natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the public consultation there was some demand for the creation of a single European license for electronic communications services or mutual recognition of authorisations.
Julkisessa kuulemisessa esiintyi jonkin verran kysyntää yleiseurooppalaiselle sähköisen viestinnän palvelujen toimiluvalle tai valtuutusten keskinäiselle tunnustamisjärjestelmälle.
During the public consultation, a large number of stakeholders including many partner countries also strongly expressed the view that the EU should increase its engagement with partners in the security sector.
Monet sidosryhmät, mukaan lukien monet kumppanimaat, ilmaisivat julkisessa kuulemisessa näkemyksen, jonka mukaan EU:n olisi lisättävä turvallisuusalan yhteistyötä kumppanimaiden kanssa.
During the public consultation, comments were received from national ministries, consumer representatives, a broad variety of undertakings (telecoms, broadcasting, cable, Internet service provision, computer and software industries and media and publishing industries) and from trade associations.
Kuulemisen aikana saatiin lausuntoja ministeriöiltä, kuluttajien edustajilta, laajasti monien alojen yrityksiltä (televiestintä, radio- ja televisiotoiminta, kaapeliverkko-operaattorit, Internet-palveluntarjonta, tietokone- ja ohjelmistoala, tiedotusvälineet ja julkaisutoiminta) sekä ammattijärjestöiltä.
During the public consultation, many territorial entities (regions or municipalities) expressed their interest in participating in the conclusion of contracts as soon as their objectives, nature and scope were clarified by the Commission.
Julkisen konsultoinnin aikana useat alueellisen tason yksiköt (alueet ja kunnat) ilmaisivat olevansa valmiita tekemään tällaisia sopimuksia heti kun komissio on selventänyt niiden tavoitteet, luonteen ja soveltamisalan.
During the public consultation, one issue that came to the fore is the difficulty for newly established operators to enter into new roaming agreements with all operators in a timely manner.
Julkisessa kuulemisessa yksi esille tullut ongelma oli se, että uusilla operaattoreilla on vaikeuksia tehdä ajoissa uusia verkkovierailusopimuksia kaikkien operaattoreiden kanssa.
During the public consultation, oral and written comments were received from a broad variety of respondents (national ministries, central banks, consumer associations, individual banks and banking federations, the payment card industry, telecom companies and associations etc.).
Suullisia ja kirjallisia huomautuksia vastaanotettiin julkisen kuulemismenettelyn aikana hyvin erilaisilta vastaajilta (kansallisilta ministeriöiltä, keskuspankeilta, kuluttajajärjestöiltä, yksittäisiltä pankeilta ja pankkialan järjestöiltä, maksukorttialalta, telealan yrityksiltä ja järjestöiltä jne.).
During the public consultation, stakeholders referred to these factors and asked the EU to allow more co-ownership.
Sidosryhmät viittasivat näihin tekijöihin julkisessa kuulemisessa ja toivoivat EU:lta enemmän yhteistä omistajuutta.
During the public consultations conducted by the Commission all stakeholders (businesses, consumers, national authorities) expressed the view that these specificities should also be reflected in EU legislation on ADR which should provide for specific measures on ADR for consumer disputes.
Komission järjestämässä kaikkien sidosryhmien (elinkeinonharjoittajien, kuluttajien, kansallisten viranomaisten) julkisessa kuulemisessa tuotiin esiin, että nämä erityispiirteet pitäisi ottaa huomioon myös vaihtoehtoista riidanratkaisua koskevassa EU:n lainsäädännössä, jossa olisi säädettävä kuluttajariitoihin liittyvistä vaihtoehtoista riidanratkaisua koskevista erityistoimenpiteistä.
during the quarantine period specified in (a), they have been subjected after at least 21 days of quarantine to the following tests with negative results, except in the case of for BVD/MD antibody serological testing (see iii below):
eläimille on tehty a alakohdassa säädetyn karanteenin aikana vähintään 21 päivää karanteenin alkamisen jälkeen seuraavat tutkimukset negatiivisin tuloksin, mutta naudan virusripulin (BVD/MD) osalta kuitenkin serologinen vasta-ainetesti (jäljempänä iii alakohta);
During the ratification period, and afterwards, we must be able to give explanations which are agreed by all as to the significance of whatever provisions are adopted.
