natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HAMSA had since 1993 benefited from several financial support measures, namely loans and guarantees from a public body (the IFA), the conversion into capital of part of the debts owed to the IFA, and the remission of debts by several public authorities.
Tukea saanut yritys HAMSA oli saanut rahoitustukea useilla toimenpiteillä vuodesta 1993 lähtien; lainoja ja takauksia julkishallinnolliselta elimeltä IFA:lta, IFA:n suorittama HAMSAn velan pääomaksi muuttaminen ja useiden julkisviranomaisten myöntämä velkojen anteeksianto.
Hamstrung by the need to not exacerbate their public finances, and worn out by slow growth, the Member States (and not just the most indebted ones) have been inert, as has the EU, or at least slow to take decisions.
Jäsenvaltiot ovat olleet lamaantuneita, koska ne eivät ole halunneet kärjistää julkistaloutensa tilannetta, ja myös hitaan kasvun näännyttämiä.
Hand fire extinguishers
Käsikäyttöiset palosammuttimet
Hand in hand with focus and impact, the change proposed will also promote critical mass not only in consortium composition (where it is essential to attract deployment actors) but also in the size of projects which must be such so as to offer a realistic prospect of sustainable market viability after the expiry of the funding period.
Painopisteen suuntaamisen ja vaikutusten tehostamisen ohella muutosehdotus edistää myös kriittistä massaa paitsi yhteenliittymän koostumuksessa (jossa on olennaista houkutella palvelujen käyttöönottajia) myös hankkeiden koossa: niiden on kyettävä tarjoamaan realistiset odotukset kestävästä elinkelpoisuudesta markkinoilla rahoitusjakson jälkeen.
Hand in hand with the progress made on liberalisation of the energy sector, it will be important to safeguard all missions of common interest implemented by the energy sector.
Energiasektorin vapautumisessa aikaansaadun edistymisen yhteydessä on otettava erityisesti huomioon energia-alalla suoritettavien yleishyödyllisten tehtävien turvaaminen.
Hand luggage
Käsimatkatavara
hand of drive,
hallintalaitteet oikealla/vasemmalla,
Hand of drive: left/right (1).
Ohjauksen kätisyys: vasen/oikea (1).
Hand of drive: left/right (1)
Ohjauksen kätisyys: vasen/oikea (1)
Hand of drive: left/right (1).
Ohjauksen kätisyys: vasen/oikea (1).
hand over all results to the controller after the end of the processing and not process the personal data otherwise;
luovuttaa käsittelyn päätyttyä kaikki tulokset rekisterinpitäjälle eikä enää muutoin käsittele kyseisiä henkilötietoja;
Hand saws.
Käsisahat.
Hand search or screening of hand baggage
Käsimatkatavaroiden tarkastaminen käsin tai koneellisesti
Hand tools.
Käsityökalut.
Hand-decoration (except silk-screen printing) of hand-blown glassware, provided that the total value of the hand-blown glassware used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
käsinpuhallettujen lasiesineiden käsin tehty koristelu (lukuun ottamatta silkkipainoa), jos käsinpuhallettujen lasiesineiden yhteisarvo ei ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Hand-decoration (with the exception of silk-screen printing) of hand-blown glassware, provided the value of the hand-blown glassware does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
käsinpuhallettujen lasi­esineiden käsin tehty koristelu (lukuun ottamatta silkki­painoa), jos käsinpuhallettujen lasiesineiden arvo ei ylitä 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla ‑hinnasta
Hand-drying apparatus.
Käsienkuivauslaitteet.
Hand-drying apparatus.
Tuuletus- tai ilmanvaihtokuvut.
Hand-fed surface planing machines for woodworking.
puuntyöstöön käytettävät käsisyöttöiset oikohöylät
Hand-fed tenoning machines with several tool holders for woodworking.
puuntyöstöön käytettävät käsisyöttöiset monikaraiset tapituskoneet
Hand-fed vertical spindle moulding machines for working with wood and analogous materials.
puun ja vastaavien materiaalien työstöön käytettävät pystyjyrsinkoneet
Hand-held concrete-
Käsinkannateltavat betonimurskaimet ja kivihakut
Hand-held electromechanical tools.
Sähkömekaaniset käsityökalut.
Hand-held engines
Kannettavat moottorit
Hand-held instruments for measuring length.
