natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Cooperation Specific Programme research activities will concentrate mainly on two themes (i) “Energy”, aiming at bringing down the unit cost of fuels by improving conventional technologies and developing second-generation biofuels (e.g. Fischer-Tropsch biodiesel, lignocellulosic ethanol, bio-dimethylether) and (ii) “Food, agriculture and biotechnology”, applying life sciences and biotechnology to improving biomass production systems.
”Yhteistyö”-erityisohjelmassa tutkimus keskittyy pääasiassa kahteen kohteeseen: i) aihealueella ”Energia”, tavoitteena on alentaa polttoaineiden yksikkökustannuksia parantamalla perinteistä teknologiaa ja kehittää toisen sukupolven biopolttoaineita (esimerkiksi Fischer-Tropsch-biodieseliä, lignoselluloosaetanolia ja biodimetyylieetteriä) ja ii) aihealueella ”Elintarvikkeet, maatalous ja bioteknologia” tarkoituksena on soveltaa biotieteitä ja bioteknologiaa biomassan tuotantojärjestelmien parantamiseen.
In the Cooperation Specific Programme, JTIs are identified potentially in six areas: hydrogen and fuel cells, aeronautics and air transport, innovative medicines, embedded computing systems, nano-electronics and GMES (global monitoring for environment and security).
Yhteistyö-erityisohjelmassa yksilöidään kuusi alaa, joilla voisi olla tarvetta yhteiselle teknologia-aloitteelle: vety ja polttokennot, ilmailu ja lentoliikenne, innovatiiviset lääkkeet, sulautetut tietotekniikkajärjestelmät, nanoelektroniikka ja GMES (ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuinen seurantajärjestelmä).
In the cooperation with the Caribbean, ACPs and OCTs, the EU will support good governance in the financial, tax and judicial areas, in particular with regard to transparency and effective exchange of information for tax purposes.
Yhteistyössä Karibian, AKT-maiden sekä merentakaisten maiden ja alueiden kanssa EU tukee hyvää hallintoa varainhoidon, verotuksen ja oikeudenkäytön aloilla varsinkin avoimuuden lisäämiseksi ja verotukseen liittyvän tietojenvaihdon tehostamiseksi.
In the cooperation with third countries, FRONTEX has to ensure coherence between its activities and the overall framework of the external relations policy.
Tehdessään yhteistyötä kolmansien maiden kanssa viraston on varmistettava, että sen toiminnot ovat yhdenmukaisia yleisen ulkopolitiikan kanssa.
In the Copenhagen Accord, the EU and other developed countries committed to jointly mobilise US$ 100 billion (€ 73 bn) per year by 2020 for mitigation and adaptation actions in developing countries.
EU ja muut teollisuusmaat sitoutuivat Kööpenhaminan sitoumuksen yhteydessä antamaan vuosittain yhteensä 100 miljardia dollaria (73 miljardia euroa) vuoteen 2020 saakka kehitysmaissa toteutettaviin sopeutumis- ja hillitsemistoimiin.
In the Copenhagen Declaration on Social Development, participating countries recognised that globalisation6 creates opportunities for sustained economic growth and development of the world economy, as well as for sharing experiences and for cross-fertilisation of ideals, cultural values and aspirations.
Kööpenhaminan julistuksessa sosiaalisesta kehityksestä osanottajamaat tunnustivat, että maailmanlaajuistuminen6 avaa mahdollisuuksia kestävälle talouskasvulle ja maailmantalouden kehittymiselle.
In the CoR's RP, the threshold is 32 members.
AK:n työjärjestyksessä kynnysmäärä on 32 jäsentä.
In the corporate sector, the opportunities afforded by digital services should be exploited to the full, for example by helping SMEs to take advantage of the internet to access international markets.
Yrityssektorilla digitaalisten palvelujen tarjoamia mahdollisuuksia olisi käytettävä täysimääräisesti esimerkiksi auttamalla pk-yrityksiä hyödyntämään internetin mahdollisuuksia kansainvälisille markkinoille pääsemiseksi.
In the corporate tax area, the question that is increasingly being asked is how extensive co-ordination should be.
