natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect, the European Agenda 21 for Tourism, a Commission initiative currently in preparation, will certainly serve as an appropriate guide and instrument ensuring the sustainable development of tourism.
Tässä mielessä parhaillaan työstettävä komission aloite "Euroopan matkailualan Agenda 21 ‑toimintaohjelma" on kiistatta tarkoituksenmukainen opas ja väline, jolla matkailun kestävä kehitys varmistetaan.
In this respect, the European Border and Coast Guard Agency should, at the request of a Member State or on its own initiative, organise and coordinate joint operations for one or more Member States and deploy European Border and Coast Guard Teams as well as the necessary technical equipment, and it may deploy experts from its own staff.
Euroopan raja- ja rannikkovartioviraston olisi järjestettävä ja koordinoitava jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan yhteisiä operaatioita yhdelle tai useammalle jäsenvaltiolle ja lähetettävä niihin Euroopan raja- ja rannikkovartioston ryhmiä sekä tarvittavaa kalustoa, ja se saattaa lähettää oman henkilöstönsä asiantuntijoita.
In this respect, the European Border and Coast Guard needs to be able to intervene when the national border guards of frontline Member States are not, for whichever reasons, effectively coping with the challenges they face on their own.
Euroopan raja- ja rannikkovartioston on voitava toimia silloin, kun etulinjassa olevien jäsenvaltioiden rannikkovartiostot eivät, syystä tai toisesta, yksin selviä edessään olevista haasteista.
In this respect, the European Commission facilitates cooperation and the exchange of scientific information among EU Member States through a voluntary network of national experts on health technology assessment40.
Euroopan komissio helpottaa tässä yhteydessä tieteellisten tietojen vaihtamista ja niitä koskevaa yhteistyötä EU:n jäsenvaltioiden välillä terveysteknologian arvioinnista vastaavien kansallisten asiantuntijoiden vapaaehtoisen verkoston kautta40.
In this respect, the European Commission is currently revising further the planned trans-European energy network projects and hopes to include various south-south network initiatives.
Tähän liittyen Euroopan komissio laatii parhaillaan uutta tarkistusta Euroopan laajuisiin energiaverkkoihin liittyvistä hankkeista, joihin on tarkoitus sisällyttää useita eteläisten alueiden välisiä verkkoja koskevia aloitteita.
In this respect, the European Commission is right to underline, in its Green Paper on Maritime policy, the fact that "the diversification of tourist products and services can favour the competitiveness of coastal and Island destinations".
Euroopan komissio korostaa meripolitiikkaa käsittelevässä vihreässä kirjassaan aivan oikein, että matkailutuotteiden ja -palveluiden monipuolistaminen voi parantaa rannikko- ja saarikohteiden kilpailukykyä.
In this respect, the European Community believes that its accession to the ICAO would be advantageous not only for itself, but also for the ICAO.
Euroopan yhteisö katsoo, että sen liittymisestä ICAOon olisi hyötyä paitsi sille itselleen myös ICAOlle.
In this respect, the European Community believes that its accession to the IMO would be advantageous not only for itself, but also for the IMO.
Euroopan yhteisö katsoo, että sen liittymisestä IMOon olisi hyötyä paitsi sille itselleen myös IMOlle.
In this respect, the European e-marketplaces portal will play an important role in better informing enterprises about those B2B e-markets which comply with the essential fair trade principles.
Tässä mielessä Euroopan sähköisten markkinapaikkojen portaalilla on tärkeä tehtävä tarjota yrityksille parempaa tietoa siitä, millä yritysten välisillä sähköisillä markkinoilla noudatetaan keskeisiä reilun kaupan periaatteita.
In this respect, the European Growth Initiative and the Quick Start Programme, which have been given the green light by the European Council, are a major source of leverage to unlock investment in the infrastructure and knowledge sectors.
Eurooppa-neuvoston vahvistaman Euroopan kasvualoitteen ja pikakäynnistysohjelman on määrä johtaa merkittäviin kerrannaisvaikutuksiin ja saada käyntiin investointeja infrastruktuurin ja osaamisen alalla.
