natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, GMES has the potential to stimulate economic growth by creating innovative added-value services.
Mainittakoon erityisesti, että GMES voi vaikuttaa talouskasvua piristävästi luomalla innovatiivisia lisäarvopalveluja.
In Particular, Good Agricultural Practice (GAP) is frequently used when pesticide use is concerned.
Erityisesti torjunta-aineiden käytön yhteydessä käytetään usein käsitettä hyvä viljelytapa.
In particular, good cooperation between the EU and national authorities responsible, and between the Services of all the institutions concerned, is a prerequisite for efficiently combating fraud.
Hyvä yhteistyö EU:n ja kansallisten viranomaisten välillä sekä kaikkien toimielinten yksiköiden välillä on tehokkaan petostentorjunnan ennakkoehto.
In particular, good practices and experiences should be shared between regions and, indeed, the EU.
Erityisen tärkeää on hyvien käytänteiden ja kokemusten vaihtaminen alueiden välillä ja koko EU:ssa.
In particular, good practices, taking into account the specific nature of the work on board small fishing vessels, should be disseminated and practical guidance should be provided to both employers and workers in order to promote safer work practices.
Erityisesti olisi levitettävä hyviä käytäntöjä ottaen huomioon pienissä kalastusaluksissa tehtävän työn luonne ja olisi tarjottava käytännön opastusta työnantajille ja työntekijöille turvallisempien työtapojen edistämiseksi.
In particular, good use should be made of current regional organisations.
Erityisesti olisi hyödynnettävä nykyisiä alueellisia organisaatioita.
In particular, governments must explain to their citizens that the efforts made to achieve the convergence criteria laid down for creating the single currency have not been in vain.
Hallitusten täytyy erityisesti pystyä selvittämään kansalaisilleen, että lähentymiskriteerien saavuttamiseksi tehdyt ponnistelut eivät ole turhia.
In particular, governments should encourage a partnership between public and private sectors as regards investment.
Hallitusten tulisi tukea erityisesti yksityisen ja julkisen sektorin yhteisiä investointihankkeita.
In particular, governments should encourage a partnership between the public and private sectors as regards investment.
Hallitusten tulisi tukea erityisesti yksityisen ja julkisen sektorin yhteisiä investointihankkeita.
In particular, graduation rates should be clearly stated to allow a more transparent analysis of the success of the course.
Erityisesti valmistuneiden määrä olisi ilmoitettava selvästi, jotta kurssin onnistumista voitaisiin arvioida avoimemmin.
In particular, grant decisions should be phased out due to their limited use and progressive introduction of e-grants.
Etenkin avustuspäätösten tekeminen olisi vähitellen lopetettava niiden vähäisen käytön ja sähköisten avustusten asteittaisen käyttöönoton vuoksi.
In particular, greater effort is needed in the areas of refugee return, reconciliation through education, social development and culture.
Ponnisteluja olisi lisättävä erityisesti pakolaisten paluun, koulutuksen kautta saavutettavan sovun, sosiaalisen kehityksen ja kulttuurin aloilla.
In particular, greater efforts are needed to accelerate processes and remove administrative bottlenecks in the approval of grants (notably intensive monitoring of disbursements, simplification of contracts and approval processes, reduction of approval deadlines and number of actors intervening in the process etc).
Erityisesti tarvitaan tarmokkaampia toimia avustusten hyväksymiseen liittyvien menettelyjen jouduttamiseksi ja hallinnollisten pullonkaulojen poistamiseksi (erityisesti maksujen suorittamisen tarkka seuranta, sopimusten ja hyväksymismenettelyjen yksinkertaistaminen, hyväksymismääräaikojen lyhentäminen, menettelyyn osallistuvien toimijoiden lukumäärän vähentäminen jne.).
In particular, greater harmonisation of security of supply standards and predefined emergency measures on regional and EU levels are needed.
Erityisesti on tarpeen parantaa toimitusvarmuusvaatimusten ja etukäteen määriteltyjen alueellisten ja EU:n tason hätätoimenpiteiden yhdenmukaisuutta.
