natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For instance, it would make sense here to provide for rules allowing direct access to establishments, at least for country representatives and the members of a EWC's steering committee.
Tarkoituksenmukaisia olisivat esimerkiksi säännökset, jotka mahdollistavat kansallisten edustajien ja eurooppalaisen yritysneuvoston johtokunnan jäsenten suoran pääsyn yrityksen toimipaikkoihin.
For instance, it would no longer be necessary for traders to keep records of, or for administrations to verify, the percentage of business use or to distinguish between business use relating to taxable and non-taxable transactions.
Verovelvollisten ei esimerkiksi enää tarvitsisi pitää kirjaa – eikä viranomaisten tarkistaa – liiketoimintaan käytettyä osuutta eikä erotella veronalaiseen liiketoimintaan ja verottomaan liiketoimintaan liittyvää käyttöä.
For instance, it would not be right to make the work of codification, recasting or simplification a task simply for the experts who adopt the acts in the first place.
Ei ole esimerkiksi suotavaa antaa säädöksen kodifiointia, uudelleenlaatimista tai yksinkertaistamista pelkästään niiden asiantuntijoiden tehtäväksi, jotka ovat osallistuneet alkuperäisen säädöksen valmisteluun.
For instance, it would not be right to make the work of codification, recasting or simplification a task simply for the experts who helped adopt the acts in the first place.
Ei ole esimerkiksi suotavaa antaa säädöksen kodifiointia, uudelleenlaatimista tai yksinkertaistamista pelkästään niiden asiantuntijoiden tehtäväksi, jotka osallistuivat alkuperäisen säädöksen valmisteluun.
For instance, Italy, Latvia and Spain implemented projects under each of the five Specific Priorities.
Esimerkiksi Espanjassa, Italiassa ja Latviassa toteutettiin kaikkien viiden erityistavoitteen alaisia hankkeita.
For instance, joint marketing of pooled IPR may allow competitors to collectively fix the prices of their products or technology to third parties and deter new entry.
Yhdistettyjen teollis- ja tekijänoikeuksien yhteinen markkinointi esimerkiksi voi antaa kilpailijoille mahdollisuuden sopia yhdessä tuotteista tai teknologiasta kolmansilta perittävistä hinnoista ja haitata uusien yritysten tuloa markkinoille.
For instance, joint procurement (combining the procurement actions of two or more public authorities) may lead to economies of scale through bundled demand and reduce administrative costs by exchanging experience on GPP criteria and on new products available on other than local markets.
Esimerkiksi yhteisillä hankintamenettelyillä (joissa kahden tai useamman viranomaiset hankintamenettelyt yhdistetään) voidaan saavuttaa mittakaavaetuja, kun kysyntä niputetaan, ja vähentää hallinnollisia kustannuksia, kun voidaan vaihtaa kokemuksia ympäristöä säästäviä julkisia hankintoja koskevista kriteereistä ja muilla kuin paikallisilla markkinoilla tarjolla olevista uusista tuotteista.
For instance, keeping track of the past behaviour of customers in terms of accidents or credit default provides an incentive for consumers to limit their risk exposure.
Esimerkiksi kuluttajien aikaisempien onnettomuuksien ja luottohäiriöiden seuraaminen kannustaa kuluttajia rajoittamaan riskinottoaan.
For instance, labelling must not mislead the purchaser as regards a foodstuff's characteristics, particularly its nature, identity, properties, composition, quantity, durability, origin or provenance, method of manufacture or production.
saa johtaa ostajaa harhaan elintarvikkeiden ominaispiirteiden osalta ja erityisesti niiden luonteen, yksilöllisyyden, ominaisuuksien, koostumuksen, määrän, säilyvyyden, alkuperän, valmistus- tai tuotantomenetelmän osalta.
For instance, labour force surveys are not particularly helpful, because researchers are not identified as a distinct group.
Esimerkiksi työvoimatutkimukset eivät ole kovin hyödyllisiä, koska tutkijoita ei ole määritelty erilliseksi ryhmäksi.
For instance, labour policies should consequently adapt to new requirements of gender equality.
Esimerkiksi työllisyyspolitiikka on tästä syystä sopeutettava sukupuolten välisen tasa-arvon uusien vaatimusten mukaiseksi.
