natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is estimated that the total value of electronic communications services that depend on use of the radio spectrum in the EU exceeds €200 billion, which equates to between 2% and 2.5% of the annual European GDP18.
Radiotaajuuksien käytöstä riippuvien sähköisten viestintäpalvelujen arvioidaan olevan EU:ssa kokonaisarvoltaan yli 200 miljardia euroa eli 2–2,5 prosenttia Euroopan vuotuisesta BKT:sta18.
It is estimated that the total value of public procurement contracts in the EU is around 15% of the EU's GDP (1.7 trillion euros in 2008, Transparency International).
Julkisten hankintasopimusten kokonaisarvon arvioidaan olevan EU:ssa noin 15 prosenttia suhteessa EU:n bkt:hen (1,7 biljoonaa euroa vuonna 2008 Transparency International -järjestön mukaan).
It is estimated that the total value of radio spectrum dependent services in the EU is in excess of EUR 200 billion, i.e. between 2% and 2.5% of annual European gross product.
Radiotaajuuksista riippuvaisten palvelujen kokonaisarvoksi EU:ssa arvioidaan yli 200 miljardia euroa eli 2–2,5 prosenttia EU:n bruttokansantuotteesta.
It is estimated that the total value of services dependent on radio spectrum in the EU is around € 250 billion13.
Radiotaajuuksien käytöstä riippuvaisten palvelujen kokonaisarvo EU:ssa on arviolta 250 miljardia euroa13.
It is estimated that the trade in products covered by the major New Approach sectors is in excess of € 1500 billion per year.
Tärkeimpien uuden lähestymistavan mukaan säänneltyjen alojen tuotteiden kaupan arvon arvioidaan olevan yli 1 500 miljardia euroa vuosittain.
It is estimated that the trade of products covered only by the major sectors regulated by the New Approach directives largely exceeds the volume of € 1500 billion per year.
Pelkästään suurimpien sektoreiden osalta uuden lähestymistavan mukaisilla direktiiveillä säänneltävien tuotteiden kaupan volyymin arvioidaan selvästi ylittävän 1 500 miljardia euroa vuodessa.
It is estimated that the world security market for security solutions (excluding defence) was of 45 billion Euro is 2009 and is expected to grow to more than 87 billion euro in 2020 (an average growth larger than 6%/year)11.
Arvioiden mukaan turvallisuusratkaisujen arvo maailman turvallisuusmarkkinoilla (ilman puolustusalaa) oli 45 miljardia euroa vuonna 2009, ja sen odotetaan kasvavan yli 87 miljardiin euroon vuoteen 2020 mennessä (keskimääräisen kasvun ollessa yli 6 prosenttia vuodessa)11.
It is estimated that there are 20 million national and international transit movements per year within the EU.
Kansallisia ja kansainvälisiä passituksia arvioidaan tehtävän EU:n sisällä 20 000 000 vuodessa.
It is estimated that there are 4.2 million ICT practitioners within the EU and that approximately 180 million people are using ICT at work2.
EU:ssa arvioidaan olevan 4,2 miljoonaa alan ammattilaista, ja noin 180 miljoonan henkilön arvioidaan käyttävän tietotekniikkaa työssään.2.
It is estimated that there are around 2.6 million 3G subscribers in the EU and that on average there will be population coverage of at least 43% throughout the EU by the end of 20049.
EU:ssa on arviolta noin 2,6 miljoonaa 3G-palvelujen tilaajaa ja vuoden 2004 loppuun mennessä 3G-verkot tavoittavat EU:ssa keskimäärin noin 43 prosenttia väestöstä9.
It is estimated that there are between 45 and 65 million disabled people in Latin America, most of whom suffer from social exclusion and poverty.
Latinalaisessa Amerikassa on arviolta 45–65 miljoonaa vammaista, joista suurin osa kärsii sosiaalisesta syrjäytymisestä ja köyhyydestä.
It is estimated that there are some 12 million private forest owners in the EU, and thus forest ownership is very widespread in European society.
12 miljoonaa, joten metsänomistus on hyvin laajalle levinnyt eurooppalaisessa yhteiskunnassa.
It is estimated that there is a funding gap of some €2.8 billion to €4.8 billion in terms of bank loans for these SMEs.
