natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Delete the passage in brackets in the final indent of this point ("this issue, unlike the others …").
Poistetaan kohdan 2.4 viimeisestä luetelmakohdasta suluissa oleva lause ("jota, toisin kuin – – annetussa direktiivissä").
Delete the point 4.7.2
Poistetaan kohta 4.7.2.
Delete the point and renumber accordingly:
Poistetaan kohta ja muutetaan seuraavien kohtien numerointia.
Delete the point and replace with:
Korvataan kohdan sisältö seuraavalla tekstillä:
Delete the point as follows:
Poistetaan kohta.
Delete the point both as this is not a fair description of the dispute, and as the dispute is still ongoing.
Poistetaan kohta, koska tämä ei ole tasapuolinen kuvaus kiistasta ja koska kiistaa ei ole vielä ratkaistu.
Delete the point.
Poistetaan kohta 3.4.4
Delete the point.
Poistetaan kohta 4.17.2 kokonaisuudessaan:
Delete the point.
Poistetaan kohta 4.18 kokonaisuudessaan
Delete the point.
Poistetaan kohta 4.3 kokonaisuudessaan
Delete the point.
Poistetaan kohta kokonaisuudessaan.
Delete the point.
Poistetaan kohta.
Delete the point.
Poistetaan kokonaisuudessaan.
Delete the point.
Poistetaan.
Delete the point:
Muutetaan.
Delete the point:
Poistetaan kohta kokonaisuudessaan.
Delete the point:
Poistetaan kohta kokonaisuudessaan:
Delete the point:
Poistetaan kohta.
Delete the point:
Poistetaan kohta:
Delete the point:
Poistetaan kokonaisuudessaan.
Delete the point:
Poistetaan.
Delete the point:
Poistetaan:
Delete the points.
Poistetaan."
Delete the present wording.
Muutetaan kuulumaan seuraavasti:
Delete the reference to the motor vehicle as a social asset in the first sentence.
Toisesta virkkeestä on poistettava viittaus autoon "sosiaalisena hyödykkeenä".
Delete the rest from "including ...".
Poistetaan kappaleen kaikki luetelmakohdat.
Delete the rest of the paragraph and substitute the following:
Poistetaan viimeinen lause ja korvataan se seuraavalla tekstillä:
Delete the second and third paragraphs.
Poistetaan toinen ja kolmas alakohta
Delete the second and third sentences
Poistetaan toinen ja kolmas virke.
Delete the second and third sentences and replace with:
Korvataan kaksi viimeistä virkettä seuraavalla:
Delete the second and third sentences.
Poistetaan toinen ja kolmas virke.
Delete the second bullet of 5.6 and replace with the following wording:
Poistetaan kohdan 5.6 toinen luetelmakohta ja korvataan se seuraavalla tekstillä:
Delete the second indent of this point.
Poistetaan kohta.
Delete the second indent.
Poistetaan toinen luetelmakohta.
Delete the second paragraph completely.
Poistetaan toinen alakohta.
Delete the second paragraph of point 1.2.4 and replace the text of point 3.3 (first sentence) by a new paragraph 3.3, keeping the second sentence as a new paragraph 3.4:
Poistetaan "kohdan 1.2.4 toinen kappale" ja korvataan kohdan 3.3 ensimmäinen virke seuraavalla uudella kohdalla 3.3 ja siirretään toinen ja kolmas virke uuteen kohtaan 3.4:
Delete the second paragraph of point 2 and the second paragraph of point 3.
Poistetaan 11 artiklan 2 kohdan toinen alakohta ja 3 kohdan toinen alakohta.
Delete the second paragraph.
Poistetaan toinen kappale
Delete the second sentence
Poistetaan ensimmäisen virkkeen jälkeen kohdan loppuosa.
Delete the second sentence (and attached footnote 6):
Poistetaan toinen virke ja siihen liittyvä alaviite:
Delete the second sentence and replace with the following:
Korvataan toinen virke seuraavalla:
Delete the second sentence and the following word "However".
