natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the review procedure referred to above, Member States are required by the proposal to ensure that an applicant has access to another procedure where the acts or omissions of the public authority concerned can be reconsidered by that authority or reviewed administratively by another body established by law.
Edellä mainitun muutoksenhakumenettelyn lisäksi jäsenvaltioita edellytetään ehdotuksessa varmistamaan, että pyynnön esittäjä voi panna vireille toisen menettelyn, jossa kyseinen viranomainen voi käsitellä toimensa tai laiminlyöntinsä uudestaan tai jokin toinen lakisääteinen elin voi tarkastella niitä uudestaan.
In addition to the review, a number of stakeholder consultations have taken place culminating in a public internet consultation at the beginning of 2007.
Uudelleentarkastelun lisäksi on järjestetty useita intressitahojen kuulemisia, jotka huipentuivat internetissä järjestettyyn julkiseen kuulemiseen vuoden 2007 alussa.
In addition to the rewards and incentives provided for in Articles 36, 37 and 38, medicinal products for paediatric use may be eligible for incentives provided by the Community or by the Member States to support research into, and the development and availability of, medicinal products for paediatric use.
Lastenlääkkeet voivat 36, 37 ja 38 artiklassa säädettyjen palkkioiden ja kannustinten lisäksi olla kelpoisia saamaan kannustimia, joilla yhteisö tai jäsenvaltiot tukevat lastenlääkkeitä koskevaa tutkimusta ja kehittämistä sekä niiden saatavuutta.
In addition to the right conferred pursuant to Article 7, the Community patent shall confer on its proprietor the right to prevent all third parties not having his consent from supplying or offering to supply within the territories of the Member States to a person, other than one entitled to exploit the patented invention, with means, relating to an essential element of that invention, for putting it into effect therein, when the third party knows, or it is obvious in the circumstances, that these means are suitable and intended for putting that invention into effect.
Yhteisöpatentti antaa 7 artiklan mukaisen oikeuden lisäksi myös oikeuden kieltää kolmansia ilman patentin haltijan suostumusta toimittamasta tai tarjoamasta toimitettavaksi jäsenvaltioiden alueella muulle kuin patentoidun keksinnön hyödyntämiseen tällä alueella oikeutetulle henkilölle tämän keksinnön johonkin olennaiseen osaan liittyviä hyödyntämiskeinoja, kun kolmas tietää tai kun tilanteesta selvästi käy ilmi, että keinot soveltuvat ja ne on tarkoitettu keksinnön hyödyntämiseen.
in addition to the right to interest, the creditor shall be entitled to claim full compensation from the debtor for the damage incurred.
koron perintäoikeuden lisäksi velkojalla on oikeus vaatia velalliselta täysimääräistä korvausta maksuviivästyksestä aiheutuneista vahingoistaan.
In addition to the rights of recourse granted under national or Community law, there is a need for a simple procedure to resolve cross-border disputes which lie outside the competence of a single national regulatory authority.
Kansallisen tai yhteisön lainsäädännön antamien riidanratkaisukeinojen lisäksi tarvitaan yksinkertaista menettelyä sellaisten rajat ylittävien riitojen ratkaisemiseksi, jotka ovat yksittäisten kansallisten sääntelyviranomaisten toimivallan ulkopuolella.
In addition to the risk of detonation under conditions of normal handling and use in agriculture, AN fertilisers have also been used by terrorists to manufacture explosives.
Ammoniumnitraattilannoitteisiin liittyy räjähdysvaara silloin kun niitä käytetään ja käsitellään maataloudessa normaaleissa olosuhteissa, mutta sen lisäksi myös terroristit ovat käyttäneet näitä lannoitteita räjähteiden valmistamiseen.
In addition to the risk-weighted exposure amounts calculated in respect of its securitisation positions, an originator institution shall calculate a risk-weighted exposure amount according to the methodology set out in Article 251 when it sells revolving exposures into a securitisation that contains an early amortisation provision.
