natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, operations circumventing capital and accounting rules and transferring risks outside the scope of banking supervision played an important role in the build-up to the 2007/2008 crisis.
Esimerkiksi operaatiot, joissa kierretään pääoma- ja tilinpitosääntöjä sekä siirretään riskejä pankkivalvonnan ulottumattomiin, kuuluivat vuosina 2007–2008 puhjenneen kriisin tärkeimpiin syihin.
For example, organised car sharing schemes reduce individual car ownership, and highly localised community transport (especially operating on-demand) offers improved access and mobility to disadvantaged and isolated groups.
Esimerkiksi kimppakyytijärjestelyt vähentävät autojen yksityisomistusta, ja (erityisesti kysynnän mukaan harjoitettava) julkinen liikenne, joka mukautetaan pitkälti paikallisiin olosuhteisiin, parantaa heikossa asemassa olevien ja eristäytyneiden väestöryhmien osalta palveluiden saatavuutta sekä liikkuvuutta.
For example, outside the less developed regions, the previous generation of programmes, 1994-99, assisted some 300 000 small businesses, contributing to the creation of 500 000 new jobs;
Esimerkkinä mainittakoon, että vähiten kehittyneiden alueiden ulkopuolella edellisillä, vuosien 1994–1999 ohjelmilla autettiin noin 300 000 pientä yritystä ja 500 000 uuden työpaikan luomista.
For example, over 75 000 over-indebted Spaniards were evicted in 2012 - that is 16.7% more than in 20117.
Esimerkiksi Espanjassa yli 75 000 asukasta häädettiin vuonna 2012, mikä oli 16,7 prosenttia enemmän kuin vuonna 2011.7
For example, over 80% of worldwide venture capital funding related to nanotech is raised in the US.
Esimerkiksi kaikesta nanotekniikkaan liittyvästä riskipääomarahoituksesta yli 80 prosenttia kerätään USA:ssa.
For example, over a relatively short period of time, a considerable number21 of court presidents were removed by two consecutive Ministers of Justice, thus contributing to an overall perception of politicisation and limited independence of the Slovak judiciary.
Esimerkiksi kaksi peräkkäistä oikeusministeriä sanoi irti huomattavan monta21 tuomioistuimen puheenjohtajaa, mikä edisti yleistä vaikutelmaa Slovakian tuomioistuinlaitoksen politisoitumisesta ja rajallisesta riippumattomuudesta.
For example, over the last 20 years there has been a shift from record players to compact disc players and now the advent of DVD players may well supplant them.
Esimerkiksi viimeksi kuluneiden 20 vuoden aikana on siirrytty levysoittimista CD-soittimiin, jotka ovat ehkä korvautumassa DVD-soittimilla.
For example, over the period 1995 to 2030 the weighted average of pensions expenditure to GDP ratios in 11 Member States for which projections are available will increase by 3 to 4 percentage points.
Esimerkiksi ajanjaksona 1995–2030 eläkemenojen ja bruttokansantuotteen välisen suhteen painotettu keskiarvo nousee 3–4 prosenttiyksikköä niissä 11 jäsenvaltiossa, joista ennusteita on saatavilla.
For example, over € 90 million of migration-related assistance was committed under bilateral and regional cooperation instruments in 2012 alone, covering 25 countries.
Esimerkiksi kahdenvälisistä ja alueellisista yhteistyövälineistä sidottiin pelkästään vuonna 2012 yli 90 miljoonaa euroa muuttoliikkeeseen liittyvään apuun 25 maalle.
For example, packaging waste represents about 5% of all waste generated, while both end-of-life vehicles and waste electrical and electronic equipment represent about 1% of total waste generation.
Esimerkiksi pakkausjäte muodostaa 5 prosenttia kaikista tuotetuista jätteistä, ja sekä romuajoneuvot että sähkö- ja elektroniikkalaiteromu edustavat noin prosenttia jätteiden kokonaistuotannosta.
For example, palm oil is used mainly for food, but is currently undergoing massive developments for biofuel in south-east Asia.
Esimerkiksi palmuöljyä käytetään pääasiassa ravinnossa, mutta tällä hetkellä sitä kehitetään laaja-alaisesti biopolttoainekäyttöön Kaakkois-Aasiassa.
