natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given that biological information can best be collected by way of harmonised data collection standards, it is appropriate to integrate data collection on deep-sea métiers into the general framework of scientific data collection, while ensuring the provision of additional information necessary to understand the dynamics of the fisheries.
Koska biologisten tietojen keruu onnistuu parhaiten yhdenmukaistettujen tiedonkeruustandardien avulla, on aiheellista yhdentää syvänmeren kalastuksia koskeva tiedonkeruu osaksi yleisiä tieteellisen tiedonkeruun puitteita varmistaen sellaisten lisätietojen tarjonta, jotka ovat tarpeen kyseisen kalastuksen dynamiikan ymmärtämiseksi.
Given that border controls are a key component in the fight against illegal immigration and in countering cross-border crime, it is indispensable to ensure an efficient and extensive border control.
Koska rajavalvonta on tärkeä osa laittoman maahanmuuton ja rajat ylittävän rikollisuuden torjuntaa, on välttämätöntä varmistaa, että se on tehokasta ja kattavaa.
Given that both of the anti-discrimination Directives4 have to be reported on regularly, the present document is a joint report because the regulatory approach and content of most of the provisions are identical.
Koska molemmista syrjinnän vastaisista direktiiveistä4 on säännöllisesti laadittava kertomus, käsitellään tässä yhteisessä kertomuksessa kumpaakin direktiiviä, sillä useimmat niiden säännöksistä ovat sääntelyperiaatteiltaan ja sisällöltään samanlaisia.
Given that both systems are supposed to be equally effective, some flexibility should be possible to ensure that the broad framework of the proposal can be agreed as soon as possible.
Koska molempien järjestelmien tulisi olla yhtä tehokkaita, olisi jätettävä tietty joustomahdollisuus, jotta ehdotuksen laajoista puitteista voidaan sopia mahdollisimman nopeasti.
Given that cases do not qualify, a priori, for review by both the Commission and national authorities, and given that the Commission and national authorities do not apply the same substantive rules, it is not necessary to provide for mechanisms ensuring the uniform application of competition law.
Koska lähtökohtana on, että komissio ja kansalliset viranomaiset eivät tutki samoja asioita ja koska ne eivät sovella samoja aineellisoikeudellisia sääntöjä, ei ole tarpeen säätää järjestelyistä, joilla varmistettaisiin kilpailuoikeuden yhdenmukainen soveltaminen.
Given that certain fractions of waste from the extractive industry are hazardous and are in practice often mixed together with non-hazardous and inert waste elements, the Landfill Directive also applies to the latter.
Koska osa kaivannaisteollisuuden jätteestä on vaarallista ja käytännössä usein sekoittunut vaarattomaan pysyvään jätteeseen, kaatopaikkadirektiiviä sovelletaan myös viimeksi mainittuun.
Given that certain Member States already include self-employed workers within the scope of their legislation on health and safety at work, and although distortions of competition arise mainly within individual Member States, the adoption of equivalent measures in the other Member States would help to reduce distortions of competition by limiting the extent to which different health and safety regulations apply in the various Member States.
Koska joissain jäsenvaltioissa itsenäiset ammatinharjoittajat kuuluvat jo työterveys- ja työturvallisuuslainsäädännön soveltamisalaan – ja siitä huolimatta, että kilpailun vääristymiä esiintyy erityisesti jäsenvaltioiden sisällä – samankaltaisten säännösten antaminen muissa jäsenvaltioissa auttaisi lieventämään kilpailun vääristymiä vähentämällä jäsenvaltioiden keskenään erilaisten työterveys- ja työturvallisuussääntöjen soveltamista.
Given that certain Member States already regulate emissions of air pollutants from medium combustion plants, the transposition of this directive would probably not consist of one piece of legislation, but would rather consist of various amendments or new proposals in relevant fields.
