natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this case it is questionable whether the investment was dependent on a private investor's business decision.
Tässä tapauksessa on kyseenalaista, perustuiko kyseinen sijoitus yksityisen sijoittajan liiketoiminnalliseen päätökseen.
In this case it may be put into administration by its creditors.
Tällaisessa tapauksessa yrityksen velkojat voivat saattaa sen selvitystilaan.
In this case it should only be possible to calculate the solvency margin on the basis of the transferee's situation.
Tällaisessa tapauksessa solvenssimarginaali tulisi voida laskea vain oikeuksien saajalle.
In this case it should start the process of making such rights available.
Tällaisessa tapauksessa sen olisi aloitettava prosessi tällaisten oikeuksien antamiseksi.
In this case it will be (a) impossible to determine a proportion for the relevant instruments and (b) unclear to what extent such shares which will only be issued in the future are to be taken into consideration in determining the total capital and the total voting rights and hence the proportion of voting rights and capital held by other parties subject to the notification obligation.
Toiseksi on epäselvää, missä määrin tällaiset vasta tulevaisuudessa liikkeeseenlaskettavat osakkeet on otettava huomioon kokonaispääomaa ja äänioikeuksien kokonaismäärää ja näin ollen muiden tiedonantovelvollisten äänioikeus- ja pääomaosuuksia määritettäessä.
In this case its responsibility is compulsory6.
Kyseisessä tapauksessa komissiolla on velvollisuus toimia.6
In this case its responsibility is compulsory6.
Kyseisessä tapauksessa komissiolla on velvollisuus toimia6.
In this case manufacturers should be allowed to use a low-sulphur reference fuel when type-approving engines.
Tällöin valmistajille olisi annettava mahdollisuus käyttää vähärikkistä vertailupolttoainetta moottorien tyyppihyväksynnässä.
In this case Member States may exceed the six+six month time limit.
Tällöin jäsenvaltiot voivat ylittää kuuden kuukauden määräajan, jota on jo kerran jatkettu kuudella kuukaudella.
In this case nitrogen dioxide shall be measured at all such remaining sampling points except at rural background stations.
Tällöin typpidioksidia on mitattava kaikilla jäljelle jäävillä näytteenottopaikoilla lukuun ottamatta asumattoman maaseudun asemia.
In this case no currency exchange costs are involved since the transaction involves the same currency, the euro, at both the point of departure and the point of arrival.
Näin ollen ei ole kyse valuutanvaihtoon liittyvistä vaihtokuluista, koska raha sekä siirretään että vastaanotetaan samana valuuttana eli eurona.
In this case no other prospectus should be required.
Tällöin ei pitäisi vaatia toista esitettä.
In this case no other prospectus should be required.
Tällöin ei tulisi vaatia toista esitettä.
In this case of aid payment without Commission authorisation, the Court considered that recovery (including interest) taking place 7 years after payment was legal and did not run counter to legitimate expectations.
Koska tuki oli tässä tapauksessa maksettu ilman komission hyväksyntää, tuomioistuin katsoi, että takaisinperintä (korkojen kanssa) seitsemän vuotta tuen maksamisen jälkeen oli lainmukaista eikä ollut vastoin perusteltua luottamusta.
In this case offenders must complete their sentences in prison.
Tällöin tuomitun on suoritettava jäljellä oleva osuus rangaistuksestaan vankilassa.
In this case or upon a joint request from the national regulatory authorities concerned, the decision on the investment request including cross-border cost allocation referred to in paragraph 4 as well as the way the cost of the investments are reflected in the tariffs shall be taken by the Agency within three months of the date of referral to the Agency.
Tällaisessa tapauksessa tai asianomaisten kansallisten sääntelyviranomaisten yhteisestä pyynnöstä kyseistä investointipyyntöä koskevan päätöksen, mukaan lukien 4 kohdassa tarkoitettu rajat ylittävä kustannusten jakaminen sekä se, kuinka investointien kustannukset otetaan huomioon tariffeissa, tekee virasto kolmen kuukauden kuluessa päivästä, jona asia siirrettiin viraston käsiteltäväksi.
