natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Community law and the characteristics of the Community legal order are a vital asset to enable European citizens and operators to take full advantage, without consideration of borders, of the opportunities offered by the use and communication of sales promotions.
Yhteisön oikeus ja yhteisön oikeusjärjestyksen ominaispiirteet ovat keskeinen edellytys sille, että Euroopan kansalaiset ja toimijat voivat rajoja huomioon ottamatta hyödyntää täysimääräisesti niitä mahdollisuuksia, joita myynninedistämistoimien käyttö ja niihin liittyvä viestintä tarjoavat.
Community law at present distinguishes between "television broadcasting services" subject to the "television without frontiers" Directive, and "information society services", subject to the "e-Commerce-" Directive.
Yhteisön lainsäädännössä erotetaan televisio ilman rajoja ‑direktiivin piiriin kuuluvat ”televisiopalvelut” ja sähköistä kaupankäyntiä koskevan direktiivin piiriin kuuluvat ”tietoyhteiskunnan palvelut”.
Community law considers such activities harmful or particularly dangerous to the environment.
Yhteisön lainsäädännössä tällaisia toimia pidetään ympäristölle haitallisina tai erityisen vaarallisina.
Community law contains a range of provisions enabling motor vehicles to be driven freely throughout Community territory.
Yhteisön lainsäädännössä on joukko säännöksiä, joiden nojalla moottoriajoneuvoilla voi liikennöidä vapaasti yhteisön alueella.
Community law contains four pieces of legislation in this area:
Tätä alaa koskevaan yhteisön lainsäädäntöön sisältyy neljä säädöstä:
Community law develops over time according to experience of its application, interpretative rulings, developing technology, increasing expectations of efficiency and evolving political objectives.
Yhteisön lainsäädäntö kehittyy ajan myötä sen soveltamisesta, tulkintaratkaisuista, teknologian kehittämisestä, tehokkuutta koskevista kasvavista odotuksista ja muuttuvista poliittisista tavoitteista saatujen kokemusten mukaan.
Community law does not at present provide for any specific sanctions Member States may take in the framework of fight against abuse or fraud.
Yhteisön lainsäädännössä ei tällä hetkellä säädetä erityisistä seuraamuksista, joita jäsenvaltiot voisivat määrätä väärinkäytön tai petosten yhteydessä.
Community law does not currently allow effective and uniform checks on the rules of competition governing air transport links between Member States and third countries.
Yhteisön lainsäädännöllä ei nykyisellään voida taata jäsenvaltioiden ja unionin ulkopuolisten maiden lentoliikenteen kilpailusääntöjen tehokasta ja yhdenmukaista valvontaa.
Community law does not impose any administrative, financial or legal constraints likely to hold up the establishment or development of small and medium-sized enterprises.
Yhteisön lainsäädäntöön ei sisälly hallinnollisia, taloudellisia tai oikeudellisia rajoituksia, jotka mahdollisesti haittaisivat pienten ja keskisuurten yritysten perustamista tai kehittämistä.
Community law does not impose any particular requirements on the legitimacy of the application of such legislation to transactions outside the EU20.
Yhteisön lainsäädännössä ei aseteta mitään erityisiä vaatimuksia siitä, milloin tällaisten sääntöjen soveltaminen EU:n ulkopuolisiin liiketoimiin on hyväksyttävää20.
Community law does not lay down any specific rules that cover the PPP phenomenon.
Yhteisön oikeudessa ei ole säädetty erityisjärjestelmästä, joka kattaisi julkisten ja yksityisten yhteistyösopimusten ilmiön.
Community law does not lay down any specific rules that cover the PPP phenomenon.
Yhteisön oikeudessa ei ole säädetty erityisjärjestelmästä, joka kattaisi julkisten ja yksityisten yhteistyösopimusten muodostaman ilmiön.
Community law does, in principle, provide for a large measure of flexibility in environmental policy, which is, in the final analysis, designed to take account of the goals of the economic and social development of the Community and the balanced development of its regions.
Yhteisön lainsäädäntö on ympäristöpolitiikan alalla lähtökohtaisesti hyvinkin joustava, ja siinä otetaan huomioon sekä yhteisön taloudellinen ja sosiaalinen että yhteisön alueiden tasapainoinen kehitys.
