natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further details on this fundamental point, which determines the type of urban waste water treatment to be provided and the deadline for the treatment, are explored in more detail below.
Tätä tärkeää kohtaa, jonka perusteella edellytetyt yhdyskuntajätevesien käsittelymenetelmä ja määräaika määräytyvät, tarkastellaan lähemmin jäljempänä.
Further details on this technical issue will be included in the Impact Assessment.
Vaikutustenarvioinnissa on tätä teknistä kysymystä koskevia yksityiskohtaisia lisätietoja.
Further details regarding this option may be laid down by way of implementing rules.
Tätä vaihtoehtoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt voidaan vahvistaa täytäntöönpanosäännöillä.
Further details shall be adopted pursuant to Article 99(5).
Muista yksityiskohdista päätetään 99 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
Further details shall be laid down in the rules of procedure of the Boards referred to in Article 162(3).
Muista yksityiskohtaisista säännöistä säädetään 162 artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa lautakuntien työjärjestyksessä.
Further details shall be laid down in the rules of procedure of the Boards referred to in Article 162(3).
Muista yksityiskohtaisista säännöistä säädetään 162 artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa lauta­kuntien työjärjestyksessä.
Further details were also requested on the proportionality of the preferred option, in order to demonstrate why closer forms of cooperation across all 28 Member States would be required given the preference of employers and Member States for other options.
Parhaana pidetyn vaihtoehdon oikeasuhteisuudesta kaivattiin myös tarkempia tietoja, jotta voitaisiin osoittaa, miksi kaikkien 28 jäsenvaltion olisi tarpeen tehdä tiiviimpää yhteistyötä, vaikka työnantajat ja jäsenvaltiot pitivät muita vaihtoehtoja parempina.
Further details will be laid down by way of implementing measures in order to facilitate implementation, notably with respect to the identification of the criteria for determining the presence of a high or low risk that illegally harvested timber and timber products are placed on the Community market.
Täytäntöönpanon helpottamiseksi järjestelmän yksityiskohdat vahvistetaan täytäntöönpanotoimenpiteillä, joilla ennen kaikkea vahvistetaan perusteet sen riskin arvioimiseksi, saatetaanko yhteisön markkinoille laittomasti korjattua puutavaraa ja siitä valmistettuja puutuotteita.
Further details will be presented in a Communication on European Border Management, which will be provided by the Commission in the near future.
Tätä aihetta käsitellään lähemmin yhteisön rajavalvontaa koskevassa tiedonannossa, jonka komissio esittää piakkoin.
further details with regard to the way in which these measures are to be financed (which could include participation by the Member States and the subcontractors themselves);
tarkennuksia näiden toimien rahoitusmuotoihin (mukaan lukien jäsenvaltioiden ja alan ammattilaisten mahdollinen osallisuus),
Further details:
lisätiedot:
Further develop 'start up' funds and encourage recognition of junior enterprise
Kehitetään edelleen starttirahoitusta ja edistetään nuorten yritysten tunnustamista.
Further develop a common educational platform for national asylum officials, building on in particular the European Asylum Curriculum
Sellaisen yhteisen koulutuspohjan kehittäminen kansallisia turvapaikkaviranomaisia varten, joka perustuisi erityisesti eurooppalaiseen turvapaikka-alan koulutusohjelmaan
Further develop a national strategy for preventing and combating corruption, and provide for the required co-ordination among the relevant government departments and bodies as regards the implementation of action.
Sen on jatkettava kansallisen korruption ehkäisy- ja torjuntastrategian kehittämistä ja huolehdittava strategian täytäntöönpanon osalta tarvittavasta koordinoinnista asianomaisten hallituksen yksikköjen ja elinten välillä.
Further develop a proposal on charging for HGVs and commercial passenger transport.
Uusi ehdotus raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen ja ammattimaisen henkilöliikenteen hinnoittelusta.
