natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cultural exchanges can also bring economic benefits.
Kulttuurisesta vuorovaikutuksesta voi olla myös taloudellista hyötyä.
Cultural exchanges should be facilitated.
Kulttuurivaihtoa olisi helpotettava.
cultural exchanges;
kulttuurivaihto
Cultural expression
Kulttuurin ilmaisumuodot
Cultural expression.
Kulttuurin ilmaisumuodot.
Cultural factors and differences in the framework for corporate governance also tend to discourage cross-border consolidation.
Myös kulttuuriset tekijät ja erot yritysjohdon valvonnassa (corporate governance) ovat omiaan estämään rajatylittävää yhdistymistä.
Cultural factors which affect lifestyle and health behaviour also differ markedly between regions and population groups.
Elämäntapaan ja terveyskäyttäytymiseen vaikuttavat kulttuuritekijät vaihtelevat myös selvästi alueiden ja väestöryhmien välillä.
Cultural focal points in major EU delegations will disseminate best practice and provide training on the cultural dimension of development and external relations for staff.
Kulttuuriasioiden yhteyspisteet suuremmissa EU:n edustustoissa levittävät parhaita toimintatapoja ja antavat henkilöstölle koulutusta kehityksen ja ulkosuhteiden kulttuurisesta ulottuvuudesta.
cultural fostering of excellence in terms of university studies and optimising of relations between industry and academia.
korkeakoulujen huippuopetuksen edistäminen sekä teollisuuden ja korkeakoulujen suhteen optimointi.
Cultural goods
Kulttuuriesineet
cultural goods
KULTTUURIESINEIDEN
cultural heritage (RAPHAËL)
RAPHAEL-ohjelma"
Cultural heritage can have an important role for community cohesion at a time when cultural diversity is increasing in European societies.
Kulttuuriperinnöllä voi olla tärkeä rooli yhteisön yhteenkuuluvuuden kannalta, kun kulttuurinen monimuotoisuus kasvaa Euroopan yhteiskunnissa.
Cultural Heritage Development Component
Kulttuuriperinnön kehittäminen
Cultural heritage encompasses a broad spectrum of ‘resources inherited from the past in all forms and aspects — tangible, intangible and digital (born digital and digitised), including monuments, sites, landscapes, skills, practices, knowledge and expressions of human creativity, as well as collections conserved and managed by public and private bodies such as museums, libraries and archives’, as stated in the aforementioned Conclusions of 21 May 2014.
Kulttuuriperintö koostuu ”menneisyydeltä perityistä resursseista kaikissa muodoissaan ja näkökohdissaan – aineellisissa, aineettomissa ja digitaalisissa (alun alkaen digitaaliset sekä digitoidut), mukaan lukien monumentit, paikat, maisemat, taidot, käytännöt, tieto ja inhimillisen luovuuden ilmaukset, sekä julkisten ja yksityisten elinten kuten museoiden, kirjastojen ja arkistojen säilyttämistä ja hallinnoimista kokoelmista”, kuten edellä mainituissa 21 päivänä toukokuuta 2014 annetuissa päätelmissä todetaan.
Cultural heritage has been forged over time by the synthesis and combination of cultural expressions of the various civilisations that have populated Europe.
Kulttuuriperintö on muotoutunut ajan myötä erilaisten Eurooppaa asuttaneiden sivilisaatioiden kulttuuri-ilmaisujen synteesistä ja yhdistelmästä.
Cultural heritage in EU external relations
Kulttuuriperintö EU:n ulkosuhteissa
Cultural heritage institutions are engaged in the preservation of their collections for future generations.
Kulttuuriperintölaitokset toimivat kokoelmiensa säilyttämiseksi tuleville sukupolville.
Cultural heritage institutions should benefit from a clear framework for the digitisation and dissemination, including across borders, of out-of-commerce works or other subject-matter.
Kulttuuriperintölaitosten olisi voitava hyötyä myynnistä poistuneiden teosten ja muun aineiston digitointia ja myös rajojen yli tapahtuvaa levittämistä koskevista selkeistä puitteista.
Cultural heritage is a shared resource, and a common good.
Kulttuuriperintö on jaettu voimavara ja yhteinen etu.
Cultural heritage is an important manifestation of cultural diversity that needs to be protected.
Kulttuuriperintö on tärkeä kulttuurisen monimuotoisuuden ilmentymä, jota on suojeltava.
