natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to assess whether the major part of the population of the region concerned by the disaster is affected two elements are required.
Arvioitaessa, onko katastrofi vaikuttanut huomattavaan väestönosaan alueella, otetaan huomioon kaksi seikkaa.
In order to assess whether the temporary tax exemption could be justified, the Commission examined whether the operating aid was limited to covering the difference between the cost of producing energy from renewable energy sources and the market price of energy.
Arvioidakseen oikeutusta väliaikaiseen verovapautukseen komissio tarkasteli, rajoittuiko tuki kattamaan uusiutuvista energialähteistä tuotetun energian tuotantokustannusten ja kyseisen energian markkinahinnan välisen erotuksen.
In order to assist applicants, detailed guidelines have been designed to ensure that the application form is fully understood and properly filled in.
Hakijoiden avuksi on laadittu yksityiskohtainen hakuopas, jonka tarkoituksena on selventää hakulomaketta ja auttaa sen täyttämisessä.
In order to assist competent authorities to check a business plan, Member States may of course use external expert advise and request applicants – if considered appropriate – to submit an assessment of their business plan, carried out by a reputable and internationally active accountancy firm.
Auttaakseen toimivaltaisia viranomaisia liiketoimintasuunnitelman tarkistamisessa jäsenvaltiot voivat luonnollisesti käyttää ulkopuolista asiantuntijaa ja pyytää hakijoita tarvittaessa toimittamaan tunnetun, kansainvälisesti toimivan tilitoimiston laatiman arvioinnin siitä.
In order to assist compliance with the essential requirements applicable to finished appliances set out in Annex I, the Fitting conformity certificate shall state the characteristics of the fitting and it shall contain instructions on how it should be incorporated into an appliance or assembled to constitute such an appliance.
Jotta edistettäisiin liitteessä I säädettyjen valmiiseen laitteeseen sovellettavien olennaisten vaatimusten noudattamista, varusteen vaatimustenmukaisuustodistuksessa on ilmoitettava varusteen ominaisuudet, ja siinä on oltava ohjeet siitä, kuinka varuste olisi yhdistettävä laitteeseen tai koottava, jotta se muodostaisi tällaisen laitteen.
In order to assist control authorities within Member States in their tasks to monitor the legality of fisheries products imported into the Community, as well as to warn Community operators, a Community alert system should be established, designed to spread information about reasonable doubts as to compliance from certain third countries with applicable conservation and management rules.
Jäsenvaltioiden valvontaviranomaisten avustamiseksi yhteisöön tuotavien kalastustuotteiden laillisuuden valvomistehtävässä ja yhteisön toimijoiden varoittamiseksi olisi perustettava yhteisön ennakkovaroitusjärjestelmä, jonka avulla levitetään tietoa tiettyjen kolmansien maiden säilyttämis- ja hoitotoimenpiteitä koskevien sääntöjen noudattamiseen kohdistuvista perustelluista epäilyistä.
In order to assist enterprises in their changeover preparations, the NECC has published a "Euro changeover checklist for business organisations", complemented by a toolkit for retailers containing information on the planning and implementation of the retailers' changeover preparations, a euro converter and a conversion chart, thereby setting examples of good practice.
työkalusarja, jossa on tietoa vähittäiskauppiaiden siirtymävalmisteluiden suunnittelusta ja toteuttamisesta sekä eurolaskin ja muuntotaulukko, joiden on tarkoitus toimia hyvän käytännön esimerkkeinä.
In order to assist in defining possible solutions, the Communication included a non-exhaustive list of possible options, set out in Options I to IV.
Mahdollisten ratkaisujen muotoilemisen helpottamiseksi tiedonantoon oli sisällytetty joitakin ratkaisumalleja Vaihtoehdot I–IV -kohtaan.
In order to assist in defining possible solutions, the Communication includes a non-exhaustive list of possible solutions.
Helpottaakseen mahdollisten ratkaisujen muotoilemista komissio luettelee tiedonannossa joitakin ratkaisumalleja.
