natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to its important advantages, such as the availability of large fuel reserves and the lack of CO2 emissions, fusion could greatly contribute to the long-term EU energy strategy.
Fuusioenergiaan liittyy huomattavia etuja, kuten suuret polttoainevarannot ja olemattomat hiilidioksidipäästöt, joiden ansiosta sillä voi olla suuri merkitys EU:n pitkän aikavälin energiastrategiassa.
Due to its independence from Government consent and its flexibility, the EIDHR represents a key added value to the EU’ policy toolbox.
Koska EIDHR on hallituksista riippumaton ja joustava, se antaa tärkeää lisäarvoa EU:n poliittisten välineiden valikoimaan.
Due to its independent importance, it will be the subject of a more detailed reflection in a separate Green Paper on a Community Return Policy.
Tätä tärkeää erityisaihetta tarkastellaan lähemmin maahanmuuttajien paluuta koskevaa yhteisön politiikkaa käsittelevässä vihreässä kirjassa.
Due to its interdisciplinary and complex nature, the investment for such infrastructure must often be shared between organisations at local, regional, national and private level.
Tutkimusalan tieteidenvälisyyden ja monimutkaisuuden vuoksi investoinnit tällaiseen infrastruktuuriin on usein jaettava paikallisten, alueellisten, kansallisten ja yksityisten organisaatioiden kesken.
Due to its keen interest in youth policy and its promotion at Community level, the Committee felt the need to present an own-initiative opinion on the White Paper on Youth Policy in order to contribute to the discussion at an early stage.
Koska talous- ja sosiaalikomitea on erittäin kiinnostunut nuorisopolitiikasta ja sen edistämisestä yhteisön tasolla, se on katsonut tarpeelliseksi laatia nuorisopolitiikkaa koskevasta valkoisesta kirjasta oma-aloitteisen lausunnon voidakseen osallistua keskusteluun jo alkuvaiheessa.
Due to its keen interest in youth policy and its promotion at Community level1, the Committee felt the need to present an own-initiative opinion on the White Paper on Youth Policy in order to contribute to the discussion at an early stage.
Koska talous- ja sosiaalikomitea on erittäin kiinnostunut nuorisopolitiikasta ja sen edistämisestä yhteisön tasolla,1 se on katsonut tarpeelliseksi laatia nuorisopolitiikkaa koskevasta valkoisesta kirjasta oma-aloitteisen lausunnon voidakseen osallistua keskusteluun jo alkuvaiheessa.
Due to its large scale the EU can deliver help in the world's most remote areas, where most Member States have little strategic interest, only limited presence and reduced capacity to act.
Suuren kokonsa vuoksi EU voi antaa apua maailman syrjäisimmillä alueilla, joihin useimmilla jäsenvaltioilla ei ole paljon strategista kiinnostusta, joilla niiden läsnäolo on rajallista ja joilla niiden toimintakapasiteetti on vähäinen.
Due to its limited size, crowdfunding cannot be expected to solve all various forms of access to finance issues on its own.
Joukkorahoituksen pienimuotoisuuden vuoksi ei voida odottaa, että pelkällä joukkorahoituksella voitaisiin ratkaista kaikki rahoituksensaantiongelmat.
Due to its long half-life (30 years), cadmium can easily be accumulated in amounts that cause symptoms of poisoning.
Pitkän puoliintumisaikansa (30 vuotta) vuoksi kadmiumia voi kertyä niin paljon, että se aiheuttaa myrkytysoireita.
Due to its long lifetime in the atmosphere, mercury is transported over large distances.
Koska elohopea säilyy ilmassa pitkiä aikoja, se voi kulkeutua kauas.
Due to its long tradition, diversity of products and constant innovation, European textiles and garments are often associated in the minds of the public with excellence and high-class design.
Pitkän perinteen, tuotevalikoiman runsauden ja jatkuvan innovaation ansiosta kuluttajat yhdistävät eurooppalaiset tekstiilit ja vaatteet osaamiseen ja korkealuokkaiseen suunnitteluun.
Due to its low frequency, the UHF broadcasting band (470 to 862 MHz) provides optimal signal propagation characteristics in terms of coverage and indoor penetration.
