natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even if an agreement grants rights to Community carriers, if it also limits designation to one Community carrier on routes between a Member State and a third country or between individual cities in the two parties, it will completely undermine the rights of Community carriers under the Treaty.
Jos sopimuksessa myönnetään oikeudet yhteisön lentoliikenteen harjoittajille, mutta samalla nimetään vain yksi yhteisön lentoliikenteen harjoittaja jäsenvaltion ja kolmannen maan välisille reiteille tai kahden sopimuspuolen yksittäisten kaupunkien välisille reiteille, siinä loukataan yhteisön lentoliikenteen harjoittajille perustamissopimuksen nojalla kuuluvia oikeuksia.
Even if an optional small claims procedure is introduced, the litigants must still be able to decide for themselves whether to lodge an appeal.
Muutoksenhaku on jätettävä osapuolten vapaaseen harkintaan myös tehtäessä vähäisiä vaateita koskeva menettely vapaaehtoiseksi.
Even if an outstanding expert from a country with a high level of GDP is required for a project, they should be supported if there is no other possibility of using their skills and their knowledge for European interests.
Kun johonkin hankkeeseen tarvitaan huippuasiantuntijaa korkeamman BKT:n maasta, myös häntä tulisi voida tukea, jos ei ole muuta mahdollisuutta käyttää hänen kykyjään ja tietojaan Euroopan eduksi.
Even if an outstanding expert from a country with a high level of GDP is required for a project, they should be supported if there is no other possibility of using their skills and their knowledge for European interests.
Kun johonkin hankkeeseen tarvitaan huippuasiantuntijaa korkeamman BKT:n maasta, myös häntä tulisi voida tukea, jos ei ole muuta mahdollisuutta käyttää hänen kykyjään ja tietojaan Euroopan hyväksi.
Even if at present it is impossible to see how the discussions will turn out, it seems clear that the Green Paper has achieved its aim of launching a general debate that has also involved the relevant Union institutions.
Vaikka tässä vaiheessa ei voida ennustaa tulevien keskustelujen suuntaa, on selvää, että vihreä kirja on täyttänyt tehtävänsä käynnistämällä keskustelun muun muassa unionin päätöksentekoelimissä.
Even if attacks do not succeed, the cost of mitigating them is rising fast.
Vaikka verkkohyökkäykset eivät onnistuisikaan, niiden haittojen lievittämisen kustannukset ovat nopeasti nousemassa.
Even if attention must remain focused on continuously maintaining and improving these key underlying factors, a solid base is already in place.
Vaikka huomiota on edelleen kiinnitettävä näiden perustekijöiden jatkuvaan ylläpitoon ja parantamiseen, vankka pohja on jo olemassa.
Even if based on conservative assumptions, the cost-efficiency of the initiative could suffer from insufficient market-uptake of the instruments and changing market conditions over time reducing the assumed multiplier effect.
Varovaisiinkin oletuksiin perustuva aloitteen kustannustehokkuus saattaa kärsiä siitä, etteivät välineet leviä markkinoilla riittävästi tai että olosuhteet markkinoilla muuttuvat ajan myötä, mikä vähentää oletettua kerrannaisvaikutusta.
Even if below the threshold private sector debt is high compared to peer countries.
Vaikka yksityinen velka jää alle kynnysarvon, se on suuri verrattuna muiden vastaavassa kehitysvaiheessa olevien maiden yksityiseen velkaan.
Even if brands are not directly presented, such corporate promotion is a method of marketing the company's reputation and its products.
Vaikka tuotemerkkejä ei suoranaisesti näytetä, tällainen yrityskuvan hyväksikäyttö on keino markkinoida yrityksen mainetta ja tuotteita.
even if by delegating to a professional association power to fix the prices to be charged by its members a Member State may be infringing the rules of the Treaty, the association’s exercise of that power does not escape the application of Article 81 of the Treaty.89
vaikka jäsenvaltio voi rikkoa perustamissopimuksen määräyksiä antamalla ammattijärjestölle valtuudet määrätä jäsentensä perimät hinnat, ammattijärjestön käyttäessä näitä valtuuksia siihen sovelletaan perustamissopimuksen 81 artiklaa89.
