natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, there are important synergies with the arts and craft trades which can help to preserve the cultural heritage and develop local economies.
Lisäksi sillä on merkittävästi synergiaa käsityö- ja taideammattien kanssa, jotka voivat edesauttaa kulttuuriperinnön säilyttämistä ja paikallistalouksien kehittämistä.
Furthermore, there are instances where several rightholders have rights in the same work and may have authorised different collecting societies to license their respective shares of rights in the work.
Lisäksi on tapauksia, joissa useat oikeudenhaltijat, joilla on oikeuksia samaan teokseen, ovat valtuuttaneet eri yhteisvalvontajärjestöt lisensoimaan omat oikeutensa teokseen.
Furthermore, there are issues which the EU may need to address irrespective of the precise institutional adjustments that may emerge out of the Convention and the IGC – such as enhancing the role of Council groups in Brussels in providing strategic guidance to EU representatives on the ground, or making EU co-ordination procedures more effective.
Lisäksi on kysymyksiä, joita EU:n on ehkä käsiteltävä riippumatta valmistelukunnan ja hallitustenvälisen konferenssin työn tuloksena tehtävistä toimielinrakenteen muutoksista; tällaisia kysymyksiä ovat muun muassa Brysselissä kokoontuvien neuvoston ryhmien aseman vahvistaminen, jotta ne voisivat antaa strategista ohjausta paikan päällä toimiville EU:n edustajille ja EU:n koordinointimenettelyjen tehostaminen.
Furthermore, there are less disproportionate ways of ensuring that tax revenues can be collected.
Lisäksi on olemassa vähemmän epäsuhtaisia keinoja sen varmistamiseksi, että verotulot saadaan kannettua.
Furthermore, there are marked imbalances in job trends between the various segments of the labour market, between the different Member States and between their regions.
Työllisyyskehitys on lisäksi hyvin epätasapainoista työmarkkinoiden eri segmenttien, eri jäsenvaltioiden ja niiden alueiden välillä.
Furthermore, there are no detailed plans as to when the last step of the income tax reform will be implemented.
Tuloverouudistuksen viimeisen vaiheen täytäntöönpanosta ei ole tehty yksityiskohtaisia suunnitelmia.
Furthermore, there are no indications that the private sector would be able and willing to ensure the funding of such an initiative in the longer run.
Lisäksi ei ole viitteitä siitä, että yksityinen sektori olisi kykeneväinen tai halukas takaamaan tällaisen aloitteen rahoituksen pitkällä aikavälillä.
Furthermore, there are no proper services to issue collision warnings for satellite operators .
Käytössä ei ole myöskään asianmukaisia palveluja, joiden avulla satelliittioperaattoreille voitaisiin antaa törmäysvaroituksia.
Furthermore, there are no proper services to issue collision warnings for satellite operators.
Käytössä ei ole myöskään asianmukaisia palveluja, joiden avulla satelliittioperaattoreille voitaisiin antaa törmäysvaroituksia.
Furthermore, there are no provisional measures available under French law to ensure that the aid is withdrawn from Scott during the proceedings before national courts.
Ranskan lainsäädännössä ei myöskään säädetä väliaikaisista toimenpiteistä sen varmistamiseksi, että tuki poistetaan Scottilta kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevan menettelyn aikana.
Furthermore, there are no waste water treatment plants providing tertiary treatment, which has resulted in eutrophication in many lakes and reservoirs.
Lisäksi maassa ei ole jäteveden käsittelylaitoksia, joissa on mahdollista suorittaa biologinen käsittely, ja tämä on johtanut monien järvien ja vesialtaiden rehevöitymiseen.
Furthermore, there are now twice as many European students in the United States as American students coming to Europe for their studies.
Lisäksi eurooppalaisia opiskelijoita Yhdysvalloissa on kaksinkertainen määrä verrattuna yhdysvaltalaisiin opiskelijoihin Euroopassa.
Furthermore, there are ongoing discussions to go further, inter alia by the introduction of rules translating the SGP framework in national legislation, preferably at constitutional level, and with adequate enforcement mechanisms.
