natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Decision also envisaged a one-stop shopping procedure across Europe for these services, to facilitate the timely and co-ordinated granting of the necessary regulatory approval for these systems.
Lisäksi päätöksessä kannatettiin tällaisia palveluja varten eurooppalaista keskitettyä toimilupamenettelyä, jonka avulla tarvittavat hyväksynnät voitaisiin myöntää kohtuuajassa ja koordinoidusti.
In addition, the decision making procedure concerning the setting of fishing opportunities referred to in Regulation (EC) No 1098/2007 should be clarified following the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Asetuksessa (EY) N:o 1098/2007 tarkoitettua, kalastusmahdollisuuksien vahvistamista koskevaa päätöksentekomenettelyä olisi selkeytettävä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen voimaantulon seurauksena.
In addition, the Decision stresses the necessity of providing equal opportunity for young men and women in society.
Lisäksi päätöksessä korostetaan sitä, että on välttämätöntä tarjota nuorille miehille ja naisille tasa-arvoiset mahdollisuudet yhteiskunnassa.
In addition, the decision to return to work is facilitated if the woman's employment rights are respected.
Työhönpaluupäätöksen tekeminen helpottuu myös, jos naisten työsuhdeoikeuksia noudatetaan.
In addition, the decision to return to work is facilitated if the woman's employment rights are respected.
Työhönpaluupäätöstä helpottaa myös se, jos naisten työsuhdeoikeuksia noudatetaan.
In addition, the decision-making procedure set out in Article 30 should be clarified following the entry into force of the TFEU.
Myös 30 artiklassa säädettyä päätöksentekomenettelyä olisi selkeytettävä SEUT-sopimuksen voimaantulon seurauksena.
In addition, the decisive role of legal and regulatory frameworks in creating pro-competitive environments and the importance of intellectual property protection was rightly recognised as well as the need to devise e-Strategies at all appropriate levels.
Lisäksi julistuksessa tunnustetaan oikeutetusti oikeus‑ ja sääntelykehysten ratkaiseva merkitys kilpailua edistävän toimintaympäristön luomisessa, teollis‑ ja tekijänoikeuksien suojelun tärkeys sekä tarve laatia tietoyhteiskuntastrategioita kaikilla asianomaisilla tasoilla.
In addition, the definition of "lawful employment" has been clarified.
Lisäksi määritelmää "säännönmukainen toimi" on selkeytetty.
In addition, the definition of 'Good Environmental Status' provided in the Common Position is not as detailed as in Amendment 27.
Lisäksi ympäristön hyvän tilan määritelmä on tarkistuksessa 27 seikkaperäisempi kuin yhteisessä kannassa.
In addition, the definition of 'graduate trainees' has been specified in order to clarify that the training should aim at preparing the transferee for managerial positions.
Lisäksi korkea-asteen tutkinnon suorittaneiden harjoittelijoiden määritelmää on tarkennettu sen selventämiseksi, että koulutuksen tavoitteena olisi oltava siirron saaneen työntekijän valmistelu johtotehtäviin.
In addition, the definition of childcare articles was extended to include the word "hygiene", and the Commission was asked to also review other applications, notably medical devices.
Lisäksi lastenhoitotarvikkeen määritelmää laajennettiin kattamaan sana ”hygienia”, ja komissiota pyydettiin tarkastelemaan uudelleen muitakin sovelluksia, erityisesti lääkintälaitteita.
In addition, the definition of common methodologies for life cycle costing has significantly advanced.
Lisäksi yhteisten menetelmien määritteleminen elinkaarikustannuksia varten on edistynyt merkittävästi.
In addition, the definition of which insider dealing or market manipulation offences constitute criminal offences diverges considerably from Member State to Member State.
Sen lisäksi eri jäsenvaltioiden välillä on huomattavasti eroa sen määrittelyssä, mitkä sisäpiirikauppoihin tai markkinoiden manipulointiin liittyvät teot ovat rikoksia.
In addition, the definition of “prevalence” included in the Commission proposal is absent from the common position, because it was not used in the provisions to be applied.