Community law entitles citizens to seek healthcare in other Member States and receive reimbursement.
Yhteisön lainsäädännön mukaan kansalaisilla on oikeus hakeutua hoitoon muissa jäsenvaltioissa ja oikeus saada hoidosta korvausta.
Community law has already dealt with a similar issue, (Article 16(6) of Directive 2005/56/EC) by obliging such a company to take a legal form allowing for the exercise of participation rights.
Yhteisön lainsäädännössä on jo käsitelty samantapaista kysymystä (direktiivin 2005/56/EY 16 artiklan 6 kohta) velvoittamalla valitsemaan yhtiölle sellainen yhtiömuoto, joka sallii henkilöstön osallistumista koskevien oikeuksien käytön.
Community law has already dealt with the issue of subsequent domestic mergers, (Article 16(7) of Directive 2005/56/EC10) by obliging the company resulting from the merger to ensure that employees’ participation rights are protected for a period of three years.
Yhteisön lainsäädännössä on jo käsitelty myöhempiä kotimaisia sulautumisia (direktiivin 2005/56/EY10 16 artiklan 7 kohta) edellyttämällä, että sulautumisen tuloksena muodostettava yhtiö varmistaa henkilöstön osallistumisoikeudet kolmen vuoden ajan.
Community law has previously been limited to the employment field as a consequence of the limits imposed by the legal base.
Yhteisön lainsäädäntö rajoittui aiemmin työllisyyden alalle oikeusperustan asettamien rajoitusten vuoksi.
Community law has therefore provided for a progressive rebalancing of retail tariffs towards costs, which appears broadly to have taken place, though to differing degrees in individual Member States.
Yhteisön lainsäädännössä säädetään tämän vuoksi vähittäishintojen asteittaisesta tasapainottamisesta kustannusten suuntaan, ja näin vaikuttaa laajalti tapahtuneenkin, vaikkakin eriasteisena yksittäisissä jäsenvaltioissa.
Community Law in the
Yhteisön lainsäädäntö Kanariansaarilla
Community law in this area should be reviewed and modernised.
EU:n lainsäädäntöä tulisi tähän liittyen tarkistaa ja uudenaikaistaa.
Community law includes rules on charging with regard to road transport1.
Yhteisön lainsäädäntöön kuuluu tieliikenteen maksuja koskevia sääntöjä 10.
Community law is neutral as regards whether public authorities choose to provide an economic activity themselves or to entrust it to a third party.
Yhteisön lainsäädännössä ei oteta kantaa viranomaisten valinnanvapauteen taloudellisen toiminnan toteuttamisesta omalla organisaatiolla tai kolmannella osapuolella.
Community law is often criticised for the alleged inappropriateness of solutions proposed by the Commission and subsequently adopted by the European Parliament and the Council.
Yhteisön lainsäädäntöä arvostellaan usein komission ehdottamien ja tämän jälkeen Euroopan parlamentin ja neuvoston hyväksymien ratkaisujen joustamattomuudesta.
Community law is therefore creating a new national company form, which is in direct competition with existing national legal forms.
Yhteisön oikeudella luodaan näin ollen uusi kansallinen yhtiömuoto, joka kilpailee suoraan kansallisten oikeudellisten muotojen kanssa.
Community law lays down a set of provisions enabling motor vehicles (and their trailers) to be used freely throughout the Community.
Yhteisön lainsäädännössä on joukko säännöksiä, joiden nojalla moottoriajoneuvoilla (ja niiden perävaunuilla) voi liikennöidä vapaasti yhteisön alueella.
Community law obliges incumbents to give competitors access to the local loop in the telecommunications sector, to the electricity grid and to gas pipelines (both at transmission and distribution level) in energy markets, and to national rail networks for international services.
Yhteisön oikeudessa vakiintuneet yritykset velvoitetaan takaamaan kilpailijoille oikeus käyttää tilaajayhteyksiä televiestinnän alalla, sähköverkkoa ja kaasuputkia (sekä siirtoa että jakelua varten) energiamarkkinoilla ja kansallista rautatieverkostoa kansainvälisissä rautatiekuljetuksissa.
