natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information to be provided in respect of a major change to an installation, including removal of a fixed installation
Laitosta koskevasta suuresta muutoksesta, kiinteän laitoksen siirtäminen mukaan luettuna, annettavat tiedot
Information to be provided in respect of sales promotions
Myynninedistämistoimiin liittyvät tiedot, jotka on ilmoitettava
Information to be provided in the annual transparency report referred to in Article 20(2):
Edellä 20 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa vuotuisessa avoimuusraportissa annettavat tiedot:
Information to be provided in the application for registration
Rekisteröintihakemuksessa annettavat tiedot
Information to be provided in the application for type-approval
Tyyppihyväksyntähakemuksessa annettavat tiedot
information to be provided in the commercial communication of a sales promotion (including on a promotional coupon or voucher); and
tiedot, jotka on annettava myynninedistämistoimeen liittyvässä kaupallisessa viestinnässä (myös mainoskupongeissa tai etuseteleissä), ja
Information to be provided in the commercial communication:
Kaupallisessa viestinnässä on ilmoitettava
Information to be provided in the records for high activity sealed sources HASS)
Korkea-aktiivisista umpilähteistä kirjattavat tiedot HASS)
Information to be provided in the remuneration report and right to vote on the remuneration report
Palkitsemisraportissa esitettävät tiedot ja oikeus äänestää palkitsemisraportista
Information to be provided in the special report referred to in Article 20(3):
Edellä 20 artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa erityisraportissa annettavat tiedot:
information to be provided in the zootechnical certificates AS REFERRED TO IN CHAPTERs VI and VII
VI ja VII luvussa tarkoitetuissa jalostustodistuksissa esitettävät tiedot
INFORMATION TO BE PROVIDED ON THE DONATION OF CELLS AND/OR TISSUES
KUDOS- JA SOLULUOVUTUSTEN YHTEYDESSÄ ANNETTAVAT TIEDOT
Information to be provided on the donation of cells and/or tissues.
Kudos- ja soluluovutusten yhteydessä annettavat tiedot
INFORMATION TO BE PROVIDED TO DONORS ACCORDING TO ARTICLE 16
LUOVUTTAJILLE 15 ARTIKLAN MUKAISESTI ILMOITETTAVAT TIEDOT
information to be provided to donors;
luovuttajille annettavat tiedot
Information to be provided to ESMA
EAMV:lle annettavat tiedot
Information to be provided to the affected members of the public in the event of an emergency
Tiedottaminen väestölle, johon säteilyvaaratilanne vaikuttaa:
Information to be provided to the competent authorities
Toimivaltaisille viranomaisille toimitettavat tiedot
Information to be provided to the competent authority
Toimivaltaisille viranomaisille toimitettavat tiedot
Information to be provided to the payee after receipt of the funds
Maksunsaajalle varojen vastaanottamisen jälkeen annettavat tiedot
Information to be provided under Article 21 (Plans or programmes)
21 artiklan mukaisesti toimitettavat tiedot (suunnitelmat tai ohjelmat)
Information to be provided when filling in the electronic complaint form
Tiedot, jotka on toimitettava sähköisessä valituslomakkeessa
INFORMATION TO BE PUBLISHED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 21 (TRANSPARENCY AND PUBLICATION OF INFORMATION)
21 ARTIKLAN MUKAISESTI JULKAISTAVAT TIEDOT (AVOIMUUS JA TIETOJEN JULKAISEMINEN)
Information to be sent to the Commission; manual
Komissiolle toimitettavat tiedot; käsikirja
Information to be shared covers indicators, monitoring results, assessment of the environmental health burden of disease, elements for analysis of cost-effectiveness of environmental health intervention and information on environment and health initiatives launched at international, national, regional and local level.
Jaettavat tiedot koskevat indikaattoreita, seurantatuloksia, ympäristöterveyteen liittyvien sairauksien aiheuttaman kuormituksen arviointia, ympäristöterveystoimenpiteiden kustannustehokkuusanalyysin osia sekä kansainvälisellä, kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla käynnistettyjä ympäristöterveysaloitteita.
