natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In all cases, they exchange commercially sensitive information with their competitors that may allow them to adapt their conduct on the market.
Ne vaihtavat joka tapauksessa kaupallisesti arkaluontoisia tietoja kilpailijoidensa kanssa, ja näin ne saattavat voida mukauttaa toimintaansa markkinoilla.
In all cases, they must be approached with a strong sense of urgency and collective responsibility.
Joka tapauksessa näihin toimiin on suhtauduttava entistä vakavammin ja vastuullisemmin.
In all cases, this induced a stress on financial markets and a significant distortion in the level playing field within the internal market and worldwide.
Tästä aiheutui kaikissa tapauksissa painetta rahoitusmarkkinoille ja merkittäviä vääristymiä toimintaedellytysten tasapuolisuuteen sisämarkkinoilla ja maailmanlaajuisesti.
In all cases, this should be possible at any time during the preparatory stage.
Päätös on voitava tehdä milloin tahansa valmisteluvaiheen aikana.
In all cases, this treatment should be applied without any need for the FE or its donors or beneficiaries to prove that the FE is equivalent to domestic public benefit purpose entities.
Tällaista kohtelua olisi sovellettava kaikissa tapauksissa siten, ettei FE:n tai sen lahjoittajien tai edunsaajien tarvitse osoittaa, että FE vastaa kotimaisia yleishyödyllisiä yhteisöjä.
In all cases, titles and abstracts of articles will be identified if they feature a keyword.
Artikkeleiden nimet ja tiivistelmät kirjataan aina, jos niihin sisältyy jokin avainsana.
In all cases, training providers shall publish an annual report and regularly undergo an independent financial audit.
Joka tapauksessa koulutuksen tarjoajien on julkaistava vuosikertomus ja niille on tehtävä säännöllisesti riippumaton tilintarkastus.
In all cases, visibility on likely regulatory developments is essential to help industry to plan ahead.
Joka tapauksessa todennäköisen sääntelyyn liittyvän kehityksen näkyvyys on olennaisen tärkeää, jotta teollisuus voi tehdä tulevaisuuden suunnitelmia.
In all cases, votes will be cast electronically and the ballot will be secret (hence no delegation of voting rights).
Kaikissa tapauksissa äänestys suoritetaan sähköisesti, ja se on salainen (äänioikeutta ei voi siirtää).
In all cases, vulnerable persons shall not be detained unless it is established that their health, including their mental health, and well-being, will not significantly deteriorate as a result of the detention.
Muita heikommassa asemassa olevia henkilöitä ei missään tapauksessa saa ottaa säilöön, paitsi jos on todettu, ettei heidän fyysinen eikä henkinen terveytensä eikä muu hyvinvointinsa heikkene merkittävästi säilöönoton vuoksi.
In all cases, where exemptions are given, the total amount of waste for each item listed in sections 2(3) and 8(1) of Annex I shall be compiled.
Joka tapauksessa, jos poikkeuksia myönnetään, liitteessä I olevan 2 jakson 3 kohdassa ja 8 jakson 1 kohdassa lueteltujen nimikkeiden kokonaisjätemääriä koskevat tilastot on laadittava.
In all Central Eastern European countries, women's participation used to be high but dropped dramatically during the early years of the transition.
Naisten työvoimaosuus oli aikaisemmin suuri kaikissa Keski- ja Itä-Euroopan maissa, mutta siirtymäkauden ensimmäisten vuosien aikana osuus romahti.
In all circumstances, commitments undertaken by the Community in a bilateral context will also be consistent with the Community internal market.
Joka tapauksessa myös yhteisön tekemät kahdenväliset sitoumukset ovat yhteisön sisämarkkinasääntöjen mukaisia.
In all circumstances, special care must be taken to ensure that the length of the detention is proportionate and that it ends as soon as the obligation put on the applicant has been fulfilled or there are no longer reasons for believing that he or she will not fulfil this obligation.
Kaikissa tilanteissa on huolehdittava erityisesti sen varmistamisesta, että säilöönoton kesto on oikeasuhteinen ja että säilöönotto lopetetaan heti, kun hakijalle asetettu velvollisuus on täytetty tai ei ole enää syytä uskoa, ettei hän täytä kyseistä velvollisuutta.
