natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to stimulate investment and opportunities for developing R&D, the ESC proposes that measures and approaches be drawn up to provide easy access for SMEs to venture capital facilitating the introduction of information and communication technologies.
Investointien ja t&k-mahdollisuuksien edistämiseksi talous- ja sosiaalineuvosto ehdottaa sellaisten toimien ja lähestymistapojen laatimista, joiden avulla pk‑yritykset saavat helposti riskipääomaa ja jotka helpottavat tieto- ja viestintätekniikan käyttöönottoa.
In order to stimulate on meet the challenges of demographic ageing and to encourage a sustainable increase in the level of employment, it is essential to point out that a higher rate of employment can now be obtained by mobilising all the potential employment resources in the EU – young people and women – by making it easier for them to get jobs through measures to adjust first job contracts and to reconcile work with family life.
Jotta voidaan vastata väestön ikääntymisen asettamiin haasteisiin sekä nostaa työllisyysastetta kestävästi, on oleellisen tärkeää muistaa, että työllisyysastetta voidaan nostaa jo nyt siten, että mobilisoidaan EU:n kaikki työllisyysresurssit helpottamalla nuorten ja naisten pääsyä työelämään muun muassa ensimmäiseen työsopimukseen sekä työ- ja perhe-elämän yhteensovittamiseen liittyvillä toimilla.
In order to stimulate on the challenges of demographic ageing a sustainable increase in the level of employment, reforms in social protection and insurance systems are essential to increase the incentive to work and reduce non-wage labour costs.
Jotta voidaan vastata väestön ikääntymisen asettamiin haasteisiin sekä nostaa työllisyysastetta kestävästi, on oleellisen tärkeää, että sosiaalisen suojelun järjestelmiä ja sosiaalivakuutusjärjestelmiä uudistetaan työn kannustavuuden lisäämiseksi ja välillisten työvoimakustannusten pienentämiseksi.
In order to stimulate substantial advances at the frontiers of knowledge, the ERC will support individual teams to carry out research in any field of basic scientific and technological research which falls within the scope of Horizon 2020, including engineering, social sciences and the humanities.
Jotta tietämyksen rajoilla tehtävää tutkimusta voitaisiin edistää merkittävällä tavalla, ERC tukee yksittäisten ryhmien tekemiä tutkimuksia millä tahansa Horisontti 2020 -puiteohjelman soveltamisalaan kuuluvalla tieteen ja teknologian perusalalla, kuten koneenrakennusalalla, sosiaalisissa tieteissä ja humanistisissa tieteissä.
In order to stimulate such a competition, consumers should be enabled to respond to competitive offers and to switch between suppliers.
Kilpailun kiihdyttämiseksi kuluttajien olisi voitava vastata kilpaileviin tarjouksiin ja vaihtaa toimittajaa.
In order to stimulate synergies, it should encourage transformation, integration of applications and technology transfer from one sector to the other.
Ohjelmassa olisi synergian aikaansaamiseksi edistettävä teknologian muuntamista, sovellusten integrointia sekä teknologian siirtoa alalta toiselle.
In order to stimulate synergies, it should look at the ‘crossroads’ between civil and defence applications and foster cross-sector transformation and integration of technologies.
Synergioiden aikaansaamiseksi ohjelmassa olisi tutkittava siviili- ja puolustussovellusten yhtymäkohtia ja edistettävä eri alojen välistä teknologioiden muuntamista ja integrointia.
In order to stimulate the creation of new jobs, the regulation allows companies to save part of the new employees' wage costs over a two-year period.
Uusien työpaikkojen luomisen edistämiseksi asetuksessa vapautetaan yritykset osittain uudesta työntekijästä aiheutuvista palkkakustannuksista kahden vuoden ajaksi.
In order to stimulate the development of transport infrastructure in South-Eastern Europe, the Memorandum of Understanding (MoU) for the development of the Core Regional Transport Network was signed between the European Commission and participants from the region in 2004.