Koska jotkin jäsenvaltiot sääntelevät jo keskisuurista polttolaitoksista peräisin olevia ilman epäpuhtauspäästöjä, direktiiviä ei todennäköisesti saatettaisi osaksi kansallista lainsäädäntöä yhdellä säädöksellä vaan useilla muutoksilla tai uusilla ehdotuksilla asiaa koskevilla aloilla.
Given that certain Member States already regulate emissions of air pollutants, the transposition of this directive would probably not consist of one piece of legislation, but rather, various amendments or new proposals in relevant fields.
Koska tietyt jäsenvaltiot sääntelevät jo ilman epäpuhtauksien päästöjä, on todennäköistä, että tämän direktiivin saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä ei niinkään tarkoita yhtä säädöstä vaan käsittää erilaisia muutoksia tai uusia ehdotuksia asiaankuuluvilla aloilla.
Given that certain parts of the Region have notably successful governance, transfer of experience would bring real progress.
Hallinto on eräissä osissa aluetta toteutettu onnistuneesti, joten kokemustenvaihdolla saataisiin aikaan todellista edistymistä.
Given that changes need to be introduced into an existing Directive, an amending Directive is the most appropriate instrument.
Kun otetaan huomioon, että on kyse muutoksista, jotka on tehtävä voimassa olevaan direktiiviin, muutosdirektiivi on tarkoituksenmukaisin väline.
Given that changes need to be introduced into existing Directives to ensure the development of a single rule book, an amending Directive is the most appropriate instrument.
Koska ohjekirjan laatiminen edellyttää voimassa olevien direktiivien muuttamista, tarkoituksenmukaisin väline, jolla tämä voidaan toteuttaa, on muutosdirektiivi.
Given that changes need to be introduced into existing Directives to ensure the development of a single rule book, an amending Directive is the most appropriate instrument.
Koska yhteisen ohjeiston laatiminen edellyttää voimassa olevien direktiivien muuttamista, sopivin keino, jolla tämä voidaan toteuttaa, on antaa muutosdirektiivi.
Given that children deserve specific protection, any information and communication, where processing is addressed specifically to a child, should be in such a clear and plain language that the child can easily understand.
Koska lapset tarvitsevat erityistä suojelua, kaikki erityisesti lapsiin kohdistuvaa tietojenkäsittelyä koskeva tiedotus ja viestintä on ilmaistava niin selkeällä ja yksinkertaisella kielellä, että lapsi voi helposti ymmärtää ne.
Given that cities and towns are the places where environmental problems affect the quality of life of citizens most, they are also key partners in solving these problems.
Koska ympäristöongelmat vaikuttavat asukkaiden elämänlaatuun eniten nimenomaan kaupungeissa, kaupungeilla on tärkeä tehtävä myös ongelmien ratkaisussa.
Given that civil society and the social partners generate the resources used to fund public health expenditure, they should be given a strategic role in distributing such resources.
Koska yhteiskunta ja työmarkkinaosapuolet tuottavat terveydenhuollon tarvitsemat resurssit, niillä tulisi myös olla strateginen rooli resurssien jakamisessa.
Given that climate is a global issue, a solely Eurocentric approach is misleading.
Pelkästään eurooppakeskeinen maailmankuva on harhaanjohtava, koska ilmastokysymys on maailmanlaajuinen.
Given that Commission inspections in the field of civil aviation security commenced early in 2004 this is, therefore, the report of the first year of implementation of all elements of Regulation (EC) 2320/2002.
Koska komissio alkoi tehdä siviili-ilmailun turvaamista koskevia tarkastuksia alkuvuodesta 2004, tässä kertomuksessa käsitellään ensimmäistä vuotta, jona asetus (EY) N:o 2320/2002 pantiin kaikilta osin täytäntöön.
Given that Community law takes precedence over national law, Articles 28 and 49 lay down rights for the interested parties that the national authorities are required to respect and protect.
