natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Greater stability and a longer-term perspective serve to strengthen a policy which seeks to back up short-term measures by adopting a medium- and long-term orientation, thereby making it possible to set out fundamental pointers to the way forward.
6 Vakauden lisääntyminen ja pidemmän aikavälin perspektiivi tukevat politiikkaa, jossa pyritään lyhyen aikavälin toimien lisäksi myös suuntautumaan keskipitkälle ja pitkälle aikavälille ja joka siten mahdollistaa perustavien valintojen tekemisen.
greater stability of staff in the area of grant management .
vähennetään avustusten myöntämisestä vastaavan henkilöstön vaihtuvuutta.
greater stakeholders' involvement in the consultation process.
asianosaisten osallistuminen nykyistä enemmän konsultointimenettelyyn.
greater standardisation and integration of operational programmes, constituent elements and European and national financial instruments for developing smart cities;
älykkäiden kaupunkien kehittämiseen tarkoitettujen toimintaohjelmien, yksittäisten osien sekä unionin ja jäsenvaltioiden rahoitusvälineiden nykyistä laajempaa standardointia ja integrointia
greater strategic clarity at European and world level.
Strategia on aiempaa selkeämpi unionin tasolla ja maailmanlaajuisesti.
greater strategic clarity at European and world level.
Strategia on aiempaa selkeämpi unionin tasolla ja maailmanlaajuisesti."
greater stress on the use and transfer of the results towards the market (users),
olisi korostettava enemmän käyttöä ja tulosten soveltamista markkinoilla (käyttäjien tasolla),
Greater success in raising the fertility rate might be achieved through measures encouraging fathers with young children to better share family responsibilities with mothers.
Syntyvyyslukujen nostamisessa voitaisiin päästä yhä parempiin tuloksiin toimenpiteillä, joilla kannustettaisiin pienten lasten isiä jakamaan perhevelvollisuudet tehokkaammin äitien kanssa.
greater support for administrative simplification and organisational change: to support the Member States in combating the inertia shown by operators and contracting authorities.
Annetaan entistä enemmän tukea hallinnon yksinkertaistamiselle ja organisatorisille muutoksille tukemalla jäsenvaltioita taistelussa talouden toimijoiden ja hankintoja tekevien tahojen inertiaa vastaan.
greater support for completion of environmental and transport infrastructures in the most remote regions;
tuen lisääminen ympäristönsuojelu- ja liikenneperusrakenteiden kehittämiselle EU:n ulkoalueilla
Greater support for teachers should also be considered.
Lisäksi olisi harkittava opettajien entistä voimakkaampaa tukemista.
Greater support for teachers, perhaps as part of the wider rural development programme, and a greater outreach to involve parents should also be considered.
Lisäksi olisi harkittava opettajien entistä voimakkaampaa tukemista, kenties osana laajempaa maaseudun kehittämisohjelmaa, ja toimia vanhempien osallistamiseksi.
Greater support in the region should be provided to reconciliation efforts such as through the truth and reconciliation initiative of the Coalition for Reconciliation Commission (RECOM).
Alueelle olisi annettava enemmän tukea sovitteluun, esimerkiksi entisen Jugoslavian alueen maiden yhteisen RECOM-komission totuus- ja sovintoaloitteen kautta.
Greater support should be given to democracy-building institutes
Demokratiaa rakentavia laitoksia tulee tukea nykyistä enemmän.
Greater support should be given to democracy-building institutes (4.6, 4.16, 5.6).
Demokratian edistämiseen erikoistuneita laitoksia tulee tukea voimakkaammin (kohdat 4.6., 4.16.
Greater support should be given to projects for young people and women.
On tuettava nykyistä enemmän nuorten ja naisten hyväksi toteutettavia hankkeita.
Greater synergies are needed between SOLVIT which solves general problems relating to the non-functioning of the internal market, the Enterprise Europe Network, helping SME to benefit from opportunities in the internal market and Product Contact Points, which have more specialised knowledge about non-harmonised product legislation.
