natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For a long time, business ownership has conventionally been regarded as a route to employment and social mobility for some with otherwise limited opportunities in the labour market, such as low academic achievers and economic migrants.
Yrittäjyyden on jo pitkän aikaa perinteisesti katsottu tarjoavan työllistymismahdollisuuden ja tilaisuuden sosiaaliseen liikkuvuuteen joillekin sellaisille henkilöille, joiden mahdollisuudet menestyä työmarkkinoilla ovat muutoin rajoitetut, kuten akateemisessa maailmassa huonosti menestyneille ja taloudellisille siirtolaisille.
For a long time, European self-regulation has developed outside any recognised legal framework, with considerable disparities between the various national situations.
Yhteisön itsesääntely kehittyi pitkään oikeudellisen kehyksen ulkopuolella, ja tilanne vaihteli kansallisella tasolla huomattavasti.
For a long time, one and the same Regulation covered the processing and marketing of both types of products.
Molempien tuoteryhmien jalostusta ja markkinointia säänneltiin pitkän aikaa yhteisellä asetuksella.
For a long time, PRM organisations have been pressing for unlimited liability in cases of incidents regarding mobility equipment both during handling at an airport or during transfer on-board aircraft.
Liikuntarajoitteisia henkilöitä edustavat järjestöt ovat pitkään vaatineet rajoittamatonta korvausvastuuta liikkumisvälineille lentoasemalla tapahtuvan käsittelyn tai lentokuljetuksen aikana sattuneista vahingoista.
For a long time, the Community institutions, including the European Parliament4 and the EESC5, had been producing documents expressing their desire to see the standardisation and simplification of civil procedures, in order to ensure faster, more effective implementation of justice.
Yhteisön toimielimet Euroopan parlamentista4 talous- ja sosiaalikomiteaan5 ovat jo kauan sitten alkaneet kantaa asiakirjoissaan huolta siviilioikeudellisten oikeudenkäyntimenettelyjen yhdenmukaistamisesta ja yksinkertaistamisesta, jotta voitaisiin varmistaa lainsäädännön nopea ja tehokas täytäntöönpano.
For a long time, the Community institutions, including the European Parliament5 and the EESC6, had been producing documents expressing their desire to see the standardisation and simplification of civil procedures, in order to ensure faster, more effective implementation of justice.
Yhteisön toimielimet Euroopan parlamentista5 talous- ja sosiaalikomiteaan6 ovat jo kauan sitten alkaneet kantaa asiakirjoissaan huolta siviilioikeudellisten oikeudenkäyntimenettelyjen yhdenmukaistamisesta ja yksinkertaistamisesta, jotta voitaisiin varmistaa lainsäädännän nopea ja tehokas täytäntöönpano.
For a long time, the demand for transport services has grown steadily for both passengers and goods.
Sekä matkustaja- että tavaraliikennepalvelujen kysyntä on jo pitkään ollut tasaisessa kasvussa.
For a long time, the European Community was unable, or unwilling, to implement the common transport policy provided for by the Treaty of Rome.
Euroopan yhteisö ei pitkään osannut tai halunnut toteuttaa Rooman sopimuksessa määrättyä yhteistä liikennepolitiikkaa.
For a long time, the position of the Community judicature had been to confirm the Commission’s view that it can exercise its discretion whether and how to make use of its powers under Article 86(3) without being limited in this exercise by the existence of complaints made by third parties.
Yhteisöjen tuomioistuimet vahvistivat pitkään komission näkemyksen, jonka mukaan se voi käyttää harkintavaltaa päättäessään, pitäisikö sen käyttää 86 artiklan 3 kohdan mukaista toimivaltaansa ja kuinka sitä olisi käytettävä, ilman että kolmansien tekemät kantelut rajoittaisivat tätä harkintavaltaa.
For a long time, the predominant feeling among the Member States has also been that this type of research by definition falls within the sphere of national competence and that, in view of the objectives of EU research policy, the European Union should confine itself to supporting applied research and technological development.