Ratifiointiprosessin aikana ja myös sen jälkeen on voitava antaa yhteisesti sovittu selitys hyväksyttyjen määräysten ulottuvuudesta.
During the re-insurance period the risk-adjustment factor should consider the degree of risk incurred by a bank relative to all other banks affiliated to the same participating DGS.
Jälleenvakuutusvaiheessa riskioikaisukertoimessa olisi otettava huomioon pankkiin kohdistuvan riskin suuruus suhteessa kaikkiin muihin pankkeihin, jotka kuuluvat samaan osallistuvaan talletussuojajärjestelmään.
During the recasting process the institutions agreed to include in the new Financial Regulation a provision that the public should have access to information relating to the decentralised bodies to the extent laid down by the EC regulatory framework.
Varainhoitoasetuksen uudelleenlaatimisen yhteydessä toimielimet sopivat, että uuteen varainhoitoasetukseen sisällytetään säännös, jonka mukaan kansalaisilla on oltava yhteisön säädöskehyksessä määritellyissä rajoissa oikeus tutustua erillisvirastoja koskeviin tietoihin.
During the recent accession negotiations the Commission proposed to the Member States to grant derogations for certain reduced and zero rates for a limited period only.
Äskettäin käytyjen liittymisneuvottelujen aikana komissio ehdotti jäsenvaltioille poikkeuksen myöntämistä tiettyjen alennettujen verokantojen ja verovapauden osalta ainoastaan rajoitetuksi ajaksi.
During the recent events in the Mediterranean, the Commission examined the possibility of using the Union’s Civil Protection Mechanism to assist Member States facing exceptional migration flows that overwhelm national response capacities.
Välimeren alueen viimeaikaisten tapahtumien aikana komissio tarkasteli mahdollisuutta auttaa kansalliset toimintavalmiudet ylittävän poikkeuksellisen maahanmuuttovirran kohteeksi joutuneita jäsenvaltioita unionin pelastuspalvelumekanismin avulla.
During the recent financial crisis, governments around the world were required to respond on an unprecedented scale.
Viimeisimmän finanssikriisin aikana valtiot eri puolilla maailmaa joutuivat reagoimaan ongelmiin ennennäkemättömän laajassa mittakaavassa.
During the recent period between 1998 and 2000, when there was a slight reduction in oil supplies of 3%, there was a very sharp increase in prices from $10 a barrel up to - at certain times - $37 a barrel.
Vuosina 1998–2000, jolloin öljyntarjonta väheni 3 prosenttia, hinnat nousivat huimat 10 dollaria barrelia kohden ja hetkittäin jopa 37 dollaria barrelia kohden.
During the recent period of independence, which has lasted barely two decades, there have been coups d'etat, civil wars and revolutions which on the whole have been successful.
Viimeisen lyhyen, parikymmentä vuotta kestäneen itsenäisyysjakson aikana on koettu vallankaappauksia, sisällissotia sekä enemmän tai vähemmän onnistuneita vallankumouksia.
During the recession their labour market prospects deteriorated further: the unemployment rate for those with at most lower secondary education rose from 9.7% (in 2008) to 17.4% (in 2014), against an increase of less than 3 percentage points among those with higher levels of education.
Taantuman aikana heidän työmarkkinanäkymänsä heikkenivät entisestään: enintään ylemmän perusasteen koulutuksen suorittaneiden työttömyysaste kohosi 9,7 prosentista (vuonna 2008) 17,4 prosenttiin (vuonna 2014), kun taas korkeamman koulutusasteen suorittaneiden keskuudessa kasvua oli alle 3 prosenttiyksikköä.
during the reconsideration of the impact of State aid, the issue of employment must also be clearly taken into consideration;
Valtiontuen vaikutusten tarkistusten yhteydessä on otettava selkeästi esille myös työllisyyskysymys.
During the recovery procedure in the requested Member State, the claim, the notification made by the authorities of the applicant Member State or the instrument authorising its enforcement may be contested by the person concerned.