Poistetaan toinen virke ja kolmannesta virkkeestä sana "kuitenkin".
Delete the second sentence.
Poistetaan ensimmäisen virkkeen jälkeen kohdan loppuosa.
Delete the second sentence.
Poistetaan jälkimmäinen virke.
Delete the second sentence.
Poistetaan kohdan toinen virke ("Sen sijaan - - vahinkojen määrään.").
Delete the second sentence.
Poistetaan kohdan toinen virke.
Delete the second sentence.
Poistetaan kohdan toinen virke:
Delete the second sentence.
Poistetaan toinen virke.
Delete the second sentence.
Poistetaan viimeinen virke.
Delete the second sentence:
Poistetaan jälkimmäinen virke.
Delete the second sentence:
Poistetaan kohdan toinen virke.
Delete the second sentence:
Poistetaan seuraava virke:
Delete the second sentence:
Poistetaan viimeinen virke.
Delete the second sentence: it is difficult to interpret and even more difficult to put into practice.
Poistetaan toinen lause, jota on vaikea tulkita ja vielä vaikeampi toteuttaa.
Delete the sentence "… even if their use is technically unavoidable in manufacturing the product …".
Poistetaan lause "vaikka niiden käyttöä ei voida teknisesti välttää tuotteen valmistuksessa".
Delete the sentence that has been inserted in the new point 8.5:
Poistetaan virkkeet, jotka on sisällytetty uuteen kohtaan 8.5.
Delete the text in parentheses.
Poistetaan suluissa oleva teksti.
Delete the text of point 3.1.3 from the beginning of the third sentence onwards and replace with the following:
jälkeinen tekstiosuus muutetaan kuulumaan seuraavasti:
Delete the third paragraph:
Poistetaan kohdan kolmas luetelmakohta.
Delete the third sentence ("The ESC is concerned ...... hiring their employees.").
Poistetaan kolmas virke: "TSK on huolestunut, että – – koulutuksen hedelmät."
Delete the third sentence ("The starting point ........ industry and the Member States.")
Poistetaan kolmas virke: "Lähtökohtana voisi olla...
Delete the third sentence, beginning "The Community should provide support ..." and replace it with the following text:
Poistetaan kohdan kolmas virke ja korvataan se seuraavasti:
Delete the third sentence.
Muutetaan kuulumaan seuraavasti:
Delete the third sentence:
Poistetaan kolmas virke.
Delete the third sentence:
Poistetaan kolmas virke:
Delete the third sentence: ("The benefits ... investment.")
Poistetaan kohdasta virkkeet, jotka alkavat sanoilla "Edut ovat ilmeiset…"
Delete the two following sentences in that point:
Poistetaan mainitun kohdan kaksi virkettä seuraavasti:
Delete the two last phrases and replace as follows:
Poistetaan kohdan kaksi viimeistä virkettä ja korvataan ne seuraavalla:
Delete the two last sentences and replace as follows:
Poistetaan kohdan kaksi viimeistä virkettä ja korvataan ne seuraavalla:
Delete the two points
Poistetaan kohdat.
Delete the whole article
Poistetaan koko kohta.
Delete the whole chapter 12:
Poistetaan tekstijakso 12 kokonaisuudessaan.
Delete the whole chapter:
Poistetaan koko tekstijakso.
Delete the whole of 2.5 apart from the last sentence reading:
Poistetaan kohta 2.5 kohdan viimeistä virkettä lukuun ottamatta.
Delete the whole paragraph.
Poistetaan.
Delete the whole paragraph:
Poistetaan koko kohta.
Delete the whole paragraph:
Poistetaan koko kohta:
Delete the whole paragraph:
Poistetaan.
Delete the whole point 1.1.5
Poistetaan koko kohta 1.1.5
Delete the whole point 3.6.3.2.
Poistetaan kohta 3.6.3.2.
