natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conversely, citizens originating in and moving between Member States currently under the transitional regime will be affected since the bilateral arrangements will cease.
Toisaalta se vaikuttaisi siirtymäjärjestelyn piiriin tällä hetkellä kuuluvien jäsenvaltioiden kansalaisiin, jotka liikkuvat näiden jäsenvaltioiden välillä, koska kahdenväliset järjestelyt päättyisivät.
Conversely, civilian user communities can provide the defence community with a large contribution of relevant information on the basis of the Common Information Sharing Environment to the Recognized Maritime Picture.
Toisaalta siviilikäyttäjäyhteisöiltä voi olla yhteisessä tietojenvaihtoympäristössä saatavilla paljon tietoja, joista voi olla puolustusyhteisölle hyötyä tunnistetun meritilannekuvan muodostamisessa.
Conversely, consents for notifications involving work that normally requires consent for Group II GMMs (A1 or S1) may in certain cases allow the work to be conducted at containment level 1.
Toimissa, joihin vaaditaan tavallisesti ryhmään II kuuluvien GMM:ien (A1 tai S1) lupa, voidaan joissakin tapauksissa sallia eristystason 1 soveltaminen.
Conversely, control over a transmission system operator should preclude the possibility of holding any interest in or exercising any right over a supply undertaking.
Samalla tavoin määräysvallan siirtoverkonhaltijassa olisi suljettava pois mahdollisuus, että samalla henkilöllä voisi olla minkäänlaisia etuja tai oikeuksia toimitusyritykseen nähden.
Conversely, countries in surplus capitalised on their traditional strengths, with a growth model centred on their already-competitive export sector.
Ylijäämämaat puolestaan hyödynsivät perinteisiä vahvuuksiaan, ja niiden kasvumalli perustui jo ennestään kilpailukykyiseen vientialaan.
Conversely, countries with high levels of spending in the early 1980s have started in the last decade to reduce the amount of resources devoted to social welfare.
Sitä vastoin maissa, joissa sosiaalisen suojelun menot olivat 1980-luvun alussa suuret, alettiin 1990-luvulla vähentää sosiaalipalveluihin kohdennettuja varoja.
Conversely, countries with high rates of female employment have good access to childcare facilities.
Sitä vastoin maissa, joissa naisten työssäkäynti on yleistä, lapsille on tarjolla hoitopaikkoja.
Conversely, Croatia would have to terminate all its preferential trade agreements with third countries and bring all other agreements, including non-preferential trade agreements, into conformity with the obligations of EU membership.
Kroatian olisi lisäksi kumottava kaikki kolmansien maiden kanssa tekemänsä etuuskohtelukauppaa koskevat sopimukset ja saatettava kaikki muut sopimukset, myös muuta kuin etuuskohtelukauppaa koskevat sopimukset, EU:n jäsenyysvelvoitteiden mukaisiksi.
Conversely, decoupling the direct aid which might be granted under the "price fall" set of options, the concomitant cross-compliance and a reduction in the per-hectare margins which encourage the inclusion of beet in agri-environment programmes should have a beneficial impact on the environment.
Kääntäen hintojen alentamisvaihtoehdon yhteydessä mahdollisesti myönnettävien suorien tukien irrottaminen tuotantomääristä, ympäristöehtojen asettaminen tukien saannille ja hehtaarikatteiden supistaminen sekä se, että edistetään sokerijuurikkaan sisällyttämistä maatalouden ympäristöohjelmiin, vaikuttavat ympäristöön todennäköisesti myönteisesti.
Conversely, discrimination in social protection, healthcare, education or housing or in the access to essential public and private sector services will hinder progress towards sustainable growth and more and better jobs.
Sitä vastoin syrjintä sosiaalisessa suojelussa, terveydenhuollossa, koulutuksessa tai asumisessa taikka julkisen tai yksityisen sektorin tarjoamien välttämättömien palvelujen saannissa vaikeuttaa kestävän kasvun sekä työpaikkojen lisääntymisen ja paranemisen tavoitteen saavuttamista.
Conversely, divergence between regulations, or regulatory “spillover” from one jurisdiction to the other have considerable economic knock-on effects.
