natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed the Committee believes that the industry is of strategic importance to the Community.
Komitea katsoo, että laivanrakennusteollisuudella on yhteisölle ensiarvoinen merkitys.
Indeed the Committee believes that the jurisdiction of EUROCONTROL should be comprehensive of all European Countries.
Komitean mielestä Eurocontrolin toimivallan tulisi koskea kaikkia Euroopan valtioita.
Indeed the cost of renewable energy added to retail prices constitutes 6% of the average EU household electricity price12 and approximately 8% of the industrial electricity price before taking exemptions into account.
Vähittäishintoihin lisätyt uusiutuvan energian kustannukset muodostavatkin kuusi prosenttia EU:n kotitalouksien keskimääräisestä sähkön hinnasta12 ja noin kahdeksan prosenttia teollisuuden sähkön hinnasta, kun vapautuksia ei oteta huomioon.
Indeed the court mentioned the fact that there was an ongoing infringement procedure in regard to this point in the grounds for its decision.
Lisäksi on huomionarvoista, että tuomioistuin viittasi päätöksensä perusteluissa Italiaa vastaan vireillä olevaan rikkomismenettelyyn, joka koski juuri tätä seikkaa.
Indeed the current patchwork of national regulatory arrangements, reflecting the different ways in which certain of the options contained in its articles have been perfectly legally transposed into the laws of the Member States does not make achieving mutual recognition under the terms of Article 21(1) of the Prospectus Directive as easy as it should be.
Jäsenvaltioiden sääntelyjärjestelmien kirjavuus kuvastaa eroja direktiivin artiklojen tarjoamien vaihtoehtojen täysin laillisessa siirtämisessä osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä eikä helpota lainkaan vastavuoroisesta tunnustamisesta sopimista esitedirektiivin 21 artiklan 1 kohdan nojalla.
Indeed the current situation creates an incentive for providers to establish such activities in Member States with favourable regimes (forum shopping).
Nykytilanne houkutteleekin palvelujen tarjoajia sijoittamaan toimintansa jäsenvaltioihin, joiden järjestelmät ovat suotuisia ("forum-shopping").
Indeed the debate on the future of the Union is in fact the first opportunity to apply both the strategy set out in this report and the battery of measures contained therein.
Itse asiassa unionin tulevaisuutta koskeva keskustelu on ensimmäinen tapaus, jossa uutta strategiaa ja sen mukaisia välineitä voidaan soveltaa.
Indeed the debate seems to be long overdue.
Kyseisen keskustelun merkitystä ja kiireellisyyttä ei voida yliarvioida.
Indeed the discriminatory conduct that may derive from an insufficient degree of vertical separation is the same.
Kummallakin alalla harjoitetaan samaa syrjivää toimintaa, joka mahdollisesti johtuu riittämättömästä vertikaalisesta erottelusta.
Indeed the doctrine reveals the reluctance of the national courts to refer cases to the Court of Justice in this legal field.
Oikeusopillisista näkemyksistä kuitenkin johtuu, että kansalliset tuomioistuimet ovat olleet jokseenkin haluttomia esittämään ennakkoratkaisukysymyksiä tällä alalla.
Indeed the ECJ has recently ruled that this type of second declaration is unnecessary (Béarnaise case, C - 51/94).
Itse asiassa EU:n tuomioistuin on hiljattain päättänyt, että tämäntyyppiset kaksinkertaiset merkinnät ovat tarpeettomia (Béarnaise-tapaus, C-51/94).
Indeed the Equal Pay Directive of 1975 was the first Community Directive adopted in the area of equal treatment for women and men.
Samapalkkaisuusdirektiivi (1975) oli ensimmäinen naisten ja miesten yhtäläisen kohtelun alalla annettu yhteisön direktiivi.
Indeed the Erasmus programme, within which over 1,000,000 young people have studied in another Member State as part of their university studies, is a good example of an iconic action, one of few EU actions to have an identity recognisable to a very large number of its citizens.
Erasmus-ohjelma, jonka puitteissa yli 1 000 000 nuorta on opiskellut toisessa jäsenvaltiossa osana korkeakouluopintojaan, on hyvä esimerkki vakiintuneesta toimesta: se on yksi harvoista EU:n toimista, jonka erittäin monet kansalaiset tunnistavat.
