natgillin/translations-raw huggingface dataset:
encouraging studies on biodiversity in the mining and quarrying environment;
kaivos- ja louhintatoiminnan biologista monimuotoisuutta koskevien tutkimusten tukeminen
encouraging studies on biodiversity in the mining and quarrying environment;
kaivosten ja louhimoiden ympäristön biologista monimuotoisuutta koskevien tutkimusten tukeminen
Encouraging successful cooperation between Member States’ education and training systems as well as in the youth and sport fields would help to identify and implement policies and practices that work and encourage learning from each other.
Toimiva yhteistyö jäsenvaltioiden koulutusjärjestelmien välillä sekä nuoriso- ja urheilualoilla auttaisi toimivien käytäntöjen ja politiikan kartoittamisessa ja toteuttamisessa ja edistäisi kokemusten vaihtoa.
Encouraging successful cooperation between Member States’ education, training and youth systems would help to identify and implement policies and practices that work and encourage learning from each other.
Toimiva yhteistyö jäsenvaltioiden koulutusjärjestelmien ja nuoriso-alan järjestelmien välillä auttaisi toimivien käytäntöjen ja politiikan kartoittamisessa ja toteuttamisessa ja edistäisi kokemusten vaihtoa.
Encouraging such exchanges is a priority for the Commission which acts as a facilitator:
Tällaisten vaihtojen rohkaiseminen on komission prioriteetti, kun se toimii välittäjänä seuraavilla tavoilla:
Encouraging supported projects to analyze the impact of their dissemination tools.
Kannustetaan tuettuja hankkeita analysoimaan niiden käyttämien levitysvälineiden vaikutuksia.
encouraging sustainable development and safeguarding the environment,
tukea kestävää kehitystä ja suojella ympäristöä
Encouraging sustainable development in our international partners will help us meet other external policy objectives – including the Millennium Development Goals.
Kansainvälisten kumppaniemme kestävän kehityksen edistäminen auttaa meitä pääsemään muihin ulkopoliittisiin tavoitteisiimme – muun muassa vuosituhannen kehitystavoitteisiin.
Encouraging sustainable development of tourism;
Rohkaistaan matkailun kestävää kehitystä.
Encouraging sustainable growth implies giving consumers the information they require to purchase environmentally friendly goods and services.
Kestävän kasvun tukeminen merkitsee sitä, että kuluttajille tarjotaan tiedot, joita he tarvitsevat voidakseen tehdä ympäristöystävällisiä tavara- ja palveluhankintoja.
Encouraging systematic internalisation of costs through market-based instruments
Kannustaminen sisällyttämään kustannukset järjestelmällisesti hintoihin markkinapohjaisten ohjauskeinojen avulla
Encouraging tax authorities to cooperate on VAT at international level is one avenue to explore.
Veroviranomaisten kannustaminen tekemään alv-yhteistyötä kansainvälisillä foorumeilla on yksi lähtökohta.
Encouraging technology diversity.
Kannustetaan teknologian monimuotoisuutta.
encouraging that publicly funded projects fully respect intellectual property rights;
edistetään immateriaalioikeuksien täysimääräistä noudattamista julkisesti rahoitetuissa hankkeissa
encouraging the academic recognition of diplomas and periods of study;
edistämään tutkintotodistusten ja opintojaksojen tunnustamista akateemisessa maailmassa sekä
Encouraging the adherence to prevention and control measures by using structure and process indicators, as well as the results of accreditation or certification processes in place.
rohkaisemalla noudattamaan ehkäisemis- ja valvontatoimenpiteitä hyödyntäen rakenne- ja prosessi-indikaattoreja ja käytössä olevien hyväksymis- tai sertifiointimenettelyjen tuloksia,
Encouraging the adoption of dual pricing
Kauppiaiden kannustaminen käyttämään hintojen kaksoismerkintää
encouraging the adoption of policies taking into account the cultural specificities of the sector, through the effective implementation of former Article 151(4) TEC, now Article 167(4) TFEU.
