natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the electronic databases do not capture all of this information, then with respect to a High Value Account, the Reporting Financial Institution must also review the current customer master file and, to the extent not contained in the current customer master file, the following documents associated with the account and obtained by the Reporting Financial Institution within the last five years for any of the indicia described in subparagraph B(2):
Jos sähköiset tietokannat eivät poimi kaikkia näitä tietoja, Raportoivan finanssilaitoksen on Suuriarvoisen tilin osalta tutkittava myös asiakkaan nykyinen kantatiedosto ja tutkittava, siltä osin kuin ne eivät sisälly asiakkaan nykyiseen kantatiedostoon, sisältäväkö tiliin liittyvät ja Raportoivan finanssilaitoksen viimeisten viiden vuoden aikana hankkimat asiakirjat seuraavia B kohdan 2 alakohdassa kuvattuja tunnusmerkkejä:
If the eligibility thresholds remain the same, the population covered by Objective 1 might be greatly reduced; with the same per capita support this implies a wider dispersion of  financial assistance, and would have an impact on  defining the other objectives and on  setting  Structural Fund assistance for the next programming period.
Jos kelpoisuusehdot pysyvät entisellään, tavoitteen 1 piiriin kuuluva väestömäärä saattaa laskea tuntuvasti, mikä samalla tuen määrällä henkilöä kohti johtaa rahoitusavun nykyistä laajempaan hajoamiseen ja vaikuttaa muiden tavoitteiden määrittelyyn sekä rakennerahastojen seuraavan ohjelmakauden määrärahoihin.
If the eligibility thresholds remain the same, the population covered by Objective 1 might be greatly reduced; with the same per capita support this implies a wider dispersion of  financial assistance, and would have an impact on  defining the other objectives and on  setting  Structural Fund assistance for the next programming period.
Jos kelpoisuusehdot pysyvät entisellään, tavoitteen 1 piiriin kuuluva väestömäärä saattaa laskea tuntuvasti, mikä samalla tuen määrällä henkilöä kohti johtaa rahoitusavun nykyistä laajempaan hajoamiseen ja vaikuttaa muiden tavoitteiden määrittelyyn sekä rakennerahastojen seuraavan ohjelmakauden määrärahoihin.
If the eligible area in a given Member State and in a given year exceeds the maximum national guaranteed area, the aid amount referred to in paragraph 3 shall be reduced proportionately to the overrun of the maximum national guaranteed area.
Jos tukikelpoinen pinta-ala tietyssä jäsenvaltiossa ja tiettynä vuonna ylittää taatun kansallisen enimmäispinta-alan, 3 kohdassa tarkoitettua tuen määrää vähennetään suhteessa taatun kansallisen enimmäispinta-alan ylitykseen.
If the eligible area of cotton in a given Member State and in a given year exceeds the base area established in paragraph 1, the amount referred to in paragraph 3 for that Member State shall be reduced proportionately to the overrun of the base area.
Jos puuvillan tukikelpoinen viljelyala ylittää jossain jäsenvaltiossa jonakin vuonna 1 kohdassa vahvistetun perusalan, kyseisen jäsenvaltion 3 kohdassa tarkoitettua määrää vähennetään suhteessa perusalan ylitykseen.
If the eligible area of cotton in a given Member State and in a given year exceeds the base area laid down in paragraph 2, the aid referred to in paragraph 1 for that Member State shall be reduced proportionately to the overrun of the base area.
Jos puuvillan tukikelpoinen pinta-ala ylittää jossain jäsenvaltiossa jonakin vuonna 2 kohdassa vahvistetun perusalan, kyseisen jäsenvaltion 1 kohdassa tarkoitettua tukea vähennetään suhteessa perusalan ylitykseen.
If the eligible area of cotton in a given Member State and in a given year exceeds the base area laid down in paragraph 1, the aid referred to in paragraph 2 for that Member State shall be reduced proportionately to the overrun of the base area.
