natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the EESC's view, the list of stakeholders with a legitimate right to contribute to this regulatory process is an open one, depending on the specific nature of the regulation (for example, a standard on the welfare of livestock will not involve the same stakeholders as one on the interoperability of digital communications equipment).
Sidosryhmäjoukko, jolla on perustellusti oikeus osallistua sääntelytyöhön, on ETSK:n mielestä avoin ja riippuu sääntelyn täsmällisestä luonteesta (esimerkiksi kasvatuseläinten hyvinvointia koskevan standardin laatimiseen osallistuvat eri tahot kuin digitaalisten viestintävälineiden yhteentoimivuutta koskevan standardin laatimiseen).
In the EESC's view, the main difficulty is the need to give the single, transversal concept of lifelong learning a practical and legal basis that goes beyond access to the sectoral programmes.
ETSK:n mielestä suurin vaikeus on antaa tälle yhtenäiselle ja monialaiselle "elinikäisen oppimisen" käsitteelle konkreettinen ja oikeudellinen perusta, joka kattaa muutakin kuin pääsyn alakohtaisiin ohjelmiin.
In the EESC's view, the many good examples of assuming social responsibility by means of codes of conduct and other voluntary measures on the part of enterprises, as highlighted in the European Multi-Stakeholder Forum on CSR (EMS Forum), will provide a sound basis for the proposed measures.
ETSK:n mielestä eurooppalaisten sidosryhmien foorumissa esitetyt lukuisat hyvät esimerkit käytännesäännöistä ja muista yritysten vapaaehtoisista toimista sosiaalisen vastuun kantamiseksi muodostavat vankan perustan aloitteille.
In the EESC's view, the Member States must be given more opportunitiesin the first instance make full use of all the opportunities available to them, based on a sustainable farming model, to regulate and limit their respective markets for agricultural land with an eye to food security and other legitimate objectives.
"ETSK:n mielestä jäsenvaltioiden on ensin itse hyödynnettävä kaikkia mahdollisuuksiaan, jotta ne voisivat jäsenvaltioille tulisi elintarviketurvan takaamiseksi ja muiden oikeutettujen tavoitteiden saavuttamiseksi antaa kestäväpohjaisen maatalousmallin perusteella enemmän mahdollisuuksia säädellä ja rajoittaa omiaen maakaupan markkinoitaanden sääntelemiseen ja rajoittamiseen.
In the EESC's view, the most appropriate framework for implementing economic and social reform is still the Europe 2020 strategy, provided it is supported by an adequate, solid EU budget.
ETSK katsoo, että Eurooppa 2020 -strategia tarjoaa kaikkein soveliaimmat puitteet taloudellisten ja sosiaalisten uudistusten toteuttamiseen, kunhan sillä on tukenaan riittävä ja vakaalla pohjalla oleva EU:n budjetti.
In the EESC's view, the new Social Agenda should go hand-in-hand with an action programme covering the next five years and take greater account of the findings and proposals of the High Level Group on the Future of Social Policy in the Enlarged EU.
Komitea katsoo, että uuteen sosiaalipoliittiseen ohjelmaan tulisi liittää toimintaohjelma seuraaviksi viideksi vuodeksi ja että korkean tason työryhmän tulokset ja ehdotukset olisi otettava sosiaalipoliittisessa ohjelmassa nykyistä paremmin huomioon.
In the EESC's view, the new Social Agenda should go hand-in-hand with an action programme covering the next five years.
Komitea katsoo, että uuteen sosiaalipoliittiseen ohjelmaan tulisi liittää toimintaohjelma seuraaviksi viideksi vuodeksi.
In the EESC's view, the newly proposed cross-compliance instrument can help to ensure that regulations on food safety, occupational safety, environmental protection and animal welfare are put into practice uniformly across the EU.
ETSK katsoo, että ehdotettu uusi täydentävien ehtojen väline voi osaltaan vaikuttaa siihen, että elintarvikkeiden turvallisuutta, työsuojelua, ympäristönsuojelua ja eläinten hyvinvointia koskevia sääntöjä sovelletaan yhtenäisesti koko EU:ssa.
