natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the evaluation recognises that factors such as the Management Committee procedure and the European Parliament's right of scrutiny affect the length of the process and cannot be avoided.
Arvioinnissa todetaan kuitenkin, että menettelyn pituuteen vaikuttaa myös sellaisia tekijöitä, joita ei voida välttää, kuten hallintokomitean kuuleminen ja Euroopan parlamentin tarkasteluoikeus.
However, the evaluation report also identified some challenges for the MP, such as (1) the need to preserve the commitment and interest of MS – and promote their participation in the different governance and coordination frameworks – as well as to involve new interested MS in the MP, and (2) the need to demonstrate value-added of joint activities, i.e. activities designed and implemented by more than one MS as a way to improve synergies, exchange of information and best practices and reciprocal knowledge among stakeholders.
Arviointikertomuksessa liikkuvuuskumppanuuteen katsottiin liittyvän myös haasteita, kuten 1) tarve säilyttää jäsenvaltioiden sitoutuneisuus ja kiinnostus – ja lisätä niiden osallistumista eri hallinto- ja koordinointikehyksiin – sekä saada useammat jäsenvaltiot kiinnostumaan kumppanuudesta ja 2) tarve osoittaa yhteisten toimien eli useamman kuin yhden jäsenvaltion suunnittelemien ja toteuttamien toimien lisäarvo keinona lisätä synergioita, vaihtaa tietoja ja parhaita käytäntöjä ja parantaa sidosryhmien toistensa tuntemista.
However, the evaluation report on this experiment has not demonstrated a direct link between a reduction in VAT rates and an increase in employment or a reduction in the black economy.
Kokeilun arviointikertomuksessa ei kuitenkaan pystytä osoittamaan suoraa yhteyttä alv-kannan alentamisen ja työllisyyden lisääntymisen tai harmaan talouden supistumisen välillä.
However, the evaluation shows that national certification schemes and independent control systems are still at early stages in several Member States and their usefulness could be improved.
Arviointi kuitenkin osoittaa, että kansalliset sertifiointijärjestelmät ja riippumattomat valvontajärjestelmät ovat vielä alkuvaiheissaan useissa jäsenvaltioissa ja että niiden käyttökelpoisuutta voitaisiin parantaa.
However, the evaluation study concludes that some semi-automatic arms can be easily converted to automatic arms, and the existing Directive does not provide any technical criteria to prevent such conversion.
Arviointitutkimuksessa kuitenkin todetaan, että jotkin puoliautomaattisista aseista on helppo muuntaa automaattiaseiksi, eikä nyt voimassa olevassa direktiivissä säädetä mistään teknisistä kriteereistä tällaisen muuntamisen estämiseksi.
However, the evaluation suggests that universities participating in Erasmus Mundus Masters Courses and European students are under-funded in the current programme.8
Arviointi osoitti kuitenkin, että Erasmus Mundus master -kursseihin osallistuvat yliopistot ja eurooppalaiset opiskelijat eivät saa riittävästi rahoitusta nykyisestä ohjelmasta.8
However, the evaluation suggests that, in some cases, more could be done to improve coherence between the curricula taught at different participating institutions and the different training paths offered to students.
Arvioinnissa kuitenkin katsotaan, että joissain tapauksissa voitaisiin vielä yhtenäistää eri osallistujalaitosten opetussuunnitelmia ja opiskelijoille tarjottavia eri koulutusväyliä.
However, the evaluation that the legislation has contributed to making the workplace safer is supported by general statistical data on occupational health and safety.
Yleiset työterveys- ja työturvallisuustilastot tukevat kuitenkin arviota siitä, että lainsäädännöllä on edistetty työpaikkojen turvallisuutta.
However, the evaluation underlined that both organisations were not financially sustainable without Union funding, despite efforts to diversify their resources during these three years.
Arvioinnissa kuitenkin korostettiin, että kumpikaan organisaatio ei ole taloudellisesti kestävä ilman unionin rahoitusta, vaikka niiden resursseja on pyritty monipuolistamaan näiden kolmen vuoden aikana.
