natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, it is proposed to modify the title and the scope of Directive 74/60/EEC accordingly, to align the administrative provisions of Directive 74/60/EEC on those of the EC type-approval Directive 70/156/EEC and to amend Article 1 of Directive 74/60/EEC.
Lisäksi ehdotetaan, että direktiivin 74/60/ETY nimeä ja soveltamisalaa muutetaan vastaavasti, että direktiivin 74/60/ETY hallinnolliset määräykset yhdenmukaistetaan EY-tyyppihyväksyntädirektiivin 70/156/ETY kanssa ja että myös direktiivin 74/60/ETY 1 artiklaa muutetaan.
Furthermore, it is proposed to reduce the support price, with a corresponding quota increase of 1% per year in 2007 and 2008.
Tämän lisäksi maidon tukihintaa ehdotetaan alennettavaksi nostamalla kiintiötä yhdellä prosentilla vuosina 2007 ja 2008.
Furthermore, it is proposed to remove the limitations in time and scope of the Global margin for commitments (Article 14).
Lisäksi ehdotetaan sitoumusten kokonaisliikkumavaran kestoa ja soveltamisalaa koskevien rajoitusten (14 artikla) poistamista.
Furthermore, it is proposed to remove the requirement of prior approval for wet leasing arrangements which do not involve a third country operator.
Lisäksi ehdotetaan, ettei ennakkohyväksyntää vaadittaisi miehistön kattavissa vuokrausjärjestelyissä, joihin ei liity kolmannen maan lentotoiminnan harjoittajaa.
Furthermore, it is proposed to repeal other outdated provisions including, for example, the measures to facilitate the transition between the “old” framework of 1998 and the 2002 framework.
Lisäksi ehdotetaan joidenkin muiden vanhentuneiden säännösten kumoamista; tämä koskee esimerkiksi siirtymäkauden toimenpiteitä, joilla helpotettiin siirtymistä vuoden 1998 ”vanhasta” sääntelyjärjestelmästä vuoden 2002 järjestelmään.
Furthermore, it is proposed to require from coordinators to present yearly monitoring reports to the Commission setting out their activities and in particular the enforcement of sanctions.
Lisäksi ehdotetaan vielä, että koordinaattoreiden on annettava komissiolle vuosittain valvontaraportti, jossa kuvataan niiden toimintaa ja erityisesti seuraamusten määräämistä.
Furthermore, it is proposed11 to give the coordination committee the role of mediation, notably regarding the monitoring of the use of slots as this is already the practice at various airports by slot performance and slot monitoring committees.
Lisäksi ehdotetaan11, että koordinointikomitealle annettaisiin välitystehtävä, joka koskisi erityisesti lähtö- ja saapumisaikojen käytön seurantaa, sillä käytännössä lähtö- ja saapumisaikojen käyttö- ja seurantakomiteat hoitavat jo tällaista tehtävää useilla lentoasemilla.
Furthermore, it is reasonable to anticipate that, in a relatively short horizon of time, narrowband will no longer answer the requirement of being "sufficient to permit functional internet access" (as laid down in Article 4(2) of the Directive).
On myös kohtuullista odottaa, että kapeakaista ei enää kovin kauan täytä direktiivin 4 artiklan 2 kohdan vaatimusta siirtonopeuksista, jotka ”riittävät mahdollistamaan tarkoituksenmukaisen Internet-yhteyden”.
Furthermore, it is recommended that IDA II should establish a consistent system laying down the criteria for continued funding and acting as a vehicle for monitoring, reporting and evaluating projects.
Lisäksi suositellaan, että HVT II -ohjelmalla luodaan yhdenmukainen järjestelmä, joka määrää jatkuvan rahoituksen perusteet ja toimii hankkeiden seurannan, raportoinnin ja arvioinnin välineenä.
Furthermore, it is recommended that IDA II should monitor, report on and evaluate any previously funded but still ongoing projects, unless they are clearly outside the logical scope of the programme.
Lisäksi suositellaan, että HVT II:ssa olisi seurattava, raportoitava ja arvioitava kaikkia aiemmin rahoitettuja, mutta vielä käynnissä olevia hankkeita, elleivät ne ole selvästi ohjelman loogisen soveltamisalan ulkopuolella.
