natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For vessels fitted with Vessel Monitoring System, Member States shall verify systematically that the information received at the Fisheries Monitoring Centre corresponds to activities recorded in the logbook by using Vessel Monitoring System data and where available to the data from observers.
Satelliittiseurantajärjestelmällä varustettujen alusten osalta jäsenvaltioiden on systemaattisesti tarkistettava, että kalastuksenseurantakeskuksen saamat tiedot vastaavat kalastuspäiväkirjaan kalastuksesta satelliittiseurantajärjestelmän tietoja käyttäen kirjattuja tietoja ja tapauksen mukaan tarkkailijoilta saatuja tietoja.
For vessels greater than or equal to 35m:
Alusten, jotka ovat vähintään 35 metrin pituisia,
For vessels less than 35m:
Alusten, jotka ovat alle 35 metrin pituisia,
for vessels manufactured in accordance with the harmonised standards referred to in Article 12, at the choice of the manufacturer, in either of the following two manners:
niiden astioiden osalta, jotka valmistetaan 12 artiklassa tarkoitettujen yhdenmukaistettujen standardien mukaisesti, toisella seuraavista tavoista valmistajan vallinnan mukaan:
For vessels not authorised to fish actively for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean but which caught Bluefin tuna as by-catch, the information to be submitted to the Commission at the same date indicated in paragraph 1 shall include:
Sellaisten pyyntialusten osalta, joilla ei ole lupaa kalastaa aktiivisesti tonnikalaa Itä-Atlantilla ja Välimerellä mutta jotka saivat tonnikalaa sivusaaliina, tietojen, jotka on toimitettava komissiolle samaisena 1 kohdassa ilmoitettuna päivänä, on sisällettävä seuraavat:
For vessels registered in one of the Member States concerned, the special contribution shall be paid into the Fund of the Member State where the vessel is registered.
Erityisrahoitusosuus asianomaisessa jäsenvaltiossa rekisteröidyistä aluksista on suoritettava sen jäsenvaltion rahastoon, jossa alus on rekisteröity.
For vessels switching to low sulphur heavy fuel oil, overall capital and operating costs could increase by between 4%-14%.
Matalarikkistä raskasta polttoöljyä käyttämään siirtyvien alusten yleiset pääoma‑ ja toimintakustannukset nousisivat 4‑14 prosentilla.
For vessels switching to marine diesel oil, the incremental fuel cost could be slightly higher at €60 per tonne, but a €20 per tonne saving in maintenance costs would lead to a slightly lower overall increase in capital and operating costs of between 3% -11%.
Meriliikenteessä käytettävään dieselöljyyn siirtyvien alusten lisäkustannukset olisivat hieman korkeammat, 60 euroa tonnia kohti, mutta 20 euron säästö tonnia kohti ylläpitokustannuksissa tarkoittaisi sitä, että pääoma‑ ja toimintakustannukset nousisivat hieman vähemmän, 3‑11 prosenttia.
for vessels under 12 m in overall length and not using towed gear, the new engine has the same power as the old one or less,
kokonaispituudeltaan alle 12-metristen alusten, jotka eivät käytä vedettävää pyydystä, uuden moottori teho on enintään vanhan moottorin tehon suuruinen,
for vessels under 12 metres in overall length and not using towed gear, the new engine has the same power as the old one or less,
kokonaispituudeltaan alle 12-metristen alusten, jotka eivät käytä vedettävää pyydystä, uuden moottori teho on enintään vanhan moottorin tehon suuruinen
For vessels whose exclusive or predominant area of operation is the Adriatic, from 1 to 31 May in the whole Mediterranean Sea and from 16 July to 15 August in the Mediterranean Sea excluding the Adriatic;
niiden alusten osalta, joiden yksinomainen tai merkittävin toiminta-alue on Adrianmeri, 1 päivästä toukokuuta 31 päivään toukokuuta koko Välimerellä ja 16 päivästä heinäkuuta 15 päivään elokuuta muussa osassa Välimerta kuin Adrianmerellä,
For vessels whose exclusive or predominant area of operation is the Mediterranean, excluding the Adriatic, from 16 July to 15 August in the whole Mediterranean Sea and from 1 to 31 May in the Adriatic;
niiden alusten osalta, joiden yksinomainen tai merkittävin toiminta-alue on Välimeri, Adrianmerta lukuun ottamatta, 16 päivästä heinäkuuta 15 päivään elokuuta koko Välimerellä ja 1 päivästä toukokuuta 31 päivään toukokuuta Adrianmerellä.
