natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, consideration should be given to having an annual seminar on an aspect of drugs policy linked to these activities.
Tässä yhteydessä olisi harkittava vuotuisten seminaarien järjestämistä jostakin kyseisiin toimiin liittyvästä huumepolitiikan näkökohdasta.
In this context, consideration will have to be given as to how an appropriate level of data protection and banking secrecy can be guaranteed in this process.
Tässä yhteydessä on pohdittava, miten tietosuoja ja pankkisalaisuus voidaan turvata riittävästi tässä menettelyssä.
In this context, consideration will have to be given to the possible direct or indirect relations between the IMI users and the national authorities designated in the directives, particularly, that have a direct or indirect impact on the internal market.
Tässä yhteydessä onkin otettava huomioon IMI:n käyttäjien ja kyseisissä direktiiveissä säädettyjen kansallisten viranomaisten väliset mahdolliset välittömät tai välilliset yhteydet, erityisesti sellaiset yhteydet, jotka vaikuttavat sisämarkkinoihin suoraan tai epäsuorasti.
In this context, considerations of the maintenance of public order, safeguarding internal security and the exercise of fundamental rights27 play a crucial role.
Tässä yhteydessä yleisen järjestyksen ylläpitämiseen, sisäisen turvallisuuden suojelemiseen sekä perusoikeuksien27 käyttämiseen liittyvät näkökohdat ovat erityisen tärkeitä.
In this context, considering the interest shown by consumers in the origin of food products, the EESC regrets that the proposed regulation does not provide for mandatory indication of origin on the label.
Ottaen huomioon kuluttajien osoittaman mielenkiinnon elintarvikkeiden alkuperää kohtaan ETSK pahoittelee, että uuden direktiiviehdotuksen mukaan alkuperää koskevan tiedon merkitseminen ei ole pakollista.
In this context, consistency between airport slots and flight plans in a systematic way is advocated and the development of implementing rules would be helpful.
Tässä yhteydessä olisi suositeltavaa johdonmukaistaa lentoasemien lähtö- ja saapumisaikoja sekä lentosuunnitelmia.
In this context, consistency between short to medium-term budgetary targets and long-term sustainability is at the core of the analysis.
Analyysissä keskitytään tässä yhteydessä julkisen talouden lyhyen ja keskipitkän aikavälin tavoitteiden ja pitkän aikavälin kestävyyden väliseen johdonmukaisuuteen.
In this context, contributions from other international initiatives such as the Rabat Euro-African Ministerial meeting on migration should also be considered.
Tässä yhteydessä olisi tarkasteltava muiden kansainvälisten aloitteiden, kuten Rabatissa pidetyn siirtolaisuutta käsitelleen Euroopan ja Afrikan ministerikokouksen, osuutta.
In this context, contributions mention also different national mandatory rules on limitation periods.
Tässä yhteydessä tuotiin esiin myös erilaiset pakottavat kansalliset säännökset vastuuaikojen rajoittamisesta.
In this context, controlled nuclear fusion appears as one of the key options of a future sustainable energy supply system catering to the variety of different needs (base-load or decentralised electricity, heat, drinking water, new vectors such as hydrogen).
Hallittu lämpöydinfuusio on tässä yhteydessä yksi tärkeimmistä vaihtoehdoista tulevaisuuden kestävässä energiatoimitusjärjestelmässä, joka palvelee erilaisia tarpeita (peruskuorma- tai hajautettu sähköntuotanto, lämmöntuotanto, juomavesi, uudet suuntaukset kuten vety).
In this context, cooperation between civil society organisations is of crucial importance.
Järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa edustavien organisaatioiden välinen yhteistyö on tällöin erittäin tärkeää.
In this context, cooperation between the relevant authorities in charge of implementation of the readmission and visa facilitation agreements should be encouraged, with close monitoring of the implementation process, contributing to a more effective fight against illegal immigration while easing people-to-people contacts.
