natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this sense, the Committee finds signally disappointing the failure of the Communication to refer to the civil society monitoring mechanisms covering the Trade and Sustainable Development (TSD) chapters in existing EU trade agreements, nor how these might be developed and strengthened.
Tähän liittyen komitea pitää erittäin valitettavana, että tiedonannossa ei viitata kansalaisyhteiskunnan seurantamekanismeihin, jotka kattavat olemassa olevien EU:n kauppasopimusten kauppaa ja kestävää kehitystä käsittelevät luvut, eikä siihen, kuinka näitä voitaisiin kehittää ja vahvistaa.
In this sense, the Committee is pleased that the White Paper places much greater emphasis than previous Commission documents on the importance of the labour market and higher employment rates for coping with demographic change and meeting the key pension objectives.
ETSK on näin ollen tyytyväinen siihen, että valkoisessa kirjassa painotetaan aiempia komission asiakirjoja paljon enemmän työmarkkinoiden ja korkeamman työllisyysasteen merkitystä väestökehityksen muutoksesta selviytymiseksi ja keskeisten eläketavoitteiden saavuttamiseksi.
In this sense, the Communication is just one part of a much larger whole, the other components of which can be found in the many proposals and Communications that the Commission has tabled in recent years.
Tiedonannon voidaankin katsoa olevan osa paljon laajempaa kokonaisuutta, jonka muut osat löytyvät komission viime vuosina laatimista lukuisista ehdotuksista ja tiedonannoista.
In this sense, the Communication is just one part of a much larger whole, the other components of which can be found in the many proposals and Communications, which the Commission has tabled in recent years.
Tiedonannon voidaankin katsoa olevan osa paljon laajempaa kokonaisuutta, jonka muut osat löytyvät komission viime vuosina laatimista ehdotuksista ja tiedonannoista.
In this sense, the concerns underlying this amendment correspond to those expressed in Amendment 7 (recital 24).
Tämän tarkistuksen taustalla oleva huolenaihe vastaakin tarkistuksen 7 (johdanto-osan 24 kappale) yhteydessä ilmaistua kantaa.
In this sense, the Council Conclusions, which included the possibility of an appeal before ‘a quasi-judicial body’, can not be followed by the Commission.
Tämän vuoksi komissio ei voi ottaa huomioon neuvoston päätelmiä, joissa mainitaan myös mahdollisuus muutoksenhausta "lainkäyttöelimessä" eli muualla kuin tuomioistuimessa.
In this sense, the demand for the programme was consistently higher than the offer.
Ohjelman kysyntä oli siis varattuja määrärahoja huomattavasti suurempi.
In this sense, the designation of a single competent authority for market abuse should not exclude collaboration links or delegation under the responsibility of the competent authority, between that authority and market undertakings with a view to guaranteeing efficient supervision of compliance with the provisions in this Regulation.
Vaikka markkinoiden väärinkäyttöasioita varten nimetään yksi toimivaltainen viranomainen, tämä ei estä yhteistoimintaa eikä viranomaisen vastuulla tapahtuvaa tehtäviensiirtoa viranomaisen ja markkinoilla toimivien yritysten välillä, jotta varmistetaan tämän asetuksen säännösten noudattamisen tehokas valvonta.
In this sense, the eco-labelling of fisheries products could be a mechanism for focusing the attention of fishermen and firms on the need to practise sustainable fishing and aquaculture in order to conserve fish stocks which are the mainstay of fishing activity and all the downstream activities.
Kalastustuotteiden ympäristömerkki voisi tässä mielessä olla kalastajien ja yritysten valistusmekanismi, jolla tiedotetaan, että on harjoitettava kestävää kalastusta ja vesiviljelyä, jotta säilytetään kalavarat, jotka ruokkivat itse kalastustoimintaa ja koko sen jälkeistä kaupallista ketjua.
In this sense, the education and training programmes are agents of change and modernisation within the education and training systems of the Union.
Tässä mielessä koulutusohjelmat ovat tärkeitä tekijöitä unionin koulutusjärjestelmien muuttamisessa ja nykyaikaistamisessa.
