natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is desirable to bring out the need for a deeper knowledge of biological processes in order to assess every possible impact of their modification - ranging from ecological to economic.
Biologisten prosessien perusteellisemman ymmärtämisen tarvetta on paikallaan korostaa, jotta niiden muuntamisen kaikkia mahdollisia – niin ekosysteemiin kohdistuvia kuin taloudellisiakin – vaikutuk­sia voidaan arvioida.
It is desirable to choose tax rates that support the economic growth of the EU and fulfilment of the Lisbon Strategy.
On toivottavaa valita verokanta, joka tukee EU:n talouskasvua ja Lissabonin strategian täytäntöönpanoa.
It is desirable to clarify which parties have the right to request the initiation of anti‑circumvention investigations.
On suotavaa täsmentää asianomaiset osapuolet, joilla on oikeus pyytää toimenpiteiden kiertämistä koskevan tutkimuksen vireillepanoa.
It is desirable to control and channel migratory movements, first to enable the applicant countries to hold on to the workforce they have trained, and second to take pressure off the western labour market, where necessary allowing for sufficiently long transition periods in the area of labour.
On toivottavaa, että muuttoliikkeet pystytään hallitsemaan ja kanavoimaan, jotta yhtäältä hakijamaille tarjotaan mahdollisuus pitää kouluttamansa työvoima maassaan ja toisaalta estetään häiritsevien paineiden voimistuminen lännen työmarkkinoilla, vaikka työvoima-alalla jouduttaisiin järjestämään pitkiä siirtymiä.
It is desirable to control and channel migratory movements, first to enable the applicant countries to hold on to the workforce they have trained, and second to take pressure off the western labour market, where necessary allowing for sufficiently long transition provisions in the area of labour.
On toivottavaa, että muuttoliikkeet pystytään hallitsemaan ja kanavoimaan, jotta yhtäältä hakijamaille tarjotaan mahdollisuus pitää kouluttamansa työvoima maassaan ja toisaalta estetään häiritsevien paineiden voimistuminen lännen työmarkkinoilla, vaikka työvoima-alalla jouduttaisiin järjestämään pitkiä siirtymäaikoja.
It is desirable to coordinate energy-efficiency requirements, labels and test methods wherever appropriate.
On toivottavaa, että energiatehokkuusvaatimukset, merkinnät ja testausmenetelmät tarvittaessa sovitetaan yhteen.
It is desirable to deepen the knowledge about self- and co-regulation in order to disseminate best practices25.
Itse- ja yhteissääntelyä koskevaa tietämystä on syvennettävä parhaiden käytänteiden levittämiseksi25.
It is desirable to deepen the knowledge about self- and co-regulation in order to disseminate best practices26.
Itse- ja yhteissääntelyä koskevaa tietämystä on syvennettävä parhaiden käytänteiden levittämiseksi26.
It is desirable to define clearly the precise scope of this Regulation by specifying the main categories of vehicle included.
On suotavaa, että tämän asetuksen tarkka soveltamisalaa määritellään selvästi yksilöimällä pääasialliset ajoneuvoluokat, joita se koskee.
It is desirable to define those components of the infrastructure service which are essential to enable an operator to provide a service and which should be provided in return for minimum access charges.
Olisi määriteltävä ne infrastruktuuripalvelujen osat, jotka ovat välttämättömiä, jotta liikenteenharjoittaja voi tarjota palveluja, ja jotka olisi tarjottava vähimmäis­käyttömaksuja vastaan.
it is desirable to directly involve research players and end-users, particularly the various types of SME, from the planning of the Framework Programme right through to the innovative application of research results;
mahdollisuuden saada suoraan mukaan tutkijaosapuolet ja peruskäyttäjät, etenkin erilaiset pk-yritykset kaikkiin vaiheisiin puiteohjelman suunnittelusta saavutettujen tulosten innovatiiviseen soveltamiseen,
It is desirable to ensure continuity for the projects supported by the Daphne and the Daphne II programmes.
On suotavaa varmistaa Daphne- ja Daphne II -ohjelmista tuettujen hankkeiden jatkuvuus.
