natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, it is worth noting the European Framework Agreement on Telework reached by the social partners (ETUC, UNICE/UEAPME and CEEP), which lays down the definition and scope of telework, its voluntary nature, employment conditions, protection of data, privacy, equipment, health and safety, organisation of work, training and collective rights, and the implementation and monitoring of the agreement.
Hyvä esimerkki tällaisesta toiminnasta on työmarkkinatoimijoiden (EAY, UNICE/UEAPME ja CEEP) tekemä etätyötä koskeva eurooppalainen puitesopimus, jossa määritellään etätyö ja sen soveltamisala, työmuodon vapaaehtoisuus, työehdot, tietosuoja, yksityiselämä, työvälineet, työsuojelu, työn organisointi, koulutus, työntekijän oikeudet sekä etätyön toteuttaminen ja seuranta.
In this context, it is worth noting the European Framework Agreement on Telework reached by the social partners (ETUC, UNICE/UEAPME and CEEP), which lays down the definition and scope of telework, its voluntary nature, employment conditions, protection of data, privacy, equipment, health and safety, organisation of work, training and collective rights, and the implementation and monitoring of the agreement.
Hyvä esimerkki tällaisesta toiminnasta on työmarkkinatoimijoiden (EAY, UNICE/UEAPME ja CEEP) tekemä etätyötä koskeva eurooppalainen puitesopimus, jossa määritellään etätyö ja sen soveltamisala, työmuodon vapaaehtoisuus, työehdot, tietosuoja, yksityiselämä, työvälineet, työsuojelu, työn organisointi, koulutus, työntekijän oikeudet sekä etätyön toteuttaminen ja seuranta.
In this context, it is worth noting the law on access to public information, the social development law, and the law to promote civil society organisations.
Tässä yhteydessä on mainittava erityisesti laki julkisen tiedon saannista, laki yhteiskunnallisesta kehityksestä sekä laki kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden tukemisesta.
In this context, it is worth pointing out that aid to renewables is subject to the Community guidelines on State aid for environmental protection13, which also expire at the end of 2007.
Tässä yhteydessä on huomautettava, että uusiutuville energiamuodoille annettavat tuet ovat ympäristönsuojelulle myönnettävää valtiontukea koskevien yhteisön suuntaviivojen alaisia13, ja myös näiden suuntaviivojen voimassaolo lakkaa vuoden 2007 lopussa.
In this context, it is worth recalling that: "The level of taxation in this area is, however, a matter for Member States to decide, in accordance with the principle of subsidiarity", as is stated in the recent Communication on the Tax Policy in the European Union [COM(2001)260].
Tässä yhteydessä on syytä muistaa, että "toissijaisuusperiaatteen mukaisesti verotuksen taso on kuitenkin kyseisellä alalla jäsenvaltioiden päätettävissä", kuten komission hiljattain antamassa Euroopan unionin veropolitiikkaa käsittelevässä tiedonannossa [KOM(2001)260] todetaan.
In this context, it is worth recalling the third section of EESC opinion 1497/2005 on the need for the structural and even institutional organisation of organised civil society (platforms, networks, committee ....) in order to fix a time and place for debating and defining courses of action.
Tältä osin on syytä mainita talous- ja sosiaalikomitean lausunnon 1497/2005 kohta 3, jossa käsitellään järjestäytyneen kansalais­yhteiskunnan rakenteellista ja institutionaalista kehittämistä (muun muassa foorumien ja verkostojen välityksellä) foorumin tarjoamiseksi keskusteluille ja suuntausten määrittelylle.
In this context, it is worth recalling the third section of EESC opinion 1497/2005 on the need for the structural and even institutional organisation of organised civil society (platforms, networks, committee ....) in order to fix a time and place for debating and defining courses of action.
Tältä osin on syytä mainita talous- ja sosiaalikomitean lausunnon 1497/2005 tekstijakso 3, jossa käsitellään järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan rakenteellista ja institutionaalista kehittämistä (muun muassa foorumien ja verkostojen kautta) foorumin tarjoamiseksi keskusteluille ja suuntausten määrittelylle.