In this case payments for the acquisition of such rights may be made to such farmers from national budgets.
Tällaisia oikeuksia hankittaessa viljelijöille voidaan suorittaa maksu kansallisista talousarvioista.
In this case quantity forcing on the buyer or maximum RPM could help the manufacturer bring the price down to monopoly level.
Tässä tapauksessa määrällisten velvoitteiden asettaminen ostajalle tai enimmäis-myyntihinnan määrääminen voisivat auttaa valmistajaa laskemaan hinnan monopolihinnan tasolle.
In this case samples shall be taken from the randomly selected notional parts as defined above while these are being moved.
Tässä tapauksessa näytteet otetaan edellä mainitulla tavalla satunnaisesti valituista, kuvitelluista osista.
In this case some service providers may have well developed online systems but average performance was brought down by those not yet online.
Tässä tapauksessa joillakin palvelujen tarjoajilla voi olla erittäin kehittyneet verkkojärjestelmät, mutta keskiarvoa painavat alas ne, joiden palvelut eivät ole vielä lainkaan verkossa.
In this case taxation designed to discourage the use of oil could be argued to be doing just that.
Tässä tapauksessa öljyn käytön rajoittamiseen suunnitellun verotuksen voisi sanoa vastaavan tarkoitustaan.
In this case that Member State shall, at the request of another Member State, examine the application for asylum of the person concerned.
Tämä jäsenvaltio käsittelee tällöin asianomaisen henkilön turvapaikkahakemuksen toisen jäsenvaltion pyynnöstä.
In this case the active substance shall be considered for the purposes of Council Directive 96/23/EC15 as falling under Annex I to that Directive.
Tässä tapauksessa aktiivisen aineen katsotaan neuvoston direktiiviä 96/23/EY15 sovellettaessa kuuluvan kyseisen direktiivin liitteeseen I.
In this case the active substance shall be considered for the purposes of Council Directive 96/23/EC19 as falling under Annex I to that Directive.
Tässä tapauksessa aktiivisen aineen katsotaan neuvoston direktiiviä 96/23/EC19 sovellettaessa kuuluvan kyseisen direktiivin liitteeseen I.
In this case the auxiliary's role is to make an initial check on the animals and to help with purely practical tasks;
Tässä tapauksessa apulaisen tehtäviin kuuluu eläinten alustavan tarkastuksen tekeminen ja puhtaasti käytännöllisissä tehtävissä avustaminen;
In this case the citizen can receive healthcare in another Member State as if he/she had been insured there.
Tähän tarvitaan tosin ennakkohyväksyntä, mutta se voidaan evätä ainoastaan erityistapauksissa.
In this case the Commission acts as a service platform, by offering the Member States its assistance in proceedings in the courts of a non-member country, and thus facilitates a coordinated initiative by the Member States.
Kyseisessä tapauksessa komissio toimii palvelukeskuksena, joka avustaa jäsenvaltioita Yhdysvalloissa pidettävissä oikeudenkäynneissä ja tukee sillä tavoin jäsenvaltioiden yhteistä aloitetta.
In this case the Commission addressed the need for close cooperation between the European Space Agency (ESA) and the European Union in 2001 in its Communication “Towards a European space policy” (COM (2001)718).
Avaruusalan osalta komissio korosti vuonna 2001 antamassaan "Kohti eurooppalaista avaruuspolitiikkaa" -nimisessä tiedonannossa KOM(2001)718 Euroopan avaruusjärjestön ESAn ja Euroopan unionin välisen yhteistyön tiivistämistä.
In this case the Commission can decide to confirm, cancel or amend the decision within a period of six months.
Tällaisessa tapauksessa komissio voi päättää vahvistaa tai peruuttaa päätöksen taikka muuttaa sitä kuuden kuukauden kuluessa.
In this case the Commission closely cooperated with the US Federal Trade Commission (FTC) in the analysis of a number of issues, notably as regards remedies in the areas of urinary incontinence and erectile dysfunction, where the parties committed themselves to carrying out divestments on a worldwide basis.