For vessels whose side glazing can be opened or whose sides contain other openings not guaranteed to be watertight a safety clearance of at least 0.10 m shall be maintained.
Aluksissa, joiden sivuikkunat voidaan avata tai joissa on muita veden sisääntulolta varmistamattomia aukkoja ulkolaidoituksessa, on jäännösturvallisuusvälin oltava vähintään 100 mm.
For vessels with a deadweight capacity of between 450 and 650 tonnes, the maximum rates for the special contributions shall be reduced by 0.15% for every tonne by which the deadweight capacity of the vessel in question is less than 650 tonnes.
Aluksilta, joiden kantavuus on 650–450 tonnia kuollutta painoa, erityisrahoitusosuuksien enimmäismääriä on alennettava 0,15 prosentilla jokaista tonnia kohti, jonka kyseisen aluksen kantavuus on pienempi kuin 650 tonnia kuollutta painoa.
For vessels with a deadweight capacity of between 450 and 650 tonnes, these coefficients shall be reduced by 0.15% for every tonne by which the deadweight capacity of the vessel in question is less than 650 tonnes.
Alusten osalta, joiden kantavuus on 650–450 tonnia kuollutta painoa, tasoituskertoimia on alennettava 0,15 prosentilla jokaista tonnia kohti, jonka kyseisen aluksen kantavuus on pienempi kuin 650 tonnia kuollutta painoa.
For vessels with a deadweight capacity of between 650 and 1650 tonnes, the maximum rates for the special contributions shall show a linear increase from 100% to 115% for vessels up to 1650 tonnes.
Alusten osalta, joiden kantavuus on 650–1650 tonnia kuollutta painoa, erityisrahoitusosuuksien enimmäismäärät nousevat lineaarisesti 100 prosentista 115 prosenttiin 1650 tonnin aluksiin saakka.
For vessels with a deadweight capacity of less than 450 tonnes, the coefficients set out in paragraph 1 shall be reduced by 30%.
Alusten osalta, joiden kantavuus on alle 450 tonnia kuollutta painoa, 1 kohdassa tarkoitettuja tasoituskertoimia on alennettava 30 prosentilla.
For vessels with a deadweight capacity of less than 450 tonnes, the maximum rates for the special contributions set out in paragraph 1 shall be reduced by 30%.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen erityisrahoitusosuuksien enimmäismääriä on alennettava 30 prosentilla aluksilta, joiden kantavuus on alle 450 tonnia kuollutta painoa.
For vessels with a deadweight capacity of more than 1650 tonnes, the maximum rates for the special contributions shall remain at 115%.
Jos alusten kantavuus on yli 1650 tonnia kuollutta painoa, erityisrahoitusosuuksien  enimmäismäärät säilytetään 115 prosentissa.
For vessels with a length LF of less than 25 m, the proof of adequate intact stability by calculation required in Section 2 above may be replaced by a load test with the weight of half the authorised maximum number of passengers and the most unfavourable loading of fuel bunkers and water tanks.
Aluksissa, joiden pituus (LF) on alle 25 m, voidaan riittävä vahingoittumattoman aluksen vakavuus osoittaa 2 kohdan laskelmien sijasta kuormituskokeella aluksen ollessa puolipainoinen suurimpaan sallittuun henkilömäärään nähden ja polttoaine- ja vesisäiliöiden ollessa epäedullisimmin täytetty.
For vessels with more than one deck, the distribution of the total weight of persons shall be the most unfavourable from the point of view of stability.
Kun aluksessa on useampia kansia, on lähtökohtana oltava henkilöiden kokonaispainon vakavuuden suhteen epäedullisin jakautuminen kansille.
For vessels without a bulkhead deck, the safety clearance shall be at least 0.50 m.
Aluksissa, joissa ei ole laipiokantta, on turvallisuusvälin oltava vähintään 500 mm.
For VET, consideration should be given to preparing a brochure of successful VET projects to target this sector specifically.