Jäsenvaltioiden keskuudessa vallitsi pitkään se näkemys, että perustutkimus kuuluu määritelmänsä mukaan kansalliseen toimivaltaan ja että EU:n pitäisi tutkimuspoliittisten tavoitteidensa mukaisesti rajoittaa toimensa soveltavan tutkimuksen ja teknologian kehittämisen tukemiseen.
For a low-risk biocidal product it shall be demonstrated that the potential for the development of resistance in target organisms due to the use of the biocidal product is low.
Vähäriskisestä biosidivalmisteesta on osoitettava, että biosidivalmisteen käytöstä johtuva kohde-eliön mahdollinen kyky kehittää resistenssi on vähäinen.
For a macro-prudential body, it seems unnecessary to include individual financial institutions as possible addressees.
Koska kyseessä on makrotason vakautta valvova elin, vaikuttaa tarpeettomalta suunnata varoituksia yksittäisille finanssilaitoksille.
For a majority of candidate countries, the priority will now shift from alignment efforts to implementation of the acquis.
Useimpien ehdokasmaiden painopiste siirtyy nyt lainsäädännön yhdenmukaistamisesta yhteisön säännöstön täytäntöönpanoon.
For a majority of European consumers a company’s commitment to social responsibility is important when buying a product or service.
Suurin osa eurooppalaisista kuluttajista pitää yrityksen sitoutumista sosiaaliseen vastuuseen tärkeänä, kun he ostavat tuotteita tai palveluja.
For a majority of Member States the financial thresholds are too high and should be lowered.
Valtaosassa jäsenvaltioita rahalliset kynnykset ovat liian korkeita, ja niitä olisi alennettava.
For a majority of national tax administrations, however, interest is treated as being tax neutral (no deduction/no taxation).
Useimmat kansalliset verohallinnot kohtelevat kuitenkin korkoja verotuksen kannalta neutraalisti (ei korkovähennyksiä / ei korkotulojen verotusta).
For a majority of respondents (2:1) the assessment of compensation is based on their national law of damages for personal injury or death.
Enemmistö (kaksi kolmesta) vastasi, että korvausten määrän arviointi perustuu henkilövahinkoa ja kuolemaan johtanutta vahinkoa koskevaan kansalliseen lainsäädäntöön.
For a majority of the Polyurethane (PU) foam applications, the use of HCs or other alternatives is already common in the European Community.
Hiilivetyjä tai muita korvaavia aineita käytetään jo Euroopan yhteisössä yleisesti suurimmassa osassa polyuretaanimuoveja (PU).
For a mature economy with an aging population the declining trend in the current account and trade balance can put the living standards at risk, if continued.
Kypsässä taloudessa, jonka väestö ikääntyy, vaihtotaseen ja kauppataseen laskusuuntaus voi jatkuessaan vaarantaa elintason.
For a maximum of five years owner operators will have to keep on board new vessels or vessels imported from non‑member countries the certificate of payment of the special contribution or the certificate of scrapping of old tonnage.
Uudella tai unionin ulkopuolisesta maasta tuodulla aluksella on enintään viiden vuoden ajan kuljetettava mukana todistusta erityisrahoitusosuuden maksamisesta tai vanhaan tonnistoon kuuluvan aluksen romuttamisesta.
For a maximum period of five years from the date of application of this Regulation, Member States may exempt from a review into the application of Article 8 and the Annex to this Regulation those public employment services which were at the time of the entry into force of this Regulation part of the EURES network in accordance with Commission Implementing Decision 2012/733/EU and/or, where appropriate, Commission Decision 2003/8/EC.
Jäsenvaltiot voivat myöntää enintään viiden vuoden ajaksi tämän asetuksen soveltamispäivästä poikkeuksen tämän asetuksen 8 artiklan ja liitteen soveltamisesta niiden julkisten työvoimapalvelujen osalta, jotka kuuluivat asetuksen voimaantulohetkellä Eures-verkostoon komission täytäntöönpanopäätöksen 2012/733/EU mukaisesti tai tapauksen mukaan komission päätöksen 2003/8/EY mukaisesti.
For a meaningful discussion on how to frame lobbying at EU level, it is necessary to define the basic framework on which the relationship between the EU institutions and lobbyists should be built.