Delete the whole point and replace it with the following:
Poistetaan ja korvataan seuraavasti:
Delete the whole point and replace with the following:
Poistetaan kohta kokonaisuudessaan ja korvataan se seuraavalla tekstillä:
Delete the whole point.
Poistetaan kohta 4.2.
Delete the whole point.
Poistetaan kohta.
Delete the whole point.
Poistetaan koko kohta.
Delete the whole point:
Poistetaan kohta kokonaisuudessaan.
Delete the whole point:
Poistetaan kokonaisuudessaan.
Delete the whole point:
Poistetaan.
Delete the whole text of REX/411 and replace as follows:
Poistetaan asiakokonaisuuteen REX/411 kuuluvan lausunnon koko teksti ja korvataan se seuraavasti:
Delete the whole text of the opinion and replace as follows:
Poistetaan lausunnon koko teksti ja korvataan se seuraavasti:
Delete the word "all" on the 3rd line.
Poistetaan neljänneltä riviltä sana "kaikki".
Delete the word "could" in the sentence "… but also other substances that could have direct implications for children's immune systems".
Muutetaan kappaleen loppu kuulumaan seuraavasti "– – sekä muita aineita, joilla voi olla on välittömiä vaikutuksia lapsen immuunijärjestelmään".
Delete the word "endanger".
Poistetaan sana "vaaranna".
Delete the word "rigorously."
Muutetaan kuulumaan seuraavasti:
Delete the word "shall" and replace with "may".
Muutetaan ensimmäinen virke kuulumaan seuraavasti:
Delete the word "sole" in the last part of the first sentence: "…
Poistetaan kohdan ensimmäisestä virkkeestä sana 'yksinomaan'.
Delete the word "tolerance" in the first sentence, so that the sentence begins as follows:
Muutetaan kohdan ensimmäinen virke kuulumaan seuraavasti:
Delete the word independent and add the words in a self-employed capacity as follows:
Suomenkielisessä toisinnossa kohta kuuluu seuraavasti:
Delete the words
Muutetaan kohta kuulumaan seuraavasti:
Delete the words "and lead to unacceptable social dumping".
Poistetaan maininta "sopimaton sosiaalinen polkumyynti".
Delete the words "but to seek to prevent smoking and change attitudes".
Poistetaan ilmaus "vaan kyse on ennaltaehkäisystä ja tottumusten muuttamisesta".
Delete the words "contractual terms which have been individually negotiated by the consumer".
Poistetaan ilmaisu "erillisesti neuvoteltujen kuluttajasopimuksien ehdot".
delete the words "provided as part of a social policy";
Poistetaan sanat « sosiaalipolitiikan mukaiseen ».
Delete the words "supplying mainly private label and":
Poistetaan tekstiä.
Delete these 4 points:
Poistetaan nämä neljä kohtaa.
Delete these points.
Poistetaan kyseiset kohdat.
Delete these two points.
Poistetaan.
Delete third indent.
Poistetaan kolmas luetelmakohta.
Delete this article in its current wording.
Poistetaan nykyisessä muodossaan.
Delete this entire paragraph.
Poistetaan kohta.
Delete this paragraph and replace with:
Korvataan kohta seuraavalla:
Delete this paragraph and replace with:
Poistetaan kohta ja korvataan se seuraavalla tekstillä:
Delete this paragraph.
Poistetaan.
Delete this point and incorporate part of it into point 5.2:
Poistetaan kohta ja sisällytetään se osittain kohtaan 5.2.
Delete this point and replace by the following text:
Korvataan kohta seuraavalla:
Delete this point including Appendix 1:
Poistetaan kohta sekä liite 1.
Delete this point.
Poistetaan kohta 8.2.4.
Delete this point.
Poistetaan kohta 8.2.6.
Delete this point.
Poistetaan kohta 8.2.7.
Delete this point.
Poistetaan kohta 9.11.
Delete this point.
Poistetaan kohta.
