natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He was open to Mr Dassis' suggestion to mention defence in the opinion, but underlined the need for consensus on this matter.
Nilsson kertoi olevansa avoin Dassisin ehdotukselle puolustuksen mainitsemiseksi lausunnossa, mutta painotti, että asiasta on oltava yksimielisyys.
He was opposed to any restriction of the members' right as individuals to table amendments and felt in particular that the number of six members necessary for tabling an amendment would discriminate against members from small national delegations.
Hän vastusti jäsenten yksilöllisen oikeuden rajoittamista muutosehdotusten esittämisessä ja totesi, että kuuden jäsenen allekirjoituksen vaatiminen muutosehdotuksen esittämiseksi syrjisi pienten maakohtaisten valtuuskuntien jäseniä.
He was opposed to granting aid to northern European beekeepers whose honey, produced on the basis of sugar, did not meet the criteria for a mode of production which respected tradition and ecology.
Hän vastusti Pohjois-Euroopan mehiläishoitajille annettavaa tukea, sillä heidän tuottamansa sokeripohjainen hunaja ei vastaa perinteisen ja ekologisen tuotannon kriteerejä.
He was opposed to restricting the number of nationals of the same Member State on the Bureau, pointing out that this would restrict the Groups' freedom to choose the best candidates.
Hän vastusti yksittäisen jäsenvaltion edustajien lukumäärän rajoittamista työvaliokunnassa ja huomautti, että se haittaisi ryhmien vapautta valita parhaat ehdokkaat.
He was pleased that all the statements had been about joining the EU as a whole, and not just the single market.
Hän oli iloinen siitä, että kaikissa puheenvuoroissa katsottiin jäsenyyden merkitsevän liittymistä EU:n muodostamaan kokonaisuuteen eikä vain yhtenäismarkkinoihin.
He was pleased that that the directive gave businesses a clear responsibility.
Hän oli erityisen iloinen siitä, että direktiivissä asetetaan yrityksille selkeä vastuu.
He was pleased that the Commission had proposed the development of an EU Action Plan on Sustainable Forest Management and commented, in this regard, on respecting the principle of subsidiarity.
Hän esitti tyytyväisyytensä siihen, että komissio on ehdottanut EU:n kestävän metsänhoidon toimintasuunnitelman laatimista, ja viittasi tässä yhteydessä toissijaisuusperiaatteen noudattamiseen.
He was pleased that the discussion today was much less controversial than at the time of the 1995 reform.
Hän oli iloinen siitä, että nyt käyty keskustelu on ollut paljon sopuisampaa kuin vielä vuoden 1995 uudistuksen yhteydessä.
He was pleased that the guidelines now referred to people with a disability, although the level of ambition remained very low.
Hän oli hyvillään siitä, että suuntaviivoissa käsiteltiin nyt myös vammaisia, vaikkakin hyvin suppeasti.
He was pleased that the opinion deals with this issue in the correct manner.
Hän ilmaisi tyytyväisyytensä siihen, että asiaa oli käsitelty lausunnossa oikealla tavalla.
He was pleased that the president was issuing a declaration on the subject.
Hän piti tähän liittyen puheenjohtajan julkilausumaa aiheesta tervetulleena.
He was pleased to note that a compromise had been reached with the rapporteur.
Lopuksi Hägg ilmoitti olevansa tyytyväinen esittelijän kanssa saavuttamaansa sovitteluratkaisuun.
He was pleased to see that women and men today were fully aware of what their parents and grandparents had gone through so they could enjoy a better life and salute their memory.
Hän oli hyvillään siitä, että tämän päivän naiset ja miehet ovat täysin tietoisia niistä koettelemuksista, joita vanhempamme ja isovanhempamme ovat käyneet läpi, jotta me voisimme elää parempaa elämää, josta meidän tulee olla heille kiitollisia.
He was pleased with the follow-up that the Committee planned to give to all these issues and called on the European member organisations of the Liaison Group to adopt a more consistent, coordinated approach in order to improve the efficiency of their actions.
Pinto totesi olevansa tyytyväinen siihen, että komitea aikoo seurata kaikkien näiden kysymysten kehitystä, ja kehotti yhteysryhmään kuuluvia eurooppalaisia organisaatioita omaksumaan keskenään johdonmukaisemman ja koordinoidumman lähestymistavan toimintansa tehostamiseksi.