Synergiaa olisi lisättävä seuraavien välillä: SOLVIT-järjestelmä, joka auttaa ratkaisemaan sisämarkkinoiden toimimattomuuteen liittyviä yleisiä ongelmia, Yritys-Eurooppa-verkosto (Enterprise Europe Network), jonka tarkoituksena on auttaa pk-yrityksiä tarttumaan sisämarkkinoiden tarjoamiin tilaisuuksiin, sekä tuoteyhteyspisteet, joilla on yksityiskohtaisempaa tietoa yhdenmukaistamattomia tuotteita koskevasta lainsäädännöstä.
Greater synergies are needed with venture capital investment; with regional innovation strategies and with public procurement.
Tarvitaan suurempaa synergiaa suhteessa riskipääomainvestointeihin, alueellisiin innovaatiostrategioihin ja julkisiin hankintoihin.
greater synergies between the Commission and Committee aimed at creating more opportunities for meeting and dialogue with civil society organisations at hearings, conferences, seminars and other fora.
Komissio ja komitea lisäävät yhteisvaikutustaan tarjotakseen kansalaisyhteiskuntaa edustaville organisaatioille kohtaamis- ja keskustelumahdollisuuksia kuulemistilaisuuksien, konferenssien, seminaarien tai muiden tapahtumien muodossa.
Greater synergy and complementarity between national, European and international levels must be pursued, mobilising all the players concerned and integrating occupational health and safety aspects into Community policy as a whole.
On pyrittävä kansallisen, yhteisön ja kansainvälisen tason synergiaan ja täydentävyyteen aktivoimalla kaikki asiaan liittyvät tahot ja sisällyttämällä työterveys- ja työturvallisuusnäkökohdat kaikkeen yhteisön politiikkaan.
Greater synergy between customs and the police will also help to more effectively identify and prevent fraud.
Tullin ja poliisin toiminnan yhteisvaikutuksen vahvistaminen auttaa myös määrittelemään aiempaa paremmin petosten kehityssuuntauksia ja näin ollen ehkäisemään tehokkaammin petoksia.
Greater synergy between donors and better coordination can deliver significant medium to long-term outcomes.
Avunantajien välisen synergian lisääminen ja koordinoinnin parantaminen voivat tuottaa merkittäviä tuloksia keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
greater synergy between policies and their financial levers, especially the ESF;
lisätä synergiaa rahoituspolitiikan ja siinä käytettyjen välineiden, erityisesti Euroopan sosiaalirahaston välillä
Greater synergy between the different promotion instruments
Enemmän synergiaa eri menekinedistämisvälineiden välille
Greater synergy between the EU and the OECD should be considered.
Tulee harkita EU:n ja OECD:n välisen synergian lisäämistä.
Greater synergy between the EU and the OECD should therefore be considered.
Tulee siis harkita EU:n ja OECD:n välisen synergian lisäämistä.
Greater synergy between the networks is being explored in the External Communication Network, in particular around selected communication priorities.
Ulkoisen viestinnän verkosto tutkii, onko verkostojen välistä synergiaa mahdollista lisätä etenkin viestinnän painopistealoilla.
greater synergy between the various promotion instruments.
enemmän synergiaa eri menekinedistämisvälineiden välille.
Greater synergy in public investment: whatever the principal method of funding, whether it is public or private, the size, complexity and cross‑border nature of the main trans-European transport network projects mean there is a need for better definition of priorities and coordination of funding.
Julkisten investointien synergian parantaminen: olipa rahoituksen lähde enimmältä osaltaan julkinen tai yksityinen, Euroopan laajuisen liikenneverkon tärkeimpien hankkeiden koko, monimutkaisuus ja rajatylittävä luonne korostavat tarvetta määritellä tarkasti painopisteet ja sovittaa rahoitus yhteen.
Greater synergy should of course be created between the European framework programme for research and national programmes.
