natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in relation to the production of potato starch
(EY) N:o 1868/94 muuttamisesta
In relation to the proposal for a Council Regulation adopted by the Commission in 2008 concerning the conservation of fisheries resources through technical measures, an Impact Assessment was carried out7.
Komission vuonna 2008 tekemästä ehdotuksesta kalavarojen säilyttämisestä teknisten toimenpiteiden avulla annettavaksi neuvoston asetukseksi laadittiin vaikutustenarviointi7.
In relation to the proposal to wind down the Consultative Committee on Cultural Activities (page 4 of appendix 1 to the memo accompanying this item), he urged the Bureau to specify that this decision concerned only the existence of this body as an independent entity; it should continue to be active within the framework of the Communication Group's work.
Tätä kohtaa koskevan muistion liitteen 1 sivulla 5 ehdotettuun kulttuuritoiminnan neuvoa-antavan komitean lopettamiseen liittyen hän kehotti työvaliokuntaa tarkentamaan, että päätös koskee pelkästään kyseisen elimen olemassaoloa erillisenä rakenteena, ja että se jatkaisi toimintaansa viestintäryhmän toimien puitteissa.
in relation to the provision and use of payment services
jotka liittyvät maksupalvelujen tarjoamiseen ja käyttöön
In relation to the quality of service attained by such undertakings, national regulatory authorities should be able to take appropriate measures where they deem it necessary.
Kansallisten sääntelyviranomaisten olisi voitava tarpeellisiksi katsomissaan tapauksissa toteuttaa kyseisten yritysten saavuttamaan palvelun laatuun liittyviä aiheellisia toimia.
In relation to the quality of the risk assessments, the evaluations of the conditions at the workplace and its documentation as well as the supervision of the efficiency of measures taken are clearly geared to meeting the legal obligations.
Kun tarkastellaan riskinarvioinnin laatua, työolojen arviointi, sen dokumentointi ja toteutettujen toimenpiteiden tehokkuuden valvonta on selvästi suunnattu oikeudellisten velvoitteiden täyttämiseen.
In relation to the Rapid Alert system, Crisis Management, Emergency Procedures and final provisions, the Commission is pleased that the Common Position takes into account many of the amendments proposed by the European Parliament and accepted by the Commission particularly as regards :
Nopean hälytysjärjestelmän, kriisinhallinnan, hätätilanteiden ja loppusäännösten osalta komissio on tyytyväinen, että yhteisessä kannassa otetaan huomioon useat Euroopan parlamentin ehdottamat ja komission hyväksymät tarkistukset.
In relation to the real economy many of those transactions are excessively large.
Monet näistä rahoitustoimet ovat liian suuria suhteessa reaalitalouteen.
in relation to the recognition of master netting agreements covering repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions, or other capital market-driven transactions, institutions shall only recognise netting across positions in the trading book and the non-trading book when the netted transactions fulfil the following conditions:
silloin, kun kyse on sellaisten päänettoutussopimusten hyväksymisestä, jotka kattavat takaisinostosopimuksia, arvopapereiden tai hyödykkeiden lainaksiantamista tai ‑ottamista taikka muita pääomamarkkinalähtöisiä transaktioita, laitokset voivat hyväksyä kaupankäyntivarastoon sisältyvien positioiden nettouttaminen kaupankäyntivaraston ulkopuolisten positioiden kanssa vain silloin, kun nettoutetut transaktiot täyttävät seuraavat edellytykset:
In relation to the recovery part of the ban, it is first of all proposed to clarify that hazardous waste and mixtures of unlisted hazardous waste and waste which the country of destination has notified to be hazardous or has banned the import of are covered by the prohibition.
Hyödynnettäviksi tarkoitettujen jätteiden osalta ehdotetaan ensinnäkin täsmennystä, jonka mukaan vientikieltoa sovelletaan vaarallisiin jätteisiin ja luokittelemattomien vaarallisten jätteiden seoksiin sekä jätteisiin, jotka vastaanottajamaan ilmoituksen mukaan ovat vaarallisia tai joiden tuonnin vastaanottajamaa on kieltänyt.
