natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for the duration of the relevant commitment of the individual farmer, is set aside pursuant to Articles 22, 23 and 24 of Regulation (EC) No 1257/1999 or to Article 39 of Regulation (EC) No 1698/2005 and Article 29 of Regulation (EU) No […]
on kesannoitu yksittäisen viljelijän sitoumuksen ajaksi asetuksen (EY) N:o 1257/1999 22, 23 ja 24 artiklan mukaisesti tai asetuksen (EY) N:o 1698/2005 39 artiklan ja asetuksen (EU) N:o [RDR] 29 artiklan mukaisesti.
for the duration of the relevant scheme, are afforested pursuant to Article 31 of Council Regulation (EC) No 1257/1999 or to Article 43 of Regulation (EC) No 1698/2005.
on asianomaisen järjestelmän keston ajaksi metsitetty neuvoston asetuksen (EY) N:o 1257/1999 31 artiklan tai asetuksen (EY) N:o 1698/2005 43 artiklan mukaisesti.
For the duration of the trust fund, these management fees are assimilated to assigned revenues within the meaning of Article 18(2)(b) of the Financial Regulation.
Hallinnointikustannukset katsotaan koko erityisrahaston voimassaoloajan varainhoitoasetuksen 18 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetuiksi käyttötarkoitukseensa sidotuiksi tuloiksi.
For the duration of the trust fund, these management fees are assimilated to assigned revenues within the meaning of point (b) of Article 18(2) of the Financial Regulation.
Hallinnointikustannukset katsotaan koko erityisrahaston voimassaoloajan varainhoitoasetuksen 18 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetuiksi käyttötarkoitukseensa sidotuiksi tuloiksi.
For the duration of the whole project there is a monitoring committee that is responsible for management and control.
Hanketta varten perustettu johtoryhmä huolehtii sen hallinnosta ja valvonnasta koko keston ajan.
For the Départments d´outre mer (DOM):
Merentakaiset alueet:
For the earlier period programmes, implementation of Objective 3 and the Community Initiatives remained very poor.
Aikaisemmista ohjelmista tavoite 3 -ohjelman ja yhteisöaloitteiden toteutus on edelleen hyvin heikkoa.
For the Eastern neighbours, the priority remains fuller implementation of the trade-related provisions of the PCA, accession to the WTO (in the case of Ukraine) or full implementation of the WTO accession agreement (in the case of Moldova), along with continued economic reform.
Itäisten naapurimaiden ensisijaisia tavoitteita ovat talousuudistusten jatkamisen ohella kumppanuus- ja yhteistyösopimusten kauppamääräysten täysimääräinen täytäntöönpano, liittyminen Maailman kauppajärjestöön (Ukraina) ja Maailman kauppajärjestöön liittymistä koskevan sopimuksen täysimääräinen täytäntöönpano.
For the Eastern Partnership to become more operational, effective coordination between the actions implemented by the EU and its Member States is also necessary.
Itäisen kumppanuuden operatiivisuuden lisääminen edellyttää, että EU:n ja sen jäsenvaltioiden toteuttamia toimia koordinoidaan tehokkaammin.
For the Eastern Partnership, the EU launched a ‘visibility strategy’ in 2013.
EU lanseerasi vuonna 2013 strategian itäisen kumppanuuden näkyvyyden parantamiseksi.
for the EC Party, Articles 81, 82 and 86 of the Treaty establishing the European Community, and their implementing regulations or amendments;
EY-sopimuspuolen osalta Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 81, 82 ja 86 artikla sekä niiden täytäntöönpanoasetukset tai muutokset
For the ECB and the Commission the concern is with the general budgets.
EKP ja komissio tarkkailevat julkistaloutta kokonaisuutena.
For the ECB, inflation must be kept below 2 per cent.
Keskuspankin mukaan inflaatio on pidettävä alle 2 prosentissa.
For the Economic and Social Committee
Talous- ja sosiaalikomitean puolesta
For the Economic and Social Committee the International Year of Volunteers 2001 is an important and appropriate opportunity to stress the importance of voluntary work for the development of a social Europe.
