natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also generally accepted that these services should be provided in a way that puts users first.
Yleisesti tunnustettiin, että näiden palvelujen tarjoamisessa on etusijalle asetettava käyttäjän etu.
It is also generally recognised that vertical restraints are on average less harmful than horizontal competition restraints.
Yleisesti tunnustetaan myös, että vertikaaliset rajoitukset eivät keskimäärin ole yhtä vahingollisia kuin horisontaaliset kilpailunrajoitukset.
It is also given the task of proposing possible amendments to the Directive.
Komissio tekee tarvittaessa ehdotuksia direktiivin muuttamisesta.
It is also glad to see the ECB being assigned the tasks, powers and resources that are essential for it to ensure the detection of risks threatening banks' viability and to require them to take the necessary remedial action, with national supervisors being actively involved in the SSM.
EKP:lle tulee myös osoittaa tehtävät, toimivaltuudet ja voimavarat, jotka ovat tarpeen pankkien elinkelpoisuutta uhkaavien riskien havaitsemiseksi, pankkien velvoittamiseksi toteuttamaan tarvittavat korjaavat toimenpiteet; kansallisten valvontaviranomaisten tulee osallistua aktiivisesti YVM:iin.
It is also good to note that the work of the EESC in this opinion has mirrored the evolving thinking of policymakers.
On myös hyvä huomata, että ETSK:n pohdinnat tässä lausunnossa heijastelevat poliittisten päättäjien alati kehittyvää ajattelutapaa.
It is also good to note that the work of the EESC in this opinion has preceded the evolving thinking of policymakers.
On myös hyvä huomata, että ETSK:n pohdinnat tässä lausunnossa ovat ennakoineet poliittisten päättäjien kehittyvää ajattelutapaa.
It is also happy that the Commission has taken on board some of the improvements that the Committee had proposed in its opinion on the original regulation.
Komiteasta on lisäksi myönteistä, että komissio on ottanut huomioon tiettyjä parannusehdotuksia, joita ETSK esitti alkuperäisestä asetuksesta antamassaan lausunnossa.
It is also harmful to children, causing sudden infant death syndrome, acute respiratory infections, middle ear disease and more severe asthma.
Se on vahingollista myös lapsille, joille se aiheuttaa kätkytkuolemia, akuutteja hengitystietulehduksia, keskikorvantulehduksia ja vakavaa astmaa.
It is also harmful to inter-institutional relations in general, which should be based on greater openness and transparency as a guarantee for the integration of consumer policy in other Community policies.
Se on myös vahingollista toimielinten välisille suhteille yleensä, joiden tulisi perustua suuremmalle avoimuudelle.
It is also harmful to issuers, because it reduces the trust in the available information related to them.
Siitä on myös haittaa liikkeeseenlaskijoille, koska se vähentää sijoittajien luottamusta niitä koskeviin käytettävissä oleviin tietoihin.
It is also heavily dependent on a small number of activities, notably electronics, shipping, shipyards and tourism.
Talous on myös selvästi riippuvainen muutamista aloista, erityisesti elektroniikkateollisuudesta, merenkulusta, telakkateollisuudesta ja matkailusta.
It is also helpful to appoint a local government officer with specific responsibility for cycle paths and footpaths.
On myös järkevää nimittää pyörä- ja jalankulkuteistä vastaava viranomainen.
It is also highlighted in the Parliamentary report by Paolo Costa,60 which points out that “it should be considered that if there is any surplus revenue over infrastructure construction and maintenance costs, the revenues could be used for reducing external costs within the mode of transport from which they arise or in other modes.”
Ajatusta viedään eteenpäin parlamentin jäsenen Paolo Costan mietinnössä60, jossa painotetaan: "tulee harkita, että mikäli tulot ylittävät perusrakenteiden rakennus- ja ylläpitokustannukset, ylijäämä voidaan käyttää ulkoisten kustannusten pienentämiseen sen liikennemuodon osalta, jossa ylijäämä muodostui, tai muissa liikennemuodoissa".
It is also highlighted that Community rules must not impede tariff averaging for services in the Member States.
