natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further initiatives may be identified and proposed during the implementation of the 7th Framework Programme.
Lisää toimia voidaan määrittää ja ehdottaa seitsemännen puiteohjelman täytäntöönpanon kuluessa.
Further initiatives may be identified during the implementation of the 7th Framework Programme.
Lisää toimia voidaan määrittää seitsemännen puiteohjelman täytäntöönpanon kuluessa.
Further initiatives or rules regarding market behaviour will contribute to a more predictable legal framework and avoid risks of unfair competition between business established in different Member States.
Markkinakäyttäytymistä koskevat uudet aloitteet tai säännöt edistävät osaltaan ennustettavampien oikeudellisten puitteiden aikaan saamista, ja niiden avulla voidaan välttää eri jäsenvaltioihin sijoittautuneiden yritysten välisen vilpillisen kilpailun riskit.
Further initiatives should consider legislative or non legislative options and may be taken by the Community based on a scientific risk assessment for the slaughter and killing of fish performed by the European Food Safety Authority and taking into account the social, economic and administrative implications.
Myöhemmin olisi harkittava sääntelyyn sisältyviä tai sen ulkopuolisia vaihtoehtoja, ja komissio voi tehdä aloitteita, jotka perustuvat Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen tekemiin kalojen teurastusta ja lopettamista koskeviin tieteellisiin riskinarviointeihin ja joissa otetaan huomioon sosiaaliset, taloudelliset ja hallinnolliset vaikutukset.
Further initiatives will also be needed at the sectoral or service-specific level.
Tarvitaan myös yksittäisiä aloja ja palveluja koskevia uusia aloitteita.
Further initiatives will be taken on new vehicles and, subject to careful impact assessment, new measures may be envisaged for small combustion plants, ships and aircraft emissions.
Lisäaloitteita toteutetaan uusien ajoneuvojen osalta ja huolellisen vaikutustenarvioinnin perusteella voidaan harkita uusia toimenpiteitä, jotka liittyvät pieniin polttolaitoksiin, laivoihin ja ilma-aluksiin.
Further initiatives, which aim at increasing flexibility at the margin, inter alia by introducing new labour contracts and by liberalising employment services, were introduced by the government at the beginning of 2003.
Hallitus teki vuoden 2003 alussa lisäaloitteita, joilla pyritään lisäämään joustavuutta järjestelmän liepeillä muun muassa ottamalla käyttöön uusia työsopimuksia ja vapauttamalla työvoimapalveluja.
Further innovative projects are based on the same approach, such as "Flexible University" and "School of Tomorrow" funded under the RTD programme "Information Society Technologies".
Näitä ovat esimerkiksi "joustava yliopisto" ja "huomisen koulu" projektit.
Further input from the Member States would also be welcome on how the process towards creating the CCCTB can best address their concerns.
Lisäksi olisi tervetullutta saada jäsenvaltioilta lisäpalautetta siitä, miten yhteiseen yhtenäistettyyn yhtiöveropohjaan tähtäävässä prosessissa voidaan parhaiten käsitellä jäsenvaltioita huolestuttavia kysymyksiä.
further inspection frequencies
myöhempien tarkastusten toistumistiheys
further inspections or tests are required;
tarvitaan lisätarkastuksia tai uusia testejä
further inspections or tests are required;
Tarvitaan lisätarkastuksia tai uusia testejä.
Further instalments made to beneficiaries of grants which take the form of a lump sum shall be treated as interim payments.
Muut avustusten saajille kertakorvauksena suoritettavat maksuerät katsotaan välimaksuiksi.
Further instructions about how to participate in the consultation process are set out in Section 5 of the Green Paper.
Lisäohjeita kuulemisprosessiin osallistumisesta löytyy vihreän kirjan osasta 5.
Further instruments may be developed in the future.
Tulevaisuudessa saatetaan kehittää myös muita välineitä.