Kaakkois-Euroopan liikenneinfrastruktuurin kehittämisen vauhdittamiseksi Euroopan komissio ja alueella sijaitsevat kumppanimaat allekirjoittivat vuonna 2004 yhteisymmärryspöytäkirjan keskeisen alueellisen liikenneverkon kehittämisestä.
In order to stimulate the emergence of potential new growth companies, most Member States are promoting venture capital for technology start-ups.
Useimmat jäsenvaltiot pyrkivät parantamaan teknologiayritysten perustamiseen tarkoitetun riskipääoman saatavuutta kannustaakseen uusien mahdollisten kasvuyhtiöiden syntymistä.
In order to stimulate the establishment of CHP (combined heat and power or co-generation)4 at facilities based on heat and power generation using renewable energy sources, consideration needs to be given to facilitating planning approvals for industrial, urban and suburban development.
Teollisuus-, kaupunki- ja esikaupunkialueiden kehittämistä koskevien suunnittelulupien hyväksymismenettelyn helpottamista tulee harkita, jotta edistetään yhdistettyä lämmön ja sähkön tuotantoa tai yhteistuotantoa4 uusiutuvia energialähteitä käyttävissä lämpö- ja sähkövoimalaitoksissa.
In order to stimulate the implementation of cohesion programmes, it is proposed to undertake further simplifications of procedures allowing the highest possible use of Community funding while respecting the principle of sound financial management.
Koheesio-ohjelmien täytäntöönpanon vauhdittamiseksi ehdotetaan, että menettelyitä yksinkertaistetaan lisää yhteisön rahoituksen hyödyntämiseksi parhaalla mahdollisella tavalla noudattaen kuitenkin moitteettoman varainhoidon periaatetta.
In order to stimulate the participation of fishermen in the protection and restoration of marine biodiversity and ecosystems including the services they provide in the framework of sustainable fishing activities, the EMFF may support the following operations:
Jotta edistettäisiin kalastajien osallistumista merten biologisen monimuotoisuuden ja ekosysteemien suojeluun ja ennallistamiseen, mukaan lukien palvelut, joita he tarjoavat kestävän kalastustoiminnan yhteydessä, EMKR:n tukea voidaan myöntää seuraaviin toimiin:
In order to stimulate the self-fulfilment of young people, activities will be directed towards improving IT-related knowledge and skills and improving the transition process from school to working life.
Nuorten kannustamiseksi toteuttamaan itseään ryhdytään toimiin, joilla parannetaan tietotekniikkaan liittyviä tietoja ja taitoja ja helpotetaan siirtymistä koulusta työelämään.
In order to stimulate the take-up of nanotechnology into applications and to increase and capitalise upon the interdisciplinary nature of nanotechnology R&D, it is important that national programmes of (often) different disciplines and emphasis are coordinated in a way that effort is focussed to ensure critical mass in applied R&D and to mix different scientific competences.
Jotta nanoteknologiaa hyödynnettäisiin paremmin sovelluksissa ja jotta nanoteknologian t&k:n tieteidenvälistä luonnetta voitaisiin lisätä ja hyödyntää, on tärkeää koordinoida (usein) eri tieteenalojen eri tavoin painottuvia kansallisia ohjelmia niin, että työtä kohdennetaan soveltavan t&k:n kriittisen massan saavuttamiseksi ja erilaisten tieteellisten osaamistaustojen yhdistelemiseksi.
In order to stimulate the users’ demand for intelligent car systems, it is therefore important to establish a consistent awareness raising programme being careful not to create distortion of competition in the after-market or false expectations on systems capabilities
Jotta älyautojärjestelmien käyttäjäkysyntä lisääntyisi, on tärkeää laatia johdonmukainen tiedotusohjelma, jossa varotaan vääristämästä jälkiasennusmarkkinoita ja luomasta vääriä odotuksia järjestelmien mahdollisuuksien suhteen.
In order to stop its application immediately and to prevent an increase in the distortion of competition, the Commission ordered Greece to suspend immediately the granting of state aid until a final decision was taken.
