natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It does not include forestry or agricultural residues, manure, sewage sludge, or other biodegradable waste such as natural textiles, paper or processed wood.
Se ei sisällä maa- ja metsätalousjätettä, karjanlantaa, puhdistamolietettä tai muuta biohajoavaa jätettä, kuten luonnontekstiilejä, paperia tai jalostettua puuta.
It does not include information on accidents which may have been treated by a General Practitioner or that may have occurred in the home and have not been reported.
Mukana ei ole tietoja tapaturmista, joita on hoidettu yleislääkärin vastaanotolla tai jotka ovat tapahtuneet kotona ja jääneet ilmoittamatta.
It does not include off-line communication, such as distribution of CD-ROM’s, or communication not provided by electronic processing, such as telephony services, telefax or telex.
Se ei kata tietoverkon ulkopuolista viestintää (kuten CD-ROM –levyjä) tai muuten kuin elektronisesti käsiteltyä viestintää (puhelin, faksi, teleksi).
It does not include ordinary propulsive shaft and hydro-dynamic control-rod hull penetrators.
ML9.f koh­taan eivät sisälly propulsio- ja peräsinakselien runkoläpiviennit,
It does not include Rechtspfleger/court clerks who exist in some Member States.
Alankomaat toimitti tiedot mitatusta käsittelyajasta, joka ei ole CEPEJ:n laskema indikaattori.
It does not include Rechtspfleger/court clerks who exist in some Member States.
Siihen eivät kuulu eräät tuomioistuinvirkailijat (Rechtspfleger/court clerks), joita on vain muutamissa jäsenvaltioissa.
It does not include resale offers, as these do not include the provision of interconnection or transmission capacity in such a way as to allow new entrants to offer their own, tailor-made DSL services to their clients.
Se ei käsitä jälleenmyyntituotteita, koska ne eivät sisällä yhteenliittämismahdollisuuden tai siirtokapasiteetin tarjoamista siten, että uudet tulokkaat voivat tarjota asiakkailleen omia räätälöityjä DSL-palveluja.
It does not include second-hand products supplied as antiques or as products to be repaired or reconditioned prior to being used, provided that the supplier clearly informs the person to whom he supplies the product to that effect;
Määritelmä ei kuitenkaan sisällä käytettyjä tuotteita, joita toimitetaan antiikkitavaroina taikka ennen niiden käyttöä korjattavina tai kunnostettavina tuotteina, edellyttäen, että toimittaja selvästi ilmoittaa asiasta sille, jolle hän tuotteen toimittaa.
It does not include the assurance on the future viability of the audited entity nor the efficiency or effectiveness with which the management or the administrative body has conducted or will conduct the affairs of the entity.
Lausunto ei sisällä varmennusta tarkastetun yhteisön tulevasta kannattavuudesta eikä siitä, miten tehokkaasti tai tuloksellisesti toimiva johto tai hallintoelin on hoitanut tai hoitaa vastaisuudessa yhteisön asioita.
It does not include the investments made by the organisations who undertook EYL activities without financial assistance from the EU or from their national or regional governments.
Se ei sisällä niiden organisaatioiden tekemiä investointeja, jotka toteuttivat teemavuoteen liittyviä toimia ilman EU:n tai kansallisten tai alueellisten hallintojen rahoitustukea.
It does not include the Rechtspfleger/court clerks that exist in some Member States.
Siihen eivät kuulu erilaiset tuomioistuinvirkailijat (Rechtspfleger / court clerks), joita on vain muutamissa jäsenvaltioissa.
It does not include those people or organisations involved solely in the provision of finance to consumers in order that they may purchase a vehicle;
Kauppiaalla ei tarkoiteta niitä henkilöitä tai organisaatioita, jotka tarjoavat asiakkaille ainoastaan rahoitusta ajoneuvon ostoa varten;
It does not include two and three‑wheeled motor vehicles and special purpose vehicles as defined in the second indent of Article 4(1)(a) of Directive 70/156/EEC.
