natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Elsewhere, the Commission will take forward work on important prudential legislation relating to reinsurance and insurance solvency.
Muuten komissio jatkaa työtä jälleenvakuutus- ja vakuutusalan merkittävän vakavaraisuuslainsäädännön parissa.
elsewhere, the economic and social problems in the Objective 1 regions are often less pronounced and do not necessarily justify substantial increases from one period to the next.
Muissa maissa tavoite 1 -alueiden taloudelliset ja sosiaaliset ongelmat ovat usein lievempiä eivätkä ne välttämättä riitä perusteeksi huomattavalle menojen kasvulle edelliseen ohjelmakauteen verrattuna.
Elsewhere, the picture is not too good:
Muiden maiden osalta tilanne on epätyydyttävä:
Elsewhere, there are a variety of international and European mechanisms in policy areas such as air quality43, climate change and fisheries.
Esimerkiksi ilmanlaadun43, ilmastonmuutoksen ja kalatalouden alalla on useita kansainvälisiä ja Euroopan tason mekanismeja.
Elsewhere, though, old systems have shrunk due to lack of investment or unfavourable price regulation, low performance and negative consumer perceptions.
Muualla vanhat järjestelmät ovat kuitenkin menettäneet suosiotaan, mikä johtuu investointien puutteesta tai epäsuotuisasta hintasääntelystä, heikosta suorituskyvystä ja kuluttajien kielteisistä mielikuvista.
Elstner
EULEN
Elstner
KORFIATIS
Elstner
LEHNHOFF
Elstner (Rule 54, Mr Jaschick)
Elstner (54 art.
Elsäkerhetsverket
Markkinatuomioistuin
ELTIFs are designed to meet the needs of institutional and private investors who are prepared to see their money tied into long-term assets in return for a steady income.
Eurooppalaisilla pitkäaikaissijoitusrahastoilla pyritään täyttämään sellaisten yhteisö- ja yksityissijoittajien tarpeet, jotka ovat valmiita sitomaan omaisuuttaan pitkäaikaisiin kohteisiin saadakseen niistä vakaata tuloa.
ELTIFs could also play a role in providing a complementary vehicle for delivering public or private/public investments in the rest of the economy.
Eurooppalaiset pitkäaikaissijoitusrahastot voivat myös toimia täydentävänä välineenä julkisten tai yksityisten investointien tekemiseksi muuhun talouteen.
ELTIFs would invest in illiquid assets which are difficult to buy and sell.
Pitkäaikaissijoitusrahastot voisivat sijoittaa epälikvideihin omaisuuseriin, joita on vaikea ostaa ja myydä.
ELV a,b,c (mg/m³)
Moottorityyppi, teho, polttoaine-eritelmä
ELV for dust (mg/m³)
Hiukkaspäästöjen raja-arvo (mg/m³)
ELV for dust (mg/m³)
Pölypäästöjen raja-arvo (mg/m³)
ELV for dust (mg/m³) (annual averages)
Pölypäästöjen raja-arvo (mg/m³) (vuosittainen keskiarvo)
ELV for dust (mg/m³) (daily)
Pölypäästöjen raja-arvo (mg/m³) (päivittäinen)
ELV for dust (mg/m³)a
Hiukkaspäästöjen raja-arvo (mg/m³)a
ELV for dust (mg/m³)b
Pölypäästöjen raja-arvo (mg/m³) b
ELV for NOx (mg/m³)
Raja-arvo (NOX mg/m³)
ELV for NOx (mg/m³)a
Raja-arvo (NOX mg/m³)a
ELV for NOx (mg/m³)b
Raja-arvo (NOX mg/m³) b
ELV for VOC (daily for ELVc and yearly for ELVf and total ELV)
VOC-päästöjen raja-arvo (päivittäinen ELVc:n osalta ja vuosittainen ELVf:n ja kokonaispäästöjen raja-arvon osalta)
ELV for VOC (yearly for total ELV)
VOC-päästöjen raja-arvo (vuosittainen kokonaispäästöjen raja-arvon osalta)
ELV for VOC (yearly)
