natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Commission has presented a proposal for a 10th Company Law Directive on cross-border mergers.
Lisäksi komissio on tehnyt ehdotuksen rajat ylittäviä sulautumia koskevaksi kymmenenneksi yhtiöoikeusdirektiiviksi ja neuvostossa on päästy sopimukseen yritysostotarjouksia koskevasta direktiivistä.
In addition, the Commission has proposed allocating EUR 2 000 000 under the preliminary draft budget for the year 2010 to carry out preparatory work.
Komissio on lisäksi ehdottanut alustavassa talousarvioesityksessä 2 000 000 euron kohdentamista vuodelle 2010 valmistelutyötä varten.
In addition, the Commission has proposed further steps to support Member States in the on-going reform of health care systems.
Komissio on myös esittänyt lisätoimia jäsenvaltioiden tueksi niiden uudistaessa terveydenhuoltojärjestelmiään.
In addition, the Commission has proposed specific antifraud provisions for the recast of the Financial Regulation which has been adopted on 25 June 2002.
Komissio esitti myös erityisten petostentorjuntasäännösten sisällyttämistä varainhoitoasetuksen uudelleenlaatimista koskevaan ehdotukseen, joka hyväksyttiin 25. kesäkuuta 2002.
In addition, the Commission has published a report every year on "The market for solid fuels in the Community in [year X] and the outlook for [year X+1]".
Komissio on myös julkaissut vuosittain kertomuksen Kiinteiden polttoaineiden markkinat yhteisössä [vuonna X] ja ennuste [vuodeksi X+1].
In addition, the Commission has put forward ambitious measures to help the creation of more and better jobs through the removal of obstacles to mobility, a common approach to economic migration and efforts to deal with the social consequences of economic restructuring.
Komissio on lisäksi ehdottanut kunnianhimoisia toimenpiteitä, joilla tuetaan uusien ja parempien työpaikkojen luomista poistamalla liikkuvuuden tiellä olevia esteitä, ottamalla käyttöön yhteinen lähestymistapa taloudellisista syistä tapahtuvaan maahanmuuttoon ja toteuttamalla toimia talouden rakenneuudistuksen sosiaalisten vaikutusten tasoittamiseksi.
In addition, the Commission has received many complaints and queries about problems of both discrimination and double taxation in this area.
Komissio on lisäksi saanut useita kanteluita ja kysymyksiä, jotka koskevat syrjintään ja kaksinkertaiseen verotukseen liittyviä ongelmia tällä alalla.
In addition, the Commission has received numerous complaints from involuntarily unemployed workers who receive social assistance, and who find that the host Member State refuses to renew their residence permit and then threatens them with expulsion.
Lukuisia kanteluita komissiolle ovat tehneet myös ilman omaa syytään työttömiksi joutuneet, sosiaaliapua saavat työntekijät, joille vastaanottava jäsenvaltio ei ole myöntänyt uutta oleskelulupakorttia, vaan on esittänyt karkotusuhkauksen.
In addition, the Commission has received or seen many reports on cross-border tax problems produced by cross-border associations.
Komissio on lisäksi vastaanottanut tai saanut nähtäväkseen useita rajatylittävien yhteenliittymien laatimia raportteja rajatylittävän toiminnan vero-ongelmista.
In addition, the Commission has reinforced the CCCTB proposal with new provisions that specifically focus on growth-promoting activities.
Komissio on lisäksi lujittanut CCCTB:stä annettua ehdotusta lisäämällä siihen uusia säännöksiä, joissa keskitytään nimenomaan kasvua edistäviin toimiin.
In addition, the Commission has reminded Member States to submit the necessary national reports in a more timely manner.
Lisäksi komissio on muistuttanut jäsenvaltioita velvoitteesta noudattaa paremmin aikataulua kansallisia raportteja toimittaessaan.
In addition, the Commission has set out what measures were used and steps taken to protect consumers.
Lisäksi komissio on selvittänyt, mitä keinoja ja toimenpiteitä kuluttajien suojelemiseksi käytettiin.
In addition, the Commission has started preparatory work to present, in 2004, an Action Plan on electronic public procurement.
