natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Definition of general implementing measures: sectors to be included, verification system, harmonised operating methods for the emission rights market, criteria for allocation of individual quotas based on BAT criteria, verification of accuracy of data communicated by the Member States.
Määritellään, miten järjestelmä pannaan yleisesti täytäntöön, eli sen piiriin kuuluvat alat, tarkistusjärjestelmä, päästölupapörssin yhdenmukaiset toimintatavat, BAT-kriteereihin pohjautuvat yksittäisten kiintiöiden myöntämisperusteet ja jäsenvaltioiden lähettämien tietojen paikkansapitävyyden tarkistus.
Definition of general principles
Yleisperiaatteiden määrittely
Definition of general, specific and operational objectives
Yleistavoitteen, erityistavoitteiden ja toiminnallisten tavoitteiden määrittely
Definition of general, specific and operational objectives
Yleistavoitteiden, erityistavoitteiden ja toiminnallisten tavoitteiden määrittely
Definition of genetically modified organisms
Geneettisesti muunnettujen organismien määritelmä
DEFINITION OF GRAINS AND BROKEN GRAINS
MUIDEN KUIN LAADULTAAN MOITTEETTOMIEN JYVIEN
DEFINITION OF GRAINS AND BROKEN GRAINS
MUIDEN KUIN LAADULTAAN MOITTEETTOMIEN JYVIEN JA RIKKOUTUNEIDEN RIISINJYVIEN MÄÄRITELMÄT
Definition of harassment
Häirinnän määritelmä
Definition of harmonised inspection and control procedures is, by essence, an issue that has to be dealt with at EU level.
Yhdenmukaisten tarkastus- ja valvontamenettelyjen määrittely on perusluonteeltaan kysymys, joka on ratkaistava EU:n tasolla.
definition of hazardous waste (Article 1), further developed by the list of hazardous waste established by Council Decision 94/904/EC78, replaced by Commission Decision 2000/532/EC79 as amended.
vaarallisen jätteen määritelmä (1 artikla), jota on kehitetty edelleen vaarallisten jätteiden luettelolla, joka on otettu käyttöön neuvoston päätöksellä 94/904/EY78 ja korvattu komission päätöksellä 2000/532/EY79, sellaisena kuin se on muutettuna.
definition of healthcare system;
hoitojärjestelmien määrittely
Definition of high resolution satellite data
Korkean resoluution satelliittitiedon määritelmä
Definition of improvement objectives and harmonised assessment indicators
määritellään kehittämistavoitteet ja yhtenäiset arviointi-indikaattorit
definition of improvement objectives and harmonised assessment indicators;
määritellään kehittämistavoitteet ja yhtenäiset arviointi-indikaattorit
Definition of indicators
Indikaattorien määrittely
Definition of indicators / data collection assessing energy efficiency as foreseen in Directive 2006/32/EC;
indikaattorien määrittely ja tiedonkeruu energiatehokkuuden arviointia varten direktiivin 2006/32/EY mukaisesti;
definition of indirect discrimination (Article 2);
välillisen syrjinnän käsite (2 art.)
Definition of Information Society services: Several broadcasting interests considered that the current definition of Information Society services is too restrictive and artificial, in requiring both: (1) individual request from a final user via a ‘return channel’, thus excluding ‘simulated’ interactivity; they submitted that such a definition is out of touch with the market, because switching between true and simulated interactivity is increasingly easy, so the current definition creates a distinction that is not visible for actual end-users; and (2) remuneration by users, thus excluding free-to-air interactive services which are potentially significant.
Tietoyhteiskuntapalvelujen määritelmä: Useiden radio- ja televisioalaa edustavien tahojen mielestä tietoyhteiskuntapalvelujen nykyinen määritelmä on liian kapea ja keinotekoinen, koska siinä edellytetään samanaikaisesti seuraavien kahden ehdon täyttymistä: (1) loppukäyttäjän on esitettävä yksittäinen palvelupyyntö paluukanavan kautta, mikä sulkee pois 'näennäisen' vuorovaikutteisuuden; lausuntojen mukaan tällainen määritelmä ei vastaa enää markkinoita, koska siirtyminen todellisen ja näennäisen vuorovaikutuksen välillä on jatkuvasti helpompaa, jolloin nykyinen määritelmä luo erottelun, joka ei ole selvä todellisille loppukäyttäjille, ja (2) käyttäjien on maksettava kyseisestä palvelusta, joten määritelmä ei kata ilmaislähetyksiin liittyviä vuorovaikutteisia palveluja, joilla saattaa tulevaisuudessa olla hyvinkin suuri merkitys.
