natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exclusion of "unsound" bidders
Tarjoajien poissulkeminen
Exclusion of a victim from a trial is based on an individual assessment and the victim is informed of the date of trial and reimbursed for their attendance (D1).
Uhrin jääminen pois oikeudenkäynnistä perustuu yksilölliseen arviointiin, ja uhrille ilmoitetaan oikeudenkäynnin ajankohta ja hänelle korvataan siihen osallistumisesta aiheutuvat kustannukset (D1).
Exclusion of activities which are directly exposed to competition
Suoraan kilpailun kohteena oleviin toimintoihin sovellettava poikkeus
Exclusion of benefits
Korvauksien maksamatta jättäminen
Exclusion of bidders that are guilty of corruption and, more generally, professional misconduct ("debarment") is a powerful weapon to punish – and also to a certain extent prevent – unsound business behaviours.
Korruptioon tai yleisemmin väärinkäytöksiin ammattitoiminnassaan syyllistyneiden tarjoajien poissulkeminen on voimakas keino rangaista sääntöjenvastaisista liiketoimintakäytännöistä ja tietyssä määrin myös ehkäistä niitä.
Exclusion of candidates or tenderers for non-compliance with social legislation
Ehdokkaiden tai tarjoajien poissulkeminen sosiaalilainsäädännön noudattamatta jättämisen perusteella
Exclusion of certain costs from reimbursement
Eräiden kulujen jättäminen korvauksen ulkopuolelle
Exclusion of claims involving market abuse - Article 3 and Article 9(3)
Sellaisten saatavien jättäminen järjestelmiin perustuvien korvausten ulkopuolelle, joihin liittyy markkinoiden väärinkäyttöä – 3 artikla ja 9 artiklan 3 kohta
Exclusion of compensation claims
Korvausvaatimusten poissulkeminen
Exclusion of credits generated from certain activities from the possibility to convert them into allowances for use in the Community scheme
toiminnot, joista peräisin olevia hyvityksiä ei voida muuntaa yhteisön järjestelmässä käytettäviksi päästöoikeuksiksi
Exclusion of discoverability of the leniency application, thus protecting the confidentiality of submissions made to the competition authority as part of leniency applications.
Seuraamuksista vapauttamista tai niiden lieventämistä koskevan pyynnön suojaaminen, jolloin kilpailuviranomaiselle tehdyt hakemukset pidetään luottamuksellisina.
exclusion of excessively old claims from the directive's field of application; the Committee considers that this contravenes the principle of fiscal justice;
vanhojen saatavien jättäminen direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle vero-oikeudellisen periaatteen vastaisesti
Exclusion of low-risk activities
Vähäriskisten toimintojen jättäminen soveltamisalan ulkopuolelle
Exclusion of mixed-purpose contracts and contracts linked to a consumer credit
Sekasopimusten ja kulutusluottoon liittyvien sopimusten poissulkeminen
Exclusion of other choices: The Regulation has removed the possibility of choosing as the law applicable to succession the law applicable to matrimonial property scheme of the testator.
Muiden valinnanmahdollisuuksien poissulkeminen: Asetuksessa on jätetty pois mahdollisuus valita perimykseen sovellettavaksi laiksi testamentintekijän aviovarallisuussuhteisiin sovellettava laki.
Exclusion of payments as interest and royalties
Korkoina tai rojalteina maksettujen maksujen poissulkeminen
Exclusion of payments as interest or royalties
Korkoina tai rojalteina maksettujen maksujen poissulkeminen
Exclusion of pre-emptive rights in capital increases for cash consideration is subject to approval by the general meeting and to the requirement of a written report by the company's administrative or management body.
Merkintäetuoikeuden poistamiseen rahavastiketta vastaan toteutettavissa osakepääoman korotuksissa on saatava yhtiökokouksen hyväksyntä ja hallinto- tai johtoelimen on annettava siitä kirjallinen selvitys.
Exclusion of pre-emptive rights in capital increases for cash consideration is subject to approval by the general meeting and to the requirement of a written report by the company's administrative or management body.
Merkintäetuoikeuden poistamiseen rahavastiketta vastaan toteutetuissa osakepääoman korotuksissa on saatava yhtiökokouksen hyväksyntä ja hallinto- tai johtoelimen on annettava siitä kirjallinen selvitys.
