natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From a functional viewpoint, despite the peculiarities in the financing of social security, Denmark's system is broadly similar to that of the other Nordics, in that it has adopted the so-called Dual Tax system.
Toiminnallisesta näkökulmasta tarkasteltuna Tanskan järjestelmä vastaa sosiaaliturvan erityisestä rahoitustavasta huolimatta pääpiirteiltään muiden Pohjoismaiden järjestelmää, sillä maassa sovelletaan niin sanottua eriytettyä tuloverojärjestelmää.
From a functional viewpoint, the new type of office is clearly different from the executive agencies.
Toiminnalliselta kannalta uudentyyppinen toimisto on selvästi erilainen kuin toimeenpanovirastot.
From a funding viewpoint, therefore, there will be both winners and losers.
Rahoituksen näkökulmasta tulee siis olemaan voittajia ja häviäjiä.
From a general economic perspective, the long term effect of the policy is expected to have little or no direct effect on GDP growth, but it permits secondary benefit through the recycling of revenues.
Yleistaloudelliselta näkökannalta tällaisella hinnoittelupolitiikalla ei uskota olevan pitkällä aikavälillä merkittävää vaikutusta BKT:n kasvuun, mutta sen ansiosta saadaan toissijaista hyötyä tulojen kierrättämisen kautta.
From a general point of view, it contributes to both the EU Lisbon agenda and the Sustainable Development Strategy as it enables action to better manage congestion, to curb transport air emissions and as it encourages the development of cleaner transport technologies.
Yleisesti ottaen ehdotus myötävaikuttaa sekä EU:n Lissabonin ohjelmaan että kestävän kehityksen strategiaan, koska sen avulla voidaan hallita ruuhkia entistä paremmin ja torjua liikenteen päästöjä ilmaan ja koska sillä rohkaistaan kehittämään puhtaampaa liikenneteknologiaa.
From a general point of view, the Committee urges that the decisions relating to women taken at the Conference on the Environment in Rio de Janeiro, the Vienna Human Rights Conference, the Cairo Conference on Population and the Social Summit in Copenhagen be confirmed and fleshed out in the decisions taken at the Fourth World Conference on Women.
Komitea korostaa yleisesti, että naisia koskevat Rio de Janeiron ympäristökonferenssissa, Wienin ihmisoikeuskonferenssissa, Kairon väestökonferenssissa ja Kööpenhaminan sosiaaliasioiden huippukokouksessa tehdyt päätökset tulisi ratifioida ja niiden tulisi mahdollisuuksien mukaan heijastua neljännen naisten maailmankongressin päätöksissä.
From a general point of view, the current proposal for a European Parliament and Council Directive aims to implement the principle of equal treatment in matters covered by previous Directives regrouped in one text.
Tällä ehdotuksella Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pyritään panemaan täytäntöön yhdenvertaisen kohtelun periaate aloilla, joita on käsitelty aiemmissa direktiiveissä, järjestelemällä nämä direktiivit uudelleen yhdeksi tekstiksi.
From a general standpoint, the Committee endorsed the document; it did, however, call for greater attention to be paid to a number of aspects such as funding, methods of assessment, SME participation and the Euratom programme.
Komitea kannattaa asiakirjaa, mutta pyytää antamaan enemmän painoarvoa tietyille näkökohdille, kuten rahoitukselle, arviointimenetelmille, pk-yritysten osallistumiselle ja erityisesti Euratom-ohjelmalle.
From a general standpoint, the EESC believes that it would be more advisable to adopt the concept of “cooperative development centres” when defining support and promotion actions.
Komitea pitää yleisesti parempana määritellä tuki‑ ja edistämistoimet osuustoiminnallisen kehittämiskeskuksen käsitteen pohjalta.
From a general standpoint, the EESC takes the view that Romania has continued to make progress in adopting the existing body of EU law but that this progress has not in all cases gone hand in hand with improvements in respect of administrative capacity and the implementation of EU law.
ETSK katsoo, että Romania on edistynyt yleisesti katsoen yhteisön säännöstön hyväksymisessä, mutta edistys ei merkitse välttämättä parannuksia hallintokapasiteetissa ja säännösten toteuttamisessa.
