natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is necessary to develop robust indicators at all appropriate spatial scales that are complementary to GDP, methods and systems to support and assess the transition towards a green economy and the effectiveness of relevant policy options.
On tarpeen kehittää vankat indikaattorit kaikilla soveltuvilla spatiaalisilla mitta-asteikoilla, jotka täydentävät BKT:tä, sekä menetelmät ja järjestelmät, joilla tuetaan ja arvioidaan siirtymistä vihreään talouteen ja asiaan liittyvien toimintapoliittisten vaihtoehtojen tehokkuutta.
It is necessary to develop the sharing of experience and strategy with applicant States, particularly so as better to face together the challenges of full employment and the fight against exclusion; and to promote an integrated economic and social agenda consistent with the European approach in international bodies.
On kehitettävä kokemusten ja strategioiden jakamista ehdokasmaiden kanssa, erityisesti jotta yhdessä voitaisiin vastata tehokkaammin täystyöllisyyden ja syrjäytymisen torjumisen asettamiin haasteisiin, ja edistettävä kansainvälisissä elimissä eurooppalaista lähestymistapaa vastaavaa yhdistettyä taloudellista ja sosiaalista toimintaohjelmaa.
It is necessary to differentiate between the Technical Specifications for Interoperability (TSI) developed by the Agency in accordance with the directives on rail interoperability (Directives 96/48/EC and 2001/16/EC) and annexes to a directive which are subject to the co-decision procedure or, by delegation of powers, to the Committee procedure, but at the Commission's initiative.
On syytä erottaa toisistaan yhteentoimivuuden tekniset eritelmät, jotka rautatievirasto laatii rautateiden yhteentoimivuutta koskevien direktiivien 96/48/EY ja 2001/16/EY mukaisesti, ja toisaalta direktiivin liitteet, joihin sovelletaan joko yhteispäätösmenettelyä tai toimivallan siirron kautta komiteamenettelyä ja joita muutetaan aina komission aloitteesta.
It is necessary to distinguish between productivity gains by suppliers of Business Services in the production and distribution of their own services (cf. chapter III) and productivity gains in the economy as a whole, resulting from the applications of Business Services.
On kyettävä erottamaan toisistaan yhtäältä tuottavuuden lisäykset, jotka yrityspalvelujen tarjoajat saavuttavat omassa tuotannossaan ja jakelussaan (katso luku 3) ja toisaalta yrityspalvelujen ansiosta koko taloudessa saavutettavat tuottavuuden lisäykset.
It is necessary to divide up the world of SMEs more precisely, by finding less generic definitions weighted also by the sizes of the reference markets and the nature of the business environment characteristic of each Member State of the Union.
Tämän vuoksi on tarpeen jaotella pk-yritykset tarkemmin ja löytää tarkempi määritelmä, jossa otetaan huomioon myös viitemarkkinoiden mittasuhteet sekä unionin jokaisen jäsenmaan luonteenomainen yritysympäristö.
It is necessary to draw a distinction between a) macro-economic measures in the fields of taxation or the security of investments, b) measures to support intermediate structures such as chambers of commerce or development agencies, and c) measures directly connected with investment proper.
Erotetaan toisistaan makrotaloudelliset toimet, jotka koskevat toisaalta investointien, toisaalta kauppakamareiden ja kehitystoimistojen kaltaisille väliportaan organisaatioille myönnettävän tuen verotusta ja turvallisuutta, ja investointeihin suoraan kohdistettavat tukitoimet.
It is necessary to draw up as quickly as possible provisions concerning the design and manufacture of electrical and electronic equipment to minimise their impact on the environment during their life cycle.
On tarpeen laatia mahdollisimman nopeasti säännökset sähkö- ja elektroniikkalaitteiden suunnittelusta ja valmistuksesta, jotta voidaan minimoida laitteiden vaikutus ympäristöön niiden elinkaaren aikana.