In this respect, the European Investment Bank could assist in the development and scaling-up of economically viable projects and technologies.
Euroopan investointipankki voisi antaa apua taloudellisesti kannattavien hankkeiden ja teknologioiden kehittämisessä ja käytön laajentamisessa.
In this respect, the European network should play a central role in facilitating contacts.
Näin ollen eurooppalaisen verkoston tulisi olla keskeinen tekijä, jolla helpotetaan yhteydenpitoa.
In this respect, the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI) plays a key role in identifying needs and a roadmap for European research infrastructures.
Euroopan tutkimusinfrastruktuurien strategiafoorumi ESFRI on tältä osin keskeisessä asemassa määritettäessä Euroopan tutkimusinfrastruktuurien tarpeita ja kehittämisnäkymiä.
In this respect, the European Union and its Member States will take into account Liechtenstein's decision to provide for measures equivalent to those laid down in EU legislation on the automatic exchange of financial account information to improve international tax compliance;
Tältä osin Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot ottavat huomioon Liechtensteinin päätöksen toteuttaa toimenpiteitä, jotka vastaavat finanssitilitietojen automaattisesta vaihdosta kansainvälisten verosääntöjen noudattamisen parantamiseksi annettua EU:n lainsäädäntöä.
In this respect, the European Union and its Member States will take into account Liechtenstein's decision to provide for measures equivalent to those laid down in EU legislation on the automatic exchange of financial account information to improve international tax compliance;
Tältä osin Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot ottavat huomioon Liechtensteinin päätöksen toteuttaa toimenpiteitä, jotka vastaavat finanssitilitietojen automaattisesta vaihtamisesta kansainvälisten verosääntöjen noudattamisen parantamiseksi annettua EU:n lainsäädäntöä,
In this respect, the European Union Office for Harmonisation in the Internal Market (Trademarks and Designs) has lowered the cost for European trademark registration applications twice in the last five years.
Tähän liittyen Euroopan unionin sisämarkkinoiden harmonisointivirasto (tavaramerkit ja mallit) on alentanut eurooppalaisen tavaramerkin rekisteröintikustannuksia kahdesti viimeisten viiden vuoden aikana.
In this respect, the evaluation shows that the Fund’s greatest contribution lies in areas where Member States are less likely to invest national funding, i.e. assistance to vulnerable persons and implementation of EU rules and standards.
Tässä suhteessa arviointi osoittaa, että paluurahaston antama panos on suurin aloilla, joille jäsenvaltiot investoivat epätodennäköisemmin kansallisia varoja, kuten heikossa asemassa olevien henkilöiden avustaminen ja EU:n sääntöjen ja normien täytäntöönpano.
In this respect, the examination of an application for international protection is made conditional upon lodging an application, fingerprinting, providing the necessary details for the examination of the application as well as presence and stay in the Member State responsible.
Tältä osin kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen tutkiminen edellyttää hakemuksen jättämistä, sormenjälkien ottamista, tarvittavien tietojen antamista hakemuksen tutkintaa varten sekä oleskelua vastuussa olevassa jäsenvaltiossa.
In this respect, the expectations of enterprises in relation to online trade are not fundamentally different from the expectations of consumers, although the enterprises are not subject to the same level of legal protection.
Tältä osin yritysten odotukset sähköisen kaupan suhteen eivät periaatteessa eroa kuluttajien odotuksista, vaikka yritykset eivät nautikaan samantasoista oikeussuojaa.
In this respect, the EYPD has achieved its objectives of raising awareness, exchanging and disseminating good practices and reinforcing co-operation between the various stakeholders.
Vammaisten teemavuosi pääsi tässä suhteessa tavoitteisiinsa, joihin kuuluivat tietoisuuden lisääminen, hyvien toimintatapojen vaihtaminen ja levittäminen sekä yhteistyön vahvistaminen eri sidosryhmien kesken.
In this respect, the failure to provide scientific data (an infringement of Article 8(1) of Directive 98/34/EC) to support certain prohibitions in the chemical sector made it difficult for the Commission in many cases to analyse the proportionality of the proposed measures.
