natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to improve democratic participation and the participation of citizens, general interest service operators must consult users, in particular consumer associations, and – with regard to the way in which these services are organised - workers and their representatives.
Yleishyödyllisiä palveluja hallinnoivien tahojen tulee demokraattisen osallistumisen ja kansalaisten osallistumisen edistämiseksi kuulla käyttäjiä ja erityisesti kuluttajaorganisaatioita sekä palveluiden suhteen työntekijöitä ja heidän edustajiaan.
In order to improve democratic participation and the participation of citizens, the users must be consulted29.
On edistettävä demokraattista osallistumista ja kansalaisten osallistumista ja kuultava käyttäjiä29.
In order to improve effectiveness and control of Community support the Member States should be authorised to avail themselves of the integrated system also in the case of Community schemes not covered by this Regulation.
Jäsenvaltioiden olisi yhteisön tuen tehokkuuden ja valvonnan parantamiseksi sallittava käyttää yhdennettyä järjestelmää myös tämän asetuksen soveltamisalaan kuulumattomien yhteisön järjestelmien osalta.
In order to improve efficiency and fairness, it is proposed to switch from historical payments to a fixed and uniform area-based payment (basic payment).
Tuen tehostamiseksi ja tasapuolistamiseksi suunnitelmissa on siirtyä historiallisiin tukitasoihin perustuvista tuista kiinteään ja yhtenäiseen pinta-alatukeen (perustuki).
In order to improve efficiency and fairness, it is proposed to switch from historical payments to a fixed and uniform area-based payment (basic payment).
Tuen tehostamiseksi ja tasapuolistamiseksi suunnitelmissa tulee siirtyä historiallisiin tukitasoihin perustuvista tuista kiinteään ja yhtenäiseen pinta-alatukeen (perustuki).
In order to improve energy efficiency it is necessary to complete certain infrastructure projects from the trans-European transport network.
Energiatehokkuuden parantamiseksi tietyt Euroopan laajuisen liikenneverkon infrastruktuurihankkeet on välttämätöntä saattaa päätökseen.
In order to improve energy service provision in developing countries, international private investment, leveraged by ODA, must also increase.
Jotta voidaan parantaa energiapalvelujen tarjontaa kehitysmaissa, on lisättävä myös kansainvälisiä investointeja julkisen kehitysavun tuella.
In order to improve financing of innovation, the EU and the Member States must create an effective regulatory framework and put in place a system of general incentives.
Rahoitusta kehitettäessä EU:n ja jäsenvaltioidenkin tehtävänä on luoda toimiva säädöskehys ja yleisiä kannustimia.
In order to improve FIU access to – and exchange of – information held by obliged entities, two regulatory options were examined.
Jotta voitaisiin parantaa rahanpesun selvittelykeskusten oikeutta saada – ja vaihtaa – ilmoitusvelvollisten hallussa olevia tietoja, tarkasteltiin kahta eri sääntelyvaihtoehtoa.
In order to improve frequency of information, an obligation for heat meters to be remotely readable is introduced.
Jotta voitaisiin parantaa tietojen toimittamisen tiheyttä, käyttöön otetaan lämpömittareiden etäluettavuutta koskeva velvoite.
In order to improve functioning of the General Product Safety Directive (GPSD)1 and to ensure consistency with developments in Union legislation as regards market surveillance, obligations of economic operators and standardisation, the European Commission has decided to revise GPSD and replace it by a regulation.
Euroopan komissio on päättänyt tarkistaa yleistä tuoteturvallisuusdirektiiviä1 ja korvata sen asetuksella direktiivin toiminnan parantamiseksi ja sen varmistamiseksi, että säädös on yhdenmukainen markkinavalvontaa, talouden toimijoiden velvollisuuksia ja standardointia koskevan unionin lainsäädännön kanssa.
in order to improve funding, the EU should mobilise all existing mechanisms and partners and mainstream mobility in all relevant policies;
Rahoituksen tehostamiseksi EU:n olisi mobilisoitava kaikki nykyiset mekanismit ja kumppanit sekä valtavirtaistettava liikkuvuus osaksi kaikkia asianomaisia politiikkoja.