Laittoman maahanmuuton torjumiseksi ja henkilötason yhteyksien helpottamiseksi olisi tässä yhteydessä tuettava takaisinottosopimusten ja viisumimenettelyjen helpottamista koskevien sopimusten täytäntöönpanosta vastaavien viranomaisten kanssa tehtävää yhteistyötä ja samalla seurattava täytäntöönpanoa huolellisesti.
In this context, cooperation could be envisaged to facilitate access to the clean development mechanism included in the Kyoto Protocol.
Tässä yhteydessä voitaisiin harkita yhteistyöjärjestelyä, joka helpottaisi Kioton pöytäkirjan mukaisten puhtaan kehityksen mekanismien käyttöä.
In this context, cooperation is planned with the content industries (including follow-up programmes to INFO2000 and MLIS, and the Internet Action Plan), audiovisual policy (including the MEDIA programmes), cultural initiatives (including Culture 2000), and education and training (including Socrates and Leonardo).
Tässä yhteydessä on tarkoitus tehdä yhteistyötä sisältöteollisuuden (muun muassa jatkoa Info 2000- ja MLIS-ohjelmille sekä Internetiä koskevalle toimintasuunnitelmalle), audiovisuaalialan politiikan (mukaan lukien Media-ohjelmat), kulttuurialan aloitteiden (mukaan lukien Kulttuuri 2000) sekä koulutusalan ohjelmien (muun muassa Sokrates ja Leonardo) kanssa.
In this context, cooperation with the European organisations and networks that were members of the Liaison Group was important in order to be in a position to identify authentic representatives of civil society in those countries.
Tässä yhteydessä yhteistyö yhteysryhmään kuuluvien eurooppalaisten organisaatioiden ja verkostojen kanssa on tärkeää, jotta voidaan määrittää näiden maiden kansalaisyhteiskunnan todellisia edustajia.
In this context, coordinated research at Community level into new mobile technologies focussing on interoperability and new applications will play an important role20.
Tässä yhteydessä yhteentoimivuuteen ja uusiin sovelluksiin keskittyvien uusien matkaviestintätekniikoiden yhteisön tasolla koordinoitu tutkimus on tärkeässä asemassa20.
In this context, Council Directive 2004/114/EC28 creates a reference framework for common minimum conditions of entry and residence of third country volunteers which does not depend on the labour-market situation in the host country.
Tähän liittyen neuvoston direktiivissä 2004/114/EY28 luodaan yhteisille vähimmäisedellytyksille puitteet, joita sovelletaan kolmansien maiden vapaaehtoisten maahantuloon ja oleskeluun ja jotka eivät riipu isäntämaan työmarkkinatilanteesta.
In this context, credit rating agencies must be independent and perceived as such by market participants.
Luottoluokituslaitosten on oltava riippumattomia, ja markkinatoimijoiden on nähtävä ne riippumattomina.
In this context, Croatia has negotiated a network of bilateral free trade agreements with all its neighbouring countries.
Tässä yhteydessä Kroatia on neuvotellut useita kahdenvälisiä kauppasopimuksia kaikkien naapurimaidensa kanssa.
In this context, Croatia is encouraged to rebuild its interconnection infrastructure to its south and to manage the increased trade that will result.
Kroatiaa kannustetaan rakentamaan verkkojen yhteenliittämisen infrastruktuuria etelään päin ja hoitamaan tästä johtuvaa lisääntyvää kauppaa.
In this context, Croatia needs to develop capacity for analysis, implementation and assessment of employment policies.
Kroatian on tältä osin kehitettävä työllisyyspolitiikan analysointi-, täytäntöönpano- ja arviointivalmiutta.
In this context, cross-disciplinary prospects should be examined in greater depth, particularly when it comes to education in communication and the media, links between the sciences and the humanities, and modern language learning through intercultural education.
Poikkitieteellisiä näkymiä olisi pohdittava syvemmin erityisesti tiedotusvälineiden ja viestinnän opetuksessa, tieteiden ja humanististen opintojen yhteyksien luomisessa sekä nykykielten oppimisessa kulttuurien välisen opetuksen kautta.
In this context, CSR instruments can be useful to get a clear picture of the efficiency and interest for all stakeholders of the actions implemented by companies at their initiative.
