan kaikki yritykset luoda kasvua ja työpaikkoja epäonnistuvat, ellei julkista velkaa saada kestävälle pohjalle ja kilpailukykyä onnistuta palauttamaan.
International experience shows that many enterprises and public institutions have gained significantly from implementing such strategies.
Kansainväliset kokemukset osoittavat, että monet yritykset ja julkiset laitokset ovat hyötyneet merkittävästi vastaavien strategioiden toteuttamisesta.
International experience shows that the fight against undeclared work is at its most effective when based on a number of parallel and concurrent courses of action.
Kansainväliset kokemukset osoittavat, että pimeän työn torjunta on tehokkainta silloin, kun sen perustana on useita samansuuntaisia toimintalinjoja.
International experience suggests that anti-corruption strategies are neither indispensable nor sufficient in themselves to achieve tangible results.
Kansainvälinen kokemus osoittaa, että korruptiontorjuntastrategiat eivät ole korvaamattomia eivätkä sellaisenaan riittäviä konkreettisten tulosten saavuttamiseksi.
International experiences with computer based testing of competences have been gathered throughout recent years.
Viime vuosina on saatu kokemusta tietokonepohjaisesta taitojen testaamisesta kansainvälisesti.
International expert mission completed.
Kansainvälinen asiantuntijavierailu saatiin päätökseen.
International extension: The Council of Europe
Kansainvälinen ulottuvuus: Euroopan neuvosto
International facilitation of trade in foods and drinks
Elintarvikkeiden ja juomien kaupan edistäminen kansainvälisellä tasolla
International factors
Kansainväliset tekijät
International Federation of Accountants
International Federation of Accountants (kansainvälinen tilintarkastajaliitto)
International Federation of the Phonographic Industry (IFPI)
Ääniteteollisuuden kansainvälinen toimialajärjestö IFPI
International field
Kansainvälinen toiminta
International finance institutions should integrate this concern into their technical and financial assistance.
Kansainvälisten rahoituslaitosten tulisikin ottaa tämä seikka huomioon teknisen ja taloudellisen avun yhteydessä.
International financial activities
Päästökauppajärjestelmä
International Financial Institutions
kansainvälinen rahoituslaitos
International financial institutions
Kansainväliset rahoituslaitokset
International Financial Institutions (IFIs) have been instrumental in providing access to finance to candidate and potential candidate countries and territories and have allowed them to start carry out necessary investments.
Kansainväliset rahoituslaitokset ovat olleet helpottamassa ehdokasmaiden ja mahdollisten ehdokasmaiden ja alueiden rahoituksen saantia ja antaneet näille maille mahdollisuuden tehdä tarvittavia investointeja.
International Financial Institutions (IFIs) have been instrumental in providing access to finance to candidate countries and potential candidates and have allowed them to start carry out necessary investments.
Kansainväliset rahoituslaitokset ovat olleet keskeisellä sijalla helpottamassa ehdokasmaiden ja mahdollisten ehdokasmaiden rahoituksen saantia ja antaneet näille maille mahdollisuuden tehdä tarvittavia investointeja.
international financial institutions in which a Member State is a shareholder, or financial institutions established in a Member State aiming at the achievement of public interest under the control of a public authority, selected in accordance with applicable Union and national rules;
kansainvälisille rahoituslaitoksille, joissa jäsenvaltio on osakkaana, tai jäsenvaltiossa perustetuille rahoituslaitoksille, joiden tavoitteena on yleisen edun edistäminen julkisen viranomaisen valvonnassa ja jotka valitaan sovellettavien unionin ja kansallisten sääntöjen mukaisesti;
International financial institutions should draw up a charter or a code of good conduct with the European Commission including the basic recommendations of the OECD's Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF); application of these recommendations would be one of the conditions for granting any financial aid1.
Kansainvälisten rahoituslaitosten tulisi luoda yhdessä Euroopan komission kanssa peruskirja tai yhteiset toimintasäännöt, jotka nojautuisivat pääasiassa Kansainvälisen rahanpesutyöryhmän (FATF) suosituksiin ja joiden soveltaminen olisi yksi rahoitustuen myöntämisen ehdoista1.
International financial institutions, particularly the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the European Investment Bank (EIB), the World Bank and the Nordic Investment Bank (NIB), give substantial loans on easy terms.
Kansainväliset rahoituslaitokset, erityisesti Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki (EBRD), Euroopan investointipankki (EIP), Maailmanpankki sekä Pohjoismainen investointipankki (NIB) myöntävät huomattavia lainoja edullisin ehdoin.
