natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, with the start of the first commitment period under the Kyoto Protocol in 2008, Member State registries should also be connected to the International Transaction Log ("ITL") managed by the UNFCCC for the purposes of the Kyoto Protocol.
Kun Kioton pöytäkirjan ensimmäinen sitoumuskausi alkaa vuonna 2008, jäsenvaltioiden rekisterit olisi kuitenkin liitettävä kansainväliseen tapahtumalokiin (”ITL”), jota UNFCCC hallinnoi Kioton pöytäkirjan täytäntöön panemiseksi.
However, with the support of specially-adapted employment policies, this phenomenon is likely to be temporarily offset during the next decade by increasing rates of employment.
Tämän ilmiön vastapainoksi työllisyysastetta saadaan kuitenkin todennäköisesti nostettua tilapäisesti tulevalla vuosikymmenellä sopeutetun työvoimapolitiikan avulla.
However, with the time these measures proved not to be sufficiently constraining and could no longer ensure sustainable management of the stocks.
Ajan myötä nämä toimenpiteet eivät kuitenkaan osoittautuneet tarpeeksi rajoittaviksi, eikä niillä voitu enää taata kalakantojen kestävää hoitoa.
However, with the view of avoiding any double counting of emissions, the proposal requires that, in respect of such project activities, no allowances shall be allocated in the national allocation plan in respect of emission reductions resulting from those project activities.
Kuitenkin jotta voidaan välttää päästöjen kaksinkertainen laskenta, ehdotuksessa vaaditaan kyseisten hanketoimintojen osalta, että kansallisessa jakosuunnitelmassa ei myönnetä päästöoikeuksia näistä hanketoiminnoista saatavia päästövähennyksiä vastaan.
However, with their increasing economic power, they are becoming significant shareholders in leading companies.
Niiden taloudellinen voima on kuitenkin kasvussa, ja niistä on tulossa johtavien liikeyritysten merkittäviä osakkeenomistajia.
However, with these institutions too, there are major differences between the Member States as regards the experience, resources and procedures available.
Myös eri jäsenvaltioiden kilpailuviranomaisten kesken on huomattavia eroja kokemusten ja käytettävissä olevien voimavarojen ja menettelyjen osalta.
However, with these institutions too, there are major differences between the Member States as regards the experience, resources and procedures available.
Myös jäsenvaltioiden kilpailuviranomaisten välillä on huomattavia eroja mitä tulee kokemukseen ja käytettävissä oleviin voimavaroihin ja menettelyihin.
However, with this growth the perceived quality of air transport has been negatively affected in some respect.
Kasvun myötä käsitys lentoliikenteen laadusta on kuitenkin eräiltä osin heikentynyt.
However, with this own-initiative opinion, the Committee wishes to initiate a strategic discussion on the future of Mediterranean farming, starting with the consequences that an area of free trade in agricultural products could have for the Mediterranean basin.
Komitea haluaa kuitenkin oma aloitteisella lausunnollaan käynnistää strategisen pohdinnan Välimeren alueen maatalouden tulevaisuudesta ottamalla lähtökohdaksi seuraukset, joita maataloustuotteiden vapaakauppa-alue mahdollisesti aiheuttaa Välimeren molemmin puolin.
However, with time the common ground between offshore renewables and the oil and gas industry can be turned into an asset if the opportunities are seized in coastal areas to achieve a managed, gradual transition to new energies.
Merten uusiutuvien energialähteiden ja öljy- ja kaasuteollisuuden väliset yhtymäkohdat voidaan kuitenkin ajan mittaan kääntää eduksi, jos rannikkoalueilla hyödynnetään mahdollisuuksia siirtyä uusiutuviin energialähteisiin vähitellen ja hallitulla tavalla.
However, within 2002, growth is expected to recover as growth of the world economy rises and the economy continues to be supported by growth in domestic demand, in part as a result of monetary loosening in 2001 and planned rises in government current and capital expenditure.
