natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In these cases, social (and/or welfare) impacts should be considered where pet animals are separated from their owners for at least six months.
Näissä tapauksissa olisi otettava huomioon sosiaaliset (ja/tai hyvinvointiin liittyvät) vaikutukset, kun lemmikit erotetaan omistajistaan vähintään kuudeksi kuukaudeksi.
In these cases, some Member States only require the recognition of the judgment attributing the guardianship whilst, others, considering that the issuing of a passport is an enforcement act, require a declaration of enforceability of the judgment attributing the guardianship before the passport can be issued.
Tällaisissa tapauksissa jotkin jäsenvaltiot vaativat vain huoltajuuspäätöksen tunnustamista, kun taas toiset katsovat, että passin myöntäminen on täytäntöönpanotoimi ja vaativat huoltajuuspäätöksen täytäntöönpanokelpoiseksi julistamista ennen kuin myöntävät passin.
In these cases, subsidiarity is invoked as a principle, consequently preventing the harmonisation of HE systems in Europe.
Näissä tapauksissa vedotaan toissijaisuusperiaatteeseen, joka esitetään pidäkkeenä korkeakoulutusjärjestelmien yhdenmukaistamiselle Euroopassa.
In these cases, taking into account the ruling of the ECtHR in I.M. v.
Ottaen huomioon Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen asiassa I.M.
In these cases, the appropriations shall be automatically decommited by the Commission in accordance with the sector-specific rules.
Näissä tapauksissa komissio purkaa määrärahoja koskevat sitoumukset automaattisesti noudattaen alakohtaisia sääntöjä.
In these cases, the Commission has systematically requested the data used by the Member States to justify the invoking of this principle.
Näissä tapauksissa komissio pyysi aina jäsenvaltioita toimittamaan periaatteen noudattamisen perusteena käytetyt tiedot.
In these cases, the Commission has therefore proposed to adjust the latter.
Komissio on näissä tapauksissa ehdottanut kyseisten säädösten mukauttamista.
In these cases, the Commission has therefore proposed to adjust the latter.
Tällaisissa tapauksissa komissio on ehdottanut viimeksi mainittujen säädösten mukauttamista.
In these cases, the Commission has verified whether the methods of calculation for the price appeared reasonable, and did not lead to a distortion of competition on the market for electricity production.27
Tällaisissa tapauksissa komissio on tarkistanut, että hinnan laskentamenetelmät vaikuttivat järkeviltä eivätkä johtaneet kilpailun vääristymiseen sähköntuotantomarkkinoilla27.
In these cases, the Commission is better placed to deal with such transactions.
Tällaisissa tapauksissa komissiolla on paremmat edellytykset käsitellä keskittymiä.
In these cases, the Commission mission received technical support from the EIB.
Viimeksi mainittu tarkastuskäynti suoritettiin EIP:n teknisellä tuella.
In these cases, the Commission will provide assistance and advice to the concerned parties in order to include new projects in their corresponding action plans.
Komissio antaa näissä tapauksissa asianosaisille osapuolille apua ja neuvoja, jotta niiden toimintasuunnitelmiin voitaisiin sisällyttää uusia hankkeita.
In these cases, the Commission will remain open to consider any continuing concerns of citizens following the conclusion of the national proceedings.
Tällaisissa tapauksissa komissio on valmis tarkastelemaan asiaa uudelleen, jos kansalaisten huolet jatkuvat kansallisen menettelyn jälkeen.
In these cases, the communication shall be made to the Organization as soon as is practically possible; and
Tällainen tieto tulee toimittaa järjestölle niin pian kuin se on käytännössä mahdollista, ja
In these cases, the competent authority of the Member State of enforcement will need to apply the rules provided under its national law for similar protection measures, without any special procedure being required.
Tällöin täytäntöönpanojäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on sovellettava sääntöjä, jotka sen kansallisessa lainsäädännössä vahvistetaan vastaavia suojelutoimenpiteitä varten, ilman että ne vaativat mitään muita erityismenettelyjä.
In these cases, the competent licensing authority should revoke or suspend the operating licence.
