natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Experience suggests that the inevitable fiscal consolidation will not excessively hamper growth provided that the initial focus is on long-term reduction of budgetary expenditure, with the resulting drop in demand being more or less offset by private sector investment and consumption on the basis of brighter medium-term prospects.
Kokemus on osoittanut, että julkisen talouden välttämätön vakauttaminen ei hidasta talouskasvua ylenmääräisesti, jos ensin vähennetään budjettimenoja pysyvästi ja jos tästä seuraavan kysynnän vähenemisen vastapainoksi yksityissektorin investoinnit ja kulutus kasvavat jossain määrin myönteisten keskipitkän aikavälin näkymien ansiosta.
Experience suggests that the obvious solution of increased margins has not proved possible in the face of pressures to pre-allocate spending.
Kokemus osoittaa, että ilmeinen ratkaisu eli liikkumavaran lisääminen ei ole ollut mahdollista, koska varojen kohdentamisesta on jouduttu päättämään ennakkoon.
Experience suggests that the recommendations should also relate to projects to be implemented jointly by European and Indian civil society organisations.
Kokemus on osoittanut, että suosituksia tulisi tehdä myös hankkeista, joita Euroopan ja Intian kansalaisyhteiskunnan järjestöt voisivat toteuttaa yhdessä.
Experience suggests that this can only happen operationally if there is a strong central unit for promoting sustainable development in a government that has the knowledge and authority to challenge and debate sectional or departmental orthodoxies.
Kokemukset osoittavat, että näin voi tapahtua käytännössä vain, jos hallinnossa on kestävää kehitystä edistävä vahva keskusyksikkö, jolla on riittävästi tietoa ja vaikutusvaltaa haastaa aiemmat ala- tai yksikkökohtaiset käsitykset sekä keskustella niistä.
Experience suggests that unilateral national measures, even when in line with the requirements of the EC Treaty, are often operationally suboptimal, especially in intermodal freight transport.
Kokemus on osoittanut, että yksipuoliset kansalliset toimenpiteet – vaikka ne olisivatkin EY:n perustamissopimuksen vaatimusten mukaisia – eivät usein ole toiminnallisesti kaikkein tehokkaimpia varsinkaan intermodaalisen tavaraliikenteen alalla.
Experience suggests that, when it comes to taking charge of or taking back asylum seekers, certain Member States have more intense activity with some Member States than with others.
Kokemusten perusteella vastaanotto- tai takaisinottotapauksia on eniten tiettyjen jäsenvaltioiden kesken.
Experience suggests these investments can be recouped in administrative savings within short time-frames.
Kokemus on osoittanut, että nämä investoinnit maksavat itsensä takaisin lyhyessä ajassa hallinnollisina säästöinä.
Experience suggests, however, that tax incentives, subsidies and co-financing schemes to encourage training will need to be designed and evaluated much more carefully than in the past.
Kokemus osoittaa kuitenkin, että koulutusta tukevat verokannustimet, avustukset ja yhteisrahoitusjärjestelmät on suunniteltava ja arvioitava huomattavasti aiempaa huolellisemmin.
Experience thus far and the as yet limited practical application would suggest that the scope of the directive should not yet be modified (question 5).  Were the directive to be modified, bearing in mind the relatively lengthy procedure involved, the EESC would reiterate the comments made in points 2.6.1, 3.1, 3.2 and 4.2.2 – 4.2.3.
Direktiivistä saatujen kokemusten ja sen vielä rajallisen käytäntöön soveltamisen vuoksi direktiivin soveltamisalaa ei tulisi tällä hetkellä muuttaa (kysymys 5).
Experience thus shows that the highest level of political support is called for, as well as an agenda-setting mechanism to identify those areas where more progress should be made, and to develop appropriate objectives and priorities on a regular basis.
Kokemus siis osoittaa, että kaivataan korkean tason poliittista tukea sekä mekanismi toimintasuunnitelman laatimista varten, jotta voitaisiin yksilöidä vielä lisätoimia edellyttävät alat sekä asettaa tavoitteet ja määritellä painopisteet säännöllisesti.
Experience to date demonstrates that there are limitations in using existing instruments.