In order to assist in the mainstreaming of results, the Commission launched a call for proposals on the “transfer and dissemination of innovation from ESF Article 6 projects”.
Tulosten valtavirtaistamisen tukemiseksi komissio käynnisti ehdotuspyynnön ”ESR:n 6 artiklan hankkeisiin liittyvien innovaatioiden siirtämisestä ja levittämisestä”.
In order to assist in the preparation of this proposal and its impact assessment, two independent studies were commissioned to, respectively, analyse the socio-economic aspects of cotton and to evaluate the environmental impact of the regime.
Ehdotuksen ja sen vaikutustenarvioinnin valmistelua varten tilattiin kaksi riippumatonta tutkimusta, joista toinen koski puuvillaan liittyviä sosioekonomisia näkökohtia ja toinen järjestelmän ympäristövaikutusten arvioimista.
In order to assist in the rapid identification of contaminated sites, the owner of a site where, according to official records such as national registers or cadastres, a soil-polluting activity has taken or is taking place, or the prospective buyer should, prior to completing the land transaction, provide relevant information on the status of the soil to the competent authority and to the other party in the transaction.
Jotta pilaantuneet alueet voitaisiin määrittää nopeasti, tietyn alueen omistajan tai mahdollisen ostajan on silloin, kun virallisten asiakirjojen, kuten kansallisten rekisterien tai maarekisterien, mukaan alueella harjoitetaan tai on harjoitettu maaperää pilaavaa toimintaa, ennen maata koskevan liiketoimen toteuttamista annettava olennaiset tiedot maaperän tilasta toimivaltaiselle viranomaiselle ja liiketoimen toiselle osapuolelle.
In order to assist in the selection of an appropriate implementation method, the targeted purposes of the various methods are examined in more detail below
Jotta sopivan soveltamismenetelmän valitseminen olisi helpompaa, seuraavassa tarkastellaan lähemmin kunkin menetelmän tavoitteita.
In order to assist Member States in maintaining the quality of statistics in this domain, Eurostat shall develop and publish methodological recommendations.
Eurostat laatii ja julkaisee menetelmäsuosituksia, joilla pyritään auttamaan jäsenvaltioita pitämään yllä tilastojen laatua.
In order to assist Member States in taking urgent measures to preserve financial stability and to provide legal certainty, the Commission adopted several communications between October 2008 and July 2009, setting out how it would apply State aid rules to government measures aimed at supporting the banking sector in the context of the economic crisis.
Auttaakseen jäsenvaltioita toteuttamaan hätätoimenpiteitä taloudellisen vakauden säilyttämiseksi ja turvatakseen oikeusvarmuuden komissio antoi lokakuun 2008 ja heinäkuun 2009 välisenä aikana useita tiedonantoja, joissa käsitellään valtiontukisääntöjen soveltamista toimenpiteisiin, joita hallitukset toteuttavat pankkialan tukemiseksi talouskriisin aikana.
In order to assist Member States in the preparation of these tables, Eurostat shall provide Member States with a list of UIC station codes and the corresponding NUTS codes.
Jäsenvaltioiden avustamiseksi näiden taulukoiden laadinnassa Eurostat toimittaa jäsenvaltioille luettelon UIC:n asemakoodeista ja niitä vastaavista NUTS-koodeista.
In order to assist Member States with the application, a guidance document on land-use planning has been published in 1999 and the planning for European Seminar on land-use planning, to be hosted by France, was already underway before the accident in Toulouse happened.
Jäsenvaltioiden avustamiseksi sen soveltamisessa julkaistiin vuonna 1999 ohjeasiakirja maankäytön suunnittelusta, ja Ranskan isännöimää eurooppalaista maankäytön suunnitteluseminaaria valmisteltiin jo ennen Toulousen onnettomuutta.
In order to assist NCAs and national courts in this regard, the Commission also intends to issue a notice on the application of Article 81(3) EC which will go over the main points of the relevant acquis.
