natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed, one criticism that has been levelled at the current Action Plan is that it is still too much of a "patchwork" of numerous individual actions that lacks a well-structured underlying strategy through which a synergy between the various objectives and actions can be developed.
Nykyistä toimintasuunnitelmaa onkin kritisoitu muun muassa nimenomaan siitä, että se on edelleen liian paljon yksittäisten toimien ”tilkkutäkki”, jonka taustalta puuttuu selkeästi rakennettu strategia, jonka kautta eri tavoitteiden ja toimien yhteisvaikutukset pääsisivät kehittymään.
Indeed, one example of this is the planned New Computerised Transit System (NCTS).
Tästä on esimerkkinä suunniteltu NCTS-järjestelmä (New Computerised Transit System).
Indeed, one has to strike the right balance between the self-regulation/co-regulation and the EU legislation.
Tässä yhteydessä tulee pyrkiä asianmukaiseen tasapainoon itse‑ ja yhteissääntelyn sekä EU:n lainsäädännön välillä.
Indeed, one Member State is of the opinion that the definition should not be amended and that the Commission should be vigilant in checking that bilateral agreements comply with the Regulation, especially as regards the designation of the border area.
Itse asiassa yhden jäsenvaltion mielestä määritelmää ei pitäisi muuttaa ja komission pitäisi olla valppaana tarkistaessaan, että kahdenväliset sopimukset ovat asetuksen mukaisia erityisesti raja-alueen määrittämisen osalta.
Indeed, one of the CAP's main tasks is to upgrade the role of farmers.
Itse asiassa yksi YMP:n ensisijaisista tehtävistä on muun muassa antaa arvoa viljelijöiden roolille.
Indeed, one of the criteria for the selection of the concession holder will be the financial contribution they can make to the programme, which will determine the respective contributions of the European Union and the private sector.
Yksi toimiluvan saajan valinnassa käytettävistä perusteista on hakijan ohjelmaan tuoma rahoitus, jonka mukaan määräytyvät yhteisön ja yksityisen sektorin rahoitusosuudet.
Indeed, one of the justifications for not having a bigger budget for EY2012 was that many activities could be funded through existing programmes.
Itse asiassa yksi teemavuoden 2012 pienehkön talousarvion perusteluista oli se, että monet toimet voitiin rahoittaa olemassa olevista ohjelmista.
Indeed, one of the main constraints on developing effective agricultural advice in the EU is the restriction to verifying the application of cross-compliance for support.
Yksi tehokkaan maatilaneuvonnan kehittymisen pääasiallisista esteistä EU:ssa on ollut rajoittuminen tarkastamaan tukien edellyttämien täydentävien ehtojen täyttymistä.
Indeed, one of the most important pillars of a modern economy is the capacity of its transport system to convey goods and passengers as smoothly as possible to the necessary or desired place at the desired time.
Liikennejärjestelmän kyky kuljettaa tavaroita ja henkilöitä mahdollisimman sujuvasti paikasta toiseen tiettynä ajankohtana on yksi nykyaikaisen talouden peruspilareista.
Indeed, one of the priorities of the EU's waste management policy is to reverse this trend to one of waste reduction.
Tämän kehityksen kääntäminen jätteiden määrän vähentämiseksi onkin EU:n jätehuolto­politiikan ensisijaisena tavoitteena.
Indeed, one of the purposes of this mid-term evaluation was to assess the continued relevance of the programme in view of existing needs.
Väliarvioinnin tarkoituksena oli muun muassa arvioida sitä, onko ohjelma edelleen merkityksellinen nykyisten tarpeiden kannalta.
Indeed, one of the targets defined at the European Council of Barcelona (2002) was for Member States to "…strive, taking into account the demand for childcare facilities and in line with national patterns of provision, to provide childcare by 2010 to at least 90% of children between 3 years old and the mandatory school age and at least 33% of children under 3 years of age".
Yksi Barcelonan Eurooppa-neuvostossa vuonna 2002 määritellyistä tavoitteista olikin, että jäsenvaltioiden olisi pyrittävä lastenhoitopalvelujen kysyntä huomioon ottaen ja lastenhoidon tarjontaa koskevien kansallisten malliensa mukaisesti tarjoamaan lastenhoitopalveluja vuoteen 2010 mennessä vähintään 90 prosentille kolmivuotiaista ja sitä vanhemmista alle kouluikäisistä lapsista ja vähintään 33 prosentille alle kolmivuotiaista lapsista.