In this sense, the EESC welcomes the Commission's initiative to adopt a quality framework in 2012 supporting the provision and take-up of high-quality traineeships.
Näin ollen se on tyytyväinen komission aloitteeseen hyväksyä vuonna 2012 laatupuitteet korkeatasoisten harjoittelujaksojen tarjoamiselle ja niihin osallistumiselle.
In this sense, the EESC welcomes the Commission's initiative to present a quality framework in 2012 supporting the provision and take-up of high quality traineeships, including an EU panorama on traineeships increasing transparency on the conditions for trainees throughout the EU.
Tämän vuoksi komitea on tyytyväinen komission aloitteeseen hyväksyä vuonna 2012 laatupuitteet korkeatasoisten harjoittelujaksojen tarjoamiselle ja niihin osallistumiselle.
In this sense, the eLearning Action Plan is an information and awareness enhancement tool and necessitates a special communication effort.
eLearning-toimintasuunnitelma toimii tässä mielessä tiedotusvälineenä, ja siinä on erityisesti korostettava viestintää.
In this sense, the ESF has shifted its focus from an essentially training programme to a policy oriented instrument with a wide range of measures to invest in people.
Tässä mielessä ESR:n toiminnan keskipiste on siirtynyt: se ei ole enää pääosin koulutusohjelma vaan enemmänkin poliittinen väline, johon sisältyy laaja joukko toimenpiteitä ihmisiin investoimiseksi.
In this sense, the establishment of SIS II and the smooth running of evaluations, foreseen by the Accession treaties, are fundamental in order to pave the way for the new Member States.
Tässä yhteydessä SIS II ‑järjestelmän käyttöönotto ja liittymissopimuksissa mainittujen arviointien tehokas täytäntöönpano ovat välttämättömiä toimia uusien jäsenvaltioiden tukemiseksi.
In this sense, the EU's association with MERCOSUR and Chile could become a model not only for the future of links with other parts of Latin America but also for a new kind of cooperative relationship or strategic alliance between industrialised and industrialising countries in a multipolar world, which would be of great potential assistance in ensuring that economic globalisation and the growing interdependence of countries and regions contribute to stability and economic and social development.
Tässä mielessä EU:n suhteet Mercosuriin ja Chileen voisivat muodostua malliesimerkiksi sekä tulevista yhteyksistä muiden Latinalaisen Amerikan osien kanssa että uudentyyppisestä yhteistyöstä tai "strategisesta liitosta" teollisuusmaiden ja kehitysmaiden välillä moninapaisessa maailmassa.
In this sense, the European Parliament can have a determining role to stimulate the adoption of simple and efficient implementing rules, aiming to allocate funds on the basis of the EU added value of projects.
Tässä mielessä Euroopan parlamentilla voi olla ratkaiseva rooli luotaessa yksinkertaiset ja tehokkaat täytäntöönpanosäännöt, joiden mukaisesti varoja on tarkoitus myöntää sen perusteella, kuinka paljon hankkeilla saadaan aikaan lisäarvoa EU:n tasolla.
In this sense, the goal of supporting the creation of organisations has not yet been attained.
Tämän vuoksi tavoitetta, uusien organisaatioiden perustamisen tukemista, ei ole saavutettu.
In this sense, the model clarifies and rationalises the relationships among entities that work together to deliver public services.
Tässä mielessä malli selkiyttää ja järkiperäistää niiden yksikköjen välistä suhdetta, jotka tekevät yhteistyötä julkisten palvelujen toimittamisessa.
In this sense, the negotiation of Economic Partnership Agreements is an opportunity.
Talouskumppanuussopimuksesta neuvottelemisen yhteydessä tähän tarjoutuu tilaisuus.
In this sense, the new Agenda will play a fundamental role for both economic and social reforms as part of a positive strategy, which combines dynamism, innovation and competitiveness with more and better jobs and social cohesion.
Tässä mielessä uudella ohjelmalla on olennaisen tärkeä asema sekä talous- että yhteiskuntaelämän uudistuksissa osana positiivista strategiaa, jossa dynaamisuus, innovatiivisuus ja kilpailukyky yhdistyvät työpaikkojen lisääntymiseen ja parantumiseen sekä sosiaaliseen koheesioon.
