natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore appropriate to allow maximum levels of undesirable substances and products to be fixed across the board for additives also under this Directive.
Näin ollen on asianmukaista säätää mahdollisuudesta vahvistaa haitallisten aineiden ja tuotteiden enimmäismäärät myös lisäaineissa tämän direktiivin mukaisesti.
It is therefore appropriate to also reinforce the existing Community framework for good agricultural and environmental condition with the aim to protect water against pollution and run-off and to manage the use of water.
Sen vuoksi olisi vahvistettava myös hyvän viljelykunnon ja ympäristön vaatimukseen liittyviä yhteisön puitteita vesien suojelemiseksi saastumiselta ja valumilta sekä vedenkäytön hallinnoimiseksi.
It is therefore appropriate to amend Directive 2001/83/CE accordingly,
Direktiiviä 2001/83/EY olisi tämän vuoksi muutettava,
It is therefore appropriate to amend it to include this simplified scheme.
Sen vuoksi on aiheellista muuttaa kyseistä asetusta yksinkertaistetun järjestelmän sisällyttämiseksi siihen.
It is therefore appropriate to amend Regulation (EC) No 1268/1999 accordingly,
Sen vuoksi on aiheellista muuttaa asetus (EY) N:o 1268/1999 vastaavasti,
It is therefore appropriate to analyse a model of production which meets the expectations of farmers and consumers: integrated production.
Tästä syystä vaikuttaa aiheelliselta analysoida tuotantomallia, joka vastaa viljelijöiden ja kuluttajien odotuksiin: integroitu tuotanto.
It is therefore appropriate to apply similar animal health standards to ovine and caprine animals as for bovines and swine.
Tämän vuoksi on soveliasta soveltaa lammas- ja vuohieläimiin samanlaisia eläinten terveyttä koskevia standardeja kuin nautaeläimiin ja sikoihin.
It is therefore appropriate to apply the procedures for financial contributions laid down in Decision 90/424/EEC, also to the use of financial contribution for the control of diseases in aquaculture animals under Regulation (EC) No xxxx/2005.
Sen vuoksi on aiheellista soveltaa päätöksessä 90/424/ETY säädettyjä rahoitustukeen sovellettavia menettelyjä myös rahoitustuen myöntämiseen vesiviljeltyjen eläinten tautien torjuntaan asetuksen (EY) N:o xxxx/2005 mukaisesti.
It is therefore appropriate to base the amendment of Decision 2001/51/EC on Article 13(2).
Sen vuoksi on asianmukaista perustaa päätöksen 2001/51/EY muuttaminen 13 artiklan 2 kohtaan,
It is therefore appropriate to broaden the scope of the means of identification provided for in that Regulation in order to enable the use of electronic identification.
Jotta elektronista tunnistamista voidaan käyttää, on aiheellista laajentaa mainitussa asetuksessa säädettyjen tunnisteiden soveltamisalaa.
It is therefore appropriate to carry out further research and as far as possible to evaluate the quantitative and qualitative impact of foreign direct investment on sustainable development and regional integration in the developing countries.
Ulkomaisten suorien investointien vaikutuksia kestävään kehitykseen ja alueelliseen yhdentymiseen on siis syytä tutkia edelleen.
It is therefore appropriate to choose an instrument that is not directly applicable, but that is addressed to the Member States instead.
Siksi on aiheellista valita säädös, joka ei ole suoraan sovellettavissa vaan osoitetaan jäsenvaltioille.
It is therefore appropriate to clarify that rights which have been granted by means of a procedure based on objective criteria, notably pursuant to Union legislation, and for which adequate publicity has been ensured do not constitute special or exclusive rights for the purposes of this Directive.
Sen vuoksi on aiheellista selventää, että oikeudet, jotka on myönnetty puolueettomiin perusteisiin perustuvalla menettelyllä ja ennen kaikkea unionin lainsäädännön mukaisesti ja joiden riittävä julkisuus on varmistettu, eivät ole tässä direktiivissä tarkoitettuja erityis- tai yksinoikeuksia.
