natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, since the ICSD pre-dates the MiFID, the list of professional and institutional investors under the ICSD does not coincide with the corresponding list under MiFID17.
Koska sijoittajien korvausjärjestelmiä koskeva direktiivi on kuitenkin hyväksytty ennen rahoitusmarkkinadirektiiviä, siihen sisältyvä luettelo sijoittamista ammattinaan harjoittavista ja institutionaalisista sijoittajista ei ole yhdenmukainen rahoitusmarkkinadirektiivissä olevan vastaavan luettelon17 kanssa.
However, since the imbalance created in the system by wind and solar sources cannot yet be offset without compromising other objectives, such as decarbonisation or increased efficiency, the unconventional gas option appears to be a feasible one for smoothing out the energy transition.
Koska tuuli- ja aurinkoenergialähteiden aiheuttamaa järjestelmän epävakautta ei vielä kyetä korjaamaan heikentämättä muita tavoitteita, kuten hiilestä irtautumista sekä tehostamispyrkimyksiä, epätavanomaisen kaasun tuotanto vaikuttaa kuitenkin tarjoavan käyttökelpoisen vaihtoehdon energia-alan muutoksen sujuvoittamiseksi.
However, since the imbalance created in the system by wind and solar sources cannot yet be offset without compromising other objectives, such as decarbonisation or increased efficiency, the unconventional gas option appears to be a feasible one for smoothing out the energy transition.
Koska tuuli- ja aurinkoenergialähteiden aiheuttamaa järjestelmän epävakautta ei vielä kyetä korjaamaan heikentämättä muita tavoitteita, kuten hiilestä irtautumista sekä tehostamispyrkimyksiä, epätavanomaisen kaasun tuotanto vaikuttaa tarjoavan käyttökelpoisen vaihtoehdon energia-alan muutoksen sujuvoittamiseksi.
However, since the introduction of the transitional VAT arrangements, this principle has been adjusted for the purchase of new means of transport.
Arvonlisäveron siirtymäjärjestelmän käyttöönoton jälkeen periaatetta on kuitenkin muokattu uusien kuljetusvälineiden oston osalta.
However, since the issue is sub judice, the EESC refrains from suggesting a legal basis in this respect.
Koska kysymys on parhaillaan oikeuden käsiteltävänä, ETSK ei kuitenkaan ehdota direktiivin oikeusperustan määrittämistä tältä pohjalta.
However, since the last part of this Parliament amendment appears redundant, because the same matter has been included in the corresponding enacting Articles, some wording changes are necessary to come to the amended proposal of the Commission; in addition, the more appropriate place (in the structure of the initial proposal) for this definition would seem to be as point 13a.
Parlamentin tarkistuksen loppuosa vaikuttaa tarpeettomalta, koska sama seikka on sisällytetty vastaaviin artikloihin, joten komission muutettuun ehdotukseen on tehtävä sanamuotoon liittyviä mukautuksia; lisäksi määritelmä sopisi paremmin (alkuperäisen ehdotuksen rakenteessa) 13 a kohdaksi.
However, since the last review of the merger regulation, no more than approximately 20% of those cases subject to filing in three or more Member States were actually caught by these thresholds.
Sulautuma-asetuksen viimeisen tarkistuksen jälkeen kuitenkin ainoastaan noin 20 prosenttia kolmeen tai useampaan jäsenvaltioon ilmoitetuista tapauksista täytti käytännössä nämä raja-arvot.
However, since the legislative procedure to set up this new agency is at an early stage, it has been decided not to include it in the present proposal.
Rautatieviraston perustamiseen liittyvä lainsäädäntömenettely on kuitenkin vasta alkuvaiheessa, joten se päätettiin jättää tämän ehdotuksen ulkopuolelle.
However, since the limit values apply everywhere except in the explicitly defined areas, relocation of the station by itself does not change the level of protection of public health.
Koska raja-arvoja kuitenkin sovelletaan kaikkialla paitsi nimenomaisesti määritellyillä alueilla, mittausaseman uudelleen sijoittaminen ei sinänsä muuta kansanterveyden suojelun tasoa.
