natgillin/translations-raw huggingface dataset:
information on the involvement of organised crime in the production or trafficking of the new narcotic drug or the new synthetic drug,
järjestäytyneen rikollisuuden osuus uuden synteettisen tai muun huumausaineen valmistuksessa tai laittomassa kaupassa,
Information on the last intermediate or annual survey
Tiedot viimeisimmästä väli- tai vuosikatsastuksesta
Information on the legal situation throughout the European Union, on mercury waste streams and on the recycling and recovery of mercury containing products (collected from the Member States).
Jäsenvaltioista saatuja tietoja oikeudellisesta tilanteesta eri puolilla EU:ta, elohopeajätevirroista sekä elohopeaa sisältävien tuotteiden kierrätyksestä ja hyödyntämisestä.
information on the legal status of the applicant;
hakijan oikeudellinen muoto;
information on the level of involvement of organised crime and information on seizures, and production of the new narcotic drug or the new synthetic drug,
järjestäytyneen rikollisuuden osuus ja tiedot uuden synteettisen tai muun huumausaineen takavarikoista ja valmistuksesta,
Information on the level of the qualification
Tutkinnon tasoa koskevat tiedot
information on the licences and rights revenue pertaining to works included in the repertoire covered by the representation agreement;
tiedot edustussopimuksen kattamaan kokoelmaan sisältyviin teoksiin liittyvistä lisensseistä ja tekijänoikeustuloista;
Information on the management system and on the organization of the establishment with a view to major accident prevention
Suuronnettomuuksien ehkäisemisen kannalta tarpeelliset tiedot tuotantolaitoksen organisaatiosta ja johtamisjärjestelmästä
information on the manufacture and use(s) of the substance as specified in section 3 of Annex IV; this information shall represent all the registrant’s identified use(s);
tiedot aineen valmistuksesta ja käyttötavasta (käyttötavoista) siten kuin liitteessä IV olevassa 3 jaksossa täsmennetään; näiden tietojen on katettava kaikki rekisteröijän yksilöidyt käyttötavat;
information on the means of redress available in the case of a dispute between a provider and a recipient;
tiedot käytettävissä olevista muutoksenhakumenettelyistä palveluntarjoajan ja vastaanottajan välisissä riitatapauksissa;
information on the measures planned to be undertaken and already implemented by the Competent Authority to mitigate the Emergency, and their effectiveness;
tiedot toimivaltaisen viranomaisen kaavailemista ja jo toteuttamista toimenpiteistä hätätilan vaikutusten lieventämiseksi sekä tiedot niiden tuloksellisuudesta,
information on the measures taken pursuant to Article 9;
tiedot 9 artiklan mukaisesti toteutetuista toimenpiteistä;
information on the measures taken to protect the financial interests of the Commission.
tiedot komission taloudellisten etujen suojaamiseksi toteutetuista toimenpiteistä;
Information on the Member States’ system for the supervision and control of shipments of waste within their territory
Jäsenvaltioiden omalla alueella tapahtuvien jätteiden siirtojen valvonta- ja tarkastusjärjestelmät
Information on the national higher education system:
Tiedot kansallisesta korkeakoulujärjestelmästä
Information on the net turnover, as such, does not suffice because it does not allow an assessment of the debt situation of a company.
Liikevaihtotiedot eivät sinällään riitä, koska niiden pohjalta ei voida arvioida yrityksen velkaantumista.
Information on the network condition is necessary for the best performance of the systems included in the vehicle, and feedback information is of primary importance to improve the knowledge of the situation for operators.
Ajoneuvon järjestelmien paras mahdollinen toiminta edellyttää tietoa tieverkoston tilasta ja palautetieto taas on tieverkoston ylläpitäjille ensiarvoisen tärkeää oikean kuvan saamiseksi tilanteesta.
Information on the network indicates with which other audit firms/affiliates the audit firm cooperates and, by doing so, makes these networks more transparent to interested parties.
