natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the EESC hopes that its comments regarding certain recitals will be accepted (protection of privacy, increased financial resources, transitional phase and contribution of third countries) as defined above.
ETSK toivoo, että sen edellä esittämät kannanotot ehdotetun asetuksen johdanto-osan perustelukappaleisiin otettaisiin huomioon (yksityisyyden suoja, rahoituksen lisääminen, siirtymävaihe ja unionin ulkopuolisten maiden osallistuminen).
Finally, the EESC insists that measures to improve freight transport quality must not result in undertakings trying to circumvent the rules at the expense of safety and working conditions.
Lopuksi ETSK tähdentää, että kyseiset toimenpiteet eivät saa johtaa siihen, että yritykset yrittävät kiertää sääntöjä turvallisuuden ja työolojen kustannuksella.
Finally, the EESC is not in favour of recognising the concept of "group interest", which would ultimately jeopardise the principle of the independence of legal persons within a group of companies, particularly when those persons are not European.
ETSK ei kannata konsernin edun käsitteen tunnustamista, sillä se heikentäisi viime kädessä oikeushenkilöiden riippumattomuuden periaatteen toteutumista yhtiöryhmässä erityisesti silloin, kun oikeushenkilöt eivät ole eurooppalaisia.
Finally, the EESC is pleased that the Commission Communication takes ethical and privacy issues into account, in line with international guidelines.
ETSK on tyytyväinen siihen, että eettiset kysymykset ja yksityisyyden suojaan liittyvät näkökohdat on otettu komission tiedonannossa huomioon kansainvälisten ohjeiden mukaisesti.
Finally, the EESC is working with the Presidency to sustain its links with civil society outside the EU.
ETSK tekee lisäksi yhteistyötä puheenjohtajavaltion kanssa pitääkseen yllä suhteitaan kansalaisyhteiskuntaan EU:n ulkopuolella.
Finally, the EESC notes that the current proposal does not affect the proposal adopted on 20 June 2001.
kesäkuuta 2001 annettuun komission ehdotukseen.
Finally, the EESC notes that the effectiveness of the fight against organised crime cannot justify any violation whatsoever of the fundamental rights set out in the Charter of Fundamental Rights, particularly the rights of the defence.
ETSK muistuttaa vielä, että järjestäytyneen rikollisuuden torjunnan tehokkuudella ei voi oikeuttaa mitä tahansa perusoikeuskirjaan sisältyviin perusoikeuksiin eikä varsinkaan puolustautumisoikeuteen puuttumista.
Finally, the EESC opinion welcomes the agreement signed by Belgrade and Prishtina in their EU-mediated dialogue on 19 April 2013 and calls on the parties involved to work towards its full implementation.
Lausunnossaan ETSK ilmaisee lisäksi tyytyväisyytensä Belgradin ja Pristinan 19. huhtikuuta 2013 allekirjoittamaan sopimukseen käymässään vuoropuhelussa, jossa EU toimi välittäjänä, ja kehottaa asianomaisia osapuolia huolehtimaan sopimuksen täysipainoisesta täytäntöönpanosta.
Finally, the EESC pays particular attention to the decisive issue of how such infrastructure measures are to be financed.
Se kiinnittää lopuksi erityishuomiota tällaisten infrastruktuuritoimien rahoitusta koskevaan ratkaisevaan kysymykseen.
Finally, the EESC plans to co-host an event on the sidelines of the summit with the Brazilian Economic and Social Development Council.
Lisäksi ETSK aikoo järjestää huippukokouksen yhteydessä erityistapahtuman yhdessä Brasilian taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen neuvoston kanssa.
Finally, the EESC points out the need to involve the applicant countries as soon as possible in developing the open method of coordination on pensions, emphasising that the considerable diversity in the systems of the future member countries, as well as the diversity in macroeconomic and income conditions, will pose new problems, but will also offer significant opportunities for those countries to cooperate and integrate with the European model of economic and social development.