Indeed the EU public procurement for Utilities only stands for around 20% of the total EU public procurement market.
Yleishyödyllisten laitosten julkiset hankinnat ovat itse asiassa vain noin 20 prosenttia EU:n koko julkisten hankintojen markkinoista.
Indeed the European Commission waited until the end of the 1980s, when the INTERREG programme was launched, before turning its attention to the situation of border areas.
Komissio alkoi kiinnostua rajaseuduista vasta 1980-luvun lopulla, kun Interreg-ohjelmat käynnistettiin.
Indeed the evolution of this process is such that the new guidelines, which are envisaged to remain in force for a ten-year period, may well be the last application by the EU of a conventional reduced-tariff system.
Prosessi on kehittynyt siten, että uudet suuntaviivat, joiden on määrä olla voimassa kymmenen vuotta, saattavat hyvinkin olla viimeinen EU:n soveltama perinteinen tullietuusjärjestelmä.
Indeed the greater the tax element becomes relative to the crude oil price, the greater the risk that producer countries will be motivated to increase prices.
Mitä suuremmaksi veron osuus suhteessa raakaöljyn hintaan nousee, sitä suuremmaksi kasvaa riski, että öljyntuottajamaat haluavat nostaa hintoja.
Indeed the IMO, when adopting Assembly Resolution A.797(19), invited port State authorities, whether acting independently or in regional cooperation, to submit confirmation to the Organisation that loading and unloading terminals for solid bulk cargoes comply with the IMO Codes and recommendations on the ship/shore cooperation.
Päätöslauselmaa A.797(19) antaessaan IMO kehotti satamavaltion viranomaisia joko itsenäisesti tai alueellisessa yhteistyössä toimittamaan IMOlle vahvistuksen siitä, että lastaus- ja lastinpurkuterminaalit noudattavat alusten ja terminaalien yhteistyötä koskevia IMOn säännöstöjä ja suosituksia.
Indeed the inspections’ interval, the scope and depth of investigations, as well as team size and composition, are tailored to the specific situation of each State and sector.
Tarkastusten tiheys, laajuus ja perusteellisuus sekä tarkastusryhmän suuruus ja kokoonpano mukautetaan kunkin valtion ja alan erityistilanteen mukaan.
Indeed the invoicing study stated: ‘instead of looking for new technologies, issues with current technologies should be solved’.
Laskutustutkimuksessa todetaankin, että ”ratkaisu olisi löydettävä nykyisestä teknologiasta sen sijaan, että yritettäisiin löytää uutta teknologiaa.”
Indeed the jobs which these industries provide outnumber those at sea and the "Core Group"5 report identified a 70/30 value added ratio.
Näillä aloilla on enemmän työpaikkoja ja "Core-ryhmän"5 raportissa todettiin lisäarvosuhteen olevan 70/30.
Indeed the level of intra-EU market penetration is much lower in the public sector than in overall intra-EU trade.
Julkisella sektorilla EU:n sisäisille markkinoille pääsy on paljon vähäisempää kuin yleensä EU:n sisäisessä kaupassa.
Indeed the Luxembourg instrument66 transposing Directive 90/314 on package travel, package holidays and package tours67 contains an explicit provision of this kind in regard to cancellations and transfers of the contract68.
Luxemburgin lainsäädäntö66, jolla pantiin täytäntöön matkapaketeista, pakettilomista ja pakettikiertomatkoista annettu direktiivi 90/341/ETY67, sisältääkin nimenomaisesti tällaisen sopimuksen lakkaamista, luovuttamista ja siirtämistä koskevan säännöksen68.
Indeed the minimum amount for personal injuries is raised to five millions euros per accident as requested by Parliament although the minimum amount for material damages has been fixed in one million euros per accident instead of two millions euros requested.
Henkilövahinkojen vähimmäisvastuumäärä korotetaan parlamentin pyynnön mukaisesti viiteen miljoonaan euroon liikennevahinkoa kohden, mutta omaisuusvahinkojen vähimmäisvastuumääräksi on määritelty miljoona euroa vahinkoa kohden pyydetyn kahden miljoonan euron sijaan.
