natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It emerges in particular from recent case law that the “Communities’ financial interests” mentioned in article 280 of the EC Treaty include not only the income and expenditure which come under the Community budget but also from the budget of other bodies or agencies set up by the EC Treaty, such as the ECB and the EIB49 and as well as all the funds and resources managed by the Community institutions, bodies and agencies, whatever their origin.
Viimeaikaisen oikeuskäytännön mukaan EY 280 artiklassa mainitut "yhteisön taloudelliset edut" kattavat paitsi yhteisön, myös muiden EY:n perustamissopimuksella perustettujen elinten, kuten EKP:n ja EIP:n49, talousarvioiden tulot ja menot, joten kehystä on sovellettava kaikkiin toimielinten ja muiden elinten hallinnoimiin varoihin, oli niiden alkuperä mikä hyvänsä.
It emerges indirectly from these reports that non-completion or only partial completion of these major routes would be a major setback both for the trans-European networks and for the Community as a whole which would thus be deprived of an essential factor in the proper functioning of the internal market with, as a direct consequence, a loss of competitiveness for its economy.
Kertomuksista käy suoraan ilmi, että näiden tärkeiden akselien toteuttamatta jättäminen tai puutteellinen toteutus olisi hyvin haitallista Euroopan laajuisille verkoille ja sitä kautta koko Euroopan unionille: se riistäisi sisämarkkinoiden toiminnalta olennaisen osatekijän, mistä olisi välittömänä seurauksena EU:n kilpailukyvyn heikkeneminen.
It emerges that all coefficients are significant at conventional levels, and between 70 and 80% of the variation is explained by the estimation.
Tulosten mukaan kaikki kertoimet ovat merkittäviä tavanomaisilla tasoilla ja 70–80 prosenttia varianssista selittyy estimoinnilla.
It emerges that the trends outlined do not concern the EU alone, but take in countries that were not – or only slightly – affected (given their trade situation) by EU sectoral policies (internal market, competition, regional policy).
Tästä seuraa, että hahmotellut suuntaukset eivät koske ainoastaan EU:ta vaan ne koskevat myös valtioita, joihin (ottaen huomioon kyseisten valtioiden kauppasuhteiden suuntautuminen) EU:n alakohtaiset politiikat (sisämarkkinat, kilpailu, aluepolitiikka) eivät olleet vaikuttaneet tai olivat vaikuttaneet vain vähän.
It emphasised that active ageing calls for policy interventions in many different areas such as employment, pensions, education, health, innovation, research, transport ICT and housing.
Siinä korostettiin, että aktiivinen ikääntyminen edellyttää toimia monilla eri aloilla, esimerkkeinä työllisyys, eläkkeet, koulutus, terveydenhuolto, innovointi, tutkimus, liikennealan tieto- ja viestintätekniikka ja asuminen.
It emphasised that rural development measures, in particular, can play a significant role in fostering and maintaining prosperity in rural areas.
Siinä painotetaan, että erityisesti maaseudun kehittämistoimenpiteillä voi olla merkittävä asema maaseutualueiden hyvinvoinnin lisäämisen ja säilymisen kannalta.
It emphasised that the European Supervisory Authorities should also have supervisory powers for credit rating agencies and invited the Commission to prepare concrete proposals on how the European System of Financial Supervisors could play a strong role in crisis situations.
Eurooppa-neuvosto tähdensi, että Euroopan valvontaviranomaisilla olisi myös oltava valtuudet valvoa luottoluokituslaitoksia, ja kehotti komissiota laatimaan konkreettisia ehdotuksia siitä, miten Euroopan finanssivalvojien järjestelmä voisi toimia vahvana tekijänä kriisitilanteissa.
It emphasised that the means for preventing and stamping out such criminal activities "were almost always lagging behind"8.
Toimintaohjelmassa tähdennetään, että rikollisen toiminnan ehkäisy- ja kitkemistoimet ovat melkein aina myöhässä.8
It emphasised the central role of education and training in responding to the challenges implied by this objective.