Lisäksi parhaillaan käydään keskusteluja siitä, pitäisikö mennä tätäkin pidemmälle muun muassa ottamalla käyttöön säännöt, joilla vakaus- ja kasvusopimus sisällytettäisiin kansalliseen lainsäädäntöön, mieluiten perustuslakitasolla, ja mukaan liitettäisiin riittävät valvontamekanismit.
Furthermore, there are other equally important non-financial issues such as the application of fit and proper criteria for management and the ability to make on-site inspections or supervise the operation of the insurance undertaking.
Lisäksi on otettava huomioon muita yhtä tärkeitä, joskaan ei rahoitukseen liittyviä seikkoja kuten johdon soveltuvuussäännöt sekä mahdollisuudet tarkastuskäynteihin vakuutusyrityksissä tai yritysten toiminnan valvontaan.
Furthermore, there are people with psychiatric illness who need resources and support in order to have a good quality of life.
Lisäksi on niitä, jotka tarvitsevat voimavaroja ja tukea pystyäkseen elämään hyvää elämää psyykkisesti sairaina.
Furthermore, there are plans to introduce an equivalence, which will entitle D1 licence holders to drive C1 vehicles and vice versa, provided the age requirements for the two categories are met.
Suunnitelmissa on ottaa käyttöön vastaavuus, jonka mukaisesti D1-luokan ajokortin haltijoilla on oikeus kuljettaa C1-luokan ajoneuvoja ja päinvastoin, kunhan näiden luokkien erilaisia ikärajavaatimuksia noudatetaan.
Furthermore, there are practically non-quantifiable factors such as the likelihood of returnees attempting to come back to their host country.
Hankkeisiin liittyy aina myös tekijöitä, joita ei voida laskea määrällisesti, kuten se, millä todennäköisyydellä palaajat yrittävät palata takaisin heidät vastaanottaneeseen maahan.
Furthermore, there are risks to the budgetary projections stemming from the assumed autonomous rise in the revenue ratio.
Lisäksi julkisen talouden ennusteisiin kohdistuu riskejä, jotka johtuvat tulojen ennakoidusta autonomisesta kasvusta.
Furthermore, there are serious skill shortages, in particular within the sciences and engineering, and there is a lack of basic ICT literacy for all workers and of expert skills needed in the Information Society.
Lisäksi ammatillisissa taidoissa  on merkittäviä puutteita, erityisesti luonnon- ja insinööritieteissä;   tietoyhteiskunnan  kaikilta työntekijöiltä edellyttämät tietotekniikka- ja viestintäalan perustaidot ja asiantuntijataidot ovat myös puutteellisia.
Furthermore, there are significant differences between the levels of participation of MS in the various cooperation frameworks.
Lisäksi jäsenvaltioiden osallistumisasteessa on suuria eroja yhteistyökehyksestä riippuen.
Furthermore, there are significant opportunities to cut administrative costs at Member State level in addition to those achieved at EU level.
Hallinnollisia kustannuksia on EU-tason lisäksi mahdollista leikata tuntuvasti myös jäsenvaltioissa.
Furthermore, there are still many uncertainties as to how to account for and monitor emission removals by sinks under the Kyoto Protocol, both under JI and the CDM, at country -and at project- levels.
Lisäksi avoinna on edelleen monia kysymyksiä siitä, miten nielujen avulla saavutetut päästöjen vähennykset lasketaan ja miten niitä seurataan.
Furthermore, there are still significant imbalances and broader risks within the euro area and the EU more generally, with convergence among and within the Member States stalled in many cases.
Euroalueella ja EU:ssa yleisemmin on edelleen merkittäviä epätasapainoja ja laajempia riskejä, ja monissa tapauksissa lähentyminen polkee paikoillaan sekä jäsenvaltioiden välillä että niiden sisällä.
Furthermore, there are still situations of reverse discrimination suffered by foreign family members of European citizens, which must be resolved.16
Edelleen esiintyy myös käänteistä syrjintää, josta kärsivät unionin kansalaisten ulkomaalaiset perheenjäsenet ja johon on löydyttävä ratkaisu.16
Furthermore, there are still situations of reverse discrimination suffered by foreign family members of European citizens, which must be resolved16.
