natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It aims to create a stronger, more visible OMC with a heightened focus on policy implementation, which will interact positively with the revised Lisbon Strategy, while simplifying reporting and expanding opportunities for policy exchange.
Tavoitteena on saada aikaan vahvempi ja tunnetumpi avoin koordinointimenetelmä, jossa keskitytään tiiviimmin politiikan täytäntöönpanoon ja joka on myönteisessä vuorovaikutuksessa uudistetun Lissabonin strategian kanssa; samalla halutaan yksinkertaistaa raportointia ja laajentaa mahdollisuuksia politiikkaa koskevaan tiedonvaihtoon.
It aims to decrease air pollution with a main focus on improving European air quality in order to preserve the health of citizens and the quality of the environment.
Sen tavoitteena on vähentää ilman saastumista, ja siinä keskitytään lähinnä parantamaan Euroopan ilman laatua kansalaisten terveyden ja ympäristön laadun suojelemiseksi.
It aims to decrease air pollution with a main focus to improve European air quality in order to preserve the health of the citizens and the quality of the environment.
Sen tavoitteena on vähentää ilman saastumista, ja siinä keskitytään lähinnä parantamaan Euroopan ilman laatua kansalaisten terveyden ja ympäristön laadun suojelemiseksi.
It aims to define, for the parties involved, (insured persons, their employers, social security institutions and the competent authorities of the Member States) the procedures for implementing the rules set out in the basic Regulation (EC) No 883/20042.
Siinä on tarkoitus määritellä perusasetuksen (EY) N:o 883/20042 säännöksiä koskevat täytäntöönpanomenettelyt asiaan liittyvien tahojen eli vakuutettujen, heidän työnantajiensa, sosiaaliturvalaitosten sekä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten osalta.
It aims to deliver services in the environmental and security fields and is largely focused on measurements from satellites and on products based on these measurements.
Sen tavoitteena on tuottaa palveluita ympäristön ja turvallisuuden aloilla, ja se perustuu pääasiassa satelliittimittauksiin ja näiden mittausten pohjalta kehitettyihin tuotteisiin.
It aims to develop a common understanding of the quality of these services within the EU.
Tavoitteena on päästä yhteisymmärrykseen sosiaalipalvelujen laadusta EU:ssa.
It aims to develop a parallel society outside the remit of law and justice, ruled by mafias and criminal networks.
Se pyrkii luomaan lain ja oikeuden ulkopuolelle jäävän rinnakkaisen yhteiskunnan, jota hallitsevat mafia ja rikollisverkostot.
It aims to develop cutting-edge technology to enable a user equipped with a receiver to receive signals from several satellites and thus determine his exact position in time and space anywhere at any given moment.
Sen tarkoituksena on kehittää huipputeknologiaa, jonka avulla vastaanottimella varustettu käyttäjä voi vastaanottaa signaaleja useista satelliiteista ja siten määritellä tarkan ajan ja sijaintinsa kaikkialla ja minä hetkenä hyvänsä.
It aims to develop mutual exchanges of know-how, practice and experience that will help to optimise the protection of Community interests.
Tarkoitus on kehittää osaamisen, toimintatapojen ja asiantuntemuksen vaihtoa siten, että yhteisön eduille saadaan paras mahdollinen suoja.
It aims to do so by providing some general comments and more precise analysis of the Action Plan.
Tavoitteeseen pyritään esittämällä eräitä yleisarvioita sekä tarkempia analyysejä toimintasuunnitelmasta.
It aims to do this by providing a framework for an integrated, balanced approach designed to reduce both supply and demand through a number of specific actions.
Tarkoituksena on tarjota puitteet toimintamallille, johon sisältyvillä erityistoimilla pyritään vähentämään kokonaisvaltaisesti ja tasapuolisesti sekä huumausaineiden kysyntää että niiden tarjontaa.
It aims to draw up a list of types of behaviour for which increased transparency regarding follow-up by the national authorities is necessary.
Sen tarkoituksena on laatia luettelo menettelytavoista, joiden osalta kansallisten viranomaisten toteuttaman seurannan avoimuutta on tarpeen lisätä.
