natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, each of the criteria does not apply homogeneously.
Valintakriteereitä ei sovelleta yhdenmukaisesti.
Consequently, each €1 provided by the Community under Sapard results in an overall investment of €2,4.
Näin ollen jokainen yhteisön Sapard-ohjelman puitteissa maksama euro on vastannut kaiken kaikkiaan 2,4 euron investointia.
Consequently, EC procurement rules can neither allow nor regulate them.
Näin ollen julkisia hankintoja koskevissa EY:n säännöissä ei voida sallia tai säännellä vastakauppoja.
Consequently, economic operators on which such stockholding obligations fall must be able to discharge their obligation by delegating it to any one of the central stockholding entities.
Näin ollen varastointivelvoitteiden alaisten taloudellisten toimijoiden on voitava suoriutua näistä velvoitteista siirtämällä ne jonkin keskuslaitoksen hoidettaviksi.
Consequently, economic policy procedures and the content of economic policy need to undergo thorough reappraisal.
Myös yhteisön lähestyvän laajentumisen vuoksi talouspoliittisia koordinointimenettelyjä on kiireesti pohdittava uudelleen.
Consequently, economic, ecological and social sustainability and the multi-functionality of forests must remain key guiding principles for forestry in the EU after enlargement.
Siten taloudellinen, ekologinen ja sosiaalinen kestävyys sekä metsien monikäyttö tulee säilyttää unionissa keskeisinä metsätaloutta ohjaavina periaatteina myös laajenemisen tapahduttua.
Consequently, effective use should be made of funds provided under the General Programme for Solidarity and Management of Migratory Flows (2007-2013), as means of sharing the burden and of supplementing national budgetary resources.
Tarkoitusta varten on hyödynnettävä asianmukaisesti yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevan yleisohjelman (2007–2013) määrärahoja kustannusten jakamiseksi ja jäsenvaltioiden resurssien täydentämiseksi.
Consequently, efforts on promoting the image of the mode should now focus on this targeted segment that can also help Motorways of the Sea.
Julkisuuskuvan parantamista koskevissa toimissa olisi sen vuoksi nyt keskityttävä tähän osa-alueeseen, mistä voi olla hyötyä myös merten moottoriteiden kehittämisessä.
Consequently, efforts to improve economic infrastructure should remain a priority for the Structural Funds.
Talouden perusrakenteiden parantamisen tulisi näin ollen säilyä rakennerahastojen painopistealana.
Consequently, employers in the metal industry would not need to take extensive measures to reduce exposure by changing working practices.
Tämän vuoksi metalliteollisuuden alan työnantajien ei tarvitsisi toteuttaa laajoja toimenpiteitä altistuksen vähentämiseksi muuttamalla työskentelykäytäntöjä.
Consequently, employment rates for women remain systematically lower than for men.
Niinpä naisten työllistymistä osoittavat luvut ovat jatkuvasti alhaisempia kuin miesten.
Consequently, enhancing transparency is one of the overarching objectives of the EU's financial reform.
Sen vuoksi avoimuuden lisääminen kuuluu EU:n rahoitusalan uudistuksen kokonaisvaltaisiin tavoitteisiin.
Consequently, enlargement need not draw excessively on the resources presently directed at achieving cohesion within the EU of fifteen Member States.
Laajentuminen ei siis välttämättä vaadi liikaa EU:n 15 jäsenvaltion välisen koheesion saavuttamiseen nykyisin suunnattuja voimavaroja.
Consequently, enlargement should not be confined to merely introducing an area of free movement; rather, enlargement and other cooperation efforts should be moulded along the lines of the European model, in which there is also an attempt to reduce social tension, unemployment and injustice in the workplace.
Laajentuminen Itämeren alueella ei siten saisi rajoittua pelkästään vapaan liikkuvuuden vyöhykkeen muodostumiseen, vaan laajentumisen ja muun yhteistyön tulisi rakentua eurooppalaiseen malliin, jossa pyritään myös sosiaalisten jännitteiden ja työttömyyden pienentämiseen sekä työelämän sosiaalisten epäoikeudenmukaisuuksien välttämiseen.
