natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the coverage of indirect eligible costs, a participant may opt for a flat-rate of its total direct eligible costs, excluding its direct eligible costs for subcontracting.
Osallistuja voi valita tukikelpoisten välillisten kustannusten kattamiseksi vaihtoehdon, jossa sille maksetaan tietty kiinteä osuus sen tukikelpoisten välittömien kustannusten kokonaismäärästä, johon ei lueta alihankinnan tukikelpoisia välittömiä kustannuksia.
For the covered portion of the exposure value (E), based on the adjusted value of the credit protection GA, the PD for the purposes of Section 3 of Chapter 3 may be the PD of the protection provider, or a PD between that of the borrower and that of the guarantor where a full substitution is deemed not to be warranted.
Vastuuarvon (E) suojatun osan (joka perustuu luottosuojan (GA,) korjattuun arvoon) PD-luku voi 3 luvun 3 jaksoa sovellettaessa olla suojan tarjoajan PD tai velallisen ja suojan tarjoajan PD-lukujen välissä oleva luku, jos täydelle korvattavuudelle ei katsota olevan perusteita.
For the CPC Network, the Commission's current priority is to consolidate its operations.
Kuluttajansuojaa koskevan yhteistyöverkon osalta komission painopisteenä on sen toimintojen lujittaminen.
For the CPC, the appointment of judges, the election of the president, appeals before the CFI and any other provisions specific to the Court, such as the composition, powers and specific procedural provisions of the chambers, which are different or constitute an amendment to the Statute of the Court of Justice and the CFI ought, as far as possible, to be inserted into the Annex to the Statute of the Court relating to judicial panels.
Tällaisia määräyksiä ovat tuomareiden nimittäminen, presidentin valinta, muutoksenhaku ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa sekä muut yhteisöpatenttituomioistuinta koskevat erityismääräykset, kuten sen kokoonpano, toimivalta ja jaostoissa sovellettavat erityiset menettelysäännöt.
For the CPV system, the Community Plant Variety Office, which grants CPV protection, is commissioning an evaluation on its role and activities.
Kasvinjalostajanoikeusjärjestelmän osalta näiden oikeuksien suojaa myöntävä yhteisön kasvilajikevirasto on teettämässä arviointia omasta tehtävästään ja toiminnastaan.
for the creation of effective enforcement mechanisms at international level
on perustettava tehokkaita kansainvälisen tason valvontamekanismeja
for the creation of effective enforcement mechanisms at international level;
on perustettava tehokkaita kansainvälisen tason valvontamekanismeja
For the creation of the single European rail system it is equally important to increase confidence between players on the market and between Member States.
Yhden eurooppalaisen rautatieliikennejärjestelmän luomiseksi on näin ollen tärkeää lisätä luottamusta markkinoiden toimijoiden kesken ja jäsenvaltioiden välillä.
For the creation of the single European rail transport market it is therefore important to increase confidence between actors on the market and between Member States.
Euroopan rautatieliikenteen yhtenäismarkkinoiden luomiseksi on näin ollen tärkeää lisätä luottamusta markkinoiden toimijoiden välillä ja jäsenvaltioiden välillä.
For the credibility and legal certainty of a system, it would seem important to allow interested parties to object to the registration of a label as a GI.
Järjestelmän uskottavuuden ja oikeusvarmuuden kannalta tuntuisi tärkeältä, että asianosaiset saavat esittää vastaväitteitä merkinnän rekisteröinnistä maantieteellisenä merkintänä.
For the credibility and smooth operation of the fiscal framework, the reliability of fiscal statistics is crucial.
Julkista taloutta koskevien tilastojen on ehdottomasti oltava luotettavia, jotta finanssipoliittinen kehys olisi uskottava ja toimisi moitteettomasti.
For the credibility of the report any indication of figures/data should be linked in a footnote to the official source of reference.
Tekstin uskottavuuden vuoksi olisi tärkeää, että kaikkien lukujen ja lukumääräisten tietojen yhteydessä on alaviite, jossa mainitaan virallinen lähde.