Ammatillisen koulutuksen alalla olisi pohdittava juuri tälle alalle kohdistetun, ammatillisen koulutuksen alan onnistuneita hankkeita koskevan esitteen laatimista.
for vetches, respectively, EUR 175.02/ha in 2000, EUR 176.60/ha in 2001 and EUR 150.52/ha in 2002.
virnat 175,02 euroa/ha vuonna 2000, 176,60 euroa/ha vuonna 2001 ja 150,52 euroa/ha vuonna 2002.
for veterinary and phytosanitary inspection
Euroopan eläinlääkinnän ja kasvinsuojelun
for veterinary and phytosanitary inspection
tarkastusviraston perustamisesta
For veterinary medicinal products authorised at national level, the Regulation sets Intra-Union rules for trade of medicated feed in order to prevent distortions in competition.
Kansallisella menettelyllä hyväksyttyjen eläinlääkkeiden osalta asetuksessa vahvistetaan unionin sisäistä lääkerehun kauppaa koskevat säännöt, jotta vältetään kilpailun vääristyminen.
For veterinary medicinal products other than those listed in paragraph 2 a centralised marketing authorisation may be granted if no other marketing authorisation has been granted for the veterinary medicinal product within the Union.
Muiden kuin 2 kohdan a alakohdassa lueteltujen eläinlääkkeiden osalta keskitetty myyntilupa voidaan myöntää, jos eläinlääkkeelle ei ole myönnetty unionissa muuta myyntilupaa.
For veterinary medicinal products the active substance(s) of which has/have been in ‘well-established veterinary use’ as referred to in Article 20, with documented efficacy and an acceptable level of safety, the following is required:
Eläinlääkkeiltä, joiden vaikuttavilla aineilla on 20 artiklassa tarkoitettu ’vakiintunut eläinlääkinnällinen käyttö’, dokumentoitu teho ja hyväksyttävä turvallisuustaso, edellytetään seuraavia tietoja:
For veterinary medicinal products, the Council has chosen to apply the full optionality between the national and the Community procedures for medicinal products containing new active substances (Article 3 and Annex of the Regulation).
Eläinlääkkeiden osalta neuvosto päätti, että uusia aktiivisia aineita sisältäviä lääkkeitä koskevat kansalliset ja yhteisön menettelyt ovat täysin valinnaiset (3 artikla ja asetuksen liite).
For victims of accidents absence from work means lower income, especially if the absence is lengthy.
Tapaturmien uhreille poissaolo työstä merkitsee tulonmenetystä, erityisesti jos poissaolo on pitkällinen.
For victims of chronic violence, security is both their primary need in reporting a crime, but also their primary concern.
Jatkuvan väkivallan uhrin ensisijainen tarve ja samalla päällimmäinen huolenaihe on turvallisuus, jota saadakseen hän tekee rikosilmoituksen.
For victims of cross-border crime in particular, a common standard is needed covering the type of information that should be available throughout the Union, how to access it and the bodies which provide it.
Jotta etenkin rajatylittävän rikoksen uhriksi joutunut henkilö saisi tietoa ja asiaa selvitettäisiin hänelle, on sovittava, millaisia tietoja on oltava saatavilla kaikkialla unionissa, mistä tietoja saa ja kuka niitä antaa.
for visa exempt travellers already registered in the EES, their biometrics will be verified against the EES;
EES:ään jo rekisteröityjen viisumipakosta vapautettujen matkustajien biometriset tiedot tarkistetaan EES:stä tai VIS:stä;
for visa exempt travellers not yet registered in the EES, an identification against the EES shall be performed and, if the person is not found in the EES, a verification and, if applicable, an identification against the VIS will be carried out.
niiden viisumipakosta vapautettujen matkustajien tapauksessa, joita ei ole vielä rekisteröity EES:ään, tunnistus tehdään EES:n tiedoista ja jos henkilöä ei löydy EES:stä, tarkastus ja tarvittaessa tunnistus tehdään VIS:n tiedoista.