Talous- ja sosiaalikomitealle kansainvälinen vapaaehtoistoiminnan vuosi 2001 on tärkeä ja otollinen tilaisuus painottaa vapaaehtoistoiminnan merkitystä sosiaalisen Euroopan kehityksessä.
For the Economic and Social Committee the International Year of Volunteers is an important and appropriate opportunity to stress the significance of voluntary work for the development of a social Europe.
Kansainvälinen vapaaehtoistoiminnan vuosi on siksi talous- ja sosiaalikomitealle tärkeä ja sopiva syy korostaa vapaaehtoistoiminnan merkitystä sosiaalisen Euroopan kehitykselle.
For the Economic and Social Committee, the conclusion to be drawn from this new Article, together with Declaration No. 30 on island regions2, is that EU policies have so far insufficiently addressed the structural problems faced by these regions linked to their permanent geographical handicap.
Talous- ja sosiaalikomitean näkemyksen mukaan tästä uudesta artiklasta yhdessä saaristo­alueista annetun julistuksen N:o 302 kanssa voidaan päätellä, että EU:n politiikalla ei ole tähän asti kyetty riittävästi puuttumaan mainittujen alueiden pysyvien maantieteellisten haittojen aiheuttamiin rakenteellisiin ongelmiin.
For the economic mechanism linking cut rates of VAT to job creation to work, a whole series of effects must occur.
Jotta taloudellinen mekanismi, joka liittää arvonlisäverokannan alentamisen työllisyyteen, saataisiin toimimaan, toimenpiteellä on oltava useita eri vaikutuksia.
For the economic operator, as well as for the ordinary citizen, this wide range of instruments with their different rules and different operating arrangements, might appear to be going too far even if differentiation is understandable in view of the type of problems posed and the politico-economic context.
Näin on silloinkin, kun ymmärretään erilaisten ongelmien ja poliittistaloudellisten tilanteiden vaativan eriytettyjä toimintamalleja.
For the economic operators, VIES-on-the-web directly reduced lead-time for validation of the VAT numbers of their trading partners, who no longer had to use the intermediary of the national administration.
Talouden toimijoiden osalta VIES-järjestelmän verkkopalvelu vähensi suoraan kauppakumppaneiden alv-tunnisteiden vahvistamiseen kuluvaa aikaa, sillä vahvistusta ei enää tehty kansallisten viranomaisten välityksellä.
for the economic pillar, indicators from the World Bank and the UN Commission on Sustainable Development (CSD);
taloudelliseen ulottuvuuteen liittyvät Maailmanpankin ja YK:n alaisen kestävän kehityksen toimikunnan (CSD) indikaattorit
For the economic policy strategy to work, it is crucial to secure effective implementation by means of an adequate and regular surveillance.
Talouspoliittisen strategian onnistuminen edellyttää, että sen varsinainen toimeenpano varmistetaan riittävällä ja säännöllisellä valvonnalla.
For the economic sentiment indicator and other sector indicators to be useful, they must possess a series of properties such as consistency, timeliness, comparability, etc.
Jotta talouden ilmapiiri-indikaattori ja muut indikaattorit olisivat käyttökelpoisia, niiden on oltava yhdenmukaisia, ajankohtaisia, vertailukelpoisia jne.
For the economies with the largest negative international investment positions (NIIP), current account balances are already sufficient to stabilise and slowly reduce their net external indebtedness over the medium term (Graph 4).
Niissä maissa, joissa negatiivinen ulkomainen varallisuusasema (NIIP) on suurin, vaihtotaseet riittävät jo pysäyttämään niiden nettovelkaantumisen ulkomaille ja hitaasti vähentämään sitä keskipitkällä aikavälillä.
For the economy as a whole the increase in participation and employment rates of older workers are crucial for using the full potential of labour supply to sustain economic growth, tax revenues and social protection systems, including adequate pensions, in the face of expected reductions in the population of working age.