In this sense, the principles set out in the Resolution on EU standards for European enterprises operating in developing countries: towards a European Code of Conduct, adopted by the EP on 15 January 19996, and the OECD's guidelines, adopted by the OECD member states plus Argentina, Brazil and Chile on 27 June 2000, should be followed.
Tässä suhteessa olisi noudatettava periaatteita, jotka on mainittu esimerkiksi päätöslauselmassa "EU:n normit eurooppalaisille kehitysmaissa toimiville yrityksille: kohti eurooppalaisia menettelysääntöjä"6 ja OECD:n jäsenmaiden sekä Argentiinan, Brasilian ja Chilen 27. kesäkuuta 2000 hyväksymissä suuntaviivoissa.
In this sense, the proposal, assuming it is implemented in the Member States correctly and quickly enough, is a step in the right direction.
Näin ollen, mikäli käsillä oleva ehdotus pannaan jäsenvaltioissa täytäntöön asianmukaisesti ja riittävän nopeasti, se on askel oikeaan suuntaan.
In this sense, the proposal, assuming it is implemented in the Member States correctly and quickly enough, is a step in the right direction.
Näin ollen, mikäli tässä käsiteltävä ehdotus pannaan jäsenvaltioissa täytäntöön asianmukaisesti ja riittävän nopeasti, se on askel oikeaan suuntaan.
In this sense, the revitalisation of the railway sector is considered a key element in the EU’s common transport policy.
Rautatieliikenteen uudelleenelvyttäminen katsotaan tässä suhteessa yhdeksi EU:n yhteisen liikennepolitiikan pääkohdista.
In this sense, the second problem (licensing) cannot be solved without addressing the first one.
Toista ongelmaa (lisensointi) ei siis voida ratkaista puuttumatta ensimmäiseen ongelmaan.
In this sense, the strategic partnership is intended to complement and boost the processes of regional integration, especially as regards Mercosur and its negotiations with the European Union to secure a bi-regional partnership agreement and in relation to the movement promoted by the Union of South American Nations (UNASUR).
Strateginen kumppanuus nähdään siten alueellisten integraatioprosessien, etenkin Mercosurin, sekä Mercosurin ja Euroopan unionin alueiden väliseen assosiaatiosopimukseen tähtäävien neuvottelujen täydentävänä tekijänä ja vahvistajana, joka edistää myös Etelä-Amerikan kansojen unionin (UNASUR) kehittämistä ajavaa liikettä.
In this sense, the theoretical possibility to commit fraud is removed.
Tässä mielessä petoksen teoreettinen mahdollisuus on poistettu.
In this sense, there is a clear link between the Stockholm summit (March) and the Gothenburg summit (June).
Niinpä maaliskuussa Tukholmassa ja kesäkuussa Göteborgissa pidettävien huippukokouksien välillä on selvä yhteys.
In this sense, there is no difference between nature conservation and other policy areas where the free play of market forces is subject to regulatory measures.
Tältä osin luonnonsuojelu ei eroa muista politiikanaloista, kun markkinavoimien vapaaseen toimintaan puututaan sääntelytoimenpiteillä.
In this sense, they cannot be dealt with in a fully satisfactory manner by the individual Member States.
Tässä mielessä yksittäiset jäsenvaltiot eivät voi käsitellä niitä täysin tyydyttävästi.
In this sense, training is a major factor in the continual growth and development of the sector, particularly when considered against the background of the range of possibilities and options available in the "training sector": from the formal teaching of basic and specialist skills (including manual skills) and know-how, to the inculcation of good business practice and styles of management.
Tältä kannalta katsottuna käsityöläisalalle tarjoutuvat tasaisen kehittymisen ja edistymisen mahdollisuudet riippuvat ratkaisevasti koulutuksesta, erityisesti jos asiaa tarkastellaan koko koulutuslinjan mahdollisuuksien ja rakenteiden kehykseen, aina osaamisen (perus- ja erityisosaamisen) ja ammattitaidon (kädentaidot mukaan lukien) muodollisesta välittämisestä käyttäytymismallien ja hallintotyylien siirtämiseen asti.
