natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information on intrinsic properties of substances may be generated by means other than tests, in particular through the use of qualitative or quantitative structure-activity relationship models or from information from structurally related substances, provided that the conditions set out in Annex IX are met.
Tietoa aineiden luontaisista ominaisuuksista voidaan tuottaa muilla keinoilla kuin testaamalla, erityisesti käyttämällä kvalitatiivisia tai kvantitatiivisia rakenne-aktiivisuusmalleja tai tietoja rakenteellisesti läheisistä aineista, edellyttäen että liitteessä IX asetetut edellytykset täyttyvät.
Information on intrinsic properties of substances may be generated in accordance with other test methods provided that the conditions set out in Annex IX are met.
Tietoa aineiden luontaisista ominaisuuksista voidaan tuottaa muiden testausmenetelmien mukaisesti edellyttäen, että liitteessä IX säädetyt edellytykset täyttyvät.
Information on investment which is of fundamental importance to the future of enterprises and the future situation as regards employment should also be included.
Tähän kuuluu myös tiedottaminen investoinneista, joilla on perustavanlaatuinen merkitys yrityksen tulevaisuudelle ja tuleville työpaikoille.
Information on irregularities
Väärinkäytöksiä koskevat tiedot
Information on irregularities and fraud
Raportointi väärinkäytöksistä ja petoksista
Information on its use by Member States and industry is, however, very scarce.
Käytettävissä on kuitenkin erittäin vähän tietoa siitä, miten jäsenvaltiot ja teollisuus käyttävät luetteloa.
Information on labour, social, victim and migrant rights under EU law
Tiedottaminen EU:n lainsäädäntöön perustuvista työntekijän/uhrin/maahanmuuttajan oikeuksista ja sosiaalisista oikeuksista
Information on learning outcomes should be easily accessible and transparent.
Oppimistuloksista olisi voitava saada avoimia tietoja helposti.
information on legal entities authorised to participate in mechanisms under Articles 6 and 12 of the Kyoto Protocol, in compliance with relevant national or Community provisions;
tiedot oikeushenkilöistä, jotka on valtuutettu osallistumaan Kioton pöytäkirjan 6 ja 12 artiklaan perustuviin järjestelmiin asiaa koskevien kansallisten tai yhteisön säännösten mukaisesti,
information on life cycle costing of products;
tuotteiden elinkaaren aikaisia kustannuksia koskevat tiedot;
Information on limit values sent to the Commission
Raja-arvoja koskevat tiedot lähetettävä komissiolle
Information on major roads, major railways, major airports and agglomerations according to the lower thresholds, designated by MS and concerned by 2nd round of mapping
Tiedot jäsenvaltioiden nimeämistä tieliikenteen pääväylistä, raideliikenteen pääväylistä sekä suurista lentoasemista ja taajamista alempien kynnysarvojen mukaisesti toista melukartoituskierrosta varten
Information on major roads, major railways, major airports and agglomerations according to the upper thresholds, designated by MS and concerned by 1st round of mapping
Tiedot jäsenvaltioiden nimeämistä tieliikenteen pääväylistä, raideliikenteen pääväylistä sekä suurista lentoasemista ja taajamista ylempien kynnysarvojen mukaisesti ensimmäistä melukartoituskierrosta varten
information on manufacture and use(s) of the substance(s)
Aineen (aineiden) valmistusta ja käyttötapaa (-tapoja) koskevat tiedot
Information on manufacturers
Valmistajia koskevat tiedot
Information on means of redress is particularly important in relation to:
Erityisen akuutti tietotarve vallitsee valituskanavista.
information on measures being taken or planned for the implementation of relevant Community legislation and policies, and information on legal and institutional steps to prepare to implement commitments under the Kyoto Protocol and information on arrangements for, and national implementation of, compliance and enforcement procedures.