Siihen eivät kuulu kaksi- ja kolmipyöräiset moottoriajoneuvot eivätkä erikoiskäyttöön tarkoitetut ajoneuvot, jotka määritellään direktiivin 70/156/ETY 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan toisessa luetelmakohdassa;
It does not include vehicles falling under the scope of Council Directive 92/61/EEC14;
Määritelmään eivät kuulu neuvoston direktiivin 92/61/ETY14 soveltamisalaan kuuluvat ajoneuvot;
It does not increase the aggregate French total.
35–40 % tarvitsemistaan tomaattijalosteista.
It does not increase the aggregate French total.
Muutos ei johda Ranskan kokonaiskiintiön kasvuun.
It does not indicate that anyone in particular holds the suspicion; or whether any particular Member States are the object of the suspicion.
Siinä ei mainita kenelläkään erityisesti olevan tällaisia epäilyksiä tai että mitkään jäsenvaltiot erityisesti olisivat epäilyksen alaisia.
it does not infringe the Charter of Fundamental Rights and the Union's values (Article 2 TEU).
Aloite ei ole Euroopan unionin perusoikeuskirjan eikä unionin arvojen (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2 artikla) vastainen.
it does not infringe the Charter of Fundamental Rights and the Union's values (Article 2 TEU).
että aloite ei ole Euroopan unionin perusoikeuskirjan eikä unionin arvojen (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2 artikla) vastainen.
It does not intend to establish a permanent structure and would not duplicate the activities of the existing cooperation mechanisms in the region.
Sille ei ole tarkoitus perustaa pysyvää rakennetta, eikä sen toiminta ole päällekkäistä alueella jo toimivien yhteistyöjärjestelmien kanssa.
It does not intend to establish a permanent structure and would not duplicate the activities of the existing cooperation mechanisms in the region.
Sille ei ole tarkoitus perustaa pysyvää rakennetta, eikä sen toiminta olisi päällekkäistä alueella jo toimivien yhteistyöjärjestelmien kanssa.
It does not intend to give a comprehensive overview of the policies on services of general interest at Community level and it does not replace the Communications of 1996 and 2000.
Sen tarkoituksena ei ole antaa kattavaa katsausta yleishyödyllisiin palveluihin liittyvän toiminnan linjauksiin yhteisön tasolla, eikä se korvaa vuoden 1996 ja 2000 tiedonantoja.
It does not intend to invest in companies in the seed phase, but rather to concentrate on early stage opportunities.
Rahasto ei aio myöntää siemenrahoitusta, vaan keskittyy toimintansa alkuvaiheessa oleviin yrityksiin.
It does not intend to limit the choice of products available to consumers, but instead reserves a specific denomination for use by goods that meet the product specifications and have a clear geographical link.
Tarkoituksena ei ole typistää tarjolla olevaa tuotevalikoimaa, vaan varata tietty nimitys tuotteille, jotka vastaavat tuote-eritelmiä ja joilla on selvä yhteys maantieteelliseen alkuperään.
It does not interfere in the ability of Member States to organise their health systems as they wish.
Ehdotuksella ei myöskään vaikuteta jäsenvaltioiden kykyyn järjestää terveydenhuoltojärjestelmänsä haluamallaan tavalla.
It does not interfere with control arrangements or corrective measures which are applied where errors are detected.
Hyväksyttävä virkeriski ei vaikuta valvontajärjestelmään eikä korjaaviin toimenpiteisiin, joita toteutetaan silloin kun virheitä havaitaan.
It does not interfere with Member States qualifications of these traffic offences, which can be either of an administrative or of a penal nature.
Siinä ei puututa siihen, miten jäsenvaltiot määrittelevät kyseiset liikennerikkomukset, jotka voivat olla joko hallinnollisia tai rikosoikeudellisia.
It does not introduce additional allowances for applicants for asylum.
Siinä ei säädetä turvapaikanhakijoille myönnettävistä ylimääräisistä avustuksista.
It does not introduce any substantive change but permits the textual simplification of several other provisions in this proposal by enabling a reference to "economic operators" to be substituted for one to "suppliers, contractors and service providers".
