natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Coordination between different policy areas in the Member States, between the Member States and the Commission, and within the Commission is particularly important for the forest sector.
Politiikan osa-alueiden koordinointi jäsenvaltioissa, jäsenvaltioiden ja komission välillä sekä komissiossa on metsäalalle erityisen tärkeää.
Coordination between employment offices and the social assistance directorate is not geared to an efficient and integrated delivery of measures to help the most vulnerable.
Työvoimatoimistojen ja sosiaaliturvatoimiston välistä koordinointia ei ole suunniteltu siten, että voitaisiin varmistaa kaikkein heikoimmassa asemassa olevien auttamiseen tähtäävien toimenpiteiden tehokas ja integroitu täytäntöönpano.
Coordination between EU institutions and bodies
EU:n toimielinten ja muiden elinten koordinointitehtävä
Coordination between European and international donors is very important.
Myös tällä alalla on erittäin tärkeää, että eurooppalaiset ja kansainväliset lahjoittajat koordinoivat toimiaan.
Coordination between European, national, regional and local levels needs to be stepped up.
Euroopan, kansallisen, alueellisen ja paikallisen tason toimien koordinointia on parannettava.
Coordination between individual forest owners is an important instrument for achieving a balance between supply and demand in the timber market.
Yksittäisten metsänomistajien välinen yhteistyö on tärkeä keino tasapainon aikaansaamiseksi puun ostajien ja myyjien välisille markkinoille.
Coordination between Member States and national regulatory authorities has become more important as work to complete a fully interconnected European electricity and gas network intensifies.
Jäsenvaltioiden ja kansallisten sääntelyviranomaisten välinen koordinointi on yhä tärkeämpää, kun työ täysin yhteenliitettyjen eurooppalaisten sähkö- ja kaasuverkkojen toteuttamiseksi kiihtyy.
Coordination between Member States and the European Commission is ensured through the internal EU notification procedure laid down in Directive 98/34/EC15 and the Commission services meet every year with the representatives concerned from Member States to enhance such coordination.
Jäsenvaltioiden ja Euroopan komission välinen koordinointi varmistetaan EU:n sisäisellä ilmoitusmenettelyllä, joka on perustettu direktiivillä 98/34/EY15, ja komission yksiköt kokoontuvat joka vuosi jäsenvaltioiden asianomaisten edustajien kanssa tämän koordinoinnin tiivistämiseksi.
Coordination between Member States at this stage is not sufficiently advanced, and the current inconsistencies between existing systems prevent efficient cross-border planning.
Jäsenvaltioiden välinen koordinointi ei ole riittävän kehittynyttä, ja nykyisten järjestelmien välillä vallitsevat epäjohdonmukaisuudet estävät tehokkaan rajatylittävän suunnittelun.
Coordination between Ministries and authorities at national level can be assured in different ways.
Ministeriöiden ja viranomaisten toiminnan kansallinen koordinointi voidaan järjestää monin eri tavoin.
Coordination between Ministries, the Eurosystem and the Commission has produced an overall media plan which avoids any overlapping of messages and ensures coherent programming.
Ministeriöiden, eurojärjestelmän ja komission välisen yhteensovittamisen ansiosta on voitu laatia kokonaisvaltainen tiedotusvälineitä koskeva suunnitelma, jossa vältetään viestien päällekkäisyys ja varmistetaan johdonmukainen ohjelmointi.
Coordination between national and sub-national policies thus often remains unclear.
Valtakunnallisen ja aluetason toiminnan koordinointi jää usein epäselväksi.
Coordination between national authorities and the Commission
Jäsenvaltioiden viranomaisten ja komission välinen koordinointi
Coordination between national authorities and the Commission
Jäsenvaltioiden viranomaisten ja komission välinen yhteensovittaminen
Coordination between previously compartmentalized policies results in the reduction of costs and more efficiency.
Koordinointi aiemmin hajanaisten politiikkojen kesken alentaa kustannuksia ja parantaa tehokkuutta.
Coordination between sectoral and territorial policies is important to maximise synergies and to avoid possible conflicts.