Even if certain effects may have related causes, there is no systematic causal link between regions poorly integrated into the global economy and human rights violations.
Niitä ei saa sekoittaa keskenään, sillä vaikka vaikutuksilla saattaa olla samantapaiset syyt, heikosti tai huonosti maailmantalouteen integroituneiden alueiden ja ihmisoikeusloukkausten välillä ei aina ole syy-yhteyttä.
Even if co-sponsors split responsibilities, however, all co‑sponsors remain responsible for establishing a sponsor who can take measures requested by a Member State, and who can give information on the clinical trial as a whole.
Vaikka toimeksiantajien ryhmittymään osallistuvat pilkkoisivatkin vastuun, niiden on kuitenkin yhdessä määritettävä se toimeksiantaja, joka voi toteuttaa jäsenvaltioiden pyytämät toimet ja joka voi antaa koko kliinistä lääketutkimusta koskevia tietoja.
Even if common issuance were not to play a role in managing the sovereign debt crisis, such an instrument would contribute to efficient financial integration by facilitating the transmission of monetary policy and making available high-quality collateral that can be more easily used on a cross-border basis.
Vaikka yhteistä liikkeeseenlaskua ei käytettäisikään valtionvelkakriisin taltuttamisessa, tällainen instrumentti myötävaikuttaisi tehokkaaseen rahoitusmarkkinoiden yhdentymiseen, sillä se helpottaisi rahapolitiikan toteuttamista ja antaisi käyttöön korkealuokkaisen vakuuden, jota voitaisiin helpommin käyttää valtioiden rajat ylittävissä tilanteissa.
Even if Companies A and B were not sharing most of their variable costs, but only a significant part thereof, this production agreement could lead to a collusive outcome between Companies A and B, thereby indirectly eliminating competition between the two parties.
Vaikka A ja B eivät jakaisi suurinta osaa muuttuvista kustannuksistaan vaan ainoastaan merkittävän osan, tuotantosopimus voisi johtaa kilpailunvastaiseen loppu­tulokseen A:n ja B:n välillä ja poistaa siten epäsuoraan osapuolten välisen kilpailun.
Even if companies cannot, and may not, be called upon to compensate for government failures, their social responsibility should lead them to do more than just what they are legally obliged to do.
Mutta koska yrityksiä ei voi eikä saa vetää vastuuseen hallitusten laiminlyönneistä, niiden tulisi sosiaalisen vastuunsa vuoksi toimia vastuullisemmin kuin mitä pelkät lakisääteiset velvoitteet edellyttävät.
Even if considerable progress has been made regarding the situation of people with disabilities, much remains to be done and renewed efforts are needed.
Vaikka vammaisten tilanteen parantamisessa onkin edistytty merkittävästi, työ on vielä kesken ja uusia ponnisteluja tarvitaan.
Even if consumers behave as responsible citizens, they all too frequently have too few opportunities to exert influence and it is necessary for the government to regulate or intervene.
Vaikka kuluttajat ovatkin päätösvaltaisia kansalaisia, heidän vaikutusmahdollisuutensa ovat usein liian vaatimattomat ja sääntely tai viranomaisten väliintulo on välttämätöntä.
Even if corporate social responsibility is not a new phenomenon, it is particularly relevant in the age of globalisation.
Vaikka yritysten sosiaalinen vastuu ei ole uusi ilmiö, siitä tulee maailmanlaajuistumisen aikakautena erityisen ajankohtainen.
Even if diverging views were expressed, the following concerns are largely shared by many of them:
Vaikka eriäviäkin mielipiteitä esitettiin, useimmat keskustelukumppanit olivat yhtä mieltä seuraavista seikoista:
Even if each Member State introduces a system that works perfectly within its territory, it may be incompatible with one or more Member State system.
Vaikka jäsenvaltion käyttöön ottama järjestelmä toimisikin täydellisesti sen omalla alueella, se voi olla yhteensopimaton yhden tai useamman muun jäsenvaltion järjestelmän kanssa.
Even if economic conditions are changing, farmers should be in a position to sustainably fulfil the multifunctional tasks which society expects of them.