Furthermore, it is recommended to further develop cooperation on a bilateral basis between partner organisations in the EU and Ukraine with a special focus on capacity building, best practices as well as strengthening of social and civil dialogue.
Lisäksi lausunnossa suositellaan, että kahdenvälistä yhteistyötä EU:n ja Ukrainan kumppaniorganisaatioiden kesken kehitetään edelleen ja että tässä yhteydessä keskitytään etenkin valmiuksien parantamiseen, hyviin käytänteisiin sekä työmarkkina- ja kansalaisvuoropuhelun vahvistamiseen.
Furthermore, it is recommended to regroup the HAM-activities in the section of the work programme in order to attune the structure better to the needs of IDA's customers (administrations, citizens and enterprises).
Lisäksi suositellaan, että HAM-toiminta ryhmitellään työohjelman asianomaisessa osassa, jotta rakenne voidaan entistä paremmin mukauttaa HVT:n asiakkaiden tarpeisiin (hallinnot, kansalaiset ja yritykset).
Furthermore, it is said that all EU action should be justified and that EU legislation should be tested on the basis of impact assessment, cost-benefit analysis, proportionality and its potential for the creation of employment or unemployment.
Todetaan myös, että kaikki EU:n toimet olisi perusteltava ja että EU-lainsäädännän vaikutukset, kustannus-tehokkuus, suhteellisuus ja merkitys työllisyydelle tai työttömyydelle olisi arvioitava ja analysoitava.
Furthermore, it is satisfied with the obligation to inform the public on the outcome of its participation so that this participation can be assessed.
Lisäksi komitea pitää tyydyttävänä velvollisuutta tiedottaa yleisölle sen osallistumisen tuloksista, jotta kansalaisten osallistumista voidaan arvioida.
Furthermore, it is significant that there appears to be no statistical data to support the argument that the removal in 1989 of the control on the hours of work of persons between the ages of 16 and 18 increased the employment opportunities of such persons.
On lisäksi merkille pantavaa, ettei olemassa näytä olevan minkäänlaisia tilastotietoja, jotka tukisivat väitettä siitä, että 16–18-vuotiaitten työtilaisuudet olisivat lisääntyneet, kun heitä koskeva työaikasääntely poistettiin vuonna 1989.
Furthermore, it is SMEs that find it most difficult to bear these initial costs.
Tällaisten alkukustannusten kantaminen on sitä paitsi raskainta pienille ja keskisuurille yrityksille.
Furthermore, it is stated that Regulation (EC) No 726/2004 shall be amended to include the advising on MRLs of residues of active substances in biocidal products within the tasks of the EMEA.
Lisäksi todetaan, että asetusta (EY) N:o 726/2004 olisi muutettava niin, että lääkeviraston tehtäviin lisätään lausunnon antaminen myös biosidituotteitten sisältämien vaikuttavien aineiden jäämien enimmäismääristä.
Furthermore, it is still far too early to state with certainty whether this new responsibility for national parliaments will have implications for the quality and quantity of future EU legislation.
25 On vielä aivan liian aikaista todeta varmasti, että tällä kansallisten parlamenttien uudella toimivaltuudella olisi vaikutuksia unionin tulevan lainsäädännön määrään ja laatuun.
Furthermore, it is stressed that the Community should not introduce a general principle of affordability for all services.
Lisäksi korostettiin, ettei yhteisön pidä ottaa käyttöön yleistä kohtuuhintaisuuden periaatetta kaikkien palvelujen kohdalla.
Furthermore, it is suggested that the Community should develop co-financing instruments.
Lisäksi ehdotettiin, että yhteisön olisi kehitettävä yhteisrahoitusvälineitä.
Furthermore, it is suggested that the principle established in the field of electronic communications according to which ex ante regulation is only necessary where competition law remedies are not sufficient should be extended to other services.
Lisäksi vastauksissa ehdotettiin sähköisen viestinnän alalla luodun periaatteen, jonka mukaan ennakkosääntelyä tarvitaan vain silloin, kuin kilpailulainsäädännön keinot eivät ole riittäviä, soveltamista myös muihin palveluihin.
Furthermore, it is suggested to exclude the application of this provision to cases of non-fraudulent bankruptcy.
Edelleen ehdotetaan, että tätä säännöstä ei sovelleta rehellisiin konkursseihin.
Furthermore, it is surprising to note that neither Norway nor Switzerland have as yet concluded an agreement with the EU covering their cooperation in the GALILEO programme, despite the fact that they are financing its development/validation phase through their participation in the European Space Agency.
Lisäksi on yllättävää, ettei Norjalla eikä Sveitsillä ole vielä Euroopan unionin kanssa sopimusta Galileo-yhteistyöstä, vaikka ne rahoittavat ohjelman kehitys- ja validointivaihetta osallistuessaan Euroopan avaruusjärjestön toimintaan.
Furthermore, it is the Commission’s view is that if there are areas of the Community where benzene levels are much higher than previously recorded, then this problem should be addressed with all possible speed.
Komissio katsoo lisäksi, että jos yhteisössä on alueita, joilla bentseenitasot ovat paljon aiemmin mitattuja korkeampia, tämä ongelma pitäisi pyrkiä ratkaisemaan mahdollisimman nopeasti.
Furthermore, it is the EESC assessment that the rules will not be an undue burden for a well run CRA.
Lisäksi ETSK katsoo, etteivät säännöt muodosta kohtuutonta taakkaa asianmukaisesti toimivalle luottoluokituslaitokselle.
Furthermore, it is the EURES members that ensure adequate procedures are in place to acquit these responsibilities.
Lisäksi Eures-jäsenet varmistavat, että käytössä on riittävät menettelyt näistä velvollisuuksista suoriutumiseksi.
Furthermore, it is the intention that this rule should be applied, irrespective of whether the client is a taxable person or a non-taxable person.
Lisäksi on tarkoitus, että kyseistä sääntöä sovellettaisiin riippumatta siitä, onko asiakas verovelvollinen vai ei.
Furthermore, it is the railway undertaking or the infrastructure manager which is responsible for rail safety when a driver works on its behalf, and it is therefore they and not the "employer" which must take the necessary steps in the event of risk.
Lisäksi vastuu rautateiden turvallisuudesta kuuluu rautatieyritykselle tai rataverkon haltijalle, jos veturinkuljettaja suorittaa palveluja viimeksi mainitun lukuun, ja nimenomaan näiden, eikä ”työantajan”, on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, jos riskejä esiintyy.
Furthermore, it is the responsibility of public authorities to take account of new social needs and technological changes, in particular those in the information society, in order to define the aims and obligations of public service 27 and of universal service content.
Viranomaisten tulee julkisen palvelun tavoitteita ja velvoitteita sekä yleispalvelujen sisältöä määritellessään ottaa lisäksi huomioon etenkin tietoyhteiskunnan uudet sosiaaliset tarpeet ja tekninen kehitys27.
Furthermore, it is the responsibility of public authorities to take account of new social needs and technological changes, in particular those in the information society, in order to define the aims and obligations of public service.
Viranomaisten tulee julkisen palvelun tavoitteita ja velvoitteita määritellessään ottaa lisäksi huomioon etenkin tietoyhteiskunnan uudet sosiaaliset tarpeet ja tekninen kehitys.
Furthermore, it is to be expected that the 6th Framework Programme for Research & Development will contribute to the implementation of the eEurope Action Plan mainly through the Information Society Technologies part of the Programme.
Voidaan myös odottaa, että tutkimuksen kuudennessa puiteohjelmassa edistetään eEurope 2005 ‑toimintasuunnitelman toteuttamista varsinkin ohjelman tietoyhteiskuntateknologiaa koskevassa osassa.
Furthermore, it is to be noted that several measures in the various policy options will affect different European regions in a distinctive way as described in section 6.2.5 of the Impact Assessment Report.
Lisäksi on huomattava, että eri toimintavaihtoehtoihin sisältyvät useat toimenpiteet vaikuttavat eri tavoin Euroopan eri alueisiin, kuten vaikutustenarviointiraportin kohdassa 6.2.5 kuvataan.
Furthermore, it is unclear what the future of any mutual fund scheme will be in the event of an escalation of the international political situation regarding the Near and Middle East.
