natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Internet offers new opportunities to European businesses and consumers.
Internet tarjoaa eurooppalaiselle kaupankäynnille ja eurooppalaisille kuluttajille uusia mahdollisuuksia.
internet payment gateways – these are now covered by the revised Payment Services Directive;
internet-välitteiset maksupalvelut, joka kuuluvat nyt tarkistetun maksupalveludirektiivin soveltamisalaan;
Internet payments are vital for the development of e-commerce and the good functioning of the EU internal market.
Verkkomaksut ovat tärkeitä sähköisen kaupan kehittämiseksi ja EU:n sisämarkkinoiden sujuvan toiminnan takaamiseksi.
Internet Penetration
Internetin levinneisyys
Internet Penetration
Internetin yleisyysaste
Internet penetration and the use of communication technologies such as mobile phones is still growing considerably in the Community and offers great opportunities, such as participation, interactivity and creativity, to all citizens alike.
Internetin ja muiden viestintäteknologioiden, kuten matkapuhelimien levinneisyys ja käyttö kasvavat edelleen yhteisössä huomattavasti tarjoten kaikille kansalaisille suuria mahdollisuuksia esimerkiksi osallistumiseen, vuorovaikuttamiseen ja luovuuteen.
Internet penetration at home is showing encouraging levels of growth.
Kotitalouksien Internet-liittymät ovat yleistyneet hyvää vauhtia.
Internet penetration in businesses is far higher than the household rate and now almost 90% of enterprises with more than 10 employees have got an Internet connection.
Internetin levinneisyys yrityksissä on paljon suurempi kuin kotitalouksissa, ja nyt lähes 90 prosentilla yli 10 työntekijän yrityksistä on Internet-yhteys.
Internet penetration in businesses is far higher than the household rate.
Internetin käyttö yrityksissä on huomattavasti yleisempää kuin kotitalouksissa.
Internet penetration in businesses is naturally much higher.
Internetin levinneisyys yrityksissä on luonnollisesti paljon suurempi.
Internet penetration in EU households increased from 18% in March 2000 to 38% in December 20015.
Internetin yleisyys EU:n kotitalouksissa nousi maaliskuussa 2000 vallinneesta 18 prosentista 38 prosenttiin joulukuussa 20015.
Internet penetration in EU households increased from about 18% in March 2000 to 28% in October 2000, 36% in June 2001, and now, in December 2001, stands at 38%.
Internetin levinneisyys EU:n kotitalouksissa kasvoi vuoden 2000 maaliskuun 18 prosentista vuoden 2000 lokakuun 28 prosenttiin, vuoden 2001 kesäkuun 36 prosenttiin ja lopulta vuoden 2001 joulukuun 38 prosenttiin.
Internet penetration in Europe - a strong indicator for the overall development of the Information Society - has made a huge leap forward.
Internetin käyttöaste, jonka on merkittävä tietoyhteiskunnan kehityksen mittari, on kasvanut valtavasti.
Internet penetration in households and in schools is below the EU average, even if the former is rapidly catching up.
Internetin käyttö kodeissa ja kouluissa on vähäisempää kuin EU:ssa keskimäärin, mutta kotikäyttö lisääntyy nopeasti.
Internet penetration in terms of households with access was 40% in June 2002 as against 36% in June 2001.
Internetin yleisyysaste kotitalouksissa oli 40 prosenttia kesäkuussa 2002, kun se oli 36 prosenttia kesäkuussa 2001.
Internet penetration in the EU has increased rapidly since the Lisbon European Council in March 2000 (more than 40% of households and 90% of businesses and schools are now connected).
Internetin levinneisyys EU:ssa on lisääntynyt nopeasti maaliskuussa 2000 pidetyn Lissabonin huippukokouksen jälkeen (yli 40 % kotitalouksista ja 90 % yrityksistä ja kouluista on nyt kytketty verkkoon).
Internet penetration in the home stands at more than 42% for citizens; it exceeds 90% for businesses and schools.
Internetin levinneisyys on kotitalouksissa 42 prosenttia mutta yli 90 prosenttia yrityksissä ja kouluissa.
