natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is clearly impossible (and probably not very useful), however, to attempt any overly sophisticated study of what might be the ideal level and combination of these criteria.
On kuitenkin mahdotonta  tutkia yksityiskohtaisesti, mikä olisi raja-arvojen ihanteellinen taso ja yhdistelmä (eikä tämä luultavasti olisi kovin hyödyllistäkään).
It is clearly impossible to conclude whether a tested product is harmful or safe when the opinions of the relevant scientific community are sharply divided.
Vaikuttaa ilmeiseltä, että on mahdotonta päättää arvioitavan tuotteen vahingollisuudesta tai vaarattomuudesta, kun asianomaisen tiedeyhteisön lausunnot poikkeavat toisistaan merkittävästi.
It is clearly in the Community's interest that gas-to-gas competition continually develops, de-coupling the oil/gas price relationship since this will improve the diversity of the supply of energy to the EU.
On selvästi yhteisön etujen mukaista, että kaasualan sisäinen kilpailu kehittyy jatkuvasti ja vähentää näin öljyn ja kaasun välistä sidonnaisuutta, koska tämä monipuolistaa EU:hun toimitettavan energian tarjontaa.
it is clearly in the public interest to ensure that service standards related to the supply of electricity and gas, such as the speed with which requests for connection are met and repairs are effected, the accuracy of billing and the quality of other customer services, are the highest possible, and continually improving.
On yleisen edun mukaista varmistaa, että sähkön ja kaasun toimitukseen liittyvät palvelustandardit, kuten kuinka nopeasti liittymää koskeva pyyntö täytetään ja korjaukset tehdään, laskutuksen tarkkuus ja muiden asiakaspalvelujen laatu ovat mahdollisimman korkeat ja että niitä parannetaan jatkuvasti.
It is clearly inequitable that the honest business should, in effect, be subsidising those with a lower standard of ethics.
On aivan kohtuutonta, että rehellisten yritysten tulisi tosiasiallisesti tukea yrityksiä, joiden toiminnan moraali on alhaisemmalla tasolla.
It is clearly misleading for a single analysis to cover micro-enterprises with fewer than five employees (now a majority of SMEs) and enterprises with more than 100 employees.
Onkin selvää, että yhdessä analyysikehyksessä on harhaanjohtavaa yhdistää vähemmän kuin viisi henkilöä työllistävät mikroyritykset, jotka ovat enemmistönä pk-yrityksissä, sellaisten yritysten kanssa, joissa on yli sata työntekijää.
It is clearly necessary to eliminate the risk of the rules being circumvented.
Määräysten kiertämismahdollisuus on torjuttava esim.
It is clearly necessary to eliminate the risk of the rules being circumvented.
teurastamojen, lihankuljetusyritysten ja rehutehtaiden) valtuuttamisella jne.
It is clearly necessary to take steps now to make the internet of the future safe by design.
On selvästikin tarpeen toteuttaa välittömästi toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että tietoturvanäkökohdat otetaan huomioon jo tulevaisuuden internetin suunnittelussa.
It is clearly not the intention that the overall burden of taxes and charges borne by the transport sector should rise, but rather to obtain a clearer picture so that the costs of various forms of use can be more effectively reflected in the price.
Tarkoituksena ei nimenomaan ole lisätä verojen ja maksujen kokonaiskuormitusta tieliikenne­sektorilla, vaan selkeyttää tilannetta siten, että maksuissa voidaan ottaa paremmin huomioon eri tilanteissa aiheutuvat kustannukset.
It is clearly recognised that the new criteria must be applied first to "substances" and later to "mixtures".
Ehdotuksessa tunnustetaan selväsanaisesti, että uusia kriteereitä on sovellettava ensiksi "aineisiin" ja myöhemmin "seoksiin".
It is clearly the Commission's intention to formulate specific proposals based on the reactions to this document of the other Community Institutions, the Member States and other interested parties.
Komission pyrkimys on selvästi muotoilla erityisiä ehdotuksia, jotka perustuvat yhteisön muiden toimielinten, jäsenvaltioiden ja muiden asiasta kiinnostuneiden tahojen reaktioihin tiedonannosta.