Iäkkäiden työntekijöiden työvoimaosuuden ja työllisyysasteen nostaminen on koko talouden kannalta olennaisen tärkeää, jotta työvoiman tarjonnan koko potentiaali voidaan hyödyntää talouskasvun, verotulojen ja sosiaalisen suojelun järjestelmien (myös riittävien eläkkeiden) tukemiseksi, kun työikäisen väestön määrän odotetaan supistuvan.
For the economy as a whole the increase in participation and employment rates of older workers is crucial for using the full potential of labour supply to sustain economic growth, tax revenues and social protection systems, including adequate pensions, in the face of expected reductions in the population of working age.
Iäkkäiden työntekijöiden työvoimaosuuden ja työllisyysasteen nostaminen on koko talouden kannalta olennaisen tärkeää, jotta työvoiman tarjonnan koko potentiaali voidaan hyödyntää talouskasvun, verotulojen ja sosiaalisen suojelun järjestelmien (myös riittävien eläkkeiden) tukemiseksi, kun työikäisen väestön määrän odotetaan supistuvan.
For the EDF, it is proposed to bring scrutiny into line with the DCI, whilst taking into account the specificities of this instrument.
Euroopan kehitysrahaston valvontaa ehdotetaan yhdenmukaistettavaksi kehitysyhteistyön rahoitusvälineen kanssa, mutta siten, että välineen ominaispiirteet otetaan huomioon.
For the EEC fertilizers to which the Method is applicable (5 grams of fertilizer in 500 millilitres of extract), the percentage content of the fertilizer is:
EY-lannoitteissa, joihin menetelmää sovelletaan (5 g lannoitetta 500 ml:ssa uutetta), pitoisuus prosentteina on:
For the EESC
ETSK
For the EESC
ETSK:lle
For the EESC
puolesta
For the EESC it is clear that ensuring lending to viable SMEs is essential for economic growth and new jobs and this should therefore be a key priority at both European and national level.
ETSK:n mielestä on selviö, että elinkelpoisten pk-yritysten luototuksen varmistaminen on olennaista talouskasvun ja uusien työpaikkojen kannalta ja että sen olisi siksi oltava keskeinen prioriteetti sekä EU:n että jäsenvaltioiden tasolla.
For the EESC it is clear that ensuring lending to viable SMEs is essential for economic growth and new jobs and this should therefore be a key priority at both European and national level.
ETSK:n mielestä on selviö, että elinkelpoisten pk-yritysten luototuksen varmistaminen on olennaista talouskasvun ja uusien työpaikkojen kannalta ja että sen olisi siksi oltava keskeinen prioriteetti sekä EU:n jäsenvaltioiden tasolla.
For the EESC it is desirable that they have adequate administrative capacity at their disposal to implement it correctly before they are able to join the EU.
ETSK toivoo, että niillä on riittävät hallinnolliset valmiudet käytettävissään, jotta ne voivat panna lainsäädännön täytäntöön asianmukaisesti ennen kuin ne liittyvät EU:hun.
For the EESC it is desirable that they have adequate administrative capacity at their disposal to implement it correctly before they are able to join the EU.
ETSK toivoo, että niillä on riittävät hallinnolliset valmiudet käytettävissään, jotta ne voivat panna lainsäädännön täytäntöön asianmukaisesti ennen kuin ne voivat liittyä EU:hun.
For the EESC it is essential that innovation and research promotes European leadership both in terms of competitiveness and of social welfare.
ETSK katsoo, että on oleellisen tärkeää edistää tutkimustyön ja innovaation avulla Euroopan johtoasemaa sekä kilpailukyvyn että hyvinvointipalveluiden osalta.
For the EESC it is therefore completely incomprehensible that the European Commission could make such a claim, and its actual policy also bears out the exact opposite.
ETSK ei voi lainkaan ymmärtää, miten Euroopan komissio on voinut esittää tällaisen toteamuksen: todellinen politiikka on täysin päinvastaista.
For the EESC it is, nevertheless, of the utmost importance that its role as an advisory body is explicitly taken into account.
ETSK:n kannalta on kuitenkin erittäin tärkeää, että sen asema neuvoa-antavana elimenä otetaan yksiselitteisesti huomioon.
