natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Guideline 8 of the proposed 2000 employment guidelines5, the Commission is proposing that specific reference be made to developing computer literacy, to equipping schools with computer equipment and to facilitating student access to the Internet by 2002, which should positively impact on the quality of education and prepare the young for the digital age.
Komissio on ehdottanut5 vuoden 2000 työllisyyden 8 suuntaviivassa, että erityisesti huomiota kiinnitettäisiin atk-taitojen kehittämiseen, koulujen varustamiseen tietokoneilla ja oppilaiden internet-yhteyksien parantamiseen vuoteen 2002 mennessä, mikä parantaisi kouluopetuksen laatua ja antaisi nuorille digitaalisen aikakauden edellyttämiä valmiuksia.
In Guinea-Bissau, after the return to democracy in early 2000, the support provided by donors was not sufficient to stabilise the post-conflict situation, leading to renewed tensions and problems a few months later.
Kun Guinea-Bissau palasi demokratiaan vuoden 2000 alussa, sille ei annettu riittävästi apua konfliktista toipumiseen, mikä johti uuteen jännitteiden kasvuun ja ongelmiin muutamaa kuukautta myöhemmin.
In hairdressing, where a part of the reduced rate of VAT was passed on immediately, consumer prices were subsequently increased by more than the rate of inflation.
Kun osa arvonlisäverokannan alentamisesta on parturi- ja kampaamopalveluissa siirretty välittömästi hintoihin, palveluntarjoajat ovat sittemmin nostaneet kuluttajahintojaan inflaatiota enemmän.
In half of the cases tested, the transaction could not be completed even though consumers could have saved at least 10% if the transaction had been carried out.
Puolessa tutkituista tapauksista kaupanteko ei onnistunut, vaikka kuluttajat olisivat voineet säästää vähintään 10 prosenttia, jos kauppa olisi toteutunut.
In half of the EU Member States, wind is not sufficiently harnessed.
Puolessa EU:n jäsenvaltioista tuulivoimaa puolestaan ei hyödynnetä tarpeeksi.
In half of them (CZ, EL, ES, IE, IT, CY, LT, HU, AT) infrastructure building is ranked as a first priority.
Puolessa niistä (Tšekki, Kreikka, Espanja, Irlanti, Italia, Kypros, Liettua, Unkari, Itävalta) infrastruktuurin rakentamista pidetään tärkeimpänä painopistealana.
In handling this information contracting authorities shall take into consideration the legitimate interests of the economic operators as regards the protection of their technical or trade secrets.
Käsitellessään näitä tietoja hankintaviranomaisten on otettava huomioon tavarantoimittajan laillinen etu tämän yritysten teknisten salaisuuksien tai liikesalaisuuksien suojaamisen osalta.
In hard figures, this means that despite the financial and economic crisis, EUR 500 million of EU budget led to EUR 16 billion of investment for the period 2007-2010.
Tarkkoina lukuina tämä merkitsee sitä, että rahoitus- ja talouskriisistä huolimatta EU:n 500 miljoonan euron suuruisella budjetilla saatiin aikaan 16 miljardin euron investoinnit vuosina 2007–2010.
In harmonised areas, the reactions were intended to ensure that national measures going beyond the simple transposition of directives were justified and compatible with Community law.
Yhdenmukaistetuilla aloilla taas pyrittiin huolehtimaan siitä, että kansalliset toimenpiteet, jotka menivät pitemmälle kuin direktiivien saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä, olivat perusteltuja ja yhteisön lainsäädännön mukaisia.
In harmonised areas, the reactions were intended to ensure that national measures were necessary, justified and compatible with EU secondary legislation.
Yhdenmukaistetuilla aloilla taas pyrittiin varmistamaan, että kansalliset toimenpiteet olivat tarpeellisia, perusteltuja ja EU:n johdetun oikeuden mukaisia.
In harmonised areas, to improve the timely and correct transposition of directives and to avoid ‘gold-plating’ (the introduction of procedures that are not automatically required by a directive), the process of preventive dialogue between the Commission services and Member States18 is being further developed to discuss how best to implement measures where such problems seem likely to occur.
