natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Africa, the countries are: Cameroon, Côte d'Ivoire and Ghana.
Kyse on seuraavista Afrikan maista: Kamerun, Norsunluurannikko ja Ghana.
In Africa, the EU provides support through the Regional Centre on Small Arms (RECSA), located in Nairobi, in the fight against illicit accumulation and trafficking of firearms and explosive materials coherently with the framework of the Africa-EU strategic partnership (€3.3 million).
Afrikassa EU tukee Nairobissa sijaitsevan pienaseiden ja kevyiden aseiden alueellisen keskuksen (RECSA) kautta ampuma-aseiden ja räjähteiden laittoman keskittymisen ja kaupan torjuntaa Afrikan ja EU:n strategisen kumppanuuden puitteissa (3,3 miljoonaa euroa).
In Africa, the EU-Africa Infrastructure Trust Fund (AITF) was set up in 2007 and has provided since then support to projects for a total of more than EUR 500 million mainly in energy, transport and water sector.
EU–Afrikka-infrastruktuurirahasto perustettiin vuonna 2007, ja se on siitä lähtien tukenut hankkeita yhteensä yli 500 miljoonalla eurolla pääasiassa energia-, liikenne- ja vesialalla.
In Africa, the first phase of support to the Regional Centre for Small Arms (Nairobi, Kenya) came to an end in June 2013, marking thereafter the start of its second phase which will have a 3-year duration.
Afrikassa ensimmäinen vaihe pienaseiden alueellisen keskuksen (Nairobi, Kenia) tukemisessa päättyi kesäkuussa 2013, jolloin alkoi kolme vuotta kestävä toinen vaihe.
In Africa, the importance of agriculture is self-evident for frequently reiterated reasons: self-sufficiency in food is essential for development and population stability.
Maanviljelyksen merkitys Afrikalle on nimittäin itsestään selvä, ja syytkin on mainittu jo monesti: elintarvikeomavaraisuus, keskeinen kehitysala, väestöolosuhteiden vakauttaminen.
In Africa, the importance of agriculture is self-evident for frequently reiterated reasons: self‑sufficiency in food is essential for development and population stability.
Maanviljelyksen merkitys Afrikalle on nimittäin itsestään selvä, ja syytkin on mainittu jo monesti: elintarvikeomavaraisuus, keskeinen kehitysala ja väestöolosuhteiden vakauttaminen.
In Africa, the importance of agriculture is self-evident for frequently reiterated reasons: self‑sufficiency in food is essential for development and population stability.
Maanviljelyksen merkitys Afrikalle on nimittäin itsestään selvä, ja syytkin on mainittu jo monesti: elintarvikeomavaraisuus, keskeinen kehitysala, väestöolosuhteiden vakauttaminen.
in Africa, the social economy is a sector which has thus far to a large extent been neglected by the international community, including the European Union.
Afrikassa osuus- ja yhteisötalous on ala, jonka kansainvälinen yhteisö, Euroopan unioni mukaan luettuna, on tähän mennessä pitkälti lyönyt laimin.
In Africa, there may be cultural factors which complicate discussions and consultations between government and civil society.
Afrikassa kulttuuriset tekijät saattavat hankaloittaa keskusteluja ja neuvonpitoa hallituksen ja kansalaisyhteiskunnan kesken.
In Africa, this exchange should include the African Union.
Afrikassa myös Afrikan unionin olisi oltava mukana tässä vaihdossa.
In Africa, too many jobs for young labour market entrants are in the informal economy with low productivity and income, poor working and living conditions and with little or no social protection.
Afrikassa nuoret työmarkkinoille tulijat päätyvät liian usein epäviralliseen talouteen, jossa tuottavuus ja tulot ovat alhaisia, työ- ja elinolot huonot ja sosiaaliturva heikko tai olematon.
In Agenda 2000 and following decisions, the Commission has taken a number of steps to promote further simplification of agricultural legislation and its implementation.
Komissio toteutti Agenda 2000:ssa ja sitä seuranneissa päätöksissä erinäisiä toimia maatalouslainsäädännön ja sen täytäntöönpanon yksinkertaistamiseksi entisestään.