for visa holders [or persons holding a touring visa], on entry, verification of the authenticity, territorial and temporal validity and valid status of the visa [/ touring visa] and, if applicable, of the identity of the holder of the visa, by consulting the Visa Information System (VIS) (Article 8(3)(b));
viisumin [tai kiertomatkaviisumin] haltijoiden tapauksessa viisumin [/kiertomatkaviisumin] aitouden, alueellisen ja ajallisen voimassaolon ja statuksen tarkistaminen ja tarvittaessa viisumin haltijan henkilöllisyyden tarkistaminen viisumitietojärjestelmästä (VIS) maahantulon yhteydessä (8 artiklan 3 kohdan b alakohta);
for visa holders already registered in the EES, their biometrics will be verified against the EES or the VIS;
EES:ään jo rekisteröityjen viisuminhaltijoiden biometriset tiedot tarkistetaan EES:stä tai VIS:stä;
for visa holders not yet registered in the EES, their biometrics will be verified against the VIS and an identification against the EES will be carried out;
niiden viisuminhaltijoiden tapauksessa, joita ei ole vielä rekisteröity EES:ään, biometriset tiedot tarkistetaan VIS:stä ja tunnistus tehdään EES:n tiedoista;
For visa holders whose fingerprints cannot be used, the search mentioned under paragraph 1 shall be carried out only with the alphanumeric data foreseen under paragraph 1 of this Article.
Silloin kun viisuminhaltijoiden sormenjälkiä ei voida käyttää, 1 kohdassa tarkoitettu haku suoritetaan pelkästään käyttäen tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja aakkosnumeerisia tietoja.
For visitors from non-member countries, the single currency will increase price transparency and make Europe even more attractive as a destination.
Yhtenäisvaluutta parantaa hinnoittelun avoimuutta kolmansista maista tulevien matkailijoiden kannalta ja tekee Euroopasta entistäkin houkuttelevamman matkailukohteen.
For visual works, including fine art, photography, illustration, design, architecture, sketches of the latter works and others that are contained in books, journals, newspapers and magazines:
visuaalisten teosten, kuten kuvataiteen, valokuvien, kuvituksen, muotoilun, arkkitehtuurin, viimeksi mainittujen teosten luonnosten sekä kirjoihin, aikakausjulkaisuihin, sanomalehtiin ja aikakauslehtiin sisältyvien muiden muotojen osalta:
For vitamins and minerals excessive intakes may result in adverse effects and therefore necessitate the setting of maximum safe levels for them in food supplements, as appropriate.
Vitamiinien ja kivennäisaineiden liiallisella käytöllä voi olla haitallisia vaikutuksia, ja sen vuoksi on tarpeen asettaa niiden määrälle ravintolisissä turvalliset enimmäisrajat tapauksesta riippuen.
For vitamins and minerals excessive intakes may result in adverse effects and therefore necessitate the setting of maximum safe levels for them when they are added to foods, as the case may be.
Vitamiinien ja kivennäisaineiden liiallisella käytöllä saattaa olla haitallisia vaikutuksia, ja siksi on tarpeen asettaa niiden mahdolliselle lisäämiselle turvalliset enimmäisrajat.
For vocational education and training, the European Credit System for Vocational Education and Training30 has been put in place through a European Parliament and Council recommendation.
Ammatillisen koulutuksen alalla on otettu käyttöön eurooppalainen ammatillisen koulutuksen opintosuoritusten ja arvosanojen siirtojärjestelmä30 Euroopan parlamentin ja neuvoston antaman suosituksen myötä.
For vocational training, the European Social Fund is the leading financial instrument supporting Member States' policies.
Ammatillisen koulutuksen kannalta Euroopan sosiaalirahasto on merkittävin jäsenvaltioiden politiikkaa tukeva rahoitusväline.
For VOCs in products, up to five years after the date of entry into force of the present Protocol for the Party in question.
Tuotteiden VOC-pitoisuuden osalta enintään viisi vuotta tämän pöytäkirjan voimaantulosta asianomaisen sopimuspuolen osalta.
For voice calls, where demand is more stable, in some countries seasonal roaming peaks may have an impact on overall network dimensioning costs.
Puheluissa, joissa kysyntä on vakaampaa, kausittaiset verkkovierailupiikit saattavat joissain maissa vaikuttaa verkon yleisiin mitoituskustannuksiin.