Lisäksi on epäselvää, mitä sijoitusrahastoille tapahtuu jatkossa, jos Lähi-idän kriisi laajenee asteittain kansainväliseksi poliittiseksi selkkaukseksi.
Furthermore, it is used in medical equipment, data transmission, telecommunications, and mobile phones.
Lisäksi elohopeaa käytetään lääkinnällisissä laitteissa, tiedonsiirtolaitteissa ja teleteknisissä laitteissa sekä matkapuhelimissa.
Furthermore, it is usually only the mother (whose earnings are usually lower than those of the father) who takes the 6 months leave.
Lisäksi tavallisesti vain äiti (jonka ansiot ovat tavallisesti pienemmät kuin isän) pitää 6 kuukauden loman.
Furthermore, it is very complex to distinguish the effects of different factors at stake in the evolution of the insurance market and to correctly estimate the specific influence of the unisex premium factor on price or product development.
On myös hyvin vaikeaa erottaa toisistaan vakuutusmarkkinoiden kehitykseen vaikuttavien eri tekijöiden vaikutukset ja arvioida totuudenmukaisesti sitä, mikä on ollut nimenomaan sukupuolesta riippumattomien maksujen vaikutus vakuutustuotteiden ja niiden hintojen kehitykseen.
Furthermore, it is vital that people outside the labour force, including the long-term unemployed, (re)-enter the labour market, and make the goal of a 70% employment rate a reality for the Union.
On lisäksi olennaisen tärkeää, että työvoiman ulkopuolella olevat – myös pitkäaikaistyöttömät – pääsevät tai palaavat työmarkkinoille ja auttavat näin ollen EU:ta pääsemään tavoitteeseensa eli 70 prosentin työllisyysasteeseen.
Furthermore, it is vital to ensure the participation of civil society in the implementation of these tasks.
Lisäksi on olennaisen tärkeää varmistaa kansalaisyhteiskunnan osallistuminen edellä mainittujen tehtävien toteuttamiseen.
Furthermore, it is well known that the increase in budgetary expenditure is a cyclical phenomenon and does not justify an increase in co-responsibility.
Tiedetään hyvin, että budjettimenojen lisääntyminen on suhdanteista johtuva ilmiö eikä oikeuta yhteisvastuuosuuden lisäämistä.
Furthermore, it is worth noting that this recommendation was far from being adopted by consensus (quite the common practice in the ILO) – on the contrary, only 71% of votes cast supported the proposal, with the opposition of the entire employers group.
Lisäksi on huomattava, että suositusta ei hyväksytty missään nimessä yhteisymmärryksessä (mikä on varsin tavallista ILO:ssa), päinvastoin ehdotuksella oli vain 71 prosentin kannatus, ja työnantajien ryhmä kokonaisuudessaan vastusti sitä.
Furthermore, it is wrong to talk about the "rigidity of the system" if the funds budgeted for the sector are not used in full.
Lisäksi on väärin puhua "järjestelmän joustamattomuudesta", jos alalle budjetoituja määrärahoja ei käytetä.
Furthermore, it issued an own initiative opinion on the impact on SMEs of the steady widespread reduction in funds allocated to research and technological development in the EU (at Community and national level)2 in October 1997 in which the concept of innovation is at the forefront of the argument.
Lisäksi TSK antoi lokakuussa 1997 oma-aloitteisen lausunnon aiheesta "TTK-toimintaan myönnettävien varojen jatkuvan ja yleistyvän vähentämisen vaikutukset EU:n pk-yrityksiin (yhteisön ja jäsenvaltioiden tasolla)"2.
Furthermore, it jeopardizes the success of the single market and, in the end, the achievement of Economic and Monetary Union.
Se siis kyseenalaistaa sisämarkkinoiden onnistumisen ja jonkin ajan kuluttua myös talous- ja rahaunionin toteutumisen.
Furthermore, it keeps the current approach for the design phase, according to which the type examination of the product by the notified body takes the form of examination of the complete appliance or fitting.
