natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improvement in this area requires a long-term commitment to promoting and facilitating technological change in SMEs, inter-enterprise co-operation and clustering.
Jotta tilannetta voitaisiin parantaa, on sitouduttava pitkäaikaisesti edistämään ja helpottamaan pk-yritysten keskinäistä teknologian vaihtoa, yritysten välistä yhteistyötä ja klusterien muodostamista.
Improvement in this field was identified as a priority20 and the Commission committed itself, within the framework of the discharge procedure of 2000, to carry out audits covering the application of Regulation 1681/94 for the Structural Funds, and Regulation 1831/94 for the cohesion fund.
Tällä alalla vallitsevan tilanteen parantumista pidetäänkin ensisijaisen tärkeänä,20 ja komission on vuoden 2000 vastuuvapausmenettelyn yhteydessä sitoutunut suorittamaan tarkastukset, jotka liittyvät rakennerahastojen osalta asetuksen N:o 1681/94 ja koheesiorahastojen osalta asetuksen N:o 1831/94 soveltamiseen.
Improvement is needed as the revised regulatory framework requires that porting be carried out within one working day.
Luvuissa on kuitenkin vielä parantamisen varaa, sillä tarkistetun sääntelyjärjestelmän mukaan numero on siirrettävä yhden työpäivän kuluessa.
Improvement is possible.
Tilannetta on mahdollista parantaa.
improvement limited by disintegration of safety matters
saavutettavien parannusten rajoittuminen turvallisuusasioiden integroinnin puuttumisen vuoksi
Improvement must include the possibility of extending the ANIMO computerized system to intra-Community trade in animal products such as meat.
Tiedonvaihdon parantamiseen on sisällytettävä mahdollisuus käyttää Animo-tietokonejärjestelmää myös eläintuotteiden kuten lihan yhteisön sisäisessä kaupassa.
Improvement of  actual protection of consumers of financial products;
Olisi parannettava rahoitustuotteiden kuluttajien suojelua käytännössä.
improvement of access by enterprises to finance and loans, by creating and developing appropriate financing instruments, as referred to in Article 28 of Regulation (EC) No      /99,
yritysten rahoituksen ja luotonsaannin helpottaminen luomalla ja kehittämällä sopivia rahoitusvälineitä, sellaisina kuin ne on määritelty asetuksen (EY) N:o .../99 28 artiklassa,
improvement of access for enterprises to finance and loans, by creating and developing appropriate financing instruments, as referred to in Article 27 of the General Regulation,
yritysten rahoituksen ja luotonsaannin helpottaminen luomalla ja kehittämällä sopivia rahoitusvälineitä, sellaisina kuin ne on määritelty yleisen asetuksen 27 artiklassa,
improvement of access to justice for certain specific disputes;
oikeussuojan saatavuuden parantaminen tietyntyyppisissä riita-asioissa sekä
Improvement of access to justice for certain specific disputes; and
oikeussuojan saatavuuden parantaminen tietyntyyppisissä riita-asioissa; ja
Improvement of aerial surveillance means and equipment as an aid to detecting and combating pollution and preventing the violation of antipollution regulations is another area for development.
Toinen ala, jota voidaan kehittää ja parantaa, ovat ilmavalvontaresurssit ja -laitteet, joiden avulla voidaan havaita ja torjua pilaantumista sekä estää ympäristösäännösten rikkominen.
improvement of agricultural infrastructure, irrigation and drainage, modernization of machinery, storage facilities and transport.
maatalouden perusrakenteiden, kastelujärjestelmän, salaojituksen, konekannan uudenaikaistamisen sekä varastointi- ja kuljetusvälineiden parantaminen.
improvement of biodiversity
luonnon monimuotoisuuden parantaminen
Improvement of border control management and equipment.
rajatarkastusten hallinnoinnin ja laitteistojen kehittäminen.
improvement of border crossings (3.);
rajanylityspaikkojen parantaminen (3),
improvement of border surveillance capacities in terms of infrastructure and equipment
Rajavalvontavalmiuksien parantaminen infrastruktuurin ja välineiden osalta
Improvement of building/lighting performances
energiatarkastukset ja lämmitystehokkuustodistukset
Improvement of checks by the Inspectorate-General of Finances (IGF) under Regulation No 4045/89 (EAGGF Guarantee Section).