On arvioitu, että pankkilainarahoituksen vaje näiden pk-yritysten osalta on 2,8–4,8 miljardia euroa.
It is estimated that there were up to 8 million illegal immigrants within the EU in 2006.
Arvioidaan, että EU:ssa oli jopa 8 miljoonaa laitonta maahanmuuttajaa vuonna 2006.
It is estimated that these 8 meetings (30 participants) will cost around 180 000 ?
Nämä kahdeksan kokousta (30 osallistujaa) maksavat arviolta 180 000 ?
It is estimated that these crediting mechanisms can provide one third or more of the additional investments in developing countries.
On arvioitu, että näillä hyvitysmekanismeilla voidaan kattaa kolmannes tai jopa sitäkin suurempi osuus kehitysmaiden lisäinvestoinneista.
It is estimated that these scientific assessments by rapporteurs should be subject to payment of half the fee.
Arvioidaan, että tällaisista esittelijöiden suorittamista tieteellisistä arvioinneista olisi maksettava puolet maksusta.
It is estimated that these scientific assessments by rapporteurs should be subject to payment of half the fee.
Arvioidaan, että tällaisista esittelijöiden suorittamista tieteellisistä arvioinneista olisi maksettava puolet perityistä maksusta.
It is estimated that this hardware, together with costs related to its installation, programming etc. will amount to € 1 MIO in the first year.
Näiden laitteiden hankinnasta, asentamisesta ja ohjelmoinnista ensimmäisenä vuonna aiheutuvat kustannukset ovat 1 miljoona euroa.
It is estimated that this period of time is more in keeping with labour market reality.
Tämän kauden on arvioitu heijastelevan paremmin työmarkkinoiden todellisuutta.
It is estimated that this support has greatly contributed to the improvement of the sector.
Arvioiden mukaan tuki on vaikuttanut merkittävästi alan kehittymiseen.
It is estimated that this will affect some 690 000 enterprises, providing 2.8 million jobs.
On arvioitu, että tämä vaikuttaa noin 690 000:een yritykseen, jotka tarjoavat 2,8 miljoonaa työpaikkaa.
It is estimated that this will affect some 690 000 enterprises, providing 2.8 million jobs.
On arvioitu, että tämä vaikuttaa noin 690 000:een yritykseen, jotka tarjoavat 2,8 miljoonaa työpaikkaa.
It is estimated that three scholars per European Union Masters Course per year would be sent out.
On arvioitu, että kultakin Euroopan unionin master-kurssilta lähetettäisiin kumppanuusoppilaitoksiin vuosittain kolme tutkijaa.
It is estimated that to date around 20,000 workers have entered the labour market in this way.
Arviolta 20 000 työntekijää on tähän mennessä saanut työtä tällä tavoin.
It is estimated that transport industry at large employs more than 15 million people, accounting for 7% of total employment in the EU34.
On arvioitu, että liikenneala työllistää yli 15 miljoonaa ihmistä, mikä vastaa 7:ää prosenttia EU:n kokonaistyöllisyydestä34.
It is estimated that up to 190 000 enterprises could be exempted from the obligation to report statistics.
Arvioidaan, että jopa 190 000 yritystä voitaisiin vapauttaa tilastoihin käyttävien tietojen ilmoittamisvelvoitteesta.
It is estimated that up to one-third of administrative burden linked to EU legislation stems from national implementing measures.25
Arvioidaan, että jopa kolmannes EU:n lainsäädäntöön liittyvästä hallinnollisesta rasituksesta johtuu kansallisista täytäntöönpanotoimista.25
it is estimated that waste generation in Denmark increased by 17% over the period 1994-2000;116
On arvioitu, että Tanskassa jätteiden tuotanto lisääntyi 17 prosenttia vuodesta 1994 vuoteen 2000.116
It is estimated that €1 of public R&D investment induced €0.93 of additional private investment on average.
On arvioitu, että jokainen julkisena t&k-investointina suunnattava euro poikii keskimäärin 0,93 euron yksityisen lisäinvestoinnin.
It is estimated that, already, 6‑7% of GDP in Western countries, i.e. € 800 billion in the European Union, is dependent on satellite radio navigation.