In this context, it is worth stressing that the new generation of cohesion programmes is closely aligned with the National Reform Programmes and provides a significant contribution to their implementation.
Tässä yhteydessä on syytä korostaa, että uudet koheesio-ohjelmat on sovitettu läheisesti yhteen kansallisten uudistusohjelmien kanssa ja että ne tarjoavat paljon apua uudistusohjelmien toteuttamiseen.
In this context, it is worth stressing the fresh boost which trans-European transport networks could bring to tourism, telecommunications and transport-related activities, especially for reviving the main EU Mediterranean ports and giving back the Mediterranean airport system its natural role in air traffic links with the southern side of the Mediterranean15.
Ne voisivat antaa uusia virikkeitä matkailuun sidoksissa oleville taloudellisille toiminta-alueille kuten myös teleliikenne- ja liikennealoille15, erityisesti kohottamalla EU:n tärkeimpien Välimeren satamien arvoa ja palauttamalla eteläisten jäsenvaltioiden lentokentille niiden luonnollinen asema Pohjois-Afrikkaan suuntautuvassa lentoliikenteessä.
In this context, it is worth stressing the need for deepening and developing research and new technologies in agriculture.
Tässä yhteydessä on korostettava, että maatalouden uusien teknologioiden tutkimusta on syvennettävä ja kehitettävä.
In this context, it is worthwhile mentioning that in any case Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission provides for extensive information of the European Parliament and the possibility for Parliament to express its disagreement to Council and Commission.
Tämän vuoksi on syytä mainita, että menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä tehdyssä neuvoston päätöksessä 1999/468/EY säädetään laajasta tiedottamisesta Euroopan parlamentille ja parlamentin mahdollisuudesta ilmaista eriävä mielipiteensä neuvostolle ja komissiolle.
In this context, it is, in particular, necessary to achieve:
Tässä yhteydessä on erityisesti tarpeen saada aikaan seuraavaa:
In this context, it makes more sense than ever from a purely economic perspective to channel aid at EU level where a real difference can be made.
Tätä taustaa vasten avun kanavoiminen EU:n tasolla, jossa todellisia tuloksia voidaan saada aikaan, on puhtaasti talouden näkökulmasta järkevämpää kuin koskaan.
In this context, it makes more sense than ever from a purely economic perspective to invest money at EU level where a real difference can be made.
Tässä yhteydessä on kaikista järkevintä pelkästään taloudelliselta kannalta investoida rahaa EU:n tasolla, missä on todelliset vaikutusmahdollisuudet.
In this context, it may be necessary to expand the range of topics currently covered.
Tässä yhteydessä saatetaan joutua laajentamaan nykyistä aihepiiriä.
In this context, it may be necessary to reflect upon the situation of young volunteers in terms of legal and social protection.
On selvitettävä, onko syytä pohtia nuorten vapaaehtoisten oikeus- ja sosiaaliturvaa.
In this context, it may be proposed to elaborate a document outlining the activities of Member States and the Commission to present a full overview of development aid delivered by the European Union in the field of ICT.
Tähän liittyen voidaan ehdottaa, että laadittaisiin kertomus, jossa käsiteltäisiin jäsenvaltioiden ja komission toimia, jotta Euroopan unionin toimittamasta tieto- ja viestintätekniikan alaan liittyvästä avustustoiminnasta saataisiin kattava kokonaiskuva.
In this context, it may be requested to be represented in meetings with the relevant institutions or bodies and assist the Commission authorising officer by delegation.
Tässä yhteydessä sitä voidaan pyytää lähettämään edustaja asiaankuuluvien toimielimien tai elimien kokouksiin sekä avustamaan komission valtuutettua tulojen ja menojen hyväksyjää.
In this context, it may be worth emphasising the emergence of cyber organisations or truly virtual organisations which provide alternatives to mobility requirements by allowing companies to take advantage of location independence and multilocational skills.