Indeed, one of the ways of promoting the streamlining and simplification of regulations in Europe would be to maintain Community regulations at a sufficient level to bring national regulations closer together.
Sääntelyn keventämistä ja yksinkertaistamista Euroopassa voitaisiin edistää esimerkiksi säilyttämällä yhteisötason sääntely jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisen kannalta riittävänä.
Indeed, one third of the cases contained in CLAB relating to the annex exclusively concern point b) in the list!
CLAB-tietokannasta selviää esimerkiksi, että liitettä koskevista oikeustapauksista kolmannes koskee ainoastaan luettelon 1 kohdan b alakohtaa.
Indeed, only by making such information available will it be possible to assess correctly the effects of the changes introduced in connection with this Directive at the end of a significant period of implementation.
Vain hankkimalla tällaisia tietoja voidaan arvioida asianmukaisesti tällä direktiivillä vahvistettujen muutosten vaikutuksia pitkän täytäntöönpanokauden päätyttyä.
Indeed, only definite, attractive financial agreements, binding the Community in the long term, will allow the reduction of uncertainties connected with the carrying out of these projects and to mobilise the both public and private investors.
Vain pitävällä ja houkuttelevalla sitoumuksella, joka sitoo yhteisöä pitkällä aikavälillä, voidaan vähentää näiden hankkeiden toteutukseen liittyviä epävarmuustekijöitä ja mobilisoida sekä julkisia että yksityisiä investointeja.
Indeed, only four Member States have fully implemented the provisions on salmonella control of breeding flocks.
Ainoastaan neljässä jäsenvaltiossa on pantu täytäntöön kaikki säännökset, jotka koskevat salmonellan valvontaa jalostusparvissa.
Indeed, only half of the Member States have attempted to even define such consumers and only five Member States are considered to have any form of social default tariff.
Vain puolessa jäsenvaltioista on yritetty määritellä tällaiset kuluttajat ja vain viidessä jäsenvaltiossa on jonkinlainen sosiaalisiin näkökohtiin perustuva tariffi.
Indeed, only six Member States have been recognised as fully implementing the provisions on salmonella control of breeding flocks (Table 1).
Itse asiassa vain kuuden jäsenvaltion on todettu panneen salmonellan valvontaa jalostusparvissa koskevat säännökset kokonaan täytäntöön (taulukko 1).
Indeed, only three Member States (LUX, PO and SW) abide by requiring a transparency level, which persists still at Community thresholds, established 15 years ago.
Vain kolme jäsenvaltiota (LUX, PO ja SW) noudattaa edelleen 15 vuotta sitten vahvistettujen yhteisön raja-arvojen mukaisia avoimuusvaatimuksia.
Indeed, openness to trade can increase employment possibilities, as recent developments in the European Union have shown.
Itse asiassa kaupalle avautuminen voi lisätä työllisyysmahdollisuuksia, kuten hiljattainen kehitys EU:n alueella on osoittanut.
Indeed, operational differences between Member States can provide fraudsters the opportunity to undermine the efficiency of the underlying Community legislative measures by shifting their operations to those Member States that have not implemented these measures in an effective way.
Jäsenvaltioiden väliset toiminnalliset erot voivat tarjota petosten tekijöille tilaisuuden heikentää yhteisön säännösten toimivuutta, koska nämä voivat siirtää toimintansa niihin jäsenvaltioihin, jotka eivät ole panneet kyseisiä säännöksiä tehokkaasti täytäntöön.
Indeed, our GSP is by far the most generous and the broadest of any offered by the developed countries3.
Yhteisön GSP-järjestelmä onkin selvästi kaikkein anteliain ja merkittävin teollisuusmaiden järjestelmistä3.
Indeed, out of 15 prohibition decisions 7 have been challenged by the notifying parties, i.e. in 47% of the cases the Commission decision was (or is currently being) closely scrutinised by the Court of First Instance46.
