natgillin/translations-raw huggingface dataset:
from females of other species:
muiden lajien naaraista
from females of other species:
muiden lajien naaraista:
From Figure 3 above it can be seen that a range of conformity issues has arisen from the transposition of the Postal Directive in 5 Member States.
Kuten kuvasta 3 käy ilmi, postidirektiivin kansallisen voimaansaattamisen yhteydessä on tullut esiin useita vaatimustenmukaisuuteen liittyviä kysymyksiä viidessä jäsenvaltiossa.
From financial crisis to recovery: A European framework for action
Finanssikriisistä talouden elpymiseen: eurooppalainen toimintakehys
From findings of audits carried out by DG Agriculture in 2008, thus after the reporting period of this report, it was found that national authorities may not have fully complied with the requirements of the Sapard Instrument.
Maatalouden pääosaston vuonna 2008 eli tämän kertomuksen kattaman kauden jälkeen toteuttamissa tarkastuksissa todettiin, etteivät kansalliset viranomaiset ole ehkä täysin täyttäneet Sapard-välineen vaatimuksia.
From Finland to Greece, from Ireland to Croatia, from cutting-edge industrial projects to the renovation of the agro-food industry by SMEs and mid-caps in Europe, from wind-farms to the deployment of new health technologies, the EFSI is making a real difference by supporting innovative projects that contribute to job creation and growth in local communities.
ESIR-rahaston avulla on saatu aikaan näkyviä tuloksia tukemalla innovatiivisia projekteja, jotka edistävät työpaikkojen luomista ja kasvua paikallisyhteisöissä kaikkialla Euroopassa Suomesta Kreikkaan ja Irlannista Kroatiaan.
From fixed-term into non-employment
Määräaikaisesta sopimuksesta ei‑työlliseksi
From fixed-term into permanent
Määräaikaisesta pysyvään sopimukseen
from fossil fuels
"sähköntuotanto fossiilisista polttoaineista"
from fresh grapes, or
tuoreista rypäleistä, tai
From geographical concentration through coordination with other EU policies and financial instruments, option 2 delivers the highest European added value.
Vaihtoehto 2 tarjoaa suurimman eurooppalaisen lisäarvon, kun otetaan huomioon maantieteellinen keskittyminen ja koordinointi muiden EU:n politiikkojen ja rahoitusvälineiden kanssa.
From goals to practice: Priorities for environmental co-operation with the European neighbour countries
Tavoitteista käytäntöön: eurooppalaisten naapurimaiden kanssa toteutettavan ympäristöalan yhteistyön painopistealueet
From goods to services and information and communication technologies (ICT), standards have proven to be a flexible way of raising quality and safety, improving transparency and interoperability, reducing costs and opening up markets for businesses, especially SMEs.
Standardit ovat osoittautuneet tavaroiden ja palvelujen sekä tieto- ja viestintätekniikan (TVT) aloilla joustavaksi tavaksi lisätä laatua ja turvallisuutta, parantaa avoimuutta ja yhteentoimivuutta, vähentää kustannuksia ja avata markkinoita yrityksille, erityisesti pk-yrityksille.
FROM GOVERNANCE TO THE FUTURE OF EUROPE
HALLINTOTAPA JA EUROOPAN TULEVAISUUS
From grade 5, an official in function group AST may be transferred to function group AD within the meaning of Article 29 on condition, in particular, that he has successfully completed a set of training modules at a higher level which ensure that he has reached a level equivalent to that required under Article 5(3).
Tehtäväryhmään AST kuuluva virkamies voi palkkaluokasta 5 lähtien siirtyä tehtäväryhmään AD 29 artiklassa tarkoitetun siirron kautta edellyttäen, että hän on menestyksellisesti suorittanut ylemmän tason koulutusohjelman, joka takaa asianomaisen saavuttaneen 5 artiklan 3 kohdassa vaadittavaa tasoa vastaavan tason.
from grape must, or,
rypäleen puristemehusta, tai
from ground level up to the dangerous point;
vaarakohdan korkeus;
From having led the world in the development of mobile communications, Europe is now at risk of turning into a user of technology developed elsewhere, rather than being an innovator.