In all circumstances, the conditions of the permit shall contain provisions on the minimization of long-distance or transboundary pollution and ensure a high level of protection for the environment as a whole.
Kaikissa tapauksissa lupaehdot sisältävät määräyksiä epäpuhtauksien kaukokulkeutumisesta tai valtioiden rajat ylittävän ympäristön pilaantumisen minimoinnista sekä takaavat koko ympäristön korkean suojelun tason.
In all communication, exchange and storage of information, contracting authorities and contracting entities shall ensure that the integrity of data and the confidentiality of tenders and applications are preserved.
Hankintaviranomaisten ja -yksikköjen on varmistettava kaikessa viestinnässä, tietojenvaihdossa ja tietojen tallentamisessa, että tietojen eheys sekä tarjousten ja hakemusten luottamuksellisuus säilytetään.
In all comparable sections, the data should be presented under the same categories, including total EU averages, and all the indicators and notions used should be clearly defined.
Kaikki käytetyt indikaattorit ja käsitteet olisi määriteltävä selkeästi.
In all countries ECTS is used to facilitate Erasmus mobility, and the majority of countries have introduced or are developing national credit systems that are compatible with or equivalent to ECTS.
Kaikissa maissa ECTS-järjestelmää käytetään Erasmus-liikkuvuuden helpottamiseksi, ja suurin osa maista on ottanut käyttöön tai on kehittämässä kansallisia opintosuoritusten ja arvosanojen järjestelmiä, jotka ovat yhteentoimivia ECTS:n kanssa tai vastaavat sitä.
In all countries efforts have been made to promote a European qualification area (Measure 1.d) through the implementation of Community transparency instruments.
eurooppalaisen pätevyysalueen (toimenpide 1.d) edistämiseksi panemalla täytäntöön selkeyttä lisääviä yhteisön välineitä.
In all countries except for Portugal, where it has a decision-making role, this body has an advisory function and is a forum for all those concerned (economic operators, consumer organisations and the authorities) to pool their experiences.
Portugalissa elimellä on päätösvaltaa, mutta muissa maissa sillä on neuvoa-antava tehtävä, ja se toimii foorumina, jossa asiaan liittyvät tahot (elinkeinonharjoittajat, kuluttajajärjestöt ja viranomaiset) voivat jakaa tietojaan ja kokemuksiaan.
In all countries measures were taken to ensure that all end-of-life vehicles are transferred to authorised treatment facilities.
Kaikissa maissa toteutettiin toimenpiteitä, joilla varmistetaan, että kaikki romuajoneuvot siirretään valtuutettuihin käsittelylaitoksiin.
In all countries that have opened the chapter, industrial policy is in line with the concepts and principles of EU Industrial policy.
Kaikissa niissä maissa, joiden kanssa tämän luvun käsittely on aloitettu, teollisuuspolitiikka on EU:n teollisuuspolitiikan käsitteiden ja periaatteiden mukaista.
In all countries the trend is towards shorter channels of distribution.
Kaikissa maissa on suuntaus lyhentää myyntiketjuja.
In all countries there is a need to develop processing industries with guaranteed and regular supplies of high quality agricultural produce.
Kaikissa KIE-maissa on tarpeellista kehittää jalostusteollisuutta ja taata sen raaka-aineiden, laadukkaiden maataloustuotteiden, varmat ja säännölliset toimitukset.
In all countries visited, civil society stakeholders recognised the business opportunity and showed a very high interest in participating in RE production in order to generate income and to keep value within the local communities.
Kaikissa vierailluissa maissa kansalaisyhteiskunnan sidosryhmät ymmärsivät uusiutuvan energian tuotannon liiketoimintamahdollisuudet ja olivat erittäin kiinnostuneita osallistumaan siihen saadakseen tuloja ja varmistaakseen hyödyn säilymisen paikallisyhteisöissä.
In all countries, both in the EU and non-EU partner countries, very little is known about the Northern Dimension.
Pohjoinen ulottuvuus tiedetään hyvin heikosti kaikissa maissa, sekä EU:ssa että ulkopuolisissa kumppanuusmaissa.
