natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, data from municipal waste incinerators in the Netherlands did not show any significant relationship between dioxin formation and the bromine content of the waste.
Alankomaalaisista yhdyskuntajätteen polttolaitoksista kerättyjen tietojen mukaan dioksiinin muodostuksen ja jätteen bromipitoisuuden välillä ei kuitenkaan havaittu selvää yhteyttä.
However, data from the central system cannot be copied into these existing national EES.
Keskusjärjestelmässä olevia tietoja ei kuitenkaan voida kopioida näihin olemassa oleviin kansallisiin maahantulo- ja maastalähtöjärjestelmiin.
However, data from the Market Observatory for Energy consistently show that, beyond the price of these services, consumers and businesses bear the burden of taxation and other costs, which harms the competitiveness of the latter and increases the vulnerability of the former within the internal market.
Energiamarkkinoiden seurantakeskuksen esittämistä tiedoista ilmenee kuitenkin selkeästi, että näiden palveluiden hintoihin vaikuttavat (verot ja muut) kustannukset, jotka sekä haittaavat yritysten kilpailukykyä että heikentävät kuluttajien asemaa sisämarkkinoilla.
However, data of sufficient quality was only communicated to both the Commission and the STECF in the second half of 2010.
Komissiolle ja STECF:lle toimitettiin riittävän laadukkaita tietoja kuitenkin vasta vuoden 2010 jälkipuoliskolla.
However, data processed by public authorities under this Regulation when used for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties should be governed by the more specific legal instrument at Union level (Directive XX/YYY).
Kun viranomaiset käsittelevät tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvia henkilötietoja rikosten torjumista, tutkimista, selvittämistä ja syytteeseenpanoa tai rikosoikeudellisten seuraamusten täytäntöönpanoa varten, olisi sen sijaan sovellettava unionin tasolla annettua erityissäädöstä (direktiivi XX/YYY).
However, data reported by the EEA indicates that chemicals and metalworking are the industrial branches which generate the most hazardous waste.135
Euroopan ympäristökeskuksen raportoimat tiedot viittaavat kuitenkin siihen, että teollisuuden aloista kemianteollisuus ja metalliteollisuus tuottavat eniten vaarallisia jätteitä.135
However, data show that the recognition of protection needs of applicants from the same countries of origin still varies significantly from one Member State to another.
Tiedot osoittavat kuitenkin, että eri jäsenvaltioissa suhtaudutaan hyvin eri tavoin samasta alkuperämaasta olevien hakijoiden suojelutarpeen tunnustamiseen.
However, data suggests that the variable remuneration that can be awarded within the limits imposed by the maximum ratio can accommodate greater use of these mechanisms, especially malus and clawback (see Section III.
Tiedot viittaavat kuitenkin siihen, että muuttuvissa palkkioissa, jotka voidaan myöntää suhteen korkeimman mahdollisen tason asettamissa rajoissa, voidaan hyödyntää enemmän tällaisia mekanismeja ja erityisesti palkkioiden riskiperusteista alennusta ja takaisinperintää (ks.
However, dDespite decades of promising suggestions, to date none of these output properties of crops have been commercially developed.
Vuosikymmenten lupauksista huolimatta yhtäkään näistä viljelykasvien tulos-ominaisuuksista ei kuitenkaan ole kaupallisesti kehitetty.
However, DE and LT did not implement it for the insurance sector.
Saksa ja Latvia eivät kuitenkaan ole panneet tätä kohtaa täytäntöön vakuutusalalla.
However, debate about definition of waste is likely to continue.
Keskustelu jätteen määritelmästä jatkuu todennäköisesti siitä huolimatta.
However, Decision 2003/78/EC shall continue to apply until 31 December 2008 to the financing of actions resulting from proposals submitted by 15 September 2007."]
Päätöstä 2003/78/EY sovelletaan kuitenkin 31 päivään joulukuuta 2008 sellaisten toimien rahoittamiseen, joita koskevat ehdotukset on jätetty 15 päivään syyskuuta 2007 mennessä.”]
However, Decision 2003/78/EC shall continue to apply until 31 December 2009 to the financing of actions resulting from proposals submitted by 15 September 2008.]