Cultural heritage is central to the European Agenda for Culture, making a significant contribution to all three of its objectives:
Kulttuuriperintö on keskeisellä sijalla kulttuuria koskevassa Euroopan toimintasuunnitelmassa, ja sillä on huomattava vaikutus suunnitelman kaikkiin kolmeen tavoitteeseen, jotka ovat
Cultural heritage is central to the European Agenda for Culture19.
Kulttuuriperintö on keskeisellä sijalla kulttuuria koskevassa Euroopan toimintasuunnitelmassa19.
Cultural heritage is currently eligible for significant EU funding under several EU programmes for conservation, digitisation, infrastructure, research and innovation, enhancement and skills.
Kulttuuriperintö voi nykyisin saada huomattavaa EU:n rahoitusta useista eri EU:n digitalisointi-, suojelu-, infrastruktuuri- ja tutkimus- ja innovointiohjelmista sekä taitojen parantamiseen tarkoitetusta ohjelmista.
Cultural heritage is fragile and often threatened by natural disasters, man-made destruction such as wars, looting and pillaging, sometimes motivated by sectarian hatred.
Kulttuuriperintö on haavoittuvaa, ja sitä uhkaavat usein luonnonkatastrofit ja ihmisen aiheuttama hävitys, kuten sodat ja mielivaltainen ryöstely, joiden vaikuttimena on toisinaan eri ryhmien välinen viha.
Cultural heritage is of great value to European society from a cultural, environmental, social and economic point of view.
Kulttuuriperintö hyödyttää suuresti koko eurooppalaista yhteiskuntaa niin kulttuurin ja ympäristön kuin yhteiskunnalliselta ja taloudelliselta kannalta.
Cultural heritage plays a role in the European Union, as stated in the preamble to the Treaty on European Union (TEU), which states that the signatories draw ‘inspiration from the cultural, religious and humanist inheritance of Europe’.
Kulttuuriperinnöllä on keskeinen rooli Euroopan unionissa, kuten korostetaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen (SEU) johdanto-osassa, jossa todetaan, että allekirjoittaneet ”hakevat innoituksensa Euroopan kulttuurisesta, uskonnollisesta ja humanistisesta perinteestä”.
Cultural heritage, including mobility of collections
Kulttuuriperintö, kokoelmien liikkuvuus mukaan lukien
cultural heritage, including the mobility of collections;
kulttuuriperintö, kokoelmien liikkuvuus mukaan lukien;
cultural heritage;
kulttuuriperintö;
Cultural heterogeneity is also illustrated by a dichotomy between countries with low production capacity and/or a restricted linguistic and geographical area,3 where production volume is naturally limited by the size of their markets, and countries where production capacity (production volume in relation to the population) exceeds that of others.4
Kulttuurinen epäyhtenäisyys tulee esiin myös kahtiajakona alhaisen tuotantokapasiteetin ja/tai suppean kieli- tai maantieteellisen alueen maihin3, joiden tuotantomäärä on rajoittunut niiden markkinoiden koon takia, ja toisaalta maihin4, joiden tuotantokapasiteetti (tuotantomäärä suhteutettuna väestöön) on muita parempi.
Cultural industries and the creative sector are substantially contributing to European GDP, growth and employment.
Kulttuuriteollisuus ja luovat alat antavat merkittävän panoksensa Euroopan bruttokansantuotteeseen, kasvuun ja työllisyyteen.
Cultural industries consist of books, magazines, music records, film and videos, multimedia products and other new industries that are being created.9
Tällaista toimintaa ovat kirjojen ja musiikkilevyjen julkaiseminen, elokuva- ja videotuotanto sekä viime aikoina myös sähköinen multimediatuotanto.9
Cultural industries must not become money-making machines or the web an instrument for privatising culture and knowledge.
Kulttuuriteollisuudesta ei saa tulla rahantekokonetta eikä internetistä kulttuurin ja tiedon yksityistämisvälinettä.
Cultural industry, freedom and pluralism
Kulttuuriteollisuus, vapaus ja moniarvoisuus
cultural influence;
kulttuurivaikutukset
Cultural innovation can lead to new art forms.
Kulttuuri-innovaatio voi johtaa uusiin taidemuotoihin.
Cultural integration of immigrants and their descendants should be achieved in a way which acknowledges the diversity of their values and cultural traditions, the aim being for the intercultural approach to be the form of cultural development normally accepted by the host society.