Kasvun odotetaan kuitenkin elpyvän vuoden 2002 mittaan maailmantalouden kasvun kiihtyessä ja kotimaisen kysynnän kasvun tukiessa edelleen taloutta osittain rahatalouden vuonna 2001 tapahtuneen kevenemisen ja valtion juoksevien ja pääomamenojen suunnitellun kasvun vuoksi.
However, within its remit, the Commission has sought to contribute to solutions linked to this issue by promoting integration and by using the Community instruments at its disposal such as ensuring that Member States strictly implement EC anti-discrimination legislation.
Se on kuitenkin pyrkinyt toimivaltansa rajoissa edistämään asianomaisten kysymysten ratkaisua tukemalla kotouttamista ja käyttämällä yhteisön välineitä varmistaakseen muun muassa sen, että jäsenvaltiot noudattavat tarkasti syrjinnän torjumisesta annettua yhteisön lainsäädäntöä.
However, within the context of the EU-US TFTP Agreement, considerations of proportionality have led to a scrupulously maintained limitation of the use of the data to the purposes of combating terrorism and its financing.
EU:n ja Yhdysvaltojen TFTP-sopimuksen yhteydessä on suhteellisuusnäkökohtien perusteella kuitenkin asetettu tinkimättä noudatettavia rajoituksia, joiden mukaan tietoja saa käyttää yksinomaan terrorismin ja sen rahoituksen torjunnassa.
However, within the EU, large differences in the size of the public sector and the tax burden persist.
Julkisen sektorin koko ja verorasitus vaihtelevat kuitenkin suuresti EU:n sisällä.
However, within the existing legal framework, the institutions could define criteria for the disclosure of personal data, based on the following principles:
Toimielimet voisivat kuitenkin määritellä jo nyt voimassa olevan oikeudellisen kehyksen pohjalta perusteet henkilötietojen luovuttamiselle seuraavien periaatteiden perusteella:
However, within the group of highly-skilled, around two-thirds are inactive, unemployed or over-qualified for their jobs.
Kuitenkin korkeasti koulutettujen ryhmässä noin kaksi kolmannesta on työvoiman ulkopuolella, työttöminä tai ylikoulutettuja työhönsä.
However, within the new multiannual perspective of the programming cycle, the annual Commission Work Programmes also provide a framework for assessing ongoing policies, and pointing to areas where policy initiatives need to be developed to realise the long-term policy strategies needed to deliver the EU's goals.
Ohjelmointikierroksen uuden monivuotisen katsantokannan seurauksena komission vuotuinen työohjelma antaa kuitenkin myös puitteet arvioida harjoitettavaa politiikkaa ja osoittaa osa-alueet, joilla on kehiteltävä poliittisia aloitteita EU:n päämäärien saavuttamiseen tarvittavien pitkäaikaisten strategioiden toteuttamiseksi.
However, within the Single Market IPR are equally important to small and medium-sized enterprises (SMEs), who use them to protect their intangible assets and to gain access to vital ‘start-up’ finance and venture capital.
Yhtenäismarkkinoilla immateriaalioikeuksilla on kuitenkin yhtä lailla merkitystä pienille ja keskisuurille yrityksille (pk-yritykset), jotka hyödyntävät niitä suojatakseen aineettoman omaisuutensa ja saadakseen käyttöönsä ratkaisevan tärkeää yritystoiminnan käynnistysvaiheen rahoitusta ja riskipääomaa.
However, within the specific framework of this Communication a more targeted approach is adopted.
Tässä tiedonannossa kuitenkin käytetään kohdennetumpaa lähestymistapaa.
However, within these general criteria there were a range of sub-criteria to consider.
Näihin yleiskriteereihin sisältyy kuitenkin joukko alakriteerejä, joita oli tarkasteltava.
However, within these positives, antibiotics represent approximately 70%.
Näissä positiivissa näytteissä on kuitenkin noin 70 prosentissa tapauksista kyse antibiooteista.
