natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Host Member States may, for statistical purposes, require all investment firms with branches within their territories to report to them periodically on the activities of those branches.
Vastaanottavat jäsenvaltiot voivat vaatia tilastollisia tarkoituksia varten, että kaikkien sijoituspalveluyritysten, joilla on sivuliike niiden alueella, on toimitettava niille määräajoin sivuliikkeiden liiketoimintaa koskeva kertomus.
Host Member States may, for statistical purposes, require all management companies with branches within their territories to report periodically on their activities in those host Member States to the competent authorities of those host Member States.
Vastaanottava jäsenvaltio voi tilastollisia tarkoituksia varten vaatia, että kaikkien rahastoyhtiöiden, joilla on sivuliike niiden alueella, on toimitettava vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille määräajoin näissä jäsenvaltioissa harjoittamaansa liiketoimintaa koskeva kertomus.
Host Member States must have appropriate procedures in order that a certificate issued by another Member State may be used on a ship of the host Member State.
Vastaanottavien jäsenvaltioiden on luotava asianmukainen menettely, jolla toisessa jäsenvaltiossa myönnetty pätevyystodistus oikeuttaa toimimaan vastaanottavan jäsenvaltion lipun alla purjehtivassa aluksessa.
Host Member States shall provide that, where a credit institution authorized in another Member State carries on its activities through a branch, the competent authorities of the home Member State may, after having first informed the competent authorities of the host Member State, carry out themselves or through the intermediary of persons they appoint for that purpose on-the-spot verification of the information referred to in Article 28.
Jos toisessa jäsenvaltiossa toimiluvan saanut luottolaitos harjoittaa toimintaansa sivukonttorin kautta, vastaanottavien jäsenvaltioiden on huolehdittava, että kotijäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat, ilmoitettuaan asiasta ensin vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, tarkastaa paikalla joko itse tai tarkoitusta varten nimittämillään henkilöillä 28 artiklassa tarkoitetut tiedot.
Host Member States shall retain responsibility in cooperation with the competent authorities of the home Member State for the supervision of the liquidity of the branches of credit institutions pending further coordination.
Vastaanottavalla jäsenvaltiolla säilyy vastuu luottolaitosten sivukonttoreiden maksuvalmiuden valvonnasta yhteistyössä kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen kanssa kunnes myöhempi yhteensovittaminen on toteutettu.
Host MS: no power to ask for additional documents or request changes
Vastaanottava jäsenvaltio: ei toimivaltaa vaatia lisäasiakirjoja tai muutoksia.
Host organisations that already provide learning content would merely need to give it the appropriate level of formality by listing learning objectives and some other key characteristics of the traineeship on paper.
Asianmukaista oppisisältöä jo nyt tarjoavien vastaanottavien organisaatioiden tarvitsisi vain formalisoida harjoittelun sisältö kirjaamalla oppimistavoitteet ja muutamat muut harjoittelun keskeiset piirteet.
Host regulator's requirements often exceed those in the Directive and the two-month limit is not always respected.
Vastaanottavan jäsenvaltion viranomaisten vaatimukset ovat usein direktiivissä säädettyjä vaatimuksia suuremmat, eikä kahden kuukauden määräaikaa aina noudateta.
Host state authorities are increasingly dependent on the authorities in the country where the provider is established.
Vastaanottajamaan viranomaiset ovat yhä riippuvaisempia palveluntarjoajan sijoittautumismaan viranomaisista.
Host States, in planning an initial survey, shall take due account of the operational and maintenance schedule of the ship or craft
Suunnitellessaan alkutarkastusta isäntävaltioiden on otettava asianmukaisella tavalla huomioon aluksen toiminta-aikataulu ja kunnossapito-ohjelma.
Host workshops on the most-efficient ways to achieve these goals
Järjestetään seminaareja, joissa pohditaan, miten nämä tavoitteet voitaisiin parhaiten saavuttaa.
Host-driven actions
Isäntälaitoksille ja -yrityksille tarkoitettu tuki
Host-driven actions: training networks by means of Marie Curie research; Marie Curie host fellowships for early stage research training; Marie Curie host fellowships for the transfer of knowledge; Marie Curie conferences and training courses.
vastaanottotoimet: Marie Curie -tutkijakoulutusverkot, alkuvaiheen tutkijakoulutukseen tarkoitetut Marie Curie -vierailuapurahat, osaamisen siirtoon tarkoitetut Marie Curie ‑vierailuapurahat, Marie Curie -konferenssi- ja -kurssiapurahat
Hosted by universities or independent, their common feature is that they answer questions from the public, citizens' associations or NGOs on a wide variety of scientific issues.