Tällaisissa tapauksissa toimivaltaisen lupaviranomaisen olisi peruutettava liikennelupa määräajaksi tai kokonaan.
In these cases, the cost of seeking a license as an investment firm appears justifiable given the benefits in case of depositary liabilities.
Tällaisissa tapauksissa kustannukset, joita aiheutuu luvan hankkimisesta sijoituspalveluyrityksenä toimimiseen, vaikuttavat aiheellisilta, kun otetaan huomioon säilytysyhteisöjen vastuuseen liittyvät hyödyt.
In these cases, the courts would only rule in respect of the immoveable property located in that Member State.
Tällaisissa tapauksissa tuomioistuimen päätös koskisi ainoastaan tuossa jäsenvaltiossa olevaa kiinteää omaisuutta.
In these cases, the decision should receive the support of three-quarters of governments, representing two-thirds of the Union’s total population.
Tällöin päätöksen olisi saatava hallitusten kolmen neljäsosan ja unionin koko väestön kahden kolmasosan kannatus.
In these cases, the decision was taken by the Heads of State and Government, applying by analogy Article 289 of the EC Treaty concerning the seat of the institutions of the Community.
Tällaisissa tapauksissa valtioiden ja hallitusten päämiehet ovat päättäneet virastojen kotipaikasta soveltamalla yhdenmukaisuuden vuoksi EY:n perustamissopimuksen 289 artiklaa, joka koskee yhteisön toimielinten kotipaikan vahvistamista.
In these cases, the effectiveness of resource utilisation declines.
Näissä tapauksissa resurssien käytön tehokkuus heikkenee.
In these cases, the EU will explore more effective ways to make its case for fundamental reforms with partners, including through engagement with civil, economic and social actors.
Tällaisissa tapauksissa EU:n on etsittävä tehokkaampia tapoja perustella perusteellisten uudistusten tarve kumppaneille, esimerkiksi hyödyntäen suhteita kansalaisyhteiskuntaan, talouselämään ja yhteiskunnallisiin toimijoihin.
In these cases, the exceptions have been defined in the simplest possible way, to avoid confusion and errors in implementation.
Nämä poikkeukset on määritelty mahdollisimman yksinkertaisesti sekaannusten ja virheiden välttämiseksi täytäntöönpanovaiheessa.
In these cases, the following rules shall apply:
Näihin tapauksiin sovelletaan seuraavia sääntöjä:
In these cases, the high profile support through the TEN-E budget is the essential element, not the size of the financial intervention.
Näissä tapauksissa energia-alan TEN-verkkojen talousarviosta myönnetty korkean profiilin tuki, ei rahoitustuen määrä, on ratkaiseva tekijä.
In these cases, the information given to the subject and to the parents or legal representative shall be provided.
Näissä tapauksissa on toimitettava tutkittavalle ja vanhemmille tai lailliselle edustajalle annettavat tiedot.
In these cases, the insurance coverage of the medical practitioner, the institution, or product liability insurance provides sufficient coverage.
Lääkärin, laitoksen tai valmisteen vastuuvakuutus antaa näissä tapauksissa riittävän suojan.
In these cases, the limit values set in the SED will apply as minimum requirements.
Näissä tapauksissa SED-direktiivissä asetettuja raja-arvoja sovelletaan vähimmäisvaatimuksina.
In these cases, the maximum use level for the additive is set in the flavoured food.
Näissä tapauksissa lisäaineen käytön enimmäismäärä vahvistetaan aromeja sisältävälle elintarvikkeelle.
In these cases, the modified general terms and conditions will have to assessed anew.
Tällaisissa tapauksissa näitä uusia sopimusehtoja on arvioitava vielä uudelleen.
In these cases, the MRLs need to be reduced to safe levels.
Tällaisissa tapauksissa jäämien enimmäismäärät on alennettava turvalliselle tasolle.
In these cases, the parameters must complement the MDGs by setting social cohesion as an objective19, in line with the EU-Latin America and Caribbean Summit held in Guadalajara in 2004.
