natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Develop networks of local coordination forums, which can drive local initiatives by promoting cooperation between representatives of local authorities, the state and civil society;
Kehitetään paikallisten koordinointifoorumien verkosto, joka voi ajaa paikallisia aloitteita edistämällä yhteistyötä paikallisten viranomaisten, valtion ja kansalaisyhteiskunnan kesken.
Develop networks of local coordination forums, which can drive local initiatives by promoting cooperation between representatives of local authorities, the state and civil society;
Luodaan paikallisten koordinointifoorumien verkostoja, jotka voivat olla aloitteiden liikkeellepaneva voima paikallistasolla mahdollistamalla yhteistyön paikallisyhteisöjen, valtiollisten tahojen ja kansalaisyhteiskunnan edustajien välillä.
develop new forms of cooperation within the framework of the ICI+.
Kehitetään uusia muotoja yhteistyön tekemiseksi teollisuusmaiden kanssa tehtävään yhteistyöhön tarkoitetun välineen (ICI+) puitteissa.
develop new forms of partnership to permit further fisheries agreements;
kehitettävä uudenlaisia kumppanuusmuotoja, jotka mahdollistavat uusien kalastussopimusten tekemisen
develop new forms, taking account of national and sectoral specificities in seeking to make it attractive;
kehittää oppisopimuskoulutuksen uusia muotoja, joissa otetaan huomioon kansalliset ja alakohtaiset erityispiirteet määritettävien kannustimien puitteissa
Develop new initiatives and further develop safe storage of nuclear waste and reinforce nuclear safeguard policies.
Kehitetään ydinjätteen turvallista varastointia ja laaditaan siihen liittyviä aloitteita sekä tehostetaan ydinturvallisuuspolitiikkoja.
develop new initiatives to improve the competitiveness of EU recycling industries notably by introducing new market based instruments favouring secondary raw materials.
kehitetään uusia aloitteita, joilla parannetaan EU:n kierrätysalan kilpailukykyä erityisesti ottamalla käyttöön uusia markkinaperusteisia välineitä, joilla suositaan toisioraaka-aineiden käyttöä.
develop new means of protecting minors and informing users;
kehittämään uusia menetelmiä alaikäisten suojelemiseksi ja tiedon levittämiseksi käyttäjille
Develop new policy responses
Kehitetään uusia poliittisia ratkaisuja
Develop new policy responses
Kehitetään uusia toimintaratkaisuja.
Develop new tools to gather statistical information on production and markets
Uusien välineiden kehittäminen tuotantoa ja markkinoita koskevien tilastotietojen keräämiseksi
Develop new working methods with Member States
Uusien työmenetelmien kehittäminen jäsenvaltioiden kanssa
Develop non-formal learning opportunities as one of a range of actions to address early school leaving
Kehitetään mahdollisuuksia epäviralliseen oppimiseen yhtenä keinona vähentää koulupudokkaiden määrää.
develop novel applications (and their development tools).
uusien sovellusten (ja niiden kehittämisvälineiden) kehittämiseksi.
Develop one comprehensive legal instrument on the protection of victims, by joining together the Directive on compensation to victims and the Framework Decision on victims, on the basis of an evaluation of the two instruments.
Laaditaan kattava säädös uhrien suojelemisesta yhdistämällä uhreille maksettavia korvauksia koskeva direktiivi ja uhreja koskeva puitedirektiivi näiden kahden säädöksen arvioinnin pohjalta.