Jotta toimenpiteen soveltaminen lopetettaisiin välittömästi ja estääkseen kilpailun vääristymisen lisääntymisen, komissio määräsi, että Kreikan on välittömästi keskeytettävä valtiontuen myöntäminen kunnes lopullinen päätös on tehty.
In order to stop the process of erosion Europe must act now if it is to retain its attractiveness as a location for industry in the years to come and prevent the loss of our highly skilled scientists.
Heikentymiskehityksen pysäyttämiseksi Euroopassa on toimittava nyt, mikäli Euroopan asema teollisuuden kannalta houkuttelevana paikkana halutaan säilyttää tulevina vuosina ja estää pitkälle koulutettujen tieteellisten asiantuntijoiden siirtyminen muualle.
In order to stop this trend, a roll of tobacco should be considered as two cigarettes when, excluding filter or mouth piece, it is longer than 9 cm but not longer than 12 cm, as three cigarettes when it is longer than 12 cm but not longer than 15 cm, and so on
Tällaisen suuntauksen estämiseksi tupakkakääröä olisi valmisteverotuksessa pidettävä kahtena savukkeena, jos se ilman suodatinta tai holkkia on pitempi kuin 9 senttimetriä mutta enintään 12 senttimetriä, kolmena savukkeena, jos se on pitempi kuin 12 senttimetriä mutta enintään 15 senttimetriä, ja niin edelleen.
In order to streamline access to funding for innovation purposes, the Commission will explore the feasibility of launching a European Innovation Council.
Yksinkertaistaakseen rahoituksen saantia innovointitarkoituksiin komissio selvittää mahdollisuudet Euroopan innovointineuvoston perustamiseksi.
In order to streamline and facilitate the flow of information between sponsors and Member States as well as between Member States, the Commission should set up and maintain a database, accessed through a portal.
Tiedonkulun tehostamiseksi ja helpottamiseksi toimeksiantajan ja jäsenvaltioiden välillä ja toisaalta jäsenvaltioiden välillä komission olisi huolehdittava sellaisen tietokannan perustamisesta ja ylläpidosta, johon pääsee portaalin kautta.
In order to streamline and improve the efficiency of the current authorisation procedure for genetically modified foods, this proposal requires that the European Food Authority should carry out risk assessments.
Jotta geneettisesti muunnettuja elintarvikkeita koskevia nykyisiä lupamenettelyjä voitaisiin rationalisoida ja tehostaa, tässä asetuksessa ehdotetaan säädettäväksi, että Euroopan elintarvikeviranomaisen olisi toteutettava riskinarviointeja.
In order to streamline ship financing tools both at national and EU-level the EESC's view is that the European guarantee fund as suggested in LeaderSHIP should become operative as soon as possible.
ETSK, katsoo, että EU:n laajuinen takuurahasto tulisi saada toimintaan mahdollisimman pian, kuten LeaderSHIP-aloitteessa ehdotetaan, jotta alusten rahoittamiseen tarkoitettujen välineiden käyttöä voidaan tehostaa sekä jäsenvaltioissa että EU:n tasolla.
In order to streamline the decision-making process, however, only ESRC members would have the right to vote, i.e. only the President of the ECB, national central bank governors, the chairmen of the European Supervisory Authorities and the Commission member.
Päätöksentekoprosessin virtaviivaistamiseksi äänioikeus olisi kuitenkin ainoastaan EJRN:n jäsenillä eli EKP:n pääjohtajalla, kansallisten keskuspankkien pääjohtajilla, Euroopan valvontaviranomaisten puheenjohtajilla ja komission jäsenellä.
In order to streamline the procedures in Member States, the Member States should have the possibility to apply this Regulation also to applications for any kind of such other protection.
Jotta voitaisiin keventää menettelyjä jäsenvaltioissa, jäsenvaltioilla olisi oltava mahdollisuus soveltaa tätä asetusta myös tällaiseen kaikenlaiseen muuhun suojeluun.
