natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If needed, these can be supplemented by more specific audits and inspections for a particular sector or problem.
Auditointeja voidaan tarvittaessa täydentää yksityiskohtaisemmilla auditoinneilla ja tarkastuksilla, jotka koskevat tiettyä alaa tai ongelmaa.
If negotiations are launched with only one group of countries at first, care must at least be taken to ensure that all the applicant countries are fully involved in the enlargement process (through accession partnerships, annual Commission progress reports and a commitment to launch accession negotiations as soon as certain progress is achieved)."
"Mikäli neuvottelut aloitetaan ensin vain tiettyjen valtioiden kanssa, olisi vähintäänkin varmistettava, että kaikki ehdokasmaat otetaan täysin mukaan laajentumisprosessiin (liittymiskumppanuuden ja komission vuotuisten edistymisraporttien avulla; myöntyminen jäsenyysneuvotteluiden aloittamiseen heti, kun tietyt edistysaskeleet on saavutettu)."
If negotiations are to receive a new decisive fillip at the Cancun Conference, the Committee thinks that all parties must feel that an overall and dynamic balance – borne out by impact assessments and proportionality tests - has been attained with regard to market access, with in particular:
Jotta Cancúnin konferenssista tulisi uusi ja ratkaiseva sysäys neuvotteluille, komitea korostaa, että kaikki neuvottelujen osapuolet on vaikutusanalyysien ja suhteellisuustestien perusteella saatava vakuuttuneiksi siitä, että markkinoille pääsy tapahtuu tasapainoisesti ja dynaamisesti.
If negotiations between market players failed, the NRA would intervene in a dispute settlement in order to impose specific prices on the basis of the cost orientation obligation.
Jos markkinatoimijoiden väliset neuvottelut kariutuivat, kansallinen sääntelyviranomainen osallistui riitojen selvittelyyn voidakseen asettaa tiettyjä hintoja kustannuslähtöisyysvelvoitteen pohjalta.
If negotiations formally starting in November are successful, the accession of Ukraine, the Republic of Moldova and Turkey to the Energy Community would catalyse their energy sector reforms and result in a mutually beneficial enlarged energy market based on common rules.
Jos marraskuussa virallisesti käynnistettävissä neuvotteluissa päästään onnistuneeseen tulokseen, Ukrainan, Moldovan tasavallan ja Turkin liittyminen energiayhteisöön vauhdittaa energia-alan uudistuksia näissä maissa ja johtaa yhteisiin sääntöihin perustuvien kaikkia osapuolia hyödyttävien laajentuneiden energiamarkkinoiden syntymiseen.
If negotiations on rules were not hostage to negotiations on market access, each individual issue hostage to all others, and the entire collective membership hostage to any individual member, the WTO would gain much-needed dynamism.
Jos sääntöjä koskevat neuvottelut eivät riippuisi markkinoillepääsyä koskevista neuvotteluista, jokainen yksittäinen aihe kaikista muista ja kollektiivinen jäsenyys kustakin yksittäisestä jäsenestä, WTO pystyisi saamaan toimintaansa tarvittavaa dynamiikkaa.
If negotiations proceed on this basis, there should not be any problems.
Mikäli neuvottelut käydään tältä pohjalta, ei ongelmia pitäisi syntyä.
If negotiations threaten to break down an arbitration procedure may be brought into play.
neuvottelujen epäonnistumisen uhatessa voitaisiin turvautua välimiesmenettelyyn.
If neither of these criteria apply, or failing a first common habitual residence in cases where the spouses have dual common nationalities at marriage, the third criterion should be the State with which the spouses have the closest links, taking into account all the circumstances, including the place where the marriage was celebrated, it being made clear that these links are to be considered as they were at the time the marriage was entered into.
Jos kumpikaan näistä perusteista ei täyty eli jos puolisoilla ei ole vielä ollut ensimmäistä yhteistä asuinpaikkaa ja kummallakin puolisolla on avioitumishetkellä sama kaksoiskansalaisuus, olisi sovellettava sen valtion lakia, johon puolisoilla on avioitumishetkellä ollut läheisimmät yhteydet ottaen huomioon kaikki olosuhteet ja erityisesti avioliiton solmimispaikka.
If neither of these criteria apply, or failing a first common habitual residence in cases where the spouses have dual common nationalities at the time of the celebration of the marriage, the third criterion should be the law of the State with which the spouses have the closest links, taking into account all the circumstances, it being made clear that these links are to be considered as they were at the time the marriage was entered into.
Jos kumpikaan näistä perusteista ei täyty tai jos puolisoilla ei ole vielä ollut ensimmäistä yhteistä vakinaista asuinpaikkaa tapauksissa, joissa kummallakin puolisolla on avioitumishetkellä sama kaksoiskansalaisuus, olisi sovellettava sen valtion lakia, johon puolisoilla on avioitumishetkellä ollut läheisimmät yhteydet ottaen huomioon kaikki olosuhteet.
If neither the defendant nor the plaintiff is so domiciled or has such an establishment, such proceedings shall be brought in the courts of the Member State where the Office has its seat.
Jos ei kantajalla eikä vastaajalla ole kotipaikkaa tai yritystä jäsenvaltiossa, on oikeudenkäynti pantava vireille sen jäsenvaltion tuomioistuimissa, jossa on viraston toimipaikka.
If neither the manufacturer nor his authorised representative established within the Union fulfils the responsibilities for the conformity of the product with this Directive, a private importer shall carry out or have carried out the obligations of the manufacturer set out in paragraphs 1 to 4 and paragraph 7 and 9 of Article 7.
Jollei valmistaja tai tämän unioniin sijoittautunut valtuutettu edustaja ota vastuuta siitä, että tuote on tämän direktiivin mukainen, yksityisen maahantuojan on täytettävä tai täytätettävä 7 artiklan 1–4 kohdassa ja 7 ja 9 kohdassa esitetyt valmistajan velvollisuudet.
If neither the manufacturer nor his authorised representative is established within the Community, the obligation to hold the EC declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of the competent authorities shall be the responsibility of the person who places the apparatus on the Community market.
Jos valmistaja ja tämän valtuutettu edustaja eivät ole sijoittautuneet yhteisöön, velvollisuus pitää EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus ja tekniset asiakirjat toimivaltaisten viranomaisten saatavilla kuuluu sille, joka saattaa laitteen yhteisön markkinoille.
If neither the manufacturer nor his authorized agent is established in the Community, this obligation falls on the person responsible for first placing the footwear on the Community market.
Jollei valmistaja tai valmistajan edustaja ole sijoittautunut yhteisöön, vaatimus koskee henkilöä, joka vastaa ensimmäisestä markkinoille saattamisesta yhteisössä.
if net contributors to the EU budget are expected to pay ever heavier contributions while the tax revenues urgently needed to finance these are being undermined; and
mikäli unionin talousarvion nettomaksajien odotettaisiin lisäävän maksuosuuttaan, samalla kun niiden omia veronkantomahdollisuuksia rajoitettaisiin,
If nevertheless denied boarding, a passenger has three rights:
Jos matkustajalta kuitenkin evätään pääsy lennolle, hänellä on kolme oikeutta:
If nevertheless the holder of the equity interest in that entity is a resident of another jurisdiction and that other jurisdiction treats the entity as non-transparent2, the payment will neither be taxed in that other jurisdiction.
Jos kuitenkin yksikön osakkeiden tai osuuksien omistajalla on kotipaikka toisella lainkäyttöalueella, joka kohtelee yksikköä ei-läpinäkyvänä2, maksua ei veroteta tällä toisellakaan lainkäyttöalueella.
If new categories of flavourings are developed, they can be authorised as long as their safety has been evaluated.
Jos uusia aromityyppejä kehitetään, ne voidaan hyväksyä, kunhan niiden turvallisuus on arvioitu.
If new company formation does not flourish, E-Europe will not emerge.
Jos uusia yrityksiä ei synny, ei synny myöskään sähköistä Eurooppaa (eEurope).
If new data on mercury become available, refined exposure assessments can be carried out using the new food consumption database.
Jos elohopeasta saadaan uutta tietoa, altistuminen voidaan arvioida edistyneellä tavalla uutta elintarvikekulutustietokantaa käyttäen.
If new employment opportunities are to be created, the Committee highlights the need for support structures, inclusion in national economic and labour market policy, and support from the Structural Funds.11
Jotta työllisyysmahdollisuuksien luomisessa edistyttäisiin, komitea korostaa tukirakenteiden, jäsenvaltioiden elinkeino- ja työmarkkinapoliittisten toimien ja unionin rakennerahastojen tuen tarpeellisuutta11.
If new employment opportunities are to be created, the Committee highlights the need for support structures, inclusion in national economic and labour market policy, and support from the Structural Funds.12
Jotta työllisyysmahdollisuuksien luomisessa edistyttäisiin, komitea korostaa tukirakenteiden, jäsenvaltioiden elinkeino- ja työmarkkinapoliittisten toimien ja unionin rakennerahastojen tuen tarpeellisuutta12.
If new employment opportunities are to be created, the EU Commission highlights the need for the following: support structures, favourable legislation, inclusion in national economic and labour market policy, and support from the Structural Funds.14
Jotta työllisyysmahdollisuuksien luomisessa edistyttäisiin, komissio kiinnittää huomiota tukirakenteiden, suotuisan lainsäädännön, jäsenvaltioiden elinkeino- ja työmarkkinapolitiikan sallivuuden ja unionin rakennerahastojen tuen tarpeellisuuteen13.
If new facts or errors are discovered after the submission of the report the indicators for one particular year shall be amended or corrected by the safety authority at the first convenient opportunity and latest with the next annual report.
Jos kertomuksen antamisen jälkeen havaitaan uusia tosiseikkoja tai virheitä, turvallisuusviranomaisen on muutettava tai korjattava asianomaisen vuoden indikaattoreita ensimmäisen sopivan tilaisuuden tullen ja viimeistään seuraavassa vuosikertomuksessa.
If new markets, arising from new technologies and the convergence of the technologies of various sectors, are to grow, the business initiative and competition they represent must not meet any obstacles that cannot be objectively justified.
Uudet markkinat perustuvat uuteen teknologiaan ja eri alojen tekniikan lähentymiseen.
If new measures were needed, most (65%) would prefer an EU-wide approach, a third thought this would be better addressed at national level and 2% thought both were needed.
Jos uudet säännökset olisivat tarpeellisia, useimmat suosivat EU:n laajuista lähestymistapaa (65 prosenttia), kolmanneksen mielestä ongelmat olisi parempi selvittää kansallisella tasolla ja 2 prosenttia pitää kumpaakin tarpeellisena.
If new Member States accede to the Union after 2020, the extended financial framework shall, if necessary, be adjusted in order to take into account the results of accession negotiations.
Jos unioniin liittyy uusia jäsenvaltioita vuoden 2020 jälkeen, jatkettua rahoituskehystä on tarvittaessa mukautettava laajentumisneuvottelujen tuloksen huomioon ottamiseksi.
If new Member States accede to the Union during the period covered by the financial framework, the financial framework shall be adjusted to take account of the expenditure requirements resulting from the outcome of the accession negotiations.
Jos unioniin liittyy uusia jäsenvaltioita rahoituskehyksen kattamalla jaksolla, rahoituskehystä mukautetaan laajentumisneuvottelujen tuloksesta johtuvien rahoitustarpeiden huomioon ottamiseksi.
If new monitoring data on dioxins and PCBs reveal that there are still risks of exposure to or via the aquatic environment in EU Member States, including the Acceding and Candidate Countries and/or that there are still significant point or diffuse sources connected with the aquatic environment where emission controls are insufficient, the inclusion of these substances on the list of priority substances for Community level action could be considered.
Mikäli dioksiineja ja PCB-yhdisteitä koskevat uudet seurantatiedot osoittavat, että EU:n jäsenvaltioissa (mukaan luettuina liittymässä olevat ja ehdokasmaat) esiintyy edelleen riskejä vesiympäristölle tai altistumisesta sen välityksellä ja/tai että kyseisissä maissa on edelleen merkittäviä vesiympäristöön liittyviä pistekuormitus- tai hajakuormituslähteitä, joiden osalta päästöjen valvonta on riittämätöntä, olisi harkittava kyseisten aineiden lisäämistä prioriteettiaineluetteloon, jotta voidaan toteuttaa yhteisön tason toimia.
If new NTTs are not offered on the market, due to the technical difficulty in meeting regulatory requirements, users are expected to adapt by extending the use of the old NTTs and more polluting beyond their normal lifetime.
Jos markkinoilla ei ole tarjolla uusia kapearaiteisia traktoreita, koska säädettyjen vaatimusten noudattamisessa on teknisiä vaikeuksia, käyttäjien odotetaan jatkavan vanhojen, saastuttavampien traktoreiden käyttöä niiden tavanomaista käyttöikää kauemmin.
If new policy needs emerge, Cultural statistics would need to be consolidated in also getting to a durable regular data production (based on various data sources).
Jos tällä politiikanalalla ilmaantuu uusia tarpeita, kulttuurialan tilastoja olisi vahvistettava, jotta saataisiin aikaan kestävä ja säännöllinen tilastotuotanto (eri tietolähteiden pohjalta).
If new rail operators want to establish themselves successfully on the market against dominant national railway undertakings to enhance competition they clearly need some support to face the petty market entry barriers.
Jos uudet rautatieliikenteen harjoittajat haluavat saada menestyksekkäästi markkinaosuuksia markkinoilla määräävässä asemassa olevilta kansallisilta rautatieyrityksiltä kilpailun lisäämiseksi, ne selvästikin tarvitsevat tukea markkinoille pääsyn esteiden kohtaamiseksi.
If new regulations are to be brought into force in 2007, the corresponding texts will have to be adopted by no later than 2005 in order to allow enough time for national transposition and the approval of national measures by the Commission (there will be a desire to avoid the chaos of Agenda 2000).
Mikäli uusia säädöksiä on tarkoitus noudattaa vuonna 2007, niiden asiasisältö on epäilemättä hyväksyttävä viimeistään vuonna 2005 (jotta saadaan riittävästi aikaa siirtää säädökset jäsenvaltiotasolle ja jotta komissio ehtii hyväksymään kansalliset toimet – "Agenda 2000 -kaaosta" pyritään luultavasti välttämään).
If new routes or other important nodal infrastructure developments are proposed for inclusion in this Decision, an environmental evaluation assessment of the proposed changes, in line with the principles of the Strategic Environmental Assessment  pursuant and in application to Directive 2001/42/EC, shall be initiated by the concerned Member States.
Jos uusia reittejä tai solmukohtien infrastruktuurin muuta merkittävää kehittämistä ehdotetaan lisättäviksi tähän päätökseen, näistä muutoksista on asianomaisten jäsenvaltioiden aloitteesta laadittava direktiivin 2001/42/EY mukainen strategisen ympäristöarvioinnin periaatteiden mukainen ympäristöarvio ympäristöarviointi kyseistä direktiiviä soveltaen.
If new routes or other important nodal infrastructure developments are proposed for inclusion in this Decision, an environmental evaluation of the proposed changes, in line with the principles of the Strategic Environmental Assessment, shall be initiated by the Committee established under Article 18.2.”
Jos uusia reittejä tai solmukohtien infrastruktuurin muuta merkittävää kehittämistä ehdotetaan lisättäviksi tähän päätökseen, näistä muutoksista on 18 artiklan 2 kohdassa perustetun komitean aloitteesta laadittava strategisen ympäristöarvioinnin periaatteiden mukainen ympäristöarvio."
If new specifications have to be developed, public administrations may either develop the specifications themselves and put forward the result for standardisation, or request a new formalised specification to be developed by standards developing organisations.
Jos uusia eritelmiä on kehitettävä, julkishallinnot voivat joko kehittää eritelmät itse ja antaa tuloksen standardoitavaksi tai pyytää standardointiorganisaatioita kehittämään uuden vahvistetun eritelmän.
If new vehicles, systems, components or separate technical units accompanied by a certificate of conformity or bearing an approval mark do not conform to the type it has approved, the national authority which has granted an EU type-approval shall take the necessary measures, including the withdrawal of type-approval, to ensure that production vehicles, systems, components or separate technical units, as the case may be, are brought into conformity with the approved type.
Jos vaatimustenmukaisuustodistuksella tai hyväksyntämerkillä varustetut uudet ajoneuvot, järjestelmät, osat tai erilliset tekniset yksiköt eivät ole hyväksytyn tyyppinsä mukaisia, EU-tyyppihyväksynnän myöntäneen kansallisen viranomaisen on toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että valmistetut ajoneuvot, järjestelmät, osat tai erilliset tekniset yksiköt saatetaan hyväksytyn tyypin mukaisiksi; tällainen toimenpide voi olla myös tyyppihyväksynnän peruuttaminen.
IF NO
Jos ei:
If no account were taken of this exceptional aid, aid for regional purposes would represent 52% of total aid to manufacturing, (up from an equivalent 47% during the previous reporting period).
Jos tätä poikkeuksellista tukea ei oteta huomioon, alueellisiin tarkoituksiin myönnetyn tuen osuus tehdasteollisuuden kokonaistuesta on 52 prosenttia (kun se edellisen tarkastelujakson aikana oli 47 prosenttia).
If no account were taken of this exceptional aid, aid for regional purposes would represent 53% of total aid to manufacturing.
Jos tätä poikkeuksellista tukea ei oteta huomioon, alueellisiin tarkoituksiin suunnatun tuen osuus on 53 prosenttia kaikesta tehdasteollisuudelle myönnetystä tuesta.
If no action is taken at EU level the problems defined above are likely to remain without a coordinated response and to occur again in the future.
Ilman EU:n tasolla toteutettavia toimenpiteitä edellä määriteltyihin ongelmiin ei todennäköisesti löydetä koordinoituja ratkaisuja ja ongelmat todennäköisesti toistuisivat tulevaisuudessa.
If no action is taken at EU level the problems defined in section 1 will remain without a response.
Jos toimia ei toteuteta EU:n tasolla, jaksossa 1 kuvatut ongelmat jäävät ratkaisematta.
If no action is taken at European level, then there will soon be 15 – and later 25 – national certification procedures, which are likely to differ considerably one from the other, reflecting the traditional practices of each national railway company.
Jos Euroopan tasolla ei ryhdytä toimiin, lähitulevaisuudessa on käytössä 15 ja sitten 25 kansallista lupamenettelyä, jotka ovat todennäköisesti keskenään hyvin erilaisia ja heijastavat kunkin kansallisen rautatieyhtiön perinteisiä käytäntöjä.
If no action is taken on the issues identified above, the situation of the stocks will deteriorate.
Jos edellä mainituissa asioissa ei toteuteta toimia, kalakantojen tilanne huononee.
If no action is taken the functioning of the Internal Market will not improve and the Community's target of 120g CO2 emissions per Km will run the risk of not being achieved by 2010.
Jos ei mihinkään toimiin ryhdytä, sisämarkkinoiden toiminta ei parane eikä yhteisön päästötavoitetta 120 g CO2 /km mahdollisesti saavuteta vuoteen 2010 mennessä.
If no action is taken then MS will continue to have problems raising revenue and may have to raise taxes to secure their revenues.
Jos toimia ei toteuteta, jäsenvaltioilla on edelleen ongelmia kantaa verotuloja, minkä vuoksi niiden on ehkä kiristettävä verotusta riittävien tulojen varmistamiseksi.
If no action is taken there will be an increase of between 1.4 and 5.8 degrees by the end of the century.
Jos mihinkään toimiin ei ryhdytä, lämpötila nousee 1,4–5,8 °C vuosisadan loppuun mennessä.
If no action is taken this growth will undermine efforts being made by other sectors to reduce emissions.
Jos mihinkään toimiin ei ryhdytä, päästöjen lisääntyminen mitätöi muilla aloilla toteutetut toimet päästöjen vähentämiseksi.
If no action is taken, road freight transport will continue to increase, leading to more congestion, accidents and environmental damage.
Jos ei tehtäisi mitään, maantiekuljetusten volyymi kasvaisi edelleen, mikä lisäisi ruuhkia, onnettomuuksia ja ympäristöhaittoja.
If no action is taken, road freight transport will continue to increase, leading to more congestion, accidents and environmental damage.
Jos mitään toimia ei toteuteta, maanteiden tavaraliikenne jatkaa kasvuaan, mikä aiheuttaa lisää ruuhkia, onnettomuuksia ja ympäristövahinkoja.
If no action is taken, the Observatory will be unable to continue delivering on its aims and the objectives will therefore not be reached.
Jos mitään toimia ei toteuteta, seurantakeskus ei kykene pyrkimään päämääräänsä eikä tavoitteita saavuteta.
If no action were taken, many pieces of existing legislation on waste, water and industrial emissions could apply to CCS and the situation would be legally uncertain.
Jos mitään ei tehtäisi, CCS:ään voitaisiin soveltaa monia voimassa olevia jätteitä, vesipolitiikkaa ja teollisuuden päästöjä koskevia säädöksiä, ja tilanne olisi epäselvä.
If no actions are taken at EU level, there is a risk that the internal market for reinsurance services would continue to work in a suboptimal way, which would harm the EU reinsurance industry.
Jos EU:n tasolla ei käynnistetä piakkoin toimia, jälleenvakuutuspalveluiden sisämarkkinoiden toimintaa ei ehkä saada vieläkään optimalisoitua, mikä haittaisi EU:n jälleenvakuutusalaa.
If no additional posts are provided, understaffing may lead to the risk of not being able to
Jos lisävirkoja ei saada, henkilöstöpula saattaa johtaa vaaraan, että ei voida
If no agreement has been yet concluded by the Community with the third country concerned, the Commission must determine whether such an agreement is expected in the near future.
Jos yhteisö ei vielä ole tehnyt sopimusta kyseisen kolmannen maan kanssa, komission on selvitettävä, onko tällainen sopimus tarkoitus tehdä lähitulevaisuudessa.
If no agreement is reached during the trilogue, the Conciliation Committee shall meet and organise its work in accordance with the circumstances, with a view of completing as much as possible the decision-making process before the twenty-one-day deadline laid down in Article 314(6) TFEU.
Jos kolmikantakokouksessa ei päästä yhteisymmärrykseen, sovittelukomitea kokoontuu ja järjestää työnsä olosuhteiden mukaan pyrkien saattamaan päätöksentekomenettelyn mahdollisimman suurelta osin päätökseen ennen SEUT-sopimuksen 314 artiklan 6 kohdassa asetetun 21 päivän määräajan päättymistä.
If no agreement is reached, an arbitration procedure in the presence of a legal representative is initiated.
Mikäli nämä kaksi tahoa eivät pääse yksimielisyyteen, käynnistetään välitysmenettely, johon osallistuu myös oikeuslaitoksen edustaja.
if no agreement is reached, the Commission is to determine regularly the list of countries which have failed to make "sufficient individual progress" or to prohibit the use of leghold traps; from the date the list is published, the import ban shall take effect;
jos sopimusta ei saada aikaan, komission on valmisteltava säännöllisin väliajoin luettelo maista, jotka eivät ole joko "edistyneet tarpeeksi" tai eivät ole kieltäneet ansarautojen käyttöä.
If no agreement on compensation is reached within thirty (30) days of the end of the reasonable period of time or of the arbitration panel's ruling under Article 212 that a measure taken to comply is not compatible with the provisions of this Agreement, the complaining Party shall be entitled, upon notification to the other Party, to adopt appropriate measures.
Jos korvauksesta ei päästä sopimukseen kolmenkymmenen (30) päivän kuluessa kohtuullisen määräajan päättymisestä tai 212 artiklan nojalla annetusta välitystuomiosta, jonka mukaan toimenpide ei ole tämän sopimuksen mukainen, kantajana olevalla sopimuspuolella on oikeus toteuttaa soveltuvia toimenpiteitä ilmoitettuaan tästä toiselle sopimuspuolelle.