Exclusion of production for own use from the scope
Omaan käyttöön tarkoitetun tuotannon jättäminen soveltamisalan ulkopuolelle
Exclusion of security aspects
Turvatoimiin liittyvien näkökohtien jättäminen soveltamisalan ulkopuolelle
Exclusion of ships below 24 metres in length from the scope of the directive concerned on the grounds that small ships are built mainly from materials other than steel and are already certified under national legislation;
Jätetään alle 24 metrin pituiset alukset asianomaisen direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle sillä perusteella, että pienet alukset rakennetaan pääasiassa muista materiaaleista kuin teräksestä, ja ne on jo sertifioitu kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Exclusion of small combustion installations subject to equivalent measures
Vastaavien toimenpiteiden kohteena olevien pienten polttolaitosten poisjättäminen
Exclusion of subsidiary protection
Toissijaisen suojelun jättäminen direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle
exclusion of substances with a very hazardous profile
erittäin vaarallisten aineiden kieltäminen
Exclusion of termination and set-off rights in resolution
Sopimuksen purkamisoikeuksien ja kuittausoikeuksien poissulkeminen kriisinratkaisussa
Exclusion of the abovementioned materials from the scope of the proposed directive would reduce the need for investing in new dedicated waste incineration plants.
Edellä mainittujen materiaalien jättäminen ehdotetun direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle vähentäisi tarvetta investoida uusiin erityisiin jätteenpolttolaitoksiin.
exclusion of the antibiotics from the scope of the new legislation on feed additives, i.e. the request for authorisation of antibiotic feed additives will no longer be permitted;
jätetään antibiootit rehujen lisäaineita koskevan uuden lainsäädännön soveltamisalan ulkopuolelle, eli pyyntöjä antibioottisten rehujen lisäaineiden hyväksymiseksi ei enää hyväksytä
exclusion of the purchase of assets that are significantly past due or defaulted;
kielto ostaa sellaisia omaisuuseriä, joihin liittyvät velvoitteet on laiminlyöty tai maksut ovat merkittävästi myöhässä;
Exclusion of the self-employed allows them to maintain their income level, as well as their competitive position within the sector.
Itsenäisten kuljettajien jättäminen direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle mahdollistaa sen, että he voivat säilyttää tulotasonsa ja kilpailuasemansa alalla.
Exclusion of the self-employed would therefore entail not applying a global weekly time limit on such activities.
Jos itsenäiset ammatinharjoittajat jätettäisiin direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle, viikoittaista enimmäistyöaikarajoitusta ei sovellettaisi tällaiseen toimintaan.
Exclusion of waiver
Velvollisuuksien poistamisen poissulkeminen
Exclusion or restriction of remedies
Oikeussuojakeinojen poissulkeminen tai rajoittaminen
Exclusion procedure.
poissulkemismenettely.
Exclusion takes many forms: children without real prospects for their future ; low educational attainment ; isolation ; homelessness or inadequate housing ; high levels of debt ; limited access to transport and essential services including information and communication services ; limited access to police and justice ; poor health ; lack of citizenship rights.
Syrjäytyminen ilmenee monessa muodossa: on lapsia, joilla ei ole tosiasiallisia mahdollisuuksia tulevaisuudessa; matala koulutustaso; eristäytyminen; kodittomuus tai riittämättömät asumisolot; korkea velkaantumisaste; rajalliset liikenneyhteydet ja yhteydet olennaisiin palveluihin tiedotus- ja viestintäpalvelut mukaan luettuina; rajattu turvautuminen poliisiin ja oikeuteen; heikko terveys; kansalaisoikeuksien puuttuminen.
Exclusion under this clause shall not occur if an individual is prevented by circumstances beyond his or her control from returning to the place in which he or she is in principle entitled to benefit from United Nations protection or assistance.
Henkilöltä ei evätä pakolaisasemaa tämän lausekkeen perusteella, jos hän ei ole pystynyt itsestään riippumattomista syistä palaamaan paikkaan, jossa hänellä on periaatteessa oikeus saada Yhdistyneiden kansakuntien suojelua tai avustusta.
