natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Belgium, the recourse to temporary agency workers is now allowed under certain conditions for integration purposes, i.e. with a view to the possible direct recruitment of the worker by the user undertaking.
Belgiassa taas vuokratyöntekijöitä saa nyt käyttää tietyissä olosuhteissa integroitumistarkoituksiin eli jos käyttäjäyritys aikoo mahdollisesti palkata työntekijän myöhemmin suoraan.
In Belgium, the rules governing limited contracts were amended with effect from 1 July 1994.
Belgiassa määräaikaista työsuhdetta koskeva lainsäädäntö muuttui 1.7.1994 alkaen.
in Belgium, the social partners in the agricultural sector have reached agreement on an effective system of administrative checks to prevent informal labour;
Belgiassa maataloussektorin työmarkkinaosapuolet ovat sopineet hallinnollisen valvonnan järjestelmästä harmaan työn torjumiseksi.
in Belgium, the ‘Tribunal de première instance’ or the ‘Rechtbank van eerste aanleg’ or the ‘erstinstanzliche Gericht’,
Belgiassa "Cour d'appel" tai "hof van beroep",
in Belgium, the ‘Tribunal de première instance’ or the ‘Rechtbank van eerste aanleg’ or the ‘erstinstanzliche Gericht’,
Belgiassa "tribunal de première instance" tai "Rechtbank van eerste aanleg" tai "erstinstanzliche Gericht",
In Belgium, the “Risk capital fair” in the Walloon region brought together potential entrepreneurs with investors.
Belgiassa Vallonian alueella järjestetyillä riskipääomaa koskevilla messuilla kohtasivat sijoittajat ja potentiaaliset yrittäjät.
In Belgium, there are still some free-to-air analogue wide-screen transmissions from broadcaster that participated in the Action Plan such as RTBF and VRT.
Belgiassa muutamat toimintasuunnitelmaan osallistuneet lähetystoiminnan harjoittajat, kuten RTBF ja VRT, lähettävät edelleen analogisia laajakuvamuotoisia ilmaislähetyksiä.
In Belgium, this is done through a system of co-financing by the Federal government.
Belgiassa näiden mahdollisuuksien hyödyntämiseen käytetään liittohallituksen yhteisrahoittamaa järjestelmää.
In Belgium, water from the Ardennes forest area is the principal supply source for Brussels and Flanders.
Belgiassa Ardennien metsäalueelta saatava vesi on Brysselin ja Flanderin alueen merkittävin juomaveden lähde.
In Belgium, where three major laws on the asylum procedure and on the reception of asylum seekers were adopted, the Fund played an important role in providing information about the new legal provisions and in training stakeholders in their correct implementation.
Belgiassa, jossa annettiin kolme tärkeää turvapaikkamenettelyihin ja turvapaikanhakijoiden vastaanottoon liittyvää lakia, voitiin tiedottaa Euroopan pakolaisrahaston tuella uusista säännöksistä ja tarjota sidosryhmille säännösten asianmukaiseen soveltamiseen liittyvää koulutusta.
In Belgium, “Word wat je wil”11 is a database containing, among other things, all official and private language courses.
Belgiassa on käytössä tietokanta ”Word wat je wil”11, joka sisältää muun muassa tiedot kaikista julkisista ja yksityisistä kielikursseista.
In Belgium19, a combined solution has been chosen: the PLR of the Copyright Act which existed previously continues to apply for authors and performing artists, as well as for producers of phonograms and of films.
Belgiassa19 on päädytty yhdistelmäratkaisuun: aikaisemmin voimassa olleen tekijänoikeuslain lainausoikeutta sovelletaan edelleen tekijöihin ja esiintyviin taiteilijoihin sekä äänitteiden ja elokuvien tuottajiin.
In Belgium:
Belgiassa:
In Belgium: the federal government has set up a special new "bridging loan" via a federal investment fund to finance late payments by all public authorities, not just at federal level.
Belgiassa liittohallitus on perustanut liittovaltion investointirahaston yhteyteen uuden erityisen "siltarahaston", josta rahoitetaan kaikkien viranomaisten, ei ainoastaan liittovaltion viranomaisten maksuviivästyksiä.
In Belgium: the federal government has set up a special new "bridging loan" via a federal investment fund to finance late payments by all public authorities, not just at federal level.