Maahanmuuttajat ja heidän jälkeläisensä on kotoutettava kulttuuriin siten, että kunnioitetaan heidän omia moninaisia kulttuuriarvojaan ja -perinteitään ja pyritään siihen, että vastaanottava yhteiskunta hyväksyy kulttuurienvälisen vuorovaikutuksen tavanomaiseksi keinoksi kehittää kulttuuria.
Cultural integration of immigrants and their descendants should be achieved in a way which acknowledges the diversity of their values and cultural traditions, the aim being for the intercultural approach to be the form of cultural development normally accepted by the host society.
Maahanmuuttajat ja heidän jälkeläisensä on kotoutettava kulttuuriin siten, että kunnioitetaan heidän omia moninaisia kulttuuriarvojaan ja –perinteitään ja pyritään siihen, että vastaanottava yhteiskunta hyväksyy kulttuurienvälisen vuorovaikutuksen tavanomaiseksi keinoksi kehittää kulttuuria.
Cultural interactions in an international perspective including traditions from different societies, diversity of populations, discrimination, racism, xenophobia and intolerance.
kulttuurinen vuorovaikutus kansainvälisyyden näkökulmasta; tähän sisältyviä kysymyksiä ovat eri yhteiskuntien perinteet, väestön monimuotoisuus, syrjintä, rasismi, muukalaisviha ja suvaitsemattomuus.
Cultural issues are often manipulated for discriminatory purposes.
Kulttuureihin liittyviä kysymyksiä ohjaillaan usein syrjintätarkoituksessa.
Cultural knowledge includes a basic knowledge of major cultural works, including popular contemporary culture as an important part of human history in the contexts of national and European cultural heritage and their place in the world.
Kulttuurin tuntemuksella tarkoitetaan perustietoa tärkeimmistä kulttuuriteoksista – myös nykyaikaisesta populaarikulttuurista – merkittävänä osana ihmiskunnan historiaa ja ottaen huomioon kansallisen ja eurooppalaisen kulttuuriperinnön ja niiden merkityksen maailmassa.
cultural miscomprehension of the European tradition of participatory democracy;
eurooppalaisen perinteen mukaisen osallistavan demokratian kulttuurinen väärinymmärtäminen
Cultural objects classified as national treasures and forming an integral part of public collections or inventories of ecclesiastical institutions but which do not fall within those common categories should also be covered by this Directive.
Tämän direktiivin olisi myös katettava kansallisaarteiksi luokiteltavat kulttuuriesineet, jotka kuuluvat olennaisena osana julkisiin kokoelmiin tai kirkollisten laitosten tavaraluetteloihin, mutta jotka eivät sisälly yhteisiin luokkiin.
cultural objects removed illegally from a country only reappear after 20 to 30 years on average; and
valtiosta laittomasti viety kulttuuriesine ilmestyy uudelleen yleensä vasta keskimäärin 20–30 vuoden kuluttua
Cultural objects which have been unlawfully removed from the territory of a Member State shall be returned in accordance with the procedure and in the circumstances provided for in this Directive.
Jäsenvaltion alueelta laittomasti viedyt kulttuuriesineet palautetaan tässä direktiivissä säädettyä menettelyä ja säädettyjä edellytyksiä noudattaen.
Cultural organisations
Kulttuurijärjestöt
Cultural pluralism and variety is at the heart of the Union vision.
Kulttuurinen monimuotoisuus on keskeinen osa unionin tulevaisuudenkuvaa.
Cultural policies in administrative cities (Communication Group)
Symposiumi aiheesta "Kulttuuripolitiikka hallintokeskuksissa" (viestintäryhmä)
Cultural policies should be a central part of any comprehensive and multi-dimensional approach to tackling and preventing poverty and social exclusion.
Kulttuuripalveluiden olisi oltava keskeisessä asemassa laadittaessa kattavia ja moniulotteisia köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä torjuvia ja ehkäiseviä ohjelmia.
Cultural policy
Kulttuuripolitiikka
Cultural policy affects a great many areas and must connect other Community policies to each other in order to create synergies that will support all efforts made in a clear and precise manner.
Kulttuuripolitiikka on todellakin poikittaista politiikkaa, jossa on kytkettävä yhteen yhteisön menettelyt sellaisen synergian luomiseksi, jolla tuetaan selvästi ja täsmällisesti toteutettavia toimia.
