natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore also necessary to amend accordingly First Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance31, Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (third non-life insurance Directive)32 Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions33, Directive 94/19/EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on deposit-guarantee schemes34, Directive 2000/12/EC, Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance35 and Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC, and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC of the European Parliament and the Council36.
Sen vuoksi on lisäksi tarpeen muuttaa vastaavasti muun ensivakuutusliikkeen kuin henkivakuutusliikkeen aloittamista ja harjoittamista koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 24 päivänä heinäkuuta 1973 annettua ensimmäistä neuvoston direktiiviä 73/239/ETY31, muuta ensivakuutusta kuin henkivakuutusta koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta sekä direktiivien 73/239/ETY ja 88/357/ETY muuttamisesta 18 päivänä kesäkuuta 1992 annettua neuvoston direktiiviä (kolmas vahinkovakuutusdirektiivi) 92/49/ETY32, sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten omien varojen riittävyydestä 15 päivänä maaliskuuta 1993 annettua neuvoston direktiiviä 93/6/ETY33, talletusten vakuusjärjestelmistä 30 päivänä toukokuuta 1994 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 94/19/EY34, direktiiviä 2000/12/EY, henkivakuutuksesta 5 päivänä marraskuuta 2002 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2002/83/EY35 ja finanssiryhmittymään kuuluvien luottolaitosten, vakuutusyritysten ja sijoituspalveluyritysten lisävalvonnasta sekä neuvoston direktiivien 73/239/ETY, 79/267/ETY, 92/49/ETY, 92/96/ETY, 93/6/ETY ja 93/22/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 98/78/EY ja 2000/12/EY muuttamisesta 16 päivänä joulukuuta 2002 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2002/87/EY36,
It is therefore also necessary to determine the procedure under which the Member States may use that possibility as well as the mechanism through which it will be ensured.
Sen vuoksi on myös tarpeen määrittää menettely, jolla jäsenvaltiot voivat käyttää kyseistä mahdollisuutta, sekä mekanismi, jolla se varmistetaan.
It is therefore also obvious that it is here that all possible initiatives to minimise such effects - which will have enormous implications for future generations - must be put into action.
On siis selvää, että kaupungeissa on toteutettava kaikki mahdolliset aloitteet, joilla voidaan minimoida tuleviin sukupolviin kohdistuvat ehkä raskaatkin vaikutukset.
It is therefore also particularly important to make sure that the Community acquis in the social field is fully implemented and put into practice and also extended, in order to prevent any unfair competition in the area of employment standards.
Samalla on ennen kaikkea varmistettava yhteisön sosiaalialan säännöstön laaja-alainen täytäntöönpano, soveltaminen ja sen kehittäminen, jotta estetään mahdollisesti epärehti kilpailu työelämän normien alalla.
It is therefore also particularly important to make sure that the Community acquis in the social field is fully implemented and put into practice and also that it is extended wherever necessary and appropriate, in order to prevent unfair competition in the area of employment standards.
Samalla on ennen kaikkea varmistettava yhteisön sosiaalialan säännöstön laaja-alainen täytäntöönpano ja soveltaminen ja – jos tarpeen ja asianmukaista – sen kehittäminen, jotta estetään epärehti kilpailu työelämän normien alalla.
It is therefore also proposed that the EU Commission research into alternative means by which the social and environmental values of products can be reliably measured and drawn to the attention of consumers.
Siksi komitea ehdottaa myös, että komissio tutkii vaihtoehtoisia tapoja, joilla tuotteiden sosiaalinen ja ympäristöarvo voidaan luotettavasti mitata ja saattaa kuluttajien tietoon.
It is therefore an agricultural sector for the future, insofar as these ORs wish to increase trade with other Caribbean countries, in terms of both regional and international trade and R&D.
Kyseessä on siis tulevaisuudessa varteenotettava maatalouden osa-alue, varsinkin kun syrjäisimmät alueet haluavat laajentaa vaihtoa muiden Karibian maiden kanssa niin tuotteilla käytävän alueellisen ja kansainvälisen kaupan kuin tutkimuksen ja kehittämisen alalla.
It is therefore an appropriate time to begin a reflection on the concept of the universal service obligation as part of an overall approach to high-speed internet for all, which could also include Community, national and regional/municipal support, public-private partnerships and other mechanisms.
Tähän tavoitteeseen pyrittäessä voidaan hyödyntää myös yhteisön tasoista, kansallista ja alueellista tukea, julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia ja muita mekanismeja.
It is therefore an efficient solution to link individual animal codes of sheep and goats to movement information because those species are normally moved in big groups and frequently undergo several assembly operations at markets and assembly centres.