Indeed the number of antibiotics authorised as growth promoters in animal nutrition has been constantly decreasing.
Eläinten ruokinnassa kasvunedistäjinä sallittujen antibioottien määrä onkin laskenut jatkuvasti.
Indeed the number of scheduled carriers has grown steadily between 1992 and today (figure 1), showing that more carriers are now active, providing more services.
Tilauslentoliikenteen harjoittajien lukumäärä onkin noussut tasaisesti vuodesta 1992 alkaen (kaavio 1), mikä osoittaa, että liikenteenharjoittajia on nyt useampia ja ne tarjoavat enemmän palveluja.
Indeed the only risk (and it is a minor one) run by the professional when a consumer challenges a term before the courts is that this term may be declared invalid.
Ainoa (epätodennäköinen) riski, jonka elinkeinonharjoittaja kohtaa kuluttajan kiistäessä sopimusehdon tuomioistuimessa, on ehdon julistaminen vaikutuksettomaksi.
Indeed the possibility of set-off becomes a sort of guarantee governed by a law on which the creditor concerned can rely at the moment of contracting or incurring the claim.
Mahdollisuudesta kuittaamiseen muodostuukin eräänlainen lakiin perustuva takuu, johon velkoja voi luottaa sopimuksentekohetkellä tai saatavien syntyessä.
Indeed the principle of participatory democracy entails not only the consultation, but also the active participation of all parties representing civil society organisations, both at an early stage in the proceedings, when policies are being shaped and decisions made, and also later on when they are being implemented and followed up.
Osallistavan demokratian periaatteeseen sisältyy itse asiassa kuulemisen lisäksi myös kaikkien järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa edustavien toimijoiden aktiivinen osallistuminen yhtäältä politiikkojen muotoiluun ja päätösten valmisteluun aikaisessa vaiheessa ja toisaalta niiden toteuttamiseen ja seurantaan.
Indeed the proper use of external resources is conditional on there being an adequate provision of internal resources to exercise control or direction.
Ulkoisten voimavarojen asianmukaisen käytön edellytyksenä on se, että valvontaan tai johtamiseen on olemassa riittävästi sisäisiä voimavaroja.
Indeed the rail freight market, approximately half of which is accounted for by international services, will not be able to develop properly if railway infrastructure does not offer a better service to freight undertakings.
Rautateiden tavaraliikennemarkkinat, joista noin puolet ovat kansainvälisiä palveluja, eivät voi kehittyä moitteettomasti, jos rautateiden infrastruktuuri ei mahdollista laadukkaiden palvelujen tarjoamista tavaraliikenteen harjoittajille.
Indeed the real weaknesses of Europe are the lack of product and market presence, and the paucity of leading product companies.
Euroopan todellisia heikkouksia ovat tuotteiden saama niukka huomio ja erottuvuus markkinoilla sekä johtavien yritysten vähäisyys.
Indeed the recipient airlines have been characterised by an excessive number of employees compared to capacity, resulting in very low productivity, measured in terms of output per employee (ATK/employee indicator).
Tukea saaneiden lentoyhtiöiden henkilökunnan lukumäärä oli liian suuri kapasiteettiin verrattuna, mikä johti alhaiseen tuottavuuteen työntekijäkohtaisena tuloksena mitattuna (ATK/työntekijä-osoitin).
Indeed the reduced value of the euro has probably been the most significant factor in triggering the export led recovery of the euro zone in 1999.
Euron arvon aleneminen on itse asiassa ollut luultavasti tärkein euroalueen vientivetoisen elpymisen vuonna 1999 laukaissut tekijä.
Indeed the resultant synergy is likely to be a key force in building confidence and security in e-commerce.
Itse asiassa tästä syntyvä yhteisvaikutus on omiaan toimimaan yhtenä kantavana voimana sähköisen kaupan luottamuksen ja turvallisuuden muodostumisessa.
Indeed the scale of progress towards transparency of the different education and training systems will dictate the speed of progress, where it is possible, towards recognition of diplomas and other qualifications.
Eri koulutusjärjestelmien avoimuus kasvaa sitä suuremmaksi, mitä nopeammin EU etenee askel askeleelta kohti tutkintojen ja pätevyyksien tunnustamista.
