natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this reason, it is vital that the statutory framework set up is not discriminatory and reflects in a balanced way the interests of both patent applicants and third parties.
Juuri tämän takia on äärimmäisen tärkeää, että luotavat sääntelypuitteet eivät ole syrjiviä ja että niissä otetaan tasapuolisesti huomioon patenttien hakijoiden ja kolmansien osapuolien edut.
For this reason, it is vital to ensure its independence, high scientific, technical and regulatory capacities, transparency and efficiency.
Tästä syystä on erityisen tärkeää taata kemikaaliviraston riippumattomuus, sen korkeatasoinen tieteellinen ja tekninen kapasiteetti, sääntelymahdollisuudet, avoimuus ja tehokkuus.
For this reason, it is vital to promote and implement measures that allow this objective to be achieved in practice.
Tätä varten on keskeistä, että edistetään ja toteutetaan asianmukaisia välineitä, joiden avulla voidaan käytännössä saavuttaa kyseinen tavoite.
For this reason, it is vital to promote and implement measures that allow this objective to be achieved in practice.
Tätä varten on tärkeää edistää ja toteuttaa asianmukaisia välineitä, joiden avulla voidaan käytännössä saavuttaa kyseinen tavoite.
For this reason, it is worthwhile incurring a short-term increase in the biological risk in order to send a clear political signal to the other Parties.
Tästä syystä biologista riskiä kannatta lyhyellä aikavälillä lisätä, jotta muille osapuolille voidaan lähettää selkeä poliittinen viesti.
For this reason, it must be ensured that the mechanisms for setting wholesale and retail charges cover all service costs.
Siksi on huolehdittava siitä, että tukku- ja vähittäishintojen määrittelymekanismit kattavat kaikki palvelukustannukset.
For this reason, it proposes decentralised contacts under Article 3.
Siksi se ehdottaa 3 artiklan säännöksissä tarkoitetun tietojen toimittamisen hajauttamista.
For this reason, it recommends close cooperation between the European institutions and civil society organisations.
Näin ollen komitea suosittaa, että EU:n toimielimet olisivat tiiviissä yhteistyössä kansalaisyhteiskunnan järjestöjen kanssa.
For this reason, it rejects steps that would jeopardise solidarity, which underpins social protection and serves Europe so well.
Komitea vastustaa siksi kaikkia aloitteita, jotka saattaisivat vaarantaa sosiaalisen suojelun perustana olevan solidaarisuuden, joka palvelee Eurooppaa niin hyvin.
For this reason, it seemed appropriate to present a Regulation which extends the applicability of the envisaged rules on criteria and conditions for establishing a local border traffic regime to the "temporary external land borders".
Tämän vuoksi on katsottu tarpeelliseksi esittää ehdotus asetukseksi, jolla paikallisen rajaliikenteen käyttöönottoa koskevien kriteerien ja edellytysten soveltamisalaa laajennetaan siten, että se kattaa myös nämä "väliaikaiset maaulkorajat".
For this reason, it should be required from investors to make sure that originators and sponsors retain a material share (not less than 5 per cent) of the risks so that effectively, equally originators and sponsors that are regulated by this directive and those that are not regulated by this directive will have to retain a share of the risks for their own account.
Tästä syystä sijoittajia olisi vaadittava varmistamaan, että alullepanijat ja järjestäjät säilyttävät itsellään merkittävän osan (vähintään 5 prosenttia) riskeistä niin, että yhtä lailla niiden alullepanijoiden ja järjestäjien, joita säännellään tällä direktiiveillä kuin niiden, joita ei sillä säännellä, on tosiasiallisesti pidettävä omissa nimissään osa riskeistä.
For this reason, it supports Article 50(3) of the preliminary draft, which is intended to ensure consistency in the interpretations of the provisions contained in the Rome Convention and the corresponding provisions in the Charter, while respecting the principle of the autonomy of Community law.
Siksi komissio kannattaa luonnoksen määräystä (50 artiklan 3 kohta), jonka tavoitteena on varmistaa, että Rooman yleissopimuksen määräyksiä ja perusoikeuskirjan vastaavia määräyksiä tulkitaan yhtäpitävästi, kuitenkin niin, että noudatetaan yhteisön oikeuden autonomisuuden periaatetta.