Jotta parannetaan direktiivien saattamista oikea-aikaisesti ja asianmukaisesti osaksi kansallista lainsäädäntöä ja vältetään ylimääräisten menetelmien (joita direktiivi ei automaattisesti edellytä) käyttöönottoa yhdenmukaistetuilla aloilla, komission yksiköiden ja jäsenvaltioiden väliseen ehkäisevään vuoropuheluun18 sisällytetään pohdinta parhaista täytäntöönpanokeinoista kyseisten ongelmien esiintyessä.
In harmonised product areas the EU has in fact been able to go ahead and conclude pre-accession agreements covering conformity assessment and acceptance of industrial products (so called PECA-agreements - Protocol to the European Agreement between the European Community and candidate countries on Conformity Assessment and Acceptance of industrial products.) with certain candidate countries.
Niitä tuotteita koskien, joihin EU:ssa pätevät yhdenmukaiset säännöt, EU on pystynyt tekemään eräiden ehdokasvaltioiden kanssa jäsenyyttä edeltäviä sopimuksia, jotka kattavat teollisuustuotteiden vaatimustenmukaisuuden arvioinnin ja hyväksymisen (nk.
In hatchery a mortality shall be considered abnormal when the farmer cannot obtain larvae during a period which included successive spawns from different broodstocks.
Hautomossa pidetään kuolevuutta tavallisesta poikkeavana, jos toukkia ei saada useiden yksilöiden perättäisten lisääntymissyklien aikana.
In heading "Q.
Korvataan jakson ”Q.
In health (EU contribution ?110 M), the Government has also set the goals of a comprehensive 10-15 years health reform framework, whose ultimate objective is to improve the health status of the Egyptian population through universal access to high-quality and cost effective services in the context of a fiscally sustainable and efficient system.
Terveydenhuollon alalla (110 miljoonaa euroa EU-tukea) Egyptin hallitus on asettanut päämääräkseen kattavan 10–15 vuoden terveydenhuollon uudistuskokonaisuuden, jonka perimmäinen tavoite on parantaa Egyptin väestön terveydentilaa kehittämällä koko väestölle tarkoitettuja korkealaatuisia ja kustannustehokkaita palveluja julkistaloudellisesti kestävän ja tehokkaan järjestelmän avulla.
In health and consumer protection, late transposition of directives required the launch of over 330 infringement actions.
Terveyden ja kuluttajansuojan alalla direktiivien myöhäinen saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä johti yli 330 rikkomusmenettelyn käynnistämiseen.
In health care, progress is being made with the introduction of electronic patient records.
Terveydenhuollon alalla edistytään sähköisten potilastiedostojen käyttöönotossa.
In health care, the "post genomic" era will enable the invention and production of new diagnostic tools and treatments capable of combating human diseases which at present are uncontrollable.
Terveydenhuollon alalla ”postgenominen” aikakausi mahdollistaa sen, että uusia diagnosointivälineitä ja hoitomuotoja keksitään ja tuotetaan sellaisten sairauksien torjumiseksi, joihin ei ole tällä hetkellä hoitoa.
In health care, the strategy for the waiting list problem could be elaborated more in depth, especially in the light of the ageing of the population.
Terveydenhuollon jono-ongelman ratkaisemiseksi olisi voitu laatia perusteellisempi strategia ottaen huomioon erityisesti väestön ikääntymisen.
In health policy, progress has been made through innovations in care provision.
Terveydenhuoltopolitiikassa on edistytty hoitopalveluihin liittyvillä innovaatioilla.
In health R&I, global multilateral initiatives are important instruments for cooperating internationally.
Terveysalan tutkimus- ja innovaatiotoiminnassa globaalit monenväliset aloitteet ovat tärkeitä välineitä kansainväliselle yhteistyölle.
In health, one-third of the overall budget for 2011 will be spent on investigator-driven clinical trials to get new medicines on the market quicker;
Terveydenhuollon alalla kolmannes vuoden 2011 kokonaistalousarviosta käytetään tutkijalähtöisiin kliinisiin kokeisiin uusien lääkkeiden markkinoilletulon nopeuttamiseksi.
