natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Home affairs policies contribute to this project by shaping a Europe where persons can enter, move and live freely, confident that their rights are respected and their security assured.
Sisäasioiden politiikat edistävät tätä kehitystä luomalla unionin, jonne kansalaiset voivat saapua ja jonka sisällä he voivat liikkua ja asua vapaasti luottaen siihen, että heidän oikeuksiaan noudatetaan ja että heidän turvallisuutensa on taattu.
Home affairs policies have been steadily growing in importance over the last years.
Sisäpolitiikan painoarvo EU:ssa on kasvanut tasaisesti viime vuosina.
Home affairs policies have steadily been growing in importance over the last years.
Sisäpolitiikan merkitys EU:ssa on kasvanut viime vuosina tasaisesti.
Home Affairs policy is implemented mainly by shared management.
Sisäasioiden politiikat pannaan täytäntöön pääasiallisesti yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
Home Affairs policy is implemented mainly by shared management.
Sisäasioiden politiikkojen täytäntöönpanoa hallinnoidaan pääasiallisesti yhteistyössä.
Home affairs policy priorities, in particular the integration of third-country nationals, should also be seen in the context of the seven flagship initiatives presented in the Europe 2020 Strategy which aim to help the EU overcome the current financial and economic crisis and achieve smart, sustainable and inclusive growth.
Sisäasioiden politiikan painopisteitä ja erityisesti kolmansien maiden kansalaisten kotouttamista olisi tarkasteltava myös Eurooppa 2020 ‑strategiassa esitettyjen seitsemän lippulaiva-aloitteen luomaa taustaa vasten, sillä aloitteiden tarkoituksena on auttaa EU:ta nousemaan vallitsevasta talous- ja finanssikriisistä kohti älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua.
Home affairs: the waiting times at Spain's border with Gibraltar22, reported by the European Parliament and also in numerous citizens’ complaints, was followed-up by an on-site visit of the Commission, and subsequent recommendations to both the Spanish and the UK authorities;23
Sisäasiat: Espanjan ja Gibraltarin22 välisen rajan odotusajasta olivat raportoineet sekä Euroopan parlamentti että lukuisat kansalaiset, joten komissio vieraili paikan päällä ja esitti sittemmin suositukset sekä Espanjan että Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisille;23
Home and Health Departments
Department of Health
home and leisure accidents to children, young adults and elderly people;
lapsille, nuorille ja vanhuksille kotona ja vapaa-aikana sattuvat tapaturmat
Home Appliances
Kodinkoneet
Home care (nursing care, geriatrics, home hospitals) should also be one of the priorities.
Kotihoito eli sairaanhoitopalvelut, vanhustenhoito ja sairaalapalvelujen tarjoaminen kotona ovat esimerkkejä painopistealueista.
Home care (nursing care, geriatrics, home hospitals) should also be one of the priorities.
Kotihoito, eli sairaanhoitopalvelut, vanhustenhoito ja sairaalapalvelujen tarjoaminen kotona ovat esimerkkejä painopistealueista.
Home care services, using family carers, are less expensive than care in specialised institutions.
Lisäksi kotihoito on laitoshoitoa edullisempaa, jos se hoidetaan omaisvoimin.
Home Cinema and broadcast TV will frequently use the same display, as argued above.
Kotiteatterissa ja yleisradiolähetyksissä käytetään usein samaa näyttöä, kuten edellä on todettu.
Home cinema is achieving a substantial impact on consumer equipment acquisition.
Kotiteatterista on tulossa hyvin merkityksellinen tekijä kuluttajien laitehankintojen kannalta.
Home Cinema is now a strong driver for wide-screen, notably through DVD.
Kotiteatteri on vauhdittanut voimakkaasti laajakuvatelevision käyttöönottoa, etenkin DVD:n ansiosta.
Home cinema is recalibrating consumer expectations of quality, just as CD increased consumer expectations of audio quality earlier.
Kotiteatteri muuttaa kuluttajien odotuksia laadusta, aivan samoin kuin CD-järjestelmä on aiemmin muuttanut äänen laatua koskevia odotuksia.
Home Cinema targets the replacement of the main, family TV set with a more highly specified facility.
