natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the case of applications for the permissions referred to in Articles 138(1), 146(9), 301(2), 277, 352 of Regulation [inserted by OP], respectively, submitted by an EU parent institution and its subsidiaries, or jointly by the subsidiaries of an EU parent financial holding company or EU parent mixed financial holding company, to decide whether or not to grant the permission sought and to determine the terms and conditions, if any, to which such permission should be subject.
päättääkseen haetun luvan myöntämisestä sekä määritettävä mahdolliset lupaehdot, kun EU:ssa emoyrityksenä toimiva laitos ja sen tytäryritykset esittävät tai EU:ssa emoyrityksenä toimivan finanssialan holdingyhtiön tai EU:ssa emoyrityksenä toimivan finanssialan sekaholdingyhtiön tytäryritykset yhdessä esittävät tämän asetuksen 138 artiklan 1 kohdassa, 146 artiklan 9 kohdassa, 301 artiklan 2 kohdassa, 277 artiklassa tai 352 artiklassa tarkoitettua lupaa koskevan hakemuksen;
In the case of applications involving more than one parent engine, a separate form should be submitted for each one.
Jos hakemus koskee useita edustavia moottoreita, kustakin on täytettävä erillinen lomake.
In the case of applied research too, support for individual teams’ projects could and must be envisaged.
Myös soveltavan tutkimuksen osalta voidaan ja pitää harkita yksittäisten tutkijaryhmien hankkeiden tukemista.
In the case of approval of multiannual actions, budgetary commitments may be divided into annual instalments.
Kun on kyse monivuotisten toimien hyväksymisestä, talousarviositoumukset voidaan jakaa vuotuisiin eriin.
In the case of approvals under separate directives, this is the most recent Directive containing specific provisions to which the system, component or separate technical unit is to conform.
Erityisdirektiivien mukaisten tyyppihyväksyntien osalta on kyse direktiivistä, joka sisältää viimeisimmät yksityiskohtaiset säännökset, joiden mukainen järjestelmän, osan tai erillisen teknisen yksikön on oltava.
In the case of aquaculture (which supplies 40% of world fish harvests), the gene pool has in most cases been drawn from a limited number of individuals/populations.
Vesiviljelyalalla (joka tuottaa 40 prosenttia maailman kalansaaliista) geenipooli on useimmissa tapauksissa muodostettu rajallisesta yksilö- tai populaatiojoukosta.
In the case of Arla taking over Allgäuland, the Commission opened an in-depth investigation but ultimately decided that the commitment offered by the notifying party was not necessary; the proposed transaction was thus approved without conditions.
Yrityskaupasta, jossa Arla hankkii omistukseensa Allgäulandin, komissio aloitti perusteellisen tutkimuksen, mutta päätti lopulta, että ilmoituksen tehneen osapuolen tarjoama sitoumus ei ollut tarpeen; näin ollen ehdotettu kauppa hyväksyttiin ilman ehtoja.
In the case of Armenia, the MoU would also address the closure of the Medzamor Nuclear Power Plant;
Armenian osalta yhteisymmärryspöytäkirjassa käsiteltäisiin myös Medzamorin ydinvoimalan sulkemista;
In the case of Article 15(8), this will be done in such a way as to ensure that the duties laid on Member States by these requirements are fully maintained.
Direktiivin 15 artiklan 8 kohdan osalta tämä tehdään niin, että varmistetaan jäsenvaltioihin kohdistuvien vaatimusten pysyminen täysimääräisesti voimassa.
In the case of articulated vehicles consisting of two non-separable units regarded as a single vehicle, the semi-trailer shall be disregarded in determining when line BB' is crossed.
Jos kyseessä on yhdeksi ajoneuvoksi katsottava nivelajoneuvo, johon kuuluu kaksi erottamatonta osaa, puoliperävaunua ei oteta huomioon määritettäessä linjan BB’ ylitystä.
In the case of asset sale and repurchase agreements and outright forward purchases, the risk weight shall be that assigned to the assets in question and not to the counterparties to the transactions.
Erien myynti- ja takaisinostosopimukset ja termiiniostosopimukset on riskipainotettava transaktioiden vastapuolten sijaan kyseisten erien mukaan.