In Agenda 2000 forestry is dealt with under the Regulation on Rural Development.
Agenda 2000:ssa metsätaloutta käsitellään osana maaseudun kehittämisasetusta.
In Agenda 2000 the Commission also noted that the applicant states will not be able to enjoy the benefits of accession immediately, and that these benefits will not be distributed evenly.
Myös komissio on todennut Agenda 2000:ssa, etteivät ehdokasmaat voi heti päästä nauttimaan liittymisen eduista tai että edut eivät jakaudu tasaisesti.
In Agenda 2000 the Commission comes out strongly in favour of the increased competitiveness of Community agriculture in order "to ensure that Union producers take full advantage of positive world market developments"1.
Komissio sitoutuu Agenda 2000:lla määrätietoisesti yhteisön maatalouden kilpailukyvyn kasvattamiseen, "jotta EU:n tuottajat saisivat täyden hyödyn maailmanmarkkinoiden suotuisasta kehityksestä"1.
In Agenda 2000 the Commission expressed the view that the participation of the candidate countries in programmes implementing the acquis would provide “a useful preparation in familiarising the applicant countries and their citizens with the Union’s policies and working methods”.
Agenda 2000 -tiedonannossa komissio esitti, että ehdokasmaiden osallistuminen yhteisön säännöstöä täytäntöön paneviin ohjelmiin “olisi hyödyksi perehdytettäessä hakijamaita ja niiden kansalaisia unionin politiikkoihin ja työmenetelmiin”.
In Agenda 2000 the Commission took the view that transition periods – but not derogations – may be agreed in duly justified cases and that they should ensure the progressive integration of the new members into the EU within a limited period of time.
Agenda 2000 ‑asiakirjassa komission kantana oli, että siirtymäkausiin – muttei poikkeuksiin – voidaan suostua asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa ja että niillä olisi varmistettava uusien jäsenten asteittainen yhdentyminen EU:hun rajallisessa ajassa.
In Agenda 2000, it was agreed that in the cereals sector a decision upon a final reduction in the intervention price to be applied from 2002/03 onwards would be taken in the light of market developments.
Agenda 2000:ssa sovittiin, että markkinointivuodesta 2002/03 alkaen sovellettava, interventiohinnan lopullista alentamista koskeva päätös tehdään vilja-alalla markkinakehityksen perusteella.
In Agenda 2000, the Commission also stressed the importance of the transport sector in the European Union’s pre-accession strategy.
Agenda 2000 -asiakirjassa komissio korosti myös liikennesektorin merkitystä Euroopan unionin liittymistä edeltävässä strategiassa.
In Agenda 2000, the Commission expressly states that further reform of structural policy and the common agricultural policy make it ever more necessary for the EU to develop agriculture and rural areas.
Komissio muistuttaa Agenda 2000:ssa nimenomaisesti, että "rakennepolitiikan ja yhteisen maatalouspolitiikan lisäuudistukset velvoittavat unionin kehittämään yhä voimakkaammin maataloutta ja maaseutua."
In Agenda 2000, the Commission has made a series of proposals for the reinforcement of the pre‑accession strategy for all Central and Eastern European applicant Countries (CEECs).
"Agenda 2000" -asiakirja sisältää lukuisia komission ehdotuksia EU:n jäsenyyttä hakeneiden Keski- ja Itä-Euroopan maiden (KIE-maat) liittymistä valmistelevan strategian vahvistamiseksi.
In Agenda 2000, the Commission proposes a reinforced pre-accession strategy to bolster the outstanding commitment of the Union and the applicant countries, and focus the adjustment process on those areas which will be instrumental in allowing the applicant countries to adopt the Community acquis without leading to economic and social destabilization and without hindering the operation of the single market.
Komissio ehdottaa asiakirjassaan "Agenda 2000" laajentumista valmistelevaa vahvistettua strategiaa unionin ja ehdokasmaiden poikkeuksellisten toimien tukemiseksi keskittymällä niiden alojen sopeuttamiseen, joilla on ratkaiseva asema ehdokasmaiden liittymisen sujumisessa niin, ettei synny taloudellista ja yhteiskunnallista epävakautta eikä sisämarkkinoiden toteutus vaarannu.