In all countries, both within the EU and in non-EU countries in the ND region, very little is known about it.
Se tunnetaan huonosti kaikissa maissa, sekä EU:ssa että ulkopuolisissa PU-maissa.
In all countries, both within the EU and in non-EU partner countries, very little is known about it.
Se tunnetaan huonosti kaikissa maissa, sekä EU:ssa että ulkopuolisissa kumppanuusmaissa.
In all countries, clinical trials comprise three successive phases which are lengthy and laborious.
Kliinisissä kokeissa on kaikissa maissa kolme pitkää ja hankalaa vaihetta.
In all countries, governance will be mainstreamed in focal and non-focal areas.
Joka tapauksessa hallinto on kaikissa maissa mukana horisontaalisena aiheena sekä keskeisillä että ei-keskeisillä toiminta-alueilla.
In all countries, half or more of those at risk of poverty in 2001 have been living on low income for an extended period of time, that is, they had an equivalised income below the 60% threshold in the current year and at least two of the preceding three years (i.e., 1998-2000).
Kaikissa maissa puolet tai yli puolet vuonna 2001 köyhyysvaarassa olevista on elänyt pienillä tuloilla pidempään, toisin sanoen heidän tulonsa olivat vähemmän kuin kynnysarvo eli vähemmän kuin 60 prosenttia kulutusyksikköä kohti lasketuista maan mediaanituloista kuluvana vuonna ja vähintään kahtena kolmesta edeltävästä vuodesta (1998–2000).
In all countries, institutional capacity needs strengthening.
Institutionaalisia valmiuksia on vahvistettava kaikissa maissa.
In all countries, investment in education is a high priority “investment for the future” and therefore also a major spending item in public budgets.
Investointina tulevaisuuteen koulutusinvestoinnit ovat kaikissa maissa tärkeysjärjestyksen kärkipäässä, ja ne muodostavat myös yhden tärkeimmistä menokohdista julkisissa budjeteissa.
In all countries, investment in education is a major spending item in public budgets.
Koulutusinvestoinnit edustavat kaikissa maissa merkittävää menoerää valtion budjetista.
In all countries, non-take-up significantly affects the effectiveness of the schemes, though to various degrees.
Etuuksien hakematta jättäminen vaikuttaa kaikissa maissa merkittävästi järjestelmien tehokkuuteen vaikkakin vaikutuksen laajuus vaihtelee.
In all countries, representatives of people with disabilities were involved in these bodies, as required by the Council Decision.
Vammaisten edustajat osallistuivat kaikissa maissa näiden elinten toimintaan, kuten neuvoston päätöksessä edellytettiin.
In all countries, the at-risk of poverty rate anchored in 1998 has decreased over the three years to 2001, especially in Spain and Ireland.
Kaikissa maissa vuoteen 1998 liittyvä köyhyysriski on laskenut kolmen vuotta 2001 edeltävän vuoden aikana, etenkin Espanjassa ja Irlannissa.
In all countries, the earnings-related part of the public pension system is generally financed by contributions levied on earned income.
Kaikissa maissa julkisen eläkejärjestelmän ansiosidonnainen osa rahoitetaan yleensä ansiotuloista kannettavilla eläkemaksuilla.
In all countries, the plan is for all automatic teller machines (ATMs) to be converted to the euro in the initial two weeks.
Pankkiautomaatit on tarkoitus muuttaa euromääräisiksi kaikissa maissa kahden ensimmäisen viikon aikana.
In all countries, the value of the poverty threshold has grown by more than just inflation, reflecting the growth in the overall level of prosperity.
Köyhyysrajan arvo on kasvanut kaikissa maissa enemmän kuin inflaation verran, mikä ilmentää kokonaisvaurauden kasvua.
In all countries, water treatment policy is important for effectively combating the pollution of the Mediterranean.
Kaikkien maiden vesipolitiikka on tärkeää tehokkaassa taistelussa Välimeren saastumista vastaan.
In all countries, young males are more likely to leave the education system with low educational qualifications than young females (Table 20).
Nuoret miehet jättävät kaikissa maissa koulutusjärjestelmän todennäköisemmin vähemmän koulutettuina kuin nuoret naiset (taulukko 20).