Jos puuvillan tukikelpoinen viljelyala ylittää jossain jäsenvaltiossa jonakin vuonna 1 kohdassa vahvistetun perusalan, kyseisen jäsenvaltion 2 kohdassa tarkoitettua tukea vähennetään suhteessa perusalan ylitykseen.
If the emergency is preceded by a pre-alarm phase, the members of the public likely to be affected shall already receive information and advice during that phase, such as:
Jos säteilyvaaratilannetta edeltää hälytysvaihe, todennäköisesti altistuvalle väestölle on jo tämän vaiheen aikana annettava tietoja ja ohjeita, kuten
If the emission factor does not take account of the fact that some of the carbon is not oxidised, then an additional oxidation factor shall be used.
Päästökertoimessa ei oteta huomioon sitä, että osa hiilestä on hapettumatonta, ja tämän vuoksi on käytettävä lisähapettumiskerrointa.
If the emissions of a Member State are below the limit in paragraph 2 it may carry over its excess emission reductions to the subsequent year.
Jos jäsenvaltion päästöt jäävät 2 kohdassa tarkoitetun rajan alle, jäsenvaltio voi siirtää vaaditun tason ylittävät päästövähennyksensä seuraavalle vuodelle.
If the emissions of a Party included in Annex I in a commitment period are less than its assigned amount under this Article, this difference shall, on request of that Party, be added to the assigned amount for that Party for subsequent commitment periods.
Jos liitteessä I mainitun sopimuspuolen päästöt velvoitekauden aikana ovat vähemmän kuin sen tämän artiklan mukainen sallittu päästömäärä, erotus lisätään kyseisen sopimuspuolen pyynnöstä sen sallittuun päästömäärään seuraaville velvoitekausille.
If the employee does not habitually carry out his work in any one country, the law applicable is that of the country in which the place of business through which he was engaged is situated, unless it appears from the circumstances as a whole that the contract is more closely connected with another country.
Jos työntekijä ei tavallisesti työskentele ainoastaan yhdessä valtiossa, sovelletaan sen toimipaikan sijaintivaltion lakia, joka on ottanut työntekijän työhön, jollei kaikista olosuhteista ilmene, että työsopimus liittyy läheisemmin johonkin toiseen valtioon.
if the employee does not or did not habitually carry out his work in any one country, in the courts for the place where the business which engaged the employee is or was situated.
jos työntekijä ei tavallisesti työskentele tai ei työskennellyt yhdessä ja samassa valtiossa, sen paikkakunnan tuomioistuimissa, missä työntekijän palvelukseen ottanut toimipaikka sijaitsee tai sijaitsi.
If the employee leaves the management company before retirement, discretionary pension benefits shall be held by the management company for a period of five years in the form of instruments referred to in point (m).
Jos työntekijä lähtee rahastoyhtiön palveluksesta ennen eläkeikää, kyseisen rahastoyhtiön olisi pidettävä harkinnanvaraiset eläke-etuudet hallussaan viiden vuoden ajan m alakohdassa määriteltyinä välineinä.
If the employer does not agree to reinstatement, he must pay additional compensation plus lost wages.
Jos työnantaja ei suostu vaatimukseen, hänen on maksettava lisäkorvaus ja menetetyt palkat.
If the employer is satisfied at the end of the traineeship, a further three to three-and-a-half years of vocational training can be added, during which the training grant is supplemented with financial assistance and the young person receives support with classes, work and in their everyday life.
Jos työnantaja on harjoittelujakson päätyttyä tyytyväinen, voidaan sen jatkoksi liittää 3–3,5-vuotinen koulutus, jonka yhteydessä nuorelle annetaan opintorahan lisäksi taloudellista tukea ja opastusta koulussa sekä työ- ja arkielämässä.
If the Employment and Growth Initiative is to be a long-term success, venture capitalists will need to be able to exit from their investments, otherwise the pool of available funds will tend to become frozen.
Jotta kasvua ja työllisyyttä koskeva aloite onnistuisi pitkällä aikavälillä, riskipääomasijoittajien on voitava päästä irti investointikohteistaan, muussa tapauksessa käytettävissä olevat rahoituslähteet ovat vaarassa jäätyä.
