natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this connection there has, inter alia, been an actual raising of the age of pension entitlement, e.g. in France and in Austria.
Mainittakoon esimerkiksi eläkeiän tosiasiallinen nostaminen, mikä on toteutettu Ranskassa ja Itävallassa.
In this connection we think it is worth pointing out that, following the definition of the EBIC common principles, all the banking communities of SEPA member states have come up with solutions that, in compliance with the EBIC principles, would be able to ensure easier, automatic banking mobility at national level.
Tältä osin todettakoon, että Euroopan pankkialan komitean (EBIC) laatimien yhteisten periaatteiden hyväksymisen jälkeen kaikki SEPA-alueen jäsenvaltioiden pankkiyhteisöt ovat kehittäneet ratkaisuja, joilla pyritään EBICin periaatteita kunnioittaen takaamaan joustavampi ja automaattisempi liikkuvuus pankkipalvelualalla kansallisella tasolla.
In this connection, "timeframe" does not mean merely taking account of the status quo but also the speed at which soil is improving or deteriorating, along with the long-term consequences.
Aikaperspektiivillä tarkoitetaan sitä, että maaperän nykytilan lisäksi otetaan huomioon myös se, miten nopeasti maaperä paranee tai pilaantuu sekä minkälaisia seurauksia tästä on ajan myötä.
In this connection, 4 main objectives have been identified as regards the natural environment in relation to fisheries and aquaculture practices:
Tähän liittyen on määritetty neljä luonnonympäristöön liittyvää tavoitetta, jotka koskevat kalatalous- ja vesiviljelykäytäntöjä:
In this connection, a "most favoured region principle" must be established, whereby it would be possible to provide specific financial support aimed at fostering regional conversion.
Edelliseen kohtaan liittyen on otettava käyttöön "suosituimmuusasemassa olevan alueen periaate", jonka mukaisesti alueelle voitaisiin myöntää erityistukea rakennemuutoksen edistämiseksi.
In this connection, a broad range of community programmes, notably Lifelong Learning, Culture, Youth in Action and Europe for Citizens, will contribute to raising awareness about how education and culture can support innovation and creativity.
elinikäinen oppiminen, kulttuuri, nuorisotoiminta ja kansalaisten Eurooppa) edistämään tietoisuutta siitä, miten innovointia ja luovuutta voidaan tukea koulutuksen ja kulttuurin avulla.
In this connection, a clear distinction must be made between (i) material of non-organic (mineral) origin and (ii) material of organic origin.
Tässä mielessä on syytä tehdä selvä ero epäorgaanisten aineiden (mineraalien) ja orgaanisten aineiden välillä.
In this connection, a delegation went to Washington in February 2001 and a hearing of the various existing transatlantic dialogues was organised in Brussels.
Lausunnon valmistelun yhteydessä komitean valtuuskunta vieraili helmikuussa 2001 Washingtonissa, ja Brysselissä järjestettiin kuulemistilaisuus, jossa tutustuttiin erilaisiin Atlantin ylittävien vuoropuhelujen aiheisiin:
In this connection, a grace period should also be introduced in Europe.
Tässä yhteydessä EU:n puolelta tulisi myös ottaa käyttöön siirtymäaika, jonka aikana patentit voitaisiin julkaista ennakkoon ilman, että tämä vahingoittaa niiden uutuutta.
In this connection, a grace period should also be introduced in Europe.
Tässä yhteydessä EU:n tulisi myös ottaa käyttöön siirtymäaika, jonka aikana patentit voitaisiin julkaista ennakkoon ilman, että tämä vahingoittaa niiden uutuutta.
In this connection, a grace period8 should also be introduced in Europe.
Tässä yhteydessä EU:n puolelta tulisi myös ottaa käyttöön siirtymäaika, jonka aikana patentit voitaisiin julkaista ennakkoon ilman, että tämä vahingoittaa niiden uutuutta8.
In this connection, a grace period8 should also be introduced in Europe.