Further develop alternatives to imprisonment for drug addicts and drug services for people in prisons
Kehitetään edelleen vaihtoehtoisia seuraa-muksia huumaus-aineiden väärin-käyttäjille määrättäville vankeusrangaistuksille ja parannetaan vankeusrangaistusta kärsivien saatavilla olevia huumausaineiden väärinkäyttöön liittyviä palveluita
further develop an EU methodology for the assessment of MPA network coherence and representativity;
jatkaa EU:n menetelmän kehittämistä suojeltujen merialueiden verkostojen yhtenäisyyden ja edustavuuden arviointia varten;
Further develop an industrial policy taking into account the specificities of the space sector and stimulating innovation and competition while supporting industry to manage highly cyclical variations in demand, to invest in technology and to ensure the maintenance of critical technologies.
On kehitettävä teollisuuspolitiikkaa, jossa otetaan huomioon avaruussektorin erityispiirteet ja edistetään innovaatioita ja kilpailua siten, että samalla autetaan teollisuutta selviytymään erittäin syklisistä kysynnän vaihteluista, investoimaan teknologiaan ja huolehtimaan kriittisen teknologian ylläpidosta.
Further develop an information and transparency process to promote awareness of biodiversity concern;
Tiedottamista ja avoimuutta koskevan prosessin kehittäminen edelleen tietoisuuden lisäämiseksi biologista monimuotoisuutta koskevan kysy­myksen osalta
Further develop an integrated management of external borders and a common visa policy, while ensuring the free movement of persons (people-to-people).
Kehitetään ulkorajojen yhdennettyä valvontaa ja yhteistä viisumipolitiikkaa ja turvataan henkilöiden vapaa liikkuvuus.
Further develop and deploy the Lead-Agency, Money-Follows-Cooperation Line, Money-Follows-Researcher and other models for cross-border cooperation
kehittämään edelleen ja ottamaan käyttöön ”Lead Agency” -, ”Money Follows Cooperation Line” -, ”Money Follows Researcher” -malleja ja muita malleja rajat ylittävässä yhteistyössä;
Further develop and implement an overall lifelong learning strategy, addressing all levels of the educational system, with special attention to increasing participation in continuing training, in particular of older workers, and low qualified and SME workers.
Olisi kehitettävä ja toteutettava edelleen kattavaa elinikäisen oppimisen strategiaa, jossa otetaan huomioon kaikki koulutusjärjestelmän tasot ja kiinnitetään erityishuomiota toimiin, joilla voitaisiin lisätä etenkin iäkkäämpien, vähän koulutettujen ja pk-yritysten työntekijöiden osallistumista täydennyskoulutukseen.
Further develop and implement Community strategies, including benchmarking and analysis of policies and measures, preparation of reports and guidelines, setting up networks, identification of scope and objectives of further Community action, and prepare Community instruments on lifestyle-related health determinants.
Kehitetään edelleen ja toteutetaan yhteisön strategioita, muun muassa politiikkojen ja toimenpiteiden esikuva- ja muita analyysejä, kertomusten ja ohjeiden laatimista, verkkojen perustamista sekä tulevien yhteisön toimien soveltamisalan ja tavoitteiden määrittelyä, sekä luodaan yhteisön välineitä, jotka liittyvät elintavoista johtuviin terveyteen vaikuttaviin tekijöihin.
Further develop Community co-operation with international organisations in the field of employment, education and training, health, gender equality, social protection and fundamental social rights
Kehitetään edelleen yhteisön yhteistyötä kansainvälisten organisaatioiden kanssa työllisyyden, koulutuksen, terveyden, tasa-arvon, sosiaalisen suojelun ja sosiaalisten perusoikeuksien alalla.
further develop conceptual and analytical approaches to fragility and conflict, including SSR and the expansion of the LRRD strategic framework towards integrated responses to post-crisis and methods of implementation of governance and security concerns;
kehittää edelleen käsitteellisiä ja analyyttisiä lähestymistapoja epävakauden ja konfliktien poistamiseksi, mukaan luettuina turvallisuusalan uudelleenjärjestely ja hätäavun, kunnostustoimien ja kehitysyhteistyön niveltämistä koskevan strategisen kehyksen laajentaminen käsittämään kriisien jälkeiset yhtenäistetyt toimet sekä hallintoa ja turvallisuutta koskevien toimien täytäntöönpanomenettelyt;
Further develop data collection, monitoring and reporting methodologies to meet expectations of accountability for the use of public funds and ensure that the impact of targeted and mainstream measures on Roma is assessed and that it leads to policy learning and review.