Kotiteatterilla pyritään korvaamaan kotitalouden päätelevisiovastaanotin erityisominaisuuksilla varustetulla laitteella.
Home Co-ordination Centre validates the case and keeps applicant informed
pyynnön vastaanottava koordinointikeskus vahvistaa tapauksen ja tiedottaa käsittelyn etenemisestä ratkaisua pyytäneelle taholle
Home collection without any such features is not a special service.
Kotikeruu ilman mitään näistä ominaisuuksista ei ole erityispalvelu.
home compostable plastic packaging
kotona kompostoitavat muovipakkaukset
Home composting is sometimes regarded as the environmentally most beneficial way of handling domestic biodegradable waste, as it saves on transport emissions and costs, assures careful input control and increases the environmental awareness of the users.
Kotikompostointia pidetään toisinaan ympäristön kannalta parhaana biohajoavan talousjätteen käsittelymenetelmänä, koska se alentaa kuljetusliikenteen päästöjä ja kustannuksia, varmistaa raaka-aineen huolellisen valvonnan ja lisää käyttäjien ympäristötietoisuutta.
Home Country
Lähettävä maa
Home country for supervision
Kotimaa valvonnan kannalta
Home country supervisors are responsible for prudential regulation, including solvency requirements, and for starting the winding-up process.
Kotivaltion valvontaviranomaiset vastaavat vakavaraisuusvalvontaa koskevasta sääntelystä ja vakavaraisuusvaatimuksista sekä likvidaatiomenettelyjen käynnistämisestä.
Home detention
Kotiaresti
Home detention in Spain was abolished with the entry into force of the new Criminal Code in 1995.169
Espanjassa kotiarestia koskevat säännökset kumottiin uuden rikoslain tullessa voimaan vuonna 1995.169
Home detention was designed as a way of giving privileged treatment to certain categories of offenders in view of their particular status, to enable them to serve their sentence at home or in another location where they receive treatment or assistance.
Kotiaresti on eräitä erityisasemassa olevia henkilöryhmiä varten kehitetty rangaistusmuoto, joka mahdollistaa rangaistuksen suorittamisen kotona tai hoitolaitoksessa.
Home environments: communication, monitoring, control and assistance of the home, buildings and public spaces; seamless interoperability and use of all devices taking account of cost efficiency, affordability and usability; new services and new forms of interactive digital content and services; access to information and management of knowledge.
Viestintä, seuranta, hallinta ja apu kotona, rakennuksissa ja julkisissa tiloissa; kaikkien laitteiden saumaton yhteentoimivuus ja käyttö ottaen huomioon kustannustehokkuus, kohtuuhintaisuus ja käytettävyys; uudet palvelut ja vuorovaikutteisen digisisällön ja -palvelujen uudet muodot; tiedonsaanti ja -hallinta.
Home help and care for dependent elderly persons is not forgotten either.
Myöskään muista riippuvaisten vanhusten kotihoitoa ei ole unohdettu.
Home insur.
Yksityinen vastuuvakuutus
Home insurance
Kotivakuutus
Home insurance - property insurance policy that covers losses occurring to private buildings and to their contents
Kotivakuutus on kiinteistövakuutus, joka korvaa yksityisessä omistuksessa oleville rakennuksille ja niiden irtaimistoille aiheutuneet vahingot.
Home internet access
Internetin kotikäyttö
Home internet access (% of all households)
Internetin kotikäyttö (% kaikista kotitalouksista)
Home internet access (per 100 population)
Internetin käyttö (100 asukasta kohti)
Home internet access / 100 population
Internetin käyttö / 100 asukasta
Home internet access / household
Internetin kotikäyttö / kotitaloudet
Home internet access / pop
Internetin käyttö / väestömäärä
Home loans are the largest lifetime financial exposure for most EU citizens, with outstanding mortgage balances reaching almost 50% of EU GDP9.
Asuntolainat ovat useimpien EU:n kansalaisten elämässä suurin yksittäinen taloudellinen riski, ja kiinnitysluottojen määrä vastaa lähes 50 prosenttia EU:n BKT:stä9.
Home Member State competent authorities shall require that every credit institution have robust governance arrangements, which include a clear organisational structure with well-defined, transparent and consistent lines of responsibility, effective processes to identify, manage, monitor and report the risks it is or might be exposed to, adequate internal control mechanisms, including sound administration and accounting procedures, and remuneration policies and practices that are consistent with and promote sound and effective risk management."
Kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on vaadittava, että jokaisessa luottolaitoksessa on toimiva päätöksenteko-, ohjaus- ja valvontajärjestelmä, joka muodostuu selkeästä organisaatiorakenteesta, jossa vastuualueet on määritelty yksityiskohtaisesti, läpinäkyvästi ja kattavasti, tehokkaista prosesseista sellaisten riskien tunnistamiseksi, hallinnoimiseksi, seuraamiseksi ja raportoimiseksi, joille se on tai saattaa olla alttiina, riittävistä sisäisen valvonnan menetelmistä, mukaan lukien luotettavat hallinto- ja laskentamenetelmät, sekä palkka- ja palkkiopolitiikasta ja -käytännöistä, jotka ovat sopusoinnussa moitteettoman ja tehokkaan riskienhallinnan kanssa ja edistävät sitä.”
Home Member State competent authorities shall require that every credit institution have sound administrative and accounting procedures and adequate internal control mechanisms.
Kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on vaadittava, että jokaisessa luottolaitoksessa on järkevät hallinto- ja kirjanpitomenetelmät ja riittävät sisäisen tarkastuksen menetelmät.
Home Member State means:
'kotijäsenvaltiolla' tarkoitetaan:
Home Member State principle
Kotijäsenvaltioperiaate
home Member State shall mean the Member State in which the head office of the assurance undertaking covering the commitment is situated;
'kotijäsenvaltiolla' jäsenvaltiota, jossa sitoumuksen tehneen vakuutusyrityksen kotipaikka sijaitsee,
Home Member States may also require an audit.
Myös kotijäsenvaltiot voivat vaatia tarkastusta.
Home Member States shall ensure that all information received under Article 24, aggregated in respect of all AIFM that it supervises, are made available to other competent authorities through the procedure set out in Article 46 on supervisory co-operation.
Kotijäsenvaltion on varmistettava, että kaikki 24 artiklan nojalla saadut tiedot kootaan kaikista sen valvomista vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajista yhteen ja asetetaan muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten saataville noudattaen valvontayhteistyötä koskevassa 46 artiklassa säädettyä menettelyä.
Home Member States shall ensure that authorised credit intermediaries comply with the conditions for initial authorisation on a continuing basis.
Kotijäsenvaltioiden on varmistettava, että toimiluvan saaneet luotonvälittäjät noudattavat jatkuvasti alkuperäisen toimiluvan myöntämisedellytyksiä.
Home Member States shall ensure that the appropriate level of knowledge and competence is determined on the basis of recognised qualifications or experience.
Kotijäsenvaltion on varmistettava, että tietämyksen ja pätevyyden asianmukainen taso määritetään tunnustettujen koulutuksesta annettujen asiakirjojen tai kokemuksen perusteella.
Home Member States shall ensure that:
Kotijäsenvaltioiden on varmistettava seuraavat seikat:
Home Member States shall make public the criteria they have established in order for credit intermediaries or creditors’ staff to meet their competence requirements.
Kotijäsenvaltioiden on julkistettava perusteet, jotka ne ovat vahvistaneet sen arvioimiseksi, täyttävätkö luotonvälittäjät tai luotonantajien henkilöstö pätevyysvaatimukset.
Home Member States should therefore have the possibility of making the calculation of technical provisions subject to additional and more detailed rules than those laid down in this Directive.
Sen vuoksi kotijäsenvaltioille olisi annettava mahdollisuus laskea vakuutustekninen vastuuvelka tässä direktiivissä säädettyjä sääntöjä täydentävien ja niitä yksityiskohtaisempien sääntöjen mukaisesti.
Home Member States may adjust the required conditions in line with the activity of the insurance or reinsurance intermediary and the products distributed, particularly if the intermediary's main professional activity is other than insurance mediation.
Kotijäsenvaltio voi mukauttaa vaatimuksia vakuutus- tai jälleenvakuutusedustajan toiminnan ja tarjottujen tuotteiden perusteella, erityisesti jos edustajan pääasiallista ammattitoimintaa on muu kuin vakuutusedustus.
