natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enhancing the visibility of CSR and disseminating good practices
Yritysten yhteiskuntavastuun näkyvyyden parantaminen ja hyvien käytäntöjen levittäminen
Enhancing the visibility of the OMC
Avoimen koordinointimenetelmän tekeminen tunnetuksi
Enhancing the visibility of the Programme.
Ohjelman tunnettavuutta olisi lisättävä.
enhancing the visibility of, and raising the awareness of public authorities, the private sector and the general public to an integrated approach to maritime affairs.
parantamalla meriasioita koskevan yhdennetyn lähestymistavan näkyvyyttä ja lisäämällä viranomaisten, yksityissektorin ja suuren yleisön tietoisuutta siitä;
Enhancing the wider framework for sustainable finance
Kestävän rahoituksen laajemman kehyksen parantaminen
Enhancing the work-life balance also constitutes a real opportunity to reconcile the objectives of security and flexibility17 both for employees and employers, although these principles are often presented as opposed.
Työ- ja yksityiselämän tasapainon parantaminen tarjoaa myös mahdollisuuden, jonka avulla voidaan sovittaa yhteen työsuhdeturva ja joustavuus17 sekä työntekijöiden että työnantajien kannalta, vaikka nämä periaatteet usein esitetäänkin toistensa vastakohtina.
Enhancing third party rights might therefore help to reduce the overall level of aid.
Kolmansien osapuolten oikeuksien lisääminen voisi näin kaiken kaikkiaan vaikuttaa valtion tukien kokonaismäärän laskuun.
Enhancing this capacity and equipping them with the appropriate tools and strategies remains a challenge for the Union.
Unionin haasteena on parantaa niiden valmiuksia ja luoda asianmukaisia välineitä ja strategioita.
Enhancing trade in sustainable goods and services
Kestävien tavaroiden ja palvelujen kaupan parantaminen
Enhancing trade opportunities
Kaupankäyntimahdollisuuksien parantaminen
Enhancing training
Koulutuksen kehittäminen
Enhancing transparency and accountability, in particular as regards public procurement and public finance management, remains essential.
Avoimuuden ja vastuuvelvollisuuden lisääminen, varsinkin julkisten hankintojen ja julkisen varainhoidon aloilla, on edelleen olennaisen tärkeää.
Enhancing transparency and accountability, in particular ensuring the effective, efficient and transparent functioning of the public procurement system and public finance management, remains essential.
On edelleen erittäin tärkeää lisätä avoimuutta ja vastuuvelvollisuutta ja huolehtia varsinkin julkisten hankintamenettelyjen ja varainhoidon tuloksellisuudesta, tehokkuudesta ja läpinäkyvyydestä.
Enhancing transparency and inclusiveness of accession negotiations (old title)
Avoimuuden ja osallistavuuden edistäminen liittymisneuvotteluissa (vanha otsikko)
Enhancing transparency and inclusiveness of accession negotiations (own-initiative opinion) (A-9) (REX-to be decided)
Avoimuuden ja osallistavuuden edistäminen liittymisneuvotteluissa (oma-aloitteinen lausunto) (A-9) (REX – päätettävä)
Enhancing Transparency and Inclusiveness of Accession Negotiations own-initiative opinion) (A-9) (REX-to be decided)
Avoimuuden ja osallistavuuden edistäminen liittymisneuvotteluissa (oma-aloitteinen lausunto) (A-9) (REX – päätettävä)
Enhancing transparency for MNE Groups is therefore an essential part of tackling base erosion and profit shifting.
Sen vuoksi Monikansallisten Yritysryhmittymien avoimuuden parantaminen on olennainen osa veropohjan rapautumisen ja voitonsiirtojen estämistä.
Enhancing transparency of proxy advisors
Lisätään valtakirjaneuvonantajien toiminnan läpinäkyvyyttä
Enhancing transparency on nuclear safety matters;
parantaa avoimuutta ydinturvallisuuskysymyksissä
enhancing transparency – companies need to provide better information about their corporate governance to their investors and society at large; companies should be allowed to know who their shareholders are and institutional investors should be more transparent about their voting policies;
Avoimuuden lisääminen – Yritysten on tiedotettava paremmin hallinnointi- ja ohjausjärjestelmästään sijoittajille ja koko yhteiskunnalle.
