natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the overall positive experience with the application of that Regulation, which expires on 31 May 2010, and taking into account further experience acquired since its adoption, it is appropriate to adopt a new block exemption regulation.
Koska mainitun asetuksen soveltamisesta saatu kokemus on kaiken kaikkiaan myönteistä ja asetuksen voimassaolo päättyy 31 päivänä toukokuuta 2010 on aiheellista antaa asetuksen antamisen jälkeen kertyneen lisäkokemuksen perusteella uusi ryhmäpoikkeusasetus.
In view of the overall positive experience with the application of that Regulation, which expires on 31 December 2010, and taking into account further experience acquired since its adoption, it is appropriate to adopt a new block exemption regulation.
Koska mainitun asetuksen soveltamisesta saatu kokemus on kaiken kaikkiaan myönteistä ja asetuksen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2010, on aiheellista antaa asetuksen antamisen jälkeen kertyneen lisäkokemuksen perusteella uusi ryhmäpoikkeusasetus.
In view of the overall progress of reforms, and provided that Turkey brings into force the outstanding legislation mentioned above, the Commission considers that Turkey sufficiently fulfils the political criteria and recommends that accession negotiations be opened.
Uudistusten etenemisen ansiosta ja edellyttäen, että Turkki saattaa voimaan edellä mainitun puuttuvan lainsäädännön, komissio katsoo, että Turkki täyttää riittävän hyvin poliittiset kriteerit ja suosittelee liittymisneuvottelujen aloittamista.
In view of the pace of change in the sector, a major aim will be to ensure regulation is more flexible and responsive to change.
Kun otetaan huomioon tämän alan muutosten nopeus, yksi päätavoitteista on varmistaa sääntelyn suurempi joustavuus ja sen kyky vastata muutoksiin.
In view of the parallelism between separate directives and UN/ECE regulations resulting from this practice, the UN/ECE regulations to which the Community has acceded shall be made mandatory where appropriate for the purpose of EC vehicle type-approval.
Koska erillisdirektiivit ja UN/ECE-säännöt ovat kyseisen käytännön tuloksena samankaltaisia, UN/ECE-säännöt, joihin yhteisö on liittynyt, tehdään aiheellisissa tapauksissa pakollisiksi ajoneuvojen EY-tyyppihyväksyntää varten.
in view of the paramount importance of nuclear safety, the opening of negotiations with Bulgaria should be conditional on a decision by the Bulgarian authorities before the end of 1999 on acceptable closure dates for units 1-4 in the Kozloduy nuclear power plant and upon a confirmation of the significant progress accomplished in the economic reform process;
koska ydinturvallisuus on erittäin tärkeä kysymys, Bulgarian kanssa aloitettavien neuvottelujen edellytyksenä olisi oltava Bulgarian viranomaisten ennen vuoden 1999 loppua tekemä päätös Kozlodujin ydinvoimalan yksikköjen 1–4 hyväksyttävistä sulkemispäivämääristä sekä talouden uudistamisessa tapahtuneen huomattavan edistymisen toteaminen ja
In view of the particular characteristics of the market for regular passenger services in island cabotage, the Commission is of the opinion that certain measures are needed to ensure a level playing field for operators from different Member States using vessels under different flags.
Ottaen huomioon saarikabotaasiin kuuluvan säännöllisen henkilöliikenteen markkinoiden erityispiirteet komissio katsoo tarvittavan tiettyjä toimenpiteitä, joilla varmistetaan tasapuoliset toimintaedellytykset eri jäsenvaltioista tuleville ja eri lipun alla purjehtivia aluksia käyttäville liikennöitsijöille.
In view of the particular handicaps and the higher relative costs that SMEs have to bear when they invest in training, the aid intensities allowed under the GBER are higher for that type of enterprise.
Ottaen huomioon erityiset haitat ja suuremmat suhteelliset kustannukset, joista pk-yritysten on vastattava, kun ne investoivat koulutukseen, yleisessä ryhmäpoikkeusasetuksessa sallitut tuki-intensiteetit ovat korkeammat pk-yritysten tapauksessa.
