natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important to emphasise that a vital dimension of this "territorialisation" will be local and regional actors' active participation.
On syytä todeta, että paikallisten ja alueellisten toimijoiden osallistuminen on tällaisen "alueellistamisen" keskeisiä näkökohtia.
It is important to emphasise that due to the lead times involved in setting up the projects the road transport sector will undoubtedly experience a further increase in traffic before new infrastructure, including that for other forms of transport, becomes available.
On tärkeää korostaa, että koska liikennealan töiden määrittely edellyttää teknisiä määräaikoja, maantiekuljetukset tulevat varmasti lisääntymään ennen kuin – myös muita liikennemuotoja koskevat – uudet perusrakenteet ovat käytettävissä.
It is important to emphasise that due to the lead times involved in setting up the projects the road transport sector will undoubtedly experience a further increase in traffic, before new infrastructure, including that for other forms of transport, becomes available.
On tärkeää korostaa, että koska liikennealan töiden määrittely edellyttää teknisiä määräaikoja, liikenne tulee varmasti lisääntymään ennen kuin – myös muita liikennemuotoja koskevat – uudet perusrakenteet ovat käytettävissä.
It is important to emphasise that due to the lead times involved in setting up the projects the road transport sector will undoubtedly experience a further increase in traffic, before new infrastructure, including that for other forms of transport, becomes available.
On tärkeää korostaa, että koska töiden määrittely liikennealalla edellyttää teknisiä määräaikoja, liikenne tulee varmasti lisääntymään ennen kuin – myös muita liikennemuotoja koskevat – uudet perusrakenteet ovat käytettävissä.
It is important to emphasise that negotiations on CETA have concluded and there is no guarantee that the Canadian government will agree to incorporate any changes agreed in TTIP.
On tärkeää korostaa, että neuvottelut laaja-alaisesta talous- ja kauppasopimuksesta on saatu päätökseen ja ettei ole takeita siitä, että Kanadan hallitus hyväksyy TTIP:ssä sovittujen muutosten sisällyttämisen.
It is important to emphasise that only about 10% of global food production is sold in international trade.
On tärkeää korostaa, että kaikesta elintarviketuotannosta vain noin 10 prosenttia kaupataan maailmanmarkkinoilla.
It is important to emphasise that points of strength and weakness, and opportunities and threats for employment, can lie not only in the socio-economic, infrastructural, productive or organisational conditions of a territory, but also – to a large extent – in the need for training to facilitate employability, support the development of entrepreneurial skills, encourage the adaptability of workers and enterprises, and promote steps towards gender equality, both in terms of professional skills and in terms of socio-cultural awareness.
On tärkeää korostaa, että vahvuudet ja heikkoudet sekä myös työllisyysmahdollisuudet ja työllisyyttä uhkaavat tekijät voivat piillä alueen sosiaalis-taloudellisissa oloissa, perusrakenteissa, tuotanto-oloissa tai organisaatiossa sekä – suuressa määrin – koulutusvaatimuksissa, joilla edistetään työllistyvyyttä, yrittäjyyden kehittämistä, työntekijöiden ja yritysten mukautuvuutta sekä ammattitaidon ja sosiokulttuurisen tietoisuuden avulla sukupuolten tasa-arvoa.
It is important to emphasise that the construction equipment industry is currently facing substantial and fundamental changes.
On tärkeää korostaa, että rakennuslaiteteollisuus käy parhaillaan läpi olennaisia ja perustavanlaatuisia muutoksia.
It is important to emphasise that the European Union has established a European Aviation Safety Agency.
Tässä yhteydessä on tärkeää korostaa, että Euroopan unioniin on juuri perustettu Euroopan lentoturvallisuusvirasto.
It is important to emphasise that the financial sector must serve as a means to an end.
On tärkeää korostaa, että rahoitussektorin tulee olla väline tavoitteen saavuttamiseksi.
It is important to emphasise that this is not because of any intrinsic weakness on the part of the pharmaceutical industry, but is the consequence of the fragmentation of the markets, which remain highly differentiated at national level.