Indeed the slump immediately resulted in some increased air transport overcapacity on routes to and from Asia, which might spread, to some extent, to other markets.
Laman välittömänä seurauksena oli lentoliikenteen ylikapasiteetin kasvu Aasian reiteillä, mikä saattaa vaikuttaa jossakin määrin myös muihin markkinoihin.
Indeed the social partners are different in nature from other organisations, like pressure or interest groups, because of their ability to take part in collective bargaining.
Työmarkkinaosapuolet eroavatkin muista organisaatioista (kuten painostus- ja eturyhmistä) siinä, että ne voivat osallistua työehtosopimusneuvotteluihin.
Indeed the specific nature of real property (notably, that it is immovable) determines its usefulness, and moreover, other external factors relating to its location influence its valuation.
Kiinteistön erityispiirteet (etenkin sen liikkumattomuus) määrittävät sen käytön, ja arviointiin vaikuttavat myös alueeseen liittyvät ulkoiset tekijät, kuten
Indeed the strong economic fundamentals, the launch of the euro and the actions being taken by Member States to make their labour markets more efficient, provide a sound basis for a speedy recovery and improved job creation.
Talouden vahvat perustekijät, euron käyttöönotto ja jäsenvaltioiden toimet työmarkkinoidensa tehostamiseksi luovat vankan perustan nopealle elpymiselle ja työpaikkojen luomiselle.
Indeed the system of State aid control has imposed a very healthy discipline on the fifteen Member States, each of whom pledged at the Stockholm European Council to reduce the overall amount of aid granted by 2003 and redirect aid to horizontal objectives of common interest.
Valtiontukien valvontajärjestelmä on luonut erittäin hyvän kurin viidelletoista jäsenvaltiolle, joista jokainen sitoutui Tukholmassa järjestetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa pienentämään vuonna 2003 myönnettävää kokonaistukea ja suuntaamaan tukea uudelleen yhteisen edun mukaisiin horisontaalisiin tavoitteisiin.
Indeed the TUC were of the opinion that it should not have been availed of in the first place.
TUC:n mielestä siirtymäaikaa ei olisi pitänyt alun perinkään sallia.
Indeed the underlying neo-liberal model is based on known premises, particularly:
Taustalla oleva uusliberaalinen malli perustuu itse asiassa muun muassa seuraaviin lähtökohtiin:
Indeed the underlying neo‑liberal model is based on known premises, particularly:
Taustalla oleva uusliberaalinen malli perustuu itse asiassa muun muassa seuraaviin lähtökohtiin:
Indeed the Union has recently adopted a new programme called ‘Intelligent Energy – Europe’ which brings all these actions under one roof thus strengthening the synergies between them.
Lisäksi unioni on äskettäin hyväksynyt uuden ohjelman "Euroopan älykäs energiahuolto", jolla yhdistetään kaikki nämä toimet ja vahvistetaan siten niiden välisiä synergioita.
Indeed the United Stats has already introduced certain security measures for imports which have an impact on European supply chains.
Yhdysvallat on jo ottanutkin käyttöön tuontia koskevia turvatoimia, jotka vaikuttavat eurooppalaisiin toimitusketjuihin.
Indeed the world dairy market can be described as mainly a dairy commodity market.
Itse asiassa maailman maitotuotemarkkinoita voidaan pitää pääasiassa maitoalan perushyödykkeiden markkinoina.
Indeed there are many cases where Natura 2000 sites, especially those receiving funding through LIFE programmes or rural development programmes, have clearly benefited at local level.
Onkin monia tapauksia, joissa Natura 2000 ‑alueet, erityisesti ne, joille on myönnetty rahoitusta LIFE-ohjelmista tai maaseudun kehittämisohjelmista, ovat selvästi hyötyneet paikallisella tasolla.
Indeed there are still areas, particularly in industrial production, where physical stresses predominate.
Edelleenkin etenkin teollisuusalalla on yrityksiä, joissa työn fyysinen kuormitus on huomattava.
Indeed there is a case for arguing that a relaxation of the limits of the Stability and Growth Pact might help to stimulate economic recovery and bring the debt crisis to an end.
Voidaan jopa ajatella, että vakaus- ja kasvusopimuksen rajojen lieventäminen voisi edistää talouden elpymistä ja velkakriisistä selviytymistä.