Jos lobbaamisen halutaan olevan hyödyksi EU:lle, on tärkeää luoda järjestelmä sille, miten EU:n toimielinten ja lobbaajien välisiä suhteita hoidetaan.
For a measure to be considered aid, it has to be established that it confers an advantage which is state‑financed.
Jotta toimenpidettä pidettäisiin tukena, sen tuoman hyödyn on oltava peräisin valtion varoista.
For a Member State to make the exercise of these activities by any operator, regardless of his place of establishment, subject to authorisation and national registration would totally negate the freedom to provide services, insofar as it implies that every operator must be established in the State in question49.
Jäsenvaltion toimenpide, jossa kaikkien toimijoiden elinkeinonharjoittamiselta edellytetään, sijoittautumispaikasta riippumatta, luvan toimittamista ja kansalliseen luetteloon kirjoittautumista, merkitsee palvelujen tarjoamisen vapauden epäämistä, koska sillä pakotetaan kaikki toimijat sijoittautumaan kyseiseen valtioon49.
For a Member State which is not participating in the third stage of economic and monetary union, the reference rate referred to above shall be the equivalent rate set by its national central bank.
Jjäsenvaltiossa, joka ei osallistu talous- ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen, edellä tarkoitettuna viitekorkona pidetään kyseisen jäsenvaltion keskuspankin määräämää vastaavaa korkoa;
For a Member State which is not participating in the third stage of economic and monetary union, the reference rate referred to above shall be the equivalent rate set by its national central bank.
Jäsenvaltiossa, joka ei osallistu talous- ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen, edellä tarkoitettuna viitekorkona pidetään kyseisen jäsenvaltion keskuspankin määräämää vastaavaa korkoa.
For a micro-enterprise or self-employment to take root and prosper, it is vital that the individuals concerned have access to sufficient credit for their needs.
Mikroyritysten ja itsensätyöllistämisen yleistämiseksi, vakiinnuttamiseksi ja laajentamiseksi on hyvin tärkeää, että asianosaiset saavat tarpeidensa mukaan mitoitettua luottoa.
For a micro-nutrient:
Hivenravinne:
For a minimum of eight points in the region of critical flow, the average Kv and the standard deviation shall be calculated.
Keskimääräinen Kv ja vakiopoikkeama on laskettava vähintään kahdeksassa pisteessä kriittisen virtauksen alueella.
For a minimum of sixteen points in the subsonic flow region, the calculated values of Cd from the resulting calibration curve fit equation must be within ± 0.5% of the measured Cd for each calibration point.
Saatavalla kalibrointikäyrän sopivuusyhtälöllä laskettujen Cd-arvojen on oltava ± 0,5 prosentin sisällä mitatuista Cd-arvoista kussakin kalibrointipisteessä vähintään kuudessatoista pisteessä aliäänivirtauksen alueella.
For a minor application judged to be essential by the Party, if:
merkitykseltään vähäiseen sopimuspuolen olennaiseksi katsomaan käyttöön, jos:
For a mobile non-production installation, an amended Major Hazard Report pursuant to paragraph 2 shall be submitted to the competent authority within a deadline specified by competent authority and in no case later than 2 weeks before the installation is due to commence operations.
Liikkuvan muun kuin tuotantolaitoksen osalta 2 kohdan mukaisesti muutettu suuronnettomuusvaaroista laadittava kertomus on toimitettava toimivaltaiselle viranomaiselle toimivaltaisen viranomaisen vahvistamassa määräajassa ja joka tapauksessa viimeistään 2 viikkoa ennen suunniteltujen toimien käynnistämistä.
For a monitor having certain dimensions and properties, a distance to the monitor can be calculated within which the detection distance is dependent only on the performances of the camera.
Monitorin mittojen ja ominaisuuksien mukaisesti sitä varten voidaan laskea etäisyys, jolla havaintoetäisyys riippuu ainoastaan kameran suorituskyvystä.
for a monitoring mechanism of Community greenhouse gas emissions and the implementation of the Kyoto Protocol
yhteisön kasvihuonekaasupäästöjen seurantajärjestelmästä ja Kioton pöytäkirjan täytäntöönpanosta
For a monogamous pair (outbred/inbred) or a trio (inbred).
