natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Details of how programmes in the field of education, training, youth, media and culture promoted languages in 2004-2006 (IV.1.6) are given in the relevant sections of this document.
Yksityiskohtaiset tiedot siitä, miten koulutus-, nuoriso-, media- ja kulttuurialan ohjelmat edistivät kieltenoppimista vuosina 2004–2006 (IV.1.6), annetaan tämän asiakirjan asianomaisissa jaksoissa.
Details of how these processes should be done are laid down in the guidelines.
Suuntaviivoissa esitetään, kuinka näissä menettelyissä on toimittava.
Details of how this was done are set out in the impact assessment report which accompanies this proposal.
Lisätietoja on tähän ehdotukseen liitetyssä vaikutusten arvioinnissa.
Details of how this was done are set out in the impact assessment report.
Yksityiskohtainen selostus sidosryhmiltä saatujen tietojen huomioon ottamisesta esitetään vaikutusten arvioinnissa.
Details of how this will be achieved are required.
Tarvitaan yksityiskohtaisia tietoja siitä, miten tämä aiotaan saavuttaa.
Details of how this will be achieved are required.
Tarvitaan yksityiskohtaista tietoa siitä, miten tämä aiotaan saavuttaa.
details of how to obtain all component and status information, time stamps, pending DTC and freeze frames;
yksityiskohtaiset tiedot siitä, miten hankitaan tietoa komponenteista ja tilasta, aikaleimoista, käsiteltävänä olevista vikakoodeista ja talletetuista tilatiedoista
details of how to obtain and interpret all the fault codes that do not comply with the standards prescribed in paragraph 4.7.3 of Annex 9B to UNECE Regulation No 49;
yksityiskohtaiset tiedot siitä, miten hankitaan ja tulkitaan kaikkia virhekoodeja, jotka eivät vastaa E-säännön 49 liitteen 9B kohdassa 4.7.3 asetettuja vaatimuksia
details of how to reset service lights;
yksityiskohtaiset tiedot siitä, miten huoltovalojen asetukset palautetaan
Details of implementation
5.3.Toteutusta koskevat yksityiskohtaiset säännöt
Details of implementation could be found on DG Regional Policy’s Internet site (Inforegio).
Tarkempia tietoja toteutuksesta saa Internetistä aluepolitiikan pääosaston Inforegio-sivustolta.
Details of information exchange
Tietojenvaihdon yksityiskohdat
Details of its financing decisions are to be found below in section 4.1.
Rahoituspäätöksistä annetaan lisätietoja kohdassa 4.1.
Details of land under grain legumes, MGA overruns and the final aid amounts are shown in the table in Annex I.
Palkoviljojen viljelyyn käytettyjen pinta-alojen kehitys, taatun enimmäispinta-alan ylitykset ja tuen lopulliset määrät esitetään yksityiskohtaisesti liitteessä I olevassa taulukossa.
Details of legal provisions vary.
Säännösten yksityiskohdat vaihtelevat.
Details of measures already taken
Jo toteutetut toimenpiteet
details of methodologies to determine the amount of transits hosted and exports/imports of electricity made the quantity of cross-border flows hosted and the designation of the amounts of such flows as originating and/or ending in national transmission systems of individual Member States, in accordance with Article 3(5);
yksityiskohtaiset ohjeet menetelmistä, joilla määritetään kauttakulkuvirtojen ja toteutuneen sähkön viennin tai tuonnin määrä rajat ylittävien virtojen määrä sekä se osa kyseisistä virroista, joka on peräisin ja/tai joka päätyy yksittäisten jäsenvaltioiden siirtoverkkoihin, 3 artiklan 5 kohdan mukaisesti;
Details of movements of live animals, meat and meat-based products will be a source of concern because there are no guarantees that the available monitoring systems are effective, bearing in mind that border checks and systematic checks on products from other Member States are not permitted.
On huolestuttavaa tietää, miten elävät eläimet, lihatuotteet ja ‑valmisteet liikkuvat, sillä kukaan ei takaa käytettävissä olevien valvontajärjestelmien tehokkuutta, kun rajatarkastuksia ei saa tehdä ja muista jäsenvaltioista peräisin olevien tuotteiden järjestelmällinen valvonta on kielletty.