Niille on yhteistä se, että ne vastaavat kansallisten, kansalaisryhmien tai kansalaisjärjestöjen kysymyksiin mitä erilaisimmista tieteellisistä aiheista.
Hostility against them remains widespread in society.
He kohtaavat yhä usein yhteiskunnan vihamielistä suhtautumista.
Hosting
Säilyttäminen
Hosting a delegation of the Mercosur Economic and Social Consultative Forum (REX)
Mercosurin neuvoa-antavan talous- ja sosiaalifoorumin valtuuskunnan vierailu (REX)
Hosting a forum for an open energy policy debate between Member States and at EU level.
isännöidä jäsenvaltioiden ja EU:n välisen avoimen energiapoliittisen keskustelun foorumia
Hosting a large number of innovation "prime-movers" together (universities, R&D organisations, multinational corporations, dynamic SMEs or public research laboratories) helps to create and reap the rewards of a cluster-like structure.
Niissä toimii lukuisia innovaatioiden uranuurtajia (yliopistot, T&K-organisaatiot, monikansalliset yhtiöt, dynaamiset pk-yritykset ja julkiset tutkimuslaboratoriot), joiden muodostaman klusterimaisen rakenteen tarjoamat edut ovat helposti hyödynnettävissä.
Hosting at least one or two major joint events (co)organised by the Commission, the European Parliament or the Council.
Isännöidään ainakin yksi tai kaksi suurta yhteistapahtumaa komission, Euroopan parlamentin tai neuvoston kanssa.
hosting conferences, seminars, training sessions and meetings of experts,
kokousten, seminaarien, koulutusten ja asiantuntijatapaamisten järjestäminen,
Hosting global virtual research communities
Globaalien virtuaalitutkimusyhteisöjen isännöinti
Hosting ITER would give European industry the opportunity of mastering the engineering and technological aspects of fusion.
ITERin isännöinti tarjoaisi Euroopan teollisuudelle mahdollisuuden hallita fuusiolaitoksen rakentamista ja tekniikkaa.
Hosting of IT System at the Data Centre: 100.000 € per year from 2012.
IT-järjestelmän käyttö tietokeskuksessa: 100 000 euroa vuodessa vuodesta 2012 lähtien.
hosting of national systems (space, implementation, electricity, cooling);
kansallisten järjestelmien ylläpito (tilat, toteutus, sähkö, jäähdytys),
Hosting of system infrastructure;
Järjestelmäinfrastruktuurin hoito;
Hosting the title could have strong negative effects on a city which has too limited capacities and selecting weak Capitals would risk damaging the prestige and brand value of the European Capitals of Culture in the long term.
Kulttuuripääkaupunkina toimimisella voi olla suuria negatiivisia vaikutuksia kaupunkiin, jonka valmiudet ovat vähäiset, ja heikon kulttuuripääkaupungin valinta saattaa vahingoittaa Euroopan kulttuuripääkaupunki ‑tapahtumaan liittyvää arvostusta ja imagoa pitkällä aikavälillä.
hosting, management and maintenance of integrated computerised veterinary systems.”
yhdennetyn eläinlääkinnällisen tietojärjestelmän hoitamista, hallinnointia ja ylläpitoa.”
Hosting: 500.000 €
Järjestelmän hoito: 500.000 €
Hosts will be selected on the basis of their area of specialisation in research training.
Isäntälaitokset ja -yritykset valitaan sen perusteella, mikä niiden erikoisala on tutkijakoulutuksessa.
Hot and cold rolling
Kuuma- ja kylmävalssaus
hot and cold rolling techniques, pickling and finishing processes;
kuuma- ja kylmävalssaustekniikat, peittaus- ja pintakäsittelyprosessit
hot and cold-rolling techniques, pickling and finishing processes;
kuuma- ja kylmävalssaustekniikat, peittaus- ja pintakäsittelyprosessit
Hot dry rock (HDR) resources or other deep-drilling (3 to 5 km) technologies (see 3.6.6) which are currently under research are hoped to open new areas in the production of electricity within the next decade.
