natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For reasons of proportionality the draft proposal does not extend these requirements to acquisitions of control in SMEs – and thereby seeks to avoid imposing these obligations on start-up or venture capital providers (to the extent that they are not already exempted from the scope of the entire Directive).
Ehdotuksella ei suhteellisuussyistä laajenneta näitä vaatimuksia koskemaan määräysvallan hankkimista pk-yrityksissä, millä pyritään välttämään se, että kyseisiä velvollisuuksia olisi sovellettava käynnistys- tai riskipääoman tarjoajiin (tapauksissa, joissa ne eivät ole vielä rajattu koko direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle).
For reasons of proportionality, accessibility requirements should only apply to the extent that they do not impose a disproportionate burden on the economic operator concerned, or require a change in the products and services which would result in their fundamental alteration in accordance with the specified criteria.
Suhteellisuuteen liittyvistä syistä esteettömyysvaatimuksia olisi sovellettava ainoastaan siinä määrin kuin ne eivät aiheuta kohtuutonta rasitetta talouden toimijalle, jota asia koskee, eivätkä edellytä tuotteiden ja palvelujen muuttamista siten, että niistä tulisi perustavanlaatuisesti erilaisia määriteltyihin perusteisiin nähden.
For reasons of proportionality, applications of the targeted substances, where substitutes are not yet available or where the negative environmental impacts caused by substitution outweigh the possible environmental benefits derived thereof, are exempted from the substitution requirement or could be exempted by way of a committee procedure.
Suhteellisuuteen liittyvien syiden vuoksi kyseisten aineiden käyttötarkoitukset, joissa ei vielä voida käyttää korvaavia aineita tai joissa korvaamisen kielteiset ympäristövaikutukset ovat mahdollisia saavutettavia ympäristöetuja suuremmat, suljetaan korvausvaatimuksen ulkopuolelle tai voidaan sulkea sen ulkopuolelle komiteamenettelyn avulla.
For reasons of proportionality, it has been clarified in the title that the maximum levels shall not apply to compound foods which are prepared and consumed on the same site (restaurants), contain no added flavourings and contain only herbs and spices as food ingredients with flavouring properties.
Oikeasuhtaisuuden vuoksi on otsikossa selvennetty, että enimmäistasoja ei sovelleta koostettuihin elintarvikkeisiin, jotka valmistetaan ja nautitaan samalla paikalla (ravintola), eivät sisällä lisättyjä aromeja ja sisältävät ainoastaan yrttejä ja mausteita elintarvikeainesosina, joilla on aromaattisia ominaisuuksia.
For reasons of proportionality, the Agency and the Commission should only assess the measures or exemptions in question with a view to issuing a recommendation or taking a decision, respectively, where their duration exceeds the duration of one airline scheduling season, that is, eight months, without prejudice to the powers of the Commission under Article 258 of the TFEU.
Oikeasuhteisuuden vuoksi viraston ja komission olisi ainoastaan arvioitava kyseiset toimenpiteet tai vapautukset antaakseen toimenpiteistä suosituksen tai tehdäkseen vapautuksista päätöksen siinä tapauksessa, että niiden kesto ylittää lentoyhtiöiden yhden aikataulukauden eli kahdeksan kuukautta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta SEUT-sopimuksen 258 artiklan mukaista komission toimivaltaa.
For reasons of proportionality, the Commission considers a Directive to be the appropriate form of a legal instrument.
Suhteellisuusperiaatteen mukaisesti komissio pitää direktiiviä soveliaimpana sääntelyvälineenä.
For reasons of public health, legal consistency and predictability for economic operators, variations to all types of marketing authorisations should be subject to harmonised rules.
Kansanterveyteen, oikeudelliseen johdonmukaisuuteen ja talouden toimijoiden toimintaympäristön ennakoitavuuteen liittyvistä syistä kaikentyyppisiin myyntilupiin olisi sovellettava yhdenmukaistettuja sääntöjä.