If the Employment and Growth Initiative is to be a long-term success, venture capitalists will need to be able to exit from their investments, otherwise the pool of available funds will tend to become frozen.
Mikäli kasvua ja työllisyyttä koskevan aloitteen on tarkoitus onnistua pitkällä aikavälillä, riskipääomasijoittajien on voitava päästä irti investointikohteistaan, muussa tapauksessa käytettävissä olevat rahoituslähteet ovat vaarassa kuivua.
If the employment authorities are to positively assess cross border training schemes, such schemes must be subject to the same conditions, including the maintenance of unemployment benefits, as national training schemes; this is necessary in order to preserve their quality and to avoid abuse.
Työvoimahallinnon arvioidessa rajatylittäviä koulutusmahdollisuuksia niihin on työttömyyskorvauksen maksun suhteen sovellettava samoja ehtoja kuin kansallisiinkin koulutusohjelmiin sekä niiden laadun suhteen että väärinkäytösten välttämiseksi.
If the employment of third country nationals is allowed, they shall be guaranteed the same conditions of employment as those of the flag State.
Mikäli yhteisön ulkopuolisten maiden kansalaisten kuuluminen miehistöön sallitaan, heille on taattava samat työehdot kun lippuvaltion merenkulkijoille.
If the employment rate in the EU is to be increased to 67% or 72% the EU economy will have to create a total of 22 million jobs or 34 millions jobs respectively.
Jotta työllisyysaste saataisiin nousemaan 67:ään tai 72 prosenttiin, yhteisössä olisi luotava 22 tai 34 miljoonaa uutta työpaikkaa.
If the EMRP is not implemented or is implemented inadequately, partially or late, the Community may reduce, withhold or terminate its financial contribution in line with the actual implementation of the EMRP.
Jos EMRP:tä ei panna täytäntöön tai jos sen täytäntöönpano on riittämätöntä, osittaista tai myöhässä, yhteisö voi alentaa rahoitusosuuttaan tai keskeyttää tai lopettaa sen EMRP:n tosiasiallisen täytäntöönpanon mukaisesti.
If the energy (or material) intensity of the economy decreases, dematerialization is said to occur.
Mikäli talouden energia- tai materiaali-intensiteetti vähenee, kyseessä on dematerialisaatio.
If the energy market is not delivering the energy mix foreseen in the transition plan the price signals are wrong.
Jos energiamarkkinat eivät tarjoa siirtymäsuunnitelmassa kaavailtua energiamuotojen yhdistelmää, hintasignaalit ovat vääriä.
If the energy market is not delivering the energy mix foreseen in the transition plan, the price signals are wrong.
Jos energiamarkkinat eivät tarjoa siirtymäsuunnitelmassa kaavailtua energiamuotojen yhdistelmää, hintasignaalit ovat vääriä.
If the energy supply sector and energy intensive industries45 participated in an EU-wide trading regime (Graph: see 3rd column from left) the annual cost to comply with the Kyoto Protocol would be ?6.9bn in 2010.
Jos energian tuottajat ja energiaintensiivinen teollisuus45 osallistuisivat EU:n laajuiseen päästökauppajärjestelmään (kaavio, kolmas pylväs vasemmalta), Kioton tavoitteen täyttämi-sestä vuosittain aiheutuvat kustannukset olisivat vuonna 2010 6,9 miljardia euroa.
If the enforcement aspect is obvious, it must not be forgotten that experimental and recreational drug-taking is on the rise in most of the new Member States.
Lainvalvontaviranomaisten näkyvästä toiminnasta huolimatta huumeiden kokeilu ja viihdekäyttö ovat useimmissa tulevissa jäsenvaltioissa lisääntymään päin.
If the enforcement mechanisms were potentially run by Member States, costs would also be incurred.
Jos jäsenvaltiot huolehtisivat täytäntöönpanon valvontamekanismeista, tulisi niille siitä kustannuksia.