For instance, labour supply of prime-age males or those with prospects of higher future wages seem to be the less responsive to changes in incentives arising from tax/benefit systems.
Vero- ja etuusjärjestelmistä johtuvien kannustimien muutoksilla ei tunnu olevan niin paljon vaikutusta työvoiman tarjontaan parhaassa työiässä olevien miesten ryhmässä tai niiden ryhmässä, joiden palkkakehitys on nouseva.
For instance, land management practices such as organic and integrated farming or extensive agricultural practices in mountain areas can maintain and enhance organic matter in the soil and prevent landslides respectively.
Esimerkiksi sellaiset maankäyttötavat kuin luonnonmukainen ja integroitu maatalous sekä laajaperäiset maatalouskäytännöt vuoristoalueilla voivat ylläpitää ja parantaa maaperän orgaanista ainesta ja estää maanvyörymiä.
For instance, large carriers provide comprehensive logistics services integrating more modes, because this provides them competitive cost advantages.
Esimerkiksi suuret liikenteenharjoittajat tarjoavat kattavia logistiikkapalveluja, joihin integroidaan entistä useampia liikennemuotoja, koska tämä antaa niille kustannus- ja kilpailuetuja.
For instance, large quantities of chemicals and even fossil fuels are transported long-distance by road, not necessarily in containers.
Esimerkiksi suuria määriä kemikaaleja ja jopa fossiilisia polttoaineita kuljetetaan pitkiä matkoja maanteitse, eikä välttämättä säiliöissä.
For instance, larger producers are endeavouring to encourage producers to improve the quality of hops and thus consolidate their market position.
Tältä osin on syytä mainita esimerkiksi merkittävimmillä tuotantoalueilla toteutetut pyrkimykset, joiden tavoitteena on kannustaa tuottajia parantamaan humalan laatua ja vahvistamaan täten markkina-asemiaan.
For instance, legislation on the sustainable use of pesticides, and on industrial emissions, pharmaceuticals and the REACH Regulation must be compliant with the planned actions within the Blueprint.
Esimerkiksi torjunta-aineiden kestävää käyttöä, teollisuuden päästöjä ja lääkkeitä koskeva lainsäädäntö sekä Reach-asetus on mukautettava suunniteltuihin toimiin.
For instance, legislation on the sustainable use of pesticides, industrial emissions, pharmaceuticals, and the REACH Regulation is to be matched with the WFD.
Esimerkiksi torjunta-aineiden kestävää käyttöä, teollisuuden päästöjä ja lääkkeitä koskeva lainsäädäntö sekä Reach-asetus on mukautettava vesipolitiikan puitedirektiiviin.
For instance, legislation on the sustainable use of pesticides, industrial emissions, pharmaceuticals, and the REACH Regulation must be compliant with the planned actions within the Blueprint.
Esimerkiksi torjunta-aineiden kestävää käyttöä, teollisuuden päästöjä ja lääkkeitä koskeva lainsäädäntö sekä Reach-asetus on mukautettava suunniteltuihin toimiin.
For instance, legislation on the sustainable use of pesticides, on industrial emissions and pharmaceuticals as well as the REACH Regulation should be coordinated with the WFD.
Esimerkiksi torjunta-aineiden kestävää käyttöä, teollisuuden päästöjä ja lääkkeitä koskeva lainsäädäntö sekä Reach-asetus olisi koordinoitava vesipolitiikan puitedirektiivin kanssa.
For instance, legislation should not through distorted incentives increase the likelihood of fraudulent behaviour of the legitimate Payment Service User i.e. so-called first-party fraud.
Lainsäädännöllä ei esimerkiksi tulisi lisätä väärien kannustimien vuoksi todennäköisyyttä, että laillinen maksupalvelun käyttäjä toimii petollisesti, eli tapahtuu niin kutsuttu ensimmäisen osapuolen petos (first-party fraud).
For instance, long‑term contracts can be a helpful instrument, within the limits set by the need for sufficient competition.
Esimerkiksi pitkäaikaiset sopimukset voivat olla hyödyllinen väline riittävän kilpailun tarpeen asettamissa rajoissa.
For instance, low cost energy efficiency measures can deliver two thirds of the potential emission reductions in the energy sector3.
