natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improvement of the coordination function
Koordinointitoiminnan parantaminen
improvement of the coordination of the information flows through modern communication technology
Tietovirtojen koordinoinnin parantaminen nykyaikaisella viestintätekniikalla.
improvement of the criteria for referrals, including a closer "mirroring" of the criteria for referral in both directions.
siirtämiskriteerien parantaminen, muun muassa parantamalla eri suuntiin siirtämistä koskevien kriteerien vastaavuutta;
Improvement of the draft OECD recommendation on export credits and the environment, with a view to its formal adoption early in 2004.
Parannetaan OECD:n suositusluonnosta ympäristöä ja virallisesti tuettuja vientiluottoja koskevista yhteisistä lähestymistavoista, jotta se voidaan hyväksyä virallisesti vuoden 2004 alussa.
Improvement of the economic and financial performance of the Community fishing fleet therefore requires first-and-foremost a reduction in the overall level of capital employed.
Yhteisön kalastuslaivaston taloudellisen ja rahoituksellisen suorituskyvyn parantaminen edellyttää ennen kaikkea käytetyn kokonaispääoman vähentämistä.
Improvement of the economic and financial performance of the fleet requires a reduction of the overall level of the capital employed.
Laivaston taloudellisen ja rahoituksellisen suorituskyvyn parantaminen edellyttää käytetyn kokonaispääoman vähentämistä.
Improvement of the economic and regulatory environment through benchmarking, the exchange of best practices and sectoral initiatives (€11 million/year)
Parannetaan taloudellista ja sääntely-ympäristöä vertailuanalyysien, hyvien toimintatapojen vaihdon ja alakohtaisten aloitteiden kautta (11 milj.
Improvement of the economic performance of fishing enterprises as a result of these actions should be a more important requirement.
Muita tärkeämmäksi edellytykseksi on asetettava kalastusyritysten näistä toimista saamat entistä paremmat taloudelliset tulokset.
Improvement of the efficiency and quality of the asylum procedure and of the assessment of protection needs is a prerequisite.
Tämä edellyttää, että turvapaikkamenettelyn ja suojeluntarpeen tutkimisen tehokkuutta ja laatua parannetaan.
Improvement of the emergency services (France, Portugal).
parannetaan hätäpäivystyspalveluja (Portugali, Ranska).
Improvement of the entrepreneurial culture and the business climate
Yrityskulttuurin- ja -ilmapiirin parantaminen
improvement of the environment.
ympäristön tilan parantaminen.
Improvement of the EU's economic competitiveness thanks to shorter time-to-market for research results.
EU:n talouden kilpailukyky paranee, sillä tutkimustulosten markkinoillesaantiin kuluva aika lyhenee.
Improvement of the existing life long learning statistics framework in terms of quality (including coverage, timeliness, comparability and relevance) and performance, including the filling of data gaps (e.g. on investment efficiency, mobility, quality of teachers and trainers, quality of education, VET, social background of tertiary students) and access to information at the educational institutions level.
parannetaan elinikäistä oppimista koskevien tilastojen nykyistä sääntelykehystä laadullisesti (kattavuus, oikea-aikaisuus, vertailukelpoisuus ja relevanssi mukaan luettuina) ja suorituskyvyn osalta ottaen huomioon myös tietoaukkojen täyttäminen (esimerkiksi sijoituksen tehokkuuden, liikkuvuuden, opettajien ja kouluttajien laadun, koulutuksen laadun, ammatillisen koulutuksen ja korkea-asteen opiskelijoiden sosiaalisen taustan osalta) sekä oppilaitosten tasolla laadittujen tietojen saanti;
Improvement of the facilities for the incineration of municipal waste in Catalonia to comply with Directive 2000/76/EC
Yhdyskuntajätteiden polttolaitoksen kunnostaminen Kataloniassa direktiivin 2000/76/EY mukaisesti
Improvement of the fight against illicit use of dual use goods
Kaksikäyttötuotteiden laittoman käytön torjuntatoimien tehostaminen
improvement of the hygiene conditions of livestock undertakings and animal welfare.
karjatilojen hygieniaolosuhteiden ja eläinten hyvinvoinnin parantamiseen.