Exclusion/restriction of the possibility to appeal
Muutoksenhakumahdollisuuksien epääminen tai rajoittaminen
Exclusionary conduct may, for example, be considered objectively necessary for health or safety reasons related to the nature of the product in question.
Markkinoiden sulkemiseen johtava menettelytapa voidaan katsoa objektiivisesti välttämättömäksi esimerkiksi kyseisen tuotteen luonteeseen liittyvistä terveys- tai turvallisuussyistä.
Exclusions and derogations
Poikkeukset
Exclusions and derogations
Soveltamisalan ulkopuolelle jäävät toiminnot ja poikkeukset
Exclusions and exemptions from the proposal
Poikkeukset ehdotetun asetuksen soveltamisesta
Exclusions applicable to all contracting entities and to all types of contract
Kaikkiin hankintayksiköihin ja kaikentyyppisiin hankintasopimuksiin sovellettavat poissulkemisperusteet
Exclusions applicable to all contracting entities, but to service contracts only
Kaikkiin hankintayksiköihin, mutta ainoastaan palveluja koskeviin hankintasopimuksiin sovellettavat poissulkemisperusteet
Exclusions applicable to certain contracting entities only
Yksinomaan tiettyihin hankintayksiköihin sovellettavat poissulkemisperusteet
Exclusions applicable to concessions awarded by contracting authorities and contracting entities
Hankintaviranomaisten ja -yksikköjen tekemiin käyttöoikeusopimuksiin sovellettavat poikkeukset
Exclusions applicable to concessions awarded by contracting entities
Hankintayksikköjen tekemiin käyttöoikeussopimuksiin sovellettavat poikkeukset
EXCLUSIONS FROM SCOPE AND DEROGATIONS
Direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle jäävät toiminnot ja poikkeukset
Exclusions from the right to deduct
Vähennysoikeutta koskevat rajoitukset
Exclusions from the scope
Soveltamisalasta poissulkeminen
Exclusions from the scope
Soveltamisalasta poissulkemiset
Exclusions from the scope of application
Soveltamisalan ulkopuolelle jättäminen
Exclusions from unfairness test
Poikkeukset kohtuuttomuusarvioinnista
Exclusions of liability
Korvausvastuusta vapautuminen
Exclusions would also reduce transparency at EU level, but probably also nationally, with the associated negative impact on competition and price paid.
Vapautukset myös vähentäisivät avoimuutta EU:n tasolla ja todennäköisesti myös kansallisesti, koska niillä olisi kielteinen vaikutus kilpailun ja hintojen kannalta.
exclusive against spouses who are nationals or habitual residents of a Member State (Article 7); residual jurisdiction by reference to national law (Article 8), but judgment may not be recognized on the basis of an international agreement (Article 16)39
yksinomainen tuomiovalta suhteessa puolisoon, joka on jäsenvaltion kansalainen tai jolla on asuinpaikka jäsenvaltion alueella (7 artikla); muissa tapauksissa toimivalta määräytyy kunkin jäsenvaltion oman lainsäädännön mukaan (8 artikla), mutta tuomiota ei voida tunnustaa kansainvälisen sopimuksen perusteella (16 artikla)39
Exclusive agency provisions will in general not lead to anti-competitive effects.
Yksinoikeudellista edustusta koskevilla määräyksillä ei yleensä ole kilpailunvastaisia vaikutuksia.
Exclusive agreements make, by the express language of the contracts or their practical effects, one party fulfil all or practically all its requirements from another party.
Tällaisten sopimusten varsinaisen asiasisällön tai niiden käytännön vaikutusten vuoksi toinen sopimuspuoli on toisesta osapuolesta riippuvainen kaikkien tai lähes kaikkien tarpeidensa suhteen.
Exclusive arrangements are generally more anti-competitive than non-exclusive arrangements.
Yksinoikeudelliset järjestelyt ovat yleensä kilpailunvastaisempia kuin järjestelyt, jotka eivät sisällä yksinoikeuksia.
Exclusive arrangements as such are not prohibited by competition rules.
Yksinoikeusjärjestelyt eivät itsessään ole kiellettyjä kilpailusääntöjen mukaan.