Eurooppa on ollut maailman johtava matkaviestinnän kehittäjä, mutta nyt on olemassa vaara, ettei Eurooppa ole enää jatkossa edelläkävijä vaan pelkästään muualla kehitetyn teknologian käyttäjä.
From here on, looking into the future, a number of challenges can be identified that set the context of trade policy in relation to ongoing changes in the steel sector in the coming few years:
Tästä eteenpäin teräsalalla on edessään useita haasteita, jotka määrittävät kauppapolitiikan suhteen alalla tulevina vuosina käynnissä oleviin muutoksiin.
From his official visit to Estonia on 19 and 20 April, he particularly recalled the support he had received for the amendments tabled by the EESC to the draft Constitution for Europe.
Hän painotti erityisesti ETSK:n perustuslakiehdotukseen tekemien muutosehdotusten saamaa tukea.
From his side, Mr Pigal also argued in favour of his proposed amendments.
Pigal perusteli vielä esittämiään muutosehdotuksia.
from holdings in all administrative units within the perimeter of the zone where sheep and goats have not been in direct and close contact with bovine animals during a period of at least 30 days prior to taking the samples, and
vyöhykkeellä, jolla lampaat ja vuohet eivät ole olleet suorassa ja läheisessä kosketuksessa nautaeläimiin vähintään 30 päivän aikana ennen näytteenottoa, olevien kaikkien hallinnollisten yksiköiden tiloilta, ja
From human and animal health to social legislation, the Institutions rely on specialist expertise to anticipate and identify the nature of the problems and uncertainties that the Union faces, to take decisions and to ensure that risks can be explained clearly and simply to the public.
Olipa kysymys ihmisten ja eläinten terveydestä tai sosiaalilainsäädännöstä, toimielimet turvautuvat asiantuntijoiden tietämykseen pystyäkseen ennakoimaan ja tunnistamaan edessään olevia ongelmia ja epävarmuustekijöitä, tekemään päätöksiä ja selostamaan riskit kansalaisille selkeästi ja yksiselitteisesti.
from Hungary
Unkarista
From Impetus to Dynamics
Sysäyksestä dynamiikkaan
from incapacity to work, and
töihinpaluu työkyvyttömyyden jälkeen
From incapacity to work: offering a new start for people with health problems
Työkyvyttömyydestä töihin: uuden alun tarjoaminen terveysongelmista kärsiville
From information supplied it appears that the Member States cannot ensure periodical inspections of all generators of waste and national administrations focus on the most important cases.
Toimitetuista tiedoista käy ilmi, että jäsenvaltiot eivät voi varmistaa kaikkien jätteen tuottajien tarkastamista määräajoin, vaan kansalliset hallintoviranomaiset keskittyvät tärkeimpiin tarkastuskohteisiin.
From input to impact: making the most of EU policies
Siirrytään panostamisesta vaikuttamiseen: hyödynnetään EU:n toimia parhaalla mahdollisella tavalla
From Introduction to Establishment and Dispersal
Saapuminen, vakiintuminen ja leviäminen
From ISPA to the Cohesion Fund
ISPA:sta koheesiorahastoon
From its analysis of the switchover plans of Member States, the Commission has identified a number of factors that contribute to a successful switchover policy:
Analysoidessaan jäsenvaltioiden siirtymäsuunnitelmia komissio on havainnut useita tekijöitä, jotka vaikuttavat siirtymäpolitiikan onnistumiseen:
From its Annual Growth Surveys, where it set out EU-wide priorities for the coming year, to the presentation of targeted legislative proposals and the issuance of country-specific guidance, the Commission has been advocating a mix of actions to stabilise
Komissio on esittänyt erilaisia toimia rahoitussektorin vakauttamiseksi sekä niihin yhdistettäviä elvytysstrategioita, julkisen talouden vakauttamistoimia sekä rakenneuudistuksia muun muassa vuotuisissa kasvuselvityksissä (joissa asetetaan EU:n yhteiset painopisteet tulevaksi vuodeksi), kohdennetuissa lainsäädäntöehdotuksissa sekä maakohtaisissa ohjeissa.
From its beginnings as a communication tool mainly for experts and researchers, the Internet and other communication technologies (hereafter referred to as “online technologies”)1 are now used in homes, schools, businesses and public administrations in most parts of the world.
