natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If IMO negotiations should fail, however, then the EU should take the lead in implementing measures on matters that are of particular importance for the EU, as a first step, pending wider international agreement and taking the international competitive environment into consideration.
Toisaalta, jos IMOssa käydyt neuvottelut epäonnistuvat, EU:n olisi ensimmäisessä vaiheessa ja laajempaa kansainvälistä sopimusta odotettaessa otettava aloite käsiinsä toteuttamalla toimenpiteitä sellaisissa kysymyksissä, jotka ovat sille erityisen tärkeitä, ottaen huomioon kansainvälinen kilpailuympäristö.
If implementation is not found to be satisfactory, the Commission will propose a Directive in this domain.
Jos täytäntöönpano ei ole ollut tyydyttävää, komissio tekee ehdotuksen asiaa koskevaksi direktiiviksi.
If implemented as part of a system of efficient cooperative development between Member States, these steps would enable each country to take account of the decisions of its partners and therefore to limit the volume of the financial resources needed, while obtaining the same economic results as with initiatives taken in isolation.
Jos kehitystoimet toteutettaisiin valtioiden välisen tehokkaan yhteistyön puitteissa, jokainen valtio pystyisi pitämään lukua kumppaniensa päätöksistä.
If implemented assiduously, the amendments regarding the equivalence of situations for professional purposes will significantly reduce forms of discrimination that persist.
Jos työntekijöiden tilanteiden vastaavuutta koskevat muutokset toteutetaan tinkimättä, ne vähentävät merkittävällä tavalla erityisesti julkisella sektorilla vielä esiintyvää syrjintää.
If implemented at all levels, the Strategy will ultimately contribute to improve the quality of the urban environment, making cities more attractive and healthier places to live, work and invest in, and reduce the adverse environmental impact of cities on the wider environment, for instance as regards climate change.
Jos strategiaa sovelletaan kaikilla tasoilla, se auttaa parantamaan kaupunkiympäristön laatua ja tekee kaupungeista vetovoimaisempia ja terveempiä asuin- ja työpaikkoja ja investointikohteita sekä vähentää kaupunkien kielteisiä – esimerkiksi ilmastonmuutoksen kautta tapahtuvia vaikutuksia – laajempaan ympäristöön.
If implemented effectively, these would strengthen the rights of consumers.
Jos ehdotukset toteutetaan tehokkaasti, ne vahvistavat kuluttajien oikeuksia.
If implemented in time with adequate political support, the LMI can provide European enterprises with fair and better chances of entering new fast growing world-wide markets with a competitive advantage as lead producers, thus contributing to a sustainable growth in jobs and wealth.
Jos edelläkävijämarkkina-aloite toteutetaan ajallaan ja se saa taakseen riittävän poliittisen tuen, se voi tarjota eurooppalaisille yrityksille tasapuoliset ja entistä paremmat mahdollisuudet päästä uusille nopeasti kasvaville maailmanlaajuisille markkinoille hyödyntäen kilpailuetua johtavina tuottajina ja näin osaltaan edistää työllisyyden ja vaurauden kestävää kasvua.
If implemented properly, the new regulation will lead to better assessment of risks which have often been underestimated in the recent past by credit intermediaries seeking bigger sales volumes and short-term profits.
Viime aikoina luotonvälittäjät ovat usein aliarvioineet riskit tavoitellessaan yhä suurempia myyntimääriä ja lyhyen aikavälin voittoja.
If implemented through Council decision, at European level and without prejudice to the respective role of the Commission, national courts and the European Court of Justice, the interpretation of this agreement, could be referred by the Commission to the signatory parties who will give their opinion.
Jos sopimus pannaan täytäntöön neuvoston päätöksellä Euroopan tasolla, komissio voi osoittaa tämän sopimuksen tulkintaa koskevat kysymykset allekirjoittajaosapuolille lausunnon antamista varten, sanotun kuitenkaan rajoittamatta komission, kansallisten tuomioistuinten ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tehtäviä.
If implemented well, an optimal balance will be struck between competences of ESA and usual market mechanism of the EU.
