natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the monitoring of technical capacity limitations will continue in the light of the individual provisions for the shipyards concerned until the date specified in each of the decisions on restructuring aid332.
Teknisiä kapasiteettirajoituksia valvotaan kuitenkin jatkossakin kyseisiä telakoita koskevien yksittäisten määräysten nojalla siihen päivään asti, joka on vahvistettu kussakin rakenneuudistustukea koskevassa päätöksessä332.
However, the monitoring systems should also facilitate the detection of emerging or newly emerging zoonoses and zoonotic agents.
Seurantajärjestelmien olisi kuitenkin helpotettava myös uusien tai uudestaan puhkeavien zoonoosien ja zoonoosien aiheuttajien havaitsemista.
However, the monitoring systems should also facilitate the detection of emerging or newly emerging zoonotic diseases.
Seurantajärjestelmien olisi kuitenkin helpotettava myös uusien tai uudestaan puhkeavien zoonoottisten tautien havaitsemista.
However, the monopoly granted to the owner of a design pertains solely to the appearance (the 'design') of a product, not to the product itself.
Mallisuojan haltijalle annettu monopoli koskee kuitenkin vain tuotteen ulkomuotoa (muotoilua) eikä itse tuotetta.
However, the more advanced economies, including the EU, should have a different safeguard clause.
Pisimmälle kehittyneillä mailla, myös EU:lla, olisi oltava erilainen turvalauseke.
However, the more ambitious deadlines of the revised packaging directive would have in all likelihood resulted in significant costs and implementation problems for many businesses.
Tarkistetun pakkausdirektiivin kunnianhimoisemmista määräajoista olisi kuitenkin hyvin todennäköisesti aiheutunut huomattavia kustannuksia ja täytäntöönpano-ongelmia monille yrityksille.
However, the more appropriate place for this new recital appears to be found as point 12a (following the numbering of the initial proposal); in addition, some wording suggestions have been included in the amended proposal, so as to make the outcome even clearer and more concise.
Sopivampi paikka tälle uudelle johdanto-osan kappaleelle vaikuttaisi kuitenkin olevan 12 a kohta (alkuperäisen ehdotuksen numeroinnin mukaan); lisäksi muutettuun ehdotukseen on sisällytetty joitakin sanamuodon muutoksia, jotta tulos olisi vieläkin selvempi ja tarkempi.
However, the more conceptually attractive unitary taxation, extending the definition to include tests related to the degree of economic integration, introduces an element of subjectivity which could lead to uncertainty and complexity which might eventually outweigh the advantages.
Yhdistetyn verotuksen vaihtoehto on houkuttelevampi, koska se laajentaa määritelmää sisällyttämällä siihen taloudellisen yhdentymisen asteeseen liittyviä tekijöitä, mutta on samalla subjektiivinen, mistä voisi seurata epävarmuutta ja monimutkaisuutta, jotka loppujen lopuksi saattaisivat mitätöidä tähän vaihtoehtoon sisältyvät edut.
However, the more emissions are reduced the more the concentration of pollutants in the bottom ash, the fly ash and the flue gas cleaning residues will increase.
Mitä enemmän päästöjä vähennetään, sitä suurempi tulee olemaan pohja- ja lentotuhkan sekä poistokaasujen puhdistuksessa muodostuvien jäännösten epäpuhtauspitoisuus.
However, the more that freedom to provide services is implemented, the more apparent and keenly felt the differences between the various national systems will be.
Samalla, kun palvelujen tarjoamisen vapauden on tarkoitus toteutua laajalti käytännössä, ovat eri kansallisten järjestelmien erot havaittavissa yhä selvemmin ja herkemmin.
However, the Moroccan government will have to step up investment in health and medical cover in order to facilitate access by Moroccan citizens to the public health system.
Marokon hallituksen tulee kuitenkin lisätä investointeja terveydenhoitoon ja ‑huoltoon helpottaakseen kansalaistensa mahdollisuuksia käyttää julkisia terveydenhuoltopalveluja.
However, the Moroccan government will have to step up investment in health and medical cover in order to facilitate access by Moroccan citizens to the public health system.