Valtiontalouden tarkastusviraston (IGF) asetuksen (EY) N:o 4045/89 (EMOTR:n tukiosasto) mukaisesti toteuttamien tarkastusten koordinointia on parannettu.
Improvement of Co-operation and Co-ordination at the Operational Level
Yhteistyön ja koordinoinnin parantaminen käytännössä
improvement of consultations and social dialogue;
kuulemismenettelyt ja yhteiskunnallinen vuoropuhelu
Improvement of controls in the agricultural field with the aid of various instruments (inspection strategy and manual, special training for national inspectors, a new system for monitoring cases, improvements to the graphic encoding of agricultural holdings).
Maatalousalan tarkastusmenetelmiä on tehostettu eri välinein (tarkastusstrategia ja -käsikirja, kansallisille tarkastajille suunnattu erikoistumiskoulutus, hankkeiden uusi seurantajärjestelmä, viljelylohkojen graafisen rekisteröinnin parantaminen).
Improvement of conventional and development of alternative vehicle technologies have been supported by Community funding from the research and technical development Framework Programmes and the Structural Funds, and promoted by Commission policy actions on alternative fuels and vehicles, such as biofuels, natural gas, liquefied petroleum gas (LPG), vehicles powered by electrical motors, hybrid (combustion/electrical engine) vehicles, and hydrogen/fuel cell vehicles.
Tavanomaisten ajoneuvoteknologioiden parantamista ja vaihtoehtoisten ajoneuvoteknologioiden kehittämistä on tuettu yhteisön varoin tutkimuksen ja teknologian kehittämisen puiteohjelmista sekä rakennerahastoista ja edistetty vaihtoehtoisia polttoaineita ja ajoneuvoja koskevilla komission poliittisilla toimilla muun muassa seuraavilla aloilla: biopolttoaineet, maakaasu, nestekaasu, sähkömoottorilla varustetut ajoneuvot, hybridiajoneuvot (poltto-/sähkömoottori) ja vety-/polttokennoajoneuvot.
Improvement of conventional and development of the following alternative vehicle technologies have been supported by Community funding from the research and technical development Framework Programmes and the Structural Funds, and promoted by Commission policy papers on alternative fuels:
Tavanomaisten ajoneuvoteknologioiden parantamista ja seuraavien vaihtoehtoisten ajoneuvoteknologioiden kehittämistä on tuettu yhteisön varoin tutkimuksen ja teknologian kehittämisen puiteohjelmista sekä rakennerahastoista ja edistetty vaihtoehtoisia polttoaineita koskevilla komission toimintapoliittisilla asiakirjoilla:
Improvement of conventional engines, electric drive trains, battery technologies, hydrogen technologies.
perinteisten moottorien, sähköisen voimansiirron sekä akku- ja vetyteknologioiden kehittäminen
Improvement of cross-border and border regional cooperation among all the countries in the region must be considered a priority.
Alueen kaikkien maiden rajatylittävän ja raja-alueiden välisen yhteistyön parantamista tulee korostaa.
Improvement of cross-border cycling infrastructure
Rajatylittävän liikenneinfrastruktuurin kehittäminen pyöräilyn tarpeita ajatellen
improvement of current conditions through scientific findings and practical experience - as a result of Mr Pellarini's intervention asking for clarification.
pohjaveden nykyisen suojelutason säilyttämisestä ja parantamisesta.
Improvement of data and information on business services and on services provided by industrial companies.
On parannettava yrityspalveluja sekä teollisuusyritysten tarjoamia palveluja koskevan tiedon saatavuutta.
Improvement of data collection and Statistics
Tiedonkeruun ja tilastoinnin parantaminen
Improvement of data quality and verification
Parannetaan tietojen laatua ja niiden tarkistamista
Improvement of definitions
Määritelmien parantaminen
Improvement of delivery of basic education through improved management and teachers' training in South Sudan - IMPACT
Peruskoulutuksen kehittäminen parantamalla hallintoa ja opettajakoulutusta Etelä-Sudanissa – IMPACT
Improvement of dialogue and understanding between peoples and cultures.