Se korosti, että koulutuksella on keskeinen merkitys vastattaessa tavoitteen mukanaan tuomiin haasteisiin.
It emphasised the importance of the crops under discussion for jobs and the environment.
Hän korosti siinä käsiteltävien tuotannonalojen merkitystä sekä työllisyydelle että ympäristölle.
It emphasised the need for businesses to complement investment in ICTs with changes in working processes and upgrading of skills.
Siinä tähdennettiin, että yritysten on täydennettävä TVT-investointejaan toimintaprosessien muuttamisella ja työntekijöiden koulutuksella.
It emphasised the need for environmental objectives to be taken on board by other policies such as transport, industrial or agricultural policy.
Siinä korostettiin tarvetta ottaa ympäristötavoitteet huomioon muissa politiikoissa, kuten liikenne-, teollisuus- tai maatalouspolitiikassa.
It emphasised the need to take into account regional differences when defining elements such as the length of the bathing season or sampling regimes21.
Se korosti tarvetta ottaa huomioon alueelliset erot, kun määritetään sellaisia osatekijöitä kuin uintikauden pituus ja näytteenottokäytännöt21.
It emphasised the responsibility of lenders and borrowers, who must be mindful of the extent of their commitments.
Se korosti lainanantajien ja -ottajien vastuuta sekä sitä, että näiden tulee olla tietoisia sitoumustensa laajuudesta.
It emphasised the responsibility of lenders and borrowers, who must be mindful of the extent of their commitments.
Se korosti luotonantajien ja -ottajien vastuuta sekä sitä, että näiden tulee olla tietoisia sitoumustensa laajuudesta.
It emphasised with all due weight that sustainable development must be backed by the citizens themselves and adequate mechanisms for consultation established.
Neuvosto korosti aiheellisesti, että kansalaisten itsensä on tuettava kestävää kehitystä, ja että on perustettava asianmukaiset kuulemismenettelyt.
It emphasised “that civil society must be an integral part of this new partnership,” and expressed itself “keen to actively contribute to the Joint Action Plan.”
Se korosti, että kansalaisyhteiskunnan on oltava kiinteä osa tätä uutta kumppanuutta, ja ilmaisi olevansa innokas osallistumaan aktiivisesti yhteisen toimintasuunnitelman laatimiseen.
It emphasised “the need for more determined involvement of the Member States in cohesion policy.”
Lausunnossa korostetaan, että jäsenvaltioiden on sitouduttava selvemmin edistämään koheesiopolitiikkaa.
It emphasised, among other things, the need for more abundant and more mobile human resources.
Tiedonannossa korostetaan muun muassa tarvetta lisätä tutkijavoimavaroja ja niiden liikkuvuutta.
It emphasises inter alia that consideration should be given to specific conditions in the MS, the importance of subsidiarity and proportionality, the procedure of selecting partners supporting pluralism in order to also include marginalised groups.
AK korostaa muun muassa, että olisi otettava huomioon jäsenvaltioiden erityiset olosuhteet sekä toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden merkitys ja että kumppaneiden valintamenettelyn on tuettava monimuotoisuutta, jotta myös marginaaliryhmät otetaan mukaan.
It emphasises key themes which include: improving land use, addressing water pollution, increasing water efficiency and resilience, and improving governance by those involved in managing water resources.
Suunnitelmassa korostettavia keskeisiä teemoja ovat seuraavat: maankäytön parantaminen, vesien pilaantumiseen puuttuminen, vedenkäytön tehokkuuden ja vesien palautumiskyvyn lisääminen sekä vesienhoitoon osallistuvien tahojen hallinnoinnin tehostaminen.
It emphasises once again that a horizontal policy needs to be complemented with specific sectoral approaches.
Komissio painottaa jälleen kerran, että laaja-alaista lähestymistapaa on tarpeen täydentää alakohtaisilla toimilla.