In the case of asset sale and repurchase agreements and outright forward purchases, the weightings shall be those attaching to the assets in question and not to the counterparties to the transactions.
Varojen myynti- ja takaisinostosopimukset ja termiiniostosopimukset painotetaan kauppaa vastapuolella koskevien erien sijasta kyseisten varojen mukaan.
In the case of association, the criteria are designed to ensure that the association is genuinely representative of the producers and that its members are mainly small independent growers.
Yhdistyksen osalta kriteerit on suunniteltu niin, että voidaan varmistaa, että yhdistys edustaa aidosti tuottajia ja että sen jäsenet ovat pääasiassa itsenäisiä pienviljelijöitä.
In the case of asymmetrical double-glazing three tests on each side shall be carried out.
Epäsymmetrisen kaksoislasin tapauksessa molemmilla puolilla suoritetaan kolme testiä.
in the case of asymmetrical tyres all the markings must be located on at least the outer sidewall.
epäsymmetristen renkaiden osalta kaikkien merkintöjen on oltava ainakin ulkopuolisella kyljellä.
In the case of audiovisual content, a number of reasons for the fragmentation of the online market have been cited, including technological barriers, complexity of copyright licensing processes, statutory and contractual provisions relating to release windows, lack of legal certainty for service providers, payment methods, consumer confidence and the prevalence of deep-seated cultural and linguistic differences.
Audiovisuaalisen sisällön suhteen on mainittu useita syitä verkkomarkkinoiden pirstaloitumiseen, esimerkkeinä tekniset raja-aidat, tekijänoikeuksien lisensointiprosessien monimutkaisuus, julkaisuaikoja koskevat lakisääteiset ja sopimusperusteiset vaatimukset, palveluntarjoajien kokema oikeusvarmuuden puute, maksutavat, kuluttajaluottamus ja syvälle juurtuneet kulttuuri- ja kielierot.
In the case of Austria the Commission has decided to refer the case to the Court of Justice.
Itävallan osalta komissio on päättänyt antaa asian yhteisöjen tuomioistuimen ratkaistavaksi.
In the case of Austria, Germany and the Netherlands these countries had net public liabilities positions (net "public debtors" in Graph 13), derived essentially from the large stock of gross liabilities (Graph 14).
Itävallan, Saksan ja Alankomaiden tapauksessa julkisen talouden nettomääräinen rahoitusasema oli velkainen (”julkisen sektorin nettovelalliset” kuviossa 13), mikä johtui lähinnä bruttomääräisen velan suuresta määrästä (kuvio 14).
In the case of Austria, issues related to the financial sector, notably its high exposure to developments abroad and the impact on credit provided to the private sector will be analysed.
Itävallan osalta analysoidaan rahoitusalaan liittyviä kysymyksiä, erityisesti ulkomaisen kehityksen voimakasta vaikutusta rahoitusalaan ja rahoitusalan tilanteen vaikutusta luotonantoon yksityissektorille.
In the case of authorised medicinal products which are protected either by a supplementary protection certificate under Regulation (EEC) No 1768/92, or by a patent which qualifies for the granting of the supplementary protection certificate, Article 8 of this Regulation shall apply to applications for authorisation of new indications, including paediatric indications, new pharmaceutical forms and new routes of administration.
Jos kyse on hyväksytyistä lääkkeistä, joilla on asetuksen (ETY) N:o 1768/92 mukaisesti myönnetty lisäsuojatodistus taikka lisäsuojatodistuksen myöntämisperusteet täyttävän patentin suoja, tämän asetuksen 8 artiklaa sovelletaan hakemuksiin, jotka koskevat uusia käyttöaiheita lapsille tapahtuva käyttö mukaan luettuna, uusia lääkemuotoja ja uusia antotapoja.
In the case of automated machinery and, where necessary, other machinery, a connecting device for mounting diagnostic fault-finding equipment must be provided.
Automaattikoneessa ja tarvittaessa muissa koneissa on oltava liitäntämahdollisuus vianetsintälaitetta varten.