Siksi se on tehokas ratkaisu lampaiden ja vuohien yksilöllisten tunnistuskoodien linkittämiseen siirtotietojen kanssa, kun otetaan huomioon, että kyseisten lajien eläimiä siirrellään tavallisesti suurina ryhminä ja ryhmitellään monesti useaan otteeseen markkinapaikoilla ja keräyskeskuksissa.
It is therefore an exemplary response to the wishes expressed during the White Paper consultation exercise.
Vapaaehtoistyö on siten esimerkillinen vastaus tämän valkoisen kirjan kuulemismenettelyn aikana esitettyihin toiveisiin.
It is therefore an important and binding notion for a non-manufacturing company to « take all necessary measures to bear those responsibilities ».
Siksi muun kuin laitteita valmistavan yrityksen osalta "toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet vastatakseen tästä velvollisuudesta" on tärkeä ja sitova periaate.
It is therefore an important objective of the Growth and Jobs Strategy
Tämä on siitä syystä kasvu- ja työllisyysstrategian tärkeä tavoite.
It is therefore an important step for new entrants towards investment in a more comprehensive roll out of their own network, leading towards local loop unbundling.
Se on siten tärkeä etappi uusille tulokkaille matkalla kohti investointeja kokonaisvaltaisempaan oman verkon tarjontaan ja kohti tilaajayhteyksien eriyttämistä.
It is therefore an important tool for capacity building, and development of new syllabi, which combine local knowledge with scientific information, should be given priority to build young peoples’ awareness and understanding.
Koulutus on tämän vuoksi tärkeä valmiuksien luomisen väline, ja sellaisten uusien ohjelmien kehittäminen, jotka yhdistävät paikallista tietämystä tieteelliseen tietoon, olisi asetettava ensisijaiseen asemaan rakennettaessa nuorten tietoisuutta ja ymmärrystä.
It is therefore an integral part of the EU's agenda for global competitiveness.
Se on tästä syystä keskeisesti mukana maailmanlaajuista kilpailukykyä edistävissä EU:n toimissa.
It is therefore an urgent priority to ensure its full implementation by Member States and to reinforce the controls around precursors as threats evolve.
Sen vuoksi on ensisijaisen tärkeää varmistaa kiireellisesti sen täysimääräinen täytäntöönpano jäsenvaltioissa ja tehostaa lähtöaineiden valvontaa uhkien kehittyessä.
It is therefore apposite to point out that there is a fundamental contradiction between the objective of enlargement and the insistent demands for EU budget contributions to be cut.
Näin ollen on tarpeen painottaa, että laajentumistavoitteen sekä budjettiosuuden vähentämiseen tähtäävien itsepintaisten vaatimusten välillä on selkeä ristiriita.
It is therefore apposite to point out that there is a fundamental contradiction between the objective of enlargement and the insistent demands of net contributors that their contributions to the EU budget be cut and that the exceptional UK rebate be continued.
Näin ollen on tarpeen painottaa, että laajentumistavoitteen sekä nettomaksajien osuuden vähentämiseen ja Yhdistyneen kuningaskunnan poikkeustasoituksen säilyttämiseen  tähtäävien itsepintaisten vaatimusten välillä on selkeä ristiriita.
It is therefore appropriate and necessary for the Community to approve  the amendment.
Sen vuoksi on asianmukaista ja välttämätöntä, että yhteisö hyväksyy pöytäkirjan muutoksen.
It is therefore appropriate for Bulgaria to further contain growth in age-related expenditure to contribute to the long-term sustainability of public finances, including through implementation of robust pension reforms.
Bulgarian olisi sen vuoksi pyrittävä hillitsemään edelleen ikäsidonnaisten menojen kasvua, jotta julkisen talouden kestävyyttä voitaisiin kohentaa pitkällä aikavälillä, muun muassa toteuttamalla määrätietoisia eläkeuudistuksia.
It is therefore appropriate for Finland to maintain sufficient primary surpluses and to further contain age-related expenditure12 growth to contribute to the sustainability of public finances in the medium and long term.
Siksi Suomen olisi säilytettävä riittävät perusylijäämät ja edelleen hillittävä ikäsidonnaisten menojen12 kasvua, jotta julkisen talouden kestävyys parantuisi keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
It is therefore appropriate for intermediation in insurance and intermediation in financial services to be treated in the same way.
Sen vuoksi on asianmukaista, että vakuutuspalveluihin liittyvää välitystä ja rahoituspalveluihin liittyvää välitystä käsitellään samalla tavoin.
