natgillin/translations-raw huggingface dataset:
has undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents during production, handling and packaging;
Sen osalta on toteutettu kaikki varotoimenpiteet taudinaiheuttajien aiheuttaman saastumisen estämiseksi tuotannon, käsittelyn ja pakkauksen aikana.
has undergone all precautions to avoid recontamination with pathogenic agents after treatment
lopputuotteen osalta on toteutettu kaikki varotoimenpiteet taudinaiheuttajien aiheuttaman uudelleensaastumisen välttämiseksi käsittelyn jälkeen.
has undergone all precautions to avoid recontamination with pathogenic agents after treatment
Niiden osalta on toteutettu kaikki varotoimenpiteet taudinaiheuttajien aiheuttaman uudelleensaastumisen välttämiseksi käsittelyn jälkeen.
has undergone all precautions to avoid recontamination with pathogenic agents after treatment
Se osalta on toteutettu kaikki varotoimenpiteet taudinaiheuttajien aiheuttaman uudelleensaastumisen välttämiseksi käsittelyn jälkeen.
has undergone all precautions to avoid recontamination with pathogenic agents after treatment
Sen osalta on toteutettu kaikki varotoimenpiteet taudinaiheuttajien aiheuttaman uudelleensaastumisen välttämiseksi käsittelyn jälkeen.
has undergone all precautions to avoid recontamination with pathogenic agents after treatment;
Sen osalta on toteutettu kaikki varotoimenpiteet taudinaiheuttajien aiheuttaman uudelleensaastumisen välttämiseksi käsittelyn jälkeen.
has undergone an acidification process whereby its pH has been maintained at less that 6 for at least one hour.
on käsitelty happamointikäsittelyllä, jossa pH-arvo lasketaan alle 6:een ja pidetään tällä tasolla vähintään tunnin ajan
has undergone an acidification process whereby its pH has been maintained at less that 6 for at least one hour.
on käsitelty happamointikäsittelyllä, jossa pH-arvo lasketaan alle 6:een ja pidetään tällä tasolla vähintään tunnin ajan;
has undergone:
on käsitelty seuraavasti:
has used the advisory services provided by the Council of Home Economics and Consumer Associations
Tila on käyttänyt Maa- ja kotitalousnaisten neuvontapalveluja.
has voluntarily re-availed himself or herself of the protection of the country of nationality; or
on vapaaehtoisesti uudelleen vedonnut kansalaisuusmaansa suojelukseen; tai
has voluntarily re-established himself or herself in the country which he or she left or outside which he or she remained owing to fear of persecution; or
on vapaaehtoisesti asettunut maahan, josta hän lähti tai jonka ulkopuolelle hän jäi vainon pelosta; tai
has yet to be convinced of the added value of a CMO regime for alcohol of agricultural origin;
ei vielä ole vakuuttunut maataloudesta peräisin olevan etyylialkoholin yhteisen markkinajärjestelyn lisäarvosta
Has your government involved you in the preparations for your country's accession to the European Union?
Onko hallitus ottanut teidät mukaan Slovakian liittymisen valmisteluun?
has, adopted a policy of encouraging increased international technical harmonisation of motor vehicle regulations in the framework of both the 1958 and the 1998 Agreements of the UN/ECE
edistää moottoriajoneuvoja koskevien säännösten teknistä yhdenmukaistamista kansainvälisellä tasolla YK:n Euroopan talouskomission vuosien 1958 ja 1998 sopimusten puitteissa
has, if the Member State so requires, sufficient knowledge of the language of the course followed by the student;
Jäsenvaltion vaatimuksesta opiskelijalla on oltava riittävä kielitaito valitsemansa opinto-ohjelman seuraamiseksi.
has/have not been convicted of serious criminal offences, including offences of a commercial nature;
ei ole tuomittu vakavista rikoksista, mukaan lukien taloudellista laatua olevat rikkomukset;
has/have not been convicted of serious offences against specific legislation applicable to transport;
ei ole tuomittu liikenteeseen sovellettavan erityislainsäädännön vakavista rikkomuksista;
has/have not been convicted of serious or repeated failure to fulfil social or labour law obligations, including obligations under occupational safety and health legislation, and customs law obligations in the case of a company seeking to operate cross-border goods transport subject to customs procedures.
