natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, where an EGTC is only managing a cooperation programme or part thereof under the Cohesion Policy of the European Union, or where an EGTC concerns interregional cooperation or networks, information under point (b) is not required.
Jos EAYY vain hallinnoi yhteistyöohjelmaa tai sen osaa Euroopan unionin koheesiopolitiikan puitteissa tai jos EAYY:n toiminta liittyy alueiden väliseen yhteistyöhön tai verkostoihin, b alakohdan mukaisia tietoja ei vaadita.
However, where an entity is not taxable pursuant to the first subparagraph, this shall not preclude the taxability of its counterparty.
Jos yhteisö ei ole verotettavissa ensimmäisen alakohdan nojalla, tämä ei kuitenkaan saa estää sen vastapuolen verotettavuutta.
However, where an institution does model specific risk accurately, it is nevertheless subject to a minimum specific risk charge of 50% of the standard charge.
Vaikka yritys käyttäisikin tarkkaa erityisriskimallia, kohdistuu siihen kuitenkin vähimmäisvaatimus, joka on 50 prosenttia perusvakavaraisuusvaatimuksesta.
However, where an institution does model specific risk accurately, it is nevertheless subject to a minimum specific risk charge of 50% of the standard charge.
Vaikka yritys soveltaisikin tarkkaa erityisriskimallia, kohdistuu siihen kuitenkin vähimmäisvaatimus, joka on 50 prosenttia perusvakavaraisuusvaatimuksesta.
However, where an institution seeks to use an internal models approach, it shall do so for all counterparties and securities, excluding immaterial portfolios where it may use the Supervisory Volatility Adjustments Approach or the Own Estimates Approach as laid down in Article 215.
Jos laitos päättää soveltaa sisäisten mallien menetelmää, sen on sovellettava sitä kaikkiin vastapuoliin ja arvopapereihin lukuun ottamatta merkitykseltään vähäisiä salkkuja, joihin se voi soveltaa 215 artiklassa säädettyjä valvojan antamaa vakioarvon leikkausta tai omat arvonleikkaustekijät ‑menetelmää.
However, where an institution uses the Own Estimates Approach, it shall do so for the full range of instrument types, excluding immaterial portfolios where it may use the Supervisory Volatility Adjustments Approach.
Jos luottolaitos soveltaa omat arvonleikkaustekijät -menetelmää, sen on sovellettava sitä kaikkiin rahoitusinstrumenttien tyyppeihin lukuun ottamatta merkitykseltään vähäisiä salkkuja, joihin se voi soveltaa valvojan antaman vakioarvon leikkausta.
However, where an IS has been introduced, early detection and rapid eradication are the most cost-effective ways to prevent establishment and further spread, backed by early warning and information exchange.
Jos alueelle kuitenkin on jo saapunut haitallinen vieraslaji, varhainen havaitseminen ja nopea hävittäminen ovat kaikkein kustannustehokkaimmat keinot estää sen vakiintuminen ja leviäminen edelleen.
However, where an open deck space (as defined in Regulation 4.2.2(5)), a sanitary or similar space (as defined in Regulation 4.2.2(9)) or a tank, void or auxiliary machinery space having little or no fire risk (as defined in Regulation 4.2.2(10)), is on one side of the division the standard may be reduced to ‘A-0’.
Kuitenkin kun jokin (säännön 4.2.2(5) määritelmän mukainen) avokansitila, (säännön 4.2.2(9) määritelmän mukainen) saniteettitila tai vastaavanlainen tila taikka (säännön 4.2.2(10) määritelmän mukainen) säiliö, tyhjä tila tai apukoneistotila, jossa palovaara on vähäinen tai sitä ei ole lainkaan, on rajapinnan toisella puolella, luokka voidaan alentaa A‑0‑luokkaan.
However, where any transfer is carried out in accordance with paragraph 1, the group supervisor shall verify that the group continues to have sufficient eligible own funds to cover its group Solvency Capital Requirement.