If the enforcement of a proposed remedy requires additional time (e.g. because an appropriate cost model is still to be developed), NRAs should already provide in the notified draft measure for temporary remedies addressing the competition failure identified.13
Jos toimenpiteiden täytäntöönpano vaatii lisäaikaa (esimerkiksi asianmukainen kustannusmalli on vasta kehitteillä), kansallisten sääntelyviranomaisten on ilmoitettava jo toimenpide-ehdotusta koskevassa ilmoituksessa väliaikaisista toimenpiteistä, joilla havaittu kilpailuongelma pyritään korjaamaan13.
If the enforcement of EU legislation emerges as a problem more could be done through such networks.
Jos EU:n lainsäädännön täytäntöönpano osoittautuu ongelmaksi, tällaisten verkostojen avulla voidaan toteuttaa lisätoimia.
If the engine features electronically controlled functions, information concerning their performance must be provided.
Jos moottorissa on sähköohjattuja toimintoja, tiedot niiden suoritusarvoista on toimitettava.
If the engine features electronically controlled functions, the information concerning their performance must be provided.
Jos moottorissa on sähköohjattuja toimintoja, tiedot niiden suoritusarvoista on toimitettava.
If the engine features electronically controlled functions, the information concerning their performance should be provided.
Jos moottorissa on sähköohjattuja toimintoja, tiedot niiden suoritusarvoista on toimitettava.
If the engine has been placed on the market under the additional transitional period provided in Article 58 (2), the EU declaration of conformity shall contain an indication thereof.
Jos moottori on saatettu markkinoille 58 artiklan 2 kohdassa säädetyn ylimääräisen siirtymäkauden aikana, EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa on oltava maininta tästä.
If the engine has electronic control functions, information concerning their performance must be supplied, and in particular:
Jos moottorissa on sähköohjattuja toimintoja, tiedot niiden suoritusarvoista on toimitettava, mukaan luettuina:
If the engine has electronic control functions, relevant performance data must be provided:
Jos moottorissa on sähköohjattuja toimintoja, tiedot niiden suoritusarvoista on toimitettava, mukaan luettuina:
If the engine is equipped with an exhaust after-treatment device, the exhaust pipe shall have the same diameter as found in-use for at least 4 four diameters upstream to the inlet of the beginning of the expansion section containing the after-treatment device.
Jos moottorissa on pakokaasujen jälkikäsittelylaite, pakoputken halkaisijan on oltava sama kuin käytössä olevissa laitteissa vähintään neljä pakoputken halkaisijaa virtaussuuntaa vastaan jälkikäsittelylaitteen sisältävän paisuntakammion syöttöaukosta lähtien.
If the engine is not tested under net conditions, the correction formula for converting the measured power or measured cycle work, as determined according to Annex III, Appendix 2, section 2, to net power or net cycle work shall be submitted by the engine manufacturer for the whole operating area of the cycle, and approved by the Technical Service.
Jos moottoria ei testata nettotilassa, moottorin valmistajan on toimitettava syklin koko käyttöalueelle teknisen tutkimuslaitoksen hyväksymä muuntokaava liitteen III lisäyksessä 2 olevassa 2 kohdassa tarkoitetun mitatun tehon tai mitatun syklityön muuntamiseksi nettotehoksi tai nettosyklityöksi.
If the engine is operated with LPG fuel of a lower MON, engine damage may result.”
Jos moottorin polttoaineena käytetään nestekaasua, jonka oktaaniluku on tätä alhaisempi, seurauksena saattaa olla moottorin vioittuminen.?
If the engine is tested with an eddy-current dynamometer, it is recommended that the number of points, where the difference  is smaller than - 5% of the peak torque, does not exceed 30 (where Tsp is the demanded torque, is the derivative of the engine speed and·ΘD is the rotational inertia of the eddy-current dynamometer).
Jos moottori testataan pyörrevirtadynamometrillä, suositellaan, että niiden pisteiden lukumäärä, joissa erotus  on pienempi kuin 5 % suurimmasta vääntömomentista, on korkeintaan 30 (Tsp on vaadittu vääntömomentti, on moottorin kierrosnopeuden derivaatta ja ΘD on pyörrevirtadynamometrin pyörimishitaus).