Community law on concessions derives, on the one hand, from the principles and rules laid down in the Treaty, and on the other hand from the six directives implementing these principles.
Kysymys käyttöoikeussopimuksista juontaa juurensa yhteisön lainsäädännöstä: yhtäältä perustamissopimuksen periaatteista ja säännöistä ja toisaalta kuudesta direktiivistä, joissa näitä periaatteita sovelletaan.
Community law on state aid interprets EC Treaty Articles 87 and 88 to determine the type and scope of and administrative procedures for state aid27 from Member States that is permissible for R&D.
Yhteisön valtiontukisäännöissä säädetään EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti jäsenvaltioiden TTK-toimintaan kohdentaman sallitun valtiontuen laadusta ja määrästä sekä siihen liittyvistä hallinnollisista menettelyistä26.
Community law on state aid interprets EC Treaty Articles 87 and 88 to determine the type and scope of and administrative procedures for state aid27 from Member States that is permissible for R&D.
Yhteisön valtiontukisäännöissä säädetään EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti jäsenvaltioiden TTK-toimintaan kohdentaman sallitun valtiontuen laadusta ja määrästä sekä siihen liittyvistä hallinnollisista menettelyistä27.
Community law place a series of firm legal obligations upon Member States and the Community as a whole.
Yhteisön oikeudessa jäsenvaltioille ja koko yhteisölle asetetaan joukko vahvoja oikeudellisia velvoitteita.
Community law prohibits transferring public funds between infrastructure managers and railway undertakings.
Yhteisön lainsäädännössä kielletään julkisten varojen siirto rataverkon haltijoiden ja rautatieyritysten välillä.
Community law provides citizens with rights to seek healthcare in other Member States and be reimbursed.
Yhteisön lainsäädännön mukaan kansalaisilla on oikeus hakeutua hoitoon muissa jäsenvaltioissa ja oikeus saada hoidosta korvausta.
Community law provides for co-ordination but not harmonisation in the field of social security and therefore does not detract from the powers of the Member States to organise their social security schemes60.
Yhteisön lainsäädännön mukaan sosiaaliturvan alaa koskevat säännökset sovitetaan yhteen, mutta niitä ei yhdenmukaisteta, joten tämä lainsäädäntö ei vaikuta jäsenvaltioiden toimivaltaan säätää omista sosiaaliturvajärjestelmistään60.
Community law requires that Member States take all necessary steps to ensure the availability of public networks in the event of network breakdown caused by natural disasters (cf. Interconnection Directive 97/33/EC10 and Voice Telephony Directive 98/10/EC11).
Yhteisön oikeus edellyttää, että jäsenvaltiot tekevät kaikki tarvittavat toimet julkisten verkkojen käytettävyyden varmistamiseksi tapauksissa, joissa verkko vahingoittuu luonnon­katastrofissa (yhteenliittämisdirektiivi 97/33/EY10 ja puhelintoimintadirektiivi 98/10/EY11).
Community law should be properly aligned with that Convention with a view to its ratification by the Community.
Yhteisön lainsäädännön säännökset olisi saatettava asianmukaisesti yhdenmukaisiksi yleissopimuksen kanssa, jotta yhteisö voi ratifioida sen.
Community law should be substantially simplified…
Yhteisön oikeutta on huomattavasti yksinkertaistettava
Community law should not be abused.
Yhteisön lainsäädäntöä ei saisi väärinkäyttää.
Community law states that all the funds released by modulation can only be used in the context of rural development programmes - including the amount that could possibly be used for risk and crisis management measures.
Yhteisön lainsäädännön mukaan tukien mukauttamisesta peräisin olevat varat voidaan käyttää ainoastaan maaseudun kehittämisohjelmiin, mukaan luettuna määrä, jota voitaisiin käyttää riskin- ja kriisinhallintatoimenpiteisiin.
Community law stipulates compliance with specific procedures and principles, in particular the principles of transparency, non-discrimination and proportionality, and permits the setting-up and smooth functioning of services of general economic interest.