In this sense, we should stress the importance of all initiatives aimed at improving the quality of placements and traineeships, such as the European Quality Charter on Internships and Apprenticeships.
Sen vuoksi on korostettava kaikkien niiden aloitteiden merkitystä, joilla pyritään parantamaan harjoittelujen laatua; näihin kuuluu esimerkiksi oppisopimuskoulutuksen ja harjoittelujen laatua koskeva eurooppalainen peruskirja (European Quality Charter on Internships and Aprenticeship).
In this sense, we should stress the importance of all initiatives aimed at improving the quality of placements and traineeships, such as the European Quality Charter on Internships and Apprenticeships.
Sen vuoksi on korostettava kaikkien niiden aloitteiden merkitystä, joilla pyritään parantamaan harjoittelujen laatua; näihin kuuluu esimerkiksi oppisopimuskoulutuksen ja harjoittelujen laatua koskeva eurooppalainen peruskirja (European Quality Charter on Internships and Aprenticeship)."
In this sense, we should stress the importance of all initiatives aimed at improving the quality of placements and traineeships, such as the European Quality Charter on Internships and Apprenticeships.
Sen vuoksi on korostettava kaikkien niiden aloitteiden merkitystä, joilla pyritään parantamaan harjoittelujen laatua; näihin kuuluu esimerkiksi oppisopimuskoulutuksen ja harjoittelujen laatua koskeva eurooppalainen peruskirja (European Quality Charter on Internships and Aprenticeships).
In this sense, while the SME operating environment has changed radically, the situation remains stagnant.
Pk-yritysten toimintaympäristössä tapahtuneista huomattavista muutoksista huolimatta niiden tilanne ei siten ole kehittynyt vastaavasti.
In this sense, women should be encouraged to make their pregnancy known as soon as they are aware of it so that any risk regarding health and safety can be assessed and eliminated.
Näin ollen naisia tulisi rohkaista ilmoittamaan raskaudestaan heti, kun he saavat tietää siitä, jotta kaikki terveys- ja turvallisuusriskit voidaan arvioida ja eliminoida.
In this sense, women should be encouraged to make their pregnancy known as soon as they are aware of it to enable employers guaranteeing protection measures.
Näin ollen naisia tulisi rohkaista ilmoittamaan raskaudestaan heti, kun he saavat tietää siitä, jotta työnantajat voivat toteuttaa suojelutoimenpiteitä.
In this series of opinions, the EESC has concluded that:
Lausunnoissaan ETSK on tehnyt seuraavanlaisia päätelmiä:
In this set-up, negotiations take place between cable operators on the one side and a single category of rightholders on the other (either the collecting society representing authors, performers, phonogram producers or audiovisual production organisations, or the broadcasting organisation as the representative of a particular channel).
Näissä neuvotteluissa ovat toisena osapuolena kaapelilähetystoiminnan harjoittajat ja toisena jokin tietty oikeudenhaltijaryhmä (joko yhteisvalvontajärjestö, joka edustaa tekijöitä, esiintyviä taiteilijoita tai äänitealan tai audiovisuaalialan tuottajia taikka tiettyä kanavaa edustava yleisradio-organisaatio).
In this setting, a reconsideration of the appropriate mechanisms to make decisions on a revised merger regulation could be combined with the consideration of proposals on competition policy as summarized (above) in point 4.8 et seq.
Tässä yhteydessä voitaisiin samanaikaisesti paneutua tarkistetun fuusioasetuksen päätöksenteko­mekanismien tarkistamiseen ja edellä kohdasta 4.8.
In this setting, local and regional communities can play a key role in making the CCIs part of regional development (applying the "think small first" principle contained in the European Small Business Act).