Käsikäyttöiset pituusmittausvälineet.
Hand-held internal combustion engine concrete breakers and picks (15<m<30).
polttomoottorikäyttöiset käsin kannateltavat betoninmurskaimet ja kivihakut (15 < m < 30).
Hand-held metal detectors
Käsimetallinilmaisimet
Hand-held metal detectors used in passenger screening shall fulfil the following requirements:
Matkustajien tarkastamiseen lentoasemilla käytettävien käsimetallinilmaisimien on täytettävä seuraavat vaatimukset:
hand-held motor-operated electric tools
kädessä pidettävät moottorikäyttöiset sähkötyökalut
Hand-in-hand with this Communication the Commission is also issuing a Communication on how the EU can further ensure speed and efficiency in their asylum systems by moving towards a single asylum procedure.
Komissio antaa samanaikaisesti tämän tiedonannon kanssa myös tiedonannon, jonka aiheena on EU:n turvapaikkajärjestelmien nopeuden ja tehokkuuden varmistaminen siirtymällä kohti yhdenmukaista turvapaikkamenettelyä.
Hand-made paper or paperboard.
Käsintehty paperi tai kartonki.
Hand-operated sliding doors may have a horizontal or vertical motion.
Käsikäyttöiset liukuovet voivat olla vaakasuoraan tai pystysuoraan liikkuvia.
hand-over of cargo in the form and packaging agreed between the parties (optional)
(14) lastin luovuttaminen kuljetettavaksi siinä muodossa ja siten pakattuna kuin osapuolten välillä on sovittu (vapaaehtoinen)
handback, plant ready for testing and recommissioning;
luovutus, laitteisto valmis testausta ja uudelleen käyttöönottoa varten
Handbags.
Käsilaukut.
Handbook on cross-border police cooperation
Rajat ylittävän poliisiyhteistyön suuntaviivat
Handbook on Integration
Kotouttamisen käsikirja
Handbook on integration (second edition 2006, on-going)
Kotouttamisen käsikirja (toinen painos vuonna 2006, kehittämistä jatketaan)
Handbook on the Framework Decision 2003/577/JHA concerning freezing of property
Omaisuuden jäädyttämistä koskevaa puitepäätöstä 2003/577/YOS käsittelevä käsikirja
Handbook on the Framework Decision 2005/214/JHA concerning financial penalties
Taloudellisia seuraamuksia koskevaa puitepäätöstä 2005/214/YOS käsittelevä käsikirja
Handbook on the implementation of the EU-US mutual legal assistance and extradition agreements
EU:n ja Yhdysvaltojen keskinäistä oikeusapua ja rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista koskevien sopimusten täytäntöönpanoa käsittelevä käsikirja
Handbook on the practical application of the Visa Code and regular updates
Viisumisäännöstön käytännön soveltamista koskeva käsikirja ja sen säännölliset päivitykset
Handbooks on integration for policy-makers and practitioners have been produced and a one-stop-shop European website on integration66 and a European Integration Forum established.
On laadittu politiikantekijöille ja käytännön työtä tekeville tarkoitettu kotouttamisen käsikirja sekä kotouttamisasiat yhteen kokoava EU:n verkkosivusto66 ja perustettu Euroopan kotouttamisfoorumi.
Handbooks on Integration for Policy-Makers and Practitioners19, compiled in cooperation with NCPs together with regional/local authorities and non-governmental stakeholders, are a driver for the exchange of information and good practice.
Kansallisten yhteysviranomaisten sekä alueellisten ja paikallisten viranomaisten ja valtioista riippumattomien sidosryhmien välisenä yhteistyönä laaditut kotouttamiskäsikirjat päättäjille ja käytännön toimijoille19 ohjaavat tietojen ja hyvien toimintatapojen vaihtoa.
Handcuffs.
8210+8211+8215+9617
handed to
toimitettiin:
handed to an adult at addressee’s professional domicile
on luovutettu täysi-ikäiselle henkilölle vastaanottajan toimipaikassa
handed to an adult at debtor’s professional domicile
on luovutettu täysi-ikäiselle henkilölle velallisen toimipaikassa
handed to an adult domiciled in the same household as the debtor
on luovutettu täysi-ikäiselle henkilölle, joka asuu samassa taloudessa
Handelsflottans pensionsanstalt
Statens säkerhetsfond
Handelsflottans kultur- och fritidsråd
Tullförvaltningen
Handelstag
Verbindungsbüro Brüssel
Handheld readers are comparatively cheaper than fixed readers.
