natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has appointed Mr Smyth as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Komitean toimikauden vaihtumisen vuoksi ETSK päätti täysistunnossaan, että lausunto käsitellään lokakuun täysistunnossa, ja nimesi työjärjestyksensä 20 artiklan nojalla yleisesittelijäksi Michael Smythin.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has appointed Mr Smyth as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Komitean toimikauden vaihtumisen vuoksi ETSK päätti täysistunnossaan, että lausuntoa käsitellään lokakuun täysistunnossa, ja nimesi työjärjestyksensä 20 artiklan nojalla yleisesittelijäksi Michael Smythin.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has appointed Mr Tornberg as rapporteur-general, under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Komitean toimikauden vaihtumisen vuoksi ETSK päätti täysistunnossaan, että lausuntoa käsitellään lokakuun täysistunnossa ja nimesi työjärjestyksensä 20 artiklan nojalla yleisesittelijäksi Markus Tornbergin.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has appointed Mr Westendorp as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Komitean toimikauden vaihtumisen vuoksi ETSK päätti täysistunnossaan, että lausuntoa käsitellään lokakuun täysistunnossa ja nimesi työjärjestyksensä 20 artiklan nojalla yleisesittelijäksi Dick Westendorpin.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has appointed Ms Batut as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Komitean toimikauden vaihtumisen vuoksi ETSK päätti täysistunnossaan, että lausuntoa käsitellään lokakuun täysistunnossa, ja nimesi työjärjestyksensä 20 artiklan nojalla yleisesittelijäksi Laure Batut'n.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the plenary assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has appointed Ms Le Nouail-Marlière as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Komitean toimikauden vaihtumisen vuoksi ETSK päätti täysistunnossaan, että lausuntoa käsitellään lokakuun täysistunnossa ja nimesi työjärjestyksensä 20 artiklan nojalla yleisesittelijäksi An Le Nouail Marlièren.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the plenary assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has appointed Ms Le Nouail-Marlière as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Komitean toimikauden vaihtumisen vuoksi ETSK päätti täysistunnossaan, että lausuntoa käsitellään lokakuun täysistunnossa, ja nimesi työjärjestyksensä 20 artiklan nojalla yleisesittelijäksi An Le Nouail Marlièren.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has appointed Ms Sánchez Miguel as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Komitean toimikauden vaihtumisen vuoksi ETSK päätti täysistunnossaan, että lausuntoa käsitellään lokakuun täysistunnossa ja nimesi työjärjestyksensä 20 artiklan nojalla yleisesittelijäksi María Candelas Sanchez Miguelin.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly is requested to vote on this opinion at its October plenary session and to confirm Ms Heinisch as rapporteur-general and Mr Rodriguez Garcia Caro as corapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Komitean toimikauden vaihtumisen vuoksi ETSK:n täysistuntoa pyydetään äänestämään lausunnosta lokakuun täysistunnossa ja vahvistamaan työjärjestyksensä 20 artiklan nojalla yleisesittelijäksi Renate Heinischin ja toiseksi yleisesittelijäksi José Isaías Rodríguez García Caron.
In view of the repetitive nature of certain requests and the linguistic diversity within the Community, it is important to spread the use of standard forms in the exchange of information so that information requests can be processed more quickly.
Kun otetaan huomioon tiettyjen pyyntöjen toistuvuus ja kielellinen monimuotoisuus yhteisössä, on tärkeää vahvistaa tietojenvaihdossa käytettävät vakiolomakkeet, jotta tietopyynnöt voidaan käsitellä nopeammin.
In view of the repetitive nature of certain requests and the linguistic diversity within the Union, it is important to ensure that standard formats be more widely used in the exchange of information so that information requests can be more rapidly processed.
Kun otetaan huomioon tiettyjen pyyntöjen toistuvuus ja kielellinen monimuotoisuus unionissa, on tärkeää varmistaa, että tietojenvaihdossa käytetään vakioformaatteja laajemmin, jotta tietopyynnöt voidaan käsitellä nopeammin.
In view of the reporting obligation in the AVMS Directive, the Commission sees a strong need to develop and to exchange good practices on commercial communications (e.g. through input to the development of codes of conduct) with a view to proposing them as an alternative to restrictions or bans on certain practices.
Audiovisuaalisia mediapalveluja koskevaan direktiiviin kuuluvaan raportointivelvollisuuteen liittyen komissio katsoo, että kaupalliseen viestintään liittyvien hyvien käytäntöjen kehittämiselle (esimerkiksi osallistumalla käytännesääntöjen muokkaamiseen) sekä keskinäiselle jakamiselle on suuri tarve, sillä niitä voidaan ehdottaa vaihtoehdoiksi eräitä toimia koskeville rajoituksille ja kielloille.