Definition of ingredient: The Commission's original proposal included a simplified approach to the definition of "ingredient" as compared to the existing legislation.
Ainesosan määritelmä: Komission alkuperäisessä ehdotuksessa "ainesosa" määriteltiin yksinkertaisemmin kuin voimassa olevassa lainsäädännössä.
Definition of interest
Korkojen määritelmä
Definition of interest and royalties
Korkojen ja rojaltien määritelmä
Definition of interest payment
Korkojen määritelmä
Definition of international guidelines ensuring a high degree of protection of privacy for the access to PNR data in the framework of International Civil Aviation Organisation (ICAO)
Kansainvälisten ohjeiden määrittäminen Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön puitteissa sen varmistamiseksi, että PNR-tietojen käytössä kunnioitetaan korkealaatuista yksityisyyden suojaa
Definition of joint activities and common priorities ; co-ordination of Community activities, such as calls for proposals, studies, reports.
yhteisten toimien ja prioriteettien määritteleminen, yhteisön toimien, kuten ehdotuspyyntöjen, selvitysten ja raporttien koordinointi
Definition of lamp colours
Valaisimien värien määrittely
definition of long-term objectives;
Pitkän aikavälin tavoitteiden määrittely
definition of mandatory system monitoring (deNOx, diesel particulate filter, combined deNOx-diesel particulate filter, catalysts, fuel injection system etc);
pakollisen järjestelmänseurannan määrittely (NOx-poisto, dieselhiukkassuodatin, yhdistetty NOx-poisto ja dieselhiukkassuodatin, katalysaattorit, polttoaineen suihkutusjärjestelmä jne.)
definition of means of accessing broadband networks,
laajakaistaverkkojen liityntätapojen määrittely
Definition of medical acts is a matter for the Member States.
Lääketieteellisen toiminnan määrittely on jäsenvaltioiden vastuulla.
Definition of medicinal products
Lääkkeen määritelmä
Definition of micro entities
Mikroyhteisöjen määritelmä
Definition of minimum requirements to obtain a driver’s certificate
Vähimmäisvaatimusten määrittely kuljettajaluvan saamiseksi
definition of minimum rules regarding the right to appoint a proxy holder;
Määritetään valtakirjanhaltijan nimeämisoikeutta koskevat vähimmäissäännöt.
Definition of motorways of the sea needs to be clarified.
Merten moottoriteiden määritelmää on selvennettävä.
Definition of multilateral development banks
"Monenkeskisten kehityspankkien" määritteleminen
Definition of national requirements for a good and reasonable access to national postal services;
Kätevää ja kohtuullista kansallisten postipalvelujen käyttöä koskevien kansallisten vaatimusten määrittelemiseen
Definition of need and scope for legal instruments to ensure that all Member States can freeze assets of designated persons on a preventive basis in accordance with Special Recommendations of the Financial Action Task Force (2007)
Määritetään, tarvitaanko säädöksiä, joilla varmistetaan, että kaikki jäsenvaltiot voivat ennaltaehkäisevästi jäädyttää tiettyjen henkilöiden omaisuutta rahanpesunvastaisen toimintaryhmän erityissuositusten mukaisesti (2007)
Definition of non-compliance with voluntary commitments contained in a code as an unfair commercial practice.
