natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In their speeches, Mr Nilsson, Mr Geraads, Mr Boldt, Mr Kallio and Mr Correia reiterated in particular the link between WTO measures and the trade balance of developing countries, the link between NGOs in Europe and in developing countries, the importance of micro-projects and the risk that closer coordination might result in more red tape.
Nilsson, Geraads, Boldt, Kallio ja Correia korostivat puheenvuoroissaan Maailman kauppajärjestön toimien ja kehitysmaiden kauppatasapainon välistä yhteyttä, eurooppalaisten ja kehitysmaiden kansalaisjärjestöjen välisiä yhteyksiä sekä mikrohankkeiden merkitystä ja varoittivat lisäksi, että koordinoinnin lisääminen saattaa lisätä byrokratiaa.
In their submissions stakeholders welcomed the report, generally praising its objectivity as well as the wealth of information.
Sidosryhmien kannanotoissa pidettiin raporttia myönteisenä, ja yleensä sitä luonnehdittiin puolueettomaksi ja erittäin tietopitoiseksi.
In their Summit Joint Declaration India and the EU agree that their «bilateral cooperation on WTO matters should be put on a more solid and structured basis».
Huippukokouksessa antamassaan yhteisessä julistuksessa EU ja Intia toteavat, että niiden "olisi luotava vakaampi perusta WTO-asioihin liittyvälle kahdenväliselle yhteistyölleen ja harjoitettava yhteistyötä järjestelmällisemmin".
In their Summit Joint Declaration the EU and India agree that India’s economic liberalisation, and the EU’s gradual integration and enlargement, «provide us with an excellent opportunity to launch a new phase of constructive and mutually beneficial partnership».
Huippukokouksessa antamassaan yhteisessä julistuksessa EU ja Intia toteavat, että Intian talouden vapautuminen ja EU:n vähittäinen integraatio ja laajentuminen "tarjoavat erinomaisen tilaisuuden aloittaa uusi rakentavan ja molempia osapuolia hyödyttävän kumppanuuden vaihe".
in their total value and quantity, are appropriate to the nature of the exhibition, the number of visitors and the extent of the exhibitor's participation.
kokonaisarvoltaan ja määrältään ovat asianmukaisessa suhteessa tilaisuuden luonteeseen, kävijöiden lukumäärään ja näytteilleasettajan osallistumisen merkitykseen.
in their total value and quantity, are appropriate to the nature of the exhibition, the number of visitors and the extent of the exhibitor's participation.
ovat kokonaisarvoltaan ja määrältään asianmukaisessa suhteessa tilaisuuden luonteeseen, kävijöiden lukumäärään ja näytteilleasettajan osallistumisen merkitykseen.
in their total value and quantity, are appropriate to the nature of the exhibition, the number of visitors and the extent of the exhibitor's participation.
ovat kokonaisarvoltaan ja määrältään suhteessa tapahtuman luonteeseen, vierailijoiden määrään ja näytteilleasettajan osallistumisen merkittävyyteen.
In their updated projections, Germany has evaluated the effects of its climate change programme adopted in 2000 and recent policies and measures (including those of 2002).
Ajantasaistetuissa ennusteissaan Saksa arvioi vuonna 2000 hyväksytyn ilmastonmuutosohjelman vaikutuksia sekä viimeaikaisia toimia (myös vuonna 2002 toteutettuja).
In their view a meaningful labour law reform agenda should focus more on giving people the skills they need to remain adaptable throughout their working lives, rather than on protecting individual jobs.
Niiden mielestä tarkoituksenmukaisessa työlainsäädännön uudistuksessa olisi keskityttävä varmistamaan, että työntekijöillä on taidot, joiden avulla he pysyvät mukautumiskykyisinä koko työelämänsä ajan sen sijaan, että pyrittäisiin turvaamaan yksittäiset työpaikat.
In their view labour law, in conjunction with social protection systems, should contribute to combating poverty and should be all-inclusive in its personal scope so as to avoid creating further segmented labour markets.
