natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Free Trade Agreement by the European Union and South Korea - (OJ L 127/14.5.2011)
Euroopan unionin ja Etelä-Korean välinen vapaakauppasopimus (EUVL L 127, 14.5.2011)
Free trade agreements are being contemplated or negotiated with countries or groups of countries such as Mexico, Chile, Russia, Mercosur and the Mediterranean countries under the Barcelona process.
seuraavien maiden ja maaryhmittymien kanssa: Meksiko, Chile, Venäjä, eteläiset yhteismarkkinat (Mercosur) ja Barcelonan prosessiin kuuluvat Välimeren maat.
Free trade agreements exist with most European countries.
Vapaakauppajärjestelyistä on sovittu useimpien Euroopan maiden kanssa.
Free trade agreements may guarantee access for European companies to the most significant markets and intensify regulatory cooperation with our major trading partners.
Vapaakauppasopimukset voivat tarjota eurooppalaisille yrityksille takeet pääsystä laajemmille markkinoille ja syventää sääntely-yhteistyötä tärkeimpien kauppakumppaneidemme kanssa.
Free trade agreements should therefore not include any proposals or measures which might directly or indirectly impede the operation of public services".
Näin ollen vapaakauppasopimuksiin ei pidä sisällyttää ehdotuksia tai toimenpiteitä, jotka saattaisivat suoraan tai epäsuorasti vaarantaa julkisten palvelujen toiminnan."
Free trade agreements should therefore not include any proposals or measures which might directly or indirectly impede the operation of public services.
Näin ollen vapaakauppasopimuksiin ei pidä sisällyttää ehdotuksia tai toimenpiteitä, jotka saattaisivat suoraan tai epäsuorasti vaarantaa julkisten palvelujen toiminnan.
Free trade agreements ultimately benefit both parties although absolute equality of opportunity and advantage can never be guaranteed.
Vapaakauppasopimukset hyödyttävät loppujen lopuksi molempia osapuolia, vaikkakin mahdollisuuksien ja etujen täydellistä tasaista jakautumista ei voi koskaan taata.
Free trade agreements were not a negative thing, e.g. Bolivia; the promotion of trade would produce more freedom and wealth.
Vapaakauppa­sopimukset eivät ole kielteinen asia (esimerkkinä Bolivia); kaupan edistäminen lisäisi vapautta ja synnyttäisi vaurautta.
Free trade agreements, business and human rights and transparency requirements.
Vapaakauppasopimukset, yritystoiminta ja ihmisoikeudet, avoimuusvaatimukset.
Free trade agreements, contrary to the wishes of the founding fathers for the European Union, open up the markets of partners who do not necessarily have the same rules.
Vapaakauppasopimukset avaavat Euroopan unionin perustajien tahdon vastaisesti markkinat, joilla osapuolet eivät välttämättä toimi samoin säännöin.
Free trade agreements, contrary to the wishes of the founding fathers for the European Union, open up the markets of partners who do not necessarily have the same rules.
Vapaakauppasopimukset avaavat Euroopan unionin perustajien tahdon vastaisesti markkinat, missä osapuolet eivät välttämättä toimi samoin säännöin.
Free trade and cooperation agreements, as are already in place with some of the states around the Mediterranean, would be an innovation for the neighbouring states to the east.
Uutta itäisille naapurivaltioille olisivat vapaakauppa- ja yhteistyösopimukset, joita on jo solmittu eräiden Välimeren rannikkovaltioiden kanssa.
Free trade area
Vapaakauppa-alue
Free Trade Area negotiations are ongoing in parallel, inter alia with Mercosur, where the question of increased access to our markets for certain competitive ethanol producers is under negotiation.
Samaan aikaan on muun muassa Mercosurin kanssa käynnissä vapaakauppaneuvotteluja, joissa keskustellaan EU:n markkinoiden aiempaa laajemmasta avaamisesta eräille kilpailukykyisille etanolintuottajille.
Free trade area of the Americas
Amerikkojen vapaakauppa-alue
Free Trade Area of the Americas
Amerikkojen vapaakauppaliitto
Free Trade Area that are part of the European Economic Area
vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden toimittamista kertomuksista
free trade in industrial goods;
teollisuustuotteiden vapaakauppa
Free trade in Services.
