natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the absence of a final judgment or final administrative decision and in cases related to a serious breach of contract, the authorising officers responsible should take their decision having regard to the recommendation of the panel on the basis of a preliminary classification in law..
Jos lainvoimaista tuomiota ei ole annettu tai lopullista hallinnollista päätöstä ei ole tehty, sekä tapauksissa, jotka liittyvät vakavaan sopimusrikkomukseen, toimivaltaisten menojen ja tulojen hyväksyjien olisi tehtävä päätöksensä alustavan oikeudellisen arvioinnin perusteella ottaen huomioon tutkintaelimen antama suositus.
In the absence of a fiscal stabilisation function, there is no in-built mechanism at EU level to deliver a fiscal stance which is appropriate for the euro area as a whole while being well balanced at Member States' level.
Koska EU:n tasolla ei ole keskitettyä julkisen talouden vakauttamistoimintoa, ei ole mitään sisäänrakennettua keinoa toteuttaa sellaista finanssipolitiikan viritystä, joka olisi asianmukainen euroalueelle kokonaisuutena ja samalla tasapainossa jäsenvaltioiden tasolla.
In the absence of a framework regulation for the macro-financial assistance instrument, ad hoc Council decisions under Article 308 of the Treaty are the only available legal instrument for this assistance.
Koska makrotaloudellisesta rahoitusapuvälineestä ei ole annettu puiteasetusta, EY:n perustamissopimuksen mukainen tapauskohtainen neuvoston päätös on ainoa käytettävissä oleva säädöstyyppi.
In the absence of a fully developed set of indicators reflecting the multi-dimensional nature of the issue, the analysis of poverty and social exclusion in the EU is largely based on available, primarily income-related indicators.
Riittävästi kehitettyjen, ongelman moniulotteisen luonteen huomioon ottavien indikaattorien puuttuessa köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä koskeva analyysi perustuu suurelta osin EU:ssa saatavissa oleviin, pääasiassa tuloihin liittyviin indikaattoreihin.
In the absence of a general discussion on this matter, the president proposed that the Committee move on to a detailed examination of  the section opinion.
Puheenjohtajan ehdotuksesta siirryttiin käsittelemään jaoston lausuntoa yksityiskohtaisesti.
In the absence of a global carbon market, the Commission should take further steps to safeguard the competitiveness of enterprises that are actually affected by carbon leakage;
Siihen asti kunnes onnistutaan rakentamaan globaalit hiilidioksidimarkkinat, komission tulee ryhtyä lisätoimenpiteisiin yritysten kilpailukyvyn varmistamiseksi, joille hiilivuoto on tosiasia.
In the absence of a harmonised framework to ensure uniformity of disclosure and the functioning of the passport in the Union it is therefore likely that differences in Member States legislation would create obstacles to the smooth functioning of the internal market for securities.
Sen vuoksi on todennäköistä, että jäsenvaltioiden lainsäädännöissä olevat erot loisivat esteitä arvopapereiden sisämarkkinoiden moitteettomalle toiminnalle, jollei ole olemassa yhdenmukaistettua kehystä, jolla varmistetaan julkistamisen yhdenmukaisuus ja passin toiminta unionissa.
In the absence of a harmonised framework to ensure uniformity of disclosure and the functioning of the passport in the Union it is therefore likely that differences in Member States legislation would create obstacles to the smooth functioning of the internal market for securities.
Sen vuoksi on todennäköistä, että jäsenvaltioiden lainsäädännöissä olevat erot loisivat esteitä arvopapereiden sisämarkkinoiden moitteettomalle toiminnalle, jos käytössä ei ole yhdenmukaistettua kehystä, jolla varmistettaisiin julkistamisen yhdenmukaisuus ja passin toiminta unionissa.
In the absence of a horizontal instrument, this option would limit policy input from EU-wide umbrella organisations and think tanks organised at the EU level.
Koska horisontaalinen väline puuttuisi, EU:n laajuisten kattojärjestöjen ja EU:n tasolla järjestettyjen ajatushautomojen panokset EU-politiikkaan olisivat tässä vaihtoehdossa rajalliset.
In the absence of a joint decision between the competent authorities within four months, the consolidating supervisor shall make its own decision on the application.
Jollei toimivaltaisten viranomaisten kesken saada aikaan yhteispäätöstä neljän kuukauden kuluessa, konsolidointiryhmän valvojan on tehtävä oma päätöksensä hakemuksesta.
In the absence of a joint decision between the competent authorities within four months, the consolidating supervisor shall make its own decision on the review and assessment of the group recovery plan or on the measures required in accordance with Article 6(4).
Jolleivät toimivaltaiset viranomaiset tee yhteistä päätöstä neljän kuukauden kuluessa, konsolidointiryhmän valvojan on tehtävä oma päätöksensä konsernin elvytyssuunnitelman tarkastuksesta ja arvioinnista tai 6 artiklan 4 kohdan nojalla vaadituista toimenpiteistä.
In the absence of a joint decision between the competent authorities within six months, the consolidating supervisor shall make its own decision on paragraph 1(a) and 1(b).
Jos toimivaltaisten viranomaisten yhteistä päätöstä ei ole tehty kuuden kuukauden kuluessa, konsolidointiryhmän valvojan on tehtävä oma 1 kohdan a ja b alakohtaa koskeva päätöksenä.