For the EESC it would seem natural to see the public health programme as the umbrella initiative to improve the health of EU citizens, and the new environment and health initiative as a more specific, in-depth part of the broader health promotion drive.
ETSK pitäisi tarkoituksenmukaisena sitä, että kansanterveysalan toimintaohjelma nähtäisiin EU:n kansalaisten terveyttä edistävänä kokonaisvaltaisena toimenpiteenä ja uusi ympäristöterveysaloite erityisenä syvennettynä lähestymistapana laaja-alaisessa terveyden edistämisen tehtäväkentässä.
For the EESC the absolute priority remains, of course, food safety.
ETSK pitää luonnollisesti elintarviketurvallisuutta edelleen ehdottoman ensisijaisena seikkana.
For the EESC the revitalisation of the European railways, with a high degree of safety and reliability, remains an important precondition for the urgently needed restoration of the balance between the various modes of transport, and this is essential for a sustainable transport policy and the completion of the internal market.
ETSK:n mielestä Euroopan rautateiden elvyttäminen erittäin turvallisena ja luotettavana liikennemuotona on kipeästi tarvittavan eri liikennemuotojen tasapainon palauttamisen tärkeä edellytys, ja tämä on kestävän kuljetuspolitiikan ja yhteismarkkinoiden toteutumisen kannalta välttämätöntä.
For the EESC there is a strong and urgent need to establish European minimum requirements on how to organise a high standard of partnership.
ETSK:n mielestä on todella tarpeen asettaa viipymättä eurooppalaiset vähimmäisvaatimukset sille, miten korkealaatuinen kumppanuus organisoidaan.
For the EESC this implies amongst other things a close cooperation between the negotiators in Brussels and the legislative bodies within the national administrations.
ETSK:lle tämä merkitsee muun muassa tiivistä yhteistyötä Brysselin neuvottelijoiden ja kansallisten sääntelyviranomaisten kanssa.
For the EESC this is a necessary precondition for any significant increase in the European budget.
ETSK pitää tätä välttämättömänä ennakkoedellytyksenä EU:n talousarvion merkittävälle kasvattamiselle.
For the EESC this means assessing the work of the EU-India Round Table to date and agreeing on how best to further its aims, always bearing in mind such related developments as the Hague Summit decision to promote cooperation between not only civil societies but also political parties, trade unions, business associations and universities.
ETSK:lle tämä merkitsee EU:n ja Intian pyöreän pöydän ryhmän tähänastisen työn arvioimista sekä sopimista siitä, miten ryhmän tavoitteita voitaisiin parhaiten edistää, pitäen jatkuvasti mielessä sellaiset asiaan vaikuttavat tapahtumat kuin Haagin huippukokouksen päätös edistää yhteistyötä kansalaisyhteiskuntien ja myös poliittisten puolueiden, ammattiliittojen, liike-elämän järjestöjen ja yliopistojen välillä.
For the EESC this means assessing the work of the EU-India Round Table to date and agreeing on how best to further its aims, always bearing in mind such related developments as the Hague Summit decision to promote cooperation between not only civil societies but also political parties, trade unions, employer organisations and universities.
ETSK:lle tämä merkitsee EU:n ja Intian pyöreän pöydän ryhmän tähänastisen työn arvioimista sekä sopimista siitä, miten ryhmän tavoitteita voitaisiin parhaiten edistää, pitäen jatkuvasti mielessä sellaiset asiaan vaikuttavat tapahtumat kuin Haagin huippukokouksen päätös edistää yhteistyötä kansalaisyhteiskuntien ja myös poliittisten puolueiden, ammattiliittojen, työnantajajärjestöjen ja yliopistojen välillä.
For the EESC this means recognising that there needs to be scope for diversity in the way services of general interest are managed and freedom of choice for each authority concerned: either direct operation of the SGI by the public authority itself (as a public service or a public corporation), or the handing-over of management tasks to a public undertaking or a joint undertaking over which the public authority exercises a degree of supervision equivalent to that over its own departments or operating in the non-profit, social, cooperative or associative economy, or delegation to an undertaking for a fixed period (concession with a prior competition), without forgetting the possibility of reversibility from one form of management to another.