Matalan taajuutensa vuoksi UHF-taajuusalue (470–862 MHz) antaa optimaaliset signaalin etenemisominaisuudet kattavuuden ja sisätilojen läpäisyn osalta.
Due to its multi-function characteristics, it is excluded that the card includes more visible data than pure identification.
Kortin monikäyttöisyyden vuoksi se ei voi sisältää tunnistetietojen lisäksi muitakin näkyvissä olevia tietoja.
Due to its naturally low species diversity, the Baltic Sea is considered very vulnerable for introduction of non-indigenous species.
Koska Itämeren lajimonimuotoisuus on luonnostaan alhainen, sitä pidetään hyvin haavoittuvana ei-kotoperäisten lajien ilmestymiselle.
Due to its nature digital content needs to interact with other digital equipment to function properly; interoperability should therefore form a part of the conformity criteria.
Digitaalisen sisällön toimivuus edellyttää, että se on yhteensopiva digitaalisten laitteiden kanssa, minkä vuoksi yhteentoimivuuden olisi oltava osa sopimuksenmukaisuuskriteerejä.
Due to its nature of affording advice to farmers, it is appropriate for the information obtained in the course of the advisory activity to be treated as confidential, except in case of serious infringements of Community or national law.
Koska kyseessä on viljelijöille tarjottu neuvontapalvelu, neuvonnan yhteydessä saadut tiedot on aiheellista säilyttää luottamuksellisina lukuun ottamatta tapauksia, joissa yhteisön tai kansallisia lakeja on rikottu vakavasti.
Due to its nature the digital content is not subject to wear and tear while being used and it is often supplied over a period of time rather than as a one-off supply.
Ominaisuuksiensa vuoksi digitaalinen sisältö ei kulu käytössä, ja monissa tapauksissa sitä ei toimiteta kertatoimituksena vaan pidemmän ajan kuluessa.
Due to its newness the integrated urban approach and management of urban actions by local authorities will need further monitoring, including further use of the new JESSICA initiative18.
Uutuutensa vuoksi Urban-aloitteen yhdennettyä toimintatapaa ja paikallisviranomaisten toteuttamaa toimien hallinnointia on vielä seurattava, myös käyttämällä uutta Jessica-aloitetta18.
Due to its non-binding nature, this option is expected to be implemented in only a limited number of Member States, depending on the products and services considered.
Koska tämä vaihtoehto ei ole oikeudellisesti sitova, se todennäköisesti pantaisiin täytäntöön vain muutamassa jäsenvaltioissa riippuen siitä, mitkä tuotteet ja palvelut se kattaa.
Due to its non-binding nature, this option is expected to only tip the balance in favour of a non-binding action only in the Member States where this issue is currently under debate.
Koska tämä vaihtoehto on luonteeltaan sitomaton, sen odotetaan kallistavan vaakakuppia sitomattomien toimien kannalle ainoastaan niissä jäsenvaltioissa, joissa tästä aiheesta keskustellaan.
Due to its past, the word "domestic" has a negative connotation in some languages and many people refuse to use it.
"Kotiapulaisella" on menneisyyden painolastina eräissä kielissä negatiivinen kaiku, ja monet kieltäytyvätkin käyttämästä nimitystä.
Due to its peripheral location in the European Union, the Finnish economy is potentially less exposed to international competition than most other Member States.
Koska Suomen sijainti Euroopan unionissa on syrjäinen, sen taloudessa ei ole niin voimakasta kansainvälistä kilpailua kuin useimmissa muissa jäsenvaltioissa.
Due to its political and economic isolation, resulting from the character of the Milošević regime, the country's economic development slowed down during most of the 1990s.
Miloševićin hallituksen luonteesta johtuneen poliittisen ja taloudellisen eristyneisyyden vuoksi maan talouskehitys oli hidasta suurimman osan 1990-luvusta.
Due to its poor economic performance, the development of ecologically beneficial aquaculture depends on public support.
Luonnonmukaisen vesiviljelytuotannon taloudellinen kannattavuus on heikkoa, minkä vuoksi tuotannonala on riippuvainen julkisesta tuesta.
Due to its predominantly individual and long-term nature, EVS generally produces an impetus in personal development and a considerable gain in self-confidence.