edistää alan kulttuuriset ominaispiirteet huomioivan politiikan harjoittamista niin, että pannaan tehokkaasti täytäntöön EY:n perustamissopimuksen 151 artiklan 4 kohta, joka on nyt Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 167 artiklan 4 kohta
encouraging the adoption of suitable sectoral policies.
edistää tarkoituksenmukaisen politiikan harjoittamista alalla
Encouraging the availability of efficient and sustainable consumer products
edistämällä tehokkaiden ja kestävyysperiaatteiden mukaisten kulutushyödykkeiden saatavuutta
Encouraging the choice of advanced environmental technologies in all investment and purchasing decisions will go some way towards realising this potential, thus widening their market and reducing their cost.
Rohkaisemalla pitkälle kehitetyn ympäristöteknologian valitsemista kaikissa investointi- ja ostopäätöksissä voidaan jossain määrin hyödyntää näitä käyttämättä olevia mahdollisuuksia ja samalla laajentaa ympäristöteknologian markkinoita ja alentaa sen kustannuksia.
encouraging the Commission to lend its full support to the European Technology Platform on Sustainable Mineral Resources20 as it has just recently been officially recognised;
komission kannustaminen antamaan täysi tuki kestävien mineraalivarojen eurooppa­laiselle teknologiafoorumille20, joka on hiljattain saanut virallisen tunnustuksen
encouraging the Commission to lend its full support to the European Technology Platform on Sustainable Mineral Resources20 as it has just recently been officially recognised;
komission kannustaminen antamaan täysi tuki kestävien mineraalivarojen eurooppa­laiselle teknologiafoorumille20, joka on hiljattain tunnustettu virallisesti
Encouraging the cooperation between all the authorities responsible for involved in evaluating quality in school education and promote promoting European networking between them:
Kannustavat kaikkia kouluopetuksen laadunarviointiin osallistuvia laadusta vastaavia viranomaisia tekemään yhteistyötä ja edistävät kyseisten viranomaisten eurooppalaista verkottumista
Encouraging the cooperation between the authorities responsible for quality in school education and promote European networking:
Kannustavat kouluopetuksen laadusta vastaavia viranomaisia tekemään yhteistyötä sekä edistävät eurooppalaista verkottumista
Encouraging the cooperation of the Balkan universities as the main sources not only of knowledge but of future leadership as well.
Rohkaistaan Balkanin niemimaan yliopistoja yhteistyöhön, koska ne ovat paitsi tärkeimpiä osaamisen lähteitä myös tulevien johtajien kasvupaikkoja.
Encouraging the creation and growth of innovative enterprises
innovatiivisten yritysten perustamisen ja kasvun tuki
encouraging the creation and growth of innovative enterprises;
innovatiivisten yritysten perustamisen ja kasvun tukeminen
Encouraging the creation and growth of small businesses at national level by rapid transition towards E-administration.
Kannustetaan pienyritysten perustamista ja kasvua kansallisella tasolla siirtymällä nopeasti sähköisiin viranomaispalveluihin.
encouraging the creation and strengthening of networks of social economy actors (north-south and south-south);
Kannustetaan perustamaan ja vahvistamaan osuus- ja yhteisötalouden toimijoiden verkkoja (pohjoisten ja eteläisten maiden välillä sekä eteläisten maiden kesken).
Encouraging the creation of a European poverty observatory whose main focus would be energy poverty
Ensisijaisesti energiaköyhyyteen keskittyvän Euroopan köyhyyden seurantakeskuksen edistäminen
Encouraging the creation of a European poverty observatory whose main focus would be energy poverty
Ensisijaisesti energiaköyhyyttä tarkastelevan Euroopan köyhyyden seurantakeskuksen edistäminen
encouraging the creation of a favourable environment for the development of undertakings in this sector;
kannustamaan kyseisen alan yritysten kehittämiselle suotuisan ympäristön luomista;
Encouraging the creation of a network of European digital cinemas
Kannustetaan digitaalitekniikkaa käyttävien eurooppalaisten elokuvateattereiden verkottumista
encouraging the creation or consolidation of networks of civil society, in order to monitor the negotiations and the implementation of the Economic Partnership Agreements;
Edistetään kansalaisyhteiskunnan verkkojen perustamista tai lujittamista, jotta voidaan seurata talouskumppanuussopimuksista käytäviä neuvotteluita ja kyseisten sopimusten täytäntöönpanoa.
