natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is for the Member States to take the appropriate measures in their power to ensure that their standardisation bodies observe these rights.
Jäsenvaltioiden tehtävänä on toteuttaa toimivaltansa rajoissa tarpeelliset toimenpiteet, jotta niiden standardointielimet kunnioittavat näitä oikeuksia.
It is for the Member States, depending on their individual circumstances, to define the most appropriate measures for achieving an increase in labour force participation.
Jäsenvaltioiden tehtävänä on omien olosuhteidensa mukaisesti määritellä asianmukaiset toimenpiteet, joilla ne saavat nostettua työvoimaosuutta.
It is for the Member States, in conformity with EC law, to decide whether they want to establish a system of public service broadcasting, to define its exact remit and to decide on the modalities of its financing.
Jäsenvaltioiden on päätettävä EY:n lainsäädännön mukaisesti, haluavatko ne luoda yleisradiolähetysjärjestelmän, määritellä sen tarkan tehtävän ja päättää sen rahoituksen yksityiskohtaisista säännöistä.
It is for the Member States to decide the criteria for determining the nature and gravity of the aggravating circumstances, on the basis of their respective legal systems.
Jäsenvaltiot voivat itse päättää oman oikeusjärjestelmänsä mukaisesti, millaisin perustein raskauttavien seikkojen luonne ja vakavuus määräytyvät.
It is for the national social partners and governments to find solutions to this by means of constructive dialogue in order to guarantee a fair and inclusive labour market for all employment arrangements in the future in the light of digital change.
Jäsenvaltioiden työmarkkinaosapuolten ja hallitustahojen tehtävänä on löytää rakentavan vuoropuhelun avulla asianmukaisia ratkaisuja, jotta digitaalisen muutoksen valossa varmistetaan kaikenlaisten työjärjestelyjen osalta myös tulevaisuudessa oikeudenmukaiset ja osallistavat työmarkkinat.
It is for the Office to assess the need for information and to determine the standards for its communication activities in relation to the institutions.
Viraston on arvioitava tiedontarpeen rajat ja laadittava säännöt toimielimille tiedottamisesta.
It is for the social players to make the first move to arrive at appropriate solutions coming within their area of responsibility; the Community institutions intervene, at the Commission’s initiative, only where negotiations fail6.
Siinä voidaan näin ollen noudattaa konkreettisesti toissijaisuusperiaatetta: on ensisijaisesti yhteiskunnan toimijoiden tehtävänä löytää sopivat ratkaisut omalla vastuualueellaan, ja yhteisön toimielimet – komission aloitteesta – toimivat vain, jos neuvottelut kariutuvat6.
It is for the supervising court in Italy to determine the arrangements for applying home detention and to specify the conditions relating to the role of the social services.
Toimeenpanon valvonnasta vastaava tuomioistuin (Tribunale di Sorveglianza) määrää kotiarestirangaistuksen yksityiskohtaisista järjestelyistä ja kotiarestiin liittyvistä sosiaalihuollon tehtävistä.
It is for the tenderer to show – for example by means of a technical dossier or a third party's test report – that the solution in compliance with the standard will reach the performance requirement.
Tarjoajan on osoitettava – esimerkiksi  teknisten asiakirjojen tai kolmannen tekemiä testejä koskevan kertomuksen avulla – että standardin mukaisella ratkaisulla saavutetaan suorituskyvylle asetetut vaatimukset.
It is for the tenderer to show – for example by means of a technical dossier or a third party’s test report – that the solution in compliance with the standard will meet the performance requirement.
Tarjoajan tehtävänä on osoittaa – esimerkiksi teknisten asiakirjojen tai kolmannen osapuolen tekemiä testejä koskevan raportin avulla –, että standardin mukainen ratkaisu mahdollistaa suorituskykyä koskevien vaatimusten täyttämisen.
