natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For Member States that follow (variations of) WCAG 2.0 the prices eventually decline because of improved competition and cheaper web-accessibility tools.
Jäsenvaltioissa, jotka noudattavat WCAG 2.0 -ohjeita (tai niiden muunnelmia), hinnat laskisivat ajan myötä kasvavan kilpailun ja verkkosisällön saavutettavuutta koskevien entistä edullisempien työkalujen ansiosta.
for Member States that have achieved the medium-term budgetary objective, annual expenditure growth does not exceed a prudent medium-term rate of GDP growth, unless the excess is matched by discretionary revenue measures;
jos jäsenvaltio on jo saavuttanut julkistalouden keskipitkän aikavälin tavoitteen, menojen vuotuinen kasvu ei ylitä bruttokansantuotteen varovaista keskipitkän aikavälin kasvuvauhtia, paitsi jos ylitys korvataan harkinnanvaraisilla tulopuolen toimenpiteillä;
for Member States that have newly joined the Union, within one year from their accession.’
äskettäin EU:hun liittyneiden jäsenvaltioiden osalta vuoden kuluessa niiden liittymisestä.
For Member States that have no existing national methods or Member States that wish to shift to another method, the following methods are recommended.
Seuraavia menetelmiä suositellaan jäsenvaltioille, joissa ei ole käytössä kansallisia mittausmenetelmiä tai joissa halutaan vaihtaa menetelmä toiseen.
for Member States that have not yet reached their medium-term budgetary objective, annual expenditure growth does not exceed a rate below a prudent medium-term rate of GDP growth, unless the excess is matched by discretionary revenue measures.
jos jäsenvaltio ei ole vielä saavuttanut julkistalouden keskipitkän aikavälin tavoitetta, menojen vuotuinen kasvu ei ylitä tasoa, joka on alle bruttokansantuotteen varovaisen keskipitkän aikavälin kasvuvauhdin, paitsi jos ylitys korvataan harkinnanvaraisilla tulopuolen toimenpiteillä.
For Member States there would be limited administrative costs due to the transposition of the directive into national legislation.
Jäsenvaltioille aiheutuisi vähäisiä hallinnollisia kustannuksia direktiivin saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä.
For Member States this creation of a single procedure may be an incentive to streamline their internal administration and to avoid duplication of work.
Tällaisen menettelyn luominen voi kannustaa jäsenvaltioita karsimaan sisäistä hallintoa ja pyrkimään päällekkäisen työn välttämiseen.
For Member States to fully understand and monitor what is happening in their systems, they need channels for producing and accessing relevant research, a statistical infrastructure capable of collecting the necessary data, and mechanisms to assess progress as policies are implemented.
Jotta jäsenvaltioissa tiedettäisiin tarkkaan, miten niiden järjestelmät toimivat, ja jotta järjestelmiä voitaisiin valvoa, ne tarvitsevat kanavia asianmukaisten tutkimusten toteuttamiseen ja niitä koskevan tiedon saantiin, tilastointijärjestelmän tarvittavien tietojen keräämiseen sekä järjestelyjä, joilla politiikan toteuttamisen edistymistä voidaan arvioida.
For Member States where the immediate introduction of this minimum euro amount would be problematic for economic reasons, a phased introduction spread over a limited period of time could be considered.
Niiden jäsenvaltioiden osalta, missä tämän euroissa ilmoitetun vähimmäissumman välitön käyttöönotto on vaikeaa taloudellisista syistä johtuen, voidaan harkita siirtymäkautta tietyksi rajalliseksi ajaksi.
For Member States which already apply one of the ADNs or intend to do so, only a very small additional effort is required to extend the scope to cover national transport as well.
Jäsenvaltiot, jotka soveltavat jo tai aikovat soveltaa jotakin ADN-järjestelmää, voivat hyvin pienin lisätoimenpitein ulottaa määräykset koskemaan myös kansallisia kuljetuksia.
For Member States which already apply one of the regional ADNs (ADN-R, ADN-D) or which intend to do so, a very small additional effort is required to extend the scope of the rules to national transport, the more so because ADN already includes special provisions for vessels that carry goods for national transport only.
