natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to attain the 2°C objective, and as part of an international post-2012 agreement, the EU should propose that developed countries commit to a 30 % reduction of their emissions by 2020, compared to 1990 levels.
Kahden celsiusasteen tavoitteen saavuttamiseksi EU:n olisi ehdotettava osana vuoden 2012 jälkeistä kansainvälistä sopimusta, että teollisuusmaat sitoutuvat vähentämään päästöjään 30 prosenttia vuoteen 2020 mennessä vuoden 1990 tasoihin verrattuna.
In order to attain the above mentioned objective, the EMN should carry out a number of activities, which are described in Article 2.
Edellä mainitun tavoitteen saavuttamiseksi EMV:n olisi toteutettava tiettyjä toimintoja, jotka kuvataan päätösehdotuksen 2 artiklan 2 kohdassa.
In order to attain the chosen level of protection and harmonised environmental objectives of the Community, Member States should adopt appropriate measures to minimise the disposal of WEEE as unsorted municipal waste and to achieve a high level of separate collection of WEEE.
Jotta voidaan saavuttaa suojelun haluttu taso ja yhdenmukaiset ympäristötavoitteet yhteisössä, jäsenvaltioiden olisi toteuttava tarvittavat toimenpiteet, joiden tarkoituksena on vähentää sähkö- ja elektroniikkalaiteromun loppukäsittely lajittelemattoman yhdyskuntajätteen joukossa mahdollisimman vähiin ja saavuttaa sähkö- ja elektroniikkalaiteromun erilliskeräyksessä erillisessä keräämisessä korkea taso.
In order to attain the first objective the employees of G.A.D.E.C. had their salaries regularised along with training and detailed description of posts.
Ensimmäisen tavoitteen saavuttamiseksi GADECin työntekijöiden palkoista ja koulutuksesta tehtiin vakinaisia ja heille laadittiin yksityiskohtaiset toimenkuvaukset.
In order to attain the Lisbon growth and jobs objectives, Europe needs a greater number of active workers, who are also more productive.
Päästäkseen Lissabonin strategian kasvua ja työllisyyttä koskeviin tavoitteisiin Eurooppa tarvitsee entistä enemmän aktiivisia ja tuottavia työntekijöitä.
In order to attain the objective of free circulation of decisions in matrimonial matters and matters of parental responsibility, it is necessary and appropriate that the rules governing jurisdiction and the recognition and enforcement of decisions be governed by a legal instrument of the Union which is binding and directly applicable.
Jotta voitaisiin saavuttaa avioliittoa ja vanhempainvastuuta koskevissa asioissa annettujen päätösten vapaata liikkuvuutta koskeva tavoite, on tarpeen ja asianmukaista, että tuomioistuimen toimivaltaa sekä päätösten tunnustamista ja täytäntöönpanoa koskevia sääntöjä säännellään sitovalla ja sellaisenaan sovellettavalla unionin säädöksellä.
In order to attain the objective of free movement for workers, it is necessary and appropriate to amend the rules relating to the coordination of national social security schemes through a Community legal instrument that is binding and directly applicable in each Member State.
Työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koskevan tavoitteen saavuttamiseksi on tarpeen ja aiheellista, että kansallisten sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista koskevia sääntöjä muutetaan sitovalla ja sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa sovellettavalla yhteisön lainsäädäntövälineellä.
In order to attain the objective of free movement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility within the Community, it is necessary and appropriate that the cross-border recognition of jurisdiction and judgments in relation to the dissolution of matrimonial ties and to responsibility for the children of both spouses be governed by a mandatory, and directly applicable, Community legal instrument.
Avioliittoasioista ja lasten huollosta annettujen tuomioiden vapaan liikkuvuuden tavoitteen saavuttamiseksi yhteisössä on tarpeen ja asianmukaista, että avioliiton purkamista ja yhteisten lasten huoltoa koskevien tuomioiden tunnustaminen toteutetaan yhteisön säädöksellä, joka on velvoittava ja suoraan sovellettava.
