natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In year 2007, 1 FTE is taken into account for the contract negotiation phase.
Vuonna 2007 yksi kokoaikaiseksi muutettu virka otetaan huomioon sopimusneuvotteluvaihetta varten.
In year 2008, CO2 emissions from new passenger cars decreased for each association.
Vuonna 2008 hiilidioksidipäästöt alenivat kaikkien valmistajajärjestöjen osalta.
In year 2009, 1 FTE is taken into account for the contract negotiation phase.
Vuonna 2009 yksi kokoaikavastaava virka otetaan huomioon sopimusneuvotteluvaihetta varten.
In year 2010, 1 FTE and in year 2011 1.5 FTE is taken into account for the contract negotiation phase.
Vuonna 2010 yksi kokoaikaiseksi muutettu virka ja vuonna 2011 1,5 kokoaikaiseksi muutettua virkaa otetaan huomioon sopimusneuvotteluvaihetta varten.
In year n
Vuonna n
In year n-1
Vuonna n-1
In years to come they should fit smoothly together with the other policies of the Union.
Jatkossa ne on sovitettava yhteen muiden EU:n politiikkojen kanssa.
In years to come, the penetration of new technologies for the clean use of coal will enable CO2 emissions to be reduced further still.
Tulevina vuosina uusien teknologioiden hyödyntäminen puhtaan kivihiilen käytössä mahdollistaa hiilidioksidipäästöjen lisävähennykset.
In years to come, these group works councils could provide the proper forum for addressing issues such as mobility, transferability of rights and equal opportunities.
Tulevina vuosina juuri näissä ryhmäkomiteoissa voitaisiin käsitellä liikkuvuuteen, oikeuksien siirrettävyyteen tai yhtäläisiin mahdollisuuksiin liittyviä kysymyksiä.
In years when climatic conditions have been exceptional, Member States may authorise acidification of the products referred to in point 1 in wine-growing zones B, C I (a) and C I (b) in accordance with Annex IX, under the conditions referred to in point 1 of this Annex as regards zones C II, C III (a) and C III (b) in accordance with Annex IX.
Poikkeuksellisten ilmasto-olojen vuosina jäsenvaltiot voivat sallia 1 kohdassa tarkoitettujen, liitteen IX mukaisten B-, C I a- ja C I b -viininviljelyvyöhykkeiden tuotteiden happamuuden lisäämisen tämän liitteen 1 kohdassa tarkoitettujen, liitteen IX mukaisten C II- ja C III a- ja C III b -viininviljelyvyöhykkeitä koskevien edellytysten mukaisesti.
In years when the economic climate is healthy, economic policy should focus on planning for the economic problems that will flow from demographic trends.
Niinä vuosina, kun talouden tila on hyvä, tulee tuleviin väestökehityksestä johtuviin talousvaikeuksiin varautumisen olla talouspolitiikan pääsuuntana.
In years when the economic climate is healthy, economic policy should focus on planning for the economic problems that will flow from demographic trends.
Niinä vuosina, kun talouden tila on hyvä, tulee tuleviin, väestökehityksestä johtuviin talousvaikeuksiin varautumisen olla talouspolitiikan pääsuuntana.
In years when the economic climate is healthy, economic policy should focus on planning for the economic problems that will flow from demographic trends.
Niinä vuosina, kun talouden tila on hyvä, tulee väestökehityksestä johtuviin tuleviin talousvaikeuksiin varautumisen olla talouspolitiikan pääsuuntana.
In year 1, the aid will be set at € 730/t of quota, falling gradually to € 420/t of quota in year 4.
Ensimmäisenä vuonna tueksi vahvistetaan 730 euroa kiintiötonnilta, ja neljäntenä vuonna tuki on asteittain alentunut 420 euroon kiintiötonnilta.
In yet another step towards creating a true European Research Area, the Commission is also supporting an ERA-NET on Plant Genomics12 aimed at coordinating the national research programmes in this area of ten EU member states and Norway.
Toinen esimerkki pyrkimyksestä todellisen eurooppalaisen tutkimusalueen luomiseen on komission tuki kasvigenomiikkaa käsittelevälle verkostolle (ERA-NET on Plant Genomics)12, jonka tarkoituksena on koordinoida tämän alan kansallisia tutkimusohjelmia kymmenessä EU:n jäsenvaltiossa ja Norjassa.
