natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, data from those parts of the seafloor that have been surveyed are not easily accessible.
Jo kartoitetuista merenpohjan osista ei myöskään ole tietoja helposti saatavilla.
In addition, data guaranteeing consumer safety must be provided for treatments of production animals.
Lisäksi tuotantoeläinten hoitoa varten on annettava tiedot, joilla taataan kuluttajan turvallisuus.
In addition, data is still scarce on the concentrations of chemicals in the environment and in humans, and on the effects of exposure to complex cocktails of chemicals.
Kemikaalien pitoisuuksista ympäristössä ja ihmisissä sekä monimutkaisille kemikaaliseoksille altistumisen vaikutuksista on lisäksi edelleen hyvin vähän tietoa.
In addition, data on e.g. the location of heritage sites can also reduce the risk for developers, who can plan which sites to avoid or address.
Lisäksi tiedot esimerkiksi perinnekohteista voivat vähentää rakennuttajille aiheutuvia riskejä, sillä he voivat etukäteen suunnitella, mitä kohteita vältetään ja mihin rakennetaan.
In addition, data protection considerations are addressed in the day-to-day use of the system and are included in the training material for IMI users.
Lisäksi tietosuojanäkökohdat otetaan huomioon järjestelmän jokapäiväisessä käytössä ja IMIn käyttäjien koulutusaineistossa.
In addition, data security and privacy issues must be taken into account.
Lisäksi on otettava huomioon tietoturvaan ja yksityisyyden suojaan liittyvät kysymykset.
In addition, data sent by a Member State can be intended both for sharing in the EIS and for analysis in the AWFs.
Tilannetta vaikeuttaa myös se, että jäsenvaltioiden välittämät tiedot on joissakin tapauksissa tarkoitettu sekä EIS-järjestelmän kautta jaettaviksi että analyysitietokannoissa analysoitaviksi.
In addition, data that are properly regarded as company proprietary must remain so, without interruption to the broader aims of the proposal.
Lisäksi ehdotuksen laajemmat tavoitteet eivät saa estää sellaisten tietojen luottamuksellisuutta, jotka ovat yrityksen omaisuutta.
In addition, Decision No 3632/93/ECSC provided that the amount of aid per tonne "may not cause delivered prices for Community coal to be lower than those for coal of a similar quality from third countries".
Lisäksi päätöksessä 3632/93/EHTY säädetään, että tuen määrä tonnia kohti "ei saa johtaa siihen, että yhteisön kivihiilen toimitushinnat ovat alemmat kuin hinnat, joita samanlaatuisesta kivihiilestä maksetaan kolmansissa maissa."
In addition, decisions on the financial perspectives post-2006 will be taken on the basis of policy priorities and objectives identified within the context of the Lisbon strategy.
Vuoden 2006 jälkeisiä rahoitusnäkymiä koskevat päätökset tehdään Lissabonin strategian yhteydessä yksilöityjen poliittisten painopisteiden ja tavoitteiden perusteella.
In addition, decommissioning and waste management mean that financial assets must be made available for 50 to 100 years after the shutdown of the reactor.
Rahoitusvaroja on lisäksi oltava käytöstäpoistoon ja jätehuoltoon 50–100 vuotta voimalan sulkemisen jälkeen.
In addition, decommissioning and waste management mean that financial assets must be made available for 50 to 100 years after the shutdown of the reactor."
Rahoitusvaroja on lisäksi oltava käytöstäpoistoon ja jätehuoltoon 50–100 vuotta voimalan sulkemisen jälkeen.
In addition, decommissioning and waste management mean that financial assets must be made available for 50 to 100 years after the shutdown of the reactor."
Rahoitusvaroja on lisäksi oltava käytöstäpoistoon ja jätehuoltoon 50–100 vuotta voimalan sulkemisen jälkeen."
In addition, decreasing risk premia are expected to result in lower energy prices to all energy users.
Riskipreemioiden pienenemisen ennakoidaan lisäksi johtavan alhaisempiin energianhintoihin kaikille energian käyttäjille.
In addition, defects of the performance features of the digital content supplied against counter-performance other than money may have an impact on the economic interests of consumers.
Lisäksi muuta vastiketta kuin rahaa vastaan toimitetun digitaalisen sisällön virheet voivat vaikuttaa kuluttajien taloudellisiin etuihin.
