natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Member State shall ensure that their competent authorities verify the separation provided for in the second subparagraph.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden toimivaltaiset viranomaiset tarkistavat, että toisessa alakohdassa tarkoitettu erottelu on suoritettu.
Each Member State shall ensure that there are appropriate provisions in its laws and regulations or other measures or in collective bargaining agreements, prescribing:
Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että sen laeissa tai määräyksissä tai työehtosopimuksissa määritellään
Each Member State shall ensure that this body involves in an appropriate manner the various parties in intercultural dialogue at national level.
Kukin jäsenvaltio varmistaa, että kyseinen elin ottaa asianmukaisella tavalla mukaan eri sidosryhmät kulttuurienväliseen vuoropuheluun kansallisella tasolla.
Each Member State shall ensure that tied agents which act or wish to act on its territory are entered in a public register which is established and maintained under the responsibility of the competent authority.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että yritykseen sidoksissa olevat asiamiehet, jotka toimivat tai haluavat toimia niiden alueella, kirjataan julkiseen rekisteriin, jonka perustamisesta ja ylläpidosta vastaavat toimivaltaiset viranomaiset.
Each Member State shall ensure that victims of trafficking in human beings receive suitable protection on the basis of an individual risk assessment, and have access to witness protection programmes if appropriate, in accordance with the grounds defined by national legislation.
Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että ihmiskaupan uhrit saavat yksilölliseen riskinarviointiin perustuvaa tarkoituksenmukaista suojelua ja että he voivat tarvittaessa osallistua todistajansuojeluohjelmiin kansallisessa lainsäädännössä vahvistettujen perusteiden mukaisesti.
Each Member State shall ensure that within its territory one or more investor-compensation schemes are introduced and officially recognized.
Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että sen alueella perustetaan ja tunnustetaan virallisesti vähintään yksi sijoittajien korvausjärjestelmä.
Each Member State shall ensure that, in its laws or regulations, appropriate on board complaint procedures are in place to meet the requirements of Regulation 5.1.5.
Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että sen lait tai määräykset, jotka koskevat aluksella tehtävää valitusta, vastaavat säännön 5.1.5 vaatimuksia.
Each Member State shall ensure that, where an accident is caused in its territory by a vehicle normally based in the territory of another Member State, the national insurers' bureau shall, without prejudice to the obligation referred to in Article 2(a), obtain information:
Rajoittamatta 2 artiklan a alakohdan soveltamista, jäsenvaltioiden on varmistettava, että jos ajoneuvo, jolla on pysyvä kotipaikka muun jäsenvaltion alueella, aiheuttaa vahingon niiden alueella, kansalliselle vakuutuksenantajien toimistolle ilmoitetaan seuraavat tiedot:
Each Member State shall ensure that, where the age of a person subject to the offences referred to in Articles 2 to 6 is uncertain and there are reasons to believe that the person is a child, the person is presumed to be a child and receives immediate access to protection and assistance in accordance with this Article.
Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että silloin kun 2–6 artiklassa tarkoitettujen rikosten kohteeksi joutuneen henkilön iästä ei ole varmuutta ja on syytä epäillä, että kyseessä on lapsi, henkilö katsotaan lapseksi ja hänelle annetaan välittömästi suojelua ja apua tämän artiklan mukaisesti.
Each Member State shall ensure that:
Kunkin jäsenvaltion on huolehdittava siitä, että:
Each Member State shall ensure the maintenance of this information for not less than ten years.”
Kunkin jäsenvaltion on varmistettava mainittujen tietojen säilyttäminen vähintään kymmenen vuoden ajan.”
Each Member State shall ensure the security of the data it receives from the Central Repository.
Kunkin jäsenvaltion on varmistettava keskusrekisteristä saamiensa tietojen turvallisuus.
Each Member State shall ensure the security of the data it receives from the EES.
Kunkin jäsenvaltion on varmistettava EES:stä saamiensa tietojen turvallisuus.