Esimerkiksi kustannuksiltaan alhaisilla energiatehokkuustoimenpiteillä voidaan saavuttaa kaksi kolmannesta mahdollisista päästövähennyksistä energia-alalla3.
For instance, many comments from both enterprises and public administrations were recorded on the frequency and duplicative character of reporting or statistical obligations and the level of detail required to comply with them;
Useissa niin yrityksiltä kuin viranomaisilta saaduissa kommenteissa puututtiin raportointi- ja tilastointivaatimusten laatimistiheyteen ja päällekkäisyyteen samoin kuin siihen yksityiskohtaisuuteen, jota niiden noudattaminen vaatii.
For instance, many Member States do not ensure that the victim and the suspected offender remain separated during proceedings.
Monissa jäsenvaltioissa ei esimerkiksi huolehdita siitä, että uhri ja rikoksesta epäilty pidetään erillään koko oikeudenkäynnin ajan.
For instance, many SMEs participating in EU-funded research projects still face enormous VAT-related issues in their respective countries when participating in projects.
Monilla EU:n rahoittamiin tutkimushankkeisiin osallistuvilla pk-yrityksillä on hankkeisiin osallistuessaan esimerkiksi edelleen valtavia vaikeuksia arvonlisäveron kanssa omissa maissaan.
For instance, maximum conversion rates of catalyst technology will be lower when applied in motorcycles.
Esimerkiksi katalysaattoritekniikan enimmäismuuntonopeudet pienenevät, kun tekniikkaa sovelletaan moottoripyöriin.
For instance, measured in tonne-kilometres, the market share in 1999 was 11.8 % in Belgium, 12.8 % in Germany and 41.6 % in the Netherlands.
Tonnikilometreinä ilmaistuna se oli vuonna 1999 esimerkiksi Belgiassa 11,8, Saksassa 12,8 ja Alankomaissa 41,6 prosenttia.
For instance, measures of competition intensity at the economy-wide level are positively associated with economic development.
Esimerkiksi koko talouteen kohdistuvilla kilpailua lisäävillä toimenpiteillä on myönteinen vaikutus talouskehitykseen.
For instance, measuring emissions at idling speed or evaporative emissions for a diesel vehicle is totally unnecessary.
Esimerkiksi dieselajoneuvojen vähimmäispäästöjen tai haihtumispäästöjen mittaaminen on aivan turhaa.
For instance, mechanisms for collecting and disseminating information on Community Actions should be improved both within the Commission departments in charge of the Fund and in the Responsible Authorities in each Member State.
Esimerkiksi yhteisön toimia koskevien tietojen keruuta ja levitystä olisi parannettava sekä rahastosta vastaavien komission yksiköiden että jäsenvaltioiden vastuuviranomaisten päässä.
For instance, meeting Europe's Kyoto commitments to reduce greenhouse gas emissions, reducing the use and danger of chemicals and implementing the framework directive on water are unthinkable without the cooperation and action of workers and employers at the workplace.
Ei esimerkiksi voida kuvitella, että Eurooppa täyttäisi Kioton sitoumukset kasvihuonekaasupäästöjen vähentämisestä, vähentäisi kemiallisten tuotteiden käyttöä ja vaarallisuutta tai soveltaisi vesialan puitedirektiiviä ilman työntekijöiden ja työnantajien yhteistyötä ja -toimia työpaikoilla.
For instance, Member States are advised to establish such EU-wide agreements to deal with all aspects concerning transplant medicine for extra-Community patients.
Jäsenvaltioita neuvotaan esimerkiksi laatimaan tällaisia EU:n laajuisia sopimuksia, joissa käsitellään elinsiirtolääketieteen eri näkökohtia yhteisön ulkopuolelta tulevien potilaiden osalta.
For instance, Member States can define upfront a fixed compensation level which anticipates and incorporates the efficiency gains that the undertaking can be expected to make over the lifetime of the entrustment act.
Jäsenvaltiot voivat esimerkiksi määritellä etukäteen kiinteän korvaustason, jossa ennakoidaan ja otetaan huomioon tehokkuusedut, joita yrityksen voidaan odottaa saavan toimeksiannon aikana.
For instance, Member States can only report expenses for activities to which they were invited and can only do so once.
