natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D2 explores de-sensitisation.
Vaihtoehdossa D2 poistetaan arkojen tuotteiden ryhmä.
d2 is the correction factor for loss in mass in the first reagent of the third component undissolved in the first specimen;
d2 on ensimmäiseen reagenssiin liukenemattoman kolmannen komponentin massahäviön korjauskerroin ensimmäisessä analyysinäytteessä.
d2 is the correction factor for loss in mass in the first reagent, of the third component undissolved in the first specimen;
d2 on ensimmäiseen reagenssiin liukenemattoman kolmannen komponentin massahäviön korjauskerroin ensimmäisessä analyysinäytteessä.
d2 is the correction factor for loss in mass of the third component in the first reagent;
d2 on kolmannen komponentin massahäviön korjauskerroin ensimmäisessä reagenssissa.
D2: All projects selected on merit but ensuring geographical balance for IP:
D2: Kaikkien hankkeiden valitseminen ansioiden perusteella mutta taaten integroitujen hankkeiden maantieteellinen tasapaino
D2: Operating restrictions for noisy freight wagons
D2: Meluisien tavaravaunujen käyttörajoitukset
D2: Removal of existing provisions
D2: Kumotaan voimassa olevat säännökset
D2: sectoral agreements only
D2: vain alakohtaisia sopimuksia
D2 = the dilution factor is 7.3.
D2 = kohdan 7.3 laimennuskerroin,
D3 explores product expansion.
Vaihtoehdossa D3 laajennetaan tuotekatetta.
d3 is the correction factor for loss in mass in the second reagent of the first component undissolved in the second specimen;
d3 on toiseen reagenssiin liukenemattoman ensimmäisen komponentin massahäviön korjauskerroin toisessa analyysinäytteessä.
d3 is the correction factor for loss in mass in the second reagent, of the first component undissolved in the second specimen;
d3 on toiseen reagenssiin liukenemattoman ensimmäisen komponentin massahäviön korjauskerroin toisessa analyysinäytteessä.
d3 is the correction factor for loss in mass of the third component in the first and second reagents.
d3 on kolmannen komponentin massahäviön korjauskerroin ensimmäisessä ja toisessa reagenssissa.
D3: Mandatory CHP and district heating/cooling requirement for new electricity and high-heat-demand industry installations
D3: Asetetaan yhteistuotantoa sekä kaukolämpöä ja -jäähdytystä koskevat pakolliset vaatimukset uusille sähköntuotantolaitoksille ja lämpöintensiivisille teollisuuslaitoksille
D3: Noise emission ceiling
D3: Melupäästöjen ylärajat
D3: Traditional projects selected on merit only and national allocations (specific amounts per MS) for IP for the whole programming period:
D3: Perinteisten hankkeiden valitseminen vain ansioiden perusteella sekä kansalliset määrärahat (tietty summa jäsenvaltiota kohti) integroiduille hankkeille koko ohjelmakaudeksi
d4 is the correction factor for loss in mass in the second reagent, of the third component undissolved in the second specimen.
d4 on toiseen reagenssiin liukenemattoman kolmannen komponentin massahäviön korjauskerroin toisessa analyysinäytteessä.
