natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Difficulties encountered in the physical deployment of networks must be overcome by harmonising the conditions and speeding up the procedures applicable to the acquisition and establishment of base station sites.
Verkkojen fyysisessä rakentamisessa kohdatut ongelmat on ratkaistava yhdenmukaistamalla ehdot ja nopeuttamalla menettelyjä, joita sovelletaan tukiasemapaikkojen hankintaan ja perustamiseen.
Difficulties encountered when analysing the draft bilateral agreements
Kahdenvälisten sopimusluonnosten analysoinnissa kohdatut vaikeudet
Difficulties experienced by some countries in forwarding data can be pointed out, although, in general, it can be said that Eurostat received all that could reasonably be expected from Member States.
Joillakin mailla oli vaikeuksia tietojen toimittamisessa, mutta yleisesti voidaan sanoa, että Eurostat sai jäsenvaltioilta kaikki tiedot, joita kohtuudella voitiin odottaa.
difficulties experienced by the approved VC funds in raising funds within the time limit10;
hyväksyttyjen riskipääomarahastojen vaikeudet hankkia varoja määräajan kuluessa10
Difficulties experienced by victims of discrimination in accessing law courts or tribunals
Syrjinnän uhrien vaikeudet asian saattamisessa oikeus- tai tuomioistuinkäsittelyyn
Difficulties faced by the EUCPN
EUCPN:n kohtaamia vaikeuksia
Difficulties for consumers due to the existence of different contract laws
Sopimusoikeuden sääntöjen eroavuuksista kuluttajille aiheutuvat vaikeudet
Difficulties for new entrants in obtaining unbundled lines and non-discriminatory bitstream access, together with first-mover advantage and tariffing issues, have led to extensive market pre-emption by incumbents.
Uusien tulokkaiden vaikeudet saada eriytettyjä tilaajayhteyksiä ja datasiirtoyhteyden syrjimätön käyttöoikeus sekä vakiintuneiden operaattoreiden edelläkävijän etu ja hinnoittelukysymykset ovat johtaneet siihen, että vakiintuneet operaattorit ovat suojanneet itselleen suuren osan markkinoista.
Difficulties for SMEs to access financial markets
Pk-yritysten vaikeudet pääsyssä finanssimarkkinoille
Difficulties for the MS to verify the compliance of the industry with voluntary action.
Jäsenvaltioiden olisi vaikea todentaa, noudatetaanko teollisuudessa vapaaehtoisia toimia.
Difficulties for traders due to the existence of different contract laws
Sopimusoikeuden sääntöjen eroavuuksista elinkeinonharjoittajille aiheutuvat hankaluudet
difficulties have arisen in agreeing workable European intellectual property rights;
toimivista eurooppalaisista tekijänoikeussäännöistä sopimisessa on ollut vaikeuksia
Difficulties have been encountered in implementing this policy because of Member States' extremely diverse regulations.
Jäsenvaltioiden hyvin erilaisten lainsäädäntöjen vuoksi kyseistä periaatetta on ollut vaikea soveltaa.
Difficulties have been experienced in interpreting, applying and enforcing certain provisions of Regulation (EEC) No. 3820/8519 on driving time, break and rest period rules for drivers engaged in national and international road transport within the Community in a uniform manner in all Member States, because of the broad terms in which they are drafted.
Asetuksen (ETY) N:o 3820/8519 tiettyjä säännöksiä, jotka liittyvät yhteisön sisällä kansallisessa ja kansainvälisessä tieliikenteessä toimivien kuljettajien ajoaikoja, taukoja ja lepoaikoja koskeviin sääntöihin, on ollut vaikea tulkita, soveltaa ja panna täytäntöön yhdenmukaisesti kaikissa jäsenvaltioissa, koska säännökset on muotoiltu väljästi.
Difficulties have been identified concerning the uniform interpretation of the Regulation as well as the handling of passenger complaints and the adoption and application of penalties.
Asetuksen tulkinnan yhdenmukaisuudessa on ilmennyt ongelmia, kuten myös lentomatkustajien valitusten käsittelyssä sekä seuraamusten käyttöönotossa ja soveltamisessa.
Difficulties have been reported relating in particular to the wide definition of family members and close associates.