Details of noise contours for the current and previous years – including an assessment of the number of people affected by aircraft noise.
Yksityiskohtaiset tiedot meneillään olevan vuoden ja aikaisempien vuosien melualueista.
details of plant and arrangements to ensure well control, process safety, containment of hazardous substances, prevention of fire and explosion, protection of the workforce from hazardous substances, and protection of the environment from an incipient major hazard event (in line with the internal emergency plan pursuant to Annex V);
yksityiskohtaiset tiedot laitteista ja järjestelyistä, joilla varmistetaan porauksen hallinta, prosessiturvallisuus, vaarallisten aineiden hallinta, tulipalojen ja räjähdysten ehkäisy, työvoiman suojelu vaarallisilta aineilta ja ympäristön suojelu alkavalta suuronnettomuustilanteelta (liitteen V mukaista sisäistä hätäsuunnitelmaa mukaillen);
details of possible measures for the improvement of air quality.
tietoja mahdollisista ilmansuojelutoimista.
details of prize-winning entries subject to the agreement of prize winners and data protection rules.
palkinnon voittajien yksityiskohtaiset tiedot voittajien suostumuksella ja tietosuojasäännösten mukaisesti.
Details of progress towards the 2008 target date, for 65 countries, including 27 from the EU, are available on the relevant UN website.
Tarkkoja tietoja 65 maan (niiden joukossa EU:n 27 jäsenvaltiota) etenemisestä kohti vuoden 2008 määräaikaa on saatavissa asianomaiselta YK:n internetsivulta.
Details of projects funded through the Seventh Framework Programme (FP7) and other research funding mechanisms are available through the Community Research and Development Information Service (CORDIS)28.
Tietoja seitsemännen puiteohjelman ja muiden tutkimusta rahoittavien mekanismien kautta rahoitetuista hankkeista on saatavilla EU:n tutkimus- ja kehitystietopalvelusta (Cordis)28.
DETAILS OF RESOURCES
YKSITYISKOHTAINEN ERITTELY TARVITTAVISTA RESURSSEISTA
DETAILS OF RESOURCES
YKSITYISKOHTAISET TIEDOT TARVITTAVISTA RESURSSEISTA
DETAILS OF RESOURCES – NO CHANGES COMPARED TO EFF LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT
YKSITYISKOHTAINEN ERITTELY TARVITTAVISTA RESURSSEISTA – EI MUUTOSTA EKTR-ASETUKSEEN LIITTYVÄÄN RAHOITUSSELVITYKSEEN VERRATTUNA
Details of results under TACIS Nuclear Safety Programmes were made available in a specific report in 20093.
Tacis-ydinturvallisuusohjelmien yksityiskohtaisia tuloksia esiteltiin erityiskertomuksessa vuonna 2009.3
Details of sensitive areas in are available in the EEA data viewer17.
Yksityiskohtaisia tietoja alttiista alueista saa Euroopan ympäristökeskuksen julkaisemasta tietokannasta17.
Details of shareholders, including nationality and type of shares to be held, and the Articles of Association.
Yksityiskohtaiset tiedot osakkeenomistajista, mukaan lukien tiedot kansallisuuksista ja osakelajeista, sekä yhtiöjärjestys.
Details of some programmes are at Appendix I.
Yksityiskohtaista tietoa ohjelmista on liitteessä I.
details of specialised infrastructure designations;
yksityiskohtaiset tiedot erikoistuneen infrastruktuurin määrittelemisestä,
Details of staff resources and utilisation are also given in Annex 5.
Tarkemmat tiedot henkilöstövoimavaroista ja niiden käytöstä annetaan niin ikään liitteessä 5.
Details of sub branches of the organisation would also be included.
Tiedoissa olisi ilmoitettava myös järjestön alajärjestöt.
Details of targets
Tavoitteita koskevat tiedot
Details of the above descriptions and duly substantiated amendments thereto shall be worked out by Commission after consulting the Committee referred to in Article 20.