Paikallis- ja alueyhteisöt sekä pk- ja käsiteollisuusyritysten järjestöt voisivat myös edistää merkittävällä tavalla kulttuuriteollisuuden ja luovien toimialojen sisällyttämistä osaksi alueellista kehittämistä (soveltamalla eurooppalaisia pk-yrityksiä tukevan Small Business Act -aloitteen mukaista "pienet ensin" -periaatetta).
In this setting, only strong investment in innovation can shield the developed countries from the competition, based on price and rising product quality, offered by their new competitors.
Tällaisessa tilanteessa ainoastaan voimakas investointi innovaatioihin voi antaa kehittyneille maille turvan kilpailussa, joka perustuu hintoihin ja uusien kilpailijoiden tuotteiden laadun paranemiseen.
In this setting, what opportunities do you see for the new, digital economy?
Mitä mahdollisuuksia uusi digitaalitalous tarjoaa tässä yhteydessä?
In this simplification process, it is very important that not only governments benefit from the new system, but also that those governed by them can see the reduction in red tape and complexity.
Tässä uudessa yksinkertaistamisprosessissa on hyvin tärkeää, että uudesta järjestelmästä ei hyödy vain hallinto vaan että kansalaiset huomaavat byrokratian vähenevän ja asioiden yksinkertaistuvan.
In this situation a choice must be made between maintaining the view that the Union can continue to resist migratory pressures and accepting that immigration will continue and should be properly regulated, and working together to try to maximise its positive effects on the Union, for the migrants themselves and for the countries of origin.
Tässä tilanteessa on joko pysyttävä sillä kannalla, että unioni voi edelleen torjua muuttopaineita, tai hyväksyttävä, että maahanmuutto jatkuu ja edellyttää asianmukaista sääntelyä, ja työskenneltävä yhdessä, jotta maahanmuutolla olisi mahdollisimman paljon myönteisiä vaikutuksia unionille, muuttajille itselleen sekä lähtömaille.
In this situation a choice must be made between maintaining the view that the Union can continue to resist migratory pressures and accepting that immigration will continue and should be properly regulated.
Tässä tilanteessa on joko pysyttävä sillä kannalla, että unioni voi edelleen torjua muuttopaineita, tai hyväksyttävä maahanmuuton jatkuminen ja säänneltävä sitä asianmukaisesti.
In this situation a Decision is a more appropriate legal act than a Directive.
Tämän vuoksi päätös soveltuu direktiiviä paremmin säädösvälineeksi.
In this situation a Decision is a more appropriate legal act than a Directive.
Tämän vuoksi päätös soveltuu säädösvälineeksi paremmin kuin direktiivi.
In this situation and given that fault-based liability systems generally provide for a larger scope of consumer protection parallel applications are a practical consequence.
Tässä tilanteessa ja ottaen huomioon, että tuottamukseen perustuvat vastuujärjestelmät yleensä tarjoavat laajemmat mahdollisuudet kuluttajan suojeluun, käytännön seurauksena on rinnakkainen soveltaminen.
In this situation business has an increasing role in achieving environmental objectives and targets and pollution is a sign of an inefficient or poorly managed enterprise.
Tässä tilanteessa yrityksillä itsellään on yhä tärkeämpi asema ympäristötavoitteiden saavuttamisessa, ja saasteet ovatkin merkki tehottomasta tai huonosti johdetusta yrityksestä.
In this situation how can we prepare effectively for the Cancun conference?
Miten Cancùnin konferenssia voidaan valmistella tehokkaasti näistä lähtökohdista?
In this situation it is particularly worrying that daughters are still often overlooked as potential successors by (usually male) business owners.10
Tässä tilanteessa on erityisen huolestuttavaa, että tytöt jätetään edelleen usein huomiotta harkittaessa mahdollisia jatkajia (tavallisesti miespuolisille) yrittäjille.10
In this situation it would be extremely difficult to ensure risk as underwriters would not be able to assess or quantify their exposure until after the case has been concluded.
Tässä tilanteessa olisi erittäin vaikeata suojautua riskiltä, koska vakuutuksenantajat eivät voisi arvioida tai ilmaista määrällisesti vastuunsa tasoa ennen kuin tapaus on ratkaistu.
