natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, it will be important for Portugal over the period of the National Reform Programme to focus on the following challenges for the future: narrowing its current account deficit in a sustained way; pursuing the implementation of the Technological Plan, consolidating the linkages between research, higher education and industry, and involving the private sector further; ensuring effective competition, notably in energy and financial services markets; further implement a better regulation programme and in particular strengthen the impact assessment system; reducing the deficit in transposing EU legislation into national law; devising and implementing the measures needed to reduce green house gas emissions; and continuing to address factors undermining social cohesion.
Kansallisen uudistusohjelman toteutuskaudella Portugalin on lisäksi keskityttävä seuraaviin tulevaisuuden haasteisiin: supistetaan vaihtotaseen alijäämää kestävällä tavalla; pannaan teknologiasuunnitelma täytäntöön, vahvistetaan tutkimuksen, korkea-asteen koulutuksen ja teollisuuden välisiä yhteyksiä ja lisätään yksityisen sektorin osallistumista; varmistetaan tehokas kilpailu erityisesti energia- ja rahoituspalvelumarkkinoilla; pannaan sääntelyn parantamista koskeva ohjelma täytäntöön ja vahvistetaan erityisesti vaikutustenarviointijärjestelmää; supistetaan vajetta EU:n lainsäädännön saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä; suunnitellaan ja toteutetaan toimenpiteet kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi; ja poistetaan sosiaalista yhteenkuuluvuutta haittaavat tekijät.
In addition, it will be important for Portugal over the period of the National Reform Programme to focus on: ensuring that the promising Technological Plan is fully implemented, the linkages between research and industry consolidated and the involvement of the private sector strengthened; ensuring effective competition in energy and financial services markets; reducing emissions; reducing the deficit in transposing EU legislation into national law; and addressing the factors undermining social cohesion.
Kansallisen uudistusohjelman toteutuskaudella Portugalin on lisäksi keskityttävä seuraaviin toimiin: lupaavan teknologiasuunnitelman paneminen kokonaisuudessaan täytäntöön, tutkimustoiminnan ja teollisuuden välisten yhteyksien lujittaminen ja yksityissektorin osallistumisen vahvistaminen; tehokkaan kilpailun varmistaminen energia- ja rahoituspalvelumarkkinoilla; päästöjen vähentäminen; EU:n lainsäädännön saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä ilmenneen vajeen supistaminen; ja sosiaalista koheesiota haittaavien tekijöiden poistaminen.
In addition, it will be important for Slovakia over the period of the National Reform Programme to focus on: continued efforts on ICT policies, especially on broadband infrastructure; improvements in the better regulation system; addressing the gender pay gap; and developing an active ageing strategy to increase employment of older workers.
Kansallisen uudistusohjelman toteutuskaudella Slovakian on lisäksi keskityttävä seuraaviin toimiin: tieto- ja viestintätekniikkaa, erityisesti laajakaistainfrastruktuuria, koskevat toimet; paremman sääntelyjärjestelmän kehittäminen; sukupuolten välisten palkkaerojen supistaminen; ja aktiivisena ikääntymistä koskevan strategian kehittäminen vanhempien työntekijöiden työllisyyden lisäämiseksi.
In addition, it will be important for Slovakia over the period of the National Reform Programme to focus on: further developing ICT policies, especially for broadband infrastructure; full implementation of one-stop shops for start-up companies; introducing entrepreneurship education; increasing competition in power supply; addressing the gender gap in pay and employment; developing an active ageing strategy; and creating job opportunities for young people.
Kansallisen uudistusohjelmansa toteutuskaudella Slovakian on lisäksi keskityttävä seuraaviin toimiin: jatketaan tieto- ja viestintätekniikkaan liittyviä toimia etenkin laajakaistainfrastruktuurin osalta; otetaan vasta perustetuille yrityksille tarkoitetut keskitetyt palvelupisteet kokonaisuudessaan käyttöön; perustetaan yrittäjyyskoulutusohjelma; lisätään kilpailua energiahuollon alalla; puututaan naisten ja miesten välisiin palkka- ja työllisyyseroihin; kehitetään aktiivisen ikääntymisen strategia; luodaan työllistymismahdollisuuksia nuorille.