Tiettyjen tieteellisten tietojen toimittamatta jättäminen (direktiivin 98/34/EY 8 artiklan 1 kohdan vastaisesti) kemianteollisuuden tuotteiden alalla voimassa olevien kieltojen tueksi hankaloitti joissakin tapauksissa määräysehdotusten oikeasuhteisuuden tarkastelua komissiossa.
In this respect, the financing structure for the EFSI 1.0  included the transfer of EUR 500 million from the CEF financial instruments to the grant part of the CEF.
Tähän liittyen ESIR 1.0 -rahaston rahoitusrakenteessa tehtiin 500 miljoonan euron siirto Verkkojen Eurooppa -välineen rahoitusinstrumenteista saman välineen avustusosaan.
In this respect, the first Action Plan for Innovation10 and the 5th Framework Programme for research, technological developments and demonstration activities11 are the main policy instruments of the EU.
Ensimmäinen Euroopan innovaatiota koskeva toimintasuunnitelma10 sekä tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskeva Euroopan yhteisön viides puiteohjelma11 ovat EU:n tärkeimmät välineet tällä alalla.
In this respect, the first specific objective is to eliminate the regulatory obstacles which today hamper the manufacturing and operation of drones, so that manufacturers may easily place their products on the market and operators may provide drone services to the economy.
Tältä osin ensimmäisenä tavoitteena on poistaa sääntelystä esteet, jotka nykyisellään haittaavat miehittämättömien ilma-alusten valmistusta ja käyttöä, jotta valmistajat voisivat helposti asettaa tuotteitaan markkinoille ja käyttäjät voisivat tarjota palveluja miehittämättömillä ilma-aluksilla.
In this respect, the first year of Reform has been highly productive.
Tässä suhteessa uudistuksen ensimmäinen vuosi on ollut erittäin antoisa.
In this respect, the focus could be put on the promotion of key health messages along with an emphasis on product quality.
Tässä yhteydessä voitaisiin tuoda esiin keskeisiä terveyteen liittyviä viestejä painottamalla tuotteiden laatua.
In this respect, the following comments would appear important.
Tässä suhteessa seuraavat huomiot tuntuvat tärkeiltä.
In this respect, the following may be observed:
Tämän osalta voidaan tehdä seuraavat huomautukset:
In this respect, the following remarks can be made.
Tämän osalta voidaan tehdä seuraavat huomautukset.
In this respect, the following types of activity, with their potential consequences as regards the Community, can be distinguished:
Yhteisöä koskevia seurauksia voi olla seuraavilla toiminnan aloilla:
In this respect, the full enforcement of EU and national asbestos regulations is also of great importance.
Siksi on myös erittäin tärkeää panna EU:n ja jäsenvaltioiden asbestisääntely kauttaaltaan täytäntöön.
In this respect, the full enforcement of EU and national asbestos regulations is also of great importance.
Siksi on myös erittäin tärkeää panna EU:n ja kansallinen asbestisääntely kokonaisvaltaisesti täytäntöön.
In this respect, the full implementation of the DG Enlargement Guidelines for Civil Society Development in Enlargement Countries 2014-2020 and the DG Enlargement Guidelines for EU Support to Media Freedom and Media Integrity 2014-2020 is strongly supported.
Näin ollen komitea kannattaa vahvasti sitä, että noudatetaan kaikilta osin laajentumisasioiden pääosaston ohjeita kansalaisyhteiskunnan kehittämiseksi laajentumismaissa vuosina 2014–2020 sekä EU:n tuesta tiedotusvälineiden vapaudelle ja riippumattomuudelle vuosina 2014–2020.
In this respect, the full implementation of the DG Enlargement Guidelines for Civil Society Development in Enlargement Countries 2014-2020 and the DG Enlargement Guidelines for EU Support to Media Freedom and Media Integrity 2014-2020 is strongly supported.
Näin ollen komitea kannattaa vahvasti sitä, että noudatetaan kaikilta osin laajentumisasioiden pääosaston ohjeita kansalaisyhteiskunnan kehittämisestä laajentumismaissa vuosina 2014–2020 sekä EU:n tuesta tiedotusvälineiden vapaudelle ja riippumattomuudelle vuosina 2014–2020.