However, within this context a number of measures have been undertaken over the last two years to improve the management of Tacis;
Tacis-ohjelman hallinnointia on kuitenkin viimeisten kahden vuoden aikana pyritty parantamaan useilla toimilla:
However, within this context, the EU is a net importer of raw materials, mainly roundwood, mostly from the CEECs and CIS, and woodpulps from N. and S. America and other regions having high growth rates and low costs in timber growing.
Toisaalta Euroopan unioni on raaka-aineen nettotuoja: tukkeja tuodaan pääasiassa KIE- ja IVY-maista ja puumassaa Pohjois- ja Etelä-Amerikasta ja muilta alueilta, joilla metsien kasvu on voimakasta ja kustannukset matalia.
However, within this framework, DG HOME will continue to explore possibilities to enhance the management and to increase simplification.
Sisäasioiden pääosasto tutkii kuitenkin edelleen mahdollisuuksia parantaa hallinnointia ja jatkaa yksinkertaistamista.
However, within this framework, DG Justice will continue to explore possibilities to enhance the management and to increase simplification.
Oikeusasioiden pääosasto tutkii kuitenkin edelleen mahdollisuuksia parantaa hallinnointia ja jatkaa yksinkertaistamista.
However, within this general framework, where activities are covered by the Community greenhouse gas emissions trading scheme, it would be appropriate to take into account the level of taxation that pursues the same objectives, without prejudice to the application of Articles 87 and 88 of the Treaty.
Näissä yleisissä puitteissa yhteisössä toteutettavaan kasvihuonekaasujen päästökauppajärjestelmään kuuluvien toimintojen osalta olisi otettava huomioon samojen tavoitteiden saavuttamiseksi perittävien verojen määrä, tämän kuitenkaan rajoittamatta Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamista.
However, within this global allocation resources should be gradually shifted from the internal market to actions in third countries, taking into account realistic possibilities for setting up effective programmes on these markets.
Näistä kokonaismäärärahoista olisi kuitenkin asteittain siirrettävä varoja sisämarkkinatoimilta kolmansissa maissa toteutettaville toimille ottaen huomioon realistiset mahdollisuudet käynnistää tehokkaita ohjelmia näillä markkinoilla.
However, without a complete overhaul of the customs rules and procedures, as put forward in the proposed modernized Customs Code, paper-based and electronic declarations would co-exist and customs procedures remain complex, thereby reducing the efficiency of the system.
Jos uudistettua tullikoodeksia koskevan ehdotuksen mukaista tullisääntöjen ja -menettelyjen kokonaisuudistusta ei kuitenkaan tehdä, paperiasiakirjoja ja sähköisiä menettelyjä käytettäisiin rinnakkain ja tullimenettelyt jäisivät monimutkaisiksi, mikä heikentäisi järjestelmän tehokkuutta.
However, without a reinforced integration of environmental concerns into economic sectors to address the origins of environmental problems and without a stronger involvement and commitment by citizens and stakeholders, our development will remain environmentally unsustainable overall despite new environmental measures.
Mikäli ympäristönäkökohtia ei oteta paremmin huomioon talouden eri aloilla ja siten pureuduta ympäristöongelmien perussyihin ja mikäli kansalaiset ja sidosryhmät eivät osallistu aktiivisemmin ja sitoudu vahvemmin, kehityksemme pysyy ympäristön kannalta kestämättömänä uusista ympäristötoimenpiteistä huolimatta.
However, without action at EU level, sanctions are often not enforced for non-resident traffic offenders.
Ilman EU:n tasolla tapahtuvaa toimintaa ei seuraamuksia, jotka on määrätty muille kuin oman maan kansalaisille, kuitenkaan usein panna täytäntöön.
However, without additional detailed measures regarding the manner in which transmission systems are operated, the objectives set by the Community in this context are unlikely to be met.
Yhteisön tällä alalla asettamia tavoitteita ei luultavasti kuitenkaan saavuteta ilman siirtojärjestelmien käyttötapaan liittyviä yksityiskohtaisia lisätoimia.
