natgillin/translations-raw huggingface dataset:
four weeks' paid annual leave,
neljän viikon palkallinen vuosiloma
four weeks' paid annual leave;
neljän viikon palkallisesta vuosilomasta
Four were already envisaged at the beginning of the impact assessment.
Neljä niistä oli suunnitteilla jo vaikutusten arvioinnin alussa.
Four were in the ‘unlisted’ category of messages, 3 were in the ‘non applicable’ and 2 in the ‘unknown’ one.
Viesteistä neljä kuului ”luetteloimaton”-luokkaan, kolme ”ei käytössä” -luokkaan ja kaksi ”tuntematon”-luokkaan.
four wheels and powered by a propulsion as listed under Article 4(3) and
neljä pyörää ja käyttövoima 4 artiklan 3 kohdassa olevan luettelon mukaisesti
four will submit a development plan and a limited number of sectoral operational programmes plus a single regional operational programme for all the regions eligible under Objective 1;
neljä maata aikoo esittää kehittämissuunitelman ja rajoitetun määrän alakohtaisia toimenpideohjelmia sekä yhden ainoan alueellisen toimenpideohjelman, joka kattaa niiden kaikki tavoite 1 ‑alueet;
Four workmen were injured and the whole building destroyed.
Neljä työntekijää loukkaantui ja koko myllyrakennus tuhoutui.
Four workshop sessions were held towards the end of the first day, which examined issues concerning the roles of the managing authority, monitoring committees, the use of indicators and future monitoring needs.
Ensimmäisen päivän lopulla järjestettiin neljä työryhmäkokoontumista, joissa käsiteltiin hallintoviranomaisen roolia, seurantakomiteoita, indikaattorien käyttöä ja tulevia seurantatarpeita.
Four years after its adoption, and even at a time when the risk capital market is experiencing a severe correction, there is major progress in the implementation of the Action Plan.
Toimintasuunnitelman täytäntöönpano on edistynyt merkittävästi sen hyväksymisen jälkeisten neljän vuoden aikana siitäkin huolimatta, että riskipääomamarkkinoilla ollaan tekemässä huomattavia muutoksia.
Four years after its entry into force, the Commission shall submit a report on the application of this Decision to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
Komission on neljän vuoden kuluttua tämän päätöksen voimaantulosta toimitettava Euroopan parlamentille, neuvostolle ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle kertomus tämän päätöksen soveltamisesta.
Four years after its entry into force, the Commission shall submit a report on the application of this Decision to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Komissio toimittaa neljän vuoden kuluttua tämän päätöksen voimaantulosta Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle kertomuksen tämän päätöksen soveltamisesta.
Four years after its establishment it has to decide whether to open negotiations on concluding an agreement or to continue under the standard rules.
Neljän vuoden kuluttua perustamisestaan edustava elimen on päätettävä, aloitetaanko neuvottelut sopimuksen tekemiseksi vai jatketaanko toissijaisten säännösten soveltamista.
Four years after its implementation, the Commission is to report to the Ecofin Council and to the European Parliament on the impact of this recast.
Komissio antaa neljän vuoden kuluttua direktiivin täytäntöönpanon jälkeen Ecofin-neuvostolle ja Euroopan parlamentille kertomuksen tämän uudelleenlaatimisen vaikutuksista.
Four years after its launch in 2007, the Instrument for Stability is now well established as a highly complementary EU crisis response tool.
Vuonna 2007 käyttöön otettu vakautusväline on neljän toimintavuotensa aikana vakiinnuttanut paikkansa EU:n kriisitoimintaa tehokkaasti täydentävänä välineenä.
Four years after the adoption of the Communication on the Agenda for Change, 2015 will also be a good time to communicate the concrete results of the reform of development policy which that represented.
Vuonna 2015 tulee kuluneeksi neljä vuotta Muutossuunnitelma-nimisen tiedonannon antamisesta, ja ajankohta sopiikin hyvin suunnitelmassa tarkoitetun kehitysyhteistyöpolitiikan uudistuksen konkreettisista tuloksista tiedottamiseen.