Tässä yhteydessä saattaa olla syytä tuoda esiin tietoverkko-organisaatioiden tai todella virtuaalisten organisaatioiden syntyminen – nämä organisaatiot tarjoavat liikkuvuuteen vaihtoehtoja, sillä yritykset voivat sijoittautua minne haluavat mutta käyttää kuitenkin hyväkseen muualla sijaitsevaa ammattitaitoa.
In this context, it may mandate actions where it has identified an unsafe condition.
Tähän liittyen se voi vaatia toimia, jos se havaitsee jonkin turvallisuutta heikentävän seikan.
In this context, it may not seem justified to limit the notion of regulated education and training to those specifically geared to a certain profession (see Article 3(i) (e) of the Directive).
Tässä yhteydessä ei vaikuta perustellulta rajata säännellyn ammatillisen koulutuksen käsitettä vain sellaiseen koulutukseen, joka on erityisesti suunnattu tietyn ammatin harjoittamiseen (katso direktiivin 3 artiklan 1 kohdan e alakohta).
In this context, it may propose peer review exercises.
Tässä yhteydessä se voi myös ehdottaa vertaisarviointeja.
In this context, it might constitute an attempt to formulate relevant principles and rules.
Tässä yhteydessä yhteisillä puitteilla voitaisiin yrittää muodostaa olennaiset periaatteet ja säännöt.
In this context, it must also be examined how best to ensure that the development of national co- and self-regulatory models do not disturb the functioning of the internal market by a re-fragmentation of markets.
Tässä yhteydessä on myös selvitettävä, miten parhaiten voidaan varmistaa, että kansallisten yhteis‑ ja itsesääntelymallien yleistyminen ei haittaa sisämarkkinoiden toimintaa aiheuttamalla uudelleen markkinoiden pirstoutumista.
In this context, it must be ensured that the creditor is given the opportunity to present further supporting documents and to substantiate his claim.
Tällöin on varmistettava, että velkojalla on mahdollisuus esittää täydentäviä asiakirjoja vaateensa perustelemiseksi.
In this context, it must be stressed that multilingualism is a vital tool for enhancing a true dialogue with citizens.
Tässä yhteydessä on korostettava, että monikielisyys on olennaisen tärkeä väline edistettäessä todellista keskustelua kansalaisten kanssa.
In this context, it must be taken into account that transits are caused by export/import transactions.
Tässä yhteydessä on otettava huomioon, että kauttakulkuvirrat johtuvat vienti- tai tuontitoimista.
In this context, it must be underlined that the "New Approach" has proven to be a specific model of legislation by which both the public interest (i.e. protecting public health and safety, consumer and environmental protection) and the interest of private business to produce standards according to the relevant "state of the art", could be merged in an adequate way.
On korostettava, että uusi lähestymistapa on osoittautunut lainsäädäntömalliksi, jonka avulla sekä yleinen etu (eli kansalaisten terveyden ja turvallisuuden suojelu, kuluttajien suojelu sekä ympäristönsuojelu) ja yksityisten yritysten etu (tuottaa standardeja alan viimeisimmän kehityksen mukaisesti) on voitu yhdistää riittävällä tavalla.
In this context, it needs to be noted that rules relating to closure, new entrants, capacity extensions/reductions (which already exist) and periodic updating of reference years, encourage production maximisation in comparison with a situation of grandfathering of free allowances.
Tässä yhteydessä on huomautettava, että säännöt, jotka liittyvät sulkemiseen, uusiin tulokkaisiin, kapasiteetin laajentamiseen/pienentämiseen (jotka ovat jo käytössä) ja viitevuosien ajoittaiseen päivittämiseen, kannustavat tuotannon maksimointiin verrattuna tilanteeseen, jossa sallitaan edelleen ilmaisjako.
In this context, it needs to be pointed out that the compliance costs with the Cableways Directive are higher than if a product had not to ensure this compliance.
