natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In relation to the Commission proposals for further regulatory changes of July 2009 the Council and the European Parliament are invited to accelerate their examination to arrive at an early decision.
Neuvostoa ja Euroopan parlamenttia pyydetään nopeuttamaan komission heinäkuussa 2009 esittämien uusien sääntelymuutosten tarkastelua, jotta niistä voitaisiin päättää pikaisesti.
In relation to the Commission's general objectives (cultural quality and economic relevance), the evaluator concludes that the old programmes were entirely relevant.
Komission yleisten tavoitteiden (kulttuurillinen laatu ja taloudellinen relevanssi) osalta arvioija tuli siihen tulokseen, että entiset ohjelmat olivat kokonaisuudessaan relevantteja.
In relation to the common challenges, the attention given to the active ageing policy and reduction of pockets of unemployment has not yet produced adequate results.
Yhteisistä haasteista mainittakoon, etteivät aktiiviseen ikääntymiseen ja alueellisen työttömyyden vähentämiseen liittyvät toimet ole vielä tuottaneet riittäviä tuloksia.
In relation to the Convention, the Commission will make proposals aiming to inform national parliaments better about Community legislative proposals, so that they can perform their function of political guidance and control at the national level.
Komissio toimittaa HVK-valmistelukunnalle ehdotuksia, joilla kansallisille parlamenteille tiedotettaisiin paremmin yhteisön lainsäädäntöehdotuksista, mikä auttaisi niitä poliittisessa ohjauksessa ja valvonnassa omissa maissaan.
In relation to the Convention’s first pillar, a common position was adopted in January 2002 on the proposed Directive on the freedom of access to information relating to the environment.
Yleissopimuksen ensimmäiseen pilariin liittyen vahvistettiin tammikuussa 2002 yhteinen kanta ehdotetusta direktiivistä ympäristöä koskevan tiedon julkisesta saatavuudesta.
In relation to the Council of Ministers, we are attempting to establish more systematic cooperation with the successive presidencies of the Union.
Neuvoston osalta pyrimme nykyistä järjestelmällisempään yhteistyöhön unionin puheenjohtajina toisiaan seuraavien hallitusten kanssa.
In relation to the criteria for the authorisation of flavourings, the common position clarifies what is meant by misleading the consumer (recital 6) which addresses some of the considerations of the EP amendment 1.
Aromien hyväksyntäperusteiden osalta yhteisessä kanssa selvennetään, mitä tarkoitetaan kuluttajan harhaanjohtamisella (johdanto-osan 6 kappale), jolloin käsitellään osaa Euroopan parlamentin tarkistukseen 1 sisältyvistä näkökohdista.
In relation to the criteria for the authorisation of food additives, and in particular what is meant by misleading the consumer, the common position includes changes which address some of the considerations in European Parliament (EP) amendments 3 and 30.
Elintarvikelisäaineiden hyväksymisperusteiden, ja erityisesti kuluttajan harhaanjohtamiselle annetun merkityksen osalta yhteiseen kantaan on sisällytetty muutoksia, joilla otetaan huomioon jotkin Euroopan parlamentin tarkistuksissa 3 ja 30 esille tuoduista näkökohdista.
In relation to the criteria for the authorisation of food enzymes the common position clarifies what is meant by misleading the consumer (recital 6) which addresses some of the considerations of the EP amendments 4 and 16.
Elintarvike-entsyymien hyväksyntäperusteiden osalta yhteisessä kannassa selvennetään, mitä tarkoitetaan kuluttajan harhaanjohtamisella (johdanto-osan 6 kappale), jolloin otetaan huomioon osa Euroopan parlamentin tarkistuksiin 4 ja 16 sisältyvistä näkökohdista.
In relation to the dates for implementing the SA in southern Europe, the EESC agrees with the Commission proposals with respect to the phasing in schedule.
ETSK kannattaa komission ehdottamaa siirtymäaikataulua Tukholman sopimuksen voimaan saattamiseksi Etelä-Euroopassa.
In relation to the decentralised procedure although companies were generally satisfied with the performance of the Member States there was dissatisfaction with the limited adherence to the principle of mutual recognition.