Enhancing transparency, responsibility and consumer protection to secure market integrity and restore consumer confidence
Markkinoiden eheyttäminen ja kuluttajien luottamuksen palauttaminen parantamalla läpinäkyvyyttä, vastuullisuutta ja kuluttajansuojaa
Enhancing transparency, responsibility and consumer protection to secure market integrity and restore consumer confidence; and
parantamalla läpinäkyvyyttä, vastuullisuutta ja kuluttajansuojaa markkinoiden eheyttämiseksi ja kuluttajien luottamuksen palauttamiseksi sekä
Enhancing trust and confidence in business-to-business electronic markets
Luottamuksen lisääminen yritysten välisiin sähköisiin markkinoihin
Enhancing trust in the justice system and improving the quality of justice
Luottamuksen lisääminen oikeusjärjestelmää kohtaan ja oikeudenkäytön laadun parantaminen
Enhancing Union security of energy supply
Energian toimitusvarmuuden edistäminen unionissa
enhancing Union security of supply
Unionin toimitusvarmuuden parantaminen
enhancing Union security of supply, to be measured by the evolution of system resiliance and security of system operations as well as number of projects allowing diversification of supply sources, supplying counterparts and routes;
unionin toimitusvarmuuden parantaminen, jota mitataan järjestelmien vikasietoisuuden ja toimintavarmuuden kehittymisellä sekä sellaisten hankkeiden määrällä, jotka ovat auttaneet toimituslähteiden, toimittajaosapuolien ja reittien monipuolistamisessa;
enhancing Union security of supply;
unionin toimitusvarmuuden parantaminen;
Enhancing visibility, for example by providing better lighting, and more visible enforcement officers on the street can help to increase the feeling of security.
Näkyvyyden parantaminen esimerkiksi lisäämällä valaistusta sekä lainvalvojien näkyvämpi läsnäolo kaduilla voi auttaa lisäämään turvallisuudentunnetta.
Enhancing women’s labour market participation can help to address their increased risk of poverty and social exclusion, especially in case of single parent families, as well as help prevent their experience of poverty in old age due to lower pension entitlements.
Naisten työmarkkinoille osallistumisen edistäminen voi auttaa torjumaan heidän suurempaa köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen riskiään etenkin yksinhuoltajaperheissä sekä auttaa estämään alhaisemmista eläkeoikeuksista johtuvaa naisten vanhuusiässä kokemaa köyhyyttä.
enhancing workforce and managerial skills;
Parannetaan henkilöstön ja johtotason pätevyyttä.
Enhancing young people's participation in the shaping and dissemination of information
Nuorten osallistuminen tiedon muokkaamiseen ja levitykseen
enhancing young people's participation in the shaping and dissemination of information.
Vahvistetaan nuorten osallistumista tiedon muokkaamiseen ja levitykseen.
Enhmark (SV-II)
Florio (IT–II)
ENI committed to the structural divestment of its international transport activities for the import of gas into Italy from Russia and from Northern Europe.
ENI sitoutui luopumaan rakenteellisesti kansainvälisestä siirtotoiminnastaan Venäjältä ja Pohjois-Euroopasta Italiaan suuntautuvan kaasuntuonnin osalta.
ENI draft regulation introduces the "more for more" concept.
Euroopan naapuruuspolitiikan rahoitusvälinettä koskevassa asetusehdotuksessa esitellään "enemmällä enemmän" -periaate.
ENI draft regulation: the main elements
Euroopan naapuruuspolitiikan rahoitusvälineestä annetun asetusehdotuksen keskeiset osatekijät
ENI funding is therefore complemented by support from other instruments, such as the Instrument Contributing to Stability and Peace (IcSP), EU humanitarian funding (ECHO) or the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR).
Siksi sen rahoitusta täydennetään muilla välineillä, kuten vakautta ja rauhaa edistävällä välineellä, EU:n humanitaarisella avulla tai demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevalla eurooppalaisella rahoitusvälineellä.
ENI Instrument
ENI-rahoitusväline
ENI is an Italian company active internationally at all levels of the energy supply and distribution chain.
ENI on italialainen yritys, joka toimii energian toimitus- ja jakeluketjun kaikilla tasoilla useissa eri maissa.
ENI may also have had the incentive to foreclose rivals to protect its margins in the downstream gas supply markets.