Arvopaperistamispositioihin liittyvien riskipainotettujen vastuuerien yhteismäärän laskemisen lisäksi alullepanevan laitoksen on laskettava riskipainotettujen vastuuerien yhteismäärä 251 artiklassa vahvistettujen menetelmien mukaisesti silloin, kun se myy uusiutuvia saamisia arvopaperistamiseen, johon liittyy ennenaikaisen kuoletuksen ehtoja.
In addition to the risks for workers and consumers, related to the first use of asbestos, there is exposure of workers and the general public in the EU to existing asbestos, particularly in buildings, by demolition, maintenance, repair, and electrical and plumbing work.
Asbestin ensikäyttöön liittyvän työntekijöiden ja kuluttajien altistumisvaaran lisäksi EU:n työntekijät ja suuri yleisö voivat altistua varsinkin rakennuksissa käytetylle asbestille purku-, kunnossapito-, korjaus-, sähkö- ja putkitöiden yhteydessä.
In addition to the risks of the nuclear option, there is the question of supply security.
Tähän vaihtoehtoon liittyvien riskitekijöiden lisäksi on pohdittava myös toimitusvarmuutta.
In addition to the road safety benefits, compliance with speed limits will also have a significant impact in terms of reducing greenhouse gas emissions.
Paitsi että nopeuksien rajoittaminen parantaa tieliikenneturvallisuutta, sillä on merkittävä vaikutus myös kasvihuonekaasujen vähentämiseen.
In addition to the role outlined above this includes, in partnership with National Contact Points, addressing issues, such as insufficient staffing, insufficient synergies with existing institutions or uneven commitment of government authorities.
Edellä mainittujen tehtävien lisäksi komission olisi yhdessä kansallisten yhteyspisteiden kanssa pyrittävä löytämään ratkaisuja muun muassa ongelmiin, joissa on kyse henkilöstön riittämättömyydestä, puutteellisesta synergiasta suhteessa nykyisiin instituutioihin ja viranomaisten epätasaisesta sitoutumisesta.
In addition to the RSPG opinion and to the large number of responses received to the public consultations and summit, the following studies are also relevant:
RSPG:n lausunnon sekä julkisessa kuulemisessa ja huippukokouksessa saatujen lukuisten kannanottojen lisäksi huomioon on otettu myös seuraavat selvitykset:
In addition to the rule of law chapters, opening benchmarks were set in eleven chapters6.
Oikeusvaltiota käsittelevien lukujen lisäksi 11 luvulle on vahvistettu avaamisedellytykset6.
In addition to the rules in Directive 80/68/EEC on the protection of groundwater against pollution caused by certain dangerous substances,1 groundwater protection is also a feature of the Water Framework Directive 2000/60/EC (WFD),2 which is the basic legislation for the protection of Europe’s aquatic environment.
Pohjaveden suojelemisesta tiettyjen vaarallisten aineiden aiheuttamalta pilaantumiselta annetussa direktiivissä 80/68/ETY1 annettujen sääntöjen lisäksi pohjaveden suojelusta säädetään vesipolitiikan puitedirektiivissä 2000/60/EY2, joka on EU:n vesiympäristön suojelun perussäädös.
In addition to the rules of this Regulation the air carrier shall also respect the requirements of national law compatible with Community law.
Tämän asetuksen säännösten lisäksi lentoliikenteen harjoittajan on noudatettava myös kansallisen lainsäädännön säännöksiä, mikäli ne eivät ole ristiriidassa yhteisön oikeuden kanssa.
In addition to the rules provided by Article 69 of the Directive on public procurement and Article 79 of the Directive on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors the contracting authority/entity that intends to accept such an abnormally low tender, should inform the other tenderers of this in writing including the reasons for the abnormally low character of the price or costs charged.
