natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it is envisaged that the gaseous fuels, Compressed Natural Gas and Liquefied Petroleum Gas, will be included in the near future.
Suunnitelmissa on kuitenkin kaasumaisten polttoaineiden, paineistetun maakaasun ja nestekaasun, ottaminen menettelyn piiriin lähitulevaisuudessa.
However, it is equally clear that Euro-Mediterranean economic cooperation presupposes a gradual opening-up of trade, backed by an international regulatory framework on competition, in accordance with the WTO obligations explicitly mentioned in the first Commission Communication.
Unionin ja Välimeren alueen maiden välinen taloudellinen yhteistyö vaatii tietysti asteittaista sopeutumista ajatukseen kaupan lisääntyvästä avautumisesta kilpailuehtojen kansainvälisten määräysten puitteissa Maailman kauppajärjestön (WTO) asettamien velvoitteiden mukaan, joihin komission ensimmäisessä tiedonannossa nimenomaan viitattiin.
However, it is equally clear that such regulations can, this time in compliance with Article 36 TFEU, be justified for reasons of public safety and the protection of the health and life of persons, albeit provided that the regulations in question do not undermine the principle of proportionality.
Yhtä selvää on kuitenkin myös se, että tällainen sääntely voi, tällä kertaa SEUT-sopimuksen 36 artiklan mukaisesti, olla perusteltua yleisen turvallisuuden kannalta ja ihmisten terveyden ja elämän suojelemiseksi, kunhan kyseessä oleva sääntely ei riko suhteellisuusperiaatetta.
However, it is equally clear that, in the absence of objective assessment criteria, the representativeness of European civil society organisations, other than the organisations of the social partners, is often called into question.
On kuitenkin myös selvää, että puolueettomien arviointiperusteiden puuttuessa eurooppalaisten kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden edustavuus usein kyseenalaistetaan.
However, it is equally important always to reaffirm commitments and obligations to counter environmental decline.
On kuitenkin aina tärkeä korostaa sitoumuksia ja velvoitteita ympäristön pilaantumisen torjumisessa.
However, it is equally important to have a sufficiently broad economic eco-system made up of multiple approaches and any possible interplay among them.
Yhtä tärkeää on kuitenkin riittävän laaja-alainen moninaisten ja mahdollisesti verkottuneiden kehityslinjojen muodostama "taloudellinen ekosysteemi".
However, it is equally important to limit the danger resulting from misinformation, disinformation and propaganda which are in conflict with the reality, EU values and ENP objectives.
On kuitenkin aivan yhtä tärkeää, että tosiasioiden, EU:n arvojen ja ENP:n tavoitteiden kanssa ristiriidassa olevien vääristeltyjen tietojen, väärien tietojen ja propagandan aiheuttamaa vaaraa rajoitetaan.
However, it is equally true that the EU Member States themselves are being dilatory about implementing many of the environmental protection provisions14.
Samalla on kuitenkin muistettava, että ympäristösäännösten täytäntöönpano kangertelee myös EU:n jäsenvaltioissa.14
However, it is especially important and necessary for this intention to be translated into concrete action in the developing countries and LDCs.
Erityisen tärkeää ja välttämätöntä on kuitenkin muuttaa tämä pyrkimys konkreettisiksi toimenpiteiksi kehitysmaissa ja vähiten kehittyneissä maissa.
However, it is essential for an effective policy on rail freight noise to act also on the existing fleet especially as the investment cycles for rail rolling stock are particularly long.
Ollakseen tehokkaita rautateiden rahtiliikenteen melupäästöjä koskevia toimenpiteitä on kohdistettava myös olemassa olevaan kalustoon erityisesti, koska rautatieliikenteen liikkuvan kaluston investointisyklit ovat hyvin pitkiä.
However, it is essential for the Commission to identify with that material so that it has the requisite expertise and commitment to successfully represent the key area of research, development and innovation at policy level.