In order to improve funding, the EU should mobilise all existing mechanisms and partners and streamline mobility in all relevant policies, allowing funding to come from the Structural Funds and the R&D Framework Programme.
Rahoituksen parantamiseksi EU:n olisi mobilisoitava kaikki nykyiset mekanismit ja kumppanit sekä valtavirtaistettava liikkuvuus osaksi kaikkia asianomaisia politiikkoja.
In order to improve health outcomes, and to equip health care systems to address the factors influencing the health status of the population, Member States could pursue a more consistent approach to health policy along the lines indicated by the WHO27.
Jotta terveydenhoidon tuloksia voitaisiin parantaa ja terveydenhuoltojärjestelmiä varustaa paremmin vastaamaan väestön terveydentilaan vaikuttaviin tekijöihin, jäsenvaltiot voisivat toteuttaa entistä johdonmukaisempaa terveydenhoitopoliittista lähestymistapaa WHO:n suositusten mukaisesti27.
In order to improve health protection and consumer safety, substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction and preparations containing them should not be placed on the market for use by the general public.
Terveyden suojelun ja kuluttajien turvallisuuden parantamiseksi syöpää tai perimän muutoksia aiheuttaviksi tai lisääntymiselle vaarallisiksi luokiteltuja aineita sekä kyseisiä aineita sisältäviä valmisteita ei saa saattaa markkinoille yleisön saataville.
In order to improve human health protection and consumer safety, the use of substances newly classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction of category 1 or 2 should be governed and the placing on the market of substances and preparations containing them should be subject to restriction for sale to the general public.
Ihmisen terveyden ja kuluttajien suojelun parantamiseksi äskettäin ryhmään 1 ja 2 kuuluviksi syöpää tai perimän muutoksia aiheuttaviksi tai lisääntymiselle vaarallisiksi aineiksi luokiteltujen aineiden käyttöä olisi säädeltävä ja niitä sisältävien aineiden ja valmisteiden saattamista markkinoille myytäväksi kuluttajille olisi rajoitettava.
In order to improve implementation of the new regulation, the EESC recommends more thorough integration and harmonisation with the existing Directive on Waste.
Uuden asetuksen täytäntöönpanon tehostamiseksi ETSK suosittaa kattavampaa yhtenäistämistä ja yhteensovittamista voimassa olevan jätedirektiivin kanssa.
In order to improve interoperability and reduce costs, those systems are being replaced by new standards: the European Rail Traffic Management System and the European Train Control System.
Yhteentoimivuuden parantamiseksi ja kustannusten alentamiseksi näitä järjestelmiä ollaan nyt korvaamassa uusilla standardeilla: Euroopan rautatieliikenteen ERTMS-hallintajärjestelmällä (European Rail Traffic Management System) ja Euroopan ETCS-junanvalvontajärjestelmällä (European Train Control System).
In order to improve its capacity to respond in a timely and efficient manner to post-crisis situations, the Community and its Member States have to accept a higher degree of technical risk.
Parantaakseen kykyään reagoida kriisien jälkitilanteisiin ripeästi ja tehokkaasti yhteisön ja sen jäsenvaltioiden on hyväksyttävä suurempi tekninen riski.
In order to improve knowledge circulation within the scientific community and the wider public, the accessibility and use of the results of publicly funded research will be further developed.
Jotta osaaminen liikkuisi paremmin tiedeyhteisössä ja laajemman yleisön parissa, julkisesti rahoitettujen tutkimusten tulosten saatavuutta ja käyttöä kehitetään.
In order to improve knowledge, the Commission, together with the Member States, the Candidate Countries and other European States has recently established the European Soil Forum whose long-term goal is the overall protection of soils.
Tietämyksen parantamiseksi komissio sekä jäsenvaltiot, ehdokasmaat ja muut eurooppalaiset valtiot ovat äskettäin perustaneet Euroopan maaperäfoorumin, jonka pitkän aikavälin tavoite on maaperän yleinen suojeleminen.