Komissio on lisäksi ryhtynyt valmistelemaan sähköisiä julkisia hankintoja koskevaa toimintasuunnitelmaa, joka on tarkoitus esittää vuonna 2004.
In addition, the Commission has started to examine the most appropriate framework to implement the automatic exchange of information on beneficial ownership, at European level, and is exploring the best way to increase oversight of enablers and promoters of aggressive tax planning schemes.
Lisäksi komissio on ryhtynyt kartoittamaan lainsäädäntökehystä, joka olisi sopivin tosiasiallisia omistajia koskevien tietojen automaattisen vaihdon toteuttamiseksi EU:n tasolla.
In addition, the Commission has tabled proposals for or completed 28 of the remaining 50 measures announced in the Single Market Act.
Lisäksi komissio on täydentänyt 28:aa sisämarkkinoiden toimenpidepaketissa ilmoitettuun 50 ehdotukseen kuuluvaa toimenpidettä tai tehnyt niitä koskevia ehdotuksia.
In addition, the Commission has taken a number of initiatives to provide background for the proposal.
Lisäksi komitea on toteuttanut useita toimenpiteitä, joiden avulla on saatu taustatietoja ehdotuksen laatimiseksi.
In addition, the Commission has taken forward the Barcelona process towards a Euro-Med free trade area.
Tämän ohella komissio on vienyt eteenpäin Barcelonan prosessia Euroopan ja Välimeren maiden vapaakauppa-alueen kehittämiseksi.
In addition, the Commission has taken on board the Parliament’s request for the draft Decision to provide clear criteria for NGOs eligible for core grants.
Lisäksi komissio on ottanut huomioon parlamentin pyynnön, jonka mukaan päätösehdotuksessa olisi annettava selkeät perusteet, joilla arvioidaan valtioista riippumattomien järjestöjen tukikelpoisuus perusrahoituksen osalta.
In addition, the Commission has taken over elements of Amendment 10, such as:
Lisäksi komissio on sisällyttänyt ehdotukseen osia tarkistuksesta 10, kuten
In addition, the Commission has taken some recovery decisions in the areas of agriculture, fisheries and transport.
Lisäksi komissio on tehnyt joitakin takaisinperintäpäätöksiä maatalouden, kalastuksen ja liikenteen aloilla.
In addition, the Commission has to draw up a general report on the evaluation of the Regulation before the end of 2000.
Tämän lisäksi komissio on laadittava kertomus asetuksen arvioimisesta ennen vuoden 2000 loppua.
In addition, the Commission has used the Information Society DG's "Information Society Project Office" (ISPO) to upgrade and network the various ways and means of combating exclusion in the Member States.
Toisaalta se pyrkii Tietoyhteiskunnan edistämistoimiston ISPOn (Tietoyhteiskunnan pääosasto) toiminnan kautta hyödyntämään ja verkottamaan jäsenvaltioissa toteutettuja erilaisia syrjinnänvastaisia välineitä ja toimenpiteitä.
In addition, the Commission has used the reports from the European Network of Independent Experts in the non-discrimination field, notably their overview ‘Developing Anti-Discrimination Law in Europe‘15 as well as a study on ’Tackling Multiple Discrimination: practices, policies and laws’16.
Komissio on käyttänyt apunaan myös syrjinnän torjunnan parissa työskentelevien riippumattomien asiantuntijoiden verkoston raportteja, ennen muuta sen kertomusta syrjinnänvastaisen lainsäädännön kehittämisestä Euroopassa (Developing Anti-Discrimination Law in Europe)15 sekä moninkertaiseen syrjintään ja sen käytäntöihin, politiikkaan ja lakeihin keskittyvää tutkimusta (Tackling Multiple Discrimination: practices, policies and laws)16
In addition, the Commission has used the results of three models in order to assess the impacts (Tremove, IPTS transport technologies model (Poles) and TRANSTOOLS).
Lisäksi komissio on käyttänyt vaikutusten arvioinnissa kolmesta eri mallista saatuja tuloksia (Tremove, Tekniikan tulevaisuudentutkimuksen laitoksen (IPTS) liikenneteknologinen Poles-malli ja TransTOOLs).