In addition, defining cogeneration is complicated by certain cogeneration technologies that allow cogeneration units to switch between cogeneration and generation of separate electricity or heat.
Yhteistuotannon määrittelyä mutkistavat lisäksi eräät yhteistuotantoteknologiat, joissa yhteistuotantoyksiköt voivat toimia joko yhteistuotannossa taikka sähkön tai lämmön erillistuotannossa.
In addition, deforestation causes economic and social problems.
Lisäksi se aiheuttaa huomattavia taloudellisia ja sosiaalisia ongelmia.
In addition, demand in many countries is underpinned by existing subsidies for fuels, designed to protect domestic consumers from soaring prices.
Lisäksi monissa maissa kysyntää kasvattavat polttoaineille annettavat tuet, joilla pyritään suojelemaan kotimaisia kuluttajia kohoavilta hinnoilta.
In addition, demand will continue to exceed capacity during part of the day at Amsterdam, Madrid, Munich, Rome Fiumicino and Vienna.
Kysyntä ylittää kapasiteetin osapäiväisesti edelleen myös Amsterdamissa, Madridissa, Münchenissä, Rooman Fiumicinossa ja Wienissä.
In addition, demand will continue to exceed capacity during part of the day at Amsterdam, Madrid, Munich, Rome Fiumicino and Vienna.
Lisäksi kysyntä ylittää kapasiteetin osan päivästä edelleen myös Amsterdamissa, Madridissa, Münchenissä, Rooman Fiumicinossa ja Wienissä.
In addition, demand will continue to exceed capacity during part of the day at Amsterdam, Madrid, Munich, Rome Fiumicino and Vienna.
Lisäksi kysyntä ylittää kapasiteetin osapäiväisesti edelleen myös Amsterdamissa, Madridissa, Münchenissä, Rooman Fiumicinossa ja Wienissä.
In addition, demographic factors mean that a disproportionate number of researchers will reach retirement age in the next few years.
Lisäksi demografiset tekijät aiheuttavat sen, että suhteettoman suuri osuus tutkijoista saavuttaa lähivuosina eläkeiän.
In addition, Denmark has launched an “Entrepreneurial Barometer” to monitor the entrepreneurial activity and awareness among students.
Lisäksi Tanska on ottanut käyttöön yrittäjyyttä kuvaavan barometrin, jonka avulla seurataan opiskelijoiden yrittäjähenkisyyttä ja yrittäjätietoutta.
In addition, Denmark is launching awareness-raising campaigns targeted at upper secondary schools in 2002-4, and Greece produced material for courses in entrepreneurship and the “Entrepreneurship for the Youth” programme.
Lisäksi Tanska on käynnistämässä toisen asteen koulutuksen ylimmille luokille suunnattuja tiedotuskampanjoita vuosina 2002-2004, ja Kreikka on tuottanut materiaalia yrittäjyyskursseja ja nuorten yrittäjyysohjelmaa varten.
In addition, Denmark launched its ebusiness action plan 2002 to raise awareness and improve infrastructure for e-commerce, and Styria in Austria launched an ebusiness programme “Aktionsprogramm E-Business neu” to strengthen e-business activities in micro and small enterprises.
Lisäksi Tanska otti vuonna 2002 käyttöön sähköistä kaupankäyntiä koskevan toimintasuunnitelman lisätäkseen tietoisuutta ja parantaakseen sähköisen kaupankäynnin infrastruktuuria, ja Itävallassa Steiermarkin alueella käynnistettiin Aktionsprogramm E-Business neu ‑ohjelma, jolla vahvistetaan sähköistä kaupankäyntiä mikro- ja pienyrityksissä.
In addition, dependency on healthy animals and plants (crops) is high in developing countries, so that disasters caused by biological hazards can have negative impacts on food security and subsequently cause new disasters.
Lisäksi kehitysmaat ovat erityisen riippuvaisia terveistä eläimistä ja kasveista (satokasvit), joten biologisilla katastrofeilla voi olla kielteisiä vaikutuksia elintarviketurvaan, mikä puolestaan voi aiheuttaa uusia katastrofeja.