Niiden mielestä työlainsäädännöllä olisi edistettävä köyhyyden torjumista yhdessä sosiaalisen suojelun järjestelmien kanssa, ja kaikkien työntekijöiden olisi kuuluttava sen soveltamisalaan, jotta vältettäisiin työmarkkinoiden entistä laajempi segmentoituminen.
In their view substantial additional costs would arise from a mandatory collection of these data for those countries for which the information is not available.
Neuvoston mielestä näiden tietojen pakollisesta keruusta aiheutuisi lisäkustannuksia niille maille, joilla näitä tietoja ei ole.
In their view there should be a clear distinction between the purchase contract, on the one hand, and the execution of the payment, on the other.
Alan näkemyksen mukaan ostosopimus olisi selkeästi erotettava maksun suorittamisesta.
In their view this kind of liability would prevent scientific progress, the development and innovation of new products.
Sen näkemyksen mukaan tällainen vastuu estäisi tieteellistä edistystä ja uusien tuotteiden kehittämistä ja innovaatiotoimintaa.
In their view this places an unfair burden on operators in the food and feed sector to verify compliance of refined material8.
Niiden mukaan elintarvike- ja rehualan toimijoille sälytetään näin kohtuuton taakka varmistua siitä, että jalostettu tuote täyttää vaatimukset8.
In their view, a positive message in this point would contradict the overall message of the opinion.
Hänen mukaansa myönteisemmän asenteen omaksuminen tässä vaiheessa olisi vastoin lausunnon keskeistä sanomaa.
In their view, effective ADR procedures should be guided by a number of common principles, such as impartiality, transparency, effectiveness and fairness.
Niiden mukaan toimivien vaihtoehtoisten riidanratkaisumenettelyjen perustana pitäisi olla joukko yhteisiä periaatteita kuten puolueettomuus, avoimuus, tehokkuus ja oikeudenmukaisuus.
In their view, monitoring tax practices would promote corporate and social responsibility, strengthen the democratic process and perhaps encourage MNEs to reallocate their tax bases in a fairer way.
Niiden mukaan verokäytäntöjen seurannalla voitaisiin edistää yritys- ja sosiaalista vastuuta, vahvistaa demokratiaprosessia ja ehkä kannustaa monikansallisia yrityksiä jakamaan veropohjiaan oikeudenmukaisemmalla tavalla.
In their view, non-renewal of the BER would result in reduced or even elimination of pro-competitive cooperation.
Ne katsoivat, että jos ryhmäpoikkeusasetuksen voimassaoloa ei jatketa, tämä johtaa kilpailua edistävän yhteistyön vähenemiseen tai jopa sen loppumiseen.
In their view, progress should be made on this issue, in order to avoid risks to the development of this sector.
Niiden mielestä asiassa olisi päästävä eteenpäin, jottei alan kehitys vaarantuisi.
In their view, such a legal instrument, complementing other existing legal forms, would facilitate and speed up the decision making process for new infrastructures.
Sen mielestä tällainen nykyisiä oikeudellisia muotoja täydentävä väline helpottaisi ja nopeuttaisi uusia infrastruktuureja koskevaa päätöksentekoa.
In their view, such guidelines would provide a very important information tool on the national provisions applicable to the protection of cultural objects and on the competent authorities in the Member States.
Niiden mukaan suuntaviivat toimivat tärkeänä tietolähteenä kulttuuriesineiden suojeluun sovellettavista kansallisista säännöksistä ja alan toimivaltaisista viranomaisista jäsenvaltioissa.
In their view, the cinema sector in Europe is under pressure and therefore aid is needed to support it.
Niiden mukaan Euroopan elokuva-alaan kohdistuu paineita ja sitä olisi tuettava.
In their view, the exemption should be reserved to shareholders who receive domestic dividends because only Dutch companies pay Dutch corporation tax.
Niiden näkemyksen mukaan verovapaus olisi varattava kotimaisia osinkoja saaville osakkeenomistajille, koska vain alankomaalaiset yhtiöt maksavat Alankomaiden yhtiöveroa.
In their view, the Green Paper could be interpreted as expressing a preference for more diverse contractual forms and for the introduction of weaker employment laws.
Niiden mielestä vihreän kirjan voitaisiin tulkita suosivan erilaisia sopimusmuotoja ja heikompien työlakien käyttöönottoa.