Unionin puiteohjelmien ja kansallisten tutkimusohjelmien välille on tietenkin luotava enemmän yhteisvaikutusta.
greater systematic, ongoing cooperation between national authorities;
lisäämään jäsenvaltioiden viranomaisten jatkuvaa ja järjestelmällistä yhteistyötä
greater targeted capacity-building efforts in food-insecure countries, including an effective Aid for Trade system forming an integral part of multilateral negotiations, notably through increased local R&D, increased technology transfer, building better standards of production, and greater use of TRTA (Trade Related Technical Assistance), as already provided for in EPA negotiations as well;
Esimerkkinä voidaan mainita tehokas kauppaa tukeva järjestelmä osana monenvälisiä neuvotteluja erityisesti siten, että edistetään paikallista tutkimusta ja kehittämistä, lisätään teknologiansiirtoa ja parannetaan tuotantostandardeja, sekä teknisen avun lisääminen kaupan alalla niin kuin talouskumppanuussopimusneuvotteluissa on jo sovittu.
greater targeting of research funding (revision of the current provisions on funding of entities from certain third countries and replacement of the former International Partner and Cooperation Countries (ICPC) list);
kohdentamalla tutkimusrahoitus tehokkaammin (tarkistetaan nykyiset tiettyjen kolmansien maiden yksiköiden rahoitusta koskevia määräyksiä ja korvataan kansainväliseen yhteistyöhön osallistuvien kumppanimaiden (ICPC-maiden) luettelo uudella luettelolla)
Greater technology convergence between life science engineering, development of genomics, pharmaceuticals, medical devices and the beauty and care sector
Tulee tehostaa teknologioiden konvergenssia biotieteiden, genomitutkimuksen, lääkkeiden ja lääkinnällisten laitteiden kehittämisen sekä kauneudenhoito- ja hoitotuotealan välillä.
greater than 200 tonnes per day (average value on an annual basis)
200 t/päivä (vuosittain laskettava keskiarvon perusteella).
Greater than a total of 45 g attached within 1 m of the hook; or
Yhteensä yli 45 grammaa asetettava 1 metrin etäisyydelle koukusta; tai
Greater than a total of 60 g attached within 3.5 m of the hook; or
Yhteensä yli 60 grammaa asetettava 3,5 metrin etäisyydelle koukusta; tai
Greater than a total of 98 g weight attached within 4 m of the hook.
Yhteensä yli 98 grammaa asetettava 4 metrin etäisyydelle koukusta.
greater than upper     assessment threshold
Suurempi kuin ylempi arviointikynnys
Greater trainee mobility would contribute to achieving a more integrated EU labour market through better matching and sustainable job creation.
Harjoittelijoiden suurempi liikkuvuus auttaisi lisäämään EU:n työmarkkinoiden integraatiota sovittamalla paremmin yhteen työvoiman kysynnän ja tarjonnan sekä kestävällä työpaikkojen luomisella.
Greater transparency and access to reliable market data, as well as international cooperation between the competent regulatory authorities, are required in order to reduce market volatility.
Markkinaheilahtelujen hillitseminen edellyttää nykyistä suurempaa avoimuutta ja luotettavien markkinatietojen saatavuutta sekä kansainvälistä yhteistyötä toimivaltaisten sääntelyviranomaisten kesken.
greater transparency and certainty for all market players and, in particular, the public;
lisäämään avoimuutta ja varmuutta kaikkien markkinatoimijoiden ja etenkin suuren yleisön kannalta
greater transparency and cooperation between national standardisation bodies (NSBs), ESOs and the Commission;
Lisätään avoimuutta ja yhteistyötä kansallisten standardointielinten, eurooppalaisten standardointielinten ja komission välillä.
Greater transparency and inclusiveness of the process, with wide stakeholder consultation expected on the reforms, to ensure maximum support for their implementation.
Prosessin läpinäkyvyyttä ja osallistavuutta halutaan lisätä kuulemalla laajalti sidosryhmiä, jotta voidaan varmistaa mahdollisimman suuri kannatus uudistusten täytäntöönpanolle.
Greater transparency and predictability of commitments means national and EU views are now more widely publicised and discussed outside of government circles, by citizens as well as by market operators.