Yritysverotuksen alalla keskustellaan yhä enemmän siitä, kuinka laajaa yhteensovittamisen tulisi olla.
In the corporate world attitudes vary according to their sensitivity to consumer pressure and their relative power within the trading chain.
Yritysmaailmassa asenteet vaihtelevat sen mukaan, kuinka herkkiä yritykset ovat kuluttajien vaikutukselle ja siitä, mikä niiden asema kyseisellä liiketoiminnan alalla on.
In the corporate world attitudes vary according to their sensitivity to consumer pressure and their relative power within the trading chain.
Yritysmaailmassa asenteet vaihtelevat sen mukaan, miten herkkiä yritykset ovat kuluttajien harjoittamalle painostukselle ja miten paljon niillä on suhteellista valtaa kauppaketjussa.
In the corporate world attitudes vary according to their sensitivity to consumer pressure and their relative power within the trading chain.
Yritysmaailmassa asenteet vaihtelevat sen mukaan, miten herkkiä yritykset ovat kuluttajien painostukselle ja miten paljon niillä on suhteellista valtaa kauppaketjussa.
In the corrective part of the Stability and Growth Pact, sanctions for Member States whose currency is the euro should take the form of an obligation to lodge a non-interest-bearing deposit linked to a Council decision establishing the existence of an excessive deficit and the obligation to pay a fine in the event of non-compliance with a Council recommendation to correct an excessive government deficit.
Vakaus- ja kasvusopimuksen korjaavassa osiossa seuraamuksena jäsenvaltioille, joiden rahayksikkö on euro, olisi oltava velvollisuus tehdä koroton talletus, joka liittyy neuvoston päätökseen liiallisen alijäämän olemassaolosta, ja velvollisuus maksaa sakkoa, jos julkisen talouden liiallisen alijäämän korjaamista koskevaa neuvoston suositusta ei noudateta.
In the corrective part of the Stability and Growth Pact, the Commission should also be able to propose to reduce the size of a sanction or to cancel it on grounds of exceptional economic circumstances.
Komission olisi kasvu- ja vakaussopimuksen korjaavassa osiossa myös voitava ehdottaa seuraamuksen suuruuden vähentämistä tai seuraamuksen peruuttamista poikkeuksellisten taloudellisten olosuhteiden vuoksi.
In the cotton sector, the payment per tonne of unginned cotton, also subject to a Maximum Guaranteed Quantity, is calculated on the basis of the difference in the EU "guide price" and the world price and granted to the ginner, who pays a minimum price to the producer.
Puuvilla-alalla siemenistä puhdistamattoman puuvillan tonnilta myönnettävä tuki, johon myös sovelletaan taattua enimmäismäärää, lasketaan EU:n ohjehinnan ja maailmanmarkkinahinnan välisen eron perusteella, ja se maksetaan siementenpoistoyrityksille, jotka maksavat vähimmäishinnan tuottajille.
In the Council and Commission Action Plan implementing the Hague Programme on strengthening freedom, security and justice in the European Union, it is announced that a Communication on Cyber crime will be adopted in 2006.
Neuvoston ja komission toimintaohjelmassa vapauden, turvallisuuden ja oikeuden lujittamiseen Euroopan unionissa tähtäävän Haagin ohjelman toteuttamiseksi todetaan, että vuonna 2006 on tarkoitus esittää tiedonanto tietoverkkorikollisuudesta.
In the Council Conclusions of 5 June 2001 on a Community strategy to reduce alcohol related harm3 it is emphasised that alcohol is one of the key health determinants in the European Community and that scientific work has clearly shown that high consumption of alcohol in the population substantially increases the risk of alcohol-related morbidity and of all-cause mortality.
Neuvosto korosti 5 päivänä kesäkuuta 2001 yhteisön strategiasta alkoholiin liittyvien haittojen vähentämiseksi antamissaan päätelmissä3, että alkoholi on yksi suurimmista terveyteen vaikuttavista tekijöistä Euroopan yhteisössä ja että tieteelliset tutkimukset ovat osoittaneet yksiselitteisesti, että väestön korkea alkoholinkulutus lisää merkittävästi alkoholiin liittyvien sairauksien riskiä ja yleistä kuolleisuusriskiä.