Avustaakseen kansallisia kilpailuviranomaisia ja tuomioistuimia tässä tehtävässä komissio aikoo antaa EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan soveltamista koskevan tiedonannon, jossa käsitellään asian kannalta merkityksellisen yhteisön säännöstön pääkohtia.
In order to assist sectors in difficulty, MS can reallocate the POSEI envelope within the programme and even grant additional aid, thanks also to the more flexible provisions concerning State Aid foreseen for the OR (§ 5).
Vaikeuksissa olevien alojen auttamiseksi jäsenvaltiot voivat kohdentaa POSEI-järjestelmän määrärahat uudelleen ohjelman sisällä ja jopa myöntää lisätukea syrjäisimmille alueille myönnettävää valtiontukea koskevien entistä joustavampien säännösten ansiosta (5 kohta).
In order to assist SMEs, the Commission is producing, in association with UEAPME, guidance to verifiers on the verification of SMEs to help them better understand the application of management systems in the SME culture.
Auttaakseen pk-yrityksiä komissio tuottaa yhdessä UEAPME:n kanssa arvioijille oppaan pk-yritysten arvioinnin toteutuksesta auttaakseen näitä ymmärtämään paremmin hallintajärjestelmien soveltamista pk-yrityskulttuuriin.
In order to assist such measures other complementary tools will have to be used.
Tällaisten toimenpiteiden tueksi on käytettävä myös muita täydentäviä välineitä.
In order to assist the catching sector implement the landing obligation, Member States should put in place measures to facilitate the storage and the finding of outlets for marine species which are below the minimum conservation reference size.
Pyyntialan avustamiseksi purkamisvelvoitteen täytäntöönpanossa jäsenvaltioiden tulisi ottaa käyttöön toimenpiteitä, joilla helpotetaan varastointia ja markkinoiden löytämistä säilyttämisen vähimmäisviitekokoa pienemmille meriympäristön lajeille.
In order to assist the Commission in elaborating this proposal, a group of private experts was set up which met four times between February and April 2011.
Komission tueksi ehdotuksen valmistelussa perustettiin yksityisistä asiantuntijoista koostuva ryhmä, joka kokoontui neljä kertaa helmikuun ja huhtikuun välisenä aikana vuonna 2011.
In order to assist the Commission in the preparation of adequate measures improving the accessibility, comparability and completeness of credit data, an Expert Group on Credit Histories will be created in 2008.
Vuonna 2008 perustetaan luottotietohistoriaa käsittelevä asiantuntijaryhmä, joka avustaa komissiota valmisteltaessa asianmukaisia toimenpiteitä, joilla parannetaan luottotietojen käyttömahdollisuuksia, vertailtavuutta ja täydellisyyttä.
In order to assist the Commission with monitoring the contractor’s activities, control work in progress, define priorities and approve the contractor’s regular reports, a Task Force could be established and composed of representatives of the Commission services and of Members of the High Level Group of national regulatory experts
Komission yksiköiden edustajista ja kansallisten sääntelyasiantuntijoiden korkean tason ryhmän jäsenistä voitaisiin muodostaa työryhmä, joka auttaa komissiota toimeksisaajan työn valvomisessa, käynnissä olevan työn seuraamisessa, painopisteiden määrittelyssä ja toimeksisaajan laatimien määräaikaisraporttien hyväksymisessä.
In order to assist the competent entities in the application of this Directive, Member States shall ensure that guidelines are adopted within three years from its entry into force.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että kolmen vuoden kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta vahvistetaan suuntaviivat, jotka auttavat toimivaltaisia organisaatioita tämän direktiivin täytäntöönpanossa.
In order to assist the Council in making its evaluation next year the Commission considers it necessary that the institutional structure of the EUCPN needs to be subject of a thorough assessment.
Neuvoston avustamiseksi tässä arvioinnissa komissio pitää tarpeellisena arvioida perusteellisesti EUCPN:n institutionaalista rakennetta.
In order to assist the importer in securing his declaration of origin, special clauses on compliance with origin requirements should be introduced in commercial transactions between exporters and importers, including the definition of responsibilities in the event of failures and the possibility to transmit statements of origin by electronic means.