Ja kääntäen, erilaisilla säännöillä tai sääntöjen vaikutusten leviämisellä toisen osapuolen oikeudenkäyttöalueelle olisi huomattavat taloudelliset kerrannaisvaikutukset.
Conversely, during 2009 the supply of milk did not react to lower demand.
Toisaalta vuoden 2009 aikana maidon tarjonta ei mukautunut alhaisempaan kysyntään.
Conversely, economic reforms and integration have the capacity to stabilise countries in the longer term.
Vastaavasti talouden uudistukset ja yhdentyminen voivat vakauttaa maita pitkällä aikavälillä.
Conversely, effective return policies throughout the EU could have beneficial effects on the credibility of the common immigration policy and help to increase the acceptance of legally staying third-country nationals in Member States.
Koko EU:n alueella sovellettavalla tehokkaalla palauttamispolitiikalla voitaisiin lisätä yhteisen maahanmuuttopolitiikan uskottavuutta ja saada EU:n kansalaiset suhtautumaan positiivisemmin jäsenvaltioissa laillisesti oleskeleviin kolmansien maiden kansalaisiin.
Conversely, effective return policies throughout the EU could have beneficial effects on the credibility of the common immigration policy and help to increase the acceptance of legally staying third-country nationals in Member States.
Koko EU:ssa sovellettavat tehokkaat palauttamistoimet voisivat sitä vastoin parantaa yhteisen maahanmuuttopolitiikan uskottavuutta ja edesauttaa jäsenvaltioissa laillisesti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten hyväksymistä.
Conversely, efficiently functioning markets and modernised social security systems will make macroeconomic policies work better.
Vaikutus toimii myös toiseen suuntaan eli tehokkaat markkinat ja nykyaikaistettu sosiaaliturvajärjestelmä saavat talouspolitiikan toimimaan paremmin.
Conversely, employer stakeholders, together with some Member States, considered that flexible work contracts had not been treated in a sufficiently positive light.
Toisaalta työnantajat ja jotkin jäsenvaltiot katsoivat, että joustavia työsopimuksia ei ole käsitelty riittävän positiivisessa valossa.
Conversely, employment growth was moderate among young (15-24) and prime age (25-54) workers.
Nuorten (15–24-vuotiaiden) ja parhaassa työiässä olevien (25–54-vuotiaiden) työntekijöiden työllisyyskasvu sitä vastoin oli heikkoa.
Conversely, equivalent measures must be taken to prevent the emission of flame from a vessel into a hazardous place.
Jos taas on estettävä liekkien pääsy laitteistosta sen ulkopuoliseen räjähdysvaaralliseen tilaan, edellä mainittuja toimenpiteitä on sovellettava asianmukaisesti.
Conversely, ETUC and other trade unions were critical of the Commission’s overall analysis.
Sen sijaan Euroopan ammatillinen yhteisjärjestö (EAY) ja muut ammattiliitot suhtautuivat kriittisesti komission analyysiin.
Conversely, EU consumer and marketing legislation does not apply to consumer-to-consumer transactions.
EU:n kuluttajansuoja- ja markkinointilainsäädäntöä ei sen sijaan sovelleta kuluttajien välisiin liiketoimiin.
Conversely, experience has shown that national measures have de facto created barriers to the EU-wide interoperability of electronic signatures, and that they are currently having the same effect on electronic identification, electronic authentication and related trust services.
Kokemus on osoittanut, että kansalliset toimet ovat käytännössä aiheuttaneet esteitä sähköisten allekirjoitusten EU:n laajuiselle yhteentoimivuudelle, ja että ne vaikuttavat tällä hetkellä samalla tavoin sähköiseen tunnistamiseen, sähköiseen todentamiseen ja näihin liittyviin luottamuspalveluihin.
Conversely, farmers that pump water directly from underground aquifers pay the full financial costs of their water supply and face a strong incentive to use water efficiently.
Sen sijaan maanviljelijät, jotka pumppaavat vettä suoraan maanalaisista pohjavesiesiintymistä maksavat vedenhankinnastaan täydet taloudelliset kustannukset, mikä toimii voimakkaana kannustimena veden tehokkaaseen käyttöön.
Conversely, Finland restricted choices to areas not already covered by mainstream Structural Funds programmes.