However, since the Lisbon European Council the demand is increasing and both countries and the Commission acknowledge the need to specify and formalise the request in the form of a legal basis in order to be able to plan the resources necessary to achieve quality improvements and to carry out new surveys if necessary.
Lissabonissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston jälkeen kysyntä on kuitenkin kasvanut, ja sekä maat että komissio tunnustavat tarpeen täsmentää pyyntöä ja antaa sille oikeusperusta, jotta voidaan suunnitella laadunparantamisen ja mahdollisten uusien kysely- tai haastattelututkimusten edellyttämät resurssit.
However, since the logic of private capital often goes hand in hand with features such as short-term exit strategies, requesting ownership and high-return investment logic, these instruments fail to work for SSE since features like these often are in direct conflict with SEE’s business models and activities.
Yksityisen pääoman logiikka kuitenkin usein kulkee käsi kädessä sellaisten lyhyen aikavälin luopumisstrategioiden kaltaisten piirteiden kanssa, jotka edellyttävät omistusta ja suuren tuoton investointilogiikkaa.
However, since the Maastricht Treaty,1 the implementation of such measures requires decisions to be taken unanimously rather than by qualified majority as previously (Article 100 of the Treaty on European Union).
Maastrichtin sopimuksesta (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 100 artikla)1 alkaen näiden toimenpiteiden toteuttaminen edellyttää kuitenkin yksimielisyyttä eikä niistä voida päättää aiempaan tapaan määräenemmistöllä.
However, since the main objective of promoting Short Sea Shipping is to achieve a modal shift for goods transport, and since the potential of alleviating traffic congestion by shifting passengers from road to sea seems marginal in comparison with freight, this Communication concentrates on goods transport.
Koska lähimerenkulun edistämisen päätavoite on kuitenkin liikennemuotojen välisen siirtymän saavuttaminen tavaraliikenteessä ja koska liikenneruuhkien helpottamismahdollisuudet siirtämällä matkustajia maantieliikenteestä meriliikenteeseen näyttävät marginaalisen pieniltä tavaraliikenteeseen verrattuna, tässä tiedonannossa keskitytään tavaraliikenteeseen.
However, since the markets in question are emerging markets and it has not yet been possible to identify actual problems of distortion of competition, the Commission is not at this stage proposing to abolish the reduced rate for the reception of radio and television broadcasting services.
Ottaen kuitenkin huomioon sen, että kyseessä ovat kehittyvät markkinat, joilla ei vielä ole ollut mahdollista havaita todellisia kilpailun vääristymiä komissio ei ehdota tässä vaiheessa alennettujen verokantojen poistamista radio- ja televisiolähetyspalveluiden vastaanoton osalta.
However, since the measures laid down in the draft Regulation will not come into force until 2011, there is room for concern about the security of gas supplies in the immediate future, especially during the winter.
Koska ehdotetun asetuksen mukaiset toimenpiteet tulevat kuitenkin voimaan vasta vuonna 2011, on aiheellista kantaa huolta kaasun toimitusvarmuudesta lähitulevaisuudessa, varsinkin talvella.
However, since the new calibrations will have to refer to this proposal and in particular the STS requirements, the necessary changes can only be adopted after adoption of this proposal.
Kuitenkin koska uusissa kalibroinneissa on viitattava tähän ehdotukseen ja erityisesti YLS-vaatimuksiin, tarvittavat muutokset voidaan hyväksyä vasta tämän ehdotuksen hyväksymisen jälkeen.
However, since the opinion did not speak about "self-employed work", the title was misleading and ought to be changed.
Harhaanjohtava otsikko olisi näin ollen muutettava.
However, since the pledges were made, the donors have shown an outright reluctance to make the funds available.
Lupausten antamisen jälkeen lahjoittajat ovat tosin olleet suorastaan vastentahtoisia myöntämään varoja.
However, since the proposal refers to "dry pregnant sows", the question is how this will be defined on the farm.
Koska ehdotuksessa mainitaan "ummessa olevat kantavat emakot", herää kysymys, miten ne tilakohtaisesti määritellään.