Information to be stored concerning awards
Tehtyjä hankintasopimuksia koskevat säilytettävät tiedot
Information to be submitted by Member States and database
Jäsenvaltioiden toimittamat tiedot sekä tietokannat
Information to be submitted by the Member States
Jäsenvaltioiden toimittamat tiedot
Information to be submitted in a design notification for a production installation
Tuotantolaitoksen suunnitelmaa koskevassa ilmoituksessa annettavat tiedot
Information to be submitted in a Major Hazard Report for operation of a production installation
Tuotantolaitoksen suuronnettomuusvaaroista laadittavassa kertomuksessa annettavat tiedot
Information to be submitted in a major hazards report for a non-production installation
Muun kuin tuotantolaitoksen suuronnettomuusvaaroista laadittavassa kertomuksessa annettavat tiedot
Information to be submitted in a notification for combined operations
Yhdistettyä toimintaa koskevassa ilmoituksessa annettavat tiedot
Information to be submitted in a notification of well operations
Poraustoimia koskevassa ilmoituksessa annettavat tiedot
Information to be submitted in support of an application for recognition of risk classification under Article 5
Tiedot, jotka on annettava hakemuksen riskiluokittelusta tueksi 5 artiklan mukaan
Information to be supplied (Article 7)
Tiedottaminen (7 artikla)
Information to be supplied by mixed-activity holding companies and their subsidiaries
Tiedot, jotka monialan hallintayhtiöiden ja niiden tytäryhtiöiden on annettava
Information to be supplied by the operator following a major accident
Tiedot, jotka toiminnanharjoittajan on annettava suuronnettomuuden jälkeen
Information to be supplied to the Commission by the designated national authorities of the Member States in accordance with Article 109
Tiedot, jotka jäsenvaltioiden nimettyjen kansallisten viranomaisten on toimitettava komissiolle 109 artiklan mukaisesti
Information to be supplied to the regulatory body includes all data which the regulatory body requires in the framework of its appeal function and in its function of monitoring the competition in the rail services markets in accordance with paragraph 2.
Sääntelyelimelle toimitettaviin tietoihin sisältyvät kaikki tiedot, joita sääntelyelin tarvitsee muutoksenhaku­tehtävässään ja seuratessaan kilpailua rautatiepalvelujen markkinoilla 2 kohdan mukaisesti.
Information to be transmitted to the Secretariat about banned or severely restricted chemicals not qualifying for PIC notification
Tiedot, jotka on toimitettava sihteeristölle kielletyistä tai ankarasti säännellyistä kemikaaleista, jotka eivät sovellu PIC-ilmoitusmenettelyyn
Information to beneficiaries
Eläkkeensaajille tiedottaminen
information to citizens on issues such as how to reduce energy consumption in homes, through, for example, efficient lighting and heating and sensible purchasing decisions,
tiedottaminen kansalaisille siitä, kuinka vähentää energiankulutusta kodeissa esimerkiksi tehokkaalla valaistuksella ja lämmityksellä sekä järkevillä ostopäätöksillä
Information to consumers concerning protection of privacy and personal data.
Yksityisyyden suojaa ja tietosuojaa koskevan tiedon levittäminen kuluttajille
Information to consumers in this area is important for reasons of comfort associated with the properties of certain fibres and also for health reasons because some consumers develop allergies to certain fibres.
Kuluttajille tiedottaminen kyseisellä alalla on tärkeää jo tiettyjen kuitujen ominaisuuksiin liittyvistä mukavuussyistä sekä terveyssyistä, sillä jotkut kuluttajat ovat allergisia eräille kuiduille.
Information to Crew Members.
Tietojen antaminen miehistön jäsenille.
Information to encourage the elimination of persistent organic pollutants or a reduction in their use, including, where appropriate, information on integrated pest management, integrated crop management and the economic and social impacts of this elimination or reduction; and
tietoja, joilla edistetään pysyvien orgaanisten yhdisteiden käytön lopettamista tai vähentämistä, mukaan lukien, tarvittaessa, tiedot tuholaisten monitorjuntamenetelmistä, integroidusta viljelystä sekä käytön lopettamisen tai vähentämisen aiheuttamista sosiaalis-taloudellisista vaikutuksista,
information to energy efficiency experts and service providers to ensure that a network of such well-trained experts exists and functions well in all Member States.
tiedottaminen energiatehokkuuden asiantuntijoille ja palvelujen tarjoajille sen varmistamiseksi, että kaikissa jäsenvaltioissa on hyvin koulutettujen asiantuntijoiden hyvin toimiva verkosto.