Kehitetään edelleen tiedonkeruu-, seuranta- ja raportointimenetelmiä, jotta kyetään täyttämään julkisen rahoituksen käyttöön liittyvät vastuuvelvollisuuden odotukset ja varmistamaan, että kohdennettujen ja yleisten toimenpiteiden vaikutusta romaneihin arvioidaan, tästä arvioinnista otetaan opiksi ja sen perusteella tarkastellaan politiikkaa.
Further develop evidence on integration at EU level, including through monitoring integration outcomes at local level
Tuotetaan lisää näyttöä kotouttamisesta EU:n tasolla muun muassa seuraamalla paikallistason kotouttamistuloksia.
Further develop existing reference guides, describing the tasks and responsibilities, qualities and skills involved in this type of work.
Tulee täydentää luokituksia, joissa kuvataan työn edellyttämiä valmiuksia ja soveltuvuutta sekä siihen liittyviä työtehtäviä ja vastuuta.
Further develop farmers’ partnerships
Tuottajien keskinäisen yhteistoiminnan lisääminen
further develop indicators where necessary27; define a new composite Gender Equality Index in 2007; develop, by 2010 and together with Member States, new indicators for the 12 critical areas of the BPfA; support the development of EU comparable data on gender equality and statistics broken down by sex
kehittää indikaattoreita tarpeen mukaan27; määritellä uuden tasa-arvoa kuvaavan yhdistelmäindeksin vuonna 2007; kehittää yhdessä jäsenvaltioiden kanssa vuoteen 2010 mennessä uudet indikaattorit Pekingin toimintaohjelman 12 kriittiselle alueelle; tukea koko EU:ssa vertailukelpoisten tasa-arvotietojen ja sukupuolen mukaan eriteltyjen tilastojen kehittämistä
further develop individual counselling services;
Kehitetään edelleen yksittäisiä neuvontapalveluja,
Further develop its network, paying closer attention to the different national networks and the clients’ needs;
Verkoston kehittäminen siten, että kansalliset verkostot ja asiakkaiden tarpeet voidaan ottaa paremmin huomioon.
Further develop national capacities and migration information and management centres in relevant countries, taking into account the various ongoing experiences.
Kehitetään edelleen kansallisia valmiuksia ja muuttoliikkeiden hallinta- ja tietokeskuksia keskeisissä maissa ottaen huomioon parhaillaan käynnissä olevat kokeilut.
Further develop opportunities for debate between European/national institutions and young people
Järjestetään lisää mahdollisuuksia nuorten ja EU:n tai kansallisten laitosten väliseen keskusteluun.
further develop our bilateral economic relations with Asian partners, in particular by strengthening our efforts to improve market access and investment conditions on both sides, and by helping those countries which are seeking to build a business climate conducive to trade and investment.
kehittää edelleen kahdenvälisiä taloussuhteita aasialaisiin kumppaneihin tehostamalla erityisesti toimia markkinoillepääsyn ja investointiedellytysten parantamiseksi molemmin puolin ja tukemalla niitä maita, jotka yrittävät rakentaa kauppaa ja investointeja edistävää yritysympäristöä.
Further develop policies to increase labour market participation and entrepreneurship of women, young people, ethnic minorities, immigrants and of those people at a disadvantage.
Kehitetään politiikkaa, jonka avulla lisätään naisten, nuorten, etnisten vähemmistöjen, maahanmuuttajien ja epäsuotuisassa asemassa olevien henkilöiden työvoimaosuutta ja toimimista yrittäjinä.
Further develop policy analysis instruments for research and innovation
kehittää edelleen tutkimusta ja innovaatiota koskevia politiikan analysointivälineitä
Further develop possible schemes, standards and convergence proposals  for electronic charging for HGVs.