In Agenda 2000, the Commission put forward plans to reform the European Structural Funds.
Agenda 2000 -asiakirjassa komissio esitti suunnitelmia Euroopan rakennerahastojen uudistamiseksi.
In Agenda 2000, the Commission stressed the importance of the transport sector for the pre-accession strategy of the European Union.
Komissio korosti Agenda 2000 -asiakirjassaan liikennealan merkitystä uusien jäsenvaltioiden liittymistä edeltävässä EU:n strategiassa.
In Agenda 2000, the European Commission proposed the progressive opening-up to the candidate countries of a broad range of Community programmes, as one of the intermediate objectives of accession, without waiting for the accession date.
Agenda 2000 -asiakirjassa Euroopan komissio ehdotti yhdeksi jäsenyyden valmistelujen välitavoitteeksi sitä, että ehdokasvaltiot otetaan vähitellen mukaan moniin yhteisön ohjelmiin jo ennen niiden liittymistä unioniin.
In agglomerations at least 50% of the stations shall be located in suburban areas.
Taajamissa vähintään 50 % mittausasemista on sijoitettava esikaupunkialueille.
In agglomerations only for     pollutants for which an alert     threshold has been set:
Vain taajamissa, joissa epäpuhtauksille on asetettu varoituskynnys:
In aggregate terms, the euro area's current account surplus is one of the largest in the world and is expected to rise again in 2015.
Euroalueen vaihtotaseen yhteenlaskettu ylijäämä on yksi maailman suurimmista, ja sen odotetaan kasvavan jälleen vuonna 2015.
In aggregate these commitments - based on scientific evidence - should put the world on track to reduce global emissions by at least 60% below 2010 levels by 2050.
Näiden tieteellisesti perusteltujen velvoitteiden pitäisi yhdessä olla riittäviä niin, että päästöjä voidaan vähentää maailmanlaajuisesti vähintään 60 prosenttia vuoden 2010 tasosta vuoteen 2050 mennessä.
In aggregate, 150 million out of the 192 million kits available were sold, giving an average figure of 78%.
Kaiken kaikkiaan 150 miljoonaa varatuista 192 miljoonasta tutustumispakkauksesta eli keskimäärin 78 prosenttia meni kaupaksi.
In aggregate, of course, the euro zone overall wage and price increases should not be, and need not be, inflationary.
Kokonaisuutena euroalueen yleiset palkan- ja hinnankorotukset eivät tietenkään saisi eikä niiden tarvitse olla inflaatiota kiihdyttäviä.
In agreeing a financial perspective for 2007-2013, the Member States also decided that a certain proportion of the resources for the next generation of programmes should be reserved for investment in areas directly linked to the growth and jobs agenda including the specific list of earmarked categories of expenditure.
Kun jäsenvaltiot sopivat rahoituskehyksestä vuosiksi 2007–2013, ne myös päättivät, että tietty osa seuraavan sukupolven ohjelmiin tarkoitetuista varoista olisi osoitettava investointeihin alueille, jotka suoraan liittyvät kasvun ja työllisyyteen; tähän sisältyy myös korvamerkittyjen menoluokkien erityisluettelo.
In agreeing to the Council's Common Position the Commission accepts the Council's refusal of 10 amendments the Commission had previously accepted.
Hyväksymällä neuvoston yhteisen kannan komissio hyväksyy sen, että neuvosto hylkää kymmenen komission alun perin hyväksymää tarkistusta.
In agreeing to the Council’s Common Position the Commission accepts the Council’s disposition to agree on the major tenets of the Commission proposal, whilst on some points deciding to modify the text citing the need for more clarity and simplification in order to facilitate the readability of the text.
Hyväksyessään neuvoston yhteisen kannan komissio hyväksyy myös sen, että vaikka neuvosto on omaksunut komission ehdotuksen pääperiaatteet, se on joissakin kohdissa muuttanut ehdotuksen tekstiä.
In agreeing to the undertaking “to conclude readmission agreements with the Member States of the European Union which so request,” the People’s Republic of Bangladesh desires to make it clear that the undertaking exclusively represents Bangladesh’s readiness to enter into negotiations with the objective of concluding mutually acceptable readmission agreements with the Member States of the European Union which so request.