Palveluiden vapaa kauppa.
Free trade is undoubtedly the right path to follow as it will open up competition and bring down prices, but it must be remembered that markets are won by the most competitive players.
On selvää, että on edistettävä liikkumisvapautta, joka lisää kilpailukykyä ja laskee hintoja.
Free trade is undoubtedly the right path to follow as it will open up competition and bring down prices, but it must be remembered that markets are won by the most competitive players.
Toisaalta ei tule kuitenkaan unohtaa, että markkinat valtaa se, jolla on parhaimmat kilpailuedellytykset.
Free trade with the EU has favoured exports and investment.
Vapaakauppa EU:n kanssa on suosinut vientiä ja investointeja.
free trade;
vapaakauppa
free transport or reimbursement of expenses for the journey from the airport to the place of accommodation (hotel or other) and return.
lentoaseman ja (hotellin tai muun) majoituspaikan välinen edestakainen kuljetus tai korvaus tällaiseen matkaan liittyvistä kuluista.
Free University Berlin
Berliinin vapaa yliopisto
Free unlimited exchange of national currency at the bank counter at the beginning of 2002 for bank customers, subject merely to a period of notice for large amounts.
Kansallisia rahoja vaihdetaan euroiksi veloituksetta ja rajoituksetta asiakkaille pankkien kassalla vuoden 2002 alussa, ainoana vaatimuksena on ilmoittaa suurista summista.
Free up border control resources from performing checks that can be automated and enable better focus on traveller assessment;
vapauttaa rajavalvontaresursseja sellaisten tarkastusten suorittamisesta, jotka voidaan automatisoida, ja mahdollistaa tiiviimpi keskittyminen matkustajien arviointiin;
Free, open and unrestricted access to interoperable data and information will be encouraged, as well as the effective storage, management and dissemination of research results.
Ilmaisen, avoimen ja rajoittamattoman yhteentoimivan tiedon saantia kannustetaan, samoin kuin tutkimustulosten tehokasta säilytystä, hallintaa ja jakamista.
free-at-Community-frontier offer prices.
tarjoushinnat vapaasti yhteisön rajalla.
free-at-Community-frontier offer prices.
vapaasti yhteisön rajalla -tarjoushinnat.
Free-of-charge * exchange by banks
Pankkien veloituksetta* vaihtama määrä
Free-riding between buyers can only occur on pre-sales services and other promotional activities, but not on after-sales services for which the distributor can charge its customers individually.
Ostajien välistä vapaamatkustajuutta voi esiintyä vain myyntiä edeltävien palveluiden ja muiden myynninedistämistoimintojen kohdalla, ei myynnin jälkeisten palveluiden kohdalla, sillä jakelija voi veloittaa jälkimmäisistä palveluista erikseen kultakin asiakkaaltaan.
Free-riding between manufacturers is also limited by rather strict conditions.
Myös valmistajien välisen vapaamatkustajaongelman on täytettävä tiukat vaatimukset.
Free-riding between retailers can only occur on pre-sales services and not on after-sales services.
Vähittäiskauppiaiden välistä vapaamatkustajuutta voi esiintyä vain myyntiä edeltävien palveluiden suhteen, ei myynnin jälkeisten suhteen.
Free-riding between suppliers is also restricted to specific situations, namely to cases where the promotion takes place at the buyer's premises and is generic, not brand specific.
Myös toimittajien välinen vapaamatkustajuus rajoittuu tiettyihin tilanteisiin eli tapauksiin, joissa myynninedistäminen tapahtuu ostajan tiloissa ja on yleistä eikä merkkikohtaista.
Free-riding can also occur between manufacturers where one invests in promotion in the shops for its brand, thereby also attracting customers for its competitors.
Vapaa-matkustajaongelma voi myös esiintyä valmistajien välillä, jos toinen investoi tuotemerkkinsä myynninedistämiseen myymälöissä ja siten houkuttelee asiakkaita myös kilpailijoittensa tuotteille.