1..3 Yhteisön lainsäädäntö merkitsee tiettyjen menettelyjen ja periaatteiden, erityisesti avoimuus-, syrjimättömyys- ja suhteellisuusperiaatteen, noudattamista, eikä se ole esteenä yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen perustamiselle ja sujuvuudelle.
Community law23 now requires that publicly funded transport services should be clearly defined in public service contracts and the operators of these services should be properly compensated.
Yhteisön nykyisessä lainsäädännössä44 edellytetään, että julkisesti rahoitetut liikennepalvelut olisi määriteltävä selvästi julkisissa palvelusopimuksissa, ja että näiden palvelujen tarjoajille olisi maksettava niistä asianmukainen korvaus.
Community leaders and civil society need to be supported to foster exchanges and joint projects between different communities.
Yhteisöjen johtajia ja kansalaisyhteiskunnan edustajia on tuettava, jotta edistettäisiin vaihtoa ja yhteisiä hankkeita eri yhteisöjen välillä.
Community leadership
Yhteisö johtavassa asemassa
Community leadership in this area does not mean working in isolation.
Johtava asema ei tarkoita toimimista eristyksissä.
Community Led Local Development (CLLD)
"paikallisyhteisöjen omat kehittämishankkeet"
Community Led Local Development (CLLD)
Paikallisyhteisöjen omat kehittämishankkeet
Community Led Local Development is intended to help the public develop their municipalities in a meaningful and sustainable way.
Paikallisyhteisöjen omien kehittämishankkeiden tulee auttaa kansalaisia kehittämään yhteisöjään ja kuntiaan asianmukaisella ja kestävyysperiaatteita noudattavalla tavalla.
Community legal framework
Unionitason oikeudellinen kehys
Community legal framework
Yhteisötason lainsäädäntö
Community legal framework for a European Research Infrastructure
Eurooppalaisia tutkimusinfrastruktuureja (ERI) koskeva yhteisön oikeudellinen kehys
Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERI)
Eurooppalaiset tutkimusinfrastruktuurit (ERI)
Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERI)´
Eurooppalaisia tutkimusinfrastruktuureja (ERI) koskeva yhteisön oikeudellinen kehys
Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERIC)4
"Eurooppalaisia tutkimusinfrastruktuureja (ERI) koskeva yhteisön oikeudellinen kehys"4
Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERIC)4;
"Eurooppalaisia tutkimusinfrastruktuureja (ERI) koskeva yhteisön oikeudellinen kehys"4
Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERIC)5
"Eurooppalaisia tutkimusinfrastruktuureja (ERI) koskeva yhteisön oikeudellinen kehys"5
Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERIC);5
"Eurooppalaisia tutkimusinfrastruktuureja (ERI) koskeva yhteisön oikeudellinen kehys"5
Community legal principles, as established by the Cowan-case, requires that the possibilities afforded by a Member State to its own nationals, in terms of state compensation, must be afforded to all EU citizens also.
Cowan-tapauksen yhteydessä vahvistetut yhteisön oikeusperiaatteet edellyttävät, että kunkin jäsenvaltion on annettava muiden jäsenvaltioiden kansalaisille samat mahdollisuudet saada valtion korvaus kuin sen omilla kansalaisilla on.
Community legislation
Vaikutukset yhteisön lainsäädäntöön
Community legislation (directives - used mainly for harmonization) now concentrates on establishing the essential requirements7, e.g. establishing the necessary level of protection.
Yhteisön lainsäätäjä keskittyy eurooppalaisissa direktiiveissä, joilla tähdätään etupäässä yhdenmukaistamiseen, pikemminkin perustavien vaatimusten7, kuten tarvittavan suojatason määräämiseen.
Community legislation adopted in 199223, fixed minimum rates for excise duties levied on road fuel throughout the Community.
Vuonna 1992 annetussa yhteisön lainsäädännössä23 vahvistettiin maantieliikenteen polttoaineista perittävien valmisteverojen vähimmäistasot yhteisössä.
Community legislation adopted in the social field and applicable to ships
Aluksiin sovellettava yhteisön sosiaalilainsäädäntö
Community legislation aimed at completing the single market and protecting health, safety and the environment, especially as regards the classification, labelling and use of chemical products, must be applied fully and effectively by the Member States.
