natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure equality for all children, this Regulation should cover all decisions on parental responsibility, excluding matters relating to maintenance, which are covered by Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters20  and measures taken as a result of penal offences committed by children.
Lasten tasapuolisen kohtelun varmistamiseksi tämän asetuksen soveltamisalan olisi katettava kaikki lapsen huoltoa koskevat päätökset, lukuun ottamatta elatusapua koskevia asioita, jotka kuuluvat tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla 22 päivänä joulukuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 44/200120 soveltamisalaan, ja lasten tekemien rikosten johdosta toteutettuja toimenpiteitä.
In order to ensure equality for all children, this Regulation Ö should Õ covers all decisions on parental responsibility, including measures for the protection of the child Ö children Õ , independently of any link with a matrimonial proceeding ð or other proceedings ï .
Kaikkien lasten tasapuolisen kohtelun varmistamiseksi tämän asetusksen Ö olisi Õ kattaa katettava kaikki vanhempainvastuuta koskevat tuomiot Ö päätökset Õ , mukaan luettuina lastensuojelutoimenpiteet, riippumatta niiden yhteydestä avioliitto-oikeuden alaan kuuluviin menettelyihin ð tai muihin menettelyihin ï .
In order to ensure equality of access to export refunds for exporters of products mentioned in Annex I to the Treaty, and of products processed thereof, the Commission may, by means of delegated acts, decide to apply paragraphs 1 and 2 to the goods referred to in Article 271(1)(b) of this Regulation.
Varmistaakseen, että toimijoilla on tasavertainen pääsy perussopimuksen liitteessä I mainittujen tuotteiden ja niistä jalostettujen tuotteiden vientitukiin, komissio voi delegoiduilla säädöksillä päättää soveltaa 1 ja 2 kohtaa tämän asetuksen 271 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuihin tavaroihin.
In order to ensure equality of treatment for benefits paid for in any of the Member States of the European Union, parity coefficients shall be adopted at least once every two years by the Heads of Administration after consulting the Management Committee.
Jotta etuuksien korvaamisessa voidaan taata yhdenmukainen kohtelu kaikissa Euroopan unionin maissa, hallintopäälliköt vahvistavat yhdenmukaisuuskertoimet vähintään joka toinen vuosi hallintokomitean annettua lausuntonsa.
In order to ensure equality of treatment in terms of the conditions to export refunds for exporters of products mentioned in Annex I to the Treaty, and of products processed thereof, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules for the application of Article 274(5), (6) and (7) for products referred to in Article 271(1)(b), taking into account the provisions of Regulation (EC) No 1216/2009.
Varmistaakseen vientitukiedellytysten osalta tasavertaisen kohtelun perussopimuksen liitteessä I mainittujen tuotteiden ja niistä jalostettujen tuotteiden viejien kesken komissio voi delegoiduilla säädöksillä vahvistaa 274 artiklan 5, 6 ja 7 kohdan soveltamissäännöt 271 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1216/2009 säännökset.
In order to ensure equality of treatment throughout the Community as between the different categories of payment service provider, according to the terms of their prudential licence, it is necessary to clarify the rules concerning access to the provision of payment services and participation in payment systems.
Jotta voitaisiin varmistaa erilaisten maksupalveluntarjoajaryhmien tasapuolinen kohtelu kaikkialla yhteisössä niiden toimilupaehdot huomioon ottaen, on tarpeen selventää sääntöjä, jotka koskevat pääsyä maksupalvelumarkkinoille ja osallistumista maksujärjestelmiin.
In order to ensure equality of treatment with posted workers covered by Directive 96/71, the rights granted to intra-corporate transferees as regards working conditions are aligned on the rights already enjoyed by posted workers.
Jotta taataan yhdenvertainen kohtelu direktiivin 96/71/EY soveltamisalaan kuuluvien lähetettyjen työntekijöiden kanssa, sisäisen siirron saaneiden työntekijöiden oikeudet yhdenmukaistetaan työolojen osalta lähetetyillä työntekijöillä jo olevien oikeuksien kanssa.
