natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the Agreement provides for an accession clause which opens the door to the other countries that are members of the Andean Community of Nations to take part in the Agreement when they see fit
Lisäksi sopimuksessa on liittymislauseke, joka antaa muille Andien yhteisön jäsenmaille mahdollisuuden liittyä sopimukseen myöhemmin sopivaksi katsomanaan ajankohtana.
Finally, the agreement underpins the work under way towards strengthening the governance of fiscal statistics.
Lisäksi uudistetulla sopimuksella tuetaan parhaillaan käynnissä olevia pyrkimyksiä parantaa julkista taloutta koskevien tilastojen hallintaa.
Finally, the aim of the communication is to consult the European Parliament and the Council, but also the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the social partners, on a possible revision of the text.
1.2.3 Tiedonannon kolmas tavoite on kuulla Euroopan parlamenttia sekä neuvostoa, mutta myös Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa, alueiden komiteaa sekä työmarkkinaosapuolia tekstin mahdollisesta tarkistamisesta.
Finally, the aim of the communication is to consult the European Parliament and the Council, but also the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the social partners, on a possible revision of the text.
Lopuksi tiedonannon avulla pyritään kuulemaan Euroopan parlamenttia sekä neuvostoa, mutta myös Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa, alueiden komiteaa sekä työmarkkinaosapuolia tekstin mahdollisesta tarkistamisesta.
Finally, the ambition to pursue a policy promoting economic, social and territorial cohesion in an enlarged Europe is, without a doubt, one of the greatest challenges that the EU will ever face.
Kunnianhimoinen tavoite toteuttaa taloudelliseen, sosiaaliseen ja alueelliseen yhteenkuuluvuuteen tähtäävää politiikkaa laajentuneessa unionissa lienee yksi suurimmista haasteista, joihin EU:n on vastattava.
Finally, the ambitious environmental goals of increasing energy efficiency and reducing greenhouse gas emissions by at least 20% by 2020 and promoting renewable energy sources require the emergence of a new business paradigm.
Kunnianhimoiset ympäristötavoitteet, jotka koskevat energiatehokkuuden parantamista, kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä ainakin 20 prosentilla vuoteen 2020 mennessä ja uudistuvien energialähteiden käytön lisäämistä, edellyttävät uudenlaista liiketoimintamallia.
Finally, the amendment 37 requires Member States to ensure that economic operators introduce certified environmental management systems.
Tarkistuksen 37 mukaan jäsenvaltioiden on myös varmistettava, että taloudelliset toimijat ottavat käyttöön sertifioituja ympäristöasioiden hallintajärjestelmiä.
Finally, the amendment acknowledges the need to design tariffs also with a view to enabling infrastructure investments as well as investments aiming at a flow of gas unimpeded by quality or other interoperability issues.
Lopuksi tarkistuksessa todetaan tarve ottaa maksujen määrittämisessä huomioon myös se, että niiden on kannustettava infrastruktuuri-investointeihin sekä sellaisiin investointeihin, joilla pyritään poistamaan kaasun siirtoa vaikeuttavat laatu- ja muut yhteentoimivuusongelmat.
Finally, the amendment clarifies that an aircraft used by a Union air carrier can also be registered in a third country in case of a dry leasing.
Lopuksi muutoksella selvennetään, että unionin lentoliikenteen harjoittajan käyttämä ilma-alus voi myös olla rekisteröity kolmannessa maassa, kun se vuokrataan ilman miehistöä.
Finally, the amendment states that greenhouse gas emissions trading and energy taxation should be complementary instruments.
Lopuksi tarkistuksessa todetaan, että kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kauppa sekä energian verotus pitäisi nähdä toisiaan täydentävinä välineinä.
Finally, the amount charged to the EC budget for the Community's financial contribution will be 15 million euro annually for the period between the years 2000 and 2003.
Yhteisö varaa rahoitusosuuteen vuosittain 15 miljoonaa euroa vuosina 2000–2003.
Finally, the amount of cross border public procurement remains very low, even if the share of call for tenders published in the Official Journal has been rising.