Komissio teki tässä asiassa läheistä yhteistyötä Yhdysvaltojen liittovaltion kilpailuviranomaisen (FTC) kanssa analysoidessaan erityisesti virtsainkontinenssi- ja erektiohäiriölääkekysymyksiä, joiden osalta osapuolet tarjosivat sitoumuksia luopuakseen toiminnoista maailmanlaajuisesti.
In this case the Commission could, when the time comes, submit a proposal to the Community legislator containing a range of measures to reinforce coherent European audiovisual policy taking also full account of the objective of creating a pro-competitive and growth-oriented environment for the development of the audiovisual sector38.
Tällaisessa tapauksessa komissio voisi laatia yhteisön lainsäätäjälle ehdotuksen toimenpiteistä yhtenäisen eurooppalaisen audiovisuaalispolitiikan lujittamiseksi ottaen samalla huomioon tavoitteen, jonka mukaan audiovisuaalialan kehitystä varten olisi luotava kilpailua ja kasvua edistävä ympäristö38.
In this case the Commission had not launched formal proceedings but had cooperated actively with the UK Office of Fair Trading (OFT)73.
Komissio ei ollut aloittanut tätä liittoutumaa koskevaa virallista menettelyä, mutta oli tehnyt aktiivista yhteistyötä Yhdistyneen kuningaskunnan kilpailuviraston (OFT) kanssa.73 OFT teki 1.
In this case the Commission had to revoke its original clearance decision following the discovery that the parties had not provided information on all their overlapping activities.
Komission oli kumottava alkuperäinen hyväksyvä päätöksensä, kun ilmeni, että osapuolet eivät olleet antaneet tietoja kaikista päällekkäisistä toiminnoistaan.
In this case the Commission would no longer be able to take EEA-wide jurisdiction.
Tässä tapauksessa komission toimivalta ei voisi enää ulottua koko ETA:an.
In this case the commitments that had been given by the parties to the Commission also largely resolved the concerns that had been identified in the United States.
Tässä tapauksessa osapuolten komissiolle antamat sitoumukset poistivat suurelta osin myös Yhdysvalloissa havaitut ongelmat.
In this case the competent authorities shall require the institution to adopt a concrete and realisable recovery plan in order to ensure that the requirements of paragraph 1 are met again.
Tällaisessa tapauksessa toimivaltaisten viranomaisten on edellytettävä, että laitos tekee konkreettisen ja toteuttamiskelpoisen tervehdyttämissuunnitelman sen varmistamiseksi, että 1 kohdan vaatimus jälleen täyttyy.
In this case the consumer should be liable for any diminished value of the goods.
Tällöin kuluttajan olisi vastattava tavaroiden arvon alenemisesta.
In this case the contract will only become valid after you have received this notice and confirmed your consent.
Siinä tapauksessa sopimus tulee voimaan vasta kun olette saanut tämän ilmoituksen ja vahvistanut, että suostutte EU:n yhteisen kauppalain käyttöön.
In this case the contracting authority shall take particular account of:
Tällöin hankintaviranomaisen on otettava huomioon muun muassa
In this case the contribution may be published in an anonymous form.
Siinä tapauksessa kannanotto voidaan julkaista nimettömänä.
In this case the contribution may be published in anonymous form.
Siinä tapauksessa kannanotto voidaan julkaista nimettömänä.
In this case the contribution may be published in anonymous form.
Tällöin palaute voidaan julkaista nimettömänä.
In this case the contribution may be published in anonymous form.
Tällöin vastaus voidaan julkaista nimettömänä.
In this case the Court concluded that a Member State is not obliged to avoid double taxation on an inheritance which arises from the exercise in parallel by Member States of fiscal sovereignty, for example by crediting inheritance tax paid abroad against its own inheritance tax.
Tässä asiassa unionin tuomioistuin päätti, että jäsenvaltion ei tarvitse välttää perinnön kaksinkertaista verotusta, joka johtuu siitä, että jäsenvaltiot käyttävät verotuksellista itsemääräämisoikeuttaan rinnakkain esim.
In this case the Court found it discriminatory to set different limitation periods for the valuation of registered shares for inheritance tax purposes depending on whether the centre of effective management of the issuing company, in which the deceased was a stakeholder, was situated in the taxing Member State or in another State.
