natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Faced with growing scepticism within Moroccan civil society, the EU needs to respond with a trade strategy that not only promotes trade in goods, but also lays the foundations for creating decent skilled jobs, promoting the voluntary sector, consolidating labour rights1 and protecting the environment.
EU:n on vastattava Marokon kansalaisyhteiskunnan kasvavaan skeptisyyteen kauppastrategialla, joka tavaravaihdon edistämisen lisäksi luo perustan ihmisarvoisten ja laadukkaiden työpaikkojen luomiselle, järjestötoiminnan tukemiselle, työntekijöiden oikeuksien vahvistamiselle1 ja ympäristön vaalimiselle.
Faced with growing scepticism within Moroccan civil society, the EU needs to respond with a trade strategy that not only promotes trade in goods, but also lays the foundations for creating decent skilled jobs, promoting the voluntary sector, consolidating labour rights1 and protecting the environment.
EU:n on vastattava Marokon kansalaisyhteiskunnan kasvavaan skeptisyyteen kauppastrategialla, joka tavaroiden vaihdon edistämisen lisäksi luo perustan ihmisarvoisten ja laadukkaiden työpaikkojen luomiselle, järjestötoiminnan tukemiselle, työntekijöiden oikeuksien vahvistamiselle1 ja ympäristön kunnioittamiselle.
Faced with increasingly complex information and choices, consumers more and more often rely on labels or turn to intermediaries and filters such as comparison websites.
Kun kuluttajat kohtaavat yhä monimutkaisempia tietoja ja valintoja, he luottavat yhä useammin laatumerkkeihin tai käyttävät välittäjiä ja suodattimia kuten vertailuverkkosivustoja.
Faced with intense pressure on export markets and for a growing range of inputs we must improve our competitiveness vis- à-vis our main trading partners through higher productivity.
Vientimarkkinoihin ja yhä useampiin tuotantopanoksiin kohdistuu kovia paineita, joten meidän on parannettava kilpailukykyämme tärkeimpiin kauppakumppaneihimme nähden nostamalla tuottavuutta.
Faced with international competition, European Business Services companies need to explore formal and informal networks of Business Services suppliers.
Kansainvälisen kilpailun edessä eurooppalaisten yrityspalveluyritysten on kartoitettava viralliset ja epäviralliset verkostot.
Faced with long delays or not knowing where to go, many people do not bother to complain in the first place, or simply give up.
Monet katsovat, ettei ongelmiin puuttuminen kannata, tai antavat yksinkertaisesti periksi, koska ongelman ratkaiseminen kestää kauan tai koska he eivät tiedä kenen puoleen asiassa olisi käännyttävä.
Faced with major restructuring at political, economic and institutional level, the new Member States have embarked on major labour market reforms over the last decade to adjust to a market economy and prepare for membership.
Uusilla jäsenvaltioilla on edessään suuria poliittisia, taloudellisia ja institutionaalisia rakenneuudistuksia, ja ne ovat käynnistäneet mittavia työmarkkinauudistuksia kymmenen viime vuoden aikana mukautuakseen markkinatalouteen ja valmistautuakseen jäsenyyteen.
Faced with new internal and external challenges, the EU is now at a turning point: there is an urgent need to much more actively enforce and implement the Growth and Jobs Strategy and social integration policy within all Member States.
EU on kohtaamassa uusia sisäisiä ja ulkoisia haasteita ja on nyt joutunut käännekohtaan: kasvu- ja työllisyysstrategiaa ja sosiaalista osallisuutta edistäviä toimia on välttämättä toteutettava paljon tähänastista aktiivisemmin kaikissa jäsenvaltioissa.
Faced with new internal and external challenges, the EU is now at a turning point: there is an urgent need to successfully enforce and implement the Growth and Jobs Strategy within all Member States.
EU on kohtaamassa uusia sisäisiä ja ulkoisia haasteita ja on nyt joutunut käännekohtaan: kasvu- ja työllisyysstrategiaa on välttämättä toteutettava menestyksekkäästi kaikissa jäsenvaltioissa.
Faced with problems of bad governance or analysis showing a need for reforms, the EU’s approach must be progressive, proportionate, transparent and dialogue-based with a view to raising standards gradually.
