natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular the Committee underlines the importance of good driving instruction and further instruction in the form of refresher courses for both young and older drivers.
Komitea pitää erityisen tärkeinä yhtäältä asianmukaista ajo-opetusta ja toisaalta niin nuorille kuin varttuneemmille moottoriajoneuvojen kuljettajille tarkoitettuja jatkokursseja elinikäisen oppimisen periaatteiden mukaisesti.
In particular the Committee urges the Commission to establish an early process for integrating the new measures into the objectives and review machinery of the new 2020 strategy for Europe as well as into the longer term goals of the Sustainable Development Strategy.
Komitea toivoo hartaasti komission aikanaan integroivan nämä tavoitteet uuden EU 2020 ‑strategian tavoitteisiin ja arviointimenetelmiin sekä kestävän kehityksen pitkäjänteiseen strategiaan.
In particular the Committee urges the Commission to establish an early process for integrating the new measures into the objectives and review machinery of the new 2020 strategy for Europe as well as into the longer-term goals of the Sustainable Development Strategy.
Komitea toivoo hartaasti komission aikanaan integroivan nämä tavoitteet uuden Eurooppa 2020 -strategian tavoitteisiin ja arviointimenetelmiin sekä kestävän kehityksen pitkäjänteiseen strategiaan.
In particular the Committee urges the Union:
Komitea kehottaa unionia erityisesti
In particular the Committee urges:
Komitea kehottaa erityisesti
In particular the Committee welcomes:
Komitea suhtautuu myönteisesti erityisesti seuraaviin seikkoihin:
In particular the committee will assist the Commission in defining the technical specifications and details for the implementation of the services.
Komitea avustaa komissiota erityisesti määriteltäessä palvelujen toteuttamiseksi tarvittavia teknisiä eritelmiä ja yksityiskohtia.
In particular the Committee would point out that effective mechanisms are needed for assessing market requirements so that the limited resources of the European standards organizations and their members can be used as efficiently as possible.
Jaosto mainitsee erityisesti, että markkinoiden tarpeiden arvioimiseksi tarvitaan tehokkaita mekanismeja, jotta voidaan parhaalla mahdollisella tavalla käyttää eurooppalaisten standardointielinten ja niiden jäsenorganisaatioiden niukkoja varoja.
In particular the Communication:
Tiedonannossa:
In particular the Community has to decide in which areas of development cooperation it needs to concentrate its human resources in headquarters and delegations.
Yhteisön on erityisesti päätettävä, mille kehitysyhteistyön aloille sen on keskitettävä toimipisteiden ja edustustojen henkilöresurssit.
In particular the competent authority shall verify that travel times and rest periods have complied with the limits set out in Chapter V of Annex I.
Toimivaltaisen viranomaisen on erityisesti varmistettava, että matka- ja lepoajoissa noudatetaan liitteessä I olevassa V luvussa annettuja rajoja.
In particular the completion of a large number of cruise ships has contributed to the increase in production value since 2000, a fact that is also reflected in the share of exports (i.e. orders for foreign accounts) which reach nearly 75% of the entire production value.
Erityisesti suurten risteilyalusten valmistuminen on kasvattanut tuotannon arvoa vuodesta 2000, mikä näkyy myös viennin osuudessa (eli ulkomaisissa tilauksissa), jotka ovat lähes 75 % koko tuotannon arvosta.
In particular the concept of BAT, i.e. requiring only such techniques which allow implementation under economically and technically viable conditions, prevents the closure of existing installations to meet air quality standards.
Kun sovelletaan parhaan käytettävissä olevan tekniikan käsitettä eli vaaditaan ainoastaan sellaisen tekniikan käyttöä, joka on taloudellisesti ja teknisesti mahdollista, estetään se, että olemassa olevat laitokset joutuisivat lopettamaan toimintansa ilmanlaatunormien vuoksi.
In particular the concept of declarations of conformity is reflected in this Article.
Tässä artiklassa tuodaan erityisesti esiin vaatimustenmukaisuusvakuutusten käsite.
