natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its opinion to the IGC entitled "Adapting the institutions to make a success of enlargement",5 the Commission argued that the Conference "should re‑examine the role of the Committee and adapt its composition and tasks.
Komissio ehdotti hallitusten väliselle konferenssille (HVK) antamassaan "Toimielinjärjestelmän muuttaminen laajentumisen onnistumiseksi"5 ‑otsikoidussa lausunnossaan, että "konferenssi pohtii komitean tehtäviä ja muuttaa sen koostumusta niitä paremmin vastaavaksi.
In its opinion TRA/357 of 1 July 1998 on the Commission's proposal amending the original regulation, the Committee backed the provision whereby compensation payments may be reduced by 50% in cases where a passenger denied boarding on the flight of his or her choice because of overbooking is re-routed and arrives at his or her intended destination within two hours of the scheduled arrival time for flights of up to 3,500 km or within four hours for longer flights.
heinäkuuta 1998 antamassaan lausunnossa (LIIK/357, CES 964/98) komitea kannattaa ajatusta, että korvausta voidaan alentaa 50 %, jos matkustaja, jonka pääsy hänen valitsemalleen lennolle on ylivarauksen vuoksi evätty, ohjataan toiselle lennolle, joka saapuu matkustajan määränpäähän enintään 3 500 kilometrin pituisilla yhteyksillä korkeintaan kaksi tuntia ja tätä pidemmillä yhteyksillä korkeintaan neljä tuntia alun perin varatun lennon aikataulua myöhemmin.
In its opinion TRA/357 of 1 July 1998 on the Commission's proposal amending the original regulation, the Committee backed the provision whereby compensation payments may be reduced by 50% in cases where a passenger denied boarding on the flight of his or her choice because of overbooking is re-routed and arrives at his or her intended destination within two hours of the scheduled arrival time for flights of up to 3,500 km or within four hours for longer flights.
heinäkuuta 1998 antamassaan lausunnossa (LIIK/357, CES 964/98) komitea kannattaa ajatusta, että korvausta voidaan alentaa 50 %, jos matkustaja, jonka pääsy hänen valitsemalleen lennolle on ylivarauksen vuoksi evätty, ohjataan toiselle lennolle, joka saapuu matkustajan määränpäähän enintään 3 500 kilometrin pituisilla yhteyksillä korkeintaan kaksi tuntia ja tätä pidemmillä yhteyksillä korkeintaan neljä tuntia alun perin varatun lennon aikataulua myöhemmin.
In its opinion ‘New economy, knowledge society and rural development: what prospects for young farmers?’, the Committee considered that, in a Europe which is rapidly developing in the face of the challenges of globalisation and of the “new economy”, society has begun to wonder once again about the future of agriculture and rural areas, and to seek development prospects capable of satisfying the expectations of the new generations.
Lausunnossaan aiheesta "Uusi talous, osaamiselle rakentuva yhteiskunta ja maaseudun kehittäminen – Nuorten viljelijöiden tulevaisuudennäkymiä" komitea totesi, että maailmanlaajuistumisen ja "uuden talouden" haasteet ovat saaneet Euroopan nopeasti muuttuvan yhteiskunnan pohtimaan jälleen maatalouden ja maaseudun tulevaisuutta ja etsimään kehitysnäkymiä, joilla uusien sukupolvien odotukset ovat tyydytettävissä.
In its opinion “Consumers and the insurance market”63, the Economic and Social Committee urged the Commission to define minimum common requirements at Community level for insurance contracts, notably by creating a black list of unfair terms.
Talous- ja sosiaalikomitea kehotti lausunnossaan "Kuluttajat vakuutusmarkkinoilla"63 komissiota määrittelemään vakuutussopimuksiin sovellettavat vaatimukset yhteisön tasolla ja laatimaan luettelon kohtuuttomista ehdoista.
In its opinion, a cost-efficient and cost-effective coastguard system would enable Member States to forgo permanent controls and allow Schengen to be restored to its former glory.