It is therefore appropriate for the Community to lay down rules establishing when compensation may be considered not to be excessive.
Sen vuoksi on asianmukaista, että yhteisö vahvistaa säännöt siitä, milloin korvauksia ei katsota kohtuuttomiksi.
It is therefore appropriate for the Groups represented on the ESC to draw up an interim assessment and at the same time to submit proposals for revising the Programme, bearing in mind also the proposals put forward by the ESC in 1992.
Siksi lienee soveliasta laatia väliraportti TSK:ssa edustettuina olevien ryhmien näkökulmasta sekä tehdä tässä yhteydessä ehdotuksia ohjelman edelleen työstämiseksi, ottaen huomioon myös jo vuonna 1992 ilmaistut vaatimukset.
It is therefore appropriate for the Regulation to harmonise the obligations on mobile operators in this regard.
Sen vuoksi asetuksella olisi yhdenmukaistettava matkaviestintäoperaattoreihin sovellettavat vaatimukset tältä osin.
It is therefore appropriate in order to ensure for the economic operators concerned a certain continuity in the legal framework affecting their business to extend the transitional periods by one year.
Sen vuoksi on asianmukaista jatkaa siirtymäkausia yhdellä vuodella, jotta varmistetaan asianomaisille talouden toimijoille niiden liiketoimiin vaikuttavan oikeuskehyksen tietty jatkuvuus.
It is therefore appropriate in the interest of legal certainty to regularise the allocation of such payments.
Oikeusvarmuuden vuoksi tällaisten tukien jako olisi säännönmukaistettava.
It is therefore appropriate not to allow those active in the financial markets to freely express information contrary to their own opinion or better judgement, which they know or should know to be false or misleading, to the detriment of investors and issuers.
Tämän vuoksi on aiheellista, että rahoitusmarkkinoilla toimivat eivät voi vapaasti esittää sellaisia oman mielipiteensä tai paremman tiedon vastaisia tietoja, jotka he tietävät tai heidän pitäisi tietää vääriksi tai harhaanjohtaviksi sijoittajille ja liikkeeseenlaskijoille vahinkoa aiheuttavalla tavalla.
It is therefore appropriate not to lay down special provisions applicable to the placing on the market, transit and import of ornamental aquatic animals, kept under such conditions.
Sen vuoksi ei ole aiheellista säätää erityissäännöksiä, joita sovellettaisiin tällaisissa olosuhteissa pidettyjen koristevesieläinten markkinoille saattamiseen, kauttakuljetukseen ja tuontiin.
It is therefore appropriate take measures to improve the distribution, circulation and exhibition of audiovisual works.
Siksi on tarpeen toimia audiovisuaalisten teosten jakelun, levityksen ja esittämisen parantamiseksi.
It is therefore appropriate that a balanced approach should be taken to the limits set in the Directive with a view to increase, if appropriate, the use of different biofuels.
Direktiivissä säädettyihin raja-arvoihin olisi siksi suhtauduttava tasapainoisesti, ja erilaisten biopolttoaineiden käyttöä olisi lisättävä, mikäli se on asianmukaista.
It is therefore appropriate that a voluntary regime for the introduction of EID is established.
Siksi on aiheellista luoda vapaaehtoinen järjestelmä elektronisen tunnistamisen käyttöönottoa varten.
It is therefore appropriate that applicants for the post of transport manager should undergo high-quality training.
Tästä syystä liikenteestä vastaavan henkilön tehtävään pyrkivien olisi saatava korkeatasoista koulutusta.
It is therefore appropriate that broadcasters should be able to claim a fair stake in the digital dividend in return for their efforts and investment in the digital switchover.
Lähetystoiminnan harjoittajien tulisi siis saada mahdollisuus vaatia osuuttaan taajuusylijäämästä vastapalveluksena niiden digitaalitekniikkaan siirtymisen aikana tekemälle työlle ja investoinneille.
It is therefore appropriate that contracts awarded by public authorities in such situations should continue to be governed by this Directive.
Näin ollen viranomaisten tällaisissa tilanteissa tekemiä hankintoja on tarpeen edelleen säännellä tällä direktiivillä.
It is therefore appropriate that each Member State should develop a Marine Strategy for its European waters which, while being specific to its own waters, reflects the overall perspective of the Marine Region concerned.
Tämän vuoksi kunkin jäsenvaltion olisi laadittava Euroopan vesiään varten meristrategia, joka koskee erityisesti valtion omia vesiä mutta jossa otetaan samalla huomioon kyseessä olevan merialueen yleinen tilanne.
