natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If substantially more money is now to be made available in the future, closer attention must be paid than has hitherto been the case to ensuring that these sizeable sums are used effectively and not frittered away on illusory growth plans or inappropriate projects, involving, for example, the use of disproportionate and excessively expensive technology.
Kun tulevaisuudessa rahaa on käytettävissä huomattavasti enemmän, on entistä tarkemmin huolehdittava siitä, että näitä merkittäviä rahasummia käytetään tehokkaasti eikä niitä tuhlata kuvitteellisiin kasvusuunnitelmiin tai hankkeisiin, joita ei ole sovitettu tilanteeseen ja jotka esimerkiksi sisältävät ylimitoitettua ja liian kallista tekniikkaa.
If substantiated, the complaint will trigger an administrative process which will pay due respect to proportionality and the rights of defence.
Perustellun valituksen osalta käynnistetään hallinnollinen menettely, jossa otetaan asianmukaisesti huomioon suhteellisuusperiaate ja puolustautumisoikeus.
If successful this approach could be extended to other key trading partners.
Jos tällä lähestymistavalla saada aikaan tuloksia, sitä voitaisiin laajentaa muihin tärkeimpiin kauppakumppaneihin.
If successful this could bring significant benefits in reduced compliance costs via more standardised assessment across the community.
Onnistuessaan siitä voisi olla merkittävää hyötyä, sillä sääntöjen noudattamisesta aiheutuvat kustannukset vähenisivät arviointien yhdenmukaistuessa.
If successful, at least for large sized collections, it would help to optimise access to the base collection.
Jos tässä työssä menestytään laajoissa kokoelmissa, peruskokoelman saatavuus paranisi merkittävästi.
If successful, SES II will create sustainable air traffic solutions for the next generations.
Onnistuessaan SES II -paketti tarjoaa myös tulevia sukupolvia palvelevia kestäviä ilmaliikenteen ratkaisuja.
If successful, the project will consolidate European competitiveness and bring Europe closer to the public by providing it with access to the diversity of Europe's cultures.
Onnistuessaan kyseinen hanke vahvistaisi eurooppalaista kilpailukykyä, lähentäisi kansalaisia EU:hun ja tarjoaisi heille näkymän kulttuurien moninaisuuteen.
If successful, these actions could significantly improve partnership in these sensitive areas and possibly lead to a more ambitious programme in the future.
Jos nämä toimet ovat menestyksekkäitä, ne voisivat suuresti parantaa kumppanuutta näillä herkillä alueilla ja mahdollisesti johtaa vielä tavoitteellisempaan ohjelmaan vastaisuudessa.
If successful, they enable the EU itself to realise its 2020 strategy and other long-term goals.
Jos ne onnistuvat, EU:n kykenee puolestaan toteuttamaan Eurooppa 2020 -strategian ja saavuttamaan muita pitkän aikavälin tavoitteita.
If successful, this initiative could ultimately lead to the creation of a self-sustainable non-profit European Cluster Manager Association developing and further maintaining a European quality label for excellent cluster organisations based on the European Foundation for Quality Management (EFQM) Excellence Model32.
Jos hanke onnistuu, sen tuloksena voitaisiin ajan myötä perustaa omarahoitteinen, voittoa tavoittelematon eurooppalainen klusterinhallinnoijien yhdistys, joka kehittäisi laadukkaille klusteriorganisaatioille Euroopan laadunhallintajärjestön EFQM:n laatumalliin32 pohjautuvan eurooppalaisen laatuleiman, jota yhdistys sitten hallinnoisi.
If successful, this novel instrument is expected to be put into use in other domains requiring a public-private partnership.
Tämän uuden välineen odotetaan onnistuessaan tulevan käyttöön muilla aloilla, joilla tarvitaan julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia.
If successful, this PA would prepare the ground for a possible CSDP-related research theme which could be funded under the next multi-annual financial framework.
Onnistuessaan valmistelutoimi muodostaisi perustan mahdolliselle YTPP:hen liittyvälle tutkimusaiheelle, joka voitaisiin rahoittaa seuraavasta monivuotisesta rahoituskehyksestä.