In yet other cases, a suitable form could be to initiate a Task Force with specific mandate and specific working time.
Toisissa tapauksissa sopivin toimintamuoto voisi olla erikoisvaltuudet omaavan määräaikaisen erityisryhmän perustaminen.
In yet other situations, it may be necessary to give proof or our identity.
On myös tilanteita, joissa käyttäjän on voitava todistaa henkilöllisyytensä.
In young children, subtle effects have been reported below 100 μg/l blood.
Heillδ pieniδ vaikutuksia on todettu, kun veren lyijypitoisuus on ollut alle 100 μg/l verta.
In younger age cohorts, in particular, educational attainment is closer to the skill characteristics of the demand for labour than it is in the adult population as a whole.
Erityisesti nuorempien ikäluokkien koulutusrakenne on lähempänä nykyistä työvoiman kysynnän rakennetta kuin koko aikuisväestön koulutusrakenne.
In your area of activity, is there a market monitoring system for detecting cases of counterfeiting and piracy?
Onko Teidän toimialallanne markkinoiden valvontajärjestelmää, jonka avulla havaittaisiin tuoteväärennökset ja laittomasti valmistetut tuotteet?
In your experience are adequate surveillance measures in place in Member States to promote appropriate compliance with EU legislation?
Ovatko jäsenvaltiot kokemuksenne mukaan ryhtyneet riittäviin valvontatoimenpiteisiin EU:n lainsäädännön asianmukaisen noudattamisen edistämiseksi?
In your experience, are non-national operators guaranteed access to private initiative PPP schemes?
Onko saamienne kokemusten mukaan voitu varmistaa muiden kuin kansallisten toimijoiden mahdollisuus päästä mukaan yksityiseen aloitteeseen perustuviin julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuusmalleihin?
In your experience, is the scope for action in the field by professional organisations involved in the fight against counterfeiting and piracy sufficient for them to combat the phenomenon effectively?
Ovatko ammatillisten järjestöjen toiminta- ja interventiomahdollisuudet Teidän kokemustenne mukaan tarpeeksi tehokkaita väärennösten ja tavaroiden laittoman valmistamisen torjunnassa?
In your experience, is the validation and recognition of both formal and non-formal learning still a significant obstacle to mobility?
Onko opintojen (virallisten ja epävirallisten) validointi ja tunnustaminen mielestänne edelleen merkittävä este liikkuvuudelle?
In your experience, which national or international bodies or which professional organisations are the most effective in combating counterfeiting and piracy?
Mitkä ovat kokemustenne mukaan kansalliset tai kansainväliset tahot tai ammatilliset järjestöt, jotka näyttävät tehokkaimmin torjuvan väärennöksiä ja laittomasti valmistettuja tuotteita?
In your opinion are Member States’ own legislative processes sufficiently attuned to the needs of the European market as such?
Onko jäsenvaltioiden omat lainsäädäntöprosessit sopeutettu mielestänne riittävän hyvin Euroopan markkinoiden tarpeisiin?
In your opinion does the phenomenon of contractual PPPs, involving the transfer of a set of tasks to a single private partner, justify more detailed rules and/or a wider field application in the case of the phenomenon of subcontracting?
Jos sopimusperusteinen julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuus edellyttää jonkin tehtäväkokonaisuuden teettämistä yhdellä yksityisellä kumppanilla, onko tällöin mielestänne perusteltua, että alihankintojen osalta annetaan yksityiskohtaisempia sääntöjä ja/tai laajennetaan niiden soveltamisalaa?
In your opinion is genuine competition normally guaranteed in this framework?
Voidaanko todelliset kilpailuolot tällöin mielestänne yleensä taata?
In your opinion, are there any other issues which should be addressed?
Pitäisikö lisäksi käsitellä joitain muita kysymyksiä?
In your opinion, could the problems have been resolved by a clarification of the law applicable?
Voisiko tällaisia tapauksia mielestänne ratkaista selventämällä, mitä lakia kulloinkin on sovellettava?
In your opinion, do such professional organisations play a big enough role in legal proceedings?
Onko ammatillisten järjestöjen osuus oikeudenkäyntimenettelyissä mielestänne riittävä?