Jo nyt länsimaiden BKT:stä 6–7 prosenttia eli Euroopan unionissa 800 miljardia euroa arvioidaan olevan riippuvaista satelliittinavigoinnista.
It is estimated that, approximately 30% of Sofaris’s guarantee portfolio relate to its start-up programme.
On arvioitu, että noin 30 prosenttia Sofariksen takaussalkusta liittyy sen käynnistysohjelmaan.
It is estimated that, depending on the product, the differences between technical rules in different national markets, combined with the need for multiple testing and certification, may constitute between 2% and 10% of overall production costs.
Arvioidaan, että tuotteesta riippuen eri kansallisten markkinoiden vaihtelevat tekniset määräykset ja tarve moninkertaiseen testaukseen ja sertifiointiin voivat muodostaa 2–10 prosenttia kokonaistuotantokustannuksista.
It is estimated that, in 2000, more than 50% of homes in the European Union had access to cable (30.6% were subscribers), and that 20% were equipped for direct reception via satellite or equivalent reception.
Arvioiden mukaan vuonna 2000 yli 50 prosentilla Euroopan unionin kotitalouksista oli kaapeliyhteys (tilaajia 30,6 prosenttia) ja 20 prosentilla valmiudet ottaa lähetyksiä vastaan satelliitin välityksellä suoraan tai suoraa vastaanottoa vastaavasti.
It is estimated that, of passengers embarking or disembarking at airports in Member States, around 1% of those on scheduled flights20 and 1.6% of those on leisure services are assisted21, around seven million cases of assistance each year.
On arvioitu, että jäsenvaltioiden lentoasemilta lähtevistä ja niille saapuvista matkustajista apua annetaan noin yhdelle prosentille reittilentojen matkustajista20 ja 1,6 prosentille tilauslentojen matkustajista21, mikä merkitsee noin seitsemää miljoonaa avustettavaa vuodessa.
It is estimated that, on average, only around 30% of the national vacancies are put on the EURES Portal.
Arvioiden mukaan keskimäärin vain noin 30 prosenttia kansallisista avoimista työpaikoista viedään Eures-portaaliin.
It is estimated that, out of the 38.4 billion € which were invested in the Transport TEN during 1996/1997, a significant part concerns contracts granted to SMEs.
On arvioitu, että Euroopan laajuisten liikenneverkkoihin vuosina 1996/1997 investoiduista 38,4 miljardista eurosta merkittävä osa koskee pk-yritysten kanssa tehtyjä sopimuksia.
It is estimated that, to date, two thirds of the acquis has been consolidated, allowing the whole programme to be completed by June 2003.
Arvioiden mukaan tähän mennessä kaksi kolmasosaa lainsäädännöstä on konsolidoitu, ja näin ollen koko ohjelma voitaisiin saada päätökseen kesäkuuhun 2003 mennessä.
It is estimated to be responsible for more than 500 000 jobs indirectly.
Sen arvioidaan työllistävän välillisesti yli 500 000 henkeä.
It is estimated to cost society, worldwide, about US $1.6 billion a year.
Yhteiskunnalle aiheutuvat kustannukset arvioidaan maailmanlaajuisesti noin 1,6 miljardiksi Yhdysvaltain dollariksi vuodessa.
It is estimated to drop to 9.5% in 2003, and fall further to 9.0% in 2005.
Työttömyysasteen odotetaan laskevan 9,5 prosenttiin vuonna 2003 ja edelleen 9,0 prosenttiin vuonna 2005.
It is estimated to occur about once in every 1000 cases of campylobacteriosis.
Sen on arvioitu esiintyvän yhdessä tuhannesta kampylobakterioositapauksesta.
It is estimated to represent 26,000 tonnes of ozone depleting potential, which exceeds the European fire industry estimate for the amount of halon installed in mainland Europe.
Määrä vastaa arviolta 26 000 tonnia otsonituhopotentiaalia, mikä ylittää Euroopan palontorjuntateollisuuden arviot Manner-Euroopassa olevien halonien määrästä.
It is estimated to rise by 1% in 2003, and to grow at a slower rate in 2004 and 2005.
Työllisyysasteen odotetaan parantuvan prosentilla vuonna 2003 ja sen jälkeen hitaammin 2004–2005.
