natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From the date on which the recovery request is received, the requested authority shall charge interest for late payment insofar as this is allowed by and under the laws, regulations and administrative provisions in force in the requested Member State.
Vastaanottajaviranomaisen on perittävä korkoa viivästyneistä maksuista perintäpyynnön vastaanottopäivästä alkaen siinä määrin kuin tämä sallitaan vastaanottajajäsenvaltion laeissa, asetuksissa ja hallinnollisissa määräyksissä.
From the date referred to in Article 9(2) the replacement of the second eartag with an electronic identifier is obligatory.
Toisen korvamerkin korvaaminen elektronisella tunnistimella on pakollista 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta päivämäärästä alkaen.
From the date referred to in paragraph 1, national authorities shall not refuse a manufacturer's request to grant EU type-approval for a new type of engine or engine family or prohibit their placing on the market where that engine or engine family complies with the requirements set out in Chapters II, III, IV and VIII.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetusta päivämäärästä lukien kansalliset viranomaiset eivät voi evätä valmistajan hakemaa uuden moottorityypin tai moottoriperheen EU-tyyppihyväksyntää taikka kieltää moottorin tai moottoriperheen markkinoille saattamista silloin, kun kyseinen moottori tai moottoriperhe on II, III, IV ja VIII luvussa vahvistettujen vaatimusten mukainen.
From the date set out in Article 1, metallic mercury that is no longer used in the chlor-alkali industry, mercury gained from the cleaning of natural gas and mercury gained as a by-product from non-ferrous mining and smelting operations shall be stored, in the quality and concentration in a way that is safe for human health and the environment.
Edellä 1 artiklassa mainitusta päivämäärästä alkaen metallinen elohopea, jota ei enää käytetä kloori-alkaaliteollisuudessa, maakaasun puhdistamisesta syntyvä elohopea ja muiden metallien kuin rautametallin louhinnan ja sulatustoimien sivutuotteena syntyvä elohopea on varastoitava sen laatua ja pitoisuutta muuttamatta tavalla, joka on ihmisten terveyden ja ympäristön kannalta turvallinen.
From the date specified in that implementing decision, the design, production and maintenance of the aircraft type concerned and the personnel and organisations involved in those activities shall be solely regulated by the provisions of Section I of Chapter III and of the delegated and implementing acts adopted on the basis of those provisions.
Täytäntöönpanopäätöksessä ilmoitetusta päivämäärästä alkaen kyseisen ilma-alustyypin suunnittelua, valmistusta ja huoltoa sekä henkilöstöä ja organisaatioita, jotka osallistuvat näihin, säännellään yksinomaan III luvun I jakson säännöksillä ja näiden säännösten perusteella annetuilla delegoiduilla säädöksillä ja täytäntöönpanosäädöksillä.
from the day after the simultaneous dispatch of the award decisions and decisions to reject, or:
sitä päivää seuraavasta päivästä, jona ratkaisu- ja hylkäämispäätöksistä ilmoitettiin samanaikaisesti; tai
From the design stage, goods and products should be reparable or recyclable and the same should apply to their packaging, where this applies.
Suunnittelun yhteydessä on varmistettava näiden tavaroiden, tuotteiden ja pakkausmateriaalia sisältävien tuotteiden pakkausmateriaalien korjaus- tai kierrätyskelpoisuus.
From the development point of view, it is also clear that the current CMO has underpinned levels of activity, investment and innovation: whether they would continue if changes are made is doubtful.
Kehittämisen kannalta tarkasteltuna on niin ikään ilmeistä, että nykyinen YMJ on taannut sellaisen työllisyys-, sijoitus- ja innovaatioasteen, jonka ylläpitäminen on kyseenalaista, jos järjestelmää muutetaan.
From the different ranking lists the Fraunhofer Institute selected a subset of high ranked “candidate priority substances” and made a substance by substance judgement in order to identify the substances which they recommend for inclusion into the first priority list.
Fraunhofer-instituutti valitsi eri järjestysluetteloista suppeamman ryhmän ensisijaisia "ehdolla olevia prioriteettiaineita" ja arvioi ne yksitellen voidakseen määrittää aineet, joita se voisi suositella sisällytettäviksi ensimmäiseen prioriteettiaineiden luetteloon.