Jotta tuoja voisi varmistaa antamansa alkuperävakuutuksen, viejien ja tuojien välisissä liiketoimissa olisi otettava käyttöön alkuperää koskevien vaatimusten täyttämistä koskevat erityislausekkeet, joissa määritellään myös rikkomistapauksiin liittyvät vastuut, ja tarjotaan mahdollisuus toimittaa alkuperäilmoituksia suojatuilla sähköisillä menetelmillä.
In order to assist the Institutions when examining the last two conditions, the Protocol annexed to the Treaty of Amsterdam lays down the following guidelines7: Community action is justified where transnational issues are involved, where action by a Member State alone or lack of Community action would conflict with the requirements of the Treaty; or where action at Community level would produce clear benefits by reason of its scale or effects.
Viimeksi mainittujen kahden edellytyksen selventämiseksi Amsterdamin sopimukseen liitetyssä pöytäkirjassa määritellään seuraavat suuntaviivat7: yhteisön toiminta on perusteltua, jos asiaan liittyy useisiin jäsenvaltioihin vaikuttavia näkökohtia, jos pelkkä jäsenvaltioiden toiminta tai yhteisön toimimattomuus olisi ristiriidassa perustamissopimuksen vaatimusten kanssa tai jos yhteisön tasolla toteutetusta toiminnasta olisi selkeästi etua laajuutensa tai vaikutustensa vuoksi.
In order to assist the Member States in ensuring that the owners and operators of heavy-duty vehicles meet their obligation to repair faults indicated by the OBD system, the distance covered or the time that has elapsed after a fault has been indicated to the driver should be recorded.
Jotta jäsenvaltiot voisivat varmistua siitä, että raskaiden ajoneuvojen omistajat ja käyttäjät täyttävät vikojen korjaamista koskevat velvoitteensa, kun OBD-järjestelmä on vioista ilmoittanut, järjestelmän olisi tallennettava kuljettajalle annetun vikailmoituksen jälkeen kuljettu matka tai kulunut aika.
In order to assist the Member States in meeting this requirement in a coordinated manner, the European Plan for Aviation Safety should lay down an acceptable level of safety performance for the Union in respect to the different categories of aviation activities.
Jotta jäsenvaltiot voisivat täyttää tämän vaatimuksen koordinoidusti, Euroopan lentoturvallisuussuunnitelmassa olisi vahvistettava unionin hyväksyttävä turvallisuustaso ilmailutoiminnan eri luokille.
In order to assist the Member States with this complex task, the Consultative Committee for the Coordination of the Fight against Fraud (COCOLAF) has created a working group and given it the task of producing guidelines in the near future.
Auttaakseen jäsenvaltioita niiden vaikeassa tehtävässä Cocolaf (petoksentorjunnan koordinoinnista vastaava neuvoa-antava komitea) perusti työryhmän, joka laatii lähitulevaisuudessa asiaa koskevat yleisohjeet.
In order to assist the negotiating parties, the Directive contains a list of items to be addressed in the agreement.
Neuvotteluosapuolten avustamiseksi direktiivissä on luettelo näkökohdista, jotka sopimuksessa on käsiteltävä.
In order to assist the negotiating parties, the Directive has included a list of items to be addressed in the agreement.
Neuvotteluosapuolten avustamiseksi direktiivissä on luettelo näkökohdista, jotka sopimuksessa on käsiteltävä.
In order to assist the regions and the stakeholders in identifying and implementing projects of European interest, the Commission will develop a dedicated policy and project support tool to accompany infrastructure planning and project development activities at EU or regional level.
Jotta alueita ja sidosryhmiä voitaisiin auttaa yksilöimään ja toteuttamaan Euroopan edun mukaisia hankkeita, komissio kehittää politiikan ja hankkeiden tukivälineen infrastruktuurin suunnitteluun ja hankkeiden kehittämiseen liittyvien toimintojen tueksi EU:n tai alueellisella tasolla.