Kun perintämenettely on käynnissä vastaanottajajäsenvaltiossa, asianomainen henkilö voi riitauttaa saatavan, esittäjäjäsenvaltion viranomaisten tekemän ilmoituksen tai saatavan perinnän mahdollistavan asiakirjan.
During the reference period all Member States attained the 10 % threshold of independent productions.
Kaikki jäsenvaltiot saavuttivat tarkastelujakson aikana riippumattomien tuotantojen 10 prosentin kynnysarvon.
During the reference period an additional partnership (Tornedalen) was established in 2000 between Sweden and Finland, bringing the total number of crossborder partnerships to 20.
Viitekaudella vuonna 2000 perustettiin uusi yhteistyökumppanuus Ruotsin ja Suomen välille (Tornionlaaksoon), ja sen myötä rajatylittävien kumppanuusjärjestelyjen määrä nousi 20:een.
During the reference period many shortcomings have been identified in the various reports published by the Commission on monitoring the CFP.
Viitekauden aikana havaittiin useita puutteita komission julkaisemissa YKP:n seurantaa koskevissa kertomuksissa.
During the reference period of this report, work took place on the subject of governance.
Tämän kertomuksen tarkastelujaksolla toteutettiin hallintotapaa koskevia toimia.
During the reference period some 30 reasoned opinions, six decisions to seize the Court of Justice and one ruling of the Court against one Member State has led to a significant improvement in the level of transposition.
Viitekauden aikana noin 30 perusteltua lausuntoa ja kuusi päätöstä vedota yhteisöjen tuomioistuimeen sekä tuomioistuimen kerran antama jäsenvaltion vastainen tuomio ovat huomattavasti nostaneet direktiivien täytäntöönpanoastetta.
During the reference period the Commission launched two independent and specific studies concerning this chapter of the Directive.
Tarkasteltavana ajanjaksona komissio käynnisti kaksi tätä direktiivin lukua koskevaa erityistä riippumatonta tutkimusta.
During the reference period the Commission pursued infringement procedures particularly in connection with breaches of the advertising rules.
Säännösten rikkomista koskevat komission menettelyt liittyivät tarkasteluajanjaksona pääasiassa mainontasääntöjen rikkomiseen.
During the reference period the Committee met between 3 and 4 times per year.
Viitekaudella komitea kokoontui 3–4 kertaa vuodessa.
During the reference period the postal market has continued to evolve towards a one way distribution market and away from the more traditional two way communications model.
Viitekauden aikana postimarkkinat ovat yhä enemmän kehittyneet perinteisemmästä kaksisuuntaisesta viestintämallista kohti yksisuuntaisia jakelumarkkinoita.
During the reference period, an infringement procedure against the Dutch authorities was launched by the Commission following the decision of the Commissariaat voor de media (Dutch media authority) to grant itself jurisdiction for the channels RTL 4 and RTL 5, which are transmitted by a broadcaster under the jurisdiction of Luxembourg.
Tarkastelujaksona komissio käynnisti Alankomaiden viranomaisia vastaan rikkomismenettelyn, koska Commissariaat voor de Media oli päättänyt ottaa itselleen lainkäyttövaltaa suhteessa RTL4- ja RTL5-kanaviin, joita lähettää Luxemburgin lainkäyttövaltaan kuuluva televisioyhtiö.
During the reference period, compliance rates rose in twelve, remained unchanged in five and decreased in eight Member States.
Tarkastelujaksolla noudattamisaste nousi kahdessatoista, pysyi samana viidessä ja laski kahdeksassa jäsenvaltiossa.
During the reference period, data on European works was missing for 97 channels in Italy in 2007 (83 in 2008), 47 in Germany in 2007 and 2008, and 34 in France in 2007 (35 in 2008).
Tarkastelujaksolla Italia ei toimittanut eurooppalaisia teoksia koskevia tietoja 97 kanavasta vuonna 2007 (83 vuonna 2008), Saksa 47 kanavasta vuosina 2007 ja 2008 sekä Ranska 34 kanavasta vuonna 2007 (35 vuonna 2008).
During the reference period, more than 25% of total qualifying transmission time was devoted to recent works.
