natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this opinion the Committee agreed expressly with the idea of setting up a coordinated system of multilateral surveillance of budgetary discipline in each of the Member States participating in EMU.
Lausunnossaan komitea on täysin samaa mieltä ajatuksesta luoda yhteensovitettu järjestelmä, jolla valvotaan monenvälisesti jokaisen Emuun osallistuvan jäsenvaltion budjettikuria.
In this opinion the Committee also highlights some additional areas of policy that it believes should be included in the framework.
Tässä lausunnossa komitea korostaa lisäksi tiettyjä muita politiikan aloja, jotka sen mielestä tulisi sisällyttää kehykseen.
In this opinion the Committee confines itself to discussion of the two documents referred to above.
erityiskysymyksistä että tulevaisuuden jatkotoimista.
In this Opinion the Committee expressed its total support for the process which was getting under way and approved the objectives pursued, the actual concept of a charter and the principles upon which it was to be based2.
Tällä lausunnolla komitea ilmaisi täyden tukensa prosessille, johon oli sitouduttu ja hyväksyi tavoitteet sekä ajatuksen peruskirjasta ja periaatteista, joille se rakentuisi.2
In this opinion the Committee focuses its attention, in particular, on the CAP, through which the EU brings a considerable influence to bear on the way in which land is utilised and consequently on the state of nature conservation.
Tässä lausunnossa komitea keskittyy erityisesti yhteiseen maatalouspolitiikkaan, jolla EU vaikuttaa merkittävästi maankäyttöön ja näin ollen myös luonnonsuojelun tasoon.
In this opinion the Committee in no way claims to present a comprehensive overview but has merely sought to highlight a few relevant points.
Komitea ei yritäkään antaa jäljempänä kattavaa kokonaiskuvaa, vaan muistuttaa vain muutamasta asiaa koskevasta seikasta.
In this opinion the Committee made an important contribution on the role of these services in the context of the Single Market.
Komitea antoi kyseisellä lausunnolla merkittävän panoksensa keskusteluun kyseisten palvelujen roolista yhtenäismarkkinoilla.
In this opinion the Committee opts for permitting a maximum length of 15 metres for rigid vehicles throughout the EU, without any additional requirements, so that all vehicles with a length of 12.75 m, 13.5 m or 13.75 m are permitted regardless of the number of axles.
Näin sallittaisiin 12,75 metrin, 13,5 metrin ja 13,75 metrin pituiset ajoneuvot niiden akselien määrästä riippumatta.
In this opinion the Committee recommended support for renewable energies as a means of ensuring sustainable development with financial incentives to accelerate the penetration of renewables and priority be given to promoting the market for renewables in developing countries.
Komitea kannattaa uusiutuvien energiamuotojen tukemista yhtenä kestävän kehityksen varmistamiskeinona, kannustusrahoitusta uusiutuvien energiamuotojen läpimurron nopeuttamiseksi ja etusijan antamista uusiutuvien energiamuotojen markkinoiden edistämiselle kehitysmaissa.
In this opinion the Committee stated that "it should be remembered that the Geneva Convention is a human rights' instrument.
Siinä komitea toteaa, että "[e]i myöskään sovi unohtaa, että Geneven yleissopimus on ihmisoikeusväline.
In this opinion the Committee supported the Commission's proposal, but regretted that it was in the form of a directive and not a regulation (such as the present proposal) and asked inter alia for mechanisms to be set up for providing information to the general public.
Komitea kannatti komission ehdotusta, mutta pahoitteli, ettei sitä esitetty asetuksen muodossa (kuten käsiteltävänä oleva ehdotus).
In this opinion the Committee will comment on the implementation of the 5th EAP (section 3) and, partly against the background of these comments, present a number of suggestions for the preparation of the 6th EAP (section 4).
Tässä lausunnossa komitea esittää huomioita viidennen ympäristöohjelman toteutuksesta (osa 3) sekä tekee osittain näihin huomioihin tukeutuen ehdotuksia kuudennen ympäristöohjelman laatimista varten (osa 4).