If successful, this plan will have a significant impact on growth and productivity, employment and social cohesion in Europe.
Onnistuessaan suunnitelma vaikuttaa merkittävästi kasvuun, tuottavuuteen, työllisyyteen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen Euroopassa.
If successful, this programme could be extended to include the whole building’s electrical consumption, including the need for heating, cooling and ventilation (HVAC systems).
Jos ohjelma onnistuu, se voidaan laajentaa koskemaan rakennusten koko sähkönkulutusta, myös lämmitystä, jäähdytystä ja ilmastointia (LVI-järjestelmät).
If successful, this would mean that by 2020 the EU would use approximately 13% less energy than today, saving € 100 billion and around 780 millions tonnes of CO2 each year.
Onnistuminen tässä merkitsisi, että vuonna 2020 EU käyttäisi noin 13 prosenttia vähemmän energiaa kuin nyt sekä säästäisi 100 miljardia euroa ja välttäisi noin 780 miljoonan tonnin hiilidioksidipäästöt joka vuosi.
If successfully addressed, however, this would create significant employment and growth opportunities.
Jos asiaan puututaan onnistuneesti, tarjolla olisi kuitenkin huomattavia työllisyys- ja kasvumahdollisuuksia.
If successfully completed it should lead to a world class international classification model for public procurement contracts.
Jos hanke saadaan onnistuneesti päätökseen, tuloksena pitäisi olla huippuluokan kansainvälinen luokitusmalli julkisia hankintoja koskevia sopimuksia varten.
If successfully rolled out, such systems could also introduce a welcome degree of flexibility and of additional competition in the broadband sector.
Jos nämä järjestelmät otetaan yleiseen käyttöön, ne voisivat myös parantaa merkittävästi joustavuutta ja lisätä kilpailua laajakaistaviestinnän alalla.
If such a capital increase is agreed, the Commission will work with Member States to help them use part of their structural fund allocations to share the EIB loan risk and to provide loan guarantees for SMEs.
Jos tällainen pääomankorotus hyväksytään, komissio tekee jäsenvaltioiden kanssa yhteistyötä auttaakseen niitä käyttämään osan niille myönnetyistä rakennerahastomäärärahoista EIP:n luottoriskin jakamiseen ja lainatakuiden myöntämiseen pk-yrityksille.
If such a committee is established, the Commission will promote an active contribution of the social partners to management of change, modernisation and more and better jobs.
Jos tällainen komitea perustetaan, komissio edistää työmarkkinaosapuolten aktiivista osallistumista muutosjohtamiseen, nykyaikaistamiseen ja työpaikkojen lisäämiseen ja parantamiseen.
If such a consensus cannot be reached, the opinion shall be adopted by a majority of two-thirds of the members of the Committee consist of the position of the majority of members.
Jos yksimielisyyttä ei saavuteta, lausunto voidaan hyväksyä komitean jäsenten kahden kolmasosan enemmistöllä koostuu jäsenten enemmistön kannasta.
If such a consensus cannot be reached, the opinion shall be the one adopted by the majority of members.
Jos tällaista yksimielisyyttä ei voida saavuttaa, lausunto on jäsenten enemmistön hyväksymä kanta.
If such a consensus cannot be reached, the opinion shall consist of the position of the majority of members and divergent positions, with the grounds on which they are based.
Jos tällaista yksimielisyyttä ei voida saavuttaa, lausunnossa tulee olla sekä enemmistön kanta että eriävät mielipiteet, molemmat perusteluineen.
If such a consensus cannot be reached, the opinion shall consist of the position of the majority of members and the divergent positions, with their grounds.
Jos tällaista yksimielisyyttä ei voida saavuttaa, lausunto muodostuu jäsenten enemmistön kannasta, ja siihen voi sisältyä asianosaisten pyynnöstä eriävät kannat perusteluineen.
If such a consensus cannot be reached, the opinion shall consist of the position of the majority of members and the minority position(s), with their grounds.
Jos tällaista yksimielisyyttä ei voida saavuttaa, lausunnossa esitetään jäsenten enemmistön kanta sekä vähemmistön kanta (kannat) perusteluineen.