Tähän mennessä saatu kokemus on osoittanut, että nykyisten välineiden käytössä on rajoituksia.
Experience to date has also shown that the effectiveness of the system depends on a minimum level of physical, intelligently placed controls and a high level of training.
Lisäksi tullin työntekijöiltä vaaditaan korkeatasoista koulutusta.
Experience to date has demonstrated that wholesale energy prices exhibit considerable volatility.
Toistaiseksi saatujen kokemusten mukaan energian tukkuhinnat vaihtelevat huomattavasti.
Experience to date has shown that the ESC initiative fills an important gap and can contribute decisively to the involvement of the socio-economic groups.
Tähänastiset kokemukset ovat osoittaneet, että talous- ja sosiaalikomitean aloite täyttää huomattavan aukon ja että se voi ratkaisevasti edistää yhteiskunnallis-taloudellisten eturyhmien osallisuutta.
Experience to date has shown that the ESC initiative fills an important gap and can contribute decisively to the involvement of the socio-economic groups.
Tähänastiset kokemukset ovat osoittaneet, että TSK:n aloite täyttää huomattavan aukon ja että se voi ratkaisevasti edistää yhteiskunnallis-taloudellisten eturyhmien osallisuutta.
Experience to date has shown that the only way to make all learning models and learning products (learnware) accessible to a wide European public is to establish a close partnership on a multilingual basis.
Tähänastinen kokemus on osoittanut, että ainoa tapa saada opetusmenetelmät ja opetusmateriaali laajalti Euroopan kansalaisten käyttöön on luoda tiiviitä monikielisyyteen pohjautuvia kumppanuuksia.
Experience to date has shown that the second ceiling introduces a degree of complication and inconsistency for the implementation of operational funds and programmes.
Kokemus on osoittanut, että toinen enimmäismäärä monimutkaistaa toimintarahastojen ja ohjelmien toimintaa ja aiheuttaa epäjohdonmukaisuutta.
Experience to date indicates that this would also contribute to the administrative simplification of the programmes.
Saatujen kokemusten perusteella tällainen päätös myös osaltaan yksinkertaistaa ohjelmien hallintoa.
Experience to date of involvement in lifelong learning on the part of organised civil society and the social partners in particular shows that they must play a substantial and leading role in coordinating, shaping and developing a comprehensive system of lifelong learning.
Järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan ja erityisesti työmarkkinaosapuolten tähänastiset kokemukset aihepiiriin liittyvistä toimista osoittavat, että ensiksi mainitulla on merkittävä tehtävä elinikäisen oppimisen integroidun järjestelmän koordinoinnissa, lopullisessa hienosäädössä ja kehittämisessä.
Experience to date presents many positive aspects.
Tähän mennessä kertyneet kokemukset ovat paljastaneet monia myönteisiä näkökohtia.
Experience to date suggests a number of important challenges which must be addressed to strengthen existing action to reduce health inequalities.
Tähänastinen kokemus on tuonut esille lukuisia merkittäviä haasteita, joihin on vastattava, jotta terveyserojen vähentämiseen tähtäävää nykyistä toimintaa voidaan vahvistaa.
Experience to date with licence contracts does not, however, provide any reason for adopting such a critical stance.
Tähänastiset kokemukset lisenssisopimuksista eivät kuitenkaan anna minkäänlaista aihetta tämän kaltaiseen kriittiseen kantaan.
Experience to date with macro-regional strategies shows that streamlined governance mechanisms are crucial for effective implementation.
Makroaluestrategioista tähän asti saadut kokemukset osoittavat, että virtaviivaistetut hallintomekanismit ovat olennaisen tärkeitä tehokkaalle täytäntöönpanolle.
Experience to date with the implementation of the Leipzig Charter on Sustainable European Cities has been relatively slow and the Baltic Sea Region Strategy is arguably even more complex6.
EU:n kestävää kaupunkikehitystä käsittelevän Leipzigin peruskirjan6 täytäntöönpano on tähänastisten kokemusten mukaan ollut melko hidasta, ja Itämeri-strategia on todennäköisesti vielä monimutkaisempi tapaus.