In view of the requirement for progressive improvement, efforts to increase this proportion should be pursued.
On jatkettava pyrkimyksiä lisätä osuutta asteittaisuusperiaatteen mukaisesti.
In view of the requirement in the Regulation to submit the application for assistance from the Fund no later than 10 weeks after the first damage, it is clear that any indication of the damage at the date of application can only be an estimate.
Koska asetuksessa edellytetään, että avustushakemus esitetään viimeistään kymmenen viikon kuluttua ensimmäisen vahingon aiheutumisesta, on selvää, että hakemuksen tekohetkellä tiedot vahingosta perustuvat vain arvioihin.
In view of the requirement of consistent rules right across the Community, an amending Directive laying out the procedure and the criteria was considered the most appropriate instrument.
Koska tavoitteena on johdonmukaiset säännöt koko yhteisössä, katsotaan menettelyistä ja arviointiperusteista säätävä muutosdirektiivi sopivimmaksi oikeudelliseksi välineeksi.
In view of the requirement that the Commission itself would acquire and retain a permanent role of public policy oversight for the Registry and that this would include responsibility for public policy-related decisions regarding the Registry’s operations, a small permanent staff and corresponding resources will be required.
Komission on määrä itse omaksua ja säilyttää pysyvä asema yleistä etua koskevien rekisterin toimintaperiaatteiden valvojana, ja tähän asemaan sisältyy myös vastuu rekisterin toimintaa koskevasta yleisestä päätöksenteosta.
In view of the requirements arising from this legal framework - primacy of monetary stability, support of economic policy objectives without prejudice to price stability - the ESC calls for improvements to facilitate the ECB's performance of its primary task.
Kun otetaan huomioon tästä lainsäädännöstä seuraavat vaatimukset – rahanarvon vakauden takaaminen, talouspolitiikan tavoitteiden tukeminen vakaata hintatasoa heiluttamatta – komitea edellyttää heti parannuksia, jotka helpottavat EKP:a täyttämään ensisijaisen tehtävänsä.
In view of the requirements of road safety, the concept of progressive access will be extended to certain categories of licences.
Liikenneturvallisuuden vaatimusten huomioon ottamiseksi portaittaisen ajoluvan käsite ulotetaan joihinkin uusiin ajokorttiluokkiin.
In view of the response to the programme, the Commission proposed a review the adoption of which took the SOCRATES budget up to EUR 920 million.
Ohjelmaan kohdistettujen vaatimusten johdosta komissio ehdotti tarkistusta, joka hyväksyttynä nosti Sokrates-ohjelman rahoituksen 920 miljoonaan euroon.
In view of the responsibilities assigned to the Commission by the Treaties regarding the implementation of Community legislation and the assistance the Agency is called to provide in this field, the Commission has to be in agreement and not only being consulted on such key issues as the adoption of the work programme and the visits to the Member States.
Kun otetaan huomioon komissiolle perustamissopimuksessa annetut yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanoa koskevat velvollisuudet sekä apu, jota viraston on määrä antaa tällä alalla, komission on voitava antaa hyväksyntänsä – sen sijaan, että sitä ainoastaan kuultaisiin – sellaisista keskeisistä kysymyksistä kuten toimintaohjelman laatiminen ja jäsenvaltioissa suoritettavat tarkastukset.
In view of the responsibilities resulting from Regulation 438/2001, the General Inspectorate for Finance (IGF) was given the responsibility for the overall coordination of controls, as was already the case during previous programming periods.
Kuten aiempinakin ohjelmakausina, rahoitustarkastus (IGF) vastaa tarkastusten yleisestä koordinoinnista rakennerahastoista tuetuissa ohjelmissa asetuksesta (EY) N:o 438/2001 johtuvien velvoitteiden mukaisesti.
In view of the restructuring and delocalisation of certain industries and the low average level of duties applied by the Community, this policy is increasingly moving towards a general drive to facilitate world trade and access for EU exports to third country markets.
Kun otetaan huomioon useilla teollisuudenaloilla tapahtuneet rakenneuudistukset ja tuotantolaitosten muualle siirtämiset sekä yhteisön soveltamien tullien alhainen keskiarvo, tämä politiikka on vähitellen muuttumassa yleiseksi pyrkimykseksi helpottaa maailmankauppaa ja yhteisön vientituotteiden tasavertaista pääsyä yhteisön ulkopuolisten maiden markkinoille.