Keskittymän kieltäviä päätöksiä on ollut 15, joihin seitsemästä ilmoittavat osapuolet ovat hakeneet muutosta, eli 47 prosentissa tapauksia ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin tutki tarkkaan komission päätöksen (tai tutkii sitä parhaillaan).46
Indeed, out of a total of 70 notifications, the Commission has responded in 50 %26 of cases with detailed opinions or observations27.
Kaikista 70 ilmoituksista komissio reagoi 50 prosenttiin26 tapauksista yksityiskohtaisella lausunnolla ja/tai huomautuksilla27.
Indeed, over 70% of the respondents at the public hearing were in favour of strengthening existing unbundling provisions.
Yli 70 prosenttia kuulemistilaisuuden vastaajista ilmoitti kannattavansa nykyisten eriyttämistä koskevien säännösten tiukentamista.
Indeed, over the last decade, a significant number of consumer-related actions initiated by the Commission have been on a pilot basis precisely in order to overcome this lack of information.
Itse asiassa viime vuosikymmenellä huomattava osa komission alullepanemista kuluttajiin liittyvistä toimista on toteutettu kokeilupohjalta juuri tiedonpuutteen poistamiseksi.
Indeed, over time, the number of MCA has become comparatively small due to their natural replacement through technological development.
Vaatimukset niukasti täyttävien ilma-alusten määrä on ajan myötä suhteessa pienentynyt, kun niitä on teknologisen kehityksen myötä luonnollisesti korvattu uusilla.
Indeed, overall public investments in these ports seem to indicate a trend, which is contrary to a steady growth in traffic.
Julkiset kokonaisinvestoinnit näyttävätkin kehittyvän vastakkaiseen suuntaan kuin liikennemäärät, jotka kasvavat tasaisesti.
Indeed, Part 1 point B of the Annex to the Directive states that Member States must “ensure that the number of members of, and allocation of seats on, the representative body shall be adapted to take account of changes occurring within the SE and its subsidiaries and establishments”.
Direktiivin liitteessä olevan osan 1 b kohdassa todetaan, että jäsenvaltioiden on varmistettava, ”että edustavan elimen jäsenten lukumäärä ja paikkojen jakautuminen edustavassa elimessä mukautetaan eurooppayhtiössä sekä sen tytäryhtiöissä ja toimipaikoissa tapahtuvien muutosten huomioon ottamiseksi”.
Indeed, particular consideration can also be given to the need of streamlining activities, avoiding overlaps with financing alternatives and managing interfaces with existing support schemes.
Erityistä huomiota voidaan lisäksi kiinnittää tarpeeseen virtaviivaistaa toimia ja välttää päällekkäisyyksiä muiden rahoitusvaihtoehtojen kanssa sekä tarpeeseen hallinnoida yhteyksiä nykyisiin tukijärjestelmiin.
Indeed, partnership is based on five interdependent pillars: an overall political dimension, the promotion of a participatory approach, the goal of reducing poverty, the establishment of a new framework of economic and trade cooperation, and finally, reform of financial cooperation.
Kumppanuus perustuukin seuraavien viiden pilarin vuorovaikutussuhteisiin: laaja-alainen poliittinen ulottuvuus, osallistuvan lähestymistavan edistäminen, köyhyyden vähentäminen, uuden taloudellisen ja kauppapoliittisen yhteistyökehyksen luominen sekä rahoitusyhteistyön uudistaminen.
Indeed, partnership is based on five interdependent pillars: an overall political dimension, the promotion of a participatory approach, the goal of reducing poverty, the establishment of a new framework of economic and trade cooperation, and finally, reform of financial cooperation.
Kumppanuus perustuukin seuraavien viiden pilarin vuorovaikutussuhteisiin: laaja-alainen poliittinen ulottuvuus, osallistuvan lähestymistavan edistäminen, köyhyyden vähentäminen, uuden taloudellisen ja kauppapoliittisen yhteistyökehyksen luominen sekä rahoitus­yhteistyön uudistaminen.
Indeed, payments will be operated at the level of the priorities, and no longer at the level of the measures as it is the case today.
Maksut hoidetaan toimintalinjatasolla, eikä enää toimenpidetasolla.