Tässä yhteydessä EU:n tulisi myös ottaa käyttöön siirtymäaika, jonka aikana patentit voitaisiin julkaista ennakkoon ilman, että tämä vahingoittaa niiden uutuutta.8
In this connection, a hearing has been organised on a number of selected "good practices" relating to the four pillars making up Europe's employment strategy.
Tähän liittyen on toteutettu kuulemistilaisuus, jossa käsiteltiin Euroopan työllisyysstrategian neljän pilarin alaan kuuluvia valikoituja malliesimerkkejä.
In this connection, a hearing has been organized on a number of selected "good practices" relating to the four pillars making up Europe's employment strategy.
Tähän liittyen on toteutettu kuulemistilaisuus, jossa käsiteltiin Euroopan työllisyysstrategian neljän pilarin alaan kuuluvia valikoituja malliesimerkkejä.
In this connection, a high-level working group on urban development should be set up alongside the Commission's existing Interservice Group on Urban Development.
Tähän liittyen olisi perustettava kaupunkikehitystä tarkasteleva korkean tason työryhmä, joka toimisi komission nykyisen kaupunkikehitystä käsittelevän komission yksiköiden yhteisen ryhmän rinnalla.
In this connection, a high-level working group on urban development should be set up alongside the Commission's existing Interservice Group on Urban Development.
Tähän liittyen olisi perustettava kaupunkikehitystä tarkasteleva korkean tason työryhmä, joka toimisi nykyisen kaupunkikehitystä käsittelevän komission yksiköiden yhteisen ryhmän rinnalla.
In this connection, a minimum proportion of new supplies of gas will have to be based on short-term "spot" contracts or on long-term contracts whose prices are geared to the spot markets in gas.
Tietyn osan uusista kaasutoimituksista on perustuttava lyhytaikaisiin spot-sopimuksiin tai pitkäaikaisiin sopimuksiin, joiden hinnat määräytyvät kaasun spot-markkinoiden perusteella.
In this connection, a number of across-the-board projects should be considered to promote a spirit of enterprise, channel local savings into businesses, and support the development of SMEs.
Tämän vuoksi on suunniteltava kokonaisvaltaisia hankkeita, joilla edistetään yrittäjähenkeä, ohjataan paikallistason säästötoimintaa yrityksiin sekä tuetaan pk-yritysten kehitystä.
In this connection, a number of constants can be identified.
Tältä osin voidaan jo nyt eritellä joitain peruslähtökohtia.
In this connection, a number of Member States stress the need for learning to become more attractive and more responsive to the specific needs and circumstances of learners.
Tässä yhteydessä osa jäsenvaltioista korostaa tarvetta tehdä oppimisesta houkuttelevampaa ja paremmin oppijoiden erityistarpeisiin ja -olosuhteisiin vastaavaa.
In this connection, a schedule of charges should be publicised and made available to applicants.
Tätä varten olisi julkistettava luettelo maksuista ja annettava se pyynnön esittäjien saataville.
In this connection, a schedule of charges should be publicised and made available to applicants.
Tätä varten on julkistettava luettelo maksuista ja annettava se pyynnön esittäjien saataville.
In this connection, a schedule of charges should be published and made available to applicants, together with information on the circumstances in which payments may be required or waived.
Tätä varten olisi julkaistava luettelo maksuista ja annettava se sekä tiedot olosuhteista, joissa maksu peritään tai jätetään perimättä, pyynnön esittäjien saataville.
In this connection, a set of indicators for sustainable municipal productivity will be created to assess the quality and effectiveness of municipal services.
Kampanjan yhteydessä luodaan kestävän kuntatuottavuuden indikaattorit, joilla kuntapalvelujen laatua ja tuloksellisuutta arvioidaan.
In this connection, a study62 carried out in different Member States on unfair terms in certain insurance contracts revealed numerous infringements of Directive 93/13.
Eri jäsenvaltioissa toteutettu tutkimus62, jossa tarkasteltiin tiettyjen vakuutussopimusten sisältämiä kohtuuttomia ehtoja, osoitti, että sopimuksissa on useita direktiivin 93/13/ETY edellytysten vastaisia ehtoja.
In this connection, a system of regular (i.e. at least annual) reporting should also be provided for.