It is for the undertakings themselves, in the first instance, to judge whether the predominant effects of their agreements, decisions or concerted practices are the restriction of competition or the economic benefits acceptable as justification for such restriction and to decide accordingly, on their own responsibility, as to the illegality or legality of such agreements, decisions or concerted practices.
Ensisijaisesti yritysten tehtävänä on arvioida, onko niiden sopimusten, päätösten tai yhdenmukaistettujen menettelytapojen pääasiallisena seurauksena kilpailun rajoittuminen vai kilpailun rajoittumiseen oikeuttavat taloudelliset edut, ja sen mukaisesti omalla vastuullaan päättää tällaisten sopimusten, päätösten tai yhden­mukaistettujen menettelytapojen laittomuudesta tai laillisuudesta.
It is for their benefit above all that the Lisbon European Council set the EU the goal of becoming “the most competitive and economic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion”.
Ennen kaikkea kuluttajien ja kansalaisten etua ajatellen Lissabonin Eurooppa-neuvosto asetti tavoitteeksi, että EU:sta on tultava "maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta".
It is for them to control public expenditure, not only with regard to investment but also in respect of social provisions, public health and pensions.
Jäsenvaltioiden tehtävä on valtion menojen valvonta paitsi investointien, myös sosiaalipuolen toimenpiteiden, kansanterveyden ja eläkkeiden osalta.
It is for them to decide if they wish to apply indirect taxes of their own to these incoming supplies.
Ulkopuolisten valtioiden on päätettävä itse, haluavatko ne soveltaa omaa välillistä verotustaan alueelleen tuleviin toimituksiin.
It is for these reasons that for final products at the retail level, significant anti-competitive effects may start to arise, taking into account all other relevant factors, if a non-dominant supplier ties 30 % or more of the relevant market.
Näistä syistä ja muiden merkityksellisten tekijöiden vuoksi lopputuotteiden vähittäiskaupassa voi syntyä merkittäviä kilpailunvastaisia vaikutuksia, jos toimittaja sitoo 30 prosenttia tai enemmän merkityksellisistä markkinoista, vaikka sillä ei olisikaan määräävää asemaa.
It is for these reasons that replicas, with their various characteristics and purposes, should not be included in the field of application of Directive 91/477/EC, especially as those which can be converted to a firearm and therefore treated as one are now covered by Directive 2008/51/EC.
Näistä syistä eriluonteisia ja eri tarkoituksiin käytettäviä asejäljennöksiä ei näyttäisi olevan suotavaa sisällyttää direktiivin 91/477/ETY soveltamisalaan, varsinkaan siksi, että nykyisin direktiivi 2008/51/EY kattaa jäljennökset, jotka voidaan muuntaa ampuma-aseiksi ja sen vuoksi ovat verrattavissa niihin.
It is for these reasons that the Commission believes it is essential to continue with the internal and external Community cooperation programmes in education and training in the coming years, to integrate them under the unifying principle of lifelong learning, and indeed to expand their volume and scope significantly, as explained in Parts Four and Five of this Communication.
Näistä syistä komissio katsoo, että on olennaisen tärkeää jatkaa yhteisön sisäisiä ja ulkoisia yhteistyöohjelmia koulutusalalla tulevina vuosina, integroida ne elinikäistä oppimista koskevan yhden periaatteen alle ja laajentaa niiden määrää ja ulottuvuutta merkittävästi tämän tiedonannon neljännessä ja viidennessä osassa esitetyn mukaisesti.
It is for these reasons that the Commission carried out a public consultation on RFID in 2006, which highlighted the expectations of the technology based on the results of early adopters but also the concerns of citizens about RFID applications that involve identification and/or tracking of persons.
Näistä syistä komissio järjesti RFID:stä vuonna 2006 julkisen kuulemisen, jossa nostettiin esiin varhaisilta käyttäjiltä saatuja kokemuksia tähän teknologiaan kohdistuvista odotuksista, mutta pohdittiin myös kansalaisten huolenaiheita, joita liittyy henkilötunnisteiden ja/tai henkilöiden jäljittämisen käyttöön RFID-sovelluksissa.