Kun sitoumukset ovat ennustettavampia ja niitä käsitellään läpinäkyvämmin, kansalliset ja EU:n näkemykset saavat enemmän julkisuutta, ja niistä keskustellaan myös hallituspiirien ulkopuolella kansalaisten ja markkinatoimijoiden parissa.
greater transparency and rigour in public procurement;
Julkisten hankintojen avoimuus lisääntyy ja täsmällisyys paranee.
Greater transparency and understanding of the risks will help to attract and unlock private investment.
Suurempi läpinäkyvyys ja parempi riskitietous auttavat houkuttelemaan ja toteuttamaan yksityisiä investointeja.
Greater transparency and wider dissemination of information on ships and operators (Article 20)
Aluksia ja liikenteenharjoittajia koskevien tietojen suurempi avoimuus ja laajempi levittäminen (20 artikla).
Greater transparency as regards qualifications and skills will make mobility easier throughout Europe, not only for professional purposes, but also for education and training.
Tutkinto- ja pätevyysvaatimusten selkeyttäminen edistää sekä ammatillista että myös oppimiseen liittyvää liikkuvuutta Euroopassa.
Greater transparency as regards qualifications and skills will make mobility easier throughout Europe, not only for professional purposes, but also for education and training.
Tutkinto- ja pätevyysvaatimusten selkeyttäminen edistää sekä ammatillista, mutta myös oppimiseen liittyvää liikkuvuutta Euroopassa.
Greater transparency based on the availability of comprehensive statistics should be promoted in this respect.
Tässä suhteessa olisi edistettävä parempaa läpinäkyvyyttä, joka perustuu kattavien tilastotietojen saatavuuteen.
Greater transparency could help eliminate the black market.
Avoimuuden lisääntyminen saattaisi edistää pimeän kaupan ehkäisemistä.
greater transparency in energy market operations.
energiamarkkinatoimien avoimuuden lisääminen.
greater transparency in headhunting talent;
nykyistä avoimemmat kykyjenmetsästyskäytännöt
Greater transparency in relation to the appointment and re‑appointment of SA is needed, and this is included in the proposals outlined in section 2.
Lakisääteisten tilintarkastajien nimittäminen ja uudelleennimittäminen on tehtävä nykyistä avoimemmin, kuten tekstijaksossa 2 muotoilluissa ehdotuksissa esitetään.
Greater transparency in relation to the appointment and re‑appointment of SA is needed, and this is included in the proposals outlined in section 2.
Lakisääteisten tilintarkastajien nimittäminen ja uudelleennimittäminen on tehtävä nykyistä avoimemmin, kuten tekstijaksossa 2 muotoilluissa ehdotuksissa esitetään.
greater transparency in the application and use of EU programmes and other possible forms of support.
EU-ohjelmien soveltamisen ja muiden tukimahdollisuuksien käytön on oltava entistä avoimempaa.
greater transparency in the EFSI governance process.
Lisätään ESIR-rahaston hallinnointiprosessin avoimuutta.
greater transparency in the process of drawing up and interpreting Community law at Council and monitoring-committee level and greater simplicity in its drafting;
entistä suurempi avoimuus yhteisön lain laatimisessa ja tulkinnassa neuvoston ja ohjauskomiteoiden tasolla sekä lain muotoilemisen ja luonnostelun yksinkertaistaminen,
Greater transparency is also a prerequisite for cross-border transactions and the successful operation of the single euro payments area (SEPA).
Avoimuuden lisääminen on ennakkoedellytyksenä myös rajat ylittäville maksutapahtumille ja yhtenäisen euromaksualueen (SEPA) menestymiselle.
Greater transparency is also needed for users to understand how the information presented to them is filtered, shaped or personalised, especially when this information forms the basis of purchasing decisions or influences their participation in civic or democratic life.
Avoimuutta on myös lisättävä, jotta käyttäjät ymmärtävät, miten heille esitetyt tiedot on suodatettu, muokattu tai yksilöllistetty erityisesti silloin, kun nämä tiedot ovat heidän ostopäätöstensä perustana tai vaikuttavat heidän osallistumiseensa kansalaisyhteiskuntaan tai demokraattiseen toimintaan.