It is necessary to eliminate legal and judicial obstacles in litigation in civil and family matters with cross-border implications, to ensure the protection and exercise of citizens' rights.
On tärkeää poistaa oikeudelliset ja menettelylliset esteet siviili- ja perheoikeudellisissa riita-asioissa, joilla on rajatylittäviä vaikutuksia, kansalaisoikeuksien suojaamiseksi ja niiden harjoittamisen takaamiseksi.
It is necessary to eliminate legal and judicial obstacles in litigation in civil and family matters with cross-border implications, to ensure the protection and exercise of citizens’ rights.
On tärkeää poistaa oikeudelliset ja menettelylliset esteet siviili- ja perheoikeudellisissa riita-asioissa, joilla on rajatylittäviä vaikutuksia, kansalaisoikeuksien suojaamiseksi ja niiden harjoittamisen takaamiseksi.
It is necessary to enable such equipment to move freely within the internal market to enhance the competitiveness of the European security industry.
On välttämätöntä, että kyseiset laitteet voivat liikkua vapaasti sisämarkkinoilla Euroopan turvallisuusalan kilpailukyvyn parantamiseksi.
It is necessary to encourage banks and other financial institutions to facilitate lending to agriculture.
Pankkeja ja muita rahoituslaitoksia on kannustettava helpottamaan maataloustoimintaan myönnettäviä luottoja.
It is necessary to encourage other members of the OIE/Codex to use the international standards in the setting of their own standards.
On tarpeen kannustaa OIE:n/Codexin muita jäseniä käyttämään kansainvälisiä standardeja, kun ne laativat omia standardejaan.
It is necessary to encourage the banking sector at national level to take more risks in financing SMEs.
Pankkialaa on valtiotasolla kannustettava ottamaan entistä enemmän riskejä pk-yritysten rahoittamisessa.
It is necessary to encourage the development of regional "clusters" by fostering the expansion of information and communication technology sectors, creative industries, and industries with a strong technological base so that they boost regional potential and skills, promoting region's capacity to attract firms and encourage them to stay.
On tärkeää tukea alueellisten "klustereiden" kehittämistä laajentamalla tieto- ja viestintätekniikan alaa sekä sellaisia luovia, vankasti teknologiapohjaisia teollisuudenaloja, jotka kehittävät alueiden potentiaalia ja ammattitaitoa edistämällä kykyä houkutella alueelle yrityksiä ja saada ne pysymään alueella.
It is necessary to encourage young people in innovative ways, but also to be prepared to adapt to changing market conditions and society's expectations of agricultural product.
Nuoria viljelijöitä on kannustettava innovatiiviseen toimintaan, mutta heidän tulee myös olla valmiita sopeuttamaan tuotantoaan muuttuviin markkinaolosuhteisiin ja yhteiskunnan odotuksiin.
It is necessary to endow the Community with an instrument designed to support and encourage the efforts made by the Member States to improve the management of return in all its dimensions, on the basis of the principle of integrated return management, and with a view to supporting a fair and effective implementation of common standards on return, as established under existing and future Community instruments relating to return.
Yhteisön käyttöön on annettava väline, jolla tuetaan ja kannustetaan jäsenvaltioiden toimia, joilla kehitetään palauttamismenettelyjen hallinnoinnin kaikkia osa-alueita; välineen on perustuttava yhdenmukaiseen palauttamismenettelyjen hallinnointijärjestelmään ja sillä on tuettava palauttamismenettelyjä koskeviin voimassa oleviin ja tuleviin yhteisön välineisiin perustuvien yhteisten palauttamisstandardien tasapuolista ja tehokasta täytäntöönpanoa.
It is necessary to enforce cooperation in the field of readmission to ensure an effective and timely implementation of the Return Directive.
On vahvistettava yhteistyötä takaisinoton alalla, jotta varmistetaan palauttamisdirektiivin tehokas ja oikea-aikainen täytäntöönpano.