käytännesääntöihin sisältyvien vapaaehtoisten sitoumusten noudattamatta jättämisen määrittely hyvän kauppatavan vastaiseksi käytännöksi
Definition of obligations and choice of organisation
Velvoitteiden määrittely ja organisointitavan valinta
Definition of Obligations and Choice of Organisation
Velvollisuuksien määrittely ja organisointitavan valinta
Definition of offences
Rikosten määritelmä
Definition of OLAF’s operational priorities
OLAFin operationaalisten painopisteiden määrittely
Definition of OLAF’s strategic objectives
Viraston strategisten tavoitteiden määrittely
Definition of organisation and site (Article 2 (1) and (m))
Organisaation ja toimipaikan määritelmät (2 artiklan l ja m kohta)
Definition of organisations/sites
Organisaatioiden/toimi­paikkojen määrittely
Definition of other concepts treated by the opinion as, inter alia, Internal market, Single market, Community market and fragmented market
sisämarkkinoiden, yhtenäismarkkinoiden, yhteisön markkinoiden sekä hajanaisten markkinoiden – määrittely
Definition of outbreak
Taudinpurkauksen määrittely
Definition of Pay for the purposes of Article 141(2)
Palkan määritelmä EY:n perustamissopimuksen 141 artiklan 2 kohdan mukaisesti
Definition of performance indicators agreed (Y/N)?
Sovittujen suorituskyky­indikaatto­reiden määrittely (K/E)
Definition of permanent establishment
Kiinteän toimipaikan määritelmä
definition of personnel evaluation process;
henkilöstön arviointiprosessin määritteleminen
definition of place of establishment;
palveluntoimittajien sijoittumispaikan määrittäminen
definition of planning processes including policies, strategies or action plans;
suunnitteluprosessien määrittely, mukaan luettuina periaatteet, strategiat tai toimintasuunnitelmat
Definition of policy options
Toimintavaihtoehtojen määrittely
Definition of policy options that address problems caused by national legislative differences concerning successions with transnational elements (Policy Option A)
Toimintavaihtoehdot niiden ongelmien ratkaisemiseksi, joita aiheutuu kansainvälisluonteisia perintöasioita koskevista lainsäädännöllisistä eroista jäsenvaltioiden välillä (Toimintavaihtoehto A)
Definition of policy options that address problems of identifying wills abroad (Policy Option B)
Toimintavaihtoehdot, joiden avulla pyritään parantamaan tiedonsaantia ulkomailla tehdyistä testamenteista (Toimintavaihtoehto B)
Definition of possible structures
Mahdollisten rakenteiden kuvaus
definition of precautionary limit and reference points in terms of fishing mortality rate and stock biomass;
ennalta varautuvan lähestymistavan mukaisen rajan ja vertailukohtien määritteleminen kalastuskuolleisuuden ja kannan biomassan perusteella;
DEFINITION OF PRIORITIES
PRIORITEETTIEN MÄÄRITTÄMINEN
Definition of priority axis in Cohesion Policy
Koheesiopolitiikan toimintalinjojen määrittäminen
Definition of problem
Ongelman määrittely
Definition of procedures for ensuring the availability of accurate public data for digital maps and their timely updating through cooperation between the relevant public bodies and digital map providers, taking into account the results and recommendations of the eSafety Digital Maps Working Group.
Määritellään menettelyt, joilla varmistetaan tarkkojen julkisten tietojen saatavuus digitaalisia karttoja varten sekä näiden tietojen riittävän tiheä päivittäminen asianomaisten julkisten elinten ja digitaalisten karttapalvelujen tarjoajien yhteistyön kautta, ottaen huomioon eSafety-aloitteen digitaalisia karttoja käsittelevän työryhmän tulokset ja suositukset.
Definition of procedures for the provision of EU-wide real-time traffic and travel information services, addressing notably the following aspects:
Määritellään EU:n laajuisten tosiaikaisten liikenne- ja matkatietopalvelujen tarjontaa koskevat menettelyt, joissa käsitellään erityisesti seuraavia näkökohtia:
Definition of product category
Tuoteryhmän määritelmä
definition of public service requirements at the European level;
julkisen palvelun tarpeiden määrittely Euroopan tasolla,
Definition of qualified investor/professional client: for reasons of reduction of administrative burden, certainty and effectiveness, the definition of qualified investor in Article 2.1(e) should be modified to encompass the persons that are considered professional clients under MiFID.
Kokeneiden sijoittajien ja ammattimaisten asiakkaiden määritelmät: Hallinnollisten rasitteiden vähentämiseen sekä varmuuteen ja tehokkuuteen liittyvistä syistä esitedirektiivin 2 artiklan 1 kohdan e alakohdassa esitettyä kokeneiden sijoittajien määritelmää olisi muutettava, jotta se käsittäisi rahoitusmarkkinadirektiivissä tarkoitetut ammattimaiset asiakkaat.