In all decarbonisation scenarios, the EU bill for fossil fuel imports in 2050 would be substantially lower than today.
Kaikissa hiilestä irtautumiseen perustuvissa skenaarioissa EU:n lasku fossiilisten polttoaineiden tuonnista olisi vuonna 2050 huomattavasti pienempi kuin nykyisin.
In all discussions there was unreserved support for the proposals made in the opinion.
Kaikissa keskusteluissa tuli ilmi varaukseton tuki lausunnossa esitetyille ehdotuksille.
In all disputes a consensus should be reached between the parties involved on where the line should be drawn with regard to publicity.
Kaikissa riitatapauksissa osapuolten kanssa olisi sovittava julkisuuden rajoista.
In all ecological systems where antibiotics are used, two major factors influence the magnitude of the antibiotic resistance problem.
Antibioottien resistenssiongelman suuruuteen vaikuttaa kaksi huomattavaa tekijää kaikissa ekosysteemeissä, joissa käytetään antibiootteja.
In all economic sectors, the effects of currency variations on national markets are amplified as a function of the volume of trade, and deferred as a function of the volume of stocks.
Kaikilla taloudenaloilla kansallisiin markkinoihin vaikuttavat valuutan vaihtelut, jotka riippuvat kaupankäynnin määrästä ja vaihtelevat varastojen määrän mukaan.
In all eight MS that joined EU in 2004 the amount contracted under Sapard to the final beneficiaries went well beyond the 100% of the funds available under Sapard.
Kaikissa EU:hun vuonna 2004 liittyneissä kahdeksassa jäsenvaltiossa Sapardin perusteella lopullisille tuensaajille sidottu määrä ylitti enemmän kuin 100-prosenttisesti Sapardista saatavat varat.
In all enlargement countries there is a need to put in place stronger frameworks to effectively prevent and counter corruption.
Kaikkien jäsenvaltioiden on luotava vahvemmat kehykset, jotta korruptiota voidaan ehkäistä ja torjua tehokkaasti.
In all essential respects, these proposals build upon the successes of the past, and reinforce the key elements of the 1988 reforms which served to propel "economic and social cohesion" to the top of the Union´s agenda.
Ehdotukset pohjautuvat olennaisilta osin tähän mennessä saatuihin hyviin kokemuksiin, ja niissä lujitetaan vuonna 1988 toteutettujen uudistusten tärkeimpiä osatekijöitä, joiden ansiosta taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus on noussut yhdeksi unionin työohjelman tärkeimmistä aiheista.
In all EU countries the unemployment rate among young people is above the overall rate and in most countries at least twice as high as for the general population.
Se ylittää kaikissa EU-maissa yleisen työttömyysasteen ja on useimmissa EU-maissa vähintään kaksi kertaa muun väestön työttömyysastetta korkeampi.
In all EU markets, smokers of fine-cut tobacco are predominantly in lower-income socio-economic groups than cigarette smokers.
Kaikilla EU:n markkinoilla hienoksi leikatun tupakan polttajat kuuluvat pääsääntöisesti sellaiseen yhteiskunnalliseen ja taloudelliseen luokkaan, jossa tulot ovat alhaisemmat savukkeiden polttajiin verrattuna.
In all EU Member States combined, some 3,828 events took place, with a total of 1,923,240 participants.
Kaikissa unionin jäsenvaltioissa järjestettiin yhteensä 3 828 tapahtumaa, jotka keräsivät yhteensä 1 923 240 osallistujaa.
In all EU Member States except Slovakia, unemployment had stabilised at below 10%.
Työttömyysaste jäi alle 10 prosenttiin, poikkeuksena Slovakia.
In all EU Member States, apart from those that are landlocked.
Alan yrityksiä on kaikissa EU:n jäsenvaltioissa, lukuun ottamatta sisämaavaltioita.
In all EU Member States, apart from those that are landlocked.
Kaikkiin EU:n jäsenvaltioihin, lukuun ottamatta valtioita, joilla ei ole meriyhteyttä.
In all EU Member States, apart from those that are landlocked.
Kyseisiä yrityksiä on kaikissa EU:n jäsenvaltioissa niitä jäsenvaltioita lukuun ottamatta, joilla ei ole meriyhteyttä.
