natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improving legal clarity (SCO.LEGI.TARGET) would not address issues affecting the capture of stakeholders and transactions.
Oikeudellisen selkeyden parantaminen (SCO.LEGI.TARGET) ei ratkaisisi ongelmia, joita liittyy EU:n sääntöjen sovellettavuuteen sidosryhmiin ja liiketoimiin.
Improving legal clarity and certainty
Oikeudellisen selkeyden ja oikeusvarmuuden lisääminen
Improving legal provisions
Oikeudellisen säännöstön parantaminen
Improving legislation on industrial pollution and its implementation
Teollisuuden päästöihin sovellettavan lainsäädännön ja sen täytäntöönpanon parantaminen
improving levels of safety in the trans-European road network and bringing at least 25% of the rest of the road network to TEN-T levels;
Euroopan laajuisen tieverkon turvallisuutta on parannettava ja ainakin 25 prosenttia Euroopan laajuiseen tieverkkoon kuulumattomista maanteistä olisi saatettava kyseisen verkon tasolle.
Improving lighting
Valistuksen kohentaminen
Improving links between ESF and the NAPs
ESR:n ja kansallisten toimintasuunnitelmien välisten yhteyksien parantaminen
Improving links to the national level
Yhteyksien parantaminen kansallisiin ohjelmiin ja hankkeisiin
Improving Lisbon governance
Lissabonin strategian hallintotavan parantaminen
improving living and working conditions with a view to achieving upward harmonization;
elin- ja työolojen kohentaminen siten, että olojen yhtenäistäminen olisi mahdollista niitä kohennettaessa
improving living and working conditions.
parantaa elin- ja työoloja.
Improving living standards and the economic situation in these countries is one of the major challenges for the global economy.
Maailmantalouden tärkeimpiä haasteita onkin elintason ja taloudellisen tilanteen parantaminen näissä maissa.
Improving local authorities’ access to existing solutions is important to allow them to learn from each other and develop solutions adapted to their specific situation.
On tärkeätä parantaa paikallisviranomaisten mahdollisuuksia tutustua olemassa oleviin ratkaisumalleihin, jotta nämä voivat oppia toisiltaan ja kehittää omiin erityistilanteisiinsa soveltuvia ratkaisuja.
improving local governance.
paikallishallinnon kehittäminen.
Improving long-term competitiveness
Kilpailukyvyn parantaminen pitkällä aikavälillä
Improving long-term competitiveness is crucial for the European defence industry and for Europe’s security and defence ambitions.
EU:n puolustusteollisuuden sekä turvallisuus- ja puolustuspyrkimysten kannalta on välttämätöntä parantaa pitkän aikavälin kilpailukykyä.
improving long-term competitiveness;
kilpailukyvyn parantaminen pitkällä aikavälillä
Improving management and fostering strong synergies between the programmes would address some of the issues.
Tiettyjä ongelmia voitaisiinkin ratkaista kehittämällä hallinnointia ja tukemalla ohjelmien keskinäistä synergiaa.
Improving management and fostering strong synergies between the programmes would address some of the issues.
Tiettyjä ongelmia voitaisiinkin ratkaista kehittämällä hallinnointia ja vahvistamalla ohjelmien keskinäistä synergiaa.
Improving management and simplifying procedures
Hallinnon parantaminen ja menettelyjen yksinkertaistaminen
Improving management of the Programme
Ohjelman hallinnoinnin parantaminen
Improving management of the Programme:
Ohjelman hallinnoinnin parantaminen:
Improving Management, Control and Simplification
Hallinnoinnin ja valvonnan parantaminen ja yksinkertaistaminen
Improving marine knowledge has always been a primary objective of the EU's integrated maritime policy which is itself a strategic objective of the Commission's 2005-2009 workplan1.
Meriosaamisen parantaminen on aina ollut yksi EU:n yhdennetyn meripolitiikan tärkeimmistä tavoitteista, ja yhdennetty meripolitiikka on puolestaan komission vuosia 2005–2009 koskevan työohjelman strategisia tavoitteita1.