In order to attain the objectives of consistency and complementarity laid down in the Treaty and with the aim of guaranteeing optimum efficiency for the totality of all these operations activities, the Commission may will, in liaison with Member States, take all co-ordination measures necessary, including in particular:
Perustamissopimuksessa tarkoitettujen yhtenäisyyden ja täydentävyyden tavoitteiden saavuttamiseksi ja mahdollisimman suuren tehokkuuden takaamiseksi kaikkien toimien osalta komissio voi toteuttaa jäsenvaltioiden kanssa kaikki tarpeelliset yhteensovittamistoimet, erityisesti:
In order to attain the objectives of consistency and complementarity laid down in the Treaty and with the aim of guaranteeing optimum efficiency for the totality of these operations, the Commission may take all coordination measures necessary, including in particular:
Perustamissopimuksen mukaisten johdonmukaisuuden ja täydentävyyden tavoitteiden saavuttamiseksi ja kaikkien näiden toimien mahdollisimman suuren tehokkuuden varmistamiseksi komissio voi toteuttaa kaikki tarpeelliset toimet, erityisesti:
In order to attain the objectives of consistency and complementarity laid down in the Treaty and with the aim of guaranteeing optimum efficiency for the totality of these operations, the Commission may take all coordination measures necessary, including in particular:
Perustamissopimuksessa tarkoitettujen yhtenäisyyden ja täydentävyyden tavoitteiden saavuttamiseksi ja mahdollisimman suuren tehokkuuden takaamiseksi kaikkien toimien osalta komissio voi toteuttaa kaikki tarpeelliset yhteensovittamistoimet, erityisesti:
In order to attain the objectives of one or more of the priority thematic areas, it may also be appropriate to implement research activities falling within the scope of Article 169 of the Treaty.
Yhden tai useamman aihealueen tavoitteisiin pääsemiseksi saattaa lisäksi olla tarpeen toteuttaa perustamissopimuksen 169 artiklan soveltamisalaan kuuluvia tutkimustoimia.
In order to attain the objectives of one or more of the priority thematic areas, it may also be appropriate to implement research activities falling within the scope of Articles 169 to 171 of the Treaty.
Yhden tai useamman aihealueen tavoitteisiin pääsemiseksi saattaa lisäksi olla tarpeen toteuttaa perustamissopimuksen 169 artiklan soveltamisalaan kuuluvia tutkimustoimia.
In order to attain the objectives of the common agricultural policy defined by the Treaty and finance the various measures falling under it, including rural development, the following are hereby set up:
Perustetaan perustamissopimuksessa määriteltyjen yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteiden saavuttamiseksi ja yhteiseen maatalouspolitiikkaan liittyvien toimenpiteiden, maaseudun kehittäminen mukaan luettuna, rahoituksen varmistamiseksi:
In order to attain the objectives of this Agreement, the Joint CARIFORUM-EC Council shall have the power to take decisions in respect of all matters covered by the Agreement.
CARIFORUMin ja EY:n yhteinen neuvosto käyttää päätösvaltaa tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvissa seikoissa sopimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi.
In order to attain the objectives referred to in Article 1, the following actions shall be undertaken under the guidance of the Commission, in accordance with the action lines set out in Annex I and the means for implementing the programme set out in Annex III:
Toteutetaan 1 artiklassa mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi komission johdolla ja liitteessä I määritettyjen toimintalinjojen sekä liitteessä III esitettyjen ohjelman toteutuskeinojen mukaisesti seuraavat toimet:
In order to attain the objectives referred to in Article 1, the following categories of actions shall be undertaken:
Tämän päätöksen 1 artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden saavuttamiseksi toteutetaan seuraavanlaisia toimia:
In order to attain the objectives referred to in Article 1a, the following categories of actions shall be undertaken:
Tämän päätöksen 1 a artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden saavuttamiseksi toteutetaan seuraavanlaisia toimia:
In order to attain the objectives set out in Articles 3 (o) and 129 of the Treaty establishing the European Community, the Commission, in its Communication COM (93)559 final on a framework for action in the field of public health, laid down pollution-related diseases as a priority area for Community action.
