natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Create an effective regulatory framework for the internal market for services, on the basis of sound evidence, in order to benefit consumers and business
Luodaan palvelujen sisämarkkinoille toimiva sääntelykehys, joka perustuu vahvaan näyttöön ja hyödyttää kuluttajia ja yrityksiä.
Create an effectively working system of pooling and sharing of resources between the Member States and the Agency
Luodaan tehokkaasti toimiva järjestelmä resurssien kokoamiseksi ja jakamiseksi jäsenvaltioiden ja viraston kesken
Create an effectively working system of pooling and sharing of resources between the Member States and the Agency.
Luodaan tehokkaasti toimiva järjestelmä resurssien kokoamiseksi ja jakamiseksi jäsenvaltioiden ja viraston kesken.
Create an enabling framework39 for the implementation of the HR Strategy for Researchers incorporating the Charter & Code40
luomaan tutkijoiden henkilöstöpoliittisen strategian täytäntöönpanon mahdollistavan toimintapuitteet39, johon sisällytetään tutkijoiden peruskirjan ja työhönoton säännöstön normit40.
Create an environment allowing the development of micro-finance institutions (MFIs) and covering all segments of the clientele
Sellaisen toimintaympäristön luominen, jossa mikrorahoituslaitokset voivat kehittyä ja joka kattaa kaikki asiakasryhmät
Create an environment in which entrepreneurs and family businesses can thrive and entrepreneurship is rewarded
Luodaan toimintaympäristö, jossa yrittäjät ja perheyritykset menestyvät ja yrittäjyys palkitaan
Create an environment that champions innovation.
Innovointiin kannustavan ympäristön luominen.
create an exception to the principle of services or technology neutrality, as well as to harmonise the scope and nature of any exceptions to these principles in accordance with Article 9(3) and (4) other than those aimed at ensuring the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism.
palvelu- tai teknologiariippumattomuutta koskevan poikkeuksen luomiseksi ja näiden poikkeusten soveltamisalan ja luonteen yhdenmukaistamiseksi 9 artiklan 3 ja 4 kohdan mukaisesti lukuun ottamatta niitä poikkeuksia, joiden tarkoituksena on varmistaa kulttuurisen ja kielellisen monimuotoisuuden ja tiedotusvälineiden moniarvoisuuden edistäminen.
Create an improved and simplified legal and administrative framework which reduces the regulatory burden on businesses.
luodaan paremmat ja yksinkertaisemmat oikeudelliset ja hallinnolliset puitteet, joiden avulla liiketoiminnan sääntelystä aiheutuvaa taakkaa kevennetään.
Create an information-sharing tool designed to gather and display relevant data on EU and Member States energy programmes and projects in third countries
Perustetaan tietojenvaihtoväline, jonka tarkoituksena on kerätä ja esittää tiedot EU:n ja sen jäsenvaltioiden energiaohjelmista ja ‑hankkeista kolmansissa maissa.
create an instrument to facilitate the re-use of existing interoperability solutions and to identify the areas in which such solutions are still missing;
sellaisen välineen luominen, jonka avulla helpotetaan olemassa olevien yhteentoimivuusratkaisujen uudelleenkäyttöä ja määritellään alueet, joilta tällaiset ratkaisut vielä puuttuvat;
Create an interactive forum so that civil society can discuss and highlight single market issues.
Olisi luotava interaktiivinen foorumi, jossa kansalaisyhteiskunta voi keskustella yhtenäismarkkinoihin liittyvistä kysymyksistä.
create an international network for dissemination of information and advice on efficient technologies (2009)
energiatehokasta teknologiaa koskevan tiedon ja neuvojen kansainvälisen levittämisverkon perustaminen (2009)
create an NGO platform.
perustaa kansalaisjärjestöjen foorumi.
Create an office of European Women's Business Ownership within the European Commission and in competent ministries (preferably not gender ministries to provide a distinction between economic activities and gender equality responsibilities) at Member State level, without establishing whole new structures.
