natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular to invest more and better in knowledge for growth and jobs.
erityisesti investoida enemmän ja paremmin osaamiseen kasvun ja työpaikkojen lisäämiseksi,
In particular to resolve border issues with neighbouring countries in line with international standards for dispute settlement, and issues arising from the unilateral declaration of the protected “Ecological and Fishing Zone” in the Adriatic.
Erityisesti naapurivaltioiden kanssa käytävät rajakiistat on käsiteltävä riitaisuuksien ratkaisemista koskevien kansainvälisten vaatimusten mukaisesti.
In particular to:
Erityisesti mainittakoon seuraavat tavoitteet.
In particular tractors must be fitted with the permanently connected socket outlet recommended in standard ISO R 1724 (Electrical connections for vehicles with 6 or 12 volt electrical systems applying more specifically to private motor cars and lightweight trailers or caravans) (first edition, April 1970) or ISO R 1185 (Electrical connections between towing and towed vehicles having 24 volt electrical systems used for international commercial transport purposes) (first edition, March 1970).
Traktoreihin on erityisesti asennettava pysyvästi kytketty pistorasia, jota suositellaan ISO R 1724 -standardissa (Sähkökytkennät ajoneuvoja varten, joissa on 6 tai 12 voltin sähköjärjestelmät, erityisesti henkilö­autojen ja kevyiden perävaunujen tai asuntovaunujen osalta) (ensimmäinen painos, huhtikuu 1970) tai ISO R 1185 -standardissa (Sähkökytkennät hinausajoneuvojen ja hinattavien ajoneuvojen välillä, joissa on 24 voltin sähköjärjestelmät ja joita käytetään kansainvälisissä kaupallisissa kuljetuksissa) (ensimmäinen painos, maaliskuu 1970).
In particular transnational technology transfer between enterprises in different European countries and knowledge transfer38 between EU public research base39 (e.g. universities) and industry needs to improve.
Erityisesti olisi parannettava rajatylittävää teknologiansiirtoa eri puolilla Eurooppaa sijaitsevien yritysten välillä ja tietämyksen siirtoa38 EU:n julkisen sektorin tutkimuspohjan39 (esimerkiksi yliopistot) ja teollisuuden välillä.
In particular tThe information must shall refer to:
Tiedoissa on mainittava erityisesti seuraavat:
In particular two emerging tools are of interest for border surveillance purposes – satellites and UAVs.
Erityisen kiinnostavia välineitä rajavalvonnan kannalta ovat satelliitit ja miehittämättömät ilma-alukset.
In particular under management conditions, which are susceptible to higher losses of eartags (e.g. scrubland grazing) the bolus has clear advantages.
Boluksella on selviä etuja etenkin sellaisissa karjanpito-oloissa, joissa korvamerkkien häviäminen on tavallista todennäköisempää (esim.
In particular we call for action on obtaining information about preventative measures being undertaken by Member States as required in Directive 94/62, action on complex packaging materials that are difficult to recycle, review of the case for the introduction of economic incentives for re-use and recycling and greater support for voluntary measures.
Erityisesti komitea kehottaa ryhtymään toimiin tietojen keräämiseksi jäsenvaltioiden toteuttamista, direktiivissä 94/62 vaadituista ennaltaehkäisevistä toimista, puuttumaan vaikeasti kierrätettäviin yhdistelmä­materiaaleista koostuviin pakkauksiin, harkitsemaan uudelleen hyödyntämisen ja kierrätyksen taloudellisten kannustimien käyttöönottoa ja lisäämään vapaaehtoisiin toimiin annettavaa tukea.
In particular we call for action on obtaining information about preventative measures being undertaken by Member States as required in Directive 94/62, action on complex packaging materials that are difficult to recycle, review of the case for the introduction of economic incentives for reuse and recycling and greater support for voluntary measures.
