natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is time for action to break the cycle of declining confidence and unwillingness to lend.
On aika toteuttaa toimia vähenevän luottamuksen ja lainanantohaluttomuuden muodostaman noidankehän katkaisemiseksi.
It is time for all Member States to put these ideas into practice.
Jäsenvaltioiden on nyt aika ottaa näitä keinoja käyttöön.
It is time for Bologna, Salamanca and Coimbra to regain their former glory.
Bolognan, Salamancan ja Coimbran on aika saada takaisin entinen loistonsa.
It is time for governments and politicians to follow the lead of citizens, associations, as well as many municipalities that are mobilizing much more and faster than our governments and the EU Institutions.
Hallitusten ja poliitikkojen on vihdoin seurattava kansalaisten, järjestöjen ja lukuisien kuntien esimerkkiä: ne saavat aikaan paljon enemmän ja paljon nopeammin kuin valtioiden hallitukset ja EU:n toimielimet.
It is time for Member States to step up their efforts in the fight against undeclared work.
Nyt jäsenvaltioiden olisi tehostettava toimiaan pimeän työn torjumiseksi.
It is time for others to carry this good work forward.
Muiden on aika viedä tätä hyvää työtä eteenpäin.
It is time for public authorities at all levels to take responsibility.
Viranomaisten on nyt aika toimia vastuullisesti kaikilla tasoilla.
It is time for the Commission - bearing in mind successive and future enlargements, continuing national legislation on technical matters (442 notifications in 1995), the debate on subsidiarity, and discussions on lightening the burden of Commission legislation - to make clear what it means by a Single Market "progressing satisfactorily" for want of ever being a totally unified market.
Komission olisi aika täsmentää, mikä on "tyydyttävien markkinoiden tilanne" täydellisten yhtenäismarkkinoiden puuttuessa ottaen huomioon unionin peräkkäiset ja tulevat laajentumiset, jatkuvat kansalliset tekniset lakiesitykset (442 tiedonantoa vuonna 1995), läheisyysperiaatekeskustelu ja pohdinnat yhteisön lainsäädännön keventämisestä.
It is time for the creation of a genuine single EU VAT area for the single market.
On aika luoda todellinen EU:n yhtenäinen alv-alue sisämarkkinoille.
It is time for this fact to be fully recognised and innovation-driven research should be pursued with this in mind.
Tämä tosiasia on tiedostettava välittömästi, ja innovaatiota tukevaa tutkimusta on toteutettava samasta näkökulmasta.
It is time now for a clear political commitment at the highest political level affirming that the EU has embraced this new agenda as a vision and overarching framework for moving towards a Sustainable Development Union5.
On tullut aika antaa korkeimmalla poliittisella tasolla selkeä poliittinen sitoumus, jossa todetaan, että EU on omaksunut tämän uuden toimintasuunnitelman visioksi ja yleiseksi kehykseksi, jonka mukaisesti edetään kohti kestävän kehityksen unionia.5
It is time now for a clear political commitment at the highest political level affirming that the EU has embraced this new agenda as a vision and overarching framework for moving towards a Sustainable Development Union5.
On tullut aika antaa korkeimmalla poliittisella tasolla selkeä poliittinen sitoumus, jossa todetaan, että EU on omaksunut tämän uuden toimintasuunnitelman visioksi ja yleiseksi kehykseksi, jonka mukaisesti edetään kohti kestävän kehityksen unionia5.
It is time now to consolidate all this within a more coherent EU common migration policy that also takes into account the short- and long-term economic needs.
Nyt on aika yhdistää tämä kaikki yhtenäisemmäksi EU:n yhteiseksi maahanmuuttopolitiikaksi, jossa otetaan huomioon myös talouden tarpeet niin lyhyellä kuin pitkälläkin aikavälillä.
It is time now to move from blue-print to the practical implementation of the strategy.
Nyt on aika siirtyä paperilta strategian käytännön toteutukseen.
It is time now to regard youth as a positive force in the construction of Europe rather than as a problem.
On aika pitää nuoria Euroopan yhdentymisen voimana eikä ongelmana.
It is time now to start deploying the systems in vehicles, communication mobile networks and emergency service infrastructures.