In view of the results of assessing the impacts of different policy options, this proposal reflects the combination of the option concerning inclusion of 'false self-employed' within the scope of the Directive by providing for legal clarification and the option of enhanced enforcement by establishing monitoring and control requirements by Member States.
Tässä ehdotuksessa on otettu huomioon eri toimintavaihtoehtojen arvioinnista saadut tulokset yhdistämällä seuraavat kaksi vaihtoehtoa: direktiivi ulotetaan koskemaan näennäisesti itsenäisiä kuljettajia täsmentämällä kyseistä säädöstä, ja sääntöjen täytäntöönpanoa vahvistetaan uusilla vaatimuksilla, jotka koskevat jäsenvaltioiden harjoittamaa seurantaa ja niiden tekemiä tarkastuksia.
In view of the results of past programmes, the limit for individual organisations can be set at 3% of the value of the marketed production of each producer organisation.
Ottaen huomioon aiemmista ohjelmista saadut tulokset yhtenäiseksi enimmäismääräksi voidaan vahvistaa 3 prosenttia kunkin tuottajaorganisaation kaupan pitämän tuotannon arvosta.
In view of the results of the vote in Parliament and in order to facilitate a final agreement on these amendments between Council and Parliament, the Commission now considers it justified to accept all amendments fully.
Ottaen huomioon parlamentin äänestyksen tulokset ja jotta neuvosto ja parlamentti pääsisivät näistä tarkistuksista helpommin lopulliseen yhteisymmärrykseen, komission mielestä on nyt perusteltua hyväksyä kaikki tarkistukset kokonaisuudessaan.
In view of the revision clause built into the plan, the harvest rule could be adapted to more precise scientific assessments once these are available.
Suunnitelmaan sisältyvän tarkistuslausekkeen vuoksi pyyntiä koskevaa valvontasääntöä voidaan mukauttaa tarkempien tieteellisten arvioiden perusteella, kun sellaisia tulee saataville.
In view of the right of beneficiaries of international protection to reside in other Member States than the one which granted them international protection, it is necessary to ensure that these Member States are informed of the protection background of the persons concerned, so that they can comply with their obligations regarding the respect of the principle of non-refoulement.
Koska kansainvälistä suojelua saavilla henkilöillä on oikeus oleskella myös muissa jäsenvaltioissa kuin siinä, joka on myöntänyt heille kansainvälistä suojelua, on tarpeen varmistaa, että nämä jäsenvaltiot saavat tiedon kyseisten henkilöiden oleskelun taustalla olevasta suojelun tarpeesta, jotta ne voivat noudattaa palauttamiskiellon periaatteen noudattamiseen liittyviä velvoitteitaan.
In view of the rise of new global economic powers and the impact of the international economic crisis, it is more important than ever for the EU to give itself a new, more unified and assertive framework for its external activities, in order to secure an adequate, fair and sustainable opening of markets, raise the normative standards on the basis of the relevant rights involved, foster multilateralism and dialogue with key partners, and create a mutually beneficial area of progress that also includes the Mediterranean region and Africa.
Uusien globaalien talousmahtien vahvistumista sekä kansainvälisen talouskriisin vaikutuksia ajatellen on entistäkin tärkeämpää, että EU laatii itselleen uuden ja entistä yhtenäisemmän ja tehokkaamman kehyksen ulkoista toimintaansa varten, jotta varmistetaan asianmukainen, oikeudenmukainen ja kestävä markkinoiden avaaminen, parannetaan normatiivisia standardeja oikeuksien pohjalta, edistetään monenvälisyyttä ja jäsenneltyä vuoropuhelua ensisijaisten kumppanien kanssa sekä luodaan molempien osapuolten kannalta edullinen edistyksen alue, johon kuuluu Välimeren alue ja Afrikka.
In view of the risk identified for the soil, surface water and groundwater compartments, products shall not be authorised for the treatment of wood that will be used outdoors unless data is submitted to demonstrate that the product will meet the requirements of Article 16 and Annex VI, if necessary by the application of appropriate risk mitigation measures.
Koska riskejä on todettu aiheutuvan maaperälle, pintavesille ja pohjavesille, luvan myöntäminen ulkokäyttöön tulevan puun käsittelyyn tarkoitetuille valmisteille edellyttää sellaisten tietojen toimittamista, jotka osoittavat, että valmiste täyttää 16 artiklan ja liitteen VI vaatimukset, ja tarvittaessa asianmukaisten riskinhallintatoimenpiteiden toteuttamista.
In view of the risk identified for workers, products cannot be used year round unless dermal absorption data is provided to demonstrate that there are no unacceptable risks from chronic exposure.