It is clearly therefore necessary to develop any EU systems and standards taking full account of existing NATO equivalents.
Unionin järjestelmiä ja standardeja kehitettäessä onkin selvästi tarpeen ottaa kokonaisuudessaan huomioon Naton käyttämät vastineet.
It is clearly up to the legislator, whether at national or Community level, to ensure that this requirement is met.
Sekä kansallisen että yhteisön lainsäätäjän on taattava ja varmistettava tämän periaatteen toteutuminen.
It is clearly very topical and therefore merits strategic discussion by EU institutions.
Tämä aihe on erittäin ajankohtainen, ja EU:n toimielinten on mietittävä sitä strategiselta kannalta.
It is clearly worrying that the EU is lagging behind the US in ICT investment.
On huolestuttavaa, että EU on Yhdysvaltoja jäljessä tieto- ja viestintätekniikan investoinneissa.
It is closely based on the general accounting rules in Decision 529/2013/EU, adding a dynamic rule for the transition of land use categories.
Se perustuu päätöksen 529/2013/EU yleisiin tilinpitosääntöihin, ja niiden lisäksi säädetään dynaamisesta säännöstä, joka koskee maankäyttöluokkien välisiä siirtämisiä.
It is closely based on the relevant rules in Decision 529/2013/EU.
Se perustuu valtaosin päätöksen 529/2013/EU asiaa koskeviin sääntöihin.
It is closely bound up with a system of shared values or living traditions in a given society.
Entä mikä suhteellinen arvo olisi annettava kullekin osatekijälle?
It is closely bound up with the principles of proportionality and necessity, which require that any action by the EU should not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty.
Tämä liittyy läheisesti suhteellisuuden ja tarpeellisuuden periaatteisiin, joiden mukaan EU:n toiminnan ei pitäisi ylittää sitä, mikä on tarpeen perustamissopimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi.
It is closely geared to developments in transport technologies.
Myös yhteydet liikenneteknologian kehitykseen ovat likeiset.
It is closely linked to land use and the requirements of local agricultural structures, separate production chains and consumers' demands.
Se kytkeytyy läheisesti maan käyttöön, maatalouden paikallisten rakenteiden vaatimuksiin, erillisiin tuotantoketjuihin ja kuluttajakysyntään.
It is closely linked to the aim of guaranteeing equitable treatment of all policyholders and beneficiaries irrespective of the Member State in which they reside or whether they purchase policies from domestic or incoming EU insurers.
Se liittyy läheisesti tavoitteeseen taata tasavertainen kohtelu kaikille vakuutuksenottajille ja edunsaajille riippumatta siitä, missä jäsenvaltiossa he asuvat tai ovatko he ottaneet vakuutuksensa kotimaisilta vai ulkomaisilta EU:n vakuutusyhtiöiltä.
It is closely linked to the EU2020 strategy and makes a significant contribution to society.
Se liittyy läheisesti Eurooppa 2020 -strategiaan ja antaa merkittävän panoksen yhteiskunnalle.
It is closely linked to the EU2020 strategy and makes a significant contribution to society.
Se liittyy läheisesti Eurooppa 2020 -strategiaan ja edistää merkittävästi yhteiskunnan toimintaa.
It is closely linked with Chapter III (administrative cooperation) and Chapter I (general provisions, in particular Article 3 (1) and (2), so should be read in close connection with those provisions.
Luku on läheisesti kytköksissä III lukuun (hallinnollinen yhteistyö) ja I lukuun (yleiset säännökset, erityisesti 3 artiklan 1 ja 2 kohtaan, ja sitä olisi tulkittava tiiviissä yhteydessä viimeksi mainittujen kanssa
It is closely related to both urban and rural development and to the way societies organise their work and living.
Asia liittyy tiiviisti sekä taajamien että maaseudun kehittämiseen ja siihen, miten työnteko ja eläminen on eri yhteiskunnissa organisoitu.