In particular, Greece interestingly distinguishes between rural and urban regions, highlighting the different nature of poverty and social exclusion in these two areas.
Kreikan suunnitelmassa käytetään mielenkiintoista lähestymistapaa, jonka avulla tuodaan esiin köyhyydessä ja sosiaalisessa syrjäytymisessä maaseutu- ja kaupunkialueiden välillä olevia eroja.
In particular, Green Infrastructure is to be promoted by means of a European GI Strategy.
Erityisesti on tarkoitus edistää vihreitä infrastruktuureja eurooppalaisen strategian avulla.
In particular, growth in the green economy – identified as an important source of new jobs – is subject to varying environmental legislation in different countries.
Vihreän talouden on todettu olevan merkittävä uusien työpaikkojen lähde, ja erityisesti sen kasvu on riippuvainen eri maiden erilaisesta ympäristölainsäädännöstä.
In particular, guarantees must be given that the private sector will not be forced to bear a series of additional costs beyond the forecasts which it took into consideration when it was selected;
Erityisesti on varmistettava, ettei yksityiseen toimijaan kohdistu runsaasti lisäkustannuksia niihin ennakkoarvioihin nähden, joihin tämä oli varautunut tullessaan valituksi ehdokkaaksi.
In particular, guarantees should be used to help innovative SMEs finance research and innovation (including eco-innovation), and for business transfers.
Takauksien avulla olisi ennen kaikkea autettava innovatiivisia pk-yrityksiä rahoittamaan tutkimus- ja innovointitoimintaa (ekoinnovointi mukaan luettuna), minkä lisäksi takauksia olisi käytettävä yritysten luovuttamisen yhteydessä.
In particular, harmonisation of spectrum usage conditions is important to allow easy mobility and low costs.
Helppo liikkuvuus ja kustannusten pysyminen kohtuullisina edellyttää erityisesti taajuuksien käyttöehtojen yhdenmukaistamista.
In particular, he argued that whereas competition between businesses contributed to regenerating the market by guaranteeing the foundations of a society that could grow and create jobs, competition between EU Member States was damaging and threatened the European ideal of peace and prosperity.
Hän väitti erityisesti, että vaikka yritysten välinen kilpailu edistää markkinoiden elvyttämistä varmistamalla perustan kasvukykyiselle ja työpaikkoja luovalle yhteiskunnalle, EU:n jäsenvaltioiden välinen kilpailu on vahingollista ja vaarantaa rauhaa ja hyvinvointia koskevan eurooppalaisen ihanteen.
In particular, he clarified that as far as members' expenses were concerned, the preliminary draft budget left sufficient margins to cover any unplanned increase in the expenditure under this item.
Hän täsmensi erityisesti, että alustavassa talousarviossa jätetään riittävästi liikkumavaraa jäsenten kulujen korvaamisen tarkoitettujen määrärahojen lisäämiseksi tarvittaessa tapauskohtaisesti.
In particular, he dwelt on the main aspects of the EESC's preliminary draft budget for 2008.
Hän painotti ETSK:n vuoden 2008 alustavan talousarvioesityksen pääkohtia.
In particular, he expressed his support for the section that dealt with fisheries and agreed with the statements made regarding climate change and its effect on the warming of water.
Hän tarjosi erityisesti tukeaan kalastusasioita käsittelevälle jaostolle ja yhtyi lausunnossa esitettyihin näkemyksiin ilmastonmuutoksesta ja sen vaikutuksista vesistöjen lämpenemiseen.
In particular, he found it incomprehensible that a small minority did not understand the importance of civil society in the EU decision-making process.
Erityisesti hän piti vaikesti ymmärrettävänä, että pieni vähemmistö ei ymmärrä kansalaisyhteiskunnan merkitystä EU:n päätöksentekoprosessissa.
In particular, he had had a long conversation with Mr Lund, the Swedish representative in the Patjin Group preparing the IGC.
Puheenjohtaja kävi pitkän keskustelun herra Lundin kanssa, joka edustaa Ruotsia hvk:ta valmistelevassa Patijn-ryhmässä.