Erityisesti perheenjäsenten ja läheisten yhtiökumppaneiden laaja määritelmä on koettu ongelmalliseksi.
Difficulties highlighted by the Member States include non-notification  of voluntary measures, problems defining “serious and immediate risk”, lack of detail and unclear notifications, too many notifications and reactions on the same type of product, absence of follow-up by Member States to the notifications, long delays in receiving information, no notifications from some countries and no notification of national products and linguistic problems.
Jäsenvaltioiden esiin tuomia ongelmia ovat esimerkiksi seuraavat: vapaaehtoisesti toteutettuja toimia ei ilmoiteta, "vakavan ja välittömän vaaran" määrittelyyn liittyy ongelmia, ilmoitukset ovat puutteellisia ja epäselviä, samantyyppisestä tuotteesta saadaan liian monia ilmoituksia, ilmoitusten seuranta on puutteellista jäsenvaltioissa, tiedonsaannissa on pitkät viiveet, jotkin maat eivät tee lainkaan ilmoituksia, kansallisista tuotteista ei tehdä ilmoituksia sekä kieliongelmat.
Difficulties identified include, for example, rules in one Member State imposing a limit of 1 optician per 10 000 inhabitants and one driving school per 15 000 inhabitants.
Esimerkkinä esiintuoduista vaikeuksista ovat erään jäsenvaltion säännöt, joissa optikkojen määrä rajoitetaan yhteen 10 000 asukasta kohti ja autokoulujen yhteen 15 000 asukasta kohti.
difficulties in access to health services;
vaikeudet saada terveyspalveluja
difficulties in access to lifelong training;
vaikeudet päästä jatkokoulutukseen
difficulties in accessing export credit;
vientiluoton saannin vaikeus
difficulties in accessing finance for SMEs which struggle to demonstrate their credit-worthiness and find it hard to gain access to risk capital;
pk-yritysten vaikeudet saada rahoitusta; ne joutuvat kamppailemaan osoittaakseen luottokelpoisuutensa ja niiden on vaikea saada riskipääomaa
Difficulties in assembling data
Tiedon kokoamiseen liittyvät vaikeudet
difficulties in assessing the development of the market for nano products,
vaikeudet arvioida nanoteknologiatuotteisiin perustuvien markkinoiden kehittymistä
Difficulties in checking the approval of transporters for animal transport.
vaikeudet eläinkuljetusten harjoittajien hyväksynnän tarkastamisessa.
Difficulties in collecting inspection reports from Member States
Vaikeudet jäsenvaltioiden kertomusten keräämisessä
Difficulties in collecting inspection reports from Member States and insufficient harmonisation of the data transmitted limited their use.
Koska jäsenvaltioiden kertomusten keräämisessä esiintyi vaikeuksia ja koska toimitetut tiedot eivät olleet riittävän yhdenmukaisia, niistä ei ollut kovin paljon hyötyä.
Difficulties in combining work and care activities, as well as labour market re-integration after career breaks, continue to weigh on female labour market participation.
Vaikeudet, jotka liittyvät työn ja lastenhoidon yhdistämiseen sekä työhön palaamiseen keskeytysten jälkeen ovat edelleen merkittävä tekijä naisten osallistumisessa työmarkkinoille.
Difficulties in complying with PRAG led to delays in the implementation of ISPA projects.
Ongelmat PRAG-sääntöjen noudattamisessa johtivat viiveisiin ISPA-hankkeiden toteutuksessa.
Difficulties in cooperating among each other and mistrust towards collective bodies and institutions including from trade union and political parties.
Vaikeus tehdä yhteistyötä sekä epäluottamus kollektiivisia elimiä ja instituutioita kohtaan, mukaan luettuina ammattiliitot ja poliittiset puolueet.
difficulties in cross-border identification of customers and the source of their funds;
vaikeudet asiakkaiden henkilöllisyyden ja heidän varojensa alkuperän rajatylittävässä todentamisessa
Difficulties in defining waste.
Jätteiden määrittely on hankalaa.
Difficulties in education, employment, inclusion and health, further combined to problems in finance, housing or transport, make it difficult for young people to achieve autonomy, a situation where they have the resources and opportunities to manage their own lives, fully participate in society and decide independently.
