natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the explicit recognition by the last sentence of Article 52(3) is perfectly satisfactory: there is nothing to preclude Union law from giving more extensive protection than the European Convention;
Komissio on erityisen tyytyväinen ehdotuksen 52 artiklan 3 kohdan viimeiseen virkkeeseen, jonka mukaan unionin oikeudessa voidaan määrätä laajemmasta suojasta kuin Euroopan ihmisoikeussopimuksessa on määrätty.
In particular, the exposure estimation shall take account of:
Altistuksen estimoinnissa on erityisesti otettava huomioon seuraavat tiedot:
In particular, the extension of the intervention period, the application of the disturbance clause and private storage to other products, and lastly the improvement of controls are being proposed.
Erityisesti ehdotetaan interventiojakson pidentämistä, suojelulausekkeen ja yksityisen varastoinnin soveltamista muihin tuotteisiin sekä tarkistusten parantamista.
In particular, the extension to savings banks and mutual companies of the benefits provided by the parent-subsidiary directive facilitates consolidation of groups within the EU single market, including in the banking and insurance fields.
Erityisesti säästöpankkien ja keskinäisten yhtiöiden liittäminen emo- ja tytäryhtiöitä koskevasta direktiivistä hyötyvien piiriin helpottaa myös pankki- ja vakuutusalalla unionin yhteismarkkinoilla toimivien ryhmien vakiinnuttamista.
In particular, the extent to which it would be possible to use health insurance institutions' existing databases should be looked into.
Erityisesti tulisi tutkia mahdollisuuksia hyödyntää sairausvakuutuslaitosten olemassa olevia tietokantoja.
In particular, the extent to which market forces alone can achieve digitisation will depend on the number and resilience of consumers reluctant to migrate to digital TV.
Erityisesti se, missä määrin markkinavoimat voivat yksin johtaa digitalisoitumiseen, riippuu sellaisten kuluttajien määrästä ja päättäväisyydestä, jotka eivät ole halukkaita siirtymään digitaalilähetyksiin.
In particular, the extent to which they are exporting products whose standards are harmonised at the Community-level varies.
Erityisesti sellaisten tuotteiden vientimäärät vaihtelevat, joille on vahvistettu yhteisön laajuiset standardit.
In particular, the extention of the networks will be of benefit for large scale generation of electricity.
Verkkojen laajentamisesta tulee olemaan hyötyä erityisesti laajamittaisessa sähköntuotannossa.
In particular, the external evaluator encountered substantial difficulty in gathering reliable figures, particularly for the decentralised actions.
Ulkopuolisella arvioijalla on ollut erityisen suuria vaikeuksia kerätä luotettavaa määrällistä tietoa hajautetuista toimista.
In particular, the fact that incentives are often not offered by the EU to its third country counterparts, such as, for example, visa-related measures or financial assistance to strengthen the capacity of the third countries to correctly apply the agreement, impedes the EU's ability to effectively conclude and implement these agreements.
EU:n mahdollisuuksia tehdä ja soveltaa näitä sopimuksia tehokkaasti heikentää erityisesti se, että EU ei useinkaan tarjoa kumppaneinaan oleville kolmansille maille kannustimia, esimerkiksi viisumeihin liittyviä toimenpiteitä tai taloudellista apua, jonka avulla kolmannet maat voisivat vahvistaa valmiuksiaan soveltaa sopimusta asianmukaisella tavalla.
In particular, the fact that the State does not charge market prices for certain services constitutes a waiver of State resources.
Erityisesti se, että valtio ei peri markkinahintoja tietyistä palveluista, on valtion varoista luopumista.
In particular, the failure to develop and implement a European wide robust system to protect intellectual property, inventions and innovations is a barrier to improving the access of SMEs to new markets.
Pyrkimyksiä parantaa pk-yritysten pääsyä uusille markkinoille hankaloittaa erityisesti se, ettei ole onnistuttu kehittämään ja toteuttamaan vankkaa Euroopan laajuista järjestelmää teollis- ja tekijänoikeuksien, keksintöjen ja innovaatioiden suojaamiseksi.
In particular, the failure to move more decisively towards sound budget positions in Germany, Greece, France, Italy and Portugal is very worrisome in this regard.