Information to ensure a more balanced diet: programmes promoting the eating of fruit and vegetables (e.g. 5 a day) can improve dietary habits.
Tasapainoista ruokavaliota edistävä tiedotus: Hedelmien ja vihannesten kulutusta (esimerkiksi ”viisi päivässä”) lisäävillä ohjelmilla voidaan parantaa ravintotottumuksia.
Information to general public.
Tiedottaminen yleisölle.
Information to Ground Staff.
Tietojen antaminen maahenkilöstölle.
information to identify the product;
tuotteen yksilöintitiedot (tuotteen tunnistamiseen tarvittavat tiedot)
Information to industrial and professional users through safety data sheets
Käyttöturvallisuustiedotteissa teollisuudelle ja ammattikäyttäjille annettavat tiedot
information to industrial customers, and
tiedottaminen teollisuusasiakkaille ja
Information to known creditors - Right to lodge claims
Velvollisuus ilmoittaa tunnetuille velkojille ja oikeus vaatia saatavia
Information to Member States and beneficiary countries
Tiedottaminen jäsenvaltioille ja tuensaajamaille
Information to members can be made clearer and more effective by providing a simple statement with essential information about pension benefits on a yearly basis.
Tietojen toimittamista jäsenille voidaan selkeyttää ja tehostaa antamalla vuosittain yksinkertainen asiakirja, joka sisältää olennaiset tiedot eläke-etuuksista (eläke-etuusote).
Information to members of the public likely to be affected in the event of an emergency
Tiedottaminen henkilöille, joihin säteilyvaaratilanne saattaa vaikuttaa
information to other collecting societies on the management of rights under representation agreements (Article 17);
muille yhteisvalvontajärjestöille annettavat tiedot edustussopimuksiin perustuvasta oikeuksien hallinnoinnista (17 artikla);
Information to passengers
Matkustajille annettava tieto
Information to Passengers and Other Persons
Tietojen antaminen matkustajille ja muille henkilöille
information to passengers to be improved, including during journeys;
antamaan matkustajille nykyistä paremmin tietoa myös matkan aikana
Information to potential applicants
Mahdollisille hakijoille tarkoitettu tiedotus
Information to rejected candidates and tenderers
Hylätyille ehdokkaille tai tarjoajille tiedottaminen
Information to researchers and better dissemination of vacancies: The Commission proposes to set up an Internet portal linking national and Commission Internet sites by providing a common entry point for researchers to national and Community level information.
Tutkijoille suunnattu tiedotus ja vapaita paikkoja koskevien tietojen parempi levittäminen: Komissio ehdottaa, että perustetaan Internet-portaali, joka yhdistää kansalliset ja komission Internet-sivustot tarjoamalla keskitetyn palvelupisteen, jonka kautta tutkijat pääsevät käsiksi kansallisen ja yhteisön tason tietoihin.
information to rightholders on amounts collected and paid, management fees charged and other deductions made (Article 16);
oikeudenhaltijoille annettavat tiedot perityistä ja maksetuista määristä, veloitetuista hallinnointipalkkioista ja muista tehdyistä pidätyksistä (16 artikla);
information to rightholders, other societies and users on request (Article 18);
oikeudenhaltijoille, muille yhteisvalvontajärjestöille ja käyttäjille pyynnöstä annettavat tiedot (18 artikla);
Information to tenderers
Tarjoajille annettavat tiedot
Information to the Agency and international organisations from the competent authorities
Toimivaltaisten viranomaisten toimittamat tiedot lääkevirastolle ja kansainvälisille järjestöille
Information to the applicant
Hakijalle annettavat tiedot
Information to the applicant about the Dublin procedure significantly differs.