Jäsenvaltiot, jotka soveltavat jo tai aikovat soveltaa jompaakumpaa alueellista ADN-järjestelmää (ADN-R- tai ADN-D-järjestelmää), voivat hyvin pienin lisätoimenpitein ulottaa säännöt koskemaan kansallisia kuljetuksia.
For member states which already fully exempt biofuels, a transition period is provided to enable them to adapt or to apply for a continuation of full exemption.
Niitä jäsen­valtioita varten, joissa biopolttoaineisiin sovelletaan täydellistä verovapautta, direktiivissä säädetään siirtymäajasta mukauttamista tai vapautuksen pidentämisen anomista varten.
For Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their national asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation, the Office shall coordinate exchanges of information and all other activities related to the implementation of instruments and mechanisms for the intra-Community transfer, on a voluntary basis, of persons accorded international protection in the European Union.
Jos jäsenvaltioiden turvapaikkajärjestelmään kohdistuu erityisiä ja suhteettoman suuria paineita ennen kaikkea niiden sijainnin tai väestötilanteen vuoksi, tukivirasto koordinoi tiedonvaihtoa ja muita toimia, jotka koskevat sellaisten välineiden ja mekanismien käyttöönottoa, jotka liittyvät kansainvälistä suojelua saavien henkilöiden siirtämiseen vapaaehtoisuuden pohjalta yhteisön sisällä.
For Member States which are not entirely covered by the Convergence objective, the national tables do not include structural expenditure for non-eligible regions.
Niiden jäsenvaltioiden tapauksessa, joiden valtakunnallinen alue ei kuulu kokonaan lähentymistavoitteen piiriin, kansalliset taulukot eivät sisällä sellaisten alueiden rakenteellisia menoja, jotka eivät ole oikeutettuja tukeen.
For Member States which are not in the euro zone, the amounts in euros set by this Regulation shall be converted into national currency at the rate published in the C series of the Official Journal of the European Communities.
Tässä asetuksessa vahvistetut euroalueeseen kuulumattomia jäsenvaltioita koskevat euroina ilmaistut määrät muunnetaan kansalliseksi valuutaksi Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa julkaistuilla muuntokursseilla.
For Member States which are not yet participating to EU Pilot, pre-infringement correspondence still happens by classical administrative means.
Rikkomusmenettelyä edeltävä tietojenvaihto tapahtuu EU Pilot ‑hankkeen ulkopuolisten jäsenvaltioiden osalta edelleen perinteisiä hallinnollisia väyliä pitkin.
For Member States which choose to use an amount equivalent to the generated auctioning revenues for purposes pursuant to Article 3d(4) and 10(3) of Directive 2003/87/EC, the requirements in points (b) and (c) of paragraph 1 of this Article apply to this amount.
Niiden jäsenvaltioiden osalta, jotka päättävät käyttää huutokaupasta saatuja tuloja vastaavan määrän direktiivin 2003/87/EY 3 d artiklan 4 kohdan ja 10 artiklan 3 kohdan mukaiseen tarkoitukseen, tämän artiklan 1 kohdan b ja c kohdan vaatimuksia sovelletaan kyseiseen määrään.
For Member States which differentiate between commercial and non-commercial use of gas oil used as propellant, it should be clarified that the national level of taxation for non-commercial gas oil used as propellant shall not be less than the national level applied by that Member State to commercial gas oil.
Jäsenvaltioille, jotka erottavat toisistaan dieselpolttoöljyn käytön ammattitarkoitukseen ja muuhun tarkoitukseen, olisi tähdennettävä, että ne eivät saa soveltaa muuhun tarkoitukseen käytettävään dieselpolttoöljyyn alempaa verotasoa kuin ammattitarkoitukseen käytettävään dieselpolttoöljyyn.
For Member States which differentiate between commercial and non-commercial use of gas oil used as propellant, it should therefore be clarified that the national level of taxation for non-commercial gas oil used as propellant shall not be less than the national level applied by that Member State to commercial gas oil.