In your opinion, do the disparities that exist between Member States have an impact on the localisation of counterfeiting and piracy activities in the Single Market?
iheuttavatko jäsenvaltioiden väliset erot mielestänne ongelmia rikollisen toiminnan paikallistamisessa yhteisön alueella?
In your opinion, should GI protection for non-agricultural products be unlimited in duration, or limited with the possibility of renewal?
Pitäisikö muiden kuin maataloustuotteiden maantieteellisten merkintöjen suojan keston olla rajaton vai määräaikainen uusimismahdollisuuden kera?
In your opinion, should there be a Community rule to the effect that there is a period of reflection following ADR procedures before the agreement is signed or a period for withdrawal after the signing of the agreement?
Pitäisikö yhteisön tasolla laatia sääntö, jonka mukaan kaikissa jäsenvaltioissa noudatettaisiin ADR-menettelyjen päättymisen jälkeen harkinta-aikaa ennen sovintoratkaisun allekirjoittamista tai katumusaikaa sen allekirjoittamisen jälkeen?
In your opinion, was the accident caused by…?
Mikä mielestänne oli tapaturman syy?
In your opinion, what kind of data are necessary for creditworthiness assessments?
Minkätyyppistä tietoa mielestänne tarvitaan luottokelpoisuuden arvioinneissa?
In your opinion, what kind of data is necessary for credit-worthiness assessments?
Minkätyyppistä tietoa mielestänne tarvitaan luottokelpoisuuden arvioinneissa?
In your opinion, what should be the priorities of the Single Market?
Mitkä olisi mielestänne oltava yhtenäismarkkinoiden ensisijaiset tavoitteet?
In your opinion, what should the population thresholds be for the additional NUTS level(s)?
Mitkä mielestänne olisivat sopivia väestön raja-arvoja NUTS-luokituksen lisätasolle tai ‑tasoille?
In your opinion, would it be inappropriate to apply the characteristics of mutual recognition instruments to all types of evidence, including evidence that does not already exist or is not directly available without further investigation or examination?
Vastustatteko sitä, että vastavuoroista tunnustamista koskevien välineiden ominaisuuksia sovellettaisiin kaikenlaisiin todisteisiin, myös todisteisiin, joita ei ole vielä olemassa tai jotka eivät ole välittömästi saatavilla ilman lisätutkintaa tai -tarkastuksia?
In your opinion, would it be necessary to include specific rules for some types of evidence in the instrument?
Olisiko tällaiseen välineeseen sisällytettävä erityisiä sääntöjä tietyntyyppisistä todisteista?
In your opinion, would it be useful to supplement the instrument with non-legislative measures?
Kannattaisiko välinettä täydentää muilla kuin lainsäädäntötoimenpiteillä?
In your view what issues should be addressed as a priority?
Mihin kysymyksiin huomio pitäisi mielestänne ensisijaisesti kohdistaa?
In your view which measures or practices act as barriers to the introduction of PPPs within the European Union?
Minkä toimien tai toimintatapojen katsotte haittaavan julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimuksien toteuttamista Euroopan unionissa?
In your view will a wider use of framework legislation lead to increasing divergences in implementation from Member State to Member State in a way that might fragment the internal market and as a result damage internal EU trade and investments?
Lisääkö puitelainsäädännön käytön laajentaminen mielestänne eroja lainsäädännön täytäntöönpanossa eri jäsenvaltioissa tavalla, joka saattaisi pirstoa sisämarkkinoita ja vahingoittaa siten EU:n sisäistä kauppaa ja investointeja?
In your view, can the attribution of exclusive rights jeopardise fair competition in procurement markets?
Katsotteko, että yksinoikeuksien myöntäminen voi vaarantaa tasapuolisen kilpailun hankintamarkkinoilla?
In your view, do the young people most in need receive priority (vulnerable groups, long-term unemployed, young people with complex needs, "hard-to help" unemployed young people, etc.)?
Ovatko eniten apua tarvitsevat nuoret mielestänne päässeet ensisijaiseksi kohteeksi (heikossa asemassa olevat ryhmät, pitkäaikaistyöttömät, monenlaisista tarpeista kärsivät nuoret, "vaikeasti autettavat" työttömät nuoret jne.)?
