natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, tax regimes, inheritance taxes, inheritance legislation and company law all currently discourage the succession of business and so need to be reviewed.
Erityisesti verotusjärjestelmät, perintöverot, perintöjä koskeva lainsäädäntö ja yrityslainsäädäntö vaikeuttavat tällä hetkellä yritystoiminnan jatkamista, joten niitä on tarkistettava.
In particular, taxable persons should make a periodic aggregate return of their transactions, relating to both inputs and outputs, where this appears necessary for establishing and monitoring the basis of assessment of own resources;.
Verovelvollisten olisi tehtävä määräajoin ilmoitus liiketoimiensa panosten ja tuotosten kokonaismäärästä, jos tämä vaikuttaa tarpeelliselta omien varojen määräytymisperusteen toteamiseksi ja valvomiseksi,.
In particular, taxation related to labour and benefit systems should be designed and implemented to encourage investment and employment.
Erityisesti työn verotus ja etuusjärjestelmät olisi suunniteltava ja pantava täytäntöön siten, että ne kannustavat investointeihin ja työllistämiseen.
In particular, technical co-operation activities will stress the importance of a user focus, and will promote the value of multi-annual programming
Teknisessä yhteistyössä korostetaan käyttäjien huomioonottamisen tärkeyttä ja edistetään monivuotisten ohjelmien laadintaa.
In particular, technical cooperation activities stress the importance of a user focus, and promote the value of multi-annual programming.
Teknisessä yhteistyössä korostetaan käyttäjien huomioonottamisen tärkeyttä ja edistetään monivuotisten ohjelmien laadintaa.
In particular, technical specifications on nutrient content have not been changed and tolerance levels have all been set out in the annex.
Ravinnepitoisuuksia koskevia teknisiä erittelyjä ei ole muutettu, ja kaikki sallitut poikkeamat on sisällytetty liitteeseen.
In particular, technical specifications on nutrient contents have not been changed and tolerance levels have all been put into the annex.
Ravinnepitoisuuksia koskevia teknisiä erittelyjä ei kuitenkaan ole muutettu, ja kaikki sallitut poikkeamat on sisällytetty liitteeseen.
In particular, techniques such as anonymised or pseudonymised data will encourage the use of "big data" analytics.
Erityiset sellaiset tekniikat kuin tietojen nimettömyys tai niiden suojaaminen salanimellä edistävät massadata-analysoinnin käyttöä.
In particular, technology is now making it possible to provide real-time data, allowing immediate decisions to be taken and, in some instances, to save lives.
Teknologia mahdollistaa nykyisin tietojen toimittamisen reaaliajassa, mikä puolestaan mahdollistaa välittömän päätöksenteon ja joissakin tapauksissa ihmishenkien pelastamisen.
In particular, TEN-Telecom will clarify the definition of total investment costs allowable for a project.
TEN-Telecom-ohjelman yhteydessä selvennetään hankkeiden osalta hyväksyttävien kokonaisinvestointikustannusten määritelmää.
In particular, tenderers prevented from responding to a call for tender due to irregularities in the procedure, should be given a chance to challenge the tender.
Jos hakijalta evätään osallistuminen tarjouskilpailuun menettelyn sääntöjenvastaisuuden vuoksi, hakijalle olisi annettava mahdollisuus riitauttaa tarjouskilpailu.
In particular, tenders shall be considered to be irregular, where they do not comply with the procurement documents or where the prices offered are sheltered from normal competitive forces.
Tarjouksia pidetään tarjouspyyntöä vastaamattomina erityisesti silloin, kun ne eivät ole hankinta-asiakirjojen mukaisia tai tarjotut hinnat on suojattu tavanomaisilta kilpailuvoimilta;
In particular, tenders shall be considered to be unacceptable in any of the following cases:
Hankintayksiköillä katsotaan olevan perustellut syyt olla edellyttämättä sähköisten viestintävälineiden käyttöä tarjousten esittämiseen seuraavissa tapauksissa:
In particular, tenders shall be considered to be unacceptable in any of the following cases:
Tarjouksia ei voida pitää hyväksyttävinä erityisesti silloin, kun
In particular, tertiary treatment is needed for the protection of numerous bathing waters and shellfish waters to reduce the microbiological pollutants in urban discharges which may affect them.