Further instruments on approximation of compensation arrangements for victims
Uudet säädökset uhrien vahingonkorvausjärjestelmien lähentämisestä
further integrate CSR into education, training and research;
yhdentää yritysten yhteiskuntavastuuta entistä tiiviimmin koulutukseen ja tutkimukseen
Further integrate environmental concerns into EU external policies
Ympäristönäkökohtien sisällyttäminen EU:n ulkoisiin politiikkoihin
Further integrate gender considerations into EU humanitarian aid.
ottaa sukupuolinäkökohdat tarkemmin huomioon EU:n humanitaarisessa avussa.
Further integrate resource-efficiency considerations into water policy, with a Blueprint to safeguard Europe's water defining a cost-effective strategy (on-going);
jatkaa edelleen resurssitehokkuusnäkökohtien sisällyttämistä vesipolitiikkaan laatimalla Euroopan vesivarojen turvaamista koskevat ohjeet, joissa määritellään kustannustehokas strategia (jatkuva hanke);
further integrate the energy internal market by developing a European approach to energy supply and creating genuine solidarity; an intermediate step is the emergence of the regional level;
Energian sisämarkkinoiden yhdentämistä tulee jatkaa kehittämällä Euroopan laajuinen energiahuoltoratkaisu ja pyrkimällä sitä kautta todelliseen yhteisvastuuseen; yksi välivaihe on aluetason nousu keskeiseen asemaan.
Further integrate the use of Geographical Information systems for policy management.
integroidaan paikkatietojärjestelmät entistä paremmin politiikan ohjaukseen.
Further integrating CSR into education, training and research
Yritysten yhteiskuntavastuun entistä tiiviimpi yhdentäminen koulutukseen ja tutkimukseen
Further integration could mitigate price fluctuations and improve overall efficiency and competition.
Lisäyhdentyminen voisi lieventää hintojen vaihtelua ja parantaa yleistä tehokkuutta ja kilpailua.
Further integration into the internal market and the strengthening of administrative and institutional capacity are priority areas.
Ensisijaisia aloja ovat Slovenian sopeuttaminen sisämarkkinoiden toimintaan ja hallinto- ja toimielinvalmiuksien lujittaminen.
Further integration is a priority in external policy and in other policies closely interlinked with biodiversity.
Näkökohtien lähentäminen on ensisijaisen tärkeää ulkopolitiikassa ja muilla biologiseen monimuotoisuuteen kiinteästi liittyvillä politiikanaloilla.
Further integration of climate change policies in the Structural Funds, under which many transport and energy investments will be funded, should therefore be seen as a priority in a long term post-Kyoto perspective.
Ilmastonmuutospolitiikkojen huomioimista rakennerahastoissa, joista monet liikenne- ja energiainvestoinnit tullaan rahoittamaan, on siis pidettävä ensisijaisen tärkeänä Kioton jälkeisten pitkän aikavälin näkymien kannalta.
Further integration of economic, social and environmental objectives and enhanced transparency of the general objectives to support sustainable development
Taloudellisten, sosiaalisten ja ympäristöä koskevien tavoitteiden yhdentäminen edelleen ja kestävän kehityksen tukemista koskevien yleisten tavoitteiden avoimuuden lisääminen
Further integration of environmental criteria into Community funding programmes;
sisällytetään ympäristökriteerit yhteisön rahoitusohjelmiin.
Further integration of external costs and fair and balanced pricing among the modes should contribute to control transport growth overall and re-balance the modal shift.
Ulkoisten kustannusten sisällyttäminen hintoihin aiempaa selkeämmin ja kuljetusmuotojen asianmukainen ja tasapainoinen hinnoittelu hillitsevät todennäköisesti liikenteen kasvua ja tasapainottavat liikennemuotojen välistä jakaumaa.
Further integration of financial markets in the EU will make the language issue more important.
EU:n rahoitusmarkkinoiden jatkuva yhdentyminen lisää kielikysymyksen merkitystä entisestään.
Further integration of Member States economies and alignment of business cycles, especially in the euro area, will allow for a monetary policy geared better to Member States needs.