Tarkastelujaksona yli 25 prosenttia huomioon otettavasta lähetysajasta varattiin uudehkoille töille.
During the reference period, most Member States provided comprehensive information to the Commission.
Tällä tarkastelujaksolla useimmat jäsenvaltiot toimittivat komissiolle kaikki tarvittavat tiedot.
During the reference period, the Commission has pursued its efforts to improve the tool and enhance its user-friendliness with the assistance of the group of key users established in 2006.
Komissio on viitekauden aikana pyrkinyt parantamaan välinettä ja tekemään sen entistä helppokäyttöisemmäksi vuonna 2006 perustetun keskeisten käyttäjien ryhmän avustuksella.
During the reference period, the press department has targeted media impact – and raising the profile of the European ESC – as an overriding priority.
Lehdistöyksikkö on tarkasteltavalla toimikaudella asettanut viestinnän vaikutukset – ja Euroopan TSK:n profiilin kohottamisen – ensisijaiseksi painopisteekseen.
During the reference period, this provision was applied in relation to the repeated broadcasting by the satellite channel Al Aqsa under French jurisdiction of material inciting to anti-Semitic hatred.
Viitejakson aikana tätä säännöstä sovellettiin, kun Ranskan lainkäyttövaltaan kuuluvan Al Aqsa ‑satelliittikanavan todettiin lähettävän toistuvasti juutalaisvihaan yllyttävää materiaalia.
During the reference period, this solution allowed the infringement proceedings to be terminated in virtually all cases.
Tämän kertomuksen tarkastelujaksolla tällaisen ratkaisun avulla onnistuttiin melkein kaikissa tapauksissa saattamaan rikkomisesta johtuva menettely päätökseen.
During the reflection on the future of EU assistance to the NIS, consideration was given to accommodating regional differentiation through the preparation of a number of separate regulations.
Kun pohdittiin EU:n uusille itsenäisille valtioille antaman avun tulevaisuutta, mietittiin kuinka alueellisia eroja voitaisiin käsitellä laatimalla useampia erillisiä asetuksia.
during the refund period, he has not had in the territory of the country, hereinafter “the Member State of refund”, the seat of his economic activity, or a fixed establishment from which business transactions were effected, or, if no such seat or fixed establishment existed, his domicile or normal place of residence;
verovelvollisella ei viitekauden aikana ole ollut maan alueella, jäljempänä ’palautusjäsenvaltio’, taloudellisen toimintansa kotipaikkaa tai kiinteää toimipaikkaa, josta liiketoimet suoritetaan, taikka tällaisen kotipaikan tai kiinteän toimipaikan puuttuessa omaa kotipaikkaa tai pysyvää asuinpaikkaa;
during the refund period, he has not supplied any goods or services deemed to have been supplied in the Member State of refund, with the exception of the following transactions:
verovelvollinen ei viitekauden aikana ole suorittanut yhtään kyseisessä maassa suoritetuksi katsottavaa tavaroiden luovutusta tai palvelua, lukuun ottamatta seuraavia liiketoimia:
During the regional or Union emergency, at the request of at least three Member States, the Commission may restrict participation in the Gas Coordination Group, for an entire meeting or part thereof, to the representatives of the Member States and the competent authorities.
Komissio voi alueellisen tai unionin tason hätätilan aikana vähintään kolmen jäsenvaltion pyynnöstä rajoittaa osallistumisen kaasualan koordinointiryhmään koko kokouksen tai sen osan ajaksi koskemaan jäsenvaltioiden edustajia ja toimivaltaisia viranomaisia.
During the registration of a new passenger car, data from the CoC is extracted and used to create a registration file for the new vehicle.
Uuden henkilöauton rekisteröintiin tarvittavat tiedot saadaan vaatimustenmukaisuustodistuksesta, ja niistä luodaan ajoneuvoa koskeva rekisteritiedosto.
During the regular daily rest period mentioned in paragraph 1 the driver shall be able to have access to a bunk or couchette.
