natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, new entrants were concerned that even where a market was competitive, incumbents might be able to leverage market power from other uncompetitive markets into that competitive one, allowing them to compete unfairly with new entrants.
Uudet tulokkaat olivat kuitenkin huolissaan siitä, että vaikka markkinat olisivatkin kilpailukykyiset, vakiintuneet operaattorit pystyisivät ehkä laajentamaan markkina-asemaansa muilta kilpailukyvyttömiltä markkinoilta kyseisille kilpailukykyisille markkinoille, jolloin ne kilpailisivat epäoikeudenmukaisesti uusien tulokkaiden kanssa.
However, new environmental pressures are emerging as a result of the rapid increase in the use of the Black Sea as a maritime transport route, particularly for the shipment of oil en-route from the newly opened Caspian oil fields.
Paineet ottaa huomioon Mustanmeren ympäristönäkökohdat kuitenkin lisääntyvät, koska Mustanmeren laivaliikenne on lisääntynyt nopeasti äskettäin avatuilta Kaspian öljykentiltä kuljetettavan öljyn vuoksi.
However, new forms of mobility (shorter periods, varying statuses, multi-mobility practices) can make their application problematic.
Liikkuvuuden uudet muodot (lyhyemmät jaksot, vaihteleva asema, monenlaisten liikkuvuusjaksojen yhdistelmät) voivat tehdä niiden soveltamisesta ongelmallista.
However, new genetic studies have shown that resistant bacteria may incorporate additional genes which will compensate for the "burden" that resistance causes22, thus making the resistant bacteria as competitive as normal ones.
Uudet geenitutkimukset ovat kuitenkin osoittaneet, että resistentit bakteerit voivat sisältää resistenssin aiheuttamaa "taakkaa"22 kompensoivia lisägeenejä, jolloin resistenteistä bakteereista tulee yhtä kilpailukykyisiä kuin normaaleista.
However, new jobs are a by-product of growth in the sector.
Kehityksen sivutuotteena syntyy samalla uusia työpaikkoja.
However, new jobs are an important by-product of growth in the sector.
Kuitenkin uudet työpaikat ovat alan kehityksen tärkeä sivutuote.
However, new jobs will not appear without growth.
Uusia työpaikkoja ei kuitenkaan synny ilman kasvua.
However, new levels of efficiency and productivity gains will only be possible if technological roadblocks are overcome with multi-disciplinary and open innovation approaches.
Uudelle tehokkuustasolle ja uusiin tuottavuushyötyihin päästään kuitenkin vain jos teknologiset ongelmat pystytään ratkaisemaan monitieteisillä ja avoimen innovatiivisilla lähestymistavoilla.
However, new market realities and Member States' competences regarding access to protected designation of origin or Geographical Indication status, for example area delimitation, setting of maximum yields and other stricter rules on production, processing and labelling, combined with the end of the systematic distillation safety net will de facto limit the number of hectares and avoid excessive production.
Hehtaarimäärät pysyvät kuitenkin kurissa ja ylituotanto estyy paitsi uusien markkinarealiteettien ansiosta myös siitä syystä, että jäsenvaltiot voivat suojattuihin alkuperänimityksiin ja maantieteellisiin merkintöihin liittyen rajoittaa aloja sekä vahvistaa enimmäistuotoksia ja antaa muita tuotantoon, jalostukseen ja merkintöihin liittyviä tiukempia sääntöjä; lisäksi poistuu systemaattisen tislauksen muodostama turvaverkko.
However, new market requirements lay down the following challenges:
Markkinoiden uudet vaatimukset edellyttävät kuitenkin, että vastataan seuraaviin haasteisiin:
However, new measures prove necessary in the light of the experience gained, particularly in the Committee for veterinary medicinal products, with a view to eliminating the remaining obstacles to free movement.
Saatujen kokemusten perusteella uudet toimenpiteet ovat kuitenkin tarpeen vielä olemassa olevien esteiden poistamiseksi vapaalta liikkuvuudelta.
However, new projects continue to be launched, nearly all EU Member States have adopted policy measures to promote digital TV and many have done the same for digital radio.
