natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, if the aim is to secure popular legitimacy and acceptance for the WTO and the agricultural agreement, these issues must be given serious consideration in free trade negotiations, both now and in the future.
Jos kuitenkin halutaan varmistaa WTO:n ja sen sopimusten legitimeetti ja hyväksyntä kansalaisten silmissä, kyseisiin asioihin on kiinnitettävä vakavaa huomiota nyt ja tulevissa kaupan vapauttamista koskevissa neuvotteluissa.
However, if the aim is to secure popular legitimacy and acceptance for the WTO and the agricultural agreement, these issues must be given serious consideration in free trade negotiations, both now and in the future.
Jos kuitenkin halutaan varmistaa WTO:n ja sen sopimusten legitimiteetti ja hyväksyntä kansalaisten silmissä, kyseisiin asioihin on kiinnitettävä vakavaa huomiota nyt ja tulevissa kaupan vapauttamista koskevissa neuvotteluissa.
However, if the apparatus used are specifically designed for a given fixed installation and are otherwise not commercially available, the manufacturer may decide whether or not to follow the provisions of Chapter 2.
Jos käytetyt laitteet on erityisesti suunniteltu tiettyyn kiinteään asennukseen eikä niitä ole muuten kaupallisesti saatavilla, valmistaja voi päättää, noudatetaanko 2 luvussa esitettyjä säännöksiä vai ei.
However, if the application of that legislative act necessitates uniform conditions of implementation, the Commission is responsible for adopting these.
Kuitenkin silloin kun säädöksen soveltaminen edellyttää yhdenmukaista täytäntöönpanoa, komission tehtävänä on antaa säädökset.
However, if the application of the legislative act requires uniform conditions for its implementation the Commission is authorised to adopt these acts.
Jos säädöksen soveltaminen kuitenkin edellyttää yhdenmukaista täytäntöönpanoa, komissiolla on valtuudet antaa tällaiset säädökset.
However, if the application of the legislative act requires uniform conditions for its implementation the Commission is authorised to adopt these acts.
Jos säädöksen soveltaminen kuitenkin edellyttää yhdenmukaista täytäntöönpanoa, komission tehtävänä on antaa tällaiset säädökset.
However, if the approaches are not coordinated, the EU’s internal market may be fragmented and it risks losing its competitive advantage in this technology.
Ellei toimintamalleja kuitenkaan koordinoida, EU:n sisämarkkinat saattavat hajanaistua ja EU on vaarassa menettää tähän teknologiaan liittyvän kilpailuetunsa.
However, if the article is treated with a biocidal product outside the EU and then imported, there is no control over the substance it may incorporate.
Kuitenkin jos esine käsitellään biosidivalmisteella EU:n ulkopuolella ja tuodaan yhteisöön kyseisen päivän jälkeen, valmisteen mahdollisesti sisältämiä aineita ei valvota.
However, if the assisting spouse remains with no legal status in their own rights, contesting their participation in the business in a court of law could still remain ambiguous, and their protection in the event of death, separation or dispute, be absent.
Jos avustavalla puolisolla ei kuitenkaan tule olemaan omaa oikeudellista asemaa, heidän liiketoimintaan osallistumisensa kiistäminen tuomioistuimessa olisi edelleen monitulkintaista, eikä heillä olisi minkäänlaista turvaa kuoleman, eron tai riidan sattuessa.
However, if the ban is extended to transit trade Canada will in particular suffer, unless this trade can be shifted from Germany and Finland to outside of the EU e.g. Norway.
Jos tämä kielto ulotettaisiin koskemaan kauttakulkukauppaa, kielteisiä seurauksia aiheutuisi erityisesti Kanadalle, ellei kyseistä kauppaa voida siirtää Saksasta ja Suomesta EU:n ulkopuolelle, esimerkiksi Norjaan.
However, if the ban is extended to transit trade, Canada will in particular suffer, unless this trade can be shifted from Germany and Finland to outside of the Community (for instance to.