Improving maritime safety and the attractiveness of the profession
Meriturvallisuuden ja ammatin houkuttelevuuden lisääminen
Improving maritime safety remains a challenge, as the flags of most partner countries remain on the black list of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control that measures Flag State performance.
Meriturvallisuuden parantamisessa riittää yhä haasteita, sillä useimpien kumppanimaiden liput ovat lippuvaltiotoiminnan arvioinnin perusteella edelleen satamavaltioiden suorittamia tarkastuksia koskevan Pariisin yhteisymmärryspöytäkirjan mustalla listalla.
Improving market access conditions in third countries – The Doha Development Agenda
Markkinoille pääsyn edellytysten parantaminen kolmansissa maissa – Dohan kehitysohjelma
Improving Market Conditions
Markkina-olosuhteiden parantaminen
Improving market conditions
Markkinaolosuhteiden parantaminen
IMPROVING MARKET CONDITIONS
PAREMMAT MARKKINAOLOSUHTEET
Improving market conditions and commercial practices;
Parannetaan markkinaolosuhteita ja kaupallisia käytäntöjä.
Improving market conditions,
markkinaolosuhteiden parantaminen
Improving market conditions,
markkinaolosuhteiden parantaminen ja
Improving market efficiency
Markkinatehokkuuden parantaminen
improving matching of labour market needs
työmarkkinoiden tarpeiden yhteensopivuuden varmistaminen
improving measures for monitoring activities undertaken in the projects;
parannetaan hankkeissa toteutettujen toimien seurantaa;
improving measures to combat fraud;
petostentorjunnan parantaminen
improving measures to help groups which are particularly hard hit by unemployment.
vahvistetaan erityisen paljon toimenpiteitä työttömyydestä kärsivien ryhmien auttamiseksi.
Improving measuring instruments
Mittausvälineiden parantaminen
Improving Member States' coordination on tax audits
Verotarkastuksia koskevan koordinoinnin parantaminen jäsenvaltioiden välillä
Improving mental and physical health and avoiding drugs
Henkisen ja fyysisen hyvinvoinnin parantaminen sekä huumeiden torjunta
improving mobility within Brussels,
liikkuminen Brysselin pääkaupunkiseudulla
Improving monitoring
Valvonnan tehostaminen
Improving monitoring and enforcement of working conditions
Parannetaan työehtojen valvontaa ja täytäntöönpanoa.
Improving monitoring and evaluation,
parantamalla valvontaa ja arviointia ja
Improving monitoring and implementation
Seurannan ja täytäntöönpanon parantaminen
Improving monitoring and reporting
Seurannan ja raportoinnin parantaminen
Improving monitoring by enhancing reporting provisions
Valvonnan parantaminen tehostamalla tietojen ilmoittamista koskevia säännöksiä
improving monitoring by means of checks targeting high-risk companies (rather than more frequent systematic checks), an operational exchange of information between the authorities in the various Member States which are supposed to monitor the companies' conduct, and the use of electronic registers which would reduce administrative costs;
Tehostetaan valvontaa kohdistamalla tarkastukset riskiyrityksiin (sen sijaan että lisättäisiin järjestelmällisten tarkastusten määrää) ja järjestämällä operatiivinen tiedonvaihto niiden eri jäsenvaltioiden viranomaisten kesken, joiden on määrä valvoa yritysten asianmukaista toimintaa, sekä perustamalla sähköisiä rekisterejä, jotka alentaisivat hallintokustannuksia.
improving monitoring of progress.
parantamalla edistymisen seurantaa.
Improving monitoring systems and indicators
Seurantajärjestelmien ja indikaattoreiden parantaminen
Improving monitoring, assessing and anticipating as well as the matching of skills is crucial to address both the employment impact of the crisis and the long-term job prospects of the EU workforce.
Seurannan parantaminen, arviointi ja ennakointi sekä ammattitaidon tarjonnan ja kysynnän yhteensovittaminen ovat ratkaisevia sekä kriisin työllisyysvaikutusten käsittelyn että EU:n työvoiman pitkän aikavälin työnäkymien kannalta.