Perustetaan Euroopan komissioon Euroopan naisyrittäjyysvirasto, joka toimii jäsenvaltioiden tasolla toimivaltaisissa ministeriöissä, jottei luoda täysin uusia rakenteita (mieluummin ei sukupuoliasioihin keskittyviä ministeriöitä, jotta erotetaan selvästi toisistaan taloudellinen toiminta ja sukupuolten tasa-arvoon liittyvät vastuut).
Create an online information platform, to be operational before the end of 2015, on marine research projects across the Horizon 2020 programme as well as nationally funded marine research, and to share results from completed projects.
Foorumi olisi toiminnassa ennen vuoden 2015 loppua, ja sen avulla jaettaisiin tietoa jo loppuun saatetuista hankkeista.
create an open and attractive European labour market for researchers – at last effectively tackle or offset the social disadvantages resulting from too many fixed-term contracts and cross-border mobility.
luotava avoimet ja houkuttelevat eurooppalaiset työmarkkinat tutkijoille ja poistettava tai kompensoitava viimeinkin tehokkaasti sosiaaliset epäkohdat, joita monet määräaikaiset työsopimukset ja rajatylittävä liikkuvuus aiheuttavat.
create and improve interconnection capacities with neighbouring EU Member States (GL 9).
luo ja kehittää yhteenliittämiskapasiteettia naapureinaan olevien EU:n jäsenvaltioiden kanssa (yleinen suuntaviiva 9).
create and improve jobs through continuous skills improvement and professional development.
lisäämään työllisyyttä ja entistä parempia työpaikkoja sekä edistämään pätevyyttä ja ammattitaitoa.
create and launch a new voluntary Register for interest representatives in spring 2008;
uuden vapaaehtoisen edunvalvojien rekisteröintijärjestelmän perustamista ja käyttöönottoa keväällä 2008;
Create and launch in spring 2008, a new voluntary register for interest representatives with an "alert" function (the existing CONECCS database will be wound down);
luo ja käynnistää keväällä 2008 uuden vapaaehtoisen edunvalvojien rekisterin, josta lähetetään automaattiset ilmoitukset (nykyinen CONECCS-tietokanta ajetaan alas)
create and maintain an internet-based information exchange system which provides access to relevant documents and publications in the area of migration and asylum;
perustaa Internet-pohjaisen tietojenvaihtojärjestelmän, jossa maahanmuutto- ja turvapaikka-asioita koskevat asiakirjat ja julkaisut ovat saatavilla, ja huolehtii järjestelmän ylläpidosta;
create and operate new networks in Sustainable Energy Europe (SEE) Campaign (2007-2008)
uusien verkostojen luominen ja ylläpito Kestävän energian Eurooppa –kampanjassa (2007–2008)
Create and promote open online courses to upgrade or re-orient skills in the coastal and maritime field.
Luomaan ja edistämään avoimia verkkokursseja, joiden avulla voitaisiin päivittää tai uudelleensuunnata osaamista rannikko- ja merialalla.
create and raise equality awareness among managers, directors and start-up consultants;
Lisätään yritysneuvojien ja johtajien ja hallintoneuvostojen jäsenten tietoisuutta tasa-arvokysymyksistä.
create another fund managed centrally by an executive agency that will have to coordinate with all the other strategic programmes (European and national) in the sector, as well as with the Common Strategic Framework for cohesion policy and the partnership agreements with the Member States.
luomaan uuden rahaston, jota hallinnoi keskitetysti toimeenpanovirasto, jonka on koordinoitava toimiaan niin, että se ottaa huomioon kaikki muut alaan liittyvät – sekä EU- että jäsenvaltiotason – strategiset ohjelmat sekä koheesiopolitiikan yhteisen strategiakehyksen ja jäsenvaltioiden kanssa solmitut kumppanuussopimukset.
Create appropriate structures to broadly implement the recommendations
On luotava tarkoituksenmukaiset rakenteet, jotta suositukset voidaan pääpiirteissään panna täytäntöön
Create areas in ports dedicated to Short Sea Shipping where that can facilitate the operations for this mode.
erillisten alueiden varaaminen satamista lähimerenkululle, mikäli se helpottaisi lähimerenkulkualusten satamassakäyntiä.