Samaistuminen asiakysymyksiin on kuitenkin välttämätöntä, jotta komissio voi edustaa tutkimus-, kehitys- ja innovointitoiminnan tärkeää alaa poliittisella tasolla asiantuntevasti, menestyksekkäästi ja intohimoisesti.
However, it is essential that a distinct set of rules be adopted to fully take into account the specific requirements of engines to be installed in non-road mobile machinery.
Erillisen säännöstön vahvistaminen on kuitenkin olennaisen tärkeää, jotta voidaan kattavasti huomioida liikkuviin työkoneisiin asennettavien moottoreiden erityiset vaatimukset.
However, it is essential that a tailor made regime takes account of the specific characteristics of energy markets, in particular, their high level of susceptibility to significant changes in price as a result of economic or physical withholding of capacity.
Mittatilauksena tehtävässä järjestelmässä on kuitenkin otettava huomioon energiamarkkinoiden erityispiirteet, erityisesti se, että kapasiteetin taloudellinen tai fyysinen pidätys johtaa niillä herkästi merkittäviin hinnanmuutoksiin.
However, it is essential that implementation of common policies between the various levels is synchronised and coordinated so that a chosen strategy can be implemented in full.
Jotta valittu strategia olisi mahdollisimman tehokas, on tärkeää, että yhteiset poliittiset suuntaviivat sovitetaan toisiinsa eri tasojen välillä ja toteutetaan koordinoidusti.
However, it is essential that investors make their own assessment, take responsibility for their investment decisions and do not mechanistically rely on such third parties.
On kuitenkin olennaisen tärkeää, että sijoittajat tekevät oman arviointinsa, ottavat vastuun sijoituspäätöksistään eivätkä luota mekaanisesti tällaisiin kolmansiin osapuoliin.
However, it is essential that Member States assume their responsibility in this respect.
On kuitenkin tärkeää, että jäsenvaltiot tekevät asiassa oman velvollisuutensa.
However, it is essential that national regulatory authorities and the Commission have access to and knowledge about the terminal rates as they provide necessary information for the assessment of affordability under Article 5.
On kuitenkin tärkeää, että päätemaksut ja niitä koskevat tiedot ovat kansallisten sääntelyviranomaisten ja komission saatavilla, sillä ne ovat välttämättömiä kohtuuhintaisuuden arvioimiseksi 5 artiklan mukaisesti.
However, it is essential that such a tax does not lead to a reduction in forestry stocks, as otherwise the function of forests as CO2 sinks would be diminished.
Tällainen vero ei kuitenkaan saa johtaa puuvarantojen vähenemiseen, koska se heikentäisi metsien kykyä sitoa hiilidioksidia.
However, it is essential that they should concentrate on strengthening market principles, progressing with trade integration with the EU while adopting the rules of the single market, as well as carrying out the reforms and liberalisation of financial markets in order to consolidate the well functioning of markets and achieve sustainable macro‑economic stabilisation.
On kuitenkin olennaisen tärkeää, että ehdokasmaat keskittyvät vahvistamaan markkinatalouden periaatteita, edistämään kaupan integraatiota Euroopan unioniin ottamalla käyttöön yhtenäismarkkinoita koskevat säännöt, sekä toteuttamaan rahoitusmarkkinoiden uudistamisen ja vapauttamisen, jotta voidaan vakiinnuttaa markkinoiden hyvä toiminta ja saavuttaa kestävä makrotalouden vakaus.
However, it is essential that this effective beginning to the new programming phase is reinforced throughout the period of the programme by timely reporting, monitoring and evaluation of outcomes in the regions themselves.
On kuitenkin erittäin tärkeää, että tehokkaasti käynnistynyttä uutta ohjelmavaihetta tuetaan koko ohjelmakauden ajan selvittämällä, seuraamalla ja arvioimalla ajoittain ohjelmien tuloksia kohdealueilla.