Hyväksymällä "sitoumuksen tehdä takaisinottoa koskevia sopimuksia sellaisten Euroopan unionin jäsenvaltioiden kanssa, jotka sitä pyytävät" Bangladeshin kansantasavalta haluaa tehdä selväksi, että kyseinen sitoumus edustaa yksinomaan Bangladeshin valmiutta ryhtyä neuvotteluihin, joiden tavoitteena on tehdä molemminpuolisesti hyväksyttävät takaisinottosopimukset niiden Euroopan unionin jäsenvaltioiden kanssa, jotka sitä pyytävät.
In agreeing to the WHO Charter, EU Member States stated that "visible progress, especially relating to children and adolescents, should be achievable in most countries in the next 4-5 years and it should be possible to reverse the trend by 2015 at the latest".
Hyväksyessään WHO:n peruskirjan EU:n jäsenvaltiot totesivat, että näkyvää edistystä, varsinkin lasten ja nuorten parissa, pitäisi pystyä saavuttamaan useimmissa maissa seuraavien 4–5 vuoden aikana ja suuntaus pitäisi pystyä kääntämään viimeistään vuoteen 2015 mennessä.
In agreement with Article 3 of Regulation (EC) 1164/94 as amended by Regulation 1264/1999, the Cohesion Fund may provide assistance for the transport infrastructure projects of common interest, financed by Member States and which are identified within the framework of the Guidelines on TEN-T.
Asetuksen (EY) N:o 1164/94, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella 1264/1999, 3 artiklan mukaan koheesiorahasto voi myöntää tukea yhteistä etua koskeville liikenteen infrastruktuurin hankkeille, joita jäsenvaltiot tukevat ja jotka yksilöidään Euroopan laajuisten liikenneverkkojen suuntaviivojen mukaisesti.
In agreement with Article 3 of Regulation (EC) n° 1164/94 as amended by Regulation (EC) n°1264/1999, the Cohesion Fund may provide assistance for the transport infrastructure projects of common interest, financed by Member States and which are identified within the framework of the Guidelines for the development of the TEN-T.
Asetuksen (EY) N:o 1164/94, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1264/1999, 3 artiklan mukaan koheesiorahasto voi myöntää tukea yhteistä etua koskeville liikenteen infrastruktuurihankkeille, joita jäsenvaltiot tukevat ja jotka ovat Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämistä koskevien suuntaviivojen mukaisia.
In agreement with Eurocommerce, the Commission therefore recommends to the retail sector to discontinue the dual display by 30 June 2003 at the latest, while informing their customers well in advance of this change.
kesäkuuta 2003 mennessä, ja asiakkaille tiedotetaan asiasta hyvissä ajoin.
In agreement with its partners, the Commission had already identified three priority information topics:
Komissio oli jo sopinut kumppaneidensa kanssa tiedotuspolitiikan kolmesta ensisijaisesta teemasta:
In agreement with national governments, it is using the Structural Funds to support local and regional authorities working on "second-chance schools" pilot projects.
Toisaalta se tukee rakennerahastojen kautta – asianomaisten hallitusten suostumuksella – alueellisia yhteisöjä niiden toteuttaessa pilottihankkeita, jotka koskevat uuden mahdollisuuden tarjoavia kouluja.
In agreement with the Commission, experts, who may include representatives of international organisations with specific competence in a subject under discussion, may be invited on a case-by-case basis to participate in the Committee's or sub-group's deliberations if this is useful and/or necessary.
Komitea voi komission kanssa asiasta sovittuaan kutsua tapauskohtaisesti asiantuntijoita, jotka voivat olla käsiteltävää asiaa hyvin tuntevia kansainvälisten järjestöjen edustajia, osallistumaan komitean tai alaryhmän työhön, jos tämä on hyödyllistä ja/tai tarpeen.
In agreement with the Commission, Member States should target the resources of the Structural Funds, in particular the European Social Fund, on the implementation of the European Employment Strategy and report on the action taken.
