natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, relevant measures could include life long learning, empowerment of employees, better information throughout the company, better balance between work, family, and leisure, greater work force diversity, equal pay and career prospects for women, profit sharing and share ownership schemes, and concern for employability as well as job security.
Tässä yhteydessä sopivia keinoja voisivat olla elinikäinen oppiminen, työntekijöiden täysivaltaistaminen, tiedotuksen parantaminen koko yrityksessä, työn, perheen ja vapaa-ajan parempi yhteensovittaminen, henkilöresurssien suurempi monipuolisuus, tasa-arvoperiaatteen soveltaminen palkkauksessa ja urakehityksessä, voittojen jakaminen ja osakkuusjärjestelmät sekä huolehtiminen työllistettävyydestä ja turvatusta työpaikasta.
In this context, removing remaining trade barriers – first and foremost through the successful and swift conclusion of the Doha Round of global trade talks, but also through bilateral and regional approaches - acquires further importance in order to unlock business potential and growth, particularly for SMEs which account for over 99% of EU enterprises and 67% of private sector jobs.
Tässä yhteydessä jäljellä olevien kaupan esteiden poistaminen – ensinnäkin siten, että maailmanlaajuisten kauppaneuvottelujen Dohan kierros saatetaan onnistuneesti ja nopeasti päätökseen, mutta myös kahdenvälisiä ja alueellisia lähestymistapoja hyödyntäen – korostuu, jotta vapautetaan liiketoimintapotentiaalia ja edistetään kasvua, erityisesti pk-yrityksissä, jotka vastaavat yli 99 prosentista EU:n yrityksien ja 67 prosentista yksityisen sektorin työpaikoista.
In this context, requests have been raised for EU action to ensure the safe and secure  extraction of unconventional fuels.
Tässä yhteydessä on pyydetty EU:n toimia sen varmistamiseksi, että epätavanomaisten polttoaineiden poraus tapahtuu turvallisesti.
In this context, research and development has a strategic role to play in strengthening know-how and build the necessary specific knowledge base.
Tutkimuksella ja kehityksellä on keskeinen asema taitotiedon vahvistamisessa ja tarpeellisen erityistietopohjan muodostamisessa.
In this context, research has a significant role to play providing knowledge and support to policy making.
Tutkimus on tässä yhteydessä tärkeää tietämyksen lisäämiseksi ja poliittisen päätöksenteon tukemiseksi.
In this context, resolving financial questions is a matter of decisive importance.
Tässä yhteydessä rahoitukseen liittyvien kysymysten selvittäminen on ratkaisevan tärkeää.
In this context, respect of State aid rules can be instrumental.
Tässä yhteydessä valtiontukisääntöjen noudattaminen voi olla olennaista.
In this context, respondents have also argued that institutional solutions rather than the White Paper’s functional solutions are needed.
Tässä yhteydessä kannanotoissa on myös esitetty, että tarvitaan pikemminkin institutionaalisia ratkaisuita kuin valkoisen kirjan toiminnallisia ratkaisuita.
In this context, retrofitting of existing buildings is of significant importance.
Tässä suhteessa nykyisen rakennuskannan kunnostaminen on myös erittäin tärkeää.
In this context, review of certification standards as well as improved pilot education, could further contribute to reduction of negative impacts of aviation and promotion of modern, environmentally friendly technologies.
Hyväksyntävaatimusten tarkistaminen ja lentäjien koulutuksen kehittäminen saattavat auttaa vähentämään ilmailun negatiivisia vaikutuksia ja edistämään uudenaikaista ympäristöä säästävää teknologiaa.
In this context, Romania should intensify steps to pursue fiscal consolidation and urgently address its macro-economic imbalances.
Tässä yhteydessä Romanian olisi tehostettava julkisen talouden vakauttamistoimia ja pyrittävä kiireesti korjaamaan makrotalouden epätasapaino.
In this context, rules related to capital requirements and risk management for securitization positions and home-host supervisory issues and crisis arrangements were re-examined.