In view of the particularly precarious situation of regions with dwindling populations, the European demography fund should benefit rural regions and regions with below-average growth in particular and promote good initiatives.
Eurooppalaisen demografiarahaston avulla on tarkoitus tukea erityisen heikkoa tilannetta etenkin väestökadosta kärsivillä maaseutualueilla ja alueilla, joiden kasvuaste on keskimääräistä alhaisempi, sekä edistää hyviä aloitteita.
In view of the parties’ dominant position in the markets for air springs for commercial vehicles and for heavy steel cord conveyor belts, the approval was only possible after the Commission had received commitments which could eliminate the identified competition problems.
Koska osapuolet ovat määräävässä markkina-asemassa hyötyajoneuvojen ilmajousien ja raskaiden teräsvahvisteisten kuljetinhihnojen markkinoilla, kauppa oli mahdollista hyväksyä vasta, kun komissio oli saanut sitoumukset, joiden avulla havaitut kilpailuongelmat voidaan ratkaista.
In view of the penalties involved in not replying or giving an unsatisfactory reply, steps should be taken to see that a reply is as complete and reasoned as possible.
Kun otetaan huomioon pakotteet, jotka seuraavat vastaamatta jättämisestä tai epätyydyttävästä vastauksesta, on pidettävä huolta siitä, että vastaus on mahdollisimman täydellinen ja perusteltu.
In view of the pent-up demand, people's desire and need to be a part of the information society, the Committee believes that the private sector will recognize the market potential and also mobilize private investors.
Patoutuneen kysynnän kannalta, ja koska monilla ihmisillä on tarve ja halu olla osallisena tietoyhteiskunnassa, komitea odottaa, että yksityinen sektori käyttää hyödykseen markkinoiden tarjoamat mahdollisuudet ja saa yksityiset sijoittajat liikkeelle.
In view of the perceived advantages of collective management regarding remuneration rights, several legislatures require mandatory collective management, i.e. such rights may only be administered by collecting societies.
Korvausta koskevien oikeuksien kollektiivisen hallinnoinnin todellisten etujen saavuttamiseksi lainsäädännössä monasti edellytetään pakollista kollektiivista hallinnointia, eli kyseisiä oikeuksia voivat hallinnoida vain yhteisvalvontajärjestöt.
In view of the performance of the Programme after three years of operation, the following recommendations cover future strategies for Programme development.
Seuraavat suositukset ohjelman kehittämiseen liittyvistä tulevaisuuden strategioista perustuvat ohjelmassa kolmen vuoden aikana saavutettuihin tuloksiin.
In view of the persistence of the difficulties which made the derogation necessary, the attached proposal for a Regulation provides for a derogation of five years on the understanding that the new period will expire at the same date as the similar transitional arrangements granted for new Member States, and that two years before the expiry of all current derogations the Commission will make a report on the market of drinking milk, possibly accompanied by proposals to harmonise the rules covered by Regulation (EC) No 2597/97.
Koska poikkeukseen johtaneita vaikeuksia ei ole saatu ratkaistua, tässä asetusehdotuksessa säädetään poikkeuksen jatkamisesta vielä viidellä vuodella edellyttäen, että jatkoaika päättyy samana päivänä kuin uusille jäsenvaltioille myönnetyt vastaavat siirtymäkauden järjestelyt ja että kaksi vuotta ennen kaikkien voimassa olevien poikkeuksien päättymistä komissio laatii kulutukseen tarkoitetun maidon markkinoita koskevan kertomuksen, jonka mukana on ehdotukset asetuksen (EY) N:o 2597/97 soveltamisalaan kuuluvien sääntöjen yhdenmukaistamisesta.
In view of the persistence of these chemicals, it is however appropriate to continue working for the reduction of the anthropogenic emissions to the environment, with the goal of their continuing minimization and, where feasible, ultimate elimination.
Koska nämä kemikaalit hajoavat hitaasti, on ihmisen toiminnasta ympäristöön aiheutuvien päästöjen vähentämistä jatkettava, ja päämääränä on oltava päästöjen jatkuva vähentäminen ja mahdollisuuksien mukaan niiden lopullinen poistaminen.