develop opportunities for trans-national European volunteering according to a flexible approach; develop support to the hosting capacity for trans-European volunteers in the country wherever needed; create contact points for young European volunteers according to a 'one-stop shop' approach, in connection, where appropriate, with National Agencies of the Youth in Action Programme; and promote the use of existing European mechanisms that can help youth mobility such as mobility cards;
kansainvälisen vapaaehtoistyön mahdollisuuksien kehittäminen joustavasti; muista Euroopan maista tulevien vapaaehtoisten vastaanottamiseen liittyvien valmiuksien tukeminen tarvittaessa; yhteyspisteiden luominen nuorille eurooppalaisille vapaaehtoisille yhden luukun periaatteen pohjalta Youth in Action ‑nuorisotoimintaohjelman kansallisten toimistojen yhteyteen silloin, kun se on tarkoituksenmukaista;
develop or make use of existing robust monitoring systems by setting a baseline, appropriate indicators and measureable targets in collaboration, where possible, with the National Statistical Offices;
muodostettava tehokas seurantajärjestelmä määrittelemällä lähtötaso, soveltuvat indikaattorit ja mitattavat tavoitteet mahdollisuuksien mukaan yhteistyössä kansallisten tilastolaitosten kanssa ja käytettävä sitä
Develop or strengthen existing national resource efficiency strategies, and mainstream these into national policies for growth and jobs (by 2013);
kehittää tai vahvistaa olemassa olevia kansallisia resurssitehokkuusstrategioita ja sisällyttää nämä kansallisiin kasvu- ja työllisyysohjelmiin (vuoteen 2013 mennessä).
Develop pan-European public services, with the aid of the large-scale pilots under the ICT Policy Support Programme;
Kehitetään yleiseurooppalaisia julkisia palveluja käyttämällä apuna suuren mittakaavan kokeiluhankkeita tieto- ja viestintätekniikkapolitiikan tukiohjelmassa.
Develop participative structures within the educational system as well as cooperation between schools, families and local communities
Luodaan koulutusjärjestelmään osallistavia järjestelyjä ja kehitetään koulujen, perheiden ja paikallisyhteisöjen yhteistyötä.
Develop Partnership with Member States Internal Market Contact Points for Citizens
Kumppanuuksien luominen jäsenvaltioiden sisämarkkinoihin liittyvien yhteyspisteiden kanssa
Develop Partnership with Member States Internal Market Contact Points for Citizens
Kumppanuuksien luominen kansalaisille tarkoitettujen, sisämarkkinoihin liittyvien jäsenvaltioiden yhteyspisteiden kanssa
develop partnerships and enhance cooperation on multilingualism with non-EU countries, taking account of the opportunities offered by those European languages which have a worldwide coverage
kehittää kumppanuussuhteita ja vahvistaa yhteistyötä monikielisyysasioissa EU:n ulkopuolisten maiden kanssa ottaen huomioon maailmanlaajuisesti puhuttujen eurooppalaisten kielten tarjoamat mahdollisuudet
Develop partnerships based on an integrated approach
Kumppanuuksien kehittäminen yhdennetyn lähestymistavan pohjalta
develop partnerships between education and business such as Knowledge Alliances for Higher Education (HE) in order to foster innovation and allow for more targeted curricula with regard to market needs including KETs; and
kehittää yhteistyötä koulutuksen ja yritystoiminnan välillä, kuten korkeakoulujen ja yritysten välisiä osaamisyhteenliittymiä, joilla kannustetaan innovointiin ja mahdollistetaan markkinoiden, myös kehitystä vauhdittavan keskeisen teknologian, tarpeiden mukaisesti kohdennetummat opetussuunnitelmat, ja
develop partnerships between education and business such as Knowledge Alliances for Higher Education (HE); and
kehittää yhteistyötä koulutuksen ja yritystoiminnan välillä, kuten korkeakoulujen ja yritysten välisiä osaamisyhteenliittymiä.
develop pathways consisting of effective preventive and active policy measures to promote the integration into the labour market of groups and individuals at risk or with a disadvantage, in order to avoid marginalisation, the emergence of "working poor" and a drift into exclusion;
kehitettävä malleja, jotka sisältävät ehkäiseviä ja aktiivisia poliittisia toimenpiteitä riskialttiiden tai heikommassa asemassa olevien ryhmien ja henkilöiden integroimiseksi työmarkkinoille, jotta vältettäisiin syrjäytyminen ja ”työssäkäyvien köyhälistön” muodostuminen
develop performance and result indicators for the programme, in addition to the performance indicators already existing for the communication and information-exchange systems, in order to systematically measure the impact of the programme (EC);
komissio kehittää ohjelmaa varten suoritus- ja tulosindikaattoreja, joilla täydennetään viestintä- ja tiedonvaihtojärjestelmissä jo nyt käytettäviä suoritusindikaattoreita, jotta ohjelman vaikutuksia voitaisiin arvioida järjestelmällisesti;
develop pilot projects (at local/transnational level) in five specific sectors of application: information and communication technology applied to education and training; e-commerce and economic cooperation; health; multimedia access to cultural and tourist resources; information technologies applied to industry and innovation.