Ketjun jäsenyyttä koskevista tiedoista käyvät ilmi muut tilintarkastusyhteisöt tai sidosyritykset, joiden kanssa tilintarkastusyhteisö tekee yhteistyötä; näin ketjujen rakenne tulee selvemmäksi muille asianosaisille.
Information on the notified operator's relevant sites (Availability of this information may be restricted to only interested parties to avoid concerns on public security);
Tiedot tarkoitukseen soveltuvista ilmoitetun operaattorin laitetiloista (nämä tiedot voidaan yleisistä turvallisuussyistä rajoittaa vain niiden tahojen saataville, joita asia koskee);
Information on the number of bodies of groundwater characterised as being at risk in which the selected pollutants contribute to this classification.
Tiedot niiden uhanalaisiksi katsottavien pohjavesimuodostumien määrästä, joissa kyseiset pilaavat aineet vaikuttavat tällaiseen luokitukseen.
Information on the number of employees is collected on the start and end dates of the microloan to measure the impact of Progress Microfinance in terms of job creation and to monitor the sustainability of the micro-enterprises that have been granted support.
Tiedot työntekijöiden määrästä kerätään mikroluoton alkamis- ja päättymispäivänä, jotta voidaan arvioida Progress-mikrorahoitusjärjestelyn vaikutus työpaikkojen syntymiseen ja seurata tukea saaneiden mikroyritysten kestävyyttä.
Information on the objective of the aid, or, the sector to which the aid is directed, refers to the time the aid was approved and not to the final recipients of the aid.
Tuen tavoite tai ala, jolle tuki on suunnattu, on määritetty tuen hyväksymisajankohdan perusteella eikä tuen lopullisen saajan perusteella.
Information on the operation of EU Pilot
Tietoja EU Pilot -hankkeen toiminnasta
Information on the operations of the Guarantee Fund for external actions shall appear in the financial statements.
Ulkoisiin toimiin liittyvänt takuurahaston toimenpiteet esitetään tilinpäätöksessä tilinpäätöslaskelmissa.
Information on the operator's relevant sites(1)
Tiedot tarkoitukseen soveltuvista operaattorin laitetiloista (1).
INFORMATION ON THE ORIGINATOR OF A PAYMENT (SRVII of FATF)
TIEDOT MAKSUMÄÄRÄYKSEN ANTAJASTA (FATF:n erityissuositus VII)
Information on the originator of a payment (SRVII of FATF) (Annex 08)
Tiedot maksumääräyksen antajasta (FATF:n erityissuositus VII) (liite 8)
information on the physicochemical properties of the substance
Aineen fysikaalis-kemiallisia ominaisuuksia koskevat tiedot
Information on the plans already approved is available.4
Saatavilla on tietoa jo hyväksytyistä suunnitelmista.4
information on the policy pursued.
uudesta politiikasta tiedottaminen.
information on the position (latitude/longitude) where the transfer will take place and identifiable cage numbers;
tiedot paikasta (leveys- ja pituusaste), jossa siirto toteutetaan, ja tunnistettavat kasvatushäkin numerot;
information on the position (latitude/longitude) where the transfer will take place as well as the identifiable cage numbers;
tiedot paikasta (leveys- ja pituusaste), jossa siirto toteutetaan, sekä tunnistettavat kasvatuskassin numerot;
Information on the possibility of withdrawing or self-deferring at any time during the donation process;
Tietoa siitä, että henkilö voi itse missä tahansa luovutusprosessin vaiheessa vetäytyä luovutusprosessista.
Information on the possible occurrence of the development of resistance
Tiedot resistenssin mahdollisesta kehittymisestä
Information on the potential recalcitrant metabolite
Tiedot mahdollisesta hitaasti hajoavasta metaboliitista
Information on the premiums for each benefit, both main benefits and supplementary benefits, where appropriate
Tiedot kuhunkin takuuseen liitty­vistä va­kuutusmaksuista, kun on kyse joko pää- tai lisä­takuista, silloin kun tällaiset tiedot katso­taan aiheel­lisiksi
Information on the presumption of possible illegal activities shall be given in writing.