Belgiassa liittohallitus on perustanut liittovaltion investointirahaston yhteyteen uuden erityisen "siltarahaston", josta rahoitetaan kaikkien viranomaisten, ei ainoastaan liittovaltion viranomaisten, maksuviivästyksiä.
In Belgium’s Walloon region, the "eCapital Breakfasts” for SMEs bring together entrepreneurs with e-commerce experts and financial institutions in order to raise awareness on ICT and to enhance their use.
Belgiassa Vallonian alueen pk-yrityksiä koskeva eCapital Breakfasts ‑ohjelma tuo yhteen yrittäjiä, sähköisen kaupankäynnin asiantuntijoita ja rahoituslaitoksia, ja tarkoituksena on lisätä tietoisuutta tieto- ja viestintätekniikasta ja parantaa sen käyttöä.
In Benham v United Kingdom (1996) the ECtHR held that “Where the deprivation of liberty is at stake, in principle the interests of justice call for legal representation”.
EIT katsoi asiassa Benham vastaan Yhdistynyt kuningaskunta (1966), että "periaatteessa oikeusavustaja oli tarpeen silloin, kun asia koski vapaudenmenetystä".
In Berlin in March 1999 the European Council decided to delay the entry into force of reform in the dairy sector due to budgetary considerations.
Berliinissä maaliskuussa 1999 kokoontunut Eurooppa-neuvosto päätti lykätä maitoalan uudistuksen voimaantuloa budjettinäkökohtien vuoksi.
In Berlin the project is called “Berlin – City of Diversity”.
Berliinissä hankkeen nimi on Berlin – City of Diversity.
In Berlin, in addition to the Commissioner for Integration and Immigration, representatives of the administration as well as several non-governmental organisations are involved in the project.
Berliinissä hankkeessa on mukana integrointi- ja maahanmuuttoasiamies, julkishallinnon edustajia sekä useita kansalaisjärjestöjä.
In Berlin, since the end of 2000 a “gender-committee” under the responsibility of the ministry in charge has been established for monitoring and counselling in relation to concerning the further implementation of the gender mainstreaming approach in all Structural Funds interventions.
Berliinissä perustettiin vuoden 2000 lopussa asianomaisen ministeriön alaisuuteen tasa‑arvokomitea huolehtimaan seurannasta ja neuvonnasta siinä yhteydessä, kun tasa-arvon valtavirtaistamisen lähestymistapaa toteutetaan tulevaisuudessa kaikissa rakennetukitoimissa.
In Berlin, the intervention price for beef was reduced by 20 % and replaced by a basic price for private storage, fixed at 2 224 EUR/t.
Naudanlihan interventiohintaa alennettiin Berliinissä 20 prosenttia, ja se korvattiin yksityisen varastoinnin perushinnalla, joka vahvistettiin 2 224 euroksi tonnilta.
In Berlin, the project ‘Task Force Okerstraße’ aims to ensure that Roma are accepted as neighbours and being integrated into the community.
Berliinissä toteutettavassa ˮTask Force Okerstraßeˮ -hankkeessa pyritään varmistamaan, että romanit hyväksytään naapureina ja että he pääsevät osaksi yhteisöä.
In Besselink39, the General Court gave effect to the right of access to documents, enshrined in Article 42 of the Charter, and it annulled in part the Council decision refusing access to a document on the EU’s accession to the ECHR.
Asiassa Besselink39 unionin yleinen tuomioistuin pani täytäntöön perusoikeuskirjan 42 artiklaan kirjatun oikeuden tutustua asiakirjoihin ja kumosi osittain neuvoston päätöksen, jolla evättiin oikeus tutustua erääseen EU:n liittymistä Euroopan ihmisoikeussopimukseen koskevaan asiakirjaan.
In between the extremes, there are several intermediary options, which consist of combinations of minimum and maximum harmonisation levels as well as of variable harmonisation levels.
Näiden ääripäiden välillä on useita välimuotoja, jotka koostuvat yhdenmukaistamisen vähimmäis- ja enimmäistasojen sekä vaihtelevien yhdenmukaistamisasteiden yhdistelmistä.
In between the two extremes, the externality implications of wage increases on employment are not fully taken into account, which leads to inferior outcomes.
