natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It acknowledges that environmental sustainability is only possible with competitive, profitable businesses.
Siinä tunnustetaan, että ympäristöllinen kestävyys on mahdollista ainoastaan, mikäli yritykset ovat kilpailukykyisiä ja kannattavia.
It acknowledges that implementation decisions are best taken at national, regional and/or local level.
Siinä tunnustetaan, että täytäntöönpanoa koskevat päätökset on parasta tehdä kansallisella, alueellisella ja/tai paikallistasolla.
It acknowledges that implementation decisions must be taken at national, regional and/or local level.
Siinä myönnetään, että täytäntöönpanoon liittyvät päätökset on tehtävä kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla.
It acknowledges that laying down criteria for the use of vaccines against Newcastle disease will ensure that live, attenuated and inactivated vaccines fulfil certain conditions.
Jaosto myöntää, että Newcastlen tautia vastaan annettavien rokotteiden käyttökriteerien määrittelyllä pyritään varmistamaan, että elävät, heikennetyt ja inaktivoidut rokotteet täyttävät tietyt ehdot.
It acknowledges that local integration policies are more effective if they have the support of the whole community.
Siinä todetaan, että paikalliset kotouttamispolitiikat ovat tehokkaampia, kun niillä on koko yhteisön tuki.
It acknowledges that no practical guidance is given regarding the definition of the relevant market.
Komitea toteaa, ettei merkityksellisten markkinoiden määrittelystä ole annettu käytännön ohjeistusta.
It acknowledges that social services are an integral part of the European social model and that, whilst they do not form a distinct legal category within services of general interest, they nevertheless occupy a specific position as pillars of Europe's society and economy, because they contribute to the effective exercise of basic social rights.
Komissio myöntää, että sosiaalipalvelut ovat oleellinen osa eurooppalaista yhteiskuntamallia ja että vaikka ne eivät muodostakaan yleishyödyllisiin palveluihin kuuluvaa oikeudellisesti erillistä luokkaa, ne ovat kuitenkin eurooppalaisen yhteiskunnan ja talouden tukipylväitä, sillä niillä edistetään sosiaalisten perusoikeuksien toteutumista.
It acknowledges that social services are an integral part of the European social model and that, whilst they do not form a distinct legal category within services of general interest, they nevertheless occupy a specific position as pillars of Europe's society and economy, because they contribute to the effective exercise of basic social rights.
Komissio myöntää, että sosiaalipalvelut ovat oleellinen osa eurooppalaista yhteiskuntamallia ja vaikka ne eivät muodostakaan yleishyödyllisiin palveluihin kuuluvaa oikeudellisesti erillistä luokkaa, ne ovat kuitenkin eurooppalaisen yhteiskunnan ja talouden tukipylväitä, sillä niillä edistetään sosiaalisten perusoikeuksien toteutumista.
It acknowledges that Structural Fund support will be of central importance to the new Member States in terms of strengthening their competitiveness and aligning their GDP per capita on the rest of the EU, but stresses that these countries must also make careful preparations in terms of administrative capacity and managing the funds they receive.
Rakennerahastotuen myönnetään olevan keskeisellä sijalla uusissa jäsenvaltioissa myös vastaisuudessa, sillä tuen avulla lujitetaan niiden kilpailukykyä ja kasvatetaan asukaskohtaista BKT:ta lähemmäksi muuta EU:ta.
It acknowledges that such an organisation will need to incorporate representatives from railway infrastructure bodies outside the Community and requires that the Commission should be both kept informed of the activities of this organisation and permitted to attend meetings.
Kohdassa todetaan, että organisaatioon on osallistuttava edustajia myös yhteisön ulkopuolisista infrastruktuurielimistä, ja edellytetään, että komissio on pidettävä ajan tasalla järjestön toiminnasta ja sen on voitava osallistua organisaation kokouksiin.
It acknowledges that the asylum and international protection system can come under serious threat if it is used for other purposes or repeatedly misused, notably by networks of smugglers in human beings.
