natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the nuclear activities of the JRC aim at satisfying the R&D obligations of the Euratom Treaty and supporting both European Commission and Member States in the fields of safeguards and non-proliferation, waste management, safety of nuclear installations and fuel cycle, radioactivity in the environment and radiation protection.
YTK:n ydinalan toimilla pyritään erityisesti täyttämään Euratomin perustamissopimuksesta johtuvat t&k-velvoitteet ja tukemaan sekä Euroopan komissiota että jäsenvaltioita ydinmateriaalivalvonnan ja ydinaseiden leviämisen estämisen, ydinjätehuollon, ydinlaitosten ja polttoainekierron turvallisuuden, ympäristön radioaktiivisuuden ja säteilysuojelun aloilla.
In particular, the number of applications for Structural and Complementary Measures is increasing and their content is more strongly focusing on horizontal issues which are of importance for the reform and modernisation of higher education in the partner countries.
Rakenteellisia ja täydentäviä toimenpiteitä koskevien hakemusten määrä on erityisesti kasvussa, ja niiden sisältö on entistä voimakkaammin keskittynyt horisontaalisiin kysymyksiin, jotka ovat tärkeitä korkea-asteen koulutuksen uudistamiseksi ja nykyaikaistamiseksi kumppanimaissa.
In particular, the number of applications for Structural and Complementary Measures is increasing and their content is more strongly focusing on horizontal issues which are of importance for the reform and modernisation of higher education in the partner countries.
Rakenteellisia ja täydentäviä toimenpiteitä koskevien hakemusten määrä on erityisesti kasvussa, ja niiden sisältö on entistä voimakkaammin keskittynyt horisontaalisiin kysymyksiin, jotka ovat tärkeitä korkea-asteen koulutuksen uudistamiseksi ja nykyaikaistamiseksi kumppanuusmaissa.
In particular, the number of audits s carried out should be reduced where the total eligible expenditure for an operation does not exceed EUR 100 000.
Etenkin olisi vähennettävä suoritettavien tarkastusten määrää, kun toimeen liittyvien tukikelpoisten menojen yhteismäärä on enintään 100 000 euroa.
In particular, the number of cases where applicants have to travel abroad to lodge the application because the competent Schengen State does not have a consulate or is not represented in the applicant's country of residence needs to be reduced.
On erityisesti vähennettävä sellaisten tapausten määrää, joissa hakijat joutuvat matkustamaan ulkomaille tehdäkseen hakemuksen, koska toimivaltaisella Schengen-valtiolla ei ole konsulaattia tai edustusta hakijan asuinmaassa.
In particular, the number of opened cases requiring in-depth investigation has increased more rapidly than the overall number of cases (phase II decisions: 2001 up 17% on 2000 and 100% on 1999).
Erityisesti niiden käsittelyyn otettujen asioiden määrä, jotka edellyttävät perusteellisia tutkimuksia, on kasvanut nopeammin kuin yrityskeskittymäasioiden kokonaismäärä (II vaiheen päätökset: 17 % enemmän kuin vuonna 2000 ja 100 % enemmän kuin vuonna 1999).
In particular, the number of persons aged over 65 is expected to reach 20 % of the population in 2020.
Yli 65‑vuotiaiden määrän oletetaan saavuttavan 20 prosenttia väestöstä vuonna 2020.
In particular, the numbers of girls and women taking these subjects are lower than their proportion of the population would suggest .
Erityisesti tyttöjen ja naisten osuus näissä aineissa on alhaisempi kuin sen pitäisi olla, kun otetaan huomioon heidän osuutensa koko väestöstä.
In particular, the objective must be to ensure that the specific needs and difficulties of young migrant workers are recorded correctly, strategies and measures are designed in a targeted way, resources are used appropriately and follow-up is ensured.
Etenkin on pyrittävä siihen, että nuorten työmuuttajien erityistarpeet ja ‑vaikeudet kartoitetaan oikein, strategiat ja toimet suunnitellaan kohdennetusti, resurssit käytetään asianmukaisesti ja tulosten valvonta varmistetaan.