It is therefore appropriate that investment projects aimed at decommissioning installations should be examined under the same rules and requirements as projects aimed at other activities in the fuel cycle.
Laitosten käytöstä poistamiseen tähtäävät investointihankkeet on siis tarkastettava samoin säännöin ja edellytyksin kuin muutkin polttoainekiertoon liittyvät hankkeet.
It is therefore appropriate that Member States participate in the financial burden of the measure and that their participation is at least equal to the amounts borne by the Community.
Jäsenvaltioiden on tämän vuoksi aiheellista osallistua toimenpiteestä aiheutuvien kustannusten rahoittamiseen vähintään samansuuruisella osuudella kuin yhteisö.
It is therefore appropriate that MRLs are fixed for imported products that take these uses and the resulting residues into account provided that the safety of the products can be demonstrated using the same criteria as for domestic produce.
Näin ollen on aiheellista vahvistaa tuotuihin tuotteisiin sovellettavat jäämien enimmäismäärät ottaen huomioon tällainen käyttö ja siitä aiheutuvat jäämät, jos tuotteiden turvallisuus voidaan osoittaa samoin perustein kuin kotimaisen tuotannon osalta.
It is therefore appropriate that qualified entities be given a special status to ensure the good functioning of the proposed regime.
oikeutetuille yksiköille on annettava erityisasema ehdotetun järjestelmän moitteettoman toiminnan varmistamiseksi.
It is therefore appropriate that rules for the M R Ls on the products intended for human consumption are defined that are linked to the authorisation for use of the pesticides as defined in the framework of Council Directive 91/414/EEC.
Näin ollen on aiheellista määritellä ihmisravinnoksi tarkoitettuihin tuotteisiin sovellettavia jäämien enimmäismääriä koskevat säännöt, jotka liittyvät neuvoston direktiivin 91/414/ETY yhteydessä määriteltyihin, torjunta-aineiden käyttöä koskeviin lupiin.
It is therefore appropriate that storage facilities are operated through legally separate entities that have effective decision making rights with respect to assets necessary to maintain, operate and develop storage facilities.
Siksi on asianmukaista, että varastointia harjoittavat oikeudellisesti erilliset yksiköt, joilla on tosiasialliset päätösoikeudet varastojen ylläpitämiseen, käyttämiseen ja kehittämiseen tarvittavaan omaisuuteen nähden.
It is therefore appropriate that such provisions apply [OP please introduce exact date 36 months after publication of this Regulation].
Sen vuoksi on asianmukaista, että näitä säännöksiä sovelletaan [julkaisutoimisto lisää tarkan päivämäärän, joka on 36 kuukauden kuluttua tämän asetuksen julkaisemisesta],
It is therefore appropriate that the Commission monitor the situation and present a report on experience gained with the application of national schemes.
Sen vuoksi on aiheellista, että komissio seuraa tilannetta ja antaa kertomuksen kansallisten järjestelmien soveltamisesta saaduista kokemuksista.
It is therefore appropriate that the Community approves this Convention as soon as possible.
Yhteisön olisi sen vuoksi hyväksyttävä tämä yleissopimus mahdollisimman pian.
It is therefore appropriate that the Community approves this Protocol as soon as possible.
Yhteisön olisi sen vuoksi hyväksyttävä tämä yleissopimus mahdollisimman pian.
It is therefore appropriate that the implementation of the measures provided for in this Regulation falls primarily under the responsibility of Member States.
Sen vuoksi on aiheellista, että tässä asetuksessa säädettyjen toimenpiteiden täytäntöönpano kuuluu pääasiallisesti jäsenvaltioiden vastuulle.
It is therefore appropriate that the requirement to draw up a prospectus under this Regulation should not apply to offers of such small scale.
Sen vuoksi on asianmukaista, ettei tämän asetuksen mukaisen esitteen laatimisvaatimusta sovelleta näin pieniin tarjouksiin.
It is therefore appropriate that the separate procedure for the authorisation by the Commission of proposals for functional separation in accordance with Article 8(3) and Article 13a of the Access Directive be maintained.
Siksi on aiheellista säilyttää erillinen menettely, jolla komissio hyväksyy toimintojen eriyttämistä koskevat ehdotukset käyttöoikeusdirektiivin 8 artiklan 3 kohdan ja 13 a artiklan mukaisesti.
It is therefore appropriate that the statistical basis to be used in the distribution of authorizations between Member States reflects the number of transits through this corridor actually carried out by goods vehicles registered in different Member States.
