natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is up to the Community Institutions as a whole, together with the institutions of the Member States, to carry out the urgent task of boosting and promoting research into fisheries, encouraging the dissemination of existing techniques and scientific data, the constant compilation of new data, and the implementation of research programmes dealing with both fish populations and fishing techniques.
Yhteisön toimielinten tehtävä on yhdessä jäsenvaltioiden laitosten kanssa ryhtyä nopeasti edistämään ja kannustamaan kalastusalan tutkimusta, edistää olemassa olevan tekniikan ja tieteellisen tiedon levittämistä, kerätä jatkuvasti uutta tietoa ja panna toimeen sekä kalakantoja että uutta pyyntitekniikkaa koskevia tutkimusohjelmia.
It is up to the competent authorities in the Member States to specify and complement the Community rules on public service obligations and to monitor their implementation.
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten vastuulla on tarkentaa ja täydentää julkisen palvelun velvoitteita koskevia yhteisön sääntöjä ja valvoa niiden täytäntöönpanoa.
It is up to the competent institution to reconsider, if necessary, the ECVET points to be taken into account, as long as the rules and methodologies which are laid down for this purpose are transparent and underpinned by quality assurance principles.
Toimivaltainen laitos voi tarvittaessa harkita uudelleen ECVET-pisteiden huomioon ottamista, kunhan tätä varten laaditut säännöt ja menettelyt ovat avoimia ja perustuvat laadunvarmistusperiaatteisiin.
It is up to the Courts and not to the Commission to give an interpretation of the exceptions provided for in the proposal.
On oikeusistuinten eikä komission tehtävä suorittaa tulkinta ehdotuksessa säädetyistä poikkeuksista.
it is up to the European Commission and the European Council, within their respective responsibilities, to make appropriate proposals to lay the foundations for a forward-looking vision of the future of Europe for its citizens, and to flesh out the Union's policies so that they meet the expectations of the peoples of Europe.
Euroopan komission ja Eurooppa-neuvoston on omilla vastuualueillaan tehtävä sopivia ehdotuksia ja pohjustettava sellaista näkemystä Euroopan tulevaisuudesta, joka tarjoaa unionin kansalaisille tulevaisuudennäkymiä ja antaa unionin politiikoille sisältöä, jotta politiikat vastaisivat unionin väestön odotuksia.
it is up to the European Commission and the European Council, within their respective responsibilities, to make appropriate proposals to lay the foundations for a forward‑looking vision of the future of Europe for its citizens, and to flesh out the Union's policies so that they meet the expectations of the peoples of Europe.
Euroopan komission ja Eurooppa-neuvoston on omilla vastuualueillaan tehtävä sopivia ehdotuksia ja pohjustettava sellaista näkemystä Euroopan tulevaisuudesta, joka tarjoaa unionin kansalaisille tulevaisuudennäkymiä ja antaa unionin politiikoille sisältöä, jotta politiikat vastaisivat unionin väestön odotuksia.
It is up to the European Commission, however, to take on the role of operator for the infrastructure of major operational programmes such as Galileo and GMES.
Euroopan komission on huolehdittava suurten toimintaohjelmien, kuten Galileon ja GMES:in, infrastruktuurin operaattorin roolista.
It is up to the European Commission, however, to take on the role of operator for the infrastructure of major operational programmes such as Galileo and GMES.
Euroopan komission on huolehdittava suurten toimintaohjelmien, kuten Galileon ja GMES:n, infrastruktuurin operaattorin roolista.
It is up to the European Parliament, and in particular its Committee on Constitutional Affairs, to monitor and flag up any violations of the basic rights and principles set out in the EU treaties.
Euroopan parlamentin ja erityisesti sen perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan tehtävänä on valvoa EU:n perussopimuksiin kirjattujen perusperiaatteiden ja -oikeuksien noudattamista ja ilmoittaa niihin kohdistuvista loukkauksista.
It is up to the European Parliament, and in particular its Committee on Constitutional Affairs, to monitor and flag up any violations of the basic rights and principles set out in the EU treaties.