From a general standpoint, the proposals put forward by the Commission are based on the affirmation that, once the energy market in the EU has been opened to competition, the strategy for ensuring security of supply can no longer be pursued most effectively at the level of operators or individual Member States; this responsibility will therefore have to be assumed by the EU.
Yleisesti tarkasteltuna komission esitykset perustuvat näkemykseen, että kun unionin energiamarkkinat on avattu kilpailulle, ei toimitusvarmuudesta enää huolehdita tehokkaimmin alan toimijoiden tai jäsenvaltioiden tasolla, vaan yhteisön on otettava vastuu kantaakseen.
From a geographical point of view, the Follow-up Committee focused its activities on EU-Mexico relations (an opinion was approved by the February plenary) and the Andean Community (an opinion is currently under preparation).
Maantieteellisestä näkökulmasta tarkasteltuna seurantakomitea on keskittynyt toiminnassaan EU:n ja Meksikon suhteisiin (asiaa koskeva lausunto hyväksyttiin helmikuun täysistunnossa) ja Andien yhteisöön (myös tästä aiheesta laaditaan parhaillaan lausuntoa).
From a global geological perspective, there is no indication of imminent physical shortage of the majority of raw materials in the world.
Geologisesta näkökulmasta globaalisesti tarkasteltuna mikään ei useimpien raaka-aineiden osalta viittaa siihen, että ne välittömästi uhkaisivat käydä fyysisesti vähiin maapallolla.
From a global perspective, more and more issues require global technical solutions and, in particular, internationally traded goods need international standards whenever possible.
Globaalinäkökulmasta tarkasteltuna yhä useammat kysymykset edellyttävät globaaleja teknisiä ratkaisuja ja erityisesti kansainvälisesti kaupan oleville tavaroille on määriteltävä kansainväliset standardit aina, kun se on mahdollista.
From a global perspective, the opposition to unjustified protectionist measures is also significant.
Maailmanlaajuisesta näkökulmasta merkitystä on myös perusteettomien protektionististen toimenpiteiden torjumisella.
From a global point of view there are still substantial external imbalances.
Maailmanlaajuisesti tarkasteltuna vaihtotaseen epätasapaino on edelleen huomattava.
From a health perspective an increase to €90 on all cigarettes and 63% on WAP would trigger a probable decrease of demand of on average 10% in 22 Member States, in particular through protecting the results of policies conducted by Member States in the field of taxation.
Terveysnäkökulmasta katsottuna kaikkien savukkeiden veron korotus 90 euroon tai 63 %:iin painotetusta keskihinnasta laskisi todennäköisesti kysyntää keskimäärin 10 % 22 jäsenvaltiossa etenkin, kun näin suojattaisiin jäsenvaltioiden veropolitiikalla aikaansaamia tuloksia.
From a health perspective, there is no justification why the scientific criteria for evaluating changes to medicines should differ from one Member State to the other.
Terveyden näkökulmasta ei ole lainkaan perusteltua, että lääkkeisiin tehtävien muutosten arviointiin käytettäisiin eri jäsenvaltioissa erilaisia tieteellisiä kriteereitä.
From a health perspective, treating patients equitably is essential to ensure that the health impact of cross-border healthcare on health consequences such as waiting times remains reasonable and manageable.
Terveyden kannalta tarkasteltuna potilaiden tasapuolinen hoito on keskeistä sen varmistamiseksi, että rajatylittävän terveydenhuollon vaikutukset terveyteen, esimerkiksi odotusaikojen osalta, säilyvät kohtuullisina ja hallittavina.
From a health point of view, bigger and mandatory pictorial warnings would increase awareness about the negative health consequences of tobacco consumption in all EU Member States (while now consumers in the Member States that use picture and text health warnings are better informed than consumers in the countries that only use text warnings), motivate behavioural change, and prevent smoking initiation, in particular among young people.