Päätöstä 2003/78/EY sovelletaan kuitenkin 31 päivään joulukuuta 2009 sellaisten toimien rahoittamiseen, joita koskevat ehdotukset on jätetty 15 päivään syyskuuta 2008 mennessä.”]
However, Decision No 445/2014/EU does not include European Free Trade Association countries which are parties to the Agreement on the European Economic Area ("EFTA/EEA countries") (Norway, Iceland and Liechtenstein).
Päätöksen N:o 445/2014/EU soveltamisalaan eivät kuitenkaan kuulu ne Euroopan vapaakauppaliiton maat, jotka ovat Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen sopimuspuolia (jäljempänä ’EFTA/ETA-maat’) (Norja, Islanti ja Liechtenstein).
However, Decision No 994/2012/EU proved ineffective in terms of ensuring compliance of intergovernmental agreements with Union law.
Päätös N:o 994/2012/EU on kuitenkin osoittautunut tehottomaksi pyrittäessä varmistamaan hallitustenvälisten sopimusten yhteensopivuus unionin oikeuden kanssa.
However, decisions about such policies are not covered by this regulation.
Tällaisia politiikkoja koskevat päätökset eivät kuitenkaan kuulu tarkasteltavana olevan asetuksen soveltamisalaan.
However, decisions agreed within the CCC will be adopted through normal Commission decision-making procedures and will be executed by services and RAS.
Kriisinkoordinointikomiteassa tehdyt päätökset kuitenkin hyväksytään komission tavanomaisessa päätöksentekomenettelyssä, ja komission yksiköt ja RAS-järjestelmät panevat ne täytäntöön.
However, decisions concerning possible measures to be adopted under Article 22(2) of the EC Treaty still require careful consideration.
EY:n perustamissopimuksen 22 artiklan 2 kohdan mukaisia mahdollisia toimenpiteitä koskevia päätöksiä on kuitenkin vielä harkittava huolellisesti.
However, decisions concerning specific, individually identified products or batches of products, shall be valid without a time-limit.
Tiettyjä yksilöityjä tuotteita tai tuote-eriä koskevien päätösten voimassaoloaikaa ei kuitenkaan ole rajoitettu.
However, decisions to admit such third country nationals in one Member State affect other Member States.
Päätös päästää kyseisiä kolmansien maiden kansalaisia yhden jäsenvaltion alueelle vaikuttaa kuitenkin myös muihin jäsenvaltioihin.
However, decisions to admit such third country nationals in one Member State affect others (right to travel within the Schengen area, to deliver services in other Member States, to move to other Member States once long-term residents status has been acquired; impact of the admission of third country workers on the EU labour market) and the EU has international obligations in relation to some categories of economic migrant.
Päätös päästää kyseisiä kolmansien maiden kansalaisia yhden jäsenvaltion alueelle vaikuttaa kuitenkin myös muihin jäsenvaltioihin (oikeus matkustaa Schengen-alueella, tarjota palveluja muissa jäsenvaltioissa ja muuttaa muihin jäsenvaltioihin, kun EU:n alueella pitkään oleskelleen asema on saatu, sekä kolmansien maiden työtekijöiden päästämisestä EU:n työmarkkinoille aiheutuvat seuraukset), ja lisäksi EU:lla on kansainvälisiä velvoitteita tietyntyyppisten taloudellisten siirtolaisten suhteen.
However, decisions under article 2, paragraph 2 (a), (b), (c), (d) and (i) and under paragraph 4 of these statutes shall require a majority of two thirds of all its members.
Tämän perussäännön 2 artiklan 2 kohdan a, b, c, d ja i alakohdan tai 4 kohdan mukaiset päätökset edellyttävät kuitenkin jäsenistön kahden kolmasosan määräenemmistöä.
However, decisions under Section 2(2) (a), (b), (c), (i) and (o), and Section 3(1) shall require a majority of two thirds of all its members.
Tämän perussäännön 2 jakson 2 kohdan a, b, c, i ja o alakohdan sekä 3 jakson 1 kohdan nojalla tehtävät päätökset edellyttävät kuitenkin jäsenistön kahden kolmasosan määräenemmistöä.