VOC-päästöjen raja-arvo (vuosittainen)
ELV for VOC(yearly for total ELV)
VOC-päästöjen raja-arvo (vuosittainen kokonaispäästöjen raja-arvon osalta)
ELV for VOCa (yearly for total ELV)
VOC-päästöjen raja-arvoa (vuosittainen kokonaispäästöjen raja-arvon osalta)
ELV for VOCa,b (yearly for total ELV)
VOC-päästöjen raja-arvoa, b (vuosittainen kokonaispäästöjen raja-arvon osalta)
ELV or reduction efficiency
Päästöjen raja-arvo tai vähennystehokkuus
ELVc = 100a,b mg C/m3
ELVc = 100a, b mg C/m3
ELVc = 20 mg C/m3 a,c
ELVc = 20 mg C/m3 a, c
ELVc = 20 mg C/m3 a,b
ELVc = 20 mg C/m3 a, b
ELVc = 20 mg expressed as the mass sum of individual compounds/m3
ELVc = 20 mg ilmaistuna yksittäisten yhdisteiden massojen summana/m3
ELVc = 50 mg C/m3 for drying and 75 mg C/m3 for coating
ELVc = 50 mg C/m3 kuivauksen ja 75 mg C/m3 maalauksen ja pinnoituksen osalta
ELVc = 50 mg C/m3 for drying and 75 mg C/m3 for coatingb
ELVc = 50 mg C/m3 kuivauksen ja 75 mg C/m3 maalauksen ja pinnoituksen osaltab
ELVc = 50 mg C/m3 for drying and 75 mg C/m3 for coatingb,c
ELVc = 50 mg C/m3 kuivauksen ja 75 mg C/m3 maalauksen ja pinnoituksen osaltab, c
ELVf = 10 wt-% of solvent input
ELVf = 10 painoprosenttia käytetystä liuotinmäärästä
ELVf = 10 wt-% or less of the solvent input
ELVf = enintään 10 painoprosenttia käytetystä liuotinmäärästä
ELVf = 15 wt-% of solvent input
ELVf = 15 painoprosenttia käytetystä liuotinmäärästä
ELVf = 15 wt-% or less of the solvent input
ELVf = enintään 15 painoprosenttia käytetystä liuotinmäärästä
ELVf = 15 wt-% or less of the solvent inputc
ELVf = enintään 15 painoprosenttia käytetystä liuotinmäärästäc
ELVf = 15 wt-%a of solvent input
ELVf = 15 painoprosenttiaa käytetystä liuotinmäärästä
ELVf = 20 wt-% or less of the solvent input
ELVf = enintään 20 painoprosenttia käytetystä liuotinmäärästä
ELVf = 20 wt-%a of solvent input
ELVf = 20 painoprosenttiaa käytetystä liuotinmäärästä
ELVf = 20b wt-% or less of the solvent input
ELVf = enintään 20b painoprosenttia käytetystä liuotinmäärästä
ELVf = 25 wt-% of solvent inputb
ELVf = enintään 25 painoprosenttiab käytetystä liuotinmäärästä
ELVf = 25 wt-% or less of the solvent input
ELVf = enintään 25 painoprosenttia käytetystä liuotinmäärästä
ELVf = 25b wt-% or less of the solvent input
ELVf = enintään 25b painoprosenttia käytetystä liuotinmäärästä
ELVf = 30 wt-% or less of the solvent inputa
ELVf = enintään 30 painoprosenttia käytetystä liuotinmäärästäa
ELVf = 35 wt-% or less of the solvent input
ELVf = enintään 35 painoprosenttia käytetystä liuotinmäärästä
ELVf = 45 wt-% or less of the solvent input
ELVf = enintään 45 painoprosenttia käytetystä liuotinmäärästä
ELVf = 5 wt-% or less of the solvent input
ELVf = enintään 5 painoprosenttia käytetystä liuotinmäärästä
ELVf = 5 wt-% or less of the solvent inputb
ELVf = enintään 5 painoprosenttia käytetystä liuotinmäärästäb
ELVfa = 3 wt-% or less of the solvent input
ELVfa = enintään 3 painoprosenttia käytetystä liuotinmäärästä
ELVfa = 5 wt-% or less of the solvent input
ELVfa = enintään 5 painoprosenttia käytetystä liuotinmäärästä
ELVs as minimum requirements
Päästörajat vähimmäisvaatimuksina
ELVs shall be calculated as described in Annex II except where untreated municipal waste is co-incinerated.
Päästörajat määritetään liitteen II mukaisesti lukuun ottamatta erottelemattoman yhdyskuntajätteen rinnakkaispolttoa.