Siinä myönnetään, että turvapaikan ja kansainvälisen suojelun myöntämiseksi luotu järjestelmä saattaa joutua vakavasti uhatuksi, koska erityisesti ihmisten salakuljetusta harjoittavat verkostot käyttävät sitä jatkuvasti hyväkseen vääriin tarkoituksiin.
It acknowledges that the asylum and international protection system can come under serious threat if it is used for other purposes or repeatedly misused, notably by networks of traffickers in human beings.
Päävaltuutettu myöntää, että turvapaikan ja kansainvälisen suojelun myöntämiseksi luotu järjestelmä saattaa joutua vakavasti uhatuksi, koska erityisesti ihmisten salakuljetusta ja ihmiskauppaa harjoittavat verkostot käyttävät sitä jatkuvasti hyväkseen vääriin tarkoituksiin.
It acknowledges that the initiative should enable closer involvement of the national ESCs by associating them with its implementation, evaluation and also monitoring, thus helping to ensure that this new measure is genuinely traceable.
Komitea toteaa, että aloitetta toteuttamalla pitäisi voida lisätä kansallisten talous- ja sosiaalineuvostojen osallistumista, koska aloitteen ansiosta ne saadaan mukaan täytäntöönpano- ja arviointitoimiin sekä aidon jäljitettävyyden varmistamiseen uuden järjestelmän puitteissa.
It acknowledges that the legislative role of the Commission continues to be important, and endorses the Commission's role of assessing and monitoring the way legislation is implemented and to suggest improvements.
Se toteaa, että komission lainsäädännöllinen rooli on edelleen tärkeä ja pitää oikeana komission asemaa yhteisön lainsäädännön noudattamisen arvioijana ja valvojana sekä parannusten ehdottajana.
It acknowledges that the scope and definitions set out in the directive constitute a core component of the proposal, and therefore recommends that:
Komitea katsoo, että direktiivissä vahvistettu soveltamisala ja määritelmät ovat ehdotuksen keskeinen osa, ja suosittaa siksi seuraavaa:
It acknowledges that there have been instances when this role has been a positive one.
Komitea toteaa, että joinakin kausina se on ollut myönteinen.
It acknowledges the contribution that temporary work agencies can play in increasing the adaptability of the labor market, while providing employees with a well-defined framework.
Siinä todetaan, että työvoiman vuokrayritykset voivat osaltaan lisätä työmarkkinoiden sopeutumiskykyä ja antaa työntekijöille samalla selkeästi määritetyn kehyksen.
It acknowledges the effort put in by the Commission and the ex ante assessment before the presentation of the proposal.
Komission tekemälle työlle ja ehdotuksen tekemistä varten suoritetulle ennakkoarvioinnille on annettava täysi tunnustus.
It acknowledges the fundamental role of the market and of competition in guaranteeing consumer welfare, in encouraging the optimum allocation of resources and in granting economic agents the appropriate incentives to pursue productive efficiency, quality, and innovation.
Periaatteella tunnustetaan markkinoiden ja kilpailun merkittävä rooli kuluttajien hyvinvoinnin takaamisessa, voimavarojen optimaaliseen jakamiseen kannustamisessa ja asianmukaisten kannustimien luomisessa taloudellisille toimijoille, jotta nämä pyrkisivät tehokkaaseen, laadukkaaseen ja innovatiiviseen tuotantoon.
It acknowledges the geostrategic position of Greenland in the Arctic Region, the issues of exploration and exploitation of natural resources, including raw materials, and ensures enhanced cooperation and policy dialogue on these issues.
Siinä tunnustetaan Grönlannin geostrateginen asema arktisella alueella ja luonnonvarojen, muun muassa raaka-aineiden, etsintään ja hyödyntämiseen liittyvät kysymykset sekä varmistetaan tiiviimpi yhteistyö ja politiikkaa koskeva vuoropuhelu näistä kysymyksistä.
It acknowledges the great number of reforms in this particular area.
Komitea toteaa, että juuri tällä alalla on tehty useita uudistuksia.
It acknowledges the importance of harmonizing inland waterway transport as a major subsector of the transport market.
Se myöntää, että sisävesiliikenteen yhdenmukaistaminen on merkittävää kuljetusalan markkinoiden kannalta.