In order to streamline the process as much as possible, the request of a Member State would be based on a standardised form, adopted by the Commission, containing a pre-established list of questions allowing for a quicker and more comprehensive examination and assessment of the fraud situation for which the derogation demand is lodged.
Jotta menettelystä saataisiin mahdollisimman yksinkertainen, jäsenvaltio esittää pyyntönsä komission hyväksymällä vakiolomakkeella, joka sisältää myös ennakkoon laaditun kysymysluettelon.
In order to streamline with existing EU legislation in the field of water, especially the Water Framework Directive8 and its Annexes IX and X (Priority substances), the list of substances of the UN-ECE PRTR Protocol is extended by three substances; for five other substances on the UN-ECE list additional reporting of releases to water is asked for.
YK:n Euroopan talouskomission PRTR-pöytäkirjassa annettuun aineluetteloon on lisätty kolme ainetta, jotta luettelo vastaisi voimassa olevaa EU:n vesialan lainsäädäntöä ja erityisesti vesipolitiikan puitedirektiiviä8 ja sen liitteitä IX ja X (prioriteettiaineet); viiden muun pöytäkirjassa mainitun aineen osalta vaaditaan myös veteen kohdistuvien päästöjen ilmoittamista.
In order to streamline with future reporting on persistent organic pollutants according to a proposal by the Commission for a Regulation on persistent organic pollutants9 another additional substance is included.
Pöytäkirjassa esitettyyn luetteloon on lisätty vielä yksi aine, jotta se vastaisi tulevia ilmoitusvaatimuksia, jotka sisältyvät komission antamaan pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevaan asetusehdotukseen9.
In order to strengthen absorption of funding the Commission is proposing a number of steps:
Parantaakseen määrärahojen käyttöä komissio ehdottaa useita toimia:
In order to strengthen administrative co-operation in the field of VAT, the Commission proposes to tighten up the legal provisions of Regulation (EEC) No. 218/92 and incorporate the provisions of Directive 77/779/EEC to establish a single legal framework that sets out clear and binding rules governing co-operation between Member States.
Arvonlisäveroalan hallinnollisen yhteistyön vahvistamiseksi komissio ehdottaa yhtäältä asetuksen (ETY) N:o 218/92 säännösten tiukentamista ja toisaalta direktiivin 77/799/ETY säännösten sisällyttämistä asetukseen sellaisen yhtenäisen oikeudellisen kehyksen luomiseksi, jossa määritellään jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä ohjaavat selkeät ja sitovat säännöt.
In order to strengthen air transport security and to support the industry, the European Union decided to tale legislative measures.
syyskuuta 2001 New Yorkiin ja Washingtoniin tehdyistä terrori-iskuista.
In order to strengthen and develop these measures it is necessary to create a specific structure to support and coordinate them, in the form of a European Asylum Support Office ("the Office").
Jotta näitä toimenpiteitä voitaisiin lujittaa ja kehittää, on tarpeen luoda niiden tukemiseen ja koordinoimiseen tarkoitettu erityinen rakenne eli Euroopan turvapaikka-asioiden tukivirasto, jäljempänä ’virasto’.
In order to strengthen and facilitate the exchange of information between national authorities Article 20 obliges Member States to exchange information via the national contact points which are to be set up pursuant to the Regulation on the admission to the occupation of road transport operator.
Kansallisten viranomaisten välisen tiedonvaihdon lisäämiseksi ja helpottamiseksi 20 artiklassa velvoitetaan jäsenvaltiot vaihtamaan tietoja kansallisten yhteispisteiden välityksellä, joiden perustamisesta säädetään maanteiden liikenteenharjoittajan ammattiin pääsyä koskevassa asetuksessa.
In order to strengthen and facilitate the exchange of information between national authorities, Article 10 obliges Member States to exchange information via the national contact points which are to be set up pursuant to the Regulation on the admission to the occupation of road transport operator.