Euroopan parlamentin ja erityisesti sen perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan tehtävänä on valvoa EU:n perussopimuksiin kirjattujen perusperiaatteiden ja ‑oikeuksien noudattamista ja ilmoittaa niihin kohdistuvista loukkauksista.
It is up to the European Union bodies concerned, namely the Council, the Commission and, where appropriate, the EU agencies, to decide whether or not they want to use the PRS and for which purposes.
Kyseiset unionin toimielimet eli neuvosto ja komissio ja tarvittaessa unionin erillisvirastot päättävät omasta PRS-palvelun käytöstään ja käyttötarkoituksistaan.
It is up to the European Union to meet these challenges and opportunities since the market today is dominated by the USA, as is demonstrated by the recent Ernst and Young studies taken over by the European Patents' Office.
Euroopan unionin tulee vastata näihin haasteisiin, sillä alan markkinoita hallitsee tällä hetkellä Yhdysvallat, kuten Ernstin ja Youngin hiljattain tekemät, Euroopan patenttiviraston vahvistamat tutkimukset osoittavat.
It is up to the experts in the Member States to use the opportunities for cooperation that European integration offers.
Jäsenvaltioiden päättäjien olisikin käytettävä paremmin hyväkseen Euroopan yhdentymisen tarjoamia yhteistyömahdollisuuksia.
It is up to the future partners to select the aspect which best meets their aspirations and means.
Tulevien kumppanien on valittava muoto, joka vastaa parhaiten niiden pyrkimyksiä ja varoja.
It is up to the government and parliament to initiate the necessary reforms in order to make possible Slovakia's accession in the first group of central and eastern European applicant countries.
Ensimmäisten Keski- ja Itä-Euroopan maiden joukossa unioniin liittyminen nimittäin edellyttää muutoksia, joiden käynnistäminen kuuluu hallitukselle ja parlamentille.
It is up to the government and parliament to initiate the necessary reforms in order to make possible Slovakia's accession in the first group of central and eastern European applicant countries.
Liittyminen Euroopan unioniin ensimmäisten Keski- ja Itä-Euroopan maiden joukossa edellyttää muutoksia, joiden käynnis­täminen kuuluu hallitukselle ja parlamentille.
It is up to the government and parliament to initiate the necessary reforms in order to make possible Slovakia's accession in the first group of central and eastern European applicant countries.
Liittyminen unioniin ensimmäisten Keski- ja Itä-Euroopan maiden joukossa nimittäin edellyttää muutoksia, joiden käynnistäminen kuuluu hallitukselle ja parlamentille.
It is up to the government owners of institutions that have received public funding to do as they see fit.
Julkista rahoitusta saaneiden laitosten julkisten omistajatahojen tehtävä on toimia tässä asiassa parhaaksi katsomallaan tavalla.
It is up to the judicial authorities in the Member States to decide whether the offences according to Article 3 must be prosecuted in any case or whether they provide for possibilities to refrain from imposing criminal penalties in minor cases, where the impact on the environment is insignificant.
On jäsenvaltioiden oikeusviranomaisten asia päättää, onko 3 artiklan mukaisista rikoksista yleensäkään nostettava syytettä tai säädetäänkö mahdollisuudesta olla antamatta rangaistusta vähäisissä tapauksissa, joiden vaikutus ympäristöön on vähäinen.
It is up to the management authorities and the Member States to submit proposals for amendments of measures to be concluded in agreement with the Commission, notably taking into account the results of evaluations.
Hallintoviranomaisten ja jäsenvaltioiden tehtävänä on ehdottaa toimiin muutoksia, jotka tehdään komission suostumuksella ottaen erityisesti huomioon arviointien tulokset.
It is up to the Member State of deduction to take the recovery measures it considers appropriate, particularly in the light of the tax situation of the taxable person in question (filing of periodic returns, payment of the tax due, other existing tax debts).
