natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, while stating that the reform was "both justified and valid", the Committee also stressed the "difficulties and dangers" that only a "programme of preliminary and accompanying measures" could overcome.
Komitea pitää ehdotettua uudistusta perusteltuna ja järkevänä, mutta tähdentää myös "vaikeuksia ja riskejä, jotka voidaan ratkaista vain ennakko- ja liitännäistoimien täsmällisen ohjelman avulla".
However, while the Cecchini report looked at the issue solely from the angle of the single market, it is now essential to go much further than that and discuss the costs of not completing economic and monetary union in Europe.
Cecchinin selvityksessä asiaa lähestyttiin yksinomaan sisämarkkinoiden näkökulmasta.
However, while the Commission programme speaks of complementarity with other Community programmes and instruments, it remains vague on this fundamental question and has nothing to say about the kind of arrangements that would ensure that action is consistent with the objectives.
Mutta vaikka komission esittämässä ohjelmassa puhutaankin siitä, että kyseinen ohjelma ja yhteisön muut ohjelmat ja välineet täydentävät toisiaan, siinä käsitellään tätä oleellista kysymystä hyvin epämääräisesti eikä puututa lainkaan siihen, miten tavoitteiden ja toimien yhdenmukaisuus voitaisiin varmistaa.
However, while the Commission's proposal to play a coordinating role in opening up markets world-wide is considered a positive use of its powers and status, there is some reservation at its intention to engage in bilateral shipping negotiations.
Vaikka komission ehdotusta toimia maailmanlaajuisten markkinoiden avaamisen koordinoijana pidetään myönteisenä osoituksena komission vallankäytöstä ja asemasta, sen aikomukseen osallistua kahdenkeskisiin laivaliikennettä koskeviin neuvotteluihin suhtaudutaan varauksellisesti.
However, while the Commission's proposal to play a coordinating role in opening up markets world-wide is considered a positive use of its powers and status, there is some reservation at its intention to engage in bilateral shipping negotiations.
Vaikka komission ehdotusta toimia maailmanlaajuisten markkoinoiden avaamisen koordinoijana pidetään myönteisenä osoituksena komission vallankäytöstä ja asemasta, sen aikomukseen osallistua kahdenkeskisiin laivaliikennettä koskeviin neuvotteluihin suhtaudutaan varauksellisesti.
However, while the Committee shares the ultimate objective of this Directive, it does have a number of reservations concerning the proposal itself.
Vaikka komitea on komission kanssa yhtä mieltä direktiivin perimmäisestä tarkoituksesta, se suhtautuu varauksellisesti nyt tehtyyn ehdotukseen ja esittää siihen muutoksia.
However, while the Committee shares the ultimate objective of this Directive, it does have a number of reservations concerning the proposal itself.
Vaikka komitea on komission kanssa yhtä mieltä direktiivin perimmäisestä tarkoituksesta, se suhtautuu varauksellisesti nyt tehtyyn ehdotukseen ja esittää siihen seuraavanlaisia muutoksia.
However, while the current crisis confirms the need for increased solidarity at the European level and better sharing of responsibility, it must be recognised that the EU is not fully equipped to help those Member States most exposed to massive migratory movements.
Vallitseva kriisi vahvistaa, että Euroopassa tarvitaan enemmän solidaarisuutta ja parempaa vastuunjakoa, ja on todettava, että EU:lla ei ole riittäviä välineitä auttaa niitä jäsenvaltioita, joihin joukoittainen maahantulo useimmiten kohdistuu.
However, while the customs administrations consider that CCN/CSI covers information exchange needs well and allows savings on many resources, the indirect taxation administrations have more reserves in this respect.
Sen sijaan, vaikka tullihallinnot katsovatkin, että CCN/CSI kattaa hyvin niiden tietojenvaihtotarpeet ja säästää paljon resursseja, välillisen verotuksen hallintojen kanta on varauksellisempi.
