natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this case, the following numbering system applies:
Tällöin käytetään seuraavaa numerointijärjestelmää:
In this case, the free space referred to in Section Point 2.2 must be measured with the buffers totally compressed.
Tällöin on 2.2 kohdan mukainen vapaa tila mitattava iskunvaimentimien ollessa täysin kokoonpuristuneina.
In this case, the general allowance of 175 euro would apply.
Tässä tapauksessa sovellettaisiin yleistä 175 euron suuruista verovapautta.
In this case, the global budgetary commitment shall cover the costs of legal commitments implementing the financing agreement concluded until the end of the period of implementation of the financing agreement.
Talousarvioon tehty kokonaissitoumus kattaa tällöin rahoitussopimuksen täytäntöönpanemiseksi tehtyjen oikeudellisten sitoumusten kustannukset rahoitussopimuksen täytäntöönpanojakson loppuun asti.
In this case, the grant agreement should be signed by 30 June 2004 at the latest"
Tällöin toiminta-avustusta koskevat sopimukset tulee allekirjoittaa viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2004.”
In this case, the grant agreement should be signed by 30 June 2004 at the latest".
Tällöin toiminta-avustusta koskevat sopimukset tulee allekirjoittaa viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2004.”
In this case, the grant agreement should be signed by 30 June 2004 at the latest.”
Tällöin toiminta-avustusta koskevat sopimukset tulee allekirjoittaa viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2004.”
In this case, the health mark guarantees that approval has been granted to the production plant concerned - i.e. that it meets the requisite hygiene rules.
Tässä tapauksessa terveysmerkki takaa, että tuotteen valmistuslaitos on hyväksytty; toisin sanoen, että laitos on asetuksessa säädettyjen hygieniasäännösten mukainen.
In this case, the impact which such measures will have on SMEs should be investigated.
Tällaisten toimenpiteiden vaikutus pk-yrityksiin pitäisi silloin tutkia.
In this case, the import duties shall be those applying to such waste or scrap at the time of conversion.
Tässä tapauksessa sovelletaan jätteeksi tai romuksi muuttamisen päivänä jätteitä ja romua koskevia tuontitulleja.
In this case, the incineration of waste should be regarded as a recovery operation only if it achieves a high level of energy efficiency.
Tässä tapauksessa jätteiden polttamista olisi pidettävä hyödyntämisenä vain, jos siinä saavutettava energiatehokkuus on korkea.
In this case, the incineration of waste should be regarded as a recovery operation only if it achieves a high level of energy efficiency."
Tässä tapauksessa jätteiden polttamista olisi pidettävä hyödyntämisenä vain, jos siinä saavutettava energiatehokkuus on korkea."
In this case, the Italian Government refused to notify provisions on the quality of waters in which molluscs are raised on the grounds that these measures were intended to transpose certain provisions of Community law and that they concerned only the waters and not the molluscs raised in them.
Tässä asiassa Italian hallitus kieltäytyi ilmoittamasta nilviäisten kasvattamiseen käytetyn veden laatua koskevia määräyksiä, koska niiden tarkoituksena oli saattaa tietyt yhteisön oikeuden säännökset osaksi Italian kansallista oikeusjärjestystä ja koska ne koskivat vain vettä, eikä siinä kasvatettuja nilviäisiä.
In this case, the joint customs operations should be conducted under the mandate determined by the relevant Council working party as regards customs cooperation under Title VI of the Treaty on European Union.
Tällöin yhteisten tullioperaatioiden toteutuksessa olisi noudatettava tehtävänantoa, jonka on vahvistanut Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston mukaisen tulliyhteistyön suhteen toimivaltainen neuvoston työryhmä.
In this case, the key question would be to establish the threshold at which the liability of the authorities would be triggered.
Tässä tapauksessa keskeisenä kysymyksenä on määrittää raja, jonka ylittyessä riski siirtyy viranomaisten katettavaksi.
In this case, the latter authority shall prepare a statement of compliance outlining the areas and production facilities it considers to be relevant to the product(s) to be type-approved.