In health, through enhanced policy coherence and further EU political and financial involvement in the ‘Global Fund to fight Aids Tuberculosis & Malaria’ and the ‘Global Alliance for Vaccines and Immunisation’, ensure that they act as a platform for aid effectiveness, adhere to the International Health Partnership principles and contribute to strengthening of health systems;
Parannetaan politiikkojen johdonmukaisuutta terveydenhuollon alalla ja lisätään EU:n poliittista ja taloudellista osallistumista maailmanlaajuiseen rahastoon aidsin, tuberkuloosin ja malarian torjumiseksi ja rokotteita ja immunisaatiota koskevaan maailmanlaajuiseen kumppanuuteen sen varmistamiseksi, että näillä foorumeilla edistetään avun tuloksellisuutta, noudatetaan kansainvälisten terveyskumppanuuksien periaatteita ja tuetaan terveydenhuoltojärjestelmien kehittämistä.
In healthcare, high-speed Internet access allows diagnosis and patient treatment to be carried out independently of geographical location.
Terveydenhuollossa nopeat Internet-yhteydet mahdollistavat diagnoosit ja potilaan hoidon maantieteellisestä sijainnista riippumatta.
In healthcare, RFID has the potential to increase the quality of care and patient safety, and to improve medication compliance and logistics.
Terveydenhuollossa RFID voi parantaa hoidon laatua ja potilasturvaa sekä logistiikkaa ja lääkityksen noudattamista.
in healthcare, RFID has the potential to increase the quality of care and patient safety, and to improve medication compliance and logistics.
Terveydenhuollossa RFID voi parantaa hoidon laatua ja potilasturvallisuutta sekä logistiikkaa ja oikean lääkityksen noudattamista.
In healthy, biologically diverse forests this complexity allows organisms and their populations to adapt to changing environmental conditions and to retain overall stability of the ecosystem16.
Terveissä ja biologisesti monimuotoisissa metsissä organismit ja niiden kannat pystyvät mukautumaan muuttuviin ympäristöolosuhteisiin ja ylläpitämään yleistä tasapainoa ekosysteemissä16.
In heating, most Member States have done little to stimulate new action.
Lämmöntuotannossa jäsenvaltiot ovat tehneet varsin vähän uusien toimien aikaansaamiseksi.
In Heerenveen, welfare and social service organisations work in partnership with older people to put in place a permanent and structured system to inform over-70s at home about provisions and schemes in relation to housing, care and welfare to which they have a right but which they are currently not taking up.
Heerenveenissä hyväntekeväisyys- ja sosiaalipalvelujärjestöt toimivat yhteistyössä ikääntyvien kanssa luodakseen pysyvän ja selkeän järjestelmän, jolla lähetetään yli 70-vuotiaille kotiin tietoa sellaisista asumiseen, hoitoon ja sosiaaliturvaan liittyvistä säännöksistä ja järjestelmistä, joihin heillä on oikeus, mutta joita he eivät tällä hetkellä käytä.
In helicopters the European aerospace industry has developed a strong position on global markets.
Helikopterien osalta Euroopan ilmailu- ja avaruusteollisuuden asema maailmanmarkkinoilla on vahva.
In helping to anticipate and plan for sectoral and regional economic development the Committee also invites the Commission to make a feasibility study on the creation of a European Observatory on Industrial Change.5
Talouden alueellisen ja toimialakohtaisen kehityksen ennakoinnin ja suunnittelun helpottamiseksi komitea kehottaa komissiota lisäksi selvittämään mahdollisuutta perustaa eurooppalainen elinkeinoelämän muutosten seurantakeskus5.
In helping to tide companies (probably SMEs of local importance) over financial difficulties, such possibilities may be good examples of how public money can be used effectively to the benefit of EU citizens and enterprises.
Sikäli kun mainituilla toimenpiteillä voidaan helpottaa (todennäköisesti paikallistasolla toimivien pk-yritysten) taloudellisia vaikeuksia, ne voivat tarjota hyviä esimerkkejä siitä, miten julkisia varoja voidaan käyttää tehokkaasti EU:n kansalaisten ja yritysten hyväksi.