kehittää (paikallisen tai ylikansallisen tason) kokeiluhankkeita viidellä erityisalalla: koulutukseen sovellettu tieto- ja tietoliikennetekniikka; sähköinen kaupankäynti ja talousyhteistyö; terveydenhuolto; kulttuuri- ja matkailukohteisiin tutustuminen multimedian avulla; teollisuuteen ja innovaatioon sovellettu tietotekniikka.
Develop pilot training modules for health professionals and law enforcement officers on health for third country nationals, with the view to upgrade and strengthen the skills and capabilities of first line health professionals, and promote a holistic approach to health care of individuals.
Laaditaan pilottikoulutusmoduuleja terveydenhuollon ammattilaisille ja lainvalvontaviranomaisille kolmansien maiden kansalaisten terveydestä, jotta voidaan parantaa ja vahvistaa heidät ensimmäiseksi kohtaavien terveydenhuollon ammattilaisten taitoja ja valmiuksia sekä edistää kokonaisvaltaista lähestymistapaa terveydenhuoltoon.
Develop pilot training modules for health professionals on health for third country nationals and refugees, with a view to upgrade and strengthen the skills and capabilities of first line health professionals, and promote a holistic approach to health care of third country nationals and refugees.
laatia pilottikoulutusmoduuleja terveydenhuollon ammattilaisille kolmansien maiden kansalaisten ja pakolaisten terveydestä, jotta voidaan parantaa ja vahvistaa heidät ensimmäiseksi kohtaavien terveydenhuollon ammattilaisten taitoja ja valmiuksia sekä edistää kokonaisvaltaista lähestymistapaa kolmansien maiden kansalaisten ja pakolaisten terveydenhuoltoon.
develop policies to ensure an adequate labour supply in the future.
Olisi kehitettävä politiikkaa riittävän työvoimatarjonnan varmistamiseksi tulevaisuudessa.
develop policy approaches to foster the potential for greater cross-fertilisation between sectors, including traditional manufacturing sectors and SMEs;
suunnitella politiikan toimintatapoja, joilla tuetaan toimialojen välistä hedelmällistä yhteistyötä, myös perinteisillä valmistusteollisuuden toimialoilla ja pk-yrityksissä;
develop positive measures for minors;
kehittämään myönteisiä toimia alaikäisiä varten
develop positive measures for the benefit of minors, including initiatives to facilitate their wider access to audiovisual and information services, while avoiding potentially harmful content, including a ‘bottom-up’ harmonisation through cooperation between self-regulatory and coregulatory bodies in the Member States, and through the exchange of best practices concerning such issues as a system of common, descriptive symbols which would help viewers to assess the content of programmes;
laativat kannustavia toimenpiteitä alaikäisten hyväksi, mukaan luettuna aloitteet, joilla helpotetaan alaikäisten mahdollisuutta saada laajemmin käyttöön audiovisuaalisia ja tietopalveluja, joissa vältetään haitallista sisältöä, sekä alhaalta ylöspäin suuntautuvia yhdenmukaistamistoimia jäsenvaltioiden itsesääntely- ja yhteissääntelyelinten yhteistyön kautta, ja joilla levitetään parhaita toimintatapoja muun muassa sellaisissa kysymyksissä, jotka koskevat yhteisen, kuvaavien symbolien järjestelmän kehittämistä, jonka avulla katsojat voivat arvioida ohjelmien sisältöä;
Develop practice of regular informal contacts (notably in troika format) with other key groups in UN, notably ahead of meetings of main committees / functional commissions
Käytännön kehittäminen säännöllisten mutta epävirallisten yhteyksien ylläpitämisestä (troikan välityksellä) muihin YK:ssa vaikuttaviin avainryhmiin, varsinkin pää- ja menettelytapakomiteoiden kokousten alla
develop prevention and guidance policies at treatment entry points, so as to reduce the need for expensive treatments, particularly hospital and intensive care, and to this end strengthen the coordination between the various care providers (primary care, hospitals, local social services).
kehitettävä ennalta ehkäisyä ja varhaisvaiheen hoitoonohjausta, jotta voidaan vähentää kalliiden hoitojen, erityisesti sairaalahoidon ja tehohoidon, tarvetta ja lisättävä tässä yhteydessä koordinointia hoitopalvelujen (perusterveydenhuollon, sairaalahoidon ja paikallisten sosiaalipalvelujen) tarjoajien välillä.