encouraging the debate on information dissemination, including access to scientific results and the future of scientific publications.
informaation levityksestä käytävän keskustelun edistäminen; keskustelua tulisi käydä muun muassa tieteellisten tulosten käyttömahdollisuuksista ja tieteellisten julkaisujen tulevaisuudesta.
encouraging the design of cogeneration installations to match economically justified demands for heat output and avoiding production of more heat than useful heat.
edistää yhteistuotantolaitosten suunnittelua siten, että täytetään taloudellisesti perusteltu lämmöntarve ja vältetään tuottamasta hyötylämpöön nähden ylimääräistä lämpöä,
encouraging the design of cogeneration installations to match economically justified demands for useful heat output and avoiding production of more heat than useful heat resulting in fuel savings compared with the separate production of heat and electricity; and avoiding production of more heat than useful heat.
edistää yhteistuotantolaitosten suunnittelua siten, että täytetään taloudellisesti perusteltu lämmönhyötylämmön tarve ja vältetään tuottamasta hyötylämpöön nähden ylimääräistä lämpöä, saadaan aikaan polttoainesäästöjä sähkön ja lämmön erilliseen tuotantoon verrattuna sekä vältetään hyötylämpöön nähden ylimääräisen lämmön tuotanto,
encouraging the development and diffusion of clean technologies by tackling barriers to their uptake and encouraging public-private interaction in R&D;
puhtaan tekniikan kehittämisen ja levittämisen kannustaminen ja niiden käyttöönoton esteiden poistaminen kannustamalla julkisen ja yksityisen sektorin vuorovaikutusta tutkimuksessa- ja kehityksessä;
Encouraging the development and distribution of quality educational content via the Socrates, Leonardo da Vinci, IST and eContent programmes.
Tuetaan laadukkaiden opetussisältöjen luomista ja levittämistä seuraavissa ohjelmissa: Sokrates, Leonardo da Vinci, IST ja eContent.
Encouraging the development and use of environment-friendly technologies and the greening of public procurement can improve the innovative performance and enhance the contribution to sustainable development of the sectors concerned.
Kyseisten alojen innovatiivista toimintaa ja niiden osuutta kestävän kehityksen toteutumisessa voidaan lisätä kehittämällä ja käyttämällä ympäristöystävällisiä teknologioita ja ottamalla huomioon ympäristöarvot julkisissa hankinnoissa.
Encouraging the development and/or implementation of codes of conduct and best practices and the sharing of such codes among industries and governments68
kannustaa alan yrityksiä ja viranomaisia kehittämään ja ottamaan käyttöön toimintasääntöjä ja parhaita käytäntöjä ja soveltamaan näitä yhdessä68
encouraging the development of air and rail communications in peripheral regions and particularly for linking enlargement countries.
kannustetaan syrjäisten alueiden ja erityisesti tulevien jäsenvaltioiden lento- ja rautatieyhteyksien kehittämiseen.
encouraging the development of commercial markets for new space activities.
kannustamalla kehittämään kaupallisia markkinoita uudelle avaruustoiminnalle.
encouraging the development of competitive markets in payment accounts by providing an EU-wide right of access to basic payment accounts, prohibiting discrimination on the basis of residence for payment accounts and ensuring access to payment account switching services at national level;
kannustetaan kehittämään kilpailukykyisiä maksutilimarkkinoita antamalla EU:n laajuinen käyttöoikeus perusmaksutileihin, kieltämällä syrjintä asuinpaikan perusteella maksutilien yhteydessä ja varmistamalla, että jäsenvaltiot asettavat saataville maksutilien siirtopalvelut
Encouraging the development of entrepreneurial skills and attitudes, including exchange programmes for entrepreneurs (€11 million/year)
Kannustetaan yrittäjyystaitojen ja ‑asenteiden kehittämistä, myös yrittäjien vaihto-ohjelmilla (11 milj.
encouraging the development of European platforms, so that value created remains in local economies.