Kun otetaan huomioon vapaaehtoispalvelun useimmiten yksilökohtainen luonne ja kesto, se edistää useimmissa tapauksissa eniten henkilökohtaista kehitystä ja lisää henkilön itseluottamusta merkittävällä tavalla.
Due to its purely interpretative nature, tThis Communication does not create any new legislative rules.
Tällä tiedonannolla ei oteta käyttöön uusia oikeudellisia sääntöjä, koska se on luoteeltaan puhtaasti tulkinnallinen.
Due to its solvent power toluene can be present in consumer products, including household aerosols, paints, varnishes, adhesives and glues.
Liuotuskykynsä vuoksi tolueenia voi esiintyä kulutustavaroissa, kuten kotitalousaerosoleissa, maaleissa, lakoissa, sideaineissa ja liimoissa.
Due to its solvent power toluene can be present in consumer products, including household aerosols, paints, varnishes, adhesives, and glues.
Liuotuskykynsä vuoksi tolueenia voi esiintyä kulutustavaroissa, kuten kotitalousaerosoleissa, maaleissa, lakoissa, sideaineissa ja liimoissa.
Due to its special character, including the difficulty of identifying the authors of illegal online content and removing such content, hate speech on the internet creates special demands on law enforcement and judicial authorities in terms of expertise, resources and the need for cross-border cooperation.
Koska internetin vihapuhe on luonteeltaan erityistä – esimerkiksi laittoman verkkosisällön kirjoittajia on vaikea tunnistaa ja kyseistä sisältöä poistaa – vihapuhe internetissä luo erityisiä vaatimuksia lainvalvontaviranomaisille ja lainkäyttöviranomaisille asiantuntemuksen, resurssien ja rajoja ylittävän yhteistyötarpeen osalta.
Due to its special features, the social economy sector often faces difficulties and needs tailor-made solutions as far as taxation, public procurement and competition rules are concerned, for example:
Osuus- ja yhteisötaloudella on erityispiirteidensä vuoksi usein verotukseen, julkisiin hankintoihin ja kilpailuun liittyviä vaikeuksia.
Due to its specificities and in particular to the close relationship with public authorities, the defence sector may benefit, directly or indirectly, from public support constituting State aid.
Puolustusteollisuus voi erityispiirteidensä ansiosta ja koska sillä on tiiviit yhteydet julkishallintoon hyötyä joko suoraan tai välillisesti valtiontuen muodossa annettavasta julkisesta tuesta.
Due to its specificity, the acquis in the field of science and research does not require any transposition in the national legal order.
Erikoislaatuisuutensa vuoksi tiedettä ja tutkimusta koskeva yhteisön säännöstö ei edellytä saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Due to its sweetness, erythritol may be used for sweetening purposes as a replacement for sugar.
Makeutensa vuoksi erytritolia voidaan käyttää makeuttamiseen sokerin sijasta.
Due to its temporary nature, participation in the scheme shall be on a voluntary basis both for Member States and farmers in the Member states that decide to apply the scheme.
Järjestelmän väliaikaisuudesta johtuen siihen osallistuminen on vapaaehtoista jäsenvaltioille ja niiden jäsenvaltioiden viljelijöille, jotka päättävät soveltaa järjestelmää.
Due to its very nature as a service industry and its core tenet of personal service tourism, is very sensitive to this variable.
Tämä muuttuja havaitaan alalla erittäin selvästi, koska matkailu on perimmältään palveluala ja se perustuu henkilökohtaiseen palveluun.
Due to its wide range of vital functions, maintaining soil condition is essential for sustainability.
Koska maaperällä on monenlaisia tärkeitä tehtäviä, maaperän tilan säilyttäminen on edellytys kestävän kehityksen varmistamiselle.
Due to its widespread use in cogeneration production, the price of natural gas is another important parameter influencing the economic viability of cogeneration.
Koska yhteistuotannossa käytetään laajalti maakaasua, yksi yhteistuotannon taloudelliseen elinkelpoisuuteen vaikuttava tärkeä tekijä on maakaasun hinta.
Due to labour force participation rates and earnings of women that are likely to remain below those of men (although the situation is improving), individual pension rights for women will continue to be comparatively low.
