natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cross-border trade between EU Member States now accounts for about 20 % of total food and beverage production in the EU and at least 70% of the total exports of agri / food products of EU Member States are destined to other EU Member States.2 Therefore, a well-functioning and efficient food supply chain throughout the EU can significantly contribute to the Single Market.
EU:n jäsenvaltioiden välisen rajat ylittävän kaupan osuus EU:n elintarvike- ja juomatuotannosta on noin 20 prosenttia, ja vähintään 70 prosenttia EU:n jäsenvaltioiden maataloustuotteiden ja maatalouselintarvikkeiden kokonaisviennistä suuntautuu muihin EU:n jäsenvaltioihin.2 Siksi koko EU:n kattava hyvin toimiva ja tehokas elintarvikeketju voi merkittävästi edistää sisämarkkinoiden toimintaa.
Cross-border trade in electricity between most EU countries has increased and so has the use of interconnectors – the share of imports in the total electricity available for final consumption has grown in 23 Member States between 2008 and 2012.
Rajat ylittävä sähkön kauppaa on lisääntynyt useimpien EU-maiden välillä samoin kuin rajayhdysjohtojen käyttö: tuonnin osuus loppukulutukseen käytettävissä olevasta kokonaissähköstä kasvoi 23 jäsenvaltiossa vuosina 2008–2012.
Cross-border trade in manufactures is outpacing the growth of GNP, and foreign direct investment continues to be an important engine for integration.
Valmistettujen tuotteiden rajatylittävän kaupan kasvu on ylittänyt bruttokansantulon kasvun, ja ulkomaiset suorat sijoitukset vauhdittavat huomattavasti integraatiota.
Cross-border trade in the common electricity market is beneficial for effectively dealing with variations in supply and demand, and adds thereby to security of supply and enhances competition.
Rajatylittävästä kaupasta on yhteisillä sähkömarkkinoilla etua, sillä sen avulla voidaan tehokkaasti hallita tarjonnan ja kysynnän vaihteluita ja siten parantaa toimitusvarmuutta sekä lisätä kilpailua.
Cross-border trade is an important way for them to benefit from the advantages of economies of scale.
Rajat ylittävä kauppa olisi niille merkittävä keino hyötyä mittakaavaeduista.
Cross-border trade is an important way for them to benefit from the advantages of economies of scale.
Rajat ylittävä kauppa on niille merkittävä keino hyötyä mittakaavaeduista.
cross-border trade.
rajatylittävä kaupankäynti.
Cross-border trade: The preferred option is to introduce FOS and FOE definitions and a mutual recognition system, as well as a simpler notification process for those insurance intermediaries who want to sell products on a cross-border basis, as well as to create a centralised registration system where consumers can find information about all sellers of insurance products which exist in the Member States.
Rajojen yli käytävä kauppa: Paras vaihtoehto olisi määritellä palvelujen tarjoamisen vapaus ja sijoittautumisvapaus, ottaa käyttöön vastavuoroisen tunnustamisen järjestelmä sekä yksinkertaisempi ilmoitusmenettely sellaisille vakuutusedustajille, jotka haluavat myydä tuotteitaan yli rajojen, ja perustaa keskitetty rekisteröintijärjestelmä, josta kuluttajat voivat etsiä tietoja kaikista jäsenvaltioissa toimivista vakuutustuotteiden myyjistä.
Cross-border trading by SMEs is growing within the EU.
Pk-yritysten rajatylittävä kaupankäynti lisääntyy EU:ssa.
Cross-border trading with countries outside the EU
Rajanylittävä kauppa EU:n ulkopuolisten maiden kanssa
Cross-border traffic is expected to double by 2020.
Rajat ylittävän liikenteen odotetaan kaksinkertaistuvan vuoteen 2020 mennessä.
Cross-border traffic is expected to double by 20201.
Rajat ylittävän liikenteen odotetaan kaksinkertaistuvan vuoteen 2020 mennessä1.
Cross-border traffic is more demanding and requires better qualified staff.
Rajatylittävä liikenne on vaativampaa ja edellyttää koulutetumpaa henkilöstöä.
Cross-border traffic of gigaliners was accepted by Directive 96/53/EC when both affected countries already provided for it under their own national regulations.
