natgillin/translations-raw huggingface dataset:
identifying existing possibilities for integrating the identified objectives into specific research programmes that are related to the theme, as well as actions provided for in the action programme for public health and the Community programme for the environment;
Yksilöidään käytössä olevat mahdollisuudet, joiden avulla aihetta koskevat erityiset tutkimusohjelmat sekä kansanterveysalan toimintaohjelmaan ja yhteisön ympäristöohjelmaan kuuluvat toimet voidaan suunnata siten, että niissä otetaan huomioon asetetut tavoitteet.
identifying factors leading to inequality and discrimination and monitoring and analysing the impact or potential impact of the Development Partnerships on the policy priorities and on the different grounds of discrimination and inequality in connection with the labour market;
selvittämään, mitkä tekijät vaikuttavat eriarvoisuuteen ja syrjintään, sekä seuraamaan ja analysoimaan kehittämiskumppanuuksien todellisia tai potentiaalisia vaikutuksia politiikan painotuksiin ja työmarkkinoilla esiintyvän syrjinnän ja eriarvoisuuden eri perusteisiin
Identifying fragility: triggers and features
Epävakauden tunnusmerkit: siihen johtavat tekijät ja sen ominaispiirteet
Identifying future trends
Tulevaisuuden kehityssuuntausten tunnistaminen
Identifying gaps with regard to EU legislation on sources of noise (e.g. vehicles, railways, aircrafts), (cf. 5.2).
ajoneuvot, rautatiet ja lentokoneet) koskevasta EU:n lainsäädännöstä (ks.
identifying general principles for financial participation, with the aim of forging a common approach for initiatives by the Member States and by the social partners;
Työntekijöiden taloudellista osallistumista koskevien yleisperiaatteiden määrittely, jotta luodaan yhteinen lähtökohta jäsenvaltioiden politiikoille ja työmarkkinaosapuolten aloitteille.
Identifying good and bad practices will therefore be much easier.
Hyvien ja heikkojen käytäntöjen tunnistaminen on sen pohjalta paljon helpompaa.
Identifying good practice and stimulating interaction between resource holders, users and tool developers can assist this.
Hyvien käytäntöjen tunnistaminen ja voimavarojen tuottajien, käyttäjien ja apuvälineiden kehittäjien välisen vuorovaikutuksen edistäminen voi auttaa tässä.
identifying guidelines for intervention: policies and activities for research, investment, internationalisation and competitiveness on foreign markets.
toimien suuntaviivojen määrittely: tutkimuspolitiikat ja -toimet; investoinnit; kansainvälistyminen ja kilpailukyky ulkomaisilla markkinoilla.
identifying guidelines for intervention: policies and activities for research, investment, internationalisation and competitiveness on foreign markets;
toimien suuntaviivojen määrittely: tutkimuspolitiikat ja -toimet; investoinnit; kansainvälistyminen ja kilpailukyky ulkomaisilla markkinoilla
identifying guidelines for intervention: research policies and activities; for investment; for internationalisation and competitiveness on foreign markets.
toimien suuntaviivojen määrittely: tutkimuspolitiikat ja -toimet; investoinnit; kansainvälistyminen ja kilpailukyky ulkomaisilla markkinoilla.
Identifying how and where Europe may assist Central Asia to fulfil these and other commitments offers a practical way to build mutual trust.
Sen kartoittaminen, miten ja missä Eurooppa voi auttaa Keski-Aasiaa täyttämään nämä ja muut sitoumukset, tarjoaa käytännöllisen tavan molemminpuolisen luottamuksen rakentamiseen.
identifying ICT implications of EC legislation
yhteisön lainsäädännön tieto- ja viestintäteknisten vaikutusten selvittäminen
Identifying impacts (“screening”)
Vaikutusten kartoittaminen (screening)
Identifying indicators for the urban environment is important.
On tärkeää, että määritellään kaupunkiympäristöä mittaavia indikaattoreita.
Identifying indicators for these objectives.
Kartoitetaan kyseisiin tavoitteisiin liittyviä mahdollisia indikaattoreita.