In order to ensure equality of treatment, Member States should not apply any requirements to payment institutions other than those provided for in this Directive.
Jotta voitaisiin varmistaa tasapuolinen kohtelu, jäsenvaltioiden ei tulisi soveltaa maksulaitoksiin mitään muita kuin tässä direktiivissä esitettyjä vaatimuksia.
In order to ensure equally stringent technical inspections throughout the Community, common and harmonised standards shall be used, based on the essential requirements defined in Annex II.
Jotta tekniset tarkastukset olisivat yhtä tiukkoja koko yhteisössä, käytetään yhteisiä yhdenmukaistettuja standardeja, jotka perustuvat liitteessä II määriteltyihin olennaisiin vaatimuksiin.
In order to ensure equitable protection for the employees concerned, the definition of the state of insolvency should be adapted to new legislative trends in the Member States and should also include within this concept insolvency proceedings other than liquidation.
Kyseessä olevien työntekijöiden yhdenvertaisen suojan varmistamiseksi olisi suotavaa mukauttaa maksukyvyttömyyden määritelmä alaa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön uusiin suuntauksiin ja sisällyttää käsitteen piiriin myös muut maksukyvyttömyysmenettelyt kuin selvitysmenettely.
In order to ensure equitable treatment, the Commission should ensure an adequate coverage of the following parties in the focused consultation process :
Tasapuolisen kohtelun turvaamiseksi komission olisi huolehdittava siitä, että seuraavat osapuolet saavat äänensä riittävästi kuuluviin kohdennetussa konsultoinnissa:
In order to ensure equivalent conditions of competition and international convergence, this Regulation follows the FSB Recommendations.
Jotta voidaan varmistaa tasapuoliset kilpailuolosuhteet ja kansainvälinen lähentyminen, tässä asetuksessa noudatetaan FSB:n suosituksia.
In order to ensure Europe's economic growth and global competitiveness in the future, it is becoming increasingly important to take the social developments into account in the overall policy framework.
Euroopan talouskasvun ja maailmanlaajuisen kilpailukyvyn varmistamiseksi tulevaisuudessa on yhä tärkeämpää ottaa huomioon yhteiskunnallisten muutosten vaikutus politiikan kokonaispuitteisiin.
In order to ensure exchanges of information and cooperation with third-country authorities in relation to the effective enforcement of this Regulation, competent authorities should conclude cooperation arrangements with their counterparts in third countries.
Jotta varmistettaisiin tämän asetuksen tehokkaaseen täytäntöönpanoon liittyvä tietojenvaihto ja yhteistyö kolmansien maiden viranomaisten kanssa, toimivaltaisten viranomaisten olisi sovittava yhteistyöjärjestelyistä kolmansien maiden vastaavien viranomaisten kanssa.
In order to ensure fair access for the quantities available and an equal treatment of operators within the import tariff quota, the Commission shall by means of delegated acts:
Varmistaakseen tasapuoliset mahdollisuudet käytettävissä olevien määrien osalta ja toimijoiden tasavertaisen kohtelun tuontitariffikiintiön osalta komissio toteuttaa delegoiduilla säädöksillä
In order to ensure fair and equal conditions for all applicants, this initial establishment of the list should be done in a single step.
Oikeudenmukaisten ja tasapuolisten olosuhteiden takaamiseksi kaikille hakijoille luettelo olisi alkuvaiheessa laadittava yhdellä kertaa.
In order to ensure fair and harmonised contributions for participating banks and provide incentives to operate under a model which presents less risk, both contributions to EDIS and to national DGS should be calculated on the basis of covered deposits and a risk-adjustment factor per bank.