On syytä huomata, että köysiratalaitteistodirektiivin noudattamisesta aiheutuvat kustannukset ovat suurempia kuin tilanteessa, jossa tuotteen vaatimustenmukaisuutta ei tarvitsisi varmistaa.
In this context, it needs to be remembered that Community legislation on access to environmental information as well as participation in environmental decision-making was, to a large extent, the source of the international negotiations that finally led to the Århus Convention.
Tässä yhteydessä on pidettävä mielessä, että kansainväliset neuvottelut, jotka johtivat lopulta Århusin yleissopimuksen tekemiseen, perustuivat pitkälti yhteisön lainsäädäntöön ympäristöä koskevan tiedon saamisesta ja ympäristöä koskevaan päätöksentekoon osallistumisesta.
In this context, it proposed to introduce a FTT in the EU as a first step, taking into account its revenue potential and its impact on excessive specific risk-taking.
Se ehdotti finanssitransaktioveron käyttöönottoa aluksi EU:ssa veron tuotto-odotukseen ja kohtuuttomaan riskinottoon kohdistuviin vaikutuksiin liittyvien näkökohtien perusteella.
In this context, it received positive feedback regarding in particular actions focusing on certain aspects of the exercise of rights attached to Union citizenship, such as encouraging citizens' societal engagement and active involvement in giving effect to participative democracy.
Se sai myönteistä palautetta erityisesti unionin kansalaisuuteen liittyvien oikeuksien harjoittamisen tiettyihin osa-alueisiin keskittyvistä toimista, kuten toimista, joilla kansalaisia kannustetaan osallistumaan kansalaisyhteiskuntaan ja sitoutumaan aktiivisesti osallistuvan demokratian toteuttamiseen.
In this context, it recognizes the key role of Official Development Assistance (ODA) and has confirmed its commitment to reach the 0.7% target by 2015.
Tässä yhteydessä se tunnustaa julkisen kehitysavun keskeisen merkityksen ja on vahvistanut sitoumuksensa saavuttaa 0,7 prosentin tavoite vuoteen 2015 mennessä.
In this context, it recommended that France22 should end the unlimited State guarantee enjoyed by the French Post office in its capacity as a public body by the end of 2008.
Komissio suositteli tässä yhteydessä, että Ranska lopettaisi postille julkisena laitoksena myönnetyn rajoittamattoman takauksen vuoden 2008 loppuun mennessä.
In this context, it recommended that France23 should end the unlimited State guarantee enjoyed by the French Post office in its capacity as a public body by the end of 2008.
Komissio suositteli tässä yhteydessä, että Ranska lopettaisi postille julkisena laitoksena myönnetyn rajoittamattoman takauksen vuoden 2008 loppuun mennessä.
In this context, it reiterates the need to ensure the independence of alternative dispute resolution systems vis-à-vis the litigants.
Tässä yhteydessä se muistuttaa, että vaihtoehtoisten riitojenratkaisumenettelyjen on oltava riippumattomia riidan osapuolista.
In this context, it seems necessary to promote the use of ships which are specially adapted for short-sea shipping and are equipped to provide connections with land-based networks.
Tässä yhteydessä olisi syytä edistää sellaisten alusten käyttöä, jotka soveltuvat erityisesti lähimerenkulkuun ja jotka on varustettu laitteilla, joita tarvitaan liityntäyhteyksissä maaverkkojen kanssa.
In this context, it seems worthwhile not only to promote the creation of regional and local forums, but also to call upon the Commission to play an active role, in coordination with interested parties, in preparing, and supporting, a detailed plan for forums and initiatives in all Member States to guarantee maximum involvement in the process.
Lisäksi komissiota tulisi kehottaa toimimaan ennakoivasti ja laatimaan yhdessä asiaankuuluvien tahojen kanssa järjestelmällinen suunnitelma kaikkien unionin maiden foorumeista ja aloitteista sekä tukemaan tätä suunnitelmaa, jotta prosessille voidaan varmistaa mahdollisimman suuri kannatus.