Each Member State shall ensure the training and oversight of the activities of flag State surveyors and investigators.
Kunkin jäsenvaltion on huolehdittava lippuvaltion katsastajien ja tutkijoiden koulutuksesta sekä näiden toiminnan valvonnasta.
Each Member State shall ensure those responsible for assessing the medical fitness of seafarers are medical practitioners recognised by that Member State for the purpose of seafarer medical examinations, in accordance with the provisions of section A-I/9 of the STCW Code.
Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että merenkulkijoiden terveydentilan arvioimisesta vastaavat henkilöt ovat lääkäreitä, jotka on tunnustettu kyseisessä jäsenvaltiossa merenkulkijoiden lääkärintarkastustarkoituksessa STCW-koodin A-I/9 osaston määräysten mukaisesti.
Each Member State shall establish a catalogue of the vine varieties officially accepted for certification and for checking as standard propagating material in its territory.
Kunkin jäsenvaltion on tehtävä luettelo viiniköynnöslajikkeista, jotka sen alueella hyväksytään virallisesti varmennettaviksi sekä tarkastettaviksi vakiolisäysaineistona.
Each Member State shall establish a financial intelligence unit in order effectively to combat money laundering.
Jäsenvaltion on perustettava rahanpesun selvittelykeskus, jotta rahanpesua voidaan torjua tehokkaasti.
Each Member State shall establish a list of bodies authorised to carry out inspections in accordance with marginal 10 282 of Annex B.1 and marginal 210 282 of Annex B.2 marginals 10 282 and 210 282 of Annex 1, which it shall communicate to the Commission and to the other Member States.
Kunkin jäsenmaan on laadittava luettelo laitoksista, joilla on valtuudet suorittaa liitteen B.1 reunahuomautuksen 10 282 ja liitteen B.2 reunahuomautuksen 210 282 liitteen 1 reunanumeroiden 10 282 ja 210 282 mukaisia tarkastuksia, ja toimitettava se komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
Each Member State shall establish a management plan of fishing capacity over 2010-2013.
Kunkin jäsenvaltion on laadittava kalastuskapasiteetin hallintosuunnitelma vuosiksi 2010–2013.
Each Member State shall establish a national animal welfare and ethics committee that shall advise the competent authorities and permanent ethical review bodies in matters dealing with the acquisition, breeding, accommodation, care and use of animals in procedures and ensure sharing of best practices.
Jokaisen jäsenvaltion on perustettava eläinten hyvinvointia käsittelevä kansallinen eettinen komitea, joka neuvoo toimivaltaisia viranomaisia ja pysyviä eettisiä arviointielimiä asioissa, jotka liittyvät eläinten hankintaan, kasvatukseen, säilytykseen, hoitoon ja käyttöön toimenpiteitä varten sekä hyvien toimintatapojen jakamiseen.
Each Member State shall establish a national aviation safety programme for the management of civil aviation safety in relation to the aviation activities under its responsibility (the 'National Aviation Safety Programme').
Kunkin jäsenvaltion on laadittava kansallinen lentoturvallisuusohjelma, jolla hallitaan sen vastuulla olevan ilmailutoiminnan turvallisuutta, jäljempänä ’kansallinen lentoturvallisuusohjelma’.
Each Member State shall establish a national rural network, which gathers together all the organisations and administrations involved in rural development as well as the institution representing organised civil society.”
Kunkin jäsenvaltion on perustettava kansallinen maaseutuverkosto, joka kokoaa yhteen kaikki maaseudun kehittämisen parissa toimivat järjestöt ja viranomaiset sekä järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa edustavan tahon."
Each Member State shall establish a national rural network, which gathers together all the organisations and administrations involved in rural development.
Kunkin jäsenvaltion on perustettava kansallinen maaseutuverkosto, joka kokoaa yhteen kaikki maaseudun kehittämisen parissa toimivat järjestöt ja viranomaiset.