Edistetään eurooppalaisten alustojen kehittämistä siten, että luotu arvo säilyy paikallistalouksissa.
encouraging the development of European platforms, so value created remains in local economies.
Edistetään eurooppalaisten alustojen kehittämistä siten, että luotu arvo säilyy paikallistalouksissa.
Encouraging the development of European quality criteria for existing e-skills industry-based certifications, taking into account the upcoming European Qualifications Framework and industry self-regulation initiatives.
Kannustetaan eurooppalaisten laatukriteerien kehittämistä nykyisille tietotekniikka-alan todistuksille sekä otetaan huomioon tuleva eurooppalainen tutkintojen viitekehys ja elinkeinoelämän itsesääntelyaloitteet.
Encouraging the development of infrastructure
Infrastruktuurin kehittäminen
encouraging the development of partnerships in the area of change and innovative activities by:
kumppanuuksien solmimiseen rohkaiseminen muutoksen ja innovoinnin alalla
encouraging the development of separate bio-waste collection for the largest producers;
kannustaa kehittämään lajitellun biojätteen keräämistä suurimmilta tuottajilta
encouraging the development of Tourism.
matkailun kehittäminen.
encouraging the development of trade and commerce within the "South and East" area;
kauppavaihdon kehittämisen edistäminen eteläisen ja itäisen alueen sisällä,
Encouraging the development of training for patients, families and informal carers using also ICT tools; regular updating and dissemination of the guide on patient safety education and training for health professionals; and
Kannustetaan potilaille, heidän perheilleen ja omaishoitajille suunnatun koulutuksen kehittämistä myös tietotekniikan välineitä hyödyntäen; päivitetään säännöllisesti potilasturvallisuuskoulutusta käsittelevää terveydenhuollon ammattihenkilöille suunnattua opasta ja levitetään sitä.
encouraging the development of voluntary quality labels;
kannustamalla vapaaehtoisten laatumerkintöjen kehittämiseen;
Encouraging the diffusion of excellence should therefore be of high policy priority.
Osaamisen levitystoimenpiteiden tukeminen onkin otettava keskeiseksi poliittiseksi tavoitteeksi.
encouraging the direct participation of developing country public and private organisations, ensuring appropriate scale of interventions and adaptation of administrative procedures to locally manageable level;
kehitysmaan julkisten ja yksityisten organisaatioiden suoran osallistumisen tukeminen, toimien asianmukaisen laajuuden varmistaminen ja hallinnollisten menettelyjen mukauttaminen niin, että niitä voidaan soveltaa paikallisesti,
Encouraging the disclosure of the country of origin in intellectual property rights applications
Alkuperämaan ilmoittaminen teollis- ja tekijänoikeushakemuksissa
encouraging the disclosure of the country of origin of the genetic resources in intellectual property rights applications;
rohkaistaan ilmoittamaan perintöaineksen alkuperämaa teollis- ja tekijänoikeutta koskevissa hakemuksissa,
Encouraging the emergence of freight integrators
Rahti-integraattoreiden ammattikunnan kehittäminen
Encouraging the emergence of networks of regional players and pilot projects that may eventually be incorporated into the convergence and competitiveness programmes, this initiative includes priority themes of particular relevance for the OR, such as "enhancing coastal areas" and "reaping the benefits of the seas and oceans".
Koska edellä mainitussa aloitteessa rohkaistaan alueellisten toimijoiden verkkojen perustamista ja lähentymistä ja kilpailukykyä edistäviin ohjelmiin lopulta sisällytettävien pilottihankkeiden toteuttamista, siihen sisältyy aiheita, jotka ovat erityisen kiinnostavia syrjäisimpien alueiden kannalta, kuten ”rannikkoalueiden hoito” ja ”merien ja valtamerien hyödyntäminen”.