On tärkeää korostaa, ettei kyseessä ole lääketeollisuuden luontainen heikkous, vaan tilanne johtuu hajanaisista ja lisäksi jäsenvaltiotasolla hyvin eriytyneistä markkinoista.
It is important to emphasise that this Regulation lays down, in particular, the governance model for the programmes and their financing for the period 2014-2020.
On syytä korostaa, että tässä asetuksessa säädetään erityisesti ohjelmien hallinto- ja rahoitusmallista vuodesta 2014 vuoteen 2020 ulottuvana ajanjaksona.
It is important to emphasise that, as far as Croatia is concerned, the introduction of IPA, with its greater number of bodies and a stream of additional projects, the provision of sufficient financial and human resources for implementation (including monitoring, inspection, the provision of permits and reporting) needs to be ensured.
On tärkeää korostaa, että kun IPA-väline useampine toimielimineen ja uusine hankkeineen otetaan käyttöön, on välttämätöntä huolehtia siitä, että Kroatiassa on riittävät rahoitus- ja henkilöresurssit välineen täytäntöönpanoon (mukaan luettuna valvonta, tarkastukset, lupien myöntäminen ja raportointi).
It is important to emphasise that, as far as Croatia is concerned, the introduction of IPA, with its greater number of bodies and a stream of additional projects, the provision of sufficient financial and human resources for implementation (including monitoring, inspection, the provision of permits and reporting) needs to be ensured.
On tärkeää korostaa, että useampia toimielimiä ja uusia hankkeita mukanaan tuovan IPA-välineen käyttöönoton vuoksi on huolehdittava siitä, että Kroatiassa on riittävät rahoitus- ja henkilöresurssit välineen täytäntöönpanoon (mukaan luettuna seuranta, tarkastukset, lupien myöntäminen ja raportointi).
It is important to emphasise where the responsibility lies.
On tärkeää korostaa, kenellä vastuu on.
It is important to emphasize the integrated approach to waste management with priority for the source, i.e. when designing the product which will eventually become waste.
Tärkeää on sen sijaan vahvistaa yhtenäinen lähestymistapa jätehuoltoon siten, että alkuperä eli jätteeksi kehittyvän tuotteen synty asetetaan etusijalle.
It is important to encourage a rational and precise pesticide use, as well as appropriate crop and soil management practices.
On tärkeää rohkaista rationaalista ja tarkkaa torjunta-aineiden käyttöä sekä asianmukaista viljelyä ja maaperän hoitoa.
It is important to encourage cooperation between industry and academia in order to transfer the results of applied research and also to promote the transnational mobility of students.
Yhteistyön kannustaminen elinkeinoelämän ja tiedemaailman välillä on tärkeää, jotta soveltavan tutkimuksen tuloksia voidaan siirtää käytäntöön ja jotta voidaan edistää opiskelijoiden kansainvälistä liikkuvuutta.
It is important to encourage governments, politicians, independent public bodies and civil society to develop their own tools and capabilities for identifying the reforms needed and for gauging the situation and the progress made.
Hallituksia, poliitikkoja, riippumattomia julkisyhteisöjä ja kansalaisyhteiskuntaa on tärkeä rohkaista kehittämään omia välineitään sekä omaa valmiuttaan tunnistaa tarvittavat uudistukset ja arvioida tilannetta ja saavutettua edistystä.
It is important to encourage pluralism by including small innovative enterprises, organisations and other actors who can be protagonists for the future.
On tärkeää kannustaa monitahoisuutta ottamalla kumppaneiksi pieniä innovatiivisia yrityksiä, organisaatioita ja muita toimijoita, joista voi vastaisuudessa kehittyä avaintoimijoita.
It is important to encourage the development of extensive links between civil society organisations in the EU and the eastern European countries.
Laaja-alaisten yhteyksien kehittämistä EU- ja Itä-Euroopan maiden kansalaisyhteiskunnan järjestöjen kesken tulee kannustaa.