ELWIS is the fully operational German Electronic Waterway Information System, which provides a series of (fairway) information services that are relevant to the inland waterway sector.
ELWIS on saksalainen elektroninen väylätiedotusjärjestelmä, joka on jo täysin toimintakunnossa ja tarjoaa monenlaisia tärkeitä sisävesiliikenteen väylätiedotuspalveluja.
Eläinlääkintä ja elintarviketutkimuslaitos (EELA)
Eläinlääkintä- ja elintarviketutkimuslaitos (EELA), Helsinki
Elżbieta SZADZIŃSKA (PL-III)
Elżbieta SZADZIŃSKA (PL–III)
Elżbieta SZADZIŃSKA(PL-III)
Szadzińska (PL–III)
Elżbieta Szadzińska (PL-III)
Elzbieta SZADZIŃSKA (PL-III)
Elżbieta Szadzińska (PL-III)
Szadzińska (PL–III)
EM
Japani
EMA costs
EMAn kustannukset
EMA foresees the development of the IT tool over 12 months for a total cost of €1,5 million.
EMAn arvion mukaan tämän tietoteknisen välineen kehittäminen kestää 12 kuukautta ja aiheuttaa yhteensä 1,5 miljoonan euron kustannukset.
EMA Income and cost estimates due to the revision of the Veterinary medicinal products
Eläinlääkesäädöksen tarkistuksesta johtuva EMAn tulojen ja kustannusten arviointi
EMA should contribute to the implementation, although no scientific assessment of information will be necessary.
EMAn on tarkoitus olla mukana toteutuksessa, vaikka tietojen tieteellinen arviointi ei olekaan tarpeellista.
EMA will be invited to cover the additional activities required under this legal proposal on veterinary medicinal products by internal redeployment.
Lääkevirastoa kehotetaan kattamaan tämän eläinlääkkeitä koskevan säädösehdotuksen nojalla vaaditut lisätoimet sisäisillä uudelleenjärjestelyillä.
emaciation and/or general or localised oedema;
laihtuminen ja/tai yleinen tai paikallinen ödeema,
emaciation and/or general or localised oedema;
laihtuminen ja/tai yleinen tai paikallinen ödeema;
Email (ccmi@eesc.europa.eu) or
sähköpostitse (ccmi@eesc.europa.eu) tai
email (nat@eesc.europa.eu) or
syyskuuta 2013 kello 10.00
email :
sähköposti:
Email : eviana@ecem-ab.uclm.es
S-posti: eviana@ecem-ab.uclm.es
Email : fse.thc@skynet.be
Sähköposti: fse.thc@skynet.be
email : juergen.czwalinna@deutsche-steinkohle.de
sähköposti: juergen.czwalinna@deutsche-steinkohle.de
email : juergen.czwalinna@rag.de
sähköposti: juergen.czwalinna@rag.de
Email : nora.ourabah@ifap.org
Sähköposti: nora.ourabah@ifap.org
email : press@esc.eu.int
sähköposti: press@esc.eu.int
EMail : tburdon@oxfam.org.uk
Sähköposti: tburdon@oxfam.org.uk
Email : trinyhk@btinternet.com
Sähköposti: trinyhk@btinternet.com
Email : zbigniew.blachucki@lafarge.com
Sähköposti: zbigniew.blachucki@lafarge.com
Email and internet take up rates can provide some measure of the likely acceptance of e-M.
Sähköpostin ja internetin käytön yleisyys voi antaa jonkinlaisia viitteitä sähköisen rahan käyttöönoton todennäköisestä etenemisestä.
Email or internet address at which the specifications and any supporting documents will be available for unrestricted and full direct access, free of charge.
Sähköposti- tai internetosoite, josta eritelmät ja niitä täydentävät asiakirjat ovat vapaasti, suoraan, kokonaan ja maksutta kaikkien saatavilla.
Email service providers and other service providers should therefore have the possibility to initiate legal action against spammers and thus defend the interests of their customers, as well as their own legitimate business interests.
Siksi sähköpostipalvelujen tarjoajien ja muiden palveluntarjoajien olisi voitava ryhtyä oikeustoimiin roskapostittajia vastaan ja siten puolustaa asiakkaidensa etuja omien laillisten kaupallisten etujensa ohella.