Tämän vuoksi on tarkoituksenmukaista, että lupien jakaminen jäsenvaltioiden kesken perustuu tilastotietoihin, jotka kuvastavat eri jäsenvaltioissa rekisteröidyillä tavarankuljetusajoneuvoilla tosiasiallisesti suoritettujen kautta­kuljetusten määrää.
It is therefore appropriate that these organisations have been invited to actively cooperate in implementing the goals of the European Year 2010.
Näin ollen on perusteltua, että kyseisiä järjestöjä on kutsuttu osallistumaan aktiivisesti eurooppalaisen teemavuoden 2010 tavoitteiden toteuttamiseen.
It is therefore appropriate that this Regulation focuses on the general compositional and information requirements for infant formula and follow-on formulae, processed cereal-based food and baby food for infants and young children and to food for special medical purposes, taking into account Commission Directive 2006/141/EC, Commission Directive 2006/125/EC and Commission Directive 1999/21/EC.
Onkin asianmukaista, että tässä asetuksessa keskitytään äidinmaidonkorvikkeiden ja vieroitusvalmisteiden, viljapohjaisten valmisruokien ja muiden lastenruokien sekä erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin tarkoitettujen ruokavaliovalmisteiden yleisiin koostumusta ja tiedotusta koskeviin vaatimuksiin ja samalla otetaan huomioon komission direktiivi 2006/141/EY, komission direktiivi 2006/125/EY ja komission direktiivi 1999/21/EY.
It is therefore appropriate that those operators and organisations that choose to market their beef under a label which ensures traceability to the individual animal, should be permitted to label beef with a specific logo.
Tämän vuoksi on asianmukaista sallia, että ne toimijat ja järjestöt, jotka haluavat pitää naudanlihaa kaupan siten että siinä on merkintä, joka takaa jäljitettävyyden yksittäiseen eläimeen, voivat merkitä naudanlihan erityisellä tunnuksella.
It is therefore appropriate that those provisions, including the involvement of market surveillance authorities, be integrated into this Regulation and have the same scope.
Sen vuoksi on asianmukaista, että kyseiset säännökset, markkinavalvontaviranomaisten osallistuminen mukaan luettuna, sisällytetään tähän asetukseen ja että niillä on sama soveltamisala.
It is therefore appropriate that where there is no constitution of capital the creditor should assume one way or another responsibility for its repayment, possibly using an additional insurance for this purpose.
On siis asianmukaista, että jos pääoman kartuttaminen epäonnistuu, luotonantaja vastaa tavalla tai toisella pääoman takaisinmaksusta, tarvittaessa käyttäen tarkoitukseen lisävakuutusta.
It is therefore appropriate to adapt Directives 96/74/EC and 96/73/EC to technical progress.
On siis syytä teknisesti ajanmukaistaa direktiivit 96/74/EY ja 96/73/EY.
It is therefore appropriate to address these special development needs positively through granting additional GSP preferences to those developing countries which have taken on board the major international conventions in these areas.
Olisi aiheellista suhtautua näihin erityisiin kehitystarpeisiin myönteisesti myöntämällä ylimääräisiä GSP-etuuksia sellaisille kehitysmaille, jotka ovat liittyneet asianomaisiin keskeisiin kansainvälisiin yleissopimuksiin.
It is therefore appropriate to adjust those provisions.
Sen vuoksi on aiheellista tarkistaa kyseisiä säännöksiä.
It is therefore appropriate to adopt a regulation instead of a directive in order to avoid discrepancies between transposing measures and an unnecessary level of legislation in the Member States.
Sen vuoksi on aiheellista hyväksyä direktiivin sijaan asetus, jotta vältetään eroavaisuudet niissä toimenpiteissä, joilla säädös saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä, sekä tarpeeton lainsäädäntöporras jäsenvaltioissa.
It is therefore appropriate to adopt the necessary measures in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission8.
Kyseiset toimenpiteet olisikin toteutettava menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY10 mukaisesti.
It is therefore appropriate to allow all Member States the possibility to apply reduced VAT rates to services such as labour-intensive services covered by the temporary provisions applicable until the end of 2010, services related to the housing sector and to the personal care and restaurant services.
Sen vuoksi on aiheellista antaa kaikille jäsenvaltioille mahdollisuus soveltaa alennettuja arvonlisäverokantoja työvoimavaltaisten palvelujen kaltaisiin palveluihin, jotka kuuluvat vuoden 2010 loppuun saakka voimassa olevien väliaikaisten säännösten soveltamisalaan, sekä asuntosektorin palveluihin, henkilökohtaiseen hygieniaan liittyviin palveluihin ja ravintolapalveluihin.