Mahdollisen laittoman toiminnan oletusta koskeva ilmoitus on tehtävä kirjallisesti.
information on the priorities and their specific targets.
painopisteet ja niiden erityistavoitteet.
Information on the procedure to follow can be found at: (contact details):
Tietoa muutoksenhakumenettelystä on saatavissa (yhteystiedot):
Information on the procedure to follow can be found at: (contact details): …………………………………………………………………………………………………….
Tietoja noudatettavasta menettelystä on saatavissa (yhteystiedot): …………………………………………………………………………………………………….
information on the procedures by which arrangements for the involvement of employees in the definition of their rights to participation in the company created by the merger are determined pursuant to Article 14.
tiedot menettelyistä, joiden mukaisesti määritetään 14 artiklan nojalla yksityiskohtaiset säännöt työntekijöiden osallistumisesta niiden oikeuksien määrittelyyn, jotka koskevat työntekijäedustusta sulautumisen kautta muodostettavassa yhtiössä.
Information on the process of referencing qualifications frameworks to the EQF and on qualifications referenced to the EQF should be readily accessible for the public, including through the Europass framework.
Tiedot viittaamisesta EQF:ään tutkintojen viitekehyksissä ja tutkinnoista, joissa viitataan EQF:ään, olisi asetettava yleisesti ja helposti saataville, muun muassa Europass-järjestelmän kautta.
information on the processing of applications for international protection by national administrations and authorities;
tiedot siitä, miten kansalliset hallintoelimet ja viranomaiset käsittelevät kansainvälistä suojelua koskevia hakemuksia;
Information on the programme's activities and on other initiatives in the citizenship area was provided through an Internet website and other communication tools (brochures, leaflets, DVDs).
Tietoa ohjelman toimista ja kansalaisuuteen liittyvistä muista aloitteista annettiin internetsivuston ja muiden viestintävälineiden kautta (esitteet, lehtiset, DVD-levyt).
information on the programmes provided by Member States at local and national levels;
jäsenvaltioiden järjestämä ohjelmista tiedottaminen sekä valtio- että paikallistasolla
information on the proposed name and definition of the textile fibre;
tiedot tekstiilikuidulle ehdotetusta nimityksestä ja määritelmästä
Information on the protection of your personal data
Henkilötietojen suojaa koskevaa tietoa
Information on the public participation process contained in the information provided on the final decision (Article 9(1)) and provisions on public access to a review procedure (Article 10(a)): it is not possible to draw any conclusions at this stage on the implementation of these provisions.
Tiedot yleisön osallistumisprosessista, jotka sisältyvät lopullisen päätöksen yhteydessä annettaviin tietoihin (9 artiklan 1 kohta), sekä säännökset yleisön mahdollisuudesta saada päätöksen laillisuus uudelleentarkasteltavaksi: näiden säännösten täytäntöönpanosta ei voida vielä tässä vaiheessa tehdä mitään päätelmiä.
Information on the quality of products and services must be pertinent and complaint procedures made easier, if consumers' rights are to be guaranteed.
Tuotteiden ja palveluiden laatua koskevien tietojen on oltava asianmukaisia, ja valitusmenettelyä on helpotettava kuluttajien oikeuksien varmistamiseksi.
Information on the quality of products and services must be pertinent and complaint procedures made easier, if consumers' rights are to be guaranteed.
Tuotteiden ja palveluiden laatua koskevien tietojen on oltava asianmukaisia, ja valitusmenettelyä on helpotettava kuluttajien oikeuksien varmistamiseksi."
information on the quantities produced, delivered, received or ordered, as well as the price obtained for the goods or services in question.
tiedot valmistettujen, toimitettujen, vastaanotettujen tai tilattujen tavaroiden taikka palveluiden määrästä sekä kyseisistä tavaroista tai palveluista saaduista hinnoista.
information on the rates, the procedures and cost elements used to calculate such rates according to Article 7(2);
tiedot 7 artiklan 2 kohdan mukaisista kustannuksista sekä niiden laskentaan käytetyistä menetelmistä ja kustannustekijöistä;
Information on the regional food and grain reserves forming part of the international system and on possible national stocks must be comprehensive, and its transparency could best be ensured by making the data readily available on the Internet.