For this reason, it tasked the RSPG to develop an advisory Opinion on the Community objectives for WRC-075.
Tästä syystä se antoi RSPG:lle tehtäväksi laatia neuvoa-antavan lausunnon5 yhteisön tavoitteista WRC-07:ssä.
For this reason, it values and supports the Commission's efforts to set up a legal framework for obtaining up-to-date, comparable and relevant job-vacancy statistics at EU level.
Näin ollen se arvostaa ja tukee komission pyrkimyksiä laatia sääntelykehys, jonka avulla saadaan avoimista työpaikoista ajantasaisia, vertailukelpoisia ja asianmukaisia tilastotietoja Euroopan tasolla.
For this reason, it was deemed useful to provide a brief series of definitions and to detail the state of nanotechnology research and applications in the United States and Asia.
Tästä syystä komitea katsoo aiheelliseksi määritellä lausunnossaan lyhyesti alalla käytetyt termit sekä kuvata nanoteknologioiden tutkimuksen ja sovellutusten tasoa Yhdysvalloissa ja Aasian maissa.
For this reason, it was deemed useful to provide a brief series of definitions and to detail the state of research and applications in the area of nanotechnology in the United States and Asia.
Tästä syystä komitea katsoo aiheelliseksi määritellä lausunnossaan lyhyesti alalla käytetyt termit sekä kuvata nanoteknologioiden tutkimuksen ja sovellutusten tasoa Yhdysvalloissa ja Aasian maissa.
For this reason, it will require the greatest legal imagination in order to pinpoint the most suitable preliminary and accompanying measures.
Tarvittavien mahdollisimman sopivien ennakko- ja liitännäistoimien löytäminen vaatii eniten lainsäädännöllistä luovuutta.
For this reason, it would be a good idea to conduct an expert analysis on the economic impact and likely additional costs of future legislation.
Tästä syystä olisi aiheellista suorittaa asiantuntija-analyysi tulevan lainsäädännön aiheuttamista taloudellisista vaikutuksista ja mahdollisista lisäkustannuksista.
For this reason, it would be appropriate, after a certain length of time has elapsed, to review also Croatia's experience in the implementation of the Directive.
Sen vuoksi olisi aiheellista arvioida jonkin ajan kuluttua Kroatian kokemuksia direktiivin täytäntöönpanosta.
For this reason, joint action in this area has an especially high level of European added value.
Sen vuoksi yhteinen toiminta juuri tällä alalla tuo erityisen paljon eurooppalaista lisäarvoa.
For this reason, large inter-bank exposures require very prudent management.
Tämän vuoksi pankkien väliset suuret riskikeskittymät vaativat hyvin varovaista hallinnointia.
For this reason, legislation has been developed in the heavy duty sector which is aimed at monitoring, via limited sampling, the emission performance of engines once installed in vehicles and in service life.
Tässä tarkoituksessa raskaiden hyötyajoneuvojen sektorilla on kehitetty lainsäädäntöä, jolla pyritään valvomaan pieniä otoksia käyttämällä ajoneuvoihin asennettujen moottoreiden käytönaikaisia päästöominaisuuksia.
For this reason, linguistic and cultural diversity may be an issue of particular importance for digital content firms.
Tästä syystä kielellinen ja kulttuurinen monimuotoisuus voi olla erityisen tärkeä kysymys digitaalisille sisällön tuottajille.
For this reason, long-term joint research projects and demonstration projects already exist within the framework of the technology platforms, and endeavours like CCS.
Pitkäkestoisia yhteisiä tutkimushankkeita ja esittelyhankkeita onkin jo aloitettu teknologiayhteisöjen puitteissa ja lisäksi on ryhdytty muun muassa hiilidioksidin talteenottoon ja varastointiin (CCS).
For this reason, major efforts are needed to stem environmental decline, including conservation of the natural capital of the land and of its biodiversity.
Tämän vuoksi tarvitaan merkittäviä toimia ympäristön pilaantumisen pysäyttämiseksi siten, että säilytetään maaperän luonnonvara ja sen resursseihin liittyvä luonnon monimuotoisuus.
