natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, spouses could be allowed to choose the applicable law, at least the application of “lex fori”.
Lisäksi aviopuolisoiden voitaisiin antaa valita sovellettava lainsäädäntö tai ainakin päätyä oikeuspaikan lain soveltamiseen.
In addition, spring waters shall comply with the provisions of Council Directive98/83/EC14.
Lisäksi lähdeveden on oltava neuvoston direktiivin 98/83/EY14 säännösten mukaista.
In addition, staff can work directly to influence the process.
Lisäksi he voivat vaikuttaa menettelyyn suoraan.
In addition, staff costs have been added for some of the bodies, which will have a secretariat (Forum and Appeal Body).
Lisäksi henkilöstökuluja on lisätty niiden elinten osalta, joilla on sihteeristö (tietojenvaihtofoorumi ja valituslautakunta).
In addition, staff dealing with the citizens' initiative should also coordinate their work closely.
Lisäksi kansalaisaloitteita käsittelevien virkamiesten tulisi sovittaa ja koordinoida työnsä tiiviisti.
In addition, staff working in the fields of youth information and counselling need to be trained.
Lisäksi nuorille tarjottavan tiedon ja neuvonnan parissa työskentelevä henkilöstö kaipaa koulutusta.
In addition, stakeholder panel discussions were continuously held with the MS, the European Food Safety Authority (EFSA) and with stakeholders.
Lisäksi järjestettiin useita paneelikeskusteluja jäsenvaltioiden, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen (EFSA) sekä sidosryhmien kanssa.
In addition, stakeholders and policy-makers rely on the EU to provide them with comparable, reliable and up to date health information.
Sidosryhmät ja poliittiset päätöksentekijät luottavat lisäksi siihen, että EU tarjoaa vertailukelpoista, luotettavaa ja ajantasaista terveystietoa.
In addition, stakeholders have an important role to play to prevent patent offices receiving too many applications with no inventive step.
Myös sidosryhmät ovat tärkeässä osassa sen ehkäisemisessä, ettei patenttivirastoille lähetetä liikaa hakemuksia, joihin ei sisälly keksinnöllisyyttä.
In addition, stakeholders of the sector were informed and consulted on the review in several meetings of the Advisory Group on Organic Farming.
Lisäksi alan sidosryhmille annettiin tietoa tarkistuksesta ja niitä konsultoitiin useissa luonnonmukaisen maatalouden neuvoa-antavan ryhmän kokouksissa.
In addition, stakeholders were informed about the consultation and invited to submit their views through their associations or via individual email messages.
Lisäksi sidosryhmille tiedotettiin kuulemisesta ja niiden jäseniä pyydettiin lähettämään näkemyksensä järjestöjen kautta tai sähköpostitse.
In addition, stakeholders were invited to identify areas of the EU legislative framework that could be improved and to give their opinions on the potential effectiveness of the measures envisaged.
Lisäksi niiltä pyydettiin mielipidettä EU-lainsäädännön alueista, joita olisi syytä kehittää, sekä suunniteltujen toimenpiteiden mahdollisesta tehokkuudesta.
In addition, stakeholders' efforts to deliver effective and inclusive ICT-enabled services must focus on concrete priorities with increased coherence.
Lisäksi sidosryhmien toimissa tuottaa toimivia ja osallistavia TVT-pohjaisia palveluja on keskityttävä aiempaa johdonmukaisempiin konkreettisiin ensisijaisiin tavoitteisiin.
In addition, stakeholders’ project proposals under the 6th Framework Programme for Research and Development have been welcomed in the NMP Programme5.
Tutkimuksen ja kehityksen kuudenteen puiteohjelmaan kuuluviin alan toimijoiden hanke-ehdotuksiin on lisäksi suhtauduttu myönteisesti NMP-ohjelmassa5.
In addition, standardisation activities have been supported by the Commission by means of standardisation mandates to ETSI.
Lisäksi komissio on tukenut standardointia ETSIlle annetuilla standardointitoimeksiannoilla.
In addition, standards already existed at the moment the first draft of specifications was proposed for discussion with Member States experts.