Lopuksi ETSK muistuttaa, että ehdokasmaat on mahdollisimman pian integroitava avoimen koordinointimenetelmän kehittämiseen eläkeasioissa, ja korostaa, että huomattavat erot tulevien jäsenvaltioiden eläkejärjestelmissä, kuten myös makrotaloudelliset ja tuloerot, aiheuttavat uusia ongelmia, mutta tarjoavat myös merkittäviä yhteistyö- ja integraatiomahdollisuuksia kyseisille maille Euroopan taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen yhteydessä.
Finally, the EESC proposes that 2005 be declared European Year of the islands.
Lopuksi komitea ehdottaa, että vuosi 2005 julistettaisiin Euroopan saaristojen vuodeksi.
Finally, the EESC proposes that procedures be established to integrate passengers into the flow of information on occurrences to be reported.
ETSK myös ehdottaa sellaisten menettelyiden luomista, joilla matkustajat integroidaan poikkeamia koskevaan tiedonkulkuun.
Finally, the EESC proposes that ships operating outside EU waters be excluded from the scope of the directive in order to reduce the impact on the sector.
ETSK ehdottaa, että EU:n aluevesien ulkopuolella toimivat alukset jätetään asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle, sillä säädöksen vaikutukset alaan jäävät näin pienemmiksi.
Finally, the EESC proposes to promote joint initiatives with a strong identity content, such as:
ETSK kehottaa lopuksi edistämään sisällöltään vahvasti identiteettiin painottuvia yhteisiä aloitteita esimerkiksi seuraavasti:
Finally, the EESC recalls one of its recent opinions, wherein it expresses serious reservations regarding the institutionalisation of the GCM5 and wonders whether it would not be more appropriate to drastically alter the concept of “correction” by making the GCM an integral part of the criteria for contributions.
3.6.5 ETSK muistuttaa, että hiljattain antamassaan lausunnossa6 se toteaa suhtautuvansa erittäin varauksellisesti yleisen korjausmekanismin institutionaalistamiseen.
Finally, the EESC recalls one of its recent opinions, wherein it expresses serious reservations regarding the institutionalisation of the GCM8 and wonders whether it would not be more appropriate to drastically alter the concept of “correction” by making the GCM an integral part of the criteria for contributions.
3.6.4 ETSK muistuttaa, että hiljattain antamassaan lausunnossa8 se toteaa suhtautuvansa erittäin varauksellisesti yleisen korjausmekanismin institutionaalistamiseen.
Finally, the EESC recommends introducing mechanisms that ensure that financed projects do serve the interest of better economic, social and territorial cohesion in Europe.
Lopuksi ETSK kehottaa ottamaan käyttöön mekanismeja, joiden avulla varmistetaan, että rahoitettavat hankkeet edistävät parempaa taloudellista, sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta Euroopassa.
Finally, the EESC recommends modernising the management methods of cohesion policy in order to promote more transparency and interactivity.
ETSK suosittaa, että koheesiopolitiikan hallinnointia nykyaikaistetaan, jotta se olisi entistä avoimempaa ja vuorovaikutteisempaa.
Finally, the EESC recommends supporting the public institutions and NGOs which provide information for consumers and help them to make choices that are becoming increasingly difficult as marketing techniques and service packages become more sophisticated.
ETSK suosittaa lopuksi, että tuetaan julkisia instituutioita ja valtiovallasta riippumattomia organisaatioita, jotka tarjoavat tietoja kuluttajille ja auttavat kuluttajia tekemään valintoja, sillä valintojen teko käy yhä vaikeammaksi markkinointitekniikkojen ja pakettitarjousten kehittymisen myötä.
Finally, the EESC recommends that alternative business models that play a role in shortening the supply chain between producers of food and the end consumer be encouraged and supported.
ETSK suosittaa lopuksi, että kannustetaan ja tuetaan vaihtoehtoisia liiketoimintamalleja, jotka voivat lyhentää elintarvikkeiden tuottajien ja loppukäyttäjien välistä toimitusketjua.
Finally, the EESC recommends that, without losing sight of coherence with the political priorities already defined, the actions to take forward should serve as a driving force for more daring and ambitious commitments in this area, taking in the widest possible range of institutions and social players.