In this situation many stakeholders have taken a “wait and see” position on IPv6 or opted for a “safe and known” IPv4 solution.
Tässä tilanteessa monet sidosryhmät ovat omaksuneet IPv6:een odottavan kannan ja valitsevat ”tutun ja turvallisen” IPv4-vaihtoehdon.
In this situation national measures taken by Member States would potentially create a downward spiral towards an environment of unfair tax competition.
Jäsenvaltioiden toteuttamat toimenpiteet voisivat tässä tilanteessa saada aikaan syöksykierteen, joka johtaisi epäterveeseen verokilpailuun.
In this situation national measures taken by Member States would potentially create a downward spiral towards an environment of unfair tax competition.
Tässä tilanteessa jäsenvaltioiden kansallisella tasolla toteuttamat toimenpiteet voivat käynnistää syöksykierteen kohti epäoikeudenmukaista verokilpailua.
In this situation of energy dependence, the European Union has to face up to two types of risk in the energy field:
Euroopan unionin on tuontiriippuvuutensa vuoksi varauduttava energia-alalla kahdenlaisiin riskeihin:
In this situation of potentially antagonistic relations between the public and private sectors, public authorities may see the private tourism sector as creating problems and obstacles and distorting its public objectives in relation to social welfare, preservation and sustainability of natural resources, social cohesion and the responsibility of businesses towards local communities.
Edellä kuvatussa julkisen ja yksityisen sektorin välisessä mahdollisessa ristiriitatilanteessa julkiset laitokset voivat pitää yksityistä matkailualaa sellaisten ongelmien, esteiden ja vääristymien lähteenä, jotka liittyvät yhteiskunnan hyvinvointia, luonnonvarojen säilyttämistä ja kestävää hyödyntämistä, sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja yritysten vastuullisuutta paikallisia asukkaita kohtaan koskeviin julkisiin tavoitteisiin.
In this situation one would assume that the position of the injured person suing the producer of a defective product has improved.
Tässä tilanteessa voisi olettaa, että vahinkoa kärsineen henkilön, joka haastaa oikeuteen turvallisuudeltaan puutteellisen tuotteen valmistajan, asema on parantunut.
In this situation only limited aerial fire fighting assistance was provided by the Member States and the assistance provided to the countries affected was uneven.
Tässä tilanteessa jäsenvaltiot tarjosivat vain vähän ilmasammutusapua, ja lisäksi palojen kohteeksi joutuneille jäsenvaltioille annettu apu jakaantui epätasaisesti.
In this situation research should be carried out to see if coupled payments are the right instrument to maintain production or whether new programmes should be developed to make these sectors more competitive.
Tässä tilanteessa olisi tehtävä tutkimuksia sen selvittämiseksi, ovatko tuotantoon sidotut tuet oikea väline tuotannon säilyttämiseksi vai olisiko kehitettävä uusia ohjelmia kyseisten alojen kilpailukyvyn parantamiseksi.
In this situation the common position follows the Insolvency Regulation.
Yhteinen kanta vastaa tältä osin maksukyvyttömyysmenettelyistä annettua asetusta.
In this situation the Community Patent Court should be able to make a judgment by default which would end the case unless the defendant according to the second sentence of Article 41 of the Statute lodges an objection against the judgment within one month of its notification.
Tässä tilanteessa yhteisöpatenttituomioistuimella pitäisi olla mahdollisuus antaa yksipuolinen tuomio asian ratkaisemiseksi, ellei vastaaja perussäännön 41 artiklan toisen virkkeen mukaisesti ilmoita vastustavansa yksipuolista tuomiota kuukauden kuluessa sen tiedoksi antamisesta.
In this situation the market participant shall provide this information to the Agency and the relevant national regulatory authority having regard to the provisions of Article 7(4)
Tässä tapauksessa markkinatoimijan on toimitettava kyseinen tieto virastolle ja asianomaiselle kansalliselle sääntelyviranomaiselle 7 artiklan 4 kohdan säännöksiä noudattaen.
In this situation the priority is securing the business's future.
Tällaisessa tilanteessa etusijalla on yrityksen säilymisen varmistaminen.