However, while the development of prices on the wholesale markets is encouraging, consumers are not directly experiencing these benefits.
Tukkumarkkinoiden hintakehitys on rohkaisevaa, mutta kuluttajat eivät koe suoraan näitä etuja.
However, while the Directive does not contain a procedure for laying down common implementing measures it does make specific provision for the adoption of measures derogating from the common system of VAT.
Vaikka direktiivissä ei säädetä soveltamista koskevien yhteisten toimenpiteiden toteuttamismenettelystä, sillä otetaan käyttöön lainsäädäntömenettely, jolla yhteisen alv-järjestelmän periaatteisiin voidaan vahvistaa poikkeuksia hyvin tarkasti määritellyin edellytyksin.
However, while the Directive only defines the objectives, the Regulation aims at certain minimum requirements to be met with respect to this key element of the Directive, i.e. access conditions to the transmission network.
Direktiivissä määritellään ainoastaan tavoitteet, kun taas asetuksella pyritään asettamaan vähimmäisvaatimukset direktiivin tämän keskeisen elementin, eli siirtoverkon käyttöehtojen osalta.
However, while the Directive sets out the obligation to introduce or maintain an exclusive PLR, it also allows for certain derogations and limitations from this right as outlined in Article 5.
Vaikka direktiivissä säädetään velvollisuudesta ottaa käyttöön tai pitää voimassa yksinomainen oikeus lainata yleisölle, siinä kuitenkin sallitaan 5 artiklan mukaisesti tiettyjä poikkeuksia ja rajoituksia mainittuun oikeuteen.
However, while the EC's food security budget line may help to bridge the gap in some situations, it is not always appropriate and the resources available are far from sufficient to meet the needs of all countries affected by this problem.
Vaikka yhteisön elintarviketurvaa koskeva budjettikohta voi olla hyödyllinen yhdysside joissakin tilanteissa, se ei ole aina asianmukainen eivätkä käytettävissä olevat varat mitenkään riitä kaikkien niiden maiden tarpeisiin, joita tällaiset ongelmat koskevat.
However, while the eCertis database is currently designed as an information database, EVS supplies further interfaces linking to more services.
Sähköinen todistushakemisto eCertis on kuitenkin nykymuodossaan suunniteltu tietoja sisältäväksi tietokannaksi, kun taas virtuaalinen yritysasiakirja-aineistoa koskeva järjestelmä tarjoaa lisärajapintoja, joilla siihen voidaan liittää muita palveluja.
However, while the EYES has contributed to change attitudes, further action is still required at EU level.
Vaikka teemavuosi vaikutti asenteiden muuttumiseen, EU:n tasolla tarvitaan silti lisätoimia.
However, while the female employment rate is, at 70.2 %, above the EU average, a comparatively large proportion of women works part-time, because of childcare obligations or care for the elderly.
Vaikka naisten työllisyysaste on 70,2 prosenttia, mikä on yli EU:n keskiarvon, suhteellisen suuri osuus naisista työskentelee kuitenkin osa-aikaisesti lastenhoitovelvoitteiden tai vanhusten hoitoon osallistumisen vuoksi.
However, while the government's fiscal strategy to continue meeting the MTO is appropriate, care needs to be taken from 2012 onwards to avoid an excessively loose fiscal policy in times of favourable growth.
Hallituksen finanssipoliittinen strategia – keskipitkän aikavälin tavoitteessa pysyminen – on järkevä, mutta vuodesta 2012 alkaen on kuitenkin varottava finanssipolitiikan liiallista löystymistä suotuisan kasvun aikana.
However, while the Green Paper touches upon a wide number of issues, not all contributions address each issue raised in the Green Paper.
Vaikka vihreässä kirjassa käsiteltiin monia erilaisia kysymyksiä, kaikissa vastauksissa ei käsitelty kaikkia vihreässä kirjassa käsiteltyjä kysymyksiä.