Identifying individuals and populations at high-risk of disease will allow personalised, stratified and collective strategies for efficacious and cost effective disease prevention to be developed.
Kun suuressa sairastumisvaarassa olevat yksilöt ja väestönosat tunnetaan, voidaan kehittää yksilöllisiä, monivaiheisia ja kollektiivisia strategioita vaikuttavaa ja kustannustehokasta taudinehkäisyä varten.
Identifying Information Obligation (IOs)
Tiedonantovelvoitteiden tarkasteleminen
identifying instruments and indicators to check the applicability of the directive to the specific situation of any given business, which could well differ significantly from one Member State to another;
Määritellään välineet ja indikaattorit, joiden avulla voidaan todeta direktiivin sovellettavuus jäsenvaltioittain hyvinkin erilaisiin yrityksiin.
identifying instruments for promoting wider dissemination of financial participation, encouraging exchanges of information and experience, and research into this area.
Välineiden määrittely työntekijöiden entistä laajemman taloudellisen osallistumisen edistämiseksi kehittämällä tietojen ja kokemusten vaihtoa sekä kyseistä aihetta koskevien tutkimusten ja selvitysten laatimista.
Identifying integrated instruments
Integroitujen välineiden yksilöinti
Identifying joint priorities with regional and international organisations, like HELCOM, will for example support the Strategy's efforts to address the effects of hazardous substances and destructive fishing methods, including illegal, unregulated and unreported fishing, on biodiversity, with its negative consequences for fish and human health.
Yhteisten prioriteettien kartoittaminen alueellisten ja kansainvälisten organisaatioiden kanssa (esimerkiksi HELCOM) tukee esimerkiksi strategiaan sisältyvää pyrkimystä puuttua vaikutuksiin, joita vaarallisilla aineilla ja haitallisilla kalastuskäytännöillä – muun muassa laittomalla, sääntelemättömällä ja ilmoittamatta jätetyllä kalastuksella – on luonnon monimuotoisuuteen, millä puolestaan on haitallisia seurauksia kalojen ja ihmisten terveyden kannalta.
Identifying key enabling technologies
Keskeiset kehitystä vauhdittavat teknologiat
Identifying legislative obstacles to the use of EU-wide STC
EU:n laajuisten vakiosopimusehtojen käytön oikeudellisten esteiden kartoittaminen
Identifying market failures and upgrading policies, providing cluster management infrastructure, developing links between research, university and industry and implementing appropriate education and training programmes were mentioned as key priorities at national and regional level.
Keskeisiksi kansallisiksi ja alueellisiksi tavoitteiksi mainittiin markkinavajeiden tunnistaminen ja toimintalinjojen ajantasaistaminen, klusterien hallintorakenteen luominen sekä tutkimuslaitosten, korkeakoulujen ja elinkeinoelämän välisten yhteyksien kehittäminen ja asianmukaisten koulutusohjelmien toteuttaminen.
Identifying market failures that affect innovation
Innovointiin vaikuttavien markkinahäiriöiden tunnistaminen
Identifying migrants' skills early on can help determine the first steps needed to integrate them into their host society and the labour market.
Selvittämällä maahanmuuttajien taidot aikaisessa vaiheessa voidaan määrittää ensimmäiset toimet, joita tarvitaan heidän integroimiseksi yhteiskuntaan ja työmarkkinoihin.
Identifying negative priorities and other ways in which staff may be re-assigned to tasks linked to priorities will remain a fundamental element in justifying any request for new resources.
Negatiivisten prioriteettien tunnistaminen ja muut keinot, joilla henkilöstöä voidaan osoittaa ensisijaisiin tavoitteisiin kuuluviin tehtäviin, ovat olennaisen tärkeitä perusteltaessa uusia resursseja koskevia pyyntöjä.
Identifying negative priorities and the scope for internal redeployment has been a fundamental element in assessing any request by services for new resources.
Yksiköiden esittämiä lisäresurssipyyntöjä arvioitaessa on tutkittu mahdollisuudet henkilöstön sisäisiin uudelleenjärjestelyihin sekä määritetty toissijaisiksi katsottavat tavoitteet.
