natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the process of re-examination of the fat categories as well as the consolidation of the relevant rules resulted in the adoption of Regulation (EC) No 2597/97, which did not permit the integration of all the drinking milk marketed in Finland and Sweden.
Rasvaluokitusten uudelleentarkastelu ja asianomaisten sääntöjen konsolidointi johti kuitenkin asetuksen (EY) N:o 2597/97 hyväksymiseen eikä kaikkea Suomessa ja Ruotsissa kaupan pidettävää kulutukseen tarkoitettua maitoa voitu sisällyttää asetukseen.
However, the process of selection is also closely bound up with empirical issues.
Valikoimaa voidaan myöhemmin supistaa, kun ensin on saatu esiin tärkeimmät tilastot ja indikaattorit.
However, the process of statistically modelling such information is not immediate, and most models are facing the difficulty of losing information when transforming qualitative data into quantitative models.
Saatuja tietoja ei kuitenkaan heti mallinneta tilastollisesti, ja monissa malleissa onkin ongelmana tietojen menettäminen, kun kvalitatiivista tietoa siirretään kvantitatiivisiin malleihin.
However, the process remains "vertical" and there is little contact between different branches of industry.
Prosessi on kuitenkin luonteeltaan vertikaalinen, eikä teollisuudenalojen välillä ole juurikaan vuorovaikutusta.
However, the process to identify existing European standards or to ask for the development of European standards has been significantly simplified and aligned to the European Standardisation Regulation3.
Sitä vastoin nykyisten eurooppalaisten standardien yksilöimismenettelyä sekä niiden laatimista koskevaa pyyntömenettelyä on yksinkertaistettu huomattavasti, ja ne on saatettu yhdenmukaisiksi eurooppalaisesta standardoinnista annetun asetuksen3 kanssa.
However, the process under Regulation 793/93 highlighted a general lack of knowledge on the exposure to the existing substances under review.
Asetuksen (ETY) N:o 793/93 mukainen menettely on tuonut selvästi esiin, että altistumisesta nyt tarkasteltaville olemassa oleville aineille ei yleisesti ole tietoa.
However, the process was blocked, mainly due to the negative outcome of a referendum on setting up a regional assembly in the Newcastle region.
Käynnistetty projekti kuitenkin keskeytyi, erityisesti sen vuoksi, että Newcastlen alueen aluevaltuuston perustaminen hylättiin kansanäänestyksessä.
However, the processes leading to the extraction of these metals and their general impact on the environment are well known and documented25.
Näiden metallien louhintaprosessit ja niiden yleiset ympäristövaikutukset tunnetaan kuitenkin hyvin ja niistä on useita selvityksiä25.
However, the procurement of human tissues and cells must fully respect the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and take fully into account the principles of he Convention of Human Rights and Biomedicine.
Ihmisperäisten kudosten hankinnassa on kuitenkin täysimääräisesti kunnioitettava Euroopan unionin perusoikeuskirjaa ja otettava täysimääräisesti huomioon ihmisoikeuksia ja biolääketiedettä koskevan yleissopimuksen periaatteet.
However, the producer organisations will have to manage and check aid applications for the 2003/04 marketing year.
Tuottajaorganisaatioiden on kuitenkin vastattava markkinointivuoden 2003/2004 tukihakemusten hallinnosta ja valvonnasta.
However, the product may be sold without using any of these optional terms, for example:
Tuotetta voidaan kuitenkin myydä käyttämättä mitään tällaisista vapaaehtoisista ilmaisuista.
However, the production agreement could only meet the criteria of Article 101(3) if the parties provided substantiated evidence that the efficiency gains would be passed on to consumers to such an extent that they would outweigh the restrictive effects on competition.
Tuotantosopimus voi kuitenkin täyttää 101 artiklan 3 kohdan edellytykset vain, jos osapuolet toimittavat näyttöä siitä, että tehokkuusedut siirretään kuluttajille siinä määrin, että ne ylittävät kilpailua rajoittavat vaikutukset.
However, the production costs for carbon monoxide exceeded THA’s initial expectations.