In particular the conditions enabling the transition between paid and independent work, while safeguarding job quality, merit increased attention.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä ehtoihin, jotka sallivat siirtymisen palkkatyöstä itsenäiseen ammatinharjoittamiseen ja päinvastoin huonontamatta työn laatua.
In particular the Connecting Europe Facility shall support the implementation of projects aiming at the development and construction of new or upgrading of existing infrastructure in the field of transport, energy and telecommunications.
Verkkojen Eurooppa ‑välineellä on erityisesti tuettava sellaisten hankkeiden toteuttamista, joiden tavoitteena on uuden infrastruktuurin kehittäminen ja rakentaminen tai olemassa olevan infrastruktuurin parantaminen liikenteen, energian ja televiestinnän alalla.
In particular the consequences on the CMO17 for wine would need very careful consideration.
Erityisesti seurauksia viinin YMJ:lle17 tulee tutkia hyvin tarkkaan.
In particular the considerations have revealed that, in relation to most of the criteria that could be included in a minimum standard, cross-border situations are very relevant for the assessment of different solutions.
Edellä esitettyjen pohdintojen myötä on tullut ilmi ennen muuta se, että useimpien vähimmäisvaatimuksiin sisällytettävien kriteerien yhteydessä on eri ratkaisuvaihtoehtoja punnittaessa erittäin tärkeää ottaa huomioon rajatylittävät tilanteet.
In particular the consolidation in one single regulation of all residue limits makes the work of enforcement by control authorities easier.
Valvontaviranomaisten täytäntöönpanotyö helpottuu etenkin sen ansiosta, että kaikki jäämien enimmäismäärät kootaan yhteen asetukseen.
In particular the consumer shall receive the information notice in Annex II.
Kuluttajan on saatava erityisesti liitteessä II esitetty ilmoitus.
In particular the consumer’s choice as well as voluntary schemes implemented by public purchasers are potentially a powerful signal for the development of greener products, including products which in their production, use and consumption generate less waste.
Kuluttajien valinnat ja julkishallinnon hankinnoista vastaavien tahojen vapaaehtoiset järjestelmät voivat erityisesti olla voimakas signaali vihreämpien tuotteiden kehittämiseen, mukaan luettuna tuotteet, joiden valmistaminen, käyttö ja kulutus tuottaa vähemmän jätettä.
In particular the Council agreed with the Commission that the objectives on effective and uniform implementation of international rules should be implemented by identifying IMO Resolutions considered to be necessary for improving maritime safety of vessels of any flags entering Community waters and to ensure their mandatory application.
Neuvosto oli samaa mieltä komission kanssa erityisesti siitä, että kansainvälisten sääntöjen tehokas ja yhdenmukainen täytäntöönpano olisi toteutettava yksilöimällä ne IMOn päätöslauselmat, jotka ovat välttämättömiä minkä tahansa maan lipun alla purjehtivien, yhteisön alueelle tulevien alusten meriturvallisuuden parantamiseksi, ja varmistamalla niiden pakollinen soveltaminen.
In particular the Council has introduced recitals clarifying the scope of the Directive, explaining how the assignment of frequencies to broadcast content providers fits within the new framework and explaining that the application of non-discriminatory pro-competitive selection criteria could in practice lead to the exclusion of particular companies from participation in comparative or competitive selection procedures for scarce resources.
Neuvosto on lisännyt uusia johdanto-osan kappaleita, joissa selvennetään erityisesti direktiivin soveltamisalaa, selitetään miten lähetystaajuuksien myöntäminen radio- ja televisioyhtiöille sisältyy uuteen sääntelyjärjestelmään ja tarkennetaan, että syrjimättömien kilpailua edistävien valintaperusteiden soveltaminen voi käytännössä johtaa tiettyjen yritysten sulkemiseen radiotaajuuksien käyttöoikeuksia koskevien vertailevien tai tarjouskilpailuun perustuvien menettelyjen ulkopuolelle.
In particular the Council has introduced recitals stressing the importance of content regulation, environmental and other policy objectives, as well as public security issues.