Kun Euroopan unioni kohtaa huonon hallinnon aiheuttamia ongelmia tai kun analyysit osoittavat uudistustarpeen, Euroopan unionin täytyy edetä vähitellen ja sen lähestymistavan tulee olla oikeasuhteista ja avointa, perustua vuorovaikutukseen ja pyrkiä korkeampiin standardeihin asteittain.
Faced with rising levels of unemployment, it is becoming harder for young people to find work and many may decide to prolong or go back to studies.
Työttömyyden lisääntyessä nuorten on vaikeampaa löytää työtä, ja moni saattaakin päättää pitkittää tai jatkaa opintojaan.
Faced with some strong opposition, the EU was unable to gain acceptance for a statement on the need to combat discrimination on all grounds, including sexual orientation.
Kohdattuaan voimakasta vastustusta EU ei pystynyt saamaan muiden maiden hyväksyntää julkilausumalle, jossa olisi tuotu esiin tarve vastustaa kaikenlaista, myös sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvaa, syrjintää.
Faced with strong competition, some buyer-companies ask their subcontractors to respect human rights at work, while at the same time imposing low prices and very tight deadlines.
Koska kilpailu alalla on kovaa, tietyt toimeksiantajat edellyttävät alihankkijoilta ihmisoikeuksien noudattamista työpaikalla mutta vaativat samalla alhaisia hintoja ja lyhyitä määräaikoja.
Faced with such a scenario, it is crucial that there be a watertight and effective EU regime for detecting and punishing market abuse.
Tämänkaltaisten tilanteiden vuoksi on ratkaisevan tärkeää, että EU:ssa on aukoton ja toimiva järjestelmä, jolla voidaan havaita markkinoiden väärinkäyttö ja määrätä sitä koskevat seuraamukset.
Faced with such challenges, an efficient, open, transparent, inclusive and agile ESS is needed to produce state-of-the-art standards in support of market needs and public policies, providing a predictable and stable investment framework to economic operators.
Näiden haasteiden edessä tehokasta, avointa, läpinäkyvää, kokonaisvaltaista ja joustavaa eurooppalaista standardointijärjestelmää tarvitaan tuottamaan huippulaatuisia standardeja markkinoiden ja julkisen politiikan tarpeiden tukemiseksi sekä tarjoamaan ennakoitava ja vakaa investointikehys talouden toimijoille.
Faced with such challenges, public authorities and healthcare managers seem overcome by the enormous complexity of the issues at stake and the financial pressures.
Viranomaiset ja terveydenhuoltojärjestelmien hallinnoijat vaikuttavat näiden haasteiden edessä neuvottomilta, sillä haasteiden monitahoisuus ja terveydenhuollon kuluihin kohdistuva paine ovat huomattavia.
Faced with the complexity of analysing the different impacts of each set of options, the steering group has chosen to supplement its investigation by analysing six horizontal issues18.
Kunkin vaihtoehtokokonaisuuden vaikutusten analysointi on monimutkaista, joten yksiköiden välinen johtoryhmä päätti tarkastelunsa lopuksi analysoida kuutta monialaista aihepiiriä18.
Faced with the congestion of our main road routes and town centres, along with the environmental consequences of this, we must break this vicious circle and work towards a new balance between modes of transport, by:
Tärkeimpien liikenneväylien ja kaupunkien keskustojen ruuhkautumisen sekä muiden ympäristövaikutusten vuoksi tämä kierre on saatava katkaistuksi, ja eri liikennemuotojen välinen tasapaino on  pyrittävä palauttamaan muun muassa seuraavin keinoin:
Faced with the consequences of a rapid economic adjustment, Greece is now in the midst of a very deep recession.
Talouden nopean sopeuttamisen seurausten takia Kreikka on nyt keskellä erittäin syvää laskusuhdannetta.
Faced with the current economic slowdown Member States should intensify structural reforms including those of labour markets in order to support adaptation to change of workers as well as firms.
Talouden nyt hiipuessa jäsenvaltioiden pitäisi tehostaa rakenneuudistuksiaan – myös työmarkkinoihin liittyviä – siten, että tuetaan työntekijöiden ja yritysten kykyä sopeutua muutokseen.