Jäsenvaltiot voivat esimerkiksi ilmoittaa kuluja vain sellaisista toimista, joihin niitä on pyydetty osallistumaan, ja ilmoituksen voi tehdä vain kerran.
For instance, Member States would decide if the amount skimmed-off would go to the State treasury or to consumer-related purposes.
Jäsenvaltiot voisivat esimerkiksi päättää, siirrettäisiinkö perityt rahamäärät valtion kassaan tai käytettäisiinkö ne kuluttajiin liittyviin tarkoituksiin.
For instance, mention may be made, amongst other things, of the requirements — applicable during performance of the contract — to recruit long-term job-seekers or to implement training measures for the unemployed or young persons, to comply in substance with fundamental International Labour Organisation (ILO) Conventions, even where such Conventions have not been implemented in national law, and to recruit more disadvantaged persons than are required under national legislation.
Esimerkkinä voidaan mainita vaatimukset, joita sovelletaan hankintasopimusta toteuttamisen aikana ja jotka koskevat pitkäaikaistyöttömien palvelukseen ottamista tai työttömien tai nuorten kouluttamiseen tarkoitettuja toimenpiteitä, Kansainvälisen työjärjestön (ILO) perusluonteisten yleissopimusten noudattamista, vaikka näitä yleissopimuksia ei olisi pantu kansallisessa lainsäädännössä täytäntöön, sekä useampien vähäosaisten ottamista palvelukseen kuin kansallisessa lainsäädännössä edellytetään.
For instance, millions of terminologies and vocabularies are required to describe and code health data48.
Esimerkiksi terveystietojen kuvaamiseen ja koodaamiseen tarvitaan termistöjä ja sanastoja, jotka sisältävät miljoonittain käsitteitä48.
For instance, mismatches in the legal qualification of entities or payments, leading to double taxation or double non-taxation, would be eradicated in relations amongst companies applying the common corporate tax rules.
Esimerkiksi yksiköiden tai maksujen oikeudellisessa luokittelussa olevat eroavuudet, jotka johtavat kaksinkertaiseen verotukseen tai kaksinkertaiseen verottamatta jättämiseen, voitaisiin poistaa yhteisiä yhteisöverosääntöjä soveltavien yhtiöiden välisissä suhteissa.
For instance, mobile communications between two EU Member States from the domestic network of a third Member State (transit communications) are not classed as roaming calls and are billed on the basis of international charges.
Muusta kuin omasta eurooppalaismaasta toiseen vieraaseen eurooppalaismaahan kohdistettua matkaviestintää ei pidetä verkkovierailupuheluna, vaan siitä laskutetaan kansainvälisten puhelutariffien mukaisesti.
For instance, monitoring and dosimetry systems could be developed for a more accurate understanding of possible adverse effects.
Voitaisiin esimerkiksi kehittää valvonta- ja annosmittausjärjestelmiä, joiden avulla mahdollisia haittavaikutuksia voidaan ymmärtää tarkemmin.
For instance, more competition in energy markets will help consumers, improve security of supply and will help achieve environmental targets.
Voimakkaampi kilpailu esimerkiksi energiamarkkinoilla hyödyttää kuluttajia, parantaa toimitusvarmuutta ja auttaa ympäristötavoitteiden saavuttamisessa.
For instance, more than 120 million Europeans are affiliated to a mutual health association in Europe.
Esimerkiksi sairauskassoihin kuuluu yli 120 miljoona eurooppalaista.
For instance, more than one thousand publications from FP7 projects contributed to the fifth Assessment Report of the IPCC that provided the evidence base for negotiations at the United Nations Climate Change Conference held in Paris in 2015.
Esimerkiksi yli tuhat julkaisua seitsemännen puiteohjelman hankkeista antoi panoksen hallitustenvälisen ilmastonmuutospaneelin (IPCC) viidenteen arviointiraporttiin, joka muodosti näyttöpohjan Pariisissa vuonna 2015 pidetylle Yhdistyneiden kansakuntien ilmastonmuutoskonferenssille.
For instance, motorway maintenance would cost six times less if cars were the only vehicles to use the motorways.
Esimerkiksi moottoriteiden ylläpito olisi kuusi kertaa edullisempaa, jos tiet olisivat pelkästään henkilöautojen käytössä.