ei ole tuomittu vakavasta tai toistuvasta sosiaali- tai työlainsäädännön rikkomisesta, mukaan lukien työturvallisuutta ja työterveyttä koskevan lainsäädännön velvoitteiden rikkominen, eikä, jos kyseessä on yhtiö, jonka tavoitteena on tullimenettelyjen alaisen rajatylittävän tavaraliikenteen harjoittaminen, ole tuomittu tullilainsäädännön vaatimusten rikkomisesta.
has/have not been declared bankrupt;
ei ole julistettu konkurssiin;
HASS Directive has been implemented well in the EU, although there still are significant differences in implementation practices among the EU Member States.
Umpilähdedirektiivi on pantu EU:ssa asianmukaisesti täytäntöön, vaikka eri jäsenvaltioiden täytäntöönpanokäytännöissä onkin yhä suuria eroja.
HASS Directive has been repealed by the Directive 2013/59/Euratom (new Basic Safety Standards Directive, BSS)4, which incorporates the main provisions of the Directive and harmonises them with the IAEA guidance on radioactive sources.
Umpilähdedirektiivi kumotaan direktiivillä 2013/59/Euratom (uusi direktiivi turvallisuutta koskevista perusnormeista eli perusnormidirektiivi)4, joka sisältää umpilähdedirektiivin tärkeimmät säännökset ja yhdenmukaistaa ne radioaktiivisia lähteitä koskevien IAEA:n ohjeiden kanssa.
HASS Directive requires holders of sources to return each disused source to the supplier, place it in a recognised installation, or transfer it to another authorised holder without undue delay after it goes out of service, unless otherwise agreed by the competent authority.
Umpilähdedirektiivissä edellytetään, että säteilylähteiden haltijat palauttavat ilman tarpeetonta viivytystä käytön päätyttyä kaikki käytöstä poistetut lähteet niiden toimittajalle tai luovuttavat ne tunnustetulle laitokselle tai toimittavat ne toiselle luvan saaneelle haltijalle, jollei toimivaltainen viranomainen ole antanut suostumustaan toisenlaiseen menettelyyn.
Hassett
Baeza Sanjuan
Hassett
PASOTTI
Hassett (IRL-III) (Rule 54 - Mr Nilsson)
Hassett (IRL–III) (54 art.
Hassing (DK) – Trige (DK) line
V.Hassing (DK) – Trige (DK) -linja
Hasta ahora, los sistemas de clasificación para vías múltiples que están en estudio, no funcionan de forma satisfactoria.
Monikaistaisia järjestelmiä varten kehitetyt luokitusjärjestelmät eivät toistaiseksi toimi kovinkaan hyvin.
Hasty and ill-prepared implementation, on the other hand, could be dangerous.
Rahaliiton liian nopealla ja harkitsemattomalla toteuttamisella voi kuitenkin olla myös vaaransa.
Hasty or inadequate regulatory responses to these challenges risk creating inequality and market fragmentation.
Jos näihin haasteisiin vastataan pikaisella tai riittämättömällä sääntelyllä, riskinä on, että luodaan eriarvoisuutta ja markkinat pirstoutuvat.
Hatch covers
Luukkujen kannet
Hatcheries
Hautomot
hatcheries.
hautomot.
hatchers and equipment, after the hatching of each batch.
kuorijat ja varusteet kunkin haudontaerän jälkeen.
hatchery: an establishment which incubates and hatches eggs and supplies day-old chicks;
hautomo: haudottaa ja kuoriuttaa munia ja tuottaa untuvikkoja;
hatching eggs collected from the holding during the period between the probable introduction of LPAI into the holding and the taking of the measures provided for in this Directive, are wherever possible traced and hatched under official surveillance;
siitosmunat, jotka on kerätty tilalta LPAI-taudin todennäköisen tilalle kulkeutumisen ja tässä direktiivissä säädettyihin toimenpiteisiin ryhtymisen välisenä aikana, jäljitetään mahdollisuuksien mukaan ja haudotaan virallisessa tarkkailussa;
hatching yields,
kuoriutumistulokset,
hatching,
kuoriutuminen,
Hate crime legislation still needs to be introduced in these two countries as well as Bosnia-Herzegovina and Kosovo.