Tässä yhteydessä tarkasteltiin uudelleen sääntöjä, jotka liittyvät arvopaperistettujen omaisuuserien pääomavaatimuksiin ja riskinhallintaan sekä kotijäsenvaltioon ja vastaanottavaan jäsenvaltioon liittyviin kysymyksiin ja kriisinhallintajärjestelyihin.
In this context, safety and health at work constitutes one of the social policy issues on which the European Union has concentrated its efforts.
Työterveys ja työturvallisuus muodostavat tässä yhteydessä yhden niistä sosiaalipoliittisista näkökohdista, joihin Euroopan unioni on keskittänyt ponnistelunsa.
In this context, salaries are not the only reference criteria for relocation decisions.
Tässä yhteydessä palkat eivät ole ainoa peruste siirtymispäätöksille.
In this context, sea transport must not be put at a disadvantage in relation to land transport.
Näissä puitteissa meriliikenteen ei tule olla maaliikennettä huonommassa asemassa.
In this context, sectoral (agriculture, industry, services) and territorial policies (regional, rural, urban, local) need to act in complementary and integrated ways in order to maximise their growth and employment impact.
Tässä yhteydessä alakohtaista (maatalous-, teollisuus- ja palvelualan) politiikkaa ja aluekohtaista politiikkaa (alue-, maaseutu-, kaupunki- tai paikallispolitiikkaa) on toteutettava täydentävästi ja yhtenäisesti, jotta niiden kasvu- ja työllisyysvaikutukset voitaisiin maksimoida.
In this context, self-regulation may play an important role in shaping business practices which are based on fair trade principles and the mutual benefits from trading online.
Tässä yhteydessä itsesääntelyllä voi olla tärkeä osuus sellaisten liiketoimintakäytäntöjen luomisessa, jotka perustuvat reilun kaupankäynnin periaatteisiin ja molemminpuoliseen hyötymiseen sähköisestä kaupasta.
In this context, separation of accounts enables to achieve transparency and avoid any overcompensation.
Avoimuusperiaatteen noudattaminen ja liian suurten korvausten välttäminen varmistetaan siten, että yrityksiltä edellytetään erillistä kirjanpitoa.
In this context, serious efforts should be made to focus again on European targets and lay them down in the guidelines.
Tämän vuoksi on pyrittävä vakavasti siihen, että suuntaviivoissa palataan eurooppalaisiin tavoitteisiin ja sitoudutaan niihin.
In this context, services of general interest play an increasing role.
Tässä yhteydessä yleishyödyllisillä palveluilla on yhä suurempi rooli.
In this context, services of general interest play an increasing role.
Tässä yhteydessä yleishyödyllisten palveluiden tehtäväkenttä kasvaa entisestään.
In this context, several important issues remain to be addressed.
Tärkeitä ratkaistavia kysymyksiä on edelleen useita.
In this context, several needs were highlighted:
Tässä yhteydessä nostettiin esille seuraavat tarpeet:
In this context, several options were envisaged for the new programme.
Uuden ohjelman laatimisen yhteydessä välineestä on esitetty useita vaihtoehtoja.
In this context, several stakeholders argued that vulnerable applicants, and in particular unaccompanied minors, should be exempted from the application of special procedures.
Tässä yhteydessä useat sidosryhmät totesivat, että haavoittuvassa asemassa olevat hakijat, erityisesti ilman huoltajaa olevat alaikäiset, olisi jätettävä erityismenettelyjen ulkopuolelle.
In this context, several stakeholders have highlighted that a European network of reference centres (ENRC) for the protection and welfare of animals could constitute a concrete option to provide technical support for the further development of the system.
Tässä yhteydessä useat sidosryhmät toivat esille, että eläinten suojelun ja hyvinvoinnin viitekeskusten eurooppalainen verkko (ENRC) voisi olla konkreettinen vaihtoehto antamaan teknistä tukea järjestelmän jatkokehittämistä varten.
In this context, several towns in Sweden have incorporated safety requirements in public service contracts, in particular for purchases of government vehicles and the provision of transport services.