It is important to encourage the spread and exchange of these good practices.
Hyvien toimintatapojen vaihtamista ja levittämistä on syytä edistää.
It is important to ensure a harmonized application of the common testing methodologies by the technical services.
On tärkeää varmistaa, että tutkimuslaitokset soveltavat yhteisiä testausmenetelmiä yhdenmukaisesti.
It is important to ensure a seamless flow of information: traders should provide data only once (or twice where the system of an initial incomplete and a supplementary declaration is used), one Member State’s data become another Member State’s data where necessary.
On tärkeää varmistaa ongelmaton tiedonkulku: toimijoita vaadittaisiin antamaan tietoja ainoastaan kerran (tai kaksi kertaa, jos käytetään epätäydellisen ensimmäisen ilmoituksen ja täydentävän ilmoituksen järjestelmää) ja yhden jäsenvaltion tiedot ovat tarvittaessa toisen jäsenvaltion käytettävissä.
It is important to ensure an adequate supply of labour.
On tärkeää varmistaa, että työvoimaa on riittävästi saatavilla.
It is important to ensure complementarity with all Community, national, regional and local actions with a strong intercultural dialogue dimension.
Olisi pyrittävä täydentävyyteen kaikissa yhteisön toimissa sekä kansallisissa, alueellisissa ja paikallisissa toimissa, jotka ovat merkittävä osa kulttuurienvälistä vuoropuhelua.
It is important to ensure effective protection against effects on human health from exposure to ozone.
On tärkeää varmistaa ihmisten terveyden tehokas suojelu otsonille altistumisen vaikutuksilta.
It is important to ensure equal treatment when it comes to implementation of Community legislation.
Yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanossa on tärkeää varmistaa tasa-arvoinen kohtelu.
It is important to ensure full consistency between the Committee for Proprietary Medicinal Products and the Committee for Herbal Medicinal Products.
On tärkeää varmistaa, että ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä käsittelevän komitean ja kasviperäisiä lääkevalmisteita käsittelevän komitean toiminta on kaikilta osin johdonmukaista.
It is important to ensure full consistency between the new committee and the committee for human medicinal products already existing at the Agency, in particular in case of a procedure regarding an application, which concerns a herbal medicinal product and relies on Directive 2001/83/EC, appropriate co-ordination between the two committees should be ensured, relying on the provisions of Article 55(2) of Regulation 2309/93.
On tärkeää varmistaa, että uuden komitean toiminta on kaikilta osin johdonmukaista virastossa jo toimivan, ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä käsittelevän komitean toiminnan kanssa, ja etenkin kun kyseessä on sellaiseen hakemukseen liittyvä menettely, joka koskee kasviperäistä lääkevalmistetta ja joka perustuu direktiiviin 2001/83/EY, näiden kahden komitean toiminta olisi asianmukaisesti koordinoitava asetuksen 2309/93 55 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
It is important to ensure full coverage and to monitor pension adequacy notably for women and low wage earners.
On tärkeää varmistaa kaikkien työjaksojen kattaminen ja seurata eläkkeiden riittävyyttä erityisesti naisten ja matalapalkkaisten kohdalla.
It is important to ensure full implementation of the provisions of this Convention.
On tärkeää varmistaa mainitun yleissopimuksen täytäntöönpano kokonaisuudessaan.
It is important to ensure great diversity in entrepreneurship and not only focus on innovative and "high tech" sectors.
On tärkeää turvata yrittäjyyden monimuotoisuus eikä kiinnittää huomiota ainoastaan innovatiivisiin yrityksiin ja huipputeknologian aloihin.
It is important to ensure in the EU that nuclear energy projects do not benefit from any State subsidy.
On tärkeää varmistaa, etteivät EU:n ydinvoimahankkeet saa valtiontukea.
It is important to ensure international convergence of requirements for central counterparties and trade repositories.