ETSK:n mukaan tämä edellyttää, että on tunnustettava yleishyödyllisten palvelujen eri hallinnointitapojen monimuotoisuus ja jokaisen yhteisön oikeus valita haluamansa hallintotapa: viranomainen voi hallinnoida palveluja suoraan itse (palvelu tai valtionyhtiö) tai se voi uskoa palvelujen tuottamisen valtionyhtiölle tai yhteisyritykselle, jota viranomainen valvoo samalla tavoin kuin omia palvelujaan.
For the EESC this means recognising that there needs to be scope for diversity in the way services of general interest are managed and freedom of choice for each authority concerned: either direct operation of the SGI by the public authority itself (as a public service or a public corporation), or the handing-over of management tasks to a public undertaking or a joint undertaking over which the public authority exercises a degree of supervision equivalent to that over its own departments or operating in the non-profit, social, cooperative or associative economy, or delegation to an undertaking for a fixed period (concession with a prior competition).
ETSK:n mukaan tämä edellyttää, että on tunnustettava yleishyödyllisten palvelujen eri hallinnointitapojen monimuotoisuus ja jokaisen yhteisön oikeus valita haluamansa hallintotapa: viranomainen voi hallinnoida palveluja suoraan itse (palvelu tai valtionyhtiö) tai se voi uskoa palvelujen tuottamisen valtionyhtiölle tai yhteisyritykselle, jota viranomainen valvoo samalla tavoin kuin omia palvelujaan.
For the EESC this means that, given its objectives, rural development is underfunded even in the EU's financial perspective.
ETSK:n mielestä tämä merkitsee sitä, että jo EU:n rahoitusnäkymissä maaseudun kehittämispolitiikan rahoitus on sille asetettuihin tehtäviin nähden riittämätön.
For the EESC this means that, given its objectives, rural development is underfunded in the EU's financial perspective6.
ETSK:n mielestä tämä merkitsee sitä, että jo EU:n rahoitusnäkymissä maaseudun kehittämispolitiikan rahoitus on sille asetettuihin tehtäviin nähden riittämätön6.
For the EESC this poses new opportunities to reinforce its cooperation with Parliament and the Commission on trade issues .
ETSK:lle tämä avaa uusia mahdollisuuksia vahvistaa yhteistyötä Euroopan parlamentin ja komission kanssa kauppapoliittisten kysymysten alalla.
For the EESC this poses new opportunities to reinforce its cooperation with Parliament and the Commission on trade issues.
ETSK:lle tämä avaa uusia mahdollisuuksia vahvistaa yhteistyötä Euroopan parlamentin ja komission kanssa kauppapoliittisten kysymysten alalla.
For the EESC this shows that biodiversity policy continues to be assigned lower priority than production methods which have long since been recognised as unsustainable.
ETSK:lle tämä on merkki siitä, että biodiversiteettipolitiikka on edelleen vähämerkityksisempää kuin jo pitkään kestämättömiksi tunnustetut tuotantomenetelmät.
For the EESC, "promoting" the ESM entails raising the EU's profile in the United States.
ETSK katsoo, että eurooppalaista yhteiskuntamallia voidaan edistää parantamalla EU:n tunnettuutta Yhdysvalloissa.
For the EESC, "promoting" the ESM entails raising the EU's profile in the United States."
ETSK katsoo, että eurooppalaista yhteiskuntamallia voidaan edistää parantamalla EU:n tunnettuutta Yhdysvalloissa."
For the EESC, "promoting" the ESM3 entails raising the EU's profile in the United States.
ETSK katsoo, että eurooppalaista yhteiskuntamallia3 voidaan edistää parantamalla EU:n tunnettuutta Yhdysvalloissa.
For the EESC, another priority of the transatlantic dialogue must be to promote the social dimension of the economy and trade.
ETSK pitää transatlanttisessa vuoropuhelussa ensisijaisena myös talouden ja kaupan sosiaalisen ulottuvuuden edistämistä.
For the EESC, as for other bodies, the quantitative and financial aspects of aid should be viewed in relation to the international context in which it operates and which itself affects development.