It is therefore appropriate to clarify that rights which have been granted by means of a procedure in which adequate publicity has been ensured and where the granting of those rights was based on objective criteria, notably pursuant to Union legislation, do not constitute special or exclusive rights for the purposes of this Directive.
Sen vuoksi on aiheellista täsmentää, että kun oikeudet on myönnetty riittävän julkisuuden varmistavassa menettelyssä ja oikeuksien myöntäminen perustuu riippumattomiin perusteisiin erityisesti unionin lainsäädännön mukaisesti, ne eivät muodosta tässä direktiivissä tarkoitettuja erityis- tai yksinoikeuksia.
It is therefore appropriate to clarify the rules on the takeover of staff beyond the application of Directive 2001/23/EC on transfers of undertakings and to enable Member States to ensure adequate employment and working conditions.
Tästä syystä on aiheellista selventää henkilöstön siirtymistä toisen palvelukseen koskevia sääntöjä yritysten luovutuksesta annetun direktiivin 2001/23/EY soveltamisen lisäksi ja mahdollistaa se, että jäsenvaltiot voivat varmistaa hyväksyttävät työskentelyolosuhteet.
It is therefore appropriate to clarify the rules on the takeover of staff beyond the application of Directive 2001/23/EC on transfers of undertakings enabling Member States to ensure adequate employment and working conditions.
Tästä syystä on aiheellista selventää henkilöstön siirtymistä toisen palvelukseen koskevia sääntöjä yritysten luovutuksesta annetun direktiivin 2001/23/EY soveltamisen lisäksi, jotta jäsenvaltiot voivat varmistaa hyväksyttävät työskentelyolosuhteet.
It is therefore appropriate to confirm the date of 1 January 2009 as the final step in the accomplishment of the internal market for postal services.
Siksi on aiheellista vahvistaa 1 päivä tammikuuta 2009 postipalvelujen sisämarkkinoiden toteuttamisen tavoitepäivämääräksi.
It is therefore appropriate to consider how to improve this situation.
Sen vuoksi on aiheellista pohtia, kuinka tilannetta voitaisiin parantaa.
It is therefore appropriate to continue activities commenced under those programmes.
Tämän vuoksi on aiheellista jatkaa ohjelmien toimien toteuttamista.
It is therefore appropriate to continue the activities commenced under those programmes.
Tämän vuoksi on aiheellista jatkaa ohjelmien toimien toteuttamista.
It is therefore appropriate to continue to exempt compensation paid pursuant to the provisions of this Regulation from the State aid notification procedure.
Sen vuoksi on asianmukaista, että myös tämän asetuksen säännösten mukaan maksettu korvaus vapautetaan valtiontukea koskevasta ilmoitusmenettelystä.
It is therefore appropriate to cover hybrid mismatch arrangements between the taxpayer and its associated enterprises and hybrid mismatches resulting from a structured arrangement involving a taxpayer.
Sen vuoksi on aiheellista kattaa verokohtelun eroavuuksiin liittyvät järjestelyt, jotka toteutetaan verovelvollisen ja siihen etuyhteydessä olevan yrityksen välillä, sekä sellaisista strukturoiduista järjestelyistä johtuvat verokohtelun eroavuudet, joissa verovelvollinen on osallisena.
It is therefore appropriate to cover vehicles that accumulate distance slowly within the ‘500 000 km or seven years of use, whichever occurs first’ criteria.
Siksi on asianmukaista sisällyttää ajoneuvot, joiden ajokilometrimäärä karttuu hitaasti, kriteerin "500 000 km tai seitsemän vuotta" piiriin.
It is therefore appropriate to create a new committee distinct from the Contact Committee, with the powers indicated in this Regulation.
Tämän vuoksi on tarpeen perustaa uusi yhteyskomiteasta erillinen komitea, jonka toimivaltuuksista säädetään tässä asetuksessa.
It is therefore appropriate to define basic essential requirements for the whole of the Community which will apply to the trans-European conventional rail system.
On siis syytä määritellä koko yhteisöä varten olennaiset vaatimukset, joita sovelletaan Euroopan laajuiseen tavanomaiseen rautatiejärjestelmään.