In order to improve labour market prospects for youth, the EU should aim at an average rate of no more than 10 % early school leavers; and that at least 85 % of 22-year olds should have completed upper secondary education by 2010.
Nuorten työmarkkinamahdollisuuksien parantamiseksi Euroopan unionin olisi asetettava tavoitteeksi, että keskimäärin enintään 10 prosenttia nuorista päättää koulunkäyntinsä varhaisessa vaiheessa ja että vähintään 85 prosentilla 22-vuotiaista olisi keskiasteen koulutus vuonna 2010.
In order to improve legal certainty for the applicant and the addressee and for reasons of consistency, this paragraph provides – as a clarification - that the rules concerning the refusal to accept the document (Article 8), and the rules concerning the date of service (Article 9), shall apply to the means of transmission and service provided for in this section (i.e.
Jotta oikeusvarmuutta voitaisiin parantaa sekä hakijan että vastaanottajan kannalta ja varmistaa johdonmukaisuus, tässä kohdassa säädetään selvyyden vuoksi, että asiakirjan vastaanottamisesta kieltäytymistä (8 artikla) ja tiedoksiantopäivää (9 artikla) koskevia sääntöjä sovelletaan tässä jaksossa mainittuihin toimitus- ja tiedoksiantotapoihin (eli 12–15 artiklaan).
In order to improve legal certainty in cross-border transactions, the EU put in place uniform conflict of law rules.
EU:ssa on otettu käyttöön yhdenmukaiset lainvalintasäännöt, jotta voitaisiin parantaa oikeusvarmuutta rajatylittävien liiketoimien yhteydessä.
In order to improve legal certainty, a new Article 2(2) is proposed clarifying the concept of dominance, in accordance with the criteria laid down by the Court of Justice4, to cover suspected oligopolies (in the absence of concerted practices).5
Oikeusvarmuuden parantamiseksi 2 artiklaan ehdotetaan lisättäväksi uusi 2 kohta, jossa selvennetään määräävän aseman käsitettä yhteisöjen tuomioistuimen soveltamien kriteerien mukaisesti4, jotta käsite kattaisi myös oletetut oligopolit (ilman että niihin liittyy hinnoittelusopimusten välittämistä)5.
In order to improve legal certainty, the respective time-limits within which an issuer must publish a supplement to the prospectus and within which investors have a right to withdraw their acceptance of the offer following the publication of a supplement should be clarified.
Oikeusvarmuuden parantamiseksi olisi selkeytettävä määräaikoja, joiden kuluessa liikkeeseenlaskijan on julkaistava esitteen täydennys ja sijoittajilla on oikeus peruuttaa tarjousta koskeva sitoumuksensa täydennyksen julkaisemisen jälkeen.
In order to improve legal certainty, the validity of a prospectus should commence at its approval, a point in time which is easily verified by the competent authority.
Oikeusvarmuuden parantamiseksi esitteen voimassaolon olisi alettava sen hyväksymisajankohdasta, joka toimivaltaisen viranomaisen on helppo varmistaa.
In order to improve macro-economic stability, a determined fiscal policy, an effective competition policy and improved energy efficiency are necessary.
Makrotalouden vakauden parantaminen edellyttää määrätietoista finanssipolitiikkaa, tehokasta kilpailupolitiikkaa ja energiatehokkuuden parantamista.
In order to improve monitoring and evaluation, the Commission will use the set of indicators listed in Annex 2.
Arvioinnin vahvistamiseksi komissio käyttää rajattua määrää indikaattoreita, jotka esitellään liitteessä 2.
In order to improve mutual confidence between judges in the European Union and synergies between the European networks involved, the Network needs to be able to maintain ongoing relations with the other European networks that share its objectives, in particular the networks of judicial institutions and judges.
Jotta Euroopan unionissa voidaan parantaa tuomareiden keskinäistä luottamusta ja kehittää tähän tavoitteeseen pyrkivien eurooppalaisten verkostojen synergiaetuja, verkoston olisi voitava pitää jatkuvasti yhteyttä muihin eurooppalaisiin verkostoihin, joilla on samanlaiset tavoitteet, erityisesti oikeuslaitosten ja tuomareiden verkostoihin.