From the discussion held in the JTPF meeting of March 2009 it can be concluded that generally the costs listed in this table can be considered as incurred for the benefit of the parent company.
Siirtohinnoittelufoorumin kokouksessa maaliskuussa 2009 käydyn keskustelun perusteella voidaan todeta, että tähän taulukkoon koottujen kustannusten voidaan katsoa aiheutuneen yleensä emoyhtiön hyödyksi.
From the discussions which took place during the legislative procedure, it appeared that a Joint Undertaking could not be regarded as a Community body (such as a Community agency) or an international organisation because of the participation of private entities.
Lainsäädäntömenettelyn kuluessa ilmeni, että yhteisyritystä ei voi pitää yhteisön elimenä (kuten toimeenpanovirastoja) eikä kansainvälisenä organisaationa, koska siihen osallistuu yksityisiä tahoja.
From the documents submitted so far, the Commission has come to the conclusion that there are serious doubts regarding the nature and the compatibility with the common market of the measures.
Tähän mennessä saatujen asiakirjojen perusteella komissio katsoo, että on vakavasti epäiltävä toimenpiteiden luonnetta ja soveltuvuutta yhteismarkkinoille.
From the donors' perspective, mutual accountability is important so that donor governments can demonstrate to their parliamentarians and tax payers that they are using public funds allocated for development assistance effectively.
Avunantajan kannalta keskinäinen vastuu on tärkeää, jotta avunantajamaiden hallitukset voivat osoittaa kansanedustajille ja veronmaksajille, että ne käyttävät kehitysapuun osoitettuja julkisia varoja kustannustehokkaasti.
From the drivers' perspective, high work pressure, unfriendly working hours and below-average remuneration make road transport a sector with a poor social record.
Kuljettajien näkökulmasta työn suuri paine, epäsuotuisat työajat ja alle keskitason jäävä palkka tekevät maantieliikenteestä alan, jolla on sosiaaliselta kannalta huono maine.
From the drivers' perspective, high work pressure, unfriendly working hours and below-average remuneration make road transport a sector with a poor social record.
Kuljettajien näkökulmasta työn suuri paine, epäsuotuisat työajat ja alle keskitason palkka tekevät maantieliikenteestä alan, jolla on sosiaaliselta kannalta huono maine.
From the earliest date possible, all intra-EU air traffic should be included in an open (EU) Emissions Trading Scheme (ETS), with a realistic baseline scenario, in order to reflect its (annually increasing) CO2 contribution to climate impact.
Euroopan sisäinen lentoliikenne tulisi sisällyttää mahdollisimman pian avoimeen eurooppalaiseen päästökauppajärjestelmään realistisen perusennusteen pohjalta, jotta sen (vuosi vuodelta kasvavan) hiilidioksidipäästöosuuden ilmastovaikutukset voidaan ottaa huomioon.
From the earliest date possible, all intra-EU air traffic should be included in an open (EU) Emissions Trading Scheme, with a realistic baseline scenario, in order to reflect its (annually increasing) CO2 contribution to climate impact.
Euroopan sisäinen lentoliikenne tulisi sisällyttää mahdollisimman pian avoimeen eurooppalaiseen päästökauppajärjestelmään realistisen perusennusteen pohjalta, jotta sen (vuosi vuodelta kasvavan) hiilidioksidipäästöosuuden ilmastovaikutukset voidaan ottaa huomioon.
From the early 1970s until 2002, energy consumption in EU-25 rose by almost 40% – or 1% per year – while GDP doubled, growing at an average rate of 2.4% per year.
Energiankulutus kasvoi EU-25:ssa 1970-luvun alusta vuoteen 2002 melkein 40 prosentilla – eli 1 prosentin vuodessa – samalla kun BKT kaksinkertaistui kasvaen vuodessa keskimäärin 2,4 prosenttia vuodessa.
From the early 1990s efforts have been made to bring this expanding interaction within a co-ordinated and coherent approach to environmental co-operation at the pan-European level.