Kuumien ja kuivien kivimuodostelmien (HDR) resurssien tai muiden syväporaukseen (3–5 km) perustuvien tekniikoiden (katso kohta 3.6.6), joita parhaillaan tutkitaan, toivotaan avaavan uusia alueita sähkön tuotannossa seuraavalla vuosikymmenellä.
Hot finished products of iron, ordinary and special steels (coated or uncoated products, excluding steel castings, forgings and powder metallurgy products), such as rails, sheet piling, structural shapes, bars, wire rods, plates and universal plates, strips and sheets, and tube rounds and squares;
Raudasta, tavallisesta teräksestä tai erikoisteräksistä valmistetut kuumamuokatut tuotteet (pinnoitetut tai pinnoittamattomat tuotteet, lukuun ottamatta teräsvaluja, ‑takeita ja jauhemetallurgian tuotteita), kuten kiskot, paalutuslevytuotteet, rakenneprofiilit, tangot, valssilangat, levyt ja leveät latat, nauhat ja ohutlevyt sekä pyörö- ja neliötangot putkia varten
Hot formic acid, 90%m/m
kuuma muurahaishappo, 90 massa
Hot rolling
Kuumavalssaus
Hot spot
Ruuhka-alue
Hot spots in rivers are numerous.
Jokien ongelmakohtia on monia.
hot surfaces
kuumat pinnat
Hot surfaces resulting from malfunction are e.g. moving parts which overheat because of inadequate lubrication.
Häiriötilojen vuoksi syntyviä kuumia pintoja on esimerkiksi laitteiden osissa, jotka kuumentuvat riittämättömän voitelun vuoksi.
Hot water bath
Kuumavesihaude
Hot-lines
museoiden kotisivuilla).
Hot-rolled bars and rods.
7308.3 + 7610.1
Hot-rolled bars and rods.
Kuumavalssatut tangot ja kanget.
Hot-rolled railway materials.
Konttivarastojärjestelmä.
Hot-rolled railway materials.
Kuumavalssatut rautatietarvikkeet.
hot-rolling mills,
kuumavalssaamot,
Hot-water boilers.
Kuumavesivaraajat.
Hotel
Hotellikulut
Hotel accommodation capacity is still approximately 25 % lower than in 1991, but there is an important potential for further development provided that progress is made in the privatisation of tourist assets and that investments increase.
Hotellien käyttöaste on edelleen noin 25 prosenttia alhaisempi kuin vuonna 1991, mutta kasvunäkymät ovat suotuisat, mikäli matkailupalvelut yksityistetään ja investoinnit lisääntyvät.
hotel accommodation in cases where a stay of one or more nights becomes necessary or an additional stay becomes necessary; and/or
hotellimajoitus, jos ylimääräinen majoittautuminen yhdeksi tai useammaksi yöksi on välttämätöntä tai jos aiottua pitempi oleskelu osoittautuu välttämättömäksi; ja/tai
hotel accommodation in cases where a stay of one or more nights, or an additional stay, becomes necessary.
hotellimajoitus, jos ylimääräinen majoittautuminen yhdeksi tai useammaksi yöksi on välttämätöntä.
hotel accommodation in cases where a stay of one or more nights, or an additional stay, becomes necessary;
hotellimajoitus, jos ylimääräinen majoittautuminen yhdeksi tai useammaksi yöksi on välttämätöntä,
Hotel address
Hotellin osoite
Hotel and restaurant services.
Saasteidentorjunta-alusten palvelut.
Hotel and restaurants
Hotellit ja ravintolat
HOTEL BOOKING:
hotellivaraus:
Hotel costs, including local taxes, shall be reimbursed up to a maximum fixed for each country, on production of supporting documents.
Hotellikulut paikallisine veroineen korvataan tositteita vastaan kullekin maalle vahvistetun enimmäismäärän rajoissa.
hotel expenses (€ 100x7)
hotellikulut (100 euroa x7)
Hotel fire safety is of an acceptable standard – any deficiencies are of a minor nature and easily rectifiable
Hotellin paloturvallisuus on hyväksyttävä – mahdolliset puutteet ovat vähäisiä ja helposti korjattavissa
Hotel has deficiencies which should be rectified as soon as possible
Hotellissa on puutteita, jotka olisi korjattava mahdollisimman pian
Hotel has serious deficiencies which should be rectified urgently
Hotellissa on vakavia puutteita, jotka olisi korjattava pikaisesti
Hotel is not fit for use or has major deficiencies
Hotelli ei sovellu käyttöön tai siinä on suuria puutteita
Hotel maximum
Hotellikorvaus enintään
hotel services and motorway tolls are also taxed in the country in which the buildings or motorways are located;
Myös hotellipalveluista ja moottoritiemaksuista peritään vero maassa, jossa kiinteistö tai moottoritie sijaitsee.