Hajautetun menettelyn osalta yritykset olivat yleisesti tyytyväisiä jäsenvaltioiden toimintaan, mutta tyytymättömyyttä ilmeni siitä, että keskinäisen tunnustamisen periaatetta noudatetaan rajoitetusti.
In relation to the decentralised procedure, although companies were generally satisfied with the performance of the Member States there was dissatisfaction with the limited adherence to the principle of mutual recognition.
Hajautetun menettelyn osalta yritykset olivat yleisesti tyytyväisiä jäsenvaltioiden toimintaan, mutta tyytymättömyyttä ilmeni siitä, että vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta noudatetaan rajoitetusti.
In relation to the definition of working time, opinions are also rather divergent.
Erilaisia mielipiteitä on esitetty myös työajan määritelmästä.
In relation to the definitions and General food law, the Commission is pleased that the Common Position takes into account many of the amendments proposed by the European Parliament and accepted by the Commission particularly as regards:
Yleisen elintarvikelainsäädännön määritelmien osalta komissio on tyytyväinen, että yhteisessä kannassa otetaan huomioon useat Euroopan parlamentin ehdottamat ja komission hyväksymät tarkistukset.
In relation to the depositary's core safekeeping and oversight duties, the draft proposes to amend Article 22 UCITS in the following manner:
Ehdotuksessa esitetään, että yhteissijoitusyrityksiä koskevan direktiivin 22 artiklaa muutetaan säilytysyhteisön keskeisten tallessapito- ja valvontatehtävien osalta seuraavasti:
In relation to the distribution of new vehicles, the main conditions for exemption under the new regulation are as follows:
Uusien ajoneuvojen jakelun osalta uudessa asetuksessa säädettyjen poikkeuksen myöntämisedellytysten pääkohdat ovat seuraavat:
In relation to the economic impact on stakeholders, the most affected group would be livestock farmers because they bear the costs of tagging.
Taloudellisia vaikutuksia koituisi kaikista sidosryhmistä eniten karjankasvattajille, koska ne vastaisivat merkintäkustannuksista.
In relation to the EES, the Agency shall perform:
Virasto huolehtii EES:n osalta seuraavista tehtävistä:
In relation to the effectiveness of the options, we considered the fair distribution of Labels across the MS, the promotion of the European dimension of the sites, networking between the sites, the visibility and profile of the EHL, the implementation of educational activities and the implementation of cultural activities.
Vaihtoehtojen vaikuttavuuden osalta tarkasteltiin tunnusten tasapuolista jakautumista jäsenvaltioiden kesken, kohteiden eurooppalaisen ulottuvuuden edistämistä, kohteiden välistä verkottumista, Euroopan kulttuuriperintötunnuksen näkyvyyttä ja tunnettuutta sekä valistus- ja kulttuuritoimien toteuttamista.
In relation to the efficiency of recognition procedures, various options were considered to reduce the length of procedures and to ensure a better use of compensation measures.
Tunnustamismenettelyjen tehokkuuden suhteen harkittiin useita vaihtoehtoja, joilla lyhennetään menettelyjen kestoa ja varmistetaan korvaavien toimenpiteiden parempi käyttö.
In relation to the efficiency of the options, we analysed the selection processes, the delivery and compliance, the administrative arrangements required, the financial impacts, and communication with other international bodies.
Vaihtoehtojen tehokkuuden osalta analysoitiin valintaprosesseja, tuloksia ja vaatimusten täyttymistä, tarvittavia hallinnollisia järjestelyjä, rahoitusvaikutuksia ja viestintää muiden kansainvälisten elinten kanssa.
In relation to the elaboration of NAPs the partnerships between public authorities and social partners has developed.
Viranomaisten ja työmarkkinaosapuolten väliset kumppanuudet ovat kehittyneet kansallisten toimintasuunnitelmien laatimisen yhteydessä.
In relation to the EMCS, the system has also delivered a number of administrative advantages for economic operators, including reduced paper-based handling, faster conclusion of duty suspension procedures and the integration of processing with existing computerised systems.