International financial institutions, regional banks and other bilateral funds;
kansainväliset rahoituslaitokset, alueelliset pankit ja muut kahdenväliset rahastot,
International financial institutions: the United Nations, the IMF, the World Bank, the EIB and the EBRD, should draw up a charter or a code of good conduct with the European Commission including the basic recommendations of the FATF; application of these recommendations would be one of the conditions for granting any financial aid11.
Kansainvälisten rahoituslaitosten (YK, Kansainvälinen valuuttarahasto, Maailmanpankki, Euroopan investointipankki, Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki) tulisi luoda yhdessä Euroopan komission kanssa peruskirja tai yhteiset toimintasäännöt, jotka nojautuisivat pääasiassa FATF:n suosituksiin ja joiden soveltaminen olisi yksi rahoitustuen myöntämisen ehdoista.11
international financial services centre
kansainvälinen rahoituspalvelukeskus
International Financing activities (NL)
Kansainvälinen rahoitustoiminta (Alankomaat)
International fisheries
Kansainvälinen kalastus
international fisheries control programmes, where the Community is under an obligation to provide for controls.
kansainväliset kalastusalan valvontaohjelmat, jos yhteisön velvollisuus on harjoittaa valvontaa.
INTERNATIONAL FISHERIES ORGANISATIONS
KANSAINVÄLISET KALASTUSJÄRJESTÖT
International Fisheries Partnership Agreements.
kansainväliset kalastusalan kumppanuussopimukset.
INTERNATIONAL FOCUS
KANSAINVÄLISET TOIMET
International foresight co-operation forum
Tulevaisuuden ennakoinnin kansainväliset yhteistyöfoorumit
International forestry policy is a key component of the EU's forestry strategy because of the potential synergy gains to be achieved by the EU participating in international forestry policy as a single party as opposed to each Member State participating individually.
Keskeinen EU:n metsästrategian sektori on kansainvälinen metsäpolitiikka, sillä EU:n toimiessa kansainvälisessä metsäpolitiikassa yhtenä osapuolena se voisi saavuttaa synergiaetuja verrattuna siihen, että kukin jäsenmaa toimisi erikseen.
International forum
Kansainvälinen foorumi
International framework
Kansainvälinen kehys
International framework for cultural diversity
Kulttuuriseen monimuotoisuuteen liittyvät kansainväliset puitteet
International framework for cultural diversity
Kulttuurisen monimuotoisuuden kansainväliset puitteet
International fraud particularly affects high value added products that are easy to transport quickly (for example: computer components, mobile telephones, precious metals).
Kansainväliset alv-petokset koskevat erityisesti tuotteita, joissa lisäarvon osuus on suuri ja joita on helppo kuljettaa nopeasti (esimerkiksi tietokonekomponentit, matkapuhelimet ja jalometallit).
International Fund for Agricultural Development (IFAD)
Kansainvälinen maatalouden kehittämisrahasto (IFAD)
International funding under the culture strand will help the European cultural sector to operate internationally and be a projection of the objectives of the internal programme.
Kulttuuriohjelmalohkon mukaisella kansainvälisellä rahoituksella autetaan Euroopan kulttuurialaa toimimaan kansainvälisesti ja toteuttamaan ohjelman tavoitteita kansainvälisellä tasolla.
International Fusion Materials Irradiation Facility (IFMIF)
Kansainvälinen fuusiomateriaalien säteilytyskeskus (IFMIF)
International gas market
Maakaasun kansainväliset markkinat
International gas prices
Kansainväliset kaasun hinnat
International gas prices showed a marked convergence in 2014 and early 2015.
Kansainvälisissä kaasun hinnoissa oli havaittavissa selkeää markkinoiden yhdentymistä vuonna 2014 ja vuoden 2015 alussa.
International goods trains cross the EU at an average speed of 18 kph.
Kansainväliset tavaraliikennejunat halkovat EU:ta keskimäärin 18 km:n tuntinopeudella.
International governance
Kansainvälinen hallinto
International governance based on the rule of law
Oikeusjärjestykseen perustuva kansainvälinen hallinnointi
International grouping of sales agents, distributors and right holders [outputs: number of groupings ]
Myyntiedustajien, levittäjien ja oikeudenomistajien kansainväliset ryhmittymät [tuotos: ryhmittymien määrä]
International guidelines on eco-labelling have recently been adopted by the Food and Agriculture Organisation and discussions on these issues and their potential effects on free trade areas are progressing in other international fora such as the World Trade Organisation.
YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestö (FAO) on hiljattain hyväksynyt ympäristömerkkejä koskevat kansainväliset ohjeet, ja keskustelu näistä kysymyksistä sekä niiden mahdollisista vaikutuksista vapaakauppa-alueisiin etenee myös muilla kansainvälisillä foorumeilla kuten Maailman kauppajärjestössä (WTO).