Indeed, perhaps contrary to common belief, on the basis of best knowledge and available statistics, it appears that far from increasing, there has in fact been a decline in some of the environmental pressures from manufacturing over the last twenty years26.
Ehkä yleisen uskomuksen vastaisesti, mutta parhaan tietämyksen ja saatavissa olevien tilastojen valossa näyttää itse asiassa siltä, että sen sijaan, että valmistusteollisuuden ympäristölle aiheuttamat paineet olisivat kasvaneet, ne ovatkin viimeksi kuluneiden 20 vuoden aikana olleet joltakin osin laskussa26.
Indeed, persons may have stayed in the territory of the Member States within the 180 days preceding the entry into operations of the EES.
Henkilöt ovat voineet olla jäsenvaltioiden alueella EES:n käyttöönottoa edeltävien 180 päivänä aikana.
Indeed, point 1.1.2 of the Structural Funds Report shows that in the 25 worst affected regions (23 of them Objective 1 and one Objective 2) unemployment rose from 20% to 24%.
Lausunnon kohteena olevan vuosikertomuksen kohdassa 1.1.2 mainitaan, että työttömyydestä eniten kärsineillä 25 alueella (joista 23 kuuluu tavoitteen 1 piiriin ja yksi tavoitteen 2 piiriin) työttömyysaste on noussut 20 prosentista 24 prosenttiin.
Indeed, policies to promote employment for people with disabilities will not be effective unless they are backed by effective action to reduce and where possible eliminate accessibility problems.
Vammaisten työllisyyttä edistävillä politiikoilla ei voida saavuttaa merkittäviä tuloksia, jollei niitä tueta tehokkailla toimilla, joilla vähennetään ja mahdollisesti myös poistetaan saavutettavuuteen liittyviä ongelmia.
Indeed, policy initiatives or public services increasingly depend upon digital capability.
Politiikka-aloitteet ja julkiset palvelut riippuvatkin yhä enemmän digitaalisista valmiuksista.
Indeed, policy initiatives or public services increasingly depend upon digital capability3.
Politiikka-aloitteet ja julkiset palvelut riippuvatkin yhä enemmän digitaalisista valmiuksista3.
Indeed, political judgement involves complex considerations that are go far beyond the anticipated impacts of a proposal.
Poliittiseen harkintaan liittyy ehdotuksen oletettuja vaikutuksia paljon monimutkaisempia näkökohtia.
Indeed, power companies might wish to invest in renewable generation capacity so as to reduce their emissions of greenhouse gases, while at the same time fulfilling objectives for the increased use of renewable energy.
Voimayhtiöt saattavat haluta investoida uusiutuviin energiavarantoihin vähentääkseen kasvihuonekaasupäästöjään, mikä olisi samalla uusiutuvista lähteistä tuotetun energian käytön lisäämiseen liittyvien tavoitteiden mukaista.
Indeed, problems relating inter alia to the integrity, confidentiality and authentication of messages, as well as their non-repudiation, are particularly delicate where public administrations are concerned.
Varsinkin tietojen koskemattomuuteen, luottamuksellisuuteen ja todenperäisyyteen liittyvät ongelmat ovat julkishallinnossa todellakin erityisen arkaluonteisia, samoin kuin suostumus antaa tietoja.
Indeed, producer organisations are important players in the food supply chain and contribute to strengthening the position of producers.
Tuottajaorganisaatiot ovat tärkeitä osapuolia elintarvikeketjussa ja auttavat vahvistamaan tuottajien asemaa.
Indeed, product disclosures are often focused more on reducing legal risks for the manufacturer rather than providing effective, open and balanced communication to potential customers about the product in a form that the customer is likely to understand and use.
Tuotetietojen antamisessa keskitytään usein enemmän hillitsemään tuotteiden kehittäjille aiheutuvia oikeudellisia riskejä kuin tarjoamaan mahdollisille asiakkaille tehokasta, avointa ja tasapainoista tietoa asiakkaan kannalta ymmärrettävässä ja käyttökelpoisessa muodossa.
Indeed, public authorities are still key market operators and have effective instruments for stimulating private investment in innovation, growth and jobs, in line with the Lisbon objectives43.