Jäsenvaltioiden talouksien yhdentyminen edelleen ja taloussuhdanteiden lähentyminen erityisesti euroalueella mahdollistavat jäsenvaltioiden tarpeita paremmin vastaavan rahapolitiikan.
further integration of national institutional funding and research capacities through the European Energy Research Alliance,
yhdentämällä edelleen kansallista institutionaalista rahoitusta ja tutkimusvalmiuksia Euroopan energiatutkimuksen yhteenliittymän kautta sekä
Further integration of product markets should not be accompanied by increases in state aids which reduce competition in such markets.
Hyödykemarkkinoiden yhdentyminen ei saa merkitä kilpailua vähentävien valtiontukien lisäämistä.
further integration of Romania into the internal market, through projects concerned with the restructuring of public utilities and the financial sector
Romanian liittäminen tiiviimmin sisämarkkinoiden toimintaan julkisten laitosten ja rahoitusalan rakennusuudistusten avulla,
Further integration of rules on the basis of reciprocity is to be recommended, based on the highest existing standards.
Määräysten yhtenäistämistä suositellaan jatkettavaksi vastavuoroisuuteen perustuen ja tiukimpia, jo käyttöön otettuja standardeja noudattaen.
Further integration of soil protection in different policies.
Maaperän suojelun sisällyttäminen eri politiikkoihin.
Further integration of the EU and Russian gas markets, based on common regulatory principles and long term contracts, would thus increase security of supply and facilitate the financing of important infrastructures.
Jos EU ja Venäjän kaasumarkkinoiden yhdentämistä jatketaan yhteisten sääntelyperiaatteiden ja pitkäaikaisten sopimusten pohjalta, toimitusvarmuus paranee ja tärkeiden infrastruktuurien rahoittaminen helpottuu.
Further integration of the European rail system: third railway package
Euroopan rautatiejärjestelmän yhdentäminen jatkuu: kolmas rautatiepaketti
Further integration of the internal energy market and the interoperability of electricity and gas networks across borders
Energian sisämarkkinoiden yhdentymisen eteneminen ja sähkö- ja kaasuverkkojen rajat ylittävä yhteentoimivuus
Further integration of the secondary markets in loan funding is linked to the integration of the primary market.
Toissijaisten markkinoiden (secondary market) tiiviimpi yhdentyminen lainarahoituksen osalta liittyy ensisijaisten markkinoiden (primary market) yhdentymiseen.
Further integration of the work of the Länder would enhance the NAP.
Osavaltioiden kiinteämpi liittäminen hankkeeseen parantaisi kansallista toimintasuunnitelmaa.
Further integration of water-related concerns into water-related sectoral policies is paramount in order to move towards a water-saving culture.
Jotta voitaisiin omaksua vettä säästävät toimintatavat, on ensisijaisen tärkeää integroida vesikysymykset muiden veteen liittyvien alojen politiikkaan.
Further integration reflects the growing consensus that the fight against climate change needs to be factored into most policy areas.
Ympäristönäkökohtien laajempi huomioiminen on osoitus yhä lisääntyvästä yksimielisyydestä siitä, että ilmastonmuutoksen torjuminen on sisällytettävä lähes kaikkiin politiikan aloihin.
Further integration would open up new opportunities for growth20.
Integraation tehostaminen avaisi uusia kasvumahdollisuuksia.20
Further integration would provide more opportunities for cross-border risk sharing and favouring a more efficient allocation of resources across the area.
Syvempi yhdentyminen tarjoaa enemmän mahdollisuuksia rajatylittävien riskien jakamiseen ja suosii resurssien tehokkaampaa jakautumista koko alueelle.
further intensify international co-ordination and co-operation in the field of combating trans-border crime, especially in the field of transiting, producing and selling drugs as well as money laundering; implement anti-corruption strategy;.
sen on tehostettava edelleen kansainvälisen toiminnan yhteensovittamista ja yhteistyötä rajatylittävän rikollisuuden torjunnassa, erityisesti huumeiden kauttakulun, tuotannon ja myynnin sekä rahanpesun osalta.
further intensifying international cooperation
kansainvälisen yhteistyön kehittäminen
Further intensive scientific research and a broad-based debate involving all the relevant social groups must be an integral part of this work.
Tarvitaan tiivistä tutkimusta sekä kaikkien tärkeiden yhteiskuntaryhmien laajaa keskustelua.