Ne ovat myös huokeampia kuin kiinteät lukulaitteet.
Handheld readers are generally easy to use and do not require high technical skills.
Kannettavia lukulaitteita on yleisesti ottaen helppo käyttää ilman korkeatasoista teknistä pätevyyttä.
Handholds and steps must be designed, constructed and arranged in such a way that the operators use them instinctively and do not use the controls for that purpose.
Kädensijat ja askelmat on suunniteltava, rakennettava ja sijoitettava siten, että käyttäjät käyttävät niitä vaistomaisesti eivätkä käytä hallintaelimiä tähän tarkoitukseen.
Handholds for recovery – Eindhoven
Toipumisen tukipilarit – Eindhoven
Handicap International is a non-governmental organisation which has been active in Morocco since 1993.
HI-järjestö on vuodesta 1993 alkaen Marokossa toiminut valtiosta riippumaton järjestö.
Handicap International is a non-governmental organisation which has been active in Morocco since 1993.
HI-järjestö on vuodesta 1993 alkaen Marokossa toiminut valtiovallasta riippumaton organisaatio.
handicapped persons themselves for their own use; or
joko vammaiset itse heidän omaan käyttöönsä,
handicraft
Käsiteollisuus
Handicraft and art supplies.
24164000-1
Handicraft and art supplies.
Aurinkopaneelit.
Handicraft and art supplies.
Käsityö- ja taidetarvikkeet.
Handicraft supplies.
Aurinkoenergialaitteet.
Handicraft supplies.
Käsityötarvikkeet.
Handikappråd, statens
MILJÖMINISTERIET
Handing over the new responsibilities set out in the White Paper to the national courts and authorities will make for a far more widespread application of competition law than in the past, reaching situations that would otherwise have escaped Commission control.
Uusien vastuualueiden antaminen jäsenvaltioiden tuomioistuimille ja viranomaisille valkoisessa kirjassa ennakoidun mukaisesti mahdollistaisi kilpailuoikeuden soveltamisen aiempaa paljon laajemmalti – myös tilanteissa, joihin komission valvonta ei nykyään ulotu.
Handkerchiefs.
Nenäliinat.
handle and store Category 1 or Category 2 material in accordance with Annex VIII, Chapter II, Part B;
käsiteltävä ja varastoitava luokkaan 1 tai luokkaan 2 kuuluva aines liitteessä VIII olevan II luvun B osan mukaisesti
handle and store Category 1 or Category 2 material in accordance with Annex VIII, Chapter II, Part B;
käsiteltävä ja varastoitava luokkaan 1 tai luokkaan 2 kuuluva aines liitteessä VIII olevan II luvun B osan mukaisesti;
handle and store Category 3 material in accordance with Annex VIII, Chapter II, Part A;
käsiteltävä ja varastoitava luokkaan 3 kuuluva aines liitteessä VIII olevan II luvun A osan mukaisesti
handle and transform the animal by-products in accordance with Annex IV, Chapter II, sections B and C;
käsiteltävä ja muunnettava eläimistä saatavat sivutuotteet liitteessä IV olevan II luvun A jakson mukaisesti
handle consolidated consignments that are destined to a multitude of importing or exporting companies (possibly in different Member States) as holder of a suspensive arrangement on entry into the Community and by providing the necessary data at exit.
huolehtia yhteislähetyksistä, jotka on tarkoitettu useille tuonti- tai vientiyrityksille (mahdollisesti eri jäsenvaltioissa) käyttämällä sille myönnettyä suspensiomenettelyä lähetystä yhteisöön tuotaessa ja antamalla tarvittavat tiedot viennin yhteydessä.
handle emergency situations related to LNG.
hoitamaan nesteytettyyn maakaasuun liittyvät hätätilanteet.
handle material used in accordance with Article 41(1) and Article 42;
käsittelevät käytettävää ainesta 41 artiklan 1 kohdan ja 42 artiklan mukaisesti;
handle specific circumstances, such as density of traffic, failure of devices, dangerous situations.
toimimaan erityisissä olosuhteissa, kuten vilkkaassa liikenteessä, laitteiden rikkoutuessa tai vaaratilanteissa.