However, while the Joint Employment Report covers the whole range of policy actions which aim at improving the efficiency of the labour market and increasing the employment levels towards the targets set in Lisbon, and must be evaluated as such, the present report tends to focus on actions that will facilitate participation in employment for those individuals, groups and communities who are most distant from the labour market.
Vaikka yhteisessä työllisyysraportissa käsitellään laajaa toimien sarjaa, jolla pyritään parantamaan työmarkkinoiden tehokkuutta ja nostamaan työllisyysastetta lähemmäksi Lissabonissa asetettuja tavoitteita, ja sitä on arvioitava sellaisenaan, tässä raportissa keskitytään kuitenkin toimiin, joilla helpotetaan työmarkkinoista eniten vieraantuneiden yksilöiden, ryhmien ja yhteisöjen työpaikkojen saantia.
However, while the latest available data show that by 2002 the EU-15 had reduced greenhouse gas emissions by 2.9% from 1990 levels, much more needs to be done in order to reach the Kyoto Protocol target of a 8% reduction from 1990 levels during the period 2008-2012.
Vaikka tuoreimmat käytettävissä olevat tiedot osoittavatkin, että kasvihuonekaasujen päästöt olivat vähentyneet 15 jäsenmaan Euroopan unionissa vuoteen 2002 mennessä 2,9 prosenttia vuoden 1990 tasosta, on vielä paljon matkaa Kioton pöytäkirjassa esitettyyn tavoitteeseen, jonka mukaan päästöjä olisi vähennettävä vuosien 2008–2012 aikana 8 prosenttia vuoden 1990 tasosta.
However, while the macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is plausible in real terms, nominal GDP growth is higher than projected in the Commission forecast, especially for 2016.
Kuitenkin samalla kun näiden julkisen talouden kehitysarvioiden pohjana oleva makrotaloudellinen skenaario on reaalisin luvuin uskottava, BKT:n nimelliskasvu on suurempi kuin komission ennusteissa, varsinkin vuonna 2016.
However, while the measures address some of the main socio-economic issues facing the country, there are outstanding challenges that could usefully have been covered in the commitments, including in the areas of fiscal policy, education, competition and innovation.
Vaikka näillä toimenpiteillä pyritään ratkaisemaan eräitä maan tärkeimmistä sosioekonomisista haasteista, sitoumukset olisivat kuitenkin hyvin voineet koskea myös muita haasteita, joita on esimerkiksi finanssipolitiikan, koulutuksen, kilpailun ja innovoinnin aloilla.
However, while the measures adopted are relevant and credible, the response of Cyprus is not sufficiently ambitious to secure sustainability and adequacy, and improve the system’s fairness in the longer term.
Vaikka toimenpiteet ovat uskottavia ja asianmukaisia ja parantavat järjestelmän oikeudenmukaisuutta pitkällä aikavälillä, ne eivät riitä Kyproksen eläkejärjestelmän kestävyyden ja riittävyyden turvaamiseksi.
However, while the mix may vary according to context, concentration will be ensured at the level of programmes and projects by including only those elements that can contribute to the growth and jobs agenda.
Vaikka yhdistelmä voikin vaihdella tilanteen mukaan, keskittäminen varmistetaan ohjelma- ja hanketasolla sisällyttämällä niihin vain sellaisia osa-alueita, joilla edistetään kasvua ja työllisyyttä.
However, while the mix may vary according to context, concentration will be ensured at the level of programmes and projects by primarily including those elements that can contribute to the Growth and Jobs Strategy.
Vaikka yhdistelmä voikin vaihdella tilanteen mukaan, keskittäminen varmistetaan ohjelma- ja hanketasolla sisällyttämällä niihin pääosin sellaisia osa-alueita, joilla edistetään kasvu- ja työllisyysstrategiaa.
However, while the NAPincl contains a series of targeted actions that can contribute to greater access to the labour market for particular targeted groups given the scale of unemployment problem, a crucial factor for their likely effectiveness would be the progress of the large scale restructuring of OAED which is underway and the establishment of a well organised system of identifying, reporting, and monitoring the flows into and out of unemployment.