Myös rajat ylittävien julkisten hankintojen määrä on edelleen erittäin alhainen, vaikka Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistujen tarjouspyyntöjen osuus kaikista tarjouspyynnöistä on noussut.
Finally, the analysis carried out in the framework of the impact assessment clearly shows the cost of no action in terms of negative economic, environmental and social consequences.
Vaikutusten arvioinnin yhteydessä laadittu analyysi osoittaa selvästi, että toimenpiteiden toteuttamatta jättäminen aiheuttaisi kustannuksia taloudellisten, ympäristöön liittyvien ja sosiaalisten seurausten vuoksi.
Finally, the analysis concluded that legislative changes were required in certain cases.
Vaikutusten analyysin päätelmä oli se, että lainsäädäntöä oli muutettava tietyissä tapauksissa.
Finally, the analysis considered necessary to overhaul the concept of "common platforms" to further facilitate recognition for certain professions.
Selvityksessä todettiin myös välttämättömäksi uudistaa kokonaisuudessaan yhteisten vähimmäisvaatimusten käsite tiettyjen ammattien tunnustamisen helpottamiseksi nykytilanteeseen nähden.
Finally, the analysis indicates that the enhancement measures of Option 4 should be applied across the board.
Lisäksi analyysistä käy ilmi, että vaihtoehdon 4 parannustoimenpiteitä tulisi soveltaa kautta linjan.
Finally, the analysis of impacts has been refined to upgrade the measurement of retaliation and the employment figures.
Raportissa on myös tarkennettu vaikutusten analysointia saattamalla vastatoimien mittaaminen ja työllisyysluvut ajan tasalle.
Finally, the analysis of national sanctioning regimes carried out by the Commission, along with the Committees of Supervisors (now transformed into European Supervisory Authorities) has shown a number of divergences and weaknesses which may have a negative impact on the proper application of EU legislation, the effectiveness of financial supervision, and ultimately on competition, stability and integrity of financial markets and consumer protection.
Komissio teki yhdessä valvontaviranomaisten komiteoiden kanssa (nämä komiteat ovat nykyään Euroopan valvontaviranomaisia) kansallisia seuraamusjärjestelmiä koskevan selvityksen, joka paljasti useita eroja ja puutteita, jotka voivat vaikuttaa kielteisesti EU:n lainsäädännön asianmukaiseen soveltamiseen, finanssivalvonnan tehokkuuteen ja viime kädessä myös finanssimarkkinoilla käytävään kilpailuun, kyseisten markkinoiden vakauteen ja eheyteen sekä kuluttajansuojaan.
Finally, the analysis of the different options is based on the assumption that GMES data and information will be fully and openly accessible.
Vaihtoehtojen analysoinnin pohjana on lisäksi oletus, että GMES-data ja -informaatio on kokonaisuudessaan ja avoimesti saatavissa.
Finally, the Annex states that countries should remain free to regulate the entry of natural persons into, or their temporary stay in, their territory, (including visa policy) provided that the measures adopted do not have a trade restrictive effect.
Sopimuksessa todetaan myös, että jäsenen on edelleen voitava säädellä vapaasti luonnollisten henkilöiden pääsyä alueelleen tai heidän tilapäistä oleskeluaan alueellaan (viisumipolitiikka) edellyttäen, että tällaiset toimenpiteet eivät haittaa kauppaa.
Finally, the annex to this report addresses a closely related matter, namely cross-border wire transfers.
Lisäksi kertomuksen liitteessä käsitellään edellä mainittuihin aiheisiin läheisesti liittyvää kysymystä varojen sähköisestä siirtämisestä rajojen yli.
Finally, the annexes of the Directives require that consumers also have to be given rights to transparent contract structures, a dispute settlement mechanism, the right to switch free of charge and protection from mis-selling.
Direktiivin liitteissä edellytetään lisäksi, että kuluttajille on taattava oikeudet avoimiin sopimusrakenteisiin, riitojenratkaisumekanismiin, toimittajan vaihtamiseen maksutta ja suojaan väärinkäytöksiä vastaan.
Finally, the anti-discrimination directives in place since 2000 set a legal framework to ensure that any form of racism and discrimination of third country nationals is prohibited.