Create awareness of ICT based solutions for intelligent Cars
Lisätään tietoisuutta älyautojen tieto- ja viestintäteknisistä ratkaisuista
Create better regulation websites to allow input from stakeholders;
luoda parempaa lainsäädäntöä käsittelevät verkkosivut tietojen saamiseksi sidosryhmiltä
Create business-academia "Knowledge Alliances"
Luodaan koulutusalan ja liike-elämän ”osaamisyhteenliittymiä”
Create by 2005 a European capacity to monitor and control outbreaks of infectious diseases.
Luodaan vuoteen 2005 mennessä eurooppalaiset valmiudet seurata ja hallita tartuntatautiepidemioita.
Create certainty and predictability around bank resolutions for all stakeholders;
lisäämään varmuutta ja ennakoitavuutta pankkialan kriisinratkaisun yhteydessä kaikkien sidosryhmien eduksi
create Community infrastructures for data management;
yhteisön tietojenkäsittelyn perusrakenteiden luominen
Create competence networks of health experts, for example on mental health - especially post-traumatic stress - of refugees, in close collaboration among health authorities, NGOs and health professionals' organisations for prevention and early detection of problems and provision of support and treatment.
luomaan esimerkiksi pakolaisten mielenterveyttä – varsinkin traumaperäistä stressihäiriötä – käsitteleviä terveysalan asiantuntijoiden osaamisverkostoja läheisessä yhteistyössä terveysviranomaisten, kansalaisjärjestöjen ja terveysalan ammattilaisten järjestöjen kanssa ongelmien ehkäisemiseksi ja havaitsemiseksi varhaisessa vaiheessa sekä tuen ja hoidon antamiseksi.
create conditions for sustainable development.
luoda edellytykset kestävälle kehitykselle.
create conditions in which refugees, displaced persons and asylum seekers who wish to return voluntarily from the Member States to their countries of origin are able to do so;
luoda sellaiset olosuhteet, että pakolaiset, hätäsiirtolaiset ja turvapaikanhakijat voivat niin halutessaan palata jäsenvaltioiden alueelta kotimaahansa,
create critical mass of research, development and innovation at EU level in technologies and services for ageing well in the information society;
hyvään vanhuuteen tietoyhteiskunnassa liittyvien teknologioiden ja palvelujen tutkimuksen, kehittämisen ja innovoinnin kriittisen massan luominen EU:n tasolla
create critical mass of research, development and innovation at EU level in technologies and services for ageing well in the information society;
Luodaan hyvään vanhuuteen tietoyhteiskunnassa liittyvien teknologioiden ja palvelujen tutkimuksen, kehittämisen ja innovoinnin kriittinen massa EU:n tasolla.
Create critical mass of research, development and innovation at EU level in the areas of technologies and services for ageing well in the information society, including the establishment of a favourable environment for participation by small and medium-sized enterprises (SMEs).
Hyvään vanhuuteen tietoyhteiskunnassa liittyvien teknologioiden ja palvelujen tutkimuksen, kehittämisen ja innovoinnin kriittisen massan luominen EU:n tasolla, mukaan luettuna suotuisan ympäristön luominen pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) osallistumiselle
Create critical mass of research, development and innovation at EU level in the areas of technologies and services for ageing well in the information society, including the establishment of a favourable environment for participation by small and medium-sized enterprises (SMEs).
Hyvään vanhuuteen tietoyhteiskunnassa liittyvien teknologioiden ja palvelujen tutkimuksen, kehittämisen ja innovoinnin kriittisen massan luominen EU:n tasolla, mukaan luettuna suotuisan ympäristön luominen pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) osallistumiselle.
Create demand for labour
Lisätään työvoiman kysyntää
create distortions of competition in the Internal Market; and
Ne voivat vääristää sisämarkkinoilla käytävää kilpailua.
Create European lead in emerging field of high potential
Luodaan Euroopalle johtava asema suuren potentiaalin omaavalla nousevalla alalla.
Create European Policy Networks for researchers, practitioners, local/regional decision makers to share good practices on integration of recently arrived individuals through formal and non-formal education.