EMCS-järjestelmä on tuonut talouden toimijoille myös useita hallinnollisia etuja, jotka liittyvät esimerkiksi käsiteltävien asiakirjapaperien vähenemiseen, tullisuspensiomenettelyjen nopeampaan loppuunsaattamiseen ja käsittelyn yhdentämiseen käytössä oleviin tietokonepohjaisiin järjestelmiin.
In relation to the emergency response mechanism, the impact assessment concluded that the current mechanism clearly does not meet the need for a quicker and more effective response to crises in the areas of migration and security.
Vaikutustenarvioinnissa todettiin, että nykyinen hätätilannemekanismi ei selvästikään vastaa tarpeeseen reagoida nopeammin ja tehokkaammin maahanmuuttoa ja turvallisuutta koskeviin kriiseihin.
In relation to the employment guidelines, this interest is represented by means of the Commission's right of proposal and mandatory consultation of the Parliament, the EESC, the Committee of the Regions and the Employment Committee (Article 128 of the Treaty).
Työllisyyssuuntaviivoja laadittaessa yhteisön etua valvotaan komission ehdotusoikeuden sekä parlamentin, ETSK:n, alueiden komitean ja työllisyyskomitean pakollisen konsultoinnin avulla (perustamissopimuksen 128 artikla).
In relation to the employment rates of women it furthermore underlines the crucial pertinence of policies aimed at securing gender equality in the world of work and at reconciling the demands of family and work life.
Naisten työllisyysasteen osalta ikääntyminen korostaa lisäksi sellaisten toimintalinjojen merkittävyyttä, joilla pyritään turvaamaan sukupuolten tasa-arvo työelämässä ja sovittamaan perheen ja työelämän vaatimukset yhteen.
In relation to the enabling disclosure, Article 13(1)(b) of the EC Directive 98/44/EC states that where an invention involves the use of or concerns biological material which is not available to the public and which cannot be described in a patent application in such a manner as to enable the invention to be reproduced by a person skilled in the art, the description shall be considered inadequate for the purpose of patent law unless the application as filed contains such relevant information as is available to the applicant on the characteristics of the biological material deposited.
Riittävän selityksen osalta direktiivin 98/44/EY:n 13 artiklan 1 artiklan b kohdassa todetaan, että jos keksintö koskee sellaista biologista materiaalia tai sellaisen biologisen materiaalin käyttöä, joka ei ole yleisesti saatavilla ja jota ei voida esittää patenttihakemuksessa siten, että alan ammattilainen voi kuvauksen perusteella toteuttaa keksintöä, kuvausta on pidettävä patenttilain soveltamisen osalta riittämättömänä, jollei tehty hakemus sisällä niitä talletetun biologisen materiaalin ominaisuuksien kannalta tärkeitä tietoja, jotka hakijalla on käytettävissään.
in relation to the environment and sustainable development "Towards Sustainability"
"Kohti kestävää kehitystä" tarkistuksesta
In relation to the environment, the avoidance of chemical contamination of air, water, soil and buildings, as well as preventing damage to biodiversity are also major goals.
Ympäristön kannalta tärkeitä tavoitteita ovat kemikaalien aiheuttaman saastumisen välttäminen ilmassa, vedessä, maaperässä ja rakennuksissa sekä biologista monimuotoisuutta haittaavien vaikutusten torjuminen.
In relation to the environment, the avoidance of chemical contamination of air, water, soil and buildings, as well as preventing damage to biodiversity are also major goals.
Ympäristön kannalta tärkeänä tavoitteena on välttää ilman, veden, maaperän ja rakennusten kemiallinen saastuminen ja estää biologisen monimuotoisuuden vahingoittuminen.
In relation to the environmental component, the proposal allowed for the modulation of airport charges on the basis of the environmental costs due to air traffic, provided that it was revenue neutral and applied in a transparent and non discriminatory manner.
Ympäristömaksujen osalta ehdotuksessa sallitaan lentoasemamaksujen eriyttäminen lentoliikenteestä aiheutuvien ympäristökustannusten perusteella edellyttäen, että se ei vaikuta tuloihin ja että sitä sovelletaan selkeästi ja ketään syrjimättä.