Edelleen esiintyy myös käänteistä syrjintää, josta kärsivät unionin kansalaisten ulkomaalaiset perheenjäsenet ja johon on löydyttävä ratkaisu.16
Furthermore, there are still too many technical obstacles preventing goods from circulating freely.
Tavaroiden vapaata liikkuvuutta heikentäviä teknisiä esteitä on edelleen liikaa.
Furthermore, there are substantial analytical problems concerning the possible methodology to define a level of adequacy for minimum income schemes at EU level.
Lisäksi on analyyttisesti erittäin vaikeaa esittää menetelmä, jolla voidaan mahdollisesti määritellä EU:n tasolla se, minkätasoinen vähimmäistoimeentulojärjestelmä on riittävä.
Furthermore, there are very few bilateral tax conventions between Member States addressing double taxation of inheritances and Member States' unilateral relief mechanisms do not appear to be comprehensive.
Jäsenvaltiot ovat lisäksi tehneet hyvin vähän kahdenvälisiä verosopimuksia, joissa käsitellään perintöjen kaksinkertaista verotusta, eivätkä niiden yksipuolisia verohuojennuksia koskevat järjestelmät vaikuta kovin kattavilta.
Furthermore, there are warning signals that the illegal use of explosive and poisonings is still taking place.
Lisäksi on havaittu merkkejä räjähteiden ja myrkkyjen käytöstä.
Furthermore, there are weaknesses in the quality of teaching in higher education and its ability to foster innovation.
Lisäksi korkea-asteen koulutuksessa on parannettava opetuksen laatua ja sen kykyä edistää innovointia.
Furthermore, there continues to be little understanding of the importance of equality of opportunity between men and women.
Naisten ja miesten tasa-arvoisten mahdollisuuksien tärkeyttä ei edelleenkään juurikaan tiedosteta.
Furthermore, there exists a great diversity in the way which semi-public or public support schemes are organised and carried out in the Member States.
Jäsenmaissa on käytössä hyvin moninaisia tapoja organisoida ja toteuttaa puolijulkisia tai julkisia tukijärjestelyjä.
Furthermore, there has been a substantial increase in the number of local- and regional-level NGOs, including in the Transnistria region.
Lisäksi voidaan havaita kansalaisjärjetöjen huomattava lisääntyminen paikallis- ja aluetasolla, Transdnestrian alue mukaan luettuna.
Furthermore, there has been a substantial increase in the number of local- and regional-level NGOs, including in the Transnistria region.
Lisäksi voidaan havaita kansalais­järjestöjen huomattava lisääntyminen paikallis- ja aluetasolla, Transdnestrian alue mukaan luettuna.
Furthermore, there has been an increase in funding for the framework programmes and an expansion of lead projects at European level.
Lisäksi puiteohjelmien määrärahoja on lisätty ja unionitason avainhankkeita laajennettu.
Furthermore, there has not been any reported case of hindrances to trade in timber due to the fact that market operators could not agree on measuring or classifying wood in the rough.
Lisäksi tapauksista, joissa puun kauppa olisi estynyt sen vuoksi, etteivät markkinoilla toimijat olisi pystyneet sopimaan raakapuun mittaamisesta tai luokittelusta, ei ole raportoitu.
Furthermore, there has only been a limited number of changes in existing installations which the authorities deem to be substantial, thus requiring an updated permit.
Olemassa olevissa laitoksissakaan ei ole tehty kovin monia muutoksia, joita viranomaiset olisivat pitäneet niin merkittävinä, että luvat olisi pitänyt ajanmukaistaa.
Furthermore, there is a clear awareness that this is a common problem for European countries, and that it would be useful for it to be dealt with by the EU institutions.
Ihmiset tiedostavat lisäksi selvästi, että nuorisorikollisuus on Euroopan maiden yhteinen ongelma ja että unionin toimielinten olisi syytä puuttua siihen.
Furthermore, there is a clear business case for the integration of people with disabilities and for making services and goods fully accessible to them.
Lisäksi vammaisten integroitumisella sekä palvelujen ja tavaroiden täysimittaisella saatavuudella on huomattava taloudellinen merkitys.