In relation to the regions, there was a shift in resources away from the Candidate Countries department towards those for the other regions, in particular Meda (added to geographical mandate in 1998 only).
Alueiden osalta resursseja siirrettiin ehdokasmaihin keskittyneeltä osastolta muille alueille, erityisesti Meda-kumppanimaiden kanssa työskenteleville osastoille (lisättiin maantieteelliseen toimialaan vain vuonna 1998).
In relation to the register of infrastructure, it should be made clear whether what is required is a classification of the infrastructure or rather a list of all the technical details of the infrastructure.
Infrastruktuuria koskevien luetteloiden osalta on selvennettävä, onko kyse infrastruktuurin luokittelusta vai infrastruktuurin kaikkien teknisten yksityiskohtien esittämisestä.
In relation to the registration policies to be adopted by the Registry, the Commission is currently examining the following questions:
Rekisterille laadittavien rekisteröintiperiaatteiden yhteydessä komissio pohtii parhaillaan seuraavia kysymyksiä:
In relation to the reinforcement of transparency, the requirement for the Authority to publish the following: the Authority’s internal rules, programmes of work, Advisory forum's internal procedures, list of competent organisations which may assist the Authority, agendas and minutes of the Scientific Committee and panels and information on which the scientific opinions are based.
Avoimuuden lisäämiseksi elintarvikeviranomaisen edellytetään julkistavan seuraavat: elintarvikeviranomaisen sisäiset säännöt, työohjelmat, neuvoa-antavan ryhmän toimintamenettelyt, luettelo toimivaltaisista elimistä, jotka voivat avustaa elintarvikeviranomaista, tiedekomiteoiden ja tiedelautakuntien esityslistat ja pöytäkirjat sekä tiedot, joihin tieteelliset lausunnot perustuvat.
In relation to the remaining air quality problems, as presented in the Auto-Oil II Programme, the pollutants of importance from CI engines are NOx and particulate matter (PM).
Auto-Oil II –ohjelmassa kuvailtuihin jäljellä oleviin ilmanlaatuongelmiin liittyen puristussytytysmoottorien päästöistä merkityksellisiä ovat hiukkaset ja typen oksidit.
In relation to the report on legislative and administrative simplification submitted by an independent group of experts, the Committee supports the proposal that all new draft laws should indicate the expected positive or negative impact on employment and competitiveness, costs and innovation.
Ottaen huomioon riippumattoman asiantuntijaryhmän esittämän raportin "Oikeus- ja hallintomääräysten yksinkertaistamisesta" komitea tukee aloitetta, jonka mukaan jokaisen uuden lakiesityksen perusteluissa mainitaan säännöksen odotetut myönteiset ja kielteiset vaikutukset työllisyyteen, kilpailukykyyn sekä kustannuksiin ja uudistuskykyyn (vrt.
In relation to the report on legislative and administrative simplification submitted by an independent group of experts, the Committee supports the proposal that all new draft laws should indicate the expected positive or negative impact on employment and competitiveness, costs and innovation.
Ottaen huomioon riippumattoman asiantuntijaryhmän esittämän raportin "Oikeus- ja hallintomääräysten yksinkertaistamisesta" komitea tukee aloitetta, jonka mukaan jokaisen uuden lakiesityksen perusteluissa mainitaan säännöksen odotetut myönteiset ja kielteiset vaikutukset työllisyyteen, kilpailukykyyn sekä kustannuksiin ja uudistuskykyyn.
In relation to the requirement for environmentally sound management, it is further proposed that it may be assumed to be fulfilled inter alia if the treatment guideline listed in Annex IX in respect of the waste stream concerned is proved to apply at the facility in the third country of destination.
Ympäristön kannalta järkevää jätehuoltoa koskevan vaatimuksen osalta ehdotetaan, että sitä voidaan esimerkiksi olettaa noudatettavan, jos on osoitettu, että kyseistä jätevirtaa koskevaa käsittelyohjetta, joka on mainittu liitteessä IX olevassa luettelossa, sovelletaan vastaanottajana olevassa kolmannessa maassa sijaitsevassa laitoksessa.