Tässä yhteydessä useat Ruotsin kaupungit ottivat turvallisuusvaatimukset huomioon julkisissa hankinnoissaan, etenkin hallinnon ajoneuvojen ostoissa ja liikennepalvelujen tarjoamisessa.
In this context, she announced that in early 2012, a hearing might be held on this point with a French researcher who was currently finalising a thesis on this subject.
Tässä yhteydessä Alexandrina Najmowicz ilmoitti, että vuoden 2012 alussa olisi tarkoitus mahdollisesti järjestää aiheesta kuulemistilaisuus ranskalaisen tutkijan kanssa, joka valmistelee parhaillaan väitöskirjaa aiheesta.
In this context, she mentioned the manifesto For a Genuine European Civil Dialogue drafted in 2009 shortly before the European elections, which called on the political parties to make a strong commitment to a more participatory form of European democracy and the development of civil dialogue.
Hän mainitsi tässä yhteydessä ohjelmajulistuksen Pour un véritable dialogue civil européen (Kohti todellista kansalaiskeskustelua unionissa), joka laadittiin vuonna 2009 ennen Euroopan parlamentin vaaleja ja jonka tavoitteena oli kannustaa poliittisia puolueita sitoutumaan voimakkaasti edistämään osallistuvampaa demokratiaa unionissa ja kehittämään kansalaiskeskustelua.
In this context, she proposed that a study group be set up to look into the challenges and opportunities to be grasped into order to make the integration of financial markets in Europe a reality, whilst also including risk-capital.
Tässä yhteydessä hän ehdotti, että perustettaisiin valmisteluryhmä, joka tarkastelisi haasteita ja mahdollisuuksia, jotta rahoitusmarkkinoiden integraatiosta unionissa tehtäisiin todellisuutta sisällyttämällä niihin riskipääoma.
In this context, she was in favour of making funds available for social experimentation as a basis of innovation.
Hän kannatti tässä yhteydessä varojen myöntämistä sosiaalipoliittisille kokeiluille innovoinnin perustana.
In this context, ship types are those referred to in regulation IX/1 of the Convention.
Tässä yhteydessä alustyypeillä tarkoitetaan yleissopimuksen IX/1 säännössä mainittuja tyyppejä.
In this context, simplification has different facets:
Tältä osin yksinkertaistamiseen liittyy eri osa-alueita:
In this context, since 2003, EASA is responsible for the type certification of aircraft in the EU.
EASA on vuodesta 2003 ollut vastuussa ilma-alusten tyyppihyväksynnästä EU:ssa.
In this context, since 2004 the Group of Commissioners on Fundamental Rights, Anti-Discrimination and Equal Opportunities drives policy and ensures the coherence of Commission initiatives in these areas as well as in the area of integration of minorities.
Vuodesta 2004 lähtien perusoikeuksia, syrjinnän torjumista ja yhdenvertaisia mahdollisuuksia käsittelevä komission jäsenten ryhmä on vahvistanut asianomaisilla aloilla sekä vähemmistöjen kotouttamisen osalta poliittiset suuntaviivat ja taannut komission aloitteiden yhtenäisyyden.
In this context, sincere and useful information is necessary.
Tässä yhteydessä totuudenmukaiset ja käyttökelpoiset tiedot ovat välttämättömiä.
In this context, SLIC plays a fundamental role and should address the particular situation in the construction sector as a priority in its future work.
Johtavien työsuojelutarkastajien komitealla on tässä suhteessa perustavanlaatuinen asema, ja sen olisikin otettava rakennusalan erityinen tilanne prioriteetiksi tulevissa toimissaan.
In this context, Slovenia has to restore the quality and credibility of public administration.
Slovenian on tässä yhteydessä palautettava julkishallinnon toiminnan laadukkuus ja uskottavuus.
In this context, Slovenia should be welcomed into the EU as a new resource for the development of the Union.
Slovenia on otettava vastaan EU:n kehityksen uutena voimavarana.
In this context, small businesses and micro businesses find themselves in one of four different situations with respect to energy policy.