In their view, the terms meet manufacturers', distributors' and consumers' requirements.
Viranomaisten mukaan edellä mainitut maininnat vastaavat teollisuuden, jakelijoiden ja kuluttajien tarpeita.
In their view, the Transparency Directive could be an appropriate vehicle to integrate such disclosures alongside financial reporting obligations of listed companies, and to address some of the perceived short-comings of current ESG disclosure rules and practice.
Niiden mielestä avoimuusdirektiivi voisi olla tarkoituksenmukainen väline, jolla näiden tietojen julkistaminen liitettäisiin listattujen yhtiöiden velvoitteisiin raportoida tilinpäätöstiedoista.
In their view, this type of measures should be paid for from the European budget, as it would be unreasonable to make the Member States with major ports and air hubs - by definition the places where most IS enter Europe - financially responsible for a policy the entire EU would profit from.
Niiden näkemyksen mukaan tällaiset toimet olisi kustannettava unionin talousarviosta, koska olisi kohtuutonta edellyttää sellaisten jäsenvaltioiden, joissa tärkeimmät satamat ja jatkoyhteyslentoasemat sijaitsevat ja joiden kautta useimmat haitalliset vieraslajit tulevat Eurooppaan, kustantavan koko EU:ta hyödyttävän strategian.
In their view, this type of measures should be paid for from the European budget, as it would be unreasonable to make the Member States with major ports and air hubs – by definition the places where most IS enter Europe - financially responsible for a policy the entire EU would profit from.
Niiden näkemyksen mukaan tällaiset toimet olisi kustannettava unionin talousarviosta, koska olisi kohtuutonta edellyttää sellaisten jäsenvaltioiden, joissa tärkeimmät satamat ja jatkoyhteyslentoasemat sijaitsevat ja joiden kautta useimmat haitalliset vieraslajit tulevat Eurooppaan, kustantavan koko EU:ta hyödyttävän strategian.
In their view, this undermines the ambitious scope of the agreement, the EU's own commitment to sustainable development and its own principle of Policy Coherence for Development (PCD).
Heidän mielestään tämä vesittää sopimuksen soveltamisalan kunnianhimoisen laajuuden, EU:n omat kestävän kehityksen sitoumukset sekä sen oman periaatteen kehitykseen vaikuttavien politiikkojen johdonmukaisuudesta.
In their view, this undermines the ambitious scope of the agreement, the EU’s own commitment to sustainable development and its own principle of Policy Coherence for Development (PCD).
Heidän mielestään tämä vesittää sopimuksen soveltamisalan kunnianhimoisen laajuuden, EU:n omat kestävän kehityksen sitoumukset sekä sen oman periaatteen kehitykseen vaikuttavien politiikkojen johdonmukaisuudesta.
In their work on the Concrete Objectives of Education and Training systems4, Member States have agreed common objectives towards which they work by setting indicators and benchmarks, sharing good practice and undertaking peer reviews.
Käsitellessään koulutusjärjestelmien konkreettisia tulevaisuudentavoitteita4 jäsenvaltiot ovat sopineet yhteisistä tavoitteista, joihin pyritään luomalla indikaattoreita ja malleja, vaihtamalla hyviä toimintatapoja ja toteuttamalla vertaisarviointeja.
In their work on the Concrete Objectives of Education and Trainingiv systems Member States have agreed common objectives that they work towards by setting indicators and benchmarks, sharing good practice and undertaking peer reviews.
Käsitellessään koulutusjärjestelmien konkreettisia tulevaisuuden tavoitteitaiv jäsenvaltiot ovat sopineet yhteisistä tavoitteista, joihin pyritään luomalla indikaattoreita ja malleja, vaihtamalla hyviä toimintatapoja ja toteuttamalla vertaisarviointeja.
In their written response to the Commission's objections, parties have the right to request a formal oral hearing, where they can develop their defence to the statement of objections.
Kirjallisessa vastauksessaan komission vastaväitteisiin osapuolilla on oikeus vaatia virallista suullista kuulemista, jossa ne voivat esittää puolustuksensa väitetiedoksiannon suhteen.