Pitkien ja painavien ajoneuvoyhdistelmien rajanylittävä liikenne hyväksyttiin direktiivillä 96/53/EC niissä tapauksissa, joissa se oli sallittu molempien maiden kansallisessa lainsäädännössä.
Cross-border transactions and trade and especially new trading systems, which rely on the new technologies, require a regulation that establishes the procedure for the service and transmission of judicial and extrajudicial documents between Member States.
Rajatylittävien toimien ja sopimusten sekä ennen kaikkea uutta teknologiaa hyödyntävien uusien sopimusjärjestelmien vuoksi tarvitaan säädöstä oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiannosta valtiosta toiseen.
Cross-border transactions are, however, completely legal (providing they do not exceed the quantities laid down in Directive 92/12/EEC) and are not an internal market issue but rather a sign that the market is dynamic and functions well1.
Kannattaa kuitenkin pitää mielessä, että rajakauppa on aivan laillista (direktiivissä 92/12/ETY määritellyissä rajoissa) ja ettei se ole sisämarkkinaongelma vaan pikemminkin osoitus sisämarkkinoiden dynaamisuudesta ja moitteettomasta toiminnasta.1
Cross-border transactions can be conducted with greater ease due to the removal of fragmentation across borders relating to divergent cooling-off periods.
Valtioiden rajat ylittävien liiketoimien suorittaminen helpottuu, kun eri maiden erilaisiin harkinta-aikoihin liittyvä hajanaisuus vähenee.
Cross-border transactions can be made easier by increasing the coherence of European contract law.
Rajatylittäviä liiketoimia voidaan helpottaa parantamalla eurooppalaisen sopimusoikeuden yhtenäisyyttä.
Cross-border transactions can be settled through the following channels:
Rajatylittävät kaupat voidaan selvittää seuraavien kanavien kautta:
Cross-border transactions involving goods and services at a reduced rate do, however, create compliance costs and legal uncertainty for business.
Alennetuin verokannoin tapahtuvat rajatylittävät tavaroiden luovutukset ja palvelujen suoritukset synnyttävät kuitenkin yrityksille säännösten noudattamisesta aiheutuvia kustannuksia ja oikeudellista epävarmuutta.
Cross-border transactions of other goods and services are not covered by the regulation where the strictly audiovisual content is merely incidental.
Ehdotetun asetuksen ulkopuolelle jäävät muut rajatylittävän transaktion kohteena olevat tavarat ja palvelut, joiden kannalta täysin audiovisuaaliset sisällöt ovat vain liitännäisiä palveluja.
Cross-border transactions online can also be made easier by increasing the coherence of European contract law, based on a high level of consumer protection.
Rajat ylittäviä verkko-ostoksia voidaan myös helpottaa parantamalla eurooppalaisen sopimusoikeuden johdonmukaisuutta korkeatasoisen kuluttajansuojan pohjalta.
Cross-border transfers of pension schemes
Eläkejärjestelmien rajatylittävät siirrot
Cross-border transport, energy and communications networks are underdeveloped in the Western Balkans.
Rajatylittävät liikenne-, energia- ja viestintäverkot ovat Länsi-Balkanilla alikehittyneitä.
Cross-border transportation can be interpreted in a narrow sense to mean the transport of cash from a secured point in country A to a secured point in country B, without any intermediate stops ('point-to-point').
Rajat ylittävä kuljetus voidaan tulkita kapeasti siten, että sillä tarkoitetaan käteisen rahan kuljetusta suojatusta paikasta maassa A suojattuun paikkaan maassa B ilman välipysähdyksiä (kahden paikan välinen kuljetus, point-to-point).
Cross-border transportation of euro cash under the provisions of this [Regulation] shall be carried out during daytime and the security vehicle shall depart from and return to its country of origin in the same day.
Tämän [asetuksen] mukaiset käteisen eurorahan rajatylittävät kuljetukset on suoritettava päiväsaikaan, ja arvokuljetusajoneuvon on lähdettävä kotimaastaan ja palattava sinne saman vuorokauden kuluessa.
Cross-border transports may be arranged on the basis of ad-hoc authorisations from the Member States of destination, but even disregarding the administrative proceedings involved, this still involves the need to comply with two or more different complex sets of national rules.