tiedot toteutetuista tai suunnitelluista toimenpiteistä asiaa koskevan yhteisön lainsäädännön ja politiikkojen täytäntöönpanemiseksi, ja tiedot lainsäädännöllisistä ja institutionaalisista toimista, joilla valmistaudutaan panemaan täytäntöön Kioton pöytäkirjaan perustuvat velvoitteet, sekä tiedot vaatimustenmukaisuusmenettelyjä ja soveltamisen seurantamenettelyjä koskevista järjestelyistä ja niiden kansallisesta täytäntöönpanosta,
Information on medicinal products is already provided at Union level by several databases and portals managed by the Agency or the Commission concerning inter alia medicinal products and clinical trials, such as the Orphanet portal for rare diseases and orphan drugs8.
Tietoa lääkkeistä tarjotaan jo unionin tasolla useissa tietokannoissa ja portaaleissa, joita virasto tai komissio hallinnoivat ja jotka koskevat muun muassa lääkkeitä ja kliinisiä tutkimuksia, kuten harvinaisia sairauksia ja harvinaislääkkeitä koskeva Orphanet-portaali8.
Information on Member States’ drug legislation was also collected by the Commission during the preparation of the proposal for a Council Framework Decision laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking12.
Komissio on kerännyt tietoa myös jäsenvaltioiden huumelainsäädännöstä valmistellessaan ehdotusta neuvoston puitepäätökseksi huumekauppaan liittyvän rikollisen toiminnan tunnusmerkistöä ja seuraamuksia koskevien vähimmäissääntöjen vahvistamisesta12.
Information on Member States’ representation in third countries
Tiedotus jäsenvaltioiden edustuksesta kolmansissa maissa
Information on minority support remains limited, due to either legal restrictions or the sensitivity of the issue.
Vähemmistöjen tukemisesta on edelleen saatavilla tietoa rajallisesti joko lakisääteisten rajoitusten tai aiheen arkaluonteisuuden vuoksi.
Information on mobility
Liikkuvuutta koskeva tiedottaminen
Information on mobility decisions.
Tiedottaminen liikkuvuuteen liittyvistä päätöksistä.
Information on national ITS actions envisaged over the following five year period
Seuraaviksi viideksi vuodeksi suunniteltuja kansallisia ITS-toimia koskevat tiedot
information on national legislation and legislative developments in the field of asylum, including case law.
tiedot kansallisesta turvapaikkalainsäädännöstä ja sen kehittymisestä, oikeuskäytäntö mukaan lukien.
information on national policies and measures which limit and/or reduce greenhouse gas emissions or enhance removals by sinks, presented on a sectoral basis for each greenhouse gas, including:
niitä kansallisia politiikkoja ja toimenpiteitä koskevat tiedot, joilla rajoitetaan ja/tai vähennetään kasvihuonekaasujen päästöjä tai lisätään nielujen aikaansaamia poistumia, kunkin kasvihuonekaasun osalta sektoreittain esitettynä, mukaan luettuna seuraavat tiedot:
information on natural or legal persons that are members of the administrative, management or supervisory body of the participant or that have powers of representation, decision or control with regard to that participant and appropriate evidence that one or several of those persons are not in one of the exclusion situations referred to in points (c) to (f) of Article 132(1).
tiedot luonnollisista tai oikeushenkilöistä, jotka ovat kyseisen osallistujan hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäseniä tai jotka käyttävät edustus-, päätös- tai valvontavaltaa tämän osallistujan osalta, ja asianmukaiset todisteet siitä, että yksi tai useampi näistä henkilöistä ei ole missään 132 artiklan 1 kohdan c–f alakohdassa tarkoitetuista poissulkemistilanteista;
Information on new national standardisation activities is only part of the mass of information on standardisation activities.
Tiedottaminen uusista kansallisista standardointihankkeista on ainoastaan pieni osa kaikesta standardointia koskevasta tiedosta.
Information on new national standardisation activities is only part of the mass of information on standardisation activities.
Tiedottaminen uusista kansallisista standardointitöistä on ainoastaan pieni osa kaikesta standardointia koskevasta tiedosta.