Marokon hallituksen tulee kuitenkin lisätä investointeja terveydenhoitoon ja ‑huoltoon helpottaakseen kansalaistensa mahdollisuuksia käyttää julkisia terveydenhuolto­palveluja.
However, the most attractive solution may be a ten year period, but with a substantial mid-term review ("5+5").
Suositeltavin vaihtoehto saattaisi kuitenkin olla 10 vuoden kausi, mutta niin, että suoritettaisiin laaja väliarviointi (5 + 5).
However, the most careful attention should be paid to the question of long-term political stability and the capacity to ensure civil security in partner countries.
On kuitenkin kiinnitettävä erityistä huomiota kumppanimaiden poliittiseen vakauteen pitkällä aikavälillä ja valmiuksiin varmistaa siviiliturvallisuus.
However, the most common handling still remains disposal on landfills with the average being 45% amongst the Member States.
Tavallisin käsittely on kuitenkin vieläkin kaatopaikalle vienti, jonka keskimääräinen osuus jäsenvaltioissa oli 45 prosenttia.
However, the most common way is to gasify the containers with methyl bromide.
Yleisin tapa on kuitenkin kaasuttaa kontit metyylibromidilla.
However, the most economically rational alternative would be the balancing of stored gas on a regional scale.
Taloudellisesti järkevin vaihtoehto olisi kuitenkin kaasuvarastojen tasapainottaminen alueelliseen mittakaavaan nähden.
However, the most environmentally relevant data (mostly covered by Annex III) are often not yet accessible (steps 2, 3 and 4, deadline 2013).
Kuitenkin ympäristön kannalta tärkeimpää tietoa (joka kuuluu suurimmaksi osaksi liitteen III soveltamisalaan) ei usein ole vielä käytettävissä (vaiheet 2, 3 ja 4, määräaika vuonna 2013).
However, the most expensive or the most recent treatment is not necessarily the most effective.
Kallein tai nykyaikaisin hoito ei kuitenkaan ole välttämättä tehokkainta.
However, the most important amendments are those which refer to the annexes:
Merkittävimmät muutokset koskevat kuitenkin direktiivin liitteitä.
However, the most important effect will be over the longer term on the supply-side of the regional economy.
Tärkein pitkän aikavälin vaikutus on kuitenkin alueellisen talouden tarjontapuolella.
However, the most important feature of business services is that they are present in, and integrated into, every stage of the value chain.
Yrityspalvelujen tärkein piirre on kuitenkin se, että ne ovat mukana arvoketjun jokaisessa vaiheessa ja että ne ovat integroituneet siihen.
However, the most important feature of business-related services is that they are present in - and integrated into - every stage of the value added chain.
Yritystoimintaan liittyvien palvelujen tärkein ominaisuus on kuitenkin se, että ne ovat läsnä kaikissa arvonlisäketjun vaiheissa ja kuuluvat niihin osana.
However, the most important features of taxation systems such as the rates, major elements of the taxable bases and tax systems are included.
Mukaan on kuitenkin otettu verojärjestelmien tärkeimmät piirteet, kuten verokannat, jotka ovat veropohjien ja verojärjestelmien keskeisiä osia.
However, the most important features of taxation systems such as the rates, major elements of the taxable bases and tax systems are included.
Niiden tärkeimmät piirteet, kuten verokannat ja veropohjien sekä verojärjestelmien tärkeimmät tekijät on kuitenkin otettu huomioon.
However, the most important non-CO2 greenhouse gas is methane gas (CH4) emitted from the livestock sector.
Hiilidioksidin ohella tärkein kasvihuonekaasu on kuitenkin metaani (CH4), jonka päästöjä aiheutuu karjankasvatusalalla.
However, the most important reason for customers’ dissatisfaction with rail freight services is the mediocre and still worsening service quality, especially for international services.
Tärkein syy asiakkaiden tyytymättömyyteen rautateiden rahtiliikennepalveluihin on kuitenkin (erityisesti kansainvälisten) palvelujen keskinkertainen ja yhä huononeva laatu.