Julkisia hankintoja koskevan direktiivin 69 artiklassa ja vesi- ja energianhuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankintoja koskevan direktiivin 79 artiklassa annettujen sääntöjen lisäksi olisi säädettävä, että hankintaviranomaiset ja hankintayksiköt, jotka aikovat hyväksyä poikkeuksellisen alhaisen tarjouksen, olisi ilmoitettava tästä kirjallisesti muille tarjoajille perustellen, minkä vuoksi perittävät hinnat tai kustannukset ovat poikkeukselliset alhaisia.
In addition to the SAAP, the Competition DG made important progress on its ambitious review process in competition policy, which aims at extending competition enforcement to both enhance the effectiveness of the EU’s competition rules and promote competitiveness.
Valtiontuen toimintasuunnitelman lisäksi kilpailun pääosasto edistyi merkittävästi kunnianhimoisessa kilpailupolitiikan tarkistusprosessissaan, jonka tavoitteena on laajentaa kilpailua koskevaa täytäntöönpanoa EU:n kilpailusääntöjen vaikuttavuuden parantamiseksi ja kilpailukyvyn edistämiseksi.
In addition to the safeguards already provided for in the Directives for the negotiated procedure, would additional safeguards for transparency and non-discrimination be necessary in order to compensate for the higher level of discretion?
Tarvitaanko suuremman harkintavallan vastapainoksi lisätakeita läpinäkyvyydestä ja syrjimättömyydestä – niiden takeiden lisäksi, jotka direktiiveihin jo sisältyvät neuvottelumenettelyn osalta?
In addition to the safety of the substance, the other general criteria (technological need, consumer aspects) have to be examined before a food additive may be included in the Community positive list.
Aineen turvallisuuden lisäksi on tutkittava muita yleisiä perusteita (teknistä tarvetta, kuluttajanäkökohtia) ennen kuin elintarvikelisäaine voidaan sisällyttää yhteisössä sallittujen aineiden luetteloon.
In addition to the salary, this cost includes indirect costs such as building, training, IT and socio-medical infrastructure costs.
Edellä mainitut kustannukset sisältävät palkan lisäksi myös välilliset kustannukset, kuten rakennuksiin, koulutukseen, tietotekniikkaan ja sosiaali- ja terveyspalveluihin liittyvät kustannukset.
In addition to the search for coherence, any future proposals will have to ensure the effective integration of objectives with actions, more especially in: the promotion of competitiveness; the integration of economic and social cohesion with job-creating objectives; consideration of the strategic role of SMEs and of their specific needs, the systematic search for complementarity and synergies between networks and between different types of enterprises: hiving-off tendencies of big firms, new relations between big firms and SMEs, concept of clusters.
Yhtenäisyyspyrkimyksen lisäksi kaikissa ehdotuksissa tulee taata, että toimissa on mukana erilaisia tavoitteita, joista mainittakoon etenkin kilpailukyvyn edistäminen, taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus sekä työllisyystavoitteet, pk-yritysten strategisen roolin ja niiden tarpeiden huomioon ottaminen, systemaattinen pyrkimys verkkojen ja erityyppisten yritysten väliseen täydentävyyteen ja yhteisvaikutukseen: suuryritysten maantieteellinen hajauttaminen, uudenlaiset suhteet suurten ja pk-yritysten välillä, yritysryhmittymien (clusters) käsite.
In addition to the search for coherence, any future proposals will have to ensure the effective integration of objectives with actions, more especially in: the promotion of competitiveness; the integration of economic and social cohesion with job-creating objectives; consideration of the strategic role of SMEs and of their specific needs; the systematic search for complementarity and synergies between networks and between different types of enterprises: hiving-off tendencies of big firms, new relations between big firms and SMEs, concept of clusters.
Yhtenäisyyspyrkimyksen lisäksi kaikissa ehdotuksissa tulee taata, että toimissa on mukana erilaisia tavoitteita, joista mainittakoon etenkin kilpailukyvyn edistäminen, taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus sekä työllisyystavoitteet, pk-yritysten strategisen roolin ja niiden tarpeiden huomioon ottaminen, systemaattinen pyrkimys verkkojen ja erityyppisten yritysten väliseen täydentävyyteen ja yhteisvaikutukseen: suuryritysten maantieteellinen hajauttaminen, uudenlaiset suhteet suurten ja pk-yritysten välillä, yritysryhmittymien (clusters) käsite.