Indeed there is a contradiction between the goal of the legislation on unfair terms and the result of its enforcement.
Kohtuuttomia ehtoja koskevan lainsäädännön tavoitteiden ja sen soveltamisesta aiheutuvien tulosten välillä on siis ristiriita.
Indeed there is a noticeable trend in several of the 2003 NAPs/inclusion for Member States to adapt the framework drawn up on the basis of the Common Objectives and to prepare a plan that fits more closely with their own national policy making tradition.
Useissa vuoden 2003 sosiaalista osallisuutta koskevissa kansallisissa toimintasuunnitelmissa jäsenvaltiot mukauttavatkin yhteisten tavoitteiden perusteella laadittua mallia, ja laativat suunnitelman, joka sopii paremmin yhteen niiden oman kansallisen päätöksenteon perinteiden kanssa.
Indeed there is little evidence of resources for social inclusion being significantly increased so as to make a decisive impact, though some increased prioritisation of poverty and social exclusion is evident.
Ei vaikuta myöskään siltä, että sosiaalisen osallisuuden edistämiselle varattuja resursseja olisi merkittävästi lisätty, tosin jossakin määrin on havaittavissa, että köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaan kiinnitetään jo enemmän huomiota.
Indeed there is no certainty that the Hamilton-Crane-Luger Bill, which would create sanctions waivers and give more scope to the President, will pass.
Itse asiassa on hyvin epävarmaa, että Hamilton-Crane-Luger-lakialoite hyväksyttäisiin.
Indeed these should aim to improve such standards.
Niissä pitäisi pikemminkin pyrkiä tällaisten normien parantamiseen.
Indeed they are in danger of falling into the debt trap.
Lisäksi vaarana on ylivelkaantuminen.
Indeed they are quite extensive and detailed (definitions, level of protection, characterisation, protected areas, protection of drinking water sources, monitoring, programme of measures).
Todellisuudessa ne ovat hyvin kattavia ja yksityiskohtaisia (määritelmät, suojelun taso, ominaispiirteiden määrittäminen, suojellut alueet, juomavesilähteiden suojeleminen, valvonta, toimenpideohjelma).
Indeed they must enable an insurance or reinsurance undertaking to meet its commitments arising out of insurance or reinsurance contracts.
Sen on mahdollistettava se, että vakuutus- tai jälleenvakuutusyritys voi täyttää vakuutus- tai jälleenvakuutussopimuksista johtuvat sitoumuksensa.
Indeed they must encourage them to do so.
Niiden pitäisi päinvastoin kannustaa siihen.
Indeed they must encourage them to do so.
Niiden pitäisi päinvastoin kannustaa tähän.
Indeed this could be perceived as being an over-generalized response to a diverse situation, even if it only defined a framework; above all it could be perceived as being too far-removed from the operators responsible for its implementation.
Vaikka kyseessä olisikin vain kehyksen määrittäminen, direktiivi voitaisiin nähdä liian yleispätevänä vastauksena monitahoiseen tilanteeseen, ja ennen kaikkea liian etäisenä sen toteuttamisesta vastaaville toimijoille.
Indeed this has been pursued through organisational mergers/intensified cooperation of integration and insurance services (DK, EE, EL, FI, FR, HU, NL, SI), new types of service delivery combining web-based and personal services (EE, EL, IE, MT, RO, UK/Scotland), special counselling for companies to train employees and early proactive intervention in case of redundancy (AT, BG, DK, EE, IE, MT, NL) and outplacement guidance for employees and employers (DE, BE, FI, IE, LU, PT, UK).
Siihen on jo pyrittykin esimerkiksi yhdistämällä integrointi- ja vakuutuspalvelujen organisaatioita tai lisäämällä niiden yhteistyötä (Alankomaat, Kreikka, Ranska, Slovenia, Suomi, Tanska, Unkari, Viro), uusilla palveluntarjoamistavoilla, joissa yhdistetään verkkopohjaiset ja henkilökohtaiset palvelut (Irlanti, Kreikka, Malta, Romania, Viro, Yhdistynyt kuningaskunta / Skotlanti), yrityksille suunnatulla neuvonnalla, joka koskee työntekijöiden kouluttamista ja nopeaa ennakoivaa reagointia irtisanomisten yhteydessä (Alankomaat, Bulgaria, Itävalta, Irlanti, Malta, Tanska, Viro), sekä työntekijöille ja työnantajille suunnatulla uudelleensijoittamista koskevalla neuvonnalla (Belgia, Irlanti, Luxemburg, Portugali, Saksa, Suomi, Yhdistynyt kuningaskunta).