Se ei muuta sisältöä, mutta sen avulla voidaan yksinkertaistaa useiden muiden tämän ehdotuksen säännösten muotoilua, sillä viittauksella "taloudellisiin toimijoihin" voidaan korvata käsite "tavarantoimittajat, urakoitsijat ja palvelujen suorittajat".
It does not itself manage health services or medical care, which under the Treaty is the clear responsibility of the Member States.
Yhteisö ei nimittäin itse vastaa terveyspalveluiden eikä sairaanhoidon järjestämisestä, sillä tämä tehtävä kuuluu perustamissopimuksen mukaan selkeästi jäsenvaltioille.
It does not justify innovative developments in trough periods, as operating costs swallow up the bulk of available budget resources.
Markkinat eivät kuitenkaan mahdollista innovoivaa kehitystä laskusuhdanteessa, sillä käytettävissä olevat määrärahat uppoavat pääosin toimintakustannusten kattamiseen.
It does not lay down institutional structures for managing public transport, and does not prevent Member States from deciding which bodies should act as competent authorities.
Siinä ei säädetä myöskään julkisen liikenteen hallintaan tarvittavista institutionaalisista rakenteista eikä estetä jäsenvaltioita päättämästä, minkä elinten olisi toimittava toimivaltaisina viranomaisina.
It does not lay down rights or obligations of citizens, but provides for commitments by the Member States.
Siinä ei säädetä kansalaisten oikeuksista tai velvoitteista, vaan jäsenvaltioita sitovista velvoitteista.
It does not lead to any serious foreclosure in view of the great number of potential outlets available to other sweet producers.
Lauseke ei johda vakavaan markkinoiden sulkemiseen, koska muiden makeis­valmistajien käytössä on lukuisia potentiaalisia myymälöitä.
It does not lend directly to SMEs.
Se ei lainaa suoraan pk-yrityksille.
It does not limit the notion of disadvantaged, vulnerable or excluded groups or persons to a certain income level.
Siinä muita heikommassa asemassa olevien, huono-osaisten tai syrjäytyneiden ryhmien tai henkilöiden käsitettä ei rajata tulotason mukaan.
It does not limit this exclusion only to non-contractual obligations entered into by the media, but extends it to all and any such non-contractual obligation.
Yhteisessä kannassa ei mainita ainoastaan tiedotusvälineiden kanssa tehtäviä sopimuksenulkoisia velvoitteita vaan soveltamisalan ulkopuolelle jätetään kaikki mainituntyyppiset sopimuksenulkoiset velvoitteet.
It does not make any sense to introduce new rules or to harmonise rules at EU level, if present regulations are not enforced with sufficient resources and, most importantly, the necessary will.
On kuitenkin turha laatia uusia sääntöjä tai yhdenmukaistaa niitä EU:n tasolla, ellei nykyisten täytäntöönpanon valvontaan osoiteta riittävästi resursseja ja ellei siihen ennen muuta paneuduta kyllin määrätietoisesti.
It does not make sense for initiatives to be blocked because Member States put national prerogatives before the priorities of the common fight against terrorism and organised crime.
On vaikea ymmärtää, että aloitteet eivät etene, koska jäsenvaltiot asettavat omat etuoikeutensa terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden yhteiseen torjuntaan liittyvien ensisijaisten tavoitteiden edelle.
It does not make sense for initiatives to be blocked because Member States put their national interests before the priorities of the common fight against terrorism and organised crime.
On vaikea ymmärtää, että aloitteet eivät etene, koska jäsenvaltiot asettavat kansalliset intressinsä terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden yhteiseen torjuntaan liittyvien ensisijaisten tavoitteiden edelle.
It does not make sense for the EU's cooperation policies and trade agreements with third countries to ignore the dialogue on mobility and immigration.
Ei ole johdonmukaista, että EU:n yhteistyöpolitiikoissa ja kolmansien maiden kanssa tekemissä kauppasopimuksissa ei oteta huomioon liikkuvuudesta ja maahanmuutosta käytäviä vuoropuheluja.
It does not make sense that an operator who changes the nature of waste should be the notifier of the shipment.
Ei ole järkevää, että toimijasta, "joka muuttaa jätteen ominaislaatua" tulee vienti-ilmoituksen tekijä.