Mikäli tämä toteutetaan hyvin, voidaan saavuttaa optimaalinen tasapaino ESAn valmiuksien ja EU:n normaalien markkinamekanismien välillä.
If implemented, the agreement would cover 50% of global GDP.
Toteutuessaan sopimus kattaisi maailman bkt:sta 50 prosenttia.
If implemented, the directive would increase access to high-quality medical services, introduce clear rules on using cross-border healthcare, based on the principles of universality, solidarity and equality.
Direktiivin täytäntöönpanolla edistettäisiin korkeatasoisten lääketieteellisten palvelujen saatavuutta sekä määritettäisiin rajatylittävälle terveydenhuollolle selkeät periaatteet, jotka perustuvat yleiskattavuus, yhteisvastuun ja yhdenvertaisuuden perusajatuksiin.
If implemented, the ecosystem approach to fisheries, multi-annual plans for catches, action based on scientific advice and reductions in subsidies put forward in the Commission Proposals would enhance the prospect of restoring EU fish populations.
Mikäli komission ehdotukset pannaan täytäntöön, niissä suunniteltu ekosysteemipohjainen lähestymistapa kalastukseen, saalismääriä säännöstelevät monivuotiset suunnitelmat, tieteellisiin lausuntoihin perustuva päätöksenteko sekä tukien alentaminen lisäävät toivoa EU:n kalakantojen elpymisestä.
If implemented, the plan would bring energy savings of up to 390 Mtoe per year and CO2 emissions would be reduced by 780 Mt per year.
Suunnitelman onnistuminen merkitsisi 390 öljyekvivalentti­tonnin (Mtoe) säästöä vuodessa sekä hiilidioksidipäästöjen vähenemistä 780 Mtoe:lla vuodessa.
If implemented, they would give a significant impetus to growth and jobs in Europe.
Kyseisten säädösten täytäntöönpano vauhdittaisi merkittävästi kasvua ja työllisyyttä Euroopassa.
If implemented, this agreement would replace the current recommendations, and would include clear definitions and targets for sustainable forest management to be adopted by the signatory States.
Kyseinen sopimus korvaisi nykyiset suositukset ja sisältäisi toteutuessaan selkeät kestävää metsänhoitoa koskevat määritelmät ja tavoitteet, jotka sopimusvaltioiden olisi toteutettava.
If implemented, this agreement would replace the current recommendations, and would include clear definitions and targets for sustainable forest management to be adopted by the signatory States.
Kyseinen sopimus korvaisi nykyiset suositukset ja sisältäisi toteutuessaan selkeät kestävää metsänhoitoa koskevat määritelmät ja tavoitteet, jotka sopimusvaltioiden olisi toteutettava."
If improvements are to be ensured, the Committee considers that the EFA should be given involvement in some decision making procedures, always leaving the ultimate responsibility to the Commission, the European Parliament and the Member States.
Tilanteen parantamiseksi komitea ehdottaa, että elintarvikeviranomainen otettaisiin mukaan eräisiin päätöksentekomenettelyihin mutta että vastuu jäisi viime kädessä aina komissiolle, Euroopan parlamentille ja jäsenvaltioille.
If in a given year a Party finds that, due to a particularly cold winter, a particularly dry summer or unforeseen variations in economic activities, such as a loss of capacity in the power supply system domestically or in a neighbouring country, it cannot comply with its emission reduction commitments, it may fulfil those commitments by averaging its national annual emissions for the year in question, the year preceding that year and the year following it, provided that this average does not exceed its commitment.
Jos sopimuspuoli jonain vuonna toteaa, että se ei erityisen kylmän talven, erityisen kuivan kesän tai taloustoiminnan odottamattoman vaihtelun, kuten kotimaisen tai naapurimaan sähköntuotantojärjestelmän kapasiteetin menettämisen, vuoksi pysty noudattamaan päästöjen vähentämistä koskevia sitoumuksiaan, se voi täyttää ne käyttämällä kyseisen vuoden, sitä edeltävän vuoden ja sen jälkeisen vuoden kansallisten vuotuisten päästöjen keskiarvoa edellyttäen, että tämä keskiarvo ei ylitä sopimuspuolen sitoumusta.