Kansainväliseen järjestelmään kuuluvia alueellisia elintarvike- ja viljavarastoja sekä mahdollisia kansallisia varastoja koskevien tietojen tulee olla kattavia, ja niiden avoimuus voitaisiin parhaiten varmistaa asettamalla tiedot helposti saataville internetiin.
Information on the relationships with other collecting societies with a description of at least the following items:
Tiedot suhteista muihin yhteisvalvontajärjestöihin ja selvitys ainakin seuraavista:
information on the relevant Public Service Obligations.
tiedot asiaan liittyvistä julkisen palvelun velvoitteista.
Information on the reliability of measurement methods.
tiedot mittausmenetelmien luotettavuudesta.
Information on the reprocessing procedures to be followed must be provided by the manufacturer of reusable medical devices, and this is not the case for single use medical devices.
Uudelleenkäytettäviksi tarkoitettujen lääkinnällisten laitteiden valmistajan on annettava tietoa noudatettavista uudelleenkäsittelymenetelmistä, mitä ei vaadita kertakäyttöisten lääkinnällisten laitteiden osalta.
information on the requirements applicable in other Member States relating to access to and exercise of service activities, in particular those relating to consumer protection;
tiedot muissa jäsenvaltioissa sovellettavista vaatimuksista, jotka koskevat palvelutoiminnan aloittamista ja harjoittamista, ja erityisesti kuluttajansuojaa koskevat tiedot
information on the requirements applicable in other Member States relating to access to and exercise of service activities, in particular those relating to consumer protection;
tiedot muissa jäsenvaltioissa sovellettavista vaatimuksista, jotka koskevat palvelutoimintojen käyttömahdollisuuksia ja harjoittamista, ja erityisesti kuluttajansuojaa koskevat tiedot;
Information on the result of the inspections shall immediately be transmitted to the Commission or to a body designated by it.
Tarkastustuloksia koskevat tiedot on toimitettava viipymättä komissiolle tai sen nimeämälle elimelle.
Information on the results of all inspections of non-Contracting Party vessels conducted in the ports of Member States, and subsequent action, shall immediately be transmitted to the Commission or a body designated by it which shall forward such information to the NEAFC Secretary.
Jäsenvaltioiden satamissa suoritetuista muun kuin sopimuspuolen alusten tarkastusten tuloksista ja mahdollisista jatkotoimista on viipymättä ilmoitettava komissiolle tai sen nimeämälle elimelle, joka välittää tiedot edelleen NEAFC:n sihteeristölle.
Information on the right to diplomatic and consular protection
Tiedotus oikeudesta diplomaatti- ja konsulisuojeluun
Information on the risks of smoking, unhealthy eating habits, low fruit intake and the dangers of sunlight should be provided early in life.
Jo nuorella iällä tulee saada tietää tupakoinnin, epäterveellisten ruokailutottumusten ja liian vähäisen hedelmien nauttimisen aiheuttamista riskeistä sekä auringonvalon negatiivisista ominaisuuksista.
information on the rules governing the grant of preferential financing in areas with a natural handicap;
tiedot luonnonhaitoista kärsivillä alueilla sovellettavista rahoituksen myöntämistä koskevista säännöistä;
Information on the rules of jurisdiction can be found on the website of the European Judicial Atlas at http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_en.htm.
Tietoa toimivaltasäännöistä on Euroopan siviilioikeudellisen atlaksen verkkosivuilla osoitteessa http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_fi.htm.
Information on the safety equipment available and proper road user behaviour in tunnels shall be displayed in rest areas before tunnels and at tunnel entrances when the traffic is stopped (for example at tolls).
Tunneleita edeltävillä levähdyspaikoilla ja liikenteen ollessa pysähtyneenä tunnelin suuaukkojen luona (esimerkiksi tietulleissa) on asetettava esille tietoa käytettävissä olevista turvalaitteista ja oikeasta liikennekäyttäytymisestä tunneleissa.