Consequently, EU Delegations, Member States and EU business organisations are coordinating their efforts closely to inform each other about trade barriers and to tackle them.
Näin ollen EU:n lähetystöt, jäsenvaltiot ja EU:n yritysjärjestöt tekevät tiivistä yhteistyötä ja tiedottavat toisilleen eteen tulleista kaupan esteistä, jotta niihin voidaan puuttua.
Consequently, EU Social Policy acquires a pivotal role in shaping the prospects for cohesion over the longer term.
Siksi EU:n sosiaalipolitiikka on keskeisessä asemassa, kun koheesion tulevaisuudennäkymiä muotoillaan pitkällä aikavälillä.
Consequently, EU-level action is necessary to ensure that potentially harmful new psychoactive substances, which cause EU-wide concern, can be identified, assessed and, if they pose risks, incriminated in all Member States.
Tämän vuoksi tarvitaan EU:n tason toimia, jotta voidaan varmistaa, että potentiaalisesti haitalliset uudet psykoaktiiviset aineet, jotka aiheuttavat huolta koko EU:n tasolla, voidaan tunnistaa, arvioida ja säätää laittomiksi kaikissa jäsenvaltioissa siinä tapauksessa, että niihin todetaan liittyvän riskejä.
Consequently, EURES will be in a position to deliver easier and real-time access to vacancies available in the EU, while presenting employers with a living pool of candidates where they can find the skills they need to grow their businesses.
Näin EURES-verkosto pystyy tarjoamaan helpomman ja reaaliaikaisen yhteyden avoimiin työpaikkoihin EU:ssa ja työnantajat saavat käyttöönsä todellisen työnhakijajoukon, josta ne voivat löytää tarvitsemansa taidot liiketoimintansa kasvattamiseen.
Consequently, Europe is currently living with a wide range of positions that are, to a certain extent, incompatible.
EU:ssa onkin nykyään edustettuna monia erilaisia ja tietyssä määrin yhteensopimattomia näkökantoja.
Consequently, Europe's research landscape is in the need of a convincing, efficient coordinated approach in the area of nanoelectronics.
Näin ollen eurooppalainen tutkimuskenttä tarvitsee vakuuttavaa ja tehokkaasti koordinoitua lähestymistapaa nanoelektroniikan alalla.
Consequently, European leadership in dealing with the environment, or in integrating environmental aspects into existing standards, can result in relevant international standards.
Näin ollen Euroopan johtava asema ympäristöasioissa tai ympäristönäkökohtien sisällyttämisessä olemassa oleviin standardeihin voi johtaa merkityksellisten kansainvälisten standardien syntymiseen.
Consequently, European standards are based on international standards if international standards are available and if they meet European needs14.
Tästä johtuen eurooppalaiset standardit perustuvat kansainvälisiin standardeihin, jos kansainvälisiä standardeja on saatavilla ja ne täyttävät eurooppalaiset tarpeet14.
Consequently, Europol should also have access to Eurodac within the framework of its tasks and in accordance with Council Decision 2009/371/JHA of 6 April 2009 establishing the European Police Office (Europol)34.
Tämän vuoksi myös Europolilla olisi oltava pääsy Eurodaciin oman tehtäväalueensa osalta ja Euroopan poliisiviraston (Europol) perustamisesta 6 päivänä huhtikuuta 2009 tehdyn neuvoston päätöksen 2009/371/YOS33 mukaisesti.
Consequently, Europol should also have access to the EES within the framework of its tasks and in accordance with Council Decision 2009/371/JHA.0
Tämän vuoksi myös Europolilla olisi oltava pääsy EES:ään oman tehtäväalueensa osalta ja neuvoston päätöksen 2009/371/YOS0 mukaisesti.
Consequently, even at a time of budget constraints, the EU and the Member States must invest more in education, R&D and ICT.
Tämä tarkoittaa, että jopa budjettirajoitteiden aikoina EU:n ja jäsenvaltioiden on investoitava entistä enemmän koulutukseen, T&K-toimintaan ja tieto- ja viestintätekniikkaan.
Consequently, even at a time of budget constraints, the EU and the Member States must invest more in education, R&D and innovation.