Further interconnection with Norway and Switzerland will also continue to be critical.
Myös uudet yhteenliitännät Norjan ja Sveitsin kanssa ovat jatkossakin olennaisen tärkeitä.
Further intermediate payments are paid according to implementation progress (to contractors).
Seuraavat välivaiheen maksut suoritetaan täytäntöönpanon edistymisen mukaisesti (urakoitsijoille).
Further intermediate steps of a low cost pathway would be decreases of around 25 % by 2020 and around 60% by 2040.
Pienten kustannusten päästövähennyspolun muita välivaiheita olisivat 25 prosentin vähennykset vuoteen 2020 mennessä ja 60 prosentin vähennykset vuoteen 2040 mennessä.
Further international co-operation could also facilitate and promote third country co-operation and other efforts which aim to fight illegal immigration.
Laajemman kansainvälisen yhteistyön avulla voitaisiin myös helpottaa ja edistää yhteistyötä kolmansien maiden kanssa ja tukea muita toimia laittoman maahanmuuton torjumiseksi.
Further intervention would be justified only if the proposed action could not be achieved sufficiently by the MS.
Lisätoimet ovat perusteltuja vain, jos ehdotetun toimen tavoitteita ei voida riittävästi saavuttaa jäsenvaltioiden keinoin.
Further investigate possibilities to finalise the discussion where one workshop has already been held.
Tutkia edelleen mahdollisuuksia saattaa loppuun keskustelu asiassa, jota jokin työryhmä on jo käsitellyt.
Further investigation in 2005 showed that the Swedish regulation of digital broadcasting services had similar effects.
Vuonna 2005 tehdyissä lisätutkimuksissa havaittiin, että Ruotsissa voimassa olevalla digitaalilähetyspalveluita koskevalla asetuksella oli samankaltaisia vaikutuksia.
Further investigation needed
Vaatii lisätutkimuksia
further investigation of the role of energy sharing combined with the anticipated gas fired generation growth (5.3.4.);
energian jakamisen ja kaasuun perustuvan energiatuotannon ennakoidun kasvun tarkistaminen (5.3.4.);
Further investigation will be required to establish whether spatial planning programmes can help create greater legal certainty and more opportunities for port development
Lisätutkimukset ovat tarpeen sen selvittämiseksi, voidaanko aluesuunnittelu­ohjelmien avulla parantaa oikeusvarmuutta ja luoda lisää mahdollisuuksia satamien kehittämiseen.
Further investigation will be required to establish whether spatial planning programmes can help create greater legal certainty and more opportunities for port development.
Lisätutkimukset ovat tarpeen sen selvittämiseksi, voidaanko aluesuunnitteluohjelmien avulla parantaa oikeusvarmuutta ja luoda lisää mahdollisuuksia satamien kehittämiseen.
Further investigations are necessary in order to secure an objective evaluation.
Objektiivisen arvion saavuttamiseksi tarvitaan lisätutkimuksia.
Further investment is needed to arrive at a consistent European rights clearance approach taking account of the current legal framework and its further development.
Sijoituksia on kuitenkin tehtävä enemmän ennen kuin oikeuksien selvitystä varten saadaan yhtenäinen eurooppalainen järjestelmä, jossa on otettu huomioon nykyinen lainsäädäntö ja sen mahdollinen kehitys.
Further investment is needed to arrive at a unified European rights clearance approach.
Sijoituksia on kuitenkin tehtävä enemmän ennen kuin oikeuksien selvittämistä varten saadaan yhtenäinen eurooppalainen järjestelmä.
Further investment is needed to meet new market challenges and to continue providing universal service as national governments confronted with budgetary restrictions are becoming less ready to invest in the postal infrastructure19.
Tarvitaan uusia investointeja, jotta voidaan vastata markkinoiden uusiin haasteisiin ja jatkaa yleispalvelun tarjontaa tilanteessa, jossa kansalliset hallitukset ovat budjettirajoitustensa vuoksi entistä haluttomampia investoimaan postialan infrastruktuuriin19.
Further investment should encourage regions, to find specific niches in the innovation landscape, based on ‘smart specialisation strategies’.