However, without additional legislation the Basic Regulation could lead to under-utilisation of quota in the North Sea mixed fisheries and it would not allow any exemptions from the landing obligation to be adopted after the three year discard plans have expired.
Ilman lisälainsäädäntöä perusasetus voi kuitenkin johtaa Pohjanmeren sekakalastuksen kiintiöiden alikäyttöön, eikä perusasetus salli purkamisvelvollisuutta koskevien poikkeuksien hyväksymistä sen jälkeen, kun kolme vuotta kestävät poisheittämissuunnitelmat ovat päättyneet.
However, without additional legislative and implementaton effort, all countries will face serious difficulties to achieve significant progress with the environmental acquis in the near future.
Ilman lainsäädäntöä ja täytäntöönpanoa koskevia lisäponnisteluja kaikilla ehdokasmailla tulee olemaan suuria vaikeuksia saavuttaa merkittävää edistymistä yhteisön ympäristönsuojelusäännöstön suhteen tulevaisuudessa.
However, without additional structural reforms to raise Germany’s low growth potential, a steady decline in the debt ratio and compliance with the proclaimed target of a close to balance budgetary position in 2006 seems unlikely.
Ellei Saksan alhaisen kasvupotentiaalin nostamiseksi toteuteta uusia rakenneuudistuksia, velkasuhteen tasainen aleneminen ja ilmoitetun tavoitteen eli lähellä tasapainoa olevan rahoitusaseman saavuttaminen vuonna 2006 on kuitenkin epätodennäköistä.
However, without adopting additional measures that alleviate the negative effects of the landing obligation in a mixed fishery, the Basic Regulation would lead to under-exploitation of fish stocks as soon as the landing obligation enters into force in the North Sea demersal fisheries and thus threaten the economic viability of the concerned fishing enterprises.
Jollei purkamisvelvollisuudesta sekakalastukselle aiheutuvien kielteisten vaikutusten lievittämiseksi ryhdytä lisätoimenpiteisiin, perusasetus johtaisi kalakantojen alikalastukseen, kun purkamisvelvollisuus tulee voimaan Pohjanmeren pohjakalojen kalastuksen osalta, mikä uhkaisi kyseessä olevien kalastusyritysten taloudellista kannattavuutta.
However, without all transfers, Belgium would see a risk-of-poverty rate of 40%.
Ilman tulonsiirtoja Belgian köyhyysriski olisi kuitenkin 40 prosenttia.
However, without any grants, projects in urban or sub-urban areas, which are generally more profitable, would always be preferred – other things being equal - to projects in rural areas.
Kaupunki- tai esikaupunkialueiden hankkeet, jotka ovat yleensä kannattavampia, olisivat kuitenkin ilman mitään avustuksia muiden tekijöiden pysyessä ennallaan houkuttelevampia kuin maaseutualueiden hankkeet.
However, without belittling the significance of the other purposes for which forests are used, timber production remains the most important function of forests.
Puuntuotanto pysyy kuitenkin tärkeimpänä metsätalouden tehtävänä väheksymättä metsän muiden käyttömuotojen merkitystä.
However, without changing their concept as such, some modifications to the definitions should be adopted to better take into account the definition of geographical indications laid down in the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights and to clarify and simplify their understanding by operators.
Määritelmiin olisi niiden käsitettä sinänsä muuttamatta tehtävä joitakin muutoksia, jotta teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista tehdyssä sopimuksessa olevat maantieteellisten merkintöjen määritelmät voidaan ottaa paremmin huomioon ja tehdä määritelmistä toimijoille selkeämpiä ja ymmärrettävämpiä.
However, without concerted action at the European level, these individual attempts will not be able to have a wider impact on policies and may even result in greater disparities between "hopeful" and "hopeless" rural areas.
Ilman yhteisön tasolla tehtävää yhteistyötä näillä yksittäisillä hankkeilla ei kuitenkaan ole suurtakaan vaikutusta eri politiikkoihin, ja tuloksena voi olla jopa se, että erot "lupaavien" ja "toivottomien" maaseutualueiden välillä syvenevät.