In the Council Conclusions of December 2013, the EU’s foreign ministers agreed to provide an unprecedented package of European political, economic and security support to both parties in the context of a final status agreement.
EU:n ulkoministerit lupasivat neuvoston joulukuussa 2013 antamissa päätelmissä antaa molemmille osapuolille politiikkaan, talouteen ja turvallisuuteen liittyvän valtavan eurooppalaisen tukipaketin lopullista asemaa koskevan sopimuksen yhteydessä.
In the Council conclusions ‘Balanced roles of women and men for jobs, growth and social cohesion’17, the Council called on the Commission to consider the need to revise, if necessary, Council Directive 86/613/EEC in order to ensure the rights related to motherhood and fatherhood of self-employed workers and their helping spouses.
Neuvosto kehotti päätelmissään Naisten ja miesten tasapainoiset roolit työpaikkojen, kasvun ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden kannalta17 komissiota harkitsemaan, onko neuvoston direktiiviä 86/613/ETY tarvittaessa tarkistettava itsenäisten ammatinharjoittajien ja heitä avustavien puolisoiden äitiyteen ja isyyteen liittyvien oikeuksien varmistamiseksi.
In the Council Conclusions8 authorising the Member States to vote on behalf of the Community in favour of the amended OECD Decision as contained in OECD Document C(2001)107, it is stated that the said Decision will be binding on Member States and the Community only on completion of the necessary Community procedures.
Neuvoston päätelmissä8, joissa annetaan jäsenvaltioille valtuutus äänestää yhteisön puolesta OECD:n asiakirjaan C(2001)107 sisältyvän OECD:n tarkistusehdotuksen hyväksymisestä, todetaan, että kyseisestä päätöksestä tulee jäsenvaltioissa ja yhteisössä sitova vasta sitten, kun tarpeelliset yhteisön menettelyt on toteutettu.
In the Council Directive on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of effort between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof the concept of “double voluntariness” was introduced.
Vähimmäisvaatimuksista tilapäisen suojelun antamiseksi siirtymään joutuneiden henkilöiden joukottaisen maahantulon tilanteissa, ja toimenpiteistä näiden henkilöiden vastaanottamisen ja vastaanottamisesta jäsenvaltioille aiheutuvien rasitusten tasapuolisen jakautumisen edistämiseksi annetussa neuvoston direktiivissä käytetään ensimmäistä kertaa käsitettä ”molemminpuolinen vapaaehtoisuus”.
In the Council of the EU, in 2002 the former Internal Market, Industry and Research Councils were merged into a new Council configuration called the Competitiveness Council.
EU:n neuvostossa sulautettiin vuonna 2002 entiset sisämarkkina-, teollisuus- ja tutkimusneuvosto neuvoston uudeksi työmuodoksi, jonka nimeksi tuli kilpailukykyneuvosto.
In the Council partial general approach all indicators have been removed.
Neuvoston osittaisessa yleisnäkemyksessä on poistettu kaikki indikaattorit.
In the Council partial general approach all indicators have been removed.
Neuvoston osittaisessa yleis­näkemyksessä on poistettu kaikki indikaattorit.
In the Council text "cargo" and "transport work" are part of the parameters to be monitored and reported, as in the Commission proposal.
Neuvoston tekstissä "lasti" ja "liikennesuorite" kuuluvat tarkkailtaviin ja ilmoitettaviin parametreihin, kuten komission ehdotuksessakin.
In the Council text, delegated acts with limited scope are only kept for adding default values to Annexes IV of the Fuel Quality Directive and V of the Renewable Energy Directive, and for adding feedstocks to Annex IX of the Renewable Energy Directive.
Neuvoston tekstissä delegoidut säädökset, joiden soveltamisala on rajoitettu, säilytetään vain oletusarvojen lisäämiseksi polttoaineiden laatua koskevan direktiivin liitteeseen IV ja uusiutuvaa energiaa koskevan direktiivin liitteeseen V ja lisäämään raaka-aineet uusiutuvaa energiaa koskevan direktiivin liitteeseen IX.