On tärkeää varmistaa keskusvastapuolia ja kauppatietorekistereitä koskevien vaatimusten kansainvälinen lähentyminen.
It is important to ensure more simplicity and better coherence between the different EU funding schemes.
EU:n rahoitusjärjestelmien yksinkertaistaminen ja keskinäisen johdonmukaisuuden parantaminen on välttämätöntä.
It is important to ensure motivation through training at all ages to enhance skills and boost career paths.
Kyse on siis siitä, että työntekijöiden motivaatio varmistetaan koulutuksen avulla kaikissa ikävaiheissa kohottamalla ammattipätevyyden arvoa ja tehostamalla urakehitystä.
It is important to ensure persons do not lose the protection they have been given when they travel or move abroad.
On tärkeää varmistaa, että suojeltavat henkilöt eivät menetä heille myönnettyä suojelua, kun he matkustavat tai muuttavat ulkomaille.
It is important to ensure proportionate reporting requirements but also the availability of comprehensive information on progress made at key review points.
On tärkeää varmistaa oikeasuhteiset raportointivaatimukset samoin kuin se, että käytettävissä on kattavat tiedot edistyksestä, joka on saavutettu keskeisissä tarkasteltavissa seikoissa.
It is important to ensure sound financial management of the seventh framework programme and its implementation in the most effective and user-friendly manner possible, as well as ease of access for all participants.
On tärkeää varmistaa, että seitsemännen puiteohjelman varainhoito on moitteetonta ja että puiteohjelma on toteutukseltaan mahdollisimman tehokas ja käyttäjäystävällinen ja helposti kaikkien osallistujien ulottuvilla.
It is important to ensure that a Community patent is available and easily accessible to small enterprises.
On tärkeää huolehtia siitä, että yhteisön patentti on pienyritysten saatavilla ja että se on helppo saada.
It is important to ensure that a process exists for new measures to be adopted, so that consumers willing to invest in new products are adequately protected and receive equal treatment in every Member State.
On tärkeää varmistaa, että toteutettavia uusia toimenpiteitä varten on olemassa menettely, jotta sijoittajat, jotka haluavat sijoittaa uusiin tuotteisiin, saavat riittävän suojan ja tasavertaisen kohtelun jokaisessa jäsenvaltiossa.
It is important to ensure that all EU citizens are timely evacuated, not only those whose diplomatic representations are present in the third country concerned.
On tärkeää varmistaa, että kaikki EU:n kansalaiset evakuoidaan hyvissä ajoin, ei ainoastaan ne, joiden oma jäsenvaltio on edustettuna kyseisessä kolmannessa maassa.
It is important to ensure that all existing and future rules46 are consistent with the other policies developed by the European Community, particularly with the objectives of the internal market and of environment policy.
Kaikkien näiden ja myös tulevien määräysten46 suhteen on tärkeätä säilyttää yhdenmukaisuus Euroopan yhteisön kehittämien muiden politiikkojen kanssa, erityisesti sisämarkkina- ja ympäristöpolitiikan tavoitteiden kanssa.
It is important to ensure that all internal and external EU policies respect children's rights in accordance with the principles of EU law, and that they are fully compatible with the principles and provisions of the UNCRC and other international instruments.
On tärkeää huolehtia siitä, että kaikkien EU:n sisäisten ja ulkoisten politiikkojen yhteydessä kunnioitetaan lasten oikeuksia EU:n lainsäädännön periaatteiden mukaisesti ja että ne ovat täysin lapsen oikeuksia koskevan YK:n yleissopimuksen sekä muiden kansainvälisten sopimusten periaatteiden ja määräysten mukaisia.
It is important to ensure that all Member States take the necessary measures to increase the share of renewables in their energy mix.
On tärkeää varmistaa, että kaikki jäsenvaltiot ryhtyvät tarvittaviin toimenpiteisiin lisätäkseen uusiutuvien energialähteiden osuutta energialähteiden yhdistelmässään.
It is important to ensure that all sectors are properly prepared and there are synergies between the preparations of various actors.
