natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is now based on a three-year average (as opposed to a single year).
Se perustuu nyt kolmen vuoden keskiarvoon (verrattuna aikaisempaan yhteen vuoteen).
It is now becoming increasingly worthwhile for farmers in Germany to build and operate methane gas plants in order to provide a new, additional source of income.
Saksassa yhä useampien maanviljelijöiden kannattaa rakentaa ja ylläpitää biokaasulaitteistoja tulojensa lisäämiseksi.
It is now being examined on a technical level whether these buildings could be adapted to our needs.
Parhaillaan tutkitaan, voidaanko nämä rakennukset sopeuttaa teknisesti tarpeisiimme.
It is now certain that the actual cost of the development phase will be about €400 million more than the initially estimated cost of €1.1 billion.
Sittemmin on kuitenkin selvinnyt, että kehittämisvaiheen todelliset kustannukset ylittävät alustavat 1,1 miljardia euroa noin 400 miljoonalla eurolla.
It is now clear that all pension schemes, regardless of financing method, are affected both by economic crises and by ageing.
Nykyisin on selvää, että niin talouskriisi kuin ikääntyminenkin vaikuttavat kaikkiin eläkejärjestelmiin rahoitus­menetelmästä riippumatta.
It is now clear that all pension schemes, regardless of financing method, can be affected both by economic crises and by ageing.
Nykyisin on selvää, että niin talouskriisi kuin ikääntyminenkin voivat vaikuttaa kaikkiin eläkejärjestelmiin rahoitus­menetelmästä riippumatta.
It is now clear that all pension schemes, regardless of financing method, can be affected both, but in different ways, by economic crises and by ageing.
Nykyisin on selvää, että niin talouskriisi kuin ikääntyminenkin voivat vaikuttaa kaikkiin eläkejärjestelmiin rahoitus­menetelmästä riippumatta – tosin eri tavoin.
It is now clear that many beneficiary countries want either to continue to use unchanged the structures built for SAPARD post accession (or at least to maintain much of them).
Nyt on selvää, että monet edunsaajamaat haluavat unioniin liityttyään käyttää Sapard-ohjelmaa varten luotuja rakenteita sellaisinaan (tai ainakin säilyttää ne suurelta osin).
It is now clear that public and private investment in energy technology development has to increase substantially – starting immediately.
Selvää on, että energiateknologian kehittämiseen suunnattavia julkisia ja yksityisiä investointeja on lisättävä huomattavasti − tästä päivästä alkaen.
It is now clear that the Committee can endorse the Commission proposal only on condition that full-scale employment is not replaced by voluntary activity";
On tullut selväksi, että komitea voi olla samaa mieltää komission ehdotuksen kanssa vain, mikäli normaalia työllisyyttä ei korvata vapaaehtoistyöllä."
It is now clear that, as at the beginning of 2009, the entire OECD is in a recession, the likely length and depth of which even experts cannot accurately assess at present.
Varmaa on, että koko OECD kärsii vuoden 2009 alkaessa taantumasta, jonka pituutta ja syvyyttä edes asiantuntijat eivät pysty varmuudella arvioimaan.
It is now clearer what advice can be given, and the advice which projects receive should therefore be consistent throughout the process.
Tällä hetkellä on selkeämpää, millaisia neuvoja voidaan antaa, ja hankkeille koko prosessin aikana annettavat neuvot lienevät nyt johdonmukaisia.
It is now clearly recognised that the challenges posed by immigration, asylum, and the fight against crime and terrorism can no longer be met adequately by measures taken only at the national level only.
Nykyisin myönnetään selkeästi, että maahanmuutto- ja turvapaikkakysymyksiin sekä rikosten ja terrorismin torjuntaan liittyviin haasteisiin ei voida enää vastata asianmukaisesti, jos toteutetaan pelkästään kansallisia toimenpiteitä.
It is now clearly understood by all main players that co-ordination rather than confrontation is the key to success at WRC.
Kaikki päätoimijat ymmärtävät nyt selvästi, että WRC:n onnistumisen tärkein tekijä on koordinointi eikä vastakkainasettelu.