He was preoccupied that the Europeans will not be able to control all sites for the disposal of radioactive waste (RW) in the far future.
Hän oli huolissaan siitä, että eurooppalaisilla ei ole mahdollisuutta valvoa kaikkia radioaktiivisen jätteen loppusijoituspaikkoja tulevaisuudessa.
He was prepared to insert a compromise wording in point 3.3.3.
Hän suostui liittämään asianomaisen kompromissiehdotuksen lausunnon kohtaan 3.3.3.
He was prepared, however, to adapt the wording to take members' remarks into account.
Esittelijä oli kuitenkin valmis muuttamaan asiakirjan sanamuotoa ja ottamaan huomioon jäseniltä tulleet huomautukset.
He was President of Group I between 1986 and 1994, and a Bureau member from 1982 to 1988, as well as from 1994 to 1998.
Vuosina 1986–1994 hän oli ryhmän I puheenjohtaja.
he was prevented from contesting the claim by reason of force majeure or due to extraordinary circumstances without any fault on his part;
hän ei voinut kiistää vaadetta ylivoimaisen esteen tai hänestä riippumattomien poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi;
he was prevented from contesting the protection measure by reason of force majeure or due to extraordinary circumstances without any fault on his part;
hän ei voinut kiistää suojelutoimenpidettä ylivoimaisen esteen tai hänestä riippumattomien poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi;
he was prevented from defending the case by reason of force majeure or due to extraordinary circumstances.
vastaaja ei ole voinut puolustaa oikeuksiaan pakottavasta syystä tai poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi.
He was receptive to our arguments.
Hän oli myötämielinen esittämillemme perusteluille.
He was represented by a lawyer with no knowledge of English and the interpreter was not present at Martin's short meetings with him.
Häntä edustanut asianajaja taas ei osannut lainkaan englantia, eikä tulkki ollut paikalla Martinin ja asianajajan lyhyiden tapaamisten aikana.
He was satisfied that the EESC and the EP committee shared many views on the future of the constitutional process.
Hän piti ilahduttavana myös sitä, että komitean ja Euroopan parlamentin kannat perustuslakiprosessin tulevaisuutta koskevissa kysymyksissä ovat hyvin yhteneväiset.
He was sorry that a European Union with 500 million inhabitants did not feel able to host a few thousand refugees from the Maghreb.
Hän pahoitteli lisäksi sitä, että Euroopan unioni, jossa on 500 miljoonaa asukasta, ei katso voivansa ottaa vastaan muutamaa tuhatta pakolaista Maghreb-maista.
He was sorry to hear the first intervention from Ms Niepokulczycka, but pointed out the importance of looking into the future.
Hän oli pahoillaan Malgorzata Niepokulczyckan ensiksi käyttämästä puheenvuorosta, mutta korosti, että on tärkeää katsoa tulevaisuuteen.
He was still unclear as to where exactly the problems with the text lay and no amendments had been tabled that might shed light on the issue.
Hänelle ei ollut vieläkään selvää, mikä tekstissä tarkalleen oli ongelmana, eikä lausuntoon oltu tehty muutosehdotuksia, jotka olisivat voineet valaista asiaa.
He was subsequently appointed Honorary Secretary-general by president Margot.
Sen jälkeen komitean puheenjohtaja Margot nimitti hänet komitean kunniapääsihteeriksi.
He was supported by Mr Cingal, who underlined the importance of accurate data.
Georges Cingal tuki esittelijää ja korosti tarkkojen tietojen merkitystä.
He was surprised that a table in the appendix failed to mention the textiles sector, which was of considerable significance in Denmark.
Hän korosti, että tiedonannon liitteenä olevassa taulukossa ei mainita tekstiilialaa, joka on Tanskalle erittäin merkittävä.
He was surprised that it was still necessary to argue in favour of non-formal education as regards employability.
Hänestä oli hämmästyttävää, että epävirallisen oppimisen hyödyllisyyttä työllistyvyyden kannalta täytyy edelleen perustella.
He was temporarily transferred in France to benefit from highly specialised treatment techniques.
Hänet siirrettiin Ranskaan saamaan erikoishoitoa.