Internet ja muut viestintäteknologiat (jäljempänä ’verkkoteknologiat’1) olivat alun perin lähinnä asiantuntijoiden ja tutkijoiden käyttämä viestintäväline, mutta nykyään niitä käytetään kodeissa, kouluissa, yrityksissä ja julkishallinnoissa lähes kaikkialla maailmassa.
From its beginnings as a communications medium for scientists, it has exploded into a medium used in homes, schools, businesses and public administrations.
Alussa se oli tiedemiesten käyttämä viestintäväline, mutta sittemmin se on laajentunut kodeissa, kouluissa, yrityksissä ja julkisessa hallinnossa käytettäväksi viestimeksi.
From its decision-making process to its enlargement strategy, the EU offers examples of a practice which could be replicated by regional associations in other parts of the world.
EU tarjoaa päätöksentekoprosessinsa ja laajentumisstrategiaansa kaltaisia esimerkkejä käytännöistä, joita alueelliset järjestöt muualla maailmassa voisivat jäljitellä.
From its decision-making process to its enlargement strategy, the EU offers examples of a practice which could be replicated by regional associations in other parts of the world.
EU tarjoaa päätöksenteko­prosessinsa ja laajentumisstrategiaansa kaltaisia esimerkkejä käytännöistä, joita alueelliset järjestöt muualla maailmassa voisivat jäljitellä.
From its experience, the Commission is convinced that financial instruments are an effective way of dealing with the financing needs of the real economy and boosting growth and employment.
Saamiensa kokemusten perusteella komissio on vakuuttunut siitä, että rahoitusvälineet ovat tehokas tapa vaikuttaa reaalitalouden rahoitustarpeisiin ja lisätä kasvua ja työllisyyttä.
From its inception OLAF has enjoyed administrative investigation powers, a portion of the findings of its operational activity being intended for the national judicial authorities.
OLAFille annettiin sen perustamisen yhteydessä valtuudet suorittaa hallinnollisia tutkimuksia, kuitenkin niin, että sen tehtävänä on toimittaa osa tutkimustensa tuloksista kansallisille oikeusviranomaisille.
From its inception therefore the common fisheries policy has had a significant structural component.
Yhteiseen kalastuspolitiikkaan on sen vuoksi kuulunut alusta alkaen tärkeä rakenteellinen osatekijä.
From its inception, it is to be attached to EPSO, in the sense that the decision-making forum, the Management Board, will be the Board of EPSO and the head of the School will be the Head of EPSO.
Perustamisestaan alkaen koulutuskeskus on hallinnollisesti yhteydessä Euroopan henkilöstövalintatoimistoon niin, että koulutuskeskuksen hallintoneuvostona toimii henkilöstövalintatoimiston hallintoneuvosto ja koulutuskeskuksen johtajana toimii henkilöstövalintatoimiston johtaja.
From its inception, the European Union has always acknowledged the need to include education and culture in the European integration process.
Heti alusta lähtien Euroopan unioni on myöntänyt tarpeen sisällyttää koulutus ja kulttuuri Euroopan yhdentymisprosessiin.
From its inception, there have been fewer than 20 cases were Article 21 was applied.
Sulautuma-asetuksen 21 artiklaa on sovellettu sen voimaantulosta alkaen alle 20 asiassa.
From its inception, this action has had a significant structural component that over the past 20 years has contributed to the modernisation of the fisheries sector as a whole.
Alusta alkaen toimintaan on kuulunut tärkeä rakenteellinen osatekijä, jonka avulla koko kalatalousala on 20 viime vuoden aikana saatu nykyaikaistettua.
From its inception, this action has had a significant structural component that over the past 20 years has contributed to the modernisation of the fisheries sector as a whole.
Alusta alkaen toimintaan on kuulunut tärkeä rakenteellinen osatekijä, jonka avulla koko kalatalousala on 20:n viime vuoden aikana saatu nykyaikaistettua.
From its knowledge of these drafts, it gives the Member States non-binding advice aimed at facilitating optimum transposition of the Directives in question.
Komissio on hyödyntänyt sille ilmoitettuja ehdotuksia antamalla jäsenvaltioille vapaaehtoisia ohjeita, joita noudattamalla kyseiset direktiivit ovat optimaalisesti voimaansaatettavissa.