Jos siirto kuitenkin toteutetaan 1 kohdan mukaisesti, ryhmävalvojan on varmistettava, että ryhmällä on edelleen riittävä määrä hyväksyttäviä omia varoja vakavaraisuus­pääomavaatimuksensa kattamiseksi.
However, where appropriate decisions on implementation have been left to the competent authorities of Member States.
Tästä huolimatta täytäntöönpanoa koskevat päätökset on sikäli kun mahdollista jätetty jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.
However, where appropriate the safety distance may be less,
Tarvittaessa varoetäisyys voi kuitenkin olla lyhyempi.;
However, where appropriate the safety distance may be less,
Tarvittaessa varoetäisyys voi kuitenkin olla lyhyempi;
However, where appropriate, ESMA should consult closely with the other two European Supervisory Authorities.
EAMV:n olisi kuitenkin kuultava tarkasti kahta muuta Euroopan valvontaviranomaista, kun se on tarpeen.
However, where appropriate, the Commission may ask the Member States to provide supporting evidence.
Komissio voi kuitenkin tarvittaessa vaatia tästä todisteen jäsenvaltioilta.
However, where at the time of conclusion of the contract material aspects of the situation are located in one or more Member States, the application of certain international conventions to which only some of the Member States are Parties would be contrary to the objective of a genuine European judicial area.
Jos kaikki tilanteeseen vaikuttavat tekijät kuitenkin liittyvät unionin alueeseen, sellaisten kansainvälisten yleissopimusten soveltaminen, joissa vain eräät jäsenvaltiot ovat osapuolina, olisi vastoin todellisen Euroopan oikeusalueen tavoitetta.
However, where care has been taken to match the skills and experience of volunteers with the development needs of a particular group or community, the volunteers are often able to make significant contributions to improving the quality of life for the community or to opening up a greater range of opportunities in an increasingly globalised world.
Jos on kuitenkin huolehdittu siitä, että vapaaehtoistyöntekijöiden taidot ja kokemus vastaavat vastaanottavan ryhmän tai yhteisön kehitystarpeita, vapaaehtoistyöntekijät ovat pystyneet merkittävästi parantamaan kyseisen yhteisön elämänlaatua tai tarjoamaan uusia mahdollisuuksia globaalistuvassa maailmassa.
However, where centralised management applies, the majority of states recommend retaining this form in order to ensure that compliance with the European dimension and the public view of it are consistent.
Suurin osa osallistujamaista toivoo kuitenkin tämänhetkisten keskitettyjen toimintojen pitämistä sellaisenaan, jotta yhtenäinen näkökulma ja eurooppalainen ulottuvuus säilyisivät.
However, where certain stages of the procurement procedure or the performance of the ensuing contracts are carried out by the contracting authority concerned, the contracting authority continues to be responsible for fulfilling the obligations pursuant to this Directive in respect of the stages it conducts.
Jos kuitenkin asianomainen hankintaviranomainen huolehtii hankintamenettelyn tiettyjen vaiheiden tai asianomaisten hankintasopimusten toteutuksesta, se on edelleen vastuussa tämän direktiivin mukaisten velvollisuuksien täyttämisestä huolehtimiensa vaiheiden osalta.
However, where changes are being made the measurement of impact financially, in time and resources to all the stakeholders should be considered.
Muutoksia tehtäessä olisi kuitenkin otettava huomioon kaikkia sidosryhmiä koskevien kulujen, ajan ja resurssien vaikutus.
However, where competent independent auditor supervisory bodies (including chambers of public accountants and auditors) are already working well in Member States, the EESC would like to see these bodies equivalently enclosed brought into the new supervisory framework, and not abandoned."
Jos jäsenvaltioissa on kuitenkin jo hyvin toimivat riippumattomat ja toimivaltaiset tilin­tarkastuksen valvontaelimet (kirjanpito- ja tilintarkastuslautakunnat mukaan luettuina), ETSK toivoisi, että ne sisällytettäisiin vastaavin ehdoin uuteen valvontakehykseen eikä niitä hylättäisi."