Tällöin on käytettävä vuosituhannen kehitystavoitteita täydentäviä parametreja ja sisällytettävä tavoitteisiin sosiaalinen yhteenkuuluvuus19 samaan tapaan kuin Guadalajarassa vuonna 2004 järjestetyssä Euroopan unionin sekä Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden huippukokouksessa tehtiin.
In these cases, the parameters must complement the MDGs by setting social cohesion as an objective22, in line with the EU-Latin America and Caribbean Summit held in Guadalajara in 2004.
Tällöin on käytettävä vuosituhannen kehitystavoitteita täydentäviä parametreja ja sisällytettävä tavoitteisiin sosiaalinen yhteenkuuluvuus22 samaan tapaan kuin Guadalajarassa vuonna 2004 järjestetyssä Euroopan unionin sekä Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden huippukokouksessa tehtiin.
In these cases, the person concerned is given an S1 form, with which he/she can register for healthcare coverage in their Member State of residence.
Näissä tapauksissa kyseiselle henkilölle annetaan S1-lomake, jolla hän voi rekisteröityä asuinjäsenvaltionsa terveydenhuollon piiriin.
In these cases, the reference is frequently unclear because it is not included in the actual text of the law and may refer the reader to several other pieces of legislation.
Viittaus ei aina ole selkeä, koska se ei sisälly itse lakitekstiin, vaan lukijan on tutustuttava muihin lakiteksteihin.
In these cases, the reporting requirements deriving from Directives 78/855/EEC and 82/891/EEC should therefore be reduced.
Sen vuoksi näissä tapauksissa direktiiveistä 78/855/ETY ja 82/891/ETY johtuvia tietojen ilmoittamista koskevia vaatimuksia olisi vähennettävä.
In these cases, the responsibility of the latter in helping SMEs to comply with environmental legislation is crucial.
Tällöin suuremmilla yrityksillä on ratkaisevan tärkeä velvollisuus auttaa pk-yrityksiä noudattamaan ympäristölainsäädäntöä.
In these cases, the responsible Authorising Officer should be entitled to apply the same proportion of financial correction to other non audited projects implemented by the same beneficiary and recover the relevant amounts if the beneficiary cannot demonstrate that the error does not affect non audited projects.
Toimivaltaisen menojen ja tulojen hyväksyjän olisi tällaisissa tapauksissa voitava soveltaa suhteellisesti vastaavansuuruista rahoitusoikaisua muihin saman edunsaajan hankkeisiin, jotka eivät ole tarkastuksen kohteena, sekä periä takaisin vastaavat määrät, jos edunsaaja ei voi osoittaa, että virhe ei vaikuta tarkastuksen ulkopuolella oleviin hankkeisiin.
In these cases, the rise in oil prices in recent years has directly contributed to rising gas prices for selected, limited markets, to the detriment of consumers and industry in those regions.
Näissä tapauksissa viime vuosien öljyn hintojen nousu on vaikuttanut suoraan kaasun hintojen nousuun tietyillä rajallisilla markkinoilla, mistä on ollut haittaa kyseisten alueiden kuluttajille ja teollisuudelle.
In these cases, the same value is used twice for tax purposes.
Näissä tapauksissa samaa arvoa käytetään kahdesti verotustarkoituksiin.
In these cases, the scope of protection for all grounds is similar to the one provided for under the Race Directive (2000/43/EC) with the protection from discrimination extended to social protection and goods and services.
Näissä tapauksissa kaikkia syrjintäperusteita koskevan suojan laajuus on sama kuin se, josta säädetään rotuun perustuvaa syrjintää koskevassa direktiivissä (2000/43/EY), ja syrjintää koskeva suoja on laajennettu kattamaan sosiaalinen suojelu sekä tavarat ja palvelut.
In these cases, the second subparagraph of point 24.1 shall apply except in urgent cases as provided for in point 26.1.
Tällöin sovelletaan 24 kohdan 1 alakohtaa paitsi 26 kohdan 1 alakohdassa tarkoitetuissa kiireellisissä tapauksissa.
