natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the further price increases have been fuelled by rising net credit to households coming on top of already elevated debt levels.
Asuntojen hintoja on lisännyt myös kotitalouksille suunnatun nettoluotonannon kasvu, joka on kasvattanut tähänkin asti korkeaa velkatasoa.
In addition, the future cohorts of older workers will also benefit from higher levels of training, reducing the risk of a slower spread of new technologies that could be associated with ageing.
Tulevilla ikääntyvien työntekijöiden joukoilla on lisäksi etunaan korkeampi koulutustaso, mikä vähentää uuden teknologian hitaamman omaksumisen riskiä, joka ikääntymiseen saatetaan liittää.
In addition, the future Entry/Exit System requires clear-cut rules and for technical reasons, account cannot be taken of the possible continued application of bilateral visa waiver agreements when the period of authorised stay is to be verified.
Lisäksi tuleva maahantulo- ja maastalähtöjärjestelmä edellyttää selkeitä sääntöjä, ja teknisistä syistä ei ole mahdollista ottaa huomioon kahdenvälisten viisumivapaussopimusten soveltamisen jatkamista, kun sallitun oleskelun kestoa tarkistetaan.
In addition, the future Partnership Instrument will also allow the financing of cooperation on migration with high-income countries and key strategic partners such as India and China.
Lisäksi tuleva kumppanuusväline sallii korkean tulotason maiden ja keskeisten strategisten kumppaneiden, kuten Intian ja Kiinan, kanssa tehtävän muuttoliikeyhteistyön rahoittamisen.
In addition, the G20 agreed to reform the mandates, scope and governance of the IFIs to ensure greater voice and representation for emerging and developing countries and agreed that their heads and senior leadership should be appointed through an open, transparent and merit-based selection process.
Lisäksi kokouksessa sovittiin, että kyseisten rahoituslaitosten johtajat ja muu ylempi johto olisi nimitettävä avoimen, läpinäkyvän ja ansioihin perustuvan valintaprosessin kautta.
In addition, the G20 should be given a more structured, targeted role, to improve regulation of economic and financial transactions, as has long been called for, without creating further hierarchies.
Lisäksi on aiheellista antaa uutta hierarkiaa luomatta G20:lle entistä yhtenäisempi ja määrätietoisempi rooli liike- ja rahoitustoimien sääntelyn parantamiseksi niin kuin on jo pitkään vaadittu.
In addition, the G7 and G20 agendas are examples of the type of policy commitments that could make a big difference.
G7- ja G20-maiden kehitysohjelmien kaltaisilla poliittisilla sitoumuksilla voidaan myös saada paljon aikaan.
In addition, the gap between the level of taxation of cigarettes and fine-cut tobacco gives rise to product substitution.
Ero savukkeiden ja hienoksi leikatun tupakan verokantojen välillä johtaa lisäksi tuotteiden korvaamiseen.
In addition, the gap between the level of taxation of cigarettes and fine-cut tobacco gives rise to substitution.
Ero savukkeiden ja hienoksi leikatun tupakan verokantojen välillä johtaa lisäksi tuotteiden korvaamiseen.
In addition, the gap in compliance with the five key EMCDDA indicators needs to be addressed.
Lisäksi on paneuduttava seurantakeskuksen viiden keskeisen indikaattorin noudattamiseen liittyviin puutteisiin.
In addition, the gas cylinder must be preconditioned for 24 hours at a temperature of 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C).
Tämän lisäksi kaasusylinteriä on esivakautettava 24 tunnin ajan 298 K:n ± 5 K:n (25 °C:n ± 5 °C:n) lämpötilassa.
In addition, the gatherer is also obliged to keep it for the same period.
Myös kerääjän on säilytettävä se yhtä kauan.
In addition, the gathering of data on relevant indicators should be given priority at national and at European Community level.
Lisäksi asiaan liittyviä indikaattoreita koskevien tietojen keruu olisi otettava ensisijaiseksi tavoitteeksi sekä kansallisella että Euroopan yhteisön tasolla.
In addition, the gender dimension and links between immigration and social exclusion should be dealt with more fully.