Jäsenvaltioiden tulisi soveltaa täysimittaisesti ja tehokkaasti varsinkin kemiallisten tuotteiden luokitusta, merkintöjä ja käyttöä koskevaa lainsäädäntöä, jolla pyritään toteuttamaan sisämarkkinat ja suojelemaan terveyttä, turvallisuutta ja ympäristöä.
Community legislation already exists.
Asiasta on jo säädetty yhteisön lainsäädännössä.
Community legislation already fixes basic technical standards.
Yhteisön lainsäädännössä on jo vahvistettu tekniset perusstandardit.
Community legislation also allows Member States to ask the European Commission for exemptions or reductions other than those expressly provided for by Community legislation.
Yhteisön lainsäädännön mukaan jäsenvaltiot voivat myös esittää Euroopan komissiolle pyynnön voidakseen soveltaa myös muita vapautuksia valmisteverosta tai veronalennuksia kuin niitä, joista on nimenomaisesti säädetty yhteisön lainsäädännössä.
Community legislation also deals with the provision of medical care in the event of stays in other Member States.
Yhteisön lainsäädännössä käsitellään myös muissa jäsenvaltioissa oleskelun aikana tapahtuvaa sairaanhoidon järjestämistä.
Community legislation also foresees deadlines for national decisions concerning the pricing and reimbursement of medicinal products.
Yhteisön lainsäädäntö sisältää myös määräajat kansallisille päätöksille, jotka koskevat lääkkeiden hinnoittelua ja korvauksia.
Community legislation and European Central Bank acts require Member States to collect statistics on the balance of payments (BoP).
Yhteisön lainsäädännön ja Euroopan keskuspankin sääntöjen mukaan jäsenvaltioiden on kerättävä maksutasetietoja tilastoihin.
Community legislation and guidelines relevant for the implementation of the Protocol, in accordance with Article 20.3(a) of the Protocol;
yhteisön lainsäädännön ja suuntaviivat, joilla on merkitystä pöytäkirjan täytäntöönpanon kannalta, pöytäkirjan 20 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisesti,
Community legislation and policies
Yhteisön lainsäädäntö ja politiikka
Community legislation and policies on equal treatment between men and women have resulted in substantially reducing discrimination, particularly in the area of employment.
Naisten ja miesten yhdenvertaista kohtelua koskevilla yhteisön säädöksillä ja toimintalinjoilla on onnistuttu huomattavasti vähentämään syrjintää erityisesti työllisyyden alalla.
Community legislation and policy
Yhteisön lainsäädäntö ja toimintapolitiikka
Community legislation and practices have to be simplified and adapted to real needs.
Yhteisön lainsäädäntöä ja käytäntöjä on yksinkertaistettava ja mukautettava vastaamaan todellisia tarpeita.
Community legislation applicable to maintenance obligations
Elatusapuun sovellettava yhteisön lainsäädäntö
Community legislation approximating national recovery powers to tackle the problems identified in 2.2.2.
yhteisön lainsäädäntö kansallisten perintävaltuuksien lähentämiseksi, jotta voitaisiin ratkaista 2.2.2 kohdassa yksilöidyt ongelmat (ks.
Community legislation considers rail infrastructure charging at the cost of operating an additional train service as the rule, whereas it allows full cost recovery only as the exception and only on certain conditions5.
Yhteisön lainsäädännön mukaan rautatieinfrastruktuurimaksut määräytyvät yleensä niiden kustannusten perusteella, jotka aiheutuvat liikennepalvelujen lisäämisestä yhdellä junalla, vaikka näin voidaankin kattaa kustannukset kokonaan ainoastaan poikkeustapauksissa ja tiettyjen edellytysten täyttyessä5.
Community legislation constitutes an important stage in the achievement of the objective of free movement of veterinary medicinal products.
Yhteisön lainsäädäntö on tärkeä välivaihe eläinlääkkeiden vapaan liikkuvuuden tavoitteen saavuttamisessa ja esteiden poistamisessa eläinlääkkeiden kaupalta.