Free-riding can also occur between suppliers, for instance where one invests in promotion at the buyer's premises, in general at the retail level, that may also attract customers for its competitors.
Vapaa­matkustajuutta voi esiintyä myös toimittajien välillä, esimerkiksi silloin, kun toimittaja investoi – yleensä vähittäiskaupan tasolla – ostajan tiloissa tapahtuvaan myynninedistämiseen, joka voi houkutella asiakkaita myös sen kilpailijoille.
Free-standing technical co-operation is excluded from the coverage of the Recommendation.
Erillinen tekninen yhteistyö ei kuulu suosituksen soveltamisalaan.
Free-steered vehicles (FSVS).
Vapaasti ohjattavat ajoneuvot.
Free-to-air broadcasters are ranged against satellite and cable TV operators and IT players.
Ilmaislähetysyhtiöt ovat ryhmittyneet satelliitti- ja kaapelitelevisioyhtiöitä ja tietotekniikkayrityksiä vastaan.
Free-to-air broadcasters are used to addressing different populations segments at the content level, via different programmes or thematic channels.
Ilmaislähetysyhtiöillä on tapana ottaa huomioon eri väestöryhmät ohjelmasisällössään tarjoamalla erilaisia ohjelmia tai aihepiirikohtaisia kanavia.
Free-to-air broadcasters – notably public service broadcasters – are charged with fulfilling important general interest objectives such as media pluralism and cultural diversity, achieved through programming and distribution obligations.
Ilmaislähetysyhtiöillä – ja varsinkin julkisen palvelun yleisradioyhtiöillä – on saavutettavanaan tärkeitä yleiseen etuun liittyviä tavoitteita, kuten tiedotusvälineiden moniarvoisuus ja kulttuurinen monimuotoisuus, joihin pyritään ohjelmasisältöihin ja jakeluun kohdistuvilla velvoitteilla.
Free-trade agreement signed on 18 July 1994, entered into force on 1 January 1995;
Vapaakauppasopimus allekirjoitettu 18.7.1994, tuli voimaan 1.1.1995
Free-trade agreement with EFTA
Vapaakauppa EFTA:n kanssa
Freeboard,
Varalaita
Freed funds could be returned to the available pool of funds for investment.
Vapautuneet varat voitiin palauttaa käytettävissä olevaan sijoituspooliin.
Freedom and quality of Internet access
Internetyhteyden vapaus ja laatu
Freedom can only be enjoyed within a framework of personal security provided by law.
Kansalaiset voivat nauttia vapaudesta vain jos heidän henkilökohtainen turvallisuutensa on suojattu lailla.
Freedom can only be enjoyed within a framework of security provided by law.
Vapaudesta voi nauttia vain lain tarjoamissa turvallisissa puitteissa.
freedom for Member States to define services of general interest;
jäsenvaltioiden vapaus määritellä yleishyödylliset palvelut
Freedom for the parties to choose the applicable law must be one of the cornerstone of the system of conflict-of-laws rules in matters of contractual obligations.
Sopimusvelvoitteita koskevien lainvalintasääntöjen peruslähtökohtana olisi oltava osapuolten vapaus valita sovellettava laki.
Freedom House’s Freedom of the Press 2013 index ranked Romania with a score that qualifies it as 'partially free'.22
Freedom Housen vuonna 2013 laatimassa lehdistönvapausindeksissä Romania luokiteltiin ”osittain vapaaksi”.22
Freedom in a borderless Europe gives the Union a special responsibility.
Vapaus rajattomassa Euroopassa saa aikaan sen, että unionilla on tästä erityinen vastuu.
Freedom is the unifying principle, the linchpin of the European project.
Vapaus on yhdistävä periaate, eurooppalaisen suunnitelman kivijalka.
Freedom of 'self-handling', i.e. the possibility for airlines to self-handle at each commercial airport regardless of its volume of traffic.
Omahuolinnan vapaus eli lentoyhtiöiden mahdollisuus omahuolintaan jokaisella kaupallisella lentoasemalla huolimatta sen liikennemäärästä.
Freedom of 'third party handling', i.e. the possibility for groundhandling providers to provide services to third parties at airports with more than 2 million passengers or 50 000 tonnes of freight per year.