Uusia hankkeita kuitenkin edelleen käynnistetään, lähes kaikki jäsenvaltiot ovat edistäneet digitaalitelevision kehitystä poliittisin toimin ja monissa näin on tehty myös digitaalisten radiopalvelujen kohdalla.
However, new quotas can no longer be earned during this period.
Kyseisenä ajanjaksona ei kuitenkaan myönnetä enää uusia kiintiöitä.
However, new risks are emerging and market expectations are changing.
Uusia riskejä kuitenkin ilmenee ja markkinoiden odotukset muuttuvat.
However, new screen formats such as wide-screen can help differentiate the quality of digital video from analogue video.
Laajakuvamuodon kaltaiset uudet näyttömuodot voivat kuitenkin auttaa erilaistamaan digitaalikuva analogisesta kuvasta laadun perusteella.
However, new social and market pressures are gradually leading to a change in the values and in the horizon of business activity.
Uudet yhteiskunnalliset ja markkinataloudelliset paineet ovat vähitellen kuitenkin johtamassa muutokseen yritystoiminnan arvoissa ja näkökannoissa.
However, new technologies cannot and must not replace direct contact between older people and healthcare and care professionals.
Uudet teknologiat eivät kuitenkaan voi eivätkä saa korvata ikääntyneiden ja terveydenhuolto- ja terveydenhoitohenkilökunnan välisiä suoria yhteyksiä ja  teknologian on oltava kohtuuhintaista.
However, new technologies cannot and must not replace direct contact between older people and healthcare and care professionals.
Uudet teknologiat eivät kuitenkaan voi eivätkä saa korvata ikääntyneiden ja terveydenhuolto- ja terveydenhoitohenkilökunnan välisiä suoria yhteyksiä ja teknologian on oltava kohtuuhintaista.
However, new technologies in the transmission of audiovisual media services call for adaptation of the regulatory framework to take account of the impact of structural change and technological developments on business models, especially the financing of commercial broadcasting, and to ensure optimal conditions of competitiveness for Europe’s information technologies and its media industries and services.
Audiovisuaalisten mediapalvelujen uudet lähetysteknologiat edellyttävät kuitenkin sääntelyjärjestelmän mukauttamista siten, että siinä voidaan ottaa huomioon rakenteellisten muutosten ja teknologian kehittymisen vaikutukset liiketoimintamalleihin ja erityisesti kaupallisen lähetystoiminnan rahoitukseen sekä varmistaa mahdollisimman hyvät kilpailuedellytykset eurooppalaiselle tietoteknologialle sekä Euroopan media-yrityksille ja media-alan palveluille.
However, new technologies in the transmission of audiovisual media services call for adaptation of the regulatory framework to take account of the impact of structural change, the spread of information and communication technologies (ICT) and technological developments on business models, especially the financing of commercial broadcasting, and to ensure optimal conditions of competitiveness and legal certainty for Europe’s information technologies and its media industries and services, as well as respect for cultural and linguistic diversity."
Audiovisuaalisten mediapalvelujen uudet lähetysteknologiat edellyttävät kuitenkin sääntelyjärjestelmän mukauttamista siten, että siinä voidaan ottaa huomioon rakenteellisten muutosten, tieto- ja viestintätekniikoiden leviämisen ja teknologian kehittymisen vaikutukset liiketoimintamalleihin ja erityisesti kaupallisen lähetystoiminnan rahoitukseen sekä varmistaa mahdollisimman hyvät kilpailuedellytykset ja oikeusvarmuus eurooppalaiselle tietoteknologialle sekä Euroopan media-yrityksille ja media-alan palveluille ja lisäksi taata kulttuurisen ja kielellisen monimuotoisuuden kunnioittaminen."
However, new technologies will reach markets more quickly and more economically if they are developed through collaboration at the EU level.
Uudet teknologiat tulevat kuitenkin markkinoille nopeammin ja taloudellisemmin, jos ne on kehitetty EU-tason yhteistyössä.
However, new threats are also appearing, especially from mafia-like organisations in eastern Europe which work closely with their counterparts in the EU Member States.
On kuitenkin ilmestynyt uusia uhkia, joiden pääasiallinen aiheuttaja on yhteisön maissa toimivan mafian kanssa tiivistä yhteistyötä tekevä Itä-Euroopan mafia.