Tässä asiassa unionin tuomioistuin totesi, että kun nimennäisosakkeiden arvon määrittämiselle asetetaan perintöverotuksessa eri vanhentumisajat riippuen siitä, onko yhtiön, jonka osakkeita perinnönjättäjä omisti, tosiasiallisen johdon sijaintipaikka verotusjäsenvaltiossa vai muussa jäsenvaltiossa, kyseessä on syrjivä käytäntö.
In this case the Court found it discriminatory to treat the owner of a family undertaking and, after his death, his heirs, in a different way according to whether that undertaking employed workers in the Member State at issue or in another Member State.
Tässä asiassa unionin tuomioistuin totesi, että kun perheyrityksen omistajaa ja hänen kuolemansa jälkeen hänen perillisiään kohdellaan eri tavalla riippuen siitä, ovatko työtekijät kyseisen yrityksen palvelussa kyseisessä jäsenvaltiossa vai muussa jäsenvaltiossa, kyseessä on syrjivä käytäntö.
In this case the Court ruled that "inheritance" comes within the compass of the provisions on free movement of capital once its constituent elements are cross-border.
Tässä asiassa tuomioistuin totesi, että perinnöt kuuluvat pääoman vapaan liikkuvuuden piiriin silloin, kun ne ovat luonteeltaan rajat ylittäviä.
In this case the Court ruled that it is contrary to EU law if, in order to assess the value of an immovable property situated in the Member State concerned, there was a difference in tax treatment depending on whether the deceased was resident or not in that Member State at the time of death.
Tuomioistuin päätti tässä asiassa, että määritettäessä asianomaisessa jäsenvaltiossa sijaitsevan kiinteän omaisuuden arvoa on EU:n lainsäädännön vastaista soveltaa erilaista verokohtelua riippuen siitä, oliko perinnönjättäjän kotipaikka kyseisessä jäsenvaltiossa vai ei hänen kuolinhetkellään.
In this case the Court ruled that Spain had failed to fulfil its obligations under Article 12(3)(a) by applying a reduced rate to the supply of services consisting in making available road infrastructure to users in return for payment of a toll.
Tässä tuomiossa tuomioistuin katsoi, että Espanja oli laiminlyönyt 12 artiklan 3 kohdan a alakohdan nojalla sille kuuluvat velvoitteet soveltaessaan alennettua verokantaa sellaisten palvelujen suoritukseen, joissa oli kyse tienkäyttömahdollisuuden tarjoamisesta tiemaksua vastaan
In this case the Court was asked to give a ruling on the option for France to apply a reduced rate solely to the fixed part of the prices for gas and electricity supplied by the public network whereas the variable part (actual amount consumed) remains subject to the standard rate.
Tässä asiassa tuomioistuimen oli otettava kantaa siihen, voiko Ranska soveltaa alennettua verokantaa ainoastaan kaasun ja sähkön toimitushinnan kiinteään osaan (liittymä), kun muuttuvaa osaa (energian todellista kulutusta) verotettiin yleisen kannan mukaan.
In this case the customs authorities may require the holder of the procedure to provide a guarantee with a view to ensuring payment of any customs debt and other charges, in particular VAT and excise duty as provided for under VAT and excise provisions in force, which may be incurred.
Tulliviranomaiset voivat tällöin vaatia menettelynhaltijaa antamaan vakuuden mahdollisesti syntyvien tullivelan ja muiden maksujen, erityisesti voimassa olevien arvonlisä- ja valmisteverosäännösten mukaisten arvonlisä- ja valmisteverojen, maksamisesta.
In this case the date of receipt is that automatically generated by the email server.
Tässä tapauksessa vastaanottopäivä on sähköpostiserverin automaattisesti rekisteröimä päivä.
In this case the date will be the date of service of the initial document.
Tällöin tiedoksiantopäivä määräytyy alkuperäisen asiakirjan tiedoksiantopäivän mukaan.
In this case the Deputy European Public Prosecutors would have the same powers in relation to the national investigation services as the national prosecution authorities.