Viranomaiset ovat edelleen merkittäviä markkinatoimijoita, ja niillä on tehokkaita välineitä innovaatiotoimintaa, kasvua ja työllisyyttä vauhdittavien yksityisten investointien edistämiseksi Lissabonin strategian tavoitteiden mukaisesti43.
Indeed, public authorities are still key market operators and have effective instruments for stimulating private investment in innovation, growth and jobs, in line with the Lisbon objectives46.
Viranomaiset ovat edelleen merkittäviä markkinatoimijoita, ja niillä on tehokkaita välineitä innovaatiotoimintaa, kasvua ja työllisyyttä vauhdittavien yksityisten investointien edistämiseksi Lissabonin strategian tavoitteiden mukaisesti46.
Indeed, public sector information also has a considerable economic potential.
Selvää on, että julkisen sektorin tiedolla on myös huomattavaa taloudellista potentiaalia.
Indeed, quality policy is a tool which could be used even more effectively to create new sources of income and new way for farmers to become more competitive.
Laatupolitiikka on väline, jota voitaisiin käyttää nykyistä tehokkaammin luomaan uusia tulonlähteitä ja antamaan viljelijöille uusia keinoja lisätä kilpailukykyään.
Indeed, questions arose as to whether nationalisations of financial institutions needed to be notified to the Commission under the Merger Regulation.
Kysyttiin, oliko rahoituslaitosten kansallistamisesta tarpeen ilmoittaa komissiolle sulautuma-asetuksen nojalla.
Indeed, rail freight will never be able to improve its performance and quality if it continues to be handicapped by the difficulties other types of traffic can sometimes give rise to, especially near the major conurbations.
Rautateiden tavaraliikenne ei pysty parantamaan suorituskykyään ja laatuaan, jos sitä edelleen jatkuvasti haittaavat muista liikennemuodoista johtuvat häiriöt erityisesti suurten kaupunkialueiden läheisyydessä.
Indeed, rather than influencing stakeholders or making technical adjustments and standards which encourage or permit such availability, europeana.eu has become the access point for European cultural content.
Sen sijaan että Europeana-kirjasto (europeana.eu) vain vaikuttaisi sidosryhmiin tai saisi aikaan teknisiä mukautuksia ja standardeja saatavuuden edistämiseksi tai mahdollistamiseksi, siitä on tullut eurooppalaisen kulttuurisisällön portaali.
Indeed, RE production is becoming an economic opportunity for citizens, farmers, cooperatives, SMEs, local communities, charities and NGOs instead of, or in addition to, traditional energy companies.
Uusiutuvan energian tuotannosta onkin tulossa taloudellinen mahdollisuus kansalaisille, maanviljelijöille, osuuskunnille, pk-yrityksille, paikallisyhteisöille, hyväntekeväisyysjärjestöille ja valtiovallasta riippumattomille organisaatioille perinteisten energiayhtiöiden sijasta tai lisäksi.
Indeed, recital (35) of the common position explicitly states that Directive 1999/93/EC shall apply.
Yhteisen kannan johdanto-osan 35 kappaleessa todetaan nimenomaisesti, että direktiivin 1999/93/EY säännöksiä on sovellettava tämän direktiivin yhteydessä.
Indeed, recital (47) of the common position explicitly states that Directive 1999/93/EC shall apply.
Yhteisen kannan johdanto-osan 47 kappaleessa todetaan nimenomaisesti, että direktiivin 1999/93/EY säännöksiä on sovellettava tämän direktiivin yhteydessä.
Indeed, reform of the institutions may not be adequate, in itself, to achieve this purpose.
Toimielinten uudistaminen itsessään ei ehkä riitä tavoitteen saavuttamiseen.
Indeed, regardless of progress from the White Paper, improvements to national air traffic management organizations are essential and will contribute to the improvement of the overall system in Europe.
Kansallisten ilmaliikenteen hallintajärjestelmien kehittäminen on itse asiassa tärkeää valkoisen paperin tuomasta edistyksestä riippumattakin, ja se auttaa osaltaan kehittämään Euroopan kokonaisjärjestelmää.
Indeed, regardless of the size of the company, the same need for protection of minority shareholders exists.