Greater transparency is needed in the selection and prioritising of programmes at national and EU levels.
On lisättävä avoimuutta ohjelmien valinnassa ja priorisoinnissa valtio- ja EU-tasolla.
Greater transparency of certification could be achieved if all certificates were expressed in terms of the scales of the Common European Framework of Reference for Languagexix.
Todistuksia voitaisiin selkeyttää, jos niissä käytettäisiin kieliä koskevan yhteisen eurooppalaisen viitekehyksenxix arvosteluasteikkoa.
greater transparency of Commission services.
komission toiminnan aiempaa suurempi näkyvyys.
greater transparency of the Bureau's activities and a regular report to the plenary assembly on the subject,
Raportoidaan säännöllisesti täysistunnolle työvaliokunnan toiminnasta.
Greater transparency of the OTC market is critical for regulators, policymakers, and the marketplace.
OTC-markkinoiden entistä suurempi avoimuus on keskeisen tärkeää sääntelyviranomaisille, poliittisten päätösten tekijöille ja markkinoille.
greater transparency of the way that Audit Committees discharge their responsibilities in relation to the integrity of the Annual Report, including oversight of the external auditors;
Tarkastusvaliokuntien on kannettava nykyistä avoimemmalla tavalla vastuunsa vuosikertomuksen oikeellisuudesta muun muassa valvomalla ulkoisten tilintarkastajien toimintaa.
Greater transparency on agreed codes of conduct is needed to stimulate the further development of business practices.
Sovittujen menettelysääntöjen on oltava avoimemmat, jotta liiketoimintakäytäntöjen kehittyminen vauhdittuisi.
Greater transparency on energy costs and prices as well as on the level of public support will enhance market integration and identify actions that distort the internal market.
Energian kustannuksia ja hintoja sekä julkista tukea koskevan avoimuuden lisääminen edistää markkinoiden yhdentymistä ja auttaa kartoittamaan toimenpiteitä, jotka vääristävät sisämarkkinoiden toimintaa.
greater transparency on the part of government authorities as regards their financial and political obligations;
julkisten viranomaisten on toimittava avoimesti sekä rahoitusta koskevien että poliittisten sitoumusten osalta
Greater transparency will be required to help users of ratings understand the due diligence conducted on the asset-level data and factored into the ratings.
Luottoluokituslaitoksilta edellytetään suurempaa avoimuutta, jotta luokitusten käyttäjien on helpompi ymmärtää omaisuuserien tasolla toteutettua due diligence -prosessia, joka on otettu huomioon luokituksissa.
Greater transparency will help society at large and national supervisory bodies to hold governments and companies to account for revenue payments and receipts, and thus decrease fraud and corruption and ensure a more predictable trade and investment climate.
Näin vähennetään petoksia ja korruptiota ja luodaan ennustettavampi ympäristö kaupalle ja investoinneille.
Greater transparency would make the procedure more easily accessible and easier to understand for all interested parties and would facilitate an even smoother and more rapid handling of marketing authorisation applications.
Entistä suurempi avoimuus tekisi menettelystä yhä vaivattomammin lähestyttävän ja entistä ymmärrettävämmän kaikkien asianosaisten tahojen kannalta sekä mahdollistaisi vieläkin joustavamman ja aiempaa nopeamman lupahakemusten käsittelyn.
Greater transparency would minimise entry risks for new market players and also reduce barriers, boosting confidence in wholesale markets and therefore in price signals.
Parempi avoimuus minimoisi uusiin markkinatoimijoihin kohdistuvat riskit ja vähentäisi esteitä, minkä ansiosta luottamus tukkumarkkinoihin ja näin ollen myös hintasignaaleihin lisääntyisi.
Greater transparency, resulting in more innovative approaches to public services and greater choice and efficiency, would bring about positive outcomes for contracting authorities and entities and for users, improve access to the market and create new business opportunities.
Avoimuuden lisääntyminen, josta seuraisi innovatiivisempia lähestymistapoja julkisiin palveluihin sekä valikoiman ja tehokkuuden kohentumista, saisi aikaan myönteisiä vaikutuksia sekä hankintaviranomaisten ja -yksiköiden että käyttäjien kannalta, helpottaisi pääsyä markkinoille ja loisi uusia liiketoimintamahdollisuuksia.