Encouraging the emergence of new firms is a strong force for innovation in many sectors.
Uusien yritysten syntymisen edistäminen on monilla aloilla voimakas innovaatiotekijä.
encouraging the employment of persons with disabilities in the EESC, including by developing a traineeship programme and encouraging applications of detached national experts with disabilities;
edistetään vammaisten työllistämistä ETSK:ssa muun muassa laatimalla harjoitteluohjelma ja kannustamalla vammaisia hakemaan kansallisen asiantuntijan tehtäviin
encouraging the employment of persons with disabilities in the EU institutions and developing policies to reconcile work and family life;
Edistetään vammaisten työllistämistä EU:n toimielimiin ja kehitetään strategioita työn ja perhe-elämän yhteensovittamiseksi.
Encouraging the entrepreneurial spirit and facilitating the creation and maintenance of businesses.
Kannustetaan yrittäjähenkeä ja helpotetaan yritysten perustamista ja liiketoiminnan harjoittamista.
encouraging the establishment and development of SMEs and craft businesses.
kannustamalla pk-yritysten perustamista ja kehittämistä sekä käsityöläisammatteja.
encouraging the establishment and development of trans-European networks and the interoperability of pan-European services; and
edistämällä Euroopan laajuisten verkkojen luomista ja kehittämistä ja yleiseurooppalaisten palvelujen yhteentoimivuutta ja
encouraging the establishment and development of trans-European networks and the seamless interoperability of pan-European services.
kannustamalla Euroopan laajuisten verkkojen käyttöönottoon ja kehittämiseen ja yleiseurooppalaisten palvelujen saumattomaan yhteentoimivuuteen.
Encouraging the establishment of a European public forum for dialogue and debate, to which the media should also contribute;
kannustetaan julkisen vuoropuhelu- ja keskustelufoorumin luomiseen unionissa; mihin myös tiedotusvälineiden olisi edistettävä sen syntymistä
Encouraging the establishment of an integrated policy for the management of coastal risks (flooding, coastline erosion, reducing the vulnerability of people and property at risk) and a monitoring and warning system with an eye to safety and the disaster and emergency services.
Kannustetaan ottamaan turvallisuuden ja pelastuspalvelun aloilla käyttöön rannikoilla esiintyvien riskien (tulvat, rannikoiden eroosio, riskeille alttiiden asukkaiden ja omaisuuden haavoittuvuuden vähentäminen) yhdennettyä valvontaa koskeva politiikka ja seuranta- ja varoitusjärjestelmä.
Encouraging the European Credit Transfer System
Euroopassa suoritettujen opintoviikkojen siirron tukeminen
encouraging the exchange of good practices and cooperation between administrations and policymakers at all levels;
Lisätään hyvien toimintatapojen vaihtoa ja yhteistyötä viranomaisten ja poliittisten päättäjien välillä kaikilla tasoilla.
encouraging the exchange of good practices and cooperation between administrations and policymakers;
Lisätään hyvien toimintatapojen vaihtoa ja yhteistyötä viranomaisten ja poliittisten päättäjien välillä.
Encouraging the exchange of information on trends in high-tech crime between the various parties, particularly industry and law enforcement agencies;
kannustaa eri osapuolia, erityisesti alan yrityksiä ja viranomaisia, vaihtamaan tietoja huipputekniikkaan liittyvän rikollisuuden suuntauksista
encouraging the exchange of successful experiences between the Member States.
Kannustetaan jäsenvaltioita vaihtamaan onnistuneita kokemuksia.
encouraging the exchange of successful experiences between the Member States;
Kannustetaan jäsenvaltioita vaihtamaan onnistuneita kokemuksia.
encouraging the external use of results (for instance, by recognizing dissemination and exploitation plans as a selection criterion);
edistetään tulosten ulkoista käyttöä (esimerkiksi ottamalla tiedottamis- ja hyödyntämissuunnitelmat yhdeksi valintakriteeriksi),
encouraging the free movement of persons and cross-border purchases (through minimum standards governing procedural rights);
Edistetään ihmisten vapaata liikkuvuutta ja rajat ylittävää kaupankäyntiä (menettelyllisiä oikeuksia koskevin vähimmäissäännöin).