D4: Mandatory connection and priority access of high-efficiency cogeneration to the electricity grid
D4: Asetetaan pakolliseksi liittää tehokkaat yhteistuotantolaitokset sähköverkkoon ja antaa niille siihen ensisijainen pääsy
D4: Tradable permit system
D4: Markkinaehtoisesti kaupattavat luvat
D5 +
D4 +
D5: Voluntary measures to promote CHP and district heating/cooling
D5: Toteutetaan vapaaehtoisia toimenpiteitä yhteistuotannon ja kaukolämmön/-jäähdytyksen edistämiseksi
D6: Minimum performance requirements for energy generation
D6: Asetetaan energiantuotannon suorituskykyä koskevat vähimmäisvaatimukset
D7: Energy efficiency obligation on energy network regulators
D7: Asetetaan energiaverkon sääntelyviranomaisille energiatehokkuusvelvoitteita
D8: Voluntary measures to increase the efficiency of energy transformation, transmission and distribution
D8: Toteutetaan vapaaehtoisia toimenpiteitä energian muuntamisen, siirron ja jakelun tehostamiseksi
D: 00-00-X-00;
D: 00-00-X-00
D: Energy performance requirements
D: Energiatehokkuusvaatimukset
D: Instruments
D: välineet
D: Lack of awareness/user adoption
D: Tietoisuuden/käyttäjähyväksynnän puute
D: Legal measures to impose retrofitting
D: Lainsäädäntötoimet jälkiasennukseen pakottamiseksi
D: Measures to realise potential at the stage of energy transformation and distribution
D: Toimenpiteet energian muuntamisessa ja jakelussa olevien mahdollisuuksien hyödyntämiseksi
D: Not all key data fields are filled into the ECR for many occurrences
D: Kaikki keskeiset tietokentät eivät monien poikkeamien osalta ole eurooppalaiseen keskusrekisteriin toimitetuissa ilmoituksissa täytettyjä
D: SOUTHEAST ATLANTIC (Major fishing area 47)
D: KAAKKOIS-ATLANTTI (pääkalastusalue 47)
D: The federal government and the governments of the Länder are working on taking up the Guidelines.
D: Liittotasavallan hallitus ja osavaltioiden hallitukset ovat ottamassa suuntaviivoja käyttöön.
D: There are too many occurrence reporting lines in various EU legislations which create duplication and confusion
D: EU:n eri säädöksissä on liian monia poikkeamailmoituskanavia, joista aiheutuu päällekkäistä työtä ja sekaannusta
D; and
D; sekä
DA
JM
DA
POJ
DA (differentiated appropriation)
Jaksotetut määrärahat
DA (differentiated appropriations)
Jaksotetut määrärahat
DA (dissociated appropriations)
Jaksotetut määrärahat
DA April
435.
DA April
444.
DA April
462.
DA December
449.
DA December
458.
DA December
467.
DA December
476.
DA February
424.
DA February
433.
DA February
442.
DA February
451.
DA February
460.
DA February
469.
DA January
432.
DA January
441.
DA January
450.
DA January
459.
DA January
468.
DA July
446.
DA July
455.
DA July
464.
DA July
473.
DA July
482.
DA June
472.
Da Liberdade, 249, 1°
da Liberdade, 249, 1º
DA March
425.
DA March
434.
DA March
443.
DA March
452.
DA March
461.
DA March
470.
DA May
436.
DA May
445.
DA May
453.
DA May
463.
DA May
471.
DA November
457.
DA October
475.
DA September
429.
DA September
438.
DA September
465.
DA September
474.
Da'esh is trying to destabilise, among others, the Southern Neighbourhood through terror and war.
Daesh pyrkii muun muassa horjuttamaan eteläistä naapurialuetta terrorin ja sodan keinoin.
Da'esh is trying to destabilise, among others, the Southern Neighbourhood through terror and war.
Da’esh pyrkii muun muassa horjuttamaan eteläistä naapurialuetta terrorin ja sodan keinoin.
DA-1620 COPENHAGEN V
DK–1620 Copenhagen V
DA-EN-FR-PT-FI
da,en,fr,pt,fi
DA/
JM/
DA/DNA
JM/EI-JM
DA/NDA
JM/EI-JM
DA/NDA
JM/EI-JM21
DA/NDA
JM/EI-JM25
DA/NDA
JM/EI-JM31
DA24
JM24
DA8
JM8/
Dab (Limanda limanda)
hietakampelat (Limanda limanda)
DAB 2/2010
LTE 2/2010
DAB can be used on its own or in combination with other systems, e.g., Internet, mobile phone, to form a hybrid service.