ENI:llä oli saattanut olla myös kannustin kilpailijoiden sulkemiseen markkinoilta suojellakseen voittomarginaalejaan tuotantoketjun loppupään kaasuntoimitusten markkinoilla.
ENI – Administrative Expenditures
ENI – Hallintomenot
ENI-European Neighbourhood Instrument (19.08)
ENI – Euroopan naapuruuspolitiikan rahoitusväline (19.08)
ENI-European Neighbourhood Instrument ]
ENI – Euroopan naapuruuspolitiikan rahoitusväline]
ENIAC Joint Undertaking (*)
ENIAC-yhteisyritys (*)
ENIAC Member States shall undertake best efforts to synchronise the establishment of grant agreements and to disburse their financial contributions in a timely manner.
ENIAC-osakasvaltioiden on pyrittävä parhaansa mukaan sovittamaan ajallisesti yhteen avustussopimusten tekeminen ja maksamaan kansalliset rahoitusosuutensa ilman viiveitä.
ENIAC, the Joint Technology Initiative (JTI) in Nanoelectronics, is an example of a pioneering approach in pooling private and public efforts.
Nanoelektroniikan alan yhteinen teknologia-aloite ENIAC on esimerkki uraauurtavasta lähestymistavasta yksityisten ja julkisten resurssien yhdistämisessä.
ENIF is expected to be incorporated in 2014
ENIF on tarkoitus perustaa vuonna 2014.
ENIF is expected to be incorporated in 2015
ENIF on tarkoitus perustaa vuonna 2015
Enikő Győri, Hungarian Minister of State for EU Affairs: review of the Hungarian presidency-in-office of the Council,
Eurooppa-asioista vastaava Unkarin hallituksen valtiosihteeri Enikő Győri, joka esittää yhteenvedon Unkarin kaudesta EU:n neuvoston puheenjohtajana
ENISA (European Union Agency for Network and Information Security)
Euroopan unionin verkko- ja tietoturvavirasto (ENISA)
ENISA contributes to the development of a culture of network and information security for the benefit of citizens, consumers, enterprises and public sector organisations throughout the European Union (EU).
Virasto osallistuu sellaisen verkko- ja tietoturvakulttuurin kehittämiseen, josta on hyötyä Euroopan unionin (EU) kansalaisille, kuluttajille, yrityksille ja julkisen sektorin organisaatioille.
ENISA could serve as a centre for information sharing, cooperation amongst all stakeholders, and the exchange of commendable practices, both within Europe and with the rest of the world, in order to contribute to the competitiveness of our ICT industries and a well-functioning Internal Market.
Edistääkseen Euroopan tietotekniikkatoimialan kilpailukykyä ja hyvin toimivia sisämarkkinoita virasto voisi toimia keskuksena, joka jakaa tietoja, edistää yhteistyötä kaikkien sidosryhmien välillä ja vaihtaa suositeltavia käytäntöjä sekä Euroopassa että muun maailman kanssa.
ENISA has developed a good practice guide on national exercises24 as well as policy recommendations on the development of national strategies25 to support Member States' activities, which should be intensified.
ENISA on laatinut hyvien käytänteiden oppaan kansallisia harjoituksia varten24.
ENISA has facilitated the activities of EP3R.
ENISA on edesauttanut EP3R:n toimintaa.
ENISA organising, in cooperation with the Member States, the ‘European month of network and information security for all,’ featuring national/European Cyber Security Competitions.
ENISA järjestää yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa Euroopan verkko- ja tietoturvakuukauden, jonka yhteydessä järjestetään kansallisia/eurooppalaisia verkkoturvallisuuskilpailuja.
ENISA plays a growing role in the facilitation of EP3R meetings and activities.
ENISAlla on kasvava rooli EP3R:n kokousten ja toiminnan mahdollistajana.
ENISA shall work with Member States on the development of such a European cyber incident contingency plan by 2012.
ENISA pyrkii yhdessä jäsenvaltioiden kanssa laatimaan tällaisen eurooppalaisen verkkoturvallisuuspoikkeamia koskevan varautumissuunnitelman vuoteen 2012 mennessä.
ENISA should also be given more direct responsibility for cyber security education and awareness programmes specifically targeted at citizens and SMEs.