It does not make sense that the enlarged presidency should be involved in matters concerning this group of officials, when it is the president who deals with deputy secretaries-general and directors.
Ei ole järkevää, että laajennettu puheenjohtajisto käyttää nimittävän viranomaisen toimivaltaa näiden virkamiesten kohdalla, kun toimivalta apulaispääsihteerien ja johtajien osalta on puheenjohtajalla.
It does not make specific recommendations on policy actions or intermediate targets.
Siinä ei esitetä täsmällisiä suosituksia toimenpiteistä tai välitavoitteista.
It does not make such issues as tax rates, which are often politically important at national and regional levels, a Community competence.
Verokantojen, jotka ovat usein kansallisesti ja alueellisesti tärkeitä kysymyksiä, ei ehdotuksessa katsota kuuluvan yhteisön toimivallan alaisuuteen.
It does not matter which measure is used as it is the rate of increase that is targeted.
Valitulla mittarilla ei ole tässä yhteydessä merkitystä, koska tavoitteena on saada selville kasvuvauhti.
It does not mean that the buyer can only buy directly from the supplier, but that the buyer will not buy and resell or incorporate competing goods or services.
Tämä ei tarkoita sitä, että ostaja voi ostaa suoraan vain tältä toimittajalta, vaan että ostaja ei osta, jälleenmyy eikä sisällytä hyödykkeisiinsä kilpailevia tavaroita tai palveluita.
It does not mention the recognisability of banknotes used in machines in a number of countries, particularly in car parks and filling stations.
Toteamus ei kuitenkaan koske monissa maissa etenkin pysäköintitaloissa ja huoltoasemilla edelleen käytettäviä seteliautomaatteja.
it does not mislead consumers.
ne eivät johda kuluttajia harhaan.
it does not mislead the consumer, by the way it is presented or by its intended use;
kuluttajaa ei johdeta harhaan sen esillepanotavalla tai sen käyttötarkoituksella;
It does not modify policy but streamlines and harmonises legislation.
Tarkoitus ei ole muuttaa politiikkaa, vaan yksinkertaistaa ja yhdenmukaistaa lainsäädäntöä.
It does not necessarily make it possible to include infrastructure costs, as is the case where fixed costs are high or traffic density is low.
Sen avulla ei välttämättä voida kattaa infrastruktuurikustannuksia, jos kiinteät kustannukset ovat korkeat tai jos kyseessä on alue, jolla liikenne on vähäistä.
It does not need to repeal the relevant legislation.
Sen ei tarvitse kumota kyseessä olevaa lainsäädäntöä.
It does not object to truly national resale price maintenance agreements for printed products as long as they do not appreciable affect trade between Member States.
Komissio ei vastusta puhtaasti kansallisia painotuotteiden kiinteitä jälleenmyyntihintoja koskevia sopimuksia, kunhan ne eivät vaikuta tuntuvasti jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
It does not oblige the creditor to choose this path.
Ehdotuksessa ei velvoiteta velkojaa valitsemaan tätä tietä.
It does not oblige the public sector bodies to allow the re-use of specific documents, but Member States are invited to stimulate public sector bodies to make the documents available for re-use.
Siinä ei velvoiteta julkisen sektorin elimiä sallimaan tiettyjen asiakirjojen uudelleenkäyttöä, vaan pyydetään jäsenvaltioita kannustamaan julkisen sektorin elimiä asettamaan asiakirjoja saataville uudelleenkäyttöä varten.
It does not override the requirement for Member States to notify instances of potential State aid to the Commission under Article 88 of the Treaty.
Se ei vapauta jäsenvaltioita velvollisuudesta ilmoittaa komissiolle mahdollisista valtiontuista perustamissopimuksen 88 artiklan mukaisesti.
it does not place any methyl bromide on the market or use any for its own account after 31 December 2000.
se ei saata markkinoille eikä käytä omiin tarpeisiinsa metyylibromidia 31 päivän joulukuuta 2000 jälkeen.
It does not pre-empt the outcome of impact assessments, and nor does it limit the Commission’s right of initiative to adopt implementing measures or not.