However, the most important signal has to come from leaders and decision-makers themselves.
Tärkeintä on kuitenkin johtajien ja päättäjien esimerkki.
However, the most important step is for national Governments and local and regional authorities to appreciate the potential and effectiveness of local development schemes that are based on a proper methodology and founded on partnership.
Tärkeintä on kuitenkin saada kansalliset hallitukset sekä alueelliset ja paikalliset viranomaiset ymmärtämään paikallisten kehitystoimien mahdollisuudet ja tehokkuus silloin kun ne pohjautuvat oikeaan metodologiaan ja kumppanuuteen.
However, the most important uncertainty concerns the actual risk posed by benzene pollution.
Tärkein epävarmuustekijä koskee kuitenkin bentseeniepäpuhtauksien aiheuttamaa todellista riskiä.
However, the most promising of these potential uses belong to the category of electronic communication services10.
Näistä mahdollisista käyttötavoista lupaavimmat kuuluvat kuitenkin sähköisiin viestintäpalveluihin10.
However, the most recent economic forecasts predict the effects of the crisis, and in particular its negative impact on the pace of restructuring, job creation and unemployment rate to continue at least until the end of 2012.
Uusimpien talousennusteiden mukaan kriisin vaikutukset, erityisesti kielteiset vaikutukset rakennemuutoksen vauhtiin, työpaikkojen syntymiseen ja työttömyysasteeseen, jatkuvat vähintään vuoden 2012 loppuun asti.
However, the most recent forecasts for 2000 still predict 2.7% growth.
Viimeisimmissä ennusteissa vuodeksi 2000 uskotaan kuitenkin 2,7 prosentin kasvuun.
However, the most recent industry study carried, out in 2010, by Paris-based TERA Consultants and commissioned by the International Chamber of Commerce’s Business Action to Stop Counterfeiting and Piracy (BASCAP) initiative, indicates that EUR 10 billion and more than 185,000 jobs were lost due to piracy in the music, movie, TV, and software industries in the EU in 20085.
Uusin alan tutkimus, jonka Pariisissa sijaitseva TERA Consultants teki BASCAPin (kansainvälisen kauppakamarin Business Action to Stop Counterfeiting and Piracy -aloite) tilauksesta vuonna 2010, osoittaa, että vuonna 2008 piratismista aiheutui EU:n musiikki-, elokuva-, televisio- ja ohjelmistoalalle 10 miljardin euron ja yli 185 000 työpaikan menetykset5.
However, the most recent legislation provides for full liberalisation of the electricity sector by October 2001, and of the gas sector by October 2002.
Uusimmassa lainsäädännössä kuitenkin säädetään sähköalan täydellisestä vapauttamisesta lokakuuhun 2001 mennessä ja kaasualan lokakuuhun 2002 mennessä.
However, the most recent statistics indicate that since 1996 the payments situation has got worse instead of better.
Tuoreimmat tilastotiedot osoittavat kuitenkin, että paranemisen sijaan maksuaikatilanne on heikentynyt vuodesta 1996.
However, the most recent studies by European Commission indicate that efforts so far remain inadequate and that, on this front, Europe continues to face major challenges.
Komission tuoreimmat tutkimukset osoittavat kuitenkin, etteivät ponnistukset ole vielä olleet riittäviä ja että Euroopalla on tässä asiassa edelleen suuria haasteita edessään.
However, the most revealing aspect is perhaps the fact that over these ten years the contribution of institutional budget appropriations has fallen from 70% of the total budget to just 20%, with the remaining income generated internally by Turisme de Barcelona’s own activity as an intermediary in the hotel room market.
Huomattavin seikka lienee kuitenkin se, että kyseisten kymmenen vuoden aikana talousarvion institutionaalisen rahoituksen osuus on laskenut 70 prosentista 20 prosenttiin kokonaistalousarviosta siten, että muu osa tuloista hankitaan Turisme de Barcelonan matkailualan ja asuntomarkkinoiden harjoittaman oman välitystoiminnan avulla.