Identifying new priorities
Uusien painopistealueiden tunnistaminen
Identifying new revenue sources
Uusien tulonlähteiden yksilöinti
identifying objectives to be attained at Community level according to a pre-established timetable, and how to incorporate them into national objectives, which local authorities must be charged with achieving;
määritellään tavoitteet, jotka tulee saavuttaa yhteisön tasolla tietyssä aikataulussa, sekä niiden yhteydet jäsenvaltioiden tavoitteisiin, joiden saavuttamisesta paikallisviranomaisten tulee olla vastuussa
Identifying Objectives: Current Market Developments and Needs
Tavoitteiden määrittely: Markkinoiden nykyinen kehitys ja tarpeet
Identifying obstacles
Vastavoimien tunnistaminen
identifying opportunities for reducing emissions in services;
Kartoitetaan mahdollisuuksia vähentää palvelualan kasvihuonekaasupäästöjä.
Identifying part number: …
Osan tunnistusnumero:
Identifying policy needs and developing common indicators and a methodology for data collection
Määritetään toimintapoliittiset tarpeet, kehitetään yhteiset indikaattorit ja tiedonkeruumenetelmä
Identifying policy needs and developing common indicators on the basis of above but including all types of domestic violence
Määritetään toimintapoliittiset tarpeet ja kehitetään yhteiset indikaattorit edellä esitetyn perusteella ottaen huomioon kaikenlainen perheväkivalta
Identifying policy needs and developing common indicators on the basis of earlier work, according to what is indicated in the roadmap for gender equality and the opinion of the European Economic and Social Committee46, and in coordination with relevant international organisations.
Määritetään toimintapoliittiset tarpeet ja kehitetään yhteiset indikaattorit aiempien toimien perusteella sukupuolten tasa-arvon etenemissuunnitelman ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon46 mukaisesti ja koordinoidusti asiaankuuluvien kansainvälisten järjestöjen kanssa.
Identifying policy needs42 and developing indicators taking into account current work by international organisations
Määritetään toimintapoliittiset tarpeet42 ja luodaan indikaattorit ottaen huomioon kansainvälisten järjestöjen nykyiset toimet
Identifying policy options and alternative instruments
Toiminta- ja välinevaihtoehtojen määrittely
Identifying politically sensitive elements of risk management (partly due to the fact that what is legal in one Member State can be illegal in another), and addressing them on relevant levels.
tunnistamaan riskinhallinnan poliittisesti arkaluontoisia elementtejä (lähinnä sen vuoksi, että jossakin jäsenvaltiossa laiton teko voi olla laillista toisessa jäsenvaltiossa) ja käsittelemään niitä asiaankuuluvilla tasoilla;
Identifying potentials for waste prevention;
jätteen syntymisen ehkäisemiseen liittyvien mahdollisuuksien tunnistaminen;
identifying practical ways of co-operating on Burma/Myanmar in support of UN efforts to encourage national reconciliation and to prevent Burma/Myanmar from becoming a source of regional insecurity, and drug-trafficking,
yksilöimään käytännön tapoja toimia yhteistyössä Myanmarin-kysymyksessä (entinen Burma) tukien YK:n toimia, joilla kannustetaan kansallisen sovinnon tekoon ja pyritään estämään Myanmaria ajautumasta alueellisen epävarmuuden ja huumekaupan keskukseksi
identifying practical ways of stepping up co-operation to promote further reconciliation between the two Koreas,
yksilöimään käytännön tapoja tiivistää yhteistyötä Pohjois- ja Etelä-Korean välisen sovinnon saavuttamiseksi
Identifying priorities for co-operation at the EU level in the field of network and information security, in particular in the framework of ENISA (development of public private partnership at the EU level, inventory of activities and organisations in the Member States, best practices in the field of awareness raising and risk assessment).
EU:n tason yhteistyön painopisteiden määrittely verkko- ja tietoturvan alalla erityisesti Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston puitteissa (EU:n tason julkis-yksityisen kumppanuuden kehittäminen, toiminnan ja organisaatioiden kartoittaminen jäsenvaltioissa, parhaat tiedotuskäytännöt sekä riskien arviointi).