For instance, MTAs should contain, as suggested by the Bonn Guidelines, provisions on the choice of law and on dispute settlement.
Esimerkiksi materiaalinsiirtosopimusten olisi sisällettävä (kuten Bonnin ohjeissa esitetään) määräykset lainvalinnasta ja riitojen ratkaisusta.
For instance, mutual learning events cannot be quantified because their number and topics depend on Member States' interest and willingness to host such events and participate in them; equally the volume of knowledge depends on policy development needs.
Esimerkiksi vastavuoroisen oppimisen tapahtumia ei voida arvioida määrällisesti, koska niiden lukumäärä ja aiheet riippuvat jäsenvaltioiden kiinnostuksesta ja halukkuudesta isännöidä tällaisia tapahtumia ja osallistua niihin; samoin tietämyksen määrä riippuu politiikan kehittämistä koskevista tarpeista.
For instance, national authorities interpreting broadly the current definition have considered clans and tribes as potential actors of protection  despite the fact that these cannot be equated to States regarding their ability to provide protection.
Esimerkiksi kansalliset viranomaiset, jotka tulkitsevat voimassa olevaa tulkintaa väljästi, ovat pitäneet klaaneja ja heimoja potentiaalisina suojelun tarjoajina, vaikka niitä ei voida rinnastaa valtioihin arvioitaessa kykyä tarjota suojelua.
For instance, national ESCs could be involved, as is the case in France and Portugal, to guarantee and reinforce the negotiating process.
Neuvottelumenettelyn takaamiseksi ja vahvistamiseksi neuvotteluihin voitaisiin ottaa mukaan esimerkiksi Ranskan ja Portugalin tavoin myös kansalliset talous- ja sosiaalineuvostot.
For instance, national legislation on the composition of processed food has an impact on very specific products only.
Esimerkiksi elintarvikejalosteiden koostumusta sääntelevillä kansallisilla laeilla on vaikutusta vain tiettyihin erityistuotteisiin.
For instance, national reforms in the areas of services, network industries and the public sector should be accelerated to increase the EU's growth potential.
Esimerkiksi kansallisia uudistuksia palvelujen alalla, julkisella sektorilla sekä verkkotoimialoilla olisi nopeutettava, jotta voidaan lisätä EU:n kasvupotentiaalia.
For instance, national regulations on whether pension funds and insurance companies are allowed to invest in private equity still differ and national tax system impact differently on venture capital investments.
Esimerkiksi eläkerahastojen ja vakuutusyhtiöiden oikeutta tehdä pääomasijoituksia koskevissa kansallisissa määräyksissä on edelleen eroja, ja kansalliset verojärjestelmät vaikuttavat eri tavoin riskipääomasijoituksiin.
For instance, natural gas used by households could be exempted.
Esimerkiksi kotitalouksien käyttämä maakaasu voisi olla vapautettua verosta.
For instance, neighbouring countries will continue to be able to benefit on an exceptional basis – and in conjunction with a disbursing programme from the International Monetary Fund from EU macro-financial assistance (MFA) in the form of loans (or at times grants) to help them address an external financing crisis.
Esimerkiksi naapurimaat voivat edelleen poikkeustilanteissa saada – kansainvälisen valuuttarahaston maksuohjelman puitteissa – EU:lta makrotaloudellista rahoitusapua lainoina (tai toisinaan avustuksina), jotta ne selviytyvät ulkoisista rahoituskriiseistä.
For instance, new applications for individual handsets and mobile phones are expected to flourish ‘bottom-up’, subject to the widescale availability of cheap receivers.
Esimerkiksi kädessä pidettävien laitteiden ja matkapuhelinten uusien sovellusten odotetaan kehittyvän käyttäjätasolla edellyttäen, että halpoja vastaanottimia on yleisesti saatavilla.
For instance, new forms of work-life cycle insurance can be established, e.g. through setting up personal "learning accounts" partly funded by social contributions.
Voidaan esimerkiksi luoda uudenmuotoisia, koko työelämän kattavia vakuutuksia perustamalla vaikkapa henkilökohtaisia oppimistilejä, jotka rahoitetaan osittain sosiaaliturvamaksuilla.
For instance, new legislative provisions are in the drafting stage or have just entered into force in Hungary, Italy, Lithuania, Norway and Slovenia.