In the EESC's view, the number of people at risk of poverty, measured by the relative income indicator4, is relevant to each Member State.
ETSK:n mielestä suhteellisella köyhyysmittarilla mitattu köyhyysvaarassa olevien ihmisten määrä4 on kaikille jäsenvaltioille oleellinen asia.
In the EESC's view, the percentage of coupled aid in the hops sector should be increased from 25%, as initially proposed by the Commission, to 40%, in order to ensure that the essential work of producer groups is appropriately taken into account.
ETSK:n mielestä humala-alan tuesta tulisi sitoa tuotantoon 40 prosenttia eikä 25 prosenttia, kuten komissio on alun perin ehdottanut.
In the EESC's view, the planned subsidy for energy crop cultivation amounting to €45 per hectare is a first positive sign.
ETSK:n mielestä energiakasvien viljelylle kaavailtu 45 euron tuki hehtaaria kohti on ensimmäinen myönteinen merkki.
In the EESC's view, the policy in this respect needs to be reinvented in strategic terms, it should make such participation possible and it should move towards much closer involvement.
ETSK katsoo, että politiikassa on otettava käyttöön täysin uusi strategia, mahdollistettava tällainen osallistuminen ja pyrittävä siihen, että kansalaisyhteiskunta otetaan huomattavasti tiiviimmin mukaan.
In the EESC's view, the possible options for financing obligations should not be restricted, or preference given only to direct public funding from the budget: this would contradict the principles of subsidiarity and proportionality.
ETSK:n mielestä ei ole syytä rajoittaa velvoitteiden mahdollisia rahoitusmuotoja tai suosia ainoana julkisena rahoitusmuotona rahoitusta suoraan talousarviosta, sillä se olisi toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden vastaista.
In the EESC's view, the priorities for the health check should be a thorough review of the administrative rules for farm subsidies and the implementation of cross-compliance.
ETSK katsoo, että tilannekatsauksen ensisijaisena tavoitteena on maatilojen tulotuen hallinnollisten määräysten perusteellinen tarkistus sekä täydentävien ehtojen järjestelmän toimeenpano.
In the EESC's view, the priority here should be to introduce or support setting up independent diagnostic services (energy counselling and auditing), for instance in business intermediary organisations and sectoral organisations.
ETSK:n ensisijaisena tavoitteena on tukea riippumattomien energia-alan analyysi-, tarkastus- ja neuvontayksiköiden perustamista erityisesti yritysten välittäjäorganisaatioihin ja ammattialajärjestöihin.
In the EESC's view, the problem of acidic soil merits greater attention than hitherto in the definition of handicapped areas.
ETSK:n mielestä happaman maaperän ongelma tulisi ottaa entistä enemmän huomioon epäsuotuisassa asemassa olevien alueiden määrittelyssä.
In the EESC's view, the problem of acidic soil merits greater attention than hitherto in the definition of less-favoured areas and the establishment of new criteria.
ETSK:n mielestä happaman maaperän ongelma tulisi ottaa entistä enemmän huomioon epäsuotuisassa asemassa olevien alueiden määrittelyssä ja uusia kriteerejä laadittaessa.
In the EESC's view, the problem of acidic soil merits greater attention than hitherto in the definition of less-favoured areas and the establishment of new criteria.
ETSK:n mielestä happaman maaperän ongelma tulisi ottaa entistä enemmän huomioon epäsuotuisassa asemassa olevien alueiden määrittelyssä ja uusien kriteerien luomisessa.
In the EESC's view, the problems of placing goods on the market online need to be addressed, given that online selling is not yet fully regulated.
Komitean mielestä olisi tarkasteltava myös ongelmia, jotka liittyvät tuotteiden markkinoille saattamiseen internetissä, sillä sähköisiä markkinoita ei ole vielä täysin säännelty.
In the EESC's view, the procedure proposed in the Council Decision for compensating financial imbalances cannot be implemented until there is common legislation on immigration and asylum.
ETSK katsoo, että neuvoston päätösehdotuksessa mainittu menettely taloudellisen epätasapainon korvaamiseksi voitaneen luoda vasta kun maahanmuuttoa ja turvapaikkaa koskeva yhteinen lainsäädäntö on olemassa.