If such a consensus cannot be reached, the opinion shall consist of the position of the majority of members.
Jos yksimielisyyttä ei saavuteta, lausunto koostuu jäsenten enemmistön kannasta.
If such a consensus cannot be reached, the position of the majority of members shall prevail.
Jos yksimielisyyteen ei päästä, jäsenten enemmistön kanta ratkaisee.
If such a country nonetheless consistently observes in practice the standards laid down in the Geneva Convention with respect to the rights of persons in need of international protection within the meaning of this Convention as evinced by the UNHCR, the country should be able to be qualified as a safe third country.
Jos tällainen maa kuitenkin käytännössä noudattaa johdonmukaisesti Geneven yleissopimuksessa vahvistettuja sääntöjä, jotka koskevat kansainvälisen suojelun tarpeessa olevien henkilöiden oikeuksia siinä merkityksessä kuin niistä määrätään yleissopimuksessa ja siten kuin YK:n pakolaisasiain päävaltuutettu niitä tulkitsee, maata olisi voitava pitää turvallisena kolmantena maana.
If such a decision is taken before the date of accession, the decision will only come into effect on the date of accession.
Jos päätös tehdään ennen liittymispäivämäärää, se tulee voimaan vasta kyseisenä päivänä.
If such a decision is taken, the Committee shall set up a panel, which shall be known as the Rules of Procedure Panel.
Komitea nimeää yleisesittelijän, joka laatii ehdotuksen uudeksi työjärjestykseksi.
If such a decision is taken, the Committee shall set up a panel, which shall be known as the Rules of Procedure Panel.
Työjärjestyksen muuttamista varten komitea asettaa elimen, jota nimitetään "työ­jär­jes­tys­valio­kunnaksi".
If such a definition is needed it should be covered by Regulation (EC) No 1829/2003.
Jos tällaista määritelmää tarvitaan, se olisi sisällytettävä asetukseen (EY) N:o 1829/2003.
If such a derogation would not have been granted in the past, the excise charge in real terms would have been much higher with probably a disturbed national market characterised by a high level of fraud and smuggling.
Jos tällaista poikkeusta ei olisi myönnetty aikaisemmin, valmisteveron kokonaismäärä olisi todellisuudessa ollut paljon korkeampi, jolloin se olisi todennäköisesti häirinnyt kansallisia markkinoita petosten ja salakuljetusten suuren määrän vuoksi.
If such a failure results in a significant deviation from the MTO or the path towards it, the Commission will apply the procedure envisaged in Article 6(2) and Article 10(2) of Regulation (EC) No 1466/97.
Jos uudistusten laiminlyönti johtaa merkittävään poikkeamiseen keskipitkän aikavälin tavoitteesta tai siihen tähtäävältä sopeuttamisuralta, komissio soveltaa asetuksen (EY) N:o 1466/97 6 artiklan 2 kohdassa ja 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä.
If such a failure to keep in step with other countries is due to administrative weaknesses, administrative assistance should be provided, wherever possible.
Jos velvoitteita ei ole täytetty hallinnon heikkouksien vuoksi, kyseiselle maalle olisi annettava mahdollisimman paljon hallinnollista apua.
If such a fund is not made possible, the EU should look into regional mechanisms such as port state taxes or similar.
Mikäli tällaisen rahaston perustaminen ei ole mahdollista, EU:n olisi harkittava alueellisia mekanismeja, kuten satamavaltiolle maksettavia veroja tai vastaavia järjestelyjä.
If such a genuinely additional impact cannot be verified, the programming and administrative requirements may act as a drag on the development of the least prosperous regions of the Community, rather than a response to their needs.
Jos sitä ei voida osoittaa toteen, ohjelmointi- ja hallintovaatimukset voivat muodostua yhteisön muita köyhempien alueiden kehitykselle riipaksi, sen sijaan että ne vastaisivat alueiden tarpeisiin.
If such a method is used, the Commission recommends a Member State to give applicants in possession of a recently granted or updated greenhouse gas emission permit access to allowances on a first-come first-served basis.