Laajentuvaa ympäristöalan yhteistyötä on 1990-luvun alusta lähtien pyritty yhteensovittamaan ja yhtenäistämään yleiseurooppalaisella tasolla.
From the early years of supporting transition to democracy and the market economy it has now been remodelled to become an accession driven instrument.
Alkuvuosina siitä tuettiin demokratiaan ja markkinatalouteen siirtymistä, mutta nyt sitä on muutettu liittymistä valmistelevan välineen suuntaan.
From the economic part of the study it appears that a wide range of sponsoring techniques is used in the Member States.
Tutkimuksen taloutta koskevasta osasta ilmenee, että jäsenvaltioissa käytetään laajasti erilaisia sponsorointitekniikoita.
From the economic point of view, it provides no incentive for competitiveness in the European olive oil sector.
Taloudelliselta kannalta tarkasteltuna ilmoitus ei piristä Euroopan oliiviöljyalan kilpailua.
From the economic point of view, it provides no incentive for competitiveness in the European olive oil sector.
Taloudellisten näkökohtien osalta ehdotus ei piristä Euroopan oliiviöljyalan kilpailua.
From the economic standpoint, therefore, the European social model - or the social cohesion and peace and resultant stability associated with it - represents a specifically European production factor and, consequently, a locational advantage which should be fully exploited.
Taloudellisesta näkökulmasta Euroopan yhteiskuntamalli ja siihen liittyvä laaja sosiaalinen yhtenäisyys, yhteiskuntarauha ja tästä johtuva vakaus on Euroopalle tyypillinen tuotantotekijä ja siten sijaintipaikkaetu, jota on hyödynnettävä johdonmukaisesti.
From the economic viewpoint this can be extremely harmful.
Taloudelliselta kannalta tämä voi johtaa äärimmäisen vahingollisiin tuloksiin.
From the EESC perspective, it is important to note that the AIF did not cause the crisis but that they have been heavily impacted by it.
Sen mielestä on tärkeää panna merkille, että vaihtoehtoiset sijoitusrahastot eivät aiheuttaneet kriisiä vaan kriisi on vaikuttanut niihin suuresti.
From the EESC's perspective, this definition does not capture the variety of social investment that already exists and ought to develop, nor its aim of identifying new sources of finance for social progress.
ETSK:n mielestä tämä määritelmä ei kuvaa jo olemassa olevien yhteiskunnallisten sijoitusten moninaisuutta eikä niiden tavoitetta, joka on yhteiskunnallisen edistyksen uusien rahoituslähteiden määrittäminen.
From the EESC's perspective, this definition does not capture the variety of social investment that already exists and ought to develop, nor its aim of identifying new sources of finance for social progress.
ETSK:n mielestä tämä määritelmä ei kuvaa jo olemassa olevien yhteiskunnallisten sijoitusten moninaisuutta eikä sen tavoitetta, joka on yhteiskunnallisen edistyksen uusien rahoituslähteiden määrittäminen, joten sitä on kehitettävä.
From the EESC's point of view, EU-LAC relations must facilitate regional integration processes in Latin America which, mirroring the European experience, include not only larger markets in order to promote economic development, but also solidarity-based mechanisms and a set of social standards which accompany the completion of the single market and promote a higher degree of social cohesion.
ETSK:n näkemyksen mukaan EU:n sekä Latinalaisen Amerikan ja Karibian suhteilla olisi edistettävä Latinalaisessa Amerikassa käynnissä olevia alueellisia yhdentymisprosesseja siten, että talouskehitystä helpotettaisiin laajentamalla markkinoita ja suhteisiin sisällytettäisiin yhteisvastuumekanismeja ja sosiaalisia normeja, jotka toteutettaisiin yhtä aikaa yhtenäismarkkinoiden kanssa ja joilla edistettäisiin sosiaalisen yhteenkuuluvuuden tiivistämistä, samaan tapaan kuin Eurooppaa rakennettaessa on tehty.
From the EESC's point of view, the issue most relevant to the proposed reform is the abolition of the search system.
ETSK katsoo, että ehdotetun uudistuksen keskeisin aihe on tutkimusjärjestelmän poistaminen.