However, the most revealing aspect is perhaps the fact that over these ten years the contribution of institutional budget appropriations has fallen from 70% of the total budget to just 20%, with the remaining income generated internally by Turisme de Barcelona’s own activity as an intermediary in the hotel room market.
Huomattavin seikka lienee kuitenkin se, että kyseisten kymmenen vuoden aikana talousarvion institutionaalisen rahoituksen osuus on laskenut 70 prosentista 20 prosenttiin kokonaistalousarviosta siten, että muu osa tuloista hankitaan Turisme de Barcelonan matkailualan asuntomarkkinoilla harjoittaman oman välitystoiminnan avulla.
However, the most revealing aspect is perhaps the fact that over these ten years the contribution of institutional budget appropriations has fallen from 70% of the total budget to just 20%, with the remaining income generated internally by Turisme de Barcelona’s own activity as an intermediary in the hotel room market.
Huomattavin seikka lienee kuitenkin se, että kyseisten kymmenen vuoden aikana talousarvion institutionaalisen rahoituksen osuus on laskenut 70 prosentista 20 prosenttiin kokonaistalousarviosta siten, että muu osa tuloista hankitaan Turisme de Barcelonan matkailualan ja asuntomarkkinoiden harjoittaman oman välitystoiminnan avulla.
However, the most urgent challenge remains reducing the sizeable macro-economic imbalances.
Kiireellisin haaste on silti edelleen makrotalouden huomattavan epätasapainon vähentäminen.
However, the move towards private provision is undermining this principle: sex-neutrality in state social insurance schemes is being gradually replaced by sex differentiation in the private market, in both the second and third pillars of pension provision.
Siirtyminen yksityiseen vakuutustarjontaan kuitenkin uhkaa tätä periaatetta: sukupuolesta riippumattomat valtion sosiaalivakuutusjärjestelmät korvautuvat vähitellen sukupuolet erottavilla yksityissektorin järjestelmillä sekä toisen että kolmannen pilarin eläkejärjestelmissä.
However, the movement of manure may be authorised from holdings under biosecurity measures to a designated plant for treatment or for intermediate storage for subsequent treatment to destroy the possible presence of avian influenza viruses in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 or with the specific rules referred to in Article 64 (1).
Lannan siirtäminen tiloilta voidaan kuitenkin bioturvallisuustoimenpiteitä noudattaen sallia nimettyyn laitokseen käsiteltäväksi tai varastoimiseksi väliaikaisesti, minkä jälkeen se on käsiteltävä mahdollisesti esiintyvän lintuinfluenssan hävittämiseksi asetuksen (EY) N:o 1774/2002 tai 64 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen erityissääntöjen mukaisesti.
However, the MTK stresses that the talks may be protracted and it is not yet possible to anticipate their outcome.
MTK korostaa kuitenkin, että kyseessä tulee olemaan mahdollisesti pitkä neuvotteluprosessi, jonka lopputulosta on tässä vaiheessa mahdotonta arvioida.
However, the Multiples wish to reduce the number of their branded product suppliers and have introduced a system of Category Management.
Kauppaketjut haluavat kuitenkin kulujen karsimiseksi vähentää merkkituotteiden toimittajiensa lukumäärää ja ovat kehittäneet tuoteluokkiin perustuvan järjestelmän.
However, the multiplier effect of the EU contribution will depend on the risk-sharing scheme and percentage chosen.
EU:n rahoitusosuuden kerrannaisvaikutus riippuu kuitenkin valitusta riskinjakojärjestelmästä ja prosenttiluvusta.
However, the mutual evaluation exercise carried out in the last two years further to the revision of the Professional Qualifications Directive has shown that regulation of similar professions varies substantially between Member States, as do reserves of activities.24
Ammattipätevyysdirektiivin tarkistuksen jälkeen kahden viime vuoden aikana tehdyssä vastavuoroisuuden arvioinnissa kuitenkin tuli esiin, että samanlaisten ammattien sääntely samoin kuin ammatin harjoittamista koskevat rajoitukset vaihtelevat huomattavasti jäsenvaltioiden välillä.24
However, the name of a protected designation of origin or geographical indication or the national specific designation shall appear on the label in the official language or languages of the Member State where the wine originates.