Molemmista maista samoin kuin Bosnia ja Hertsegovinasta ja Kosovosta puuttuu toistaiseksi viharikoksia koskeva lainsäädäntö.
Hats and headgear.
Keittiölaitteet.
Hats and headgear.
Päähineet.
Hats and other headgear, knitted or crocheted, or made up from lace, felt or other textile fabric, in the piece (but not in strips), whether or not lined or trimmed; hair-nets of any material, whether or not lined or trimmed
Hatut ja muut päähineet, neulotut tai virkatut tai neuloksesta, pitsistä, pitsi­kankaasta, huovasta tai muusta tekstiilimetritavarasta (ei kuitenkaan kaistaleista) tehdyt, myös vuoratut ja somistetut; mitä ainetta tahansa olevat hiusverkot, myös vuoratut ja somistetut
Hats.
8210+8211+
Hats.
Hatut.
Haulage companies compete fiercely against other modes and against each other.
Alan yritykset käyvät kovaa kilpailua paitsi keskenään myös muiden liikennemuotojen kanssa.
Haulage undertakings will want to ensure that they can engage drivers at short notice, therefore the competent authorities should be in a position to respond to this need by a swift issue of the Driver attestation.
Kuljetusyritykset haluavat varmistaa, että ne voivat ottaa kuljettajia palvelukseen lyhyellä varoitusajalla, ja toimivaltaisilla viranomaisilla olisi näin ollen oltava valmiudet antaa kuljettajatodistus nopeasti ja vastata näin niiden tarpeisiin.
Haulbowline south-east
Haulbowlinesta kaakkoon
Hauliers are permitted to carry out up to three cabotage operations consecutive to an international carriage once the goods carried in the course of the incoming international carriage have been delivered.
Liikenteenharjoittajat saavat tehdä kansainvälisen matkan päätteeksi kolme peräkkäistä kabotaasikuljetusta, kun kansainvälisessä liikenteessä tuodut tavarat on toimitettu.
Hauliers involved in international activities or situated in or near the border of low-taxing countries carry out a kind of fiscal planning called fuel tourism: they refuel in low-tax countries, in order to benefit from an important competitive advantage.
Kuljetusyritykset, jotka harjoittavat kansainvälistä toimintaa tai sijaitsevat lähellä kevyen verotuksen maan rajaa, harjoittavat eräänlaista verosuunnittelua, joka tunnetaan polttoaineturismina: niiden kuorma-autot tankkaavat kevyen verotuksen maissa saadakseen näin merkittävän kilpailuedun.
Hauliers referred to in paragraph 1 shall be permitted to carry out, with the same vehicle, up to three cabotage operations consecutive to an international carriage from another Member State or from a third country to the host Member State once the goods carried in the course of the incoming international carriage have been delivered.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut liikenteenharjoittajat saavat ajaa samalla ajoneuvolla enintään kolme peräkkäistä kabotaasimatkaa, jotka seuraavat välittömästi toisesta jäsenvaltiosta tai kolmannesta maasta vastaanottavaan jäsenvaltioon suuntautuvaa kansainvälistä kuljetusta sen jälkeen kun kyseisessä kansainvälisessä kuljetuksessa tuodut tavarat on toimitettu.
Hauliers with a Community authorisation issued by the competent authorities in Austria shall not be entitled to carry goods on international journeys where neither loading nor unloading takes place in Austria.
Liikenteenharjoittajat, joilla on Itävallan toimivaltaisten viranomaisten myöntämä yhteisön lupa, eivät saa harjoittaa tavaraliikenteen kansainvälisiä kuljetuksia matkoilla, joilla kuormaus tai purkaminen ei tapahdu Itävallassa.
Hauliers with the resources to employ such drivers are more often than not quite large transport companies that provide international transport services on a regular basis, whereas those hauliers operating mainly nationally or smaller hauliers find it more difficult to adopt such practices.
Liikenteenharjoittajat, joilla tällainen mahdollisuus on, ovat useimmiten suurehkoja kuljetusyrityksiä, jotka tarjoavat säännöllisesti kansainvälisiä kuljetuspalveluja.