Koska yhteisön oikeus on ensisijaisessa asemassa kansalliseen lainsäädäntöön nähden EY:n perustamissopimuksen 28 ja 49 artiklan mukaisesti eri sidosryhmille syntyy oikeuksia, joita kansallisten viranomaisten on kunnioitettava ja suojeltava.
Given that Community RTD constitutes only about 4% of research and development in the European Union, the question of complementarity between the Community actions themselves and national/regional or private actions is fundamental.
Kun otetaan huomioon, että yhteisön TTK-toiminta edustaa vain noin neljää prosenttia tutkimus- ja kehitystyöstä Euroopan unionissa, on erittäin tärkeää, että yhteisötoimet täydentävät toisiaan ja valtiollisia/alueellisia tai yksityisiä toimia,.
Given that companies and employees are directly affected by the Commission's conclusions relating to firms' economic needs, the Member States and the Commission should encourage the social partners to raise the issue in the social dialogue in order to discuss the problems together and find the best solutions and appropriate practices.
Koska yritysten taloudellisiin tarpeisiin liittyvät komission pohdinnat koskettavat ensi sijassa yrityksiä ja palkansaajia, jäsenvaltioiden ja komission on syytä kannustaa työmarkkinaosapuolia ottamaan asia esille työmarkkinaosapuolten vuoropuhelussa, jotta haasteita voidaan tarkastella yhdessä ja löytää niihin parhaat ratkaisut ja tilanteeseen parhaiten sopivat käytänteet.
Given that competent authorities and operators will need time to adapt to the provisions of this Regulation, provision should be made for transitional arrangements which take account of the specific characteristics of the various modes of transport.
Koska jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset ja liikenteenharjoittajat tarvitsevat aikaa sopeutuakseen tämän asetuksen säännöksiin, on syytä säätää siirtymäkausijärjestelyistä, joissa otetaan huomioon eri liikennemuotojen erityispiirteet.
Given that competition rules have never applied fully to the liner sector, the Commission will issue appropriate guidelines on competition in the maritime sector so as to help smooth the transition to a fully competitive regime.
Koska kilpailusääntöjä ei ole koskaan sovellettu täysimääräisesti linjaliikenteen alalla, komissio aikoo antaa meriliikenteen kilpailua koskevat suuntaviivat, jotta voidaan helpottaa alan sujuvaa siirtymistä vapaaseen kilpailuun.
Given that completion of structural reforms is currently the vital issue in many countries, development policies must support such reforms.
Niissä monissa maissa, joissa rakenneuudistusten valmiiksi saaminen on tosiasiassa ratkaiseva kysymys, tätä prosessia tulee tukea kehityspolitiikalla.
Given that consumers are not always able to assess the implications and risks of the transaction, regulatory authorities have naturally placed the emphasis on consumer protection.
Koska kuluttajat eivät aina pysty arvioimaan kaupalliseen toimintaan liittyviä tekijöitä ja riskejä, sääntelystä vastaavat viranomaiset ovat luonnollisesti asettaneet ensisijaiseksi kuluttajien suojelun.
Given that contracting entities, which are not contracting authorities, might not have access to indisputable proof on the matter, it is appropriate to leave the choice of whether or not to apply the exclusion criteria listed in Directive [2004/18] to such contracting entities.
Koska hankintayksiköillä, jotka eivät ole hankintaviranomaisia, ei ole välttämättä pääsyä asiaa koskevaan kiistattomaan todistusaineistoon, olisi asianmukaista jättää kyseisten hankintayksiköiden päätettäväksi, soveltavatko ne direktiivissä [2004/18] lueteltuja poissulkemisperusteita.
Given that cooperation between consumer organisations in different Member States can be problematic, the Commission should seek out appropriate measures to remedy this.
Koska eri jäsenvaltioiden kuluttajajärjestöjen välinen yhteistyö on ongelmallista, komission tulisi etsiä tähän sopivia välineitä.