If the engine stalls anywhere during the test cycle, the engine shall be preconditioned and restarted, and the test repeated.
Jos moottori pysähtyy milloin tahansa testisyklin aikana, moottori on esimukautettava ja käynnistettävä uudelleen, ja testi on toistettava.
If the enlarged EU is to reach its Lisbon objective, the Candidate Countries need to be fully integrated into the process35.
Jos laajentunut EU aikoo saavuttaa Lissabonin tavoitteensa, ehdokasmaat on sisällytettävä prosessiin täysimittaisesti35.
If the enquiries, inspections and verifications prove that IUU fishing activities have taken place, the Commission may adopt other measures, such as including the vessel or vessels concerned in a Community list of IUU fishing vessels.
Kun toteutettujen tarkistusten, tarkastustoimien ja varmennusten perusteella voidaan päätellä, että kyse on IUU-kalastuksesta, komissio muun muassa sisällyttää aluksen tai alukset yhteisössä laadittavaan luetteloon IUU-kalastusta harjoittavista aluksista.
If the enquiring Participant has not received a reply within seven calendar days, it may assume that the other Participants will support the transaction on the most favourable credit terms and conditions permitted by the Arrangement.
Jos kyselyn tehnyt osallistuja ei ole saanut vastausta seitsemän vuorokauden kuluessa, se voi olettaa muiden osallistujien tukevan toimea edullisimmilla järjestelyn sallimilla luottoehdoilla.
If the enquiry shows that the case has already come to judgment, the European Public Prosecutor should abandon it.
Jos alustavassa tutkinnassa kävisi ilmi, että asiassa on jo annettu tuomio, syytteen nostamisesta olisi luovuttava.
if the enterprise is held by public investment corporations, venture capital companies or institutional investors, provided no control is exercised either individually or jointly,
jos yritys on julkisten sijoitusyhtiöiden, riskipääomayhtiöiden tai sijoittavien laitosten omistuksessa edellyttäen, että nämä eivät yksin tai yhdessä valvo yritystä,
If the entire impact of aviation on growth is to be assessed, the importance of certification of the manufacturers by EASA, as well as economic analyses cannot be underestimated, given the significant size of these companies and the fact that they compete on a global scale.
Jos halutaan arvioida ilmailualan kokonaisvaikutusta kasvuun, ei pidä aliarvioida lentoturvallisuusviraston suorittaman valmistajien sertifioinnin tai taloudellisten analyysien merkitystä, kun otetaan huomioon näiden yritysten merkittävä koko ja se, että ne kilpailevat globaalilla tasolla.
If the entire impact of aviation on growth is to be assessed, the importance of certification of the manufacturers by EASA, as well as economic analyses cannot be underestimated, given the significant size of these companies and the fact that they compete on a global scale.
Jos halutaan arvioida ilmailualan kokonaisvaikutusta kasvuun, ei pidä aliarvioida lentoturvallisuusviraston suorittaman valmistajien sertifioinnin tai taloudellisten analyysien merkitystä, kun otetaan huomioon näiden yritysten merkittävä koko ja se, että ne kilpailevat maailmanlaajuisella tasolla.
If the entities concerned are market oriented, they are active on the market in direct competition with private operators, pursuing the same or similar commercial objectives and using the same instruments.
Jos yksiköt ovat markkinasuuntautuneita, ne toimivat aktiivisesti markkinoilla ja kilpailevat suoraan yksityisten toimijoiden kanssa pyrkien samoihin tai samankaltaisiin kaupallisiin tavoitteisiin ja käyttäen samoja välineitä.
If the Entity certifies that it has no residence for tax purposes, the Reporting Financial Institution may rely on the address of the principal office of the Entity to determine the residence of the Account Holder.
Jos Yksikkö vahvistaa, että sillä ei ole verotuksellista kotipaikkaa, Raportoiva finanssilaitos voi käyttää Yksikön päätoimipaikan osoitetta Tilinhaltijan kotipaikan määrittämiseksi.
If the entity exercises this option it will not be considered a paying agent under paragraph 2 but it will become a paying agent under paragraph 1 if it subsequently pays interest to, or secures the payment of interest for the immediate benefit of, a beneficial owner.