Definition of quality of service targets both for domestic and cross-border mail;
Palvelun laatua koskevien tavoitteiden määrittelyyn sekä kotimaan- että ulkomaanpostin osalta
Definition of quantitative use reduction targets.
Määrällisten vähentämistavoitteiden määrittäminen.
Definition of radioactive sealed sources
Radioaktiivista ainetta sisältävien umpilähteiden määritelmä
Definition of rare diseases
Harvinaisten sairauksien määrittely
Definition of reasonable alternatives (Article 5(1))
Kohtuullisten vaihtoehtojen määrittely (5 artiklan 1 kohta)
definition of recycling, recovery and disposal;
kierrätyksen, hyödyntämisen ja huolehtimisen määritelmät
definition of regeneration: any process whereby base oils can be produced by refining waste oils, in particular by removing the contaminants, oxidation products and additives contained therein (Article 1);
uudistamisen määritelmä: menetelmiä, joilla perusöljyjä voidaan tuottaa jäteöljyjä jalostamalla, erityisesti poistamalla näihin öljyihin sisältyvät epäpuhtaudet, hapettumistuotteet ja lisäaineet (1 artikla);
Definition of regional airports for the purpose of Article 16
Alueellisten lentoasemien määrittely 16 artiklan soveltamiseksi
definition of related observation infrastructure architecture according to available means.
asiaan liittyvien havainnointi-infrastruktuurirakenteiden määrittely käytettävissä olevista keinoista riippuen.
definition of rules regarding voting upon instruction (individual or omnibus accounts);
Määritetään säännöt ohjeiden mukaisesti tapahtuvaa äänestämistä varten (erilliset tilit tai yhteistilit).
Definition of self-employed
Itsenäisen ammatinharjoittajan määrittely
Definition of services
Palvelujen määrittäminen
Definition of short sea shipping
Lyhyiden matkojen meriliikenteen määritelmä
definition of slot entitlements at airports;
lähtö- ja saapumisaikaoikeuksien määrittely lentoasemilla
Definition of SMEs
Pk-yrityksen määritelmä
Definition of social enterprise
Sosiaalisen yrityksen määritelmä
Definition of social farming
Sosiaalisen maatalouden määritelmä
Definition of source State
Lähdevaltion määritelmä
Definition of special services
Erityispalvelujen määritelmä
Definition of special-purpose vehicles and list of requirements for the purposes of EC vehicle type-approval
ERIKOISKÄYTTÖÖN TARKOITETTUJEN AJONEUVOJEN MÄÄRITELMÄT JA LUETTELO NIIDEN EY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄÄ VARTEN TÄYTETTÄVISTÄ VAATIMUKSISTA
definition of specific indications that may be put on labels.
määrittelee erityistiedot, joita merkinnöissä voidaan antaa.
Definition of specifications for data and procedures for the free provision of minimum universal traffic information services (including definition of the repository of messages to be provided)
Määritellään dataa ja menettelyjä koskevat eritelmät yleisten liikennetietopalvelujen vähimmäistason ilmaista tarjontaa varten (mukaan luettuna tarjottavien viestien kokoelman määrittely).
Definition of specifications for infrastructure-to-infrastructure (I2I), vehicle-to-infrastructure (V2I) and vehicle-to-vehicle (V2V) communication in co-operative systems
Määritellään eritelmät vuorovaikutteisissa järjestelmissä tapahtuvaa infrastruktuurien välistä (I2I), ajoneuvon ja infrastruktuurin välistä (V2I) ja ajoneuvojen välistä (V2V) viestintää varten.
definition of specifications for the equipment for the above controls;
edellä mainittujen valvontatehtävien toteuttamiseen käytettäviin laitteisiin sovellettavien eritelmien määrittäminen,
Definition of spectrum rights
Taajuuksien käyttöoikeuksien määrittely
Definition of spirit drinks
Väkevän alkoholijuoman määritelmä
Definition of stakeholders and sectors in the tourism industry: public and private sectors
Matkailualan toimijoiden ja toiminta-alojen määrittely: julkinen ja yksityinen sektori
Definition of standard quality of paddy rice
PADDYRIISIN VAKIOLAADUN MÄÄRITELMÄ
Definition of standards for digital projection of heritage films is also necessary.