Jotta komissio voisi toteuttaa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 3 artiklan o alakohdassa ja 129 artiklassa asetetut tavoitteet, se määritteli kansanterveyden alan toimintakehyksestä antamassaan tiedonannossa (KOM (93) 559 lopullinen) saasteperäiset sairaudet erääksi yhteisön toiminnan painopistealaksi.
In order to attain the objectives set out in this Directive, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of details concerning notions of adequate knowledge and competence of the intermediary, management of conflicts of interest, conduct of business obligations in relation to insurance packaged retail investment products and procedures and forms for submitting information in relation to sanctions.
Jotta saavutettaisiin tämän direktiivin tavoitteet, komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä, jotka koskevat edustajan riittävien tietojen ja pätevyyden käsitteitä, eturistiriitojen hallintaa, menettelytapavelvoitteita vähittäismarkkinoille tarkoitettujen vakuutusalan paketoitujen sijoitustuotteiden osalta sekä menettelyjä ja lomakkeita, joilla tiedot seuraamuksista ilmoitetaan.
In order to attain the overall aim of the Programme referred to in paragraph 1, the following lines of action shall be addressed:
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun yleistavoitteen saavuttamiseksi ohjelma sisältää seuraavat toimintalinjat:
In order to attain the overall aim of the programme referred to in paragraph 1, the following lines of action will be addressed:
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun yleistavoitteen saavuttamiseksi ohjelma sisältää seuraavat toimintalinjat:
In order to attain these objectives, the Decision provides for a three-pronged strategy:
Kyseisten tavoitteiden saavuttamiseksi päätöksessä esitetään strategia, joka perustuu kolmeen osioon:
In order to attain these strategic objectives, current air quality legislation will be simplified and other legislation revised where appropriate.
Edellä kuvattujen strategisten tavoitteiden saavuttamiseksi yksinkertaistetaan voimassa olevaa ilmanlaatulainsäädäntöä ja tarkistetaan tarpeen mukaan muuta lainsäädäntöä.
In order to attain this goal, further efforts have to be made in all Member States to enhance the efficiency of e-business policies in favour of SMEs.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi kaikkien jäsenvaltioiden on toteutettava uusia toimenpiteitä pk-yritysten sähköistä liiketoimintaa edistävien politiikkojen tehostamiseksi.
In order to attain this objective, the Commission will use its capacity to propose the annual programme of activities of the EMN, as foreseen in Article 4 (2) (a).
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi komissio käyttää päätöksen 4 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti oikeuttaan laatia ehdotus EMV:n vuotuiseksi työohjelmaksi.
In order to attain this objective, the following two steps must be taken.
Jotta tämä tavoite saavutettaisiin, on toteutettava seuraavat kaksi toimenpidettä.
In order to attain this overall objective, the proposal aims at:
Yleisen tavoitteen saavuttamiseksi ehdotuksella pyritään
In order to attain those objectives, the target price for sugar must be fixed at a level which, having regard in particular to the resultant level of the intervention price, ensures a fair remuneration for beet and sugar cane producers while at the same time respecting the consumers’ interests and which is likely to maintain the balance between the prices of the principal agricultural products.
Kun otetaan erityisesti huomioon interventiohintatason määräytyminen sokerin tavoitehinnan mukaan, sokerin tavoitehinta on edellä mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi tarpeen vahvistaa sen tasoiseksi, että sillä taataan juurikkaan ja ruo'on tuottajille kohtuullinen korvaus kuluttajien etua samanaikaisesti vaalien ja että se on omiaan ylläpitämään tärkeimpien maataloustuotteiden hintojen keskinäistä tasapainoa.