Kun jäsenvaltioille ehdotettiin määritysten ensimmäistä luonnosta, alalla oli jo olemassa standardeja.
In addition, standards are increasingly set at the international level and they should be implemented in Member States in a consistent way.
Jäsenvaltioiden olisi pantava nämä vaatimukset täytäntöön edellyttämällä, että tiettyä sääntöä joko noudatetaan tai siitä poikkeamisen syyt selitetään.
In addition, standards may include proprietary technologies, especially in innovative domains.
Standardit voivat lisäksi sisältää valmistajakohtaista teknologiaa etenkin innovatiivisilla aloilla.
In addition, standards requiring that a particular technology is used exclusively for a standard or preventing the development of other technologies by obliging the members of the standard-setting organisation to exclusively use a particular standard, may lead to the same effect.
Lisäksi standardeilla, jotka edellyttävät sitä, että standardissa käytetään yksinomaan tiettyä teknologiaa, tai jotka estävät muiden teknologioiden kehittämisen velvoittamalla standardointijärjestön jäsenet käyttämään yksinomaan tiettyä standardia, voi olla sama vaikutus.
In addition, start-up financing is also eligible.
Lisäksi kysymykseen tulee käynnistysvaiheessa olevien yritysten rahoittaminen.
In addition, State aid control is an important tool to help to ensure that banks revert to their core economic function as lenders to the real economy, through conditionality in restructuring decisions.
Valtiontukien valvonta on tärkeä väline, jonka avulla voidaan varmistaa, että pankit palaavat pääasialliseen taloudelliseen tehtäväänsä reaalitalouden luotottajana.
In addition, state aid rules for research, development and innovation, including rules to support young innovative companies both directly and through support services are being reviewed.
Parhaillaan ollaan tarkistamassa myös tutkimusta, kehittämistä ja innovointia koskevia valtiontukisääntöjä, myös niitä, joissa on kyse nuorten innovatiivisten yritysten tukemisesta suoraan ja tukipalvelujen kautta.
In addition, state aid should not distort competition to an extent contrary to the common interest.
Valtiontuki ei saisi myöskään vääristää kilpailua yhteisen edun kanssa ristiriitaisella tavalla.
In addition, state support to young and innovative companies should be facilitated, not only through direct financial support but also through easier access to risk capital funding.
Lisäksi olisi helpotettava valtion toimintaa, jonka tarkoituksena on tukea äskettäin perustettuja innovatiivisia yrityksiä sekä suoran rahoitustuen että riskipääomarahoituksen saannin helpottamisen kautta.
In addition, States often make directives more complicated when they transpose them into national law, or allow superfluous national provisions to remain which create harmful legal clashes.
Lisäksi jäsenvaltiot usein monimutkaistavat direktiivejä saattaessaan ne osaksi kansallista lainsäädäntöään tai jättävät voimaan tarpeettomia kansallisia säännöksiä, mikä aiheuttaa haitallisia oikeudellisia ristiriitoja.
In addition, statutory corporate tax rates have been sharply reduced in many Member States over the past couple of years,  accompanied by measures that broadened the tax base leading to less dispersion in the tax burden on corporations between Member States.
Monessa jäsenvaltiossa on myös viime vuosina alennettu tuntuvasti lakisääteistä yhtiöverokantaa, ja samalla on laajennettu veropohjaa, jolloin yritysten verorasituksen hajonta jäsenvaltioiden välillä on vähentynyt.
In addition, steps should be taken to avoid precarious employment.
Lisäksi on ryhdyttävä toimenpiteisiin epävarmojen työsuhteiden välttämiseksi.
In addition, steps should be taken to ensure that a high level of veterinary expertise is maintained in rural areas so that an effective animal health policy can be pursued.
Lisäksi tulee varmistaa laadukkaan eläinlääketieteellisen asiantuntemuksen säilyminen maaseudulla, jotta voidaan toteuttaa tehokasta eläinten terveyttä koskevaa politiikkaa.
In addition, still in the context of that new philosophy, the provisions of the above mentioned Directives have also been scrutinized in order to identify possible supplementary need in term of powers to be conferred to the Commission under the new classification of the Treaty.
