natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In four Member States the resale right did not exist at all, four had difficulties in implementing it.
Neljässä jäsenvaltiossa jälleenmyyntikorvausta ei ole ollenkaan, neljällä on vaikeuksia soveltaa sitä.
In four Member States, more than a quarter of all savings accounts have tax incentives, while such products are rare elsewhere in the EU26.
Neljässä jäsenvaltiossa yli neljännekseen kaikista säästötileistä liittyy verokannustimia; muualla EU:ssa tällaiset tuotteet ovat harvinaisia26.
In four of the cases, in compliance with the Community Guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty192, the Member State concerned undertook to provide the Commission with a credible restructuring plan or a liquidation plan within six months.
Kyseisistä tapauksista neljässä jäsenvaltio sitoutui toimittamaan komissiolle valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi annettujen yhteisön suuntaviivojen192 mukaisesti kuuden kuukauden kuluessa realistisen rakenneuudistus- tai selvitystilasuunnitelman.
In four of these cases, the registration rules have subsequently been relaxed, with the result that the complaints have been withdrawn and the proceedings closed.
Neljässä tapauksessa rekisteröintisääntöjä on myöhemmin lievennetty, minkä seurauksena kantelut on peruttu ja menettelyt lopetettu.
In four years since the entering into force of the Directive the Article 9 procedure has only been applied on one occasion.
Direktiivin voimaantulon jälkeisenä neljänä vuonna 9 artiklan mukaista menettelyä on sovellettu vain kerran.
In four years, it has developed into a true partnership which today offers wider prospects which go beyond the narrow questions of energy trade, extending to transport-related problems and to the environmental impact of the energy sector.
Neljässä vuodessa se on kehittynyt todelliseksi kumppanuustoiminnaksi, jonka kohteet ovat laajentuneet yksinomaan energiakauppaan keskittyvistä kysymyksistä kuljetuksia koskevaan problematiikkaan sekä energia-alan ympäristövaikutuksiin.
In FP 2002-2006, the JRC will become a scientific reference and validation centre in selected areas linked to the quality and safety of food, the safety of chemical products including the operation of appropriate data bases.
Puiteohjelmassa 2002-2006 YTK:sta on tarkoitus tulla tieteellinen referenssi- ja validointikeskus alueilla, jotka liittyvät elintarvikkeiden laatuun ja turvallisuuteen sekä kemikaalien turvallisuuteen, mukaan luettuna asianmukaisten tietokantojen ylläpitäminen.
In FP 2002-2006, the JRC will become a scientific reference and validation centre in selected areas linked to the quality and safety of food, the safety of chemical products including the operation of appropriate data bases.
Puiteohjelmassa 2002–2006 YTK:sta on tarkoitus tulla tieteellinen referenssi- ja validointikeskus alueilla, jotka liittyvät elintarvikkeiden laatuun ja turvallisuuteen sekä kemikaalien turvallisuuteen, mukaan luettuna asianmukaisten tietokantojen ylläpitäminen.
In FP6 (2002-2006), the Commission funded the EMF-NET7 project that produced fact sheets on various issues related to the potential health effects of exposure to EMF.
Kuudennen puiteohjelman (2002–2006) mukaisesti komissio on rahoittanut sähkömagneettisia kenttiä käsittelevää verkostoa7, joka on tuottanut sähkömagneettisille kentille altistumisen mahdollisia terveysvaikutuksia käsitteleviä esitteitä.
In FP6, implemented from 2003 until 2006, the major investment was in a number of thematic priorities intended to focus and integrate Community research: €3 984 million was invested in the ‘IST Thematic Priority’ and an additional €216 million was invested in high-speed networks to connect research institutions in Europe with others in the world.
Vuosina 2003–2006 toteutetussa kuudennessa puiteohjelmassa suurimmat investoinnit tehtiin yhteisön tutkimuksen kohdentamiseksi ja yhtenäistämiseksi muutamiin temaattisiin painopistealoihin: IST-ohjelmaan suunnattiin 3 984 miljoonaa euroa ja lisäksi 216 miljoonaa euroa nopeisiin verkkoihin eurooppalaisten tutkimuslaitosten verkottamiseksi muun maailman laitosten kanssa.
