natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deductions of significant holdings in insurance entities and financial conglomerates
Vakuutusyhtiöissä ja finanssiryhmittymissä olevien merkittävien omistusosuuksien vähentäminen
Deductions of taxes for day of sea
Meripäiväveron alennus
Deed boxes.
Asiakirjalippaat.
deems it appropriate to provide small entities with more technical and professional assistance, enabling them to meet the obligations set out in the proposal;
pitää tarkoituksenmukaisena, että pienille ilmoitusvelvollisille annetaan teknistä ja ammatillista tukea, jotta ne voivat täyttää niille ehdotuksessa asetetut velvoitteet.
deems it essential to overcome the fact that the gender dimension is not specifically addressed in any of the EU 2020's seven flagship initiatives.
pitää välttämättömänä korjata se puute, että sukupuoliulottuvuutta ei ole nimenomaisesti käsitelty missään Eurooppa 2020 -strategian seitsemästä lippulaiva-hankkeesta.
deems it essential to overcome the fact that the gender dimension is not specifically addressed in any of the Europe 2020's seven flagship initiatives.
pitää välttämättömänä korjata se puute, että sukupuoliulottuvuutta ei ole käsitelty nimenomaisesti missään Eurooppa 2020 -strategian seitsemästä lippulaiva-hankkeesta.
deems that this regulation should be coordinated with the revision of the Market Abuse Directive (MAD); calls for the guiding principles on which the new draft directive is based to be included in the final text of the regulation.
pitää tarkoituksenmukaisena sovittaa yhteen ehdotettu asetus ja markkinoiden väärinkäyttöä koskevan direktiivin tarkistaminen ja toivoo, että ehdotetun markkinoiden väärinkäyttöä koskevan uuden direktiivin taustalla olevat perusperiaatteet sisällytetään myös lopulliseen asetukseen.
Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA)
Pitkälle menevä ja laaja-alainen vapaakauppa-alue
Deep and sustainable democracy
Kestävä ja syvä demokratia
Deep disparities exist both in terms of tax as a proportion of GDP and as regards its distribution between direct and indirect taxation and social levies.
Jäsenvaltioiden välillä on huomattavia eroja tarkasteltiinpa verotuksen osuutta BKT:sta tai sen jakautumista välittömiin ja välillisiin veroihin sekä sosiaalimaksuihin.
Deep disposal in a stable rock formation is the preferred option by nuclear operators, whereas others prefer near-surface storage in order to make surveillance and potential recovery easier in the future if required.
Ydinvoimalaoperaattoreiden mielestä jätteen sijoittaminen syvälle vakaisiin kalliomuodostelmiin on yleensä paras vaihtoehto, mutta jotkut pitävät parempana varastoimista lähelle maanpintaa, jotta valvonta ja palauttaminen (jätteen mahdollinen käyttöön ottaminen uudelleen) olisi tulevaisuudessa helpompaa.
deep hyperthermia (if instructions of manufacturer available and followed)
syvä hypertermia (jos valmistajan ohjeet ovat saatavilla ja niitä noudatetaan)
Deep injection, (e.g., injection of pumpable discards into wells, salt domes or
Syväinjektointi (esimerkiksi pumpattavien jätteiden injektoiminen kaivoihin, suolakupuihin tai luontaisesti esiintyviin muodostumiin)
Deep injection, (e.g., injection of pumpable discards into wells, salt domes or naturally occurring repositories, etc.)
Syväinjektointi (esimerkiksi pumpattavien jätteiden injektoiminen kaivoihin, suolakupuihin tai luontaisesti esiintyviin muodostumiin)
Deep litter systems
Kestopehkusikalat
Deep public spending cuts, especially to welfare, as well as increases in large-scale taxes are having devastating consequences in economies which in any case are already shrinking.
Valtion menojen huomattavilla leikkauksilla, erityisesti hyvinvointivaltion osalta, sekä laaja-alaisten verojen korotuksilla on joka tapauksessa jo nyt supistuvissa talouksissa tuhoisia vaikutuksia.
Deep sea ecology, fishery data.
Syvänmeren ekologia, kalastustiedot.