Euroopan apulaissyyttäjällä olisi tässä tapauksessa sama toimivalta kansallisten tutkintaviranomaisten suhteen kuin kansallisilla syyttäjäviranomaisilla.
In this case the Directive specifically provides that "Member States may impose on distribution companies an obligation to supply customers located in a given area.
Direktiivissä säädetään, että "jäsenvaltiot voivat asettaa jakeluyhtiöille velvollisuuden toimittaa sähköä tietyllä alueella oleville asiakkaille.
In this case the draft measure shall not be adopted for one further month.
Siinä tapauksessa toimenpideluonnoksen hyväksymisestä on pidättäydyttävä vielä yhden kuukauden ajan.
In this case the economic inefficiencies caused by legal uncertainty and the existing entry barriers to the EU concessions market would persist: contracting authorities and entities would miss the opportunity to ensure best value for money in the award of concessions, economic operators would miss out on substantial business opportunities and consumer benefits would remain limited.
Tällöin oikeudellisesta epävarmuudesta ja EU:n käyttöoikeussopimusten markkinoille pääsyn esteistä johtuva taloudellinen tehottomuus jatkuisi edelleen: hankintaviranomaiset ja -yksiköt menettäisivät tilaisuuden taata parhaan vastineen rahoille käyttöoikeussopimuksia tehtäessä, talouden toimijat menettäisivät merkittäviä liiketoimintamahdollisuuksia ja kuluttajien edut jäisivät vähäisiksi.
In this case the efficiency gains stemming from producing jointly are likely to outweigh the restrictive effects of the coordination of the parties' conduct.
Tässä tapauksessa on todennäköistä, että yhteisen tuotannon tehokkuusedut ylittävät osapuolten käyttäytymisen yhteensovittamisesta aiheutuvat rajoittavat vaikutukset.
In this case the EIF's participation in the venture capital funds is reduced by the corresponding percentage.
Tässä tapauksessa EIR:n osuutta riskipääomarahastosta vähennetään vastaavalla prosenttiosuudella.
In this case the emissions of HF shall be subject to periodic measurements as laid down in paragraph 2(c).
Tällöin HF-päästöistä tehdään  2 kohdan c alakohdassa tarkoitetut määräaikaismittaukset.
In this case the emissions of HF shall be subject to periodic measurements as laid down in paragraph 2(c).
Tällöin HF-päästöistä tehdään määräaikaismittaukset siten kuin 2 kohdan c alakohdassa on säädetty.
In this case the experts shall be interviewed by the selection board, preferably collectively if they form a team, and at intervals close enough to allow comparisons to be made.
Voidakseen suorittaa vertailuja tuomaristo haastattelee asiantuntijoita lyhyin väliajoin ja, jos asiantuntijat kuuluvat samaan ryhmään, mieluiten yhtäaikaisesti.
In this case the first 4 weeks can be taken simultaneously;: the father takes 2 weeks just after the birth to take care of the mother and the child, and the mother takes 14 weeks (6 compulsory after birth plus 8 out of the ten left)3
Tässä tapauksessa ensimmäiset 4 viikkoa voidaan pitää samanaikaisesti; isä pitää 2 viikkoa heti synnytyksen jälkeen huolehtiakseen äidistä ja lapsesta ja äiti pitää 14 viikkoa (6 pakollista synnytyksen jälkeen sekä 8 kymmenestä jäljellä olevasta) 3
In this case the following criteria must be met:
Tässä tapauksessa seuraavien ehtojen on täytyttävä:
In this case the formal application must be made to the regional or national authorities.
Muodollinen anomus on tällöin tehtävä alueellisille tai valtiollisille viranomaisille.
In this case the formal application must be made to the regional or national authorities.
Tällöin alueellisten tai kansallisten viranomaisten on tehtävä muodollinen anomus.
In this case the funding that each participating DGS may obtain for each event would be limited by a share of the Deposit Insurance Fund’s available financial means, according to a pro-rata calculation (Article 41l(3).
