natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It contains therefore, inter alia, the obligation to include in the labelling, the package leaflet and in any advertising the information that the product is a traditional herbal medicinal product and that the efficacy has not been clinically proven (Articles 16g(2) and (3)).
Direktiivissä säädetään tämän vuoksi muun muassa velvollisuudesta ilmoittaa tuotteen pakkausmerkinnässä, pakkausselosteessa ja kaikessa mainonnassa, että tuote on pitkään käytössä ollut vakiintunut kasviperäinen lääkevalmiste ja ettei sen tehoa ole kliinisesti todistettu (16 g artiklan 2 ja 3 kohta).
It contains three main components: a) the development of learning centres; b) the promotion of new basic skills; c) increased transparency of qualifications.
Strategia koostuu kolmesta päätekijästä: oppimiskeskusten kehittämisestä, uusien perustaitojen edistämisestä ja pätevyyksien selkiyttämisestä.
It contains three types of service categories: (i) internet access service , (ii) interpersonal communications service, encompassing two sub-categories: i.e. one that is number-based and one that is number-independent, and (iii) services consisting wholly or mainly of the conveyance of signals, such as transmission services used for M2M communications and for broadcasting.
Se sisältää kolme palvelukategoriaa: i) internetyhteyspalvelu, ii) henkilöiden välinen viestintäpalvelu, jossa on kaksi alakategoriaa: numeroihin perustuva ja numeroista riippumaton, ja iii) palvelut, jotka koostuvat kokonaan tai osittain signaalien siirrosta, kuten M2M-viestinnässä ja radio- ja televisiotoiminnassa käytettävät lähetyspalvelut.
It contains virtually nothing which is innovative nor any real pointers to specific future policy guidelines.
Vihreän kirjan uutuusarvo on lähes olematon, eikä asiakirjassa ole todellisia viitteitä tulevaisuuden konkreettisista poliittisista toimintalinjoista.
it contains waste classified as hazardous under Directive 91/689/EEC above a certain threshold, or
Jätealueella on tietyn enimmäismäärän ylittävä määrä direktiivissä 91/689/ETY vaaralliseksi luokiteltua jätettä.
It continued developing the ‘regulatory guillotine’ programme that is expected to reduce the administrative burden as well as opportunities for corruption.
Armenia jatkoi sääntelyn karsimiseen tähtäävän ohjelman kehittämistä; tavoitteena on vähentää hallinnollista rasitusta ja korruptiota.
It continued to attach high priority to the detection, investigation and sanctioning of cartels.
Kartellien paljastaminen, tutkiminen ja niistä rankaiseminen oli edelleen tärkeällä sijalla komission toiminnassa.
It continued to be a key player in the Community arrangements for dealing with a major radiological emergency.
Se on myös entiseen tapaan ollut keskeinen toimija yhteisön järjestelyissä vakavien säteilyhätätilanteiden varalta.
It continued to demonstrate the strategic relevance of enlargement policy in the region.
Se oli muistutus siitä, että laajentumispolitiikalla on strategista merkitystä alueella.
It continued to develop an integrated transport approach, based on the Transport White Paper.
Komissio jatkoi edelleen liikennettä koskevan integroidun lähestymistavan kehittämistä liikennettä käsittelevän valkoisen kirjan perusteella.
It continued to discuss the Eastern Partnership, the Southern Neighbourhood and defence issues.
Keskustelu itäisestä kumppanuudesta, eteläisestä naapurialueesta ja puolustusasioista jatkui.
It continued to implement its obligations under the Stabilisation and Association Agreement (SAA) smoothly.
Se on jatkanut vakautus- ja assosiaatiosopimuksen mukaisten velvoitteidensa sujuvaa täytäntöönpanoa.
It continued to reform the justice system and advanced sectoral reforms and regulatory approximation to the EU acquis.
Se jatkoi oikeusjärjestelmänsä uudistamista ja edistyi alakohtaisissa uudistuksissa ja sääntelyn lähentämisessä EU:n säännöstöön.
It continued to support Member States' efforts to achieve an overall transposition deficit below 1.5%, as defined by the European Council.