In particular, he highlighted his meeting with the President of the European Parliament, Mr Pöttering.
Hän korosti erityisesti tapaamistaan Euroopan parlamentin puhemiehen Hans-Gert Pötteringin kanssa.
In particular, he highlighted that the draft budget for 2007 had taken account of the funding needed to enable an improved follow-up of opinions and to increase representation allowances.
Hän korosti erityisesti, että talousarvioesityksessä vuodeksi 2007 on otettu huomioon lausuntojen seurannan parantamiseksi tarvittava rahoitus sekä edustuskulujen tarkistaminen.
In particular, he highlighted the 8.4% reduction in appropriations connected with members due to an improved evaluation of actual costs after enlargement and the creation of new budget headings to cover the cultural events called for by the president and to guarantee greater transparency.
Hän korosti erityisesti jäseniin liittyvien määrärahojen käytön laskua 8,4 prosentilla, joka juontuu laajentumisen jälkeisten todellisten menojen tarkentumisesta sekä puheenjohtajan toivomuksesta avoimuuden lisäämiseksi luotuja uusia, kulttuuritapahtumia koskevia budjettikohtia.
In particular, he highlighted the discussion the Bureau had concerning the budgetary issues.
Hän kertoi etenkin budjettiasioista käydystä keskustelusta työvaliokunnassa.
In particular, he highlighted the in-depth discussions he had had with Mr Barrot, vice-president of the European Commission with responsibility for transport, Ms Hübner, Commissioner for regional policy, Mr Špidla, Commissioner for employment, social affairs and equal opportunities, and Ms Grybauskaité, Commissioner for financial programming and budget.
Hän korosti erityisesti perinpohjaisia tapaamisiaan Euroopan komission liikenne­politiikasta vastaavan varapuheenjohtajan Jacques Barrot'n, aluepolitiikasta vastaava komission jäsenen Danuta Hübnerin, työllisyys-, sosiaali- ja tasa-arvoasioista vastaavan komission jäsenen Vladimír Špidlan sekä rahoituksen suunnittelusta ja talousarviosta vastaavan komission jäsenen Dalia Grybauskaitén kanssa.
In particular, he highlighted: (i) the importance of continuity in the guidelines, (ii) the need for a pro-active approach, (iii) the key role of local authorities and (iv) the need to mesh employment and labour market policy and secure a balanced policy mix.
Hän korosti erityisesti seuraavia kohtia: suuntaviivojen jatkuvuuden merkitys, ennakoivan toimintatavan välttämättömyys, paikallistason tärkeä rooli sekä työllisyys- ja työmarkkinapolitiikkojen niveltymisen ja tasapainoisen politiikkayhdistelmän välttämättömyys.
In particular, he informed the Bureau of a number of prospects for cooperation with that body on developing rural regions in Tibet, a project that could be developed, if necessary, under the EESC's forthcoming term of office, involving NGOs working on the ground.
Kyseistä hanketta voisi mahdollisesti kehitellä ETSK:n uuden toimikauden aikana, ja siihen voisi ottaa mukaan kentällä toimivat valtiovallasta riippumattomat organisaatiot.
In particular, he mentioned that the seminar participants were in favour of the proposal to set up a labour market observatory.
Hän ilmoitti erityisesti kokouksen osanottajien hyväksyneen ehdotuksen työmarkkinoiden seurantaryhmän perustamisesta.
In particular, he mentioned the issue of access to European funds for the implementation of regional projects to develop and structure civil society (capacity building) in the Maghreb countries, an issue that was rarely targeted by the Commission's calls for tender.
Hän otti erityisesti esiin kysymyksen EU-rahoituksen saatavuudesta sellaisten alueellisten hankkeiden toteuttamiseen, joilla tuetaan kansalaisyhteiskunnan kehitystä ja muodostumista (valmiuksien kehittäminen) Maghreb-maissa, sillä nämä ongelmat ovat harvoin komission käynnistämien tarjouspyyntöjen kohteena.
In particular, he mentioned the new cooperation protocol concluded between the EESC and the European Commission.