Vapaus kolmannen osapuolen huolintaan eli maahuolintapalvelujen tarjoajien mahdollisuus tarjota kolmansille osapuolille palveluja lentokentillä, joiden vuosittainen liikennemäärä on yli kaksi miljoonaa matkustajaa tai 50 000 tonnia rahtia.
Freedom of access to and investment in third-country markets is thus of vital importance for the mechanical engineering industry.
Konepajateollisuudelle on siten elintärkeää, että sillä on vapaa pääsy EU:n ulkopuolisten maiden markkinoille ja että se voi investoida kyseisiin maihin esteettä.
Freedom of access to information has allowed NGOs and think-tanks to devise innovative solutions to flag risks and to build an information network allowing the detection of conflicts of interest and improper influence on decision making.
Tiedon saannin vapaus on auttanut kansalaisjärjestöjä ja ajatushautomoita suunnittelemaan innovatiivisia ratkaisuja, joilla voidaan kiinnittää huomiota riskeihin, ja rakentamaan tietoverkon, jonka avulla voidaan havaita eturistiriitoja ja sopimatonta vaikuttamista päätöksentekoon.
Freedom of assembly and expression should be protected, including through appropriate handling of pride parades.
Kokoontumis- ja sananvapautta olisi suojeltava muun muassa suhtautumalla asiallisesti pride-kulkueisiin.
Freedom of assembly continues to be overly restricted, in law and practice.
Kokoontumisvapautta rajoitetaan edelleen liian paljon niin lainsäädännössä kuin käytännössä.
freedom of association and affiliation and membership of an organisation representing workers or employers or of any organisation whose members are engaged in a specific occupation, including the benefits conferred by such organisations, without prejudice to the national provisions on public policy and public security;
yhdistymisvapaus ja oikeus liittyä työntekijöiden ammattijärjestöön tai työnantajajärjestöön tai jonkin ammattialan järjestöön, mukaan lukien tällaisten järjestöjen myöntämät etuudet, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yleistä järjestystä ja yleistä turvallisuutta koskevien kansallisten säännösten soveltamista;
freedom of association and affiliation and membership of an organisation representing workers or employers or of any organisation whose members are engaged in a specific occupation, including the benefits conferred by such organisations, without prejudice to the national provisions on public policy and public security;
yhdistymisvapaus ja oikeus liittyä työntekijöiden tai työnantajien ammattijärjestöön tai jonkin ammattialan järjestöön, mukaan luettuina tällaisen järjestön myöntämät etuudet, sanotun rajoittamatta yleistä järjestystä ja yleistä turvallisuutta koskevien kansallisten säännösten soveltamista;
freedom of association and affiliation and membership of an organisation representing workers or employers or of any organisation whose members are engaged in a specific occupation, including the benefits conferred by such organisations, without prejudice to the national provisions on public policy and public security;
yhdistymisvapaus ja oikeus liittyä työntekijöiden tai työnantajien ammattijärjestöön tai jonkin ammattialan järjestöön, mukaan lukien tällaisen järjestön myöntämät etuudet, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yleistä järjestystä ja yleistä turvallisuutta koskevien kansallisten säännösten soveltamista;
freedom of association and affiliation and membership of an organisation representing workers or employers or of any organisation whose members are engaged in a specific occupation, including the benefits conferred by such organisations.
yhdistymisvapaus ja oikeus liittyä työntekijöiden tai työnantajien ammattijärjestöön tai jonkin ammattialan järjestöön, tällaisen järjestön myöntämät etuudet mukaan luettuina.
freedom of association and affiliation and membership of an organisation representing workers or employers or of any organisation whose members are engaged in a specific occupation, including the benefits conferred by such organisations;
yhdistymisvapaus ja oikeus liittyä työntekijöiden tai työnantajien ammattijärjestöön tai jonkin ammattialan järjestöön, mukaan luettuina tällaisen järjestön myöntämät etuudet;
Freedom of association and affiliation and membership of an organisation representing workers or employers or of any professional organisation.