Suomessa sitä vastoin valintaa rajattiin siten, että kyseeseen saattoivat tulla vain alueet, jotka eivät vielä saaneet tukea rakennerahastojen pääohjelmista.
Conversely, for fine-cut tobacco Member States have to comply with either the one or the other.
Hienoksi leikatun tupakan osalta jäsenvaltioiden on täytettävä jompikumpi vaatimus.
Conversely, freezing the MFF in real terms at current levels would mean failing to address many of the challenges that the EU will have to cope with in the coming years.
Sitä vastoin monivuotisen rahoituskehyksen jäädyttäminen reaalisesti nykytasolle tarkoittaisi sitä, ettei moniin EU:n lähivuosien haasteisiin pystyttäisi vastaamaan.
Conversely, freezing the MFF in real terms at the 2013 level would mean failing to address many of the challenges that the EU will have to cope with in the coming years.
Sitä vastoin monivuotisen rahoituskehyksen jäädyttäminen reaalisesti vuoden 2013 tasolle tarkoittaisi sitä, ettei moniin EU:n lähivuosien haasteisiin pystyttäisi vastaamaan.
Conversely, freezing the MFF in real terms at the 2013 level would mean failing to address many of the challenges that the EU will have to cope with in the coming years.
Sitä vastoin monivuotisen rahoituskehyksen jäädyttäminen reaalisesti vuoden 2013 tasolle tarkoittaisi sitä, ettei moniin EU:n lähivuosien haasteisiin pystytä vastaamaan.
Conversely, future regulatory measures should be taken into account in planning research and innovation activities.
Toisaalta tulevat sääntelytoimenpiteet olisi otettava huomioon suunniteltaessa tutkimus- ja innovaatiotoimintaa.
Conversely, getting to grips with car emissions will contribute to fighting climate change, reduce our reliance on imported fuel and improve air quality and thus the health of European citizens.
Sitä vastoin toimet, joilla hillitään autojen päästöjä, helpottavat ilmastonmuutoksen torjumista ja vähentävat riippuvuuttamme tuontipolttoaineesta sekä parantavat ilmanlaatua ja täten myös eurooppalaisten terveyttä.
Conversely, high income countries and countries with a relatively high degree of diversification and trade integration are in a different position as they are deemed to have the resources allowing them to pursue sustainable development policies without additional assistance.
Sen sijaan korkean tulotason maat ja maat, joissa talouden monipuolistuminen ja kaupan yhdentyminen on suhteellisen pitkällä, ovat eri asemassa, sillä niillä katsotaan olevan tarvittavat resurssit kestävän kehityksen politiikan toteuttamiseksi ilman lisäapua.
Conversely, household debt continued to increase in Sweden, Finland, France, Belgium, supported by positive credit flows.
Sen sijaan kotitalouksien velka kasvoi edelleen Ruotsissa, Suomessa, Ranskassa ja Belgiassa positiivisten luottovirtojen ansiosta.
Conversely, however, if compromises of this kind were to remain viable options in the future, the opinion should also be adopted unanimously.
Niinpä lausunto pitäisikin hyväksyä yksimielisesti, jotta tällaisilla kompromisseilla olisi ylipäätään tulevaisuutta.
Conversely, however, it was felt that adopting an altogether new test might jeopardise the preservation of the precedent built up under the regulation, including the case law developed by the Courts over the years, thereby reducing legal certainty.
Toisaalta katsottiin, että aivan uudenlaisen arviointimenetelmän käyttöönotto voisi vaikeuttaa asetuksen aikana tehtyjen päätösten soveltamista, tuomioistuinten vuosien aikana muodostama vakiintunut oikeuskäytäntö mukaan luettuna, ja vähentää oikeusvarmuutta.
Conversely, however, nor may the restriction on a fundamental right by a fundamental freedom go beyond what is appropriate, necessary and reasonable to realise the fundamental freedom.’45
Käänteisesti myöskään perusoikeuden rajoittaminen perusvapaudella ei kuitenkaan saa ylittää sitä, mikä on perusoikeuden toteuttamiseen soveltuvaa sekä tarpeen ja oikeasuhteista perusvapauden toteuttamiseksi.”45
Conversely, however, project baselines should not over-estimate the emissions reductions or the overall environmental benefit will be undermined.