Improving mutual assistance on recovery (COM (1998) 364);
perintään liittyvän keskinäisen avunannon parantaminen (KOM(1998) 364)
improving mutual recognition by introducing product authorisation zones for plant protection products.
edistää vastavuoroista tunnustamista ottamalla käyttöön kasvinsuojeluaineiden  hyväksymisvyöhykkeitä.
improving mutual recognition by introducing product authorisation zones for plant protection products.
edistää vastavuoroista tunnustamista ottamalla käyttöön kasvinsuojeluaineiden hyväksymisvyöhykkeitä.
improving mutual recognition by introducing product authorisation zones for plant protection products.
edistää vastavuoroista tunnustamista ottamalla käyttöön kasvinsuojeluaineiden hyväksymis­vyöhykkeitä.
improving mutual understanding between young people around the Mediterranean basin, based on, and with a commitment to, mutual respect, tolerance and dialogue between the various cultures;
edistää Välimeren alueen nuorten keskinäiseen kunnioitukseen, suvaitsevuuteen ja eri kulttuurien väliseen vuoropuheluun perustuvaa keskinäistä ymmärtämystä sekä sitoutumista kyseisiin arvoihin
Improving national and local public administration in the eligible countries is a priority for the states covered by the PHARE and TACIS programmes.
Edunsaajamaiden julkisen valtion- ja paikallishallinnon kehittäminen on yksi Phare- ja Tacis-ohjelmien piiriin kuuluvien valtioiden viranomaisten tärkeimpiä tavoitteita.
Improving national budget processes by drawing on identified best practices would improve fiscal policy-making on a lasting basis.
Kansallisten talousarvioprosessien parantaminen parhaiksi todettuja käytäntöjä hyödyntämällä parantaisi finanssipolitiikan harjoittamista kestävällä tavalla.
Improving national legislation governing cooperatives
Kansallisen osuuskuntalainsäädännön parantaminen
improving networking and industrial cooperation
verkostojen ja tuotannonalojen välisen yhteistyön parantaminen
improving networking and industrial cooperation:
verkottumisen ja teollisen yhteistyön kehittäminen
Improving notification and monitoring the conformity of national measures implementing directives
Kansallisista täytäntöönpanotoimista ilmoittamisen edistäminen ja niiden yhdenmukaisuuden valvonta
Improving NSA capacity to participate in dialogue with donors and national and regional authorities in recipient countries should lead to a better responsiveness to needs as expressed at the local level.
Kun parannetaan valtiosta riippumattomien toimijoiden toimintaedellytyksiä osallistua vuoropuheluun avunantajien ja avunsaajamaiden kansallisten ja alueellisten viranomaisten kanssa, tavoitteena on parantaa kykyä vastata paikallistasolla ilmaistuihin tarpeisiin.
Improving nuclear safety in third countries has been an essential part of the Community’s work since the early 1990s.
Ydinturvallisuuden parantaminen kolmansissa maissa on ollut keskeinen osa komission toimintaa varhaiselta 1990-luvulta saakka.
Improving nuclear safety is an objective distinct from the overall aims of promoting democracy and the market economy, although the introduction of market principles in the power sector and the promotion of law-based, open and democratic institutions contributes to this objective.
Ydinturvallisuuden parantaminen on erillinen päämäärä demokratian ja markkina­talouden edistämistä koskevien kokonaistavoitteiden ohella, vaikka markkinatalouden periaatteiden ottaminen käyttöön ydinalalla ja lainsäädäntöön perustuvien avointen ja demokraattisten toimielinten edistäminen osaltaan auttavat tämän tavoitteen toteutumisessa.
Improving nuclear safety remains a major and distinct priority for the NIS.
Ydinturvallisuuden parantaminen on edelleen ensisijaisen tärkeä asia uusien itsenäisten valtioiden kannalta.
improving obligations related to emergency services;
tiukennetaan hätäpalveluihin liittyviä velvollisuuksia;
Improving on implementation: As set out in its recent Communication on the application of EU law5, the Commission will take action to prevent problem in applying EU laws from arising and moving swiftly to correct problems that do emerge in close cooperation with Member States.