However, dedicated user-led thematic groups will be created wherever necessary to ensure the appropriate level of consultation.
Käyttäjävetoisia, aihepiirikohtaisia ryhmiä perustetaan aina, kun se on tarpeen käyttäjien äänen kuulemiseksi riittävän laajasti.
However, deeming the minimum quota of 20 % proposed by the Commission to be insufficient, the EESC asks for it to be increased to 50 % for television broadcasting.
ETSK pitää kuitenkin komission ehdottamaa vähintään 20 prosentin osuutta riittämättömänä ja vaatii, että se nostetaan 50 prosenttiin televisiolähetysten kohdalla.
However, deeper assessments of the extent of the benefits produced against the costs incurred will be useful to confirm the impact of the programme.
Tarkemmat arvioinnit tuotetuista hyödyistä verrattuna kustannuksiin ovat kuitenkin hyödyllisiä, jotta ohjelman vaikutus voidaan vahvistaa.
However, deeper assessments of the extent of the benefits produced against the costs incurred will be useful to confirm the impact of the programme.
Tarvitaan kuitenkin tarkempia arvioita tuotettujen hyötyjen laajuudesta verrattuna kustannuksiin, jotta ohjelman vaikutukset voidaan vahvistaa.
However, defence policy is not a Community policy, and it is not in the Commission's competence to define Member States' essential security interests.
Puolustuspolitiikka ei kuitenkaan kuulu yhteisön toimivaltaan eikä jäsenvaltioiden keskeisten turvallisuusetujen määrittely komission toimivaltaan.
However, defence space programmes have been generally conducted nationally or bilaterally in Europe, with some major successes but limited budgets (only about 7 per cent of the US total).
Avaruusalan puolustusohjelmia on Euroopassa toteutettu yleensä kuitenkin kansallisesti tai kahdenvälisesti, ja jotkut niistä ovat olleet menestyksekkäitä mutta niiden budjetit ovat rajallisia (vain noin 7 prosenttia Yhdysvaltojen kokonaisbudjetista).
However, deficits in Germany and Portugal started to rise and approach the 3% of GDP reference value.
Saksan ja Portugalin alijäämät ovat kuitenkin alkaneet kasvaa ja lähestyvät viitearvoa, joka on 3 prosenttia suhteessa BKT:hen.
However, defining strategies is not enough.
Strategioiden määritteleminen ei kuitenkaan riitä.
However, defining such references is a highly complex exercise, especially for new production where empirical data is not available and assumptions must be made about the future fuels, technologies and expected efficiencies.
Tällaisten viitearvojen määrittely on kuitenkin hyvin monimutkaista varsinkin sellaisen uuden tuotannon osalta, josta ei ole saatavilla empiirisiä tietoja, ja jonka polttoainemäärät, teknologia ja odotettu hyötysuhde perustuvat oletuksiin.
However, defining the term "frivolous" in strict legal terminology will be extremely difficult and has the potential to provide further fertile ground for specialist investment lawyers.
Termin 'perusteeton' määrittely tiukasti juridisessa terminologiassa tulee kuitenkin olemaan äärimmäisen vaikeaa ja se voi hyvinkin tarjota lisää hedelmällistä maaperää sijoitusasioihin erikoistuneille lakimiehille.
However, definitions sometimes differ in substance.
Jotkin Euroopan parlamentin ja neuvoston määritelmät kuitenkin eroavat toisistaan sisällöltään.
However, degreased and dried bones or ossein, salted, dried and limed hides and hides and skins treated with alkali or acid may be transported and stored at ambient temperature.
Kuivatut luut, joista on poistettu rasva, tai osseiini, suolatut, kuivatut ja kalkitut vuodat ja nahat sekä emäksellä tai hapolla käsitellyt vuodat ja nahat saadaan kuitenkin varastoida huoneenlämmössä.
However, delays in the RAXEN network becoming fully operational have meant that it is only recently that action is being taken to encourage a convergent approach to data definitions and data collection procedures.