Erityisesti komitea kehottaa ryhtymään toimiin tietojen keräämiseksi jäsenvaltioiden toteuttamista, direktiivissä 94/62 vaadituista ennaltaehkäisevistä toimista, puuttumaan vaikeasti kierrätettäviin yhdistelmä­materiaaleista koostuviin pakkauksiin, harkitsemaan uudelleen hyödyntämisen ja kierrätyksen taloudellisten kannustimien käyttöönottoa ja lisäämään vapaaehtoisiin toimiin annettavaa tukea.
In particular we commend the strengthened approach to overall transparency and the drive to include specific obligations as a necessary and potentially effective contribution to dealing with public concerns.
Komitea suhtautuu erityisen myönteisesti yleistä avoimuutta koskevan lähestymistavan vahvistamiseen ja pyrkimykseen sisällyttää tietyt velvollisuudet tarpeellisina ja mahdollisesti tehokkaina välineinä kansalaisia askarruttavien kysymysten ratkaisemiseksi.
In particular we commend the strengthened approach to overall transparency and the drive to include specific obligations as a necessary and potentially effective contribution to dealing with public concerns.
Komitea suhtautuu erityisen myönteisesti yleistä avoimuutta koskevan lähestymistavan vahvistamiseen ja pyrkimykseen sisällyttää tietyt velvollisuudet tarpeellisina ja mahdollisesti tehokkaina välineinä kansalaisten huolenaiheiden ratkaisemiseksi.
In particular we look forward to the imminent agreement with Ukraine that should cover security of uninterrupted supply, pricing and other key issues.
Komitea odottaa erityisen kiinnostuneena Ukrainan kanssa lähiaikoina solmittavaa sopimusta, jonka on määrä koskea katkeamatonta toimitusvarmuutta, hinnoittelua ja muita avainkysymyksiä.
In particular we need adequate research to support such planning and decision-making.
Tällainen perusta saadaan asianmukaisen tutkimuksen avulla.
In particular we recognise that the initiative takes full cognisance of the underlying demographic trends for the European citizens.
Komitea toteaa erityisesti, että aloitteessa otetaan täydellisesti huomioon taustalla oleva Euroopan väestökehitys.
In particular we recognise that the initiative takes full cognisance of the underlying demographic trends for the European citizens.
Komitea toteaa erityisesti, että aloitteessa otetaan täysimääräisesti huomioon taustalla oleva Euroopan väestökehitys.
In particular we urge politicians to incorporate environmental protection and sustainability considerations in all their major initiatives in every field.
Kannustamme poliitikkoja erityisesti sisällyttämään ympäristönsuojelun ja kestävyyden käsitteen kaikkiin merkittäviin aloitteisiinsa, oli ala mikä tahansa.
In particular when a call for proposals envisages that applicants submit their proposals in two stages (two stage submission procedure), the first stage should involve minimum efforts from applicants: for instance, applicants should be required to submit only a short concept note describing, in general lines, the principal elements of their project (summary description, objectives, results, time frame and implementing framework) together with a summary implementing budget.
Erityisesti jos hakijoiden on ehdotuspyynnön mukaisesti toimitettava ehdotuksensa kahdessa vaiheessa (kaksivaiheinen hakumenettely), ensimmäinen vaihe ei saisi aiheuttaa hakijoille liikaa työtä: hakijoita voitaisiin esimerkiksi pyytää toimittamaan vain lyhyt luonnos, jossa esitetään yleisellä tasolla hankkeet keskeiset osat (tiivistetty kuvaus hankkeen tavoitteista, tuloksista, kestosta ja toteutuspuitteista), sekä tiivistelmä talousarviosta.
In particular when young animals are weaned just before transport, the absence of maternal care is added to the various stressors associated with transport.
Etenkin jos eläin on vieroitettu juuri ennen kuljetusta, emän hoivan puute yhdistyy muihin kuljetukseen liittyviin eri stressitekijöihin.
In particular where action at national level is concerned, the message is that all the Member States are promoting significant reforms in their education policy from the year 2000.36 In the context of reform at national level, the following can be considered joint, Europe-wide objectives:
Jäsenvaltioissa meneillään olevat prosessit osoittavat kaikkien jäsenvaltioiden pyrkivän uudistamaan merkittävällä tavalla koulutuspolitiikkaansa tulevana vuonna36.