In relation to the Research Fund for Coal and Steel (RFCS), the Council Decision, under preparation, which lays down the multi-annual technical guidelines for the research programme of the RFCS, will lead to the first revision of the technical guidelines.
Hiili- ja terästutkimusrahaston (RFCS) osalta valmistellaan RFCS:n tutkimusohjelman monivuotisia teknisiä suuntaviivoja koskevaa neuvoston päätöstä, jolla teknisiä suuntaviivoja tarkistetaan ensimmäisen kerran.
In relation to the resources earmarked for the programme, the Committee considers that these are not enough to prime the entire scheme properly.
Ohjelmaa varten varatut voimavarat vaikuttavat komiteasta koko järjestelmän todellisen käynnistämisen kannalta liian vähäisiltä.
In relation to the revised Commission proposal, two changes of substance have been made in the common position, with the prior agreement of the Parliament:
Yhteisessä kannassa on tehty komission muutettuun ehdotukseen kaksi sisältömuutosta, jotka parlamentti on jo aiemmin hyväksynyt:
In relation to the role of the social partners in social measures to back up economic development, there were recommendations to:
Mitä tulee työmarkkinaosapuolten rooliin kiinnitettäessä huomiota sosiaalisiin näkökohtiin talouden kohentuessa, suositusten tarkoituksena on
In relation to the rules referred to in point (j) of Article 1(2), competent authorities shall:
Toimivaltaisten viranomaisten on 1 artiklan 2 kohdan j alakohdassa tarkoitettujen sääntöjen osalta toimittava seuraavasti:
In relation to the rules referred to in point (j) of Article 1(2), the delegated acts referred to in paragraph 2 of this Article shall lay down rules on:
Tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa delegoiduissa säädöksissä vahvistetaan 1 artiklan 2 kohdan j alakohdassa tarkoitettujen sääntöjen osalta säännöt
In relation to the rules referred to in point (k) of Article 1(2), the delegated acts referred to in paragraph 3 of this Article shall lay down rules on:
Tämän artiklan 3 kohdassa tarkoitetuissa delegoiduissa säädöksissä vahvistetaan 1 artiklan 2 kohdan k alakohdassa tarkoitettujen sääntöjen osalta säännöt
In relation to the scope of application, the second reading agreement introduces two new derogations on (a) timetabling requirements in case of cooperation on international train paths with third countries and (b) ECTS modulation in relation to aging locomotives used for regional passenger services.
Soveltamisalan osalta toisessa käsittelyssä hyväksytyllä tekstillä säädetään kahdesta uudesta poikkeuksesta, joista toinen koskee a) aikataulusuunnittelulle asetettuja vaatimuksia, kun on kyse yhteistyöstä kolmansien maiden kanssa kansainvälisillä reiteillä, ja toinen b) ETCS-järjestelmän käyttöön perustuvaa hinnoittelun muutosta alueellisessa henkilöliikenteessä käytettävien vanhojen junien osalta.
In relation to the second question, this paper seeks to explore whether the existence of different requirements across Member States might give rise to gaps in safety levels, especially when service providers operate across borders and might not be adequately captured by the existing legislation in any Member State.
Toisen kysymyksen osalta tässä asiakirjassa pyritään tarkastelemaan, aiheuttavatko jäsenvaltioiden eri vaatimukset puutteita turvallisuuden tasossa, etenkin jos palveluntarjoajat toimivat valtioiden rajojen yli eivätkä ehkä kuulu kunnollisesti minkään jäsenvaltion lainsäädännön piiriin.
In relation to the security of business networks there is little data available on this understandably confidential subject.
Yritysverkoista on ymmärrettävästi saatavilla vain vähän tietoa tästä yritysten turvallisuuden kannalta tärkeästä tekijästä.