Vuodesta 2000 voimassa olleet syrjinnän vastaiset direktiivit muodostavat oikeudellisen kehyksen, jonka nojalla kaikenlainen kolmansien maiden kansalaisiin kohdistuva rasismi ja syrjintä on kielletty.
Finally, the appeal court will have its seat in Luxembourg.
Muutoksenhakutuomioistuimen toimipaikka on puolestaan Luxemburg.
Finally, the application of legal form or capital ownership requirements to cross-border provision of services may have particularly restrictive effects such as depriving certain providers of the possibility to offer their services cross-border merely because of the legal form in which they operate.
Lisäksi oikeudellista muotoa tai pääomaomistusta koskevien vaatimusten soveltaminen rajojen yli tarjottaviin palveluihin saattaa olla erityisen rajoittavia vaikutuksia, sillä se saattaa estää tiettyjä palveluntarjoajia tarjoamasta palvelujaan rajojen yli pelkästään siksi, että ne toimivat tietyssä oikeudellisessa muodossa.
Finally, the application of State aid rules to the broadband sector helps to provide good coverage at affordable prices.
Myös valtiontukisääntöjen soveltaminen laajakaistaverkkoalalla auttaa osaltaan varmistamaan palvelujen hyvän kattavuuden kohtuuhintaan.
Finally, the application of the Postal Directive has demonstrated that there was no tension between the level of market opening achieved and the safeguarding of universal service provision.
Postidirektiivin soveltaminen on osoittanut, että saavutetun markkinoiden avaamisen ja yleispalvelusäännöksen turvaamisen välillä ei ole ristiriitaa.
Finally, the appraisal of managers should include an element of assessment by their staff.
Lopuksi mainittakoon, että johdon arviointijärjestelmään pitäisi kuulua myös alaisten arvio esimiehistään.
Finally, the approach proposed would conflict with the global approach to certification followed since 1990 and applied to all the New Approach directives since then."
Ehdotetun menetelmän noudattaminen olisi ristiriidassa laaja-alaisen politiikan kanssa, jota on noudatettu todistusten osalta vuodesta 1990 (maailmanlaajuinen lähestymistapa) ja sovellettu siitä lähtien kaikissa uuden lähestymistavan mukaisissa direktiiveissä."
Finally, the approach to Turkey was of particular importance in Cyprus.
Lisäksi Turkki oli kyproslaisille erityisen tärkeä puheenaihe.
Finally, the appropriate and effective response to problems faced in the world shipping market may require the adaptation of existing EC legal instruments to present circumstances, in the light of experience to date.
Asianmukainen ja tehokas vastaus maailman meriliikennemarkkinoilla esiintyviin ongelmiin saattaa myös edellyttää tiettyjen lainsäädännöllisten yhteisövälineiden mukauttamista nykyoloja vastaaviksi tähän mennessä kertyneiden kokemusten pohjalta.
Finally, the appropriate way of financing the compensations must be determined.
Lopuksi todetaan, että on määriteltävä asianmukaiset keinot korvausten rahoittamiseksi.
Finally, the appropriateness of adopting specific provisions on parallel trade; and the pros and cons of turning the Directive into a Regulation were also discussed.
Lisäksi keskusteltiin siitä, onko syytä antaa erityisiä säännöksiä rinnakkaisvalmisteiden kaupasta, sekä siitä, mitä etuja ja haittoja olisi direktiivin muuttamisella asetukseksi.
Finally, the approximation of rules of criminal law concerning penalties and their enforcement also helps to secure acceptance of the mutual recognition of judgments, since it enhances mutual trust.
Lisäksi seuraamuksia ja niiden täytäntöönpanoa koskevien rikosoikeuden normien lähentäminen helpottaa tuomioistuinten päätösten vastavuoroisen tunnustamisen hyväksymistä, koska se vahvistaa molemminpuolista luottamusta.
Finally, the APR recommended that the new generation of cohesion policy programmes address the 4 priority actions: 1) investing more in knowledge and innovation; 2) unlocking business potential; particularly of SMEs; 3) responding to globalisation and ageing; and 4) moving towards an efficient and integrated EU energy policy.