It is closely related to the demographic challenges as the lack of reconciliation leads to lower birth rates.
Tämä liittyy läheisesti väestörakenteen haasteisiin, sillä työ- ja perhe-elämän yhteensovittamisen vaikeudet johtavat alhaiseen syntyvyyteen.
It is closely related to the demographic challenges as the lack of reconciliation leads to lower birth rates.
Tämä liittyy läheisesti väestörakenteen haasteisiin, sillä työ- ja perhe-elämän yhteensovittamisvaikeudet johtavat syntyvyyden laskuun.
It is closely tied to government and its position on the current reform process is of less relevance than that of the army or the Communist Party.
Se on lujasti valtiokoneistoon kiinnittynyt, ja sen asenne nykyiseen uudistusprosessiin on ollut vähemmän merkittävä kuin armeijan tai kommunistipuolueen.
It is closer to the intentions of the Amsterdam  Treaty and to the concept of a phased approach for establishing a Common European Asylum System referred to in the Tampere Conclusions.
Tämä vaihtoehto tuntuisi olevan lähinnä Amsterdamin sopimuksen tarkoitusta ja Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmissä mainittua ajatusta yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän asteittaisesta toteuttamisesta.
It is co-chaired by the president of the Consultative Committee (SCC) and the president of the Economic and Social Committee.
Sen puheenjohtajina toimivat konsultatiivisen komitean puheenjohtaja sekä talous- ja sosiaalikomitean puheenjohtaja.
It is co-financed by the registration fees of their members and by their participation in the Community Framework Programmes.
Sitä yhteisrahoitetaan jäsenten rekisteröintimaksuilla ja yhteisön puiteohjelmiin osallistumisella osallistumisen kautta.
It is cofinanced by the Community under the trans-European networks and by the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol).
Yhteisö osallistuu yhteisrahoitukseen Euroopan laajuisten verkkojen puitteissa ja Euroopan lennonvarmistusjärjestön (Eurocontrol) kautta.
It is collected by a sampling device operating at an air intake velocity of 1.25 m/s + 10%
Tieto saadaan näytteenottolaitteella, jonka ilmanottonopeus on 1,25m/s±10 %.
It is collectively accountable to the European Parliament.
Se vastaa toiminnastaan kollektiivisesti Euroopan parlamentille.
It is comforting that the Commission evaluated the situation and realized that, firstly, the deadline should be extended and, secondly, some drastic changes to the current rules should be made in deference to the subsidiarity principle and the consumers' right to information on prices.
On ilahduttavaa todeta komission oivaltaneen tilanteen vaatimukset ja sen, että ensinnäkin määräaikaa tulisi jatkaa ja toiseksi nykyisiä sääntöjä tulisi perusteellisesti muuttaa, jotta läheisyysperiaate toteutuisi ja kuluttajien oikeus hintatietoihin taattaisiin.
It is comforting that the Commission evaluated the situation and realized that, firstly, the deadline should be extended and, secondly, some drastic changes to the current rules should be made in deference to the subsidiarity principle and the consumers' right to information on prices.
On lohdullista, että komissio arvioi tilanteen ja ymmärsi, että ensinnäkin määräaikaa tulisi jatkaa ja toiseksi nykyisiin sääntöihin tulisi tehdä joitain rajuja muutoksia, jotta otettaisiin huomioon läheisyysperiaate ja kuluttajien oikeus hintatietoihin.
It is comforting to note that in countries that have implemented ownership unbundling in transmission networks, there have been no adverse effects on employment.
On lohdullista havaita, että siirtoverkkojen alalla omistuksen eriyttämisen täytäntöön panneissa maissa ei ole havaittu työllisyyttä heikentäviä vaikutuksia.
It is Commission policy that all Member States should designate one or several regulatory authorities and this is reflected in the revised version of Article 22 of Directive 96/92, as proposed in the directive amending the electricity and gas directives.
Komission politiikan mukaan kaikkien jäsenvaltioiden olisi nimettävä yksi tai useampi sääntelyviranomainen, mikä tulee esille direktiivin 96/92 22 artiklan tarkistetussa versiossa, jota ehdotetaan sähkö- ja kaasudirektiivien muuttamista koskevassa direktiiviehdotuksessa.