Lisäksi siinä säilytetään suunnitteluvaiheeseen nykyisin sovellettava lähestymistapa, jonka mukaan ilmoitetun laitoksen suorittama tuotteen tyyppitarkastus toteutetaan koko laitteen tai varusteen tarkastuksena.
Furthermore, it lacks integration with other soil databases.
Lisäksi sitä ei ole yhdistetty muihin maaperää koskeviin tietokantoihin.
Furthermore, it lays down the procedures and requirements concerning the all transboundary shipment of wastes destined for recovery and for disposal.
Lisäksi siinä säädetään kaikkia hyödynnettävien tai huolehdittavien jätteiden rajatylittäviä siirtoja koskevista menettelyistä ja vaatimuksista.
Furthermore, it leaves Member States free to allow non-harmonised fertilisers to on the market, without depriving those economic operators seeking larger markets of the possibility to opt for the benefits of the harmonised regulatory framework.
Lisäksi jäsenvaltioiden voivat sallia yhdenmukaistamattomien lannoitteiden saattamisen markkinoille ilman, että laajemmille markkinoille haluavilta talouden toimijoilla riistetään mahdollisuus yhdenmukaistetun sääntelyjärjestelmän etujen hyödyntämiseen.
Furthermore, it made a unilateral declaration on the restrictions to code sharing arrangements between Community and third country air carriers, as referred to in the new Article 15(5);
Lisäksi komissio on antanut yksipuolisen lausuman rajoituksista, jotka koskevat yhteistunnusten käyttöä (code share) yhteisön ja kolmansien maiden lentoliikenteen harjoittajien välillä, siten kuin se on sisällytetty uuteen 15 artiklan 5 kohtaan.
Furthermore, it maintains a high level of security while respecting fundamental rights.
Lisäksi turvallisuuden taso säilyisi korkeana kuitenkin perusoikeuksia kunnioittaen.
Furthermore, it makes it possible to reduce the administrative costs associated with the activities of the national safety authorities.
Lisäksi sillä voidaan vähentää kansallisten turvallisuusviranomaisten toimiin liittyviä hallinnollisia kustannuksia.
Furthermore, it may be difficult to determine certain types of litigation which are typically more complex and are thus not suitable for a Small Claims procedure.
Saattaa myös olla vaikea määritellä, minkätyyppiset riita-asiat olisivat yleensä hankalampia eivätkä siksi soveltuisi vähäisiä vaateita koskevaan menettelyyn.
Furthermore, it may entail the payment of a higher membership fee which would increase the cost of this option for organisations representing SMEs and societal stakeholders.
Se saattaisi lisäksi johtaa jäsenmaksukorotuksiin, mikä lisäisi tämän vaihtoehdon kustannuksia pk-yrityksiä ja yhteiskunnan sidosryhmiä edustaville organisaatioille.
Furthermore, it might be appropriate to agree an overall strategic objective, balancing the goals of sustainable energy use, competitiveness and security of supply.
Lisäksi voisi olla tarkoituksenmukaista sopia yleisestä strategisesta tavoitteesta, jossa sovitettaisiin yhteen energian kestävään käyttöön, kilpailukykyyn ja energiavarmuuteen liittyvät tavoitteet.
Furthermore, it might impede some cultural operators in the associated countries from participating in the Programme, as it represents a relatively high financial burden for these operators.
Se saattaa myös estää joitakin assosioituneista maista olevia kulttuurialan toimijoita osallistumasta ohjelmaan, koska se merkitsee niille suhteellisen suurta rahoitustaakkaa.
Furthermore, it might prove useful to define and disseminate a new type of "etiquette" on the use mobile phones and social networks, with common rules for children, teachers and families.
Saattaa myös olla hyödyllistä määritellä eräänlainen matkapuhelimen ja sosiaalisen median "käyttöetiketti", joka sisältää lasten, opettajien ja perheiden yhteiset säännöt, ja levittää sitä.
Furthermore, it monitored information submitted on aids to 52 other R&D projects which exceeded EUR 3 million although without falling under the duty for individual notification.
Komissio tutki lisäksi tiedot, jotka oli toimitettu 52 muuhun T&K-hankkeeseen myönnetyistä tuista, joiden määrä oli yli 3 miljoonaa euroa mutta jotka eivät kuuluneet erillisen ilmoituksen antamista koskevan velvoitteen piiriin.