Given that Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing20, obliges the Member States to take appropriate measures to ensure the effectiveness of the fight against all IUU fishing and associated activities and given that Council Regulation (EC) No …/2008 of xx xx xx concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters21 establishes provisions on authorisations for Community fishing vessels to engage in fishing activities outside Community waters and on authorisations for third country fishing vessels to engage in fishing activities in Community waters this Regulation should be complementary to these Regulations and ensure that there is no discrimination between Community and third country nationals.
Koska laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen ehkäisemistä, estämistä ja poistamista koskevasta yhteisön järjestelmästä 29 päivänä syyskuuta 2008 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1005/200820 velvoitetaan jäsenvaltiot toteuttamaan asiaankuuluvia toimenpiteitä kaikenlaisen laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastukseen (LIS-kalastuksen) ja siihen liittyvän toiminnan tehokkaan torjunnan varmistamiseksi ja koska yhteisön kalastusaluksille myönnettävistä luvista kalastustoiminnan harjoittamiseksi yhteisön vesien ulkopuolella ja kolmansien maiden alusten pääsystä yhteisön vesille xx xx xx annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o …/200821 vahvistetaan säännökset, jotka koskevat yhteisön kalastusaluksille myönnettäviä lupia harjoittaa kalastustoimintaa yhteisön vesien ulkopuolella ja kolmansien maiden kalastusaluksille myönnettäviä lupia harjoittaa kalastustoimintaa yhteisön vesillä, tämän asetuksen olisi täydennettävä kyseisiä asetuksia ja varmistettava, ettei yhteisön ja kolmansien maiden kansalaisten välillä ole syrjintää.
Given that counterfeiting and piracy on the Internet are a growing cause for concern, the Commission intends to keep a close eye on developments and will, if necessary, take appropriate initiatives as part of the implementation of this action plan.
Koska tuotteiden väärentäminen ja laiton valmistaminen ovat Internetin myötä huolestuttavasti yleistymässä, komissio seuraa tiiviisti tilanteen kehittymistä ja tekee tarvittaessa aloitteita tämän toimintaohjelman toimeenpanon yhteydessä.
Given that culture can help to boost the development of tourism and that tourism has a significant contribution to make to the achievement of the Lisbon Strategy goals of growth and employment, the main aim of the own-initiative opinion is to provide the European institutions with additional tools for promoting the sector, which is still dynamic but faces stiff competition from countries outside Europe.
Kun otetaan huomioon kulttuurin myönteinen vaikutus matkailun kehittämiseen ja se, että matkailu vaikuttaa merkittävästi kasvua ja työllisyyttä koskevien Lissabonin strategian tavoitteiden toteuttamiseen, lausunnon tärkein tavoite on tarjota unionin toimielimille uutta tietoa, jotta ne voisivat edistää tätä dynaamista alaa, johon kohdistuu Euroopan ulkopuolisten maiden taholta ankara kilpailu.
Given that current international trade rules do not provide sufficient opportunity to raise these issues that are priorities for the EU, the EESC very much hopes that the Commission will put forward a strategy to protect these European collective preferences.
Kun otetaan huomioon, että kansainvälisen kaupan säännöt eivät nykyisin salli riittävästi näihin EU:lle tärkeisiin seikkoihin vetoamista, ETSK toivoo hartaasti, että komissio esittää strategian siitä, miten näitä eurooppalaisia kollektiivisia valintoja aiotaan puolustaa.
Given that current international trade rules do not provide sufficient opportunity to raise these issues that are priorities for the EU, the EESC very much hopes that the Commission will put forward a strategy to protect these European collective preferences.
Kun otetaan huomioon, että kansainvälisen kaupan säännöt eivät nykyisin salli riittävästi näihin EU:lle tärkeisiin seikkoihin vetoamista, ETSK toivoo hartaasti, että komissio esittää strategian siitä, miten näitä yhteisiä eurooppalaisia valintoja aiotaan puolustaa.
Given that D2 and D3 change only one building block at a time with respect to C, only the salient novelties are mentioned here.