It is Commission policy that all valid invoices should be submitted within 60 days.
Komissiossa noudatettavan käytännön mukaan kaikki asianmukaiset laskut olisi esitettävä 60 päivän kuluessa.
It is Commission policy that submissions from organisations will be considered as individual contributions unless the organisations have registered
Komission käytännön mukaan organisaatioiden palautteet katsotaan henkilökohtaiseksi palautteeksi, jos organisaatiot eivät ole ilmoittautuneet rekisteriin.
It is Commission policy that submissions from organisations will be considered as individual contributions unless the organisations have registered.
Komission käytännön mukaan järjestöjen kannanotot katsotaan henkilökohtaisiksi lausunnoiksi, jos järjestö ei ole ilmoittautunut rekisteriin.
It is Commission policy that submissions will be considered as individual contributions, unless organisations register65.
Komission käytännön mukaan palaute katsotaan henkilökohtaiseksi lausunnoksi, jos organisaatio ei ole ilmoittautunut rekisteriin65.
It is committed to adopting a coherent and proactive approach across all of its actions and programmes in the fields of education and culture to complement the work of Member States.
Se on sitoutunut hyväksymään johdonmukaisen, ennakoivan lähestymistavan kaikkiin koulutuksen ja kulttuurin alojen toimiinsa ja ohjelmiinsa täydentääkseen jäsenvaltioiden toimintaa.
It is committed to ensuring that its markets remain open for investment1.
EU on sitoutunut huolehtimaan siitä, että sen markkinat ovat avoimia sijoituksille1.
It is committed to ensuring that links between European policy initiatives are exploited and tradeoffs assessed to achieve sustainability objectives.
Sen tarkoituksena on varmistaa, että EU:n poliittisten aloitteiden välisiä yhdyssiteitä käytetään hyväksi ja vastavaikutuksia arvioidaan kestävän kehityksen tavoitteiden saavuttamiseksi.
It is committed to ensuring that the framework, the policies, the rules and the procedures in place enable the effective prevention and detection of fraud.1
Komissio on sitoutunut huolehtimaan siitä, että käytössä olevien puitteiden, toimintalinjojen, sääntöjen ja menettelyjen avulla on mahdollista ehkäistä ja havaita petoksia1.
It is committed to people, not States".
Sillä on velvoite ihmisiä, ei valtioita kohtaan."
it is committed to promoting non-animal testing;
Strategialla on tarkoitus edistää testimenetelmiä, jotka eivät perustu eläinkokeisiin.
It is committed to working with Council and European Parliament to find a solution which enhances transposition and compliance.
Se on sitoutunut tekemään töitä neuvoston ja Euroopan parlamentin kanssa löytääkseen ratkaisun, jolla vahvistetaan kansallisen lainsäädännön osaksi saattamista ja EU:n lainsäädännön mukaisuutta.
It is common for certification schemes to include criteria related to good agricultural and business practice as well as social and environmental criteria.
On tavallista, että sertifiointijärjestelmiin kuuluu hyvään maatalous- ja liiketoimintakäytäntöön liittyviä kriteerejä sekä sosiaalisia ja ympäristöllisiä kriteerejä.
It is common for insurance to be offered on different terms to women and to men.
On tavallista, että vakuutuksia tarjotaan erilaisin ehdoin naisille ja miehille.
It is common for insurance to be offered on different terms to women and to men.
On täysin tavallista, että vakuutuksia tarjotaan erilaisin ehdoin naisille ja miehille.
It is common for LGBT people to develop strategies to avoid exposing their sexual orientation, such as changing the subject or leaving a conversation in the workplace.
On tavallista, että HBT-henkilöt kehittävät strategioita välttääkseen paljastamasta seksuaalista suuntautumistaan.
It is common for national collective bargaining agreements to be circumvented in this way.
Usein näin kierretään kansallisia työehtosopimuksia.