However, where competent independent auditor supervisory bodies (including chambers of public accountants and auditors) are already working well in Member States, the EESC would like to see these bodies equivalently enclosed into the new supervisory framework, and not abandoned.
Jos jäsenvaltioissa on kuitenkin jo hyvin toimivat riippumattomat ja toimivaltaiset tilintarkastuksen valvontaelimet (kirjanpito- ja tilintarkastuslautakunnat mukaan luettuina), ETSK toivoisi, että ne sisällytettäisiin vastaavin ehdoin uuteen valvontakehykseen eikä niitä hylättäisi.
However, where competent independent auditor supervisory bodies are already working well in Member States, the EESC would like to see these bodies brought into the new supervisory framework, and not abandoned.
Jos jäsenvaltioissa on kuitenkin jo hyvin toimivat riippumattomat ja toimivaltaiset tilintarkastuksen valvontaelimet, ETSK toivoisi, että ne sisällytettäisiin uuteen valvontakehykseen eikä niitä hylättäisi.
However, where competent independent auditor supervisory bodies are already working well in Member States, the EESC would like to see these bodies brought into the new supervisory framework, and not abandoned.
Jos jäsenvaltioissa on kuitenkin jo hyvin toimivat riippumattomat ja toimivaltaiset tilintarkastuksen valvontaelimet, ETSK toivoisi, että ne sisällytettäisiin uuteen valvontakehykseen eikä niitä hylättäisi."
However, where completely new facilities have to be constructed, given the uncertainties facing investors, there is a need to make sure that access regulation does not take away all incentives to develop next generation access networks.
Silloin kun uusien yhteyksien rakentaminen on aloitettava aivan alusta, on kuitenkin otettava huomioon investointeihin liittyvät epävarmuustekijät ja varmistettava, että käyttöoikeuksia koskeva sääntely ei sulje pois kaikkia kannustimia seuraavan sukupolven verkkojen kehittämiseltä.
However, where cooperation could potentially give way to conflict, Community action should be guided by the following principles:
Sellaisissa tapauksissa, joissa yhteistyö saattaa aiheuttaa ristiriitatilanteita, yhteisön toiminnassa on kuitenkin noudatettava seuraavia periaatteita:
However, where cooperation could potentially give way to conflict, Community action should be guided by the following principles:
Sellaisissa tapauksissa, joissa yhteistyö saattaa mahdollisesti aiheuttaa ristiriitatilanteita, yhteisön toiminnassa on kuitenkin noudatettava seuraavia periaatteita:
However, where credit institutions authorized in two or more Member States have as their parent the same financial holding company, supervision on a consolidated basis shall be exercised by the competent authorities of the credit institution authorized in the Member State in which the financial holding company was set up.
Kuitenkin kun useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa toimiluvan saaneilla luottolaitoksilla on emoyrityksenä sama rahoitushallintayhtiö, konsolidoitua valvontaa toteuttavat sen luottolaitoksen toimivaltaiset viranomaiset, jolla on toimilupa jäsenvaltiossa, jossa rahoitushallintayhtiö on perustettu.
However, where demand for these services is not sufficient to justify specialised agencies, a referral system may be more appropriate.
Jos erityisten virastojen perustaminen ei kuitenkaan ole perusteltua palveluiden vähäisen kysynnän vuoksi, voi olla tarkoituksenmukaisempaa luoda kontaktijärjestelmä.
However, where differing weld techniques are used for longitudinal and circular welds, the tests shall be repeated on the circular welds.
Kuitenkin, jos pituus- ja kehän­suuntaisissa hitseissä on käytetty eri hitsaustekniikkaa, nämä testit toistetaan kehänsuuntaisille hitseille.
However, where domestic demand still remains somewhat subdued due to a policy or market failure, appropriate policies should be put in place.
Jos kotimainen kysyntä on kuitenkin edelleen melko laimeaa politiikan tai markkinoiden toimintapuutteiden vuoksi, olisi otettava käyttöön asianmukaiset toimintalinjat.
However, where each party succeeds on some and fails on other heads, or if reasons of equity so dictate, the Invalidity Division or Board of Appeal shall decide a different apportionment of costs.