In them it firmly supported the creation of a European Research Area and emphasised the fundamental importance of science, research and development as the basis and engine of prosperity and competitiveness.
Lausunnoissa komitea kannatti painokkaasti eurooppalaisen tutkimusalueen luomista ja korosti tieteen, tutkimuksen ja kehityksen ratkaisevaa merkitystä hyvinvoinnin ja kilpailukyvyn perustekijöinä.
In them, the Commission identifies all main risks for the timely and correct implementation of a new directive and the appropriate actions to counter those risks.
Komissio erittelee täytäntöönpanosuunnitelmissa kaikki uuden direktiivin määräaikaan mennessä tapahtuvaan ja asianmukaiseen täytäntöönpanoon liittyvät keskeiset riskit ja niiden varalta toteutettavat asianmukaiset toimenpiteet.
In themselves, falling prices for energy do not encourage either careful consumption or investments in energy efficiency.
Laskevat energian hinnat eivät sinällään kannusta sen enempää huolelliseen kulutukseen kuin energiatehokkuuteen investoimiseenkaan.
In themselves, these regulations will not correct the self centred behaviour of bankers which was a major factor in the crisis.
Näillä asetuksilla ei sinänsä korjata pankkiirien itsekeskeistä asennetta, joka oli kriisin tärkeä tekijä.
In theory all the comprehensive approaches could be designed such that not all Member States would have to participate.
Teoriassa kaikki kattavat ratkaisut voitaisiin suunnitella siten, ettei kaikkien jäsenvaltioiden tarvitsisi olla mukana niissä.
In theory any financial institution which feels that it may be discriminated against can complain to its national authorities or to the Commission; ultimately the matter could go to the European Court of Justice which has a rather good track record in cracking down on abuses of 'general good' provisions.
Viime kädessä asia voi edetä Euroopan tuomioistuimeen, joka on saanut mainetta siitä, että se ryhtyy ankariin toimenpiteisiin 'yleisten hyvien' ehtojen väärinkäytöksien ilmetessä.
In theory consumers react to higher prices by cutting use, but in electricity markets price elasticity is known to be weak for several reasons.
Teoriassa kuluttajat vastaavat hintojen nousuun vähentämällä käyttöä, mutta sähkömarkkinoilla hintajoustavuus on tunnetusti monista syistä heikko.
In theory continuing training is intended for adults.
Peruskoulutuksen jälkeinen koulutus on suunnattu aikuisikäisille henkilöille.
In theory post-initial training is intended for active older people.
Peruskoulutuksen jälkeinen koulutus on teoriassa suunnattu aktiivisille varttuneille henkilöille.
In theory rail should be ideal for such movements since it offers the potential for secure transport without congestion and thus guaranteed journey times.
Teoriassa rautatiet ovat ihanteellinen liikennemuoto tällaisiin kuljetuksiin, koska ne tarjoavat mahdollisuuden turvalliseen ja ruuhkattomaan kuljetukseen ja näin ollen taatut kuljetusajat.
In theory the authorities responsible for controls and investigations and the authorities responsible for recovery are brought together in a single office and supervised by a common directorate.
Periaatteessa tarkastus- ja petostutkintaviranomaiset ja perintäviranomaiset toimivat kaikki samassa virastossa ja niillä on yhteinen johto.
In theory the whole market would be open even if only one Member State accepted the option.
Teoriassa koko markkinat avautuisivat, jos yksikin jäsenvaltio valitsisi tämän vaihtoehdon.
In theory therefore, a clear, unambiguous assessment of State aid levels may be carried out from both a functional and rules-based point of view.
Teoriassa voidaan näin ollen tehdä selkeä ja yksiselitteinen arviointi valtiontuen määrästä sekä toiminnalliselta että sääntöjen näkökulmasta.
In theory this could be achieved by the existing methods: either by adjusting the accounting base to arrive at the tax base or by establishing an accounting base which equals the tax base.
Teoriassa tähän voitaisiin päästä nykyisin menetelmin: joko tarkistamalla kirjanpidollista perustaa veropohjaan pääsemiseksi tai ottamalla käyttöön veropohjaa vastaava kirjanpidollinen perusta.