Synergioiden maksimoimiseksi ja mahdollisten konfliktien välttämiseksi sektoripolitiikkojen ja alueellisten politiikkojen koordinointi on tärkeää.
Coordination between supervisors is vital but the crisis has shown that mere coordination is not enough, in particular in the context of a single currency and that there is a need for common decision-making.
Valvontaviranomaisten välinen koordinointi on olennaisen tärkeää, mutta kriisi on osoittanut, että pelkkä koordinointi ei riitä varsinkaan yhteisen rahan olosuhteissa ja että tarvitaan myös yhteistä päätöksentekoa.
Coordination between supervisors is vital but the crisis has shown that mere coordination is not enough, in particular in the context of a single currency, and that there is a need for common decision-making.
Valvontaviranomaisten välinen koordinointi on olennaisen tärkeää, mutta kriisi on osoittanut, että pelkkä koordinointi ei riitä varsinkaan yhteisen rahan olosuhteissa ja että tarvitaan myös yhteistä päätöksentekoa.
coordination between Tempus III and national initiatives which have the same aims but which are funded and managed separately;
yhteensovittaminen Tempus III -ohjelman ja sellaisten kansallisella tasolla tehtyjen aloitteiden välillä, joilla on samat tavoitteet mutta joita rahoitetaan ja hallinnoidaan erikseen.
Coordination between TEN-E and other EU financial instruments
Euroopan laajuisen energiaverkoston ja muiden EU:n rahoitusvälineiden koordinointi
coordination between the authorities concerned.
toimivaltaisten viranomaisten yhteistyö.
Coordination between the Blueprint to safeguard Europe's water resources, H2020, Strategy for Water in the Mediterranean (SWM) and the International Year of Water Cooperation
Euroopan vesivarojen turvaamista koskevan suunnitelman, H2020:n, Välimeren vesistrategian ja kansainvälinen vesiyhteistyön teemavuoden välinen koordinointi
Coordination between the budget for the trans-European transport and energy networks (TENs) and the Structural Funds, in particular ERDF resources, is important in Objective 1 and 2 areas and the cohesion countries because these Community financial instruments take into account the need to link to the central regions of the Community those regions suffering from a structural handicap or from their status as islands, landlocked areas or remote regions.
Euroopan laajuisten liikenne- ja energiaverkkojen (TEN) budjetin ja rakennerahastojen (etenkin EAKR:n) varojen yhteensovittaminen on tärkeää tavoitteiden 1 ja 2 alueilla ja koheesiomaissa, koska näissä kahdessa yhteisön rahoitusvälineessä on otettu huomioon tarve liittää rakenneongelmista kärsiviä saarialueita, erillisalueita ja syrjäseutualueita yhteisön keskusalueisiin.
Coordination between the central and local levels is currently informal and ad hoc.
Keskus- ja paikallistason välinen koordinaatio on tällä hetkellä epävirallista ja tapauskohtaista.
coordination between the Commission and a variety of public parties in the Member States;
Koordinoidaan komission sekä jäsenvaltioiden eri julkisten tahojen toimintaa.
Coordination between the Commission and Member States and business within the Market Access Partnership should help to use the full potential of the Commission and Member States’ bilateral contacts in acting as a block and efficiently articulate our interests abroad.
Komission, jäsenvaltioiden ja yrityksien toimien koordinointi markkinoille pääsyä koskevan kumppanuuden puitteissa auttaisi komission ja jäsenvaltioiden kahdenvälisten yhteyksien täysimääräistä hyödyntämistä ja esiintymistä yhtenä kokonaisuutena, joka ilmaisee selvästi intressinsä ulkomailla.
Coordination between the Commission and other donors is crucial for ensuring the complementarity, coherence, effectiveness and efficiency of assistance.
Komission ja muiden rahoittajien toimien koordinointi on välttämätöntä, jotta voidaan varmistaa avun keskinäinen täydentävyys, johdonmukaisuus, tuloksellisuus ja tehokkuus.