Koulutukseen, työllisyyteen, osallisuuteen ja terveyteen liittyvät ongelmat, joihin yhdistyy vielä taloudellisia ja asumiseen ja liikkumiseen liittyviä hankaluuksia, vaikeuttavat nuorten itsenäistymistä eli pääsyä tilanteeseen, jossa heillä on resurssit ja mahdollisuudet huolehtia itse omasta elämästään, osallistua täysipainoisesti yhteiskunnan toimintaan ja tehdä itsenäisiä päätöksiä.
Difficulties in ensuring compliance with EU procurement principles have led to delays in the implementation of ISPA projects and in several cases, the repeating of tenders.
EU:n hankintaperiaatteiden noudattamisessa esiintyneet vaikeudet ovat monissa tapauksissa viivästyttäneet ISPA-hankkeiden toteuttamista, ja useassa tapauksessa tarjouskilpailu on täytynyt uusia.
Difficulties in ensuring the continuity and smooth flow of transport are encountered at the interfaces between Member States' systems and infrastructure.
Liikenteen jatkuvuuden ja sujuvuuden ongelmat ilmenevät nimenomaan kahden jäsenvaltion järjestelmien tai perusrakenteiden yhtymäkohdissa.
Difficulties in entering the profession
ammattiin pääsyn hankaluus
difficulties in finding partners;
kumppaneiden etsimisen aiheuttamat vaikeudet
difficulties in finding partners;
kumppaneiden etsimisen aiheuttamat vaikeudet,
Difficulties in finding staff may have various causes, one of which is workers lacking the right skills.
Henkilöstön löytämisessä esiintyviin vaikeuksiin voi olla useita syitä, joista yksi on, että työntekijöillä ei ole tarvittavia ammattitaitoja.
difficulties in getting the disabled into work.
Vammaisten on vaikea työllistyä.
Difficulties in identifying areas suitable for separate collection.
Erilliskeräykseen soveltuvien alueiden valitseminen.
difficulties in identifying the person responsible for damage and his/her insurer;
vaikeus tunnistaa vahingonaiheuttaja ja tämän vakuutuksenantaja
difficulties in implementing the concept of temporary cabotage; despite an interpretative communication published in 2005 on the basis of the Court of Justice definition of "temporary" in connection with the freedom of services, difficulties have remained and Member States tend to implement rules which are divergent, difficult to enforce or which impose an additional administrative burden;
tilapäisen kabotaasiliikenteen käsite; vaikka vuonna 2005 julkaistiin tulkitseva tiedonanto, joka perustui tilapäisyyden määritelmään, jonka yhteisöjen tuomioistuin on esittänyt palvelujen tarjoamisen vapauden yhteydessä, vaikeuksia on edelleen ja jäsenvaltioissa on usein toisistaan poikkeavia sääntöjä, jotka voivat olla vaikeasti valvottavissa ja aiheuttaa ylimääräisiä hallinnollisia rasitteita;
Difficulties in implementing the Insolvency Regulation
Ongelmat maksukyvyttömyys­asetuksen täytäntöönpanossa
difficulties in indentifying which legal provisions apply and which are the relevant national authorities in charge;
vaikeudet sovellettavien säännösten ja asiasta vastaavien kansallisten viranomaisten tunnistamisessa
Difficulties in interpreting data from Member States inspection reports
Jäsenvaltioiden tarkastuskertomusten tietojen tulkintavaikeudet
difficulties in locating and assessing nanostructured raw materials,
vaikeudet hankkia ja arvioida nanorakenteisia raaka-aineita
Difficulties in making administrative inquiries culminate in successful prosecutions
Syytteen nostamisen vaikeus hallinnollisen tutkinnan perusteella
Difficulties in managing administrative cooperation instruments
Vaikeudet hallinnollisen yhteistyön välineiden käytössä
Difficulties in marketing private equity and VC funds in different Member States due to different national approaches to private placement/ exemptions from public offer rules
Ongelmat private equity- ja pääomasijoitusrahastojen markkinoinnissa jäsenvaltioissa sovellettavien suunnattuja anteja ja julkisen kaupankäynnin vapautuksia koskevien erilaisten kansallisten käytäntöjen vuoksi
Difficulties in marketing private equity and VC funds in different Member States due to different national approaches to private placement/ exemptions from public offer rules
Ongelmat private equity- ja pääomasijoitus­rahastojen markkinoinnissa jäsenvaltioissa sovellettavien suunnattuja anteja ja julkisen kaupankäynnin vapautuksia koskevien erilaisten kansallisten käytäntöjen vuoksi
difficulties in mutual recognition of professional qualifications.
ongelmat ammattitutkintojen molemminpuolisessa tunnustamisessa.
difficulties in obtaining extraction permits, both for new quarries and mining operations and for the extension of existing ones.