In the case of Automobile Craoiva, a Romanian car plant (formerly Daewoo Craoiva), the Commission opened the formal investigation procedure under Article 88(2) EC as the conditions attached to the privatisation appeared liable to confer an advantage on the undertaking undergoing privatisation98.
Romanialaisen autotehtaan Automobile Craoivan (entinen Daewoo Craoiva) tapauksessa komissio aloitti perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisen muodollisen tutkintamenettelyn, sillä näytti siltä, että yksityistämistä koskevat ehdot antavat edun yksityistämisen kohteena olevalle yritykselle.98
in the case of axles fitted with commercial vehicle tyres in dual (twin) formation: at least equal to 0,25 times, with reference to the load capacity index for dual application, the maximum axle load as declared by the manufacturer of the vehicle, in respect of the relevant axle.
3.3.1.4 kun ajoneuvossa on hyötyajoneuvon renkaat pariasennettuina: pariasennuksen kantavuusluvun osalta vähintään 0,25 kertaa ajoneuvon valmistajan ilmoittamaa suurinta akselikuormaa kunkin akselin osalta.
In the case of BA lines (which are capped, however), the increase in expenditure may be partially offset if the staff repatriated from the TAOs to headquarters belong to an Executive Office.
Budjettikohtien BA osalta (joille on kuitenkin vahvistettu enimmäismäärät) menojen lisääntymistä saadaan osittain tasoitetuksi siten, että teknisen avun toimistoista päätoimipaikkaan siirretty henkilöstö kuuluu toimeenpanoviraston henkilöstöön.
In the case of bananas it shall be calculated on the basis of the closest marketing year prior to the representative period chosen in accordance with point L of Annex VII.
Banaanien osalta viitemäärä on laskettava liitteessä VII olevan L kohdan mukaisesti vahvistettua viitekautta edeltävän lähimmän markkinointivuoden perusteella.
In the case of bananas, the Commission has already launched an exercise to evaluate the market organisation and report to the Council and the European Parliament before the end of 2004.
Komissio on jo käynnistänyt banaanialan yhteisen markkinajärjestelyn arvioinnin, jotta se pystyy esittämään neuvostolle ja Euroopan parlamentille asiaa koskevan kertomuksen ennen vuoden 2004 loppua.
in the case of bananas, the number of hectares as calculated in accordance with point L of Annex VII;
banaanien osalta liitteessä VII olevan L kohdan mukainen hehtaarimäärä;
In the case of Banca Monte dei Paschi di Siena (MPS), the Italian government provided €2 billion to cover a capital shortfall coming from the December 2011 European Banking Authority stress test.
Italian hallitus myönsi Banca Monte dei Paschi di Sienalle (MPS) 2 miljardia euroa, jotta pankki voisi kattaa pääomavajeen, joka havaittiin joulukuussa 2011 tehdyssä Euroopan pankkiviranomaisen stressitestissä.
in the case of banking and other financial services, the fees, commissions and interest and other forms of remuneration,
pankkipalveluista ja muista rahoituspalveluista maksettavat maksut, palkkiot, korot ja muut korvaukset,
In the case of banks, a qualification can create a crisis of confidence with potential systemic implications.
Pankkien tapauksessa varaumien antaminen voi synnyttää luottamuskriisin, millä voi olla vaikutuksia koko järjestelmään.
In the case of batch file transfers from a single payer to payees outside the Community, paragraph 1 shall not apply to the individual transfers bundled together therein, provided that the batch file contains that information and that the individual transfers carry the account number of the payer or a unique identifier.
Kun on kyse yhden maksajan useille yhteisön ulkopuolella oleville maksunsaajille suorittamista eräsiirroista, artiklan 1 kohtaa ei sovelleta yhdessä erässä toimitettaviin yksittäisiin siirtoihin, edellyttäen että eräajotiedosto käsittää mainitut tiedot ja että yksittäisten siirtojen mukana on maksajan tilinumero tai yksilöllinen tunniste.
In the case of Belgium, care work is excluded from this system.19
Belgiassa hoivatyö ei kuulu tämän järjestelmän piiriin.19
In the case of Belgium, care work is excluded from this system.5
Belgiassa hoivatyö ei kuulu tämän järjestelmän piiriin.5
In the case of Belgium, in the opinion of the Commission, these programmes are not in conformity with the provisions of the Directive or the required model for presentation.