It aims to eliminate certain legal obstacles to the achievement of a genuine internal market in services and to guarantee service providers and recipients the legal certainty they need in order to exercise these two fundamental freedoms enshrined in the Treaty in practice.
Sillä pyritään poistamaan tiettyjä oikeudellisia esteitä palvelujen todellisten sisämarkkinoiden toteutumiselle ja takaamaan palveluntarjoajille ja palvelujen vastaanottajille oikeusvarmuus, jotta näitä perustamissopimuksen mukaisia kahta perusvapautta voidaan käyttää tehokkaasti.
It aims to eliminate the exploitation of migrants and to solve irregular situations while granting minimum protection to unauthorised migrant workers.
Sen tavoitteena on poistaa siirtotyöntekijöiden hyväksikäyttö ja ratkaista sääntöjenvastaiset tilanteet myöntämällä samalla vähimmäissuoja laittomille siirtotyöntekijöille.
It aims to eliminate the exploitation of migrants and to solve irregular situations while granting minimum protection to unauthorized migrant workers.
Sen tavoitteena on poistaa siirtotyöntekijöiden hyväksikäyttö ja ratkaista sääntöjenvastaiset tilanteet myöntämällä samalla vähimmäissuoja laittomille siirtotyöntekijöille.
It aims to eliminate the operation of sub-standard ships through a harmonised system of port state control.
Sillä pyritään estämään vaatimusten vastaisten alusten liikennöinti satamavaltioiden suorittamaa valvontaa koskevan yhdenmukaistetun järjestelmän avulla.
It aims to enable it to respond effectively to exceptional circumstances which would put the overall functioning of Schengen cooperation at risk, without, however, jeopardising the principle of free movement of persons.
Sen tavoitteena on varmistaa tehokas reagointi tilanteessa, jossa Schengen-yhteistyö kokonaisuudessaan on uhattuna, henkilöiden vapaan liikkuvuuden periaatetta kuitenkaan vaarantamatta.
It aims to enable new, innovative and secure electronic money services to be designed, provide market access to new players and foster real and effective competition between all market participants.
Tarkoituksena on mahdollistaa uusien innovatiivisten ja turvallisten sähköisen rahan järjestelmien kehittäminen, taata uusien toimijoiden pääsy markkinoille ja edistää todellista ja tuloksellista kilpailua kaikkien markkinaosapuolten välillä.
It aims to enable the Union to provide for legal and safe arrival of third-country nationals or stateless persons in need of international protection, contribute to the reduction of the risk of a large-scale irregular inflow of third-country nationals or stateless persons in need of international protection to the territory of the Member States, and contribute to international resettlement initiatives.
Kehyksen tarkoituksena on mahdollistaa kansainvälistä suojelua tarvitsevien kolmansien maiden kansalaisten tai kansalaisuudettomien henkilöiden laillinen ja turvallinen pääsy unioniin, auttaa vähentämään riskiä kansainvälistä suojelua tarvitsevien kolmansien maiden kansalaisten tai kansalaisuudettomien henkilöiden laajamittaisesta sääntöjenvastaisesta tulosta jäsenvaltioiden alueelle sekä osallistua kansainvälisiin uudelleensijoittamisaloitteisiin.
It aims to encourage students’ creativity, to develop their ideas and enter them into a competition.
Sen tavoitteena on kannustaa oppilaiden luovuutta, kehittää heidän ideoitaan ja saada heidät osallistumaan kilpailuun.
It aims to encourage young disabled people to develop skills and confidence, to discuss difficult issues in their lives and to get them to recognise that power comes from within.
Sen tavoitteena on kannustaa erilaisista ongelmista kärsiviä nuoria kehittämään taitoja ja itseluottamusta, keskustelemaan elämän vaikeista kysymyksistä ja auttaa heitä tunnistamaan omat sisäiset voimavaransa.
It aims to enhance interoperability among electronic health systems and to ensure access to safe and high-quality healthcare.
Sen tavoitteena on parantaa sähköisten terveydenhuoltojärjestelmien yhteentoimivuutta sekä varmistaa turvallisen ja laadukkaan terveydenhuollon saatavuus.