Luodaan tutkijoille, käytännön toimijoille ja paikallisille/alueellisille päättäjille eurooppalaisia verkostoja, joissa he voivat jakaa hyviä käytänteitä äskettäin tulleiden henkilöiden kotouttamisesta virallisen ja epävirallisen koulutuksen avulla.
create favourable conditions for IFI lending and for attracting private capital;
sen olisi luotava kansainvälisten rahoituslaitosten lainanantoa ja yksityisen pääoman saantia suosivat olosuhteet;
Create favourable conditions for the development of the European multimedia content industry.
suotuisien olosuhteiden luominen eurooppalaisten multimediasisältöjen tuotannolle,
create favourable export conditions by eliminating barriers to trade;
luoda suotuisat olosuhteet poistamalla kaupan esteitä
Create financial incentives to make the EU a profitable location for KET innovation and enterprise
Luodaan taloudellisia kannustimia, jotta EU:sta tulisi suotuisa paikka kehitystä vauhdittaviin teknologioihin liittyvän innovaation ja yrittäjyyden kannalta.
Create financial incentives to make the EU a profitable location for KET innovation and enterprise
Luodaan taloudellisia kannustimia, jotta EU:sta tulisi suotuisa paikka keskeisiin kehitystä vauhdittaviin teknologioihin liittyvän innovaation ja yrittäjyyden kannalta.
Create financial incentives to make the EU a profitable location for KET innovation and enterprise;
Luodaan taloudellisia kannustimia, jotta EU:sta tulisi suotuisa paikka kehitystä vauhdittaviin teknologioihin liittyvän innovaation ja yrittäjyyden kannalta.
create financial incentives to make the EU a profitable location for KET innovation and enterprise;
Tulisi luoda taloudellisia kannustimia, jotta EU:sta tulisi suotuisa paikka keskeisiin kehitystä vauhdittaviin teknologioihin liittyvän innovaation ja yrittäjyyden kannalta.
create financial instruments tailored to the needs of the smallest businesses, ensuring that they also support measures targeting employees;
ottaa käyttöön kaikkein pienimpien yritysten tilanteeseen mukautettuja rahoitusvälineitä huolehtien siitä, että niillä tuetaan myös työntekijöihin suunnattuja toimenpiteitä
create financial instruments tailored to the needs of the smallest businesses;
ottaa käyttöön kaikkein pienimpien yritysten tilanteeseen mukautettuja rahoitusvälineitä
create financial synergies between the EU, the Member States and business organisations to promote the introduction of different types of support for small companies;
Luodaan synergiaetuja EU:n, jäsenvaltioiden ja yrityksiä edustavien organisaatioiden rahoitukseen ja otetaan käyttöön erilaisia pienyrityksille suunnattuja tukimuotoja.
create high-quality jobs.
Luodaan korkeatasoisia työpaikkoja.
create high-quality jobs;
luovat korkeatasoisia työpaikkoja
create in 2006 an EU network of Gender Equality Bodies set up in compliance with Directive 2002/73
luoda vuonna 2006 tasa-arvoelinten EU-verkoston direktiivin 2002/73/EY mukaisesti
Create in 2009 Match and Map, a user-friendly, transparent online service for citizens, providing qualitative information on occupations, skills, learning and training opportunities across the EU.
luo vuonna 2009 kansalaisille avoimen ja helppokäyttöisen Match and Map ‑online-palvelun, joka tarjoaa laadullisia tietoja ammateista ja taidoista sekä oppimis- ja koulutusmahdollisuuksista kaikkialla EU:ssa.
Create in 2010 a "European Vacancy Monitor", to show young people and employment advisers where the jobs are in Europe and which skills are needed.
Perustetaan vuonna 2010 ”eurooppalainen avointen työpaikkojen seurantamekanismi” välittämään nuorille ja työvoimaneuvojille tietoja Euroopan avoimista työpaikoista ja halutuista taidoista.
