natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the Simplification trend, an Opinion, including a Code of Conduct, from October 20001 was further developed into an Opinion2 approved by the Committee in November 2001.
Yksinkertaistamissuuntauksen alalla on lokakuussa 2000 annetusta, käytännesäännöt sisältävästä lausunnosta1 muokattu uusi lausunto2, jonka komitea hyväksyi marraskuussa 2001.
Following the sinking of the oil-tanker Erika in December 1999, the Commission has made a series of proposals for improved monitoring of classification societies, a shipping information and monitoring system that would strengthen and replace the requirements for vessels carrying dangerous goods, an additional compensation scheme for victims of oil-spills and a European Maritime Safety and Pollution Prevention Agency.
Öljysäiliöalus Erikan joulukuussa 1999 tapahtuneen uppoamisen jälkeen komissio on tehnyt sarjan ehdotuksia, jotka koskevat luokituslaitosten valvonnan tehostamista, alusliikenteen tieto- ja seurantajärjestelmää (joka vahvistaisi ja korvaisi vaarallisia aineita kuljettavia aluksia koskevat vähimmäisvaatimukset), täydentävää korvausjärjestelmää öljyvahinkojen uhreille sekä Euroopan meriturvallisuutta ja alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemistä käsittelevän viraston perustamista.
Following the Sino-European summit held in June 2001, cooperation with China took the form of visits by experts and two major conferences bringing together all the Chinese scientific, technical and commercial operators.
Kesäkuussa 2001 pidetyn kiinalais-eurooppalaisen huippukokouksen seurauksena konkreettisena yhteistyönä Kiinan kanssa on toteutettu muun muassa asiantuntijavierailuja ja kaksi suurta seminaaria, joihin osallistui monia kiinalaisia toimijoita tieteen, tekniikan ja kaupan aloilta.
Following the slowdown in 2001, growth started to recover in early 2002 but failed to accelerate thereafter.
Vuonna 2001 hidastunut talouskasvu elpyi vuoden 2002 alussa, mutta taantui taas tämän jälkeen.
Following the slowdown in 2012, output and employment have increased at a moderately high rate.
Vuonna 2012 tapahtuneen talouskasvun hidastumisen jälkeen tuotanto ja työllisyys ovat kasvaneet kohtalaisen nopeasti.
Following the slowdown in economic growth since the second half of 2000, the rate of net job creation declined in the second quarter of 2001 and the following months.
Talouskasvun hidastuessa vuoden 2000 jälkipuoliskolla uusien nettotyöpaikkojen syntyminen väheni vuoden 2001 toisella neljänneksellä ja sitä seuraavina kuukausina.
Following the social partner consultation, the Commission informed the members of the WPCs at its meeting in April 2008 on its intention to propose a revision of the Directive.
Työmarkkinaosapuolten kuulemisen jälkeen komissio ilmoitti WPC-työryhmän jäsenille sen huhtikuussa 2008 pitämässä kokouksessa aikeestaan ehdottaa direktiivin tarkistamista.
Following the solid GDP and export rowth since 2014, the labour market improved in 2015.
BKT ja vienti ovat kasvaneet vakaasti vuodesta 2014, minkä seurauksena työmarkkinat paranivat vuonna 2015.
Following the spirit of the Aarhus Convention,7 NGOs and other stakeholders have participated in the drafting process from its very early stages.
Århusin yleissopimuksen7 hengen mukaisesti kansalaisjärjestöt ja muut sidosryhmät ovat osallistuneet toimintasuunnitelmien muotoiluun jo alkuvaiheista lähtien.
Following the spirit of the Parliament's amendments the common position contains a number of provisions (Articles 14, 15, 17, and 18) in order to ensure the principle of publicity of winding-up proceedings.
Parlamentin tarkistusten suuntaisesti yhteinen kanta sisältää joitakin säännöksiä (14, 15, 17 ja 18 artikla), joiden tarkoituksena on varmistaa selvitysmenettelyjen julkisuusperiaatteen toteutuminen.