Cultural Policy and a European Cultural Area
Kulttuuripolitiikka ja Euroopan kulttuurialue
Cultural programmes ought to recognise cultural diversity.
Kulttuuriohjelmissa on tunnustettava kulttuurinen moninaisuus.
Cultural promotion
kulttuurin tunnetuksi tekeminen
Cultural reasons and relatively large actual and perceived difficulties in setting up a business seem to deter people from becoming entrepreneurs in several Member States.
Useissa jäsenvaltioissa kulttuuriset syyt ja yrityksen perustamiseen liittyvät vaikeudet vaikuttavat estävän ihmisiä ryhtymästä itsenäisiksi ammatinharjoittajiksi.
cultural renewal;
kulttuurinen uudistuminen
Cultural rights for the Kurds have started to be recognised.
Kurdien kulttuuriset oikeudet on alettu tunnustaa.
cultural terms
kulttuuriin
Cultural tourism
Kulttuurimatkailu
Cultural tourism requires marketing support.
Kulttuurimatkailu vaatii tuekseen markkinointia.
Cultural tourism should not be concerned only with promoting our cultural heritage, but also with living culture and contemporary creativity.
Kulttuurimatkailu ei saa rajoittua ainoastaan kulttuuriperinnön tuntemukseen, vaan se tulee ulottaa myös elävään kulttuuriin ja nykyluomuksiin.
Cultural traditions and attitudes and the structure and quality of the mental health care systems also determine actual practice.
Tosiasiallinen käytäntö määräytyy myös kulttuuriperinteiden, asenteiden sekä mielenterveyden hoitojärjestelmien rakenteen ja laadun mukaan.
Cultural traditions and types of organisation can have a considerable impact on the obstacles that might obstruct the creation of a socially responsible area.
Kulttuuriperinteillä ja organisaatiotyypeillä voi olla huomattava vaikutus sosiaalisesti vastuullisen alueen luomista mahdollisesti hankaloittaviin esteisiin.
cultural traditions.
Alueella on kulttuuriperinnettä.
cultural values and customs - differing health and safety assessment criteria produced different minimum standards;
kulttuuriarvot ja tavat – vähimmäisvaatimukset ovat erilaisia, koska terveyden ja turvallisuuden arviointiperusteet vaihtelevat
Cultural works and works of art such as the artistic and architectural heritage and all the very important tasks of conservation and restoration which ensure we are able to enjoy this art long into the future.
Kulttuuri- ja taideteokset, joihin kuuluvat taiteellinen ja arkkitehtoninen kulttuuriperintö ja esineistöön liittyvä perintö sekä kaikki tärkeät säilyttämis- ja entisöintivaiheet, joilla taataan teosten ajallinen kestävyys.
Cultural works and works of art such as the artistic and architectural heritage and direcation and all the very important tasks of conservation and restoration which ensure we are able to enjoy this art long into the future.
Kulttuuri- ja taideteokset, joihin kuuluvat taiteellinen ja arkkitehtoninen kulttuuriperintö ja esineistöön liittyvä perintö sekä kaikki tärkeät säilyttämis- ja entisöintivaiheet, joilla taataan teosten ajallinen kestävyys.
Cultural, artistic, sporting, entertainment and similar activities
Kulttuuri-, taide-, urheilu-, viihde- ja vastaava toiminta
Cultural, artistic, sporting, entertainment and similar activities
Kulttuuri–, taide–, urheilu–, viihde– ja vastaava toiminta
cultural, artistic, sporting, scientific, educational, entertainment or similar activities, including the activities of the organizers of such activities, and where appropriate, the supply of ancillary services;
kulttuuri-, taide-, urheilu-, tiede-, kasvatus-, viihde- tai vastaavaa toimintaa, mukaan lukien tällaisen toiminnan järjestäjän harjoittama toiminta sekä tällaisen toiminnan mahdolliset liitännäiset palvelut,
Cultural, religious and linguistic diversity
Kulttuurinen, uskonnollinen ja kielellinen monimuotoisuus
Cultural, social, and ethnic composition is very heterogeneous.
Alue on kulttuuriselta, sosiaaliselta ja etniseltä koostumukseltaan hyvin heterogeenista.
cultural, social, gender and environmental aspects;
kulttuurisidonnaiset, sosiaaliset, sukupuoleen ja ympäristöön liittyvät näkökohdat;
Cultural, social, medical and technological progress are closely interlinked.