Tämä tarkoittaa, että jopa budjettirajoitteiden aikoina EU:n ja jäsenvaltioiden on investoitava entistä enemmän koulutukseen, tutkimukseen, kehittämiseen ja innovointiin.
Consequently, even if the Member States do not take any measures in the short term, the channels concerned should rapidly become capable of complying with the Directive.
Näin ollen kyseisten kanavien pitäisi voida nopeasti noudattaa direktiivin säännöksiä, vaikka jäsenvaltiot eivät toteuttaisikaan lyhyellä aikavälillä mitään toimenpiteitä.
Consequently, even if there is overlap between the different initiatives there is not yet a common set of principles on remuneration policy in financial services at EU level.
Vaikka eri aloitteiden välillä onkin päällekkäisyyksiä, EU:n tasolla ei ole vielä vahvistettu yhteisiä periaatteita, jotka koskisivat rahoituspalvelualan palkka- ja palkkiopolitiikkaa.
Consequently, even though the figures show that Europe has managed to maintain an important share of inward FDI, nevertheless the global flow has been re-structured and investments are increasingly directed towards Asia instead of the US or Latin America.
Vaikka luvut osoittavat EU:n pystyneen säilyttämään merkittävän osuuden sisäisistä suorista ulkomaisista investoinneista, investointivirtojen kokonaisrakenne on kuitenkin muuttunut, ja ne suuntautuvat yhä enemmän Aasiaan Yhdysvaltojen ja latinalaisen Amerikan sijaan.
Consequently, even with the political will to implement a common policy on asylum and immigration, it must act in accordance with Article 5 of the EC Treaty, i.e. the Community may take action only if and insofar as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Community.
Vaikka poliittista tahtoa yhteisen turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan toteuttamiseksi löytyisikin, yhteisön on tämän vuoksi noudatettava toiminnassaan EY:n perustamissopimuksen 5 artiklaa, jonka mukaan yhteisö voi toimia vain siinä tapauksessa ja vain siinä laajuudessa kuin jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa suunnitellun toiminnan tavoitteita, jotka toiminnan laajuuden tai vaikutusten takia voidaan toteuttaa paremmin yhteisön tasolla.
Consequently, ex post control by the Commission will have to be increased, also because the current results of the monitoring of the implementation of block exempted measures by Member States reveal frequent lack of compliance with State aid rules.
Näin ollen komission jälkikäteen suorittamaa valvontaa on lisättävä, myös siksi, että jäsenvaltioiden ryhmäpoikkeusasetuksen piiriin kuuluvien toimenpiteiden toteuttamisen seurannasta saatujen tulosten mukaan valtiontukisääntöjä ei useinkaan noudateta.
Consequently, exemption from tax appears to be the most appropriate tax treatment for supplies of investment gold;.
Verosta vapauttaminen on ilmeisesti osoittautuu olevan tarkoituksenmukaisin verokohtelu sijoituskullan luovutusten osalta,.
Consequently, expert judgement must play a significant role in deciding whether the priority of a substance obtained on the basis of modelling data is justified.
Siksi asiantuntijoiden arvion on oltava merkittävässä asemassa päätettäessä, onko mallintamistietojen perusteella määritetty aineen prioriteettiasema oikeutettu.
Consequently, farmers increasingly seek out remote locations so as not to trouble neighbours and to protect the health of their stock.
Näin etsitään yhä useammin syrjäisiä alueita, jotta naapureita ei häirittäisi ja karjan terveyttä voitaisiin suojella.
Consequently, farmers increasingly seek out remote locations so as not to trouble neighbours and to protect the health of their stock.
Näin ollen yhä useammin etsitään syrjäisiä alueita, jotta naapureita ei häirittäisi ja karjan terveyttä voitaisiin suojella.
Consequently, figures for aid to assisted ‘c’ regions are not comparable between Member States.
Näin ollen tukikelpoisten c alakohdan mukaisten alueiden tukea koskevia lukuja ei voida verrata jäsenvaltioiden välillä.
Consequently, final appropriations available for Candidate Countries amounted to € 554,5 million (included in the Annual Financing Agreements 2002).