Hiilimonoksidin tuotantokustannukset kuitenkin ylittivät THA:n alkuperäiset odotukset.
However, the productivity of sugar production varies significantly across Member States.
Sokerintuotannon tuottavuudessa on suuria eroja eri jäsenvaltioiden välillä.
However, the profile of poverty has not changed: it affects mainly the larger households (of five people or more: for them the incidence of poverty in 2002 was 24.6%) and those whose head is unemployed (the incidence is 32.3%), and it is still overwhelmingly concentrated in the South (the at-risk-of-poverty rate is 23.6%), where the rate is more than four times higher than in the North (5.4%).
Köyhyyden luonne on kuitenkin pysynyt ennallaan: köyhyys koskee pääasiassa suuria kotitalouksia (joissa on vähintään viisi jäsentä, tässä ryhmässä köyhyysriski oli 24,6 prosenttia vuonna 2002) ja kotitalouksia, joissa perheen pää on työtön (32,3 prosenttia), ja köyhyys keskittyy edelleen selvästi maan eteläosiin (23,6 prosenttia), missä köyhyysriski on yli nelinkertainen maan pohjoisosiin verrattuna (5,4 prosenttia).
However, the profile of poverty has not changed: it affects mainly the larger households (of five people or more: for them the incidence of poverty in 2002 was 24.6%) and those whose head is unemployed (the incidence is 32.3%), and it is still overwhelmingly concentrated in the South (the at-risk-of-poverty rate is 23.6%), where the rate is more than four times higher than in the North (5.4%).
Köyhyyden luonne on kuitenkin pysynyt ennallaan: köyhyys koskee pääasiassa suuria kotitalouksia (vähintään viisi jäsentä, tässä ryhmässä köyhyysriski oli 24,6 prosenttia vuonna 2002) ja kotitalouksia, joissa perheen pää on työtön (32,3 prosenttia), ja köyhyys keskittyy edelleen selvästi maan eteläosiin (23,6 prosenttia), missä köyhyysriski on yli nelinkertainen maan pohjoisosiin verrattuna (5,4 prosenttia).
However, the programme could do more to ensure that the results of activities funded by Daphne III are utilised in this way.
Ohjelmaa voisi kuitenkin hyödyntää paremmin sen varmistamiseen, että Daphne III:sta rahoitetun toiminnan tuloksia käytetään tähän tarkoitukseen.
However, the programme does not aim at formal or informal learning which is covered by the Erasmus for All Programme, but focuses on fostering peer and accelerated learning among cultural organisations on topics where the sector faces key challenges.
Ohjelmalla ei kuitenkaan puututa koulu- tai arkioppimiseen, jotka kuuluvat Yhteinen Erasmus ‑ohjelman alaan, vaan siinä keskitytään kulttuuriorganisaatioissa tapahtuvaan sellaisia aiheita koskevaan vertaisoppimiseen ja nopeutettuun oppimiseen, jotka liittyvät alan keskeisiin haasteisiin.
However, the programme incurred no expenditure except for a small amount on technical assistance.
Ohjelmasta ei siitä huolimatta ilmoitettu lainkaan menoja lukuun ottamatta tekniseen apuun kulunutta pientä summaa.
However, the programme is still not as effective as it could be as regards its visibility and the dissemination of its results.
Sen sijaan avoimuudessa ja tulosten levityksessä on edelleen toivomisen varaa.
However, the programme is too optimistic for 2017.
Vuoden 2017 osalta ohjelma on kuitenkin liian optimistinen.
However, the programme produces considerable spin-offs in other areas of university activity.
Ohjelmalla on kuitenkin huomattava vaikutus myös korkeakoulujen muuhun toimintaan.
However, the programme provides for a significant reduction in general government current primary expenditure only in 2002.
Tarkistetussa vakausohjelmassa ennustetaan kuitenkin julkisen talouden juoksevien menojen ilman korkomenoja supistuvan huomattavasti vain vuonna 2002.
However, the programme set out in the green paper does not confine itself to Community legal instruments but involves coordination of measures taken by Member States and local authorities; this is in line with the 5th Environmental Action Programme, which is addressed to the various environmental policy players.