Develop prevention programmes (including schools)
Kehitetään huumausaineiden ehkäisyohjelmia (myös kouluissa)
Develop prevention, treatment and harm reduction services for people in prison, reintegration services on release from prison and methods to monitor/analyse drug use among prisoners
Olisi kehitettävä vankeusrangaistusta kärsiville suunnattuja huumausaineiden torjuntaan, vieroitushoitoon ja huumausainehaittojen lieventämiseen liittyviä palveluita, vankilasta vapautuvien yhteiskuntaan sopeuttamista koskevia palveluita sekä menetelmiä, joilla seurataan ja analysoidaan huumausaineiden käyttöä vankien keskuudessa.
develop preventive strategies aimed at enabling older people to live active, healthy and independent lives further into old age;
sellaisten ehkäisevien strategioiden kehittäminen, joiden avulla vanhukset voisivat elää aktiivisina, terveinä ja itsenäisinä mahdollisimman pitkään
develop pricing principles at EU level in order to ensure the affordability of universal service.
kehitetään EU-tason hinnoitteluperiaatteita, jotta varmistetaan yleispalvelun kohtuullinen hinta.
develop principles on investment together with the African Union or the regional economic communities.
laatia investointeja koskevia periaatteita yhdessä Afrikan unionin tai alueellisten taloudellisten yhteisöjen kanssa.
develop procedures for evaluating measures taken to protect minors.
kehittämään alaikäisten suojeluun tähtäävien toimien arviointimenetelmiä.
Develop procedures for the pre-selection of concessionaires.
Kehitetään menettelyjä käyttösopimusurakoitsijoiden osaamistason kasvattamiseksi ennakolta.
Develop programmes of cultural activities: events, festivals, artist-in-residence schemes, etc..
Kehittää kulttuuriohjelmaa: tapahtumia, festivaaleja, taiteilijaresidenssiohjelmia jne.
Develop programmes of educational activities.
Kehittää kasvatuksellista ohjelmaa
develop projects for productive, decent employment;
kehittää tuottavaa ja kunnollista työtä
Develop proportionate and supportive regulatory strategies for introducing and developing a sustainable installed base of 16:9 receivers over a lengthy time period.
Laaditaan oikeasuhteiset ja kehitystä tukevat sääntelystrategiat 16:9-kuvamuotoisten vastaanotinten kestävän laitekannan muodostamiseksi ja kehittämiseksi pitkällä aikavälillä.
develop proposals for a common approach on data and information
ehdotusten laatiminen tietoa koskevasta yhteisestä lähestymistavasta
develop proposals for a possible harmonised European fund structure to ensure tax transparency for risk capital operations;
laatia ehdotuksia mahdollisesta yhdenmukaistetusta Euroopan rahoitusjärjestelmästä, jolla verotuksen avoimuus riskipääomaoperaatioissa pyritään varmistamaan.
develop public scientific awareness;
tieteen ymmärtämisen lisääminen
Develop public sector Road Maps which indicate the investments required for improvements in the road networks and information infrastructure based on the industrial Road Maps, and identify the steps needed for removing regulatory barriers.
Luodaan toimialan omien etenemissuunnitelmien pohjalta julkisen sektorin kehityssuunnitelmia, joissa esitetään tieverkoston ja tietoinfrastruktuurin parantamiseen tarvittavat investoinnit ja sääntelyllisten esteiden poistamiseen tarvittavat toimenpiteet.
develop qualified human resources,
koulutettava ammattitaitoista henkilöstöä.
develop qualitative indicators in order to measure, for instance, accessibility and quality in relation to expectations as well as user involvement and user-friendly treatment to reflect how the needs of the citizens are being met.
kehitettävä laatuindikaattoreita, joilla voidaan mitata muun muassa saatavuutta ja laatua suhteessa odotuksiin sekä käyttäjien osallistumista ja käyttäjäystävällistä kohtelua, jotta saadaan selville, kuinka kansalaisten tarpeisiin vastataan.