ENISAlle tulisi myös antaa enemmän suoraa vastuuta erityisesti kansalaisille ja pk-yrityksille suunnatuista kyberturvallisuusalan koulutus- ja valveuttamisohjelmista.
ENISA should be called upon to play an active role in this dialogue, and in consolidating and exchanging best practices.
Verkko- ja tietoturvaviraston olisi toimittava aktiivisesti sekä tässä vuoropuhelussa että parhaiden toimintatapojen vakiinnuttamisessa ja vaihtamisessa.
ENISA should continue building on its efforts to identify Europe-wide security competence circles on topics like awareness-raising and incident response, cooperation on interoperability of pan-European eID16 and maintenance of a platform supporting European NIS good practice brokerage17.
ENISAn olisi jatkettava pyrkimyksiään määritellä Euroopan laajuisia turvallisuusosaamisen verkostoja, jotka liittyvät esimerkiksi asiaa koskevan tietoisuuden lisäämiseen, ongelmiin reagointiin, yleiseurooppalaisen verkkotunnisteen (eID) yhteentoimivuutta koskevaan yhteistyöhön16 ja verkko- ja tietoturvan hyviä eurooppalaisia käytänteitä koskevaa tiedonvaihtoa tukevan välitysjärjestelmän ylläpitämiseen17.
ENISA was initially created in 2004 for dealing with the threats to and possible subsequent breaches of NIS.
ENISA perustettiin alun perin vuonna 2004 käsittelemään verkko- ja tietoturvaan kohdistuvia uhkia ja mahdollisia loukkauksia.
ENISA was initially created to ensure a high and effective level of network and information security within the Union.
ENISA luotiin aluksi varmistamaan, että EU:ssa vallitsee korkeatasoinen ja toimiva verkko- ja tietoturva.
ENISA will also analyse the operational gaps at European level and report on how cross-border collaboration between CERTs and relevant stakeholders can be reinforced, in particular for incident response coordination.
ENISA analysoi myös Euroopan tason toiminnalliset puutteet ja raportoi tavoista parantaa CERT-ryhmien ja eri sidosryhmien välistä rajat ylittävää yhteistoimintaa erityisesti reagointitapojen koordinoinnissa.
ENISA will also support Member States in testing such services via the phased integration of national systems.
ENISA auttaa jäsenvaltioita myös testaamaan näitä palveluja kansallisten järjestelmien vaiheittaisessa yhdistämisessä.
ENISA will build on the knowledge, established good practice and successful projects from the various existing CERT communities in Europe and beyond
ENISA hyödyntää Euroopassa ja muuallakin toimivien CERT-yhteisöjen osaamista, vakiintuneita hyviä käytäntöjä ja menestyneitä hankkeita.
ENISA will closely coordinate that Framework with Eurostat in view of the Community statistics concerning the information society and the i2010 benchmarking framework37.
ENISA koordinoi kyseistä järjestelmää läheisessä yhteistyössä Eurostatin kanssa, jotta voitaisiin tuottaa yhteisön tilastoja tietoyhteiskunnasta ja i2010-hankkeen vertailuanalyyseistä37.
ENISA will continue supporting the cooperation among National/Governmental CERTs.
ENISA jatkaa tukeaan kansallisten/valtiollisten CERT-ryhmien yhteistyölle.
ENISA will continue to support Member States' efforts to develop national contingency plans and organise regular exercises for large-scale network security incident response and disaster recovery, as a step towards pan-European coordination.
ENISA tukee edelleen jäsenvaltioita niiden pyrkiessä laatimaan kansallisia varautumissuunnitelmia ja järjestämään säännöllisiä harjoituksia laajamittaisiin verkkoturvaloukkauksiin reagoimisessa ja kriisitilanteiden hoitamisessa.
ENISA will continue to support this process.
ENISA jatkaa tukeaan tälle prosessille.
ENISA will pursue this goal through fostering and piloting models for cross-border cooperation between multipliers and associations in the area of NIS capacity building aimed at micro enterprises; elaboration on certification schemes targeted at micro enterprises and development of compliance frameworks for non-experts; generation and piloting of good practice for business continuity; elaboration on compliance issues that will allow SMEs and micro-enterprises to express their security objectives and formulate road maps to achieve them.