In addition, the Commission has withdrawn 16 cases from the Court before it handed down its ruling.
Lisäksi komissio peruutti 16 kannetta ennen kuin tuomioistuin antoi tuomionsa.
In addition, the Commission highlights the need to take account of the interaction between measures to improve the operation of markets for goods, products and capital and macro-economic policies and to maximise the benefits of the single market.
Lisäksi komissio korostaa tarvetta ottaa huomioon toimenpiteiden välinen vuorovaikutus, jotta parannettaisiin hyödyke-, tuote- ja pääomamarkkinoiden sekä makrotalouspolitiikan toimivuutta ja maksimoitaisiin yhtenäis­markkinoista koituva hyöty.
In addition, the Commission holds regular meetings with European business organisations, with particular emphasis on those representing SMEs.
Lisäksi komissio pitää säännöllisesti kokouksia Euroopan yritysjärjestöjen kanssa painottaen erityisesti pk-yrityksiä edustavia järjestöjä.
In addition, the Commission in its 2001 Communication “A Mobility Strategy for the European Research Area”4, supported by Council5, identified concrete actions both at Community and at national level, to exploit mobility as a key instrument for career development and for bringing about the European Research Area, as well as a prerequisite to increase European capacities and performances in research.
Lisäksi komissio antoi vuonna 2001 eurooppalaisen tutkimusalueen liikkuvuusstrategiaa koskevan tiedonannon4, jota neuvosto tuki,5 ja siinä kartoitettiin sekä yhteisön että jäsenvaltioiden tasolla toteutettavia konkreettisia toimia, joilla voidaan hyödyntää liikkuvuutta keskeisenä välineenä urakehityksen ja Euroopan tutkimusalueen syntymisen kannalta ja ennakkoedellytyksenä Euroopan tutkimuskapasiteetin ja ‑resurssien kehittymiselle.
In addition, the Commission in its Communication of 30 October 2003 to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Equal opportunities for people with disabilities - A European action plan (11), decided to develop context indicators which are comparable across Member States in order to assess the effectiveness of disability policies.
Lisäksi komissio toteaa 30 päivänä lokakuuta 2003 antamassaan tiedonannossa neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan ja talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle ”Yhtäläiset mahdollisuudet vammaisille: eurooppalainen toimintasuunnitelma”11, että vammaispolitiikan tehokkuuden arvioimiseksi on kehitettävä konteksti-indikaattoreita, jotka ovat vertailukelpoisia eri jäsenvaltioissa.
In addition, the Commission informs the other Member States about the notification submitted so as to afford the opportunity to raise an objection.
Lisäksi komissio ilmoittaa muille jäsenvaltioille sille toimitetusta ilmoituksesta, jolloin niillä on mahdollisuus vastalauseen esittämiseen.
In addition, the Commission intended to make a separate specific proposal for a Directive on the working time and rest periods of sea-fishermen (as well as arrangements for paid leave for share-fishermen).
Lisäksi komissio aikoi tehdä erillisen direktiiviehdotuksen merikalastajien työajasta ja lepoajoista (sekä järjestelyistä palkallisen loman takaamiseksi osuuskalastajille).
In addition, the Commission intends to accompany more closely the European preparations for the 2004 ITU Regional Radio Conference, as it already does for similar events, notably the World Radio Communication Conference45.
Lisäksi komissio aikoo osallistua tiiviimmin Euroopan maiden valmistautumiseen ITUn vuoden 2004 alueelliseen radiokonferenssiin, kuten se jo tekee vastaavien tapahtumien, kuten maailman radioviestintäkonferenssin yhteydessä45.
In addition, the Commission intends to continue analysing other potential measures to reduce noise pollution at EU level, such as e.g. low noise road surfaces and will come forward with proposals, as appropriate.
Lisäksi komissio aikoo analysoida edelleen muita toimenpiteitä, joilla voitaisiin vähentää melusaastetta EU:n tasolla (esimerkiksi hiljaiset tienpinnat), ja esittää tarvittaessa asiaa koskevia ehdotuksia.