Information on the safety equipment available and proper road user behaviour in tunnels shall be provided in convenient places for tunnel users (for example at rest areas before tunnels, at tunnel entrances when the traffic is stopped or on the internet).
Käytettävissä olevista turvalaitteista ja oikeasta liikennekäyttäytymisestä tunneleissa on asetettava esille tietoa tienkäyttäjien kannalta sopivissa paikoissa (esimerkiksi levähdyspaikoilla ennen tunneleita, ennen tunnelia liikenteen ollessa pysähtyneenä tai Internetissä).
information on the safety management system for operations, maintenance, and modification;
tiedot toimintaan, ylläpitoon ja muutoksiin sovellettavasta turvallisuusjohtamisjärjestelmästä;
information on the safety management system for operations, maintenance, modification, and verification schemes, including the main operational limitations of the installation to be controlled by the management system;
tiedot toimintaan, ylläpitoon, muutoksiin ja todentamisjärjestelmiin sovellettavasta turvallisuusjohtamisjärjestelmästä, johtamisjärjestelmällä hallinnoitavat laitoksen tärkeimmät toimintarajoitukset mukaan luettuina;
Information on the safety performance of railways is scarce.
Rautateiden turvallisuustasosta on olemassa niukasti tietoja.
information on the selection of the joint action plan by the managing authority in accordance with Article 125(3);
tiedot hallintoviranomaisen 125 artiklan 3 kohdan mukaisesti suorittamasta yhteisen toimintasuunnitelman valinnasta;
Information on the selective collection of packaging is most directly given on a local level.
Kaikkein välittömintä tietoa pakkausten valikoivasta keräilystä on saatavilla paikallistasolla.
information on the selling method, subcategories 61.1 - 61.15 in accordance with Subsection I of Section A of the Annex for complaints:
valitusten osalta myyntitapaa koskevat tiedot alaluokista 61.1–61.15 liitteessä olevan A jakson I kohdan mukaisesti;
Information on the share and type of energy sources used by suppliers12 further enables consumers to make better informed choices.
Tieto siitä, minkä tyyppisiä energialähteitä energiantoimittajat käyttävät ja mikä on niiden osuus12, auttaa kuluttajia tekemään valistuneempia valintoja.
Information on the situation in the Accession Countries (AC) is available from data reported under the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution28.
Ehdokasmaiden tilanteesta on käytettävissä tietoja, jotka on toimitettu valtiosta toiseen tapahtuvasta ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumisesta tehdyn yleissopimuksen28 perusteella.
information on the situation in the country or region of origin or former habitual residence;
lähtömaissa tai -alueilla tai aiemmalla asuinalueella vallitsevasta tilanteesta tiedottaminen;
information on the situation in the country or region of origin;
lähtömaissa tai -alueilla vallitsevasta tilanteesta tiedottamista;
Information on the situation regarding accounts, budget and financing procedures.
Tiedottaminen tilinpäätöksestä, talousarviosta ja rahoituskeinoista.
Information on the SMP operator's existing relevant sites or equipment locations and planned updates thereto."
Tiedot huomattavan markkinavoiman operaattorin nykyisistä tiloista tai laitteistojen sijaintipaikoista ja niiden suunnitelluista ajanmukaistamisista.”
Information on the SRA and the development of a JTI has been made available through the above public events, through the publication of the "Building ARTEMIS" report and the "ARTEMIS Strategic Research Agenda" by the ARTEMIS Technology Platform, as well as through the Commission and ARTEMIS web sites.
Strategisesta tutkimusohjelmasta ja yhteisen teknologia-aloitteen kehittymisestä on tiedotettu edellä mainituissa tilaisuuksissa, Building ARTEMIS -raportilla, ARTEMIS-teknologiayhteisön ARTEMIS Strategic Research Agenda -julkaisulla sekä komission ja ARTEMIS-teknologiayhteisön verkkosivuilla.
Information on the state and changes in urban and regional environment will be produced.
Lisäksi tuotetaan tietoa kaupunkien ja eri alueiden ympäristöjen tilasta ja muutoksista.