Jälkikäsittelyä tarvitaan etenkin useiden uimavesien ja simpukanviljelyvesien suojelemiseksi, jotta voidaan vähentää mikrobiologisten epäpuhtauksien määrää näihin vesiin vaikuttavien yhdyskuntajätevesien päästöissä.
In particular, testing and evaluating innovative solutions before scaling them up is instrumental in improving the efficiency of the policies and thus justifies specific support from the ESF.
Varsinkin innovatiivisten ratkaisujen testaaminen ja arvioiminen ennen niiden laajentamista on olennaisen tärkeää, jotta voidaan parantaa politiikan tehokkuutta, ja tämän vuoksi on perusteltua myöntää erityistukea ESR:sta.
In particular, text boxes highlight support for SMEs according to the various forms of Structural Fund intervention, Member State by Member State.
Siihen sisältyy erityisesti analyysejä, joissa korostetaan rakennerahastojen eri tukimuotoihin sisältyviä pk-yritysten tukitoimia kussakin jäsenvaltiossa.
In particular, that Article stipulates that air carriers will not be entitled to the same series of slots in the next equivalent scheduling season, unless they can prove to the satisfaction of the coordinator that they have operated them, as cleared by the coordinator, for at least 80% of the time during the season for which they were allocated.
Artiklassa säädetään, että ainoastaan niillä lentoliikenteen harjoittajilla, jotka voivat osoittaa koordinaattorille käyttäneensä tämän luvalla lähtö- ja saapumisajoista vähintään 80 prosenttia ajanjaksolla, joksi ne on jaettu, on oikeus samaan lähtö- ja saapumisaikojen sarjaan seuraavalla vastaavalla jaksolla.
In particular, that Directive requires national infrastructures to be adapted to ensure that spatial data and services are interoperable and accessible across borders in the Union.
Direktiivissä edellytetään erityisesti, että kansallisia infrastruktuureja on mukautettava sen varmistamiseksi, että paikkatietoaineistot ja paikkatietopalvelut ovat yhteentoimivia ja saatavilla rajojen yli unionissa.
In particular, that report shall examine the necessity to introduce two‑way metering.
Kyseisessä kertomuksessa on erityisesti tarkasteltava tarvetta aloittaa kaksisuuntainen mittaaminen.
In particular, that such other actors than EEE producers should be obliged to report on WEEE collected by them.
Lisäksi se tähdentää, että muut toimijat kuin sähkö- ja elektroniikkalaitteiden valmistajat on velvoitettava ilmoittamaan keräämästään sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta.
In particular, that such other actors than EEE producers should be obliged to report on WEEE collected by them."
Lisäksi se tähdentää, että muut toimijat kuin sähkö- ja elektroniikkalaitteiden valmistajat on velvoitettava ilmoittamaan keräämästään sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta."
In particular, the "employment, social cohesion and decent work" theme20 (under the "investing in people" programme) should more closely reflect the role of the social partners and social dialogue.
Etenkin "Työllisyys, sosiaalinen yhteenkuuluvuus ja kunnolliset työolot" -aihealueella20 (joka kuuluu Investoiminen ihmisiin" -ohjelmaan) työmarkkinaosapuolten ja niiden vuoropuhelun roolin olisi oltava näkyvämpi.
In particular, the "guarantor must disclose information about itself as if it were the issuer of that same type of security that is the subject of the guarantee".
Erityisesti ”takaajan on annettava itsestään samat tiedot kuin mitä siltä edellytettäisiin takauksen kohteena olevan arvopaperin kanssa samantyyppisen arvopaperin liikkeeseenlaskijana”.
In particular, the 1989 Council Resolution 89/C 189/01xli on smoking in public places invited Member States to adopt measures banning smoking in public places and on all forms of public transport.