Toisaalta hankkeiden lähtöarvoja määriteltäessä ei pitäisi yliarvioida päästöjen vähennyksiä, jotta ympäristölle koituva kokonaishyöty ei heikkenisi.
Conversely, however, the ETD makes it possible to establish a taxation instrument which also covers small installations, hitherto excluded from the ETS on the basis of their size.
Energiaverodirektiivissä annetaan puolestaan mahdollisuus ottaa käyttöön verotusväline, jota sovelletaan myös pieniin laitoksiin, jotka ovat tähän asti jääneet EU:n päästökauppajärjestelmän ulkopuolelle kokonsa vuoksi.
Conversely, however, the ETD makes it possible to establish a taxation instrument which also covers small installations, hitherto excluded from the EU ETS on the basis of their size.
Energiaverodirektiivissä annetaan puolestaan mahdollisuus ottaa käyttöön verotusväline, jota sovelletaan myös pieniin laitoksiin, jotka ovat tähän asti jääneet EU:n päästökauppajärjestelmän ulkopuolelle kokonsa vuoksi.
Conversely, if a market is effectively competitive, NRAs may not maintain or introduce any specific regulatory obligations.
Jos markkinoilla taas on kilpailua, kansalliset sääntelyviranomaiset eivät saa säilyttää tai asettaa mitään erityisiä sääntelyvelvollisuuksia.
Conversely, if an NRA finds that there is a lack of effective com­petition in a relevant wholesale market, then it is bound to impose at least one obligation on the operator with SMP in order to remedy that lack of effective competition.
Jos taas kansallinen sääntelyviranomainen katsoo, että merkityksellisillä tukkumarkkinoilla ei ole todellista kilpailua, sillä on velvollisuus asettaa ainakin yksi velvoite HMV-operaattorille korjatakseen kilpailun puuttumisen.
Conversely, if because of the wrong data it is considered to have good chemical status, then evidence of deterioration might be overlooked, together with possible damage to the environment and human health.
Toisaalta jos kemiallista tilaa pidetään väärien tietojen pohjalta hyvänä, näyttö tilan heikentymisestä voi jäädä huomaamatta, jolloin sekä ympäristölle että ihmisten terveydelle voi koitua vahinkoa.
Conversely, if costs for customers to change digital television decoders are not prohibitive, these should not in principle be considered an essential facility.
Jos taas asiakkaille digitaalitelevision dekooderin vaihdosta aiheutuvat kustannukset eivät ole liian kalliit, dekoodereita ei tulisi periaatteessa määrittää olennaiseksi toiminteeksi.
Conversely, if fees do not materialize as expected, then staff and Title 3 costs should be also adjusted accordingly.
Toisaalta jos maksut eivät toteudu oletetulla tavalla, myös henkilöstöön ja osastoon 3 liittyviä kustannuksia olisi mukautettava vastaavasti.
Conversely, if he does not receive the notification in Polish, he could, legally speaking, refuse to accept it.
Toisaalta jos kuluttaja ei saa kehotusta puolaksi, hän ei hyväksy sitä oikeudellisesti.
Conversely, if the competition is more innovative or better value for money, it can in time establish itself in the market.
Jos kilpaileva versio sen sijaan on innovatiivisempi tai sen hinta–laatu-suhde on parempi, se voi jonkin ajan kuluttua vallata osia markkinoista.
Conversely, if the increment is large, the risk of a collusive outcome may be high even if the initial level of commonality of costs is low.
Toisaalta jos kustannusten lisäys on suuri, kilpailunvastaisen lopputuloksen riski voi olla huomattava, vaikka yhtenevien kustannusten lähtötaso olisi alhainen.
Conversely, if the mean is lower one year than it was the year before, this indicates that mean quality of life has effectively deteriorated.
Päinvastaisessa tapauksessa, eli mikäli tietyn vuoden keskiarvo on edellisvuotta matalampi, merkitsee se puolestaan sitä, että keskimääräinen elämänlaatu on tosiasiallisesti huonontunut.
Conversely, if tourism development is left unchecked, speculative and profit-driven factors will prevail, wreaking serious consequences on the natural and social environment.