Lisäksi tasa-arvonäkökohtiin sekä maahanmuuton ja sosiaalisen syrjäytymisen välisiin yhteyksiin olisi kiinnitettävä enemmän huomiota.
In addition, the general economic downturn is negatively affecting the air transport sector.
Lisäksi talouden yleinen taantuminen vaikuttaa kielteisesti lentoliikennealaan.
In addition, the general framework set out in this document applies without prejudice to the possibility for the Commission to reject a complaint when it considers that a case lacks priority on grounds of lack of Community interest.
Lisäksi tässä asiakirjassa vahvistettua yleistä kehystä sovelletaan rajoittamatta komission mahdollisuutta hylätä kantelu silloin, kun se katsoo, että asia ei ole ensisijainen muiden syiden vuoksi, esimerkiksi siksi, että siihen ei liity yhteisön etua.
In addition, the general framework set out in this document applies without prejudice to the possibility for the Commission to reject a complaint when it considers that a case lacks priority on other grounds such as a lack of Community interest.
Lisäksi tässä asiakirjassa vahvistettua yleistä kehystä sovelletaan rajoittamatta komission mahdollisuutta hylätä kantelu silloin, kun se katsoo, että asia ei ole ensisijainen muiden syiden vuoksi, esimerkiksi siksi, että siihen ei liity yhteisön etua.
In addition, the general principle of facilitating cross-border transactions should be fully taken into account.
Myös yleinen periaate rajat ylittävien liiketoimien helpottamisesta olisi otettava täysin huomioon.
In addition, the general standards to be adopted under the IDA guidelines will also apply to Customs 2000 communication and information exchange systems.
Lisäksi IDA-ohjelmaa koskevien suuntaviivojen yhteydessä käyttöön otettavia yleisiä standardeja sovelletaan myös Tulli 2000 -ohjelman viestintä- ja tietojenvaihtojärjestelmiin.
In addition, the general subject of access to information held by public administrations was regulated by means of separate legislation at both federal and regional levels.
Lisäksi yleisestä julkisten viranomaisten hallussa olevan tiedon saatavuudesta säädettiin erillisellä lainsäädännöllä sekä osavaltion että alueiden tasolla.
In addition, the general trend to agree shorter (maximum or full-time) working hours in collective contracts will continue.
Lisäksi yleinen suuntaus sopia lyhyemmästä (enimmäis- tai kokopäivä-) työajasta työmarkkinasopimuksin tulee jatkumaan.
In addition, the general trend to agree shorter (maximum or full-time) working hours in collective contracts will continue.
Lisäksi yleinen suuntaus sopia lyhyemmästä kollektiivisopimusten (enimmäis- tai kokopäivä-) työajasta tulee jatkumaan.
In addition, the geopolitics of energy has changed with the emergence of China and other emerging countries as major energy importers.
Lisäksi energia-alan geopolitiikka on muuttunut, kun Kiina ja muut esiin nousevat maat ovat nyt merkittäviä energiantuojamaita.
In addition, the Global Monitoring of Environment and Security (GMES) initiative will support environmental technologies based on space applications and remote sensing.
Lisäksi ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuista seurantaa koskevalla aloitteella (GMES) voidaan tukea avaruussovelluksiin ja etäseurantaan liittyviä ympäristötekniikoita.
In addition, the global promotion of EU norms and standards and innovative initiatives can give a decisive first mover advantage to European companies in the spirit of the lead market initiative presented below.
Lisäksi EU:n normien ja standardien ja innovatiivisten aloitteiden levittäminen maailmanlaajuisesti voi antaa ratkaisevan edelläkävijän edun eurooppalaisille yrityksille jäljempänä kuvailtavan edelläkävijämarkkinoita koskevan aloitteen hengessä.
In addition, the government aims at achieving a balanced budget by 2006.
Lisäksi hallitus pyrkii tasapainottamaan julkisen talouden vuoteen 2006 mennessä.
In addition, the Government aims at increasing the employment rate, both in general and that of older workers in particular.
Lisäksi hallituksen tavoitteena on nostaa työllisyysastetta sekä yleisesti että erityisesti ikääntyvien työntekijöiden osalta.