It is now Community policy to encourage public/private partnerships for new transport infrastructure projects, particularly in the case of projects seen as important to the development of the Trans European Network17.
Tällä hetkellä yhteisön politiikan tavoitteena on kannustaa julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyötä uusissa liikenteen infrastruktuurihankkeissa, erityisesti kun on kyse Euroopan laajuisten verkkojen kannalta tärkeistä hankkeista 17.
It is now considered, consistent with the Commission’s proposals in respect of the use of IAS by EU listed companies, that such exemptions should not be available to listed companies, regardless of their economic size.
Niiden komission ehdotusten mukaisesti, jotka koskevat IAS-standardien käyttöä julkisesti noteeratuissa EU-yhtiöissä, tällaisia poikkeuksia ei saisi myöntää julkisesti noteeratuille yhtiöille niiden taloudellisesta merkityksestä riippumatta.
It is now crucial that Member States prepare the implementation of the standards being developed by the CEN for postal services.
On ratkaisevaa, että jäsenvaltiot alkavat nyt valmistella CEN:n laatimien postistandardien täytäntöönpanoa.
It is now crucial to ensure that these guidelines are fully implemented by Member States and that they can be modified as experience is collected.
Nyt on ratkaisevan tärkeä varmistaa, että jäsenvaltiot panevat nämä suuntaviivat tunnollisesti täytäntöön ja niitä voidaan muuttaa kokemuksen kertyessä.
It is now defined as E/(E+F) instead of E/F.
Tästä syystä indikaattori määritellään nyt kaavalla E/(E+F) eikä kaavalla E/F.
It is now difficult to measure the consequences of the increase in financial risks for tier one equipment suppliers, who are put under pressure by principals via risk-sharing agreements.
Kyseisiin laitetoimittajiin kohdistuu paineita toimeksiantajien taholta riskienjakoa koskevien sopimusten yhteydessä.
It is now drawing to a close.
PACT-ohjelma on siis nyt päättymässä.
It is now engaged in discussions to extend such programmes to International Federation of the Red Cross, as well as other international non-governmental organisations.
Komissio neuvottelee parhaillaan tällaisten ohjelmien laajentamisesta koskemaan Punaisen Ristin ja Punaisen Puolikuun yhdistysten kansainvälistä liittoa (IFRC) sekä eräitä muita kansainvälisiä valtiosta riippumattomia järjestöjä.
It is now enshrined in Article 80 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Solidaarisuuden periaate on nyt kirjattu myös Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 80 artiklaan."
It is now enshrined in Article 80 of the Treaty on the Functioning of the European Union.1
Solidaarisuuden periaate on nyt kirjattu myös Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 80 artiklaan.1
It is now enshrined in law, but its application in practice remains a challenge.
Käsite on nyt sisällytetty lainsäädäntöön, mutta sen käytännön soveltaminen on yhä haasteellista.
It is now equally important for the Commission to state explicitly how it will seek to turn its well-intended language on better regulation into practical and tangible steps to meet its own objectives.
Komission on tärkeää kertoa selkeästi, miten se aikoo muokata hyvää tarkoittavat lausumansa parempaan sääntelyyn pyrkimisestä konkreettisiksi ja näkyviksi toimiksi, joilla se saavuttaa omat tavoitteensa.
It is now essential for the overall negotiation process that the entire rule of law system of Montenegro delivers results, in particular to establish a track-record in the fight against corruption and organised crime.
Neuvotteluprosessin kokonaisuuden kannalta on tärkeää, että Montenegron oikeusvaltiojärjestelmä tuottaa tuloksia varsinkin korruption ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa.
It is now essential that Greece returns to financial stability quickly so that it can make full use of the substantial EU support available in the form of grants, loans and technical assistance to build a secure future.
Nyt on tärkeää, että Kreikka palaa nopeasti taloudellisen vakauden tilanteeseen, jotta se kykenee vakaan tulevaisuuden rakentaakseen käyttämään täysin hyväkseen EU:n merkittävää tukea, jota on tarjolla avustusten, lainojen ja teknisen avun muodossa.
It is now essential that others also follow the path of reform, at least as the result of the negotiations.
Nyt on olennaista, että myös muut seuraavat uudistuksen tietä ainakin neuvottelujen tuloksena.