Vuoropuhelun ja yhteisymmärryksen edistäminen kansojen ja kulttuurien välillä
Improvement of diesel engine specifications:
Dieselmoottoreita koskevien vaatimusten parantaminen:
improvement of distribution and access to markets
jakelun ja markkinoillepääsyn parantaminen
improvement of distribution and access to markets
jakelun ja markkinoillepääsyn parantaminen.
Improvement of document security is a necessary step in order to benefit from visa facilitation with the EU.
Asiakirjojen turvallisuuden parantaminen on edellytys sille, että EU helpottaa viisumien myöntämistä.
Improvement of document security;
asiakirjojen turvallisuuden parantaminen
Improvement of e-learning products and services quality via quality assurance criteria
verkko-oppimiseen liittyvien tuotteitten ja palveluitten laadun parantuminen laadunvarmistuskriteerien ansiosta.
Improvement of efficiency standards for industrial processes
teollisten prosessien tehokkuusnormien parantaminen
Improvement of efficiency, coherence, visibility of European standardisation and of its institutional framework
Parannetaan eurooppalaisen standardoinnin tehokkuutta, yhtenäisyyttä ja näkyvyyttä sekä sen institutionaalisia puitteita
Improvement of energy efficiency
Energiatehokkuuden parantaminen
Improvement of energy efficiency and the rational use of energy
Energiatehokkuuden ja energian järkevän käytön parantaminen
improvement of energy efficiency and the rational use of energy, in particular in the building and industry sectors, with the exception of actions covered by Article 41;
parannetaan energiatehokkuutta ja energian järkevää käyttöä erityisesti rakennusalalla ja teollisuudessa, lukuun ottamatta 41 artiklan mukaisia toimia;
Improvement of energy efficiency standards for electrical equipment
sähkölaitteiden energiatehokkuusnormien parantaminen
Improvement of environmental and safety legislation (incl. engine and cargo emissions, waste disposal, fuel quality, transport of dangerous goods)
Ympäristö- ja turvallisuuslainsäädännön kehittäminen (mukaan lukien moottoreiden ja rahtien päästöt, jätehuolto, polttoaineen laatu, vaarallisten tavaroiden kuljettaminen)
improvement of environmental audit;
ympäristö­vaikutukset
Improvement of EU capabilities for crisis management, as well as the intensification of transatlantic relations, were occasionally raised.
Paikka paikoin keskusteltiin EU:n kriisinhallintavalmiuksien parantamisesta ja transatlanttisten suhteiden tiivistämisestä.
improvement of existing reusable generic tools as well as the establishment, provision and improvement of new reusable generic tools.
nykyisten uudelleenkäytettävissä olevien yleiskäyttöisten työkalujen kehittämistä sekä uusien uudelleenkäytettävissä olevien yleiskäyttöisten työkalujen luomista ja kehittämistä.
Improvement of existing structures was seen as preferable to the establishment a new European regulatory institution.
Uuden Euroopan sääntelyviranomaisen perustamisen sijasta suosittiin nykyisten rakenteiden parantamista.
improvement of facilities through the opening up of high standard research labs for graduate studies.
mahdollisuuksia parannettiin avaamalla uusia korkealaatuisia tutkimuslaboratorioita perustutkinto-opiskelijoita varten.
Improvement of first-line health care availability (primary health care network) in rural areas or disadvantaged urban areas, or for specific population groups such as homeless persons or migrants (Austria, Belgium, Greece, Portugal).
parannetaan perustason terveydenhuoltopalvelujen tarjonnan (perusterveydenhuoltoverkoston) järjestämistä erityisesti maaseutualueilla tai epäsuotuisilla kaupunkialueilla tai erityisryhmille, kuten asunnottomille tai maahanmuuttajille (Itävalta, Kreikka, Portugali, Belgia)
Improvement of fishing methods for conservation purposes
Kalastusmenetelmien kehittäminen säilyttämistarkoituksia varten
Improvement of fundamental knowledge, developing and testing technologies: research will focus on key physical, chemical and biological processes; interaction between the different natural and engineered barriers, their long-term stability and means of implementing disposal technologies in underground research laboratories.