In these cases, the sole aim of negotiation should be to permit the contracting authority, through dialogue with the candidates, to explain its requirements and define them with the necessary precision so that tenders can be formulated and assessed objectively so as to ascertain the most advantageous tender in economic terms.
Tällaisessa tapauksessa neuvottelun ainoana tarkoituksena on mahdollistaa se, että hankintaviranomainen voi ehdokkaiden kanssa käytävien keskustelun avulla täsmentää ja määritellä tarpeensa riittävän tarkasti, jotta tarjoukset voidaan laatia ja arvioida objektiivisesti taloudellisesti edullisimman tarjouksen perusteella.
In these cases, the third‑country national will not "lose" the payments he/she made into the public scheme of a Member State.
Tällaisissa tapauksissa kolmannen maan kansalainen ei menetä jäsenvaltion julkiseen eläkejärjestelmään suorittamiaan maksuja.
In these cases, the threshold tonnages should also be considered carefully, in particular where there is little likelihood of fire or explosion and where the goods have been packaged in smaller quantities for retail sale.
Näissä tapauksissa tulisi myös harkita huolellisesti kynnysmääriä, erityisesti kun tulipalon tai räjähdyksen vaara on hyvin pieni ja tuotteet on pakattu pienempiin yksiköihin vähittäismyyntiä varten.
In these cases, the vehicles must be individually approved by the competent authorities of the Member States.
Näissä tapauksissa jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on tyyppihyväksyttävä kyseiset ajoneuvot ajoneuvokohtaisesti.
In these cases, there should be a requirement to carry out this identification process before deciding to apply the accelerated procedure or, if a situation of vulnerability is identified subsequently, it should be possible to abandon the accelerated procedure and return to the standard procedure.
Näissä tapauksissa on säädettävä velvollisuudesta suorittaa tunnistaminen ennen kuin päätetään soveltaa nopeutettua menettelyä, tai jos haavoittuva asema tunnistetaan jälkikäteen, mahdollisuudesta keskeyttää nopeutettu menettely ja palata tavanomaiseen menettelyyn.
In these cases, there was a constructive dialogue between the evaluators and those responsible for developing the SPDs.
Näissä tapauksissa arvioijien ja yhtenäisten ohjelma-asiakirjojen valmistelusta vastaavien viranomaisten välillä oli käyty rakentavaa keskustelua.
In these cases, these issues were not further investigated because modifications brought by the parties to their initial project addressed them, rendering a full investigation unnecessary.
Näissä asioissa ongelmia ei tutkittu tarkemmin, sillä osapuolten alkuperäiseen hankkeeseen tekemät muutokset poistivat ne ja tekivät tarkemman tutkimuksen tarpeettomaksi.
In these cases, to avoid imbalance in market opening, a ‘transitional reciprocity clause’ is acceptable under Community law.
Tällaisissa tapauksissa voidaan yhteisön lainsäädännön mukaan hyväksyä "siirtymäkautta koskeva vastavuoroisuuslauseke", jotta vältyttäisiin epätasapainolta markkinoiden avaamisessa.
In these cases, too, efforts should be made to reach agreement before decisions are taken by enterprises.
Myös näissä tapauksessa tulee pyrkiä sopimukseen ennen kuin yritys tekee päätöksiä.
In these cases, transfers of personal data to these countries may take place without needing to obtain any further authorisation.
Tällöin henkilötietoja voidaan siirtää kyseisiin maihin ilman erityistä lupaa.
In these cases, various international events can assist the economic recovery and revitalisation of such areas.
Näissä tapauksissa taloutta voidaan piristää erilaisten kansainvälisten tapahtumien avulla.
In these changing circumstances there is a need for upgrading and recalibrating Europe’s strategy for the Pacific.
Näissä muuttuvissa olosuhteissa EU:n Tyyntämerta koskevaa strategiaa on tarpeen virtaviivaistaa ja mukauttaa.
In these circles competition policy is often perceived as one of the most important of the policies pursued by the European Commission.
Näissä piireissä kilpailupolitiikkaa pidetään usein yhtenä tärkeimmistä Euroopan komission politiikoista.
