natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Common initiatives between European organisations and organisations from countries neighbouring the EU and countries with which the EU has a Science and Technology agreement will also be supported.
Lisäksi tuetaan yhteisiä aloitteita yhtäältä eurooppalaisten organisaatioiden ja toisaalta EU:n naapurimaissa naapurimaista ja EU:n kanssa tiede- ja teknologia-alan yhteistyösopimuksen tehneissä maissa toimivien tehneistä maista tulevien organisaatioiden kanssa.
Common initiatives between European organisations and organisations from countries neighbouring the EU and countries with which the EU has a Science and Technology agreement will also be supported.
Lisäksi tuetaan yhteisiä aloitteita yhtäältä eurooppalaisten organisaatioiden ja toisaalta EU:n naapurimaista ja EU:n kanssa tiede‑ ja teknologia-alan yhteistyösopimuksen tehneistä maista tulevien organisaatioiden kanssa.
Common initiatives to ensure the optimal use of spectrum in all parts of the UHF band (470-862 MHz);
yhteiset aloitteet taajuuksien optimaalisen käytön varmistamiseksi kaikissa UHF-alueen (470–862 MHz) osissa;
Common initiatives to ensure the optimal use of spectrum in the whole UHF band (470-862 MHz)
Yhteiset aloitteet taajuuksien optimaalisen käytön varmistamiseksi koko UHF-alueella (470–862 MHz)
common insignia for the intervention teams to enhance the visibility of European solidarity;
pelastusyksiköiden yhteiset tunnukset, joiden avulla voidaan tuoda näkyvämmin esille Euroopan solidaarisuutta;
Common insignia for the intervention teams will contribute to identifying the ad-hoc EU Civil Protection Force and enhance the visibility of European Solidarity.
Pelastusyksiköiden yhteisten tunnusten avulla voidaan helpommin tunnistaa tilapäisesti kootut EU-pelastuspalvelujoukot ja tuoda näkyvämmin esille Euroopan solidaarisuutta.
Common institutions and networks like the Anna Lindh Foundation for the dialogue between cultures, the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the FEMISE (network of economic research institutes) and EuroMesco (network of political science institutes) constitute significant assets of a partnership of 37 partner countries with more than 700 million citizens.
Yhteisillä instituutioilla ja verkostoilla on merkittävä asema yli 700 miljoonaa kansalaista käsittävän 37 maan kumppanuudessa.
Common institutions of social partners in so far as they are covered by Article 3 (1) of Directive 96/71/EC may equally have a legitimate interest in ensuring that the provisions of Directive 96/71/EC are complied with.
Myös työmarkkinaosapuolten yhteisillä instituutioilla, mikäli ne kuuluvat direktiivin 96/71/EY 3 artiklan 1 kohdan piiriin, voi olla legitiimi intressi varmistaa, että direktiivin 96/71/EY säännöksiä noudatetaan
common instruments to strengthen safety to maximise the benefit to road users and the public at large would be provided;
Käyttöön saataisiin yhteiset välineet, joiden avulla turvallisuutta voitaisiin parantaa tienkäyttäjien ja koko suuren yleisön hyödyksi.
Common integrity standards in public administrations across the EU such as the Common Assessment Framework of EU Heads of Civil Service and Public Administration should be further developed at EU level.
EU:n tasolla olisi edelleen kehitettävä EU:n julkishallintojen lahjomattomuutta koskevia yhteisiä normeja, kuten hallinnosta ja julkishallinnosta vastaavien EU:n johtajien yhteistä arviointimallia.
Common interest projects (45) have been carried out in sectors such as the management of the single agricultural market, the fight against fraud, the pan-European database, telematic services for management of customs tariffs, taxes and quotas, customs checks and checks on freight transport, the EURES pan-European employment network, the single pan-European licensing network for the pharmaceutical sector (EUDRANET), the network for the transfer of pensions, maternity pay and unemployment benefit (TESS), the trans-European public health network for the prevention of contagious diseases (EUPHIN), the support network for the animal disease notification system (ADNS), the networks on the safety of chemical products and electrical appliances, the SOLVIT assistance network (application of Community law), the Ploteus network on e-learning opportunities, the telematic network for the fields of tourism, environment and consumer protection (TOURNET), which links European, national, regional and local administrations, the networks on migration policy, judicial co-operation (EUROJUST) and security.