Lisäksi edellä mainittujen direktiivien säännöksiä on tarkasteltu uuden periaatteen puitteissa sen määrittämiseksi, liittyykö komissiolle siirrettyyn valtaan lisätarpeita perussopimuksessa esitetyn uuden luokittelun perusteella.
In addition, stock market developments have functioned as a catalyst for further denting short-run growth prospects.
Lisäksi osakemarkkinoiden kehitys on entisestään heikentänyt lyhyen aikavälin kasvunäkymiä.
In addition, strategic gas stocks would help the security of gas supply.
Lisäksi kaasun toimitusvarmuutta voitaisiin tukea strategisilla kaasuvarastoilla.
In addition, strategies and blueprints must be developed for the possible introduction of a Europe-wide tax on CO2, and tax exemptions or reductions for biofuels.
Lisäksi on laadittava strategioita ja suunnitelmia Euroopan laajuisen hiilidioksidiveron käyttöönottamiseksi sekä biopolttoaineiden verovapauden (verojen alentamisen) mahdollistamiseksi.
In addition, strengthened international governance for sustainable development has been at the heart of EU’s efforts to develop effective multilateralism.
Kansainvälisen ohjauksen lujittaminen kestävää kehitystä tukevaksi on ollut perusajatuksena EU:n toimissa tuloksellisen monenvälisyyden kehittämiseksi.
In addition, strengthening the foundations of space science and technology has been included in EU's FP7.
EU:n seitsemäs puiteohjelmassa on mukana myös avaruustieteen ja ‑teknologian perustan lujittaminen.
In addition, strict budgetary constraints often restrict the scope of measures taken by governments.
Myös tiukat budjettipaineet rajoittavat usein hallitusten toteuttamien toimenpiteiden laajuutta.
In addition, stringent EU rules, particularly on environmental protection, generate competitive constraints vis-à-vis competitors in Asia or Latin America.
Lisäksi voidaan todeta, että EU:n tiukat säännöt luovat erityisesti ympäristönsuojelun alalla kilpailunrajoituksia Aasiassa tai Latinalaisessa Amerikassa oleviin kilpailijoihin nähden.
In addition, strong encouragement should be given to complementary measures under appropriate national and regional policies.
Lisäksi on edistettävä voimakkaasti täydentäviä toimia, jotka toteutetaan jäsenvaltioiden ja alueiden asianmukaisella politiikalla.
In addition, strong NPBs can contribute to the development and co-financing of projects.
Lisäksi vahvat kansalliset kehityspankit voivat edistää hankkeiden kehitystä ja yhteisrahoitusta.
In addition, stronger efforts are needed to develop coordination mechanisms between those responsible for the national reform programmes and those preparing the structural funds programmes for 2007-2013.
Lisäksi tarvitaan vahvempaa panostusta kansallisista uudistusohjelmista vastaavien ja rakennerahasto-ohjelmia vuosiksi 2007–2013 valmistelevien tahojen toimintaa koordinoivien järjestelmien kehittämiseen.
In addition, structural reforms aim at a broader set of objectives, such as ensuring that the deposit taking bank is not unduly influenced by a short term oriented trading culture and prone to conflicts of interest to the detriment of its customers.
Lisäksi rakenteiden uudistaminen tähtää laajempiin tavoitteisiin, kuten siihen, ettei talletuksia ottava pankki ole kohtuuttomassa määrin lyhytjänteisen kaupankäyntikulttuurin vaikutuspiirissä ja altis eturistiriidoille sen asiakkaiden vahingoksi.
In addition, structural reforms can have a positive impact in the short term through downward pressure on prices.
Lisäksi rakenteellisilla muutoksilla voi olla myönteinen vaikutus lyhyellä aikavälillä alentamalla hintapaineita.
In addition, structural reforms of the Mechanism are proposed, aimed at developing a more robust civil protection capability that enables the Union to react more rapidly and effectively to any type of disaster in the future.