Identifying priorities for economic and social cohesion
Taloudellisen ja sosiaalisen koheesion painopistealueiden määritteleminen
Identifying priorities for future EU action
EU:n tulevan toiminnan painopisteiden määrittäminen
identifying priority areas;
Määritellään tärkeimmät painopistealueet.
Identifying problems before they emerge while being ready to manage outbreaks and crises is a major EU objective.
EU:n keskeisenä tavoitteena on kartoittaa ongelmat ennen niiden syntymistä ja olla valmiina toimimaan epidemia- ja kriisitapauksissa.
Identifying problems before they take hold, and being ready to manage outbreaks and crisis
Kartoitetaan ongelmat ennen niiden syntymistä ja ollaan valmiina hallinnoimaan epidemioita ja kriisejä.
Identifying problems of competitiveness, as well as ensuring that small and large entities can co-exist on the market with valid rules of operation, is the effective aim of the single market.
Yhtenäismarkkinoiden ydintavoitteena on tunnistaa kilpailukykyyn liittyvät ongelmat sekä varmistaa, että pienet ja suuret yritykset voivat toimia markkinoilla rinnakkain tunnustettujen sääntöjen ansiosta.
Identifying reasons for the shortcomings in the present arrangements is hampered by the extremely low level of use and of success of the arrangements.
Nykyisten järjestelyjen puutteiden syiden tunnistaminen on vaikeaa järjestelyjen erittäin alhaisen käyttöasteen ja huonon menestyksen vuoksi.
identifying regulatory best practice at the various levels of the regulatory regime
Parhaan sääntelykäytännön määrittely sääntelyn eri tasoilla
identifying relevant fora and consortia and defining their role to improve the integration of their work in European ICT standardisation
yksilöidä asiaankuuluvat foorumit ja yhteenliittymät ja määritellä niiden roolin, jotta niiden työ voitaisiin nivoa paremmin EU:n tieto- ja viestintätekniikan standardointiin
Identifying remains is a necessary prerequisite for their repatriation.
Ruumiit on tunnistettava ennen niiden kotiinkuljettamista.
identifying research needs;
tutkimustarpeiden määrittäminen,
Identifying research priorities
Tutkimuksen painopistealueiden määrittely
Identifying risk trends is increasingly necessary for effective operational preparedness.
Riskisuuntausten tunnistaminen on operatiivisen valmiuden kannalta entistä tärkeämpää.
identifying risks, and how they should be allocated, so that private sector investors can make a commercial judgement on the risk/reward ratio;
riskien tunnistaminen ja päätökset siitä, kuinka ne jaetaan, jotta yksityisen sektorin investoijat voivat tehdä liiketaloudellisia päätöksiä riskin ja tuoton suhteesta
Identifying safe countries of origin and safe third countries;
turvallisten lähtömaiden ja turvallisten kolmansien maiden määrittäminen
Identifying several hundreds of information obligations, determining the types of activities required, groups concerned and the time they need for each action is a tremendous work.
Useiden satojen tiedonantovelvoitteiden selvittäminen, vaadittujen toimintamuotojen, asianomaisten ryhmien ja niiden kutakin toimea varten tarvitseman ajan määrittäminen on valtava työ.
identifying signal placed alongside
sivulle asetettu kuvatunnus
Identifying some pilot cases of simplification proposals to test the possibilities to establish improved inter-institutional working methods for simplification.
valitsemalla joitakin yksinkertaistamisehdotuksia pilottitapauksiksi, joilla testataan mahdollisuuksia ottaa käyttöön parempia toimielinten välisiä työskentelytapoja yksinkertaistamisen edistämiseksi.
Identifying sources of financing at EU level
EU:n tasolla käytettävissä olevat rahoituslähteet
Identifying special needs not only has a bearing on access to appropriate treatment, but could also affect the quality of the decision-making process in relation to the asylum application, especially with regard to traumatised persons.
Erityistarpeiden tunnistaminen on edellytys asianmukaisen hoidon saamiselle, mutta se voi vaikuttaa myös turvapaikkahakemukseen liittyvän päätöksentekoprosessin laatuun erityisesti traumoja saaneiden henkilöiden osalta.