Jos tämä kielto ulotettaisiin koskemaan kauttakulkukauppaa, kielteisiä seurauksia aiheutuisi erityisesti Kanadalle, ellei kyseistä kauppaa voida siirtää Saksasta ja Suomesta yhteisön ulkopuolelle, esimerkiksi Norjaan.
However, if the biomass objectives of the White Paper are to be achieved and given the importance of the biomass sector within RES, considerable additional efforts are necessary to further improve these conditions.
Mikäli valkoisen kirjan biomassatavoitteet halutaan saavuttaa ja kun otetaan huomioon biomassan merkitys uusiutuvien energialähteiden alalla, näiden edellytysten parantamiseksi vaaditaan kuitenkin huomattavia lisäponnisteluja.
However, if the cash benefits are paid by the institution of the place of residence on behalf of the competent institution, the latter shall inform the person concerned of his/her rights.
Jos asuinpaikan laitos kuitenkin maksaa rahaetuudet toimivaltaisen laitoksen puolesta, toimivaltainen laitos ilmoittaa asianomaiselle henkilölle hänen oikeuksistaan.
However, if the ceilings referred to in the third subparagraph of paragraph 4 were to permit the granting of an aid for diversification of 100%, the Member State concerned shall contribute at least 20% of the eligible expenditure."
Jos 4 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetut enimmäismäärät sallivat, että monipuolistamistukea myönnetään 100 prosenttia, asianomaisten jäsenvaltioiden on kuitenkin osallistuttava tukikelpoisiin menoihin vähintään 20 prosentilla.”
However, if the certificate or the documents are found to contain irregularities, the consignor must be granted a period of grace before recourse is had to this last possibility.
Kuitenkin niissä tapauksissa, joissa todistuksessa tai asiakirjoissa todetaan olevan virheellisyyksiä, lähettäjälle on myönnettävä lisäaikaa oikaisun tekemistä varten ennen tähän viimeiseen vaihtoehtoon turvautumista.
However, if the change is not based on a genuinely free choice of self-employed status, social risks are in practice transferred from the firm to the individual workers.
Jos muutos ei kuitenkaan todella perustu itsenäisinä ammatinharjoittajina toimivien vapaaehtoisuuteen, sosiaaliset riskit on käytännössä siirretty itsenäisinä toimiville työntekijöille.
However, if the circumstances so indicate, the risk passes to the buyer when the contract is concluded.
Jos olosuhteet niin osoittavat, vaaranvastuu siirtyy kuitenkin ostajalle sopimuksen tekohetkellä.
However, if the claim or instrument is contested, the time limit shall commence from the moment that the applicant state establishes that the claim or the instrument may no longer be contested.
Kuitenkin tapauksissa, joissa saatava tai asiakirja on riitautettu, määräaika lasketaan alkavaksi hetkestä, jolloin pyynnön esittänyt valtio vahvistaa, ettei saatavaa tai asiakirjaa voi enää riitauttaa.
However, if the Commission adopts a technical standard that is the same as the draft submitted by the ESAs, that period is reduced to one month, extendible by a further month10.
Jos komissio kuitenkin hyväksyy teknisen standardin sellaisena kuin Euroopan valvontaviranomaiset ovat sen toimittaneet, määräaika lyhenee yhdeksi kuukaudeksi, jota voidaan pidentää yhdellä lisäkuukaudella10.
However, if the Commission decides to proceed with its legislative proposal, the EESC recommends that:
ETSK antaa kuitenkin seuraavat suositukset siinä tapauksessa, että komissio katsoo, että sen tulee pitää kiinni asetusehdotuksestaan:
However, if the Commission decides to proceed with its legislative proposal, the The EESC recommends that:"
"ETSK antaa kuitenkin seuraavat suositukset siinä tapauksessa, että komissio katsoo, että sen tulee pitää kiinni asetusehdotuksestaan:"
However, if the Commission opts for a figure equal to or less than EUR 3,500 it should not provide for appeal.
Jos summan on kuitenkin komission mielestä oltava 3 500 euroa tai sitä pienempi, silloin ei pidä säätää muutoksenhakumahdollisuudesta.