In order to attempt to satisfy all these demands – which, if not contradictory, are at least heterogeneous – multiple rendez-vous clauses have been laid down:
Kaikkiin näihin heterogeenisiin ja jopa ristiriitaisiin vaatimuksiin vastaamiseksi sovittiin monista tapaamisista:
In order to attenuate the adverse effects of the conditions of acquisition of supplementary pension rights on the exercise of the right to freedom of movement, the draft Directive provides for the following elements of flexibility:
Jotta voitaisiin pienentää lisäeläkeoikeuksien hankkimisehtojen kielteisiä vaikutuksia vapaan liikkuvuuden harjoittamiseen, direktiiviehdotuksessa esitetään seuraavia lievennyksiä:
In order to attenuate the labour market shortages, improving the labour market performance of non-EU residents and, in the short term, set up strategies aiming at attracting new labour migrants, are therefore needed.
Työvoimapulan helpottamiseksi tarvitaan EU:n ulkopuolisista maista tulevan väestön työllisyyden lisäämistä ja lyhyellä aikavälillä strategioiden laatimista uusien työvoimamuuttajien houkuttelemiseksi.
In order to attract and keep more people in employment the Commission will assist Member States in developing active ageing strategies, including measures to increase healthy life years.
Yhä useampien ihmisten houkuttelemiseksi työelämään ja heidän pitämisekseen siellä pitempään komissio avustaa jäsenvaltioita niiden laatiessa aktiivisen ikääntymisen strategioita, joihin kuuluu terveen elinajan pidentämiseen tähtääviä toimenpiteitä.
In order to attract diversified FDI, and in order for them to be efficient, Africa must keep up its efforts to create a generally facilitating and attractive framework.
Houkutellakseen monipuolisia ja tehokkaita ulkomaisia investointeja Afrikan on pyrittävä edelleen luomaan investoinneille otolliset ja puoleensavetävät puitteet.
In order to attract diversified FDI, and in order for them to be efficient, Africa must keep up its efforts to create a generally facilitating and attractive framework.
Houkutellakseen monipuolisia ja tehokkaita ulkomaisia investointeja, Afrikan on pyrittävä edelleen luomaan investoinneille otolliset ja puoleensa vetävät puitteet.
In order to attract highly skilled workers and encourage their continuous stay in the Union, while enabling mobility within the Union as well as circular migration, derogations from Council Directive 2003/109/EC43 should be provided for in order to give EU Blue Card holders an easier access to EU long-term resident status.
Jotta voitaisiin houkutella korkean osaamistason työntekijöitä ja kannustaa heitä jatkuvaan oleskeluun unionissa sekä sallia samaan aikaan liikkuvuus unionissa sekä kiertomuutto, olisi säädettävä poikkeuksista neuvoston direktiivistä 2003/109/EY43, jotta EU:n sinisen kortin haltijoiden olisi helpompi saada EU:n alueella pitkään oleskelleen henkilön asema.
In order to attract more investment, generate employment and accelerate growth, it is important to facilitate market-entry within sectors and between Member States.
Jotta voitaisiin houkutella lisää investointeja, luoda työpaikkoja ja vauhdittaa kasvua, on tärkeää helpottaa pääsyä markkinoille toimialoittain ja jäsenvaltioiden välillä.
In order to attract the most able people into teaching, it is important to provide attractive conditions for entering the profession and for career development, pay that reflects the profession's social importance and social recognition for the work that is done.
Jotta ammattia harjoittamaan houkutellaan kaikkein soveltuvimmat henkilöt, on varmistettava uralle pääsyä ja urakehitystä koskevat edellytykset, ammatin yhteiskunnallisen merkityksen mukainen palkka sekä harjoitettavan toimen yhteiskunnallinen arvostus.
In order to attract them, the EU needs to have the best universities in place.