Delete this point.
Poistetaan.
Delete this point:
Poistetaan kohta.
Delete this point:
Poistetaan kokonaisuudessaan.
Delete this point:
Poistetaan.
Delete two sentences
Poistetaan loppuosa
Delete where inapplicable
Tarpeeton viivataan yli.
Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Tarpeeton viivataan yli (joissakin tapauksissa ei tarvitse yliviivata mitään, jos useampi kuin yksi vaihtoehto on voimassa).
Delete whichever does not apply.
Tarpeeton yliviivataan.
Delete whichever is inapplicable.
Tarpeeton viivataan yli
Delete whichever is inapplicable.
Tarpeeton viivataan yli.
Delete whole paragraph:
Poistetaan kohta kokonaisuudessaan.
Delete whole point.
Poistetaan kohta.
Delete whole point.
Poistetaan kokonaan.
Delete words in brackets in point 3.4.5:
Poistetaan kohdasta 3.4.5 suluissa olevat sanat.
Delete “if the securities of that company are admitted to trading on a regulated market in that Member State”.
Poistetaan lause "jos yhtiön arvopaperit on hyväksytty kaupankäynnin kohteiksi säännellyillä markkinoilla kyseisessä jäsenvaltiossa".
Delete “…especially the USA…”
Poistetaan sanat "erityisesti USA".
Delete.
Kohta poistetaan.
Delete.
Poistetaan
Delete.
Poistetaan kappale
Delete.
Poistetaan kohdat.
Delete.
Poistetaan kohta
Delete.
Poistetaan kohta 5.8.
Delete.
Poistetaan kohta.
Delete.
Poistetaan kokonaan.
Delete.
Poistetaan.
Delete.
Poistetaan:
Delete."
Poistetaan kohta.
Delete:
36)
DELETE:
POISTETAAN
Delete:
Poistetaan kohdat.
Delete:
Poistetaan kohta.
Delete:
Poistetaan kohta:
Delete:
Poistetaan tekstiä.
Delete:
Poistetaan tekstiä:
Delete:
Poistetaan.
Delete:
Poistetaan:
Delete: ".... and not all EU Governments accept that this is an objective that they should, or need, to adopt".
Poistetaan teksti " –– eivätkä kaikkien EU:n jäsenvaltioiden hallitukset hyväksy sitä tavoittelemisen arvoiseksi."
Delete: "increased and".
Poistetaan sanat "kiristäminen ja".
Deleted
poistetaan
Deleted
Poistetaan.
Deleted
Poistettu.
Deleted
toinen virke
Deleted (moved to national derogation)
Poistettu (siirretty kansallisia poikkeuksia koskevaan artiklaan)
Deleted (Moved to Scope)
Poistettu (siirretty asetuksen soveltamisalaa koskevaan artiklaan)
Deleted and incorporated in the new Article 4 paragraph 3.
Poistetaan ja siirrettään 4 artiklan uuteen 3 kohtaan.
deleted from all the Annexes, on the basis of available scientific information or because they are no longer used.
poistettava kaikista liitteistä käytettävissä olevan tieteellisen tiedon pohjalta tehtyjen aineiden perusteella tai koska niitä ei enää käytetä.
Deleted references to reserves – Articles 2(6), 6 and 7
Viittaukset varauksiin poistetaan – 2 artiklan 6 kohta sekä 6 ja 7 artikla
Deleted, as this is now sufficiently covered by the provisions on joint operations, technical equipment, and Frontex Joint Support Teams.
Poistetaan, koska asiaa käsitellään nyt riittävästi yhteisiä operaatioita, teknistä kalustoa ja rajaturvallisuusviraston yhteisiä tukiryhmiä koskevissa säännöksissä.
Deleted, except Article 156, 156(3)
Poistettu, paitsi 156 artikla, 156.3
Deleted.