Haupstrasse, 9
Haupstrasse 9
Hausmann
HAUSMAN
Hausmann
SABIN
have a 5 mm minimum and a 13,5 mm maximum inside diameter;
sisähalkaisijan on oltava vähintään 5 millimetriä ja enintään 13,5 millimetriä,
have a 5 mm minimum inside diameter;
sisähalkaisijaltaan vähintään viisi millimetriä,
Have a clear added value, are focused and streamlined, and reinforce complementarity and coherence with existing initiatives and fora, and align with African strategic priorities, their organisations and structures and their mechanisms at continental and regional levels;
selvää lisäarvoa, ovat kohdennettuja ja rationaalisia, lisäävät täydentävyyttä ja johdonmukaisuutta suhteessa muihin aloitteisiin ja foorumeihin sekä sopivat Afrikan strategisiin painopisteisiin, organisaatioihin, rakenteisiin ja mekanismeihin koko maanosan tasolla ja alueellisesti;
Have a clear regional, continental or global dimension, which is where the added value of the Joint Strategy lies;
selvä alueellinen, koko maanosan kattava ja maailmanlaajuinen ulottuvuus, joka on samalla yhteisen strategian lisäarvo;
have a clearing mechanism that provides for contracts listed in Annex IV to be subject to daily margin requirements providing an appropriate protection in the opinion of the competent authorities.
joilla on selvitysjärjestelmä, jossa vaaditaan liitteessä IV lueteltujen sopimusten osalta sellainen päivittäinen vakuusvaatimus, jonka toimivaltaiset viranomaiset katsovat antavan riittävän suojan;
have a clearly defined policy towards the supply-demand balance which allows for targets for reserve capacity to be set or alternatives such as demand-side measures; and to
laatimaan selkeästi määritelty, kysynnän ja tarjonnan tasapainoon tähtäävä politiikka, joka sallii varakapasiteettia koskevien tavoitteiden asettamisen tai kysyntään kohdistuvien toimenpiteiden kaltaiset vaihtoehdot sekä
Have a co-operation agreement with the team responsible for donations.
Laitoksella on oltava yhteistyösopimus luovutuksista vastaavan ryhmän kanssa.
have a confirmed reservation on a flight and present themselves for check-in, either as stipulated and at the time indicated in advance and in writing by the air carrier, the tour operator or an authorised travel agent, or if no time is indicated, not later than sixty minutes before the published departure time; or
matkustajalla on vahvistettu varaus lennolle ja hän ilmoittautuu lähtöselvitykseen niitä ehtoja noudattaen ja siinä määräajassa, jotka lentoliikenteen harjoittaja, matkanjärjestäjä tai valtuutettu matkatoimisto on etukäteen kirjallisesti ilmoittanut, tai jos määräaikaa ei ole ilmoitettu, viimeistään kuusikymmentä minuuttia ennen julkistettua lähtöaikaa; tai
have a confirmed reservation on a flight and present themselves for check-in, either as stipulated and at the time indicated in advance and in writing by the air carrier, the tour operator or an authorised travel agent, or if no time is indicated, not later than thirty minutes before the published departure time; or
matkustajalla on vahvistettu varaus lennolle ja hän ilmoittautuu lähtöselvitykseen niitä ehtoja noudattaen ja siinä määräajassa, jotka lentoliikenteen harjoittaja, matkanjärjestäjä tai valtuutettu matkatoimisto on etukäteen kirjallisesti ilmoittanut, tai jos määräaikaa ei ole ilmoitettu, viimeistään kolmekymmentä minuuttia ennen julkistettua lähtöaikaa; tai
have a connection to the engineers' public rooms and to each of the engineers' cabins through a selector switch, to ensure connection to a least one of those cabins.
on valintakytkimen kautta yhteydessä konepäällystön oleskelutiloihin ja jokaiseen konepäällystöhyttiin, siten että yhteys vähintään yhteen hyttiin on taattu.