In relation to the selection of proposed sites, progress across the board has been at a similar (slow) rate for most Member States, with one or two exceptions.
Suuri osa jäsenvaltioista on edistynyt ehdotettujen alueiden valinnassa samaa (hidasta) vauhtia, yhtä tai kahta poikkeusta lukuun ottamatta.
In relation to the socioeconomic aspects, it must be remembered that poultry farming forms an integral part of agriculture and the rural economy, which is extremely important in certain EU regions .
Yhteiskunnallis-taloudellisia näkökohtia tarkasteltaessa on tärkeää muistaa, että siipikarjan kasvatus on olennainen osa maanviljelyä ja maaseudun taloutta, joiden merkitys on hyvin suuri tietyillä unionin alueilla.
In relation to the socioeconomic aspects, it must be remembered that poultry farming forms an integral part of agriculture and the rural economy, which is extremely important in certain EU regions.
Yhteiskunnallis-taloudellisia näkökohtia tarkasteltaessa on tärkeää muistaa, että siipikarjan kasvatus on olennainen osa maanviljelyä ja maaseudun taloutta, joiden merkitys on hyvin suuri tietyillä unionin alueilla.
In relation to the solid waste sub-sector, the broad objectives outlined are to support economic, balanced regional and social development while achieving and maintaining high environmental standards and to ensure compliance with the EU policy framework.
Kiinteän jätteen osalta yleistavoitteet ovat tukea alueellisesti tasapainoista taloudellista ja sosiaalista kehitystä siten, että pyritään saavuttamaan ja ylläpitämään samalla korkea ympäristönsuojelun taso, sekä varmistaa EU:n poliittisen viitekehyksen noudattaminen.
In relation to the solipeds passing through the external frontier of the Union a mandatory unloading and a fixed resting period (minimum 24 hours) at the border inspection post should be introduced, where this is justified to ensure that the animals are fit to travel.
Unionin ulkorajat ylittävien kavioeläinten rajatoimipaikalla tapahtuvaa pakollista purkamista ja vahvistettuja lepoaikoja (vähintään 24 tuntia) koskevaa vaatimusta olisi sovellettava silloin, kun tämä on perusteltua sen varmistamiseksi, että eläimet ovat riittävän hyväkuntoisia kuljetettaviksi.
In relation to the specific points made by the Recommendation (Measure 1.c), improved portability of grants is sometimes reported, but this is also raised as a controversial issue that needs to be tackled at European level.
Suosituksessa esitettyjen erityisten seikkojen (toimenpide 1.c) kohdalla raportoidaan paikoitellen avustusten siirrettävyyden parantumisesta, mutta se otetaan esiin myös kiistanalaisena kysymyksenä, johon on puututtava yhteisön tasolla.
In relation to the specific threats and pressures impinging upon the marine environment the following conclusions can be drawn with regard to EU and regional/international activities
Meriympäristöön kohdistuvien erityisten uhkien ja paineiden osalta EU:n toimista ja alueellisista tai kansainvälisistä toimista voidaan tehdä seuraavat päätelmät.
In relation to the substance of the negotiations, it should be clarified, what constitutes a ‘reasonable’ transition period.
Neuvottelujen asiasisällön osalta olisi selvennettävä, mitä tarkoitetaan ”kohtuullisella” siirtymäkaudella.
In relation to the suggested Regional Protection Zones the key legal question seems to be what the exact definition of “effective protection” is.
Ehdotettuihin alueellisiin suojeluvyöhykkeisiin liittyvä keskeinen oikeudellinen kysymys näyttäisi liittyvän "tehokkaan suojelun" täsmälliseen määrittelyyn.
In relation to the supply-demand balance, 17 Member States and one EEA country reported experiencing regular shortages of tissues and cells on a national level, mostly for bone marrow and haematopoietic stem cells, corneas and bone.
Kysynnän ja tarjonnan tasapainon osalta 17 jäsenvaltiota ja yksi ETA-maa ilmoittivat, että kansallisella tasolla on säännöllisesti pulaa kudoksista ja soluista, pääasiassa luuytimestä ja hematopoieettisista kantasoluista, sarveiskalvoista ja luusta.