Näiden kahden ääripään välillä palkankorotusten ulkoisvaikutuksia työllisyyteen ei oteta huomioon täysimääräisesti, jolloin tulos on huonompi.
In between these dimensions is Group III with its rich and broad membership.
Näiden ulottuvuuksien välimaastossa toimii ryhmä III, jonka edustavuus on laaja ja monipuolinen.
In between these extremes, the remaining options envisaged situations whereby sectors shared certain rules and set-ups whereas other remained distinct and sector specific, i.e. combinations of maximal or variable harmonisation of rules in one area of policy intervention with variable or minimal harmonisation of the sectoral rules in the other area.
Näiden ääripäiden väliin jäävissä vaihtoehdoissa aloilla oli joissakin asioissa samat ja toisissa erilliset alakohtaiset säännöt ja asetelmat, eli vaihtoehdot olivat erilaisia yhdistelmiä, joissa sääntöjä yhdenmukaistettaisiin mahdollisimman paljon tai vaihtelevasti jollakin alalla ja alakohtaisia sääntöjä yhdenmukaistettaisiin vaihtelevasti tai mahdollisimman vähän toisella alalla.
In between these phases, resources are transformed into products of many kinds and other goods that are consumed more or less rapidly or added to the built-up environment.
Näiden vaiheiden välillä luonnonvaroista jalostetaan monenlaisia tuotteita ja muita hyödykkeitä, jotka kulutetaan enemmän tai vähemmän nopeassa tahdissa tai lisätään rakennettuun ympäristöön.
In between those times they will need to be recharged but could also potentially be available as reserve sources of energy for giving extra reserves to the grid when renewable supplies fall short.
Muina aikoina niitä on ladattava, mutta ne voisivat toimia myös energian varalähteinä, jotka syöttävät verkkoon lisävirtaa silloin kun sähköä ei ole saatavissa uusiutuvista lähteistä.
In between, some Member States allow the addition of vitamins and minerals specified in a list but allow different maximum levels to be present in the food.
Joissakin jäsenvaltioissa voidaan puolestaan sallia luettelossa määriteltyjen vitamiinien ja kivennäisaineiden lisääminen, mutta elintarvikkeissa sallitut enimmäismäärät ovat erilaiset.
In between, there is a spectrum of situations requiring different policy mixes and cooperation arrangements.
Näiden kahden maaryhmän väliin jää monenlaisissa tilanteissa olevia maita, joita varten tarvitaan erilaisia politiikkayhdistelmiä ja yhteistyöjärjestelyjä.
In BG, CZ, IT, AT and SI, HEIs can be required to show that their programmes answer an existing demand36.
Bulgariassa, Italiassa, Itävallassa, Sloveniassa ja Tšekissä korkeakoululaitoksia voidaan vaatia osoittamaan, että niiden ohjelmilla vastataan todelliseen kysyntään36.
In BG, HR, the CZ, DK, EE, HU, RO, SI and SK this includes mandatory self-assessment reports and plans for improvement that inform external evaluations.
Bulgariassa, Kroatiassa, Romaniassa, Slovakiassa, Sloveniassa, Tanskassa, Tšekissä, Unkarissa ja Virossa tämä tarkoittaa myös pakollisia itsearviointikertomuksia ja kehityssuunnitelmia, joissa annetaan tietoja ulkoisia arviointeja varten.
In bi-regional negotiations the proposals tabled by the parties are, in this way, limited to two, which makes negotiation easier.
Alueiden välillä käytävissä neuvotteluissa osapuolten esittämiä kannanottoja on ainoastaan kaksi, mikä sujuvoittaa neuvotteluja.
In bilateral agreements, the approach has been to seek protection for the whole of the EU’s list of geographical indications.
Kahdenvälisissä sopimuksissa tavoitteena on ollut hakea suojelua koko EU:n maantieteellisten merkintöjen luettelolle.
In bilateral agreementsthe issue of children's rights is covered by labour standards.
Kahdenvälisissä sopimuksissa lasten oikeudet otetaan huomioon työnormeissa.
In bilateral contacts with interested countries, including the large emitters, actions should be identified that they are ready to take within specified time horizons and conditions.