Kuitenkin milloin molemmat osapuolet voittavat osan ja häviävät osan käsiteltävänä olevista asioista, tai mikäli kohtuullisuudenmukaisuus niin sanelee, mitätöintiosasto tai muutoksenhakulautakunta päättää toisenlaisesta kulujen jakamisesta.
However, where effective remedies are applied at this level, they help to develop sustainable competition in the downstream retail (calls) markets, thereby enabling retail regulation to be phased out.
Tukkutason toimivasta sääntelystä on kuitenkin hyötyä kestävän kilpailun muodostumiselle vähittäismarkkinoilla, sillä sen ansiosta vähittäistason sääntelyä voidaan purkaa.
However, where excise goods, immediately upon importation, are placed under a duty suspension arrangement, they shall not be considered to be released for consumption.
Kuitenkin, kun valmisteveron alaiset tavarat asetetaan välittömästi niiden tuonnin tapahduttua väliaikaisen verottomuuden järjestelmään, niitä ei pidetä kulutukseen luovutettuina.
However, where expressly provided under national legislation, the new Article 11 foresees the possibility, for each Member State to stamp on entry and exit the travel document of those third country nationals holding a residence permit issued by that same Member State.
Uudessa 11 artiklassa säädetään kuitenkin, että jos asiasta säädetään nimenomaisesti kansallisessa lainsäädännössä, jäsenvaltio voi leimata maahantulon ja maastalähdön yhteydessä sellaisten kolmansien maiden kansalaisten matkustusasiakirjan, joilla on kyseisen jäsenvaltion antama oleskelulupa.
However, where fishing has occurred in a major fishing area, submissions shall only be required for species/subdivision combinations for which catches were recorded in the annual period of the submission.
Mutta jos kalastusta on harjoitettu pääkalastusalueella, tietojen luovuttamista vaaditaan vain laji/osa-alue­yhdistelmistä, joista saaliit on merkitty saalismäärän vuosi-ilmoitukseen.
However, where for example, contracts are also open to sheltered workshops from other Member States, this should not in principle be discriminatory.
Sitä vastoin sellaisten tapausten, joissa hankintoihin osallistuminen olisi yhtälailla avointa muiden jäsenvaltioiden suojatyöpaikoille, ei lähtökohtaisesti pitäisi olla syrjiviä.
However, where from a prima facie assessment it is clear that an application may be rejected as manifestly unfounded, the application may be rejected on that ground without examining its admissibility.
Jos alustavan arvioinnin perusteella on kuitenkin selvää, että hakemus voidaan hylätä ilmeisen perusteettomana, hakemus voidaan hylätä tällä perusteella tutkimatta sen tutkittavaksi ottamisen edellytyksiä.
However, where gaps have been identified in relation to monitoring, alerting, risk assessment or crisis management these are addressed in the Decision.
Päätöksessä kuitenkin käsitellään seurantaan, varoituksiin, riskinarviointiin tai kriisinhallintaan liittyviä asioita, joissa on havaittu puutteita.
However, where hand‑rolling tobacco is concerned, the substantial differences in tax levels among Member States, combined with major differences in pre-tax prices, encourage smuggling between neighbouring countries.
Sitä vastoin savukkeiksi käärittävän tupakan osalta eri jäsenvaltioiden merkittävästi erilainen verotus sekä verottomien hintojen suuret erot lisäävät salakuljetusta naapurimaiden välillä.
However, where identified deficiencies in the systems remain, the Commission is in the process of concluding the follow-up of remedial action plans or has launched suspension and/or financial correction procedures which will be finalised in 2009.
Todettujen ja pitkittyneiden puutteiden kohdalla komissio on kuitenkin saattamassa päätökseen korjaavien toimintasuunnitelmien seurantaa, tai se on aloittanut keskeytysmenettelyjä ja/tai varainhoitoa koskevia oikaisumenettelyjä, jotka on määrä saada valmiiksi vuonna 2009.