Energiapolitiikan kannalta tarkasteltuina on olemassa neljänlaisia pien- ja mikroyrityksiä:
In this context, social advantages have been defined by the European Court of Justice as benefits of an economic or cultural nature which are granted within the Member States either by public authorities or private organisations.
Tässä yhteydessä Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on määritellyt sosiaaliedut talouteen tai kulttuuriin liittyviksi eduiksi, jotka joko jäsenvaltioiden viranomaiset tai yksityiset järjestöt myöntävät.
In this context, social criteria and indicators should be drawn up without delay, for use as guidelines when working out common approaches to the problem of sustainable agriculture.
Sen yhteydessä tulisi viipymättä kehittää sosiaalisia arviointiperusteita ja osoittimia, jotta voidaan kehittää yhteisiä menettelytapoja kestävälle maataloudelle.
In this context, social innovation, and in particular social experimentation, can be a powerful tool for shaping the reforms and policy adjustments needed to implement Europe 2020.
Sosiaalialan innovaatiot ja erityisesti kokeilut voivat olla tehokkaita välineitä, joilla muokataan Eurooppa 2020 -strategian täytäntöönpanoon tarvittavia uudistuksia ja poliittisia mukautuksia.
In this context, social partners and public authorities should work together to ensure that improved flexibility and adaptability of the regular labour market help shifting employment from the informal towards the formal sector.
Työmarkkinaosapuolten ja viranomaisten pitäisi toimia yhteistyössä sen varmistamiseksi, että laillisten työmarkkinoiden entistä parempi joustavuus ja sopeutumiskyky auttavat siirtämään työpaikkoja epäviralliselta sektorilta virallisen sektorin piiriin.
In this context, some contributions highlight the specific characteristics of broadcasting and of health and social services.
Tässä kontekstissa joissakin vastauksissa korostettiin yleisradiotoiminnan sekä terveys- ja sosiaalipalvelujen erityispiirteitä.
In this context, some contributions refer to negative consequences of Community liberalisation policies.
Tässä yhteydessä joissakin vastauksissa viitattiin yhteisön vapauttamispolitiikan kielteisiin seurauksiin.
In this context, some Member States may be unwilling to risk investment in training more health professionals if there is poor retention and return on the investment.
Tässä suhteessa jotkin jäsenvaltiot voivat olla haluttomia ottamaan riskin terveydenhuollon työntekijöiden lisäkouluttamisesta, jos työntekijät eivät jää työhön ja näille investoinneille saadaan huono tuotto.
In this context, some Member States would prefer to maintain the current situation where these networks are mostly separate entities and which may fall under the responsibility of different parts of their administrations.
Tässä yhteydessä jotkin jäsenvaltiot pitäisivät parempana säilyttää tämänhetkinen tilanne, jossa nämä verkostot ovat pääasiassa erillisiä kokonaisuuksia ja ne voivat kuulua hallinnon eri osien vastuulle.
In this context, some national authorities responsible for the application of the Directive noted difficulties in the collection of all the information relating, in particular, to court actions.
Tältä osin tietyt direktiivistä vastaavat kansalliset viranomaiset kertoivat, että niillä oli ollut vaikeuksia kerätä tarvittavia tietoja erityisesti kanteiden nostamisesta.
In this context, some other possible actions - more prohibitions on hazardous materials in ships, stricter obligations for pre-cleaning or a ban on beaching - are also assessed.
Tässä yhteydessä arvioidaan myös joitakin muita mahdollisia toimia, kuten aluksissa käytettäviä vaarallisia aineita koskevia lisäkieltoja, esipuhdistusta koskevien velvollisuuksien tiukentamista tai rannalle ajamisen kieltämistä romuttamismenetelmänä.
In this context, some people had used the reflection period as an opportunity to slow down European integration and to sign the Constitutional Treaty's death certificate, whereas it should have made it possible to open up new roads to the future.
Näissä olosuhteissa jotkut ovatkin hyödyntäneet harkinta-aikaa hidastaakseen Euroopan yhdentymistä ja julistaneet perustuslakisopimuksen kuolleeksi, vaikka harkinta-ajan tarkoituksena oli etsiä uusia väyliä tulevaisuutta varten.