In order to assist the tracking of shipments of such waste, the person under the jurisdiction of the country of dispatch who arranges the shipment, shall ensure that the waste is accompanied by the following information:
Tällaisen jätteen siirron jäljittämisen helpottamiseksi jätteen siirron järjestävän, lähettäjämaan lainkäyttövallan alaisuuteen kuuluvan henkilön on varmistettava, että jätteeseen liitetään seuraavat tiedot:
In order to assist the visually impaired further in recognising the euro notes and coins and to help them to distinguish between the various denominations, some €1 million has been allocated to the production of 400 000 specially designed cash‑testing devices.
Jotta heikkonäköiset kansalaiset voisivat tunnistaa paremmin eurosetelit ja -kolikot sekä erottaa eriarvoiset setelit toisistaan, noin miljoona euroa on varattu 400 000 erikoisvalmisteisen käteisrahan testilaitteen tuottamiseksi.
In order to assist this adaptation process, each Member State shall transmit to the Commission, by 31 December 2003, a report on the effectiveness of the provisions of this Directive, covering the period from 18 January 2001 until 31 December 2002.
Kunkin jäsenvaltion on kyseisen mukauttamismenettelyn helpottamiseksi 31 päivään joulukuuta 2003 mennessä toimitettava komissiolle tämän direktiivin säännösten tehokkuutta koskeva kertomus, joka koskee 18 päivän tammikuuta 2001 ja 31 päivän joulukuuta 2002 välistä ajanjaksoa.
In order to assist this adaptation process, five years after this Directive has entered into force each Member State shall transmit to the Commission a report on the effectiveness of the provisions of this Directive.
Kyseisen mukauttamisen tukemiseksi jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tämän direktiivin säännösten toimivuutta koskeva kertomus viiden vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta.
In order to assist this process, it is both important and appropriate to carry out benchmarking as a learning process at EU level, as part of the European Employment Strategy (EES), whilst leaving responsibility in the hands of the individual Member States5.
Tämän prosessin tukemiseksi on tärkeää ja oikein toteuttaa yhteisön tasolla Euroopan työllisyysstrategian puitteissa vertailuanalyysi oppimisprosessina, mutta jättää toimivaltuudet kuitenkin yksittäisille jäsenvaltioille.
In order to assist undertakings in carrying out such an examination, the Commission plans to adopt a set of guidelines during the first half of 2000.
Auttaakseen yrityksiä sopimustensa selvittämisessä komissio aikoo antaa vuoden 2000 ensimmäisellä puoliskolla tätä koskevat suuntaviivat.
In order to assure a better protection of the European Public Administration integrity all the institutions and bodies should accede to interinstitutional agreement of May 1999 and adopt an internal decision in line with the model decision annexed to the interinstitutional agreement35.
Jotta Euroopan julkishallinnon lahjomattomuutta voitaisiin suojata entistä paremmin, kaikkien toimielinten ja elinten olisi liityttävä toukokuussa 1999 tehtyyn toimielinten sopimukseen ja tehtävä sisäinen päätös toimielinten sopimuksen liitteenä olevan mallipäätöksen mukaisesti.35
In order to assure consistency, the Regulation makes use of a uniform 30-day deadline for the delivery of the European order for payment and for sending the statement of opposition.
Johdonmukaisuuden varmistamiseksi asetuksessa säädetään yhdenmukainen 30 päivän määräaika eurooppalaisen maksamismääräyksen antamiselle ja sitä koskevan vastineen esittämiselle.
In order to assure Europe’s long-term independent access to space, sustained government commitment and funding are needed for:
Jotta Euroopan riippumaton pääsy avaruuteen voidaan varmistaa pitkällä aikavälillä, tarvitaan hallitusten kestävää sitoutumista ja rahoitusta seuraaviin tavoitteisiin:
In order to assure fair and equal conditions, an insurance covering the risks in bidding and contracting in foreign currencies seems essential.
Oikeudenmukaisten ja tasavertaisten edellytysten takaamiseksi olisi välttämätöntä saada aikaan vakuutus, joka kattaa ulkomaisilla valuutoilla tehtyihin tarjouksiin ja sopimuksiin liittyvät riskit.