In relation to the establishment of monitoring committees, the comments made in the preceding section in relation to the principle of partnership emphasize the important of open and transparent monitoring with the genuine involvement of the economic and social partners.
Edellisen jakson kommentit seurantakomiteoiden perustamisesta ja yhteistyöperiaatteesta korostavat avoimen valvonnan merkitystä talouselämän eturyhmien ja työmarkkinaosapuolten mukaan saamiseksi.
In relation to the EU the CEEC agricultural sector is substantial.
EU:hun verrattuna KIE-maissa maatalous on huomattava elinkeino.
In relation to the Euro-Mediterranean partnership, the EESC is seriously concerned about support for programmes to promote civil society.
ETSK on erittäin huolestunut kansalaisyhteiskuntaa koskevien ohjelmien tukemiseen liittyvistä kysymyksistä Eurooppa–Välimeri-kumppanuuden yhteydessä.
In relation to the European Food Authority, the Commission is pleased that the Common Position takes into account many of the amendments proposed by the European Parliament and accepted by the Commission particularly as regards:
Euroopan elintarvikeviranomaisen osalta komissio on tyytyväinen, että yhteisessä kannassa otetaan huomioon useat Euroopan parlamentin ehdottamat ja komission hyväksymät tarkistukset.
In relation to the exceptional higher co-financing rates for 2009, the financial impact is for payments made by Member States in 2009 (Community payments budgets 2009 and 2010).
Vuodeksi 2009 poikkeuksellisesti sallittujen suurempien yhteisrahoitusosuuksien taloudellinen vaikutus koskee jäsenvaltioiden vuonna 2009 suorittamia maksuja (yhteisön maksumäärärahat vuosille 2009 ja 2010).
In relation to the exercise of that responsibility by the Agency, the provisions of Chapters IV and V shall apply.
Kun virasto hoitaa näitä vastuita, sovelletaan IV ja V luvun säännöksiä.
In relation to the exercise of that responsibility, the provisions of Chapters II and IV and Articles 120 and 121, as well as the applicable provisions of the national law of the Member State to which the responsibility is transferred shall apply.
Kun tätä vastuuta hoidetaan, sovelletaan II ja IV luvun ja120 ja 121 artiklan säännöksiä sekä sen jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön sovellettavia säännöksiä, jolle vastuu on siirretty.
In relation to the external dimension in this area, there would be targeted support to enhance cooperation with third countries and to reinforce certain key aspects of their border surveillance and management capabilities in areas of interest to the Union's migration policy and Union's internal security objectives.
Rahaston ulkoisen ulottuvuuden puitteissa myönnettäisiin kohdennettua tukea kolmansien maiden kanssa tehtävän yhteistyön tehostamiseen ja eräiden niiden rajavalvontaan ja hallinnointivalmiuksiin liittyvien keskeisten näkökohtien vahvistamiseen sellaisilla alueilla, joilla on merkitystä unionin maahanmuuttopolitiikan ja sisäisen turvallisuuden tavoitteiden kannalta.
In relation to the external dimension of border management, the Fund will provide targeted support to enhance cooperation with third countries and to reinforce certain key aspects of their border surveillance and management capabilities in areas which are of particular interest and which have a direct impact in the EU.
Rajavalvonnan ulkoisen ulottuvuuden osalta rahastosta myönnetään kohdennettua tukea kolmansien maiden kanssa tehtävän yhteistyön tehostamiseen ja eräiden niiden rajavalvontaan ja hallinnointivalmiuksiin liittyvien keskeisten näkökohtien vahvistamiseen sellaisilla aloilla, jotka ovat EU:n erityisten etujen mukaisia ja joilla on suora vaikutus EU:hun.
In relation to the external dimension of home affairs, it is clear that the adoption of measures and the pooling of resources at EU level will increase significantly the EU leverage necessary to convince third countries to engage with the EU on those migration and security related issues which are primarily in the interest of the EU and the Member States.