It is desirable to ensure continuity for the projects supported by the Daphne programme (2000-2003), to carry on building on the experiences gained and to provide opportunities for ongoing European added value stemming from these experiences and, to this end to renew the programme for a second phase.
On suotavaa varmistaa vuosien 2000–2003 Daphne-ohjelmasta tuettujen hankkeiden jatkuvuus, jatkaa saatujen kokemusten hyödyntämistä ja luoda mahdollisuuksia pysyvän eurooppalaisen lisäarvon syntymiseen näiden kokemusten pohjalta; näin ollen ohjelmaa olisi jatkettava toisella vaiheella.
It is desirable to ensure that genetic diversity is preserved.
Tulisi varmistaa geneettisen monimuotoisuuden säilyminen.
It is desirable to explore more generally the ways in which cross-border compliance costs can be reduced and procedures simplified for taxpayers, including SMEs and individuals, notably through improved administrative co-operation between Member States.
On tarpeen yleisemminkin selvittää, miten rajat ylittävässä toiminnassa veronmaksajille, pk-yritykset ja yksityishenkilöt mukaan luettuina, aiheutuvia sääntöjennoudattamiskustannuksia voidaan alentaa ja menettelyjä yksinkertaistaa erityisesti kehittämällä jäsenvaltioiden hallinnollista yhteistyötä.
It is desirable to extend the Single European Sky to non-Community countries, either within the framework of participation by the Community in the work of Eurocontrol, subject to accession by the Community to that international organisation, or by means of agreements concluded by the Community with the non-Community countries.
Yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttaminen on toivottavaa ulottaa myös kolmansiin maihin joko sitä kautta, että yhteisö osallistuu Eurocontrolin työskentelyyn, jos yhteisö liittyy tämän kansainvälisen järjestön jäseneksi, taikka sellaisten sopimusten kautta, jotka yhteisö tekee kolmansien maiden kanssa.
It is desirable to have an explicit provision for "execution-only" transactions so as to ensure that these well-established transactions continue to be possible in the future too.
Jotta hyväksi havaittujen, yksinomaan toimeksiantojen toteuttamiseen keskittyvien palvelujen (execution only) tarjoaminen on mahdollista myös tulevaisuudessa, on kyseistä toimintaa koskeva selkeä sääntely toivottavaa.
It is desirable to introduce the committee procedure (Article 17) for amending, should this prove necessary, the list of information required in paragraph 3.
On suotavaa ottaa käyttöön komiteamenettely (17 artikla), jotta 3 kohdassa vaadittuja tietoja voidaan tarvittaessa muuttaa.
It is desirable to introduce the committee procedure (Article 17) to spell out these circumstances and criteria.
On suotavaa ottaa käyttöön komiteamenettely (17 artikla), jotta näitä olosuhteita ja perusteita voidaan täsmentää.
It is desirable to investigate fully the source of ISA, possible spread of the disease and the interchange between farmed and wild salmon.
On toivottavaa tutkia perinpohjaisesti lohen tarttuvan anemian lähde, taudin mahdollinen leviäminen sekä viljellyn ja luonnonvaraisen lohen välinen vaikutus.
It is desirable to lay down rules defining the preconditions under which a management company may delegate, on the basis of mandates, specific tasks and functions to third parties so as to increase the efficiency of the conduct of its business.
On toivottavaa antaa sääntöjä, joissa määritellään ne ennakkoehdot, joiden mukaisesti rahastoyhtiö voi valtuutukseen perustuen ja liiketoimintansa tehokkuutta parantaakseen antaa toimeksi tiettyjä tehtäviä ja toimintoja kolmansille osapuolille.
It is desirable to make the best use of the existing slots in order to meet the objectives set out above.
On suotavaa, että olemassa olevia lento-alusten lähtö- ja saapumisaikoja käytetään parhaalla mahdollisella tavalla edellä esitettyjen tavoitteiden saavuttamiseksi.
It is desirable to monitor progress in this area and to ensure that the results of Community and national research can be rapidly employed to assist in improving the allocation processes.