Raskaiden tavarankuljetusajo-neuvojen käytön elektronisiin maksuihin liittyvien mahdollisten järjestelmien, standardien ja käytäntöjen lähentämistä koskevien ehdotusten kehittäminen edelleen.
Further develop social partnership at the national and workplace levels to help improve productivity and quality in work, in particular by addressing low levels of basic skills and skills gaps amongst the workforce.
Olisi kehitettävä edelleen työmarkkinayhteistyötä kansallisella ja työpaikkojen tasolla, jotta saataisiin parannettua tuottavuutta ja työn laatua etenkin kohdistamalla toimet työvoiman heikkoon perusammattitaitoon ja ammattitaidon puutteeseen.
Further develop synergies between environment and the private sector
Ympäristön ja yksityissektorin synergioiden kehittäminen
Further develop the capacity of the social partners, notably in bipartite social dialogue, to develop and implement the acquis.
Sen on jatkettava työmarkkinaosapuolten valmiuksien kehittämistä, erityisesti työmarkkinaosapuolten kahdenvälistä vuoropuhelua, yhteisön säännöstön mukaisen lainsäädännön kehittämiseksi ja täytäntöön panemiseksi.
Further develop the efficiency of Short Sea Shipping and its integration in the multimodal logistics chain door to door.
Kehitetään entisestään lähimerenkulun tehokkuutta ja sen integroimista multimodaaliseen ovelta ovelle ‑logistiikkaketjuun.
Further develop the electronic interconnection of insolvency registers.
kehittää edelleen maksukyvyttömyysrekisterien sähköistä yhteenliittämistä.
Further develop the EudraVigilance database of safety information relating to all medicines on the market in the EU.
Kehitetään edelleen kaikkien EU:ssa myytävien lääkkeiden turvallisuustietoja koskevaa EudraVigilance -tietokantaa.
Further develop the EURES European Job Mobility portal.
kehittää edelleen Euroopan ammatillisen liikkuvuuden EURES-portaalia.
Further develop the future programmatic, financial and institutional framework (governance) for GMES as a whole and for its services, space and in-situ components.
On kehitettävä lisää koko GMES-järjestelmän ja sen palvelu-, avaruus- ja in situ ‑osioiden tulevia ohjelmallisia, rahoitus- ja institutionaalisia puitteita (hallinto).
further develop the monitoring activity of the scheme;
kehitetään edelleen toimintasuunnitelmaan kuuluvaa seurantatoimintaa,
Further develop the scientific knowledge-base on biotic material, land-use effects and trends, and spatial planning, including impacts at global level and effects on trading partners, and highlight best practices in the Member States, leading to a Communication on land use (in 2014);
kehittää edelleen elollista ainesta, maankäyttösuuntauksia ja alueidenkäytön suunnittelua koskevaa ja Euroopan kulutusmalleihin liittyvää tieteellistä tietopohjaa maailmanlaajuisesti, mukaan lukien myös globaalit vaikutukset ja vaikutukset kauppakumppaneihin, ja painottaa jäsenvaltioiden parhaita käytäntöjä (tiedonanto maankäytöstä, 2014);
further develop the set of health statistics in order to respond to the specific requirements that may result from the action programme on public health;
jatkaa kansanterveystilastojen kehittämistä varmistaakseen, että ne vastaavat kansanterveysalan uuden toimintaohjelman asettamia erityisvaatimuksia
further develop the specific action on environmental and energy experts within the Enterprise Europe Network, whereby specific knowledge transfer on the state of the art methodologies and best practices will be transferred from regions that have advanced experience to those lagging behind;
kehittää edelleen ympäristö- ja energia-alan asiantuntijoihin liittyviä erityistoimia Enterprise Europe Network -verkostossa siten, että huippumenetelmiä ja parhaita käytäntöjä koskevaa erityistietämystä siirretään pitkälle kehittyneiltä alueilta kehityksessä jälkeen jääneille alueille;
further develop the use of "ex ante" and "ex post" evaluations of aid schemes, so as to rebalance them in a more effective way; such evaluations should focus on the quality of aid packages, their effects on competition and their impact;
kehittämään edelleen tukiohjelmien ennakko- ja jälkiarviointien käyttöä tukiohjelmien painottamiseksi uudelleen entistä tehokkaammalla tavalla; arvioinnissa on keskityttävä tukijärjestelmien laatuun sekä niiden kilpailu- ja muihin vaikutuksiin;
Further develop the use of Implementation Plans for new EU legislation, and continue to request Member States to produce correlation tables to provide transparency on how national law transposes the obligations in EU directives.
