natgillin/translations-raw huggingface dataset:
consolidation of the European Credit Transfer System (ECTS), designed to facilitate academic recognition.
eurooppalaisen opintosuoritusten ja arvosanojen siirtojärjestelmän (ECTS) vakiinnuttaminen, tavoitteena akateemisten opintojen vastavuoroisen tunnustamisen helpottaminen.
Consolidation of the European Union presupposes development of a common judicial area that is increasingly mutually supportive, cooperative and harmonised.
Euroopan unionin lujittuminen edellyttää yhteisen, yhä solidaarisemman, yhteistyökykyisen ja yhtenäisen oikeudellisen alueen syventämistä.
Consolidation of the existing directives, facilitation of the provision of services, simplification of the existing rules and improved information and advice for citizens.
Nykyisten direktiivien konsolidointi, palveluiden tarjoamisen helpottaminen, nykysäännöstön yksinkertaistaminen sekä kansalaisille suunnatun tiedottamisen ja neuvonnan tehostaminen.
Consolidation of the fiscal position of the Member States continued in 2000 but this was as a result of the effect of rapid growth and the fall in unemployment on revenue and expenditure.
Jäsenvaltioiden julkisen talouden vakauttaminen jatkui vuonna 2000, mutta tämän aiheuttivat nopean kasvun ja työllisyyden laskun vaikutukset tuloihin ja menoihin.
Consolidation of the industry is seen as a cornerstone for the future viability of the sector.
Perusedellytyksenä sille, että ala säilyttää elinkelpoisuutensa tulevaisuudessakin, pidetään teollisuudenalan yhdistämistä.
consolidation of the legal basis for inspections in third countries.
Vahvistetaan oikeusperusta kolmansissa maissa tehtäviä tarkastuksia varten.
Consolidation of the legal framework for contact points
Yhteysviranomaisia koskevan oikeudellisen kehyksen vahvistaminen
Consolidation of the liberalisation directives
Vapauttamisdirektiivien koontaminen
Consolidation of the new co-operation approach between tourism stakeholders through the open co-ordination method.
Matkailualan toimijoiden väliseen yhteistyöhön perustuvan uuden lähestymistavan lujittaminen avoimen koordinointimenetelmän avulla
consolidation of the principles of democracy and the rule of law and public institutions;
lujittaa demokratian, oikeusvaltion ja julkisten instituutioiden asemaa
Consolidation of the recovery, if accompanied by suitable budgetary policies and labour market rules more suited to the way SMEs are organized, could reopen considerable employment opportunities.
Elpymisen lujittaminen, jos sitä tuetaan sopivalla budjettipolitiikalla ja pk-yrityksille soveltuvammilla työmarkkinasäännöillä, voisi avata merkittäviä työllistämismahdollisuuksia.
consolidation of the scope and content of services and related observation requirements; and
palvelujen sekä niihin liittyvien havainnointitarpeiden soveltamisalan ja sisällön vahvistaminen sekä
consolidation of the structure of the CMO by strengthening producer organisations (POs).
yhteisen markkinajärjestelyn rakenteen vakiinnuttaminen vahvistamalla tuottajaorganisaatioita.
consolidation of the structure of the CMO by strengthening producer organisations (POs).
yhteisen markkinajärjestelyn rakenteen vakiinnuttaminen vahvistamalla tuottaja­organisaatioita.
Consolidation of the technical New Approach18 Regulations/Directives for the marketing of products around consistent definitions, simplified certification procedures and streamlined administrative cooperation so as to facilitate the commercialisation of products while protecting manufacturers against non- conforming products.
Uuteen lähestymistapaan18 perustuvien teknisten asetusten/direktiivien konsolidointi: tarkoituksena on laatia yhdenmukaiset määritelmät tuotteiden markkinoinnin pohjaksi, yksinkertaistaa sertifiointimenettelyjä ja keventää hallinnollista yhteistyötä, jotta tuotteiden markkinoille saattaminen olisi helpompaa ja valmistajia suojeltaisiin paremmin vaatimustenvastaisten tuotteiden haittavaikutuksilta.
consolidation of the three "classic directives" so as to merge them into a single text, which is the object of the present proposal.
kolmen perinteisen direktiivin kodifiointi kokoamalla ne yhdeksi säädökseksi tässä käsiteltävän ehdotuksen mukaisesti.