In addition, the Commission intends to continue its practice to require the beneficiary State to apply as the reference exchange rate the Commission’s financial accounting rate.
Lisäksi komissio aikoo jatkossakin edellyttää, että edunsaajajäsenvaltiot käyttävät viitevaluuttakurssina komission laskennallista kurssia.
In addition, the Commission intends to organise a hearing for interested parties and a consultation of national authorities.
Lisäksi komissio aikoo järjestää asiaan liittyvien tahojen kuulemistilaisuuden ja kuulla myös jäsenvaltioiden viranomaisia.
In addition, the Commission intends to organise consultations of national authorities and targeted stakeholder meetings and expert workshops.
Lisäksi komissio aikoo kuulla kansallisia viranomaisia, pitää sidosryhmien kanssa kokouksia ja järjestää asiantuntijaseminaareja.
In addition, the Commission intends to organise specific training courses on selected topics.
Komissio aikoo myös järjestää erityiskoulutusta valituista aiheista.
In addition, the Commission intends to present a legislative proposal on unfair commercial practices to improve consumer protection and the functioning of the Internal Market (for goods and services).
Lisäksi komissio aikoo esittää säädösehdotuksen, jolla torjutaan epäasiallisia liiketapoja ja jonka avulla parannetaan kuluttajansuojaa ja sisämarkkinoiden toimintaa (sekä tavaroiden että palvelujen osalta).
In addition, the Commission intends to present a proposal in 2003 for a Regulation on a uniform format for residence cards for Union citizens and members of their families.
Lisäksi komissio aikoo esittää vuonna 2003 ehdotuksen asetukseksi Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheidensä yhdenmukaisesta oleskelulupakortista.
In addition, the Commission intends to propose a directive permitting entry and stay of third country researchers, which should help facilitate researcher mobility.
Lisäksi komissio aikoo ehdottaa direktiiviä, joka mahdollistaa kolmansien maiden tutkijoiden pääsyn ja oleskelun ja jonka pitäisi helpottaa tutkijoiden liikkuvuutta.
In addition, the Commission intends to propose a European Initiative on e-Inclusion in 2008, addressing issues such as equal opportunities, ICT skills and regional divides.
Lisäksi komissio aikoo ehdottaa vuonna 2008 tietoyhteiskuntaan osallistamista koskevaa eurooppalaista aloitetta, jossa käsitellään muun muassa yhtäläisiä mahdollisuuksia, TVT:n osaamista ja alueellisia eroja.
In addition, the Commission intends to propose to harmonise the procedural consequences of using the safe country of origin mechanism and remove the current discretion regarding whether or not to use it.
Lisäksi komissio aikoo ehdottaa turvallisen alkuperämaan mekanismin käytön prosessuaalisten seurausten yhdenmukaistamista ja nykyisen harkintavallan poistamista sen käyttämisen osalta.
In addition, the Commission intends to tackle any problems in the implementation of the Directive with the appropriate means, including infringement proceedings where necessary.
Lisäksi komissio aikoo puuttua kaikkiin direktiivin täytäntöönpanossa esiin tuleviin ongelmiin asianmukaisin keinoin, tarvittaessa myös rikkomusmenettelyin.
In addition, the Commission intends to take further action aimed at facilitating correct enforcement of the Directive.
Lisäksi komissio aikoo ryhtyä jatkotoimiin, joiden tarkoituksena on helpottaa direktiivin moitteetonta täytäntöönpanoa.
In addition, the Commission intends to update mandate M/417 concerning standards relating to conformity assessment activities so they can continue to serve as a recognised reference for the accreditation of conformity assessment bodies, including those working in the framework of EU harmonisation legislation.
Lisäksi komissio aikoo päivittää toimeksiannon M/417, joka koskee vaatimustenmukaisuuden arviointiin liittyviä standardeja, jotta niitä voidaan käyttää edelleen tunnustettuna vertailukohtana vaatimustenmukaisuuden arviointielinten akkreditoinnissa, mukaan lukien ne elimet, jotka työskentelevät EU:n yhdenmukaistamislainsäädännön puitteissa.