In FP6, the JRC initiated the investigation on application of metabonomics for HBM.
Yhteinen tutkimuskeskus käynnisti tutkimuksen kuudennessa puiteohjelmassa tutkimuksen metabonomiikan soveltamisesta ihmisten biomonitoroinnin alalla.
In FP7 the JRC started taking a more proactive approach in its policy support with the publication of JRC reference reports.
YTK on seitsemännessä puiteohjelmassa alkanut soveltaa politiikan tukemisessa ennakoivampaa lähestymistapaa julkaisemalla YTK:n referenssiraportteja.
In FP7 the technology pillars are:
Seitsemännen puiteohjelman teknologiapilarit ovat seuraavat:
In FP7, the overall proportion of female evaluators was slightly higher than the 40% target.
Seitsemännessä puiteohjelmassa naispuolisten arvioijien osuus oli hieman 40 prosentin tavoitetta suurempi.
In FP7, the scale-up of promising technological solutions will be supported with dedicated funding, such as nanotechnology-based pilot lines.
Seitsemännessä puiteohjelmassa tuetaan erityisrahoituksen avulla lupaavien teknologisten ratkaisujen, kuten nanoteknologiaan pohjautuvien pilottituotantolinjojen, tuotantomittakaavan laajentamista.
In FP7, there is more emphasis on meeting the R&D needs of industry, for example by taking on board elements from the strategic research agendas of ETPs.
Seitsemännessä puiteohjelmassa korostetaan aiempaa enemmän teollisuuden t&k-tarpeisiin vastaamista esimerkiksi omaksumalla elementtejä eurooppalaisten teknologiayhteisöjen strategisista tutkimuslinjauksista.
In FP7, this would involve activities and projects embedded in the international Broader Approach to fusion energy, undertaken by EURATOM in collaboration with ITER partners.
Seitsemännessä puiteohjelmassa tähän sisältyisivät hankkeet, jotka liittyvät fuusioenergian kehittämiseen tähtäävään laajempaan kansainväliseen lähestymistapaan ja jotka Euratom toteuttaa yhteistyössä ITER-kumppaneiden kanssa.
in FR + DE (EN completed in 1996)
FR + DE (EN valmistui vuonna 1996)
In FR cases of appeal are marginal.
elin, joka ratkaisee tuomarin erottamista koskevan valituksen.
In FR, a regulation (Arrêté) was adopted by the Ministry of finance.
Ranskassa asetuksen (arrêté) on antanut valtiovarainministeriö.
In FR, data lack comparability with the other country data due to different reference period (one week preceding the survey).
Ranskan tiedot eivät ole vertailukelpoisia muiden maiden tietojen kanssa, koska käytössä oli erilainen vertailukausi (yksi viikko ennen tutkimusta).
In fragile states the Community will work with NGOs and UN organisations to deliver basic services and address particular needs, mostly in project mode.
Yhteisö tekee yhteistyötä valtiosta riippumattomien järjestöjen ja YK:n järjestöjen kanssa epävakaissa valtioissa luodakseen peruspalvelut ja täyttääkseen erityistarpeita erityisesti hankkeiden kautta.
In fragile states, especially difficult partners, a lack of political legitimacy is often compounded by very limited capacities.
Epävakaat valtiot – etenkin jos kumppanuuden toteuttaminen on hankalaa – kärsivät usein kaksitahoisesta ongelmasta: hallinnolta puuttuu poliittinen oikeutus ja sen valmiudet ovat heikot.
In framing our level of ambition, we will continue to take account of the differing levels of development of our trading partners.
Kun EU määrittelee tavoitteitaan, se ottaa jatkossakin huomioon kauppakumppaneidensa erilaiset kehitystasot.
In framing their budgets for 2002, Member States, and in particular those with still large deficits, had to strike a balance between the need for further consolidation efforts and the need to avoid a pro-cyclical tightening.
Jäsenvaltioiden (erityisesti niiden, joilla on edelleen suuri julkisen talouden alijäämä) oli vuoden 2002 talousarvioita laatiessaan sekä pyrittävä jatkamaan julkisen talouden vakauttamista että vältettävä finanssipolitiikan myötäsyklistä kiristämistä.