In particular, the objective of integration of the military component in joint management of European airspace would be to allow consistent, harmonised implementation of the concept of flexible civil/military use of airspace.
Sotilaspuolen sisällyttämisellä Euroopan ilmatilan yhteiseen hallintaan pyrittäisiin varsinkin toteuttamaan ilmatilan joustava siviili- ja sotilaskäyttö yhdenmukaisesti ja johdonmukaisesti.
In particular, the objectives must take account of new challenges and should be focused on main European priorities.
Sen tavoitteenasettelussa on otettava huomioon uudet haasteet, ja tavoitteet on kohdennettava EU:n toiminnan kannalta tärkeimmille painopistealueille.
In particular, the objectives of the organic production policy are embedded in the objectives of the CAP by ensuring that farmers receive a fair return for complying with the organic production rules.
Luonnonmukaista tuotantoa koskevan politiikan tavoitteet nivoutuvat yhteen YMP:n tavoitteiden kanssa, koska viljelijöille varmistetaan kunnollinen korvaus luonnonmukaista tuotantoa koskevien sääntöjen noudattamisesta.
In particular, the Observatory will:
Seurantakeskuksen tehtävänä on erityisesti
In particular, the Observatory would be mandated to study a system whereby workers who change jobs from one country to another on a frequent basis would pay taxes under a single jurisdiction, preferably at the country where the worker is registered for social security.
Seurantakeskuksen tehtäväksi annettaisiin erityisesti sellaisen järjestelmän tutkiminen, joka mahdollistaisi sen, että työntekijät, jotka vaihtavat usein työpaikkaa eri maiden välillä, maksaisivat veroa yhdellä oikeudenkäyttöalueella, mieluiten maassa, jossa työntekijä on rekisteröitynyt sosiaaliturvaa varten.
In particular, the obstacles to cross-border portability of online content services stem from the fact that the rights for the transmission of content protected by copyright and/or related rights such as audiovisual works are often licensed on a territorial basis as well as from the fact that online service providers may choose to serve specific markets only.
Verkkosisältöpalveluiden rajatylittävän siirrettävyyden esteet ovat erityisesti lähtöisin siitä, että tekijänoikeudella ja/tai lähioikeuksilla suojatun sisällön, kuten audiovisuaalisten teosten, lähetysoikeudet on usein lisensoitu alueellisesti, sekä siitä, että verkkopalveluiden tarjoajat voivat valintansa mukaan palvella vain tiettyjä markkinoita.
In particular, the OECD has set the goal of decoupling environmental pressures from economic growth20.
OECD on asettanut tavoitteeksi erityisesti ympäristöpaineiden ja taloudellisen kasvun välisen yhteyden purkamisen20.
In particular, the Office shall gather the following information:
Tukivirasto kerää erityisesti seuraavia tietoja:
In particular, the ongoing adjustment of the highly negative net international position, the high level of public and private debt in the context of a fragile financial sector and deteriorating export performance continue to deserve very close attention with a view to reducing the important risks of adverse effects on the functioning of the economy.
Erityisesti käynnissä olevaan erittäin negatiivisen ulkomaisen nettovarallisuusaseman sopeutukseen, mittavaan julkiseen ja yksityiseen velkaan ja hauraaseen rahoitusalaan sekä viennin heikkenemiseen on edelleen syytä kiinnittää hyvin tiiviisti huomiota, jotta voidaan vähentää talouden toimintaan kohdistuvien kielteisten vaikutusten merkittävää riskiä.
In particular, the OPC notes that where a custodian or depositary is located in another Member State than the IORP, it is useful to enhance the cooperation between IORP Supervisory Authorities and foreign custodian/depositary Supervisory Authorities (especially in the case where the supervisory authority is not a CEIOPS member), mainly to guarantee the appropriate application of Article 19(3) of the IORP Directive in the case of freezing of the assets.14 If enhanced cooperation within the current EU legal framework is not possible, the OPC takes the view that this may be an issue that could require a legislative change.
