natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increasing the autonomy and improving the governance of institutions is directly relevant to improving the situation for researchers.
Tutkimuslaitosten itsehallinnon lisäämisellä ja hallintotavan parantamisella on välitön merkitys tutkijoiden tilanteen kohentamisen kannalta.
Increasing the availability and role of specialised purchasing bodies should significantly help the many CAEs that rarely conduct high value procurement and are uncertain of how to comply with EU rules.
Monille sellaisille hankintaviranomaisille ja ‑yksiköille, jotka tekevät vain harvoin suuriarvoisia hankintoja ja ovat epävarmoja EU:n sääntöjen noudattamisesta, olisi suurta apua, jos käytössä olisi enemmän erikoistuneita hankintayksiköitä ja nykyistä keskeisemmässä roolissa.
Increasing the availability of financing
Rahoituksen saatavuuden parantaminen
increasing the availability of micro-credit and mezzanine finance for SMEs;
lisätään pk-yrityksille tarkoitettujen mikroluottojen ja mezzanine- eli välirahoituksen saatavuutta
Increasing the availability of necessary additives for fish feed, notably on the basis of guidelines on "smooth" authorisation procedures of feed additives adopted in May 2008;
lisäämällä tarpeellisten kalanrehun lisäaineiden saatavuutta ottaen huomioon erityisesti rehun lisäaineiden "sujuvia" hyväksymismenettelyjä koskevat suuntaviivat, jotka annettiin toukokuussa 2008;
Increasing the availability of pre-school education and all-day schools and easing the transition between different strands of the school system may improve educational outcomes.
Esikouluopetuksen ja kokopäiväkoulujen tarjonnan lisääminen ja helpompi siirtyminen koulujärjestelmän eri osien välillä voi parantaa koulutustuloksia.
Increasing the awareness of global interdependence and the need for sustainable development and solidarity between and within generations should be part of the general awareness raising.
Yleisten tiedotustoimien yhteydessä olisi painotettava myös globaalia keskinäistä riippuvuutta samoin kuin kestävää kehitystä ja sukupolvien välistä ja sisäistä solidaarisuutta.
Increasing the awareness of the citizens regarding the European Emergency Number 112 in partnership with the Member States.
lisäämällä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa kansalaisten tietoisuutta Euroopan yhteisestä hätänumerosta 112.
Increasing the bid for a financial instrument to increase its price (creating the impression of strength or the illusion that stock activity was causing the increase).
rahoitusvälinettä koskevan ostotarjouksen korottaminen rahoitusvälineen kurssin nostamiseksi (tarkoituksena luoda vaikutelma vahvuudesta tai siitä, että nousun takana on osakkeilla käytävä kauppa).
Increasing the burden of fiscal policy in this manner could further worsen the prospects for closing the cohesion gap.
Finanssipolitiikan taakan lisääminen tällä tavoin voisi huonontaa koheesiokuilun umpeen kuromisen näkymiä entisestään.
increasing the cap for conventional biofuels to 7%2
perinteisten biopolttoaineiden ylärajan nostaminen seitsemään prosenttiin2
Increasing the cap to 7%.
Ylärajan nostaminen seitsemään prosenttiin
Increasing the capacities and resources of CSOs is also crucial to ensuring that these countries can take charge of the development process themselves.
Yhtä tärkeää on lujittaa järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden toimintakykyä ja niiden käytössä olevia välineitä, jotta asianomaiset maat pystyvät itse huolehtimaan kehitysprosessista.
Increasing the capacities of social economy enterprises and organisations by linking social economy business support institutions and training institutions in Africa with cooperatives, mutual benefit organisations, associations and social enterprises;
Increasing the capacities of social economy enterprises and organizations by linking social economy business support institutions and training institutions in Africa with cooperatives, mutual benefit organizations, associations and social enterprises;
increasing the capacity and resources of the programming units;
ohjelmatyöstä vastaavien yksiköiden kapasiteetin ja resurssien lujittaminen;
Increasing the capacity of ILO constituents and other key stakeholders to promote social economy enterprises and organisations;
Increasing the capacity of ILO constituents and other key stakeholders to promote social economy enterprises and organizations;
Increasing the capacity of the International Labour Office to promote social economy enterprises and organisations and provide adequate services for its constituents;
Increasing the capacity of the International Labour Office to promote social economy enterprises and organizations and provide adequate services for its constituents;
increasing the circulation of European audiovisual works inside and outside the European Union;
Lisätään eurooppalaisten audiovisuaaliteosten levitystä Euroopan unionissa ja sen ulkopuolella.