In addition to the services provided by the Portal, researchers and their families have since 2004 access to a personalised assistance service operated through ERA-MORE, a network of 200 mobility centres located in 32 countries.
Portaalin tarjoamien palvelujen lisäksi tutkijat ja heidän perheensä ovat vuodesta 2004 lähtien voineet saada yksilöllistä apua, jota tarjoaa 32 maassa sijaitsevista 200 liikkuvuuskeskuksesta muodostuva ERA-MORE-verkosto.
In addition to the services referred to under paragraph 2(a), (b) and (c), the Commission may provide financial support for the implementation of other activities within the scope of the framework programme following calls for proposals restricted to the network partners.
Edellä 2 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitettujen palvelujen lisäksi komissio voi antaa rahoitustukea muiden toimien toteuttamiseen puiteohjelman rajoissa verkoston jäsenille suunnattujen rajoitettujen ehdotuspyyntöjen perusteella.
In addition to the SGEI Decision and the SGEI Framework, a number of sector-specific State aid rules have been put in place15.
Päätöksen ja puitteiden lisäksi on annettu useita alakohtaisia valtiontukisäädöksiä.15
In addition to the shape and size of this confectionery, the chemical and physical properties of the food additive konjac are such that it causes jelly mini-cups to constitute a life-threatening risk to humans.
Minipikareihin pakattujen hyytelömakeisten muodon ja koon lisäksi konjac-ainesosan kemialliset ja fysikaaliset ominaisuudet ovat syynä siihen, että kyseiset makeiset aiheuttavat vakavan riskin ihmisten terveydelle.
In addition to the situations referred to in paragraph 4, the border guard supervising the border crossing may decide to refer persons using self-service system to a border guard based on other reasons.
Edellä 4 kohdassa tarkoitettujen tilanteiden lisäksi rajanylitystä valvova rajavartija voi päättää ohjata itsepalvelujärjestelmää käyttäviä henkilöitä rajatarkastajan tarkastettaviksi myös muista syistä.
In addition to the so-called “four killers” (speeding, non-use of a seatbelt, failing to stop at a red traffic light and drink-driving), the list now also includes other offences, such as driving under the influence of drugs.
”Neljän tappajan” (ylinopeus, turvavyön käytön laiminlyönti, punaisia päin ajaminen ja rattijuopumus) luettelo sisältää nyt myös muita rikkomuksia, kuten huumausaineen vaikutuksen alaisena ajamisen.
In addition to the social and economic impact the environmental and health impact was also evaluated in this study.
Yhteiskunnallisten ja taloudellisten vaikutusten ohella tässä tutkimuksessa arvioitiin myös ympäristö- ja terveysvaikutuksia.
In addition to the social partners, the EESC would like to see civil society involved in the annual report process.
Komitea toivoo, että työmarkkinaosapuolten lisäksi myös kansalaisyhteiskunta otettaisiin mukaan vuosikertomuksen laadintaprosessiin.
In addition to the social stigma, a personal bankruptcy implies severe legal consequences.
Huonon maineen lisäksi henkilökohtainen konkurssi merkitsee vakavia oikeudellisia seurauksia.
In addition to the species referred to in paragraph 1, it shall be prohibited for Union vessels to fish for, retain on board, tranship, land, store, sell, display or offer for sale the species listed in Annex I.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen lajien lisäksi unionin alukset eivät saa kalastaa, pitää aluksella, jälleenlaivata, purkaa aluksesta, varastoida, myydä, asettaa näytille tai saattaa myyntiin liitteessä I lueteltuja lajeja.
In addition to the specific action called for under the Equal Opportunities pillar, Member States should adopt a mainstreaming approach under the other pillars.
Yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevassa pilarissa edellytetään erityisiä toimia, mutta jäsenvaltioiden pitäisi ottaa yhtäläiset mahdollisuudet huomioon myös kaikkien muiden pilareiden mukaisissa toimissa.
In addition to the specific aims of the RACs referred to in point 5.1.1 above, emphasis should be placed on the need to improve the transparency of scientific advice by promoting dialogue between scientific experts and fishermen.
Edellä 5.1.1 kohdassa mainittujen, alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien erityistavoitteiden lisäksi olisi korostettava tarvetta parantaa tieteellisten lausuntojen avoimuutta kannustamalla tieteellisten asiantuntijoiden ja kalastajien välistä vuoropuhelua.
In addition to the specific areas of Community competence identified by the Court, the application of AETR case-law to international civil aviation means mutatis mutandis that the Community has competence in respect of several other matters covered by the agreements in question and by Community law.3 It is also important to stress that, according to the Court, changes which have been made to the agreements are evidence that the agreements have been renegotiated in their entirety.
Niiden alojen lisäksi, joiden tuomioistuin on nimenomaisesti maininnut kuuluvan yhteisön toimivaltaan, AETR/ERTA-oikeuskäytännön soveltaminen kansainväliseen siviili-ilmailuun merkitsee soveltuvin osin myös sitä, että yhteisöllä on toimivalta useissa muissakin asioissa, jotka kuuluvat näiden sopimusten ja yhteisön oikeuden soveltamisalaan.3 On myös tärkeää korostaa, että tuomioistuimen mukaan sopimuksiin tehdyt muutokset ovat osoitus siitä, että sopimukset on neuvoteltu kokonaan uudelleen.
In addition to the specific arrangements made to ensure consistency with the ESF, programming should ensure coordination of the Fund with the other existing financial instruments, such as the European Refugee Fund, the External Borders Fund, the European Return Fund and the PROGRESS programme.
Sen lisäksi, että erityisjärjestelyillä pyritään varmistamaan johdonmukaisuus Euroopan sosiaalirahaston toiminnan kanssa, ohjelmasuunnittelussa olisi huolehdittava rahaston koordinoinnista muiden nykyisten rahoitusvälineiden, kuten Euroopan pakolaisrahaston, Euroopan ulkorajarahaston, Euroopan palauttamisrahaston ja Progress-ohjelman kanssa.
In addition to the specific impact assessment of individual measures, the Commission should be asked to publish on a periodic basis its assessment of the cumulative effects of any EU decisions on the costs and performance of industry both in total and for specific vulnerable sectors.
Yksittäisten toimen­piteiden erityisvaikutusten arvioinnin lisäksi komissiota tulee kehottaa julkaisemaan säännöllisin väliajoin arvionsa kaikkien EU:n päätösten kokonaisvaikutuksista kustannuksiin ja suorituskykyyn sekä koko teollisuudessa että erityisen häiriöalttiilla aloilla.
In addition to the specific measures, around 80 million € of Community aid can be covered by reprogramming the Spanish share of the Financial Instrument of Fisheries Guidance (FIFG).
Toimenpiteiden lisäksi yhteisön tukena voidaan myöntää noin 80 miljoonaa euroa järjestämällä uudelleen Espanjan osuus kalastusalan ohjauksen rahoitusvälineestä (KOR).
In addition to the specific obligations related to privacy, security and liability8, Member States must take the necessary measures to ensure that the specifications adopted are applied to ITS applications and services when these are deployed in their territory.
Yksityisyyteen, turvallisuuteen ja vastuukysymyksiin liittyvien erityisten velvoitteiden8 lisäksi jäsenvaltioiden on ryhdyttävä tarvittaviin toimenpiteisiin varmistaakseen, että niiden alueella käyttöön otettavissa ITS-sovelluksissa ja —palveluissa käytetään hyväksyttyjä määrityksiä.
In addition to the specific one-off costs related to these risks, the largest impact of delays is the increase of deployment costs and a loss of exploitation revenues.