Belgian ja Italian ohjelmat eivät komission mielestä ole direktiivin säännösten mukaisia tai ohjelmilta edellytetyn mallin mukaisia.
In the case of Belgium, the programming document was approved within the statutory period of five months on the basis of an undertaking by the Belgian authorities to provide the Commission with a whole series of further information and indicators when they submitted the programme complement.
Belgian ohjelma-asiakirja voitiin hyväksyä asetuksessa säädetyssä viiden kuukauden määräajassa, koska Belgian viranomaiset sitoutuivat antamaan komissiolle suuren määrän lisätietoja ja lisäindikaattoreita ohjelma-asiakirjan täydennyksen yhteydessä.
In the case of benefits for which no reimbursement ceiling has been set, the proportion of the costs deemed excessive by comparison with normal costs in the country where the costs have been incurred shall not be reimbursed.
Sellaisten etuuksien osalta, joiden mukaisille korvauksille ei ole vahvistettu enimmäismäärää, kulujen alkuperämaan normaaliin kustannustasoon nähden kohtuuttomaksi katsottava kulujen osa ei anna aihetta korvaukseen.
In the case of benthic resources (Norway lobster, flatfish) a general economic overexploitation pattern can be observed but at the biological level the situation cannot be considered as systematically serious.
Bentaalisten kalavarojen osalta (keisarihummeri, kampelakalat) voidaan todeta yleistä taloudellista liikahyödyntämistä, mutta biologisella tasolla tilannetta ei voida pitää järjestelmällisesti yhtä vakavana.
In the case of benthic resources (Norway lobster, flatfish) a general economic overexploitation pattern can be observed but at the biological level the situation cannot be considered as systematically serious.
Bentaalisten lajien osalta (keisarihummeri, kampelakalat) voidaan todeta yleistä taloudellista liikahyödyntämistä, mutta biologisella tasolla tilannetta ei voida pitää järjestelmällisesti yhtä vakavana.
In the case of Berlin‑Brandenburg none of these conditions were met.
Berlin-Brandenburgin tapauksessa yksikään kyseisistä edellytyksistä ei täyttynyt.
In the case of bi-directional tunnels, clearly visible means should be used along the median line (single or twin) separating the two directions.
Kaksisuuntaisissa tunneleissa olisi käytettävä selvästi näkyviä merkkejä pitkin (yksin tai kaksinkertaista) keskiviivaa erottamaan kahta suuntaa toisistaan.
In the case of bi-directional tunnels, retro-reflective road studs (“cats eyes”) should be used on both sides of the median line (single or twin) separating the two directions at a distance ranging between 10 and 15 cm from the external edge of each line.
Kaksisuuntaisissa tunneleissa on käytettävä retroheijastavia nastoja ("kissansilmiä") (yksin  tai kaksinkertaisen) keskiviivan kummallakin puolella erottamassa kahta suuntaa toisistaan 10–15 cm:n etäisyydellä kunkin viivan ulkoreunasta.
In the case of binary mixtures for which there is no uniform method of analysis at Community level, the laboratory responsible for the test should be allowed to determine the composition of such mixtures using any valid method at its disposal, indicating in the analysis report the result obtained and, in so far as this is known, the degree of accuracy of the method used.
Sellaisten kahden tekstiilikuitulajin sekoitteiden osalta, joista ei ole yhteisön tasolla yhtenäistä analyysimenetelmää, tarkastuksesta vastaavalle laboratoriolle olisi annettava mahdollisuus määrittää näiden sekoitteiden koostumus käytettävissään olevilla asianmukaisilla menetelmillä ja ilmoittaa tutkimusselosteessa saatu tulos sekä käytetyn menetelmän tarkkuus, jos se on tiedossa.
In the case of biocidal products containing more than one active substance, applications for authorisation shall be submitted no later than the date on which the inclusion of the last active substance becomes effective.
Jos biosidivalmisteet sisältävät useampaa kuin yhtä tehoainetta, lupia koskevat hakemukset on toimitettava viimeistään sinä päivänä, jona viimeisen tehoaineen sisällyttäminen liitteeseen tulee voimaan.