ETSK suosittaa lopuksi, että mahdollisilla toimilla, joiden on vastattava jo määriteltyjä poliittisia painopisteitä, pannaan alulle ja edistetään entistä rohkeampia ja kunnianhimoisempia koulutussitoumuksia ja että toimet ovat erilaisten yhteiskunnan instituutioiden ja toimijoiden ulottuvilla.
Finally, the EESC reiterated its call to set up definitive VAT rules based on taxation in the country of origin.
Komitea on niin ikään kehottanut toistamiseen ottamaan käyttöön alkuperämaassa tapahtuvaan verotukseen perustuvan ALV‑järjestelmän.
Finally, the EESC reiterates the need to be also involved in the annual and multi-annual strategic programming and for mid-term reviews and assessments as well as it suggests, under the EIDHR Monitoring Committee, the development of a more structured EESC sub-committee with the aim of collaborating with a coherent CSO support framework.
Lopuksi ETSK toistaa pitävänsä myös tarpeellisena päästä osallistumaan vuosittaisen ja monivuotisen strategian ohjelmointiin sekä väli- ja muihin arviointeihin ja ehdottaa, että demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen välineen seurantakomitean puitteissa voitaisiin kehittää entistä jäsennellympi ETSK:n alakomitea, joka voisi tehdä yhteistyötä kansalaisjärjestöjen yhtenäisen tukikehyksen kanssa.
Finally, the EESC reiterates the need to be formally involved in the internal consultation process before the annual and multi-annual strategy programming of the EIDHR and for the mid-term review and assessments.
Lopuksi ETSK vahvistaa pitävänsä tarpeellisena päästä osallistumaan virallisesti sisäiseen kuulemisprosessiin ennen EIDHR:n vuosittaisen ja monivuotisen strategian ohjelmointia sekä väli- ja muihin arviointeihin.
Finally, the EESC reiterates the need to improve the democratic accountability and legitimacy of the various processes of the European Semester and the coordination of national economic policies.
Lisäksi ETSK tähdentää, että EU-ohjausjakson eri prosesseihin liittyvää demokraattista tilivelvollisuutta ja legitiimiyttä sekä jäsenvaltioiden talouspolitiikkojen koordinointia tulee vahvistaa.
Finally, the EESC requests the EEAS to conduct a thorough review of the situation in Tunisia in the context of current regional developments.
Lisäksi ETSK pyytää Euroopan ulkosuhdehallintoa laatimaan perusteellisen arvion Tunisian tilanteesta alueen viimeaikaisten tapahtumien valossa.
Finally, the EESC sees a great deal in common between the issues addressed by the instrument and the strategic priorities pinpointed by its own Section for External Relations.
ETSK katsoo, että välineen kattamat aihepiirit ja komitean "ulkosuhteet"-erityisjaoston määrittelemät strategiset painopisteet vastaavat pitkälti toisiaan.
Finally, the EESC stands ready to support cross-border or multi-national initiatives.
ETSK on myös valmis tukemaan rajatylittäviä ja ylikansallisia aloitteita.
Finally, the EESC stands ready to support cross-border or multi-national initiatives.
Komitea tukisi vielä rajatylittäviä ja monikansallisia aloitteita.
Finally, the EESC stresses that social dialogue at national, branch and enterprise level is desirable in Turkey to allow employees and employers to become partners on equal terms.
ETSK painottaa lisäksi, että Turkissa olisi aloitettava sekä kansallinen, alakohtainen että yritystason työmarkkinavuoropuhelu, jossa työntekijät ja työnantajat olisivat tasavertaisia kumppaneita.
Finally, the EESC stresses that, in order to protect data and information security, cooperation is needed between national and European level public administrations and electronic communications regulatory bodies and consumer and competition bodies.
Lopuksi ETSK korostaa, että tietosuoja ja tietovarmuus edellyttävät tiivistä yhteistyötä kansallisten ja EU:n hallintotahojen sekä sähköistä viestintää sääntelevien elinten ja kuluttajansuoja- ja kilpailuviranomaisten välillä.
Finally, the EESC stresses the need to keep our eyes firmly fixed on the 2010 deadline, which should include both implementation of the Lisbon reforms and completion of the single market and a genuine, competitive economic union, making full use of monetary union, while taking full account of the demands of sustainable development.