Seuraavilla aloilla on toteutettu yleistä etua palvelevia hankkeita (45): maatalouden sisämarkkinoiden hallinta; petosten torjunta; yleiseurooppalainen tietokanta; tietotekniset palvelut tullitariffien, -maksujen ja -kiintiöiden hallinnoimiseksi; tulli- ja tavaraliikennevalvonta; Euroopan laajuinen Eures-työnvälitysverkko; EU:n lääkevalvontaviranomaisten tietoverkko (Eudranet); eläkkeiden sekä äitiys- ja työttömyyspäivärahojen maksamista palveleva verkko (Tess); kansanterveyden ja tartuntatautien Euroopan laajuinen tietoverkko (Euphin); eläintautien ilmoitusjärjestelmän tukiverkko (ADNS); kemiallisten tuotteiden ja sähkölaitteiden turvallisuuden tietoverkko; Solvit-tukiverkko (yhteisöoikeuden soveltaminen); verkko-oppimisen Ploteus-verkko; matkailu-, ympäristönsuojelu- ja kuluttajansuoja-alan telemaattinen verkko (Tournet), joka yhdistää unioni-, jäsenvaltio-, alue- ja paikallistason hallinnot; maahanmuuttopolitiikan, oikeudellisen yhteistyön (Eurojust) ja turvallisuuden alan verkot.
Common interpretation of refugee status and of the need for international protection
Pakolaisaseman ja kansainvälisen suojelun tarpeen yhteinen tulkinta
common interpretation of refugee status and the need for international protection;
kansainvälisen suojelun yhteisen tulkinnan tarve
Common issues on transnational involvement of employees
Rajat ylittävään henkilöstöedustukseen liittyviä yhteisiä näkökohtia
Common issues relating to the operation of both Part B and Part C releases.
B ja C osan mukaisen levittämisen soveltamiseen liittyvät yhteiset näkökohdat
COMMON IT PLATFORM
YHTEINEN TIETOTEKNINEN JÄRJESTELMÄ
Common IT tool for DPAs (EDPS)
Tietosuojavastaavien yhteinen tietojärjestelmä (Euroopan tietosuojavaltuutettu)
Common Language
Yhteinen kieli
Common learning actions
Yhteiset oppimistoimet
Common learning actions are concerned with improving the co-operative spirit, the sharing of know-how and the increase of knowledge in the logistics sector.
Yhteiset oppimistoimet liittyvät yhteistyöhengen parantamiseen, taitotiedon jakamiseen ja tietämyksen lisäämiseen logistiikka-alalla.
Common learning actions could achieve 7 out of 12 points in terms of overall impact.
Yhteisten oppimistoimien kokonaisvaikutukset voisivat saada 7 pistettä 12:sta.
common learning actions in the freight logistics market.
tavaraliikenteen logistiikkamarkkinoiden yhteiset oppimistoimet.
Common learning actions shall be eligible for funding under the present Regulation under the following conditions:
Yhteiset oppimistoimet voivat saada rahoitusta tämän asetuksen nojalla seuraavin edellytyksin:
Common learning actions will as such not lead to modal shifts.
Yhteiset oppimistoimet eivät itsessään johda liikennemuotosiirtymään.
Common learning actions: As stated in the Draft Regulation, the granting of subsidies to this type of action will be based on the standard subvention contract of the European Communities.
Yhteiset oppimistoimet: Kuten asetusluonnoksessa todetaan, tuen antaminen tämäntyyppisille toimille perustuu vakiomuotoiseen Euroopan yhteisöjen tukisopimukseen.
Common learning actions: The ESC supports the policy advocated by the Commission under which transport enterprises using different modes are to be encouraged to network in order to create synergies, which promote efficiency.
Komitea kannattaa komission yhteisten oppimistoimien yhteydessä suosittamaa politiikkaa, jolla pyritään kannustamaan eri kuljetusmuotoja käyttäviä liikenteenharjoittajia verkottumaan tehokkuutta edistävän synergian luomiseksi.
Common learning actions: the target population here is again industry: transport providers, logistics companies, large and small producers.