Louhintalupien saanti on hankalaa sekä uusille louhoksille ja kaivostoiminnalle että nykyisiä louhoksia laajennettaessa.
Difficulties in obtaining opinions from notified bodies (NBs) in the absence of approved rules for the use of spectrum.
Vaikeudet saada lausuntoja ilmoitetuilta laitoksilta, kun spektrin käytön säännöistä ei ole sovittu.
Difficulties in obtaining rights of way and building permits for infrastructure roll-out is a continuing concern, in particular as regards third generation mobile services.
Vaikeudet asennusoikeuksien ja rakennuslupien saamisessa infrastruktuurin toteuttamiseen ovat jatkuva ongelma etenkin kolmannen sukupolven matkaviestintäpalveluissa.
Difficulties in one or two countries can prevent a content aggregator to make a viable European Union-wide product.
Jo yhdessä tai kahdessa maassa kohdatut vaikeudet voivat estää sisällön koostajaa luomasta käyttökelpoista EU:n laajuista tuotetta.
Difficulties in one ore two countries can prevent a content aggregator to make a viable European product.
Jo yhdessä tai kahdessa maassa kohdatut vaikeudet voivat estää sisällön koostajaa luomasta käyttökelpoista eurooppalaista tuotetta.
Difficulties in practical implementation relating to the lack of publicity of decisions on an insolvency procedure and to the lodging of claims
Käytännön täytäntöönpanon vaikeudet, jotka liittyvät maksukyvyttömyysmenettelyitä koskevien päätösten julkisuuden puutteeseen ja saatavien ilmoittamiseen
Difficulties in reaching full compliance include the high investment needs, mobilisation of the necessary funding, long and complex procedures for creating new infrastructure and for improving existing one.
Täysimääräisen noudattamisen saavuttamisen haasteena ovat suuret investointitarpeet, tarvittavan rahoituksen puuttuminen sekä uusien infrastruktuurien luomisen ja olemassa olevien infrastruktuurien parantamisen edellyttämä pitkä ja monimutkainen menettely.
difficulties in reconciling the expenditure declared to the Commission with the underlying transactions;
56 komissiolle tehtyjä menoilmoituksia oli vaikea täsmäyttää vastaavien maksutapahtumien kanssa,
Difficulties in reconciling work and private life (which often also involves being a carer) mean that many women face exclusion from (or restricted access to) the labour market and education.
Vaikeudet työ- ja perhe-elämän (siihen usein kuuluvine hoitotehtävineen) yhteensovittamisessa estävät monien naisten pääsyn työmarkkinoille ja koulutukseen (tai rajoittavat sitä).
Difficulties in recruiting and retaining Security Staff
Turvahenkilöstön palkkaamisen ja palveluksessa pysymisen vaikeudet
difficulties in securing co-financing;
yhteisrahoituksen saamisen hankaluus;
Difficulties in securing sustainable employment for both partners
puolisoiden kohtaamat vaikeudet löytää pysyvää työpaikkaa
Difficulties in setting up an EGTC have discouraged a number of potential groups that could have contributed to the tasks listed above.
EAYY:n perustamiseen liittyvät ongelmat ovat vähentäneet monien sellaisten ryhmien osallistumisintoa, jotka olisivat voineet tuoda panoksensa edellä mainittujen tehtävien ratkaisuun.
Difficulties in the application of the cross-compliance system for direct support schemes have been addressed.
Suoriin tukijärjestelmiin liittyvän täydentävien ehtojen järjestelmän soveltamisessa esiintyneitä puutteita on korjattu.
Difficulties in the area of access to non-bank instruments remain, but SMEs in Malta benefit from a better financing environment than many of their EU peers.