It aims to enhance the quality of traineeships (both in the open market and with active labour market policies) through 22 quality elements that are directly transferable to national legislation or social partner agreements.
Laatupuitteiden tavoitteena on parantaa harjoittelupaikkojen laatua (sekä avoimilla markkinoilla että aktiivisen työmarkkinapolitiikan kautta) 22 laatutekijän avulla, jotka ovat suoraan siirrettävissä kansalliseen lainsäädäntöön tai työmarkkinaosapuolten sopimuksiin.
It aims to enhance the role of the national authorities and to organize close and constant cooperation with the Commission, whilst observing the subsidiarity principle and the principle of acting at the level closest to the citizen.
Tiedonantoluonnos jäsenmaiden kilpailuviranomaisten kanssa tehtävästä yhteistyöstä palvelee edelleen hajauttamista, ja sillä pyritään vahvistamaan kansallisten kilpailuviranomaisten roolia ja järjestämään tiivis ja jatkuva yhteys komission kanssa läheisyysperiaatetta kunnioittaen.
It aims to ensure coherence between national provisions of design law which most directly affect the functioning of the internal market, ensuring a high level of protection for industrial property and encouraging investment in manufacturing.
Sen tarkoituksena on varmistaa johdonmukaisuus niiden kansallisissa malleja koskevissa laeissa olevien säännösten välillä, jotka suorimmin vaikuttavat sisämarkkinoitten toimintaan, sekä huolehtia teollisoikeuksien korkeatasoisesta suojelusta ja rohkaista investointeja tuotantoteollisuuteen.
It aims to ensure compliance with these laws, protecting the collective economic interests of consumers, and defending legitimate businesses from rogue competitors.
Asetuksen tavoitteena on varmistaa näiden lakien noudattaminen, kuluttajien yhteisten taloudellisten etujen suojeleminen ja laillisten yritysten puolustaminen epärehellisiltä kilpailijoilta.
It aims to ensure interoperability of digital consumer television equipment and to ensure the provision of certain mandatory services, such as leased lines.
Direktiivillä pyritään varmistamaan kuluttajien käyttämien digitaalitelevisiolaitteiden yhteentoimivuus ja tiettyjen keskeisten palvelujen, kuten kiinteiden vuokrayhteyksien tarjonta.
It aims to ensure interoperability of digital consumer television equipment and to ensure the provision of certain mandatory services, such as leased lines.
Direktiivillä pyritään varmistamaan kuluttajien käyttämien digitaalitelevisiolaitteiden yhteentoimivuus ja tiettyjen keskeisten palvelujen, kuten kiinteiden yhteyksien tarjonta.
It aims to ensure interoperability of digital consumer television equipment and to ensure the provision of certain mandatory services, such as the provision of leased lines.
Direktiivillä pyritään varmistamaan kuluttajien käyttämien digitaalitelevisiolaitteiden yhteentoimivuus ja tiettyjen keskeisten palvelujen, kuten kiinteiden yhteyksien tarjonta.
It aims to ensure lasting stability for the single currency, provided by the close, converging budgetary discipline of all participants.
Asiakirjan tavoitteena on taata yhtenäisvaluutan vakaus pitkällä aikavälillä kaikkien osallistujien tiukan ja yhtenäisen budjettikurin avulla.
It aims to ensure systematic cross-border cooperation on network and information security between Member States.
Sen tavoitteena on luoda järjestelmällistä rajat ylittävää verkko- ja tietoturvayhteistyötä jäsenvaltioiden välille.
It aims to ensure that all aspects of EU policy to help SMEs are coordinated, and that the needs of SMEs are more fully assessed in drawing up such policies.
Sillä on tarkoitus varmistaa, että EU:n toimet pk-yritysten tukemiseksi sovitetaan kaikilta osin yhteen ja että pk-yritysten tarpeet arvioidaan tukitoimia suunniteltaessa aiempaa kattavammin.
It aims to ensure that basic payment services and a payment card are offered to every EU citizen and resident who does not already have a payment account in the Member States where they seek to open one.