Komitean käsityksen mukaan kustannustehokas ja taloudellinen rannikkovartiojärjestelmä saisi jäsenvaltiot pidättymään pysyvistä tarkastuksista, jolloin Schengen-järjestelmä voitaisiin elvyttää entiselleen.
In its opinion, EC legislation should focus on specifically identified problems on a case-by-case basis.
Sen mielestä EY-lainsäädännössä olisi keskityttävä havaittuihin tapauskohtaisiin ongelmiin.
In its opinion, the Committee called for a comparative study which should be submitted to and discussed by the social partners prior to any EU framework regulation.
Komitea vaatii lausunnossaan vertailevaa tutkimusta, jota työmarkkinaosapuolten tulisi käsitellä ennen EU:n puiteasetuksista päättämistä.
In its opinion, the Committee called for reference to be made in Article 3 of the EC Treaty to the provision of services of general interest in the list of activities to be undertaken by the Community to achieve its objectives.
Komitea kehottaa lisäämään EY:n perustamissopimuksen 3 artiklaan maininnan yleishyödyllisten palveluiden tarjoamisesta yhtenä tehtävänä, jota yhteisön tulee toteuttaa tavoitteidensa saavuttamiseksi.
In its opinion, the Committee carries out a detailed analysis of the cultural and socioeconomic challenges faced by the creative industries in Europe:
Komitea tarkastelee lausunnossaan yksityiskohtaisesti Euroopan kulttuuriteollisuuden kulttuurisia ja sosioekonomisia haasteita, joita ovat
In its opinion, the Committee emphasized a number of points which it would be worth repeating in the present document on account of their relevance and implications for vertical restraints: the growing complexity of economic phenomena; legal certainty as a positive factor for proper competition policy; the need to examine cooperatives with the necessary flexibility in the light of Article 85(3); and the role of communication technologies and their impact on agreements.
taloudellisten ilmiöiden monimutkaistuminen, oikeusvarmuus, joka on hyvän kilpailupolitiikan kannalta myönteinen tekijä, tarve tarkastella osuuskuntia riittävän joustavasti 85 artiklan 3 kohdan valossa sekä viestintätekniikan rooli ja sen vaikutus sopimuksiin.
In its opinion, the Committee emphasized a number of points which it would be worth repeating in the present document on account of their relevance and implications for vertical restraints: the growing complexity of economic phenomena; legal certainty as a positive factor for proper competition policy; the need to examine cooperatives with the necessary flexibility in the light of Article 85(3); and the role of communication technologies and their impact on agreements.
taloudellisten ilmiöiden monimutkaistuminen, oikeusvarmuus, joka on hyvän kilpailupolitiikan kannalta myönteinen tekijä, tarve tarkastella osuuskuntia riittävän joustavasti ja 85 artiklan 3 kohdan valossa sekä viestintätekniikan rooli ja sen vaikutus sopimuksiin.
In its opinion, the Committee encourages the Commission to set out the aims and structure of the CIP even more clearly.
Komitea kehottaa lausunnossaan komissiota esittämään puiteohjelman tavoitteet ja rakenteen nykyistä vieläkin selkeämmin.
In its opinion, the Committee endorses the efforts made by the Commission to: maintain and further strengthen the high safety standards of the European railways; press ahead with interoperability; eliminate the bottlenecks in the trans-European rail network and guarantee free and non-discriminatory access to the entire European rail network to all railway undertakings authorised to transport goods.
ETSK tukee komission ponnisteluja Euroopan rautateiden korkean turvallisuustason säilyttämiseksi ja nostamiseksi edelleen sekä yhteentoimivuuden parantamiseksi nopeasti, Euroopan laajuisen rautatieverkon pullonkaulojen poistamiseksi ja koko Euroopan rautatieverkon vapaan ja syrjimättömän käyttöoikeuden takaamiseksi kaikille toimiluvan omaaville tavaraliikennettä harjoittaville rautatieyrityksille.