In relation to the suspension or interruption of periods of limitation, any steps taken in the recovery of claims by or on behalf of the requested authority in pursuance of a request for assistance which have the effect of suspending or interrupting the period of limitation according to the laws in force in the requested Member State, shall be deemed to have the same effect in the applicant Member State, on condition that suspension or interruption of the period of limitation is possible under the laws in force in the applicant Member State.
Vastaanottajaviranomaisen toteuttamien tai sen puolesta toteutettujen saatavien perimistä koskevien avunantopyynnön mukaisten toimien, jotka aiheuttavat vanhentumisen lykkäytymisen tai keskeytymisen vastaanottajajäsenvaltiossa voimassa olevien lakien mukaisesti, on katsottava aiheuttavan samat vaikutukset esittäjäjäsenvaltiossa, jos vanhentumisen lykkääminen tai keskeyttäminen on mahdollista esittäjäjäsenvaltiossa voimassa olevien lakien mukaan.
In relation to the tariffs, the Court observed that one of the most marked differences amongst collecting societies in the Member States lies in the level of operating expenses.
Kieltäytymisen mahdollisena perusteena olisi toisen maan alueella sijaitsevan valvontajärjestelmän perustamisen epäkäytännöllisyys.20 Tariffeista tuomioistuin on todennut, että toimintamenojen taso on yksi niistä tekijöistä, joiden erot ovat suurimmat jäsenvaltioiden yhteisvalvontajärjestöjen välillä.
In relation to the tasks of the Committee, the national representation does not seem to be a relevant criterion.
Komitean tehtävät huomioon ottaen kansallinen edustus ei näytä olevan asianmukainen valintaperuste.
In relation to the test defined in Article 4(2) of the biofuels directive, the reasons that the biofuels directive’s target for 2010 is not likely to be achieved cannot be described as “justified” or as “related to new scientific evidence”.
Syitä siihen, että biopolttoainedirektiivissä vuodeksi 2010 asetettua tavoitetta ei todennäköisesti saavuteta, ei biopolttoainedirektiivin 4 artiklan 2 kohdassa säädetyn arvioinnin yhteydessä voida kuvailla perustelluiksi tai uuteen tieteelliseen tietämykseen liittyviksi.
In relation to the third indent of the first subparagraph of paragraph 3, national regulatory authorities shall notify decisions to impose, amend or withdraw obligations on market players to the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 732 of  Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Kansallisten sääntelyviranomaisten on 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kolmannen luetelmakohdan osalta ilmoitettava direktiivin 2002/21/EY (puitedirektiivi) 732 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen komissiolle päätöksistä asettaa, muuttaa tai poistaa markkinoilla toimivia yrityksiä koskevia velvollisuuksia.
In relation to the threat of terrorism, Mrs. King pointed out that the right balance between freedom, security and justice must be struck.
Brenda King viittasi terrorismiuhkaan ja huomautti, että vapauden, turvallisuuden ja oikeuden välille on löydettävä oikea tasapaino.
In relation to the transport of passengers, surface transportation providers shall not be subject to laws and regulations governing air transport on the sole basis that such surface transportation is held out by an air carrier under its own name.
Kun kyse on matkustajaliikenteestä, pintakuljetusta tarjoaviin yhtiöihin ei sovelleta lentoliikennettä sääteleviä lakeja ja määräyksiä pelkästään sillä perusteella, että lentoyhtiö tarjoaa tätä pintakuljetusta omalla nimellään.
In relation to the turnover thresholds, the assessment must be seen in the light of one of the fundamental principles underlying the EU merger regime, namely the “one stop shop” principle for the examination and control of mergers and other concentrations that affect markets in Europe.
Liikevaihtoa koskevien raja-arvojen osalta arvioinnissa on noudatettava Euroopan markkinoihin vaikuttavien sulautumien ja muiden yrityskeskittymien arvioinnissa ja valvonnassa sovellettua "yhden luukun" periaatetta, joka on yksi EU:n yrityskeskittymien valvontajärjestelmän perusperiaatteista.