However, new types of content, such as short videos or user-generated content, gain increasing importance and new players, including providers of video-on-demand services and video-sharing platforms, are now well-established.
Uudentyyppisen sisällön, kuten lyhytvideoiden tai käyttäjien tuottaman sisällön, merkitys kuitenkin kasvaa jatkuvasti, ja uudet toimijat, kuten tilausvideopalvelut ja videonjakoalustat, ovat nyt vakiinnuttaneet asemansa.
However, new ways must be sought to develop alternative forms of corporate governance, innovative incentives for certain types of investment and even efficient methods of cooperation between the private and public sectors that will help to broaden the horizons of investment policy.
On kuitenkin etsittävä uusia tapoja kehittää yritysten hallintotapoja, tietyntyyppisiä investointeja edistäviä innovatiivisia kannustimia ja tehokkaita yhteistyöjärjestelyjä yksityisen ja julkisen sektorin välille.
However, new ways to enhance national and regional R&D and innovation capacities and make better use of existing RTD potential need to be found.
On kuitenkin löydettävä uusia tapoja, joilla vahvistetaan kansallista ja alueellista T&K- ja innovaatiokapasiteettia ja hyödynnetään paremmin T&K-potentiaalia.
However, newer, more environmentally friendly products are more technically advanced, offering qualitative efficiencies in the form of more washing machine programmes which can be used by consumers.
Uudemmat, ympäristöystävällisemmät tuotteet ovat kuitenkin myös teknisesti edistyneempiä, sillä ne tarjoavat laadullisia tehokkuusetuja, kuten useampia pesuohjelmia, joita kuluttajat voivat käyttää.
However, next to an action plan listing which initiatives will be presented and when in the coming years, a road map is required to detail how the Commission will reach out to the stakeholders and to the general public to secure such crucial "buy-in".
Tarvitaan kuitenkin toimintasuunnitelma, jossa ilmoitetaan, mitkä aloitteet esitetään lähivuosina ja missä aikataulussa, ja sen lisäksi on laadittava etenemissuunnitelma siitä, kuinka komissio pyrkii tavoittamaan sidosryhmät ja suuren yleisön varmistaakseen hankkeen kannalta äärimmäisen tärkeän sitoutumisen.
However, next to an action plan listing which initiatives will be presented and when in the coming years, a road map is required to detail how the Commission will reach out to the stakeholders and to the general public to secure such crucial "buy-in".
Tarvitaan kuitenkin toimintasuunnitelma, jossa luetteloidaan, mitkä aloitteet esitetään lähivuosina ja missä aikataulussa, ja sen lisäksi on laadittava etenemissuunnitelma siitä, kuinka komissio pyrkii tavoittamaan sidosryhmät ja suuren yleisön varmistaakseen hankkeen kannalta äärimmäisen tärkeän sitoutumisen.
However, NGOs account for an average of 30% of all funding awarded under calls for proposals for grants for actions and operating grants.
Valtiosta riippumattomien järjestöjen osuus kaikista varoista, jotka on myönnetty ehdotuspyyntöjen perusteella toimia varten tarkoitettuina avustuksina tai toiminta-avustuksina, on kuitenkin noin 30 prosenttia.
However, NGOs should also be allowed to assume other essential functions in advocacy, monitoring of public policies, community organisation, and interest representation.
Kansalaisjärjestöille tulisi kuitenkin sallia myös muita keskeisiä etujen puolustamista, julkisen politiikan eri lohkojen valvontaa, yhteisöjen perustamista ja intressien edustamista koskevia tehtäviä.
However, NGOs were the most frequent project leaders.
Valtioista riippumattomat järjestöt olivat kuitenkin yleisimpiä hankkeiden vetäjiä.
However, nibs or nib-points classified within the same heading may be used
Saman nimikkeen kynänteriä ja niiden kärkiä voidaan kuitenkin käyttää
However, night transport of cash could take place, if it is already allowed under national rules in the Member States where the transport is taking place.