In addition, depending on its nature, the consequences of a terrorist attack may extend beyond the territory of a single Member State and may be of such a scale that even the Member State where the terrorist attack has taken place cannot bear the costs.
Lisäksi terrorihyökkäyksen seuraukset voivat sen luonteesta riippuen ulottua yksittäisen jäsenvaltion aluetta laajemmalle, ja ne voivat olla laajuudeltaan sellaisia, ettei se jäsenvaltio, jonka alueella terrorihyökkäys on tehty, pysty yksin vastaamaan kustannuksista.
In addition, depending on the availability of electrical power, the cockpit voice recorder must start to record as early as possible during the cockpit checks prior to engine start at the beginning of the flight until the cockpit checks immediately following engine shutdown at the end of the flight.
Lisäksi ohjaamoäänittimen on aloitettava tallennus sähkövirran saatavuuden mukaan mahdollisimman aikaisessa vaiheessa ennen moottorien käynnistämistä lennon alkaessa tehtävien ohjaamotarkistusten aikana ja jatkettava tallennusta niihin ohjaamotarkistuksiin asti, jotka tehdään lennon päätyttyä heti moottorien sammuttamisen jälkeen.
In addition, depending on the availability of electrical power, the cockpit voice recorder must start to record as early as possible during the cockpit checks, prior to the flight until the cockpit checks immediately following engine shutdown at the end of the flight.
Lisäksi ohjaamoäänittimen on aloitettava tallennus sähkövirran saatavuuden mukaan mahdollisimman aikaisessa vaiheessa ennen lentoa tehtävien ohjaamotarkistusten aikana ja jatkettava tallennusta niihin ohjaamotarkistuksiin asti, jotka tehdään lennon päätyttyä heti moottorien sammuttamisen jälkeen.
In addition, depending on their content, standard terms might risk affecting the commercial conditions of the final product.
Sisällöstä riippuen vakioehdot saattavat myös vaikuttaa lopputuotteen kaupallisiin ehtoihin.
In addition, deregulation of the electricity market has not been achieved as desired.
Tämän lisäksi sähkömarkkinoiden vapautuminen ei ole toteutunut toivotulla tavalla.
In addition, deregulation of the electricity market has not progressed very far.
Tämän lisäksi sähkömarkkinoiden vapautuminen on toteutunut hyvin heikosti.
In addition, derogations from some of the directive's protection standards are granted for the armed forces, and Member States are, in other cases, allowed to exceed these standards temporarily "for specific situations".
Direktiivissä määritetyistä suojanormeista myönnetään poikkeus lisäksi puolustusvoimien osalta, ja jäsenvaltioille annetaan lupa ylittää normit väliaikaisesti "erityistilanteiden" niin edellyttäessä.
In addition, despite recent progress, the current fiscal framework should be further improved by strengthening its binding character and ensuring full consistency with the EU fiscal provisions.
Lisäksi julkisen talouden nykyistä kehystä olisi vielä parannettava viimeaikaisesta edistyksestä huolimatta vahvistamalla sen sitovuutta ja varmistamalla täydellinen yhdenmukaisuus julkista taloutta koskevien EU:n säännösten kanssa.
In addition, detailed criteria would impose heavier administrative burdens and increase the cost of assistance as such criteria must be checked.
Yksityiskohtaiset perusteet toisivat lisäksi mukanaan suurempia hallinnollisia rasitteita ja lisäisivät avun kustannuksia, kun perusteiden täyttyminen olisi tarkistettava.
In addition, detailed market data were received from each of the NRAs.
Lisäksi kaikilta kansallisilta sääntelyviranomaisilta saatiin yksityiskohtaisia markkinatietoja.
In addition, developing appropriate integrated responses both to prevent and address homelessness is another essential challenge for some countries.
Joissain maissa toinen oleellinen haaste on tarkoituksenmukaisten ja yhtenäisten ratkaisujen kehittäminen asunnottomuuden ehkäisemiseksi ja siihen puuttumiseksi.
In addition, developing appropriate integrated responses both to prevent and address homelessness is another essential challenge for some countries."
Joissain maissa toinen oleellinen haaste on tarkoituksenmukaisten ja yhtenäisten ratkaisujen kehittäminen asunnottomuuden ehkäisemiseksi ja siihen puuttumiseksi.”