Poistetaan
Deleted22
poistettu22
Deleted24
poistettu 24
deleted;
poistettu
deleterious effects due to establishment or dissemination in the environment,
haitallisia vaikutuksia, jotka johtuvat asettumisesta tai leviämisestä ympäristöön
deleterious effects due to the impossibility of treating a disease or providing an effective prophylaxis,
haitallisia vaikutuksia, jotka johtuvat siitä, että tautia on mahdotonta hoitaa tai estää tehokkaasti
Deletes and replaces the Proposal for a Council Directive COM(2007) 747 final of 28.11.2007.
Oikaisu – Kumoaa ja korvaa 28 päivänä marraskuuta 2007 tehdyn ehdotuksen neuvoston direktiiviksi KOM(2007) 747 lopullinen.
deletes Article 4 of Directive 91/671/EEC, which led to the disparity by Member States in the application of the Directive.
poistamalla direktiivistä 91/671/ETY 4 artikla, joka on johtanut siihen, että eri jäsenvaltiot ovat soveltaneet direktiiviä eri tavoilla.
Deleting Article 11 carries the risk of more compensation measures.
Jos 11 artikla poistetaan, vaarana on, että korvaavia toimenpiteitä tarvitaan lisää.
deleting of the existing possibility to dilute contaminated feed materials instead of decontamination or destruction (introduction of the principle of non-dilution).
Poistetaan nykyisin käytössä oleva mahdollisuus laimentaa saastuneita rehuaineita niiden puhdistamisen tai hävittämisen sijasta (laimentamisen kieltämisen periaatteen käyttöönotto).
deleting of the possibility for derogation of the maximum limits for particular local reasons.
Poistetaan mahdollisuus enimmäispitoisuuksia koskevan poikkeuksen tekemiseen erityisten paikallisten syiden perusteella.
Deleting references to the existing Committee's advisory capacity and establishing the EBC in an advisory mode by Commission Decision.
poistetaan viittaukset nykyisen komitean neuvoa‑antaviin tehtäviin sekä annetaan komission päätöksellä Euroopan pankkikomitealle neuvoa-antavan komitean tehtävä.
deleting references to the existing Committee’s advisory capacity and establishing the EIOPC in an advisory mode by Commission Decision.
Poistetaan viittaukset nykyisen komitean neuvoa-antaviin tehtäviin sekä annetaan komission päätöksellä Euroopan vakuutus- ja työeläkekomitealle neuvoa-antavan komitean tehtävä.
deleting some accompanying measures since they are already covered by the 7th Framework Programme (RTD FP);
poistamalla eräitä liitännäistoimia, sillä ne kuuluvat jo seitsemännen puiteohjelman piiriin
deleting the last sentence, and
poistetaan kohdan viimeinen virke
deleting the option for the Member States to exclude goods falling within CN codes 7108 and 7109,
Poistetaan jäsenvaltioiden mahdollisuus olla soveltamatta verovapautta CN‑koodeihin 7108 ja 7109 luokiteltaviin tavaroihin.
Deleting the sentence will in no way detract from the text.
Teksti sietää viitteen poistamisen hyvin.
deleting the system of financial incentives to support the scheme, based on differential charging of port and pilotage dues;
Ehdotuksesta poistettiin rakennevaatimusten käyttöönottoaikataulua tukeva taloudellisten kannustinten järjestelmä, joka perustui eriytettyihin satama- ja luotsausmaksuihin.
Deleting these entries coincides with the proposed modifications to Annex III Part A and B by Commission proposal COM (2003) 468 final regarding Regulation 1408/71 prior to accession.
Kyseisten kohtien poistaminen olisi johdonmukaista niiden muutosten kanssa, jotka esitettiin tehtäväksi liitteessä III olevaan A ja B osaan asetusta (ETY) N:o 1408/71 koskevassa komission ehdotuksessa KOM(2003) 468 lopullinen.
Deletion as a consequence of the new point above.