Vähennysjäsenvaltion kuuluu toteuttaa tarpeellisiksi katsomansa perintätoimet verovelvollisen verotustilanteen mukaan (määräajoin tehtävien ilmoitusten jättäminen, erääntyvän veron maksaminen, muut verovelat).
It is up to the Member States and the regional authorities, in co-ordination with the tourism industry at all levels, to make proper use of such instruments.
Välineiden asianmukaisessa käytössä päävastuu kuuluu jäsenvaltioille ja niiden alueellisille yhteisöille, jotka koordinoivat toimiaan kaikilla tasoilla matkailun ammattialajärjestöjen kanssa.
It is up to the Member States to decide about the right level of government to establish these standard licences.
Jäsenvaltiot päättävät itse siitä, millä hallinnon tasolla vakiosopimukset olisi paras laatia.
It is up to the Member States to decide whether existing means of monitoring, for example regular food intake surveys or other, are sufficient or whether notification should be required for the purpose of monitoring.
Jäsenvaltioiden asia on päättää ovatko nykyiset seurantakeinot, esimerkiksi säännölliset ravinnonsaantia koskevat tutkimukset, riittäviä vai onko edellytettävä ilmoituksen tekemistä seurannan helpottamiseksi.
It is up to the Member States to decide whether or not to adjust their national legislation to the minimum standards of Chapter III in order to ensure the eligibility of the largest possible number of decisions on uncontested claims for certification as a European Enforcement Order.
Jäsenvaltiot voivat päättää, mukauttavatko ne kansallisen lainsäädäntönsä III luvun vähimmäisvaatimuksiin, jotta mahdollisimman monet riitauttamattomia vaateita koskevat päätökset voitaisiin saattaa järjestelmän piiriin, jonka mukaan ne voitaisiin vahvistaa eurooppalaisiksi täytäntöönpanomääräyksiksi.
It is up to the Member States to decide whether they define these concepts in their national law63.
Jäsenvaltiot voivat itse päättää, määrittelevätkö ne käsitteet kansallisessa lainsäädännössään63.
It is up to the Member States to lay down administrative sanctions and measures that are effective, proportionate and dissuasive.
Jäsenvaltiot määrittelevät seuraamukset ja hallinnolliset toimenpiteet, joiden on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
It is up to the Member States to opt for toll systems or a system of user charges.
Jäsenvaltioiden valittavaksi jää, päätyvätkö ne tietulli- vai käyttömaksujärjestelmään.
It is up to the Member States to strike the right balance here.
Jäsenvaltioiden on aikaansaatava tässä asianmukainen tasapaino.
It is up to the national and European policy-makers to facilitate this process of change by making young people stakeholders in our societies.
On yhteisön ja jäsenvaltioiden poliittisten päättäjien vastuulla helpottaa nuorten integroitumista hyväksymällä heidät täysivaltaisiksi yhteiskunnan toimijoiksi.
It is up to the new presidency to decide whether to repeat this initiative.
Uusi puheenjohtajisto päättää aloitteen jatkosta.
It is up to the nuclear industry to develop a comprehensive nuclear waste disposal policy to be laid before the public.
On ydinteollisuuden tehtävä kehittää kattava suunnitelma radioaktiivisen jätteen varastoimiseksi ja esittää se yleisölle.
It is up to the parties to share information on European affiliation during the campaign.
Puolueet voivat itse päättää, mitä tietoja ne esittävät yhteyksistään eurooppalaisiin puolueisiin kampanjan aikana.
It is up to the partner government to enact and uphold the appropriate regulatory measures and policies to ensure that the virtuous cycle of tax collection-development spending-development progress-increased tax collection materialises.
Kumppanimaan hallituksen on toimittava ja ylläpidettävä asianmukaisia sääntelytoimia ja -politiikkoja sen varmistamiseksi, että kannetut verot käytetään kehitysrahoitukseen, mikä edistää kehitystä, mikä puolestaan lisää veronkantoa.