In particular where an operator has obligations of non-discrimination, national regulatory authorities may require that operator to publish a reference offer, sufficiently unbundled, giving a description of the relevant offerings broken down into components according to market needs, and the associated terms and conditions including prices.
Erityisesti tilanteessa, jossa operaattorilla on syrjimättömyyteen liittyviä velvoitteita, kansalliset sääntelyviranomaiset voivat vaatia yritystä julkaisemaan riittävästi eritellyn viitetarjouksen, joka sisältää tarjottavan palvelun eriteltynä markkinoiden tarpeiden mukaisiin osatekijöihin ja siihen liittyvät ehdot ja edellytykset, mukaan luettuina hinnat.
In particular where an operator has obligations of non-discrimination, national regulatory authorities may require that operator to publish a reference offer, sufficiently unbundled, giving a description of the relevant offerings broken down into components according to market needs, and the associated terms and conditions including prices.
Erityisesti tilanteessa, jossa operaattorilla on syrjimättömyyteen liittyviä velvoitteita, kansalliset sääntelyviranomaiset voivat vaatia yritystä julkaisemaan riittävästi eritelty viitetarjous, joka sisältää tarjottavan palvelun eriteltynä markkinoiden tarpeiden mukaisiin osatekijöihin ja siihen liittyvät ehdot ja edellytykset, mukaan lukien hinnat.
In particular where an operator has obligations of non-discrimination, national regulatory authorities may require that operator to publish a reference offer, which shall be sufficiently unbundled to ensure that undertakings are not required to pay for facilities which are not necessary for the service requested, giving a description of the relevant offerings broken down into components according to market needs, and the associated terms and conditions including prices.
Erityisesti tilanteessa, jossa operaattorilla on syrjimättömyysvelvollisuuksia, kansalliset sääntelyviranomaiset voivat vaatia sitä julkaisemaan viitetarjouksen, jonka on oltava riittävästi eritelty sen varmistamiseksi, että yrityksiä ei vaadita maksamaan toiminnoista, jotka eivät ole halutun palvelun kannalta välttämättömiä, ja joka sisältää tarjottavan palvelun eriteltynä markkinoiden tarpeiden mukaisiin osatekijöihin sekä siihen liittyvät ehdot, mukaan lukien hinnat.
In particular where Article 3(4) applies, the sampling points should be sited such that the application of best available techniques can be monitored.
Erityisesti mikäli sovelletaan 3 artiklan 4 kohtaa, näytteenottopaikat olisi sijoitettava siten, että parhaiden käytettävissä olevien tekniikoiden soveltamista voidaan valvoa.
In particular where competition has been reopened under a framework agreement or where a dynamic purchasing system is being used and where sufficient guarantees are offered in respect of ensuring traceability, equal treatment and predictability, contracting entities should be allowed to generate tenders in relation to specific purchases on the basis of previously transmitted electronic catalogues.
Hankintayksiköille olisi annettava lupa teettää yksittäisiin hankintoihin liittyviä tarjouksia aiemmin toimitettujen sähköisten luettelojen perusteella erityisesti silloin, kun kilpailu on avattu uudelleen puitejärjestelyn nojalla tai kun käytetään dynaamista hankintajärjestelmää ja kun jäljitettävyydestä, yhdenvertaisesta kohtelusta ja ennakoitavuudesta on annettu riittävät takeet.
In particular where credit risk is transferred by securitisation, investors should make their decisions only after conducting thorough due diligence, for which they need adequate information about the securitisations.
Erityisesti, jos luottoriski siirretään arvopaperistamisella, sijoittajien olisi tehtävä päätöksensä vasta pohdittuaan asiaa perusteellisesti, mihin ne tarvitsevat riittävät arvopaperistamista koskevat tiedot.