Improvement of the image of the sector
Alan imagon parantaminen
Improvement of the implementation of the internal market law to maximise its benefits;
Sisämarkkinalainsäädännön täytäntöönpanon kehittäminen kaikkien sen tarjoamien hyötyjen saamiseksi.
IMPROVEMENT OF THE INFORMATICS TOOL
JÄRJESTELMÄN PARANTAMINEN
Improvement of the integration of CSR principles into EU policies, where appropriate.
Tehostetaan tarpeen mukaan yritysten sosiaalista vastuuta koskevien periaatteiden sisällyttämistä EU:n politiikkoihin.
Improvement of the interface between the regulation and arbitration
Asetuksen ja välimiesmenettelyn suhteen kehittäminen
improvement of the interface between the Regulation and arbitration;
asetuksen ja välimiesmenettelyn niveltäminen paremmin toisiinsa
Improvement of the interface between the Regulation and arbitration;
asetuksen ja välimiesmenettelyn suhteen kehittäminen;
Improvement of the knowledge and statistical coverage of the business-related services is an important action in order to better understand the real forces behind competitiveness.
Yritystoimintaan liittyviä palveluja koskevan tiedon ja tilastollisen kattavuuden parantaminen yritystoimintaan liittyvien palvelujen alalla on tärkeä toimi, jotta kilpailukyvyn takana olevat todelliset voimat ymmärrettäisiin paremmin.
Improvement of the knowledge base
Tietämyspohjan parantaminen
Improvement of the knowledge in this area.
Tietoisuuden parantaminen tällä alalla.
Improvement of the knowledge of languages and the intercultural dimension
Kielitaidon ja eri kulttuurien tuntemuksen parantaminen
Improvement of the legal framework
Lainsäädännöllisen kehyksen parantaminen
Improvement of the listening function at national level
Kuuntelemisen tehostaminen jäsenvaltioissa.
improvement of the living conditions and social justice, maintaining/restoration of the natural basis of life; examples for that are: poverty reduction, improvement of environment and food security, empowerment of women;
elinolosuhteiden ja sosiaalisen oikeudenmukaisuuden kehittäminen, elämälle luontaisten perustekijöiden säilyttäminen tai uudistaminen, joista esimerkkejä ovat köyhyyden vähentäminen, ympäristön ja elintarviketurvallisuuden parantaminen sekä naisten osallistumismahdollisuuksien takaaminen
improvement of the long-term competitiveness of the sector,
Alan kilpailukykyä on parannettava pitkällä aikavälillä.
Improvement of the management of debtors accounts (EAGGF-Guidance) thanks, in particular to the establishment of the new Directorate of Food, Fisheries and the Agri-food Industry.
Uuden elintarvikkeista vastaavan osaston perustaminen parantaa velkatilien (EMOTR:n ohjausosasto) hoitoa.
Improvement of the management of export refunds for fresh fruit and vegetables.
tuoreille hedelmille ja vihanneksille maksettavien vientitukien hallinnon parantaminen.
improvement of the navigability of the Danube between Straubing and Vilshofen;
Tonavan liikennöintikelpoisuuden parantaminen välillä Straubing–Vilshofen,
Improvement of the noise emission related EU policy.
melupäästöjä koskevien EU:n menettelytapojen parantaminen.
Improvement of the operational cooperation among the Services of Member States responsible for controlling the external borders of the European Union and managing migration.
EU:n ulkorajojen valvonnasta ja muuttoliikkeiden hallinnasta vastaavien jäsenvaltioiden yksiköiden välistä operatiivista yhteistyötä parannetaan.
Improvement of the organisation and presentation of the acquis has been taken forward.
Säännöstön organisoinnin ja esitystavan parantaminen on edistynyt.