It is up to the partners and shareholders, managers and administrators of small businesses to decide whether or not the accounts should be audited; the Member States should be prevented from imposing this requirement and for this it should not be necessary to amend national legislation on the legal framework of types of companies There is a complex multiplicity of dependent interests: shareholders, banks and other creditors, who depend on statements to judge the safety of their investments and loans; employees, who depend on statements to judge the safety of their jobs and wages; other stakeholders, who depend on statements to judge the security of a company as an employer, supplier or customer; local communities and local and national governments, which rely on accounts as a measure of a company’s contribution to society, as well as its taxpaying capacity.
Tähän liittyy moninainen yhdistelmä eri etunäkökohtia: osakkeenomistajat, pankkiirit ja muut luotonantajat ovat riippuvaisia kertomuksista arvioidessaan investointiensa ja lainojensa turvallisuutta; työntekijät ovat riippuvaisia kertomuksista arvioidessaan työpaikkojensa ja palkkojensa turvallisuutta; muut sidosryhmät ovat riippuvaisia kertomuksista arvioidessaan yritystä työnantajana, toimittajana tai asiakkaana; paikallisyhteisöt ja paikallis- ja keskushallinnot turvautuvat tilinpäätöksiin arvioidessaan yrityksen yhteiskunnallista panosta sekä sen veronmaksukykyä."
It is up to the public authorities to bridge the gap between young people's eagerness to express their opinions and the methods and structures which society offers.
Viranomaisten on kurottava umpeen nuorten vaikuttamishalun ja toisaalta yhteiskunnan siihen tarjoamien keinojen ja rakenteiden välinen kuilu.
It is up to the public authorities to guarantee access to justice, for example by assigning revenue from fines for contraventions of consumer law to financing collective actions."
Julkisten viranomaisten on taattava pääsy oikeuskäsittelyyn, esimerkiksi ohjaamalla kuluttajansuojalainsäädännön rikkomuksista tuomitut korvaukset ryhmäkanteiden rahoittamiseen."
It is up to the research community in the Member States to decide how much use should be made of these two possibilities and for which themes in the Framework Programme.
Jää jäsenvaltioiden tutkimusalan toimijoiden päätettäväksi, missä määrin ja missä puiteohjelman aiheissa näitä kahta mahdollisuutta olisi hyödynnettävä.
It is up to the SG alone to set limits for his delegations.
Pääsihteeri määrittää yksin toimivaltuuksiensa siirtämisen rajat.
It is up to the social partners at various levels in the Member States to resolve any working time issues that emerge in the workplace, basing their decisions on working time rules and as part of collective agreements.
Jäsenvaltioiden eri tasojen työmarkkinaosapuolet joutuvat ratkaisemaan työpaikoilla esiin nousevat työaikakysymykset työaikasäännösten pohjalta ja työehtosopimusten mukaisesti.
It is up to the social partners at various levels in the Member States to resolve any working time issues that emerge in the workplace, basing their decisions on working time rules and as part of collective agreements.
Jäsenvaltioiden eri tasojen työmarkkinaosapuolet joutuvat ratkaisemaan työpaikoilla esiin nousevat työaikakysymykset työaikasäännösten pohjalta ja työehtosopimusten puitteissa.
It is up to the social partners at various levels in the Member States to resolve any working time issues that emerge in the workplace, basing their decisions on working time rules and as part of collective agreements.”10 The EESC feels that it is primarily the responsibility of the Member States to ensure general work and health protection through legal limitation of the maximum working week.
Jäsenvaltioiden eri tasojen työmarkkinaosapuolet joutuvat ratkaisemaan työpaikoilla esiin nousevat työaikakysymykset työaikasäännösten pohjalta ja työehtosopimusten mukaisesti."10 ETSK katsoo, että yleisestä työterveydestä ja ‑turvallisuudesta huolehtiminen kuuluu ennen kaikkea jäsenvaltioille, joiden on rajoitettava viikoittaista enimmäistyöaikaa laein.
It is up to the social partners at various levels to resolve any working time issues that emerge in the workplace.
Eri tasojen työmarkkinaosapuolet joutuvat ratkaisemaan työpaikoilla esiin nousevat työaikakysymykset työaikasäännösten pohjalta.
