natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consumer Policy Strategy
Kuluttajapoliittinen strategia vuosiksi
Consumer Policy Strategy 2002-2006
Kuluttajapoliittinen strategia vuosiksi 2002–2006
Consumer Policy Strategy 2002-2006
kuluttajapoliittisesta strategiasta vuosiksi 2002–2006
Consumer policy strategy 2002-2006 (communication)
Kuluttajapoliittinen strategia vuosiksi 2002-2006 (tiedonanto)
Consumer policy strategy 2002-2006 (communication)
Kuluttajapoliittinen strategia vuosiksi 2002–2006 (komission tiedonanto)
Consumer Policy Strategy 2007-2013 (communication)
Kuluttajapoliittinen strategia vuosiksi 2007–2013 (komission tiedonanto)
Consumer Policy strategy 2007‑2013
"kuluttajapoliittinen strategia vuosiksi 2007–2013"
Consumer Policy – Actions and Support Measures
Kuluttajapolitiikka – Toimet ja tukitoimenpiteet
Consumer policy:
Kuluttajapolitiikka:
Consumer power driven by social values is becoming a significant force within the commercial world, rewarding companies that meet consumers' concerns and enabling corporate behaviour to reflect changing socio-economic values – which naturally vary to some degree across Member States according to economic capacity and priorities.
Sosiaalisten arvojen ohjaamasta kuluttajien lisääntyvästä vaikutusvallasta on tulossa merkittävä voima liikemaailmassa, ja se palkitsee yritykset, jotka vastaavat kuluttajien toivomuksiin, ja antaa yrityksille mahdollisuuden heijastaa sosioekonomisia arvoja, jotka tietysti vaihtelevat jonkin verran jäsenvaltiosta toiseen niiden taloudellisen suorituskyvyn ja painopisteiden asettamisen mukaan.
Consumer power driven by social values is becoming a significant force within the commercial world, rewarding companies that meet consumers’ concerns and enabling corporate behaviour to reflect changing socio-economic values – which naturally vary to some degree across Member States according to economic capacity and priorities.
Sosiaalisten arvojen ohjaamasta kuluttajien lisääntyvästä vaikutusvallasta on tulossa merkittävä voima liikemaailmassa, ja se palkitsee yritykset, jotka vastaavat kuluttajien toivomuksiin, ja antaa yrityksille mahdollisuuden heijastaa sosioekonomisia arvoja, jotka tietysti vaihtelevat jonkin verran jäsenvaltiosta toiseen niiden taloudellisen suorituskyvyn ja painopisteiden asettamisen mukaan.
Consumer power in the area of international trade offers an important route to explore an improvement in the conditions of the third world workers.
Kansainvälisessä kaupassa kuluttajien vaikutusvalta on tärkeä väylä kolmannen maailman työolojen parantamispyrkimyksille.
consumer preferences are changing in everyday choices, such as living, eating, purchasing, mobility and hobbies.
Kuluttajien mieltymykset muuttuvat päivittäisissä valinnoissa, jotka koskevat asumista, ravintoa, hankintoja, liikkumista ja harrastuksia.
Consumer preferences may in any case generate trade.
Kuluttajien mieltymykset voivat joka tapauksessa synnyttää tällaista kauppaa.
Consumer preferences, attitudes, needs, behaviour, lifestyle and edu­ca­tion will be addressed, and communication between consumers and the food chain research community and its op­erators will be enhanced in order to improve informed choice, sustainable con­sump­tion and their impacts on production, inclusive growth and quality of life, especially of vul­ner­able groups.
Kuluttajien makutottumukset, asenteet, tarpeet, käyttäytyminen, elintavat ja koulutus otetaan huomioon ja kuluttajien ja elintarvikeketjua tutkivien ja ketjun toimijoiden välistä viestintää lisätään, jotta voidaan parantaa valintojen tietoisuutta, kestävää kulutusta ja sen vaikutusta tuotantoon, osallistavaa kasvua ja elämänlaatua etenkin haavoittuvimmissa ryhmissä.
Consumer price inflation remained relatively high until 2012/2013, outpacing average earnings growth, and became a source of controversy,  as the inflation measure most used by pay negotiators (the Retail Prices Index, RPI) lost its status as a national statistic, while the usually-lower Consumer Prices Index CPI) is being more widely used.