Encouraging the further development of social dialogue on the issue;
Edistetään tähän kysymykseen liittyvää työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua.
encouraging the growth of small and medium-sized businesses and applying industrial policies to encourage productive sectors with a high intensity of qualified labour;
Edistetään pienten ja keskisuurten yritysten kasvua ja otetaan käyttöön teollisuuspoliittisilla toimilla sellaisten tuotannon alojen edistämiseksi, joilla pätevän työvoiman tarve on suuri.
encouraging the identification and realisation of opportunities to reduce greenhouse gases;
Tuetaan kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistapojen kartoittamista ja toteutusta.
Encouraging the improvement of road infrastructure
Tieinfrastruktuurin parantaminen
encouraging the incorporation into education policies and programmes of the acquisition of entrepreneurial skills;
kannustetaan siihen, että yrittäjätaitojen hankinta sisällytetään koulutuspolitiikkoihin ja ‑ohjelmiin
Encouraging the industry to take more responsibility in implementing the CFP
Alan toimijoiden rohkaiseminen ottamaan lisää vastuuta YKP:n täytäntöönpanosta
encouraging the introduction of fiscal incentives to reduce the use of the most dangerous pesticides such as a pesticides tax;
kaikkein vaarallisimpien torjunta-aineiden käytön vähentämiseen pyrkivien verokannustimien, kuten torjunta-aineverojen, luomisen edistäminen,
encouraging the involvement of organised civil society in the negotiation process for each of the chapters discussed;
edistämään kansalaisyhteiskunnan osallistumista jokaisesta yhteisön säännöstön luvuista käytäviin neuvotteluihin
encouraging the Lisbon National Co-ordinators to continue to exchange experiences on reform, in particular in the four priority areas and on strengthening stakeholder involvement;
kannustamalla kansallisia Lissabon-koordinaattoreita jatkamaan kokemusten vaihtoa uudistuksista, erityisesti neljällä ensisijaisella alalla ja sidosryhmien osallistumisen vahvistamisesta;
Encouraging the maintenance of the necessary political will.
tarvittavan poliittisen tahdon ylläpitoon rohkaiseminen.
Encouraging the Market to Work for the Environment
Markkinoiden rohkaiseminen toimimaan ympäristön hyväksi
Encouraging the Mediterranean Partners and their businesses to become involved in the Galileo project by allowing participation in the joint undertaking, and drawing the attention of users in these countries to the applications available with the system by establishing, under the MEDA programme and with the help of the Mediterranean Partners concerned, a GALILEO Training and Demonstration Centre in one or other of the Mediterranean Partner countries.
Kannustetaan Välimeren alueen kumppanimaita ja niiden yrityksiä tulemaan mukaan Galileo-hankkeeseen antamalla niille mahdollisuus osallistua yhteisyritykseen ja parannetaan järjestelmän tarjoamien sovellusten tunnettuutta näissä maissa olevien käyttäjien keskuudessa perustamalla MEDA-ohjelman puitteissa ja asiasta kiinnostuneiden Välimeren alueen kumppanimaiden avustuksella Galileo-hankkeen koulutus- ja esittelykeskus johonkin Välimeren alueen kumppanimaahan.
encouraging the Member States and regional/local authorities to develop information plans;
kannustaa jäsenvaltioita ja alue- ja paikallisviranomaisia laatimaan tiedotussuunnitelmia;
Encouraging the Member States to ratify the international conventions
jäsenvaltioiden kannustaminen kansainvälisten yleissopimusten ratifiointiin
encouraging the Member States to speed up and implement Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications16 and creating a European framework of professional qualifications;
Kannustetaan jäsenvaltioita panemaan nopeasti ja johdonmukaisesti täytäntöön ammattipätevyyden tunnustamista koskeva direktiivi 2005/36/EY16 ja luomaan eurooppalainen tutkintokehys.