Viljelijöiden tulee voida suorittaa kestävästi yhteiskunnan heiltä odottamat monitoimiset tehtävät, vaikka taloudelliset toimintaedellytykset muuttuvat.
Even if enterprises in the second category frequently manage to find solutions (the provision of suitable aid at national and regional level), they are increasingly coming up against problems and technological requirements which cannot be dealt with by any local partner.
Vaikka yritykset löytävät usein ratkaisuja (kansallisella ja alueellisella tasolla riittävät tuet), ne tarvitsevat yhä useammin ratkaisuja ja teknologiaa, jota paikalliset kauppakumppanit eivät pysty niille välittämään.
Even if entry restrictions have been removed to some extent over the latest decade, mainly in the field of cargo handling services, current practices have resulted in complaints by users and potential suppliers, and the European Court of Justice and the Commission have adopted a number of decisions.
Vaikka alalle pääsyn rajoituksia on viime vuosi­kymmeninä jonkin verran poistettu, palvelujen käyttäjät ja potentiaaliset palvelujen tarjoajat ovat valittaneet etenkin nykyisistä lastinkäsittelypalvelujen käytännöistä, ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuin ja komissio ovat tehneet asiasta lukuisia päätöksiä.
Even if estimates of the SWFs future scale differ, it is clear that the growth trend will continue 3.
Vaikka arviot niiden mittakaavan kehittymisestä poikkeavat toisistaan, on selvää, että kasvusuuntaus jatkuu3.
Even if ETCS were to be systematically used on new lines and rolling stock from now on, the long service life of trackside signalling equipment and traction units, generally more than 20 years, would mean that the major part of the trans-European network would still not be equipped with ETCS ten years from now.
Radanvarressa ja vetoyksiköissä olevien merkinantolaitteiden käyttöikä on niin pitkä (yleensä yli 20 vuotta), että vaikka ETCS-järjestelmä otettaisiin tästä lähtien järjestelmällisesti käyttöön kaikilla uusilla radoilla ja uudessa liikkuvassa kalustossa, menisi kuitenkin yli 10 vuotta ennen kuin suurimmalla osalla Euroopan laajuisesta verkosta olisi kyseinen järjestelmä.
Even if EU funding is provided for this purpose in the EU's multi-year indicative programmes, these sums cover only a modest proportion of the enormous costs of building new transport infrastructures.
Vaikka EU:n monivuotisten suuntaa-antavien ohjelmien yhteydessä annetaankin tätä varten käyttöön yhteisövaroja, ne kattavat vain pienen osan liikenteen perusrakenteiden valtavista uudisrakennuskustannuksista.
Even if EU law already provides for refugees to have the same access to the labour market as nationals, active labour market policies – mainstreamed as well as targeted - will remain necessary to facilitate their labour market participation.
Vaikka EU:n lainsäädännössä jo säädetään, että pakolaisilla on oltava yhtäläinen pääsy työmarkkinoille kuin jäsenvaltioiden omilla kansalaisilla, tarvitaan yhä aktiivisia – niin yleisiä kuin kohdennettuja – työmarkkinatoimia heidän työmarkkinoille osallistumisensa helpottamiseksi.
Even if European retailers have, at aggregate level, achieved lower productivity growth over the past decade than their counterparts in the United States, their growth and the waves of horizontal and vertical integration have contributed to making the retail sector more efficient and to lowering inflation.
Vaikka kaupan ja jakelun tuottavuus on kasvanut viimeisten kymmenen vuoden aikana EU:ssa hitaammin kuin Yhdysvalloissa, alan kehitys sekä monialainen ja alakohtainen integraatio ovat tehostaneet kaupan alaa ja laskeneet hintoja.
Even if everyone could not or would not be an entrepreneur, the possibility should be there.
Vaikka kaikki eivät voi tai halua ryhtyä yrittäjiksi, mahdollisuus tähän tulisi olla olemassa.
Even if existing legislation is implemented in full, the EU will suffer very significant negative impacts on public health and the environment (Table 2).
Vaikka voimassa oleva lainsäädäntö pantaisiin kokonaan täytäntöön, EU joutuu huomattavien terveys- ja ympäristöhaasteiden eteen (taulukko 2).