Following the spring 1997 outbreak in the Netherlands of one of the most serious epidemics of swine fever ever seen in the EU, prices on the pigmeat market rose spectacularly, keeping the sector highly profitable.
Keväällä 1997 Alankomaissa puhjenneen EU:n historian vakavimman sikaruttoepidemian vuoksi sianlihamarkkinoiden hinnat nousivat poikkeuksellisen korkeiksi ja kyseisen alan kannattavuus säilyi erityisen korkealla tasolla.
Following the Spring European Council, the Commission will, in April 2003, make a formal proposal of Employment Guidelines and Recommendations, with a view to its adoption by the Council at the end of the first semester 2003.
Eurooppa-neuvoston kevätkokouksen jälkeen komissio esittää huhtikuussa 2003 työllisyyden suuntaviivoja ja suosituksia koskevan muodollisen ehdotuksen, jonka neuvosto voisi hyväksyä vuoden 2003 kesäkuussa.
Following the start of the new European legislature and the disappointing recent economic developments in the euro area, the European Council on 18 December 2014 mandated "the President of the Commission, in close cooperation with the President of the Euro Summit, the President of the Eurogroup and the President of the European Central Bank, [to] report at the latest to the June 2015 European Council" on further measures to strengthen EMU and economic policy coordination.
joulukuuta 2014 "komission puheenjohtajaa tiiviissä yhteistyössä eurohuippukokouksen puheenjohtajan, euroryhmän puheenjohtajan ja Euroopan keskuspankin pääjohtajan kanssa raportoimaan– – Eurooppa-neuvostolle viimeistään kesäkuussa 2015" lisätoimista talous- ja rahaliiton sekä talouspolitiikan koordinoinnin vahvistamiseksi.
Following the statement by Mr Dimitriadis, the Bureau agreed that the budget group should have a closer view of the entire budget.
Dimitriadiksen puheenvuoron jälkeen työvaliokunnan jäsenet sopivat, että budjettivaliokunnan tulisi saada selkeämpi kuva koko talousarviosta.
Following the statement by the president, four members asked to take the floor.
Puheenjohtajan kertomuksen jälkeen neljä jäsentä pyysi puheenvuoroa.
Following the statement by the President, Mr Dell’Alba, Mr Mallia, Mr Pariza Castaños, van Iersel and Ms Attard also took the floor to stress the need for an urgent response from all Member States.
Puheenjohtajan kertomuksen jälkeen puheenvuoron käyttivät myös Dell'Alba, Mallia, Pariza Castaños, Van Iersel ja Attard korostaakseen, että kaikkien jäsenvaltioiden oli välttämätöntä reagoida asiaan välittömästi.
Following the statement of objections, IATA agreed to end the joint setting of cargo rates within the EEA.
Väitetiedoksiannon jälkeen IATA ilmoitti lopettavansa rahtihintojen yhteistä asettamista koskevan järjestelyn ETA:ssa.
Following the statement of objections, the parties entered into a number of sublicensing arrangements, which removed the need for a formal decision.
Saatuaan komission väitetiedoksiannon osapuolet toteuttivat alilisenssijärjestelyitä, joiden jälkeen ei ollut enää tarvetta tehdä muodollista päätöstä.
Following the statement, Mr Peel, Mr Dillon, Mr Frerichs, Mr Somville, Mr Simons, Mr Kallio, Mr Sarró, Mr Cedrone Mascia and Ms Stechova took the floor to ask questions about the negotiation of the Doha development agenda, especially in connection with agricultural, fisheries and industrial products.
Tämän jälkeen Jonathan Peel, John Dillon, Göke Frerichs, Yves Somville, Jan Simons, Seppo Kallio, Gabriel Sarró, Carmelo Cedrone, Sandro Mascia ja Dana Štechová käyttivät puheenvuoron esittääkseen kysymyksiä Dohan kehitysohjelmaa koskevista neuvotteluista erityisesti maatalous-, kalastus- ja teollisuustuotteiden osalta.