On tärkeä varmistaa, että kaikki sektorit ovat todella valmiita ja että eri toimijoiden valmistelut ovat yhteisvaikutuksellisia.
It is important to ensure that anti-money laundering and terrorist financing rules are correctly implemented by obliged entities.
On tärkeää varmistaa, että ilmoitusvelvolliset panevat rahanpesun ja terrorismin rahoittamisen torjuntaa koskevat säännöt täytäntöön asianmukaisella tavalla.
It is important to ensure that capacity is used when booked.
On tärkeää varmistaa, että varattu kapasiteetti käytetään.
It is important to ensure that carbon-reducing measures do not simply drive energy-intensive industries to relocate in less-regulated parts of the world (carbon leakage).
On tärkeää varmistaa, etteivät hiilidioksidipäästöjen vähentämistoimet vain aja energiaintensiivisiä aloja siirtämään tuotantoa muualle maailmaan löyhemmän sääntelyn perässä (hiilivuoto).
It is important to ensure that cinematographic works are transmitted within periods agreed between right holders and audiovisual media service providers.
On tärkeää varmistaa, että elokuvateokset lähetetään sellaisten aikojen puitteissa, joista oikeudenhaltijat ja audiovisuaalisten mediapalvelujen tarjoajat ovat sopineet keskenään.
it is important to ensure that civil society organisations will be an equal partner in discussions and implementation of the EU UA;
On tärkeää varmistaa, että kansalaisyhteiskunnan organisaatiot ovat tasavertainen kumppani kaupunkeja koskevasta toimintaohjelmasta keskusteltaessa ja sitä täytäntöön pantaessa.
It is important to ensure that climate change mitigation and adaptation as well as risk prevention and management are promoted in the preparation, design and implementation of projects of common interest.
On tärkeää varmistaa, että yhteistä etua koskevien hankkeiden valmistelussa, suunnittelussa ja toteutuksessa edistetään ilmastonmuutoksen hillitsemistä ja siihen sopeutumista sekä riskien ennaltaehkäisyä ja hallintaa.
It is important to ensure that climate change mitigation and adaptation as well as risk prevention is promoted in the preparation, design and implementation of the Programme.
On tärkeää varmistaa, että ohjelman valmistelussa, suunnittelussa ja toteutuksessa edistetään ilmastonmuutoksen hillitsemistä ja siihen sopeutumista sekä riskien ennaltaehkäisyä.
It is important to ensure that condidate countries are informed about this process and are involved at the earliest possible stage in the open co-ordination method before accession, through appropriate arrangements.
Koordinaatioprosessista on tiedotettava ehdokasmaille ja on toteutettava tarvittavat järjestelyt niiden saamiseksi mukaan perustettaviin komiteoihin ja työryhmiin mahdollisimman varhaisessa vaiheessa.
It is important to ensure that consumers can have confidence in the integrity of electricity and gas markets and that prices set on wholesale energy markets reflect a fair interplay between supply and demand.
On tärkeää varmistaa, että kuluttajat voivat luottaa energia- ja kaasumarkkinoiden eheyteen ja että energian tukkumarkkinahinnat ilmentävät tasapainoisesti kysynnän ja tarjonnan vuorovaikutusta.
It is important to ensure that coordination takes place at a sufficiently high level.
On tärkeää varmistaa, että koordinaatio tapahtuu riittävän korkealla tasolla.
It is important to ensure that customs controls are effective in making sure that the physical quantities of goods entering the Community area are put through the tax system properly.
Myös tullimaksujen osalta on tärkeää taata, että tullivalvonnan avulla varmistetaan tehokkaasti se, että yhteisön alueelle tuoduista hyödykkeistä kannettavat verot todella tuloutetaan verotusjärjestelmään.
It is important to ensure that differences in skills and divergences in economic performance across regions, sectors and companies are into account.
On tärkeää varmistaa, että otetaan huomioon erot osaamisessa ja talouden suorituskyvyssä eri alueilla, talouden sektoreilla ja yrityksissä.