Kahdenvälisissä yhteyksissä, esimerkiksi päästöjen merkittävien aiheuttajien kanssa, olisi määritettävä toimia, joita kyseiset maat ovat valmiita toteuttamaan tietyssä aikataulussa ja tietyin edellytyksin.
In bilateral dialogues and in regional and international fora, the Commission and the High Representative will address IUU fishing-related challenges such as forced labour and other forms of work that violate human rights.
Komissio ja korkea edustaja käsittelevät kahdenvälisissä vuoropuheluissa sekä alueellisilla ja kansainvälisillä foorumeilla LIS-kalastukseen liittyviä haasteita kuten pakkotyötä ja muita työn muotoja, jotka loukkaavat ihmisoikeuksia.
In bilateral relations and appropriate thematic programmes, the EU will therefore seek to strengthen its support to civil society organisations active in the cultural field in partner countries.in order to build up their capacity and facilitate exchanges.
EU pyrkii sen vuoksi kahdenvälisissä suhteissaan ja sopivissa temaattisissa ohjelmissa tehostamaan tukeaan kumppanimaissa kulttuurin alalla toimiville kansalaisjärjestöille, jotta niiden valmiuksia voidaan kehittää ja vuorovaikutusta helpottaa.
In bilateral relationships characterised by economic, social or institutional differences, the Community will, through fisheries partnership agreements (APP) strengthen co-operation to ensure the implementation of a sustainable fisheries policy and a rational and responsible exploitation of the resources in the mutual interest of the Parties concerned.
Yhteisö pyrkii kahdenvälisissä suhteissa, joille on ominaista taloudelliset, yhteiskunnalliset tai institutionaaliset eroavaisuudet, lujittamaan kalastuskumppanuussopimuksilla yhteistyötä kestävän kalastuspolitiikan täytäntöönpanon ja järkiperäisen ja vastuullisen kalavarojen käytön varmistamiseksi kummankin sopimuspuolen edun mukaisesti.
In bilateral traffic, these costs arise from the use of more vehicles to service transport flows and/or transhipment at the border to ensure that vehicles entering Switzerland respect the 28-tonne weight limit.
Kahdenvälisessä liikenteessä nämä kustannukset johtuvat siitä, että liikennevirtojen tyydyttämiseksi joudutaan käyttämään useampia ajoneuvoja ja/tai lastaamaan ajoneuvoja uudelleen rajalla, jotta Sveitsiin tulevat ajoneuvot täyttäisivät 28 tonnin painorajoitusvaatimuksen.
In biological terms, a change in stock structure entails a compensatory response of age/size-at-maturity because the depletion of large fish can be compensated by increased recruitment.
Biologisesta näkökulmasta katsottuna muutos kannan rakenteessa johtaa tilanteen tasoittumiseen sukukypsyysiän/-koon saavuttaneiden yksilöiden avulla, sillä suurten kalojen väheneminen voi kompensoitua lisääntyneen rekrytoinnin kautta.
In biotech, for example, demand for more research is registered, but not demand for more skills.
Esimerkiksi biotekniikan alalla on mainittu, että tutkimusta tarvitaan lisää, mutta ei sitä, että myös taitojen lisääminen on tarpeen.
In Blanka Soukupová12, the Court held that in implementing Council Regulation 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund Member States are required to respect the principles of equal treatment and non-discrimination, enshrined in Articles 20, 21(1) and 23 of the Charter.
Asiassa Blanka Soukupová12 EU:n tuomioistuin katsoi, että jäsenvaltioiden on pannessaan täytäntöön Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tuesta maaseudun kehittämiseen annettua asetusta N:o 1257/1999 noudatettava perusoikeuskirjan 20 artiklassa, 21 artiklan 1 kohdassa ja 23 artiklassa vahvistettuja yhdenvertaisen kohtelun ja syrjintäkiellon periaatteita.
in boiler air supply casings and exhausts (uptakes); and
kattiloiden ilmanotto- ja pakokaasukuiluissa; ja
In bold italic: the names of the rapporteurs for each mission
Kustakin vierailusta vastanneen esittelijän nimi on kursiivilla.
In Bonn 80% of IT applications are in the process of being adapted to the euro.
Bonnissa 80 prosenttia tietoteknisistä sovelluksista on parhaillaan muutettavina.