For the criterion of subordination to be met, the service provider must act under the direction of the collaborative platform, the latter determining the choice of the activity, remuneration and working conditions.46 In other words, the provider of the underlying service is not free to choose which services it will provide and how, e.g. as per the contractual relationship it entered with the collaborative platform.47 Where the collaborative platform is merely processing the payment deposited by a user and passes it on to the provider of the underlying service, this does not imply that the collaborative platform is determining the remuneration.
Jotta alisteisuussuhdetta koskeva kriteeri täyttyisi, palveluntarjoajan on toimittava yhteistyöalustan johdon alaisena, jolloin johto valitsee toiminnan, rahallisen korvauksen sekä työolot ja työehdot.46 Toisin sanoen, palvelun tarjoaja ei voi valita vapaasti, mitä palveluja se tarjoaa ja miten se niitä tarjoaa, esimerkiksi yhteistyöalustan kanssa solmimansa työsuhteen mukaisesti.47 Jos yhteistyöalusta ainoastaan käsittelee alustan käyttäjän maksaman maksun ja siirtää sen palvelun tarjoajalle, se ei tarkoita, että alusta päättäisi korvauksesta.
For the cross-sectional component, micro-data files at Community level for data collected during year N shall be made available for scientific purposes by the end of February N+2.
Poikkileikkaustietojen osalta tiedostot, jotka sisältävät vuonna N+2 kerätyt mikrotason tiedot yhteisön tasolla, saatetaan käytettäväksi tieteellisiin tarkoituksiin helmikuun loppuun mennessä vuonna N+2.
For the cross-sectional component, the Commission (Eurostat) shall publish an annual cross-sectional report at Community level by the end of June N+2, based on the data collected during year N.
Komissio (Eurostat) julkaisee vuosittain vuoden N+2 kesäkuun loppuun mennessä poikittaistietoja koskevan yhteisön tason kertomuksen, joka perustuu vuonna N kerättyihin tietoihin.
For the current (2014-2020) financing programme, ex-ante conditions must be met to ensure that new investments in the waste sector are in line with waste management plans designed by Member States to meet their recycling targets.
Tämänhetkistä rahoitusohjelmaa (2014–2020) varten on täytettävä ennakkoehdot sen varmistamiseksi, että jätealalla tehtävät uudet investoinnit vastaavat jätehuoltosuunnitelmia, jotka jäsenvaltiot ovat laatineet saavuttaakseen kierrätystavoitteensa.
For the current and future Framework Programmes, the Commission is therefore committed to continuing to take action to ensure a focus on critical challenges and opportunities in research and innovation for Europe; to align research and innovation instruments and agendas in the EU; to foster the internal coherence and synergies of Framework Programmes; to involve citizens and stakeholders in an open and transparent manner; and to monitor and evaluate the Programmes' results and impact as a basis for future policy-making.
Sen vuoksi komissio on sitoutunut toteuttamaan sekä nykyisissä että tulevissa puiteohjelmissa edelleen toimia varmistaakseen, että tutkimuksen ja innovoinnin painopisteenä Euroopassa ovat kriittiset haasteet ja mahdollisuudet, yhdenmukaistaakseen tutkimuksen ja innovoinnin välineitä ja linjauksia EU:ssa, edistääkseen puiteohjelmien sisäistä yhtenäisyyttä ja synergioita, ottaakseen kansalaiset ja sidosryhmät mukaan avoimella ja läpinäkyvällä tavalla sekä seuratakseen ja arvioidakseen ohjelmien tuloksia ja vaikutuksia, jotta niitä voidaan käyttää perustana tulevassa politiikan suunnittelussa.
For the current period (2014-2020), there are a number of different instruments for improving SMEs' access to finance, but the allocated amount of financing, the structure of these instruments and the access to them needs to be improved to guarantee that they will reach the SMEs who are in the most difficult positions.