Erityisesti julkisilla paikoilla tupakonnin kieltämisestä vuonna 1989 annetussa neuvoston päätöslauselmassa 89/C 189/01xli kehotetaan jäsenvaltioita kieltämään tupakointi julkisissa tiloissa ja kaikissa joukkoliikennevälineissä.
In particular, the 1990 Declaration provides for regular contacts at the highest level, namely between the President-in-Office of the EU Council, the President of the EC Commission and the Prime Minister of Canada.
Vuoden 1990 julistus käynnistää ennen kaikkea korkeimman tason sŠŠnnšlliset yhteydet muun muassa neuvoston vuorossaolevan puheenjohtajiston, komission puheenjohtajan ja Kanadan pŠŠministerin vŠlillŠ.
In particular, the 1998 Directive on Settlement Finality1 constituted a milestone in establishing a sound legal framework for payment and securities settlement systems.
Vuonna 1998 annettu selvityksen lopullisuutta koskeva direktiivi1 on erityisen tärkeä kulmakivi maksujärjestelmille ja arvopaperien selvitysjärjestelmille luotavan vankan oikeudellisen pohjan kannalta.
In particular, the 2003 guidelines for employment invite the Member States to promote the integration of persons disadvantaged in the labour market and to fight against any discrimination of which they may be subject.
Vuonna 2003 laadituissa työllisyyden suuntaviivoissa kehotetaan jäsenvaltioita edistämään epäedullisessa asemassa olevien henkilöiden siirtymistä työmarkkinoille ja torjumaan kaikenlaista syrjintää, jonka kohteeksi he voivat joutua.
In particular, the 2006 revision took stock of the need of fully integrating new Member States and the accession and candidate countries into those guidelines and to adapt further, as appropriate, those guidelines to the new neighbourhood policy of the European Union.
Vuoden 2006 tarkistuksessa kiinnitettiin erityisesti huomiota tarpeeseen integroida uudet jäsenvaltiot, liittymisneuvotteluja käyvät maat ja ehdokasmaat täydellisesti näihin suuntaviivoihin sekä tarpeeseen mukauttaa suuntaviivat tarvittavilta osin Euroopan unionin uuden naapuruuspolitiikan mukaisiksi.
In particular, the 2007 Global Europe initiative has been explicitly linked with the renewed Lisbon strategy.
Etenkin vuonna 2007 käynnistetty Globaali Eurooppa -aloite (Global Europe) nivottiin nimenomaan uudistettuun Lissabonin strategiaan.
In particular, the 2007 Global Europe initiative has been explicitly linked with the renewed Lisbon strategy.
Etenkin vuonna 2007 käynnistetty Globaali Eurooppa ‑aloite (Global Europe) nivottiin nimenomaan uudistettuun Lissabonin strategiaan.
In particular, the 3-year Very Long Term Refinancing Operations (VLTRO) carried out by the ECB filled acute refinancing gaps for euro area banks by guaranteeing banks access to medium-term funding at low cost.
Erityisesti EKP:n toteuttamilla kolmevuotisilla erittäin pitkäaikaisilla rahoitusoperaatioilla täytettiin euroalueen pankkien akuuttia jälleenrahoitusvajetta takaamalla pankkien keskipitkän aikavälin rahoituksen saatavuus alhaiseen hintaan.
In particular, the 3.5 GHz band22 seems to offer high potential to become a strategic band for 5G launch in Europe.
Erityisesti 3.5 GHz alueella22 vaikuttaa olevan runsaasti potentiaalia tulla strategiseksi taajuusalueeksi 5G:n käyttöönotolle Euroopassa.
In particular, the above-mentioned mid-technology sectors are often characterised by high levels of innovativeness.
Etenkin edellä mainitut keskitason teknologian alat vaativat usein hyvää innovointikykyä.
In particular, the academic work is focusing on areas that have a particular significance for securing rights across the European borders.9
Tutkimuksessa keskitytään aloihin, jotka ovat erityisen merkittäviä oikeuksien turvaamiseksi liikuttaessa EU:n sisärajojen yli.9
In particular, the acceptable grounds for opposing mutual recognition are made clear and procedural steps are provided for the resolution of disputes.