It is therefore appropriate to define the term ‘pan-European wireless electronic communications networks or services’ in Article 2 of the Authorisation Directive, and such a definition is therefore included in this modified proposal.
Siksi on aiheellista määritellä käsite ”yleiseurooppalaiset langattomat sähköiset viestintäverkot tai ‑palvelut” valtuutusdirektiivin 2 artiklassa, minkä vuoksi tämä määritelmä on sisällytetty tähän muutettuun ehdotukseen.
It is therefore appropriate to determine the tax to be offset by the parent company in such a way that economic double taxation is totally eliminated.
Tämän vuoksi on aiheellista määritellä vero, jonka emoyhtiö voi vähentää siten, että kaksinkertainen verotus loppuisi kokonaan.
It is therefore appropriate to develop a more coherent EU policy response as suggested by the Council in May 2007.
Sen vuoksi EU:ssa on laadittava entistä yhtenäisempää politiikkaa haasteeseen vastaamiseksi, kuten neuvosto kehotti toukokuussa 2007.
It is therefore appropriate to eliminate this distinction in the area of the EU budget.
Tästä jaottelusta on sen vuoksi aiheellista luopua EU:n talousarvion yhteydessä.
It is therefore appropriate to eliminate this distinction in the area of the EU budget.
Tästä jaottelusta on sen vuoksi aiheellista luopua EU:n talousarvioon liittyvissä yhteyksissä.
It is therefore appropriate to enable the Commission to adopt interim measures addressed to the Member State concerned.
Sen vuoksi komission on voitava toteuttaa kyseiseen jäsenvaltioon kohdistuvia välitoimia.
It is therefore appropriate to enable the Commission to adopt, and update as necessary, those technical criteria.
Siksi on asianmukaista antaa komissiolle valtuudet hyväksyä ja tarvittaessa muuttaa kyseisiä teknisiä perusteita.
It is therefore appropriate to ensure that the Annex reflects the developments of the EU legislative body on consumer protection.
Tämän vuoksi on aiheellista varmistaa, että kyseinen liite vastaa kuluttajansuojaa koskevassa EU:n lainsäädännössä tapahtuneita muutoksia.
It is therefore appropriate to ensure the continuation of this programme by establishing a new programme in the same area.
Tämän vuoksi toiminnan jatkuminen on syytä varmistaa perustamalla uusi samaa alaa koskeva ohjelma.
It is therefore appropriate to ensure the continuation of those programmes by establishing a new Programme in the same area.
Tämän vuoksi toiminnan jatkuminen on syytä varmistaa perustamalla uusi samoja aloja koskeva ohjelma.
It is therefore appropriate to establish a limit value for 1,3-butadiene .
Sen vuoksi on aiheellista vahvistaa 1,3-butadieenille raja-arvo.
It is therefore appropriate to establish a limit value for acrylamide and to assign to it a notation indicating the possibility of significant dermal uptake.
Sen vuoksi on aiheellista vahvistaa akryyliamidille raja-arvo ja liittää siihen merkintä, joka osoittaa, että huomattava ihon kautta altistuminen on mahdollista.
It is therefore appropriate to establish a limit value for chromium (VI) compounds that are carcinogens within the meaning of Directive 2004/37/EC.
Sen vuoksi on aiheellista vahvistaa raja-arvo niille kromi(VI)yhdisteille, jotka ovat direktiivissä 2004/37/EY tarkoitettuja syöpää aiheuttavia aineita.
It is therefore appropriate to establish a limit value for ethylene oxide and to assign to it a notation indicating the possibility of significant dermal uptake.
Sen vuoksi on aiheellista vahvistaa etyleenioksidille raja-arvo ja liittää siihen merkintä, joka osoittaa, että huomattava ihon kautta altistuminen on mahdollista.
It is therefore appropriate to establish a limit value for hydrazine and to assign to it a notation indicating the possibility of significant dermal uptake.
Sen vuoksi on aiheellista vahvistaa hydratsiinille raja-arvo ja liittää siihen merkintä, joka osoittaa, että huomattava ihon kautta altistuminen on mahdollista.