Komissio vahvistaa edellä tarkoitettuja kuvauksia koskevat yksityiskohtaiset säännöt sekä kuvauksia koskevat asianmukaisesti perustellut muutokset 20 artiklassa tarkoitettua komiteaa kuultuaan.
details of the accreditation of the analytical laboratories as provided for in Regulation (EC) No XXX/200313.
yksityiskohtaiset tiedot analyysilaboratorioiden hyväksymisestä, kuten asetuksessa (EY) N:o XXX/2003 13 säädetään.
Details of the actions referred to in paragraph 1 are set out in the Annex to this Decision (hereafter referred to as "the Annex").
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen toimien yksityiskohdat esitetään tämän päätöksen liitteessä, jäljempänä ’liite’.
Details of the actions referred to in paragraph 1 of this Article are laid down in Annex II.
Tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen toimien yksityiskohdista säädetään liitteessä II.
Details of the activities undertaken during the reporting period can be found in the technical staff working paper accompanying this report1.
Tarkastelujakson aikana toteutettuja toimia selostetaan yksityiskohtaisemmin tämän kertomuksen liitteenä olevassa komission yksiköiden teknisessä valmisteluasiakirjassa1.
Details of the applicant
Tiedot hakijasta
Details of the applications are given in section 4 and in table 1.
Hakemuksista annetaan yksityiskohtaiset tiedot kohdassa 4 ja taulukossa 1.
Details of the applications are given in section 4.1 and in Table 1.
Hakemuksista annetaan yksityiskohtaiset tiedot kohdassa 4.1 ja taulukossa 1.
details of the arrangements for public participation and consultation made pursuant to paragraph 4.
menettelyt 4 kohdan mukaista yleisön osallistumista ja kuulemista varten.
details of the arrangements for public participation and consultation made pursuant to paragraph 5.
tiedot menettelyistä 5 kohdan mukaista yleisön osallistumista ja kuulemista varten.
details of the arrangements for public participation made pursuant to paragraph 5 of this Article.
yksityiskohtaiset tiedot menettelyistä tämän artiklan 5 kohdan mukaista yleisön osallistumista varten.
details of the arrangements for public participation made pursuant to paragraph 5."
yksityiskohtaiset menettelyt 5 kohdan mukaista yleisön osallistumista varten."
details of the arrangements to protect persons on the platform from major hazards, and to ensure their safe evacuation and recovery and for the maintenance of control systems to prevent damage to the installation and the environment in the event all personnel are evacuated;
yksityiskohtaiset tiedot järjestelyistä, joilla porauslautalla olevia ihmisiä suojellaan suuronnettomuusvaaroilta ja taataan heille turvallinen poistuminen ja selviytyminen, sekä valvontajärjestelmien ylläpidosta laitokselle ja ympäristölle aiheutuvien vahinkojen estämiseksi henkilökunnan poistuttua;
details of the arrangements to protect persons on the platform from major hazards, and to ensure their safe evacuation and recovery, and for the maintenance of control systems to prevent damage to the installation and the environment in the event all personnel are evacuated;
yksityiskohtaiset tiedot järjestelyistä, joilla porauslautalla olevia ihmisiä suojellaan suuronnettomuusvaaroilta ja taataan heille turvallinen poistuminen ja selviytyminen, sekä valvontajärjestelmien ylläpidosta laitokselle ja ympäristölle aiheutuvien vahinkojen estämiseksi henkilökunnan poistuttua;
Details of the associated costs are specified in table 10.3.
Tähän liittyvät kustannukset on eritelty taulukossa 10.3.
Details of the budgetary implications can be found in the legislative financial statement.
Tarkemmat tiedot talousarviovaikutuksista on säädökseen liittyvässä rahoitusselvityksessä.
Details of the calculation are available at www.eu-energystar.org.
Yksityiskohtaiset laskelmat ovat saatavilla osoitteessa www.eu-energystar.org.
Details of the calculations for smoothing and determining the size of the contingency reserve are contained in the Annex.
Tasauslaskelmat ja ennakoimattomia menoja varten perustettavan varauksen määrän määrittäminen esitetään liitteessä.
Details of the Commission’s proposal
Yksityiskohtia komission ehdotuksen sisällöstä
Details of the Committee’s proposed Action Plan are set out in Appendix 4.