DAB-tekniikkaa voidaan käyttää yksinään tai yhdisteltynä muihin järjestelmiin, kuten Internetiin ja matkapuhelimiin, ns.
DAC
EBRD
DAC Code
DAC-koodi
DAC Guiding Principles for Associated Financing and Tied and Partially Untied Official Development Assistance, 1987;  and
Yhdistelmärahoitusta ja sidottua tai osittain sitomatonta julkista kehitysapua koskevissa DAC:n suuntaviivoissa (DAC Guiding Principles for Associated Financing and Tied and Partially Untied Official Development Assistance, 1987),
DAC list of aid recipients – Part I: Developing countries and territories
Kehitysapukomitean luettelo tuensaajista – Osa I: kehitysmaat ja -alueet
DAC list of aid recipients – Part I: Developing countries and territories
Kehitysapukomitean luettelo tuensaajista – Osa I: Kehitysmaat ja –alueet
DAC Principles for Project Appraisal, 1988;
DAC:n perusteissa hankkeiden ennakkoarviointia varten (DAC Principles for Project Appraisal 1988),
Dacian Cioloş, European Commissioner for Agriculture and Rural Development
maataloudesta ja maaseudun kehittämisestä vastaava komission jäsen Dacian Cioloş
Dacian Cioloș, member of the European Commission responsible for Agriculture
Dacian Cioloş, maataloudesta vastaava Euroopan komission jäsen
Dacnis nigripes
sirkut
Daedong has modern purpose-built facilities that lead to a high level of performance.
Daedongilla on nykyaikaiset ja erityisvalmisteiset tilat, jotka mahdollistavat tehokkaan toiminnan.
DAF dilution air filter
DAF Laimennusilmasuodatin
DAF Dilution air filter (Figures 11 to 19)
Laimennusilmasuodatin (kuvat 11–19)
DAF dilution air filter (Figures 4 to 12)
DAF Laimennusilmasuodatin (kuvat 4–12)
Dagen då den skattskyldige fått kännedom om skattebeslutet eller motsvarande åtgärd, genom vilken den interna prissättningen har korrigerats.
Constitui notificação o recebimento pelo contribuinte de cópia do assento do acto da liquidação
Dagmara books a holiday (flight, hotel accommodation for four nights and car rental) on the internet.
Dagmara on varannut lomapaketin (lennot, neljän yön hotellimajoitus ja autonvuokraus) internetistä.
DAHLQUIST G.
DAHLQUIST, G.
DAHLQUIST I.
DAHLQUIST, I.
daily allowances aligned to the MEP's allowances
Sovitetaan kokouspäivärahat yhteen Euroopan parlamentin jäsenille maksettavien korvausten kanssa.
daily allowances aligned to the MEP's allowances,
Sovitetaan kokouspäivärahat yhteen Euroopan parlamentin jäsenille maksettavien korvausten kanssa.
daily allowances):
4,5 milj.
Daily and weekly rest periods are defined in the Commission proposal as being of a certain minimum duration.
Komission ehdotuksessa päivittäisille ja viikoittaisille lepotauoille määritellään tietty vähimmäiskesto.
Daily and weekly rest periods may be taken in a vehicle, as long as it has suitable sleeping facilities for each driver and the vehicle is stationary.
Vuorokautiset ja viikoittaiset lepoajat voidaan pitää ajoneuvossa, jos siinä on asianmukaiset nukkumismahdollisuudet jokaista kuljettajaa varten ja ajoneuvo on pysäköitynä.
Daily average values (for continuous measurements) Sample periods and other measurement requirements as in Article 7.
Näytteenottoajat ja muut mittausvaatimukset 7 artiklan mukaan.
Daily catch rates per vessel have fallen dramatically when compared to catch rates of some decades ago, despite the fact that the power and efficiency of fishing vessels has increased in recent times.