Terveyden kannalta tarkasteltuna suuremmat ja pakolliset kuvavaroitukset lisäisivät tietoisuutta tupakan kulutuksen negatiivisista terveysvaikutuksista kaikissa EU:n jäsenvaltioissa (nyt niissä jäsenvaltioissa, joissa käytetään kuva- ja tekstivaroituksia, kuluttajat saavat paremmin tietoa kuin niissä jäsenvaltioissa, joissa käytetään vain tekstivaroituksia), motivoisivat käyttäytymisen muuttamiseen ja ehkäisisivät tupakoinnin aloittamista etenkin nuorten parissa.
From a health point of view, both products are harmful and in that sense there is little justification for a wide variation in the rates at Community level.
Terveyden kannalta molemmat tuotteet ovat haitallisia, joten tältä osin ei voida juurikaan perustella suuria eroja näiden tuotteiden vähimmäisverokannoissa yhteisön tasolla.
From a health point of view, therefore, the two products should be taxed alike, taking due account of their characteristics.
Tästä syystä näitä kahta tuotetta olisi terveyden kannalta verotettava samalla tavalla ja otettava täten huomioon niiden ominaispiirteet.
From a health risk point of view, a total absence of risk could be achieved, if this protein meal is not derived from animals suspected of TSEs and it is submitted to the new rendering standards.
Terveysriskin kannalta turvallisinta on, jos proteiinijauho ei ole peräisin eläimistä, joilla epäillään TSE-tartuntaa, ja jos siihen sovelletaan uusia renderointistandardeja.
From a historical perspective, the inflation dispersion in the euro area seems low.
Ajallisesti euroalueen inflaation hajonta on pieni.
From a historical point of view, technological innovation goes hand-in-hand with social innovation or the social dimension of innovation, and vice versa.
Historiallisesti tarkasteltuna tekniikan innovaatioon on liittynyt sosiaalista innovaatiota tai innovoinnin sosiaalinen ulottuvuus ja päinvastoin.
From a homogeneous sample (powders, dried paste and dried liquids) an ethanol extract is obtained which contains the surfactants, soap and other alcohol-soluble constituents of the detergent sample.
Homogeenisesta näytteestä (jauheista, kuivatuista tahnoista tai kuiviin haihdutetuista nesteistä) tehdään etanoliuutos, joka sisältää detergenttinäytteen pinta-aktiiviset aineet, saippuat ja muut alkoholiliukoiset ainesosat.
From a homogeneous sample (powders, dried pastes and dried liquids) an ethanol extract is obtained which contains the surfactants, soap and other alcohol-soluble constituents of the synthetic detergent sample.
Homogeenisesta näytteestä (jauheista, kuivatuista tahnoista tai kuiviin haihdutetuista nesteistä) tehdään etanoliuutos, joka sisältää synteettisen detergenttinäytteen pinta-aktiiviset aineet, saippuat ja muut alkoholiliukoiset ainesosat.
From a human perspective e-inclusion starts by avoiding stigmatising people by pigeon-holing them; from a social perspective it involves taking a collective approach, and from an industrial and commercial perspective it means applying the "Design for All" concept from development to end-of-use.
Inhimilliseltä kannalta tietoyhteiskuntaan osallistamisen lähtökohtana on, että vältetään eri ryhmiin kuuluvien ihmisten leimaaminen; sosiaalisesta näkökulmasta katsottuna se noudattaa kollektiivista lähestymistapaa ja teollisuuden ja kaupan alalla lähtökohtana on Design for All ‑periaate, joka kattaa vaiheet suunnittelusta käyttöön.
From a human perspective e-inclusion starts by avoiding stigmatising people by pigeon-holing them; from a social perspective it involves taking a collective approach; and from an industrial and commercial perspective it means applying the "Design for All" concept, from development to end-of-use.
Inhimilliseltä kannalta tietoyhteiskuntaan osallistamisen lähtökohtana on, että vältetään eri ryhmiin kuuluvien ihmisten leimaaminen; sosiaalisesta näkökulmasta katsottuna se noudattaa kollektiivista lähestymistapaa ja teollisuuden ja kaupan alalla lähtökohtana on Design for All ‑periaate, joka kattaa vaiheet suunnittelusta käyttöön.