In France (64%), Ireland (56%), Finland (56%) and Spain (50%), for example, a majority of people would like to see dual pricing continued in shops, whereas a majority of the population in Germany (65%), the Netherlands (64%), Luxembourg (64%) and Italy (60%) are opposed to this.
Esimerkiksi enemmistö ranskalaisista (64 prosenttia), irlantilaisista (56 prosenttia), suomalaisista (56 prosenttia) ja espanjalaisista (50 prosenttia) toivoo, että kaupat jatkaisivat hintojen kaksoismerkintää, kun taas enemmistö saksalaisista (65 prosenttia), hollantilaisista (64 prosenttia), luxemburgilaisista (64 prosenttia) ja italialaisista (60 prosenttia) torjuu ajatuksen.
In France (the "New Chances" programme), the United Kingdom (the "New Start" programme and the "Learning Cities" initiative) and in Italy (Resource Centre programme against educational dispersion), there are very clear perspectives, while in Greece, there is a new education law which has introduced second-chance schools into the education system.
Ranskassa (Nouvelles Chances -ohjelma), Yhdistyneessä kuningaskunnassa (New Start -ohjelma, Learning Cities -aloite) ja Italiassa (resurssikeskusten ohjelma koulutusjärjestelmän hajaantumista vastaan) on jo konkreettisia suunnitelmia, ja Kreikassa uuden mahdollisuuden tarjoavat koulut on sisällytetty koulutusjärjestelmään uudella koulutusalaa koskevalla lailla.
In France 5% of energy used for heating is produced from biomass.
Ranskassa 5 % rakennusten lämmitykseen käytettävästä lämmöstä on tuotettu biomassasta.
In France a consumer association that has representatives on local councils is organising practical euro presentations on the ground, in partnership with the Post Office and retired executives, among others.
Ranskassa kuluttajajärjestö, jolla on paikallisia alajärjestöjä, antaa käytännön euro-opastusta yhteistyössä muun muassa Ranskan postilaitoksen ja eläkkeellä olevien toimihenkilöiden kanssa.
In France a large-scale statistical survey investigated, for the first time, the integration process of several thousand third-country nationals over several years, i.e. in the few months following arrival, one year later and three years on.
Ranskassa toteutettiin ensimmäistä kertaa laajamittainen tilastotieteellinen tutkimus useiden tuhansien maahanmuuttajien kotouttamisprosessista useiden vuosien ajalta (muutama kuukausi maahansaapumisen jälkeen, vuoden kuluttua ja kolmen vuoden kuluttua).
In France a national action plan on soil management and protection has been agreed that emphasises on the prevention of future pollution.
Ranskassa on sovittu maaperänkäyttöä ja -suojelua koskevasta kansallisesta toimintasuunnitelmasta, jossa korostetaan tulevan pilaantumisen ehkäisemistä.
In France a programme for re-launching the apprenticeship system was decided.
Ranskassa on tehty päätös oppisopimusjärjestelmän uudelleenkäynnistämisohjelmasta.
In France a reduction of 1.8 pps is applied since April 2016 on employers' social contributions (family) on wages comprised between 1.6 and 3.5 minimum wages.
Ranskassa on sovellettu huhtikuusta 2016 lähtien 1,8 prosenttiyksikön alennusta työnantajan sosiaaliturvamaksuihin (perhekomponentti) palkoista, jotka ovat 1,6–3,5 kertaa vähimmäispalkan suuruisia.
In France alone, it is estimated that between 2007 and 2012 the number of jobs in this field will rise from 169 000 to some 320 000 (2008 study by French environment and energy management agency ADEME).
Pelkästään Ranskassa rakennusten energiatehokkuuden parantaminen työllisti vuonna 2007 kaikkiaan 169 000 ihmistä, ja vuonna 2012 luvun arvioidaan olevan 320 000 (Ademe – Agence de l’Environnement et de la Maîtrise de l’Energie, 2008).
In France alone, it is estimated that between 2007 and 2012 the number of jobs in this field will rise from 169 000 to some 320 00013.
Pelkästään Ranskassa rakennusten energiatehokkuuden parantaminen työllisti vuonna 2007 kaikkiaan 169 000 ihmistä, ja vuonna 2012 luvun arvioidaan olevan 320 000.13
In France an initial regulation 8 has led to an increase of the number of approved operators from 86 in December 2012 to more than 400 in February 2014.