Yhteisestä kannasta on lisäksi poistettu komission ehdotukseen sisältynyt ”esiintyvyyden” määritelmä, koska sitä ei käytetty sovellettavissa säännöksissä.
In addition, the definitions in Directive 96/92/ and in Directive 2001/77/EC shall apply.
Lisäksi sovelletaan direktiivien 96/62/EY ja 2001/77/EY määritelmiä.
In addition, the definitions in Directive 96/92/EC and in Directive 2001/77/EC shall apply.
Lisäksi sovelletaan direktiivien 96/62/EY ja 2001/77/EY määritelmiä.
In addition, the definitions laid down in Annex I to the present Regulation shall apply.
Lisäksi sovelletaan tämän asetuksen liitteessä I olevia määritelmiä.
In addition, the definitions under Article 2 of the WFD specify that (emphasis added):
Vesipolitiikan puitedirektiivin 2 artikla sisältää myös seuraavat määritelmät (lihavointi lisätty jälkikäteen):
In addition, the Department of Agriculture and Rural Development (DARD) uses a centralised and completely integrated computer system for all aspects of direct agricultural aid management, including calculation and the application of sanctions, the authorisation of payments and the recording and processing of expenditure to be recovered.
DARD käyttää keskitettyä tietojärjestelmää, johon on integroitu kaikki suorien maataloustukien hallinnointiin liittyvät toiminnot, kuten seuraamusten laskenta ja määrääminen, maksumääräykset sekä takaisin perittävien menojen kirjaaminen ja käsittely.
In addition, the deployment of RES in communities (regions, islands and cities) is directly related to the presence of proactive local policies.
Uusiutuvien energialähteiden käyttöönotto yhteisöissä (alueilla, saarilla ja kaupungeissa) liittyy suoraan tätä tukevaan aktiiviseen paikallispolitiikkaan.
In addition, the depth of poverty (i.e. how far the average poor person falls below the poverty line) and the severity of poverty (which takes account of inequality amongst the poor) are significantly worse in rural areas.
Tämän lisäksi köyhyyden syvyysaste (eli kuinka paljon köyhyysrajan alapuolella köyhät henkilöt keskimäärin elävät) ja vakavuus (jossa otetaan huomioon epätasa-arvo köyhien kesken) ovat maaseudulla huomattavasti suurempia kuin kaupunkialueilla.
In addition, the description of the situation in Member States was converted into tables and the summary of the results of the 2013 on-line consultation was added.
Lisäksi jäsenvaltioiden nykytilanteen kuvaus muunnettiin taulukoiksi ja asiakirjaan lisättiin tiivistelmä vuoden 2013 sähköisen kuulemisen tuloksista.
In addition, the description of these programmes in the national reports is too vague and does not concentrate on the training aspect.
Lisäksi jäsenvaltioiden raporteissa kuvaillaan näitä ohjelmia liian epämääräisesti eikä keskitytä riittävästi koulutukseen.
In addition, the detailed procedural rules set out in Annex IV shall apply, in derogation from Articles 21, 22 and 29.
Lisäksi sovelletaan liitteessä IV esitettyjä yksityiskohtaisia menettelysääntöjä, poiketen 21, 22 ja 29 artiklasta.
In addition, the details of the information to be included in the key information document for different products and the presentation of this information should be further harmonised through delegated acts that take into account existing and on-going research on consumer behaviour, including results from testing the effectiveness of different ways of presenting information with consumers.
Lisäksi avaintietoasiakirjaan eri tuotteista sisällytettävien tietojen yksityiskohdat ja tietojen esitystapa olisi yhdenmukaistettava laajemmin delegoiduilla säädöksillä, joissa otetaan huomioon aiemmat ja käynnissä olevat kuluttajien käyttäytymistä tarkastelevat tutkimukset sekä myös tulokset testeistä, joissa tarkastellaan, kuinka tehokkaita erilaiset tietojen esitystavat ovat kuluttajien kannalta.
In addition, the determination of spectrum value for non-commercial systems, whether for scientific, safety of life or social applications, is fundamentally different from that for commercial applications and is also an issue now being actively studied.