From the EESC's point of view, the most suitable indicator to be used in this secondary process would be a production-related indicator that reflects the entrepreneur's real economic situation, including opportunity costs for family work and equity.
ETSK:n mukaan tällaisessa toisessa vaiheessa käyttöön sopisi parhaiten tuotantoon liittyvä indikaattori, joka kuvastaa yrittäjän todellista taloudellista tilaa, työvoimana käytettyjen perheenjäsenten vaihtoehtoiskustannukset ja oma pääoma mukaan luettuina.
From the EFTA countries, Norway submitted information to the Commission.
Efta-maista Norja toimitti komissiolle tietoja.
From the eighth century onwards, the then dominant powers in continental Europe began to show growing interest in the more northerly part of the continent.
700-luvusta lähtien kasvoi manner-Euroopan silloisten valtaapitävien kiinnostus pohjoisempaan alueeseen.
From the employee’s perspective, the new system reduces the cost of job mobility since workers no longer lose all of their entitlement to severance payments when taking a new job.
Työntekijän näkökulmasta uusi järjestelmä vähentää työpaikan vaihtamisen kustannuksia, koska toiseen työpaikkaan siirtyvä työntekijä ei enää menetä koko oikeuttaan irtisanomiskorvauksiin.
From the employers' perspective, additional time and resources will also be involved to comply with the new conditions of admission, but the simplifications flowing from a common framework will far outweigh this necessary investment.
Työnantajan kannalta uusien maahanpääsymenettelyjen noudattaminen vie ylimääräistä aikaa ja resursseja, mutta yhteisistä puitteista seuraava menettelyjen yksinkertaistuminen korvaa selvästi nämä välttämättömät investoinnit.
From the employers' side it was highlighted that basic skills provision is a state responsibility and that employers should not bear the entire burden to address inefficiencies of initial education and training systems.
Työnantajien puolelta korostettiin, että perustaitojen opettaminen on valtion vastuulla ja että työnantajien ei pitäisi joutua kantamaan koko taakkaa peruskoulutusjärjestelmien tehottomuuksien korjaamisesta.
From the employer’s point of view, hiring a disabled person can have several actual or perceived drawbacks.
Työnantajan kannalta vajaakuntoisen henkilön palkkaamisella voi olla useita todellisia tai kuviteltuja haittoja.
From the employer’s point of view, there will be greater certainty as to the length of absence of the mother, since women are expected to have less recourse to parental leave.
Työnantaja puolestaan voisi olla nykyistä varmempi äidin poissaolon pituudesta, sillä naisten otaksutaan ottavan nykyistä vähemmän vanhempainvapaata.
From the end of 2002 it will be possible to obtain clean and harmonised descriptive data on the presence of women in science.
Vuoden 2002 lopusta lähtien on saatavilla selkeitä ja yhdenmukaistettuja deskriptiivisiä tietoja naisten osuudesta luonnontieteiden alalla.
From the end of the 1960s, a genuine labour market policy began to emerge, focusing on matching up skills and jobs, providing guidance and information, and supplemented, from the mid-1970s, by broad measures to promote employment.
1970-luvun puolivälistä alkaen politiikkaa alettiin täydentää laajoilla työllisyyttä edistävillä toimilla.
From the end of the lifetime of the Galileo Joint Undertaking, as referred to in Article 20 of its Statutes, the Authority shall be the owner of all the tangible and intangible assets created or developed during the entire development phase, including those owned by the Galileo Joint Undertaking in accordance with Article 6 of its Statutes and those created or developed by the European Space Agency and by entities given responsibility by the latter or by the Galileo Joint Undertaking for activities for the development of the programme.
Yhtiöjärjestyksen 20 artiklassa tarkoitetusta GALILEO-yhteisyrityksen lakkauttamishetkestä alkaen viranomainen omistaa kaiken kehittämisvaiheen aikana luodun tai kehitetyn aineellisen ja aineettoman omaisuuden, mukaan lukien GALILEO-yhteisyritykselle sen yhtiöjärjestyksen 6 artiklan mukaisesti kuuluva omaisuus sekä omaisuus, jonka on luonut tai kehittänyt sellainen taho, jolle Euroopan avaruusjärjestö tai GALILEO-yhteisyritys on antanut ohjelman kehittämiseen liittyviä tehtäviä.