Following the steady reduction of asbestos fibres on the market, existing documents and studies carried out as part of the process of banning asbestos, identifies two sectors of industry currently concerned:
Asbestikuitujen jatkuvan markkinoilta poistumisen myötä asiakirjojen ja asbestin kieltämiseen liittyvien toimien yhteydessä tehtyjen tutkimusten perusteella voidaan yksilöidä kaksi teollisuudenalaa:
Following the stock-taking Communication on the implementation of the Europe 2020 strategy released last March10 and based on the outcome of the public consultation, the summary of the debates in the Council and the inputs received from interested parties, the Commission is working on the mid-term review of the Europe 2020 strategy and will present its ideas early in 2015.
Eurooppa 2020 -strategian arvioinnista maaliskuussa julkaistun tiedonannon10 jatkotoimena komissio valmistelee Eurooppa 2020 -strategian väliarviointia julkisen kuulemisen tulosten, neuvostossa käytyjen keskustelujen yhteenvedon ja asianosaisilta saadun palautteen pohjalta ja aikoo esitellä ajatuksiaan vuoden 2015 alussa.
Following the Stockholm Summit, priority areas for the further development of indicators are quality of work and equal opportunities (gender pay gap and care services for children/other dependants).
Tukholman huippukokouksen mukaan tulevia painopistealueita indikaattoreiden kehittämisessä ovat työelämän laatu ja yhtäläiset mahdollisuudet (sukupuolten väliset palkkaerot sekä lasten ja muiden huollettavien hoitopalvelut).
Following the strategic report on the Lisbon Agenda, these proposals could be reflected in the revised Integrated Guidelines, together with a stronger focus on tackling youth unemployment and undeclared work.
Näiden ehdotusten vaikutukset saattavat Lissabonin tavoitteista laadittavan strategisen raportin jälkeen heijastua myös tarkistettuihin yhdennettyihin suuntaviivoihin, joissa tuodaan aiempaa selkeämmin esille myös nuorisotyöttömyys ja pimeä työ.
Following the Strategy for the Enforcement of IPRs in Third Countries in 2004,63 the Commission highlighted the need to reinforce IPR enforcement activity and cooperation with a number of priority countries64 defined on the basis of a separate survey65 which will be regularly updated.
Laadittuaan vuonna 2004 strategian teollis- ja tekijänoikeuksien täytäntöön panemiseksi yhteisön ulkopuolisissa maissa63 komissio korosti tarvetta tehostaa immateriaalioikeuksien toteuttamisen varmistamiseen liittyvää toimintaa ja yhteistyötä tiettyjen ensisijaisten maiden kanssa64, jotka oli määritelty erillisen, säännöllisesti päivitettävän tutkimuksen perusteella65.
Following the strategy outlined in this document the European Commission will seek to maximise the effectiveness of EC cooperation in support of not only its own priorities but those of its partners.
Euroopan komissio pyrkii tässä asiakirjassa esitetyn strategian mukaisesti maksimoimaan EY:n yhteistyön vaikutuksen sekä omien että kumppaniensa painopisteiden suhteen.
Following the Strategy Paper in November 2001, Action Plans were developed in early 2002 with each negotiating country to establish the priority actions related to administrative and judicial capacity that need to be addressed before accession.
Marraskuussa 2001 annetun strategia-asiakirjan mukaisesti jokaisen neuvotteluihin osallistuvan maan kanssa laadittiin vuoden 2002 alkupuolella toimintasuunnitelmat, joissa määritettiin hallinnon ja oikeuslaitoksen valmiuksia koskevat ensisijaiset toimet, jotka on toteutettava ennen liittymistä.
Following the strengthening of political, economic and social ties between the two shores of the Mediterranean through the widening and deepening of the Euro‑Mediterranean Partnership, it is now essential to develop a Euro‑Mediterranean transport network, with both south‑south links (between the Mediterranean Partners themselves) and north‑south links (with the trans‑European transport network).