However, where import or export duties are payable, the amount to be collected shall not be less than that which would have been paid if all of the items had been classified individually.
Jos kuitenkin tavaroista on maksettava tuonti- tai vientitulleja, kannettavan tullien määrän on vastattava vähintään sitä määrää, joka olisi maksettu, jos kaikki tavaralajit olisi luokiteltu erikseen.
However, where in the power generation sector  coal is not a dominant source of energy, as in Denmark, Germany, Greece, Ireland and the United Kingdom (more than 45% of electricity is generated on the basis of coal in these countries), it is often used as a back‑up fuel.
Vaikka hiili ei kaikkialla ole sähköntuotannossa tärkein energialähde kuten Tanskassa, Saksassa, Kreikassa, Irlannissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa, joissa yli 45 prosenttia sähköstä tuotetaan hiilen avulla, sitä käytetään kuitenkin usein täydentävänä polttoaineena.
However, where indigenous cases of BSE have occurred during the past seven years, the Member State or region thereof may be placed in Category 2 provided that:
Jos kotoperäisiä BSE-tapauksia on kuitenkin esiintynyt 7 viime vuoden aikana, jäsenvaltio tai sen alue voidaan sijoittaa 2 luokkaan edellyttäen, että:
However, where indigenous cases of BSE have occurred, the Member State or region thereof may be placed in Category 1 provided that:
Jos kotoperäisiä BSE-tapauksia on kuitenkin esiintynyt, jäsenvaltio tai jäsenvaltion alue voidaan sijoittaa 1 luokkaan edellyttäen, että:
However, where indigenous cases of BSE have occurred, the Member State or region thereof may be placed in Category 2 provided that:
Jos kotoperäisiä BSE-tapauksia on kuitenkin esiintynyt, jäsenvaltio tai jäsenvaltion alue voidaan sijoittaa 2 luokkaan edellyttäen, että:
However, where it can be established to a reasonable degree of certainty that the activities since leaving the country of origin were engaged in for the purpose of manufacturing the necessary conditions for being granted an international protection status, Member States are entitled to start from the premise that these activities do not in principle furnish grounds for such a grant and shall have serious grounds for questioning the credibility of the applicant.
Kuitenkin silloin kun voidaan osoittaa kohtuullisella varmuudella, että hakijan kotimaasta lähdön jälkeen toteuttaman toiminnan tarkoituksena oli luoda sellainen tilanne, jossa hänelle voitaisiin myöntää kansainvälistä suojelua, jäsenvaltiolla on oikeus olettaa, että tällainen toiminta ei periaatteessa täytä suojelun myöntämisen edellytyksiä, mikä on vakava peruste kyseenalaistaa hakijan luotettavuus.
However, where it is a question of influencing opinion-forming in a political process with specialist knowledge (representation of interests), appointment is an adequate basis for legitimisation The Committee's members - by virtue of their appointment, their expertise and the fact that they are rooted in organised civil society in the Member States - are legitimised to exercise their right to participate in Europe's multi-tier system.
Komitean jäsenet ovat nimitysprosessinsa ja asiantuntemuksensa vuoksi sekä jäsenvaltioiden järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajina oikeutettuja osallistumaan eurooppalaiseen järjestelmään monella tasolla.
However, where it is decided to construct the export price in accordance with Article 2(9), it shall calculate it with no deduction for the amount of anti-dumping duties paid when conclusive evidence is provided that the duty is duly reflected in resale prices and the subsequent selling prices in the Community.
Jos vientihinta kuitenkin päätetään muodostaa 2 artiklan 9 kohdan mukaisesti, komission on laskettava se vähentämättä maksettujen polkumyynti­tullien määrää, jos esitetään ratkaisevat todisteet, joiden mukaan tulli siirretään asianmukaisesti jälleenmyyntihintoihin ja myöhempiin myyntihintoihin yhteisössä.
However, where it is found that no levy is due by the Member State, any advances collected should be reimbursed.
Jos jäsenvaltion ei kuitenkaan tarvitse suorittaa maksua, mahdollisesti perityt ennakot on palautettava.