Sisäasioiden ulkoisen ulottuvuuden osalta on selvää, että toimenpiteiden hyväksyminen ja resurssien yhdistäminen EU:n tasolla lisää merkittävästi EU:n edellytyksiä saada kolmannet maat vakuuttuneiksi siitä, että niiden kannattaa tehdä unionin kanssa yhteistyötä sellaisten maahanmuuttoa ja turvallisuutta koskevien kysymysten parissa, jotka ovat ensisijaisesti unionin ja jäsenvaltioiden etujen mukaisia.
In relation to the external dimension of home affairs, it is clear that the adoption of measures and the pooling of resources at EU level will increase significantly the EU leverage necessary to convince third countries to engage with the EU on those migration related issues which are primarily in the interest of the EU and the Member States.
Sisäasioiden ulkoisen ulottuvuuden osalta on selvää, että toimenpiteiden hyväksyminen ja resurssien yhdistäminen EU:n tasolla lisää merkittävästi EU:n edellytyksiä saada kolmannet maat vakuuttuneiksi siitä, että niiden kannattaa tehdä unionin kanssa yhteistyötä sellaisten maahanmuuttoa koskevien kysymysten parissa, jotka ovat ensisijaisesti unionin ja jäsenvaltioiden etujen mukaisia.
In relation to the external dimension of home affairs, the adoption of measures and the pooling of resources at EU level will increase significantly the EU leverage necessary to convince third countries to engage with the Union on those migration and security related issues which are primarily in the interest of the Union and the Member States.
Sisäasioiden ulkoisen ulottuvuuden osalta toimenpiteiden hyväksyminen ja resurssien yhdistäminen EU:n tasolla lisäävät merkittävästi EU:n edellytyksiä saada kolmannet maat vakuuttuneiksi siitä, että niiden kannattaa tehdä unionin kanssa yhteistyötä sellaisten maahanmuuttoon ja turvallisuuteen liittyvien kysymysten suhteen, jotka ovat ensisijaisesti unionin ja jäsenvaltioiden etujen mukaisia.
In relation to the EYD2015 itself, from an initial 12% recognition rate in January 2015, the Eurobarometer survey showed a 50% increase by the end of the year.
Eurobarometri-tutkimus osoitti, että EYD2015:stä tietoisten määrä nousi vuoden 2015 loppuun mennessä 50 prosenttia saman vuoden tammikuussa todetusta 12 prosentista.
In relation to the financial provisions included in the statement accompanying the proposal, the Committee is dissatisfied with the reduction in the budget earmarked for organisations active at European level in the field of youth.
Komitea ilmaisee vastalauseensa ehdotuksen liitteenä olevassa rahoitusselvityksessä esitettyyn nuorisoalan määrärahojen supistukseen Euroopan laajuisesti aktiivisesti toimiville järjestöille myönnettävän tuen osalta.
In relation to the first point, the Slovenian presidency has asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on How to guarantee universal access to long-term care and the financial sustainability of long-term care systems for the elderly.
Kohtaan 1) liittyen EU:n neuvoston puheenjohtajavaltio Slovenia on pyytänyt Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa laatimaan valmistelevan lausunnon aiheesta "Yleisen pitkäaikaishoitoon pääsyn turvaaminen ja ikääntyneille tarjottavan pitkäaikaishoitojärjestelmän kestävä rahoitus".
In relation to the first reporting period (1994-2000), it was agreed that:
Ensimmäisen kertomuskauden (1994–2000) osalta sovittiin seuraavaa:
In relation to the first subparagraph of paragraph 2, national regulatory authorities shall notify decisions to impose, modify or withdraw obligations on market players to the Commission, in accordance with the procedures in Article 6(2), (3) and (4) of Directive on [a common regulatory framework for electronic communications networks and services].
Tämän artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan tapauksissa kansallisten sääntelyviranomaisten on [sähköisen viestinnän verkkojen ja palvelujen yhteisestä sääntelyjärjestelmästä annetun] direktiivin 6 artiklan 2, 3 ja 4 kohdassa säädettyjä menettelyjä noudattaen ilmoitettava komissiolle päätöksistään asettaa, muuttaa tai poistaa yrityksiä koskevia velvoitteita.