Koska riskejä on todettu aiheutuvan työntekijöille, valmisteiden kokovuotinen käyttö edellyttää sellaisten ihon kautta imeytymistä koskevien tietojen toimittamista, jotka osoittavat, ettei jatkuvasta altistumisesta aiheudu riskejä, joita ei voida hyväksyä.
In view of the risk of divergent approaches to implementing the USD and the potential financial implications for industry, the Commission considers that further guidance is needed to ensure that implementation is in accordance with consistently applied principles while taking into account the different stages of development of the markets in the Member States.
Koska on olemassa riski, että yleispalveludirektiiviä pannaan täytäntöön eri tavoin ja tästä aiheutuu toimialalle taloudellisia seurauksia, komissio pitää tarpeellisena lisäohjeistusta, jotta täytäntöönpanossa noudatettaisiin johdonmukaisesti samoja periaatteita, mutta voitaisiin samalla ottaa huomioon jäsenvaltioiden markkinoiden erilaiset kehitysvaiheet.
In view of the risk of fragmentation of the internal market and the complexity that would result from different national/local/airport requirements, this option is not pursued further.
Kun otetaan huomioon sisämarkkinoiden pirstoutumista koskeva riski ja monimutkainen tilanne, joka seuraisi kansallisten/paikallisten/lentoasemakohtaisten vaatimuksien soveltamisesta, vaihtoehtoa ei aiota tarkastella enempää.
In view of the risks identified for the soil and aquatic compartments appropriate risk mitigation measures shall be taken to protect those compartments.
Koska maaperälle ja vesiympäristölle on todettu aiheutuvan riskejä, niiden suojelemiseksi on toteutettava asianmukaisia riskinhallintatoimenpiteitä.
In view of the risks to their financial interests, the situation of natural persons who stand as guarantors for consumers necessitates specific provisions ensuring a level of information and protection comparable to that provided for consumers.
Koska takaajien taloudellisiin etunäkökohtiin kohdistuu riskejä, takaajina toimivien luonnollisten henkilöiden aseman vuoksi on annettava erityissäännöksiä, joilla näille henkilöille taataan vastaava tieto- ja suojataso kuin kuluttajalle.
In view of the risks to their financial interests, the situation of natural persons who stand as guarantors necessitates specific provisions ensuring a level of information and protection comparable to that provided for consumers.
Koska takaajien taloudellisiin etunäkökohtiin kohdistuu riskejä, takaajina toimivien luonnollisten henkilöiden aseman vuoksi on annettava erityissäännöksiä, joilla näille henkilöille taataan vastaava tieto- ja suojataso kuin kuluttajalle.
In view of the risks which victims run when they cooperate - risks to themselves or threats by members of the criminal organisation against victims' families - the proposed Directive is in the first instance concerned with adults.
Direktiiviehdotus koskee ensisijaisesti täysi-ikäisiä henkilöitä, koska yhteistyö viranomaisten kanssa saattaa usein uhrin vaaraan, kun rikollisverkoston jäsenet uhkaavat joko häntä itseään tai hänen perhettään.
In view of the role assigned to the European social partners in the European legislative process and the important place which they occupy in the framework of the transnational civil society organisations, it is essential that the Committee as a whole consult with them.
Kun otetaan huomioon eurooppalaisille työmarkkinaosapuolille uskottu tehtävä yhteisön lainsäädäntäprosessissa sekä niiden merkittävä asema kansalaisyhteiskunnan kansainvälisten organisaatioiden joukossa, on välttämätöntä, että komitea neuvottelee niiden kanssa.
In view of the role of the EESC and its close monitoring of the situation, the Greek Presidency finds that the Committee will be in a good position to put forward recommendations based on current practices in Member States.
Puheenjohtajavaltio Kreikka katsoo, että tehtävänsä ja toteuttamansa tiiviin seurannan ansiosta ETSK:lla on hyvät valmiudet esittää jäsenvaltioiden nykyisiin käytäntöihin perustuvia suosituksia.
In view of the rolling development of priority topics for the information and communication work, sustainable development should be considered as an overall priority topic for 2004 onwards.
Ensisijaisten tiedostus- ja viestintäteemojen jatkuvan kehittämisen ja tarkastamisen näkökulmasta katsottuna kestävää kehitystä tulisi pitää yhtenä tärkeimmistä painopistealueista vuodesta 2004 eteenpäin.
In view of the rolling development of priority topics for the information and communication work, sustainable development should be considered as an overall priority topic for 2004 onwards.
Ensisijaisten tiedotus- ja viestintäteemojen jatkuvan kehittämisen näkökulmasta katsottuna kestävää kehitystä tulisi pitää yhtenä tärkeimmistä painopistealueista vuodesta 2004 eteenpäin.