Yhteiset oppimistoimet: kohderyhmänä on jälleen koko toimiala: liikenteenharjoittajat, logistiikkayhtiöt, suuret ja pienet tuottajat.
Common learning and catalyst actions will only reach their goals if adequately disseminated.
Yhteiset oppimistoimet ja katalyyttiset toimet voivat saavuttaa tavoitteensa ainoastaan, jos niiden tuloksia levitetään riittävästi.
common learning.
yhteiset oppimistoimet.
Common legal provisions
Yhteiset säännökset
Common legal standards for traineeship agreements should be defined.
Harjoittelusopimuksille olisi määriteltävä yhteiset oikeudelliset periaatteet.
Common legislation does away with the need to coordinate between Member States regulatory systems and as such contributes to an increase in safety.
Kun lainsäädäntö on yhteistä, koordinointia jäsenvaltioiden sääntelyjärjestelmien välillä ei enää tarvita, mikä lisää jo sinällään turvallisuutta.
Common legislation: fair treatment of third-country nationals, entry, residence and freedom of movement within the EU
Yhteinen lainsäädäntö sekä kolmansien maiden kansalaisten tasapuolinen kohtelu, maahantulo, oleskelu ja liikkuminen EU:n alueella
Common legislative framework
Yhteiset sääntelypuitteet
common levels of competence for accredited certification bodies;
akkreditoitujen sertifiointielinten yhteinen pätevyystaso
common levels of competence for accredited certification bodies;
varmistamaan akkreditoitujen sertifiointielinten yhteinen pätevyystaso
Common liability rules would support the trust-building process for both consumers and business that rely on the certificates, and service providers, and thus would promote the broad acceptance of electronic signatures.
Yhteiset vastuusäännöt auttaisivat lisäämään sekä varmenteita käyttävien kuluttajien ja yritysten että palveluntarjoajien luottamusta ja edistäisivät näin sähköisten allekirjoitusten laajaa hyväksymistä.
common line proposal;
ehdotus yhteiseksi kannaksi,
COMMON LINES
YHTEISET KANNAT
Common list of ingredients (Article 12)
Yhteinen ainesosaluettelo (12 artikla)
Common list of third countries listed in Annex I to Regulation (EC) No 539/2001 whose nationals are required to be in possession of an airport transit visa when passing through the international transit area of airports situated on the territory of the Member States
Yhteinen luettelo asetuksen (EY) N:o 539/2001 liitteessä I luetelluista kolmansista maista, joiden kansalaisilta vaaditaan lentokentän kauttakulkuviisumi heidän kulkiessaan jäsenvaltioiden alueella sijaitsevien lentokenttien kansainvälisen alueen kautta
Common management and control arrangements
Yhteiset hallinnointi- ja valvontajärjestelyt
Common management arrangements
Yhteiset hallinnointijärjestelyt
Common management arrangements
Yhteiset hallintojärjestelyt
common management of European customs posts at the external borders;
yhteisön tullien yhteinen hallinnointi ulkorajoilla
common management of resources;
varainhoidon yhtenäisyys
COMMON MARKET
"YHTEINEN MARKKINAJÄRJESTELY/
common market
MAA/675
COMMON MARKET
Yhteinen
Common market - pigmeat
Sianliha-alan YMJ (kodifioitu toisinto)
Common market in
MAA/638
Common market in pigmeat
Sianliha-alan yhteinen markkinajärjestely
Common market in pigmeat
YMJ/sianliha
Common market organisation - bananas
Banaanialan YMJ
Common market organisation of wine: amendment of the Council Regulation establishing the single Common Market Organisation (not yet published) to include the provisions with regard the common market organisation of wine.
Viinin yhteinen markkinajärjestely: Yhdestä yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (ei vielä julkaistu) muuttaminen siten, että siihen sisällytetään viinin yhteistä markkinajärjestelyä koskevat säännökset
Common Market Organisations
Yhteiset markkinajärjestelyt
Common market organisations should be adjusted to reinforce the role of intervention as a safety net without compromising the potential for European agriculture to benefit from positive trends on world markets.