ENISA pyrkii tähän edistämällä ja pilotoimalla rajat ylittäviä yhteistyömalleja mikroyritysten verkko- ja tietoturvavalmiuksien parantamisen alalla toimivien mielipidevaikuttajien ja järjestöjen välillä, kehittämällä mikroyrityksille suunnattuja sertifiointijärjestelmiä ja muille kuin alan asiantuntijoille tarkoitettuja tietoturvavaatimusten täyttymisen arviointijärjestelmiä, luomalla ja pilotoimalla hyviä käytänteitä liiketoiminnan jatkuvuuden hallinnan alalla sekä pohtimalla vaatimustenmukaisuusmalleja, joiden avulla pk- ja mikroyritykset voivat kuvata tietoturvatavoitteensa ja laatia etenemissuunnitelmat niiden saavuttamiseksi.
ENISA will work with Member States on the development of such a European cyber incident contingency plan by 2012.
ENISA pyrkii yhdessä jäsenvaltioiden kanssa laatimaan tällaisen eurooppalaisen verkkoturvallisuuspoikkeamia koskevan varautumissuunnitelman vuoteen 2012 mennessä.
ENISA's work on baseline capabilities for National/Governmental CERTs, CERT exercises and national exercises, and cyber incident management has helped to stimulate and support stronger pan-European cooperation between National/Governmental CERTs.
Kansallisten/valtiollisten CERT-ryhmien perusvalmiuksiin, CERT-harjoituksiin ja kansallisiin harjoituksiin sekä verkkoturvallisuuspoikkeamien hallintaan liittynyt ENISAn työ on auttanut aikaansaamaan ja tukemaan tiiviimpää yleiseurooppalaista yhteistyötä kansallisten/valtiollisten CERT-ryhmien välillä.
ENISA, with the cooperation of the National/Governmental CERTs, will discuss whether and how to extend the "baseline capabilities" in order to adapt the CERTs' ability to support Member States in ensuring the resilience and stability of vital ICT infrastructures, and to become the backbone of the European Information Sharing and Alert System (EISAS) for citizens and SMEs, to be built with national resources and capabilities by 2013, as announced in the ISS.
ENISA pohtii yhteistyössä kansallisten/valtiollisten CERT-ryhmien kanssa, voitaisiinko perusvaatimuksia laajentaa, jotta CERT-ryhmillä olisi paremmat valmiudet tukea jäsenvaltioita niiden varmistaessa elintärkeiden TVT-infrastruktuurien sietokykyä ja vakautta, ja jotta niistä voisi muodostua selkäranka kansalaisille ja pk-yrityksille suunnatulle eurooppalaiselle tiedonjako- ja hälytysjärjestelmälle (EISAS), joka on EU:n sisäisen turvallisuuden strategian toteuttamissuunnitelman mukaisesti määrä toteuttaa kansallisten resurssien ja valmiuksien turvin vuoteen 2013 mennessä.
EniTecnologie
EniTechnologie
enjoy a high level of protection and quality of environment around cities.
taata ympäristön suojelun korkea taso ja laatu sekä kaupunkien sisällä että niiden ympärillä.
enjoy a legal status governed by the Vienna Convention on diplomatic relations of 1961, the Vienna Convention on Consular Relations of 1963, the Convention of 1969 on Special Missions or the Vienna Convention on the Representation of States in their Relations with International Organisations of a Universal Character of 1975.
joiden oikeudellinen asema perustuu diplomaattisista suhteista vuonna 1961 tehtyyn Wienin yleissopimukseen, konsulisuhteista vuonna 1963 tehtyyn Wienin yleissopimukseen, erityisedustustoista vuonna 1969 tehtyyn New Yorkin yleissopimukseen tai valtioiden edustustoista yleisluontoisissa kansainvälisissä järjestöissä vuonna 1975 tehtyyn Wienin yleissopimukseen.
EnjoyEurope (PMETOUR initiative)
EnjoyEurope (PMETOUR-aloite)…………………………………………………………….25
Enjoying the support of the European Parliament and the Court of Auditors, the proposal for a directive would moreover enable in fact the Community, once it was adopted, to carry out its responsibilities as regards checks.62
Direktiiviehdotuksella on takanaan Euroopan parlamentin ja tilintarkastustuomioistuimen tuki, ja sen hyväksymisen jälkeen yhteisö voi lisäksi alkaa hoitaa valvontatehtäviä.62
enjoyment of equal treatment with citizens of the Union at least with regard to:
oikeus tasavertaiseen kohteluun unionin kansalaisten kanssa ainakin seuraavilta osin:
Enjoyment of these rights should not depend on internal movement within the EU.