From a later date, he will have to put on the market only vehicles built in conformity with the Community technical provisions.
Myöhemmästä ajankohdasta alkaen valmistajan on saatettava markkinoille ainoastaan ajoneuvoja, jotka on valmistettu yhteisön teknisten määräysten mukaisesti.
From a law enforcement and judicial point of view, the study concluded that cases related to the new offences involving more than one Member State could be handled more efficiently because of a common approach to criminalising offences.
Lainvalvonnan ja oikeuslaitoksen osalta tutkimuksessa todettiin, että sellaisia uusien määritelmien mukaisia rikostapauksia, joihin liittyy useampi kuin yksi jäsenvaltio, voidaan käsitellä tehokkaammin rangaistavaksi säätämistä koskevan yhteisen lähestymistavan ansiosta.
From a legal perspective, it does not seem justified that the requirements for the granting of the initial marketing authorisation are fully harmonised at Community level, whereas the post-authorisation requirements are not.
Oikeudellisesti katsoen ei taas näytä olevan perusteltua, että kun ensimmäisen myyntiluvan myöntämisessä sovellettavat vaatimukset ovat täysin yhdenmukaistettuja yhteisön tasolla, myöhemmin sovellettavat vaatimukset eivät ole.
From a legal point of view an essential distinction has to be made between what is illegal on the one hand and harmful on the other, since they require different methods, strategies and tools.
Juridisesta näkökulmasta on olennaista tehdä ero laittoman ja haitallisen sisällön välillä, sillä kumpikin vaatii omat menetelmänsä, strategiansa ja välineensä.
From a legal point of view the question is whether digitisation in itself creates new rights.
Juridisesta näkökulmasta on kyse siitä, luoko digitointi itsessään uusia oikeuksia.
From a legal point of view they are a form of "soft law".
Oikeudellisesta näkökulmasta ne ovat tietynlaista ei-sitovaa oikeutta.
From a legal point of view – and also for reasons of transparency – it needs to be clearly specified in detail which territories and legislation are being referred to.
Oikeudelliselta – ja myös tarvittavan avoimuuden – kannalta on mainittava nimenomaisesti ja yksityiskohtaisesti, mitä alueita ja mitä säännöksiä tarkoitetaan.
From a legal point of view, IMI operates on the basis of a Commission decision, a ‘comitology’ decision, and a Commission recommendation3.
Oikeudelliselta kannalta IMI-järjestelmän toiminta perustuu komission päätökseen sekä lisäksi nk.
From a legal point of view, IMI operates on the basis of a Commission decision, a ‘comitology’ decision, and a Commission recommendation33.
Oikeudelliselta kannalta IMIn toiminta perustuu komission päätökseen sekä nk.
From a legal point of view, self-employed are not all in an equally good position compared to employees.
"Oikeudellisesta näkökulmasta katsoen kaikki itsenäiset ammatinharjoittajat eivät ole yhdenvertaisessa asemassa työntekijöihin nähden.
From a legal point of view, the absolute priority was to ensure that the text of the Convention and Community law are compatible in order to avoid any obstacle to ratification, particularly as regards the coordination of social security systems, a matter of exclusive Community competence.
Oikeudellisesta näkökulmasta oli ennen kaikkea varmistettava, että yleissopimuksen teksti ja yhteisön oikeus ovat yhdenmukaiset, jotta mikään ei estäisi ratifiointia etenkään sosiaaliturvajärjestelmien koordinoinnin alalla, joka kuuluu yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan.
From a legal point of view, the clauses of the contract (even drafting of the contract) will have to be examined or designed so that any ambiguity is removed.
Oikeudelliselta kannalta sopimuslausekkeet (ja koko sopimus) on käytävä läpi tai laadittava niin, että tulkinnanvaraisuuksille ei jää sijaa.
From a legal point of view, the recasting of Directive 90/313/EEC should be done by means of another directive.
Oikeudellisesta näkökulmasta direktiivin 90/313/ETY uudelleenmuotoilu olisi tehtävä uuden direktiivin avulla.