In her answer Mrs Sirkeinen made three points: i) the issue is not about the level of support schemes or their scrapping but about their cost-effectiveness; ii) the opinion does not take any view on nuclear energy except that, as a low-carbon technology, it offers opportunities to de-carbonise the EU energy mix, which had been agreed by the Section; and iii) CO2 targets are necessary to promote a common energy market.
Vastauksessaan Sirkeinen otti kantaa kolmeen asiaan: a) kyse ei ole tukitasoista tai niiden romuttamisesta, vaan niiden kustannustehokkuudesta, b) lausunnossa otetaan kantaa ydinenergiaan vain sen verran, että matalahiilisenä tekniikkana se tarjoaa mahdollisuuksia poistaa hiiltä EU:n energiavalikoimasta, mistä erityisjaosto oli ollut yhtä mieltä, ja c) yhteisten energiamarkkinoiden edistämiseksi tarvitaan hiilidioksiditavoitteita.
In her case, the diploma requirement for a higher pay scale was indirectly discriminatory.
Hänen tapauksessaan tutkintovaatimus suurempaa palkkaa varten oli välillisesti syrjivä.
In her introduction, the section vice-president, Ms Pari, referred, among other things, to the joint EESC-ILO conference on the European social model which had been held at the end of June.
Erityisjaoston varapuheenjohtaja Irini Pari aloitti viittaamalla muun muassa eurooppalaista yhteiskuntamallia käsitelleeseen konferenssiin, jonka ETSK ja ILO järjestivät yhteistyössä kesäkuun lopussa.
In her letter of referral of ..., after stating that "the Commission appreciates the active role played by the Economic and Social Committee in promoting an open dialogue between the non-state actors of the ACP and the European Union" she asks the Committee to draw up an "exploratory opinion on how to include social aspects in the negotiations on the Economic Partnership Agreements, concentrating on employment, labour standards, social security and gender questions".
Hän toteaa <.kuun <.päivänä 200< päivätyssä kirjeessään, että "komissio arvostaa Euroopan talous- ja sosiaalikomitean aktiivista roolia edistettäessä AKT-maiden ja Euroopan unionin valtiosta riippumattomien organisaatioiden avointa vuoropuhelua", ja kehottaa tämän jälkeen komiteaa laatimaan "valmistelevan lausunnon, jossa tarkastellaan mahdollisia tapoja sisällyttää sosiaaliset näkökohdat talouskumppanuussopimuksista käytäviin neuvotteluihin sekä otetaan erityisesti huomioon työllisyys, työelämän oikeudet, sosiaalinen suojelu sekä sukupuolten tasa-arvoon liittyvät kysymykset".
In her letter of referral of 2 July 2004, after stating that "the Commission appreciates the active role played by the Economic and Social Committee in promoting an open dialogue between the non-state actors of the ACP and the European Union" she asks the Committee to draw up an "exploratory opinion on how to include social aspects in the negotiations on the Economic Partnership Agreements, concentrating on employment, labour standards, social security and gender questions".
Hän toteaa heinäkuun 2.päivänä 2004 päivätyssä kirjeessään, että "komissio arvostaa Euroopan talous- ja sosiaalikomitean aktiivista roolia edistettäessä AKT-maiden ja Euroopan unionin valtiosta riippumattomien organisaatioiden avointa vuoropuhelua", ja kehottaa tämän jälkeen komiteaa laatimaan "valmistelevan lausunnon, jossa tarkastellaan mahdollisia tapoja sisällyttää sosiaaliset näkökohdat talouskumppanuussopimuksista käytäviin neuvotteluihin sekä otetaan erityisesti huomioon työllisyys, työelämän oikeudet, sosiaalinen suojelu sekä sukupuolten tasa-arvoon liittyvät kysymykset".
In her opening remarks, the chairperson, Ms Gräfin zu Eulenburg, EESC Member, thanked participants for their support to the European Economic and Social Committee in its preparation of an own initiative opinion with respect to the UN international convention of 1990 on the protection of the rights of all migrant workers and members of their families.
Avauspuheenvuorossaan puheenjohtaja, ETSK:n jäsen Soscha zu Eulenburg kiitti osallistujia näiden tuesta Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sen valmistellessa oma-aloitteista lausuntoa kaikkien siirtotyöntekijöiden ja heidän perheenjäsentensä oikeuksien suojelua koskevasta YK:n kansainvälisestä yleissopimuksesta vuodelta 1990.