Erityisesti selvennetään hyväksyttävät perusteet vastavuoroiselle tunnustamiselle ja säädetään riitojen ratkaisemisessa käytettävistä menettelyistä.
In particular, the achieved harmonisation with the IAEA regulations places the EU Member States in a good position to fulfil both EU and IAEA requirements on the control of high activity sealed sources and orphan sources.
Erityisesti EU:n säännösten yhdenmukaistaminen IAEA:n sääntöjen kanssa helpottaa korkea-aktiivisten umpilähteiden ja isännättömien lähteiden valvontaa koskevien EU:n ja IAEA:n vaatimusten noudattamista EU:n jäsenvaltioissa.
in particular, the achievement of economies of scale from shared training, especially in terms of administering training and maximising the number of participants per course.
ennen muuta yhteisen organisaation ansiosta saavutettavat mittakaavaedut erityisesti hallinnossa ja sen seurauksena, että koulutusjaksoille saadaan optimaalinen määrä osanottajia.
In particular, the acquis requires the existence of effective and transparent financial management and control systems as well as functionally independent internal audit systems; an independent external audit of the public internal financial control systems in the public sector (Supreme Audit Institution); an appropriate financial control mechanism for EU funds; and the administrative capacity to give effective and equivalent protection to EC financial interests.
Yhteisön säännöstössä edellytetään erityisesti tehokkaita ja avoimia varainhoidon ja sen valvonnan järjestelmiä, toiminnaltaan itsenäisiä sisäisen tarkastuksen järjestelmiä, julkisella sektorilla toimivaa riippumatonta varainhoidon sisäisen valvonnan järjestelmän ulkoista tarkastuslaitosta (valtiontalouden tarkastusvirasto), soveltuvaa EU:n varainhoidon valvontamenetelmää ja hallinnollisia valmiuksia, joilla suojataan yhteisön taloudellisia etuja.
In particular, the Action Plan for the Conservation of Natural Resources includes an action establishing an information base on soil erosion, organic matter and heavy metals and monitoring urbanisation in relation to biodiversity.
Erityisesti toimintasuunnitelma luonnonvarojen suojelemiseksi sisältää toimen, jolla luotaisiin tietokanta maaperän eroosiosta, orgaanisesta aineksesta sekä raskasmetalleista ja seurattaisiin kaupungistumisen yhteyttä biologiseen monimuotoisuuteen.
In particular, the Action Plan on SCP/SIP to establish a Retailer Forum in order to encourage inter alia sustainable water consumption for major European retailers and their supply chains.
Erityisesti kestävän kulutuksen ja tuotannon ja kestävän teollisuuspolitiikan toimintaohjelman puitteissa on tarkoitus perustaa vähittäismarkkinoita käsittelevää foorumi, jonka avulla kannustetaan suurimpia eurooppalaisia vähittäiskauppiaita ja niiden toimitusketjuja muun muassa kestävään vedenkulutukseen.
In particular, the action plan should develop instruments for implementing national forest programmes in accordance with the general approach established at the European forestry ministers' conference.
Erityisesti toimintaohjelmassa tulisi kehittää välineitä kansallisten metsäohjelmien toteuttamiseksi Euroopan metsäministerikonferenssissa kehitetyn yhteisen lähestymistavan mukaisesti.
In particular, the action plan should strengthen the implementation of national forest programmes in accordance with the general approach established at the European forestry ministers' conference.
Erityisesti toimintaohjelmassa tulisi vahvistaa kansallisten metsäohjelmien toteuttamista  Euroopan metsäministerikonferenssissa kehitetyn yhteisen lähestymistavan mukaisesti.
In particular, the action plan should strengthen the implementation of national forest programmes in accordance with the general approach established at the European forestry ministers' conference.
Erityisesti toimintaohjelmassa tulisi vahvistaa kansallisten metsäohjelmien toteuttamista Euroopan metsäministerikonferenssissa kehitetyn yhteisen lähestymistavan mukaisesti.
