natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to high-level contacts, a number of lower-level dialogues have been established in the recent past, accentuating the gradual move from a relationship dominated by a top-down structure towards a relationship structure of multi-layered dialogues similar to the ones established with other major partners.
Korkean tason yhteydenpidon ohella aivan viime aikoina on käynnistetty lukuisia alemman tason vuoropuheluja, mikä korostaa asteittaista siirtymistä pääosin ylhäältä alaspäin rakentuvasta suhteesta kohti monikerroksisista vuoropuheluista koostuvaa suhdetta, jollaisia muidenkin merkittävien kumppaneiden kanssa on rakennettu.
In addition to holding biennial intergovernmental summits17, ASEM hosts the Asia-Europe People’s Forum, the Asia-Europe Parliamentary Partnership and the Asia-Europe Business Forum, as well as an internet network of scientific cooperation for education and research communities, the Trans-Eurasia Information Network (TEIN)18.
ASEM osallistuu hallitustenvälisten, joka toinen vuosi pidettävien kahdenvälisten huippukokousten järjestämiseen17 – Asia Europe People’s Forum, Asia–Europe Parliamentary Partnership ja Asia–Europe Business Forum – sekä tieteellisen yhteistyön edistämistä opetuksessa ja koulutuksessa tukevaan verkkoon (Trans–Eurasia Information Network, TEIN)18.
In addition to holding biennial intergovernmental summits17, ASEM hosts the Asia-Europe People’s Forum, the Asia-Europe Parliamentary Partnership and the Asia-Europe Business Forum, as well as an internet network of scientific cooperation for education and research communities, the Trans-Eurasia Information Network (TEIN)18.
Asia–Europe Parliamentary Partnership ja Asia–Europe Business Forum – sekä tieteellisen yhteistyön edistämistä opetuksessa ja koulutuksessa tukevaan verkkoon (Trans–Eurasia Information Network, TEIN)18.
In addition to homes, parental smoking in cars is a source of exposure to particularly high levels of ETS.
Kotien lisäksi vanhempien tupakanpoltto autossa altistaa erittäin korkeille ympäristön tupakansavun tasoille.
In addition to Horizon 2020, the ESIF programmes provide funding for research and innovation activities in the European part of the Arctic.
Horisontti 2020 -ohjelman lisäksi tutkimusta ja innovointia rahoitetaan arktisen alueen eurooppalaisessa osassa ERI-rahastojen ohjelmissa.
In addition to horizontal initiatives, the strategy of looking in depth at sector-specific issues has proved its worth.
Sektorien välisten aloitteiden toteuttamisen lisäksi sektorikohtaisiin ongelmiin pureutuminen on osoittautunut hyödylliseksi.
In addition to hosting services, a collaborative platform may also offer a number of other connected or ancillary activities.
Säilytyspalvelujen lisäksi yhteistyöalusta voi tarjota myös useita muita liitännäis- tai lisätoimintoja.
In addition to human suffering, the costs due to work-related sick leave are unacceptably high.
Inhimillisen kärsimyksen lisäksi poissaolot aiheuttavat kohtuuttomia taloudellisia kustannuksia.
In addition to hundreds of visits to Member States, including over 100 visits by the President and Members of the Commission to national parliaments, the Commission has organised a series of special, high profile visits as part of its Plan D programme to engage in real debate with Europe’s citizens.
Komissio on järjestänyt satoja vierailuja jäsenvaltioihin, mukaan luettuna komission puheenjohtajan ja jäsenten yli sata vierailua kansallisiin parlamentteihin, ja lisäksi K-suunnitelman yhteydessä on toteutettu erityisiä korkean tason vierailuja, joiden tarkoituksena on käydä todellista keskustelua Euroopan kansalaisten kanssa.
In addition to identifying issues of common interest, the European social partners must also decide which instruments will enable them to tackle these issues to best effect at inter-sectoral and sectoral level.