Ranskassa alustava sääntely8 johti siihen, että hyväksyttyjen toiminnanharjoittajien määrä kasvoi joulukuun 2012 ja helmikuun 2014 välillä 86:sta yli 400:aan.
In France an interministerial plan is being implemented for the training of all members of the civil service up to the end of 2001.
Ranska soveltaa ministeriöiden välistä suunnitelmaa, jonka tavoitteena on kouluttaa kaikki valtion virkamiehet euron käyttöön vuoden 2001 loppuun mennessä.
In France and Denmark a flat-rate contribution system has been established, which is of interest to all firms.
Ranskassa ja Tanskassa on löydetty kaikkia yrityksiä kiinnostava ratkaisu: kiinteä maksu.
In France and Germany, and also Spain and Italy, some 95% of such power plants are now connected to the electricity grid (low- and medium-voltage).
Ranskassa ja Saksassa mutta myös Espanjassa ja Italiassa noin 95 prosenttia näistä tuotantolaitoksista on nyt kytketty sähkönjakeluverkkoon (matala- ja keskijänniteverkko).
In France and Ireland the Small Claims Procedure is optional.
Ranskassa ja Irlannissa vähäisiä vaateita koskeva menettely on valinnainen.
In France and Luxembourg, staff representatives can have access to the contracts concluded between the user undertaking and the temporary-work agency for the assignment of workers.
Ranskassa ja Luxemburgissa henkilöstön edustajilla on pääsy käyttäjäyrityksen ja työvoiman vuokrausyrityksen välisiin sopimuksiin, jotka koskevat työntekijöiden toimeksiantoja.
In France and Portugal training courses for specialised trainers, who are to act as "local relays", are being organised in the first half of 2001.
Ranskassa ja Portugalissa järjestetään vuoden 2001 alkupuolella paikallisina tiedonvälittäjinä toimivien erikoiskouluttajien koulutusta.
In France and Portugal, financial allocations are made on the basis of national plans and objectives.
Ranskassa ja Portugalissa rahoitusta myönnetään kansallisten suunnitelmien ja tavoitteiden perusteella.
In France and Spain very short assignments of less than a month are the norm.
Ranskassa ja Espanjassa erittäin lyhyet, alle kuukauden pituiset toimeksiannot ovat vallitseva muoto.
In France and Spain, high private debt levels stem from both households and NFCs, as neither sectorʼs debt levels stand out strongly in comparison to EU averages.
Espanjassa ja Ranskassa yksityisen velan suuri määrä johtuu sekä kotitalouksista että rahoitusalan ulkopuolisista yrityksistä, sillä kummankaan sektorin velkaantuneisuus ei ole erikseen selvästi EU:n keskitason yläpuolella.
In France and Spain, moreover, 80% of contracts last one month at most.
Lisäksi Ranskassa ja Espanjassa 80 prosenttia vuokratyösuhteista kestää enintään yhden kuukauden.
In France and Spain, these aims are treated separately - consumer protection is directly foreseen by specific legislation but consumers are protected indirectly by the general principles and regulations aimed at the protection of competitors.
Ranskassa ja Espanjassa näitä tavoitteita käsitellään erikseen: kuluttajansuojasta säädetään suoraan erityislainsäädännössä mutta kuluttajia suojellaan välillisesti yleisillä periaatteilla ja säädöksillä, joiden tarkoituksena on kilpailijoiden suojelu.
In France biodiesel is blended at 30% in captive fleets and also used in blends of 5% in normal diesel fuel.
Ranskassa puolestaan sekoitetaan sidonnaisajoneuvojen polttoaineeseen 30 prosenttia biodieseliä, ja lisäksi sitä käytetään sekoitettuna tavalliseen dieselöljyyn (5 %).
In France calls for research projects are steered by the French National Agency for Research (basic research) or by the Ministry of Health (clinical research) or by both (translational research).
Ranskassa tutkimushankkeita koskevia ehdotuspyyntöjä ohjaa Ranskan kansallinen tutkimusvirasto (perustutkimus) tai terveysministeriö (kliininen tutkimus) tai molemmat (translaatiotutkimus).