Consolidation of the “acquis communautaire” following the enlargement of the European Union.
Yhteisön säännöstön vakiinnuttaminen Euroopan unionin laajentumisen jälkeen
Consolidation of three Directives in the area of information and consultation of workers taking into account the results of a consultation of social partners:
Työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan koskevan kolmen direktiivin konsolidointi, jossa otetaan huomioon työmarkkinaosapuolten kuulemisen tulokset:
Consolidation offers a valuable, user-friendly service even though the texts are not legally binding.
Konsolidointi tarjoaa arvokkaan ja käyttäjäystävällisen palvelun, vaikka tekstit eivät olekaan oikeudellisesti sitovia.
Consolidation on an EU-wide basis is the key feature.
Tärkeintä on tuloslaskelman yhdistäminen koko EU:n alueelta.
Consolidation thus deserves unequivocal support.
Yhdistämistä on siis kannatettava varauksettomasti.
Consolidation was a major topic at this meeting where NCAs shared their recent experiences.
Yhdentäminen olikin tärkeä aihe mainitussa kokouksessa, jossa kansalliset kilpailuviranomaiset raportoivat viimeaikaisista kokemuksistaan.
Consolidation will also mean that losses in one Member State can be automatically set off against profits in another, thereby allowing cross-border companies to enjoy the same treatment as purely domestic ones.
Veropohjien yhdistäminen tarkoittaa myös, että yhdessä jäsenvaltiossa aiheutuneet tappiot tasataan automaattisesti toisessa jäsenvaltiossa syntyneillä voitoilla, eli rajatylittävää toimintaa harjoittavat yhtiöt pääsevät nauttimaan samoista eduista kuin puhtaasti kansalliset yhtiöt.
Consolidation will automatically occur whenever there is an amendment to a legislative act.
Konsolidointi tapahtuu automaattisesti, kun säädökseen tehdään muutos.
Consolidation within the sector has been driven to a great extent by the need for efficiency but cost reduction strategies manifest themselves in various ways.
Alalla tapahtuneeseen konsolidointiin on suurelta osin vaikuttanut tehokkuuden tarve, mutta kustannusten vähentämiseen tähtäävät strategiat saavat eri ilmenemismuotoja.
Consolidation work began in 2001 at the ILO with the aim of drawing up a comprehensive and integrated international convention defining clear, simple, modern and universal social labour standards.
ILO:ssa aloitettiin jo vuonna 2001 konsolidointityö, jossa oli tavoitteena laatia kattava ja yhdennetty maailmanlaajuinen yleissopimus selkeiden, yksinkertaisten, ajantasaisten ja yleispätevien sosiaalisten työnormien vahvistamiseksi.
Consolidation work on the existing data will be continued, notably in the urban audit, transport, environment and research & development areas.
Nykyisten tietojen vahvistamista jatketaan, etenkin Urban Audit -kaupunkitutkimuksessa sekä liikenteen, ympäristön ja tutkimuksen ja kehityksen alalla.
Consolidation, and therefore simplification, of the legal framework was one aim of the Visa Code.
Oikeudellisen kehyksen konsolidointi ja siten yksinkertaistaminen oli viisumisäännöstön yksi tavoite.
consolidation, co-ordination, use and dissemination and further development of the monitoring scheme
konsolidointi, koordi­nointi, käyttö ja levittäminen sekä seurantajärjestelmän kehittäminen edelleen
Consolidation, evaluation and improvement of existing measures is equally important.
Nykyisten toimenpiteiden vakiinnuttaminen, arviointi ja parantaminen on yhtä tärkeää.
consolidation, i.e. incorporating the original instrument and all subsequent amendments in a single text, with a view to making it easy to read and up to date; consolidation will thereafter be systematic whenever new regulations or legislative texts are adopted; consolidation does not create a new legal instrument, but is a technical task to be carried out by the Office for Official Publications of the European Communities (OPOCE);
konsolidointi, jossa alkuperäiseen tekstiin liitetään kaikki myöhemmät muutokset, jotta teksti olisi helposti luettava ja ajan tasalla;  jatkossa konsolidointi suoritetaan järjestelmällisesti hyväksyttäessä uusia sääntely- tai säädöstekstejä ; konsolidointi ei luo uutta oikeudellista normia, vaan siinä on kyse teknisestä toimenpiteestä, joka on virallisten julkaisujen toimiston Opocen vastuulla
Consolidation, modernisation and simplification can therefore be obtained in the procedures which support the legal texts as well as in the texts themselves.
