natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Here are some key figures: The number of babies born in the EU fell in 1998 to around 4 million - a new post-war low.
Muutamia tärkeitä lukuja: EU:ssa syntyneiden lasten lukumäärä laski vuonna 1998 noin neljään miljoonaan – uuteen sodanjälkeiseen aallonpohjaan.
Here are some of the highlights:
Seuraavassa esitetään joitakin näistä:
Here are the figures:
Luvut ovat seuraavat:
Here are the main ones:
Tässä niistä tärkeimmät:
Here are the results for each question:
Seuraavassa esitellään kyselyn tulokset kysymys kerrallaan:
Here as elsewhere, action by the European Union is governed by the subsidiarity and proportionality principles.
Kuten muillakin aloilla, myös vapausrangaistusten ja vaihtoehtoisten rangaistusten lähentämisessä Euroopan unionin toimintaa ohjaavat toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaate.
Here as elsewhere, the effectiveness of the action will depend largely on strong solidarity.
Tälläkin alalla toiminnan tehokkuus riippuu pitkälti voimakkaasta yhteisvastuullisuudesta.
Here below we would like to point out a few of them which we believe can illustrate the sort of benefits that consumers can expect from competition policy.
Jäljempänä esitellään joitakin päätöksiä, joista saa hyvän kuvan eduista, joita kuluttajat voivat odottaa saavansa kilpailupolitiikasta.
Here care must be taken to achieve a balanced relationship  between the institutions that issue cards and the commercial sector so as to respect the legitimate interests of all parties and encourage smooth cooperation between them.
Kaikkien osapuolien laillisia etuja on kunnioitettava ja sopusointuista keskinäistä yhteistyötä edistettävä.
Here clearly the emergence of new markets is reflected in the boom for typical ‘start-up’ investments in ports such as land purchase, basic maritime access and infrastructure links.
Uusien markkinoitten syntyminen alueelle näkyy satamien tyypillisten alkuinvestointien – maanhankinta, meriliikenteen perusyhteydet ja infrastruktuuriyhteydet – rajuna lisääntymisenä.
Here cooperation between farmers, trade, industry, authorities and other bodies is crucial.
Tässä on keskeistä yhteistyö eri tahojen viljelijöiden, kaupan, teollisuuden ja viranomaisten välillä.
Here cooperation between players and organisations in the individual Member States such as agricultural producers, environmental organisations and consumers is of particular importance.
Tässä eri toimijoiden ja kansalaisjärjestöjen, kuten maataloustuottajien, ympäristöjärjestöjen ja kuluttajien yhteistyö jäsenvaltioissa on erittäin tärkeää.
Here cooperation with fishermen's organisations is essential in order to minimise the harmful effects on fisheries.
Yhteistyö kalastajajärjestöjen kanssa on tässä asiassa välttämätöntä kalastukselle aiheutuvien haittojen minimoimiseksi.
Here digital technology can play an important role in supporting social innovators who aim to address the needs of individuals.
Digitaalitekniikalla voi olla tässä keskeinen rooli tuettaessa sosiaalisten innovaatioiden tekijöitä, jotka pyrkivät täyttämään ihmisten tarpeet.
Here each Member State would apply its own conflict rule.
Tällaisessa tilanteessa kukin jäsenvaltio joutuu soveltamaan omia lainvalintasääntöjään.
Here EFP can be one of the mechanisms implemented to support this goal and thus enhance the competitiveness of European SMEs.
Työntekijöiden rahoitusosakkuus voi tässä yhteydessä olla yksi tätä tavoitetta tukevista välineistä ja vahvistaa näin eurooppalaisten pk-yritysten kilpailukykyä.
Here employment is lower at 2,910 (5.8% of EU employed in the sector) and 1,617 (3.24%) respectively, despite the relatively higher value of production.
Työpaikkojen määrä on kuitenkin vähäisempi, Kreikassa 2 910 (5,8 % alan työpaikoista) ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa 1 617 (3,24 %), huolimatta tuotannon suhteellisen korkeasta arvosta.
Here estimates suggest that up to two thirds of this increase can be directly attributed to the creation of the single currency.