Edellä 1 kohdassa mainittuna tavanomaisena vuorokautisena lepoaikana kuljettajalla on oltava käytettävissään vuode tai makuusija.
during the regular procedure for granting and withdrawing refugee status up to the moment a negative first instance decision is notified;
tavanomaisen menettelyn aikana, kunnes ensimmäisestä hakijalle vastaisesta päätöksestä ilmoitetaan;
During the reinsurance and co-insurance periods contributions to the DIF calculated in accordance with Article 74c shall be spread out in time as evenly as possible until the respective target level is reached.
Jälleenvakuutus- ja rinnakkaisvakuutusvaiheessa 74 c artiklan mukaisesti laskettavat kannatusmaksut talletussuojarahastoon on jaksotettava ajallisesti mahdollisimman tasaisesti, kunnes tavoitetaso on saavutettu.
During the reinsurance period each participating DGS shall calculate, on the basis of the total amount determined by the Board under paragraph 1, the contribution of each credit institution affiliated to it.
Jälleenvakuutusvaiheessa kunkin osallistuvan talletussuojajärjestelmän on laskettava kriisinratkaisuneuvoston 1 kohdan nojalla määrittämän kokonaismäärän perusteella kunkin kyseiseen talletussuojajärjestelmään kuuluvan luottolaitoksen kannatusmaksu.
During the reinsurance phase, the risk-based ex-ante contribution of each member bank has to pay to the Deposit Insurance Fund would be calculated by the participating DGS in relation to all of its other member banks.
Jälleenvakuutusvaiheessa osallistuva talletussuojajärjestelmä laskee riskiperusteisen ennakollisen kannatusmaksun, joka kunkin jäsenpankin on maksettava talletussuojarahastolle, suhteessa kaikkiin sen muihin jäsenpankkeihin.
During the remainder of 2004, therefore, no significant number of codified acts will be formally adopted and published in the OJ.
Tästä syystä uusia kodifioituja säädöksiä ei vuoden 2004 loppuun mennessä virallisesti hyväksytä eikä julkaista EUVL:ssä montakaan.
during the removal of hides and fleece, contact between the outside of the skin and the carcase is prevented, and that operators and equipment coming into contact with the outer surface of hides and fleece do not touch the meat.
poistettaessa nahkoja ja vuotia on estettävä nahan ulkopinnan ja ruhon välinen kosketus, eivätkä hoitajat tai laitteet, jotka ovat kosketuksissa nahkojen ja vuotien ulkopinnan kanssa, saa koskea lihaan,
During the report period the Commission intensified its efforts to initiate and complete infringement proceedings against Member States whose legislation, regulations, circulars, instructions or administrative practices were in breach of their obligations under the Directives; there were also major developments in the case‑law of the Court of Justice which, proceeding from the concept of Union citizenship, interprets the conditions laid down by the Directives for recognising the right of residence more flexibly.
Tämän kertomuksen kattamana ajanjaksona komissio on pyrkinyt saattamaan päätökseen rikkomisesta johtuvat menettelyt, joita se on aloittanut jäsenvaltioita vastaan siksi, että ne ovat lakien tai asetusten tai hallinnollisten kiertokirjeiden, ohjeiden ja käytäntöjen yhteydessä laiminlyöneet näihin kolmeen direktiiviin perustuvat velvoitteensa.
During the reporting period gradual market opening of the postal sector continued and Germany fully liberalized its postal market.
Raportointikaudella jatkettiin postialan avaamista asteittain, ja Saksa vapautti postimarkkinansa kokonaan.
During the reporting period joint declarations were achieved on the following issues: VAT and its effects on Business and Employment in HORECA sector (1997); promotion of Employment in the European Hotel and Restaurant Sector (1999).
Raportointikauden aikana laadittiin yhteiset julistukset seuraavista aiheista: alv ja sen vaikutukset liiketoimintaan ja työllisyyteen HORECA-alalla (1997); työllisyyden edistäminen Euroopan hotelli- ja ravintola-alalla (1999).
During the reporting period of 2002, the global evaluation of safeguards activities focussed mainly on the evaluation of Material Unaccounted For (MUF), the cumulative MUF, which is the algebraic sum of the MUF for a Material Balance Area over time, and Shipper-Receiver Differences13.