Heidän houkuttelemisekseen EU:ssa on oltava parhaita korkeakouluja.
in order to authorise the Commission to open and conduct negotiations with the International Civil Aviation Organization (ICAO) on the conditions and arrangements for accession by the European Community
komission valtuuttamisesta aloittamaan ja käymään neuvottelut Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO) kanssa Euroopan yhteisön liittymistä koskevista ehdoista ja yksityiskohtaisista säännöistä
in order to authorise the Commission to open and conduct negotiations with the International Maritime Organization (IMO) on the conditions and arrangements for accession by the European Community
komissiolle annettavista valtuuksista aloittaa ja käydä neuvottelut Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) kanssa Euroopan yhteisön liittymistä koskevista ehdoista ja yksityiskohtaisista säännöistä
In order to avail of the right to free movement it is essential for the person involved to know in which country he/she will be insured.
Jotta henkilö voisi käyttää oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen, on välttämätöntä, että hän tietää, missä maassa hän on vakuutettuna.
In order to avail of these opportunities greater emphasis needs to be given to appropriate training, education, apprenticeships and opportunities for young people to gain the necessary skills for living.
Kyseisten mahdollisuuksien hyödyntämiseksi olisi korostettava entistä enemmän nuorten asianmukaista ammatillista ja yleissivistävää koulutusta sekä oppisopimuskoulutusta ja mahdollisuuksia hankkia tarvittavat elämäntaidot.
In order to avail themselves of the right of free movement, it is essential for the persons involved to know in which Member State he or she will be insured, and where contributions will have to be paid.
Jotta ihmiset voisivat käyttää vapaata liikkumisoikeuttaan, heidän on olennaista tietää, missä jäsenvaltiossa heidät vakuutetaan ja minne heidän on maksettava sosiaaliturvamaksunsa.
In order to avert a new division between itself and its neighbours, the EU has adopted the European Neighbourhood Policy, which embraces all the new countries neighbouring the EU, including those of the southern Mediterranean participating in the Euro-Mediterranean Partnership.
Euroopan unioni on luonut naapuruuspolitiikan, jotta EU:n ja sen naapurien välisten uusien erojen syntyminen voidaan estää.
In order to avoid a burdensome procedure, the Hearing Officers have instituted the practice of sending so‑called “pre‑Article 9 letters”.
Monimutkaisen menettelyn välttämiseksi kuulemismenettelystä vastaavat neuvonantajat ovat ottaneet käyttöön tavan lähettää ns.
In order to avoid a complicated transitionally regime it would be most advisable to apply the proposed Regulation as from the date that the amendments of Regulation (EEC) No 3975/87 by means of Regulation (EEC) No 1/2003 will apply, therefore as from 1 May 2004.
Jotta vältyttäisiin monimutkaiselta siirtymäkauden järjestelmältä olisi suotavinta soveltaa ehdotettua asetusta siitä päivästä alkaen, jolloin aletaan soveltaa asetuksella (EY) N:o 1/2003 tehtyjä muutoksia asetukseen (ETY) N:o 3975/87, eli 1 päivästä toukokuuta 2004 alkaen.
In order to avoid a cumbersome repetition, to streamline the text and clarify the language with regard to adoptions, the two recitals are to be merged by adding the following text at the end of recital 19a whilst deleting its current last sentence:
Jotta vältytään hankalalta tekstipätkien toistamiselta ja jotta voitaisiin keventää tekstiä ja selkeyttää adoptioita koskevaa sanamuotoa, nämä kaksi johdanto-osan kappaletta on sulautettava yhteen lisäämällä johdanto-osan 19 a kappaleen loppuun seuraava teksti ja poistamalla sen nykyinen viimeinen virke:
In order to avoid a differentiated treatment of foreign versus domestic operators, such emergency measures should concern all CIT-transports in the Member State concerned.
Ulkomaisten ja kotimaisten toimijoiden erilaisen kohtelun välttämiseksi tällaisten hätätilanteissa sovellettavien turvatoimien olisi koskettava kaikkia arvokuljetuksia kyseisen jäsenvaltion alueella.
In order to avoid a disproportionate administrative burden, a list of default values should be laid down for common biofuel production pathways.
Kohtuuttoman hallinnollisen taakan välttämiseksi olisi vahvistettava luettelo oletusarvoista yleisiä biopolttoaineiden tuotantoketjuja varten.