Kuluttajahintainflaatio pysyi suhteellisen korkeana vuosiin 2012–2013 asti ja ylitti keskiansioiden kasvun, ja se on aiheuttanut erimielisyyttä, sillä palkkaneuvottelijoiden yleensä käyttämä inflaation mittari (vähittäishintaindeksi, RPI) menetti asemansa kansallisena tunnuslukuna, ja sen sijasta siirryttiin käyttämään yleensä alempaa kuluttajahintaindeksiä (CPI).
Consumer price inflation showed a 'hiccup' pattern in 2001, caused by hikes in oil prices and food prices, and the subsequent reversal in oil prices.
Kuluttajahintainflaatio heilahteli vuonna 2001, mikä johtui öljyn ja elintarvikkeiden hintojen noususta ja niitä seuranneesta öljyn hinnan laskusta.
Consumer price inflation, measured by the harmonised index is projected to decelerate from 2.7 per cent in 2000 to just below 2 per cent in 2001 and further down in 2002.
Yhdenmukaistetulla indeksillä mitatun kuluttajahintainflaation ennustetaan hidastuvan 2,7 prosentista vuonna 2000 hieman alle 2 prosenttiin vuonna 2001 ja vielä sitä hitaammaksi vuonna 2002.
Consumer price inflation, which reached 2.2% last year, partly as a result of high energy costs, is expected to remain at this level.
Kuluttajahintainflaatio oli viime vuonna 2,2 prosenttia, mikä osittain johtui korkeista energianhinnoista, ja tänä vuonnakin sen odotetaan pysyvän tällä tasolla.
Consumer price levels are above what one would expect for a country with its standard of living.
Kuluttajahinnat ylittävät tason, jota maan elintason perusteella voisi odottaa.
Consumer price levels are among the highest in the European Union, which is partly due to the relatively high degree of market concentration in some sectors, such as the media and retail distribution.
Kuluttajahinnat kuuluvat Euroopan unionin korkeimpiin, mikä johtuu osittain markkinoiden suhteellisen suuresta keskittyneisyydestä joillakin aloilla, kuten joukkoviestinnässä ja vähittäiskaupassa.
Consumer price levels remain relatively high.
Kuluttajahinnat ovat edelleen suhteellisen korkealla tasolla.
Consumer Price Survey Procedure
Kuluttajahintatutkimusta koskeva menettely
Consumer prices accelerated in 2000 and reached 4.2 per cent in December.
Kuluttajahintojen nousu kiihtyi vuonna 2000 ja oli joulukuussa 4,2 prosenttia.
Consumer prices for sugar come down
Sokerin kuluttajahinnat alenevat.
Consumer prices must fall sufficiently to increase demand.
Hintoja on laskettava riittävästi, jotta kysyntä kasvaisi.
Consumer prices reflect the cost of producing milk in the EU by the most efficient means
Kuluttajahinnat vastaavat mahdollisimman tehokkaasti maidontuotannon kustannuksia EU:ssa.
Consumer prices should not be lowered artificially; rather, price compensation should take place via social policy.
Ruoan kuluttajahintoja ei tulisi alentaa keinotekoisesti, vaan hintakompensaatiot tulisi hoitaa sosiaalipolitiikan avulla.
Consumer problems with timeshare constitute a major challenge.
Kiinteistöjen osa-aikaisesta käyttöoikeudesta kuluttajille aiheutuvat ongelmat ovat iso haaste.
Consumer Product Safety (review of Directive 2001/95/EC)
Kulutustavaroiden turvallisuus (direktiivin 2001/95/EY kumoaminen)
Consumer product safety rules will also be enforced more vigorously.
Myös kulutustavaroiden turvallisuutta koskevien sääntöjen noudattamista aiotaan tehostaa.
Consumer Product Safety/ Regulation
"kulutustavaroiden turvallisuutta koskeva asetus"
Consumer Product Safety/Regulation
Kulutustavaroiden
Consumer product safety/Regulation
Kulutustavaroiden turvallisuutta koskeva asetus
Consumer Product Safety/Regulation (review of Directive 2001/95/EC)
Kulutustavaroiden turvallisuus / asetus (direktiivin 2001/95/EY tarkistaminen)
Consumer products that comply with sector-specific EU harmonisation legislation that aims at ensuring the health and safety of persons shall also be presumed to be safe under this proposed regulation.
Ihmisten terveyden ja turvallisuuden varmistamiseen tähtäävän alakohtaisen unionin yhdenmukaistamislainsäädännön mukaisten kulutustavaroiden oletetaan olevan turvallisia myös tämän asetusehdotuksen mukaisesti.