Greater transparency: additional items have been added to the list of information to be published on inspections and detention, in particular the name of the charterer.
Avoimuuden lisäämiseksi tarkastuksista ja alusten pysäyttämisistä julkaistavaa luetteloa pidennetään niin, että aluksen rahtaajan nimi lisätään luetteloon.
Greater transparency: Steps to improve market transparency on network operation and supply will guarantee equal access to information, make pricing more transparent, increase trust in the market and help avoid market manipulation.
Avoimuuden lisääminen: verkkotoimintojen ja toimitusten markkinoiden avoimuutta lisäävillä toimilla varmistetaan tasavertainen tiedonsaanti, lisätään hinnoittelun avoimuutta, parannetaan markkinoihin kohdistuvaa luottamusta ja vähennetään mahdollisuuksia markkinoiden manipulointiin.
Greater understanding and knowledge of youth
Nuorison parempi ymmärtäminen ja tuntemus
Greater understanding and transparency in the alternative investment funds sector could be important to increase market integrity and protection of investors and establish effective macro-prudential oversight.
Vaihtoehtoisten rahastojen entistä parempi tuntemus ja avoimuus saattaa olla tärkeää, jotta voidaan parantaa markkinoiden eheyttä, suojella sijoittajia ja valvoa tehokkaasti makrotason vakautta.
Greater understanding and transparency in the alternative investment funds sector could be important to increase market integrity and protection of investors and establish effective macro-prudential supervision.
Vaihtoehtoisten rahastojen entistä parempi tuntemus ja avoimuus saattaa olla tärkeää, jotta voidaan parantaa markkinoiden eheyttä, suojella sijoittajia ja valvoa tehokkaasti makrotason vakautta.
Greater understanding for science and technology professions must be effectively fostered and these must receive greater recognition.
Luonnontieteellisten ja teknisten ammattien ymmärtämistä on edistettävä tehokkaasti ja niiden arvostusta on lisättävä.
Greater understanding of the nature and extent of the problem of violence on the part of the public, and in particular on the part of children, young persons and women at risk, is vitally important.
Erittäin tärkeää on parantaa väkivaltaongelman luonteen ja laajuuden ymmärtämystä suuren yleisön sekä erityisesti riskiryhminä olevien lasten, nuorten ja naisten keskuudessa.
Greater understanding of youth
Nuorisoasioita koskevan tietämyksen lisääminen
greater uniformity of rules and testing is needed to prevent such a key aspect of society – road safety – being addressed using methods and timing systems that are uneven and in some cases very divergent.
Sääntöjä ja katsastuksia tulee yhtenäistää sen varmistamiseksi, ettei sellaisessa yhteiskunnallisesti perustavan tärkeässä asiassa kuin tieliikenneturvallisuudessa sovelleta sekalaisia menetelmiä ja aikatauluja, jotka voivat joskus olla hyvin kaukana toisistaan.
Greater use and better coordination of the conventional arenas of educational activity – family, school and work – would boost such progress.
Perinteisten koulutuksen areenoiden – toisin sanoen perheen, koulun ja työelämän – entistä parempi hyödyntäminen ja koordinoiminen auttaisi merkittävästi edistämään tavoitteiden saavuttamista.
Greater use can be made of financial instruments to leverage private finance for research and innovation.
Rahoitusvälineitä voidaan käyttää paremmin yksityisen tutkimus- ja innovaatiorahoituksen hankkimiseksi.
Greater use is also likely to be made of the Regulatory Committee on air pollution regarding implementation issues, and in particular monitoring and reporting.
Tarkoituksena on myös hyödyntää enemmän ilmanlaatua käsittelevää sääntelykomiteaa täytäntöönpanokysymyksissä, erityisesti seurantaan ja raportointiin liittyvissä kysymyksissä.
Greater use is to be made of remote evaluation whenever possible.
Etäarviointia lisätään mahdollisuuksien mukaan.