Naisten työvoimaosuus ja ansiot pysyvät todennäköisesti pienempinä kuin miehillä (vaikka tilanne onkin kohenemassa), joten naisten yksilölliset eläkeoikeudet ovat edelleen suhteellisen alhaiset.
Due to lack of Community legislation, the Jurisprudence of the Court of Justice remains the only refuge for resolving citizens' problems, mainly on the basis of the general principles of the EC Treaty.
Yhteisön asiaa koskevan lainsäädännön puuttuessa kansalaisten ongelmia voidaan ratkoa ainoastaan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön pohjalta ja silloinkin perustana ovat EY:n perustamissopimuksen yleiset periaatteet.
Due to lack of data, it was not possible to include candidate countries in the cost-benefit analysis.
Kustannus-hyötyanalyysissä ei voitu ottaa huomioon ehdokasmaita, koska niitä koskevat tiedot puuttuivat.
Due to lack of interpreters, the meeting must end by 1 p.m. at the latest (general assembly of DG JICS interpreters).
Tulkkien aikataulun vuoksi kokous päättyy viimeistään kello 13.00 (tulkkauksen pääosastoon kuuluvien tulkkien yleiskokous).
Due to lack of payment appropriations, only 9 Member States received the second pre-financing in 2008 (EUR 176 248 671, of which EUR137 865 475 for convergence (8 Member States) and EUR 38 383 197 for non-convergence regions (7 Member States)).
Maksumäärärahojen riittämättömyyden vuoksi ainoastaan yhdeksälle jäsenvaltiolle maksettiin vuonna 2008 toinen ennakkomaksu (176 248 671 euroa, josta 137 865 475 euroa lähentymistavoitealueille (8 jäsenvaltiota) ja 38 383 197 euroa muille kuin lähentymistavoitealueille (7 jäsenvaltiota)).
Due to lack of proper monitoring of goods imported from third countries, EU consumers are being exposed to possible health hazards and to sub-standard and inferior quality.
Koska tavaroiden tuontia kolmansista maista ei valvota kunnolla, EU:n kansalaiset saattavat altistua terveysvaaroille ja tarjolla on huonolaatuista tavaraa, joka ei vastaa standardeja.
Due to lack of statistics, aid in per cent of value added for the two distinct parts of reunified Germany could not be calculated.
Tilastotietojen puuttumisen vuoksi tuen prosenttiosuutta jalostusarvosta ei ole voitu laskea yhdistyneen Saksan kahden selkeästi erillisen alueen osalta.
Due to large capital requirements large companies tend to dominate the market, especially in the case of primary aluminium and flat steel products.
Koska alalla tarvitaan runsaasti pääomaa, suuret yritykset ovat markkinoilla valta-asemassa etenkin primaarialumiinin ja teräslevytuotteiden kohdalla.
Due to late arrival this amendment had only been translated into English.
Myöhästymisen vuoksi muutosehdotuksesta oli saatavilla vain englannin­kielinen käännös.
Due to legal and administrative constraints, decentralisation of project management to partner organisations, such as has taken place under Phare, is not envisaged at this stage.
Oikeudelliseen ja hallinnolliseen tilanteeseen liittyvistä rajoitteista johtuen ei tässä vaiheessa ole tarkoitus siirtää hankkeiden hallinnoimista kumppanijärjestöjen tehtäväksi, kuten on tehty Phare-ohjelman yhteydessä.
Due to legal and administrative constraints, the decentralisation of project management to partner organisations, such as has taken place under Phare, is not recommended at this stage.
Oikeudellisten ja hallinnollisten rajoitusten vuoksi ei tässä vaiheessa ole suositeltavaa hajauttaa hankkeiden hallintoa kumppani­järjestöihin niin kuin Phare-ohjelmassa on tehty.
Due to legal concerns, the Commission withdrew this proposal in October 2003 and drew up a new proposal.
Oikeudellisista syistä komissio perui ehdotuksen lokakuussa 2003 ja laati uuden ehdotuksen.
Due to legal concerns, the Commission withdrew this proposal in October last year and is currently drawing up a new proposal.
Oikeudellisista syistä komissio perui ehdotuksen viime vuoden lokakuussa, ja se on parhaillaan laatimassa uutta ehdotusta.