For this reason, marketing authorisation procedures should be completed for the extension of the supplementary protection certificate to be granted.
Tästä syystä myyntilupamenettelyjen olisi oltava päättyneet, jotta lisäsuojatodistuksen voimassaoloaikaan voidaan myöntää jatko.
For this reason, measures needed to be taken to - overcome the crisis, that affects the sector - must allow to keep competences that will be necessary to guarantee the development of the European industrial and technological base.
Alaan vaikuttavan kriisin taltuttamiseksi toteuttavien toimenpiteiden avulla on voitava varmistaa sellaisen osaamisen säilyminen, jota tarvitaan Euroopan teollisuus- ja teknologiaperustan kehittämiseksi.
For this reason, measures of this kind are best taken within a framework decided at Community level.”
Tämän vuoksi tällaiset toimenpiteet on parasta toteuttaa yhteisön tasolla päätettyjen suuntaviivojen mukaisesti."
For this reason, measures to support use of IPR including patents are vital along with affordable and effective enforcement.
Tästä syystä on ratkaisevan tärkeää toteuttaa toimia, joilla tuetaan immateriaalioikeuksien käyttöä, myös patenttien käyttöä, ja samalla varmistaa oikeuksien kohtuuhintainen ja tehokas täytäntöönpano.
For this reason, Member States are reviewing their spectrum policy.
Tästä syystä jäsenvaltiot tarkastelevat uudelleen radiotaajuuspolitiikkaansa.
For this reason, Member States have agreed that the Banking Union requires access to an effective common fiscal backstop to be used as a last resort.
Jäsenvaltiot ovat tästä syystä sopineet, että pankkiunioni edellyttää mahdollisuutta käyttää – viimeisenä keinona – toimivaa yhteistä finanssipoliittista varautumista.
For this reason, Member States need to establish rigorous standards across the European Union and encourage their establishment in other countries.
Sen vuoksi jäsenvaltioiden on alettava soveltaa tiukkoja vaatimuksia kaikkialla Euroopan unionissa ja edistettävä niiden käyttöönottoa myös muissa maissa.
For this reason, Member States should be provided with a common core of knowledge which could be used by school children and which could also be used to train teachers, journalists, local elected politicians, and members of civil society.
Sen vuoksi jäsenvaltioiden koululaisten käyttöön olisi perustettava yhteinen tietopohja, jonka avulla voitaisiin kouluttaa myös opettajia, toimittajia, paikallisvaltuutettuja ja kansalaisyhteiskunnan jäseniä.
For this reason, Member States should provide educational establishments with adequate resources to develop quality evaluation procedures for improving education as a product.
Tästä syystä jäsenvaltioiden on tarjottava korkea-asteen oppilaitoksille tarkoituksenmukaiset välineet opetustuotetta parantavien laadunarviointimenettelyjen kehittämiseksi.
For this reason, Member States with the support of the Commission could consider developing national awareness campaigns based on best practices identified across Member States.
Jäsenvaltiot voisivat sen vuoksi harkita eri jäsenvaltioissa todettuihin parhaisiin käytänteisiin perustuvien kansallisten tiedotuskampanjoiden järjestämistä komission tuella.
For this reason, mention also needs to be made that Article 6(2) shall no longer apply if the information is not made available within the timeframe.
Tämän takia on myös mainittava, että 6 artiklan 2 kohtaa ei sovelleta, jollei tietoja anneta määräajan kuluessa.
For this reason, more and more companies are coming to see the benefits of relocating the lower added-value part of their production processes to these areas.
Tästä syystä yhä useammat yritykset ovat alkaneet havaita edut, joita ne voisivat saavuttaa siirtämällä vähäistä lisäarvoa omaavat tuotantoprosessin osansa näille alueille.
For this reason, national legislation in the Member States may currently provide that professional and institutional investors15 can be excluded from coverage16 under Annex I of the ICSD.
Tästä syystä jäsenvaltioiden kansallisessa lainsäädännössä voidaan säätää nykyisin, että sijoittamista ammattinaan harjoittavat ja institutionaaliset sijoittajat15 voidaan jättää suojan ulkopuolelle16 sijoittajien korvausjärjestelmiä koskevan direktiivin liitteen I nojalla.