Hän mainitsi, että ETSK ja Euroopan komissio ovat allekirjoittaneet uuden yhteistyöpöytäkirjan.
In particular, he pointed out that analyses predicted a doubling of electricity and crude oil prices, with Lithuania at risk of depending on Russia in 2020 if faced by an energy crisis.
Hän selitti erityisesti, että tehtyjen analyysien mukaan sähkön ja polttoaineen hinta kaksinkertaistuu ja että Liettuaa uhkaa vuoteen 2020 mennessä energiakriisi ja siitä johtuva riippuvuus Venäjästä.
In particular, he praised Mr Briesch’s presidency for its management during enlargement, which he considered to be a historic event.
Hän totesi, että puheenjohtaja Briesch toimi tehtävässään erityisen taitavasti historialliseen laajentumiseen liittyvissä kysymyksissä.
In particular, he praised the way in which the programme dovetailed with the European Commission's strategy towards third countries and fitted in well with the Bologna process, by promoting recognition of European universities.
Erityisesti hän oli tyytyväinen siihen, että ohjelma vastaa unionin ulkopuolisia maita koskevaa Euroopan komission strategiaa ja siihen, että se sopii hyvin Bolognan prosessiin, koska siinä pyritään lisäämään eurooppalaisten yliopistojen saamaa tunnustusta.
In particular, he shall forthwith inform the Agency and the Commission of any prohibition or restriction imposed by the competent authorities of any country in which the medicinal product for human use is marketed and of any other new information which might influence the evaluation of the benefits and risks of the medicinal product for human use concerned.
Haltijan on ilmoitettava virastolle ja komissiolle viipymättä erityisesti toimivaltaisten viranomaisten asettamista kielloista tai rajoituksista maissa, joissa ihmisille tarkoitettu lääke on saatettu markkinoille, sekä kaikista muista uusista tiedoista, jotka voivat vaikuttaa kyseisen ihmisille tarkoitetun lääkkeen hyötyjen ja riskien arviointiin.
In particular, he shall forthwith inform the national competent authority of any prohibition or restriction imposed by the competent authorities of any country in which the medicinal product for human use is marketed and of any other new information which might influence the evaluation of the benefits and risks of the medicinal product for human use concerned.
Myyntiluvan haltijan on ilmoitettava viipymättä kansalliselle toimivaltaiselle viranomaiselle myös toimivaltaisten viranomaisten asettamista kielloista tai rajoituksista maissa, joissa kyseinen ihmisille tarkoitettu lääke on saatettu markkinoille, sekä kaikista muista uusista tiedoista, jotka voivat vaikuttaa kyseisen ihmisille tarkoitetun lääkkeen hyötyjen ja riskien arviointiin.
In particular, he stressed that, following the EU's enlargement to Bulgaria and Romania and the new four-year mandate, the Committee was facing a complex situation that would require members to undergo a period of learning, experimentation, training and assimilation of the Committee's regulations, procedures and "day-to-day habits".
Hän korosti muun muassa sitä, että Bulgarian ja Romanian liityttyä unioniin ja uuden nelivuotisen toimikauden alettua ETSK on sellaisen monimutkaisen tilanteen edessä, joka edellyttää, että jäsenet käyvät läpi komitean sääntöjä, menettelytapoja ja jokapäiväisiä käytäntöjä koskevan opiskelu-, kokeilu-, koulutus- ja omaksumisvaiheen.
In particular, he stressed the actions already implemented or planned by the group, especially in connection with the Communicating Europe initiative, and cited the creation of a scoreboard in that context.
Hän korosti erityisesti ryhmän jo toteuttamia tai suunnittelemia toimia erityisesti "Eurooppa-asioista tiedottaminen" -aloitteen puitteissa ja mainitsi tässä yhteydessä toimintatulostaulun laatimisen.
In particular, he stressed the importance of commerce for industry and employment.
Hän korosti erityisesti kaupan merkitystä taloudelle ja työllisyydelle.
In particular, he stressed the regrettable fact that there were no women members in the TEN and ECO sections.