Tarkoituksena on varmistaa, että tavanomaisia maksupalveluja ja maksukorttipalveluja tarjotaan kaikille EU:n kansalaisille ja asukkaille, joilla ei jo ole maksutiliä jäsenvaltioissa, joissa he aikovat avata tilin.
It aims to ensure that end-users are clearly informed before concluding the contract of their obligations, for instance in relation to copyright, and of means of protection against risks to personal security and privacy.
Tällä pyritään varmistamaan, että loppukäyttäjille ilmoitetaan selkeästi ennen sopimuksen tekemistä heidän velvollisuuksistaan, esimerkiksi tekijänoikeuksien suhteen, sekä siitä, miten he voivat suojautua turvallisuutta ja yksityisyyden suojaa uhkaavilta riskeiltä.
It aims to ensure that Europe would ‘be turned into a smart, sustainable and inclusive economy delivering high levels of employment, productivity and social cohesion.’
EU 2020 -strategialla pyritään varmistamaan, että EU:sta tehdään ”älykäs, kestävä ja osallistava talous, jossa työllisyys, tuottavuus ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus ovat korkealla tasolla”.
It aims to ensure that European enterprises, and in particular SMEs, fully embrace e‑business and become active participants in the e-Economy.
Aloitteen tavoitteena on varmistaa, että Euroopan yritykset, ja erityisesti pk-yritykset, ottavat sähköisen liiketoiminnan omakseen ja alkavat aktiivisesti osallistua sähköiseen talouteen.
It aims to ensure that income is taxable in the Union if it was taxed below a certain level in the third country.
Sen tavoitteena on varmistaa, että tällaisia tuloja verotetaan unionissa, jos niitä on verotettu kolmannessa maassa alle tietyn tason.
It aims to ensure that retail investors are able to understand the key features and risks of retail investment products and to compare the features of different products.
Tarkoituksena on varmistaa, että yksityissijoittajilla on valmiudet ymmärtää vähittäismarkkinoille tarkoitettujen sijoitustuotteiden keskeiset ominaisuudet ja riskit sekä vertailla eri tuotteiden ominaisuuksia.
It aims to ensure that the basic procedures are consistent in all Member States, and in cases with a transboundary dimension.
Ehdotuksen tavoitteena on varmistaa, että perusmenettelyt ovat yhdenmukaiset kaikissa jäsenvaltioissa sekä valtioiden rajat ylittävissä tapauksissa.
It aims to ensure that the possible benefits of permanent bi-directional capacity are always taken into account when a new interconnector is planned.
Asetuksella pyritään varmistamaan, että pysyvästä kaksisuuntaisesta kapasiteetista saatavat mahdolliset edut otetaan aina huomioon suunniteltaessa yhdysputkea.
It aims to ensure that the safety of passengers is not compromised by exceeding the maximum authorised number of persons on board and that search and rescue in the aftermath of any accident can be dealt with effectively.
Sen tavoitteena on varmistaa, että matkustajien turvallisuus voidaan taata siten, ettei suurin sallittu henkilömäärä ylity, ja että onnettomuuksien jälkeinen etsintä- ja pelastustoiminta on tehokasta.
It aims to ensure that veterinary checks on goods that are intended for the EU market are carried out at the place of dispatch and no longer at the internal borders of the Community.
Sillä pyritään varmistamaan, että EU:n markkinoille tarkoitettujen tuotteiden eläinlääkärintarkastukset tehdään lähetyspaikassa eikä enää yhteisön sisärajoilla.
It aims to ensure the consistent implementation of the regulatory framework, thus contributing to the development of the electronic communications market throughout the Union, the promotion of access to and take-up of both fixed and mobile very high capacity data connectivity, of competition in the provision of electronic communications networks and services and of the interests of the citizens of the Union.
Sen tavoitteena on varmistaa sääntelyjärjestelmän yhdenmukainen täytäntöönpano, mikä edistää sähköisen viestinnän markkinoiden kehitystä koko unionissa, kiinteiden ja langattomien erittäin suurikapasiteettisten datayhteyksien saatavuutta ja käyttöönottoa, kilpailua sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen tarjoamisessa sekä unionin kansalaisten etuja.
It aims to ensure the functioning of the internal market by requiring equipment to comply with an adequate level of electromagnetic compatibility.