Kulttuurinen, yhteiskunnallinen, lääketieteellinen ja teknologinen kehitys ovat tiiviisti sidoksissa toisiinsa.
Cultural/language barriers
Kulttuurista ja kielistä johtuvat vaikeudet
Culturally, it It is becoming significantly more heterogeneous.”
Unionin sisäinen kulttuurinen epäyhtenäisyys lisääntyy huomattavasti."
Culturally, perceptions of in-built obsolescence are eroding consumer trust in industry.
Mielikuva suunnitellusta vanhenemisesta murentaa kuluttajien luottamusta teollisuuteen.
Culturally, the local population do not normally have the skills needed to work in the tourist services sector.
Hankkeen tiellä on kulttuurisia esteitä, sillä paikallisväestöllä ei tavallisesti ole matkailupalveluiden tarjonnan käynnistämisen edellyttämää koulutusta.
Culturally, value systems vary enormously, and GDP is not always the main priority.
Arvojärjestelmät vaihtelevat kulttuureittain huomattavasti, eikä BKT:tä aina pidetä kaikkein tärkeimpänä asiana.
culturally?
kulttuurisesti?
Culture & Creativity
Kulttuuri ja luovuus
culture (Article 151 EC) already a co-decision matter
kulttuuri (EY, 151 artikla), jo osittain yhteispäätösmenettelyn piirissä
Culture (Article III-181).
kulttuuri (III-181 artikla).
Culture (Article III-181)5.
kulttuuri (III-181 artikla)5.
culture (bookcrossing and book bartering, and promoting cultural exchanges among young people from different countries),
kulttuuri (bookcrossing ja kirjojen vaihto, kulttuurivaihtojen edistäminen eri maiden nuorten välillä)
Culture (literacy), skills and inclusion cannot be dissociated and require a holistic, non-discriminatory approach to e-inclusion covering the whole of society.
Digitaalinen lukutaito, osaaminen ja osallisuus kuuluvat erottamattomasti yhteen ja vastaavat kokonaisvaltaista ja syrjimätöntä määritelmää tietoyhteiskuntaan osallistamisesta kaikilla yhteiskunnan tasoilla.
CULTURE 2000
Kulttuuri 2000
Culture 2000 aims to create a common cultural area characterised by cultural diversity and the shared cultural heritage of the peoples of Europe.
Kulttuuri 2000 -ohjelman tarkoituksena on luoda yhteinen kulttuurialue, jolle on ominaista kulttuurinen monimuotoisuus ja Euroopan yhteinen kulttuuriperintö.
Culture 2000 followed a comprehensive and coherent logic, aimed at fostering cultural co-operation in Europe.
Kulttuuri 2000 –ohjelma noudattaa kokonaisvaltaista ja johdonmukaista logiikkaa, jonka tarkoituksena on kulttuuriyhteistyön edistäminen Euroopassa.
Culture 2000 has been instrumental in enhancing the vitality of cultural exchanges in Europe.
Kulttuuri 2000 –ohjelma on omalta osaltaan villkastuttanut kulttuurista vuorovaikutusta Euroopassa.
Culture 2000 has clearly generated momentum: most survey respondents indicated that they would not have started without the programme, but perhaps even more significantly half would not even have conceptualised their project.
Kulttuuri 2000 –ohjelma on selkeästi pannut vauhtia kulttuurialaan: useimmat kyselyyn vastanneista totesivat, etteivät ne olisi aloittaneet hankettaan ilman ohjelmaa, ja ehkä vieläkin merkittävämpää on se, että puolet ei olisi edes keksinyt hankettaan.
Culture 2000 is a centralised programme encompassing a network of Cultural Contact Points (CCPs) in the participating countries.
Kulttuuri 2000 on keskitetty ohjelma, johon kuuluu kulttuurin yhteyspisteiden verkosto (Cultural Contact Points, CCP) ohjelmaan osallistuvissa maissa.
Culture 2000 is a Community Programme established for five years (2000-2004), with a total budget of 167 million euros.
Kulttuuri 2000 on yhteisön ohjelma, joka on perustettu viideksi vuodeksi (2000–2004) ja jonka kokonaisbudjetti on 167 miljoonaa euroa.
Culture 2000 promotes cultural dialogue, creativity and the transnational distribution of culture.