It is necessary to enhance convergence of powers at the disposal of competent authorities so as to bring about an equal enforcement of the Directive throughout the Member States.
On tarpeen lähentää toimivaltaisten viranomaisten valtuuksia, jotta direktiivi pantaisiin yhdenmukaisesti täytäntöön kaikissa jäsenvaltioissa.
It is necessary to ensure a "civil dialogue" in addition to the more traditional social dialogue during the accession process.
Liittymisprosessin kuluessa on varmistettava, että perinteisemmän työmarkkinavuoropuhelun rinnalla käydään myös kansalaisvuoropuhelua.
It is necessary to ensure a harmonious continuation of income support payments to olive producers, wherefore the option of postponing the introduction of the single payment scheme should not apply.
On tarpeen varmistaa, että tulotukien maksut oliivintuottajille jatkuvat sopusointuisesti, minkä vuoksi ei pitäisi soveltaa mahdollisuutta lykätä maatilan tulotukijärjestelmän käyttöönottoa.
It is necessary to ensure a progressive expansion of the international carriage of goods by road, bearing in mind developments in trade and movement of goods within the Community.
On tarpeen varmistaa maanteiden kansainvälisen tavaraliikenteen asteittainen laajeneminen ottaen huomioon kaupan ja tavaroiden liikkuvuuden kehitys yhteisössä.
It is necessary to ensure a uniformly high level of performance of bodies performing conformity assessment of PPE throughout the Union, and all such bodies should perform their functions at the same level and under conditions of fair competition.
On tarpeen varmistaa, että henkilönsuojainten vaatimustenmukaisuuden arviointeja suorittavien laitosten toiminta on kauttaaltaan korkeatasoista koko unionissa ja että kyseiset laitokset suorittavat tehtävänsä samantasoisesti ja terveen kilpailun edellytysten mukaisesti.
It is necessary to ensure a “civil dialogue” in addition to the more traditional social dialogue during the accession process.
Liittymisprosessin kuluessa on varmistettava, että perinteisemmän työmarkkinavuoropuhelun rinnalla käydään myös kansalaisvuoropuhelua.
It is necessary to ensure additional third-party control of mergers.
Sulautumisen yhteydessä on taattava kolmannen osapuolen harjoittama valvonta.
It is necessary to ensure adequate flexibility of the distribution of the additional scrapping money to allow it to be directed to those Member States most in need, provided that they have fulfilled their obligation resulting from MAGP IV.
On tarpeen varmistaa, että romuttamiseen tarkoitettujen varojen käyttö on riittävän joustavaa, jotta ne voidaan ohjata niitä eniten tarvitseville jäsenvaltioille edellyttäen, että nämä ovat täyttäneet MOO IV:stä johtuvat velvoitteensa.
It is necessary to ensure an appropriate level of effective, dissuasive and proportionate sanctions throughout the Internal Market in order to discourage any serious infringements of the customs rules and thus reduce the risk of fraud, of threats to safety and security, and to protect the financial interests of the Community.
On tarpeen varmistaa asian­mukaiset tehokkaat, varoittavat ja oikeasuhteiset seuraamukset koko sisä­markkinoilla, jotta voitaisiin ehkäistä tullilainsäädännön vakavia rikkomisia ja vähentää näin petosriskiä ja turvallisuusuhkia sekä varmistaa yhteisön taloudelliset edut.
It is necessary to ensure an effective supervision of UCITS.
On tarpeen varmistaa yhteissijoitusyritysten tehokas valvonta.
It is necessary to ensure better budget implementation, especially in relation to payments appropriations, assigned revenues and administrative appropriations which are common to several titles.
Talousarvion toteuttamista on tarpeen parantaa etenkin maksumäärärahojen, käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen sekä useisiin osastoihin sisältyvien samanlaisten hallintomäärärahojen osalta.
It is necessary to ensure compliance with Council Regulation (EC, EURATOM) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities; and with the requirements of simplification and better regulation.
On tarpeen varmistaa, että noudatetaan Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annettua neuvoston asetusta (EY, Euratom) N:o 1605/2002
It is necessary to ensure compliance with Council Regulation (EC, EURATOM) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities; and with the requirements of simplification and better regulation.
On tarpeen varmistaa, että noudatetaan Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annettua neuvoston asetusta (EY, Euratom) N:o 1605/2002 sekä yksinkertaistamista ja parempaa sääntelyä koskevia vaatimuksia.
It is necessary to ensure compliance with Council Regulation (EU) No XXXX/2012 [New Financial Regulation]12 and with the requirements of simplification and better regulation.
On tarpeen varmistaa, että noudatetaan neuvoston asetusta (EU) N:o XXXX/2012 [uusi varainhoitoasetus]12 sekä yksinkertaistamista ja parempaa sääntelyä koskevia vaatimuksia.
It is necessary to ensure compliance with Regulation (EU) No XXXX/2012 [new financial regulation] and with the requirements of simplification and better regulation.
On tarpeen varmistaa, että noudatetaan asetusta (EU) N:o XXXX/2012 [uusi varainhoitoasetus] sekä yksinkertaistamista ja parempaa sääntelyä koskevia vaatimuksia.
It is necessary to ensure consistency between the provisions of Directive 94/55/EC and the amendments needed to adapt the annexes thereto to scientific and technical progress.
Olisi taattava, että direktiivin 94/55/EY säännökset vastaavat muutoksia, jotka ovat tarpeen kyseisen direktiivin liitteiden mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan kehitykseen.
It is necessary to ensure effective involvement in the process of political consensus-building of all relevant social and political players at national and EU level.
On taattava, että kaikki asianomaiset yhteiskunnalliset ja poliittiset toimijat voivat osallistua tehokkaasti poliittiseen mielipiteenmuodostukseen jäsenvaltio- ja unionitasolla.
It is necessary to ensure healthcare for all and equal access to that care through product and service innovation, as well as a long-term perspective and consistent policies and strategies to realise the objectives.
Terveydenhuolto on turvattava kaikille, ja on varmistettava terveydenhuoltopalvelujen yhdenvertainen saatavuus tuote- ja palveluinnovaatioin sekä sellaisten kauaskantoisten ja johdonmukaisten toimintapolitiikkojen ja strategioiden avulla, joissa tähdätään tavoitteiden saavuttamiseen.
It is necessary to ensure in all cases that forced return procedures are carried out under effective judicial protection.
Kaikissa pakkoperusteisissa palauttamisprosesseissa on aina varmistettava oikeussuojakeinot.
it is necessary to ensure mutual recognition of certification authorities at a global level;
Varmenneviranomaiset on tunnustettava vastavuoroisesti kansainvälisellä tasolla.
it is necessary to ensure mutual recognition of certification authorities at a global level;
Varmennusviranomaiset on tunnustettava vastavuoroisesti kansainvälisellä tasolla.
It is necessary to ensure political supervision of the process with the EU's most important partners.
On tarpeen varmistaa prosessin poliittinen valvonta EU:n tärkeimpien kumppanien kanssa.
It is necessary to ensure sound knowledge of present use patterns and possible future trends, and to make them available to policy-makers and stakeholders.
On tarpeellista varmistaa, että nykyisistä käyttömalleista ja mahdollisista tulevista kehityssuunnista on perusteellista tietoa ja että tiedot ovat päätöksentekijöiden ja sidosryhmien käytettävissä.
It is necessary to ensure strict respect for the fundamental principles of litigation and in particular for the right of defence.
On taattava asianmukaisten prosessioikeudellisten perusperiaatteiden tiukka kunnioittaminen, erityisesti vastaajan oikeuksien noudattaminen.
It is necessary to ensure sufficiently tight plant protection rules and effective surveillance.
Riittävän tiukat kasvinsuojelumääräykset ja tehokas valvonta on turvattava.
It is necessary to ensure swift proceedings, address the court backlogs, increase safeguards for judicial independence and improve the quality of the judiciary, including through better use of ICT in courts and use of quality standards.
On varmistettava, että oikeuskäsittelyt ovat nopeita, purettava tuomioistuinten käsittelyruuhkat, lisättävä tuomareiden riippumattomuuden takeita ja parannettava oikeuslaitoksen laatua, muun muassa parantamalla tieto- ja viestintätekniikan käyttöä tuomioistuimissa ja käyttämällä laatustandardeja.
It is necessary to ensure swift proceedings, address the court backlogs, increase safeguards for judicial independence and improve the quality of the judiciary, including through better use of ICT in courts and use of quality standards."5 For the same reason, improving national justice systems is also amongst the efforts needed at national level to accompany the Investment Plan for Europe.6
On varmistettava, että oikeuskäsittelyt ovat nopeita, purettava tuomioistuinten käsittelyruuhkat, lisättävä tuomareiden riippumattomuuden takeita ja parannettava oikeuslaitoksen laatua, muun muassa parantamalla tieto- ja viestintätekniikan käyttöä tuomioistuimissa ja käyttämällä laatustandardeja.”5 Samasta syystä kansallisten oikeuslaitosten parantaminen on myös yksi toimista, joita tarvitaan kansallisella tasolla Euroopan investointiohjelman tukemiseksi.6
It is necessary to ensure that a balance is struck between the use of national organisations carrying out tasks for the Authority and the need to ensure for the purposes of overall consistency that such tasks are carried out in line with the criteria established for such tasks for the Authority.
On tarpeen pitää tasapainossa kansallisten elinten käyttäminen elintarvikeviranomaiselle annettujen tehtävien toteuttamisessa sekä tarve varmistua yleisen johdonmukaisuuden vuoksi, että nämä tehtävät toteutetaan kyseisiä tehtäviä varten vahvistettujen perusteiden mukaisesti.
It is necessary to ensure that a food or feed business including an importer can identify at least the business from whom the food, feed, animal or substance that may be incorporated into a food or feed has been supplied, to ensure that on investigation, traceability can be assured at all stages.
On tarpeen varmistaa, että elintarvike- tai rehualan yritys, myös maahantuoja, voi tunnistaa ainakin yrityksen, josta elintarvike, rehu, eläin tai elintarvikkeeseen tai rehuun lisättävä aine on toimitettu, jotta tutkimuksen yhteydessä voidaan taata jäljitettävyys kaikissa vaiheissa.
It is necessary to ensure that ADR is not abused and that a party who has presented a document or evidence in the course of the procedure can use them in court proceedings brought after the failure of the ADR.
On myös estettävä ADR-menettelyjä väärinkäyttö: tätä varten on hyväksyttävä, että tuloksettomana päättyneessä ADR-menettelyssä esitettyjä asiakirjoja tai todisteita voidaan käyttää myös sen jälkeen aloitettavassa oikeusmenettelyssä.
It is necessary to ensure that AIFM operate subject to robust governance controls.
On tarpeen varmistaa, että vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajat toimivat niiden hallintoon kohdistuvan asianmukaisen valvonnan alaisina.
It is necessary to ensure that an AIFM provides all companies over which it can exercise a controlling or dominant influence with the information necessary for the company to assess how this controlling influence in the short to medium term impacts the company's economic and social situation.
On tarpeen varmistaa, että vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajat antavat kaikille niille yhtiöille, joissa sillä on määräysvalta, tarvittavat tiedot, jotta yhtiöt voivat arvioida, miten määräysvalta vaikuttaa lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä yhtiön taloudelliseen ja yhteiskunnalliseen asemaan.
It is necessary to ensure that any measures taken by virtue of this regulation are in full accordance with the Community interest, with particular regard to the interests of the industry and of users and consumers of air transport services;
On tarpeen varmistaa, että kaikki tämän asetuksen nojalla toteutetut toimenpiteet ovat täysin yhteisön edun mukaiset ottaen erityisesti huomioon kyseisen alan sekä lentoliikennepalvelujen käyttäjien ja kuluttajien edut,
It is necessary to ensure that any natural and legal person in the Community has the right of access to environmental information held by or for public authorities without his having to state an interest.
On tarpeen varmistaa, että kaikilla luonnollisilla ja oikeushenkilöillä yhteisössä on oikeus saada viranomaisten hallussa olevaa tai niiden puolesta hallussa pidettyä ympäristöä koskevaa tietoa näiden tarvitsematta ilmoittaa, että asia koskee näiden etua.
It is necessary to ensure that appliances burning gaseous fuels and fittings from third countries entering the Union market comply with the requirements of this Regulation, and in particular that appropriate conformity assessment procedures have been carried out by manufacturers with regard to those appliances and fittings.
On tarpeen varmistaa, että unionin markkinoille tulevat kolmansista maista peräisin olevat kaasumaisia polttoaineita käyttävät laitteet ja niiden varusteet ovat tämän asetuksen vaatimusten mukaisia ja etenkin että valmistajat ovat suorittaneet näille laitteille ja varusteille asianmukaiset vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt.
It is necessary to ensure that CEPT solutions reflect the needs of Community policy and are given the appropriate legal basis so as to be implemented in the Community.
On tarpeen varmistaa, että CEPTin ratkaisut vastaavat yhteisön politiikan tarpeita ja että niille luodaan tarvittava oikeusperusta niiden täytäntöönpanemiseksi yhteisössä.
It is necessary to ensure that CE marked fertilising products from third countries that enter the internal market comply with this Regulation, and in particular that the appropriate conformity assessment procedures have been carried out by manufacturers with regard to those fertilising products.
On tarpeen varmistaa, että kolmansista maista peräisin olevat CE-merkityt lannoitevalmisteet, jotka tulevat sisämarkkinoille, ovat tämän asetuksen mukaisia, ja etenkin että valmistajat ovat noudattaneet asianmukaisia vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjä kyseisten lannoitevalmisteiden suhteen.
It is necessary to ensure that competent authorities are able to request the European Securities and Markets Authority to examine whether the conditions for withdrawal of a credit rating agency's registration are met and to request from the European Securities and Markets Authority the suspension of the use of ratings in case a credit rating agency is considered to be in a serious and persistent breach of the Regulation.
On tarpeen varmistaa, että toimivaltaiset viranomaiset voivat pyytää Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaista tutkimaan, täyttyvätkö luottoluokituslaitoksen rekisteröinnin peruuttamista koskevat edellytykset, ja pyytää Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaiselta luokitusten käytön keskeyttämistä sellaisissa tapauksissa, joissa luottoluokituslaitoksen katsotaan toistuvasti rikkovan asetusta vakavalla tavalla.
It is necessary to ensure that consumer confidence and the confidence of trading partners is secured through the open and transparent development of food law and through public authorities taking the appropriate steps to inform the public where there are reasonable grounds to suspect that a food may present a risk to health
On tarpeen varmistaa kuluttajien ja kauppakumppaneiden luottamus siten, että elintarvikelainsäädäntöä kehitetään avoimesti ja että viranomaiset toteuttavat aiheellisia toimia yleisölle tiedottamiseksi, kun on aihetta epäillä, että jokin elintarvike voi aiheuttaa riskin terveydelle.
It is necessary to ensure that consumers, other stakeholders and trading partners have confidence in the decision-making processes underpinning food law, its scientific basis and the structures and independence of the institutions protecting health and other interests.
On tarpeen varmistaa, että kuluttajat, muut asianosaiset ja kauppakumppanit luottavat elintarvikelainsäädäntöön liittyviin päätöksentekomenettelyihin, sen tieteelliseen perustaan sekä terveyttä ja muita etuja suojelevien elinten rakenteisiin ja riippumattomuuteen.