Lopuksi vuotuisessa seurantaraportissa suositeltiin, että koheesiopolitiikan uuden sukupolven ohjelmissa olisi käsiteltävä neljää ensisijaista toimea: 1) suurempi panostus osaamiseen ja innovointiin, 2) erityisesti pk-yritysten liiketoimintapotentiaalin vapauttaminen, 3) vastaaminen globalisaation ja väestön ikääntymisen haasteisiin, ja 4) kehitys kohti tehokasta ja yhdennettyä EU:n energiapolitiikkaa.
Finally, the APR recommended that the new generation of cohesion policy programmes reflect the priorities contained in the National Reform Programmes and the 4 priority actions8.
Lisäksi vuotuisessa seurantaraportissa suositeltiin, että koheesiopolitiikan uuden sukupolven ohjelmien olisi vastattava kansallisten uudistusohjelmien ja neljän ensisijaisen toimenpiteen painopisteitä.8
Finally, the Arrangement includes procedures for derogations from and possible exceptions to these restrictions, as well as procedures for prompt and prior notification, consultation, exchange of information and review.
Järjestelyyn liittyy lisäksi menettelyjä, jotka koskevat näistä rajoituksista tehtäviä poikkeuksia sekä välittömiä ilmoituksia, ennakkoilmoituksia, neuvotteluja, tietojen vaihtoa ja järjestelyn tarkistamista.
Finally, the arrival of asylum seekers also requires the procurement of services (e.g. cleaning, health, catering, security).
Turvapaikanhakijat tarvitsevat myös palveluhankintoja (kuten siivous-, terveys, ateria- ja turvallisuuspalveluja).
Finally, the Article allows for exchange of confidential information, as long as its confidentiality is respected.
Lopuksi artiklassa sallitaan luottamuksellisten tietojen vaihto, kunhan tiedot pidetään luottamuksellisina.
Finally, the Article defines the concept of a host Member State.
Lopuksi tässä artiklassa määritellään, mitä tarkoitetaan vastaanottavalla jäsenvaltiolla.
Finally, the article proposes to establish a process allowing the Agency to take measures which are within the scope of its competence, such as airworthiness directives or safety information bulletins, to protect civil aviation against acts of unlawful interference.
Lopuksi artiklassa ehdotetaan sellaisen menettelyn käyttöönottoa, jolla virasto voi toteuttaa toimivaltaansa kuuluvia toimenpiteitä, antaa esimerkiksi lentokelpoisuusmääräyksiä tai turvallisuustiedotteita, suojatakseen siviili-ilmailua laittomilta teoilta.
Finally, the article specifies that the Commission will be assisted by an Insurance and Pensions Committee.
Lopuksi artiklassa säädetään, että komissiota avustaa vakuutus- ja eläkekomitea.
Finally, the article specifies that the differential charging system shall cease to be applied once the accelerated phasing-in of the double hull or equivalent design standards has been fully accomplished.
Artiklassa säädetään myös erityisesti, että eriytetyn maksujärjestelmän soveltaminen lopetetaan, kun kaksoisrunkoa tai vastaavaa rakennetta koskevien rakennenormien nopeutettu käyttöönotto on saatu kokonaisuudessaan päätökseen.
Finally, the aspects of tort law linked to contracts and to its other features relevant to internal market should also be taken into consideration insofar as they are already part of existing EC law.
Olisi syytä tarkastella myös sopimuksia koskevaa vahingonkorvaus­oikeutta sekä sen muita sisämarkkinoitten kannalta merkittäviä, voimassa olevan EY-lainsäädännön piiriin kuuluvia näkökohtia.
Finally, the aspects of tort law linked to contracts and to its other features relevant to internal market should also be taken into consideration insofar as they are already part of existing EC law.
Tarkasteltaviksi olisi otettava myös ne vahingonkorvausoikeuden seikat, jotka liittyvät sopimuksiin tai ovat muutoin sisämarkkinoitten kannalta merkittäviä, kunhan ne jo sisältyvät voimassa olevaan EY-lainsäädäntöön.
Finally, the assembly Committee shall vote on the bureau as a whole.
Lopuksi komitea täysistunto äänestää työvaliokunnasta kokonaisuudessaan.