Näin ollen ehdokasmaiden käytettävissä olevat lopulliset määrärahat olivat 554,5 miljoonaa euroa (vuoden 2002 vuotuisissa rahoitussopimuksissa).
Consequently, Finland would achieve the MTO in 2015 with a small margin for possible adverse developments.
Vähimmäisvaatimus on näin ollen 0,1 prosenttiyksikön parannus vuonna 2015.
Consequently, fishers have had to face a significant reduction in their catch possibilities.
Niinpä kalastajat ovatkin joutuneet toteamaan kalastusmahdollisuuksiensa vähentyneen merkittävästi.
Consequently, flexicurity is more than just a balance between external flexibility and social security systems.
Joustoturva on siten laajempi asia kuin pelkkä tasapaino ulkoisen joustavuuden ja sosiaaliturvajärjestelmien välillä.
Consequently, following the Budget Group’s recommendations, the Bureau authorised the following requests:
Työvaliokunta hyväksyi budjettiryhmän suositusten mukaisesti seuraavat pyynnöt:
Consequently, for a few months after 1 January 1999, certain CAP prices and amounts paid to recipients will still correspond, as they have for over 30 years, to values in a common unit of account that differ from one Member State to another.
Tämän vuoksi 1 päivän tammikuuta 1999 jälkeen tietyt edunsaajille maksettavat YMP:n hinnat ja määrät vastaavat edelleen muutaman kuukauden ajan, kuten ne ovat vastanneet yli 30 vuotta, yhteisen laskentayksikön arvoa, joka vaihtelee jäsenvaltion mukaan.
Consequently, for cases of mixed use, it would no longer be possible to deduct immediately all input VAT.
Enää ei olisi mahdollista vähentää heti koko tuotantopanoksista kertyvää alv:a, jos on kyse muustakin kuin ammattikäytöstä.
Consequently, for some years now, certain countries such as the USA have been implementing regional transport accords, particularly in the maritime or aviation sector, to protect specific interests.
Siksi eräissä maissa, kuten Yhdysvalloissa, on jo vuosien ajan toteutettu omien etujen suojelemiseksi alueellistettua lainsäädäntöä erityisesti merenkulun ja lentoliikenteen alalla.
Consequently, for the cases where these two components are not aggregated, paragraph 6 foresees the obligation to establish a system in the e-gate so as to verify that the person using the e-gate corresponds to the person who used the self-service systems.
Sen vuoksi 6 kohdassa säädetään myös, että jos näitä kahta järjestelmää ei ole yhdistetty, automaattiportissa on voitava todentaa, että järjestelmää käyttävä henkilö on sama kuin itsepalvelujärjestelmää käyttänyt henkilö.
Consequently, for the hiring out of all forms of transport, the Sixth VAT Directive provides that the service should be deemed to be supplied, not at the place where the goods hired out are used, but, with a view to simplification and in conformity with the general rule, at the place where the supplier has established his business.
Niinpä kuudennessa alv-direktiivissä säädetään yksinkertaisuuden vuoksi ja yleissääntöä noudattaen, että kaikkien kulkuvälineiden vuokrauksessa palvelun suorituspaikkana on pidettävä paikkaa, jossa suorittajalla on liiketoimintansa kotipaikka, eikä suinkaan paikkaa, jossa vuokrattua hyödykettä käytetään.
Consequently, for the most dangerous firearms (category A) stricter rules have been introduced – even if they are deactivated.
Tämän vuoksi kaikkien vaarallisimpien ampuma-aseiden (A luokka) osalta on otettu käyttöön tiukempia sääntöjä, vaikka nämä ampuma-aseet olisikin deaktivoitu.
Consequently, for the purposes of Article 10(3), co-ordinators shall accept that air carriers are entitled to the same series of slots during summer scheduling season 2002 and winter scheduling season 2002 – 2003 as they were entitled during the summer scheduling season 2001 and the winter scheduling season 2001 – 2002 respectively.’
Sen vuoksi koordinaattoreiden on 10 artiklan 3 kohdan tarkoituksia varten hyväksyttävä se, että lentoliikenteen harjoittajilla on oikeus samaan lähtö- ja saapumisaikojen sarjaan kesäkaudella 2002 ja talvikaudella 2002–2003, johon niillä oli oikeus kesäkaudella 2001 ja talvikaudella 2001–2002."