In view of the persistent and very high unemployment, efforts should be undertaken to facilitate private-sector development through improvements in the business environment.
Sitkeän ja erittäin korkean työttömyyden vuoksi olisi toteutettava toimia, joilla helpotetaan yksityissektorin kehittämistä liiketoimintaympäristöä parantamalla.
In view of the persistent high gender pay gap in Europe (around 18%), the Commission will consult the European social partners on an update of the EU legislation implementing the principle of equal pay.
Koska sukupuolten väliset palkkaerot ovat säilyneet Euroopassa edelleen suurina (noin 18 %), komissio kuulee eurooppalaisia työmarkkinaosapuolia samapalkkaisuutta koskevan periaatteen täytäntöönpanemiseksi annetun EU:n lainsäädännön päivittämisestä.
In view of the phenomenon of convergenceand the Commission’s regulatory approach of technological neutrality with respect tocommunication networks, the question whether a common approach of rating covering all audiovisual media could improve the protection of minors has been included.
Jotta viestimien keskinäinen lähentymisilmiö ja komission omaksuma eri viestintäverkkoja koskevan sääntelyn tekninen tasapuolisuus otettaisiin huomioon, kyselyyn sisällytettiin kysymys, voisiko yhteinen, kaikki audiovisuaaliset viestimet kattava luokitusjärjestelmä parantaa alaikäisten suojelua.
In view of the piecemeal approach to quality in work reflected in the National Action Plans for 2002, the Commission has emphasised in the draft Joint Employment Report 2002 the need for Member States to better reflect quality in work improvements in their National Action Plans for employment.
Vuoden 2002 kansallisista toimintasuunnitelmista kävi ilmi hajanainen lähestymistapa työn laatuun, ja tämän vuoksi komissio korosti yhteisen työllisyysraportin luonnoksessa, että jäsenvaltioiden on otettava paremmin huomioon työn laadun parantaminen työllisyyttä koskevissa kansallisissa toimintasuunnitelmissaan.
In view of the pioneering achievements of the former Soviet Union and the USA, a number of European states teamed up some decades ago to form the ESA in 1975 on the basis of forerunner organisations.
Edelläkävijöinä toimineiden entisen Neuvostoliiton ja Yhdysvaltojen saavutusten kannustamina eräät eurooppalaiset valtiot yhdistivät muutama vuosikymmen sitten voimansa ja perustivat vuonna 1975 ESAn edeltävien järjestöjen pohjalta.
In view of the planned entry into force of the Reform of the Staff Regulations of the European Communities in 2004, it is appropriate to remedy this incoherence and to adapt the provisions relating to the staff of the Foundation.
Vuonna 2004 toteutettava Euroopan yhteisöjen henkilöstösääntöjen uudistus huomioon ottaen on aiheellista korjata tällainen epäjohdonmukaisuus ja mukauttaa säätiön henkilöstöä koskevia säännöksiä.
In view of the point made in the Communication that applying best practice throughout the EU would significantly reduce the number of accidents and victims, the Committee regrets that a specific initiative to promote best practice has not been proposed.
Tiedonannossa todetaan, että soveltamalla "parhaita käytänteitä" koko unionin alueella olisi mahdollista vähentää onnettomuuksien ja uhrien määrää huomattavasti, ja siksi komitea pitääkin valitettavana, ettei näiden käytäntöjen vahvistamiseksi ole ehdotettu erityistä aloitetta.
In view of the political and technical complexity of the negotiations (clarification of ownership, possible compensation of owners, etc.), the Inter-State Border Commission has made only modest progress so far11.
Neuvottelujen poliittisen ja teknisen monimutkaisuuden vuoksi (omistajuuden selvittäminen, mahdollinen omistajille myönnettävä korvaus jne.)
In view of the political developments and many current initiatives, the need for cooperation between European institutions as well as all other stakeholders involved.