It acknowledges the need for specific approaches and actions for different types of forests, and emphasises the important role played by forest owners in the sustainable management of forests in the EU.
Siinä tunnustetaan erityisten lähestymistapojen ja toimien tarve erityyppisissä metsissä ja korostetaan metsänomistajien merkitystä EU:n metsien kestävässä hoidossa.
It acknowledges the phenomenon of feminisation of migration and recommends that gender be fully mainstreamed into EU policy and actions at each stage of the migration process, in particular at the stage of admission and integration into host societies.
ETSK toteaa naisten osuuden maahanmuuttajista kasvavan ja suosittelee, että sukupuolten tasa-arvo valtavirtaistetaan täysin EU:n politiikkaan ja toimiin kaikissa maahanmuutto­prosessin vaiheissa ja erityisesti vastaanottavaan yhteiskuntaan siirtymisen ja integroitumisen aikana.
It acknowledges the role of the Board of Governors in the discussions of the early results and is pleased with the positive reactions from the scientific community18 which will help to further strengthen the position of the JRC, as the Commission’s in-house provider of scientific support and advice.
Se on tyytyväinen tiedeyhteisön myönteisiin reaktioihin18, joita YTK voi hyödyntää asemansa vahvistamiseksi komission omana tieteellisen tuen ja neuvojen antajana.
It acknowledges, however, that national systems of registers and debtors' declarations of assets, whilst comparable, differ considerably in terms of conditions of access, procedures for obtaining information and the content of the information itself, which all undermine the reliability and speed of such systems.
Se myöntää kuitenkin, että vaikka kansalliset rekisterijärjestelmät ja velallisen omaisuutta koskevat ilmoitusjärjestelmät ovat vertailukelpoisia, niissä on huomattavia eroja, jotka liittyvät tietojen saannin ehtoihin, tiedonsaantimenettelyihin ja tietojen sisältöön ja jotka kyseenalaistavat niiden luotettavuuden ja nopeuden.
IT Actions
Tietotekniikkatoimet
IT actions cover the functioning and evolution of existing trans European systems and the development and implementation of new systems.
Tietotekniikkatoimintoihin kuuluvat nykyisten Euroopan laajuisten järjestelmien toiminta ja kehitys sekä uusien järjestelmien kehittäminen ja käyttöönotto.
IT actions cover the functioning and evolution of existing trans European systems and the development of new systems.
Tietotekniikkatoimintoihin kuuluvat nykyisten Euroopan laajuisten järjestelmien toiminta ja kehitys sekä uusien järjestelmien kehittäminen.
IT actions cover the functioning and evolution of existing trans-European systems and the development of new systems.
Tietotekniikka­toimintoihin kuuluvat nykyisten Euroopan laajuisten järjestelmien toiminta ja kehittäminen sekä uusien järjestelmien luominen.
IT actions has two main aspects: the functioning and evolution of existing systems and the development of new systems.
Tietotekniikkatoiminnoilla on kaksi päätehtävää: nykyisten järjestelmien toiminta ja kehittäminen ja uusien järjestelmien kehittäminen.
IT Actions:
Tietotekniikkatoimet:
It actively participated in the UNCLOS process that led to the adoption in December 2006 of a Resolution by UNGA on Sustainable Fisheries for the protection of vulnerable deep-sea ecosystems in the high seas.
EU osallistui aktiivisesti merioikeusyleissopimuksen (UNCLOS) puitteissa prosessiin, jonka tuloksena annettiin joulukuussa 2006 YK:n yleiskokouksen päätöslauselma kestävästä kalastuksesta syvänmeren herkkien ekosysteemien suojelemiseksi aavalla merellä.
It actively participates in shaping the measures finally adopted by the European Parliament and the Council of Ministers, acting as an honest broker between the institutions to find the best solutions to serve the general interest of the Union.
Komissio osallistuu aktiivisesti Euroopan parlamentissa ja ministerineuvostossa lopullisesti hyväksyttyjen toimenpiteiden muokkaamiseen toimien sovittelijana toimielinten välillä, jotta neuvotteluissa voidaan löytää unionin yleistä etua parhaiten edistävät ratkaisut.