It is up to the social partners to decide who sits at any negotiating table and it is up to them to come to the necessary compromises.
Työmarkkinaosapuolten tehtävä on päättää, kuka missäkin neuvottelupöydässä istuu, ja niiden on tehtävä tarvittavat kompromissit.
It is up to the social partners to develop current arrangements further and define new rules for ensuring that their European agreements are effectively implemented within their set timeframe, not only by the European signatory organisations, but also their statutory members at national level.
Työmarkkinaosapuolten tehtävänä on syventää nykyisiä menettelyjä ja määritellä uusia sääntöjä, jotta varmistetaan niiden tekemien eurooppalaisten sopimusten – jotka sitovat allekirjoittaneiden eurooppalaisten organisaatioiden lisäksi myös niiden sääntömääräisiä jäseniä kansallisella tasolla – tehokas täytäntöönpano niiden asettamissa määräajoissa.
It is up to the social partners to launch new initiatives in this respect.
Työmarkkinaosapuolten tehtävänä on esittää uusia aloitteita.
It is up to the state to ensure a fair distribution of the gains from trade liberalisation across the whole economy and territory.
Valtion vastuulla on huolehtia kaupan avautumisesta saatavan tuoton oikeudenmukaisesta jakautumisesta taloutensa eri sektoreille ja koko maantieteelliselle alueelle.
It is up to the taxpayer to initially decide which transactions and which group entities he wants to have included in the APA.
Verovelvollinen päättää ensi kädessä siitä, mitkä liiketoimet ja mitkä konsernin yhtiöt halutaan sisällyttää ennakkohinnoittelusopimukseen.
It is up to the taxpayer to initially decide which transactions should be included in an APA application.
Verovelvollinen päättää ensi kädessä siitä, mitkä liiketoimet olisi sisällytettävä ennakkohinnoittelusopimusta koskevaan hakemukseen.
It is up to the UCITS to chose its own investment profile: whether to specialise in investments in a particular category of instrument (4) or economic sector or geographic area or whether to chose a combination of different types of investments.
Yhteissijoitusyritys voi itse valita sijoitusprofiilinsa, esimerkiksi erikoistuuko se tietyn instrumenttilajin (4), talouden toimialan vai maantieteellisen alueen sijoituksiin vai valitseeko se eri tyyppisten sijoitusten yhdistelmän.
It is up to the UCITS to decide whether other obligatory disclosures are to be translated into the language of the host Member State or in a language customary in the sphere of international finance.
Yhteissijoitusyritykset voivat itse päättää muiden pakollisten tietojen kääntämisestä vastaanottavan jäsenvaltion kielelle tai kansainvälisellä rahoitusalalla yleisesti käytetylle kielelle.
It is up to them to agree on their operating rules, within the general Community framework.
Ne sopivat itse toimintasäännöistään yhteisön yleisissä puitteissa.
It is up to them to ensure that the rules which they themselves have adopted are made to work in practice.
Niiden on huolehdittava siitä, että niiden itsensä hyväksymät säännöt saadaan toimimaan käytännössä.
It is up to them to inform their applicants on the decision and its justifications.
Heidän tehtävänsä on ilmoittaa oman jäsenvaltionsa hakijoille päätöksistä ja niiden perusteluista.
It is up to them to take the necessary action in these areas, drawing fully on exchanges of experience and best practice elsewhere in the European Union.
Niiden onkin ryhdyttävä tarvittaviin toimenpiteisiin näillä aloilla käyttämällä täysin hyväksi muualla Euroopan unionissa hankittuja kokemuksia ja parhaita toimintatapoja.
It is up to us all to make that happen.
Olemme yhdessä vastuussa tämän tavoitteen toteutumisesta.
It is up to us to grasp the opportunities that may gradually arise, such as the European Consumers' Day which the Committee is to organize on 15 March, in which Commissioner Bonino will play an active part not just at the introductory stage but also during the discussion with the participants.