For reasons of public interest or public order, for the swift processing and effective monitoring of his or her application for international protection, for the swift processing and effective monitoring of his or her procedure for determining the Member State responsible in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX [Dublin Regulation] or in order to effectively prevent the applicant from absconding, Member States should, where necessary, assign the applicant residence in a specific place, such as an accommodation centre, a private house, flat, hotel or other premises adapted for housing applicants.
Turvatakseen yleisen edun tai yleisen järjestyksen tai varmistaakseen hakijan kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen sujuvan käsittelyn ja tehokkaan seurannan tai hänen hakemuksensa käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion asetuksen (EU) XXX/XXX [Dublin-asetus] mukaisessa määrittämisessä noudatettavan menettelyn sujuvuuden ja tehokkaan seurannan tai voidakseen tehokkaasti ehkäistä hakijan pakenemisen, jäsenvaltioiden olisi tarvittaessa nimettävä hakijoille tietty asuinpaikka, esimerkiksi vastaanottokeskus, yksityiskoti, erillinen asunto, hotelli tai muu hakijoiden majoittamista varten mukautettu tila.
For reasons of public policy and effective resolution, the bail-in tool should not apply to those deposits that are protected under Directive 94/19/EC26 of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on deposit-guarantee schemes, to liabilities to employees of the failing institution or to commercial claims that relate to goods and services necessary for the daily functioning of the institution.
Oikeusjärjestyksen perusteiden ja tehokkaan kriisinratkaisun vuoksi velkakirjojen arvon alaskirjausta ei pitäisi soveltaa talletusten vakuusjärjestelmistä 30 päivänä toukokuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/19/EY26 nojalla turvattuihin talletuksiin, kaatuvan laitoksen henkilöstön saataviin eikä kaupallisiin saataviin, jotka liittyvät laitoksen päivittäisessä toiminnassa välttämättömiin hyödykkeisiin ja palveluihin.
for reasons of public policy, public security or public health.
yleiseen järjestykseen, yleiseen turvallisuuteen tai kansanterveyteen liittyvistä syistä.
For reasons of rapid and accurate tracing ovine and caprine animals must, throughout any movement, be identified and accompanied by a movement document.
Jotta lammas- ja vuohieläimet voidaan jäljittää nopeasti ja tarkasti, niillä on kaikkien siirtojen aikana oltava tunnistusmerkki ja niiden mukana on oltava siirtoasiakirja.
For reasons of rapidity in the case of the Czech Republic amendments were made to the Multi-annual Financing Agreement through the Annual Financing Agreement for 2001 (rather than for 2002).
Nopeussyistä Tšekin monivuotista rahoitussopimusta muutettiin vuoden 2001 (ei siis vuoden 2002) vuotuisen rahoitussopimuksen kautta.
For reasons of reproduction, the models in this Annex are shown on the scale of 4:5 in relation to an A4-size sheet.
Tässä liitteessä olevat mallit esitetään reproduktiosyistä mittakaavassa 4:5 A4-kokoiseen arkkiin nähden.
For reasons of road safety, buses should meet performance criteria as regards their manouvrability.
Liikenneturvallisuuden takia linja-autojen olisi täytettävä vaatimukset ohjattavuudesta.
For reasons of safety and to maintain standards, adequately trained specialist staff must also be on hand in order to be able to bridge bottlenecks.
Turvallisuuden ja laadun takaamiseksi on varmistettava myös, että saatavilla on riittävästi koulutettua ammattitaitoista työvoimaa, jotta pullonkaulat voidaan välttää.
For reasons of safety, guarantees and strategy, the Community's shipbuilding policy will have to be analysed and reconsidered so as to facilitate the construction of ships in European yards and draw up a European plan for financing the replacement of scrapped vessels.
Turvallisuuden, takeiden ja strategian vuoksi olisi tutkittava ja harkittava uudelleen, miten eurooppalaisten telakoiden laivanrakennusta voidaan tukea yhteisön laivanrakennuspolitiikan avulla, ja olisi laadittava yhteisön rahoitussuunnitelma käytöstä poistettavien alusten korvaamiseksi uusilla aluksilla.