Jos tällaista reserviä käytetään, komissio suosittelee, että jäsenvaltio antaa päästöoikeudet hiljattain myönnetyn tai päivitetyn kasvihuonekaasujen päästöluvan haltijoiden saataville ”ensimmäiseksi tullutta palvellaan ensiksi” –periaatteella.
If such a new structure of proposals is adopted, the timetable of work could be as follows:
Jos tällainen uusi rakenne hyväksytään, aikataulu voisi olla seuraavanlainen:
If such a person dies in the country where he resides, there might be good grounds for the succession being governed by the law of the country of his nationality.
Jos tällainen henkilö kuolee asuinmaassaan, voi olla perusteltua soveltaa perimykseen sen maan lakia, jonka kansalainen hän on.
If such a position has been established and the two parallel draft regulations submitted to the vote under the two agreements are consistent (as should normally be the case), this procedure will also be used to express the Community position with a view to the Parallel Agreement.
Jos tällainen kanta on määritetty ja jos kahden sopimuksen nojalla äänestettäviksi esitetyt rinnakkaiset sääntöehdotukset ovat yhdenmukaisia (kuten niiden tavallisesti pitäisi olla), tätä menettelyä sovelletaan yhteisön kannan ilmaisemiseen myös rinnakkaissopimuksen osalta.
If such a project reinforces a high market share (>25%), or increases capacity in a non-growing sector by more than 5%, no aid will be authorised.
Jos hanke vahvistaa yrityksen korkeaa markkinaosuutta (> 25 %) tai lisää kapasiteettia yli 5 prosenttia alalla, jolla ei ole kasvua, tukea ei hyväksytä.
If such a proposal is made, the authority should consider it and give reasons in writing for accepting or rejecting it.
Jos tällainen ehdotus tehdään, viranomaisen olisi harkittava sitä ja esitettävä kirjallisesti sen hyväksymis- tai hylkäämisperusteet.
If such a provision is to be included, it should be made equally clear that these rights must be exercised in accordance with the other provisions.
Mikäli direktiiviin sisällytetään tällainen säännös, olisi myös tehtävä selväksi, että näitä oikeuksia on harjoitettava muiden säännösten mukaisesti.
If such a reorientation were to be widely accepted amongst the MS, as well, the Commission does not see any reasons for opposing it.
Jos tällainen suuntaus hyväksytään laajalti jäsenvaltioiden keskuudessa, komissio ei näe mitään syytä vastustaa sitä.
If such a request concerns a Community authorisation, it shall be submitted to the Agency.
Jos pyyntö koskee yhteisön lupaa, se on osoitettava kemikaalivirastolle.
If such a request is made, the other authority shall, without prejudice to rules on secrecy and data protection applicable in its Member State, send such report as soon as possible, provided that it does not impose a disproportionate administrative burden on it.
Jos tällainen pyyntö esitetään, toisen viranomaisen on lähetettävä tällainen kertomus mahdollisimman pian, edellyttäen ettei tästä aiheudu sille kohtuutonta hallinnollista rasitusta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kyseisen viranomaisen jäsenvaltiossa sovellettavien salassapitovelvollisuutta ja tietosuojaa koskevien sääntöjen soveltamista.
If such a request is made, the requesting authority shall, without prejudice to rules on secrecy and data protection applicable in its Member State, send such report as soon as possible, provided that it does not impose a disproportionate burden on it.
Jos tällainen pyyntö esitetään, pyynnön esittävän viranomaisen on lähetettävä tällainen kertomus mahdollisimman pian, edellyttäen ettei tästä aiheudu sille kohtuutonta rasitetta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kyseisen viranomaisen jäsenvaltiossa sovellettavien salassapitovelvollisuutta ja tietosuojaa koskevien sääntöjen soveltamista.
If such a situation arises it is covered by the current Proposal.
Jos tällainen tilanne syntyy, nykyinen ehdotus kattaa sen.
If such a test were applied at an early stage – and at all levels of government – the risk of fragmentation could be considerably reduced.
Jos tällaista testiä sovellettaisiin aikaisessa vaiheessa – ja kaikilla julkishallinnon tasoilla – pirstoutumisen riski vähenisi huomattavasti.
If such a timeliness indicator can be implemented, it will replace the current indicator no. 3.