Siinä ei ennalta rajata vaikutustenarviointien tuloksia eikä komission aloiteoikeutta täytäntöönpanotoimenpiteiden hyväksymisen suhteen.
it does not prejudice Community competence in this field, nor affect ongoing negotiations or compromise safety;
menettely ei heikennä yhteisön toimivaltaa kyseisellä alalla, vaikuta käynnissä oleviin neuvotteluihin eikä heikennä turvallisuutta
it does not prejudice the aims the IMO articulated when it adopted the revised STCW Convention;
se ei aseta kyseenalaiseksi IMOn päämääriä, jotka ilmaistiin, kun muutettu STCW-yleissopimus hyväksyttiin;
It does not prescribe in detail how the obligation to render a product or service accessible by complying with the defined accessibility requirements has to be achieved in practice.
Ehdotetussa direktiivissä ei säädetä yksityiskohtaisesti siitä, miten velvoite tehdä tuotteesta tai palvelusta esteetön esteettömyysvaatimusten mukaisesti on täytettävä käytännössä.
It does not present an overall single ranking but an overview of how all the justice systems function, based on various indicators that are of common interest for all Member States.
Siinä ei aseteta oikeuslaitoksia paremmuusjärjestykseen, vaan esitetään yleiskatsaus kaikkien oikeuslaitosten toimintaan sellaisten indikaattorien pohjalta, jotka ovat kaikkien jäsenvaltioiden yhteisen edun mukaisia.
It does not present an overall single ranking but an overview of the functioning of all justice systems based on various indicators which are of common interest for all Member States.
Siinä ei esitetä yhtä kaikenkattavaa paremmuusjärjestystä, vaan yleiskatsaus kaikkien oikeusjärjestelmien toimintaan sellaisten indikaattorien pohjalta, jotka ovat kaikkien jäsenvaltioiden yhteisen edun mukaisia.
it does not present risks to human health;
niistä ei aiheudu riskejä ihmisten terveydelle
It does not prevent Member States from applying regulatory charges on urban roads specifically designed to reduce traffic congestion or combat environmental impacts in built up areas.
Sillä ei estetä jäsenvaltioita soveltamasta säänteleviä maksuja, jotka on erityisesti suunniteltu vähentämään liikenneruuhkia tai torjumaan ympäristövaikutuksia taajamissa.
It does not prevent other producers from marketing the same type of goods under a different name.
Maantieteellisten merkintöjen suoja ei estä muita tuottajia markkinoimasta samantyyppisiä tuotteita eri nimellä.
It does not prevent the marketing of another product for the same indication, which would constitute an unjustified restriction on therapeutic innovation, on the rights of third parties and on patient expectations.
Suoja ei siis estä toisen valmisteen markkinoille saattamista saman terapeuttisen indikaation osalta, millä rajoitettaisiin perusteettomasti terapeuttista innovaatiota, kolmansien osapuolten oikeuksia ja potilaiden odotuksia.
It does not prevent UCITS from using other techniques on a domestic or cross-border basis.
Se ei estä yhteissijoitusyrityksiä käyttämästä muita menetelmiä kotimaisissa tai rajat ylittävissä transaktioissa.
It does not prohibit the use of gender as a risk-rating factor in general.
Siinä ei kielletä sukupuolen käyttöä riskinluokittelutekijänä yleisellä tasolla.
It does not propose changes to these rules.
Näihin sääntöihin ei ehdoteta muutoksia.
It does not provide a set of ready-made solutions to pre-defined problems; instead it lays down the criteria for regulatory intervention, a maximum list of obligations that a national regulatory authority can impose, and identifies those undertakings upon which obligations can be placed.
Se ei sisällä valmiita ratkaisuja ennalta määritettyihin ongelmiin, vaan siinä määritellään sääntelyn perusteet, luettelo velvoitteista, joita kansalliset sääntelyviranomaiset voivat enimmillään asettaa, sekä sellaiset yritykset, joille velvoitteita voidaan asettaa.
It does not provide any new information on initiatives originally foreseen for 2016 or later.
Siinä ei anneta uutta tietoa aloitteista, jotka alunperin oli tarkoitus toteuttaa vuonna 2016 tai myöhemmin.