He was therefore opposed to the amendment to point 1.5.4.
Hän vastusti siksi kohtaan 1.5.4.
He was therefore opposed to the amendment.
Näin ollen Cavaleiro Brandão vastusti muutosehdotusta.
He was therefore somewhat surprised at the large number of amendments which had been proposed.
Näin ollen oli hämmästyttävää, että käsillä olevaan lausuntoon oli tehty niin paljon muutosehdotuksia.
He was therefore surprised that despite his best efforts, some consumer representatives had tabled amendments which, if adopted, would distort the balance of the section opinion.
Hän ihmetteli, että työskentelynaikaisesta yhteistyöhalukkuudesta huolimatta eräät kuluttajien edustajat olivat halunneet esittää muutosehdotuksia, jotka – siinä tapauksessa, että ne hyväksyttäisiin – kääntäisivät jaoston hyväksymän lausunnon asetelmat päälaelleen.
He was therefore unable to accept the first two changes proposed, but he was not opposed to the third.
Cavaleiro Brandão ei voinut näin ollen hyväksyä kahta ensimmäistä ehdotettua muutosta.
He was therefore unable to agree with any of the amendments.
Niinpä hän ei voi yhtyä yhteenkään esitetyistä muutosehdotuksista.
He was told that his request appeared to be unfounded.
Páleníkille vastattiin, ettei hänen pyyntönsä vaikuttanut perustellulta.
He was told that in drawing up the list, the three Groups had given priority to the criteria of expertise and sectoral diversity.
Hänelle vastattiin, että luetteloa laadittaessa komitean kolmen ryhmän keskeisinä kriteereinä olivat olleet asiantuntemus ja toimialojen erilaisuus.
He was very interested in initiating cooperation in this area and emphasized that such organizations in Latvia were still developing and consolidating and that it would be very worthwhile to be able to benefit from the experience of their EU counterparts.
Hän ilmaisi olevansa erittäin kiinnostunut mainitunkaltaisen yhteistyön aloittamisesta ja korosti, että latvialaiset järjestöt pyrkivät edelleen kehittymään ja vakauttamaan toimintaansa ja että olisi erittäin kiinnostavaa, jos ne voisivat hyötyä unionimaiden vastaavien järjestöjen kokemuksista.
He was Vice-President (1986-1991) of the Finnish Committee for Economic Development Policy.
Hän oli Suomen talouskehityspolitiikkakomitean varapuheenjohtaja vuosina 1986–1991.
He was worried about the negative repercussions on public opinion that might be created if divergent views on the role and structure of the Committee were expressed and which might also give rise to controversy.
Hän oli huolissaan kielteisistä vaikutuksista, joita voi syntyä, jos komitean roolista ja rakenteesta annetaan julki toisistaan poikkeavia kantoja, ja siitä mahdollisesti johtuvista ristiriidoista.
He was worried that the European Commission did not pay adequate attention to this age group in the proposals concerning employment.
Hän ilmaisi huolensa siitä, ettei Euroopan komissio kiinnitä asianmukaista huomiota kyseiseen ikäryhmään työllisyyttä koskevissa ehdotuksissaan.
He was, however, pleased that the rapporteur had to some extent accommodated his wishes.
Hän totesi kuitenkin olevansa tyytyväinen siihen, että esittelijä oli tehnyt hänelle jonkin verran myönnytyksiä.
He was, on the other hand, prepared to accept the amendments tabled by Mr Hernández Bataller and Ms Sánchez.
Sen sijaan hän kertoi olevansa valmis hyväksymään Hernández Batallerin ja Sánchezin esittämät muutosehdotukset.
He welcomed a former president of the Committee to the session, namely Mr Alfons Margot, who had chaired the Committee between 1986 and 1988.
Hän toivotti komitean puheenjohtajana vuosina 1986–1988 toimineen Alfons Margotin tervetulleeksi täysistuntoon.
He welcomed also the rapid progress made in the implementation of the action plans on Food Safety through the implementation of the objectives set out in the White Paper on Food Safety.
Hän oli tyytyväinen myös siihen, että elintarvikkeiden turvallisuutta koskevien toimintasuunnitelmien täytäntöönpanossa on edetty nopeasti panemalla täytäntöön elintarvikkeiden turvallisuutta käsittelevässä valkoisessa kirjassa esitetyt tavoitteet.