Jos tällainen ajantasaisuusindikaattori voidaan toteuttaa, se korvaa nykyisen indikaattorin nro 3.
If such a waiver is subject to prior approval by competent authorities the presumption shall become void by the time of that approval.
Jos tällainen poikkeus edellyttää toimivaltaisten viranomaisten etukäteen myöntämää hyväksyntää, edellytys lakkaa olemasta voimassa silloin, kun hyväksyminen annetaan.
If such a website were to be established, its use should be compulsory.
Jos tällainen sivusto perustetaan, sen käytön tulee olla pakollista.
If such access is not provided, the invitation shall be accompanied by one copy of the specifications and supporting documents.
Jos tätä saatavuutta ei varmisteta, pyyntöön on liitettävä tarjouseritelmä ja kyseiset asiakirjat.
If such action is not sufficient to attain the agreed level of net present value debt reduction, the beneficiary country shall use the allocated grant to meet any outstanding risk capital obligations towards the Community.
Jos velan nettonykyarvoa ei näin pystytä vähentämään sovitulle tasolle, edunsaajamaa käyttää myönnetyn avun maksamattomiin riskipääomavelvoitteisiin yhteisölle.
If such activities will lead eventually to the establishment of an adequate system of industrial relations, they are the first (and necessarily very cautious) steps on a very long road.
Vaikka tällaiset toimenpiteet saattavat lopulta johtaa asianmukaisen työmarkkinajärjestelmän perustamiseen, ne ovat vasta ensimmäisiä (ja pakosta erittäin varovaisia) askelia erittäin pitkällä tiellä.
If such adjustments create new conflicts with the EU Accounting Directives, these conflicts should in the EESC's view, be resolved as quickly as possible.
Komitea katsoo, että jos kyseisistä mukautuksista aiheutuu uusia epäyhtenevyyksiä EU:n tilinpäätösdirektiivien kanssa, on ne korjattava mahdollisimman nopeasti.
If such air carriers were able to continue with these practices, the effectiveness of the slot allocation system would be undermined rapidly.
Jos tällaiset lentoliikenteen harjoittajat saisivat jatkaa tällaisia käytäntöjä, lähtö- ja saapumisaikojen jakamisjärjestelmän tehokkuus heikkenisi nopeasti.
If such amendment affects the overall principals and objectives of these Statutes, in particular any amendment to Article 1, first indent of Article 5(2)(c), Article 8(3) and Article 21 shall be subject to approval by the Council based on a proposal by the Commission.
Jos muutos vaikuttaa yhtiöjärjestyksen yleisiin periaatteisiin tai tavoitteisiin ja erityisesti jos muutos koskee 1 artiklaa, 5 artiklan 2 kohdan c alakohdan ensimmäistä luetelmakohtaa, 8 artiklan 3 kohtaa tai 21 artiklaa, se edellyttää komission ehdotuksen pohjalta tehtävää neuvoston päätöstä.
If such amendment affects the overall principals and objectives of these Statutes, they shall require the approval by the Council.
Jos muutos vaikuttaa yhtiöjärjestyksen yleisiin periaatteisiin tai tavoitteisiin, se edellyttää neuvoston hyväksyntää.
If such an accident were to occur in the Mediterranean, the effects would be equally disastrous.
Jos vastaavanlainen onnettomuus sattuisi Välimerellä, sen seuraukset olisivat myös erittäin vakavat.
If such an adjustment is sought in relation to the aid intensities for so-called c-regions, the Member State has to demonstrate that the socio-economic indicators that have been chosen by the Member State in order to select c-regions have deteriorated on a national basis.
Jos mukautusta pyydetään niin sanottujen c alakohdan mukaisten alueiden tuki-intensiteetteihin, jäsenvaltion on osoitettava, että sen kyseisten alueiden valintaa varten yksilöimien sosioekonomisten indikaattorien tilanne on huonontunut suhteessa kansalliseen tasoon.
If such an agreement could be reached, this could certainly accelerate ratification by the Member States.
Tällaisen yhteisymmärryksen aikaansaaminen nopeuttaisi varmasti yleissopimuksen ratifiointia jäsenvaltioissa.