In order to improve not only the genetic value and health status of Community seed potatoes but also their external characteristics, provision should be made for tolerances in respect of impurities, blemishes and diseases in seed potatoes.
Siemenperunoiden geneettisen arvon ja terveyden sekä niiden ulkoisen laadun parantamiseksi yhteisössä on säädettävä epäpuhtauksia sekä tiettyjä siemenperunoiden vikoja ja tauteja koskevista sallituista poikkeamista.
In order to improve oil market transparency and limit the effects of uninformed speculation, the Commission proposes that the EU now takes the step of publishing, on an aggregated basis, the level of commercial oil stocks held by EU oil companies on a weekly basis.
Markkinoiden avoimuuden parantamiseksi ja harkitsemattoman keinottelun rajoittamiseksi komissio ehdottaa, että EU päättää nyt julkaista EU:n öljy-yhtiöiden hallussa olevien kaupallisten öljyvarastojen tason koosteena viikoittain.
In order to improve our decision-making, at EU and national levels, a better way of evaluating the costs and benefits related to natural capital and ecosystem services needs to be found.
Sekä EU:n että kansallisen tason päätöksenteon parantamiseksi on löydettävä parempi tapa arvioida luonnonpääomaan ja ekosysteemipalveluihin liittyviä kustannuksia ja hyötyjä.
In order to improve overall performance of the monitoring and reporting system across the EU, a regulation adopted through comitology should replace the current guidelines.
Jotta tarkkailu- ja raportointijärjestelmä toimisi kokonaisuudessaan paremmin koko EU:ssa, tämänhetkiset ohjeet olisi korvattava komitologiamenettelyllä hyväksyttävällä asetuksella.
In order to improve parliamentary scrutiny of the European Development Fund (EDF) and bring it closer to the rules of the Development Cooperation financed by the Union's budget, a new provision is proposed to be introduced concerning the dialogue with the European Parliament on the programming documents to be financed by the EDF.
Jotta voitaisiin parantaa Euroopan kehitysrahastoon liittyvää Euroopan parlamentin valvontaa ja lähentää sitä unionin talousarviosta rahoitettavaa kehitysyhteistyötä koskeviin sääntöihin, esitetään uusi määräys, joka koskee Euroopan parlamentin kanssa käytävää vuoropuhelua Euroopan kehitysrahastosta rahoitettavien ohjelmien ohjelma-asiakirjoista.
In order to improve planning of EU civil protection operations, the Commission proposes to:
Parantaakseen EU:n pelastuspalveluoperaatioiden suunnittelua komissio ehdottaa seuraavaa:
In order to improve practice in this area, which varied widely between Member States, DG REGIO published an update of its guide to cost-benefit analysis in 2002 with the assistance of an external consultant.
Tuensaajamaiden noudattamien hyvin vaihtelevien käytäntöjen parantamiseksi tällä alalla aluepolitiikan pääosasto päivitti kustannus-hyötyanalyysiopasta ulkopuolisen konsultin avustuksella vuonna 2002.
In order to improve provision of information to patients regarding cross-border healthcare, it is appropriate to require that such information is easily accessible and in particular, to establish national contact points for cross-border healthcare.
Potilaille suunnatun tiedotuksen parantamiseksi on aiheellista vaatia, että tiedot ovat helposti saatavilla ja että perustetaan rajatylittävää terveydenhuoltoa käsitteleviä kansallisia yhteyspisteitä.
In order to improve public awareness of the charter and the visibility of the foundations complying with it, these foundations could be awarded a ‘European quality label’.
Peruskirjaa koskevan yleisen tietoisuuden lisäämiseksi ja säätiöiden näkyvyyden parantamiseksi peruskirjaan sitoutuneille säätiöille voitaisiin myöntää ”eurooppalainen laatumerkintä”.
In order to improve selection and preparation of infrastructure investment, Serbian authorities adopted a methodology for developing a Single Project Pipeline.
Infrastruktuuri-investointien valinnan ja valmistelun parantamiseksi Serbian viranomaiset hyväksyivät menetelmän alakohtaisen hankesuunnittelun kehittämiseksi.