Consequently, for these countries the annual average of 1995 and 1996 is presented as the annual average of the three-year-period 1994-96 in the tables.
Tämän vuoksi  vuosien 1995 ja 1996 vuotuiset keskiarvot esitetään näiden maiden osalta taulukoissa vuosien 1994–1996 välisen kolmen vuoden ajanjakson vuotuisina keskiarvoina.
Consequently, from 2011 or 2012, aircraft operators will be required to surrender allowances to cover their emissions according to the “polluter pays” principle.
Sen puitteissa ilma-alusten käyttäjien on vuodesta 2011 tai 2012 alkaen palautettava päästöoikeuksia päästöjensä kattamiseksi saastuttaja maksaa -periaatteen mukaisesti.
Consequently, from a mid-term perspective there has been an overall satisfactory application of Article 4 of the “Television without Frontiers” Directive.
Keskipitkällä aikavälillä tarkasteltuna Televisio ilman rajoja ‑direktiivin 4 artiklaa on siis sovellettu tyydyttävällä tavalla.
Consequently, from a mid-term perspective, considerable progress was achieved in the development of recent works.
Näin ollen uusien teosten osalta saavutettiin huomattavaa kehitystä keskipitkällä aikavälillä.
Consequently, from pre-school to higher education, the proportion of women falls.
Näin ollen siirryttäessä esikouluopetuksesta kohti korkea-asteen opetusta naisopettajien osuus vähenee.
Consequently, further data collection and analysis would be required prior to making any concrete conclusion or proposing specific amendments.
Ennen konkreettisten päätelmien tekemistä tai tiettyjen muutosten ehdottamista on vielä koottava lisätietoja ja analysoitava niitä.
Consequently, further efforts should be made by Member States, the industry and other stakeholders, including parents, to increase trust in video games and improve the protection of minors.
Jäsenvaltioiden, pelialan ja muiden asianomaisten, myös vanhempien, olisikin nyt lisättävä toimia videopeleihin kohdistuvan luottamuksen lisäämiseksi ja alaikäisten suojelun parantamiseksi.
Consequently, further reforms have no priority.
Siksi lisäuudistukset eivät ole etusijalla.
Consequently, future interventions should focus on preventing the exclusion of women from these areas by giving particular attention to encouraging high quality training and employment in the ICT and R&D sector, in tandem with a wider commitment to promoting female entrepreneurship, life-long learning, training, skills and qualifications for women in non-traditional areas.
Tulevissa tukitoimissa olisi sen vuoksi keskityttävä estämään naisten syrjäytyminen näillä aloilla kiinnittämällä erityistä huomiota korkean tason koulutuksen ja työllisyyden tukemiseen tieto- ja viestintätekniikan sekä tutkimuksen ja kehityksen aloilla samalla kun sitoudutaan laajemmin edistämään naisten yrittäjyyttä ja elinikäistä oppimista, koulutusta, taitoja ja ammatillista pätevyyttä muilla kuin heille perinteisesti kuuluneilla aloilla.
Consequently, future SCP policies should focus on all these areas.
Tulevissa kestävään kulutukseen ja tuotantoon tähtäävissä politiikoissa olisikin keskityttävä kaikkiin näihin aloihin.
Consequently, future stock breeding may become more one-sided and there may also be an impact on efforts to promote sustainable development and multifunctional agriculture in the EU.
Se voi puolestaan aiheuttaa tulevaisuuden karjanjalostuksen yksipuolistumista ja vaikuttaa pyrkimyksiin kestävän kehityksen saavuttamiseksi ja monitoimisen maatalouden harjoittamiseksi EU:ssa.
Consequently, Galileo will contribute very significantly to the robustness, availability and overall performance level of the Global Navigation Satellite System (GNSS).
Niinpä Galileolla on huomattava vaikutus maailmanlaajuisen satelliittinavigointijärjestelmän (GNSS) luotettavuuden, käytettävyyden ja yleisen suorituskyvyn kehittymiseen.