Politiikan kehitystä ja monia käynnissä olevia toimia silmällä pitäen on tarpeen varmistaa yhteistyö EU:n toimielinten välillä sekä kaikkien muiden asiaankuuluvien tahojen kanssa.
In view of the political nature of any oil crisis, it is important to point out that the IEA is a technical organisation and has only limited authority.
Koska öljykriisit ovat luonteeltaan poliittisia, on tärkeää huomata, että IEA on luonteeltaan tekninen elin, jonka toimivaltuudet ovat rajoitetut.
In view of the political sensitivity of point 3.5, the rapporteur agreed to delete the point.
Lausunnon kohta 3.5 on poliittisesti arkaluonteinen, joten esittelijä ilmoitti hyväksyvänsä sen poistamisen.
In view of the poor quality of wine obtained from over-pressing, this practice should be prohibited.
Rypäleiden liikapuristaminen olisi kiellettävä, koska siten saatava viini on huonolaatuista.
In view of the position of EWCs in the European social model, its seems appropriate to consider ways of voluntarily reducing this imbalance.
Tämän epätasapainon korjaamista edistävien keinojen pohtiminen on välttämätöntä, varsinkin kun otetaan huomioon eurooppalaisten yritysneuvostojen asema eurooppalaisessa yhteiskuntamallissa.
In view of the positive elements of the scheme, the Commission concluded that the “Invest Northern Ireland 2003” scheme fulfils the conditions set out in the Commission communication on state aid and risk capital”302.
Ohjelman myönteisten ominaisuuksien vuoksi komissio päätteli, että ”Invest Northern Ireland 2003” -ohjelma täyttää valtiontukea ja riskipääomaa koskevassa komission tiedonannossa302 määrätyt edellytykset.
In view of the positive results achieved by the measures funded under  the current programme, the second phase should  make provision for exploiting and learning more from the lessons that could be drawn from earlier projects.
Ohjelman toisen vaiheen suunnittelussa tulisi niin ikään ottaa huomioon tähän mennessä tuetuista hankkeista saadut myönteiset tulokset, jotta aikaisempien hankkeiden kokemuksista voidaan oppia ja niitä voidaan hyödyntää.
In view of the possibilities which exist on the internet for supplying information, such a requirement will make it easier to protect the consumer and safeguard fair trading without imposing a significant financial burden on operators.
Koska Internetissä on mahdollista antaa helposti tietoja, tällainen velvoite edistää kuluttajien suojelua ja liiketoimien vilpittömyyttä ilman, että tästä aiheutuisi toimijoille merkittäviä lisäkustannuksia.
In view of the possibility that sealed sources are found out of control, it is necessary to give appropriate information and training to the persons not normally dealing with radioactive sources working in installations where orphan sources are most likely to appear.
Koska on mahdollista, että umpilähteitä löydetään valvonnan ulkopuolelta, on tarvittavia tietoja ja koulutusta annettava myös henkilöille, jotka eivät tavallisesti käsittele radioaktiivisia lähteitä mutta työskentelevät sellaisissa laitoksissa, joissa todennäköisimmin esiintyy isännättömiä lähteitä.
In view of the possibility that sealed sources are found out of control, it is necessary to give appropriate information and training to the persons who normally do not deal with radioactive sources but who work in installations where orphan sources are most likely to appear.
Koska on mahdollista, että umpilähteitä löydetään valvonnan ulkopuolelta, on tarvittavia tietoja ja koulutusta annettava myös henkilöille, jotka eivät tavallisesti käsittele radioaktiivisia lähteitä mutta työskentelevät sellaisissa laitoksissa, joissa todennäköisimmin esiintyy isännättömiä lähteitä.
In view of the possibility that several persons may take part in the driving under real conditions in one and the same vehicle, it must be specified that each driver must drive for at least ten hours on their own.
Koska käytännön ajokoulutukseen voi osallistua samalla ajoneuvolla samaan aikaan useita henkilöitä, on täsmennettävä, että kunkin kuljettajan on saatava vähintään kymmenen tuntia henkilökohtaista ajokoulutusta.