Kulttuuri 2000 edistää kulttuurikeskustelua, luovuutta ja kulttuurin ylikansallista levitystä.
Culture 2000 provides grants to co-operation projects in all artistic and cultural fields (performing arts, plastic and visual arts, literature, heritage, cultural history, etc.).
Kulttuuri 2000 ‑ohjelmasta myönnetään avustuksia yhteistyöhankkeisiin kaikilla taiteen ja kulttuurin aloilla (esittävä taide, kuva‑ ja tilataide, kirjallisuus, kulttuuriperintö, kulttuurihistoria jne.).
Culture 2000, which covers the period 2000 – 2004, is set to be extended via a new Proposal for a Decision of the European Parliament and the Council amending Decision No. 508/2000/CE6, which suggests that the programme should be continued unchanged until the year 2006.
Vuosiksi 2000–2004 vahvistettua Kulttuuri 2000 -ohjelmaa jatketaan uudella ehdotuksella Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi päätöksen N:o 508/2000/EY muuttamisesta.6 Ehdotuksella pyritään siihen, että ohjelma jatkuu samoin edellytyksin vuoteen 2006 saakka.
Culture 2007-2013 and Media 2007
Kulttuuri 2007–2013 ja Media 2007
Culture 2007 – 2013
Kulttuuri 2007–2013
Culture also includes all types of sporting events, and all those activities pursued by people across Europe in various types of association, such as folk music, folk dance, and arts and crafts."
Kulttuuria ovat myös kaikenlaiset urheilutapahtumat ja kaikki toiminta,  jota ihmiset koko Euroopassa harjoittavat erilaisissa yhdistyksissä esimerkiksi kansanmusiikin tai ‑tanssin tai taidekäsityön parissa."
Culture and audio-visual policy
Culture and audiovisual policy
culture and external relations,
‑ kulttuuri ja ulkosuhteet
Culture and freedom
Kulttuuri ja vapaus
Culture and languages
Kulttuuri ja kielet
Culture and leisure,
Kulttuuri ja virkistys
Culture and organisation of the Commission
Komission toimintatavat ja organisaatio
Culture and organisation of the public authorities of the recipient state
Avunsaajamaan julkishallinnon toimintatavat ja organisaatio
culture and research,
kulttuuri ja tutkimus
CULTURE AND THE ARTS
TAIDE JA KULTTUURI
Culture and the diversity of cultural expression are among Europe’s greatest strengths.
Kulttuurin ja kulttuuri-ilmaisujen moninaisuus on yksi Euroopan suurimmista vahvuuksista.
Culture and Tourism
Kulttuuri ja matkailu
Culture and tourism e-services
kulttuurin ja matkailun verkkopalvelut.
Culture and tourism.
Kulttuuri ja matkailu.
Culture as a catalyst for creativity in the framework of the Lisbon Strategy for growth and jobs
Kulttuuri kasvuun ja työllisyyteen tähtäävässä Lissabonin strategiassa edellytetyn luovuuden lisääjänä
Culture as a vital element in international relations
Kulttuuri olennaisena osana kansainvälisiä suhteita
Culture can therefore help promote job creation and competitiveness both inside the EU and beyond its borders.
Kulttuuri voikin osaltaan edistää työpaikkojen luomista ja kilpailukykyä sekä EU:n sisällä että sen rajojen ulkopuolella.
Culture cannot exist without artists, performers and other creative minds who take their inspiration and turn it into works to be considered and enjoyed by all citizens and which form the cultural wealth of all humanity.
Kulttuuria ei ole ilman luovan työn tekijöitä, taiteilijoita ja tulkitsijoita, joiden luovuus tarjoaa kansalaisten ulottuville teoksia, jotka jäävät niistä nauttivan ja niitä koko laajuudeltaan arvostavan ihmiskunnan kulttuuriperintöön.
Culture change and improved professionalism are essential; the Directives are but a means to that end, albeit an important one.
Oleellista on toimintatapojen muuttaminen ja ammattitaidon parantaminen: direktiivit ovat vain yksi, joskin tärkeä keino tavoitteen saavuttamiseksi.
Culture change and improved professionalism are essential; the Directives are but a means to that end, albeit an important one.
Oleellista on toiminta­tapojen muuttaminen ja ammattitaidon parantaminen: direktiivit ovat vain yksi, joskin tärkeä keino tavoitteen saavuttamiseksi.