It is now essential to bring about real results in the sphere of regulatory simplification at the European, national and local levels.
Nyt on tärkeää saada aikaan todellisia tuloksia yhteisön, jäsenvaltioiden ja paikallistason sääntelyn yksinkertaistamisessa.
It is now essential to build on this first step by creating the conditions to make the rights of access effective.
Nyt on olennaisen tärkeää jatkaa edistymistä tämän ensimmäisen askelen jälkeen luomalla sellaiset olosuhteet, joissa markkinoillepääsyoikeus toimii tehokkaasti.
It is now essential to clarify, simplify and improve the body of Community law on port State control.
Olemme nyt tilanteessa, jossa on ensiarvoisen tärkeää selkeyttää, yksinkertaistaa ja parantaa satamavaltioiden suorittamaa valvontaa koskevaa yhteisön lainsäädäntöä.
It is now essential to press rigorously ahead with the dialogue set in motion by the green paper among all those involved, taking particular account of the social dimension.
Nyt tulisi jatkaa vihreän kirjan virittämää keskustelua kaikkien osapuolten välillä ottaen erityisesti huomioon sosiaalinen ulottuvuus.
It is now essential to put in place the necessary mechanisms to help integrate refugees into our societies.
Nyt on olennaisen tärkeää luoda tarvittavat mekanismit pakolaisten auttamiseksi kotoutumaan eurooppalaisiin yhteiskuntiin.
It is now established practice (and a practice which is vital in local systems too) to entrust people, at the various levels, with a share of responsibilities and decisions, giving them a greater say in managerial matters and a degree of self-supervision.
Paikallisissa järjestelmissä on nykyään myös tullut välttämättömäksi antaa eri tasoilla toimiville työntekijöille enemmän päätösvaltaa ja vastuuta hallinnollisissa asioissa ja valvonnassa.
It is now estimated that approximately 2.5 million Europeans commute to another Member State.
Nykyisten arvioiden mukaan noin 2,5 miljoonaa eurooppalaista käy töissä jossain toisessa jäsenvaltiossa.
It is now exporting this stability.
Jo nyt Euroopan unioni vie tätä vakautta rajojensa ulkopuolelle.
It is now extremely important to ensure continuity in the ESC's work on the pan-European transport conferences.
Talous- ja sosiaalikomitean toimien jatkuminen yleiseurooppalaisen liikennekonferenssin puitteissa on tällä hetkellä äärimmäisen tärkeää.
It is now felt that this is never the case.
Kyseistä mahdollisuutta ei siis pidetä reaalisena.
It is now followed by a proposal to revise the Energy Labelling Directive27.
Sen lisäksi tehdään ehdotus energiankulutusmerkinnöistä annetun direktiivin muuttamisesta27.
It is now for national, European Union and ESA decision-makers to provide guidance for an effective implementation of the strategy and its further development.
Nyt on kansallisten, Euroopan unionin ja ESAn päättäjien tehtävä tarjota ohjausta strategian tehokkaassa toteuttamisessa ja jatkokehittämisessä.
It is now for the Commission and the Member States to take account of this judgment and to face questions of interpretation when implementing it, as well as the related judgments95, in the light of the patients' interests.
Komission ja jäsenvaltioiden on nyt otettava huomioon tämä tuomio ja harkittava sen ja muiden asiaan liittyvien tuomioiden95 täytäntöönpanossa esiin tulevia tulkintakysymyksiä potilaan edun kannalta.
It is now for the Council to examine the proposal of the Commission.
Parlamentti hyväksyi komission ehdotuksen27, ja myös Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuin tuki sitä.28 Ehdotus on nyt neuvoston käsiteltävänä.
It is now for them to embark in due course on the procedure provided for in the protocol.
Kyseisten maiden on nyt otettava ajoissa käyttöön pöytäkirjan mukainen menettely.
It is now fully operational, and is divided into 14 sub-groups, which address sectoral issues38.
Verkosto toimii nykyisin täysipainoisesti, ja se on muodostanut keskuudestaan 14 alaryhmää, joissa käsitellään alakohtaisia ongelmia.38
It is now generally accepted that suppliers of professional services must also respect competition rules.