It is for these reasons that the Commission has adopted proposals to extend the current Roaming Regulation to include such services.
Sen vuoksi komissio on antanut ehdotuksia, joiden tavoitteena on ulottaa verkkovierailuasetus koskemaan myös näitä palveluja.
It is for these reasons that the Commission is proposing this Directive.
Näistä syistä komissio ehdottaa tätä direktiiviä.
It is for these reasons that the European Commission adopted a framework strategy for a resilient Energy Union with a forward looking climate policy.
Näistä syistä Euroopan komissio hyväksyi joustavaa energiaunionia ja tulevaisuuteen suuntautuvaa ilmastopolitiikkaa koskevan puitestrategian.
It is for these reasons that the European Union developed a renewable energy policy, and adopted renewable energy legislation.
Euroopan unioni on siksi alkanut harjoittaa uusiutuvia energialähteitä edistävää politiikkaa ja hyväksynyt uusiutuvia energialähteitä koskevaa lainsäädäntöä.
It is for these reasons that the present proposal is submitted in the form of a Regulation.
Tämän vuoksi ehdotus esitetään asetuksena.
It is for these reasons that the present proposal is submitted in the form of regulation.
Niinpä tämän ehdotuksen muoto on asetus.
It is for these reasons that the present proposals are submitted in the form of Regulations.
Tämän vuoksi ehdotukset on annettu asetuksina.
It is for these reasons that TOMS was introduced.
Tämän takia päätettiin luoda matkatoimistoja koskeva erityisjärjestelmä.
It is for this fundamental reason that regional and local authorities at all levels must be involved with and participate fully in the governance of the single market, in line with their active participation in cohesion policy.
Tämän on tärkein syy siihen, että kaikkien alueellisten poliittisten toimijoiden on voitava osallistua sisämarkkinoiden hallinnointiin täysipainoisesti ja samalla tavalla kuin koheesiopolitiikkaan, jossa niillä on aktiivinen rooli.
It is for this reason that a separate ranking list for the sediment compartment has been established in the COMMPS procedure.
Siksi COMMPS-menettelyssä on laadittu erillinen sedimenttiin liittyvä pisteytysluettelo.
It is for this reason that Article 1 now contains a reference to job seekers and to trainees.
Sen seurauksena 1 artikla sisältää tästä lähin viittauksen työnhakijoihin ja harjoittelijoihin.
It is for this reason that Article 95 has been selected as the measure’s legal basis.
Tämän vuoksi oikeusperustaksi on valittu 95 artikla.
It is for this reason that civil society must also be involved in the debate.
Juuri sen vuoksi myös kansalaisyhteiskunnan tulee olla mukana keskustelussa.
It is for this reason that Directive 2001/77/EC requires actions to be taken to improve consumer information (the creation of guarantees of origin), reform administrative procedures and ensure better grid access for renewable electricity.
Tästä syystä direktiivissä 2001/77/EY vaaditaan toimenpiteitä kuluttajille suunnatun tiedotuksen parantamiseksi (alkuperätakuiden luomisen avulla), hallinnollisten menettelyjen uudistamiseksi ja uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön verkkoonpääsyn helpottamiseksi.
It is for this reason that during the informal Hampton Court summit last October, Tony Blair, as president of the Council, advocated the creation of a common energy policy.
Juuri tästä syystä neuvoston puheenjohtajana toiminut Tony Blair vetosi Hampton Courtissa lokakuussa 2005 pidetyssä epävirallisessa huippukokouksessa yhteisen energiapolitiikan laatimisen puolesta.
It is for this reason that each subsystem must be considered as such, including its operation and the more specific instance where it is intended to perform a public service.