Internet penetration is measured in two ways: how many private households have access to the Internet; and, how many people use the Internet regularly whether at work, at home, at school, or elsewhere.
Internetin levinneisyyttä mitataan kahdella tavalla: kuinka monella kotitaloudella on Internet-yhteys, ja kuinka moni ihminen käyttää Internetiä säännöllisesti työssä, kotona, koulussa tai muualla.
Internet penetration rates vary widely among Member States as well as according to income and gender.
Internetin käyttöaste vaihtelee huomattavasti jäsenvaltioiden välillä sekä tuloista ja sukupuolesta riippuen.
Internet pharmacies are only legitimate if they are registered and approved in each Member State, with the registration easily accessible on a public data base as is already the case for traditional pharmacies.
Internet-apteekit ovat laillisia vain, jos ne on rekisteröity ja hyväksytty kussakin jäsenvaltiossa, ja tietojen tulisi olla helposti saatavana julkisessa tietokannassa samalla tavalla kuin perinteisten apteekkien ollessa kyseessä.
Internet platforms such as online market places or search engines can also play an important role in reducing the number of the infringements, in particular through preventive measures and ‘notice and take-down’ policies.
Myös internet-alustat, kuten sähköiset markkinapaikat ja hakukoneet, ovat keskeisessä asemassa, kun loukkausten määrää halutaan vähentää erityisesti ennaltaehkäisevillä toimenpiteillä ja laittoman sisällön ilmoitus- ja poistamismenettelyillä.
Internet policy and governance – Europe's role in shaping the future of internet governance (communication)
Internet-politiikka ja Internetin hallinto – Euroopan rooli Internetin hallinnon tulevaisuuden muokkaamisessa (komission tiedonanto)
Internet portal
Internet-portaali
Internet portals now usually accompany more traditional means.
Internet-portaalit toimivat nykyään perinteisempien välineiden rinnalla.
Internet profoundly changes media consumption, as it is an additional means to access traditional media (IPTV or Internet Radio for instance) and texts, images and sounds from all over the world in an interactive way.
Internet muuttaa syvällisellä tavalla tiedotusvälineiden käyttöä, sillä sen avulla voidaan käyttää perinteisiä viestimiä (esimerkiksi IPTV:n ja internet-radioiden kautta) sekä tekstiä, kuvaa ja ääntä kaikkialta maailmasta vuorovaikutteisella tavalla.
Internet Protocol
Internet Protocol; Internet-yhteyskäytäntö
Internet Protocol
Internet-yhteyskäytäntö (Internet Protocol)
Internet Protocol (IP) based services, especially the Internet itself, are in no way uniform, narrowly defined and closed to customer choice to the same extent as telephony.
Internetin yhteyskäytäntöön (IP) perustuvat palvelut ja erityisesti itse Internet eivät ole lainkaan samalla tavoin yhtenäisiä, suppeasti rajattuja ja vailla asiakkaalle tarjoutuvia valintamahdollisuuksia kuin puhelinpalvelut.
Internet Protocol (IP) blocking.
IP-osoiteperusteinen esto.
Internet providers are also obliged to inform users about the possibility of installing a content filter.
Internet-palveluntarjoajien on myös ilmoitettava käyttäjille mahdollisuudesta asentaa sisältösuodin.
Internet reference to the draft measure
Internetosoite, josta toimenpide-ehdotus on saatavilla:
Internet Referral Unit (Article 4)
Internetsisällöstä ilmoittamista käsittelevä yksikkö (4 artikla)
Internet related consumption and expenditure is now bigger than agriculture or energy, and in countries with more mature Internet penetration it has contributed 21% of GDP growth in the last five years21.
Internetiin liittyvä kulutus ja rahankäyttö on nyt suurempaa kuin maataloudessa tai energia-alalla, ja maissa, joissa internetin levittäytyminen on jo pitkällä, sen osuus BKT:n kasvusta oli viiden viime vuoden aikana 21 prosenttia.21
Internet related consumption and expenditure is now bigger than agriculture or energy, and in countries with more mature Internet penetration it has contributed 21% of GDP growth in the last five years21.