However, without concerted action at the European level, these individual attempts will not be able to have a wider impact on policies and may even result in greater disparities between "hopeful" and "hopeless" rural areas.
Ilman yhteisön tasolla tehtävää yhteistyötä tällaisilla yksittäisillä hankkeilla ei kuitenkaan ole suurtakaan vaikutusta eri politiikkoihin, ja tuloksena voi olla jopa se, että erot "lupaavien" ja "toivottomien" maaseutualueiden välillä syvenevät.
However, without coordinated decisions on fiscal, energy and environmental policies in this field and without clear prospects for the agricultural production and processing industry, it is doubtful whether biofuels will ever reach a substantial share of the total fuel consumption in the EU.
Ilman vero-, energia- ja ympäristöpoliittisten päätösten koordinointia ja selkeiden tulevaisuudennäkymien luomista maataloustuotannolle ja maatalouden jalostusteollisuudelle on kuitenkin kyseenalaista, voiko biopolttoaineiden osuus polttoaineiden kokonaiskulutuksesta EU:ssa koskaan nousta merkittäväksi.
However, without cross-border coordination, grid investments risk being sub-optimal in that they will be viewed from an individual project perspective rather than from a system perspective.
Toisaalta ilman tällaista yhteistyötä on olemassa se vaara, että sähköverkkoon tehtävillä investoinneilla ei saavuteta optimaalisia tuloksia, kun niissä keskitytään yksittäisiin hankkeisiin eikä koko järjestelmään.
However, without effective EU-wide application of a minimum level of rights for victims, mutual trust is not possible.
Tämä edellyttää keskinäistä luottamusta, jota ei kuitenkaan voida saavuttaa, ellei uhrin oikeuksia koskevia vähimmäisvaatimuksia sovelleta kaikkialla EU:ssa.
However, without effective means of enforcing intellectual property, innovation and creativity are discouraged and investment diminished.
Teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamiseen tähtäävien keinojen puuttuminen ehkäisee innovointia ja luovaa toimintaa ja vähentää investointeja.
However, without exchange of information already during the course of the negotiations, it will be difficult to influence future intergovernmental agreements towards conformity with the Union energy legislation and the Union policy on security of supply.
Jos tietoja ei vaihdeta jo neuvottelujen aikana, tuleviin hallitustenvälisiin sopimuksiin on vaikea vaikuttaa niin, että ne saataisiin unionin energialainsäädännön ja toimitusvarmuutta koskevan unionin politiikan mukaisiksi.
However, without excluding the possibility that a need would be identified for specific labelling requirements, nanomaterials have to comply with the existing provisions of Community law addressing the labelling of products, warnings to consumers and users based on the properties of products, instructions for use, or any other information requirements.
Erityiset merkintävaatimukset saattavat jatkossa olla tarpeen, mutta jo nyt nanomateriaalien on vastattava yhteisön säännöksiä, jotka liittyvät tuotemerkintöihin, tuotteiden ominaisuuksiin perustuviin kuluttajille annettaviin varoituksiin, käyttöohjeisiin tai muihin vaadittaviin tietoihin.
However, without full engagement by Member States the added value and actual outcomes under this Option would be limited.
Ilman jäsenvaltioiden täysimääräistä panosta tämän vaihtoehdon lisäarvo ja siitä tosiasiallisesti koituvat tulokset jäisivät kuitenkin vähäisiksi.
However, without further institutional and policy changes, demographic trends are expected to transform our societies considerably, impinging on intergenerational solidarity and creating new demands on future generations.
Ellei instituutioita ja politiikkaa muuteta, väestösuuntauksilla on todennäköisesti merkittäviä vaikutuksia yhteiskunnissamme – sukupolvien välinen solidaarisuus joutuu koetukselle ja tuleviin sukupolviin kohdistuvat vaatimukset kasvavat.
However, without further measures, forecasts are that the Community will not achieve this objective.
Ennusteiden mukaan yhteisö ei kuitenkaan saavuta tätä tavoitetta ilman lisätoimenpiteitä.