Toiseksi mekanismiin ehdotetaan tehtäväksi rakenteellisia uudistuksia, joilla pyritään kehittämään entistä vankemmat pelastuspalveluvalmiudet, joiden avulla unioni kykenee tulevaisuudessa reagoimaan nopeammin ja tehokkaammin kaikentyyppisiin katastrofeihin.
In addition, structural reforms of the Mechanism are proposed, aimed at developing a more robust civil protection capacity.
Lisäksi mekanismiin ehdotetaan tehtäväksi rakenteellisia uudistuksia, joilla pyritään kehittämään entistä vankemmat pelastuspalveluvalmiudet.
In addition, structures suited to learning throughout one's life need to be in place; transparency and advice on learning processes must also be increased.
Tämän lisäksi on järjestettävä elinikäiseen oppimiseen soveltuvat rakenteet ja lisättävä oppimisprosessien avoimuutta ja niihin liittyvää neuvontaa.
In addition, STS criteria need also to reflect the specific role of the sponsor providing liquidity support to the ABCP conduits.
YLS-kriteereissä on myös otettava huomioon järjestäjä, jolla maksuvalmiustuen tarjoajana on tärkeä asema ABCP-arvopaperistamisessa.
In addition, studies should also be conducted on the effectiveness and impact of family-oriented policies.
Lisäksi olisi tehtävä tutkimuksia perheille suunnatun politiikan tehokkuudesta ja vaikutuksista.
In addition, studies should be conducted on the effectiveness and impact of family-oriented policies.
Lisäksi olisi tehtävä tutkimuksia perheille suunnatun politiikan tehokkuudesta ja vaikutuksista.
In addition, sub-groups of the CRDWG in the areas of liquidity, capital definition, leverage ratio and counterparty credit risk have also conducted work at an even more technical level.
Vielä teknisempää työtä on tehty työryhmän alaryhmissä, joissa on käsitelty maksuvalmiutta, pääoman määritelmää, vähimmäisomavaraisuusastetta ja vastapuoliriskiä.
In addition, submissions were received from trade unions, consumer organisations and academics.
Lisäksi kannanottoja saatiin ammattiyhdistyksiltä, kuluttajajärjestöiltä ja akateemikoilta.
In addition, submissions were received from trade unions, consumer organisations and academics.
Lisäksi vastauksia saatiin ammattijärjestöiltä, kuluttajajärjestöiltä ja yliopistopiireiltä.
In addition, subsidiarity is to be a key guiding concept.
Lisäksi toissijaisuudesta tulee keskeinen ohjaava käsite.
In addition, subsidisation of receivers is difficult in Europe as the scope for pay radio is limited.
Lisäksi vastaanotinten hinnan tukeminen on Euroopassa vaikeaa, koska maksullisten radiopalvelujen mahdollisuudet ovat vähäiset.
In addition, substantial increases will be sought from the Budgetary Authority in the level of resources allocated to training and to information technology.
Tämän lisäksi budjettivallan käyttäjältä haetaan huomattavia korotuksia koulutusta ja tietotekniikkaa koskeviin määrärahoihin.
In addition, substantial reductions in NOx and HC emissions will be achieved.
Tämän lisäksi typenoksidi- ja hiilivetypäästöjä vähennetään olennaisesti.
In addition, substantial work already exists in the field of standardisation for both types of signature (QES and AES based on QC).
Lisäksi molemmantyyppisten allekirjoitusten (QES ja QC:hen perustuva AES) osalta on jo tehty paljon standardointityötä.
In addition, subventions were provided for continuation of awards, seminars and conferences.
Lisäksi myönnettiin rahoitusta palkintoihin, seminaareihin ja konferensseihin.
In addition, success is unevenly distributed not only between countries – in particular with a striking lack of progress towards the MDGs in fragile and conflict affected states – but also within countries - including those that already have the means to provide better lives and futures for their population.
Edistyminen vuosituhattavoitteiden saavuttamisessa vaihtelee sekä maittain – varsinkin hauraissa ja konfliktin repimissä maissa edistyminen on ollut hyvin nihkeää – että maiden sisällä, myös niissä maissa, joilla on jo keinot tarjota väestölleen parempi elämä ja tulevaisuus.