For reasons of scale and the expected effects of those actions, transnational results can be better achieved by action at Union level.
Kyseisten toimien mittakaavan ja niiden odotettavissa olevien rajat ylittävien vaikutusten vuoksi tuloksia voidaan paremmin saavuttaa unionin tason toimilla.
For reasons of simplicity, and in the absence of more refined data on how damage costs vary with location, it has been decided to propose uniform emission limit values.
Yhdenmukaisia päästörajoja on kuitenkin päätetty ehdottaa yksinkertaisuuden nimissä ja koska ei tiedetä tarpeeksi tarkkaan, miten vahingoista syntyvät kustannukset vaihtelevat laitoksen sijaintipaikasta riippuen.
For reasons of simplicity, the term inheritance tax as used in this document also includes gift taxes.
Yksinkertaisuuden vuoksi perintöverolla tarkoitetaan tässä asiakirjassa myös lahjaveroa.
For reasons of simplification and ease of use, the provisions regarding possibilities for the amendment of some parts of the Directive with the aid of the Advisory Committee in accordance with the procedure set out in Article 65 have been combined in a single Article.
Yksinkertaisuuden ja helppokäyttöisyyden vuoksi säännökset, jotka koskevat direktiivin tiettyjen osien muuttamisen mahdollisuutta neuvoa-antavan komitean avustuksella 65 artiklan mukaista menettelyä noudattaen, on koottu samaan artiklaan.
For reasons of simplification and with a view to concentrating resources, the Commission proposes to reduce the number of strategic themes from eight in 1994-99 to three in 2000-06.
Yksinkertaistamisen ja varojen keskittämisen vuoksi komissio ehdottaa ensisijaisten aiheiden määrän vähentämistä kauden 1994-1999 kahdeksasta aiheesta kolmeen toisiinsa liittyvään aiheeseen kaudella 2000-2006.
For reasons of simplification in the implementation of the policy, smaller holdings would have their payments completely decoupled.
Järjestelmän täytäntöönpanon yksinkertaistamiseksi pienemmille tiloille myönnettävä tuki irrotettaisiin kokonaan tuotannosta.
For reasons of simplification it is therefore appropriate to repeal that Directive and so allow updated marketing standards to be adopted for fruit juices in the same way as for other fruit and vegetable products.
Mainittu direktiivi olisi yksinkertaistamisen vuoksi kumottava, ja hedelmätäysmehuille olisi vahvistettava ajantasaiset kaupan pitämisen vaatimukset samalla tavoin kuin muillekin hedelmä- ja vihannestuotteille.
For reasons of simplification the proposal contains measures which empowers the Commission, following receipt of the opinion of the Customs Code Committee, to make the necessary amendments and technical adaptations of the Annexes to this Regulation, including the publication of a consolidated version, caused by amendments to the combined nomenclature.
Yksinkertaistamisen vuoksi ehdotukseen sisältyy toimenpiteitä, joiden nojalla komissio voi tullikoodeksikomitean lausunnon saatuaan tehdä tämän asetuksen liitteisiin tarvittavia muutoksia ja teknisiä mukautuksia, muun muassa julkaista koonnelman, yhdistetyn nimikkeistön muutosten vuoksi.
For reasons of simplification, in particular in respect of grant beneficiaries, and in line with the principle of sound financial management, there should no longer be an obligation to generate interest on pre-financing and to recover such interest.
Jotta säännöksiä voitaisiin yksinkertaistaa etenkin avustusten saajien näkökulmasta, velvollisuus ennakkomaksuihin perustuvien korkojen kerryttämiseen ja näiden korkojen perimiseen olisi moitteettoman varainhoidon periaatteen mukaisesti poistettava.
For reasons of simplification, in the case of operating grants taking the form of lump-sums or flat-rate financing, the rule that grants shall gradually decrease should be removed.