In particular, the actions include methodological developments, having in mind the importance of the formulation of a framework of coherent concepts and comparable measures, specific data collections, in particular on education systems and on adult learning as well as the general objectives of improvement of quality and dissemination of education data.
Toimiin sisältyy erityisesti menetelmien kehittäminen, koska puitteita luotaessa on hyvin tärkeää vahvistaa johdonmukaiset käsitteet ja vertailukelpoiset toimenpiteet, etenkin koulutusjärjestelmiä ja aikuisopiskelua koskevat erilliset tiedonkeruut sekä laadunparantamisen ja koulutustietojen levittämisen yleistavoitteet.
In particular, the actions include methodological developments, having in mind the importance of the formulation of a framework of coherent concepts and comparable measures, specific data collections, in particular on education systems and on adult learning, as well as the general objectives of improvement of quality and dissemination of education data.
Toimiin sisältyy erityisesti menetelmien kehittämistä, koska puitteita luotaessa on hyvin tärkeää vahvistaa johdonmukaiset käsitteet ja vertailukelpoiset toimenpiteet, etenkin koulutusjärjestelmiä ja aikuisopiskelua koskevat erilliset tiedonkeruut sekä laadunparantamisen ja koulutustietojen levittämisen yleistavoitteet.
In particular, the active role of victims affected persons in recognition procedures needs to be improved.
"Erityisesti on parannettava uhrien sairastuneiden aktiivista asemaa tunnustamismenettelyissä.
In particular, the active role of victims in people affected by recognition procedures needs to be improved.
"Erityisesti on taattava uhreille sairastuneille aktiivisempi rooli tunnustamismenettelyissä.
In particular, the active safety system ‘Brake Assist’ has been identified which, in combination with changes to passive safety requirements, will significantly increase the level of protection provided.
Siinä tuotiin erityisesti esiin aktiivinen turvajärjestelmä, hätäjarrutehostin, joka yhdessä passiivisiin turvallisuusvaatimuksiin tehtyjen muutosten kanssa parantaa huomattavasti suojan tasoa.
In particular, the added value of the actions under this Programme in respect of other Union instruments will be ensured bearing in mind that the decision to provide support to a requesting Member State will duly take into account the existing actions and measures financed by Union funds or other Union programmes in the Member State concerned.
Tämän ohjelman mukaisten toimien lisäarvo muihin unionin välineisiin verrattuna varmistetaan erityisesti siten, että päätöksessä antaa tukea sitä pyytävälle jäsenvaltiolle otetaan asianmukaisesti huomioon unionin rahastoista tai muista unionin ohjelmista kyseisessä jäsenvaltioissa jo rahoitetut käynnissä olevat toimet ja toimenpiteet.
In particular, the additional finacial resources shall enable the Agency:
Lisärahoituksella on tehtävä mahdolliseksi erityisesti se, että virasto:
In particular, the additional funds will allow the creation of new web-based products for SMEs such as company, traineeship and vocational training exchanges as well as an expert and information database providing SMEs with online access to local experts and country/regional profiles.
Erityisesti määrärahojen avulla voidaan luoda uusia pk-yrityksille tarkoitettuja verkkotuotteita, kuten yritysten välinen työntekijä- ja harjoittelijavaihto sekä ammatilliseen koulutukseen liittyvä vaihto.
In particular, the adjustment on the housing market and the implications of high private-sector debt for the real economy and the stability of the financial sector seem contained.
Erityisesti asuntomarkkinoiden sopeutus ja yksityisen sektorin huomattavan velan vaikutukset reaalitalouteen ja finanssisektorin vakauteen näyttävät olevan hallinnassa.
In particular, the administrative and management structure of the Office takes the form of a Management Board, an Executive Director and staff, an Executive Committee and a Consultative Forum.
Tukiviraston johtamis- ja hallintorakenne muodostuu hallintoneuvostosta, pääjohtajasta ja hänen henkilöstöstään sekä toimeenpanevasta komiteasta ja neuvoa-antavasta ryhmästä.