Suojatun alkuperänimityksen tai maantieteellisen merkinnän nimi tai kansallinen erityisnimike on kuitenkin merkittävä sen jäsenvaltion virallisella kielellä tai virallisilla kielillä, josta viini on peräisin.
However, the name of the geographical indication protected under this Regulation shall appear on the label in the language or languages in which it is registered, even where the geographical indication replaces the sales denomination in accordance with the Article 4(4).
Tämän asetuksen mukaisesti suojatun maantieteellisen merkinnän nimi on kuitenkin merkittävä kielellä tai kielillä, joilla se on rekisteröity, vaikka maantieteellinen merkintä korvaisi myyntinimityksen 4 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
However, the NAP could have focused more on initiatives to tackle non-integrated departmental policies and foster coherent territorial approaches.
Toimintasuunnitelmassa olisi kuitenkin voitu keskittyä enemmän hankkeisiin, joilla pyritään puuttumaan ministeriöiden toimien hajanaisuuteen, ja vahvistaa yhtenäisiä alueellisia lähestymistapoja.
However, the NAP does not give any information on the results achieved or say whether it is intended to give general currency to this measure.
Kokeilu on ollut käynnissä vuodesta 1998, mutta toimintasuunnitelmassa ei anneta tietoja saavutetuista tuloksista tai mahdollisista aikeista yleistää menettely.
However, the NAP is weak in reporting on impacts.
Tuloksista kansallisessa toimintasuunnitelmassa tosin raportoidaan niukasti.
However, the NAP itself does not show much evidence of strategic planning at national level although it appears to have taken place in the Regions.
Kansallisessa toimintasuunnitelmassa ei ole paljonkaan merkkejä kansallisella tasolla toteutetusta strategisesta suunnittelusta, mutta näyttää siltä, että alueet ovat käyttäneet kyseistä menetelmää.
However, the NAPincl does not specify what concrete measures are planned for other special groups in the future.
Toimintasuunnitelmasta ei kuitenkaan ilmene, mitä käytännön toimia on suunnitteilla muita erityisryhmiä varten tulevaisuudessa.
However, the NAPincl emphasises the efforts directed at the population groups most isolated from the employment market, and extends the involvement of the various State stakeholders (Justice, Culture, National Education) and of businesses (the development of social responsibility and social dialogue within businesses so as to prevent and avoid the severance of employment relationships - and hence exclusion - constitutes one of the objectives of the draft legislation on "social modernisation").
Toimintasuunnitelmassa kuitenkin painotetaan toimia työstä eniten vieraantuneiden auttamiseksi ja lisätään valtion eri toimijoiden (oikeuden, kulttuurin ja koulutuksen alalla) sekä yritysten aktivoimista (sosiaaliasioiden uudistamista käsittelevän lakiesityksen yhtenä tavoitteena on kehittää sosiaalista vastuuta ja työmarkkinaosapuolten välistä vuoropuhelua yrityksissä, jotta syrjäytymiseen johtavat katkokset työuralla voitaisiin ehkäistä ja välttää).
However, the NAPincl is based on ongoing measures and presents a few new policy developments (e.g. old-age insurance for women, disabled persons, family poverty).
Toimintasuunnitelma perustuu kuitenkin parhaillaan käynnissä oleviin toimiin, ja siinä esitetään vain vähän uusia ratkaisuja (esimerkiksi naisten eläkkeet, vammaiset, köyhät perheet).
However, the NAPincl puts forward new initiatives in this regard, such as: the development of co-operation between municipal authorities in the field of active social policy; the 'Suburbs 2000' housing estate programme; the development of open services for persons who have been treated for mental health problems; and establishment of regional partnership centres by the NGOs.
Toimintasuunnitelmassa on kuitenkin tätä koskevia innovaatioita, esimerkiksi kuntien viranomaisyhteistyön kehittäminen aktiivisen sosiaalipolitiikan alalla, Lähiöt 2000 -ohjelma, mielenterveyskuntoutujien avohoidon kehittäminen sekä kansalaisjärjestöjen perustamat alueelliset kumppanuus- ja osaamiskeskukset.