Arvioiden mukaan jopa kaksi kolmasosaa tästä lisäyksestä perustuu suoraan yhteiseen rahaan.
Here follows a description of what was achieved at WRC-03 for specific issues related to policy objectives:
Seuraavassa kuvaus siitä, mitä WRC-03:ssa saatiin aikaan poliittisiin tavoitteisiin liittyvissä erityiskysymyksissä:
Here general "financial coaching" as well as “financial education” must be considered.
Tässä yhteydessä on harkittava yleistä "taloudellista valmennusta" ja "taloudellista koulutusta".
Here good and bad practices will refer to the problems encountered and the way in which they are dealt with.
Tässä yhteydessä hyvät ja huonot toimintatavat liittyvät ongelmiin ja siihen, miten ne voidaan ratkaista.
Here however the exclusion is not unconditional in that it obliges Member States to provide for "particular provisions".
Tältä osin rajoitus ei kuitenkaan ole ehdoton, koska se velvoittaa jäsenvaltiot antamaan erityissäännöksiä.
Here I should like to highlight the active participation of ESC members in the Third Pan-European Transport Conference, held in Helsinki from 23 to 25 June.
kesäkuuta pidettyyn kolmanteen yleiseurooppalaiseen liikennekonferenssiin.
Here ICT can help to cope with the many challenges of modern governance: efficiency, i.e. to enable public administration to reach a higher productivity, equality, i.e. to serve all citizens without discrimination, while being responsive to individuals’ needs, and active citizen participation.
Tieto- ja viestintätekniikka voi auttaa selviytymään monista nykyisten hallintomallien haasteista, joilta muun muassa edellytetään tehokkuutta, eli niiden tulisi olla tuottavampia ja tasapuolisempia, jotta kaikkia kansalaisia voitaisiin palvella syrjimättä ja yksilöllisesti samalla kannustaen heidän omaa osallistumistaan.
Here in particular, the Committee has on several occasions proposed setting up a European Tourism Board and looking at the possibilities for establishing a European Tourism Agency.
Erityisesti on aiheellista mainita, että ETSK on useaan otteeseen ehdottanut, että perustetaan Euroopan neuvoa-antava matkailualan neuvosto ja tutkitaan edellytyksiä perustaa Euroopan matkailuvirasto.
Here in particular, the EESC has on several occasions proposed – and now proposes once again – boosting the European Tourism Forum and pushing forwards with discussions and, if necessary, a study on setting up a European Tourism Board and a European Tourism Agency, which would provide information and action on policies and measures adopted in the field of European tourism.
Erityisesti on aiheellista mainita, että ETSK on useaan otteeseen ehdottanut ja ehdottaa jälleen, että tuetaan ja vahvistetaan Euroopan matkailufoorumia ja jatketaan pohdintoja ja tutkimuksia mahdollisuudesta perustaa Euroopan neuvoa-antava matkailualan neuvosto ja Euroopan matkailuvirasto, joiden tehtävänä olisi tiedottaminen sekä politiikkojen ja toimien seuraaminen Euroopan matkailualalla.
Here inclusion and anti-discrimination policies need to be reinforced, not least in relation to immigrants and their descendants and to ethnic minorities.
Tässä suhteessa on tehostettava osallisuutta edistävää ja syrjinnän vastaista politiikkaa.
Here insurer and policyholder may choose the law applicable.
Kyseisessä tapauksessa vakuutuksenantaja ja vakuutuksenottaja voivat valita sovellettavan lainsäädännön.
Here intervention is particularly needed to improve air traffic control systems."
"Tässä yhteydessä tarvitaan ennen kaikkea toimia lentoliikenteen ohjausjärjestelmien parantamiseksi."
Here is a brief overview of the main ones:
Seuraavassa esitetään lyhyt katsaus näistä tärkeimpiin.
Here is a task for the authorities, which can support new developments by means of targeted R&D programmes.
Viranomaisten tehtävänä on tukea kehitystä asianmukaisesti suunnattujen t&k-ohjelmien avulla.
Here is a typical example: each railway undertaking needs traction for its wagons, but newcomers will have difficulties to obtain the traction they need, as there are only a few, very small second-hand markets or markets for leasing locomotives.