In all EU Member States, as all national administrations are affected in their role as flag States.
Kaikkiin yhteisön jäsenvaltioihin, koska ehdotus koskee kaikkia kansallisia hallintoja lippuvaltioina.
In all EU Member States, as all national administrations are affected in their role as flag States.
Yrityksiä on kaikissa EU:n jäsenvaltioissa, sillä kaikki kansalliset viranomaiset liittyvät asiaan lippuvaltion asemassaan.
In all EU Member States, on the contrary, fathers are more likely to be employed than men without children.
Isät sitä vastoin ovat kaikissa EU:n jäsenvaltioissa todennäköisemmin työssä kuin lapsettomat miehet.
In all events the second Member State may check whether applicants have identity documents and a long‑term resident’s permit.
Toinen jäsenvaltio voi kaikissa esimerkkitapauksissa tarkistaa, että hakijalla on henkilötodistus ja pitkään oleskelleen henkilön oleskelulupa.
In all fields, and for each budget heading (traditional own resources, EAGGF, etc.), OLAF mentions delays that can last years, slow progress on all fronts, and often - not to mince words - "lack of cooperation"5.
OLAF huomauttaa, että kaikilla aloilla ja kaikissa talousarvion tulokohdissa (perinteiset omat varat, EMOTR jne.)
In all five cases payments were delayed due to the late presentation by the beneficiary States of proposals for the use to be made of the grants which have to be included in the implementation agreement (for details cf. Annex 1)
Kaikissa viidessä tapauksessa maksatus viivästyi sen vuoksi, että edunsaajavaltiot eivät hyvissä ajoin esittäneet tuen käyttöä koskevia ehdotuksia, jotka on sisällytettävä täytäntöönpanosopimukseen (tarkemmat tiedot liitteessä 1).
In all forums and on a number of occasions, Group III has reiterated its position on the social dialogue.
"Ryhmä III on vahvistanut kaikkialla ja useissa yhteyksissä oman kantansa yhteiskunnalliseen vuoropuheluun.
In all four areas, however, there is a need to deepen the reform agenda if the real potential for growth and jobs is to be met.
Uudistuksia on kuitenkin syvennettävä kaikilla neljällä alalla, mikäli halutaan hyödyntää todellinen kasvu- ja työllistämispotentiaali.
In all four areas, however, there is a need to deepen the reform agenda if the real potential for growth and jobs is to be met.
Uudistusstrategiaa on kuitenkin vahvistettava kaikilla neljällä alalla, jos halutaan saada käyttöön kaikki mahdollinen potentiaali kasvun ja työpaikkojen luomiseksi.
In all four cases, the relevant geographical market was consistently found to be worldwide, which is furthermore in accordance with well-established practice in merger cases9.
Kaikissa neljässä tapauksessa merkitykselliset maantieteelliset markkinat todettiin maailmanlaajuisiksi, mikä on sopusoinnussa myös sulautumatapauksissa noudatetun vakiintuneen käytännön kanssa9.
In all four countries, the public sector is expected to show exemplary behaviour in fair pricing by rounding amounts to the advantage of the citizen.
Kaikissa neljässä maassa julkisen sektorin odotetaan näyttävän hyvää esimerkkiä oikeudenmukaisesta hinnoittelusta ja pyöristävän hintoja kansalaisen eduksi.
In all four of these, the role of the higher education sector largely compensates (almost half of the total in Greece), as well as government and private not-for-profit organisations in Portugal.
Kaikissa neljässä jäsenvaltiossa sitä tasapainottavat lähinnä korkeakoulusektori (Kreikassa lähes puolet kokonaismenoista) ja Portugalissa myös valtion laitokset ja voittoa tavoittelemattomat organisaatiot.
In all four options, the exemption would not apply to agreements containing certain hardcore restrictions (i.e. resale price maintenance, restrictions on passive sales into territories or to customer groups allocated to other distributors, restrictions on active and/or passive sales to end users in markets where selective distribution is used, restrictions on the ability of original equipment suppliers to sell spare parts to independent repairers).