Nyt on aika ottaa järjestelmä käyttöön ajoneuvoissa, matkaviestinverkoissa ja pelastusinfrastruktuureissa.
It is time that Europe helped to develop ideas on the need for rules and regulations.
Euroopan tulisi nyt ajaa ajatusta sääntelyn ja säätelyn tarpeesta.
It is time that shippers are given the responsibility to comply with the Hague and Hague-Visby Rules concerning bills of lading.
Rahdinantajat olisi velvoitettava konossementtejä koskevien Haagin ja Haagin-Visbyn sääntöjen noudattamiseen.
It is time therefore for an in‑depth debate to define a policy approach in order to reinvigorate research in Europe.
On siis aika käydä asiasta perinpohjainen keskustelu ja määritellä tältä pohjalta sellainen politiikka, jolla eurooppalainen tutkimus saadaan uudelleen vireäksi.
It is time to act.
Nyt on aika toimia.
It is time to boost, not cut, spending on research and innovation, both to face these challenges and to lay the basis for recovery.
Nyt on aika lisätä tutkimus‑ ja innovointimenoja niiden karsimisen sijaan, sekä haasteisiin vastaamiseksi että edellytysten luomiseksi elpymiselle.
It is time to break the silence on this issue and acknowledge that psychological violence is a breach of human rights, which should be incorporated into legislation on gender-based violence.
Vaikenemisen tulisi vihdoin loppua ja olisi tunnustettava, että tämäkin väkivallan muoto on ihmisoikeusloukkaus, joka tulee sisällyttää sukupuolistunutta väkivaltaa käsittelevään lainsäädäntöön.
It is time to build the social pillar of the EMU within the framework of a social Europe, without which citizens' adhesion to the European project as a whole will remain at risk.
On aika muodostaa sosiaalisen Euroopan puitteisiin EMUn sosiaalinen pilari, jota ilman kansalaisten sitoutuminen koko Eurooppa-hankkeeseen jää epävarmaksi.
It is time to clarify the strategic opportunities and challenges facing Europe.
Nyt on aika selkeyttää niitä mahdollisuuksia ja haasteita, joita EU:lla on edessään.
It is time to complete the Common European Asylum System by reaching agreement on a balanced package by the 2012 deadline agreed by the European Council in December 2009.
On aika täydentää yhteistä eurooppalaista turvapaikkajärjestelmää sopimalla tasapuolisesta paketista Eurooppa-neuvostossa joulukuussa 2009 sovittuun määräaikaan eli vuoteen 2012 mennessä.
It is time to complete the common visa policy by revising the Schengen Visa Code to ensure more convergence in how Schengen visas are processed by Member States and by completing the world wide roll-out of the Visa Information System (VIS).
On aikaa kehittää yhteinen viisumipolitiikka valmiiksi tarkistamalla Schengenin viisumisäännöstö, jotta varmistetaan Schengen-viisumien käsittelyn suurempi yhdenmukaisuus jäsenvaltioissa ja saadaan päätökseen viisumitietojärjestelmän (VIS) maailmanlaajuinen käyttöönotto.
It is time to consider abolishing the apostille and legalisation for all public documents in order to ensure that they can circulate freely throughout the EU.
Nyt on aika harkita, voidaanko laillistamista ja apostilla-todistusta koskevat vaatimukset poistaa kaikilta virallisilta asiakirjoilta vapaan liikkuvuuden varmistamiseksi unionissa.
It is time to consider reintroducing one or more instruments for this purpose.
Nyt on jälleen aika harkita yhden tai useamman välineen käyttöönottoa tähän tarkoitukseen.
It is time to deepen cooperation between these agencies.
Nyt on aika syventää näiden virastojen välistä yhteistyötä.
It is time to deliver a new phase in economic integration.
Taloudellisessa yhdentymisessä on aika aloittaa uusi vaihe.
It is time to develop one.
Nyt on aika kehittää tällainen eriyttämispolitiikka.
It is time to ensure that citizens fully benefit from progress made at European level.
On aika varmistaa, että kansalaiset pääsevät hyötymään täysimääräisesti EU:n tasolla saavutetusta edistymisestä.