For example, Parliament’s amendment to replace a fixed date on which Member States must implement the provisions necessary to comply with the Directive by a definition of this date in relation to the day of publication has been taken up.
Neuvosto on esimerkiksi sisällyttänyt yhteiseen kantaan parlamentin tarkistuksen, jossa direktiivin noudattamisen edellyttämien säännösten voimaan saattamiselle asetettu kiinteä määräaika on korvattu määrittelemällä kyseinen ajankohta suhteessa direktiivin julkaisemisajankohtaan.
For example, passengers on long-distance journeys outside their place of residence are in a very vulnerable position if their journey is interrupted or an accident occurs.
Esimerkiksi kauas omasta asuinpaikastaan suuntautuvalla matkalla olevat matkustajat ovat erittäin haavoittuvassa asemassa, jos matka keskeytyy tai tapahtuu onnettomuus.
For example, paternal filiation established in one Member State with respect to a child born there will not necessarily be recognised in another Member State because of the difference in national rules applicable to the matter.
Esimerkiksi jossakin jäsenvaltiossa vahvistettua siellä syntyneen lapsen isyyttä ei välttämättä tunnusteta toisessa jäsenvaltiossa toisenlaisten asiaan sovellettavien kansallisten sääntöjen vuoksi.
For example, peer pressure, which is the basis of the Code of Conduct for business taxation, could be applied in other areas.
Esimerkiksi yritysverotukseen sovellettavien menettelysääntöjen pohjana olevaa vertaispainostusta voitaisiin soveltaa myös muilla aloilla.
For example, pension contributions paid by migrant workers to pension schemes in the Member State of residence are not necessarily deductible from taxes payable in the Member State in which they exercise their activities.
Esimerkiksi siirtotyöntekijöiden asuinjäsenvaltionsa eläkelaitoksille suorittamat eläkemaksut eivät ole välttämättä vähennyskelpoisia siinä jäsenvaltiossa, jossa he harjoittavat ammattiaan.
For example, people may not know that discrimination in employment is prohibited even at the stage of applying for a job21.
Kansalaiset eivät välttämättä tiedä esimerkiksi sitä, että työelämässä syrjintä on kielletty jo työnhakuvaiheessa21.
For example, permits are valid for 10 years in Austria and Romania, and 8 years in the Czech Republic, Slovakia and Spain.
Esimerkkinä voidaan mainita, että luvat ovat voimassa 10 vuotta Itävallassa ja Romaniassa ja 8 vuotta Tšekissä, Slovakiassa ja Espanjassa.
For example, persons would be able to choose or transfer their "virtual" registered office at will, and conceal their identity through a "Russian doll" structure extending throughout Europe.
Ihmiset voivat esimerkiksi valita mielensä mukaan "virtuaalisen" rekisteröintipaikkansa, muuttaa sitä tai verhota henkilöllisyytensä Euroopan laajuisen peiterakenteen avulla.
For example, petitions to the European Parliament led to infringement proceedings on discriminatory rules for levying inheritance tax, on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provisions and on discrimination against long term residents.
Euroopan parlamentille esitettyjen vetoomusten perusteella aloitettiin esimerkiksi perintöveron kantoa koskeviin syrjiviin säännöksiin, ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavien laitosten toimintaan ja valvontaan sekä pitkään maassa oleskelleiden syrjintään liittyvät rikkomusmenettelyt.
For example, Phare has provided valuable support to the development of the food control system since 1995.
Ohjelmasta on esimerkiksi tuettu vuodesta 1995 elintarvikkeiden valvontajärjestelmää.
For example, Phare support under the 1997 programme amounted to a total of EUR 100 million, and covered a range of projects, from investment in municipal water supply systems to projects dealing with statistics, food standards, strengthening the judiciary, local public administration reform, SME development, income tax and health care financing.
Phare-tukea myönnettiin esimerkiksi vuonna 1997 yhteensä 100 miljoonaa euroa useisiin hankkeisiin, jotka koskivat muun muassa investointeja kunnallisiin vesihuoltojärjestelmiin, tilastoja, elintarvikestandardeja, oikeuslaitoksen vahvistamista, paikallishallinnon uudistusta, pk-yritysten kehittämistä, tuloverotusta ja terveydenhoidon rahoitusta.