Faced with the difficulties of insufficient growth, considerable disparities between Member States and a Community budget which is too limited, the Union has its strong points but they remain more potential than established (consolidation of the enlarged single market, infrastructure designed for the future, reforms for adaptation).
Vaikka riittämätön kasvuvauhti, jäsenvaltioiden väliset suuret erot ja yhteisön talousarvion niukkuus aiheuttavat vaikeuksia, unionilla on omat vahvuutensa, jotka tosin ovat pikemminkin potentiaalisia kuin taattuja (laajentuneiden yhtenäismarkkinoiden vakiintuminen, tulevaisuuden infrastruktuurit ja mukautumiseen tähtäävät uudistukset).
Faced with the difficulty of achieving real results, Member States sometimes cite cultural particularities to justify their fatalistic attitude.
Todellisten tulosten saavuttamisen vaikeuden edessä jäsenvaltiot nostavat toisinaan esiin kulttuurisia erityispiirteitä, joilla perustellaan liikenteeseen kohtalonomaisesti suhtautuvaa asennetta.
Faced with the dogged determination of the rich countries, the poorest countries, which up till then had always been marginalised in the negotiations because of their minor importance in world trade (less than 1%), stood their ground on this issue.
Vaikka rikkaat maat olivat itsepintaisia, köyhimmät maat, jotka vähäisen kauppavaihtonsa (vähemmän kuin 1 prosentti maailman kokonaisvaihdosta) vuoksi ovat näihin asti aina joutuneet neuvotteluissa vähämerkityksiseen asemaan, pitivät kiinni näkemyksistään.
Faced with the forthcoming enlargement of the EU and the changes to Europe's geostrategic situation, the forecasts for transport trends as a whole and for individual modes, the increasing sensitivity about the environmental impact and the poor prospects for growth in the EU with their implications for employment, the question must be whether we can meet the challenges if we do not make a clear move towards a joint European initiative on transport infrastructure development.
Kun ajatellaan EU:n laajentumista ja Euroopan geostrategisen aseman muutoksia, liikenteen kehittymistä koskevia ennusteita kokonaisuudessaan ja yksittäisten liikennemuotojen osalta, lisääntyvää valveutuneisuutta ympäristöön kohdistuvien vaikutusten suhteen sekä EU:n heikkoja kasvunäkymiä ja tästä työllisyyteen kohdistuvia vaikutuksia, on kysyttävä, kykenemmekö vastaamaan haasteisiin, jos emme anna selkeää merkkiä yhteisestä eurooppalaisesta aloitteesta liikenneinfrastruktuurien kehittämiseksi.
Faced with the globalising online economy and ever-increasing information in all imaginable languages, it is important that citizens access and use information and services across national and language barriers, through the internet and mobile devices.
Kun sähköinen verkkotalous globalisoituu ja tietoa on yhä enemmän saatavilla kaikilla mahdollisilla kielillä, on tärkeää, että kansalaiset voivat saada ja käyttää tietoa ja palveluja kansallisista ja kielellisistä esteistä riippumatta internetin ja mobiililaitteiden avulla.
Faced with the growing electoral success of populist movements that questioned the benefits of European integration, it became important for the EU to demonstrate its added value and to take account of EU  citizens' main concerns.
Koska Euroopan yhdentymisen hyödyt kyseenalaistavat populistiset virtaukset saivat kasvavaa vaalimenestystä, EU:n oli tärkeää osoittaa unionin lisäarvo ja ottaa EU:n kansalaisten päähuolenaiheet huomioon.
Faced with the immediacy of the crisis, the EU has been developing a common, coherent and comprehensive response – putting together recovery plans, coordinating the rescue and restructuring of banks and completely overhauling the supervision of financial services, providing macro-financial assistance to several Member States1, creating new support mechanisms to safeguard financial stability in the Euro area and setting ambitious goals for a new path to smart, sustainable and inclusive growth as part of the Europe 2020 strategy2.