Tässä suhteessa on hyvin huolestuttavaa, ettei Saksassa, Kreikassa, Ranskassa, Italiassa ja Portugalissa ole tapahtunut selvää edistystä terveen rahoitusaseman saavuttamiseksi.
In particular, the failure to systematically include external costs in market prices gives an economically unjustified advantage to fossil fuels compared with renewables.
Tässä yhteydessä on huomattava, että fossiilisilla polttoaineilla on uusiutuviin lähteisiin verrattuna taloudellisesti perusteeton hintaetu, koska ulkoiset kustannukset jätetään järjestelmällisesti ottamatta huomioon markkinahinnoissa.
In particular, the fall in traffic recorded in Denmark is due to the opening of the bridge connecting Copenhagen to the mainland.
Pohjoisessa matkustajaliikenne sen sijaan väheni, varsinkin Tanskassa, koska liikenteelle avattiin silta, joka liittää Kööpenhaminan mantereeseen.
In particular, the fast growing emissions from aviation and maritime transport should be included.
Erityisesti tämä koskee ilmailun ja meriliikenteen jatkuvasti lisääntyviä päästöjä.
In particular, the FCTC provides in Article 9 that the Conference of the Parties shall propose guidelines for testing, measuring and regulating the contents and emissions of tobacco products.
Tupakoinnin torjuntaa koskevan puitesopimuksen 9 artiklassa määrätään, että sopimuspuolikokous ehdottaa suuntaviivoja tupakkatuotteiden sisällön ja päästöjen tutkimiseksi, mittaamiseksi ja sääntelemiseksi.
In particular, the final report
Erityisesti loppuraportissa
In particular, the financial instruments foreseen under Horizon 2020 would focus on financing research and innovation-based enterprises whereas the new Programme would target SMEs in their growth and internationalisation phases.
Horisontti 2020 -puiteohjelman rahoitusvälineissä keskitytään erityisesti tutkimus- ja innovaatiopohjaisten yritysten rahoitukseen, kun taas uudessa ohjelmassa keskitytään kasvu- ja kansainvälistymisvaiheessa oleviin pk-yrityksiin.
In particular, the financial sector might take too much risk due to a range of factors, from actual or expected state support (resulting in moral hazard) and information asymmetries to remuneration structures which together with macroeconomic developments contributed to the recent crisis.
Finanssialalla saatetaan ottaa liian suuria riskejä monien tekijöiden vuoksi, joita ovat muun muassa todellinen tai odotettu valtion tuki (joka aiheuttaa moraalikatoa), informaation epäsymmetriat sekä palkka- ja palkkiorakenteet, jotka yhdessä makrotalouden kehityksen kanssa ovat myötävaikuttaneet viimeaikaiseen kriisiin.
In particular, the financial sector turbulence in 2014 has raised concerns about banking practices in the domestically owned part, which may have significant implications for financial sector and overall macroeconomic stability.
Erityisesti finanssimarkkinoiden myllerrys vuonna 2014 on herättänyt huolta kotimaisessa omistuksessa olevien pankkien toimintatavoista, joilla saattaa olla huomattavia vaikutuksia finanssialaan ja makrotalouden vakauteen yleensä.
In particular, the financing agreements shall establish the sector indicators - setting the conditions for payments which must be met, and the verification methods for reporting progress on sector indicators and for ensuring compliance with those conditions.
Rahoitussopimuksissa vahvistetaan erityisesti alakohtaiset indikaattorit, joiden täyttäminen on maksujen suorittamisen edellytyksenä, sekä tarkistusmenetelmät, joiden mukaisesti raportoidaan alakohtaisiin indikaattoreihin perustuvasta edistyksestä ja varmistetaan näiden edellytysten täyttyminen.
In particular, the first of the two objectives of the Directive is to improve the functioning of the Internal Market.
Ensimmäinen direktiivin kahdesta tavoitteesta on sisämarkkinoiden toiminnan parantaminen.
In particular, the first steps on notification and preparation of the audit may be different in some MS or in situations where transfer pricing is only part of the audit rather than the purpose of the audit.