It emphasises some of the issues where integration is particularly essential: more vigorous support for private and public investments in new and clean technology and equipment, new efforts for improving quality of work, and a new wide consultation on setting prices on the use of natural resources.
ETSK korostaa eräitä kysymyksiä, joissa sisällyttäminen on erityisen tärkeää: julkisia ja yksityisiä investointeja uuteen ja puhtaaseen teknologiaan tulee tukea nykyistä voimakkaammin, työn laatua tulee parantaa uusin keinoin ja luonnonvarojen käytön hinnoittelusta tulee käydä uusi laaja neuvonpito.
It emphasises that accessibility also serves a wider purpose in that it connects accessibility with full citizenship in modern societies.
Tiedonannossa painotetaan, että saavutettavuus palvelee myös laajempaa tarkoitusta sikäli, että se kuuluu täysipainoiseen kansalaisuuteen nyky-yhteiskunnassa.
It emphasises that any dialogue that is opened must, from the outset, include a section on the social aspects so as to ensure that the development of renewable energies is part of a broader economic and social development plan.
Komitea tähdentää, että kaikessa käynnistetyssä vuoropuhelussa tulisi olla alusta lähtien mukana sosiaalisia näkökohtia käsittelevä osuus, jotta voitaisiin varmistaa, että uusiutuvien energiamuotojen kehittäminen liittyy laajempaan taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen suunnitelmaan.
It emphasises that availability of information is essential for seamless door-to-door mobility.
Siinä korostetaan, että tiedonsaanti on olennaisen tärkeää, jotta liikkuvuus toteutuu saumattomasti ovelta ovelle.
It emphasises that balanced representation of the social partners and other civil society organisations – taking as an example the three groups that co-exist within the EESC - would make the CSF a more representative and legitimate interlocutor with the national and European authorities associated with the Eastern Partnership.
Komitea korostaa, että työmarkkinaosapuolten ja muiden kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden tasapuolisen edustuksen – viitaten tässä kolmeen rinnakkain toimivaan ryhmäänsä – avulla olisi pystyttävä vahvistamaan kansalaisyhteiskuntafoorumin edustavuutta ja legitiimiyttä itäiseen kumppanuuteen osallistuvien kansallisten ja Euroopan unionin viranomaisten keskustelukumppanina.
It emphasises that efficient customs procedures reduce compliance costs for traders, facilitate legitimate trade, and help to address rising security, safety and IPR risks.
Siinä korostetaan myös, että tehokkaat tullimenettelyt vähentävät kaupan toimijoille sääntöjen noudattamisesta aiheutuvia kustannuksia, helpottavat laillista kauppaa ja auttavat vastaamaan lisääntyviin turvallisuutta ja teollis- ja tekijänoikeuksia koskeviin riskeihin.
It emphasises that efficient customs procedures reduce compliance costs for traders, facilitate legitimate trade, and help to address rising security, safety and IPR risks.
Siinä korostetaan myös, että tehokkaat tullimenettelyt vähentävät kaupan toimijoille sääntöjen noudattamisesta aiheutuvia kustannuksia, helpottavat laillista kauppaa ja auttavat vastaamaan lisääntyviin turvallisuutta ja vaarattomuutta sekä teollis- ja tekijänoikeuksia koskeviin riskeihin.
It emphasises that the aim should be a high level of consumer protection.
Se painottaa, että olisi pyrittävä mahdollisimman korkeatasoiseen kuluttajansuojaan.
It emphasises that the Council Decision does not envisage a duplication of the pharmacovigilance system as established by Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council, which has been created to report suspected adverse reactions to a medicinal product.
Siinä korostetaan, että tarkoituksena ei ole luoda päällekkäistä järjestelmää Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2001/83/EY perustetulle lääketurvatoimintajärjestelmälle, jonka perusteella ilmoitetaan lääkkeiden oletetuista epäsuotuisista vaikutuksista.
It emphasises that the future of BiH is in Europe and provides the framework for closer cooperation.