However, it is essential to bear in mind that such assessments should not be based solely on costs incurred, but must also take account of economic, social and environmental benefits17.
On kuitenkin otettava huomioon, että kyseisiä analyyseja ei saa perustaa pelkästään syntyviin kustannuksiin, vaan että niihin on sisällytettävä myös muita taloudellisia, sosiaalisia ja ympäristöön liittyviä etuja17.
However, it is essential to continue to monitor developments which could arise in the Estonian market.
On kuitenkin olennaisen tärkeää jatkaa Viron markkinoilla mahdollisesti tapahtuvien muutosten seurantaa.
However, it is essential to distinguish between those barriers which are often described as cultural, but which in fact directly or indirectly result from different regulatory environments, and others which arise as a result of customer preference and market conditions.
On kuitenkin tarpeen erottaa toisistaan esteet, joita usein nimitetään kulttuurisiksi, mutta jotka tosiasiassa ovat suoraan tai välillisesti seurausta eroista kansallisissa oikeudellisissa puitteissa, ja muut hankaluudet, jotka johtuvat kuluttajien mieltymyksistä ja markkinaolosuhteista.
However, it is essential to have the measurement and monitoring tools required for those activities.
On kuitenkin varmistettava, että käytettävissä on mittaus- ja valvontavälineitä, jotka mahdollistavat asianmukaiset edellytykset näille toimille.
However, it is essential to make the possibility of derogation subject in each case to strict requirements relating to volume of transactions and importance for the public interest.
Olisi kuitenkin tärkeää, että poikkeusmahdollisuuden ehtona on kaikissa tapauksissa tiukat vaatimukset, jotka koskevat maksutapahtumien määrää ja merkittävyyttä yleisen edun kannalta.
However, it is essential to promote pluralism through the diversity of news production and programming across the European Union and to respect the principles recognised by Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
On kuitenkin olennaisen tärkeää edistää moniarvoisuutta monimuotoisen uutistuotannon ja ohjelmatoiminnan avulla kaikkialla Euroopan unionissa ja noudattaa Euroopan unionin perusoikeuskirjan 11 artiklassa tunnustettuja periaatteita.
However, it is essential to stress that the principles governing the current Community legal order impose constraints on the scope of such powers.
On kuitenkin olennaisen tärkeää painottaa, että nykyiseen yhteisön oikeusjärjestykseen kuuluvilla periaatteilla rajoitetaan tällaisen vallan laajuutta.
However, it is essential when setting minimum and maximum levels that certain age groups, especially small children, are taken into account.
Sekä vähimmäis- että enimmäismääriä vahvistettaessa olisi kuitenkin ehdottomasti otettava huomioon tietyt ikäryhmät, erityisesti pienet lapset.
However, it is essentially a static approach which does not incentivise the Member States to implement actions which respond to Union priorities and does not allow the EU to respond to changing situations and priorities through significant and concentrated reallocations of resources.
Se on kuitenkin varsin staattinen lähestymistapa, joka ei kannusta jäsenvaltioita toteuttamaan toimenpiteitä unionin ensisijaisten tavoitteiden mukaisesti eikä myöskään anna EU:lle mahdollisuutta reagoida muuttuviin tilanteisiin ja painopisteisiin resurssien huomattavan ja keskitetyn uudelleenkohdentamisen avulla.
However, it is estimated that the Guarantee Fund provides the protection required for the Union budget.
Tästä huolimatta on arvioitu, että unionin talousarviota voidaan suojata takuurahastolla riittävästi.
However, it is evident that in practice, the liberalisation proposed by the Commission could lead to more components on the market which have not been properly tested under the procedures mentioned in point 4.3 above and which do not meet the requirements of the ELV Directive.
Ei voida kuitenkaan sivuuttaa sitä käytännön näkökohtaa, että komission ehdottama vapauttaminen saattaisi lisätä markkinoilla sellaisten osien määrää, joita ei ole testattu asianmukaisesti kohdassa 4.3 mainituilla testeillä ja jotka eivät täytä romuajoneuvodirektiivin vaatimuksia.