Komitean ehdottama toimintasuunnitelma esitellään yksityiskohtaisesti liitteessä 4.
details of the communication requirements of Member States including possible reductions of the budget allocations referred to in Annex II in case of non-compliance;
jäsenvaltioiden ilmoituksiin liittyviä vaatimuksia, ja myös II liitteessä tarkoitettujen talousarviomäärärahojen mahdollista alentamista, jos edellytyksiä ei ole noudatettu;
details of the competent authorities responsible for taking the decision or from which relevant information can be obtained or to which comments (or questions) can be submitted);
mitkä ovat ne toimivaltaiset viranomaiset, jotka vastaavat päätöksenteosta tai joilta asiaan liittyviä tietoja voidaan pyytää tai joille huomautukset (tai kysymykset) voidaan esittää
details of the competent authorities responsible for taking the decision or from which relevant information can be obtained or to which comments (or questions) can be submitted;
yksityiskohtaiset tiedot toimivaltaisista viranomaisista, jotka vastaavat päätöksenteosta tai joilta asiaan liittyviä tietoja voidaan pyytää taikka joille huomautukset (tai kysymykset) voidaan esittää;
details of the competent authorities responsible for taking the decision or from which relevant information can be obtained or to which comments or questions can be submitted;
yksityiskohtaiset tiedot toimivaltaisista viranomaisista, jotka vastaavat päätöksenteosta tai joilta asiaan liittyviä tietoja voidaan pyytää tai joille huomautukset tai kysymykset voidaan esittää;
details of the competent authorities responsible for taking the decision, those from which relevant information can be obtained, those to which comments or questions can be submitted, and details of the time schedule for transmitting comments or questions;
yksityiskohtaiset tiedot toimivaltaisista viranomaisista, jotka vastaavat päätöksen­teosta, joilta voi saada asiaa koskevia tietoja ja joille huomautukset tai kysymykset voidaan esittää, sekä yksityiskohtaiset tiedot määräajoista huomautusten tai kysymysten esittämiselle;
details of the competent authority responsible for taking the decision, that from which relevant information can be obtained, that to which comments or questions can be submitted, and details of the time schedule for transmitting comments or questions;
yksityiskohtaiset tiedot päätöksenteosta vastaavista toimivaltaisista viranomaisista, joilta saa asiaan liittyviä tietoja, joille huomautukset (tai kysymykset) voidaan esittää, sekä yksityiskohtaiset tiedot huomautusten tai kysymysten esittämistä koskevasta aikataulusta,
details of the competent authority responsible for taking the decision, those from which relevant information can be obtained, those to which comments or questions can be submitted, and details of the time schedule for transmitting comments or questions;
yksityiskohtaiset tiedot toimivaltaisista viranomaisista, jotka vastaavat päätöksenteosta, joilta saa asiaan liittyviä tietoja, joille huomautukset (tai kysymykset) voidaan esittää, sekä yksityiskohtaiset tiedot huomautusten tai kysymysten esittämistä koskevasta aikataulusta;
details of the conformity of these measurements as compared to the energy consumption requirements set out in Annex I.
yksityiskohtaiset tiedot, joista ilmenee, että nämä mittaukset ovat liitteessä I asetettujen energiankulutusta koskevien vaatimusten mukaiset.
Details of the context of the proposal are given in the Explanatory Memorandum.
Yksityiskohtainen selvitys ehdotuksen taustasta sisältyy perusteluosaan.
Details of the context of the proposal are presented in the Explanatory Memorandum and the Legislative Financial Statement attached to the EFF Regulation.
Yksityiskohtainen selvitys ehdotuksen taustasta annetaan perusteluissa ja EKTR-asetukseen liittyvässä rahoitusselvityksessä.
Details of the context of the proposal are required in the Explanatory Memorandum.
Yksityiskohtainen selvitys ehdotuksen taustasta sisältyy perusteluosaan.
Details of the contributions granted are set out in section 4 and in tables 2, 3 and 4.
Myönnetty rahoitustuki kuvataan yksityiskohtaisesti kohdassa 4 ja taulukoissa 2, 3 ja 4.
Details of the contributions granted are set out in section 4.2 and in Tables 2 and 3.