In view of the possibility that the chemical and pharmaceutical industries may fail to obtain, during an extended period, supplies of sugar at a price in line with world market prices, it is proposed that the production refund mechanism will be retained, in order to ensure adequate sugar supplies to these industries.
Sellaisen mahdollisuuden huomioon ottamiseksi, että kemian- ja lääketeollisuus ei ole pitkään aikaan onnistunut hankkimaan sokeria maailmanmarkkinahintaan, ehdotetaan tuotantotukimekanismin säilyttämistä ennallaan riittävien sokerintoimitusten varmistamiseksi näille teollisuuslaitoksille.
In view of the possible accession of these countries to the EU the ESC thinks they should be invited to the consultations as observers.
Ottaen huomioon, että nämä maat saattavat liittyä EU:hun, komitea katsoo, että ne voitaisiin kutsua mukaan neuvotteluihin tarkkailijoina.
In view of the possible accession of these countries to the EU the section thinks they should be invited to the consultations as observers.
Ottaen huomioon, että nämä maat saattavat liittyä EU:hun, komitea katsoo, että ne voitaisiin kutsua mukaan neuvotteluihin tarkkailijoina.
In view of the possible convergences and synergies between the ILO and the EESC, we agreed to follow up the results of the conference on Human Rights in the Workplace which, by agreement with Commissioner Pascal Lamy, we held last week.
Koska ILO:lla ja ETSK:lla on yhteneväisyyksiä ja yhteisvaikutusmahdollisuuksia, sovimme kehittävämme edelleen komissaari Pascal Lamyn tuella viime viikolla järjestämämme, työntekijöiden oikeuksia käsitelleen konferenssin tuloksia.
In view of the potential danger, the US has put in place the most extensive provisions to protect its ports and vessels.
Koska vaaratilanteiden mahdollisuus on olemassa, Yhdysvallat on saattanut voimaan kaikkein pisimmälle menevät määräykset suojatakseen satamiaan ja lippunsa alla purjehtivia aluksia.
In view of the potential deterrent effect of mechanisms for setting sales targets and evaluating performance on multi‑brand dealers, GM has confirmed, first, that the sales targets will be mutually agreed with dealers.
Mahdollisesta varoittavasta vaikutuksesta, joka myyntitavoitteiden vahvistamista ja tulosperusteista arviointia koskevilla järjestelyillä voi olla monia automerkkejä myyviin jälleenmyyjiin, GM on todennut, että myyntitavoitteet sovitaan GM:n ja jälleenmyyjien kesken.
In view of the potential development of ocean energy, this option explores the possibility of developing sector-specific guidelines for maritime spatial planning as well as guidance to assist with implementation of the Habitats and Birds Directives.
Valtamerienergian mahdollisen kehittämisen kannalta tässä vaihtoehdossa tarkastellaan mahdollisuutta kehittää alakohtaisia suuntaviivoja merialuesuunnittelulle sekä ohjeistusta luontotyyppi- ja lintudirektiivien täytäntöönpanoa varten.
In view of the potential for increased trade in electricity and the need to make such trade subject to certain conditions, clear legal rules need to be agreed and compliance must be ensured.
Koska sähköalan kaupankäynti voi lisääntyä ja koska sähkökaupalle on tarpeen asettaa tiettyjä ehtoja, on sovittava selkeistä oikeussäännöistä, ja niiden noudattaminen on varmistettava.
In view of the potential importance of financial participation in harnessing human capital and increasing company transparency and communications skills, its extension to the entire economic system of European countries should be encouraged, with specific forms of financial participation also being devised for SMEs and for the public and non-profit sectors, which are a major element in the European economic system.
Kun otetaan huomioon taloudellisen osallistumisen mahdollinen merkitys kahdella edellä mainitulla alalla (henkisen pääoman optimoiminen ja yritysten avoimuuden ja tiedottamisen lisääntyminen), on aiheellista edistää järjestelmän soveltamista Euroopan maiden talousjärjestelmässä ja kehittää erityismuotoja myös pieniä ja keskisuuria yrityksiä, julkista sektoria sekä voittoa tavoittelemattomia yhteisöjä varten, sillä ne ovat merkittävä tekijä Euroopan talousjärjestelmässä.