Nykyisellä ohjelmakaudella (2014–2020) hyödynnettävissä on useita erilaisia välineitä, joilla tehostetaan pk-yritysten rahoituksen saantia, mutta rahoitukseen myönnettyä määrää, kyseisten välineiden rakennetta ja niiden saantia on parannettava, jotta taataan, että ne saavuttavat vaikeimmissa tilanteissa olevat pk-yritykset.
for the current programming period (2014-2020), the allocated amount of financing, the structure of these instruments and the access to them needs to be improved;
Nykyisellä ohjelmakaudella (2014–2020) on parannettava rahoitukseen myönnettyä määrää, kyseisten välineiden rakennetta ja niiden saantia.
For the current programming period 2007-2013and in addition to the main national operational programme, several regional programmes include research, innovation and business competitiveness support measures.
Meneillään olevalla ohjelmakaudella 2007–2013 toteutetaan kansallisen päätoimenpideohjelman lisäksi useita alueellisia ohjelmia, joihin kuuluu tutkimus- ja innovaatiotoimintaa sekä liike-elämän kilpailukykyä tukevia toimenpiteitä.
For the current programming period there is only one Objective 2 Programme for Denmark.
Tanskassa toteutetaan kuluvalla ohjelmakaudella vain yksi tavoite 2 ‑ohjelma.
For the current programming period, the Commission will continue to promote and mobilise Community support instruments and programmes in favour of tourism.
Nykyisellä ohjelmakaudella komissio käyttää jatkossakin yhteisön tukiohjelmia ja ‑välineitä matkailun markkinointiin ja alan hyväksi.
For the current values specified, the meter shall satisfy the conditions given in Table 1;
Mittarien on täytettävä taulukossa 1 esitetyt ehdot määriteltyjen virta-arvojen osalta.
For the current year, the government balance is forecast to stay broadly stable at -2.0% of GDP in the Stability Programme.
Tänä vuonna vakausohjelmassa ennustetaan julkisen talouden rahoitusaseman pysyttelevän melko vakaana –2,0 prosentissa suhteessa BKT:hen.
For the currently existing programmes, 1 FTE (full-time equivalent) manages around EUR 20 millions.
Nykyisten ohjelmien osalta 1 kokoaikavastaava hallinnoi noin 20:tä miljoonaa euroa.
For the currently running programmes, a strategic document was developed covering the years 2000-2002.
Parhaillaan käynnissä olevia ohjelmia varten laadittiin vuodet 2000–2002 käsittävä strategia-asiakirja.
For the customer, the rules applicable should be those of the Member State where the customer belongs.
Kun kyseessä on hankkija, olisi sovellettava sen jäsenvaltion sääntöjä, johon hankkija kuuluu.
for the customer-account holder and any person purporting to act on behalf of the customer: the name, complemented by the other identification data required under the national provisions transposing Article 13(1) (a) or a unique identification number;
asiakkaan/tilinhaltijan ja kaikkien sellaisten henkilöiden osalta, jotka väittävät toimivansa asiakkaan puolesta: nimi ja muut 13 artiklan 1 kohdan a alakohdan kansallisten täytäntöönpanosäännösten perusteella vaaditut muut tunnistetiedot tai yksilöllinen tunnistenumero;
For the customs sector the programme should put more emphasis on cooperation with third countries, business and trade associations as well as trade facilitation.
Tullialalla ohjelmassa olisi painotettava enemmän kolmansien maiden, elinkeinoelämän ja kauppajärjestöjen kanssa tehtävää yhteistyötä sekä kaupan helpottamista.
For the customs sector, in preparing the annual work programme, the Commission shall take into account the common approach regarding the customs policy which shall continuously be adapted to new developments in partnership between the Commission and the Member States in the Customs Policy Group, composed of the heads of Customs administrations from the Commission and the Member States or their representatives.