Tyypillinen esimerkki: kaikki rautatieyritykset tarvitsevat vaunuilleen vetolaitteet, mutta uudet tulokkaat tulevat kohtaamaan vaikeuksia saada käyttöönsä tarvitsemansa vetolaitteet, koska käytettyjen veturien tai vuokrattavien veturien markkinat ovat hyvin vähäiset ja hyvin pienet.
Here is a world to win.
Tässä on koko maailma voitettavana.
Here it called on the Commission to ensure that all Candidate Countries implement proper accounting, audit and control systems.
Se pyysi komissiota varmistamaan, että ehdokasmailla on asianmukaisia kirjanpito-, tilintarkastus- ja valvontajärjestelmiä.
Here it does not seem appropriate to judge licences between competitors more strictly.
Tällaisessa tapauksessa kilpailijoiden välisten lisenssisopimusten entistä tiukempi arviointi ei vaikuta asianmukaiselta.
Here it focuses mainly on the economic aspects.
Tarkastelussa keskitytään ennen kaikkea taloudellisiin näkökohtiin.
Here it has been further clarified that, for the conformity assessment of class IIa and class IIb devices under Annex II notified bodies are required to assess, on a representative basis, the design documentation for the device concerned.
Ehdotuksessa selvennetään edelleen, että liitteeseen II sisältyvien II a ja II b luokkien laitteiden tapauksessa ilmoitettujen laitosten on arvioitava edustava joukko asianomaisen laitteen suunnittelua koskevia asiakirjoja.
Here it has to be remembered that the original Commission proposal did not include any specific provisions on the movement of excisable products by private individuals since these had no place in a draft directive concerned only with the movement of such products for commercial purposes.
On muistettava, että komission ehdotukseen ei aluksi sisältynyt mitään erityissäädöstä yksityishenkilöiden toteuttamista kuljetuksista, koska ne eivät kuuluneet tuotteiden liikkumista kaupallisessa tarkoituksessa säätelevän direktiiviehdotuksen soveltamisalaan.
Here it has undertaken to make observations relevant to SAPARD after consulting the Community institutions concerned14.
Tilintarkastustuomioistuin on sen osalta sitoutunut tekemään Sapard-ohjelmaa koskevia huomautuksia asianomaisten toimielinten kuulemisen jälkeen 14.
Here it is above all a case of improving efficiency, filtering out toxic exhaust gases, obtaining chemical energy sources (e.g. hydrogen and its compounds) by means of electricity and solar energy, and possibly using CCS here as well (in shipping17).
Näillä aloilla kyse onkin erityisesti siitä, että parannetaan hyötysuhteita, poistetaan pakokaasuista muut haitalliset kaasut, tuotetaan kemiallisia energian kantajia (esimerkiksi vety ja vety-yhdisteet) sähkön tai aurinkoenergian avulla ja kehitetään mahdollisesti myös hiilidioksidin talteenottoa ja varastointia (laivaliikenteessä17).
Here it is doing insufficient justice to the role of competition policy as one of the pillars of European industrial policy.
Näin se ei ota riittävästi huomioon kilpailupolitiikan roolia eurooppalaisen teollisuuspolitiikan yhtenä kantavana pylväänä.
Here it is important to "minimise overall network delay", rather than giving priority to one type of traffic over the other.
Tärkeää on pikemminkin minimoida myöhästymiset kaikkialla verkossa kuin asettaa tietyntyyppinen liikenne muiden edelle.
Here it is important to distinguish between the comitology committees, on the one hand, and the so-called “consultative committees” and “expert groups” created by the Commission itself, on the other hand , since the latter are chiefly concerned with preparing and carrying out policies rather than with implementing legislative decisions.
Tässä yhteydessä on tärkeää erottaa näistä komission perustamat neuvoa-antavat komiteat ja asiantuntijaryhmät, jotka liittyvät pikemminkin toimintalinjojen valmisteluun ja toteuttamiseen kuin säädösten täytäntöönpanoon.
Here it is important to recognise that intellectual property rights (IPR) are crucial for the development of innovative low-carbon solutions and must therefore be properly protected.