In this opinion the Economic and Social Committee reaffirms its commitment to the eastward enlargement of the European Union, regarding it as an unique, historic opportunity to bring together the peoples of Europe within a common European home.
Talous- ja sosiaalikomitea toteaa myös tässä lausunnossa pitävänsä Euroopan unionin itälaajentumista ainutlaatuisena historiallisena mahdollisuutena koota Euroopan kansat yhteen.
In this opinion the Economic and Social Committee wants to draw attention to matters which it feels are important to the EU's negotiations with Estonia on its future membership of the European Union, as well as other activities designed to prepare Estonia for membership.
Talous- ja sosiaalikomitea haluaa tällä lausunnollaan kiinnittää huomiota sellaisiin asioihin, joiden se arvioi olevan tärkeitä EU:n neuvotellessa Viron kanssa maan tulevasta jäsenyydestä Euroopan unionissa, sekä muissa toiminnoissa, jotka tähtäävät Viron jäsenyysvalmiuksien parantamiseen.
In this opinion the EESC argues that better lawmaking and implementation and enforcement are closely linked: a good law is an enforceable and enforced law.
Lausunnossaan ETSK katsoo, että lainsäädännön sekä sen soveltamisen ja noudattamisen valvonnan parantaminen ovat läheisessä yhteydessä toisiinsa: hyvä laki on noudattamiskelpoinen ja sitä myös noudatetaan.
In this opinion the EESC argues that better lawmaking and implementation and enforcement are closely linked: a good law is an enforceable and enforced law.
Tässä lausunnossa ETSK katsoo, että lainsäädännön sekä sen soveltamisen ja noudattamisen valvonnan parantaminen ovat läheisessä yhteydessä toisiinsa: hyvä laki on noudattamiskelpoinen ja sitä myös noudatetaan.
In this opinion the EESC argues that better lawmaking and implementation and enforcement are closely linked: a good law is an enforceable and enforced law.
Tässä lausunnossa ETSK katsoo, että lainsäädännön sekä sen soveltamisen ja noudattamisen valvonnan parantaminen ovat läheisessä yhteydessä toisiinsa: hyvä laki on valvottavissa ja sitä myös valvotaan.
In this opinion the EESC draws attention to the importance of Europe's metropolitan regions in the context of EU regional policy.
ETSK kiinnittää käsillä olevassa lausunnossa huomiota Euroopan suurkaupunkialueiden merkitykseen Euroopan unionin aluepolitiikkaa jatkettaessa.
In this opinion the EESC draws attention to the importance of Europe's metropolitan regions in the context of EU regional policy.
ETSK kiinnittää käsillä olevassa selonteossa huomiota Euroopan suurkaupunkialueiden merkitykseen Euroopan unionin aluepolitiikkaa jatkettaessa.
In this opinion the EESC highlights certain aspects of the Flexicurity concept which it regards – in these times of crisis – as especially relevant for keeping as many people as possible in employment and giving people outside the labour market as many chances as possible to find a new job as quickly as possible.
ETSK tuo lausunnossaan esiin tiettyjä joustoturvan käsitteeseen liittyviä näkökohtia, joiden se katsoo kriisiaikoina olevan erityisen tärkeitä, jotta nykyistä useammat työntekijät voisivat pysyä työmarkkinoilla ja jotta työmarkkinoiden ulkopuolella olevilla olisi mahdollisimman paljon tilaisuuksia löytää uusi työpaikka nopeasti.
In this opinion the EESC raised a number of questions which are of considerable importance for the debate on the mid-term review but which regrettably have not been adequately answered so far.
Komitea esitti kyseisessä lausunnossaan väliarvioinnista käytävän keskustelun kannalta hyvin merkittäviä kysymyksiä, joihin ei tähän mennessä kuitenkaan valitettavasti ole annettu riittäviä vastauksia.