However, if the Commission were able to introduce Option IV, Variant I, combined with extremely wide block-exemptions, then the Committee could see a case for a procedural mechanism for monitoring vertical distribution agreements with high market shares.
Jos komissio kuitenkin voisi ottaa käyttöön vaihtoehdon IV-I yhdistettynä erittäin laajoihin ryhmäpoikkeuksiin, komitea voisi kannattaa sitä keinona valvoa vertikaalisia jakelusopimuksia tapauksissa, joissa markkinaosuudet ovat suuria.
However, if the Commission wishes to regulate the conditions of laying hens housed in alternative systems, a specific text should be drafted for this purpose.
Toisaalta se katsoo, että jos halutaan säätää vaihtoehtoisissa järjestelmissä kasvatettavien munituskanojen elinolosuhteista, aiheesta olisi laadittava erillinen asiakirja.
However, if the Commission would decide not to propose legislation in these and other areas, the Commission would not hesitate to revisit this position, should future market developments suggest that robust intervention is needed.
Vaikka komissio päättäisi, ettei se tee lainsäädäntöehdotuksia tällä ja muilla aloilla, komissio ei kuitenkaan epäröi tarkastella kantaansa uudelleen, jos markkinakehitys osoittaa voimakkaiden toimien olevan tarpeen.
However, if the Commission, by means of an implementing act without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), finds that the submitted support programme does not comply with the conditions laid down in this Section, the Commission shall inform the Member State thereof.
Jos komissio kuitenkin toteaa täytäntöönpanosäädöksellä ilman 323 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean apua, että toimitettu ohjelma ei ole tässä jaksossa vahvistettujen edellytysten mukainen, komissio ilmoittaa tästä asianomaiselle jäsenvaltiolle.
However, if the content of the publication has already been approved by the competent authorities or if there is a different mechanism in place to ensure equally adequate and effective monitoring, no prior checks are needed.
Ennakkotarkastus ei ole välttämätön, jos toimivaltaiset viranomaiset ovat jo hyväksyneet tietojen sisällön tai jos käytössä on jokin muu menetelmä, jolla taataan vastaavantasoinen, riittävä ja tehokas seuranta.
However, if the contract is concluded for purposes partly within and partly outside the person’s trade (dual purpose contracts) and the trade purpose is so limited as not to be predominant in the overall context of the supply, that person should also be considered as a consumer.
Jos sopimus kuitenkin tehdään tarkoituksessa, joka kuuluu osittain henkilön ammattitoimintaan ja osittain muuhun kuin ammattitoimintaan (kahta päämäärää palveleva sopimus) ja ammatillinen tarkoitus on niin vähäinen, ettei se ole vallitseva toimituskokonaisuudessa, myös kyseistä henkilöä olisi pidettävä kuluttajana.
However, if the contract notice is not sent by fax or electronic means, the cumulative effect of the reductions provided for in paragraphs 4, 5 and 6 may in no case result in a time-limit for receipt of tenders in an open procedure of less than 22 days from the date on which the contract notice was sent.
Jos hankintasopimusta koskevaa ilmoitusta ei lähetetä telekopiona tai sähköisessä muodossa,  4, 5 ja 6 kohdan mukaan tehtävän määräaikojen lyhentämisen yhteisvaikutus ei saa kuitenkaan missään tapauksessa johtaa avoimessa menettelyssä tarjousten vastaanottamisen määräaikaan, joka on lyhyempi kuin 22 päivää hankintasopimusta koskevan ilmoituksen lähetyspäivästä.
However, if the cotton does not attain the stage of boll opening as a result of exceptional weather conditions recognised as such by the Member State, areas fully sown under cotton shall remain eligible for aid provided that the areas in question have up to the boll opening not been used for any other purpose than for the production of cotton.
Jos puuvillan kotahedelmä ei kuitenkaan avaudu jäsenvaltion hyväksymien poikkeuksellisten sääolosuhteiden vuoksi, viljelyalat, joille on kokonaisuudessaan kylvetty puuvillaa, säilyvät tukikelpoisina, sillä edellytyksellä, että kyseisiä aloja ei ole ennen kotahedelmän avautumisvaihetta käytetty muuhun tarkoitukseen kuin puuvillan tuotantoon.