Tästä syystä kutakin osajärjestelmää on tarkasteltava kokonaisuutena; tämä koskee myös osajärjestelmän käyttöä, varsinkin jos järjestelmä on tarkoitettu julkisen palvelun tarjoamiseen.
It is for this reason that extending the scope of qualified majority voting in matters of company taxation would open up genuine prospects for convergence in an enlarged Europe.
Määräenemmistöpäätösten laajentaminen yritysten verotusta koskevissa asioissa johtaisikin todelliseen lähentymiseen laajentuneessa unionissa.
It is for this reason that extending the scope of qualified majority voting would open up genuine prospects for convergence in an enlarged Europe.
Määräenemmistöpäätösten laajentaminen johtaisikin todelliseen lähentymiseen laajentuneessa unionissa.
It is for this reason that it is necessary to promote South-South energy cooperation within the Mediterranean region and its sub-regions in order to guarantee regional stability and ensure the harmonious development of Mediterranean society.
Sen vuoksi on vahvistettava eteläisen Välimeren maiden ja myös niiden alueiden välistä yhteistyötä energia-alalla, sillä se on välttämätöntä alueellisen vakauden takaamiseksi ja kyseisten yhteiskuntien sopusointuisen kehityksen edistämiseksi.
It is for this reason that maintaining the unanimity principle in this sphere acts as a brake on any real moves towards convergence, especially in an enlarged Europe.
Yksimielisten päätösten periaatteen säilyttäminen alalla, varsinkin unionin laajennuttua, on jarruna kaikelle todelliselle lähentymiselle.
It is for this reason that numerous measures have been taken to facilitate trade by speeding up and simplifying customs procedures and controls concerning legitimate trade.
Tästä syystä kaupan helpottamiseksi on toteutettu lukuisia toimenpiteitä, joilla on nopeutettu ja yksinkertaistettu laillisen kaupan menettelyjä ja tullitarkastuksia.
It is for this reason that port States have established a line of defence against sub-standard shipping through inspections carried out under port State control regimes (PSC).
Tästä syystä satamavaltiot ovat ryhtyneet puolustustoimiin normien vastaista merenkulkua vastaan satamavaltioiden suorittaman valvonnan puitteissa tehtävien tarkastusten avulla.
It is for this reason that quality marks and user guides have proliferated, namely to educate the consumer and to provide a recognisable “quality” label which site creators may use to promote their sites.
Tämän vuoksi laatumerkkien ja käyttöoppaiden määrä on kasvanut, ja niiden tarkoituksena on nimenomaan kouluttaa kuluttajia ja tarjota tunnistettavia "laatuleimoja", joita sivuston tarjoajat voivat käyttää sivustojensa mainostamiseksi.
It is for this reason that the Commission has placed great emphasis on the fostering of biotechnology.
Tämän vuoksi komissio on päätynyt painottamaan biotekniikan edistämistä.
It is for this reason that the Commission has, in its legislative proposals to reform the Universal Service Directive11, proposed measures to reinforce end users’ interests and rights to information as regards any limitations on access to lawful services and the specification of minimum quality of service requirements to prevent degradation of service12.
Tästä syystä komissio on yleispalveludirektiivin muuttamista koskevassa säädösehdotuksessaan11 esittänyt toimenpiteitä, joiden avulla voitaisiin edistää loppukäyttäjien etuja ja heidän oikeuttaan saada tietoa laillisten palvelujen pääsyrajoituksista ja vahvistaa loppukäyttäjien tiedonsiirtoverkkopalveluille vähimmäislaatutaso, jotta voidaan estää palvelun laadun heikkeneminen12.
It is for this reason that the Commission intends to put forward a specific proposal for a Directive on the provision of energy efficiency and energy services relating to demand management.
Tästä syystä komissio haluaa antaa erityisen direktiiviehdotuksen kysynnän hallintaan liittyvästä energiatehokkuudesta ja energiapalveluista.
It is for this reason that the Commission keeps the situation under review as explained in Section III below.