In relation to the two new instruments the additional technical specifications were adopted by the Commission in June and August 2002.
Komissio hyväksyi näihin uusiin säädöksiin liittyvät tekniset lisävaatimukset kesä- ja elokuussa 2002.
In relation to the UN there is a need to ensure policy consistency between ECOSOC, the Commission for Social Development and the Third Committee of the UN General Assembly.
YK:n osalta on tarpeen varmistaa poliittisten linjausten johdonmukaisuus sen talous- ja sosiaalineuvoston, sosiaalisen kehityksen toimikunnan ja yleiskokouksen kolmannen komitean välillä.
in relation to the Union, the total value of sovereign debt issued by the Union that has not been redeemed;
unionin tapauksessa unionin liikkeeseen laskemien lunastamattomien valtion joukkolainojen kokonaisarvoa;
In relation to the use of content by user uploaded content services, the preferred solution is an obligation on online services storing and giving access to large amount of content uploaded by their users to put in place appropriate and proportionate technologies, and to increase transparency vis à vis right holders.
Käyttäjien verkkoon lataaman sisällön käyttö: paras vaihtoehto on verkkopalveluja, jotka tallentavat suuria määriä käyttäjiensä verkkoon lataamaa sisältöä ja tarjoavat siihen pääsyn, koskeva velvoite asianmukaisen ja oikeassa suhteessa tavoitteeseen olevan teknologian käyttöönotosta ja avoimuuden lisäämisestä oikeudenhaltijoihin nähden.
In relation to the wine sector, rules concerning production potential as regards unlawful plantings, transitional planting rights as well as a grubbing-up scheme shall apply in accordance with the provisions set out in Section V.
Viinialalla tuotantokykyä koskevia sääntöjä sovelletaan laittomien istutusten, siirtymäjärjestelmän mukaisten istutusoikeuksien ja raivausjärjestelmän osalta V jakson säännösten mukaisesti.
In relation to the written report from the management, the measurement report indicates that for mergers, the total administrative costs in the EU 27 amount to around 7.79 mio €/year.
Johdon kirjallisen kertomuksen osalta mittaamista koskevassa kertomuksessa todetaan, että sulautumisissa hallinnolliset kokonaiskustannukset ovat noin 7,79 miljoonaa euroa vuodessa EU:n 27 jäsenvaltiossa.
In relation to them, consideration should perhaps be given to supplementing the Energy Taxation Directive3.
Olisi ehkä tarpeen täydentää energiatuotteiden verotusta koskevaa direktiiviä3 tältä kannalta.
In relation to these aspects (young people, women and older workers) and important aspects of quality in work (lifelong learning, pay gaps between men and women), Luxembourg has not yet established an appropriate follow up to verify the impact of the measures and reforms decided on since the first Employment NAP.
Näiden seikkojen (nuoret, naiset ja ikääntyvät) sekä työn laatuun liittyvien merkittävien seikkojen (elinikäinen oppiminen, naisten ja miesten palkkaerot) osalta Luxemburgissa ei ole vielä toteutettu asianmukaista seurantaa, jotta voitaisiin varmistaa ensimmäisessä työllisyyttä koskevassa kansallisessa toimintasuunnitelmassa päätettyjen toimenpiteiden ja uudistusten vaikutukset.
In relation to these aspects (young people, women and the older population) and others, such as the quality of work or wage gaps between men and women, appropriate indicators would be needed to verify the impact of the measures and reforms decided on since the first Employment NAP.
Nämä näkökohdat (nuorten, naisten ja iäkkäiden työllisyys) ja eräät muut seikat, kuten työn laatu ja sukupuolten palkkaerot, edellyttävät, että Luxemburg ottaa käyttöön asianmukaiset indikaattorit ja selvittää ensimmäisestä kansallisesta toimintasuunnitelmasta lähtien toteutettujen toimenpiteiden ja uudistusten vaikutukset.