Yksinkertaisuuden vuoksi sääntö, jonka mukaan avustukset pienenevät asteittain, olisi poistettava kertasuorituksina tai kiinteämääräisenä rahoituksena myönnettävien avustusten osalta.
for reasons of simplification, only applications for amounts of over €50 will be accepted.
yksinkertaisuuden vuoksi ainoastaan yli 50:ä euroa koskevat hakemukset otetaan huomioon.
For reasons of simplification, payments under this scheme should not be of an amount of less than EUR 50.
Yksinkertaisuuden vuoksi tämän järjestelmän mukaisten maksujen olisi oltava vähintään 50 euroa.
For reasons of simplification, products are listed in groups.
Tuotteet on lueteltu yksinkertaisuuden vuoksi ryhmittäin.
For reasons of simplification, provision should therefore be made to empower the Commission, following receipt of the opinion of the Customs Code Committee, to make the necessary amendments and technical adaptations of the Annexes to this Regulation, including the publication of a consolidated version.
Yksinkertaistamisen vuoksi komission olisi tämän vuoksi voitava tullikoodeksikomitean lausunnon saatuaan tehdä tämän asetuksen liitteisiin tarvittavia muutoksia ja teknisiä mukautuksia, muun muassa julkaista koonnelman,
For reasons of simplification, the Commission had proposed replacing the current "dual" system of coordination with a single coordination system, so that invalidity benefits are always calculated in accordance with the provisions of the chapter on "pensions".
Yksinkertaistamisen vuoksi komissio ehdotti, että nykyinen ”dualistinen” yhteensovittamisjärjestelmä korvattaisiin yhtenäisellä yhteensovittamisjärjestelmällä siten että työkyvyttömyysetuudet laskettaisiin aina eläkkeitä koskevan luvun säännösten mukaisesti.
For reasons of simplification, the only decisive factor shall be whether land is under active agricultural cultivation.
Yksinkertaistamissyistä ainoana ratkaisevana kriteerinä on oltava se, viljelläänkö maata aktiivisesti.
For reasons of social, regional and distribution policy, unprofitable capacity was supported, while profitable capacity - usually in the private sector - was lost, together with jobs which should have been comparatively safe.
Kannattamatonta kapasiteettia ylläpidettiin sosiaali-, alue- ja jakelupoliittisista syistä, ja kannattavat – etenkin yksityiset – yritykset kaatuivat vieden mukanaan työpaikkoja, joiden olisi vertailuanalyysien perusteella pitänyt olla turvattuja.
For reasons of social, regional, and distribution policy, unprofitable capacity was supported, while profitable capacity - usually in the private sector - was lost, together with jobs which should have been comparatively safe.
Kannattamatonta kapasiteettia ylläpidettiin sosiaali-, alue- ja jakelupoliittisista syistä, ja kannattavat – etenkin yksityiset – yritykset kaatuivat vieden mukanaan työpaikkoja, joiden olisi vertailuanalyysien perusteella pitänyt olla turvattuja.
For reasons of solidarity with the populations, of long-term aid effectiveness and of global security, preventing the emergence of failed states has become a crucial task.
Solidaarisuus maan asukkaita kohtaan, avun pitkän aikavälin tuloksellisuus ja maailmanlaajuinen turvallisuus ovat syitä, miksi on välttämätöntä estää valtioiden romahtaminen.
For reasons of sound financial management it was consequently decided to make the first payment on account limited to a half of the maximum possible amount.
Moitteettomaan varainhoitoon liittyvistä syistä ensimmäisen ennakkomaksun suuruus päätettiin rajata puoleen suurimmasta mahdollisesta määrästä.
For reasons of sound financial management the EGF cannot replace measures that are already covered by Union Funds and Programmes included in the MFF.
Moitteettomaan varainhoitoon liittyvistä syistä EGR ei voi korvata toimenpiteitä, jotka jo katetaan niistä unionin rahastoista ja ohjelmista, jotka kuuluvat monivuotisen rahoituskehyksen piiriin.
For reasons of sound financial management the fund should form part of the Guarantee Section of the EAGGF and thus be governed by the procedures and mechanisms of Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy18.