If in a living donor (except allogeneic haematopoietic progenitor cell donors) the blood sample is drawn 6 days after procurement and tested by nucleic acid amplification technique (NAT), a repeat blood sample is not necessary for HIV,      HBV and HCV.
Jos elävältä luovuttajalta (lukuun ottamatta allogeeniseen käyttöön tarkoitettujen hematopoeettisten esisolujen luovuttajia) otetaan verinäyte 6 vuorokauden kuluttua luovutuksesta ja näyte testataan nukleiinihappoamplifikaatiotestillä (NAT), ei tarvita uusintaverinäytettä hiv:n, hepatiitti B:n tai hepatiitti C:n varalta.
If in a living donor (except allogeneic haematopoietic progenitor cell donors) the blood sample is drawn 6 days after procurement and tested by nucleic acid amplification technique (NAT), a repeat blood sample is not necessary for HIV, HBV and HCV.
Jos elävältä luovuttajalta (lukuun ottamatta allogeeniseen käyttöön tarkoitettujen hematopoeettisten esisolujen luovuttajia) otetaan verinäyte 6 vuorokauden kuluttua luovutuksesta ja näyte testataan nukleiinihappoamplifikaatiotestillä (NAT), ei tarvita uusintaverinäytettä hiv:n, hepatiitti B:n tai hepatiitti C:n varalta.
If in a one-step procedure the order immediately acquires the effect of res iudicata once the time limit to contest the claim has elapsed and no further appeal is possible there is room for provisional enforcement only before the expiration of that time limit or after an opposition has been lodged.
Jos määräys saa yksivaiheisessa menettelyssä lainvoiman heti kun sen riitauttamiseen annettu määräaika on umpeutunut eikä muuta muutoksenhakumahdollisuutta ole, väliaikainen täytäntöönpanokelpoisuus on mahdollinen ainoastaan ennen edellä mainitun määräajan päättymistä tai vastineen esittämisen jälkeen.
If in a particular area there are many associations or volunteers, other economic and social indicators also tend to be positive.
Jos tietyllä alueella on lukuisia yhdistyksiä tai luottamustehtävissä toimivia henkilöitä, myös muut taloudelliset ja sosiaaliset indikaattorit ovat positiivisia.
If in a particular area there are many civil society organisations and volunteers, other economic and social indicators also tend to be positive.
Jos tietyllä alueella on lukuisia kansalaisyhteiskunnan organisaatioita tai vapaaehtoistehtävissä toimivia henkilöitä, myös muut taloudelliset ja sosiaaliset indikaattorit ovat yleensä positiivisia.
If in addition the experts express a need to enlarge the survey, it could be done, within the limitations mentioned in 3.2.
Jos asiantuntijat tuovat esille tarpeen laajentaa selvitystä, näin voitaisiin tehdä kohdassa 3.2 mainituin rajoituksin.
If in an exceptional case exposures exceed this limit, the value of the exposure shall be reported without delay to the competent authorities which may, where the circumstances warrant it, allow the credit institution a limited period of time in which to comply with the limit."
Jos vastuut ylittävät kuitenkin poikkeuksellisesti tämän rajoituksen, vastuuarvosta on ilmoitettava viipymättä toimivaltaisille viranomaisille, jotka voivat perustelluissa tapauksissa myöntää luottolaitoksille määräajan, jossa luottolaitoksen on ryhdyttävä noudattamaan rajoitusta.”.
If in an exceptional case exposures exceed those limits, that fact must be reported without delay to the competent authorities which may, where the circumstances warrant it, allow the credit institution a limited period of time in which to comply with the limits.
Jos poikkeuksellisesti otetut riskit ylittävät kuitenkin nämä rajoitukset, ilmoitus on annettava välittömästi toimivaltaisille viranomaisille, jotka voivat, jos on perusteltua, myöntää luottolaitoksille määräajan, jossa luottolaitoksen on ryhdyttävä noudattamaan rajoituksia.
If in any specific case authorities choose not to comply with the guidelines and recommendations it should explain its decision to the Authority.