Dublin-menettelyä koskevassa tietojen antamisessa hakijoille on merkittäviä eroja.
Information to the citizen
Kansalaisille suunnattu tiedotus
Information to the Commission
Tiedonanto komissiolle
information to the company to which aid is granted, on the nature of the aid itself and the submission by the company of a written declaration stating that the new aid will not bring the cumulative amount of the de minimis aid received to a level in excess of 100 000 euros;
a) tukea saava yritys saa tietoa varsinaisesta tuesta ja voi laatia kirjallisen vakuutuksen siitä, ettei sille myönnettyjen vähämerkityksisten tukien kokonaismäärä uuden tuen myötä ylitä 100 000 euron rajaa
Information to the competent authority and the claimant about funds preserved as a result of a European Account Preservation Order
Toimivaltaiselle viranomaiselle ja kantajalle annettavat tiedot varoista, jotka turvataan eurooppalaisen tilivarojen turvaamismääräyksen nojalla
Information to the data subject
Rekisteröidylle ilmoittaminen
Information to the debtor
Elatusvelvolliselle tiedottaminen
Information to the driver in order to adapt speed to circumstances
Kuljettajalle tarkoitetut tiedotukset, joiden avulla hän voi muuttaa nopeuttaan olosuhteiden mukaan
Information to the European Parliament and to the Council
Euroopan parlamentille ja neuvostolle annettavat tiedot
Information to the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription (amending Regulation (EC) No 726/2004) (category C) (to be confirmed)
Reseptilääkkeitä koskeva yleisölle tiedottaminen (asetuksen (EY) N:o 726/2004 muuttaminen) (ryhmä C) (vahvistettava)
Information to the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription (amending Regulation (EC) No 726/2004) (to be confirmed)
Ihmisille tarkoitettuja reseptilääkkeitä koskeva yleisölle tiedottaminen (asetuksen (EY) N:o 726/2004 muuttaminen) (vahvistettava)
Information to the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription (Regulation (EC) No 726/2004)
Ihmisille tarkoitettuja reseptilääkkeitä koskeva yleisölle tiedottaminen ja lääketurvatoiminta (asetus (EY) N:o 726/2004)
Information to the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription (Regulation (EC) No 726/2004)
Ihmisille tarkoitettuja reseptilääkkeitä koskeva yleisölle tiedottaminen sekä lääketurvatoiminta (asetus (EY) N:o 726/2004)
Information to the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription (Regulation (EC) No 726/2004) (category C) (to be confirmed)
Ihmisille tarkoitettuja reseptilääkkeitä koskeva yleisölle tiedottaminen sekä lääketurvatoiminta (asetus (EY) N:o 726/2004) (ryhmä C) (vahvistettava)
Information to the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription (Regulation (EC) No 726/2004) (to be confirmed)
Ihmisille tarkoitettuja reseptilääkkeitä koskeva yleisölle tiedottaminen ja lääketurvatoiminta (asetus (EY) N:o 726/2004) (vahvistettava)
Information to the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription and as regards pharmacovigilance (Regulation (EC) No 726/2004) (category C) (to be confirmed)
Ihmisille tarkoitettuja reseptilääkkeitä koskeva yleisölle tiedottaminen ja lääketurvatoiminta (asetus (EY) N:o 726/2004) (ryhmä C) (vahvistettava)
Information to the general public on medicinal products subject to medical prescription (amending Directive No 2001/83/EC) (category C) (to be confirmed)
Reseptilääkkeitä koskeva yleisölle tiedottaminen (direktiivin 2001/83/EY muuttaminen ) (ryhmä C) (vahvistettava)
Information to the general public on medicinal products subject to medical prescription (amending Directive No 2001/83/EC) (to be confirmed)
Reseptilääkkeitä koskeva yleisölle tiedottaminen (direktiivin 2001/83/EY muuttaminen) (vahvistettava)
Information to the general public on medicinal products subject to medical prescription (Directive 2001/83/EC)
Reseptilääkkeitä koskeva yleisölle tiedottaminen ja lääketurvatoiminta (direktiivi 2001/83/EY)
Information to the general public on medicinal products subject to medical prescription and as regards pharmacovigilance (Directive 2001/83/EC) (category C) (to be confirmed)
Reseptilääkkeitä koskeva yleisölle tiedottaminen ja lääketurvatoiminta (direktiivi 2001/83/EY) (ryhmä C) (vahvistettava)