Koontaminen, nykyaikaistaminen ja yksinkertaistaminen voidaan siis toteuttaa menettelyissä sääntelyä tukevissa menettelyissä sekä itse sääntelyssä.
Consolidation5 integrates (in a single, non legally-binding text) the provisions of the original instrument together with all subsequent amendments to it.
Konsolidoinnissa5 yhdistetään (yhteen oikeudellisesti ei-sitovaan tekstiin) alkuperäisen säädöksen säännökset ja kaikki niihin myöhemmin tehdyt muutokset.
Consolidation55, codification56 and recasting57 of existing instruments, focussed on transparency and clarity, will have to be considered where appropriate.
Voimassa olevien säädösten konsolidointia55, kodifiointia56 ja uudelleenlaadintaa57, joilla keskitytään avoimuuteen ja selkeyteen, pitää tarvittaessa harkita.
Consolidation:
Kodifiointi:
Consolidations between exchange owners are therefore not needed to boost liquidity.
Siksi likviditeetin lisäämiseksi ei tarvita pörssiyhtiöiden omistajien tekemiä konsolidointeja.
CONSORTIA
KONSORTIOT
Consortia
Yhteenliittymät
Consortia and global alliances now play an important role.
Konsortiot ja maailmanlaajuiset yhteenliittymät ovat nyt tärkeitä.
Consortia are co-operative agreements between liner shipping lines that do not involve price fixing and are therefore less restrictive than conferences.
Konsortiot ovat linjaliikennettä harjoittavien varustamojen välisiä yhteistyösopimuksia, joihin ei sisälly hintojen vahvistamista ja jotka rajoittavat tämän vuoksi konferensseja vähemmän kilpailua.
Consortia commitment
Yhteenliittymien sitoutuminen
consortia in logistics, marketing, transport, EDP systems, advertising etc.
yhteenliittymät logistiikassa, markkinoinnissa, kuljetuksissa, tietokonejärjestelmissä, mainonnassa jne.
Consortia management capabilities and sincerity of intent should be insured particularly with reference to:
Yhteenliittymien hallintokyvyt ja tarkoitusperien vilpittömyys olisi varmistettava ottaen huomioon erityisesti seuraavat seikat:
Consortia of economic operators shall be authorised to be candidates.
Taloudelliset toimijat saavat ilmoittautua ehdokkaiksi ryhmittyminä.
Consortia of SMEs in space need support.
Avaruusalan pk-yritysten yhteenliittymät tarvitsevat tukea.
Consortia responsible for networks and integrated projects are given the opportunity to change the partnership, including through competitive calls under the supervision of the European Commission.
Verkostoista ja integroiduista hankkeista vastaaville konsortioille annetaan mahdollisuus muuttaa hankekumppaniryhmän koostumusta muun muassa järjestämällä tarjouskilpailuja komission valvonnassa.
consortia responsible for networks and integrated projects are given the opportunity to change the partnership, including through competitive calls, subject to clearly defined conditions (Article 23), and on the basis of simplified Commission consent.
Verkostoista ja integroiduista hankkeista vastaaville konsortioille annetaan mahdollisuus muuttaa hankekumppanien ryhmän koostumusta muun muassa järjestämällä tarjouskilpailuja tarkoin määritellyissä olosuhteissa (23 artikla) ja komission antaman muodoltaan yksinkertaistetun hyväksynnän perusteella.