handle successfully and with relative ease the linguistic challenges presented by a complication or unexpected turn of events that occurs within the context of a routine work situation or communicative task with which they are otherwise familiar; and
vastaamaan onnistuneesti ja suhteellisen vaivattomasti kielellisiin haasteisiin, joita syntyy kielenkäyttäjälle muutoin tutussa rutiininomaisessa työtilanteessa tai viestintätehtävässä ilmenevistä monimutkaisista tai odottamattomista tapahtumista; ja
handle, process and store Category 3 material in accordance with Annex V;
esikäsiteltävä, käsiteltävä ja varastoitava luokkaan 3 kuuluva aines liitteen V mukaisesti;
handle, process and store only Category 3 material in accordance with Annex V;
esikäsiteltävä, käsiteltävä ja varastoitava vain luokkaan 3 kuuluva ainesta liitteen V mukaisesti
handle, process and store the Category 1 or Category 2 material in accordance with Annex III, Chapter II and Annex IV, Chapter I;
käsiteltävä, käsiteltävä ja varastoitava luokkaan 1 tai luokkaan 2 kuuluva aines liitteessä III olevan II luvun ja liitteessä IV olevan I luvun mukaisesti
handle, process and store the Category 1 or Category 2 material in accordance with Annex III, Chapter II and Annex IV, Chapter I;
käsiteltävä, käsiteltävä ja varastoitava luokkaan 1 tai luokkaan 2 kuuluva aines liitteessä III olevan II luvun ja liitteessä IV olevan I luvun mukaisesti;
handled by the European Public Prosecutor
kuvitteellinen petostapaus
Handled, collected, transported and stored in an environmentally sound manner;
käsitellään, kerätään, kuljetetaan ja varastoidaan ympäristön huomioon ottavalla tavalla;
Handling and disposal of radioactive waste
Radioaktiivisen jätteen huolto ja loppusijoitus
Handling and disposal of wastes should be carried out in such a way as not to jeopardise the integrity of studies.
Jätteiden käsittely ja niiden hävittäminen on tehtävä siten, että tutkimusten luotettavuus ei vaarannu.
Handling and restraining operations before slaughter
Eläinten käsittely ja liikkumisen rajoittaminen ennen teurastamista
Handling and Storage (safety data sheet heading 7)
Käsittely ja varastointi (käyttöturvallisuustiedotteen kohta 7)
Handling and storage of packaging and remnants of pesticides and other measures connected to the handling of products in order to avoid that they are stored or handled carelessly and possibly pollute the environment.
Pakkausten käsittely ja varastointi sekä torjunta-aineiden jäännökset ja muut tuotteiden käsittelyyn liittyvät toimenpiteet, jottei torjunta-aineita varastoitaisi ja käsiteltäisi huolimattomasti ja mahdollisesti ympäristöä saastuttavalla tavalla.
Handling and storage of pesticides and their packaging and remnants
Torjunta-aineiden käsittely ja varastointi sekä niiden pakkaaminen ja jäännökset
handling and storage of pesticides and their packaging and remnants (pesticides life cycle);
Kiinnitetään huomiota torjunta-aineiden käsittelyyn, varastointiin ja pakkaamiseen sekä niiden jäämiin (torjunta-aineiden elinkaari).
Handling and storage of pesticides and their packaging and remnants.
torjunta-aineiden käsittely ja varastointi sekä niiden pakkaaminen ja jäännökset;
Handling and stowage,
käsittely ja ahtaus
Handling cannot be mechanized, nor is it possible to dry the faeces in the same shed, as occurs in battery farms.
Jätteen käsittelyä ei voi koneellistaa eikä lantaa voi kuivattaa hallissa kuten häkkikanaloissa tehdään.
HANDLING CHARACTERISTICS
KÄSITTELYOMINAISUUDET
Handling immigration well also requires close cooperation with third countries in order to deal with situations of mutual interest, including problems caused by "brain drain" and policy responses such as circular migration.
Maahanmuuton onnistunut hallinta edellyttää myös tiivistä yhteistyötä kolmansien maiden kanssa, jotta voidaan selviytyä aivovuodon kaltaisista tilanteista, joissa vaakakupissa on molempien osapuolten etu.