It is estimated today that, due to the many market barriers and market imperfections that still exist, there is a very large economic potential that remains in the form of unrealised energy savings.
Arvioiden mukaan lukuisten markkinaesteiden ja markkinoiden puutteiden vuoksi vielä toteuttamattomien energian säästömahdollisuuksien hyödyntäminen liittyy erittäin paljon taloudelliseen potentiaaliin.
It is estimated, that the system of automatic recognition on the basis of harmonised minimum training requirements alone applies to 6.4 million citizens9.
On arvioitu, että jo pelkästään yhtenäistettyihin koulutuksen vähimmäisvaatimuksiin perustuva automaattisen tunnustamisen järjestelmä koskee 6,4 miljoonaa kansalaista9.
It is estimated12 that the provision of improved monitoring services could result in economic benefits in the order of €3 to 4 billion per year.
Arvioiden mukaan12 parempien seurantapalvelujen tuomat taloudelliset hyödyt olisivat 3–4 miljardia euroa vuodessa.
It is estimated13 that the changes in the cost calculation regime in FP7 led to savings of EUR 551 million in FP7 compared to FP6.
Arvioidaan13, että kustannusten laskentatavan muutosten seurauksena seitsemännessä puiteohjelmassa saavutettiin 551 miljoonan euron säästöt kuudenteen puiteohjelmaan verrattuna.
It is Europe's research culture that has been more relevant, such as the tradition of knowledge-sharing which discourages patent applications, and the weakness of links between research and industry, which produces misunderstanding.
Suurimman esteen kehitykselle on muodostanut eurooppalainen tutkimuskulttuuri.
It is Europe, as a leading player on the world stage, which can contribute to the improved governance and stability of the international system.
Eurooppa on hyvin tärkeä kansainvälinen toimija ja voi sellaisena hallita ja vakauttaa kansainvälistä järjestelmää.
It is Europe’s executive arm, the initiator of ideas and proposals and guardian of the Treaties.
Se on unionin täytäntöönpanoelin, uusien ajatusten ja ehdotusten esittäjä, sopimusten vartija.
It is even clearer that a very large majority of representatives from civil society view the establishment of a European Prosecutor with responsibility for prosecuting Community fraud as a must for the Union.
Kansalaisyhteiskunnan edustajista vielä selvempi enemmistö katsoo, että unioni tarvitsee välttämättä oman syyttäjän, joka voi ajaa syytettä yhteisöön kohdistuvissa petoksissa.
It is even conceivable that contracting entities will not know this weighting when they invite candidates to confirm their interest in accordance with Article 46(3).
On myös mahdollista, että hankintayksiköt eivät tiedä painotusta pyytäessään ehdokkaita vahvistamaan kiinnostuksensa 46 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
It is even deemed by some that in certain cases a longer deferral period, better aligned with the length of financial cycles, would be desirable.
Eräät tahot jopa katsovat, että joissain tapauksissa olisi hyvä käyttää pidempää lykkäysaikaa, joka mukautetaan paremmin finanssialan suhdanteisiin.
It is even fair to say that many of these potential resources, such as those resulting from debt cancellation or remittances from migrants, have not been utilised with a view to encouraging development.
Voidaan jopa todeta, että monia mahdollisia resursseja, kuten velan anteeksiantamista tai siirtolaisten rahalähetyksiä, ei kuitenkaan ole hyödynnetty kehitystarkoituksiin.
It is even less acceptable that such information should come into the possession of an official of another Member State because he is in the offices of a taxable person.
Sitä suuremmalla syyllä ei ole hyväksyttävää, että tällainen tieto tulisi toisen jäsenvaltion virkamiehen tietoon hänen käydessään verovelvollisen toimitiloissa.
It is even less clear how the proposed measures can be described as being both ‘unproven and unlikely to succeed’ - as well as ‘potentially catastrophic’ - for the tobacco industry.
Sitäkin epäselvemmäksi jää, miten ehdotetuista toimenpiteistä voidaan todeta, että ne ovat "vailla todistuspohjaa ja todennäköisesti tuomittuja epäonnistumaan" sekä "mahdollisesti katastrofaalisia" tupakkateollisuuden kannalta.
It is even more difficult to ascertain whether this might be the case in the future with regard to potential competitors.