In view of the potential of low pathogenic avian influenza viruses to mutate into highly pathogenic avian influenza viruses, provision should be made for the early detection of infection in poultry aimed at a quick reaction and the adoption of appropriate measures which should include a system of active surveillance to be carried out by Member States.
Koska on mahdollista, että matalapatogeeniset lintuinfluenssavirukset muuntuvat korkeapatogeenisiksi lintuinfluenssaviruksiksi, olisi varauduttava siipikarjatartunnan varhaiseen toteamiseen, jolloin siihen voidaan vaikuttaa nopeasti asianmukaisin toimenpitein, joihin olisi kuuluttava jäsenvaltioissa suoritettava aktiivisen valvonnan järjestelmä.
In view of the potential offered by the rural development instruments (including the agri-environmental measures), a strategy must be drawn up as a priority on the basis of those features.
Kun otetaan huomioon maaseudun kehittämistä koskevien välineiden (maatalouden ympäristötoimenpiteet mukaan lukien) tarjoamat mahdollisuudet, ensisijaisena tavoitteena on laatia maaseudun erityispiirteisiin perustuva strategia.
In view of the potential problems identified in this opinion, the Committee believes that  the Commission should keep the 10% target under continuing review, and be ready to propose modifications to it if  the problems cannot be satisfactorily overcome in a sustainable way.
Kun ajatellaan käsillä olevassa lausunnossa esitettyjä mahdollisia ongelmia, komitea katsoo, että komission tulisi arvioida jatkuvasti 10 prosentin tavoitetta sekä olla valmis ehdottamaan tavoitteen muuttamista, jos ongelmia ei voida ratkaista tyydyttävällä ja kestävällä tavalla.
In view of the potential problems identified in this opinion, the Committee believes that the Commission should keep the 10% target under continuing review, and be ready to propose modifications to it if the problems cannot be satisfactorily overcome in a sustainable way.
Kun ajatellaan käsillä olevassa lausunnossa esitettyjä mahdollisia ongelmia, komitea katsoo, että komission tulisi arvioida jatkuvasti 10 prosentin tavoitetta sekä olla valmis ehdottamaan tavoitteen muuttamista, jos ongelmia ei voida ratkaista tyydyttävällä ja kestävällä tavalla.
In view of the potential role of CO2-related taxation, the proper functioning of the internal market requires common rules on that taxation.
Hiilidioksidiperusteisen verotuksen potentiaalinen asema huomioon ottaen sisämarkkinoiden moitteeton toiminta edellyttää tästä verotuksesta annettavia yhteisiä sääntöjä.
In view of the potentially large number of polymer registrations and given that most of them pose a limited risk because of their nature, polymers are exempted from registration for reasons of workability, and to focus resources on substances of more concern.
Polymeerien rekisteröintien mahdollisesti suuren määrän vuoksi ja koska useimmat niistä aiheuttavat vain rajallisen riskin luonteensa vuoksi, polymeerit vapautetaan rekisteröinnistä järjestelmän toimivuuden varmistamiseksi ja voimavarojen keskittämiseksi erityisen ongelmallisiin aineisiin.
In view of the practical difficulties in the distributive application of several laws to a given situation, the Commission proposed, in its draft proposal for a Council Regulation of May 2002, that the law of the victim' s habitual residence be applied.
Koska samaan tapaukseen liittyvien eri lakien distributiivinen soveltaminen on käytännössä hankalaa, komissio ehdotti toukokuussa 2002 hyväksymässään neuvoston asetusta koskevassa ehdotusluonnoksessa, että sovellettaisiin vahingonkärsijän asuinpaikan lakia.
In view of the practical difficulties of applying this tax, however, the Committee is concerned that if it is inadequately organized:
Kun otetaan huomioon hiilidioksidienergiaveron käytännön soveltamiseen liittyvät vaikeudet, komitea kuitenkin epäilee, että näiden verojen puutteellisesta muotoilusta voi aiheutua, että