natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important to conclude possible agreements as soon as possible in view of assessing by the year 2005 the progress made in emission reductions as a contribution to overall “demonstrable progress” by that time.
Mahdolliset sopimukset on tärkeää saada aikaan mahdollisimman nopeasti, jotta niiden avulla saavutettuja päästövähennyksiä voitaisiin arvioida vuoteen 2005 mennessä osana yleisempää "osoitettavissa olevan edistymisen" arviointia.
It is important to conduct a market analysis on a regular basis and within a reasonable and appropriate time frame.
On tärkeää suorittaa markkina-analyysi säännöllisesti ja kohtuullisen ja asianmukaisen aikataulun puitteissa.
It is important to conduct a market analysis on a regular basis and within a reasonable and appropriate timeframe.
On tärkeää suorittaa markkina-analyysi säännöllisesti ja kohtuullisen ja asianmukaisen aikataulun puitteissa.
It is important to consider how the requirements and standards met by farmers, that today go beyond the minimum animal welfare standards provided in the European legislation, could be made better known in the EU and outside.
On tärkeää pohtia, miten maataloustuottajien noudattamat vaatimukset ja standardit, jotka ovat tiukempia kuin EU-lainsäädännössä edellytetyt eläinten hyvinvointia koskevat vähimmäisvaatimukset, voitaisiin tehdä tunnetummiksi yhteisössä ja sen ulkopuolella.
It is important to consider how to make the labour market more inclusive and encourage active job search.
Siksi onkin tärkeää pohtia keinoja, joilla voitaisiin parantaa työmarkkinoitten osallisuutta edistävää luonnetta ja tukea aktiivista työnhakua.
It is important to consider the contribution migrants can make to the labour market, both in terms of social integration and with a view to fostering receptiveness towards them.
Sen selvittäminen, millaisen panoksen maahanmuuttajat voivat antaa työmarkkinoilla, on tärkeää sekä yhteiskunnallisen integraation että vastaanottovalmiuden parantamisen kannalta.
It is important to consider the extent to which auditors should be assessing forward looking information provided by the company, and given their privileged access to key information, the extent to which auditors should themselves provide an economic and financial outlook of the company.
On tärkeää pohtia, missä määrin tilintarkastajien olisi arvioitava yrityksen antamia ennakoivia tietoja ja koska tilintarkastajilla on etuoikeus olennaisten tietojen saamiseen, on pohdittava, missä määrin tilintarkastajien olisi annettava tietoja yrityksen talous- ja rahoitusnäkymistä.
It is important to consider the issue of atmospheric emissions from ships in the broader policy context.
On tärkeää tarkastella merialusten ilmakehään joutuvia päästöjä laajemmassa poliittisessa yhteydessä.
It is important to consider the response to the greater need for coherence, complementarity and efficiency of Community policies and the instruments necessary to make this happen.
On tärkeää pohtia, kuinka yhteisön politiikkoja voitaisiin kehittää johdonmukaisemmiksi, paremmin toi­siaan täydentäviksi ja tehokkaammiksi, sekä tarkastella tässä kehityksessä tarvittavia välineitä.
It is important to consider these environmental impacts whenever feasible.
On tärkeää tarkastella mahdollisuuksien mukaan myös näitä ympäristövaikutuksia.
It is important to consider which requirements should be removed or replaced in order to simplify financial reporting for micro-entities2.
On tärkeää tarkastella, mitkä vaatimukset olisi poistettava tai korvattava, jotta mikroyhteisöjen tilinpäätösraportointia voitaisiin yksinkertaistaa2.
It is important to consolidate a coherent framework on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia in areas like audiovisual media, sports, politics, education and the internet.
On tärkeää vahvistaa johdonmukainen lähestymistapa rasismin ja muukalaisvihan tiettyjen ilmenemismuotojen torjuntaan esimerkiksi audiovisuaalisessa mediassa, urheilussa, politiikassa, koulutuksessa ja internetissä.
It is important to consolidate and build upon this facility, in particular there is a need to encourage the consolidation of information gathering methods, and to allow more user interactions and geographical retrieval mechanisms.