Tällöin jälkimmäiset laativat vaatimustenmukaisuusvakuutuksen, josta ilmenevät ne tuotannonalat ja tuotantolaitokset, jotka kyseisten viranomaisten näkemyksen mukaan liittyvät hyväksyttävään tuotteeseen (hyväksyttäviin tuotteisiin).
In this case, the length of the wiring harness shall be that of the longest length of harness used in the vehicle installation.
Tällöin johdinsarjan pituuden on oltava sama kuin ajoneuvoon asennettavan pisimmän johdinsarjan pituus.
In this case, the limit for the mass of total hydrocarbons is the same as shown in table 2 for the mass of non-methane hydrocarbons.’
Tässä tapauksessa hiilivetyjen kokonaismäärän massan raja-arvo on sama kuin taulukon 2 metaanittomien hiilivetyjen massan raja-arvo.?
In this case, the limit referred to in Article 11(2) shall not apply.
Tässä tapauksessa 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua enimmäismäärää ei sovelleta.
In this case, the machinery must as far as possible be designed and constructed with the purpose of approaching those objectives.
Tällöin kone on suunniteltava ja rakennettava vastaamaan mahdollisimman pitkälle näitä tavoitteita.
In this case, the main concern raised by the Commission pursuant to Article 81 was that the creation of Open eliminated BT and BskyB, two of the parents of BiB, as potential competitors in the digital interactive television services market.
Komission tässä asiassa esille tuoma suurin ongelma 81 artiklan kannalta katsoen oli se, että toimenpide poisti BiB:n emoyhtiöt BT:n ja BSkyB:n mahdollisina kilpailijoina digitaalisten interaktiivisten televisiopalveluiden markkinoilta.
In this case, the manufacturer or any other person who markets such a substance is required to state on the label the correct name, due account being taken of the chapter entitled ‘Nomenclature’ of the Foreword.
Tällöin valmistajan tai muun henkilön, joka pitää tällaista ainetta kaupan, on ilmoitettava päällysmerkinnöissä aineen oikea nimi, jolloin noudatetaan yleisjohdannon kohdassa "Nimikkeistö" annettuja ohjeita.
In this case, the manufacturer or any person who places such a substance on the market must state on the label the name of the substance followed by the words ‘non-stabilised’.”
Tällöin valmistajan tai muun henkilön, joka luovuttaa tällaisen aineen markkinoille, on ilmoitettava päällysmerkinnöissä aineen nimen lisäksi sana ’stabiloimaton’.”
In this case, the Member State concerned must postpone the adoption of the measure for six months from the date of notification and must inform the Commission of the action it proposes to take in response to the detailed opinion.
Tällaisessa tapauksessa kyseisen jäsenvaltion on lykättävä ehdotuksen antamista kuudella kuukaudella ilmoituksen jättämisajankohdasta alkaen ja annettava komissiolle tiedoksi, mihin toimenpiteisiin se aikoo ryhtyä kyseisen yksityiskohtaisen lausunnon vuoksi.
In this case, the Member State concerned must postpone the adoption of the measure for six months from the date of notification and must inform the Commission of the action it proposes to take in response to the detailed opinion.
Tällaisessa tapauksessa kyseisen jäsenvaltion on lykättävä ehdotuksen antamista kuudella kuukaudella periaatteessa ilmoituksen antamisajankohdasta alkaen ja ilmoitettava komissiolle, mihin toimenpiteisiin se aikoo ryhtyä kyseisen yksityiskohtaisen lausunnon vuoksi.
In this case, the Member State concerned shall inform the Administrative Commission of the change at the latest by the end of June of the year preceding that in which the change is to take effect.
Tällöin kyseisen jäsenvaltion on ilmoitettava hallintotoimikunnalle muutoksesta viimeistään sen voimaantulovuotta edeltävän vuoden kesäkuun loppuun mennessä.
In this case, the Member State concerned shall notify the Commission of the specific rules in force."
Tässä tapauksessa asianomaisen jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle voimassa olevista erityissäännöksistä.”
In this case, the Member State is required to notify the television broadcaster concerned and the Commission of its intentions.