In particular where local and potentially non-grid-connected energy sources are concerned, the challenge is to create public awareness of what is possible and public confidence in the reliability and availability of renewable energy.
Varsinkin paikallisten ja mahdollisesti verkon ulkopuolisten energialähteiden osalta tulisi pyrkiä parantamaan yleisön tietoisuutta mahdollisuuksista ja lisäämään uskoa uusiutuvan energian luotettavuuteen ja saatavuuteen.
In particular where national rules which maintain national differences, hinder cross border payments and prevent the roll out of more efficient pan-European payment services.
Näin on etenkin, jos kansalliset säännöt ylläpitävät kansallisia eroavuuksia, ovat ulkomaanmaksujen esteenä ja estävät tehokkaampien yleiseurooppalaisten maksupalvelujen syntymisen.
In particular where safety measures are concerned, the EESC calls for harmonisation of legislation to be carried out quickly.
Komitea toivoo, että etenkin turvatoimia koskevia säädöksiä yhtenäistetään nopeasti.
In particular where there are reasons to believe that irregularities occur in the application of the CFP rules, the intention is that the Commission can carry out independent inspections and audits of the control systems of the Member States.
Erityisesti jos YKP:n sääntöjen soveltamisessa havaitaan sääntöjenvastaisuuksia, komission pitäisi voida tehdä jäsenvaltioiden valvontajärjestelmille riippumattomia tarkastuksia ja tutkimuksia.
In particular with a view to bringing EU and US requirements closer together.
Erityisesti pyrkimyksenä on lähentää EU:n ja USA:n vaatimuksia.
In particular with legal obligations contained in the Marine Strategy Framework Directive (MSFD), Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds and Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora and Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (Water Framework Directive).
Erityisesti ehdotus noudattaa oikeudellisia velvoitteita, joista säädetään meristrategiapuitedirektiivissä, luonnonvaraisten lintujen suojelusta 30 päivänä marraskuuta 2009 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2009/147/EY, luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta 21 päivänä toukokuuta 1992 annetussa neuvoston direktiivissä 92/43/ETY ja yhteisön vesipolitiikan puitteista 23 päivänä lokakuuta 2000 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2000/60/EY (’vesipuitedirektiivi’).
In particular with regard to financial conglomerates, there is a tendency to manage them along the different business lines of conglomerates instead of the traditional legal entity based approaches.
Finanssiryhmittymien osalta on erityisesti huomattava, että niitä johdetaan usein ryhmittymän eri liiketoimintalinjojen mukaisesti perinteisen oikeushenkilöön perustuvan lähestymistavan sijaan.
In particular with regard to the latter, under the current situation, if an article is treated in the EU then only a biocidal product that is authorised for that purpose may be used.
Viimeksi mainitun osalta voidaan todeta, että mikäli esine käsitellään EU:ssa, voidaan tällä hetkellä käyttää ainoastaan kyseiseen tarkoitukseen hyväksyttyä biosidivalmistetta.
In particular with regard to the question of subsidies for tobacco production, two diametrically opposed views were held at the ESC.
Varsinkin mielipiteet tupakanviljelijöille maksettavasta tuesta jakoi komitean kahteen vastakkaiseen leiriin.
In particular with regard to trade issues, the different situations in which OCTs find themselves are highlighted.
Niissä korostetaan MMA:iden toisistaan poikkeavia tilanteita erityisesti kauppakysymysten kohdalla.
In particular with the development of governmental on-line services, there is a serious risk of social exclusion of a large percentage of the population.
Julkisen sektorin verkkopalvelujen laajetessa on olemassa vakava vaara, että merkittävä osa väestöstä syrjäytyy.
In particular women need better access to education as this is one of the chief routes to reducing infant mortality and to improving women's status.
Se on yksi keinoista saada lapsikuolleisuus alenemaan ja parantaa naisten asemaa.
In particular women need better access to education as this is one of the chief routes to reducing infant mortality and to rising women's status.
Se on yksi keinoista saada lapsikuolleisuus alenemaan ja parantaa naisten asemaa.