Koska työttömyysongelma on monitahoinen, on todettava, että vaikka toimintasuunnitelma sisältää kohdennettuja toimia, joilla edistetään tiettyjen kohderyhmien osallistumista työmarkkinoille, tärkeää näiden toimien tehokkaassa toteuttamisessa olisi saada päätökseen meneillään oleva työntekijöiden työvoimatoimiston laajamittainen uudelleenorganisointi ja luoda hyvin organisoitu työttömyys- ja työllisyyskehityksen määrittely-, raportointi- ja seurantajärjestelmä.
However, while the need for the proposal and all its positive points are acknowledged, the Committee considers that, overall, it is more of an extension of the current programme's actions than an initiative comprising innovative measures to further the programme's main objective, i.e. to promote young people's active citizenship and their sense of belonging to Europe.
Vaikka ehdotus on tarpeellinen ja sisältää runsaasti myönteisiä näkökohtia, komitea katsoo kuitenkin, että kokonaisuutena tarkasteltuna kyseessä on pikemminkin nykyiseen ohjelmaan sisältyvien toimien jatkaminen kuin uudenlaisia toimia sisältävä toiminta, jolla vahvistettaisiin ohjelman keskeisintä tavoitetta eli edistettäisiin nuorten aktiivista kansalaisuutta yhteiskunnassa ja heidän tunnettaan kuulumisesta Eurooppaan.
However, while the overall picture is rather positive, there remains considerable scope for improvement in some Member States, in particular regarding issues such as regional disparities and skills mismatches.
Vaikka tämä kokonaiskuva on melko positiivinen, eräissä jäsenvaltioissa on kuitenkin vielä paljon parannettavaa erityisesti alueellisten erojen ja työmarkkinoiden vaatimuksia huonosti vastaavan ammattitaidon suhteen.
However, while the partnerships can present a number of advantages for the public sector to exploit, it must be remembered that they are also complex to design, implement and manage.
Vaikka kumppanuuksiin voikin sisältyä joukko julkista sektoria hyödyttäviä etuja, on syytä muistaa, että niiden suunnittelu, täytäntöönpano ja hallinnointi ovat monimutkaisia tehtäviä.
However, while the programme aims to guide policy (as well as reflect it), findings point to the fact that the Commission could do more to use the results of the implemented actions to support policy developments.
Vaikka ohjelman tavoitteena on politiikan ohjaaminen (ja kuvastaminen), havainnot viittaavat siihen, että komissio voisi tehdä enemmän hyödyntääkseen toteutettujen toimien tuloksia politiikan laatimisen tukena.
However, while the result in terms of completed repeals and declarations of obsolescence is far from the original objective for Phase I, technical work has been progressing and should materialise in formal repeals and declaration of obsolescence during Phase II.
Vaikka tulokset loppuun saatettujen kumoamisten ja vanhentuneeksi julistamisten osalta ovatkin kaukana vaihetta I varten asetetuista tavoitteista, tekniset työt ovat edistyneet, ja niiden pitäisi johtaa virallisiin kumoamisiin ja vanhentuneeksi julistamisiin vaiheessa II.
However, while the rules governing economic and monetary union need to guarantee full responsibility and accountability of all participants the Committee also believes that fiscal discipline in Member States is not enough as a pre-condition for growth and employment and economic and social cohesion.
Jäsenvaltioiden julkisen talouden kurinalaisuus ei riitä kasvun, työllisyyden sekä taloudellisen ja sosiaalisen koheesion ennakkoehdoksi.
However, while the scheme has experienced growth recently in the number of companies holding licences, there are still only 26 product groups established and around 500 companies producing Ecolabel products.
Ympäristömerkin käyttöoikeuden saaneiden yritysten lukumäärä on viime aikoina kasvanut, mutta järjestelmässä määriteltyjä tuoteryhmiä on edelleen ainoastaan 26 ja ympäristömerkittyjä tuotteita valmistavia yrityksiä vain noin 500.