Tällaisissa olosuhteissa yritysten sosiaalisen vastuun välineiden avulla voidaan saada selkeä kuva yritysten oma-aloitteisesti toteuttamien toimenpiteiden tehokkuudesta ja niiden kaikille eri sidosryhmille tuomista eduista.
In this context, CSR instruments must make it possible to define the extent to which enterprises have to take action and the extent to which such action is legitimate.
Tällaisissa olosuhteissa yritysten sosiaalisen vastuun välineiden avulla on voitava määritellä, kuinka laajoihin toimenpiteisiin yritysten on tarpeellista ryhtyä ja mihin rajaan saakka nämä toimenpiteet ovat lainmukaisia.
In this context, CSR management systems - like Total Quality Management systems - could allow enterprises to have a clear picture of their social and environmental impacts, help them to target the significant ones and manage them well.
Sosiaalista vastuuta koskevat hallintojärjestelmät – kuten kokonaisvaltaiset laatujohtamisjärjestelmät – voisivat antaa yrityksille selvemmän kuvan niiden toimien sosiaalisista ja ekologisista vaikutuksista, auttaa niitä keskittymään merkittäviin vaikutuksiin ja hallinnoimaan niitä hyvin.
In this context, cultural diversity can be a positive advantage.
Tässä yhteydessä kulttuurinen moninaisuus voi olla eduksi.
In this context, cultural diversity is also fostered through promotion measures for European and independent productions.
Kulttuurista monimuotoisuutta vaalitaan myös edistämällä eurooppalaista ja riippumatonta tuotantoa.
In this context, cybersecurity was identified as one of the ICT Standardisation Priorities for the Digital Single Market25.
Tähän liittyen kyberturvallisuus on määritelty yhdeksi tieto- ja viestintätekniikan standardointiprioriteeteista digitaalisilla sisämarkkinoilla25.
In this context, DAE Action 101 clearly indicates that the difference between roaming and national tariffs should approach zero by 2015.
Digitaalistrategian toiminnossa 101 osoitetaan selvästi, että verkkovierailun tariffien ja kansallisten hintojen välisen eron tulisi olla miltei poistunut vuoteen 2015 mennessä.
In this context, data protection and presumption of innocence are important rules and principles to be taken into account, and that is why these amendments are fully or partly unacceptable to the Commission.
Tässä yhteydessä tietosuoja ja syyttömyysolettama ovat tärkeitä huomioon otettavia sääntöjä ja periaatteita, minkä vuoksi komissio ei voi hyväksyä kyseisiä tarkistuksia tai voi hyväksyä ne vain osittain.
In this context, data provided by Spain and Portugal were indispensable to enable the STECF and ICES scientists to draw conclusions and make recommendations in relation to the various assessments undertaken.
Espanjan ja Portugalin toimittamat tiedot olivat tältä osin välttämättömiä, jotta STECF:n ja ICESin tutkijat pystyivät tekemään päätelmiä ja antamaan suosituksia erinäisten toteutettujen arviointien suhteen.
In this context, dedicating the Civil Society Day to the Arab Spring could make it possible to pool experience, exchange good practice and consider potential synergies in order to help these emerging civil societies to develop.
Omistamalla kansalaisyhteiskunnan teemapäivä arabikeväälle saattaisi tässä yhteydessä olla mahdollista jakaa kokemuksia, vaihtaa hyviä käytäntöjä ja tarkastella mahdollista yhteisvaikutusta, jotta näitä nousevia järjestäytyneitä kansalaisyhteiskuntia autettaisiin konkreettisesti kehittymään.
In this context, delays of between two and 11 years were cited in the ESPO Annual Report 2006/200715.
ESPO:n vuosiraportissa 2006/2007 mainitaan esimerkkejä 2–11 vuoden viivästyksistä15.
In this context, delays of between two and 11 years were cited in the ESPO Annual Report 2006/200715.
ESPO:n vuosiraportissa 2006/200714 mainitaan esimerkkejä 2–11 vuoden viivästyksistä.
In this context, delays of between two and 11 years were cited in the ESPO Annual Report 2006/200715.