Jäsenvaltioille, jotka erottavat toisistaan dieselpolttoöljyn käytön ammattitarkoitukseen ja muuhun tarkoitukseen, olisi tähdennettävä, että ne eivät saa soveltaa muuhun tarkoitukseen käytettävään dieselpolttoöljyyn alempaa verotasoa kuin ammattitarkoitukseen käytettävään dieselpolttoöljyyn.
For Member States which have an advanced and elaborated system for the processing, control and monitoring of notifications and shipments, such a system will not entail further costs.
Tällainen järjestelmä ei aiheuttane lisäkustannuksia niille jäsenvaltioille, joilla on kehittynyt ja hyvin suunniteltu järjestelmä ilmoitusten ja jätteiden siirtojen käsittelyä, valvontaa ja seurantaa varten.
For Member States which have applied the first subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 637/2008, the relevant annual budget available pursuant to Article 5(1) of that Regulation shall be transferred with effect from 1 January 2014 as additional Union funds for measures under rural development programming financed under Regulation (EU) No […]
Jäsenvaltion, joka on soveltanut asetuksen (EY) N:o 637/2008 4 artiklan 1 kohdan ensimmäistä alakohtaa, on siirrettävä kyseisen asetuksen 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti käytettävissä olevat asiaan kuuluvat vuotuiset määrärahat unionin lisävaroina asetuksen (EU) N:o [RDR] mukaisesti rahoitettavien maaseudun kehittämisohjelmien toimenpiteisiin siten, että siirto tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2014.
For Member States which have applied the second subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 637/2008, their annual budget as referred to in Article 5(1) of that Regulation is included with effect from 1 January 2017 in their national ceiling as set out in Annex II to this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 637/2008 4 artiklan 1 kohdan toista alakohtaa soveltaneen jäsenvaltion kyseisen asetuksen 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut vuotuiset määrärahat sisällytetään sen tämän asetuksen liitteessä II esitettyyn kansalliseen enimmäismäärään 1 päivästä tammikuuta 2017.
For Member States which have made significant progress in implementing their reform programmes, no recommendations are proposed.
Suosituksia ei osoiteta niille jäsenvaltioille, joiden uudistusohjelmien täytäntöönpanossa on saavutettu merkittävää edistystä.
For Member States which have not adopted the euro, the payment shall be converted into their national currency using the exchange rate applicable on 1 January of each calendar year in respect of which the single payment is granted.
Niiden jäsenvaltioiden osalta, jotka eivät ole ottaneet euroa käyttöön, määrä muutetaan kansalliseksi valuutaksi sen kalenterivuoden, jonka osalta maatilan tulotuki myönnetään, 1 päivänä tammikuuta voimassa olleen valuuttakurssin mukaan.
For Member States which have not introduced the euro, a mechanism should be set up to enable amounts expressed in national currencies to be converted into euro and thus ensure equal treatment in the Member States.
Jäsenvaltioiden, jotka eivät ole ottaneet käyttöön euroa, olisi perustettava mekanismi, jotta kansallisena valuuttana ilmaistut määrät voidaan muuntaa euroiksi ja jäsenvaltioiden välinen tasavertainen kohtelu siten varmistetaan.
For Member States which would already have reached or would be close to reaching the indicative target now, the calculation is based on the current number of objects they contribute to Europeana plus 30%.
Niitä jäsenvaltioita varten, jotka ovat jo tai miltei saavuttaneet ohjeellisen tavoitteen, laskennan perustana on Europeanaan jo toimitettujen kohteiden määrä, johon lisätään 30 prosenttia.
For Member States which would have raised their duty rates in 2003, the proposal means an increase in the annual motor fuel budget of a maximum of 60 to 70 euros per non-commercial car50.
Niissä jäsenvaltioissa, joissa valmisteveroja on korotettava vuonna 2003, ehdotus merkitsisi polttoainemenojen kasvua enintään 60–70 eurolla yksityisautoa kohti50.
For Member States whose accession took place after 17 May 1990 and who were on 1 January 1994 Contracting Parties to the Agreement on the European Economic Area, the date of 17 May 1990 in the first sentence of paragraph 1 of this Article is replaced by 1 January 1994.