Käteisen rahan kuljettaminen yöllä olisi kuitenkin sallittua, jos se on sallittua niiden jäsenvaltioiden kansallisen lainsäädännön mukaisesti, joissa kyseinen kuljetus suoritetaan.
However, nine Member States have not yet fulfilled their communication obligation regarding the Directive on minimum standards for the qualification and status of refugees or persons who need international protection.
Yhdeksän jäsenvaltiota ei kuitenkaan ole vielä täyttänyt tiedonantovelvollisuutta, josta säädetään pakolaisasemaa tai muuta kansainvälistä suojelua tarvitsevan henkilön asemaa koskevista vähimmäisvaatimuksista annetussa direktiivissä.
However, nine out of 15 Double Taxation Conventions with present Member States provide for the elimination of withholding taxes on interest payments.
Nykyisten jäsenvaltioiden kanssa kaksinkertaisen verotuksen välttämiseksi tehdystä viidestätoista sopimuksesta yhdeksän mahdollistaa kuitenkin lähdeverosta luopumisen korkomaksujen osalta.
However, nitrate concentrations in EU rivers have shown little change since 1980.
Nitraattipitoisuudet Euroopan unionin joissa ovat kuitenkin muuttuneet vain vähän vuodesta 1980.
However, NL did not specify that the risk adjustment should take into account the cost of the capital employed and the liquidity required.
Alankomaat ei kuitenkaan täsmentänyt, että riskipainotuksessa olisi otettava huomioon sidotun pääoman kustannukset ja vaadittu likviditeetti.
However, nNo indemnity shall be claimed by the creditor:
Luotonantaja ei kuitenkaan saa vaatia korvausta
However, Nnuclear energy might help bring about this transformation in the energy system and reduce CO2 emissions in those countries choosing the nuclear option, by making it possible to lower the costs of the electricity system and prices, though questions remain about whether some costs, for example those ones related to safety, waste storage, decommissioning and liability issues, remain externalised or socialised.
Se saattaa kuitenkin tietyissä maissa, jotka päätyvät sen käyttämiseen, auttaa energiajärjestelmän muuntamisessa ja hiilidioksidipäästöjen vähentämisessä, sillä se mahdollistaa järjestelmän kustannusten ja sähkön hintojen alentamisen, joskaan kaikkia kysymyksiä eräiden esimerkiksi turvallisuuteen, jätteen varastointiin, laitosten käytöstä poistamiseen ja vastuukysymyksiin liittyvien kustannusten sisällyttämisestä hintoihin tai siirtämisestä yhteiskunnan maksettaviksi ei ole vielä ratkaistu."
However, no  interference  by RNSS on  aviation  radar has  actually ever  been  recorded.
RNSS:n ei kuitenkaan ole koskaan todettu häirinneen lentoliikenteen tutkia.
However, no (separate) formal act of withdrawal has been taken by the Commission.
Komissio ei ole kuitenkaan antanut (erillistä) muodollista päätöstä perumisesta.
However, no account was taken of the farm employment criterion.
Maatilojen työllisyystilannetta ei sitä vastoin ole otettu huomioon.
However, no additional payments shall be granted for any marketing year after 2006/2007.
Lisätukea ei kuitenkaan voida myöntää markkinointivuoden 2006/2007 jälkeen.
However, no agreement exists at Community or international level about a significant number of other substances which have also been identified as precursors to (and could be diverted into) the illicit manufacture of synthetic designer drugs ("non-scheduled substances").
On kuitenkin monia esiasteita, joiden käyttö synteettisten designer-huumeiden laittomaan valmistukseen on mahdollista, mutta josta ei ole sovittu ("luokittelemattomat aineet") yhteisön tasolla tai kansainvälisesti.
However, no agreement was reached on the scope and features of these insertions so that the proposal was abandoned after a failed conciliation in March 2011.
Lisättävien sääntöjen soveltamisalasta ja ominaispiirteistä ei kuitenkaan päästy sopimukseen, joten ehdotus hylättiin sovittelun epäonnistuttua maaliskuussa 2011.