Kun kyseessä on ohjelman tullia koskeva osa, komissio ottaa vuosittaista työohjelmaa laatiessaan huomioon tullipolitiikan yhteisen lähestymistavan, jota tarkistetaan jatkuvasti tilanteen muuttuessa yhteistyössä komission ja jäsenvaltioiden kanssa tullipoliittisessa ryhmässä, joka muodostuu komission ja jäsenvaltioiden tullihallintojen johtajista tai heidän edustajistaan.
For the cyclamate level in foodstuffs, the study was based on information from industry.
Elintarvikkeiden sisältämien syklamaattimäärien osalta tutkimus perustui teollisuudelta saatuihin tietoihin.
For the Cypriot side
Kyproslaisen osapuolen puolesta
for the Czech Republic
Tšekin tasavalta
For the Czech Republic and Estonia, supplementary assistance is being provided in this area, focusing on the area of rail transport.
Tšekille ja Virolle myönnetään tämän alan täydentävää tukea erityisesti rautatieliikenteeseen.
for the Czech Republic,
Tšekin tasavalta,
For the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, expenditure within the meaning of Article 7(1) shall be deemed eligible for assistance from the Fund only if incurred after 1 January 2004 provided that all requirements of this Regulation have been fulfilled.
Tšekin tasavallan, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian osalta 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun menoon voidaan antaa rahastosta tukea ainoastaan, jos se on aiheutunut 1 päivän tammikuuta 2004 jälkeen ja edellyttäen, että kaikki tämän asetuksen vaatimukset täyttyvät.
For the Czech side
Tšekkiläisen osapuolen puolesta
For the Czech side :
Tšekin puolesta:
For the Danish economy to continue to be in good shape, despite the lower potential growth rates, it is necessary to address some structural issues.
Jotta Tanskan talous pysyisi kunnossa potentiaalisen kasvun hidastumisesta huolimatta, on ratkaistava joitakin rakenteellisia kysymyksiä.
For the Danube Region Strategy, the EESC should seek to become involved in a more structured manner.
Tonavan aluetta koskevan strategian kohdalla ETSK:n tulisi pyrkiä osallistumaan jäsennellymmällä tavalla.
For the Danube region, these include both studies and investments in water and wastewater projects, which have had a direct effect on the water quality of the Danube and the Black Sea.
Tonavan alueen osalta luetellaan myös veden laatuun ja jätevesiin liittyvät tutkimukset ja investoinnit, joilla on ollut suora vaikutus Tonavan ja Mustanmeren alueen veden laatuun.
for the data exchange device:
Tiedonsiirtolaite:
For the data to be collected (published data or data delivered within the framework of the financial supervision of insurance enterprises), the population of enterprises concerned is the total population.
Tietojen (julkaistujen tai vakuutusyritysten rahoitusvalvonnan yhteydessä toimitettujen tietojen) kerääminen koskee alalla toimivien yritysten perusjoukkoa.
For the data to be collected, the population concerned is the total population.
Tiedot kerätään koko yritysperusjoukosta.
for the day-to-day administration of the Agency;
viraston juoksevien asioiden hoito;
for the day-to-day administration of the Authority;
elintarvikeviranomaisen päivittäisestä hallinnosta
For the Debt facility, the SME focus will be strengthened by working with financial intermediaries at national and regional levels.
Velkajärjestelyn kohdalla pk-yrityksiin keskittymistä vahvistetaan työskentelemällä kansallisten ja alueellisten rahoituksen välittäjien kanssa.
For the decentralised (bottom-up) approach to budgetary policy to work, there must be real substance to economic policy coordination with a realistic account taken of the euro area dimension of national policy actions.
Jotta hajautettu finanssipoliittinen lähestymistapa voisi toimia, talouspolitiikan koordinaatiolla on oltava aitoa sisältöä ja euroalueen ulottuvuus on otettava kansallisessa politiikassa realistisesti huomioon.
For the decentralised and mutual recognition procedures, an arbitration mechanism applies if a Member State cannot agree with the scientific assessment.
Hajautetun menettelyn ja keskinäisen tunnustamismenettelyn osalta sovelletaan välitysmekanismia, jos jokin jäsenvaltio ei hyväksy tieteellistä arviointia.