Erityisen merkille pantavaa on, että neuvosto on lisännyt johdanto-osaan kappaleita, joissa korostetaan sisällön sääntelyn merkitystä, ympäristöpoliittisia ja muita poliittisia tavoitteita ja yleiseen turvallisuuteen liittyviä seikkoja.
In particular the Council Resolution asked “...the Commission, taking into account the variety of existing systems, to propose for further consideration in Council, in particular on the basis of the work of IMPEL, minimum criteria and/or guidelines for inspection tasks carried out at Member State level and the possible ways in which their application in practice could be monitored by Member States in order to ensure an even practical application and enforcement of environmental legislation”.
Erityisesti neuvosto pyysi "komissiota, ottaen huomioon olemassa olevien järjestelmien moninaisuuden, tekemään erityisesti IMPELin työn pohjalta ehdotuksen neuvostolle jatkotarkastelua varten vähimmäisperusteista ja/tai suuntaviivoista jäsenvaltioiden tasolla toteutettaville tarkastustehtäville ja niiden mahdollisista jäsenvaltioissa toteutettavista käytännön soveltamisen valvontatavoista ympäristölainsäädännön yhtäläisen soveltamisen ja täytäntöönpanon varmistamiseksi".
In particular the Council, in line with the European Parliament’s approach, decided against adding significant new general derogations to the Internal Market principles.
Euroopan parlamentin lähestymistavan mukaisesti, neuvosto päätti erityisesti olla lisäämättä merkittäviä uusia yleispoikkeuksia sisämarkkinoiden periaatteisiin.
In particular the cross-border link for gas supplies from Algeria via Morocco (NG.2), from Turkey to Greece or Austria (NG.3) and a series of new LNG terminals (NG.4) in Spain, Italy, Greece and the United Kingdom increase the import capacity considerably.
Erityisesti rajanylinen kaasuvarastot yhdistävä Algeriasta Marokon kautta kulkeva linkki (NG.2), Turkista Kreikkaan tai Itävaltaan kulkeva linkki (NG.3) sekä joukko uusia LNG-terminaaleja (NG.4) Espanjassa, Italiassa, Kreikassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa lisäävät tuontikapasiteettia huomattavasti.
In particular the decoupling of direct support should be extended and the functioning of the Single Payment Scheme should be simplified.
Erityisesti olisi laajennettava suorien tukien irrottamista tuotannosta ja yksinkertaistettava tilatukijärjestelmän toimintaa.
In particular the definition of "working time", which contains three elements to be fulfilled concurrently (i.e. that the worker (1) is working, (2) at the employer's disposal, and (3) carrying out his activity or duties) will continue to allow Member States to define working time in a restrictive way, while allowing a wider definition.
Erityisesti työajan määritelmä, joka sisältää kolme samanaikaisesti täytettävää ehtoa (eli että työntekijä (1) työskentelee (2) on työnantajan käytettävissä (3) tekee toimiaan tai tehtäviään) antaa jäsenvaltioille edelleen mahdollisuuden määritellä työajan käsite ahtaasti, mutta mahdollistaa myös laajemman määritelmän.
In particular the delegated acts should be adopted in respect of the method to determine the potential liabilities of the schemes, the alternative funding arrangements that schemes must have in place to be able, where necessary, to obtain short term funding, the criteria to determine the contributions by entities covered by the schemes and the factors to be considered in assessing the ability of additional contributions to not jeopardise the stability of the financial system of a Member States.
Delegoituja säädöksiä olisi hyväksyttävä erityisesti sellaisista seikoista kuin järjestelmien mahdollisten vastuiden määritysmenetelmä, vaihtoehtoiset rahoitusjärjestelyt, joita järjestelmillä on oltava käytettävissään pystyäkseen tarvittaessa saamaan lyhytaikaista rahoitusta, järjestelmien kattamien yksiköiden kannatusmaksujen määritysperusteet ja seikat, jotka on otettava huomioon arvioitaessa, voivatko ylimääräiset kannatusmaksut vaarantaa jäsenvaltioiden rahoitusjärjestelmän vakauden.