For example, pharmaceutical and medicinal applications are now largely governed under Regulation (EEC) 2309/93 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products14, GM foods under Regulation (EC) 258/9715 and GM seeds under the various seed Directives16.
Esimerkiksi apteekkituotteista ja lääkesovelluksista säädetään suurelta osin asetuksessa (ETY) N:o 2309/9314 ihmisille ja eläimille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön luvananto- ja valvontamenettelyistä sekä Euroopan lääkearviointiviraston perustamisesta.
For example, pictorial health warnings are in use in eight Member States and two more will follow in 2013.
Kuvavaroituksia on esimerkiksi käytössä kahdeksassa jäsenvaltiossa, ja ne otetaan vuonna 2013 käyttöön kahdessa muussa.
For example, PKW does not at present check whether political events may have been financed by undeclared funds.
Kansallinen vaalilautakunta ei esimerkiksi tällä hetkellä tarkasta, onko poliittisten tilaisuuksien rahoitukseen mahdollisesti käytetty ilmoittamatta jätettyjä varoja.
For example, planting decisions can be made on the basis of forward prices and seeds required to be of a quality and possess properties that allow farmers to produce goods that are of high quality and meet standards, thus enabling them to be delivered to a commodity exchange.
Esimerkiksi kylvöpäätökset voidaan tehdä termiinihintojen perusteella, ja siemeniltä edellytetään laatua ja ominaisuuksia, joiden avulla pystytään tuottamaan laadukkaita ja standardit täyttäviä maataloustuotteita mahdollistaen niiden viennin hyödykepörssiin.
For example, plutonium stocks during the last decade increased from 203 tonnes in 1990 to about 569 tonnes at the end of 2002.
Esimerkiksi plutoniumvarastot kasvoivat 203 tonnista vuonna 1990 noin 569 tonniin vuoden 2002 lopussa.
For example, point 4.7 suggested that "The EU should support and enhance dialogue between organised civil society, economic and social interest groups in China and the EU on issues such as social justice (poverty reduction, gender, greater participation, environmental protection, etc.).
Lausunnon kohdassa 4.7 todetaan esimerkiksi, että "EU:n tulisi tukea ja lisätä vuoropuhelua Kiinan ja EU:n järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan sekä taloudellisten ja yhteiskunnallisten eturyhmien kanssa esimerkiksi sosiaalisesta oikeudenmukaisuudesta (köyhyyden vähentäminen, sukupuolten välinen tasa-arvo, osallistumisen lisääminen, ympäristönsuojelu jne.).
For example, Poland is unlikely to be able to implement the municipal waste water directive on time.
kunnallisia jätevesiä koskeva direktiivi ajoissa täytäntöön.
For example, police forces can obtain information from other Member States, if it is available, without any major constraints.
Esimerkiksi poliisiviranomaiset voivat saada tietoja toisesta jäsenvaltiosta ilman suurempia ongelmia, jos tällaiset tiedot ovat käytettävissä.
For example, policies which encourage the elimination of sub-standard ships and persuade ship owners to purchase new ships are critically important in determining new orders.
Esimerkiksi politiikka, joka kannustaa poistamaan alikuntoiset alukset liikenteestä ja rohkaisee laivanvarustajia hankkimaan uusia aluksia, on äärimmäisen tärkeää uusien tilausten saannin kannalta.
For example, possible forms of the crime using the internet and information technologies in general should also be taken into consideration.
Esimerkkinä voidaan mainita, että internetiä ja tietotekniikan käyttöä yleisesti hyödyntävät rikosmuodot tulisi myös ottaa huomioon.
For example, potential effects arising from transfer of genetically modified pollen to conventional crops or related wild types will, in the first instance, be largely dependent on whether the genetically modified crop is out-crossing or self-pollinating.
Esimerkiksi mahdolliset vaikutukset geneettisesti muuntuneen siitepölyn siirrosta tavanomaiseen viljelylajiin tai sitä läheisesti muistuttaviin luonnonvaraisiin lajeihin riippuvat ensisijaisesti suuresti siitä, onko geneettisesti muunnettu viljalaji risti- vai itsepölyttyvä.