Exclusive arrangements between public sector bodies and private partners for the exploitation of the documents can lead to considerable market distortions.
Asiakirjojen hyödyntämistä koskevat yksinoikeusjärjestelyt julkisen sektorin elinten ja yksityisen sektorin toimijoiden välillä voivat johtaa huomattaviin vääristymiin markkinoilla.
Exclusive arrangements, whether by means of express contractual language or their practical effects, result in one party sourcing all or practically all of its demand from another party.
Sopimuksen sanamuodon tai sen käytännön vaikutusten vuoksi yksinoikeudelliset järjestelyt velvoittavat yhden sopimuspuolen tekemään kaikki tai lähes kaikki ostonsa toiselta sopimuspuolelta.
Exclusive arrangements: The term "exclusive arrangements" covers a variety of dissimilar legal situations.
Yksinoikeussopimus: Termi "yksinoikeussopimus" kattaa monenlaisia toisistaan poikkeavia oikeudellisia tilanteita.
exclusive buying whereby a distributor undertakes only to take supplies of the product in question from a single producer;
yksinostosopimus, jonka mukaan jakelija sitoutuu ostamaan sopimuksessa määritettyjä tuotteita vain yhdeltä tietyltä toimittajalta;
Exclusive customer allocation
Yksinomaisten asiakkaiden määrääminen
Exclusive customer allocation is exempted by the Block Exemption Regulation when both the supplier's and buyer's market share does not exceed the 30 % market share threshold, even if combined with other non-hardcore vertical restraints such as non-compete, quantity-forcing or exclusive sourcing.
Ryhmäpoikkeusasetusta sovelletaan yksinomaisten asiakkaiden määräämiseen, jos sekä toimittajan että ostajan markkinaosuus on enintään 30 prosenttia, myös silloin kun tähän yhdistyy muita vertikaalisia rajoituksia, joita ei katsota vakavimmiksi rajoituksiksi.
Exclusive customer allocation is mainly applied to intermediate products and at the wholesale level when it concerns final products, where customer groups with different specific requirements concerning the product can be distinguished.
Yksinomaisten asiakkaiden määräämistä sovelletaan pääasiassa välituotteisiin ja lopputuotteiden osalta tukkukauppaan, kun voidaan erottaa erilaisia vaatimuksia hyödykkeelle asettavat asiakasryhmät.
Exclusive customer allocation may lead to efficiencies, especially when the distributors are required to make investments in for instance specific equipment, skills or know-how to adapt to the requirements of their group of customers.
Yksinomaisten asiakkaiden määrääminen voi johtaa tehokkuusetuihin erityisesti silloin, kun jakelijoiden on asiakasryhmänsä vaatimuksiin mukautuakseen tehtävä investointeja esimerkiksi erikoislaitteisiin, -osaamiseen tai taitotietoon.
Exclusive dealing
Yksinmyynti
Exclusive development
Yksinoikeudellinen kehitystyö
Exclusive development means that the public purchaser reserves all the results and benefits of the development (including Intellectual Property Rights or IPRs) exclusively for its own use.
Yksinoikeudellinen kehitystyö tarkoittaa sitä, että julkinen ostaja varaa kehitystyön kaikki tulokset ja hyödyt (teollis- ja tekijänoikeuksineen) yksinomaan omaan käyttöönsä.
Exclusive distribution
Yksinmyynti
Exclusive distribution already limits arbitrage by customers, as it limits the number of distributors and usually also restricts the distributors in their freedom of active selling.
Yksinmyynti rajoittaa asiakkaiden mahdollisuuksia arbitraasiin, koska se rajoittaa jakelijoiden määrää ja tavallisesti myös niiden mahdollisuuksia harjoittaa aktiivista myyntiä.
Exclusive distribution is exempted by the Block Exemption Regulation where both the supplier's and buyer's market share each do not exceed 30 %, even if combined with other non-hardcore vertical restraints, such as a non-compete obligation limited to five years, quantity forcing or exclusive purchasing.
Ryhmäpoikkeusasetusta sovelletaan yksinmyyntiin, kun toimittajan ja ostajan markkinaosuudet ovat kumpikin enintään 30 prosenttia, vaikka yksinmyyntiin yhdistyisi muita vertikaalisia rajoituksia, joiden ei katsota kuuluvan vakavimpiin rajoituksiin, kuten enintään viiden vuoden kilpailukieltovelvoite, määrällisiä velvoitteita tai yksinostovelvoitteita.