Consumer products that comply with sector-specific legislation that aims at ensuring the health and safety of persons shall be presumed to be safe also under this proposed regulation.
Ihmisten terveyden ja turvallisuuden varmistamiseen tähtäävän alakohtaisen lainsäädännön mukaisten kulutustavaroiden oletetaan olevan turvallisia myös nyt ehdotettavan asetuksen mukaisesti.
Consumer products that comply with sector‑specific EU harmonisation legislation that aims at ensuring the health and safety of persons shall also be presumed to be safe under this proposed regulation.
Ihmisten terveyden ja turvallisuuden varmistamiseen tähtäävän alakohtaisen unionin yhdenmukaistamis­lainsäädännön mukaisten kulutustavaroiden oletetaan olevan turvallisia myös tämän asetusehdotuksen mukaisesti.
Consumer products typically have 20-25% nitrogen.
Kuluttajatuotteet sisältävät tavallisesti 20–25 prosenttia typpeä.
Consumer Programme (2014-2020)
Kuluttajaohjelma (2014–2020)
Consumer programme (2014-2020)
Kuluttajaohjelma vuosiksi 2014–2020
Consumer Programme 2014-2020
"kuluttajaohjelma vuosiksi 2014–2020"
Consumer Programme 2014-2020
Kuluttajaohjelma vuosiksi 2014–2020
Consumer Programme 2014-2020
Kuluttajaohjelma vuosiksi 2014–2020
CONSUMER PROTECTION
"KULUTTAJIEN ETUJEN SUOJAAMINEN"
Consumer protection
Kuluttajansuojajärjestelmät
Consumer protection
Kuluttajansuojalainsäädäntö
Consumer protection
Kuluttajien suojeleminen
CONSUMER PROTECTION
KULUTTAJIEN SUOJELU
Consumer protection (Article 169 TFEU);
kuluttajansuoja (SEUT-sopimuksen 169 artikla);
Consumer protection (Green Paper)
Kuluttajansuoja (vihreä kirja)
Consumer Protection (Green Paper)
Vihreä kirja kuluttajansuojasta Euroopan unionissa
Consumer protection acquis
Kuluttajansuoja­lainsäädäntö
Consumer Protection Act 1961/1991
Vuonna 1991 annettu laki N° 1961 kuluttajien suojaamisesta
Consumer Protection Act 2251 of 15.11.1994 (Greek Government Gazette, 16.11.1994)
15.11.1994 annettu laki N° 2251 kuluttajien suojaamisesta (Kreikan tasavallan Virallinen lehti 16.11.1994)
Consumer protection and appropriate treatment of over-indebtedness to prevent social exclusion
Kuluttajien suojelu ja asianmukainen puuttuminen ylivelkaantumiseen sosiaalisen syrjäytymisen ehkäisemiseksi
Consumer protection and appropriate treatment of over-indebtedness to prevent social exclusion (B+)(INT–FEB.)7
Kuluttajien suojelu ja asianmukainen puuttuminen ylivelkaantumiseen sosiaalisen syrjäytymisen ehkäisemiseksi (B+) (INT – HELMIKUU)7
Consumer protection and appropriate treatment of over-indebtedness to prevent social exclusion (B+)(INT–FEB.)8
Kuluttajien suojelu ja asianmukainen puuttuminen ylivelkaantumiseen sosiaalisen syrjäytymisen ehkäisemiseksi (B+) (INT – HELMIKUU)8
Consumer protection and appropriate treatment of over-indebtedness to prevent social exclusion (exploratory opinion requested by the Greek presidency)
Kuluttajien suojelu ja asianmukainen puuttuminen ylivelkaantumiseen sosiaalisen syrjäytymisen ehkäisemiseksi (EU:n puheenjohtajavaltion Kreikan pyynnöstä laadittu valmisteleva lausunto)
Consumer protection and appropriate treatment of over-indebtedness to prevent social exclusion (exploratory opinion)
Kuluttajien suojelu ja asianmukainen puuttuminen ylivelkaantumiseen sosiaalisen syrjäytymisen ehkäisemiseksi (valmisteleva lausunto)
Consumer protection and appropriate treatment of over-indebtedness to prevent social exclusion.
"Kuluttajien suojelu ja asianmukainen puuttuminen ylivelkaantumiseen sosiaalisen syrjäytymisen ehkäisemiseksi".