However, while the scheme has experienced growth recently in the number of companies holding licences, there are still only 26 products groups established and around 500 companies producing Ecolabel products.
Ympäristömerkin käyttöoikeuden saaneiden yritysten lukumäärä on viime aikoina kasvanut, mutta järjestelmässä määriteltyjä tuoteryhmiä on edelleen ainoastaan 26 ja ympäristömerkittyjä tuotteita valmistavia yrityksiä vain noin 500.
However, while the sector needs a proportionate level of coherent international standards and European regulation, it is essential to maintain balance in order to avoid any over-regulation that might hinder competitiveness.
Vaikka alalla tarvitaan suhteellisen paljon yhtenäisiä kansainvälisiä standardeja ja Euroopan tason sääntelyä, asiassa on kuitenkin tärkeää säilyttää tasapaino, jotta vältetään ylisääntely ja sen mahdolliset kielteiset vaikutukset kilpailukykyyn.
However, while the share of Community financing should not exceed 50 % of real programme costs, more flexibility could be allowed as regards the shares of financing for the non-Community part.
Vaikka komission rahoitusosuus ei saakaan ylittää 50:tä prosenttia ohjelman todellisista kustannuksista, muun kuin yhteisön rahoitusosuuden osalta voitaisiin sallia lisää joustavuutta.
However, while the solutions may vary, it is still worth identifying common problems and seeking some common solutions, enabling mutual learning from best practice.
Vaikka ratkaisut voivatkin olla erilaisia, on kuitenkin hyödyllistä kartoittaa yhteisiä ongelmia ja etsiä yhteisiä ratkaisuja, jotta mahdollistetaan vastavuoroinen oppiminen parhaista käytänteistä.
However, while the Structural Funds consist of multi-annual programmes in support of strategic, long-term goals – notably anticipation and management of change and restructuring, with activities such as life-long-learning – the EGF is a response to a specific, large-scale crisis.
Toisin kuin rakennerahastot, jotka monivuotisten ohjelmien kautta tukevat strategisia pitkän aikavälin tavoitteita (kuten muutoksen ja rakennemuutosten ennakointia ja hallintaa esimerkiksi elinikäisen oppimisen kautta), globalisaatiorahasto toimii yksittäisissä laajamittaisissa kriisitilanteissa.
However, while the total number of state aid cases remained more or less stable, merger cases grew by 31%.
Vaikka valtiontukitapaukset ovat säilyneet suureksi osaksi ennallaan, keskittymiin liittyvät tapaukset ovat lisääntyneet 31 %.
However, while the Union’s other renewable energy targets (for renewable energy’s overall share and for electricity generation) are for 2010 alone, the biofuels directive includes not only a target for 2010 (5.75% share of the market for petrol and diesel in transport) but also an interim target for 2005 (2%).
Vaikka EU:n muita uusiutuvia energialähteitä koskevat tavoitteet (uusiutuvan energian kokonaisosuus ja sen osuus sähköntuotannosta) on vahvistettu vain vuodeksi 2010, biopolttoainedirektiivissä säädetään vuoden 2010 tavoitteen (5,75 %:n osuus liikenteessä käytettävän bensiinin ja dieselin markkinoista) lisäksi kuitenkin myös välitavoitteesta vuodeksi 2005 (2 %).
However, while the volume of orders is considerable, the prices remain at the lowest levels because of fierce international competition.
Vaikka työtä onkin runsaasti tarjolla, hintataso pysyy kuitenkin erittäin matalana tiukan kansainvälisen kilpailun seurauksena.
However, while there is adequate training in certain countries in others enormous gaps exist between the training offered by administrations and the real needs of farmers.