Furthermore, there is a clear business case for the integration of people with disabilities and for making services and goods fully accessible to them.
Lisäksi vammaisten integroitumisella sekä palvelujen ja tavaroiden täysimittaisella saavutettavuudella on huomattava taloudellinen merkitys.
Furthermore, there is a clear trend towards take-up of mobile instead of fixed telephones.
Lisäksi selvänä suuntauksena on, että matkapuhelimet yleistyvät lankapuhelinten kustannuksella.
Furthermore, there is a large formal and informal network of military economic influence.
Lisäksi Turkissa on laaja virallinen ja epävirallinen sotilaallisen taloudellisen vaikuttamisen verkosto.
Furthermore, there is a mismatch between certain engines categories as to the stringency of the currently applicable emission limits.
Tämän lisäksi tiettyjen moottoriluokkien välillä vallitsee epäsuhta nykyisin sovellettavien päästörajojen tiukkuuteen nähden.
Furthermore, there is a mismatch between the emission limits for certain engine categories.
Lisäksi tiettyjen moottoriluokkien päästöraja-arvot ovat keskenään epäsuhtaisia.
Furthermore, there is a need for a stronger analytical underpinning of policy and more involvement of regional and local actors in the Social OMC process.
Lisäksi kaivataan kattavampia analyysejä päätöksenteon tueksi sekä alueellisten ja paikallisten toimijoiden laajempaa osallistumista sosiaalialan avoimeen koordinointimenetelmään.
Furthermore, there is a need for assessing the differentiation of drinking patterns by country, age and gender.
Lisäksi on arvioitava juomatapojen eroja maittain, ikäryhmittäin ja sukupuolittain.
Furthermore, there is a need for improvement of project efficiency, especially in the field of elaborating business and investment plans, the allocation of resources to specific parts of a given project, as well as further strengthening of the trans-European dimension of projects.
Lisäksi on tarpeen parantaa hankkeiden tehokkuutta erityisesti liiketoiminta- ja investointisuunnitelmien alalla, varojen jakamista hankkeiden eri osille sekä hankkeiden Euroopan laajuisen ulottuvuuden vahvistamista edelleen.
Furthermore, there is a need for legal clarifications and updating.
Lisäksi oikeudellisia seikkoja on tarpeen selventää ja saattaa ajan tasalle.
Furthermore, there is a need for monitoring the full implementation of the WTO (World Trade Organisation) agreement on basic telecommunication services (including the reference paper on these services).
Lisäksi on seurattava WTO:n (Maailman kauppajärjestö) perustelepalveluja koskevan sopimuksen täytäntöönpanoa kaikilta osin (mukaan luettuna perustelepalveluja koskeva viiteasiakirja).
Furthermore, there is a need to anticipate developments based on the input of the stakeholders, which clearly recognise the need for improvements in the system.
Sidosryhmien kannanottojen mukaan on ilmeisen tarpeellista parantaa nykyistä järjestelmää, minkä vuoksi on aiheellista ennakoida kehitystä näiden kannanottojen pohjalta.
Furthermore, there is a need to constantly monitor the employment rates of VET learners, in particular of those belonging to groups at risk, including data on the socio-economic profile of learners and of dropout rates in VET24.
Sen lisäksi on seurattava jatkuvasti ammattiopiskelijoiden ja etenkin riskiryhmiin kuuluvien työllistymisastetta samoin kuin opiskelijoiden sosiaalis-taloudellista profiilia koskevia tietoja ja ammatillisen koulutuksen keskeyttämisastetta.24
Furthermore, there is a need to limit the dispensing rights by other professions than veterinarians and pharmacists as concerns treatments of bacterial infections:
Lisäksi on tarpeen rajoittaa muiden kuin eläinlääkäreiden ja proviisoreiden toimitusoikeuksia siltä osin kuin on kyse bakteeri-infektioiden hoidosta:
Furthermore, there is a need to provide companies, and in particular SMEs, with guidance and tools that enable them to report on their corporate social responsibility policies, processes and performance in an effective manner.