However, the NAPs 2001 show widely differing understandings of the meaning of social economy.
Vuoden 2001 kansallisissa toimintasuunnitelmissa osuus- ja yhteisötalous on kuitenkin ymmärretty hyvinkin eri tavoin.
However, the NAPs/inclusion particularly highlight the challenge of developing tailored and individualised supports to those who are most disadvantaged and distant from the labour market (e.g. immigrants, ex-prisoners, persons who left institutions, people with disabilities) and the need to give special attention to the situation of jobless households and the young unemployed lacking basic competencies or formal qualifications.
Sosiaalista osallisuutta koskevissa toimintasuunnitelmissa korostetaan kuitenkin etenkin räätälöityjen ja yksilöllisten tukitoimien kehittämiseen liittyviä haasteita, kun toimia kehitetään vähäosaisimmille ja työmarkkinoilta eniten vieraantuneille (esimerkiksi maahanmuuttajille, entisille vangeille, hoitolaitoksissa olleille, vammaisille), sekä tarvetta kiinnittää erityistä huomiota työttömien kotitalouksiin ja nuoriin työttömiin, joilla on puutteelliset perustaidot tai joilta puuttuu muodollinen kelpoisuus.
However, the national 'consistent' poverty measure, a composite indicator combining relative income and deprivation measures, continues to fall, from 8.2% in 1998 to 5.2% in 2001.
Kansallisen määritelmän mukaista pitkäaikaista köyhyyttä koskeva mittari, jolla mitataan suhteellista tulotasoa ja köyhyyttä, laskee kuitenkin edelleen.
However, the national and local authorities still consider the administration of this scheme to be too cumbersome and complex, given the number of islands and the lack of administrative staff on some islands (rendering checks difficult in particular).
Kansalliset ja paikalliset viranomaiset pitävät sitä kuitenkin edelleen liian raskaana ja hankalana, koska saaria on niin paljon ja eräiltä saarilta puuttuu hallintohenkilöstö (erityisesti tarkastusten teko on vaikeaa).
However, the national authorities are generally reluctant to finance cross-border sections because of the complexities of coordination between Member States to define and implement projects.
Kansalliset viranomaiset ovat kuitenkin yleensä haluttomia rahoittamaan kansainvälisiä osuuksia, koska jäsenvaltioiden välinen koordinointi hankkeen määrittelyssä ja toteutuksessa on monimutkaista.
However, the national authorities in both countries acknowledge their responsibility for ensuring robust systems for managing and controlling EU funds across the administration, and make further progress in their preparation to prepare for EDIS.
Kummankin maan kansalliset viranomaiset ovat kuitenkin ottaneet vastuulleen varmistaa, että EU-varojen hallinnointiin ja valvontaan käytetty järjestelmä on koko hallinnossa tehokas, ja ne ovat edistyneet EDIS-järjestelmän valmisteluissa.
However, the national competition authorities will probably have fewer problems in terms of "culture" or lack of experience.
Kulttuurisidonnaisia ja kokemuksen puutteesta johtuvia ongelmia lienee kuitenkin vähän.
However, the national electricity company (HEP) is co-owner of the Krško Nuclear Power Plant (NPP) situated in Slovenia.
Kroatian sähkölaitos (HEP) omistaa kuitenkin osan Krškon ydinvoimalasta Sloveniassa.
However, the national Europe 2020 target for social inclusion, aiming at reducing the number of people living in very low work intensity households, is far from being achieved.
Toisaalta sosiaalista osallisuutta koskevaa kansallista Eurooppa 2020 ‑tavoitetta, joka liittyy erittäin alhaisen työssäkäyntiasteen kotitalouksissa elävien henkilöiden määrän vähentämiseen, ei ole läheskään saavutettu.
However, the national income, expressed in terms of GDP, grew even faster during that period.15
BKT:na ilmaistu kansantulo kasvoi tuona aika kuitenkin vieläkin nopeammin.15