In addition, successfully privatised and better managed firms will act as "role models", generating additional positive externalities.
Lisäksi onnistuneesti yksityistetyt ja paremmin johdetut yritykset toimivat malleina tuottaen lisää myönteisiä ulkoisvaikutuksia.
In addition, such a decision also needs to be taken in full consciousness of the economic consequences at home.
Lisäksi tällaisen päätöksen tekeminen edellyttää myös kotimarkkinoihin kohdistuvien taloudellisten seurausten täysipainoista tiedostamista.
In addition, such a multi-annual plan should apply to all demersal stocks and their fisheries in the North Sea.
Lisäksi tällaista monivuotista suunnitelmaa olisi sovellettava kaikkiin pohjakalakantoihin ja niiden kalastuksiin Pohjanmerellä.
In addition, such a payment system would also have to take into account the fact that farm incomes are largely determined by producer prices and production costs and that these are subject to ever greater fluctuations.
Lisäksi ehdotetun tukijärjestelmän yhteydessä olisi muistettava, että maatalousyritysten tulot riippuvat pitkälti tuottajahinnoista ja tuotantokustannuksista, jotka vaihtelevat entistä enemmän.
In addition, such a rule may lead to forum shopping.
Lisäksi säännös saattaa johtaa asianosaiselle edullisimman oikeuspaikan etsimiseen.
In addition, such a significant transition requires adequate resources and a transition process that is transparent to all stakeholders, including staff, and which offers the time needed for the change of culture necessary to fully implement the new approach.
Lisäksi tällainen huomattava siirtymä vaatii asianmukaiset resurssit sekä kaikkien sidosryhmien ja myös henkilöstön kannalta avointa siirtymäprosessia, joka tarjoaa tarvittavan ajan toimintakulttuurin muutosta varten, jota tarvitaan uuden lähestymistavan täysimääräiseen omaksumiseen.
In addition, such a study would have showcased the work of the CHMP Paediatric Expert Group, which has drawn up a list of 65 unpatented active ingredients to be treated as research and development priorities in paediatrics.
Pediatrian asiantuntijaryhmä on laatinut luettelon 65 patentoimattomasta vaikuttavasta aineesta, joita on pidettävä ensisijaisina lastenlääkkeitä koskevassa t&k-toiminnassa.
In addition, such a study would have showcased the work of the CHMP Paediatric Expert Group, which has drawn up a list of 65 unpatented active ingredients to be treated as research and development priorities in paediatrics.
Pediatrian asiantuntijaryhmä on laatinut luettelon 65 patentoimattomasta, vaikuttavasta aineesta, joita on pidettävä ensisijaisina lastenlääkkeitä koskevassa t&k-toiminnassa.
In addition, such a unit can be accommodated on the main railway lines using standard rail car height.
Lisäksi tällaista lastausyksikköä voitaisiin käyttää päärautatielinjoilla käyttäen standardikorkeuksisia vaunuja.
In addition, such actions involve a large number of operators from the audiovisual sector.
Toimien piiriin kuuluu lisäksi suuri joukko audiovisuaalialan toimijoita.
In addition, such actions involve a large number of professionals from the European audiovisual sector.
Toimien piiriin kuuluu lisäksi suuri joukko Euroopan audiovisuaalialan ammattilaisia.
In addition, such an accession would be in line with the Court rulings according to which ‘since the subject matter of the AETR falls within the scope of [Regulation (EC) No 561/2006], the Community has been empowered to negotiate and conclude the agreement in question since the entry into force of the said regulation’18.
Lisäksi liittyminen olisi yhdenmukainen yhteisöjen tuomioistuimen päätöksen kanssa, jossa todetaan, että ”koska AETR:n sisältö kuuluu (asetuksen (EY) N:o 561/2006) soveltamisalaan, toimivalta neuvotella ja tehdä kyseinen sopimus on kuulunut yhteisölle kyseisen asetuksen voimaantulosta lähtien”18.
In addition, such an initiative is unlikely to succeed, due to opposition of the Member States, the lengthy process needed to establish such an agency and concerns about subsidiarity.