Kansallisten viranomaisten välisen tiedonvaihdon lisäämiseksi ja helpottamiseksi 10 artiklassa velvoitetaan jäsenvaltiot vaihtamaan tietoja kansallisten yhteyspisteiden välityksellä, joiden perustamisesta säädetään maanteiden liikenteenharjoittajan ammattiin pääsyä koskevassa asetuksessa.
In order to strengthen and render more effective the monitoring obligation of the coordinators, they are required to present to the Commission yearly activity reports focusing on the application of Article 8(a) on slot mobility and slot exchanges and intra-group transfers () and on sanctions (Article 14) and complaints concerning the slot allocation process (Article 8) and the slot pool (Article 10).
Koordinaattoreiden seurantavelvollisuuden lujittamiseksi ja sen toteuttamisen tehostamiseksi koordinaattoreiden on annettava komissiolle vuosittain toimintakertomus, jossa keskitytään lähtö- ja saapumisaikojen siirtoihin ja vaihtoihin ja ryhmän sisällä tapahtuviin siirtoihin (8 a artikla) ja seuraamuksiin (14 artikla) sekä valituksiin, jotka koskevat lähtö- ja saapumisaikojen jakamismenettelyä (8 artikla) ja lähtö- ja saapumisaikojen poolia (10 artikla).
In order to strengthen civil society in Turkey, the Government must stop its interferences in the activities of genuine NGOs and economic and social interest groups and rather encourage their emergence and facilitate their work.
Turkin kansalaisyhteiskunnan vahvistamiseksi hallituksen on lopetettava puuttuminen aitojen valtiosta riippumattomien organisaatioiden sekä talous- ja yhteiskuntaelämän eturyhmien toimintaan ja pikemminkin kannustaa niiden perustamiseen ja helpottaa niiden toimintaa.
In order to strengthen co-operation at European level in the field of evaluation of quality in school education various activities were undertaken in 1995-1998.
Vuosina 1995–1998 käynnistettiin monia toimia kouluopetuksen laadunarvioinnin eurooppalaisen yhteistyön vahvistamiseksi.
In order to strengthen cohesion, exchanges of good practices, and co-operation can be organised and information flows increased within Member States, making full use of information and communication technologies (ICTs).
Koheesion vahvistamiseksi voidaan järjestää hyvien toimintatapojen vaihtoa ja yhteistyötä sekä parantaa jäsenvaltion sisäistä tiedonvälitystä hyödyntäen täysimittaisesti tieto- ja viestintätekniikkaa.
In order to strengthen competitiveness and innovation of the European industry, materials and articles intended to come into contact with food should be marketed as soon as possible once their safety has been established.
Euroopan teollisuuden kilpailu- ja innovointikyvyn vahvistamiseksi on elintarvikkeen kanssa kosketukseen joutuvat materiaalit ja tarvikkeet saatettava markkinoille mahdollisimman pian sen jälkeen, kun ne on todettu turvallisiksi.
In order to strengthen confidence in the financial sector, the Programme requires banks to deleverage in an orderly manner and achieve higher levels of capital.
Jotta lisättäisiin luottamusta rahoitusalaan, ohjelmassa edellytetään, että pankit purkavat velkavipua asianmukaisella tavalla ja saavuttavat entistä korkeampia pääoma-asteita.
In order to strengthen consistency and complementarity between actions financed by the Community and those financed by Member States with the aim of guaranteeing optimal effectiveness of these actions, the Commission takes all necessary co-ordination measures.
Komissio ryhtyy kaikkiin tarvittaviin koordinointitoimiin lisätäkseen yhteisön rahoittamien ja jäsenvaltioiden rahoittamien toimien täydentävyyttä ja varmistaakseen näin toimien mahdollisimman suuren tehokkuuden.
In order to strengthen consumer confidence in the Single Market, other practical steps must be taken.
Jotta kuluttajien luottamus sisämarkkinoihin lisääntyisi, tarvitaan myös muita konkreettisia toimia.
In order to strengthen cooperation at European level in the field of evaluation of quality in school education various activities were undertaken in 1995-1998.
Vuosina 1995–1998 käynnistettiin monia toimia kouluopetuksen laadunarvioinnin eurooppalaisen yhteistyön vahvistamiseksi.