In your view, has the Commission applied the general principles and minimum standards for consultation in a satisfactory manner?
Onko komissio mielestänne soveltanut konsultointimenettelyn yleisiä periaatteita ja vähimmäisvaatimuksia tyydyttävällä tavalla?
In your view, how effective would the following tools be in addressing this problem?
Kuinka tehokkaita seuraavat välineet olisivat mielestänne tämän ongelman ratkaisemisessa?
In your view, if needed, what measures should be taken to increase awareness about the youth guarantee?
Mitä toimenpiteitä olisi mielestänne toteutettava, jotta nuorisotakuu tunnettaisiin paremmin?
In your view, is a Community legislative initiative, designed to regulate the procedure for the award of concessions, desirable?
Pidättekö toivottavana, että yhteisö tekee säädösaloitteen, jolla pyrittäisiin sääntelemään käyttöoikeussopimusten myöntämismenettelyä?
In your view, is the approach of pre-commercial procurement, which involves contracting authorities procuring R&D services for the development of products that are not yet available on the market, suited to stimulating innovation?
Pidättekö sopivana tapana edistää innovointia esikaupallisilla hankinnoilla, joissa hankintaviranomaiset hankkivat t&k-palveluja sellaisten tuotteiden kehittämiseksi, joita ei ole vielä saatavilla markkinoilla?
In your view, is the legal protection of these devices sufficient to prevent activities enabling or facilitating the unauthorised infringement, manipulation or neutralisation of the devices?
Onko teknisten turvatoimien oikeussuoja mielestänne riittävä estämään niiden loukkaukset, manipuloinnin ja laittoman tehottomaksi tekemisen?
In your view, is the national, Community and international substantive legislation on intellectual property up to the task of preventing counterfeiting and piracy in the Single Market?
Onko immateriaalioikeuksia koskeva kansallinen, yhteisötason ja kansainvälinen peruslainsäädäntö mielestänne nykyisin riittävä estämään väärennöksiä ja tavaroiden laitonta valmistusta?
In your view, should it be mandatory to take life-cycle costs into account when determining the economically most advantageous offer, especially in the case of big projects?
Katsotteko, että elinkaarikustannukset olisi otettava pakollisesti huomioon kokonaistaloudellisesti edullisinta tarjousta määritettäessä, erityisesti suurten hankkeiden tapauksessa?
In your view, what are the critical risks for integrity at each of the different stages of the public procurement process (definition of the subject-matter, preparation of the tender, selection stage, award stage, performance of the contract)?
Mitkä ovat mielestänne suurimmat prosessin eheyteen kohdistuvat riskit kussakin julkisen hankintamenettelyn vaiheessa (kohteen määrittely, tarjouskilpailun valmistelu, valintavaihe, sopimuksentekovaihe, sopimuksen toteutus)?
In your view, what could be the advantages or disadvantages of loosening or dropping the link with the subject matter?
Mitä hyötyä tai haittaa mielestänne olisi siitä, että kytköstä hankintasopimuksen kohteeseen väljennetään tai se poistetaan?
In your view, what measures should be taken to raise awareness about the youth guarantee?
Millaisia toimenpiteitä olisi mielestänne toteutettava nuorisotakuusta tiedottamiseksi?
In your view, what would be the best formula to ensure the development of private initiative PPPs in the European Union, while guaranteeing compliance with the principles of transparency, non-discrimination and equality of treatment?
Mikä olisi mielestänne paras tapa kehittää yksityiseen aloitteellisuuteen perustuvia julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimuksia Euroopan unionissa ja samalla taata avoimuuden, syrjimättömyyden ja yhdenvertaisen kohtelun periaatteiden noudattaminen?
In your view, which areas should be given priority during EU harmonisation (e.g. alcohol limit, speed limit, signs, penalties, etc.)?
Minkä aihealueiden tulisi mielestänne ensi sijassa olla yhteisön yhdenmukaistamisen kohteena (esimerkiksi veren sallittu alkoholipitoisuus, nopeusrajoitukset, liikennemerkit, seuraamusjärjestelmä jne.)?
In your view, would it be useful to specify the law applicable to legal compensation?
Olisiko tulevassa säädöksessä mielestänne täsmennettävä, minkä valtion lakia lakiperusteiseen kuittaukseen sovelletaan?