Koska vaihtoehdoissa D2 ja D3 muuttuu vain yksi osa kerrallaan suhteessa vaihtoehtoon C, tässä mainitaan vain merkittävät uudet näkökohdat.
Given that damage may be caused not only where an aircraft lands at or takes-off from a Community airport, but also during the flight over the territory of a Member State, the Regulation is applicable to flights into and out of Community airports and to overflight of Community territory.
Koska vahinkoja voi aiheutua paitsi yhteisön lentoasemalle laskeutumisen tai lentoasemalta nousun yhteydessä myös lennettäessä jäsenvaltion alueen yli, asetusta sovelletaan yhteisön lentoasemille saapuviin ja niiltä lähteviin lentoihin sekä lentoihin yhteisön alueen yli.
Given that deadline, and the inoperability of some of the web portals, some taxable persons risk being unable to exercise their right to deduct expenses incurred in 2009.
Tämän määräajan ja joidenkin internetportaalien toimimattomuuden vuoksi on vaarana, että eräät verovelvolliset eivät voi käyttää oikeuttaan vähentää vuonna 2009 maksetut kustannukset.
Given that demand is concentrated in a handful of large retail chains, there is an urgent need to provide cooperatives with a fresh impetus to improve marketing.
Tilanteessa, jossa kysyntä on keskittynyt muutaman suuren jakeluketjun käsiin, on kiireellistä antaa osuuskunnille uusi sysäys markkinoille saattamisen parantamiseksi.
Given that demand worldwide will continue rising in the future, the EU should be able to contribute to world food demand.
EU:n olisi osaltaan pystyttävä tyydyttämään maailmanlaajuista elintarvikkeiden kysyntää, joka tulevaisuudessa kasvaa edelleen.
Given that demographic change – and related modifications in the structure of the population and society – is a recent phenomenon, further knowledge is needed in order to be able to gauge the impact on overall social development and establish a sound basis for timely policy planning decision-making and action at both national and European level.
Koska demografiset muutokset ja niihin liittyvät väestörakenteen ja sosiaalisen rakenteen muutokset ovat uusi ilmiö, tarvitaan lisää tietoa, jotta voidaan arvioida muutosten vaikutuksia yhteiskunnan kokonaiskehitykseen ja luoda vankka pohja oikea-aikaiselle poliittiselle suunnittelulle, päätöksenteolle ja toiminnalle niin jäsenvaltioissa kuin Euroopan unionissakin.
Given that deployment will not be completed before the end of the decade, making any substantial changes to the governance arrangements before then would undoubtedly constitute a risk to the smooth running of the programme.
Koska rakennus- ja käyttöönottovaihe saadaan päätökseen vasta vuosikymmenen lopussa, hallintoedellytysten laajasuuntainen muuttaminen ennen sitä vaarantaisi epäilemättä ohjelman sujuvan etenemisen.
Given that detailed rules on food supplements containing vitamins and minerals have been adopted by Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements3, provisions of this Regulation regarding vitamins and minerals should not apply to food supplements.
Ravintolisiä koskevat yksityiskohtaiset säännöt sisältyvät ravintolisiä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 10 päivänä kesäkuuta 2002 annettuun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin 2002/46/EY3, joten tämän asetuksen vitamiineja ja kivennäisaineita koskevia säännöksiä ei sovelleta ravintolisiin.
Given that development of such networks is extremely costly, it is possible that they may have diverted funding from other projects.
Suurnopeusyhteyksien rakentaminen maksoi valtavasti, ja siihen käytetyt varat olivat pois muista mahdollisista kehityshankkeista.
Given that digital content may be supplied over a period of time, the supplier should also be liable for any lack of conformity which occurs during that period.
Koska digitaalista sisältöä voidaan toimittaa pidemmän ajan kuluessa, toimittajalla olisi oltava korvausvelvollisuus koko tämän ajan aina kun sisältö on virheellistä.