In particular work on aspects of retail payment security and the deployment of new means of payments.
Toteutetaan toimia, jotka liittyvät erityisesti pienten maksujen (vähittäismaksujen) turvallisuuteen ja uusien maksuvälineiden käyttöönottoon.
In particular work on two composite indicators on “investment in the knowledge-based economy” and “performance in the transition towards the knowledge-based economy” is being completed.
Kahden yhdistelmäindikaattorin – 'investoinnit osaamistalouteen' ja  'osaamistalouteen siirtymisen edistyminen' – kehittäminen ollaan juuri saamassa päätökseen.
In particular worth mentioning is the German Initiativkreis Metropolitane Grenzregionen.
Näistä mainitsemisen arvoinen on esimerkiksi Saksan "Initiativkreis Metropolitane Grenzregionen".
In particular,
Erityisesti
In particular,
Liikkeeseenlaskijan on erityisesti
In particular,  fugitive emissions from agriculture must be tackled more effectively in all Baltic coastal states.
Kaikkialla Itämeren rannikolla tulisi puuttua tehokkaammin myös hajapäästöihin, joita syntyy etenkin maataloudesta.
In particular,  information concerning accrued pension entitlements, projected levels of retirement benefits, risks and guarantees, and costs should be given.
Erityisesti olisi annettava tiedot kertyneistä eläkeoikeuksista, ennustetuista eläke-etuuksien tasoista, riskeistä ja takeista sekä kustannuksista.
In particular,  it points out that services are the motor of the new economy, emphasising the effects of the current technological revolution, the impact of services on the innovation process, on competition in Europe and the wider world, their effects on economic growth, and their contribution to strengthening the quality requirements which all users now have.
Se muistuttaa erityisesti, että palvelut ovat uuden talouden liikkeelle paneva voima, ja tähdentää käynnissä olevan teknologisen kehityksen vaikutuksia innovaatioprosessiin, Euroopan unionin ja koko maailman kilpailukykyyn, talouskasvuun ja kaikkien käyttäjien tästedes edellyttämien laatuvaatimusten voimistumiseen.
In particular, "access to finance has been identified by most Member States as an important bottleneck especially for SME and innovation financing"55.
Siinä todetaan erityisesti, että "rahoituksen saanti on useimmissa jäsenvaltioissa todettu merkittäväksi pullonkaulaksi nimenomaan pk-yritysten ja innovaatiotoiminnan rahoituksessa"55.
In particular, "proof-of-concept" demonstration projects and manufacturing pilot lines are preconditions for the deployment of technologies on an industrial scale.
Etenkin konseptin toimivuuden osoittamiseen (proof-of-concept) keskittyvät demonstrointihankkeet sekä pilottituotantolinjat ovat ehdottoman välttämättömiä teknologian levittämiseksi laajalti.
In particular, "The European platform against poverty and social exclusion" identified 64 actions to be delivered by the Commission.
Erityisesti ”köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan eurooppalaisessa foorumissa” yksilöidään 64 toimea, jotka komissio toteuttaa.
In particular, 10 countries reported having implemented specific frameworks to support access to recreational or exercise facilities for socially disadvantaged groups (immigrants or socially vulnerable people).
10 maata ilmoitti tukevansa erityisjärjestelyin sosiaalisesti heikossa asemassa olevien ryhmien (maahanmuuttajat tai sosiaalisesti haavoittuvassa asemassa olevat) mahdollisuuksia käyttää virkistys- ja kuntoilutiloja.
In particular, 14.3 million tons of the above animal by-products came from slaughterhouses and 1.8 millions tons (i.e. approximately 15% of the total amount of animal by-products) was represented by animals which died or other condemned material.
Edellä mainituista eläimistä peräisin olevista sivutuotteista 14,3 miljoonaa tonnia tuli teurastamoista ja 1,8 miljoonaa tonnia (noin 15 prosenttia eläinten sivutuotteiden kokonaismäärästä) tuli kuolleista elämistä tai muusta hävitettäväksi määrätystä aineksesta.