Vihreässä kirjassa esitetty ohjelma ei kuitenkaan rajoitu yhteisön säädöksiin, vaan siihen kuuluu myös jäsenvaltioiden ja alueyhteisöjen toimien koordinointi; tämä on "ympäristöpolitiikan eri toimijoille" suunnatun viidennen ympäristöohjelman mukaista.
However, the programme will also pay appropriate attention to interventions which promote awareness raising and education for development.
Ohjelmassa otetaan myös asianmukaisella tavalla huomioon toimet, joilla edistetään kehityskysymyksiin liittyvää tiedotusta ja koulutusta.
However, the programme will have very limited control over actual changes in the socio-economic situation.
Ohjelmalla voidaan kuitenkin vaikuttaa vain hyvin vähäisessä määrin varsinaisiin muutoksiin sosioekonomisessa tilanteessa.
However, the programme would risk losing focus through the development of a programme that was too large and disparate.
Liian laajan ja hajanaisen ohjelman vaarana olisi kuitenkin ohjelman painopisteen kadottaminen.
However, the programme's influence on Member States' vocational training systems is limited, particularly in those countries whose systems are the most developed.
Ohjelman vaikutus jäsenvaltioiden ammatillisen koulutuksen järjestelmiin on kuitenkin rajallinen etenkin sellaisissa jäsenvaltioissa, joissa on muita pidemmälle kehittynyt koulutusjärjestelmä.
However, the programme's operation and the results achieved through the exchanges undertaken during the first two years are such that the Commission has presented a proposal for a Parliament and Council decision extending the programme in a modified and expanded form.
Ohjelman toiminnasta sekä kahden ensimmäisen vuoden aikana toteutuneesta vaihdosta saatujen kokemusten perusteella komissio on esittänyt ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi muutetun ja laajennetun Karolus-ohjelman jatkamisesta.
However, the programmes are now faced with fresh challenges arising from the materialisation of a number of risks which were previously identified by the Commission, and the organisation of the programmes must be further fine-tuned in order to increase their efficiency.
Ohjelmilla on kuitenkin nyt vastassaan uusia haasteita, sillä eräät komission etukäteen määrittämät riskit ovat toteutuneet, ja ohjelmien organisointia on vielä hiottava niiden tehokkuuden lisäämiseksi.
However, the programmes are still fragmented along national and regional lines and therefore often cannot draw on the creative potential available in other EU countries.
Nämä ohjelmat on kuitenkin edelleen pirstottu kansallisiin ja alueellisiin segmentteihin, ja ne pystyvät harvoin hyödyntämään muissa EU-maissa saatavilla olevaa potentiaalia.
However, the programmes whose management is shared between the Commission and the Member States represent 80% of the EU budget.
EU:n talousarviosta osoitetaan kuitenkin 80 prosenttia ohjelmiin, joita komissio ja jäsenvaltiot hallinnoivat yhteistyössä.
However, the Programme’s aims are not always disseminated to relevant governmental authorities, especially at regional and local level.
Ohjelman tavoitteista ei kuitenkaan aina ole kerrottu asianomaisille viranomaisille etenkään alue- ja paikallistasolla.
However, the progress achieved depends on the stakeholders’ willingness to comply with the agreed commitment and the effectiveness of enforcement mechanisms.
Lopputulokset riippuvat kuitenkin sidosryhmien halusta noudattaa sovittua sitoumusta sekä täytäntöönpanomekanismien tehokkuudesta.
However, the progress has been slower in full-time equivalents (21.7 pp in 2004 compared to 23.3pp in 2001).
Kehitys on kuitenkin ollut hitaampaa, jos se mitataan kokopäivätyötä vastaavana (21,7 prosenttiyksikköä vuonna 2004, kun vuonna 2001 se oli 23,3, prosenttiyksikköä).
However, the progress in the past five years towards this target has been slow – a 5.4% share was achieved in 2013 and 2014 projection indicates a share of 5.7%.
Tämän tavoitteen saavuttamisessa on viimeksi kuluneiden viiden vuoden aikana edistytty vain hitaasti – osuus oli 5,4 prosenttia vuonna 2013 ja vuoden 2014 arvio on 5,7 prosenttia.