Myönnetty rahoitustuki kuvataan yksityiskohtaisesti kohdassa 4.2 sekä taulukoissa 2 ja 3.
Details of the contributions, including detailed references, will be found in the following:
Tarkempaa tietoa lausunnoista sekä niiden tarkat viitteet ovat saatavilla seuraavissa osoitteissa:
Details of the costs are set out in the legislative financial statement.
Kustannukset esitetään yksityiskohtaisesti rahoitusselvityksessä.
Details of the costs for each of the Community registers are given in Annexes 6 and 7.
Liitteissä 6 ja 7 esitetään yksityiskohtaisesti yhteisön jokaiseen alusrekisteriin liittyvät kustannukset.
Details of the critical assumptions that the APA will be dependent on.
tiedot sopimukseen vaikuttavista olennaisista kriteereistä;
Details of the critical control points under which each processing plant satisfactorily complies with the microbiological standards shall be recorded and maintained so that the owner, operator or his representative and the competent authority can monitor the operation of the processing plant.
Tiedot kriittisistä kohdista, joita noudattaen jokainen käsittelylaitos täyttää tyydyttävästi mikrobiologiset vaatimukset, on talletettava ja säilytettävä siten, että omistaja, hoitaja tai hänen edustajansa ja toimivaltainen viranomainen voi valvoa kyseisen käsittelylaitoksen toimintaa.
Details of the deceased
Tiedot perinnönjättäjästä
Details of the defendant's bank account
Tiedot vastaajan pankkitilistä
details of the determination of the transmission system operators liable to pay compensations for transit cross-border flows, in accordance with Article 3(2);
yksityiskohtaiset ohjeet niiden siirtoverkko-operaattorien määrittelystä, jotka voivat joutua maksamaan korvauksia kauttakulkuvirroista rajat ylittävistä virroista 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti;
details of the determination of the transmission system operators liable to pay compensations for transit flows, in accordance with Article 3(2);
yksityiskohtaiset ohjeet niiden siirtoverkko-operaattorien määrittelystä, jotka voivat joutua maksamaan korvauksia kauttakulkuvirroista 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti;
details of the environmental, meteorological and sea-bed limitations on safe operations, and the arrangements for identifying risks from sea-bed and marine hazards such as pipelines and moorings of adjacent installations;
yksityiskohtaiset tiedot ympäristöön, sääoloihin ja merenpohjaan liittyvistä turvallisen toiminnan rajoituksista sekä järjestelyt, joilla pyritään tunnistamaan läheisten laitosten putkien ja ankkurien kaltaiset merenpohjaan ja mereen liittyvät vaarat;
details of the ex-post evaluation and mid-term review of FIFG programmes
KOR-ohjelmien jälki- ja väliarviointeja koskevista järjestelyistä,
Details of the experience on these two issues are provided in Annex 5.
Näistä kahdesta näkökohdasta saadut kokemukset esitetään yksityiskohtaisesti liitteessä 5.
Details of the experimental protocols for animal and other tests which will need development and update as the requirements of REACH become better understood need not be part of this primary legislation.
Tähän primaarilainsäädännön säädökseen ei tarvitse sisällyttää yksityiskohtaisia koepöytäkirjoja eläin- ja muista kokeista, jotka edellyttävät kehittämistä ja päivittämistä sitä mukaa kuin REACH-järjestelmän vaatimuksia ymmärretään paremmin.
Details of the experimental protocols for animal and other tests which will need development and update as the requirements of REACH become better understood need not be part of this primary legislation.
Tähän primaarilainsäädännön säädökseen ei tarvitse sisällyttää yksityiskohtaisia koepöytäkirjoja eläin- ja muista kokeista, jotka edellyttävät kehittämistä ja päivittämistä sitä mukaa, kun REACH-järjestelmän vaatimuksia ymmärretään paremmin.
Details of the financing of aircraft purchase/leasing including, in the case of leasing, the terms and conditions of contract.
Yksityiskohtaiset tiedot ilma-alusten oston/vuokraamisen rahoituksesta mukaan luettuina mahdollisen vuokrasopimuksen yksityiskohtaiset määräykset ja ehdot.