Indeed this phenomenon has a critical influence on the employment rate of this age group.
Tällainen menettely vaikuttaa näet keskeisesti kyseisen ikäryhmän työllisyysasteeseen.
Indeed to combat eutrophication resulting from trans-boundary flows of phosphates into water bodies co-ordinated action by the Member States concerned in the river basin management context of the WFD, or in regional co-operation strategies have been put into place in some sensitive EU areas, like the Baltic Sea or the Danube River Basin, but have until now progressed slowly.
Valtionrajat ylittävien fosfaattivirtojen aiheuttaman rehevöitymisen torjumiseksi asianomaiset jäsenvaltiot ovat ryhtyneet koordinoituihin toimiin puitedirektiivin mukaisten vesipiirin hoitosuunnitelmien puitteissa, ja esimerkiksi Itämeren ja Tonavan alueiden kaltaisilla herkillä EU:n alueilla on laadittu alueellisia yhteistyöstrategioita.
Indeed to reach the goal of full reporting, individuals must have full confidence in the system because they are asked to report mistakes they may have made or contributed to.
Kattavaan raportointiin liittyvä tavoite edellyttääkin, että yksittäisillä henkilöillä on täysi luottamus järjestelmään, koska heitä pyydetään ilmoittamaan virheistä, joita he ovat saattaneet tehdä tai joihin he ovat saattaneet osallistua.
Indeed turning "Europass training" into the "Mobilipass" entails a change of content by including more than just work-linked training.
Muutettaessa Europass-todistus Mobilipassiksi asiakirja muuttuu sisällöltään niin, että se kattaa pelkkää vuorottelukoulutusta laajemman alan.
Indeed universities go about their business in an increasingly globalised environment which is constantly changing and is characterised by increasing competition to attract and retain outstanding talent, and by the emergence of new requirements for which they have to cater.
Yliopistot toimivat itse asiassa jatkuvasti globaalistuvassa maailmassa, joka kehittyy jatkuvasti ja jolle on ominaista yhä kasvava kilpailu pyrittäessä houkuttelemaan kaikkein lahjakkaimmat yksilöt yliopistoihin ja pysyttämään heidät niissä ja pyrittäessä vastaamaan yliopistoja velvoittaviin uusiin tarpeisiin.
Indeed when airports are subject to effective competition, the market should determine the level of airport charges and there is no need for regulation.
Kun lentoasemat joutuvat kilpailemaan tosiasiallisesti, markkinoiden olisi voitava määrittää lentoasemamaksujen taso, ja sääntelyä ei tarvita.
Indeed with a decrease of more than ?4 billion, this country accounts for the bulk of the overall reduction of ad-hoc aid observed in the Community.
Saksa on vähentänyt tukia yli neljä miljardia euroa, joten suurin osa yhteisössä havaitusta tapauskohtaisen tuen kokonaismäärän vähennyksestä on Saksan ansiota.
Indeed without such information the resolution of the case could be impossible due to the different deadlines.
Ilman tällaista tietoa tapauksen ratkaiseminen voi muodostua mahdottomaksi erilaisten määräaikojen vuoksi.
Indeed – given that the Regulation already expresses the appropriate concern for "at least one member [to be] legally qualified", in the event of decisions being made by a group – it does not make sense, in the event of decisions being made "by a single member", for this member not to be legally qualified, especially on a Board of Appeal (Article 130(2)).
Ei ole itse asiassa mielekästä vaatia sinänsä perustellusti, että useamman jäsenen muodostamassa elimessä 'vähintään yhden näistä jäsenistä on oltava oikeusoppinut', jos samaa vaatimusta ei esitetä etenkään valituslautakuntien osalta niiden tehdessä päätöksiä 'vain yhden jäsenen kokoonpanossa' (130 artiklan 2 kohta).