Nykyisin ollaan yleisesti sitä mieltä, että myös ammatillisten palvelujen tarjonnassa tulee noudattaa kilpailusääntöjä.
It is now generally accepted that the increased use of ICT leads to productivity gains and hence improves the competitiveness of enterprises and the economy as a whole, leading to higher economic growth than otherwise achievable.
On nykyisin yleisesti hyväksyttyä, että tieto- ja viestintätekniikan lisääntynyt käyttö johtaa tuottavuuden kasvuun ja parantaa näin yritysten ja koko talouden kilpailukykyä, mistä on tuloksena suurempi talouskasvu kuin muuten olisi saavutettavissa.
It is now generally accepted that this is never the case.
Nykyisin yleisesti hyväksytty näkemys on, että tilanne ei ole koskaan tällainen.
It is now generally accepted that traditional industries, rather than dotcoms, are likely to remain the driving force for the e‑Economy in Europe.
Nykyään tunnustetaan yleisesti, että sähköisen talouden liikkeellepanevana voimana säilyvät todennäköisesti perinteiset teollisuudenalat, eivätkä niinkään varsinaiset Internet-yritykset.
It is now high time to adopt a unified approach to tackling such fraud that is fully compatible with the requirements of the single market.
On aika omaksua tällaisten petosten torjumiseen yhtenäinen lähestymistapa, joka soveltuu kaikilta osin sisämarkkinoiden vaatimuksiin.
It is now high time to back-up rhetoric with action and adopt swiftly the modernisation package.
Nyt on aika siirtyä sanoista tekoihin ja hyväksyä nykyaikaistamispaketti viipymättä.
It is now high time to move from consultation to action.
Nyt on korkea aika siirtyä kuulemisista toimintaan.
It is now high time to take a qualitative step ("quantum leap") forwards, in order to support the single market and contribute to jobs, growth, investment and competitiveness.
Nyt tarvitaan todellakin laadullista harppausta (quantum leap) eteenpäin sisämarkkinoiden lujittamiseksi sekä työpaikkojen luomisen, kasvun, investointien ja kilpailukyvyn edistämiseksi.
It is now hoped to devote a Green Paper to the subject in 2004, with a view to a proposal for legislation perhaps at the end of 2004 or early in 2005.
Aiheesta voidaan toivottavasti laatia vihreä kirja vuonna 2004 ja sen perusteella säädösehdotus kenties vuoden 2004 lopussa tai vuoden 2005 alussa.
It is now however becoming increasingly clear that past emissions alone will cause a significant further warming of the atmosphere and seas over the next century and beyond.
On kuitenkin käymässä yhä selvemmäksi, että pelkästään tähänastiset päästöt aiheuttavat merkittävää ilmakehän ja merien lämpenemistä tulevien sadan vuoden aikana ja myöhemminkin.
It is now imperative that potential investors get the message that only investment in low-carbon technologies makes economic sense.
Nyt on välttämätöntä antaa mahdollisille investoijille kiireellisesti signaali siitä, että ainoastaan investoinnit vähän hiilidioksidipäästöjä aiheuttaviin teknologioihin ovat taloudellisesti järkeviä.
It is now imperative to deliver a unitary, affordable Community patent, set up an EU-wide jurisdictional system for patent litigation and facilitate the enforcement of intellectual property rights in the Internal Market.
Nyt on välttämätöntä saada aikaan yhtenäinen, kohtuuhintainen yhteisöpatentti, perustettava EU:n laajuinen tuomioistuinjärjestelmä patentteja koskevia riita-asioita varten ja helpotettava teollis- ja tekijänoikeuksien täytäntöönpanoa sisämarkkinoilla.
It is now imperative to move to the next generation environment, with its new opportunities and challenges.
Nyt on välttämätöntä siirtyä seuraavan sukupolven toimintaympäristöön, joka tuo mukanaan uusia mahdollisuuksia ja haasteita.
It is now important that efforts are made to inform health professionals of the existence of these medicines, and their benefits.
Tällä hetkellä on tärkeää huolehtia siitä, että terveydenhuollon ammattilaisille tiedotetaan näistä lääkkeistä ja niiden eduista.