In addition, developing contacts between non-governmental organisations as well as the deepening of cultural exchanges will contribute to the mutual understanding between the two regions.
Lisäksi alueiden keskinäistä ymmärtämystä voidaan lisätä kehittämällä yhteyksiä kansalaisjärjestöjen välillä ja syventämällä kulttuurivaihtoa.
In addition, developing countries often perceive the debate on extension bands as an attempt by industrialised countries to appropriate spectrum well ahead of the market reality or as being irrelevant to the needs of those countries.
Lisäksi kehitysmaat pitävät lisätaajuuskysymystä usein teollisuusmaiden yrityksenä varata taajuuksia selvästi ennen markkinoiden todellisia tarpeita tai merkityksettömänä näiden maiden tarpeiden kannalta.
In addition, developing countries should be more strongly represented in the WTO secretariat.
Lisäksi on vahvistettava kehitysmaiden edustusta WTO:n sihteeristössä.
In addition, developing entrepreneurship is one of the four pillars in the 1998 Employment Guidelines6, which Member States are currently using to develop and implement their National Action Plans for Employment.
Lisäksi yrittäjyyden kehittäminen on yksi neljästä pääasiasta vuotta 1998 koskevissa työllisyyden suuntaviivoissa6, joita jäsenvaltiot parhaillaan käyttävät kansallisten työllisyyttä koskevien toimintasuunnitelmien laatimisessa.
In addition, development of cutting edge technologies, such as usage of hydrogen, fuel cells and nuclear fusion in energy generation, should be kept up.
Myös huipputeknologian kehittämistä, kuten vedyn, polttokennojen ja ydinfuusion käyttöä energiatuotannossa, olisi jatkettava.
In addition, developments in the last ten years show that the EU was the leader in world chemicals sales but has continuously lost ground against Asia.
Lisäksi 10 viime vuoden aikana tapahtunut kehitys näyttää EU:n olleen kemianalan maailmankaupan johtaja, mutta se on jatkuvasti menettänyt johtoasemaansa Aasiaan verrattuna.
In addition, DG Competition concluded fifteen grant agreements for the training of judges and launched a new call for proposals for this type of activity.
Lisäksi kilpailun pääosasto teki 15 tuomareiden koulutukseen liittyvää avustussopimusta ja käynnisti uuden koulutusta koskevan tarjouskilpailun.
In addition, DG Education & Culture has asked for ETF help in developing an initiative to promote EU best practices in vocational training (based in particular on the Leonardo da Vinci programme) to Med partners.
Lisäksi koulutuksen ja kulttuurin pääosasto on pyytänyt säätiön tukea erityisesti Leonardo da Vinci -ohjelmaan perustuvaan aloitteeseen, jonka tavoitteena on EU:n hyvien käytäntöjen edistäminen Välimeren kumppanimaiden ammatillisessa koulutuksessa.
In addition, dialogue and cooperation with countries and regions of origin further east will continue to be enhanced.
Vuoropuhelua ja yhteistyötä on tarkoitus lisätä edelleen myös kauempana idässä sijaitsevien maiden ja alueiden kanssa.
In addition, dialogue can provide for a useful exchange of views on the human rights situation in other third countries, in particular where partners bring greater knowledge and expertise to the table.
Lisäksi vuoropuhelu voi tarjota hyödyllisen mahdollisuuden kolmansien maiden ihmisoikeustilannetta koskevaan näkemysten vaihtoon, etenkin silloin, kun kumppanit tuovat keskusteluun parempaa tietämystä ja asiantuntemusta.
In addition, dialogue with civil society and NGOs was better organised, in particular with respect to the European Union.
Tämän lisäksi vuoropuhelu kansalais­yhteiskunnan ja kansalaisjärjestöjenkin kanssa oli järjestetty aikaisempaa paremmin.
In addition, differences exist over the on-going duties of a depositary to monitor sub-custodians and, most importantly, the liability of the depositary for loss of assets held in sub-custody.
Eroja on myös säilytysyhteisön jatkuvissa velvoitteissa valvoa alisäilyttäjiä ja ennen kaikkia siinä, mikä on säilytysyhteisön vastuu alisäilyttäjän hallussa olevien varojen menetyksestä.
In addition, differences in rates of duty between Member States cause a growth in contraband involving duty‑paid products.