Hotel stays and international tourist visits increased respectively by 9 and 17 % on previous year in Marseille while overnight stays increased by 10 % in Košice, which was included in the Top 10 destinations for 2013 in a famous tourism guide.
Hotelliyöpymiset ja kansainvälisten matkailijoiden vierailut lisääntyivät vastaavasti 9 ja 17 prosenttia edellisestä vuodesta Marseillessa, kun taas yöpymiset lisääntyivät 10 prosenttia Košicessa, joka mainittiin tunnetussa matkailuoppaassa vuoden 2013 matkailukohteiden Top 10 -listalla.
Hotel:
Hotelli:
Hotel:
Majoitus:
Hotels
Hotelliala
Hotels (and similar establishments, e.g. operating under the name 'bed & breakfast');
Hotellit (ja vastaavat, esim.
Hotels and restaurants
Majoitus- ja ravitsemustoiminta
HOTELS AND RESTAURANTS
Matkailu- ja ravitsemusala
Hotels in main cities report their intention to lay off employees or want, as a first step, to reduce the normal working hours for all employees.
Tärkeimpien kaupunkien hotellit ilmoittavat aikeistaan vähentää työntekijöitä tai halusta lyhentää niissä kaikkien työntekijöiden työaikoja aluksi.
hotels, boarding houses, motels, inns and establishments offering "bed and breakfast",
hotellit, asuntolat, motellit, majatalot ja aamiaismajoituspaikat,
Hotels, cafés and restaurants
Hotellit, kahvilat ja ravintolat
Hotlines
Vihjelinjat
Hotlines allow members of the public to report illegal content.
Vihjelinjat mahdollistavat sen, että yleisö voi ilmoittaa laittomasta sisällöstä.
Hotlines already have strong industry input.
Vihjelinjojen toiminnassa yritykset ovat jo vahvasti mukana.
Hotlines and awareness campaigns have been launched in nearly all Member States, and codes of conduct have been established.
Vihjepuhelimia ja tiedotuskampanjoita on käynnistetty lähes kaikissa jäsenvaltioissa, ja menettelysääntöjä on otettu käyttöön.
Hotlines are contact points where end users can report illegal content on the Internet.
Vihjelinjat ovat kontaktipisteitä, joihin loppukäyttäjät voivat ilmoittaa laittomasta Internet-sisällöstä.
Hotlines are meanwhile widely established and used in the Member States and in Norway.
Vihjelinjoja on perustettu paljon, ja niitä on käytössä jäsenvaltioissa ja Norjassa.
Hotlines are reporting mechanisms which allow members of the public to report illegal content and which pass the reports on to the appropriate body for action (Internet Service Provider, police or correspondent hotline) and are a way in which industry and non-governmental organisations (particularly those set up to protect children or fight racism) can contribute to this process and help to reduce the circulation of illegal content.
Vihjelinjat ovat raportointivälineitä, joiden kautta yleisö voi ilmoittaa laittomasta sisällöstä ja joista tieto toimitetaan asianmukaiselle taholle (Internet-palvelujen tarjoajalle, poliisille tai toiselle vihjelinjalle) toimia varten ja ne ovat yksi tapa, jolla Internet-ala ja kansalaisjärjestöt (erityisesti lasten suojelua tai rasismin torjuntaa varten perustetut) voivat osaltaan edistää prosessia ja auttaa laittoman sisällön levittämisen vähentämisessä.
Hotlines are working together, inter alia, with police, law enforcement and awareness nodes as well as with ISPs, industry organisations and other institutions.
Vihjelinjat työskentelevät yhdessä muun muassa poliisin, lainvalvontaviranomaisten, tiedotuskeskusten, Internet-palvelujen tarjoajien, Internet-alan organisaatioiden ja muiden instituutioiden kanssa.
Hotlines associated with the European Networks of Hotlines INHOPE24 – which is funded by the Commission under the Safer Internet programme – exist in thirteen Member States25 and Iceland.