Aluskohtaiset päiväsaaliit ovat vähentyneet huomattavasti aiempiin vuosikymmeniin verrattuna, vaikka kalastusalusten teho ja tehokkuus ovat lisääntyneet.
daily driving periods, breaks and daily rest periods; also the preceding days' record sheets which have to be carried on board the vehicle in accordance with Article 15(7) of Regulation (EEC) No 3821/85 and/or the data stored for the same period on the driver card and/or in the memory of the recording equipment in conformity with Annex ΙΙ to this Directive;
päivittäiset ajoajat, tauot ja päivittäiset lepoajat; lisäksi on tarkastettava edeltävien päivien piirturilevyt, joiden on oltava ajoneuvossa asetuksen (ETY) N:o 3821/85 15 artiklan 7 kohdan mukaisesti, ja/tai saman ajanjakson osalta tiedot, jotka on tallennettu tämän direktiivin liitteen II mukaisesti kuljettajakorttiin ja/tai valvontalaitteen muistiin;
daily gas demand and supply forecasts for the following three days;
kaasun päivittäiset kysyntä- ja tarjontaennusteet seuraaville kolmelle päivälle,
Daily health and safety management involves meetings, supervision and work permits, which are required for jobs that involve especially hazardous situations in line with the Directive7.
Päivittäinen terveys- ja turvallisuusasioiden hallinnointi käsittää kokouksia, valvontaa ja työlupia, joita erityisen vaarallisissa olosuhteissa suoritettavat tehtävät direktiivin mukaisesti edellyttävät7.
Daily liaison between the control authorities and those responsible for recovery
Säännöllinen yhteydenpito tarkastusyksiköiden ja takaisinperintäyksiköiden välillä
Daily measurement of suspended solids and heavy metals as specified in annex IV (items 5-13) of the proposed Directive.
Suspendoidusta kiintoaineksesta ja ehdotetun direktiivin liitteessä IV (5–14 kohdassa) mainituista raskasmetalleista tehdään päivittäiset mittaukset.
daily night-time working hours as set out in Article 7 of Directive 2002/15/EC.
vuorokautiset yötyöajat, joista säädetään direktiivin 2002/15/EY 7 artiklassa.
Daily rest
Päivittäinen lepoaika
Daily running period of 5 consecutive days; maximum value
Päivittäinen 5 peräkkäisen vrk:n liukuva jakso; enimmäisarvo
Daily subsistence allowance
Päiväraha
Daimler/Chrysler/Kölleda (DE)
Hiilikaivosalueiden yritysrahasto
DaimlerChrysler/Deutsche Telekom/JV160
DaimlerChrysler / Deutsche Telekom / JV160
Dairy
Maitotuotteet
dairy and beef production traits for dual-purpose breeds.
kumpaankin tarkoitukseen käytettävien rotujen maidontuotanto- ja teurasominaisuudet.
dairy cattle
lypsylehmien
Dairy cattle
Lypsylehmät
Dairy companies collecting milk in regions characterised by high protein contents, therefore claim to be in a disadvantaged position when competing on the same market with products having a fairly low protein content.
Näin ollen maitotuotteita valmistavat yhtiöt, jotka keräävät maidon alueilla, joilla maito on tavallisesti hyvin valkuaisainepitoista, valittavat olevansa epäedullisessa asemassa kilpaillessaan samoilla markkinoilla sellaisten tuotteiden kanssa, joiden valkuaisainepitoisuus on melko alhainen.
Dairy companies paying a higher price for milk rich in protein are clearly interested in passing this extra cost on to the purchasers of their products.
Maitotuotteita valmistavat yhtiöt maksavat korkeamman hinnan maidosta, jossa on paljon valkuaista, ja ne ovat selvästi kiinnostuneita siirtämään tämän ylimääräisen kustannuksen ostajien harteille.
Dairy cows are no longer kept, for example, on some islands in the sea and inland waters because transfer costs have made milk production unprofitable.
Esimerkiksi monilla merten ja järvien saarilla maitokarjanpito on lopetettu, sillä tuotanto ei kuljetuskulujen vuoksi ole kannattavaa.