Pankkialan ulkopuolisten instrumenttien saatavuuteen liittyy edelleen vaikeuksia, mutta Maltan pk-yritysten rahoitusympäristö on silti parempi kuin monilla EU:n kumppaneilla.
difficulties in the area of education and health facilities;
Peruskoulutuksen ja terveydenhoidon tarvitsemaa infrastruktuuria on vaikea hankkia.
Difficulties in the co-ordination between the different levels (European, national, regional, local) within the social partners were mentioned.
Kommenteissa myös mainittiin eri tasojen (Euroopan tason ja jäsenvaltion keskus-, alue- ja paikallistason) työmarkkinaosapuolten välisen koordinoinnin vaikeudet.
Difficulties in the functioning of mutual recognition of services are often related to different consumer protection rules in Member States.
Palvelujen vastavuoroista tunnustamista haittaavat ongelmat liittyvät usein jäsenvaltioiden erilaisiin kuluttajansuojasääntöihin.
Difficulties in the granting and the enforcement of IPR constitute an obstacle to international cooperation.
Vaikeudet teollis- ja tekijänoikeuksien myöntämisessä ja valvomisessa ovat esteenä kansainväliselle yhteistyölle.
Difficulties in the implementation of the SGP
Vaikeuksia vakaus- ja kasvusopimuksen täytäntöönpanossa
Difficulties in the Middle East peace process have slowed progress and limited the extent to which full regional co-operation could develop.
Lähi-idän rauhanprosessissa kohdatut vaikeudet ovat hidastaneet edistystä ja rajoittaneet täysipainoisen alueellisen yhteistyön kehitystä.
Difficulties in these countries can be aggravated by weak, emerging or disintegrating state institutions.
Näiden maiden ongelmia saattaa vaikeuttaa se, että niiden hallintoelimet ovat heikkoja, keskeneräisiä tai hajoamassa.
Difficulties in verifying the reliability of data.
Tietojen luotettavuutta on vaikea tarkistaa.
difficulties in waste management.
jätehuollon vaikeudet.
Difficulties increase when criminals make, use and possess counterfeited payment cards rather than misuse lost or stolen cards.
Ongelmat lisääntyvät, kun rikolliset valmistavat, käyttävät ja pitävät hallussaan väärennettyjä maksukortteja eivätkä näin syyllisty kadonneiden tai varastettujen korttien väärinkäyttöön.
difficulties involved in the enforcement of those laws, regulations and administrative provisions .
kyseisten lakien, asetusten tai hallinnollisten määräysten täytäntöönpanoon liittyvät vaikeudet.
Difficulties may arise if the Commission and/or some Members States do not make available the necessary resources for the success of the operation.
Vaikeuksia saattaa aiheutua, jos komissio ja/tai jotkin jäsenvaltiot eivät myönnä toimenpiteen onnistumiselle välttämättömiä resursseja.
Difficulties may arise in destroying regrowth of tolerant plants in subsequent seasons.
Vaikeuksia saattaa ilmetä seuraavien satokausien aikana uudelleen kasvavien sietokykyisten kasvien tuhoamisessa.
Difficulties may arise in practice, however, in determining a significant difference between the value of the transaction and the open market value, as there is no clear definition of either open market value, which depends on the assessment of the parties involved, or of a significant difference of value.
Käytännössä saattaa kuitenkin olla vaikeaa määritellä liiketoimen arvon ja käyvän arvon välinen merkittävä ero, sillä osapuolten arvioon perustuvaa käypää arvoa sen paremmin kuin arvon merkittävää eroakaan ei ole määritelty selkeästi.
Difficulties may be linguistic, social or educational.
Ongelmat voivat liittyä sekä kielitaitoon että sosiaalisiin tai koulutusta koskeviin kysymyksiin.
Difficulties may perhaps be caused by having a plethora of rates, making it hard to determine which rate applies in a particular case.
Mahdollinen ongelmien lähde voi olla verokantojen lisääntyminen ja vaikeudet erottaa toisistaan eri kantojen soveltaminen.
Difficulties met in negotiating or applying it will also provide food for thought.
Myös tiedot säädösten valmistelussa tai soveltamisessa ilmenevien ongelmien ratkaisemisesta voivat olla niille hyödyksi.
Difficulties of access and handling due to radiation protection and safety reasons, do not permit full routine safeguards activities to be performed.