However, without prejudging the outcome of the Convention discussions, we must use existing instruments to enhance customs’ security role.
Estämättä valmistelukunnan työn tulosten täytäntöönpanoa on tullin aseman vahvistamiseen turvallisuuden varmistajana käytettävä kuitenkin nykyisin käytössä olevia välineitä.
However, without prejudice to any bilateral agreements to which the Community is a party, it should be possible for the Commission to examine the measures required by the third country and to decide whether a Member State, operator or other entity concerned may continue to apply the measures required.
Komissiolla tulisi kuitenkin olla mahdollisuus tutkia kolmannen maan vaatimat toimenpiteet ja päättää, voiko jäsenvaltio, toiminnanharjoittaja tai muu asianomainen yksikkö jatkaa vaadittujen toimenpiteiden soveltamista, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sellaisten kahdenvälisten sopimusten soveltamista, joissa yhteisö on sopimuspuolena.
However, without prejudice to existing sector-specific Community rules, a horizontal approach will be considered with regard to a number of specific issues, such as consumers’ interests, the monitoring and evaluation of services of general interest, the application of state aid rules to financial compensation or the use of structural funds for the support of services of general interest.
kuluttajien edut, yleishyödyllisten palvelujen seuranta ja arviointi, valtiontukisääntöjen soveltaminen rahallisiin korvauksiin sekä yleishyödyllisten palvelujen tukeminen rakennerahastoista.
However, without prejudice to paragraph 2, the first subparagraph shall not apply to temporary admission with partial relief from import duties.
Ensimmäistä alakohtaa ei kuitenkaan sovelleta tavaroiden väliaikaiseen maahantuontiin osittain tuontitullitta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 kohdan soveltamista.
However, without prejudice to the international obligations of the Member States, the term of protection granted by Member States shall expire no later than the date of expiry of the protection granted in the country of which the rightholder is a national and may not exceed the term laid down in Article 3.
Jäsenvaltioissa myönnetty suojan voimassaoloaika päättyy kuitenkin viimeistään samanaikaisesti kuin siinä kolmannessa maassa, jonka kansalainen oikeudenhaltija on, myönnetty suoja, eikä se saa olla 3 artiklassa esitettyä voimassaoloaikaa pitempi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioiden kansainvälisiä velvoitteita.
However, without sound coordination between these different initiatives – and between the institutions managing and supporting them (European Commission, UfM, etc.)
Jos aloitteiden – ja niitä hallinnoivien ja tukevien elinten (Euroopan komissio, Välimeren unioni jne.)
However, without the European Commission being given genuine authority by Member States to advance matters, the Commission may well be totally frustrated in its efforts.
Komissio voi hyvinkin turhautua ponnisteluissaan, mikäli jäsenvaltiot eivät anna sille todellisia valtuuksia edistää asiaa.
However, without the full commitment of the Member States there will be no investment from the automotive industry.
Ilman jäsenvaltioiden täysimittaista sitoutumista autoteollisuus ei kuitenkaan tee investointeja.
However, without the full engagement of Member States these gains would be limited.
Hyöty olisi kuitenkin rajallista, koska jäsenvaltiot eivät olisi täysipainoisesti mukana toiminnassa.
However, without this sort of data market research is minimal and prevents the development of studies regarding the viability of potential trade corridors.
Ilman tällaisia tietoja markkinatutkimus on hyvin vähäistä, eikä potentiaalisten kauppamerenkulun käytävien kannattavuutta koskevia tutkimuksia voida laatia.
However, without urgent actions from the side of the Member States the deployment of eCall could be substantially delayed.
Ilman jäsenvaltioiden kiireellisiä toimia eCall-toiminnon käyttöönotto voi kuitenkin viivästyä merkittävästi.
However, women are still likely to have shorter or interrupted careers and, therefore, fewer rights than men.
Naisten ura on kuitenkin yhä todennäköisesti lyhyempi tai se keskeytyy, jolloin heillä on miehiä vähemmän oikeuksia.