In order to assure proportionality of the implementing measures that will be taken in the framework of the proposed regulation and to meet the objectives of Regulation (EC) 882/2004 on official feed and food control, the following instruments are therefore needed:
Jotta varmistetaan asetusehdotuksen puitteissa toteutettavien täytäntöönpanotoimien oikeasuhteisuus ja täytetään rehujen ja elintarvikkeiden virallista valvontaa koskevan asetuksen (EY) N:o 882/2004 tavoitteet, seuraavat välineet ovat tarpeen:
In order to assure proportionality of the implementing measures that will be taken in the framework of the proposed regulation, the following instruments are therefore needed:
Jotta taataan ehdotetun asetuksen puitteissa toteutettavien täytäntöönpanotoimenpiteiden oikeasuhteisuus, tarvitaan seuraavia toimia:
In order to assure transparency, the Directive requires Member States to designate an independent authority responsible for implementing it.
Avoimuuden varmistamiseksi jäsenvaltiot velvoitetaan nimeämään riippumaton viranomainen vastaamaan direktiivin täytäntöönpanosta.
In order to attach young workers to their rural territories, or to bring them back if they are already gone, the availability of good job opportunities is a necessary condition but not a sufficient one.
Hyvät työmahdollisuudet on välttämätön muttei ainoa edellytys sille, että nuoret työntekijät saadaan pysymään omalla maaseutualueellaan tai että heidät saadaan muuttamaan sinne takaisin.
In order to attach young workers to their rural territories, or to bring them back if they are already gone, the availability of good job opportunities is a necessary condition but not a sufficient one.
Jotta nuoret saataisiin jäämään kotiseudulleen – tai palaamaan, jos he ovat jo lähteneet –, tarvitaan hyviä työmahdollisuuksia, mutta tämä ei ole ainoa edellytys.
In order to attain a real internal market for electricity and gas without VAT obstacles, the place of supply of electricity and of natural gas in pipelines, before the goods reach the final stage of consumption, should be determined to be the place where the customer has established his business.
Jotta voitaisiin varmistaa todelliset sähkön ja kaasun sisämarkkinat ilman arvonlisäverotuksesta johtuvia esteitä, sähkön ja putkijohdoissa kuljetettavan maakaasun luovutuspaikkana ennen näiden tavaroiden päätymistä lopulliseen kulutukseen olisi pidettävä paikkaa, jossa asiakkaalla on liiketoimintansa kotipaikka.
In order to attain an equivalent level of simplification, as in the case of the simplified transit procedure for rail, in 2002 the Commission will propose an amendment of the Customs Code that would allow for a general guarantee system for transit by rail (including for independent railway undertakings).
Tasoltaan samanarvoisen yksinkertaistamisen toteuttamiseksi kuin rautatieliikenteen yksinkertaistetussa transitomenettelyssä komissio ehdottaa vuonna 2002 tullikoodeksin muuttamista siten, että rautateiden transitoliikenteen (riippumattomat rautatieyritykset mukaan luettuna) yleinen takausjärjestelmä tulisi mahdolliseksi.
In order to attain its objectives, the European Commission invites Member States to play an active role in the implementation of the action programme.
Jotta toimintaohjelman tavoitteet voitaisiin saavuttaa, Euroopan komissio kehottaa jäsenvaltioita toimimaan aktiivisesti sen täytäntöönpanossa.
In order to attain metre precision and reject interference, the Galileo PRS signal must use two frequency bands that are wide enough and spaced far enough apart.
Paikkatarkkuuden ja häiriöiden sietokyvyn vuoksi Galileon PRS-signaalia on lähetettävä kahdella kaistalla, jotka ovat riittävän etäällä toisistaan ja riittävän laajat.
In order to attain one of the objectives of the Community the Euratom Treaty has provided for the legal basis in Article 203.
Yhteisön päämäärien saavuttamiseksi ehdotuksen oikeusperustana on myös Euratomin perustamissopimuksen 203 artikla.