Increasing the coherence between the different instruments the Union disposes of in the area of external relations will allow the EU to better address the challenges and threats as set out, inter alia, in the European Security Strategy that was endorsed by the European Council in December.
Kun unionin ulkopolitiikan eri välineiden keskinäistä johdonmukaisuutta lisätään, EU voi vastata paremmin haasteisiin ja uhkiin, joita kartoitetaan muun muassa Eurooppa-neuvoston joulukuussa hyväksymässä Euroopan turvallisuusstrategiassa.
Increasing the coherence of action by the Commission should also substantially reduce the cost and burden of coordination incurred by beneficiary countries, on account of the different communication channels and procedures used by the Commission.
Komission toiminnan johdonmukaisuuden lisäämisen odotetaan myös vähentävän tuntuvasti edunsaajamaille komission käyttämistä eri viestintäkanavista ja menettelyistä aiheutuvia koordinointikustannuksia ja -rasitteita.
Increasing the coherence of EU agricultural product quality policy instruments
Parannetaan maataloustuotteiden laatua koskevien unionin toimintapoliittisten välineiden yhtenäisyyttä.
Increasing the coherence of EU agricultural product quality policy instruments,
Parannetaan maataloustuotteiden laatua koskevien unionin toimintapoliittisten välineiden yhtenäisyyttä.
increasing the collective skills and capacity for coastguard functions and assisting them to collaborate and act jointly, based on a harmonised approach.
rannikkovartiotoimintaan liittyvien yhteisten taitojen ja valmiuksien parantaminen ja virastojen avustaminen yhdenmukaiseen lähestymistapaan perustuvassa yhteistyössä ja yhteistoiminnassa.
Increasing the company size thresholds
Korotetaan yrityskoon raja-arvoja
increasing the compensation available under the IOPC Fund;
IOPC-rahastossa käytettävissä olevien korvausvarojen lisääminen,
Increasing the compensation ceilings is already being discussed at international level, but it now emerges that this increase - if approved - might still be woefully inadequate.
Enimmäismäärän korottamista koskevat keskustelut ovat jo alkaneet kansainvälisillä foorumeilla, mutta jo nyt näyttää siltä, että korotus – jos se hyväksytään – jää täysin riittämättömäksi.
Increasing the competition among the oligopoly in the EU will stimulate the CRS market.
Kilpailun lisääminen EU:n oligopoli-asetelmassa vauhdittaa TPJ-markkinoita.
Increasing the competitiveness and societal impact from EU support.
EU-tuen kilpailukyky- ja yhteiskunnallisten vaikutusten lisääminen.
Increasing the competitiveness and societal impact from EU support.
EU-tuen yhteiskunnallisten ja kilpailukykyvaikutusten lisääminen.
Increasing the competitiveness and societal impact from EU support.
Lisätään EU-tuen kilpailukykyvaikutuksia ja yhteiskunnallisia vaikutuksia.
increasing the competitiveness of agriculture and horticulture
maa- ja puutarhatalouden kilpailukyvyn parantaminen
Increasing the competitiveness of European manufacturing industry
Euroopan valmistusteollisuuden kilpailukyvyn lisääminen
Increasing the competitiveness of process industries, by drastically improving resource and energy efficiencies and reducing the environmental impact of such industrial activities through the whole value chain, promoting the adoption of low-carbon technologies.