Sen lisäksi, että Euroopan työmarkkinaosapuolet määrittävät yhteisesti tärkeitä kysymyksiä, tulee niiden myös yksilöidä välineet, joiden avulla niiden on paremmin mahdollista paneutua näihin kysymyksiin sekä alojen välisellä tasolla että alakohtaisesti.
In addition to identifying most of the critical policy issues, the Commission has correctly acknowledged the importance of channelling many SME e-business policy initiatives through trusted intermediaries and multipliers.
Keskeisimpien poliittisten kysymysten yksilöimisen lisäksi komissio toteaa aivan oikein, että pk-yritysten sähköistä liiketoimintaa koskevien poliittisten aloitteiden kanavoiminen luotettavien välittäjien ja moninkertaistajien kautta on tärkeää.
In addition to identifying problems at national level, the Innovation Scoreboard highlights two key areas where the European Union as a whole does relatively poorly compared to the United States and Japan: business R&D and high technology patenting.
Kansallisen tason ongelmien lisäksi innovaatiotulostaulussa tuodaan esille kaksi keskeistä osa-aluetta, joilla Euroopan unionin tulokset ovat kokonaisuutena tarkastellen suhteellisen heikkoja Yhdysvaltoihin ja Japaniin verrattuna: yritysten t&k-toiminta ja teknologia-alan patentit.
In addition to ILO Conventions 29 and 105, there are others, such as the domestic work (C189), labour inspection (C081 and C129), migrant workers (C097 and C143), and private employment agencies (C181) conventions, which provide scope for action.
Perustan oikeustoimille tarjoavat ILO:n yleissopimusten nro 29 ja 105 lisäksi myös kotitaloustyöntekijöitä koskeva yleissopimus (nro 189), ammattientarkastusta koskevat yleissopimukset (nro 81 ja 129), siirtotyöläisiä koskevat yleissopimukset (nro 97 ja 143) ja yksityisiä työnvälitystoimistoja koskeva yleissopimus (nro 181).
In addition to immanent and non-manmade dangers and (natural) disasters (see also points 2.9 and 3.7.1) such as volcanic eruptions, the ice age, asteroid impact, earthquakes, floods, epidemics etc., new threats are now emerging to the biosphere, where the cause is humans themselves, their way of life and their technology.
Väistämättömien – ihmisistä riippumattomien (katso myös kohta 2.9 ja 3.7.1) – uhkien ja (luonnon-) katastrofien kuten tulivuorenpurkausten, jääkauden, asteroidin putoamisen, maanjäristysten, tulvien, epidemioiden jne.
In addition to implementation of 2000-2006 Structural Funds programmes and projects and preparation for their closure, the Commission was also heavily involved in planning and programming of 434 programmes (317 ERDF, 117 ESF)2 of the 2007-2013 period in 2008.
Kauden 2000–2006 rakennerahasto-ohjelmien ja -hankkeiden toteuttamisen sekä niiden päättämisen valmistelun lisäksi komission yksiköt osallistuivat vuonna 2008 tiiviisti kauden 2007–2013 yhteensä 434 ohjelman (317 EAKR, 117 ESR)2 suunnitteluun ja ohjelmatyöhön.
In addition to implementing a vocational training policy62 the Treaty provides for a key role for the Community in enhancing the quality of education through European cooperation in this field.
Sen lisäksi, että perustamissopimuksessa säädetään ammatillista koulutusta koskevasta politiikasta63, perustamissopimuksella on myös tärkeä asema yhteisön pyrkiessä lisäämään koulutuksen laatua alalla toteutettavan eurooppalaisen yhteistyön avulla.
In addition to implementing at national level practices, based on past successful experiences, Member States could also share more information on return management processes, the people who have had removal orders served against them, on the experience of implementing different measures and incentives to encourage voluntary return and on conditions in third countries.
Sen lisäksi, että jäsenvaltiot soveltavat kansallisella tasolla aiempiin hyviin tuloksiin perustuvia käytänteitä, ne voisivat myös jakaa enemmän tietoja palauttamismenettelyjen hallinnointiprosesseista, henkilöistä, joista on annettu maastapoistamismääräys, eri toimenpiteiden täytäntöönpanosta saaduista kokemuksista, vapaaehtoista paluuta edistävistä kannustimista sekä kolmansissa maissa vallitsevista olosuhteista.