In Bonn in 1999, the EU urged all Parties to ratify the Kyoto Protocol as soon as possible after COP6 in order to ensure its entering into force by the Rio+10 Conference in 2002.
Euroopan unioni kehotti Bonnissa vuonna 1999 kaikkia sopimuspuolia ratifioimaan Kioton pöytäkirjan mahdollisimman pian sopimuspuolten kuudennen konferenssin jälkeen sen varmistamiseksi, että se tulee voimaan vuonna 2002 pidettävään Rion pöytäkirjan kymmenvuotisarviointia käsittelevään konferenssiin mennessä.
In Bonn, Sintra, Oporto, Antwerp, Lyon, Barcelona, Düsseldorf, Frankfurt, Venice, Bologna, Turin and Milan 4 800 instructors will be working with blind, partially sighted, disabled and elderly people until March 2002 under the "Euro Made Easy" programme part‑financed by the Commission.
Bonnissa, Sintrassa, Portossa, Antwerpenissa, Lyonissa, Barcelonassa, Düsseldorfissa, Frankfurtissa, Venetsiassa, Bolognassa, Torinossa ja Milanossa 4 800 kouluttajaa avustaa vuoden 2002 maaliskuuhun asti sokeita ja heikkonäköisiä sekä vammaisia ja vanhuksia komission osittain rahoittaman "Euroon siirtyminen helpoksi" -ohjelman yhteydessä.
In Bordeaux a double-track bridge which is well over a century old has to be used by TGVs, regional trains and freight trains alike to travel from Northern Europe to Spain, the Pyrenees or the Toulouse region.
Pullonkauloja löytyy myös muualta kuin rajoilta: Bordeaux'ssa suurnopeusjunien, paikallisjunien ja tavarajunien on kaikkien käytettävä pitkälti yli sata vuotta vanhaa kaksiraiteista rautatiesiltaa matkalla Pohjois-Euroopasta Espanjan suuntaan, Pyreneille tai Toulousen alueelle.
In border areas – home to 35% of EU citizens15 – a lack of coordination between national legislations is particularly likely to distort competition.
Raja-alueilla, joilla asuu 35 prosenttia EU:n kansalaisista15, kansallisten lakien koordinoinnin puute on omiaan vääristämään kilpailua.
In border areas, the present infrastructure networks still reflect the narrow national views (sometimes going back to the 19th century), which influenced their construction.
Rajaseutujen nykyiset infrastruktuuriverkot, joista jotkut ovat peräisin jopa 1800-luvulta, heijastavat vielä tänäkin päivänä niiden rakentamisen aikaan vallinneita, kansallisvaltiota vahvasti painottavia näkemyksiä.
in border regions
raja-alueilla
In border regions the impact of the permeable coexistence of different jurisdictions is most felt in everyday police work.
Se, että raja-alueilla on voimassa rinnakkaisia toimivaltuuksia, minkä vuoksi rikolliset saattavat läpäistä viranomaisseulan, näkyy eniten jokapäiväisessä poliisityössä.
In Borsod County, for example, an unemployed man started up a bakery as a family business.
Esimerkiksi Borsodin maakunnassa työtön mies aloitti perheyrityksenä leipomon.
In Bosnia and Herzegovina a project on skills development for SMEs was launched based on the close co-operation already established with the existing CARDS Economic Revitalisation project.
Bosnia ja Hertsegovinassa käynnistettiin hanke, jonka tavoitteena on ammattitaidon kehittäminen pk-yrityksissä ja joka perustuu tiiviiseen yhteistyöhön Cards-ohjelmassa jo toteutettavan talouden elvyttämishankkeen kanssa.
In Bosnia and Herzegovina, CARDS financed a border crossing point with Montenegro as well as a reception centre for irregular migrants.
Bosnia ja Hertsegovinassa CARDS-ohjelmasta rahoitettiin Montenegron kanssa yhteinen rajanylityspaikka sekä laittomien maahanmuuttajien vastaanottokeskus.
In botanical terms, the hop (Humulus lupulus) belongs to the same family as hemp, the Cannabinaceae, and to the order Urticales.
Kasvitieteellisesti humala (humulus lupulus) kuuluu samaan cannabaceae-heimoon kuin hamppu ja urticales-kasveihin.