Vastauksissa myös korostettiin, että yhteisön säännöt eivät saa estää keskihintojen asettamista jäsenvaltioissa.
It is also highlighted that the concept of affordability is not suitable for the energy sector.
Myös sitä painotettiin, ettei kohtuuhintaisuuden käsite sovellu energia-alalle.
It is also highlighted that the creation of European regulators would not be in line with recent developments in Community law, such as the adoption of the electronic communications package and the modernisation of the application of competition rules.
Niissä myös korostettiin, että Euroopan tason sääntelyelimen luominen ei olisi sopusoinnussa yhteisön oikeuden viimeaikaisen kehityksen, kuten sähköisen viestinnän sääntelypaketin ja kilpailusääntöjen soveltamisen uudistamisen, kanssa.
It is also highly desirable that binding financial regulation and supervision are coordinated at global level, due to the rapid and massive contagious effects which financial crises in one country have on an increasingly inter-dependent world.
Lisäksi sitovien rahoitusmarkkinasääntöjen ja finanssivalvonnan koordinointi maailmanlaajuisesti on erittäin suotavaa, sillä maakohtaisten finanssikriisien seurannaisvaikutukset ovat tuntuvia ja leviävät nopeasti maailmassa, jossa keskinäinen riippuvuus on yhä voimakkaampaa.
It is also highly desirable that financial regulation is coordinated at global level, due to the rapid and massive contagion effects which financial crises in one country have on an increasingly inter-dependent world.
Lisäksi rahoitusmarkkinasääntöjen koordinointi maailmanlaajuisesti on erittäin suotavaa, sillä maakohtaisten finanssikriisien seurannaisvaikutukset ovat tuntuvia ja leviävät nopeasti maailmassa, jossa keskinäinen riippuvuus on yhä voimakkaampaa.
It is also hoped that implementation of better management practice in coastal areas will itself serve as an example that will motivate the more widespread adoption of these principles across Europe, particularly in other areas facing multiple pressures and conflicting interests.
Lisäksi toivotaan, että parempien hallintomenetelmien noudattaminen rannikkoalueilla toimii sinänsä esimerkkinä, joka motivoi hyväksymään nämä periaatteet laajemmin eri puolilla Eurooppaa, erityisesti muilla alueilla, joilla vallitsee monenlaisia paineita ja eturistiriitoja.
It is also hoped that the new Regulation will help to simplify the European legislation in this area.
On myös toivottavissa, että uusi asetus myötävaikuttaa tämän alan EY-lainsäädännön yksinkertaistamiseen.
It is also hoped that, in addition to lowering costs, a degree of comparability in investor information will be introduced and that SMEs' cross-border visibility will be improved.
Näin odotetaan vähennettävän kustannuksia, annettavan sijoittajille mahdollisuus vertailla tietoja sekä parannettavan pk-yritysten tunnettuutta yli kansallisten rajojen.
It is also however important to maintain sufficient flexibility to allow the National Authorities to satisfy Community statistical information needs in the most cost-effective manner.
Toisaalta on myös tärkeää säilyttää riittävä joustavuus, jotta kansalliset viranomaiset voisivat tuottaa yhteisön tarvitsemat tilastotiedot mahdollisimman kustannustehokkaalla tavalla.
It is also imperative that accreditation activities be entrusted to distinguished persons, duly qualified in the field of accrediting complex systems and with an adequate level of security clearance.
On myös erityisen tärkeää, että hyväksyntätoimet uskotaan alan ammattilaisille, jotka ovat asianmukaisesti pätevöityneet monimutkaisten järjestelmien hyväksyntään ja vaativien turvallisuusselvitysten tekoon.
It is also imperative that principles for peripheral regions are developed to ensure that fair and efficient pricing prevails and does not discriminate due to lack of alternatives or an absence of sufficient demand to produce viable services.