Siinä korostettiin, että Bosnian ja Hertsegovinan tulevaisuus on EU:ssa, ja laadittiin kehys yhteistyön lähentämiselle.
It emphasises that the policies of the EU both internal and external must actively support efforts by other countries to achieve development that is more sustainable.
Strategiassa korostetaan, että EU:n sekä sisäisten että ulkoisten toimien on tuettava aktiivisesti muiden maiden toimia, joilla pyritään entistä kestävämpään kehitykseen.
It emphasises that the provision, the commissioning and the organisation of such services are Member State competences and that the provisions of the Treaties do not affect these competences in any way, so that non-economic services of general interest remain excluded from internal market, competition and State aid rules.
Yleistä, muuta kuin taloudellista etua koskevat palvelut eivät siis edelleenkään kuulu sisämarkkina‑, kilpailu‑ ja valtiontukisääntöjen soveltamisalaan.
It emphasises that the provision, the commissioning and the organisation of such services are Member State competences and that the provisions of the Treaties do not affect these competences in any way, so that non-economic services of general interest remain excluded in principle from internal market, competition and State aid rules, bearing in mind that the general principles of Community law apply to the implementation of national competences.
Yleistä, muuta kuin taloudellista etua koskevat palvelut eivät siis periaatteessa edelleenkään kuulu sisämarkkina-, kilpailu- ja valtiontukisääntöjen soveltamisalaan, koska on sovittu, että yhteisön oikeuden yleisten periaatteiden mukaan jäsenvaltioiden toimivalta niiden täytäntöönpanossa säilytetään.
It emphasises that the Union should make it possible for learners and workers to make their skills more visible no matter where they acquired them.
riippumatta siitä, missä oppimisympäristössä ne on hankittu.
It emphasises that there is growing support for this concept in the Member States, the HCR and elsewhere, despite substantial differences of detail between national practices.
Siinä korostetaan, että jäsenvaltiot, YK:n pakolaisasiain päävaltuutettu ja muut alan toimijat kannattavat enenevässä määrin tätä vaihtoehtoa, vaikka kansallisissa käytännöissä esiintyykin huomattavia eroja.
It emphasises that these plans should be more strategic than in the past, and that public consultations should be carried out during the drafting and evaluation process.
Komitea painottaa, että suunnitelmien täytyy olla luonteeltaan tähänastista strategisempia ja että eri yhteiskuntapiirien käsitysten kuuleminen tulee sisällyttää niiden valmistelu- ja arviointiprosesseihin.
It emphasises that:
Komitea korostaa lausunnossaan seuraavaa:
It emphasises the crucial role of research and development for sustainable development and the implementation of the Lisbon strategy.
Komitea tähdentää tutkimuksen ja kehittämisen ratkaisevaa asemaa kestävän kehityksen ja Lissabonin strategian toteuttamisessa.
It emphasises the essential role of the Thematic Marine Strategy in ensuring environmental sustainability and of Maritime Safety legislation.
Siinä korostetaan teemakohtaisen meristrategian keskeistä asemaa ympäristön kestävyyden varmistamisessa.
It emphasises the EU's willingness to positively engage in the global debate on the means of implementation for the future SDGs and will provide the basis for an EU common position in the intergovernmental negotiations.
Siinä korostetaan EU:n halukkuutta edistää maailmanlaajuista keskustelua tulevien kestävän kehityksen tavoitteiden toteuttamiskeinoista, ja se tarjoaa perustan EU:n yhteiselle kannalle hallitustenvälisissä neuvotteluissa.
It emphasises the importance of combating discrimination, racism and xenophobia, and highlights the EU's key actions in this field.
Siinä painotetaan syrjinnän, rasismin ja muukalaisvihan torjunnan merkitystä ja korostetaan asiaan liittyviä EU:n toimia.
It emphasises the importance of further initiatives to facilitate the exchange of experience on integration policies of the Member States"10.