Coordination between the content and timing of mandates to CEPT under the Radio Spectrum Decision and standardisation requests to standardisation bodies, such as the European Telecommunications Standards Institute, including with regard to radio receivers parameters,  should facilitate the introduction of future systems, support spectrum sharing opportunities and ensure efficient spectrum management.
Euroopan telehallintojen neuvottelukunnan radiotaajuuspäätöksen mukaisten toimeksiantojen sekä standardointielimille, kuten Euroopan telealan standardointilaitokselle, tehtyjen – myös radiovastaanotinten parametrejä koskevien – standardisointipyyntöjen sisällön ja ajoituksen koordinoinnin pitäisi helpottaa tulevaisuuden järjestelmien käyttöönottoa, tukea taajuuksien yhteiskäyttömahdollisuuksia ja varmistaa taajuuksien tehokas hallinnointi.
Coordination between the different levels of competence is essential to ensure that national strategy is properly delivered on the ground.
Eri toimivaltatasojen koordinointi on olennaisen tärkeää sen varmistamiseksi, että kansallinen strategia toteutetaan asianmukaisesti.
Coordination between the different levels – global, national, regional and local – should be reinforced.
Koordinointia eri tasoilla (maailmanlaajuisesti, kansallisesti, alueellisesti ja paikallisesti) olisi parannettava.
Coordination between the different pre-accession instruments was carried out at the programming phase.
Liittymistä valmistelevien välineiden välinen koordinaatio varmistettiin ohjelmasuunnitteluvaiheessa.
Coordination between the different pre-accession instruments was carried out at the programming phase.
Liittymistä valmistelevien välineiden välinen koordinaatio varmistettiin ohjelmointivaiheessa.
Coordination between the EU’s FP7 and ESA’s technology programme has been substantially strengthened during the past year.
EU:n seitsemännen puiteohjelman ja ESAn teknologiaohjelman välistä koordinointia on huomattavasti vahvistettu kuluneen vuoden aikana.
Coordination between the Horizontal Working Party on Drugs (HDG) and other relevant Council Working Parties has improved.
Horisontaalisen huumausainetyöryhmän (HDG) ja neuvoston muiden asianomaisten työryhmien välinen koordinointi on parantunut.
Coordination between the Member State, regional and European levels is needed and European action should support and complement the efforts of national authorities and the private sector.
Tarvitaan koordinointia jäsenvaltioiden, alueiden ja Euroopan tason välillä, ja Euroopan tason toimilla olisi tuettava ja täydennettävä kansallisten viranomaisten ja yksityissektorin ponnisteluja.
COORDINATION BETWEEN THE MEMBER STATES
Jäsenvaltioiden välinen koordinointi
Coordination between the Member States is necessary to achieve a consistent level of preparedness and interoperability between national preparedness plans in view of the international standards, while respecting Member States' competence to organise their health systems.
Jäsenvaltioiden välinen koordinointi on välttämätöntä, jotta kansallisten valmiussuunnitelmien kesken voidaan saavuttaa yhtenäinen valmius- ja yhteentoimivuustaso kansainvälisten standardien kannalta ja samalla kunnioittaa jäsenvaltioiden toimivaltaa järjestää omat terveydenhoitojärjestelmänsä.
Coordination between the services concerned (the Customs Agency and the Guardia di Finanza) is ensured at national level by legislative provisions and at local level by operational instructions drawn up by the head of Customs and the provincial Commander of the Guardia di Finanza.
Viranomaisten (tullihallinto ja Guardia di Finanza) toiminnan koordinoinnista on annettu kansallisella tasolla lainsäädäntöä ja paikallistasolla tullin johtajan ja Guardia di Finanzan maakuntajohtajan toimintaohjeet.
Coordination between the services concerned (the Customs Agency, the Guardia di Finanza and the Ministry for Agricultural and Forest Policies) is safeguarded at national level by legislative provisions and at local level by operational instructions drawn up by the head of Customs, the provincial Commander of the Guardia di Finanza and the Ministry for Agricultural and Forest Policies.