Deep Sea fisheries restricted area "Lophelia reef off Capo Santa Maria di Leuca" bounded by lines joining the following coordinates:
Syvänmeren kalastusrajoitusalue ”Lophelia-riutta Capo Santa Maria di Leucan edustalla”, jonka rajoina ovat seuraavat koordinaatit yhdistävät viivat:
Deep Sea fisheries restricted area "The Eratosthenes Seamount" bounded by lines joining the following coordinates:
Syvänmeren kalastusrajoitusalue ”Eratosthenes Seamount”, jonka rajoina ovat seuraavat koordinaatit yhdistävät viivat:
Deep Sea fisheries restricted area "The Nile delta area cold hydrocarbon seeps" bounded by lines joining the following coordinates:
Syvänmeren kalastusrajoitusalue ”kylmää hiilivetyä tihkuvat Niilin delta-alueet”, jonka rajoina ovat seuraavat koordinaatit yhdistävät viivat:
Deep structural change such as carbon-free electricity generation, or a radical technological shift such as breaking transport's dependence on oil will take considerably more time but require choices to be made by policymakers, investors, educational institutions and scientists today.
Perinpohjainen rakennemuutos (kuten hiilidioksidipäästötön sähköntuotanto) tai siirtyminen täysin erilaisiin teknologioihin (kuten liikenteen öljyriippuvuuden katkaiseminen) kestää paljon kauemmin ja edellyttää, että poliittiset päättäjät, investoijat, koulut ja tutkijat tekevät valintansa jo nyt.
Deep structural reform and the correction of imbalances that have built up over many years will take time but actions spelled out in this Communication should pave the way for recovery and lead to a more dynamic, modern, innovative, sustainable and fair Greece.
Perusteelliset rakenneuudistukset ja vuosien mittaan kehittyneen epätasapainon korjaaminen vievät aikaa, mutta tässä tiedonannossa esitetyillä toimenpiteillä voidaan pohjustaa elpymistä ja luoda perusta dynaamisemmalle, nykyaikaisemmalle, innovatiivisemmalle, kestävämmälle ja oikeudenmukaisemmalle Kreikalle.
Deep water rose shrimp (Parapenaeus longirostris)
Syvänmerenkatkarapu (Parapenaeus longirostris)
Deep-fat friers, boiling and roasting apparatus:
Rasvakeittimet, keitto- ja paistolaitteet:
Deep-frozen fresh fish, EUR 282 euros, 800 tonnes (French Guiana),
Tuorekala-aluksen pyytämä jäädytetty kala, 282 euroa, 800 tonnia (Guyana)
Deep-frozen fresh fish, French Guiana
Tuoretuotteiden markkinoille tarkoitettu jäädytetty kala, Guyana
Deep-frozen products.
Pakasteet.
Deep-rooted and long-standing gender inequalities often result in the social costs of globalisation falling disproportionately on women.
Syvälle juurtunut ja pitkäaikainen sukupuolten välinen epätasa-arvo johtuu usein globalisaation sosiaalisten kustannusten epäsuhtaisesta kohdistumisesta naisiin.
Deep-rooted prejudice in many of the candidate countries continues to result in discrimination against the Roma in social and economic life.
Syvään juurtuneet ennakkoluulot useissa ehdokasmaissa ilmenevät romaneihin kohdistuvana syrjintänä niin yhteiskunnallisessa kuin taloudellisessakin elämässä.
Deep-sea fisheries have only since 2003 been subject to detailed management on fishing opportunities (total allowable catch, fishing effort maxima).
Syvänmeren kalastukseen on vasta vuodesta 2003 alkaen sovellettu kalastusmahdollisuuksien yksityiskohtaista hallinnointia (suurimmat sallitut saaliit, pyyntiponnistuksen enimmäistaso).
Deep-sea fisheries have only since 2003 been subject to detailed management on fishing opportunities (total allowable catch, maximum fishing effort).
Syvänmeren kalastukseen on vasta vuodesta 2003 alkaen sovellettu kalastusmahdollisuuksien yksityiskohtaista hallinnointia (suurimmat sallitut saaliit, pyyntiponnistuksen enimmäistaso).
Deep-sea fishing is carried out by relatively modern and efficient vessels, operating in zones generally lying outside territorial waters.