In the case of biofuels and other bioliquids produced by installations that were in operation in January 2008, the first subparagraph shall apply from 1 April 2013.
Tammikuussa 2008 toiminnassa olleissa laitoksissa tuotettujen biopolttoaineiden ja muiden bionesteiden osalta ensimmäistä alakohtaa sovelletaan 1 päivästä huhtikuuta 2013 lähtien.
In the case of biofuels and other bioliquids, all co-products, including electricity that does not fall under the scope of paragraph 14, shall be taken into account for the purposes of this calculation, except for agricultural crop residues, including straw, bagasse, husks, cobs and nut shells.
Biopolttoaineiden ja muiden bionesteiden osalta laskentaa varten otetaan huomioon kaikki sivutuotteet, mukaan luettuna sähkö, joka ei kuulu kohdan 14 soveltamisalaan, lukuun ottamatta viljelykasvien tähteitä, kuten olki, sokeriruokojäte, kuoret, tähkät ja pähkinänkuoret.
In the case of biofuels, for example, excise duties are applied to a selling price which is already three times higher than the cost of European fuels, inevitably dooming biofuels to marginalisation on the market.
Esimerkiksi biopolttoaineiden hintaan kohdistettu valmistevero on jo vähintään kolminkertainen eurooppalaisiin polttoaineisiin verrattuna, minkä vuoksi biopolttoaineet joutuvat väistämättä epäsuotuisaan asemaan markkinoilla.
In the case of biogas, in nearly three quarters of the Member States, support is not sufficient for deployment.
Biokaasulle annettava tuki ei puolestaan ole riittävä tämän energiamuodon käyttöönottamiseksi lähes kolmessa neljäsosassa jäsenvaltioissa.
In the case of biogas, in nearly three quarters of the Member States, support is not sufficient for deployment.
Biokaasun osalta lähes kolmessa neljästä jäsenvaltiosta tuki ei riitä pontimeksi käyttöönottoon.
In the case of biomass and biofuels, longer term optimal use of land has to be observed.
Kun kyse on biomassasta ja biopolttoaineista, on myös tarkasteltava mahdollisimman tehokasta maankäyttöä pitkällä aikavälillä.
in the case of biomass boiler and stove installers: training as a plumber, pipe fitter, heating engineer or technician of sanitary and heating or cooling equipment as a prerequisite.
biomassakattiloiden ja -uunien asentajat: putkimies, putkiasentaja, lämpö-, vesi- ja ilmastointi-insinööri tai -teknikko;
In the case of biomass or products made of biomass the reference values shall be those set out in Annex III to Directive 2009/28/EC.
Biomassan tai biomassasta valmistettujen tuotteiden viitearvot ovat direktiivin 2009/28/EY liitteessä III vahvistetut arvot.
In the case of biomass, Member States shall promote conversion technologies that achieve a conversion efficiency of at least 85% for residential and commercial applications and at least 70% for industrial applications.
Biomassan osalta jäsenvaltioiden on edistettävä sellaisia muuntoteknologioita, joilla päästään kotitalous- ja kaupallisissa sovelluksissa vähintään 85 prosentin ja teollisissa sovelluksissa vähintään 70 prosentin muuntohyötysuhteeseen.
In the case of biomass, non-supported uses of the products from limited land areas have to be taken into account.
Biomassan tapauksessa on otettava huomioon rajoitetuilla maa-alueilla tuotettavan massan käyttöä, jota ei tueta.
In the case of blood precursors, as administrative responsibility may not be so clearly defined in some Member States, this will have to be clearly ascertained.