For the decentralised mobility measures, contracting, payment and follow-up of the projects was carried out by the National Co-ordination Units in accordance with criteria established at Community level.
Hajautetuissa liikkuvuustoimenpiteissä kansalliset koordinointiyksiköt huolehtivat hankkeiden sopimusten tekemisestä, maksuista ja seurannasta yhteisössä vahvistettujen perusteiden mukaisesti.
For the decentralised procedure, it is proposed to set up a coordination group on the mutual recognition of veterinary medicinal products, thus formalising an existing process of cooperation between the Member States (Article 31), to clarify operation on the basis of whether or not an authorisation already exists in a Member State (Article 32), and to make the initiation of the arbitration procedure automatic in all cases of dispute between the competent authorities in the Member States (Article 33).
Hajautettua menettelyä varten ehdotetaan, että perustetaan eläinlääkkeiden vastavuoroista tunnustamista käsittelevä koordinointiryhmä, millä virallistetaan jäsenvaltioiden jo käyttöön ottama menettely (31 artikla), selkeytetään toimintaa sen mukaan, onko toisessa jäsenvaltiossa jo olemassa lupa (32 artikla), ja tehdään sovittelumenettelyn käynnistymisestä automaattinen kaikissa jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten välisissä riita-asioissa (33 artikla).
For the decision-making agencies, however, appointment — and dismissal, if necessary, on the basis of a transparent procedure specifying the grounds — should be by the Commission on the basis of a list of candidates put forward by the administrative board.
Sitä vastoin päätöksentekoon valtuutetuissa virastoissa johtajan nimittää – ja mahdollisesti irtisanoo avoimen ja perustellun menettelyn mukaisesti – komissio hallintoneuvoston ehdottamien ehdokkaiden luettelon pohjalta.
For the declaration relating to the last quarter of 2002 they exceeded € 20 million.
Vuoden 2002 viimeistä vuosineljännestä koskevissa ilmoituksissa maksuja oli yli 20 miljoonaa euroa.
for the defendant in respect of the statement of defence or of the statement of opposition to a European order for payment.
vastaajalle, joka esittää eurooppalaista maksusuoritusmääräystä koskevan vastineen tai hakee maksusuoritusmääräykseen muutosta.
For the definition and implementation of policies the dialogue with key actors is of prime importance, however, creating a spirit of integration is a matter for EU society as a whole.
Vuoropuhelu keskeisten toimijoiden kanssa on ensisijaisen tärkeää politiikkojen määrittelyssä ja täytäntöönpanossa, mutta kotouttamisen hengen luominen on kuitenkin koko EU:n yhteiskunnan asia.
For the definition of a conglomerate, the Committee recommends considering not only the aspects laid down in Articles 2 and 3.
Komitea suosittaa, että ryhmittymän määrittelyssä ei oteta huomioon yksinomaan 2 ja 3 artiklassa yksilöityjä näkökohtia.
For the definition of a conglomerate, the Committee recommends considering not only the aspects laid down in Articles 2 and 3.
Komitea suosittaa, että ryhmittymän määrittelyssä ei oteta huomioon yksinomaan 2 ja 3 artiklassa yksilöityjä näkökohtia.
For the definition of geographical markets, the Commission considers that legal and economic conditions for network access must be similar throughout the area under discussion.
Komission mukaan maantieteellisten markkinoiden määrittämisessä asianomaisella alueella on oltava yhtenäiset (taloudelliset ja sääntelyyn liittyvät) edellytykset verkkoliittymissä.
For the definition of geographical markets, the Commission considers that legal and economic conditions for network access must be similar throughout the area under discussion.
Komission mukaan maantieteellisten markkinoiden määrittämisessä asianosaisella alueella on oltava yhtenäiset (taloudelliset ja sääntelyyn liittyvät) edellytykset verkkoliittymissä.
For the definition of product and defective product for the purposes of Article 4, Articles 2 and 6 of Directive 85/374 will apply.