Community legislation could set various requirements without imposing heavy costs, covering assistance to and from the aircraft free of charge; special assistance in case of denied boarding, delay or cancellation; transport of guide dogs of blind people in the aircraft cabin; full liability for loss or damage to wheel chairs.
Yhteisön lainsäädännöllä voitaisiin raskaita kustannuksia aiheuttamatta asettaa erilaisia vaatimuksia, jotka koskisivat ilmaista lentokoneeseen ja lentokoneesta auttamista, erikoisapua siinä tapauksessa, että matkustajalta evätään pääsy lennolle tai että lento viivästyy tai peruuntuu, sokeiden ihmisten opaskoirien kuljettamista matkustamossa sekä täyttä korvausvastuusta pyörätuolien katoamisesta tai vaurioitumisesta.
Community legislation covering regulated markets
Säännellyt markkinat kattava yhteisön lainsäädäntö
Community legislation dealing exclusively with the designation of courts having jurisdiction in matters of succession and with the recognition and enforcement of their judgments would therefore be insufficient.
Ei siis riitä, että yhteisö antaa lainsäädäntöä, joka koskee pelkästään perintöriidoissa toimivaltaisten tuomioistuinten nimeämistä ja niiden ratkaisujen tunnustamista ja täytäntöönpanoa.
Community legislation defines the composition of the compound ingredients for various products (e.g. chocolate and jam).
Yhteisön lainsäädännössä on määritelty eri tuotteiden (kuten suklaiden ja hillojen) sisältämien koostettujen ainesosien koostumus.
Community legislation defines the scope of external investigations in the light of the aims and purposes of each instrument.
Yhteisön lainsäädännössä määritellään ulkoisten tutkimusten soveltamisala siten, että kunkin välineen osalta otetaan huomioon sille asetetut tavoitteet tai sen erityinen tarkoitus.
Community legislation for any product-related measure may be necessary to resolve environmental problems particularly if market failures are not corrected or if the Single Market could be affected without Community action.
Tuotteisiin liittyviä toimenpiteitä koskevaa yhteisön lainsäädäntöä voidaan tarvita ympäristöongelmien ratkaisemiseen varsinkin silloin, kun markkinahäiriöitä ei ole korjattu tai kun yhtenäismarkkinat voivat vääristyä ilman yhteisön toimintaa.
Community legislation for the control of avian influenza should give the possibility for the Member States to adopt disease control measures in a proportionate and flexible manner, taking into account the various levels of risk posed by different virus strains, the likely social and economic impact of the measures in question on the agriculture sector and other sectors involved while at the same time ensuring that the measures taken for each specific disease scenario are the most appropriate.
Lintuinfluenssan torjuntaa koskevan yhteisön lainsäädännön olisi annettava jäsenvaltioille mahdollisuus hyväksyä taudin torjuntatoimenpiteitä oikeasuhtaisesti ja joustavasti ottamalla huomioon eri viruskantojen aiheuttamien riskien eri tasot, näiden toimenpiteiden maatalousalalle ja muille kyseeseen tuleville aloille todennäköisesti aiheuttamat sosiaaliset ja taloudelliset vaikutukset ja varmistamalla samalla, että kussakin yksittäisessä tautitilanteessa käytetään siihen parhaiten soveltuvia toimenpiteitä.
Community legislation governing gene technology (as a special set of techniques of modern biotechnology) aims to ensure a high level of protection for human health and the environment (including biodiversity) as well as providing confidence for the public and legal certainty for researchers and industry.
Geeniteknologiaa (joka on erityisistä tekniikoista koostuva modernin bioteknologian osa-alue) koskevan yhteisön lainsäädännön avulla pyritään turvaamaan ihmisen ja ympäristön (myös biodiversiteetin) suojelun korkea taso sekä lisäämään kansalaisten luottamusta ja tutkijoiden ja elinkeinoelämän oikeusvarmuutta.
Community legislation harmonizing national recovery powers, particularly in the customs field.
Jäsenvaltioiden perintävaltuuksien yhdenmukaistaminen yhteisötasolla erityisesti tulli­hallinnon alalla.