It is time to evaluate the progress achieved since 2002 and update the Strategy, to reflect new analysis of how this fast-moving sector could contribute to EU policies4.
On aika arvioida edistymistä vuodesta 2002 ja päivittää strategia niin, että uusi näkemys siitä, miten tämä nopeasti kehittyvä ala voisi edistää EU:n politiikkaa, voitaisiin ottaa huomioon strategiassa4.
It is time to give further consideration to the need for a multilateral consultative forum to facilitate open and balanced dialogue, including all stakeholders and to promote better consistency of the agreements achieved in the different forums.
On aika selvittää tarkemmin, olisiko syytä perustaa monenvälinen neuvoa-antava foorumi, joka helpottaisi avointa ja tasapainoista keskustelua kaikkien sidosryhmien kesken ja parantaisi eri foorumeilla saavutettavien sopimusten yhtenäisyyttä.
It is time to guarantee the place of adult learning in lifelong learning and to secure its role at all levels of policy making, so that its contribution to meeting Europe's challenges can be realised.
Aikuiskoulutuksen on aika vakiinnuttaa asemansa elinikäisen oppimisen toimintaohjelmassa ja kaikilla poliittisen päätöksenteon tasoilla, jotta ala voi osaltaan vastata Euroopan haasteisiin.
It is time to guide the Commission's activities in this area.
Onkin aika antaa suuntaviivoja komission toiminnalle tällä alalla.
It is time to harness the potential of new technologies to improve the efficiency of the system.
On aika ottaa käyttöön uuden teknologian tarjoamat mahdollisuudet järjestelmän tehokkuuden parantamiseksi.
It is time to highlight the situation of children in those countries, and to raise awareness in both the general public and those responsible for adopting and implementing legislation.
On korkea aika kiinnittää huomiota näiden maiden lasten tilanteeseen ja samalla lisätä sekä suuren yleisön että lainsäätäjien ja -soveltajien tietoisuutta asiasta.
It is time to integrate these issues into the EESC work programme, and to make the EESC a very visible actor in the fight against climate change.
Nyt on aika sisällyttää nämä kysymykset ETSK:n työohjelmaan ja tehdä ETSK:sta erittäin näkyvä toimija ilmastonmuutoksen torjunnassa.
It is time to look at law in a different way: to look forward rather than back, to focus on how the law is used and operates in everyday life and how it is received in the community it seeks to regulate.
On aika tarkastella oikeutta erilaisesta näkökulmasta: suunnata katse eteenpäin eikä taaksepäin, keskittyä siihen, miten oikeutta käytetään ja miten se toimii arkielämässä sekä miten oikeuteen suhtaudutaan yhteisössä, jota sen on tarkoitus säännellä.
It is time to move forward, to use our reflection to improve delivery.
On aika siirtyä eteenpäin ja pohtia, miten toteutusta parannetaan.
It is time to move up a gear.
On aika kiristää tahtia.
It is time to move up a gear."
On aika kiristää tahtia.”
It is time to prepare for the future.
On aika valmistautua tulevaisuuteen.
It is time to probe into the true fulfilment of this societal mandate.
On aika tutkia, täytetäänkö tämä yhteiskunnallinen tehtävä todellakin.
It is time to put an end to the considerable difficulties that citizens and their families face in such situations and therefore to lay down arrangements for joint protection of distressed citizens and family members who are not nationals of an EU Member State.
On määritettävä menettelysäännöt sen varmistamiseksi, että hätätilaan joutuneita unionin kansalaisia ja heidän perheenjäseniään suojellaan yhdessä silloinkin, kun perheenjäsenillä ei ole minkään EU:n jäsenvaltion kansalaisuutta.
It is time to put it onto a stronger footing.
On tullut aika parantaa sen toimintaa.
It is time to recognise that the Union has moved from a diplomatic to a democratic process, with policies that reach deep into national societies and daily life.
On aika tunnustaa, että unioni on siirtynyt diplomatiasta demokratiaan, jossa sen politiikat koskettavat syvältä eri kansakuntia ja niiden arkea.
It is time to redress this situation.
On aika korjata tilanne.