ESPO:n vuosiraportissa 2006/200715 mainitaan esimerkkejä 2–11 vuoden viivästyksistä.
In this context, demographic change in the European Union will inevitably have strong effects on the political, cultural, social and economic character of our societies.
Euroopan unionin väestömuutoksella tulee väistämättä olemaan suuria vaikutuksia yhteiskuntiemme poliittiseen, kulttuuriseen, sosiaaliseen ja taloudelliseen luonteeseen.
In this context, deployment of the ERTMS system12 developed since the early 1990s under the Community framework-programmes of research marks a considerable step forward in network and system interoperability.
Eurooppalainen rautatieliikenteen hallintajärjestelmä, ERTMS 12, jota on kehitetty 1990-luvun alusta osana tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskevia Euroopan yhteisön puiteohjelmia, on osaltaan merkittävästi edistänyt verkkojen ja järjestelmien yhteentoimivuutta.
In this context, derogations could be envisaged where appropriate.
Kyseisestä kiellosta voitaisiin kuitenkin myöntää tapauksen mukaan poikkeuksia.
In this context, derogations could be envisaged where appropriate.
Tässä yhteydessä kiellosta käyttää yksirunkoisia öljysäiliöaluksia voitaisiin myöntää tapauksen mukaan poikkeuksia.
In this context, designers of infrastructure understand that they need to optimise construction procedures and quality as they will be responsible for the infrastructure's operation in due course, and as, at the end of the contract, they will be required to hand over properly functioning infrastructure to the authority, in accordance with the contract implementation rules.
Tällaisissa puitteissa suunnittelija tietää luonnostaan, että prosessi ja työn laatu on optimoitava, sillä ajan mittaan suunnittelijan vastuulle tulee myös käyttövaihe ja yhteisölle on luovutettava sopimuksen päätteeksi toimintakuntoinen kohde, joka on toteutettu normien ja sääntöjen mukaisesti.
In this context, designers of infrastructure understand that they need to optimise construction procedures and quality as they will be responsible for the infrastructure's operation in due course.
Tällaisissa puitteissa suunnittelija tietää luonnostaan, että prosessi ja työn laatu on optimoitava, sillä ajan mittaan suunnittelijan vastuulle tulee myös käyttövaihe.
In this context, detention should only be used as a means of last resort in order to determine or verify a third-country national's identity.
Säilöönottoa olisi tässä yhteydessä käytettävä vasta viimeisenä keinona kolmannen maan kansalaisen henkilöllisyyden määrittämiseksi tai tarkistamiseksi.
In this context, developing countries are the most vulnerable given their high dependence on these climate-sensitive economic sectors and their low capacity to adapt.
Kehitysmaat ovat kaikkein haavoittuvaisimpia, koska ne ovat suuressa määrin riippuvaisia näistä ilmastolle herkistä aloista ja niiden valmiudet sopeutua ovat heikot.
In this context, developing this dimension of the European Union is the new frontier for integration: a true area of Freedom, Security and Justice is an indispensable building block of the European Union, at the heart of the political project for an enlarged Union.
Tämän Euroopan unioniin kytkeytyvän ulottuvuuden kehittäminen onkin yhdentymisen uusi haaste: todellinen vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue on välttämätön peruspilari Euroopan unionille, ja se kuuluu olennaisena osana laajentuneen unionin poliittisiin päämääriin.
In this context, developing this dimension of the European Union is the new frontier for integration: a true area of Freedom, Security and Justice is an indispensable building block of the European Union, at the heart of the political project for an enlarged Union”2.
Tämän Euroopan unioniin kytkeytyvän ulottuvuuden kehittäminen onkin yhdentymisen uusi haaste: todellinen vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue on välttämätön peruspilari Euroopan unionille, ja se kuuluu olennaisena osana laajentuneen unionin poliittisiin päämääriin”2.
In this context, DG Competition held two meetings of the ECN Food Subgroup in July and November to discuss and exchange best practices on issues related to food retail markets.