Improvement of the physical environment including renovation of the housing stock, measures to reduce pollution and vandalism, and the protection and improvement of buildings and open spaces in run-down areas as well as the preservation of historic and cultural heritage.
fyysisen ympäristön kohentaminen asuntojen kunnostaminen, saasteiden ja ilkivallan vähentämiseen tähtäävät toimenpiteet sekä ränsistyneiden rakennusten ja rakentamattoman alueen suojelu ja kohentaminen ja historiallisen ja kulttuuriperinnön säilyttäminen mukaan luettuina,
Improvement of the presentation and clarity of the text
Parempi esitystapa ja selkeämpi teksti
improvement of the procedure for transposing and incorporating European legislation into the Turkish legal system
unionin lainsäädännön siirtämiseen ja liittämiseen osaksi Turkin oikeusjärjestelmää tähtäävän menettelyn parantaminen
Improvement of the procedure to update the Community list of authorised food additives.
Kehitetään yhteisössä sallittujen elintarvikelisäaineiden luettelon päivitysmenettelyä.
Improvement of the programme
Ohjelman kehittäminen
improvement of the public sector information infrastructure in the accession countries.
julkisen tiedon tarjonnan infrastruktuurin parantaminen liittymistä valmistelevissa maissa.
Improvement of the public's access to information and a broader participation of the public in the decision-making processes are essential tools to ensure public awareness on environmental issues and to promote a better implementation of the ecological legislation.
Yleisön tiedonsaantimahdollisuuksien parantaminen ja sen laajamittainen osallistuminen päätöksentekoprosesseihin ovat keskeisiä keinoja, joilla varmistetaan yleisön tietoisuus ympäristöasioista ja edistetään ympäristölainsäädännön täytäntöönpanoa.
Improvement of the public’s awareness
Kansalaisten tietoisuuden lisääntyminen
Improvement of the public’s awareness, in particular young people
Kansalaisten ja erityisesti nuorten asiaa koskevan tietämyksen parantaminen
Improvement of the quality and efficacy of pesticide application equipment is also necessary to enable pesticide users to optimise the effectiveness of the treatments whilst minimising any adverse impact on human health and the environment.
Torjunta-aineiden levityskaluston laatua ja tehokkuutta on niin ikään parannettava, jotta torjunta-aineiden käyttäjät pystyisivät optimoimaan käsittelyn tehokkuuden ja minimoimaan haitalliset vaikutukset ihmisten terveyteen ja ympäristöön.
Improvement of the quality of buildings is important way to achieving long-term solutions to the problems of high energy bills and for a better quality of life and other measures at the disposal of Member States should be used to support those in such need.
Rakennusten laadun parantaminen on tärkeä keino löytää pitkän aikavälin ratkaisuja korkeiden energialaskujen aiheuttamiin ongelmiin ja elämänlaadun parantamiseen, ja jäsenvaltioiden olisi sovellettava muita käytössään olevia toimenpiteitä tuen antamiseksi sitä tarvitseville.
Improvement of the quality of service and in particular timeliness and reliability
palvelun laadun sekä erityisesti tietojen ajantasaisuuden ja luotettavuuden parantaminen
Improvement of the quality of services
Palvelujen laadun parantaminen
Improvement of the quality of services rendered to the disadvantaged people policy through measures and process such as: simplifying administrative language of the application forms with the participation of users; development of multipurpose initial reception; Internet portal of social services allowing professionals to give multipurpose initial practical information on rights (shared information network, simulation software estimating potential entitlements…); definition of a standard of quality of the reception in social welfare organisations (office layout, confidentiality, training of personnel…); deadlines to respond to a query…
Tavoitteena on parantaa heikossa asemassa oleville tarjottavia palveluita toteuttamalla erilaisia toimia, kuten: yksinkertaistetaan hakemusten hallinnollista kieltä yhteistyössä käyttäjien kanssa, kehitetään monipuolisia vastaanottopalveluja palveluntarvitsijoille, perustetaan sosiaalipalvelujen Internet-portaali, jonka avulla ammattihenkilöt voivat antaa monipuolista käytännön tietoa oikeuksista heti ensimmäisen yhteydenoton aikana (jaettu tietoverkko, simulointiohjelmat, joilla voidaan arvioida mahdollinen oikeus etuuksiin), määritellään laatuvaatimukset sosiaalialan järjestöjen vastaanottopalvelulle (toimistojen tilasuunnitelma, luottamuksellisuus, henkilöstön koulutus), aikarajat, joiden kuluessa kyselyihin on vastattava.