Esimerkiksi Italiassa, Liettuassa, Norjassa, Sloveniassa ja Unkarissa valmistellaan tai on juuri otettu käyttöön uutta lainsäädäntöä.
For instance, new revenue could be used to reorganise the system of fixed taxation of the possession or use of a vehicle since, in many countries, that system penalises diesel fuel.
Uudet tulot voisivat esimerkiksi palvella auton omistukseen tai käyttöön liittyvän kiinteän verotuksen muuttamista, joka useissa maissa rankaisee dieselajoneuvoja.
For instance, no programmes were funded in 2007 in the NIS region, however sizeable programmes were funded there in the past (EUBAM Moldova) and are likely to be funded there in 2008 (Kyrgyz republic justice and constitutional reform).
Esimerkiksi vuonna 2007 ei rahoitettu lainkaan ohjelmia uusissa itsenäisissä valtioissa, vaikka huomattavia ohjelmia on kyseisellä alueella rahoitettu aikaisemmin (rajavalvonnan avustusoperaatio Moldovassa, EU BAM) ja todennäköisesti rahoitetaan myös vuonna 2008 (Kirgisian tasavallan oikeuslaitos- ja perustuslakiuudistus).
For instance, no specific format (going beyond what the Financial Regulation provides) is required for submitting applications for funding.
Rahoitushakemuksille ei esimerkiksi säädetä mitään erityistä muotoa (joka menisi pidemmälle kuin varainhoitoasetuksen säännökset).
For instance, OECD and the World Bank have decided to give this broader integration process more weight and visibility within their organisational set-up and have created special units at high level to oversee the integration process.
Esimerkiksi OECD ja Maailmanpankki ovat päättäneet antaa tälle laajalle yhdentämisprosessille enemmän painoarvoa ja näkyvyyttä organisaatiorakenteessaan, ja ne ovat luoneet korkean tason erityisyksiköitä valvomaan prosessia.
For instance, offshore wind energy would usually not be developed if it came under the same financial framework as onshore wind power.
Esimerkiksi merellä tapahtuvaa tuulienergian tuotantoa ei yleensä kehitettäisi, jos siihen sovellettaisiin samoja rahoitusjärjestelyjä kuin maalla tapahtuvaan tuotantoon.
For instance, on the employers' side (in particular among SME and crafts representatives) there are concerns that consultations predominantly take into account views defined at the central (interprofessional) and national level.
Esimerkiksi erityisesti pk- ja käsiteollisuusyrityksiä edustavat työnantajat ovat huolissaan siitä, että kuulemisten yhteydessä kiinnitetään huomiota pääasiassa (ammattialojen välisellä) keskustasolla ja valtakunnan tasolla määriteltyihin näkökantoihin.
For instance, on the journey between Brussels and Cologne, trains are very full between Brussels and Liège, but far less full between Liège and Cologne.
Esimerkiksi Brysselin ja Kölnin väliä liikennöivät junat ovat jokseenkin täynnä Brysselin ja Liègen välillä, mutta Liègen ja Kölnin välillä niissä on paljon vähemmän matkustajia.
For instance, on the Swedish market drinking milk with a fat content of between 0.3% and 0.5% accounts for as much as 17% of total sale.
Esimerkiksi Ruotsin markkinoilla rasvapitoisuudeltaan 0,3% ylittävän mutta alle 0,5% jäävän maidon osuus kokonaiskysynnästä on 17%.
For instance, one area where terrorism and organised crime converge is the phenomenon of extortion.
Yksi esimerkki terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden lähentymisestä on kiristys.
For instance, one Axis 4 project has successfully linked increasing demand for fresh and local fish with the latest ICT technologies: direct sales from several fishing boats are promoted by a dynamic website which informs consumers where, when and what fish is available directly from the boat.
Esimerkiksi eräässä toimintalinjan 4 hankkeessa yhdistettiin onnistuneesti tuoreen paikallisen kalan lisääntynyt kysyntä uusimpaan tieto- ja viestintäteknologiaan: useiden kalastusalusten suoramyyntiä edistetään dynaamisella verkkosivustolla, jossa kuluttajat saavat tietoa siitä, mitä kalaa milloin ja missäkin myydään suoraan aluksesta.