For voice services, there are alternative tariffs with varying pricing structures (i.e. limited in time, with a monthly subscription or with a set-up fee, billed per minute).
Puheluille on olemassa vaihtoehtoisia hintoja, joissa hinnoittelurakenteet vaihtelevat (eli aikarajoitteiset hinnat, kuukausitilaus tai minuuttiveloitus).
For volumes of 10 tonnes or more, 100 tonnes or more and 1000 tonnes or more, there is an increasingly tight scale of requirements for the tests to be used for drafting the report.
Kymmenen tonnin määrästä alkaen vaatimukset raportin laadinnan edellyttämistä testeistä tiukentuvat portaittain.
For voluntary activities
Vapaaehtoistoiminnan osalta
For voluntary arrangements to be agreed and implemented it is vital for stakeholders to engage in constructive dialogues, focusing on concrete problems and workable and practical solutions, which must be realistic, balanced, proportionate and fair for all concerned.
Jotta vapaaehtoisista järjestelyistä voidaan sopia yhteisesti ja jotta ne voidaan toteuttaa, on ratkaisevan tärkeää, että sidosryhmät osallistuvat rakentavaan vuoropuheluun, jossa keskitytään käytännön ongelmiin ja etsitään toimivia ja käytännöllisiä ratkaisuja, jotka ovat realistisia, tasapainoisia, oikeasuhteisia ja oikeudenmukaisia kaikkia osapuolia kohtaan.
For voluntary service, is there a legal status for volunteers in your country?
Onko vapaaehtoistyöntekijöillä maassanne oikeudellista asemaa?
For vouchers which are not taxed when issued because the place and level of taxation cannot yet be established, tax should only be charged when the underlying goods or services are supplied.
Arvosetelit, joita ei veroteta laskettaessa ne liikkeeseen, koska verotuspaikkaa ja -tasoa ei voida vielä vahvistaa, olisi verotettava vasta sitten, kun tavaroiden luovutus tai palvelujen suoritus tapahtuu niiden perusteella.
For vouchers, this process has given some guidance but has left other problems unresolved.
Arvosetelien käytön osalta on saatu jonkun verran ohjeistusta, mutta useat ongelmat ovat edelleen ratkaisematta.
For wage developments to contribute to an employment-friendly policy mix, the social partners should continue to pursue a responsible course and conclude wage agreements in Member States in line with the general principles set out in previous Broad Economic Policy Guidelines:
Jotta palkkakehitys tukisi osaltaan työllisyyttä suosivaa talouspolitiikkaa, työmarkkinaosapuolten olisi jatkettava vastuullista toimintaa ja solmittava  työehtosopimuksia, jotka ovat  edellisissä talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa esitettyjen seuraavien yleisperiaatteiden mukaisia:
For wage developments to contribute to an employment-friendly policy mix, the social partners should continue to pursue a responsible course and conclude wage agreements in Member States in line with the general principles set out in the Broad Economic Policy Guidelines.
Jotta palkkakehitys tukisi osaltaan työllistävää talouspolitiikkayhdistelmää, työmarkkinaosapuolten on jatkettava harjoittamaansa vastuullista politiikkaa ja solmittava työehtosopimukset jäsenvaltioissa talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa esitettyjen yleisperiaatteiden mukaisiksi.
For wage developments to contribute to an employment-friendly policy-mix, social partners should continue to pursue a responsible course and conclude wage agreements in Member States in line with the general principles set out in the Broad Economic Policy Guidelines.
Jotta palkkakehitys tukisi osaltaan työllistävää talouspolitiikkayhdistelmää, työmarkkinaosapuolten on jatkettava vastuullista politiikkaa ja solmittava työehtosopimukset jäsenvaltioissa talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa esitettyjen yleisperiaatteiden mukaisiksi.
For wagonload, the amount of the compensation shall be determined by mutual agreement of the parties in the transport contract taking into account the specificities of wagonload transport.
Vaunukuorman tapauksessa sopimuspuolet päättävät korvauksen määrästä yhteisesti kuljetussopimuksessa ottaen huomioon vaunukuormaliikenteen erityispiirteet.
For wagons and passenger carriages placed in service after this Directive has entered into force, a single authorisation for placing in service issued by one Member State of the Community should suffice.