kehittää EU:n uuden lainsäädännön täytäntöönpanosuunnitelmien käyttöä ja pyytää jäsenvaltioita laatimaan edelleen vastaavuustaulukoita avoimuuden takaamiseksi sen osalta, miten EU-direktiivit saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä.
further develop their planning and monitoring of the digitisation of books, journals, newspapers, photographs, museum objects, archival documents, sound and audiovisual material, monuments and archaeological sites (hereinafter ‘cultural material’) by:
kehittävät edelleen kirjojen, aikakauslehtien, sanomalehtien, valokuvien, museoesineiden, arkistoasiakirjojen, äänitallenteiden, audiovisuaalisen aineiston, muistomerkkien ja kiinteiden muinaisjäännösten (jäljempänä "kulttuuriaineiston") digitointia koskevaa suunnittelua ja seurantaa
further develop trade concessions, especially in those sectors most likely to offer an immediate boost to partners’ economies
jatkaa kaupan alan myönnytyksiä varsinkin niillä aloilla, joilla on eniten potentiaalia vauhdittaa kumppanimaiden talouksia.
Further develop transparency, information exchange and coordination on the space related International cooperation activities of EU, ESA, their Member States and EUMETSAT, in line with the ‘Elements for an International Relations Strategy’;
EU:n, ESAn, niiden jäsenvaltioiden ja Eumetsatin avaruuteen liittyvien kansainvälisten yhteistyötoimien avoimuutta ja niiden välistä tiedonvaihtoa ja koordinointia on kehitettävä lisää kansainvälisiä suhteita koskevan strategian osatekijöiden mukaisesti.
Further develop, together with the Social Partners, a strategy for addressing the factors underlying the gender pay gap.
Olisi kehitettävä edelleen yhdessä työmarkkinaosapuolten kanssa strategiaa, jossa käsitellään sukupuolten palkkaerojen taustalla olevia tekijöitä.
Further developed generic preparedness principles (possible detailed provisions for specific threats)
Pidemmälle kehitetyt yleiset valmiusperiaatteet (mahdolliset yksityiskohtaiset säännökset erityisistä uhkista)
further developing a competitive, solid, efficient and balanced industrial base in Europe and support SME participation;
kilpailukykyisen, luotettavan, tehokkaan ja tasapainoisen teollisen perustan edelleen kehittäminen Euroopassa ja pk-yritysten osallistumisen tukeminen
further developing a competitive, solid, efficient and balanced industrial base in Europe and supporting SME participation;
kilpailukykyisen, luotettavan, tehokkaan ja tasapainoisen teollisen perustan edelleen kehittäminen Euroopassa ja pk-yritysten osallistumisen tukeminen
Further developing a VAT system for e-commerce
Sähköisen kaupankäynnin alv-järjestelmän kehitys tulevaisuudessa
Further developing dialogue with the cultural sector
Kehitetään edelleen vuoropuhelua kulttuurialan kanssa
further developing effective risk assessment to contribute to the fight against terrorist and criminal activity, including trade in illicit drugs, counterfeited and pirated goods;
jatketaan tehokkaan riskinarvioinnin kehittämistä terrorismin ja rikollisen toiminnan torjumiseksi, laittomien huumausaineiden sekä väärennettyjen ja laittomasti valmistettujen tavaroiden kauppa mukaan luettuina;
Further developing electronic infrastructures in Europe and the world
Sähköisten verkkojen käyttöä on laajennettava Euroopassa ja muualle maailmaan.