From its most competitive to its poorest regions, from the most highly skilled to the least educated, and from the highest to the lowest standard of living, the differences are striking.
Erot ovat silmiinpistäviä, kun tarkastellaan alueen kilpailukykyisimpiä ja köyhimpiä osia, pisimmälle ja vähiten koulutettuja ja korkeinta ja matalinta elintasoa.
From its origins, labour law has been concerned to establish employment status as the main factor around which entitlements would be developed.
Alusta lähtien työlainsäädännössä on pyritty tekemään työsuhteesta se tekijä, jonka ympärille oikeuksia kehitetään.
From its own reserve, the EIB will notably provide a risk capital mandate of one billion euros to the EIF between 2007 and 2013.
EIP on varannut omista varoistaan yhden miljardin euron suuruisen riskipääomavaltuutuksen EIR:lle vuosiksi 2007–2013.
From its perspective, freezing the MFF in real terms at current levels – as the Commission proposes – means failing to address many of the challenges that the EU will have to cope with in the coming years.
Sen mielestä monivuotisen rahoituskehyksen jäädyttäminen reaalisesti nykytasolle – kuten komissio ehdottaa – tarkoittaa sitä, ettei moniin EU:n lähivuosien haasteisiin pystytä vastaamaan.
From its perspective, freezing the MFF in real terms at the 2013 level – as the Commission proposes – means failing to address many of the challenges that the EU will have to cope with in the coming years.
Sen mielestä monivuotisen rahoituskehyksen jäädyttäminen reaalisesti vuoden 2013 tasolle – kuten komissio ehdottaa – tarkoittaa sitä, ettei moniin EU:n lähivuosien haasteisiin pystytä vastaamaan.
From its perspective, freezing the MFF in real terms at the 2013 level– as the Commission proposes – means failing to address many of the challenges that the EU will have to cope with in the coming years.
Sen mielestä monivuotisen rahoituskehyksen jäädyttäminen reaalisesti vuoden 2013 tasolle – kuten komissio ehdottaa – tarkoittaa sitä, ettei moniin EU:n lähivuosien haasteisiin pystytä vastaamaan.
From its side the European Parliament voiced concerns about the slow take-up of the YEI.
Euroopan parlamentti on tahollaan ilmaissut huolensa nuorisotyöllisyysaloitteen hitaasta käynnistymisestä.
From its side, the Commission is making all the necessary efforts to complete these negotiations in a satisfactory way , but this also requires a greater level of political and diplomatic support from the Member States.
Komissio puolestaan tekee voitavansa saattaakseen neuvottelut loppuun tyydyttävällä tavalla, mutta tämä edellyttää myös jäsenvaltioilta vahvempaa poliittista ja diplomaattista tukea.
From its very beginning EU environmental policy has been driven primarily by health considerations.
EU:n ympäristöpolitiikkaa ovat alusta alkaen hallinneet pääasiassa terveyteen liittyvät näkökohdat.
From January 1997 Liechtenstein started to collect data on the number of bed-places in camping sites.
Liechtensteinissa aloitettiin tammikuussa 1997 tietojen keruu leirintäalueiden majoituspaikkojen määrästä.
From January 1st, 2005 to December 31st, 2008
1.1.2005 – 31.12.2008
From January 2009, the Commission has systematically applied an “SME Test” to assess the impact on SMEs of all its major legislative and policy proposals.
Komissio on käyttänyt tammikuusta 2009 järjestelmällisesti ”pk-yritystestiä” arvioidakseen kaikkien merkittävien lainsäädäntö- ja toimenpide-ehdotustensa vaikutuksia pk-yrityksiin.
From January 2012 the Commission's preparation of all future legislative proposals will be based on the premise that in particular micro-entities should be excluded from the scope of the proposed legislation unless the proportionality of their being covered can be demonstrated.
Tammikuusta 2012 alkaen komissio noudattaa kaikissa uusissa lainsäädäntöehdotuksissaan periaatetta, jonka mukaan erityisesti mikroyritykset on jätettävä ehdotetun lainsäädännön soveltamisalan ulkopuolelle, ellei niiden sisällyttämistä siihen voida osoittaa oikeasuhteiseksi.