ETSK:n, samoin kuin muiden elinten mielestä, kehitykseen vaikuttavia avun määrällisiä ja rahoitusnäkökohtia on tarkasteltava kehitysyhteistyöhön liittyvässä kansainvälisessä kontekstissa.
For the EESC, aspects of particular importance in the political criteria are:
ETSK:n näkemyksen mukaan poliittisten kriteerien erityisen tärkeitä ulottuvuuksia ovat
For the EESC, consumer information and protection are of the highest importance.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea pitää kuluttajille suunnattua tiedotusta ja kuluttajansuojaan liittyviä kysymyksiä erittäin tärkeinä.
For the EESC, however, the overriding priority is food safety.
ETSK pitää kuitenkin elintarviketurvallisuutta ensisijaisena seikkana.
For the EESC, however, this is inherent in EU enlargement and the objectives of the internal market.
ETSK:n mielestä tämä on kuitenkin EU:n laajentumisen luonnollinen seuraus ja sisämarkkinoiden tavoitteiden mukaista."
For the EESC, however, this is inherent in EU enlargement and the objectives of the internal market."
ETSK:n mielestä tämä on kuitenkin EU:n laajentumisen luonnollinen seuraus ja sisämarkkinoiden tavoitteiden mukaista."
For the EESC, it goes without saying that the highest level of data protection must apply for consumers, meaning among other things that consumers must have full access to all data.
ETSK:n mielestä on täysin selvää, että kuluttajien tietosuojan on oltava mahdollisimman korkeatasoista, mikä tarkoittaa muun muassa sitä, että heidän on päästä rajoituksitta tutustumaan kaikkiin tietoihinsa.
For the EESC, it goes without saying that the highest level of data protection must apply for consumers, meaning among other things that consumers must have full access to all data.
ETSK:n mielestä on täysin selvää, että kuluttajien tietosuojan on oltava mahdollisimman korkeatasoista, mikä tarkoittaa muun muassa sitä, että heidän on päästävä rajoituksitta tutustumaan kaikkiin tietoihinsa.
For the EESC, it is crucial that the own resources system meets a number of criteria.
ETSK katsoo, että omien varojen järjestelmän on täytettävä useita vaatimuksia.
For the EESC, it is especially important to emphasise that under no circumstances should the process of coordination lead to a situation whereby entries included in Annex XI work to the disadvantage of citizens.
ETSK:n mielestä on erityisen tärkeää korostaa, ettei yhteensovittaminen saa missään tapauksessa johtaa siihen, että liitteen XI merkinnöistä koituu haittaa kansalaisille.
For the EESC, it is especially important to emphasise that under no circumstances should the process of coordination lead to a situation whereby entries included in Annex XI work to the disadvantage of the public.
ETSK:n mielestä on erityisen tärkeää, ettei yhteensovittaminen missään tapauksessa johda siihen, että liitteen XI merkinnöistä koituu haittaa kansalaisille.
For the EESC, it is essential to clarify some of the more controversial aspects which, through ignorance or biased information, may cause greater confusion across society.
ETSK katsoo olevan tarpeellista selvittää muutamia kiistellyimpiä näkökulmia, jotka saattavat tietämättömyyden ja virheellisten tietojen vuoksi aiheuttaa yhteiskunnassa suurta hämmennystä.
For the EESC, it is extremely important that, in response to the questions raised in the Green Paper, the review of the merger regulation is carried out in an open manner, with all interested parties (enterprises and Member States) being invited to submit constructive comments.
ETSK pitää erittäin tärkeänä, että – vastauksena vihreässä kirjassa esitettyihin kysymyksiin – sulautuma-asetusta tarkistetaan edelleen avoimesti ja kehotetaan kaikkia asianosaisia (yrityksiä ja jäsenvaltioita) esittämään rakentavat kannanottonsa.
For the EESC, it is important to note that the point here is not to legalise illegal activities, but to put a stop to them.
ETSK:n mielestä on tärkeää muistuttaa, ettei kyse ole laittoman toiminnan laillistamisesta vaan sen lopettamisesta.