Onkin toivottavaa, että tämän alan kehitystä seurataan ja varmistetaan se, että yhteisön ja kansallisten tutkimusten tuloksia voidaan käyttää mahdollisimman nopeasti käyttöoikeuden myöntämismenettelyjen parantamiseen.
It is desirable to open a credible perspective for the integration of the Southern Mediterranean in the EU internal energy market based on a differentiated and gradual approach.
On toivottavaa luoda uskottava tulevaisuudennäkymä eteläisen Välimeren maiden yhdentämisestä EU:n sisäisiin energiamarkkinoihin eriytetyn ja asteittaisen lähestymistavan pohjalta.
It is desirable to organise temporary experiments for the purpose of seeking improved alternatives to certain provisions set out in this Directive.
On suotavaa järjestää määräaikaisia kokeita, joiden tarkoituksena on löytää parempia vaihtoehtoja tiettyjen tämän direktiivin säännösten korvaamiseksi.
It is desirable to permit a UCITS to invest its assets in units of UCITS and/or other collective investment undertakings of the open-ended type which also invest in liquid financial assets mentioned in this Directive and which operate on the principle of risk spreading.
On suotavaa, että yhteissijoitusyritys voi sijoittaa varojaan sellaisten yhteissijoitusyritysten ja/tai muiden avointen yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavien yritysten osuuksiin, jotka sijoittavat myös tässä direktiivissä mainittuun helposti rahaksi muutettavaan rahoitusomaisuuteen ja jotka toimivat riskin hajauttamisen periaatteella.
It is desirable to permit UCITS to replicate well-known and recognised stock indices and/or debt-security indices.
On suotavaa, että yhteissijoitusyritykset voivat jäljitellä tunnettuja ja tunnustettuja osakeindeksejä ja/tai joukkovelkakirjaindeksejä.
It is desirable to prevent existing differences leading to distortions of competition in assurance services between Member States.
On suotavaa välttää, että olemassa olevat erot johtavat vakuutuspalvelujen osalta jäsenvaltioiden välisen kilpailun vääristymiseen.
It is desirable to promote such practices provided that such formats respect Community law and in particular competition rules and the principles of transparency, neutrality and non-discrimination.
Tällaisia käytäntöjä on syytä edistää sillä edellytyksellä, että nämä esitystavat ovat yhteisön lainsäädännön ja erityisesti kilpailusääntöjen mukaisia ja niissä noudatetaan avoimuuden, puolueettomuuden ja syrjimättömyyden periaatteita.
It is desirable to provide basic information on the liability rules applicable to every passenger so that they can make additional insurance arrangements in advance of travel if necessary.
Kaikille matkustajille on toivottavaa toimittaa perustiedot heihin sovellettavista korvausvastuusäännöistä, jotta he voivat tarvittaessa ottaa lisävakuutuksen ennen matkaa.
It is desirable to provide basic information on the liability rules applicable to every passenger so that they can make additional insurance arrangements in advance of travel if necessary.
Kaikille matkustajille on toivottavaa toimittaa perustiedot heihin sovellettavista korvausvastuusäännöistä, jotta he voivat tarvittaessa tehdä lisävakuutusjärjestelyjä ennen matkaa.
It is desirable to provide for a uniform certification scheme for the Community based on the experience gained in the application of schemes in the Member States and that of the United Nations Economic Commission for Europe.
Yhteisössä olisi säädettävä yhdenmukaisesta varmentamisjärjestelmästä, joka perustuu jäsenvaltioiden ja Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission järjestelmien soveltamisesta saatuihin kokemuksiin.
It is desirable to provide for the conclusion of reciprocal agreements with one or more third countries in order to permit the relaxation of such special conditions, while observing the principle that such agencies and branches should not obtain more favourable treatment than Community undertakings.
On suotavaa säätää vastavuoroisten sopimusten tekemisestä yhden tai useamman kolmannen maan kanssa tällaisten erityisjärjestelyjen helpottamiseksi, samalla noudattaen periaatetta, että sellaisten asioimistojen ja sivukonttoreiden ei tulisi saada edullisempaa kohtelua kuin yhteisön yritysten.