However, the evaluations and the public consultation have shown that the Union has a crucial role to play in the coordination between Member States and in ensuring the application of common, clear and transparent criteria, as well as regarding selection and monitoring procedures for the European Capitals of Culture.
Arvioinnit ja julkinen kuuleminen ovat kuitenkin osoittaneet, että unionilla on merkittävä tehtävä jäsenvaltioiden välisessä koordinoinnissa ja sen varmistamisessa, että sovelletaan yhteisiä, selkeitä ja avoimia kriteereitä, samoin kuin Euroopan kulttuuripääkaupunkien valinta- ja seurantamenettelyissä.
However, the evaluator considers that the extension of access to the ESAP database, previously available to National Authorities for LIFE Environment, to all National Authorities, should address most Member States concerns.
Ulkopuolisen arvioinnin tekijä katsoo, että jos ESAP-tietokantaa, joka on ollut LIFE Ympäristö ‑tuesta vastaavien kansallisten viranomaisten käytössä, voisivat käyttää kaikki kansalliset viranomaiset, tämä olisi vastaus useimpiin jäsenvaltioiden pyyntöihin.
However, the evaluator identified avenues for improving certain lines of action:
Arvioija on kuitenkin kartoittanut seikkoja, joiden osalta muutamia toimintalinjoja voitaisiin parantaa:
However, the evaluator pointed to the relatively high turnover of staff among the Commission officials responsible for projects/grants administration, which beneficiaries saw as a problem.
Arvioija kuitenkin huomautti, että hankkeiden ja avustusten hallinnoinnista vastaavat komission virkamiehet vaihtuivat usein, mitä edunsaajat pitivät ongelmallisena.
However, the evaluator reported the widespread perception that the programme contributed to its general objective of promoting bodies active at European level in the field of culture.
Arvioijan mukaan yleisenä käsityksenä oli kuitenkin, että ohjelmalla on vaikutusta yleistavoitteeseensa eli että se tukee kulttuurialalla Euroopan laajuisesti toimivia organisaatioita.
However, the evaluators consider that participative activities and events proved more effective than information through mass media.
Arvioijien mukaan osallistavat toiminnot ja tilaisuudet osoittautuivat kuitenkin tehokkaammiksi kuin tiedotusvälineiden kautta välitetty tieto.
However, the evaluators identified a few influencing factors, outside the control of the programme, which had an impact on the manner in which the programme was implemented:
Arvioijat havaitsivat kuitenkin eräitä ohjelman hallinnan ulkopuolella olevia tekijöitä, jotka vaikuttivat siihen, miten ohjelmaa toteutettiin:
However, the evaluators note that it is important that the Centre bears in mind the need to provide added value at a Community level – it should not just carry out functions which could be carried out by a Member State.
Arvioijat toteavat kuitenkin, että keskuksen on syytä muistaa, että sen on tarjottava lisäarvoa yhteisön tasolla – sen ei tule hoitaa pelkästään tehtäviä, joista jäsenvaltiot voisivat huolehtia.
However, the Evaluators recommend that COOPENER retains its specificity, autonomy and visibility within this new thematic programme, and stress that the management needs to retain energy expertise as well as international aid expertise, though the latter is the most important.
Arvioijat suosittelevat kuitenkin, että COOPENER säilyttäisi erityisluonteensa, riippumattomuutensa ja näkyvyytensä tässä uudessa teemakohtaisessa ohjelmassa, ja he painottavat, että hallinnossa on säilytettävä energia-alan asiantuntemus sekä kansainvälisen avun asiantuntemus, vaikka viimeksi mainittu onkin tärkeämpi.
However, the events of the Arab Spring gave rise to conflict and developments across the region, which is a significantly different conflict environment to the one which prevailed for much of the 20th century7, mainly due to terrorism and migration8 and which requires specific policies and mechanisms for long-term solutions.