In these circumstances   something new like new foreign and security policy is needed.
Näissä olosuhteissa tarvitaan jotain uutta, kuten uutta ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa.
In these circumstances and as regards the assessment costs, it should be remembered that the Agency had the possibility under Regulation (EC) No 297/9510 of reducing the fees linked to the authorisation or to maintaining the authorisation.
Tässä yhteydessä ja arviointikustannusten osalta on syytä muistaa, että virastolla on asetuksen (EY) N:o 297/9510 nojalla mahdollisuus alentaa luvanantoon ja luvan voimassa pysyttämiseen liittyviä maksuja.
In these circumstances and given the passivity of the political class, the most radical and extremist movements feed on this growing frustration.
Tämän tilanteen ja poliittisen luokan passiivisuuden vuoksi radikaaleimmat ja äärimmäisimmät liikkeet ovat saaneet poimia lisääntyvän turhautuneisuuden hedelmät.
In these circumstances and given the specific characteristics of the natural gas market, there is good reason to have a dual intervention mechanism.
Tässä tilanteessa ja maakaasumarkkinoiden erityispiirteet huomioon ottaen on tarkoituksenmukaista säätää kaksinkertaisesta interventiomekanismista.
In these circumstances EU citizens would be less likely to encounter discriminatory taxation in the future.
Tällöin EU:n kansalaiset eivät joutuisi kohtamaan syrjivää verotusta yhtä usein kuin aiemmin.
In these circumstances global market changes may have a disproportionately large impact on smaller firms (such as those operating in global value chains or economies dominated by smaller firms).
Häiriötilanteissa maailmanmarkkinoiden muutokset voivat vaikuttaa suhteettomasti pieniin yrityksiin (esimerkiksi maailmanlaajuisiin arvoketjuihin kuuluviin pienyrityksiin tai pienyritysten leimaamiin talouksiin).
In these circumstances it is clear that there can be no relaxation on the part of regulators in enforcing this access obligation to the full.
Tässä tilanteessa on selvää, että sääntelyelimet eivät voi tinkiä tämän käyttöoikeusvelvoitteen täysimääräisestä valvonnasta.
In these circumstances it is important that banks use data which adequately reflect the real risks being run and have other controls in place to control exposures to these risk factors.
Näissä tapauksissa on tärkeää, että pankit käyttävät havaintoaineistoa, joka riittävästi heijastaa vallitsevia todellisia riskejä, ja että niillä on käytettävissään muitakin keinoja riskitekijöille altistumisen valvomiseksi.
In these circumstances it is important that banks use data which adequately reflect the real risks being run and have other controls in place to control exposures to these risk factors.
Näissä tapauksissa on tärkeää, että pankit soveltavat tietoa, joka riittävästi heijastaa vallitsevia todellisia riskejä, ja että niillä on käytettävissään muitakin keinoja riskitekijöille altistumisen valvomiseksi.
In these circumstances it is important that the Commission ensures, with the help of appropriate tools, fair competitive conditions for all operators.
Näissä oloissa on tärkeää, että komissio varmistaa asianmukaisin välinein reilun kilpailun edellytykset kaikille operaattoreille.
In these circumstances it is important that they be of limited duration, i.e. that they only apply for a specified period.
Vallitsevissa oloissa on tärkeää, että toimenpiteet ovat ajallisesti rajattuja ja niiden voimassaololle asetetaan määräaika.
In these circumstances it is necessary to support those economic sectors which are less dependent on the tourist industries in order to compensate the fluctuations of the touristic sector and thus to stabilise local employment.
Näiden olosuhteiden vuoksi on tarpeen tukea turismista vähemmän riippuvaisia talouden aloja, jotta matkailualan suhdannevaihtelut voidaan tasata ja työllisyyttä vakauttaa.
In these circumstances it may be appropriate for financial compensation to be given to those producers.
Tällaisissa tilanteissa voi olla tarpeen myöntää kyseisille tuottajille rahallisia korvauksia.