Poistettu teksti on edellä olevan uuden kohdan looginen seuraus.
deletion confirmed
poisto vahvistettu
Deletion of a definition
Poistettu määritelmä
Deletion of Annex 11
Liitteen 11 poistaminen
Deletion of Annex I
Liitteen I poistaminen
Deletion of Annex II point (f), Annex IV and Annex VIII
liitteessä II olevan f kohdan, liitteen IV ja liitteen VIII poistaminen.
deletion of Annex VIII.
liitteen VIII poistaminen.
deletion of Article 1(2), which limits the scope to air transport between Community airports.
Poistetaan 1 artiklan 2 kohta, jossa rajataan soveltamisala yhteisön lentoasemien väliseen lentoliikenteeseen.
Deletion of Article 10 (Stamping obligation)
10 artiklan poistaminen (leimaamisvelvoite);
Deletion of Article 10 of the Prospectus Directive, to avoid duplication of transparency requirement
Esitedirektiivin 10 artiklan poistaminen päällekkäisten avoimuusvaatimusten välttämiseksi
Deletion of Article 17(6)
Direktiivin 17 artiklan 6 kohdan poistaminen
Deletion of Article 20 and amendment of Articles 21, 26 and 31
20 artiklan poistaminen ja 21, 26 ja 31 artiklan muuttaminen
Deletion of Article 22b
22 b artiklan poistaminen
Deletion of Article 24a
Direktiivin 24 a artiklan poistaminen
Deletion of Article 25 of the Commission's amended proposal on access to human tissues and cells.
Ihmisperäisten kudosten ja solujen käyttömahdollisuuksia koskevan 25 artiklan poistaminen komission muutetusta ehdotuksesta
Deletion of Article 25, introduction of Article 23, modification of former Article 27, now 24
25 artiklan poistaminen, 23 artiklan lisääminen, aiemman 27 artiklan muuttaminen (nyt 24 artikla)
Deletion of Article 28(6)
Direktiivin 28 artiklan 6 kohdan poistaminen
deletion of Article 32 point (c) in Regulation (EC) 1/2003, which excludes from its scope air transport between the Community and third countries;
poistetaan asetuksen (EY) N:o 1/2003 32 artiklan c alakohta, jossa jätetään asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle yhteisön ja kolmansien maiden välinen lentoliikenne.
Deletion of Article 34b
34 b artiklan poistaminen
Deletion of Article 35(2)
35 artiklan 2 kohdan poistaminen
Deletion of Article 4.2 is acceptable to the Commission, given the other changes to Articles 3 and 4 (see above).
Ottaen huomioon muut 3 ja 4 artiklaan tehdyt muutokset (ks.
Deletion of Article 6 (3) of the original Commission Proposal given that it has been replaced by Article 4(7) and (8);
Poistettu komission alkuperäisen ehdotuksen 6 artiklan 3 kohta, koska se on korvattu 4 artiklan 7 ja 8 kohdalla.
Deletion of Article 6 (4) of the original Commission Proposal given that it has been replaced by Article 5(4).
Poistettu komission alkuperäisen ehdotuksen 6 artiklan 4 kohta, koska se on korvattu 5 artiklan 4 kohdalla.
Deletion of Article 6(2) of the original Commission Proposal, which is superfluous given that the final (ultimate) consumer is not included in the definition of ‘operator’ (Article 3(5));
Komission alkuperäisen ehdotuksen 6 artiklan 2 kohta on poistettu tarpeettomana, koska loppukäyttäjä ei sisälly 'toimijan' määritelmään (3 artiklan 5 kohta).
Deletion of Article 60 (5) and (6)
Asetuksen 60 artiklan 5 ja 6 kohdan poistaminen
Deletion of Article 69(4)
69 artiklan 4 kohdan poistaminen
Deletion of Article 9, obsolete on introduction of Article 85a of the Staff Regulations.