In the EESC's view, the procedure proposed in the Council Decision for compensating financial imbalances cannot be implemented until there is common legislation on immigration and asylum.
ETSK katsoo, että neuvoston päätösehdotuksessa mainittu menettely taloudellisen epätasapainon korvaamiseksi voitaneen luoda vasta, kun maahanmuuttoa ja turvapaikkaa koskeva yhteinen lainsäädäntö on olemassa.
In the EESC's view, the proposal should include a new article along the lines of the article referred to above.
Komitea pitää tarpeellisena lisätä ehdotettuun direktiiviin uusi artikla, jonka sisältö on samansuuntainen kuin edellä mainitussa direktiivissä.
In the EESC's view, the proposal to reduce eligible areas by differing percentages (11% in Greece and 5% in Spain) is therefore completely unjustified.
ETSK:n mielestä ehdotus tukikelpoisten pinta-alojen vähentämiseksi toisistaan poikkeavilla määrillä (11 % Kreikassa ja 5 % Espanjassa) on siten täysin perusteeton.
In the EESC's view, the proposals presented by the Commission are rightly founded on environmental and health concerns, and can realistically be implemented on a timescale yet to be decided .
ETSK katsoo, että komission ehdotukset perustuvat oikeutetusti haluun suojella ympäristöä ja terveyttä ja että ne on realistisesti mahdollista toteuttaa myöhemmin määriteltävissä määräajoissa.
In the EESC's view, the question of how to reconcile the economic cost of major political objectives with the available (inadequate) economic resources can be resolved by determining to what extent the available resources suffice to achieve the objectives.
ETSK:n mielestä keskeisten poliittisten tavoitteiden taloudellisen hinnan (kustannusten) ja käytettävissä olevien (riittämättömien) varojen yhteensovittamisen ongelman ratkaisemiseksi on arvioitava, missä määrin käytettävissä olevat varat riittävät tavoitteiden saavuttamiseen.
In the EESC's view, the reflection should concern the aspects described below.
ETSK:n mielestä olisi pohdittava seuraavia näkökohtia.
In the EESC's view, the results of the forthcoming referendum will be greatly influenced by the extent to which Latvia manages, with the support of the EU and the Member States, to solve the political, economic and social problems connected with nation-building and the transition from a centrally planned economy to a market economy.
ETSK katsoo, että tulevan kansanäänestyksen tulokseen vaikuttaa suuressa määrin se, miten Latvia kykenee ratkaisemaan EU:n ja jäsenvaltioiden tuella poliittiset, taloudelliset ja sosiaaliset ongelmansa, jotka liittyvät kansakunnan perustamiseen ja siirtymiseen suunnitelmataloudesta markkinatalouteen.
In the EESC's view, the results of the forthcoming referendum will be greatly influenced by the extent to which Latvia manages, with the support of the EU and the Member States, to solve the political, economic and social problems connected with nation-building and the transition from a centrally planned economy to a market economy.
TSK katsoo, että tulevan kansanäänestyksen tulokseen vaikuttaa suuressa määrin se, miten Latvia kykenee ratkaisemaan EU:n ja jäsenvaltioiden tuella poliittiset, taloudelliset ja sosiaaliset ongelmansa, jotka liittyvät kansankunnan perustamiseen ja siirtymiseen suunnitelmataloudesta markkinatalouteen.
In the EESC's view, the results of the forthcoming referendum will be greatly influenced by the extent to which Lithuania manages, with the support of the EU and the Member States, to solve the political, economic and social problems connected with the transition from a centrally planned economy to a market economy.
ETSK katsoo, että tulevan kansanäänestyksen tulokseen vaikuttaa suuressa määrin se, miten Liettua kykenee ratkaisemaan EU:n ja jäsenvaltioiden tuella poliittiset, taloudelliset ja sosiaaliset ongelmansa, jotka liittyvät suunnitelmataloudesta markkinatalouteen siirtymiseen.