Improvement of the quality of the work carried out by classification societies by establishing an independent quality-control system and by introducing more gradual and proportionate financial penalties.
Luokituslaitosten työn laatua pyritään parantamaan perustamalla riippumaton laadunvalvontajärjestelmä sekä ottamalla käyttöön taloudellisia seuraamuksia, jotka ovat nykyistä paremmin porrastettuja ja oikeassa suhteessa rikkomuksen vakavuuteen.
Improvement of the quantity and the quality of fish stock assessments concerning the impact of fisheries on the marine environment and socio-economic issues
kalakanta-arviointien määrän ja laadun parantaminen erityisesti kalastuksen meriympäristöön kohdistuvien vaikutusten ja sosioekonomisten kysymysten osalta,
Improvement of the regulatory environment for small and medium-sized issuers and their access to capital are high political priorities for the Commission.
Pienten ja keskisuurten liikkeeseenlaskijoiden sääntely-ympäristön ja pääomien saannin kehittäminen ovat komission tärkeitä poliittisia prioriteetteja.
Improvement of the regulatory environment is an absolute must both with a view to enhancing competitiveness, growth and employment and to promoting sustainable development and a better quality of life for European citizens.
Lainsäädännön parantaminen on ehdoton prioriteetti niin kilpailukyvyn, kasvun ja työllisyyden lisäämiseksi kuin kestävän kehityksen ja Euroopan kansalaisten paremman elämänlaadun edistämiseksi.
Improvement of the regulatory environment is crucial to enhancing competitiveness, growth and employment and to promoting sustainable development and a better quality of life for European citizens.
Sääntely-ympäristön parantaminen on ehdoton edellytys niin kilpailukyvyn, kasvun ja työllisyyden lisäämiseksi kuin kestävän kehityksen ja Euroopan kansalaisten paremman elämänlaadun edistämiseksi.
improvement of the regulatory framework and small-scale infrastructure projects in the context of border crossing facilities,
parantamalla lainsäädäntöä sekä toteuttamalla rajanylityspaikkojen varusteita koskevia pienimuotoisia perusrakennehankkeita,
improvement of the regulatory framework for competition which facilitates vibrant business activity, wide dissemination of knowledge, a better deal for consumers, and efficient economic restructuring throughout the internal market; and
sen tarkoituksena on parantaa kilpailualan sääntelykehystä, jonka avulla voidaan vauhdittaa liiketoimintaa, helpottaa osaamisen levittämistä mahdollisimman laajalle, parantaa kuluttajien asemaa ja tehostaa talouden rakenneuudistusta sisämarkkinoilla; sekä
Improvement of the regulatory framework is designed to limit the obligations on enterprises to what is strictly necessary for realisation of the objectives of regulation.
Sääntelykehyksen parantamisella pyritään rajaamaan yrityksiä rasittavia velvoitteita määrään, joka on välttämätöntä sääntelyllä tavoiteltujen päämäärien saavuttamiseksi.
Improvement of the skills of professionals working towards the knowledge and dissemination of European literature
eurooppalaisen kirjallisuuden vastavuoroisen tuntemuksen ja levittämisen hyväksi työskentelevien ammattilaisten täydennyskoulutus
improvement of the stock of physical infrastructure and human capital;
fyysisten perusrakenteiden parantaminen ja inhimillisen pääoman kehittäminen
Improvement of the stock of physical infrastructure and human capital;
fyysisten perusrakenteiden parantaminen ja tietopääoman kehittäminen
Improvement of the substantive criteria in Articles 9 and 22
9 ja 22 artiklan aineellisoikeudellisten kriteerien parantaminen
Improvement of the workplace environment can be beneficial in this regard.