Consequently, general and common rules must be proposed and implemented wherever possible.
Tästä syystä tulee ehdottaa ja ottaa käyttöön mahdollisimman paljon yleisiä ja yhteisiä sääntöjä.
Consequently, generic nanoelectronics technology research is executed in a few major alliances, while manufacturing of advanced commodity products is done in a few mega fabs.
Tämän vuoksi yleistä nanoelektroniikkateknologian tutkimusta tekee muutama suuri yhteenliittymä, ja kehittyneitä tuotteita valmistaa muutama suuryksikkö.
Consequently, given the higher car purchase prices, diesel is only marginally more attractive than gasoline in only a few countries (France, Germany and Belgium) even at the 18000 km/year utilisation rate.
Näin ollen dieselautojen korkeammat hankintahinnat huomioon ottaen diesel on vain vähän houkuttelevampi vaihtoehto kuin bensiini, ja ainoastaan muutamissa maissa (Ranska, Saksa ja Belgia) jopa käyttöasteella 18 000 km/vuodessa.
Consequently, given the nature and membership of the EESC, while taking the above documents – in particular the Commission communication on the 2007-2013 financial perspective – into account, we cannot limit ourselves to a critical analysis of them, but must also address policy issues and questions or dimensions not covered by the communication.
Vaikka ETSK ottaakin huomioon edellä mainitun asiakirjan sekä erityisesti unionin talousnäkymiä vuosina 2007–2013 käsittelevän komission tiedonannon, komitea ei luonteensa ja koostumuksensa vuoksi voi keskittyä yksinomaan kyseisten asiakirjojen kriittiseen tarkasteluun, vaan tarkastelu on laajennettava koskemaan myös sellaisia poliittisia aiheita ja kysymyksiä, joita ei käsitellä kyseisissä asiakirjoissa.
Consequently, global alignment was a high priority when the current legislation was developed.
Nykyistä lainsäädäntöä valmisteltaessa kiinnitettiin tämän vuoksi paljon huomiota maailmanlaajuiseen yhdenmukaistamiseen.
Consequently, governance for the LULUCF sector needs to be further developed within the EU.
Sen vuoksi EU:ssa on kehitettävä LULUCF-sektorin hallintoa edelleen.
Consequently, governance for the LULUCF sector needs to be further developed within the EU; at present this is provided by the LULUCF Decision (529/2013/EU).
Sen vuoksi EU:ssa on kehitettävä LULUCF-sektorin hallintoa edelleen; nykyisellään siitä säädetään LULUCF-päätöksessä (529/2013/EU).
Consequently, greater discipline is required regarding application of the Community definition of an SME.
Näin ollen on erityisen toivottavaa, että yhteisön pk-yrityksen määritelmää sovellettaisiin tiukemmin.
Consequently, guidelines for handling disputes should be drawn up on the basis of a number of imperatives, such as:
Näin ollen kiistanalaisten asioiden käsittelyä varten tarkoitettujen suuntaviivojen laatimisessa on otettava ehdottomasti huomioon seuraavat seikat:
Consequently, he stressed the need for optimum use of the funds allocated to the projects implemented.
Hän korosti, että käynnistettäville hankkeille myönnettäviä varoja on näin ollen hyödynnettävä mahdollisimman hyvin.
Consequently, horizontal co-operation agreements between competitors that, on the basis of objective factors, would not be able to independently carry out the project or activity covered by the co-operation, for instance, due to the limited technical capabilities of the parties, will normally not give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1) unless the parties could have carried out the project with less stringent restrictions30.
Tämän seurauksena horisontaalista yhteistyötä koskevat sopimukset sellaisten kilpailijoiden välillä, jotka eivät objektiivisten seikkojen perusteella pystyisi itsenäisesti suorittamaan yhteistyön kattamaa hanketta tai toimintaa, esimerkiksi osapuolten heikkojen teknisten valmiuksien vuoksi, eivät yleensä aiheuta 101 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja kilpailua rajoittavia vaikutuksia, jolleivät osapuolet olisi pystyneet toteuttamaan hanketta vähemmän tiukoilla rajoituksilla30.