Yhteisiä markkinajärjestelyjä olisi mukautettava korostamalla inervention turvaverkkoluonnetta, kuitenkaan heikentämättä Euroopan maatalouden mahdollisuuksia hyötyä maailmanmarkkinoiden myönteisistä suuntauksista.
Common Market Organization
Yhteinen markkinajärjestely
COMMON MARKET REFORM
Oliiviöljyn YMJ:n uudistus
Common market – pigmeat
Sianliha-alan YMJ
Common market – raw tobacco (codified version)
Raakatupakka-alan YMJ (kodifioitu toisinto)
Common Market, Single Market, Internal Market: the changes to the name over the years reflect the dual phenomena of the deepening and enriching of the big European market.
Yhteismarkkinat, yhtenäismarkkinat, sisämarkkinat – laajoista eurooppalaisista markkinoista käytetyn nimityksen muuttuminen ajan mittaan on osoitus niiden syventymisestä ja rikastumisesta.
Common market/ raw tobacco (codified version)
Raakatupakka-alan YMJ (kodifioitu toisinto)
Common market/Pigmeat
Sianliha-alan YMJ
Common marketing standards
Yhteiset kaupan pitämisen vaatimukset
Common marketing standards may be laid down for the products listed in Annex I intended for human consumption.
Ihmisravinnoksi tarkoitettuja, liitteessä I lueteltuja tuotteita varten voidaan vahvistaa yhteiset kaupan pitämistä koskevat vaatimukset.
Common measures and regulations should tackle administrative co-operation of Member States.
Yhteisissä toimenpiteissä ja asetuksissa tulisi käsitellä jäsenvaltioiden hallinnollista yhteistyötä.
Common measures on the crossing of internal borders by persons and border control at external borders should reflect the Schengen acquis incorporated in the European Union framework, and in particular the relevant provisions of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders8 and the Common Manual9.
Yhteisissä toimenpiteissä, jotka koskevat henkilöiden kulkua sisärajojen yli ja rajavalvontaa ulkorajoilla, olisi otettava huomioon osaksi Euroopan unionia sisällytetty Schengenin säännöstö ja erityisesti tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 Benelux-talousliiton valtioiden, Saksan liittotasavallan ja Ranskan tasavallan hallitusten välillä tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen8 ja Yhteisen käsikirjan9 asiaa koskevat määräykset.
common measures to reduce discarding (highgrading, slipping, protection for species not under catch limits).
yhteiset toimenpiteet poisheittämisen vähentämiseksi (saaliin arvon nostaminen, kalojen päästäminen, niiden lajien suojeleminen, joihin ei sovelleta saalisrajoituksia).
Common methodological rules for carbon biogenic and allocation for recycling are under construction.
Biogeenistä hiiltä ja kierrätyksen kohdentamista koskevat yleiset menetelmä­säännöt ovat kehitteillä.
Common methodologies
Yhteiset menetelmät
common methodologies for assessing the effect of economic scenarios on a key financial market participant's financial positions;
yhteisiä menetelmiä, joilla arvioidaan talousskenaarioiden vaikutusta finanssimarkkinoiden jonkin merkittävän toimijan taloudelliseen tilanteeseen;
common methodologies for assessing the effect of economic scenarios on an institution's financial positions;
yhteisiä menetelmiä, joilla arvioidaan talousskenaarioiden vaikutusta jonkin laitoksen taloudelliseen tilanteeseen;
Common methodologies for building capacity among training providers for SMEs.
Pk-yrityskouluttajien valmiuksien lisäämiseen käytettävät yleiset menetelmät
Common methodologies for capacity building
Yleiset menetelmät valmiuksien lisäämiseksi
Common methodology for data collection and implementation
Yhteinen tietojenkeräämismenetelmä ja täytäntöönpanomenettely
Common methods and principles for calculating the impact of energy efficiency obligation schemes or other policy measures under Articles 7(1) and (2), Articles 7a and 7b and Article 20(6):
Yhteiset menetelmät ja periaatteet, joiden mukaisesti lasketaan 7 artiklan 1 ja 2 kohdan, 7 a ja 7 b artiklan ja 20 artiklan 6 kohdan mukaisten energiatehokkuusvelvoitejärjestelmien tai muiden politiikkatoimien vaikuttavuus
Common methods will need to be developed for the evaluation and presentation of projects, based on transparent cost-benefit analyses and including measurements of externalities and future tax revenues.