Lisäksi on välttämätöntä kehittää syrjäalueita koskevia periaatteita, jotta varmistetaan oikeudenmukainen ja tehokas hinnoittelu, joka ei vaihtoehtojen puutteen tai kannattavien palvelujen kysynnän riittämättömyyden vuoksi aiheuta syrjintää.
it is also imperative that principles for peripheral regions are developed to ensure that fair and efficient pricing prevails and does not discriminate due to lack of alternatives or insufficient demand to produce viable services;
on välttämätöntä kehittää syrjäalueita koskevia periaatteita, jotta varmistetaan oikeudenmukainen ja tehokas hinnoittelu, joka ei vaihtoehtojen puutteen tai kannattavien palvelujen kysynnän riittämättömyyden vuoksi aiheuta syrjintää
It is also imperative to define clearly the confidentiality levels as well as the authoritative level for data usage, through the development of a concrete and transparent access right granting scheme.
On niin ikään ehdottoman tärkeää määritellä selkeästi, kuinka luottamuksellisia tiedot ovat ja millä viranomaistasolla tietoja saa käyttää.
It is also imperative to ensure that aviation has sufficient access to spectrum when it is ready to implement the technology break-through necessary to accommodate the traffic increase of the next decade (agenda item 1/10 refers).
On myös välttämätöntä varmistaa, että ilmailualan käytettävissä on riittävästi taajuuksia, kun se on valmis toteuttamaan teknologisen läpimurron, joka on tarpeen liikenteen kasvun hallitsemiseksi seuraavalla vuosikymmenellä (esityslistan kohta 1.10).
It is also imperative to provide European consumers with the same level of protection and promote competitive practices amongst businesses, thus increasing the exchange of products and services online and across borders.
On myös välttämätöntä tarjota eurooppalaisille kuluttajille sama suojan taso ja edistää kilpailukäytäntöjä elinkeinonharjoittajien parissa ja lisätä näin tavaroiden ja palvelujen vaihtoa verkon kautta ja valtioiden rajojen yli.
It is also implementing a specific programme to accelerate industrial transition and restructuring.
Lisäksi se on toteuttamassa erityisohjelmaa teollisuuden muutos- ja rakenneuudistusprosessin nopeuttamiseksi.
It is also implementing an energy demand management strategy, including the provision of specific advice on energy use and efficiency to fleet managers and tools to help car buyers choose more fuel efficient cars.
Irlanti on ottanut käyttöön myös energian kysynnän hillitsemisstrategian, jonka yhteydessä annetaan energiankulutukseen ja energiatehokkuuteen liittyvää neuvontaa kuljetuskalustopäälliköille ja autetaan autonostajia valitsemaan polttoainetaloudellisempia autoja.
It is also important  that some sort of arrangement is put in place to ensure that up-to-date data on the evolution of the labour market in aviation is available on an ongoing basis.
Lisäksi on tärkeää löytää jonkin tyyppinen järjestely, jolla varmistetaan, että ajantasaista tietoa ilmailun työmarkkinatilanteen kehityksestä on jatkuvasti saatavilla.
It is also important because a comprehensive approach to rural policy is needed to achieve positive development overall.
Se on tärkeää myös siksi, että maaseutupolitiikan on oltava lähtökohtaisesti laaja-alaista, jotta saavutetaan kokonaisuudessaan myönteinen kehitys.
It is also important because of the possibility of co-financing by NGOs.
Tämä on tärkeää myös valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden yhteisrahoitusmahdollisuuksia ajatellen.
It is also important for accreditation activities to be coordinated with the work of authorities responsible for managing the programmes and other entities responsible for implementing security provisions.
On myös tärkeää, että hyväksyntätoimet koordinoidaan ohjelmien hallintoviranomaisten ja muiden turvajärjestelyistä annettujen määräysten soveltamisesta vastaavien tahojen toimien kanssa.
It is also important for Candidate countries to take the suppression of these barriers into account, in order to maintain their present modal shift for rail freight, that is already threaten by road transport.
Näiden esteiden poistaminen on tärkeää ottaa huomioon myös ehdokasmaissa, jotta niissä voitaisiin ylläpitää rautatieliikenteen kannalta edullinen liikennemuotosiirtymä, jota maantieliikenne jo uhkaa.