However, no amendment shall be possible after any of the following events:
Oikaisu ei kuitenkaan ole mahdollista, jos jokin seuraavista toimista on suoritettu:
However, no analysis is given to indicate the extent to which this is due to regulatory barriers (as certainly exist in some Member States), to differing bases for risk assessment, to cultural differences which disadvantage SME's from seeking venture capital and the other factors.
Ei kuitenkaan ole selvitetty, missä määrin tämä johtuu lainsäädännöllisistä esteistä (joita joissakin jäsenvaltioissa varmasti on), riskinarviointimenetelmien eroista, kulttuurieroista, jotka estävät pk-yrityksiä hankkimasta riskipääomaa, tai muista tekijöistä.
However, no analysis is given to indicate the extent to which this is due to regulatory barriers (as certainly exist in some Member States), to differing bases for risk assessment, to cultural differences which discourage SME's from seeking venture capital and to other factors.
Ei kuitenkaan ole selvitetty, missä määrin tämä johtuu lainsäädännöllisistä esteistä (joita joissakin jäsenvaltioissa varmasti on), riskinarviointimenetelmien eroista, kulttuurieroista, jotka eivät kannusta pk-yrityksiä hankkimaan riskipääomaa, tai muista tekijöistä.
However, no animal by-products listed in those Articles may be removed from those lists and only changes of categorisation of such products may be made or additional animal by-products may be added to those lists.
Kyseisissä artikloissa lueteltuja eläimistä saatavia sivutuotteita ei kuitenkaan saa poistaa luetteloista, vaan ainoastaan kyseisten tuotteiden luokkia saa muuttaa tai luetteloihin saa lisätä uusia eläimistä saatavia sivutuotteita.
However, no applicant country had a SAPARD agency ready to receive funds and therefore no Community SAPARD monies could be transferred to any applicant country by the year-end.
Yhdenkään hakijamaan Sapard-virasto ei kuitenkaan ollut vielä valmis ottamaan vastaan varoja, joten yhteisön Sapard-määrärahoja ei voitu siirtää yhdellekään hakijamaalle ennen vuoden loppua.
However, no binding solutions to the issues mentioned above have yet been found.
Sitovia ratkaisuja mainittuihin ongelmiin ei kuitenkaan ole löydetty.
However, no change in the number of votes at the disposal of the Commission's representatives is envisaged.
Komission edustajien äänimäärää ei ole kuitenkaan tarkoitus muuttaa.
However, no change in the number of votes at the disposal of the Commission's representatives is envisaged.
Tarkoituksena ei ole kuitenkaan muuttaa komission edustajien käytössä olevien äänien määrää.
However, no clear information on the timetable for the adjustments needed was given.
Tarvittavien muutosten aikataulusta ei kuitenkaan annettu selvää tietoa.
However, no common approach to the problems could be found and the bilateral talks with Korea have therefore ended without results.
Ongelmiin ei kuitenkaan löydetty yhteistä ratkaisua, ja kahdenväliset neuvottelut Etelä-Korean kanssa päättyivät tuloksettomina.
However, no common system of performance indicators so far exists across modes or for freight transport logistics.
Ei kuitenkaan ole vielä liikennemuotojen yhteistä tai tavaraliikenteen logistiikkaan liittyvää suoritusindikaattorijärjestelmää.
However, no common system of such indicators so far exists across modes.
Ei kuitenkaan ole olemassa yhtä yhteistä indikaattorijärjestelmää, joka toimisi kaikissa liikennemuodoissa.
However, no Community funding for related projects was available in 2001.
Vuonna 2001 tähän toimintaan liittyviin hankkeisiin ei kuitenkaan ollut saatavana yhteisön rahoitusta.
However, no company can ignore basic economic rules.
Mikään yritys ei kuitenkaan voi jättää huomiotta talouden perussääntöjä.
However, no comprehensive statistics exists that permit a comparison of prices between US regions or states.
Ei kuitenkaan ole olemassa kattavia tilastotietoja, joiden avulla voitaisiin verrata hintoja Yhdysvaltain alueiden tai osavaltioiden välillä.
However, no conclusion can be drawn on this subject, for which few responses were submitted.
Saaduista tiedoista ei kuitenkaan voida tehdä mitään päätelmiä, sillä kysymykseen saatiin liian vähän vastauksia.