In addition, the Government Book Price Commission will, up till the end of 2005, continuously monitor and evaluate the effects of the reduction of VAT on books and newspapers from 25% to 6%.
Lisäksi kirjojen hintoja pohtiva hallituksen komitea seuraa ja arvioi vuoden 2005 loppuun asti kirjojen ja sanomalehtien arvonlisäveron alennuksen (25 prosentista 6 prosenttiin) vaikutuksia.
In addition, the government in France has given absolute priority to the conversion to the euro of public administration computer systems over all other public administration computer system projects between mid‑2001 and March 2002.
Ranskan hallitus on lisäksi määrännyt, että julkisen hallinnon tietokonejärjestelmien muuntaminen euromääräisiksi on asetettava vuoden 2001 puolivälin ja vuoden 2002 maaliskuun välisenä aikana ehdottomasti etusijalle suhteessa muihin viranomaisten tietokonejärjestelmiä koskeviin hankkeisiin.
In addition, the Government is authorised to pass decrees with the force of law regarding the existing economic policy that is under the original Parliamentary scope of authority when the Parliament is not in session or during the period in which the Parliament is dissolved due to elections.
Lisäksi hallitus saa antaa lainvoimaisia asetuksia alun perin parlamentin toimivaltaan kuuluvasta talouspolitiikasta parlamentin istuntokauden ulkopuolella ja silloin, kun parlamentti on hajotettu vaalien vuoksi.
In addition, the government is committed to achieving budget surpluses over the business cycle.
Lisäksi hallitus on sitoutunut saavuttamaan julkisen talouden ylijäämän toimikautensa aikana.
In addition, the government is committed to phasing out environmentally harmful subsidies.
Hallitus on sitoutunut myös poistamaan vähitellen ympäristön kannalta haitalliset tuet.
In addition, the government of South Africa should be asked for clarification as to whether and how it intends to develop further the existing safeguards for suppliers, investors and intellectual property, and as to the details and timing of the removal of controls on capital movements, already announced.
Tämän lisäksi Etelä-Afrikan hallitukselta olisi pyydettävä selvitystä siitä, aikooko se kehittää edelleen toimittajien, sijoittajien ja henkisen omaisuuden varmistusjärjestelmiä ja miten, sekä millä tavoin tai millä aikavälillä jo ilmoitettu pääomaliikkeiden valvonnan lopettaminen on tarkoitus toteuttaa.
In addition, the governments in the new Member States have accepted the European Directive on a general framework for informing and consulting employees as a general framework of reference for an enterprise culture which encourages dialogue at the workplace.
Uusien jäsenvaltioiden hallitukset ovat lisäksi hyväksyneet eurooppalaisen direktiivin tiedottamisen ja kuulemisen yleisistä puitteista yleiseksi viitekehykseksi yrityskulttuurille, joka edistää vuoropuhelua yrityksessä.
In addition, the greater transparency required of the auditors under the proposals in section 2 will require SA to exercise professional scepticism more rigorously than heretofore.
Lisäksi tilintarkastajien toiminnan nykyistä suurempaa avoimuutta koskevat, kohdassa 2 esitetyt vaatimukset edellyttävät, että lakisääteiset tilintarkastajat soveltavat ammatillista kriittisyyttä nykyistä tiukemmin.
In addition, the greatest cause for concern among users is the "Patriot Act".
Käyttäjiä huolestuttaa eniten Patriot Act.
In addition, the Greek delegation entered the following statement in the minutes: “In view of its geographical position, Greece attaches particular importance to the report that the Commission will be drawing up pursuant to Article 13.
Kreikan valtuuskunta antoi seuraavan pöytäkirjassa esitetyn julistuksen: "Maantieteellisen sijaintinsa vuoksi Kreikka pitää erityisen tärkeänä kertomusta, jonka komissio laatii 13 artiklan mukaisesti.
In addition, the Green Paper launches a reflection on how best to ensure the effective use and evolution of the EU's external policy and financial instruments to contribute to achieving these objectives, without prejudice to the planned mid-term review of external assistance instruments in Spring 2009.