In addition, the Commission invited Member States to insert a mutual recognition clause in each draft technical regulation following its interpretative communication on compliance with the mutual recognition principle in the product sector10.
Lisäksi komissio kehotti jäsenvaltioita sisällyttämään kuhunkin teknisen määräyksen luonnokseen vastavuoroista tunnustamista koskevan lausekkeen, kuten se kaavaili tulkitsevassa tiedonannossaan10 vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen noudattamisesta tuotteitten alalla.
In addition, the Commission invites Member States to contribute to the streamlining of the market review process at the national level.
Lisäksi komissio kehottaa jäsenvaltioita osallistumaan markkina-analyysiprosessien virtaviivaistamiseen kansallisella tasolla.
In addition, the Commission invites the Council to discuss the challenges for future R&I policy.
Lisäksi komissio kehottaa neuvostoa keskustelemaan tulevan T&I-politiikan haasteista.
In addition, the Commission invites the Member States to speed up the current risk assessment processes for existing substances and plant protection products which appear on the ED candidate list and which are being addressed under existing Community legislation.
Komissio kehottaa lisäksi jäsenvaltioita nopeuttamaan sellaisten olemassa olevien aineiden ja kasvinsuojeluvalmisteiden nykyisiä riskinarviointiprosesseja, jotka mainitaan mahdollisten hormonaalisten haitta-aineiden luettelossa ja joista on olemassa yhteisön lainsäädäntöä.
In addition, the Commission is about to adopt the report on the implementation of the Framework Decision on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds from crime.
Komissio antaa lähiaikoina kertomuksen, jossa käsitellään rahanpesusta, rikoksentekovälineiden ja rikoksen tuottaman hyödyn tunnistamisesta, jäljittämisestä, jäädyttämisestä, takavarikosta ja menetetyksi tuomitsemisesta tehdyn puitepäätöksen täytäntöönpanoa.
In addition, the Commission is already working with the Member States to ensure that at least some harmonised frequencies are made available to allow Mobile TV services to get started.
Lisäksi komissio on jo aloittanut jäsenvaltioiden kanssa pyrkimykset sen varmistamiseksi, että mobiili-tv-palvelujen aloittamista varten annetaan käyttöön ainakin joitakin yhdenmukaistettuja taajuuksia.
In addition, the Commission is also screening the acquis in respect of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters to identify acts which could be repealed in the context of the expiry of the transitional period set out in the Treaties.40
Lisäksi komissio tarkastelee unionin säännöstöä poliisiyhteistyön ja rikosasioita koskevan oikeudellisen yhteistyön osalta niiden säädösten määrittämiseksi, jotka voitaisiin kumota perussopimuksissa määrätyn siirtymäkauden päättymisen yhteydessä.40
In addition, the Commission is also tabling a new Recommendation on remuneration in financial services to address perverse incentives and excessive risk-taking throughout firms active in this area.
Komissio antaa myös uuden suosituksen rahoituspalvelualan palkoista ja palkkioista, jotta voitaisiin puuttua alan yrityksissä esiintyviin ylettömiin kannustimiin ja liialliseen riskinottoon.
In addition, the Commission is always concerned to develop legislation based on sound science.
Lisäksi komissio on aina halukas kehittämään lainsäädäntöä tieteellistä lähestymistapaa noudattaen.
In addition, the Commission is asked to examine how the current Regulation can be amplified.
Lisäksi komitea suosittaa, että komissio tutkisi keinoja täydentää nykyistä asetusta.
In addition, the Commission is assessing the possibility of establishing sustainability criteria for biomass, which could also have a positive effect on discouraging deforestation.
Komissio tarkastelee lisäksi mahdollisuutta vahvistaa biomassan kestävyyskriteerit, joilla saattaisi myös olla positiivinen vaikutus metsäkadon ehkäisemiseen.
In addition, the Commission is carrying forward a major programme to simplify European Union legislation.
Lisäksi komissiolla on käynnissä merkittävä ohjelma Euroopan unionin lainsäädännön yksinkertaistamiseksi.