In its opinion, the Committee felt that nothing should be done which might in any way undermine the integrity and enforceability of the revised STCW Convention at an international level and considered that a European directive giving effect to the revised STCW Convention could complement it provided that:
Lausunnossaan komitea katsoo, ettei tulisi ryhtyä mihinkään, mikä voisi jollakin tavoin heikentää muutetun STCW-yleissopimuksen yhtenäisyyttä ja täytäntöönpanomahdollisuuksia kansainvälisellä tasolla.
In its opinion, the Committee focussed on
Komitea keskittyy lausunnossaan seuraaviin kysymyksiin:
In its opinion, the Committee had drawn on the polluter-pays principle, the precautionary principle, the principle of freedom of choice for farmers and consumers and the principle of avoiding contamination at source.
Lausunnossa lähtökohtina pidetään aiheuttaja maksaa -periaatetta, ennaltavarautumisen periaatetta, viljelijöiden ja kuluttajien valinnanvapauden periaatetta sekä periaatetta, jonka mukaan kaikenlaiset epäpuhtaudet on pysäytettävä niiden alkulähteellä.
In its opinion, the Committee has focused on the specifics of convergence and regulation.
Komitea keskittyy lausunnossaan lähentymisen ja sääntelyn erityispiirteisiin.
In its opinion, the Committee highlighted the valuable and unique contribution made by the social partners in programmes such as Urban, in which employment and economic issues are to the fore, and recommended broad-based and effective partnerships including economic and social players, NGOs and local groupings.
Komitea korostaa edellä mainitussa lausunnossaan työmarkkinaosapuolten panoksen merkitystä ja erityislaatua Urban-aloitteen kaltaisissa ohjelmissa, joissa työllisyys- ja talousasiat ovat etualalla, ja suosittelee talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoiden, kansalaisjärjestöjen ja paikallisten ryhmittymien kanssa toteutettavien laaja-alaisten ja tehokkaiden kumppanuuksien toteuttamista.
In its opinion, the Committee noted that reforms were always preceded by criticisms and debates questioning whether agricultural expenditure was balanced and socially equitable, and by concerns about their environmental impact.
Lausunnossaan komitea toteaa, että aina ennen uudistuksia on esitetty kriittisiä huomautuksia ja käyty keskustelua maatalousmenojen yhteiskunnallisesta oikeudenmukaisuudesta ja tasapuolisuudesta sekä ekologisista vaikutuksista.
In its opinion, the Committee noted that reforms were always preceded by criticisms and debates questioning whether agricultural expenditure was balanced and socially equitable.
Lausunnossaan komitea totesi, että aina ennen uudistuksia on esitetty kriittisiä huomautuksia ja käyty keskustelua maatalousmenojen yhteiskunnallisesta oikeudenmukaisuudesta ja tasapuolisuudesta.
In its opinion, the Committee notes that reforms are always preceded by criticisms and debates questioning whether agricultural expenditure is balanced and socially equitable.
Lausunnossaan komitea totesi, että aina ennen uudistuksia on esitetty kriittisiä huomautuksia ja käyty keskustelua maatalousmenojen yhteiskunnallisesta oikeudenmukaisuudesta ja tasapuolisuudesta.
In its opinion, the Committee notes that the Commission always voices criticism about arrangements for the distribution of EAGGF resources in the run-up to reforms.
Lausunnossaan komitea totesi, että aina ennen uudistuksia komissio on esittänyt kriittisiä huomautuksia EMOTR-tukien jakotavasta.
In its opinion, the Committee recommends that, because of the transport sector’s current dependence on fossil fuels, future European transport policy must pursue the following four main objectives:
Komitea toteaa liikennealan olevan tällä hetkellä riippuvainen fossiilisista polttoaineista ja suosittelee näin ollen lausunnossaan, että Euroopan tulevalle liikennepolitiikalle asetettaisiin seuraavat neljä tavoitetta:
In its opinion, the Committee welcomes the opportunity to comment upon the Commission's communication, especially since the subject raised covers one of the last remaining major areas for action in the telecommunication liberalization process.
Komitea on tyytyväinen saamaansa tilaisuuteen kommentoida komission tiedonantoa, varsinkin kun se koskee yhtä viimeisistä jäljellä olevista suurista toiminta-alueista televiestinnän vapauttamisessa kilpailulle.