Lisäksi vihreässä kirjassa käynnistetään keskustelu siitä, miten EU:n ulkopoliittisten ja taloudellisten välineiden käyttöä ja kehittämistä voitaisiin tehostaa edellä mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi, rajoittamatta kuitenkaan kevääksi 2009 kaavailtua ulkoisen avun välineiden väliarviointia
In addition, the greening of direct payments should be designed in such a way as to minimize administrative burden including the costs of controls.
Lisäksi suorien tukien viherryttäminen olisi suunniteltava sellaiseksi, että hallinnollinen työ ja tarkastusten kustannukset jäisivät mahdollisimman pieniksi.
In addition, the grounds for waiving data requirements are set out in more detail, enhancing legal certainty for the applicants.
Lisäksi esitetään yksityiskohtaisemmin perusteet tietovaatimuksista luopumiselle, mikä parantaa hakijoiden oikeusvarmuutta.
In addition, the groundwork was laid for the first meeting, in early 2003, of the Evaluation Advisory Group (EAG) of Member State and candidate country representatives.
Lisäksi valmisteltiin jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden edustajista koostuvan neuvoa-antavan arviointiryhmän ensimmäistä vuoden 2003 alussa pidettävää kokousta.
In addition, the Group called upon the national authorities to strive for improved registration processes as soon as possible, in particular concerning mutual recognition of the necessary documentation, and to refrain from burdensome requests for supplementary documentation.
Lisäksi korkean tason ryhmä kehotti kansallisia viranomaisia parantamaan rekisteröintimenettelyjä mahdollisimman pian varsinkin tarvittavien asiakirjojen vastavuoroisen tunnustamisen osalta sekä välttämään täydentäviä asiakirjoja koskevia pyyntöjä, joista aiheutuu osapuolille paljon vaivaa.
In addition, the group level resolution authority should have the power to apply the bail-in tool at parent level.
Lisäksi konsernitason kriisinratkaisuviranomaisella olisi oltava valtuudet käyttää velkakirjojen arvon alaskirjausta emoyhtiön tasolla.
In addition, the Group observed that “It is crucial that these regulatory changes are accompanied by increased due diligence andjudgement by investors and improved supervision.”
Lisäksi ryhmä toteaa olevan olennaista, että näiden säädösmuutosten myötä sijoittajat osoittavat entistä suurempaa harkintakykyä ja huolellisuutta ja että myös valvontaa parannetaan.
In addition, the group will assess the desirability and feasibility of including, for example, the following sectors (other than to the extent CO2 emissions from combustion installations are already covered in these sectors) and gases: CO2 from the production of petrochemicals, CO2 and N2O from the production of ammonia, other fertilisers than nitric acid and adipic acid, CO2 and PFCs from the production of aluminium and CH4 from coal mines, taking into account all relevant environmental, economic, social, health and administrative impacts.
Työryhmä arvioi myös, onko toivottavaa ja mahdollista ottaa mukaan esimerkiksi seuraavat toimialat (sen lisäksi, miten polttolaitosten hiilidioksidipäästöt on jo otettu huomioon näillä toimialoilla) ja kaasut: petrokemikaalien tuotannosta peräisin oleva hiilidioksidi, ammoniakin ja muiden lannoitteiden kuin typpihapon ja adipiinihapon tuotannosta peräisin olevat hiilidioksidi ja dityppioksidi, muut lannoitteet kuin typpihappo ja adipiinihappo, alumiinin tuotannosta peräisin olevat hiilidioksidi ja perfluorihiilivedyt ja hiilikaivoksista peräisin oleva metaani.
In addition, the group will consider the possibility of further harmonising the types of Kyoto Protocol project credits that are accepted by Member States for compliance with obligations under the Directive, and consider harmonising the percentages of Kyoto Protocol project credits accepted by Member States for compliance with obligations under the Directive.
Työryhmä harkitsee myös mahdollisuutta yhdenmukaistaa enemmän niitä Kioton pöytäkirjan mukaisten hankkeiden päästöoikeuksien tyyppejä, jotka jäsenvaltiot hyväksyvät direktiivin mukaisten velvollisuuksien noudattamiseen, ja se harkitsee niiden Kioton pöytäkirjan mukaisten hankkeiden päästöoikeuksien prosenttimäärien yhdenmukaistamista, jotka jäsenvaltiot hyväksyvät direktiivin mukaisten velvollisuuksien noudattamiseen.