However, if the Council and Parliament were to go ahead with such a declaration, then its position should always be next to the list of ingredients.
Jos neuvosto ja parlamentti kuitenkin päättävät vaatia merkintää, se tulee laittaa aina tuoteselosteen viereen.
However, if the credit agreement falls within the scope of Article 2(3), only the provisions referred to in Article 2(3) shall apply .
Jos kuitenkin luottosopimus kuuluu 2 artiklan 3 kohdan soveltamisalaan, sovelletaan ainoastaan 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja säännöksiä.
However, if the credit agreement falls within the scope of paragraph 3, only the provisions provided for in that paragraph shall apply.
Jos kuitenkin luottosopimus kuuluu 3 kohdan soveltamisalaan, sovelletaan ainoastaan kyseiden kohdan säännöksiä.
However, if the Decision is urgent, the President may set a shorter deadline in the light of the urgency.
Jos päätöksenteolla on kiire, puheenjohtaja voi kuitenkin asettaa lyhyemmän määräajan  asian kiireellisyyden mukaan;
However, if the defendant is a consumer, employee or insured, he should be able to apply for a review of the order before the courts in the Member State of his domicile.
Jos vastaaja on kuluttaja, työntekijä tai vakuutettu, vastaajan olisi voitava pyytää määräyksen uudelleentarkastelua sen jäsenvaltion tuomioistuimilta, jossa hänellä on kotipaikka.
However, if the delay amounts to a fundamental non-performance, the other party may treat it as such.
Jos viivästys johtaa olennaiseen sopimusvelvoitteiden laiminlyöntiin, toinen osapuoli voi pitää sitä sellaisena.
However, if the department whose decision is contested does not consider the appeal to be admissible and well founded within one month after receipt of the statement of grounds, it shall, instead of taking the measures provided for in paragraphs 2 and 3, remit the appeal to the Board of Appeal without delay, and without comment as to its merit.
Jos valituksenalaisen päätöksen tehnyt viranomainen ei kuitenkaan katso yhden kuukauden kuluessa valituksen perustelujen vastaanottamisesta, että valitus voidaan ottaa tutkittavaksi ja että se on perusteltu, sen on sen sijaan, että se toteuttaisi 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuja toimia, viipymättä lähetettävä valitus valituslautakuntaan eikä siihen saa liittää sen asiasisältöä koskevia huomautuksia.
However, if the device part has already been evaluated and certified by a notified body, this certification should be fully taken into account by the CAT for the final evaluation of the concerned product.
Jos ilmoitettu laitos on kuitenkin jo arvioinut ja sertifioinut tuotteeseen sisältyvän laitteen, pitkälle kehitettyjä terapioita käsittelevän komitean olisi otettava tämä huomioon kyseisen tuotteen lopullisessa arvioinnissa.
However, if the differences in policy-making between individual countries are taken into account, this immediately raises the question of how the various sectors should be approached.
Jos yksittäisten maiden väliset erot otetaan huomioon politiikan muotoilussa, herää välittömästi kysymys siitä, miten eri alojen suhteen tulee toimia.
However, if the Directive is interpreted strictly - as the European Court of Justice has done in its rulings - these cases are the very ones to fall outside the scope of the Directive.
Kuitenkin juuri tällaiset tapaukset jäävät direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle, jos direktiiviä tulkitaan tiukasti, kuten Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on päätöksissään tehnyt.
However, if the dominant undertaking is an unavoidable trading partner for all or most customers, even an exclusive purchasing obligation of short duration can lead to anticompetitive foreclosure.
Jos kaikki tai useimmat asiakkaat eivät voi välttää määräävässä asemassa olevaa yritystä kauppakumppanina, jopa lyhytaikainen yksinostovelvoite voi johtaa kilpailunvastaiseen markkinoiden sulkemiseen.
However, if the dominant undertaking is an unavoidable trading partner for all or most customers, even an exclusive purchasing obligation of short duration can lead to anticompetitive foreclosure.