Määräysten 9 artikla on poistettu, koska se on henkilöstösääntöjen 85 a artiklan vuoksi tarpeeton.
deletion of articles or paragraphs of a temporary nature or relating to specific situations in Member States that no longer apply;
Poistetaan artiklat tai alakohdat, jotka ovat luonteeltaan väliaikaisia tai viittaavat jäsenvaltioiden erityistilanteisiin, jotka eivät enää ole voimassa.
Deletion of certain provisions
Eräiden säännösten poistaminen
deletion of corresponding indent of paragraph 8 + addition of new paragraph 9;
poistettu vastaava luetelmakohta 8 kohdasta ja lisätty uusi 9 kohta;
Deletion of detail has also been implemented where existing requirements can easily be replaced by codes to good hygiene practices.
Yksityiskohtia on karsittu silloin, kun nykyiset vaatimukset voidaan helposti korvata hyvän hygieniakäytännön ohjeistoilla.
Deletion of first part of sentence
Virkkeen ensimmäisen osan poistaminen
Deletion of former Articles 8, 9, 10, 11, 12, 15, 18 and 19
Aiempien 8, 9, 10, 11, 12, 15, 18 ja 19 artiklan poistaminen
deletion of organisations from the register referred to in Article 12(2);
organisaatioiden pysyvään poistamiseen 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta rekisteristä;
Deletion of paragraph (3), which is now redundant
Poistettu tarpeettomaksi käynyt 3 kohta
Deletion of recital 15 of Commission’s amended proposal COM(2000)861 referring to the information system between Member States if a non-compliance is observed: The article as well the corresponding recital are no longer necessary in this Directive as the information system has been improved and extended by Council Directive 2001/46/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 2001 amending Council Directive 95/53/EC fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition and Directives 70/524/EEC, 96/25/EC and 1999/29/EC on animal nutrition2.
Poistetaan komission muutettuun ehdotukseen KOM(2000)861 sisältynyt johdanto-osan kappale nro 15, jossa viitattiin jäsenvaltioiden väliseen ilmoitusjärjestelmään tapauksissa, joissa tämän direktiivin säännöksiä ei ole noudatettu: kyseistä artiklaa ja vastaavaa johdanto-osan kappaletta ei enää tarvita tässä direktiivissä, koska ilmoitusjärjestelmää on kehitetty ja laajennettu rehujen virallisen valvonnan järjestämistä koskevista periaatteista annetun neuvoston direktiivin 95/53/EY sekä eläinten ruokintaa koskevien neuvoston direktiivien 70/524/ETY, 96/25/EY ja 1999/29/EY muuttamisesta 23 päivänä heinäkuuta 2001 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2001/46/EY2.
Deletion of recitals regarding UK, Ireland and Denmark
Yhdistynyttä kuningaskuntaa, Irlantia ja Tanskaa koskevien johdanto-osan kappaleiden poistaminen
Deletion of second part of sentence
Virkkeen toisen osan poistaminen
Deletion of such classifications would also give more discretion to Member States.
Tällaisten luokitusten poistaminen antaisi myös jäsenvaltioille enemmän harkinnanvaraa.
Deletion of superfluous countries from Radio Regulations footnotes
Ylimääräisten maiden poistaminen radio-ohjesäännön alahuomautuksista.
deletion of the date for meeting the OECD/DAC criteria;
tarkistuksessa poistetaan aikaraja, johon mennessä OCDE/DAC:n asettamat  vaatimukset on täytettävä
Deletion of the definition of “human health” (formerly 3(b)) and “noise zone” (formerly 3(m)).
"ihmisten terveyden" (aiemmin 3 artiklan b kohta) ja "meluvyöhykkeen" (aiemmin 3 artiklan m kohta) määritelmät on poistettu
Deletion of the definition of “product”, which was barely used in the Proposal (former Article 3(6) of the original Proposal);
Määritelmistä on poistettu "tuotteen" määritelmä, jota ei käytettykään ehdotuksessa juuri lainkaan (alkuperäisen ehdotuksen 3 artiklan 6 kohta).