Four years after the adoption of the Communication on the Agenda for Change1, 2015 will also be a good time to communicate the concrete results of the reform of development policy which that represented.
Vuonna 2015 tulee kuluneeksi neljä vuotta Muutossuunnitelma-nimisen tiedonannon antamisesta, ja ajankohta sopiikin hyvin suunnitelmassa tarkoitetun kehitysyhteistyöpolitiikan uudistuksen konkreettisista tuloksista tiedottamiseen.
Four years after the adoption of the Recommendation, the Member States should inform the Commission of the measures which they have taken to implement it.
Niiden tulisi lisäksi ilmoittaa komissiolle neljän vuoden kuluttua tässä käsiteltävän suosituksen antamisesta toimenpiteet, joilla ne ovat panneet suosituksen täytäntöön.
Four years after the adoption of the three decisions, there is still no indication that Spain has taken any concrete measures to put an end to the scheme in question or to recover the illegal and incompatible aid already granted.
Neljä vuotta päätösten tekemisen jälkeen ei ole vieläkään merkkejä siitä, että Espanja olisi toteuttanut konkreettisia toimenpiteitä lopettaakseen kyseisen tukiohjelman soveltamisen tai periäkseen takaisin jo myönnetyn sääntöjenvastaisen ja yhteismarkkinoille soveltumattoman tuen.
Four years after the Council of Ministers of the European Union adopted a Recommendation on Cancer Screening, most Member States have acted on the Recommendation and intend to undertake further action where implementation is not yet complete.
Neljän vuoden kuluessa siitä, kun ministerineuvosto hyväksyi suosituksen syöpäseulonnoista, useimmat jäsenvaltiot ovat noudattaneet suositusta ja niissäkin jäsenvaltioissa, joissa suositusten täytäntöönpano ei ole vielä täysimääräistä, on tarkoituksena ryhtyä lisätoimiin.
Four years after the date of entry into force of this Regulation, the Commission shall review this Regulation.
Komissio tarkastelee uudelleen tätä asetusta neljän vuoden kuluttua sen voimaantulosta.
Four years after the date referred to in Article 10(1), the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the ESC a third report on the application of the provisions of this Directive."
Neljän vuoden kuluttua päivämäärästä, johon viitataan 10 artiklan 1 kohdassa, komissio toimittaa Euroopan parlamentille, neuvostolle ja TSK:lle kolmannen selonteon tämän direktiivin määräysten täytäntöönpanosta."
Four years after the date referred to in the second subparagraph of Article 82, all new vehicles in subcategories L1Be, L3e, L5e, L6Ae and L7Ae shall be equipped with the first stage of an on-board diagnostic (OBD) system which monitors and reports on electric circuit continuity, shorted and open electric circuits and circuit rationality of the engine and vehicle management systems (OBD I).
Neljän vuoden kuluttua 82 artiklan toisessa kohdassa tarkoitetusta päivämäärästä on kaikki uudet alaluokkien L1Be, L3e, L5e, L6Ae ja L7Ae ajoneuvot varustettava ensimmäistä sukupolvea edustavalla ajoneuvon sisäisellä valvontajärjestelmällä (OBD), joka seuraa moottorin ja ajoneuvon käytönohjausjärjestelmän virtapiirien eheyttä, oikosuljettuja ja avoimia virtapiirejä ja virtapiirien loogisuutta sekä ilmoittaa niistä, jäljempänä ’OBD I’.
Four years after the date referred to in the second subparagraph of Article 82.
Neljä vuotta 82 artiklan toisessa alakohdassa tarkoitetusta päivämäärästä.
Four years after the Decision establishing the Platform entered into force it will be evaluated.
Foorumia arvioidaan neljän vuoden kuluttua siitä, kun foorumin perustamisesta annettu päätös tulee voimaan.
Four years after the decision has entered into force, the activities of the Platform will be evaluated.
Foorumin toimintaa arvioidaan neljän vuoden kuluttua päätöksen voimaantulosta.