However, the progress in the past five years towards this target has been slow – with a projection of only 5.7% renewable energy in transport in 2014.
Viimeksi kuluneiden viiden vuoden aikana tavoitteen saavuttamisessa on kuitenkin edistytty vain hitaasti – liikenteen uusiutuvan energian arvioitu osuus on vain 5,7 prosenttia vuonna 2014.
However, the progress made so far has been rather slow, and only the future will show to what extent this approach can still be successful.
Asiassa on kuitenkin tähän mennessä edetty melko hitaasti, ja aika näyttää, missä määrin edellä mainitut tavoitteet on mahdollista saavuttaa.
However, the progress of liberalisation varies greatly between countries and sectors.
Vapauttaminen etenee kuitenkin hyvin eri tavalla eri maissa ja eri aloilla.
However, the progress reports on the achievement of the key objectives and actions of the European Charter for Small Enterprises23 do not make any mention of this issue.
Tätä seikkaa ei kuitenkaan mainita raporteissa, joissa arvioidaan pienyritysten eurooppalaisessa peruskirjassa23 asetettujen tavoitteiden ja keskeisten toimien toteuttamista.
However, the prohibition applicable in those situations should not be understood as precluding traders from directing their activities at different Member States or certain groups of customers with targeted offers and differing terms and conditions, including through the setting-up of country-specific online interfaces.
Tällaisissa tilanteissa sovellettavaa kieltoa ei pitäisi kuitenkaan tulkita siten, että se estää elinkeinonharjoittajia suuntaamasta toimintaansa eri jäsenvaltioihin tai tietyille asiakasryhmille kohdennetuin tarjouksin ja erilaisin ehdoin, mukaan lukien maakohtaisten verkkorajapintojen perustaminen.
However, the prohibition of Article 101 may apply to other parts of the agreement in respect of which the issue of irreversibility does not arise.
Perussopimuksen 101 artiklan mukaista kieltoa voidaan kuitenkin soveltaa sopimuksen sellaisiin muihin osiin, joiden osalta ei aiheudu peruuttamattomuuden ongelmaa.
However, the prohibition of discriminatory requirements does not preclude the reservation of advantages, especially as regards tariffs, to certain recipients, if such reservation is based on legitimate, objective criteria, such as a direct link to taxes paid by those recipients.
Syrjivien vaatimusten kieltäminen ei kuitenkaan estä tietyille vastaanottajille varattujen ja etenkin hinnoitteluun liittyvien etuuksien soveltamista objektiivisin ja oikeutetuin perustein, kuten suorassa suhteessa kyseisten vastaanottajien maksamiin osuuksiin nähden.
However, the prohibition of discriminatory requirements does not preclude the reservation of advantages, especially as regards tariffs, to certain recipients, if such reservation is based on legitimate, objective criteria.
Syrjivien vaatimusten kieltäminen ei kuitenkaan estä tietyille vastaanottajille varattujen ja etenkin hinnoitteluun liittyvien etuuksien soveltamista oikeutetuin ja objektiivisin perustein.
However, the prohibition of processing of payments linked to a certain code may block licit commercial transactions other than payments relating to stakes and prizes.
Tiettyyn tunnukseen yhteydessä olevien maksujen ehkäiseminen voi kuitenkin estää laillisiakin kaupallisia maksutapahtumia, jotka eivät liity rahapanosten asettamiseen tai voitonmaksuihin.
However, the project also boasts other elements which are not used anywhere else in the world, harnessing five new patents, such as molten liquids - liquids which when heated give off the heat from which energy is produced.
Hankkeessa voidaan ylpeillä myös muista seikoista, jotka ovat ainutlaatuisia maailmassa; siinä hyödynnetään viittä uutta patenttia, kuten patentoituja kuumennettuja nesteitä, jotka kuumennettuaan luovuttavat lämpöä, josta tuotetaan energiaa.
However, the project reports of the networks quite often fail in giving a convincing picture of their actual capacity to gather expertise and experience from all the Member States and from all the relevant agencies in the Member States, as well as to disseminate information when provided through these networks.