In addition, it will be important for Slovenia over the period of the National Reform Programme to focus on: setting concrete and realistic targets for investment in R&D; improving the effectiveness of the new Office for Growth and of the Slovenian Technology Agency; strengthening the legal framework for protecting intellectual property rights; improving competition, notably in professional services, and enhancing the effectiveness of the Competition Protection Office; better promotion of environmental technologies and energy efficiency; shortening start-up times for businesses and reducing related costs; integrating young people in the labour market; strengthening the link between the education system and the labour market; and reducing the segmentation of the labour market.
Kansallisen uudistusohjelman toteutuskaudella Slovenian on lisäksi keskityttävä seuraaviin toimiin: konkreettisten ja realististen tavoitteiden asettaminen T&K-investoinneille; uuden kasvuviraston ja Slovenian teknologiaviraston tuloksellisuuden parantaminen; teollis- ja tekijänoikeuksien suojaa koskevan lainsäädäntökehyksen vahvistaminen; kilpailun parantaminen erityisesti asiantuntijapalveluissa ja kilpailuviraston toimien tehokkuuden edistäminen; ympäristötekniikoiden ja energiatehokkuuden parempi edistäminen; yritysten perustamiseen tarvittavan ajan lyhentäminen ja siihen liittyvien kustannusten supistaminen; nuorten integroiminen työmarkkinoille; koulutusjärjestelmän ja työmarkkinoiden välisen yhteyden vahvistaminen; ja työmarkkinoiden segmentoitumisen vähentäminen.
In addition, it will be important for Slovenia to focus over the period of the National Reform Programme on the following challenges: develop an effective research and innovation strategy and ensure its effective implementation; also with a view to containing inflation, improve competition in the services sector, with particular emphasis on retail, financial services, utilities and professional services; improve implementation of energy efficiency measures, particularly with regard to CO2 emissions and unfulfilled Kyoto targets; implement the ambitious plans to strengthen the link between the education system and the labour market.
Slovenian on lisäksi keskityttävä seuraaviin haasteisiin kansallisen uudistusohjelmansa toteutuskaudella: maan on laadittava asianmukainen tutkimus- ja innovaatiostrategia ja varmistettava sen toteuttaminen käytännössä; inflaation hillitsemiseksi kilpailua on lisättävä palvelualoilla keskittyen erityisesti vähittäiskauppaan, rahoituspalveluihin, julkisiin palveluihin ja asiantuntijapalveluihin; energiatehokkuutta lisäävien toimien toteuttamista on tehostettava erityisesti hiilidioksidipäästöjen vähentämisen ja jäljellä olevien Kioton tavoitteiden saavuttamisen osalta; Slovenian on lisäksi toteutettava kunnianhimoiset suunnitelmat, joilla vahvistetaan koulutusjärjestelmän ja työmarkkinoiden välistä yhteyttä.
In addition, it will be important for Spain over the period of the National Reform Programme to focus on the following challenges: contain the current account deficit and inflationary pressures and monitor developments in the housing market; raising competition in professional services and retail markets; improving the regulatory framework; implementing environmental measures, in particular to reduce CO2 emissions; further modernise employment protection, including legislation, in order to foster flexicurity in the labour market to counter segmentation and promote the attractiveness of part-time work; raising productivity by raising skill levels and innovation; integrating immigrants into the labour market; further increase of access to childcare; and implement pension and healthcare reforms so as to improve long term fiscal sustainability.