Avomerikalastusta harjoittavat alukset ovat verrattain uudenaikaisia ja tuottoisia, ja ne pyytävät kalaa tavallisesti aluevesien ulkopuolella.
Deep-sea fishing with bottom trawls carry the highest risk for vulnerable marine ecosystems among the different gears used and reports the highest rates of undesired catch of deep-sea species.
Kaikkien käytettyjen pyydysten joukosta suurimman riskin haavoittuville meriekosysteemeille aiheuttavat syvänmeren kalastuksessa käytettävät pohjatroolit, joilla saadaan myös eniten tahattomia syvänmeren lajien saaliita.
Deep-sea species are not analytically assessed and the concern about the development of these stocks is expressed in the concluding remarks.
Syvänmeren lajeja ei ole arvioitu analyyttisesti, ja näiden kantojen kehitystä käsitellään erikseen päätelmässä.
deep-sea species are noted as target in the vessel's fishing calendar, or
syvänmeren lajit ilmoitetaan kohdelajeiksi aluksen kalastuskalenterissa; tai
Deep-sea species shall be regarded as the 'species subject to a multiannual plan' and the 'stocks subject to a multiannual plan' for the purposes of Regulation (EC) No 1224/2009.
Syvänmeren lajeja on pidettävä ”monivuotisen suunnitelman kattamina lajeina” ja ”monivuotisen suunnitelman kattamina kantoina” asetuksessa (EY) N:o 1224/2009 tarkoitetussa merkityksessä.
Deep-sea species, by nature vulnerable to fishing, should receive the same attention in terms of control as other conservation species for which a multiannual management plan has been agreed.
Syvänmeren lajeihin, jotka ovat luonnostaan herkkiä kalastukselle, olisi kohdistettava valvonnan suhteen samanlaista huomiota kuin muihin suojeltaviin lajeihin, joiden osalta on sovittu monivuotisesta hoitosuunnitelmasta.
Deep-sea stocks are fish stocks caught in waters beyond the main fishing grounds of continental shelves.
Syvänmeren kannat ovat kalakantoja, joita pyydetään mannerjalustojen pääasiallisten kalastusalueiden ulkopuolella.
Deep-seated persistent causes such as drought in sub-Saharan Africa call for resources for development, cooperation and combating global warming, going well beyond the EUR 759 million allocated to forced returns and the EUR 2.15 billion allocated to management of external borders in the consular field.
Pitkäaikaiset, pysyvät syyt, kuten Saharan eteläpuolista Afrikkaa koetteleva kuivuus, vaativat muita kehitykseen, yhteistyöhön ja ilmaston lämpenemisen torjumiseen tähtääviä keinoja kuin pakkoon perustuvaan paluuseen varatut 750 miljoonaa euroa tai ulkorajojen hallintaan liittyviin konsulialan toimin varatut 2,15 miljardia euroa.
Deep-seated persistent causes such as drought in sub-Saharan Africa call for resources for development, cooperation and combating global warming, going well beyond the EUR 759 million allocated to forced returns and the EUR 2.15 billion allocated to management of external borders in the consular field.
Pitkäaikaiset, pysyvät syyt, kuten Saharan eteläpuolista Afrikkaa koitteleva kuivuus, vaativat muita kehitykseen, yhteistyöhön ja ilmaston lämpenemisen torjumiseen tähtääviä keinoja kuin pakkoon perustuvaan paluuseen varatut 750 miljoonaa euroa tai ulkorajojen hallintaan liittyviin konsulialan toimin varatut 2,15 miljardia euroa.
deepen co-operation and share experience in formulating and implementing monetary, fiscal, financial, exchange rate and structural policies;
syvennettävä yhteistyötä ja jaettava kokemuksia raha-, finanssi-, rahoitus-, valuuttakurssi- ja rakennepolitiikan laatimisesta ja toteuttamisesta
Deepen financial integration and increase competition: more cross-border risk-sharing, deeper and more liquid markets and diversified sources of funding will deepen financial integration, lower costs and increase European competitiveness.