Veren kantasoluja koskevaa hallintovastuuta ei ehkä ole määritetty kovin selkeästi joissakin jäsenvaltioissa, joten vastuusuhteet on selvitettävä.
in the case of blood products derived from bovine animals, they have undergone one of the following treatment guaranteeing the absence of pathogens of the bovine diseases referred to in the first indent:
jos on kyse nautaeläimistä johdetuista verituotteista, tuotteille on täytynyt tehdä yksi seuraavista käsittelyistä, jolla varmistetaan ensimmäisessä luetelmakohdassa lueteltujen nautaeläimiä koskevien tautien taudinaiheuttajien tuhoutuminen:
in the case of boats already on the market with old engines that do not comply with the new exhaust emission requirements, standards would have to be applied retroactively, which is difficult to do for the whole boat, and so the owner would decide not to replace the engine but to keep it on board even in poor condition;
Mikäli markkinoilla jo oleviin veneisiin, jotka on varustettu vanhaa tuotantoa olevilla moottoreilla, jotka eivät täytä uusia vaatimuksia pakokaasupäästöjen osalta, jouduttaisiin soveltamaan taannehtivasti standardeja, joita veneen ja moottorin yhdistelmän on vaikeaa täyttää, seurauksena olisi, että moottorin vaihdosta luovuttaisiin, vaikka moottori olisi huonokuntoinen.
In the case of bobbins, reels, skeins, balls or other small quantity of sewing, mending and embroidery yarns, the first subparagraph shall apply to the inclusive labelling referred to in Article 15(3).
Puolien, rullien, vyyhtien, kerien ja muiden pienten ompelu-, parsin- ja kirjailulankaerien osalta ensimmäistä alakohtaa sovelletaan 15 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuun yhteisselosteeseen.
In the case of bodies governed by public law which are exempt under Article 13 or 28 of the Sixth Directive, Member States may regard their activities as activities in which such bodies engage as public authorities.
Kuudennen arvonlisäverodirektiivin 13 tai 28 artiklan mukaan silloin, kun julkisoikeudellisten laitosten toiminta on vapautettu verosta, jäsenvaltiot voivat pitää sitä toimintana, jota kyseiset laitokset harjoittavat viranomaisen ominaisuudessa.
In the case of bodies or persons having responsibilities or functions or providing services under the control of government or the public administration, it is considered appropriate to include cases of responsibilities, functions or services which relate indirectly to the environment as well as those directly relating to it.
Kun on kyse elimistä tai henkilöistä, jotka hoitavat velvollisuuksia tai tehtäviä taikka huolehtivat palveluista valtion viranomaisten tai julkishallinnon valvonnassa, on katsottu asianmukaiseksi ottaa huomioon sekä välittömästi että välillisesti ympäristöön liittyvät velvollisuudet, tehtävät ja palvelut.
In the case of boilers more than 15 years old, the entire heating installation should be inspected and advice should be given to the users on alternative solutions which could reduce energy consumption.
Jos lämmityskattilat ovat yli 15 vuotta vanhoja, koko lämmitysjärjestelmä olisi tarkastettava ja käyttäjille annettava neuvoja vaihtoehtoisista ratkaisuista energiankulutuksen vähentämiseksi.
In the case of Bosnia and Herzegovina it is difficult to speak about employer organisations active at state level.
Bosnia ja Hertsegovinan tapauksessa on vaikea puhua valtiotasolla aktiivisista työnantajajärjestöistä.
In the case of Bosnia and Herzegovina it is difficult to speak about employer organizations active at state level.
Bosnia ja Hertsegovinan tapauksessa on vaikea puhua valtiotasolla aktiivisista työnantajajärjestöistä.
In the case of Bosnia-Herzegovina, state-building is a crucial issue.
Bosnia ja Hertsegovinassa ratkaisevan tärkeää on valtiorakenteiden kehittäminen.
In the case of both agri-environment measures and animal welfare measures, it is proposed to increase the rate of Community co-financing from the previous level of 50% (75% in Objective 1 areas) to 60% (85% in Objective 1 areas).
EU:n yhteisrahoitusosuutta on sekä maatalouden ympäristötoimien että eläinten­suojelutoimien osalta tarkoitus korottaa tähänastisesta 50 prosentista (75 prosentista tavoitteen 1 piiriin kuuluvilla alueilla) 60 prosenttiin (85 prosenttiin tavoitteen 1 piiriin kuuluvilla alueilla).
In the case of both EU and non-EU goods, the EU logo should continue to enable identification of origin.
EU:n luomutunnuksen tulisi edelleenkin mahdollistaa alkuperämerkintöjen käyttäminen EU:ssa tuotetuissa tuotteissa ja kolmansista maista tuoduissa tuotteissa.