Kansallisen uudistusohjelman toteutuskaudella Espanjan on lisäksi keskityttävä seuraaviin haasteisiin: hillitään vaihtotaseen alijäämää ja inflaatiopaineita sekä seurataan asuntomarkkinoiden kehitystä; lisätään kilpailua asiantuntijapalveluissa ja vähittäiskaupan markkinoilla; parannetaan sääntelykehystä; toteutetaan ympäristötoimenpiteitä erityisesti CO2-päästöjen vähentämiseksi; uudistetaan työsuhdeturvaa, myös lainsäädäntöä, joustoturvan edistämiseksi työmarkkinoilla, jotta voidaan vähentää työmarkkinoiden segmentoitumista ja lisätä osa-aikatyön houkuttelevuutta; nostetaan tuottavuutta parantamalla ammattitaitoa ja lisäämällä innovointia; integroidaan maahanmuuttajat työmarkkinoille; parannetaan lastenhoitopalvelujen saatavuutta; ja toteutetaan eläke- ja terveydenhuoltojärjestelmien uudistukset julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyden parantamiseksi.
In addition, it will be important for Spain, over the period of the National Reform Programme, to focus on: the need to contain inflation in the medium-term; raising competition in professional services and retail markets; improving the regulatory framework; implementing environmental measures, in particular to reduce CO2 emissions; raising skill levels and productivity and integrating immigrants into the labour market; and increasing access to childcare.
Kansallisen uudistusohjelman toteutuskaudella Espanjan on lisäksi keskityttävä seuraaviin toimiin: inflaation hillitseminen keskipitkällä aikavälillä; kilpailun lisääminen asiantuntijapalveluissa ja vähittäiskaupan markkinoilla; sääntelykehyksen parantaminen; ympäristötoimenpiteiden toteuttaminen erityisesti CO2-päästöjen vähentämiseksi; ammattipätevyyden ja tuottavuuden parantaminen sekä maahanmuuttajien integroiminen työmarkkinoille; ja lastenhoitopalvelujen saatavuuden lisääminen.
In addition, it will be important for the Czech Republic to focus over the period of the National Reform Programme on the following challenges: improving the protection of intellectual property rights; speeding up progress in the ICT area, including by implementing and monitoring a fully enabled legal environment for e-government; improving access to finance for innovative companies, in particular through further developing the venture capital market; increasing the coverage of entrepreneurship education; better integrating disadvantaged groups into the labour market; reducing regional disparities; reconciling work and family life; tackling the gender pay gap; and implementing the active ageing strategy.
Kansallisen uudistusohjelman toteutuskaudella Tšekin on lisäksi keskityttävä seuraaviin haasteisiin: parannetaan teollis- ja tekijänoikeuksien suojaa; nopeutetaan tieto- ja viestintätekniikan alan kehitystä, muun muassa panemalla täytäntöön sähköisten viranomaispalveluiden kattava lainsäädäntökehys ja seuraamalla sen kehittymistä; parannetaan innovatiivisten yritysten rahoituksensaantimahdollisuuksia, erityisesti kehittämällä edelleen pääomasijoitusmarkkinoita; parannetaan yrittäjyyskoulutuksen kattavuutta; integroidaan heikommassa asemassa olevat ryhmät paremmin työmarkkinoille; vähennetään alueellisia eroja; sovitetaan työ- ja perhe-elämä yhteen; supistetaan sukupuolten välisiä palkkaeroja; ja pannaan täytäntöön aktiivista ikääntymistä koskeva strategia.
In addition, it will be important for the Netherlands over the period of the National Reform Programme to focus on the following challenges: stepping up efforts aimed at increasing private sector R&D expenditure by avoiding fragmented policy governance structures and putting in place a coherent strategy for R&D and innovation which addresses the interaction between private R&D and public research as well as foreign R&D investment.
Kansallisen uudistusohjelman toteutuskaudella Alankomaiden on lisäksi keskityttävä seuraaviin haasteisiin: vauhditetaan yksityissektorin T&K-menojen lisäämistä välttämällä hajanaisia politiikan ohjausjärjestelmiä ja ottamalla käyttöön johdonmukainen T&K- ja innovaatiostrategia, jossa käsitellään yksityisen T&K-toiminnan ja julkisen tutkimuksen välistä vuorovaikutusta sekä ulkomaisia T&K-investointeja.