yhdistymisvapaus ja oikeus liittyä työntekijöiden tai työnantajien ammattijärjestöön tai jonkin ammattialan järjestöön
freedom of association and affiliation and membership of an organisation representing workers or of any organisation whose members are engaged in a specific occupation, including the benefits conferred by such organisations, without prejudice to the national provisions on public policy and public security;
yhdistymisvapaus ja oikeus liittyä työntekijöiden ammattijärjestöön tai jonkin ammattialan järjestöön, mukaan lukien tällaisen järjestön myöntämät etuudet, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yleistä järjestystä ja yleistä turvallisuutta koskevien kansallisten säännösten soveltamista;
Freedom of association and assembly are guaranteed by the Constitution.
Yhdistymis- ja kokoontumisvapaus taataan perustuslaissa.
freedom of association and assembly, including and especially in conflictual debates and events;
yhdistymis- ja kokoontumisvapaus varsinkin konfliktialttiiden aiheiden ja tapahtumien yhteydessä
Freedom of association and collective bargaining are enshrined in the European Charter of Fundamental Rights.
Yhdistymisvapaus ja työehtosopimusneuvottelut turvataan Euroopan unionin perusoikeuskirjassa.
Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention (No. 87)
Sopimus, joka koskee ammatillista järjestäytymisvapautta ja ammatillisen järjestäytymisoikeuden suojelua (nro 87)
Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention (N° 87)
Sopimus, joka koskee ammatillista järjestäytymisvapautta ja ammatillisen järjestäytymisoikeuden suojelua (nro 87)
Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, 1948 (Convention No. 87)
sopimus, joka koskee ammatillista järjestäytymisvapautta ja ammatillisen järjestäytymisoikeuden suojelua, 1948 (yleissopimus nro 87)
Freedom of Association and Protection of the Right to Organize, 1948
Ammatillinen järjestäytymisvapaus ja ammatillisen järjestäytymis­oikeuden suojelu, 1948
freedom of association and recognition of the right to collective bargaining;
järjestäytymisoikeus ja kollektiivisen neuvotteluoikeuden tunnustaminen
freedom of association and right to organise;
kokoontumis- ja järjestäytymisoikeus
freedom of association and social and cultural rights,
yhdistymisvapaus sekä sosiaaliset ja kulttuuriset oikeudet
Freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining
Yhdistymisvapaus ja kollektiivisen neuvotteluoikeuden tehokas tunnustaminen
Freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining:
Yhdistymisvapaus ja kollektiivinen neuvotteluoikeus:
freedom of association and the right to free collective bargaining;
kokoontumisoikeus ja oikeus solmia työehtosopimuksia
Freedom of association in the Euromed partner countries
Yhdistymisvapaus Välimeren alueen kumppanuusmaissa
Freedom of association in the Euromed partner countries.
Yhdistymisvapaus Välimeren alueen kumppanuusmaissa.
Freedom of association in the Euromed partnership countries (I) (REX – JUNE 2008)
Järjestäytymisvapaus Euromed-kumppanuuteen osallistuvissa maissa (I) (REX – kesäkuu 2008)
Freedom of association in the Euromed partnership countries (own-initiative opinion)
Järjestäytymisvapaus Euromed-kumppanuuteen osallistuvissa maissa (oma-aloitteinen lausunto)
Freedom of association in the Euromed partnership countries (own-initiative opinion)
Yhdistymisvapaus Välimeren alueen kumppanuusmaissa (oma-aloitteinen lausunto)
Freedom of association in the Euromed partnership countries (REX)
Järjestäytymisvapaus Euromed-kumppanuuteen osallistuvissa maissa (REX)
Freedom of association in the Euromed partnership countries.