Sen tavoitteena on varmistaa sisämarkkinoiden asianmukainen toiminta edellyttämällä laitteistoilta riittävää sähkömagneettisen yhteensopivuuden tasoa.
it aims to establish a closed-loop system for all batteries and accumulators, to avoid their incineration or disposal in landfill when they became waste.
Kaikkien paristojen ja akkujen suljettua tuotekiertoa koskevan järjestelmän perustaminen sekä paristojen ja akkujen polttamisen tai kaatopaikalle sijoittamisen välttäminen, kun niistä tulee jätettä.
It aims to establish a modern and comprehensive set of rules applicable to all payment services in the European Union.
Sen tavoitteena on vahvistaa nykyaikainen ja kattava joukko sääntöjä, joita sovelletaan kaikkiin maksupalveluihin Euroopan unionissa.
It aims to establish a more coherent and effective EU strategy for supporting SMEs in international markets, to propose better ways of offering them relevant information and assistance in their attempts to penetrate new markets and search for the right partners, and thus to make better use of existing resources.
Tässä asiakirjassa pyritään esittämään johdonmukaisempi ja tehokkaampi EU:n strategia pk-yritysten tukemiseksi kansainvälisillä markkinoilla, ehdottamaan parempia tapoja tarjota näille yrityksille asianmukaista tietoa ja apua, kun ne pyrkivät uusille markkinoille ja etsivät sopivia kumppaneita, sekä käyttämään tehokkaammin olemassa olevia resursseja.
It aims to establish a predictable legal framework which can be adapted in response to policy needs.
Tavoitteena on laatia ennakoitavissa oleva oikeudellinen kehys, joka voidaan mukauttaa politiikkojen tarpeisiin.
It aims to establish a true political dynamic between the EU and Member State level to put SMEs at the forefront of economic policies as part of a long-term vision.
Tavoitteena on saada aikaan todellinen poliittinen vuorovaikutus EU:n ja jäsenvaltioiden tasolla, jotta pk-yritykset asetetaan talouspolitiikassa etusijalle osana pitkän aikavälin tavoitteita.
It aims to establish and improve direct contacts with civil society organisations and to support and strengthen civil and social dialogue in third countries and regions.
Komitea pyrkii luomaan ja parantamaan suoria yhteyksiä kansalaisyhteiskunnan organisaatioihin sekä tukemaan ja vahvistamaan EU:n ulkopuolisissa maissa ja alueilla käytävää kansalaiskeskustelua ja työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua.
It aims to establish Europe’s leadership in ICT, facilitate the emergence of new markets and businesses for ICT and make Europe more attractive to investment in skills, research and innovation.
Siinä pyritään luomaan Euroopalle johtoasema TVT:ssä, helpottamaan uusien TVT-markkinoiden ja -yritysten syntymistä ja tekemään Euroopasta houkuttelevampi investoinnille taitoihin, tutkimukseen ja innovaatioon.
It aims to establish minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status.
Sen tarkoituksena on esittää vähimmäisvaatimukset pakolaisaseman myöntämistä tai poistamista koskevia jäsenvaltioiden menettelyjä varten.
It aims to establish reception conditions that will normally suffice to ensure asylum seekers a 'dignified standard of living and comparable living conditions in all Member States'.
Direktiivissä pyritään määrittämään vastaanottoa koskevat vaatimukset, joilla ”varmistetaan turvapaikanhakijoille tavanomaisissa olosuhteissa kohtuullinen elintaso ja tasavertaiset elinolosuhteet kaikissa jäsenvaltioissa”.
It aims to establish transparent, efficient, streamlined, and predictable surveillance processes for the Member States under enhanced surveillance, macroeconomic adjustment programme and post-programme surveillance.
Sen tavoitteena on luoda läpinäkyvät, tehokkaat, yksinkertaiset ja ennustettavissa olevat valvontaprosessit sellaisia jäsenvaltioita varten, jotka ovat tehostetussa valvonnassa, makrotalouden sopeutusohjelmassa tai ohjelman jälkeisessä valvonnassa.
It aims to expand on and review some of the subjects described in section 1 of Annex I.