He welcomed in particular the point on Committee membership.
Hän ilmaisi tyytyväisyytensä etenkin komitean kokoonpanoa koskevaan tekstikohtaan.
He welcomed Mr Greif on behalf of the members of the Bureau.
huhtikuuta 2010 hyväksynyt Wolfgang Greifin nimeämisen Gustav Zöhrerin tilalle komitean työvaliokuntaan, ja toivotti Greifin tervetulleeksi työvaliokunnan jäsenten puolesta.
He welcomed Ms Ognjanovac, Deputy Head of the Mission of the Republic of Croatia to the European Union, whose participation in the Committee's plenary session was connected with cooperation between the EESC and Croatia, and more specifically, with the establishment of an EU-Croatia civil society follow-up committee.
Tämän jälkeen hän toivotti tervetulleeksi Kroatian EU-lähetystön apulaispäällikön Jasna Ognjanovacin, jonka osallistuminen komitean täysistuntoon liittyy ETSK:n ja Kroatian yhteistyöhön ja erityisesti EU:n ja Kroatian kansalaisyhteiskunnan seurantakomitean perustamiseen.
He welcomed that fact that, thanks to the amendment, greater emphasis would be placed on the vital need for rigorous testing of the type conformity of imported vehicles and their respect for industrial and intellectual property.
Hän oli tyytyväinen siihen, että muutosehdotuksen ansiosta tekstissä tuodaan selvemmin esiin pakottava tarve valvoa tiukasti tuontiajoneuvojen tyyppihyväksynnän vaatimustenmukaisuutta ja teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamista.
He welcomed the appointment of Ms van Turnhout, a member of the Bureau, as a senator of the Republic of Ireland.
Tämän jälkeen puheenjohtaja onnitteli työvaliokunnan jäsentä Jillian van Turnhoutia siitä, että tämä on nimitetty Irlannin senaatin jäseneksi.
He welcomed the broad scope of the proposed directive, but was also alert to certain problems and limitations nonetheless inherent in the document.
Hän kiitteli direktiiviehdotuksen laajaa soveltamisalaa, mutta kiinnitti huomiota siihen, että silti asiakirjassa oli rajoituksia, joihin liittyi tiettyjä ongelmia.
He welcomed the Commission proposal and congratulated the rapporteur on a balanced text, though he considered that there was no justification of special rules for small firms.
Hän suhtautui myönteisesti komission ehdotukseen ja kiitti esittelijää tasapainoisesta tekstistä, vaikka hänen mielestään pienyrityksille myönnettäville erityissäännöille ei ollut mitään perusteita.
He welcomed the Commission's focus on young people, however, he called for the age limit of the youth guarantee to be raised to 30 years and for the funding to be increased.
Hän ilmaisi tyytyväisyytensä siihen, että komissio kiinnittää huomiota nuoriin, mutta kehotti nostamaan nuorisotakuun ikärajan 30 vuoteen ja lisäämään rahoitusta.
He welcomed the Commission's proposal to amend the Regulation on claims in order to align it with the new comitology decision.
Hän piti myönteisenä komission ehdotusta muuttaa väittämistä annettu asetus yhteneväiseksi komiteamenettelystä tehdyn uuden päätöksen kanssa.
He welcomed the Committee's opinion, which responds to the urgent need for dialogue between organised civil society and the EU institutions.
Hän onnitteli komitea lausunnosta, joka vastaa polttavaan tarpeeseen käydä järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan ja unionin toimielinten vuoropuhelua.
He welcomed the EESC initiative to draft this opinion and supported the proposal to create a civil society EU- Brazil Round Table, as he considered that relations at all levels, not only at a political one, were key to the success of the new EU-Brazil Strategic Partnership.
Hän piti tervetulleena ETSK:n aloitetta laatia kyseinen lausunto ja kannatti ehdotusta perustaa EU:n ja Brasilian kansalaisyhteiskuntien pyöreän pöydän ryhmä, sillä hän katsoi, että suhteet kaikilla tasoilla – eikä yksinomaan poliittisella tasolla – ovat avaintekijä menestykseen EU:n ja Brasilian uudessa strategisessa kumppanuudessa.