Lisäksi erisuuruiset verokannat eri jäsenvaltioissa lisäävät sellaisten tuotteiden salakuljetusta, joiden tulli on maksettu.
In addition, differences in VAT rates have a more substantive impact in the case of supplies of services to non-taxable customers, where they can influence companies' decisions to relocate their activities.
Lisäksi alv–kantojen eroilla on erittäin suuri merkitys muille kuin verovelvollisille asiakkaille suoritettavien palvelujen tapauksessa, koska ne voivat vaikuttaa yritysten päätöksiin toimintojen uudelleensijoittamisesta.
In addition, different approaches are taken, with significant differences in command and control structures.
Lisäksi sovelletaan erilaisia lähestymistapoja, minkä vuoksi komento- ja valvontarakenteissa on merkittäviä eroja.
In addition, different perceptions in the population may be reinforced by the increase in the number of people living on their own, who have only one salary/income to cover all their expenditure.
Väestön erilaisiin kokemuksiin saattaa vaikuttaa vahvistavasti myös se, että yksin elävien määrä on kasvanut.
In addition, different standards and the multiplicity of languages make it difficult to fully exploit the potential.
Lisäksi erilaiset standardit ja kielten moninaisuus haittaavat mahdollisuuksien täysimääräistä hyödyntämistä.
In addition, different types of incentive regimes in neighbouring countries could result in unpredictable cross border effects, both in terms of vehicle purchasing patterns and air pollution impacts.
Myös naapurivaltioiden erilaiset kannustinohjelmat saattaisivat aiheuttaa odottamattomia rajatylittäviä vaikutuksia sekä ajoneuvojen kysyntään että ilman saastumiseen.
In addition, different types of incentive regimes in neighbouring countries could result in unpredictable cross border effects, both in terms of vehicle purchasing patterns and air pollution impacts.
Sitä paitsi naapurivaltioiden erilaiset kannustinohjelmat saattaisivat aiheuttaa odottamattomia rajatylittäviä vaikutuksia sekä ajoneuvojen ostamisen että ilmansaasteiden osalta.
In addition, digital technologies lower the entry barrier for creating and distributing audiovisual works and help create an audiovisual market without borders.
Lisäksi digitaaliteknologiat madaltavat kynnystä luoda ja jakaa audiovisuaalisia teoksia ja auttavat luomaan rajattomat audiovisuaaliset markkinat.
In addition, digitalisation, and the emergence of new products and new digital channels, provides an opportunity to examine further how firms' communications with their customers, including the disclosure required by EU law and national regulation, can work best in the interests of consumers, and support them in understanding and trusting the products they purchase.
Lisäksi digitalisointi ja uusien tuotteiden ja uusien digitaalisten kanavien ilmaantuminen antaa mahdollisuuden tarkastella lähemmin, miten yritysten ja niiden asiakkaiden välisellä viestinnällä, EU:n lainsäädännössä ja kansallisissa säädöksissä vaadittujen tietojen julkistaminen mukaan luettuna, voidaan edistää parhaiten kuluttajien etuja ja auttaa kuluttajia ymmärtämään tuotteita, joita he ostavat, ja luottamaan niihin.
In addition, direct involvement of citizens in implementing the activities of the programme is a key feature of Action 1 of the new 'Europe for Citizens' programme.
Lisäksi kansalaisten suora osallistuminen ohjelman toimintojen täytäntöönpanoon on tärkeä osa uuden ”Kansalaisten Eurooppa” -ohjelman tointa 1.
In addition, direct state involvement was less necessary as the national gas companies responsible for security of supply in many cases were partly or fully publicly owned.
Lisäksi valtion välitön osallistuminen ei ole ollut yhtä lailla tarpeellista, koska toimitusvarmuudesta vastaavat kansalliset kaasuyhtiöt ovat usein olleet osittain tai kokonaan valtion omistamia.
In addition, direct State involvement was less necessary as the national gas companies responsible for security of supply were in many cases partly or wholly State-owned.
Lisäksi valtioiden suora väliintulo ei ole ollut kovinkaan tarpeellista, koska toimitusvarmuudesta vastanneet kansalliset kaasuyhtiöt ovat usein olleet osittain tai kokonaan valtion omistuksessa.