Home Member States shall ensure that the authorisation of credit intermediaries is withdrawn where either:
Kotijäsenvaltioiden on varmistettava, että luotonvälittäjän toimilupa peruutetaan, jos
Home networks connecting a variety of appliances will be widely introduced, opening up new avenues of attack and increasing user vulnerability (for example alarms could be turned off remotely).
Useita laitteita yhdistäviä kotiverkkoja otetaan laajalti käyttöön, mikä tarjoaa uusia hyökkäysmahdollisuuksia ja lisää käyttäjien suojattomuutta (on esimerkiksi mahdollista, että hälyttimet kytketään pois päältä etätietokoneen avulla).
Home Office
Sisäasiainministeriö
Home Order Television
Home Order
Home port (port of registration of the vessel) and previous home ports;
kotisatama (aluksen rekisteröintisatama) ja aiemmat kotisatamat
Home providers shall apply a Eurotariff to all new roaming customers who do not make a deliberate choice to select a different roaming tariff or a tariff package for roaming services which includes a different tariff for regulated roaming calls.
Kotioperaattoreiden on sovellettava eurotariffia kaikkiin sellaisiin uusiin verkkovierailuasiakkaisiin, jotka eivät tee tietoista valintaa erilaisesta verkkovierailuhinnastosta tai verkkovierailupalvelupaketista, joka sisältää eri hinnat säännellyille verkkovierailupuheluille.
Home providers shall enable their subscribers to access voice, SMS and data roaming services of any interconnected alternative roaming provider.
Kotioperaattoreiden on tarjottava tilaajilleen mahdollisuus käyttää minkä hyvänsä yhteenliitetyn, vaihtoehtoisen verkkovierailuoperaattorin puhelu-, tekstiviesti- ja dataverkkovierailupalveluja.
Home providers shall ensure that their roaming customers are kept adequately informed of the charges which apply to their use of regulated data roaming services, in ways which facilitate the customers' understanding of the financial consequences of such use and permit them to monitor and control their expenditure on regulated data roaming services in accordance with paragraphs 2 and 3.
Kotioperaattoreiden on varmistettava, että niiden verkkovierailuasiakkaille tiedotetaan riittävästi maksuista, joita sovelletaan verkkovierailudatapalvelujen käyttöön, tavoilla jotka auttavat asiakasta ymmärtämään tällaisen käytön taloudelliset seuraukset ja joiden avulla asiakkaat pystyvät seuraamaan ja hallitsemaan säänneltyjen verkkovierailudatapalvelujen käytöstä aiheutuvia kulujaan 2 ja 3 kohdan mukaisesti.
Home providers shall ensure that their roaming customers, both before and after the conclusion of a contract, are kept adequately informed of the charges which apply to their use of regulated data roaming services, in ways which facilitate customers' understanding of the financial consequences of such use and permit them to monitor and control their expenditure on regulated data roaming services in accordance with paragraphs 2 and 3.
Kotioperaattoreiden on varmistettava, että niiden verkkovierailuasiakkaille tiedotetaan sekä ennen sopimuksen tekemistä että sen jälkeen riittävästi maksuista, joita sovelletaan verkkovierailudatapalvelujen käyttöön, tavoilla jotka auttavat asiakasta ymmärtämään tällaisen käytön taloudelliset seuraukset ja joiden avulla asiakkaat pystyvät seuraamaan ja hallitsemaan säänneltyjen verkkovierailudatapalvelujen käytöstä aiheutuvia kulujaan 2 ja 3 kohdan mukaisesti.
Home providers shall make available and actively offer to all their roaming customers, clearly and transparently, a Eurotariff as provided for in paragraph 2.
Kotioperaattoreiden on saatettava 2 kohdassa tarkoitettu eurotariffi kaikkien verkkovierailuasiakkaidensa saataville ja tarjottava sitä selkeästi ja avoimesti.
Home providers shall make available to all their roaming customers, clearly and transparently, a Euro-SMS tariff as provided for in paragraph 2.
Kotioperaattoreiden on saatettava 2 kohdassa tarkoitettu eurotekstiviestitariffi selkeästi ja avoimesti kaikkien verkkovierailuasiakkaidensa saataville.