Siihen mennessä on pantava täytäntöön sekä Lissabonin uudistukset että toteutettavat yhtenäismarkkinat ja todellinen, kilpailukykyinen talousliitto käyttäen täysin hyödyksi rahaliitosta saadut kokemukset ja ottaen täysimittaisesti huomioon kestävän kehityksen asettamat vaatimukset.
Finally, the EESC suggests a further step to be done in the nearest future in order to extend the scope of this regulation.
Lopuksi ETSK ehdottaa lähitulevaisuuden lisätoimia säädöksen soveltamisalan laajentamiseksi.
Finally, the EESC suggests that the provisions dealing with disputes should be fleshed out and national authorities should be asked to encourage the parties involved, where appropriate, to first resort to resolving disputes via an alternative dispute resolution procedure.
Lopuksi ETSK ehdottaa, että riitoja koskevia säännöksiä täydennetään ja että jäsenvaltioiden viranomaisia kehotetaan tarvittaessa kannustamaan osapuolia ensi sijassa sopimaan riitansa viemättä asiaa tuomioistuimeen.
Finally, the EESC takes the opportunity to urge that the economic dimension of port security should be addressed promptly at EU level and a harmonised approach should be developed to avoid distortion of competition among ports and among modes of transport, especially to the detriment of roll-on roll-off transport.
3.6 ETSK käyttää lisäksi tilaisuutta hyväkseen tähdentääkseen sitä, että satamien turvatoimien taloudellista ulottuvuutta tulisi käsitellä viipymättä EU:n tasolla ja että tulisi luoda yhdenmukainen lähestymistapa satamien ja liikennemuotojen välisen ja erityisesti roro-liikennettä rasittavan kilpailun vääristymisen estämiseksi.
Finally, the EESC takes the opportunity to urge that the economic dimension of port security should be addressed promptly at EU level and a harmonised approach should be developed to avoid distortion of competition among ports and among modes of transport, especially to the detriment of roll-on roll-off transport.
ETSK käyttää lisäksi tilaisuutta hyväkseen tähdentääkseen sitä, että satamien turvatoimien taloudellista ulottuvuutta tulisi käsitellä viipymättä EU:n tasolla ja että tulisi luoda yhdenmukainen lähestymistapa satamien ja liikennemuotojen välisen ja erityisesti ro-ro-liikennettä rasittavan kilpailunvääristymisen estämiseksi.
Finally, the EESC takes the opportunity to urge that the economic dimension of port security should be addressed promptly at EU level and a harmonised approach should be developed to avoid distortion of competition.
ETSK käyttää lisäksi tilaisuutta hyväkseen tähdentääkseen sitä, että satamien turvatoimien taloudellista ulottuvuutta tulisi käsitellä viipymättä EU:n tasolla ja että tulisi luoda yhdenmukainen lähestymistapa kilpailun vääristymisen estämiseksi.
Finally, the EESC takes the view that it is a mistake to limit the participation of the social partners to questions relating solely to vocational training.
Lisäksi ETSK:n mielestä on virhe rajoittaa työmarkkinaosapuolten osallistuminen pelkästään ammatillista koulutusta koskeviin kysymyksiin.
Finally, the EESC underlines each Member States right to choose its own energy mix, including the use of nuclear as is mentioned in the PINC.
ETSK korostaa lisäksi, että jokaisella jäsenvaltiolla on oikeus valita oma energialähteiden yhdistelmänsä, myös ydinvoiman käyttö, kuten ohjeellisessa ydinalan ohjelmassa mainitaan.
Finally, the EESC underlines that broadband infrastructure needs a competitive market in all areas of the Union, not the least in order to tackle the problem of market players that are not providing customers with the Internet connection speeds promised in their contracts.
Lopuksi ETSK korostaa, että laajakaistainfrastruktuuri edellyttää kilpailukykyisiä markkinoita kaikilla unionin alueilla, etenkin jotta voitaisiin puuttua sellaisiin laajakaistapalvelujen tarjoajiin liittyvään ongelmaan, jotka eivät tarjoa asiakkaille sopimuksissa luvattuja internet-liittymien nopeuksia.