Rahaston olisi moitteettoman varainhoidon varmistamiseksi oltava osa EMOTR:n tukiosastoa, ja tästä syystä siihen olisi sovellettava yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1258/1999 18 mukaisia menettelyjä ja mekanismeja.
For reasons of sound management, a collecting society's senior management must be independent.
Vastuullisen johtamisen varmistamiseksi yhteisvalvontajärjestön ylimmän johdon olisi oltava riippumaton.
For reasons of stability of the arrangements allowing its participation, the Community should prima facie have an interest in including them in the Convention.
Yhteisön liittymisen mahdollistavien järjestelyjen vakauden vuoksi yhteisön intressinä pitäisi lähtökohtaisesti olla, että ne sisällytetään yleissopimukseen.
For reasons of subsidiarity, but also believing that all Member States should remain mobilized around ambitious objectives as set by the European Council, the Commission has at this stage chosen not to do so.
Toissijaisuusperiaatteen vuoksi ja siksi, että komission mielestä kaikkien jäsenvaltioiden olisi pysyttävä Eurooppa-neuvoston asettamien kunnianhimoisten tavoitteiden takana, se ei tässä vaiheessa ole tehnyt sitä.
For reasons of subsidiarity, Member States retain the freedom to choose whether to do so or not.
Toissijaisuusperiaatteen vuoksi jäsenvaltiot voivat päättää niiden soveltamisesta.
For reasons of succinctness, only the realistic scenario is presented here.
Tässä esitetään tiivistämisen vuoksi vain realistinen skenaario.
For reasons of symmetry, similar provisions will need to be introduced in the assistance programmes for the other candidate countries;
Tasapuolisuuden vuoksi muita ehdokasmaita koskeviin avustusohjelmiin on sisällytettävä samanlaiset säännökset.
For reasons of transparency and efficiency, however, there is a need to determine the principles which should apply to the definition of statistical territorial units – ie the regions.
Avoimuuden ja tehokkuuden vuoksi on kuitenkin vahvistettava periaatteet, joita sovelletaan määritettäessä tilastollisia alueyksiköitä eli alueita.
For reasons of transparency and for monitoring purposes, it is also proposed that benchmarking analyses on tariffs offered to cogeneration both for the purchase of additional electricity and for the selling of excess electricity are undertaken.
Avoimuussyistä ja seurannan toteuttamisen vuoksi ehdotetaan myös vertailuanalyyseja tariffeista, joilla yhteistuottajat voivat ostaa lisäsähköä tai myydä tuottamaansa ylimääräistä sähköä.
For reasons of transparency and in order for the Council to monitor developments, Member States shall notify the Council as soon as possible of necessary measures to be taken and of their adoption.
Avoimuuden vuoksi ja jotta neuvosto voi seurata asian edistymistä, jäsenvaltioiden on annettava tarvittavat toimenpiteet ja hyväksyntänsä viipymättä neuvostolle tiedoksi.
For reasons of transparency and legal certainty, a yearly list of qualifying coins covered by the investment gold scheme should be drawn up, providing security for the operators trading in such coins; whereas the legal security of traders demands that coins included in this list be deemed to fulfil the criteria for exemption of this Directive for the whole year for which the list is valid; whereas such.
Kultakolikoiden osalta olisi avoimuuden ja oikeusvarmuuden takia vuosittain laadittava sijoituskultaan sovellettavan järjestelmän edellytykset täyttävien kolikoiden luettelo jolla annettaisiin turvaa tällaisilla kolikoilla kauppaa käyville toimijoille; kauppiaitten oikeusturva edellyttää, että kyseiseen luetteloon otettujen kolikoiden on katsottava täyttävän tämän direktiivin verovapautusperusteet koko sen vuoden ajan, jonka luettelo on voimassa; tällaisella.
For reasons of transparency and legal certainty, the current entries of the new Member States included in the Accession Treaty have also been incorporated.