Yrityksille ja varsinkin pk-yrityksille on tarjottava ohjausta ja välineitä, joiden avulla yritykset voivat raportoida yritysten sosiaalista vastuuta koskevista toimintalinjoistaan, menettelyistään ja suorituskyvystään tehokkaalla tavalla.
Furthermore, there is a need to take steps towards creating a virtuous circle: endogenous investment → production → trade → profit → new endogenous investment …
On myös syytä pyrkiä luomaan suotuisaa kiertokulkua, jossa endogeeniset investoinnit saavat aikaan tuotantoa, kauppaa ja voittoja, mikä puolestaan synnyttää lisää endogeenisiä investointeja.
Furthermore, there is a positive correlation between fertility rates and labour market participation: Member States where the fertility rates are higher are also those with more women in employment.
Lisäksi on huomattava syntyvyyden ja työvoimaosuuden positiivinen korrelaatio: korkean syntyvyyden jäsenvaltioissa myös naisten työnteko on yleisempää.
Furthermore, there is a positive evaluation of certain aspects such as the non-formal learning scope, active participation of youth and the possibilities to learn more about Europe, and the fact that young people with fewer opportunities are a specific target group.
Lisäksi arviointi on myönteinen tiettyjen seikkojen suhteen, joita ovat epävirallisen oppimisen laajuus, nuorison aktiivinen osallistuminen ja mahdollisuudet oppia lisää Euroopasta sekä se, että erityisenä kohderyhmänä ovat ne nuoret, joille on tarjolla vähemmän mahdollisuuksia.
Furthermore, there is a pressing need for increased solidarity in the area of asylum, so as to ensure that responsibility for processing asylum applications and granting protection in the EU is shared equitably.
Lisäksi on kiireesti lisättävä yhteisvastuuta turvapaikka-alalla ja varmistettava, että vastuu turvapaikkahakemusten käsittelystä ja suojelun myöntämisestä jakautuu EU:ssa oikeudenmukaisesti.
Furthermore, there is a pressing need for networking in the field of vocational training in cases where state and private-sector initiatives are being developed.
Lisäksi todetaan, että valtiollisten ja yksityisten aloitteiden kehittämisessä on ammatillisen koulutuksen verkottaminen erittäin tärkeää.
Furthermore, there is a problem of violence and physical attack (the stealing of cargo in road transport, physical attacks on public passenger transport on the roads and by rail, and even piracy in the maritime transport sector).
Ongelmia aiheuttavat myös väkivalta ja fyysiset hyökkäykset (rahdin varastaminen maantieliikenteessä, fyysiset hyökkäykset julkisessa henkilöliikenteessä maanteillä ja rautateillä sekä meriliikennealalla jopa merirosvous).
Furthermore, there is a problem of violence and physical attack (the stealing of cargo in road transport, physical attacks on public passenger transport on the roads and by rail, and even piracy in the maritime transport sector).
Ongelmia aiheuttavat myös väkivalta ja fyysiset hyökkäykset (rahtivarkaudet maantieliikenteessä, matkustajien fyysiset hyökkäykset julkisessa liikenteessä maanteillä ja rautateillä sekä meriliikennealalla jopa merirosvous).
Furthermore, there is a risk of double counting as Member States might have reported some of the potential reductions of these policies already as part of their domestic policies and measures.
Lisäksi on olemassa kaksinkertaisen laskennan vaara, sillä jäsenvaltiot ovat ehkä ilmoittaneet näiden toimien ansiosta odotettavissa olevat vähennykset osana omia toimiaan.
Furthermore, there is a risk that fewer projects which focus on trans-national violence will be covered.
On lisäksi vaara, että harvempi rajatylittävään väkivaltaan keskittyvä hanke saa rahoitusta.
Furthermore, there is a risk that the splitting of the proposal would lead to a divergence in the dates of adoption.
Jos ehdotus jaetaan kahdeksi ehdotukseksi, on myös olemassa vaara, että direktiivejä ei anneta samanaikaisesti.
Furthermore, there is a risk that, at a time of widespread tension (supply, over-consumption, production problems, etc.), some countries will stop exporting - or will no longer be able to export - part of the energy they have generated.