Experience to date with the implementation of the Leipzig Charter on Sustainable European Cities has been relatively slow and the Baltic Sea Region Strategy is arguably even more complex9.
EU:n kestävää kaupunkikehitystä käsittelevän Leipzigin peruskirjan9 täytäntöönpano on tähänastisten kokemusten mukaan ollut melko hidasta, ja Itämeri-strategia on todennäköisesti vielä monimutkaisempi tapaus.
Experience to date with the implementation of the Leipzig Charter on Sustainable European Cities has been relatively slow and the Baltic Sea Strategy is arguably even more complex6.
EU:n kestävää kaupunkikehitystä käsittelevän Leipzigin peruskirjan6 täytäntöönpano on tähänastisten kokemusten mukaan ollut melko hidasta, ja Itämeri-strategia on todennäköisesti vielä monimutkaisempi tapaus.
EXPERIENCE TO DATE WITH THE INTERNAL ELECTRICITY AND GAS MARKETS
KOKEMUKSET SÄHKÖN JA KAASUN SISÄMARKKINOISTA
Experience to date with the system shows that it is useful for benchmarking in particular for the SAPARD Agencies and Monitoring Committees.
Tähänastisten kokemusten mukaan järjestelmä on hyödyllinen esikuva-analyysin väline varsinkin Sapard-virastoille ja seurantakomiteoille.
Experience unfortunately shows that newly introduced energy taxes are not balanced by corresponding reductions elsewhere in the tax system.
Kokemus on valitettavasti osoittanut, ettei käyttöönotettuja uusia energiaveroja tasoiteta vastaavin veronalennuksin toisaalla verotusjärjestelmässä.
Experience up to date
Tähänastiset kokemukset
Experience which is logged in the Recreational Activity Study Book can also make it easier to find a job.
Harrastustoiminnan opintokirjaan merkitty kokemus voi lisäksi helpottaa työpaikan saantia.
Experience will be exchanged between the conventions dealing with the Baltic Sea, the Black Sea and the Mediterranean.
Kokemuksia vaihdetaan myös Itämerta, Mustaa merta ja Välimerta koskevien yleissopimusten puitteissa.
Experience will confirm if it has become more effective as a way of contributing to the added value of Community cohesion policy.
Saadut kokemukset osoittavat, onko sen soveltaminen lisännyt yhteisön koheesiopolitiikan lisäarvoa.
Experience with additions to the internal market has clearly pointed to the decisive role of the structural funds in ensuring social and territorial cohesion.
Sisämarkkinoilla tapahtuneet laajentumiset ovat osoittaneet selvästi, että rakennerahastoilla on ratkaiseva asema varmistettaessa sosiaalinen ja alueellinen yhteenkuuluvuus.
Experience with agreements in force shows that to ensure the effectiveness of the monitoring mechanism, it is important that the recommendations delivered by the monitoring bodies are taken seriously and followed up by the EU institutions and that circumstances that could trigger the use of the government consultation procedure are clearly defined.
Voimassa olevista sopimuksista saadut kokemukset ovat osoittaneet, että seurantamekanismin toimivuuden varmistaminen edellyttää, että seurantaelinten suositukset otetaan EU:n toimielimissä vakavasti ja ryhdytään niiden perusteella toimiin ja että määritellään tarkkaan olosuhteet, jotka voisivat antaa perusteet käynnistää hallitusvallan konsultaatiomenettely.
Experience with application of the two Regulations (EC) No 2759/1999 and (EC) No 2222/2000 laying down respectively the technical and financial implementing rules of Council Regulation (EC) No 1268/1999 of 21 June 1999, showed that some of their provisions required modification.
Kokemukset, joita on saatu 21 päivänä kesäkuuta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1268/1999 soveltamista koskevista teknisistä säännöistä annetun komission asetuksen (EY) N:o 2759/1999 ja rahoitussäännöistä annetun komission asetuksen (EY) N:o 2222/2000 soveltamisesta, ovat osoittaneet, että eräitä niiden säännöksistä on muutettava.