In addition, the Commission is closely monitoring the impact of the interpretation of public accounting rules on the creation of public and private partnerships in different sectors and will consider further action where it is appropriate.
Lisäksi komissio seuraa tarkoin, miten julkisen tilinpidon sääntöjen tulkinta vaikuttaa julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien perustamiseen eri aloilla ja esittää tarvittaessa lisätoimia.
In addition, the Commission is committed to ensuring the coherence of its IPR policy with development policy objectives.53
Lisäksi komissio on sitoutunut varmistamaan, että sen teollis- ja tekijänoikeuspolitiikka on johdonmukainen kehitysyhteistyöpolitiikan tavoitteiden kanssa53.
In addition, the Commission is committed to including a reference to the Code of Conduct in the EU-Bulletin when it will inform about the adoption of the Directive.
Lisäksi komissio on sitoutunut sisällyttämään EU:n tiedotteeseen viittauksen menettelysääntöihin, kun se tiedottaa direktiivin antamisesta.
In addition, the Commission is committed to propose a new test-cycle to reflect more accurately the real world driving conditions as well as the specific CO2 emissions and fuel consumption related to it.
Komissio on tämän lisäksi sitoutunut ehdottamaan uutta testisykliä, joka heijastelisi tarkemmin todellisia ajo-olosuhteita sekä niihin liittyviä hiilidioksidipäästöjä ja polttoaineen kulutusta.
In addition, the Commission is conducting preparatory work regarding the development of a European integrated approach to the prevention of natural disasters by the end of 2008.
Lisäksi komissio tekee valmistelutyötä kehittääkseen yhtenäistä eurooppalaista lähestymistapaa luonnonkatastrofien ennaltaehkäisyyn vuoden 2008 loppuun mennessä.
In addition, the Commission is conscious of potentially damaging liquidity problems, in particular in the supply sector and will, together with the European Investment Bank (EIB) and the Member States, seek ways to improve the flow of credit to SMEs, including automotive suppliers.
Komissio on lisäksi tietoinen mahdollisesti vahingollisista likviditeettiongelmista erityisesti hankkijoiden keskuudessa ja aikoo yhdessä Euroopan investointipankin ja jäsenvaltioiden kanssa pyrkiä löytämään keinoja parantaa pk-yritysten – autoteollisuuden hankkijat mukaan luettuina – luotonsaantia.
In addition, the Commission is considering launching a new Seed Capital action (CREA: Capital-Risque pour les Entreprises en phase d'Amorçage), which will focus on smaller seed capital funds investing in innovative enterprises with growth potential from all economic sectors.
Komissio suunnittelee lisäksi uuden siemenpääomatoimen (Seed Capital Action, CREA) käynnistämistä, joka kohdistuisi pienempiin siemenpääomarahastoihin, jotka sijoittavat kasvupotentiaalia omaaviin innovatiivisiin yrityksiin kaikilta talouden aloilta.
In addition, the Commission is considering other measures, such as introducing pre-assessment procedures, encouraging the participation of SME consortia, simplifying financial requirements for SMEs and setting targets for SME participation.
Lisäksi komissio tutkii muita toimenpiteitä kuten ennakkoarviointimenettelyjen käyttöönottoa, pk-yrityskonsortioiden osallistumisen edistämistä, pk-yrityksiä koskevien rahoitusvaatimusten yksinkertaistamista sekä määrällisten tavoitteiden asettamista pk-yritysten osallistumiselle.
In addition, the Commission is considering proposing new EU measures to address unfair practices as soon as possible in 2016.16
Lisäksi komissio suunnittelee uusia EU:n toimenpiteitä, joilla voidaan puuttua sopimattomiin menettelyihin mahdollisimman pian vuonna 201616.
In addition, the Commission is considering reinforcing the mechanisms for identifying legislation which is disproportionately burdensome for EU manufacturers in relation to the public interests that it aims to safeguard.
Komissio harkitsee myös niiden mekanismien vahvistamista, joilla voidaan tunnistaa lainsäädäntö, josta aiheutuu EU:ssa toimiville valmistajille kohtuutonta taakkaa suhteessa siihen yleiseen etuun, jota sillä pyritään turvaamaan.