In particular the description (in chapters 2 and 3) of the principles underpinning the internal market and competition policy, and of the legislation on dismantling trade barriers and guaranteeing free movement of goods, persons, services and capital, serves as guide to the CEEC Governments for a programme to push through the legislative and administrative reforms needed to prepare their countries for Community harmonization and the completion of the internal market.
Erityisesti sisämarkkinoiden ja kilpailupolitiikan periaatteita käsittelevä osio (luvut 2 ja 3), johon liittyy kaupallisten esteiden poistamista sekä tavaroiden, ihmisten ja palveluiden liikkuvuutta käsittelevä lainsäädäntö, osoittaa KIE-maiden hallituksille, millainen ohjelma on tarpeen lainsäädännön ja hallinnon uudistuksiin, joiden avulla nämä maat voivat valmistautua yhdenmukaistamiseen ja sisämarkkinoiden toteutukseen.
In particular the development and installation of sufficient overall storage capacity represent a challenge, a chance and an absolute necessity.
Etenkin riittävän kokonaisvarastointikapasiteetin kehittäminen ja rakentaminen on haaste, mahdollisuus ja ehdoton välttämättömyys.
In particular the development of chemical processes for some plastics (to stand alongside or replace mechanical processes) favours technologically advanced industry to the possible detriment of  labour intensive processes.
Erityisesti eräitä muoveja varten kehitetyt kemialliset prosessit (joita käytetään mekaanisten prosessien rinnalla tai niiden sijasta) suosivat teknisesti kehittynyttä teollisuutta mahdollisesti työvaltaisten prosessien kustannuksella.
In particular the development of chemical processes for some plastics (to stand alongside or replace mechanical processes) favours technologically advanced industry to the possible detriment of  labour-intensive processes.
Erityisesti eräitä muoveja varten kehitetyt kemialliset prosessit (joita käytetään mekaanisten prosessien rinnalla tai niiden sijasta) suosivat teknisesti kehittynyttä teollisuutta mahdollisesti työvaltaisten prosessien kustannuksella.
In particular the Directive states that “Appropriate measures should be provided, i.e. effective and practical measures to adapt the workplace to the disability, for example adapting premises and equipment…”
Direktiivissä säädetään erityisesti seuraavaa: ”Olisi säädettävä tarkoituksenmukaisista eli tehokkaista ja käytännöllisistä toimenpiteistä, joiden tavoitteena on mukauttaa työolosuhteet vammaisten tarpeisiin, esimerkiksi tekemällä muutoksia toimitiloihin sekä laitteisiin…”.
In particular the east-west connections require improvement, through the creation of new transport infrastructure and/or maintenance, rehabilitation or upgrading of existing infrastructure.
Erityisesti itä-länsi-suuntaisia yhteyksiä olisi parannettava rakentamalla uutta liikenneinfrastruktuuria ja/tai pitämällä kunnossa, kunnostamalla tai parantamalla olemassa olevaa infrastruktuuria.
In particular the EESC
Erityisesti ETSK
In particular the EESC deplores the absence of a common economic policy consistent with the creation of the euro: this should be put right without further delay, and should include an alignment and simplification of tax provisions on a European scale.
Tähän asiantilaan olisi saatava muutos viipymättä, ja unionin tasolla olisi myös aloitettava verolainsäädännön lähentäminen ja yksinkertaistaminen.
In particular the EESC stresses the importance of developing an EU charter on "just culture".
Erityisesti ETSK painottaa, että on tärkeää laatia oikeudenmukaisia toimintatapoja koskeva EU:n peruskirja.
In particular the EESC stresses the importance to develop an EU Charter on Just Culture.
Erityisesti ETSK painottaa, että on tärkeää laatia oikeudenmukaisia toimintatapoja koskeva EU:n peruskirja.
In particular the EESC welcomes the approach regarding exports, which are to be  subject to specific authorisations and strict controls.
ETSK kannattaa erityisesti vientiä koskevia toimia eli vientilupia ja tiukkaa valvontaa.