However, since the provisions of the Treaty entered into force, the political, economic and technological context in which they have been applied has continually evolved, creating new challenges and facilitating, but sometimes hampering, Community action.
Se poliittinen, taloudellinen ja teknologinen toimintaympäristö, jossa perustamissopimuksen määräyksiä sovelletaan, on kuitenkin koko ajan muuttunut sopimuksen tekemisen jälkeen, mikä luo uusia haasteita ja joko helpottaa tai haittaa yhteisön toimia.
However, since the provisions of Titles IV, V and VI on exports out of, imports into and transit through the Community to and from third countries, are also rules on international trade, the legal basis as regards these specific provisions is Article 133 of the EC Treaty.
Koska kuitenkin IV, V ja VI osastojen säännökset, jotka koskevat jätteiden vientiä yhteisöstä, jätteiden tuontia yhteisöön ja kolmansista maista kolmansiin maihin siirrettävien jätteiden kauttakulkua yhteisössä, ovat myös kansainvälistä kauppaa koskevia sääntöjä, kyseisten säännösten osalta oikeusperusta on Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 133 artikla.
However, since the provisions of Titles IV, V and VI on exports out of, imports into and transit through the Community to and from third countries, are also rules on international trade, the legal basis as regards those specific provisions is Article 133 of the EC Treaty.
Kuitenkin koska IV, V ja VI osastojen säännökset (jotka koskevat jätteiden vientiä yhteisöstä, jätteiden tuontia yhteisöön ja jätteiden kauttakulkua yhteisössä) koskevat myös kansainvälistä kauppaa, näiden säännösten oikeusperustana on EY:n perustamissopimuksen 133 artikla.
However, since the purpose of their stay is primarily research, the number of teaching hours is restricted to an annual maximum, to ensure that teaching remains an ancillary activity.
Koska heidän oleskelunsa päätarkoitus kuitenkin on tutkimus, opetukseen käytetyille tunneille asetetaan vuotuinen yläraja, ettei opetustoiminnasta muodostuisi pääasiallista toimintaa vaan se pysyisi toissijaisena.
However, since the Regulation entered into force only after all current and completed programmes had started, the effectiveness assessment is necessarily incomplete.
Koska asetus tuli voimaan vasta sen jälkeen kun kaikki nykyiset ja jo loppuun saatetut ohjelmat olivat käynnistyneet, on selvää, että tuloksellisuuden arviointi jää puutteelliseksi.
However, since the relevant consultations between the Karolus management committee, the Commission and an independent firm have not yet been concluded, it is proposed to extend the programme in its present form for two years, in accordance with the management committee's wish to see a transitional period.
Koska Karolus-ohjelman hallintokomitean, komission ja valtuutetun konsulttiyrityksen asiaa koskevia neuvotteluja ei ole vielä saatu päätökseen, komissio ehdottaa hallintokomitean siirtymäajasta esittämän toiveen mukaisesti, että ohjelman jatkuvuuden turvaamiseksi sitä jatketaan nykyisessä muodossaan vielä kaksi vuotta.
However, since the replacement of equipment entails considerable costs for consumers, in certain cases this should be offset by social assistance.
Koska laitteiston uusiminen aiheuttaa kuluttajille merkittäviä kustannuksia, ne tulisi tietyissä tapauksissa korvata sosiaalituesta.
However, since the requirements on noise are more challenging than the other requirements, a longer implementation period has been foreseen.
Meluvaatimusten täyttäminen on kuitenkin haastavampaa kuin muiden vaatimusten, joten pidempään täytäntöönpanoaikaan on varauduttu.
However, since the revenue generated by an external cost charge is earmarked for projects aimed at reducing road transport pollution at the source, mitigating its effects, improving CO2 and energy performance of vehicles, and developing alternative infrastructure for transport users, it should not be considered in the calculation of the funding-gap.
Koska ulkoisiin kustannuksiin perustuvan maksun tuottamat tulot on kuitenkin ohjattava hankkeisiin, joilla vähennetään tieliikenteen aiheuttamaa ympäristön pilaantumista sen lähteellä, lievennetään sen vaikutuksia, parannetaan ajoneuvojen hiilidioksidi- ja energiatehokkuutta sekä kehitetään liikenteen käyttäjille vaihtoehtoista infrastruktuuria, niitä ei pitäisi ottaa huomioon laskettaessa rahoitusvajetta.