Rajat ylittävät kuljetukset voidaan järjestää kohdejäsenvaltion tilannekohtaisten ad hoc -lupien pohjalta, mutta vaikka niihin liittyvät hallinnolliset menettelyt jätettäisiin huomiotta, kuljetuksissa on silti noudatettava ainakin kahden maan erilaisia, monimutkaisia kansallisia sääntökokonaisuuksia.
Cross-border twinning between authorities at all levels can improve the administrative cooperation that is becoming increasingly necessary, facilitate exchanges of experience and exploit examples of best practice for the benefit of all.
Kaikilla tasoilla toteutettavilla viranomaisten rajatylittävillä kumppanuuksilla voidaan edistää yhä useammin tarpeellista hallintojen yhteistyötä, helpottaa kokemusten vaihtoa ja tarjota kaikkien hyödynnettäväksi esimerkkejä parhaista käytänteistä.
Cross-border use of business services
Yrityspalvelujen rajatylittävä käyttö
Cross-border use of equipment and material
Laitteiden ja tarvikkeiden rajatylittävä käyttö
Cross-border uses
Rajatylittävät käytöt
Cross-border venture capital spending can also contribute to the development of the equity market and strengthen the entrepreneurial eco-system with longer-lasting impacts on the economy.
Myös valtioiden rajat ylittävä riskipääomarahoitus voi edistää pääomamarkkinoiden kehitystä ja vahvistaa yrittäjyyden ekosysteemiä pitkäaikaisemmilla vaikutuksilla talouteen.
Cross-border volunteering has great potential for education, employment and citizenship.
Valtioiden rajat ylittävällä vapaaehtoistyöllä on merkittävää potentiaalia koulutuksen, työllisyyden ja kansalaisuuden kannalta.
Cross-border volunteering is an example of such learning mobility.
Valtioiden rajat ylittävä vapaaehtoistoiminta on esimerkki tällaisesta koulutukseen liittyvästä liikkuvuudesta.
Cross-border workers are, according to regulation 883/04, covered by the social security system of the country where they work.
Asetuksen 883/2004 mukaan rajatyöntekijät kuuluvat sen maan sosiaaliturvajärjestelmän piiriin, jossa he työskentelevät.
Cross-border workers in particular can face difficulties in relation to car tax, pension tax and inheritance tax.
Erityisesti rajatyöntekijät voivat kohdata ongelmia autoverotuksen sekä eläke- ja perintöverotuksen aloilla.
Cross-border workers may be subject to discrimination specifically relating to the fact that they work in one country and live in another and that their particular status is not sufficiently defined and protected.
Rajatyöntekijät voivat joutua erityisen syrjinnän kohteeksi sen johdosta, että he työskentelevät yhdessä maassa ja asuvat toisessa ja koska heidän erityisasemaansa ei ole määritelty ja suojattu riittävän tarkasti.
cross-border works ongoing
rajanylittävät työt meneillään
Cross-border, bottlenecks and multimodal projects on the Core Network Corridors
Ydinverkkokäytävien rajat ylittävät osuudet, pullonkaulat ja multimodaalihankkeet
Cross-border, transnational and interregional cooperation.
Rajat ylittävä, valtioiden välinen ja alueiden välinen yhteistyö.
cross-border, upgrading
Rajanylitys, parannus
Cross-border-Mobility
Valtioiden rajat ylittävä liikkuvuus
cross-border: works ongoing
Rajanylitys: Työt meneillään
Cross-checking information should help curb illegal trafficking.
Tietojen ristiinvalvonnan tulisi vähentää laitonta kauppaa.
Cross-checking the flight data prior to the operation at all airports and in particular at schedules facilitated and coordinated airports would allow the detection of inconsistencies in air carriers’ schedules across the EU.
Lentotietojen lisätarkistus ennen lentoja kaikilla lentoasemilla ja varsinkin aikatauluneuvonnan alaisilla ja yhteensovitetuilla lentoasemilla mahdollistaisi epäjohdonmukaisuuksien havaitsemisen lentoliikenteen harjoittajien aikatauluissa koko EU:n alueella.