Välittömän kriisin uhatessa EU on toteuttanut yhteisiä, johdonmukaisia ja kattavia toimenpiteitä – on laadittu elvytyssuunnitelmia, koordinoitu pankkien pelastamista ja uudelleenjärjestelyä ja uudistettu kokonaan rahoituspalvelujen valvonta, on myönnetty makrotaloudellista apua useille jäsenvaltioille1, on otettu käyttöön uusi tukimekanismi euroalueen rahoitusvakauden turvaamiseksi ja asetettu kunnianhimoisia tavoitteita uudelle uralle kohti älykästä, kestävää ja sosiaalista osallisuutta edistävää kasvua osana Eurooppa 2020 ‑strategiaa2.
Faced with the impossibility of putting on the market compliant products as of 2012, NTT manufacturers are likely to suffer a large loss of revenue.
Koska vaatimusten mukaisten tuotteiden saattaminen markkinoille vuodesta 2012 on mahdotonta, kapearaiteisten traktorien valmistajille aiheutuu todennäköisesti mittavia tulonmenetyksiä.
Faced with the impossibility of resolving this contradictory situation, the Minister prohibited the acquisition.
Koska ristiriitaista tilannetta oli mahdoton ratkaista, ministeri kielsi toimenpiteen.
Faced with the industrial changes since the 1990s, with increasing globalised competition and entrepreneurial concentration, and on the eve of their forthcoming inclusion in the Single Market, the SMEs and SEEs of most of the accession countries are coping with enormous challenges.
Suurimmassa osassa unioniin liittyviä maita pk-yrityksillä ja osuus- ja yhteisötalouden yrityksillä on vastassaan suunnattomia haasteita, jotka liittyvät teollisuudessa 90-luvusta lähtien tapahtuneisiin muutoksiin, kilpailun maailmanlaajuistumiseen, yritystoiminnan keskittymiseen ja siihen, että maat ovat piakkoin liittymässä yhtenäismarkkinoihin.
Faced with the lack of a unified market for defence-related aerospace equipment and research at home, there is a risk that European companies will be increasingly drawn to the much larger US market as a source of opportunities which will enable them to grow and sustain a broad range of capabilities.
Riskinä yhtenäisten puolustukseen liittyvien ilmailu- ja avaruustarvikemarkkinoiden ja yhtenäisen eurooppalaisen tutkimuksen puuttuessa on, että eurooppalaiset yhtiöt siirtyvät yhä useammin laajemmille ja enemmän mahdollisuuksia tarjoaville Yhdysvaltain markkinoille, joilla ne voivat kasvaa ja ylläpitää monipuolisia valmiuksia.
Faced with the lack of progress in Montreal on tightening HCFC controls, the European Community and all Member States, together with 22 other Parties, signed a declaration calling for further action on HCFCs under the Protocol.
Koska Montrealissa ei edistytty HCFC-yhdisteiden valvonnan tiukentamisessa, Euroopan yhteisö ja kaikki jäsenvaltiot, yhdessä 22 muun osapuolen kanssa, allekirjoittivat julistuksen, jossa pöytäkirjan nojalla vaaditaan HCFC-yhdisteitä koskevia lisä-toimenpiteitä.
Faced with the many causes of accidents, the European Commission considers that it is essential to have minimum global social standards in a coherent framework which has hitherto been lacking and that a positive effect on maritime safety will become apparent once the Convention has entered into force.
Euroopan komissio katsoi, että kun otetaan huomioon, että onnettomuudet voivat johtua lukuisista eri syistä, tarvitaan ehdottomasti maailmanlaajuiset sosiaaliset vähimmäisnormit yhtenäisissä puitteissa, joita ei vielä ole olemassa, ja että meriturvallisuus paranee huomattavasti heti, kun yleissopimus tulee voimaan.
Faced with the need to certify the existence of sensory qualities in virgin and extra virgin olive oil and pending the development of a physico-chemical method, the main challenge is to achieve panel test reliability at as low a cost as possible.
Koska neitsytoliiviöljyjen ja ekstra-neitsytoliiviöljyjen aistinvaraisten laatuominaisuuksien olemassaolo on tarpeen todistaa, ongelmana on ennen fysikaalis-kemiallisen menetelmän kehittämistä varmistaa paneelitestin luotettavuus mahdollisimman vähäisin kustannuksin.
Faced with the need to secure a position on the global market, South Africa apparently has to make a fundamental choice: should it conclude trade agreements (wherever possible long-term agreements) with countries in the developed world or should it pay more attention to the rapidly growing markets of Asia and Latin America?