Four years after the decision has entered into force, the activities of the Platform will be evaluated.
Neljä vuotta päätöksen voimaantulon jälkeen foorumin toimintaa arvioidaan.
Four years after the ECI regulation entered into force, the European Economic and Social Committee (EESC) has pinpointed significant technical, legal and bureaucratic problems, along with a clear excess of powers attributed to the Commission.
Neljä vuotta eurooppalaista kansalaisaloitetta koskevan asetuksen voimaantulosta Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (ETSK) on törmännyt huomattaviin teknisiin, oikeudellisiin ja hallinnollisiin ongelmiin sekä ilmeiseen Euroopan komission toimivaltuuksien kasaantumiseen.
Four years after the ECI regulation entered into force, there are encouraging data in terms of participation as well as vast untapped potential.
Neljä vuotta eurooppalaista kansalaisaloitetta koskevan asetuksen voimaantulon jälkeen on nähtävissä rohkaisevaa kehitystä osallistumisaktiivisuudessa mutta myös valtava käyttämätön potentiaali.
Four years after the entry into force of this Regulation the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council an overall assessment evaluation of the operations activities financed by the Community under this Regulation, in the context of overall Community development co-operation, together with suggestions proposals concerning the future of this Regulation, including its possible modification or termination.
Neljän vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kokonaisarvion yhteisön tämän asetuksen nojalla osana yhteisön kehitysyhteistyötä rahoittamista toimista sekä asetuksen tulevaisuutta koskevat ehdotukset, jotka koskevat asetuksen tulevaisuutta, myös sen mahdollista muuttamista tai kumoamista.
Four years after the entry into force of this Regulation the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council an overall assessment of the operations financed by the Community under this Regulation, together with suggestions concerning the future of this Regulation.
Neljän vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kokonaisarvion yhteisön tämän asetuksen nojalla rahoittamista toimista sekä asetuksen tulevaisuutta koskevat ehdotukset.
Four years after the entry into force of this regulation, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council an overall assessment of the operations financed by the Community under this regulation, together with suggestions concerning the future of this regulation.
Neljän vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kokonaisarvion yhteisön tämän asetuksen nojalla rahoittamista toimista sekä asetuksen tulevaisuutta koskevat ehdotukset.
Four years after the entry into force of this regulation, the Commission will submit to the European Parliament and the Council an overall assessment of the operations financed, together with suggestions concerning the future of this regulation.
Neljän vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kokonaisarvion rahoitetuista toimista sekä asetuksen tulevaisuutta koskevat ehdotukset.
Four years after the entry into force of this regulation, the Commission will submit to the European Parliament and to the Council an overall assessment of the operations financed together with suggestions concerning the future of this regulation.
Neljän vuoden kuluttua asetuksen voimaantulosta komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kokonaisarvion rahoitetuista toimista sekä asetuksen tulevaisuutta koskevat ehdotukset.
Four years after the entry into force of this regulation, the Commission will submit to the European Parliament and to the Council an overall assessment of the operations financed together with suggestions concerning the future of this regulation.
Neljän vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kokonaisarvion rahoitetuista toimista sekä asetuksen tulevaisuutta koskevat ehdotukset.
Four years after the European Works Council is established it shall examine whether to open negotiations for the conclusion of the agreement referred to in Article 6 of the Directive or to continue to apply the subsidiary requirements adopted in accordance with this Annex.
eurooppalainen yritysneuvosto tarkastelee neljä vuotta perustamisensa jälkeen, olisiko aloitettava neuvottelut, jotta päästäisiin direktiivin 6 artiklassa tarkoitettuun sopimukseen tai voitaisiin jatkaa tämän liitteen mukaisesti annettujen toissijaisten määräysten soveltamista.
Four years after the Lisbon European Council, the creation of a favourable environment for the spread of ICTs remains an important responsibility for policy makers.
Neljä vuotta Lissabonin Eurooppa-neuvoston jälkeen suotuisan ympäristön luominen tieto- ja viestintäteknologialle on edelleen tärkeä tehtävä poliittisille päättäjille.