Alueita olisi lisäinvestoinnein kannustettava etsimään erityisiä markkinasegmenttejä innovointitoiminnassa ja älykkään erikoistumisen strategioiden pohjalta.
Further investments should be accompanied by in-depth reforms to modernise the public-private research and innovation system and to improve the broader framework conditions for companies to become more knowledge-intensive.
Uusien investointien ohella olisi toteutettava perusteellisia uudistuksia julkisen ja yksityisen yhteisrahoituksen turvin toteutettavien tutkimus- ja innovointijärjestelmien modernisoimiseksi ja yritysten laajempien toimintaedellytysten parantamiseksi niin, että ne voisivat kehittää osaamisvaltaisuuttaan.
Further involvement of the Candidate Countries in most of the programme activities would have been beneficial and has been pursued in the subsequent EIM programme.
Ehdokasmaiden tiiviimpi osallistuminen useimpiin ohjelman toimiin olisi ollut hyödyllistä, ja siihen onkin pyritty myöhemmässä työllisyyden edistämistoimia koskevassa ohjelmassa.
Further involvement of the social partners in the programme activities in their fields of competence, will further benefit the aims of the programme and of the Employment Strategy.
Työmarkkinaosapuolten tiiviimpi osallistuminen ohjelman toimiin omilla erityisaloillaan on hyödyksi ohjelman ja työllisyysstrategian tavoitteiden kannalta.
Further involvement possible.
Lisätuki mahdollinen.
Further issues
Muita kysymyksiä
Further issues that will be addressed indirectly are reducing EU energy consumption, thus also limiting climate change effects.
Epäsuorasti ehdotus liittyy EU:n energiankulutuksen vähentämiseen ja siten ilmastonmuutoksen vaikutusten lieventämiseen.
Further it contains the message that penalties should be in line with the final, agreed transfer pricing.
Lisäksi kertomuksessa annetaan ymmärtää, että seuraamusten olisi oltava sopusoinnussa lopullisen, sovitun siirtohinnoittelun kanssa.
Further IT development
Tietotekniikan jatkokehitys
Further it is established that the notifier has the right to demand a reasoned explanation from the competent authority of destination if it has not acknowledged receipt of the notification within the time limit.
Lisäksi artiklassa säädetään, että ilmoituksen tekijällä on oikeus pyytää vastaanottavalta toimivaltaiselta viranomaiselta selkeät perustelut, jos tämä ei ole lähettänyt ilmoituksen vastaanottovahvistusta säädetyssä määräajassa.
Further it is recommended that Member States should refrain from imposing a penalty with respect to the secondary adjustment.
Lisäksi suositellaan, että jäsenvaltiot eivät määrää seuraamuksia toissijaisista oikaisuista.
Further it should be noted that effective social performance and infrastructure remain Member State responsibilities.
Lisäksi on todettava, että sosiaalisten toimintojen ja infrastruktuurin tehokkuus kuuluu edelleen jäsenvaltioiden toimivaltaan.
Further it should not be understood as limiting a tax administration's ability to make an adjustment at a later stage (e.g. in an audit) and has no bearing in a MAP procedure.
Tämän ei myöskään ole syytä tulkita rajoittavan verohallinnon mahdollisuutta tehdä oikaisu myöhemmin (esimerkiksi tarkastuksen yhteydessä), eikä sillä ole vaikutusta keskinäiseen sopimusmenettelyyn.
Further it would be contrary to the intent of the Basle Accord.
Lisäksi se sotisi Baselin sopimuksen tarkoitusperiä vastaan.
Further joint projects should be created including schools, training sites, enterprises and non-formal learning providers by building bridges between non-formal and formal systems.
Olisi perustettava uusia yhteishankkeita, joissa ovat mukana sekä koulut, ammatilliset koulutuskeskukset ja yritykset että epävirallisen opetuksen tarjoajat ja muodostaa näin yhteyksiä epävirallisen ja virallisen järjestelmän välille.
Further Joint Technology Initiatives may be identified on the basis of the above criteria and be proposed during the implementation of the 7th Framework Programme.