In the EESC's view, the results of the forthcoming referendum will be greatly influenced by the extent to which Lithuania manages, with the support of the EU and the Member States, to solve the political, economic and social problems connected with the transition from a centrally planned economy to a market economy.
TSK katsoo, että tulevan kansanäänestyksen tulokseen vaikuttaa suuressa määrin se, miten Liettua kykenee ratkaisemaan EU:n ja jäsenvaltioiden tuella poliittiset, taloudelliset ja sosiaaliset ongelmansa, jotka liittyvät suunnitelmataloudesta markkinatalouteen siirtymiseen.
In the EESC's view, the risk of corruption and/or a lack of contractual certainty if the rules were relaxed to afford generally more flexibility, has damaging effects.
ETKS katsoo, että korruption riskistä ja/tai sopimusvarmuuden puutteesta, jotka olisivat seurausta sääntöjen höllentämisestä yleisen joustavuuden lisäämiseksi, olisi haitallisia seurauksia.
In the EESC's view, the risk of corruption and/or a lack of contractual certainty if the rules were relaxed to afford generally more flexibility, has damaging effects.
ETSK katsoo, että korruption riskistä ja/tai sopimusvarmuuden puutteesta, jotka olisivat seurausta sääntöjen höllentämisestä yleisen joustavuuden lisäämiseksi, olisi haitallisia seurauksia.
In the EESC's view, the risks of energy poverty could to a certain extent be reduced by using other indirect instruments that are compatible with the energy market.
Energiaköyhyyden riskiä voidaan ETSK:n näkemyksen mukaan pienentää myös muilla, sähkömarkkinoille soveltuvilla epäsuorilla keinoilla.
In the EESC's view, the seventh EAP does not take a clear enough position on the economic and social changes needed to achieve the environment policy goals.
ETSK:n mielestä seitsemännessä ympäristöohjelmassa ei kiinnitetä riittävän selkeästi huomiota ympäristöpoliittisten tavoitteiden saavuttamisen kannalta välttämättömiin taloudellisiin ja yhteiskunnallisiin muutoksiin
In the EESC's view, the special attention given to funding innovative SMEs is necessary for creating a European economy of innovation with social cohesion.
ETSK katsoo, että innovatiivisten pk-yritysten rahoitukseen on kiinnitettävä huomiota, jotta voitaisiin luoda eurooppalainen innovaatiotalous, johon liittyisi myös sosiaalinen yhteenkuuluvuus.
In the EESC's view, the spread of this type of know-how among civil society organisations is as essential as the capacity building of the ENP partner countries' administrations; it must therefore be regarded as an essential service to be provided free of charge if civil society is to contribute to implementing the ENP.
ETSK:n mielestä kyseisen tyyppisen osaamisen edistäminen kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden keskuudessa on välttämätöntä siinä missä ENP:hen osallistuvien kumppanimaiden hallinnollisten valmiuksien kehittäminenkin.
In the EESC's view, the survival of the processing sector in Europe is directly linked to the continuation of primary tobacco production in the EU.
ETSK katsoo, että Euroopan tupakkatuotteiden ensiasteen jalostussektorin elinkelpoisuus liittyy suoraan tupakanviljelyn jatkamiseen yhteisössä.
In the EESC's view, the system of aid for private storage must be a flexible automatic trigger system, designed only to be used to resolve major crises in the sector.
ETSK katsoo, että yksityisen varastoinnin tukijärjestelmän on oltava joustava ja automaattisesti käynnistyvä ja sitä on käytettävä ainoastaan alan vakavien kriisitilanteiden ratkaisemiseen.
In the EESC's view, the text should not propose to make patient mobility common practice but should put forward a framework in which this right can be exercised, without neglecting the need for quality healthcare as close to the patient as possible.
ETSK:n mielestä direktiivin tavoitteena ei pidä olla potilaiden liikkuvuuden lisääminen, vaan sen avulla tulee luoda puitteet tämän oikeuden käyttämiselle.
In the EESC's view, the wording gives rise to a number of doubts and creates considerable uncertainty and consequently cannot support it.
ETSK katsoo, että sanamuoto synnyttää paljon epäselvyyttä ja aiheuttaa suurta epävarmuutta, eikä näin ollen kannata sitä.