Four years after the opinion was delivered, the Regulation has been adopted without the EESC having again stated its views on the text.
Asetus hyväksyttiin neljä vuotta lausunnon antamisen jälkeen ilman, että ETSK oli esittänyt uudelleen kantaansa tekstistä.
Four years after the publication of the recommendation the Commission has submitted its report, the three main aims of which, based on the content of the recommendation, are as follows:
Nyt, neljä vuotta suosituksen julkaisemisen jälkeen, komissio on julkaissut ohjeellisen kertomuksen, johon sisältyy kolme päätavoitetta:
Four years after the start of the implementation of the SIVE, the migratory pressure on the maritime Border of Spain strongly decreased;
Nyt kun SIVE-järjestelmän käyttöönotosta on kulunut neljä vuotta, Espanjan merirajalle kohdistuva maahanmuuttopaine on vähentynyt merkittävästi.
Four years after the White Paper, and despite the urgency of the issue, the adaptation process, according to the Commission, "is in most cases still at an early stage, with relatively few concrete measures on the ground".
Neljä vuotta valkoisen kirjan jälkeen ja asian kiireellisyydestä huolimatta komissio toteaa, että sopeutuminen "on kuitenkin useimmissa tapauksissa vielä alkuvaiheessaan, ja käytännön konkreettisia toimenpiteitä on verrattain vähän".
Four years have passed since the launch of the EU Framework and three years since the submission and first assessment of Member States’ strategies.
EU:n puitekehys otettiin käyttöön neljä vuotta sitten, ja jäsenvaltioiden strategioiden toimittamisesta ja ensimmäisestä arvioinnistakin on kulunut jo kolme vuotta.
Four years later another Special Commission unfortunately had to conclude that little improvement had been made to the set of Hague and New York Conventions.
Neljä vuotta myöhemmin pidetyssä toisessa kokouksessa uusi erityisvaliokunta joutui valitettavasti toteamaan, että Haagin ja New Yorkin yleissopimuksista muodostuvan järjestelmän toiminnassa oli tapahtunut vain vähän parannuksia.
Four years later, it can point to convincing results.
Neljä vuotta myöhemmin voidaan osoittaa vakuuttavia tuloksia.
four years of application of the measures to be taken into account rather than the three years required under Article 15 of Regulation (EEC) No 2019/93 (i.e. 1994 to 1997).
toimenpiteiden neljä täytäntöönpanovuotta vuodesta 1994 vuoteen 1997 voitiin ottaa huomioon (eikä kolme vuotta, kuten asetuksen (ETY) N:o 2019/93 15 artiklassa säädetään).
four years of full-time theoretical and practical training at a university or at a higher institute of a level recognised as equivalent, or under the supervision of a university;
neljä vuotta täysipäiväistä teoreettista ja käytännöllistä opiskelua yliopistossa, samantasoiseksi tunnustetussa korkeampaa opetusta antavassa laitoksessa tai yliopiston valvonnassa;
Four years on, the principles generally enunciated by the Directive in question have not yet fully become common ground for railway undertakings, the essential role of which in European transport structure and intermodality should be stressed here.
Rautateiden oleellista roolia Euroopan kuljetusrakenteessa ja yhdistelmäkuljetuksissa on tässä korostettava.
Four years since its launching at the Helsinki European Council in December 1999, the Northern Dimension is today a visible demonstration of effective regional cooperation, contributing to the overall welfare of the European Union and neighbouring areas.
Nyt kun on kulunut neljä vuotta siitä, kun Eurooppa-neuvosto käynnisti Helsingissä joulukuussa 1999 pohjoista ulottuvuutta koskevan aloitteen, hanke on näkyvä esimerkki tuloksellisesta alueellisesta yhteistyöstä, joka edistää yleistä hyvinvointia sekä Euroopan unionissa että sitä ympäröivissä maissa.