In her opinion it would also have provided an opportunity for the ESC to distinguish itself from the Committee of the Regions.
Hänen mielestään tässä olisi ollut myös tilaisuus erottautua alueiden komiteasta.
In her opinion, policies to help workers had to be put forward, a domino effect in other countries had to be avoided, and the benefits of EU policies had to be communicated.
Hän katsoi, että on ehdotettava politiikkoja, jotka auttavat työntekijöitä, ehkäistävä muihin maihin leviävää dominovaikutusta ja viestittävä EU:n politiikkojen hyödyistä.
In her presentation, she mentioned:
Puheenvuorossaan hän kiinnitti huomiota seuraaviin asioihin:
In her reply Ms Florio pointed out that other EESC opinions examined the Lisbon process, or dealt with social policies.
Vastauksessaan Florio totesi, että muissa ETSK:n lausunnoissa käsitellään Lissabonin prosessia ja sosiaalipolitiikkaa.
In her reply the rapporteur thanked her fellow-members for their contributions and pointed out that the proposed recommendation was essentially concerned with public health issues.
Esittelijä kiitti vastauksessaan kollegojaan kannanotoista ja muistutti, että ehdotetussa suosituksessa käsitellään etenkin kansanterveyskysymyksiä.
In her reply to the points made, Ms Koller said the intention had been to avoid an overly political text and, basically, to place voluntary activities and active citizenship on an equal footing.
Erika Koller totesi vastauksessaan puheenvuoroihin, että lausunnosta ei ollut haluttu tehdä liian poliittista ja että vapaaehtoistyötä ja aktiivista kansalaisuutta voidaan periaatteessa pitää samana asiana.
In her reply, Ms Onkelinx noted that both Belgium and the two other Benelux countries had made a firm call for civil society to be involved in this debate.
Vastauksessaan Laurette Onkelinx huomautti, että Belgia on Alankomaiden ja Luxemburgin tavoin vaatinut painokkaasti kansalaisyhteiskunnan ottamista mukaan kyseiseen keskusteluun.
In her reply, Ms Thomas underlined her position that labelling should be evidence-based but stressed that the Section had called for more extended labelling.
Vastauksessaan Sandra Thomas painotti näkemystään, että merkintöjen pitää perustua näyttöön, mutta tähdensi jaoston kehottaneen luomaan kattavamman merkintäjärjestelmän.
In her reply, the President, Mrs Sigmund, pointed out that the Bureau had decided to set up a study group within the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment to consider in general terms the political challenges of taking account of sustainable development in the next financial perspectives, and to draw up an exploratory opinion at the request of the future Luxembourg Presidency of the European Union.
Vastauksessaan komitean puheenjohtaja Anne-Marie Sigmund ilmoitti komitean työvaliokunnan päättäneen perustaa "maatalous, maaseudun kehittäminen, ympäristö" -erityisjaostoon valmisteluryhmän pohtimaan yleisesti poliittisia haasteita, jotka liittyvät kestävän kehityksen huomioimiseen seuraavissa rahoitusnäkymissä sekä laatimaan valmistelevan lausunnon vastauksena Euroopan unionin tulevan puheenjohtajavaltion Luxemburgin pyyntöön.
In her response, the rapporteur thanked her colleagues for their contributions and stressed that, in particular in point 7.2 of the opinion, she had tried to conciliate the various positions put forward.
Esittelijä kiitti vastauksessaan kollegoitaan heidän antamastaan panoksesta ja korosti, että etenkin lausunnon kohdassa 7.2 oli pyritty sovittamaan yhteen erilaiset näkökannat.
In her speech she focused on the social crisis and also briefly outlined the contents of the section strategy that was presently under preparation.
Hän keskittyi puheessaan sosiaaliseen kriisiin sekä esitteli lyhyesti jaoston valmisteilla olevan strategian sisällön.
In her view Europe needed to reform economic and social governance, and the social aspect was missing in the document.
Hänen mielestään unionin täytyy uudistaa talouden ja sosiaaliasioiden hallintotapaa.
In her view the Commission proposal would already go beyond scientific necessities and stressed that the Section wished to go even further.