In France central government has held several meetings of IT companies specialising in local applications to review progress in adapting to the euro.
Ranskassa keskushallinto kutsuu paikallistasolla käytössä oleviin sovelluksiin erikoistuneet tietotekniikkayritykset määräajoin koolle kartoittaakseen euron edellyttämien muutosten etenemistä.
In France ecological taxes will contribute to finance the budgetary impact of the reduction in working time.
Ranskassa ympäristöveroilla rahoitetaan osittain työajan lyhentämisen vaikutus julkiseen talouteen.
In France fewer than 1% of subscribers can actually choose not to use the incumbent operator for local calls.
Ranskassa vain alle prosentti tilaajista voi olla käyttämättä vakiintunutta operaattoria paikallispuheluissa.
In France in 2005 the media provided daily coverage of events, whilst in Belgium and Germany the governments endeavoured to limit public information in order to avoid copycat crimes.
Vuonna 2005 Ranskassa tiedotusvälineet kertoivat päivittäin tapahtumista, kun taas Belgiassa ja Saksassa hallitus pyrki rajoittamaan julkista tiedottamista jäljittelyrikosten välttämiseksi.
In France it has been announced that there are plans to offer new entrants access to the incumbent’s ADSL services.
Ranskassa on ilmoitusten mukaan suunnitelmia tarjota uusille tulokkaille pääsyä vakiintuneen operaattorin ADSL-palveluihin.
In France it may be used at the end of a sentence if the prison term that remains to be served is no more than one year.
Ranskassa osittainen vapaus voidaan myöntää rangaistusajan lopulla, kun vankeusaikaa on jäljellä enintään vuosi.
In France notarial documents will switch to the euro between January and June 2001;
Ranskassa siirrytään notaarien vahvistamissa asiakirjoissa euroon tammikuun ja kesäkuun 2001 välisenä aikana.
In France on the other hand, while activity rates overall are similar to those in Germany and the UK, there is a decline in activity of women with pre-school age children, but there is almost no difference in the activity rates of women without children and with school-age children.
Ranskassa naisten työvoimaosuus on yleisesti samanlainen kuin Saksassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa, mutta siellä taas ei ole juuri mitään eroja työvoimaosuudessa niiden naisten välillä, joilla ei ole lapsia ja joilla on kouluikäisiä lapsia.
In France only septic tank sludge and sludge coming from small waste water plants (treating less than 120 kg BOD5 per day) can be spread on land untreated.
Ranskassa ainoastaan sakokaivolietettä ja pienistä jätevedenkäsittelylaitoksista (käsittelykapasiteetti alle 120 kg BOD5 päivässä) peräisin olevaa lietettä saa levittää maahan käsittelemättömänä.
In France reintegration measures were supported under each programme to enhance the sustainability of returns to some African countries.
Ranskassa uudelleenkotouttamistoimia tuettiin kummastakin ohjelmasta pysyvän paluun varmistamiseksi joihinkin Afrikan maihin.
In France septic tank sludge has to be worked into the soil immediately after being spread on land or sanitised beforehand.
Ranskassa sakokaivoliete on muokattava maaperään välittömästi sen jälkeen, kun se on levitetty maahan, tai se on sanitoitava etukäteen.
In France several studies complained of an adverse impact on, in particular, animal biorhythms and those of the staff tending the same animals, together with the adverse effects on leisure and family life mentioned above.
Ranskassa useissa tutkimuksissa on tuotu esiin kesäajan kielteiset vaikutukset erityisesti kotieläinten ja niistä huolehtivien henkilöiden luonnolliseen rytmiin samoin kuin edellä jo esitellyt vapaa-aikaan ja perhe-elämään liittyvät haitat.
In France slightly over 1% worked outside the Union, in Switzerland.
Ranskalaisista vähän yli prosentti työskenteli unionin ulkopuolella Sveitsissä.
In France sludge is subject to prolonged aeration, aerobic or anaerobic stabilisation, lime conditioning, composting, or thermal drying.
Ranskassa lietteen käsittelytavat ovat pitkitetty ilmaus, aerobinen tai anaerobinen stabilointi, kalkkikäsittely, kompostointi tai lämpökuivaus.