However, it is evident that in practice, the liberalisation proposed by the Commission could lead to more components on the market which have not been properly tested under the procedures mentioned in point 6.3 above and which do not meet the requirements of the ELV Directive.
Ei voida kuitenkaan sivuuttaa sitä käytännön näkökohtaa, että komission ehdottama vapauttaminen saattaisi lisätä markkinoilla sellaisten osien määrää, joita ei ole testattu asianmukaisesti kohdassa 6.3 mainituilla testeillä ja jotka eivät täytä romuajoneuvodirektiivin vaatimuksia.
However, it is evident that only partial harmonisation has been achieved and the legislative measures applied by Member States still vary to a large extent.
On kuitenkin selvää, että yhdenmukaistaminen on saavutettu vain osittain ja että jäsenvaltioiden soveltamat lainsäädäntötoimenpiteet vaihtelevat vielä huomattavasti.
However, it is evident that without sound quality information, the right of public access to information is without substance.
On kuitenkin selvää, että ilman laadukasta tietoa yleisön tiedonsaantioikeudella ei ole merkitystä.
However, it is exactly this early stage investment which is critical to getting these technologies from the laboratory to the market place.
Kuitenkin juuri nämä alkuvaiheen sijoitukset ovat kriittisiä, jotta teknologia saadaan laboratoriosta markkinoille.
However, it is expected that a certain convergence will develop through the case law of the Court of Justice.
Käsitteen tulkinnan oletetaan lähentyvän yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön perusteella.
However, it is expected that Member States will ensure best integration and synergies between the development of beach profiles and the analysis of impacts and pressures as required for the Water Framework Directive for 2004, and the river basin management plans by 2008-2009.
Jäsenvaltioiden odotetaan kuitenkin vesipolitiikan puitedirektiivin mukaisesti huolehtivan siitä, että uimavesiprofiilien laatiminen sekä vaikutusten ja paineiden analysointi kytketään kiinteästi toisiinsa vuoteen 2004 mennessä, ja vesistöalueen hoitosuunnitelmat 2008–2009 mennessä.
However, it is expected that the above costs will be counterbalanced by the savings related to the reduced risks for future HPAI epidemics.
Edellä mainittujen kustannusten odotetaan kuitenkin tasapainottuvan säästöillä, jotka liittyvät tulevien HPAI-epidemioiden riskien alenemiseen.
However, it is expected that the additional incentives for advanced biofuels will lead to a further shift away from biofuels with high estimated indirect land-use change emissions.
Kehittyneiden biopolttoaineiden lisäkannustimien odotetaan kuitenkin nopeuttavan siirtymistä pois sellaisista biopolttoaineista, joihin liittyvien epäsuorasta maankäytön muutoksesta aiheutuvien päästöjen arvioidaan olevan suuret.
However, it is expected that the comprehensive cross-border advertising ban introduced by the Directive will help to reduce the prevalence of smoking within the European Union in the long run, as such an effect is a recognised outcome of comprehensive tobacco advertising bans2.
Direktiivillä käyttöön otetun kattavan, rajat ylittävän mainontakiellon odotetaan kuitenkin pitkällä aikavälillä vähentävän tupakointia Euroopan unionissa, sillä kattavilla tupakan mainontakielloilla on todettu olevan tällainen vaikutus2.
However, it is expected that the costs will decrease over time: the more widely central market infrastructures are used, the lower the costs per user will become, as network effects come into play.
Kustannusten odotetaan kuitenkin alenevan ajan mittaan: mitä laajemmin markkinoiden keskusinfrastruktuureja käytetään, sitä pienemmät kustannukset yksittäisille käyttäjille aiheutuu, kun verkostovaikutukset alkavat näkyä.
However, it is expected that the installation of the required devices might differ between different vehicle types.