In the Council the proposal has been the subject of negotiations in the course of 2001.
Neuvostossa ehdotusta on käsitelty vuonna 2001 useissa neuvotteluissa.
In the Council's text, the self-standing multilingual standard forms have become translation aids to be attached to the public document.
Neuvoston tekstissä erillisistä monikielisistä vakiolomakkeista on tullut yleisiin asiakirjoihin liitettäviä kääntämisen apuvälineitä.
In the Council's view, this solution is better suited to attaining the objective.
Neuvosto katsoi tämän laskentatavan vastaavan paremmin asetettua tavoitetta.
In the Council, discussions failed to progress because a blocking minority of Member States argued that this scheme does not relate to the Common Agricultural Policy, as food distribution belongs to social welfare policies under the national responsibility.
Neuvostossa asian käsittely ei edennyt, sillä jäsenvaltioiden määrävähemmistö katsoi, ettei ohjelma liity yhteiseen maatalouspolitiikkaan, koska elintarvikejakelu kuuluu sosiaalihuoltoon, jota koskeva politiikka on jäsenvaltioiden vastuulla.
In the Council, having examined the proposal for JAR-OPS 1 and the amended proposal for safety requirements for cabin crew jointly, it was considered more consistent with current practice to change the structure and content of both proposals.
Sen jälkeen, kun neuvostossa oli tarkasteltu yhdessä JAR-OPS 1 -ehdotusta ja muutettua ehdotusta matkustamomiehistön turvallisuusvaatimuksiksi, siellä katsottiin nykyiseen käytäntöön sopivammaksi muuttaa kummankin ehdotuksen rakennetta ja sisältöä.
In the Council, however, the proposal met with widespread scepticism and opposition among a vast majority of Member States concerning almost all new elements in the proposal, and in particular, in light of their potential implications for the budget.
Neuvostossa ehdotus herätti kuitenkin laajalti epäilyä, ja jäsenvaltioiden ylivoimainen enemmistö vastusti lähes kaikkia ehdotuksessa mainittuja uusia elementtejä, erityisesti niiden mahdollisten talousarviovaikutusten vuoksi.
In the Council, the Committee of the Permanent Representatives of each Member State (Coreper) ensures that the principles are respected.20 In the European Parliament, the compliance is verified by the committees in charge of specific legislative dossiers, together with the Committee on Legal Affairs.
Neuvostossa kunkin jäsenvaltion pysyvien edustajien komitea Coreper varmistaa, että periaatteita noudatetaan.20 Euroopan parlamentissa periaatteiden toteutuminen varmistetaan kyseisestä lainsäädännöstä vastaavassa valiokunnassa ja oikeudellisten asioiden valiokunnassa.
In the Council, the Committee of the Permanent Representatives of each Member State (Coreper) ensures that the principles of legality, subsidiarity and proportionality are respected19.
Neuvostossa kunkin jäsenvaltion pysyvien edustajien komitea Coreper varmistaa, että laillisuus-, toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita noudatetaan19.
In the Council, the Financial Counsellors working group had a first exchange of views in October and again in November without arriving at any conclusions.
Neuvostossa puolestaan finanssineuvosten työryhmä keskusteli ehdotuksesta ensin lokakuussa ja sitten marraskuussa päätelmiä kuitenkaan tekemättä.
In the Council, there is a unit which acts as secretariat to the Council.
NCCEII:ssä on yksikkö, joka toimii sen sihteeristönä.
In the Council, Turkey would have an important voice in the decision making process in view of its population share which would be reflected in the Council voting system.
Turkilla olisi huomattava äänivalta päätöksentekoprosessissa, kun sen asukasmäärä heijastuisi neuvoston äänestysjärjestelmässä.
In the Council’s opinion such a recital would be superfluous and could lead to misunderstanding as the Financial Conglomerates Directive provides for a ‘classic’ Comitology procedure.
Neuvosto pitää sellaista johdanto-osan kappaletta tarpeettomana ja katsoo, että se voisi johtaa väärinkäsityksiin, sillä finanssiryhmittymädirektiivissä edellytetään 'klassista' komitologiamenettelyä.