Vaarana on myös, että (toimituksiin, kulutushuippuihin, tuotanto-ongelmiin yms.
Furthermore, there is a steadily growing evidence base that supports harm reduction interventions.
Haittojen vähentämiseen tähtäävien toimien hyödyllisyydestä on lisäksi yhä enemmän näyttöä.
Furthermore, there is a striking rise in the number of children living with one adult, and a fall in the number of couples with children.
Yksinhuoltajatalouksissa elävien lasten määrä on myös kasvanut huomattavasti, ja kaksi aikuista ja lapsia käsittävien kotitalouksien määrä pienentynyt.
Furthermore, there is an additional guarantee of impartiality of investigating authorities, because other authorities than those administrative authorities that have granted exploitation licences or authorisations to pollute will be involved in a criminal investigation.
Lisätakeena tutkintaviranomaisten puolueettomuudesta on se, että vastuu rikostutkinnasta kuuluu eri viranomaisille kuin hyödyntämislisenssin tai pilaamisluvan antaminen.
Furthermore, there is an expectation of positive, but less quantifiable, impacts with regard to other Thematic Strategies, such as those on soil, water and waste.
Ehdotusten odotetaan vaikuttavan myönteisesti myös muihin teemakohtaisiin strategioihin, jotka kohdistuvat esimerkiksi maaperään, veteen ja jätteisiin, mutta näitä vaikutuksia on vaikeampi mitata määrällisesti.
Furthermore, there is an increased need to guarantee to consumers the integrity of control system in Third countries in relation to the use of the organic labelling and logo.
Lisäksi on kuluttajia ajatellen yhä suuremmassa määrin tarpeen taata kolmansissa maissa sovelletun valvontajärjestelmän luotettavuus, kun kyseessä ovat luonnonmukaiseen tuotantoon liittyvät merkinnät ja luomutunnus.
Furthermore, there is an increasing danger of imposing upon ship's crews and on port authorities, directly or indirectly, policing responsibilities that normally fall upon governments.
Alati kasvaa epäsuotuisa mahdollisuus, että laivahenkilökunnalle ja satamaviranomaisille asetetaan suoria tai välillisiä valvontavelvoitteita, jotka kuuluvat tavallisesti valtiovallalle.
Furthermore, there is an urgency for reforms in view of the next enlargement - the magnitude of which has no precedent in the EU’s history – and of the deepening of the European Union.
Uudistuksilla on lisäksi kiire seuraavan ja unionin historiassa suuruusluokaltaan ennennäkemättömän laajentumisen vuoksi sekä EU:n syventämistä ajatellen.
Furthermore, there is concern about the way in which alcoholic beverages are designed and promoted to appeal in particular to children and adolescents.
Lisäksi huolta aiheuttaa se, että alkoholijuomat suunnitellaan ja niitä mainostetaan houkuttelemaan erityisesti lapsia ja nuoria.
Furthermore, there is consensus across all Member State governments that both fiscal consolidation of public budgets and improved economic growth are necessary.
Kaikkien jäsenvaltioiden hallitukset ovat myös yksimielisiä siitä, että tarvitaan sekä julkisen talouden finanssipoliittista vakauttamista että heikon kasvun elvyttämistä.
Furthermore, there is consensus across all Member States that both fiscal consolidation of public budgets and improved economic growth are necessary if erosion of the European social system is to be prevented and the cohesion of the Community is to be preserved.
Kaikissa jäsenvaltioissa ollaan myös yksimielisiä siitä, että tarvitaan sekä julkisen talouden finanssipoliittista vakauttamista että heikon kasvun elvyttämistä, jotta estetään eurooppalaisen sosiaaliturvajärjestelmän heikkeneminen ja säilytetään yhteenkuuluvuus EU:ssa.
Furthermore, there is considerable risk of duplication, as normally the permitting procedure for the respective activity covered by the Århus Convention already itself requires public participation.
Tämä voi johtaa myös siihen, että yleisö osallistuu kahdessa vaiheessa samaa toimintaa koskevaan päätöksentekoon, koska Århusin yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvaa toimintoa koskeva lupamenettely edellyttää jo itsessään yleisön osallistumista.