Develop quality standards on youth participation, information and consultation
Kehitetään laatustandardeja nuorison osallistumiselle, nuorille tiedottamiselle ja nuorten kuulemiselle.
develop R&D pilot projects to highlight the advantages of IT networks;
kehittää tietoliikenneverkkojen kannalta hyödyllisiä T&K-kokeiluhankkeita
Develop rapid response schemes in the even of plant closures or large scale company restructuring;
kehittämään nopeita reagointijärjestelmiä tehdasten sulkemisten tai laajamittaisten yritysten uudelleenjärjestelyiden varalta
Develop record system
Kehitetään rekisteröintijärjestelmä.
Develop recourse to pension funds.
Edistetään eläkekassojen hyödyntämistä.
Develop reference scenarios for the main types of disasters13 inside and outside the EU.
Laaditaan viiteskenaarioita tärkeimpiä EU:n sisäisiä ja ulkoisia katastrofityyppejä13 varten.
develop regional cooperation and vocational training;
kehittää alueellista yhteistyötä ja ammattikoulutusta
Develop relations on higher education with partners beyond the Union, aiming to strengthen national education systems, policy dialogue, mobility and academic recognition, including via the Enlargement strategy, the European Neighbourhood Policy, the Global Approach to Migration, and the Bologna Policy Forum.
Kehitetään unionin ulkopuolisten kumppaneiden kanssa korkea-asteen koulutusalan vuorovaikutusta, jolla pyritään vahvistamaan kansallisia koulutusjärjestelmiä, edistämään poliittista vuoropuhelua, lisäämään liikkuvuutta ja parantamaan opintosuoritusten tunnustamista, muun muassa laajentumisstrategian, Euroopan naapuruuspolitiikan, maahanmuuttoa koskevan kokonaisvaltaisen lähestymistavan ja Bologna-foorumin kautta.
Develop reliable and easy-to-understand information on the long-term perspectives of pension systems, notably with regard to the likely evolution of benefit levels and contribution rates.
On tarjottava luotettavaa ja helppotajuista tietoa eläkejärjestelmien pitkän aikavälin näkymistä, etenkin etuuksien ja maksujen osuuksien todennäköisestä kehityksestä.
Develop repayable advances (when traffic targets are met).
Tilapäisten rahoitusmenettelyjen kehittäminen
Develop research and innovation partnerships with developing countries
kehitetään tutkimus- ja innovaatiokumppanuuksia kehitysmaiden kanssa
Develop risk analysis tools and enhance cooperation and cross-checks by different administrations in order to increase the rate of detection of undeclared work involving both illegally and legally residing third-country nationals;
kehitettävä riskinanalyysivälineitä ja tehostettava eri viranomaisten välistä yhteistyötä ja ristiintarkastuksia, jotta pystyttäisiin paljastamaan enemmän tapauksia, joissa pimeää työtä tekevät niin laittomasti kuin laillisestikin maassa oleskelevat kolmansien maiden kansalaiset;
Develop risk management capacity and procedures; improve preparedness and planning for health emergencies, including preparing for coordinated EU and international responses to health emergencies; develop risk-communication and consultation procedures on counter-measures.
Kehitetään riskinhallintavalmiuksia ja –menettelyitä; parannetaan valmiutta ja suunnittelua terveydellisiä hätätilanteita varten, myös valmistautumista koordinoituun EU:n tasoiseen ja kansainväliseen reagointiin terveydellisissä hätätilanteissa; kehitetään riskiviestintää ja vastatoimenpiteitä koskevia kuulemismenettelyitä.
Develop rules of implementation for a full scheme in 2008.
Kehitetään täytäntöönpanosäännöt täysimääräiseksi järjestelmäksi vuodeksi 2008.
Develop SafeSeaNet into the core system for all relevant maritime information tools needed to support maritime safety and security and the protection of the marine environment from ship-source pollution.