Parannetaan prosessiteollisuuden kilpailukykyä kasvattamalla huomattavasti sen resurssi- ja energiatehokkuutta ja vähentämällä tällaisen teollisen toiminnan ympäristövaikutuksia koko arvoketjussa, ja edistetään vähähiilisen teknologian käyttöönottoa.
Increasing the competitiveness of process industries, such as chemical, pulp and paper, glass, or non-ferrous metals and steel by drastically improving resource and energy efficiencies and reducing the environmental impact of such industrial activities.
Esimerkiksi kemiallisia tuotteita, paperimassaa, paperia, lasia, ei-rautametalleja ja terästä tuottavan prosessiteollisuuden kilpailukykyä lisätään parantamalla huomattavasti sen resurssi- ja energiatehokkuutta ja vähentämällä tällaisen teollisen toiminnan ympäristövaikutuksia.
increasing the competitiveness of the agricultural sector through support for restructuring;
Parannetaan maataloussektorin kilpailukykyä rakenneuudistustuen avulla.
Increasing the complementarity of national and regional policies,
kansallisen ja aluepolitiikan entistä parempi täydentävyys
Increasing the contribution of other policies
Muiden politiikkojen painoarvon lisääminen
increasing the coverage and intensity of lighting and surveillance equipment, including the provision of additional lighting and surveillance coverage;
parannetaan valaistuksen ja valvontalaitteiden kattavuutta ja tehokkuutta, mukaan luettuna lisävalaistuksen ja valvontalaitteiden ylimääräisen kattavuuden tarjoaminen;
increasing the coverage and intensity of lighting or the use of security and surveillance and equipment;
parannetaan valaistuksen kattavuutta ja tehokkuutta tai tehostetaan valvontalaitteiden käyttöä;
Increasing the coverage of MPAs to 30% could generate up to USD 920 billion between 2015 and 2050.23
Suojeltujen merialueiden kattaman alan kasvattaminen 30 prosenttiin voisi tuoda 920 miljardin USD tuotot vuosien 2015 ja 2050 välisenä aikana23.
increasing the credibility of the rules, including those for the designation of Technical Assessment Bodies (TAB);
Parannetaan standardien uskottavuutta myös nimeämällä teknisestä arvioinnista vastaavat laitokset.
Increasing the cross-border capacity of the electricity network could facilitate a potential increase in trade with neighbouring countries.
Lisäämällä sähköverkon rajatylittävää kapasiteettia voitaisiin mahdollisesti kasvattaa kauppaa naapurimaiden kanssa.
Increasing the current levels of activity among women and older workers will be crucial.
Päämäärän saavuttamiseksi on tärkeää nostaa naisten ja ikääntyneiden työntekijöiden nykyistä työllisyysastetta.
increasing the current limit thresholds in line with inflation and to introduce at the same time a distinction between air travellers and land travellers,
Korotetaan nykyisiä rajoituksia inflaatio huomioon ottaen ja samalla tehdään ero lentomatkustajien ja maaliikenteen matkustajien välillä.
increasing the current limit thresholds in line with inflation and to introduce at the same time a distinction between air travellers and land travellers,
korotetaan nykyisiä rajoituksia inflaatio huomioon ottaen ja samalla tehdään ero lentomatkustajien ja maaliikenteen matkustajien välillä;
increasing the current limit thresholds in line with inflation, introducing at the same time a distinction between air travellers and land travellers,
Korotetaan nykyisiä rajoituksia suhteutettuna inflaatioon ja samalla tehdään ero lentomatkustajien ja maaliikenteen matkustajien välillä.
Increasing the deduction by 1% for the 2003 harvest and by 3% for the 2004 harvest will increase the Tobacco Fund’s annual budget by about EUR 10 million in 2003 and EUR 30 million in 2004, through an equivalent reduction in expenditure on premiums.
Koska tupakkarahastoon pidätettävän osuuden määrä on yksi prosentti satovuonna 2003 ja kolme prosenttia satovuonna 2004, rahaston vuosittaiset varat lisääntyvät noin 10 miljoonalla eurolla satovuonna 2003 ja 30 miljoonalla eurolla satovuonna 2004.