It is desirable to publish likely price changes over time, and this was required in Article 7(2).
On toivottavaa julkaista ajan mittaan odotettavissa olevat hintamuutokset, ja tästä säädettiin 7 artiklan 2 kohdassa.
It is desirable to relieve accident victims and their dependants of short-term financial concerns in the period immediately after an accident.
Onnettomuuksien uhrien ja heidän huollettaviensa lyhyen aikavälin taloudellista tilannetta on toivottavaa helpottaa välittömästi onnettomuuden jälkeen.
It is desirable to remedy this situation by establishing European Standards that would replace the national ones and would be available in the languages of the CEN system.
Tilanteeseen olisi hyvä saada korjaus vahvistamalla eurooppalaiset standardit, joilla korvattaisiin kansalliset standardit ja jotka olisivat saatavilla CEN-järjestelmän kielillä.
It is desirable to render more precise the facilitations which Directive 2004/38/EC refers to, and the appropriate place to do so is the Visa Code, where detailed rules on conditions and procedures for the issuing of visas are established.
On suotavaa selkeyttää direktiivissä 2004/38/EY tarkoitettuja helpotuksia, ja on asianmukaista tehdä se viisumisäännöstöllä, jossa vahvistetaan yksityiskohtaiset säännöt viisumien myöntämistä koskevista edellytyksistä ja menettelyistä.
It is desirable to sign the agreement that was initialled on ……2004,
On suotavaa allekirjoittaa ……2004 parafoitu sopimus,
It is desirable to support the mapping of TISPs across Europe in the form of a comprehensive database.
Tuki eurooppalaisten ttt-puistojen kartoittamiselle ja yhteisen tietokannan luomiselle on toivottavaa.
It is desirable to support the mapping of TISPs across Europe in the form of comprehensive database.
Tuki eurooppalaisten ttt-puistojen kartoittamiselle ja yhteisen tietokannan luomiselle on toivottavaa.
It is desirable, if not essential, that this situation be corrected.
On toivottavaa ja jopa välttämätöntä, että se korjataan.
It is desirable, if not imperative, to find a means of addressing this situation:
Onkin toivottavaa, ellei jopa välttämätöntä, että tilanteeseen puututaan:
It is desirable, if not imperative, to find a means of addressing this situation:
Onkin toivottavaa, ellei jopa välttämätöntä, että tilanteeseen puututaan;
It is desirable, in the interests of civil aviation security generally, to provide the basis for a common interpretation of the April 2002 issue of Annex 17 to the Chicago Convention on International Civil Aviation of 7 December 1944.
Siviili-ilmailun yleisen turvaamisen kannalta on suotavaa luoda perusta kansainvälisestä siviili-ilmailusta 7 päivänä joulukuuta 1944 tehdyn Chicagon yleissopimuksen liitteen 17 huhtikuussa 2002 julkaistun laitoksen yhteiselle tulkinnalle.
It is desirable, in the interests of prudence, to establish a minimum of coordination of rules limiting the rate of interest used in calculating the technical provisions.
Toiminnan vakauden kannalta on suotavaa, että saadaan aikaan vakuutusteknisen vastuuvelan laskemisessa käytettävän korkotason rajoittamista koskevien säännösten yhteensovittamisessa vähimmäistaso.
It is destined progressively to affect all EU citizens.
Se tulee kiinnostamaan yhä enemmän kaikkia Euroopan unionin kansalaisia.
It is determined by factors on which the local authorities and the Portuguese government have hardly any influence.
Siihen vaikuttavat tekijät, joihin paikallisviranomaiset ja Portugalin hallitus eivät juurikaan voi puuttua.
It is determined in the context of each State Safety Programme.
Se määritellään kunkin kansallisen turvallisuusohjelman yhteydessä.
It is determined on the basis of the vehicles' weight, suspension system and number of axles.
Kerroin määritetään ajoneuvon painon, jousitusjärjestelmän ja akseleiden lukumäärän perusteella.