Lisäksi taajuuksien arvon määrittäminen poikkeaa merkittävästi ei-kaupallisissa ja kaupallisissa järjestelmissä riippumatta siitä, onko kyse tieteellisistä, sosiaalisista vai ihmishengen suojaamiseen liittyvistä sovelluksista, ja myös tätä kysymystä tarkastellaan parhaillaan aktiivisesti.
In addition, the Developing Countries Coordinating Committee has new African regional representatives.
Lisäksi kehitysmaiden koordinointikomiteassa on uusia edustajia, jotka edustavat Afrikan eri alueita.
In addition, the Development and Cooperation Instrument (DCI) will focus on poverty eradication and the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) in the relevant regions of the world.
Tämän lisäksi kehitysyhteistyön rahoitusvälineellä aiotaan keskittyä köyhyyden poistamiseen ja vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseen asianomaisilla alueilla maailmassa.
In addition, the development of a more active tourism policy, based in particular on fully exercising the freedoms guaranteed by the Treaties, could make a significant contribution to relaunching the internal market.
Lisäksi perussopimusten takaamien vapauksien täysimääräiseen harjoittamiseen perustuvan aktiivisen matkailupolitiikan kehittäminen voi vaikuttaa merkittävästi yhtenäismarkkinoiden elpymiseen.
In addition, the development of a standard takes between 1 to 3 years which requires a long-term commitment to the technical process.
Kun otetaan huomioon, että standardin laatiminen kestää yhdestä kolmeen vuotta, osapuolten on sitouduttava tekniseen prosessiin pitkäksi aikaa.
In addition, the development of childcare facilities and the contribution they make to gender equality will be analysed in the annual report on equal opportunities for women and men which the Commission submits to the Spring European Council.
Lastenhoitopalvelujen kehittämistä ja niiden panosta naisten ja miesten tasa-arvoon analysoidaan tasa-arvoraportissa, jonka komissio toimittaa vuosittain kevään Eurooppa-neuvostolle.
In addition, the development of e-procurement, steps to aggregate public procurement through central purchasing bodies and wider use of framework contracts for standard supplies and services could yield important savings.
Kustannuksia voitaisiin vähentää merkittävästi kehittämällä sähköistä hankintamenettelyä, keskittämällä julkiset hankinnat keskushankintaviranomaisille ja hyödyntämällä laajemmin puitesopimuksia standarditavaroiden ja -palvelujen ostojen yhteydessä.
In addition, the development of energy infrastructures interconnected with the rest of the region will help to boost the competitiveness and the productivity of the energy sector in Greece.
Lisäksi alueen muiden osien kanssa yhteen liitetyn energiainfrastruktuurin kehittäminen auttaa parantamaan maan energiasektorin kilpailukykyä ja tuottavuutta.
In addition, the development of energy prices and its world wide impact on transport costs in the last two years has certainly contributed to a further deterioration of the competitive situation of the industrial sector on the islands.
Lisäksi energian hintojen kehitys ja sen maailmanlaajuinen vaikutus kuljetuskustannuksiin on kahden viime vuoden aikana selvästikin vaikuttanut saarten teollisuuden kilpailuasemien heikkenemiseen edelleen.
In addition, the development of labour-related factors, such as vocational training, working conditions, health and safety, and labour market stability, influences investment decisions.
Myös työntekoon liittyvien tekijöiden, kuten ammatillisen koulutuksen, työolosuhteiden, työturvallisuuden ja työmarkkinoiden vakauden kehittäminen vaikuttavat investointipäätöksiin.
In addition, the development of machine translation systems is an essential feature that can help reduce high translation costs and make patent protection affordable for companies of all sizes.
Lisäksi konekäännösjärjestelmiä kehittämällä voidaan alentaa korkeita käännöskustannuksia, jolloin patenttisuojan hakeminen olisi halvempaa kaikenkokoisille yrityksille.
