natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of recent developments, the ESC also feels that a review of the funds available for the Matthäus programme is advisable.
Uusimpien tapahtumien valossa komiteasta näyttäisi myös tarkoituksenmukaiselta tarkistaa Matthaeus-ohjelmalle myönnettyjä varoja.
In the light of recent ECtHR jurisprudence22, Member States' competent authorities are required to ensure that the arrested person has a broad understanding of the information contained in the Letter of Rights.
Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen viimeaikaisen oikeuskäytännön perusteella22 jäsenvaltioiden toimivaltaisilta viranomaisilta edellytetään sen varmistamista, että pidätetty ymmärtää hyvin oikeuksia koskevassa ilmoituksessa olevat tiedot.
In the light of recent industrial accidents and studies on carcinogens and substances dangerous for the environment carried out by the Commission at the Council's request, the scope of Directive 96/82/EC needs to be broadened.
Viime aikoina tapahtuneiden teollisuusonnettomuuksien sekä neuvoston pyynnöstä tehtyjen komission selvitysten perusteella, jotka koskevat syöpää aiheuttavia aineita ja ympäristölle vaarallisia aineita, direktiivin 96/82/EY soveltamisalaa on laajennettava.
In the light of recent industrial accidents in Baia Mare/Romania and Enschede/Netherlands , and following studies on carcinogens and substances dangerous for the environment carried out by the Commission on request of the Council, the scope of the Directive needs to be broadened in order to achieve the goals of the Directive.
Viime aikoina Baia Maressa Romaniassa ja Enschedessä Alankomaissa tapahtuneiden teollisuusonnettomuuksien sekä niiden syöpää aiheuttavia ja ympäristölle vaarallisia aineita koskevien tutkimusten perusteella, jotka komissio on tehnyt neuvoston pyynnöstä, direktiivin soveltamisalaa on laajennettava, jotta direktiivin tavoitteet saavutetaan.
In the light of recent scientific and technical information an additional carcinogenic amine is included in the list of banned amines.
Kiellettyjen amiinien luetteloon on viimeaikaisen tieteellisen ja teknisen tiedon perusteella lisätty uusi syöpää aiheuttava amiini.
In the light of reduced inflationary expectation over the medium-term, the European Central Bank (ECB) for the euro area, along with other EU central banks, has already cut interest rates.
Koska inflaation odotetaan hidastuvan keskipitkällä aikavälillä, Euroopan keskuspankki (EKP) on jo laskenut euroalueen korkotasoa, ja samoin ovat omalta osaltaan tehneet muut EU:n keskuspankit.
In the light of regular updates of web content, the accessibility of websites should be continuously monitored.
"Verkkosivuston saavutettavuutta olisi valvottava jatkuvasti verkkosisällön säännöllisten päivitysten perusteella.
In the light of Regulation (EC) No 1272/2008 and of the experience of the functioning of the procedures under Regulation (EC) No 689/2008, it is appropriate to include certain technical amendments to the operative provisions such as clarify the definitions of a substance, a mixture and an article, and request the use of the reference identification number for exports that are not subject to export notification.
Asetuksen (EY) N:o 1272/2008 johdosta ja asetuksen (EY) N:o 689/2008 mukaisten menettelyjen toiminnasta saatujen kokemusten valossa on asianmukaista tehdä toiminnallisiin säännöksiin tiettyjä teknisiä muutoksia, kuten esimerkiksi selventää aineen, seoksen ja esineen määritelmää ja edellyttää, että sellaisessa viennissä, joka ei edellytä vienti-ilmoitusta, käytetään viitenumero.
In the light of relatively recent reforms of the wine and spirits legislation, at this stage, the schemes should remain distinct.
Koska viinejä ja väkeviä juomia koskevaa lainsäädäntöä on uudistettu vasta hiljattain, nämä järjestelmät olisi säilytettävä erillisinä.
In the light of relevant scientific information, the Commission may include in Part B of Annex II any substances that are not controlled substances but that are found to have an ozone-depleting potential.
Komissio voi asiaa koskevien tieteellisten tietojen perusteella sisällyttää liitteessä II olevaan B osaan aineita, jotka eivät ole valvottavia aineita, mutta joilla katsotaan olevan otsonia heikentävä ominaisvaikutus.
In the light of remaining weaknesses, the future generation of guidelines should explicitly address the three key priorities of raising employment and participation rates, improving quality and productivity at work and promoting an inclusive labour market.