Mikäli matkailun kehitys jätetään sitä vastoin spontaanisuuden varaan, voivat keinottelun ja liiketalouden logiikat voittaa, mistä olisi vakavia seurauksia luonnonympäristölle ja sosiaaliselle ympäristölle.
Conversely, in accordance with the Internal Market principle of the free circulation of goods, intra-EU transfers of dual-use items are free of licensing except for the most sensitive ones, such as nuclear items.
Kaksikäyttötuotteisiin ei sitä vastoin sovelleta vientilupia EU:n sisäisissä siirroissa tavaroiden vapaata liikkumista koskevan sisämarkkinoiden periaatteen mukaisesti lukuun ottamatta arkaluontoisimpia tuotteita, kuten esimerkiksi ydinteknisiä tuotteita.
Conversely, in accordance with the water framework directive, the environmental quality objectives must be achieved by 2015.
Vesipolitiikan puitedirektiivin mukaisesti ympäristön laatutavoitteet tulisi sitä vastoin saavuttaa vuoteen 2015 mennessä.
Conversely, in case the Member State would not have been able to prove the efficiency of the provider, the aid would not be allowed.
Jos jäsenvaltio ei sen sijaan kykenisi todistamaan palveluntarjoajan tehokkuutta, valtiontukea ei sallittaisi.
Conversely, in early application of Article 22, Member States could refer to the Commission cases remaining below the turnover thresholds of Articles 1(2) and 1(3) ECMR but which are likely to have a significant cross-border impact.
Sovellettaessa varhaisessa vaiheessa 22 artiklaa jäsenvaltiot voisivat puolestaan siirtää komissiolle sellaisia asioita, jotka jäävät sulautuma-asetuksen 1 artiklan 2 kohdassa ja 1 artiklan 3 kohdassa säädettyjen liikevaihdon raja-arvojen alapuolelle, mutta joilla todennäköisesti on merkittävää rajatylittävää vaikutusta.
Conversely, in France, the ADEME ‑ the French Energy Management Agency ‑ estimated in 1995 that as a result of summer time 1200 GWh of energy were saved, or in other words 267 000 tonnes of oil equivalent, representing 4% of the energy consumed by lighting and 0.4% of total energy consumption in France that year.
Ranskassa puolestaan ADEME, Ranskan energianhallintatoimisto, arvioi vuonna 1995 kesäajan säästävän energiaa 1 200 GWh, mikä vastaa 267 000 tonnia raakaöljyä.
Conversely, in Italy and France, unit labour costs grew at a pace that was higher than the euro area average (1.1%), and Germany and Austria registered increases near 2%, mainly on account of wage dynamics while in the case of Italy, sluggish productivity also played a role.
Sitä vastoin Italiassa ja Ranskassa yksikkötyökustannukset kasvoivat nopeammin kuin euroalueella keskimäärin (1,1 prosenttia), ja Saksassa ja Itävallassa yksikkötyökustannukset kasvoivat lähes 2 prosenttia.
Conversely, in July 2016 Slovakian social partners failed to agree on the minimum wage adjustment for 2017.
Slovakian työmarkkinaosapuolet eivät päässeet heinäkuussa 2016 sopuun vuotta 2017 koskevasta vähimmäispalkan mukautuksesta.
Conversely, in Member States where house price are still assessed to be overvalued, such as Sweden or the United Kingdom, house prices increased from very high valuation levels and require careful monitoring31.
Sen sijaan jäsenvaltioissa, joissa asuntojen hintojen arvioidaan olevan edelleen yliarvostettuja, kuten Ruotsissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa, asuntojen hinnat ovat nousseet erittäin korkealta lähtötasolta ja tilanne edellyttää huolellista seurantaa.31
Conversely, in Member States which apply mainly specific duty, the multiplier coefficients are lower.
Kääntäen kerrannaisvaikutus on pienempi maissa, joissa sovelletaan pääasiassa erityisverotusta.
Conversely, in Phase I the withdrawal of the notification remains possible as long as an Article 6(1)(c) has not been adopted, because Article 4(1) no longer specifies at what point in time before implementation a notification has to be submitted to the Commission.