Tutkimuksessa keskitytään seuraaviin aihepiireihin: keskeiset fysikaaliset, kemialliset ja biologiset prosessit; erilaisten luonnon muodostamien ja rakennettujen vapautumisesteiden vuorovaikutus, niiden vakaus pitkällä aikavälillä sekä keinot, joiden avulla voidaan ottaa käyttöön loppusijoitusteknologiaa maanalaisissa tutkimuslaboratorioissa.
Improvement of general economic conditions
Yleisten taloudellisten olojen parantaminen
Improvement of handling methods is required.
Käsittelymenetelmiä on parannettava.
Improvement of housing conditions of some low income households continues to need special attention.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä jatkossakin joidenkin pienituloisten kotitalouksien asuinolojen parantamiseen.
Improvement of image
Imagon parantaminen
Improvement of information:  it is important to compile scientific data on the causal relationship between pollution and disease and to collate and evaluate existing data on causality in cooperation with Member States;
Tietopohjan kohentaminen: Saasteiden ja sairauksien välistä kausaalista yhteyttä koskevan tieteellisen tiedon kerääminen on tärkeää samoin kuin nykyisen tiedon vertailu ja arviointi yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
improvement of infrastructure and efficiency in and around ports;
satamien perusrakenteen ja niiden ympäristön parantaminen,
Improvement of inland, fresh bathing water quality has proved much more difficult; this is probably because fresh waters are in general more fragile and are much more influenced by diffuse sources of pollution.
Sisämaan uimarantojen vedenlaadun parantaminen on osoittautunut paljon vaikeammaksi, todennäköisesti koska makean veden vesistöt ovat yleensä herkempiä ja alttiimpia hajakuormituslähteille.
Improvement of innovation/research/education capacity
Innovointi-, tutkimus- ja koulutuskapasiteetin parantaminen
Improvement of inter-institutional co-ordination and transparency.
Parannetaan toimielinten välistä koordinaatiota ja avoimuutta.
Improvement of knowledge and data collection
Tietojen keräämisen parantaminen
Improvement of knowledge base
Tietämyspohjan parantaminen
Improvement of language proficiency (and capacity-building in this respect)
Kielitaidon parantaminen (ja valmiuksien lisääminen tältä osin)
Improvement of law enforcement co-operation and
Lainvalvontayhteistyön kehittäminen ja
Improvement of laws, towards EU standards, both for the environmental benefits this will bring and in order to facilitate trade and investment
Lainsäädännön kehittäminen lähemmäksi EU:n normeja sekä sen tuomien ympäristöhyötyjen vuoksi että kaupan ja investointien helpottamiseksi
improvement of legislative consistency, modernising specific provisions to bring them into line with technology and market developments;
lainsäädännön johdonmukaisuuden parantaminen saattamalla ajan tasalle tietyt säännökset, jotta ne vastaisivat teknologian ja markkinoiden kehitystä
Improvement of long-term competitiveness;
kilpailukyvyn parantaminen pitkällä aikavälillä
Improvement of maritime situational awareness using space assets can support operations carried out by civilian and military authorities such as monitoring of maritime traffic, sea pollution and the fight against illegal activities at sea.
Meritilannetietoisuuden parantaminen avaruusresurssien avulla voi tukea siviili- ja sotilasviranomaisten toteuttamia toimia kuten meriliikenteen ja merien pilaantumisen seurantaa sekä laittoman toiminnan torjuntaa merellä.
Improvement of multi-level cooperation
Eri tasojen välisen yhteistyön parantaminen
improvement of mutual recognition by introducing product authorisation zones.
vastavuoroisen tunnustamisen parantaminen ottamalla käyttöön tuotteiden hyväksymisvyöhykkeitä.
improvement of network and information security (MODINIS) COM(2002) 425 final - 2002/0187 (CNS)
KOM(2002) 425 lopullinen – 2002/0187 CNS
Improvement of operational cooperation between law enforcement authorities of one Member State with the other Member States
Kehitetään jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten välistä operatiivista yhteistyötä
Improvement of passengers’ rights will be essential to promote rail transport and thus help to achieve one of the main aims of the Common Transport Policy: consolidation and, if possible, strengthening of the modal share of rail transport (6.2% ) at 1998 levels in 2010.