Cross-checks
Tietojen vertailu
cross-checks, analysis and verification of all data recorded in accordance with this Regulation;
kaikkien tämän asetuksen mukaisesti kirjattujen tietojen ristiintarkastukset, analysoinnin ja tarkistuksen;
cross-checks;
ristiintarkistukset;
cross-community reconciliation in areas such as culture, the arts, sport, leisure, housing and education and the creation of employment and delivery of public services;
On edistettävä yhteisöjen välistä sovintoa esimerkiksi kulttuurin, taiteen, urheilun, vapaa-ajan, asumisen ja koulutuksen aloilla sekä työpaikkojen luomisessa ja julkisten palveluiden järjestämisessä.
Cross-Community services would also continue to be authorised at national level, under a commonly agreed approach.
Myös yhteisön laajuisia palveluja koskevat valtuutukset annettaisiin edelleen kansallisella tasolla yhteisesti sovitun lähestymistavan mukaisesti.
Cross-compliance (CC)
Täydentävät ehdot (Cross-compliance)
Cross-compliance has proved to be effective in contributing to the integration of environmental concerns into the Common Agricultural Policy and the Commission will investigate whether this tool could be usefully extended to other policy areas, such as fisheries and transport.
Täydentävät ympäristöehdot ovat osoittautuneet tehokkaaksi tavaksi yhdentää ympäristöasioita yhteiseen maatalouspolitiikkaan ja komissio tutkii, voitaisiinko niiden käyttöä laajentaa muille politiikan aloille kuten kalastukseen ja liikenteeseen.
Cross-compliance is not enforceable on holdings growing only cotton.
Täydentävien ehtojen noudattaminen ei voi olla pakollista ainoastaan puuvillaa viljelevillä tiloilla.
Cross-compliance was undoubtedly a positive approach for guaranteeing quality, food safety and working conditions, but it was necessary to guarantee prospects for agricultural production, especially for young people.
Täydentävät ehdot ovat myönteisiä elintarvikkeiden laadun ja turvallisuuden sekä asianmukaisten työolojen varmistamiseksi, mutta on myös huolehdittava maataloustuotannon tulevaisuudennäkymistä erityisesti nuorten kannalta.
cross-connections between tunnel tubes,
tunnelikäytävien välisiä poikittaisia yhdystunneleita,
Cross-connections for emergency services at least every 1 500 m
Yhdystiet pelastuspalveluja varten enintään 1500 metrin välein
Cross-connections in twin-tube tunnels which provide an escape and rescue route in the event of an accident in one tube shall be used.
Kaksoistunneleissa on oltava poikittaisia yhdystunneleita, joiden kautta pääsee poistumis‑ ja pelastustielle, jos toisessa käytävässä tapahtuu onnettomuus.
Cross-contamination is a reality in the sector and it would be wrong to impose technically unattainable standards which are not proportionate to the actual animal health risk.
Ristikontaminaatio on alalla todellisuutta, eikä sitä voida rajoittaa tasolle, joka on teknisesti mahdoton saavuttaa ja joka ei vastaa eläinten terveydelle aiheutuvaa riskiä.
Cross-country comparison is also problematic because of variations in the way breaks in unemployment spells to take part in an active measure are treated.
Maiden välisiä vertailuja on vaikea tehdä myös siksi, että työttömyyden keskeytymistä aktiivisiin toimenpiteisiin osallistumista varten on käsitelty eri tavalla.
Cross-country comparisons show that some Member States need to reduce the share of pupils with very low basic skills (amounting, in some Member States, to above 30%).
Maiden väliset vertailut osoittavat, että eräiden jäsenvaltioiden on saatava pienennettyä sellaisten oppilaiden osuutta, joilla on hyvin heikot perustaidot (eräissä jäsenvaltioissa näiden oppilaiden osuus on yli 30 prosenttia).
Cross-country differences are also expected to remain large in the foreseeable future.
Maakohtaisten erojen odotetaan pysyvän suurina myös jatkossa.
Cross-country differences are quite sizeable though (Figure 6).
Maiden väliset erot ovat kuitenkin varsin suuria (kaavio 6).
Cross-country differences in the regulatory framework also appear to have contributed to the fragmentation of the Single Market along the food supply chain and have hampered its functioning.
Sääntelykehyksessä olevat maakohtaiset erot näyttävät myös osaltaan lisänneen yhtenäismarkkinoiden pirstaloitumista pitkin elintarvikeketjua ja haitanneen yhtenäismarkkinoiden toimintaa.