In theory this is a clever approach; in practice it may be very difficult to achieve.
Teoreettisesti tämä on kekseliäs toimintamalli, mutta sen onnistuminen käytännössä voi olla hyvin vaikeaa.
In theory, a free worldwide investment market could optimise capital placements and strike a better balance in world development.
Teoriassa maailmanlaajuinen sijoitusmarkkinoiden vapaus saattaa johtaa pääomien ihanteelliseen jakautumiseen ja maapallon kehityksen tasapainottumiseen.
In theory, a more generalised application could reduce certain types of fraud, but it also entails other problems, such as the risk of new types of fraud.
Soveltamisalan laajentaminen voisi teoriassa vähentää tietynlaisia petoksia, mutta aiheuttaisi muita haittoja (erityisesti uudenlaisten petosten riski).
In theory, a possible option might be to introduce liberalisation, with food needs being supplied from outside Europe because this would apparently be "more economical" even though it would of course run counter to the principle of security of supply.
Teoriassa voitaisiin kuvitella liberalistinen malli, jossa tarvittavat elintarvikkeet hankittaisiin Euroopan ulkopuolisilta tuottajilta, koska tämä olisi muka "taloudellisempaa" vaikka sotisikin elintarvikkeiden saannin turvaamisen periaatetta vastaan.
In theory, all of the core functions of an EU TFTS identified under Part 3 of this Communication could be implemented either at the EU level or at the national level.
Kaikki tämän tiedonannon 3 kohdassa määritellyt EU:n TFTS-järjestelmän olennaiset tehtävät voitaisiin teoriassa toteuttaa joko EU:n tasolla tai kansallisella tasolla.
In theory, an overlap of the two processes is unlikely to occur.
Teoriassa on epätodennäköistä, että nämä kaksi menettelyä osuisivat päällekkäin.
In theory, both are needed: general rules as well as branch specific rules of insurance law affect the product and thereby impede the functioning of the internal insurance market, e.g. rules on promissory warranties, which can be found regularly in the general part, are of influence on the ratio of risk and premium as much as specific rules on, e.g., life assurance regulating this specific insurance.
Esimerkiksi yleiseen osaan yleensä sisällytettävät maksusitoumuksiin sovellettavat säännöt vaikuttavat riskin ja vakuutusmaksun väliseen suhteeseen samalla tavoin kuin esimerkiksi henkivakuutusalaan vaikuttavat sitä säätelevät erityissäännöt.
In theory, carrots will work better than sticks (albeit sanctions should not be abandoned altogether), with rewards in the form of financial incentives or subsidies for investments in sustainable lorries and buses, a modulated approach to road toll rates and/or other kinds of levies, and similar tax-related measures to promote products geared towards alternative propulsion techniques and "green" lorries and buses.
Palkintoina voidaan myöntää kannustuspalkkioita tai taloudellista tukea investointeihin kestävyysperiaatteiden mukaisiin kuorma- ja linja-autoihin; tietulleja tai muita veroluonteisia maksuja voidaan porrastaa ja edistää vastaavanlaisin verotusteknisin keinoin vaihtoehtoisten kulkuvoimaratkaisujen hyödyntämistä palvelevia tuotteita, ympäristöystävällisiä kuorma- ja linja-autoja.
In theory, different techniques could be combined to define such rules:
Teoriassa sääntöjen antamisessa voidaan yhdistellä eri menetelmiä:
In theory, emissions trading could be one such market instrument.
Päästökauppa voisi periaatteessa olla yksi tällainen markkinalähtöinen väline.
In theory, governments have some instruments which can effectively influence their competitive position in the short term.
Hallituksilla on teoriassa käytettävissään välineitä, joiden avulla ne voivat vaikuttaa kilpailuasemaansa tehokkaasti lyhyellä aikavälillä.
In theory, in the absence of specific rules, the conflict rules applicable to contracts (Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations) and to civil liability or, generally speaking, the law of the country where damage occurred would be expected to apply.