Tulee kehittää yhteisiä hankkeiden arviointi- ja esittelymenetelmiä, jotka perustuvat avoimiin kustannus-hyötyanalyyseihin ja sisältävät sekä ulkoistamistoimet että ennakoitavat verotulot.
Common minimum criteria could be considered for the identification of consumer vulnerability20 and energy poverty.
Kuluttajien haavoittuvuuden20 ja energiaköyhyyden määrittämiseksi voitaisiin harkita yhteisiä vähimmäiskriteerejä.
Common minimum criteria on security of gas supply should ensure a level playing field for security of gas supply and should create significant incentives to build the necessary infrastructure and to improve the level of preparedness in case of crisis.
Kaasunsaannin turvaamista koskevilla yhteisillä vähimmäisvaatimuksilla voitaisiin varmistaa alalle tasavertaiset toimintaedellytykset kaasun toimitusvarmuuden suhteen ja luoda merkittäviä kannustimia tarvittavan infrastruktuurin rakentamiseen ja kriisivalmiusasteen parantamiseen.
Common minimum rules are essential in order to establish the level of trust necessary to enhance cooperation among Member States' judiciaries.
Yhteiset vähimmäissäännöt ovat avainasemassa, kun halutaan synnyttää jäsenvaltioiden oikeuslaitosten välille yhteistyön tehostamisessa vaadittavaa luottamusta.
Common minimum rules in certain crime areas are also essential to enhance the mutual trust between Member States and the national judiciaries.
Tietyillä rikosoikeuden aloilla on sovellettava yhteisiä vähimmäissääntöjä, jotta voidaan lujittaa keskinäistä luottamusta jäsenvaltioiden ja kansallisten lainkäyttöviranomaisten välillä.
Common minimum rules on the definition of criminal offences for the most serious market abuse offences facilitate the cooperation of law enforcement authorities in the Union, especially considering that the offences are in many cases committed across borders.
Yhteiset vähimmäissäännöt, jotka koskevat kaikkein vakavimpien markkinoiden väärinkäyttöön liittyvien rikosten määrittelyä, helpottavat lainvalvontaviranomaisten yhteistyötä unionissa, varsinkin kun otetaan huomioon, että rikoksia tehdään usein yli rajojen.
Common minimum rules should increase confidence in the criminal justice systems of all Member States, which in turn should lead to more efficient judicial cooperation in a climate of mutual trust and to the promotion of a fundamental rights culture in the Union.
Yhteisten vähimmäisvaatimusten pitäisi lisätä luottamusta kaikkien jäsenvaltioiden rikosoikeusjärjestelmiin, minkä puolestaan olisi johdettava tehokkaampaan oikeudelliseen yhteistyöhön keskinäisen luottamuksen ilmapiirissä ja perusoikeuskulttuurin edistämiseen unionissa.
Common minimum rules should lead to increased confidence in the criminal justice systems of all Member States, which in turn should lead to more efficient judicial cooperation in a climate of mutual trust and to the promotion of a fundamental rights culture in the European Union.
Yhteisten vähimmäisvaatimusten on määrä lisätä luottamusta kaikkien jäsenvaltioiden rikosoikeusjärjestelmiin, minkä puolestaan olisi johdettava tehokkaampaan oikeudelliseen yhteistyöhön keskinäisen luottamuksen ilmapiirissä ja perusoikeuksien edistämiseen Euroopan unionissa.
Common minimum rules should thus lead to increased confidence in the criminal justice systems of all Member States, which in turn should lead to more efficient judicial cooperation in a climate of mutual trust as well as to the promotion of a fundamental rights culture in the European Union.
Yhteisten vähimmäisvaatimusten tarkoituksena on lisätä luottamusta kaikkien jäsenvaltioiden rikosoikeusjärjestelmiin, minkä puolestaan odotetaan johtavan tehokkaampaan oikeudelliseen yhteistyöhön keskinäisen luottamuksen ilmapiirissä sekä perusoikeuksien edistämiseen Euroopan unionissa.
Common minimum rules would make it also possible to use more effective methods of investigation and effective cooperation within and between Member States.