Matkustajien oikeuksien parantaminen edistää merkittävästi rautatieliikennettä ja auttaa siten saavuttamaan yhteisen liikennepolitiikan yhden päätavoitteen: rautatieliikenteen osuus muihin liikennemuotoihin nähden pyritään vakiinnuttamaan vuoden 1998 tasolle (6,2 prosenttia) vuoteen 2010 mennessä, ja mahdollisuuksien mukaan sitä pyritään myös lisäämään.
Improvement of passengers’ rights will be essential to promote rail transport and thus to contribute to the achievement of one of the main aims of the Common Transport Policy: consolidation and, if possible, strengthening of the modal share of rail transport (6,2%7) at 1998 levels in 2010.
Matkustajien oikeuksien parantaminen edistää merkittävästi rautatieliikennettä ja auttaa siten saavuttamaan yhteisen liikennepolitiikan yhden päätavoitteen: rautatieliikenteen osuus muihin liikennemuotoihin nähden pyritään vakiinnuttamaan vuoden 1998 tasolle (6,2 prosenttia7) vuoteen 2010 mennessä, ja mahdollisuuksien mukaan sitä pyritään myös lisäämään.
Improvement of police cooperation with regard to the prevention and detection of crime
Poliisiyhteistyön parantaminen rikosten ehkäisemisessä ja tutkinnassa
Improvement of policy coherence at EU and Member State level to improve synergies while avoiding detrimental impacts both within the EU and in third countries.
Parannetaan politiikkojen johdonmukaisuutta EU:ssa ja jäsenvaltioissa synergian parantamiseksi ja vältetään samalla haitallisia vaikutuksia sekä EU:ssa että kolmansissa maissa.
Improvement of power transmission system
Energiansiirtojär-jestelmän parantaminen
improvement of processing and marketing facilities.
investointituki jalostuksen ja markkinoinnin edistämiseen.
improvement of product quality,
tuotteen laadun parantaminen;
improvement of product quality;
tuotteiden laadun parantaminen;
Improvement of protection against nuisances generated by airport activities
Suojan parantaminen lentoaseman toiminnasta aiheutuvien häiriöiden osalta
improvement of public access to the cultural heritage and improvement of public key participation in safeguarding the cultural heritage,
parantaa kansalaisten pääsyä osalliseksi Euroopan kulttuuriperinnöstä ja kansalaisten tietoisuutta sen konservoinnista
improvement of public policies concerning research (including public purchasing, competition policy and trade policy); and
tutkimusta koskevien julkisten toimien parantaminen (johon kuuluvat julkiset hankinnat, kilpailupolitiikka ja kauppapolitiikka)
Improvement of public service
Julkisten palvelujen parantaminen
improvement of quality standards for fruit and vegetables, and monitoring to ensure compliance with them throughout the marketing chain;
Huomioita hedelmien ja vihannesten YMJ:stä annetusta komission selonteosta
improvement of quality standards for fruit and vegetables, and monitoring;
hedelmien ja vihannesten laatuvaatimusten parantaminen ja valvonta
Improvement of recognition, reporting and management of the consequences of violence.
Parannetaan väkivallan seurausten havaitsemista, niistä ilmoittamista ja niiden hallintaa.