However, since the revised test procedure is unlikely to be adopted prior to the coming into force of the amended Regulations this cannot be done at present.
Mukauttamista ei voida kuitenkaan tehdä nyt, koska tarkistettua testimenettelyä tuskin hyväksytään ennen muutettujen asetusten voimaantuloa.
However, since the roles of military and non-military security forces still differ, it is normally possible to distinguish between military and non-military procurement.
Yleensä on kuitenkin mahdollista tehdä ero sotilaallisen ja ei-sotilaallisen hankinnan välillä, koska sotilaallisten ja ei-sotilaallisten turvallisuusjoukkojen tehtävät edelleenkin eroavat toisistaan.
However, since the schools consumer training pilot project launched in Denmark in 1978 (referred to in the second Commission programme) and completed in 1984, there have been no further integrated Community-level school training projects, although the final project report recommended that serious thought be given to repeating similar programmes54.
Tanskassa 1978–1984 toteutetun koulujen kuluttajavalistuksen kokeiluhankkeen (johon viitataan komission toisessa ohjelmassa) jälkeen ei ole kuitenkaan käynnistetty muita yhteisötason integroituja kouluopetuksen hankkeita, vaikka kokeiluhankkeen lopppuraportissa kehotettiin harkitsemaan uusien samanlaisten hankkeiden järjestämistä54.
However, since the schools consumer training pilot project launched in Denmark in 1978 (referred to in the second Commission programme) and completed in 1984, there have been no further integrated Community-level school training projects, although the final project report recommended that serious thought be given to repeating similar programmes55.
Tanskassa 1978–1984 toteutetun koulujen kuluttajavalistuksen kokeiluhankkeen (johon viitataan komission toisessa ohjelmassa) jälkeen ei ole kuitenkaan käynnistetty muita yhteisötason integroituja kouluopetuksen hankkeita, vaikka kokeiluhankkeen lopppuraportissa kehotettiin harkitsemaan uusien samanlaisten hankkeiden järjestämistä55.
However, since the second half of the 1990s productivity in the US has been significantly stronger than usual at the mature state of the cycle, while productivity in the euro area has maintained a more conventional pace and pro-cyclical pattern.
Kuitenkin 1990-luvun loppupuoliskosta lähtien Yhdysvaltain tuottavuus on ollut selvästi voimakkaampaa kuin yleensä suhdannekehityksen kypsässä vaiheessa, kun euroalueen tuottavuus on ollut tätä tavanomaisempaa ja myötäsyklistä.
However, since the successful conclusion of the Uruguay Round in Marrakesh, the new World Trade Organisation set up to replace GATT has been seeking to define its future role.
Kuitenkin Marrakechiin päättyneen onnistuneen Uruguayn kierroksen jälkeen GATTin seuraajaksi perustettu uusi Maailman kauppajärjestö hakee edelleenkin omaa toimintatapaansa.
However, since the successful conclusion of the Uruguay Round in Marrakesh, the new World Trade Organisation set up to replace GATT has been seeking to define its future role.
Kuitenkin Marrakechissa onnistuneen Uruguayn kierroksen jälkeen GATTin seuraajaksi perustettu uusi Maailman kauppajärjestö hakee edelleenkin omaa toimintatapaansa.
However, since the system already existed when the EC Treaty entered into force in 1958, the aid qualifies as "existing" aid, on which the Commission can only demand changes for the future, but cannot act retroactively.
Koska järjestelmä oli olemassa jo EY:n perustamissopimuksen tullessa voimaan vuonna 1958, tuki voidaan katsoa "voimassa olevaksi" tueksi, jonka osalta komissio voi ainoastaan vaatia muutoksia tulevaisuudessa, mutta ei toimia takautuvasti.
However, since the term ‘call’ has been interpreted in a narrow sense some of the national transposition law has only created protection against unsolicited voice telephony calls for direct marketing purposes, with the exclusion of direct marketing messages by e-mail or other new forms of communications.