Exclusive distribution is mainly applied in the distribution of final goods and services.
Yksinmyyntiä sovelletaan pääasiassa lopputuotteiden ja -palveluiden jakelussa.
Exclusive distribution may lead to efficiencies, especially where investments by the distributors are required to protect or build up the brand image.
Yksinmyynti voi johtaa tehokkuusetuihin erityisesti silloin, kun jakelijoiden on tehtävä investointeja tuotekuvan suojelemiseksi tai luomiseksi.
Exclusive distribution or similar restrictions may be helpful in avoiding such free-riding.
Vapaamatkustajuutta voidaan yrittää estää yksinmyynnin kaltaisten rajoitusten avulla.
Exclusive distribution or similar restrictions or RPM may be helpful in avoiding such free riding.
Yksinmyynti tai vastaavat rajoitukset taikka jälleenmyyntihinnan määrääminen voivat auttaa välttämään tämäntyyppisen vapaamatkustajaongelman.
exclusive distribution;
yksinmyynti
Exclusive economic area
Varsinainen
Exclusive EU stocks in Atlantic, North Sea and other areas
Yksinomaan EU:n kannat Atlantilla, Pohjanmerellä ja muilla alueilla
Exclusive focus on competitiveness and business orientation as absolute standards, among others, could imply the narrowing down curricula and research fields.
Keskittyminen yksinomaan kilpailukykyyn ja yrityssuuntautumiseen ja niiden pitäminen ehdottomina standardeina saattaisi osaltaan johtaa koulutusohjelmien ja tutkimusalojen kaventumiseen.
Exclusive grant-backs, instead, may affect the ex-ante incentives of the licensee to undertake innovation on the licensed technology.
Yksinoikeuteen perustuvan takaisinmyöntäminen sen sijaan voi vaikuttaa etukäteen lisenssinsaajan kannustimiin toteuttaa lisensoituun teknologiaan liittyviä innovaatioita.
exclusive jurisdiction can be conferred on the Commission, if all the Member States concerned, or at least three of them, agree to a case being referred under Article 22;
antaa komissiolle yksinomainen toimivalta, jos kaikki asianomaiset jäsenvaltiot tai vähintään kolme tällaista jäsenvaltiota hyväksyy asian siirtämisen 22 artiklan nojalla
Exclusive licences
Yksinoikeuden sisältävät lisenssit
Exclusive licences for foreground or background may be granted, subject to written confirmation by all the other participants concerned that they waive their access rights thereto.
Tulosaineistoa tai tausta-aineistoa koskevia yksinomaisia lisenssejä voidaan myöntää, jos kaikki muut osallistujat, joita asia koskee, vahvistavat kirjallisesti luopuvansa käyttöoikeuksistaan tulosaineistoon tai tausta-aineistoon.
Exclusive licensing of a broadband operator for a finite period is justified for infrastructure market entry, whether for telecom, cable or satellite broadcasting.
Yksinoikeuden myöntäminen jollekin laajakaistaoperaattorille rajoitetuksi ajaksi on oikeutettua perusrakennemarkkinoille pääsyn helpottamiseksi, oli kyseessä sitten televiestintä tai kaapelin tai satelliitin välityksellä tapahtuva yleislähetystoiminta.
Exclusive licensing of a broadband operator for a finite period is justified for infrastructure market entry, whether for telecom, cable or satellite broadcasting.
Yksinoikeuden myöntäminen jollekin laajakaistaoperaattorille rajoitetuksi ajaksi on oikeutettua perusrakennemarkkinoille pääsyn helpottamiseksi, oli kyseessä sitten televiestintä, kaapelin tai satelliitin välityksellä tapahtuva yleislähetystoiminta.