Information on non-profit making civil society organisations organised at European level is also available to the public on the CONECCS website on the Europa server.
Europa-palvelimella oleva CONECCS-sivusto tarjoaa tietoa myös EU:n tasolla järjestäytyneistä voittoa tavoittelemattomista kansalaisyhteiskunnan organisaatioista.
Information on non-profit-making civil society organisations at European level is also available to the public on the CONECCS website on the Europa server.
Europa-palvelimella oleva CONECCS-sivusto tarjoaa tietoa myös EU:n tasolla järjestäytyneistä voittoa tavoittelemattomista kansalaisyhteiskunnan organisaatioista.
Information on non-serious risks can also be circulated under RAPEX (less than 1% of all notifications).
Tietoa myös vähemmän vakavista riskeistä voidaan kierrättää Rapex-järjestelmän kautta (alle prosentti kaikista ilmoituksista).
information on nutritional characteristics so as to enable consumers, including those with special dietary requirements, to make informed choices.
tiedot ravitsemuksellisista ominaispiirteistä, jotta kuluttajat, myös ne, joilla on erityisruokavaliovaatimuksia, voivat tehdä tietoon perustuvia valintoja.
Information on objections to planned shipments
Suunniteltuja siirtoja koskevat vastalauseet
Information on occupational pensions must provide an added value for all beneficiaries, which should be weighed against the costs.
Ammattieläkettä koskevien tietojen on annettava lisäarvoa kaikille edunsaajille, ja ne olisi suhteutettava kustannuksiin.
Information on occurrences submitted to the European Central Repository is made available to the Member States (national aviation authority and safety investigation authority), EASA and the Commission.
Eurooppalaiseen keskusrekisteriin tallennetut poikkeamia koskevat tiedot ovat jäsenvaltioiden (kansallisen ilmailuviranomaisen ja turvallisuustutkintaviranomaisen), EASAn ja komission käytettävissä.
Information on operating costs other than personnel costs
Tietoja muista toimintakuluista kuin henkilöstökuluista
Information on operation and use of aerodrome equipment must be provided to relevant staff, including clear indications of the conditions which may create unacceptable risks to aviation safety.
Asiaankuuluvalle henkilöstölle on annettava tietoa lentopaikan laitteiden toiminnasta ja käytöstä, ja on selkeästi ilmoitettava myös ne olosuhteet, jotka voivat aiheuttaa lentoturvallisuudelle riskejä, joita ei voida hyväksyä.
information on operations covered by the guarantee on an aggregated basis by sectors, countries and instrument, including, where applicable, portfolios and combined support with other Union actions;
tiedot takuulla katetuista toimista koottuina aloittain, maittain ja välineittäin sekä soveltuvin osin tiedot salkuista ja yhdessä unionin muiden toimien kanssa annetusta tuesta;
Information on optical activity (if applicable and appropriate)
Optista aktiivisuutta koskevat tiedot (jos saatavilla ja tarpeen)
information on or referral to, as appropriate, specialist services;
tietoa asiantuntijapalveluista ja tarpeen mukaan ohjaaminen asiantuntijapalveluun;
Information on organisational structures of school education will be provided by Eurydice.29 Core indicators for this policy area: 3, 10, 11 and 12.
Eurydice toimittaa tietoja kouluopetuksen organisaatiorakenteista.29 Aiheeseen liittyvät ydinindikaattorit ovat 3, 10, 11 ja 12.
information on other elements necessary for the identification of the instrument and to check its visual external conformity to the design;
tiedot muista tekijöistä, joita edellytetään laitteiden tunnistamiseksi ja sen varmistamiseksi, että ne ovat ulkonaisesti suunnittellun vaatimusten mukaisia,
information on other elements necessary for the identification of the instruments and to check their visual external conformity to type;
tiedot muista tekijöistä, joita edellytetään laitteiden tunnistamiseksi ja sen varmistamiseksi, että ne ovat ulkonaisesti tyypin vaatimusten mukaisia,
Information on other financial intermediaries and financial auxiliaries will be useful for compilers of national accounts and related statistics.