It is also important for consumers to be able to enforce their rights in their place of residence.
Lisäksi kuluttajien kannalta on tärkeää voida puolustaa oikeuksiaan asuinpaikkansa tuomioistuimessa.
It is also important for coordination mechanisms (horizontal and vertical) to be systematically based, at all levels, on consensus and the consistent involvement of the people most affected.
Lisäksi on tärkeää, että koordinointimekanismit (horisontaaliset ja vertikaaliset) perustuvat systemaattisesti ja kaikilla tasoilla yhteisymmärrykseen ja eniten kärsimään joutuvien ihmisten jatkuvaan osallistumiseen.
It is also important for coordination mechanisms (horizontal and vertical) to be systematically based, at all levels, on consensus and the consistent involvement of the people most affected.
On myös tärkeää, että (horisontaaliset ja vertikaaliset) koordinointirakenteet perustuvat järjestelmällisesti ja kaikilla tasoilla ensisijaisen kohderyhmän yksimielisyyteen ja johdonmukaiseen osallistumiseen.
It is also important for credible rules to be drawn up which serve to safeguard inward investment.
On myös tärkeää luoda uskottavat säädökset, jotka suojaavat maahan tehtyjä investointeja.
It is also important for EU forest-related policies and bodies such as the forest-based sector technology platform to support active forest management and use and to improve the competitiveness of sustainable use of 'climate-friendly' materials such as wood.
Lisäksi on tärkeää, että EU:n metsiin liittyvät politiikat ja elimet kuten metsäsektorin teknologiayhteisö tukevat aktiivista metsien hoitoa ja käyttöä sekä parantavat ilmastoystävällisten materiaalien kuten puun kestävän käytön kilpailukykyä.
It is also important for EU forest-related policies to support active forest management and use, and increased use of wood products.
Lisäksi on tärkeää, että EU:n metsiin liittyvät politiikat tukevat aktiivista metsien hoitoa ja käyttöä sekä puutuotteiden käytön lisäämistä.
It is also important for EU forest-related policies to support active forest management and use, and increased use of wood.
Lisäksi on tärkeää, että EU:n metsiin liittyvät politiikat tukevat aktiivista metsien hoitoa ja käyttöä sekä puun käytön lisäämistä.
It is also important for EU forestry policies to support dynamic forest management and use, and increased use of wood.
Lisäksi on tärkeää, että EU:n metsiin liittyvät politiikat tukevat aktiivista metsien hoitoa ja käyttöä sekä puun käytön lisäämistä.
It is also important for Europe to have a large body of skills in the field of security and ICT resilience.
Euroopalla tulee myös olla laaja osaamispohja turvallisuuteen ja TVT:n sietokykyyn liittyvissä kysymyksissä.
It is also important for Europe to have a large number of skilled experts in the field of cyber security.
Euroopalla tulee myös olla paljon tietoturvakysymyksiin perehtyneitä korkeatasoisia asiantuntijoita.
It is also important for Europe to have a large number of skilled experts in the field of security and ICT resilience.
Euroopalla tulee myös olla paljon ammattitaitoisia asiantuntijoita turvallisuuteen ja TVT:n sietokykyyn liittyvissä kysymyksissä.
It is also important for Europe to have a large number of skilled experts in the field of security and ICT resilience.
Euroopalla tulee myös olla paljon korkeatasoisia asiantuntijoita turvallisuuteen ja TVT:n sietokykyyn liittyvissä kysymyksissä.
It is also important for grandparents' rights in relation to their grandchildren to be guaranteed.
Pitää myös taata isovanhempien oikeudet lastenlapsiinsa nähden.
It is also important for individuals to be informed when their data are accidentally or unlawfully destroyed, lost, altered, accessed by or disclosed to unauthorised persons.
Rekisteröityjen on tärkeää saada tieto myös siitä, että heidän tietonsa on vahingossa tai laittomasti tuhottu tai hukattu tai että niitä on muutettu tai että niitä on tarkastellut joku sivullinen tai että ne on paljastettu sivullisille.
It is also important for Member States to bridge the gap between political will and actual implementation.