Tässä yhteydessä on tärkeää tunnustaa, että teollis- ja tekijänoikeudet ovat ratkaisevan tärkeitä innovatiivisten vähähiilisten ratkaisujen kehittämiseksi ja ne täytyy siksi suojata asianmukaisesti.
Here it is necessary to refer once more to the hearing in Katowice, where this expansion of product range brought about by the new Member States became clear through the various natural, cultural and even industrial tourism initiatives that were presented.
On jälleen kerran viitattava Katowicessa järjestettyyn kuulemistilaisuuteen, jossa uusien jäsenvaltioiden aiheuttama tarjonnan kasvu kävi ilmeiseksi tilaisuudessa esiteltyjen luontomatkailua, kulttuurimatkailua ja jopa "teollisuusmatkailuun" liittyviä kokeiluja koskevien aloitteiden muodossa.
Here it is necessary to refer once more to the hearing in Katowice, where this expansion of product range brought about by the new Member States became clear through the various nature, cultural and even industrial tourism initiatives that were presented.
On jälleen kerran viitattava Katowicessa järjestettyyn kuulemistilaisuuteen, jossa uusien jäsenvaltioiden kasvattama tarjonta kävi ilmeiseksi tilaisuudessa esiteltyjen luontomatkailua, kulttuurimatkailua ja jopa "teollisuusmatkailuun" liittyviä kokeiluja koskevien aloitteiden muodossa.
Here it is not only the freight price which is the determining factor, as the green paper on efficient pricing in transport states.
Tässä yhteydessä kuljetuksen hinta ei yksinään ole ratkaiseva seikka, kuten tehokkaasta hinnoittelusta annetussa vihreässä kirjassa todetaan.
Here it is particularly important that legislation on food labelling and novel foods be in line with the quality standards for fruit and vegetables.
Tässä mielessä on erityisen tärkeää, että elintarvikkeiden pakkausmääräykset ja uusia elintarvikkeita koskevat määräykset ovat yhdenmukaisia hedelmien ja vihannesten laatumääräysten kanssa.
Here it is proposed to add the UN Framework Convention on Climate Change (1992), which we strongly welcome.
Komitea kannattaa varauksetta ehdotusta ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen (1992) lisäämistä tähän yhteyteen.
Here it is specified that the first evaluation should assess, in particular, whether the prohibition of discrimination set out in Article 4(1)(b) should be extended to electronically supplied services, the main feature of which is the provision of access to and use of copyright protected works or other protected subject matter, provided that the trader has the requisite rights for the relevant territories.
Artiklassa tarkennetaan, että ensimmäisessä arvioinnissa olisi tarkasteltava erityisesti sitä, onko 4 artiklan 1 kohdan b alakohdassa vahvistettu syrjintäkielto syytä laajentaa sähköisesti suoritettaviin palveluihin, joiden keskeinen piirre on pääsyn tarjoaminen tekijänoikeudella suojattuihin teoksiin ja muuhun suojattuun aineistoon ja niiden käytön mahdollistaminen, sillä edellytyksellä, että elinkeinonharjoittajalla on hallussaan tarvittavat oikeudet kyseessä oleville alueille.
Here it is underlined, inter alia, that EU legislation on foodstuffs should be compatible with the international obligations of the Community (especially with the WTO agreements) and that the Community should be able to participate fully in international standardization activities relating to the foodstuff sector.
Tässä kohden korostetaan esimerkiksi, että yhteisön elintarvikelainsäädännön on oltava yhdenmukainen EU:n kansainvälisten velvoitteiden (erityisesti WTO:n kanssa tehtyjen sopimusten) kanssa, ja että yhteisön on lisäksi voitava osallistua täysimääräisesti elintarvikealan kansainväliseen standardointitoimintaan.
Here it is up to OLAF to enable the Commission to reply to such requests for information as far as is possible, bearing in mind the Commission’s need to assume its responsibilities in this respect.
Viraston on mahdollisuuksien mukaan autettava komissiota vastaamaan tietopyyntöihin ja otettava huomioon komission tarve hoitaa tähän liittyvät velvollisuutensa.