Email*
Sähköposti
email:
sähköposti:
email: (nat@eesc.europa.eu)
heinäkuuta 2006 kello 9.00
email: (nat@eesc.europa.eu), or
sähköpostitse (nat@eesc.europa.eu) tai
Email: agota.bazsik@esc.eu.int
s-posti: agota.bazsik@esc.eu.int
email: ahusen@emf-fem.org
Jørgen Rønnest
Email: Albero78@gmail.com
Sähköposti: Albero78@gmail.com
email: ana.mohedano@ucmta.org
Sähköposti: ana.mohedano@ucmta.org
email: annette.hellstrom@lrf.se
Sähköposti: annette.hellstrom@lrf.se
Email: arts@iss.nl
Sähköposti: arts@iss.nl
Email: asa-pia.jarliden-bergstrom@lo.se
Sähköposti: asa-pia.jarliden-bergstrom@lo.se
email: aucout@wanadoo.fr
sähköposti: aucout@wanadoo.fr
email: b.skotnicki@interia.pl
Sähköposti: b.skotnicki@interia.pl
Email: bures@iir.cz
Sähköposti: bures@iir.cz
email: cdenagte@etuc.org
sähköposti: cdenagte@etuc.org
email: cmoreiro@der-pu.uc3m.es
s-posti: cmoreiro@der-pu.uc3m.es
Email: daliborka@cgo-cce.org / daliborka.uljarevic@gmail.com
S-posti: daliborka@cgo-cce.org / daliborka.uljarevic@gmail.com
Email: dinah.bennett@durham.ac.uk
Sähköposti: dinah.bennett@durham.ac.uk
Email: dplihon@orange.fr
Sähköposti: dplihon@orange.fr
Email: ejulien@medef.fr
sähköposti: ejulien@medef.fr
email: europa.istituzioni@mail.cgil.it
sähköposti: europa.istituzioni@mail.cgil.it
Email: ewc@fme.nl
Sähköposti: ewc@fme.nl
email: frank.zingel@voeb.de
sähköposti: frank.zingel@voeb.de
Email: fse.thc@skynet.be
Email : fse.thc@skynet.be
Email: fsebban@eurostep.org
sähköposti fsebban@eurostep.org
email: g.bernabei@confindustria.it
sähköposti g.bernabei@confindustria.it
Email: g.noutcheva@politics.unimaas.nl
sähköposti: g.noutcheva@politics.unimaas.nl
email: gclotuche@etuc.org
Annette Hellström
email: gclotuche@etuc.org
Sähköposti: gclotuche@etuc.org
email: giovanni@euromedp.org
Sähköposti: giovanni@euromedp.org
Email: grigor.gradev@ituc-csi.org
Sähköposti: grigor.gradev@ituc-csi.org
Email: gs.bernabei@libero.it
Philippe Faveaux
Email: gs.bernabei@libero.it
Sähköposti: gs.bernabei@libero.it
Email: gs.bernabei@libero.it; g.bernabei@confindustria.it
Sähköposti: gs.bernabei@libero.it ; g.bernabei@confindustria.it
Email: hebestreit@euromines.be
Sähköposti: hebestreit@euromines.be
email: hubert.cambier@ituc-csi.org
Sähköposti: hubert.cambier@ituc-csi.org
email: internacional@fm.ccoo.es
Sähköposti: internacional@fm.ccoo.es
email: jean-guy.bartaire@edf.fr
D–10179 BERLIN
email: jean-guy.bartaire@edf.fr
sähköposti: jean-guy.bartaire@edf.fr
Email: jean-paul.hoffmann@eg.etat.lu
Sähköposti: jean-paul.hoffmann@eg.etat.lu
Email: jirodriguez@ceoe.es
sähköposti: jirodriguez@ceoe.es
email: jmstandaert@skynet.be
Sähköposti: jmstandaert@skynet.be
Email: jwgoudriaan@epsu.org
s-posti: jwgoudriaan@epsu.org
email: lisa@serus.se
sähköposti: lisa@serus.se
email: longin@vip.tpi.pl
Sähköposti: longin@vip.tpi.pl
Email: lorenzo.chacon@segurosmercurio.com
Richard Mergner
Email: lorenzo.chacon@segurosmercurio.com
Stefan Heimlich
email: luis.rubalcaba@uah.es
luis.rubalcaba@uah.es
email: lvekemans@etuc.org
Sähköposti: lvekemans@etuc.org
email: lvekemans@etuc.org.