Niiden jäsenvaltioiden osalta, jotka ovat liittyneet Euroopan unioniin 17 päivän toukokuuta 1990 jälkeen ja jotka olivat Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen osapuolia 1 päivänä tammikuuta 1994, 1 kohdan ensimmäisessä virkkeessä mainittu päivämäärä 17 päivä toukokuuta 1990 korvataan 1 päivällä tammikuuta 1994.
For Member States with a high level of debt or excessive macroeconomic imbalances or both, the Council shall examine whether the annual improvement of the cyclically-adjusted budget balance, net of one-off and other temporary measures is higher than 0.5% of GDP.
Jos jäsenvaltiolla on paljon velkaa tai liiallinen makrotalouden epätasapaino taikka molemmat, neuvosto tutkii, onko suhdannekorjatun rahoitusaseman vuotuinen parannus, pois lukien kertaluonteiset ja muut väliaikaiset toimenpiteet, yli 0,5 prosenttia suhteessa bruttokansantuotteeseen.
For Member States with a larger Roma population making sufficient progress towards the Europe 2020 employment, social inclusion and education targets will require addressing explicitly and swiftly the situation of the Roma.
Jotta Eurooppa 2020 -strategian työllisyyttä, sosiaalista osallisuutta ja koulutusta koskevissa tavoitteissa saavutettaisiin riittävää edistystä, niiden jäsenvaltioiden, joissa on merkittävä romaniväestö, on puututtava nopeasti nimenomaan romanien tilanteeseen.
For Member States with a significant Roma population priority should be given to combating segregation fighting early school leaving and making mainstream education systems more inclusive.
Jäsenvaltioissa, joissa asuu merkittävä romaniväestö, olisi panostettava ensisijaisesti eriytymisen ja koulunkäynnin keskeyttämisen torjuntaan ja yleisopetuksen tekemiseen osallistavammaksi.
For Member States with properly functioning control systems and low error rates, the Commission will be empowered to allow for a reduction of the number of on-the-spot checks.
Komissiolla on valta sallia paikalla tehtävien tarkastusten vähentämisen jäsenvaltioissa, joissa on asianmukaisesti toimivat valvontajärjestelmät ja pieni virhemarginaali.
For Member States without a Bluefin tuna quota, the by-catches concerned shall be deducted from the specific Union Bluefin tuna by-catch quota established in accordance with the Treaty and in line with Article 16 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Jos jäsenvaltiolla ei ole tonnikalakiintiötä, asianomaiset sivusaaliit vähennetään erityisestä unionin sivusaaliskiintiöstä, joka on vahvistettu perussopimuksen ja asetuksen (EU) N:o 1380/2013 16 artiklan mukaisesti.
For Member States, exchange of CERs and ERUs for allowances linked to Assigned Amount Units will facilitate the implementation of the Kyoto Protocol’s restrictions on the use and carry-over of JI and CDM credits (up to a maximum 2.5% of a Party’s assigned amount respectively into the 2013-2017 period5).
Kun päästövähennysyksiköitä ja sertifioituja päästövähennyksiä vaihdetaan päästöoikeuksiksi, jotka liittyvät Kioton pöytäkirjan nojalla sallittuihin päästömääriin, jäsenvaltioiden on helpompi panna täytäntöön Kioton pöytäkirjan rajoitukset JI- ja CDM-hyvitysten käytöstä ja siirrosta (enintään 2,5 prosenttia osapuolelle myönnetyistä määristä kaudelle 2013-20175).
For Member States, including the new ones, to fully reap the benefits of the Single Market, EU legislation needs to be fully transposed into national legislation and product and service markets need to be further integrated.
Jotta sekä vanhat että uudet jäsenvaltiot voisivat saada yhtenäismarkkinoista täyden hyödyn, EU:n lainsäädäntö on saatettava kaikilta osiltaan voimaan kansallisessa lainsäädännössä ja palvelumarkkinoiden yhdentämistä on jatkettava.
For Member States, the administrative burden of operating the scheme will remain the same as the work required to administer and undertake assessment and verification in the current scheme will be equal to the work required to undertake market surveillance under the new proposals.