Home repair and main-tenance
Koti-talouksien korjaus- ja huoltotyöt
Home State Taxation as a promising approach for tackling the company tax obstacles of SMEs
Kotivaltioverotus on lupaava lähestymistapa pk-yritysten yhtiöveroesteiden poistamiseksi
Home State Taxation as a way forward for small and medium-sized enterprises
Kotivaltiossa tapahtuva verotus edistysaskelena pk-yrityksille
Home State Taxation as a way forward for small and medium-sized enterprises (SMEs)
Kotivaltiossa tapahtuva verotus edistysaskelena pk-yrityksille
Home technology sector
Kotitaloustekniikka
Home to key skills and key technologies
Tärkeimpien ammattitaitojen ja avainteknologioiden keskus
Home to more than 70 million people, the Region plays a key role in strengthening geographical continuity in Europe.
Alueella asuu yli 70 miljoonaa ihmistä, joten sillä on keskeinen osa maantieteellisen jatkuvuuden vahvistamisessa Euroopassa.
home-care facilities;
kotisairaanhoitoon
Home-grown renewable energy sources, with the exception of some success as regards the use of photovoltaic energy, represent a potential that remains to be tapped.
Kotimaiset uusiutuvat energialähteet ovat mahdollisuus, jota ei ole vielä hyödynnetty, lukuun ottamatta eräitä aurinkoenergian tuottamiseen liittyviä aloitteita.
Home-help services.
Sairaaloiden gynekologiset palvelut.
Home-made explosives, fabricated from certain easily accessible chemical precursors, are a preferred tool for perpetrators of terrorist attacks, from which the EU, as documented in the Europol TE-SAT reports, is not spared.
Terroristit suosivat tietyistä helposti saatavista kemiallisista lähtöaineista valmistettuja kotitekoisia räjähteitä iskuissaan, joilta EU:kaan ei ole säästynyt, kuten Europolin TE-SAT-raporteista käy ilmi.
Home-made explosives, in turn, are the tool most preferred by terrorists and other criminals to perpetrate attacks.
Kotitekoiset räjähteet ovat terroristien ja muiden rikollisten suosima iskuväline.
Home: 02.767.64.40
sähköposti:
Homeless people will only be accommodated in supervised facilities for a temporary period of a maximum of two years.
Asunnottomat majoitetaan valvottuihin tiloihin ainoastaan väliaikaisesti, enintään kahden vuoden ajaksi.
Homeless strategy
Asunnottomuutta koskeva strategia
Homelessness
Kodittomuus
Homelessness (A-18) (SOC-JULY)
Kodittomuus (A-18) (SOC – heinäkuu)
Homelessness (SOC)
Kodittomuus (SOC)
Homelessness and housing deprivation are perhaps the most extreme examples of poverty and social exclusion in society today.
Asunnottomuus ja asuntopula ovat ehkä äärimmäisiä esimerkkejä köyhyydestä ja puutteesta tämän päivän yhteiskunnassa.
Homelessness and housing exclusion
Kodittomuus ja asuntomarkkinoilta syrjäytyminen
Homelessness and mental impairments are also often closely intertwined, so that assistance must address both these issues.
Koska myös asunnottomuus ja mielenterveyden häiriöt liittyvät usein kiinteästi toisiinsa, tukipalvelut on käynnistettävä molemmissa ongelmatilanteissa.
Homelessness is a multidimensional problem which calls for an integrated and holistic approach straddling a number of domains, not only housing but also health (especially mental health), employment, training, justice and social protection.
Asunnottomuus on monitahoinen ongelma, joka vaatii yhtenäisiä ja kokonaisvaltaisia lähestymistapoja, sillä se koskettaa asumista, terveyttä (etenkin mielenterveyttä), työllisyyttä, koulutusta, oikeussuojaa ja sosiaalista suojelua.
Homelessness is increasing among families with children and young people, as well as among the rising numbers of irregular migrants, which have further exacerbated the pressures.
Asunnottomuus lisääntyy lapsiperheiden ja nuorten keskuudessa sekä kasvavassa laittomien muuttajien ryhmässä.
Homelessness is increasing among families with children and young people, as well as among the rising numbers of irregular migrants, which have further exacerbated the pressures.