Hän pahoitteli erityisesti sitä, ettei TEN- ja ECO-jaostojen työvaliokuntiin ollut ehdolla yhtään naista.
In particular, he suggested that the Commission propose to the Council that these countries be approached directly since the majority maintain close links with the European Union.
Prodi mainitsi erityisesti, että komissio voisi ehdottaa neuvostolle suorien toimenpiteiden toteuttamista näitä maita vastaan, koska useimmilla niistä on läheiset suhteet unioniin.
In particular, he urged them to always strive to find common ground and to engage without fear in the battle of the minds that characterised the work of the Committee in order to identify viable and innovative solutions that were acceptable for the majority.
Hän kehotti jäseniä erityisesti aina etsimään yhteisiä näkökohtia sekä osallistumaan rohkeasti komitean työskentelylle ominaiseen älylliseen kilvoitteluun, jotta voidaan löytää elinkelpoisia ja innovatiivisia ratkaisuja, jotka ovat enemmistön hyväksyttävissä.
In particular, he was concerned about the huge administrative burden if at each step the origin of timber should be proved.
Hän sanoi olevansa huolissaan etenkin erittäin suuresta hallinnollisesta rasituksesta, jos puutavaran alkuperä on kaikissa vaiheissa todistettava.
In particular, he welcomed the fact that relations between businesses were mentioned in the opinion.
Hän oli erityisen tyytyväinen siihen, että lausunnossa mainittiin yritysten väliset suhteet.
In particular, he went on to state that a welcome meeting for new members could be held on 1 June, and that a detailed memorandum on the subject would be submitted to the Bureau at the next meeting.
Hän ilmoitti myös, että voitaisiin järjestää vastaanottotilaisuus uusille jäsenille 1.6.2004 ja että työvaliokunnan seuraavassa kokouksessa esitetään asiasta yksityiskohtainen muistio.
In particular, he wondered whether publicly declaring opposition to a compromise amendment supported by the rapporteur did not exceed the powers of a section president.
Hän pohti erityisesti, ylittääkö jaoston puheenjohtaja toimivaltuutensa ilmoittaessaan julkisesti, että hän vastustaa kompromissimuutosehdotusta, jota esittelijä tukee.
In particular, he/she shall forthwith inform the Agency, the Commission and the Member States of any prohibition or restriction imposed by the competent authorities of any country in which the veterinary medicinal product is marketed and of any other new information which might influence the evaluation of the benefits and risks of the veterinary medicinal product concerned.
Hänen on erityisesti ilmoitettava viipymättä virastolle, komissiolle ja jäsenvaltioille toimivaltaisten viranomaisten asettamista kielloista tai rajoituksista maissa, joissa ihmisille tarkoitettu lääke on saatettu markkinoille, sekä kaikista muista uusista tiedoista, jotka voivat vaikuttaa asianomaisen lääkkeen etujen ja vaarojen arviointiin.
In particular, he/she shall forthwith inform the competent authorities of any prohibition or restriction imposed by the competent authorities of any country in which the veterinary medicinal product is marketed or of any rejection of an application for authorisation submitted in a third country.
Erityisesti haltijan on viipymättä ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle kaikista sellaisen maan toimivaltaisen viranomaisen, jossa eläinlääke on kaupan, määräämistä kielloista ja rajoituksista sekä kolmannessa maassa esitetyn lupahakemuksen epäämisistä.
In particular, he/she will have delegated ‘appointing authority powers’.
Pääjohtajalle muun muassa delegoitaisiin nimittävän viranomaisen toimivalta.
In particular, health professions and job seekers do not benefit from the facilities offered by the Points of Single Contact (PSC) set up in the context of the Services Directive.
Varsinkaan terveydenhuoltoalan ammattihenkilöt ja työnhakijat eivät hyödy palveludirektiivin puitteissa perustettujen keskitettyjen asiointipisteiden (PSC) tarjoamista palveluista.
In particular, health-related activities within the European Economic Area and the G7 framework as well as Euro-Mediterranean co-operation are of great importance.