Due to losses in revenue, Universal's total number of employees which in 2003 amounted to 12000 was down to 7600 in 200614.
Tulonmenetysten vuoksi Universal vähensi henkilöstönsä määrää 12 000 työntekijästä (vuonna 2003) 7 600 työntekijään (vuonna 2006)14.
Due to major legal constraints, these have not yet been established.
Lainsäädännön rajoituksista johtuen niitä ei ole vielä perustettu.
Due to many factors, including technical change and fiscal constraints, a gradual and differentiated liberalisation process is taking place at the EU level via a wide array of legislative measures designed to open up markets while permitting Member States to take appropriate steps to ensure the fulfilment of universal service obligations.
Monien tekijöiden vuoksi, mukaan lukien tekniset muutokset ja verotukselliset rajoitukset, EU:n tasolla on menossa asteittainen ja eriytynyt vapauttamisprosessi, jota toteutetaan monenlaisin lainsäädäntötoimenpitein, joilla on tarkoitus avata markkinat mutta mahdollistaa samalla jäsenvaltioille tarvittavat toimenpiteet, joilla varmistetaan velvoitteiden  täyttäminen kaikille tarjottavien palvelujen osalta.
Due to market pull, user's needs and service developments, in particular SMEs, are expected to respond appropriately to the new requirements and options in European space policy
Markkinoiden vetovoiman, käyttäjien tarpeiden ja palveluiden kehittämisen vuoksi nimenomaan pk-yritysten tulisi voida reagoida asianmukaisesti Euroopan avaruuspolitiikan uusiin vaatimuksiin ja vaihtoehtoihin.
Due to market pull, user's needs and service developments, in particular SMEs, are expected to respond appropriately to the new requirements and options in European space policy.
Markkinoiden vetovoiman, käyttäjien tarpeiden ja palveluiden kehittämisen vuoksi nimenomaan pk-yritysten odotetaan reagoivan asianmukaisesti Euroopan avaruuspolitiikan uusiin vaatimuksiin ja vaihtoehtoihin.
Due to market pull, user's needs and service developments, in particular SMEs, are expected to respond appropriately to the new requirements and options in European space policy.
Markkinoiden vetovoiman, käyttäjien tarpeiden ja palveluiden kehittämisen vuoksi nimenomaan pk-yritysten tulisi voida reagoida asianmukaisesti Euroopan avaruuspolitiikan uusiin vaatimuksiin ja vaihtoehtoihin.
Due to market-pull, users' needs and service development, just these companies are expected to respond appropriately to the new requirements and options in European space policy.
Markkinoiden vetovoiman, käyttäjien tarpeiden ja palveluiden kehittämisen vuoksi nimenomaan näiltä yrityksiltä odotetaan asianmukaista vastausta Euroopan avaruuspolitiikan uusiin vaatimuksiin ja vaihtoehtoihin.
Due to methodological and technical difficulties, the Commission has decided to postpone the adoption of the list and to extend the existing transitional rules for large investment projects in "sensitive" sectors until December 2006.
Koska komissio on menetelmällisten ja teknisten ongelmien takia päättänyt lykätä luettelon hyväksymistä, suuria investointihankkeita koskevien siirtymäkauden sääntöjen voimassaoloa jatketaan herkillä aloilla vuoden 2006 joulukuuhun.
Due to meticulous preparations, banks coped successfully with the extra large workload and waiting times remained generally reasonable.
Huolellisen valmistautumisen ansiosta pankit pystyivät selviytymään ylimääräisestä työtaakasta ja odotusajat olivat yleensä kohtuulliset.
Due to much lower energy density for gas than, for example, for oil, the cost of gas transportation per unit of energy is much higher for gas than for oil and represents a very significant part of the total end-consumer price for gas.
Koska kaasun energiatiheys on paljon pienempi kuin esimerkiksi öljyn, kaasun kuljetuskustannukset energiayksikköä kohden ovat paljon suuremmat kuin öljyn, ja ne ovat merkittävä osa loppukuluttajan kaasusta maksamasta kokonaishinnasta.
Due to non-harmonised electoral timetables and differences in the data used in the Member States for identifying voters, information on EU citizens sent by the Member State of residence to the Member State of origin very often cannot be used.