Kodittomuus lisääntyy lapsiperheiden ja nuorten keskuudessa sekä kasvavassa laittomien muuttajien ryhmässä.
Homelessness is increasing.
Asunnottomien määrä kasvaa kaiken aikaa.
Homelessness is one of the most severe forms of exclusion and enhanced efforts in some Member States must be extended to include a greater supply of affordable housing.
Asunnottomuus on yksi vakavimmista syrjäytymisen muodoista, ja joidenkin jäsenvaltioiden tehostettuja toimia on laajennettava kattamaan kohtuuhintaisen asumisen laajempi tarjonta.
Homelessness is perhaps the most extreme form of social exclusion.
Asunnottomuus on ehkä sosiaalisen syrjäytymisen äärimmäisin muoto.
Homelessness strategy in Scotland (United-Kingdom)
Skotlannin asunnottomuusstrategia (Yhdistynyt kuningaskunta)
Homelessness, long-term unemployment, school dropouts, and alcoholism are worse among men, and could have been scrutinised from their viewpoint.
Asunnottomuus, pitkäaikaistyöttömyys, koulun keskeyttäminen ja alkoholismi ovat pahempia ongelmia miesten keskuudessa, ja niitä olisi voitu tarkastella erityisesti miesten näkökulmasta.
Homeopathic medicinal products
Homeopaattiset lääkkeet
Homeopathic veterinary medicinal product
"Homeopaattisella eläinlääkkeellä":
Homeopathic veterinary medicinal products
Homeopaattiset eläinlääkkeet
Homeopathic veterinary medicinal products other than those referred to in Article 17(1) shall be authorised in accordance with the provisions of Articles 12 to 14.
Muut kuin 17 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut homeopaattiset eläinlääkkeet ovat sallittuja 12–14 artiklan mukaisesti.
Homeopathic veterinary medicinal products that satisfy all of the following conditions shall be subject to a registration procedure:
Homeopaattisiin eläinlääkkeisiin, jotka täyttävät kaikki seuraavat edellytykset, on sovellettava rekisteröintimenettelyä:
Homeopathy (Chapter 2)
Homeopatia (2 luku)
homes
asunnot
Homko (LV-II)
Bontea (RO‑I)
Homko (LV-II)
Homko (LV–II)
Homko (LV-II)
Kamieniecki (PL–III)
Homko (Rule 62 –Krigers)
HOMKO (62 art.
Homogeneity
Tasalaatuisuus
Homogeneous
homogeeninen
Homogeneous incorporation of the veterinary medicinal product into the feed is also crucial for the manufacture of a safe and efficient medicated feed.
Turvallisen ja vaikuttavan lääkerehun valmistuksen kannalta on olennaisen tärkeää myös eläinlääkkeen tasainen lisäys rehuun.
Homogeneous Products
Homogeeniset tuotteet
Homogeneous technical instruments
Yhtenäisiä teknisiä välineitä
Homogenisation of accident data within the CARE database
CARE-tietokantaan sisältyvien onnettomuustietojen yhtenäistäminen
homogenisation of the landscape (EEA report 7/2006).
Maisema samanlaistuu (Euroopan ympäristökeskuksen raportti 7/2006).
homogenisation of the landscape23.
Maisema samanlaistuu.23
homogenised preparations of bananas of subheading ex 2007 10
alanimikkeen ex 2007 10 homogenoidut banaanivalmisteet
Homogenised preparations of jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, being cooked preparations, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Keittämällä valmistetut hillot, hedelmähyytelöt, marmelaatit, hedelmä- ja pähkinäsoseet sekä hedelmä- ja pähkinäpastat, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät
Homogenize carefully.
Sekoitetaan huolellisesti.
homogenize the contents of the flask as thoroughly as possible, and remove two or three grams, weighed to an accuracy of one milligram (n).
Kolvin sisältö homogenisoidaan mahdollisimman hyvin ja siitä punnitaan 2–3 g yhden milligramman (n) tarkkuudella petrimaljaan (5.5).
Homogenized food preparations and diedetic food
Homogenoidut ravintovalmisteet ja dieettiruoka
Homogenized food preparations.
Homogenoidut ruokavalmisteet.
Homonymous geographical indications
Homonyymiset maantieteelliset merkinnät