Muuta rahoituksenvälitystä ja rahoitusta avustavaa toimintaa koskevia tietoja voidaan hyödyntää myös kansantalouden tilinpidon ja siihen liittyvien tilastojen laadinnassa.
Information on other types of co-incineration plants has been gathered from the Member States.
Muunlaisista rinnakkaispolttolaitoksista kerättiin tietoja jäsenvaltioilta.
Information on passengers on board passenger ships is crucial to effective deployment of emergency services in the aftermath of an accident.
Tiedot matkustaja-alusten matkustajista ovat olennaisen tärkeät onnettomuuden jälkeisten pelastustoimien tehokkuuden lisäämiseksi.
Information on past projects is made available more and more systematically (website, during conferences and other events – project compendia, studies with good practice from projects).
Aiemmista hankkeista on tietoa saatavilla entistä järjestelmällisemmin (www-sivusto, tiedotus konferensseissa ja muissa tapahtumissa – hankekoosteet, tutkimukset, joissa on mukana hankkeiden hyviä toimintatapoja).
Information on perception on progress made on issues related to international education in Europe;
Tiedot käsityksistä, jotka koskevat edistymistä Euroopassa annettavaa kansainvälistä koulutusta koskevissa kysymyksissä
Information on performance beyond minimum legal requirements could drive purchase decisions of potential customers.
Lainmukaiset vähimmäisvaatimukset ylittävää suorituskykyä koskevat tiedot voivat vaikuttaa potentiaalisten asiakkaiden ostopäätöksiin.
information on personal matters, language proficiency, work experience and educational and training attainments,
tietoja henkilökohtaisista seikoista, kielitaitosta, työkokemuksesta sekä koulutuksesta
Information on personnel management.
Tiedottaminen henkilöstöhallinnosta.
Information on persons on board
Aluksessa olevia henkilöitä koskevat tiedot
Information on phytoplankton trends may be included in this decision.
Kasviplanktonin kehityssuuntauksia koskevat tiedot voidaan ottaa huomioon päätöksessä.
Information on plans for changes.
Tiedottaminen muutoshankkeista.
information on pollution imported from other regions.
tietoja muilta alueilta peräisin olevasta ilman pilaantumisesta.
information on population groups at risk;
tiedot väestön riskiryhmistä;
Information on potentially harmful effects
Mahdollisista haitallisista vaikutuksista ilmoittaminen
information on practical steps when confronted with spam, including on complaints mechanisms and ADR systems where available.
tietoa käytännön toimista roskapostin varalle, muun muassa valituskeinoista ja vaihtoehtoisista riidanratkaisumenetelmistä, kun tällaisia on.
Information on precautionary measures to reduce exposure to, and emission of, the chemical.
Tiedot varotoimenpiteistä, joilla vähennetään kemikaalille altistumista ja sen päästöjä
information on precautionary measures, including hazard classification, the nature of the risk and the relevant safety advice;
tiedot varotoimista, mukaan lukien vaaraluokitus, riskin luonne sekä asiaa koskevat turvallisuusohjeet;
information on precautionary measures, including hazard classification, the nature of the risk and the relevant safety advice; and
tiedot varotoimista, mukaan lukien vaarallisuusluokitus, riskin luonne sekä asiaa koskevat turvallisuusohjeet ja
information on precautionary measures, including hazard classification, the nature of the risk and the relevant safety advice; and
tiedot varotoimista, mukaan lukien vaarallisuusluokitus, riskin luonne sekä asiaa koskevat turvallisuusohjeet, ja
Information on precautions to be taken, including category of danger and risk and safety advice.
Tiedot varotoimenpiteistä, kuten vaaran ja riskin luokka sekä käyttöturvallisuusohjeet.
information on preventive action to reduce pollution and/or exposure to it: indication of main source sectors; recommendations for action to reduce emissions;
Tiedot ennalta ehkäisevistä toimista pitoisuuden ja/tai sille altistumisen vähentämiseksi: alat, joilla päästöjä syntyy eniten; toimintasuositukset päästöjen vähentämiseksi.