On myös tärkeää, että jäsenvaltiot kurovat umpeen kuilun poliittisen tahdon ja todellisen täytäntöönpanon välillä.
It is also important for the amended version of Directive 91/414/EEC to assess how the testing of various preparations can be made more effective.
Direktiivin 91/414/ETY tarkistuksen yhteydessä on myös tärkeää arvioida, kuinka eri valmisteiden testaus voidaan suorittaa nykyistä tehokkaammin.
It is also important for the Community to use its unique role to encourage a European co‑ordination forum for Biodiversity CHMs and to enhance co‑operation between the EC-CHM and other Clearing House Mechanisms established in Europe.
On myös tärkeää, että yhteisö hyödyntää ainutlaatuista asemaansa, jonka perusteella se voi edistää eurooppalaista koordinaatiofoorumia biologista monimuotoisuutta koskevia tietojenvaihtokeskuksia varten ja parantaa yhteistyötä EY:n tietojenvaihtokeskuksen ja muiden Euroopassa toimivien tietojenvaihtokeskusten välillä.
It is also important for the Employment Taskforce to address the subject of flexible working-time arrangements.
Lisäksi on tärkeää, että työllisyystyöryhmä käsittelee myös mahdollisuuksia joustaviin työaikajärjestelyihin.
It is also important for the EU to establish a clear link between both arms of its human rights policy, with an eye to achieving its policy objectives in respect of non-EU countries, even if this only involves being asked to take a stand on values on which it challenges other countries and calls upon them to respect.
Näin on syytä tehdä, vaikka olisi kyse vain siitä, että se itse ottaisi kantaa arvoihin, joista sillä on huomauttamista tai joita se edellyttää muiden kunnioittavan.
It is also important for the Member States to take reconciliation measures into account when reforming their pension systems to prevent jeopardising the pension entitlements of those women and men who take time off to care for their children.
On myös tärkeää, että jäsenvaltiot muistavat yhteensovittamistoimenpiteet uudistaessaan eläkejärjestelmiään, jottei vaaranneta niiden – naisten ja miesten – eläkeoikeuksia, jotka jäävät joksikin aikaa pois työstä hoitaakseen lapsiaan.
It is also important for the SOCRATES programme, beyond the individuals and institutions actively involved within it, to be able to be more strongly linked than before with the whole of the policy debate taking place at the European level in the area of education.
Ohjelmaan osallistuvien yksilöiden ja oppilaitosten lisäksi Sokrates-ohjelman olisi nivellyttävä selkeämmin Euroopan tasolla käytäviin koulutusta koskeviin poliittisiin keskusteluihin.
It is also important for the transposition of future Community law.
Se on tärkeä myös yhteisön tulevan lainsäädännön täytäntöönpanemisessa.
It is also important for these proposals to be resituated in relation to the competitiveness objectives of the Lisbon European summit and promote a tax code which encourages the creation and development of businesses and jobs.
On myös tärkeää muokata nämä ehdotukset Lissabonin Eurooppa-neuvoston päättämiä kilpailukyvyn tavoitteita vastaaviksi ja suosia verotusta, joka kannustaa perustamaan ja kehittämään yrityksiä ja työllisyyttä.
It is also important from the point of view of employment.
Lisäksi ala on merkittävä työllistäjä.
It is also important from the viewpoint of integrity standards within the justice system.
Riippumattomuus on tärkeää myös tuomioistuinlaitoksen lahjomattomuusvaatimusten kannalta.
It is also important here to study in detail a number of specific rulings by the ECJ (Vaxholm, Viking, Rüffert and Luxembourg) and possibly to introduce suitable, tangible measures to protect workers, and thus make clear that economic freedoms and competition rules do not in any way call into question basic social rights.
Tässä yhteydessä on myös tärkeää tutkia perusteellisesti tiettyjä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomioita (Vaxholm, Viking, Rüffert ja Luxembourg) ja kenties ottaa käyttöön soveltuvia konkreettisia toimia työntekijöiden suojelemiseksi, jotta tehdään selväksi, etteivät talouden vapaudet eivätkä kilpailusäännöt aseta kyseenalaisiksi sosiaalisia perusoikeuksia.