Jos erityisiä sääntöjä ei ole, niihin voitaisiin soveltaa sopimuksiin liittyviä lainvalintasääntöjä (sopimusvelvoitteisiin sovellettavaa lakia koskeva vuoden 1980 Rooman yleissopimus) ja yksityisoikeudelliseen vastuuseen liittyviä lainvalintasääntöjä, tai yleisesti sen maan lakia, jossa vahinko on tapahtunut.
In theory, it could be argued that the EUR 25 million requirement in Article 1(3)(c) represents a relatively modest level of turnover, and that it would be surprising if concentrations that raise a Community interest would not satisfy this requirement.
Teoriassa voitaisiin väittää, että 1 artiklan 3 kohdan c alakohdassa edellytetty 25 miljoonan euron liikevaihto on suhteellisen vaatimaton ja että olisi yllättävää, jos yhteisön edun kannalta merkittävät keskittymät eivät täytä tätä ehtoa.
In theory, it would also be possible for smaller European countries to be guided by wage settlements in individual sectors in major neighbouring countries.
Teoreettisesti Euroopan pienet maat voisivat myös suuntautua yksittäisillä aloilla tärkeissä naapurimaissa saavutettujen palkkasopimusten tulosten mukaan.
In theory, it would be ideal if the effect of the rebate could be assessed by examining whether the incremental revenue covers the incremental costs for each product in the dominant undertaking's bundle.
Teoriassa olisi ihanteellista, jos alennuksen vaikutusta voitaisiin arvioida tarkastelemalla sitä, kattavatko lisätulot määräävässä asemassa olevan yrityksen nippuun kuuluvista tuotteista aiheutuneet lisäkustannukset.
In theory, judicial authorities are not required to inform the administration of the end of criminal proceedings concerning the recovery of the amounts embezzled and unduly paid.
Periaatteessa oikeusviranomaiset eivät ole velvollisia ilmoittamaan hallintoviranomaisille kavallettujen tai perusteettomasti maksettujen summien takaisinperintää koskevien rikosoikeudenkäyntien lopputuloksesta.
In theory, market forces would in time produce the most efficient outcome without interference.
Teoriassa markkinavoimat tuottavat aikanaan tehokkaimman tuloksen ilman ulkoista puuttumista.
In theory, new entrants can do this already, provided they build competing physical or virtual equipment (e.g. local radio loops).
Ehtona on kuitenkin kilpailevien aineellisten tai aineettomien laitteistojen (esimerkiksi paikalliset radioyhteydet) rakentaminen.
In theory, overlap should not be expected.
Teoriassa päällekkäisyyksiä ei pitäisi olla.
In theory, preferential arrangements between the Community and Turkey only cover agricultural products, former ECSC products and any industrial products declared as originating in Turkey on the strength of pan-European cumulation of origin rules.
Yhteisön ja Turkin väliset tullietuusjärjestelyt koskevat periaatteessa vain maataloustuotteita, entisiä EHTY-tuotteita ja tilanteen mukaan paneurooppalaisen alkuperäkumulaation nojalla Turkin alkuperätuotteiksi ilmoitettuja teollisuustuotteita.
In theory, several options were available:  renewal of the Treaty, expiry of the Treaty immediately or as scheduled, or a compromise scenario.
Sopimuksen tulevaisuudelle oli teoriassa valittavana monta vaihtoehtoista ratkaisumallia, joita olivat sen voimassaolon jatkaminen, sen voimassaolon päättyminen välittömästi tai asetettuna määräpäivänä taikka ongelman ratkaiseminen näitä ratkaisumalleja yhdistelemällä.
In theory, since any driver is free to choose where to tank in the European Union irrespective of his country of origin, there should not be any distortions of competition.
Teoriassa kilpailun vääristymiä ei pitäisi olla, koska kaikki kuljettajat voivat kotimaastaan riippumatta valita vapaasti, missä EU-maassa ne tankkaavat ajoneuvonsa.
In theory, such an amendment could of course be coupled with any number of amendments to subparagraph (b), (c) and/or (d) of Article 1(3).
Teoriassa tällainen muutos voitaisiin tietysti yhdistää vaikka miten moneen 1 artiklan 3 kohdan b, c ja/tai d alakohtaan tehtävään muutokseen.