Finally, the assembly considered the following amendment from Mrs Schweng:
Lopuksi käsiteltiin seuraavan Schwengin tekemä muutosehdotus:
Finally, the assembly shall vote on the bureau as a whole.
Lopuksi täysistunto äänestää työvaliokunnasta kokonaisuudessaan.
Finally, the assessment has shown that the remaining national requirements relating to sales promotions, according to the case law of the Court, cannot be used to restrict services emanating from other Member States.
Lopuksi arviointi osoitti, että jäljellä olevia kansallisia vaatimuksia, jotka liittyvät myynninedistämiseen, ei voida yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan käyttää muista jäsenvaltioista peräisin olevien palvelujen rajoittamiseen.
Finally, the assessment must address vulnerability of the port facilities by identifying their weaknesses in physical security, structural integrity, protection systems, procedural policies, communication systems, transportation infrastructure, utilities, and other areas within the port facilities that may be a likely target.
Arviossa tulee lopuksi tarkastella satamayksikön haavoittuvuutta määrittämällä sen fyysisen turvallisuuden, rakenteen yhtenäisyyden, turvallisuus­järjestelmien, käytänteiden, viestintäjärjestelmien, liikenneinfrastruktuurin ja kaasu-, sähkö- ja vesihuollon ym.
Finally, the asymmetric impact of price shocks on inflation has probably been compounded in some Member States by the existence of schemes indexing wages to inflation and differing policy responses to energy price increases.
Hintahäiriöiden epäsymmetristä inflaatiovaikutusta ovat luultavasti pahentaneet joissakin jäsenvaltioissa järjestelmät, joissa palkat sidotaan inflaatioon, ja erilaiset poliittiset reaktiot energian hinnannousuun.
Finally, the author admitted that it was difficult to compare those results with the action taken in other countries, since certain of these had no monthly accident statistics.
Lopuksi tutkimuksen laatija myöntää, että tuloksia on vaikea verrata muiden maiden kokemuksiin, sillä kaikissa niissä onnettomuuksia ei tilastoida kuukausittain.
Finally, the Bank will continue to extend its network of intermediary institutions for global loans in favour of SMEs; it will also extend its operations under i2i to the candidate countries.
Lisäksi EIP laajentaa edelleen välittäjälaitosten verkostoaan pk-yrityksille tarkoitettujen globaalilainojen osalta; se ulottaa myös Innovaatio 2000 -aloitteen mukaiset toimensa ehdokasmaihin.
Finally, the BAP on Conservation of Natural Resources focuses on enhancing opportunities and synergies with relevant international agreements and processes, in particular, the CITES, Climate Change, Desertification, Barcelona and OSPAR Conventions, the Cartagena and Montreal Protocols, WTO/TRIPS, FAO and the international process on forests.
Luonnonvarojen suojeluun tähtäävällä toimintasuunnitelmalla pyritään parantamaan mahdollisuuksia ja yhteisvaikutuksia, joita tarjoavat kansainväliset sopimukset ja menettelyt (erityisesti CITES-yleissopimus, ilmastonmuutosta koskeva puitesopimus, aavikoitumisen estämisen yleissopimus, Barcelonan yleissopimus ja OSPAR-yleissopimus, Cartagenan ja Montrealin pöytäkirjat, WTO:n TRIPS-sopimus, FAO ja kansainvälinen metsiä koskeva hanke).
Finally, the basic aim of the Commission's proposal must not be overlooked.
Komission ehdotuksen perustavoitetta ei pidä unohtaa.
Finally, the basis for the 1999 Broad Economic Policy Guidelines is the economic situation and outlook in the Member States and the Union as outlined in the Commission services’ Spring 1999 Economic Forecasts.
Vuoden 1999 talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen perustana on jäsenvaltioiden ja EU:n taloudellinen tilanne ja talouden näkymät sellaisina kuin ne olivat komission kevään 1999 talousennusteessa.
Finally, the Belgian Anti‑Summer‑Time Association and the French Association for the Return to Meridian Time comment that it would be better judged if summer working hours were altered rather than the time as such, an option which, in their view, would be better matched to everyone's needs and would have the advantage of countering the adverse effects of summer time.