Jos kaikki tai useimmat asiakkaat eivät voi välttää määräävässä asemassa olevaa yritystä kauppakumppanina, jopa lyhytaikainen yksinostovelvoite voi johtaa kilpailun­vastaiseen markkinoiden sulkemiseen.
However, if the driver can see, taking into account the obstructions by the A-pillars, a straight line 300 mm in front of the vehicle at a height of 1 200 mm above the road surface and which is situated between a longitudinal vertical plane parallel to the longitudinal vertical median plane going through the outermost side of the vehicle at the driver's side and a longitudinal vertical plane parallel to the longitudinal vertical median plane 900 mm outside the outermost side of the vehicle opposite to the driver's side, a front mirror of class VI is not mandatory.
Luokan VI etupeili ei kuitenkaan ole pakollinen, jos kuljettaja voi nähdä, kun otetaan huomioon A-pilarien muodostama este, suoran linjan, joka on 300 mm ajoneuvon edessä ja 1 200 mm korkeudella tienpinnan yläpuolella ja joka sijaitsee seuraavien tasojen välissä: ajoneuvon suuntainen pystysuora taso, joka yhdensuuntainen ajoneuvon pituusakselin suuntaisen keskitason kanssa ja joka kulkee ajoneuvon uloimman kuljettajanpuoleisen pisteen kautta, sekä ajoneuvon suuntainen pystysuora taso, joka on yhdensuuntainen ajoneuvon pituusakselin suuntaisen keskitason kanssa ja joka kulkee 900 mm etäisyydellä ajoneuvon kuljettajan puolen vastaisen puolen uloimmasta pisteestä.
However, if the electricity prices do not reflect real costs (including internalisation of external costs), only large gas fired cogeneration plants are competitive.
Jos sähkön hinta ei kuitenkaan vastaa todellisia kustannuksia (ja sisällä ulkoisia kustannuksia), kilpailukykyisiä ovat ainoastaan suuret kaasukäyttöiset yhteistuotantolaitokset.
However, if the envisaged measures had been already in place and implemented in the EU in the last five years, one of the two major epidemics which have occurred in the Community would most likely have been prevented.
Jos ehdotettavat toimenpiteet olisivat kuitenkin olleet jo käytössä ja niitä olisi toteutettu EU:ssa viitenä viime vuotena, yksi kahdesta yhteisössä esiintyneestä suuresta epidemiasta olisi mitä todennäköisemmin estetty.
However, if the EU's own proposals for solving biodiversity problems are not taken seriously and implemented, it is hardly surprising that a) the desired outcomes are not being achieved and b) disappointment is spreading among interested parties and in society.
Jos EU:n omia ehdotuksia biologista monimuotoisuutta koskevien ongelmien ratkaisemiseksi ei kuitenkaan oteta vakavasti eikä niitä toteuteta, ei ole yllättävää, jos a) toivottuja tuloksia ei saada aikaan ja b) pettymys leviää asianosaisten parissa ja yhteiskunnassa.
However, if the e‑Economy becomes the trigger leading to further progress in opening up the internal market and boosting structural reforms, the potential benefits could be even larger than in the US.
Jos sähköinen talous on sysäys, joka johtaa edistymiseen sisämarkkinoiden avaamisessa ja rakenneuudistusten tukemisessa, mahdolliset edut voisivat olla jopa suuremmat kuin Yhdysvalloissa.
However, if the facts at hand show that there is competition between several such standards and standard-setting organisations (and it is not necessary that the whole industry applies the same standards) there may be no restrictive effects on competition.
Jos tosiasiat kuitenkin osoittavat, että useiden standardien ja standardointijärjestöjen välillä on kilpailua (ja ettei koko toimialan tarvitse soveltaa samoja standardeja), saattaa olla, ettei standardeilla ole kilpailua rajoittavia vaikutuksia.
However, if the film is lawfully published or lawfully communicated to the public during this period, the rights shall expire 50 years from the date of the first such publication or the first such communication to the public, whichever is the earlier.
Jos elokuva kuitenkin julkaistaan laillisesti tai saatetaan laillisesti yleisön saataville kyseisenä määräaikana, oikeudet lakkaavat 50 vuoden kuluttua näistä tapahtumista ensimmäisestä.