In this respect, the full implementation of the DG Enlargement Guidelines for EU Support to Media Freedom and Media Integrity 2014-2020 is strongly supported.
Näin ollen komitea kannattaa vahvasti sitä, että noudatetaan kaikilta osin laajentumisasioiden pääosaston ohjeita EU:n tuesta tiedotusvälineiden vapaudelle ja riippumattomuudelle vuosina 2014–2020.
In this respect, the full implementation of the EU Services Directive, following its adoption later this year, is crucial to foster competition and economic dynamism in Europe and fully exploit the potential benefits offered by the single currency.
EU:n palveludirektiivin täysimääräinen täytäntöönpano, sitten kun direktiivi hyväksytään myöhemmin tänä vuonna, on oleellista kilpailun ja talouden dynamismin edistämisessä Euroopassa sekä kaikkien yhteisen rahan tarjoamien mahdollisuuksien hyödyntämisessä.
In this respect, the further completion of the internal market and the development of a competitive European Research Area is crucial.
Tässä suhteessa on olennaista edistyä sisämarkkinoiden toteuttamisessa ja kilpailukykyisen eurooppalaisen tutkimusalueen kehittämisessä.
In this respect, the Gas Regulatory Forum will play an important role, following the example of the Florence process for electricity liberalisation.
Kaasun sääntelyfoorumilla on tässä tärkeä osansa sähköalan vapauttamiseen tähtäävän Firenzen prosessin esimerkin mukaisesti.
In this respect, the governement has announced its intention to introduce a credit-based pension system, which could allow for automatic adjustment mechanisms in response to demographic developments.
Hallitus on myös ilmoittanut aikovansa ottaa käyttöön pisteisiin perustuvan eläkejärjestelmän, jonka ansiosta voitaisiin soveltaa automaattisia mukautusmekanismeja väestönkehityksen suuntausten perusteella.
In this respect, the Greek Presidency’s initiative, endorsed by the Thessaloniki European Council,6 to promote the establishment of European diplomacy on environment and sustainable development, could be a useful vehicle to better co-ordinate EU and national action.
Tältä osin Thessalonikin Eurooppa-neuvoston6 tukema puheenjohtajavaltio Kreikan aloite ympäristöä ja kestävää kehitystä koskevan diplomatian kehittämisestä Euroopassa saattaisi olla hyödyllinen keino parantaa koordinointia EU:n toimien ja kansallisten toimien välillä.
In this respect, the Hague Programme invited the European Commission to conclude the evaluation of the first phase legal instruments and to submit the second phase instruments and measures to the Council and the European Parliament.
Tätä varten Haagin ohjelmassa kehotettiin Euroopan komissiota saattamaan päätökseen ensimmäisen vaiheen säädösten arviointi ja esittämään toisen vaiheen välineitä ja toimenpiteitä koskevat ehdotukset neuvostolle ja Euroopan parlamentille.
In this respect, The Hague Programme invited the European Commission to conclude the evaluation of the first-phase instruments and to submit the second-phase instruments and measures to the Council and the European Parliament.
Haagin ohjelmassa komissiota pyydetään saattamaan ensimmäisen vaiheen välineiden arviointi päätökseen ja antamaan toisen vaiheen välineet ja toimenpiteet neuvoston ja Euroopan parlamentin käsiteltäväksi.
In this respect, the horizontal evaluations will focus on the following questions:
Tältä osin laaja-alaisissa arvioinneissa on keskityttävä seuraaviin kysymyksiin:
In this respect, the IA Report suggests around €40,500 of cost savings per year per EuVECA and EuSEF fund marketed in 27 Member States and total of €32 million in five years in cost savings for all new EuVECA funds.
Vaikutustenarviointiraportissa arvioidaan tältä osin, että 27 jäsenvaltiossa markkinoidut EuVECA- ja EuSEF-rahastot säästävät kiellon ansiosta noin 40 500 euroa vuodessa rahastoa kohden ja että kaikkien uusien EuVECA-rahastojen kustannussäästöt olisivat viiden vuoden aikana yhteensä 32 miljoonaa euroa.