Verkostojen toimintaa koskevat raportit eivät silti useinkaan anna vakuuttavaa käsitystä siitä, missä määrin verkostot todellisuudessa onnistuvat kokoamaan asiantuntemusta ja kokemusta kaikista jäsenvaltioista ja niissä toimivista laitoksista ja virastoista sekä levittämään verkoston kautta saatuja tietoja.
However, the project reports of the networks quite often fail to give a convincing picture of actual capacity to gather expertise and experience from all the Member States and from all the relevant agencies in the Member States, as well as to disseminate information provided by these networks.
Verkostojen toimintaa koskevat raportit eivät silti useinkaan anna vakuuttavaa käsitystä siitä, missä määrin verkostot todellisuudessa onnistuvat kokoamaan asiantuntemusta ja kokemusta kaikista jäsenvaltioista ja niissä toimivista laitoksista ja virastoista sekä levittämään verkoston kautta saatuja tietoja.
However, the project results in the majority of cases have significant practical relevance, and theoretically, should better inform the HIV/STD policy framework and the design and delivery of programmes in the Member States.
Hankkeiden tuloksilla on kuitenkin useimmissa tapauksissa suurta käytännön arvoa, ja niillä voitaisiin teoriassa parantaa hiv:hen ja sukupuolitauteihin liittyvää toimintaa ja ohjelmien suunnittelua ja toteutusta jäsenvaltioissa.
However, the projected deviation in 2017 would no longer be significant after considering the further allowance linked to the budgetary impact of the exceptional inflow of refugees possibly granted for 2016.
Ennustettu poikkeama vuonna 2017 ei kuitenkaan ole enää merkittävä, jos otetaan huomioon vuodeksi 2016 mahdollisesti hyväksytty lisämäärä, joka liittyy poikkeuksellisen pakolaisvirran vaikutuksiin julkiseen talouteen.
However, the projected expenditure increases are still significant in the EU.
Menojen ennustetaan kuitenkin kasvavan merkittävästi EU:ssa.
However, the projected fiscal imbalances in the pension system are still high relative to the EU average.
Eläkejärjestelmän talouden ennustettu epätasapaino on silti EU:n keskiarvoon verrattuna huomattava.
However, the projected increase in public pensions expenditure appears moderate compared to the extent of demographic ageing, notably thanks to the fact that the employment rates of women and older workers are expected to increase in the calculations due to raising the pensionable age of women and the minimum age for early retirement.
Julkisten eläkemenojen ennustettu nousu vaikuttaa kuitenkin vaatimattomalta verrattuna väestön ikääntymisen laajuuteen etenkin siksi, että naisten ja ikääntyvien työntekijöiden työllisyysasteen ennustetaan kohoavan laskelmissa naisten eläkeiän ja varhaiseläkkeen alaikärajan nostamisen takia.
However, the projected use of labour is very similar to that expected for the EU as a whole.
Ennakoitu työvoiman käyttö on kuitenkin arvioiden mukaan euroalueella varsin samalla tasolla kuin koko EU:n tasolla.
However, the projections were not able to include potential ammonia emission reductions following the reform of the Common Agricultural Policy4 and other recent measures.
Näissä ennusteissa ei ole kuitenkaan voitu ottaa huomioon niitä ammoniakkipäästöjen mahdollisia vähennyksiä, joita saavutetaan yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen4 ja muiden hiljattain toteutettujen toimenpiteiden ansiosta.
However, the proliferation of instruments bears the inherent risk of overlaps and inconsistencies in the legislation.
Välineiden määrän kasvu kuitenkin tuo luonnostaan mukanaan lainsäädännön päällekkäisyyksien ja epäjohdonmukaisuuksien riskin.
However, the proliferation of schemes and labels in recent years has given rise to concerns about the transparency of schemes' requirements, the credibility of the claims made and their possible effects on equitable commercial relations.
Viime vuosina käyttöön otettujen järjestelmien ja tunnusten moninaisuus on kuitenkin herättänyt huolta järjestelmien vaatimusten avoimuudesta sekä esitettyjen väitteiden uskottavuudesta ja mahdollisista vaikutuksista tasapuolisiin kauppasuhteisiin.
