natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finalise deliberations on the Motorways of the Sea to make adherence to them attractive to the market players with a view to fulfilling the objectives of the White Paper.
Lyödään lukkoon merten moottoriteitä koskevat suunnitelmat, jotta markkinatoimijat kiinnostuisivat niistä ja jotta päästäisiin kohti valkoisen kirjan tavoitteita.
Finalise formally in early 2012 the agreements with Peru and Colombia, on which negotiations have already concluded
Tehdään vuoden 2012 alussa valmiiksi sopimukset Perun ja Kolumbian kanssa, sillä sopimusneuvottelut on jo saatu päätökseen
finalise its work on the establishment of labelling thresholds for the adventitious or technically unavoidable presence of authorised GM seeds in seeds of both conventional and organic varieties.
viimeistellä työnsä, joka koskee sekä tavanomaisten että luonnonmukaisesti viljeltyjen lajikkeiden siemenissä satunnaisesti tai teknisesti väistämättömistä syistä esiintyvien luvan saaneiden muuntogeenisten siementen merkitsemistä varten sovellettavia raja-arvoja.
finalise legislation to harmonise the authorisation procedures for marketing products/processes from human tissue engineering, while guaranteeing a high level of protection for patients, to be presented to Parliament and Council before the end of 2005.
viimeistellä säädöksen ihmiskudosteknologiasta saatujen tuotteiden/prosessien myyntilupamenettelyjen yhdenmukaistamiseksi siten, että samalla taataan potilaiden suojelun korkea taso, ja antaa ehdotuksen parlamentille ja neuvostolle ennen vuoden 2005 loppua.
Finalise national plans, taking into account Member States' peer review and Commission recommendations
Viimeistellään kansalliset suunnitelmat ottaen huomioon jäsenvaltioiden vertaisarviointi ja komission suositukset
finalise proposals for a European integrated approach to the prevention of natural disasters and for an EU strategy for disaster risk reduction in developing countries;
viimeistelee ehdotukset, jotka koskevat Euroopan yhdennettyä lähestymistapaa luonnonkatastrofien torjuntaan ja EU:n strategiaa katastrofiriskin vähentämiseksi kehitysmaissa;
Finalise review of Appendix S3 with respect to spurious emissions for space services
Lisäys S3:n tarkistuksen viimeistely satelliittiliikenteen harhalähetteiden osalta
Finalise stakeholder consultations and regional consultations on national plans
Viimeistellään sidosryhmien kuulemiset ja alueelliset kuulemiset kansallisista suunnitelmista
Finalise the administrative burden reduction programme by 2012 and mainstream the experience gained from this and from simplification activities into the evaluation and policy-making processes.
saattaa päätökseen hallinnollisen rasituksen keventämisohjelman vuoteen 2012 mennessä ja sisällyttää siitä ja yksinkertaistamistoimista saadun kokemuksen arviointi- ja päätöksentekoprosesseihin,
Finalise the appropriate initiatives to ensure systematic collection and assessment of data on product-related injuries
Hyväksytään asianmukaiset aloitteet tuotteisiin liittyviä henkilövahinkoja koskevien tietojen järjestelmällisen keruun ja arvioinnin varmistamiseksi.
Finalise the appropriate proposals for Community action on the safety of services
Hyväksytään asianmukaiset ehdotukset palveluiden turvallisuutta koskeviksi yhteisön toimiksi.
Finalise the CSP, ensuring close linkage between EC funded co-operation programmes and the EU's broader China policies, in particular development policy as presented by the Commission in May 2000, trade policy, the fight against global challenges and the Human Rights policy.
Laaditaan maakohtainen strategia-asiakirja varmistaen tiivis yhteys yhteisön rahoittamien yhteistyöohjelmien ja EU:n laajempien Kiinan-politiikkojen ja ‑toimintamallien kuten komission toukokuussa 2000 esittämän kehitysyhteistyöpolitiikan, kauppapolitiikan, maailmanlaajuisten ongelmien torjumisen ja ihmisoikeuspolitiikan välillä.
Finalise the development of an integrated legal framework for R&D performers and implement it.
Tutkimus- ja kehitystoiminnan toteuttajia koskevan yhtenäisen lainsäädäntökehyksen valmiiksi saattaminen ja täytäntöönpano.
finalise the evaluation of ENISA by end of 2017.
saattaa päätökseen ENISAn arvioinnin vuoden 2017 loppuun mennessä.
Finalise the internal market for natural gas and electricity.
Saatetaan päätökseen maakaasu- ja sähkömarkkinoiden sisämarkkinat.
finalise the methods for identifying and evaluating new potential risks;
kehitetään menetelmiä uusien potentiaalisten riskien tunnistamista ja arviointia varten
Finalise the modernisation of the public employment services so as to improve its efficiency and to increase its capability to mediate in the labour market.
Olisi saatettava loppuun julkisten työnvälityspalveluiden nykyaikaistaminen, jotta parannettaisiin niiden tehokkuutta ja kykyä toimia välittäjänä työmarkkinoilla.
finalise the specific guidance on the application of the EU nature conservation legislation in the context of wind farms and take all necessary measures to ensure that Member States designate marine protected areas under the Birds and Habitats Directives in a timely way, so as to improve planning certainty for project developers and contribute to the EU's biodiversity objectives;
Viimeistellä erityisohjeet, jotka koskevat EU:n luonnonsuojelulainsäädännön soveltamista tuulipuistoihin, ja toteuttaa tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että jäsenvaltiot nimeävät ripeästi lintu- ja luontotyyppidirektiivien nojalla suojeltavat merialueet, jotta hankkeiden kehittäjät voisivat suunnitella hankkeita varmemmalta pohjalta ja jotta voitaisiin edistää biologiseen monimuotoisuuten liittyvien EU-tavoitteiden saavuttamista.
Finalise work on EURODAC
Eurodac-järjestelmän viimeistely
Finalise, in collaboration with Member States, the EU Reference Scenario 2016
Viimeistellään yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa vuotta 2016 koskeva EU:n viiteskenaario
finalised studies for Albania, Bosnia and Herzegovina and FYROM as well as for all Phare Candidate Countries.
sai valmiiksi Albaniaa, Bosniaa ja Herzegovinaa, entisen Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa sekä kaikkia Phare-hakijamaita koskevat tutkimukset.
Finalising or implementing Free Trade Agreements with Korea and the Gulf Cooperation Council, and continued negotiations with India and ASEAN
Korean ja Persianlahden yhteistyöneuvoston kanssa tehtävien vapaakauppasopimusten viimeistely tai täytäntöönpano sekä neuvottelujen jatkaminen Intian ja ASEANin kanssa
Finalising the backlog from Phase I significantly reduces the number of additional codifications that can be finalised during Phase II.
Vaiheen I töiden kasautumisen purkaminen vähentää merkittävästi niiden uusien kodifiointien määrää, joka voidaan tehdä vaiheessa II.
Finalising the Brussels and the Lugano Conventions.163
Brysselin ja Luganon yleissopimusten viimeistely163
Finalising the Brussels and the Lugano Conventions.197
Brysselin ja Luganon yleissopimusten viimeistely197
Finalising the Brussels and the Lugano Conventions115
Brysselin ja Luganon yleissopimusten viimeistely115
Finalising the Brussels and the Lugano Conventions137
Brysselin ja Luganon yleissopimusten viimeistely137
Finalising the Doha negotiations and start implementing agreements
Dohan neuvottelujen loppuun saattaminen ja sopimusten täytäntöönpanon aloittaminen
Finalising the EPER’s content and publishing it on the web page will cut costs and, above all, prevent confusion arising between current information and new information.
EPER-rekisterin sisällön viimeistely ja sen julkaiseminen WWW-sivustossa saavat aikaan säästöjä, ja ennen kaikkea näin voidaan välttää nykyisten ja uusien tietojen välisiä sekaannuksia.
Finalising the EPER’s content and publishing it on the web page will cut costs and, above all, prevent confusion arising between current information and new information.
EPER-rekisterin sisällön viimeistely ja sen julkaiseminen WWW‑sivustossa saavat aikaan säästöjä, ja ennen kaikkea näin voidaan välttää nykyisten ja uusien tietojen välisiä sekaannuksia.
Finalising the harmonised framework for mapping methods
Melukartoitusta koskevan yhteisen menetelmäkehyksen hyväksyminen
Finalising the internal energy market is a precondition for realising the full savings potential which a truly integrated pan-European market for gas and electricity can yield due to enhanced liquidity and competition.
Energian sisämarkkinoiden loppuun saattaminen on edellytyksenä sille, että säästömahdollisuudet, joita todelliset yhdentyneet yleiseurooppalaiset kaasu- ja sähkömarkkinat tarjoavat parantuneen likviditeetin ja kilpailun ansiosta, voidaan hyödyntää kokonaisuudessaan.
finalising the internal market
sisämarkkinoiden loppuunsaattaminen
finalising the internal market;
sisämarkkinoiden loppuunsaattaminen
finalising the new implementing legislation;
uuden täytäntöönpanolainsäädännön saattaminen valmiiksi,
finalising the new implementing legislation;
uuden täytäntöönpanolainsäädännön saattaminen valmiiksi;
Finalising the second generation of the Schengen Information System (SIS II) should pave the way for additional EU Member States to join the Schengen area from 2008.
Toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) käyttöön ottamisella valmistaudutaan samalla siihen, että Schengenin alueeseen liittyy lisää jäsenvaltioita vuodesta 2008.
finalising the WTO Trade Facilitation Agreement, with a view to establishing standards in respect of: customs rules and procedures, the simplification and lightening of procedures – in particular the introduction of a "Single Window" system - the promotion of effective, transparent rules and the use of IT tools;
Saatetaan loppuun kaupan helpottamiseen tähtäävä WTO:n sopimus, jotta voidaan luoda normit tullisäännöille ja -menettelyille, menettelyjen yksinkertaistamiselle ja keventämiselle – erityisesti luomalla yhden kontaktipisteen järjestelmä – sekä tehokkaiden ja avoimien sääntöjen ja tietotekniikkavälineiden käytön edistämiselle.
Finalising this plan in 2005 remains a primary objective for the competitiveness of Europe’s industry.
Vuoden 2005 suunnitelman valmistuminen on ensisijainen tavoite Euroopan teollisuuden kilpailukyvyn kannalta.
finalization of consumer law, especially with regard to cross-border purchasing;
kuluttajanoikeuden toteuttaminen erityisesti yli rajojen ulottuvalla tasolla
Finalization of the first round of 31 BREFs at the end of 2006; review of 7 BREFs launched; work programme established for the review of the remaining BREFs.
Ensimmäiset 31 BREF-asiakirjaa on saatu valmiiksi vuoden 2006 lopussa; 7:n BREF-asiakirjan tarkistaminen on aloitettu; työohjelma on laadittu muiden BREF-asiakirjojen tarkistamista varten.
Finalization of the paper on the Committee's external relations strategy (amendments to be submitted in writing)
Komitean ulkosuhdestrategiaa käsittelevän asiakirjan viimeistely
finalization of the technical, social and environmental measures to open up fully the various areas of the transport sector;
teknisten, sosiaalisten ja ympäristötoimien toimenpiteiden loppuunsaattaminen eri kulkumuodot kattavan liikenteen avaamiseksi
Finalize preparations for imminent pandemic, including internal organization and staff surge capacity;
Viimeistelee lähestyvään pandemiaan liittyvät valmistelut, mukaan lukien sisäinen organisaatio ja käytettävissä olevat henkilöstöresurssit
Finally "crowd lending" campaigners borrow money from the people and promise to pay back the capital on specified terms with (or in certain cases without) interests.
”Joukkolainaamisessa” kampanjan järjestäjät lainaavat sen sijaan yleisöltä rahaa ja lupaavat maksaa pääoman takaisin tietyillä ehdoilla korkoineen (tai joissakin tapauksissa ilman korkoa).
Finally (1.4) it analyses the specific problems relating to national laws on commercial practices that give rise to these internal market barriers.
Lopuksi (1.4) analysoidaan niitä ongelmia, jotka liittyvät kansalliseen kauppatapalainsäädäntöön ja joiden johdosta sisämarkkinaesteet syntyvät.
Finally - in order to prevent the disincentive resulting from a lack of knowledge of national contract law regimes keeping in particular consumers and SMEs from taking part in cross-border transactions – it suggests promoting the possibilities for undertakings to retrieve information on the national legal systems.
Jotta vältyttäisiin siltä, että kansallisten sopimusoikeusjärjestelmien tuntemattomuus estää varsinkin kuluttajia ja pk-yrityksiä osallistumasta rajatylittäviin transaktioihin, Tanskan hallitus ehdottaa lopuksi, että edistetään yritysten mahdollisuuksia hankkia tietoja kansallisista oikeusjärjestelmistä.
finally - reflecting upon the need for more information exchange and cross-corridor dialogue in the region - a follow-up meeting should be scheduled in 2004, assessing the progress made in respect of the conclusions of this conference.
Tiedonvaihdon ja alueen liikennekäytävien välisen vuoropuhelun lisäämisen tarve huomioon ottaen on vuonna 2004 järjestettävä jatkokokous tämän konferenssin päätelmien pohjalta saavutettujen tulosten arvioimiseksi.
Finally a cost assessment was done to identify the least costly package.
Tämän jälkeen tehtiin kustannusarvio, jossa määritettiin edullisin yhdistelmä.
Finally a few responses state that – not least as a consequence of IT developments - some contractual harmonisation may be needed in particular industries, such as the field of financial services.
Muutamissa vastauksissa todetaan lopuksi, että tietyillä toimialoilla, kuten rahoituspalvelujen alalla, sopimuksiin liittyvä yhdenmukaistaminen saattaa olla tarpeen, eikä vähiten tietotekniikan kehittymisen seurauksena.
Finally a mechanism could be considered, how the Member States could streamline their present return practise in relation to specific countries of origin, where the actual situation makes removals questionable due to compelling humanitarian reasons (a contemporary example is Angola).
Voitaisiin myös harkita luotavaksi mekanismi, jonka mukaan jäsenvaltiot voisivat sujuvoittaa nykyisiä palauttamiskäytäntöjään tiettyjen lähtömaiden osalta, joiden osalta maastapoistaminen on kyseenalaista niissä vallitsevan humanitaarisen tilanteen vuoksi (esim.
Finally a net cost approach would have a clear advantage for those Member States which assess administrative burden systematically.
Lisäksi nettomääräisten kustannusten käyttö olisi edullista niille jäsenvaltioille, jotka punnitsevat hallinnollisen taakkansa säännöllisesti.
Finally a new paragraph 6 has been added clarifying that the Directive does not affect measures taken at Community or national level in the respect of Community law, in order to promote cultural and linguistic diversity and to ensure the defence of pluralism.
On lisätty lisäksi uusi 6 kohta, jossa selvennetään, että direktiivi ei vaikuta yhteisön tai jäsenvaltioiden tasolla toteutettaviin yhteisön oikeuden mukaisiin toimenpiteisiin, joiden tarkoituksena on kulttuurisen ja kielellisen monimuotoisuuden edistäminen ja moniarvoisuuden puolustaminen.
Finally a number of Member States (Austria, Denmark, Finland, Portugal and Sweden) have omitted to include "loading, displaying, running, transmission or storage of the computer program" within the scope of the reproduction right.
Lisäksi tietyissä jäsenvaltioissa (Itävalta, Tanska, Suomi, Portugali ja Ruotsi) ei ole sisällytetty "tietokoneohjelman lukemista tietokoneen muistiin, näyttämistä, ajamista, siirtämistä tai tallentamista" toisintamisoikeuden piiriin.
Finally a provision is inserted in Article 96(2) FR to provide for a sound legal basis for the publication of administrative decisions of exclusion and financial penalties, in line with data protection requirements.
Varainhoitoasetuksen 96 artiklan 2 kohtaan lisätty säännös muodostaa vankan oikeusperustan, jonka nojalla hankintamenettelyn ulkopuolelle sulkemista tai taloudellisia seuraamuksia koskevat hallinnolliset päätökset voidaan julkaista tietosuojavaatimuksia noudattaen.
Finally a review procedure has been set up under which reports are to be drawn up on each candidate’s progress in preparations for accession.
Lisäksi on luotu tarkistusmenettely, jossa laaditaan kertomuksia kunkin maan edistymisestä liittymisvalmisteluissa.
finally a successful output of European industry worldwide will depend on the development of a stable home market in Europe.
Euroopan teollisuuden menestys edellyttää lisäksi vakaita kotimarkkinoita Euroopassa.
Finally a system that grants exclusive rights to individual operators could hinder the free movement of products that are safe and comply with the criteria of the specific legislation, which goes against the objectives of a measure made under Article 95 of the EC Treaty.
Lisäksi järjestelmä, jossa yksittäisille toimijoille myönnetään yksinoikeus, voisi haitata turvallisten ja erityislainsäädännön vaatimukset täyttävien tuotteiden vapaata liikkumista, mikä on EY:n perustamissopimuksen 95 artiklan mukaisesti toteutetun toimenpiteen tavoitteiden vastaista.
Finally a total of 99 actions only amounting to EUR 580.659 million were supported in 2000.
Loppujen lopuksi vuonna 2000 tuettiin kaikkiaan 99:ää toimea yhteensä 580,659 miljoonalla eurolla.
finally air dries the precipitate of dicalcium phosphate with inlet temperature of 65°C to 325°C and end temperature between 30°C and 65°C, or
dikalsiumfosfaattisaos ilmakuivataan lopuksi siten, että alkulämpötila on 65–325 °C ja loppulämpötila 30–65 °C, tai
Finally all options can be considered neutral from a social perspective.
Sosiaalisesti tarkastellen kaikkia vaihtoehtoja voidaan pitää neutraaleina.
Finally also the impact on biodiversity of changes in management practices will require further attention.
Enemmän huomiota on myös kiinnitettävä siihen, kuinka tuotantokäytäntöjen muutokset vaikuttavat biologiseen monimuotoisuuteen.
Finally amendment 46 (recital 6a (new)) sets out that the Commission intends to examine the possibility of extending the measurement of CO2 emissions to motor vehicles other than passenger cars.
Lopuksi tarkistuksessa 46 (johdanto-osan 6 a kappale (uusi)) todetaan, että komissio aikoo tutkia mahdollisuutta ulottaa CO2-päästöjen mittaukset muihin moottoriajoneuvoihin kuin henkilöautoihin.
Finally an additional €300 000 must be provided for Item 2809 in this amending budget in order to reach the planned amount (€400 000).
Tässä lisätalousarviossa lisätään alamomentille 2809 vielä 300 000 euroa, jotta päästään suunniteltuun rahoitusosuuteen (400 000 euroa).
Finally an enabling clause should be introduced which allows for the employment of technical means in the written and oral procedure before the Community Patent Court.
Lopuksi olisi lisättävä lauseke, jolla periaatteessa mahdollistetaan teknisten keinojen käyttö yhteisöpatenttituomioistuimen kirjallisessa ja suullisessa menettelyssä.
Finally an inclusive information society brings large market opportunities for the ICT sector.
Osallistava tietoyhteiskunta tarjoaa myös huomattavia liiketoimintamahdollisuuksia TVT-alalla.
Finally an order of magnitude of 3 billion Euros for research on security could be envisaged.
Turvallisuutta käsittelevään tutkimustoimintaan voitaisiin suunnitella osoitettavaksi noin 3 miljardia euroa.
Finally and in order to enhance the application of the proposed Community legal framework, the Commission wishes to invite Member States to ratify conventions adopted in international organisations, in particular the relevant ILO conventions3.
Jotta ehdotetun yhteisön oikeudellisen kehyksen soveltaminen olisi helpompaa komissio pyytää lisäksi jäsenvaltioita ratifioimaan kansainvälisissä järjestöissä tehdyt asiaan liittyvät sopimukset ja erityisesti asianmukaiset ILO:n yleissopimukset3.
Finally and most recently, the Commission has proposed establishing for the Union a general energy efficiency target – by law.
Viimeksi komissio on ehdottanut, että unionille vahvistettaisiin säädöksellä yleinen energiatehokkuustavoite.
Finally Annex III to this Memorandum includes a list of the derogations notified to the Commission under Article 27(5) but which the Commission has been informed by Member States are no longer in use.
Näiden perustelujen liitteessä III esitetään luettelo komissiolle arvonlisäverodirektiivin 27 artiklan 5 kohdan nojalla ilmoitetuista poikkeuksista, jotka jäsenvaltioilta saadun tiedon mukaan eivät enää ole käytössä.
Finally any comments as to any perceived inconvenience in amending Article 1(3), or generally as to its desirability are welcomed.
Huomautuksia toivotaan myös muista teknisistä ja menettelyyn liittyvistä seikoista samoin kuin 1 artiklan 3 kohdan muuttamisesta aiheutuvista haitoista tai yleensä muuttamisen toivottavuudesta.
Finally Article 17 is amended to provide that a Member State which has been consulted is entitled to the post-decision information which a competent authority is required to give under the proposed new Article 15(5) of the Directive.
Muutoksella varmistetaan myös, että kuulluille jäsenvaltioille annetaan päätöksen jälkeen tiedot, jotka toimivaltaisten viranomaisten on annettava 15 artiklan 5 kohdan perusteella.
Finally as noted in paragraph 1.3 above its most recent opinion has been on the revision of the 1996 guidelines5.
Tuorein aiheeseen liittyvä lausunto koskee vuoden 1996 suuntaviivojen tarkistamista, kuten edellä kohdassa 1.3 mainittiin5.
Finally as part of the final agreement at the request of Council the procedural deadline was extended to four months as opposed to the original three months proposed by the Commission.
Lopullisen sopimuksen osana menettelyn määräaikaa jatkettiin neuvoston pyynnöstä neljään kuukauteen komission ehdottaman alkuperäisen kolmen kuukauden sijaan.
Finally as regards free movement rights, it has been mentioned that beneficiaries should be eligible to the EU-long-term resident status (Directive 2003/109) before the current five years period, in order to enable them to enjoy free movement rights.
Vapaaseen liikkuvuuteen liittyvien oikeuksien osalta todettiin, että suojelua saavilla henkilöillä olisi oltava mahdollisuus saada EU:ssa pitkään oleskelleen henkilön asema (direktiivi 2003/109) ennen nykyisen viiden vuoden määräajan päättymistä, jotta he voisivat hyödyntää oikeutta vapaaseen liikkuvuuteen.
Finally at the time of the Berlin agreement, a meeting clause was decided for a mid-term review, if necessary, of the Common Agricultural Policy in order to correct agricultural policy in the field of plant proteins.
Berliinin sopimuksen yhteydessä päätettiin uudelleentarkastelulausekkeesta, jotta yhteistä maatalouspolitiikkaa voitaisiin tarvittaessa tarkistaa kasviproteiinialan maatalouspolitiikan korjaamiseksi.
Finally came the eighth series of amendments, which principally replaced the ecu by the euro.
Varainhoitoasetuksen kahdeksannet muutokset koskivat ennen kaikkea ecun korvaamista eurolla.
Finally cooperation with the Member States has been enhanced by a series of seminars on legislative quality for Commission and Member States officials involved in the legislative process.
Myös jäsenvaltioiden kanssa tehtävää yhteistyötä on tiivistetty lainsäädännön laatua käsittelevissä seminaareissa, jotka on tarkoitettu lainsäädäntöprosessiin osallistuville komission ja jäsenvaltioiden virkamiehille.
Finally data made available on the issue of access to port services was analysed and is summarised under point 7..
Lopuksi analysoitiin satamapalvelujen markkinoille pääsystä saatuja tietoja (tulokset tiivistetysti kohdassa 7).
Finally detailed comments from Member States and Commission services were taken into consideration.
Jäsenvaltioiden ja komission esittämät yksityiskohtaiset huomiot on otettu huomioon.
Finally ENCASIA is tasked with the analysis of the safety recommendations issued or received by the EU Member States with a view to identifying important safety recommendations of Union-wide relevance.
ENCASIAn tehtävänä on myös analysoida EU:n jäsenvaltioiden antamia tai saamia turvallisuussuosituksia, jotta voitaisiin tunnistaa unionin laajuisesti merkittävät turvallisuussuositukset.
Finally European citizens suffer from the lost job creation potential of the services industry as a whole.
Euroopan kansalaiset kärsivät myös siitä, että palvelualalle ei kokonaisuutena synny uusia työpaikkoja.