OPC panee erityisesti merkille, että tapauksissa, joissa säilytysyhtiö tai omaisuudenhoitaja on asettautunut eri jäsenvaltioon kuin ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoava laitos, on hyödyllistä tehostaa ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavien laitosten valvontaviranomaisten sekä ulkomaisia säilytysyhtiöitä/omaisuudenhoitajia valvovien viranomaisten välistä yhteistyötä (erityisesti, jos kyseinen valvontaviranomainen ei ole CEIOPS:n jäsen) ennen kaikkea, jotta voitaisiin taata IORP-direktiivin 19 artiklan 3 kohdan asianmukainen soveltaminen, kun kyseessä on varojen jäädyttäminen.14 Jos tehostettu yhteistyö ei ole mahdollista EU:n nykyisissä oikeudellisissa puitteissa, OPC katsoo, että kysymys voisi vaatia lainsäädännön muuttamista.
In particular, the opening events in Copenhagen and in the participating countries had important multiplier effects.
Erityisesti avajaistapahtumilla Kööpenhaminassa ja osallistuvissa maissa oli merkittäviä kerrannaisvaikutuksia.
In particular, the operation of Directive 2003/87/EC may lead to large volumes of allowances to be auctioned at the end of each trading period which can undermine market stability.
Direktiivin 2003/87/EY täytäntöönpano voi johtaa siihen, että suuria määriä päästöoikeuksia huutokaupataan kunkin päästökauppakauden lopussa, mikä voi heikentää markkinoiden vakautta.
In particular, the operation of the Early Warning and Response System should provide for specific safeguards allowing safe and lawful exchange of personal data for the purpose of contact tracing measures implemented by Member States at national level.
Etenkin varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmän toiminnalla olisi tarjottava erityiset takeet, joiden avulla varmistetaan henkilötietojen turvallinen ja laillinen vaihto jäsenvaltioiden kansallisella tasolla toteuttamissa kontaktien jäljitystoimenpiteissä.
In particular, the Opinion stipulated that, "An adequate timetable should be allowed for full consultation after the proposals have been specified in detail, including the avoidance and evasion counter-measures, and before any political decision in principle to proceed.
Lausunnossa vaadittiin erityisesti, että "keskustelulle tulisi antaa riittävästi aikaa sen jälkeen kun ehdotukset on määritelty yksityiskohtaisesti, mukaan lukien veronkiertoa ja -välttämistä koskevat vastatoimet, ja ennen kuin tehdään periaatteellinen poliittinen päätös etenemisestä.
In particular, the opinion will focus on the points set out below and thoroughly examine these critical issues within the wider context of European and global markets.
Erityisesti lausunnossa keskitytään jäljempänä lueteltuihin näkökohtiin ja tarkastellaan näitä kriittisiä kysymyksiä seikkaperäisesti EU:n ja globaalien markkinoiden laajemmassa yhteydessä.
In particular, the opinion will make recommendations aimed at public and private institutions with a view to enhancing social tourism in Europe and making it accessible to all.
Lausunnossa annetaan erityisesti suosituksia julkisille ja yksityisille elimille tavoitteena tehostaa Euroopan sosiaalista matkailua, tehdä se kaikille mahdolliseksi ja parantaa sen laatua.
In particular, the opt-outs included in the territorial employment pacts should be made a practical possibility; and
Erityisesti alueellisiin työllisyyssopimuksiin sisällytettyjä poikkeusmahdollisuuksia olisi voitava soveltaa käytännössä.
In particular, the option determines those areas which still require sector-specific protection by reason of their characteristics and proposes to apply the relevant rules equally to all providers of services that are functionally equivalent.
Tässä vaihtoehdossa määritellään alat, joilla edelleen tarvitaan alakohtaista suojaa alan ominaisuuspiirteiden vuoksi, ja ehdotetaan asianomaisia sääntöjä sovellettavaksi kaikkiin toiminnallisesti vastaavien palvelujen tarjoajiin.