From a legislative point of view, the Committee stresses that the Commission should have taken the opportunity to present a legislative proposal bringing together all the directives dealing with the marketing of cereal seed, fodder plant seed, beet seed and seed of oil plants.
Lainsäädännöllisestä näkökulmasta komitea tähdentää, että komission olisi pitänyt käyttää tilannetta hyväkseen esittämällä lainsäädäntöehdotus, johon olisi koottu kaikki direktiivit, jotka koskevat viljakasvien, rehukasvien, juurikkaiden ja öljykasvien siementen pitämistä kaupan.
From a life cycle perspective, the social and financial implications of ageing require a substantial rethink of intergenerational responsibilities and the way the associated costs are shared between generations.
Ihmisen elinkaarta ajatellen ikääntymisen sosiaaliset ja taloudelliset vaikutukset vaativat sukupolvien välisen vastuun ja kustannusten merkittävää uudelleenjakoa.
From a line due west Lundy Island to
Lundy Islandista suoraan länteen vedetystä
From a list of 483 candidates who responded to an open call for expression of interest, a total of 151 independent scientists were appointed members of the Scientific Committees.
Avoimeen kiinnostuksenilmaisupyyntöön vastanneiden 483 ehdokkaan joukosta yhteensä 151 riippumatonta tieteenharjoittajaa nimitettiin tieteellisten komiteoiden jäseniksi.
From a listed company perspective, the issuer of securities on whose accounts and on whose credit worthiness audit and rating opinions are being provided is also the party that pays the auditor and the CRA.
Pörssiyhtiö on toisaalta arvopapereiden liikkeeseenlaskija, jonka tilinpäätöksestä ja luottokelpoisuudesta tilintarkastus- ja luottoluokituslausunto annetaan, ja toisaalta osapuoli, joka maksaa tilintarkastajalle ja luottoluokituslaitokselle niiden palveluksista.
From a long-term point of view, packaging waste should be seen as a source of materials or source of energy which could increasingly be utilised in place of certain natural resources currently used as raw materials or fuels; these materials or energy will prove to be competitive when all the environmental costs related to the use of natural resources are taken into account in the price of these resources.
Pitkällä aikavälillä pakkausjätteet onkin nähtävä raaka-aine-esiintyminä tai energialähteinä, joilla voidaan korvata tietyt nykyisin raaka- tai polttoaineina käytettävät luonnonvarat ja jotka muuttuvat kilpailukykyisiksi heti, kun kyseisten luonnonvarojen kustannuksiin sisällytetään kaikki niiden käytöstä aiheutuvat ympäristökustannukset.
From a macro point of view, risk is inherent in the board’s strategic plans.
Laajasta näkökulmasta katsottuna riskit ovat ominaisia hallintoneuvoston strategisille suunnitelmille.
From a macro-economic perspective, this situation will lead to pressure on wages, which is inflationary.
Makrotaloudellisesti tilanteesta aiheutuu palkkoihin kohdistuvaa painetta, mikä kiihdyttää inflaatiota.
From a macro-economic standpoint, productivity of work is measured by the Gross Domestic Product (GDP) of a country per active member of the population15.
Makrotaloudellisesta näkökulmasta työn tuottavuutta mitataan kunkin maan henkeä kohden lasketulla bruttokansantuotteella (BKT)15.
From a macroeconomic perspective, it decreases tax revenues (income tax and VAT) and undermines the financing of social security systems.
Makrotalouden näkökulmasta se vähentää verotuloja (tuloveroja ja arvonlisäveroa) ja heikentää sosiaaliturvajärjestelmien rahoituspohjaa.
From a macroeconomic perspective, it decreases tax revenues and undermines the financing of social security systems.
Makrotaloudellisesti katsottuna pimeä työ pienentää verotuloja ja jäytää sosiaaliturvajärjestelmien rahoitusta.
From a macroeconomic perspective, it is necessary to set nominal wage increases consistent with price stability and job creation; this implies taking due account of the ECB's price stability objective whilst ensuring that real wage increases do not exceed productivity growth.