He welcomed the EU's forestry strategy, which could have an important coordinating role while at the same time fully respecting the subsidiarity principle.
Hän piti tervetulleena EU:n metsästrategiaa, jossa voidaan huolehtia tärkeistä koordinaatiotehtävistä ja ottaa samalla täysin huomioon läheisyysperiaate.
He welcomed the idea of setting up the Ukrainian economic and social committee, and he stated the importance of the existence of three pillars of the EESC (the three groups: Employers, Employees and Various Interests).
Hän onnitteli ajatuksesta perustaa Ukrainaan talous- ja sosiaalineuvosto ja muistutti ETSK:n kolmen pilarin (kolmen ryhmän: työnantajien, työntekijöiden ja muiden eturyhmien) merkityksestä.
He welcomed the improvements that had been made, namely:
Hän ilmaisi tyytyväisyytensä seuraaviin parannuksiin:
He welcomed the incorporation of the Charter of Fundamental Rights into the Constitutional Treaty, which he believed represented an important step forward, as did the Treaty itself, even if it was not perfect.
Hän oli mielissään perusoikeusasiakirjan sisällyttämisestä perustuslakisopimukseen: se on tärkeä edistysaskel samoin kuin itse perustuslakisopimuskin, vaikka se ei olekaan täydellinen.
He welcomed the Minister on behalf of the members of the EESC.
ETSK:n jäsenten nimissä hän toivotti ministeri Wagnerin tervetulleeksi.
He welcomed the modification to point 5.6 of the opinion that relates to the prioritisation of co-financing of micro and small enterprises without excluding the eligibility of other types of cost-effective enterprises.
Hän suhtautui myönteisesti kohtaan 5.6 tehtyyn muutokseen, joka koskee mikro- ja pienyritysten osarahoituksen asettamista etusijalle sulkematta pois muuntyyppisten tehokkaiden yritysten tukikelpoisuutta.
He welcomed the opinion that the EESC had just adopted on European citizenship and hoped the future European Constitution would be inspired by it.
Rudka suhtautui myönteisesti ETSK:n äskettäin unionin kansalaisuudesta antamaan lausuntoon ja toivoi, että siitä saataisiin virikkeitä unionin tulevalle perustuslaille.
He welcomed the outcome of the work of the Rules of Procedure Panel and encouraged the full Committee to adopt the proposed measures.
Hän täsmensi kannattavansa työjärjestysvaliokunnan työskentelyn tuloksia ja kehotti täysistuntoa hyväksymään ehdotetut toimet.
He welcomed the priority placed on economic recovery, entrepreneurial activity and competitiveness.
Hän oli tyytyväinen talouden elvyttämisen, yritystoiminnan ja kilpailukyvyn painottamiseen.
He welcomed the proposal to amend Directive 2005/36/EC, pointing out the importance of eliminating obstacles to recognition of professional qualifications by simplifying procedures.
Hän suhtautui myönteisesti ehdotukseen muuttaa direktiiviä 2005/36/EC ja tähdensi, että oli tärkeää helpottaa ammattipätevyyden tunnustamista menettelyjä yksinkertaistamalla.
He welcomed the prospect of cooperation between the European organisations and networks of Liaison Group members to get these initiatives up and running over the course of the year.
Hän ilmaisi lisäksi tyytyväisyytensä yhteistyöhön, jota voidaan tehdä yhteysryhmään kuuluvien eurooppalaisten organisaatioiden ja verkostojen kanssa konkreettisten aloitteiden toteuttamiseksi teemavuoden aikana.
He welcomed the quality of discussions at the event and informed the Assembly of the conclusions that could be drawn from them:
Hän ilmaisi olevansa tyytyväinen käytyjen keskustelujen laatuun ja kertoi täysistunnolle konferenssin päätelmistä:
He welcomed the request received by the EESC from the Dutch presidency.
Hän piti erityisen tervetulleena EU:n puheenjohtajavaltion Alankomaiden komitealle esittämää pyyntöä laatia aiheesta valmisteleva lausunto.
He welcomed the result of the Northern Ireland Referendum and hoped that the ESC would have the opportunity to make a contribution to the success of the peace process.
Puheenjohtaja totesi olevansa iloinen Pohjois-Irlannin kansanäänestyksen tuloksesta ja toivoi, että TSK:lla on tilaisuus antaa oma panoksensa rauhanprosessin onnistumiseen.