Jos kansalliset viranomaiset päättävät jossain tapauksessa olla noudattamatta ohjeita ja suosituksia, niiden olisi perusteltava päätöksensä Euroopan valvontaviranomaiselle.
If in exceptional circumstances longer terms, but in any case not exceeding two years, are considered appropriate the procedures set out in Article 47 shall apply.
Jos poikkeustapauksissa pidetään tarkoituksenmukaisena soveltaa pidempää, enintään kuitenkin kahden vuoden mittaista kuoletusaikaa, sovelletaan 47 artiklan mukaisia menettelyjä.
If in existing tunnels, such requirements cannot be met or can be met only at disproportionate cost, this shall be taken into consideration when deciding whether to allow the transport of dangerous goods on the basis of an analysis of relevant risks.
Jos näitä vaatimuksia ei voida täyttää olemassa olevien tunneleiden osalta tai jos se on suhteettoman kallista, tämä on otettava huomioon päätettäessä siitä, voidaanko vaarallisten aineiden kuljetus sallia asianmukaisen riskianalyysin perusteella.
If in its forthcoming judgments the Court of Justice finds that public service compensation constitutes state aid, the approach envisaged by the Commission in its report to the Laeken European Council can be pursued.
Jos yhteisöjen tuomioistuin katsoo seuraavissa tuomioissaan, että julkisen palvelun velvoitteesta maksettavat korvaukset ovat valtiontukea, komission Laekenissa kokoontuneelle Eurooppa-neuvostolle esittämässä raportissa suunniteltu lähestymistapa voitaisiin toteuttaa.
If in its input to the Communication on the review the report concentrates to a certain extent on present weaknesses this should not obscure the successes that have been achieved.
Jos  uudelleentarkastelusta annettavaa tiedonantoa koskevissa tämän raportin kohdissa painotetaankin tietyssä määrin nykyisiä heikkouksia, tämän ei ole tarkoitus mitenkään väheksyä jo saavutettua menestystä.
If in relation to one or more of the points (a) to (c), the assessment within local Schengen cooperation confirms the need for a  local harmonised approach measures on such an approach shall be adopted pursuant to the procedure referred to in Article 52(2).
Jos paikallisen Schengen-yhteistyön puitteissa laadittu arvio osoittaa, että jonkin a–c alakohdassa tarkoitetun seikan osalta tarvitaan yhdenmukaista lähestymistapaa, tällaista lähestymistapaa koskevat toimenpiteet hyväksytään 52 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
If in relation to the new media services the protection of minors and human dignity are to be ensured, it is essential that these services provide a safe and secure means of communicating whilst at the same time providing a free flow of information and allowing freedom of expression.
On välttämätöntä, että käytössä on turvalliset ja varmat yhteydet sekä esteetön tiedonkulku, jotka takaavat ilmaisunvapauden, jotta voidaan taata alaikäisten ja ihmisarvon suoja uusissa joukkoviestinpalveluissa.
If in some cases a monopoly operator still provides these facilities the market should be opened on equal and non-discriminatory conditions.
Jos monopoliasemassa oleva liikenteenharjoittaja joissakin tapauksissa vielä tarjoaa näitä palveluja, markkinat olisi vapautettava yhtäläisin ja ketään syrjimättömin edellytyksin.
If in special circumstances, it is decided to initiate an investigation without having received a written complaint by or on behalf of the Community industry for the initiation of such investigation, this shall be done on the basis of sufficient evidence of dumping, injury and a causal link, as described in paragraph 2, to justify such initiation.
Jos viranomaiset erityisissä olosuhteissa päättävät panna tutkimuksen vireille ilman yhteisön tuotannonalan tekemää tai sen puolesta tehtyä kirjallista valitusta tällaisen tutkimuksen vireille panemiseksi, on tutkimukseen ryhdyttävä ainoastaan, jos on riittävästi todisteita polkumyynnin, vahingon ja syy-yhteyden olemassaolosta 2 kohdan mukaisesti vireillepanon oikeuttamiseksi.
If in such a ship the total number of passengers, including persons accompanying vehicles, does not exceed N = 12 + A/25, where A = total deck area (square metres) of spaces available for the stowage of goods vehicles and where the clear height at the stowage position and at the entrance to such spaces is not less than 4 metres, the provisions of Regulation 13, paragraph .10, in respect of watertight doors apply except that the doors may be fitted at any level in watertight bulkheads dividing cargo spaces.