Kaiken lisäksi Belgian kesäaikaa vastustava yhdistys ja Ranskan normaaliaikaan paluuta kannattava yhdistys (Association pour le retour à l’heure méridienne en France) huomauttavat, että kesäksi olisi järkevämpää muuttaa työaikoja kuin siirtää kellonaikaa.
Finally, the Berlin ceilings on the budget simply would not allow additional support for agricultural products.
Myöskään Berliinissä vahvistetut budjettikatot eivät salli lisätukea maataloustuotteille.
Finally, the bilateral projects with partner countries play an important role in raising the awareness of participation possibilities in Horizon 2020.
Kahdenväliset hankkeet kumppanimaiden kanssa ovat myös tärkeitä, kun kerrotaan mahdollisuuksista osallistua Horisontti 2020 -ohjelmaan.
Finally, the Biocidal Products Regulation fails to define a protection period for data relating to those products with the most favourable risk profile.
Biosidivalmisteasetuksessa ei myöskään määritetä suoja-aikaa tiedoille, jotka liittyvät riskiprofiililtaan suotuisimpiin tuotteisiin.
Finally, the Black Sea Commission has recently granted formal observer status in the Black Sea Convention to the European Community.
Lisäksi Mustanmeren komissio on äskettäin antanut EU:lle virallisen tarkkailijan aseman yleissopimuksen sopimuspuolten kokouksissa.
Finally, the Budgetary Authority granted the Commission supplementary resources for implementing external assistance programmes in the 2001 Budget.
Lisäksi budjettivallan käyttäjä antoi komissiolle ulkomaanavun ohjelmien täytäntöönpanemiseksi ylimääräisiä määrärahoja vuoden 2001 talousarvioon.
Finally, the Bureau (the appointing authority) decided by 21 votes for and 7 abstentions to apply to the current secretary-general Article 33(1) of the Conditions of Employment of Other Servants of the Union.
Tämän jälkeen työvaliokunta (nimittävä viranomainen) päätti äänin 21 puolesta ja 7:n pidättyessä äänestämästä soveltaa nykyiseen pääsihteeriin Euroopan unionin muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 33 artiklan 1 kohdan säännöksiä.
Finally, the Bureau agreed with this proposal.
Työvaliokunta hyväksyi lopulta ehdotuksen.
Finally, the Bureau approved the overall draft estimates, as amended by the decisions thus taken, by 21 votes to 11, with 2 abstentions.
Äänestyksessä annettiin 21 ääntä puolesta ja 11 vastaan 2:n pidättyessä äänestämästä.
Finally, the Bureau asked for the document to be re-examined after discussion by the groups and the Rules of Procedure Panel.
Lopuksi työvaliokunta esitti, että asiakirjaa käsitellään uudelleen, kun asiasta on ensin keskusteltu ryhmissä ja työjärjestysvaliokunnassa.
Finally, the Bureau decided that the proposals set out in the memo called for more detailed discussion, based on a new memo and a revised procedure.
Lopuksi työvaliokunta päätti, että muistiossa esitettyjä ehdotuksia tulee tarkastella perusteellisemmin uuden asiakirjan pohjalta ja tarkistetun menettelyn mukaisesti.
Finally, the Bureau gave a mandate to a group (consisting of a representative of each group) to finalise the document in a more concise and broadly-accepted form.
Lopuksi työvaliokunta valtuutti ryhmän, johon kuuluu edustaja kustakin ryhmästä, viimeistelemään asiakirjan ytimekkäämmin ja yhteisymmärryksessä.
Finally, the Bureau instructed the president to define the arrangements for the contact group's establishment and working procedures, with due respect for the Rules of Procedure and the structure of the Committee.
Työvaliokunta valtuutti puheenjohtajan määrittelemään yhteysryhmän perustamista ja toimintaa koskevat yksityiskohtaiset säännöt siten, että työjärjestyksen määräykset ja ETSK:n rakenne otetaan huomioon.
Finally, the campaign gave a big fillip to the consumerist movement in the five Member States covered.
Kampanja vahvisti huomattavasti kuluttajaliikettä kaikissa sen viidessä kohdevaltiossa.