Nykyiset heikkoudet huomioon ottaen tulevissa suuntaviivoissa olisi käsiteltävä kolmea keskeistä prioriteettia eli työllisyys- ja työvoima-asteen nostamista, työn laadun ja tuottavuuden lisäämistä sekä osallisuutta edistävien työmarkkinoiden edistämistä.
In the light of reservations expressed by all the interest groups, the text was returned to the ad hoc group.
Koska kaikki eturyhmät esittivät varauksia, asiakirja palautettiin työryhmälle.
In the light of reservations expressed by all the interest groups, the text was returned to the ad hoc group.
Koska kaikki eturyhmät esittivät varauksiaan, asiakirja palautettiin työryhmälle.
In the light of Romania’s 2007 Implementation Report and the Commission's assessment of the National Reform Programme and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate
Romanian vuoden 2007 täytäntöönpanoraportin, kansallista uudistusohjelmaa koskevan komission arvion ja kasvua ja työllisyyttä koskevien yhdennettyjen suuntaviivojen perusteella voidaan tehdä seuraavat päätelmät:
In the light of sectoral analysis and evaluation, and following a request from the European Parliament, the Commission has concluded that there is a problem to be solved, i.e. that in all the excluded sectors and activities there are some workers who have no protection against working long hours or no guarantee of adequate rest.
Kaikilla työaikadirektiivin soveltamisalan ulkopuolelle jäävillä toimialoilla on työntekijöitä, joiden työpäivän pituutta ei ole säädelty tai joille ei ole taattu riittävää lepoaikaa.
In the light of several questions raised during the consultations, it is worth while noting that this wording never included a principle of “one share, one vote”.
Kuulemiskierroksen aikana esitettyjen lukuisien kysymysten vuoksi on syytä korostaa, että tähän sanamuotoon ei koskaan sisältynyt periaatetta ”yksi osake, yksi ääni”.
In the light of similar situations that arise in other financial sectors, notably in securities and banking, it is questionable, however, if disclosure alone is sufficient to mitigate conflicts of interest, in particular in relation to those types of remuneration that specifically aim at aligning the interest of brokers with that of insurers.
Muilla rahoitussektoreilla, kuten arvopaperi- ja pankkialalla syntyvien vastaavien tilanteiden vuoksi on kuitenkin epäselvää, riittäisikö pelkkä kyseisten tietojen julkistaminen vähentämään eturistiriitoja erityisesti niiden palkkiomuotojen osalta, joilla pyritään nimenomaisesti sovittamaan yhteen vakuutusmeklarien ja vakuutuksenantajien edut.
In the light of some new research findings, an increasing number of scientists are calling for the level of greenhouse gases (GHG) in the atmosphere to be stabilised at a significantly lower level than previously recommended, i.e. as low as 350 ppmv CO2 equivalent.
Uusiin tieteellisiin tuloksiin nojautuen yhä useammat tutkijat kehottavat vakiinnuttamaan ilmakehän kasvihuonekaasujen määrän merkittävästi alemmalle tasolle kuin aikaisemmin suositeltiin, eli jopa niin alhaiseksi kuin 350 ppmv hiilidioksidiekvivalenttia.
In the light of Spain's 2007 Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
Espanjan vuoden 2007 täytäntöönpanoraportin, tärkeimpien rakenneuudistusten edistymistä koskevan komission arvion ja kasvua ja työllisyyttä koskevien yhdennettyjen suuntaviivojen perusteella voidaan tehdä seuraavat päätelmät.
In the light of specific problems facing European interinstitutional offices and particularly the Office for Official Publications (OPOCE), the Commission proposed that the possibility for the institutions to delegate authorising officer powers to the Directors of such Offices (Articles 171 and 174a FR) be included in the FR.
Toimielinten yhteisiä yhteisön virastoja ja varsinkin virallisten julkaisujen toimistoa (OPOCE) koskevien erityisongelmien vuoksi komissio on ehdottanut, että varainhoitoasetukseen lisätään säännös, jonka mukaan toimielimet voivat siirtää tulojen ja menojen hyväksyjän valtuudet tällaisen viraston johtajalle (varainhoitoasetuksen 171 ja 174 a artikla).
In the light of strong internal and external demand, the milk quota system is hence now restricting production expansion, as opposed to the situation when quotas were introduced as a response to overproduction.