Näihin riskeihin liittyvien tiettyjen kertakustannusten lisäksi viiveiden suurimpana vaikutuksena on rakennus- ja käyttöönottokustannusten nousu ja käyttötuottojen menetys.
In addition to the specific pilot projects mentioned above, mention should also be made of a number of measures advocated in the White Paper, which normally run under the Socrates, Leonardo da Vinci and Youth for Europe programmes.
Edellä esitettyjen erityisten pilottikokeiluiden lisäksi on syytä muistuttaa valkoiseen kirjaan sisältyvistä muista toimenpiteistä, jotka toteutetaan Sokrates-, Leonardo da Vinci - ja Nuoriso-ohjelman puitteissa.
In addition to the specific position of older workers, the ESC feels that account should also be taken of that of younger workers.
Komitea katsoo, että ikääntyneiden työntekijöiden erityistilanteen ohella huomiota tulee kiinnittää myös nuorten työntekijöiden asemaan.
In addition to the specific programmes referred to in Article 166(3) of the EC Treaty, the Community may adopt:
EY:n perustamissopimuksen 166 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen erityisohjelmien lisäksi yhteisö voi hyväksyä:
In addition to the specific rules set out in Column 2 of Annexes V to VIII, a registrant may adapt the standard testing regime in accordance with the general rules set out in Section 1 of this Annex.
Liitteiden V-VIII sarakkeessa 2 annettujen erityissääntöjen lisäksi rekisteröijä voi mukauttaa vakiotestausohjelmaa tämän liitteen 1 jaksossa vahvistettujen yleissääntöjen mukaisesti.
In addition to the specific spending programme for anti-fraud, greater coherence in anti-fraud provisions across the whole range of spending programmes will help ensuring that the Union's commitment to fight against fraud is implemented effectively.
Petostentorjunnan varsinaisen rahoitusohjelman lisäksi petostentorjuntasäännösten parempi yhdenmukaisuus kaikissa eri rahoitusohjelmissa auttaa petostentorjuntaa koskevan unionin sitoumuksen tosiasiallisessa täytäntöönpanossa.
In addition to the splitting-up of their operations into infrastructure management and the provision of services, the national railway companies have had to learn that their supply side must be improved and that their timetables must be geared to the needs of customer demand.
Jäsenvaltioiden rautatieyhtiöiden on ollut opittava, että rautatieverkon ylläpitoon ja liikennöintiin jaetun toiminnan ohella tarjontaa on parannettava ja aikataulut mukautettava kysynnän tarpeiden mukaan.
In addition to the spread of organised crime and corruption, political, economic and social instability - particularly in Russia - pose considerable challenges.
Poliittinen, taloudellinen ja sosiaalinen epävakaus etenkin Venäjällä samoin kuin järjestäytyneen rikollisuuden ja korruption levinneisyys asettavat suuria haasteita.
In addition to the standardisation of package leaflets, the Committee thinks that better use should be made of the recommendations contained in Directive 92/27/EC so that medicinal products can be used on the basis of detailed and comprehensible information.
Pakkausselosteen standardoinnin lisäksi komitea pitää tarpeellisena parantaa direktiivin 92/27/EY mukaisten suositusten soveltamista, jotta lääkkeitä voidaan käyttää kattavien ja ymmärrettävien tietojen pohjalta.
in addition to the standby services provided to members during plenary sessions, (IT and communication, and finance), other standby services could be set up;
Jäsenille täysistuntojen yhteydessä tarjottavien päivystyspalvelujen lisäksi (tieto- ja viestintätekniikka ja varainhoitoyksikkö) voidaan järjestää myös muita päivystyksiä.
In addition to the statements provided for in Articles 136 and 137, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council once a year on budgetary guarantees referred to in point (d) of Article 46(1) and the corresponding risks.
Edellä 136 ja 137 artiklassa säädettyjen selvitysten lisäksi komissio laatii Euroopan parlamentille ja neuvostolle kerran vuodessa kertomuksen 46 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetuista talousarviosta myönnetyistä takuista ja niihin liittyvistä riskeistä.