In addition, the development of new markets, the increasing internationalisation of trade and its rapid expansion, combined with the acceleration in the carriage of goods, mean that the customs administrations should keep up with the movement so as not to harm the development of the European economy.
Lisäksi uusien markkinoiden syntyminen, kaupan jatkuva kansainvälistyminen ja kaupan nopea kasvu sekä tavarakuljetusten lisääntyminen edellyttävät tulliviranomaisten pysyvän muutosten mukana, jotta Euroopan talouskehitys ei hidastuisi.
In addition, the development of occupational and private pension schemes provides additional resources for funding future pensions.
Ammatillisten ja yksityisten lisäeläkejärjestelmien kehittäminen tuo myös lisävaroja tulevien eläkkeiden rahoittamiseksi.
In addition, the development of shale gas in the United States, plus imports of American coal to Europe, was not foreseen and has led to overinvestment in combined-cycle electricity generation, which was intended to counterbalance intermittent generation.
Yhdysvaltojen liuskekaasuesiintymiä ja amerikkalaisen hiilen tuontia ei osattu ennakoida, ja tämä on johtanut jaksottaisen tuotannon voimaloiden vastapainoksi tarkoitettuun yhdistetyn syklin sähköntuotantokapasiteettiin kohdistuviin liikainvestointeihin.
In addition, the development of specialised finance providers for small businesses, including socially-oriented firms, should be encouraged.
Lisäksi olisi tuettava pienyrityksiin, myös palvelusuuntautuneisiin yrityksiin, erikoistuneiden rahoittajien toiminnan kehittämistä.
In addition, the developments of human resources, the role of regional integration, of social dialogue and of civil society were highlighted.
Näiden lisäksi lausunnossa korostetaan henkilöresurssien kehittämistä sekä alueellisen yhdentymisen, työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun ja kansalaisyhteiskunnan merkitystä.
In addition, the devices for the electronic receipt of plans and projects shall comply with the requirements of Annex X;
Lisäksi suunnitelmien ja luonnosten sähköiseen vastaanottamiseen käytettävien laitteiden on oltava liitteen X vaatimusten mukaisia.
In addition, the dietetic food industry emphasises the need for a transparent, efficient and effective procedure for the expansion of the Union list.
Lisäksi tuotannonala korostaa, että unionin luettelon laajentamista varten tarvitaan avoin, tehokas ja toimiva menettely.
In addition, the differences between generations of older people will become ever more marked.
Eroista ikääntyneiden ikäluokkien välillä tulee lisäksi yhä selvempiä.
In addition, the differences in legislation increase the cost and complexity of enforcement, whether by public authorities or by self-regulatory bodies.
Lisäksi lainsäädännön erot lisäävät viranomaisten tai itsesääntelyelinten harjoittaman valvonnan kustannuksia ja vaikeutta.
In addition, the differences in the energy mix across the Community also make it difficult to establish a single harmonised reference, which can be applied to all Member States.
Lisäksi energiayhdistelmien erot eri puolilla yhteisöä vaikeuttavat kaikkiin jäsenvaltioihin sovellettavan yhden ainoan yhdenmukaistetun viitearvon määrittelyä.
In addition, the different legal status of defence companies in Europe may make it difficult to create merged companies which will be attractive to private shareholders.
Lisäksi Euroopan eri maiden puolustusteollisuuden yritysten erilainen oikeudellinen asema voi hankaloittaa yksityisten osakkeenomistajien kannalta taloudellisesti houkuttelevien yhtymien muodostamista.
In addition, the different types of labelling mentioned below will also be of use.
Niitä edistävät myös erityyppiset ympäristömerkit, joita käsitellään jäljempänä.
In addition, the differentiation often lacks consistency in a Community context and does not always make it possible to compare one system with another.
Lisäksi eriyttäminen on usein yhteisön tasolla tarkasteltuna epäyhtenäistä, eikä järjestelmien keskinäinen vertailu ole aina mahdollista.
In addition, the differing state of development of the market in each Member State means that similar issues will often arise at different times in different Member States.