Makrotaloudelliselta näkökannalta on tarpeen asettaa nimelliset palkankorotukset niin, että ne sopivat yhteen hintavakauden ja työpaikkojen luomisen kanssa; tämä tarkoittaa, että EKP:n hintavakaustavoite on otettava asianmukaisesti huomioon samalla kun varmistetaan, että reaaliset palkankorotukset eivät ylitä tuottavuuden kasvua.
From a macroeconomic perspective, it is necessary to set nominal wage increases consistent with price stability and job creation; this implies taking due account of the price stability objective of the national central bank whilst ensuring that real wage increases do not exceed productivity growth.
Makrotaloudelliselta näkökannalta on tarpeen asettaa nimelliset palkankorotukset niin, että ne sopivat yhteen hintavakauden ja työpaikkojen luomisen kanssa; tämä tarkoittaa, että EKP:n hintavakaustavoite on otettava asianmukaisesti huomioon ja samalla varmistettava, että reaaliset palkankorotukset eivät ylitä tuottavuuden kasvua.
From a market perspective, regulation is only necessary where competition does not yet fully apply or does not fully meet the objectives of the market.
Markkinoiden näkökulmasta sääntelyä tarvitaan vain, kun kilpailu ei vielä ole täydellistä tai tyydytä täysin markkinoiden tarpeita.
from a Member State to a third country and vice versa, with or without transit through one or more Member States or third countries;
jonka lähtöpaikka on jossakin jäsenvaltiossa ja määräpaikka kolmannessa maassa tai päinvastoin, myös kauttakulkuna yhden tai useamman jäsenvaltion tai kolmannen maan kautta,;
From a mere nuisance unsolicited e-mail has become increasingly fraudulent and criminal in nature.
Ei-toivottujen sähköpostiviestien luonne on muuttunut: ne eivät ole enää pelkkä riesa sinänsä, vaan niihin liittyy yhä enemmän petollista ja rikollista toimintaa.
From a methodological point of view, the main sources of data for the analysis of the second phase of the programme were surveys, reports by independent experts and workshops held with stakeholders involved in Tempus.
Ohjelman toisen vaiheen analyysiin tarvittavien tietojen tärkeimpänä lähteenä olivat tutkimukset, riippumattomien asiantuntijoiden raportit sekä Tempukseen osallistuneiden sidosryhmien kanssa pidetyt seminaarit.
From a microeconomic perspective, undeclared work and other atypical forms of employment such as bogus self-employment tend to distort fair competition among firms, paving the way for social dumping inhibiting the creation of regular employment with full social protection.
Mikrotalouden näkökulmasta pimeä työ ja muut epätyypilliset työllistämisjärjestelyt, kuten näennäisyrittäjyys, usein vääristävät yritysten välistä tervettä kilpailua ja luovat edellytykset sosiaaliselle polkumyynnille, joka puolestaan estää täysimääräisen sosiaaliturvan tarjoavien laillisten työpaikkojen luomista.
From a microeconomic perspective, undeclared work tends to distort fair competition among firms, paving the way for social dumping.
Mikrotalouden näkökulmasta pimeä työ taas vääristää reilua kilpailua yritysten kesken ja avaa tietä sosiaaliselle polkumyynnille.
From a more Community-related standpoint, uplands represent one of the key challenges in enlargement:
Kun aihetta tarkastellaan edellä esitettyä tiiviimmin unionin näkökulmasta, vuoristoalueet ovat yksi merkittävimmistä unionin laajentumiseen liittyvistä haasteista, sillä
From a more general point of view, the combined effect of the introduction of the single currency and the completion of the single market will enable the EU, by the beginning of the 21st Century, to be one of the top three or four economic and political powers at world level.
Laajemmassa yhteydessä yhtenäisvaluutta sekä sisämarkkinoiden lopullinen toteutuminen antaa Euroopalle mahdollisuuden esiintyä 2000-luvulla yhtenä maailman kolmesta tai neljästä suurimmasta taloudellisesta ja poliittisesta voimasta.