On tärkeää koota yhteen nämä tiedot ja käyttää niitä hyväksi varsinkin silloin, kun on tarpeen tehostaa tiedonkeruumenetelmiä, lisätä käyttäjien välistä vuorovaikusta ja maantieteellisten tietojen hakumekanismeja.
It is important to continue at the same time with work on rehabilitating people who commit serious driving offences and on the issues raised by the 1998 Convention on the mutual recognition of decisions to disqualify drivers (mentioned above).
Samalla olisi jatkettava vakaviin tieliikennerikkomuksiin syyllistyneiden kuntoutustyötä sekä pohdittava lisää ajokieltojen vastavuoroisesta tunnustamisesta vuonna 1998 tehtyyn yleissopimukseen liittyviä kysymyksiä.
It is important to continue emphasising the benefits of child restraints in order to promote their use and thus ensure that the number of injuries to children in accidents is reduced.
On tärkeää painottaa edelleen lasten turvalaitteista koituvia hyötyjä, jotta niitä käytettäisiin enemmän ja jotta näin voitaisiin vähentää lapsille onnettomuuksissa aiheutuvien vammojen määrää.
It is important to continue fighting tirelessly against terrorist ideology, against radicalised political views that see terrorism as another instrument in political action.
On jatkettava väsymättä toimia terrorismin ideologiaa vastaan ja sellaisia radikalisoituneita poliittisia näkemyksiä vastaan, joiden mukaan terrorismi on yksi poliittisen toiminnan väline.
It is important to continue fighting tirelessly against the political and social legitimisation of terrorism, against radicalised political views that see terrorism as another instrument in political action.
On jatkettava väsymättä toimia terrorismin poliittista ja yhteiskunnallista oikeuttamista vastaan ja sellaisia radikalisoituneita poliittisia näkemyksiä vastaan, joiden mukaan terrorismi on yksi poliittisen toiminnan väline.
It is important to continue investing in climate related research.
On tärkeää jatkaa investointeja ilmastoon liittyvään tutkimukseen.
It is important to continue relying on these efficient instruments, especially in the current difficult economic situation.
On tärkeää, että näihin välineisiin voidaan edelleen tukeutua, erityisesti nykyisessä vaikeassa taloustilanteessa.
It is important to continue to overcome obstacles to occupational and geographic mobility by Member States adopting appropriate measures in line with the Council Resolution, and to provide information on that through the recognised processes.
Ammatillisen ja alueellisen liikkuvuuden esteiden pienentämiseksi on tärkeää, että jäsenvaltiot toteuttavat aiheellisia toimenpiteitä neuvoston päätöslauselman mukaisesti ja antavat toimistaan tietoa tunnustettujen prosessien avulla.
It is important to convince all the Member States to accede to this instrument, while at the same time continuing efforts at simplification.
On tärkeää saada kaikki jäsenvaltiot liittymään tähän sopimukseen ja pyrkiä samanaikaisesti yksinkertaistamaan sitä.
It is important to cooperate with the Member States, to develop a practical way of using these Directives to address eAccessibility.
On tärkeää toimia yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, jotta voitaisiin kehittää käytännöllinen tapa käyttää näitä direktiivejä esteettömän tietoyhteiskunnan toteuttamisessa.
It is important to coordinate regional and local development plans so as to avoid conflicts between projects and land-use requirements.
Tukitoimet sekä alue- ja paikallistason kehityssuunnitel­mat on sopeutettava toisiinsa, jotta vältetään kilpailevat hankkeet ja käyttövaatimukset.
It is important to coordinate these issues with appropriate European Parliament committees.
On tärkeää, että näitä kysymyksiä koskevia toimenpiteitä koordinoidaan Euroopan parlamentin asianomaisten valiokuntien kanssa.
It is important to counteract informality in appointment practices, as this tends to work in men's favour.
On tärkeää torjua epävirallisuus nimitysmenettelyissä, sillä se suosii pikemminkin miehiä.
It is important to create a way of more effectively involving stakeholders in the NSR process, which does not yet happen to a sufficient extent, and to better link this to the NRPs.