Experience with applications demonstrated, however, that the beneficiary countries had problems with the stipulations of the Community directive covering Environmental Impact Analysis (EIA) and the required statements and assurances.
Hakemuksista saatu kokemus osoitti kuitenkin, että tuensaajamailla oli vaikeuksia ympäristövaikutusten analysointia koskevan yhteisön direktiivin säännösten soveltamisessa sekä vaadittujen lausuntojen ja vakuuksien toimittamisessa.
Experience with countries that had started SAPARD earlier showed that there was no realistic chance for countries with conferral decisions in 2002 to be able to use any substantial part of their allocations by the deadline existing prior to the introduction of Regulation (EC) No 188/2003, namely the end of 2003.
Sapard-ohjelman täytäntöönpanon jo aloittaneista maista saadut kokemukset osoittivat, että tuen hallinnoinnin siirtämistä koskevan päätöksen vuonna 2002 saaneet maat eivät todennäköisesti pystyisi käyttämään merkittävää osaa määrärahoistaan ennen asetuksen (EY) N:o 188/2003 voimaantuloa sovelletussa määräajassa eli vuoden 2003 loppuun mennessä.
Experience with Directive 2001/20/EC has also shown that the aim of simplifying and harmonising the administrative provisions governing clinical trials in the Union cannot be achieved in the legal form of a Directive but can only be achieved with the legal form of a Regulation.
Direktiivin 2001/20/EY soveltamisesta saatu kokemus on osoittanut myös, että tavoitetta yksinkertaistaa ja yhdenmukaistaa unionissa suoritettaviin kliinisiin lääketutkimuksiin liittyviä hallinnollisia säännöksiä ei voida saavuttaa direktiivillä, vaan se voidaan saavuttaa ainoastaan antamalla säädös asetuksena.
Experience with Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC and the earlier generations of procurement Directives has shown that European-wide procurement procedures provide transparency and objectivity in procurement resulting in considerable savings and improved procurement outcomes that benefit utilities operators, their customers and, ultimately, the European taxpayer.
Direktiiveistä 2004/17/EY ja 2004/18/EY ja niitä edeltäneistä hankintadirektiiveistä saatu kokemus on osoittanut, että Euroopan laajuisten hankintamenettelyjen avulla voidaan huolehtia läpinäkyvyydestä ja puolueettomuudesta hankinnoissa, mikä johtaa merkittäviin säästöihin ja parantaa hankinnan tuloksia yleishyödyllisiä palveluja tarjoavien laitosten, niiden asiakkaiden ja viime kädessä Euroopan veronmaksajien hyödyksi.
Experience with Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC and the earlier generations of public procurement Directives has shown that European-wide procurement procedures provide transparency and objectivity in public procurement resulting in considerable savings and improved procurement outcomes that benefit Member States’ authorities and, ultimately, the European taxpayer.
Direktiiveistä 2004/17/EY ja 2004/18/EY ja niitä edeltäneistä julkisia hankintoja koskevista direktiiveistä saatu kokemus on osoittanut, että Euroopan laajuisten hankintamenettelyjen avulla voidaan huolehtia läpinäkyvyydestä ja puolueettomuudesta julkisissa hankinnoissa, mikä johtaa merkittäviin säästöihin ja parantaa hankinnan tuloksia jäsenvaltioiden viranomaisten ja viime kädessä Euroopan veronmaksajien hyödyksi.
Experience with economic and regional reconversion has shown that the labour market can more easily absorb the laid-off work force if the lay-offs are spread over time.
Taloudellisista ja alueellisista uudelleenjärjestelyistä saadut kokemukset ovat osoittaneet, että irtisanotut työntekijät löytävät helpommin muita töitä, jos irtisanomiset tapahtuvat pitemmän ajan kuluessa.
Experience with EDEXIM
Kokemus EDEXIM-tietokannasta
Experience with EGTCs set up so far shows that the new legal instrument is also being used for cooperation in the implementation of other European policies.
Tähän mennessä perustetuista EAYY:istä saadut kokemukset osoittavat, että tätä uutta oikeudellista välinettä käytetään myös muiden EU:n politiikkojen täytäntöönpanoon liittyvässä yhteistyössä.