It does not provide for sufficient legal certainty which plans and programmes are covered.
Tarkistus ei riittävästi takaa oikeusvarmuutta sen osalta, mitkä suunnitelmat ja ohjelmat kuuluvat direktiivin soveltamisalaan.
It does not provide for the direct liability of producers.
Siinä ei säädetä tuottajan suorasta vastuusta.
It does not provide for the possibility of a driving ban being recognised directly in all Union Member States but requires the Member State of residence to intervene.
Sen mukaan ajokieltoa ei voida tunnustaa suoraan kaikissa unionin jäsenvaltioissa, vaan asiassa on edettävä asuinvaltion välityksellä.
It does not provide protection across the EU or guarantee a level playing field for protection in the single market.
Merkintä ei tuo suojaa koko EU:ssa eikä takaa suojan osalta yhtäläisiä toimintaedellytyksiä sisämarkkinoilla.
It does not provide sufficient harmonisation to allow effective mutual recognition of investment firm licences.
Sijoituspalveludirektiivi ei tarjoa riittävää yhdenmukaistamista, jotta sijoituspalveluyritysten toimilupien tehokas vastavuoroinen tunnustaminen olisi sen perusteella mahdollista.
It does not purport to be a thoroughgoing statistical analysis, but does offer some commentary on the figures presented.
Vaikka kyseessä ei olekaan varsinainen tilastoanalyysi, saatujen tulosten pohjalta esitetään joitain huomioita.
It does not refer to state-owned companies issuing (corporate) bonds.
Ilmaus ei viittaa (yritys-) joukkovelkakirjoja liikkeeseen laskeviin valtionyrityksiin.
It does not refer to those which are able to transmit information from the user (which are less common, and have been on the market for a shorter time), quite apart from the fact that the indications given below may, where applicable and mutatis mutandis, also largely apply to transmitting antennas.
Siihen eivät siis sisälly antennit, joiden kapasiteetti antaa käyttäjälle mahdollisuuden lähettämiseen (tällaiset antennit eivät ole yhtä laajalle levinneitä, ja ne ovat olleet markkinoilla vasta lyhyen aikaa), vaikka jäljempänä esitettyjä seikkoja voidaankin tarvittaessa soveltuvin osiin soveltaa laajalti myös lähettämiseen tarkoitettuihin satelliittiantenneihin.
It does not reflect an assessment of overall policy or systems in the relevant category.
Se ei koske kategorioiden taustalla olevia yleisiä strategioita tai järjestelmiä.
It does not reflect an assessment of the overall policies or systems in the relevant areas.
Tämä arviointi ei kuitenkaan pidä sisällään kyseisen sektorin yleisen strategian ja järjestelmän arviointia.
It does not reflect any budgetary implications except a change in the annual profile of Payment Appropriations (PA) under the EFF.
Ehdotuksella ei ole talousarviovaikutuksia, lukuun ottamatta EKTR:n maksumäärärahojen (MM) vuotuiseen rakenteeseen tehtävää muutosta.
It does not regulate all aspects of ADR but focuses on some key aspects of out-of-court dispute resolution.
Siinä ei säännellä kaikkia vaihtoehtoisen riidanratkaisun näkökohtia vaan keskitytään joihinkin tuomioistuimen ulkopuolisen riidanratkaisun keskeisiin seikkoihin.
It does not regulate all aspects of lending and borrowing but focuses on some key aspects of the mortgage credit transaction.
Siinä ei säännellä kaikkia luotonantoon ja luotonottoon liittyviä näkökohtia vaan keskitytään joihinkin keskeisiin näkökohtiin, jotka liittyvät kiinnitysluottotoimiin.
It does not relate to persons seeking citizenship, permanent employment or permanent residence in a country.
Käsitteellä ei viitata henkilöihin, jotka anovat kansalaisuutta tai etsivät ko.
It does not relate to persons seeking citizenship, permanent employment or permanent residence in a country.
Käsitteellä ei viitata henkilöihin, jotka anovat kansalaisuutta tai etsivät työtä tai asuinpaikkaa maassa pysyvässä tarkoituksessa.