In the EESC's view, there is a pressing need to involve civil society much more closely in this task.
ETSK pitää välttämättömänä, että kansalaisyhteiskunta otetaan nykyistä paljon tiiviimmin mukaan tähän toimintaa.
In the EESC's view, there is an important need for education and training programmes and programmes for promoting entrepreneurship and life-long learning24 to take account of the cooperative dimension.
Komitea katsoo, että osuustoiminta on tärkeää ottaa huomioon yleissivistävää ja ammatillista koulutusta koskevissa ohjelmissa sekä yrittäjyyteen kannustavissa ja elinikäistä oppimista koskevissa ohjelmissa24.
In the EESC's view, there is an important need for education and training programmes and programmes for promoting entrepreneurship and life-long learning25 to take account of the cooperative dimension.
Komitea katsoo, että osuustoiminta on tärkeää ottaa huomioon yleissivistävää ja ammatillista koulutusta koskevissa ohjelmissa sekä yrittäjyyteen kannustavissa ja elinikäistä oppimista koskevissa ohjelmissa25.
In the EESC's view, there is scope for action to be taken in the short-term within the framework of the CAP with a view to adjusting the energy plant premium.
Komitea katsoo, että yhteisen maatalouspolitiikan yhteydessä voidaan toteuttaa nopeasti toimia energiakasvituen mukauttamiseksi.
In the EESC's view, there is, however, a need, as part of the further action in this field, for the Commission to define the term "basic research" (or propose a definition of the term) in such a way that the definition provides a sufficiently practical basis for taking decisions on aid applications.
Komitea pitää kuitenkin tarpeellisena, että komissio jatkotoimiensa yhteydessä määrittelee "perustutkimus"-käsitteen (tai ehdottaa sen määrittelyä) siten, että määritelmä tarjoaa käyttökelpoisen perusteen tukihakemusten ratkaisemiseksi.
In the EESC's view, therefore, it is completely unjustified for the EU to react so strongly to the initiative of four African countries (Burkina Faso, Benin, Mali and Chad) to abolish cotton subsidies, which was launched during the WTO negotiations in Cancun.
Neljä Afrikan maata (Burkina Faso, Benin, Mali ja Tsad) ehdottivat Cancúnissa pidetyn WTO:n ministerikokouksen yhteydessä puuvillan tukien poistamista, mikä herätti suurta kohua.
In the EESC's view, therefore, results from the consultations on this Green Paper need this time to be translated into a more ambitious programme that overcomes the longstanding problems.
ETSK katsookin, että tätä vihreää kirjaa koskevien kuulemisten tulokset on tällä kertaa muunnettava kunnianhimoisemmaksi ohjelmaksi, jolla ratkaistaan pitkäaikaiset ongelmat.
In the EESC's view, therefore, the adoption of measures ensuring the uniform application at Community level of the common VAT system is of key importance.
ETSK pitää erityisen tärkeänä myös sitä, että toteutetaan toimenpiteitä, joilla varmistetaan yhteisen arvonlisäverojärjestelmän yhtenäinen soveltaminen yhteisön tasolla.
In the EESC's view, these agreements should consolidate their chapters on migration and mobility.
ETSK katsoo, että kyseisten sopimusten maahanmuuttoa ja liikkuvuutta koskevia lukuja on vahvistettava.
In the EESC's view, these are particularly important in relation to the current proposal for the alignment of Regulation No 485/2008 with the Lisbon treaty, as it considers that the amendments aimed at simplification are not limited in their scope of application or of a purely technical nature.
Komitean mielestä kyseiset menettelyt ovat erityisen tärkeitä nyt käsiteltävänä olevan, asetuksen (EY) N:o 485/2008 yhdenmukaistamista Lissabonin sopimuksen kanssa koskevan ehdotuksen yhteydessä, kun otetaan huomioon, että muutokset, joiden tarkoituksena on yksinkertaistaminen, ovat laajuudeltaan rajallisia ja luonteeltaan täysin teknisiä.
In the EESC's view, these are particularly important in relation to the current proposal for the alignment of Regulation No 485/2008 with the Lisbon treaty, as it considers that the amendments aimed at simplification are not limited in their scope of application or of a purely technical nature.