Tästä syystä komissio seuraa tilannetta jatkuvasti, kuten jäljempänä III jaksossa todetaan.
It is for this reason that the Commission recommends that the priority actions listed below be addressed.
Tästä syystä komissio suosittaa jäljempänä kuvattavien ensisijaisten toimenpiteiden toteuttamista.
It is for this reason that the Commission suggested that this programme constitutes the first set of actions in this field.
Tämän vuoksi komissio ehdotti, että ohjelma olisi ensimmäinen tällä alalla toteutettava toimintakokonaisuus.
It is for this reason that the Committee asks the Commission and the Council to include the new directions of the CAP in the mid-term assessment of the Lisbon strategy.
Tästä syystä komitea kehottaa komissiota ja neuvostoa sisällyttämään yhteisen maatalouspolitiikan uudet suuntaviivat Lissabonin strategian väliarviointiinsa.
It is for this reason that the Committee asks the Commission and the Council to include the new directions of the Common Agricultural Policy in the mid-term assessment of the Lisbon Strategy.
Tästä syystä komitea kehottaa komissiota ja neuvostoa sisällyttämään yhteisen maatalouspolitiikan uudet suuntaviivat Lissabonin strategian väliarviointiinsa.
It is for this reason that the Committee calls for the number of key actions to be cut to no more than ten or so, to be selected for their prospects of direct impact in terms of application and concrete results, which should also have a strong media impact.
Tämän vuoksi komitea kannattaa erityisesti avaintoimintakokonaisuuksien määrän rajoittamista noin kymmeneen, jotka valittaisiin sen perusteella, miten suora vaikutus niiden toteuttamisella ja tuloksilla on ja millainen on niiden julkisuusvaikutus.
It is for this reason that the discussion on the very meaning of social and environmental progress and the resulting search for new indicators and interpretative instruments must actively involve experts, political and social forces and civil society, by means of democratic participation in decision-making.
Tämän vuoksi sosiaalisen ja ekologisen edistyksen merkityksestä käytävässä keskustelussa ja siihen perustuvassa uusien indikaattorien ja tulkintavälineiden etsimisessä on oltava aktiivisesti mukana asiantuntijoita, poliittisia ja yhteiskunnallisia tahoja ja kansalaisyhteiskunnan edustajia päätöksentekoon liittyvän demokraattisen osallistumisen kautta.
It is for this reason that the EESC believes that a further directive dealing with these researchers is proposed.
Juuri tästä syystä ETSK katsoo, että komission on tehtävä uusi direktiiviehdotus, jossa puututaan edellä mainitun kaltaisten tutkijoiden tilanteeseen.
It is for this reason that the EESC welcomes the European Commission's recent initiative to take action to support the European steel industry.
Tästä syystä ETSK pitää tervetulleena Euroopan komission äskettäistä aloitetta ryhtyä toimiin Euroopan terästeollisuuden tukemiseksi.
It is for this reason that the lack or absence of safety and health signs does not feature in studies carried out to pinpoint the causes of accidents at work.
Niinpä turvallisuus- ja terveysmerkkien puuttuminen ei ole ollut mukana myöskään selvityksissä, joissa kartoitetaan työtapaturmien syitä.
It is for this reason that the notion of consumer policy is increasingly seen as ensuring the integration of consumers' interests in the development of all other relevant policy areas.
Juuri tästä syystä kuluttajapolitiikan käsitteen on alettu yhä enemmän nähdä tarkoittavan sen varmistamista, että kuluttajien edut sisällytetään politiikan kaikkien muiden osa-alueiden kehittämiseen.
It is for this reason that the open method of coordination is the most appropriate, and the conditions are right for it to work effectively.
Avoin koordinointimenetelmä soveltuu tämän vuoksi kaikkein parhaiten tähän tarkoitukseen, ja sillä on kaikki edellytykset täyttää tehtävänsä.