In Zambrow the cost of sewage-sludge treatment amounts to only 5% of the equivalent costs incurred by treatment plants which process and dispose of the sewage sludge using technical solutions.
Puhdistamolietteen käsittelykustannukset Zambrowissa ovat vain noin 5 prosenttia sellaisten puhdistamojen kustannuksiin verrattuina, joissa puhdistamoliete käsitellään ja poistetaan tekniikan keinoja käyttäen.
in zone 0 or zone 20, category 1 equipment,
tilaluokassa 0 tai 20 laiteluokan 1 laitteita;
in zone 1 or zone 21, category 1 or 2 equipment,
tilaluokassa 1 tai 21 laiteluokan 1 tai 2 laitteita;
in zone 2 or zone 22, category 1, 2 or 3 equipment.
tilaluokassa 2 tai 22 laiteluokan 1, 2 tai 3 laitteita.
in Zone A
alueella A
In zone A, only the pinching and shearing points caused by parts set in motion by an outside energy source must be taken into account.
Vyöhykkeellä A on otettava huomioon vain puristumis- ja leikkautumiskohdat, joita aiheuttavat osat, jotka ulkopuolinen energialähde panee liikkumaan.
in Zone B
alueella B
In zones 20, 21 and 22, the possibility of deposited dust ignition must also be taken into account.
Vyöhykkeillä 20, 21 ja 22 on lisäksi otettava huomioon pölykertymän syttymismahdollisuus.
In zones and agglomerations in which ozone levels meet the long-term objectives, Member States shall, in so far as factors including the transboundary nature of ozone pollution and meteorological conditions permit, maintain those levels below the long-term objectives and shall preserve through proportionate measures the best ambient air quality compatible with sustainable development and a high level of environmental and human health protection.
Otsonitasoiltaan pitkän aikavälin tavoitteiden mukaisten alueiden ja taajamiden osalta jäsenvaltioiden on pidettävä otsonitasot pitkän aikavälin tavoitteiden alapuolella ja oikeasuhteisin toimenpitein säilytettävä kestävän kehityksen kannalta paras mahdollinen ilmanlaadun taso sekä ympäristön ja ihmisten terveyden suojelun korkea taso, siinä määrin kuin se on mahdollista ottaen huomioon senkaltaiset tekijät kuin otsonin aiheuttaman ilman pilaantumisen rajat ylittävä luonne ja sääolosuhteet.
In zones and agglomerations where the assessment thresholds are exceeded fixed measurement of ambient air concentrations is mandatory.
Alueilla ja taajamissa, joissa arviointikynnykset ylittyvät, ilmassa olevien pitoisuuksien kiinteät mittaukset ovat pakollisia.
In zones and agglomerations where the levels of sulphur dioxide, nitrogen dioxide, PM10, PM2,5, lead, benzene and carbon monoxide in ambient air are below the respective limit values or concentration caps specified in Annexes XI and XIV, Member States shall ensure that that air quality status is maintained.
Alueilla ja taajamissa, joiden osalta ilman rikkidioksidi-, typpidioksidi-, PM10-, PM2,5-, lyijy-, bentseeni- ja hiilimonoksidipitoisuudet ovat alempia kuin liitteissä XI ja XIV eritellyt näitä aineita koskevat raja-arvot tai pitoisuuskatot, jäsenvaltioiden on varmistettava tämän ilmanlaadun tason säilyminen ennallaan.
In zones and agglomerations where, during each of the previous five years of measurement, concentrations are below the long-term objectives, the number of sampling points for fixed measurements shall be determined in accordance with Section B of Annex IX.
Alueilla ja taajamissa, joiden osalta pitoisuudet ovat kunkin viiden viimeksi kuluneen mittausvuoden aikana alittaneet pitkän aikavälin tavoitteet, määritellään kiinteitä mittauksia suorittavien näytteenottopaikkojen määrä liitteessä IX olevan B jakson mukaisesti.
In zones and agglomerations within which measurements of ozone are mandatory, continuous measurements of nitrogen dioxide shall also be made at a minimum of 50% of the ozone sampling points to be located in each zone or agglomeration in accordance with Section I of Annex V.