It is now important that further progress is made in these talks.
On tärkeää, että neuvotteluissa saavutetaan lisäedistystä.
It is now important that progress is made on these talks as soon as possible.
Nyt on tärkeää, että näissä keskusteluissa edistytään mahdollisimman nopeasti.
It is now important that progress is made on these talks as soon as possible.
On tärkeää, että neuvotteluissa edistytään mahdollisimman nopeasti.
It is now important that such support is followed up through constructive statements and concrete action.
Nyt on tärkeää, että tuen ilmaisua seuraa rakentavia lausuntoja ja konkreettisia toimia.
It is now important that the promises are kept and funds used in the most effective way.
Nyt on tärkeää varmistaa, että lupaukset pidetään ja että rahoitus käytetään mahdollisimman tehokkaasti.
It is now important that the Union, at the highest political level, expresses its commitment to taking action to strengthen this dimension in the light of the WCSDG's report and the initial proposals made in this Communication.
Nyt on tärkeää, että unionin korkeimmalla poliittisella tasolla sitoudutaan toteuttamaan toimia, joilla tätä ulottuvuutta lujitetaan ottaen huomioon globalisaation sosiaalisen ulottuvuuden maailmankomission raportti ja tässä tiedonannossa esitetyt ensimmäiset ehdotukset.
It is now important that, in the revised law, the legislation concerning libel reflects European Standards (as defined in the jurisprudence of the European Court of Human Rights).
On tärkeää, että tarkistetussa laissa solvaamista koskevat määräykset vastaavat eurooppalaisia vaatimuksia (sellaisina kuin ne määritellään Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen lainopissa).
It is now important to act urgently to secure the supply of gas, and this calls for concerted action of Member States and the Commission.
Nyt on tärkeää toimia ripeästi kaasun saannin varmistamiseksi, ja tämä edellyttää jäsenvaltioiden ja komission yhteistoimia.
It is now important to boost the confidence of savers and depositors in the banks and to allow them to reap the benefits of financial integration and a level playing field between banks.
Nyt pitää mahdollistaa säästäjien ja tallettajien pankkeja kohtaan tunteman luottamuksen kasvaminen ja antaa näiden tahojen kerätä hyötyä rahoitusmarkkinoiden yhdentymisestä ja pankkien keskinäisistä tasapuolisista toimintaedellytyksistä.
It is now important to ensure that the EU can continue to play a constructive role in the process and negotiate its position on the basis of political guidelines provided by the Council and the European Parliament.
Nyt on tärkeä varmistaa, että EU voi jatkaa rakentavassa roolissaan tässä prosessissa ja neuvotella kantansa neuvoston ja Euroopan parlamentin antamien poliittisten suuntaviivojen pohjalta.
It is now important to ensure that these intergovernmental solutions do not become a permanent additional legal framework to the EU Treaties.
Nyt on tärkeää varmistaa, ettei näistä hallitustenvälisistä ratkaisuista muodostu pysyvää oikeudellista kehystä EU:n perussopimusten rinnalle.
It is now important to make more progress, building on what has been achieved.
Nyt on tärkeää jatkaa eteenpäin jo saavutetun pohjalta.
It is now important to pursue implementation of what has been initiated, to focus on concrete results and to meet a number of challenges which lie ahead.
Tässä vaiheessa on tärkeää jatkaa alulle pantujen toimien täytäntöönpanoa, keskittyä konkreettisiin tuloksiin ja kohdata useat edessä olevat haasteet.
It is now impossible to separate mental disorders from the social environment in which they emerge and necessary to include the social impact of mental disorders in needs assessments.
Niinpä havaittuja mielenterveyden häiriöitä on mahdotonta erottaa sosiaalisesta kontekstista, jossa ne ovat syntyneet, minkä vuoksi tarpeita arvioitaessa on arvioitava myös häiriöiden sosiaaliset vaikutukset.
It is now increasingly important to identify strategic European industrial interests, and uncoordinated national policy responses must give way to coordinated, European policy responses.