From January 2012, it is proposed that the Agency should be able to start work, primarily on developing the IT system, setting up internal procedures, and set off the recruit procedures for staff for 2012.
Kemikaaliviraston toimintojen ehdotetaan alkavan tammikuussa 2012 pääasiassa IT-järjestelmän kehittämisellä, sisäisten menettelyjen käyttöönotolla ja henkilöstön rekrytoinnin käynnistämisellä.
From January to April 2004, the Commission organised several workshops with government experts and industry representatives in order to collect technical information for the preparation of the Green Paper and to determine the expectations of the various parties concerned.
Komissio järjesti vuoden 2004 tammikuun ja huhtikuun välisenä aikana hallitusten asiantuntijoiden ja teollisuuden edustajien kanssa useita työpajoja, joissa koottiin teknistä aineistoa vihreän kirjan valmistelua varten ja selvitettiin eri osapuolten odotuksia.
From January to early September 2003, 1077 cases were reported by small enterprises90.
Vuoden 2003 tammikuusta saman vuoden syyskuun alkuun pienyrityksiltä oli saatu 1 077 ilmoitusta90.
From January to July the ISG’s approach followed the steps set out for conducting impact assessments.
Yksikköjen välinen johtoryhmä eteni tammikuusta heinäkuuhun kestäneessä työskentelyssään vaikutustenarvioinnin toteuttamisen vaiheiden mukaisesti6.
From January to March 2009, further rescue and stabilisation measures amounting to € 96 billion were approved by them Commission.
Tammikuusta maaliskuuhun 2009 komissio hyväksyi 96 miljardin euron arvosta uusia pelastamis- ja rakenneuudistustoimenpiteitä.
from job to job,
työpaikan vaihtaminen
From job to job: facilitating occupational and geographic mobility
Työpaikan vaihtaminen: ammatillisen ja alueellisen liikkumisen helpottaminen
From July 1995 to June 1997, the customs authorities in the Member States took action in a total of 4,133 freight, postal and passenger cases.
Jäsenvaltioiden tulliviranomaiset toteuttivat heinäkuun 1995 ja kesäkuun 1997 välisenä ajanjaksona 4133 tulli-interventiota.
From July 1998, non-residents are exempt from withholding tax.
Heinäkuusta 1998 lähtien muualla asuvat ovat olleet vapautettuja lähdeverosta.
From July 2009 to March 2010, 39 decisions were taken to withdraw LBT permits, representing 1 % of the total number of permits issued during that period.
Määrä on 1 prosentti kyseisenä aikana myönnettyjen lupien kokonaismäärästä.
From July to October 2006, intense discussions took place within the Council, in particular during three meetings of the Agriculture and Fisheries Council.
Neuvostossa käytiin vuoden 2006 heinäkuun ja lokakuun välisenä aikana tiiviitä keskusteluja etenkin maatalous- ja kalastusneuvoston kolmessa kokouksessa.
From July to October, the Commission provided one- to two-day training seminars on state aid rules and procedures in every single acceding country.
Komissio järjesti heinä- ja lokakuun välisenä aikana kussakin liittymässä olevassa maassa yksi- tai kaksipäiväisiä koulutusseminaareja, joissa käsiteltiin valtiontukisääntöjä ja –menettelyitä.
From June 2001 Romania saw the speedy recovery of the delay and the consolidation of the work necessary to complete the requirement of the Multi-Annual Financing Agreement at the National Fund, at the SAPARD Agency and it’s the regional offices prior to the National Accreditation8.
Romania katsoi kesäkuusta 2001 lähtien välttämättömäksi kuroa välimatka ripeästi umpeen ja tehostaa ponnistelujaan, jotta se voisi täyttää monivuotisen rahoitussopimuksen kansallista rahastoa, Sapard-virastoa ja sen paikallistoimistoja koskevat vaatimukset ennen kansallista hyväksyntää 8.
From June to October 2010 a public consultation was organised that comprised all the sectors involved in this initiative.
Kesäkuusta lokakuuhun 2010 järjestettiin julkinen kuuleminen, joka kattoi kaikki tämän aloitteen piiriin kuuluvat toimialat.