Increasing the diversity of the financial ecosystem by promoting networks of ethical banks and stock markets throughout the EU
Lisätään taloudellisen ekosysteemin monipuolisuutta edistämällä eettisten pankkien ja arvopaperimarkkinoiden verkostoja kaikkialla EU:ssa.
Increasing the dynamism of the digital content market
Digitaalisen sisällön markkinoiden dynaamisuuden edistäminen
Increasing the dynamism of the digital content market
Digitaalisen sisällön markkinoiden dynaamisuuden lisääminen
Increasing the dynamism of the digital content market
Digitaalisen sisällön markkinoiden dynaamisuuden lisääminen.
Increasing the e-Accessibility of ICT products and services in Europe – three new approaches
TVT-tuotteiden ja ‑palvelujen esteettömyyden parantaminen Euroopassa – kolme uutta lähestymistapaa
Increasing the effective retirement age requires measures that also take into account the quality of working life, including the well-being and health of employees.
Todellisen eläkeiän nostaminen edellyttää toimenpiteitä, joissa otetaan huomioon myös työelämän laatu ja siihen osana kuuluva työntekijöiden hyvinvointi ja terveys.
Increasing the effective retirement age requires measures that take into account the quality of working life, such as the well-being and health of employees.
Todellisen eläkeiän nostaminen edellyttää toimenpiteitä, joissa otetaan huomioon työelämän laatu, kuten työntekijöiden hyvinvointi ja terveys.
Increasing the effective retirement age should not be a stand-alone measure but should also be flanked by measures to improve employment opportunities for people close to retirement23.
Todellisen eläkeiän nostamisen ei tulisi olla erillinen toimenpide, vaan sitä tulisi myös täydentää toimenpiteillä, joilla parannetaan lähellä eläkeikää olevien ihmisten työllistymismahdollisuuksia.23
Increasing the effective retirement age would require measures on a broad front, also taking into account the quality of working life, including the well-being and health of employees.
Todellisen eläkeiän nostaminen edellyttäisi laajalla rintamalla toimenpiteitä, joissa otetaan huomioon myös työelämän laatu ja siihen osana kuuluva työntekijöiden hyvinvointi ja terveys.
Increasing the effectiveness and efficiency of the mutual recognition principle: promoting the mutual recognition of certificates and tests and providing better  information from the relevant local and national authorities are essential components of a standardisation policy.
Vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen tehokkuutta ja vaikuttavuutta on lisättävä: standardointipolitiikkaan kuuluvat keskeisinä asioina todistusten ja testien vastavuoroisen tunnustamisen edistäminen ja toimivaltaisten paikallisten ja kansallisten viranomaisten entistä parempi tiedonlevitys.
Increasing the effectiveness and fairness of the tax systems
Verojärjestelmien tehokkuuden ja oikeudenmukaisuuden parantaminen
increasing the effectiveness of Community environmental legislation by measures aimed at improving its implementation and enforcement, including improving and, where appropriate, simplifying the legislative framework;
yhteisön ympäristön lainsäädännön tehostaminen sovellutuksia ja täytäntöönpanoa edistävin toimin, tarvittaessa myös lakikehystä edelleen kehittämällä ja yksinkertaistamalla;
INCREASING THE EFFECTIVENESS OF COORDINATION
KOORDINOINNIN TEHOSTAMINEN
increasing the effectiveness of existing policy measures for SMEs,
pk-yrityksiä koskevien nykyisten poliittisten toimenpiteiden tehostaminen,
Increasing the effectiveness of health systems means ensuring the value of resources, linking the concept of scientific and technical quality with that of efficiency and sustainability as the basic vision of health organisation and professional practice, while still fully respecting the patient.
Terveydenhuoltojärjestelmien tehostaminen tapahtuu varmistamalla resurssien arvo siten, että yhdistetään tieteellis-teknisen laadun käsite tehokkuuden ja kestävyyden käsitteeseen yhtenä terveydenhuoltojärjestelmien ja ammatillisten käytäntöjen keskeisistä näkökulmista.
Increasing the effectiveness of the support to developing countries' capacities to raise domestic revenues in line with the principles of good governance in the tax area.
parannetaan sen tuen tuloksellisuutta, jolla pyritään lisäämään kehitysmaiden valmiuksia kerätä omia tuloja verotusalan hyvän hallintotavan periaatteiden mukaisesti.
increasing the effectiveness of VET in response to a wide range of needs, while maintaining overall coherence across different levels of implementation;
ammatillisen koulutuksen järjestelmien tehostamiseen niin, että niissä kyetään vastaamaan monenlaisiin tarpeisiin kokonaisuuden pysyessä kuitenkin johdonmukaisena eri täytäntöönpanotasoilla;
Increasing the efficiency and quality of decision making
Päätöksenteon laadun ja tehokkuuden parantaminen
Increasing the efficiency of delivery through simplification.
Yksinkertaistamalla tehokkaampaan toteuttamiseen.
increasing the efficiency of resource use and productivity in general at the farm level, thus reducing potential effects;
kalanviljelylaitosten voimavarojen tehokkaan käytön ja yleisen tuottavuuden parantaminen ja siten mahdollisten vaikutusten vähentäminen;
Increasing the efficiency of spending on R&I will also contribute to improving the general quality of public finance.
T&I-menojen tehostamisella parannetaan myös julkisen talouden yleistä laatua.
Increasing the efficiency of these procedures at the national level and agreeing on a Code of Conduct in 2017 will require a strong commitment from Member States.
Menettelyjen tehostaminen kansallisella tasolla ja käytännesäännöistä sopiminen vuonna 2017 edellyttää vahvaa sitoutumista jäsenvaltioilta.
Increasing the efficiency of transport and of infrastructure use with information systems and market-based incentives
Liikenteen ja infrastruktuurin käytön tehokkuuden lisääminen tietojärjestelmien ja markkinaehtoisten kannustimien avulla
increasing the efficiency, the transparency and the accountability of the legislative procedures;
voitaisiin parantaa lainsäädäntömenettelyjen tehokkuutta, selkeyttä ja vastuuvelvollisuutta;
Increasing the efficient use of spectrum has also been the primary reason why a number of countries inside and outside the EU have either implemented market-based reforms or are in the early phase of the transition to such reforms10.
Pyrkimys tehostaa taajuuksien käyttöä on myös ollut tärkein syy siihen, miksi useat maat EU:ssa ja sen ulkopuolella ovat joko toteuttaneet markkinalähtöisiä uudistuksia tai ovat juuri käynnistämässä tällaisia uudistuksia10.
Increasing the emphasis on sustainable tourism development in developing countries could include considering joining forces with the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and with the World Tourism Organisation (WTO) to step up work on its Sustainable Tourism - Eliminating Poverty (ST-EP) special initiative.
Matkailun kestävän kehityksen korostaminen kehitysmaissa voisi tarkoittaa myös voimien yhdistämistä Yhdistyneiden Kansakuntien kauppa- ja kehityskonferenssin (UNCTAD) ja Maailman matkailujärjestön (WTO) kanssa kestävää matkailua ja köyhyyden poistamista koskevassa ST-EP-erityisaloitteessa (Sustainable Tourism – Eliminating Poverty).
increasing the emphasis on the research needed to achieve the objectives of EU policies;
korostetaan tarvittavia tutkimuksia EU:n poliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi,
Increasing the emphasis on the research needed to support other EU policies.”
korostetaan aiempaa enemmän tutkimusta, jota tarvitaan muiden EU-politiikkojen tukemiseen."
Increasing the employability of the workforce is a major aspect of Luxembourg’s strategy which has been well developed, and successfully, in the past.
Työllistyvyyden lisääminen on etusijalla Luxemburgin työllisyysstrategiassa, joka on osoittautunut onnistuneeksi.
increasing the employment content of economic growth, particularly in the regions where unemployment is highest;
talouskasvun työllistämisvaikutusten lisääminen etenkin alueilla, joilla on enemmän työttömyyttä,
Increasing the employment of older workers and delaying the exit from the labour market
Iäkkäiden työntekijöiden työllisyyden lisääminen ja työmarkkinoilta poistumisen lykkääminen
Increasing the employment of older workers and delaying the exit from the labour market (communication)
Strategiat työmarkkinoilta poistumisiän kohottamiseksi (komission tiedonanto)
Increasing the employment of older workers and delaying the exit from the labour market (communication)
Strategiat työmarkkinoilta poistumisiän kohottamiseksi (tiedonanto)
increasing the employment rate among the segment of workers aged over 50 in both employment and self-employment, if possible;
Pyritään lisäämään yli 50-vuotiaiden työntekijöiden (sekä työsuhteessa työskentelevien että itsenäisten ammatinharjoittajien) työllisyysastetta mahdollisuuksien mukaan.
increasing the employment rate among the segment of workers aged over 50 in paid employment and not blocking their entry into self-employment;
Pyritään lisäämään toisen palveluksessa työskentelevien yli 50-vuotiaiden työntekijöiden työllisyysastetta eikä luoda esteitä yli 50-vuotiaiden itsenäiselle ammatinharjoittamiselle.
increasing the employment rate and full employment;
työllisyysasteen nostaminen ja täystyöllisyys
Increasing the employment rate is key.
Keskeisellä sijalla on työllisyysasteen nostaminen.
Increasing the employment rate of the population aged 20-64 to at least 75%
Nostetaan 20–64-vuotiaiden työllisyysaste vähintään 75 prosenttiin
Increasing the employment rate of these women is a priority for the European Union, and can only strengthen their integration in society and contribute to economic growth and social cohesion.
Maahanmuuttajanaisten työllisyysasteen nostaminen on yksi EU:n ensisijaisista tavoitteista, ja se voi erityisesti tukea heidän kotoutumistaan ja edistää talouskasvua ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
Increasing the employment rate of women is an essential condition for achieving the Stockholm targets.
Naisten työllisyysasteen nostaminen on olennainen edellytys Tukholman tavoitteiden saavuttamiselle.
increasing the energy efficiency of the coal chain
energiatehokkuuden parantaminen hiiliketjussa
Increasing the EU's contribution to TEN projects to 30 to 50% in the form of subsidies, or even very long-term loans, assumes that the EU has sufficient resources at its disposal.
Jotta EU voisi lisätä Euroopan laajuisiin liikenneverkkoihin avustuksina tai jopa pitkäaikaisina lainoina myöntämäänsä rahoitusosuutta 30–50 %:iin, unionilla on oltava tarkoitukseen riittävästi määrärahoja.
Increasing the EU's financial resources for energy.
EU:n taloudellisten resurssien lisääminen energia-alalla.
Increasing the EU's growth potential requires that productivity and business dynamism be given a further boost.
Unionin kasvupotentiaalin paraneminen edellyttää tuottavuuden ja yritysten dynaamisuuden tukemista edelleen.
Increasing the EU’s ability to transform technology into concrete products, markets and jobs is a key for the Lisbon success.
EU:n kyky valjastaa teknologia konkreettisiksi tuotteiksi, markkinoiksi ja työpaikoiksi ja sen vahvistaminen on yksi Lissabonin strategian menestystekijä.
Increasing the EU’s analytical capacity
EU:n analysointikyvyn parantaminen
Increasing the EU’s growth potential depends not only on job creation but also on giving an additional stimulus to labour productivity and business dynamism.
EU:n kasvupotentiaalin lisääminen edellyttää paitsi työpaikkojen luomista myös lisäkimmokkeen antamista työn tuottavuudelle ja liiketoiminnan dynaamisuudelle.
Increasing the EU’s international presence in the legal field
EU:n kansainvälisen roolin vahvistaminen oikeusasioissa
Increasing the EU’s international presence in the legal field
EU:n kansainvälisen toiminnan lisääminen oikeuden alalla
increasing the exchange of information and knowledge with non-EU countries.
lisäämällä tiedonvaihtoa EU:n ulkopuolisten maiden kanssa.