Laajentumisen ja Euro–Välimeri-kumppanuuden syventymisen aiheuttama poliittisten, taloudellisten ja sosiaalisten yhteyksien lujittuminen Välimeren molempien puolten välillä merkitsee, että on välttämätöntä kehittää Euro–Välimeri-liikenneverkko sekä etelä–etelä suunnassa (yhteydet Välimeren alueen kumppanimaiden välillä) että pohjoinen–etelä suunnassa (yhteydet Euroopan laajuiseen liikenneverkkoon).
Following the structure of the Kyoto Protocol and the related UNFCCC guidelines, different reporting requirements will be addressed by distinguishing annual and periodical reporting obligations.
Kioton pöytäkirjan ja siihen liittyvien UNFCCC:n suuntaviivojen mukaan ehdotuksessa säädetään erilaisista raportointivaatimuksista erottamalla vuosittaista ja määräajoin suoritettavaa raportointia koskevat velvollisuudet toisistaan.
following the submission of a request by a Member State, mixtures of two or more wastes listed in Annex III may be considered for inclusion in Annex IIIA in the cases referred to in Article 3(2) on a provisional basis pending a decision on their inclusion in the relevant Annexes to the Basel Convention or to the OECD Decision.
jäsenvaltion pyynnöstä kahden tai useamman jätetyypin seoksia, jotka on lueteltu liitteessä III, voidaan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa harkita lisättäväksi väliaikaisesti liitteeseen IIIA, kunnes on tehty päätös niiden sisällyttämisestä Baselin yleissopimuksen tai OECD:n päätöksen asiaankuuluviin liitteisiin.
Following the submission of tenders and any preselection, the procedure may involve negotiations in accordance with these principles in order to determine how best to meet specific or complex requirements.
Tarjousten jättämisen ja mahdollisen esivalinnan jälkeen menettelyyn saattaa sisältyä neuvotteluja, joissa on noudatettava edellä mainittuja periaatteita ja joissa pyritään määrittämään, kuinka voitaisiin parhaiten täyttää erityiset tai monimutkaiset vaatimukset.
Following the submission of the report on the demonstration of progress by 2005 in accordance with Article 5(3), the Commission shall forthwith review the extent to which the Community and its Member States are making progress towards their emission levels determined in accordance with Decision 2002/358/EC and the extent to which they are meeting their commitments under the Kyoto Protocol.
Kun vuoteen 2005 mennessä saavutetun edistymisen osoittamista koskeva raportti on toimitettu 5 artiklan 3 kohdan mukaisesti, komissio viipymättä tarkastelee uudelleen sitä, missä määrin yhteisö ja sen jäsenvaltiot edistyvät niille päätöksen 2002/358/EY mukaisesti määritettyjen päästötasojen saavuttamisessa ja missä määrin ne täyttävät Kioton pöytäkirjaan perustuvat velvoitteensa.
Following the submission of the working party's report in September 1995, at its 30 October 1995 meeting the Council of Ministers responsible for research advocated the continuation of INTAS in its current form.
Työryhmän syyskuussa 1995 julkaisemassa selvityksessä ilmaisemien suositusten perusteella tiedeasioista vastaavien ministerien neuvosto otti kantaa INTASin nykymuotoisen toiminnan jatkamisen puolesta.
Following the success of the project, the Commission decided in its first EU Pilot Evaluation Report adopted in March 201017 to invite the remaining 12 Member States to join the project.
Hankkeen osoittauduttua onnistuneeksi komissio päätti maaliskuussa 2010 antamassaan ensimmäisessä EU Pilot ‑hankkeen arviointikertomuksessa17 kutsua loputkin 12 jäsenvaltiota hankkeeseen.
Following the success of this measure, targets have been reviewed by the February 2011 Review of the Small Business Act (SBA).
Toimenpiteen onnistumisen tuloksena tavoitteita on tarkistettu helmikuussa 2011 hyväksytyssä Small Business Act -aloitteen uudelleentarkastelussa.
Following the successful adoption of the Nuclear Safety Directive, the elaboration of a revised proposal for legislation on the management of spent fuel and radioactive waste is included in the Commission's work programme 2010 (item 2010/ENER/021).