Eurooppalaisten vihjelinjojen INHOPE-verkkoon24 kuuluu vihjelinjoja 13 jäsenvaltiosta25 sekä Islannista ja komissio rahoittaa sitä Internetin käyttöturvallisuutta koskevan ohjelman perusteella.
Hotlines from two other Member States34 are in the process of joining INHOPE and hotlines from two additional Member States35 have been selected for co-funding as part of the network.
Kahdesta muusta jäsenvaltiosta34 on liittymässä vihjelinjoja INHOPE-verkkoon ja kahdesta jäsenvaltiosta35 on valittu vihjelinjoja rahoitettavaksi osana verkkoa.
Hotlines in 24 Member States are members of INHOPE8.
24 EU:n jäsenvaltion vihjelinjat kuuluvat INHOPE-järjestöön.8
Hotlines need to be firmly established in all Member States and given an advertising budget commensurate with their vital role.
Kaikissa jäsenvaltioissa on vakiinnutettava vihjelinjat, ja niille on myönnettävä niiden keskeistä tehtävää vastaava tiedotus­budjetti.
Hotlines receive complaints from the public about illegal content.
Laittomasta sisällöstä voidaan jättää valitus vihjelinjoille.
Hotlines receive complaints from the public about illegal content.
Vihjelinjat vastaanottavat yleisöltä valituksia laittomasta sisällöstä.
Hotlines should be linked to Member State initiatives, supported at national level and should be financially viable to ensure continued operation beyond the duration of the present programme.
Vihjelinjojen olisi oltava yhteydessä jäsenvaltioiden aloitteisiin, saatava kansallista tukea ja oltava taloudellisesti turvattuja, jotta toiminnan jatkuminen voidaan varmistaa tämän ohjelman voimassaoloajan jälkeen.
Hotlines to handle complaints about harmful or illegal content have been established in nearly all Member States or are under construction.
Vihjelinjoja haitallisesta tai laittomasta sisällöstä tehtyjen valitusten käsittelemiseksi on lähes kaikissa jäsenvaltioissa, tai sellaisia ollaan perustamassa.
Hotlines to report missing children already exist in several Member States, but the number to call differs from one country to another.
Monissa jäsenvaltioissa on jo käytössä palvelunumero, johon voi ilmoittaa kadonneista lapsista, mutta numero vaihtelee maasta toiseen.
Hotlines will make clear to users the difference between their activities and those of the police, and will inform them of the existence of alternative ways of reporting illegal contact, such as directly to the police.
Vihjelinjojen on tehtävä käyttäjille selväksi ero niiden toiminnan ja poliisin toiminnan välillä ja tiedotettava heille muista tavoista ilmoittaa laittomasta sisällöstä, kuten suoraan poliisille.
Hotlines, already in place for reporting illegal and harmful content cases, may be extended to other types of abuse.
Vihjelinjoja, joiden avulla voidaan jo nyt tehdä ilmoituksia laittomasta ja haitallisesta sisällöstä, voidaan laajentaa myös muuntyyppisiin väärinkäytöksiin.
Hotlines3: 1 network coordinator and 16 hotlines covering 15 countries;
Vihjelinjat3: yksi verkkokoordinaattori ja 16 vihjelinjaa 15 maassa
Hotplates.
Astianpesukoneet.
Hotplates.
Keittolevyt.
Hotspots can help Member States to better secure fundamental rights safeguards in practice, if efforts are shared to ensure that sufficient resources and staff are in place.
Hotspot-järjestelykeskusten avulla jäsenvaltiot voivat paremmin turvata perusoikeuksia koskevien suojakeinojen toteutumisen käytännössä, jos taakkaa jaetaan sen varmistamiseksi, että käytettävissä on riittävästi resursseja ja henkilöstöä.
Hotspots could be created in neighbouring countries such as Turkey, Lebanon, Jordan and Libya where people could be assessed and those who meet the EU asylum recognition rate can be given a humanitarian visa as is currently the case in Brazil.
Naapurimaihin eli esimerkiksi Turkkiin, Libanoniin, Jordaniaan ja Libyaan voitaisiin perustaa järjestelykeskuksia, joissa tulijat arvioidaan ja joissa EU:n turvapaikan saantiedellytykset täyttäville ihmisille myönnetään humanitaarinen viisumi, kuten Brasiliassa nykyisin tehdään.
hotter summers in Northern Europe will encourage tourists from the Nordic countries to take more holidays at home;
Pohjois-Euroopan nykyistä lämpimämmät kesät kannustavat pohjoisista maista tulevia matkailijoita lisäämään kotimaan lomia.