Etenkin ensimmäiset tiedoksi antamista ja tarkastuksen valmistelua koskevat vaiheet saattavat poiketa esitetystä joissakin jäsenvaltioissa tai tilanteissa, joissa siirtohinnoitteluasiat ovat tarkastuksen yksi osa, ei sen päätarkoitus.
In particular, the fiscal deficit target for 2011 (5.9% of GDP) has been overachieved by resorting to a transfer of banks' pension funds to the state amounting to 3½ per cent of GDP.
Erityisesti vuoden 2011 julkisen talouden alijäämän supistamistavoitteet (5,9 prosenttia suhteessa BKT:hen) on ylitetty, kun valtiolle siirrettiin pankkien eläkerahastot, joiden suuruus on 3½ prosenttia suhteessa BKT:hen.
In particular, the Fiscalis cooperation programme is pivotal in facilitating this cooperation, thereby adding value to the Member States' own efforts in this area.
Erityisesti Fiscalis-yhteistyöohjelmalla on erittäin tärkeä merkitys kyseisen yhteistyön helpottamisessa, sillä se antaa lisäarvoa jäsenvaltioiden omille toimille kyseisellä alalla.
In particular, the fixing of a single rate would be pointless and should be left to the individual Member States, once the problem raised in the last part of point 2.2.15 has been solved.
Etenkään yhtenäisen korkotason määrittäminen ei olisi järkevää, ja asia tulisi jättää jäsenvaltioiden tehtäväksi, kunhan kohdan 2.2.15 loppupuolella mainittu ongelma on ratkaistu.
In particular, the fixing of a single rate would be pointless and should be left to the individual Member States, once the problem raised in the last part of point 3.2.15 has been solved.
Etenkään yhtenäisen korkotason määrittäminen ei olisi järkevää, ja asia tulisi jättää jäsenvaltioiden tehtäväksi, kunhan kohdan 3.2.15 loppupuolella mainittu ongelma on ratkaistu.
In particular, the focal points found the support provided by the Commission, WHO and the scientific experts useful.
Erityisesti yhteyspisteet pitivät komission, WHO:n ja tieteellisten asiantuntijoiden antamaa tukea hyödyllisenä.
In particular, the follow up to the Green Paper should not prejudice the operation of the internal market clause of the e-commerce Directive.
Vihreän kirjan seurantatoimet eivät varsinkaan saa rajoittaa sähköistä kauppaa koskevan direktiivin sisämarkkinalausekkeen toimintaa.
In particular, the following articles, foreseeing adoption of measures that are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 338/97, inter alia by supplementing it, shall be adjusted to the regulatory procedure with scrutiny: Article 4(7), Article 5(5), Article 7(1)(c), Article 7(2)(c), Article 7(3), Article 8(4), Article 9(6), Article 11(5), Article 12(4), Article 19(2), Article 19(3), Article 19(4) and Article 19(5).
Valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn on erityisesti mukautettava seuraavia artikloja, koska niissä säädetään laajakantoisista toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa asetuksen (EY) N:o 338/97 muita kuin keskeisiä osia muun muassa täydentämällä sitä: 4 artiklan 7 kohta, 5 artiklan 5 kohta, 7 artiklan 1 kohdan c alakohta, 7 artiklan 2 kohdan c alakohta, 7 artiklan 3 kohta, 8 artiklan 4 kohta, 9 artiklan 6 kohta, 11 artiklan 5 kohta, 12 artiklan 4 kohta, 19 artiklan 2 kohta, 19 artiklan 3 kohta, 19 artiklan 4 kohta ja 19 artiklan 5 kohta.
In particular, the following categories of equipment must be used in the zones indicated, provided they are suitable for gases, vapours or mists and/or dusts as appropriate:
Edellä esitetyissä tilaluokissa on erityisesti käytettävä seuraavien laiteluokkien laitteita, jos ne tapauksen mukaan soveltuvat kaasulle, höyrylle tai sumulle ja/tai pölylle:
In particular, the following changes were made: baseline scenario was sharpened and clarified; problem definition was widened including lessons learnt from the development of other large scale IT-systems and lessons learnt from Automated Border Control systems and national RTPs implemented in Member States and non-EU states; links to the Annexes and to the 2008 impact assessment were improved; stakeholders views were reported as widely as possible taking into account that views expressed by the stakeholders were quite general; the explanation of method used for calculating the costs was expanded and the expected costs and benefits for different stakeholders were more rigorously reported; re-affectation of border guards taking into account the expected increase in travel flows was clarified; and finally a clear overview on the European Data Protection Supervisor's views was added.