On keskeisen tärkeää käynnistää prosessi, jonka avulla voidaan nykyistä paremmin ottaa asiaankuuluvat sidosryhmät mukaan jäsenvaltioiden sosiaalialan raporttien laatimiseen, mitä ei tällä hetkellä tapahdu riittävästi, sekä nivoa ne nykyistä paremmin kansallisiin uudistusohjelmiin.
It is important to create and safeguard jobs instead of just supporting unemployment.
Tärkeää on luoda ja säilyttää työpaikkoja, sen sijaan että tyydyttäisiin pelkästään tukemaan työttömiä.
It is important to create conditions in which young Europeans can make their presence felt more keenly as citizens with a sense of solidarity and responsibility who are active and tolerant members of a multi-cultural society.
On tärkeää luoda olosuhteet, joissa eurooppalaiset nuoret voivat tuoda voimakkaammin itsensä esiin yhteenkuuluvuuden ja vastuullisuuden tiedostavina kansalaisina, jotka ovat monikulttuurisen yhteiskunnan aktiivisia ja suvaitsevia jäseniä.
It is important to create in lagging regions the proper framework conditions for research and innovation.
Kehityksessä jälkeen jääneillä alueilla on tärkeää varmistaa asianmukaiset perusedellytykset tutkimusta ja innovointia varten.
It is important to create products and services capable of generating tourist demand in such areas.
On tärkeää luoda tuotteita ja tarjontaa, jotka pystyvät saamaan aikaan matkailukysyntää taantuvilla alueilla.
It is important to create the conditions that ensure, throughout the process, the retention of the greatest possible levels of profit, employment and know-how in Europe.
On ehdottomasti luotava olosuhteet, joilla voidaan varmistaa, että prosessin puitteissa mahdollisimman suuri osa tuotosta, työllisyydestä ja osaamisesta pysyy Euroopassa.
It is important to deepen the examination of the employment impact of the tax burden, and make the taxation system more employment friendly by reversing the long-term trend towards higher taxes and charges on labour.
On tärkeää tutkia tarkemmin verotuksen vaikutuksia työllisyyteen ja tehdä verotusjärjestelmä työllisyyttä kannustavammaksi kääntämällä vastakkaiseksi pitkäaikainen suuntaus, jossa verot ja työvoimakustannukset kohoavat.
It is important to define clear and efficient procedures for handling complaints lodged with the Commission.
On tärkeää ottaa käyttöön selkeitä ja tehokkaita menettelyjä komissiolle tehtyjen kantelujen käsittelyä varten.
It is important to define the players involved, the topics for discussion and the consultation procedures.
Asianomaiset toimijat, keskustelunaiheet ja kuulemismenettelyt on tärkeä määritellä.
It is important to define the poverty-related objective so as to include groups at risk of poverty and cumulative disadvantage, so that strategies and reforms are effectively targeted at these groups.
Näin voidaan varmistaa, että strategiat ja uudistukset kohdennetaan tehokkaasti näihin ryhmiin.
It is important to define the public contracts which are subject to these rules.
On tärkeää tarkentaa julkisten hankintojen määritelmää ja siten näiden säädöksien kohdetta.
It is important to define this issue in light of point 1.21 of the opinion (see Article 7(4) and (6) of the proposed regulation).
komission asetusehdotuksen 7 artiklan 4 ja 7 artiklan 6 kohta).
It is important to define who the customers and the target audience are and to assess:
On tärkeää yksilöidä tietokannan "asiakaskunta" ja kohderyhmä sekä arvioida seuraavat seikat:
It is important to defy permanent once and for all solutions.
On tärkeää olla hyväksymättä lopullisiksi esitettyjä ratkaisuja.
It is important to demarcate roles and responsibilities and encourage interaction between stakeholder groups and not just between policy-makers and stakeholders.
On tärkeää määritellä tehtävät ja vastuualueet sekä kannustaa poliittisten päättäjien ja sidosryhmien välisen yhteistyön lisäksi myös eri sidosryhmien keskinäistä yhteistyötä.