Tällaisissa tapauksissa asianomaisen jäsenvaltion on ilmoitettava aikomuksistaan asianomaiselle televisiolähetystoiminnan harjoittajalle sekä komissiolle.
In this case, the Member State may grant an approval restricted in validity to its own territory, but shall within one month of so doing, send a copy of the approval certificate and its attachments to the approval authorities of the other Member States and to the Commission.
Tässä tapauksessa jäsenvaltio saa myöntää hyväksynnän, jonka voimassaolo on rajoitettu sen omalle alueelle, mutta sen on kuukauden kuluessa hyväksynnän myöntämisestä lähetettävä jäljennös hyväksyntätodistuksesta ja sen liitteistä muiden jäsenvaltioiden hyväksyntäviranomaisille sekä komissiolle.
In this case, the Member State responsible is established according to the Court of Justice's judgment, i.e. responsibility belongs to the Member State where the minor lodged an application and is currently present.
Tässä tapauksessa asiasta vastuussa oleva jäsenvaltio määritetään unionin tuomioistuimen tuomion perusteella eli asiasta vastuussa on se jäsenvaltio, josta alaikäinen on hakenut turvapaikkaa ja jossa hän parhaillaan oleskelee.
In this case, the Member State shall assure that health-care professionals are rapidly informed of its action and the reasons for the action.
Tällöin jäsenvaltion on varmistettava, että terveyden alan ammattihenkilöstölle ilmoitetaan pikaisesti toimenpiteestä ja sen perusteista.
In this case, the Member State shall subdivide the ceiling referred to in Article 44 between the regions in accordance with objective criteria.
Tässä tapauksessa jäsenvaltioiden on jaettava 44 artiklassa tarkoitettu enimmäismäärä alueiden kesken puolueettomin perustein.
In this case, the minced meat must not be given the Community health mark.
Tällaisessa tapauksessa jauhelihassa ei saa olla yhteisön terveysmerkkiä.
In this case, the motor vehicle is registered in one of the Member States but the holder is often asked by the other Member State to register it there.
Tässä tapauksessa ajoneuvo on jo rekisteröity jossakin jäsenvaltiossa, mutta toinen jäsenvaltio kehottaa usein ajoneuvon haltijaa rekisteröimään sen kyseisessä jäsenvaltiossa.
In this case, the mutual trust between the Member States ensures that such products can move freely in the single market.
Tällöin jäsenvaltioiden välinen vastavuoroinen luottamus varmistaa kyseisten tuotteiden vapaan liikkuvuuden sisämarkkinoilla.
In this case, the name itself would be protected and could be used only for products made in accordance with the specification.
Tässä tapauksessa itse nimi suojattaisiin, ja nimeä voitaisiin käyttää ainoastaan tuotteista, jotka on tuotettu/valmistettu tuote-eritelmän mukaisesti.
In this case, the name of the latter undertaking and its role as sub-contractor shall be indicated in the authorisation.
Tässä tapauksessa luvassa on mainittava viimeksi mainitun nimi ja tämän asema alihankkijana.
In this case, the national law of the registered office on employee participation applies.
Tässä tapauksessa sovelletaan sääntömääräisen kotipaikan lainsäädäntöä työntekijöiden osallistumisesta.
In this case, the negotiators would not only have to find a compromise between fair return and solidarity mentioned under point 1.4 but also to show particular political sensitivity by taking into account public opinion in Europe, and especially public opinion in the new Member States.
Edellä kohdassa 1.4 mainitun "asianmukaisen tuoton" ja yhteisvastuun yhteensovittamisen lisäksi neuvottelijoiden tulisi osoittaa herkkää poliittista vaistoa ja ottaa huomioon yleinen mielipide Euroopassa ja etenkin hiljattain unioniin liittyneissä maissa.
In this case, the normal deduction rules are applied, but only if any non-business use is negligible (i.e. less than 10%).
Näissä tapauksissa sovelletaan tavanomaisia vähennyssääntöjä, jos käyttö muuhun kuin liiketoimintaan on hyvin vähäistä eli alle 10 prosenttia.