In its opinion, the Committee:
Lausunnossaan komitea toteaa
In its opinion, the EESC
Komitea toteaa lausunnossaan seuraavaa:
In its opinion, the EESC advocates more studies into the relationship between quality of work and productivity.
Lausunnossaan ETSK kaipaa lisätutkimuksia työelämän laadun ja tuottavuuden suhteesta.
In its opinion, the EESC also took the view that a socially responsible approach had to be based on a real and proactive implementation of existing standards (legislation and collective agreements) and to be backed up by commitments going beyond those standards.
Lausunnossa katsotaan, että sosiaalisesti vastuullisen menettelyn on perustuttava olemassa olevien sääntöjen (lainsäädännön ja yhteisten sopimusten) tehokkaaseen ja dynaamiseen soveltamiseen ja että sen yhteydessä on myös tehtävä näitä sääntöjä pidemmälle meneviä sitoumuksia.
In its opinion, the EESC also took the view that a socially responsible approach had to be based on a real and proactive implementation of existing standards (legislation and collective agreements) and to be backed up by voluntary commitments going beyond those standards.
Lausunnossa katsotaan, että sosiaalisesti vastuullisen menettelyn on perustuttava olemassa olevien sääntöjen (lainsäädännön ja yhteisten sopimusten) tehokkaaseen ja dynaamiseen soveltamiseen ja että sen yhteydessä on tehtävä näitä sääntöjä pidemmälle meneviä omaehtoisia sitoumuksia.
In its opinion, the EESC analyses the key economic sectors for the ORs and for each sector draws up recommendations to be submitted to the European Commission as part of the public consultation process.
ETSK analysoi lausunnossaan syrjäisimpien alueiden kannalta ensisijaisia talouden aloja ja laatii alakohtaisia suosituksia, jotka se antaa Euroopan komission tarkasteltavaksi julkisen kuulemisen yhteydessä.
In its opinion, the EESC called for a socio-political action programme with considerable substance.
Lausunnossaan ETSK kannattaa sisällöltään monipuolista sosiaalipoliittista toimintaohjelmaa.
In its opinion, the EESC endorses the Commission's general approach, recognising that the development of the audiovisual market makes it essential for the regulatory framework to be adapted.
ETSK asettuu lausunnossaan tukemaan komission yleistä toimintamallia ja myöntää, että sääntelykehyksen mukauttaminen on välttämätöntä, koska audiovisuaalimarkkinat ovat muuttuneet.
In its opinion, the EESC envisaged a levy of 1 cent per litre on all fuel consumed in EU-25 for all transport of passengers or goods.
ETSK ehdotti lausunnossaan, että EU:n 25 jäsenvaltiossa maanteitse tapahtuvissa kaikissa tavara- ja henkilökuljetuksissa kulutetuista polttoaineista perittäisiin litraa kohti yhden sentin maksu.
In its opinion, the EESC explicitly urged that basic research for the purpose of broadening our knowledge be adequately promoted, as such research was the source of new discoveries, concepts and methods.
Komitea korosti lausunnossaan, että tiedon luomiseen suuntautunutta perustutkimusta on tuettava riittävästi, sillä se on uusien keksintöjen, mallien ja menetelmien lähde.
In its opinion, the EESC expressed concerns about the modest financial resources of the programme9.
Aiheesta aikaisemmin antamassaan lausunnossa ETSK ilmaisee olevansa huolestunut ohjelman määrärahojen vähyydestä9.
In its opinion, the EESC expressly welcomed the statement made by the Croatian authorities to the effect that the development of civil society was a matter of top priority for the government.
Komitea ilmaisi kyseisessä lausunnossa selkeästi tyytyväisyytensä Kroatian viranomaisten kantaan, jonka mukaan kansalaisyhteiskunnan kehittäminen on hallituksen keskeisiä painopistealoja.
In its opinion, the EESC has chosen to discuss a number of cases described on the Report on Competition Policy in relation to application of articles 81 and 82 TEC.