In order to improve SME17 access to capital markets, the Commission is proposing a number of regulatory changes that aim at improving the visibility of the SME markets and reducing wherever possible the costs and the regulatory burden for SMEs, while keeping an adequate level of investor protection.
Helpottaakseen pk-yritysten17 pääsyä pääomamarkkinoille komissio ehdottaa lainsäädäntömuutoksia, joiden tavoitteena on parantaa pk-yritysten markkinoiden näkyvyyttä ja mahdollisuuksien mukaan vähentää pk-yrityksille aiheutuvia kustannuksia ja sääntelytaakkaa heikentämättä kuitenkaan sijoittajansuojan tasoa.
In order to improve synergies, planning and implementation of environment statistics, work in 2008-2012 will be coordinated through the "Directors' Meeting on Environment Statistics and Accounts" (DIMESA), which covers the two networks Go4 and Member States.
Ympäristötilastojen synergiavaikutusten, suunnittelun ja toteutuksen parantamiseksi vuosien 2008–2012 toimintaa koordinoidaan ympäristötilastoja ja -tilejä käsittelevässä johtajien kokouksessa (DIMESA), johon osallistuvat neljän toimijan ryhmä ja jäsenvaltiot.
In order to improve tax compliance and encourage the recovery of amounts due, the penalties in VAT legislation and the interest on taxes due have been revised.
Jotta voidaan parantaa verosäännösten noudattamista ja edistää verosaatavien perintää, on tarkistettu alv-lainsäädäntöön sisältyviä seuraamuksia ja erääntyneistä veroista perittäviä korkoja.
In order to improve that foundation, the Commission has undertaken two exercises known as “analysis of the analyses”.
Perustan parantamiseksi komissio on suorittanut kaksi ”analyysien analysointia”.
In order to improve the access of small enterprises to financial services, we will:
Parantaaksemme pienyritysten pääsyä rahoituspalveluihin:
In order to improve the access to biological resources and large-scale high technology facilities essential for both the research and commercial development of biotechnology, actions on access to research infrastructures are supported under the specific programme "Structuring the European Research Area" (2002-2006) (EU contribution of €48.7m).
Jotta biotekniikan tutkimukselle ja kaupalliselle kehittämiselle välttämättömien biologisten resurssien ja huipputekniikan suuren mittakaavan välineistön saatavuutta voitaisiin parantaa, tuetaan erityisohjelmasta ”Eurooppalaisen tutkimusalueen jäsentäminen” (2002–2006) toimia, jotka liittyvät tutkimusinfrastruktuureiden saatavuuteen (EU:n rahoitusosuus 48,7 miljoonaa euroa).
In order to improve the access to cash exchange in particular in rural areas, the Lithuanian Post played an active role in the cash changeover with cash exchange services being offered to the general public in 330 post offices.
Rahanvaihtopalvelujen saatavuuden parantamiseksi erityisesti maaseudulla Liettuan postilaitos osallistui aktiivisesti eurosetelien ja -kolikoiden käyttöönottoon ja vaihtoi käteistä 330 postikonttorissa.
In order to improve the access to cash exchange services in particular in rural areas, Latvijas Pasts (the Latvian Post) played an active role in the cash changeover.
Rahanvaihtopalvelujen saatavuuden parantamiseksi erityisesti maaseudulla Latvian postilaitos (Latvijas Pasts) osallistui aktiivisesti eurosetelien ja -kolikoiden käyttöönottoon.
In order to improve the access to cash exchange, in particular in rural areas, the Estonian Post (Eesti Post) will also participate in the cash exchange.
Käteisen rahan vaihdon helpottamiseksi erityisesti maaseudulla myös Viron posti (Eesti Post) osallistuu valuutanvaihtoon.
In order to improve the accessibility and attractiveness of assistance under SAPARD programme the Ministry of Agriculture and Rural Development and Agency for Restructuring and Modernisation of Agriculture (SAPARD Agency) already in 2002 took actions to modify the Programme and simplify implementing procedures.