Finally, the EESC undertakes, and calls upon all the EU institutions, including the Commission, to develop a far-reaching dialogue with all the representative institutions and managers of SMEs and SEEs in the accession countries, in order to meet together the very serious challenges facing these enterprises during the process of their countries' accession to the EU, while remaining aware that this is a major development in the history of twenty-first century Europe as a whole.
ETSK kehottaa kaikkia EU:n toimielimiä, myös komissiota, käymään tehokasta vuoropuhelua – johon myös komitea sitoutuu – unioniin liittyvien maiden pk-yritysten sekä osuus- ja yhteisötalouden yritysten edustuslaitosten ja johtajien kanssa, jotta voidaan eritellä kaikki ne vakavat haasteet, joita näillä yrityksillä on kyseisten maiden liittyessä EU:hun.
Finally, the EESC warns of the limitations of differentiating between countries on the basis of income (GDP) alone.
ETSK varoittaa myös siitä, että maiden erotteleminen pelkästään tulokriteerin (bkt) pohjalta ei ole kattava ratkaisu.
Finally, the EESC warns that unlawful or inappropriate use of (sometimes sensitive) personal information, coupled with the broad powers held by authorities, may lead to discrimination and stigmatisation of specific persons and/or groups of people.
ETSK varoittaa lisäksi, että usein arkaluonteisten henkilötietojen laiton tai virheellinen käyttö yhdistettynä lainvalvontaviranomaisten laajoihin pakkokeinovaltuuksiin voi johtaa tiettyjen henkilöiden tai henkilöryhmien syrjimiseen ja leimautumiseen.
Finally, the EESC welcomes the establishment of the European forum on electronic invoicing and is open to taking part in its work.
ETSK suhtautuu lisäksi myönteisesti eurooppalaisen sähköisen laskutuksen foorumin perustamiseen ja on valmis osallistumaan sen toimintaan.
Finally, the EESC welcomes the principle of encouraging cogeneration by direct, legally binding measures and by simplifying procedures, removing obstacles and making the provisions clear.
ETSK kannattaa lisäksi yhteistuotannon edistämistä oikeudellisesti sitovin välittömin toimenpitein sekä yksinkertaistamistoimenpitein esteitä poistaen ja menetelmiä selkiyttäen.
Finally, the EESC wonders whether there might be a risk of carbon leakage from previously exempted activities.
ETSK pohtii myös aiemmin verotuksesta vapautettujen toimintojen mahdollista hiilivuotoriskiä.
Finally, the EESC would like to express its appreciation of the Commission's hard work, while nevertheless drawing attention to the need to substantiate any decision thoroughly and rigorously.
Lopuksi ETSK haluaa ilmaista tyytyväisyytensä komission tekemään työhön muistuttaen kuitenkin, että tapausten perustelun on oltava perusteellista ja täsmällistä.
Finally, the EESC would like to mention the EP's position regarding Recital 5 of the Commission proposal as presented in its draft report2 on the same subject:
Lopuksi ETSK haluaa mainita Euroopan parlamentin samaa asiaa koskevassa mietintöluonnoksessa2 ottaman kannan komission ehdotuksen johdanto-osan 5 kappaleeseen:
Finally, the EESC would point out that this appraisal of the establishment of machinery for collective actions is in no way at variance with the existence and development of alternative dispute resolution (ADR) methods, indeed the opposite is the case.
ETSK muistuttaa lisäksi, että ryhmäkannemekanismia koskevat pohdinnat eivät ole millään tavalla ristiriidassa vaihtoehtoisten riidanratkaisumallien ja niiden kehittämisen kanssa, pikemminkin päinvastoin.
Finally, the EESC would point to the efforts that will have to be made to highlight the importance of the reduced rates for the new Member States that will join the EU on 1 May 2004.
ETSK tähdentää lopuksi, että alennetuista arvonlisäverokannoista olisi tiedotettava uusille jäsenvaltioille, jotka liittyvät unioniin 1.
Finally, the EESC:
Lopuksi ETSK
Finally, the Eesti Post is preparing a detailed communication plan about the cash exchange service it will provide during the dual circulation period.