However, the promotion contract in Belgian law does not seem to be very common.
Sen sijaan promootiosopimusten kohdalla Belgian lainsäädäntö ei ole kovin kehittynyttä.
However, the promotion contract in Belgian law does not seem to be very common.
Sen sijaan promootiosopimusten kohdalla Belgian lainsäädäntö ei ole kovin pitkälle kehittynyttä.
However, the promotion of a high standard of services of general interest should have been included among the objectives in Article I-3.
Korkeatasoisten yleishyödyllisten palvelujen edistämisen tulisi kuitenkin kuulua I-3 artiklassa lueteltuihin tavoitteisiin.
However, the proportion differs across Member States, with fixed charges in Luxembourg representing 58% of monthly expenditure and in Greece only 23%.
Osuus kuitenkin vaihtelee jäsenvaltioittain: Luxemburgissa kiinteiden maksujen osuus on 58 prosenttia, kun taas Kreikassa vain 23 prosenttia.
However, the proportion of aid granted through block exemption schemes and individual aid has remained stable.
Kuitenkin ryhmäpoikkeusasetuksen piiriin kuuluvista tukiohjelmista myönnetyn tuen ja yksittäisen tuen osuus on pysynyt vakaana.
However, the proportion of fathers engaged in full-time work continues to be higher than that of mothers, particularly when there is insufficient access to child-care and paid parental leave.
Isien kokopäivätyöllisyysaste on kuitenkin korkeampi kuin äitien erityisesti silloin, kun palvelujen saantia ja palkallisia vanhempainvapaita ei ole turvattu riittävällä tavalla.
However, the proportion of self-employed people has not decreased.
Itsenäisten ammatinharjoittajien osuus ei kuitenkaan ole laskenut.
However, the proportion of women enrolling on courses in these subjects is relatively higher in Spain, Italy and Portugal than in the other Member States.
Näiden alojen koulutukseen hakeutuvien naisten määrä on kuitenkin suhteellisesti suurempi Espanjassa, Italiassa ja Portugalissa kuin muissa jäsenvaltioissa.
However, the proportion per type of enterprise – classed by size and employment – differs between the Member States.
Erisuuruisten yritysten tarjoamien työpaikkojen määrä vaihtelee kuitenkin jäsenvaltion mukaan.
However, the proportionality analysis (see Analytical Report, Section 3.16) found that, since in-store sales promotions are generally allowed in all Member States, bans on commercial communications of sales promotion were likely to increase in-store impulse buying.
kappale) osoitti kuitenkin, että koska kaikissa jäsenvaltioissa yleensä sallitaan myymälöissä toteutettavat myynninedistämistoimet, kiellot, jotka kohdistuvat myynninedistämiseen liittyvään kaupalliseen viestintään, lisäävät todennäköisesti myymälöissä tehtävien heräteostoksien määrää.
However, the proportions achieved are remarkable in view of the recent appearance of this channel, its specialised nature and the difficulties in complying with the required percentages in this particular field.
Sen saavuttamat osuudet ovat kuitenkin merkittävät, kun otetaan huomioon kanavan uutuus, temaattinen luonne ja osuuden saavuttamisen vaikeus nimenomaan kyseisellä alalla.
However, the proposal - which implements a Treaty provision - seeks to do more than just respond to a particular set of events; in tandem with other proposed and/or adopted instruments, it seeks to equip the Union with a comprehensive policy on visas, asylum and immigration.
Tavoitteena on muodostaa yhdessä muiden jo ehdotettujen ja mahdollisesti hyväksyttyjenkin välineiden kanssa yhtenäinen viisumi-, turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikka.
However, the proposal aims at balancing the revenues of port and pilotage authorities which are rendering services to oil tankers trading to and from and between European ports.
Ehdotetussa asetuksessa pyritään kuitenkin tasapainottamaan niiden satama- ja luotsausviranomaisten tulot, jotka tarjoavat palveluja Euroopan yhteisön satamiin ja satamista sekä satamien välillä liikennöiville öljysäiliöaluksille.