Raportointikaudella 2002 ydinmateriaalivalvonnan yleinen arviointi keskittyi pääosin kirjaamattoman materiaalin (MUF) arviointiin, lähettäjän ja vastaanottajan välisiin eroihin, kumulatiiviseen MUF:ään, joka on materiaalitasealueen (MBA) kirjaamattoman materiaalin (MUF) ajallinen, algebrallinen summa.
During the reporting period the energy R&D activities developed under the Joule-Thermie Programme (1994‑1998) ended.
Raportointikauden aikana loppuivat energia-alan T&K-toimet, jotka kuuluivat Joule-Thermie-ohjelmaan (1994–1998).
During the reporting period the Euratom safeguards activities were dominated by activities in the large plutonium processing installations, such as reprocessing facilities and plants for the fabrication of Mixed Oxide Fuel8 (MOX).
Euratomin ydinmateriaalivalvontatoimintaa hallitsi raportin kattamana ajanjaksona toiminta suurissa plutoniumin käsittelylaitoksissa, kuten jälleenkäsittelylaitoksissa ja sekaoksidipolttoainetta (MOX)8 valmistavissa laitoksissa.
During the reporting period, a number of Member States modified their legislation on acquisition and loss of citizenship.
Eräät jäsenvaltiot tekivät tarkastelujakson aikana muutoksia kansalaisuuden saamista ja menettämistä koskevaan lainsäädäntöönsä.
During the reporting period, a total of 614 new consents for contained use activities involving GMOs or GMMs were granted by the French Authorities.
Tarkasteluajanjakson aikana Ranskan viranomaiset myönsivät kaikkiaan 614 uutta lupaa GMO:ien tai GMM:ien käyttöön suljetuissa oloissa.
During the reporting period, five projects have been selected for co-financing.
Raportointiajanjaksona valittiin viisi hanketta yhteisrahoitukseen.
During the reporting period, important steps to underpin the common objectives of European audiovisual policy were taken with the affirmation of cultural diversity at international level.
Tarkasteluajanjaksona otettiin merkittäviä askelia eurooppalaisen audiovisuaalipolitiikan yhteisten tavoitteiden tueksi, kun kulttuurisen monimuotoisuuden tärkeys sai tunnustusta kansainvälisellä tasolla.
During the reporting period, Montenegro made some progress in this field.
Montenegro edistyi jonkin verran tällä alalla raportointijakson aikana.
During the reporting period, most of the Member States35 made changes to their annual programmes to make better use of their EU allocations.
Tarkastelujakson aikana useimmat jäsenvaltiot35 tekivät tarkistuksia vuosittaisiin ohjelmiinsa hyödyntääkseen EU:n rahoitusosuuden tehokkaammin.
During the reporting period, the Euratom Safeguards Office had no legislative dossiers.
Euratomin turvavalvontatoimistolla ei raportointikaudella ollut lainsäädäntöhankkeita.
During the reporting period, the European Union maintained its leading position in world tourism as a main source and a main destination of international tourist flows.
Tällä raportointikaudella Euroopan unioni säilytti johtoasemansa maailman matkailussa: se oli sekä kansainvälisten matkailijavirtojen huomattava lähde että määränpää.
During the reporting period, the implementation of the New Partnership Approach (NPA) with the IAEA was completed in this area.
Raportointikaudella saatiin tällä alueella päätökseen New Partnership Approach (NPA) -sopimuksen soveltaminen IAEA:n kanssa.
During the reporting period, the TEN-E programme has positively contributed to the development and operation of the internal energy market.
TEN-E-ohjelma on kertomuksen kattamalla ajanjaksolla myötävaikuttanut myönteisellä tavalla energian sisämarkkinoiden kehittymiseen ja niiden toimintaan.
During the reporting period, tools were implemented to assess the inspectors’ and operators’ measurement error uncertainties based on Destructive Analysis (DA)16 results.
Raportointikaudella otettiin käyttöön välineitä tarkastajien ja toiminnanharjoittajien mittausvirheisiin liittyvien epävarmuustekijöiden arvioimiseksi ainetta rikkovan mittausmenetelmän (DA)16 tulosten perusteella.