Täytäntöönpanon parantaminen: Komissio aikoo äskettäisessä EU:n lainsäädännön soveltamista koskevassa tiedonannossaan5 ilmoitetulla tavalla toteuttaa toimia tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa estääkseen EU:n lainsäädännön soveltamiseen liittyviä ongelmia ja korjatakseen jo syntyneet ongelmat nopeasti.
Improving one parameter such as rolling resistance may have an adverse impact on other parameters such as wet grip, while improving wet grip may have an adverse impact on external rolling noise.
Yhden parametrin, esimerkiksi vierintävastuksen, parantamisesta voi olla haittaa muille parametreille, esimerkiksi märkäpidolle, kun taas märkäpidon parantaminen voi lisätä vierintämelua.
Improving online access
Verkkoyhteyksien parantaminen
Improving online access to digital goods and services is one of the three pillars of the Digital Single Market Strategy, one of the ten priorities for the Juncker Commission.
Digitaalisten tavaroiden ja palvelujen saatavuuden parantaminen verkossa on yksi digitaalisten sisämarkkinoiden strategian kolmesta pilarista ja yksi Junckerin komission kymmenestä prioriteetista.
Improving online search facilities will increase the accessibility of millions of sources found in Europe's libraries on both a national and cross-border basis.
Verkkohakumahdollisuuksien kehittäminen parantaa Euroopan kirjastojen miljoonien lähteiden käytettävyyttä sekä kansallisesti että kansainvälisesti.
Improving operational cooperation in the fight against illegal activities and content on the Internet, specifically in the areas of terrorism, child sexual abuse material and other illegal activities particularly sensitive from a child protection perspective
Parannetaan käytännön yhteistyötä Internetin välityksellä tapahtuvien rikosten ja Internetissä levitettävän laittoman sisällön torjumiseksi erityisesti terrorismin, lasten seksuaalista hyväksikäyttöä esittävän materiaalin ja muiden erityisesti lastensuojelun kannalta erityisen haitallisten rikosten osalta.
Improving operational efficiency has been the focus of regulatory attention prior to the financial crisis and has contributed to e.g. ensuring that CDS are today increasingly affirmed and confirmed electronically.
Ennen finanssikriisiä sääntelyssä keskityttiin toiminnallisen tehokkuuden parantamiseen, mikä on vaikuttanut muun muassa siihen, että luottoriskinvaihtosopimukset hyväksytään ja vahvistetaan nykyään yhä useammin sähköisesti.
Improving operational performance
Toiminnallisen suorituskyvyn parantaminen
Improving operational procedures of railway undertakings
Rautatieyritysten toimintamenettelyjen parantaminen
Improving operational support to the Member States
Jäsenvaltioille annettavan operatiivisen tuen vahvistaminen
improving operations through greater cooperation between national administrations;
toimintojen parantaminen lisäämällä kansallisten hallintojen välistä yhteistyötä,
improving or establishing adequate implementing bodies;
asianmukaisten täytäntöönpanoelinten perustaminen tai niiden vahvistaminen;
Improving orchestration of small business policy
Pienyrityksiä koskevan politiikan parempi organisointi
improving organisation.
rakenteen parantaminen.
Improving Organisational Processes
Organisatoristen prosessien parantaminen
improving organisational processes (electronic public procurement, faster processing of requests, etc.);
organisatoristen prosessien parantaminen (julkisten hankintojen sähköinen järjestelmä, hakemusten nopeutettu käsittely jne.)
Improving our education system will be key to ensuring that we are prepared for the future, with the right skills for future high-quality jobs.
Koulutusjärjestelmämme parantaminen on avain sen varmistamiseen, että olemme valmiita tulevaisuuteen ja että meillä on oikeaa osaamista tulevaisuuden laadukkaita työpaikkoja varten.
Improving our negotiating position and political leverage by increasing overall weight and representation on the basis of well-defined common interests and commitments.
Neuvotteluasemamme ja poliittinen vaikutusvaltamme paranee, kun hyvin määritellyt yhteiset edut ja sitoumukset lisäävät yleistä painoarvoamme ja edustustamme.
Improving our performance in innovation, education, research and development, both for products – including quality, high value-added agricultural products – and services is critical to maintaining the EU’s ability to sell top-of-the-range products.