It is important to demonstrate Galileo's potential and importance for Latin America.
On tärkeää osoittaa näille maille, millaisia mahdollisuuksia Galileo tarjoaa ja millaista merkitystä sillä voi niille olla.
It is important to design rapidly a strategy to explore and develop more synergies among culture, tourism, entrepreneurship, education, medical and gastronomy sectors and to invest in new technology (use of ICT to promote Greece cultural treasures) with a view to improving value-for-money and positioning Greece as a high-quality tourist destination while focusing on environmentally-friendly tourism.
On tärkeää suunnitella nopeasti strategia, jonka avulla voidaan kartoittaa ja kehittää lisää synergiaa kulttuuri-, matkailu-, yrittäjyys-, koulutus-, terveydenhoito- ja gastronomiasektorien välille ja investoida uuteen teknologiaan (tieto- ja viestintätekniikan käyttö Kreikan kulttuuriaarteiden mainostamiseen) tavoitteena parantaa hinta–laatu-suhdetta ja nostaa Kreikka korkealaatuisen matkailukohteen asemaan ja keskittyä samalla ympäristöystävälliseen matkailuun.
It is important to determine whether the EU should increase its activity at this level;
Olisi selvitettävä, pitäisikö EU:n vahvistaa toimintaansa tällä tasolla.
It is important to develop a common EU knowledge and common standards on how protecting EU citizens who need help in a third country in which their homeland is not represented.
On tärkeää saada EU:ssa aikaan yhteinen tietämys ja yhteiset vaatimukset siitä, miten suojellaan niitä EU:n kansalaisia, jotka tarvitsevat apua sellaisessa kolmannessa maassa, jossa heidän kotimaallaan ei ole edustustoa.
It is important to develop an "EU defence market" to encourage more purchases from EU sources.
On tärkeää kehittää "unionin puolustustarvikemarkkinat", jotta hankintoja suoritettaisiin entistä enemmän EU-lähteistä.
It is important to develop an environment in Russia where the social partners and other organised civil society actors can operate independently and participate with confidence in the preparation of social and economic decisions having a bearing on them.
On tärkeää, että Venäjälle kehitetään sellainen toimintaympäristö, jossa työmarkkina­osapuolet ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan muut toimijat voivat toimia itsenäisesti sekä osallistua luottavaisesti heitä koskevien yhteiskunnallisten päätösten valmisteluun.
It is important to develop and continue the present programmes based on the regulations on protecting forests against atmospheric pollution and forest fires in operation for over ten years.
Asetuksiin yhteisön metsien suojelusta ilmansaasteilta ja metsäpalojen torjunnasta perustuvia nykyisiä 10 vuotta sitten käynnistettyjä ohjelmia on tärkeä kehittää ja jatkaa.
It is important to develop and continue the present programmes based on the regulations on protecting forests against atmospheric pollution and forest fires so as to ensure the continuation of over ten years' work.
Asetuksiin yhteisön metsien suojelusta ilmansaasteilta ja metsäpalojen torjunnasta perustuvia nykyisiä ohjelmia on tärkeä kehittää ja jatkaa, jotta saadaan keskeytyksettä turvattua yli 10 vuoden työ.
It is important to develop existing control mechanisms and standards.
Nykyisten valvontamekanismien ja standardien kehittäminen on tärkeää.
It is important to develop financial participation schemes that are adapted to the particular needs of SMEs which allow them to take advantage of the different benefits offered by financial participation.
On tärkeää kehittää taloudellisia osallistumisjärjestelmiä, jotka soveltuvat pk-yritysten tarpeisiin ja joiden avulla pk-yritykset voivat hyödyntää taloudellisen osallistumisen tarjoamat edut.
It is important to develop long term strategies to increase the reliability and accuracy of these systems.
On tärkeää luoda pitkän aikavälin strategioita, jotta voidaan lisätä näiden järjestelyjen luotettavuutta ja tarkkuutta.
It is important to develop stricter rules to provide greater protection against unfair terms.
On tarpeen kehittää tiukempia säännöksiä suojaksi epäoikeudenmukaisia sopimusehtoja vastaan.