In addition, it will be important for the Netherlands over the period of the National Reform Programme to focus on: measures to increase private sector R&D expenditure; further action to fully meet the commitments agreed by the 2006 Spring European Council.
Kansallisen uudistusohjelman toteutuskaudella Alankomaiden on lisäksi keskityttävä seuraaviin toimiin: yksityissektorin T&K-menoja lisäävät toimenpiteet; ja lisätoimenpiteet kevään 2006 Eurooppa-neuvoston tekemien sitoumusten täyttämiseksi kaikilta osin.
In addition, it will be important for the UK over the period of the National Reform Programme to focus on: ensuring that the current proposals on pension reform are effectively implemented; progressively increasing housing supply to reduce house price pressures in the medium-term, without which there could be an effect on future growth prospects; implementing its science and innovation strategy, in the context of which an intermediate R&D target for 2010 should be set and measures should be taken to further strengthen investment incentives and to increase private sector engagement; and improving access to childcare.
Kansallisen uudistusohjelman toteutuskaudella Yhdistyneen kuningaskunnan on lisäksi keskityttävä seuraaviin toimiin: nykyisten eläkeuudistusta koskevien ehdotusten tehokas täytäntöönpano; asuntotarjonnan asteittainen lisääminen asuntojen hintoihin kohdistuvan paineen vähentämiseksi keskipitkällä aikavälillä, jotta kasvunäkymät eivät heikkenisi; tiede- ja innovaatiostrategian täytäntöönpano, jonka yhteydessä olisi asetettava T&K-toiminnan välitavoite vuodeksi 2010 ja toteutettava toimenpiteitä investointeihin liittyvien kannustimien vahvistamiseksi ja yksityisen sektorin sitoutumisen lisäämiseksi; ja lastenhoitopalvelujen saatavuuden parantaminen.
In addition, it will be important for the UK to focus on the following challenges for the future: progressively increase housing supply in order to meet medium term demand pressures; ensure progress towards the UK’s R&D intensity target through full implementation of the recent review of R&D and innovation policy, particularly taking fuller account of the specific needs of the services sector.
Lisäksi Yhdistyneen kuningaskunnan olisi tulevaisuudessa keskityttävä seuraaviin haasteisiin: asuntotarjontaa on lisättävä asteittain, jotta kysyntäpaineita voidaan helpottaa keskipitkällä aikavälillä; maan on varmistettava edistyminen kohti T&K-toiminnan yleistä tavoitetta toteuttamalla tutkimus-, kehittämis- ja innovaatiopolitiikkaa koskeva tarkastelu kokonaisuudessaan, erityisesti ottamalla palvelualojen tarpeet kokonaisvaltaisemmin huomioon.
In addition, it will be important from the point of view of the Seoul Summit to highlight a small number of specific priority themes which might be given a special focus at the Summit and which could have a particular weight in engaging our broader public.
Söulin huippukokouksen kannalta on lisäksi tärkeää korostaa muutamia ensisijaisia erityistavoitteita, joihin huippukokouksessa voidaan nimenomaisesti keskittyä ja jotka saattavat olla erityisen merkittäviä laajemman yleisön kiinnostuksen herättämiseksi.
In addition, it will be important to ensure that ASEM partners retain a full sense of ownership of and responsibility for initiatives which they might propose.
Lisäksi on tärkeää varmistaa, että ASEM-kumppanit ovat vastuussa ehdottamistaan aloitteista ja tuntevat ne omikseen.
In addition, it will be important to strengthen our educational and cultural exchanges with the region (within our economic cooperation programmes), to broaden and intensify the range of seminars and conferences bringing together think-tanks and policy-makers from both regions, and to strengthen information and communications activities through our Delegations and through the Internet.