Consumer protection and appropriate treatment of over-indebtedness to prevent social exclusion.
Kuluttajien suojelu ja asianmukainen puuttuminen ylivelkaantumiseen sosiaalisen syrjäytymisen ehkäisemiseksi.
Consumer protection and consolidation and development of the internal market, which are a key part of the directive, are underpinned by better-defined, more comprehensive legal bases and ensure a more effective role and involvement for representative bodies.
Kuluttajien suojelulla sekä sisämarkkinoiden lujittamisella ja kehittämisellä, jotka ovat tärkeällä sijalla direktiivissä, on tarkemmin jäsennellyt ja monisyisemmät oikeusperustat, ja ne takaavat edustuselimille paremmat osallistumisprosessit ja vahvemman roolin.
consumer protection and cross-border contracts.
kuluttajansuoja ja rajatylittävät sopimukset.
Consumer Protection and Enlargement Conference
Konferenssi aiheesta "Kuluttajansuojelu ja laajentuminen"
Consumer protection and environment
Kuluttajansuoja ja ympäristö
consumer protection and financial inclusion;
kuluttajansuoja ja taloudellinen osallisuus;
Consumer protection and information
Kuluttajansuoja ja kuluttajille suunnattu tiedotus
Consumer protection and information (labelling) is of crucial importance in this context.
Hyvin tärkeä merkitys on kuluttajansuojalla ja kuluttajille suunnatulla tiedotuksella (merkintä).
Consumer protection and over-indebtedness
Kuluttajien suoja ja ylivelkaantuminen
Consumer protection and over-indebtedness
Kuluttajien suojelu ja ylivelkaantuminen
Consumer protection and preventing energy poverty
Kuluttajansuoja ja energiaköyhyyden ehkäiseminen
consumer protection and public health and safety, in particular regarding minors and
kuluttajansuoja sekä etenkin alaikäisten ja haavoittuvien kansalaisten terveyden ja turvallisuuden suojaaminen
consumer protection and public health and safety, in particular regarding minors and vulnerable groups;
kuluttajansuoja sekä etenkin alaikäisten ja haavoittuvien kansalaisten terveyden ja turvallisuuden suojaaminen
consumer protection and public health and safety, in particular regarding minors and vulnerable groups;
kuluttajansuoja sekä etenkin alaikäisten ja haavoittuvien väestöryhmien terveyden ja turvallisuuden suojaaminen
Consumer protection and public health policy are an essential precondition for consumer confidence, which in turn is the basis for stable and growing demand.
Kuluttajansuoja ja kansanterveyspolitiikka ovat olennaisia edellytyksiä kuluttajien luottamukselle, joka puolestaan on perusta vakaalle ja kasvavalle kysynnälle.
Consumer protection and self-regulation
Kuluttajansuoja ja itsesääntely
Consumer protection aspects have been addressed in different pieces of Community legislation13 which have come into existence since the prepackaging legislation.
Kuluttajansuojaan liittyviä näkökohtia on käsitelty monissa valmispakkauslainsäädäntöä tuoreemmissa yhteisön säädöksissä.13.
Consumer protection aspirations in the internal services market must play a greater role.
Kuluttajansuojaa koskevilla kysymyksillä on oltava nykyistä enemmän merkitystä palvelujen sisämarkkinoilla.
Consumer protection authorities and courts play a key role in enforcing EU consumer law.
Kuluttajansuojaviranomaisilla ja tuomioistuimilla on keskeinen rooli EU:n kuluttajansuojalainsäädännön täytäntöönpanossa.
Consumer protection belongs to shared competences between the EU and the Member States.
Kuluttajansuoja kuuluu EU:n ja jäsenvaltioiden jaettuun toimivaltaan.