Hänen mielestään jo komission ehdotuksessa mennään pidemmälle kuin tieteellisen tiedon perusteella olisi tarpeellista, ja hän painotti jaoston haluavan mennä vielä tätäkin pidemmälle.
In her view the proposed amendments were not as far from the rapporteur as she might believe.
Hänen mielestään muutosehdotukset eivät olleet niin kaukana esittelijän näkemyksestä kuin tämä saattaisi uskoa.
In her view there was no need to criticize the Commission to such an extent.
Puhujan mielestä komissiota ei tulisi siinä määrin panetella.
In her view, a public apology and compensation for the victims must be ensured.
Poliittinen anteeksipyyntö olisi hänen mukaansa vahingonkorvaus uhreille.
In her view, it was largely about flexicurity without security, and she could see a genuine risk of greater job instability.
Hänen mukaansa kyse on pitkälti joustoturvasta ilman turvaa, ja hän näki siinä todellisen riskin epävarmuuden lisääntymisestä.
In her view, the EESC should not become a sort of think-tank, its aim being rather to seek a consensus among its members.
Hänen mielestään komitean ei tule muuttua eräänlaiseksi ajatushautomoksi, sillä se pyrkii pikemminkin jäsentensä väliseen yhteisymmärrykseen.
In her view, the important consideration was simply education.
Hänen mielestään kyse on yksinkertaisesti oppimisesta ja koulutuksesta.
In her view, the issue was linked with the flexicurity debate.
Hän katsoi, että lausunnon aihe liittyy joustoturvasta käytävään keskusteluun.
In her view, the motto "Social Europe begins with a job" should be replaced with "Social Europe begins at birth".
Hänen mielestään motto "sosiaalinen Eurooppa alkaa työllisyydestä" olisi muutettava muotoon "sosiaalinen Eurooppa alkaa syntymästä".
In her view, what was first necessary was to create a pool of women eligible to company boards.
Hänen mielestään ensin olisi tarpeen varmistaa, että käytettävissä on riittävästi johtokuntiin päteviä naisia.
In HEU Fuel Fabrication Plants, fuel elements for research reactors using high-enriched uranium (HEU) are manufactured.
HEU-polttoaineen valmistuslaitoksissa valmistetaan polttoaine-elementtejä korkearikasteista uraania (HEU) käyttäviin tutkimusreaktoreihin.
In high tech industries, and especially in ones producing complex systems (as is the case with some military subsectors), strategic decisions have to be taken for a timeframe of up to ten or fifteen years.
Huipputeknologiaa käyttävässä ja erityisesti monimutkaisia järjestelmiä tuottavassa teollisuudessa – kuten eräillä puolustusteollisuuden aloilla – strategiset valinnat on tehtävä jopa 10–15 vuoden säteellä.
In high unemployment countries, the improvement was stronger, which contributed to a reduction in the dispersion across the EU and the euro area.
Korkean työttömyysasteen maissa työttömyysaste laski keskimääräistä enemmän, mikä vähensi myös euroalueen maiden ja EU-maiden työttömyysasteissa olevia eroa.
In high-debt countries (Belgium, Greece Italy) sustainability is dependent upon running large budget surpluses over several decades, illustrating the continued need to give preference to debt reduction over the long run.
Hyvin velkaisissa maissa (Belgia, Kreikka, Italia) julkisen talouden kestävyys riippuu siitä, pystyvätkö ne pitämään ylijäämät suurina useiden kymmenien vuosien ajan.
In high-tech sectors where productivity gains are most important, it is the new firms that make the most significant contribution to productivity growth.
Korkean teknologian aloilla, joilla tuottavuuden kasvu on kaikkein tärkeintä, nimenomaan uudet yritykset tuovat suurimman panoksen tuottavuuden kasvuun.
In high-technology sectors, European countries account for only 36% of patents applied for in Europe, and only 9% and 3% of patents applied for in the United States and Japan respectively.
Huipputeknologian aloilla euroopan maissa jätetyistä patenttihakemuksista vain 36 %, Yhdysvalloissa jätetyistä hakemuksista 9 % ja Japanissa jätetyistä hakemuksista 3 % koskee