For this reason, national parliaments should also improve their networking, because the influence and effectiveness of the "early warning mechanism", although an individual right granted to each parliamentary chamber, depends on national parliaments' ability to organise themselves on collective lines.
Sen vuoksi kansallisten parlamenttien tulee lisätä verkottumistaan, sillä ennakkovaroitusjärjestelmän soveltamisala ja tehokkuus riippuu kansallisten parlamenttien mahdollisuuksista järjestäytyä yhteisesti, vaikka se on kansanedustuslaitoksen kullekin kamarille myönnetty oikeus.
For this reason, national parliaments should also improve their networking, because the influence and effectiveness of the "early warning mechanism", although an individual right granted to each parliamentary chamber, depends on national parliaments' ability to organise themselves on collective lines.
Sen vuoksi kansallisten parlamenttien tulee lisätä verkottumistaan, sillä ennakkovaroitusjärjestelmän soveltamisala ja tehokkuus riippuu kansallisten parlamenttien mahdollisuuksista järjestäytyä yhteisesti, vaikka se on kansanedustus­laitoksen kullekin kamarille myönnetty oikeus.
For this reason, national parliaments should also improve their networking, because the influence and effectiveness of the "early warning mechanism", although an individual right granted to each parliamentary chamber, depends on national parliaments' ability to organise themselves on collective lines.
Sen vuoksi kansallisten parlamenttien tulee lisätä verkottumistaan, sillä ennakkovaroitusjärjestelmän soveltamisala ja tehokkuus riippuu, vaikka se on kansanedustuslaitoksen kullekin kamarille myönnetty oikeus, kansallisten parlamenttien mahdollisuuksista järjestäytyä yhteisesti.
For this reason, neither the Commission nor Member States can issue any binding instructions to coordinators, which could interfere with their independence.
Näin ollen komissio tai jäsenvaltiot eivät voi antaa koordinaattoreille niiden riippumattomuutta rajoittavia sitovia ohjeita.
For this reason, no further impact assessment was carried out.
Sen vuoksi pidemmälle menevää vaikutustenarviointia ei ole tehty.
For this reason, no impact assessment was considered necessary.
Sen vuoksi vaikutustenarviointia ei katsottu tarpeelliseksi.
For this reason, no internal shipments took place during the period covered by the present report.
Näin ollen Luxemburgissa ei suoritettu sisäisiä siirtoja tämän kertomuksen kattamana aikana.
For this reason, no person should simultaneously hold a participation of 5% or more in more than one credit rating agency, unless the agencies concerned belong to the same group.
Tästä syystä yhdelläkään henkilöllä ei saisi samanaikaisesti olla 5 prosentin tai sitä suurempaa osuutta useammassa kuin yhdessä luottoluokituslaitoksessa, jolleivät luottoluokituslaitokset kuulu samaan ryhmään.
For this reason, on XX June, the Council decided in accordance with Article 126(8) TFEU that the United Kingdom had not taken effective action in response to the Council recommendation under the excessive deficit recommendation of 2 December 2009 and issued a new recommendation asking the United Kingdom to correct the excessive deficit by 2016-17.
Tästä syystä neuvosto katsoi XX kesäkuuta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’SEUT-sopimuksen’, 126 artiklan 8 kohdan nojalla, että Yhdistynyt kuningaskunta ei ollut toteuttanut tuloksellisia toimia neuvoston 2 päivänä joulukuuta 2009 antaman, liiallisen alijäämän korjaamista koskevan suosituksen mukaisesti, ja antoi uuden suosituksen, jonka mukaan Yhdistyneen kuningaskunnan on korjattava liiallinen alijäämä budjettivuoteen 2016–2017 mennessä.
For this reason, once cigarette prices rise consumers may respond in two ways.
Siksi kuluttajat voivat vastata savukkeiden hintojen nousuun kahdella tavalla.
For this reason, one of the Commission's strategic aims for the Union to be achieved by 2025 is for sites at which public services are provided, such as public administrations, libraries and hospitals to be equipped with Gigabit internet connections.