Koska vaaliaikatauluja ei ole yhdenmukaistettu ja jäsenvaltioiden äänestäjien tunnistamiseksi käyttämät tiedot ovat erilaisia, käy usein niin, ettei asuinvaltion kotivaltiolle lähettämiä tietoja unionin kansalaisista voida käyttää.
Due to novelty of this type of activity it could be expected that up to 2/3 of involved participants declared intended or actual use of information acquired through social experimentation for policy making/advocacy and or further social experiments.
Tämäntyyppisen toiminnan uutuuden vuoksi voidaan odottaa, että noin 2/3 osallistujista ilmoittaa poliittisesta päätöksentekoa/politiikan edistämisestä koskevien sosiaalisten kokeilujen ja/tai muiden sosiaalisten kokeilujen kautta hankittujen tietojen aiotusta tai todellisesta käytöstä.
Due to often different bases, concepts and levels of differentiation, it was difficult to summarise and compare the different levels in the Member States18.
Näiden usein hyvin erilaisten lähtökohtien, konseptien ja eriyttämismallien vuoksi oli vaikeaa vertailla eri jäsenvaltioiden tilanteita ja tehdä niistä yhteenveto18.
Due to over-capacity, some job losses are inevitable under all options.
Ylikapasiteetin vuoksi joitakin työpaikkoja menetetään kaikissa vaihtoehdoissa.
Due to overlapping dates with other meetings, the author of these amendments was unable to attend the two study group meetings, and informed the section secretariat accordingly.
Muutosehdotusten laatija ei muiden kokousten ajankohtien päällekkäisyyden vuoksi kyennyt osallistumaan valmisteluryhmän kahteen kokoukseen, kuten hän oli etukäteen ilmoittanut erityisjaoston sihteeristölle.
Due to persecution, some NGOs moved their offices abroad, e.g. to Vilnius, Warsaw, and Kiev.
Due to persecution, some NGOs moved their offices abroad, e.g.
Due to pervasive demand for natural resources, many different policies affect their use and the associated environmental impacts.
Luonnonvarojen laajan kysynnän takia niiden käyttöön ja siitä aiheutuviin ympäristövaikutuksiin vaikuttavat monet eri politiikat.
Due to political and economic isolation, resulting from the character of the Milošević's regime, the economic development was slowed down during most of the 1990s.
Miloševićin hallituksen luonteesta johtuneen poliittisen ja taloudellisen eristyneisyyden vuoksi talouskehitys oli hidasta suurimman osan 1990-luvusta.
Due to political and economic isolation, resulting from the character of the Milošević’s regime, the economic development was slowed down during most of the 1990s.
Miloševićin hallituksen luonteesta johtuneen poliittisen ja taloudellisen eristyneisyyden vuoksi talouskehitys oli hidasta suurimman osan 1990-luvusta.
Due to political events, Egypt did not address the key recommendations contained in last year’s ENP progress report with the exception of the signature of the regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin.
Egypti ei ole maan poliittisten tapahtumien takia ryhtynyt toimiin naapuruuspolitiikan viimevuotiseen edistymiskertomukseen sisältyvien keskeisten suositusten osalta lukuun ottamatta Paneurooppa–Välimeri-etuusalkuperäsääntöjä koskevan alueellisen yleissopimuksen allekirjoitusta.
Due to problems encountered with land purchases, the target reed-bed creation had to be reduced considerably.
Ruoikkojen perustamiseen liittynyttä tavoitetta oli alennettava huomattavasti maa-alueiden hankintavaikeuksien vuoksi.
Due to radiation of electromagnetic fields during these tests, all testing shall be conducted in a shielded area (the TEM cell is a shielded area).
Näissä testeissä säteilee sähkömagneettisia kenttiä, joten kaikki testit on tehtävä suojatussa tilassa (TEM-kammio on suojattu tila).
Due to rapid advances in transplantation medicine, the use of human organs for transplantation has steadily increased during the past decades.
Elinsiirtolääketieteen nopean kehityksen ansiosta ihmisten elinten käyttö elinsiirtoihin on lisääntynyt tasaisesti viime vuosikymmeninä.