It is time to reflect on its future role, taking into account the experience gained.
Nyt on tullut aika pohtia sen tulevaa roolia saatujen kokemusten valossa.
It is time to reject the accepted idea that integration is no more than a process of adaptation to the culture of the host society.
On hylättävä laajalle levinnyt ajatus kotouttamisesta, jonka mukaan kotoutuminen on ainoastaan vastaanottavan yhteiskunnan kulttuuriin sopeutumista.
It is time to say exactly what these costs are so that future decisions on modes of transport can be taken with complete transparency and coherence.
On aika selvittää totuus liikenteen kustannuksista, jotta liikennemuoto valittaisiin tulevaisuudessa avoimesti ja johdonmukaisesti.
It is time to start reflecting on the next steps after Doha, and the Commission will set up a group of eminent people to that effect.
Nyt on aika alkaa pohtia Dohan jälkeistä kehitystä, ja komissio aikookin koota asiantuntijaryhmän tarkastelemaan näitä kysymyksiä.
It is time to take a gigantic leap towards federalism.’
On aika ottaa jättiharppaus kohti liittovaltiota.”
It is time to take stock of economic integration, and in particular the single market, and to look to the future, by addressing the following questions.
Nyt on aika arvioida taloudellista yhdentymistä ja erityisesti yhtenäismarkkinoita ja luoda katsaus tulevaisuuteen paneutumalla seuraaviin kysymyksiin.
It is time to take stock of economic integration, and in particular the single market, and to look to the future, by addressing the following questions:
Nyt on aika arvioida taloudellista yhdentymistä, erityisesti yhtenäismarkkinoita, ja luoda katsaus tulevaisuuteen paneutumalla seuraaviin kysymyksiin.
It is time to work towards unleashing the full potential of the Customs Union.
Nyt on aika tehdä työtä tulliliiton koko potentiaalin käyttöönottamiseksi.
It is timely that the central role of de facto standards in the real life of the markets has been acknowledged.
Myös todellisilla markkinoilla vallitsevan de facto -standardien keskeisen aseman tunnustaminen on paikallaan.
It is timely therefore to review the strategic objectives of IMI and to examine the actions needed to achieve these aims.
Nyt on oikea aika tarkastella IMI:n strategisia tavoitteita ja niiden saavuttamisen edellyttämiä toimia.
It is timely to have a review of the strategy now to prioritise the most critical actions for economic growth and employment.
Nyt on oikea aika tarkistaa strategiaa ja asettaa talouskasvun ja työllisyyden kannalta ratkaisevimmat toimet etusijalle.
It is to a great extent based on the existing legislative framework, which it supplements only where there are points that need reinforcing, as highlighted by the work of the ATFS group and shown by the report on the operation of administrative cooperation.
Ehdotus pohjautuu suuressa määrin jo voimassa olevaan sääntelyyn, jota on täydennetty ainoastaan siltä osin kuin ATFS-ryhmän työssä ja hallinnollista yhteistyötä koskevassa kertomuksessa katsottiin tarpeelliseksi tehostaa tiettyjä kohtia.
It is to a large extent by establishing an area of security, peace and stability and overcoming all obstacles to understanding between the countries to the south of the Mediterranean, and between these countries and the European Union, that the true spirit of the Barcelona Process in 1995 will be recovered.
Vuonna 1995 käynnistetyn Barcelonan prosessin alkuperäisen hengen palauttaminen riippuu suurelta osin siitä, onnistutaanko luomaan turvallisuuteen, rauhaan ja vakauteen perustuva alue ja raivaamaan kaikki Välimeren etelärannikon valtioiden ja muiden valtioiden sekä muun Euroopan unionin keskinäisen ymmärtämyksen teillä olevat esteet.
It is to address such concerns and in keeping with the approach being considered in the banking sector, that the concepts of orderly failure, including living wills, should be explored on a proactive basis for such systemic firms.
Näiden ongelmien ratkaisemiseksi ja pankkialalla harkittavana olevan lähestymistavan noudattamiseksi olisi tutkittava ennakoivasti ”hallitun hoitamisen” periaatteen ja ”likvidaatiosuunnitelmien” (living wills) soveltamista järjestelmän kannalta merkittäviin yrityksiin.
It is to be accompanied by an analysis of the functioning and implementation of Articles 5 to 11 and Article 16, including the financial resources used and needed.
Kertomukseen olisi liityttävä analyysi 5–11 artiklan ja 16 artiklan toimivuudesta ja täytäntöönpanosta sekä käytetyistä ja tarvittavista rahoitusvaroista.
It is to be added that rate differentiation in certain categories of goods/services, such as books, appear to have a very direct Internal Market implication.
On vielä lisättävä, että verokantojen eriyttäminen eräissä tavaroiden tai palvelujen luokissa, kuten kirjojen luokassa, näyttää vaikuttavan suoraan sisämarkkinoihin.
It is to be added to the list of formalities that have to be fulfilled before firms can be approved.
Se on jatkoa muille toimiluvan myöntämisen edellytyksille.
It is to be adopted before the end of 2001, in view of the Laeken European Council.
Laekenin Eurooppa-neuvostoa silmällä pitäen komission on tarkoitus hyväksyä vihreä kirja vuoden 2001 loppuun mennessä.
It is to be also noted that the EESC is currently drawing up an opinion on COM(2010) 527 final7.
On myös syytä huomauttaa, että ETSK laatii parhaillaan lausuntoa komission asiakirjasta KOM(2010) 527 lopullinen7.
It is to be applied only when all other measures are judged to be insufficient.
Sitä voidaan soveltaa vain jos kaikki muut toimenpiteet katsotaan riittämättömiksi.
It is to be assumed that by this preventive effect, expenditures for public authorities in the field of environmental protection will be substantially reduced.
On oletettavaa, että ympäristönsuojelusta viranomaisille aiheutuvat kustannukset vähenevät merkittävästi tämän ennalta ehkäisevän vaikutuksen ansiosta.
It is to be based on the principle that the migrant is at the core of the analysis and all action and must be empowered to gain access to safe mobility.
Sen on perustuttava periaatteeseen, että maahanmuuttaja on analyysin ja kaikkien toimien keskipisteessä ja että tällä on oltava mahdollisuus turvalliseen liikkuvuuteen.
It is to be borne in mind that FPZs, unlike EEZs, refer exclusively to the jurisdiction over fishery resources.
On muistettava, että kalastuksen suojavyöhykkeet (toisin kuin yksinomaiset talousvyöhykkeet) koskevat pelkästään kalavarojen sääntelyä.
It is to be considered that detergents and their ingredients are also covered by all the horizontal legislation on substances and preparations and the corresponding risk assessments.
Katsotaan, että detergentteihin ja niiden ainesosiin on sovellettava myös kaikkea aineita ja valmisteita sekä vastaavia riskinarviointeja koskevaa laaja-alaista lainsäädäntöä.
It is to be considered that in any event these would apply to the substances covered by the future detergent Regulation when so stipulated.
Joka tapauksessa katsotaan, että näitä sääntöjä sovellettaisiin tulevan detergenttiasetuksen soveltamisalaan kuuluviin aineisiin, kun niin säädetään.
It is to be doubted whether a national economy can provide for its long-term competitiveness solely on the basis of innovative services and a creative economy.
Komitea epäilee, ettei kansantalous pysty pitämään yllä kilpailukykyään pitkällä aikavälillä ainoastaan innovatiivisilla palveluilla ja luovan alan avulla.
It is to be ensured that all potential EU users and actors, especially those in universities or SMEs who are not directly connected to the PRACE organisation, are able to cooperate in developing and using resources on equal terms with all other stakeholders.
Tässä yhteydessä on varmistettava, että kaikilla mahdollisilla käyttäjillä / toimijoilla EU:ssa – erityisesti myös korkeakouluissa ja pk-yrityksissä, joilla ei ole välittömiä yhteyksiä PRACE-järjestöön – on mahdollisuus osallistua tasapuolisesti muiden toimijoiden kanssa kehitystyöhön sekä käyttää resursseja yhtäläisesti.
It is to be ensured that all potential EU users and actors, especially those in universities or SMEs who are not directly connected to the PRACE organisation, are able to cooperate in developing and using resources on equal terms with all other stakeholders.
Tässä yhteydessä on varmistettava, että kaikilla mahdollisilla käyttäjillä ja toimijoilla EU:ssa – erityisesti myös korkeakouluissa ja pk-yrityksissä, joilla ei ole välittömiä yhteyksiä PRACE-järjestöön – on mahdollisuus osallistua tasapuolisesti muiden toimijoiden kanssa kehitystyöhön sekä käyttää resursseja yhtäläisesti.
It is to be expected that a shared European commitment between various influential players in science and technology, and industry will favour a trend towards improved organisation and a common mentality in this respect.
On odotettavissa, että tieteen ja teknologian sekä teollisuuden vaikutusvaltaisten toimijoiden yhteiseurooppalainen sitoutuminen asiaan vaikuttaisi suotuisasti organisoinnin paranemiseen ja yhteisen asenteen muodostumiseen.
It is to be expected that because of broader possibilities for filing a complaint the operators and the public authorities will comply with environmental provisions in order to avert enforcement orders that would create additional costs for them.
Koska yleisöllä on entistä suuremmat mahdollisuudet tehdä kanteluita, toiminnanharjoittajat ja viranomaiset noudattavat todennäköisesti ympäristösäännöksiä välttääkseen täytäntöönpanomääräykset, jotka aiheuttavat niille lisäkustannuksia.
It is to be expected that different agencies will make moderately different judgements about the imponderables underlying their figures.
On oletettavaa, että eri laitokset käsittelevät ennusteidensa perusteena olevia vaikeasti arvioitavia tekijöitä jossain määrin eri tavoin.
It is to be expected that European food retailing will become even more concentrated and that price agreements will become still more prevalent.
On jopa lähdettävä siitä, että eurooppalaisen elintarvikkeiden vähittäiskaupan keskittyminen lisääntyy jatkossakin ja että myyntiin liittyvien hintasopimusten merkitys kasvaa.
It is to be expected that Eurostat will proceed with its bi-annual reports6 monitoring the implementation of the UN 2030 Agenda in the EU.
Eurostatin odotetaan laativan jatkossakin puolivuotiskatsauksia6, joissa seurataan YK:n vuoteen 2030 ulottuvan toimintaohjelman toteutusta EU:ssa.
It is to be expected that from April 2001 to December 2002, the Internal Audit Service will carry out a complete cycle of in-depth audits of management and control systems in all DGs.
Sisäisen tarkastuksen osaston odotetaan suorittavan huhtikuun 2001 ja joulukuun 2002 välisenä aikana kaikkien pääosastojen johtamis- ja valvontajärjestelmien täydellisen tarkastuksen.
It is to be expected that increased oil prices have particular effects in industrial sectors that are more dependent on fuel for their activities.
Öljyn hintojen nousun arvioidaan vaikuttavan erityisesti niihin teollisuudenaloihin, joiden toiminta on riippuvaista polttoaineista.
It is to be expected that most Member States will strongly resist if they have to change a system they have run for several years.
Useimmat jäsenvaltiot vastustanevat voimakkaasti sellaisen järjestelmän muuttamista, jota ne ovat soveltaneet jo vuosien ajan.
It is to be expected that new initiatives and ideas will come up, with economic and political relations changing permanently and swiftly.
Poliittisten ja taloussuhteiden jatkuvien ja nopeiden muutosten perusteella voidaan odottaa, että esiin nousee uusia aloitteita ja ideoita.
It is to be expected that the EESC will give a considered opinion in due course on these issues in the probable context of the new regulation which has been referred to.
On mahdollista, että ETSK antaa aikanaan perustellun lausunnon näistä kysymyksistä todennäköisesti edellä mainitun uuden asetuksen yhteydessä.
It is to be expected that the investment plan should take account of these concerns, but a specific section on environmental challenges, opportunities and policy will also empower Europe’s leadership in this area.
Voidaan olettaa, että investointiohjelmassa otetaan huomioon nämä huolenaiheet, mutta oma osio ympäristöhaasteille, -mahdollisuuksille ja -politiikalle on omiaan vahvistamaan Euroopan johtoasemaa alalla.