Raxen-verkoston täyden toimintavalmiuden viivästyminen on kuitenkin merkinnyt sitä, että vasta äskettäin on ryhdytty toimiin, joilla kannustetaan yhdenmukaisuuteen tietojen määrittelyssä ja tiedonkeruussa.
However, delays in transposition forced the Commission to open 56 infringement procedures, 12 of which resulted in court rulings (see Annex 3a).
Direktiivien saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä ilmenneet viiveet pakottivat kuitenkin komission aloittamaan 56 rikkomismenettelyä, joista 12 johti tuomioistuimen tuomioon (ks.
However, delays sometimes occur owing to local circumstances, which must be taken into account to allow the sectors concerned to adjust over a reasonable timescale.
Toisinaan tapahtuu kuitenkin paikallisista olosuhteista johtuvia viivästyksiä, mikä on otettava huomioon, jotta asianomaiset alat voivat sopeutua kohtuullisessa ajassa.
However, delegations in the Council advocated a more flexible approach.
Neuvoston delegaatiot ajoivat kuitenkin joustavampaa lähestymistapaa.
However, deliberations on the use of MBM should be broadened to include a new policy on the use of feed for energy.
Liha-luujauhon käyttöä koskevissa keskusteluissa tulisi kuitenkin pohtia myös uutta politiikkaa rehun käyttämiseksi energian tuottamiseen.
However, delivery on common objectives - fighting poverty and social exclusion, ensuring pension adequacy and sustainability, ensuring equitable access to health and long-term care – remains a challenge.
Yhteisten tavoitteiden saavuttaminen – köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunta, eläkejärjestelmien riittävyyden ja kestävyyden varmistaminen sekä terveydenhuollon ja pitkäaikaishoidon turvaaminen tasapuolisesti kaikille – on kuitenkin edelleen haaste.
However, delivery on the common objectives has been too slow or insufficient.
Yhteisistä tavoitteista on kuitenkin saatu tuloksia kovin hitaasti tai vaatimattomasti.
However, demands for economic growth, inequalities in global development, the continued reliance on fossil fuels as the world's primary energy source and the inexorable rise of the Earth's population have all played a part in failing, so far, to achieve political consensus on how to implement an effective mechanism to reduce anthropogenic GHG emissions.
Vaatimukset talouskasvusta, globaaliin kehitykseen liittyvä eriarvoisuus, edelleen jatkuva turvautuminen fossiilisiin polttoaineisiin maailman ensisijaisena energialähteenä sekä maapallon väestön vääjäämätön kasvu ovat kaikki osaltaan vaikuttaneet siihen, ettei toistaiseksi ole onnistuttu saavuttamaan poliittista yhteisymmärrystä siitä, kuinka toteutetaan tehokas järjestelmä ihmisen toiminnasta aiheutuvien kasvihuonepäästöjen vähentämiseksi.
However, demands on implementation fell short of developing country expectations.
Täytäntöönpanovaatimukset eivät kuitenkaan vastanneet kehitysmaiden odotuksia.
However, democratic culture and in particular constructive dialogue between parties needs to be developed to enable the political system to function effectively and transparently.
Demokraattista kulttuuria ja etenkin rakentavaa vuoropuhelua puolueiden välillä on kuitenkin kehitettävä, jotta poliittinen järjestelmä voisi toimia tehokkaasti ja avoimesti.
However, democratic culture and in particular constructive dialogue between parties needs to be developed to enable the political system to function effectively and transparently.
Demokratiakulttuuria ja etenkin rakentavaa vuoropuhelua puolueiden välillä on kuitenkin kehitettävä, jotta poliittinen järjestelmä voisi toimia tehokkaasti ja avoimesti.
However, democratic legitimacy and accountability demand that regulatory autonomy and the highest standards of health, safety, environmental and consumer protection be maintained.
Demokraattinen legitiimiys ja vastuun selkeys kuitenkin edellyttävät, että sääntelyn yhteydessä säilyy itsemääräämisoikeus ja noudatetaan mahdollisimman tiukkoja terveys-, turvallisuus-, ympäristö- ja kuluttajansuojanormeja.
However, demographic changes will also pose new challenges for our health and long-term care systems.