In addition, the growing consumer demand for organic products creates conditions for further development and expansion of the market in those products and thus for an increase in the return of farmers engaged in organic production.
Lisäksi kuluttajien lisääntynyt kysyntä luonnonmukaisten tuotteiden suhteen luo edellytykset tällaisten tuotteiden markkinoiden kehittymiselle ja laajentumiselle ja luonnonmukaista tuotantoa harjoittavien viljelijöiden tulojen kasvulle.
In addition, the growing number of social labels schemes in Europe may be detrimental to their effectiveness as confusion may arise among consumers, from the conflicting diversity of criteria used and lack of clarity of meaning among various labels.
Sosiaalisen vastuun merkkejä koskevien järjestelmien yleistyminen Euroopassa voi olla haitallista merkkien vaikuttavuuden kannalta, sillä kuluttajat saattavat tuntea epävarmuutta, kun käytetyt kriteerit vaihtelevat ja ovat ristiriitaisia ja kun eri merkkien merkitys ei ole tarpeeksi selvä.
In addition, the growing social diversity in the EU and the challenge of accommodating increasingly different socio-cultural contexts make transitions from the family to ECEC, and between different age groups within the same institution, increasingly important.
Sitä mukaa kuin sosiaalinen monimuotoisuus EU:ssa lisääntyy ja on pystyttävä vastaamaan yhä erilaisemmista sosiokulttuurisista taustoista tulevien lasten tarpeisiin, siirtymävaiheet perheen piiristä varhaiskasvatuksen piiriin ja ikäryhmästä toiseen saman laitoksen sisällä kasvattavat merkitystään.
In addition, the GSA advises and assists the Programme Manager on all aspects of the programme.
Lisäksi se neuvoo ja avustaa ohjelmajohtajaa ohjelman kaikissa näkökohdissa.
In addition, the Guidelines for EU Noise5 of the WHO acknowledged effects of environmental noise, including annoyance, as a serious health problem.
Myös WHO:n asiakirjassa Guidelines for EU Noise5 tunnustetaan, että ympäristömelun, myös häiritsevyyden, vaikutukset aiheuttavat vakavia terveysongelmia.
In addition, the guidelines for Member States' employment policies18 in the revised European Employment Strategy (EES) provide, on the priority for action 7, for the promotion of the integration of, and the combating of discrimination against, people at disadvantage in the labour market, such as people with disabilities.
Tarkistetun Euroopan työllisyysstrategian puitteissa annetuissa jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoissa18 kehotetaan jäsenvaltioita toimintaprioriteetin 7 yhteydessä edistämään työmarkkinoilla muita heikommassa asemassa olevien ryhmien – kuten vammaisten – integroitumista ja torjumaan syrjintää.
In addition, the guidelines identify the measures necessary to achieve effective protection from the hazards of second-hand tobacco smoke.
Lisäksi suuntaviivoissa luetellaan toimenpiteitä, joilla voidaan varmistaa tehokas suojelu ympäristön tupakansavulle altistumisen aiheuttamilta vaaroilta.
In addition, the guidelines will address the issue of how the Commission will take account of the buyer’s market position in the analysis of individual cases.
Suuntaviivoissa selvitetään lisäksi, kuinka komissio ottaa huomioon ostajan markkina-aseman analysoidessaan yksittäisiä tapauksia.
In addition, the Hainaut SDP contains a measure for aquaculture.
Lisäksi toteutetaan yksi vesiviljelyalan toimenpide, joka sisältyy Hainaut'n yhtenäiseen ohjelma-asiakirjaan.
In addition, the harmonised UCITS framework lacks general principles on remuneration and on sanctions consistent with other areas of the financial services.
Yhteissijoitusyrityksiä koskevassa yhdenmukaistetussa sääntelykehyksessä ei myöskään esitetä palkka- ja palkkiopolitiikkaa eikä seuraamuksia koskevia yleisiä periaatteita, jotka olisivat yhtenäisiä muita finanssipalvelualoja koskevien periaatteiden kanssa.