Koska Etelä-Afrikan on välttämätöntä taistella itselleen asema maailmanmarkkinoilla, sen on tehtävä näennäisesti perustava päätös: solmiako mahdollisimman pitkäaikainen sopimus kehittyneen maailman kanssa vai suuntautua voimakkaammin Aasian ja Latinalaisen Amerikan nopeasti kasvaville markkinoille?
Faced with the prospect of a lower rate of economic growth than experienced for most of the 1990s, Luxembourg should attempt to raise its productive potential, while ensuring stability‑oriented macro-economic policies as the basis for sustainable growth.
Nyt, kun talouskasvu näyttäisi jäävän hitaammaksi kuin se enimmäkseen oli 1990-luvulla, Luxemburgin pitäisi pyrkiä nostamaan tuotantopotentiaaliaan ja varmistaa samalla vakauteen tähtäävä talouspolitiikka kestävän kasvun pohjaksi.
Faced with the prospect of a lower rate of economic growth than experienced for most of the 1990s, the Netherlands should attempt to raise its productive potential, while ensuring stability-oriented macro-economic policies as the basis for sustainable growth.
Nyt, kun talouskasvu näyttäisi jäävän vähäisemmäksi kuin se enimmäkseen oli 1990-luvulla, Alankomaiden pitäisi pyrkiä nostamaan tuotantopotentiaaliaan ja varmistaa samalla vakauteen tähtäävä talouspolitiikka kestävän kasvun pohjaksi.
Faced with the prospect of an ever-increasing number of individual applications for excise reduction or exemption measures from Member States under Article 8(4) of Directive 92/81/EEC, the Commission considers it in the Community interest to establish a legislative framework on the basis of Article 93 of the Treaty to provide economic operators and Member States with the necessary legal certainty required to ensure the development of a genuine market in these products.
direktiivin 92/81/ETY 8 artiklan 4 kohdan perusteella koskevien jäsenvaltioiden yksittäisten hakemusten lukumäärän voidaan odottaa edelleen kasvavan, komissio katsoo, että on yhteisön edun mukaista ottaa perustamissopimuksen 93 artiklan mukaisesti käyttöön oikeudellinen kehys, joka antaa taloudellisille toimijoille ja jäsenvaltioille oikeusvarmuuden, mikä on välttämätön edellytys todellisten markkinoiden luomiseksi näille tuotteille.
Faced with the prospect of EU membership the agricultural sector and the food industry are in need of reform.
Maa- ja elintarviketalous kaipaa uudistuksia EU-jäsenyyden edellä.
Faced with the prospect of the Eastern European countries acceding to the EU, the   Union can start right now, even in the pre-accession phase, to help implement a consumer protection policy aimed at gradually eliminating the differences that currently exist; this is essential for developing a market economy in those countries33.
Tulevaisuudennäkymissä, joissa unioni laajentuu Itä-Euroopan maiden liittymisen myötä – ja jo liittymistä edeltävässä vaiheessa – unionin rooli kuluttajapolitiikan toteuttajana auttaa poistamaan vähitellen nykyisiä eroja, mikä on keskeisen tärkeää näiden maiden markkinatalouden kehittymiselle33.
Faced with the reality of these distressing facts it has for some time been accepted in Europe that an effective response has to look beyond the entirely justified public concern caused by drug consumption.
Euroopassa on näiden huolestuttavien tosiseikkojen vuoksi oltu jo jonkin aikaa tietoisia siitä, että tämä ongelma voidaan ratkaista vain käsittelemällä muitakin kysymyksiä kuin huumausaineiden käyttöä, jota koskeva yleinen huoli on toki täysin perusteltu.
Faced with the resistance of several national authorities, the Commission sees no alternative to a directive requiring the removal of these barriers and guaranteeing all the interested parties – investment firms and banks, central counterparties (CCPs), and settlement systems (CSDs) – the right of access to the relevant counterparties in any EU country.