Yksiavioista paria (ulkosiittoinen/sisäsiittoinen) tai kolmea eläintä (sisäsiittoinen) varten.
For a more "technical" public, the Commission has organised seminars in the major financial centres and 80 initiatives of various kinds in third countries.
Komissio on lisäksi järjestänyt tärkeimmissä finanssikeskuksissa asiantuntijaseminaareja sekä yli 80 erilaista tapahtumaa unionin ulkopuolisissa maissa.
for a more coordinated EU action regarding essential imports
EU:n on koordinoitava elintärkeiden tuotteiden tuontia koskevia toimiaan paremmin
for a more coordinated EU action regarding essential imports;
EU:n on koordinoitava elintärkeiden tuotteiden tuontia koskevia toimiaan paremmin
For a more detailed analysis see paragraph 4 of the impact assessment of the Fiscalis 2013 programme.
Tarkempi analyysi löytyy Fiscalis 2013 -ohjelmaa koskevan vaikutusten arvioinnin 4 kohdasta.
For a more detailed analysis see paragraph 6 of the impact assessment of the Customs 2013 programme.
Tarkempi analyysi löytyy Tulli 2013 -ohjelmaa koskevan vaikutusten arvioinnin 6 kohdasta.
For a more detailed analysis see paragraph 6 of the impact assessment of the Fiscalis 2013 programme.
Tarkempi analyysi löytyy Fiscalis 2013 -ohjelmaa koskevan vaikutusten arvioinnin 6 kohdasta.
For a more detailed analysis, see paragraph 4 of the impact assessment of the Customs 2013 programme.
Tarkempi analyysi löytyy Tulli 2013 -ohjelmaa koskevan vaikutusten arvioinnin 4 kohdasta.
For a more detailed breakdown of needs see Table 1:
Tarpeet esitetään yksityiskohtaisemmin jäljempänä taulukossa 1:
For a more detailed description of this project see the Progress Report accompanying this Green Paper.
Lisätietoja EBR:stä saa tähän vihreään kirjaan liitetystä tilannekatsauksesta.
For a more detailed description of this project see the Progress Report accompanying this Green Paper.
Lisätietoja IMIstä saa tähän vihreään kirjaan liitetystä tilannekatsauksesta.
For a more detailed description, we refer to the Commission’s explanatory document attached to this proposal.
Tarkempi kuvaus annetaan ehdotuksen liitteenä olevassa komission selvityksessä.
For a more detailed overview of EU financial instruments and contributing to integration see section 5 in the Annex.
EU:n rahoitusvälineitä ja kotouttamisen edistämistä tarkastellaan yksityiskohtaisemmin liitteen 5 jaksossa.
For a more diversified and stable long term financing of business, Member States need to be encouraged to promote greater use of equity investment.
Jotta yritysten pitkäaikainen rahoitus olisi monipuolisempaa ja vakaampaa, jäsenvaltioita on kannustettava edistämään pääomasijoitusten käytön lisäämistä.
For a more efficient response to policy needs, the JRC will extend its networking activities in a more strategic manner to create a broad knowledge.
Jotta YTK voisi vastata tehokkaammin poliittisiin tarpeisiin, se laajentaa verkottumistoimiaan strategian kannalta entistä paremmin laajan tietämyspohjan luomiseksi.
For a more equitable sharing of benefits arising from biotechnology research and development, IPRs of local communities and indigenous people in developing countries also need to be strengthened.
Jotta biotekniikan tutkimuksesta ja kehityksestä saatava hyöty jakautuisi nykyistä oikeudenmukaisemmin, täytyy vahvistaa myös kehitysmaiden paikallisten yhteisöjen ja alkuperäiskansojen teollis- ja tekijänoikeuksia.
For a more general discussion of the impact of this law when setting up and executing such PPPs, please refer to the preceding chapters.
Kyseisen lainsäädännön yleisen vaikutuksen osalta julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimuksien perustamisessa ja toteuttamisessa viitataan edellisiin lukuihin.