Lisää yhteisiä teknologia-aloitteita voidaan määrittää edellä esitettyjen kriteerien pohjalta, ja niitä voidaan ehdottaa seitsemännen puiteohjelman täytäntöönpanon kuluessa.
Further Joint Technology Initiatives may be identified on the basis of the criteria specified in Annex I and be proposed during the implementation of the 7th Framework Programme.
Lisää yhteisiä teknologia-aloitteita voidaan määrittää liitteessä I esitettyjen kriteerien pohjalta, ja niitä voidaan ehdottaa seitsemännen puiteohjelman täytäntöönpanon kuluessa.
Further Joint Technology Initiatives, such as in the areas of zero emission power generation and renewable energy, may be identified during the implementation of the 7th Framework Programme.
Seitsemännen puiteohjelman täytäntöönpanon aikana voidaan määrittää vielä lisää yhteisiä teknologia-aloitteita esimerkiksi päästöttömän voimantuotannon ja uusiutuvien energialähteiden alalla.
Further joint ventures with today's leading global players in technology who also operate in Europe could at the same time create the critical mass needed to withstand China's expected future market leadership.
Tässä yhteydessä voitaisiin tiivistää yhteistyötä nykyisin teknologian osalta johtavien ja myös Euroopassa toimivien globaalien toimijoiden kanssa ja samalla luoda tarvittava kriittinen massa, joka voi muodostaa vastapainon odotettavassa olevalle Kiinan markkinajohtajuudelle.
Further joint ventures with today's leading global players in technology who also operate or are engaged in R&D in Europe and with European companies possessing state-of-the-art expertise in specific HPC segments could at the same time create the critical mass needed to compete with China's expected future market leadership.
Näin voitaisiin luoda tarvittava kriittinen massa, jonka turvin voidaan kilpailla otaksuttavasti markkinajohtajaksi tulevan Kiinan kanssa.
Further key priorities to be urgently addressed include the capacity building of civil society, the need to turn formal coordination structures into effective coordination and cooperation mechanisms with full involvement of all stakeholders, and stepping up the fight against discrimination, segregation and anti-Gypsyism to ensure effective equal access for Roma to education, employment, health and housing.
Muita välitöntä huomiota vaativia keskeisiä painopisteitä ovat kansalaisyhteiskunnan edustajien valmiuksien kehittäminen, virallisten koordinointirakenteiden muuttaminen toimiviksi koordinointi- ja yhteistyömekanismeiksi, joiden toteutuksessa kaikki sidosryhmät ovat täysipainoisesti mukana, sekä syrjinnän, segregaation ja romanivastaisuuden torjumisen tehostaminen siten, että romaneille taataan tosiasiallinen yhtäläinen pääsy koulutukseen, työelämään, terveydenhuoltoon ja asuntoihin.
Further key statements on the issue of languages and education can be found in the 1995 White Paper "Education and training: teaching and learning - Towards the learning society"3.
Muita olennaisia lausuntoja kielistä ja koulutuksesta on vuonna 1995 julkaistussa valkoisessa kirjassa koulutuksesta "Opettaminen ja oppiminen – Kohti kognitiivista yhteiskuntaa"3.
Further key statements on the issue of languages and education can be found in the 1995 White Paper "Education and training: teaching and learning - Towards the learning society"4.
Muita olennaisia lausuntoja kielistä ja koulutuksesta on vuonna 1995 julkaistussa valkoisessa kirjassa koulutuksesta "Opettaminen ja oppiminen – Kohti kognitiivista yhteiskuntaa"4.
Further known resources come to about 850 000 tonnes (corresponding to 15 years' demand) at the same price and are mainly located in Australia, Kazakhstan, Uzbekistan and Canada.
Muut tunnetut vielä hyödyntämättömät varannot ovat tässä hintaluokassa noin 850 000 tonnia (eli 15 vuoden kulutus), ja ne sijaitsevat pääasiassa Australiassa, Kazakstanissa, Uzbekistanissa ja Kanadassa.
Further labelling is necessary given the scale of allergy.
Lisämerkintä on tarpeen, kun otetaan huomioon allergoiden yleisyys.