However, where it is necessary having regard to the urgency of the matter, the opinion shall be adopted without delay.
Jos asian kiireellisyys huomioon ottaen on tarpeen, lausunto on kuitenkin hyväksyttävä viipymättä.
However, where it is necessary to safeguard the financial interests of the Communities, when the accounting officer has reasons to believe that the amount due to the Commission would be lost, the accounting officer shall recover by offsetting before the deadline referred to in Article 78(3)(b).
Tilinpitäjä suorittaa kuitenkin perinnän kuittaamalla ennen 78 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitettua määräpäivää, jos tämä on tarpeen yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamiseksi ja jos tilinpitäjällä on syytä olettaa, että komission saaminen menetetään.
However, where it is the necessary to find evidence of non-respect of good veterinary practice or for illegal use of pharmaceutical substances, the official findings shall not be communicated to the private veterinarian and the person responsible for the holding.
Jos kuitenkin tarvitaan todisteita hyvän eläinlääkintäkäytännön noudattamatta jättämisestä tai lääkeaineiden laittomasta käytöstä, virallisista löydöksistä ei saa ilmoittaa kyseiselle yksityiselle eläinlääkärille tai tilasta vastaavalla henkilölle.
However, where justified and provided that the programme is of manifest Community interest, it may be decided, in accordance with the procedure laid down in Article 13, that the proposing organisation will be responsible for all the financing not supplied by the Community.
Jos ohjelma on selvästi yhteisön kannalta hyödyllinen, voidaan asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa kuitenkin päättää 13 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen, että ehdotuksen tekevä organisaatio vastaa yksin yhteisön rahoitusosuuden ylittävästä osasta.
However, where legislation is unclear, it can lead to market uncertainty and reduce the incentives to invest.
Mikäli kuitenkin lainsäädäntö on epäselvää, se voi aiheuttaa markkinoiden epävarmuutta ja vähentää kannustimia investoida.
However, where market prospects permit, a Member State may, at its request, be authorised by the Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 24, to derogate from this requirement.
Komissio voi kuitenkin 24 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen jäsenvaltion pyynnöstä sallia, että tästä velvoitteesta poiketaan markkinanäkymien perusteella.
However, where market prospects permit, Member States may be authorised by the Commission to derogate from that requirement.
Komissio voi kuitenkin sallia, että jäsenvaltio poikkeaa tästä velvoitteesta markkinanäkymien perusteella.
However, where Member States have received information through the Agency, the Agency shall take the decision whether to grant or refuse access in accordance with Article 4(4) and (5) of Regulation (EC) No 1049/2001.
Kun jäsenvaltiot ovat saaneet tietoja kemikaaliviraston välityksellä, kemikaalivirasto kuitenkin päättää asetuksen (EY) N:o 1049/2001 4 artiklan 4 ja 5 kohdan mukaisesti, myöntääkö se luvan tietojen saantiin.
However, where Member States have taken all reasonable measures the Commission will propose that Member States be allowed to delay the attainment date in affected zones where limit values are not yet complied with, if certain objective criteria are met.
Jos jäsenvaltiot ovat kuitenkin toteuttaneet kaikki kohtuulliset toimenpiteet, komissio ehdottaa, että jäsenvaltiot voivat siirtää tavoitteiden saavuttamista koskevaa määräaikaa eteenpäin alueilla, joilla raja-arvoja ei vielä ole saavutettu, jos tietyt objektiiviset perusteet täyttyvät.
However, where Member States hold to their positions, the person concerned still suffers from double taxation.
Jos kuitenkin jäsenvaltiot pitävät kiinni kannastaan, asianomainen on edelleen kaksinkertaisen verotuksen kohteena.
However, where Member States impose stockholding obligations on economic operators operating on the domestic market, they shall be required to set up a central stockholding entity.
Kuitenkin siinä tapauksessa, että jäsenvaltio asettaa varastointivelvoitteita kansallisilla markkinoilla toimiville talouden toimijoille, sillä on velvollisuus perustaa keskusvarastointilaitos.