For a more general in-depth analysis of the European transport infrastructure and its future challenges please see the EESC opinion "Preparing transport infrastructure for the future: planning and neighbouring countries - sustainable mobility – financing"3.
Euroopan liikenneinfrastruktuurista ja sen tulevista haasteista esitetään tätä kattavampi seikkaperäinen analyysi ETSK:n lausunnossa "Tulevaisuuden liikenneinfrastruktuurit: suunnittelu ja naapurimaat – kestävä liikkuvuus – rahoitus"3.
For a more general in-depth analysis of the European transport infrastructure and its future challenges please see the EESC-opinion "Preparing transport infrastructure for the future: planning and neighbouring countries - sustainable mobility - financing.3
Euroopan liikenneinfrastruktuurista ja sen tulevista haasteista esitetään tätä kattavampi seikkaperäinen analyysi ETSK:n lausunnossa "Tulevaisuuden liikenneinfrastruktuurit: suunnittelu ja naapurimaat – kestävä liikkuvuus – rahoitus"3.
For a more general in-depth analysis of the European transport infrastructure and its future challenges please see the EESC-opinion "Preparing transport infrastructure for the future: planning and neighbouring countries - sustainable mobility – financing".3
Euroopan liikenneinfrastruktuurista ja sen tulevista haasteista esitetään tätä kattavampi seikkaperäinen analyysi ETSK:n lausunnossa "Tulevaisuuden liikenneinfrastruktuurit: suunnittelu ja naapurimaat – kestävä liikkuvuus – rahoitus"3.
For a more global analysis, it would undoubtedly be wiser to refer to documents such as the "World Competitiveness Report".
Kokonaisvaltaisemman analyysin osalta olisi hyvä viitata sellaisiin asiakirjoihin kuin "World Competitiveness report".
For a more precise wording, this Article should include more accurate legal terminology, as follows:
Asian täsmentämiseksi asianmukaisin juridisin termein artikla tulee muuttaa kuulumaan seuraavasti:
For a more robust, safe and transparent financial system, it is absolutely crucial to ensure we have responsible consumers who are actively involved in improving their financial awareness.
Entistä vankempaa, turvallisempaa ja avoimempaa rahoitusjärjestelmää ei voida luoda ilman vastuullisen ja taloudellisten valmiuksiensa kehittämiseen sitoutuneen kuluttajan myötävaikutusta.
For a more robust, safe and transparent financial system, it is absolutely crucial to ensure we have responsible consumers who are actively involved in improving their financial awareness.
Entistä vankempaa, turvallisempaa ja avoimempaa rahoitusjärjestelmää ei voida luoda ilman vastuullisen ja taloudellisten valmiuksiensa kehittämiseen sitoutuneen kuluttajan myötävaikutusta."
for a multi-stage type-approval, where the non-conformity of a completed vehicle is attributable exclusively to the non-conformity of a system, component or separate technical unit that forms part of the incomplete vehicle or to the non-conformity of the incomplete vehicle itself.
kun kyse on monivaiheisesta tyyppihyväksynnästä ja valmistuneen ajoneuvon vaatimustenvastaisuus johtuu yksinomaan keskeneräiseen ajoneuvoon kuuluvan järjestelmän, osan tai erillisen teknisen yksikön tai itse keskeneräisen ajoneuvon vaatimustenvastaisuudesta.
For a multinational trial where the medicinal product to be used in each Member State is the one authorised at national level, and the SmPC varies among Member States, the sponsor shall choose one SmPC for the whole clinical trial.
Jos kyse on monikansallisesta tutkimuksesta, jossa kussakin osallistujajäsenvaltiossa käytettäväksi tarkoitettu lääke on kyseisessä jäsenvaltiossa myyntiluvan saanut lääke ja valmisteyhteenveto on erilainen eri jäsenvaltioissa, toimeksiantajan on valittava yksi valmisteyhteenveto koko kliinistä lääketutkimusta varten.