Näin ollen vahvan kotimaisen ja ulkomaisen kysynnän kannalta maitokiintiöjärjestelmä rajoittaa nyt tuotannon kasvua toisin kuin tilanteessa, jolloin maitokiintiöt otettiin käyttöön ylituotannon vuoksi.
In the light of such a self assessment, relevant technical assistance proposals could be proposed for co-financing before the end of the 2000-2006 period.
Itsearvioinnista saatujen tulosten perusteella tehdään teknistä apua koskevat ehdotukset ennen ohjelmakauden 2000–2006 loppua.
In the light of such developments and in accordance with the procedure laid down in Article 12(2) it may amend or repeal the decisions referred to in paragraph 5.
Se voi tällaisen kehityksen perusteella ja 12 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen muuttaa 5 kohdassa tarkoitettuja päätöksiä tai kumota ne.
In the light of suggestions by Member States in national reports and by OMC participants, the Commission proposes the following ways to reinforce effective cooperation:
Jäsenvaltioiden kansallisissa kertomuksissa esitettyjen ja avoimen koordinointimenetelmän osallistujien tekemien ehdotusten perusteella komissio ehdottaa seuraavia tapoja, joilla tehokasta yhteistyötä voidaan vahvistaa:
In the light of suggestions by the Platforms and by Member States in national reports, the Commission proposes the following ways to reinforce effective cooperation:
Foorumien tekemien ja jäsenvaltioiden kansallisissa kertomuksissa esitettyjen ehdotusten perusteella komissio ehdottaa seuraavia tapoja, joilla tehokasta yhteistyötä voidaan vahvistaa:
In the light of support received for the idea in the US, the Committee recommends a two-yearly face-to-face exchange of views on these issues between the economic and social interest groups on both sides of the Atlantic.
Koska ajatusta talous- ja yhteiskuntaelämän eurooppalaisten ja amerikkalaisten eturyhmien kahdesti vuodessa järjestettävistä tapaamisista on kannatettu Yhdysvalloissa, komitea suosittelee tapaamisten toteuttamista.
In the light of sustained high oil prices and the evidence that biofuels provide a credible alternative fuel for transport, it is an appropriate moment to review the legal framework of the Union’s biofuels policy.
Jatkuvasti korkeina pysyttelevien öljynhintojen vuoksi ja ottaen huomioon todisteet, joiden mukaan biopolttoaineet tarjoavat uskottavan vaihtoehdon liikenteen polttoaineille, nyt on sopiva hetki tarkastella EU:n biopolttoainepolitiikan lainsäädäntökehystä.
In the light of Sweden's 2007 Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
Ruotsin vuoden 2007 täytäntöönpanoraportin, tärkeimpien rakenneuudistusten edistymistä koskevan komission arvion ja kasvua ja työllisyyttä koskevien yhdennettyjen suuntaviivojen perusteella voidaan tehdä seuraavat päätelmät.
In the light of technological and market developments, especially improved competition in some areas, but also continued dominance by one or a few operators on a number of key markets as well as a continued lack of a single market for electronic communications and increasing divergence of regulatory approaches in the enlarged EU, a substantial reform of the regulatory framework is considered necessary by the Commission.
Komissio päätteli, että sääntelyjärjestelmä kaipaa merkittävää uudistamista teknologian ja markkinoiden kehityksen vuoksi: kilpailu on lisääntynyt joiltain osin, mutta joillain keskeisillä markkinoilla yksi tai useampi operaattori on edelleen määräävässä asemassa.
In the light of technological developments and convergence between services the universal service concept needs to be reassessed to establish whether it meets current requirements.
Tekniikan kehittymisen ja palveluiden lähentymisen vuoksi yleispalvelun käsitettä on jatkuvasti tarkasteltava siltä kannalta, vastaako se ajankohtaisia vaatimuksia.
In the light of technological developments in third generation mobile terrestrial systems and the ensuing need for spectrum clearance in certain bands, ever closer monitoring of spectrum use will be required.
Kun ajatellaan kolmannen sukupolven maahan sijoitettujen langattomien järjestelmien teknologista kehitystä sekä asianmukaista taajuuksien uudelleenorganisoinnin tarvetta, on radiotaajuuksien käyttöä seurattava yhä tarkemmin.
In the light of technological developments, it is also appropriate to provide that these statements be made on any company website.