Jotta EU pystyisi jatkossakin myymään huipputuotteita, sen on välttämättä tehostettava innovointia, koulutusta, tutkimusta ja kehittämistä sekä tuotteiden – mukaan luettuina laadukkaat, suuren lisäarvon maataloustuotteet – että palvelujen suhteen.
Improving our understanding of the problem
Ongelman ymmärtäminen
improving our understanding of the transmissibility of resistant bacteria in different ecological niches e.g. in patients (hospitalised and non-hospitalised), in different animal populations and in the environment;
tiedon lisääminen vastustuskykyisten bakteerien siirtyvyydestä ekologisten pienympäristöjen välillä esim.
improving our understanding of the transmissibility of resistant bacteria in different ecological niches e.g. in patients (hospitalized and non-hospitalized), in different animal populations and in the environment;
tiedon lisääminen vastustuskykyisten bakteerien siirtyvyydestä ekologisten pienympäristöjen välillä esim.
IMPROVING OUTLOOK FOR THE ECONOMY
TALOUSNÄKYMIEN PARANEMINEN
Improving overall living standards can significantly help reducing poverty and exclusion in countries with lower GDP per capita and high material deprivation rates.
Elintason parantaminen voi edistää merkittävästi köyhyyden ja syrjäytyneisyyden vähenemistä maissa, joiden BKT henkeä kohti on alhaisempi ja joissa on vakavaa aineellista puutetta.
Improving participation of SMEs in the Community’s EMAS programme is a priority.
Ensisijaisena tavoitteena on lisätä pienten ja keskisuurten yritysten osallistumista yhteisön EMAS-järjestelmään.
Improving passenger rights
Matkustajien oikeuksien parantaminen
improving passengers' right to information regarding guaranteed connections;
parannetaan matkustajien oikeuksia tietoon taatuista jatkoyhteyksistä
improving passengers' right to information regarding guaranteed connections;
Parannetaan matkustajien oikeuksia tietoon taatuista junamatkan jatkoyhteyksistä
improving passengers' right to information regarding guaranteed connections;
Parannetaan matkustajien oikeuksia tietoon taatuista junamatkan jatkoyhteyksistä.
Improving payment systems and logistics and tackling technical barriers
Parannetaan maksujärjestelmiä ja logistiikkaa, puututaan teknisiin esteisiin
Improving performance
Suorituskyvyn parantaminen
Improving performance and quality control
Suoritustehon ja laadunvalvonnan parantaminen
Improving performance will be pursued through different paths.
Tehokkuutta pyritään parantamaan eri tavoin.
Improving personal administrative procedures
Henkilökohtaisten hallinnollisten menettelyjen parantaminen
Improving pharmaceutical information to patients
Parannetaan potilaille annettavia tietoja lääkkeistä
Improving planning of EU production and its adjustment to demand
Parannetaan EU:n tuotannon suunnittelua ja mukauttamista kysyntään
Improving police response to violence against LGBTI persons in Bosnia and Herzegovina:
Poliisin toiminnan tehostaminen HLBTI-yhteisön jäseniin kohdistuvissa väkivallanteoissa Bosnia ja Hertsegovinassa
Improving policy coherence
Johdonmukaisempi politiikka
Improving policy coherence for development has also wider dimensions when it comes to issues such as food security, rural development, land use, access to land or sustainable use of natural resources.
Kehitykseen vaikuttavien politiikkojen johdonmukaisuuden parantamisella on myös laajempi ulottuvuus, kun on kyse elintarviketurvasta, maaseudun kehityksestä, maankäytöstä ja ‑saatavuudesta tai luonnonvarojen kestävästä käytöstä.
Improving policy coherence will be especially important over the next twelve to eighteen months in the areas of transport and energy.
Politiikan johdonmukaisuuden parantaminen on erityisen tärkeää tulevan 1–1½ vuoden aikana liikenteen ja energian alalla.
Improving Policy-making Mechanisms – The aim of ESCs could be to improve mechanisms day-to-day, for example through Better Regulation.
Politiikantekomekanismien parantaminen – Talous- ja sosiaalineuvostot voisivat pyrkiä parantamaan mekanismeja jatkuvasti esimerkiksi nykyistä paremman sääntelyn avulla.