Tämän direktiivin voimaantulon jälkeen käyttöönotettujen tavara‑ ja matkustajavaunujen osalta tulisi riittää, että yksi yhteisön jäsenvaltio antaa käyttöönottoluvan.
For wagons and passenger carriages placed in service after this Directive has entered into force, the TSI makes clear whether a single authorisation for putting into service issued by one Member State of the Community is sufficient and under what conditions.
Kun on kyse tämän direktiivin voimaantulon jälkeen käyttöönotetuista tavara‑ ja matkustajavaunuista, ETY:ssä on mainittava, riittääkö yhden jäsenvaltion antama käyttöönottolupa ja millä ehdoin.
For wagons and passenger cars, existing agreements have ensured cross-acceptance on the basis of several conditions, one of which is the registration of wagons and passenger cars with UIC3 members, who in turn take charge of the maintenance of this rolling stock.
Tavara- ja matkustajavaunujen osalta voimassa olevat sopimukset ovat varmistaneet ristiinhyväksynnän tietyin ehdoin, joista yksi on se, että tavara- ja matkustajavaunut on rekisteröitävä UIC:n3 jäsenyrityksessä, joka puolestaan vastaa kyseisen liikkuvan kaluston kunnossapidosta.
For wagons and passenger cars, existing agreements such as RIC and RIV have ensured cross-acceptance on the basis of a number of conditions, one of which is the registration of wagons and passenger cars with UIC members, who in turn take charge of the maintenance of this rolling stock.
Tavara- ja matkustajavaunujen osalta voimassa olevat sopimukset, kuten RIC ja RIV, ovat varmistaneet ristiinhyväksynnän tietyin ehdoin, joista yksi on se, että tavara- ja matkustajavaunut on rekisteröitävä UIC:n jäsenyrityksessä, joka puolestaan vastaa kyseisen liikkuvan kaluston kunnossapidosta.
For want of alternative markets the closure of isolated production units could therefore lead to the complete cessation of beet cultivation in certain areas, with in some cases major consequences for the profitability of farms.
Kun vaihtoehtoisia markkinoita ei olisi, yksittäisten tuotantoyksiköiden sulkeminen saattaisi joillakin alueilla johtaa myös sokerijuurikkaanviljelyn täydelliseen lopettamiseen, mikä saattaisi vaikuttaa maatilojen kannattavuuteen merkittävällä tavalla.
For want of capacity, businesses do not sufficiently exploit the transnational dimension of marketing, innovation or research, particularly in the Blue economy.
Etenkään sinisen talouden alalla yrityksillä ei ole valmiuksia käyttää riittävästi hyväkseen ylikansallista ulottuvuutta markkinoinnissa, innovoinnissa tai tutkimuksessa.
For want of considering all the necessary expenditure, there are many obstacles in the way of developing the use of ICT.
Välttämättömien menojen lisäksi tieto- ja viestintätekniikan käytön kehittämiselle on monia muitakin esteitä.
For want of specifics, the detail of how provisions for contingent losses are treated remains unclear.
Uhkaavia tappioita koskevien varausten kohtelu jää ilman täsmennystä epäselväksi yksityiskohtien osalta.
For was it not one of the ESA's achievements, in developing the ARIANE launchers, to have secured independent access to space for Europe over a number of decades, as well as an approximately 50% share of the worldwide commercial launch service market?
Eikö ESAn saavutukseksi ole laskettava, että se varmisti Ariane-kantorakettien kehittämisellä Euroopan riippumattoman pääsyn avaruuteen useiden vuosikymmenten aikana sekä noin 50 prosentin osuuden maailmanlaajuisista kaupallisista laukaisupalvelumarkkinoista?
For waste collection and waste treatment and disposal some data have to be produced at NUTS 1 and 2 level.
Joitakin jätteen keräilyä ja käsittelyä koskevia tietoja on annettava NUTS 1 ja NUTS 2
for waste disposal and management, application of the modified "financing gap” method, which promotes application of the polluter-pays principle.
Jätteiden käsittelyssä ja jätehuollossa sovelletaan tarkistettua "rahoitusvajejärjestelmää", jonka avulla voidaan kannustaa saastuttaja maksaa -periaatteen noudattamista.