Vaadittujen laitteiden asentamisen odotetaan kuitenkin asettavan erilaisia vaatimuksia eri ajoneuvotyypeissä.
However, it is expected that the ‘final sprint’ will result in large expenditure in 2001.
Vuoden 2001 "loppukirin" odotetaan kuitenkin aiheuttavan suuria menoja.
However, it is expected that this rule will not be used often, as the jurisdictional regime of the Regulation is not structured on the basis of alternative grounds of jurisdiction.
Tämänkaltaisia tilanteita arvioidaan olevan kuitenkin harvoin, sillä asetuksen oikeudenkäyttöjärjestelyt eivät pohjaudu vaihtoehtoisiin toimivaltaperusteisiin.
However, it is expected that wear and tear of vehicles as well as maintenance costs will be considerably reduced, while the Vilnius-Kaunas section will see a slight increase in average speeds.
Ajoneuvojen aiheuttaman tien kulumisen ja kunnossapitokustannusten odotetaan kuitenkin vähenevän huomattavasti, ja Vilna–Kaunas-tieosuudella keskinopeudet nousevat hieman.
However, it is expected to facilitate substantial progress in the right direction.
Rahoituksen odotetaan kuitenkin ohjaavan kehitystä merkittävästi oikeaan suuntaan.
However, it is experiencing a downward trend which is highlighting the need for measures to diversify the sector and reposition it on a global market subject to cut-throat competition.
Ala on kuitenkin laskusuuntauksessa, minkä vuoksi tarvitaan toimenpiteitä alan monipuolistamiseksi ja sen aseman parantamiseksi erittäin kilpailluilla maailmanlaajuisilla markkinoilla.
However, it is explicitly provided for in the recommendation that the Commission can decide to agree to a later date if it considers this objectively necessary and justified in order to allow appropriate transition for certain public banks to the new situation.
Suosituksessa kuitenkin todetaan selvästi, että komissio voi suostua myöhäisempään päivään, jos se pitää sitä objektiivisesti välttämättömänä ja perusteltuna muuttuneeseen tilanteeseen asianmukaisella tavalla siirtymisen mahdollistamiseksi tietyille julkisille pankeille.
However, it is expressly foreseen that, when carried out through an automated border control system, the border checks on entry and exit shall systematically include the verification that the persons crossing do not represent a genuine, present and sufficiently serious threat to the internal security, public policy, international relations of the Member States or a threat to the public health, including by consulting the relevant Union and national databases, in particular the Schengen Information System7.
Erityisesti säädetään kuitenkin, että kun maahantulon ja maastalähdön rajatarkastus tehdään automaattisella rajatarkastusjärjestelmällä, niihin on järjestelmällisesti sisällyttävä sen varmistaminen – myös asiaa koskevista unionin ja kansallisista tietokannoista ja varsinkin Schengenin tietojärjestelmästä – että rajan ylittävä henkilö ei aiheuta todellista, ajankohtaista ja riittävän vakavaa uhkaa sisäiselle turvallisuudelle, yleiselle järjestykselle, jäsenvaltioiden kansainvälisille suhteille tai kansanterveydelle7.
However, it is expressly stated that there is no need to issue a new prospectus if the issuer has already filed with the home competent authority the registration document and the securities note for public offer or for admission to trading on another regulated market.
Direktiivissä todetaan kuitenkin nimenomaisesti, että uutta esitettä ei tarvitse laatia, jos liikkeeseenlaskija on jo toimittanut kotijäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille perusesitteen ja arvopaperiliitteen arvopapereiden tarjoamiseksi yleisölle tai kaupankäynnin kohteeksi ottamiseksi toisilla säännellyillä markkinoilla.
However, it is extremely complicated to compare taxation of capital in order to assess where the effect on other countries is greatest.
Pääomatulojen verotukseen liittyy veroperusteita, jotka vaikuttavat eniten muiden maiden verosääntöihin.