Kaikkien neljän vaihtoehdon mukaan poikkeusta ei sovellettaisi sopimuksiin, jotka sisältävät tiettyjä vakavimpiin kuuluvia rajoituksia (näitä ovat jälleenmyyntihinnan määrääminen, rajoitukset, jotka koskevat muille jakelijoille varatuille alueille tai asiakasryhmille suunnattua passiivista myyntiä, rajoitukset, jotka koskevat loppukäyttäjille suunnattua aktiivista ja/tai passiivista myyntiä markkinoilla, joilla käytetään valikoivaa jakelua, sekä rajoitukset, jotka koskevat alkuperäisten laitteiden toimittajien mahdollisuutta myydä varaosia riippumattomille korjaamoille).
In all four sectors, a large variety of companies will be concerned, ranging from very small to very large companies.
Vaikutukset kohdistuvat kaikilla neljällä sektorilla hyvin erilaisiin yrityksiin pienimmistä suurimpiin.
In all groupings there are frontrunners and slow developers.
Kaikissa näissä ryhmissä on edelläkävijöitä ja hitaita kehittyjiä.
In all instances, the voluntary PEGI system is subordinate to the pre-existing, wider framework established, run and enforced by governments to ensure the protection of minors.
Vapaaehtoisuuteen perustuvaa PEGI-järjestelmään sovelletaan sen kaikissa vaiheissa alaikäisten suojelemiseksi tarkoitettua voimassa olevaa, laajempaa säännöstöä, jonka hallitukset antavat ja panevat täytäntöön.
In all its activities, and in particular in the drawing up of its opinions, the Authority shall pursue the same objectives as those addressed to the national regulatory authorities by Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Markkinaviranomaisen on kaikessa toiminnassaan ja erityisesti lausuntoja laatiessaan pyrittävä samoihin tavoitteisiin kuin ne, jotka on asetettu kansallisille sääntelyviranomaisille direktiivin 2002/21/EY (puitedirektiivi) 8 artiklassa.
In all its activities, the Community must aim to eliminate inequalities, and promote equality, between men and women, as provided for in Article 3(2) of the Treaty.
Kaikissa toimissaan komission on pyrittävä poistamaan eriarvoisuutta miesten ja naisten välillä ja edistettävä sukupuolten tasa-arvoa perustamissopimuksen 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
In all its activities, the Community must eliminate inequalities, and promote equality, between men and women, as provided for in Article 3 of the Treaty.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 3 artiklan mukaisesti yhteisö pyrkii poistamaan eriarvoisuutta miesten ja naisten välillä sekä edistämään miesten ja naisten välistä tasa-arvoa.
In all its activities, the Latin America Follow-up Committee aims to reinforce the inter-regional strategic partnership between the EU and Latin America, strengthen the advisory bodies of its social partners in Latin America, promote the creation of joint consultative committees within the framework of partnership agreements that have been or will be established between the EU and Latin American regions, enable civil society organisations to become effectively involved in the negotiation processes for these agreements, promote the social dimension of these agreements and strengthen participatory democracy and dialogue.
Latinalaisen Amerikan seurantakomitea pyrkii kaikilla toimillaan lujittamaan EU:n ja Latinalaisen Amerikan alueidenvälistä strategiakumppanuutta, vahvistamaan Latinalaisen Amerikan työmarkkinaosapuolten neuvoa-antavia elimiä, edistämään neuvoa-antavien sekakomiteoiden perustamista EU:n ja Latinalaisen Amerikan alueiden tekemien tai niiden välille tehtävien kumppanuussopimusten yhteyteen, saamaan kansalaisyhteiskunnan organisaatiot osallistumaan tehokkaasti kyseisistä sopimuksista käytäviin neuvotteluihin, kehittämään sopimusten sosiaalista ulottuvuutta sekä lujittamaan osallistavaa demokratiaa ja vuoropuhelua.
In all its activities, the programme will respect the principle of gender mainstreaming.
Ohjelman kaikissa toimissa noudatetaan tasa-arvon valtavirtaistamisen periaatetta.
In all its activities, the programme will respect the principle of gender mainstreaming.
Ohjelman kaikissa toimissa on otettava huomioon valtavirtaistamisperiaate (mainstreaming).