natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the context of the Lisbon agenda, Member States are therefore invited to take into account this strategy when formulating their own strategies, addressing, amongst other things, possibilities for simplification in line with better regulation.
Jäsenvaltioita kutsutaankin Lissabonin strategian yhteydessä ottamaan nyt käsiteltävänä oleva strategia huomioon omia strategioitaan laatiessaan ja käsittelemään muun muassa yksinkertaistamismahdollisuuksia paremman sääntelyn periaatteen mukaisesti.
In the context of the Lisbon strategy aiming to revitalise the European economy, what link should be made between economic competitiveness and a greater emphasis on energy efficiency?
Miten eurooppalaisen talouselämän elvyttämiseen tähtäävän Lissabonin strategian yhteydessä olisi liitettävä yhteen taloudellinen kilpailukyky ja energiatehokkuuden korostaminen?
In the context of the Lisbon Strategy and the linked OMCs on Education and Training 2010 as well as on the 3% Target, the Commission facilitates policy exchanges aimed at identifying best practices and to stimulate better policy making on how to bridge the innovation gap.
Komissio tarjoaa Lissabonin strategian ja siihen liittyvien Koulutus 2010 ‑ohjelmaa ja tutkimuspanostuksen kolmen prosentin tavoitetta koskevien avointen koordinointimenetelmien puitteissa apua toimintamallien keskinäiseen vaihtamiseen, jossa tavoitteena on kartoittaa parhaita käytäntöjä ja parantaa politiikan linjaamista, niin että innovointierot saataisiin kurottua umpeen.
In the context of the Lisbon strategy for Growth and Jobs, in autumn 2006 the Member States will submit their first Progress Reports.
Jäsenvaltiot antavat syksyllä 2006 kasvua ja työllisyyttä koskevan Lissabonin strategian täytäntöönpanoon liittyvät ensimmäiset seurantaraporttinsa.
In the context of the Lisbon Strategy for growth, jobs and competitiveness, the Commission modernised the State aid rules and reinforced measures specifically addressed to SMEs.
Kasvua, työllisyyttä ja kilpailukykyä edistävän Lissabonin strategian yhteydessä komissio uudisti valtiontukisääntöjä ja vahvisti toimenpiteitä, jotka koskevat etenkin pk-yrityksiä.
In the context of the Lisbon strategy of economic, social and environmental renewal launched in March 2000, the Union is developing a society based upon knowledge as a key element in moving towards its objective of becoming the most competitive knowledge-based economy in the world by the end of the decade.
Taloudelliseen, yhteiskunnalliseen ja ympäristölliseen uudistukseen tähtäävä Lissabonin strategia käynnistettiin maaliskuussa 2000, ja sen mukaisesti unioni kehittää osaamiseen perustuvaa yhteiskuntaa, joka on keskeinen tekijä unionin pyrkiessä täyttämään tavoitettaan tulla maailman kilpailukykyisimmäksi tietoon perustuvaksi taloudeksi vuosikymmenen loppuun mennessä.
In the context of the Lisbon strategy, flexicurity plays a key role as an integrated starting point for labour market reform, facilitating the necessary or desirable flexibilities while at the same time combining these with the requisite degree of security and planning certainty for all concerned.
Joustoturvalla on Lissabonin strategian yhteydessä keskeinen asema, ja siinä on kyse työmarkkinoiden uudistamiseen tähtäävästä yhdennetystä lähestymistavasta, joka lisää välttämätöntä ja toivottua joustavuutta ja jossa joustavuuteen yhdistyy tarvittavan turvallisuuden ja suunnitteluvarmuuden takaaminen kaikille osapuolille.
In the context of the Lisbon Strategy, reflecting competitiveness, growth and more and better jobs; this opinion has identified specific areas that could offer greater transparency and due diligence, within the industry as well as protection for retailer, suppliers, employees and consumers.
Tässä lausunnossa otetaan huomioon Lissabonin strategia ja sen kilpailukykyä, kasvua sekä uusien ja parempien työpaikkojen luomista koskevat tavoitteet ja yksilöidään tiettyjä aloja, joilla voitaisiin parantaa vähittäiskaupan avoimuutta ja toiminnan huolellisuutta ja samalla taata vähittäiskauppiaiden, tavarantoimittajien, työntekijöiden ja kuluttajien suojelu.
In the context of the Lisbon Strategy, reflecting competitiveness, growth and more and better jobs; this opinion has identified specific areas that should offer greater transparency and due diligence, within the industry as well as protection for retailer, suppliers, employees and consumers.
Tässä lausunnossa otetaan huomioon Lissabonin strategia ja sen kilpailukykyä, kasvua sekä uusien ja parempien työpaikkojen luomista koskevat tavoitteet ja yksilöidään tiettyjä aloja, joilla tulee parantaa vähittäiskaupan avoimuutta ja toiminnan huolellisuutta ja samalla taata vähittäiskauppiaiden, tavarantoimittajien, työntekijöiden ja kuluttajien suojelu.
In the context of the Lisbon Strategy, reflecting competitiveness, growth and more and better jobs; this opinion will identify specific areas throughout the length of the value chain, as far as the consumers, that may require EU interventions or mechanisms.
Tässä lausunnossa otetaan huomioon Lissabonin strategia ja sen kilpailukykyä, kasvua sekä uusien ja parempien työpaikkojen luomista koskevat tavoitteet ja yksilöidään koko arvoketjusta aina loppukuluttajiin asti tiettyjä aloja, jotka saattavat edellyttää EU:n toimia tai järjestelyjä.
In the context of the Lisbon Strategy, the Commission facilitates policy exchanges aimed at identifying best practices and to stimulate better policy making on how to bridge the innovation gap.
Lissabonin strategian puitteissa yhteisö tarjoaa apua toimintamallien keskinäiseen vaihtamiseen parhaiden käytäntöjen kartoittamiseksi ja politiikan linjaamisen parantamiseksi, kun tarkoitus on saada kurottua innovointierot umpeen.
In the context of the Lisbon Strategy, the EIT is a new initiative intended to reinforce the innovation capacity of the Union and the Member States, by bringing together the best actors operating in the knowledge triangle.
Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutti on Lissabonin strategiaan liittyvä uusi aloite, jolla on tarkoitus vahvistaa unionin ja sen jäsenvaltioiden innovointikapasiteettia tuomalla yhteen osaamiskolmiossa mukana olevat parhaimmat toimijat.
In the context of the Lisbon strategy, the Kok report stresses that the EU can gain a first mover advantage and can create a competitive edge by focusing on resource-efficient climate friendly technologies that other countries will eventually need to adopt.
Lissabonin strategiaan liittyen Wim Kokin raportissa korostetaan, että EU voi hyötyä edelläkävijän eduista ja kilpailueduista keskittymällä resursseja tehokkaammin hyödyntävään ilmastoteknologiaan, jonka muut maat joutuvat ottamaan käyttöön myöhemmin.
In the context of the LMI, the choices between such standards should therefore be made in an inclusive manner and preferably at EU level, while avoiding to exclude competing technologies25.
Sen vuoksi edelläkävijämarkkina-aloitteessa valinnat tällaisten standardien välillä olisi tehtävä kokonaisvaltaisesti ja mielellään EU:n tasolla ja välttäen kilpailevien teknologioiden poissulkemista25.
In the context of the longer term perspective due to be presented in the 2050 Roadmap, the EU must start today designing, planning and building the energy networks of the future, which will be necessary to allow the EU to further reduce greenhouse gas emissions.
EU:n on vuoteen 2050 ulottuvassa etenemissuunnitelmassa esitettävän pidemmän aikavälin vision puitteissa aloitettava jo nyt sellaisten tulevaisuuden energiaverkkojen suunnittelu ja rakentaminen, jotka ovat tarpeen EU:n kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi edelleen.
In the context of the Macroeconomic Imbalances Procedure, Slovenia had to carry out an asset quality review and a stress test of the Slovenian banking sector (AQR/ST).
Makrotalouden epätasapainoa koskevan menettelyn yhteydessä Slovenian viranomaisten on pitänyt suorittaa omaisuuserien laadun tarkastelu ja Slovenian pankkialan stressitesti (AQR/ST).
In the context of the mandate, CEPT gave technical advice in this respect.
Toimeksiannon yhteydessä CEPT antoi tähän liittyviä teknisiä neuvoja.
In the context of the mandatory inter-institutional consultation regarding legislative proposals issued in the aftermath of the White Paper on Food Safety, the EESC drafted several opinions.
ETSK on laatinut useita lausuntoja, jotka liittyvät elintarviketurvallisuutta käsittelevän valkoisen kirjan pohjalta tehtyihin lainsäädäntöehdotuksiin ja niitä koskevaan toimielintenväliseen pakolliseen kuulemismenettelyyn.
In the context of the Market Access Strategy the Commission, Member States and business need to continue their active engagement to ensure that the European Union acts coherently in third countries and articulates its interests efficiently abroad.
Komission, jäsenvaltioiden ja yrityksien on markkinoille pääsyä koskevan strategian yhteydessä jatkettava aktiivista sitoutumistaan sen varmistamiseksi, että Euroopan unioni toimii johdonmukaisesti kolmansissa maissa ja ilmaisee intressinsä tehokkaasti ulkomailla.
In the context of the market design discussion, the functioning of these bodies will be strengthened.
Markkinarakenteesta käytävän keskustelun yhteydessä kyseisten elinten toimintaa tehostetaan.
In the context of the measures for financial recovery1, improving access to up-to-date and official information on companies can be seen as a means to restore confidence in the markets all over Europe.
Pyrkimys parantaa ajankohtaisten ja virallisten yritystietojen saatavuutta voidaan talouden elvyttämisen1 yhteydessä nähdä keinona palauttaa luottamus markkinoihin kaikkialla Euroopassa.
In the context of the MEDIA programme, the “Growth and Audiovisual: i2i Audiovisual”51 experimental action aims to encourage banks and financial institutions to invest in the content industries.
MEDIA-ohjelman yhteydessä toteutetaan kokeiluluonteisesti Kasvu ja audiovisuaaliala: audiovisuaalialan innovaatio 2000 -aloite51, jonka tavoitteena on kannustaa pankkeja ja rahoituslaitoksia investoimaan sisällöntuotantoon.
In the context of the Mediterranean, coastal ecosystems have been a priority over the last few years and will continue to be so in the foreseeable future.
Välimeren alueella rannikkoekosysteemit ovat viime vuosina olleet painopistealue, ja ne ovat sitä myös tulevaisuudessa.
In the context of the merger review, it has been suggested that the referral mechanism set out in Article 9 should be amended.
Sulautuma-asetuksen tarkistuksen yhteydessä ehdotetaan 9 artiklassa säädetyn käsittelypaikan siirtämistä koskevan menettelyn muuttamista.
In the context of the methods of personal service on the debtor Parliament proposes to equate the debtor’s refusal to accept the document in question attested by the competent person effecting the service with successful personal service on the debtor.
Henkilökohtaisen tiedoksiannon osalta parlamentti ehdottaa, että velallisen kieltäytyminen vastaanottamasta kyseisiä asiakirjoja, joka osoitetaan tiedoksiannon toimittaneen toimivaltaisen virkamiehen antamalla todistuksella, rinnastettaisiin asiakirjojen henkilökohtaiseen tiedoksiantamiseen velalliselle.
In the context of the mid-term evaluation of structural measures 2000–2006, special attention will be paid to the operation of the partnership and, if necessary, the Commission will look into ways of reinforcing it.
Rakennerahastojen puitteissa vuosina 2000–2006 toteutettujen toimien väliarvioinnissa olisi kiinnitettävä erityishuomiota yhteistyökumppanuuden toimivuuteen, ja komissio tutkii tarvittaessa sen vahvistamiskeinoja.
In the context of the mid-term evaluation of the 2nd Health Programme and based on the in-depth analysis of the case studies following EU added value criteria were developed and tested regarding concrete funded actions:
Toisen terveysalan ohjelman väliarvioinnin yhteydessä kehitettiin käyttäen perustana tapaustutkimusten syvällisiä analyyseja seuraavat EU:n tason lisäarvoon liittyvät kriteerit, joita testattiin konkreettisten rahoitettujen toimien suhteen:
In the context of the Mid-Term Evaluations, the supply-side effects of adding infrastructure, human capital and productive investment to an economy are estimated in different ways of varying sophistication.
Väliarviointien yhteydessä arvioidaan infrastruktuurien, henkisen pääoman ja tuottavien investointien talouteen lisäämisen tarjontapuolen vaikutukset monimutkaisuudeltaan vaihtelevilla tavoilla.
In the context of the mid-term review (foreseen in 2017 in the framework of the Internal Security Fund, Article 15 of the Horizontal Regulation) the management mode will be re-examined.
Väliarvioinnin yhteydessä (suunniteltu ajankohta vuonna 2017 sisäisen turvallisuuden rahaston yhteydessä, horisontaalisen asetuksen 15 artikla) hallinnointitapaa tarkastellaan uudelleen.
In the context of the midterm evaluation of the Customs 2013 programme4, a contractor analysed the effectiveness, efficiency, relevance and value added of the programme.
Tulli 2013 -ohjelman väliarvioinnin4 yhteydessä toimeksisaaja analysoi ohjelman tuottamaa lisäarvoa sekä tehokkuutta, tuloksellisuutta ja tarkoituksenmukaisuutta.
In the context of the midterm evaluation of the Fiscalis 2013 programme3, a contractor analysed the effectiveness, efficiency, relevance and value added of the programme.
Fiscalis 2013 -ohjelman väliarvioinnin3 yhteydessä toimeksisaaja analysoi ohjelman tuottamaa lisäarvoa sekä tehokkuutta, tuloksellisuutta ja tarkoituksenmukaisuutta.
In the context of the midterm evaluation of the present programmes4, a contractor analysed the effectiveness, efficiency, relevance and value added of the current Customs and Fiscalis 2013 programmes.
Nykyisten ohjelmien väliarvioinnin4 yhteydessä toimeksisaaja analysoi nykyisten Tulli- ja Fiscalis 2013 ‑ohjelmien tuottamaa lisäarvoa sekä tehokkuutta, tuloksellisuutta ja tarkoituksenmukaisuutta.
In the context of the monitoring process, the Commission will also continue its dialogue with all relevant stakeholders.
Osana tätä seurantaa komissio jatkaa vuoropuhelua kaikkien asiaan liittyvien sidosryhmien kanssa.
In the context of the more traditional off-line modes of communication, such as letter and parcel post, the telephone, newspapers, or broadcasting via radio and television, a balance between these objectives has been achieved.
Perinteisemmissä viestintätavoissa, kuten kirje- ja pakettilähetyksissä, puhelinliikenteessä, sanomalehdissä tai radio- ja televisiotoiminnassa on saavutettu tasapaino eri tavoitteiden välillä.
In the context of the Multi-annual Financial Framework and the Financial Perspectives, the Commission has scheduled a legislative proposal for the future financial instrument 2014-2020 in support of the CFP for adoption later in 2011.
Komissio laatii YKP:n tueksi monivuotisten rahoituskehysten ja rahoitusnäkymien puitteissa kauden 2014–2020 uutta rahoitusvälinettä koskevan säädösehdotuksen, joka on määrä hyväksyä vuoden 2011 kuluessa.
In the context of the multi-annual financial framework mid-term review32, the Commission is proposing measures to facilitate the combination of the ESI Funds with EFSI in all fields, including broadband.
Monivuotisen rahoituskehyksen väliarvioinnin32 yhteydessä komissio ehdottaa toimenpiteitä, joilla helpotetaan ERI-rahastojen yhdistämistä ESIR-rahaston kanssa kaikilla aloilla, myös laajakaistan osalta.
In the context of the mutual evaluation exercise, Austria is reviewing its rules on access to professions and the performance of professional activities to assess whether they are proportionate and in the general interest.
Itävalta tarkistaa parhaillaan keskinäisen arvioinnin yhteydessä eri ammatteihin pääsyä koskevia sääntöjään ja ammatillisen toiminnan suorituskykyä arvioidakseen, ovatko ne oikeasuhteisia ja yleisen edun mukaisia.
In the context of the mutual recognition of foreign insurance certificates, it will be necessary either to standardise minimum insurance cover for each type of professional activity, or to make it possible for consumers to check the credit rating of the insurance company concerned, in order to ensure a level playing field among service providers.
Ulkomaisten vakuutustodistusten vastavuoroisen tunnustamisen yhteydessä on palveluntarjoajien yhtäläisten kilpailuedellytysten turvaamiseksi joko määriteltävä ammattikohtaiset yhtenäiset vähimmäisvakuutussummat tai annettava kuluttajalle mahdollisuus tutkia kulloisenkin vakuutusyhtiön luottokelpoisuus.
In the context of the negative influence of alcohol abuse on both the economy and the health of society, the opinion concentrated on three areas: the consumption of alcohol by minors, road traffic and the consumption of alcohol in the workplace.
Lausunnossa keskitytään alkoholin väärinkäytön taloudellisten ja sosiaalisten haittavaikutusten tarkastelemiseen seuraavilla kolmella alalla: alaikäisten alkoholinkäyttö, rattijuoppous sekä alkoholin käyttö työpaikoilla.
In the context of the negotiations for an Inter Institutional agreement on the Financial Perspectives, the REGI Committee of the European Parliament had asked that the regulations set up one system for all the Member States and do not create different rules for different categories of Member States.
Neuvotteluissa rahoitusnäkymiä koskevan toimielinten välisen sopimuksen tekemiseksi Euroopan parlamentin aluekehitysvaliokunta (REGI) oli pyytänyt, että säännöksillä luodaan kaikille jäsenvaltioille yksi järjestelmä eikä erilaisia sääntöjä jäsenvaltioiden eri ryhmille.
In the context of the negotiations of the new Multiannual Financial Framework for 2014-2020, certain issues stemming from the final outcome of the negotiations should be addressed.
Vuosien 2014–2020 monivuotista rahoituskehystä koskevien neuvottelujen yhteydessä olisi aiheellista käsitellä tiettyjä näiden neuvottelujen tuloksista nouseva kysymyksiä.
In the context of the negotiations on the Distance Marketing Directive, Member States submitted a list of additional national prior-information requirements.
Etämarkkinointidirektiivistä käytyjen neuvottelujen yhteydessä kukin jäsenvaltio esitti luettelon rahoituspalveluista, joille on asetettu kansallisia vaatimuksia lisätietojen antamisesta.
In the context of the new approach to the information to the Budgetary Authority, from the year 2000 onwards, the Commission merged the report established by OLAF under Article 280 of the Treaty and the report established under Article 17(3) of Regulation N°1150/00 by the Directorate general Budget.
Koska budjettivallan käyttäjälle toimitettavien tietojen suhteen on vuodesta 2000 noudatettu uutta lähestymistapaa, komissio on yhdistänyt perustamissopimuksen 280 artiklaan perustuvan OLAFin kertomuksen ja asetuksen (EY) N:o 1150/2000 17 artiklan 3 kohtaan perustuvan budjettipääosaston kertomuksen.
In the context of the new architecture for external relations’ programmes in the period 2007-2013), moving the COOPENER part of the IEE programme into an international development and economic cooperation instrument will, in the opinion of the Evaluators, deal with the problems of co-financing and target country sub-contractor status.
Arvioijien mukaan ongelmat, jotka liittyvät osarahoitukseen ja alihankkijoiden asemaan kohdemaassa, voidaan ratkaista siirtämällä ”Älykäs energiahuolto Euroopassa” -ohjelman COOPENER-osa kansainväliseen kehitysyhteistyön ja taloudellisen yhteistyön välineeseen ulkosuhdeohjelmien uudessa rakenteessa vuosille 2007–2013.
In the context of the new economic and social agenda in Europe, with the emphasis on more and better jobs, and on the modernisation of the European social model, the Commission:
Euroopan uuteen talous- ja sosiaalipoliittiseen ohjelmaan liittyen ja uusia ja parempia työpaikkoja sekä eurooppalaisen yhteiskuntamallin nykyaikaistamista korostaen komissio
In the context of the new Energy Policy aiming at securing supply, mitigating climate change and ensuring competitiveness, significant investment in energy infrastructure is crucial.
Energiahuollon turvaamiseen, ilmastonmuutoksen lieventämiseen ja kilpailukyvyn varmistamiseen tähtäävä uusi energiapolitiikka edellyttää suuria investointeja energiainfrastruktuuriin.
In the context of the new Erasmus Mundus programme, visiting scholars should be required to contribute directly to the course for which they receive their Erasmus Mundus grant, in order to enhance the quality of the course in question.
Uudessa Erasmus Mundus ‑ohjelmassa olisi vierailevilta tutkijoilta edellytettävä suoraa panosta sen kurssin muotoon ja sisältöön, jota varten he saavat Erasmus Mundus ‑apurahan.
In the context of the new European Commission policy, efforts are being made to achieve a new balance in transport.
Euroopan komission uudessa politiikassa on asetettu tavoitteeksi saavuttaa liikenteessä uudenlainen tasapaino.
In the context of the New Legal Framework, it is the intention to continue the close cooperation and to review this question bilaterally in the light of the outcome of the consultations.
Uuden oikeudellisen kehyksen yhteydessä on tarkoitus jatkaa läheistä yhteistyötä ja tätä kysymystä tarkastellaan kahdenvälisesti kuulemismenettelyn tulosten pohjalta.
In the context of the new partnership, dialogue between Greenland and the EU should be extended to other areas.
Uuden kumppanuuden myötä Grönlannin ja EU:n vuoropuhelua olisi laajennettava uusille aloille.
In the context of the new regulatory framework, there are a number of policy tools available to the Community in seeking to achieve this objective.
Uudessa sääntelykehyksessä komission käytettävissä on useita politiikan välineitä tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
In the context of the next EU Multi-annual Financial Framework, the proposal will address in particular the programmatic and financial aspects of the GMES service and infrastructure components.
Ehdotuksessa käsitellään EU:n seuraavan monivuotisen rahoituskehyksen puitteissa erityisesti GMES:n palvelu- ja infrastruktuurikomponenttien ohjelma- ja rahoitusnäkökohtia.
In the context of the next financial perspective, the Commission will propose an increase in the amounts to be allocated to Turkey.
Seuraavien rahoitusnäkymien yhteydessä komissio ehdottaa Turkille suunnattujen määrien lisäämistä.
In the context of the next Multi-Annual Financial Framework, the European Parliament, the Council and the Commission, will have to draw lessons from the current crisis.
Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission on seuraavaa monivuotista rahoituskehystä laatiessaan otettava oppia nykyisestä kriisistä.
in the context of the on-going correction of fiscal imbalances and public administration reform, redirect public spending towards uses more supportive to potential economic growth, while maintaining firm expenditure control overall;
suuntaa julkiset menot käyttötarkoituksiin, jotka tukevat talouden kasvua paremmin, ja valvoo tarkasti julkisia menoja korjatessaan julkisen talouden epätasapainoa ja toteuttaessaan julkishallinnon uudistusta;
in the context of the on-going correction of fiscal imbalances and public administration reform, redirect public spending towards uses more supportive to potential growth, while maintaining firm control over public expenditure overall;
suuntaa julkiset menot käyttötarkoituksiin, jotka tukevat kasvua paremmin, ja valvoo tarkasti julkisia menoja korjatessaan julkisen talouden epätasapainoa ja toteuttaessaan julkishallinnon uudistusta;
In the context of the ongoing analytical work to support the revision of the current legislation on fuels and renewable energy, the Commission is focusing on their gradual phase out and replacement by more advanced biofuels.
Osana meneillään olevaa analyysia, jolla tuetaan voimassa olevan, polttoaineita ja uusiutuvaa energiaa koskevan lainsäädännön tarkistamista, komissio keskittyy näiden polttoaineiden asteittaiseen poistamiseen ja korvaamiseen edistyneemmillä biopolttoaineilla.
In the context of the ongoing co-operation between the Commission and the NCA's, statistics on concentrations notified in accordance with national laws have been collected for the period from March 1998 to December 1999.
Osana komission ja kansallisten kilpailuviranomaisten harjoittamaa yhteistyötä on kerätty tilastotietoja kansallisten lainsäädäntöjen nojalla ilmoitetuista keskittymistä maaliskuun 1998 ja joulukuun 1999 väliseltä ajalta.