Siinä tapauksessa rahoitusta, jonka kukin osallistuva talletussuojajärjestelmä voi saada kutakin tilannetta varten, rajoitettaisiin suhteellisesti laskettavaan osuuteen talletussuojarahaston käytettävissä olevista varoista (41 l artiklan 3 kohta).
In this case the impact face of the block shall be adjusted by means of an additional support so that it is parallel to the protective structure at the point of impact at the moment of maximum deflection, the supporting chains or wire ropes remaining at the angle defined above.
Tässä tapauksessa painon iskupinta on säädettävä lisä­kannattimen avulla sellaiseksi, että se on yhdensuuntainen suojarakenteen kanssa osumapisteessä suurimman taipuman hetkellä, kun kannattavat ketjut ovat edellä määritellyssä kulmassa.
In this case the impact face of the block shall be adjusted by means of an additional support so that it is parallel to the protective structure at the point of impact at the moment of maximum deflection, the supporting chains or wire ropes remaining vertical on impact.
Tässä tapauksessa painon iskupinta on säädettävä lisäkannattimen avulla sellaiseksi, että se on yhden­suuntainen suojarakenteen kanssa osumapisteessä suurimman taipuman hetkellä ja kannattavat ketjut tai vaijerit pysyvät pystysuorassa asennossa iskuhetkellä.
In this case the impact face of the weight shall be adjusted by means of an additional support so that it is parallel to the protection structure at the point of impact at the moment of maximum deflection, the supporting chains or wire ropes remaining vertical.
Tässä tapauksessa painon iskupinta säädetään lisäkannattimen avulla sellaiseksi, että se on yhdensuuntainen kaatumisen varalta asennetun suojarakenteen kanssa osumapisteessä suurimman taipuman hetkellä, kun kannattavat ketjut tai vaijerit ovat pystysuorassa.
In this case the impact face of the weight shall be adjusted by means of an additional support so that it is parallel to the protection structure at the point of impact at the moment of maximum deflection, the supporting chains or wire ropes remaining vertical.
Tässä tapauksessa painon iskupinta säädetään lisäkannattimen avulla sellaiseksi, että se on yhdensuuntainen suojarakenteen kanssa osumapisteessä suurimman taipuman hetkellä, kun kannattavat ketjut tai vaijerit ovat pystysuorassa.
In this case the impact face of the weight shall be adjusted by means of an additional support so that it is parallel to the roll-over protection structure at the point of impact at the moment of maximum deflection, the supporting chains or wire ropes remaining at an angle of 20° to the vertical.
Tässä tapauksessa painon iskupinta säädetään lisäkannattimen avulla sellaiseksi, että se on yhdensuuntainen kaatumisen varalta asennetun suojarakenteen kanssa osumapisteessä suurimman poikkeaman hetkellä, kun kannattavat ketjut tai vaijerit ovat 20°:n kulmassa pystytasoon nähden.
In this case the impact face of the weight shall be adjusted by means of an additional support so that it is parallel to the roll-over protection structure at the point of impact at the moment of maximum deflection, the supporting chains or wire ropes remaining at an angle of 20° to the vertical.
Tässä tapauksessa painon iskupinta säädetään lisäkannattimen avulla sellaiseksi, että se on yhdensuuntainen kaatumisen varalta asennetun suojarakenteen kanssa osumapisteessä suurimman taipuman hetkellä, kun kannattavat ketjut tai vaijerit ovat 20°:n kulmassa pystytasoon nähden.
In this case the infrastructure manager is permitted to require the surrender of paths which are used for less than 75% of the booking over a period of at least one month.
Tällaisessa tapauksessa infrastruktuurin hallinto voi vaatia sellaisten reittien luovuttamista, joilla on vähintään kuukauden mittaisena ajanjaksona käytetty vähemmän kuin 75 prosenttia niille varatusta kapasiteetista.
In this case the infrastructure manager must request the surrender of any paths used for less than 75% of the booking over a period of at least one month.
Tässä tapauksessa infrastruktuurin hallinnon on vaadittava sellaisten reittien luovuttamista, joilla on vähintään kuukauden mittaisena ajanjaksona käytetty vähemmän kuin 75 prosenttia niille varatusta kapasiteetista.