In this case, the notification procedure provided for in that Directive would, for the services concerned, replace the notification laid down in Article 15(6) of this Directive.
Tässä tapauksessa kyseisessä direktiivissä säädetty ilmoittamismenettely korvaisi kyseeseen tulevien palvelujen osalta tämän direktiivin 15 artiklan 6 kohdassa säädetyn ilmoittamisen.
In this case, the notifying country may continue to apply to workers employed on its own territory, the measures described in paragraphs 1a, 2a and 3a until 30 April 2011.
Tässä tapauksessa ilmoituksen tehnyt maa voi jatkaa 1a, 2a ja 3a kohdassa kuvattujen menettelyjen soveltamista omalla alueellaan työskenteleviin työntekijöihin 30 päivään huhtikuuta 2011 saakka.
In this case, the notifying Member State can adopt the draft regulation as soon as the three-month standstill period has elapsed.
Tällöin jäsenvaltio voi antaa ehdotuksensa mukaisen määräyksen heti kolmen kuukauden odotusajan päättymisen jälkeen.
In this case, the number of vehicles of a family of types per year registered, sold or entering service in that Member State shall be limited to not more than the number of units shown in Annex XII.
Tässä tapauksessa tyyppiperheen kyseisessä jäsenvaltiossa rekisteröityjen, myytyjen tai käyttöönotettujen ajoneuvojen lukumäärä vuodessa saa olla enintään liitteessä XII tarkoitettu yksiköiden lukumäärä.
In this case, the official may be transferred to a different post.
Siinä tapauksessa virkamies voidaan siirtää toiseen virkaan.
In this case, the Open Method of Coordination is not yet provided for in the field of healthcare.
Avoimen koordinointimenetelmän soveltamisesta terveydenhuoltoon ei ole vielä sovittu.
In this case, the operating rules for the sections shall apply by analogy to the consultative commissions, save for the voting procedures, which are stipulated in paragraph 3 of this Rule.
Tällöin neuvoa-antaviin valiokuntiin sovelletaan erityisjaostojen toimintasääntöjä soveltuvin osin, lukuun ottamatta äänestysmenettelyjä, jotka vahvistetaan tämän artiklan 3 kohdassa.
In this case, the operating rules for the sections shall apply by analogy to the consultative commissions.
Tällöin neuvoa-antaviin valiokuntiin sovelletaan jaostojen toimintasääntöjä soveltuvin osin.
In this case, the operating rules for the sections shall apply mutatis mutandis to the consultative commissions.
Tällöin neuvoa-antaviin valiokuntiin sovelletaan jaostojen toimintasääntöjä soveltuvin osin.
In this case, the operator must demonstrate to the satisfaction of the competent authority that the best available technique is being used.
Tässä tapauksessa toiminnanharjoittajan on osoitettava toimivaltaista viranomaista tyydyttävällä tavalla, että laitoksessa käytetään parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa.
In this case, the operator will be held liable only if he is at fault or negligent.
Tässä tapauksessa toiminnanharjoittaja voidaan asettaa vastuuseen vain, jos hän on aiheuttanut vahingon tai syyllistynyt laiminlyöntiin.
In this case, the opinion of the Administrative Commission is not necessary.
Tällöin ei tarvita hallintotoimikunnan lausuntoa.
In this case, the particulars of those Directives, as published in the Official Journal of the European Communities, must be given in the documents, notices or instructions required by those Directives and accompanying such products.
Tällöin näiden direktiivien viitenumerot, sellaisina kuin ne on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, on merkittävä näissä direktiiveissä vaadittuihin, tuotteiden mukana oleviin asiakirjoihin, ilmoituksiin tai ohjeisiin.
In this case, the particulars referred to in Article 15(a) and Article 16(1) or Article 17(1)(a) and (b), as appropriate, shall be printed out for the customer at the latest on the invoice.
Tällöin tapauksen mukaan 15 artiklan a alakohdassa ja 16 artiklan 1 kohdassa tai 17 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut tiedot on annettava asiakkaalle tulostettuna viimeistään laskun yhteydessä.