In addition, direct support to companies granted under the Regional fund as a percentage of the assisted regions’ GDP is above EU average in Portugal, Greece and Spain.
Lisäksi aluekehitysrahastosta yrityksille myönnetty suora tuki prosentteina tukialueiden BKT:stä on EU:n keskiarvon yläpuolella Portugalissa, Kreikassa ja Espanjassa.
In addition, Directive 1999/4/EC does not confer on the Commission appropriate powers to promptly adapt or update its Annex to take account of technical progress, although that Annex contains technical elements which might also have to be adapted or updated to take account of technical progress.
Lisäksi direktiivissä 1999/4/EY ei siirretä komissiolle asianmukaisesti valtaa mukauttaa tai saattaa ajan tasalle sen liitettä tekniikan edistymisen huomioon ottamiseksi, vaikka kyseinen liite sisältää teknisiä osia, joita olisi myös mahdollisesti mukautettava tai saatettava ajan tasalle tekniikan edistymisen huomioon ottamiseksi.
In addition, Directive 2002/22/EC on universal service in electronic communications provides that Member States' schemes for the costing and financing of universal service obligations must be communicated to the Commission for verification of compatibility with the Treaty.
Yleispalvelusta sähköisen viestinnän alalla annetussa direktiivissä 2002/22/EY säädetään lisäksi, että jäsenvaltioiden suunnitelmat yleispalveluvelvoitteiden hinnoittelusta ja rahoituksesta olisi annettava tiedoksi komissiolle, jotta komissio voi varmistaa, että suunnitelmat ovat perustamissopimuksen mukaiset.
In addition, Directive 2003/48/EC6 puts in place an automated system to exchange certain types of information in the field of interest payments.
Lisäksi direktiivissä 2003/48/EY6 otetaan käyttöön automaattinen järjestelmä tiettyjen korkoihin liittyvien tietojen vaihtamiseksi.
In addition, Directive 80/1269/EEC7, and its amendments, relating to the engine power of motor vehicles will also be repealed and its technical requirements will be included in this proposal.
Lisäksi moottoriajoneuvojen moottorien tehoa koskeva direktiivi 80/1269/ETY7 ja sen muutokset kumotaan ja sen tekniset vaatimukset sisällytetään tähän ehdotukseen.
In addition, Directive 88/599/EEC should be amended so that the checks are also carried out concerning Directive 2002/15/EC.”
Direktiiviä 88/599/ETY olisi lisäksi muutettava siten, että tarkastuksia tehdään myös direktiiviä 2002/15/EY koskevissa asioissa.”.
In addition, Directive 89/396/EEC12 requires identification of the lot to which a foodstuff belongs.
Tämän lisäksi direktiivissä 89/396/ETY 12 vahvistetaan merkintä, jonka avulla voidaan tunnistaa erä, johon elintarvike kuuluu.
In addition, Directive 92/66/EEC allows emergency vaccination as a means of containing the fast spread of the disease.
Direktiivi 92/66/ETY sallii myös hätärokotukset, joilla pyritään rajoittamaan taudin nopeaa leviämistä.
In addition, Directive 98/70/EC is a harmonising Directive, based upon Article 95 of the Treaty, which aims to ensure the correct functioning of the internal market.
Lisäksi on otettava huomioon, että direktiivi 98/70/EY on yhdenmukaistava direktiivi, joka perustuu yhteisön perustamissopimuksen 95 artiklaan, ja että sen tarkoituksena on varmistaa sisämarkkinoiden asianmukainen toiminta.
In addition, Directive 98/79/EC1, which encompasses diagnostic medical devices intended by the manufacturer to be used in vitro, does not include requirements for the quality and safety of blood that may be used in the preparation of these medical devices.
Myöskään direktiiviin 98/79/EY1, joka koskee valmistajan in vitro -diagnostiikkaan käytettäviksi tarkoittamia lääkinnällisiä laitteita, ei sisälly vaatimuksia sellaisen veren laadusta ja turvallisuudesta, jota voidaan käyttää tällaisten lääkinnässä käytettävien valmisteiden aikaansaamiseen.
In addition, discharge of pollutants has been reduced by almost 90%.
Myös saastepäästöjä on vähennetty lähes 90 prosenttia.