It is determined to a large extent by contextual factors.
Ne määräytyvät suuressa osin ympäristöstä.
It is determined to develop cooperation and synergies between Community security research and relevant aspects of the European Defence Agency (EDA) work.
Komission tarkoituksena on saada aikaan yhteistyötä ja synergiaa yhteisön turvallisuustutkimuksen ja Euroopan puolustusviraston (EDA) toimien välillä.
It is determined to ensure that the conditions of reconciliation between work and private life are improved through the proper implementation of the parental leave Directive and the monitoring of its sufficiency and effectiveness.
Komissio on päättänyt pitää huolen siitä, että edellytyksiä työ- ja yksityiselämän yhteensovittamiseksi parannetaan panemalla vanhempainlomadirektiivi asianmukaisesti täytäntöön ja valvomalla sen riittävyyttä ja tehokkuutta.
It is determined to provide its support in the achievement of that goal.
Komissio on valmis tukemaan tämän päämäärän saavuttamista.
It is determined with a reference standardised formula.
Se määritellään standardoidulla viitekaavalla.
it is determined, when deciding to add a particular production area to a list as provided for in paragraph 1, that other information indicates that the competent authority provides the necessary guarantees.
jollei silloin kun tehdään päätös tietyn tuotantoalueen lisäämisestä 1 kohdassa säädettyyn luetteloon katsota, että muut tiedot osoittavat toimivaltaisen viranomaisen antavan tarvittavat takeet.
It is developed through an Agreement with the General Foundation of the Autonomous University of Madrid, which provides the personnel for developing and co-ordinating the service (social mediators).
Hanke on kehitetty yhteistyössä Madridin yliopiston kanssa, joka tarjoaa palvelun kehittämiseen ja koordinointiin tarvittavan henkilöstön (sovittelijat).
It is developing an impact assessment methodology to be applied to all major policy proposals.
Komissio on muotoilemassa vaikutustenarviointimenetelmää, jota sovellettaisiin kaikkiin merkittäviin toimintaehdotuksiin.
It is developing virtual human and language processing technologies to be deployed, in broadcast television, in face-to-face retail transactions and in Web-based and multimedia interactions.
Siinä kehitetään virtuaalisia ihmisen toimintaan ja kielen prosessointiin liittyviä tekniikoita, jotka on tarkoitus ottaa käyttöön televisiolähetystoiminnassa, kahdenvälisissä vähittäiskaupan tapahtumissa ja verkko- ja multimediaympäristössä tapahtuvissa vuorovaikutustilanteissa.
It is different if you look at the situation in each country.
Tilanne on erilainen, kun sitä tarkastellaan maakohtaisesti.
It is difficult as things are to foresee a substantial increase in this production capacity, particularly where nuclear fission is concerned.
Tätä nykyä on vaikeaa kehittää voimakkaasti kyseistä tuotantokapasiteettia etenkin ydinfission osalta.
It is difficult at this stage to foresee how services will develop in the context of 3G networks or the way in which they will be deployed and 3G services offered.
Tässä vaiheessa on vaikea ennakoida, kuinka palvelut tulevat kehittymään 3G-verkoissa tai kuinka niitä otetaan käyttöön ja 3G-palveluja tarjotaan.
It is difficult at this stage to give a precise estimate of the impact on the Translation Service, as all will depend on the Network’s working rhythm and the nature of the documents.
Vielä on vaikeaa arvioida tarkasti vaikutuksia käännöspalvelun työmäärään, koska ne riippuvat verkoston työtahdista ja asiakirjojen luonteesta.
It is difficult at this stage to go further: this is why the above table has not been completed.
Tässä vaiheessa on vaikeaa mennä pidemmälle, ja sen vuoksi edellä olevaa taulukkoa ei ole tehty loppuun.
It is difficult at this stage to measure the increase in productivity which these new rules will bring about for the social security institutions, for employers, in particular SMEs, and for insured persons, employees and self-employed workers.