On myös tärkeää lisätä (taloudellisen yhteistyön ohjelmien osana) koulutus- ja kulttuurivaihtoa alueen kanssa, laajentaa ja järjestää nykyistä useammin seminaareja ja konferensseja, joihin osallistuu kummaltakin alueelta asiantuntijoita ja politiikan laatijoita, sekä lisätä tiedottamista lähetystöjen ja Internetin kautta.
In addition, it will be necessary for producers to inform recyclers about certain aspects of the content of such equipment.
Lisäksi tuottajien on annettava kierrättäjille tiettyjä näiden laitteiden koostumusta koskevia tietoja.
In addition, it will be necessary to define what is a legislative act.
Lisäksi on täsmennettävä säädöksen määritelmää.
In addition, it will be necessary to ensure that the budgetary cycle is synchronised with the terms of office of the European Parliament, the Commission, and the European Council.
Talousarviosykli tulisi lisäksi sovittaa yhteen Euroopan parlamentin, komission ja Eurooppa-neuvoston toimikausien kanssa.
In addition, it will be possible for a participant to offer exclusive access rights to a third party if all the other participants agree to waive their rights to access.
Lisäksi osallistuja voi tarjota yksinomaisia käyttöoikeuksia kolmannelle osapuolelle, jos kaikki muut osallistujat suostuvat luopumaan käyttöoikeuksistaan.
In addition, it will be possible to adapt AAL solutions to national/regional social preferences and regulations.
Lisäksi AAL-ratkaisuja on mahdollista mukauttaa kansallisten/alueellisten yhteiskunnallisten painotusten ja säännösten mukaan.
In addition, it will be possible to co-fund bilateral and national projects, in order to further stimulate innovations with a view to transferring the gained experience to the transnational and/or EU level, while facilitating the application procedure for such projects.
Lisäksi yhteisrahoitusta voidaan myöntää kahdenvälisille ja kansallisille hankkeille sellaisten innovaatioiden tukemiseksi, joiden avulla saatuja kokemuksia voidaan siirtää muihin valtioihin ja/tai EU:n tasolle.
In addition, it will be stated in the grant themselves that all liabilities to arise as a result of the Community financing of the Committees of Supervisors will be borne by the recipient, i.e. the legal support structures.
Avustuspäätöksissä todetaan lisäksi, että kaikki valvontaviranomaisten komiteoille osoitetusta yhteisön rahoituksesta seuraavat velvollisuudet kuuluvat tuensaajan eli oikeudellisen tukirakenteen vastuulle.
In addition, it will contain some basic data on the classification and insurance of the ships.
Se sisältää myös perustietoja alusten luokituksesta ja vakuutuksista.
In addition, it will continue to push forward innovation in other societal challenges by tabling proposals for EIPs on "Agricutural Productivity and Sustainability", "Raw Materials", "Water", and possibly "Smart Cities".
Komissio vie myös eteenpäin muihin yhteiskunnallisiin haasteisiin liittyvää innovointia esittämällä ehdotukset eurooppalaisista innovaatiokumppanuuksista ”Maatalouden tuottavuus ja kestävyys”, ”Raaka-aineet” ”Vesi” ja mahdollisesti ”Älykkäät kaupungit”.
In addition, it will contribute to the overall European security effort and in particular help achieve the agenda set out in the Internal Security Strategy.
Lisäksi aloitteen avulla tuetaan EU:n yleisiä turvallisuustoimia ja autetaan erityisesti saavuttamaan sisäisen turvallisuuden strategiassa vahvistetut tavoitteet.
In addition, it will contribute to the Sustainable Development Strategy agreed by the European Council in June 2006, through its focus on protection of natural resources.
Lisäksi se edistää Eurooppa-neuvoston kesäkuussa 2006 hyväksymää kestävän kehityksen strategiaa keskittymällä luonnonvarojen suojeluun.
In addition, it will encourage, in the revision of the first edition of BREFs, the technical expert groups concerned to focus more on providing information and drawing firm conclusions as far as process-specific energy-efficient techniques are concerned.