Create in 2013 multistakeholder CSR platforms in a number of relevant industrial sectors, for enterprises, their workers and other stakeholders to make public commitments on the CSR issues relevant to each sector and jointly monitor progress.
perustaa vuonna 2013 sidosryhmien välisiä yritysten yhteiskuntavastuun foorumeita useille asiaan liittyville toimialoille, jotta yritykset, niiden työntekijät ja muut sidosryhmät pystyvät tekemään julkisia sitoumuksia yhteiskuntavastuusta kullekin alalle relevanteissa asioissa ja seuraamaan edistymistä yhdessä, ja
Create in the context of the ‘core network’ multimodal freight corridor structures to synchronise investments and infrastructure works and support efficient, innovative and multimodal transport services, including rail services over medium and long distances.
Luodaan runkoverkon puitteissa rakenteita multimodaalisen tavaraliikenteen käytäviä varten, jotta voidaan sovittaa yhteen investointeja ja infrastruktuurin rakennustöitä sekä tukea tehokkaita, innovatiivisia ja eri liikennemuotoja yhdistäviä kuljetuspalveluja.
create jobs at European companies, including SMEs and start-ups developing and providing innovative products and services on the global market,
luo työpaikkoja eurooppalaisiin yrityksiin, myös pk-yrityksiin ja juuri perustettuihin yrityksiin, jotka kehittävät ja tarjoavat innovatiivisia tuotteita ja palveluja globaaleilla markkinoilla
create mentoring schemes for female entrepreneurs in at least 10 EU countries to provide advice and support with the start up, functioning and growth of their enterprises;
luoda naisyrittäjien mentorointijärjestelmiä ainakin kymmenessä EU:n jäsenvaltiossa tarjotakseen neuvontaa ja tukea yritysten perustamiseen, toimintaan ja kasvuun liittyvissä asioissa;
create more and equal opportunities for all young people in education and in the labour market, and
luodaan kaikille nuorille enemmän ja yhtäläisiä mahdollisuuksia koulutuksessa ja työmarkkinoilla ja
create more and equal opportunities for all young people in education and in the labour market; and
luomaan kaikille nuorille enemmän ja yhtäläisiä mahdollisuuksia koulutuksessa ja työmarkkinoilla; sekä
Create more effective channels of communication with mobile workers so that they can enjoy full access to information concerning their rights and obligations when moving across Europe.
luomaan tehokkaampia viestintäkanavia liikkuville työntekijöille, jotta he saavat EU:n alueella muuttaessaan rajoituksetta käyttöönsä kaikki tiedot, jotka koskevat heidän oikeuksiaan ja velvollisuuksiaan
Create more structured dialogue mechanisms between the different stakeholders of the research community in order to improve career prospects for researchers overall in Europe;
Luodaan entistä jäsennetympiä vuoropuhelumekanismeja tutkimusyhteisön eri sidosryhmien välille, jotta voidaan parantaa tutkijoiden uranäkymiä kaikkialla Euroopassa.
create networks of excellence of learning-communities including less-developed and/or peripheral regions,
luoda oppimisyhteisöjen huippuosaamisen verkkoja muita vähemmän kehittyneet ja muita syrjäisemmät alueet huomioiden
create new firms,  additional wealth and promote employment;
synnyttää uusia yrityksiä, luoda lisää varallisuutta ja edistää työllisyyttä
create new jobs, especially for young people and immigrants, as well as retraining traditional blue-collar and white-collar workers swept away by the current crisis.
luodaan uusia työpaikkoja etenkin nuorille ja maahanmuuttajille sekä huolehditaan nykyisen kriisin vuoksi työttömiksi joutuneiden toimisto- ja tuotantotyöntekijöiden uudelleenkoulutuksesta.
Create new markets by timely standards
Uusien markkinoiden luominen ajanmukaisin standardein
Create new paragraph (part from old 4.2 + additions)
Lisätään uusi kohta (osia entisestä kohdasta 4.2 + lisäyksiä).
create new rights for passengers in cases of overbooking (denied boarding) and by setting minimum requirements for contracts in air travel;
luotaisiin matkustajille uusia oikeuksia ylivaraustapauksissa (lennolle pääsyn evääminen) ja määrittämällä lentokuljetussopimusten vähimmäisvaatimukset
create new rights for passengers, by setting minimum requirements for contracts in air travel, after consultation of interested parties (2001);
luotaisiin matkustajille uusia oikeuksia määrittämällä lentokuljetussopimusten vähimmäisvaatimukset asianosaisten kuulemisen jälkeen (2001)
create new, more integrated fields of knowledge;
tuottaa uutta ja yhtenäisempää osaamista
Create new, wide ranging options in curricula and professional careers, providing at the same time guidance and information to students after the 9th year of compulsory education on all medium and higher courses and their respective professional outlets and promote short duration stages in enterprises and central, regional and local administration institutions.