In addition to implementing existing commitments, the Community wants to further liberalise the tourism sector in the framework of the World Trade Organisation-GATS.
Sen lisäksi, että nykyiset sitoumukset pannaan täytäntöön, yhteisö haluaa vapauttaa edelleen matkailualaa Maailman kauppajärjestön GATS-yleissopimuksen puitteissa.
In addition to implementing the EU Counter-terrorism strategy, the measures envisaged also contribute to the implementation of the general United Nations Global Counter-terrorism strategy, as adopted by the General Assembly in September 2006.
Terrorismin vastaisen EU:n strategian täytäntöönpanon ohella tässä ehdotetut toimenpiteet edistävät osaltaan Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen syyskuussa 2006 hyväksymän maailmanlaajuisen terrorismintorjuntastrategian toteuttamista.
In addition to implementing the White Paper’s proposals, governance entails following up the Nice European Council, in particular promoting and facilitating the "Debate on the future of the Union", and preparing the Commission's substantive contributions to the Convention which will lay the groundwork for the next Inter-Governmental Conference, as well as implementing regulatory simplification.
Valkoisessa kirjassa esitettyjen ehdotusten toteuttamisen lisäksi uusi hallintotapa merkitsee Nizzan Eurooppa-neuvoston päätelmiin perustuvia toimia – erityisesti EU:n tulevaisuudesta käytävän keskustelun edistämistä ja helpottamista.
In addition to improved coordination and a rearrangement of constituencies, the Commission is presenting today a legal proposal to achieve a unified euro area representation in order to more effectively progress euro area interests in the IMF Executive Board.
Sen lisäksi, että koordinointia parannetaan ja maaryhmät järjestetään uudelleen, komissio esittää tänään säädösehdotuksen, jolla saadaan aikaan euroalueen yhtenäinen edustus.
In addition to improved mechanisms of research and technology acquisition combined with more efficient and effective sharing of tasks, an overall increase in resources is required.
Sen lisäksi, että tutkimuksen ja teknologian hankintamekanismeja on parannettava ja tehtävien jakoa on tehostettava, resursseja on yleisesti kasvatettava.
In addition to improved road safety, observation of speed limits will also reduce greenhouse gas emissions significantly.
Liikenneturvallisuuden parantamisen lisäksi nopeusrajoitusten noudattaminen vähentää merkittävällä tavalla myös kasvihuonekaasupäästöjä.
In addition to improvements in the security of e-payments, providing the "right" information to consumers on security is an essential requirement for users' confidence.
Sen lisäksi, että sähköisten maksujen turvallisuutta parannetaan, kuluttajien luottamuksen kannalta on tärkeää, että maksuvälineiden turvallisuudesta annetaan ”oikeaa” tietoa.
In addition to improving connections in general, specific links need to be developed and given high priority.
Verkkoyhteyksien yleisen tason parantamisen lisäksi on nopeassa tahdissa kehitettävä erityisiä linkkejä.
In addition to improving coordination between the donors, focusing cooperation on mutually agreed priority areas, and boosting global and multiannual programmes in key areas, the decentralisation of cooperation is a prime mechanism for enhancing the effectiveness and management of cooperation.
Paras tapa pyrkiä tehostamaan kehitysyhteistyötä ja sen hallinnointia on kuitenkin yhteistyön hajauttaminen.
In addition to improving coordination between the donors, focusing cooperation on mutually agreed priority areas, and boosting global and multiannual programmes in key areas, the decentralization of cooperation is a prime mechanism for enhancing the effectiveness and management of cooperation.
Paras tapa pyrkiä tehostamaan kehitysyhteistyötä ja sen hallinnointia on kuitenkin yhteistyön hajauttaminen.
In addition to improving counts of the numbers of migrants, there is an increasing need for better demographic and socio-economic information about migrants.