Dairy cows are no longer kept, for example, on some islands in the sea and inland waters because transfer costs make milk production unprofitable.
Esimerkiksi monilla merten ja järvien saarilla maitokarjanpito on lopetettu, sillä tuotanto ei kuljetuskulujen vuoksi ole kannattavaa.
dairy establishment: an establishment for the processing of milk, or for the further processing of already processed milk.
Meijeri: maidon jalostukseen tai jo jalostetun maidon jatkokäsittelyyn tarkoitettu laitos.
Dairy establishments serving the local market may be registered.
Paikallisille markkinoille tuottavat meijerit voivat olla vain rekisteröityjä.
Dairy establishments shall be approved by the competent authority in accordance with the preface to the present Annex.
Meijereiden on oltava toimivaltaisen viranomaisten tämän liitteen johdannon mukaisesti hyväksyttyjä.
Dairy farmers also need planning certainty.
Maidon ja maitotuotteiden tuottajat tarvitsevat myös suunnitteluvarmuutta.
Dairy farmers need planning certainty and a smooth transition.
Maidon ja maitotuotteiden tuottajat tarvitsevat suunnitteluvarmuutta ja kitkatonta siirtymää.
Dairy machinery.
Meijerikoneet.
Dairy or fat based spreads with added foodstuffs
Maito- tai rasvapohjaiset levitteet, joihin on lisätty elintarvikkeita
dairy premium
lypsylehmäpalkkio
Dairy premium and additional payments (**)
Lypsylehmäpalkkio ja lisätuet (**)
Dairy premiums and supplements
Lypsylehmäpalkkiot ja lisät
Dairy prod.
Maito­­tuotteet
Dairy produce,
Maito ja meijerituotteet
Dairy produce18
Maitotuotteet18
Dairy produce20
Maitotuotteet20
Dairy produce3
Maito­tuotteet3
Dairy producers and processors are also prevented from fully benefiting from the world price increase by the constraints put on output increase by the quota system in place.
Maidontuottajat ja -jalostajat eivät myöskään pysty hyötymään täysimääräisesti maailmanmarkkinahintojen noususta, koska sovellettavat kiintiöjärjestelmät rajoittavat tuotannon lisäämistä.
Dairy product imports amount to about 2% to 3% milk equivalent of EU milk production.
Maitotuotteiden tuonti vastaa noin 2–3 prosenttia EU:n maidontuotannosta.
Dairy product imports amount to about 2% to 3% milk equivalent of EU milk production."
Maitotuotteiden tuonti vastaa noin 2–3 prosenttia EU:n maidontuotannosta."
dairy production traits for breeding animals of dairy breeds;
lypsykarjarotuihin kuuluvien jalostuseläinten maidontuotanto-ominaisuudet;
Dairy products
Meijerituotteet
Dairy products and ice cream.
Meijerituotteet ja jäätelö
Dairy products are not a traditional staple diet in Asia and in some Third World countries.
Aasiassa ja eräissä kolmannen maailman maissa maitotuotteet eivät ole perinteisiä peruselintarvikkeita.
Dairy products.
Maitotaloustuotteet.
Dairy restructuring represents 15% of the additional budget (EUR 0.7 billion), climate change measures account for 14% (EUR 0.7 billion) and renewable energy for 6% (EUR 0.3 billion).
Maitoalan rakenneuudistukseen käytettiin 15 prosenttia lisärahoituksesta (0,7 mrd. €), ilmastonmuutoksen torjuntaan 14 prosenttia (0,7 mrd. €) ja uusiutuviin energialähteisiin 6 prosenttia (0,3 mrd. €).