Tässä yhteydessä kilpailun pääosasto järjesti heinä- ja marraskuussa kaksi Euroopan kilpailuviranomaisten verkoston elintarvikkeisiin keskittyvän työryhmän kokousta keskustellakseen elintarvikkeiden vähittäismarkkinoihin liittyviä kysymyksiä koskevista parhaista käytänteistä ja vaihtaakseen niitä.
In this context, DG EAC as parent DG, will closely follow-up the implementation by the EIT of the current Establishment Plan.
Vastaava EAC-pääosasto seuraa tiiviisti nykyisen henkilöstötaulukon toteutusta EIT:ssä.
In this context, DG Enterprise could organise a study to be carried out by the relevant bodies in EU Member States with a view to finding common solutions and instruments.
Yritystoiminnan pääosaston tulisi organisoida jäsenvaltioiden asianmukaisten elinten toteuttama tutkimus, jonka tavoitteena olisi yhteisten ratkaisujen ja välineiden löytäminen.
In this context, dialogue between the social partners can play a particularly powerful role towards more and better jobs in the ports sector.
Tässä yhteydessä myös työmarkkinaosapuolten välisellä vuoropuhelulla voi olla vaikuttava rooli työpaikkojen lisäämisessä ja parantamisessa.
In this context, differentiation can be made between "legal" and "political" texts.
Tässä yhteydessä on erotettava toisistaan lakitekstit ja poliittiset tekstit.
In this context, differentiation can be made between "legal" and "political" texts.
Tässä yhteydessä voidaan erottaa "oikeudelliset" ja "poliittiset" tekstit.
In this context, Digital Rights Management (DRM) technologies can potentially provide the right incentives for development, notably a secure environment for ensuring remuneration of rightholders, payment for e-content as well as preventing illegal copying.
DRM-järjestelmät voivat tässä yhteydessä tarjota oikeita kannustimia, kuten turvallisen ympäristön, joka varmistaa korvaukset oikeudenhaltijoille, maksut verkkosisällön käytöstä sekä laittoman kopioinnin estämisen.
In this context, Directive 93/7/EEC is an internal market support measure aimed at reconciling the operation of the internal market with the guarantee that Member States can protect cultural objects with the status of national treasures of artistic, historic or archaeological value, in accordance with article 30 EC.
Tältä osin direktiivi 93/7/ETY on sisämarkkinoiden liitännäistoimi, jolla pyritään sovittamaan yhteen sisämarkkinoiden toiminta ja jäsenvaltioille EY 30 artiklan mukaisesti annettu lupaus varmistaa taiteellisina, historiallisina tai arkeologisina kansallisaarteina pidettyjen kulttuuriesineiden suojelu.
In this context, disclosure and sharing of test-data is an important confidence building measure.
Testitulosten julkistaminen ja jakaminen on siksi tärkeää luottamuksen rakentamisen kannalta.
In this context, divergent principles have been adopted in those Member States which have introduced new legislation specifically addressing this issue.
Jäsenvaltiot, jotka ovat luoneet uuden lainsäädännön tämän ongelman ratkaisemiseksi, ovat ottaneet käyttöön erilaisia periaatteita.
In this context, division of investment incentives between owners and tenants and energy labelling of buildings (certificates used in the real estate market and public support policies) will be addressed in forthcoming proposals by the Commission.
Tässä yhteydessä komission tulevissa ehdotuksissa tarkastellaan investointikannustinten jakautumista omistajien ja vuokralaisten välillä sekä rakennusten energiamerkintöjä (todistuksia, joita käytetään kiinteistömarkkinoilla ja julkisessa tukipolitiikassa).
In this context, do you think more specific instruments or initiatives are needed to encourage the participation of bidders from other Member States?
Tarvitaanko tässä yhteydessä spesifisempiä välineitä tai aloitteita, joilla kannustetaan muista jäsenvaltioista tulevien tarjoajien osallistumista?
In this context, documents, such as the UN Guiding Principles on Business and Human Rights ("protect, respect and remedy" framework) provide guidance as to the roles and responsibilities of the main actors.
Yritystoimintaa ja ihmisoikeuksia koskevien YK:n suuntaviivojen (suojeluun, kunnioittamiseen ja korjaamiseen perustuva toimintakehys) kaltaisissa asiakirjoissa annetaan ohjeita pääasiallisten toimijoiden tehtävistä ja vastuualoista.