From the end of the lifetime of the Galileo Joint Undertaking, the Authority shall be the owner of all the tangible and intangible assets created or developed during the entire development phase, including those owned by the Galileo Joint Undertaking in accordance with Article 6 of its Statutes and those created or developed by the European Space Agency and by entities given responsibility by the latter or by the Galileo Joint Undertaking for activities for the development of the programme.
GALILEO-yhteisyrityksen lakkauttamishetkestä lähtien valvonta­viranomainen omistaa kaiken kehittämisvaiheen aikana luodun tai kehitetyn aineellisen ja aineettoman omaisuuden, mukaan luettuina GALILEO-yhteisyritykselle sen yhtiöjärjestyksen 6 artiklan nojalla kuuluva omaisuus sekä omaisuus, jonka on luonut tai kehittänyt sellainen taho, jonka vastuulle Euroopan avaruusjärjestö tai GALILEO-yhteisyritys on antanut ohjelman kehittämiseen liittyviä tehtäviä.
From the end of the six-month period referred to in Article 66(4), interest shall be added to outstanding claims.
Edellä 66 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun kuuden kuukauden määräajan päättymisestä lukien maksamattomiin saataviin lisätään korko.
From the end of the transitional periods defined under (a) and (b), the general regime shall apply for these currencies, unless the Council decides otherwise.
Jollei neuvosto toisin päätä, a ja b kohdassa määriteltyjen siirtymäkausien päätyttyä näihin valuuttoihin noudatetaan yleisiä määräyksiä.
From the energy and environmental points of view, maritime transport is rated highly.
Merikuljetukset ovat energiankulutuksen ja ympäristön kannalta edullinen vaihtoehto.
From the entry into force of the Lisbon Treaty, the Presidency on the EU side will correspond to the President of the European Council and the President of the Commission (at the level of Heads of State and Government), and the High Representative / Vice President of the Commission, at the level of Ministers of Foreign Affairs.
Lissabonin sopimuksen voimaantulosta alkaen EU:ta edustava puheenjohtajuus määräytyy Eurooppa-neuvoston puheenjohtajuuden ja komission puheenjohtajuuden mukaan (valtioiden ja hallitusten päämiesten tasolla) ja korkean edustajan/komission varapuheenjohtajan mukaan (ulkoministerien tasolla).
From the entry into force of this Directive, driving licence examiners shall meet the minimum standards set out in Annex IV.
Kuljettajantutkinnon vastaanottajien on täytettävä liitteessä IV olevat vähimmäisvaatimukset tämän direktiivin voimaantulosta lähtien.
From the entry into force of this Protocol, the provisions of the Agreement shall be binding on the other Member States as on the present Contracting Parties of the Agreement under the terms and conditions laid down in this Protocol.
Tämän pöytäkirjan tultua voimaan sopimuksen määräykset sitovat sekä muita jäsenvaltioita että sopimuksen nykyisiä sopimuspuolia tässä pöytäkirjassa vahvistetuin ehdoin.