sähköposti: lvekemans@etuc.org
Email: maria.haslinger@bmwa.gv.at
Sähköposti: maria.haslinger@bmwa.gv.at
Email: micilento@etuc.org.
sähköposti: micilento@etuc.org
email: Mike.waghorne@world-psi.org
sähköposti: Mike.waghorne@world-psi.org
email: nilsson@tuac.org
Thomas Hagdahl
email: nro@da.dk
sähköposti: nro@da.dk
Email: p.montalbano@dte.uniroma1.it
Sähköposti: p.montalbano@dte.uniromal.it
Email: patrick.feve@esc.eu.int
s-posti: patrick.feve@esc.eu.int
Email: pgautier@medef.fr
Sähköposti: pgautier@medef.fr
Email: phfaveaux@nerim.net
sähköposti: phfaveaux@nerim.net
email: piehl@tiscali.be
Sähköposti: piehl@tiscali.be
email: pluckel@xs4all.nl
Sähköposti: pluckel@xs4all.nl
Email: pr@baconsult.gr
Email : pr@baconsult.gr
Email: prague@ceeresearch.com
Sähköposti: prague@ceeresearch.com
Email: press@eesc.europa.eu
Sähköposti: press@eesc.europa.eu
Email: press@esc.eu.int
s-posti: press@esc.eu.int
Email: PressEESC@eesc.europa.eu
Sähköposti: PressEESC@eesc.europa.eu
Email: primeveres@wanadoo.fr
sähköposti: primeveres@wanadoo.fr
email: pseidene@etuc.org
Sten-Rune Lundin
Email: pseidene@etuc.org
Sähköposti: pseidene@etuc.org
Email: richard.mergner@bund-naturschutz.de
sähköposti: richard.mergner@bund-naturschutz.de
Email: rita.decclesia@uniroma1.it
s-posti: rita.decclesia@uniroma1.it
Email: rjanssen@etuc.org
Sähköposti: rjanssen@etuc.org
Email: rperl@etuc.org
sähköposti: rperl@etuc.org
Email: s.h.dutyroom-wpe@egd.maff.gov.uk
Sähköpostiosoite: s.h.dutyroom-wpe@egd.maff.gov.uk
Email: sf@baconsult.gr
Sähköposti: sf@baconsult.gr
Email: skl@mcms.org.mk
s-posti: skl@mcms.org.mk
Email: soc@esc.eu.int
sähköpostitse (soc@esc.eu.int) tai
email: stefano.cofini@unindustria.bg.it
Sähköposti: stefano.cofini@unindustria.bg.it
Email: steinmueller@energieinstitut-linz.at
Sähköposti: steinmueller@energieinstitut-linz.at
email: sten-rune.lundin@lrf.se / sten-rune.lundin@sfarm.org.mk
Sähköposti: sten-rune.lundin@lrf.se / sten-rune.lundin@sfarm.org.mk
Email: strazay@sfpa.sk
strazay@sfpa.sk
Email: susana@fcjs.urjc.es
sähköposti: susana@fcjs.urjc.es
Email: ten@esc.eu.int
Sähköposti: ten@esc.eu.int
email: thomas.hagdahl@industriforbundet.se
faksi + 468 662 3595
email: treuro@tin.it
Sähköposti: treuro@tin.it
email: u.triulzi@dte.uniroma1.it
Sähköposti: u.triulzi@dte.uniroma1.it
Email: vendula.vecerova@cpkp.cz
Sähköposti: vendula.vecerova@cpkp.cz
Email: veronique.chappelart@univ-paris1.fr
Sähköposti: veronique.chappelart@univ-paris1.fr
email: vstephan@ccip.fr
S-posti: vstephan@ccip.fr
email: werner.reh@bund.net
sähkposti: werner.reh@bund.net
email: werner.reh@bund.net
sähköposti: werner.reh@bund.net
Email: werner.wild@fh-nuernberg.de
Sähköposti: werner.wild@fh-nuernberg.de
Email: zlanara@gsee.gr
S-posti: zlanara@gsee.gr
email:LTINTERNATIONAL@compuserve.com
Sähköposti LTINTERNATIONAL@compuserve.com
emanating from the applicant authority and falling within the scope of this Protocol, to an addressee residing or established in the territory of the requested authority.
jotka tulevat pyynnön esittävältä viranomaiselta ja jotka kuuluvat tämän pöytäkirjan soveltamisalaan, pyynnön vastaanottaneen viranomaisen alueella asuvalle tai sinne sijoittautuneelle vastaanottajalle.