Selvyyden ja oikeusvarmuuden vuoksi tekstiin on otettu myös uusien jäsenvaltioiden nykyiset merkinnät, jotka sisältyvät liittymissopimukseen.
For reasons of transparency and simplification, the substance of that article is consolidated in Article 3 of the present proposal.
Avoimuuden ja yksinkertaisuuden vuoksi kyseisen artiklan sisältö on siirretty ehdotuksen 3 artiklaan.
For reasons of transparency – and given the principle that the measures involved are to be voluntary – use of the services should not be made mandatory.
Avoimuuden ja vapaaehtoisuuden periaatteiden vuoksi on vältettävä palvelujen hyödyntämisvelvoitetta.
For reasons of transparency, clarity and legal security, the date of entry into force of this ban should be the same as the one set in the forthcoming legislation on Classical Swine Fever (i.e. 31.10.2002).
Avoimuuden, selvyyden ja oikeusvarmuuden vuoksi kiellon voimaantulopäivän olisi oltava sama kuin klassista sikaruttoa koskevassa säädöksessä asetettu päivämäärä (eli 31. lokakuuta 2002).
For reasons of transparency, it contacted the Member States and the European Parliament to inform them of the measures it planned to take.
Avoimuuden varmistamiseksi se otti yhteyttä jäsenvaltioihin ja Euroopan parlamenttiin ja tiedotti niille toimenpiteistä, joihin se aikoi ryhtyä.
For reasons of transparency, that list should be published and regularly updated on a website created in accordance with Commission Regulation (EC) No 535/20085.
Avoimuuden vuoksi luettelo olisi julkaistava komission asetuksen (EY) N:o 535/20085 mukaisesti käyttöön otetulla internetsivustolla, ja sitä olisi päivitettävä säännöllisesti.
For reasons of transparency, the decision of setting up an ERI should be published in the Official Journal of the European Union .
Avoimuuden takaamiseksi päätös eurooppalaisen tutkimusinfrastruktuurin perustamisesta olisi julkaistava Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
For reasons of transparency, these disclosures should include any concession of public interests to private hands, such as transactions in the fields of the transport network, energy and communications, as well as gambling, in which considerable sums are involved and which, apart from gambling, represent the most fundamental public services.
Ilmoittamisen piiriin olisi avoimuuden nimissä sisällytettävä kaikki yleisten etujen luovuttaminen yksityisille, esimerkiksi liikenne-, televiestintä- ja energiaverkkoihin sekä rahapelitoimintaan liittyvät liiketoimet, joissa liikkuu suuria summia rahaa ja jotka tarjoavat, rahapelejä lukuun ottamatta, väestölle keskeisimpiä julkisia palveluja.
For reasons of transparency, these disclosures should include any concession of public interests to private hands, such as transactions in the fields of the transport network, water, energy and communications, as well as gambling, in which considerable sums are involved and which, apart from gambling, represent the most fundamental public services.
Ilmoittamisen piiriin olisi avoimuuden nimissä sisällytettävä kaikki yleisten etujen luovuttaminen yksityisille, esimerkiksi liikenne-, vesi-, televiestintä- ja energiaverkkoihin sekä rahapelitoimintaan liittyvät liiketoimet, joissa liikkuu suuria summia rahaa ja jotka tarjoavat, rahapelejä lukuun ottamatta, väestölle keskeisimpiä julkisia palveluja.
For reasons of transparency, these disclosures should include any concession of public interests to private hands, such as transactions in the fields of the transport network, water, energy and communications, as well as gambling, in which considerable sums are involved and which, apart from gambling, represent the most fundamental public services.
Ilmoittamisen piiriin olisi avoimuuden nimissä sisällytettävä kaikki yleisten etujen luovuttaminen yksityisille, esimerkiksi liikenne-, vesi-, televiestintä- ja energiaverkkoihin sekä rahapelitoimintaan liittyvät liiketoimet, joissa liikkuu suuria summia rahaa ja jotka tarjoavat, rahapelejä lukuun ottamatta, väestölle keskeisimpiä julkisia palveluja."