Erityisesti terveyteen liittyvä toiminta Euroopan talousalueella ja G7-ryhmän puitteissa sekä Eurooppa–Välimeri-yhteistyössä on hyvin tärkeää.
In particular, high and increasing household debt associated with high and growing house prices in a context of positive credit flows pose risks of disorderly correction with implications for the real economy and the banking sector.
Erityisesti kotitalouksien suuri ja kasvava velka yhdessä korkeiden ja edelleen nousevien asuntohintojen kanssa aiheuttaa positiivisen luottovirran oloissa riskin hallitsemattomasta korjausliikkeestä, jolla olisi vaikutuksia reaalitalouteen ja pankkisektoriin.
In particular, high energy intensity industries are being affected by low gas prices in the USA and Russia.
Kaasun alhainen hinta Yhdysvalloissa ja Venäjällä vaikuttaa varsinkin erittäin energiaintensiivisiin teollisuudenaloihin.
In particular, high private-sector debt levels and a high ratio of non‑performing loans are restricting banks’ lending capacity, thus hindering economic growth and financial stability.
Erityisesti yksityisen sektorin huomattava velkaantuneisuus ja järjestämättömien lainojen suuri osuus rajoittavat pankkien luotonantokapasiteettia, mikä haittaa talouskasvua ja rahoitusvakautta.
In particular, high private-sector debt levels and a high ratio of non‑performing loans restrict banks’ lending capacity, thus hindering economic growth and financial stability.
Erityisesti yksityisen sektorin huomattava velkaantuneisuus ja järjestämättömien lainojen suuri osuus rajoittavat pankkien luotonantokapasiteettia, mikä haittaa talouskasvua ja rahoitusvakautta.
In particular, high public indebtedness and macroeconomic developments in the area of export performance deserve attention as Italy has been losing external competitiveness since euro adoption.
Julkisen sektorin korkeaan velkaantumisasteeseen ja makrotalouden kehitykseen viennin osalta on kiinnitettävä huomiota, koska Italian ulkoinen kilpailukyky on heikentynyt euron käyttöönoton jälkeen.
In particular, high-tech companies in their start-up and development stages7 face these difficulties because of the higher uncertainty of their business success compared to well-established firms.
Erityisesti huipputeknologian alan yritykset kohtaavat käynnistys- ja kehitysvaiheessaan7 tällaisia vaikeuksia, koska niiden liiketoiminnan onnistuminen on epävarmempaa kuin vakiintuneiden yritysten.
In particular, high-tech SMEs should be able to find direct participation more attractive.
Erityisesti olisi pyrittävä siihen, että huipputeknologian alan pk-yritykset kokisivat suoran osallistumisen entistä houkuttelevampana.
In particular, high-tech, research-intensive SMEs should be supported better as they are essential vehicles to turn early research results into industrial success stories.
Erityisesti tutkimusintensiivisiä huipputeknologian pk-yrityksiä olisi tuettava nykyistä paremmin, koska ne ovat keskeisessä asemassa jalostettaessa varhaisen vaiheen tutkimustuloksia teollisiksi menestystarinoiksi.
In particular, higher levels of industrial concentration have necessitated greater sophistication in the economic analysis contained in the Commission's reasoned decisions.
Erityisesti teollisuuden keskittymisen lisääntyminen on edellyttänyt komission perusteltujen päätösten sisältämien taloudellisten analyysien kehittämistä.
In particular, highly-skilled and professional workers as well as those in knowledge and communication-intensive jobs seem to be able to take greater advantage of flexible hours than manual workers, as they can exert greater control over their working time.
Erityisesti ammattitaitoiset työntekijät sekä tieto- ja viestintäaloilla työskentelevät näyttävät voivan hyödyntää joustavia työaikoja suuremmassa määrin kuin ruumiillisen työn tekijät, sillä he pystyvät paremmin päättämään omasta työajastaan.
In particular, his return is ensured by the rule on readmission set out in Article 2(5) of the proposal.
Hänen paluunsa taataan takaisinpääsyä koskevalla säännöllä ehdotuksen 2 artiklan 5 kohdan mukaisesti.