EMAS
NAT/010
EMAS also embodies the qualities of credibility and transparency.
EMAS-järjestelmälle on tunnusomaista myös uskottavuus ja avoimuus.
EMAS also has application in the area of public procurement, given the requirement for operators participating in EMAS to address the environmental performance of their contractors, subcontractors and suppliers.
EMAS-järjestelmää sovelletaan myös julkisten hankintojen alalla, koska EMAS-järjestelmään osallistuvat toimijat ovat sitoutuneet ulottamaan ympäristösuoritukset myös urakoitsijoihin, aliurakoitsijoihin ja tavarantoimittajiin.
EMAS and Eco-labelling
EMAS-järjestelmä ja ympäristömerkit
EMAS and other environmental policies and instruments in the Community
EMAS-järjestelmän suhde yhteisön muuhun ympäristöpolitiikkaan ja välineisiin
EMAS can be a key tool to implement them.
EU:n ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmä voi toimia keskeisenä välineenä niiden täytäntöönpanossa.
EMAS coverage of other national requirements in the environmental field;
muiden kansallisen ympäristölainsäädännön vaatimusten liittäminen EMAS-järjestelmään
EMAS I was not open to firms which do not comply with environmental legislation.
Alkuperäisessä EMAS-asetuksessa ei sallita sellaisten yritysten rekisteröitymistä, jotka eivät noudata ympäristölainsäädäntöä.
EMAS II will include ISO 14001 standards.
EMAS II sisältää ISO 14001 ‑standardit.
EMAS II will, in the same way as the ISO standard, cover not only the industry sector but all sectors and will concern not just the environmental impacts of economic activities, but also of their products and services.
Samoin kuin ISO-standardi tuleva EMAS II kattaa teollisuuden lisäksi myös kaikki muut alat, ja se koskee taloudellisen toiminnan ympäristövaikutusten lisäksi myös tuotteiden ja palveluiden ympäristövaikutuksia.
EMAS incorporates EN ISO 14001: 1996 as its basic management system but also goes beyond it.
EN ISO 14001: 1996 sisältyy EMAS-järjestelmään sen perushallintajärjestelmänä, mutta EMAS-järjestelmässä mennään myös sitä pitemmälle.
EMAS is a market-based instrument which provides for voluntary participation.
Markkina­lähtöiseen järjestelmään osallistuminen on vapaaehtoista.
EMAS is a voluntary instrument which, thanks to the transparency of its procedures and the fact that it is subject to environmental authority controls, is welcomed by the public as an attempt on the part of economic players to improve their environmental performance.
EMAS-järjestelmä on vapaaehtoinen väline, joka tekee yleisön silmissä uskottaviksi eri taloudellisten toimijoiden pyrkimykset ympäristötoimien parantamiseen menettelyiden avoimuuden ja toimivaltaisten viranomaisten harjoittaman valvonnan ansiosta.
EMAS is based on the international standard EN ISO 14001:1996 but goes further in several respects, such as publication of environmental statements and verification of compliance with environmental legislation.
EMAS perustuu kansainväliseen EN ISO 14001:1996 ‑standardiin, mutta menee monessa suhteessa sitä pitemmälle; esimerkkinä tästä voidaan mainita ympäristöselontekojen julkistaminen ja ympäristölainsäädännön noudattamisen todentaminen.
EMAS is not a replacement for normal environmental controls, and does not lead to a duplication of effort since EMAS and environmental control are different but complementary.
EMAS ei korvaa tavallista ympäristövalvontaa eikä ole sen kanssa päällekkäistä, sillä EMAS-järjestelmä ja ympäristövalvonta ovat keskenään erilaisia ja täydentäviä.
EMAS is now under revision in order to make it more robust and reliable in terms of environmental performance and legal compliance.
EMAS-järjestelmää tarkistetaan parhaillaan, jotta sillä voitaisiin entistä vankemmin ja luotettavammin varmistaa ympäristötoimien tehokkuus ja lainsäädännön noudattaminen.