Consortium activities in favour of third parties
Konsortion toimet kolmansien hyväksi
Consortium for commercial promotion of Catalonia (Spain)
Consortium for commercial promotion of Catalonia (Espanja)
consortium means all the participants in the same indirect action;
'konsortiolla' kaikkia saman epäsuoran toimen osallistujia,
consortium means all the participants in the same indirect action;
’konsortiolla’ kaikkia saman epäsuoran toimen osallistujia;
Consortium: cooperation regulated by a civil-law contract (the parties to which are members of the consortium) and based on a division of tasks in order to jointly carry out research and development or technological innovation activities, or to jointly implement a research and development or technological innovation project;
Konsortio: siviilioikeudellisen sopimuksen sääntelemä osapuolten (jäsenten) välisen yhteistyön muoto, joka perustuu työn jakamiseen toteutettaessa yhdessä tutkimus‑ ja kehittämistoimintaa tai teknologista innovointia taikka tällaiseen toimintaan liittyvää hanketta.
Consortiums are also referred to the LIFT programme8 for additional advice.)
Yhteenliittymät saavat lisätietoja saa myös LIFT-ohjelmasta8.)
Consortiums or groupings, rather than forced expansion or mergers, allow individual entrepreneurs to retain the specific features, technical characteristics and skills that lie at the heart of small businesses.
Yritysten ryhmittyminen mahdollistaa pakonomaista yrityskoon kasvattamista tai sulautumista paremmin yksittäisen yrityksen erityispiirteiden, teknisten ominaisuuksien ja ammattitaidon säilyttämisen.
Consorzi per le aree industriali (associations for industrial areas),
kassenärztliche Vereinigungen (sairaskassalääkäreiden järjestöt),
Consorzio Banche Popolari dell’Emilia Romagna Marche, where the EIF has issued a loan portfolio guarantee to a consortium of regional co-operative banks in Italy;
Consorzio Banche Popolari dell’Emilia Romagna Marche, jossa EIR on myöntänyt lainatakauksen Italian alueellisten osuuspankkien konsortiolle,
Conspicuous defects:
poikkeavuudet:
constant
Vakio
constant "stress";
ongelmana on jatkuva stressi
Constant attention also needs to be paid to legal guidelines and political objectives.
Myös oikeudellisiin suuntaviivoihin ja poliittisiin tavoitteisiin on jatkuvasti kiinnitettävä huomiota.
Constant attention should be given to the human rights of migrants, in particular children and other vulnerable groups, and to encourage partner countries to adopt and implement reforms ensuring a set of human rights standards for migrants.
Maahanmuuttajien, varsinkin lasten ja muiden haavoittuvien ryhmien, ihmisoikeuksiin on kiinnitettävä jatkuvasti huomiota ja kumppanimaita on kannustettava toteuttamaan uudistuksia, joilla varmistetaan maahanmuuttajien ihmisoikeuksien toteutuminen.
Constant consultation with the car industry (ACEA) and the consumer association (AIT/FIA).
Autoteollisuutta (ACEA) ja kuluttajien järjestöä (AIT/FIA) kuultiin jatkuvasti.
Constant driving at high speed in a hybrid car offers no advantage compared to a traditional car.
Jos hybridiautoa ajetaan jatkuvasti suurella nopeudella, se ei tarjoa mitään etua tavanomaiseen autoon verrattuna.
Constant efforts and resources are needed to ensure data quality.
Tietojen laadun varmistamiseksi tarvitaan edelleen jatkuvaa työtä ja resursseja.
Constant efforts and resources are needed to ensure data quality.
Tietojen laadun varmistamiseksi tarvitaan jatkuvaa työtä ja resursseja.
Constant efforts should be made at national and European level to meet the information requirements of all interested parties.
Kansallisella ja Euroopan tasolla on pyrittävä jatkuvasti tyydyttämään kaikkien asiasta kiinnostuneiden piirien tiedontarve.
Constant efforts should be made at national and European level to meet the information requirements of all interested parties.
Kansallisella ja Euroopan tasolla on pyrittävä jatkuvasti vastaamaan kaikentyyppisten sidosryhmien tiedontarpeeseen.
constant efforts to minimise fixed costs (the wage bill);
ajaa minimoimaan jatkuvasti kiinteitä kuluja (palkkamenot)
constant efforts to minimise fixed costs (the wage bill);
ajaa minimoimaan jatkuvasti, ja kiinteitä kuluja (palkkamenot) pyritään jatkuvasti minimoimaan.