Ydinturvallisuusdirektiivin hyväksymisen jälkeen komission vuoden 2010 työohjelmaan sisältyy tarkistetun ehdotuksen laatiminen käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huoltoa koskevaksi lainsäädännöksi (työohjelman kohta 2010/ENER/021).
Following the successful completion of the exploratory talks, the Commission is therefore proposing along this Communication negotiating guidelines for a treaty establishing a Transport Community in South East Europe.
Nyt kun tunnustelevat neuvottelut on saatettu onnistuneesti päätökseen, komissio antaa neuvostolle tämän tiedonannon ohella ehdotuksen neuvotteluohjeiksi Kaakkois-Euroopan liikenneyhteisön perustamista koskevan sopimuksen neuvottelemista varten.
Following the successful completion of the programme linking retail outlets’ cash registers to an online system, it is now planned to extend the programme to a number of market services in 2015.
Vähittäismyymälöiden kassakoneet on saatu liitettyä internet-pohjaiseen järjestelmään, ja kyseistä ohjelmaa on nyt tarkoitus laajentaa kattamaan useita markkinapalveluja vuonna 2015.
Following the successful conclusion of the negotiations during 1999-2000, six Objective 1 and 14 Objective 2 programmes were approved and started implementation.
Kun vuosina 1999–2000 käydyt neuvottelut oli saatu onnistuneesti päätökseen, hyväksyttiin ja käynnistettiin kuusi tavoite 1 ‑ohjelmaa ja 14 tavoite 2 ‑ohjelmaa.
Following the successful creation of the single market and the introduction of the single currency, Europe will now be reunited in the pursuit of democracy, freedom, peace and progress.
Jatkona yhtenäismarkkinoiden luomiselle ja yhtenäisvaluutan käyttöönotolle Eurooppa yhdistyy päämäärinään demokratia, vapaus, rauha ja edistys.
Following the successful experience of July 2004, in April 2005, representatives from partner countries attended a joint meeting with representatives from Member States.
Heinäkuussa 2004 saatujen myönteisten kokemusten jälkeen kumppanuusmaiden edustajat osallistuivat huhtikuussa 2005 yhteiseen kokoukseen jäsenvaltioiden edustajien kanssa.
Following the successful implementation of the open method of co-ordination in the area of pensions, the Commission has recently launched a proposal for a new process of co-ordination in the field of health care.
Kun avoin koordinointimenetelmä oli onnistuneesti pantu täytäntöön eläkkeiden alalla, komissio ehdotti hiljattain uutta koordinointiprosessia terveydenhuollon alalla.
Following the successful implementation of visa facilitation and readmission agreements with Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine, negotiations on similar agreements have been also launched with Armenia and Azerbaijan.
Koska Georgian, Moldovan tasavallan ja Ukrainan kanssa tehtyjen viisumien myöntämisen helpottamista ja takaisinottoa koskevien sopimusten täytäntöönpano on sujunut mallikkaasti, neuvottelut vastaavien sopimusten tekemisestä on aloitettu Armenian ja Azerbaidžanin kanssa.
Following the successful introduction of block exemption regulations for aid for small and medium-sized enterprises and training15, the Commission adopted in 2002 a block exemption for State aid for employment16.
Pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävää tukea sekä koulutustukea koskevien ryhmäpoikkeusasetusten15 onnistuneen käyttöönoton jälkeen komissio hyväksyi vuonna 2002 työllisyystukea koskevan ryhmäpoikkeusasetuksen16.
Following the successful introduction of euro notes and coins, the EU is now on the eve of an historic enlargement which will increase its size to 25 Member States and create an economic entity with a population of more than 450 million.
EU:lla on euroseteleiden ja -kolikoiden menestyksekkään käyttöönoton jälkeen edessään ennennäkemätön laajentuminen, jonka yhteydessä syntyy 25 jäsenvaltion muodostama unioni ja taloudellinen kokonaisuus, jonka väkiluku on yli 450 miljoonaa.