Sitä vastoin ensimmäisessä vaiheessa ilmoituksen peruuttaminen on mahdollista niin kauan kuin 6 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaista päätöstä ei ole tehty, koska 4 artiklan 1 kohdassa ei enää täsmennetä, missä vaiheessa ennen toteuttamista ilmoitus on tehtävä komissiolle.
Conversely, in some countries the loosening of restrictions in some professions has led to lower prices without any apparent detriment to quality.
Toisaalta eräissä maissa rajoitusten lieventäminen eräiden ammattien osalta on johtanut alhaisempiin hintoihin heikentämättä selvästi laatua.
Conversely, in some relatively small programmes, significant changes were made in relative terms, i.e. as a share of total Structural allocations.
Sen sijaan joissakin melko pienissä ohjelmissa tehtiin suhteellisesti merkittäviä muutoksia, eli niiden osuus myönnettyjen rakennerahastovarojen kokonaismääristä oli suuri.
Conversely, in stronger states like Mexico and Brazil support for governance is increasingly taking the form of a comprehensive dialogue and partnership in a number of sectors of mutual interest, including government reform.
Vakaammissa valtioissa, kuten Meksikossa ja Brasiliassa, hallintotavan tukeminen tarkoittaa yhä useammin syvällistä vuoropuhelua ja kumppanuutta tietyillä, yhteisen edun mukaisilla osa-alueilla, joista esimerkkinä valtionhallinnon uudistaminen.
Conversely, in ten Member States, the average EU funding per project was higher than the overall EU average (Cyprus, France, Greece, Ireland, Italy, Malta, the Netherlands, Romania, Slovenia and the United Kingdom).
Sen sijaan kymmenessä jäsenvaltiossa keskimääräinen EU-rahoitus hanketta kohti oli suurempi kuin koko EU:n keskiarvo (Alankomaat, Irlanti, Italia, Kreikka, Kypros, Malta, Ranska, Romania, Slovenia ja Yhdistynyt kuningaskunta).
Conversely, in the case of “over-achieving” in respect of a previously agreed environmental agreement, the question arises whether the surplus emissions reductions could be sold on the market.
Jos taas aiemmin tehdyn ympäristösopimuksen tavoitteet ylitetään, tällöin olisi pohdittava sitä, voitaisiinko ylimääräiset päästövähennykset myydä markkinoilla.
Conversely, in the context of a production agreement the sharing of data which is not necessary for producing jointly, for example the exchange of information related to prices and sales, is less likely to fulfil the conditions of Article 101(3).
Toisaalta, jos tuotantosopimuksen puitteissa vaihdetaan sellaisia tietoja, jotka eivät ole yhteisen tuotannon kannalta tarpeellisia, esimerkiksi hintoja ja myyntiä koskevia tietoja, on epätodennäköistä, että kyseinen tietojenvaihto täyttää 101 artiklan 3 kohdan edellytykset.
Conversely, inactivity appears to be a risk factor.
Toimimattomuus näyttää sen sijaan olevan riskitekijä.
Conversely, incompatible safety regulations could be a major obstacle to interoperability of rolling stock.
Kääntäen voidaan sanoa, että keskenään yhteensopimattomat turvallisuussäännöt voivat olla melkoinen este kaluston yhteentoimivuudelle.
Conversely, increased financial literacy and customer willingness to move between suppliers may also make it more attractive for financial services providers to enter new markets in other Member States, enhancing cross-border activity.
Toisaalta kuluttajien parempi talouslukutaito ja suurempi halukkuus vaihtaa toimittajaa voi houkutella rahoituspalveluntarjoajia tulemaan uusille markkinoille toisessa jäsenvaltiossa, mikä puolestaan vahvistaa rajat ylittävää toimintaa.
Conversely, internal market aspects, like free trade, transparency, unbundling, disclosure, inter-connectors, can accelerate the deployment of RES-E in the internal electricity market.
Toisaalta sisämarkkinoihin liittyvät näkökohdat, kuten kaupan vapaus, avoimuus, toimintojen eriyttäminen, tietojen julkistaminen ja rajayhdysjohdot voivat nopeuttaa uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön käyttöönottoa sähkön sisämarkkinoilla.