Cross-country ski footwear.
Murtomaamonot.
Cross-cultural dialogue, such as that promoted by the Anna Lindh foundation, will be key.
Kulttuurien välinen vuoropuhelu esimerkiksi Anna Lindh -säätiön mallilla on ratkaisevaa.
Cross-cutting action on maritime spatial planning is a tool to improve decision-making, balancing sectoral interests competing for marine space with the sustainable use of marine areas.
Merialuesuunnittelua koskeva monialainen toiminta on väline, jolla voidaan parantaa päätöksentekoa ja sovittaa merialueista kilpailevien alojen edut yhteen merialueiden kestävän käytön kanssa.
Cross-cutting action will also be vital in stimulating the interactions between the societal challenges and the enabling and industrial technologies needed to generate major technological breakthroughs.
Monialaisilla toimilla edistetään myös yhteiskunnallisten haasteiden sekä mahdollistavien ja teollisuusteknologioiden välistä yhteistoimintaa, jota tarvitaan merkittävien teknologisten läpimurtojen synnyttämiseksi.
Cross-cutting actions
Monialaiset toimet
Cross-cutting actions under the joint responsibility of relevant Commission services will be developed.
Kehitteillä on myös laaja-alaisia toimia, joista vastaavat yhdessä useat alaa käsittelevät komission yksiköt.
Cross-cutting actions will be promoted between Part I 'Excellent science' and the societal challenges and the enabling and industrial technologies to develop jointly new knowledge, future and emerging technologies, research infrastructures and key competences.
Monialaisia toimia edistetään I osan ”Huipputason tiede” ja yhteiskunnallisia haasteita koskevan osan sekä mahdollistavien ja teollisuusteknologioiden välillä, jotta yhdessä voitaisiin kehittää uutta tietämystä, tulevia ja kehittyviä teknologioita, tutkimusinfrastruktuureja ja tärkeintä osaamista.
Cross-cutting activities
Poikkialaiset toimet
Cross-cutting activities and interfaces with the 'Horizon 2020' Framework Programme for Research and Innovation
Tutkimuksen ja innovoinnin Horisontti 2020 ‑puiteohjelman kanssa yhteiset poikkialaiset toimet ja rajapinnat
Cross-cutting activities within the Euratom Programme
Euratom-ohjelman poikkialaiset toimet
Cross-cutting and sectoral policies to back up the Europe 2020 strategy
Monialaiset ja alakohtaiset politiikat Eurooppa 2020 -strategian tukena
Cross-cutting aspects
Laaja-alaiset näkökohdat
Cross-cutting aspects
Monialaiset kysymykset
Cross-cutting aspects
Monialaiset näkökohdat
Cross-cutting enabling Technologies
Laaja-alaiset mahdollistavat tekniikat
cross-cutting factors enabling long-term saving and financing; and
monialaiset tekijät, jotka mahdollistavat pitkäaikaisen säästämisen ja rahoituksen
Cross-cutting factors underpinning competitiveness and growth
Kilpailukykyä ja kasvua tukevia horisontaalisia tekijöitä
Cross-cutting initiatives are under way.
Meneillään on monialaisia hankkeita.
Cross-cutting issues
Laaja-alaiset kysymykset
Cross-cutting issues have been integrated into the three priorities, thereby avoiding silos and fragmentation.
Monialaiset kysymykset on nivelletty kolmeen painopistealueeseen, ja näin vältetään lokeroituminen ja hajanaisuus.
Cross-cutting legislation has also been adopted, with the single permit for migrant workers and the Directive on the admission of temporary workers and the Directive for the admission of intra-corporate transferees.
Lisäksi EU on antanut monialaista lainsäädäntöä, kuten yhdistelmäluvan myöntämistä kolmansista maista tuleville siirtotyöläisille koskeva direktiivi ja yrityksen sisällä siirrettävien työntekijöiden maahantulomenettelyä koskevasta direktiivi.
Cross-cutting legislation has also been adopted, with the single permit for migrant workers and the Directive on the admission of temporary workers; and the Parliament and the Council are reaching the end of negotiations on the Directive for the admission of intra-corporate transferees.