It is therefore appropriate to establish a limit value for o-toluidine.
Sen vuoksi on aiheellista vahvistaa o-toluidiinille raja-arvo.
It is therefore appropriate to establish a limit value for these refractory ceramic fibres.
Sen vuoksi on aiheellista vahvistaa näille tulenkestäville keraamisille kuidulle raja-arvo.
It is therefore appropriate to establish a programme of Community action on health and consumer protection policy, replacing Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008)5 and Decision No 20/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 8 December 2003 establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 20076.
Tämän vuoksi olisi perustettava terveys- ja kuluttajansuoja-alaa kuluttajapolitiikkaa koskeva yhteisön toimintaohjelma, jolla korvataan yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelman (2003–2008) hyväksymisestä 23 päivänä syyskuuta 2002 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1786/2002/EY5 ja kuluttajapolitiikkaa tukevien yhteisön toimien rahoitusta koskevista yleisistä puitteista vuosille 2004–2007 8 päivänä joulukuuta 2003 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 20/2004/EY6.
It is therefore appropriate to establish a second Programme of Community action on health (2007-2013), hereinafter "the Programme", as set out in this Decision, replacing Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a Programme of Community action in the field of public health (2003-2008)55.
Tämän vuoksi olisi perustettava terveysalaa koskeva yhteisön toinen toimintaohjelma (2007–2013, jäljempänä ’ohjelma’) tällä päätöksellä, jolla korvataan yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelman (2003–2008) hyväksymisestä 23 päivänä syyskuuta 2002 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1786/2002/EY55.
It is therefore appropriate to establish a specific programme, entitled “the Entrepreneurship and Innovation programme”.
Sen vuoksi on asianmukaista perustaa erityinen yrittäjyyden ja innovoinnin ohjelma.
It is therefore appropriate to establish procedures to be followed in those two fields with an aim of increasing safety of road infrastructures on the trans-European road network, whilst at the same time excluding road tunnels which are covered by Directive 2004/54/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on minimum safety requirements for tunnels in the Trans-European Road Network17.
Näin ollen on tarkoituksenmukaista vahvistaa tieturvallisuuden vaikutusarviointeihin ja turvallisuusauditointeihin sovellettavat menettelyt, jotta voidaan parantaa tieinfrastruktuurien turvallisuutta Euroopan laajuisessa tieverkossa; tämä ei koske tietunneleita, jotka kuuluvat Euroopan laajuisen tieverkon tunnelien turvallisuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/54/EY17 soveltamisalaan.
It is therefore appropriate to establish such a limit value for 1,2-epoxypropane .
Sen vuoksi on aiheellista vahvistaa 1,2-epoksipropaanille tällainen raja-arvo.
It is therefore appropriate to evaluate performance in the middle of 2003, as provided for in Article 12 of the Regulation.
Kuten asetuksen 12 artiklassa säädetään, tulosten väliarviointi on tehtävä vuoden 2003 puolivälissä.
It is therefore appropriate to exclude from the scope of this Regulation cultural events, where compliance with animal welfare requirements would adversely affect the very nature of the event concerned.
Siksi on asianmukaista jättää tämän asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle kulttuuritapahtumat, joiden perimmäistä olemusta eläinten hyvinvointiin liittyvien vaatimusten noudattaminen muuttaisi.
It is therefore appropriate to exclude killings taking place during hunting from the scope of this Regulation.
Siksi on asianmukaista jättää metsästyksen aikana tapahtuva lopettaminen tämän asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle.
It is therefore appropriate to exclude such beverages from that category.
Sen vuoksi on aiheellista jättää alkoholijuomat kyseisen ryhmän ulkopuolelle.
It is therefore appropriate to exclude them from certain provisions of this Directive.
Sen vuoksi on tarkoituksenmukaista olla soveltamatta niihin tämän direktiivin tiettyjä säännöksiä.
It is therefore appropriate to exempt natural or legal persons involved in such activities from requirements which may impair their ability to perform such a function and therefore adversely affect the Union markets.