ETSK päätti käsitellä lausunnossaan eräitä kilpailupolitiikkaa koskevassa kertomuksessa 2005 mainittuja tapauksia EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan soveltamisen kannalta.
In its opinion, the EESC identifies a number of inhibitors to the approach based on innovation and research and acknowledges that there are enormous resources in all employees, and this must be developed further.
ETSK yksilöi lausunnossaan lukuisia tekijöitä, jotka jarruttavat innovointiin ja tutkimukseen perustuvaa lähestymistapaa.
In its Opinion, the EESC made the following suggestions to the Commission aimed at improving the operation of the mechanism:
Komitea teki lausunnossaan komissiolle seuraavat ehdotukset mekanismin toiminnan tehostamiseksi:
In its opinion, the EESC presents ten aspects of sustainability in tourism, to be implemented through one hundred initiatives.
ETSK esittää lausunnossaan kestävän matkailun kymmenen näkökohtaa, joiden pohjalta on laadittu sata toiminta-aloitetta.
In its Opinion, the EESC provides concrete proposals concerning the content of a new ILO standard.
ETSK esittää lausunnossaan konkreettisia ehdotuksia ILO:n uuden säännöstön sisällöstä.
In its opinion, the EESC recommends:
Lausunnossaan ETSK suosittaa, että
In its opinion, the EESC states the need for closer cooperation between the EU and Africa within the framework of a partnership with equal rights and obligations.
ETSK korostaa lausunnossaan, että on tärkeää voimistaa EU:n ja Afrikan yhteistyötä yhteisiin oikeuksiin ja velvollisuuksiin perustuvan kumppanuuden puitteissa.
In its opinion, the EESC strongly believes there is a need for a greater involvement of civil society in the construction of Europe.
Lausunnossaan ETSK on vahvasti sitä mieltä, että kansalaisyhteiskunnan osallistumista Euroopan rakentamiseen on lisättävä.
In its opinion, the EESC underlines that the subject of this proposed directive is of critical importance to the European Union.
ETSK korostaa lausunnossaan, että ehdotetun direktiivin aihe on elintärkeä Euroopan unionille.
In its opinion, the EESC urges that the partnership and cooperation agreements be exploited more effectively.
Lausunnossaan ETSK suosittaa, että hyödynnettäisiin entistä tehokkaammin kumppanuus- ja yhteistyösopimuksia.
In its Opinion, the EESC:
Lausunnossaan ETSK
In its opinion, the EESC:
Lausunnossaan komitea
In its Opinion, the ESC added that, "in order to ensure transparency … the workings of the VAT Committee should be made more open by inviting tax consultants to participate and by the publication of results".
Lausunnossaan TSK esitti, että "avoimuuden takaamiseksi alv-komitean työskentelyn julkisuutta tulee lisätä kutsumalla verokonsultteja osallistumaan alv-komitean työskentelyyn ja julkaisemalla sen tulokset".
In its opinion, the ESC makes the following comments on the actions proposed by the Commission at European level:
Komitea esittää edellä mainitussa lausunnossa komission ehdottamien Euroopan tason toimien osalta seuraavat ehdotukset:
In its opinion, the European Economic and Social Committee focuses on specific issues which together are considered to be of particular relevance for future Community action.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean laatimassa lausunnossa esitetään suuntaviivat, joita kokonaisuutena pidetään yhteisön tulevan toiminnan kehittämisen kannalta merkittävinä.
In its opinion, the European Parliament also referred to the question of the protection of designs applied to spare components of complex products for repair purposes, which were the subject of amendments 6 and 12
Euroopan parlamentti viittasi lausunnossaan myös kysymykseen moniosaisten tuotteiden varaosien mallien suojasta, joka oli 6 ja 12 tarkistusten aiheena.
In its opinion, the European Parliament has strongly advocated the maintenance of the full Union's funding for this scheme (amendments 5, 10, 16, 17, 18, 19).
Euroopan parlamentti on voimakkaasti puoltanut tämän ohjelman rahoittamista kokonaisuudessaan unionin talousarviosta (tarkistukset 5, 10, 16, 17, 18, 19).