Olisi luotava myös ilmoitusjärjestelmä ja säädettävä säännöllinen ilmoitusvelvollisuus (vähintään kerran vuodessa).
In this connection, absence of a certificate should not be an excuse to deny admission of a ship to a place of refuge.
Tällaisen asiakirjan puuttumista ei saisi kuitenkaan käyttää tekosyynä pääsyn epäämiselle merihädässä olevalta alukselta.
In this connection, account must be taken of certain domestic‑law provisions which have stood the test of time.
Tässä yhteydessä on otettava huomioon joidenkin valtioiden kansallisessa lainsäädännössä olevat määräykset, jotka ovat osoittautuneet tehokkaiksi.
In this connection, AIIC has pointed out that, bearing in mind the considerable diversity of demand (companies, social services sector ...), it might prove necessary to look into promoting the profession by drafting clear criteria for using the title of interpreter (university degree, professional criteria, experience, …) to prevent any negative impact on the whole of the interpreting profession and to protect users or clients against improper practices (such as expensive invoices for services which do not meet promised quality levels).
voi tulla tarpeelliseksi pohtia ammatin edistämistä asettamalla selkeät edellytykset tulkin nimikkeen käytölle (yliopistotutkinto, ammatilliset vaatimukset, kokemus jne.), jotta koko tulkkien ammattikunta ei joutuisi kärsimään kielteisistä vaikutuksista ja jotta käyttäjät tai asiakkaat välttyisivät väärinkäytöksiltä (suuret laskut palveluista, joiden laatu ei vastaa ilmoitettua).
In this connection, although there have been positive results in some sectors, the progress made in Europe's education and training systems – key engines for improving quality – still goes little way to meeting the Lisbon goals (a maximum 10% drop-out rate among students and 85% successfully completing high school).
Huolimatta tietyillä aloilla saaduista myönteisistä tuloksista on laatua keskeisesti parantavien eurooppalaisten perus- ja ammattikoulutusjärjestelmien edistyminen tästä näkökulmasta ja Lissabonin tavoitteiden täyttä saavuttamista ajatellen vielä hidasta (opinnot kesken jättävien nuorten osuus on kymmenen prosenttia ja korkea-asteen päättävien nuorten osuus 85 prosenttia).
In this connection, and for all areas rather than just agriculture,6 the financial statement was revised to include an anti-fraud section relating to the specific anti-fraud provisions provided for in the proposed text (section 9 of the legislative financial statement).
Tässä yhteydessä muutettiin myös muiden alojen, ei siis pelkästään maatalousalan6, rahoitusselvitystä niin, että se kattaa säädöstekstiin sisältyvät petostentorjuntatoimenpiteet (nykyisin rahoitusselvityksen kohta 9).
In this connection, and in the context of the development of a knowledge-based society, Member States should ensure a consistent link between their inclusion strategies and their policies in the economic and employment fields.
Tässä yhteydessä sekä osaamisyhteiskunnan kehittämisen yhteydessä jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että niiden osallisuutta edistävät strategiat ovat sopusoinnussa niiden talous- ja työllisyyspoliittisten toimien kanssa.
In this connection, and when so requested for monitoring purposes, it shall be obliged to indicate the place so chosen to the monitoring authority or authorities concerned.
Tässä yhteydessä ja pyydettäessä tietoja valvontatarkoituksiin valmistajan on ilmoitettava valitsemansa paikka asianomaisille yhdelle tai useammalle valvontaviranomaiselle.
In this connection, and without obligation, the Member States are also to examine ways of reshaping taxation systems and employers' contributions; this could be an important measure to boost employment in the voluntary sector.
Tässä yhteydessä jäsenvaltioiden tulee velvoitteetta myös selvittää mahdollisuudet muuttaa verotusta ja työnantajamaksuja.
In this connection, Article 1 of Protocol 26 constitutes a binding interpretation of Article 14.
Pöytäkirjassa N:o 26 oleva 1 artikla sisältää tähän liittyen sitovan tulkinnan 14 artiklasta.
In this connection, Article 1 of Protocol 26 constitutes a binding interpretation of Article 14.