In particular the EESC welcomes the increase in the budget for accompanying measures from 5 to 6%.
ETSK on tyytyväinen erityisesti liitännäistoimien rahoituksen lisäämiseen 5 prosentista 6 prosenttiin.
In particular the effects of the emissions trading Directive should be closely studied and acted upon before the implementation of the Directive;
Erityisesti olisi tarkasteltava perusteellisesti päästökauppadirektiivin vaikutuksia ja ryhdyttävä asianmukaisiin toimiin ennen direktiivin toimeenpanoa.
In particular the effects of the emissions trading Directive should be closely studied and acted upon before the implementation of the Directive;
Erityisesti olisi tutkittava perusteellisesti päästökauppadirektiivin vaikutuksia ja ryhdyttävä asianmukaisiin toimiin ennen direktiivin toimeenpanoa.
In particular the EIB shall not participate in any financing or investment operation through a vehicle located in a non-cooperative jurisdiction, in line with its policy towards weakly regulated or non-cooperative jurisdictions based on policies of the Union, the Organisation for Economic Cooperation and Development or the Financial Action Task Force.
EIP ei etenkään osallistu mihinkään sellaiseen rahoitus- tai investointitoimeen, joka toteutetaan yhteistyöhaluttomalla oikeudenkäyttöalueella sijaitsevan välineen kautta; tämä vastaa heikosti säänneltyjä tai yhteistyöhaluttomia lainkäyttöalueita koskevaa EIP:n politiikkaa, joka perustuu unionin, Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön ja rahanpesunvastaisen toimintaryhmän politiikkaan.
In particular the elaboration of a proposal for a Council Regulation has been chosen to facilitate an early harmonisation of the rules in the internal market.
Välineeksi on valittu neuvoston asetus, jotta helpotettaisiin sisämarkkinasääntöjen yhdenmukaistamista nopeasti.
In particular the Electricity Grid Initiative anticipates the development of the electrification of transport while the European Industrial Bioenergy Initiative aims at further developing the technologies for producing advanced biofuels while respecting the sustainability criteria of the Renewable Energy Directive.
Sähköverkkoja koskevassa aloitteessa ennakoidaan liikenteen sähköistymisen kehitystä, kun taas bioenergiaa koskevalla aloitteella pyritään edistämään pitkälle kehitettyjen biopolttoaineiden tuotantoteknologian kehittämistä ottaen samalla huomioon uusiutuvaa energiaa koskevassa direktiivissä asetetut kestävyyden arviointia koskevat perusteet.
In particular the eligibility criteria for securitisations as Level 2B assets in Article 13 of that delegated act will be amended to make it consistent with the general STS criteria as laid down in this Regulation.
Erityisesti perusteita, joiden mukaan arvopaperistamisvälineet hyväksytään tason 2B varoiksi ja jotka sisältyvät kyseisen delegoidun säädöksen 13 artiklaan, muutetaan niiden yhdenmukaistamiseksi tässä asetuksessa säädettyjen yleisten YLS-perusteiden kanssa.
In particular the eligibility criteria for securitisations as Level 2B assets in Article 13 of the LCR Delegated Act will be amended to make it consistent with the general STS criteria as laid down in the Securitisation Regulation.
Erityisesti muutetaan delegoidun säädöksen 13 artiklassa olevia kelpoisuuskriteerejä, jotka koskevat tason 2B arvopaperistamisia, jotta kelpoisuuskriteerit vastaisivat arvopaperistamisasetuksen yleisiä YLS-kriteerejä.
In particular the Energy Efficiency Directive (EED), the Energy Performance of Building Directive (EPBD), the EU Ecodesign and Energy labelling framework, the Renewable Energy Directive, and the Emissions Trading System (ETS) can be highlighted.
Tässä yhteydessä on tuotava esiin erityisesti energiatehokkuusdirektiivi, rakennusten energiatehokkuutta koskeva direktiivi, ekosuunnittelusta ja energiamerkinnöistä annetut puitedirektiivit, uusiutuvaa energiaa koskeva direktiivi ja päästökauppajärjestelmä.