'Tuotteen' ja 'viallisen tuotteen' käsitteet määritellään 4 artiklassa direktiivin 85/37424 2 ja 6 artiklan mukaisesti.
For the definition of shop types please see box 2.
Eri myymälätyypit on määritelty laatikossa 2.
for the definition of the proper quality evaluation criteria and the contents of the quality reports as referred to in Section 7 of Annexes I and II;
asianmukaisten laadunarviointiperusteiden ja liitteissä I ja II olevassa 7 jaksossa tarkoitettujen laatuselvitysten sisällön määritteleminen;
For the definition of the various categories of alcoholic beverages, Directive 92/83/EEC largely refers to CN codes.
Direktiivissä 92/83/ETY alkoholijuomien eri luokkien määritelmien perustana käytetään laajasti yhdistetyn nimikkeistön (CN) koodeja.
For the delineation of active and passive sales for the internet the following policy options have been indentified:
Aktiivisen ja passiivisen verkkomyynnin erottelun osalta on yksilöity seuraavat toimintavaihtoehdot:
For the demand side it means being forced to purchase a less controversial product which however does not entirely fulfil the security requirements.
Kysyntäpuoli puolestaan saattaa joutua hankkimaan vähemmän kiistellyn tuotteen, joka ei kuitenkaan täysin täytä turvallisuusvaatimuksia.
For the deployment of ETCS there has to be an ETCS “module” installed on board the locomotives while the track has to use the “ETCS format” for sending the information to the train which will enable it continuously to calculate its maximum permitted speed.
ETCS:n käyttöönotto edellyttää, että vetureihin asennetaan ETCS-moduulit ja että ratalaitteissa käytetään ETCS-formaattia toimitettaessa junaan tietoja, joista voidaan jatkuvasti laskea sen suurin sallittu nopeus.
For the derivation of derived no-effect levels (Dnels), the Dnel for each substance in the preparation with an appropriate reference to the safety data sheet of the supplier shall be listed, as well as the Dnel derived for the preparation, with a justification on their derivation.
Johdettujen vaikutuksettomien altistustasojen (DNEL) johtamista varten on mainittava kunkin valmisteessa olevan aineen DNEL-arvo ja asianmukainen viite kemikaalin toimittajan antamaan käyttöturvallisuustiedotteeseen sekä valmisteelle johdettu DNEL ja perustelut sen johtamiselle.
For the derivation of the predicted no-effect concentrations (Pnecs), the Pnec for each substance in the preparation with an appropriate reference to the safety data sheet of the supplier shall be listed, as well as the Pnecs derived for the preparation, with a justification on their derivation.
Todennäköisesti vaikutuksettomien pitoisuuksien (PNEC) johtamiseksi on mainittava kunkin valmisteessa olevan aineen PNEC-arvo ja asianmukainen viite kemikaalin toimittajan antamaan käyttöturvallisuustiedotteeseen sekä valmisteelle johdetut PNEC-arvot ja perustelut niiden johtamiselle.
For the design and manufacture of automotive equipment for alternative-fuel vehicles, manufacturers shall provide the relevant OBD and vehicle repair and maintenance information on a non-discriminatory basis to any interested manufacturer, installer or repairer of equipment for alternative-fuel vehicles.
Vaihtoehtoisilla polttoaineilla toimivien ajoneuvojen laitteiden suunnittelua ja valmistusta varten valmistajien on annettava OBD-järjestelmän sekä ajoneuvon korjaamiseen ja huoltamiseen tarvittavat tiedot syrjimättömällä tavalla kaikille vaihtoehtoisilla polttoaineilla toimivien ajoneuvojen käytössä tarvittavien laitteiden valmistajille, asentajille ja korjaajille.
For the design and technical implementation of services, the Commission will rely on the Joint Research Centre (JRC) and Eurostat services.
Palvelujen suunnittelussa ja teknisessä toteutuksessa komissio hyödyntää yhteisten tutkimuskeskuksen YTK:n ja Eurostatin palveluja.