Tästä hyvä esimerkki on komitean 15. maaliskuuta järjestämä kuluttajien päivä, jolloin komission jäsen Emma Bonino osallistuu paitsi esittelyjaksoon myös keskusteluun lehdistöhuoneessa.
It is up to WTO Members to decide on these issues in the exercise of their sovereign rights
WTO:n jäsenet tekevät päätöksen täysin itsenäisesti.
It is updated and transmitted to Member States each working day in 11 Community languages.
Se ajantasaistetaan ja toimitetaan jäsenvaltioille kunakin työpäivänä 11:llä yhteisön kielellä.
It is updated daily and thus ensures that the public has timely access to the most recent State aid decisions.
Rekisteriä ajantasaistetaan päivittäin, niin että viimeisimmät valtiontukipäätökset ovat nopeasti yleisön saatavilla.
It is updated daily and thus ensures that the public has timely access to the most recent State aid decisions.
Sitä päivitetään päivittäin, niin että viimeisimmät valtiontukipäätökset ovat nopeasti yleisön saatavilla.
It is updated regularly and thus ensures that the public has timely access to the most recent State aid decisions.
Sitä päivitetään säännöllisesti, niin että viimeisimmät valtiontukipäätökset ovat nopeasti yleisön saatavilla.
It is urged that some Member States could adopt European contract law before others, though one academic opposes this.
Esitetään, että jotkut jäsenvaltiot voisivat omaksua eurooppalaisen sopimusoikeuden ennen muita, tosin yksi oikeustieteilijä vastustaa tätä ajatusta.
It is urgent for policy to take new directions and this is the right time to start the process.
On tärkeää, että politiikkaa suunnataan uudelleen, ja nyt on oikea aika aloittaa tämä prosessi.
It is urgent that these countries rapidly finalise the process.
Kyseisten maiden on kiireesti saatettava prosessi päätökseen.
It is urgent to adopt measures now.
Toimenpiteet on toteutettava välittömästi.
It is urgent to begin the quest for these possible synergies as soon as possible, and to begin to get total figures for the costs of adaptation out into the open for discussion and refinement.
Tällaisia mahdollisia yhteisvaikutuksia tulee alkaa etsiä mahdollisimman pian, ja sopeutumistoimien kokonaiskustannuksista tulee saada julki numerotietoja keskustelun pohjaksi ja toimien parantamiseksi.
It is urgent to develop an effective strategy to strengthen the Internal Market, because enlargement is only a year away.
On kiireesti kehitettävä tehokas strategia sisämarkkinoiden vahvistamiseksi, koska laajentumiseen on vain vuosi aikaa.
It is urgent to enable European citizenship to be used fully.
On pikaisesti mahdollistettava Euroopan kansalaisuuden täysimääräinen toteutuminen.
It is urgent to reverse this trend.
Tämä kehityssuunta on käännettävä pikaisesti.
It is urgent to revitalise growth across the EU and to generate a new momentum for change.
Uusi komissio onkin jo esittänyt kunnianhimoisen työllisyyden, kasvun, oikeudenmukaisuuden ja demokraattisen muutoksen ohjelman1.
It is urgently necessary for them to coordinate their efforts with the aim of pursuing common goals as the European Union.
On täysin välttämätöntä, että jäsenvaltiot koordinoivat pyrkimyksiään yhteisten tavoitteiden saavuttamiseksi Euroopan unionin tarjoamissa puitteissa.
It is urgently necessary to revisit this issue, if only to re-introduce a "parallelism", a "coupling".
Kyseisiä asioita on syytä kiireesti harkita uudelleen ainakin samansuuntaisen kehittämisen eli rinnakkaiskehityksen palauttamiseksi.
It is urgently needed to achieve the objectives of the Union policy on energy1.
Niitä tarvitaan kiireesti unionin energiapoliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi1.
It is used as a logbook of projects, responsible positions held, courses taken and other recreational activities.
Se on opintokirja, johon merkitään nuoren projektit, vastuutehtävät, kurssit ja muut vapaa-ajan harrastukset.