In particular the EP has issued resolutions7 calling for an end to the subordination of the negotiations with MERCOSUR and Chile to completion of the WTO round, partly on the grounds that this condition discriminates against other association agreements.
Etenkin Euroopan parlamentti on kahdessa päätöslauselmassaan7 esittänyt poistettavaksi Mercosurin ja Chilen kanssa käytävien neuvottelujen alistamisen WTO-kierroksen päättymiseen jo senkin takia, että tällainen ehto on syrjivä muihin assosioitumissopimuksiin verrattuna.
In particular the ESAs must exercise their tasks and powers assigned to them within the scope of the Union acts stated in their founding Regulations7, measures adopted under them, or any further Union acts which may confer tasks on them.
Hoitaessaan tehtäviään ja käyttäessään valtuuksiaan valvontaviranomaisten on toimittava perustamissäädöksissään7 ilmoitettujen unionin säädösten, näiden säädösten mukaisesti toteutettujen toimenpiteiden tai minkä tahansa muun sellaisen unionin säädöksen mukaisesti, joilla niille annetaan tehtäviä.
In particular the ESC agrees with:
Komitea on samaa mieltä erityisesti seuraavista kohdista:
In particular the ESC calls for:
Komitea haluaa erityisesti, että
In particular the Ethical Trading Initiative in the UK is based on civil society organisations working together to learn about how such programmes can be effective and achieve hoped-for outcomes.
Erityisesti Yhdistyneen kuningaskunnan Ethical Trading Initiative perustuu kansalaisjärjestöjen yhteistoimintaan, ja sen tavoitteena on saada selville, miten tällaiset ohjelmat voivat toimia tehokkaasti ja miten niillä saavutetaan toivotut tulokset.
In particular the EU and USA have a continuous transatlantic dialogue to discuss information sharing and the protection of personal data for law enforcement purposes.
Esimerkiksi EU ja Yhdysvallat käyvät jatkuvaa transatlanttista vuoropuhelua henkilötietojen suojaamisesta tapauksissa, joissa tietoja vaihdetaan lainvalvontatarkoituksessa.
In particular the EU can show the way in seeking to involve certain professions more actively in the fight against money laundering alongside the financial sector.
EU voi näyttää erityisesti esimerkkiä pyrkimällä saamaan rahoitussektorin lisäksi eräät muutkin ammattiryhmät mukaan rahanpesun torjuntaan.
In particular the European Community Health Indicators Project (ECHI) has provided a framework for the development of these Community public health indicators.
Erityisesti Euroopan yhteisön terveysindikaattoreita koskeva hanke (ECHI) on luonut puitteet yhteisön kansanterveysindikaattoreiden kehittämiseen.
In particular the European Consumer Centre network should develop further as the EU's interface with consumers.
Etenkin Euroopan kuluttajakeskusten verkkoa olisi kehitettävä edelleen EU:n yhdystahona kuluttajiin.
In particular the European Parliament and environmental and consumer protection NGO's are supporting this option.
Vaihtoehtoa tukevat etenkin Euroopan parlamentti sekä valtiosta riippumattomat ympäristö- ja kuluttajajärjestöt.
In particular the European telecommunications and data protection framework contains provisions for operators and service providers to ensure a level of security appropriate to the involved risks.
Erityisesti Euroopan televiestintä- ja tietosuoja-alan sääntelyjärjestelmä sisältää operaattoreita ja palveluntarjoajia koskevia säännöksiä sen varmistamiseksi, että turvallisuuden taso on esiintyviin riskeihin nähden kohtuullinen.
In particular the evaluation of a specific category of intra-group services, subsequently classified as "low value adding intra-group services", against the ALP was highlighted as causing problems.
Ongelmia on tuntunut aiheutuvan etenkin arvioitaessa markkinaehtoperiaatteen toteutumista erityisessä konsernin sisäisten palveluiden ryhmässä, jotka luokitellaan ”konsernin sisäisiksi pienen lisäarvon palveluiksi”.