Information to the general public on medicinal products subject to medical prescription and pharmacovigilance (Directive 2001/83/EC)
Reseptilääkkeitä koskeva yleisölle tiedottaminen sekä lääketurvatoiminta (direktiivi 2001/83/EY)
Information to the general public on medicinal products subject to medical prescription and pharmacovigilance (Directive 2001/83/EC) (category C) (to be confirmed)
Reseptilääkkeitä koskeva yleisölle tiedottaminen sekä lääketurvatoiminta (direktiivi 2001/83/EY) (ryhmä C) (vahvistettava)
Information to the general public on medicinal products – Directive
Direktiivi lääkkeitä koskevasta yleisölle tiedottamisesta
Information to the general public on medicinal products – Directive
Direktiivi reseptilääkkeitä koskevasta yleisölle tiedottamisesta
Information to the general public on medicinal products – Directive (category C)
Direktiivi reseptilääkkeitä koskevasta yleisölle tiedottamisesta (ryhmä C)
Information to the general public on medicinal products – Regulation
Asetus lääkkeitä koskevasta yleisölle tiedottamisesta
Information to the general public on medicinal products – Regulation
Asetus reseptilääkkeitä koskevasta yleisölle tiedottamisesta
Information to the general public on medicinal products – Regulation (category C)
Asetus reseptilääkkeitä koskevasta yleisölle tiedottamisesta (ryhmä C)
Information to the internal networks on main EU policies and their development.
EU-politiikan päälinjoista ja niiden kehityksestä tiedottaminen sisäisissä verkostoissa
Information to the Member States
Tiedottaminen jäsenvaltioille
Information to the Member States is primarily distributed in the ISPA Management Committee; five meetings were organised in 2000.
Tiedot jäsenvaltioille välittyvät ensi sijassa ISPA-hallintokomitealta, joka kokoontui viisi kertaa vuonna 2000.
Information to the members of the public actually affected in the event of an emergency
Tiedottaminen henkilöille, joihin säteilyvaaratilanne tosiasiallisesti vaikuttaa
Information to the members of the public likely to be affected in the event of an emergency
Tiedottaminen henkilöille, joihin säteilyvaaratilanne saattaa vaikuttaa
Information to the public
Kansalaisille tiedottaminen
Information to the public
Yleisölle annettavat tiedot
Information to the public / Medicines for human use
Yleisölle tiedottaminen / ihmisille tarkoitetut reseptilääkkeet
Information to the public / Medicines for human use
Yleisölle tiedottaminen ihmisille tarkoitetuista reseptilääkkeistä
Information to the public / Medicines subject to prescription
Reseptilääkkeitä koskeva yleisölle tiedottaminen
Information to the public / Medicines subject to prescription
Yleisölle tiedottaminen / reseptilääkkeet
Information to the public on labour market mobility is provided both at European and national level.
Kansalaiset saavat tietoa työmarkkinoihin liittyvästä liikkuvuudesta sekä yhteisön että jäsenvaltion tasolla.
Information to the public/ Medicines for human use
Yleisölle tiedottaminen ihmisille tarkoitetuista reseptilääkkeistä
Information to the public/Medicines for human use (category C)
Yleisölle tiedottaminen / ihmisille tarkoitetut reseptilääkkeet (ryhmä C)
Information to the public/Medicines for human use (category C)
Yleisölle tiedottaminen / ihmisille tarkoitetut reseptilääkkeet (ryhmä C)
Information to the public/Medicines subject to prescription
Reseptilääkkeitä koskeva yleisölle tiedottaminen
Information to the public/Medicines subject to prescription (category C)
Yleisölle tiedottaminen / reseptilääkkeet (ryhmä C)
Information to the public/Medicines subject to prescription (category C)
Yleisölle tiedottaminen / reseptilääkkeet (ryhmä C)
Information to the social partners
Tiedottaminen yhteiskuntaelämän osapuolille
information to the traveller on the maximum number of days of the authorised stay, having regard to the results of the consultation of the EES (Article 8(9));
sallittujen oleskelupäivien enimmäismäärän ilmoittaminen matkustajalle, ottaen huomioon EES:stä saadut tiedot (8 artiklan 9 kohta);
Information to the traveller on the remaining period of authorised stay (Article 7(8))
matkustajalle tämän laillisen oleskeluajan jäljellä olevasta kestosta tiedottaminen (7 artiklan 8 kohta);
Information to third countries
Tietojen lähettäminen kolmansille maille
Information to this effect should be printed on the label.