Jäsenvaltioiden viranomaisten vastarinnan vuoksi komissio näkee ainoana vaihtoehtona direktiivin, jossa säädetään kyseisten esteiden poistamisesta ja jolla varmistetaan, että kaikilla asianosaisilla – sijoitusyrityksillä ja pankeilla, keskusvastapuolilla ja toimitusjärjestelmillä (arvopaperikeskukset) – on soveltuvien vastapuolten osalta pääsyoikeus kaikissa unionin jäsenvaltioissa.
Faced with the threat of water shortage, everyone must try to change their habits, but action must be taken where efforts are likely to have the greatest impact.
Veden puutteen uhatessa jokaisen on oltava valmis muuttamaan tottumuksiaan, mutta toimet on kohdennettava sinne, missä niiden vaikutus voi olla suurin.
Faced with the threat of water shortage, everyone must try to change their habits, but action must be taken where efforts are likely to have the greatest impact.
Veden puutteen uhatessa jokaisen on pyrittävä muuttamaan tottumuksiaan, mutta toimet on kohdennettava sinne, missä niiden vaikutus voi olla suurin.
Faced with the worrying growth of this phenomenon in recent decades the EESC has decided to reopen public debate on this matter with civil society and the other Community institutions.
Kun otetaan huomioon ilmiön jatkuva ja huolestuttava yleistyminen viime vuosikymmeninä, ETSK on päättänyt käynnistää uudelleen julkisen keskustelun aiheesta kansalaisyhteiskunnan ja yhteisön muiden toimielinten kanssa.
Faced with these challenges, some Member States and candidate countries have developed a variety of measures:
Näiden haasteiden ratkaisemiseksi jotkin jäsenvaltiot ja ehdokasmaat ovat kehittäneet erilaisia toimia:
Faced with these challenges, the CAP has evolved considerably in recent years.
Näiden haasteiden edessä YMP:n kehityskulku on ollut merkittävää viime vuosina.
Faced with these constraints, the European Union still has too few resources and instruments at its disposal to meet these challenges.
Euroopan unionilla ei ole tällä hetkellä riittävästi keinoja ja välineitä näihin haasteisiin vastaamiseksi.
Faced with these developments, it is in the clear interest of the EU and China to work as strategic partners on the international scene.
Edellä kuvatun kehityksen valossa on selvästi sekä EU:n että Kiinan edun mukaista toimia strategisina kumppaneina kansainvälisissä yhteyksissä.
Faced with these new commercial challenges, the EU farmers’ most potent weapon is ‘quality’.
Näiden uusien kaupallisten haasteiden edessä EU:n maataloustuottajien voimakkain ase on laatu.
Faced with this analysis, Slovenia has made efforts to regain momentum but the situation in the Czech Republic has not yet improved substantially.
Tämän arvion seurauksena Slovenia on pyrkinyt lisäämään vauhtiaan, mutta Tšekin tilanne ei ole parantunut sen kummemmin.
Faced with this challenge Europe needs to improve its productivity and employ more people
Tähän haasteeseen vastatakseen Euroopan on parannettava tuottavuuttaan ja työllistettävä enemmän ihmisiä.
Faced with this challenge, it is essential for it to take account of the proper management of one of its vital needs, namely oil and gas supplies.
Tämän haasteen edessä se ei voi laiminlyödä yhtä tärkeimmistä tehtävistään, öljyn ja kaasun saannin asianmukaista hallintaa.
Faced with this challenge, several countries have put in place comprehensive strategies, including measures to raise employment rates especially amongst women and older workers, reform of age-sensitive transfers programmes, and commitments to run sustained budget surpluses so as to achieve a rapid reduction in public debt levels prior to the impact of ageing populations taking hold.
Useat maat ovatkin näin ollen laatineet kattavan strategian, jonka mukaisesti toteutetaan erityisesti naisten ja ikääntyvien työntekijöiden työllisyyttä lisääviä toimenpiteitä, uudistetaan ikäsidonnaisia tulonsiirto-ohjelmia ja sitoudutaan pitämään ylijäämät kestävinä, jotta julkista velkaa voidaan supistaa nopeasti ennen kuin väestön ikääntymisen vaikutukset alkavat näkyä.
Faced with this changing reality there is a strong case for the EU to strengthen its disaster response capacity.
Tämän muuttuvan tilanteen vuoksi on paikallaan, että EU vahvistaa katastrofivalmiuksiaan.