Erityisesti on tehty seuraavia muutoksia: perusskenaariota on terävöitetty ja selkeytetty; ongelmanmäärittelyä on laajennettu ottamalla huomioon kokemukset, joita on saatu muiden laajamittaisten tietotekniikkajärjestelmien kehittämisestä ja jäsenvaltioissa ja EU:n ulkopuolisissa valtioissa toteutetuista automaattisista rajatarkastusjärjestelmistä ja RTP-ohjelmista; yhteyttä liitteisiin ja vuonna 2008 tehtyyn vaikutusten arviointiin on parannettu; sidosryhmien näkemyksistä on kerrottu mahdollisimman laajasti ottaen huomioon, että sidosryhmät esittivät melko yleisluonteisia näkemyksiä; kustannusten laskemiseen käytettyä menetelmää on selostettu laajemmin ja eri sidosryhmille aiheutuvista kustannuksista ja hyödyistä on kerrottu tarkemmin; rajavartijoiden uudelleenkohdentamista matkustajavirtojen odotettavissa olevan lisääntymisen perusteella on selvennetty; ja on lisätty Euroopan tietosuojavaltuutetun kantaa koskeva selkeä katsaus.
In particular, the following changes were made: further information is provided on the consultation of interested parties; the overall logic has been reviewed and streamlined; the problem definition has been further developed and made more detailed, both in relation to the overall problem of irregular migration and in relation to specific implementation problems; the baseline scenario has been extended to better describe how it would evolve without further EU action; the options have been restructured and simplified; the assessment of the options have been refined and done in a more logical manner showing which options are linked and which are not; the explanation of the method used for calculating the costs was expanded; the analysis and description of the preferred option have been revised and linked more directly to data that will become available in the future.
Muutokset koskivat erityisesti seuraavia seikkoja: intressitahojen kuulemisesta esitetään lisätietoja; kokonaislogiikkaa on tarkistettu ja sujuvoitettu; ongelmanmääritystä on kehitetty edelleen, ja siitä on tehty yksityiskohtaisempaa, sekä suhteessa koko laittoman muuttoliikkeen ongelmaan että nimenomaisiin täytäntöönpano-ongelmiin; perusskenaariota on laajennettu kuvaamaan paremmin sen kehitystä ilman EU:n lisätoimia; vaihtoehtojen rakennetta on uudistettu ja niitä on yksinkertaistettu; vaihtoehtojen arviointia on hiottu, ja se on toteutettu loogisemmin tavalla, joka osoittaa, mitkä vaihtoehdot kuuluvat yhteen ja mitkä eivät; kustannusten laskemiseen käytettyä menetelmää on selostettu laajemmin; parhaaksi arvioidun vaihtoehdon analyysiä ja kuvausta on tarkistettu, ja se on yhdistetty suoremmin tietoihin, jotka saadaan käyttöön tulevaisuudessa.
In particular, the following developments should be noted.
Erityisesti seuraavat olisi syytä panna merkille.
In particular, the following factors should be taken into account: age, gender and gender identity, ethnicity, race, religion, sexual orientation, state of health, disability, communication difficulties, relationship to or dependence on the suspected or accused person, previous experience of crime and the type or nature of the crime such as bias crime, organised crime or terrorism.
Erityisesti olisi otettava huomioon seuraavat tekijät: ikä, sukupuoli ja sukupuoli-identiteetti, etninen alkuperä, rotu, uskonto, sukupuolinen suuntautuminen, terveydentila, vammaisuus, kommunikaatiovaikeudet, suhde tai riippuvuussuhde epäiltyyn tai syytettyyn, aiemmat kokemukset rikoksista sekä rikoksen laji ja luonne, kuten viharikos, järjestäytynyt rikollisuus tai terrorismi.