In this context, it seems worthwhile not only to promote the creation of regional and local forums, but also to call upon the Commission to play an active role, in coordination with interested parties, in preparing, and supporting, a detailed plan for forums and initiatives in all Member States to guarantee maximum involvement in the process.
Lisäksi komissiota tulisi kehottaa toimimaan ennakoivasti ja laatimaan yhdessä asiaankuuluvien tahojen kanssa jäsennelty suunnitelma kaikkien unionin maiden foorumeista ja aloitteista sekä tukemaan tätä suunnitelmaa, jotta prosessille voidaan varmistaa mahdollisimman suuri kannatus.
In this context, it shall support cooperation between creative artists, cultural operators, private and public promoters, the activities of the cultural networks, and other partners as well as the cultural institutions of the Member States and of the other participant States in order to attain the following objectives:
Tässä yhteydessä ohjelmalla tuetaan luovien taiteilijoiden, kulttuurialan toimijoiden, yksityisten ja julkisten rahoittajien, kulttuurialan verkostojen toiminnan ja muiden osapuolten sekä jäsenvaltioiden ja muiden ohjelmaan osallistuvien valtioiden kulttuurilaitosten välistä yhteistyötä seuraavien tavoitteiden saavuttamiseksi:
In this context, it should also be clarified that a possible future Community instrument on Small Claims would fit into the existing Community acquis in the field of Judicial Cooperation in Civil Matters and other possible future instruments in this area.
Tässä yhteydessä on myös syytä selventää, että mahdollisesti laadittava vähäisiä vaateita koskeva yhteisön säädös sopisi yhteen oikeudellista yhteistyötä yksityisoikeuden alalla koskevan olemassa olevan yhteisön säännöstön ja alalla mahdollisesti laadittavien muiden säädösten kanssa.
In this context, it should also be mentioned that the media (as an informal learning resource) still carries relatively little weight in the educational process despite the considerable potential of their complementarity with formal education and their contribution to understanding digital content.
Tähän liittyen on syytä lisäksi todeta, että tiedotusvälineet (arkioppimisresurssina) ovat koulutusprosessissa edelleen suhteellisen merkityksettömässä asemassa huolimatta niiden valtavasta potentiaalista toimia virallisen koulutuksen täydentäjänä ja niiden osuudesta digitaalisten sisältöjen ymmärtämisessä.
In this context, it should also be noted that not all trans-European Transport Networks suffer from congestion, and thus there are different problems to be faced.
Tässä yhteydessä on myös huomioitava, etteivät kaikki Euroopan laajuiset verkot kärsi ruuhkista ja että ongelmat ovat erilaisia.
In this context, it should also be noted that other, more general, legislation covering also aspects of the fight against cyber crime has been adopted, such as the Framework Decision 2001/413/JHA on combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment7.
Tässä yhteydessä on huomattava, että lisäksi on annettu muuta, yleisluonteisempaa lainsäädäntöä, joka liittyy tietyltä osin tietoverkkorikollisuuden torjuntaan, kuten puitepäätös 2001/413/YOS7 muihin maksuvälineisiin kuin käteisrahaan liittyvien petosten ja väärennysten torjunnasta.
In this context, it should also particularly focus on quality jobs for the future and the accompanying knowledge society that is needed.
Tässä yhteydessä siinä olisi myös keskityttävä eritoten tulevaisuuden työpaikkojen laatuun sekä niiden edellytyksenä olevaan osaamisyhteiskuntaan.
In this context, it should be allowed to refer to aquaculture in the label of products from organic aquaculture instead of referring to agriculture.
Tässä yhteydessä luonnonmukaisesta vesiviljelystä peräisin olevien tuotteiden merkinnöissä olisi voitava viitata vesiviljelyyn eikä maatalouteen.
In this context, it should be borne in mind that Croatia has an unemployment rate of barely 50%, which is very low when measured against the EU figure of over 60%.
Samalla tulee ottaa huomioon, että Kroatian työllisyysaste on juuri ja juuri 50 prosenttia eli hyvin alhainen EU:n työllisyysasteeseen (yli 60 prosenttia) verrattuna.