Consumer protection cooperation
"kuluttajansuojaa koskeva yhteistyö"
Consumer protection cooperation
Kansallisten viranomaisten yhteistyö / Kuluttajansuojalainsäädäntö
Consumer protection cooperation
Kansallisten viranomaisten yhteistyö / Kuluttajansuoja­lainsäädäntö
Consumer protection cooperation
Kuluttajansuojaa koskeva yhteistyö
Consumer protection enforcement co-operation*
Kuluttajansuojalainsäädännön täytäntöönpanoa koskeva yhteistyö
consumer protection factors including the accessibility of the services, in terms of their frequency, speed, punctuality, reliability, capacity of the resources used in relation to flow of passengers, level of  comfort provided for customers, the extent of the network and the service information that is provided;
kuluttajansuojaan liittyvät tekijät, mukaan lukien palvelujen käyttömahdollisuus niiden taajuuden, nopeuden, täsmällisyyden, luotettavuuden, suhteessa matkustajamääriin käytettyjen liikennevälineiden kapasiteetin, asiakkaille tarjotun mukavuuden, verkon laajuuden ja tarjottavan palvelutiedon osalta;
consumer protection factors including the accessibility of the services, in terms of their frequency, speed, punctuality, reliability, capacity of the resources used in relation to flow of passengers, level of comfort provided for customers, the extent of the network and the service information that is provided;
kuluttajansuojaan liittyvät tekijät, mukaan lukien palvelujen käyttömahdollisuus niiden taajuuden, nopeuden, täsmällisyyden, luotettavuuden, suhteessa matkustajamääriin käytettyjen liikennevälineiden kapasiteetin, asiakkaille tarjotun mukavuuden, verkon laajuuden ja tarjottavan palvelutiedon osalta;
consumer protection factors including the accessibility of the services, in terms of their frequency, speed, punctuality, reliability, the extent of the network and the service information that is provided;
kuluttajansuojaan liittyvät tekijät, mukaan lukien palvelujen käyttömahdollisuus niiden taajuuden, nopeuden, täsmällisyyden, luotettavuuden, verkon laajuuden ja tarjottavan palvelutiedon osalta;
Consumer protection has moved forward significantly over the last years, and consumers are today increasingly information-seeking and cost-conscious.
Kuluttajansuoja on parantunut huomattavasti viime vuosina, ja kuluttajat pyrkivät nykyisin saamaan yhä enemmän tietoa ja ovat hintatietoisia.
Consumer protection in an open, wide-reaching market like the single market increasingly depends on basic education.
Avoimilla ja laajoilla markkinoilla, jollaisia sisämarkkinat ovat, kuluttajansuojelu edellyttää yhä enemmän peruskoulutusta.
consumer protection in the context of competition policy;
kuluttajansuoja kilpailupolitiikan yhteydessä
Consumer Protection in the internal market
Kuluttajansuoja sisämarkkinoilla
Consumer protection is a major concern in Europe.
Kuluttajansuoja on yksi tärkeistä toimintakohteista Euroopassa.
Consumer protection is an area where the EU can bring value added to its citizens.
Kuluttajansuoja-asioissa EU voi tuoda kansalaisilleen lisäarvoa.
Consumer protection is an important aim behind any legislation on payment markets, providers and instruments.
Asiakkaan suojaaminen on tärkeä tavoite, joka liittyy kaikkeen maksupalvelumarkkinoita, palveluntarjoajia ja maksuvälineitä koskevaan lainsäädäntöön.
Consumer protection is now the subject of a substantial body of law, although shortcomings still exist in certain areas (e.g. consumer credit and home loans).
Kuluttajansuojasta on nykyään runsaasti normistoa, vaikka tietyillä aloilla on vielä puutteita (esimerkkeinä kulutusluotot ja asuntolainat).
Consumer protection is therefore a much more important issue with this category of insurance products than with more straightforward products with less far-reaching financial implications.
Siksi kuluttajansuojakysymykset ovat huomattavasti tärkeämpiä tähän ryhmään kuuluvissa vakuutustuotteissa kuin yksinkertaisemmissa vakuutustuotteissa, joiden taloudellinen merkitys on vähäisempi.
Consumer protection is therefore of paramount importance.
Siksi kuluttajansuojalla on keskeinen merkitys.
Consumer protection is, of course, supposed to be a cross-sectoral policy, and explicit mention of the need to take account of it is also made in other parts of the Treaty.
Kuluttajansuojapolitiikassa pyritään tietysti laaja-alaisuuteen, ja perustamissopimuksen muilla aloilla viitataan erikseen tarpeeseen ottaa kuluttajansuoja huomioon.
Consumer protection issues, in particular food safety
Kuluttajansuoja-asiat, erityisesti elintarvikkeiden turvallisuus
Consumer protection laws
Kuluttajansuojalainsäädäntö
Consumer protection legislation at EU and Member States’ level has been significantly strengthened in the past decades.
Kuluttajansuojalainsäädäntöä sekä EU:n että jäsenvaltioiden tasolla on merkittävästi vahvistettu viime vuosikymmeninä.
Consumer protection legislation is designed to protect all consumers, and so is applicable to all market players in a particular area.