It is important to develop structures which can react quickly to these new challenges and produce publicly acceptable, environmentally-friendly and competitive solutions.
Tässä yhteydessä on luotava rakenteita, joiden avulla voidaan reagoida nopeasti uusiin haasteisiin ja löytää sosiaalisesti ja ympäristön kannalta hyväksyttäviä kilpailukykyisiä ratkaisuja.
It is important to develop training and implementation tools which will allow all stakeholders to include a gender perspective in their respective areas of competence, also in assessing the specific impact of policies on women and men.
On tärkeää kehittää koulutus- ja täytäntöönpanovälineitä, joiden avulla kaikki asiaan liittyvät toimijat voivat ottaa huomioon tasa-arvonäkökohdat omilla toiminta-aloillaan, myös arvioitaessa politiikan vaikutuksia naisiin ja miehiin.
It is important to devote a significant share of the budget to such projects, to bring technologies from TRL 3 to TRL 4 or at best 5, without the a-priori objective of contributing to a flying full scale platform demonstrator.
On tärkeää, että merkittävä osuus budjetista osoitetaan tällaisiin hankkeisiin, jotta teknologioiden valmiustaso saadaan nostettua TRL 3:sta TRL 4:ään tai jopa TRL 5:een ilman että tavoitteena on ensin osallistuminen lennon täyden mittakaavan demonstraatioalustaan.
It is important to differentiate between irregular migrants (economic migrants trying to cross EU borders illegally), refugees or persons who may seek asylum, and people who are temporarily displaced (such as foreign workers in Libya driven out by the conflict and wishing to move back to their country of origin).
On tärkeää erottaa toisistaan laittomat maahantulijat (henkilöt, jotka pyrkivät EU:n alueelle laittomasti taloudellisista syistä), pakolaiset tai mahdolliset turvapaikanhakijat sekä henkilöt, jotka ovat joutuneet siirtymään pois asuinseudultaan väliaikaisesti (esimerkiksi Libyan siirtotyöläiset, jotka ovat joutuneet lähtemään sieltä konfliktin vuoksi ja jotka haluavat palata takaisin lähtömaihinsa).
It is important to differentiate between subversive threats to individual nations, and threats to EU citizens' personal use of information society services.
On tärkeää erotella kansallisvaltioihin kohdistuvat mullistavat uhat sekä uhat, jotka kohdistuvat yhteisön kansalaisiin ja heidän mahdollisuuksiinsa käyttää tietoyhteiskunnan palveluja yksityisiin tarkoituksiin.
It is important to differentiate between subversive threats to individual nations, and threats to EU citizens' personal use of information-society services.
On tärkeää erotella kansallisvaltioihin kohdistuvat mullistavat uhat sekä uhat, jotka kohdistuvat yhteisön kansalaisiin ja heidän mahdollisuuksiinsa käyttää tietoyhteiskunnan palveluja yksityisiin tarkoituksiin.
It is important to distinguish as clearly as possible between advice, being the output of a Farm Advisory System, and the mere provision of information to farmers.
Neuvonta, joka on maatilojen neuvontajärjestelmien tuottamaa palvelua, ja pelkkä viljelijöille suunnattu tiedottaminen on tärkeää erottaa toisistaan mahdollisimman selvästi.
It is important to distinguish between the benefits identified here, which relate to the socio-economic desirability of Galileo, and the issue of financial viability.
On tärkeää tehdä ero tässä liitteessä määritettyjen Galileon sosioekonomisten etujen ja taloudellisen kannattavuuden välillä.
It is important to distinguish between the constraints the proposal places on the banking sector and the benefits it will bring for small businesses which have to make cross-border payments.
On tärkeää erottaa ehdotuksen pankkialalle asettamat vaatimukset ja sellaisille pk-yrityksille koituvat edut, joiden on suoritettava rajatylittäviä maksuja.
It is important to distinguish between these two potential problems, because they require different policy responses.
On tärkeää tehdä ero näiden kahden potentiaalisen ongelman välillä, koska niiden vaatimat poliittiset toimet eroavat toisistaan.