In this context, some questions posed by the European Court of Auditors9 are highly relevant:
Euroopan tilintarkastustuomioistuimen esittämillä kysymyksillä9 on tältä kannalta suuri merkitys:
In this context, some stakeholders – especially in the women's movement and in the European Parliament, though some insurance experts also agree – argue that different actuarial calculations for determining premiums, benefits and annuities for insurance products related to life expectancy must be considered as sex discrimination as sex is not the dominant factor in determining life expectancy.
Tähän liittyen jotkin sidosryhmät – etenkin naisliikkeessä ja Euroopan parlamentissa, vaikka myös jotkin vakuutusasiantuntijat ovat samaa mieltä – ovat todenneet, että erilaisia elinajanodotteeseen liittyviä vakuutusmatemaattisia laskentakaavoja maksujen, etuuksien ja annuiteettien määrittämiseksi on pidettävä sukupuoleen perustuvana syrjintänä, koska sukupuoli ei ole määräävä tekijä elinajanodotteen määrittämisessä.
In this context, some well-managed returns may be positive both for the economic and social development of third countries, and for the integration of the people concerned.
Hyvin toteutetut palauttamismenettelyt voivat edistää sekä unionin ulkopuolisten maiden taloudellista ja sosiaalista kehitystä että asianomaisten henkilöiden kotoutumista.
In this context, sound cooperation with international organisations such as the HCR or the Geneva‑based Inter‑Governmental Consultations (IGC) that are also working on the statistical aspect would also be helpful for the European Union.
Tässä yhteydessä Euroopan unionin kannattaa luoda hyvät yhteistyösuhteet muihin tilastotietojen kerääjiin, kuten YK:n pakolaisasiain päävaltuutettuun ja Genevessä käytäviin hallitustenvälisiin neuvotteluihin.
In this context, South Africa has expressed its interest in negotiating a visa-facilitation agreement with the EU, while the EU has asked for a full visa-free regime for the nationals of all MS.
Etelä-Afrikka on ilmaissut kiinnostuksensa neuvotella EU:n kanssa viisumien myöntämisen helpottamista koskevasta sopimuksesta, ja EU on puolestaan pyytänyt Etelä-Afrikalta viisumivapautta kaikkien jäsenvaltioidensa kansalaisille.
In this context, space policy is an instrument serving the Union's internal and external policies and responds to three types of need:
Tässä yhteydessä avaruuspolitiikka on unionin sisä- ja ulkopolitiikkaa palveleva väline, joka vastaa kolmen tyyppisiin tarpeisiin:
In this context, Spain has piloted good partnership practices (2007-2013) in planning and implementing projects of this kind involving trade union organisations (Empleaverde programme and Informa-Ambiental project).
Kokemuksia hyvistä kumppanuuskäytännöistä, joissa on mukana ammattijärjestöjä (vuosina 2007–2013), on saatu tämäntyyppisissä hankkeissa Espanjasta (Empleaverde-ohjelma, Informa-Ambiental-hanke).
In this context, special attention has been paid to the organisation of training programmes at Community level and provision is made for organising such training.
Tässä yhteydessä on kiinnitetty erityistä huomiota koulutusohjelmien järjestämiseen yhteisön tasolla, ja tällaisen koulutuksen järjestämisestä on säädetty.
In this context, special attention is paid to SMEs and start-ups.
Erityistä huomiota kiinnitetään tässä yhteydessä pk-yrityksiin ja uusyrityksiin.
In this context, special attention should be given to the most vulnerable developing countries with limited resilience capacity.
Tässä tilanteessa olisi kiinnitettävä erityistä huomiota haavoittuvimpiin kehitysmaihin, joiden selviytymiskyky on puutteellinen.
In this context, special attention should be paid to cases of exploitation of (women) workers in a majority of Export Processing Zones (EPZ).
Tässä yhteydessä on syytä kiinnittää erityishuomiota (nais)työntekijöiden hyväksikäyttöön useimmilla vientiteollisuuden vapaa-alueilla.