It actively supports the modernisation of European public administrations for the benefit of Union initiatives, Member States, citizens and businesses.
Se tukee aktiivisesti eurooppalaisten julkishallintojen nykyaikaistamista unionin aloitteiden, jäsenvaltioiden, kansalaisten ja yritysten hyödyksi.
It acts as a catalyst, providing one-off investments, eliminating initial barriers to EU environmental and climate policy implementation and testing new approaches for scaling-up.
Life-ohjelmassa käynnistetään uusia toimia, tehdään kertaluonteisia investointeja, poistetaan EU:n ympäristö- ja ilmastopolitiikan täytäntöönpanon esteitä ja testataan uusia menetelmiä laajentamista varten.
it acts as a conduit for information and passes on details of the most important experiences at EU level;
varmistaa tiedonkulun ja tärkeimpien kokemusten vaihdon yhteisötasolla
It acts as a disincentive to investors and undermines the commercial strategies of operators, who have difficulty in anticipating charging policies and in adapting their strategies accordingly.
Se ei houkuttele investoijia ja haittaa liikenteenharjoittajien kaupallisia strategioita, sillä näiden on vaikea ennakoida tulevaa maksupolitiikkaa ja mukauttaa strategioitaan sen mukaisesti.
It acts as a force for opening markets and ensuring non-discriminatory rules for trade and investment and reinforces the efforts undertaken within the WTO to further liberalise trade in goods and services.
Se toimii markkinoiden avaajana ja varmistaa kauppaan ja investointeihin sovellettavat syrjimättömät säännöt sekä lujittaa WTO:n pyrkimyksiä vapauttaa edelleen tavaroiden ja palvelujen kauppaa.
It acts as a partner for the state in the development of housing legislation.
Se toimii yhdessä valtion kanssa asumista koskevan lainsäädännön valmistelussa.
It acts as a point of contact for the majority of alert systems.
Se toimii useimpien hälytysjärjestelmien yhteyskeskuksena.
It acts as a reservoir from which good quality water can be abstracted for drinking and for use in industry and agriculture.
Se toimii varastona, josta voidaan ottaa hyvälaatuista juomavettä sekä käyttövettä teollisuudelle ja maataloudelle.
It acts as a source of conceptual and practical guidance on e.g. wastewater treatment and provides a clearinghouse on activities and expertise.
Ohjelmassa tarjotaan käsitteellisiä ja käytännöllisiä ohjeita muun muassa jätevesien käsittelystä ja se toimii toimien ja asiantuntemuksen selvityskeskuksena.
It acts as a stimulus for people to get involved in their local communities and helps promote tolerance.
Se edistää paikallisyhteisön hyväksi toteutettavaa toimintaa ja suvaitsevuutta.
It acts as an artificial constraint on the advancement of those manifesting particular talent and capability.
Urajärjestelmä jarruttaa keinotekoisesti erityisen lahjakkaiden ja pystyvien henkilöiden etenemistä.
It acts as the Community’s representative and speaks on the Community’s behalf in international negotiations.
Komissio edustaa yhteisöä ja käy kansainvälisiä neuvotteluja sen puolesta.
It acts as the link between the political framework within the enlargement package and the budgetary process.
Monivuotinen ohjeellinen rahoituskehys toimii linkkinä laajentumisen poliittisten puitteiden ja budjettimenettelyn välillä.
It acts as the link between the political framework within the enlargement package and the budgetary process.
Se toimii linkkinä laajentumispaketin poliittisen kehyksen ja talousarvioprosessin välillä.
It acts in support of the Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution, and also in support of the Community mechanism.
Virasto tukee toiminnallaan yhteisön yhteistyöjärjestelyä onnettomuuksista tai tahallisista päästöistä aiheutuvan meren pilaantumisen alalla sekä yhteisön mekanismia.
It acts on behalf of the Forum of Genomes Programme Managers with representatives from 25 European countries.
Se toimii Genomes Programme Managers ‑foorumin nimissä, ja edustajia on 25 Euroopan maasta.
It actually corresponds to a net increase of the annual loss of jobs observed over the last decade of 3.000 job/year at most, over a 4 years period, thus to a net loss of 12.000 jobs at the maximum;
Se vastaa todellisuudessa 3 000 työpaikan nettomenetystä vuodessa lisää neljän vuoden aikana verrattuna viime vuosikymmenen kuluessa toteutuneeseen työpaikkojen menetykseen eli yhteensä enintään 12 000 työpaikan menetystä.
It adapts the exemptions in a way that no follow-up is required anymore and so that market operators have a stable and permanent regulatory environment.
Ehdotuksessa mukautetaan poikkeuksia niin, että mitään seurantaa ei enää tarvita ja että markkinoilla voidaan toimia vakaassa ja pysyvässä sääntely-ympäristössä.
It added 5-15 % of the product prices of the cartel participants and estimated the damage caused by these cartels at between four and eleven billion euros.
Se arvioi, että jos kartelliin osallistujien tuotteista veloitetaan 5–15 prosenttia tavanomaista enemmän, näiden 18 kartellin aiheuttama haitta on 4–11 miljardia euroa.
It added impetus to the drive towards reaching agreement with third countries on recognition processes.
Niin ikään tehostettiin pyrkimyksiä päästä sopimukseen EU:n ulkopuolisten maiden kanssa turvatoimenpiteiden tunnustamisesta.
It added that the existing PPP models require stricter control and supervision by the management bodies.
Tuomioistuin totesi myös, että julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksissa nykyisin käytettävät mallit edellyttävät hallintoelimiltä tiukempaa valvontaa.
It added that the optimal integration and interconnection of all transport modes, both physical infrastructure and intelligent transport systems, should make efficient co-modal transport services possible and so constitute a strong basis for supporting the efforts of the transport sector towards reduction of CO2 and other emissions.
Kaikkien liikennemuotojen – sekä fyysisen liikenneinfrastruktuurin että älykkäiden liikennejärjestelmien – optimaalisen yhdentämisen ja yhteentoimivuuden on mahdollistettava tehokkaat kuljetusmuotoja yhdistävät liikennepalvelut ja näin tarjottava tukeva perusta hiilidioksidin ja muiden haitta-aineiden päästöjen vähentämiselle.
It added that “in a genuine European area of justice individuals and businesses should not be prevented or discouraged from exercising their rights by the incompatibility or complexity of legal and administrative systems in the Member States”.
Eurooppa-neuvosto vahvisti myös, että "todellisella Euroopan oikeusalueella jäsenvaltioiden oikeus- ja hallintojärjestelmien eroavuudet tai monimutkaisuus eivät saisi estää yksityishenkilöitä ja yrityksiä käyttämästä oikeuksiaan, eikä oikeuksien käyttäminen saisi vaikuttaa hankalalta".
It added the provision that the Commission shall, by means of an implementing act, set out that such an obligation will apply to all plants (and not only the plants for which import requirements have been set out).
Sen lisäämän säännöksen mukaan komissio vahvistaa täytäntöönpanosäädöksellä, että tämä vaatimus koskee kaikkia kasveja (eikä vain kasveja, joille on vahvistettu tuontivaatimuksia).
It added to the information requirements information on other contractual terms and conditions [Article 10 (2)(t)], the supervisory authority [Article 10 (2)(u)] and a general warning regarding the consequences of missing payments [Article 10 (2)(m)].
Se lisäsi annettavia tietoja koskeviin vaatimuksiin muita sopimusehtoja [10 artiklan 2 kohdan t alakohta] ja valvovaa viranomaista koskevat tiedot [10 artiklan 2 kohdan u alakohta] sekä yleisen varoituksen maksujen maksamatta jättämisen seurauksista [10 artiklan 2 kohdan m alakohta].
It additionally requires monitoring and data collection to be addressed efficiently in future environmental legislation and the development to be stepped up of earth monitoring applications and tools to support Member States in setting up adequate data collection systems.
Siinä edellytetään lisäksi, että seuranta-, tiedonkeruu- ja raportointivaatimukset on tulevaisuudessa otettava asianmukaisesti huomioon ympäristölainsäädännössä ja maapallon tilan seurantajärjestelmien- ja välineiden kehittämistä on vahvistettava jäsenvaltioiden tukemiseksi riittävien tiedonkeruujärjestelmien perustamisessa.
It addressed in particular the link between research policies and society’s aims; risk management and the precautionary principle; ethics in science and research; the dialogue between researchers and citizens; public understanding of science; and the place and role of women in science.
Tällöin keskityttiin etenkin tutkimuspolitiikan ja yhteiskunnan tavoitteiden väliseen yhteyteen, riskinhallintaan ja ennalta varautumisen periaatteeseen, tieteen ja tutkimuksen etiikkaan, tutkijoiden ja kansalaisten väliseen vuoropuheluun, suuren yleisön käsitykseen tieteestä sekä naisten asemaan ja rooliin tieteessä.
It addressed the new role of national parliaments with regard to the scrutiny of subsidiarity.
Siinä käsiteltiin kansallisten parlamenttien uutta roolia toissijaisuusperiaatteen tarkastelussa.
It addressed the right issues at the right time and in so doing catalysed Information Society policy debate across Europe and beyond.
Siinä on käsitelty oikeita kysymyksiä oikeaan aikaan, ja siten se on katalysoinut tietoyhteiskunnasta käytyä poliittista keskustelua sekä Euroopassa että sen ulkopuolella.
It addressed the various types of exposures (cutaneous, mucous and non-intact skin) and the related occupational infections (bacterial, viral, protozoan, fungal and tumoral).
Tapahtumassa käsiteltiin erilaisia altistusteitä (iho, limakalvo ja vahingoittunut iho) ja niiden kautta saatavia työperäisiä infektioita (bakteerit, virukset, alkueläimet, sienet ja kasvaimet).
It addresses a major economic and societal relevant challenge (lifelong health and wellbeing of all, while maintaining economically sustainable care systems), and contributes to the delivery of the Europe 2020 agenda and its objectives on employment, innovation, education and social inclusion.
Se vastaa merkittävään taloudelliseen ja yhteiskunnalliseen haasteeseen (elinikäinen terveys ja hyvinvointi kaikille pitäen samalla yllä taloudellisesti kestävät hoitojärjestelmät) ja tukee Eurooppa 2020 -strategian toteuttamista ja sen työllisyys-, innovaatio- ja koulutustavoitteiden sekä sosiaalista osallisuutta koskevien tavoitteiden saavuttamista.
It addresses a major economic and societal relevant challenge (the need to ensure a resilient and sustainable food system while meeting the increasing food demand within the constraints of available land, protecting the natural environment and safeguarding human health), and contributes to the delivery of the Europe 2020 agenda and its objectives on climate and energy, employment, innovation and education.
Se vastaa merkittävään taloudelliseen ja yhteiskunnalliseen haasteeseen (tarpeeseen varmistaa vahva ja kestävä elintarvikejärjestelmä samalla kun vastataan kasvavaan elintarvikkeiden kysyntään rajoissa, joita asettavat käytettävissä olevan maan määrä sekä luonnonympäristön ja ihmisten terveyden suojeleminen), ja tukee Eurooppa 2020 ‑strategian toteuttamista ja sen ilmasto-, energia-, työllisyys-, innovaatio- ja koulutustavoitteita.
It addresses a major economic and societal relevant challenge (the need to reduce security gaps and lead to prevention of security threats while integrating societal aspects), and contributes to the delivery of the Europe 2020 agenda and its objectives on employment, innovation, education and social inclusion.
Se vastaa merkittävään taloudelliseen ja yhteiskunnalliseen haasteeseen (tarve vähentää turva-aukkoja ja estää turvallisuusuhkia samalla kun otetaan huomioon yhteiskunnalliset näkökohdat) ja tukee Eurooppa 2020 -strategian toteuttamista ja sen työllisyys-, innovaatio- ja koulutustavoitteiden sekä sosiaalista osallisuutta koskevien tavoitteiden saavuttamista.