However, it is extremely unlikely that gas prices will not rise considerably over the complete lifespan of a nuclear power station (40 to 60 years).
On erittäin epätodennäköistä, etteikö kaasun hinta nousisi voimakkaasti ydinvoimalaitoksen koko käyttöiän (40–60 vuotta) aikana.
However, it is fair to question its capability to continue withstanding the rising number of disruptions and cyber-attacks, considering its phenomenal growth, its growing complexity and the emergence of new services.
Voidaan kuitenkin kohtuudella kyseenalaistaa sen kyky jatkossakin kestää lisääntyvää määrää häiriöitä ja tietoverkkohyökkäyksiä, kun otetaan huomioon sen valtava kasvu, lisääntyvä monisäikeisyys ja uusien palvelujen esiinmarssi.
However, it is fair to say that arguments vary considerably according to the context.
On kuitenkin todettava, että nykyisin argumentointi on erittäin eriytynyttä.
However, it is fair to say that most national Parliaments do not feel at ease in getting harmoniously committed to EU policies.
Voidaan kuitenkin sanoa, että useimpien jäsenvaltioiden parlamenttien on vaikea sitoutua täysipainoisesti EU:n politiikkoihin.
However, it is far from clear whether GSP+ will be sufficiently attractive for most of these to take up.
Ei ole kuitenkaan ollenkaan selvää, onko GSP+-järjestely riittävän houkutteleva, jotta useimmat niistä ottaisivat se käyttöön.
However, it is felt that a specific delegation of powers to the Commission, assisted by the VAT Committee, would ensure the proper legal status and publication of that certificate.
Veronmaksusta vapauttavan todistuksen asianmukainen oikeudellinen asema ja sen virallinen julkaiseminen varmistettaisiin kuitenkin antamalla asiassa erityinen toimivaltuus komissiolle, jota arvonlisäverokomitea avustaa.
However, it is felt that these issues would not jeopardise the implementation of the pilot phase, although they may slow it down.
Näiden seikkojen ei kuitenkaan katsota vaarantavan pilottivaiheen täytäntöönpanoa, vaikkakin ne voivat hidastaa sitä.
However, it is first necessary to devise institutional procedures that will prevent any delays in the many projects for improving trans-European transport infrastructure whilst still ensuring that decisions are properly thought out.
On kuitenkin toivottavaa, että valmistellaan institutionaalisia menettelytapoja, jotta Euroopan laajuisten liikenneverkkojen perusrakenteiden parantamista koskevat lukuisat hankkeet voidaan toteuttaa ajoissa vaarantamatta kuitenkaan päätösten oikeellisuutta.
However, it is first necessary to devise institutional procedures that will prevent any delays in the many projects for improving trans-European transport infrastructure, whilst still ensuring that decisions are properly thought out.
On kuitenkin toivottavaa, että valmistellaan institutionaalisia menettelytapoja, jotta Euroopan laajuisten liikenneverkkojen perusrakenteiden parantamista koskevat lukuisat hankkeet voidaan toteuttaa ajoissa vaarantamatta kuitenkaan päätösten oikeellisuutta.
However, it is for industry itself to decide how this action is structured.
Toimialan on kuitenkin itse päätettävä siitä, kuinka tämä toimi rakentuu.
However, it is for the Member State to determine the nature and modalities of such mechanisms, for example through professional liability insurance, or a guarantee or similar arrangement which is equivalent or essentially comparable as regards its purpose.
Jäsenvaltioiden tehtävänä on päättää, minkälainen tällainen mekanismi on ja miten se toimii; toteutetaanko se esimerkiksi ammatillisen vastuuvakuutuksen tai muun vastaavan tai keskeisiltä osin vertailukelpoisen takuun tai järjestelyn kautta.
However, it is for the Member State to determine the nature and/or modalities of such a mechanism.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin päättää, minkälainen tällainen mekanismi on ja/tai miten se toimii.