Kyseisenkaltaiseen toimintaan osallistuville luonnollisille henkilöille ja oikeushenkilöille on sen vuoksi aiheellista myöntää poikkeus sellaisten vaatimusten noudattamisesta, jotka saattavat heikentää niiden kykyä hoitaa kyseinen tehtävä ja vaikuttaa sen vuoksi haitallisesti unionin markkinoihin.
It is therefore appropriate to explicitly clarify the alternatives available to ensure the financing of the universal service, to the extent that this is needed and is adequately justified, while leaving Member States the choice of the financing mechanisms to be used.
Siksi on määriteltävä tarkkaan, mitä vaihtoehtoja yleispalvelun rahoittamiseksi on käytettävissä – kun tällainen rahoitus on tarpeen ja asianmukaisesti perusteltua – mutta jättää jäsenvaltioiden tehtäväksi valita rahoitusmekanismit.
It is therefore appropriate to extend the period of validity of Council Decision 2000/819/EC7 with another year until 31 December 2006 and increase the financial reference amount by EUR 81.5 million.
Sen vuoksi on tarpeen pidentää neuvoston päätöksen 2000/819/EY7 voimassaoloaikaa yhdellä vuodella 31 päivään joulukuuta 2006 ja korottaa ohjeellista rahoitusmäärää 81,5 miljoonalla eurolla.
It is therefore appropriate to extend the possibility to opt for taxation for such operators.
Sen vuoksi on aiheellista laajentaa verotuksen valintamahdollisuutta tällaisten toimijoiden osalta.
It is therefore appropriate to extend the scope of this Directive to all shipments of spent fuel, whether it is intended for disposal or for reprocessing.
Sen vuoksi on aiheellista ulottaa tämän direktiivin soveltamisala koskemaan kaikkia käytetyn polttoaineen siirtoja riippumatta siitä, siirretäänkö polttoaine loppusijoitettavaksi vai jälleenkäsiteltäväksi.
It is therefore appropriate to extend the simplified procedures to the provisions on benefits in respect of accidents at work and occupational diseases contained in Council Regulation (EEC) No 1408/7110 and Council Regulation (EEC) No 574/7211.
Sen vuoksi olisi asianmukaista laajentaa yksinkertaistetut menettelyt neuvoston asetukseen (ETY) N:o 1408/7110 ja neuvoston asetukseen (ETY) N:o 574/7211 sisältyviin työtapaturmien ja ammattitautien perusteella annettavia etuuksia koskeviin säännöksiin.
It is therefore appropriate to extend to all Member States, on a transitional basis, the option of applying a reduced rate to the supply of agricultural products in the floricultural and horticultural sectors and of wood used as firewood.
Sen vuoksi kaikille jäsenvaltioille olisi annettava väliaikaisesti mahdollisuus soveltaa alennettua verokantaa kukka– ja puutarhaviljelyyn kuuluvien maataloustuotteiden sekä lämmitykseen käytettävän puun luovutuksiin.
It is therefore appropriate to facilitate the reporting of suspected adverse reactions to medicinal products by both healthcare professionals and patients, and to make available to them methods for such reporting.
Siksi on aiheellista tehdä lääkkeiden haittavaikutuksista ilmoittaminen entistä helpommaksi sekä terveydenhuollon ammattihenkilöstölle että potilaille ja antaa heidän käyttöönsä siihen tarvittavat välineet.
It is therefore appropriate to focus the distribution under the school schemes on these products.
Sen vuoksi on aiheellista keskittää koulujakeluohjelmien jakelu näihin tuotteisiin.
It is therefore appropriate to give certainty on the acceptance of credits also from projects started after the 2008-2012 period in LDCs, for project types that were accepted by all Member States during the 2008-2012 period.
Siksi olisi aiheellista varmistaa, että myös sellaisista hankkeista saatavat hyvitykset tunnustetaan, jotka käynnistetään vähiten kehittyneissä maissa kauden 2008–2012 jälkeen, edellyttäen että ne ovat peräisin kaikkien jäsenvaltioiden kyseisellä kaudella hyväksymistä hanketyyppeistä.
It is therefore appropriate to give legal recognition to this Forum within this Regulation, and to give it a formal consultative role in the preparation and discussion of guidelines.