Nyt on yhä tärkeämpää tunnistaa Euroopan teollisuuden strategiset edut, ja koordinoimattoman kansallisen toiminnan on väistyttävä koordinoitujen Euroopan tasoisten toimintalinjojen tieltä.
It is now increasingly the case that small businesses and individual citizens face legal problems and questions beyond the borders of the Member State where they are from or where they are based.
Pienyrityksillä ja yksittäisillä kansalaisilla on yhä useammin oikeudellisia ongelmia ja kysymyksiä, jotka ylittävät alkuperämaan tai asuinmaan rajat.
It is now lagging behind its competitors in terms of research spending as a proportion of GDP (in 1999, the figure was 1.9% for the EU compared with 2.6% for the US and 2.9% for Japan23).
EU jää kilpailijoistaan jälkeen, kun mittapuuna käytetään tutkimusvarojen suhdetta BKT:hen (vuonna 1999 luku oli EU:ssa 1,9 %, USA:ssa 2,6 % ja Japanissa23 2,9 %).
It is now lagging behind its competitors in terms of research spending as a proportion of GDP (in 1999, the figure was 1.9% for the EU compared with 2.6% for the US and 2.9% for Japan28).
EU jää kilpailijoistaan jälkeenm myös kun mittapuuna käytetään tutkimusvarojen suhdetta BKT:hen (vuonna 1999 luku oli EU:ssa 1,9 %, USA:ssa 2,6 % ja Japanissa28 2,9 %).
It is now lagging behind its competitors in terms of research spending as a proportion of GDP (in 1999, the figure was 1.9% for the EU compared with 2.6% for the US and 2.9% for Japan37).
EU jää kilpailijoistaan jälkeen, kun mittapuuna käytetään tutkimusvarojen suhdetta BKT:hen (vuonna 1999 luku oli EU:ssa 1,9 %, USA:ssa 2,6 % ja Japanissa 2,9 %37).
It is now lagging behind its competitors in terms of research spending as a proportion of GDP (in 1999, the figure was 1.9% for the EU compared with 2.6% for the US and 2.9% for Japan46).
EU jää kilpailijoistaan jälkeen, kun mittapuuna käytetään tutkimusvarojen suhdetta BKT:hen (vuonna 1999 luku oli EU:ssa 1,9 %, USA:ssa 2,6 % ja Japanissa46 2,9 %).
It is now lagging behind the United States and Japan in terms of research spending as a proportion of GDP (1.8% compared with 2.7 % and 3.1 % respectively), but also in terms of the number of researchers, patents and high-tech exports per capita.
EU sijoittuu nykyään sekä Yhdysvaltojen että Japanin jälkeen, kun mittapuuna käytetään tutkimusvarojen suhdetta BKT:hen (EU: 1,8 %, USA 2,7 % ja Japani 3,1 %) mutta myös silloin, kun mittapuuna käytetään tutkijoiden, patenttien ja viedyn huipputekniikan määrää asukasta kohti.
It is now made clear that the competent authorities should act within a reasonable time frame that is consistent with the proper achievement of the proposal’s objectives.
Nyt on selvää, että toimivaltaisten viranomaisten olisi toimittava kohtuullisessa määräajassa, joka on johdonmukainen ehdotuksen tavoitteiden saavuttamisen kanssa.
It is now made clear that the competent authority has to adduce some convincing evidence in the first place before it can be required from the operator to rebut the adduced evidence.
Nyt on täsmennetty sitä, että toimivaltaisen viranomaisen on esitettävä vakuuttavaa näyttöä, ennen kuin toimijaa voidaan vaatia kumoamaan esitetty näyttö.
It is now Mero, a fully state owned company, which is operating this pipeline, with revenues covering the loans interest and reimbursement.
Tästä hankkeesta on sittemmin muodostunut valtion täysin omistama laitos Mero, joka hoitaa putkilinjan toimintaa ja jonka tuotot kattavat lainojen korot ja takaisinmaksun.
It is now more important than ever to ensure that the Arctic remains a zone of peace, prosperity and constructive international cooperation.
Nyt on tärkeämpää kuin koskaan aikaisemmin huolehtia siitä, että arktinen alue säilyy rauhan, vaurauden ja rakentavan kansainvälisen yhteistyön tyyssijana.