In addition, the heads of state and government supported the concept of a Common Strategic Framework for EU research and innovation funding to ensure that the full range of research and innovation financing instruments work together and to improve the efficiency of research and innovation funding in the EU1.
Lisäksi valtioiden ja hallitusten päämiehet tukivat yhteistä strategiakehystä EU:n tutkimus- ja innovointirahoitukselle sen varmistamiseksi, että kaikki tutkimuksen ja innovoinnin rahoitusvälineet toimivat yhdessä ja lisäävät tutkimuksen ja innovoinnin rahoituksen tehokkuutta EU:ssa1.
In addition, the health care system is in need of reform to contain the fast rise of health related expenditure.
Lisäksi terveydenhuoltojärjestelmä kaipaa uudistamista terveysmenojen nopean kasvun hillitsemiseksi.
In addition, the hearing officer’s function is also reinforced in the decision-making process itself.
Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan tehtäviä on lisäksi vahvistettu itse päätöksentekoprosessissa.
In addition, the hearing weighed up the pros and cons of a central European register of vehicle ownership, which could also record other key points relating to the vehicle such as duties, taxes and other associated costs, together with different forms of ownership/use.
Rekisterissä voitaisiin mainita ajoneuvojen mahdollisiin tulleihin, veroihin ja muihin maksuihin liittyvät keskeiset tiedot sekä niiden omistus-/käyttömuodot.
In addition, the High Level Group formulated a few additional suggestions aiming at modernising the Second Directive.
Asiantuntijaryhmä on laatinut myös joitakin lisäehdotuksia toisen yhtiöoikeusdirektiivin uudistamiseksi.
In addition, the high level of non-performing loans needs to be tackled.
Lisäksi on vähennettävä järjestämättömien lainojen suurta määrää.
In addition, the high level of public debt is a major constraint, implying tighter limits for the pension system as well.
Lisäksi julkisen velan korkea taso on suuri este, mikä merkitsee tiukempia rajoja myös eläkejärjestelmälle.
In addition, the high number of private vehicles, pollution and traffic congestion pose challenges to the sustainability of the national transport sector.
Henkilöautojen suuri määrä, saasteet ja liikenneruuhkat aiheuttavat haasteita myös kansalliselle liikennesektorille.
In addition, the high risks associated with production and distribution stem from the fact that the success, and therefore the economic viability, of individual projects is based on a number of random and unpredictable factors, notably public taste, cultural aspects, the experience of those associated with the projects, and the “story” in question.
Tuotantoon ja levitykseen liittyvät suuret riskit johtuvat myös siitä, että yksittäisten hankkeiden menestys ja sitä kautta taloudellinen kannattavuus perustuvat moniin sattumanvaraisiin ja ennakoimattomiin tekijöihin, joita ovat etenkin yleisön mieltymykset, kulttuurinäkökohdat, hankkeessa mukana olevien kokemus ja asianomainen ”tarina”.
In addition, the high toxicity of methanol makes it less attractive as a motor fuel.
Lisäksi metanolin kiinnostavuutta moottoripolttoaineena vähentää se, että se on voimakkaasti myrkyllistä.
In addition, the HIV/AIDS Think Tank has become a fruitful forum for exchanging experiences and information among partners.
Lisäksi hiviä/aidsia käsittelevästä Think Tank -kokouksesta on tullut hyödyllinen foorumi kokemusten ja tiedon vaihtoon yhteistyökumppaneiden kesken.
In addition, the holder of the authorisation to place a veterinary medicinal product on the market shall be required to maintain detailed records of all suspected adverse reactions occurring within or outside the Community which are reported to him/her by a health-care professional.
Eläinlääkkeen markkinoille saattamista koskevan luvan haltijan on tehtävä yksityiskohtaiset kertomukset kaikista yhteisössä ja sen ulkopuolella ilmenevistä oletetuista epätoivotuista vaikutuksista, jotka terveydenalan ammattilainen saattaa tämän tietoon.