Improving port activity could lead to rationalisation of the transport of goods, flowing from land to maritime transport, thereby boosting intermodality between sea, rail, inland waterways and roads.
Satamien toiminnan parantaminen saattaa edistää maantiekuljetuksista merikuljetuksiin siirrettäviksi tarkoitettujen tavarakuljetusten rationalisointia ja vahvistaa meri-, rautatie-, sisävesi- ja maantieliikenteen intermodaalisuutta.
Improving port infrastructure and port efficiency
Satamien perusrakenteen ja tuottavuuden parantaminen
Improving port infrastructure and port efficiency (importance of ports and port-related infrastructure projects of common interest within the framework of the trans-European network plan; transparency in port tariffs and State aid to ports; action on working hours; establishment of informal discussion structures).
Satamien perusrakenteen ja tehokkuuden parantaminen (satamien ja yhteistä etua edustavien satamahankkeiden merkitys seuraaville: Euroopan laajuinen liikenneverkko, satamamaksujen avoimuus ja satama-alan valtion tuet, työaikaa koskevat toimet, epäviralliset vuorovaikutusrakenteet);
improving port infrastructure and port efficiency;
satamien perusrakenteen ja tuottavuuden parantaminen
Improving practical cooperation between the judicial authorities to combat drug trafficking
Käytännön oikeudellisen yhteistyön tehostaminen laittoman huumausainekaupan torjumiseksi
Improving practice here would enable the Office to deploy its investigation resources more effectively and would encourage complementarity between anti-fraud action with on-the-spot checks and inspections that authorising and administrative services conduct on the basis of sectoral regulations, to ensure the sound implementation of Community policies, the regularity of the accounts and the smooth operation of national management and control systems.
Käytäntöä pitäisi parantaa siten, että virasto voisi hyödyntää nykyistä tehokkaammin käytössään olevia tutkimusvälineitä, ja siten, että parannettaisiin täydentävyyttä petostentorjuntatoimien ja niiden paikalla tehtävien tarkastus- ja todennustoimien välillä, joita tulojen ja menojen hyväksymisestä ja varojen hoidosta vastaavat yksiköt toteuttavat alakohtaisten säännöstöjen pohjalta varmistaakseen, että yhteisön politiikkoja sovelletaan moitteettomasti, kirjanpito on asianmukaista ja kansalliset hallinto- ja valvontajärjestelmät toimivat kunnolla.
Improving practices through networking at European level
Toimintatapojen parantaminen Euroopan tason verkottumisen avulla
Improving preparedness after 2007
Torjuntavalmiuksien parantaminen vuoden 2007 jälkeen
Improving preparedness and contingency planning to deal with risks (including climate).
olisi parannettava riskivalmiutta ja valmiussuunnitelmia (myös ilmastonmuutokseen liittyvien riskien).
Improving prevention of infections to reduce the need for antimicrobial agents by reinforcing immunisation programmes and developing infection control standards in hospitals and the community;
infektioiden ehkäisyn parantaminen mikrobilääkkeiden tarpeen vähentämiseksi vahvistamalla rokotusohjelmia ja kehittämällä infektioiden valvontastandardeja sairaaloissa ja väestön keskuudessa
Improving prevention of infections to reduce the needs for antimicrobial agents by reinforcing immunisation programmes and developing infection control standards in hospitals and the community;
Infektioiden ehkäisyn parantaminen, jotta vähennetään mikrobilääkkeiden tarvetta, vahvistamalla rokotusohjelmia ja kehittämällä infektioiden hallinnan standardeja sairaaloissa ja väestön keskuudessa.
Improving prevention, and early diagnosis and intervention.
parannetaan ennaltaehkäisyä, varhaista diagnosointia ja toimenpiteitä.
Improving pricing, procedures and methods in the terminal pre- and endhaul;
Hinnoittelun, menettelyjen ja menetelmien parantaminen terminaalissa ennen rahtausta ja sen jälkeen.
improving primary containment in process safety systems;
ensisäiliöiden parantaminen prosessien turvajärjestelmissä;