Jäsenvaltioiden olisi yhdessä komission kanssa kohdennettava rakennerahastojen ja erityisesti Euroopan sosiaalirahaston varat eurooppalaisen työllisyysstrategian täytäntöönpanoon ja raportoitava toteutetuista toimenpiteistä.
In agreement with the Commission, Member States should target the resources of the Structural Funds, in particular the European Social Fund, on the implementation of the European Employment Strategy and the Union's social objectives and report on the action taken.
Jäsenvaltioiden olisi yhteisymmärryksessä komission kanssa kohdennettava rakennerahastojen ja erityisesti Euroopan sosiaalirahaston varat Euroopan työllisyysstrategian ja unionin sosiaalisten tavoitteiden täytäntöönpanoon ja raportoitava toteutetuista toimenpiteistä.
In agreement with the Commission, the Member State may limit the scope of this examination to an appropriate proportion or sample of the files concerned.
Sovittuaan asiasta komission kanssa jäsenvaltio voi rajoittaa tämän tutkimuksen laajuutta aiheelliseen aineiston osaan tai otokseen.
In agreement with the competent authorities in each country, the Commission shall define the detailed priorities and objectives for the role of Tempus III, on the basis of the programme's objectives and the provisions set out in the Annex, and in conformity in particular with:
Komissio määrittää yhteisymmärryksessä kunkin tukikelpoisen maan toimivaltaisten viranomaisten kanssa Tempus III -ohjelmalle asetettavat painopistealat ja yksityiskohtaiset tavoitteet ohjelman tavoitteiden ja liitteen määräysten perusteella sekä erityisesti seuraavien seikkojen mukaisesti:
In agreement with the competent authorities in each country, the Commission will define the detailed priorities and objectives for the role of Tempus III in the national strategy for economic and social reform, on the basis of the programme’s objectives and the provisions set out in the annex, and in conformity in particular with:
Komissio määrittää yhteisymmärryksessä kunkin tukikelpoisen maan toimivaltaisten viranomaisten kanssa Tempus III -ohjelmalle taloudellista ja yhteiskunnallista uudistusta koskevan kansallisen toimintasuunnitelman yhteydessä asetettavat painopistealat ja yksityiskohtaiset tavoitteet ohjelman tavoitteiden ja liitteen määräysten perusteella ja erityisesti seuraavien seikkojen mukaisesti:
In agreement with the consignors, the Swedish SSI has laid down weight limit conditions for the shipments of combustible radioactive waste to Sweden, so as not to exceed the Swedish incineration plant's capacity.
Ruotsin SSI on yhteisymmärryksessä jätteiden lähettäjien kanssa asettanut Ruotsiin tuotavan palavan radioaktiivisen jätteen siirroille painorajat, jotta ei ylitettäisi Ruotsin polttolaitoksen kapasiteettia.
In agreement with the Council, the Commission drew up its proposal and submitted it for review.
Komissio on laatinut neuvoston suostumuksella ehdotuksensa ja esittänyt sen tarkasteltavaksi.
In agreement with the ESS (Statistical Programme Committee), the population (focus on international operations and heavy vehicles) and sample (precision measures to be adapted to data needs) of road freight vehicles subject to reporting may be decreased.
Euroopan tilastojärjestelmän (Euroopan yhteisöjen tilasto-ohjelmakomitean) suostumuksella on mahdollista pienentää raportoinnin kohteena olevien tavaraliikenneajoneuvojen joukkoa (pääpaino kansainvälisissä operaatioissa ja raskaissa ajoneuvoissa) ja otosta (tarkkuutta koskevat toimenpiteet on mukautettava tietotarpeisiin).
In agreement with the German authorities, the measure was split into two parts:
Saksan viranomaisten suostumuksella toimenpide jaettiin kahteen osaan:
In agreement with the government, all preparatory work on IPA II was also suspended.
Kaikki IPA II:n valmistelutyö keskeytettiin sekin yhteisymmärryksessä maan hallituksen kanssa.
In agreement with the Member State concerned, the examination period might be prolonged.
Tarkastelukautta voidaan jatkaa kyseisen jäsenvaltion suostumuksella.