Maahanmuuttajien määrän laskennan parantamisen lisäksi tarvitaan yhä enemmän ja parempia tietoja maahanmuuttajia koskevasta demografisesta ja sosioekonomisesta tilanteesta.
In addition to improving security and competitiveness, LNG has the potential in some cases to reduce environmental impacts, and hence support the EU's sustainability objective.
Paitsi parantaa toimitusvarmuutta ja kilpailukykyä voidaan nesteytetyn maakaasun avulla joissakin tapauksissa vähentää ympäristövaikutuksia ja tukea näin EU:n kestävyystavoitetta.
In addition to improving technologies, the upgrading of water management practices is a necessary instrument in all sectors where huge quantities of water are used (e.g. agriculture, manufacturing or tourism).
Tekniikkojen kehittäminen ei kuitenkaan riitä, vaan on myös uudistettava vesivarojen hallintakäytännöt kaikilla aloilla, joilla käytetään suuria määriä vettä (muun muassa maatalous, tehdasteollisuus ja matkailu).
In addition to improving the effectiveness and impact of the assistance, this approach could translate into a lower number of projects/contracts, thus reducing the administrative burden related to project/contract management.
Tuen tehokkuuden ja tuloksellisuuden parantamisen lisäksi tämä lähestymistapa voi johtaa hankkeiden/sopimusten lukumäärän supistumiseen ja vähentää näin hanke-/sopimushallintoon liittyvää hallinnollista rasitusta.
In addition to improving the health of European citizens, sport has an educational dimension and plays a social, cultural and recreational role.
Sen lisäksi, että urheilu parantaa eurooppalaisten terveyttä, sillä on myös kasvatuksellinen merkitys ja osansa sosiaalisessa sekä kulttuuri- ja virkistystoiminnassa.
In addition to improving the physical health and psychological well-being of young citizens, sport has an educational dimension and plays an important social role16.
Urheilu parantaa nuorten fyysistä ja psyykkistä hyvinvointia, ja lisäksi sillä on merkittävä koulutuksellinen ja sosiaalinen rooli.16
In addition to improving the security of supply for the electricity sector, this proposal will also contribute to improving the security of supply in other important energy sectors, including gas and heating and transport fuels.
Ehdotuksella pyritään parantamaan toimitusvarmuutta paitsi sähköalalla myös muilla tärkeillä energia-aloilla, mukaan luettuina kaasu sekä lämmityksessä ja liikenteessä käytetyt polttoaineet.
In addition to improving well-being the aim of the Action Plan is to maximise the potential economic benefits, since spending on remedial actions and lost productivity often outweighs costs of prevention.
Hyvinvoinnin parantamisen lisäksi toimintasuunnitelman tavoitteena on maksimoida mahdolliset taloudelliset hyödyt, koska sairaanhoitokustannukset ja tuottavuuden alenemisen aiheuttamat tappiot ovat usein suuremmat kuin sairauksien ehkäisyn kustannukset.
In addition to In addition to the best practices which to some extent may be found everywhere, there is strong determination to create long-lasting partnerships, with due respect for the different roles of all involved – especially education establishments, and their complete independence in awarding qualifications – in a bid to generate synergies, join forces and harness talent so as to work together to meet economic and social needs.
Lähes kaikkialta löytyvien parhaiden käytänteiden lisäksi on olemassa hyvin vahva pyrkimys luoda kestäviä kumppanuuksia, joissa kunnioitetaan kaikkien asianosaisten roolia ja erityisesti oppilaitosten toimivaltaa jakaa todistuksia ja jotka luovat synergioita, yhdistävät voimia ja kokoavat lahjakkuuksia taloudellisten ja sosiaalisten tarpeiden saavuttamiseksi.
In addition to inadequate Member State budgets for investment and equipment, there is also:
Sen lisäksi, että jäsenvaltioiden investointi- ja tarvikebudjetit ovat riittämättömiä, on mainittava seuraavat seikat:
In addition to income, it takes into account life expectancy, literacy rate and educational attainment.