Säteilysuojelu- ja turvallisuussyistä johtuvien pääsy- ja käsittelyvaikeuksien vuoksi näissä laitoksissa ei voida suorittaa täysimääräistä rutiiniluonteista ydinmateriaalivalvontaa.
Difficulties of access due to their great isolation, fragmentation and topography: the aim will be to reduce the impact of the main constraints affecting these regions, i.e. isolation, fragmentation and difficult topography and so improve their capacity for economic access, particularly to the Community market.
Erittäin syrjäisestä sijainnista, pirstaleisuudesta ja pinnanmuodostuksesta johtuvat huonot yhteydet: tavoitteena on vähentää alueiden tilannetta vaikeuttavien suurimpien haittojen (syrjäinen sijainti, pirstaleisuus, vaikea pinnanmuodostus) vaikutusta ja tällä tavoin parantaa näiden alueiden pääsyä erityisesti yhteisön markkinoille.
Difficulties of cooperation between business registers in cross-border merger and seat transfer procedures
Ongelmat yhteistyössä, jota kaupparekisterit tekevät rajatylittävissä sulautumis- ja kotipaikan siirtomenettelyissä
Difficulties of cooperation between registers in cross-border merger and seat transfer procedures
Ongelmat yhteistyössä, jota rekisterit tekevät rajatylittävissä sulautumis- ja kotipaikan siirtomenettelyissä
Difficulties of environmental authorities in obtaining adequate funding and staffing as well as a persistent shortage of co-ordination between policy sectors have unfortunately hampered the progress made to date.
Ympäristöviranomaisten vaikeudet riittävän rahoituksen ja henkilöstön saannissa, ja politiikan alojen välisen koordinoinnin pysyvä puute ovat valitettavasti haitanneet tähänastista edistystä.
Difficulties of interoperability persist or are even multiplied by the profusion of efforts.
Yhteentoimivuusongelmat pysyvät ja jopa moninkertaistuvat toiminnan lisääntyessä.
difficulties over the advance payment provision;
kiinteämääräiseen korvaukseen liittyvät hankaluudet
difficulties over the advance payment provision;
kiinteämääräiseen korvaukseen liittyvät hankaluudet,
Difficulties persist, however, in putting decent work into practical application in cooperation programming/negotiations between the EU and third countries.
Käsitteen käytännön täytäntöönpanossa havaitaan kuitenkin vielä ongelmia kehitysyhteistyön ohjelmasuunnittelussa sekä EU:n ja sen ulkopuolisten maiden välisissä neuvotteluissa.
Difficulties regarding EIA transboundary procedures
Rajat ylittäviin YVA-menettelyihin liittyvät vaikeudet
Difficulties relate, inter alia, to differing ways in data collection, quality and availability and assessment methods used.
Ongelmia aiheuttavat muun muassa tietojenkeruutapojen erilaisuus, tietojen laatu ja saatavuus sekä käytetyt arviointimenetelmät.
Difficulties related to determination of products containing the species
Lajia sisältävien tuotteiden määrittelyyn liittyvät ongelmat
Difficulties related to the introduction of pan-European services hinge on current licensing differences between Member States and the problem of co-ordinated assignment of spectrum in multiple Member States.
Yleiseurooppalaisten palvelujen käyttöönottoon liittyvät vaikeudet johtuvat jäsenvaltioiden toimilupien välisistä eroista ja useassa jäsenvaltiossa ilmenevästä taajuuksien antamisen yhteensovittamista koskevasta ongelmasta.
Difficulties related to the obligations of air carriers
Lentoliikenteen harjoittajien velvoitteisiin liittyvät ongelmat
Difficulties related to the obligations of airports
Lentoasemien velvoitteisiin liittyvät ongelmat
Difficulties related to the obligations of the national authorities in charge of implementing the Regulation
Asetuksen soveltamisesta vastaavien kansallisten viranomaisten velvoitteisiin liittyvät ongelmat
Difficulties relating to after-sales aspects of services
Myynnin jälkeiseen asiakaspalveluun liittyvät vaikeudet
difficulties relating to internationalisation and access to markets;
kansainvälistymisen ja markkinoille pääsyn ongelmat
Difficulties relating to the distribution of services
Palvelujen jakelua koskevat vaikeudet