In agreement with the Member States, dedicated Working Groups might be set up to discuss specific issues such as urban access regulations, urban logistics, ITS, or the Urban Mobility Scoreboard in more detail.
Lisäksi voidaan perustaa yhteisymmärryksessä jäsenvaltioiden kanssa työryhmiä, joissa keskustellaan yksityiskohtaisemmin erityiskysymyksistä, kuten kaupunkiliikenteen säätelytoimista, kaupunkilogistiikasta, älykkäistä liikennejärjestelmistä tai kaupunkiliikenteen tulostaulusta.
In agreement with the MPCs' consultative committees and councils – or with their social partners' organisations and socio-occupational organisations – it will exert the necessary pressures on the Community authorities and the Member States to ensure that the democratic principles of participation flourish in the practical involvement in the implementation of the NAP, and in the planning and implementation of the subsequent stages of the ENP, of all the actors concerned.
Lisäksi ETSK aikoo yhdessä Välimeren alueen kumppanuus­maiden neuvoa-antavien komiteoiden ja neuvostojen – tai työmarkkinaosapuolten ja yhteiskunnallis-ammatillisten järjestöjen – kanssa painostaa tarvittaessa yhteisön toimielimiä ja jäsenvaltioiden viranomaisia, jotta osallistumisen demokraattiset periaatteet otetaan
In agreement with the MPCs' consultative committees and councils – or with their social partners' organisations and socio-occupational organisations – it will exert the necessary pressures on the Community authorities and the Member States to ensure that the democratic principles of participation flourish in the practical involvement of all the actors concerned in the implementation of the NAP, and in the planning and implementation of the subsequent stages of the ENP.
Lisäksi ETSK aikoo yhdessä Välimeren alueen kumppanuus­maiden neuvoa-antavien komiteoiden ja neuvostojen – tai työmarkkinaosapuolten ja yhteiskunnallis-ammatillisten järjestöjen – kanssa painostaa tarvittaessa yhteisön toimielimiä ja jäsenvaltioiden viranomaisia, jotta osallistumisen demokraattiset periaatteet otetaan konkreettisesti huomioon ja jotta kaikki asianomaiset toimijat osallistuvat kansallisten toimintasuunnitelmien toteuttamiseen sekä Euroopan naapuruuspolitiikan seuraavien vaiheiden suunnitteluun ja toteuttamiseen.
In agreement with the parties the time limits laid down may be shortened in order to take account of the requirements of a particular case.
Sopimuspuolten suostumuksella määräaikoja voidaan lyhentää erityistapauksissa esille tulevien vaatimusten huomioon ottamiseksi.
In agreement with the position of Parliament and the proposal from the Commission, the Council confirmed the principle that local authorities were free to choose to launch an invitation to tender or to use an internal operator, particularly for bus, tram and underground railway services.
Euroopan parlamentin kannan ja komission ehdotuksen mukaisesti neuvosto on vahvistanut periaatteen, jonka mukaan paikalliset viranomaiset voivat vapaasti valita, käyttävätkö ne tarjouskilpailua vai sisäistä liikenteenharjoittajaa erityisesti linja-auto-, raitiotie- ja metroliikenteessä.
In agreement with the Secretary-General, the President suggested deferring this item until the next meeting.
Yhteisymmärryksessä pääsihteerin kanssa puheenjohtaja ehdotti asiakohdan käsittelyn siirtämistä työvaliokunnan seuraavaan kokoukseen.
In agreement with the technical service, the test procedure described in Annex 4 to UNECE Regulation No 21 may be used as an alternative to the test of UNECE Regulation No 95 mentioned above.
Tutkimuslaitoksen suostumuksella voidaan E-säännössä nro 95 kuvatun testin vaihtoehtona käyttää E-säännön nro 21 liitteessä 4 kuvailtua testausmenettelyä.
In agreement with the technical service, the test procedure described in Annex 4 to UNECE Regulation No 21 may be used as an alternative to the test of UNECE Regulation No 95.
Tutkimuslaitoksen suostumuksella voidaan E-säännössä nro 95 kuvatun testin vaihtoehtona käyttää E-säännön nro 21 liitteessä 4 kuvailtua testausmenettelyä.