from the envelop of specific programs29
katettavat hallintomäärärahat29
from the envelop of specific programs48
katettavat hallintomäärärahat48
from the envelop of specific programs53
hallintomäärärahat53
from the envelope for specific programmes
Tiettyjen ohjelmien määrärahoista katettavat hallintomäärärahat
from the envelope for specific programmes104
Tiettyjen toimintaohjelmien määrärahoista katettavat hallintomäärärahat104
from the envelope for specific programmes11
hallintomäärärahat YHTEENSÄ11
from the envelope for specific programmes18
katettavat hallintomäärärahat18
from the envelope for specific programmes19
Tiettyjen toimintaohjelmien määrärahoista katettavat hallintomäärärahat19
from the envelope for specific programmes24
hallintomäärärahat24
from the envelope for specific programmes26
Tiettyjen toimintaohjelmien määrärahoista katettavat hallintomäärärahat26
from the envelope for specific programmes29
Tiettyjen ohjelmien määrärahoista katettavat hallintomäärärahat29
from the envelope for specific programmes31
hallintomäärärahat 31
from the envelope for specific programmes32
hallintomäärärahat32
from the envelope for specific programmes35
hallintomäärärahat35
from the envelope for specific programmes36
hallintomäärärahat36
from the envelope for specific programmes40
Tiettyjen ohjelmien määrärahoista katettavat hallintomäärärahat40
from the envelope for specific programmes49
Tiettyjen toimintaohjelmien määrärahoista katettavat hallintomäärärahat49
from the envelope for specific programmes50
Tiettyjen ohjelmien määrärahoista katettavat hallintomäärärahat50
from the envelope for specific programmes51
Tiettyjen ohjelmien määrärahoista katettavat hallintomäärärahat51
from the envelope for specific programmes54
Tiettyjen ohjelmien määrärahoista katettavat hallintomäärärahat54
from the envelope for specific programmes57
Tiettyjen ohjelmien määrärahoista katettavat hallintomäärärahat57
from the envelope for specific programmes58
Tiettyjen ohjelmien määrärahoista katettavat hallintomäärärahat58
from the envelope for specific programmes72
hallintomäärärahat72
from the envelope for specific programmes74
hallintomäärärahat74
from the envelope for specific programmes76
hallintomäärärahat76
from the envelope for specific programmes78
hallintomäärärahat78
from the envelope for sub-programmes58
Alaohjelmien määrärahoista katettavat hallintomäärärahat58
from the envelope of Euratom Programme39
Euratom-ohjelman määrärahoista katettavat hallintomäärärahat39
from the envelope of specific programs37
Tiettyjen ohjelmien määrärahoista katettavat hallintomäärärahat37
from the envelope of the Euratom Programme38
Euratom-ohjelman määrärahoista katettavat hallintomäärärahat38
from the envelope of the specific programme
Erityisohjelman määrärahoista katettavat hallintomäärärahat
From the environmental point of view, sustainability needs to address both use and management of natural resources, in particular land, water, forests and biodiversity.
Ympäristönäkökulmasta kestävyys koskee luonnonvarojen (erityisesti maan, veden, metsien ja biologisen monimuotoisuuden) hyödyntämistä ja hoitoa.
From the environmental point of view, the abandonment of cultivation which tree aid would bring about would increase the danger of environmental damage.
Ympäristön kannalta tarkasteltuna puukohtaisen tuen aiheuttama viljelystä luopuminen lisäisi ympäristön pilaantumisen vaaraa.
From the environmental view, it makes no difference whether recyclable fibre is used for manufacturing paper or generating energy, and so the market is the most efficient mechanism for determining how it is used.
Ympäristön kannalta ei ole merkitystä käytetäänkö kiertokuitua paperin valmistukseen vai energiantuotantoon, joten markkinat ohjaavat kiertokuidun tehokkaimmin oikeaan käyttökohteeseen.
From the environmental viewpoint, such a system seems beneficial in so far as it implies no incentive for intensive cropping.
Tämä vaihtoehto vaikuttaa ympäristön kannalta suotuisammalta, sillä se ei kannusta laajaperäiseen tuotantoon.
from the establishment itself, and/or
peräisin laitoksesta itsestään ja/tai
From the ethical standpoint, there should be an upper limit of pain, suffering and distress, above which animals should never be subjected in scientific procedures.
Eettisestä näkökulmasta eläinten kivulle, tuskalle ja kärsimykselle olisi asetettava yläraja, jota tieteellisissä toimenpiteissä ei saisi ikinä ylittää.
from the ETUC Infopoint database;
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean tietokanta Infopoint.
From the EU perspective, a viable option, therefore, is to manage the effects better by means of agreements with third countries on as broad a geographical basis as possible covering common standards and cooperation, including in tax matters.
EU:n kannalta suositeltava ratkaisu on lieventää näitä vaikutuksia tekemällä mahdollisimman monen EU:n ulkopuolisen maan kanssa sopimuksia, joissa määrättäisiin yhteisistä standardeista ja yhteistyöstä muun muassa.