Jos tällaisessa aluksessa matkustajien kokonaislukumäärä, mukaan luettuna kuljetus­ajoneuvojen henkilöstö, ei ole suurempi kuin N = 12 + A/25, missä A = niiden tilojen kokonaiskansipinta-ala (neliömetreinä), jotka ovat käytettävissä kuljetusajoneuvojen kuljetukseen, ja missä vapaa korkeus ahtauspaikalla ja tällaisten tilojen sisäänpääsyn kohdalla on vähintään 4 metriä, sovelletaan 13 säännön .10 kohdan määräyksiä vesitiiviistä ovista lukuun ottamatta sitä, että ovet voidaan lastitiloja osastoivissa vesitiiviissä laipioissa sĳoittaa mille tasolle tahansa.
If in such a situation the right holder does not choose the collective management organisation, it shall be for the Member State for whose territory the operator of the retransmission service seeks to clear rights for a retransmission to indicate which of the collective management organisations is deemed to be mandated to manage the right of that right holder.
Jos oikeudenhaltija ei tällaisessa tilanteessa tee valintaa, se jäsenvaltio, jonka alueelle edelleenlähetyspalvelujen tarjoaja haluaa hankkia edelleenlähetysoikeudet, määrää yhteishallinnointiorganisaation, jonka tehtävänä oikeudenhaltijan oikeuksien hallinnointia on pidettävä.
If in the cases referred to in paragraph 1, the laws of a Member State permit the company to be wound up by order of the court, the judge having jurisdiction must be able to give the company sufficient time to regularise its position.
Jos jäsenvaltion lainsäädännön mukaan yhtiö voidaan 1 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa purkaa tuomioistuimen päätöksellä, toimivaltaisen tuomioistuimen on voitava antaa yhtiölle riittävä määräaika puutteen poistamiseksi.
If in the course of his career with the multinational a person were to change his Member State of employment, he would continue to pay contributions to the same pan-European pension institution, but to a different section.
Jos monikansallisen yrityksen työntekijä joutuisi vaihtamaan uransa aikana työskentelyjäsenvaltiota, hän maksaisi eläkevakuutusmaksut edelleen samalle yleiseurooppalaiselle eläkelaitokselle, mutta eri jaostoon.
If in the course of inspections, the Inspection Bodies of the two countries reach different conclusions, the operator will have to apply all the requirements resulting therefrom.
Jos kahden jäsenvaltion tarkastuslaitokset päätyvät tarkastuksen kuluessa erilaisiin tuloksiin, tunnelin käytöstä vastuussa olevan elimen on sovellettava kaikkia tulosten seurauksena syntyviä vaatimuksia.
If in the course of these negotiations an adoption within a similar timeframe appears within reach, the Commission intends to  merge the two proposals into one single recast proposal.
Jos neuvottelujen aikana näyttää siltä, että nämä kaksi ehdotusta voidaan hyväksyä samanlaisissa aikarajoissa, komissio aikoo yhdistää ne yhdeksi uudelleenlaadintaehdotukseksi.
If in the course of these negotiations an adoption within a similar timeframe appears within reach, the Commission intends to merge the two proposals into one single recast proposal.
Jos neuvottelujen aikana näyttää siltä, että nämä kaksi ehdotusta voidaan hyväksyä samanlaisella aikataululla, komissio aikoo yhdistää ne yhdeksi uudelleenlaadintaehdotukseksi.
If in the latter case market share data are unavailable or do not accurately represent competitive significance, the safety zone will be established by looking at the number of independent competing technologies or research entities with the required specialised assets.
Jos markkinaosuustietoja ei jälkimmäisessä tapauksessa ole saatavilla tai kilpailullinen merkitys ei käy niistä kunnolla selville, varmuusalue määritetään selvittämällä, kuinka monta kilpailevaa itsenäistä teknologiaa tai tarvittavat asiantuntijaresurssit omaavaa tutkimuslaitosta alalla on.