Myös elokuvaperinnön digitaalista esittämistä koskevien standardien määrittäminen on tarpeen.
Definition of sufficiently diminishing = respect of debt reduction benchmark
Lähestyy riittävän nopeasti viitearvoa = noudattaa velan supistamista koskevaa viitearvoa
Definition of surety agreement (Article 2(e))
Vakuussopimuksen määritelmä (2 artiklan e kohta)
Definition of targets and topics
Tavoitteiden ja aihepiirien määrittely
Definition of television broadcasters and scope
televisiotoimintaa harjoittavien organisaatioiden ja soveltamisalan määritelmä
Definition of terms
Määritelmät
DEFINITION OF TERMS
TERMIMÄÄRITELMIÄ
definition of terms associated with relocation;
yritysten siirtymiseen liittyvien termien määrittely
Definition of Terms41
Termien määritelmiä41
Definition of terms:
Käsitteiden määritelmät:
definition of the 'area of crop treated' and of the ‘crop season’ referred to in Sections 2 and 4 of Annex II respectively;
liitteessä II olevassa 2 kohdassa tarkoitetun ’käsitellyn viljelyalan’ sekä liitteessä II olevassa 4 kohdassa tarkoitetun ’satokauden’ määrittely,
Definition of the actors in a payment system
Maksujärjestelmään osallistuvien toimijoiden määritelmät
Definition of the affected region
Katastrofialueen määritteleminen
Definition of the appropriate scope of technical standards as an additional tool for supervisory convergence and with a view of developing a single rule book;
Teknisten standardien soveltamisala olisi määriteltävä siten, että kyseisiä standardeja voidaan käyttää apuna valvontatoimien lähentämisessä ja yhteisen ohjeiston kehittämisessä.
definition of the arrangements for monitoring and assessing the success of the objective;
määritellään tavat, joilla voidaan valvoa ja tutkia, onko kulloinenkin tavoite saavutettu
definition of the arrangements for monitoring and assessing the success of the objective;
määritellään tavat, joilla voidaan valvoa ja tutkia, onko tavoite saavutettu
Definition of the beneficiary
Tuensaajan määrittely
Definition of the border zone
Raja-alueen määritelmä
Definition of the budget
Talousarvion määritelmä
definition of the categories of animals, referred to in the fourth indent of Article 13(2),
määrittelee 13 artiklan 2 kohdan neljännessä luetelmakohdassa tarkoitetun eläinten luokan,
Definition of the civil society in this opinion could be reconsidered to respect the realities of the Ukrainian society, including the divide between the Eastern and Western parts of Ukraine.
Kansalaisyhteiskunnan määritelmää olisi harkittava muutettavaksi niin, että siinä otetaan huomioon Ukrainan yhteiskunnan realiteetit, kuten Ukrainan itä- ja länsiosien välinen kuilu.
definition of the concept "good state of the marine environment" as the ultimate objective of the strategy;
käsitteen "meriympäristön hyvä tila" määrittely ja sen asettaminen perimmäiseksi tavoitteeksi
definition of the concept;
käsitteen määrittely,
Definition of the conditions for establishing environmental performance targets for key products, with Member States and key stakeholders by 2007.
Määritellään jäsenvaltioiden ja alan keskeisten toimijoiden kanssa edellytykset vahvistaa keskeisille tuotteille ympäristönsuojelutavoitteet vuoteen 2007 mennessä.
Definition of the creative industries
Kulttuuriteollisuuden määritelmä
definition of the creative industries;
kulttuuriteollisuuden määritelmä
definition of the criteria for the classification of waste facilities according to Annex III, including any threshold concentrations for hazardous waste and dangerous substances;
jätealueiden luokitteluperusteiden määrittäminen liitteen III mukaisesti, mukaan luettuina vaarallisten jätteiden ja aineiden kertymien enimmäisarvot,
definition of the electronic toll applications: i.e. a single method of using the electronic toll equipment.
sähköisten maksunkeruusovellusten määrittely: tämä tarkoittaa, että on ainoastaan yksi tapa käyttää sähköisiä maksunkeruulaitteita.