Tässä yhteydessä pöytäkirjan N:o 26 1 artikla on 14 artiklan sitova tulkinta.
In this connection, Article 4(5) appears to cover only transmission of documents by post: this should be amended.
Tässä mielessä näyttää siltä, että 5 artiklan 4 kohdassa on otettu huomioon ainoastaan mahdollisuus lähettää asiakirjoja postitse, minkä vuoksi kohtaa olisi muutettava.
In this connection, as early as 2002 the Commission published an advisory document with a view to encouraging the use of a simplified customs procedure for short sea shipping24.
Komissio puolestaan katsoi jo vuonna 2002 asiaa koskevassa työasiakirjassaan, että lähimerenkulussa tulisi kannustaa käyttämään yksinkertaistettua tullimenettelyä24.
In this connection, as early as 2002 the Commission published an advisory document with a view to encouraging the use of a simplified customs procedure for short sea shipping24.
Komissio puolestaan katsoi jo vuonna 2002 asiaa käsittelevässä työasiakirjassaan23, että lähimerenkulussa tulisi kannustaa käyttämään yksinkertaistettua tullimenettelyä.
In this connection, as early as 2002 the Commission published an advisory document with a view to encouraging the use of a simplified customs procedure for short sea shipping24.
Komissio puolestaan katsoi jo vuonna 2002 asiaa käsittelevässä työasiakirjassaan24, että lähimerenkulussa tulisi kannustaa käyttämään yksinkertaistettua tullimenettelyä.
In this connection, attention is drawn to connecting Europe's islands to the TEN2 and to possible infrastructure expansion.
Komitea viittaa tässä yhteydessä Euroopan saarten liittämiseen Euroopan laajuiseen verkkoon2 sekä perusrakenteiden mahdolliseen laajentamiseen.
In this connection, attention is drawn to the recommendations adopted by the European Forum on Migration in April 2016.
Tässä yhteydessä kiinnitetään huomiota Euroopan muuttoliikefoorumin huhtikuussa 2016 antamiin suosituksiin.
In this connection, consideration should also be given to different biofuels like pure, cold-pressed vegetable oil, such as rapeseed oil, which can be produced in an environmentally friendly way, and whose by-products also contain protein and can be used as animal feed.
Tässä yhteydessä olisi otettava huomioon myös muunlaiset biopolttoaineet, esimerkiksi puhdas kylmäpuristettu kasviöljy, kuten rypsiöljy, joita voidaan valmistaa ympäristöystävällisesti ja joiden sivutuotteet sisältävät lisäksi proteiinia ja sopivat näin ollen eläinten rehuksi.
In this connection, consideration should be given to including information on the expected effects on jobs and an impact assessment in the draft terms of cross-border mergers.
Tässä mielessä olisi syytä harkita sitä, että yhteiseen rajatylittäviä sulautumia koskevaan hankkeeseen sisällytettäisiin tiedottaminen sulautumisen odotettavissa olevista työllisyysvaikutuksista ja sulautumisen seurausten arviointi.
In this connection, consideration will be given to establishing a Community structure for rail safety to look after the technical coordination of all these measures.
Tässä yhteydessä valmistellaan rautateiden turvallisuutta käsittelevän yhteisön rakenteen perustamista kaikkien toimenpiteiden yhteensovittamiseksi teknisellä tasolla.
In this connection, control procedures must be streamlined as far as possible and close coordination is essential.
Samoin on taattava valvontamenettelyjen mahdollisimman laaja yksinkertaistaminen ja perusteellinen koordinointi.
In this connection, depending on the degree of dominance of certain areas of production within the Member States, tasks could be divided between surveillance authorities, by product area for instance (valves and fittings, lifting and handling equipment, pumps and compressors, machinery for the manufacturing industries, etc.).
Tässä yhteydessä tehtävät voitaisiin jakaa jäsenvaltioiden ensisijaisen tuotannon perusteella valvontaviranomaisten kesken esimerkiksi tuotantoaloittain (venttiilit, nosto- ja siirtolaitteet, pumput ja kompressorit, tuotantoteollisuuden laitteet jne.).