Opetusohjelmia ja ammatillista koulutusta varten kehitetään uusia, monipuolisia vaihtoehtoja, ja koululaisille annetaan yhdeksännen oppivelvollisuusvuoden jälkeen ohjausta ja tietoa kaikista toisen ja korkea-asteen kursseista sekä ammateista, joihin ne johtavat.
Create objective, reliable and comparable databases to fulfil its tasks.
objektiivisten, luotettavien ja vertailukelpoisten perustietojen kokoaminen tehtävien suorittamista varten.
create one-stop-shops where SMEs can apply for European, national and local grants.
luomaan keskitettyjä palvelupisteitä, joista pk-yritykset voivat hakea eurooppalaisia, kansallisia ja paikallisia avustuksia.
create opportunities for greater private-sector use of information sources, thereby facilitating market take-up by value-adding service providers, many of which are small and medium-sized enterprises (SMEs).
Lisätään yksityissektorin mahdollisuuksia käyttää tietolähteitä ja helpotetaan siten lisäarvoa tuottavien palveluntarjoajien – joista monet ovat pk-yrityksiä – pääsyä markkinoille.
create opportunities for labour reinsertion courses, using the tax system, for example.
Luodaan mahdollisuuksia työelämään palaamiseen tähtäävään koulutukseen hyödyntämällä esimerkiksi verojärjestelmää.
Create opportunities for legal immigration in the sectors most affected by irregular work, backed up by an information and educational campaign highlighting the consequences of undeclared work;
Luodaan mahdollisuuksia lailliseen maahanmuuttoon aloilla, joilla pimeää työtä esiintyy eniten, ja tuetaan toimintaa tiedotus- ja valistuskampanjalla, jossa tuodaan esiin pimeän työn seuraukset.
Create opportunities through market-based solutions.
Luodaan uusia mahdollisuuksia markkinalähtöisillä ratkaisuilla.
Create or enhance opportunities for migrant entrepreneurs, by improving access for their organisations to mainstream organisations.
luoda maahanmuuttajayrittäjille uusia mahdollisuuksia tai tehostaa olemassa olevia helpottamalla maahanmuuttajajärjestöjen pääsyä mukaan valtavirtaorganisaatioihin
create or strengthen arrangements which enable the representatives of civil society organisations to be involved in the ACP-EU political dialogue and the negotiation of the EPAs;
On luotava tarvittavat välineet tai vahvistettava nykyisiä välineitä, jotta järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajat voivat osallistua AKT:n ja EU:n poliittiseen vuoropuheluun ja talouskumppanuussopimuksista käytäviin neuvotteluihin.
create or support the appropriate bodies for managing or operating the tools necessary for the collection and exchange of information.
perustaa tai tukea elimiä, jotka hallinnoivat tai käyttävät tietojen keräämiseen ja niiden vaihtoon tarvittavia välineitä.
Create partnerships and encourage cooperation
Kumppanuuksien luominen ja yhteistyön lisääminen
create partnerships and sustainable networks between employers and other stakeholders including NGOs and organisations that work with groups who face discrimination.
luodaan kumppanuuksia ja kestäviä verkostoja, joiden osapuolina on työnantajia ja muita sidosryhmiä, kuten kansalaisjärjestöjä ja syrjinnän kohteeksi joutuvien väestöryhmien parissa työskenteleviä organisaatioita
create partnerships and sustainable networks between employers and other stakeholders including NGOs and organisations that work with groups who face discrimination;
luodaan kumppanuuksia ja kestäviä verkostoja, joiden osapuolina on työnantajia ja muita sidosryhmiä, kuten kansalaisjärjestöjä ja syrjinnän kohteeksi joutuvien väestöryhmien parissa työskenteleviä organisaatioita