Vielä vaikeampaa on arvioida, mikä tilanne tulee tulevaisuudessa olemaan mahdollisten kilpailijoiden osalta.
It is even more difficult to find the right opposite number for general transport discussions in a multilateral context.
Vielä vaikeampaa on löytää oikea neuvottelukumppani, kun keskustellaan kaikkia liikennemuotoja koskevista monenvälisistä kysymyksistä.
It is even more difficult to get hold of reliable statistics for investment in education and training, for both the public and corporate sectors.
Vielä vaikeampi ongelma on riittävien tilastotietojen saaminen sekä julkishallinnon että yritysten tarjoamaan koulutukseen tehdyistä investoinneista.
It is even more enlarged and is increasingly including qualitative indicators, i.e. assessing how the Single Market works in practice, rather than merely looking at the process at Community level.
Se on entistäkin laajempi ja käsittää myös laadullisia osoittimia eli mittaa yhtenäismarkkinoiden toimintaa käytännössä eikä rajoitu vain yhteisötason kehityskulkuihin.
It is even more important for the EU to adopt and to implement legislation swiftly to reduce its greenhouse gas emissions with the Kyoto Protocol’s entry into force on 16 February 2005.
Koska Kioton pöytäkirja tuli voimaan 16. helmikuuta 2005, on entistäkin tärkeämpää, että EU antaa ja panee nopeasti täytäntöön lainsäädäntöä kasvihuonekaasupäästöjensä vähentämiseksi.
It is even more important, however, for the principle of equality and equal treatment to apply to all employees covered by the directive with regard to salary and working conditions, and for it to be ensured that the directive is not abused.
Tästä syystä on erityisen tärkeää, että kaikkia direktiivin kattamia työntekijöitä kohdellaan palkan ja työolojen suhteen tasavertaisesti ja syrjimättömästi ja että direktiivin väärinkäytön mahdollisuus suljetaan pois.
It is even more valid for developing countries, where the application of economic principles in water policies is in its infancy.
Vieläkin selvemmin tämä koskee kehitysmaita, joissa taloudellisten periaatteiden soveltaminen vesipolitiikassa on vasta alussa.
It is even possible that this is one of the reasons why, for example, the EU has now forfeited market leadership in innovative ICT products21 to the USA.
Tämä saattaa hyvinkin olla yksi syy siihen, että EU on menettänyt innovatiivisten tieto- ja viestintätekniikkatuotteiden21 markkinajohtajuuden lähes täysin Yhdysvalloille.
It is even possible that this is one of the reasons why, for example, the EU has now forfeited market leadership in innovative ICT products23 to the USA.
Tämä saattaa hyvinkin olla yksi syy siihen, että EU on menettänyt innovatiivisten tieto- ja viestintätekniikkatuotteiden23 markkinajohtajuuden lähes täysin Yhdysvalloille.
It is even suggested that positivistic legal analysis, without regard for the social and economic impact of legal constructions, is useless.
Vastauksissa jopa väitetään, että positivistinen oikeusanalyysi, jossa ei huomioida oikeudellisten järjestelmien sosiaalisia ja taloudellisia vaikutuksia, on hyödytöntä.
It is ever more important at times of high prices to ensure that prices are set under normal conditions of competition.
Kun hinnat ovat korkeat, on erityisen tärkeää saada varmuus siitä, että hinnat asetetaan tavanomaisissa kilpailuolosuhteissa.
It is evident from initial observations that real progress has been made and that this should help improve the overall quality of the project results.
Ensimmäisten tulosten perusteella tässä onkin onnistuttu, minkä pitäisi näkyä myöhemmin hankkeiden laadun paranemisena.
It is evident from Table 3 that behind the decrease in the figures on overall aid to the manufacturing sector in the EUR 12 lies the considerable decrease in aid expenditure in Germany, both in the new and old Länder.
Taulukosta 3a käy selvästi ilmi, että 12 EU:n jäsenvaltiossa tehdasteollisuudelle myönnetyn kokonaistuen määrän lasku johtuu siitä, että Saksan myöntämän tuen määrä on laskenut selvästi sekä uusissa että vanhoissa jäsenvaltioissa.