have a disease or condition transmissible to humans or animals or are behaving, individually or collectively, in a manner indicating that such a disease may occur;
sairastavatko linnut tautia, joka voi tarttua ihmiseen tai eläimiin, tai käyttäytyvätkö ne yksittäisten lintujen tasolla tai parvena tavalla, joka on osoitus tällaisen taudin mahdollisesta esiintymisestä,
have a disease or condition which may be transmitted to animals or humans through handling or eating the meat, or are behaving, individually or collectively, in a manner indicating that such a disease may occur;
sairastavatko linnut tautia, joka voi tarttua ihmiseen tai eläimiin lihan käsittelyn tai syönnin välityksellä, tai käyttäytyvätkö ne yksittäisten lintujen tai parven tasolla tavalla, joka on osoituksena tällaisen taudin mahdollisesta esiintymisestä,
have a disease or condition which may be transmitted to animals or humans through handling or eating the meat, or are behaving, individually or collectively, in a manner indicating that such a disease may occur;
sairastavatko siat tautia, joka voi tarttua ihmiseen tai eläimiin lihan käsittelyn tai syönnin välityksellä, tai käyttäytyvätkö ne yksittäisten sikojen tai lauman tasolla tavalla, joka on osoituksena tällaisen taudin mahdollisesta esiintymisestä,
have a fluorescent orange colour or have permanently fixed fluorescent surfaces measuring at least 100 cm².
oltava heijastavan oranssin värisiä tai niissä on oltava jatkuvasti heijastavia pintoja vähintään 100 cm².
have a good capacity in science, technology and innovation;
niillä on hyvät tiede-, teknologia- ja innovointivalmiudet;
have a good track record of participation in Union research and innovation programmes;
ne ovat aikaisemmin saavuttaneet hyviä tuloksia osallistuessaan unionin tutkimus- ja innovointiohjelmiin;
have a high interactive (including recreational) communication potential;
tarjota hyvät mahdollisuudet interaktiiviseen (myös vapaa-ajan käyttöön sopivaan) viestintään
have a least:
asemalla on oltava ainakin:
have a limited period of validity, not exceeding three years, after which it shall be reviewed,
ovat voimassa rajoitetun ajan, korkeintaan kolme vuotta, minkä jälkeen voimassaoloaika arvioidaan uudestaan,
have a mass of not less than 1028 grams per litre for milk containing 3,5 % (m/m) of fat at a temperature of 20°C or the equivalent weight per litre for milk having a different fat content;
painon on oltava vähintään 1 028 g/l maitoa, jonka rasvapitoisuus on 3,5 prosenttia (m/m) ja lämpötila on 20°C, tai vastaava paino litraa kohti, jos kyse on maidosta, jonka rasvapitoisuus on toinen;
have a mass of not more than 185 kg; or
ovat massaltaan enintään 185 kg, tai
Have a means for the recipient of a call to determine whether it is a normal call or an emergency call; and
sisällettävä keino sellaisen merkin antamiseen, josta puhelun vastaanottaja voi päätellä, onko kyseessä tavanomainen vai hätäpuhelu; ja
have a minimum of five years' work experience prior to the enrolment in the training programme;
täytynyt hankkia vähintään 5 vuotta työkokemusta ennen koulutusohjelman aloittamista;
have a minimum of five years' work experience prior to the enrolment of an approved training programme;
täytynyt hankkia vähintään 5 vuotta työkokemusta ennen hyväksytyn koulutusohjelman aloittamista;
have a negative impact on financial supervision.
Niillä voi olla kielteinen vaikutus finanssivalvontaan.
have a paved runway of 800 meters or above; or
niissä on vähintään 800 metrin pituinen päällystetty kiitotie, tai
have a paved runway of 800 metres or more, or exclusively serve helicopters;
lentopaikalla on vähintään 800 metrin pituinen päällystetty kiitotie tai sitä käyttävät vain helikopterit;
have a permanent resident population of at least 50 people;
saarella tulee asua pysyvästi vähintään 50 asukasta
have a positive influence on the global S&T agenda by pooling of resources;
edistää kansainvälisiä tiede- ja teknologiaohjelmia voimavaroja yhdistämällä
have a positive influence on the global science and technology agenda by pooling of resources to achieve critical mass and by underlining democratic values in the global information society, in particular freedom of expression and the right to access information3;
on myönteinen vaikutus kansainvälisiin tiede- ja teknologiaohjelmiin, sillä toimien avulla yhdistetään voimavaroja kriittisen massan saavuttamiseksi ja korostetaan demokraattisia arvoja, erityisesti sananvapautta ja tiedonsaantioikeutta, globaalissa tietoyhteiskunnassa3
have a positive redistribution effect for working women (in the formal sector).
niillä on (virallisilla työmarkkinoilla) työssäkäyvien naisten kannalta myönteinen kerrannaisvaikutus.