Exclusive nature of jurisdiction under Articles 2 to 6
2–6 artiklassa tarkoitettu yksinomainen toimivalta
Exclusive nature of jurisdiction under Articles 3, 4 and 5
3, 4 ja 5 artiklassa tarkoitettu yksinomainen toimivalta
Exclusive nature of jurisdiction under Articles 5 to 7
5–7 artiklassa tarkoitettu yksinomainen toimivalta
Exclusive or special rights must be awarded to undertakings through tendering procedures based on objective, non-discriminatory and transparent criteria and the awarding of tenders should mostly be limited in time.
Yrityksille myönnettävien yksin- tai erityisoikeuksien on pohjauduttava puolueettomaan, syrjimättömään ja avoimeen tarjouskilpailuun, ja toimilupien on oltava enimmäkseen määräaikaisia.
Exclusive possession of a majority of such content rights gives an incumbent broadcaster a market position that renders the successful emergence of new competing broadcasting services very difficult.
Jos vakiintuneella lähetystoiminnan harjoittajalla on hallussaan suurin osa oikeuksista tällaiseen sisältöön, se pääsee markkina-asemaan, jonka seurauksena uusien kilpailevien lähetyspalvelujen menestyksekäs tulo markkinoille on erittäin vaikeaa.
Exclusive purchasing
Yksinostojärjestelyt
Exclusive purchasing may require the dominant undertaking to compensate buyers, in whole or in part, for the loss in competition resulting from the exclusivity.
Yksinostojärjestelyjen vuoksi määräävässä asemassa olevan yrityksen on ehkä korvattava ostajille joko kokonaan tai osittain järjestelystä aiheutuva kilpailun menetys.
Exclusive purchasing, i.e. the obligation to source directly from one supplier without a restriction on selling competing brands, is the least serious restriction within this group.
Tämän ryhmän vähiten vakava rajoitus on yksinosto eli velvoite tehdä hankintansa suoraan yhdeltä toimittajalta ilman kilpailevien tuotemerkkien kauppaa koskevia rajoituksia.
Exclusive reliance on the somewhat narrow experience of a restricted group of experts would appear to be one of the main reasons for the shortcomings in the text of Directive 2004/40/EC, which are now preventing its transposition and effective application.
Viittaaminen pienen asiantuntijaryhmän liian suppeisiin kokemuksiin on yksi direktiivin 2004/40/EY tekstin keskeisistä puutteista, jotka estävät tällä hetkellä sen voimaansaattamisen ja tosiasiallisen noudattamisen.
Exclusive responsibility for preparing the Agency's opinions on all questions concerning medicinal products for human use should be vested in a Committee for Medicinal Products for Human Use.
Yksinomainen vastuu viraston kaikista ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista kysymyksistä antamien lausuntojen valmistelusta on siten siirrettävä ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä käsittelevälle komitealle.
Exclusive rights are also widespread in the public transport sector.
Hyvin yleisiä julkisen liikenteen alalla ovat myös yksinoikeudet.
Exclusive rights are generally granted to those already enjoying a dominant position.
Yksinoikeuksia on yleensä myönnetty jo ennestään johtavassa markkina-asemassa oleville operaattoreille.
Exclusive rights are traditionally managed individually by rightholders themselves, who license them to commercial users such as publishers or producers, or by intermediaries, such as publishers, producers or distributors.
Oikeudenhaltijat hallinnoivat yleensä itse yksilöllisesti yksinoikeuksiaan lisensoimalla niitä kaupallisille käyttäjille, kuten julkaisijoille tai tuottajille, tai välittäjien kautta, joita ovat julkaisijat, tuottajat tai levittäjät.
Exclusive rights can protect an operator from competition from one type of competitor, while permitting competition from others.
Yksinoikeudet voivat suojata liikenteenharjoittajaa yhdentyyppisen kilpailijan kilpailulta, mutta sallia samalla kilpailun muuntyyppisten kilpailijoiden taholta.
Exclusive rights for passenger rail services can be granted in ways that still allow a limited amount of competition from open access services.
Rautateiden henkilöliikenteeseen voidaan myöntää yksinoikeuksia tavoilla, jotka edelleen sallivat vapaan henkilöliikenteen aiheuttaman rajallisen kilpailun.
Exclusive rights granted on the basis of tendering, mainly but not exclusively to private companies.
Yksinoikeudet myönnetään tarjouskilpailujen perusteella pääasiassa (mutta ei pelkästään) yksityisyrityksille.