In this context, domestic reforms are crucial to make economic growth sustainable and make it work effectively for poverty eradication, decreased inequalities and improved well-being for all.
Tässä yhteydessä kotimaiset uudistukset ovat avainasemassa, jos talouskasvusta halutaan kestävää ja jos sen on tarkoitus poistaa köyhyyttä, vähentää epätasa-arvoa ja lisätä kaikkien hyvinvointia tehokkaasti.
In this context, DRM systems and secure payments play an important role.
Tässä yhteydessä digitaalisisältöön kohdistuvien oikeuksien hallintamenetelmillä eli DRM-järjestelmillä ja turvallisilla maksumenetelmillä on tärkeä rooli.
In this context, due account shall be taken of the period of time indicated by Switzerland in the Mixed Committee as being necessary to enable it to fulfil its constitutional requirements.
Tässä yhteydessä otetaan asianmukaisella tavalla huomioon aika, jonka Sveitsi on sekakomiteassa ilmoittanut tarvitsevansa voidakseen täyttää valtiosääntönsä asettamat vaatimukset.
In this context, due consideration should of course also be given to the enlargement of the internal market and the additional interconnection capacity this requires.
Tässä yhteydessä on tietenkin otettava asianmukaisella tavalla huomioon myös sisämarkkinoiden laajentuminen ja sen vaatima yhteenliitäntäkapasiteetin lisääminen.
In this context, due precautions should be taken to ensure that shale-gas exploration does not contaminate the ground-water supply for consumers, including industrial users.
Tähän liittyen olisi ryhdyttävä asianmukaisiin varotoimiin sen varmistamiseksi, ettei liuskekaasun etsintä saastuta kuluttajien, myöskään teollisten käyttäjien, saatavilla olevaa pohjavettä.
In this context, due precautions should be taken to ensure that shale-gas exploration does not contaminate the ground-water supply for consumers, including industrial users.
Tässä yhteydessä tulisi ryhtyä asianmukaisiin varotoimiin sen varmistamiseksi, ettei liuskekaasun etsiminen saastuta pohjaveden tarjontaa kuluttajien kannalta, teolliset käyttäjät mukaan lukien.
In this context, each integrated project shall be assigned clearly defined objectives in terms of scientific and technological knowledge and shall be directed at obtaining specific results applicable to products, processes or services.
Näin ollen jokaisella integroidulla hankkeella on selkeästi määritellyt tavoitteet tieteellisen ja teknologisen tietämyksen suhteen ja päämääränä saada aikaan tarkoin määriteltyjä tuloksia, joita voidaan soveltaa tuotteisiin, prosesseihin tai palveluihin.
In this context, each integrated project shall be assigned clearly defined objectives in terms of scientific and technological knowledge and shall be directed at obtaining specific, applicable results in terms of products, processes or services.
Näin ollen jokaisella integroidulla hankkeella on selkeästi määritellyt tavoitteet tieteellisen ja teknologisen tietämyksen suhteen ja päämääränä saada aikaan tarkoin määriteltyjä tuloksia, joita voidaan soveltaa tuotteina, prosesseina tai palveluina.
In this context, each Member State shall continue to assume financial responsibility.
Kunkin jäsenvaltion taloudellinen vastuu jatkuu kuitenkin edelleen.
In this context, each Member State will inform the European Commission, which will in turn notify Andorra, in case Reporting Financial Institutions in Andorra are prevented by law from selling such Contracts, regardless of where they are finalised, to its residents based on applicable European Union law and domestic law of that Member State.
Tässä yhteydessä kukin jäsenvaltio ilmoittaa Euroopan komissiolle, joka puolestaan ilmoittaa Andorralle, jos Raportoivia finanssilaitoksia Andorrassa estetään lailla myymästä tällaisia sopimuksia, riippumatta siitä missä ne on tehty, asukkailleen Euroopan unionin sovellettavan lainsäädännön ja kyseisen jäsenvaltion sovellettavan kansallisen lainsäädännön perusteella.