Internetiin liittyvä kulutus ja rahankäyttö on nyt suurempaa kuin maataloudessa tai energia-alalla, ja maissa, joissa internetin levittäytyminen on jo pitkällä, sen osuus BKT:n kasvusta oli viiden viime vuoden aikana 21 prosenttia.21
Internet related statistics soon become outdated and, to retain policy relevance, indicator measurements must be available quickly.
Internetiin liittyvät tilastot vanhenevat nopeasti ja indikaattorimittausten tulokset on saatava nopeasti käyttöön, jotta ne olivat käytännön politiikanteon kannalta merkityksellisiä.
Internet resilience and stability
Internetin sietokyky ja vakaus
Internet resilience and stability.
Internetin sietokyky ja vakaus.
Internet Safety Action Plan
Internetin käyttöturvallisuutta koskeva toimintasuunnitelma
Internet safety events such as a worldwide blogathon, quizzes, online games, story-telling competitions, and round table discussions were organised across Europe and also beyond EU borders, for instance in the United States, Russia, Brazil, Argentina, Australia and New Zealand.
Ympäri Eurooppaa ja sen ulkopuolella, kuten Yhdysvalloissa, Venäjällä, Brasiliassa, Argentiinassa, Australiassa ja Uudessa Seelannissa järjestettiin Internetin käyttöturvallisuutta käsitteleviä tapahtumia, muun muassa maailmanlaajuinen blogimaratoni, tietokilpailuja, verkkopelejä, kirjoituskilpailuja ja pyöreän pöydän keskusteluja.
Internet safety issues were discussed as part of the 2001 eSchola event organised by the European School Net.
Internetin turvallisuudesta keskusteltiin European School Netin järjestämässä eSchola-tapahtumassa vuonna 2001.
Internet sales are an increasing problem.
Myynti Internetin kautta on kasvava ongelma.
Internet search engines should also make it harder for surfers to find child pornography and other criminal content through the use of key words and phrases.
Hakukoneiden ylläpitäjien tulisi myös vähentää mahdollisuuksia löytää lapsipornoa tai muuta rikollista sisältöä Internetistä avainsanojen ja -lauseiden avulla.
Internet search engines.
Internetin hakupalvelut.
Internet searches suggest that in most cases the hazards are already well known and again it must be assumed that the products can be withdrawn from sale to the general public without negative impacts on users, i.e. suitable replacements are readily available.
Internet-haut osoittavat, että useimmissa tapauksissa vaarat ovat hyvin tiedossa, ja jälleen on oletettava, että tuotteet voidaan vetää yleisestä myynnistä ilman että se aiheuttaa niiden käyttäjille kielteisiä seurauksia, toisin sanoen sopivia korvaavia aineita on siis helposti saatavilla.
Internet Security Standards and Removal of Child Sexual Abuse Content.
internetin turvallisuutta koskevat standardit ja lasten seksuaaliseen hyväksikäyttöön liittyvän sisällön poistaminen.
Internet security will remain high on the agenda requiring activities to support Internet stability and robustness, such as risk preparedness and compliance, and it is used and governed.
Internetin turvallisuus on tulevaisuudessakin ensisijainen tavoite, joka vaatii toimia, joilla tuetaan Internetin vakautta ja häiriönsietoa, kuten riskeihin varautumista ja riskinhallintanormien noudattamista, sekä parannetaan sen käyttöä ja hallintaa.
Internet Service Provider Associations (ISPAs) have been established/are active in 10 Member States12, Hungary, Estonia, Slovenia, Turkey, Iceland and Norway.
Internet-palveluntarjoajien järjestöjä on jo perustettu ja ne toimivat jo 10 jäsenvaltiossa12 sekä Unkarissa, Virossa, Sloveniassa, Turkissa, Islannissa ja Norjassa.
Internet Service Providers (ISPs)
Internet-palvelujen tarjoajat
Internet Service Providers (ISPs) and e-mail service providers (ESPs) have to buy more bandwidth and more storage capacity for e-mails that are unwanted.
Internet- ja sähköpostipalvelun tarjoajien on hankittava lisää siirto‑ ja tallennuskapasiteettia välittääkseen sähköpostiviestejä, joita asiakas ei edes halua.
Internet service providers (ISPs) are unable to monitor and check all the websites hosted by them or messages between users (which are private correspondence).
Internet-palvelujen tarjoajat eivät pysty valvomaan kaikkia verkkosivuja tai viestejä (jotka kuuluvat yksityiskirjeenvaihdon piiriin).
Internet Service Providers (ISPs), which need over time to offer IPv6 connectivity and IPv6 based services to customers.
Internetpalveluntarjoajien on ajan mittaan pystyttävä tarjoamaan asiakkailleen IPv6-pohjaisia yhteyksiä ja palveluja.
Internet service providers are also key to the way the online environment works.
Lisäksi se, miten verkkoympäristö toimii, on paljon internet-palvelujen tarjoajista kiinni.
Internet service providers can also monitor direct connections and websites which automatically forward contents such as spam; advertising and other unwanted messages which these are used for can be generally harmful (clogging up bandwidth, viruses) or can affect particular users such as children (moral or psychological ill-effects).
Lisäksi Internet-palveluiden tarjoajat voivat kontrolloida suorien linkkien luomista ja sisältöjen, kuten roskapostin, automaattista lähettämistä: näin lähetetyillä mainoksilla ja muilla epätoivotuilla sisällöillä voi olla kaikkiin kohdistuvia haittoja (päästökaistan väärinkäyttö, virukset) tai ne voivat vahingoittaa (moraalisesti tai psyykkisesti) tiettyjä vastaanottajaryhmiä, kuten lapsia.
Internet Service Providers from eleven Member States13 are members of the European Internet Service Providers Association organisation (EuroISPA)14.
Kymmenestä jäsenvaltiosta13 on Internet-palveluntarjoajia jäseninä Euroopan Internet-palveluntarjoajien järjestössä (EuroISPA)14.
Internet service providers in a number of Member States have set up hot-lines for the reporting of illegal and harmful content.
Joissakin maissa Internet-palveluntarjoajat ovat perustaneet vihjelinjoja, joihin käyttäjät voivat ilmoittaa laittomasta ja haitallisesta sisällöstä.
Internet service providers should be given the same access as other service providers; there is no case for them to assume universal service obligations.
Internet-palvelujen tarjoajille tulee antaa samat käyttömahdollisuudet kuin muillekin palveluntarjoajille; on perusteetonta sälyttää niille julkisen palvelun velvoitteita.
Internet service providers who provide communications services for access to Internet are already covered by the existing licensing framework.
Ehdotettu toimilupajärjestelmä kattaa jo nyt Internet-palvelujen tarjoajat.
Internet service providers would be covered under the generic approach to access and interconnection outlined above, with NRAs required to ensure fair and non-discriminatory treatment, in particular when an incumbent operator is also an Internet service provider.
Internet-palvelujen tarjoajiin sovellettaisiin edellä hahmoteltua käyttöoikeuksia ja yhteenliittämistä koskevaa yleistä lähestymistapaa, ja kansallisten sääntelyviranomaisten olisi varmistettava oikeudenmukainen ja syrjimätön kohtelu etenkin, jos vakiintunut operaattori toimii myös Internet-palvelujen tarjoajana.
Internet service providers, credit card companies and search engines are all capable of being regulated, and some have already introduced self-regulation.
Internet-palvelujen tarjoajat, luottokorttiyhtiöt ja hakukoneiden ylläpitäjät voidaan kaikki asettaa sääntelyn alaisiksi; osa niistä harjoittaa jo itsesääntelyä.
internet services offered as part of a bundle.
palvelukokonaisuuden osana tarjotut internetpalvelut.
Internet services19 are mushrooming.
Internetissä tarjottavat palvelut19 paisuvat.
Internet site
Internet-sivusto
Internet site and development data-base of potential partners and printing, dissemination, publications and layout/design.
Internet-sivusto ja mahdollisia kumppaneita koskevan tietokannan kehittäminen sekä painatus, levitys, julkaisut ja asettelu/suunnittelu.
Internet site names
Internet-sivustojen nimeäminen
Internet sites
Internet-sivustot
Internet sites are one way of promoting language learning among adults.
Internet-sivustot ovat yksi tapa edistää aikuisten kieltenopistelua.
internet social portals,
internetportaalit,
Internet start-ups active in digital content production, packaging and distribution will be the prime beneficiaries of these actions.
Näistä toimista hyötyvät erityisesti aloittelevat Internet-yritykset, jotka toimivat aktiivisesti digitaalisen sisällön tuotannossa, koostamisessa ja jakelussa.
Internet subscriptions include subscribers via modem and via leased lines.
Sisältää Internet-liittymät sekä modeemin että vuokrattujen yhteyksien kautta.
Internet surfers have the right to expect access to a reasonably priced pay-service.
Internetin käyttäjillä on oikeus odottaa mahdollisuutta maksulliseen, mutta kohtuuhintaiseen palveluun.
Internet take-up and mobile telephony have both experienced huge growth in Europe over the past decade.
Sekä Internetin että matkaviestinnän yleistyminen on Euroopassa ollut valtavaa viimeisen kymmenen vuoden ajan.
Internet technology offers enterprises and consumers alike a great potential for direct on-line business.
Internetteknologia tarjoaa yrityksille ja kuluttajille valtavia mahdollisuuksia suoraan sähköiseen kaupankäyntiin.
internet telephone services.
internetin puhelinpalvelut.
Internet through TV sets and mobile devices remains marginal but may grow rapidly in future.
Internetin käyttö television ja matkaviestimien kautta on edelleen marginaalista, mutta saattaa kasvaa nopeasti tulevaisuudessa.
Internet through TV sets and mobile devices remains marginal, though these are expected to grow rapidly in future.
Internetin käyttö television ja matkaviestinten kautta on edelleen marginaalista, mutta sen odotetaan lisääntyvän nopeasti tulevaisuudessa.
Internet TLDs are an integral part of the Internet infrastructure.
Internetin aluetunnukset ovat olennainen osa Internetin perusrakennetta.
Internet traffic currently originates disproportionately from the United States, where the large majority of web sites are currently based.
Internet-liikenne suuntautuu tällä hetkellä suhteettoman paljon Yhdysvalloista muualle, ja valtaosa www-sivustoista on amerikkalaisia.
Internet traffic currently originates disproportionately from the United States, where the large majority of web-sites are currently based.
Internet-liikenne suuntautuu tällä hetkellä suhteettoman paljon Yhdysvalloista muualle, ja valtaosa www-sivustoista on amerikkalaisia.
Internet training
Internet-koulutus
Internet transmission services would be treated in the same way as other transmission services;
käsiteltäisiin Internetin välityksellä tarjottavia viestintäpalveluja samalla tavoin kuin muitakin viestintäpalveluja
Internet twinning between schools in different Member States enables cooperation on educational projects and is a specific manifestation of this goal.
Eri jäsenvaltioiden oppilaitosten Internet-ystävyystoiminnan avulla voidaan tehdä koulutushankkeisiin liittyvää yhteistyötä, ja se on yksi keino pyrkiä konkreettisesti tähän tavoitteeseen.
Internet twinning opens up new opportunities for enhancing relations and exchanges between all young Europeans, teachers and schools, thereby underpinning mutual understanding, stimulating pupils into playing an active role, fostering their spirit of initiative, and bringing out the European dimension in education, so as to create the social and cultural ties needed for interlinking and fanning out the European knowledge area.
Internetin välityksellä tapahtuva ystävyyskoulutoiminta tarjoaa uusia mahdollisuuksia kehittää suhteita ja vaihtoja kaikkien Euroopan nuorten, opettajien ja oppilaitosten kesken ja lisää tällä tavoin keskinäistä ymmärtämystä, edistää oppilaiden aktiivista roolia ja aloitteellisuutta, korostaa eurooppalaisia näkökohtia opetuksessa sekä luoda yhteiskunnallisia ja kulttuurisia yhteyksiä tietoon perustuvan eurooppalaisen alueen verkottamiseksi ja sen painoarvon lisäämiseksi.
Internet twinning takes the form of active partnerships between schools that can be expanded to other knowledge players (media, cultural institutions, firms, youth associations, etc.) when running educational projects shared by the twinned schools.
Internet-ystävyystoiminta muodostuu oppilaitosten välisistä aktiivisista yhteistyökumppanuuksista, joihin voidaan ottaa mukaan muita tietoa levittäviä tahoja (esimerkiksi media, kulttuurialan laitokset, liikeyritykset ja nuorisojärjestöt) toteuttamaan ystävyyskoulujen yhteisiä opetushankkeita.
Internet uptake by doctors has made significant steps forward.
Internetin käyttö lääkäreiden keskuudessa on lisääntynyt merkittävästi.
Internet usage continued to increase.
Internetin käyttö lisääntyi edelleen.
Internet usage in the EU continues to increase.
Internetin käyttö unionissa lisääntyy jatkuvasti.
Internet usage is particularly high amongst young people, those with higher education and those who live in a city.
Internetiä käyttävät eniten korkeasti koulutetut nuoret kaupunkilaiset.
Internet usage is particularly high amongst young people, those with higher education and those who live in a city.
Internetiä käyttävät eniten nuoret kaupunkilaiset, joilla on korkea-asteen koulutus.
Internet usage varies greatly between different social groups.
Internetin käyttö vaihtelee suuresti eri yhteiskuntaryhmien välillä.
Internet usage varies greatly between different social groups.
Internetin käytössä on suuria eroja eri yhteiskuntaryhmien välillä.
Internet usage: reduce by half the gaps between average EU population and older people, people with disabilities, women, lower education groups, unemployed and “less-developed” regions.
Internetin käyttö: Tavoitteena on puolittaa vanhusten, vammaisten, naisten, vähänkoulutettujen, työttömien ja ”vähemmän kehittyneiden” alueiden jälkeenjääneisyys Internetin käytössä verrattuna EU:n keskivertoväestöön.
Internet use and its household penetration rates are increasing.
Internetin käyttö ja sen yleisyys kotitalouksissa ovat kasvamassa.
Internet use has opened up real new employment opportunities for people able to work with the Web.
Internet avaa uusia konkreettisia työllisyysmahdollisuuksia henkilöille, jotka osaavat käyttää sähköisiä tietoverkkoja.
Internet use in the whole population is higher than that shown by household penetration rates.
Internetin käyttöaste koko väestön keskuudessa on korkeampi kuin sen levinneisyys kotitalouksissa.
Internet use is exploding in the EU…
Internetin käyttö kasvaa EU:ssa huikeasti
Internet users from the UK are by far the most likely to purchase online and the only other Member States where more than a quarter of Internet users purchase online are Germany and Luxembourg (Chart 4).
Internetin käyttäjät Yhdistyneessä kuningaskunnassa ovat todennäköisimpiä verkko-ostajia, ja sen lisäksi jäsenvaltioista ainoastaan Saksassa ja Luxemburgissa yli neljännes Internetin käyttäjistä ostaa verkosta (kaavio 4).
Internet users in February 2000 are estimated at 275 million (Figure 215, 136 million in the US and Canada and 72 million in Europe).
Helmikuussa 2000 Internetin käyttäjiä arvioitiin olevan 275 miljoonaa (kuvio 215, 136 miljoonaa Yhdysvalloissa ja Kanadassa ja 72 miljoonaa Euroopassa).
Internet users per 100 inhabitants
Internetin käyttäjät/ 100 asukasta
Internet users will increasingly migrate to broadband if they can access innovative content, applications and services.
Internetin käyttäjät tulevat siirtymään yhä enemmän laajakaistaan, jos heillä on saatavissaan innovatiivista sisältöä, sovelluksia ja palveluja.
Internet users, % of population
Internetin käyttäjiä, prosenttia väestöstä
Internet web-sites should be WAI-compliant3 and telephone notification should be free of charge.
Internetin sivustojen olisi oltava WAI:n ohjeiden mukaisia3 ja puhelinilmoituksen olisi oltava maksuton.
Internet websites (Article 100h)
Internet-sivustot (100 h artikla)
internet websites on medicinal products, to the exclusion of unsolicited material actively distributed to the general public or members thereof;
lääkkeitä koskevat internet-sivustot, lukuun ottamatta yleisölle tai yksittäisille henkilöille oma-aloitteisesti jaettua ei-toivottua aineistoa