Vastaava merkintä tulisi olla pakkauksessa.
Information to undertakings
Yrityksille tiedottaminen
Information to users
Käyttäjille suunnattu tiedotus
Information to users about the collection systems and their role in the management of WEEE is indispensable for the success of WEEE collection.
Käyttäjille suunnattu tiedotus keräysjärjestelmistä ja niiden merkityksestä sähkö- ja elektroniikkalaiteromun huollossa on ehdoton edellytys sähkö- ja elektroniikkajätteiden keräyksen onnistumiselle.
Information to users about the requirement not to dispose of WEEE as unsorted municipal waste and to collect WEEE separately, and about the collection systems and their role in the management of WEEE, is indispensable for the success of WEEE collection.
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromun keräämisen onnistumisen ehdottomana edellytyksenä on, että käyttäjille tiedotetaan velvollisuudesta loppukäsitellä sähkö- ja elektroniikkalaiteromu erillään lajittelemattomista yhdyskuntajätteistä, velvollisuudesta kerätä tällainen romu erikseen sekä keräysjärjestelmistä ja niiden merkityksestä sähkö- ja elektroniikkalaiteromun jätehuollossa.
Information to users on the most common uses of e-communications services to engage in unlawful activities or to disseminate harmful content;
käyttäjille annettavat tiedot tavallisimmista sähköisten viestintäpalveluiden käyttötavoista liittyen laittomaan toimintaan tai haitallisen sisällön levittämiseen;
Information to, the European Parliament and the Council
Tiedottaminen Euroopan parlamentille ja neuvostolle
Information tools are underused.
Viestintävälineitä hyödynnetään riittämättömästi.
Information tools could be:
Viestintävälineinä voisi olla:
Information tools will be used to help collect and share relevant information.18
Tietojen keruussa ja levityksessä käytetään apuna eri tiedotusvälineitä18.
Information transmitted between authorities in the application of Articles 18 to 22 shall be expressed in a language that the authority to which the information is sent has indicated that it can accept, with the exception of:
Tiedot, joita viranomaiset lähettävät toisilleen 18–22 artiklan soveltamiseksi, on esitettävä kielellä, jonka vastaanottava viranomainen on ilmoittanut hyväksyvänsä, lukuun ottamatta:
Information transmitted by notified bodies to their colleagues in other notified bodies need only refer to the type of product and to the reasons for denial or withdrawal, thus not covering the whole product and possibly making public confidential information or technical details subject to secrecy imposed in contractual terms between the applicant and the notified body.
Ilmoitettujen laitosten vaihtamissa tiedoissa tarvitsee mainita vain tuotetyyppi ja todistuksen epäämisen tai peruuttamisen syyt, eli tuotetta ei käsitellä yksityiskohtaisesti ja mahdollisesti samalla paljasteta luottamuksellista tietoa teknisistä yksityiskohdista, joihin sovelletaan hakijan ja ilmoitetun laitoksen välisessä sopimuksessa määrättyä salassapitovelvollisuutta.
Information transmitted in accordance with this Regulation may be utilised only by a court and only to facilitate the recovery of maintenance claims.
Ainoastaan tuomioistuin voi käyttää tämän asetuksen mukaisesti toimitettuja tietoja, ja se voi käyttää tietoja ainoastaan elatusapusaatavien perinnän helpottamiseen.
Information twice a year on activities and forecasts.
Tiedottaminen kaksi kertaa vuodessa yrityksen toiminnasta ja ennusteista.