Työympäristön parannukset voivat olla asiassa hyödyksi.
improvement of transnational co-operation in the field of public sector information (take-up of best practices throughout Europe);
kansainvälisen yhteistyön parantamien julkisen tiedon alalla (parhaiden toimintatapojen omaksuminen koko Euroopassa)
improvement of transnational cooperation in the field of public sector information (take-up of best practices throughout Europe);
kansainvälisen yhteistyön parantamien julkisen tiedon alalla (parhaiden toimintatapojen omaksuminen koko Euroopassa)
Improvement of transparency
Avoimuuden parantaminen
Improvement of Transparency
Läpinäkyvyyden lisääminen
Improvement of transparency and traceability
Avoimuuden ja jäljitettävyyden parantaminen
Improvement of transparency and traceability – Administrative review
Avoimuuden ja jäljitettävyyden parantaminen – hallinnolliset valituskeinot
Improvement of vehicle and rider visibility by automatic switching of lighting(30)
Ajoneuvon ja sen kuljettajan näkyvyyden parantaminen automaattisesti kytkeytyvillä valoilla30
Improvement of water infiltration into the soil and progress towards soil saturation will help restore groundwater and surface water resources.
Parantamalla veden imeytymistä maaperään ja edistämällä maaperän kyllästymistä voidaan helpottaa pohjavesi- ja pintavesivarojen palautumista ennalleen.
improvement of water quality
veden laadun parantaminen
improvement of work placement opportunities;
työmarkkinakelpoisuuden ja mahdollisuuksien parantaminen,
improvement of working and safety conditions.
työ- ja turvallisuusolosuhteiden parantamiseen.
improvement of working conditions and quality of life at the workplace;
työpaikan työolosuhteiden ja elämänlaadun parantaminen
improvement of working conditions and quality of life in the workplace;
työpaikan työolosuhteiden ja elämänlaadun parantaminen
Improvement on reducing poverty and ambitious targets for social cohesion are required.
Niin ikään on tarpeen tehostaa köyhyyden vähentämistä ja asettaa kunnianhimoisia tavoitteita sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistämiseksi.
Improvement or development of airport access
Lentoasemien tuloväylien parantaminen tai kehittäminen
Improvement plan status
Parantamissuunnitelmien tilanne
Improvement plans are financed 55% by public aid and 45% by the POs.
Parantamissuunnitelmien rahoituksesta 55 prosenttia on julkista tukea ja 45 prosentista vastaavat tuottajaorganisaatiot.
Improvement proposals
Parannusehdotukset
Improvement requires a long-term commitment to these types of co-operation, as well as efforts to promote and facilitate technological change in SMEs.
Jotta tähän saataisiin parannusta, tarvitaan pitkäaikaista sitoutumista tämäntyyppiseen yhteistyöhön sekä pyrkimyksiä edistää ja helpottaa teknologiaan liittyviä muutoksia pk‑yrityksissä.
Improvement shall be made through rigorous and effective application and enforcement of national legislation, as appropriate, and continuous monitoring of compliance.
Parannuksia on toteutettava soveltamalla ja panemalla täytäntöön kansallista lainsäädäntöä tiukasti ja tehokkaasti sen mukaan kuin se on tarpeen sekä seuraamalla jatkuvasti sen noudattamista.
Improvement should be made through rigorous and effective application and enforcement of national legislation, as appropriate, and monitoring of compliance.
Parannuksia olisi toteutettava soveltamalla ja panemalla täytäntöön kansallista lainsäädäntöä tiukasti ja tehokkaasti sen mukaan kuin se on tarpeen sekä seuraamalla jatkuvasti sen noudattamista.
Improvement should get a place in the post-2010 Lisbon strategy.
Tämänsuuntaisella parannuksella tulisi olla sijansa vuoden 2010 jälkeisessä Lissabonin strategiassa.
Improvement should get a place in the post-2010 Lisbon strategy."
Tämänsuuntaisella parannuksella tulisi olla sijansa vuoden 2010 jälkeisessä Lissabonin strategiassa."
Improvement the quality of scientific advice concerning the impact of the fisheries on the marine environment and socio-economic issues
kalastuksen meriympäristöön kohdistuvia vaikutuksia ja sosioekonomisia kysymyksiä koskevien tieteellisten lausuntojen laadun parantuminen,
Improvement to drainage infrastructure in Murcia.
Viemäröinti-infrastruktuurin parantaminen Murcia.
Improvement to supervisory, control and administration procedures in connection with Headage/Premia.