He welcomed the setting up of the Bulgarian ESC, which was  modelled on the same lines as the EESC, and stated that the Committee would ensure the continuation of active and practical cooperation between the two institutions.
Puheenjohtaja oli tyytyväinen ETSK:n tavoin toimivan Bulgarian talous- ja sosiaalineuvoston perustamiseen ja täsmensi, että komitea huolehtii näiden kahden elimen välisen aktiivisen ja käytännönläheisen yhteistyön jatkamisesta.
He welcomed the steps taken to improve the EU architecture, to fixing the financial sector (the banking union, the ECB recent commitments) in order to allow credit for business and households, as well as the adoption of the Compact for growth and jobs.
Hän ilmaisi suhtautuvansa myönteisesti toteutettuihin toimiin EU:n järjestelmän parantamiseksi ja finanssialan korjaamiseksi (pankkiunioni, Euroopan keskuspankin viimeaikaiset sitoumukset), jotta mahdollistetaan yritysten ja kotitalouksien luotonsaanti, sekä kasvu- ja työllisyyssopimuksen hyväksymiseen.
He welcomed the unified approach that had been taken by the European representatives, but was disappointed by the overall outcome of the meeting.
Hän piti Euroopan unionin edustajien yhteistä rintamaa tervetulleena, mutta oli hyvin pettynyt konferenssin lopputulokseen.
He welcomed the well-written Communication, and said that the Committee agrees with the basic principles upon which the Commission's proposals rest.
Hän on tyytyväinen tähän hyvin laadittuun tiedonantoon ja sanoi, että komitea on yhtä mieltä sen runkona olevista perusperiaatteista.
He welcomes and gives the floor to the Vice President of the European Commission, Olli Rehn.
Näin sanoin hän toivotti Euroopan komission varapuheenjohtajan Olli Rehnin tervetulleeksi ja antoi hänelle puheenvuoron.
He welcomes the introduction of a financial transaction tax in the own-resources system and praises the efforts for a more ambitious EU budget and an eventual agreement on Eurobonds.
Dassis ilmaisi tyytyväisyytensä siihen, että finanssitransaktiovero otetaan käyttöön omien varojen järjestelmässä, ja kiitti pyrkimyksistä aiempaa kunnianhimoisempaan EU:n budjettiin ja mahdolliseen sopimukseen euromääräisistä joukkovelkakirjoista.
He went on to add that in order to enable the Committee to play a leadership role in the network of ESCs in the EU, he had invited their presidents to participate in the April plenary session on the Constitutional Treaty.
Hän kertoi lisäksi, että mahdollistaakseen komitean toiminnan EU:n kansallisten talous- ja sosiaalineuvostojen verkoston liikkeellepanevana voimana hän on kutsunut neuvostojen puheenjohtajat osallistumaan huhtikuun täysistuntoon, jossa käsitellään perustuslakisopimusta.
He went on to announce the day's agenda.
Seuraavaksi puheenjohtaja kertoi päivän ohjelmasta.
He went on to argue that the Convention must consider whether the present political and legal foundations of the common immigration policy are sufficient for pushing forward with the objective of encouraging integration and the need for third-country nationals to be able to exercise political rights.
Tämän jälkeen hän totesi, että valmistelukunnan on pohdittava, ovatko yhteisen maahanmuuttopolitiikan nykyiset poliittiset ja oikeudelliset perustat riittäviä, jotta niiden avulla voidaan tukea kotoutumista ja parantaa EU:n ulkopuolisten valtioiden kansalaisten mahdollisuuksia hyödyntää poliittisia oikeuksiaan.
He went on to argue that the social partners must have autonomy in their choice of negotiating partners, and that the six-week period which they had to respond to the Commission suggestions under Article 3 of the social protocol procedure should be extended to eight weeks.
Hän jatkoi, että työmarkkinajärjestöjen on voitava valita itsenäisesti neuvottelukumppaninsa, ja että kuuden viikon aikaa, jonka kuluessa työmarkkinaosapuolten on vastattava komission ehdotukseen sosiaalipöytäkirjan 3 artiklan mukaisesti, olisi pidennettävä kahdeksaan viikkoon.