Lisäksi Eesti Post laatii parhaillaan yksityiskohtaista tiedotussuunnitelmaa valuutanvaihtopalvelustaan rinnakkaiskäyttöaikana.
Finally, the EETF recognises the importance for wage differentiation to reflect productivity and the sectoral and regional labour market situation.
Lopuksi Euroopan työllisyystyöryhmä toteaa, että on tärkeää porrastaa palkat siten, että niissä voidaan ottaa huomioon tuottavuus sekä alakohtainen ja alueellinen työmarkkinatilanne.
Finally, the effective hadling of a notification system without an IT tool is too complex and cumbersome.
Lisäksi ilmoitusjärjestelmän tehokas hallinnointi on liian monimutkaista ja työläistä ilman tietoteknistä välinettä.
Finally, the effectiveness of existing agreements and arrangements for the sharing of law enforcement information with third countries should remain under review and, if necessary, be developed further.
Olemassa olevien sopimusten ja järjestelyjen tehokkuuden tarkastelua lainvalvontaa koskevien tietojen jakamisessa kolmansien maiden kanssa olisi jatkettava ja tarvittaessa kehitettävä edelleen.
Finally, the effectiveness of the networks could be improved by clarifying some of the objectives and rules in order to extend their influence and secure their future in the long term.
Yhteistyöverkostojen toimintaa ja vaikutusta voisi tehostaa selventämällä niiden tavoitteita ja sääntöjä.
Finally, the effects of FTAs on countries other than the partner, notably LDCs, are being increasingly scrutinised.
Vapaakauppasopimusten vaikutuksia muihin kuin kumppanimaihin, etenkin vähiten kehittyneisiin maihin, tutkitaan yhä tarkemmin.
Finally, the EFSI 2.0 proposal also foresees that the EIAH should support the preparation of: climate action and circular economy projects or components thereof, in particular in the context of COP21, projects in the digital sector, as well as cross-border projects.
ESIR 2.0 -ehdotuksessa katsotaan lisäksi, että Euroopan investointineuvontakeskuksen olisi tuettava valmistelutyötä, joka koskee ilmastotoimia ja kiertotaloushankkeita tai niiden osia (erityisesti Pariisin ilmastosopimuksen yhteydessä) sekä digitaalialan hankkeita ja rajat ylittäviä hankkeita.
Finally, the EIB and the Commission will identify priority investment activities for KETs in a common agreement.
EIP ja komissio yksilöivät kehitystä vauhdittavaa keskeistä teknologiaa koskevat prioriteetti-investointitoimet yhteisellä päätöksellä.
Finally, the EIB has also been able to develop innovative and flexible financing structures for PPP projects.
"EIP on myös pystynyt luomaan PPP-hankkeita varten joustavia ja innovoivia rahoitus­järjestelyjä.
Finally, the EIF is rated by the three major rating agencies: Fitch, Moody's and Standard & Poor's.
EIR:n luottokelpoisuuden arvioinnista vastaa kolme keskeistä luokituslaitosta: Fitch, Moody's ja Standard & Poor's.
Finally, the EIF stresses the importance of interoperability governance and the need for coordination across administrative levels.
Lopuksi EIF:ssä korostetaan yhteentoimivuuden hallinnan merkistystä ja koordinaation tarvetta hallinnon eri tasojen välillä.
Finally, the EIP will create cross border opportunities for industries, in particular SMEs, to find partners in developing innovative solutions throughout the entire EU.
Tämä EIP luo myös valtioiden rajat ylittäviä mahdollisuuksia, joiden avulla yritykset, erityisesti pk-yritykset, voivat löytää kumppaneita innovatiivisten ratkaisujen kehittämiseen kaikkialta EU:sta.
Finally, the EIT could run a private Foundation, to gather contributions from sponsors or other foundations.
Lisäksi EIT voisi pyörittää yksityistä säätiötä, johon kerätään varoja sponsoreilta tai muilta säätiöiltä.
Finally, the ELD leaves Member States to decide whether to introduce a system of mandatory financial security at national level.
Ympäristövastuudirektiivi antaa lopuksi jäsenvaltiolle vapauden päättää, ottavatko ne kansallisella tasolla käyttöön pakollisen rahavakuuden.