Tästä syystä yksi komission suunnittelemista unionin strategisista tavoitteista vuodelle 2025 koskee julkisten palvelujen tarjoamiseen tarkoitettuja paikkoja ja tiloja, kuten virastoja, kirjastoja ja sairaaloja, jotka varustetaan gigabitti-internetyhteyksillä.
For this reason, one of the Committee's priorities is to find means of involving more representatives of Community-level civil society organisations in its work and in the implementation of concrete initiatives as part of an ongoing process.
Tästä syystä yksi komitean painopisteistä on kehittää sopivia menetelmiä, joiden avulla se voi saada mukaan toimintaansa enemmän yhteisön tasolla järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajia, ja käynnistää kasvavan prosessin puitteissa konkreettisia aloitteita.
For this reason, only a legislative instrument can effectively address the problems identified.
Tästä syystä havaittuihin ongelmiin voidaan puuttua tehokkaasti ainoastaan säädöksellä.
For this reason, only the first sub-indent of Annex I of Directive 1999/13/EC will be repealed: "the coating of road vehicles as defined in Directive 70/156/EEC, or part of them, carried out as part of vehicle repair, conservation or decoration outside of manufacturing installations, or".
Sillä kumotaan ainoastaan direktiivin 1999/13/EY liitteen I ensimmäinen alaluetelmakohta: "direktiivissä 70/156/ETY määriteltyjen maantieajoneuvojen tai niiden osien maalaus, joka suoritetaan osana ajoneuvon korjausta, entistämistä tai koristelua tuotantolaitoksen ulkopuolella, tai".
For this reason, only the third solution was retained for further analysis and incorporated into Policy options 2a-c and 3a-c.
Tästä syystä ainoastaan kolmas vaihtoehto säästettiin myöhempää analyysia varten, ja se sisällytettiin toimintavaihtoehtoihin 2a–c ja 3a–c.
For this reason, operations of extra-budgetary funds and bodies that have an immediate or medium-term impact on Member States’ budgetary positions should be given particular consideration.
Tästä syystä erityistä huomiota olisi kiinnitettävä sellaisten talousarvion ulkopuolisten rahastojen ja elinten toimintaan, joilla on viipymätön tai keskipitkän aikavälin vaikutus jäsenvaltioiden julkisen talouden rahoitusasemaan.
For this reason, other, sufficiently effective adjustment mechanisms are needed, especially on the fiscal policy or labour market front.
Siitä syystä tarvitaan toisia ja tarpeeksi tehokkaita etenkin finanssi- ja työmarkkinapoliittisia sopeuttamismekanismeja.
For this reason, paragraph 2 requires the determining authority to carry out by its own motion, with the consent of the applicant, a medical examination, if it considers that there is a reason to believe that the applicant suffers from post-traumatic stress disorder or past persecution or serious harm which would make him/her unable to be interviewed.
Tämän vuoksi 2 kohdassa edellytetään, että määrittävä viranomainen teettää omasta aloitteestaan ja hakijan suostumuksella lääkärintarkastuksen, jos määrittävä viranomainen katsoo olevan syytä uskoa, että hakija ei traumaperäisen stressireaktion, aiemman vainon tai vakavan haitan vuoksi pysty osallistumaan puhutteluun.
For this reason, paragraph 3 can be deleted and the complex mechanism of communications under the current paragraph 3 can be replaced by a simpler and clearer provision.
Sen tähden artiklan 3 kohta voidaan poistaa, ja nykyisen 3 kohdan mukainen monimutkainen ilmoitusjärjestelmä voidaan korvata yksinkertaisemmalla ja selkeämmällä säännöksellä.
For this reason, particular attention must be paid to defending the interests of EU manufacturers against unfair trade.
Sen vuoksi on huolehdittava ennen kaikkea EU:n tuottajien etujen suojelusta kaupan epäterveitä käytänteitä vastaan.
For this reason, parties may have chosen not to make a referral request in some cases that might have been good candidates for referral to the Commission.