In both (a) and (b) “market value” shall mean the price at which the property could be sold under private contract between a willing seller and an arm's length buyer on the date of valuation, it being assumed that the property is publicly exposed to the market, that market conditions permit orderly disposal and that a normal period, having regard to the nature of the property, is available for the negotiation of the sale;
Sekä a että b alakohdassa ‘markkina-arvolla’ tarkoitetaan sitä hintaa, jolla kiinteistö arviointipäivänä voitaisiin myydä yksityisellä, vapaaehtoisesti myyjän ja hänestä riippumattoman ostajan välillä tehdyllä sopimuksella olettaen, että kiinteistöä tarjotaan julkisesti markkinoilla ja että markkinaolosuhteet sallivat asianmukaisen myynnin ja että kaupan neuvottelemiselle on käytettävissä tavanomainen aika kiinteistön luonne huomioon ottaen;
In both 1995 and 1996 foreign investments have continued to be biased heavily in favour of the rich eastern provinces.
Tibet and Inner Mongolia have come away completely empty-handed.
In both 1997 and 1998, the Commission has successfully established pilot projects under all three budget lines.
Vuosina 1997 ja 1998 komissio käynnisti kaikkien kolmen edellä mainitun budjettikohdan mukaisia pilottihankkeita.
In both 1997 and 1998, the Council and the Commission made a joint declaration confirming that the relevant funds could be used to finance projects to assist the voluntary return of third-country nationals who held a permanent residence permit in one of the Member States.
Neuvosto ja komissio ovat antaneet vuosina 1997 ja 1998 yhteisen julistuksen, jossa vahvistetaan, että puheena olevaan toimintaan osoitetuilla varoilla voidaan rahoittaa hankkeita myös sellaisten yhteisön ulkopuolisten maiden kansalaisten auttamiseksi, joilla on pysyvä oleskelulupa jossakin jäsenvaltiossa.
In both 2000 and 2001, there was limited involvement in the programme within the majority of professional unions and associations.
Osallistuminen ohjelmaan oli vähäistä useimmissa ammatillisissa järjestöissä ja yhdistyksissä sekä vuonna 2000 että vuonna 2001.
In both 2001 and 2002 only one decision adopting programmes was taken, while in 2003 three series of programmes have been adopted for the internal market and two for third countries.
Vuosina 2001 ja 2002 tehtiin vain yhdet ohjelman hyväksymispäätökset, mutta vuonna 2003 hyväksyttiin sisämarkkinoita varten kolme ja kolmansia maita varten kaksi ohjelmasarjaa.
In both areas efforts are currently being made to flesh out and give concrete form to the follow-up measures.
Molemmissa asioissa haetaan tässä vaiheessa lisää syvyyttä ja konkreettisuutta jatkotoiminnalle.
In both areas it is maintaining contacts with NGOs in neighbouring areas of mainland China.
Molemmilla aloilla hongkongilaiset kansalaisjärjestöt pitävät yllä yhteyksiä lähialueilla Manner-Kiinassa toimiviin kansalaisjärjestöihin.
In both areas of education, more use must be made of young people's experience of participation and their projects in this field through more familiarisation and exchange.
Kummankin koulutusväylän olisi tunnettava ja hyödynnettävä paremmin nuorten osallistumiskokemuksia ja -hankkeita.
In both areas, the primary liability of content and service providers is still largely a matter of national law.
Sekä laittoman että haitallisen sisällön osalta sisällön- ja palveluntuottajien perusvastuusta säädetään edelleen suurelta osin kansallisessa lainsäädännössä.
In both Asia and the US, a joined-up approach to the various policies directly or indirectly concerning the sector's development has proved indispensable, in order to be proactive vis à vis the need for new entrepreneurship, new training, and a new regulatory and technical-legal framework.
Myös Aasian maissa ja Yhdysvalloissa alan kehitykseen suoraan tai epäsuorasti liittyvien politiikan alojen integrointiin pohjautuva lähestymistapa on osoittautunut välttämättömäksi, kun halutaan vastata proaktiivisesti tarpeeseen luoda uusia yrityksiä, uudenlaista koulutusta sekä uusi oikeudellinen, sääntelypoliittinen ja teknis-normatiivinen kehys.