Tässä vaiheessa on vaikea mitata, millaisia tuottavuusetuja uudet säännöt tuovat sosiaaliturvalaitoksille, työnantajille – erityisesti pk-yrityksille – sekä vakuutetuille, palkansaajille ja itsenäisille ammatinharjoittajille.
It is difficult at this stage to put a figure on the application of the new arrangements in the Agencies, mainly because of their autonomy in management matters deriving from their legal autonomy.
Tällä hetkellä on vaikeaa arvioida niitä vaikutuksia, jotka johtuvat uuden järjestelmän soveltamisesta virastoihin, koska virastoilla on niiden oikeudelliseen riippumattomuuteen perustuva hallinnollinen itsenäisyys.
It is difficult for a new channel to reach the percentage targets.
aloitti lähetykset kanavalla Net5, ja uuden kanavan oli vaikea päästä tavoitteeksi asetettuihin prosenttiosuuksiin.
It is difficult for a video-on-demand company that is independent of major access providers or iTunes to obtain exclusive territorial or European rights, since rights to works are often concentrated with producers, who seek to maximise their revenues by other means (DVD sales, in particular).
Suurista internetpalveluntarjoajista tai iTunesista riippumattomilla tilausvideopalveluilla on vaikeuksia saada maantieteellisiä tai eurooppalaisia yksinoikeuksia teoksiin, joiden oikeudet ovat usein keskittyneet tuottajille, sillä nämä pyrkivät maksimoimaan tulonsa muilla keinoilla (etenkin DVD-myynnillä).
It is difficult for a video-on-demand company that is independent of major access providers or iTunes to obtain exclusive territorial or European rights, since rights to works are often concentrated with producers, who seek to maximise their revenues by other means (DVD sales, in particular).
Suurista internet­palveluntarjoajista tai iTunesista riippumattomilla tilausvideopalveluilla on vaikeuksia saada maantieteellisiä tai eurooppalaisia yksinoikeuksia teoksiin, joiden oikeudet ovat usein keskittyneet tuottajille, sillä nämä pyrkivät maksimoimaan tulonsa muilla keinoilla (etenkin DVD-myynnillä).
it is difficult for beneficiary countries to implement reforms that would enable them to use both domestic and international resources rationally;
edunsaajamailla on vaikeuksia toteuttaa uudistuksia, jotka mahdollistavat sekä sisäisten että kansainvälisten resurssien järkiperäisen hyödyntämisen
It is difficult for businesses to find out beforehand if they can sell their products lawfully in another Member State.
Niiden on vaikea selvittää etukäteen, voivatko ne laillisesti myydä tuotteitaan toisissa jäsenvaltioissa.
It is difficult for businesses to find out beforehand if, how and when mutual recognition is applied.
Yritysten on vaikea tietää ennalta, sovelletaanko vastavuoroista tunnustamista ja miten ja milloin sitä sovelletaan.
It is difficult for citizens to know which exceptions could be applied to their own situations.
Kansalaisten on vaikea selvittää henkilökohtaiseen tilanteeseensa mahdollisesti sovellettavia poikkeuksia.
It is difficult for Member States on their own to accelerate technology development over a sufficiently broad portfolio of technologies, or to tackle the lack of transnational coordination.
Jäsenvaltioiden on yksin vaikea nopeuttaa teknologian kehittämistä riittävän laajassa teknologiavalikoimassa tai puuttua rajat ylittävän koordinoinnin puutteeseen.
It is difficult for Member States to conclude readmission agreements with some third countries.
Jäsenvaltioiden on vaikea tehdä takaisinottosopimuksia joidenkin unionin ulkopuolisten maiden kanssa.
It is difficult for national or local authorities to act alone if by doing so they will prejudice the position of their enterprises relative to those from other regions.
Kansallisten tai paikallisten viranomaisten on vaikea toimia yksin, jos he niin tehdessään rajoittavat omien yritystensä asemaa muiden alueiden yrityksiin verrattuna.
It is difficult for performers to find sufficient employment and most need other jobs to supplement their incomes5.
Heidän on vaikea löytää riittävästi oman alansa töitä, joten useimmat heistä tarvitsevat myös muita töitä nostaakseen tulojaan5.