In particular, the order of each item should be adhered to and each field must be completed to ensure ease of understanding and provision of complete information;
Erityisesti on noudatettava kunkin kohdan järjestystä ja täytettävä kukin kenttä, jotta varmistetaan, että tiedot on helppo ymmärtää ja että annetaan kaikki tiedot;
In particular, the Panel sees no need to continue the Programme Committees.
Erityisesti on todettava, että lautakunta ei näe tarvetta jatkaa ohjelmakomiteoiden toimintaa.
In particular, the panel stresses that certain improvements are necessary in order to achieve an event of European scale.
Valintalautakunta korostaa erityisesti, että parannuksia on tehtävä, jotta tapahtumasta tulisi Euroopan laajuinen.
In particular, the paper :
Erityisesti siinä pohditaan
In particular, the paper analyses whether to maintain, modify or repeal the currently applicable provisions of Regulation 4056/86.
Erityisesti asiakirjassa analysoidaan sitä, olisiko tällä hetkellä sovellettavat asetuksen (ETY) N:o 4056/86 säännökset pidettävä voimassa, kumottava vai olisiko niitä muutettava.
In particular, the paper:
Erityisesti siinä pohditaan
In particular, the paragraph lays down where and by whom excise duty is payable in the different situations that can be envisaged.
Tässä artiklassa määritellään erityisesti se paikka, jossa valmistevero on kannettava, sekä verovelvollinen erilaisissa tilanteissa.
In particular, the paragraph now refers to the principle of "due diligence".
Kohdassa viitataan nyt ”asianmukaisen huolellisuuden” periaatteeseen.
In particular, the participating Member States and the other participating countries shall provide adequate guarantees as regards full recovery from the dedicated implementation structure of any amounts due to the Community.
Erityisesti osallistuvien jäsenvaltioiden ja muiden osallistuvien maiden on annettava riittävät takeet siitä, että erityiseltä täytäntöönpanorakenteelta peritään yhteisölle kuuluvat summat takaisin täysimääräisinä.
In particular, the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland shall provide adequate guarantees as regards full recovery from the dedicated implementation structure of any amounts due to the Community.
Erityisesti osallistuvien jäsenvaltioiden, Israelin, Norjan ja Sveitsin on annettava riittävät takeet siitä, että erityiseltä täytäntöönpanorakenteelta peritään yhteisölle kuuluvat summat takaisin täysimääräisinä
In particular, the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland shall provide adequate guarantees as regards full recovery from the dedicated implementation structure of any amounts due to the Community.
Erityisesti osallistuvien jäsenvaltioiden, Israelin, Norjan ja Sveitsin on annettava riittävät takeet siitä, että erityiseltä täytäntöönpanorakenteelta peritään yhteisölle kuuluvat summat takaisin täysimääräisinä.
In particular, the Participating States shall provide adequate guarantees as regards full recovery from the DIS of any amounts due to the Community.
Erityisesti osallistuvien jäsenvaltioiden on annettava riittävät takeet siitä, että BONUS EEIG:ltä peritään yhteisölle kuuluvat summat takaisin täysimääräisinä.
In particular, the participating States shall provide adequate guarantees as regards full recovery from the DIS of any amounts due to the Community.
Erityisesti osallistuvien jäsenvaltioiden on annettava riittävät takeet siitä, että erityiseltä täytäntöönpanorakenteelta peritään yhteisölle kuuluvat summat takaisin täysimääräisinä.
In particular, the participating States shall take necessary measures to ensure full recovery of any amounts due to the Community in accordance with Article 54(2)(c) of the Financial Regulation and Article 38(2) of the Implementing Rules.
Erityisesti osallistuvien valtioiden on toteutettava tarpeelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että yhteisölle kuuluvat summat peritään takaisin täysimääräisinä varainhoitoasetuksen 54 artiklan 2 kohdan c alakohdan ja soveltamissääntöjen 38 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
In particular, the Participating States shall take the necessary measures to ensure full recovery of any amounts due to the Community in accordance with the Financial Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Erityisesti osallistuvien valtioiden on toteutettava tarpeelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että yhteisölle kuuluvat rahamäärät peritään takaisin täysimääräisinä varainhoitoasetuksen ja asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 mukaisesti.