Väestörakenteen muutokset aiheuttavat kuitenkin myös uusia haasteita terveydenhuolto- ja pitkäaikaishoitojärjestelmille.
However, Denmark is a party to the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities (“the Dublin Convention”), signed in Dublin on 15 June 1990.
Tanska on kuitenkin Dublinissa 15. kesäkuuta 1990 allekirjoitetun Dublinin yleissopimuksen sopimuspuoli (yleissopimus Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioon jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan valtion ratkaisemisesta).
However, departments responsible for monitoring port facilities, companies and ships may be inspected without advance notice.
Yksiköitä, jotka vastaavat satamalaitteiden, yhtiöiden ja alusten valvonnasta, voidaan kuitenkin tarkastaa ilman ennakkoilmoitusta.
However, depending especially on the repartition of competences within the Member States, a combination of local, regional, national and/or international bodies may work together to co-ordinate donation, allocation and/or transplantation, provided that the framework in place ensures accountability, co-operation and efficiency.
Riippuen erityisesti siitä, miten toimivalta jakautuu jäsenvaltioissa, paikalliset, alueelliset, kansalliset ja kansainväliset laitokset voivat kuitenkin toimia yhdessä koordinoidakseen elinten luovutuksia, jakamista ja/tai siirtoja, edellyttäen että käytössä olevat puitteet takaavat vastuullisuuden, yhteistyön ja tehokkuuden.
However, depending on consensus obtained in response to this Communication regarding specific measures the Commission may present amendments for FP7, following its interim evaluation.
Riippuen siitä, saavutetaanko tämän tiedonannon pohjalta yhteisymmärrys erityisistä toimenpiteistä, komissio voi kuitenkin esittää muutoksia PO7:aan sen väliarvioinnin jälkeen.
However, depending on the complexity of the transaction, an experienced advisor should be able to assess the fairness of the given transaction within between approximately 5 and 10 hours.
Kokeneen neuvonantajan olisi kuitenkin pystyttävä arvioimaan liiketoimen kohtuullisuutta ja järkevyyttä noin 5–10 tunnin kuluessa sen mukaan, kuinka monimutkaisesta liiketoimesta kulloinkin on kyse.
However, depending on the duration and severity of the pandemic, the long‑term effect can significantly exceed the short‑term costs.
Pandemian kestosta ja vakavuudesta riippuen pitkän aikavälin vaikutukset voivat kuitenkin ylittää merkittävästi lyhyen aikavälin kustannukset.
However, depending on the facts underlying the case at hand, the possibility of finding a concerted practice cannot be excluded, for example in a situation where such an announcement was followed by public announcements by other competitors, not least because strategic responses of competitors to each other’s public announcements (which, to take one instance, might involve readjustments of their own earlier announcements to announcements made by competitors) could prove to be a strategy for reaching a common understanding about the terms of coordination.
Asiaan liittyvistä tosiseikoista riippuen ei yhdenmukaistetun menettelytavan toteamista kuitenkaan voida sulkea pois, esimerkiksi tilanteessa, kun tällaisen ilmoituksen jälkeen muut kilpailijat antavat julkisia ilmoituksia, sillä kilpailijoiden strategiset vastaukset toistensa julkisiin ilmoituksiin (esim. muuttamalla omia aikaisempia ilmoituksiaan kilpailijoiden ilmoitusten mukaisesti) voisivat olla strategia päästä yhteiseen sopimukseen yhteensovittamisen ehdoista.
However, derivatives agreements based on currency transactions are covered by FTT since they are not as such currency transactions.
Valuuttatransaktioihin perustuvat johdannaissopimukset kuuluvat kuitenkin finanssitransaktioveron soveltamisalaan, koska ne eivät ole varsinaisia valuuttatransaktioita.
However, derivatives trading which distorts the prices of underlying physical markets, and trading in physical markets which distorts the prices of financial instruments are not covered under the current definition of market manipulation.
Johdannaiskauppa, joka vääristää hintoja siihen sidoksissa olevilla fyysisillä markkinoilla, ja kaupankäynti fyysisillä markkinoilla, joka vääristää rahoitusvälineiden hintoja, ei tällä hetkellä kuulu markkinoiden manipulointia koskevan määritelmän soveltamisalaan.