It is evident from Table 3 that the overall reduction of aid in absolute terms in the Community is almost entirely due to the continued decreases in aid granted in the new German Länder and Italy.
Taulukosta 3 käy ilmi, että tuen määrän yleinen aleneminen yhteisössä johtuu melkein kokonaan Saksan uusissa osavaltioissa ja Italiassa myönnetyn tuen jatkuvasta vähenemisestä.
It is evident from Table 7 that the overall reduction of aid in absolute terms in the Community is almost entirely due to the continued strong decreases of 32,6% and 45% respectively in the new German Bundesländer and Italy.
Taulukosta 7 käy ilmi, että tuen määrän yleinen väheneminen yhteisössä johtuu melkein kokonaan siitä, että tuki on edelleen vähentynyt voimakkaasti Saksan uusissa osavaltioissa, 32,6 prosenttia, ja Italiassa, 45 prosenttia.
It is evident from the data reported in the Second Report that the challenge which enlargement poses to intra-EU cohesion efforts is considerable.
Toisen koheesiokertomuksen tiedoista päätellen on ilmeistä, että laajentuminen asettaa EU:n sisäisille koheesioponnistuksille huomattavan haasteen.
It is evident from the plan that recognition of and co-operation between various actors at central and local level has intensified in previous years.
Suunnitelmasta käy selväksi, että eri toimijoiden osallistuminen ja keskinäinen yhteistyö keskushallinnossa ja paikallistasolla on lisääntynyt viime vuosina.
It is evident from the plan that recognition of and co-operation between various actors has intensified significantly.
Suunnitelmasta käy selväksi, että eri toimijoiden osallistuminen ja keskinäinen yhteistyö on merkittävästi lisääntynyt.
It is evident from these documents that the Global Approach is still an evolving process although many important results have already been achieved.
Näiden tiedonantojen pohjalta voidaan todeta, että kokonaisvaltainen lähestymistapa on edelleen muotoutumisvaiheessa, vaikka useita merkittäviä tuloksia on jo saatu aikaan.
It is evident that a considerable amount of costs originate at national level, which calls for a strong national commitment, alongside the Commission efforts, to improve the business climate.
On ilmeistä, että suuri osuus kustannuksista aiheutuu kansallisen tason vaatimuksista, joten yritysten toimintaolosuhteiden parantuminen edellyttää komission ponnistelujen lisäksi myös päättäväisiä sitoumuksia jäsenvaltioilta.
It is evident that a debate on this subject is becoming inevitable.
Tämän asian käsittelyä ei voi välttää.
It is evident that all the partners engaged with the EU in the CAA need to demonstrate their ability to meet at least the ICAO standards and on this basis gradually implement more stringent requirements, as envisaged under the respective CAA agreements.
On selvää, että kaikkien kumppanien, jotka sitoutuvat EU:n kanssa yhteiseen ilmailualueeseen, on voitava osoittaa kykynsä täyttää vähintään kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön ICAOn standardit ja kehittää niiden pohjalta vähitellen tiukempia vaatimuksia siten kuin yhteistä ilmailualuetta koskevissa sopimuksissa määritellään.
It is evident that all working methods have to make use of the potential of ICT.
On selvää, että kaikkien työmenetelmien on hyödynnettävä tieto- ja viestintätekniikan tarjoamia mahdollisuuksia.
It is evident that all-encompassing, tailored approaches are needed.
On selvää, että kaikenkattavia ja räätälöityjä lähestymistapoja tarvitaan.
It is evident that clear information is important, as a demonstration of the commitment of government to energy efficiency.
On selvää, että tietojen pitää olla täsmällisiä, sillä ne ovat osoitus hallituksen sitoutumisesta energiatehokkuuteen.
It is evident that developing countries will need economic assistance to cope with both mitigating and adapting to climate change.
On selvää, että kehitysmaat tarvitsevat taloudellista tukea sekä voidakseen hillitä ilmastonmuutosta että sopeutuakseen siihen.
It is evident that e-money is not yet seen as a credible alternative to cash.
On selvää, että sähköistä rahaa ei pidetä vielä uskottavana vaihtoehtona käteiselle.
It is evident that Europe’s policy aims are different from those of the US.
Euroopan poliittiset tavoitteet ovat selkeästi erilaiset kuin Yhdysvaltojen.