Kehitetään SafeSeaNet-järjestelmästä ydinjärjestelmä kaikille tarvittaville merenkulkualan tietojärjestelmäsovelluksille, joilla tuetaan merenkulun turvallisuutta ja turvatoimia sekä meriympäristön suojelemista alusten aiheuttamalta ympäristön pilaantumiselta.
develop scientific research in the areas of water and the environment;
vesivaroihin ja ympäristöön liittyvän tieteellisen tutkimuksen kehittäminen
Develop sector specific measures to harness the ability of business to innovate: for example, using eco-efficiency approaches and Integrated Product Policy.
Kehitetään alakohtaisia toimenpiteitä, joiden avulla saadaan hyötykäyttöön yritysten innovointikyky: esimerkiksi käyttämällä ympäristömyötäistä suunnittelua ja kokonaisvaltaista tuoteajattelua.
Develop sectoral and intermediate objectives in some key sectors – water, land and soil, energy and bio-diversity.
Kehitetään alakohtaisia keskipitkän aikavälin tavoitteita avainaloilla, joita ovat vesi, maaperä, energia ja biodiversiteetti.
Develop security inspections in ports and airports.
Kkehitetään satamien ja lentokenttien turvatarkastuksia.
Develop security of supply standards applicable to all Member States (study).
Kaikkiin jäsenvaltioihin sovellettavien toimitusvarmuutta koskevien vaatimusten kehittäminen (selvitys).
develop selection methods and techniques on the basis of best practice and in line with the skills profiles laid down for the various categories of staff of the institutions;
valintamenetelmien ja -tekniikoiden kehittäminen parhaimpien käytänteiden perusteella ja toimielinten henkilöstön eri ura-alueille määriteltyjen pätevyysvaatimusten mukaisesti;
Develop services for the recruitment and placing of workers in employment through the clearance of job vacancies and applications at European level
Kehitetään palveluita työntekijöiden rekrytoimiseksi ja sijoittamiseksi työhön hyödyntämällä avointen työpaikkojen ja työhakemusten välittämistä Euroopan tasolla.
Develop services for the recruitment and placing of workers in employment through the clearance of job vacancies and applications at European level; this shall cover all phases of placement, ranging from pre-recruitment preparation to post-placement assistance with a view to the applicant’s successful integration into the labour market; such services shall include targeted mobility schemes to fill vacancies where labour market shortcomings have been identified and/or help particular groups of workers such as young people.
Kehitetään palveluita työntekijöiden rekrytoimiseksi ja sijoittamiseksi työhön hyödyntämällä avointen työpaikkojen ja työhakemusten välittämistä Euroopan tasolla; tämän olisi katettava kaikki työhönsijoituksen eri vaiheet rekrytointia edeltävästä valmistelusta sijoituksen jälkeiseen neuvontaan; tavoitteena on hakijan menestyksellinen integroituminen työmarkkinoille; tällaisiin palveluihin on sisällytettävä liikkuvuusjärjestelyitä, joilla täytetään avoimia työpaikkoja, kun työmarkkinoilla on havaittu vajeita, ja/tai autetaan tiettyjä työntekijäryhmiä kuten nuoria.
Develop short-term measures in their recovery plans to stimulate youth employment as well as structural measures in favour of youth
Sisällytetään elvytyssuunnitelmiin nuorten työllisyyttä edistäviä lyhyen aikavälin toimenpiteitä ja nuorten hyväksi toteutettavia rakenteellisia toimenpiteitä.
Develop significant training activities in the field of Social Dialogue, with special attention to be paid to the training of the trainers themselves
työmarkkinaosapuolten vuoropuheluun liittyvää, merkittävää koulutustoimintaa, jossa kiinnitetään erityistä huomiota itse kouluttajien valmentamiseen
Develop sites’ European significance.
Kehittää kohteiden eurooppalaista merkitystä
Develop sites’ European significance;
kehittää kohteiden eurooppalaista merkitystä;
develop smart grids and network configurations developing electricity and heat storage technologies;
kehitettävä älykkäitä verkkoja ja verkkorakenteita sähkön ja lämmön varastointitekniikkojen edistämiseksi