In this connection, despite differences, there are in other sectors standards which help the consumer to identify quality products, such as the energy efficiency label (labelling and classification of products in accordance with the energy efficiency, which has brought about a clear move to more efficient products) or the  mark (compliance with safety standards for the sale of the products in Europe, which obliges third country imports to comply with European standards).
Muilla sektoreillahan on – tosin tietyin eroin – jo jokseenkin samantapaisia tunnisteita, jotka auttavat kuluttajaa tunnistamaan laatutuotteet, kuten energiatehokkuudesta kertova merkki (tuotteiden merkitseminen ja luokittelu energiatehokkuuden perusteella, mikä on selvästi saanut tuottajat tarjoamaan entistä tehokkaampia tuotteita) tai -merkintä (tuotteen on täytettävä turvallisuusvaatimukset, jotta sitä voidaan myydä Euroopassa, mikä velvoittaa maahantuojat noudattamaan eurooppalaisia vaatimuksia tuodessaan unioniin tuotteita kolmansista maista).
In this connection, despite differences, there are in other sectors standards which help the consumer to identify quality products, such as the energy efficiency label (labelling and classification of products in accordance with the energy efficiency, which has brought about a clear move to more efficient products) or the CE mark (compliance with safety standards for the sale of the products in Europe, which obliges third country imports to comply with European standards).
Muilla sektoreillahan on jo jokseenkin samantapaisia tunnisteita, jotka auttavat kuluttajaa tunnistamaan laatutuotteet, kuten energiatehokkuudesta kertova merkki (tuotteiden merkitseminen ja luokittelu energiatehokkuuden perusteella, mikä on selvästi saanut tuottajat tarjoamaan entistä tehokkaampia tuotteita) tai EY-merkintä (tuotteen on täytettävä turvallisuusvaatimukset, jotta sitä voidaan myydä Euroopassa, mikä velvoittaa maahantuojat noudattamaan eurooppalaisia vaatimuksia tuodessaan unioniin tuotteita kolmansista maista).
In this connection, despite differences, there are in other sectors standards which help the consumer to identify quality products, such as the energy efficiency label (labelling and classification of products in terms of energy efficiency, which has brought about a clear move to more efficient products) or the CE mark (compliance with safety standards for the sale of products in Europe, which obliges third country imports to comply with European standards).
Muilla sektoreillahan on jo jokseenkin samantapaisia tunnisteita, jotka auttavat kuluttajaa tunnistamaan laatutuotteet, kuten energiatehokkuudesta kertova merkki (tuotteiden merkitseminen ja luokittelu energiatehokkuuden perusteella, mikä on selvästi saanut tuottajat tarjoamaan entistä tehokkaampia tuotteita) tai EY-merkintä (tuotteen on täytettävä turvallisuusvaatimukset, jotta sitä voidaan myydä Euroopassa, mikä velvoittaa maahantuojat noudattamaan eurooppalaisia vaatimuksia tuodessaan unioniin tuotteita kolmansista maista).
In this connection, discussions with Member States have been launched, including through the High Level Reflection Group on Patient Mobility.
Tähän liittyen on käynnistetty keskustelut jäsenvaltioiden kanssa myös potilaiden liikkuvuutta käsittelevässä korkean tason pohdintaryhmässä.
In this connection, due attention should be paid to those higher education establishments which have reciprocity programmes with centres in developing countries.
Siksi olisi syytä kiinnittää asianmukaista huomiota korkeakouluasteen oppilaitoksiin, joilla on kahdenvälisiä ohjelmia kehitysmaiden oppilaitosten kanssa.
In this connection, education systems are in many cases unable to meet the urgent need for high-quality ethical, cognitive and social education.
koulutusjärjestelmät useinkaan pysty täyttämään laadukkaan eettisen, kognitiivisen ja yhteiskunnallisen koulutuksen kipeää tarvetta.
In this connection, efforts in terms of reporting are needed.
Tässä yhteydessä on tarpeen painottaa raportointiin liittyviä toimia.
In this connection, encouraging organic production through the use of set-aside to produce fodder legumes such as clover grown by organic methods may provide one suitable approach.