It is common for pension funds and individuals to adapt their asset portfolio in accordance with age profiles.
Eläkerahastot ja yksityishenkilöt mukauttavat yleensä varat ikäprofiileihin.
It is common for SMEs to first trade internationally within the single market and then branch out into third-country markets.
Pk‑yritykset aloittavat yleensä kansainvälisen kaupallisen toimintansa yhtenäismarkkinoiden kehyksessä ennen toiminnan laajentamista kolmansien valtioiden markkinoille.
It is common for SMEs to first trade internationally within the single market and then branch out into third-country markets.
Pk‑yritykset aloittavat yleensä kansainvälisen kaupallisen toimintansa yhtenäismarkkinoiden puitteissa ennen toiminnan laajentamista kolmansien valtioiden markkinoille.
It is common ground that labour mobility allows individuals to improve their job prospects and allows employers to recruit the people they need.
Yleisesti tiedetään, että työvoiman vapaan liikkuvuuden ansiosta työntekijöiden työllistymismahdollisuudet paranevat ja työnantajat saavat palkatuksi tarvitsemaansa työvoimaa.
It is common opinion throughout the industry that in the recent years the Observatory has significantly improved its effectiveness as a provider of comprehensive information in many areas of the audiovisual industry.
Alan toimijat ovat yleisesti sitä mieltä, että observatorio on viime vuosina tehostanut huomattavasti toimintaansa kattavan tiedon toimittajana monilla audiovisuaaliteollisuuden aloilla.
It is common practice for aquaculture firms in the Community area to cooperate across borders in compliance with the veterinary requirements and to move carp, trout and other established fish species on a short-term basis.
Yhteisön alueella toimivien vesiviljely-yritysten yleisenä käytäntönä on tehdä yhteistyötä rajojen yli siten, että eläinlääkintävaatimukset täyttyvät, ja siirtää karppeja, taimenia ja muita vakiintuneita kalalajeja lyhyellä varoitusajalla.
It is common practice to consult the evaluated institutions before the reports are published.
Yleisenä käytäntönä on se, että arvioituja oppilaitoksia kuullaan ennen raporttien julkistamista.
It is common practice, notably in some third country fleets, for a vessel to transfer its catch to another, larger vessel which is used solely to transport the fish.
Joidenkin kolmansien maiden kalastuslaivastoissa on yleisenä käytäntönä siirtää saalis suurempaan, ainoastaan lastin kuljettamiseen käytettävään alukseen.
It is common that passenger ferries designed to serve a particular island route remain on the same route for many years at a time and not uncommonly for their entire service lifetime.
Tietyllä saarireitillä liikennöintiin suunnitellut matkustajalautat pysyvät samalla reitillä usein monia vuosia ja varsin yleisesti koko käyttöikänsä.
It is common to the institutions, executive agencies and the bodies referred to in Article 185.
Tietokanta on toimielinten, toimeenpanovirastojen ja 185 artiklassa tarkoitettujen elinten yhteinen.
It is commonly accepted that increased globalization gives rise to practical problems for both multinational enterprises (MNEs) and tax administrations (TA) when pricing, for tax purposes, cross-border transactions between associated enterprises.
Yleisesti ollaan yksimielisiä siitä, että globalisoitumisen lisääntyminen aiheuttaa käytännön ongelmia sekä monikansallisille yrityksille että verohallinnoille keskenään etuyhteydessä olevien yritysten välisten rajatylittävien liiketoimien hinnoittelussa verotuksen kannalta.
It is commonly accepted that the limit values in the current Directive are too low and based on too conservative assumptions; but while the employers are in favour of relaxing the limits, the workers’ representatives want the long-term health effects to be covered in the future Directive.
On yleisesti hyväksyttyä, että nykyisen direktiivin raja-arvot ovat liian alhaiset ja perustuvat liian varovaisiin arvioihin; työnantajat kannattavat rajojen hölläämistä mutta työntekijöiden edustajat haluavat, että tulevassa direktiivissä katetaan pitkäaikaiset terveysvaikutukset.