Even if exports are relatively insignificant for the forest-based industries, European producers are encountering difficulties on the export markets.
Vaikka viennin merkitys metsäteollisuudelle on suhteellisen pieni, eurooppalaisilla tuottajilla on vaikeuksia vientimarkkinoilla.
Even if for certain new payment services consumers would agree that information on the availability of funds on their bank account is given to payment service providers of their choice, banks may refuse to give other payment service providers access to this information.
Vaikka kuluttajat tietyissä uusissa maksupalveluissa suostuisivatkin siihen, että tiedot varojen riittävyydestä heidän pankkitilillään annettaisiin heidän valitsemalleen maksupalveluntarjoajalle, pankit voivat estää pääsyn tähän tietoon.
Even if funding actions in other areas have positive outcomes and effects, focusing on areas where the EU has clear and defined policy objectives is likely to produce more sustainable outputs with a higher impact.
Vaikka rahoitustoimet ovat muilla aloilla tuottaneet myönteisiä tuloksia ja vaikutuksia, keskittyminen aloihin, joille EU on vahvistanut selkeät ja tarkasti määritellyt toimintatavoitteet, tuottaa todennäköisemmin kestävämpiä tuloksia ja suurempia vaikutuksia.
Even if future generations of GMOs fulfil the promise of higher yields and better stress tolerance, this does not provide a solution to world hunger since most farmland in developing countries is used to produce luxury export goods for the rich world.
Vaikka muuntogeenisten kasvien tulevat sukupolvet täyttäisivätkin suuremmista sadoista ja paremmasta stressinkestävyydestä annetut lupaukset, tämä ei ratkaisisi maailman nälkäongelmaa, sillä suurin osa kehitysmaiden viljelysmaasta on sidottu rikkaisiin maihin tarkoitettujen luksusvientituotteiden kasvatukseen.
Even if GDP is not a perfect indicator or criterion, the 4th Cohesion Report stresses that its increase depends on productivity and working population.
Vaikka bkt ei ole täydellinen indikaattori tai kriteeri, neljännessä koheesiokertomuksessa painotetaan, että bkt:n kasvu riippuu tuottavuudesta ja työssä käyvän väestön määrästä.
Even if global warming can be somewhat slowed down, serious consequences such as increasingly extreme weather conditions, droughts and water shortages are to be expected.
Vaikka ilmaston lämpenemistä onnistuttaisiin hillitsemään jonkin verran, odotettavissa on vakavia vaikutuksia: äärimmäisten sääilmiöiden lisääntymistä, kuivuutta, vesipulaa jne.
Even if globalisation offers considerable opportunities, at the present time, its benefits and costs are unequally distributed.
Vaikka globalisaatio avaa merkittäviä mahdollisuuksia, sen tuomat edut samoin kuin siitä johtuvat rasitteet jakautuvat nykyisellään epätasaisesti.
Even if goods normally lose their Customs status when a ship sails from one Community port to another, this is not relevant for an ‘Authorised Regular Shipping Service’ because Community goods carried on that service remain Community goods and their status does not need to be proven to the Customs.
Vaikka tavarat yleensä menettävät tullioikeudellisen asemansa, kun alus purjehtii yhteisön yhdestä satamasta toiseen, tämä ei koske ”hyväksyttyä säännöllistä liikennettä”, koska kyseisessä liikenteessä kuljetut yhteisötavarat pysyvät yhteisötavaroina eikä niiden asemaa tarvitse todistaa tullille.
Even if half of this turnover is due to medical care, already provided before the entry into force of the new legislation, the net effect of the provision of preventive services will still amount to approximately 6 billion Euro.]
Vaikka puolet liikevaihdosta johtuukin terveydenhuollosta, jota oli tarjolla jo ennen uuden lainsäädännön voimaantuloa, ennaltaehkäisevien palveluiden tarjonnan nettovaikutus on silti noin 6 miljardia euroa.
Even if he was and he did not enter an appearance the court cannot rule out the possibility that he could not attend the hearing without any fault on his part (e.g. because of a traffic accident on the way to court) and consequently cannot verify the debtor’s fault.