For example, power plants with greater efficiency levels and lower primary energy source consumption rates require high-performance, temperature-resistant steels.
Esimerkiksi tehokkaampien ja vähemmän primäärienergialähteitä kuluttavien voimaloiden rakentamiseksi tarvitaan suorituskykyistä, lämmönkestävää terästä.
For example, practical application of the mutual recognition of qualifications or the right of residence of Community nationals frequently makes it necessary to take direct action with the body responsible.
Esimerkiksi tutkintotodistusten vastavuoroisen tunnustamisen tai yhteisön kansalaisten oleskeluoikeuden käytännön soveltaminen edellyttää säännöllisesti toimivaltaisten tahojen suoraa puuttumista asiaan.
For example, practical application of the mutual recognition of qualifications or the right of residence of Community nationals frequently makes it necessary to take direct action with the central administration.
Esimerkiksi tutkintotodistusten vastavuoroisen tunnustamisen tai yhteisön kansalaisten oleskeluoikeuden käytännön soveltaminen edellyttää säännöllisesti keskushallinnon suoraa puuttumista asiaan.
For example, Prague has lost 30% of public transport passengers between 1991 and 1999.
Esimerkiksi Prahassa joukkoliikenteen matkustajamäärä väheni 30 prosenttia vuosina 1991–1999.
For example, pre-existing agreements may not provide for any time frame for informing and consulting employees; furthermore, they may not provide for consultation but merely for seeking the views of employees and they may not be subject to enforcement provisions.
Direktiiviä edeltäneisiin sopimuksiin ei esimerkiksi aina sisälly aikarajaa työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan varten; lisäksi niissä ei välttämättä määrätä kuulemisesta vaan pelkästään työntekijöiden näkemysten pyytämisestä, eikä niissä välttämättä ole täytäntöönpanoa koskevia säännöksiä.
For example, pre-payment systems could be set up so as not to risk penalising the most vulnerable consumers.
Ennakkomaksujärjestelmiä voisi esimerkiksi valvoa, jotta kaikkein haavoittuvimmassa asemassa olevia käyttäjiä ei rangaistaisi.
For example, presumably the vendors could recommend a local agent who would arrange the transport, thus meeting the legal need not to make the arrangements themselves; but the effect would be the same.
Jos esimerkiksi oletetaan, että myyjät voisivat suositella paikallista asiamiestä, joka järjestäisi kuljetuksen, jolloin myyjät eivät säädösten mukaisesti huolehtisi itse järjestelyistä, olisi vaikutus kuitenkin sama.
For example, prices have come down in areas such as telecommunications and air fares, especially for leisure travel.
Esimerkiksi televiestinnän ja lentomatkojen, erityisesti lomamatkojen, hinnat ovat laskeneet.
For example, priority criteria which are common to all projects include project outputs, value for money, private sector leverage and more recently environmental impact.
Esimerkiksi toimintalinjatason valintaperusteet, jotka ovat yhteisiä kaikille hankkeille, käsittävät hankkeen tuotokset, taloudellisen kannattavuuden, vaikutukset yksityiseen sektoriin ja nykyään myös ympäristövaikutukset.
For example, priority should be given to taking the Single Market to a new stage by tapping the full potential of the services sector, attracting private capital to finance fast-growing innovative companies, modernising standard setting and intellectual property regimes, and creating cost-effective access to energy.
Esimerkiksi etusijalle olisi asetettava sisämarkkinoiden vieminen uuteen vaiheeseen hyödyntämällä täysin palvelualaa, houkuttelemalla yksityisiä pääomasijoituksia nopeasti kasvaviin innovatiivisiin yrityksiin, modernisoimalla standardien laatimista ja immateriaalioikeuksia koskevia järjestelmiä sekä luomalla kustannustehokasta energiantarjontaa.
For example, private spending on third level education in the EU is only 0.2% of GDP compared to 1.6% in the US.
Esimerkiksi korkeakoulutukseen käytettyjen yksityisten menojen osuus on vain 0,2 prosenttia suhteessa BKT:hen verrattuna Yhdysvaltain 1,6 prosenttiin.
For example, problems usually exceed national frontiers, international conventions and rules do not usually have binding force, and Member States are sometimes confronted with the limitations imposed by Community rules.
Esimerkiksi ongelmat ylittävät usein kansalliset rajat, kansainväliset sopimukset ja säännöt eivät useinkaan ole sitovia ja jäsenvaltiot joutuvat toisinaan tilanteeseen, jossa vastassa ovat yhteisön sääntöjen asettamat rajoitukset.
For example, problems were identified in the field of the impact of road building on land use and emissions; the impact of green field development on biodiversity and emissions and the impact of tourism on natural habitat.
Ongelmia havaittiin esimerkiksi siinä, kuinka teiden rakentaminen vaikuttaa maankäyttöön ja päästöihin, kuinka viheralueiden kehittäminen vaikuttaa biologiseen monimuotoisuuteen ja päästöihin ja kuinka matkailu vaikuttaa luontotyyppeihin.
For example, procedures for issuing archaeological permits and environmental licenses have been streamlined and shortened in line with the MoU.
Esimerkiksi arkeologisten ja ympäristölupien myöntämismenettelyjä on virtaviivaistettu ja lyhennetty yhteistyömuistion mukaisesti.
For example, productivity growth in the manufacturing sector is higher in the United States and some EU Member States (Finland, Ireland and Sweden) than the EU average (Diagram 6; see Annex).
Yhdysvallat ja jotkut jäsenvaltiot (Suomi, Irlanti ja Ruotsi) osoittavat EU:n keskiarvoa korkeampaa tuottavuuden kasvua teollisuudessa (liitteessä oleva graafinen esitys 6).
For example, productivity growth leads to lower unit costs, as a result of which company competitiveness improves.
Esimerkiksi tuottavuuden kasvusta seuraa yksikkökustannusten aleneminen, jonka myötä yrityksen kilpailukyky kasvaa.
For example, Prof A works in University B part-time from Jan 2005 until Dec 2010 and part-time at a refinery organisation.
Esimerkiksi professori A työskentelee korkeakoulussa B osa-aikaisesti tammikuusta 2005 joulukuuhun 2010 ja osa-aikaisesti jalostamossa.
For example, Prof. A works in University B part-time from Jan 2005 until Dec 2010 and part-time at a refinery company.
Esimerkiksi professori A työskentelee yliopistossa B osa-aikaisesti tammikuusta 2005 joulukuuhun 2010 ja osa-aikaisesti jalostamoyrityksessä.
For example, professional drivers of vehicles less than 3.5 tonnes in weight are exempt from the European regulations on driving and rest periods and speed-limitation devices.
Esimerkiksi alle 3,5 tonnia painavien rekka-autojen kuljettajia eivät koske EU:n säännökset ajo- ja lepoajoista ja nopeudenrajoittimista.
For example, professional drivers of vehicles less that 3.5 tonnes in weight are exempt from the European regulations on driving and rest periods and speed-limitation devices.
Esimerkiksi alle 3,5:n tonnin painoisten ajoneuvojen ammattikuljettajat on vapautettu noudattamasta ajo- ja lepoaikoja sekä nopeudenrajoittimia koskevia yhteisön asetuksia.
For example, profit is defined differently in different countries.
Esimerkiksi voitto määritellään eri maissa eri tavoin.
For example, profit maximisation must not come at the expense of increasing risk, which could be the case if a Securities Settlement System or Central Counterparty did not make the necessary level of investments, both in terms of information system and personnel.
Esimerkiksi voittojen maksimointi ei saa tapahtua riskien lisääntymisen kustannuksella, mutta näin saattaisi käydä, ellei arvopapereiden toimitusjärjestelmä tai keskusvastapuoli tekisi tarvittavia investointeja sekä tietojärjestelmään että henkilöstöön.
For example, programmes with third countries' ministries to cope with the implementation of WTO rules have had a component dealing with civic society, including Employers Federations and Trades Unions, and these have collaborated with the UN bodies (e.g. ILO, UNCTAD, UNIDO) in delivering such programmes.