Komitean mielestä kyseiset menettelyt ovat erityisen tärkeitä nyt käsiteltävänä olevan, asetuksen (EY) N:o 485/2008 yhdenmukaistamista Lissabonin sopimuksen kanssa koskevan ehdotuksen yhteydessä, kun otetaan huomioon, että muutokset, joiden tarkoituksena on yksinkertaistaminen, ovat laajuudeltaan rajoitettuja ja luonteeltaan täysin teknisiä.
In the EESC's view, these challenges require a political union that restores and ensures public participation and the involvement of all stakeholders in European integration.
ETSK katsoo, että nämä haasteet edellyttävät poliittista unionia, jonka avulla voidaan jälleen varmistaa kansalaisten osallistuminen ja kaikkien asianomaisten toimijoiden sitoutuminen Euroopan yhdentymiseen.
In the EESC's view, these considerations must apply not just in the case of Structural Fund resources but also in the case of all EU expenditure if the Community is to live up to its self-established claim to operate a coherent policy.
ETSK katsoo, että tämän pitää koskea rakennerahastovarojen lisäksi kaikkia unionin menoja, mikäli halutaan unionin itselleen asettamaan tavoitteen mukaisesti toteuttaa johdonmukaista politiikkaa.
In the EESC's view, these cultural groups could represent an excellent opportunity for examining common issues more closely and highlighting the most effective instruments, thus influencing the development of society.
ETSK:n mukaan tällaiset kulttuuriyhteisöt voisivat tarjota mainion tilaisuuden tarkastella syventävästi yhteisiä ongelmia ja tuoda esiin yhteiskunnan kehitykseen parhaiten vaikuttavia välineitä.
In the EESC's view, these cultural groups could represent an excellent opportunity for examining common issues more closely and highlighting the most effective instruments, thus influencing the development of society."
ETSK:n mukaan tällaiset kulttuuriyhteisöt voisivat tarjota mainion tilaisuuden tarkastella syventävästi yhteisiä ongelmia ja tuoda esiin yhteiskunnan kehitykseen parhaiten vaikuttavia välineitä."
In the EESC's view, this category should include drivers of powered two-wheelers, pedestrians and cyclists, young people, the elderly population, whose number is increasing, and people with disabilities.
Kyseisiin tienkäyttäjiin on komitean mielestä laskettava kaksipyöräisillä moottoriajoneuvoilla liikkuvat, jalankulkijat ja polkupyöräilijät sekä nuoret, iäkkäiden kasvava ryhmä ja vammaiset.
In the EESC's view, this document may be seen as providing proof that the social dialogue has been launched in Romania; it recognises that the document sets out a comprehensive social strategy, but has some reservations about the signatories to the Social Agreement.
Komitea toteaa, että asiakirjassa esitetään hyvin jäsennelty työmarkkina- ja sosiaalipoliittinen strategia, mutta se suhtautuu varauksin sopimuksen allekirjoittajiin.
In the EESC's view, this experience must now be borne in mind, especially with the growth initiative and EU enlargement and the resulting increase in transport links.
Tällaiset kokemukset on ETSK:n mukaan otettava nyt huomioon etenkin kasvualoitteen ja EU:n itälaajentumisen yhteydessä sekä laajentumisen myötä lisääntyvistä liikennevirroista selviytymiseksi.
In the EESC's view, this is a subject that merits attention and more detailed study, and it refers to its previous comments and suggestions on the subject.
Aiheesta aiemmin tekemiinsä huomioihin ja antamiinsa suosituksiin viitaten ETSK katsoo, että niihin on kiinnitettävä aiempaa enemmän huomiota ja että ne on yksilöitävä tarkemmin.
In the EESC's view, this is a subject that merits attention and more detailed study, and refers to its previous comments and suggestions on the subject.
Aiheesta aiemmin tekemiinsä huomioihin ja antamiinsa suosituksiin viitaten ETSK katsoo, että niihin on kiinnitettävä aiempaa enemmän huomiota ja että ne on yksilöitävä tarkemmin.