Vähemmistöosakkaiden suojelun tarve on aina sama yhtiön koosta riippumatta.
Indeed, regional and local development strategies have successfully integrated CCIs in many areas: promotion of cultural heritage for business use; development of cultural infrastructure and services to support sustainable tourism; clustering of local businesses and partnerships between CCIs and industry, research, education and other sectors; setting up of innovation labs; development of cross-border integrated strategies to manage natural and cultural resources and revitalise local economies; sustainable urban development.
Kulttuuriteollisuus ja luova teollisuus onkin integroitu menestyksekkäästi alueellisiin ja paikallisiin kehittämisstrategioihin monilla aloilla, joista mainittakoon kulttuuriperinnön hyödyntäminen liiketoiminnassa; kestävää matkailua tukevien kulttuuri-infrastruktuurien ja ‑palvelujen kehittäminen; paikallisten yritysklusterien ja kumppanuuksien perustaminen kulttuuriteollisuuden ja luovan teollisuuden alan ja teollisuus-, tutkimus-, koulutus- ja muiden alojen välille; innovaatiolaboratorioiden perustaminen; rajojen yli ulottuvien kokonaisvaltaisten strategioiden laadinta luonnon- ja kulttuurivarojen hallitsemiseksi ja paikallisten talouksien elävöittämiseksi; kestävä kaupunkikehitys.
Indeed, Regional Policy is a key means of turning the priorities of the Innovation Union into practical action on the ground.
Aluepolitiikka on itse asiassa keskeinen väline muunnettaessa innovaatiounionin ensisijaisia tavoitteita käytännön toimiksi.
Indeed, Regulation (EU) No 1343/2011 can be amended to include the measures contained in the relevant GFCM recommendations.
Asetusta (EU) N:o 1343/2011 voidaan muuttaa niin, että siihen sisällytetään asianomaisten GFCM:n suositusten sisältämät toimenpiteet.
Indeed, Regulation 1/2003 replaces the 40‑year‑old procedural rules embodied in Regulation 17, which govern how the Treaty provisions on agreements between undertakings which restrict competition (Article 81 EC) or commit abuses of a dominant position (Article 82 EC) are enforced.
Asetus N:o 1/2003 korvaa 40 vuotta sitten asetuksella N:o 17 annetut menettelysäännöt, joilla säännellään yritysten tekemiä kilpailua rajoittavia sopimuksia (81 artikla) ja yritysten määräävän aseman väärinkäyttöä (82 artikla) koskevien perustamissopimuksen määräysten soveltamista.
Indeed, relocation can erode the capacity for innovation of European industries in the long term if the knowledge and research base in the EU is not reinforced.
Yritysten siirtymiset voivatkin pitkällä aikavälillä murentaa Euroopan teollisuuden innovointikykyä, mikäli osaamis- ja tutkimuspohjaa EU:ssa ei vahvisteta.
Indeed, renewable energy production is becoming an economic opportunity for citizens, farmers, cooperatives, local communities, and small and medium enterprises3 instead of, or in addition to, traditional energy companies.
Uusiutuvan energian tuotannosta onkin tulossa taloudellinen mahdollisuus kansalaisille, maanviljelijöille, osuuskunnille, paikallisyhteisöille sekä pienille ja keskisuurille yrityksille3 perinteisten energiayhtiöiden sijasta tai lisäksi.
Indeed, resolution 532, adopted by WRC-97, stipulates that the feasibility of such re-planning should be studied.
WRC-97:ssa hyväksytyssä päätöslauselmassa 532 todetaankin, että tällaisen uudelleenjärjestelyn toteutettavuus olisi selvitettävä.
Indeed, reviews of existing measures should only be conducted if and when the factual circumstances of the exporters concerned, as opposed to the legal disciplines to which they are subject, have changed to an extent that the current level of measures is shown to no longer be appropriate.
Voimassa olevia toimenpiteitä olisi tarkasteltava vain, jos ja kun kyseisiä viejiä koskevat tosiasialliset olosuhteet – eivätkä oikeudelliset säännökset, joita niihin sovelletaan – ovat muuttuneet siinä määrin, että voidaan osoittaa, että toimenpiteiden taso ei ole enää asianmukainen.