In France stocks of euros will be held in specially adapted centres and, wherever possible, in local storage depots where cash‑in‑transit firms will be able to obtain supplies without having to travel excessively long distances.
Ranskassa eurot varastoidaan tätä tarkoitusta varten mukautettuihin keskuksiin ja mahdollisuuksien mukaan paikallisiin varastokeskuksiin, josta rahankuljetusyhtiöt voivat toimittaa ne eteenpäin tarvitsematta ajaa liian pitkiä välimatkoja.
In France systematic dissemination and broad consultation of industry are the striking features.
Ranskassa tietoja levitetään järjestelmällisesti ja teollisuutta kuullaan laajasti.
In France the age at which private employers can send a worker into retirement without his/her consent has been raised from 65 to 70.
Ranskassa ikää, jossa yksityinen työnantaja voi määrätä työntekijän eläkkeelle vastoin tämän suostumusta, nostettiin 65:stä 70:een.
In France the average monthly pension for men in 1997 was 1342 euros, compared to 767 euros for women, a gap of 43%.
Ranskassa keskimääräinen kuukausieläke oli vuonna 1997 miehillä 1 342 euroa ja naisilla 767 euroa, eli ero oli 43 prosenttia.
In France the average monthly pension for men in 1997 was €1342 compared to €767 for women, a gap of 43% (pay gap: 11%).
Ranskassa miesten keskimääräinen kuukausieläke vuonna 1997 oli 1 342 euroa verrattuna naisten 767 euroon eläke-eron ollessa 43 prosenttia (palkkaero: 11 prosenttia).
In France the Company Law Act will be reformed in 1999 to improve the transparency of companies vis-à-vis their shareholders, particularly minority shareholder.
Ranskassa aiotaan uudistaa yhtiölakia vuonna 1999 siten, että lisätään yhtiöiden avoimuutta erityisesti vähemmistöosakkaiden suhteen.
In France the condition relating to a contribution to research and development is regarded as an entry barrier by new entrants, in particular small operators.
Ranskassa uudet tulokkaat ja varsinkin pienet operaattorit pitävät  markkinoille tulon esteenä vaatimusta tukea tutkimusta ja kehitystä.
In France the cost of labour at the minimum wage remains high compared to other Member States and it continues to evolve in a manner that is not supportive of competitiveness and job creation.
Ranskassa vähimmäispalkkaan liittyvät työvoimakustannukset ovat edelleen muihin jäsenvaltioihin verrattuna suuret, ja vähimmäispalkka kehittyy edelleen tavalla, joka ei tue kilpailukykyä eikä työpaikkojen luomista.
In France the delay is six weeks – reduced to three for sanitised sludge, i.e. sludge treated in such a way that pathogenic micro-organisms cannot be detected.
Ranskassa varoaika on kuusi viikkoa – supistettuna kolmeen, jos liete on sanitoitu, eli käsitelty niin, että tautia aiheuttavia pieneliöitä ei voida havaita.
In France the draft law on “Initiative Economique” aims to enable company start-up by Internet (through a virtual centre for enterprise formalities) in one day, with one Euro of capital, and paying reduced fees.
Ranskan lakiehdotuksessa ”Initiative Economique” tavoitteena on antaa mahdollisuus yrityksen perustamiseen Internetissä (perustamisvelvollisuuksia varten perustetun virtuaalikeskuksen avulla) yhdessä päivässä, yhden euron alkupääomalla ja alennetuin maksuin.
In France the Finance and Interior Ministries have sent the 36 559 municipalities full instructions on how to convert public contracts and on how public enterprises should apply the euro.
Ranskan valtiovarainministeriö ja sisäministeriö ovat antaneet 36 559 kunnalle ohjeet sopimusten ja julkisten hankintojen muuntamisesta ja euron käytöstä valtionyhtiöissä.
In France the frequency of analysis varies from twice a year for small plants to once a week for the biggest plants.
Ranskassa analysointitiheys vaihtelee pienten laitosten kahdesti vuodessa tehtävästä analysoinnista suurimpien laitosten viikoittaisiin analysointeihin.
In France the government action programme for the Information Society focuses also on education.
Myös Ranskassa tietoyhteiskuntaa koskeva hallituksen toimintaohjelma keskittyy opetukseen.