In this respect, the ICH agreements on pharmacovigilance and Directive 91/356/EEC on Good Manufacturing Practice applicable to medicinal products undergoing trials, meet the concern expressed.
Tässä yhteydessä ICH:n lääkevalvontasopimukset ja direktiivi 91/356/ETY lääkkeiden hyvien tuotantotapojen periaatteista ja yleisohjeista tarjoavat mahdollisuuden vastata ko.
In this respect, the ILO Maritime Labour Convention, 2006 and the ILO Work in Fishing Convention, 2007 will be particularly significant.
Tässä suhteessa vuonna 2006 solmittu merenkulkualan työvoimaa koskeva ILOn yleissopimus ja vuonna 2007 solmittu kalastusalusten työoloja koskeva ILOn yleissopimus ovat erityisen merkittäviä.
In this respect, the ILO's Global Jobs Pact is a new instrument designed to boost an employment-rich recovery by stimulating demand for labour and skills, establishing a basic level of social protection globally and integrating the informal sector via a national plan for decent work.
Tässä mielessä ILO:n globaali työllisyyssopimus on uusi väline, jonka tarkoituksena on edistää paljon työpaikkoja tarjoavaa kehitystä ja lisätä työn ja taitojen kysyntää luomalla maailmanlaajuinen sosiaalinen perusturva ja ottamalla mukaan epävirallinen sektori ihmisarvoista työtä koskevalla kansallisella suunnitelmalla.
In this respect, the ILO's Global Jobs Pact is a new instrument designed to boost an employment-rich recovery by stimulating demand for labour and skills, establishing a basic level of social protection globally and integrating the informal sector via a national plan for decent work.
Tässä mielessä ILOn globaali työllisyyssopimus on uusi väline, jonka tarkoituksena on edistää paljon työpaikkoja tarjoavaa kehitystä ja lisätä työn ja taitojen kysyntää luomalla maailmanlaajuinen sosiaalinen perusturva ja ottamalla mukaan epävirallinen sektori ihmisarvoista työtä koskevalla kansallisella suunnitelmalla.
In this respect, the ILO’s role would be enhanced as a tripartite focal point for dialogue, and as a possible coordinating body.
Tässä yhteydessä on hyödynnettävä ILO:n roolia kolmikantaelimenä ja mahdollisena koordinoijana.
In this respect, the impact assessment should be constantly improved.
Tässä yhteydessä vaikutustenarviointia olisi parannettava jatkuvasti.
In this respect, the implementation at EU level of the Aarhus Convention63 is particularly important as it will enhance the mechanisms to get access to environmental information and create a more efficient access to justice at Member State level.
Århusin yleissopimuksen63 täytäntöönpano EU:n tasolla on tässä yhteydessä erityisen tärkeä, koska se parantaa ympäristöä koskevan tiedon saannin mekanismeja ja tehostaa oikeuden saatavuutta jäsenvaltioissa.
In this respect, the importance of card-based payments and e-payment needs to be emphasised.
Tämän vuoksi on tärkeää kiinnittää erityishuomiota korttimaksujen ja sähköisten maksujärjestelmien käyttöön.
In this respect, the importance of not weakening the efficiency of the control systems, in particular the Integrated Administration and Control System, shall be stressed.
Tässä yhteydessä on korostettava, että valvontajärjestelmien ja erityisesti yhdennetyn hallinto- ja valvontajärjestelmän tehokkuutta ei saa heikentää.
In this respect, the important role that education at all levels should play in view of giving to every human being knowledge on occupational health and safety should be highlighted.
Tässä yhteydessä onkin korostettava merkittävää asemaa, joka koulutuksella on kaikilla tasoilla, koska sen kautta voidaan antaa kaikille tietoa työterveydestä ja työturvallisuudesta.