Se tuki jäsenvaltioiden ponnisteluja täytäntöönpanovajeen vähentämisessä alle Eurooppa-neuvoston määrittelemän 1,5 prosentin rajan.
It continues at most for one year following the date of expiry of the hosting agreement or the date on which the research organisation informs the Member State, in accordance with Article 5(4), of an event making it impossible to implement the hosting agreement, for as long as the researcher has not left the territory of the European Union.
Vastuu on voimassa enintään vuoden vastaanottosopimuksen päättymispäivästä tai päivästä, jolloin organisaatio on ilmoittanut jäsenvaltiolle direktiivin 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti jostakin yllättävästä tapahtumasta, jonka takia vastaanottosopimusta ei voida panna täytäntöön, ellei tutkija vielä ole poistunut unionin alueelta.
It continues by outlining the environmental policy mix required to make sustainable development a reality: particular emphasis will need to be placed on the three cross-cutting objectives which underpin environmental policy – integration of environmental concerns into other policies, implementation and information.
Sen jälkeen jäsennellään aitoon kestävään kehitykseen vaadittavaa ympäristöpoliittista kokonaisuutta, jonka painopisteeksi asetetaan ympäristöpolitiikkaa tukevat monialaiset tavoitteet, nimittäin ympäristönäkökohtien sisällyttäminen muihin politiikkoihin, täytäntöönpano ja tiedottaminen.
It continues on system level what the interoperability directives introduced on sub-system level and it relies on the same committee as is used for the development of the TSI.
Siinä jatketaan järjestelmän tasolla sitä, mitä yhteentoimivuusdirektiiveissä on otettu käyttöön osajärjestelmien tasolla, ja siinä käytetään samaa komiteaa kuin YTE:ien kehittämisessä.
It continues the initial effort to mobilise and co-ordinate all relevant bodies at the administrative level.
Tavoitteena on edelleenkin aktivoida hallinnon kaikki asianomaiset tahot ja parantaa näiden välistä koordinointia.
It continues to be appropriate since, as stated at point 3.1 above, the programme would focus on the end-user - particularly parents, educators and children, and is intended to promote their safety when using the Internet and new online technologies.
Se on edelleen sopiva, sillä kuten edellä kohdassa 3.1 todetaan, ohjelma keskittyy loppukäyttäjiin – erityisesti vanhempiin, kasvattajiin ja lapsiin – ja sen tarkoitus on parantaa heidän suojaansa Internetiä ja uutta verkkoteknologiaa käytettäessä.
It continues to be essential to ensure that the allocation of funding is sufficiently conditional on independent and ex-ante evidence of full utilisation of water savings and efficiency, effective water pricing policy and metering, minimum performance of public water supply networks or recovery of the costs of projects by the water users concerned.
Rahoituksen jakamisen ehdoiksi olisi tähänastista vahvemmin otettava puolueettomat ja etukäteistodisteet vettä säästävien ja vedenkäyttöä tehostavien toimenpiteiden täysipainoisesta täyttämisestä, tehokas vedenhinnoittelupolitiikka ja veden mittaus, julkisen vesijohtoverkon suoritustasoa koskevat vähimmäisvaatimukset sekä se, että asianomaiset vedenkäyttäjät kattavat omien hankkeidensa kustannukset.
It continues to be important to give support to independent consumer organisations in these states.
On myös tärkeää tukea näiden maiden riippumattomia kuluttajajärjestöjä.
It continues to contribute to the achievement of a high level of human health protection.
Ehdotetut muutokset auttavat tarjoamaan ihmisten terveydelle korkeatasoisen suojan.
It continues to expand evidence-based best practices in drug prevention, early intervention, treatment, rehabilitation, social reintegration and harm reduction.
Näyttöön perustuvien parhaiden käytänteiden soveltamista laajennetaan edelleen huumeidentorjunnassa, ennaltaehkäisyssä, hoidossa, kuntouttamisessa, sopeuttamisessa takaisin yhteiskuntaan ja haittojen vähentämisessä.
It continues to introduce schemes to make childcare affordable for both part-time and full-time employed parents, taking into account different levels of earnings.
Maassa otetaan käyttöön uusia järjestelmiä, joiden tarkoituksena on tarjota kohtuuhintaisia lastenhoitopalveluja sekä osa- että kokoaikaista työtä tekeville vanhemmille, tuloerot huomioon ottaen.
It continues to pose an important threat to the EU's internal security and can have destabilising effects on third countries.
Se muodostaa edelleen merkittävän uhkan EU:n sisäiselle turvallisuudelle ja saattaa lisätä kolmansien maiden epävakautta.
It continues to pursue some of the objectives from the Fifth Environment Action Programme, which came to an end in 2000, but goes further, adopting a more strategic approach.
Ehdotetussa ohjelmassa jatketaan osittain työtä, joka perustuu  vuonna 2000 päättyneen viidennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman tavoitteisiin, mutta se sisältää myös kunnianhimoisempia tavoitteita ja siinä noudatetaan strategisempaa lähestymistapaa.
It continues to pursue some of the objectives from the Fifth Environment Action Programme, which came to an end in 2000, but goes further, adopting a more strategic approach.
Ehdotetussa ohjelmassa jatketaan osittain työtä, joka perustuu vuonna 2000 päättyneen viidennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman tavoitteisiin, mutta se sisältää myös kunnianhimoisempia tavoitteita ja siinä noudatetaan strategisempaa lähestymistapaa.
It continues to raise interest among some other European countries.
Eurooppa-konferenssi herättää edelleen mielenkiintoa joidenkin muidenkin Euroopan maiden keskuudessa.
It continues to use its subsidiarity and proportionality analysis grid.
Se jatkaa toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatetta koskevan analyysivälineen käyttämistä.
It continues with recommendations on the Lisbon Strategy goals and concludes with recommendations on governance.
Sen jälkeen lausunnossa esitetään Lissabonin tavoitteita koskevia suosituksia ja lopuksi hallintoa koskevia suosituksia.
It continues, however, to be the long–term Commission goal.
Sen täytäntöönpano on kuitenkin edelleen komission pitkän aikavälin tavoite.
It continues: "It should be explicitly recognised that one of the main drivers for deforestation is economic."
"Olisi tärkeää tunnustaa, että yksi metsäkatoon eniten vaikuttavista tekijöistä on taloudellinen."
IT contract
Tietotekniikkaa koskeva sopimus
IT contract
Tietotekniikkasopimus
IT contract
Tietotek­niikkaa koskeva sopimus
IT Contracts
Tietotekniikkaa koskevat sopimukset
It contradicts the general liability of the organiser to perform the package as agreed with the consumer.
Se on ristiriidassa sen kanssa, että matkanjärjestäjällä on yleinen vastuu toteuttaa paketti kuluttajan kanssa sovitulla tavalla.
It contradicts the opening words.
Luetelmakohta on ristiriidassa johdantolauseen kanssa.
it contribute to discards because it creates many national quotas that generate their own discarding constraints: one national fleet may not have exhausted its quota for a certain species but another national fleet which exhausts its quota, or has no quota at all, is forced to discard it.
se lisää saaliiden poisheittämistä, koska se luo monia kansallisia kiintiöitä, jotka puolestaan luovat omia pakotteitaan poisheittämiseen: yksi kansallinen laivasto ei kenties ole käyttänyt tietyn lajin kiintiötään loppuun, mutta toinen kansallinen laivasto, jonka kiintiö on täyttynyt tai jolla ei ole kiintiötä lainkaan, on velvoitettu heittämään saaliit pois.
It contributed a relatively large amount to an EU financing system heavily reliant on the VAT-based own resource, the base for which was particularly large in the UK.
Se maksoi näin suhteessa suuren osuuden EU:n rahoitusjärjestelmään, jonka tärkeimpänä rahoituslähteenä olivat alv-perusteiset omat varat, joiden veropohja oli Yhdistyneellä kuningaskunnalla erityisen suuri.
It contributed to 10% of total electricity consumption in 2005.
Sen osuus kaikesta energiankulutuksesta vuonna 2005 oli 10 %.
It contributed to a recognition of a Europe based on values of solidarity and support, particularly in areas of conflict.
Se on edistänyt yhteisvastuullisuuteen ja avustamisen periaatteeseen perustuvan Euroopan arvostusta varsinkin konfliktialueilla.
It contributed to an increase of higher education establishments' participation in joint international research projects, promoted networking between institutions and initiated increasing attendance and/or organisation of international conferences by academic staff.
Se on osaltaan lisännyt korkea-asteen koulutuslaitosten osallistumista kansainvälisiin yhteistutkimushankkeisiin, edistänyt instituutioiden välistä verkottumista ja lisännyt akateemisen henkilöstön osallistumista kansainvälisiin konferensseihin ja/tai niiden järjestämistä.
It contributed to and supported the adoption of the Social Protection Floors Recommendation at the 2012 ILC.
EU osallistui sosiaalisen suojelun vähimmäistasoja koskevan suosituksen hyväksymiseen ja tuki sitä vuonna 2012 järjestetyssä kansainvälisessä työkonferenssissa.
It contributed to change mentalities and to make them open to changes and innovations providing at the same time new career perspectives to those involved.
Ohjelma auttoi muuttamaan ajatustapoja ja avaamaan ajattelua muutoksille ja innovaatioille ja tarjosi samalla osallistuneille uusia uranäkymiä.
It contributed to intensify cooperation between interested parties to prevent fraud, especially at cross-border level.
Ryhmä on antanut panoksensa erityisesti rajojen yli tapahtuvaan petostentorjuntaan osallistuvien tahojen välisen yhteistyön tiivistämiseen.
It contributed to the building of relations between the two regions.
Sillä edistetään hänen mielestään EU:n ja Mercosurin suhteiden laajentamista.
It contributed to the coherence of national eGovernment strategies as well as to the exchange of best practices and the interoperability of solutions between Member States.
Sillä edistettiin kansallisten sähköisen hallinnon strategioiden yhdenmukaisuutta sekä hyvien toimintatapojen vaihtoa ja ratkaisujen yhteentoimivuutta jäsenvaltioiden välillä.
It contributed to the launch of the URBAN initiative65, of the Community Regional Development Fund, which devoted approximately one billion Euro for the sustainable development of urban districts facing severe social, environmental and economic problems.
Sen perusteella käynnistettiin Euroopan aluekehitysrahaston Urban-aloite65, jossa annettiin noin miljardi euroa vakavista sosiaalisista, ympäristöön liittyvistä ja taloudellisista ongelmista kärsivien kaupunkialueiden kestävään kehitykseen.
It contributed to the removal of some barriers to market access.
Sopimus edisti eräiden markkinoille pääsyä haittaavien esteiden purkamista.
It contributed to the simplification of instruments facilitating traders’ compliance with tax obligations.
Ohjelmassa on myös edistetty sellaisten välineiden yksinkertaistamista, joiden avulla taloudellisten toimijoiden on entistä helpompaa täyttää verovelvollisuutensa.
It contributes "to the promotion of a Europe of knowledge by developing a European area of cooperation in the field of education and vocational training" and supports "Member States' policies on life-long learning and the building up of the knowledge and skills and competences likely to foster active citizenship and employability"20.
Ohjelmalla "edistetään tietojen ja taitojen Eurooppaa luomalla koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen alan eurooppalainen yhteistyön alue" ja "tuetaan jäsenvaltioiden elinikäisen oppimisen politiikkoja sekä sellaisten tietojen, taitojen ja osaamisen hankkimista, jotka edistävät aktiivista kansalaisuutta ja työllistyvyyttä"20.
It contributes "to the promotion of a Europe of knowledge by developing a European area of cooperation in the field of education and vocational training" and supports "Member States' policies on life-long learning and the building up of the knowledge and skills and competences likely to foster active citizenship and employability"22.
Ohjelmalla "edistetään tietojen ja taitojen Eurooppaa luomalla koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen alan eurooppalainen yhteistyön alue" ja "tuetaan jäsenvaltioiden elinikäisen oppimisen politiikkoja sekä sellaisten tietojen, taitojen ja osaamisen hankkimista, jotka edistävät aktiivista kansalaisuutta ja työllistyvyyttä"22.
It contributes a human dimension to knowledge, involving exchanges and coexistence, which, over the course of time, could have a beneficial impact on understanding and trust between the students' countries of origin and the European Union.
Liikkuvuudesta seuraa samalla tietoon, keskinäiseen vuorovaikutukseen ja rinnakkaiseloon ulottuva inhimillinen ulottuvuus, joka voi vuosien saatossa johtaa erinomaisiin tuloksiin opiskelijoiden kotimaiden ja Euroopan unionin välisenä yhteisymmärryksenä ja luottamuksena.
It contributes a human dimension to knowledge, involving exchanges and coexistence, which, over the course of time, could have a beneficial impact on understanding and trust between the students' countries of origin and the European Union.
Liikkuvuudesta seuraa samalla tietoon, keskinäiseen vuorovaikutukseen ja rinnakkais­eloon ulottuva inhimillinen ulottuvuus, joka voi vuosien saatossa johtaa erinomaisiin tuloksiin opiskelijoiden kotimaiden ja Euroopan unionin välisenä yhteisymmärryksenä ja luottamuksena.
It contributes actively to achieving the goal of making the EU a smart, sustainable and inclusive economy by helping to ensure high levels of employment, productivity, social inclusion and cohesion and makes an active contribution to combating climate change, while at the same time fighting against energy poverty.
Se edistää aktiivisesti tavoitetta tehdä Euroopasta älykäs, kestävä ja osallisuutta edistävä talous, sillä sen avulla voidaan osaltaan varmistaa työllisyyden, tuottavuuden sekä sosiaalisen osallisuuden ja koheesion korkea taso ja se antaa aktiivisen panoksen köyhyyden ja ilmastonmuutoksen torjuntaan torjuen samalla myös energiaköyhyyttä.
It contributes consequently to the attainment of the objectives of the Lisbon strategy by strengthening the competitiveness of Europe.
Ehdotuksella edistetään Lissabonin strategian tavoitteiden saavuttamista parantamalla Euroopan kilpailukykyä.
It contributes further to achieving the objective No 1 by providing an identical legal framework for authorisation of clinical trials, thus facilitating cooperation between Member States as foreseen under policy option No 1/3.
Se edistää vielä paremmin tavoitteen nro 1 saavuttamista luomalla yhtenäiset oikeudelliset puitteet kliinisten lääketutkimusten hyväksymiselle, mikä helpottaa vaihtoehtoon nro 1/3 sisältyvää jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä.
It contributes in particular to the achievement of the main aims of Community strategies in the fields of energy and transport.
Ohjelma edistää etenkin yhteisön strategioiden päätavoitteiden saavuttamista energia‑ ja liikennealoilla.
It contributes inter alia to the financing of start-ups and innovation support services, including services for trans-national knowledge and technology transfer, as well as a wide range of innovation-specific initiatives, such as networks of clusters, sector-specific public-private partnerships and policy coordination activities between national and regional programmes.
rahoitetaan uusien yritysten perustamista ja innovoinnin tukipalveluja (osaamisen ja teknologian valtionrajat ylittävä siirto mukaan luettuna) sekä monenlaisia nimenomaan innovointiin liittyviä aloitteita, kuten klusteriverkostoja, sektorikohtaista julkis-yksityistä yhteistyötä sekä kansallisten ja alueellisten ohjelmien strategista koordinointia.
It contributes to a level playing field by ensuring that imported goods comply with the same technical, health and safety standards as EU goods.
Tulli edistää yhtäläisiä toimintaolosuhteita varmistamalla, että tuodut tuotteet noudattavat samoja teknisiä, terveyttä ja turvallisuutta koskevia normeja kuin EU:n tuotteet.
It contributes to a more realistic approach and ensures proper feedback to the Commission and the Member States.
Niin edistetään realistisempaa lähestymistapaa ja varmistetaan asianmukainen palaute komissiolle ja jäsenvaltioille.
It contributes to absorbing the shock of the social consequences of transition and thus to a more sustainable business and trade environment.
Sillä myös osaltaan lievennetään siirtymävaiheen yhteiskunnallisista seurauksista aiheutuvaa sokkia ja tuetaan liiketoiminnan ja kaupankäynnin kestävää toimintaympäristöä.
it contributes to achieving a de-coupling between environmental pressures and economic growth;
edistää talouskasvun irrottamista ympäristöpaineista
It contributes to all three key objectives of energy policy – security of supply, competitiveness and the environment/combating climate change.
Se edistää energiapolitiikan kaikkien kolmen päätavoitteen – toimitusvarmuus, kilpailukyky ja ympäristön huomioiminen tai ilmastonmuutoksen torjunta – saavuttamista.
It contributes to cooperation at cross-border, transnational and interregional level.
Se edistää osaltaan rajatylittävää, valtioidenvälistä ja alueidenvälistä yhteistyötä.
It contributes to economic growth and sustainable development by strengthening territorial cohesion, which can be defined as cohesion policy's ability to adapt to the specific needs and characteristics of geographical challenges and opportunities, in order to ensure that the EU's territory develops in a balanced and sustainable way.
Se tukee talouskasvua ja kestävää kehitystä vahvistamalla alueellista yhteenkuuluvuutta, joka voidaan määritellä koheesiopolitiikan kyvyksi mukautua maantieteellisten haasteiden ja mahdollisuuksien mukaisiin tarpeisiin ja erityispiirteisiin, jotta saavutetaan tasapainoinen ja kestävä aluekehitys.
It contributes to economic growth and sustainable development by strengthening territorial cohesion, which can be defined as cohesion policy's ability to adapt to the specific needs and characteristics of geographical challenges and opportunities, in order to ensure that the EU's territory develops in a balanced and sustainable way.
Suunnitelma tukee talouskasvua ja kestävää kehitystä vahvistamalla alueellista yhteenkuuluvuutta, joka voidaan määritellä koheesiopolitiikan kyvyksi mukautua maantieteellisten haasteiden ja mahdollisuuksien mukaisiin tarpeisiin ja erityispiirteisiin, jotta saavutetaan tasapainoinen ja kestävä aluekehitys.
It contributes to employment, provides influence and helps protect traditional environments and ways of life.
Se on työllisyyttä, elinvoimaisuutta, ympäristönsuojelua ja perinteisiä elintapoja edistävä tekijä.
it contributes to ensuring a high level of protection of the environment and human health, in particular taking into account the specific needs for children and the environment;
varmistaa osaltaan ympäristön ja ihmisten terveyden suojelun korkean tason ottaen huomioon erityisesti lasten ja ympäristön erityistarpeet
It contributes to ensuring the competence, and maintenance of it, of the environmental verifiers.
Tarkistuksella myötävaikutetaan ympäristötodentajien pätevyyden varmistamiseen ja sen jatkuvaan ylläpitämiseen.
It contributes to financial stability and the proper functioning of the economy in the EU.
Se parantaa EU:n rahoitusalan vakautta ja talouden toimintakykyä.
It contributes to improve transparency in the implementation by Member States of Commission State aid decisions.
Se lisää osaltaan avoimuutta jäsenvaltioiden pannessa komission valtiontukipäätöksiä täytäntöön.
It contributes to improved coherence of measures under preparation, as it associates all relevant Commission services to the analysis, and consults potentially affected stakeholders as regards different scenarios for the policy goals to be achieved.
Vaikutusten arvioinnilla parannetaan valmisteltavina olevien toimenpiteiden johdonmukaisuutta, koska kaikki asianomaiset komission yksiköt ovat mukana analyysissa ja toimijoita, joita asia mahdollisesti koskee, kuullaan tavoiteltuihin poliittisiin päämääriin liittyvistä eri skenaarioista.
It contributes to innovation, increases productivity, including as a result of the modernisation of the organisation of work, and raises profitability.
Näin myös edistetään innovaatiota, kohotetaan tuottavuutta, myös työn organisoinnin nykyaikaistamisen tuloksena, sekä nostetaan kannattavuutta.