Experience with ERA-Net and CORNET, as well as the EUREKA clusters, could also be valuable here.
Myös ERA-Net- ja CORNET-hankkeista sekä EUREKA-klustereista saadut kokemukset voivat tarjota tähän liittyen arvokkaan panoksen.
Experience with ERA-Net and CORNET, as well as the EUREKA clusters, could be valuable here.
Myös ERA-Net- ja CORNET-hankkeista sekä EUREKA-klustereista saadut kokemukset voivat tarjota tähän liittyen arvokkaan panoksen.
Experience with ERA-Net projects and EUREKA clusters could also be valuable.
Myös ERA-Net ‑hankkeet sekä EUREKA-klusterit voivat tarjota arvokkaita kokemuksia.
Experience with ERA-Net projects and EUREKA clusters could also be valuable.
Myös ERA-Net-hankkeet sekä EUREKA-klusterit voivat tarjota arvokkaita kokemuksia.
Experience with existing collection programmes has also shown that the schemes can be improved without substantial cost increases.
Nykyisistä kierrätysjärjestelmistä saadut kustannukset osoittavat myös, että järjestelmiä voidaan parantaa ilman, että kustannukset nousevat merkittävästi.
Experience with existing macro-regional strategies shows that good and stable governance mechanisms are crucial for effective implementation.
Jo olemassa olevista makroaluestrategioista saadut kokemukset ovat osoittaneet, että hyvät ja vakaat hallintomekanismit ovat olennaisen tärkeitä tehokkaan täytäntöönpanon takaamiseksi.
Experience with financial instruments and in particular input from key implementation partners (EIB/EIF) point at the following possibilities to improve further their management and effectiveness:
Rahoitusvälineistä saatujen kokemusten ja erityisesti keskeisten toteutuskumppaneiden (EIP/EIR) antaman palautteen mukaan rahoitusvälineiden hallinnointia ja vaikutuksia voidaan edelleen tehostaa seuraavasti:
Experience with financial participation also reveals a need to extend the coverage of financial participation schemes.
Taloudellisesta osallistumisesta saatujen kokemusten perusteella on myös aiheellista laajentaa taloudellisten osallistumisjärjestelmien kattamaa alaa.
Experience with frameworks such as the early school leaving framework26 has shown that this approach yields rapid and effective results.
Erilaisista puitteista, joilla esimerkiksi ehkäistään koulunkäynnin keskeyttämistä26, saadut kokemukset ovat osoittaneet, että tällaisella lähestymistavalla saadaan nopeita ja tehokkaita tuloksia.
Experience with gene and somatic cell therapy products at the EMEA;
Euroopan lääkeviraston kokemukseen geeniterapialääkkeistä ja somaattisista soluterapialääkkeistä;
Experience with handling recurrent product safety alerts, the complexity of establishing useful safety benchmarks, the globalisation challenges, are the main drivers.
Keskeisimpiä vauhdittajia ovat kokemukset toistuvien tuoteturvallisuushälytysten käsittelystä, turvallisuutta koskevien vertailuarvojen asettamisen monimutkaisuus ja globalisaation haasteet.
Experience with IMI development so far has shown that there is always a risk of over-complicating IT solutions in a bid to satisfy the combined requirements, real or imagined, of all stakeholders.
IMI:n kehittämisestä tähän mennessä saatu kokemus on osoittanut, että jos tavoitteena on kaikkien sidosryhmien todellisten tai kuviteltujen vaatimusten täyttäminen, siihen liittyy aina riski tietotekniikkaratkaisujen muuttamisesta liian monimutkaisiksi.
Experience with IMO conventions such as MARPOL8 and AFS9 has shown that third countries frequently ratify and implement an international agreement after the EU has made its rules binding for all ships within European waters.
MARPOLin8 ja AFS:n9 kaltaisista IMO:n yleissopimuksista saatu kokemus on osoittanut, että kolmannet maat ratifioivat ja panevat täytäntöön kansainvälisen sopimuksen usein sen jälkeen, kun EU on tehnyt sopimuksen määräykset kaikkia aluksia sitoviksi Euroopan vesillä.