In order to avoid a fall in the value of the Community minimum levels of duty on cigars, cigarillos and smoking tobaccos other than fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes, it is necessary to increase the minimum levels, expressed as a specific amount.
Paljouden perusteella ilmoitettuja vähimmäisverotasoja on yhteisön vähimmäisverokantojen arvon alenemisen välttämiseksi korotettava asteittain sikareiden, pikkusikareiden, savukkeiksi käärittävän hienoksi leikatun tupakan sekä muun piippu- ja savuketupakan osalta.
In order to avoid a fall in the value of the Community minimum rates of duty on cigars, cigarillos, fine-cut tobacco intended for the rolling of cigars and other smoking tobaccos, a phased increase in the minimum rates, expressed as a specific amount, is needed.
Määrältään yksilöityinä ilmoitettuja vähimmäisverokantoja on korotettava asteittain arvon alenemisen välttämiseksi yhteisön vähimmäisverokannoissa sikareiden, pikkusikareiden, savukkeiksi käärittävän hienoksi leikatun tupakan sekä muun piippu- ja savuketupakan osalta.
In order to avoid a fall in the value of the Community minimum rates of duty on cigars, cigarillos, fine-cut tobacco intended for the rolling of cigars and other smoking tobaccos, a phased increase in the minimum rates, expressed as a specific amount, is needed.
Paljouden perusteella ilmoitettuja vähimmäisverokantoja on korotettava asteittain arvon alenemisen välttämiseksi yhteisön vähimmäisverokannoissa sikareiden, pikkusikareiden, savukkeiksi käärittävän hienoksi leikatun tupakan sekä muun piippu- ja savuketupakan osalta.
In order to avoid a gap in financing, the Council decided the principle of producer responsibility should apply both to producers of individual batteries and appliance and car producers who place batteries on the market, while avoiding double charging (see Articles 3 (12), and 13 of the common position).
Rahoitusongelmien välttämiseksi neuvosto päätti, että tuottajan vastuu -periaatetta olisi sovellettava sekä paristojen että laitteiden tuottajiin ja autojen valmistajiin, jotka saattavat näitä tuotteita markkinoille, veloittamatta kuitenkaan kaksinkertaisia maksuja (katso yhteisen kannan 3 artiklan 12 kohta).
In order to avoid a gap in the financing of the waste management of batteries removed from appliances/cars, appliance manufacturers and car producers are also covered by the definition of “producer” in this Directive, if the appliance or car incorporates a battery at the moment when it is placed on the market.
Laitteiden ja autojen valmistajat sisältyvät myös tuottaja-ilmaisun määritelmään tässä direktiivissä, jos laitteessa tai autossa on paristot markkinoille saatettaessa, laitteista tai autoista poistettujen paristojen ja akkujen jätehuollon rahoitusongelmien välttämiseksi.
In order to avoid a legal vacuum, the date of repeal of the existing insurance Directives should therefore be aligned accordingly.
Jottei syntyisi oikeudellista tyhjiötä, olisi vastaavasti muutettava voimassa olevien vakuutusdirektiivien kumoamisajankohtaa.
In order to avoid a proliferation of initiatives which are termed pacts but do not really pursue their objectives, it is important to put forward some suggestions regarding their formulation, fine-tuning and content.
Jotta vältytään sellaisten työllisyyssopimuksiksi kutsuttavien hankkeiden leviämiseltä, jotka eivät kuitenkaan noudata niiden todellisia tavoitteita, on tärkeää valottaa sopimusten muotoiluun ja hiontaan liittyviä menetelmiä sekä sopimusten sisältöä.
In order to avoid a prolonged implementation of PRIMA, a deadline should be fixed for the launch of the last activities, including the last calls for proposals.
Jotta vältettäisiin PRIMAn täytäntöönpanon pitkittyminen, viimeisten toimien, myös viimeisten ehdotuspyyntöjen, käynnistämiselle olisi asetettava määräaika.