Improvement of rural infrastructure
Maaseudun infra­struktuurien parantaminen
Improvement of safety at ports
Satamien turvatoimien parantaminen
Improvement of safety through fleet renewal
Turvallisuus kohenee, kun kalustoa uusitaan
Improvement of scientific base for management within GFCM
GFCM:ssä tapahtuvan kalavarojen hoidon tieteellisen perustan parantaminen
Improvement of scientific knowledge
Tieteellisten tietojen kartuttaminen
improvement of service quality as widely as possible (by offering the lowest fare, by allowing reservations to be held for a certain time, by informing passengers rapidly of delays, by meeting the needs of disabled people and by facilitating the lodging of complaints);
palvelun laadun parantaminen niin laajalti kuin mahdollista (esimerkiksi alimman mahdollisen kuljetusmaksun tarjoaminen, mahdollisuus pitää varausta voimassa tietyn ajan, nopea tiedotus matkustajille viivästymisistä, huolehtiminen vammaisten tarpeista sekä valitusten teon helpottaminen)
Improvement of service: voluntary commitments
Palvelun parantaminen: vapaaehtoiset sitoumukset
Improvement of social inclusion through better employment for the low-paid continues to be a challenge.
Sosiaalisen osallisuuden edistäminen matalapalkkaisten työllistymistä parantamalla on edelleen haasteena.
improvement of soil quality
maaperän laadun parantaminen
improvement of statistical research into wage differentials between men and women in order to judge whether equal pay policy is being effective;
Naisten ja miesten palkkaeroihin kohdistuvaa tilastollista tutkimusta on parannettava, jotta voidaan paremmin arvioida samapalkkaisuuspolitiikan tehoa.
Improvement of STECF organisation
STECF:n organisaation kehittäminen
Improvement of system -Data quality and reporting: timely information on the ongoing negotiations and ensure that all the problematic issues linked to aid management are already well identified and transmitted to those who are involved in the negotiations.
Järjestelmän (tiedon laatu ja raportointi) parantaminen: käynnissä olevista neuvotteluista tarvitaan tietoa hyvissä ajoin; varmistettava, että kaikki avun hallinnointiin liittyvät ongelmat ovat tiedossa ja että ne toimitetaan neuvotteluun osallistuvien tietoon ja ratkaistaviksi.
improvement of the access to public sector information for citizens throughout Europe;
julkisen tiedon saannin parantaminen kansalaisten eduksi koko Euroopassa
Improvement of the accounting rules further enhances robustness of EU governance for LULUCF.
Tilinpitosääntöjen parantaminen tekee EU:n hallinnoinnista entistä vankempaa LULUCF-alalla.
improvement of the administrative supervision of stocks (new Article 3):
varastojen hallinnoinnin kehittäminen (uusi 3 artikla)
Improvement of the administrative, legal and financial environment
Hallinto-, lainsäädäntö- ja rahoitusympäristön parantaminen
improvement of the attractiveness of Member States, regions and cities by improving accessibility, ensuring adequate quality and level of services, and preserving their environmental potential;
jäsenvaltioiden, alueiden ja kaupunkien houkuttelevuuden lisääminen parantamalla tavoitettavuutta, varmistamalla palveluiden riittävä laatu ja saatavuus ja turvaamalla ympäristöön liittyviä mahdollisuuksia
Improvement of the climate for the rapid expansion of medium- and long-term investment in the People's Republic of China and the promotion of joint ventures, particularly with small and medium-sized enterprises (SMEs), bringing into play rural provinces and peripheral areas.
Kiinaan tehtävien keskipitkän ja pitkän aikavälin investointien ehtojen parantaminen niiden nopeaksi lisäämiseksi sekä etenkin pk-yritysten kanssa tehtävien yhteishankkeiden edistäminen ottaen tietoisesti mukaan maaseutumaakunnat ja reuna-alueet;
Improvement of the co-operation between EU electricity grid operators which should be publicly accountable for their actions.
EU:n sähköverkko-operaattorien välistä yhteistyötä parannetaan, ja niiden olisi oltava toimistaan julkisesti vastuussa.
improvement of the coastal guard maritime traffic system in Italy, complemented with satellite equipment and infrared surveillance systems installed on vessels.
Italian rannikkovartioston meriliikennejärjestelmän parantaminen täydentämällä sitä satelliittilaitteilla ja aluksiin asennettavilla infrapunavalvontajärjestelmillä.
improvement of the coordination at national level and with other Member States through ICT systems enabling real time exchange of information
Koordinoinnin parantaminen kansallisesti ja muiden jäsenvaltioiden kanssa tieto- ja viestintätekniikkajärjestelmillä, jotka mahdollistavat tosiaikaisen tietojenvaihdon