In its opinion, the European Parliament has strongly advocated the maintenance of the full Union's funding for this scheme.
Euroopan parlamentti on voimakkaasti puoltanut ohjelman rahoittamista kokonaisuudessaan unionin talousarviosta.
In its opinion, therefore, the EESC:
Näin ollen lausunnossaan ETSK
In its opinion, which thus follows on from its opinions on the fifth framework programme, the Committee made a number of recommendations to the Commission.
Tämä oma-aloitteinen lausunto on suoraa jatkoa lausunnoille tutkimuksen viidennestä puiteohjelmasta.
In its opinion1 in 2004 the EESC identified a range of issues, including the need for improved global governance, that should be included in the Transatlantic agenda.
ETSK yksilöi vuonna 2004 antamassaan lausunnossa1 joukon kysymyksiä, jotka olisi sisällytettävä transatlanttiseen toimintaohjelmaan.
In its Opinion1 of 24 April 2002 on Commission proposal COM(2001) 617 final, which was subsequently withdrawn, the Committee welcomed the proposal, stressing that "the loss of genetic resources in agriculture has been far from halted, so that further efforts are needed (a) to characterise, compile an inventory of and conserve the gene potential and (b) to maintain the utilisation of genetic diversity by farms".
huhtikuuta 2002 sittemmin peruutetusta komission ehdotuksesta KOM(2001) 617 lopullinen antamassaan lausunnossa1 pitävänsä ehdotusta tervetulleena ja korosti "että maatalouden geneettisten voimavarojen häviämistä ei saatane pysäytettyä vielä pitkään aikaan, joten lisätoimia tarvitaan geenivarojen kuvaamiseksi, inventoimiseksi ja säilyttämiseksi sekä sen varmistamiseksi, että geenivaroja käytetään maataloudessa monipuolisesti".
In its opinion1 on the Green Paper on innovation the Economic and Social Committee notes that:
Talous- ja sosiaalikomitea toteaa innovaatiota käsittelevästä vihreästä kirjasta antamassaan lausunnossa1, että
In its Opinion1 on the Green Paper2, the ESC expressed regret that "the Commission has not now used this opportunity to submit concrete proposals for action within the scope of its specific powers, particularly for exploring the potential offered by Article 129a of the Treaty of Rome".
Komitea pahoitteli lausunnossaan1 tästä vihreästä kirjasta2, että "komissio ei ole tähän mennessä esittänyt konkreettisia toimia erityistoimialojensa yhteydessä siten, että se olisi käyttänyt hyväkseen perustamissopimuksen 129 a artiklan tarjoamia mahdollisuuksia".
In its Opinion1 on the introduction of Regulation 2081/92, the Committee welcomed the proposal on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs and supported its general approach and scope.
Asetuksesta 2081/92 antamassaan lausunnossa1 komitea suhtautui myönteisesti maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellistä ja muuta alkuperää koskevien merkintöjen säilyttämiseen ja kannatti asetuksen yleistä lähestymistapaa ja laajuutta.
In its opinion1 on the proposal for a Council directive2, the EESC pointed out that cross-border purchases of tobacco were perfectly legal, as long as the quantities stipulated in Directive 95/12/EC were respected.
ETSK toteaa lausunnossaan1, jossa kommentoidaan neuvoston ehdotusta direktiiviksi2, että tupakan rajakauppa on aivan laillista direktiivissä 95/12/ETY määritellyissä rajoissa.
In its opinion1 on the XIXth annual report, the Committee concluded that "although the final goal may seem distant, work should continue on the internationalisation of antitrust rules, and harmonisation (even partial and gradual) of the rules of international trade".
"Vaikka tavoitteen saavuttaminen näyttää olevan kaukana, on jatkettava työtä kilpailunrajoituksia koskevien sääntöjen kansainvälistämiseksi tai kansainvälisen kauppavaihdon pelisääntöjen yhdenmukaistamiseksi (edes osittain tai asteittain)."