Here it is worth bearing in mind the Euro-Fiet and Eurocommerce opinion on the development of social dialogue at Community level, which states '.......
"Tässä yhteydessä voidaan viitata EURO-FIETin ja Eurocommercen sosiaalisen vuoropuhelun kehittämisestä antamaan yhteiseen lausuntoon, jossa todetaan:
Here it is worth bearing in mind the Euro-Fiet and Eurocommerce opinion on the development of social dialogue at Community level, which states '.......
"Tässä yhteydessä voidaan viitata EURO-FIETin ja Eurocommercen yhteisötason sosiaalisen vuoropuhelun kehittämisestä antamaan yhteiseen lausuntoon, jossa todetaan:
Here it is worth highlighting the attention paid to the promotion of sustainable development "as a determinant aspect of the quality of life for the present and future generations" (point 2.4).
Erityisesti on viitattava kohtaan 2.4., jossa kiinnitetään huomiota kestävään kehitykseen "tulevien sukupolvien elämänlaatua säätelevänä tekijänä".
Here it is worth mentioning again the EESC initiative presented in the opinion on Tourism policy and public-private cooperation, proposing that the Commission analyse the possibility of creating a European Tourist Board, in either the medium or longterm.
Tässä yhteydessä kannattaa jälleen kerran mainita ETSK:n tekemä aloite, jonka komitea esitti lausunnossaan "Matkailupolitiikka sekä julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyö": komitea ehdotti, että komissio tarkastelisi mahdollisuutta perustaa keskipitkällä tai pitkällä aikavälillä Euroopan matkailualan neuvosto.
Here it is worth mentioning again the EESC initiative presented in the opinion on Tourism policy and public-private cooperation3, proposing that the Commission analyse the possibility of creating a European Tourist Board, in either the medium or long term.
Tässä yhteydessä kannattaa jälleen kerran mainita ETSK:n tekemä aloite, jonka komitea esitti lausunnossaan "Matkailupolitiikka sekä julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyö"3: komitea ehdotti, että komissio tarkastelisi mahdollisuutta perustaa keskipitkällä tai pitkällä aikavälillä Euroopan matkailualan neuvosto.
Here it is worth mentioning the provision adopted in Sweden, where producer responsibility applies only to new vehicles from the date of entry into force of the new legislation.
Tässä yhteydessä Ruotsissa hyväksytyt säännökset vaikuttavat mielenkiintoisilta, sillä niiden mukaan valmistajan vastuu alkaa uusien ajoneuvojen osalta vasta uuden lain voimaan astumisesta lähtien.
Here it is worth noting that the abovementioned Eurobarometer survey showed that the vast majority of people in all the Member States view the situation realistically and with a sense of responsibility, and have a lucid and balanced picture of their future pensioner status.
Edellä mainittu Eurobarometri-tutkimus onkin tässä yhteydessä valaiseva, sillä siinä osoitetaan, että kansalaisten enemmistö kaikissa jäsenvaltioissa on todellisuudentajuista ja vastuuntuntoista ja arvioi tulevaa eläkeaikaansa selkeästi ja harkitusti.
Here it is worth noting the Committee's frequent, vigorous calls for a Community immigration policy.
Tässä yhteydessä olisi muistettava, että komitea on toistuvasti ja painokkaasti puhunut yhteisön siirtolaispolitiikan tarpeesta.
Here it is worth pointing out that the subsidiarity principle should also apply to relations between the national and local authorities.
Olisi hyvä pitää mielessä, että läheisyysperiaatetta tulisi soveltaa myös valtion ja kuntien hallintojen välisiin suhteisiin.
Here it makes the judgement that at least in the more mature European gas market a major shortfall in supplies from one external supply source can be coped with, provided that there is the full interconnection of the EU system of transmission lines linking the different EU sources of supply and that there has been full cross-border cooperation between interconnected gas industries.
Se arvioi, että ainakin kehittyneimmillä eurooppalaisilla kaasumarkkinoilla yhden tärkeän ulkopuolisen toimittajan vakavista toimitushäiriöistä voidaan selvitä, mikäli eri hankintalähteistä tulevan kaasun kuljetusjärjestelmät EU:n sisällä on kytketty yhteen ja mikäli keskenään yhteydessä olevien kaasulaitosten valtioidenväliset yhteistyömahdollisuudet hyödynnetään täysimääräisesti.