Information on preventive action to reduce pollution:
Tiedot ennalta ehkäisevistä toimista pilaantumisen vähentämiseksi:
Information on price developments after €-day should be published already in the beginning of January 2015.
€-päivän jälkeisestä hintakehityksestä olisi julkaistava tietoa jo heti tammikuun 2015 alussa.
information on prices at which the product in question is sold when destined for consumption in the domestic markets of the country or countries of origin or export (or, where appropriate, information on the prices at which the product is sold from the country or countries of origin or export to a third country or countries or on the constructed value of the product) and information on export prices or, where appropriate, on the prices at which the product is first resold to an independent buyer in the Community;
tietoa niistä hinnoista, joilla kyseistä tuotetta myydään silloin, kun se on tarkoitettu kulutukseen alkuperämaan tai -maiden tai viejämaan tai -maiden kotimarkkinoilla (tai, silloin kun se on tarkoituksenmukaista, tietoa niistä hinnoista, joilla tuotetta myydään alkuperämaasta tai -maista tai viejämaasta tai -maista kolmanteen maahan tai maihin tai tietoa tuotteen laskennallisesta arvosta) ja tietoa vientihinnoista tai, silloin kun se on tarkoituksenmukaista, hinnoista, joilla tuote on jälleenmyyty ensimmäiselle riippumattomalle ostajalle yhteisössä;
Information on prices, raw materials, quantities etc. is exchanged via B2B platforms.
Yritysten välisissä yhteyksissä vaihdetaan tietoja hinnoista, raaka-aineista, määristä jne.
information on prices;,
tietoja hintojanoista
Information on producer prices is essential for deflation of services turnover and for calculating real output from the services sector.
Tuottajahintoja koskeva tieto on tärkeää palvelujen deflatoidun liikevaihdon ja palvelualan todellisen tuotoksen laskemiseksi.
Information on product life cycles
Tuotteiden elinkaarta koskevat tiedot
Information on product safety and quality and on post-marketing surveillance should also be made available to health operator associations, to enable them to use the medical devices more knowledgeably and safely.
Niiden tulisi olla myös terveydenhuoltoalan toimijoiden järjestöjen käytettävissä, jotta varmistettaisiin lääkinnällisten laitteiden entistä tietoisempi ja turvallisempi käyttö.
Information on production organisation; rates of use of personnel and equipment.
Tiedottaminen tuotantojärjestelyistä: työvoiman ja laitteiden käyttöaste.
information on production practices;
tietoja tuotantokäytännöistä;
information on production techniques;
tietoja tuotantotekniikoista;
Information on profit and loss before or after tax in addition to turn-over, is a key element for investors.
Tiedot liikevoitosta tai -tappiosta ennen veroja tai verojen vähentämisen jälkeen sekä tiedot liikevaihdosta ovat avaintietoja sijoittajille.
Information on progress in transposition is made available on Ministries' websites and a list of Directives not transposed on time is published on internet;
Tietoja siitä, miten yhteisön direktiivien saattaminen kansalliseen lainsäädäntöön edistyy, on saatavilla ministeriöiden verkkosivustoilla, ja luettelo direktiiveistä, joita ei ole saatettu ajoissa osaksi kansallista lainsäädäntöä, julkaistaan internetissä;
Information on progress on the various dialogues, MPs and CAMMs should be collected and disseminated systematically, including on a dedicated GAMM website (with one public and one EU-internal interface, which should also aim to develop a network of EU focal points).
Eri vuoropuhelujen, liikkuvuutta koskevien kumppanuuksien ja maahanmuuttoa koskevien toimintasuunnitelmien edistymistä koskevat tiedot olisi kerättävä ja levitettävä järjestelmällisesti, myös kokonaisvaltaisen lähestymistavan verkkosivustolla (jossa on yksi julkinen ja yksi EU:n sisäinen sovellus, jonka tavoitteena pitäisi olla myös EU:n tietokeskusten verkoston kehittäminen).