Lisäksi jäsenvaltioiden markkinoiden erilainen kehittyminen tarkoittaa sitä, että eri jäsenvaltioissa syntyy eri aikoina usein samankaltaisia kysymyksiä.
In addition, the dimensions that interested Member States may want to bring into a mobility partnership would be influenced by their own legal frameworks (in particular on the admission of third country nationals) and by political constraints and priorities.
Sitä paitsi jäsenvaltiot saattavat toivoa kumppanuuksilta sellaisia ulottuvuuksia, joiden taustalla on niiden oma oikeudellinen kehys (erityisesti kolmansien maiden kansalaisten maahanpääsyä koskevat säännöt) sekä poliittiset rajoitteet ja painopisteet.
In addition, the Directive 2000/78 on equal treatment in employment and education36 helps to fight discrimination, including through raising awareness about discrimination among stakeholders, civil society and social partners.
Lisäksi yhdenvertaista kohtelua työssä ja koulutuksessa koskevalla direktiivillä 2000/78/EY36 edistetään syrjinnän torjumista esimerkiksi lisäämällä tietoisuutta syrjinnästä sidosryhmien, kansalaisyhteiskunnan edustajien ja työmarkkinaosapuolten parissa.
In addition, the directive allows for a significant degree of flexibility in the case of temporary workers with permanent as well as fixed-term contracts.
Direktiivillä tarjotaan lisäksi merkittävät joustomahdollisuudet sekä vakituisessa että määräaikaisessa työsuhteessa olevien vuokratyöntekijöiden osalta.
In addition, the Directive already gave Member States the flexibility to apply national rules when they find the harmonised standards for small ships impracticable and/or unreasonable.
Lisäksi direktiivissä on jo myönnetty jäsenvaltioille vapaus soveltaa kansallisia sääntöjä siinä tapauksessa, että ne katsovat pieniä aluksia koskevien yhdenmukaistettujen vaatimusten olevan kohtuuttomia ja/tai hankalia toteuttaa.
In addition, the directive also provides for a regular review of existing restrictions and prohibitions on temporary work.
Direktiivissä ehdotetaan säädettäväksi vuokratyön käyttöä koskevien rajoitusten ja kieltojen säännöllisestä tarkastelusta.
In addition, the directive contains a provision to ensure that researchers wanting to go to a second Member State in connection with another research project will not have to return to their country of origin to apply for an extension to their stay in another Member State, as is sometimes the case nowadays.
Toisaalta jos tutkija haluaa matkustaa toiseen jäsenvaltioon toisen tutkimushankkeen puitteissa, direktiivissä olevan säännöksen perusteella hänen ei ole pakko palata lähtömaahansa jättääkseen hakemuksen toiseen jäsenvaltioon tarvittavaa oleskelulupaa varten, kuten tällä hetkellä voi tapahtua.
In addition, the Directive establishes a presumption of conformity where the product complies with the voluntary national standards transposing European standards, the references of which the Commission has published in the Official Journal of the European Communities, in accordance with the specific procedure provided for by the Directive.
Lisäksi direktiivissä asetetaan vaatimustenmukaisuusolettama niitä tapauksia varten, joissa tuote on sellaisten vapaaehtoisten kansallisten standardien mukainen, joilla vahvistetaan kansallisiksi standardeiksi niitä eurooppalaisia standardeja, joiden viitetiedot komissio on julkaissut Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä direktiivissä säädetyn erityisen menettelyn mukaisesti.
In addition, the Directive harmonises certain legal aspects of information society services with a view to guaranteeing their freedom of movement51.
Lisäksi direktiivissä yhdenmukaistetaan tietyt tietoyhteiskunnan palveluihin liittyvät oikeudelliset kysymykset, jotta näiden palvelujen vapaa liikkuvuus voitaisiin taata51.
In addition, the Directive incorporates a number of services that are closely associated with basic telephony, as they are necessary for users to be able to make full use of the publicly available telephone services.
Lisäksi direktiivi kattaa joukon perusteletoimintaan läheisesti liittyviä palveluja, joita käyttäjät tarvitsevat voidakseen hyödyntää täysipainoisesti yleisesti saatavilla olevia puhelinpalveluja.