In order to strengthen cooperation at European level in the field of evaluation of quality in school education various activities were undertaken in 1995-1998.
Vuosina 1995–1998 on toteutettu monia toimia eurooppalaisen yhteistyön parantamiseksi kouluopetuksen laadunarvioinnissa.
In order to strengthen corporate governance and corporate social – and even societal – responsibility, attention will have to be focused on improving transparency, particularly in the areas of human rights and sustainable development, and on ways to enhance corporate functioning, with the specific goal of increasing employee involvement, improving relations with shareholders and facilitating more accurate valuation of businesses by the financial markets.
Yritysten hyvän hallintotavan ja sosiaalisen – tai jopa yhteiskunnallisen – vastuun lujittamista koskevissa pohdinnoissa on keskityttävä avoimuuden lisäämiseen erityisesti ihmisoikeuksien ja kestävän kehityksen aloilla sekä tapoihin, joilla voidaan parantaa yritysten toimintaa siten, että henkilöstöedustaminen on kattavampaa, suhteet osakkaisiin paremmat ja yritysten arvostus finanssimarkkinoilla on asianmukaisempaa.
In order to strengthen equal opportunities,
Yhtäläisten mahdollisuuksien parantamiseksi.
In order to strengthen equal opportunities,
Yhtäläisten mahdollisuuksien vahvistamiseksi
In order to strengthen equal opportunities, Member States and the social partners will:
Tasa-arvon vahvistamiseksi jäsenvaltiot ja työmarkkinaosapuolet
In order to strengthen EU capacity for policymaking in this area, the Commission will gradually step up its effort to exploit the outcomes of research projects and other information gathering efforts and their translation into policy.
Lisätäkseen EU:n valmiuksia tehdä poliittisia päätöksiä tällä alalla komissio aikoo vähitellen tehostaa toimiaan tutkimushankkeiden tulosten hyödyntämiseksi ja muita tiedonkeruutoimia ja niiden muuntamista poliittisiksi toimiksi.
In order to strengthen Europe's position as a global competitor and put its economy back on track to growth, investment in Research and Innovation (R&I) is crucial.
On erittäin tärkeää investoida tutkimukseen ja innovaatiotoimintaan (T&I), jotta voidaan vahvistaa Euroopan asemaa globaalissa kilpailussa ja saada talous jälleen kasvu-uralle.
In order to strengthen expertise in the area of inland waterway transport, and to make better use of existing resources – as suggested by the European Parliament – the international river commissions could be entrusted with the execution of particular tasks or mandates23.
Sisävesiliikenteen asiantuntijuuden vahvistamiseksi kansainvälisille jokikomissioille voitaisiin antaa tiettyjä tehtäviä tai toimivaltuuksia23, jotta nykyisiä resursseja hyödynnettäisiin – Euroopan parlamentin ehdotuksen mukaisesti – paremmin.
In order to strengthen financial and economic cooperation, practical steps are needed together with the development of appropriate guarantees between stakeholders.
Konkreettiset toimenpiteet ja vaadittavat takuut asianomaisten osapuolten välillä ovat tarpeen talous- ja rahoitusyhteistyön tiivistämiseksi.
In order to strengthen institution building and participatory civil society structures especially in new member countries and in neighbouring states such as Russia, it might be useful to establish cross-border relations and co-operation between sister organisations such as trade unions, consumer bodies and community and voluntary sector organisations.
Jotta voitaisiin edistää institutionaalisten rakenteiden kehittämistä ja vahvistaa osallistavia kansalaisyhteiskunnan rakenteita erityisesti uusissa jäsenvaltioissa ja Venäjän kaltaisissa naapurivaltioissa, rajaylittävien yhteyksien luominen ja yhteistyön käynnistäminen ammattijärjestöjen, kuluttajajärjestöjen sekä yhteisö- ja vapaaehtoissektorin järjestöjen kaltaisten sisarorganisaatioiden kesken voisi olla hyödyllistä.