In these circumstances it must be noted that the associated advertising, design, services and business support sectors also become vulnerable.
Tässä yhteydessä on mainittava, että tilanne vaikeutuu myös niihin liittyvillä mainos‑, suunnittelu‑ ja palvelualoilla sekä liiketoiminnan tukipalveluissa.
In these circumstances it was considered that relying on national notification requirements as such to establish Community jurisdiction would have been overly complex and risked creating ambiguities as to where specific transactions should be notified.
Näissä olosuhteissa katsottiin, että olisi erittäin monimutkaista määritellä yhteisön toimivalta kansallisten ilmoitusvaatimusten perusteella eikä aina olisi selvää, mihin tietystä liiketoimesta olisi ilmoitettava.
In these circumstances it was decided to proceed with the proposal for a revised Basic Safety Standards Directive as agreed upon in February 2010 by Article 31 Group of Experts.
Tässä tilanteessa päätettiin edetä perusnormidirektiivin muuttamisesta annettavan direktiiviehdotuksen kanssa siten kuin 31 artiklassa tarkoitettu asiantuntijaryhmä oli sopinut helmikuussa 2010.
In these circumstances it was likely that the new entity would have become dominant in the emerging market for Internet music delivery on-line by becoming a “gate‑keeper” and thus being able to dictate the conditions for the distribution of audio files over the Internet.
Näissä olosuhteissa oli todennäköistä, että uusi yritys olisi saanut määräävän aseman Internetissä levitettävän musiikin nopeasti kasvavilla markkinoilla pääsemällä "portinvartijan" asemaan, jonka ansiosta se olisi pystynyt sanelemaan ehdot, joilla audiotiedostoja levitetään Internetissä.
In these circumstances SMEs are likely to encounter real difficulties when tendering for offers.
Pk-yritykset saattaisivat joutua todellisiin vaikeuksiin tarjouksia käsiteltäessä tällaisin ehdoin.
In these circumstances tax and social security obligations can make the situation even worse.
Näissä olosuhteissa verotukseen ja sosiaaliturvaan liittyvät velvoitteet saattavat pahentaa tilannetta entisestään.
In these circumstances the Commission proposes that the SCE be also included in the list of companies.
Näissä olosuhteissa komissio ehdottaa, että yhtiöluetteloon lisätään myös SCE.
In these circumstances the Commission proposes to include the SCE Statute, also, in the list of companies.
Näissä olosuhteissa komissio ehdottaa, että yhtiöluetteloon lisätään myös SCE:n säännöt.
In these circumstances the Commission's own scope for manoeuvre is restricted.
Tällaisessa tapauksessa komission oma liikkumavara on vähäinen.
In these circumstances the EU should coordinate the necessary political responses, and on that basis detailed supporting arrangements will be agreed with stakeholders on a case-by-case basis.
EU:n puolestaan on koordinoitava välttämättömät poliittiset toimet ja sovittava niiden perusteella tarkoista lisäjärjestelyistä asianosaisten kanssa tapauskohtaisesti.
In these circumstances the legislation related to specific undertakings.
Näin ollen kyseinen lainsäädäntö koskee tiettyjä yrityksiä.
In these circumstances the need for a great number of additional checks does not arise.
Näissä olosuhteissa ei tarvita suurta joukkoa ylimääräisiä valvontatoimia.
In these circumstances the relevant competent authorities will be informed and the load will be dealt with in accordance with Articles 24 and 25 of the Waste Shipment Regulation.
Tällaisessa tapauksessa asiasta ilmoitetaan kyseeseen tuleville toimivaltaisille viranomaisille ja lähetystä käsitellään jätteiden siirtoa koskevan asetuksen 24 ja 25 artiklan mukaisesti.
In these circumstances, a directly applicable legal instrument such as a regulation could provide a valuable impetus in the customs sector without necessarily conferring new powers on Commission staff.
Suoraan sovellettavissa oleva oikeudellinen väline, kuten asetus, voisi näissä olosuhteissa tuoda tullialalle uutta pontta lisäämättä kuitenkaan komission henkilöstön toimivaltuuksia.