Identifying special reception needs not only has a bearing on access to appropriate treatment, but could also affect the quality of the decision-making process.
Erityisten vastaanottotarpeiden tunnistaminen on edellytys asianmukaisen kohtelun saamiselle, mutta se voi vaikuttaa myös päätöksentekoprosessin laatuun.
Identifying specific action to reduce greenhouse gas emissions from aviation if no such action is agreed within the International Civil Aviation Organisation by 2002.
Määritetään erityistoimia, joilla vähennetään ilmailun kasvihuonekaasupäästöjä, ellei tällaisista toimista sovita kansainvälisessä siviili-ilmailujärjestössä (ICAO) vuoteen 2002 mennessä.
Identifying specific actions to reduce greenhouse gas emissions from aviation if no such action is agreed within the International Civil Aviation Organisation by 2002;
määritellään erityiset toimet lentoliikenteestä aiheutuvien kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi, mikäli sellaisista toimista ei sovita Kansainvälisessä siviili-ilmailujärjestössä vuoteen 2002 mennessä,
identifying strategic resources and recommending them to Member States as key priorities in land-use planning;
strategisten resurssien määritteleminen ja suositusten antaminen jäsenvaltioille niiden maankäytön hyödyntämiseksi suunnittelun keskeisinä prioriteetteina
identifying strategic resources and recommending them to Member States as key priorities in land-use planning;
strategisten resurssien määritteleminen ja suositusten antaminen jäsenvaltioille resurssien hyödyntämisestä maankäytön suunnittelun keskeisinä prioriteetteina
identifying successful public awareness campaigns, developing strategies and initiatives and spreading best practice throughout economic sectors and across national borders;
kartoitetaan menestyksekkäitä julkisia tiedotuskampanjoita, laaditaan strategioita ja aloitteita sekä levitetään parhaita käytänteitä kaikilla talouden aloilla ja yli kansallisten rajojen
Identifying such persons helps law enforcement authorities prevent and detect serious crimes including acts of terrorism.
Tällaisten henkilöiden tunnistaminen auttaa lainvalvontaviranomaisia ehkäisemään ja paljastamaan vakavia rikoksia, kuten terroritekoja.
Identifying such persons helps law enforcement authorities prevent and detect serious crimes including acts of terrorism.
Tällaisten henkilöiden yksilöinti auttaa lainvalvontaviranomaisia ehkäisemään ja paljastamaan vakavia rikoksia, kuten terroritekoja.
Identifying such present gap shall reveal the added value that will be achieved by bridging it through future cross-sectoral maritime surveillance data exchange throughout the EU.
Tämä tyhjiö osoittaa, millaista lisäarvoa saadaan vastaisuudessa toteuttamalla EU:n tasolla monialainen merivalvontatietojen vaihtoympäristö.
Identifying sufficient spectrum for flexible use
Riittävien taajuuksien löytäminen joustavaan käyttöön
Identifying suitable themes and partners for targeted international cooperation activities was part of the preparation of the first Horizon 2020 work programmes.
Sopivien aiheiden ja kumppanien valitseminen kohdennettuihin kansainvälisiin yhteistyötoimiin oli osa ensimmäisten Horisontti 2020 -työohjelmien valmisteluja.
Identifying target areas under existing budget provisions such as studies clarifying the impacts of different schemes, supporting market transparency efforts and cost-benefit analyses of support given.
tunnistetaan kohdealoja nykyisten budjettisäännösten mukaan, esimerkiksi tekemällä tutkimuksia eri järjestelmien vaikutuksista, tukemalla markkinoiden avoimuuteen pyrkimistä ja suorittamalla annetun tuen kustannus-hyöty-analyysejä.
Identifying the 3.4 to 3.8 GHz frequency band for this purpose on an non-exclusive basis;
3.4–3.8 MHz:n taajuuksien yksilöiminen tätä tarkoitusta varten ilman yksinoikeutta;
Identifying the acquis in force
Voimassa olevan lainsäädännön kartoittaminen
IDENTIFYING THE BASIC RIGHTS
RIKOKSESTA EPÄILTYJEN JA SYYTETTYJEN PERUSOIKEUDET
Identifying the bottlenecks and missing links, especially cross-border, within the natural gas networks.