Esimerkiksi kolmansien maiden ministeriöiden kanssa toteutettuihin ohjelmiin, jotka koskevat WTO:n sääntöjen täytäntöönpanoa, on kuulunut työnantajaliitot ja ammattijärjestöt käsittävä kansalaisyhteiskuntaan liittyvä komponentti, jonka myötä nämä tahot ovat tehneet yhteistyötä YK:n elinten (esim.
For example, progress has been made towards improving the legal framework of the single market, through the adoption of the services directive and the implementation of the Financial Services Action Plan.
Esimerkiksi yhtenäismarkkinalainsäädännön parantaminen on edistynyt, kun on annettu palveludirektiivi ja pantu täytäntöön rahoituspalvelujen toimintasuunnitelma.
For example, projects putting pupils directly in contact with entrepreneurs, either by taking entrepreneurs to schools, or by taking pupils to visit enterprises are in place in Ireland, Luxembourg and the UK12.
Esimerkiksi hankkeita, joissa oppilaat saatetaan suoraan kontaktiin yrittäjien kanssa, joko kutsumalla yrittäjiä kouluihin tai järjestämällä oppilaiden vierailuja yrityksiin, on meneillään Irlannissa, Luxemburgissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa12.
For example, projects should report on achievements in relation to the expenditure that applies to the reporting period, and they should not disappear from the work programme because they are not seeking commitments in a particular year, when work is still proceeding based on previous years’ commitments.
Hankkeiden edistymisestä niihin kyseisenä kautena myönnettyihin varoihin nähden olisi esimerkiksi raportoitava, eikä hankkeita saisi poistaa työohjelmasta, vaikkei niille jonain vuonna haettaisikaan varoja, jos hankkeessa tehtävä työ perustuu aiempina vuosina myönnettyihin varoihin.
For example, promoting the permeability of surfaces in urban areas and the separation rainwater runoff from the sewage system, could contribute to natural groundwater recharging, reduce costs of waste water collection and treatment, and reduce flooding.
Jos esimerkiksi edistettäisiin kaupunkialueiden pintojen läpäisevyyttä ja sadevesivalunnan erottamista viemärijärjestelmästä, voitaisiin edistää luonnollisen pohjaveden muodostumista, laskea jäteveden keruu- ja käsittelykustannuksia sekä vähentää tulvia.
For example, proposing a framework for greenhouse gas emissions-trading, tackling the environmental liability issue and promoting renewable sources of energy.
ehdottamalla puitteita kasvihuonekaasupäästöjen kaupalle, tarttumalla ympäristövastuukysymyksiin ja edistämällä uusiutuvien energianlähteiden käyttöä.
For example, protecting and restoring moorlands and wetlands helps to combat climate change.
Esimerkiksi soiden ja kosteikkojen suojelu ja ennallistaminen edistävät merkittävästi ilmastonsuojelua.
For example, providers of electricity from intermittent renewable sources could be required to follow a day-ahead production schedule.
Esimerkiksi voitaisiin edellyttää, että uusiutuviin energialähteisiin perustuvan, vaihtelevasti saatavilla olevan sähkön tarjoajien on noudatettava seuraavan vuorokauden tuotantosuunnitelmaa.
For example, providers of electricity from intermittent renewable sources could be required to meet minimum conditions for an appropriate contribution to baseload capacity, with each provider being responsible for having sufficient storage and backup capacity in place.
Uusiutuviin energialähteisiin perustuvan, vaihtelevasti saatavilla olevan sähkön tarjoajille voitaisiin esimerkiksi asettaa asianmukaista peruskuormaosuutta koskevia vähimmäisvaatimuksia, niin että kunkin tarjoajan on huolehdittava riittävästä varastointi- ja varakapasiteetista.
For example, provisions related to the authorisation procedure have been moved to chapters 2 and 3 of the proposed Regulation, and provisions related to damage compensation have been moved to Chapter 12 of the proposed Regulation.
Asetusehdotuksessa hyväksymismenettelyä koskevat säännökset on esimerkiksi siirretty 2 ja 3 lukuun ja vahingonkorvauksia koskevat säännökset 12 lukuun.