EMAS is only available to sites in the industrial/manufacturing sector, although according to Article 14 of the EMAS Regulation Member States can apply provisions analogous to EMAS to sectors outside industry.
EMAS-järjestelmä koskee ainoastaan teollisuuden toimipaikkoja, mutta EMAS-asetuksen 14 artiklan mukaisesti jäsenvaltiot voivat soveltaa vastaavia säädöksiä myös muilla aloilla.
EMAS is open to any organisation dedicated to improving its overall environmental performance.
EMAS-järjestelmään voivat osallistua kaikki organisaatiot, joiden tavoitteena on parantaa ympäristötoimiensa tehokkuutta.
EMAS is part of the overall objective to promote sustainable production and consumption patterns by providing a framework for the effective management of environmental effects and for the promotion of continuous improvements in the environmental performance of industry.
Järjestelmä on osa yleistä tavoitetta, jonka mukaan olisi edistettävä kestävää tuotantoa ja kulutusta luomalla puitteet ympäristövaikutusten tehokkaalle hallinnalle ja teollisuuden ympäristö­toimien tehokkuuden jatkuvalle parantamiselle.
EMAS operates as a voluntary eco-management and audit scheme.
EMAS toimii vapaaehtoisena ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmänä.
EMAS provides a clear and credible structure, which can be tailored to the management of environmental issues in any business.
EMAS esittää selkeän ja vakuuttavan rakenteen, joka on muokattavissa minkä tahansa toimialan ympäristönäkökohtien hallintajärjestelmäksi.
EMAS reconciles both economic and environmental concerns by allowing industry to set its own environmental objectives as a result of examining its environmental performance.
EMAS-järjestelmässä yhdistyvät talous- ja ympäristönäkökohdat, sillä siinä teollisuus itse tarkastelee ympäristötoimiensa tehokkuutta ja asettaa sen perusteella omat ympäristöpäämääränsä.
EMAS registrations have increased steadily since 1993 but remain too unequally distributed throughout the Union.
Rekisteröinnit EMAS-järjestelmään ovat lisääntyneet tasaisesti vuodesta 1993 lähtien, mutta ne jakautuvat edelleen EU:ssa liian epätasaisesti.
EMAS remains to be based on the environmental management system as embodied in the ISO 14001 standard, complemented by the following elements:
EMAS-järjestelmä perustuu jatkossakin ISO 14001 -standardin mukaiseen ympäristöjärjestelmään, jota täydennetään seuraavilla tekijöillä:
EMAS represents a direct response to some of the key principles embodied in the Fifth environmental Action Programme, in particular the concept of broadening the range of instruments and of promoting an approach of shared responsibility in the area of environmental protection.
EMAS-järjestelmällä toteutetaan suoraan joitakin viidennen ympäristöohjelman keskeisiä periaatteita, erityisesti ajatusta toiminnassa käytettävien keinojen valikoiman kasvattamisesta sekä jaetun vastuun periaatteen edistämisestä ympäristön­­suojelun alalla.
EMAS requires participating industrial sites to establish an environmental management system (EMS).
EMAS-järjestelmässä vaaditaan osallistuvia teollisuustoimipaikkoja rakentamaan ympäristöjärjestelmä.
EMAS shall be without prejudice to Community law or national laws or technical standards regarding environmental controls not governed by Community law and without prejudice to the duties of organisations under those laws and standards.
EMAS-järjestelmällä ei rajoiteta ympäristövalvontaa koskevan yhteisön tai kansallisen lainsäädännön taikka yhteisön lainsäädännön ulkopuolelle jäävien teknisten standardien soveltamista, eikä kyseisestä lainsäädännöstä ja standardeista yrityksille aiheutuvia velvoitteita.
EMAS should be made more accessible, more understandable and more effective, with less red-tape but maintaining the excellence of the scheme.
EMAS-järjestelmästä olisi tehtävä entistä helppokäyttöisempi, ymmärrettävämpi ja tehokkaampi ja siihen liittyvää byrokratiaa olisi vähennettävä heikentämättä ohjelman laadukkuutta.
EMAS should be more business-friendly and help the EU achieve its overall environmental objectives.
EMAS-järjestelmän olisi oltava entistä yritysystävällisempi ja myötävaikutettava EU:n yleisten ympäristötavoitteiden saavuttamiseen.