Here it may be appropriate to draw inspiration from existing "best practices".
Tässä yhteydessä kannattanee poimia ideoita olemassa olevista parhaista käytänteistä.
Here it must be ensured that staff members questioned have the right to support from their trade union representatives, and that these representatives are present in every case.
On varmistettava, että kuulluilla henkilökunnan jäsenillä on oikeus saada tukea ammattiliittonsa edustajilta ja että tämän pitäisi tapahtua joka tapauksessa.
Here it needs to be pointed out that the patent system is an excellent tool for disseminating know-how and information.
Muistutettakoon vain, että patenttijärjestelmä on erinomainen työkalu tiedon ja asiantuntemuksen levittämisessä.
Here it reminds the Commission:
Tässä yhteydessä komitea muistuttaa komissiolle, että
Here it should be borne in mind that six of the countries through which the Danube flows are seeking EU membership.
Tässä yhteydessä on otettava huomioon, että kuusi Tonavan rantavaltiota hakee EU:n jäsenyyttä.
Here it should be borne in mind that the scope of Article 99(5) is restricted to monitoring the implementation of the broad economic policy guidelines (Article 99(3) and (4)).
Tässä yhteydessä on otettava huomioon, että 99 artiklan 5 kohdassa tarjotut mahdollisuudet koskevat ainoastaan talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen noudattamisen valvontaa (99 artiklan 3 ja 4 kohta).
Here it should be noted that the accepted rises in incomes are mainly due to the fall in employment.
Tässä yhteydessä on otettava huomioon, että tulojen oletettu lisääntyminen johtuu pääasiassa työllisyyden alenemisesta.
Here it should be noted that the sums to be recovered are "inflated" by the failure to notify bankruptcies or the winding-up of companies promptly.
Tässä yhteydessä on muistutettava, että perittäviä summia kasvattavana tekijänä ovat puutteelliset ilmoitukset yritysten konkursseista ja lakkauttamisesta.
Here it should be pointed out that some of the activities associated with the supply of electricity (distribution and transport) constitute natural monopolies on account of the increasing economies of scale where levels of demand are high.
Tässä yhteydessä on syytä korostaa, että eräät sähköntoimituksiin liittyvät toiminnot (jakelu ja kuljetus), joissa suuri kysyntä mahdollistaa suurtuotannosta saatavat kustannusedut, muodostavat luonnollisia monopoleja.
Here it should be spelt out that projects must not in the long term run at a loss.
Tässä yhteydessä on täsmennettävä, etteivät hankkeet saa pitkällä aikavälillä olla tappiollisia.
Here it should be stressed that there are considerable horizontal and vertical differences between the Member States.
Tässä yhteydessä on korostettava, että jäsenvaltioiden välillä on huomattavia vaaka- ja pystytason eroja.
Here it was again mentioned that one of the indicators of success of SAPARD is the degree to which the beneficiary country takes-up Community support.
Siellä mainittiin jälleen, että yksi Sapard-ohjelman menestyksen indikaattoreista on se, missä määrin edunsaajamaa käyttää yhteisön tukea.
Here it will be necessary to identify the respective roles of the local, regional, national and Community authorities.
Tässä yhteydessä on välttämätöntä määrittää eri tason (paikallisten, alueellisten, kansallisten ja yhteisön) viranomaisten tehtäväalueet.
Here it will therefore simply reiterate the points mentioned and make a few brief comments.
Tässä yhteydessä otetaan esille vain luetellut kohdat ja esitetään niistä lyhyitä huomioita.
Here it would add that, while respecting linguistic diversity, initiatives should also be assessed in cost/benefit terms, in order to ensure that the countries with less common languages are not disadvantaged because the cost of adapting programmes is spread among a small number of users.
Komitea lisää, että vaikka kielellistä monimuotoisuutta tulee kunnioittaa, aloitetta on arvioitava myös kustannusten ja hyödyn kannalta.