Eri yksiköiden (tullihallinnon, Guardia di Finanzan ja maa- ja metsätalousministeriön) välisestä koordinoinnista on annettu kansallisella tasolla säädöksiä ja paikallisella tasolla tullin johtajan, Guardia di Finanzan maakuntajohtajan ja maa- ja metsätalousministeriön laatimat toimintaohjeet.
Coordination between the TEN budget and the Cohesion Fund is important because these Community financial instruments take into account the need for links between the central regions of the Community and those regions which are structurally handicapped by their insular, landlocked or peripheral status.
TEN-talousarvion ja koheesiorahaston välinen yhteensovittaminen on tärkeää, koska näissä yhteisön rahoitusvälineissä otetaan huomioon tarve kytkeä rakenteellisista puutteista kärsivät saari- ja syrjäseutualueet sekä liikenteellisesti eristyksissä olevat alueet yhteisön keskusalueisiin.
Coordination between the TENs budget and the Cohesion Fund is important because these Community financial instruments take into account the need for links between the central regions of the Community and those structurally handicapped by their insular, landlocked or peripheral status.
TEN-talousarvion ja koheesiorahaston välinen yhteensovittaminen on tärkeää, koska näissä yhteisön rahoitusvälineissä otetaan huomioon tarve kytkeä rakenteellisista puutteista kärsivät saari- ja syrjäseutualueet sekä liikenteellisesti eristyksissä olevat alueet yhteisön keskusalueisiin.
Coordination between the themes in this Specific Programme and the actions under other specific programmes of the 7th Framework Programme, such as those on research infrastructures in the “Capacities” Specific Programme, will be ensured by the European Commission.
Koordinoinnista tämän erityisohjelman aihealueiden ja seitsemännen puiteohjelman muiden erityisohjelmien toimien, kuten "Valmiudet"-erityisohjelman tutkimusinfrastruktuureja koskevien toimien, välillä huolehtii Euroopan komissio.
Coordination between the three programmes can be achieved by common calls for proposals.
Kyseinen kolmen ohjelman yhteensovittaminen voidaan toteuttaa yhteisillä ehdotuspyynnöillä.
Coordination between the trans-European transport and energy networks (TENs) budget and the Structural Funds resources, in particular the ERDF, is important in Objective 1 and 2 areas and the Cohesion countries (Spain, Portugal, Greece, Ireland) because these Community financial instruments take into account the need for regions suffering from handicaps of a structural nature or because of their insular, landlocked or peripheral location to have links to the central regions of the Community.
Euroopan laajuisten liikenne- ja energiaverkkojen (TEN) budjetin ja rakennerahastojen (etenkin EAKR:n) varojen yhteensovittaminen on tärkeää tavoite 1- ja 2 -alueilla ja koheesiomaissa (Espanjassa, Portugalissa, Kreikassa ja Irlannissa), koska näissä kahdessa yhteisön rahoitusvälineessä on otettu huomioon tarve liittää rakenneongelmista kärsiviä saarialueita, erillisalueita ja syrjäseutualueita yhteisön keskusalueisiin.
Coordination between the trans-European transport and energy networks (TENs) budget and the Structural Funds, in particular ERDF resources, is important in Objective 1 and 2 areas and the Cohesion countries because these Community financial instruments take into account the need for regions suffering from handicaps of a structural nature or because of their insular, landlocked or peripheral location to have links to the central regions of the Community.
Euroopan laajuisten liikenne- ja energiaverkkojen (TEN) budjetin ja rakennerahastojen (etenkin EAKR:n) varojen yhteensovittaminen on tärkeää tavoite 1- ja 2 -alueilla ja koheesiomaissa, koska näissä kummassakin yhteisön rahoitusvälineessä on otettu huomioon tarve liittää rakenneongelmista kärsiviä saarialueita, erillisalueita ja syrjäseutualueita yhteisön keskusalueisiin.
Coordination between the trans-European transport networks (TENs) budget and the Cohesion Fund is important because these Community financial instruments take into account the need to link to the central regions of the Community regions suffering from a structural handicap and from their insular, landlocked or peripheral status.