In this context, special attention will be given to the correct application of the information requirements provided by the Directive and to the dissemination of information concerning applicable codes of conduct and their enforcement.
Erityishuomiota kiinnitetään direktiivissä säädettyjen tiedotusvaatimusten moitteettomaan soveltamiseen sekä sovellettavia käytännesääntöjä ja niiden täytäntöönpanoa koskevien tietojen levittämiseen.
In this context, specialised training for border officers at the Police Academy should be strengthened.
Poliisikoulussa annettavaa rajavartijoiden erityiskoulutusta olisi tehostettava.
In this context, specialised training should be provided for all those involved in the administration of justice for minors (police, judges, public prosecutors, lawyers and professionals who carry out the various sanctions).
Kaikille nuoriso-oikeuden toimijoille (poliisille, tuomareille, syyttäjille, asianajajille ja seuraamusten toimeenpanosta vastaaville toimijoille) on ehdottomasti annettava alan erikoiskoulutusta.
In this context, specific EU regulations, inter alia, have been drawn up recognising local specialities associated with a place of origin.
Unionissa on tässä yhteydessä muun muassa laadittu erityisiä säädöksiä alkuperään liittyvien paikalliserikoisuuksien tunnustamiseksi.
In this context, specific Guidelines for the railway sector will be issued in 2006.
Vuoden 2006 aikana annetaan tämän vuoksi erityiset rautatieliikenteen suuntaviivat.
In this context, specific joint programming arrangements to ensure the consistency of the Community’s response to integration of third country nationals through the ESF and this instrument will be developed.
Tätä varten on tarkoitus kehittää yhteisiä ohjelmajärjestelyjä sen varmistamiseksi, että Euroopan sosiaalirahastosta ja tästä välineestä rahoitettavat yhteisön toimet kolmansien maiden kansalaisten kotouttamiseksi ovat keskenään johdonmukaiset.
In this context, speed up the preparatory work for the Quick Start initiatives in the fields of research & development and broadband networks by 2004 and, where projects are sufficiently advanced, before the end of the year draw up the financing plans needed to implement them.
nopeuttavat tässä yhteydessä tutkimuksen ja kehityksen sekä laajakaistaverkkojen aloja koskevia pikakäynnistysaloitteiden valmistelevia toimia vuoteen 2004 mennessä ja laativat ennen vuoden loppua riittävän hyvin edenneitä projekteja varten rahoitussuunnitelmat, jotka ovat tarpeen projektien toteuttamiseksi.
In this context, stakeholders mentioned arrangements for security of supply, transfers and transits, harmonisation of export policies, state aid, offset practice and the full privatisation of all European defence firms.
Sidosryhmät mainitsivat tässä yhteydessä myös toimitusvarmuutta, siirtoja ja kauttakuljetuksia, ulkopolitiikkaa, valtion tukea, offset-käytäntöä sekä eurooppalaisten puolustusalan yritysten täyttä yksityistämistä koskevat järjestelyt.
In this context, state aid could be justified when it is necessary to provide the right incentives for employers to engage more workers, particularly those who have difficulties to access and remain on the labour market, and to provide appropriate training for workers.
Tässä yhteydessä valtiontuki olisi perusteltua, jos sitä tarvitaan luomaan työnantajille asianmukaiset kannustimet palkata lisää erityisesti sellaisia työntekijöitä, joiden on vaikea päästä työmarkkinoille ja pysyä siellä, ja antaa työntekijöille tarvittavaa koulutusta.
In this context, stray or feral animals, including those of species normally domesticated, are considered as ‘wild animals’.
Tässä yhteydessä katsotaan irrallaan tavattujen ja villiintyneiden eläinten, myös tavallisesti kotieläiminä pidettävien lajien, olevan ”luonnonvaraisia eläimiä”.
In this context, strengthen the operational co-operation between the Commission and the European Investment Bank.
myös suuntaviiva 13); vahvistettava tässä yhteydessä komission ja Euroopan investointipankin toiminnallista yhteistyötä.
In this context, strengthened competition in the retail sector is needed.
Tämä edellyttää myös kilpailun vahvistamista vähittäiskaupan alalla.