In particular, the participation of representatives from the private sector will ensure that technology platforms take full account of the needs and expectations of the future potential market in the fields in question.
Yksityissektorin edustajien osallistumisella varmistetaan erityisesti, että teknologiayhteisöt ottavat täysin huomioon suunniteltujen alojen tulevan markkinapotentiaalin tarpeet ja odotukset.
In particular, the participation of workers' representatives is of decisive importance to the success of monitoring procedures and the specialisation of policies.
Erityisesti työntekijöiden edustajien osallistuminen on seuranta- ja erikoistumisprosessien onnistumisen kannalta ratkaisevan tärkeää.
In particular, the participation rates for low-income workers and second earners are worryingly low, reflecting the need to make work pay for these vulnerable groups.
Nämä ryhmät ovat tulevinakin vuosina kaikkein haavoittuvimmassa asemassa.
In particular, the parties committed to divest either J&J or Guidant Endoscopic Vessel Harvesting products (EVH), plus Guidant’s EEA endovascular business and J&J’s EEA Steerable Guidewires business.
Osapuolet sitoutuivat luopumaan joko J&J:n tai Guidantin siirrettävien verisuonten tähystyslaitteisiin (”EVH”) liittyvästä liiketoiminnasta, Guidantin endovaskulaarisesta liiketoiminnasta ETA:ssa ja J&J:n ohjainlankatoiminnoista ETA:ssa.
In particular, the Parties shall encourage the relevant professional bodies in their respective territories to start negotiations no later than three years after entry into force of this Agreement in order to jointly develop and provide such recommendations on mutual recognition, among others, in the following disciplines: accounting, architecture, engineering and tourism.
Sopimuspuolet rohkaisevat erityisesti kyseisiä omien alueidensa ammatillisia elimiä yhdessä aloittamaan neuvottelut viimeistään kolmen vuoden kuluessa tämän sopimuksen voimaantulosta, jotta ne voisivat yhdessä laatia ja tarjota tällaisia vastavuoroista tunnustamista koskevia suosituksia mm.
In particular, the Parties undertake to inform each other when they apply the principle of pest- or disease-free areas and areas of low pest or disease prevalence, as provided for in Article 6 of the SPS Agreement.
Osapuolet sitoutuvat erityisesti ilmoittamaan toisilleen, kun ne soveltavat terveys- ja kasvinsuojelutoimia koskevan sopimuksen 6 artiklan mukaista periaatetta tuholaisista tai taudeista vapaista alueista ja alueista, joilla esiintyy vain vähän tuholaisia tai tauteja.
In particular, the path to enhanced cooperation is smoothed in the areas of judicial cooperation in criminal matters and police cooperation.
Erityisesti oikeudellista yhteistyötä rikosasioissa on parannettu ja poliisiyhteistyötä tehostettu.
In particular, the pay gap4 has remained steady at 15% since 2003 and has narrowed by only one point since 2000.
Varsinkin palkkaero4 on pysytellyt 15 prosentin tasolla vuodesta 2003 ja kaventunut vain prosenttiyksikön vuodesta 2000.
In particular, the peer learning clusters set up within the Education and Training 2010 work programme offer an effective means of exploring how the challenges facing EU universities can be met.
Koulutus 2010 ‑työohjelmassa perustetut vertaisoppimisen klusterit tarjoavat erityisen tehokkaan välineen, jolla voidaan selvittää keinoja vastata EU:n korkeakoulujen kohtaamiin haasteisiin.
In particular, the percentage of companies making e-purchases has, in some cases, almost doubled.
Varsinkin tuotteita sähköisesti ostavien yritysten osuus on joissakin tapauksissa lähes kaksinkertaistunut.
In particular, the period of observation can correspond to the one-year period used for the calculation of the appreciable revaluation; there will no longer be situations where several appreciable revaluations occur successively.
Erityisesti tarkastelujakso voi vastata vuoden jaksoa, jota käytetään merkittävän revalvaation laskemiseksi ja tapauksissa; enää ei tule olemaan tilanteita, joissa useita revalvaatioita tapahtuu peräkkäin.
In particular, the persistently high level of the public debt coupled with weak external competitiveness on account of sluggish productivity growth, and further exacerbated by protracted dismal growth, warrant decisive policy action and attention.
Erityisesti julkisen velan jatkuvasti suurena pysyttelevä määrä ja heikko ulkoinen kilpailukyky, joka johtuu tuottavuuden hitaasta kasvusta ja jota pitkään heikkona pysytellyt talouskasvu vain vahvistaa, vaativat määrätietoisia politiikkatoimia ja huomiota.
In particular, the person concerned must be in possession of an electronic travel document whose chip data shall be authenticated.
Asianomaisella henkilöllä on erityisesti oltava sähköinen matkustusasiakirja, jonka sirun tietojen aitous on varmistettava.
In particular, the placing on the market and the use of cement or cement preparations containing more than 2 ppm chromium VI should be restricted in the case of manual activities where there is a risk of contact with the skin.
Erityisesti enemmän kuin 2 ppm kromi VI:tta sisältävän sementin tai sementtivalmisteiden markkinoille saattamista ja käyttöä pitää rajoittaa käsin tehtävän työn osalta, kun on olemassa vaara aineiden joutumisesta kosketukseen ihon kanssa.
In particular, the Plan of Action should reflect this approach by a combination of governmental, including international governmental organisations, actions and partnerships involving the various stakeholders.
Toimintasuunnitelman tulisi heijastaa tätä lähestymistapaa erityisesti hallitusten toimien, mukaan luettuina kansainväliset hallinnolliset organisaatiot, ja eri sidosryhmiä sisältävien kumppanuuksien yhdistelmällä.
In particular, the planned ‘Enterprise’ version will simplify and speed up the process.
Varsinkin suunnitteilla oleva yritysten käyttöön tarkoitettu versio tulee yksinkertaistamaan ja nopeuttamaan prosessia.
In particular, the plans were to include a commitment to ensure that the social partners played their full part, and were to link the Objective 2 programmes with other economic regeneration schemes in the region concerned.
Suunnitelmien tuloksena tulisi saada erityisesti työmarkkinaosapuolet ottamaan mahdollisimman paljon vastuuta ja lisäksi yhdistää tavoitteen 2 ohjelmat ja muut kyseisen alueen talouden elvyttämisohjelmat kokonaisuudeksi.
In particular, the plans would describe how a Member State intends to deliver the necessary reductions in greenhouse gas emissions as well as indicating the amount of renewable energy and energy savings the Member State intends to attain in 2030 taking into account existing Union legislation and policies.
Suunnitelmissa olisi erityisesti kuvailtava, kuinka jäsenvaltio aikoo saavuttaa vaaditut kasvihuonekaasupäästöjen vähennykset, sekä ilmoitettava uusiutuvien energialähteiden ja energiansäästöjen määrät, jotka se aikoo saavuttaa vuoteen 2030 mennessä ottaen huomioon voimassa olevat EU:n säädökset ja politiikat.
In particular, the policies on soils and invasive species require further development, as they are crucial to addressing biodiversity loss.
Erityisesti maaperään ja tulokaslajeihin kohdistuvaa toimintaa on kehitettävä, sillä niillä on keskeinen rooli biologisen monimuotoisuuden katoamisessa.
In particular, the policy could contribute to reducing greenhouse gases emissions through mitigation policies aimed at improving energy efficiency and promoting the development of renewable energies.
Politiikalla voitaisiin erityisesti edistää kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä energiatehokkuuden parantamiseen ja uusiutuvan energian kehittämiseen tähtäävien, lieventävien toimintalinjojen avulla.