Experience with implementation shows that some issues are often raised in EIA procedures.
Täytäntöönpanossa saadut kokemukset osoittava, että YVA-menettelyssä tulevat usein esille tietyt kysymykset.
Experience with implementing the 2006 Communication has revealed a significant lack of reliable, comparable and official data.
Vuoden 2006 tiedonannon täytäntöönpanosta saatujen kokemusten perusteella luotettavaa, vertailukelpoista virallista tietoa ei ole saatavissa lähimainkaan riittävästi.
Experience with implementing the current Bathing Water Directive indicates that long-term assessment and management methods allow for a reduction of both frequency and monitoring cost and still reach a higher level of protection.
Nykyisen uimavesidirektiivin täytäntöönpanon yhteydessä saadut kokemukset osoittavat, että pitkän aikavälin arvioinnin ja hallintamenetelmien avulla seurantaa voidaan harventaa ja sen kustannuksia vähentää ja tästä huolimatta saavuttaa suojelun korkeampi taso.
Experience with Japanese management strategies has shown that the ability and strength of firms to innovate cannot be measured by technology alone.
Kokemukset japanilaisista johtamisstrategioista ovat osoittaneet, että yritysten innovointikykyä ja -taitoa ei voi mitata yksinomaan teknologian suurein.
Experience with joint industrial bodies could serve as an example here.
Yhteistoimintapohjalta toimivien yritysten ja laitosten kokemukset voivat tässä suhteessa toimia esimerkkinä.
Experience with legislation on human cells, tissues, and cellular and tissue-based products (HCT/Ps) in the United States (US); and
tietoihin ihmissoluja, kudoksia sekä solu- ja kudosperäisiä lääkkeitä koskevasta Yhdysvaltojen lainsäädännöstä; ja
Experience with monitoring and reporting so far showed some degree of divergence of Member States' practices.
Tarkkailusta ja raportoinnista tähän asti saadut kokemukset ovat osoittaneet, että jäsenvaltioiden käytännöt poikkeavat toisistaan jonkin verran.
Experience with new plants incorporating low-emission techniques, as well as with retrofitting of existing plants, is continuously growing.
Päästöjä vähentävän tekniikan soveltamisesta sekä tällaisen tekniikan jälkiasennuksesta nykyisiin laitoksiin saatu kokemus lisääntyy jatkuvasti.
Experience with public participation also suggests that monitoring the effectiveness of existing provisions increases the chances that they will not only be effectively used, but also improved over time.
Yleisön osallistumisesta saatu kokemus osoittaa myös, että mikäli nykyisten säännösten toimivuutta valvotaan, säännöksiä sovelletaan todennäköisesti tehokkaammin ja niitä kehitetään ajan myötä.
Experience with quality assurance standards and guidelines
Kokemuksia laadunvarmistusstandardeista ja -ohjeista
Experience with recent major incidents underlines the crucial political importance for the Member States of obtaining such information.
Viimeaikaisista suuronnettomuuksista saadut kokemukset ovat tuoneet korostetusti esiin, kuinka on poliittiselta kannalta olennaisen tärkeää, että jäsenvaltiot saavat tällaisia tietoja.
Experience with reforms so far suggests that liberalisation does not lead automatically to more competition.
Tähänastiset kokemukset uudistuksista osoittavat, että liberalisointi ei johda automaattisesti kilpailun kovenemiseen.
Experience with SAVE and ALTENER has shown that limited results have been obtained with the exception of selective measures:
Kokemus on osoittanut, että SAVE- ja ALTENER-ohjelmien tulokset ovat olleet vähäiset lukuun ottamatta yksittäisiä toimia:
Experience with services of this kind in some Member States has been very promising.
Tällaisista yksiköistä muutamissa jäsenvaltioissa saatu kokemus on erittäin myönteistä.
Experience with similar Community agencies provides some guidance in this respect but the structure should be adapted to meet the specific needs of this Regulation.
Vastaavien yhteisön kemikaalivirastojen toiminnasta saatu kokemus on tässä mielessä suuntaa-antava, mutta rakenne olisi mukautettava vastaamaan tästä asetuksesta johtuvia erityistarpeita.