If in the mid to long term  the level of consumer awareness of the EU organic logo in the EU or Member State does not increase or in cases where consumer confidence in the organic scheme can be considered at risk, the Commission could consider, in the context of the new information and promotion policy of European agricultural products22, increasing information on the EU organic scheme and logo with an EU financed campaign.
Jos kuluttajien tietämys EU:n luomutunnuksesta ei kohene keskipitkällä tai pitkällä aikavälillä EU:ssa tai jäsenvaltioissa tai jos kuluttajien luottamuksen luomujärjestelmään katsottaisiin olevan vaarassa, komissio saattaisi harkita sitä, että osana eurooppalaisiin maataloustuotteisiin liittyvää uutta tiedotus- ja menekinedistämispolitiikkaa22 lisättäisiin EU:n luomujärjestelmää ja -tunnusta koskevaa tiedotusta EU:n rahoittaman kampanjan avulla.
If in this case there is no procedure available which is “proportional” to the value of the litigation because the legal system of a Member State does not provide for such a procedure or excludes its application in cross-border cases, the obstacles that the creditor is likely to encounter can make judicial recourse economically questionable.
Jos tällaisessa tapauksessa ei ole saatavilla menettelyä, joka olisi "oikeasuhteinen" riita-asian arvoon nähden, siksi että jonkin jäsenvaltion oikeusjärjestelmään ei kuulu tällaista menettelyä tai siksi että se estää tällaisen menettelyn soveltamisen rajatylittävissä tapauksissa, velkojan todennäköisesti kohtaamat esteet saattavat johtaa siihen, että asian käsittely tuomioistuimessa ei ole taloudellisesti järkevää.
If included, normalisation and weighting factors and results.
o normalisoinnin ja painotuksen, jos sellaisia on käytetty, kertoimet ja tulokset.
If included, the CO2 reduction through CCS would be valued at the carbon price.
Jos ne sisällytettäisiin näihin järjestelmiin, CCS:llä saavutetut hiilidioksidipäästöjen vähennykset arvotettaisiin hiilidioksidin hinnan mukaan.
If included, there would need to be an examination of the wider issues of whether there is any significant future, and what it might be, for the Structural Funds.
Mikäli kohta sisällytettäisiin lausuntoon, tarkastelun kohteeksi tulisi ottaa esitettyä laajempia kysymyksiä, jotka liittyisivät siihen, onko rakennerahastoilla merkitystä tulevaisuudessa ja mikä niiden merkitys voisi olla.
If income from short-term or other non-standard employment contracts exceeds €690.97 a year (in 2002) workers in Finland are covered by pension insurance and can build up pension entitlements.
Jos lyhytaikaisista tai muista tavanomaisesta poikkeavista työsopimuksista saatavat tulot ylittävät 690,97 euroa vuodessa (vuonna 2002), työntekijät Suomessa kuuluvat eläkevakuutuksen piiriin ja voivat kerätä eläkeoikeuksia.
If income inequalities widen as forecast, the proportion of people in low-income groups, like the elderly and single-parent families, will grow too.
Jos tuloerot kasvavat ennusteiden mukaisesti, alhaisten tulojen varassa eläviä ryhmiä, esimerkiksi vanhuksia ja yksinhuoltajaperheitä, on myös enemmän.
If increased biofuel use leads to feedstock being grown on land that is inappropriate – such as rain forest and other habitats of high nature value – it will cause substantial environmental damage.
Jos raaka-aineita kasvatetaan biopolttoaineiden lisääntyneen käytön myötä maalla, joka ei ole siihen soveltuva – kuten sademetsät ja muut luonnonarvoltaan merkittävät elinympäristöt – seurauksena on vakavia ympäristövahinkoja.
If increased demand is rather met through increased imports, or through higher rates of harvest removals of forest wood, the negative impact on the sink, be it directly or indirectly through Indirect Land Use Changes, might be higher.
Jos taas kysynnän kasvuun vastataan lähinnä lisäämällä tuontia tai metsien puuston korjuuta, kielteinen vaikutus nieluun – välittömästi tai välillisesti maankäytön välillisten muutosten kautta – saattaa olla suurempi.