Jos kutsu oli toimitettu asianmukaisesti ja hän jättää siitä huolimatta saapumatta tuomioistuimeen, tuomioistuin ei voi sulkea pois mahdollisuutta, että velallinen ei voinut olla läsnä oikeuden istunnossa itsestään riippumattomasta syystä (esimerkiksi matkalla tuomioistuimeen tapahtuneen liikenneonnettomuuden takia), eikä näin ollen voi tarkistaa, onko kyse velallisen tuottamuksesta.
Even if he was and he did not enter an appearance the court will not be able to rule out the possibility that he could not attend the hearing without any fault on his part (e.g. because of a traffic accident on the way to court).
Jos kutsu oli toimitettu asianmukaisesti ja velallinen jättää siitä huolimatta saapumatta tuomioistuimeen, tuomioistuin ei voi sulkea pois mahdollisuutta, että velallinen ei voinut olla läsnä oikeuden istunnossa itsestään riippumattomasta syystä (esimerkiksi matkalla tuomioistuimeen tapahtuneen liikenneonnettomuuden takia).
Even if his home State is prepared to bring an action against the offending State, it will not provide an effective and practical remedy for the individual concerned.
Vaikka hänen kotimaansa onkin valmis nostamaan kanteen hänen oikeuksiaan loukannutta valtiota vastaan, tämä ei ole asianomaisen henkilön kannalta tehokas ja todellinen oikeussuojakeino.
Even if households’ total assets are high and disposable incomes have grown over recent years, the household sector is more vulnerable than before and the high level of household indebtedness constitutes a risk for macroeconomic stability.
Vaikka kotitalouksien kokonaisvarat ovat merkittävät ja niiden käytettävissä olevat tulot ovat viime vuosina kasvaneet, kotitaloudet ovat aiempaa alttiimpia riskeille ja niiden suuri velkaantuneisuus on myös riski makrotalouden vakaudelle.
Even if improved access to credit would allow companies to trade and grow, lower interest rates and abundance of credit do not have the same effect if people are worried about their job, their wage and/or their social security and if business has serious doubts about demand perspectives.
Vaikka yritykset voisivat parantuneen luotonsaannin ansiosta käydä kauppaa ja kasvaa, matalammilla koroilla ja luoton hyvällä saatavuudella ei ole samaa vaikutusta, jos ihmiset ovat huolissaan työpaikoistaan, palkoistaan ja/tai sosiaaliturvastaan ja jos yritykset ovat hyvin epävarmoja kysyntänäkymistä.
Even if improvements on specific points may be necessary, it offers real possibilities for cooperation between Member States.
Erityistapauksissa voitaisiin ehkä tehdä parannuksia, jotka tarjoavat todellisia yhteistyömahdollisuuksia jäsenvaltioille.
Even if increasing the rate of employment of workers over 55 is a priority which requires specific measures, guidelines that solely target older workers can, in fact, by way of stigmatisation, contribute to maintaining barriers and prevent a smoother management of working life.
Vaikka yli 55-vuotiaiden työntekijöiden työllisyysasteen lisääminen on painopisteala ja edellyttää erityistoimia, pelkästään ikääntyneisiin työntekijöihin keskittyvät suositukset voivat osaltaan lisätä tämän ihmisryhmän leimautumista, säilyttää esteet ja haitata ammattiurien hallinnon joustavoittamista.
Even if individual productivity decreases in certain respects (e.g. physical performance), this can be partially offset by changes in work organisation, appropriate further training, preventive healthcare measures and more effective deployment of workplace technologies.
Vaikka yksilön tuottavuus tietyillä tasoilla (esimerkiksi fyysisen suorituskyvyn osalta) vähenee, tämä on osittain kompensoitavissa työjärjestelyihin tehtävien muutosten, sopivan jatko- tai täydennyskoulutuksen, ennakoivan terveydenhuollon toimenpiteiden ja työhön soveltuvan teknologian entistä tehokkaamman hyödyntämisen avulla.
Even if initiated in the internet, e-payments are then often processed as regular card payments or through online-banking platforms.