Jos yhteisö päättää käyttää tätä mahdollisuuttaan, sitä ei enää katsota 2 kohdassa tarkoitetuksi maksuasiamieheksi, vaan siitä tulee 1 kohdan mukainen maksuasiamies, mikäli se myöhemmin maksaa korkoa tai varmistaa sen maksamisen suoraan tosiasialliselle edunsaajalle.
if the entity is of negligible interest with respect to the objectives of the supplementary supervision of regulated entities in a financial conglomerate;
jos yrityksen merkitys on vähäinen finanssiryhmittymän säänneltyjen yritysten lisävalvonnan tavoitteiden kannalta;
if the entity is operated by a legal person or association of natural or legal persons, at the place where that legal person or association of natural or legal persons carries out alternative dispute resolution activities or has its statutory seat;
paikkaan, jossa oikeushenkilö taikka luonnollisten tai oikeushenkilöiden yhteenliittymä harjoittaa vaihtoehtoista riidanratkaisutoimintaa tai jossa niillä on sääntömääräinen kotipaikka, jos elimen toiminnasta vastaa oikeushenkilö taikka luonnollisten tai oikeushenkilöiden yhteenliittymä
if the entity is operated by a natural person, at the place where it carries out alternative dispute resolution activities;
paikkaan, jossa se harjoittaa vaihtoehtoista riidanratkaisutoimintaa, jos elimen toiminnasta vastaa luonnollinen henkilö
if the entity is operated by an authority or other public body, where that authority or other public body has its seat.
paikkaan, jossa viranomaisella tai muulla julkisella elimellä on kotipaikka, jos elimen toiminnasta vastaa viranomainen tai muu julkinen elin.
if the entity is situated in a third country where there are legal impediments to the transfer of the necessary information, without prejudice to the sectoral rules regarding the obligation of competent authorities to refuse authorisation where the effective exercise of their supervisory functions is prevented;
jos yritys sijaitsee kolmannessa maassa, jonka lainsäädäntö estää tarvittavien tietojen siirron sanotun kuitenkaan rajoittamatta niiden toimialakohtaisten sääntöjen soveltamista, jotka koskevat toimivaltaisten viranomaisten velvollisuutta kieltää toimilupa, jos niiden valvontatoimien harjoittaminen estyy;
If the entrepreneur has learnt the imperatives of the business model, there may be scope to restart.
Jos yrittäjä on oppinut liiketoimintamallin edellytykset, uudelleen aloittamiselle voi olla mahdollisuuksia.
If the entry into force was not deferred Article 23(2) of the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia would imply that the temporary increase to 353 members would no longer be legal as of the day of entry into force of the proposed decision.
Jos voimaantuloa ei lykätä, Kroatian tasavallan liittymisehtoja koskevan asiakirjan 23 artiklan 2 kohta merkitsisi, että jäsenmäärän väliaikainen lisääminen 353 jäseneen ei olisi ehdotetun päätöksen tultua voimaan enää laillinen.
If the entry into force was not deferred Article 24(2) of the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia would imply that the temporary increase to 353 members would no longer be legal as of the day of entry into force.
Jos voimaantuloa ei lykätä, Kroatian tasavallan liittymisehtoja koskevan asiakirjan 24 artiklan 2 kohta merkitsisi, että jäsenmäärän väliaikainen lisääminen 353 jäseneen ei olisi ehdotetun päätöksen tultua voimaan enää laillinen.
If the entry price of the consignment in question is not declared at the time of customs clearance, the common customs tariff duty rate to be applied shall depend on the flat-rate import value or be arrived at by application of the relevant customs legislation provisions under conditions to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
Jos kyseisen erän tulohintaa ei ole ilmoitettu tulliselvityksessä, sovelletaan yhteisen tullitariffin tullia, joka riippuu kiinteästä tuontiarvosta, tai tullilainsäädännön asiaan kuuluvia säännöksiä, jotka määritetään asetuksen (EY) N:o 2200/96 46 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.