Valvonta-, tarkastus- ja hallintomenettelyjen parantaminen Headage/Premia-ohjelman yhteydessä.
Improvement will be particularly important for SMEs as already recognised by the Small Business Act.
Tilanteen parantamisella on erityistä merkitystä pk-yrityksille, mikä näkyykin niille suunnatussa Small Business Act ‑aloitteessa.
Improvements achieved through it have helped to ensure that EU law is generally of high quality, to the benefit of the public, business, consumers and employees in Europe.
Saavutetut parannukset ovat vaikuttaneet siihen, että unionin lainsäädäntö on lähtökohtaisesti laadukasta ja hyödyttää Euroopan kansalaisia, yrityksiä, kuluttajia ja työntekijöitä.
Improvements also need to be promoted in third countries in order to improve protection and reduce risks of introducing disease to the EU.
Lisäksi tulee kohentaa EU:n ulkopuolisten maiden tilannetta, jotta voidaan parantaa suojelun tasoa ja vähentää riskiä tautien leviämisestä EU:hun.
Improvements and continued challenges in the implementation of the Urban Waste Water Treatment Directive
Parannukset ja jatkuvat haasteet yhdyskuntajätevesien käsittelystä annetun direktiivin täytäntöönpanossa
Improvements and results from SBA are necessary.
SBA-aloitteen parannukset ja siitä saatavat tulokset ovat tarpeen.
Improvements are afoot in the form of the Arpege climate and Aladin climate models, with resolutions of 50 km and 20 km respectively.
Parhaillaan parannellaan ARPEGE-Climat- ja Aladin-Climat ‑ilmastomalleja, joiden tarkkuus on 50 km ja 20 km.
Improvements are also needed regarding the Certificate Supplement.
Myös ammattitutkintotodistuksen liitteeseen tarvitaan parannuksia.
Improvements are called for.
Tarvitaan tehokkaampia toimia.
Improvements are certainly needed in those MS that joined the EU recently but this is also true for countries with long membership in the EU.
Asiaan kaivataan toki parannusta EU:hun hiljattain liittyneissä jäsenvaltioissa, mutta parantamisen varaa on myös niillä mailla, jotka ovat pitkään olleet EU:n jäseniä.
Improvements are necessary.
Parannukset ovat välttämättömiä.
Improvements are needed concerning the monitoring systems and in particular the provision of commonly agreed indicators.
Seurantajärjestelmiä ja etenkin yhteisesti sovittujen indikaattoreiden laadintaa on parannettava.
Improvements are needed in delivery of assistance to affected countries, including logistics and local delivery to where it is needed most.
On parannettava avun toimittamista katastrofimaihin, myös logistiikkaa ja paikallisia toimituksia sinne, missä apua tarvitaan eniten.
Improvements are needed in technical security and in the establishment of a legislative “safety net” in the event of payment problems.
On parannettava maksujärjestelmien teknistä turvallisuutta ja luotava oikeudellinen turvaverkko ongelmatilanteiden varalta.
Improvements are needed in terms of technical and political support for corridor planning particularly on the territories of the CIS (Community of Independent States).
On välttämättä parannettava käytävien suunnitteluun tarkoitettua teknistä ja poliittista tukea, etenkin IVY-maiden (Itsenäisten valtioiden yhteisön) alueella.
Improvements are needed urgently to avoid an escalation of consumer food prices as the recovery sets in.
Parannuksia tarvitaan kiireesti, jotta elintarvikkeiden kuluttajahinnat eivät nouse korkeuksiin elpymisen alettua.
Improvements are needed with respect to the rights of the child, Further efforts are needed to support people with disabilities.
Lapsen oikeuksia on parannettava ja vammaisia on tuettava lisätoimin.
Improvements are not limited to the field of the financial interests of the Communities.
Parannukset eivät rajoitu pelkästään yhteisön taloudellisiin etuihin.
Improvements are particularly impressive in coastal bathing areas; but also inland bathing waters (rivers, lakes) have now achieved a good compliance rate.
Erityisesti rannikko-alueiden uimavesien laatu on parantunut merkittävästi, mutta myös sisämaan uimavedet (joet, järvet) vastaavat nyt hyvin vaatimuksia.