Information on progress with the Habitats and Birds Directives will be a vital contribution to the monitoring of progress against the broader set of biodiversity implementation indicators now under development.
Edistymisen seurannan tärkeitä osatekijöitä ovat luontotyyppidirektiivin ja lintudirektiivin täytäntöönpanon edistymistä koskevat tiedot sekä laajempi joukko biologiseen monimuotoisuuteen liittyviä indikaattoreita, joita kehitetään parhaillaan.
Information on project results was disseminated mainly at local level, with only a minority of organizations undertaking dissemination activities at the European level.
Hankkeiden tuloksista tiedotettiin ennen kaikkea paikallisesti, ja vain pieni osa järjestöistä levitti tietoa EU:n laajuisesti.
Information on projected nuclear facilities should be presented openly and comprehensively, including costs, as early as possible for public discussion and participation.
Suunnitteilla olevista ydinlaitoksista ja niiden kustannuksista on tiedotettava avoimesti ja kattavasti mahdollisimman aikaisessa vaiheessa, jotta suunnitelmista voidaan käydä julkista keskustelua ja niiden valmisteluun voidaan osallistua.
Information on projects results is available in the CORDIS database.
CORDIS-tietokannassa on tietoja hankkeiden tuloksista.
Information on providers and their services (Article 26).
Palveluntarjoajia ja tarjottavia palveluja koskevat tiedot (26 artikla).
Information on public expenditure on drugs in Member States shall be collected regularly in a comparable format prepared by the EMCDDA.
EDMC kerää säännöllisesti vertailukelpoista tietoa jäsenvaltioiden huumeidentorjuntaan käyttämistä julkisista varoista.
Information on Purchasing Power Parities
"ostovoimapariteetteja koskeva aineisto"
Information on Purchasing Power Parities
koskeva aineisto
Information on Purchasing Power Parities
Ostovoimapariteetteja koskeva aineisto
Information on quota exhaustion
Tiedot kiintiöiden käyttämisestä loppuun
Information on recruitment needs and associated personnel measures.
Tiedottaminen henkilöstötarpeista ja niihin liittyvistä yksilöllisistä toimenpiteistä.
Information on recycling and methods of disposal for industry
Kierrätystä ja loppusijoitusmenetelmiä koskevat teollisuudelle tarkoitetut tiedot
Information on recycling and methods of disposal for the public
Kierrätystä ja loppusijoitusmenetelmiä koskevat yleisölle tarkoitetut tiedot
Information on relocation
tietoa muutosta
information on resolving all non-conformities;
tiedot kaikkien vaatimustenvastaisuustapausten ratkaisemisesta;
information on rights of appeal against such decisions and on the applicable procedure and time limits.
tieto oikeudesta hakea muutosta tällaisiin päätöksiin sekä sovellettavasta muutoksenhakumenettelystä ja sovellettavista määräajoista.
Information on Rights of Use may be limited to frequency bands that are used for the provision of electronic communications services and which are tradable in accordance with Article 9(3) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) or are granted through competitive or comparative selection procedures pursuant to Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
Käyttöoikeuksia koskevat tiedot voidaan rajoittaa taajuusalueisiin, joita käytetään sähköisten viestintäpalvelujen tarjoamiseen ja jotka ovat kaupankäynnin kohteena direktiivin 2002/21/EY (puitedirektiivi) 9 artiklan 3 kohdan mukaisesti tai jotka on myönnetty kilpailuun perustuvalla tai vertailevalla valintamenettelyllä direktiivin 2002/20/EY (valtuutusdirektiivi) mukaisesti.
INFORMATION ON RIGHTS OF USE TO BE INCLUDED IN THE REGISTRY
REKISTERIIN SISÄLLYTETTÄVÄT KÄYTTÖOIKEUKSIA KOSKEVAT TIEDOT