Yhdentyneemmät finanssimarkkinat ja tiiviimpi kilpailu: Valtioiden rajat ylittävän riskinjaon lisääminen, syvemmät ja likvidimmät markkinat ja monipuoliset rahoituslähteet edistävät finanssimarkkinoiden yhdentymistä, alentavat kustannuksia ja parantavat Euroopan kilpailukykyä.
deepen our partnership with South Korea, while supporting the inter-Korean reconciliation process;
syventää kumppanuutta Etelä-Korean kanssa ja tukea samalla Koreoiden välistä sovintoprosessia
Deepen our strategic partnerships
Strategisten kumppanuuksien syventäminen
deepen relationships with those African partners that are willing to build on EPAs, using, in particular, the review clauses on services and investment;
syventää suhteita niihin afrikkalaisiin kumppaneihin, jotka ovat halukkaita käyttämään perustana talouskumppanuussopimuksia, etenkin hyödyntämällä palveluja ja investointeja koskevia uudelleentarkastelulausekkeita;
Deepen the analysis of and discussion on economic developments and policy requirements, exchange information on envisaged policy measures to the largest possible degree, and strengthen the external representation of the euro area.
syventävät analyysia ja keskustelua talouskehityksestä ja politiikan vaatimuksista, vaihtavat mahdollisimman paljon tietoja suunnitelluista poliittisista toimenpiteistä sekä vahvistavat euroalueen ulkoista edustusta, ja
deepen the analysis of economic developments and policy requirements, focus more on implementation, and strengthen the external representation of the euro area;
Ne syventävät analyysia talouskehityksestä ja politiikan vaatimuksista, keskittyvät enemmän täytäntöönpanoon ja vahvistavat euroalueen ulkoista edustusta.
deepen the cooperation between Member States, including at the regional level, and with the Commission;
syventää jäsenvaltioiden keskinäistä yhteistyötä, myös aluetasolla, ja yhteistyötä komission kanssa;
Deepen the existing dialogues with major energy suppliers and extend new dialogues with emerging energy producers to include for example renewable energy and LNG
Syvennetään nykyistä vuoropuhelua tärkeimpien energiantoimittajien kanssa, ja laajennetaan uusi vuoropuhelu uusien energian tuottajien kanssa koskemaan muun muassa uusiutuvaa energiaa ja nesteytettyä maakaasua.
Deepen the international consensus and enhance international efforts to combat terrorism,
Syvennetään kansainvälistä konsensusta ja pyritään torjumaan terrorismia kansainvälisesti entistä tehokkaammin.
deepen the political dialogue with the European institutions and the Member States, notably on employment policies in the framework of the Essen process (the single report to the European Council in December 1996 and the development of the multiannual programmes 1997);
syventää poliittista vuoropuhelua Euroopan toimielinten ja jäsenvaltioiden kesken, erityisesti työllisyyspolitiikan osalta Essenin prosessin puitteissa (yhteinen kertomus Euroopan neuvostolle joulukuussa 1996 ja monivuotisten ohjelmien kehittäminen vuonna 1997),
deepen the single market;
sisämarkkinoiden syventämiseksi
deepen understanding of current levels of knowledge and data on key issues."
syventää keskeisiä kysymyksiä koskevan nykytiedon ja -tietämyksen ymmärtämystä."
Deepening analysis of business services needs, including the needs of the different and very varied subsectors in business services.
syventää yrityspalvelutarpeiden analyysiä ja selvittää myös yrityspalvelujen hyvin erilaisten alasektoreiden tarpeet
Deepening analysis on business services needs, including needs of the different heterogeneous subsectors in business services.
syventää yrityspalvelutarpeiden analyysiä ja selvittää myös yrityspalvelujen hyvin erilaisten alasektoreiden tarpeet
Deepening and broadening surveillance
Valvonnan syventäminen ja laajentaminen
Deepening and completing EMU within the next legislative term
Talous- ja rahaliiton syventäminen ja toteuttaminen seuraavan lainsäädäntökauden aikana
Deepening and strengthening the partnership between the EC and the Member States (MS) is an important aspect of the strategy.
Komission ja jäsenvaltioiden kumppanuuden syventäminen ja vahvistaminen on tärkeä osa strategiaa.
Deepening and widening the dialogue with young people not only raises both the quality and legitimacy of youth policy, but also raises expectations for the EU and its Member States to deliver.