Constant fatality rates
Muuttumattomat kuolleisuuslukemat
constant for the change of curvature
kaarevuuden muutoksen vakio
constant for the spherical size of the spherical primary calotte
pallomaisen ensisijaisen kalotin pallomaisen koon vakio
Constant improvement of the “Europa” Web site
Europa-sivuston jatkuva parantaminen
Constant improvements are being made to the services that are accessible by satellite dish:
Antennien välityksellä saatavat palvelut kehittyvät erityisesti:
constant improvements in quality and the cognitive and innovative capacity of the local and regional production system, through systematic analyses and the jointly-framed forecasting of social, economic and technological development;
paikallisen ja alueellisen tuotantojärjestelmän laadun jatkuva parantaminen sekä sen innovatiivisuuden ja tiedollisten valmiuksien kehittäminen toteuttamalla järjestelmällisiä analyysejä ja yhteisesti laadittuja sosiaalisen, taloudellisen ja teknologisen kehityksen ennusteita
constant improvements in the quality, knowledge-base, skills and innovative capacity of the local and regional production system;
alueellisen tuotantojärjestelmän laadun sekä taitotietoa, pätevyyttä ja innovointia koskevien edellytysten jatkuva parantaminen
Constant innovations in medical science and health technologies bring benefits in better healthcare.
Lääketieteen ja terveysteknologian jatkuvat innovaatiot hyödyttävät terveydenhuoltoa.
Constant monitoring and engagement by the Commission and Member States with partners is the basis for that.
Perustana tälle on komission ja jäsenvaltioiden harjoittama jatkuva seuranta ja yhteistyö kumppaneiden kanssa.
Constant monitoring of progress with interoperability in the field is indispensable.
On välttämätöntä seurata yhteentoimivuuden kehittymistä kentällä.
constant monitoring of the environmental impact.
Seurataan jatkuvasti ympäristövaikutuksia.
Constant or even slightly contracting oil supply is struggling to keep pace with rising global demand.
Öljyn tarjonta on pysynyt vakiona tai jopa aavistuksen pienentynyt, eikä tarjonta riitä vastaamaan jatkuvasti kasvavaan maailmanlaajuiseen kysyntään.
constant or falling levels of employment;
muuttumaton tai vähenevä työllisyys
Constant prices
Kiinteät hinnat
Constant prices 2011 and discounted prices at 4 %
Vuoden 2011 kiinteät hinnat ja diskontatut hinnat (4 %)
constant pursuit of the common good, particularly in outcomes emerging from debate.
pyrkimykseen kohti yhteistä hyvää etenkin keskustelujen yhteenvedoissa.
constant pursuit of the common good, particularly in outcomes emerging from debate.
yhteisen hyvän mukaiseen suuntaukseen etenkin keskustelujen yhteenvedoissa.
Constant restructuring in companies is leading to a situation whereby subjects such as employment, employability, investment, decisions on location and working conditions are increasingly taking on a cross-border dimension.
Esimerkiksi työllisyys, työllistettävyys, investoinnit, sijoittautumispäätökset ja työolot ovat yritysten jatkuvien uudelleenjärjestelyjen johdosta yhä kansainvälisempiä kysymyksiä.
Constant speed engine
Vakionopeusmoottori
Constant speed engine for generating set
Vakionopeusmoottori generaattorikoneistoihin
Constant speed engine for propulsion of locomotives
Vakionopeusmoottori vetureiden käyttövoimaksi
Constant speed engine for propulsion of railcars
Vakionopeusmoottori moottorivaunujen käyttövoimaksi
Constant speed engine having a reference power that is greater than 560 kW intended for auxiliary use on inland waterway vessels
Vakionopeusmoottori, jonka vertailuteho on yli 560 kW ja joka on tarkoitettu apukäyttöön sisävesialuksissa
Constant speed engine intended for propulsion that operates with a controllable-pitch or electrically coupled propeller
Käyttövoiman antoon tarkoitettu vakionopeusmoottori, jossa on säädettävällä nousukulmalla toimiva tai sähkökytkentäinen potkuri
constant speed engines; and
vakionopeusmoottorit
Constant support should be given to CHP in industry and for the heating and air-conditioning of buildings.
Yhdistelmätuotantoa on tuettava jatkuvasti sekä tuotettaessa energiaa teollisuudelle että lämmitettäessä/ilmastoitaessa rakennuksia.