Indeksiin vaikuttavat tulojen ohella odotettavissa oleva elinikä, lukutaito sekä koulutustaso.
In addition to increased innovation and productivity this can bring stronger branding, an improved corporate image, and new market opportunities (for example by exploiting the opportunities offered by Green Public Procurement).
Innovoinnin ja tuottavuuden lisäämisen lisäksi se voi vahvistaa tuotemerkkiä, parantaa yrityskuvaa ja avata uusia markkinamahdollisuuksia (esimerkiksi hyödyntämällä ympäristöä säästävien julkisten hankintojen tarjoamia mahdollisuuksia).
In addition to increasing budgets, fund reallocation processes or rationalisation measures are planned in the hope of obtaining a better return on future investment.
Budjetin nettokasvun lisäksi suunnitellaan määrärahojen uudelleenkohdentamista tai rationalisointia, jotta tulevilla investoinneilla saataisiin parempia tuloksia.
In addition to increasing levels of urbanisation and tourism, developments such as barrages and wind-parks may also have an impact on habitats and sensitive species.
Lisääntyvän rakentamisen ja matkailun lisäksi myös padot ja tuulivoimalat voivat vaikuttaa luontotyyppeihin ja herkkiin lajeihin.
In addition to increasing public money to energy R&D, there should also be incentives for allocating more private funding to energy R&D, while fostering cooperation between EU-countries.
Sen lisäksi, että julkista rahoitusta energia-alan tutkimus- ja kehitystoimintaan lisätään, tulisi käyttää myös kannustimia yksityisen rahoituksen lisäämiseksi ja samalla edistää EU:n jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä.
In addition to increasing public money to energy R&D, there should also be incentives for allocating more private funding to energy R&D.
Sen lisäksi, että julkista rahoitusta energia-alan tutkimus- ja kehitystoimintaan lisätään, tulisi käyttää myös kannustimia yksityisen rahoituksen lisäämiseksi.
In addition to increasing the efficiency and effectiveness of public spending, it is imperative that new sources of revenue be identified;
Julkisen varainkäytön tehokkuuden ja tuloksekkuuden parantamisen lisäksi on välttämätöntä yksilöidä uusia tulonlähteitä.
In addition to increasingly demanding connectivity for media applications, professional-grade communications in industrial and service sectors such as automotive, transport, manufacturing, health as well as next generation safety and emergency services will require a seamless, shared, fixed and wireless infrastructure which offers a range of customer-controlled levels of reliability and quality of service, tailored to specific business needs.
Sen lisäksi, että yhteyksiin kohdistuu yhä suurempia vaatimuksia mediasovellusten vuoksi, ammattiviestintä teollisuudessa ja palvelualoilla, kuten autoteollisuudessa, liikenteessä, valmistusteollisuudessa ja terveydenhuoltoalalla, samoin kuin seuraavan sukupolven turvallisuus- ja hätäpalvelut edellyttävät saumatonta, jaettua, kiinteää ja langatonta infrastruktuuria, joka tarjoaa erilaisia asiakkaan määrittämiä luotettavuuden ja palvelun laadukkuuden tasoja, jotka räätälöidään vastaamaan yritysten erityistarpeita.
In addition to indicator and resource monitoring (child budget) projects, an environmental impact assessment model from a child’s viewpoint (child EIA) is being developed to ensure that children’s views are taken into account in land use and town planning.
Indikaattorien ja määrärahojen seurantahankkeiden (lapsibudjetin) lisäksi kehitteillä on lasten näkökulmasta tehtävä ympäristövaikutusten arviointimalli, jonka tavoitteena on varmistaa, että lasten näkemykset otetaan huomioon maankäyttö- ja kaupunkisuunnittelussa.
In addition to indicators relating to individual objectives it might also be useful to assess at regular intervals overall confidence in pension systems as is done in Finland.
Yksilöllisiä tavoitteita koskevien indikaattoreiden lisäksi voisi olla myös hyödyllistä arvioida säännöllisin väliajoin yleistä luottamusta eläkejärjestelmiin, kuten Suomessa tehdään.