Nuorten kanssa käytävän vuoropuhelun syventäminen ja laajentaminen parantaa nuorisopolitiikan laatua ja lisää sen oikeutusta, mutta se myös kasvattaa odotuksia siitä, että EU ja sen jäsenvaltiot ryhtyvät sanoista tekoihin.
Deepening co-operation with ngos
Syvempää yhteistyötä kansalaisjärjestöjen kanssa
Deepening dialogue and relations with key energy producers and transit countries, whether through OPEC and the Gulf Cooperation Council or fully implementing the Memoranda of Understanding with Azerbaijan and Kazakhstan and moving on to establish new ties with other important Central Asian producers like Turkmenistan and Uzbekistan.
Syvennetään vuoropuhelua ja suhteita keskeisten energiantuottajien ja kauttakulkumaiden kanssa OPEC:n ja Persianlahden yhteistyöneuvoston kautta ja panemalla kaikilta osin täytäntöön Azerbaidžanin ja Kazakstanin kanssa tehdyt yhteisymmärryspöytäkirjat sekä luomalla uusia yhteyksiä muihin tärkeisiin Keski-Aasian energiantuottajiin, kuten Turkmenistaniin ja Uzbekistaniin.
Deepening Economic and Monetary Union Package
Talous- ja rahaliiton syventämistä koskeva paketti
Deepening energy relations with major producers and consumers.
syvennetään energia-alan suhteita tärkeimpiin tuottajiin ja kuluttajiin;
Deepening EU integration – the internal market, the single currency and increasing cooperation in a growing number of policy areas – is a fundamental objective of historic significance, to which all Member States are committed.
EU:n sisäisen integraation syventyminen – sisämarkkinat, yhteinen valuutta ja yhteistyön lisääntyminen yhä useammalla politiikanlohkolla – on historiallinen perustavoite, johon kaikki jäsenmaat ovat sitoutuneet.
deepening EU social dialogue at all levels to discuss labour market consequences as well as adjustments in the field of social and labour law, in particular concerning economic and political measures that should ensure protection for the entire workforce.
työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun syventäminen kaikilla EU:n tasoilla, jotta keskustellaan työmarkkinoihin kohdistuvista vaikutuksista sekä sosiaali- ja työlainsäädännön mukautuksista, etenkin taloudellisista ja poliittisista toimista, joilla on määrä varmistaa kaikkien työntekijöiden suojelu.
deepening EU social dialogue at all levels to discuss labour market consequences as well as adjustments in the field of social and labour law, in particular concerning economic and political measures that should ensure protection for the entire workforce6 .
työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun syventäminen kaikilla EU:n tasoilla, jotta keskustellaan työmarkkinoihin kohdistuvista vaikutuksista sekä sosiaali- ja työlainsäädännön mukautuksista, etenkin taloudellisista ja poliittisista toimista, joilla on määrä varmistaa kaikkien työntekijöiden suojelu.6
deepening EU social dialogue at all levels to discuss labour market consequences as well as adjustments in the field of social and labour law, in particular concerning economic and political measures that should ensure protection for the entire workforce6.
työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun syventäminen kaikilla EU:n tasoilla, jotta keskustellaan työmarkkinoihin kohdistuvista vaikutuksista sekä sosiaali- ja työlainsäädännön mukautuksista, etenkin taloudellisista ja poliittisista toimista, joilla on määrä varmistaa kaikkien työntekijöiden suojelu.6
deepening EU social dialogue to discuss the consequences for the labour market and possible and necessary adjustments in the field of social and labour law, in particularely with a view to defining political measures that ensure social protection for the entire workforce."
EU:n työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun syventäminen, jotta voidaan keskustella työmarkkinoihin kohdistuvista vaikutuksista sekä sosiaali- ja työlainsäädännön mahdollisista ja tarvittavista mukautuksista erityisesti siten, että määritellään poliittisia toimenpiteitä, joilla varmistetaan sosiaaliturva koko työvoimalle.
deepening EU social dialogue.