Lisäksi EU on antanut monialaista lainsäädäntöä, jonka mukaan kolmansista maista tuleville siirtotyöläisille myönnetään yhdistelmälupa, ja parlamentti ja neuvosto ovat saamassa päätökseen neuvottelut yrityksen sisällä siirrettävien työntekijöiden maahantulomenettelyä koskevasta direktiivistä.
Cross-cutting legislation has also been adopted, with the single permit for migrant workers and the Directive on the admission of temporary workers; and the Parliament and the Council are reaching the end of the negotiations on the Directive for the admission of intra-corporate transferees.
Lisäksi EU on antanut monialaista lainsäädäntöä, jonka mukaan kolmansista maista tuleville siirtotyöläisille myönnetään yhdistelmälupa, ja parlamentti ja neuvosto ovat saamassa päätökseen neuvottelut yrityksen sisällä siirrettävien työntekijöiden maahantulomenettelyä koskevasta direktiivistä.
Cross-cutting links
Monialaiset yhteydet
Cross-cutting measures
Monialaiset toimenpiteet
Cross-cutting policy aspects such as environmental protection, regional development, training, consumer protection and climate change mitigation and adaptation policies will also be considered.
Tässä yhteydessä otetaan myös huomioon monialaiset poliittiset näkökohdat, kuten ympäristönsuojelu, aluekehitys, koulutus, kuluttajansuoja sekä ilmastonmuutoksen hillitseminen ja ilmastonmuutoksen vaikutuksiin sopeutuminen.
Cross-cutting policy tools are of utmost importance to enhance economic development, environmental monitoring, safety, security and law enforcement on Europe’s oceans and seas.
Monialaiset poliittiset välineet ovat äärimmäisen tärkeitä talouskehityksen, ympäristönseurannan, turvallisuuden ja lainsäädännön noudattamisen kannalta Euroopan merialueilla.
Cross-cutting practices adopted to improve efficiency of policies include regular public spending reviews or a result-oriented performance-based budgeting.
Monialaisiin käytäntöihin, joilla pyritään tehostamaan politiikkaa, kuuluvat muun muassa julkisen varainkäytön säännölliset tarkastukset tai tulosbudjetointi.
Cross-cutting Priorities
Kaikille aloille yhteiset ensisijaiset toimet
Cross-cutting priorities for the EU should be identified in these areas.
Näille aloille olisi vahvistettava monialaiset painopisteet EU:n tasolla.
Cross-cutting themes such as raising public awareness, integration of environment into other sectors, institutional capacity building.
monialaiset kysymykset, kuten yleisen tietoisuuden parantaminen, ympäristöasioiden yhdentäminen muihin aloihin, institutionaalisten valmiuksien parantaminen.
Cross-cutting themes: Kaliningrad and the Arctic region
Monialaiset aihepiirit: Kaliningrad ja arktinen alue
Cross-cutting tools and drivers
Monialaiset välineet ja edistävät tekijät
Cross-cutting tools for Integrated Policy-Making;
monialaiset välineet yhdennettyä päätöksentekoa varten
Cross-departmental working groups were established, facilitated by the project team, which helped to promote internal communications within the Ministry as a whole.
Hankkeesta vastaavan ryhmän avulla perustettiin osastojen välisiä työryhmiä, mikä tehosti ministeriön sisäistä tiedonkulkua.
Cross-examination aims to identify underperformance and support convergence towards best performers in areas of labour markets, competitiveness, business environment and public administrations, as well as certain aspects of tax policy.
Ristiintarkastelulla pyritään tunnistamaan alisuoriutuminen ja tukemaan lähentymistä parhaiten suoriutuvien maiden tasolle työmarkkinoiden, kilpailukyvyn, liiketoimintaympäristön ja julkishallinnon sekä tiettyjen veropolitiikan osa-alueiden suhteen.
Cross-fertilisation between big and small and networks of (cross-border) incubators is paying off.
Pienten ja suurten ja (rajatylittävien) hautomoiden verkostojen välinen yhteisvaikutus on kannattavaa.
Cross-fertilisation of the different policies in the EU is needed, including information campaigns addressed to main actors.
EU:ssa tarvitaan eri politiikkojen laajempaa hyödyntämistä, myös tärkeimmille toimijoille suunnattuja tiedotuskampanjoita.