Sen vuoksi on aiheellista tunnustaa foorumi oikeudellisesti tässä asetuksessa ja antaa sille virallinen neuvonantajan rooli suuntaviivojen valmistelussa ja niistä käytävissä keskusteluissa.
It is therefore appropriate to give the Commission the same responsibility for identifying the goods eligible for refunds in the milk products sector.
Tästä syystä on suotavaa antaa komissiolle tämä toimivalta vientukia saavien tavaroiden määrittämisessä myös maitotuotealalla,
It is therefore appropriate to harmonise the minimum and maximum levels of fines laid down for serious infringements against the rules of the Common Fisheries Policy, taking into account the value of the fishery products obtained by committing the serious infringement, any repetition of an infringement and the prejudice to the fishing resources and the marine environment concerned.
Sen vuoksi on aiheellista yhdenmukaistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen vakavista rikkomuksista määrättävien sakkojen vähimmäis- ja enimmäistasot ottaen huomioon niiden kalastustuotteiden arvo, jotka on saatu vakavaan rikkomiseen syyllistymällä, rikkomisen mahdollinen toistuminen sekä kyseisiin kalavaroihin ja meriympäristöön kohdistunut vahinko.
It is therefore appropriate to include C1, C2 and C3 tyres in the scope of the directive.
Siksi on aiheellista sisällyttää luokkien C1, C2 ja C3 renkaat direktiivin soveltamisalaan.
It is therefore appropriate to include C1, C2 and C3 tyres in the scope of the Regulation directive.
Siksi on aiheellista sisällyttää luokkien C1, C2 ja C3 renkaat direktiivin asetuksen soveltamisalaan.
It is therefore appropriate to increase the legibility of Directive 88/77/EEC on this occasion of amendment by recasting it at a time when the European Community is about to embrace new members and when a major global agreement7 on the establishing of international technical regulations has been concluded in Geneva.
Siksi on tarpeen parantaa direktiivin 88/77/ETY luettavuutta tämän muutoksen yhteydessä laatimalla säädös uudelleen nyt, kun Euroopan yhteisö on ottamassa uusia jäseniä ja kun Genevessä on solmittu tärkeä kansainvälinen sopimus7 maailmanlaajuisten teknisten sääntöjen vahvistamisesta.
It is therefore appropriate to increase the test frequency for older vehicles and for vehicles with high mileage.
Sen vuoksi on aiheellista lisätä katsastusten tiheyttä vanhemmille ajoneuvoille ja sellaisille ajoneuvoille, joiden matkamittarin lukema on korkea.
It is therefore appropriate to indicate clearly their provisional character.
Tämän vuoksi on tarpeen ilmaista selkeästi normien väliaikainen luonne.
It is therefore appropriate to integrate those aspects in this Regulation.
Tämän vuoksi on syytä sisällyttää kyseiset näkökohdat tähän asetukseen.
It is therefore appropriate to introduce a clear reference to these arrangements in the Staff Regulations.
Sen vuoksi henkilöstösääntöihin on asianmukaista sisällyttää selkeä viittaus näihin järjestelyihin.
It is therefore appropriate to introduce a longer minimum break which must be taken within a shorter time period.
Sen vuoksi on aiheellista ottaa käyttöön pidennetty vähimmäistauko, joka on pidettävä aikaisempaa lyhyemmin väliajoin.
It is therefore appropriate to introduce a mechanism, applicable to all sectors covered by this Directive, that will enable the effects of current or future liberalisation to be taken into account.
Tämän vuoksi on tarpeen ottaa käyttöön järjestelmä, jota sovelletaan kaikkiin tässä direktiivissä tarkoitettuihin aloihin ja jossa otetaan huomioon nykyisen tai tulevan vapauttamisen vaikutukset.
It is therefore appropriate to introduce correspondingly higher dissuasive compensation in case of late payment by public authorities.
Viranomaisten maksujen viivästyessä on siksi aiheellista ottaa käyttöön vastaavasti suurempi korvaus, jolla on maksuviivästyksiä estävä vaikutus.