Teknologian kehityksen perusteella on asianmukaista säätää, että tiedot on esitettävä yrityksen Internet-sivustolla.
In the light of technological developments, it is also appropriate to provide that these statements be placed on any company website.
Teknologian kehityksen perusteella olisi myös asianmukaista säätää, että tiedot on esitettävä yhtiöiden Internet-sivustoilla.
In the light of that case-law, the conditions can be summarised as follows:
Oikeuskäytännön perusteella ehdot voidaan tiivistää seuraavasti:
In the light of that circumstance and given the widening of the definition of new entrant, which now includes air carriers operating regional services under specific conditions, the Commission considers that the provision for regional services in article 9 (1) (a) is not needed.
Näiden olosuhteiden valossa ja koska uuden tulokkaan määritelmää on laajennettu siten, että se kattaa nyt myös lentoliikenteen harjoittajat, jotka harjoittavat alueellista liikennettä erityisten ehtojen mukaisesti, komissio katsoo, ettei alueellista liikennettä koskeva säännös 9 artiklan 1 kohdan a alakohdassa ole enää tarpeellinen.
In the light of that Committee's opinion, the Commission shall decide to publish, not to publish, to publish with restriction, to maintain, to maintain with restriction or to withdraw the references to the harmonised standard concerned in the Official Journal of the European Union.
Komissio voi komitean lausunnon perusteella päättää, että viittaus tai viitetieto kyseiseen yhdenmukaistettuun standardiin julkaistaan, ettei sitä julkaista, että se julkaistaan varauksin, että se säilytetään ennallaan tai rajoituksin Euroopan unionin virallisessa lehdessä tai että se poistetaan Euroopan unionin virallisesta lehdestä.
In the light of that decision, the Agency may establish other operational centres.
Päätöksen pohjalta virasto voi perustaa muita toiminnallisia keskuksia.
In the light of that interpretation, positive action may not be easily available in similar situations where there is not a clear and direct link between preferential treatment on the one hand and the disadvantages to be prevented or eliminated on the other hand.
Tämän tulkinnan perusteella positiivisia erityistoimia ei voida helposti soveltaa vastaavissa tilanteissa, joissa etuuskohtelun ja toisaalta estettävän tai poistettavan epäkohdan välillä ei ole selvää suoraa yhteyttä.
In the light of that report, the Commission shall take the steps it considers appropriate as a result of its findings.
Komissio toteuttaa kyseisen kertomuksen pohjalta toimet, joita se pitää saamiensa tulosten perusteella asianmukaisina.
In the light of that review and of technical and other information, the Commission shall take appropriate measures including, if necessary, proposing modifications to Annex V.
Komissio voi tämän tarkastuksen sekä teknisten ja muiden tietojen perusteella toteuttaa tarkoituksenmukaisia toimenpiteitä ja tarvittaessa ehdottaa muutoksia liitteeseen V.
In the light of that review, it is appropriate that, in the interests of the proper functioning of the internal market and in order to ensure the continued elimination of distortion, the value added tax arrangements applicable to radio and television broadcasting services and certain electronically supplied services should continue to apply until 31 December 2008.
Uudelleentarkastelun perusteella on sisämarkkinoiden asianmukaisen toiminnan kannalta ja vääristymien torjumisen jatkamiseksi aiheellista, että radio- ja televisiolähetyspalveluihin ja tiettyihin sähköisesti suoritettaviin palveluihin sovellettavien arvonlisäverojärjestelyjen soveltamista pitäisi jatkaa 31 päivään joulukuuta 2008 saakka.
In the light of that situation, Commission services communicated their position on 24 October 2001 by letter addressed by the Director general of the Directorate general for Energy and Transport to the Association of European Airport Coordinators (EU-ACA).
lokakuuta 2001 päivätyllä kirjeellä, jonka energian ja liikenteen pääosaston pääjohtaja lähetti Euroopan lentoasemien koordinaattoreiden liitolle (EU-ACA).
In the light of that, this Regulation stipulates that slots constitute entitlements to access the airport infrastructure at specific times of the day during the scheduling periods.
Tätä taustaa vasten tässä asetuksessa säädetään, että lähtö- ja saapumisajat antavat oikeuden käyttää lentoasemainfrastruktuuria tiettyinä kellonaikoina aikataulukausien aikana.