Lisäksi komissio kannustaa BREF-asiakirjojen ensimmäisen laitoksen tarkistuksessa asianomaisia teknisiä asiantuntijaryhmiä keskittymään aiempaa enemmän tietojen toimittamiseen ja sitovien päätelmien tekemiseen prosessikohtaisista energiatehokkaista tekniikoista.
In addition, it will ensure that experiences are shared beyond the KICs through targeted dissemination and knowledge sharing measures.
Lisäksi se varmistaa, että kokemuksia jaetaan myös osaamis- ja innovaatioyhteisöjen ulkopuolella kohdennetun tulosten levityksen ja tietämyksen vaihdon avulla.
In addition, it will ensure that the best possible use is made of existing instruments in order to root the proper application of the principle of mutual recognition in national legislation and administrative practice.
Lisäksi siinä tuodaan esiin olemassa olevia välineitä, jotta vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen asianmukainen soveltaminen vahvistettaisiin kansallisissa säädöksissä ja hallinnollisissa käytänteissä.
In addition, it will facilitate the process of reviewing reporting obligations required by other legislation.
Lisäksi se helpottaa muussa lainsäädännössä asetettujen tiedonantovelvoitteiden tarkastelua.
In addition, it will further study the ways in which interested entrepreneurs from migrant communities can contribute to the development of their country of origin, the obstacles they face in doing so and the policies that should be followed to overcome these obstacles.
Lisäksi se aikoo tutkia lisää tapoja, joilla maahanmuuttajayhteisöistä toimintaan osallistuvat yrittäjät voivat tukea lähtömaansa kehitystä, poistaa tukitoiminnassa kohtaamiaan esteitä ja edistää toimintalinjoja, joita tulisi seurata näiden esteiden voittamiseksi.
In addition, it will generate value by capitalizing on existing research and boosting its market relevance as well as by providing supply-side improvements in the innovation process.
Ehdotuksen myötä syntyy myös lisäarvoa, kun hyödynnetään nykyistä tutkimustoimintaa, parannetaan sen relevanssia markkinoiden kannalta ja kehitetään innovaatioprosessin tarjontapuolta.
In addition, it will give the competent authorities the information needed to ensure that third-country nationals benefitting from access to the RTP comply fully with all the necessary conditions, including the respect for the duration of the authorised stay.
Lisäksi se tarjoaa toimivaltaisille viranomaisille tiedot, joita tarvitaan sen varmistamiseksi, että RTP:hen hyväksytyt kolmansien maiden kansalaiset täyttävät täysin kaikki asetetut edellytykset, mihin kuuluu myös laillisen oleskelun keston noudattaminen.
In addition, it will have a key role to play in achieving a balanced trade-off between markets and general interests, and between economic, social and environmental objectives.
Arvioinnilla on tärkeä rooli myös tasapainon löytämisessä markkinoiden ja yleisen edun sekä taloudellisten, sosiaalisten ja ympäristöön liittyvien tavoitteiden välille.
In addition, it will help safeguard jobs and improve the quality of the Brazilian vehicle fleet in terms of emissions and safety, and contribute to the modernisation of local manufacturing industries.
Se auttaa lisäksi turvaamaan työpaikkoja ja parantaa Brasilian autokannan laatua päästöjen ja turvallisuuden osalta ja myötävaikuttaa paikallisen tehdasteollisuuden nykyaikaistamiseen.
In addition, it will help to clarify the links between Gothenburg, Lisbon and Cardiff and to better integrate the internal and external pillars of the Strategy.
Se myös auttaa selkiyttämään Göteborgissa, Lissabonissa ja Cardiffissa sovittujen tavoitteiden välisiä yhteyksiä ja yhdentämään strategian sisäisiä ja ulkoisia pilareita.
In addition, it will issue a dedicated report on social services every two years to serve as an exchange tool with stakeholders.
Lisäksi komissio antaa kahden vuoden välein sosiaalipalveluita koskevan erilliskertomuksen, jota voidaan käyttää alustuksena sidosryhmien kanssa käytävässä mielipiteidenvaihdossa.