Tässä tarkoituksessa yksi asianmukainen keino voi olla luonnonmukaisen tuotantotavan kannustaminen siten, että kesannointijärjestelmää hyödynnetään apilan kaltaisten rehupalkokasvien tuottamiseksi kyseisellä tuotantotavalla.
In this connection, energy measures which contribute to the attainment of environmental policy objectives should be promoted, in particular energy efficiency and use of renewables, and measures which unduly harm the environment should be avoided.
Tässä mielessä on tuettava energiapoliittisia toimia, joilla vaikutetaan ympäristöpoliittisten tavoitteiden saavuttamiseen, erityisesti järkevää energian tai uudistuvien energialähteiden käyttöä.
In this connection, European Union policy on active citizenship should be drawn up by a permanent inter-institutional unit, bringing together all stakeholder Directorates-General and representatives from all the other EU institutions.
Tästä syystä aktiivista kansalaisuutta koskevaa EU:n politiikkaa tulisi kehittää yksikössä, johon kuuluisivat kaikki asianomaiset komission pääosastot sekä kaikkien muiden EU:n toimielinten edustajat.
In this connection, European Union policy on active citizenship should be drawn up by a permanent inter-institutional unit, bringing together all stakeholder Directorates-General and representatives from all the other EU institutions.
Tästä syystä aktiivista kansalaisuutta koskevaa EU:n politiikkaa tulisi kehittää yksikössä, jonka toimintaan osallistuisivat kaikki asianomaiset komission pääosastot sekä kaikkien muiden EU:n toimielinten edustajat.
In this connection, existing good practices regarding sectoral and inter-business funds in the EU should be carefully assessed and promoted.
Tässä yhteydessä on arvioitava huolellisesti toimialakohtaisten ja yritysten välisten rahastoratkaisujen hyviä käytänteitä Euroopan unionin jäsenvaltioissa sekä edistettävä niitä.
In this connection, Fairtrade10 is a good example of the consumer sector itself taking the initiative to introduce a mark and could be a guideline.
Tässä yhteydessä reilun kaupan merkki10 on hyvä esimerkki siitä, miten kuluttajasektori itse on tehnyt aloitteen merkin käyttöönottamiseksi, ja se voisi toimia suunnannäyttäjänä.
In this connection, Fairtrade10 is a good example of the consumer sector itself taking the initiative to introduce a mark and could be a guideline.
Tässä yhteydessä reilun kaupan merkki10 on hyvä kuva siitä, miten kuluttajasektori itse on tehnyt aloitteen merkin käyttöönottamiseksi, ja se voisi toimia suunnannäyttäjänä.
In this connection, fiscal or social competition as well as energy mix and migration policy choices could have negative repercussions for other Member States.
Pohdinnassa on myös syytä ottaa huomioon verotuksellinen ja sosiaalinen kilpailu sekä energiayhdistelmään tai maahanmuuttopolitiikkaan liittyvät valinnat, jotka saattavat aiheuttaa haitallisia seurauksia muille jäsenvaltioille.
In this connection, fiscal or social competition as well as energy mix and migration policy choices could have negative repercussions for other Member States.
Tässä yhteydessä on pohdittava myös verotuksellista ja sosiaalista kilpailua sekä energiayhdistelmään tai maahanmuuttopolitiikkaan liittyviä valintoja, jotka saattavat aiheuttaa haitallisia seurauksia muille jäsenvaltioille.
In this connection, further consideration should be given to a transnational legal form.
Tässä yhteydessä pitäisi vielä harkita valtioiden rajat ylittävää organisaatiomuodon oikeudellista säätelyä.
In this connection, grants or loans available to students in the Member State of origin shall continue to be paid during the period of study in a host Member State;
Tässä yhteydessä lähettävässä jäsenvaltiossa opiskelijoiden saatavissa olevien opintolainojen ja -rahojen maksatusta jatketaan vastaanottavassa jäsenvaltiossa suoritettavan opintojakson aikana;
In this connection, he drew attention to the lack of an EESC presence at major events.
Hän kiinnitti huomiota siihen, ettei ETSK ole ollut läsnä merkittävissä tapahtumissa.