Järjestelmästä jäsenvaltioille aiheutuva hallinnollinen taakka pysyy ennallaan, koska uuden ehdotuksen mukaisen markkinavalvonnan toteuttamisesta aiheutuva työtaakka vastaa arviointien ja todentamisten hallinnoinnista ja tekemisestä nykyisessä järjestelmässä aiheutuva taakkaa.
For Member States, the introduction of an optional system will of course mean that tax administrations will have to manage two distinct tax schemes (CCCTB and their national corporate income tax).
Vapaaehtoisen järjestelmän käyttöönotto tarkoittaa luonnollisesti sitä, että jäsenvaltioiden verohallintojen on hallinnoitava kahta erilaista verojärjestelmää (CCCTB ja niiden oma kansallinen yhtiöverojärjestelmä).
For Member States, the most important issue to be considered would be likely to be the way in which the clearing system would function.
Todennäköisesti jäsenvaltioiden mielestä on tärkeintä tarkastella sitä, miten selvitysjärjestelmä toimisi.
For Member States, whose average GDP growth in the period 2007-2009 is negative and who have demonstrated a good absorption rate in the current period, the capping rate will be set at least at the level of current period for the cohesion policy.
niiden jäsenvaltioiden osalta, joiden bkt:n kasvu vuosina 2007–2009 oli keskimäärin negatiivinen ja joilla tukien käyttöaste kuluvalla koheesiopolitiikan kaudella on osoittautunut hyväksi, rajauskerroin tulee asettaa vähintään samalle tasolle kuin kuluvalla kaudella.
For Member States, whose average GDP growth in the period 2007-2009 is negative and who have demonstrated a good absorption rate in the current period, the capping rate will be set at least at the level of current period for the cohesion policy.
niiden jäsenvaltioiden osalta, joiden bkt:n kasvu vuosina 2007–2009 oli keskimäärin negatiivinen ja joilla tukien käyttöaste kuluvalla koheesiopolitiikan kaudella on osoittautunut hyväksi, rajauskerroin tulee asettaa vähintään samalle tasolle kuin kuluvalla kaudella."
For Member States, whose average GDP growth in the period 2007-2009 is negative and who have demonstrated a good absorption rate in the current period, the capping rate will be set at least at the level of current period.
Niiden jäsenvaltioiden osalta, joiden bkt:n kasvu vuosina 2007–2009 on keskimäärin ollut negatiivinen ja joilla tukien käyttöaste kuluvalla kaudella on osoittautunut hyväksi, rajauskerroin asetetaan vähintään samalle tasolle kuin nykyisellä ohjelmakaudella.
For Member States:
Jäsenvaltioiden kannalta:
For Member States:
Jäsenvaltioille:
For Member States: 04.0601
Jäsenvaltioiden osalta: 04.0601
for Member States: when the change has been incorporated in Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation
jäsenvaltioiden osalta: kun muutos on saatettu osaksi hallinnollisesta yhteistyöstä verotuksen alalla annettua neuvoston direktiiviä 2011/16/EU;
For Member States’ budgets
Jäsenvaltioiden talousarviot
For members of a long‑term resident’s family or for refugees, certain Member States grant the status after shorter periods of residence.
Pitkään maassa oleskelleen kolmannen maan kansalaisen tai pakolaisen perheenjäsenille myönnetään eräissä jäsenvaltioissa sama asema jo lyhyemmän oleskelun perusteella.
for membership of such breed societies or breeding operations;
tällaisten jalostusjärjestöjen tai -toimijoiden jäsenyyttä;
for men and women/
"Miesten ja naisten
For men the pay gap between EU nationals and non-EU nationals was 4 %.
Miesten osalta palkkaero EU-kansalaisten ja muiden kuin EU-kansalaisten välillä oli 4 prosenttia.
For men with children under 12, however, the employment rate is 91%, five points above the rate for men without children.
Miehillä, joilla on alle 12-vuotiaita lapsia, työllisyysaste on kuitenkin 91 prosenttia eli viisi prosenttiyksikköä korkeampi kuin lapsettomilla miehillä.
For men, higher vulnerability is found among homeless people, (ex-) offenders and early school leavers.