Arabikevään tapahtumat johtivat kuitenkin konflikteihin ja muutoksiin koko alueella, joka on nyt ennen kaikkea terrorismin ja muuttoliikkeen7 vuoksi huomattavan erilainen konfliktiympäristö kuin se oli valtaosin 1900-luvulla8 ja jossa tarvitaan nyt erityisiä toimintalinjauksia ja mekanismeja pitkän aikavälin ratkaisujen löytämiseksi.
However, the eventual outcome depends on the extent to which financial and insurance companies will effectively use the option to tax in a B2C environment.
Lopputulos riippuu kuitenkin siitä, missä määrin rahoitus- ja vakuutusyhtiöt käyttävät käytännössä verotusta koskevaa valintaoikeutta liiketoimissa yksityisasiakkaiden kanssa.
However, the evidence above on the share of actually mobile persons in education and training clearly indicates that much more still has to be done.
Edellä esitetty näyttö todella liikkuvien koulutettavien henkilöiden osuudesta kuitenkin osoittaa selvästi, että paljon enemmän on vielä tehtävä.
However, the evidence also suggested that practical issues such as lack of resources, conflicting policy priorities and lack of enforcement of existing laws were equally significant impediments to cross-border efforts to combat illicit firearms trafficking, as the differences between national legislation in this area.
Näyttö viittasi kuitenkin myös siihen, että käytännön ongelmat, kuten resurssien puute, ristiriitaiset poliittiset prioriteetit ja voimassa olevien lakien täytäntöönpanon puutteellinen valvonta haittaavat ampuma-aseiden laittoman kaupan torjumista koskevia rajatylittäviä toimia yhtä merkittävästi kuin kansallisten lakien erot tällä alalla.
However, the evidence brings this into question.
Olemassa oleva näyttö asettaa tämän käsityksen kuitenkin kyseenalaiseksi.
However, the evidence for sustained improvements in cultural governance varies.
Kulttuuritoiminnan paremman hallinnoinnin kestävyys näyttäisi kuitenkin vaihtelevan.
However, the evidence from the mobile section is mixed, with some companies enjoying positive growth and others registering net income losses.
Matkaviestintäsektorilla merkit ovat kuitenkin kahtalaisia: jotkin yritykset kasvavat ja toiset kirjaavat tulojen nettotappioita.
However, the evidence gathered suggests that the period between the project submission and the conclusion of contracts is too long and this has a negative impact.
Aineisto kuitenkin viittaa siihen, että hanke-ehdotuksen jättämisen ja sopimusten tekemisen välillä on liian pitkä aika, ja tällä on ollut kielteisiä vaikutuksia.
However, the evidence is that a population based approach (which relies on high taxation and restriction to access to alcohol) is less effective than a targeted approach aimed at problem drinkers.
On kuitenkin viitteitä siitä, että koko väestöön suunnattu lähestymistapa (joka perustuu korkeaan verotukseen ja alkoholin saatavuuden rajoittamiseen) on vähemmän tehokas kuin erityisesti ongelmakäyttäjiin suunnattu lähestymistapa.
However, the evidence shows that most domestic debit card networks set significantly lower (or even zero) interchange fees than international networks on debit card transactions, resulting in generally lower merchant fees.
Todisteet kuitenkin osoittavat, että useimpien kansallisten maksukorttiverkkojen maksukortin käytölle asettamat toimituspalkkiot olivat huomattavasti alhaisemmat (tai niitä ei ollut lainkaan) kuin kansainvälisten verkkojen maksukortin käytölle asettamat palkkiot, mikä johtaa yleensä alhaisempiin palvelupalkkioihin.
However, the evidence shows that viewed in a wider perspective, equity2 and efficiency3 are, in fact, mutually reinforcing and this Communication focuses on policies where this is the case.
On kuitenkin näyttöä siitä, että laajemmin tarkasteltuna tasapuolisuus2 ja tehokkuus3 itse asiassa vahvistavat toisiaan, ja tässä tiedonannossa käsitellään tämän periaatteen mukaisia toimintatapoja.
However, the evidence suggests that more could be done to promote new partnerships and to ensure that there is a reasonable geographic spread of lead organisations as the participation of organisations from some countries remains limited.
Aineisto kuitenkin osoittaa, että enemmän voitaisiin tehdä uusien kumppanuuksien edistämiseksi ja sen varmistamiseksi, että johtavat organisaatiot jakautuvat maantieteellisesti tasaisesti, koska joistakin maista on vain vähän osallistuvia organisaatioita.
However, the evolution of digital television will affect the ability of the still-nascent (in European-wide terms) digital TV platform to evolve towards a meaningful service delivery platform for interactive services and Information Society services.
Digitaalisten televisiolähetysten eteneminen tulee kuitenkin vaikuttamaan digitaalitelevision vielä (Euroopan laajuisesti puhuttaessa) syntyvaiheessa olevan jakelualustan kehittymiseen tarkoituksenmukaiseksi jakelualustaksi myös vuorovaikutteisille palveluille ja tietoyhteiskuntapalveluille.
However, the evolution of technology and tools will determine the implementation of new versions and of guidelines for other domains.
Uusien versioiden ja suuntaviivojen käyttöönotto muilla aloilla riippuu kuitenkin teknologian ja välineiden kehityksestä.
However, the evolution of the pharmaceutical market has created a gap between the procedural rules laid down in the directive and the national measures it intends to address.
Lääkemarkkinoiden kehitys on kuitenkin saanut aikaan ristiriidan direktiivissä säädettyjen menettelysääntöjen ja niiden kansallisten toimenpiteiden välille, joihin direktiivillä on tarkoitus vaikuttaa.
However, the evolution of the policy has not been as decisive as might have been expected.
Koheesiopolitiikassa ei kuitenkaan ole edetty aivan niin määrätietoisesti kuin olisi voinut olettaa.
However, the ex-post nature of the compatibility check of IGAs with EU law entails a number of qualitative considerations.
Koska hallitustenvälisten sopimusten suhde EU:n oikeuden vaatimuksiin tarkastetaan jälkitarkastuksena, esiin nousee erinäisiä laadullisia kysymyksiä.
However, the exact mechanisms and procedures need to be further defined.
Järjestelmät ja menettelyt edellyttävät kuitenkin vielä tarkennuksia.
However, the exact purpose of the STD (in this or in other contexts) is not to “guarantee safety”, but to demonstrate and justify that the pre-defined conditions for the use of a given simplified procedure exist.
Teknisten erityisasiakirjojen varsinainen tarkoitus (tässä tai muissakaan yhteyksissä) ei kuitenkaan ole ”taata turvallisuutta” vaan osoittaa ja perustella, että ennalta määritellyt edellytykset tietyn yksinkertaistetun menettelyn käyttöä varten ovat olemassa.
However, the exact requirements for recognition of adequacy by the Commission are currently not specified in satisfactory detail in the Data Protection Directive.
Tietosuojadirektiivissä ei kuitenkaan määritellä riittävän yksityiskohtaisesti vaatimuksia, joiden mukaisesti komissio voi todeta tietosuojan tason riittäväksi.
However, the examination procedure shall not be required for modifications to multiannual indicative programmes, which make technical adjustments, reassign funds within the allocations per priority area, or increase or decrease the size of the initial indicative allocation by less than 20%, provided that these modifications do not affect the initial priority areas and objectives set out in the document.
Suuntaa antavia monivuotisia ohjelmia koskevat muutokset, kuten tekniset mukautukset, varojen uudelleenkohdentaminen ensisijaisen alan alustavan määrärahan sisällä tai alkuperäisen alustavan määrärahan kasvattaminen tai supistaminen alle 20 prosentilla, voidaan kuitenkin tehdä tarkastelumenettelyä noudattamatta, jos muutokset eivät vaikuta strategia-asiakirjassa alun perin määriteltyihin ensisijaisiin aloihin ja tavoitteisiin.
However, the example of Directive 2001/77/EC demonstrates that this should not be taken for granted.
Kuten direktiivin 2001/77/EY täytäntöönpano osoittaa, tätä ei kuitenkaan käytännössä voida pitää itsestäänselvyytenä.
However, the example of the United Kingdom shows that this is not inevitable.
Yhdistyneen kuningaskunnan esimerkki kuitenkin osoittaa, ettei kyse ole peruuttamattomasta kehityksestä.
However, the examples of policies given under the different chapters of this report are based on the information delivered in the NAPs/incl and do not represent exhaustive lists of existing policies in this domain.
Tämän raportin eri luvuissa annetut esimerkit perustuvat kuitenkin toimintasuunnitelmista saatuihin tietoihin, eikä niillä pyritä antamaan tyhjentävää kuvaa alan toimista.
However, the examples of retrofitting freight wagons with (non UIC homologated) composite brake blocks in Portugal and the United Kingdom demonstrate that cost-neutral retrofitting is possible.
Esimerkit komposiittimateriaalista valmistettujen (ei UIC-tyyppihyväksyttyjen) jarruanturoiden jälkiasennuksesta tavaravaunuihin Portugalissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa kuitenkin osoittavat, että kustannusvaikutuksiltaan neutraali jälkiasentaminen on mahdollista.
However, the exception should only apply to crops for which seed appropriate to the local climate and conditions is not available on the market.
Poikkeusta tulisi kuitenkin voida soveltaa vain viljelmiin, joille ei löydy markkinoilta ilmastoon ja paikallisiin olosuhteisiin soveltuvia siemeniä.
However, the exchange of information is not always optimal.
Tietojenvaihto ei kuitenkaan aina toimi parhaalla mahdollisella tavalla.
However, the exchange of information was quite possible.
Vastavuoroinen tietojenvaihto on kuitenkin yhä varmasti mahdollista.
However, the exchange of market information may also lead to restrictions of competition in particular in situations where it is liable to enable undertakings to be aware of market strategies of their competitors40.
Markkinatietojen vaihtaminen voi kuitenkin johtaa myös kilpailun rajoituksiin, varsinkin silloin kun yritykset voivat sen seurauksena saada selville kilpailijoidensa markkinastrategiat40.
However, the excise duty service does not yet exist as a real functioning body within the Administration, since it employs only 2 persons.
Tosiasiallisesti toimivaa valmisteveroyksikköä ei kuitenkaan edelleenkään ole, sillä valmisteverovirkailijoita on vain kaksi.
However, the exclusive competence of the EPPO would not mean that national authorities would be excluded from dealing with the cases handled by it, in view of the involvement of national law enforcement authorities and of European Delegated Prosecutors located in the Member States, who are at the same time national prosecutors.
Euroopan syyttäjänviraston yksinomainen toimivalta ei kuitenkaan tarkoita, että kansalliset viranomaiset suljettaisiin pois viraston käsittelemistä asioista, sillä toimintaan osallistuisivat myös kansalliset lainvalvontaviranomaiset ja jäsenvaltioissa toimivat valtuutetut Euroopan syyttäjät, jotka toimivat myös jäsenvaltioiden syyttäjinä.
However, the Executive Director must comply with all instructions or requests for assistance from the Commission.
Hänen on kuitenkin toteutettava kaikki komission antamat tehtävät ja vastattava komission pyyntöihin.
However, the exemption for children aged less than 3 years is restricted solely to the rear seats.
Alle kolmevuotiaita lapsia koskevaa poikkeusta sovelletaan kuitenkin ainoastaan takaistuimiin.
However, the exemption from customs duties provided for in Article 6 shall also apply to the specific duties.
Asetuksen 6 artiklassa tarkoitettu tulleista vapauttaminen koskee kuitenkin myös paljoustulleja.
However, the exemption must be limited in terms of area (territory of the Member State concerned) and time (training over a minimum of six months and a maximum of three years).
Tämä poikkeus on kuitenkin rajoitettava alueellisesti (asianomaisen jäsenvaltion alueelle) ja ajallisesti (vähintään kuuden kuukauden ja enintään kolmen vuoden kestoisen koulutuksen ajaksi).
However, the exemption provided for in Article 151(1)(b) shall not apply to the supply of goods and provision of services intended for the private use of members of the joint undertakings or of any other structure referred to in the first paragraph.".
Mainitussa 151 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan b kohdassa säädettyä vapautusta ei kuitenkaan sovelleta sellaisten tavaroiden luovutuksiin eikä sellaisten palvelujen suorituksiin, jotka on tarkoitettu yhteisyritysten tai muiden ensimmäisessä kohdassa tarkoitettujen järjestelmien jäsenten yksityiskäyttöön.”.
However, the exercise of this right will need to be subject to EU rules on money laundering and the financing of terrorism and it must not encourage tax avoidance.
Tätä oikeutta harjoitettaessa on kuitenkin noudatettava unionin sääntöjä rahanpesusta ja terrorismin rahoituksesta, eikä se saa edistää veronkiertoa.
However, the existence of a common immigration policy would also help geographic mobility into and throughout the Union by removing some of the obstacles to the freedom of movement for third country nationals.
Myös yhteinen maahanmuuttopolitiikka edistäisi alueellista liikkuvuutta sekä unioniin päin että sen sisällä poistamalla joitakin kolmansien maiden kansalaisten vapaan liikkuvuuden esteitä.
However, the existence of a level playing field and fairness in global tax policy is of paramount importance to effective implementation.
Täytäntöönpanon tehokkuuden kannalta on kuitenkin ensiarvoisen tärkeää, että verotuslinjauksilla luodaan maailmanlaajuisesti tasapuoliset toimintaedellytykset ja että verotus on oikeudenmukaista.
However, the existence of abnormally long contractual deadlines is also a risk for the economy, especially when the public authorities, at little cost to themselves, ensure they get free credit from firms and thus offload on to the private sector the budget adjustments imposed on them by economic and monetary union.
Sopimusperäiset epätavallisen pitkät maksuajat ovat kuitenkin taloudellinen riskitekijä varsinkin silloin, kun julkisviranomaiset takaavat niillä itselleen edullisen ilmaisen luoton yrityksiltä ja siirtävät näin yksityisen sektorin harteille talous- ja rahaliiton edellyttämät budjettitarkistuksensa.
However, the existence of an "Excellent Quality" category can only be an incentive for the competent authorities to constantly improve bathing water quality so as to achieve excellence.
Erinomaisen laadun luokituksen olemassaolo kannustaa kuitenkin toimivaltaisia viranomaisia parantamaan uimavesien laatua erinomaisen laadun saavuttamiseksi.
However, the existence of economies of scale and indivisibilities may complicate the situation.
Mittakaavaedut ja jakamattomuus voivat kuitenkin monimutkaistaa tilannetta.
However, the existence of legal powers and evidence of the political will to act do not in themselves justify Community legislation.
Oikeudellisen toimivallan olemassaolo ja osoitus poliittisesta toiminta-tahdosta eivät kuitenkaan sinänsä ole peruste yhteisön lainsäädännölle.
However, the existence of the IEA does not in any way obviate the need for an EU decision‑making process: the specific character of the European Union and the development of the internal market make it essential to put an EU decision‑making process into place.
IEA ei voi kuitenkaan missään tapauksessa korvata yhteisön päätöksentekoprosessia: Euroopan unionin ominaisluonteen ja sisämarkkinoiden kehityksen vuoksi on välttämätöntä, että yhteisö ottaa käyttöön oman päätöksenteko­prosessinsa.
However, the existence of these financial penalties provides a strong deterrent effect, and in practice has functioned particularly well as an incentive to ensure compliance with environmental measures.
Jo mahdollisuus tuomita sakkorangaistuksia on kuitenkin tehokas ennaltaehkäisijä, joka on käytännössä toiminut erityisen hyvänä kannustimena juuri ympäristömääräysten noudattamiseen.
However, the existence of these two separate markets can in itself be considered a fragmentation.
Näiden kahden erillisen markkinan olemassaoloa voidaan kuitenkin jo itsessään pitää markkinoiden pirstoutumisena.
However, the existence of this certificate does not yet lead to a systematic recognition of competences and skills.
Todistuksen olemassaolo ei kuitenkaan merkitse sitä, että taidot ja kyvyt tunnustettaisiin järjestelmällisesti kaikkialla.