It is important to ensure that different instruments are cost-effective and avoid possible crowding out effects, both in their individual features and in their interactions.
On tärkeää varmistaa, että eri instrumentit ovat sekä yksin että yhdessä käytettyinä kustannustehokkaita eivätkä vie elintilaa yksityisen sektorin investoinneilta.
It is important to ensure that Directive 98/18/EC can be updated in a flexible manner to apply such developments at the international level, also to high speed craft operating on domestic services.
On tärkeää varmistaa, että direktiivi 98/18/EY voidaan saattaa joustavasti ajan tasalle tällaisten kansainvälisen kehityksen tulosten soveltamiseksi myös kotimaanliikenteessä liikennöiviin suurnopeusaluksiin.
It is important to ensure that electronic commerce could fully benefit from the Internal Market and therefore that, as with Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by Law, Regulation or Administrative Action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities , a high level of Community integration is to be achieved;
On tärkeää varmistaa, että sähköisessä kaupankäynnissä voidaan täysimittaisesti hyötyä sisämarkkinoista, ja tämän vuoksi yhteisön on saavutettava sama yhdentymisen korkea taso kuin televisiotoimintaa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 3 päivänä lokakuuta 1989 annetussa neuvoston direktiivissä 89/552/ETY.
It is important to ensure that energy efficiency is taken into account and that new capacity reflects the best available technology (BAT).
On tärkeää varmistaa, että energiatehokkuus otetaan huomioon ja että uudessa kapasiteetissa käytetään parasta saatavilla olevaa teknologiaa.
It is important to ensure that fundamental rights and rules on the labour market are applicable to all workers.8
On tärkeää varmistaa, että perusoikeuksia ja työmarkkinasääntöjä sovelletaan kaikkiin työntekijöihin.8
It is important to ensure that fundamental rights and rules on the labour market rules are applicable to all workers.1
On tärkeää varmistaa, että perusoikeuksia ja työmarkkinasääntöjä sovelletaan kaikkiin työntekijöihin.1"
It is important to ensure that future accession countries also implement structures compatible with the approach pursued by Member States.
On tärkeää varmistaa, että myös yhteisöön tulevaisuudessa liittyvät maat soveltavat rakenteita, jotka sopivat yhteen jäsenvaltioissa sovellettavien vaatimusten kanssa.
It is important to ensure that health and safety training in the workplace is up to date.
On tärkeää varmistaa, että työpaikoilla työterveys- ja -turvallisuuskoulutus on ajan tasalla.
It is important to ensure that health and safety training in the workplace is up to date.
On tärkeää varmistaa, että työterveys- ja -turvallisuuskoulutus on työpaikoilla ajan tasalla.
It is important to ensure that human rights and ILO standards are respected, along with consumer rights and environmental regulations in force within the EU.
On tärkeää, että varmistetaan ihmisoikeuksien suojelu sekä ILO:n standardien, kuluttajien oikeuksien ja EU:ssa voimassa olevien ympäristösääntöjen noudattaminen.
It is important to ensure that initiation and concrete help for third countries is carried out in close cooperation with the WHO and, where relevant, with Non-Governmental Organisations (NGOs).
On tärkeää varmistaa, että tuen myöntäminen ja konkreettinen apu kolmansille maille toteutetaan läheisessä yhteistyössä WHO:n ja tapauksen mukaan valtiosta riippumattomien järjestöjen kanssa.
It is important to ensure that intelligence can also develop in other networks, such as heat, cooling and gas57, and that these intelligent networks all contribute to build a well-functioning, interoperable market for energy efficiency services.
On tärkeää varmistaa, että älykkäitä sovelluksia käytetään myös muissa verkoissa, kuten lämmityksen ja jäähdytyksen verkoissa sekä kaasuverkossa57, ja että tällaiset älykkäät verkot edistävät yhteentoimivien energiatehokkuuspalvelumarkkinoiden toimivuutta.