Jatkokoulutuksen tarkoituksena on syventää ja tarkentaa tietämystä joissakin liitteessä I olevassa 1 jaksossa kuvatuista oppiaineista.
It aims to extend the registration requirement, which so far applies to operators placing AA to the market, to also the end-users of the substance.
Sen tarkoituksena on laajentaa rekisteröintivaatimus, jota tällä hetkellä sovelletaan etikkahappoanhydridiä markkinoille saattaviin toimijoihin, koskemaan myös aineen loppukäyttäjiä.
It aims to facilitate cross-border provision of services and to address key barriers for business services and construction.
Sen tavoitteena on helpottaa palvelujen rajatylittävää tarjontaa ja puuttua liike-elämän ja rakennusalan palvelujen suurimpiin esteisiin.
It aims to facilitate further informed debate by identifying the issues at stake and laying out the work that is needed to be able to set and realise ambitious EU goals.
Tiedonannon tarkoituksena on pohjustaa tulevia keskusteluja määrittelemällä keskeiset ongelmakohdat ja selostamalla, mitä kunnianhimoisten EU-tavoitteiden asettaminen ja saavuttaminen edellyttää.
It aims to facilitate increasingly closer cooperation among all stakeholders with the aim of unlocking the potential of ICTs to improve energy efficiency, thereby promoting the competitiveness of European industry, creating a wealth of opportunities, jobs and services, and building an everyone-wins momentum for industry, users, and society at large.
Tämän tiedonannon tavoitteena on myös helpottaa kiinteämpää yhteistyötä kaikkien sidosryhmien välillä, jotta tieto‑ ja viestintäteknologian potentiaali voidaan vapauttaa käyttöön energiatehokkuuden parantamisessa ja sitä kautta edistää Euroopan teollisuuden kilpailukykyä, luoda suuri määrä uusia mahdollisuuksia, työpaikkoja ja palveluja ja aikaansaada dynamiikkaa, josta hyötyvät kaikki: teollisuus, käyttäjät ja koko yhteiskunta.
It aims to facilitate international cooperation in the detection, investigation and prosecution of cyber crime and calls for a common basis for substantive and procedural law and for jurisdiction.
Sillä pyritään helpottamaan kansainvälistä yhteistyötä tietoverkkorikollisuuden havaitsemisen, tutkinnan ja syytteeseenpanon alalla ja siinä peräänkuulutetaan yhteistä pohjaa aineelliselle oikeudelle ja prosessioikeudelle sekä toimivaltakysymyksille.
It aims to facilitate planning, delivery, evaluation, recognition and validation of qualifications and units of learning as well as student mobility.
Sillä halutaan helpottaa suunnittelua, toteuttamista, arviointia, arvosanojen ja oppimistulosyksiköiden tunnustamista ja validointia sekä opiskelijoiden liikkuvuutta.
It aims to facilitate the dissemination of technology licences as far as possible, by focusing its efforts on agreements which could be anti-competitive.
Sen tarkoituksena on edistää mahdollisimman pitkälle teknologialisenssien jakamista keskittymällä sopimuksiin, jotka saattavat olla kilpailunvastaisia.
It aims to finance an array of personalised support services tailored to meet the specific needs of the workers affected by redundancies.
Sen tarkoituksena on rahoittaa erilaisia yksilöllisiä tukipalveluja, jotka on suunniteltu täyttämään työttömiksi joutuneiden työntekijöiden erityistarpeita.
It aims to focus the CEF measures on a smaller number of digital service infrastructures, based on a stringent set of prioritisation criteria, and a limited contribution to broadband via financial instruments, with a view to leveraging private investment as well as investment from public sources other than the CEF.
Siinä pyritään keskittämään Verkkojen Eurooppa -välineen -rahoitus pienempään määrään digitaalipalvelujen infrastruktuureja käyttäen tiukkoja priorisointikriteerejä sekä tukemaan laajakaistaa rajoitetummalla osuudella rahoitusvälineiden kautta niin, että saataisiin vivutettua mukaan yksityisiä investointeja sekä investointeja muista julkisista lähteistä kuin Verkkojen Eurooppa -välineestä.