It is important to distinguish clearly between the provision of unauthorised gambling and the provision of illegal gambling, because the provision of unauthorised gambling in a player's own country is illegal even if the gambling provider is based or licensed in an EU Member State or is from a non-EU country.
On tärkeää erottaa selkeästi mikä on luvatonta ja mikä laitonta peilien tarjoamista, koska luvaton pelitarjonta pelaajan omassa maassa on laitonta, vaikka pelin tarjoaja olisi asettunut tai lisensoitu EU:n jäsenmaassa tai EU:n ulkopuolisesta maasta.
It is important to distinguish the size and resources of the organisations, whether they operate at national or Community level and the "Community interest" of their proposals.
On tärkeää erottaa toisistaan järjestöjen koko ja voimavarat, niiden yhteisö- ja jäsenvaltiotasoinen ulottuvuus sekä niiden ehdotusten yleiseurooppalainen merkittävyys ja hyöty koko yhteisön kannalta.
It is important to distinguish this from xenophobic tendencies to stigmatize minorities and associate them with certain traits.
On merkittävää, että tämä termi erotetaan ulkomaalaisvihan pyrkimyksistä leimata vähemmistöjä ja yhdistää niihin tiettyjä piirteitä.
It is important to draw attention to the domino effect of the EU energy-climate package: the glass and ceramics industry is expected to absorb the forecast energy price increase in its operations.
On tärkeää kiinnittää huomiota EU:n energia- ja ilmastopaketin dominovaikutukseen: lasi- ja keramiikkateollisuuden odotetaan sisällyttävän energian hinnan ennustetun kasvun toimintoihinsa.
It is important to draw this distinction because contributions from rightholders (holders of copyrights or analogous broadcasting rights to sports event coverage) focus on compliance with the territorial aspect of the rights and the risks of loss of the value of such rights if territorial limitations are not adhered to.
Tämä täsmennys on tärkeä, sillä oikeudenhaltijat (radio- ja televisioyhtiöt, joilla on tekijänoikeudet tai lähioikeudet urheilutapahtumien lähettämiseen) tuovat kuulemiseen esittämissään kannanotoissaan esiin oikeuksien maantieteellisten rajoitusten noudattamisen ja riskin siitä, että oikeudet voivat menettää arvoaan, jos näitä rajoituksia ei noudateta.
It is important to draw up a strategic agenda for research that considers measures for investing in research, at both public and private level.
Tutkimusta varten olisi tärkeää laatia strateginen toimintaohjelma, jossa pohditaan toimia, joihin tutkimuksessa tulisi investoida aikaisempaa enemmän sekä julkisella että yksityisellä tasolla.
It is important to echo, in the Recommendations of the Opinion, that the new definition focuses on impact and responsibility.
On tärkeää, että lausunnossa tehtävissä suosituksissa heijastellaan sitä, että uudessa määritelmässä korostetaan vaikutuksia ja vastuuta.
It is important to educate and train farmers in order to promote the introduction of new production methods with larger harvest yields.
On tärkeää, että maanviljelijöitä koulutetaan sellaisten uusien tuotantomenetelmien edistämiseksi, jotka tuottavat suurempia satoja.
It is important to elaborate guidelines for the design and assessment of user interfaces and access to public services.
On tärkeää laatia suuntaviivat siitä, miten käyttöliittymät ja julkisiin palveluihin pääsy suunnitellaan ja arvioidaan.
It is important to eliminate activities which expose workers to asbestos fibres during the extraction of asbestos or the manufacture and processing of asbestos products or the manufacture and processing of products containing intentionally added asbestos fibres, in view of their high and unpredictable level of exposure.
On tärkeää kieltää toimet, joissa työntekijät altistuvat asbestikuiduille asbestia louhittaessa, asbestituotteita valmistettaessa tai käsiteltäessä tai tarkoituksellisesti lisättyä asbestia sisältäviä tuotteita valmistettaessa tai käsiteltäessä, koska silloin altistustaso on korkea ja vaikeasti ennustettavissa.