Four – widespread transmission in EU Member States
Neljä – laaja leviäminen EU:n jäsenvaltioissa
Four, however, have more than one – Germany, due to its federal system, has 29; Spain, with its autonomous communities, has 18; and Denmark and Sweden each have two.
Neljällä jäsenvaltiolla on kuitenkin enemmän kuin yksi viranomainen: Saksalla liittovaltiojärjestelmänsä vuoksi 29, Espanjalla autonomisten alueiden vuoksi 18 sekä Tanskalla ja Ruotsilla kummallakin 2.
Four, which introduced the right, have not, because of difficulties, implemented it.
Toiset neljä ovat jättäneet sen toimeenpanematta vaikeuksien vuoksi.
Four-fifths of these systems are based on a legal or contractual obligation to deposit all films, or at least those films that have received public support.
Neljä viidesosaa näistä järjestelmistä perustuu lakisääteiseen tai sopimuspohjaiseen velvoitteeseen tallettaa kaikki tai ainakin julkista tukea saaneet elokuvat.
Four-party schemes and three-party schemes
Neljän osapuolen järjestelmät ja kolmen osapuolen järjestelmät
Four-wheel drive agricultural or forestry tractors whose interchangeable equipment is intended for agricultural or forestry use and which are characterised by a supporting frame, equipped with one or more power take-offs, having a technically permissible mass no greater than 10 tonnes, and for which the ratio of this mass to the maximum unladen mass in running order is less than 2.5.
Maatalous- ja metsätraktorit, joissa on neljä vetävää pyörää, joiden vaihdettavissa olevat laitteet on tarkoitettu maa- tai metsätalouskäyttöön, joissa on itsekantava kori ja yksi tai useita voimanottoakseleita, joiden teknisesti sallittu massa on enintään 10 tonnia ja joiden teknisesti sallitun massan ja suurimman omamassan välinen suhde on alle 2,5.
Four-wheel drive, front and rear wheels of the same size
Neliveto, samankokoiset etu- ja takapyörät
Four-wheel drive, front wheels smaller than rear
Neliveto, etupyörät pienemmät kuin takapyörät
Four-year (2007-2010) and, subsequently, three-year (2011-2013) Thematic Strategy Papers (programming documents) will be decided by the Commission following the Comitology procedures.
Komissio päättää neljän vuoden (2007–2010) ja sen jälkeen kolmen vuoden (2011–2013) temaattisista strategia-asiakirjoista (ohjelma-asiakirjoista) komiteamenettelyn mukaisesti.
Fourteen amendments were adopted by Parliament.
Parlamentti teki 14 tarkistusta.
Fourteen certification bodies from six Member States are interested in being formally notified to the Commission.
Neljätoista sertifiointielintä kuudesta jäsenvaltiosta on kiinnostunut mahdollisuudesta tulla virallisesti ilmoitetuksi komissiolle.
Fourteen closure audits took place covering 40 programmes from the 1994-99 period in 8 Member States.
Lisäksi tehtiin 14 lopputarkastusta, jotka kattoivat 40 ohjelmaa kaudelta 1994–1999 kahdeksassa jäsenvaltiossa.
Fourteen concluded that at least one aspect of the package was breaching the subsidiarity principle.
Neljäntoista kansanedustuslaitoksen mielestä ehdotuspaketti joiltain osin rikkoi toissijaisuusperiaatetta.
Fourteen countries have run information campaigns to raise awareness on rare diseases.
Neljässätoista valtiossa on toteutettu tiedotuskampanjoita harvinaisia sairauksia koskevan tietoisuuden lisäämiseksi.
Fourteen EU countries report special simplifications for small public limited companies (table, column 6).
Neljätoista EU:n valtiota on ilmoittanut yksinkertaistaneensa pieniä osakeyhtiöitä koskevia menettelyjä (taulukon sarake 6).
Fourteen EU Member States and Norway have agreed to launch a major new initiative, the European and Developing countries Clinical Trials Partnership (EDCTP), a partnership between Europe and the developing countries, particularly those in sub-Saharan Africa, which is designed to promote research and development activities aimed at combating HIV/AIDS, malaria and TB.