Furthermore, it monitored information submitted on aids to 73 other R&D projects, which exceeded EUR 3 million although without falling under the duty for individual notification.
Se myös tarkasteli tietoja, joita oli toimitettu sille 73 muusta T&K-hankkeesta, jotka ylittivät 3 miljoonaa euroa mutta eivät kuitenkaan kuuluneet yksittäisen ilmoitusvelvollisuuden piiriin.
Furthermore, it must be borne in mind that the debate on the future of the COM in tobacco remains open, pending studies which the Commission has undertaken to submit during 2002."
Lisäksi on otettava huomioon, että keskustelu tupakkaa koskevasta yhteisestä markkinajärjestelystä on yhä avoinna odoteltaessa tutkimusten tuloksia, jotka komissio on luvannut esittää vuonna 2002".
Furthermore, it must be ensured that applicants are granted the type of protection they are entitled to (refugee status or subsidiary protection) but only for so long as they need it, and that they are granted a more harmonised set of rights, while maintaining consistency with the Geneva Convention and the ECHR.
Tämän ohella on varmistettava, että hakijoille myönnetään sellaista suojelua, johon he ovat oikeutettuja (pakolaisasema tai toissijainen suojelu), mutta vain niin kauan kuin he tarvitsevat sitä, ja että heille myönnetään yhtenäisemmät oikeudet, noudattaen samalla Geneven yleissopimusta ja Euroopan ihmisoikeussopimusta.
Furthermore, it must be noted that additional rules on marking, including the possibility of extending marking to other raw material, may be laid down under Comitology procedure in Annex II of the animal by-products Regulation.
On huomattava, että merkintää koskevista lisäsäännöistä, myös mahdollisuudesta soveltaa merkintää muihin raaka-aineisiin, voidaan säätää asetuksen liitteessä II esitetyn komiteamenettelyn mukaisesti.
Furthermore, it must be noted that from a legal point of view, ISPA funds only became available in January 2000.
Lisäksi on muistettava, että lainsäädännön nojalla ISPA-varat olivat käytettävissä vasta tammikuussa 2000.
Furthermore, it must be recalled that the Council has not given its opinion on the EP amendments.
Lisäksi on muistettava, että neuvosto ei ole antanut lausuntoa Euroopan parlamentin tarkistuksista.
Furthermore, it must be remembered that fair competition – and competition between firms – occurs in capital and credit markets before it does in the material goods market.
Lisäksi tulee muistaa, että oikeanlaista yritysten kilpailua esiintyy pääoma- ja luottomarkkinoilla jo ennen kuin tuotemarkkinoilla.
Furthermore, it must be stated that brokering activities, as mentioned in Article 15 of the Protocol, fall within the definition of dealer given by the Directive.
Tämän lisäksi on täsmennettävä, että pöytäkirjan 15 artiklassa mainittu välitystoiminta kuuluu selkeästi direktiivissä annettuun asekauppiaan määritelmään.
Furthermore, it must create the conditions for efficient fishing activities, promote the development of aquaculture activities in the Union and contribute to a fair standard of living for those who depend on fishing activities, while taking account of consumers' interests and ensuring systematic and harmonised data collection and management.
Sillä on myös luotava edellytykset tehokkaalle kalastustoiminnalle, tuettava unionin vesiviljelytoiminnan kehittämistä ja edistettävä kohtuullisen elintason varmistamista niille, jotka ovat riippuvaisia kalastustoiminnasta, ottamalla huomioon kuluttajien edut sekä takaamalla järjestelmällinen ja yhdenmukaistettu tietojen keruu ja hallinnointi.
Furthermore, it must enhance the global competitiveness of the EU automotive industry.
Strategialla on lisäksi parannettava EU:n autoteollisuuden maailmanlaajuista kilpailukykyä.
Furthermore, it must not be overlooked that since 1 May 2004, the future of the EU has become part and parcel of the future of its 25 Member States.
Ei pidä myöskään unohtaa, että toukokuun ensimmäisestä päivästä 2004 lähtien unionin 25 jäsenvaltion tulevaisuus on yhtä kuin EU:n tulevaisuus.