Given that Directive (EU) 2016/1164 includes rules on hybrid mismatches between Member States, it is appropriate to include rules on hybrid mismatches with third countries in that Directive.
Ottaen huomioon, että direktiivissä (EU) 2016/1164 säädetään verokohtelun eroavuuksista jäsenvaltioiden välillä, on aiheellista sisällyttää direktiiviin säännöt, jotka koskevat verokohtelun eroavuuksia kolmansien maiden kanssa.
Given that directive 95/46/EC already ensures the free circulation of personal data between the Member States, the area it covers has been excluded from the scope of application of this Directive.
Koska direktiivillä 95/46/EY jo taataan henkilötietojen vapaa liikkuvuus jäsenvaltioiden välillä, sen kattama ala on jätetty pois tämän direktiivin soveltamisalasta.
Given that Directive 95/46/EC has been transposed in the Member States since Regulation (EC) No 515/97 was adopted and given that the Commission has established an independent authority to ensure that freedoms and fundamental rights of persons are respected by Community institutions and bodies in the processing of personal data in accordance with Regulation (EC) No 45/2001, the data protection control measures should be aligned and the reference to the European Ombudsman should be replaced by a reference to the European Data Protection Supervisor, without prejudice to the powers of the Ombudsman.
Koska direktiivi 95/46/EY on otettu asetuksen (EY) N:o 515/97 antamisen jälkeen osaksi jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä ja komissio on perustanut riippumattoman viranomaisen valvomaan, että yhteisön toimielimet ja elimet kunnioittavat henkilötietoja käsitellessään henkilöiden perusvapauksia ja –oikeuksia asetuksen (EY) N:o 45/2001 säännösten mukaisesti, olisi aiheellista yhdenmukaistaa henkilötietojen suojaa koskevat valvontatoimenpiteet ja korvata viittaus Euroopan oikeusasiamieheen viittauksella Euroopan tietosuojavaltuutettuun oikeusasiamiehen toimivaltaa kuitenkaan rajoittamatta.
Given that discussions are ongoing within SCEEP, this and any related possibilities need to be fully explored before the Decision is finalised.
Ottaen huomioon, että asian käsittely SCEEP:issä jatkuu, tätä ja muita asiaanliittyviä mahdollisuuksia on tarkasteltava perusteellisesti ennen lopullisen päätöksen antamista.
Given that domestic producers – the vast majority of them SMEs – are unable to meet what often amount to extortionate terms, the whole agri-food sector in this region is collapsing and countries that were traditionally self-sufficient in the production of food staples have to a large extent lost their food security.
Koska kotimaiset tuottajat – joista valtaosa on pk-yrityksiä – eivät pysty täyttämään ehtoja, jotka ovat usein kohtuuttomia, koko maatalous- ja elintarvikeala näillä alueilla on vaarassa romahtaa, ja perinteisesti elintarviketuotannon osalta omavaraiset maat ovat suurelta osin menettäneet elintarviketurvansa.
Given that donor and recipient have to be matched, a large donor pool is important to cover the needs of all the patients on the waiting lists.
Koska luovuttajan ja vastaanottajan kudostyypin on sovittava yhteen, laaja luovuttajakanta on tärkeä, jotta katetaan kaikkien jonotuslistalla olevien potilaiden tarpeet.
Given that each product has a name, it would be better to use it to identify it: the rules would thereby gain in clarity, to the advantage especially of the consumer, for whom technical terminology has very little meaning.
Näin säännöt selkeytettäisiin etenkin kuluttajien kannalta, sillä heitä tekninen slangi ei puhuttele.
Given that eco-labelling is now becoming a significant phenomenon in the Community market for fisheries products, it is time to have a debate and establish whether or not a common approach should be envisaged.
Koska ympäristömerkistä on tulossa tärkeä tekijä yhteisön kalastustuotteiden markkinoilla, asiasta on aika käydä keskustelu ja päättää, olisiko syytä ottaa käyttöön yhteinen lähestymistapa.