Kuluttajansuojalainsäädäntö on suunniteltu kaikkien kuluttajien suojelemiseksi, ja siksi sitä sovelletaan tietyn alan kaikkiin markkinatoimijoihin.
Consumer protection legislation until the adoption of the Unfair Commercial Practices Directive (“UCP”)20 in 2005 has mostly been based on the vertical approach, intended to provide specific solutions to particular problems.
Kuluttajansuojalainsäädäntö on sopimattomia kaupallisia menettelyjä koskevan vuoden 2005 direktiivin20 antamiseen asti perustunut pääasiassa alakohtaiseen lähestymistapaan, jossa on pyritty tuomaan yksityiskohtaisia ratkaisuja tiettyihin ongelmiin.
Consumer protection level will be increased compared to the existing EU level.
Kuluttajansuojan taso paranee EU:n nykytilanteeseen verrattuna.
Consumer protection measures provided for in the E-Commerce Directive will also apply to video-sharing platforms.
Videonjakoalustoihin sovelletaan myös sähköistä kaupankäyntiä koskevaan direktiiviin sisältyviä kuluttajansuojatoimenpiteitä.
Consumer protection measures were often incorrectly applied or were lacking in some areas (such as private pensions and healthcare services).
Kuluttajansuojasäännöksiä ei usein panna täytäntöön oikein tai ne puuttuvat yksittäisiltä aloilta (kuten yksityiset eläkkeet, terveyspalvelut).
Consumer protection measures were often incorrectly implemented or were lacking in certain spheres (such as private pensions and healthcare services).
Kuluttajan­suojasäännöksiä ei usein panna täytäntöön oikein tai ne puuttuvat yksittäisiltä aloilta (kuten yksityiset eläkkeet, terveyspalvelut).
Consumer protection policy
Kuluttajansuojapolitiikka
Consumer protection requirements shall be taken into account in defining and implementing other Community policies and activities.
Kuluttajansuojaa koskevat vaatimukset otetaan huomioon yhteisön muita politiikkoja ja muuta toimintaa määriteltäessä ja toteutettaessa.
Consumer protection requirements shall be taken into account in defining and implementing other Community policies.
Kuluttajansuojaa koskevat vaatimukset otetaan huomioon yhteisön muita politiikkoja ja muuta toimintaa määriteltäessä ja toteutettaessa.
Consumer protection requires that the consumer be provided with all essential information, while clearly always bearing in mind that financial products and services are in a category apart.
Tässä yhteydessä on tietenkin otettava aina huomioon, ettei rahoitusalan tuotteita ja palveluja voida rinnastaa muihin tuotteisiin ja palveluihin.
Consumer protection role: The ESAs have established internal structures on consumer protection issues within their organisations.
Kuluttajansuoja: Euroopan valvontaviranomaiset ovat lisänneet organisaatiorakenteeseensa sisäisiä rakenteita kuluttajansuojakysymyksiä varten.
Consumer protection rules are not included in social, labour and environmental standards.
Kuluttajansuojasäännöt eivät sisälly sosiaali-, työ- ja ympäristönormeihin.
Consumer protection rules are still a major area where remedies are rooted in EU law with the European Small Claims procedure (Regulation 861/200727) and the obligations of Member States in the main directives (2005/29/EC28 and 97/7/EC29) to put in place adequate and effective means of redress.
Kuluttajansuojaa koskevat säännöt ovat edelleen merkittävä ala, jolla muutoksenhaku perustuu eurooppalaista vähäisiin vaatimuksiin sovellettavaa menettelyä koskevaan lainsäädäntöön (asetus (EY) N:o 861/200727) ja päädirektiivien (2005/29/EY28 ja 97/7/EY29) mukaiseen jäsenvaltioiden velvollisuuteen ottaa käyttöön asianmukaiset ja tehokkaat muutoksenhakukeinot.
Consumer protection rules should promote competition and free movement
Kuluttajansuojaa koskevien sääntöjen olisi edistettävä kilpailua ja vapaata liikkuvuutta
Consumer protection rules specific to the electronic communications sector including conditions in conformity with Directive [on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services].
Erityisesti sähköisen viestinnän alaa koskevat kuluttajansuojasäännöt, mukaan lukien asiaa koskevat ehdot [yleispalvelusta ja käyttäjien oikeuksista sähköisen viestinnän verkkojen ja palvelujen alalla annetun] direktiivin mukaisesti.