It is commonly accepted that the limit values in the current directive are too low and based on too conservative assumptions; but while the employers are in favour of relaxing the limits, the workers’ representatives want the long-term health effects to be covered in the future Directive.
On yleisesti tunnustettua, että nykyisen direktiivin raja-arvot ovat liian alhaiset ja perustuvat liian varovaisiin arvioihin; työnantajat kannattavat rajojen hölläämistä mutta työntekijöiden edustajat haluavat, että tulevassa direktiivissä katetaan pitkäaikaiset terveysvaikutukset.
It is commonly accepted that there are clear shortcomings in the implementation of environmental legislation at the local level.
Yleisesti myönnetään, että ympäristölainsäädännön täytäntöönpanossa paikallisella tasolla on selviä puutteita.
It is commonly agreed that credit rating agencies contributed significantly to recent market turmoil by underestimating the credit risk of structured credit products.
Yleisesti katsotaan, että luottoluokituslaitoksilla on ollut merkittävä osuus viimeaikaisessa markkinoiden myllerryksessä, sillä ne aliarvioivat strukturoitujen luottotuotteiden riskit.
It is commonly assumed that a successful cyber attack would cause few, if any, casualties, but might result in loss of vital infrastructure service.
On yleinen olettamus, että onnistunut tietoverkkohyökkäys aiheuttaisi vähän tai ei ollenkaan kuolonuhreja, mutta voisi johtaa tärkeän infrastruktuuripalvelun menettämiseen.
It is commonly referred to as the “Aarhus Convention”.
Sopimusta kutsutaan yleisesti "Århusin yleissopimukseksi".
It is commonly understood that competitive and commercial success of European General and Business aviation will be further dependant on aeronautical innovation and research, including advances in composite materials, fuel efficient engines and modern avionics allowing to seize the opportunities offered by the air traffic management systems of tomorrow.
Yleinen yhteisymmärrys vallitsee siitä, että Euroopan yleisilmailun ja liikelentotoiminnan kilpailu- ja kaupallinen menestys riippuu yhä selvemmin ilmailualan innovoinnista ja tutkimuksesta.
It is Community policy to facilitate competition and to encourage entrance into the market, as provided for in Council Regulation (EC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intra-Community air routes16, and whereas these objectives require strong support for carriers who intend to start operations on intra-Community routes.
Yhteisön politiikan tarkoituksena on helpottaa kilpailua ja edistää markkinoille pääsyä siten kuin lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä 24 päivänä syyskuuta 2008 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1008/2008 säädetään.16 Näiden tavoitteiden toteuttamiseksi on syytä tukea päättäväisesti sellaisia lentoliikenteen harjoittajia, jotka aikovat aloittaa toiminnan yhteisön sisäisillä reiteillä.
It is Community programmes for education, training and research which are responsible for the movement of the largest number of citizens between the different States.
Juuri koulutuksen, ammattikoulutuksen ja tutkimuksen yhteisöohjelmat saavat eniten kansalaisia liikkumaan eri valtioiden välillä.
it is community-led, by macro-regional action groups composed of representatives of public and private socio-economic interests;
Hankkeista ovat vastuussa paikalliset toimijat eli makroaluekohtaiset työryhmät, joissa on mukana talous- ja yhteiskuntaelämän edustajia sekä julkiselta että yksityiseltä sektorilta.
It is comparable to the existing American GPS, but it will also add to it.
Se on verrattavissa yhdysvaltalaiseen GPS-järjestelmään, mutta tarjoaa myös lisäetuja.
It is compatible with and builds upon the December 2003 European Security Strategy, as reviewed by the December 2008 European Council.4
Tiedonanto noudattelee joulukuussa 2003 hyväksyttyä Euroopan turvallisuusstrategiaa, sellaisena kuin se on joulukuun 2008 Eurooppa-neuvoston tarkistamana4, ja strategian pohjalta ajatuksia on kehitelty edelleen.
It is compatible with the financial programming for the period 2007-2013 as proposed by the Commission35.
Se on komission vuosille 2007–2013 ehdottaman rahoitussuunnitelman mukainen35.