In this opinion the EESC sets out its considered responses to the lengthy list of questions posed in the Commission's Green Paper.
ETSK esittää lausunnossa vastauksensa komission vihreässä kirjassaan esittämiin lukuisiin kysymyksiin.
In this opinion the EESC was much more positive than the European Commission in its assessment of these measures' impact in terms of creating jobs and curbing undeclared work.
ETSK esitti kyseisessä lausunnossa Euroopan komission näkemystä paljon myönteisemmän arvion toimenpiteen vaikutuksista työllisyyteen ja harmaan talouden torjuntaan.
In this opinion the EESC will consider the first part, which concerns all Member States and/or the countries of the euro area.
ETSK käsittelee tässä lausunnossa suuntaviivojen ensimmäistä osaa, joka siis koskee kaikkia jäsenvaltioita tai euroalueen valtioita.
In this opinion the ESC opts for the figure 8 billion, which would represent an increase in world population of about one third over a period of 25 years.
Me käytämme tässä 8 miljardin oletusta, mikä vastaa noin 1/3:n kasvua 25 vuoden aikana.
In this opinion the ESC opts for the figure 8 billion, which would represent an increase in world population of about one third over a period of 25 years18.
Me käytämme tässä 8 miljardin oletusta, mikä vastaa noin 1/3:n kasvua 25 vuoden aikana18.
In this opinion the new Member States means the ten countries which joined the European Union on 1 May 2004, namely Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia.
toukokuuta 2004 Euroopan unioniin liittyneitä kymmentä maata, jotka ovat Kypros, Latvia, Liettua, Malta, Puola, Slovakia, Slovenia, Tšekki, Unkari ja Viro.
In this opinion the new Member States means the ten countries which joined the European Union on 1 May 2004, namely Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia.
toukokuuta vuonna 2004 Euroopan unioniin liittyneitä kymmentä maata, jotka ovat Latvia, Liettua, Kypros, Malta, Puola, Slovakia, Slovenia, Tšekki, Unkari ja Viro.
In this opinion the term forest industry refers to the manufacture of sawnwood, wood-based panels, woodpulp, paper and paperboard (FAO's definition).
Tässä lausunnossa sana 'metsäteollisuus' pitää sisällään sahatavaran, puulevyjen, sellun, paperin sekä kartongin valmistuksen (YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestö FAO:n määritelmä).
In this Opinion we comment on the issues contained in the Energy package in relation to innovations.
Tässä lausunnossa käsitellään energiapaketin sisältämiä kysymyksiä suhteessa innovointiin.
In this opinion we concentrate on the policies rather than the rules.
Käsillä olevassa lausunnossa komitea keskittyy sääntöjen sijasta itse politiikkaan.
In this opinion we deal with the Commission's proposals for supply side reforms.
Nyt käsillä olevassa lausunnossa komitea tarkastelee komission ehdotuksia tarjontapuoleen kohdistuviksi uudistuksiksi.
In this opinion we deal with the Commission’s proposals for supply side reforms.
Nyt käsillä olevassa lausunnossa komitea käsittelee komission ehdotuksia tarjontapuoleen kohdistuviksi uudistuksiksi.
In this opinion we have outlined the probable impact of this proposal.
Tämän lausunnon tarkoituksena on hahmotella komission ehdotuksen todennäköisiä vaikutuksia.
In this opinion – among others – the EESC stressed that it would like to see mandatory indication of the origin of food, of the primary processing products and, on the basis of a case-by-assessment of the secondary processing products, the origin of the main ingredients used to make them.
ETSK painotti lausunnossaan muun muassa toivovansa, että myös elintarvikkeiden ja ensiasteen jalostuksesta saatavien tuotteiden alkuperän sekä tapauskohtaisen arvioinnin perusteella myös toisen jalostusasteen tuotteiden valmistamisessa käytettyjen tärkeimpien ainesosien alkuperän ilmoittaminen tehtäisiin pakolliseksi.
In this opinion – among others – the EESC stressed that it would like to see mandatory indication of the origin of food, of the primary processing products and, on the basis of a case-by-assessment of the secondary processing products, the origin of the main ingredients used to make them.
ETSK painotti lausunnossaan muun muassa toivovansa, että myös elintarvikkeiden ja ensiasteen jalostuksesta saatavien tuotteiden alkuperän sekä tapauskohtaisen arvioinnin perusteella myös toisen jalostusasteen tuotteiden valmistamisessa käytettyjen tärkeimpien ainesosien ilmoittaminen tehtäisiin pakolliseksi.
In this opinion, and following an analysis of certain policy fields, the Committee intends to make recommendations as to how the social partners and the representatives of organised civil society can play a greater, better, decisive role in the European Semester.
Komitea esittää tässä lausunnossa – eri politiikanalojen analysoinnin jälkeen – suosituksia siitä, miten työmarkkinaosapuolet ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajat voivat jäsenvaltioissa ottaa suuremman, paremman ja keskeisen roolin eurooppalaisessa ohjausjaksossa.
In this opinion, and following an analysis of certain policy fields, the Committee intends to make recommendations as to how the social partners and the representatives of organised civil society can play a greater, better, decisive role in the European Semester.
Komitea esittää tässä lausunnossa – eri politiikanalojen analysoinnin jälkeen – suosituksia siitä, miten työmarkkinaosapuolet ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajat voivat jäsenvaltioissa ottaa suuremman, paremman ja määräävän roolin eurooppalaisessa ohjausjaksossa.
In this opinion, as in the reference documents mentioned above, only taxes which are of Community-wide importance,  where national structures, or changes to these, affect other Member States, are discussed.
On itsestään selvää, että niin tässä kuin edellä mainituissa lähteissä käsitellään ainoastaan yhteisön kannalta merkittäviä veroja, jotka vastavuoroisesti vaikuttavat jäsenvaltioiden kansallisiin rakenteisiin ja niiden muutoksiin.
In this opinion, building on a wide-ranging discussion with representatives of civil society organisations, the EESC further develops its positions and pushes for a number of points to be taken up as cornerstones in an EU negotiation strategy for the Rio+20 summit.
ETSK esittää käsillä olevassa lausunnossa järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa käytyjen laajojen keskustelujen perusteella syvennettyjä näkemyksiään ja joukon näkökohtia, joiden olisi sen mielestä oltava keskeisellä sijalla neuvottelustrategiassa, jota EU soveltaa Rio+20-huippukokouksessa.
In this opinion, given that it is intended as a general proposal, these terms are used interchangeably in the hope that the work of this future platform will suggest a suitable name.
Tässä lausunnossa, joka on tarkoitettu yleiseksi ehdotukseksi, kyseisiä termejä on käytetty vaihtelevasti odoteltaessa sitä, mitä tulevan ohjelman todellisuus osoittaa sopivaksi.
In this Opinion, however, the EESC confines its comments to the underlying major policy issues.
ETSK kommentoi käsillä olevassa lausunnossaan kuitenkin vain asiaan liittyviä keskeisiä poliittisia kysymyksiä.
In this opinion, local public transport (LPT) refers to bus, tram and rail transport organised or outsourced by the public sector and provided by private, municipal or State companies,
Julkisella liikenteellä tai julkisilla liikennevälineillä tarkoitetaan seuraavassa linja-auto-, rautatie- ja raitiotieliikennettä, joka on suunniteltu tai ulkoistettu julkisen sektorin toimeksiannosta ja jonka toteuttamisesta huolehtivat yksityiset, kunnalliset tai valtiolliset yritykset.
In this opinion, the Boards stress that their future rules of governance should be based on the following principles: the fundamental value of tripartite governance; the role of the social partners (workers and employers) in these bodies that creates a specificity requiring them to function according to common rules and differently from the other Community agencies; and finally that the maintenance of the national tripartite representation from each country is essential for the involvement of all actors, taking account of the diversity of interests and approaches which characterise social issues.
Tässä lausunnossa hallintoneuvostot korostivat, että niiden tulevien hallintosääntöjen olisi perustuttava seuraaviin periaatteisiin: lähtökohtana kolmikantainen hallintotapa; näiden elinten toimintaan osallistuvien työmarkkinaosapuolten (työntekijöiden ja työnantajien) rooli, jonka luomat erityiset olosuhteet edellyttävät niiden toimivan yhteisten sääntöjen mukaisesti ja erillään muista yhteisön virastoista; ja lisäksi se, että kunkin maan kansallisen kolmikantaedustuksen säilyttäminen on välttämätöntä kaikkien toimijoiden mukaan saamiseksi, kun otetaan huomioon sosiaalisille kysymyksille ominainen etujen ja toimintamallien moninaisuus.
In this opinion, the Boards stress that their future rules of governance should be based on the following principles: the fundamental value of tripartite governance; the role of the social partners (workers and employers) in these bodies that creates a specificity requiring them to function according to common rules and differently from the other Community agencies; and finally that the maintenance of the national tripartite representation from each country is essential for the involvement of all actors, taking account of the diversity of interests and approaches which characterise social issues.
Tässä lausunnossa hallintoneuvostot korostivat, että niiden tulevien hallintosääntöjen olisi perustuttava seuraaviin periaatteisiin: lähtökohtana on kolmikantainen hallintotapa; näiden elinten toimintaan osallistuvien työmarkkinaosapuolten (työntekijöiden ja työnantajien) asema, joka edellyttää niiden toimivan yhteisten sääntöjen mukaisesti ja eri tavoin kuin muut yhteisön virastot; ja lisäksi se, että kunkin maan kansallisen kolmikantaedustuksen säilyttäminen on välttämätöntä kaikkien toimijoiden mukaan saamiseksi ja ottaen huomioon sosiaalisille kysymyksille ominaisen etujen ja toimintamallien moninaisuuden.
In this opinion, the Boards stress that their future rules of governance should be based on the following principles: the fundamental value of tripartite governance; the role of the social partners in these bodies that creates a specificity requiring them to function according to common rules and differently from the other Community agencies; and finally that the maintenance of the national tripartite representation from each country is essential for the involvement of all actors, taking account of the diversity of interests and approaches which characterise social issues.
Tässä lausunnossa hallintoneuvostot korostivat, että niiden tulevien hallinnointisääntöjen olisi perustuttava seuraaviin periaatteisiin: lähtökohtana kolmikantainen hallintotapa; näiden elinten toimintaan osallistuvien työmarkkinaosapuolten asema, joka edellyttää niiden toimivan yhteisten sääntöjen mukaisesti ja eri tavoin kuin muut yhteisön virastot; ja lisäksi se, että kunkin maan kansallisen kolmikantaedustuksen säilyttäminen on välttämätöntä kaikkien toimijoiden mukaan saamiseksi, ottaen huomioon sosiaalisille kysymyksille ominaisen etujen ja toimintamallien moninaisuuden.
In this opinion, the Commission adopts a position on Parliament's amendments in accordance with Article 251(2)(c) of the EC Treaty.
Komissio esittää tässä lausunnossa kantansa parlamentin tarkistuksiin EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisesti.
In this opinion, the Commission adopts a position on Parliament's amendments in accordance with Article 251(2)(c) of the EC Treaty.
Komissio ottaa tässä lausunnossa kantaa EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisesti Euroopan parlamentin ehdottamiin tarkistuksiin.
In this opinion, the Commission sets out its views on the amendments adopted by the European Parliament, in accordance with Article 251(2)(c) of the EC Treaty.
Tässä lausunnossa esitetään komission kanta Euroopan parlamentin tekemiin tarkistuksiin Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisesti.
In this opinion, the Committee also stressed that additional welfare benefits will not be achieved by liberalisation and enhanced competition alone, but that a supporting macro-economic policy geared towards growth and employment will do much to help complete the internal market.
"Samalla komitea korosti kyseisessä lausunnossa lähtökohtaisesti, että hyvinvointia ei lisätä Euroopan unionissa pelkästään liberalisoimalla markkinoita ja edistämällä kilpailua, vaan että kasvuun ja työllisyyteen tähtäävä sekä tukea tarjoava makrotaloudellinen politiikka vaikuttaa huomattavasti unionin sisämarkkinoiden loppuunsaattamisen onnistumiseen.
In this opinion, the Committee approves a one year extension (2001) of the transitional period stipulated in Regulation 1911/91.
Lausunnossa ehdotetaan, että komitea kannattaisi asetuksessa N:o 1911/91 säädetyn siirtymäkauden pidentämistä vuodella (vuoden 2001 ajan).
In this opinion, the Committee concentrates on major issues arising in 1996, on issues which have been raised previously but are not yet resolved and on the merits of the Eighth Annual Report itself.
Komitea keskittyy lausunnossaan kahdeksannen vuosikertomuksen ansioihin, merkittävimpiin vuonna 1996 esiin otettuihin seikkoihin sekä kysymyksiin, jotka ovat tulleet esiin jo aiemmin mutta odottavat vielä ratkaisua.
In this opinion, the Committee considers primarily the extent to which the objectives set by the European Commission in its proposal can be reached, and ventures to suggest additions or changes to that end.
Komitea ottaa lausunnossaan kantaa ennen kaikkea siihen, miten pitkälti komission ehdottamalla direktiivillä voidaan saavuttaa siinä asetetut tavoitteet, ja tekee tähän liittyviä täydennys- ja muutosehdotuksia.
In this opinion, the Committee first and foremost realistically notes that an irreversible concentration is taking place in European food retailing and that policy measures are needed to keep the process of concentration in the retail trade within reasonable bounds.
Komitea pitää realistisesti lähtökohtanaan sitä, että eurooppalainen elintarvikekauppa keskittyy väistämättömästi ja että on välttämätöntä luoda lainsäädännölliset puitteet, jotka rajoittavat järkevästi tätä prosessia.
In this Opinion, the Committee made a number of recommendations for inclusion in an action plan for Northern Europe.
Komitea antoi lausunnossaan pohjoista ulottuvuutta koskevaa toimintasuunnitelmaa käsitteleviä suosituksia.
In this Opinion, the Committee set out an Action Plan for regulatory improvement and called upon all the actors concerned to play their full part in implementing it.
Kyseisessä lausunnossa komitea hahmotteli toimintasuunnitelman lainsäädännön parantamiseksi ja kehotti kaikkia asianomaisia toimijoita osallistumaan täysipainoisesti sen toteuttamiseen.
In this opinion, the Committee suggests giving consideration to a European target of a 25% cut in greenhouse gases by 2020, as well as calling for clear reduction targets for 2030 (-40%) and 2040 (-60%), in order to achieve a reduction of 80-95% by 2050 - a target acknowledged as necessary.
Siinä komitea kehottaa harkitsemaan, voidaanko vuoteen 2020 asetettua ilmastolle haitallisten kaasupäästöjen vähentämistavoitetta tiukentaa 25 prosenttiin, ja esittää selkeiden vähentämistavoitteiden asettamista vuoteen 2030 (40 prosentin vähennys) ja vuoteen 2040 (60 prosentin vähennys), jotta välttämättömänä pidetty 80–95 prosentin vähennystavoite saadaan saavutettua vuoteen 2050 mennessä.
In this opinion, the Committee wants to comment on areas of specific concern and to make some recommendations.
Käsillä olevassa lausunnossa komitea esittää huomioita erityisen ongelmallisista alueista ja antaa suosituksia.
In this opinion, the Committee wants to emphasise areas of specific concern and to recommend further actions.
Tässä lausunnossa komitea korostaa erityisen ongelmallisia alueita ja antaa suosituksia tulevista toimista.