Neljätoista EU:n jäsenvaltiota ja Norja ovat päässeet sopimukseen tärkeästä aloitteesta, jolla mahdollistetaan HI-virusta/aidsia, malariaa ja tuberkuloosia koskeva tutkimus- ja kehitystyö: aloite on nimeltään Euroopan ja kehitysmaiden yhteistyökumppanuus, EDCTP (European and Developing Countries Clinical Trials Partnership).
Fourteen EU Member States and Norway have signed or acceded to the Liner Code: if Regulation 4056/86 is repealed they will have to denounce the Code.
Neljätoista EU:n jäsenvaltiota ja Norja ovat allekirjoittaneet linjakonferenssien menettelysäännöt tai liittyneet niiden osapuoleksi: mikäli asetus N:o 4056/86 kumotaan, niiden pitää irtautua menettelysäännöistä.
Fourteen EU Member States, as well as Norway, encouraged and supported by the European Commission, have launched an initiative called the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) to accelerate the development of new clinical measures designed to combat these diseases, particularly in sub-Saharan Africa.
Aloitteen avulla pyritään nopeuttamaan uusien kliinisten interventioiden kehittämistä erityisesti Saharan etelänpuoleisessa Afrikassa.
Fourteen Member States apply the Directive per-worker.
Neljässätoista jäsenvaltiossa direktiiviä sovelletaan työntekijäkohtaisesti ja yhdessätoista puolestaan työsopimuskohtaisesti.
Fourteen Member States called for changes to the Directive as an urgent priority regarding on-call time, more flexible reference periods or the timing of compensatory rest.
Neljätoista jäsenvaltiota piti kiireellisenä ensisijaisena tavoitteena, että direktiiviä muutetaan päivystysajan osalta, vertailujakson joustavuuden lisäämiseksi tai korvaavien lepoaikojen ajoituksen suhteen.
Fourteen Member States confirmed that they have drawn up waste management plans in order to achieve the objectives of Article 3, 4 and 5 of Directive 75/442/EEC, as amended.
Jäsenvaltioista 14 on vahvistanut laatineensa jätehuoltosuunnitelmat muutetun direktiivin 75/442/ETY 3, 4 ja 5 artiklassa asetettujen tavoitteiden mukaisesti.
Fourteen Member States currently do not have strategies or plans in relation to invasive species.
Jäsenvaltioista 14:llä ei tällä hetkellä ole strategioita tai suunnitelmia vieraslajeja varten.
Fourteen Member States decided to do so and included species and habitats protected under national or regional protection schemes in all or part of their jurisdiction (Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Greece, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Portugal, Spain, Sweden and UK).
Neljätoista jäsenvaltiota päätti toimia näin ja sisällytti lainsäädäntöön kansallisten tai alueellisten suojeluohjelmien nojalla suojellut lajit ja luontotyypit koko lainkäyttöalueellaan tai osassa sitä (Belgia, Espanja, Itävalta, Kreikka, Kypros, Latvia, Liettua, Portugali, Puola, Ruotsi, Tšekki, Unkari, Viro ja Yhdistynyt kuningaskunta.
Fourteen Member States exported tissues and cells during 2008 (Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Ireland, Spain, France, Italy, Cyprus, the Netherlands, Portugal, Romania and the United Kingdom).
Neljätoista jäsenvaltiota vei kudoksia ja soluja vuonna 2008 (Belgia, Bulgaria, Tšekki, Tanska, Saksa, Irlanti, Espanja, Ranska, Italia, Kypros, Alankomaat, Portugali, Romania ja Yhdistynyt kuningaskunta).
Fourteen Member States have a policy in place that aims to support the development of evaluation quality criteria.
Neljäntoista jäsenvaltion politiikkana on pyrkiä tukemaan arvioinnin laatukriteerien luomista.
Fourteen Member States have increased government support for R&D over the period 2000-2007.
Neljätoista jäsenvaltiota on lisännyt t&k-toiminnan julkista tukea vuosina 2000–2007.