Se korostaa, että tarvitaan lisää aloitteita jäsenvaltioiden kotouttamispolitiikkoja koskevan kokemustenvaihdon edistämiseksi."10
It emphasises the importance of interoperability and encourages reference to functional standards to achieve that objective.
Päätöksessä korostetaan yhteentoimivuuden merkitystä ja kannustetaan viittaamaan toiminnallisiin standardeihin kyseisen tavoitteen saavuttamiseksi.
It emphasises the importance of taking the needs of vulnerable consumers into account and considers it necessary to facilitate their choices in the interests of a sustainable economy.
Se edellyttää, että näissä ehdotuksissa on otettava huomioon heikossa asemassa olevien kuluttajien tarpeet, ja katsoo, että on helpotettava kestäväpohjaista taloutta edistäviä valintoja.
It emphasises the importance of the role played by the social partners through collective agreements.
Tiedonannossa tarkennetaan, että työmarkkinaosapuolilla on työehtosopimusten kautta erityisen suuri vaikutus.
It emphasises the importance of the role played by the social partners through collective agreements.
Tiedonannossa tarkennetaan, että työmarkkinaosapuolilla on työehto­sopimusten kautta erityisen suuri vaikutus.
It emphasises the important role of public intervention in areas such as research and development, structural policy, regional aid and environmental policy.
Komitea painottaa viranomaisten toimien merkittävää roolia sellaisilla aloilla kuin tutkimus ja kehitys, rakennepolitiikka, aluetuet ja ympäristöpolitiikka.
It emphasises the important role played by forest owners in the sustainable management of forests in the EU.
Siinä korostetaan metsänomistajien suurta merkitystä EU:n metsien kestävässä hoidossa.
It emphasises the important role played worldwide by NGOs in development policy, but omits to mention organisations active in the fields of environment, social and consumer protection, human rights and culture in the widest sense.
Siinä korostetaan myös valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden maailmanlaajuisesti merkittävää roolia kehitysyhteistyössä, muttei mainita ympäristönsuojelun, sosiaalisen suojelun, kuluttajansuojan ja ihmisoikeuksien parissa tai laajassa merkityksessä kulttuurialalla toimivia organisaatioita.
It emphasises the important role that women in developing countries have to play in achieving universal access to water, food, energy and other resources.
Komitea korostaa kehitysmaiden naisten tärkeää roolia pyrittäessä tuomaan vesi, ravinto, energia ja muut resurssit kaikkien ulottuville.
It emphasises the links with other EU policy areas and initiatives, and account is also taken of enlargement and the Union's international commitments.
Siinä korostetaan yhteyksiä muihin EU:n politiikkoihin ja aloitteisiin sekä otetaan huomioon unionin laajentuminen ja yhteisön kansainväliset velvollisuudet.
It emphasises the necessity to strengthen the cooperation with all regional organisations of the region as well as with the states present and active in the Arctic.
Komitea korostaa, että on vahvistettava yhteistyötä alueen kaikkien alueellisten organisaatioiden sekä arktisella alueella läsnä olevien ja aktiivisesti toimivien valtioiden kanssa.
It emphasises the need for both the private sector and civil society stakeholders to be more actively involved in the EUSAIR strategy's preparation and implementation.
ETSK korostaa, että sekä yksityisen sektorin että kansalaisyhteiskunnan sidosryhmien on tarpeen osallistua aktiivisesti EUSAIR-strategian valmisteluun ja täytäntöönpanoon.
It emphasises the need for EU action to be balanced and in proportion to the policy objectives pursued.
Siinä korostetaan, että EU:n toiminnan on oltava oikeassa suhteessa tavoitteisiin nähden.
It emphasises the need for immediate preparedness on the part of EU ports as well as ports of non EU Member States in relation to the new security measures (ISPS Code) for port terminals which entered into force internationally on 1 July 2004.