Erityisesti maakaasuverkkojen rajatylittävien pullonkaulojen ja puuttuvien yhteyksien määrittäminen.
Identifying the bottlenecks and missing links, especially cross‑border, within electricity networks
Erityisesti sähköverkkojen rajatylittävien pullonkaulojen ja puuttuvien yhteyksien määrittäminen.
Identifying the capability gap
Valmiusvajeen määritteleminen
Identifying the challenges
Haasteiden määrittely
identifying the Community added value obtained as a result of Structural Fund investment;
selvittää rakennerahastojen investointien tuottama yhteisön lisäarvo,
identifying the conditions under which generic medicines can play an effective role in price competition and in creating a more dynamic market, guaranteeing equivalent quality, safety and effectiveness as original medicines backed by the proper documents and free of artificially advantageous conditions, particularly substitution of specialities without consulting prescribing doctors;
tunnistaa tilanteet, joissa rinnakkaisvalmisteilla on puolellaan hintaetu ja joissa ne voivat edistää markkinoiden dynamiikkaa, taata riittävän todistetusti alkuperäisvalmistetta vastaavan laadun, turvallisuuden ja tehon ilman keinotekoisen suotuisia olosuhteita ja etenkin ilman, että alkuperäisvalmisteen korvaamisesta päättää joku muu kuin lääkkeen määrännyt lääkäri,
identifying the customer and verifying the customer's identity on the basis of documents, data or information obtained from a reliable and independent source, including, where available, electronic identification means as set out in Regulation (EU) No 910/2014*;
asiakkaan tunnistaminen ja tämän henkilöllisyyden todentaminen luotettavasta ja riippumattomasta lähteestä peräisin olevien asiakirjojen tai tietojen ja myös asetuksessa (EU) N:o 910/2014* säädettyjen sähköisen tunnistamisen menetelmien perusteella, jos viimeksi mainittuja on saatavilla;
identifying the customer and verifying the customer’s identity;
asiakkaan tunnistaminen ja tämän henkilöllisyyden todentaminen;
Identifying the different reception conditions available to applicants for asylum at the various stages or types of asylum procedures as well as for groups with special needs including minors, and cases for their exclusion, reduction and review;
selvittää, millaisia vastaanotto-olosuhteita erityyppisissä turvapaikkamenettelyissä tai niiden eri vaiheissa on tarjolla turvapaikanhakijoille sekä ryhmille, joilla on erityisiä tarpeita, mm.
Identifying the effects of regulatory changes is difficult.
Sääntelymuutosten vaikutusten määrittäminen on vaikeaa.
Identifying the employment status of a person from another Member State, verifying the rights and obligations applicable to that worker, is a very difficult task for the authorities.
Toisesta jäsenvaltiosta tulevan työntekijän työmarkkina-aseman määrittäminen ja kyseiseen työntekijään sovellettavien oikeuksien ja velvollisuuksien tarkistaminen on erittäin vaikeaa viranomaisille.
identifying the EU's current and future mineral potential and regularly updating such information and making it easily accessible,
määrittelemällä EU:n nykyinen ja tuleva mineraalipotentiaali ja päivittämällä tiedot säännöllisesti sekä huolehtimalla niiden helposta saatavuudesta
identifying the financial resources, within the context of such programmes, to be allocated to the three main objectives identified as priorities (with which the EESC fully concurs) and the 13 declared objectives;
Määritellään kyseisissä ohjelmissa ehdotetuille kolmelle päätavoitteelle (joista ETSK on täysin samaa mieltä) ja 13 toimelle varattavat määrärahat.
Identifying the functions comprised in the activity of collective portfolio management and defining the conditions under which such functions can be delegated to third parties;
Yksilöimällä yhteiseen omaisuudenhoitoon kuuluvat tehtävät sekä määrittelemällä ehdot, joiden mukaisesti näitä tehtäviä voidaan antaa toimeksi kolmansille osapuolille.