Following the successful introduction of the euro, the EESC now also supports the establishment of a Single Euro Payments Area (SEPA).
ETSK on tyytyväinen siihen, että euron onnistuneen käyttöönoton jälkeen on nyt määrä perustaa myös yhtenäinen euromaksualue (Single Euro Payments Area, SEPA).
Following the sugar reform and the integration of the sugar sector in Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)5, the provisions of Article 5(1) of Regulation (EC) No 247/2006 should be adapted.
Sokerialan uudistuksen vuoksi ja koska sokeriala on sisällytetty maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annettuun neuvoston asetukseen (EY) N:o 1234/20075, asetuksen (EY) N:o 247/2006 5 artiklan 1 kohdan säännöksiä olisi mukautettava.
Following the suggestions of the qualitative interim evaluation performed by the Dutch Institute for Consumer Safety and intensive consultations with the members of the Injury Prevention Network and with experts of the institutions performing data collection projects, the 2002 work programme has been adapted strongly supporting common methodology in the data collection projects.
Alankomaalaisen kuluttajaterveyslaitoksen suorittaman laatua koskevan väliarvioinnin ehdotusten sekä henkilövahinkojen ehkäisyverkoston jäsenten ja tiedonkeruuhankkeita toteuttavien laitosten asiantuntijoiden kanssa käytyjen tiiviiden neuvottelujen perusteella vuoden 2002 työohjelmaa on mukautettu siten, että se tukee vahvasti yhteisen metodologian käyttöä tiedonkeruuhankkeissa.
Following the summary report referred to in Article 41(4), the Commission shall, every three years, present to the European Parliament and to the Council a comprehensive report on the application of this Directive, in particular of Articles 2 and 16 thereof, accompanied, where appropriate, by proposals for its amendment.
Edellä 41 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteenvetokertomuksen antamisen jälkeen komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle joka kolmas vuosi kattavan kertomuksen tämän direktiivin ja erityisesti sen 2 ja 16 artiklan soveltamisesta sekä tarvittaessa sen mukauttamista koskevia ehdotuksia.
Following the summary report referred to in Article 41(4), the Commission shall, every three years, present to the European Parliament and to the Council a report on the application of this Directive, accompanied, where appropriate, by proposals for its amendment.
Edellä 41 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteenvetokertomuksen antamisen jälkeen komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle joka kolmas vuosi kertomuksen tämän direktiivin soveltamisesta sekä tarvittaessa sen mukauttamista koskevia ehdotuksia.
Following the supervisory review process supervisory authorities may in exceptional circumstances set, a capital add-on for an insurance or reinsurance undertaking by a decision stating the reasons.
Valvontaviranomaiset voivat valvojan tarkastusprosessin perusteella vahvistaa poikkeustapauksissa vakuutus- tai jälleenvakuutusyritykselle päätöksellä lisäpääomavaatimuksen ja ilmoittaa päätökseen johtaneet perusteet.
Following the surrender of allowances in respect of the period during which the installation is in the emissions trading system, the installation shall be excluded and the Member State shall issue no further free allowances to the installation pursuant to Article 10a.
Kun päästöoikeudet on palautettu sen ajanjakson osalta, jonka laitos on päästökauppajärjestelmässä, laitos jätetään järjestelmän ulkopuolelle ja jäsenvaltio ei saa enää myöntää sille ilmaisia päästöoikeuksia 10 a artiklan mukaisesti.
Following the suspension of Tacis activities in Tajikistan in December 1997, the TIP was no longer operational in 1998.
Tacis-toimien lakkauttamisen jälkeen Tadikistanissa joulukuussa 1997 kansallinen yhteystoimisto ei enää ollut toiminnassa vuonna 1998.
Following the swine fever outbreaks in the Netherlands and Spain pigmeat experienced a series of ups and downs, as did prices.
Sianlihan tuotantomäärät vaihtelivat Alankomaissa ja Espanjassa esiintyneen sikaruttoepidemian vuoksi.