Hounslow TW6 2JA, Middlesex
UK– Hounslow TW6 2JA, M'sex
Hour Year
Tunti Vuosi
hourly ash production of a block of this kind: around 50 g of helium32;
Kyseisenlaisen voimalayksikön tuntikohtainen kuonantuotto on noin 50 grammaa heliumia32.
hourly ash production of a block of this kind: around 56 g of helium37;
Kyseisenlaisen voimalayksikön tuntikohtainen kuonantuotto on noin 56 grammaa heliumia37.
Hourly cost of labour *
Työvoimakustannukset tuntia kohti
Hourly cost of labour and labour productivity
Työvoimakustannukset tuntia kohti ja työn tuottavuus
hourly flow of gas at all cross-border entry and exit points as well as all points connecting a production facility to the network, storage, LNG in mcm/d;
virtaavan kaasun määrä tunnissa (mcm/d) kaikissa rajat ylittävissä tulo- ja lähtöpisteissä sekä kaikissa pisteissä, jotka liittävät tuotantolaitoksen verkkoon, varastoon tai nesteytetyn maakaasun käsittelylaitokseen,
Hourly Labour Productivity
Työn tuntikohtainen tuottavuus
Hourly labour productivity growth in Europe has slowed down further since the start of the decade, resulting in a lower labour productivity growth trend than its leading competitors for the first time in several decades.
Vuosikymmenen vaihteen jälkeen työn tuottavuuden kasvu työtuntia kohti on edelleen hidastunut, mistä syystä työvoiman tuottavuuden kasvu on ensimmäistä kertaa moniin vuosikymmeniin alhaisempi kuin EU:n tärkeimpien kilpailijoiden keskuudessa.
Hourly wage in manufacturing industry
Teollisuuden tuntipalkat
Hourly wage increases accelerated in a third of the Member States (especially in Ireland, but also in Belgium, Denmark, Luxembourg and Portugal) – these are chiefly the countries with the tightest labour markets.
Tuntipalkkojen nousu kiihtyi kolmanneksessa jäsenvaltioista (varsinkin Irlannissa, mutta myös Belgiassa, Tanskassa, Luxemburgissa ja Portugalissa) – pääasiassa maissa, joissa työmarkkinat ovat tiukimmat.
Hourly averages may exceed the limit values, but must always be less than twice the limit value.
Tuntikeskiarvot saavat ylittää raja-arvon, mutta niiden on aina pysyttävä alle kaksinkertaisen raja-arvon.
Hours of computer use in education and training institutions per pupil/student per week
tietokoneen tuntimääräinen käyttö koulutuslaitoksissa oppilasta kohti viikossa
Hours of rest may be divided into no more than two periods, one of which shall be at least six hours in length, and the interval between consecutive periods of rest shall not exceed 14 hours.
Lepoaika voidaan jakaa enintään kahdeksi jaksoksi, joista toisen on oltava vähintään kuusi tuntia, ja peräkkäisten lepoaikojen välillä saa kulua enintään 14 tuntia.
Hours of TV fiction, documentaries and TV cartoons produced (Total)
dokumentti­ohjelmien määrä tunneissa (Yhteensä)
Hours worked and employment status
Työtunnit ja asema työmarkkinoilla
hours worked by employees in economic activity i in period t
työntekijöiden tekemät työtunnit toimialalla i ajanjaksolla t
hours worked:
tavallinen työtuntimäärä
House price dynamics and housing market developments in certain segments and regions may warrant close monitoring.
Asuntojen hintojen ja asuntomarkkinoiden kehitystä on mahdollisesti seurattava tarkemmin eräillä segmenteillä ja alueilla.
House price dynamics are gaining momentum and deserve monitoring in some countries.
Joissakin maissa asuntojen hintakehitys on vauhdittumassa, mikä edellyttää seurantaa.
House prices and household indebtedness are pushed up by the favourable tax treatment of debt-financed home-ownership, specific aspects of the mortgage market and low mortgage interest rates.
Asuntojen hintoja ja kotitalouksien velkaantuneisuutta nostavia tekijöitä ovat velkarahoitteisen omistusasumisen suotuisa verokohtelu, asuntoluottomarkkinoiden erityispiirteet ja asuntolainojen alhaiset korot.