In the light of the 2007 Austrian Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
Itävallan vuoden 2007 täytäntöönpanoraportin, tärkeimpien rakenneuudistusten edistymistä koskevan komission arvion ja kasvua ja työllisyyttä koskevien yhdennettyjen suuntaviivojen perusteella voidaan tehdä seuraavat päätelmät:
In the light of the 2007 Czech Republic Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
Tšekin vuoden 2007 täytäntöönpanoraportin, tärkeimpien rakenneuudistusten edistymistä koskevan komission arvion ja kasvua ja työllisyyttä koskevien yhdennettyjen suuntaviivojen perusteella voidaan tehdä seuraavat päätelmät.
In the light of the 2007 Danish Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
Tanskan vuoden 2007 täytäntöönpanoraportin, tärkeimpien rakenneuudistusten edistymistä koskevan komission arvion ja kasvua ja työllisyyttä koskevien yhdennettyjen suuntaviivojen perusteella voidaan tehdä seuraavat päätelmät.
In the light of the 2007 Dutch Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
Alankomaiden vuoden 2007 täytäntöönpanoraportin, tärkeimpien rakenneuudistusten edistymistä koskevan komission arvion ja kasvua ja työllisyyttä koskevien yhdennettyjen suuntaviivojen perusteella voidaan tehdä seuraavat päätelmät:
In the light of the 2007 Estonian Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
Viron vuoden 2007 täytäntöönpanoraportin, tärkeimpien rakenneuudistusten edistymistä koskevan komission arvion ja kasvua ja työllisyyttä koskevien yhdennettyjen suuntaviivojen perusteella voidaan tehdä seuraavat päätelmät.
In the light of the 2007 Greek Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
Kreikan vuoden 2007 täytäntöönpanoraportin, tärkeimpien rakenneuudistusten edistymistä koskevan komission arvion ja kasvua ja työllisyyttä koskevien yhdennettyjen suuntaviivojen perusteella voidaan tehdä seuraavat päätelmät.
In the light of the 2007 Hungarian Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
Unkarin vuoden 2007 täytäntöönpanoraportin, tärkeimpien rakenneuudistusten edistymistä koskevan komission arvion ja kasvua ja työllisyyttä koskevien yhdennettyjen suuntaviivojen perusteella voidaan tehdä seuraavat päätelmät.
In the light of the 2007 Implementation Report for Cyprus and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
Kyproksen vuoden 2007 täytäntöönpanoraportin, tärkeimpien rakenneuudistusten edistymistä koskevan komission arvion ja kasvua ja työllisyyttä koskevien yhdennettyjen suuntaviivojen perusteella voidaan tehdä seuraavat päätelmät.
In the light of the 2007 Implementation Reports of the euro area Member States, and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
Euroalueen jäsenvaltioiden vuoden 2007 täytäntöönpanoraporttien, tärkeimpien rakenneuudistusten edistymistä koskevan komission arvion ja kasvua ja työllisyyttä koskevien yhdennettyjen suuntaviivojen perusteella voidaan tehdä seuraavat päätelmät.
In the light of the 2007 Irish Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
Irlannin vuoden 2007 täytäntöönpanoraportin, tärkeimpien rakenneuudistusten edistymistä koskevan komission arvion ja kasvua ja työllisyyttä koskevien yhdennettyjen suuntaviivojen perusteella voidaan tehdä seuraavat päätelmät.
In the light of the 2007 Italian Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
Italian vuoden 2007 täytäntöönpanoraportin, tärkeimpien rakenneuudistusten edistymistä koskevan komission arvion ja kasvua ja työllisyyttä koskevien yhdennettyjen suuntaviivojen perusteella voidaan tehdä seuraavat päätelmät.
In the light of the 2007 Lithuania's Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
Euroalueen jäsenvaltioiden vuoden 2007 täytäntöönpanoraporteissa, tärkeimpien rakenneuudistusten edistymistä koskevan komission arvion ja kasvua ja työllisyyttä koskevien yhdennettyjen suuntaviivojen perusteella voidaan tehdä seuraavat päätelmät:
In the light of the 2007 Lithuania's Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
Liettuan vuoden 2007 täytäntöönpanoraportin, tärkeimpien rakenneuudistusten edistymistä koskevan komission arvion ja kasvua ja työllisyyttä koskevien yhdennettyjen suuntaviivojen perusteella voidaan tehdä seuraavat päätelmät.