Käsitettä "soitto" on kuitenkin tulkittu tiukasti, jolloin eräissä direktiiviä soveltavissa kansallisissa laeissa on luotu suoja ainoastaan suoramarkkinointiin tarkoitettuja puheluja vastaan, ja suojan ulkopuolelle ovat jääneet sähköpostin tai muiden uusien viestintämuotojen kautta lähetettävät suoramarkkinointiviestit.
However, since the text is not yet available, the planned terms for the labelling and the detail of certain regulatory aspects remain unknown.
Teksti ei ole kuitenkaan vielä saatavilla, joten on mahdotonta tietää, mitä termejä siinä käytetään merkintöjen yhteydessä ja millaisia yksityiskohtia tietyt säännökselliset näkökohdat sisältävät.
However, since the transitional period proposed in the draft Regulation covers only the liner sector, the EESC considers necessary its extension to the tramp and cabotage sectors.
Koska asetusluonnoksessa ehdotettu siirtymäaika koskisi vain linjaliikennettä, ETSK pitää kuitenkin välttämättömänä, että siirtymäaika laajennetaan koskemaan myös hakurahti- ja kabotaasiliikennettä.
However, since the transitional periods currently being envisaged by the countries concerned are likely to be shorter, the complexity involved in using two currency units (the euro and the national currency) simultaneously will be reduced and the transition will thus be simpler to explain and to understand.
Koska kyseisten maiden parhaillaan harkitsemat siirtymäkaudet ovat kuitenkin todennäköisesti lyhyemmät, kahden valuuttayksikön (euron ja kansallisen valuutan) samanaikaisesta käytöstä aiheutuvat ongelmat vähenevät, mikä yksinkertaistaa euroon siirtymistä ja tekee siitä helpommin selitettävän ja ymmärrettävän.
However, since the Union has not yet made use of the possibility under Article 25 TFEU to complement the list of rights enjoyed by the citizens of the Union, EU law cannot guarantee to an EU citizen that a transfer of his/her residence to another Member State will be completely neutral as regards his/her right to vote in national elections.31
Koska unioni ei ole toistaiseksi käyttänyt SEUT-sopimuksen 25 artiklaan perustuvaa mahdollisuutta antaa säännöksiä unionin kansalaisille kuuluvien oikeuksien täydentämisestä, unionin oikeuden nojalla ei voida antaa unionin kansalaiselle takeita siitä, ettei asuinpaikan muuttaminen toiseen jäsenvaltioon vaikuttaisi millään tavoin hänen oikeuteensa äänestää kansallisissa parlamenttivaaleissa.31
However, since the United States failed to conclude their national ratification procedures, the Agreement never entered into force.
Sopimusta ei kuitenkaan onnistuttu ratifioimaan Yhdysvalloissa, joten se ei tullut koskaan voimaan.
However, since then, not very many really new approaches have been tried for bringing together the options and resources from industry itself, from the public sector, and from individuals themselves – who could ask for better opportunities for skills upgrading that promotes mobility in the labour market.
Tuon jälkeen ei kuitenkaan ole kokeiltu moniakaan aidosti uusia tapoja, joilla saataisiin koottua teollisuuden, julkisen sektorin ja ihmisten itsensä vaihtoehtoja ja voimavaroja.
However, since then, there has been a prolonged downturn in the market for these stocks.
Sen jälkeen alan osakkeiden arvo on kuitenkin ollut pitkään laskusuunnassa.
However, since then, there has been a slight upturn with just under €3 billion awarded in 2002.
Sen jälkeen määrä on kuitenkin lisääntynyt hieman ja oli vuonna 2002 hieman alle kolme miljardia euroa.
However, since then, very few really new approaches have been tried for bringing together the roles and resources from industry itself, from the public sector, and from the individuals themselves – who could ask for better opportunities for skills upgrading that promotes mobility in the labour market.
Tuon jälkeen on kuitenkin kokeiltu vain harvoja aidosti uusia tapoja, joilla saataisiin koottua teollisuuden, julkisen sektorin ja ihmisten itsensä rooleja ja voimavaroja.