Kyseinen aloite ei myöskään todennäköisesti menesty jäsenvaltioiden vastustuksen, kyseisen erillisviraston perustamiseen tarvitun pitkän prosessin ja toissijaisuutta koskevien huolten takia.
In addition, such approvals should not be necessary for plants and establishments which process or handle certain safe materials, such as products processed to an extent that they no longer pose a risk to public and animal health.
Tällaisia hyväksyntiä ei tulisi edellyttää laitoksilta, joissa jalostetaan tai käsitellään tiettyjä turvallisia aineksia, kuten niin pitkälle jalostettuja tuotteita, etteivät ne enää aiheuta riskiä ihmisten ja eläinten terveydelle.
In addition, such body shall have arrangements to cover liabilities arising from its activities.
Lisäksi tällaisella elimellä on oltava järjestelyt toiminnastaan syntyvien vastuiden kattamiseksi.
In addition, such clauses or conditions must be implemented in compliance with all the procedural rules in the directives, and in particular with the rules on advertising of tenders62.
Lisäksi kyseiset sopimuslausekkeet ja -ehdot on pantava täytäntöön siten, että direktiivien kaikkia menettelysääntöjä ja erityisesti niissä olevia julkistamissääntöjä noudatetaan62.
In addition, such crises may also have a wider adverse impact on society as a whole, by their impact on the socio-economic situation of the farmers and of the industrial sectors concerned and on consumer confidence in the safety of products of animal origin.
Tällaisilla kriiseillä voi lisäksi olla laajempia haitallisia vaikutuksia koko yhteiskuntaan, koska ne vaikuttavat maanviljelijöiden ja asianomaisten tuotannonalojen yhteiskunnallis-taloudelliseen tilanteeseen sekä kuluttajien luottamukseen eläinperäisten tuotteiden turvallisuuteen.
In addition, such derogations, together with their justification should be made available to the public.
Poikkeuksia ja niiden perusteluja koskevien tietojen on myös oltava julkisesti saatavilla.
In addition, such disadvantages can be exacerbated by negative objective factors such as lack of jobs, lack of child care, lack of transport, living in a region of high unemployment, lack of housing, lack of open and flexible learning opportunities meeting their needs and interests, prejudice and discrimination (e.g. against immigrants, ethnic minorities, ex-prisoners, people with learning difficulties, women or men due to their sex).
Lisäksi näitä vaikeuksia voivat pahentaa tavoitteiden vastaiset tekijät, kuten työpaikkojen, lasten hoitopaikkojen ja liikennepalvelujen puute, asuminen alueella, jossa työttömyysaste on korkea, asuntojen sekä avoimien ja joustavien, tarpeiden ja kiinnostuksen mukaisten koulutusmahdollisuuksien puute, ennakkoluulot ja syrjintä (esimerkiksi maahanmuuttajia, etnisiä vähemmistöjä, entisiä vankeja, oppimisvaikeuksista kärsiviä, naisia tai miehiä kohtaan).
In addition, such incentive structures should enable a long-term planning perspective and minimise uncertainty about a possible change of rules.
Kannustinjärjestelyiden olisi myös mahdollistettava pitkän aikavälin suunnittelu ja vähennettävä epävarmuutta, joka liittyy ympäristöpoliittisten säännösten ja määräysten mahdollisiin muutoksiin.
In addition, such new, potentially lower-risk products should not be subject to the same restrictions as are normal products.
Tavanomaisia tuotteita koskevia rajoituksia ei myöskään pitäisi kohdistaa näihin uusiin, mahdollisesti vähemmän haitallisiin tuotteisiin.
In addition, such new, potentially lower-risk products should not be subject to the same restrictions as are normal products.
Tavanomaisia tuotteita koskevia rajoituksia ei myöskään pitäisi kohdistaa näihin uusiin, mahdollisesti vähemmän haitallisiin tuotteisiin."
In addition, such platforms should be able to react independently.
Tällaisten foorumien olisi myös voitava toimia itsenäisesti.
In addition, such provision would be at variance with EU international commitments.
Tällainen säännös olisi lisäksi ristiriidassa EU:n kansainvälisten sitoumusten kanssa.