Dairy sector
Maito ja maitotuotteet
Dairy sector specific aids
Maitoalan erityistuet
Dairy spread X %
Maitorasvalevite X
Dairy spreads of a fat content, by weight, of 39% or more but not exceeding 75%
Maidosta valmistetut levitteet, rasvapitoisuus vähintään 39 mutta enintään 75 painoprosenttia
Dairy spreads, excluding products of 0405 20 90
Maidosta valmistetut levitteet, lukuun ottamatta nimikkeen 0405 20 90 tuotteita
Dairy spreads, excluding products of 0405 20 90
Maidosta valmistetut levitteet, ei kuitenkaan alanimikkeen 0405 20 90 tuotteet
Dairy spreads, excluding products of 0405 20 90
Maidosta valmistetut levitteet, ei kuitenkaan alanimikkeen 0405 20 90 tuotteet
Dairy spreads, of a fat content, by weight, of 39 % or more but not exceeding 75 %
Maidosta valmistetut levitteet, joiden rasvapitoisuus vähintään 39 mutta enintään 75 painoprosenttia
Dairy traits
Maidontuotanto-ominaisuudet
Dairy-based drinks
Maitotuotepohjaiset juomat
Dairying is one of the most suitable enterprises to keep farming families in the LFAs and along with cattle and sheep farming plays a major role in maintaining and developing the landscape and the environment.
Maidontuotanto on yksi kaikkein sopivimmista yritysmuodoista pyrittäessä pitämään viljelijäperheet epäsuotuisilla alueilla, ja yhdessä naudan- ja lampaankasvatuksen kanssa sillä on tärkeä rooli maiseman ja ympäristön säilyttämisessä ja kehittämisessä.
Daiva Kvedaraite (LT-II)
Daiva Kvedaraitė (LT–II)
Daiva Kvedaraitė (II-LT)
Liolios (EL–III) (62 art.
Daiva Kvedaraitė (II-LT)
Liolios (III–EL) (62 art.
Daiva Kvedaraitė (LT-II)
Kvedaraitė (LT–II)
Daiva Kvedaraitė (LT-II)
Liolios (EL–III) (62 art.
Daiva Kvedaraitė(LT-II)
Kvedaraitė (LT–II)
Dam failures in the Danube catchment area have caused serious pollution, and the recent fireworks explosion in the Netherlands resulted in considerable loss of life.
Patojen murtumat ovat aiheuttaneet vakavaa saastumista Tonavan valuma-alueella, ja äskettäinen ilotulitevaraston räjähdys Alankomaissa aiheutti huomattavia kuolonuhreja.
Dam wall.
Liukuportaiden asennustyöt.
Dama gazelle
valkopäägaselli
Damage
Vahingot
Damage
Vahinko
Damage above € 3 billion or 0.6% of GNI?
Ovatko vahingot yli 3 miljardia euroa tai 0,6 prosenttia BKTL:sta?
Damage assessment shall not be considered to be a service having the specific and essential character of "insurance and reinsurance" as defined in point (1) of Article 135a of Directive 2006/112/EC.
Vahingonarviointia ei pidetä palveluna, jolla on direktiivin 2006/112/EY 135 a artiklan 1 kohdassa määritellyn ”vakuutuksen ja jälleenvakuutuksen” erityinen ja olennainen luonne.
damage by an event to an extent disproportionate to the original cause.
jonkin tapahtuman aiheuttama vaurio, joka on suhteeton alkuperäiseen tapahtumaan verrattuna.
Damage caused before the expiry of the deadline for implementation of this Directive should not be covered by its provisions and appropriate provision should be made for cases where it is not clear whether or not the cause of the damage occurred after that date.
tämän direktiivin säännösten soveltamisalaan ei tulisi kuulua ennen direktiivin täytäntöönpanoa varten säädetyn määräajan päättymistä aiheutuneet vahingot ja olisi annettava asianmukaisia säännöksiä niitä tilanteita varten, joissa ei ole selvää, onko vahinko saanut alkunsa tämän päivän jälkeen.