However, no concrete measures were taken to increase competition in professional services.
Asiantuntijapalvelujen kilpailun lisäämiseksi ei kuitenkaan toteutettu konkreettisia toimenpiteitä.
However, no consensus could be achieved until the Commission published its proposals in 1998 (COM(1998) 67).
Yhteisymmärrystä asiasta ei kuitenkaan saavutettu ennen kuin komissio julkaisi ehdotuksensa vuonna 1998 (KOM(1998) 67 lopullinen).
However, no consensus could be achieved until the Commission published its proposals in 1998 (COM(1998) 67).
Yhteisymmärrystä asiasta ei kuitenkaan saavutettu ennen kuin komissio julkaisi ehdotuksensa vuonna 1998 (KOM(1998) 67 lopullinen).
However, no contribution may be required from a creditor who, in the Member State in which he or she is habitually resident, fulfils the conditions to benefit from legal aid.
Elatusapuun oikeutetulta ei kuitenkaan voida pyytää maksua, jos hän täyttää oikeusavun saamista koskevat edellytykset siinä jäsenvaltiossa, jossa hänen asuinpaikkansa on.
However, no conversion period is necessary in the case of fallow land.
Kesannon osalta ei kuitenkaan vaadita siirtymävaihetta.
However, no convincing evidence was presented to support this statement.
Väitteen tukemiseksi ei kuitenkaan esitetty vakuuttavaa näyttöä.
However, no cost for the daily operational activity of the airport is eligible for financial support, nor may any specific investments by an air carrier that uses the airport in question be funded under the scheme.
Lentoaseman päivittäiseen operatiiviseen toimintaan liittyviin kustannuksiin ei voida myöntää rahoitustukea eikä ohjelman perusteella voida rahoittaa kyseistä lentoasemaa käyttävän lentoliikenteenharjoittajan investointeja.
However, no country can alone face the consequences of a pandemic.
Mikään maa ei voi kuitenkaan yksinään vastata pandemian seurauksista.
However, no country or part of the world is entirely hazard free and data covering the last decades also reveal high impacts in developed countries including EU Member States.
Maailmassa ei kuitenkaan ole yhtään valtiota eikä aluetta, joka olisi kokonaan suojassa näiltä riskeiltä, ja tilastot viime vuosikymmenten ajalta osoittavat katastrofien vaikutusten lisääntyneen myös kehittyneissä maissa, Euroopan unioni mukaan luettuna.
However, no creditor would accept funding the total amount of credit being sought.
Yksikään luotonantajista ei kuitenkaan suostuisi rahoittamaan haettujen luottojen kokonaismäärää.
However, no customs debt shall be incurred on the unlawful introduction into the customs territory of the Community of counterfeit currency or of narcotic drugs and psychotropic substances which do not enter into the economic circuit strictly supervised by the competent authorities with a view to their use for medical and scientific purposes.
Tullivelkaa ei kuitenkaan synny, kun yhteisön tullialueelle säännösten vastaisesti tuodaan väärennettyä rahaa taikka huumausaineita tai psykotrooppisia aineita, jotka eivät tule lääkinnälliseen tai tieteelliseen tarkoitukseen hyödynnettäviksi toimivaltaisten viranomaisten tarkasti valvomassa taloudellisessa toiminnassa.
However, no data on the number and volume of these shipments are compiled by the competent authorities.
Toimivaltaiset viranomaiset eivät kuitenkaan ole koonneet tietoja näiden siirtojen lukumäärästä ja tilavuudesta.
However, no deadline or timetable was provided by the Directive.
Direktiivissä ei kuitenkaan anneta tätä varten määräaikaa tai kalenteria.
However, no decision was taken on this issue ever since.
Tämän jälkeen asiassa ei ole kuitenkaan tehty päätöstä.
However, no definition has been proposed for the actual term "cosmetic product".
Siinä ei kuitenkaan ehdoteta uutta määritelmää itse "kosmeettiselle valmisteelle".
However, no delegation should end up with fewer than five members, in order to preserve proportionality, plurality and solidarity between the delegations."
Näin säilytetään valtuuskuntien välinen suhteellisuus, moninaisuus ja yhteisvastuu.”