Constant surveillance of operators and safety authorities in the Member States concerned remains necessary in order to maintain, and indeed improve, safety levels maintain and further develop the highest standards of safety.
Turvallisuustason ylläpitäminen ja parantaminen Turvallisuuden pitäminen korkeimmalla mahdollisella tasolla ja sen edelleen kehittäminen edellyttää voimaloiden käyttäjien ja asianomaisten jäsenvaltioiden turvallisuusviranomaisten jatkuvaa valppautta.
Constant surveillance of operators and safety authorities in the Member States concerned remains necessary in order to maintain, and indeed improve, safety levels.
Turvallisuustason ylläpitäminen ja parantaminen edellyttää voimaloiden käyttäjien ja asianomaisten jäsenvaltioiden turvallisuus­viranomaisten jatkuvaa valppautta.
Constant technical, environmental, economic and social changes are placing increasingly heavy demands on managers.
Jatkuvasti muuttuvien teknisten, ekologisten, taloudellisten ja yhteiskunnallisten olosuhteiden vuoksi yrittäjään kohdistuvat vaatimukset kasvavat.
Constant updating and daily transmission of changes to Community legislation provide customs in the Member States with information in 11 languages on all Community measures affecting imports and exports.
Jatkuvine päivityksineen ja päivittäisine sähköisine tiedotuksineen yhteisön lainsäädännön muutoksista se tarjoaa jäsenvaltioiden tullihallinnoille 11 kielellä tiedot kaikista tavaroiden tuontiin ja vientiin liittyvistä yhteisön toimenpiteistä.
Constant updating and improvement of the European Judicial Atlas (continuous)
Päivitetään ja parannetaan edelleen Euroopan oikeudellista kartastoa (jatkuva toiminta)
Constant updating is required to reflect changes in scope, manufacturing technology and test methods, product availability and possible usage, and to reflect the latest scientific understanding of the consequences of all of these and of ways to mitigate any undesired effects.
Tarvitaan jatkuvaa ajantasaistamista, jolla otetaan huomioon soveltamisalassa, valmistusteknologiassa ja tutkimusmenetelmissä, tuotteiden saatavuudessa ja mahdollisissa käyttötarkoituksissa tapahtuvat muutokset sekä uusin tieteellinen tietämys kaikkien näiden tekijöiden seurauksista ja epätoivottujen vaikutusten lieventämisestä.
Constant vigilance is also needed to engage all parts of society at the consultation stage.
On lisäksi oltava jatkuvasti valppaana, jotta kaikki yhteiskunnan eri osat saataisiin mukaan kuulemisvaiheessa.
constant vigilance to protect ethical and environmental aspects, together with the health and safety of workers and consumers;
kiinnitetään jatkuvaa huomiota eettisten ja ympäristönäkökohtien sekä työntekijöiden ja kuluttajien terveyden suojeluun ja turvallisuuteen.
Constant work is needed to adapt to changing framework conditions, maintain innovativeness and preserve a competitive edge by ensuring sustainable development.
Tarvitaan jatkuvaa työtä, jotta sopeudutaan muuttuviin toimintaedellytyksiin, ylläpidetään innovatiivisuutta ja säilytetään kilpailukyky varmistamalla kestävä kehitys.
constant-current equipment for electrical stunning
vakiovirtalaitteiden käyttö sähköllä tainnuttamisessa
Constanta: sewerage and waste water treatment rehabilitation
Constanta: viemäröinnin ja jäteveden puhdistamon kunnostus
Constantine Catsambis, replacing Aikaterini Peppa (Gr. I – EL), who had resigned.
Constantine Catsambis eroavan jäsenen Aikaterini Peppan (ryhmä I – EL) tilalle
constantly accelerating changes in production and services require an ever more skilled workforce.
tuotannon ja palvelutarpeiden valtavat ja jatkuvat muutokset edellyttävät entistä pätevämpää työvoimaa.
Constantly evolving legislation is one of the main mechanisms for EU intervention in animal health, both in the pursuit of Community policy and to implement international obligations.
Jatkuvasti kehittyvä lainsäädäntö on eläinten terveyden alalla yksi EU:n tärkeimmistä toimintamekanismeista sekä toteutettaessa yhteisön politiikkaa että noudatettaessa kansainvälisiä velvoitteita.