Järjestäytymisvapaus Euromed-kumppanuuteen osallistuvissa maissa
freedom of association, expression and assembly and a free press and media;
yhdistymis-, ilmaisun- ja kokoontumisvapaus sekä tiedonvälityksen vapaus,
freedom of association, of action and of negotiation;
järjestäytymis- ja toimintavapaus sekä vapaus käydä työehtosopimusneuvotteluja
freedom of association;
yhdistymisvapaus
Freedom of capital and payments
Pääoman ja maksujen vapaa liikkuvuus
Freedom of choice
Valinnan vapaus
Freedom of choice (Article 3(1)) - Questions regarding the choice of non-state rules
Tahdonautonomia (3 artiklan 1 kohta) – muiden kuin valtiollisten sääntöjen valitseminen
Freedom of choice (Article 3)17
Electio iuris (3 artikla) 17
Freedom of choice (Article 3)17
Electio iuris (3 artikla)17
freedom of choice and transparency along the entire food chain;
valinnanvapaus ja avoimuus elintarvikeketjussa
freedom of choice and transparency along the whole food chain, and protection of other consumer interests, for instance through public information and participation;
valinnanvapauden ja avoimuuden varmistaminen kaikkialla elintarvikeketjussa sekä kuluttajan muiden etujen suojelu esimerkiksi yleisölle tiedottamisen ja kansalaisten osallistumisen avulla
Freedom of choice as to how long employees can stay in employment is one of the pillars of the flexicurity system.
Vapaus valita, miten pitkään pysyy työmarkkinoilla, on yksi joustoturvajärjestelmän peruspilareista.
freedom of choice as to where to lodge the application for asylum and protection,
Turvapaikka- ja suojeluhakemuksen tekopaikan voi valita.
Freedom of choice shall apply to beneficiaries of top-up cover only after the possibilities offered by the primary scheme have been exhausted.
Valinnan vapautta sovelletaan täydentävän suojan edunsaajiin vasta sen jälkeen, kun ensisijaisen järjestelmän tarjoamat mahdollisuudet on käytetty loppuun.
Freedom of choice – tacit choice (Article 3(1))
Tahdonautonomia – implisiittisen lakiviittauksen määritelmä (3 artiklan 1 kohta)
Freedom of choice:
Sovellettava laki / lex causae:
freedom of choice;
valinnan vapaus
Freedom of consent is expressed at all stages of its implementation.
Kummankin osapuolen suostumusta korostetaan menettelyn kaikissa vaiheissa.
Freedom of contract
Sopimusvapaus
Freedom of contract is as important in consumer contracts as in B2B contracts.
Sopimusvapaus on aivan yhtä tärkeää kuluttajien kanssa tehtävissä sopimuksissa kuin yritysten välisessä liiketoiminnassa.
freedom of contract is still guaranteed, e.g. with recommended standard contracts;
samalla taataan sopimusvapaus esimerkiksi antamalla vakiosopimuksia koskevia suosituksia
Freedom of enterprise
Elinkeinovapaus
Freedom of establishment
Sijoittautumisoikeus
Freedom of establishment (Article 43 of the EC Treaty) allows an operator to perform an economic activity through a permanent base in another Member State for an indefinite period.
Sijoittautumisvapaus (EY:n perustamissopimuksen 43 artikla) antaa toimijalle oikeuden harjoittaa taloudellista toimintaa sijoittautumalla toiseen jäsenvaltioon määräämättömäksi ajaksi.
freedom of establishment and freedom to provide services
sijoittautumisvapaus ja palvelujen tarjoamisen vapaus
Freedom of establishment and freedom to provide services for individuals (8.3-8.5)
Yksityisten henkilöiden sijoittumisvapaus ja palvelujen tarjoamisen vapaus (8.3.–8.5.)
Freedom of Establishment and Losses within one Company
Sijoittautumisvapaus ja tappiot yksittäisessä yhtiössä
Freedom of establishment and to provide services
Sijoittautumisvapaus ja palvelujen tarjoamisen vapaus
Freedom of establishment exists in the applicant countries, but a number of them still have a quota system for international transport.
Ehdokasvaltioissa on sijoittautumisvapaus, mutta eräissä maissa kansainväliseen liikenteeseen sovelletaan edelleen kiintiöjärjestelmää.
Freedom of establishment for credit intermediaries and
Luotonvälittäjien sijoittautumisvapaus sekä
Freedom of establishment for providers (Articles 9-15)
Palveluntarjoajien sijoittautumisvapaus (9–15 artikla)
Freedom of establishment for service providers
Palveluntarjoajien sijoittautumisvapaus