TEN-budjetin ja koheesiorahaston välinen yhteensovittaminen on tärkeää, koska nämä yhteisön rahoitusvälineet ottavat huomioon tarpeen kytkeä rakenteellisista puutteista kärsivät saari- ja syrjäseutualueet sekä liikenteellisesti eristyksissä olevat alueet yhteisön keskusalueisiin.
Coordination between the various (public or private sector) parties involved in a project is one of the most influential aspects involved in the success of a project, in particular in the case of trans-frontier infrastructure.
Koordinointi hankkeen eri toimijoiden välillä, olivatpa nämä julkisen tai yksityisen sektorin oikeussubjekteja, on tekijä, joka vaikuttaa eniten hankkeen onnistumiseen, erityisesti jos on kyse rajatylittävästä infrastruktuurista.
Coordination between the various economic, social and environmental processes, which has been undertaken by the Commission since 2003, still remains embryonic since so far it is still too formal and has no decisive impact on national political choices.
Komission vuonna 2003 aloittama koordinointi erilaisten taloudellisten, sosiaalisten ja ympäristöön liittyvien prosessien kesken on edelleen alkuvaiheessa, sillä se on tähän asti ollut liian muodollista eikä sillä ole ollut ratkaisevaa vaikutusta jäsenvaltioiden poliittisiin valintoihin.
coordination between the various instruments of global governance, under the auspices of the UN and with the support, in particular, of G8, with a view to establishing "guidelines for creating a state governed by the rule of law", involving regulation and jurisdiction mechanisms based on respect for pluralism.
Koordinoidaan maailmanlaajuisen hallinnon eri välineitä Yhdistyneiden kansakuntien puitteissa ja G8-maiden tuella siten, että annetaan suuntaviivat oikeusvaltiolle ja määritellään moniarvoisuuden kunnioittamiseen perustuvat sääntely- ja lainkäyttömekanismit.
coordination between the various instruments of global governance, under the auspices of the UN, with a view to establishing "guidelines for creating a state governed by the rule of law", involving regulation and jurisdiction mechanisms based on respect for pluralism.
Koordinoidaan maailmanlaajuisen hallinnon eri välineitä Yhdistyneiden Kansakuntien puitteissa siten, että annetaan suuntaviivat oikeusvaltiolle ja määritellään moniarvoisuuden kunnioittamiseen perustuvat sääntely- ja lainkäyttömekanismit.
Coordination between these authorities would make for a more efficient allocation of organs (especially helpful for smaller Member States and for urgent and difficult–to-treat patients).
Koordinaatio näiden viranomaisten välillä tehostaisi elinten jakamista (se olisi erityisen hyödyllistä pienille jäsenvaltioille sekä kiireellisille ja vaikeahoitoisille potilaille).
Coordination beyond the EU
Koordinointi EU:n rajojen ulkopuolella
Coordination bodies, made up of representatives of authorising and accounting departments and with which inspection services are associated, were put in place in 2001 in the majority of payment agencies.
Useimpiin maksajavirastoihin perustettiin vuonna 2001 koordinointiyksiköitä, jotka koostuvat tulojen ja menojen hyväksyjän ja tilintarkastusvirastojen edustajista, ja niiden toimintaan osallistuvat myös tarkastusyksiköt.
Coordination by a central and responsible body is vital to ensure the initiative makes its mark and has a lasting effect.
Toimivaltaisen tahon harjoittama keskitetty koordinointi on kuitenkin välttämätöntä, jotta aloitteelle voidaan kokonaisuudessaan antaa pontta ja sillä voi olla kauaskantoisia vaikutuksia.
Coordination by ESMA
EAMV:n harjoittama koordinointi
Coordination by the Agency of operational cooperation between Member States should be undertaken on the basis of joint deployment plans, which organise the use of the available means of control and inspection of the Member States concerned so as to give effect to control and inspection programmes adopted by the Commission.