However, since there are also materials and articles of a shape or nature suggesting that they can be used for food contact, without being manufactured for this purpose, the proposed Regulation replaces Article 6(3) of 89/109/EEC with the requirement that all materials or articles suitable for food contact should be labelled by the words “suitable for food contact” or a symbol.
Koska on kuitenkin materiaaleja ja tarvikkeita, jotka muodoltaan ja ominaisuuksiltaan ovat sellaisia, että niitä voitaisiin käyttää elintarvikepakkauksissa vaikkei niitä ole valmistettu tätä varten, ehdotetussa asetuksessa korvataan direktiivin 89/109/ETY 6 artiklan 3 kohta vaatimuksella, jonka mukaan kaikki materiaalit tai tarvikkeet, jotka soveltuvat olemaan kosketuksissa elintarvikkeiden kanssa, on varustettava merkinnällä ”elintarvikekäyttöön” tai käyttötarkoitukseen viittaavalla tunnuksella.
However, since there is no further information on whether the professional did in fact take up a post in another Member State, whether the professional moved on to a third country or returned to the home country, these data can be used only as a proxy in the absence of more detailed information.
Koska kuitenkaan ei ole lisätietoa siitä, siirtyikö kyseinen ammattihenkilö tosiasiallisesti työhön toiseen jäsenvaltioon tai muuttiko hän edelleen kolmanteen maahan vai palasiko kotimaahansa, näitä tietoja voidaan käyttää vain välillisenä ilmaisimena, kun yksityiskohtaisempaa tietoa ei ole.
However, since there is no technical need for any specific fuel requirements to meet the Stage I and II emission standards it has been left to Member States to decide on sulphur content as long as it does not exceed the content specified in Directive 1999/32/EC and is not more stringent than for on-road applications.
Koska vaiheen I ja II päästönormien täyttäminen ei kuitenkaan edellytä teknisistä syistä johtuvia erityisiä polttoainevaatimuksia, rikkipitoisuus on ollut jäsenvaltioiden päätettävissä, kunhan se ei ole direktiivissä 1999/32/EY määriteltyä pitoisuutta korkeampi eikä tiukempi kuin tieliikenteen sovelluksissa.
However, since there was no capacity reduction for civil shipbuilding as required by the Regulation on shipbuilding aid, the Commission found EUR 4.0 million of the total aid incompatible with the common market.
Koska hankkeeseen ei kuitenkaan liittynyt kapasiteetin vähennystä siviilialusten rakentamisen alalla, jota laivanrakennustukea koskevassa asetuksessa edellytetään, komissio katsoi 4,0 miljoonaa euroa kokonaistuesta yhteismarkkinoille soveltumattomaksi.
However, since they are estimates, based on possibly divergent interpretations of the underlying control and staff definitions, the data should be interpreted with caution and used for guidance only.
Koska arvioiden perustana on saatettu käyttää hyvinkin poikkeavia tulkintoja tarkastusten ja virkailijoiden määritelmistä, lukuja on syytä tulkita varovasti, ja niitä olisi pidettävä ainoastaan suuntaa-antavina.
However, since they are produced simply on the basis of intergovernmental cooperation, these rules are only applied if the States concerned wish to do so.
Koska nämä säännöt kuitenkin perustuvat vain hallitustenväliseen yhteistyöhön, niitä sovelletaan ainoastaan, jos asianomaiset valtiot niin haluavat.
However, since they have a decisive influence on employment and the behaviour of other enterprises, the "changes" they are subject to also affect the economy and society as a whole:
Koska näillä yrityksillä on kuitenkin ratkaiseva merkitys muiden yritysten työllisyydelle ja toiminnalle, niitä koskevat muutokset vaikuttavat koko talouteen ja yhteiskuntaan, sillä
However, since they have to be applied in accordance with the guarantees laid down elsewhere in the EU acquis, they do not contain any particular provision on minor protection.
Koska sopimusten soveltamisessa on kuitenkin otettava huomioon EU:n muussa lainsäädännössä annetut takeet, niissä ei ole erityisiä määräyksiä alaikäisten suojelusta.