In particular, 2002 was the first year in which the Commission implemented a full strategic planning and programming cycle.
Vuosi 2002 oli ensimmäinen, jona komissio pani strategisen suunnittelun ja ohjelmoinnin kierroksen täytäntöön täysimääräisesti.
In particular, 2006 was the final year of commitments for the previous generation of EU financial programmes under the Financial Perspectives 2000-2006.
Vuosi 2006 oli vuosien 2000–2006 rahoitusnäkymien mukaisten rahoitusohjelmien sitoumusten viimeinen voimassaolovuosi.
In particular, 2007 has been designated as the European Year of Equal Opportunities for All, a very effective way of raising awareness of the right to non-discrimination, and a catalyst for action at national level.
Esimerkiksi vuosi 2007 on nimetty Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuodeksi, mikä on erittäin tehokas tapa lisätä tietoa oikeudesta syrjimättömyyteen ja kannustaa toimiin kansallisella tasolla.
In particular, 22% of those employed in fixed term contracts in 1999 became unemployed one year later, 35% had a permanent contract and 39% were still in fixed-term contract.
22 prosenttia vuonna 1999 määräaikaisessa työsuhteessa olleista oli vuotta myöhemmin työttömänä, 35 prosenttia oli pysyvässä työsuhteessa ja 39 prosenttia oli yhä määräaikaisessa työsuhteessa.
In particular, 64% of all beneficiaries reported increases in knowledge and skills and half saw sharing good practice across Europe as the main benefit.
Tuettuihin toimiin osallistuneista 64 prosenttia ilmoitti tietojensa ja taitojensa lisääntyneen ja puolet piti eri puolilla Eurooppaa kokeiltujen hyvien toimintatapojen jakamista suurimpana hyötynä.
In particular, 75% of the poor still live in middle-income countries.
Köyhistä 75 prosenttia elää yhä keskitulotason maissa.
In particular, 8 (1) provides that the Directive shall impose no obligation to have enquiries carried out or to provide information if the requested Member State would be prevented by its laws or administrative practices from carrying out these enquiries or from collecting or using this information for its own purposes.
Erityisesti 8 artiklan 1 kohdassa säädetään, että direktiivissä ei velvoiteta järjestämään selvityksiä tai antamaan tietoja, jos sen jäsenvaltion, joka antaisi tiedot, lainsäädännön tai hallinnollisen käytännön mukaan toimivaltainen viranomainen ei saa tehdä näitä selvityksiä eikä koota tai käyttää näitä tietoja kyseisen valtion omiin tarpeisiin.
In particular, 90% of the expected increase in CO2 between 1990 and 2010 will be attributable to the transport sector.
Hiilidioksidipäästöjen arvioidusta lisääntymisestä vuosina 199–2010 tapahtuu 90 prosenttia liikenteen alalla.
In particular, a (partial) deletion of the exclusion of arbitration from the scope of the Regulation might improve the interface of the latter with court proceedings.
Erityisesti voitaisiin poistaa (osittain) säännös, jonka mukaan asetusta ei sovelleta välimiesmenettelyyn, ja siten tehostaa vuorovaikutusta oikeudenkäynnin kanssa.
In particular, a balance should be sought between the crucial need for budgetary discipline, the funding of traditional policies and the EU's capacity to respond more effectively to crises and unforeseen situations, including global crises.
Erityisesti on kyettävä tasapainottamaan keskenään tarvittava budjettikuri, perinteisten politiikkojen rahoittaminen sekä EU:n mahdollisuudet reagoida entistä tehokkaammin kriisitilanteisiin ja odottamattomiin tapahtumiin, muun muassa globaaleihin kriiseihin.
In particular, a balanced solution needs to be found in close cooperation with the stakeholders, which unfortunately were not consulted on an equal basis by the Commission beforehand.
Nyt olisi tärkeää löytää tasapainoinen ratkaisu tiiviissä yhteistyössä sidosryhmien kanssa.