In particular, the following information shall be provided:
Kertomuksessa on annettava erityisesti seuraavat tiedot:
In particular, the following issues are posing a challenge to ensuring adequacy of the facilities:
Erityisesti seuraavat kysymykset ovat haasteena laitteiden riittävyyden varmistamisessa:
In particular, the following issues of concern were raised: awareness about the existing legislative framework, existence and application of minimal security standards, deficits in European analytical capacity for reducing biological risks, potential misuse of research, a lack of detection capabilities, need for multi-agency and multi-sectoral cooperation, etc.
Keskusteluissa otettiin esille muun muassa seuraavat seikat: voimassa olevan sääntelyn tuntemus, vähimmäistasoa olevien turvallisuusvaatimusten vahvistaminen ja noudattaminen, biologisten riskien vähentämiseksi tarvittavan analyysikapasiteetin riittämättömyys Euroopassa, tutkimustulosten mahdollinen väärinkäyttö, tautien havaitsemiseksi tarvittavien järjestelmien puuttuminen sekä tarve eri tahojen ja alojen väliseen yhteistyöhön.
In particular, the following issues remain of concern.
Erityisesti seuraavassa esitetyt seikat ovat ongelmallisia.
In particular, the following key issues related to the evolution and competitive development of the European SSL industry need to be addressed.
Erityisesti on vastattava seuraaviin eurooppalaisen SSL-teollisuuden kehittämiseen ja kilpailukykyiseen kehitykseen liittyviin avainkysymyksiin:
In particular, the following objectives were targeted during the debate:
Keskustelujen yleistavoitteita olivat seuraavat:
In particular, the following parameters shall be used, as appropriate, and supplemented by others, where necessary, for evaluating the potential for improvement on the environmental aspects mentioned in the previous paragraph:
Erityisesti seuraavia parametrejä on käytettävä, soveltuvin osin ja tarvittaessa täydennettynä muilla parametreillä, edellisessä alakohdassa mainittujen ympäristönäkökohtien mahdollisten parannuksien arvioimiseen:
In particular, the following periods should be extended: in Article 5(2) from 6 to 14 days, in Article 5(4) third paragraph from 3 to 7 days, in Article 6(4) from 10 to 25, from 25 to 35 and from 30 to 40 days, as well as in Article 17(2) from 4 to 10 days.
Varsinkin seuraavia määräaikoja olisi pidennettävä: 5 artiklan 2 kohdassa 6:sta 14 päivään, 5 artiklan 4 kohdan 3 alakohdassa 3:sta 7 päivään, 6 artiklan 4 kohdassa 10:stä 25:een, 25:stä 35:een ja 30:stä 40 päivään sekä 17 artiklan 2 kohdassa 4:stä 10 päivään.
In particular, the following periods should be extended: in Article 5(2) from 6 to 14 days, in Article 5(4) third paragraph from 3 to 7 days, in Article 6(4) from 10 to 25, from 25 to 35 and from 30 to 40 days, as well as in Article 17(2) from 4 to 10 days.
Varsinkin seuraavia määräaikoja olisi pidennettävä: 5 artiklan 2 kohdassa 6:sta 14 päivään, 5 artiklan 4 kohdan 3 alakohdassa 3:sta 7 päivään, 6 artiklan 4 kohdassa 10:stä 25:een, 25:stä 35:een ja 30:stä 40 päivään sekä 17 artiklan 2 kohdassa 4:stä 10 päivään.