For a multiplicative NOx+HC DF, separate HC and NOx DF’s shall be determined and applied separately when calculating the deteriorated emission levels from an emissions test result before combining the resultant deteriorated NOx and HC values to esatablish compliance with the standard.
NOx+HC-normiin liittyvän kertovan huononemiskertoimen määrittämiseksi HC:lle ja NOx:lle on määritettävä erilliset huononemiskertoimet ja niitä on sovellettava erikseen huonontuneiden päästötasojen laskemiseen päästötestin tuloksesta, minkä jälkeen saadut huonontuneet NOx- ja HC-arvot yhdistetään normin noudattamisen tarkastamiseksi.
For a name to qualify as a PDO, all the steps of production3 must in principle take place in the geographical area and the product’s characteristics must be exclusively or essentially due to its geographical origin.
Jotta nimi voitaisiin luokitella SAN:ksi, kaikki tuotantoon liittyvät käsittelyt3 on periaatteessa toteutettava asianomaisella maantieteellisellä alueella, ja tuotteen ominaisuuksien on johduttava yksinomaan tai pääasiassa sen maantieteellisestä alkuperästä.
For a name to qualify as PGI at least one step of production has to take place in the area, and the link to the area concerned can be justified by reason of a specific quality, reputation or other characteristic linked to the geographical area.
Jotta nimi voitaisiin puolestaan luokitella SMM:ksi, vähintään yksi tuotantoon liittyvä käsittely on toteutettava asianomaisella alueella, ja yhteyttä alueeseen voidaan perustella tuotteen erityislaatuun, maineeseen tai muuhun maantieteelliseen alueeseen yhdistettyyn ominaispiirteeseen liittyvällä tekijällä.
For a narrow currency transaction levy a tax rate of 0.005% on the world's most traded currencies based on data from 2007 could yield EUR 24 billion annually.
Jos niihin valuuttoihin kohdistuvista transaktioista, joilla käydään eniten kauppaa maailmassa, kannettaisiin 0,005 prosentin valuuttatransaktiovero, tuloja saataisiin vuoden 2007 tietojen perusteella 24 miljardia euroa vuodessa.
for a natural person: person’s name;
luonnollisen henkilön osalta: henkilön nimen;
for a natural person: the person’s name;
luonnollisen henkilön osalta: henkilön nimen;
For a new Governance of International Organisation
Kansainvälisten organisaatioiden uusi hallintotapa
For a new Governance of International Organisations
Kansainvälisten organisaatioiden uusi hallintotapa
For a new governance of international organisations (A-15) (REX-MAY 2009)
Kansainvälisten järjestöjen uusi hallintotapa (A-15) (REX – toukokuu 2009)
For a new governance of international organisations (March 2010)
Kansainvälisten organisaatioiden uusi hallintotapa (maaliskuu 2010)
For a new governance of international organisations (May 2009)
Kansainvälisten organisaatioiden uusi hallintotapa (toukokuu 2009)
For a new governance of international organisations (own-initiative opinion)
Kansainvälisten organisaatioiden uusi hallintotapa (oma-aloitteinen lausunto)
For a new governance of international organisations (REX)
Kansainvälisten järjestöjen uusi hallintotapa (REX)
For a new Governance of International Organisations.
Kansainvälisten organisaatioiden uusi hallintotapa.
for a new type of vehicle on grounds related to its fuel tanks if it fails to comply with the provisions of Directive 70/221/EEC, as amended by this Directive.
uudelta ajoneuvotyypiltä polttoainesäiliöihin liittyvistä syistä, jos ajoneuvo ei ole direktiivin 70/221/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, säännösten mukainen.
For a newly established distance selling business, the burden will be 5526 Euros instead of 70.526 Euros.
Vastaperustetun etämyyntiyrityksen kustannukset olisivat 5 526 euroa, kun ne nykyjärjestelmää sovellettaessa olisivat 70 526 euroa.
For a newly established doorstep selling business, the burden will be 6625 Euros instead of 71.625 Euros.
Vastaperustetun kotimyyntiyrityksen kustannukset olisivat 6 625 euroa, kun ne nykyjärjestelmää sovellettaessa olisivat 71 626 euroa.