Handling measures:
Käsittelyyn liittyvät toimenpiteet:
handling negotiations with other institutions (EP, CoR);
käytäessä neuvotteluita muiden toimielinten (EP, AK) kanssa.
HANDLING OF ACCIDENTS AND OCCURRENCES
TOIMINTA ONNETTOMUUS- JA  POIKKEUSTILANTEISSA
Handling of all necessary mobility equipment, including equipment such as electric wheelchairs.
Kaikkien tarvittavien liikkumisvälineiden käsittely, sähköpyörätuolit mukaan luettuina.
Handling of biotechnology
Bioteknologian käyttäminen
Handling of cargo
Lastinkäsittely
handling of cargo;
lastinkäsittely;
Handling of checked-in baggage
Kirjatun matkatavaran käsittely
handling of complaints;
valitusten käsittely
Handling of complaints;
valitusten käsittely;
Handling of goods in temporary storage
Väliaikaisesti varastoitujen tavaroiden käsittely
Handling of information by the Institutions
Toimielinten tiedotustoiminta
Handling of infringements
Rikkomisten käsittely
Handling of juvenile fish
Nuorten kalojen käsittely
Handling of molluscs such as packing or calibration procedures must not cause contamination of the product or affect the viability of the molluscs.
Simpukoiden käsittely, kuten pakkaaminen tai kokoluokittelu eivät saa aiheuttaa tuotteen saastumista tai vaikuttaa simpukoiden kelpoisuuteen.
Handling of molluscs such as packing or calibration procedures must not cause contamination of the product or affect the viability of the molluscs.
Simpukoiden käsittely, kuten pakkaaminen tai kokoluokittelu, eivät saa aiheuttaa tuotteen saastumista tai vaikuttaa simpukoiden kelpoisuuteen.
Handling of notifications
Ilmoitusten käsittely
Handling of pesticides, including diluting and mixing the chemicals and cleaning of application equipment after use, and discharge of tank surplus, empty packaging and unused pesticides are particularly prone to unwanted exposure of humans and the environment.
Torjunta-aineiden käsittely, myös niiden laimentaminen ja kemikaalien sekoittaminen, levityskaluston puhdistaminen käytön jälkeen sekä säiliöihin ylijäävän torjunta-aineen, tyhjien pakkausten ja käyttämättömien torjunta-aineiden tuhoaminen voivat erityisesti johtaa ihmisten ja ympäristön tahattomaan altistumiseen.
handling of requests for capacity;
kapasiteettihakemusten käsittely
handling of special cases, such as occasional users and any type of malfunction;
erityistapausten käsittely, kuten satunnaiset käyttäjät ja kaikentyyppiset toimintahäiriöt,
Handling of test system individuals found moribund or dead during the study.
Tutkimuksen aikana kuolemaisillaan olevien tai kuolleina löydettyjen testausjärjestelmien yksilöiden käsittely.
Handling of the equipment at an airport (airport liability).
Välineiden käsittely lentoasemalla (lentoaseman korvausvastuu)
Handling of the equipment used for each activity;
kussakin toimenpiteessä käytettävien laitteiden käsittely
handling of the test systems before, during and at the termination of the study;
testausjärjestelmien käsittely ennen tutkimusta, tutkimuksen aikana ja tutkimuksen päätyttyä,
Handling operations are delayed because every box has to be identified separately in order to choose the correct technique.
Käsittely hidastuu, koska jokaista erilaista laatikkoa on tarkasteltava erikseen, jotta voitaisiin valita sopiva käsittelytekniikka.
Handling prior to slaughter shall be performed in a way that avoids injuries while keeping suffering and stress at a minimum.
Teurastusta edeltävä käsittely on tehtävä siten, että vältetään vaurioita sekä minimoidaan kärsimys ja stressi.
Handling procedures must include:
Menetelmiin on sisällyttävä:
handling sensitive security related information and security related communications;
turvatoimien kannalta arkaluontoisen aineiston käsittely ja turvatoimiin liittyvä viestintä;
Handling the entire process online would allow savings in terms of time and ease communication between the parties.
Koko prosessin hoitaminen verkon kautta säästäisi aikaa ja helpottaisi yhteydenpitoa osapuolten välillä.
Handling the EU's external relations is literally a global responsibility."11.
Unionin ulkosuhteiden hoitaminen merkitsee kirjaimellisesti globaalia vastuuta."11
Handling the EU's external relations is literally a global responsibility."6.