Tästä syystä osapuolet ovat saattaneet jättää siirtopyynnön tekemättä joissain tapauksissa, jotka olisivat voineet soveltua komission käsiteltäviksi.
For this reason, persons seeking protection in the EU do not benefit from identical guarantees, which vary according to the country where they seek asylum; and sometimes, even according to the place in the country where they submit their asylum application.
Niinpä suojelua EU:ssa hakevat henkilöt eivät nauti samanlaisia takeita, jotka vaihtelevat sen mukaan, minkä maan puoleen he kääntyvät, ja toisinaan jopa sen mukaan, millä maan paikkakunnalla he esittävät turvapaikkahakemuksensa.
For this reason, plurilingualism, which implies inter-cultural awareness, may bring an influence to bear on the course of international relations.
Tästä syystä monikielisyydellä – joka merkitsee myös kulttuurienvälistä avoimuutta – saattaa olla vaikutusta kansainvälisiin suhteisiin.
For this reason, PO3 should be preferred over PO2.
Toimintavaihtoehdossa 2 tämä velvollisuus säilyisi.
For this reason, policies are required, but also monitoring systems to ensure that the benefits for regional integration resulting from international transport networks are not cancelled out by environmental damage.
Sen vuoksi on ryhdyttävä poliittisiin toimenpiteisiin ja otettava käyttöön valvontajärjestelmiä sen takaamiseksi, ettei ympäristön pilaantuminen mitätöi kansainvälisten liikenneverkkojen myönteisiä vaikutuksia alueelliseen yhdentymiseen.
For this reason, policies to promote entrepreneurship in the "European Ethical Market" would foster business start-ups and training for entrepreneurs on the basis of the values of human dignity, solidarity, ecological sustainability, social justice and democratic participation.
Tästä syystä yrittäjyyttä tukeva politiikka "Euroopan eettisillä markkinoilla" edistäisi start up ‑yrityksiä ja yrittäjien koulutusta ihmisarvon, yhteisvastuullisuuden, ekologisen kestävyyden, sosiaalisen oikeudenmukaisuuden ja demokraattisen osallistumisen arvojen pohjalta.
For this reason, practical importance focuses on Category 2 substances.
Tästä syystä luokka 2:een kuuluvilla ainesosilla on ensi kädessä käytännön merkitystä.
For this reason, preparedness actions to deal with such occurrences are more necessary than ever.
Torjuntavalmiustoimet ovat siten entistäkin välttämättömämpiä.
For this reason, price caps for the wholesale charges for voice, SMS messages and data roaming services as well as safeguard caps for those service at the retail level should be maintained on a temporary basis at an appropriate level to ensure that the existing consumer benefits are preserved during a transitional period of implementation of such structural solutions, after which they could be removed
Tästä syystä olisi pidettävä voimassa puhelu-, tekstiviesti- ja datapalvelujen verkkovierailun tukkuhintakattoja ja samojen palvelujen osalta myös vähittäishintojen turvarajoja tilapäiseltä pohjalta ja asianmukaisella tasolla, jotta nykyiset kuluttajahyödyt säilyisivät tällaisten rakenteellisten ratkaisujen toteutuksen edellyttämän siirtymäkauden aikana, minkä jälkeen hintakatot voitaisiin poistaa.
For this reason, prices are even more exposed to global trends and properly functioning markets and infrastructure are even more important.
Tästä syystä hinnat reagoivat entistä herkemmin maailmanlaajuisiin suuntauksiin ja moitteettomasti toimivat markkinat ja infrastruktuuri ovat entistä tärkeämpiä.
For this reason, producer organisations have been receiving 100% of the withdrawal costs for some products (Community Withdrawal Contribution – CWC) and for free distribution.
Tämän vuoksi tuottajaorganisaatioille on korvattu 100-prosenttisesti kustannukset, jotka aiheutuvat eräiden tuotteiden markkinoilta poistamisesta ja ilmaisjakelusta (yhteisön markkinoiltapoistamiskorvaus).
For this reason, R&D work to improve the safety and efficiency of nuclear technologies must be maintained.
Tästä syystä on ylläpidettävä tutkimusta ja kehitystä ydinteknologian turvallisuuden ja tehokkuuden parantamiseksi.