In relation to the first subparagraph of paragraph 2, national regulatory authorities shall notify draft decisions to impose, modify or withdraw obligations on market players to the Commission, in accordance with the procedures in Article 6(2), (3) and (4) of Directive on [a common regulatory framework for electronic communications networks and services].
Tämän artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan tapauksissa kansallisten sääntelyviranomaisten on [sähköisen viestinnän verkkojen ja palvelujen yhteisestä sääntelyjärjestelmästä annetun] direktiivin 6 artiklan 2, 3 ja 4 kohdassa säädettyjä menettelyjä noudattaen ilmoitettava komissiolle suunnittelemistaan päätöksistään asettaa, muuttaa tai poistaa yrityksiä koskevia velvoitteita.
In relation to the first theme set out in the strategic approach, which is concerned primarily with the drafting of legislative and regulatory initiatives, OLAF can help organise and structure the flow of operational, legal and statistical information without which no Community overview can emerge.
Sen puitteissa OLAF voi auttaa hallitsemaan ja jäsentämään käytäntöihin, oikeusasioihin ja tilastointiin liittyviä tietoja, joita eri lähteistä saadaan ja joita ilman kokonaiskuvan muodostaminen yhteisötasolla ei ole mahdollista.
In relation to the free movement of goods, they enable the Commission to ensure that national legislation permits economic operators to reap the benefits of mutual recognition19.
Kyseisillä menettelyillä komissio voi tavaroiden vapaan liikkuvuuden osalta varmistaa, että kansallinen lainsäädäntö sallii talouden toimijoille vastavuoroisen tunnustamisen hyödyt19.
In relation to the free movement of people, very little progress has been made – indeed, in some areas, discussions in the Council have not even started.
Ihmisten vapaassa liikkuvuudessa ei juurikaan ole edistytty – itse asiassa keskustelut neuvostossa eivät ole kaikilla aloilla vielä käynnistyneetkään.
In relation to the implementation of the programme, the Council introduces a management procedure in accordance with Decision 1999/468/EC.
Ohjelman täytäntöönpanoon liittyen neuvosto esittää päätöksen 1999/468/EY mukaista hallintomenettelyä.
In relation to the implementation of this Agreement, the Parties affirm their wish to upgrade the competitiveness of the productive sectors of Côte d’Ivoire affected by this Agreement.
Tämän sopimuksen täytäntöönpanon yhteydessä osapuolet vahvistavat valmiutensa edistää tämän sopimuksen kohteena olevien Norsunluurannikon tuotannonalojen kilpailukyvyn kehittämistä.
In relation to the import of feed from third countries the proposal reinforces the principles laid out in the proposal for a regulation on the official feed and food controls6 i.e. that imported feed attains at least the equivalent standard as feed produced in the Community.
Ehdotuksessa vahvistetaan ehdotuksessa asetukseksi rehujen ja elintarvikkeiden virallisesta valvonnasta6 määritellyt periaatteet rehun tuonnille kolmansista maista: tuontirehun on täytettävä vähintään samat vaatimukset kuin yhteisössä tuotetun rehun.
In relation to the inclusion of the sugar beet and chicory payments component in the single payment scheme, Members States may decide to apply the derogation provided for in Article 63(3) by 1 March 2006.”
Kun sokerijuurikkaan ja juurisikurin tukiosuus sisällytetään tilatukijärjestelmään, jäsenvaltiot voivat päättää soveltaa 63 artiklan 3 kohdassa säädettyä poikkeusta 1 päivästä maaliskuuta 2006.”
In relation to the initial financial statement proposing an increase of 0 TAs in 2012, the recruitment of two TAs is requested in 2012 for the security accreditation department.
Alkuperäiseen rahoitusselvitykseen ei sisältynyt väliaikaisten toimihenkilöiden lisäystä vuodeksi 2012; kahden uuden väliaikaisen toimihenkilön palkkausta esitetään vuodeksi 2012 turvallisuusjärjestelyjen hyväksymisestä vastaavalle osastolle.