Unionin ulkosuhteiden hoitaminen merkitsee kirjaimellisesti globaalia vastuuta."6
handling the process of producing and implementing Community rules;
On ohjattava yhteisön säännöstön työstämis- ja toteuttamismenettelyjä.
Handling them in a foreign port may mean that the origin of the product would change if this procedure were not considered to be "simple cutting" , in which case it would no longer be a Community product and would come under the category of products exported into the EU, with all the health and customs requirements and conditions this entails.
"Evien käsittely ulkomaisessa satamassa saattaa johtaa siihen, että tuotteen alkuperä on muutettava, ellei toimenpidettä katsota 'pelkäksi leikkaukseksi', eikä tuote kuulu siten enää EU:sta peräisin olevien tuotteiden vaan Euroopan unioniin vietyjen tuotteiden luokkaan, mistä seuraa terveydellisiä ja tullimenettelyyn liittyviä vaatimuksia ja edellytyksiä."
Handling this process efficiently and effectively is one of the most important tasks facing the EU if it is to remain able to compete with other regions of the world.
Tämän prosessin hyvä ja tehokas organisointi on yksi EU:n tärkeimmistä tehtävistä sen pyrkiessä säilyttämään kilpailukykynsä maailman muihin alueisiin nähden.
Handling today's highly variable and real-time datasets requires new tools and methods, such as powerful processors, software and algorithms.7
Tämän päivän äärimmäisen vaihtelevien ja reaaliaikaisten data-aineistojen käsittely edellyttää uusia työkaluja ja menetelmiä, kuten tehokkaita prosessoreja, ohjelmistoja ja algoritmeja.7
Handling unaccompanied baggage
Ruumaan menevän matkatavaran käsittely
handling unaccompanied baggage; and
ruumaan menevän matkatavaran käsittely; ja
handling, collection and storage of animal by-products not intended for human consumption, including Specified Risk Materials.
muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinten sivutuotteiden käsittely, kerääminen ja varastointi, erikseen määritelty riskiaines mukaan luettuna.
handling, collection, transport, and storage, handling, processing and use or disposal of animal by-products not intended for human consumption, including Specified Risk Materials, for which the food business operator is responsible.
elintarvikealan toimijan vastuulle kuuluvien muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinten sivutuotteiden käsittely, kerääminen, kuljetus, ja varastointi, käsittely, jalostus ja käyttö tai hävittäminen erikseen määritelty riskiaines mukaan luettuna.
Handling, sampling, and storage procedures should be identified in order that the homogeneity and stability are assured to the degree possible and contamination or mix-up are precluded.
Käsittely-, näytteenotto- ja varastointimenettelyt on määriteltävä, jotta homogeenisuus ja säilyvyys voidaan varmistaa mahdollisimman hyvin ja kontaminaatio tai sekoittuminen voidaan estää.
handling, storage and administration of unit load devices;
ilma-aluksessa kuljetettavien kuormansiirtovälineiden käsittely, varastointi ja hallinnointi,
handrails and handholds for passengers;
matkustajille tarkoitetut kaiteet ja kädensijat
handrails and handholds for standing passengers;
seisomapaikkoja varten tarkoitetut kaiteet ja kädensijat
Handrails and other handholds shall be of such strength as to withstand a distributed horizontal load of 750 N/m [do not change here anything, despite on the comments of Bruges] applied in the direction of the centre of the corridor or space, and a distributed vertical load of 750 N/m [do not change here anything, despite on the comments of Bruges] applied in the downward direction.
Kaiteiden ja muiden kädensĳojen on oltava lujuudeltaan sellaisia, että ne kestävät tilan tai käytävän keskiviivan suuntaisesti kohdistetun 750 N/m:n suuruisen kuormituksen ja alaspäin kohdistetun 750 N/m:n suuruisen kuormituksen.
Handrails or other handholds shall be provided in all corridors along the entire escape route, so that a firm handhold is available every step of the way, where possible, to the assembly stations and embarkation stations.
Kaikissa käytävissä on oltava kaiteet tai muita kädensĳoja koko pelastautumisreitin pituudelta, jotta kädensĳoista voi saada lujan otteen koko reitin varrella mahdollisuuksien mukaan kokoontumis- ja pelastusasemille saakka.