Yhteiset vähimmäissäännöt antaisivat myös mahdollisuuden käyttää tehokkaampia tutkintamenetelmiä ja tehokkaita yhteistyömenettelyjä jäsenvaltioissa ja niiden välillä.
common minimum security requirements for the groups of operators working in the land transport supply chain; mutual recognition of “secure operator” status thus allowing all “secure operators” to benefit from facilitations and simplifications at national level and avoiding the risk of discrimination;
yhteiset turvallisuutta koskevat vähimmäisvaatimukset maakuljetuksena toteutettavassa toimitusketjussa; turvallisen toimijan aseman vastavuoroinen tunnustaminen, jonka avulla turvalliset toimijat voivat hyödyntää helpotuksia ja yksinkertaistettuja menettelyjä kansallisella tasolla ja välttää syrjintäriskin;
Common minimum standards for forms
Lomakkeita koskevat yhteiset vähimmäisvaatimukset
Common minimum standards for registration and deregistration in VIES (3.1.1.)
VIES-järjestelmään rekisteröintiä ja rekisteröinnin peruutusta koskevat yhteiset vähimmäisvaatimukset (3.1.1.)
Common minimum standards for the registration and deregistration of taxable persons
Verovelvollisten rekisteröintiä ja rekisteröinnin peruutusta koskevat yhteiset vähimmäisvaatimukset
Common minimum standards for the registration and deregistration of taxable persons
Verovelvollisten rekisteröintä ja rekisteröinnin peruutusta koskevat yhteiset vähimmäisvaatimukset
Common minimum standards guaranteeing a high quality of service
Palvelun laadukkuuden takaavat yhteiset vähimmäisvaatimukset
Common minimum standards should be set for multilingual forms or documents to be used in cross-border court cases throughout the Union.
Olisi vahvistettava yhteiset vähimmäisvaatimukset valtioiden rajat ylittävissä oikeudenkäynneissä koko unionin alueella käytettäville monikielisille lomakkeille tai asiakirjoille.
Common minimum standards should lead to increased confidence in the criminal justice systems of all Member States which in turn should lead to more efficient judicial cooperation in a climate of mutual trust.
Yhteiset vähimmäisvaatimukset johtaisivat todennäköisesti lisääntyneeseen luottamukseen kaikkien jäsenvaltioiden rikosoikeusjärjestelmiä kohtaan, mikä puolestaan johtaisi tehokkaampaan oikeudelliseen yhteistyöhön keskinäisen luottamuksen ilmapiirissä.
Common minimum standards to ensure efficient return policies
Yhteiset vähimmäisvaatimukset tehokkaan palauttamispolitiikan varmistajana
Common mix of innovative instruments
Yhteinen yhdistelmä innovatiivisia rahoitusvälineitä
Common monetary policy and strong cross-border spillovers give a case for stronger coordination of structural reforms in the euro area.
Yhteinen rahapolitiikka ja voimakkaat rajatylittävät heijastusvaikutukset antavat aihetta rakenneuudistusten koordinoinnin vahvistamiseen euroalueella.
Common name
Yleinen nimi
Common name proposed or accepted by ISO and synonyms
ISO:n ehdottama tai hyväksymä yleisnimi ja synonyymit
common name;
yleisnimi,
Common name;
yleisnimi;
common names
yleisnimet
Common needs to most of the User Communities are to obtain an enhanced basic maritime situation awareness picture useful to all user communities.
Useimpien käyttäjäyhteisöjen yhteisiä tarpeita ovat yleisen tilannetietoisuuden parantaminen ja selkeämmän kuvan antaminen meriasioista, mikä on kaikkien käyttäjäyhteisöjen edun mukaista.
common network operation tools and research plans;
verkon yhteiseen toimintaan liittyvät välineet ja tutkimussuunnitelmat
Common Nomenclature
Yhteinen nimikkeistö
Common objective and guiding principles of the Strategy
Strategian yhteinen tavoite  ja suuntaa-antavat periaatteet
Common objective and guiding principles of the Strategy
Strategian yhteinen tavoite ja suuntaa-antavat periaatteet
COMMON OBJECTIVES
YHTEISET TAVOITTEET