Alueilla ja taajamissa, joissa otsonimittaukset ovat pakollisia, myös typpidioksidia on liitteen V osan I mukaisesti mitattava jatkuvasti vähintään puolessa näytteenottopaikoista, joita on oltava kullakin alueella tai kussakin taajamassa.
In zones not complying with EU air quality limit values laid down in Directive 2008/50/EC, Member States shall apply, for individual medium combustion plants in those zones, emission limit values based on the benchmark values laid down in Annex III or on stricter values established by the Member States, unless it is demonstrated to the Commission that applying such emission limit values would entail disproportionate costs and that other measures ensuring compliance with the air quality limit values have been included in the air quality plans required under Article 23 of Directive 2008/50/EC.
Alueilla, joilla ei noudateta direktiivissä 2008/50/EY säädettyjä EU:n ilmanlaadun raja-arvoja, jäsenvaltioiden on sovellettava yksittäisiin keskisuuriin polttolaitoksiin liitteessä III esitettyihin vertailuarvoihin perustuvia päästöjen raja-arvoja tai jäsenvaltioiden vahvistamia tiukempia arvoja, paitsi jos komissiolle osoitetaan, että tällaisten raja-arvojen soveltaminen aiheuttaisi suhteettoman suuria kustannuksia ja että direktiivin 2008/50/EY 23 artiklan nojalla vaadittuihin ilmanlaatusuunnitelmiin on sisällytetty muita toimenpiteitä, joilla varmistetaan ilmanlaadun raja-arvojen noudattaminen.
In zones on its territory which the Member State concerned considers should be afforded special protection, sampling points should be sited with the aim of achieving this special protection.
Jäsenvaltiossa sijaitsevalle alueelle, joka kyseisen jäsenvaltion mielestä tarvitsee erityistä suojelua, on sijoitettava näytteenottopaikkoja siten, että ne edistävät tällaista erityistä suojelua.
In ± 34% of these cases the irregularity was qualified as “fraud”.
Noin 34 prosentissa tapauksista sääntöjenvastaisuus oli luokiteltu "petokseksi".
In ± 61% of these cases the irregularity has been qualified as “fraud”.
Noin 61 prosentissa näistä tapauksista sääntöjenvastaisuus oli luokiteltu "petokseksi".
In Électricité de France (EDF),125 the Commission considered whether rebates granted to paper mills by EDF constituted state aid.
Komissio tutki, olivatko Électricité de Francen125 (EDF) paperitehtaille myöntämät alennukset valtiontukea.
In ‘A Budget for Europe 2020’2, the Commission identified the need for a simpler and more transparent budget to overcome the problems that arise from the complexity of programme structures and the existence of multiple programmes.
Eurooppa 2020 -strategiaa tukevaa talousarviota koskevassa asiakirjassa2 komissio totesi, että monimutkaisesta ohjelmarakenteesta ja ohjelmien suuresta määrästä johtuvien ongelmien voittamiseksi tarvitaan yksinkertaisempi ja läpinäkyvämpi talousarvio.
In ‘The Third Wave’, he defined prosumption as the blurring of the distinction between production and consumption in the market.
Kirjassaan The Third Wave (Kolmas aalto) hän määritteli tuottamis-kuluttamisen tuottamisen kentän ja kuluttamisen kentän välisen eron hämärtymiseksi markkinoilla.
In “cross-border” situations, requirements justified by overriding reasons in the general interest that are in force in the host country (the catalogue of such rules was put on a Community basis by Directive 96/71/EC, see point 3.2.1.2 below) must, among others, be complied with by service providers, in the respect of the principle of equal treatment.
Rajat ylittävissä tilanteissa palveluntarjoajien on noudatettava vaatimuksia, jotka perustuvat vastaanottavassa maassa voimassa oleviin yleistä etua koskeviin pakottaviin syihin (luettelo näistä säännöistä on yhdenmukaistettu direktiivillä 96/71/EY – katso jäljempänä kohta 3.2.1.2), ja tämän on tapahduttava ilman, että yhdenvertaisen kohtelun periaatetta rikotaan.
In “normal areas” only Italy showed a compliance rate of less than 50%.
Tavanomaisilla alueilla vain Italiassa säännöstenmukaisuus jäi alle 50 prosenttiin.