Further developing EMU will require a step by step approach combining discipline with solidarity.
Talous- ja rahaliiton jatkokehittäminen edellyttää vaiheittaista prosessia, jossa yhdistyvät kurinalaisuus ja yhteisvastuu.
Further developing EMU will require a step by step approach combining discipline with solidarity.
Talous- ja rahaliiton jatkokehitys edellyttää vaiheittaista lähestymistapaa, jossa yhdistyvät kurinalaisuus ja yhteisvastuu.
Further developing EU public procurement law could also be envisaged to tackle important issues that are so far not sufficiently addressed, such as preventing and fighting corruption and favouritism (part 5) and the question how the access of European undertakings to third country markets can be improved (part 6).
Julkisia hankintoja koskevan EU:n lainsäädännön lisäkehittämisessä voitaisiin myös puuttua toistaiseksi riittämättömälle huomiolle jääneisiin tärkeisiin kysymyksiin, kuten korruption ja suosinnan torjuntaan (osa 5) ja kysymykseen siitä, miten Euroopan yritysten pääsyä kolmansien maiden markkinoille voidaan parantaa (osa 6).
Further developing joint operations between law enforcement agencies of the Member States should be discussed.
Jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten yhteisten toimien kehittämisestä edelleen olisi keskusteltava.
Further developing other Plan D initiatives
Muiden K-suunnitelmaan kuuluvien aloitteiden jatkokehittäminen
Further developing quality assurance mechanisms in VET in line with EQAVET recommendation and, as part of quality assurance systems, establishing continuous information and feedback loops to IVET and C-VET systems based on learning outcomes
Ammatillisen koulutuksen laadunvarmistusmenetelmien kehittäminen edelleen EQAVET ‑viitekehyksen suosituksen mukaisesti ja, osana laadunvarmistusjärjestelmiä, jatkuvien tieto- ja palautejärjestelmien luominen IVET- ja CVET ‑järjestelmiin oppimistuloksien perusteella
Further developing relocation of beneficiaries of international protection
Kansainvälistä suojelua saavien henkilöiden uudelleensijoittamisen kehittäminen
Further developing the capacity to deal with financial crisis and resolution capacities, at the national, regional and multilateral levels.
parannetaan edelleen kykyä selviytyä finanssikriiseistä ja ratkaisuvalmiuksia kansallisella, alueellisella ja monenvälisellä tasolla.
Further developing the Commission’s dialogue with religious and humanist organisations
Lisätään Euroopan komission vuoropuhelua uskonnollisten ja humanististen järjestöjen kanssa.
further developing the concepts of shared responsibility and partnership;
vastuunjaon ja yhteistyön käsitteiden syventäminen;
further developing the European HPC eco-system.
eurooppalaisen suurteholaskennan ekosysteemin edelleenkehittämistä.
Further developing the indicators and integrating the scoreboard into the market monitoring exercise and the Single Market Scoreboard.
Indikaattoreiden kehittäminen ja tulostaulun parempi sitominen markkinaseurantaan ja yhteismarkkinakatsaukseen.
Further developing the legal framework
Lainsäädännön kehittäminen edelleen
Further developing the observatory and an early warning system on droughts
Kuivuudenseurantajärjestelmän ja kuivuutta koskevan varhaisvaroitusjärjestelmän lisäkehittäminen
Further development
Jatkotoimet
further development and completion of the basic environment infrastructure,
Kehitetään edelleen ja täydennetään ympäristöalan perusinfrastruktuureja
further development and completion of the basic environment infrastructure;
6 kehitetään edelleen ja täydennetään ympäristöalan perusinfrastruktuureja
Further development and consolidation of the existing actions is required.
Nykyistä toimintaa on kehitettävä ja lujitettava.
Further development and implementation of a comprehensive lifelong strategy, including promotion of active ageing, is important.
Kattavaa elinikäisen oppimisen strategiaa, joka sisältää aktiivisen ikääntymisen, on kehitettävä edelleen, ja se on pantava täytäntöön.