In this context, it should be borne in mind that Croatia has to cope with not only its conversion from the old system to an effective market economy but, above all, with the consequences of the war.
Huomioon tulee kuitenkin ottaa, että Kroatian on pystyttävä paitsi siirtymään vanhasta järjestelmästä toimivaan markkinatalouteen myös – ja ennen muuta – hoitamaan sodan jälkiseuraukset.
In this context, it should be clarified, inter alia, that expenditure incurred by the Member States in receiving and integrating asylum-seekers and refugees is not long-term, structural expenditure and should not, therefore, be included in the calculation of structural budget deficits.
Tässä yhteydessä on muun muassa selvennettävä, etteivät turvapaikanhakijoiden tai pakolaisten vastaanottamiseen ja kotouttamiseen liittyvät jäsenvaltioiden menot ole pysyviä rakenteellisia menoja ja ettei niitä siksi tule ottaa huomioon laskettaessa rakenteellisia julkisen talouden alijäämiä.
In this context, it should be confirmed that this instrument is neither intended to circumvent the framework provided by the Council of Europe acquis offering different opportunities and frameworks within which regional and local authorities can cooperate across borders including the recent Euroregional Co-operation Groupings12, nor to provide a set of specific common rules which would uniformly govern all such arrangements throughout the Union.
Tässä yhteydessä olisi todettava, että EAYY-välineen tarkoitus ei ole vesittää Euroopan neuvoston säännösten vahvistamia puitteita, jotka tarjoavat erilaisia mahdollisuuksia ja viitekehyksiä, joissa alueelliset ja paikalliset viranomaiset voivat tehdä yhteistyötä rajojen yli, kuten viimeaikaiset Euroregions-alueiden yhteistyöyhtymät12, eikä myöskään vahvistaa erityisiä yhteisiä sääntöjä, joita sovellettaisiin yhtenäisesti kaikkiin tällaisiin järjestelyihin kaikkialla unionissa.
In this context, it should be for instance considered to what extent the CAP and the "Health check" of 2008 could promote more complete use of full decoupling and increased support for water management within rural development programmes.
Tässä yhteydessä olisi tarkasteltava esimerkiksi sitä, missä määrin YMP ja vuoden 2008 "terveystarkastus" voisivat edistää tukien täydellisempää irrottamista tuotannosta ja vesihuollon tukemisen lisäämistä maaseudun kehittämisohjelmissa.
In this context, it should be noted that a rapporteur is not expected to work alone but rather to co-ordinate the work of a team of experts who prepare the report for the Committee.
Tässä yhteydessä on syytä huomauttaa, että esittelijän ei odoteta työskentelevän yksin vaan pikemminkin koordinoivan komitealle raporttia valmistelevan asiantuntijaryhmän työtä.
In this context, it should be noted that in terms of financial investment in film production, US filmmakers continue to enjoy production budgets several times higher than those for EU productions and to benefit from much higher marketing expenditure.
Tässä yhteydessä on syytä todeta, että yhdysvaltalaisten elokuvantekijöiden käytettävissä olevat tuotantobudjetit ovat moninkertaiset ja markkinointipanostukset paljon suurempia EU:n tuotantoihin verrattuna.
In this context, it should be noted that it is the criterion of the right of exploitation and its corollary, the transfer of the risks inherent in the exploitation, which distinguish public contracts from concessions.
Muistettakoon, että käyttöoikeusperuste ja sen välitön seuraus, käyttöön liittyvien riskien siirtyminen, erottavat hankintasopimukset käyttöoikeussopimuksista.
In this context, it should be noted that minor deviations from the wording and presentation known from the previous Directives do not necessarily imply a change of substance, but may be due to simplification of texts.
Tässä yhteydessä on huomattava, että vähäiset sanamuodon tai esitystavan muutokset verrattuna edellisiin direktiiveihin eivät välttämättä merkitse sisällöllistä muutosta, vaan voivat johtua pelkästä tekstin yksinkertaistamisesta.