In the counter-opinion, he accepted the Commission’s proposal with some reservations.
Kyseisessä lausunnossa komission ehdotus hyväksytään eräin huomioin.
In the counter-opinion, there was a new introductory paragraph and then the Section opinion introduction followed unamended.
Uuden johdannon jälkeen vastalausunnossa seuraa jaoston lausunnon johdanto muuttamattomana.
In the countries benefiting from an exemption, the withholding tax rate will be 15%.
Lähdevero on 15 prosenttia maissa, joita koskee poikkeus.
In the countries concerned, the joint action has acted as a catalyst for strategical planning and institutional development focusing on reform of specific aspects of education.
Yhteisillä toimilla on eri maissa edistetty strategista suunnittelua ja institutionaalista kehitystä erityisesti opetuksen uudistamiseksi.
In the countries concerned, there is a need for land consolidation and rationalisation of parcels.
Näissä maissa on tarvetta maa-alueiden uusjakoon ja peltolohkojen järkeistämiseen.
In the countries covered by the Euro-Mediterranean Partnership and the European Neighbourhood Policy, progress towards good governance will be encouraged through the establishment of a substantial Governance Facility.
Euro–Välimeri-kumppanuuteen ja Euroopan naapuruuspolitiikkaan osallistuvissa maissa edistymistä hyvän hallintotavan soveltamisessa kannustetaan perustamalla merkittävä hallintotaparahasto.
In the countries covered by the Instrument for Pre-accession and the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the recast regulation foresees that the ETF will:
Uudelleenlaaditun asetuksen mukaan säätiön tehtävät liittymistä valmistelevan tukivälineen ja eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden välineen piiriin kuuluvissa maissa ovat seuraavat:
In the countries of central and eastern Europe, the change of political system, the implementation of the reforms and the assimilation of the existing body of EU law would not have been possible without the involvement of civil society and the consultation of the social partners.6
Keski- ja Itä-Euroopan maissa poliittisen järjestelmän muutosta, uudistuksia ja mukautumista yhteisön säännöstöön ei olisi voitu toteuttaa ilman kansalaisyhteiskunnan osallistumista ja työmarkkinaosapuolten kuulemista6.
In the countries of central and Eastern Europe, the level of female employment and the gender gap compare favourably with the European Union average, inherited from the old command economies the former command economies have a history of high female participation in the labour market.
Keski- ja Itä-Euroopan maissa naisten työllisyysaste ja sukupuolten väliset erot ovat hyvin lähellä Euroopan unionin keskiarvoa, mikä on perua vanhasta suunnitelmataloudesta, joissa naisten osallistuminen työmarkkinoille on perinteisesti ollut korkealla tasolla.
In the countries of Central and Eastern Europe, the situation with regard to radioactive waste management has been comprehensively documented and reported..
Keski- ja Itä-Euroopan maissa radioaktiivisen jätteen käsittelyä koskevasta tilanteesta on saatavilla kattavia asiakirjoja ja kertomuksia.
In the countries of southern Europe, cargo vessels engaged in island cabotage ensure the employment of 30% of all seafarers employed in cabotage8.
Etelä-Euroopan maissa saarikabotaasiliikennettä harjoittavat rahtialukset turvaavat työpaikan 30 %:lle kabotaasiliikenteessä työskentelevistä henkilöistä8.
In the countries of the former DM-bloc, plus Italy real unit labour cost growth has basically been flat over the past three years; and lst year Spain saw a pause in the trend decrease of the wage share.
Entisen Saksan markan valuuttavyöhykkeen maissa ja Italiassa reaalisten yksikkötyökustannusten kasvu on käytännössä ollut olematonta kolmen viime vuoden aikana; myös Espanjassa palkkojen osuuden lasku seisahtui viime vuonna.
In the countries of the western Balkans, the stabilisation and association process is gradually gaining momentum also in the competition field.
Länsi-Balkanin maissa vakautus- ja assosiaatioprosessi on vähitellen pääsemässä vauhtiin myös kilpailun alalla.
in the countries running the Youth programme
Nuoriso-ohjelmaan osallistuvissa maissa
In the countries visited by the EESC, a very complex picture of tariffs, quotas, grants and subsidies emerged.
ETSK:n tutustumiskäyntien perusteella eri maiden tariffeista, kiintiöistä, avustuksista ja tuista muodostui erittäin monimutkainen kuva.
In the countries where a general act existed prior to the Directive, it was sometimes debated whether such amendments were necessary if the same objectives were attained but with different wording.
Niissä myös keskusteltiin siitä, ovatko direktiivin mukaiset muutokset tarpeen, jos samat tavoitteet saavutetaan erilaisella sanamuodolla.
In the countries where alternative technological platforms (cable in particular) are not devel­oped, the deployment of the DSL technology depends on the use of facilities and networks in the hands of incumbent operators.
Niissä maissa, joissa vaihtoehtoiset jakelukanavat (erityisesti kaapeliverkko) eivät ole kehittyneet, DSL-teknologian käyttöönotto edellyttää vakiintuneiden operaattoreiden laitteiden ja verkkojen käyttöä.
In the countries which joined the EU in 2004, attention has focused on efforts to overcome significant backwardness in these areas and catching up with the rest of the EU.
Näissä ponnisteluissa on kiinnitetty ja kiinnitetään vastakin erityistä huomiota teollisuuspuistoihin.
In the countries which recognise an intermediate category between employee and self-employed status, economic dependency is the basis for specific rights not recognised for other types of self-employed workers, but less extensive than the rights accorded to employees.
Niissä maissa, joissa palkansaajien ja itsenäisten ammatinharjoittajien välimaastoon jäävän ryhmän olemassaolo on tunnustettu, on havaittu, että taloudellisen riippuvaisuuden perusteella myönnetään useita sellaisia oikeuksia, joita muut itsenäisten ammatinharjoittajien ryhmät eivät nauti, vaikka nämä oikeudet eivät ole yhtä kattavia kuin palkansaajien oikeudet.
In the countries which recognise an intermediate category between employee and self-employed status, economic dependency is the basis for specific rights not recognised for other types of self-employed workers,, but less extensive than the rights accorded to employees.
Niissä maissa, joissa palkansaajien ja itsenäisten ammatinharjoittajien välimaastoon jäävän ryhmän olemassaolo on tunnustettu, on havaittu, että taloudellisen riippuvaisuuden perusteella myönnetään useita sellaisia oikeuksia, joita muut itsenäisten ammatinharjoittajien ryhmät eivät nauti, vaikka nämä oikeudet eivät ole yhtä kattavia kuin palkansaajien oikeudet.
In the countries with the relatively greatest forest density2, forests account for about half of the surface area, in Hungary, the least  forested, for roughly only one fifth and in the other countries for approximately 30%.
Suhteellisesti runsasmetsäisimmissä maissa2 metsää on pinta-alasta noin puolet, vähiten metsäisessä Unkarissa vain viidennes, ja muissa maissa noin 30 %.
In the countries with the relatively greatest forest density2, forests account for about half of the surface area, in Hungary, the least forested, for roughly only one fifth and in the other countries for approximately 30%.
Suhteellisesti runsasmetsäisimmissä maissa2 metsää on pinta-alasta noin puolet, vähiten metsäisessä Unkarissa vain viidennes, ja muissa maissa noin 30 %.
In the country social dialogue takes place on tripartite and bipartite levels.
Maassa harjoitetaan kolmikantaista ja kahdenvälistä työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua.
In the country-by-country report, MNEs Groups should provide annually and for each tax jurisdiction in which they do business the amount of revenue, profit before income tax and income tax paid and accrued.
Monikansallisten Yritysryhmittymien olisi Maakohtaisessa raportissa ilmoitettava joka vuosi kultakin verotukselliselta lainkäyttöalueelta, jolla ne harjoittavat liiketoimintaa, tulojen määrä, voitto ennen veroja sekä maksetut ja kertyneet tuloverot.
In the countryside, transport and communication infrastructures are the key to competitiveness.
Kilpailukyvyn avain piilee maaseudun liikenne- ja viestintäinfrastruktuureissa.