Definition of the Expressions “Coal” and “Steel”
Ilmaisujen 'hiili' ja 'teräs' määritelmät
Definition of the Expressions “Coal” and “Steel”
Ilmaisujen ’hiili’ ja ’teräs’ määritelmät
Definition of the financial year
Varainhoitovuoden määrittäminen
definition of the format and content of the quality reports to be supplied by the Member States (Section 6 of Annexes I and II);
jäsenvaltioiden toimittamien laatuselvitysten muodon ja sisällön määrittely (liitteissä I ja II oleva 6 jakso).
Definition of the general good by the Court of Justice
Tuomioistuimen määrittelemä yleinen etu
Definition of the general interest
Yleisen edun määrittely
Definition of the general safety requirement
Yleisen turvallisuusvaatimuksen määritelmä
definition of the guidelines for the reports on the quality and comparability of the results (Articles 8 and 9).
tulosten laatua ja vertailtavuutta koskevien kertomusten laatimista koskevien suuntaviivojen määrittely (8 ja 9 artikla).
Definition of the independence
Riippumattomuuden määritelmä
Definition of the indicators necessary for the implementation of the performance reserve.
Tarvittavien indikaattorien määrittely suoritusvarauksen jakamista varten
definition of the logo, referred to in Article 16,
määrittelee 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tunnuksen,
Definition of the main tasks of the tunnel manager which are to ensure the safety of users and operators both during normal operation and in the event of an accident; to monitor the efficient performance of all installations during normal operation and to adjust them as required in the event of an incident; to properly maintain all structural and electromechanical installations.
määritellään tunnelin hallinnoijan keskeiset tehtävät: tunnelin käyttäjien ja käyttöhenkilöstön turvallisuuden varmistaminen normaali- ja vaaratilanteessa, kaikkien laitteiden moitteettoman toiminnan valvonta tunnelin tavanomaisen käytön aikana, häiriöiden poistaminen sekä kaikkien rakenteiden ja laitteiden huoltaminen
Definition of the maximum duration of the permit;
Luvan enimmäisvoimassaolon määrittely
definition of the maximum number of animals in a group, referred to in Article 13,
määrittelee eläinten enimmäismäärän 13 artiklassa tarkoitetulle ryhmälle,
definition of the minced beef, beef trimmings or cut beef, referred to in Article 14(1),
määrittelee 14 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun jauhetun naudanlihan, leikkuujätteet tai leikatun naudanlihan,
definition of the minimum content of general meeting related Internet postings;
Määritetään ne yhtiökokousta koskevat vähimmäistiedot, jotka liikkeeseenlaskijoiden on annettava Internet-sivustossaan.
definition of the name-space destined particularly for public-service, not for profit organisations, co-operative, cross-border projects and similar entities
yleishyödyllisille toimijoille, voittoa tavoittelemattomille organisaatioille, yhteisöille, kansainvälisille hankkeille ja vastaaville tahoille varatun nimialueen määrittely
definition of the name-space reserved for the use of the EU Institutions and eventually the governments of the Member States
EU:n toimielimille ja myöhemmin jäsenvaltioiden hallintoelimille varattavan nimialueen määrittely
Definition of the needs and expectations of the outermost regions (via PROMISE)
Syrjäisimpien alueiden tavoitteiden ja odotusten määrittely (Promise-ohjelman kautta)
Definition of the needs and expectations of the outermost regions: conclusions to be drawn from the study carried out by the Commission
Syrjäisimpien alueiden tavoitteiden ja odotusten määrittely: komission teettämästä tutkimuksesta tehtävät johtopäätökset
Definition of the network (Art.
Verkon määritelmä (1 artikla).
Definition of the notion of indirect discrimination coherent with Directive 97/80/EC and that of the (proposed) legislation, based on Article 13 of the Treaty, to combat discrimination on other prohibited grounds in matters of employment.
Määritellään epäsuora syrjintä vastaavalla tavalla kuin direktiivissä 97/80/EY ja perustamissopimuksen 13 artiklan perusteella ehdotetussa lainsäädännössä, jolla pyritään torjumaan muunlaisin perustein kiellettyä syrjintää työllisyyteen liittyvissä kysymyksissä.
Definition of the Office's strategic objectives
OLAFin strategisten tavoitteiden määrittely