Sapard-ohjelman tuen saatavuuden ja houkuttavuuden parantamiseksi maataloudesta ja maaseudun kehittämisestä vastaava ministeriö sekä maatalouden rakenneuudistus- ja nykyaikaistamisvirasto (Sapard-virasto) toteuttivat jo vuonna 2002 toimenpiteitä, joilla muutettiin ohjelmaa ja yksinkertaistettiin täytäntöönpanomenettelyjä.
In order to improve the adequacy of the system, the contributory national minimum pension continues to evolve in 2016, with a view to reaching 60 % of median income by 2027, and to extend its coverage.
Järjestelmän riittävyyden parantamiseksi maksuihin perustuvaa kansallista vähimmäiseläkettä korotetaan myös vuonna 2016, jotta se nousisi 60 prosenttiin mediaanitulosta vuoteen 2027 mennessä, ja sen kattavuutta laajennetaan.
In order to improve the affordability of cross-border parcel delivery services, especially for users in remote or sparsely populated areas, it is necessary to improve the transparency of public lists of tariffs for a limited set of cross-border parcel delivery services offered by universal service providers, which are mostly used by small and medium-sized enterprises and individuals.
Rajatylittävien pakettipalvelujen kohtuuhintaisuuden parantamiseksi, erityisesti syrjäisillä tai harvaan asutuilla alueilla asuvien käyttäjien osalta, on tarpeen parantaa yleispalvelun tarjoajien tarjoamien tiettyjen rajatylittävien pakettipalvelujen – joita käyttävät useimmiten pienet ja keskisuuret yritykset ja kuluttajat – julkisten hintaluettelojen avoimuutta.
In order to improve the application and enforcement of Directive 96/71/EC in practice, a combination of effective preventive measures and adequate, proportionate penalties is proposed.
Direktiivin 96/71/EY soveltamisen ja käytännön täytäntöönpanon parantamiseksi ehdotetaan tehokkaiden ennaltaehkäisevien toimenpiteiden ja riittävien ja oikeasuhteisten seuraamusten yhdistelmää.
In order to improve the availability of accessible format copies and to prevent the illegal dissemination of works and other subject-matter, authorised entities which engage in the distribution or making available of accessible format copies should comply with certain obligations.
Jotta voidaan parantaa esteettömässä muodossa olevien kappaleiden saatavuutta ja estää teosten ja muun aineiston laiton levittäminen, hyväksyttyjen yksiköiden, jotka harjoittavat esteettömässä muodossa olevien kappaleiden jakelua tai saataviin saattamista, olisi noudatettava tiettyjä velvoitteita.
In order to improve the awareness of non-national citizens of the Union concerning their political rights, the Commission recommends sending personalised information by post or providing Union citizens with appropriate information whenever they have contact with the local authorities.
Jotta muiden EU-maiden kansalaiset olisivat paremmin selvillä poliittisista oikeuksistaan, komissio suosittaa, että heille tiedotetaan asiasta esimerkiksi henkilökohtaisesti postitse tai jakamalla heille tarvittavaa tietoa heidän asioidessaan paikallisviranomaisten kanssa.
In order to improve the basis for monitoring and evaluation of the effectiveness of the PPE legislation, a systematic reporting on accidents with PPE involved will be required within the various cooperation mechanisms already established.
Jotta henkilönsuojainlainsäädännön toimivuuden seurantaa ja arviointia voidaan tehostaa, jo perustetuissa yhteistyömekanismeissa tullaan edellyttämään henkilönsuojaimiin liittyvien onnettomuuksien järjestelmällistä kirjaamista.
In order to improve the business environment and encourage entrepreneurship to achieve a more balanced economic structure, Luxembourg is recommended to:
Jotta voidaan parantaa liiketoimintaympäristöä ja edistää yrittäjyyttä talouden rakenteen tasapainottamiseksi, suositellaan, että Luxemburg
In order to improve the business environment and support entrepreneurship, Slovakia is recommended to:
Jotta voitaisiin parantaa liiketoimintaympäristöä ja tukea yrittäjyyttä, suositellaan, että Slovakia
In order to improve the business environment, Poland is recommended to:
Liiketoimintaympäristön parantamiseksi suositellaan, että Puola