Miesten keskuudessa riskiryhmiä ovat asunnottomat, (entiset) rikoksentekijät ja pelkän oppivelvollisuuskoulun suorittaneet.
For men, this decline is sharper and earlier for both medium and lower skilled, from before the age of 50 until 60.
Miehillä lasku on jyrkempää ja alkaa aikaisemmin sekä keskitasoisesti että vähän koulutettujen osalta ennen 50 ikävuotta ja jatkuu 60 ikävuoteen saakka.
For men, vulnerabilities are a lot less explicitly expressed:
Miehillä ongelmien syitä ei ole tuotu läheskään yhtä selvästi julki:
For Mercosur member countries, Chile represents a stable partner with a consolidated, open economy offering new opportunities for cooperation, trade and investment.
Mercosurin jäsenvaltioille Chile on vakaa kumppani, jolla on vankka ja avoin talous ja joka tarjoaa uusia yhteistyö-, kauppa- ja investointimahdollisuuksia.
For Mercosur member countries, Chile represents a stable partner with a consolidated, open economy offering new opportunities for cooperation, trade and investment.
Mercosurin jäsenvaltioille Chile on vakaa kumppani, jolla on vankka ja avoin talous ja joka tarjoaa uusia yhteis­työ-, kauppa- ja investointimahdollisuuksia.
For merely didactic purposes, and without excluding other forms of classification, the creative industries can be placed into the following categories:
Puhtaasti didaktisista syistä kulttuuriteollisuus voidaan jakaa seuraaviin osa-alueisiin.
For merger control, this implies streamlined referrals to and from the Commission of merger notifications and a more flexible control procedure.
Sulautumien valvonnan osalta tarkoituksena on helpottaa sulautumailmoitusten käsittelyn siirtämistä komissiolle tai komissiolta muille tahoille sekä joustavoittaa valvontamenettelyitä.
For mergers between UCITS, by way of derogation from Article 79(1), Member States may allow the competent authorities to require or to allow the temporary suspension of the re-purchase or redemption of units provided that such suspension is justified for the protection of the unit-holders.
Poiketen siitä, mitä 79 artiklan 1 kohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat yhteissijoitusyritysten sulautumisen yhteydessä antaa toimivaltaisille viranomaisille valtuudet vaatia osuuksien takaisinoston tai lunastuksen väliaikaista keskeyttämistä tai sallia tällainen keskeyttäminen, edellyttäen että tällainen keskeyttäminen on perusteltua osuudenhaltijoiden suojelemiseksi.
For metals the prospects are similar.
Metallien tulevaisuudennäkymät ovat samankaltaiset.
For metals, the compliance regime is adapted by allowing Member States to take background levels and bioavailability into account.
Metallien osalta normien noudattamista koskevia säännöksiä muutetaan niin, että jäsenvaltiot voivat ottaa huomioon taustapitoisuudet ja biologisen hyötyosuuden.
For metals, the cost-benefit ratio of recycling depends largely on the exact material and application considered.
Metallien kierrätyksessä kustannus-hyötysuhde riippuu paljon materiaalista ja käyttötarkoituksesta.
For metals, where the number of metallic elements available as raw materials is pre-ordained, new alloys and new uses can be developed but these have not so far required notification.
Uusia metalliseoksia ja uusia käyttötapoja voidaan kehittää niiden metallien osalta, joissa metallisen alkuaineen määrä raaka-aineena on ennalta määrätty, mutta toistaiseksi nämä uudet innovaatiot eivät ole edellyttäneet ilmoitusta.
For methane (CH4) emissions resulting from waste combustion with energy recovery, refer to 8.2.2, page 22, PAS 2050:2011.
jätteenpoltosta, johon liittyy energian talteenottoa, aiheutuvien metaanipäästöjen (CH4) osalta ks.
For methodological information, consult the Annex.
Tiedot menetelmistä esitetään liitteessä.
For methods 1 and 2 the competent authorities must ensure that the notional amount to be taken into account is an appropriate yardstick for the risk inherent in the contract.
Menetelmien 1 ja 2 osalta toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava, että huomioon otettava nimellismäärä on sopimukseen sisältyvän riskin sovelias mittari.
For Method 4
Menetelmää 4 varten