Viraston suorittaman jäsenvaltioiden välisen operatiivisen yhteistyön koordinointi olisi toteutettava yhteiskäyttösuunnitelmien perusteella, joissa organisoidaan asianomaisten jäsenvaltioiden käytettävissä olevien valvonta- ja tarkastusresurssien käyttö komission hyväksymien valvonta- ja tarkastusohjelmien toteuttamiseksi.
Coordination by the Commission itself, bearing in mind the subsidiarity principle, should concentrate on and confine itself to those thematic aims and organisational needs (large apparatus, infrastructure) for which such coordination going beyond the individual Member States is really useful or necessary.
Komission toimeenpaneman koordinoinnin tulisi – läheisyysperiaatteen mukaisesti – keskittyä ja rajoittua niihin tavoitealueisiin ja laitteistotarpeisiin (suuret laitteistot ja tutkimusinfrastruktuurit), joiden kohdalla yksittäisten jäsenvaltioiden rajat ylittävä koordinointi on todella hyödyllistä tai tarpeen.
Coordination by the Commission needs to be undertaken with national customs and tax authorities, with specialised representatives, at operational level and on a long term basis in view of existing and future challenges for the Union identified in the customs and tax fields.
Komission on hoidettava yhteensovitustehtävänsä kansallisten tulli- ja veroviranomaisten erikoisalojen edustajien kanssa operatiivisella tasolla ja pitkällä aikavälillä varautuen samalla unionin tulli- ja veroalalla todettuihin nykyisiin ja tuleviin haasteisiin.
Coordination call for proposals/tenders.
Ehdotus-/tarjouspyynnön koordinointi.
Coordination committee (Article 5)
Koordinointikomitea (5 artikla)
Coordination Committee of the Funds (COCOF)
Rahastojen yhteensovittamisesta vastaava komitea (COCOF)
Coordination Committee on the national strategy
Kansallisen strategian koordinointiyksikkö
Coordination committee: local rules elaborated by that committee (all parties concerned) should be approved by the member State concerned in order to ensure that they are compatible with community law.
Koordinointikomitea: jäsenvaltion olisi hyväksyttävä komitean (sen kaikkien osapuolten) vahvistamat paikalliset säännöt sen varmistamiseksi, että ne ovat yhteisön lainsäädännön mukaisia.
Coordination could play a vital role in any core network approach.
Koordinointi voisi olla erittäin tärkeä tekijä missä tahansa ydinverkkolähestymistavassa.
Coordination difficulties represent one of the critical factors in the report.
Koordinoinnin vaikeus on kertomuksen yksi ratkaisevista tekijöistä.
Coordination duties
Yhteensovittamisvelvoitteet
Coordination entails the involvement of both HQ and field level and builds on existing bodies, mechanisms of cooperation as well as existing legal frameworks.
Koordinointiin osallistuvat sekä keskushallinto että kenttätason toimijat, ja siinä hyödynnetään olemassa olevia toimielimiä, yhteistyömekanismeja ja oikeudellisia kehyksiä.
Coordination Européenne des Organismes Notifiés
European Coordination of notified bodies
Coordination Failures
Puutteellinen koordinointi
Coordination failures (with the Executive Agency, with other donors or financial institutions);
koordinointivirheet (koordinointi toimeenpanoviraston, muiden tuenantajien tai rahoituslaitosten kanssa)
Coordination for conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources of European elms
Eurooppalaisen jalavan perintöaineksen säilyttämisen, kuvaamisen, keräämisen ja käytön yhteensovittaminen
Coordination for European Forest NGOs.
Euroopan metsäjärjestöjen koordinointi
Coordination framework
Koordinointikehys
Coordination framework with third countries
Koordinointi kolmansien maiden kanssa
Coordination function
Koordinointitehtävä
Coordination functions
Koordinointitehtävät
Coordination group "European Year of Volunteering 2011"
Koordinointiryhmä "Euroopan vapaaehtoistyön teemavuosi 2011"
Coordination group for mutual recognition and decentralised procedures for veterinary medicinal products
Eläinlääkkeiden keskinäistä tunnustamismenettelyä ja hajautettua menettelyä käsittelevä koordinointiryhmä