Each Member State shall establish a national rural network, which gathers together all the representative economic and social organisations and administrations involved in rural development as well as the institution representing organised civil society.”
Kunkin jäsenvaltion on perustettava kansallinen maaseutuverkosto, joka kokoaa yhteen kaikki maaseudun kehittämisen parissa toimivat talous- ja sosiaalialan järjestöt ja viranomaiset sekä järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa edustavan tahon."
Each Member State shall establish a register of Community fishing vessels flying its flag which shall include the minimum amount of information on vessel characteristics and activity that is necessary for the management of measures established at Community level.
Jokaisen jäsenvaltion on luotava sen lipun alla purjehtivista yhteisön kalastusaluksista rekisteri, johon on sisällyttävä vähintään se määrä tietoja alusten ominaisuuksista ja toiminnasta, joka on tarpeen yhteisön tasolla vahvistettujen toimenpiteiden toteuttamiseksi.
Each Member State shall establish a regulatory body and ensure that in discharging its duties on nuclear safety the functions of the regulatory body are effectively separated from those of any other body or organisation, whether private or public, concerned with the promotion or utilisation of nuclear energy.
Jokaisen jäsenvaltion on perustettava valvontaelin ja varmistettava, että valvontaelimen hoitaessa ydinturvallisuuteen liittyviä tehtäviään sen tehtävät on tosiasiallisesti erotettu kaikkien muiden ydinenergian edistämisen tai käytön alalla toimivien julkisten tai yksityisten elinten tai organisaatioiden tehtävistä.
Each Member State shall establish a safety authority to supervise and regulate railway safety.
Kunkin jäsenvaltion on perustettava turvallisuusviranomainen, jonka tehtävänä on valvoa rautateiden turvallisuutta ja antaa sitä koskevia säädöksiä.
Each Member State shall establish a system for the identification and registration of bovine animals (hereinafter referred to as 'animals`), in accordance with this Title.
Kunkin jäsenvaltion on otettava käyttöön nautaeläinten, jäljempänä 'eläimet', tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmä tämän osaston säännösten mukaisesti.
Each Member State shall establish a system for the identification and registration of ovine and caprine animals in accordance with the provisions of this Regulation.
Kunkin jäsenvaltion on otettava käyttöön lammas- ja vuohieläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmä tämän asetuksen säännösten mukaisesti.
Each Member State shall establish a system of transferable fishing concessions no later than 31 December 2013 for
Kunkin jäsenvaltion on perustettava viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2013 siirrettävien kalastusoikeuksien järjestelmä
Each Member State shall establish and keep updated a clearly defined national programme for the management of radioactive waste that includes all radioactive waste under its jurisdiction and covers all stages of management.
Kunkin jäsenvaltion on otettava käyttöön ja pidettävä ajan tasalla selkeästi määritelty radioaktiivisen jätteen huoltoa koskeva kansallinen ohjelma, joka kattaa kaiken kyseisen jäsenvaltion lainkäyttövaltaan kuuluvan radioaktiivisen jätteen sekä kaikki jätteen huollon eri vaiheet.
Each Member State shall establish and keep updated a database which stores the list of taxable persons supplying goods or services in accordance with the one-stop scheme.
Kunkin jäsenvaltion on luotava ja pidettävä ajan tasalla tietokanta, johon on talletettu luettelo yhden luukun järjestelmän mukaisesti tavaroita tai palveluita myyvistä verovelvollisista.
Each Member State shall establish and maintain a legislative and regulatory framework to govern the safety of nuclear installations.
Kunkin jäsenvaltion on luotava ydinlaitosten turvallisuutta koskeva lainsäädäntö- ja sääntelykehys ja ylläpidettävä sitä.
Each Member State shall establish and maintain a list of vessels holding the special permit referred to in paragraph 1 and make it available, on its official website, to the Commission and other Member States.
Kunkin jäsenvaltion on laadittava ja pidettävä ajan tasalla luettelo aluksista, joilla on 1 kohdassa tarkoitettu erityislupa, sekä saatettava se komission ja muiden jäsenvaltioiden saataville virallisella verkkosivustollaan.
Each Member State shall establish and maintain an updated list of zones and compartments declared disease-free in accordance with Article 50(1).
Kunkin jäsenvaltion on laadittava ja pidettävä ajan tasalla luettelo vyöhykkeistä ja osastoista, jotka on vahvistettu taudista vapaiksi 50 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Each Member State shall establish in its Partnership Contract a list of cities where integrated actions for sustainable urban development are to be implemented and an indicative annual allocation for these actions at national level.
Jokaisen jäsenvaltion on laadittava kumppanuussopimusta varten luettelo kaupungeista, joissa kaupunkialueiden kestävää kehitystä edistäviä yhdennettyjä toimenpiteitä tullaan toteuttamaan, sekä määritettävä kansallisella tasolla ohjeellinen vuotuinen jako näihin toimiin.
Each Member State shall establish its jurisdiction over the offences provided for in Article 3 where:
Edellä 3 artiklassa tarkoitetut rikokset kuuluvat jäsenvaltion toimivaltaan, kun
Each Member State shall establish its own procedures and its own calendar for the pre-selection of the sites in accordance with the principle of subsidiarity, ensuring that administrative arrangements remain as light and flexible as possible.
Kukin jäsenvaltio laatii omat menettelynsä ja aikataulunsa kohteiden esivalintaa varten toissijaisuusperiaatteen mukaisesti ja varmistaa, että hallinnolliset järjestelyt pysyvät mahdollisimman keveinä ja joustavina.
Each Member State shall establish or appoint an approval authority.
Jäsenvaltioiden on perustettava tai nimettävä hyväksyntäviranomainen.
Each Member State shall establish or approve a compensation body responsible for providing compensation to injured parties in the cases referred to in Article 1.
Jäsenvaltion on perustettava tai hyväksyttävä korvauselin, jonka tehtävänä on suorittaa korvauksia vahingonkärsijälle 1 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa.
Each Member State shall establish or approve a compensation body responsible for providing compensation to injured parties in the cases referred to in Article 20(1).
Kunkin jäsenvaltion on perustettava tai hyväksyttävä korvauselin, jonka tehtävänä on suorittaa korvauksia vahingon kärsineille 20 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa.
Each Member State shall establish Product Contact Points for Construction pursuant to the provisions in Article 9 of Regulation (EC) N° 764/2008 on their designation and communication.
Kunkin jäsenvaltion on perustettava rakennusalan tuoteyhteyspiste asetuksen (EY) N:o 764/2008 yhteyspisteen nimeämistä ja tietojen ilmoittamista koskevien 9 artiklan säännösten mukaisesti.
Each Member State shall establish standards of medical fitness for seafarers and procedures for the issue of a medical certificate in accordance with the provisions of this Article and Section A-I/9 of the STCW Code.
Kunkin jäsenvaltion on vahvistettava merenkulkijoiden terveydentilavaatimukset ja menettelyt lääkärintodistuksen antamiseksi tämän artiklan säännösten ja STCW-koodin A-I/9 osaston määräysten mukaisesti.
Each Member State shall establish, maintain and publish trusted lists with information related to the qualified trust service providers for which it is competent together with information related to the qualified trust services provided by them.
Kunkin jäsenvaltion on laadittava, ylläpidettävä ja julkaistava luotettavia luetteloja, jotka sisältävät tietoa niiden toimivaltaan kuuluvista hyväksytyistä luottamuspalvelun tarjoajista ja niiden tarjoamista hyväksytyistä luottamuspalveluista.
Each Member State shall exchange information and co-operate with other Member States or non-Member States and with relevant International Organisations as regards losses, removal, theft and discovery of high activity sources and as regards related investigations.
Jokaisen jäsenvaltion on vaihdettava tietoja ja tehtävä yhteistyötä muiden jäsenvaltioiden, yhteisön ulkopuolisten valtioiden sekä kansainvälisten järjestöjen kanssa korkea-aktiivisten lähteiden katoamisiin, paikaltaan poistamisiin, varkauksiin ja löytymisiin sekä näitä tapauksia koskeviin tutkimuksiin liittyvissä asioissa.
Each Member State shall exchange information and co-operate with other Member States or third countries and with relevant International Organisations as regards losses, removal, theft and discovery of high activity sources and as regards related investigations.
Jokaisen jäsenvaltion on vaihdettava tietoja ja tehtävä yhteistyötä muiden jäsenvaltioiden, kolmansien maiden sekä kansainvälisten järjestöjen kanssa korkea-aktiivisten lähteiden katoamisiin, paikaltaan poistamisiin, varkauksiin ja löytymisiin sekä näitä tapauksia koskeviin tutkimuksiin liittyvissä asioissa.
Each Member State shall facilitate the repatriation of seafarers serving on ships which call at its ports or pass through its territorial or internal waters, as well as their replacement on board.
Kunkin jäsenvaltion on avustettava niiden merenkulkijoiden kotimatkaa, jotka työskentelevät sen satamissa käyvillä tai sen sisä- tai aluevesien kautta purjehtivilla aluksilla sekä edistettävä sitä, että heidän tilalleen palkataan toisia merenkulkijoita.
Each Member State shall fill, in its National Home Page and within six months from the date the Decision enters into force, at least, the following information:
Kunkin jäsenvaltion on lisättävä kansalliselle kotisivulleen viimeistään kuuden kuukauden kuluttua tämän päätöksen voimaantulosta ainakin seuraavat tiedot:
Each Member State shall fill, in its National Home Page and within six months from the date the Decision enters into force, at least, the following information:
Kunkin jäsenvaltion on sijoitettava kansalliselle kotisivulleen viimeistään kuuden kuukauden kuluttua tämän päätöksen voimaantulosta vähintään seuraavat tiedot:
Each Member State shall for each programming period and on the basis of the strategic guidelines referred to in Article 18 propose a draft multiannual programme which shall include the following elements:
Jokainen jäsenvaltio laatii kutakin ohjelmakautta varten 18 artiklassa mainittujen strategisten suuntaviivojen pohjalta monivuotisen ohjelman luonnoksen, joka käsittää seuraavat osat:
Each Member State shall for each programming period and on the basis of the strategic guidelines referred to in Article 18 propose a draft multiannual programme which shall include the following elements:
Jokainen jäsenvaltio laatii kutakin ohjelmakautta varten 18 artiklassa tarkoitettujen strategisten suuntaviivojen pohjalta monivuotisen ohjelman luonnoksen, joka sisältää seuraavat osat:
Each Member State shall for each programming period and on the basis of the strategic guidelines referred to in Article 19 propose a draft multiannual programme which shall include the following elements:
Jokainen jäsenvaltio laatii kutakin ohjelmakautta varten 19 artiklassa tarkoitettujen strategisten suuntaviivojen pohjalta monivuotisen ohjelman luonnoksen, joka sisältää seuraavat osat:
Each Member State shall for each programming period, on the basis of the strategic guidelines referred to in Article 19 propose a draft multiannual programme which shall include the following elements:
Kunkin jäsenvaltion on laadittava jokaista ohjelmakautta varten 19 artiklassa mainittujen strategisten suuntaviivojen pohjalta monivuotisen ohjelman luonnos, jossa on oltava seuraavat osat:
Each Member State shall forward to the Commission a list of competent authorities which it has designated to authorise the pursuit of the occupation of road transport operator and a list of the accredited authorities or bodies responsible for organising the examinations.
Kunkin jäsenvaltion on toimitettava komissiolle luettelo toimivaltaisista viranomaisista, jotka se on nimennyt antamaan lupia maanteiden liikenteenharjoittajan ammatin harjoittamiseen, sekä luettelo viranomaisista tai laitoksista, jotka on hyväksytty järjestämään kokeita.
Each Member State shall forward to the Commission without delay a list of the issuers incorporated in a third country whose prospectuses have been approved.
Jokaisen jäsenvaltion on toimitettava komissiolle viipymättä luettelo liikkeeseenlaskijoista, joiden kotipaikka on yhteisön ulkopuolella ja joiden esitteet on hyväksytty.
Each Member State shall forward to the Commission, before 31 May each year starting in 2001,
Jokaisen jäsenvaltion on toimitettava komissiolle ennen kunkin vuoden 31 päivää toukokuuta vuodesta 2001 alkaen:
Each Member State shall forward to the Commission, periodically or at the request of the latter, the information produced by its information system.
Jäsenvaltioiden on toimitettava tietojärjestelmänsä tuottamat tiedot komissiolle määräajoin tai komission pyynnöstä.
Each Member State shall give the details concerning its national competent authority or authorities to the Commission, the Authority and the coordinating national authorities of the other Member States and inform them of any modifications thereof.
Jokaisen jäsenvaltion on annettava yhtä tai useampaa kansallista toimivaltaista viranomaista koskevat yksityiskohtaiset tiedot komissiolle, viranomaiselle ja muiden jäsenvaltioiden koordinoiville viranomaisille sekä ilmoitettava niille kyseisten tietojen muutoksista.
Each Member State shall grant EC component type-approval for any type of roll-over protection structure and its tractor attachment which satisfies the construction and testing requirements laid down in Annexes I and II.
Jäsenvaltion on annettava osan EY-tyyppihyväksyntä kaikille kaatumisen varalta asennetuille suojarakennetyypeille ja niiden kiinnitykselle traktoriin, jotka täyttävät liitteissä I ja II vahvistetut rakenne- ja testausvaatimukset.
Each Member State shall grant EC component type-approval for any type of roll-over protection structure and its tractor attachment which satisfies the construction and testing requirements laid down in Annexes I and II.
Kunkin jäsenvaltion on annettava osan EY-tyyppihyväksyntä kaikille kaatumisen varalta asennetuille suojarakennetyypeille ja niiden kiinnitykselle traktoriin, jotka täyttävät liitteissä I ja II vahvistetut rakenne- ja testausvaatimukset.
Each Member State shall grant EC component type-approval for any type of roll-over protection structure and its tractor attachment which satisfies the construction and testing requirements laid down in Annexes I to V.
Jäsenvaltion on annettava osan EY-tyyppihyväksyntä kaikille kaatumisen varalta asennetuille suojarakennetyypeille ja niiden kiinnitykselle traktoriin, jotka täyttävät liitteissä I–V vahvistetut rakennetta ja testausta koskevat vaatimukset.
Each Member State shall grant the supervisory authorities access to their records pursuant to Article 30 and allow them access at all times to all their EES related premises.
Kunkin jäsenvaltion on annettava valvontaviranomaisille pääsy 30 artiklan mukaisesti kirjattuihin tietoihin sekä pääsy milloin tahansa kaikkiin EES:ään liittyviin toimitiloihinsa.
Each Member State shall grant:
Kunkin jäsenvaltion on myönnettävä
Each Member State shall guarantee the reliability and stability of the data collection and processing procedures.
Kunkin jäsenvaltion on taattava tietojen keruu- ja käsittelymenettelyjen luotettavuus ja vakaus.
Each Member State shall have a number of votes in the GMES Council, proportional to their contribution to the GMES Fund.
Jokaisella jäsenvaltiolla on GMES-neuvostossa GMES-rahaston rahoitusosuuteensa suhteutettu äänimäärä.
Each Member State shall have its PPP process assessed at least once every six years by the Commission (Eurostat).
Komissio (Eurostat) arvioi jokaisen jäsenvaltion ostovoimapariteettien laadintaprosessin vähintään kerran kuudessa vuodessa.