In addition, the Directive introduces a sui generis regime setting out to protect non-original databases made with substantial investments for a period of 15 years (Article 10).
Lisäksi direktiivillä otetaan käyttöön sui generis ‑säännöstö, jolla annetaan muutetuille tietokannoille, joiden laatiminen on edellyttänyt huomattavaa panostusta edellyttäneille 15 vuoden suoja-aika (10 artikla).
In addition, the directive introduces minimum ceilings for compensation in the event of delay: the parties have to set the amount by mutual agreement in the transport contract, but in order to provide a reasonable economic incentive the compensation may not be less than 5% of the cost of the transport.
Lisäksi direktiivissä vahvistetaan myöhästymisistä suoritettavien korvausten vähimmäismäärät: sopimuspuolten on vahvistettava määrä yhteisesti kuljetussopimuksessa, mutta kohtuullisen taloudellisen kannustimen tarjoamiseksi korvaus ei saa olla alle 5 prosenttia kuljetuksen hinnasta.
In addition, the directive involves specific waste inspections which, like port State control inspections, are spot checks.
Lisäksi direktiivissä säädetään erityisistä jätetarkastuksista, joita suoritetaan satunnaisesti satamavaltion suorittamaan valvontaan liittyvien tarkastusten tavoin.
In addition, the Directive is based on the practices enshrined in the legislation of the Member States that proved to be most effective before the Directive was adopted (the 'best practices approach').
Lisäksi direktiivi perustuu kansallisessa lainsäädännössä säädettyihin toimintatapoihin, jotka osoittautuivat tehokkaiksi ennen direktiivin antamista (”parhaisiin toimintatapoihin perustuva lähestymistapa”).
In addition, the Directive needs updating to take account of the introduction of the internal energy market and the expected enlargement of the European Union.
Direktiiviä on myös ajanmukaistettava, jotta otetaan huomioon energian sisämarkkinoiden käyttöönotto sekä Euroopan unionin tuleva laajentuminen.
In addition, the Directive no longer includes the long lists of radionuclide-specific dose coefficients (doses per unit intake by ingestion or inhalation), but will refer to a forthcoming consolidated publication of the ICRP which can be downloaded free of charge.
Direktiivissä ei myöskään enää ole radionuklidispesifisten annoskertoimien (annos saannon yksikköä kohti suun kautta nautittuna taikka hengitysteitse saatuna) pitkiä luetteloita, vaan siinä viitataan tuleviin konsolidoituihin ICRP:n julkaisuihin, jotka ovat internetissä ilmaiseksi saatvilla.
In addition, the Directive on Large Combustion Plants (Directive 2001/80/EC12) is relevant from the POPs emissions point of view.
Lisäksi POP-yhdisteiden päästöjen määrälle on merkitystä suuria polttolaitoksia koskevalla direktiivillä (direktiivi 2001/80/EY12).
In addition, the Directive requires an implementation report in 2019.
Lisäksi direktiivissä säädetään täytäntöönpanokertomuksen antamisesta vuonna 2019.
In addition, the Directive states clearly that where jurisdiction cannot be determined using the criteria laid down in Article 2(3), the competent Member State is to be determined by reference to Articles 52 (now Article 43) and following of the Treaty establishing the European Community.
Lisäksi direktiivissä todetaan selkeästi, että milloin lainkäyttövaltaa ei voida määritellä 2 artiklan 3 kohdan perusteiden nojalla, toimivaltainen jäsenvaltio määritellään 52 artiklan (nykyisin 43 artikla) ja sitä seuraavien Euroopan yhteisön perustamissopimuksen artiklojen nojalla.
In addition, the Directive will be implemented within systems of employee involvement which already exist at different levels (national, undertaking) and which will just require, in most cases, to be adapted.
Lisäksi direktiivistä tulee osa kaikentasoisia (kansallisia ja yritystason), tiedottamiseen ja kuulemiseen liittyviä nykyjärjestelmiä, jotka vaativat useimmiten vain muokkaamista.