However, derogations from this prohibition should be explicitly provided for in respect of specific needs, in particular where the processing is carried out in the course of legitimate activities by certain associations or foundations the purpose of which is to permit the exercise of fundamental freedoms.
Olisi kuitenkin nimenomaisesti säädettävä tätä kieltoa koskevista poikkeuksista erityisten tarpeiden vaatiessa etenkin, jos kyseisten tietojen käsittely suoritetaan tiettyjen yhdistysten tai säätiöiden sellaisen oikeutetun toiminnan yhteydessä, jonka tarkoituksena on mahdollistaa perusvapauksien toteutuminen.
However, derogations from this rule may be granted provided that the intention of the person concerned was clearly to reside outside the customs territory of the Community for a continuous period of at least 12 months;
Tästä säännöstä voidaan kuitenkin myöntää poikkeuksia, jos asianomaisen tarkoitus on ollut viettää yhteisön ulkopuolella vähintään kaksitoista kuukautta;
However, derogations may have to be made for these modules in order to reflect specific aspects of metrological control.
Saattaa kuitenkin olla tarpeen säätää kyseisiä moduuleja koskevista poikkeuksista metrologisen valvonnan erityispiirteiden huomioon ottamiseksi.
However, descriptions of activities previously provided in the Basic Technical Characteristics questionnaire need not be repeated.
Teknisiä perustietoja koskevassa kyselylomakkeessa aiemmin esitettyjä toimien kuvauksia ei kuitenkaan tarvitse toistaa.
However, designating authorities do not always have the tools to assess and control the activities of the notified bodies they have designated, but which operate in countries outside their jurisdiction.
Nimeävillä viranomaisilla ei kuitenkaan aina ole välineitä valvoa sellaisten nimeämiensä laitosten toimia, jotka toimivat kyseisten viranomaisten oikeudellisen toimivallan ulkopuolella olevissa maissa.
However, designing for the broader average will not always accommodate the needs of those with severe disabilities or very specific requirements.
Suunniteltaessa tuotteita tavanomaisille kohderyhmille ei kuitenkaan aina oteta huomioon vaikeavammaisia tai erityistarpeita omaavia henkilöitä.
However, desired linkages are not restricted to transport and communication, and related objectives differ region by region.
Halutuilla yhteyksillä ei kuitenkaan tarkoiteta vain liikennettä ja viestintää, ja yhteyksiin liittyvät tavoitteet vaihtelevat alueittain.
However, despite 10 years’ support through the improvement plan scheme, nut production has failed overall to reach a level at which it can be competitive on a world scale13.
Parantamissuunnitelmien 10-vuotisesta tuesta huolimatta pähkinäntuotannossa ei yleisesti ole onnistuttu pääsemään sellaiselle tasolle, että se olisi maailmalaajuisesti verrattuna kilpailukykyistä 13.
However, despite a doubtless positive evaluation of their applicability, backed up by the impact assessments carried out, it will not yet be possible to assess their actual implementation and, in particular, their effectiveness for each category and product.
Vaikka niiden toteuttavuudesta on annettu myönteisiä arvioita, jotka ovat saaneet tukea laadituista vaikutustenarvioinneista, niiden todellisesta toteuttamisesta eikä varsinkaan niiden tehokkuudesta alakohtaisesti tai tuotekohtaisesti ole vielä tietoa.
However, despite a number of negotiation rounds, no progress was achieved, as the Korean Government claimed that it had no influence on the shipyards and the financial institutions supporting them, and it was convinced that business was conducted along free market principles.
Vaikka neuvottelukierroksia oli useita, edistystä ei tapahtunut, sillä Etelä-Korean hallitus ilmoitti, ettei se voinut vaikuttaa telakoihin ja niitä tukeviin rahoituslaitoksiin, ja vakuutti, että toimintaa harjoitettiin vapaan markkinatalouden periaatteiden mukaisesti.
However, despite a number of warnings, the shipping world has only very recently shown an interest in its security.
Ala on vasta hiljattain kiinnittänyt suurempaa huomiota turvaseikkoihin, vaikka vaarat ovat olleet tiedossa.