Komitea painottaa, että EU:n jäsenvaltioiden sekä EU:hun kuulumattomien valtioiden satamien on välittömästi luotava valmius toteuttaa satamaterminaaleja koskevia uusia turvatoimenpiteitä (ISPS-säännöstö), jotka tulivat kansainvälisesti voimaan 1.
It emphasises the need for this work to continue, not least in order to complete and consolidate a range of indicators that will make it possible to evaluate ever more accurately the condition of different age groups, both from a qualitative and a quantitative point of view.
Komitea korostaa, että kyseistä työtä tulee jatkaa indikaattorivalikoiman täydentämiseksi ja vahvistamiseksi, jotta sen avulla voitaisiin yhä paremmin arvioida eri ikäryhmien tilannetta sekä määrällisesti että laadullisesti.
It emphasises the need for this work to continue, not least in order to complete and consolidate a range of indicators that will make it possible to evaluate ever more accurately the condition of different age groups, both from a qualitative and a quantitative point of view;
Komitea korostaa, että kyseistä työtä tulee jatkaa indikaattorivalikoiman täydentämiseksi ja vahvistamiseksi, jotta sen avulla voitaisiin yhä paremmin arvioida eri ikäryhmien tilannetta sekä määrällisesti että laadullisesti.
It emphasises the need of a clear EU legislative framework for the proper functioning of a competitive internal market for electricity, by safeguarding security of electricity supply and ensuring an adequate level of interconnection between Member States, through general, transparent and non-discriminatory policies.
Siinä tähdennetään, että kilpailukykyisten sähkön sisämarkkinoiden moitteeton toiminta edellyttää selkeää EU:n lainsäädäntökehystä, jotta yleisten, avointen ja syrjimättömien politiikkojen avulla turvataan sähkön toimitusvarmuus ja varmistetaan riittävä yhteenliittämisaste jäsenvaltioiden välillä.
It emphasises the need to continue the process to integrate environmental concerns into all relevant policy areas and to ensure better and more accessible information on the environment for citizens.
Siinä korostetaan, että ympäristönäkökohdat on jatkossakin pyrittävä sisällyttämään kaikkiin asianmukaisiin politiikan osa-alueisiin ja että on pyrittävä varmistamaan, että kansalaiset saavat entistä helpommin käyttöönsä entistä parempilaatuista tietoa ympäristöstä.
It emphasises the need to devise suitable  incentives for the collection of such material, and to provide the relevant bodies with the funds they need to build up, reasonably quickly, a systematic body of material witnessing to the wealth of cultural identities in Europe and the diversity of its people.
Komitea korostaa tarvetta kehittää tällaiselle keruutyölle sopivia kannustimia ja myöntää riittävästi rahoitusta vastuullisille tahoille, jotta ne voisivat kohtuullisen lyhyessä ajassa saada aikaan järjestelmällisen, Euroopan kansojen kulttuuri-identiteettiä ja monimuotoisuutta kuvastavan kokoelman.
It emphasises the need to devise suitable incentives for the collection of such material, and to provide the relevant bodies with the funds they need to build up, reasonably quickly, a systematic body of material witnessing to the wealth of cultural identities in Europe and the diversity of its people.
Komitea korostaa tarvetta kehittää tällaiselle keruutyölle sopivia kannustimia ja myöntää riittävästi rahoitusta vastuullisille tahoille, jotta ne voisivat kohtuullisen lyhyessä ajassa saada aikaan järjestelmällisen, Euroopan kansojen kulttuuri-identiteettiä ja monimuotoisuutta kuvastavan kokoelman.
It emphasises the need to ensure sustainable aid and to maintain the sugar budget.
Komitea painottaa tarvetta varmistaa tukien kestävyys ja sokerialan budjetin säilyminen.
It emphasises the need to monitor the market, particularly as regards the reduction of labour market segmentation and the qualitative aspects of new jobs created.
ETSK korostaa tarvetta seurata työmarkkinoita ja erityisesti työmarkkinoiden segmentoitumisen vähentymistä sekä luotujen uusien työpaikkojen laadullisia näkökohtia.