In view of the rules in the present agrimonetary arrangements, the new rates will usually be lower.
Kun otetaan huomioon voimassa olevan maatalouden valuuttajärjestelmän säännöt, uudet kurssit ovat yleensä alhaisempia kuin aiemmat.
In view of the rules regarding interoperable systems, it was deemed appropriate to amend Directive 98/26/EC to protect the rights of a system operator that provides collateral security to a receiving system operator in the event of insolvency proceedings against that receiving system operator.
Yhteentoimivia järjestelmiä koskevien sääntöjen osalta on katsottu asianmukaiseksi muuttaa direktiiviä 98/26/EY, jotta voidaan suojata toiselle järjestelmän ylläpitäjälle vakuuksia antavan järjestelmän ylläpitäjän oikeuksia siltä varalta, että kyseinen toinen järjestelmän ylläpitäjä on maksukyvyttömyysmenettelyn kohteena,
In view of the rules which govern the treatment of complaints and the code of good behaviour, requiring such an extension seems disproportionate, particularly given that the contracting entities would incur considerable expense applying it (particularly in terms of room for archives).
Valitusten käsittelyä koskevien sääntöjen ja hyvää hallintotapaa koskevien toimintasääntöjen valossa tällainen pidennys vaikuttaa kohtuuttomalta, kun samalla otetaan huomioon sangen merkittävät kustannukset, joita tämä vaatimus aiheuttaisi hankintayksiköille (ennen kaikkea arkistointikustannuksina).
In view of the safeguards provided in this directive for the protection of those objectives Member States would no longer need to introduce or maintain other restrictions for the achievement of those objectives.
Kun otetaan huomioon tässä direktiivissä säädetyt kyseisten tavoitteitten turvaamista koskevat suojalausekkeet, jäsenvaltioilla ei enää olisi tarvetta ottaa käyttöön tai säilyttää muita rajoituksia näiden tavoitteitten saavuttamiseksi.
In view of the scale change in investment volumes and the urgency to deliver the energy infrastructure priorities until 2020 network operators are to face significant financing challenges.
Koska investointimäärät kasvavat rajusti ja ensisijaiset energiainfrastruktuurit on toteutettava kiireellisesti vuoteen 2020 mennessä, verkonhaltijat kohtaavat merkittäviä haasteita rahoituksen saamisessa.
In view of the scale of the activities envisaged and of the financial implications for the Community, participation by the Community in these structures should be a precondition for Community funding.
Koska suunnitellut toimet ovat laajoja ja edellyttävät mittavaa yhteisön rahoitusta, yhteisön osallistumisen kyseisiin järjestelmiin on oltava yksi yhteisön rahoituksen edellytyksistä.
In view of the scale of the depletion of marine aquatic resources, it is vital for the European Community to adopt the necessary measures to develop a culture of compliance among all operators with the rules of the Common Fisheries Policy, and with the objectives set out by the World Summit on Sustainable Development in 2002 as well as the European Council's Sustainable Development Strategy.
Meren luonnonvarojen ehtymisen laajuus huomioon ottaen Euroopan yhteisön on välttämätöntä toteuttaa tarvittavat toimenpiteet, joilla saadaan aikaan yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen, kestävän kehityksen huippukokouksessa vuonna 2002 asetettujen tavoitteiden sekä Eurooppa-neuvoston kestävän kehityksen strategian yleinen noudattaminen kaikkien toimijoiden keskuudessa.
In view of the scale of the systemic risks involved, it is neither reasonable nor appropriate to accuse the supervisory authorities, which in these cases are subject to political control, of not keeping the public fully informed of the seriousness of these situations.
Näissä tapauksissa poliittisen vallan alaisten valvontaviranomaisten moittiminen siitä, etteivät ne tiedottaneet suurelle yleisölle tilanteen vakavuudesta, on sekä järjetöntä että asiatonta, kun otetaan huomioon järjestelmään liittyvien riskien laajuus.
In view of the scope of those amendments, it is appropriate to repeal Regulation (EC) No 1234/2007 and to replace it with a new Single CMO Regulation.
Muutosten laajuuden vuoksi on aiheellista kumota asetus (EY) N:o 1234/2007 ja korvata se uudella YMJ-asetuksella.
In view of the scope of those amendments, it is appropriate to repeal Regulation (EEC) No 1601/91 and to replace it with a new text.
Muutosten laajuuden vuoksi on aiheellista kumota asetus (ETY) N:o 1601/91 ja korvata se uudella tekstillä.