In particular, the Administrative Board shall be responsible for:
Hallintoneuvoston tehtävänä on erityisesti:
In particular, the Administrative Board shall:
Hallintoneuvoston tehtäviä ovat erityisesti:
In particular, the administrative burdens need to be reduced.
Etenkin hallinnollista rasitusta on vähennettävä.
In particular, the administrative costs remain within acceptable bounds when refunds are made at the same time as any VAT operations that are required.
Hallintokulut pysyvät hallinnassa, jos mahdolliset palautukset toteutetaan arvonlisäveron käsittelyn yhteydessä.
In particular, the adoption of a new implementing Regulation will lead to a general simplification and acceleration of approval procedures.
Valtiontuen hyväksymismenettelyitä voidaan yksinkertaistaa ja nopeuttaa uuden täytäntöönpanoasetuksen myötä.
In particular, the adoption of common EU standards contributes to the development of a competitive single market with interoperable and innovative standards-based products and services.
Erityisesti EU:n yhteisten standardien hyväksyminen edistää kilpailukykyisten yhtenäismarkkinoiden kehittämistä yhteentoimivien ja innovatiivisten standardeihin perustuvien tuotteiden ja palveluiden ansiosta.
In particular, the adoption of common EU standards contributes to the development of a competitive single market with interoperable and innovative standards-based products and services.
Erityisesti EU:n yhteisten standardien hyväksyminen edistää kilpailukykyisten yhtenäismarkkinoiden kehittämistä yhteentoimivien ja innovatiivisten, standardeihin perustuvien tuotteiden ja palveluiden ansiosta.
In particular, the adoption of common EU standards contributes to the development of a competitive single market with interoperable and innovative standards‑based products and services.
Erityisesti EU:n yhteisten standardien hyväksyminen edistää kilpailukykyisten yhtenäismarkkinoiden kehittämistä yhteentoimivien ja innovatiivisten standardeihin perustuvien tuotteiden ja palveluiden ansiosta.
In particular, the adoption of common EU standards contributes to the development of a competitive single market with standards-based interoperable and innovative products and services.
EU:n yhteisten standardien hyväksyminen edistää erityisesti kilpailukykyisten yhtenäismarkkinoiden kehittämistä standardeihin perustuvien, yhteentoimivien ja innovatiivisten tuotteiden ja palveluiden ansiosta.
In particular, the adoption of the EU’s trade policy acquis at the moment of enlargement will have a substantial impact on companies in the sector, as their markets – previously protected by higher tariffs – risk being invaded by low-price imported products from Asia in direct competition with domestic production.
Kun EU:n kauppapolitiikan säännöstö otetaan laajentumishetkellä käyttöön, se vaikuttaa voimakkaasti alan yrityksiin, sillä niiden markkinoita, joita korkeat tullit ennen suojasivat, uhkaa Aasiasta tuleva, kotimaisen tuotannon kanssa suoraan kilpaileva halpatuonti.
In particular, the adoption of this convention will have a significant impact on the fight against certain acts of counterfeiting or piracy committed with the help of the Internet.
Tämän yleissopimuksen hyväksymisellä on erityisen suuri vaikutus tiettyjen Internetin avulla toteutettujen väärennösten ja tavaroiden laittoman valmistamisen torjumiseen.
In particular, the advantages and disadvantages of further harmonisation will be analysed.
Komissio aikoo erityisesti analysoida laajemman yhdenmukaistamisen hyötyjä ja haittoja.
In particular, the Agency could be assigned the following tasks:
Virastolle voitaisiin antaa seuraavat tehtävät:
In particular, the Agency could help these countries to train inspectors in the field of maritime safety.
Virasto voisi avustaa näitä maita etenkin tarkastajien koulutuksessa meriturvallisuuden alalla.
In particular, the Agency shall be active in helping to strengthen the overall Community Port State Control regime and in helping to monitor those classification societies recognised at Community level.
Virasto auttaa erityisesti vahvistamaan satamavaltion suorittamaan valvontaan liittyvää yhteisön yleistä järjestelmää ja valvomaan yhteisön tasolla hyväksyttyjä luokituslaitoksia.