Information on the status of a bathing site, the monitoring data on water quality, the management plan and other relevant information are to be made available to the general public.
Tiedot uimaveden tilasta, vedenlaadun seurantatiedot, hoitosuunnitelma ja muut asianmukaiset tiedot on julkaistava.
information on the structure and functioning of the product contact points (the staffing, number and nature of inquiries, problems encountered, etc.);
tiedot tuoteyhteyspisteiden rakenteesta ja toiminnasta (henkilöstö, tiedustelujen lukumäärä ja luonne, ilmenneet ongelmat jne.)
information on the structure of the governance system.
tiedot hallintojärjestelmän rakenteesta.
Information on the studies and conferences can be found on DG Environment's environmental crime website: http://ec.europa.eu/environment/crime/index.htm
Lisätietoja näistä tutkimuksista ja konferensseista löytyy ympäristörikoksia koskevilta ympäristöasioiden pääosaston Internet-sivuilta: http://ec.europa.eu/environment/crime/index.htm
Information on the suspicion
Epäilyä koskevat tiedot
Information on the switchover plans of the Member States will be published regularly on the Europa website.11
Ajantasaista tietoa jäsenvaltioiden siirtymäsuunnitelmista julkaistaan Europa-palvelimella11.
Information on the system balancing position (the overall status of the transmission network), the framework for which is set out in Commission Regulation (EU) No 312/201419, may play an important role in this regard.
Tiedoilla järjestelmän tasehallintapositioista (siirtoverkon yleinen tila), joiden puitteet asetetaan komission asetuksessa (EU) N:o 312/201419, voi olla merkittävä rooli tässä yhteydessä.
Information on the three Independent Expert Groups (IEGs) that performed the evaluations and on the SWOT analysis (strengths, weaknesses, opportunities, and threats) run for each JTI is provided in the annexes.
Liitteissä on lisätietoa kolmesta riippumattomasta asiantuntijaryhmästä, jotka vastasivat arvioinneista, sekä kustakin yhteisestä teknologia-aloitteesta tehdystä SWOT-analyysistä (vahvuudet, heikkoudet, mahdollisuudet, uhat).
information on the total amount of remuneration paid to the persons referred in Article 9 in the previous year, and on other benefits granted to them;
tiedot 9 artiklassa tarkoitetuille henkilöille maksetusta palkan ja palkkioiden kokonaismäärästä ja heidän muista etuuksistaan edeltävänä vuonna;
Information on the training of peers and volunteers is available, even though information on their concrete involvement in outreach work is limited.
Samanikäisten nuorten ja vapaaehtoisten kouluttamisesta on saatavilla tietoa, mutta heidän konkreettisesta osallistumisestaan etsivään kenttätyöhön on tietoa saatavilla vain rajallisesti.
Information on the transitional arrangements is also frequently communicated to the public by EURES advisers through client counselling.
Kansalaiset saavat tietoa siirtymäjärjestelyistä myös Eures-neuvojilta asiakasneuvonnan kautta.
Information on the trends in forest condition that can be available at an early stage can help to develop appropriate measures to improve forest conditions or to eliminate the stress factors causing damages.
Aikaisessa vaiheessa käytettävissä oleva tieto metsien tilasta voi edesauttaa tarkoituksenmukaisten toimenpiteiden kehittämistä metsien tilan kohentamiseksi tai vahinkoa aiheuttavien kuormitustekijöiden poistamiseksi.
Information on the two Directives, the consultations and the reports are published on the DG MARKT website10.
Tietoja asianomaisista kahdesta direktiivistä ja kuulemisista sekä arviointikertomukset on julkaistu sisämarkkinoiden ja palvelujen pääosaston verkkosivustolla10.
Information on the two-yearly renewal procedure
Tietoa joka toinen vuosi järjestettävästä valintamenettelystä
information on the type of population concerned, possible health effects and recommended behaviour:
Tiedot kyseisistä väestöryhmistä ja mahdollisista terveysvaikutuksista sekä suositeltava toimintatapa: