natgillin/translations-raw huggingface dataset:
failure to place training at the heart of development policy;
koulutus ei ole etusijalla kehitysyhteistyöpolitiikassa
Failure to present the technical file in response to a duly substantiated request by the competent national authorities may constitute sufficient grounds for doubting the presumption of conformity of the machinery referred to in this technical file with the requirements of this Directive.
Jos teknistä eritelmää ei kyetä esittämään toimivaltaisten kansallisten viranomaisten pyytäessä sitä asiallisin perustein, tätä voidaan pitää riittävänä perusteena epäillä, ovatko kyseisessä teknisessä eritelmässä tarkoitetut koneet tämän direktiivin vaatimusten mukaisia.
Failure to proceed in this way would entail the danger that enlargement might exact high economic and social costs which would far exceed the capacity to pay of both the applicant states and the EU.
Muutoin laajentuminen saattaa aiheuttaa suuria taloudellisia ja sosiaali- ja työmarkkinapoliittisia kustannuksia, jotka ylittävät sekä hakijavaltioiden että EU:n kapasiteetin.
Failure to produce test certificate in respect of smoke opacity/gaseous emissions
pakokaasujen sameutta/pakokaasupäästöjä koskevan todistuksen puuttuminen
Failure to protect soil will undermine sustainability and long-term competitiveness in Europe.
Maaperän suojelun laiminlyönti heikentää kestävää kehitystä ja pitkän aikavälin kilpailukykyä Euroopassa.
failure to provide after sale customer assistance and effective complaint handling.
myynninjälkeisten palvelujen ja valitusten käsittelyn puute.
Failure to provide confirmation or to provide it on time shall entitle the intermediary to take up and pursue business in the host Member State.
Puuttuva tai myöhästynyt vahvistus oikeuttaa aloittamaan ja harjoittamaan vakuutusedustus­toimintaa vastaanottavassa jäsenvaltiossa.
Failure to provide information
Tietojen antamatta jättäminen
Failure to provide information pursuant to paragraph 1(b) or to respond to the call for interest pursuant to paragraph 3 may be considered as misleading information pursuant to Articles 20 or 21.
Jos tietoja ei toimiteta 1 kohdan b alakohdan mukaisesti tai jos 3 kohdan mukaiseen kiinnostuksenilmaisupyyntöön ei vastata, sitä pidetään 20 tai 21 artiklan mukaisena harhaanjohtavana tietona.
failure to provide material information (“duty to disclose”), including representations, omissions and conduct;
tiedotuksen puute (tiedonantovelvoite); koskee myös tietojen esittämistä ja poisjättämistä sekä käytöstä
Failure to provide the resources necessary to ensure the successful integration of such migrants and their families will in the longer term exacerbate social problems which may lead to exclusion and related problems such as delinquency and criminality.
Jos tarvittavia resursseja maahanmuuttajien ja heidän perheidensä kotouttamiseksi ei pystytä järjestämään, epäonnistuminen pahentaa pitkällä aikavälillä yhteiskunnallisia ongelmia, jotka voivat johtaa syrjäytymiseen ja siihen liittyviin ongelmiin, kuten rikollisuuteen.
Failure to put in place the relevant incentives for market uptake
Kyvyttömyys ottaa käyttöön tarvittavia kannustimia markkinoille pääsemiseksi
failure to reach such a target shall result in named sanctions.
Tavoitteen saavuttamatta jättämisestä tulisi määrätä seuraamus.
Failure to register means that the substance cannot be manufactured or imported.
Rekisteröinnin laiminlyönti tarkoittaa, että ainetta ei voi valmistaa tai tuoda maahan.
Failure to remove them would significantly reduce the effectiveness of the actions proposed and thus the Action Plan’s overall impact.
Niiden poistaminen vähentäisi huomattavasti ehdotettujen toimien tehokkuutta ja näin ollen toimintasuunnitelman kokonaisvaikutusta.
Failure to reply within the two-week ð one-week ï period shall be tantamount to accepting the ð take charge ï request and shall entail the obligation to take ð the person in ï charge or take back the person, including the obligation to provide for proper arrangements for arrival.
Ellei ð vastaanotto ïpyyntöön vastata kahden viikon kuluessa, pyyntö katsotaan hyväksytyksi, ja tämä tuo mukanaan velvoitteen ottaa henkilön vastaan tai takaisin, mihin kuuluu velvoite huolehtia asianmukaisista järjestelyistä saavuttaessa maahan.
Failure to report by a holder should be considered an indication that sources are at risk, and should prompt closer verifications by the authorities.
Jos lähteen haltija ei raportoi, tätä on pidettävä osoituksena siitä, että lähteet aiheuttavat vaaran, jolloin viranomaisten on tehtävä tarkempia tarkastuksia.
Failure to resolve them and to create a climate of confidence in the new products and services will mean lost opportunities.
Epäonnistuminen näiden kysymysten ratkaisemisessa sekä luottamuksen luomisessa uusiin tuotteisiin ja palveluihin merkitsisi hukkaan heitettyjä mahdollisuuksia.
Failure to respect confidentiality would have serious commercial consequences, which would have a knock-on effect on the financing of Research and Development in Europe.
Luottamuksen rikkomisella olisi raskaita kaupallisia seurauksia, mikä vaikuttaisi tutkimuksen ja kehittämisen rahoittamiseen Euroopassa.
Failure to respect deadlines
Määräajan laiminlyönti
failure to respect defence rights?
puolustautumisoikeuksien loukkaamiseen?
Failure to respect other regulation/contract conditions
Muiden sääntöjen/ sopimusehtojen laiminlyönti
Failure to respect the obligation of information referred to in paragraph (1), third sub-paragraph, may result in the application of the relevant penalties in accordance with national law.
Jos 1 kohdan kolmannessa alakohdassa säädettyä tiedottamisvelvoitetta ei noudateta, siitä voi aiheutua oikeasuhtaisia seuraamuksia kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Failure to respect the obligation of information referred to in paragraph 5 may result in the application of proportionate measures in accordance with national law.
Jos 5 kohdassa tarkoitettua tiedottamisvelvollisuutta ei noudateta, siitä voi aiheutua oikeasuhteisia toimenpiteitä kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Failure to respect these general conditions could lead the Council to take appropriate measures on the basis of Article 5 of Council Regulation (EC) No 2666/2000.
Näiden yleisten edellytysten noudattamatta jättäminen saattaa johtaa siihen, että neuvosto toteuttaa asianmukaisia toimenpiteitä neuvoston asetuksen (EY) N:o 2666/2000 5 artiklan mukaisesti.
Failure to respect these general conditions could lead to a decision by the Council on the suspension of financial assistance on the basis of Article 4 of Regulation 622/98 of 16 March 1998.
Näiden yleisten edellytysten noudattamatta jättäminen saattaa johtaa neuvoston päätökseen rahoitusavun keskeyttämisestä 16. maaliskuuta 1998 annetun asetuksen (EY) N:o 622/98 4 artiklan nojalla.
Failure to respect this obligation to provide information could mean those involved being subject to penalties.
Jos ilmoittamisvelvoitetta ei noudateta, siitä voi aiheutua seuraamuksia.
Failure to respond to this objective would put a brake on economic growth.
Työllisyystavoitteen laiminlyöminen jarruttaisi talouskasvua.
Failure to return to prison as required is punishable in the same way as an escape162 by both the court and the prison administration.
Jos tätä velvoitetta ei noudateta, oikeus- tai vankeinhoitoviranomaiset määräävät karkaamisesta määrättävää rangaistusta vastaavan rangaistuksen.162
Failure to rise to the challenge will weaken the foundations of the European Union.
Jos haasteeseen ei pystytä vastaamaan, Euroopan unionin perusta heikentyy.
Failure to safeguard a competitive defence industrial base, and loss of autonomous design and innovation capabilities, limits available choice and increases the dependency on non-European suppliers of defence goods.
Jos puolustusalalle ei saada aikaan kilpailukykyistä teollista perustaa ja jos valmiudet itsenäiseen suunnitteluun ja innovointiin menetetään, puolustustarvikkeitten valinnanvara pienenee ja riippuvuus Euroopan ulkopuolisista toimittajista vahvistuu.
Failure to safeguard a competitive defence industrial base, and the loss of autonomous design and innovation capabilities, limits available choice and is bound to lead in the long run to higher procurement costs.
Epäonnistuminen kilpailukykyisen puolustusteollisuuden turvaamisessa ja itsenäisen suunnittelu- ja innovaatiokapasiteetin menettäminen rajoittavat tarjolla olevia vaihtoehtoja ja johtavat pitkällä aikavälillä mitä todennäköisimmin hankintakustannusten nousuun.
failure to satisfy the essential requirements referred to in Article 3;
edellä 3 artiklassa tarkoitettujen olennaisten vaatimusten noudattamatta jättämisestä;
failure to satisfy the essential requirements referred to in Article 3;
edellä 3 artiklassa tarkoitettujen olennaisten vaatimusten täyttämättä jättämisestä;
failure to satisfy the essential requirements referred to in Article 5(1);
edellä 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen olennaisten vaatimusten noudattamatta jättämisestä;
failure to satisfy the requirements referred to in Article 3 where the apparatus does not meet the harmonized standards referred to in Article 5(1).
siitä, että 3 artiklan mukaisia vaatimuksia ei ole onnistuttu täyttämään, jos laitteisto ei vastaa 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja yhdenmukaistettuja standardeja.
Failure to secure compliance, whether voluntary or involuntary, from the vast majority of traders whose transactions would be liable to EU VAT under these proposals would precipitate defections amongst those non-EU operators who had previously submitted to registration, because they would then be in a position of competitive disadvantage.
Jos ylivoimaista enemmistöä yrityksistä, jotka olisivat ehdotusten mukaan velvollisia maksamaan EU:n arvonlisäveroa, ei saada noudattamaan – vapaaehtoisesti tai pakolla – säännöksiä, aiemmin rekisteröityjen EU:n ulkopuolisten operaattorien karkaaminen järjestelmästä kiihtyy, koska ne joutuisivat epäedulliseen kilpailuasemaan.
Failure to secure full economic integration between the EU and the MPCs will be to the detriment of the latter.
Ellei EU:n ja Välimeren kumppanuusmaiden taloudellista yhdentymistä toteuteta kokonaisuudessa, haittaa se eniten kumppanuusmaita.
Failure to send any of the documents referred to in paragraph 1 to the Commission by 30 June 2016 at the latest shall automatically result in the decommitment of the balance, in accordance with Article 87.
Minkä tahansa 1 kohdassa tarkoitetun asiakirjan jättämisestä lähettämättä komissiolle viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2016 seuraa automaattisesti loppuerää koskevan maksusitoumuksen vapauttaminen 87 artiklan mukaisesti.
Failure to send any of the documents referred to in previous paragraph to the Commission by 30 June 2016 at the latest shall automatically result in the decommitment of the balance, in accordance with Article 92.
Jos jotakin edellisessä kohdassa tarkoitettua asiakirjaa ei lähetetä komissiolle 30 päivään kesäkuuta 2016 mennessä, loppumaksua koskeva maksusitoumus vapautetaan automaattisesti 92 artiklan mukaisesti.
Failure to set up the Executive Agency (second option) would entail increasing the number of staff needed at the Commission.
Jos ehdotettua toimeenpanovirastoa ei perusteta (toinen vaihtoehto), komissiossa syntyy lisähenkilöstön tarve.
Failure to stem this trend would take this figure over the 1.6 million mark in 2002.
Jos tämänsuuntaista kehitystä ei pystytä hillitsemään, se merkitsee vuonna 2002 vastaavasti 1,6 miljoonaa työpaikkaa.
Failure to strike this balance may lead to complex rules that are difficult to use, comply with or enforce, and involve disproportionate costs.
Jos tätä tasapainoa ei löydetä, tuloksena voi olla monimutkaisia sääntöjä, joita on vaikea käyttää, noudattaa tai panna täytäntöön ja jotka aiheuttavat suhteettomia kustannuksia.
Failure to submit a draft Development Partnership Agreement will lead to de-selection, after which  expenditure will no longer be eligible.
Ellei kumppanuussopimusta toimiteta, valinta peruutetaan, minkä jälkeen kulut eivät enää ole tukikelpoisia.
Failure to submit an application will result in an unofficial classification based on the information available to the Commission and following consultation of the relevant committee.
Jos pyyntöä ei kuitenkaan esitetä, komissio luokittelee alueen käytettävissään olevien tietojen pohjalta toimivaltaista komiteaa kuultuaan.
Failure to support the applicant countries could result in a lowering of standards throughout the European Community.
Jäsenyyttä hakeneiden maiden tukemisen epäonnistuminen saattaisi johtaa normien heikentymiseen koko Euroopan yhteisössä.
Failure to tackle corruption undermines confidence in both the budget and the wider political economy, and has implications for both financial and development risks.
Jos korruptioon ei pystytä puuttumaan, luottamus sekä talousarvioon että laajempaan talouspolitiikkaan kärsii, mikä puolestaan vaikuttaa sekä rahoitus- että kehitysriskeihin.
Failure to tackle these issues could lead to the widening of social and economic disparities within the Union.
Epäonnistuminen näiden aiheiden käsittelemisessä voi johtaa syveneviin sosiaalisiin ja taloudellisiin eroihin unionissa.
failure to take account of multi-modal transport options, (difficulties in coping with bicycles, poor or zero organisation and management of connections with other modes of transport, lack of information or integrated pricing and service arrangements),
Eri liikennevälineiden yhteentoimivuutta ei ole otettu huomioon (polkupyöriä on vaikea kuljettaa, vaihtoyhteydet toisiin liikennevälineisiin on järjestetty ja hallinnoitu huonosti tai niitä ei ole, tiedotuksessa, yhteishinnoittelussa ja palveluissa on puutteita).
Failure to take any action would allow the present unsatisfactory situation to continue.
Jos mihinkään toimiin ei ryhdytä, nykyinen epätyydyttävä tilanne jatkuu.
failure to take on board a scientific observer or to allow sampling of catches for scientific purposes as specified in Article 19 of this Regulation.
alukselle ei ole otettu tieteellistä tarkkailijaa tai sallittu saalisnäytteiden ottoa tieteellisiä tarkoituksia varten siten, kuin tämän asetuksen 19 artiklassa täsmennetään.
Failure to take the proposed measures, would be deleterious to the interest that all Member States have in reducing wherever possible the number of people dying on their roads.
Ehdotettujen toimenpiteiden toteuttamatta jättäminen olisi vastoin kaikkien jäsenvaltioiden etua vähentää liikenteessä kuolevien määrää niin paljon kuin mahdollista.
Failure to take these aspects into account could result in the opposite of the intended effect: a situation where it is difficult to apply the law for economic and social reasons, and because of resistance on the part of consumers.
Jos nämä näkökohdat jätettäisiin huomiotta, tulokset voisivat olla odotettuun nähden päinvastaiset: lainsäädäntöä olisi vaikea soveltaa taloudellisten ja sosiaalisten ongelmien ja kuluttajien vastustuksen vuoksi.
Failure to take this aspect into account would result in the opposite of the intended effects: a situation where it is impossible to apply the law, economic and social problems, and resistance on the part of consumers.
Jos tämä näkökohta jätettäisiin huomiotta, tulokset olisivat odotettuun nähden päinvastaiset: lainsäädäntöä ei voitaisi soveltaa, syntyisi taloudellisia ja sosiaalisia ongelmia, ja kuluttajat vastustaisivat toimia.
Failure to take this kind of action may result in further closures and more job losses.
Epäonnistuminen tämänkaltaisten toimien toteuttamisessa saattaa johtaa uusiin sulkemisiin ja entistä useampien työpaikkojen häviämiseen.
Failure to transmit in wide-screen may stem from concerns that wide-screen transmissions may disturb viewers with 4:3 TV sets.
Se, että ohjelmia ei lähetetä laajakuvamuodossa, voi johtua siitä, että laajakuvalähetysten pelätään häiritsevän katselijoita, joilla on 4:3-kuvasuhdetta käyttävä televisio.
failure to transpose the second subparagraph of Article 3(2) inasmuch as the German legislation contained no provision for information to be supplied in part; and
Direktiivin 3 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan täytäntöönpano on laiminlyöty, koska Saksan lainsäädäntöön ei sisältynyt säännöstä tietojen osittaisesta antamisesta.
Failure to use all the payment appropriations available was due to the fact that a large number of applications for payment reached the Commission in December 1999.
Maksumäärärahoja ei saatu käytettyä kokonaan, koska komissio vastaanotti lukuisia maksupyyntöjä vasta joulukuussa 1999.
failure to use the accompanying measures for exchanges between private and public genebanks and to improve the quality of collected resources for better recording,
kirjaamista tehostavien liitännäistoimenpiteiden käytön laiminlyönti yksityisten ja julkisten geenipankkien vaihdossa ja kerätyn aineksen laadun parantamisessa,
Failure to wear a seat belt or crash helmet is a major aggravating factor in accidents.
Tiellä liikkuminen ilman turvavyötä tai kypärää on tärkeä onnettomuuksien vakavuuteen vaikuttava tekijä.
Failure would have serious consequences for the countries concerned, for the region, and for European security.
Jos taas tässä epäonnistutaan, sillä olisi vakavia seurauksia alueen maille, koko alueelle ja Euroopan turvallisuudelle.
Failure – on the part of some Member States – to carry out controls, particularly in the changeover phase, led to unjustified price increases.
Joissakin jäsenvaltioissa valvonta oli puutteellista, minkä johdosta erityisesti siirtymävaiheen aikana hintoja nostettiin perusteettomasti.
Failures and procedures specific to aeroplane type or variant.
lentokoneen tyypille tai versiolle ominaiset viat ja menetelmät.
Failures arising from any of the risks associated with the on-line provisions of financial services could lead to significant legal and reputational risk.
Rahoituspalvelujen verkkotarjonnan riskeistä johtuvat yritysten kaatumiset voivat huomattavasti lisätä myös oikeudellista ja yritysten maineeseen kohdistuvaa riskiä.
Failures in effective supervision preceded and contributed to the recent crisis.
Ennen viimeaikaista kriisiä valvonnassa esiintyi puutteita, joilla oli omat vaikutuksensa kriisiin.
Failures in the integrity of CRAs; conflicts of interest in the rating business
Luottoluokituslaitosten riippumattomuuteen liittyvät puutteet; eturistiriidat luokitustoiminnassa
Failures of compliance with rules and standards
Sääntöjen ja vaatimusten noudattamatta jättäminen
Failures of the systems which will result in excessive localiser and/or glideslope deviation, both above and below decision height, in the minimum visual conditions authorised for the operation.
järjestelmäviat, jotka aiheuttavat liiallisen poikkeaman suuntasäteestä tai liukupolusta, sekä ratkaisukorkeuden ylä- että alapuolella.
Failures or a lack of regulatory framework in one specific Member State could adversely affect market participants and financial markets EU-wide.
Virheet tai sääntelykehyksen puuttuminen yhdessä jäsenvaltiossa voisivat vaikuttaa kielteisesti markkinatoimijoihin ja finanssimarkkinoihin EU:n laajuisesti.
Failures or the lack of a regulatory framework for credit rating agencies in one specific Member State could adversely affect market participants and financial markets EU-wide.
Laiminlyönneillä tai luottoluokituslaitosten sääntelykehyksen puuttumisella jossain jäsenvaltiossa voisi olla haitallinen vaikutus markkinatoimijoihin ja rahoitusmarkkinoihin kaikkialla EU:ssa.
Failures to correctly apply the screening process constitute the most recurring problem, as they represent 69% of the EIA-related infringements.
Yva-direktiiviä koskevista rikkomuksista 69 prosenttia johtuu tarpeellisuusselvityksen puutteellisesta soveltamisesta.
Failures to report accidents are a problem that needs to be addressed in connection with improving the way enforcement authorities operate.
Tapaturmista raportoinnin laiminlyönti on ongelma, johon on puututtava parannettaessa täytäntöönpanoviranomaisten toimintatapoja.
Fainting spells (syncope) or convulsions
pyörtyily (synkopee) tai kouristukset
Fair
Reilu kauppa
fair
Tyydyttävä
Fair access for renewables to the electricity market:
Uusiutuvien energialähteiden tasavertainen pääsy sähkömarkkinoille
Fair Access for RES to the Electricity Market
Uusiutuvien energialähteiden tasapuolinen pääsy sähkömarkkinoille.
Fair access to airport infrastructure at a fair price to airlines makes an important contribution to an efficient overall aviation system.
Kokonaisvaltaista ilmailujärjestelmää tehostetaan merkittävällä tavalla takaamalla lentoyhtiöille tasapuolinen pääsy lentoasemien infrastruktuuriin tasapuolisin kustannuksin.
Fair access to job opportunities, building on the high competitiveness of the Region
Tasapuoliset työnsaantimahdollisuudet hyödyntäen Alppien alueen korkeaa kilpailukykyä
Fair and ambitious
Kohtuullinen ja määrätietoinen
Fair and amusement-park services.
Postipalvelut.
Fair and appropriate employment conditions
Oikeudenmukaiset ja kohtuulliset työolosuhteet
Fair and effective disciplinary rules are needed in any organisation.
Kaikissa organisaatioissa tarvitaan oikeudenmukaisia ja toimivia kurinpitosääntöjä.
Fair and efficient pricing
"OIKEUDENMUKAINEN JA TEHOKAS
Fair and Efficient Pricing
Oikeudenmukainen ja tehokas hinnoittelu
Fair and efficient pricing for sustainable transport – revision of the Eurovignette Directive and framework to promote European electronic tolling
Kestävän liikenteen oikeudenmukainen ja tehokas hinnoittelu – eurovinjettidirektiivin tarkistaminen ja puitteet eurooppalaisen sähköisen tiemaksujärjestelmän edistämiseksi
Fair and efficient pricing in road transport:
Oikeudenmukainen ja tehokas hinnoittelu maantieliikenteessä:
Fair and efficient pricing in transport
Oikeudenmukainen ja tehokas hinnoittelu liikenteessä
Fair and efficient pricing is necessary to optimize the efficiency of each mode of transport and to achieve a better balance.
Oikeudenmukaista ja tehokasta hinnoittelua tarvitaan, jotta kutakin liikennemuotoa voidaan hyödyntää mahdollisimman tehokkaasti ja päästään parempaan tasapainoon.
Fair and efficient tax systems not only play an essential role in ensuring a level playing field for economic relations, trade and investment but also provide the financial basis for all public spending.
Oikeudenmukaisilla ja tehokkailla verotusjärjestelmillä on ratkaiseva asema pyrittäessä varmistamaan tasavertaiset toimintaedellytykset taloussuhteille, kaupalle ja investoinneille sekä luomaan rahoituksellinen perusta kaikille julkisille menoille.
Fair and efficient transport pricing
Oikeudenmukainen ja tehokas liikenteen hinnoittelu
Fair and inclusive labour markets require that all workers, including workers in non-standard forms of employment, are covered by these institutions, which therefore need to be protected and adapted in the light of digital change.
Oikeudenmukaiset ja osallistavat työmarkkinat edellyttävät, että näiden instituutioiden piiriin kuuluvat kaikki, myös epätyypillisissä työsuhteissa olevat työntekijät, minkä vuoksi niitä on suojeltava ja mukautettava digitaalisen muutoksen valossa.
Fair and just working conditions
Oikeudenmukaiset ja kohtuulliset työolot ja työehdot
Fair and non-discriminatory access and interconnection must also be guaranteed to all operators and service providers in the EU, especially in the early years of liberalisation, as incumbent operators are normally able to retain a certain degree of monopoly power.
Oikeudenmukainen ja yhdenvertainen pääsy verkkoon ja yhteenliittäminen on myös taattava kaikille EU:ssa toimiville operaattoreille ja palvelujen tarjoajille erityisesti toiminnan vapauttamisen ensimmäisinä vuosina, sillä toimintansa vakiinnuttaneet operaattorit pystyvät yleensä pitämään itsellään tietyn asteisen monopoliaseman.
Fair and non-discriminatory access to corridors and transhipment facilities is a requirement for co-modality and needs to be addressed.
Oikeudenmukainen ja syrjimätön pääsy käyttämään käytäviä ja uudelleenlastauslaitoksia on liikennemuotojen yhteiskäytön edellytys, ja asiaa onkin käsiteltävä.
fair and non-discriminatory contribution by all telecommunications service providers to maintaining and advancing universal service;
kaikkien televiestintäpalvelujen tarjoajien osallistuminen tasapuolisesti ja syrjimättömästi yleispalvelun säilyttämiseen ja edistämiseen