Jotta voitaisiin varmistaa osallistuvien pankkien kannatusmaksujen oikeudenmukaisuus ja yhdenmukaisuus ja kannustaa toimimaan pienemmällä riskillä, sekä eurooppalaiseen talletussuojajärjestelmään että kansalliseen talletussuojajärjestelmän maksettavat kannatusmaksut olisi laskettava suojattujen talletusten ja riskioikaisukertoimen perusteella pankkikohtaisesti.
In order to ensure fair and non discriminatory access to infrastructure, this amendment would require that safety regulation be carried out by bodies or undertakings that do not supply rail transport services themselves and are independent of bodies or undertakings doing so.
Infrastruktuurin yhtäläisten ja syrjimättömien käyttömahdollisuuksien varmistamiseksi tässä muutoksessa edellytetään, että turvallisuussääntöjen laatimisesta vastaavat sellaiset elimet tai yritykset, jotka eivät itse tarjoa rautatieliikennepalveluja ja jotka ovat riippumattomia tällaisia palveluja tarjoavista elimistä tai yrityksistä.
In order to ensure fair competition among operators, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 concerning documents intended for customs authorities in third countries, in particular as regards an organic export certificate issued in electronic form wherever possible and providing assurance that exported organic products comply with this Regulation.
Toimijoiden reilun kilpailun varmistamiseksi siirretään komissiolle valta antaa 36 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä kolmansien maiden tulliviranomaisille tarkoitetuista asiakirjoista ja erityisesti mahdollisuuksien mukaan sähköisessä muodossa annetusta luonnonmukaisuuden todistavasta vientitodistuksesta, joka antaa takeet siitä, että viedyt luonnonmukaiset tuotteet ovat tämän asetuksen mukaisia.
In order to ensure fair competition among operators, the traceability of the imported products intended to be placed on the market within the Union as organic or the transparency of the recognition and supervision procedure for control authorities and control bodies within the context of import of compliant organic products, and in order to ensure the management of the list of third countries recognised for the purpose of equivalence under Regulation (EC) No 834/2007, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of the documents intended for customs authorities in third countries, in particular an organic export certificate, in electronic form wherever possible, the documents necessary for the purposes of import, also in electronic form wherever possible, the criteria for recognition or withdrawal of the recognition of control authorities and control bodies in the context of import of compliant organic products, and in respect of the information to be sent by third countries recognised under that Regulation necessary for the supervision of their recognition and the exercise of that supervision by the Commission, including on-the-spot examination.
Jotta voitaisiin varmistaa toimijoiden välinen reilu kilpailu, sellaisten tuontituotteiden jäljitettävyys, jotka aiotaan saattaa markkinoille unionissa luonnonmukaisina, valvontaviranomaisten ja tarkastuslaitosten hyväksyntä- ja valvontamenettelyjen avoimuus säännösten mukaisten luonnonmukaisten tuotteiden tuonnissa sekä sellaisista kolmansista maista laaditun luettelon hallinnointi, jotka on hyväksytty vastaavuustarkoituksessa asetuksen (EY) N:o 834/2007 nojalla, komissiolle olisi siirrettävä valta antaa säädöksiä seuraavien osalta: kolmansien maiden tulliviranomaisille tarkoitetut asiakirjat, erityisesti luonnonmukaisuuden todistava vientitodistus, mahdollisuuksien mukaan sähköisessä muodossa, tuontia varten tarvittavat asiakirjat, mahdollisuuksien mukaan sähköisessä muodossa, kriteerit valvontaviranomaisten ja tarkastuslaitosten tunnustamiselle tai tunnustamisen peruuttamiselle vaatimustenmukaisten luonnonmukaisten tuotteiden tuonnin yhteydessä, mainitun asetuksen nojalla hyväksyttyjen kolmansien maiden lähettämät tiedot, jotka ovat tarpeen komission suorittamaa hyväksynnän valvontaa ja valvonnan toteuttamista varten, mukaan lukien paikalla tehtävät tarkastukset.
In order to ensure fair competition and full implementation of competition rules, it is of prime importance to bring about an orderly transition from the present monopolies to a competitive market, regardless of whether these are private or public undertakings in accordance with Article 222 of the Treaty.
"Rehdin ja täysin sääntöjä noudattavan kilpailun takaamiseksi on oleellista siirtää nykyiset monopolit järjestelmällisesti kilpailujärjestelmään perustamissopimuksen 222 artiklan mukaisesti, olivatpa kyseessä yksityiset tai valtionyritykset.
In order to ensure fair competition and non-discrimination, as prescribed by Article 10(2) of the Directive, if public bodies re-use their own documents to produce added-value services in competition with other re-users, equal charges and other conditions must apply to all of them.
Terveen kilpailun ja syrjimättömyyden varmistamiseksi on tärkeää noudattaa 10 artiklan 2 kohtaa, jonka mukaan jos julkisen sektorin elin käyttää uudelleen omia asiakirjojaan lisäarvoa synnyttävien palvelujen tuottamiseksi kilpaillen muiden uudelleenkäyttäjien kanssa, kaikkiin osapuoliin on sovellettava samoja ehtoja ja maksuja.
In order to ensure fair competition between institutions, the transitional period allowing insurance undertakings subject to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council31 to operate their occupational-retirement-provision-business under the rules referred to in Article 4 of Directive 2009/138/EC should be extended until 31 December 2022.
Jotta varmistetaan ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavien laitosten keskinäinen tasapuolinen kilpailu, siirtymäkautta, jonka aikana Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/138/EY31 soveltamisalaan kuuluvat vakuutusyritykset voivat harjoittaa ammatillista lisäeläkkeitä koskevaa liiketoimintaa direktiivin 2009/138/EY 4 artiklan sääntöjen mukaisesti, olisi jatkettava 31 päivään joulukuuta 2022.
In order to ensure fair competition between railway undertakings, a distinction should be made between the provision of transport services and the operation of service facilities.
Rautatieyritysten välisen terveen kilpailun varmistamiseksi olisi erotettava toisistaan liikennepalvelujen tarjoaminen ja palvelujen tarjoamisvarusteiden käyttö.
In order to ensure fast and effective enforcement, competent authorities should also have the power to impose either financial or non-financial measures or penalties for breach of a requirement under Directive 2006/48/EC, including the requirement to have remuneration policies that are consistent with sound and effective risk management.
Nopean ja tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseksi toimivaltaisilla viranomaisilla olisi myös oltava valtuudet määrätä taloudellisia tai muita toimenpiteitä tai seuraamuksia direktiivin 2006/48/EY säännösten rikkomisesta, mukaan luettuna säännös, jonka mukaan palkka- ja palkkiopolitiikan on oltava sopusoinnussa moitteettoman ja tehokkaan riskienhallinnan kanssa.
In order to ensure fast and reliable communication the Commission has created special irregularity modules under Regulation (EC) No 595/91 as well as under Regulation (EC) No 1681/94 and Regulation 1831/94 so the notifications can be sent in safe electronic form using the AFIS network.
Nopean ja luotettavan tiedonkulun varmistamiseksi komissio on laatinut asetuksen (ETY) N:o 595/91 sekä asetusten (EY) N:o 1681/94 ja 1831/94 mukaisten sääntöjenvastaisuuksien ilmoittamista varten erityiset ohjelmamodulit, joiden ansiosta ilmoitukset voidaan lähettää turvallisesti sähköisessä muodossa AFIS-verkon kautta.
In order to ensure financial stability, it is important that the disclosure to the public of such information required by Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse)25 may be delayed for the time necessary to plan and structure the resolution of the institution in accordance with delays permitted under the market abuse regime.
Rahoitusvakauden varmistamiseksi on tärkeää, että näiden tietojen julkistamista yleisölle, mitä edellytetään sisäpiirikaupoista ja markkinoiden manipuloinnista (markkinoiden väärinkäyttö) 28 päivänä tammikuuta 2003 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2003/6/EY25, voidaan lykätä markkinoiden väärinkäyttöä estävässä järjestelmässä sallitun määräajan puitteissa laitoksen kriisinratkaisun suunnitteluun ja jäsentelyyn tarvittavan ajan.
In order to ensure flexibility, shareholders are free to decide how to regulate these questions, subject only to the rules of the Regulation.
Joustavuuden varmistamiseksi osakkeenomistajien tarvitsee ottaa huomioon vain asetuksen säännöt päättäessään muuten vapaasti näiden kysymysten sääntelystä.
In order to ensure free circulation of high resolution satellite data which was generated from Earth observation systems operated from third countries this Directive provides conditions under which Member States should not prohibit, restrict or impede free circulation of that data.
Kolmansista maista operoitavien maahavainnointijärjestelmien kautta tuotettujen korkean resoluution satelliittitietojen vapaan liikkuvuuden varmistamiseksi tässä direktiivissä säädetään tilanteista, joissa jäsenvaltiot eivät saisi kieltää, rajoittaa tai estää tällaisten tietojen vapaata liikkuvuutta.
In order to ensure free circulation throughout the Internal Market for all such media, it is necessary to limit tobacco advertising therein to those magazines and periodicals which are not intended for the general public such as trade journals and to publications published and printed in third countries, which are not principally intended for the Community market.
Tällaisten tiedotusvälineiden vapaan liikkuvuuden varmistamiseksi kaikkialla sisämarkkinoilla on tarpeen rajoittaa tupakan mainonta niihin aikakauslehtiin, joita ei ole tarkoitettu suurelle yleisölle, esimerkiksi ammattilehtiin ja myös kolmansissa maissa julkaistut ja painetut julkaisut, joita ei ole ensisijaisesti tarkoitettu yhteisön markkinoille.
In order to ensure free movement whilst at the same time respecting security requirements applicable to commercial motor vehicles and special containers, the definition of standard tanks of such vehicles in Article 24 of Directive 2003/96/EC should be updated so as to reflect the fact that fuel tanks are not exclusively fitted to commercial vehicles by their manufacturer.
Vapaan liikkumisen varmistamiseksi siten, että hyötyajoneuvoihin ja erityiskäyttöön tarkoitettuihin kontteihin sovellettavia turvavaatimuksia samalla noudatetaan, tällaisten ajoneuvojen tavanomaisten polttoainesäiliöiden määritelmä direktiivin 2003/96/EY 24 artiklassa olisi päivitettävä sen tosiasian huomioon ottamiseksi, että tällaisia polttoainetankkeja asentaa hyötyajoneuvoihin muutkin kuin ajoneuvojen valmistajat.
In order to ensure free movement, taxation of goods other than excise goods should not give rise to border-crossing formalities.
Vapaan liikkuvuuden takaamiseksi muiden tavaroiden kuin valmisteveron alaisten tavaroiden verottaminen ei saisi johtaa rajamuodollisuuksien käyttöönottoon.
In order to ensure freedom of movement, Article 51 gives the Community the competence to coordinate the social security of migrant workers.
Työvoiman vapaan liikkuvuuden takaamiseksi 51 artiklassa vahvistetaan yhteisölle valtuudet koordinoida siirtotyöläisten sosiaaliturvaa.
In order to ensure full application of EU law, sanctions must be effective, proportionate, and dissuasive.
Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia, jotta niillä voidaan varmistaa EU:n oikeuden täysimittainen soveltaminen.
In order to ensure full co-ordination of all measures necessary to eradicate foot-and-mouth disease as quickly as possible, national and local disease control centres as referred to in Articles 74 and 76 shall be established.
Suu- ja sorkkataudin mahdollisimman pikaisen hävittämisen edellyttämien kaikkien toimenpiteiden koordinoimiseksi on perustettava 74 ja 76 artiklassa tarkoitetut kansalliset ja paikalliset taudintorjuntakeskukset.
In order to ensure full convergence is achieved, the proposal provides more than simply a general prohibition.
Jotta tavoiteltuun täysimittaiseen lähentymiseen päästäisiin, ehdotuksessa ei rajoituta pelkkään yleiskieltoon.
In order to ensure full global interoperability of services, the Community shall take all  necessary steps to ensure the co-ocoordination of Member States’ positions in international organisations and forums in which decisions are taken on issues relating  to the numbering, naming and addressing of electronic communications networks and services.
Palvelujen täydellisen maailmanlaajuisen yhteentoimivuuden varmistamiseksi Euroopan yhteisö toteuttaa kaikki tarvittavat toimet, jotta jäsenvaltioiden näkemyksiä koordinoidaan kansainvälisissä organisaatioissa ja keskusteluyhteyksissä, joissa tehdään päätöksiä sähköisen viestinnän verkkojen ja palvelujen numerointiin, nimeämiseen ja osoitteisiin liittyvissä kysymyksissä.
In order to ensure full global interoperability of services, the Community shall take all necessary steps to ensure the coordination of Member States’ positions in international organisations and forums in which decisions are taken on issues relating to the numbering, naming and addressing of electronic communications networks and services.
Palvelujen täydellisen maailmanlaajuisen yhteentoimivuuden varmistamiseksi Euroopan yhteisö toteuttaa kaikki tarvittavat toimet, jotta jäsenvaltioiden näkemyksiä koordinoidaan kansainvälisissä järjestöissä ja elimissä, joissa tehdään päätöksiä sähköisen viestinnän verkkojen ja palvelujen numerointiin, nimeämiseen ja osoitteisiin liittyvissä kysymyksissä.
In order to ensure full independence, the activities relating to pharmacovigilance, to the operation of communications networks and to market surveillance should receive guaranteed and adequate funding.”
Täydellisen riippumattomuuden varmistamiseksi lääkevalvontaan, viestintäverkkojen toimintaan ja markkinoiden valvontaan liittyville toiminnoille taataan riittävä rahoitus."
In order to ensure full transparency of the instruments recognised, the proposal requires the EBA to compile, maintain and publish a list of the types of instrument recognised.
Ehdotuksessa edellytetään, että EPV laatii luettelon hyväksytyistä instrumenttityypeistä, ylläpitää sitä ja julkistaa sen, jotta voidaan varmistaa täysi avoimuus.
In order to ensure full transparency, all Commissioners will be kept informed throughout.
Täydellisen avoimuuden turvaamiseksi kaikille komissaareille tiedotetaan tilanteen edistymisestä jokaisessa vaiheessa.
In order to ensure full transparency, the report is complemented by the publication on the Internet of the full text of the contributions received.
Täydellisen avoimuuden varmistamiseksi kertomuksen täydennykseksi Internetissä julkaistaan vastausten täydelliset tekstit.
In order to ensure full use of available resources and avoid overlaps, the Commission strongly reaffirms the following guiding principles.
Saatavilla olevien resurssien käyttämiseksi täysimääräisesti ja päällekkäisyyksien välttämiseksi komissio vahvistaa seuraavat ohjaavat periaatteet.
In order to ensure further funding, which was needed to finance the requisite reorganisation measures in this segment, Germany and the Land of Schleswig-Holstein granted another 80% deficiency guarantee for a loan amounting to EUR 112 million in November 2002.
Tällä liiketoiminta-alalla välttämättömien uudelleenjärjestelytoimien rahoittamisen edellyttämän lisärahoituksen varmistamiseksi Saksa ja Schleswig-Holsteinin osavaltio myönsivät toisen 80-prosenttisen täytetakauksen 112 miljoonan euron lainalle marraskuussa 2002.
In order to ensure future twinning partnerships are successful, it is essential to mobilise the education players at competent authority level around several types of action, viz.:
Jotta ystävyystoiminta onnistuisi, on hyvin tärkeää aktivoida koulutusalan toimivaltaiset viranomaiset seuraavanlaiseen toimintaan: