natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is too early to make assumptions as to the other goals to be set by the EU Member States for the ESDP, but it is clear that commitments already entered into in the NATO context and at the national level imply major new requirements in a medium and longer-term perspective, bearing in mind that any forces deployed would be available for national, NATO or EU purposes.
On liian aikaista esittää oletuksia EU:n jäsenvaltioiden muista ETTP:tä koskevista tavoitteista, mutta on selvää, että Natossa ja kansallisella tasolla tehdyt sitoumukset asettavat merkittäviä vaatimuksia keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä, kun otetaan huomioon, että kaikki perustettavat joukot olisivat käytettävissä kansallisiin, Naton ja EU:n tarkoituksiin.
It is too early to make definitive technology choices.
On liian aikaista tehdä lopullisia teknologisia valintoja.
It is too early to make technological choices.
On liian aikaista tehdä teknologisia valintoja.
It is too early to predict figures for job creation.
On vielä liian aikaista ennustaa syntyvien työpaikkojen määrää.
It is too early to predict the amount of harmonised spectrum needed, as well as which services should be operated in the harmonised bands and when.
On liian varhaista ennustaa yhdenmukaistettaviksi tulevien taajuuksien tarvetta tai sitä, mitä palveluja näille taajuuksille sijoitettaisiin ja milloin.
It is too early to provide an assessment of the eEurope 2005 benchmarking exercise.
On liian varhaista arvioida eEurope 2005:n vertailuanalyysien suorittamista.
It is too early to reach definite conclusions on the impact of EMU on investment given the time elapsed since the introduction of the euro.
On ennenaikaista tehdä lopullisia päätelmiä EMUn vaikutuksesta investointeihin, sillä euron käyttöönotosta on vasta vähän aikaa.
It is too early to say whether all Member States will meet the target dates, but it is probable that all will not.
On vielä liian aikaista tietää noudattavatko kaikki jäsenvaltiot asetettuja määräaikoja, mutta todennäköisesti näin ei tule käymään.
It is too early to say whether these measures will have positive effects.
Vielä on liian aikaista arvioida, onko toimista luvassa positiivisia tuloksia.
It is too early to say with any degree of certitude that this ratio can be extrapolated to all regional and SME schemes.
On liian aikaista todeta minkäänlaisella varmuudella, että suhdeluku voitaisiin ekstrapoloida kaikkiin aluetuki- ja pk-yritystukiohjelmiin.
It is too early to tell from the data available whether the changes made as a result of the changeover from Socrates 1 to Socrates 2 have been beneficial or not in terms of outputs.
Tällä hetkellä ei vielä ole mahdollista arvioida, ovatko Sokrates-ohjelman toisessa vaiheessa käyttöönotetut muutokset parantaneet tuloksia.
It is too early yet to identify trends, but it will be important to try and do that at a later stage.
Tällä hetkellä on vielä liian aikaista yksilöidä minkäänlaisia suuntauksia, mutta myöhemmässä vaiheessa tähän on syytä pyrkiä.
It is too early, however, to gauge the content and impact of these changes and, hence, to determine at this stage whether it is necessary to extend the scope of Directive 93/83/EEC.
On kuitenkin liian aikaista arvioida muutosten sisältöä ja merkitystä ja siis myös päättää tässä vaiheessa, onko tarpeen laajentaa direktiivin 93/83/ETY soveltamisalaa.
It is too early, however, to gauge the effect of this potential stimulus.
On kuitenkin liian aikaista arvioida tämän avoimuuden lisääntymisen mahdollisia vaikutuksia.
It is too easy at present for consumers to make expensive errors when confirming an airline reservation or other purchase.
Tällä hetkellä kuluttajat tekevät liian helposti kalliita virheitä vahvistaessaan lentovarausta tai muita ostoksia.
it is too easy to ignore the SMEs aspect in public procurement;
Pk-yritysnäkökohta on liian helppo jättää huomiotta julkisten hankintojen yhteydessä.
It is too easy to use the complexity of the subject to conclude that this area requires separate legislation in the form of an EU Directive.
On liian suoraviivaista aiheen monimutkaisuuden perusteella todeta, että alalla tarvittaisiin erillistä lainsäädäntöä EU-direktiivin muodossa.
it is too expensive (it costs around 2–3% of GDP)
Se on liian kallis (kustannukset ovat noin 2–3 prosenttia suhteessa BKT:hen).
It is too incomplete to give any description of the situation in Belgium, Greece, Ireland, the Netherlands or the United Kingdom.
Belgian, Kreikan, Irlannin, Alankomaiden ja Yhdistyneen kuningaskunnan tiedot ovat niin puutteelliset, että ne eivät anna minkäänlaista kokonaiskäsitystä näiden maiden tilanteesta.
It is too late to propose Treaty changes since the Intergovernmental Conference is now over.
On liian myöhäistä ehdottaa muutoksia perustamissopimukseen, koska hallitustenvälinen konferenssi on jo päättynyt.
It is too late to question the term "effective rate".
"Todellisen vuosikoron" käsitteen kyseenalaistaminen on nyt liian myöhäistä.
It is too much to expect of firms that they should take the situation on three different markets into account when assessing whether or not licence agreements comply with antitrust legislation.
Kun määrittelyssä on otettava huomioon kolmet eri markkinat, on yritysten mahdotonta arvioida, onko sen lisenssisopimus kartellisääntöjen mukainen vai ei.
It is too often the case that existing education and training systems reproduce or even compound existing inequities.
Liian usein yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen järjestelmät toisintavat tai jopa kumuloivat olemassa olevia epätasapuolisia piirteitä.
It is too often the case that substantial resources are invested in scrutinizing declared businesses, while undeclared activities are not subject to proper investigation.
Lainkuuliaisten yritysten valvontaan käytetään liian usein paljon voimavaroja, kun taas laiton toiminta jää tutkimatta.
It is too soon to ascertain whether this project could be successfully scaled up to an EU wide scheme.
Vielä on liian aikaista arvioida, voitaisiinko hanketta onnistuneesti laajentaa EU:n tasoiseksi malliksi.
It is too soon to pass any lasting judgement on the RACs, as each RAC is at a different stage of development and has to work in very different conditions.
Vielä on liian aikaista antaa lopullista arviota alueellisista neuvoa-antavista toimikunnista, sillä toimikunnat ovat eri kehitysvaiheissa ja joutuvat työskentelemään hyvin erilaisissa olosuhteissa.
It is too soon to say what the lasting impact of the Year will be, but it is clear that it was the beginning, rather than the end, of a process.
On liian aikaista sanoa, mitä pysyviä vaikutuksia teemavuodella tulee olemaan, mutta on selvää, että vuosi oli vasta pitkällisen prosessin alku.
It is too soon to say what the lasting impact of the Year will be, particularly on the take up of language learning.
Toistaiseksi on liian aikaista arvioida teemavuoden kestäviä vaikutuksia varsinkin kieltenopiskelun edistämiseen.
It is too soon yet to draw conclusions from this Initiative but evaluations are under way in the Member States, France in particular.
Aloitteesta ei ole vielä saatu kokemuksia, mutta jäsenvaltioissa, erityisesti Ranskassa, toteutetaan parhaillaan arviointeja.
It is too still too early to form a definitive view as to whether the new legal framework is operating effectively in all Member States.
On vielä liian aikaista muodostaa lopullinen näkemys siitä, toimiiko uusi lainsäädäntökehys tehokkaasti kaikissa jäsenvaltioissa.
It is totally unacceptable that certain countries are clearly adopting relaxed policies without the justification of exceptional circumstances.
On täysin mahdotonta hyväksyä, että eräät maat selvästikin harjoittavat leväperäistä politiikkaa, vaikkei se ole perusteltavissa poikkeuksellisilla olosuhteilla.
It is to be expected that a range of different options will be employed, depending on local considerations.
On ennakoitavissa, että eräitä erilaisia vaihtoehtoja käytetään paikallisten näkökohtien mukaisesti.
It is transmitted in a compromise 14:9 format for analogue and can be seen in 16:9 wide-screen in the digital simulcasts.
Ne lähetetään kompromissiratkaisuna analogisina lähetyksinä 14:9-kuvamuodossa ja digitaalisina rinnakkaislähetyksinä (simulcast) 16:9-kuvamuodossa.
It is transmitted via an Early Warning and Response System - EWRS.
Tiedot toimitetaan varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmän kautta.
It is tripartite organisation of the represented interests: employers, employees and various interests group composed of farmers, representatives of independent professions, local governments and consumers.
Se on kolmikantainen eturyhmiä edustava organisaatio, johon kuuluu työnantajien, työntekijöiden sekä muiden eturyhmien, kuten maanviljelijöiden, itsenäisten ammatinharjoittajien, paikallishallinnon ja kuluttajien edustajia.
It is true of all three countries that their production structure and trade conditions rule out a unilateral alignment with the EU market at present.
Missään näistä kolmesta valtiosta tuotantorakenne ja kaupan edellytykset eivät tällä hetkellä salli yksipuolista suuntautumista EU-markkinoille.
It is true that a contributing factor is the belief of many consumers that original spare parts are of better quality and that this may be because of consumer confidence in original products and of inadequate information, mainly on the part of independent manufacturers.
On totta, että myös monien kuluttajien vankka käsitys siitä, että alkuperäiset varaosat olisivat laadukkaampia, vaikuttaa asiaan.
It is true that a downward trend was detected in the EU-10 during the period 2007-2008, which may be partially explained by the high number of recently created specialised channels, with a low audience rate, which may need a period of adaptation before reaching the required proportions of European works.
Tämä voi johtua osittain äskettäin perustettujen katsojaluvuiltaan pienten erikoiskanavien suuresta lukumäärästä, sillä kyseiset kanavat saattavat tarvita sopeutumisaikaa ennen kuin ne yltävät eurooppalaisten teosten vaadittuihin osuuksiin.
It is true that a recipient of unlawfully granted aid is not precluded from relying on exceptional circumstances on the basis of which it had legitimately assumed the aid to be lawful and thus declining to refund that aid342.
On todettava, että sääntöjenvastaisen tuen saajan mahdollisuutta vedota sellaisiin poikkeuksellisiin olosuhteisiin, joiden perusteella se on voinut perustellusti luottaa tuen sääntöjenmukaisuuteen ja joiden perusteella se voi kieltäytyä tuen palauttamisesta, ei voida sulkea pois342.
It is true that a reduction of the tax liability could theoretically occur due to differences in the tax base according to the different Member States' rules and sometimes also due to quicker compensation of start-up losses.
On totta, että teoriassa verovelka voisi pienentyä jäsenvaltioiden veropohjassa vallitsevien erojen sekä toisinaan myös sen johdosta, että alkuvaiheen tappiot korvataan nopeammin.
It is true that Article 6 of the aforementioned Directive 2001/29/EC (copyright and related rights in the information society) expressly provides for the legal protection of technical measures.
Edellä mainitun tekijänoikeuksia tietoyhteiskunnassa koskevan direktiivin 2001/29/EY 6 artiklassa säädetään teknisten toimenpiteiden oikeudellisesta suojasta.
It is true that cattle stocks in Europe have decreased over the last few years15, but it should also be borne in mind that Europe is a net importer in this field.
Nautakanta on tosin pienentynyt Euroopassa viime vuosina15, mutta Eurooppa on alalla nettotuoja.
It is true that cattle stocks in Europe have decreased over the last few years16, but it should also be borne in mind that Europe is a net importer in this field.
Nautakanta on tosin pienentynyt Euroopassa viime vuosina16, mutta Eurooppa on alalla nettotuoja.
It is true that CCGT plants can be designed to burn gas-oil in addition to gas but as well as being more expensive it is a more cumbersome process, and there seems little likelihood of such dual-fired CCGT capacity being generally installed.
On totta, että kombilaitokset voidaan suunnitella polttamaan kaasuöljyä kaasun lisäksi, mutta kalleuden lisäksi menetelmä on hankalampi, eikä kyseisten rinnakkaiskäyttöisten kombilaitosten perustaminen ole kovin todennäköistä.
It is true that considerable progress has been achieved through the adjustment programme, both as regards economic adjustment and policies.
On totta, että talouden sopeutusohjelman avulla on saavutettu huomattavaa edistystä sekä talouden sopeutuksen että politiikkojen alalla.
It is true that cross-border trade – in terms of physical exchanges of electricity between countries – has been progressing over time and is currently equivalent to around 8% of total electricity production.
Yli rajojen käytävä sähkön kauppa tosin on maiden välisen fyysisen vaihdon määrällä mitattuna lisääntynyt ajan myötä noin kahdeksaan prosenttiin kaikesta sähkön tuotannosta.
It is true that current circumstances are increasingly tending to turn the single market into a mere free trade area, like its EFTA forerunner, envisaging its future not as the natural outcome of a supra-national political project but as the lowest common denominator of European countries' national interests.
On totta, että nykyisissä olosuhteissa sisämarkkinat näyttävät muistuttavan yhä enemmän pelkkää vapaakauppa-aluetta, jollainen oli niiden edeltäjä EFTA; tulevaisuudessa sisämarkkinat eivät enää näyttäydy ylikansallisen poliittisen hankkeen luonnollisena tuloksena, vaan Euroopan valtioiden kansallisten intressien pienimpänä yhteisenä nimittäjänä.
It is true that economic growth has improved in recent years, as have the figures for macroeconomic stability4, that poverty has fallen and that the region's per capita income has reached EUR 2,800.
Talouskasvu on tosin viime vuosina kiihtynyt, kun makrotaloudelliset vakausluvut ovat pysyneet kurissa, 4 köyhyys on vähentynyt ja alueen asukaskohtainen tulo on noussut 2 800 euroon.
It is true that economic growth has improved in recent years, as have the figures for macroeconomic stability4, that poverty has fallen and that the region's per capita income has risen.
Talouskasvu on tosin viime vuosina kiihtynyt, kun makrotaloudelliset vakausluvut ovat pysyneet kurissa, 4 köyhyys on vähentynyt ja alueen asukaskohtainen tulo on lisääntynyt.
It is true that economic growth has improved in recent years, as have the figures for macroeconomic stability4, that poverty has fallen and that the region's per capita income has risen.
Talouskasvu on tosin viime vuosina kiihtynyt, kun makrotaloudelliset vakausluvut ovat pysyneet kurissa,4 köyhyys on vähentynyt ja alueen asukaskohtainen tulo on lisääntynyt.
It is true that effective cooperation between the various services via Eurocontrol19 has eased the passage of aircraft between national airspaces.
Eurocontrol 19 on kylläkin lisännyt eri tahojen välistä tehokasta yhteistyötä, joka on lisännyt liikenteen sujuvuutta kansallisten ilmatilojen välillä.
It is true that Europe's linguistic diversity is a source of cultural enrichment, and that in the ICT industries the provision of different language versions for different countries can offer new job opportunities.
On totta, että kielellinen monimuotoisuus on Euroopan kulttuurinen rikkaus ja että tietotekniikka- ja viestintäteollisuus voivat saada työtilaisuuksia, kun jokaiseen maahan on tuotettava soveltuvat versiot.
It is true that eventual signature by the United States is not ruled out; but it is not, on the other hand, expected to arise as a political possibility for some years to come.
On totta, ettei Yhdysvaltojen liittyminen sopimukseen ole mahdotonta, mutta toisaalta sen ei odoteta tulevan poliittiisesti ajankohtaiseksi vielä vuosiin.
It is true that eventual signature by the United States is not ruled out; but it is not, on the other hand, expected to arise as a political possibility for some years to come.
On totta, ettei Yhdysvaltojen liittyminen sopimukseen ole mahdotonta, mutta toisaalta sen ei odoteta tulevan poliittisesti ajankohtaiseksi vielä vuosiin.
It is true that flash points of petrol and diesel fuels in recreational craft fuel tanks have come closer and that the 55° C flash point division is no longer valid.
On totta, että huviveneissä käytettävien bensiinin ja dieselpolttoaineen syttymispisteet ovat lähentyneet toisiaan ja että 55 C:n syttymispistejako ei enää ole asianmukainen.
It is true that he would have had to stay somewhere and have eaten a meal, because shelter and food are primary needs, but he could have satisfied these needs by staying at home, where the shelter would have incurred no incremental cost and the meal would have been a great deal less costly.
On totta, että hänen olisi täytynyt yöpyä ja syödä jossain, koska suoja ja ruoka ovat välttämättömiä tarpeita, mutta hän olisi voinut tyydyttää nämä tarpeet jäämällä kotiin, jossa suojasta ei olisi aiheutunut lisäkustannuksia ja jossa ateria olisi tullut huomattavasti edullisemmaksi.
It is true that households with many children to care for are in a minority, but this proportion changes for households living in extreme poverty, where many families have two or three times more children than average households.
On tosin vain harvoja kotitalouksia, joissa on useita huollettavia lapsia, mutta tulisi kuitenkin muistaa, että äärimmäisessä köyhyydessä elävät kotitaloudet ovat usein perheitä, joissa lasten lukumäärä on kaksi tai kolme kertaa suurempi kuin yhteiskunnassa keskimäärin.
It is true that households with many children to care for are in a minority, but this proportion changes for households living in extreme poverty, where many families have two or three times more children than average households;
On tosin vain harvoja kotitalouksia, joissa on useita huollettavia lapsia, mutta tulisi kuitenkin muistaa, että äärimmäisessä köyhyydessä elävät kotitaloudet ovat usein perheitä, joissa lasten lukumäärä on kaksi tai kolme kertaa suurempi kuin yhteiskunnassa keskimäärin.
It is true that hydropower and traditional uses of wood are competitive with conventional forms of energy, and that wind power is approaching competitiveness in some onshore locations with high average wind speeds.
Vesivoima ja puun perinteiset käyttötavat ovat tosin kilpailukykyisiä tavanomaisten energiamuotojen kanssa, ja tuulienergia on jo lähes kilpailukykyistä joillakin rannikolla sijaitsevilla tuotantopaikoilla, joilla tuulen nopeudet ovat keskimäärin suuria.
It is true that in distribution one does not encounter the problem of near 100% shares that one finds in some innovation markets.
On totta, ettei jakelualalla esiinny lähes 100 prosentin markkinaosuuteen liittyviä ongelmia, kuten joillain innovaatioaloilla.
It is true that in Japan design protection is extended to spare parts for a maximum period of 15 years.
Japanissa varaosille tosin myönnetään mallisuoja enintään 15 vuodeksi.
It is true that in the EU there are currently liability regimes for failure to comply with environmental legislation, incurring purely monetary penalties, and that Member States can broaden the system to impose other types of penalty.
EU:ssa on nykyisin ympäristölainsäädännön noudattamatta jättämistä koskevia vastuujärjestelmiä, joiden seuraamukset rajoittuvat sakkoihin, mutta jäsenvaltiot voisivat ottaa käyttöön muunkinlaisia seuraamuksia.
It is true that interactions and cumulative effects must be taken into account in fixing parametric values for individual substances.
On totta, että muuttujien arvojen määräämiseksi yksittäisille aineille on otettava huomioon vuoro- ja kumulatiiviset vaikutukset.
It is true that it may be more convenient, in some cases, for an issuer's home state authorities to check facts concerning the issuer.
Liikkeeseenlaskijan kotijäsenvaltion viranomaisten voi kyllä joissain tapauksissa olla helpompi tarkistaa liikkeeseenlaskijaa koskevat tiedot.
It is true that know-how requires protection after the contract expires but the post termination non-compete clause is not necessary to protect the confidentiality of the know-how.
On totta, että taitotietoa on suojeltava sopimuksen päättymisen jälkeen, mutta taitotiedon luottamuksellisuuden suojeluun ei tarvita sopimuksen päättymisen jälkeistä kilpailukieltovelvoitetta.
It is true that large discrepancies between Intrastat figures and VAT return figures can trigger enquiries but the already-agreed removal of the indicator of stage payments from the Intrastat form from 1 January 1998 will make this form of monitoring less useful than hitherto.
Intrastatin ja alv-palautusten lukuarvojen väliset suuret erot saattavat johtaa tutkimusten käynnistämiseen, mutta koska maksutapahtumien kirjaaminen Intrastatiin on päätetty lopettaa 1.
It is true that many of the beneficial relationships between vitamin and mineral intakes and health are put forward as plausible benefits based on scientific evidence rather than proof.
Monet vitamiinien ja kivennäisaineiden saannin ja terveyden väliset hyödylliset vuorovaikutukset esitetään todennäköisesti saavutettavina etuina eikä tieteellisinä todisteina.
It is true that neither of the two criteria are met in this case: there are not enough actual jobs and some of the workers also do not have the requisite skills.
Heidän kohdallaan puutetta on tosin sekä työpaikoista että osittain myös tarvittavasta pätevyydestä.
It is true that operators can maintain that the smart cards used in this traffic are not appropriate for any legal use, since the complexity of their components and hence their price make them uncompetitive for the most common purposes (e.g. security badges).
Toiminnanharjoittajat voivat luonnollisesti väittää, etteivät tällaiset älykortit sovellu lailliseen käyttöön, koska niiden teknologia on niin monimutkaista, että ne ovat liian kalliita kaikkein tavallisimpiin käyttötarkoituksiin (esimerkiksi kulkulupakortit).
It is true that participation in settlement is possible through authorized intermediaries, but this does not dispense with the need for rigorous supervision of all those participating in the system.
Selvitysjärjestelmään pääsy on tosin mahdollista valtuutettujen välittäjien kautta, mutta kaikkien järjestelmässä mukana olevien valvonta ei saa höllentyä tämän takia.
It is true that peer review is undoubtedly the best procedure32, but its quality and efficacy depend very much on the details33.
Vaikka vertaisarviointi on epäilemättä paras menetelmä32, sen laatu ja tehokkuus riippuvat pitkälti yksityiskohdista33.
It is true that rail transport statistics have been collected since as far back as 1980, under Directive 80/1177/EEC, but this directive has the following shortcomings:
Rautatieliikennettä koskevia tilastotietoja on kerätty jo vuodesta 1980 alkaen direktiivin 80/1177/ETY mukaisesti, mutta kyseisessä säädöksessä on seuraavat puutteet:
It is true that security and ensuring a conflict-free environment are prerequisites for a development strategy based on eradicating poverty.
Turvallisuus ja rauhan aikaansaaminen ovatkin köyhyyden lopulliseen poistamiseen keskittyvän kehitysstrategian onnistumisen välttämättömiä edellytyksiä.
It is true that security has become an increasingly complex concept, with new threats blurring the traditional dividing line between military and non-military, external and internal security dimensions.
On tosiasia, että turvallisuudesta on tullut entistä monimutkaisempi käsite ja että uudet uhat hämärtävät perinteisen rajanvedon sotilaallisen ja ei-sotilaallisen sekä ulkoisen ja sisäisen turvallisuuden välillä.
It is true that such a reference is not essential, although there is a reference to another judgment of the Court in another recital (9) of similar scope in the same preamble.
On totta, ettei tällainen nimenomainen viittaus ole välttämätön, vaikka toiseen saman johdanto-osan soveltamisalaltaan samanlaiseen perustelukappaleeseen (9) sisältyykin viittaus toiseen tuomioistuimen tuomioon.
It is true that such a system would provide the standard setting authority with more flexibility, in the sense that it allows for more nuances than the “pass-fail” system.
On totta, että tällainen järjestelmä tarjoaisi standardit määritteleville viranomaisille enemmän joustavuutta siinä mielessä, että siinä on enemmän vivahteita kuin "hyväksy-hylkää"-järjestelmässä.