Have a proven buy-in of a critical mass of competent actors on both sides, including the necessary political, human and financial resources.
toimivaltaisten toimijoiden kriittisen massan tuki molemmilla puolilla mukaan lukien tarvittavat poliittiset, inhimilliset ja taloudelliset resurssit.
Have a quality assurance programme relating to the activities for which accreditation is sought, in accordance with the standards laid down in this Directive;
Kudoslaitoksellapankilla on oltava akkreditointihakemuksen kohteena olevia toimenpiteitä koskeva laadunvarmistusohjelma tässä direktiivissä asetettujen standardien mukaisesti.
Have a quality assurance programme relating to the activities for which accreditation is sought, in accordance with the standards laid down in this Directive;
Kudospankilla on oltava akkreditointihakemuksen kohteena olevia toimenpiteitä koskeva laadunvarmistusohjelma tässä direktiivissä asetettujen standardien mukaisesti.
Have a quality management system;
Laitoksella on oltava käytössä laadunhallintajärjestelmä.
Have a register with access restricted to persons authorised by the responsible person in order to ensure adequate traceability of the cells / tissues received and distributed.
Kudoslaitoksenpankin on pidettävä rekisteriä, jota saavat käyttää vain vastaavalta henkilöltä luvan saaneet henkilöt ja jolla varmistetaan tulevien ja lähtevien kudosten ja solujen asianmukainen jäljitettävyys.
Have a register with access restricted to persons authorised by the responsible person in order to ensure adequate traceability of the cells / tissues received and distributed.
Kudospankin on pidettävä rekisteriä, jota saavat käyttää vain vastaavalta henkilöltä luvan saaneet henkilöt ja jolla varmistetaan tulevien ja lähtevien kudosten ja solujen asianmukainen jäljitettävyys.
have a representative appointed in the case of unaccompanied minors, as described in Article 17(1), unless Article 17(2) or (3) applies.
jos kyseessä on ilman huoltajaa oleva alaikäinen, hänelle nimetään edustaja 17 artiklan 1 kohdan mukaisesti, paitsi jos sovelletaan 17 artiklan 2 tai 3 kohtaa.
Have a response time of less than 0,05 s at minimum instrument flow, as determined according to Annex III, Appendix 4, section 5.2.4.
vasteajajan on oltava alle 0,05 sekuntia välineistön vähimmäisvirtauksella liitteen III lisäyksessä 4 olevan 5.2.4 kohdan mukaisesti määritettynä,
have a right to a contract with their electricity service provider that specifies:
loppukäyttäjillä on oikeus tehdä sähkön palveluntarjoajansa kanssa sopimus, jossa eritellään seuraavat tiedot:
have a right to a contract with their gas service provider that specifies:
loppukäyttäjillä on oikeus tehdä kaasun palveluntarjoajansa kanssa sopimus, jossa eritellään seuraavat tiedot:
Have a room or covered space for the reception if the animals and for their inspection before slaughter;
Huone tai katettu tila eläinten vastaanottamista ja teurastusta edeltävää tarkastusta varten.
Have a separate place with appropriate facilities for the cleaning and disinfection of means of transport and, where appropriate, transport equipment such as crates.
Niissä on oltava erillinen paikka asianmukaisine laitteineen kuljetusvälineiden puhdistusta ja desinfiointia varten ja tapauksen mukaan kuljetusvälineistöä, kuten ritiläkoreja.
Have a short time to market
joiden tulokset ovat nopeasti käytettävissä markkinoilla
Have a slaughter room and where appropriate a sufficient number of rooms appropriate to the operations being carried out and be constructed in such a way as to avoid contamination of the meat as much as possible by ensuring that:
Niissä on oltava teurastamohuone ja tapauksen mukaan riittävä määrä toteutettaviin toimiin soveltuvia huoneita, jotka on rakennettu siten, että vältetään mahdollisuuksien mukaan lihan saastuminen varmistamalla, että