Annettava koulutus on joissakin maissa asianmukaista, kun sitä vastoin toisissa maissa havaitaan kuitenkin valtavia eroja valtiollisten laitosten tarjoaman koulutuksen ja maataloustuottajien todellisten tarpeiden välillä.
However, while there is adequate training in certain countries in others enormous gaps exist between the training offered by administrations and the real needs of farmers.
Annettava koulutus on joissakin maissa asianmukaista, kun sitä vastoin toisissa maissa havaitaan valtavia eroja valtiollisten laitosten tarjoaman koulutuksen ja maataloustuottajien todellisten tarpeiden välillä.
However, while there is no shortage of good ideas, social innovations are not yet producing the impact that they should.
Vaikka hyvistä ideoista ei olekaan pulaa, sosiaaliset innovaatiot eivät vielä tuota sellaisia vaikutuksia kuin niiden pitäisi.
However, while these elements are certainly key assets when it comes to competitiveness, there is also another category of intangible asset: the entire field of intangibles linked to the imagination.
Vaikka ne ovatkin merkittäviä valtteja kilpailukyvyn kannalta, on olemassa myös toinen aineettoman omaisuuden luokka: kaikki kuvitteelliseen liittyvä aineeton omaisuus.
However, while these measures point in the right direction, they cannot be fully assessed until actually implemented.
Vaikka nämä toimet ovat oikeansuuntaisia, niitä voidaan arvioida täysimääräisesti vasta sitten, kun ne on toteutettu.
However, while they have achieved impressive results in reducing the amounts of polluting substances going into the environment, it can be useful to analyse whether the most important material and waste streams have been addressed.
Vaikka niiden avulla on saavutettu merkittäviä tuloksia ympäristöön kulkeutuvien saasteiden määrän vähentämisessä, voi olla hyödyllistä analysoida, onko niissä otettu huomioon tärkeimmät materiaali- ja jätevirrat.
However, while this diversity still persists, the evaluators found that it was significantly reduced during the programming period.
Vaikka vaihtelua esiintyy yhä, arvioijat totesivat sen vähentyneen ohjelmakauden aikana merkittävästi.
However, while this downward trend continues, the pace in 2002 is slower than in previous years, and reductions are half those in 2001 (5% this year against 11% in 2001 for a three-minute national call and 5% against 13% for a ten-minute call).
Vaikka laskusuuntaus onkin jatkunut, lasku on vuonna 2002 ollut hitaampaa kuin edellisinä vuosina ja määrällisesti vain puolet vuoden 2001 laskusta (lasku on tänä vuonna ollut kolmen minuutin kotimaanpuheluissa 5 prosenttia, kun se oli 11 prosenttia vuonna 2001, ja kymmenen minuutin puheluissa 5 prosenttia, kun se oli 13 prosenttia vuonna 2001).
However, while this issue has been the subject of much attention from the public authorities – and rightly so – (there is no shortage of structures or resources) there has been less interest in ensuring the continuation of or transferring that which has already been created.
Poliittiset päättäjät kiinnittävät siihen aivan oikein runsaasti huomiota – rakenteita ja välineitä on tarjolla – mutta kiinnostus on vähäisempää, kun perustetut yritykset olisi vakiinnutettava tai vaihdettava omistajaa.
However, while this new rule could cover some innovative aspects in new infrastructure projects, it is not designed to address the major technological changes, notably in the electricity sector, concerning offshore or smart grids.
Vaikka tämä uusi sääntö voisi kattaa eräät uusien infrastruktuurihankkeiden innovatiiviset näkökohdat, sitä ei ole suunniteltu suuria teknologisia muutoksia silmällä pitäen etenkään sähköalalla (offshore-tuotanto tai älykkäät verkot).
However, while this process must and will continue, it will inevitably take time to complete.
Tätä prosessia on kuitenkin vielä jatkettava, ja sen loppuun saattaminen vie aikaa.
However, while trade is a necessary condition for development, it is not sufficient.
Kauppa on välttämätön edellytys kehitykselle mutta se ei yksin riitä.