If such an agreement could be reached, this could certainly facilitate ratification by the Member States.
Tällaisen yhteisymmärryksen aikaansaaminen helpottaisi varmasti yleissopimuksen ratifiointia jäsenvaltioissa.
If such an agreement is determined to be grossly unfair, the statutory terms will apply, unless the national courts determine different conditions which are fair.
Jos tällaista sopimusta pidetään selvästi kohtuuttomana, noudatetaan lakisääteisiä ehtoja, jolleivät kansalliset tuomioistuimet määrää muita ehtoja, jotka ovat kohtuulliset.
If such an approach could be applied more widely and combined with joint procurement between different contracting entities, huge markets could be created that would boost innovation and new innovative businesses.
Jos tällaista lähestymistapaa voitaisiin soveltaa laajemmin ja jos se voitaisiin yhdistää eri hankintayksiköiden yhteisiin hankintoihin, voitaisiin luoda valtavat markkinat, jotka antaisivat sysäyksen innovoinnille ja uusille innovatiivisille yrityksille.
If such an event occurs, the contingency plans shall be implemented immediately and the permit shall be withdrawn as per Article 12.
Jos tällaista esiintyy, valmiussuunnitelma on pantava viipymättä täytäntöön ja lupa on peruttava niin kuin 12 artiklassa säädetään.
If such an examination does not take place at all or is only limited and consequently the debtor cannot rely on an assessment of the claim as unfounded by the court, the debtor needs to be informed about this.
Jos tätä ei tutkita lainkaan tai vain rajoitetusti, eikä velallinen näin ollen voi luottaa siihen, että tuomioistuin arvioi vaateen perusteettomaksi, velalliselle on kerrottava tästä.
If such an index is to be established, which criteria should be used?
Jos tällainen indeksi laaditaan, mitä kriteerejä siinä pitäisi käyttää?
If such an infrastructure manager was however chosen by an open and non-discriminatory procedure, and, therefore, the State support granted to it for maintenance and provision of land transport infrastructure represents the market price to achieve the desired result, in principle the financing will be  deemed to be compatible with the common market.
Jos tällainen infrastruktuurin hallinto kuitenkin valittiin avoimella ja syrjimättömällä tarjouskilpailulla ja sille maantieliikenteen infrastruktuurin ylläpitoa ja käyttöä varten myönnetty valtiontuki edustaa tämän vuoksi halutun tuloksen saavuttamiseksi tarvittavaa markkinahintaa, rahoituksen katsotaan periaatteessa soveltuvan yhteismarkkinoille.
If such an infrastructure were not available customs administrations in the Member States would have to link 26 times to the national systems of each of the other Member States.
Ilman tällaista infrastruktuuria jäsenvaltioiden tullihallintojen olisi sen sijaan tehtävä 26 yhteydenottoa kaikkien muiden jäsenvaltion kansallisiin järjestelmiin.
If such an infrastructure were not available Member States would have to link 26 times to the national systems of each of the other Member States.
Ilman kyseistä infrastruktuuria jäsenvaltioiden olisi sen sijaan tehtävä 26 yhteydenottoa kaikkien muiden jäsenvaltion kansallisiin järjestelmiin.
If such an infrastructure were not available Member States would have to link 26 times to the national systems of each of the other Member States.
Ilman kyseistä infrastruktuuria jäsenvaltioiden olisi sen sijaan tehtävä 26 yhteydenottoa muiden jäsenvaltioiden kansallisiin järjestelmiin.
If such an infrastructure were not available Member States would have to link 26 times to the national systems of each of the other Member States.
Ilman tällaista infrastruktuuria jäsenvaltioiden olisi sen sijaan tehtävä 26 yhteydenottoa kaikkien muiden jäsenvaltion kansallisiin järjestelmiin.
If such an infrastructure were not available tax administrations in the Member States would have to link 26 times to the national systems of each of the other Member States.
Ilman tällaista infrastruktuuria jäsenvaltioiden verohallintojen olisi sen sijaan tehtävä 26 yhteydenottoa kaikkien muiden jäsenvaltion kansallisiin järjestelmiin.