EU:n työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun syventäminen.
deepening EU/Japan cooperation at the multilateral level, both in the WTO with the immediate objective of launching a New Round at Doha, and in the field of environment, aiming at ratification and implementation of the Kyoto Protocol;
EU:n ja Japanin yhteistyön syventäminen monenvälisellä tasolla, yhtäältä WTO:ssa, jossa välittömänä tavoitteena on uuden neuvottelukierroksen käynnistäminen Dohassa, ja toisaalta ympäristöalalla tavoitteena Kioton pöytäkirjan ratifiointi ja täytäntöönpano;
Deepening Europe's trade agenda
Euroopan kauppastrategian syventäminen
Deepening European labour market integration and ensuring effective matching between labour demand and supply is crucial in order to enable all employment opportunities to be exploited.
Euroopan työmarkkinoiden integraation syventäminen ja sen takaaminen, että työvoiman kysyntä ja tarjonta todella vastaavat toisiaan, on ratkaisevan tärkeää, jotta kaikki työllistymismahdollisuudet saadaan hyödynnettyä.
Deepening Europe’s trade agenda
Euroopan kauppastrategian syventäminen
deepening existing customs cooperation;
tiivistetään nykyistä tulliyhteistyötä;
Deepening international cooperation
Kansainvälisen yhteistyön syventäminen
Deepening knowledge about one's own culture and about the cultures of others may support migrant pupils' self-confidence while providing value for all pupils.
Oman kulttuurin ja muiden kulttuureiden parempi tuntemus voi tukea maahanmuuttajaoppilaan itseluottamusta ja tarjota lisäarvoa kaikille oppilaille.
deepening knowledge of countries, people and cultures,
syventämällä maiden, ihmisten ja kulttuurien tuntemusta
Deepening of Economic and Monetary Union: Looking beyond the immediate horizon, a longer term perspective on the future of the EU's economic and monetary union is needed.
Talous- ja rahaliiton syventäminen: EU:n talous- ja rahaliiton tulevaisuutta on aiheellista tarkastella välitöntä ennustejaksoa pidemmällä tähtäimellä.
Deepening our relations with the partners through the Eastern Partnership is thus both a strategic imperative and a political investment for the EU, which will pay dividends to Europe's citizens.
Suhteiden syventäminen kumppaneidemme kanssa itäisen kumppanuuden avulla on EU:lle sekä strateginen välttämättömyys että poliittinen investointi, josta unionin kansalaiset hyötyvät.
Deepening regional integration
Alueellisen yhdentymisen syventäminen
Deepening the co-decision procedure must sustain the legitimacy of new legislative proposals.
Uusien lainsäädäntöehdotusten legitiimiyttä on tuettava syventämällä yhteispäätösmenettelyä.
Deepening the Dialogue with Citizens and Business
Kansalaisten ja yritysten kanssa käytävän vuoropuhelun edistäminen
Deepening the economic analysis, which also includes competition aspects, should improve the quality of the assessment of the true impact of all proposals.
Taloudellisen analyysin syventämisen, kilpailuasiat mukaan luettuina, pitäisi parantaa kaikkien ehdotusten todellisten vaikutusten arvioinnin laatua.
Deepening the economic pillar of impact assessment does not compromise the importance of ‘sustainable development’ and the integrated approach, which remains the basis of the Commission’s approach.
Vaikutustenarvioinnin taloudellisen osuuden syventäminen ei aseta kyseenalaiseksi kestävän kehityksen merkitystä eikä yhtenäistä lähestymistapaa, jotka ovat edelleen komission lähestymistavan perustana.
Deepening the EMU: combining substantial ambition with appropriate sequencing
Syvennetään talous- ja rahaliittoa toteuttamalla erittäin kunnianhimoisia toimia asianmukaisessa järjestyksessä.
Deepening the ERA should go hand in hand with widening it, through enhanced cooperation with international partners.
Syventämisen ohella eurooppalaista tutkimusaluetta olisi myös laajennettava lisäämällä yhteistyötä kansainvälisten kumppaneiden kanssa.
Deepening the EU-US economic partnership thus serves the broad objective of boosting jobs and growth and promoting innovation, while simultaneously stimulating trade and investment.
Näin EU:n ja Yhdysvaltojen talouskumppanuuden syventäminen edistää kaupan ja investointien ohella myös työpaikkojen, kasvun ja innovoinnin lisäämistä koskevaa laajempaa tavoitetta.