In addition to information already published in the Member State Forum in the first edition of the Scoreboard, the latest developments in Member States are described below.
Täydennyksenä jäsenvaltioiden foorumissa tulostaulun ensimmäisessä laitoksessa jo julkaistuille tiedoille jäljempänä käsitellään uusinta kehitystä.
In addition to information and education programmes, the zoo should have at its disposal (even if only periodically) specialized staff who can present such programmes.
Tiedotus- ja opetusohjelmien lisäksi eläintarhan olisi voitava asettaa käyttöön (vaikka vain ajoittaisesti) erityishenkilökuntaa näiden ohjelmien esittelyyn.
In addition to information exchange and operational cooperation, the EU provides support to security-related actions through training, funding and the promotion of security-related research and innovation.
Tietojenvaihdon ja operatiivisen yhteistyön ohella EU tarjoaa tukea turvallisuuteen liittyville toimille koulutuksen ja rahoituksen muodossa sekä edistämällä turvallisuuteen liittyvää tutkimusta ja innovointia.
In addition to infrastructure challenges, the European Union must meet those created by advanced technologies.
Infrastruktuurien lisäksi Euroopan unionin on hyväksyttävä ratkaisuja kehittyneen teknologian synnyttämiin haasteisiin.
In addition to infrastructure costs, the external costs of all transport modes must be passed on.
Perusrakennekulujen lisäksi kaikkien kuljetusmuotojen ulkoiset kulut tulee kattaa.
in addition to infrastructure investments, the large investment needs in power generation and the fundamental research to be carried out by 2050 merit more attention,
Perusrakenteisiin tehtävien investointien lisäksi huomiota ansaitsevat nykyistä enemmän myös energiantuotannon ja vuoteen 2050 ulottuvan perustutkimuksen edellyttämät suuret investoinnit.
in addition to infrastructure investments, the large investment needs in power generation merit more attention,
Perusrakenteisiin tehtävien investointien lisäksi huomiota ansaitsevat nykyistä enemmän myös energiantuotannon edellyttämät suuret investoinnit.
In addition to infringing human rights, forced labour penalises businesses and workers.
Sen lisäksi, että pakkotyö loukkaa ihmisoikeuksia, se on haitaksi yrityksille ja työntekijöille.
In addition to initial and continuous training needs, action in support of mobility should take into account other categories of needs.
Perus- ja jatkokoulutustarpeiden rinnalla tutkimushenkilöstön liikkuvuutta tukevien toimien yhteydessä olisi otettava huomioon myös muita tarpeita.
In addition to initiatives announced in the White Paper on Food Safety, complementary actions on food and nutrition will be taken.
Elintarvikkeiden turvallisuudesta annettuun valkoiseen kirjaan sisältyvien aloitteiden lisäksi toteutetaan elintarvikkeisiin ja ravintoon liittyviä täydentäviä toimia.
In addition to initiatives concerning the Single Market of 15 those initiatives which involve the three other countries of the European Economic Area , as well as countries applying for accession to the EU are included.
15 jäsenvaltion yhtenäismarkkinoita koskevien aloitteiden lisäksi tietokantaan sisältyvät aloitteet, joissa osallisina ovat Euroopan talousalueen kolme muuta valtiota tai EU:n jäsenyyttä hakevat valtiot.
In addition to initiatives concerning the Single Market of 15  those initiatives which involve the three other countries of the European Economic Area , as well as countries applying for accession to the EU are included.
15 jäsenvaltion yhtenäismarkkinoita koskevien aloitteiden lisäksi tietokantaan sisältyvät aloitteet, joissa osallisina ovat Euroopan talousalueen kolme muuta valtioita tai EU:n jäsenyyttä hakevat valtiot.
In addition to initiatives concerning zoonotic agents, monitoring antibiotic resistance in bacteria of animal origin is a concerted action10 in the Community.
Zoonoosin aiheuttajia koskevien aloitteiden lisäksi eläinperäisten bakteerien antibioottiresistenssin seuranta on yhteisössä koordinoitua toimintaa10.