In this case, the Parties shall endeavour to ensure that the global Economic Partnership Agreement at regional level preserves most of the benefits obtained by Côte d’Ivoire under this Agreement.
Tässä tapauksessa osapuolet pyrkivät säilyttämään kattavassa aluetason kumppanuussopimuksessa keskeiset osat Norsunluurannikon tällä sopimuksella saamista etuuksista.
In this case, the period of six months commences only on the date on which the complete and exact information is received.
Tällöin kuuden kuukauden määräaika alkaa vasta siitä päivästä, jona kaikki täsmälliset tiedot vastaanotetaan.
In this case, the periods in question are taken into account by the other Member States concerned.
Kyseiset vakuutuskaudet otetaan tällöin huomioon toisten asiaa käsittelevien jäsenvaltioiden laskelmissa.
In this case, the power consumption and the date of its entry into force will be based on levels which can be economically and technically justified in the light of the circumstances at the time.
Mikäli tämä katsotaan tarpeelliseksi, kyseisten energiatehokkuutta koskevien toimenpiteiden samoin kuin niiden voimaantulopäivän on perustuttava energiatehokkuustasoihin, jotka ovat taloudellisesti ja teknisesti perusteltuja ehdotuksen tekohetkellä vallitsevissa olosuhteissa.
In this case, the price for coal is arranged as part of an intra-company transaction, which is by its very nature difficult to monitor from the outside.
Tällöin kivihiilen hinta vahvistetaan osana yhtiön sisäistä toimintaa, jota on erittäin vaikeaa valvoa ulkopuolelta.
In this case, the procedure in contradictory matters will be followed, unlike the application and original judgment for which the procedure is unilateral.
Tällöin menettely on kontradiktorinen toisin kuin hakemusta ja alkuperäistä tuomiota koskeva menettely, joka on yksipuolinen.
In this case, the procedure referred to in Article 32 (6) shall apply mutatis mutandis.
Tällöin sovelletaan 32 artiklan 6 kohtaa soveltuvin osin.
In this case, the products are not deemed to be held for commercial purposes in that Member State.
Tällöin ei katsota, että tuotteita pidettäisiin hallussa kaupallisiin tarkoituksiin kyseisessä jäsenvaltiossa.
In this case, the professional concerned does not have any contact with local consumers in the host Member State.
Tässä tapauksessa kyseinen ammatinharjoittaja ei ole missään kosketuksessa isäntäjäsenvaltion paikallisten kuluttajien kanssa.
In this case, the profitability of some members of the group (or of some of the vessels operated) could be improved by action taken by others, such as decommissioning, as mentioned in the previous paragraph.
Tällaisessa tapauksessa ryhmän joidenkin jäsenten (tai joidenkin alusten) kannattavuutta voitaisiin parantaa muiden toteuttamilla toimilla, kuten edellisessä kappaleessa mainitulla alusten kalastuskäytöstä poistamisella.
In this case, the protocol shall specify when the results are going to be submitted, together with an explanation.
Tällöin tutkimussuunnitelmassa on mainittava erikseen, milloin tulokset aiotaan toimittaa, sekä annettava sille perustelut.
In this case, the provisions of Article 12 may not apply.
Tällaisissa tapauksissa 12 artiklan säännöksiä ei välttämättä sovelleta.
In this case, the question to be raised is "Who will pay for this new innovative and revolutionary transport system"?
Herääkin kysymys siitä, kuka kattaa tämän innovatiivisen ja vallankumouksellisen kuljetusjärjestelmän aiheuttamat kustannukset.
In this case, the question to be raised is “Who will pay for this new innovative and revolutionary transport system?”
Herääkin kysymys siitä, kuka kattaa tämän innovatiivisen ja vallankumouksellisen kuljetusjärjestelmän aiheuttamat kustannukset.
In this case, the quota corresponding to the closed factory will be cancelled.
Tällaisessa tapauksessa suljettua tehdasta vastaava kiintiö perutaan.
In this case, the range and criteria shall be indicated in the contract notice or the call for expressions of interest referred to in Articles 116 and 117.