Damage caused by piracy
Laittoman kopioinnin aiheuttamat vahingot
Damage claimed
Vahingonkorvaus-vaatimus
Damage compensation, insurance and national indemnification mechanism
Vahingonkorvaus, vakuutus ja kansallinen korvausmekanismi
Damage control plans (R 23)
Vaurion valvontakaaviot (R 23)
Damage covered
Direktiivin kattamat vahingot
Damage in the private sector was characterised by a high number of destroyed houses (over 1200 alone in Tyrol), serious damage to businesses and in particular in tourism, the region’s main source of income.
Yksityisellä sektorilla tuhoutui suuri määrä rakennuksia (pelkästään Tirolissa yli 1200 taloa), ja yrityksille ja varsinkin alueen pääelinkeinolle matkailulle koitui vakavia vahinkoja.
Damage is considered to be remedied once the environment has been returned to its pre-damage state.
Vahinko katsotaan korjatuksi, kun ympäristö on palautettu vahinkoa edeltäneeseen tilaan.
Damage is defined with reference to existing protection standards built in environmental legislation.
Vahinko määritellään viittaamalla voimassa oleviin suojelunormeihin, jotka sisältyvät ympäristölainsäädäntöön.
Damage must be averted and risks mitigated.
Vahinkoja on estettävä ja riskejä pienennettävä.
Damage of EUR 709.74 million was reported, representing 20.47 % of the normal threshold of EUR 3.467 billion applicable to Spain for mobilising the Solidarity Fund.
Vahinkojen kokonaismääräksi ilmoitettiin 709,74 miljoonaa euroa, mikä on 20,47 prosenttia Espanjaan sovellettavasta tavanomaisesta solidaarisuusrahaston varojen käyttöönoton kynnysarvosta, joka on 3,467 miljardia euroa.
damage or harm caused.
aiheutunut haitta.
damage stability calculations for worst SOLAS and mid-ship damage (if different);
vahingoittuneen aluksen vakavuuslaskelmat SOLAS:in mukaista pahinta mahdollista vauriota ja pahinta mahdollista keskilaivavauriota varten (jos nämä ovat erilaiset)
Damage that is caused by the operation of a ship, where the possibility for the passengers to control the events is typically limited, should be subject to a strict liability regime.
Vahinkoihin, jotka aiheutuvat aluksen toiminnasta ja joissa matkustajien mahdollisuudet vaikuttaa tapahtumiin ovat tyypillisesti rajalliset, tulisi soveltaa ankaraa vastuuta.
damage the cable, or
vahingoita köyttä, tai
Damage threshold
Vahinkokynnys
Damage to aquatic ecosystems strikes at the heart of the human food chain, and alterations in plant growth disturb the proper functioning of terrestrial ecosystems.
Vesiekosysteemien vaurioituminen vaikuttaa ihmisten ravintoketjun perusteisiin, ja kasvien kasvumuutokset häiritsevät maaekosysteemien normaalia toimintaa.
Damage to bio-diversity will only apply within the Natura 2000 network.
Biologiselle monimuotoisuudelle aiheutuneiden vahinkojen käsitteen soveltaminen rajoittuu Natura 2000 -verkkoon.
damage to ecosystems and wildlife;
ekosysteemeille sekä luonnonvaraisille eläimille ja kasveille koituvat vahingot
Damage to forests
Vahingot metsille
Damage to health means for this purpose any disease or damage to a person’s physical or mental condition, or any possible effect on the pregnancy or the unborn or new-born infant, or to women who have recently given birth.
Tämä tarkoittaa henkilövahingon riskiä, jolla tarkoitetaan tässä yhteydessä mitä tahansa työntekijän fyysistä tai psyykkistä sairautta tai vahinkoa tai mitä tahansa raskauteen, sikiöön, vastasyntyneeseen tai äskettäin synnyttäneeseen naiseen kohdistuvaa haitallista vaikutusta.
Damage to materials
Vahingot materiaaleille
damage to nature and the countryside and nuisance from noise;
ympäristövauriot, luonnon ja maiseman pilaantuminen, meluhaitat