In particular, the following points have been reviewed :
Seuraaviin seikkoihin on kiinnitetty erityistä huomiota:
In particular, the following points will have to be covered in the agreement:
Sopimukseen on sisällyttävä erityisesti seuraavat:
In particular, the following points will have to be provided for in the contracts :
Sopimuksiin on sisällyttävä erityisesti seuraavat
In particular, the following points will have to be provided for in the contracts :
Sopimuksiin on sisällyttävä erityisesti seuraavat seikat
In particular, the following points will have to be provided for in the contracts :
Sopimuksiin on sisällyttävä erityisesti seuraavat seikat:
In particular, the following points will have to be provided for in the contracts :
Sopimuksiin on sisällyttävä erityisesti seuraavat:
In particular, the following principles of equality between women and men will underpin actions under this European Commission's term of office:
Erityisesti seuraavat naisten ja miesten tasa-arvoa koskevat periaatteet ovat toimien perustana tämän Euroopan komission toimikauden aikana:
In particular, the following principles were laid down:
Erityisesti seuraavat periaatteet on tunnustettu:
In particular, the following problems should be addressed:
Erityisesti seuraaviin seikkoihin olisi kiinnitettävä huomiota:
In particular, the following procedures were examined:
Erityisesti seuraavia menettelyjä tutkittiin:
In particular, the following provisions shall be complied with:
Erityisesti seuraavia vaatimuksia on noudatettava:
In particular, the following reinforcement of posts is needed:
Erityisesti tarvitaan lisävirkoja seuraavasti:
In particular, the following reinforcements of posts are needed:
Erityisesti tarvitaan lisävirkoja seuraavasti:
In particular, the following studies and consultations have been carried out:
Tehdyistä tutkimuksista ja toteutetuista kuulemisista on mainittava erityisesti seuraavat:
In particular, the following terms were noted:
Todettakoon etenkin seuraavat käsitteet:
In particular, the following types of operations shall be eligible:
Tukikelpoisia ovat erityisesti seuraavantyyppiset toimet:
In particular, the following-up of European environmental measures still leaves a lot to be desired (chapter 4, para. 2.2).
Ympäristölainsäädännön noudattamisessa on nimittäin vielä toivomisen varaa (luku 4, kappale 2.1.).
In particular, the follow‑up to the guidelines worked out in the IGI will have to be consistent and effective.
Erityisesti on huolehdittava siitä, että IGI:ssä laadittuja suuntaviivoja noudatetaan johdonmukaisesti ja tehokkaasti.
In particular, the Foreign Affairs Council authorised on 16 September 2010 the signature of the EU-Korea FTA which is the first to contain a prohibition on certain types of subsidies.
Kyseinen vapaakauppasopimus sisältää ensimmäistä kertaa tiettyjä avustusmuotoja koskevan kiellon.
In particular, the formal requirements of consultation with environmental authorities and the public have led to increased transparency in the planning procedures.
Erityisesti vaatimus ympäristöviranomaisten ja yleisön kuulemisesta on lisännyt suunnitteluprosessien avoimuutta.
In particular, the former model would normally include per-message delivery charges, which make spam more costly.
Erityisenä perusteena on se, että matkaviestintäpalveluista veloitetaan normaalisti viestikohtaisesti, mikä tekee roskapostin lähettämisestä kalliimpaa.
In particular, the former need not fear a run nor does it require refinancing.
Vakuutusalalla ei ole talletuspakoa eikä jälleenrahoitustarpeita.
In particular, the formulation of common principles at EU level, together with reinforcement of the Open Method of Coordination (OMC), received strong support.
Erityisen voimakasta tukea sai yhteisten periaatteiden muotoilu EU-tasolla sekä avoimen koordinointimenetelmän vahvistaminen.
In particular, the Forum originally proposed the certificate supplements, the European CV and the national reference points for qualifications described in the following paragraphs.
Juuri foorumi alun perin ehdotti ammattitutkintotodistusten liitteitä, eurooppalaista ansioluetteloa sekä tutkintoihin liittyviä kansallisia yhteyspisteitä, joita kuvaillaan seuraavissa kappaleissa.
In particular, the Foundation and the Commission are in the process of finalising new arrangements for the conduct by the relevant Foundation Department of Tempus tasks, the monitoring of the Foundation's performance, and a systematic cycle of contacts and meetings where progress can be reviewed and issues of concern raised before problems arise.
Säätiö ja komissio ovat myös saattamassa päätökseen uusia järjestelyjä, jotka koskevat säätiön Tempus-ohjelmaan liittyvien tehtävien hoidosta vastaavan osaston toimintaa, säätiön toimien seurantaa ja järjestelmällistä yhteydenpito- ja kokousaikataulua, jonka puitteissa edistystä voidaan seurata ja huolenaiheita voidaan ottaa esille ennen kuin ne kehittyvät ongelmiksi.