Tällöin 116 artiklassa tarkoitetussa hankintailmoituksessa tai 117 artiklassa tarkoitetussa kiinnostuksenilmaisupyynnössä on ilmoitettava hintarajat ja valintaperusteet.
In this case, the receiving company obtains a capital gain from the difference in value between the shares cancelled and the assets received.
Tässä tapauksessa vastaanottava yhtiö saa pääomavoittoa peruutettujen osakkeiden ja vastaanotettujen varojen arvon välisen erotuksen verran.
In this case, the reference numbers of the directives applied, as published in the Official Journal of the European Communities, must be given in the documents, notices or instructions accompanying the ballasts products.
Liitäntälaitteiden Tuotteiden mukana olevissa asiakirjoissa, huomautuksissa tai ohjeissa on tällaisessa tapauksessa mainittava kyseisten direktiivien numerot siten kuin ne on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
In this case, the reference points shall correspond to the start of the monitoring programme.
Tässä tapauksessa viitekohtien on vastattava seurantaohjelman aloituskohtaa.
In this case, the registration document shall be supplemented in accordance with Article 16.
Perusesitettä on tällöin täydennettävä 16 artiklan mukaisesti.
In this case, the regularity of supply would be directly exposed to the weather-related, economic and political risks faced by this key exporter.
Tällaisessa tilanteessa toimitusten säännöllisyys altistuisi välittömästi tämän suuren viejämaan ilmastollisille, taloudellisille ja poliittisille riskeille.
In this case, the repayment of the capital and interest on those loans may form part of the operational programme and so may be eligible for Union financial assistance under Article 122.
Tässä tapauksessa pääoman takaisinmaksu ja lainoista perittävä korko voivat muodostaa osan toimintaohjelmasta, ja sille voidaan siten myöntää 122 artiklan mukaista unionin taloudellista tukea.
In this case, the reporting Member State may, depending on the extent of the change to the content of the application, suspend the period referred to in paragraph 3 for up to 60 days.
Tällöin raportoiva jäsenvaltio voi hakemuksen sisältöön tehtävän muutoksen laajuuden mukaan keskeyttää 3 kohdassa tarkoitetun määräajan enintään 60 päivän ajaksi.
In this case, the reporting Member State may, depending on the extent of the change to the content of the application, suspend the period referred to in paragraph 4 for a maximum of 60 days.
Tällöin raportoiva jäsenvaltio voi hakemuksen sisältöön tehtävän muutoksen laajuuden mukaan keskeyttää 4 kohdassa tarkoitetun määräajan enintään 60 päiväksi.
In this case, the representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
Komission edustaja tekee tällöin komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
In this case, the requirements of this Directive shall not apply to the entity concerned.
Tällöin tässä direktiivissä säädetyt vaatimukset eivät koske kyseistä yritystä.
In this case, the resolution authorities could, after having allocated the losses to the shareholders and reduced or cancelled most of the shareholders’ claims, convert into capital subordinated and, if necessary, senior liabilities.
Tässä tapauksessa kriisinratkaisuviranomaiset voisivat sen jälkeen, kun ne ovat kohdentaneet tappiot osakkaille ja vähentäneet tai mitätöineet suurimman osan osakkaiden saatavista, muuntaa pääomaksi etuoikeusasemaltaan huonommassa asemassa olevia ja tarvittaessa myös ylimmän etuoikeusluokan velkoja.
In this case, the responsible personnel authorized to carry out the removal shall be identified and evidence of its competence shall be provided;
Tällöin on ilmoitettava aineen poistamisesta vastaava henkilökunta sekä toimitettava näyttö sen pätevyydestä;
In this case, the revised ISD will entail stringent conflict of interest management and disclosure by such entities in order to ensure that the interests of the investor are paramount when advice is provided.
tarkistetussa sijoituspalveludirektiivissä säädetään näissä tapauksissa tiukasta eturistiriitojen hallinnoinnista ja tiedottamisesta tällaisissa yksiköissä, jotta voidaan varmistaa, että sijoittajien edut ovat etusijalla neuvontapalveluja tarjottaessa.