From late 19th century onward industrialisation made these towns and cities grow exponentially.
Teollistuminen on 1800-luvun lopulta alkaen kasvattanut kaupunkeja räjähdysmäisesti.
From late 2008 onwards most parts of the European industry producing non road mobile machinery have unexpectedly and severely hit by the global financial and economic crisis.
Vuoden 2008 lopulta lähtien maailmanlaajuinen finanssi- ja talouskriisi on koetellut Euroopan liikkuvien työkoneiden tuotantoa laajalti ennakoimattomalla ja ankaralla tavalla.
from Latvia
Latviasta
From Leonardo I to Leonardo II
Leonardo I:stä Leonardo II:een
From less than 7% in 2008, the EU unemployment rate reached 10.8% in 2013 (i.e. an increase of more than 9 million people).
EU:n työttömyysaste on noussut vuoden 2008 alle 7 prosentista 10,8 prosenttiin vuonna 2013 (lisäystä yli 9 miljoonaa henkeä).
From Lisbon onwards, Community education and training policy has gained a dynamic hitherto unknown: it has an essential contribution to make to achieving the goal of making Europe the most competitive knowledge-based economy in the world by 2010 with more and better jobs and greater social cohesion.
Lissabonin kokouksesta lähtien yhteisön koulutuspolitiikka on ollut ennennäkemättömän dynaamista: sillä on keskeinen tehtävä pyrittäessä tekemään Euroopasta vuoteen 2010 mennessä maailman kilpailukykyisin tietoon perustuva talous, joka kykenee luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
From Lisbon to Stockholm: developing the strategy and implementing policy actions
Lissabonista Tukholmaan: strategian kehittäminen ja poliittisten toimien täytäntöönpano
From listening to further involvement
Kuuntelemisesta osallistumiseen
from Lithuania
Liettuasta
From local to European: a new dynamic
Paikallistasolta yhteisön tasolle: uusi lähestymistapa
From logistics point of view the main development areas are the supply chain management and new business models.
Logistiikan näkökulmasta toimitusketjun hallinta ja taloudellisen toiminnan uudet mallit ovat tärkeimmät kehittämisalueet.
From Maastricht to the Stability Pact
Maastrichtin sopimuksesta vakaussopimukseen
from making, offering, putting on the market or using the product which is the subject-matter of the patent, or importing or stocking the product for these purposes;
valmistaa, tarjota, saattaa markkinoille, käyttää taikka tuoda maahan tai pitää hallussaan edellä mainittuihin tarkoituksiin patentin kohteena olevaa tuotetta,
From manufacturing systems to ordering and delivery processes, from data storage and analytics to internal and external communications, their future competitiveness requires cost-effective access to such connectivity.
Valmistusjärjestelmistä tilauksiin ja toimituksiin, tietojen tallentamisesta ja niiden analysoinnista sisäiseen ja ulkoiseen viestintään yritysten kilpailukyky tulevaisuudessa edellyttää kustannustehokasta pääsyä tällaisiin internetyhteyksiin.
From March 1996 to October 1999, 875 notifications were submitted of which 865 received approved.
Maaliskuun 1996 ja lokakuun 1999 välisenä aikana tehtiin 875 ilmoitusta, joista 865 hyväksyttiin.
From March 2000, Enterprise DG no longer participated in promotion activities and scaled down its participation in the Steering Committee.
Maaliskuusta 2000 lähtien yritystoiminnan pääosasto ei enää osallistunut markkinointitoimiin ja rajasi ohjauskomiteaan osallistumistaan.
From March 2000, however, they moved apart.
Maaliskuusta 2000 lähtien on voitu todeta irtiotto.
From March 2006 to September 2006, the Commission organised a public consultation.
Komissio järjesti julkisen kuulemisen maalis–syyskuussa 2006.
From March this year, all political energy in the climate field around the world will be geared towards that major rendez-vous.
Maaliskuusta alkaen ilmastoa käsittelevien tahojen eri puolilla maailmaa olisi keskitettävä  poliittinen energiansa tähän merkittävään tapaamiseen.
from materials not classified within heading
a) Lastinkäsittelypalvelut
from materials not classified within heading No 1806;
Nimikkeeseen 1806 kuulumattomista aineksista;