However, if the firm is adequately supported by a balanced national regulatory and fiscal framework, the finer detail of the measures to be taken could be settled in negotiations between the parties at sectoral, regional or company level.
Jos yritystä kuitenkin tuetaan asianmukaisesti tasapainoisella lainsäädäntö- ja verotuskehyksellä, voitaisiin kansallisessa säädöskehyksessä jättää toimien yksityiskohtainen määrittely osapuolten tehtäväksi ala-, alue- tai yrityskohtaisissa neuvotteluissa.
However, if the general provisions for apparatus (Articles 5, 7 and 8) are not applied to apparatus designated for a specific installation, such apparatus will need to be accompanied by more specific information indicating the site of intended use and the precautions to be observed in view of the installation.
Jos laitetta koskevia yleisiä säännöksiä (5, 7 ja 8 artikla) ei kuitenkaan sovelleta tiettyyn kiinteään asennukseen sijoitettaviksi tarkoitettuihin laitteisiin, kyseisiin laitteisiin on liitettävä tarkemmat tiedot aiotusta käyttöpaikasta sekä asennuksessa noudatettavista varotoimenpiteistä.
However, if the goal is set as explained by the Commissioner for energy, as 'producing wind and solar power where it makes economic sense and trading it within Europe', the costs for the investments in necessary infrastructure may prove to be unacceptably high.
Jos kuitenkin tavoitteena on, kuten energia-asioista vastaava komission jäsen on todennut, tuottaa tuuli- ja aurinkovoimaa silloin, kun se on taloudellisesti kannattavaa, ja käydä näillä energiamuodoilla kauppaa Euroopan sisällä, niin tarvittavan infrastruktuurin investointikustannukset saattavat osoittautua kohtuuttoman korkeiksi.
However, if the government provides a guarantee higher than 50% the part financed by the private sector partner, this will trigger a classification into the general government sector in the cases where a contract foresees a transfer of the infrastructure to the government in the future.
Jos hallitus kuitenkin myöntää vakuuden, joka on yli 50 prosenttia yksityisen sektorin kumppanin rahoittamasta osuudesta, hanke luokitellaan julkisyhteisöjen sektorille niissä tapauksissa, joissa infrastruktuuri siirtyy sopimuksen mukaan valtiolle tulevaisuudessa.
However, if the high density of buildings is the first defining characteristic of towns and cities, then high volumes of traffic is now the second.
Kaupunkien tärkeimpiä tunnusmerkkejä ovat suuri rakennustiheys ja suuret liikennemäärät.
However, if the IMO does not make sufficient progress, the Commission will suggest taking action at European level, with one of the possible options being to include the maritime sector in the EU Emissions Trading System.
Ellei IMOssa kuitenkaan edistytä riittävästi, komissio ehdottaa EU:n tason toimenpiteitä, joiden yhtenä mahdollisena vaihtoehtona on meriliikennealan sisällyttäminen EU:n päästökauppajärjestelmään.
However, if the IMO does not make sufficient progress, the Commission will suggest taking action at European level, with one of the possible options being to include the maritime sector in the EU Emissions Trading System.
Ellei IMOssa kuitenkaan edistytä riittävästi, komissio ehdottaa EU:n tason toimenpiteitä, joiden yhtenä mahdollisena vaihtoehtona on meriliikennealan sisällyttäminen EU:n päästökauppajärjestelmään.
However, if the implementation of that legislative act necessitates uniform conditions of implementation, the Commission is responsible for adopting these.
Kuitenkin silloin kun säädöksen soveltaminen edellyttää yhdenmukaista täytäntöönpanoa, komission tehtävänä on antaa säädökset.
However, if the input of the WCSDG is not to become simply yet another report alongside other initiatives, concrete steps are needed to follow up its recommendations.
Jotta maailmankomission työn tulokset eivät kuitenkaan jäisi vain yhdeksi raportiksi muiden aloitteiden joukossa, sen sisältämien suositusten seurantaa varten tarvitaan konkreettisia toimia.