Näistä oikeuksista nauttiminen ei saisi riippua EU:n sisäisistä liikkeistä.
Enlarg.
Laajent.
Enlarge EU companies' market shares in the field of government procurement in third country markets.
EU:n yritysten markkinaosuudet kasvavat julkisten hankintojen alalla kolmansien maiden markkinoilla.
enlarge the geographical scope to organisations from outside the EU;
laajentaa maantieteellistä soveltamisalaa niin, että EU:n ulkopuoliset organisaatiot voivat halutessaan osallistua järjestelmään
enlarge the objectives of the Agency in order to cover the field of maritime security, allowing the Agency to supplement the Community policy in this field in line with the Commission Communication on enhancing maritime transport security;
Viraston tavoitteita laajennetaan niin, että niihin sisältyvät merenkulun turvatoimet, jotta virasto voi täydentää yhteisön tämän alan politiikkaa merenkulun turvatoimien parantamisesta annetun komission tiedonannon mukaisesti.
Enlarge the scientific user base of the European Open Science Cloud to researchers and innovators from all disciplines and Member States, as well as from partner countries and global initiatives, so that they contribute to excellence and partake in the benefits of the initiative.37
Laajennetaan eurooppalaisten avoimen tieteen pilvipalvelujen tieteellinen käyttäjäpohja tutkijoihin ja innovaattoreihin kaikilta tieteenaloilta ja kaikista jäsenvaltioista kuten myös kaikista kumppanimaista ja maailmanlaajuisista aloitteista, jotta ne voivat antaa panoksensa huippuosaamiseen ja jakaa aloitteen hyödyt37.
enlarge the scientific user base of the European Open Science Cloud.
Laajennetaan eurooppalaisten avoimen tieteen pilvipalvelujen tieteellistä käyttäjäpohjaa.
Enlarge the scope of social services that are covered by the Decision regardless of a compensation and turnover threshold, while changing the thresholds of the Decision
Laajennetaan niiden sosiaalipalvelujen alaa, jotka päätös kattaa korvausta ja liikevaihtoa koskevista raja-arvoista riippumatta, ja muutetaan raja-arvoja
Enlarge the scope of social services that are covered by the Decision regardless of a compensation and turnover threshold, without changing the thresholds
Laajennetaan niiden sosiaalipalvelujen alaa, jotka päätös kattaa korvausta ja liikevaihtoa koskevista raja-arvoista riippumatta, raja-arvoja muuttamatta
Enlarge the scope of social services that are covered by the Decision regardless of a compensation and turnover threshold, without changing the thresholds of the Decision
Laajennetaan niiden sosiaalipalvelujen alaa, jotka päätös kattaa korvausta ja liikevaihtoa koskevista raja-arvoista riippumatta, muuttamatta raja-arvoja
Enlarged EU with Greater Inequities in Health
Laajentunut EU, jossa terveyteen liittyvä eriarvoisuus on kasvanut
Enlarged field of application.
laajentunut soveltamisala
Enlarged participation in ASEM will further enhance its value, and its ability to promote regional stability, support multilateralism, raise mutual awareness, and strengthen the position and profile of the EU in Asia.
ASEM-jäsenistön kasvattaminen nostaa ASEMin arvoa ja parantaa sen mahdollisuuksia edistää alueellista vakautta, tukea monenvälisyyttä, lisätä molemminpuolista tietämystä sekä vahvistaa EU:n asemaa ja parantaa EU-kuvaa Aasiassa.
Enlarged Presidency
Laajennettu puheenjohtajisto
Enlarged presidency
Laajennetun puheenjohtajiston kokous
Enlarged presidency - Seminar in Overijse
Laajennettu puheenjohtajisto – Seminaari Overijsessa
Enlarged presidency in Hamburg
Laajennetun puheenjohtajiston kokous, Hampuri
Enlarged Presidency Seminar (president's private office)
Laajennetun puheenjohtajiston seminaari (puheenjohtajan kabinetti)
Enlarged presidency seminar (president's private office);
Laajennetun puheenjohtajiston seminaari (puheenjohtajan kabinetti)