Vaikka e-maksu pantaisiinkin vireille internetissä, se käsitellään usein tavanomaisena korttimaksuna tai verkkopankkialustan kautta.
Even if integration measures are mainly for local authorities, close cooperation between the different levels of governance is important to coordinate the provision, financing and evaluation of services.
Vaikka kotouttamistoimenpiteet ovatkin pääasiassa paikallisviranomaisten vastuulla, hallinnon eri tasojen läheinen yhteistyö on tärkeää palvelujen tarjonnan, rahoituksen ja arvioinnin koordinoimiseksi.
Even if interoperability is maintained for a given European public service, its delivery often relies on components that are common to many European public services.
Vaikka yhteentoimivuutta pidettäisiin yllä tietyn eurooppalaisen julkisen palvelun osalta, sen toimittaminen nojaa usein komponentteihin, jotka ovat yhteisiä useille eurooppalaisille julkisille palveluille.
Even if it does not necessarily apply, the outlines for working programmes of the Commission require that the first 3 steps should be completed before activities for rationalisation and further collecting should be undertaken.
Komission työohjelmien suuntaviivoissa vaaditaan, että kolme ensimmäistä vaihetta olisi tehtävä loppuun ennen järkeistämistoiminnan ja myöhemmän keräämisen aloittamista; vaatimusta ei tosin aina välttämättä noudateta.
Even if it emerges that there is another more preferable starting point for a common tax base, work done within this IFRS framework will still be relevant.
vaikka yhteisen veropohjan kehittämiseen löytyisikin jokin parempi lähtökohta, IFRS-standardien puitteissa tehdyllä työllä on silti merkitystä.
Even if it is an early stage in implementing EU policies for renewable energy, the Commission should pay serious attention to the above-mentioned problems before they worsen over time.
Vaikka uusiutuvia energialähteitä koskevien EU:n politiikkojen toimeenpanon suhteen ollaankin vasta varhaisessa vaiheessa, komission tulisi pohtia tarkkaan edellä mainittuja ongelmia, ennen kuin ne kehittyvät liian suuriksi.
Even if it is assumed that this objective will be fully realised, a question arises as to the effectiveness of the fund in achieving the objectives of the Europe 2020 Strategy (reducing the number of people experiencing poverty in the European Union by at least 20 million).
Vaikka oletettaisiin, että tämä tavoite saavutettaisiin täysin, herää kysymys rahaston kyvystä täyttää Eurooppa 2020 -strategian tavoitteet (vähentää vuoteen 2020 mennessä vähintään 20 miljoonalla köyhien määrää).
Even if it is assumed that this objective will be fully realised, a question arises as to the effectiveness of the fund in achieving the objectives of the Europe 2020 Strategy (reducing the number of people experiencing poverty in the European Union by at least 20 million).
Vaikka oletettaisiin, että tämä tavoite saavutettaisiin täysin, herää kysymys rahaston kyvystä täyttää Eurooppa 2020 -strategian tavoitteet (vähentää vuoteen 2020 mennessä vähintään 20 miljoonalla köyhien määrää).
Even if it is difficult to assess whether or not these drug coordination mechanisms are ‘fully operational’, the presence of a coordinating entity at national level is in itself an acknowledgement of the crosscutting nature of drugs as a policy area and of the need for a balanced approach in this field.
Näiden koordinointijärjestelyjen mahdollista toimintavalmiutta saattaa olla vaikea arvioida, mutta koordinoivan yksikön olemassaolo kansallisella tasolla merkitsee jo sinänsä sen seikan tunnustamista, että huumausaineita koskeva toimintapolitiikka on luonteeltaan monialaista ja että alaa varten tarvitaan tasapainoinen toimintamalli.
Even if it is difficult to present a reliable figure of total costs, the impact assessment shows that the incremental costs as a percentage of overall costs are capable of being absorbed by audited entities and audit firms alike.
Vaikka kokonaiskustannusten määrää on vaikea arvioida luotettavasti, vaikutusten arviointi osoittaa kuitenkin, että tarkastettavat yhteisöt ja tilintarkastusyhteisöt voivat kattaa nämä lisäkustannukset, jotka on laskettu prosenttiosuutena kokonaiskustannuksista.