It is also important here to study in detail a number of specific rulings by the ECJ (Vaxholm, Viking, Rüffert and Luxembourg) and, if necessary and appropriate, possibly to introduce suitable, tangible measures to protect workers, and thus make clear that economic freedoms and competition rules do not in any way call into question basic social rights.
Tässä yhteydessä on myös tärkeää tutkia perusteellisesti tiettyjä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomioita (Vaxholm, Viking, Rüffert ja Luxembourg) ja – jos on tarpeen ja asianmukaista – kenties ottaa käyttöön soveltuvia konkreettisia toimia työntekijöiden suojelemiseksi, jotta tehdään selväksi, etteivät talouden vapaudet eivätkä kilpailusäännöt aseta kyseenalaisiksi sosiaalisia perusoikeuksia.
It is also important here to study in detail a number of specific rulings by the ECJ (Vaxholm, Viking, Rüffert and Luxembourg) and, should basic rights such as "equal pay for equal work" be called into question, if necessary and appropriate, to introduce suitable, tangible measures to protect workers, and thus make clear that economic freedoms and competition rules do not in any way call into question basic social rights".
Tässä yhteydessä on myös tärkeää tutkia perusteellisesti tiettyjä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomioita (Vaxholm, Viking, Rüffert ja Luxembourg) ja – jos on tarpeen ja asianmukaista – perusoikeuksien – kuten "sama palkka samasta työstä" -periaatteen – kyseenalaistamistapauksissa ottaa käyttöön soveltuvia konkreettisia toimia työntekijöiden suojelemiseksi, jotta tehdään selväksi, etteivät talouden vapaudet eivätkä kilpailusäännöt aseta kyseenalaisiksi sosiaalisia perusoikeuksia."
It is also important here to study in detail a number of specific rulings by the ECJ (Vaxholm, Viking, Rüffert) and, if necessary and appropriate, to introduce suitable, tangible measures to protect workers, and thus make clear that economic freedoms and competition rules do not in any way call into question basic social rights.
Tässä yhteydessä on myös tärkeää tutkia perusteellisesti tiettyjä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomioita (Vaxholm, Viking, Rüffert) ja – jos on tarpeen ja asianmukaista – ottaa käyttöön soveltuvia konkreettisia toimia työntekijöiden suojelemiseksi, jotta tehdään selväksi, etteivät talouden vapaudet eivätkä kilpailusäännöt aseta kyseenalaisiksi sosiaalisia perusoikeuksia.
It is also important in terms of reducing the risk of transmission of infectious diseases from animals to humans or vice versa.
Asialla on lisäksi merkitystä, kun ajatellaan tarttuvien tautien siirtymistä eläimistä ihmisiin tai päinvastoin.
It is also important in terms of social dialogue, responsible social participation and political development.
Se on hyvin tärkeää yhteiskunnallisen vuoropuhelun, yhteiskunnallisen osallistumisen, vastuullisuuden ja poliittisen kehityksen kannalta.
It is also important in this connection to mention the value of a balanced diet.
Tässä yhteydessä on myös tärkeää muistuttaa monipuolisen ruokavalion merkityksestä.
It is also important in this context that European citizens are aware of their rights and can take advantage of them when moving within or outside the European Union; they must be able to exercise their rights as European citizens as easily as within their own country.
Tässä yhteydessä on tärkeää, että EU:n kansalaiset tuntevat oikeutensa ja voivat hyötyä niistä matkustaessaan EU:ssa tai sen ulkopuolella: EU:n kansalaisoikeuksien käyttämisen tulee olla yhtä helppoa kuin omassa kotimaassa.
It is also important in this field to ensure that customs controls are effective in making sure that the physical quantities of goods entering the Community area are put through the tax system properly.
Myös tullimaksujen osalta on tärkeää taata, että tullivalvonnan avulla varmistetaan tehokkaasti se, että yhteisön alueelle tuoduista hyödykkeistä kannettavat verot todella tuloutetaan verotusjärjestelmään.