Details of the first application of the awards will be announced at the conference in March 2007.
Palkinnon ensimmäistä hakukierrosta koskevat tiedot julkistetaan maaliskuun 2007 konferenssissa.
Details of the frontloading operation still need to be defined.
Ennakkotoimitusten yksityiskohtia on vielä täsmennettävä.
details of the full composition of a preparation;
valmisteen täydellistä koostumusta koskevat yksityiskohtaiset tiedot;
Details of the functioning of the system are set out in an annex to the Directive.
Järjestelmän toiminnasta annetaan yksityiskohtaisia määräyksiä direktiivin liitteessä.
Details of the grading and nationality of staff can be found below.
Henkilöstön luokitukset ja kansalaisuudet käyvät ilmi seuraavista taulukoista.
Details of the grading and nationality of staff can be found below.
Henkilöstön luokitukset ja kansallisuudet käyvät ilmi seuraavasta taulukosta.
Details of the grading and nationality of staff can be found below.
Henkilöstön luokitus ja kansallisuudet käyvät ilmi seuraavasta taulukosta.
details of the health certification which must accompany consignments destined for the Community; these certificates must:
sellaisten terveystodistusten yksityiskohdat, joiden on seurattava yhteisöön tarkoitettujen lähetysten mukana;  todistusten on
details of the health certification which must accompany consignments destined for the Community; these certificates must:
sellaisten terveystodistusten yksityiskohdat, joiden on seurattava yhteisöön tarkoitettujen lähetysten mukana; todistusten on
Details of the industrial sectors consulted are set out in Appendix One.
Yksityiskohtaiset tiedot kuulluista teollisuudenaloista löytyvät liitteestä yksi.
Details of the information campaigns are set out in a specific chapter of the general prevention programme.
Tiedotuskampanjoista on tarkempia tietoja erityisessä luvussa, joka koskee yleistä pakkausjätteen syntymistä ehkäisevää ohjelmaa.
details of the inspecting authority’s role and performance in the establishment and implementation of relevant Plan(s) for Inspections;
yksityiskohtaiset tiedot siitä, mikä on tarkastusviranomaisen tehtävä tarkastussuunnitelman (-suunnitelmien) laadinnassa ja toteutuksessa ja miten se on suorittanut kyseisen tehtävän
details of the inventory provided for in Article 100 and in particular of its use concerning monitoring and control of the production potential;
100 artiklassa säädettyä tuotantokykyä koskevaa selvitystä ja erityisesti sen käyttöä tuotantokyvyn seurantaan ja valvontaan;
Details of the legislation applicable are given in these Articles, either in the context of an unemployment situation or in the event of carrying out activities in the territory of two or more Member States.
Artikloissa annetaan täsmennyksiä sovellettavaan lainsäädäntöön joko työttömyystilanteessa tai jos ammattia harjoitetaan kahden tai useamman jäsenvaltion alueella.
Details of the listings are as follows9:
Yksityiskohtaiset luettelotiedot käyvät ilmi seuraavasta taulukosta9:
details of the load tests that the various components have undergone
tiedot eri osille tehdyistä kuormituskokeista
Details of the lock combinations used:
Tiedot käytetyistä lukkoyhdistelmistä:
Details of the lock combinations used: …
Tiedot käytetyistä lukkoyhdistelmistä:
Details of the main events are given in the Annex (Table 8).
Liitteessä annetaan yksityiskohtaisempia tietoja tärkeimmistä tapahtumista (taulukko 8).
Details of the main instruments and their relevance to the achievement of sectoral and horizontal objectives identified by the European Biodiversity Strategy17 are given in the following chapter.
Seuraavassa luvussa annetaan yksityiskohtaiset tiedot tärkeimmistä välineistä ja selvitetään niiden merkitys biologista monimuotoisuutta koskevassa yhteisön strategiassa 17 asetettujen alakohtaisten ja laaja-alaisten tavoitteiden saavuttamisen kannalta.
Details of the measures implemented in 2010
Vuonna 2010 toteutettujen toimenpiteiden yksityiskohtainen kuvaus
Details of the measures referred to in paragraph 1 are set out in the Annex.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteitten yksityiskohdat esitetään liitteessä.