In this respect, the informal meeting of the Competiveness Council, held on 17 July 2008 in Versailles, cited food and agriculture as one of four main challenges facing society today.
heinäkuuta 2008 järjestetyssä kilpailukykyneuvoston epävirallisessa istunnossa todettiin, että ruokaan ja maatalouteen liittyvät ongelmat ovat yksi neljästä keskeisestä nyky-yhteiskuntaan kohdistuvasta haasteesta.
In this respect, the initial education must be followed by continuous updating courses to enable seafarers to cope with the specialisation of ships and adapt to new on-board equipment and legal requirements.
Merenkulkijoille on annettava peruskoulutuksen jälkeen jatkuvaa täydennyskoulutusta, jotta he voisivat työskennellä erikoisaluksilla ja olisivat perehtyneitä alusten uusiin laitteistoihin ja lakisääteisiin vaatimuksiin.
In this respect, the key actions become the main tool for focusing EU research strategies.
Näin ollen avaintoiminnot ovat yhteisön tutkimusstrategioiden suuntaamisen tärkein väline.
In this respect, the labour market region of Berlin needs to be looked at separately.
Tässä yhteydessä Berliinin työmarkkina-aluetta on tarkasteltava erikseen.
In this respect, the language or currency which a website uses does not constitute a relevant factor.”
Tässä suhteessa ei WWW-sivustossa käytetyllä kielellä tai valuutalla ole olennaista merkitystä”.
In this respect, the language or currency which a website uses does not constitute a relevant factor”.
Tässä suhteessa ei WWW-sivustossa käytetyllä kielellä tai valuutalla ole olennaista merkitystä".
In this respect, the legal form of the plan (recommendations, "act" or any other form) is less important.
Suunnitelman oikeudellisella muodolla (suositus, säädös tai mikä tahansa muu muoto) ei ole tällöin suurtakaan merkitystä.
In this respect, the legal form of the plan (recommendations, "act" or any other form) is less important.
Suunnitelman oikeudellisella muodolla (suositus, säädös tai mikä tahansa muu muoto) on toissijainen merkitys.
In this respect, the legislative framework adopted by the European Union could serve as a basis for exchanges of information with these countries.
Tässä EU:n hyväksymä lainsäädäntö voisi toimia perustana tiedonvaihdolle näiden maiden kanssa.
In this respect, the level of transparency should be as high as possible.
Tässä suhteessa olisi pyrittävä mahdollisimman suureen avoimuuteen.
In this respect, the liner shipping interests of EU carriers operating between other continents (where the Liner Code is applicable) should not be underestimated.
Sen vuoksi muiden maanosien välisillä reiteillä (joihin voidaan soveltaa linjaliikenteen käyttäytymissääntöjä) liikennöivien EU-maiden varustamoiden etuja ei tulisi aliarvioida.
In this respect, the link between the Employment Guidelines and the European Social Fund (ESF) needs to be further strengthened.
Tässä suhteessa on edelleen vahvistettava yhteyttä työllisyyden suuntaviivojen ja Euroopan sosiaalirahaston (ESR) välillä.
In this respect, the Lisbon objectives in relation to computers and schools are definitely a real help.
Tässä mielessä Lissabonin Eurooppa-neuvoston tavoitteet, jotka koskevat tietokoneita ja kouluja, ovat varmasti suureksi avuksi.
In this respect, the Lisbon strategy of ‘less and better aid’4 in order to increase competitiveness is an important instrument for the Candidate countries.
Tässä suhteessa Lissabonin strategia eli "vähemmän ja parempaa tukea"4 kilpailukyvyn parantamiseksi on tärkeä väline ehdokasmaille.
In this respect, the list of factors and the indications given in paragraphs 1 to 5 are not exhaustive, nor can one or several of such factors and indications necessarily give decisive guidance as to the existence of injury or of adverse trade effects.
Tässä tarkoituksessa tekijöiden luetteleminen ja 1–5 kohdassa esitetyt tiedot eivät ole täydellisiä ja päinvastoin yksi tai useampi tekijä tai tieto ei välttämättä johda lopulliseen päätelmään vahingon tai epäsuotuisten kaupallisten vaikutusten olemassaolosta.