It is for this reason that the point of entry into resolution should be as close as possible to insolvency, and the use of the resolution powers should be limited to the extent necessary in order to meet an objective of general interest, namely preserving financial stability in the Union.
Sen vuoksi olisi huolehdittava siitä, että laitoksen asettaminen kriisinratkaisuun tapahtuu mahdollisimman lähellä sen maksukyvyttömyyttä, ja kriisinratkaisuvaltuuksien käyttöä tulisi rajoittaa tarvittavassa määrin yleisen edun mukaisen tavoitteen eli unionin rahoitusvakauden varmistamiseksi.
It is for this reason that the proposal contains important guarantees for the applicant to ensure that, subject to limited exceptions and at all stages of the procedure, an applicant enjoys the right to be heard through a personal interview, is assisted with the necessary interpretation and is provided with free legal assistance and representation.
Tästä syystä ehdotus sisältää hakijalle merkittävät takeet, joilla varmistetaan, että hakijalla on menettelyn kaikissa vaiheissa rajoitetuin poikkeuksin oikeus tulla kuulluksi henkilökohtaisessa puhuttelussa ja että hän saa avukseen tarvittavan tulkkauksen ja maksutonta oikeusapua ja oikeudellista edustusta.
It is for this reason that the Proposal exempts waste covered by it from the requirements of the Landfill Directive.
Tästä syystä ehdotuksen soveltamisalaan kuuluva jäte vapautetaan kaatopaikkadirektiivin vaatimuksista.
It is for this reason that the section wishes once again to express its support for all European initiatives and proposals intended to defend the pluralism of information and culture and ensure that there are checks on any concentration.
Sen vuoksi on komitean mielestä toistamiseen ilmaistava tuki kaikille unionin aloitteille ja ehdotuksille, joilla pyritään puolustamaan tiedonvälityksen ja kulttuurin moniarvoisuutta ja varmistamaan kaiken keskittymisen valvonta.
It is for this reason that the Section wishes once again to express its support for this sector, which plays an essential role in strengthening the most fundamental side to human nature.
Sen vuoksi on toistamiseen ilmaistava tuki tälle alalle, joka on välttämätön ihmiskunnan entistä suuremman yhtenäisyyden lujittamiseksi.
It is for this reason that the title of the directive is worded ‘credit for consumers’ rather than ‘consumer credit’.
Tämän vuoksi direktiivin nimessä puhutaan kuluttajille myönnettävästä luotosta eikä kulutusluotosta.
It is for this reason that the various stages of completing the internal market in gas and electricity have been accompanied by mechanisms allowing the national regulators, the Member States, the economic operators and the Commission to attend technical meetings together (Florence Forum for electricity; Madrid Forum for gas).
Tästä syystä kaasun ja sähkön sisämarkkinoiden toteutumisen eri vaiheisiin on liitetty mekanismeja, joiden avulla kansalliset sääntelyviranomaiset, jäsenvaltiot, talouselämän toimijat ja komissio voidaan koota teknisiin työkokouksiin (sähkön alalla Firenzen foorumi, kaasun alalla Madridin foorumi).
It is for this reason that there is a mention to the effect that the article applies “without prejudice to the application of Directive 93/13/EEC to the agreement as a whole”.
Tämän vuoksi tekstissä mainitaan, että artiklaa sovelletaan rajoittamatta direktiivin 93/13/ETY soveltamista sopimukseen kokonaisuutena.
It is for this reason that these crops are usually used as "break crops".
Tämä selittää, miksi mainitut viljelmät ovat yleensä vuoroviljelyssä ensimmäisten viljelykasvien joukossa.
It is for this reason that when it adopted Regulation 1400/2002 the Commission announced that it would continue monitoring price developments and publishing price reports twice a year.
Antaessaan asetuksen (EY) N:o 1400/2002 komissio ilmoitti aikovansa jatkaa hintakehityksen seurantaa ja hintavertailuiden julkaisemista kahdesti vuodessa.