In the absence of a joint decision between the supervisory authorities concerned within six months, the group supervisor shall make its own decision on the application.
Jos asianomaiset valvontaviranomaiset eivät tee yhteistä päätöstä kuuden kuukauden kuluessa, ryhmävalvojan on tehtävä hakemuksesta oma päätöksensä.
In the absence of a joint decision derogating from the criteria set out in paragraph 2 of this Article, the task of group supervisor shall be exercised by the supervisory authority identified in accordance with paragraph 2 of this Article.
Jos yhteistä päätöstä poiketa tämän artiklan 2 kohdassa vahvistetuista perusteista ei tehdä, ryhmävalvojan tehtävää hoitaa tämän artiklan 2 kohdan mukaisesti nimetty valvontaviranomainen.
In the absence of a joint decision of the supervisory authorities concerned within the periods set out in paragraphs 2 and 3, the group supervisor shall take its own decision with regard to the application.
Jos valvontaviranomaiset eivät ole tehneet yhteistä päätöstä 2 ja 3 kohdassa vahvistettujen jaksojen kuluessa, ryhmävalvojan on tehtävä hakemuksesta oma päätöksensä.
In the absence of a joint decision within five days the consolidating supervisor and the competent authorities responsible for supervising the subsidiaries may take individual decisions.
Jollei yhteistä päätöstä tehdä viiden päivän kuluessa, konsolidointiryhmän valvoja ja tytäryhtiöiden valvonnasta vastuussa olevat toimivaltaiset viranomaiset voivat tehdä erillisiä päätöksiä.
In the absence of a joint decision within four months from the date of submission of the report referred to in paragraphs 1 or 2, the group level resolution authority shall make its own decision on the appropriate measures to be taken in accordance with Article 14(3) in relation to the group as a whole.
Jollei yhteispäätöstä tehdä neljän kuukauden kuluessa 1 ja 2 kohdassa tarkoitetun kertomuksen lähetyspäivästä, konsernitason kriisinratkaisuviranomaisen on tehtävä oma päätöksensä 14 artiklan 3 kohdan nojalla koko konserniin kohdistettavista toimenpiteistä.
In the absence of a joint decision within six months, each competent authority responsible for supervision on an individual basis shall take its own decision.
Jos yhteistä päätöstä ei ole tehty kuuden kuukauden määräajan kuluessa, kunkin erillisestä valvonnasta vastaavan toimivaltaisen viranomaisen on tehtävä oma päätöksensä.
In the absence of a joint decision within the periods set out in paragraphs 2 and 3 respectively, the group supervisor shall make its own decision on the application.
Jos yhteistä päätöstä ei ole tehty 2 ja 3 kohdassa vahvistettujen määräaikojen kuluessa, ryhmävalvojan on tehtävä hakemuksesta oma päätöksensä.
In the absence of a joint decision within three months, the task of group supervisor shall be exercised by the supervisory authority of the Member State where the group has its most important insurance and reinsurance activities.
Jos yhteistä päätöstä ei tehdä kolmen kuukauden kuluessa, ryhmävalvojan tehtävää hoitaa sen jäsenvaltion valvontaviranomainen, jossa ryhmä harjoittaa merkittävintä vakuutus- ja jälleenvakuutustoimintaansa.
In the absence of a list covering all the national territory, tourist guides and travel agencies in other Member States are confronted with a multitude of local lists which may cover specific museums or archaeological sites as well as entire cities or tourist zones;
Koko maan kattavan luettelon puuttuessa toisten jäsenvaltioiden matkaoppaat ja matkatoimistot joutuvat tekemisiin lukuisten paikallisten luettelojen kanssa, jotka voivat sisältää niin yksittäisiä museoita ja arkeologisia kohteita kuin kokonaisia kaupunkeja tai matkailualueita.
In the absence of a list of pre-selected projects (as under Regulation (EC) No 663/2009), the EESC will take a close interest in the way funds are allocated between project financing and technical assistance.
Jollei alustavasti valituista hankkeista laadita luetteloa (kuten asetuksen (EY) N:o 663/2009 yhteydessä), ETSK aikoo seurata tarkasti myönnettyjen varojen jakautumista hankkeiden rahoituksen ja teknisen avun välillä.
In the absence of a long-term and commercially viable perspective for coal, however, electricity operators may be reluctant to include coal-based technologies in their considerations when replacing ageing coal-fired plants; their decisions could then impact on the security of EU energy supply.
Kivihiili ei kuitenkaan tarjoa pitkän aikavälin kaupallisesti elinkelpoisia näkymiä, minkä vuoksi sähköntarjoajat saattavat olla haluttomia ottamaan hiiliteknologiaa huomioon korvatessaan ikääntyviä hiilivoimaloita; niiden päätöksillä saattaisi siten olla vaikutuksia EU:n energiahuollon varmuuteen.
In the absence of a manufacturer as defined in the first sentence or of an importer as defined in point 8, any natural or legal person who places on the market and/or puts into service products covered by this Directive shall be considered a manufacturer;
Mikäli ensimmäisessä virkkeessä tarkoitettua valmistajaa tai 8 kohdassa tarkoitettua maahantuojaa ei ole, valmistajaksi katsotaan luonnollinen tai oikeushenkilö, joka saattaa markkinoille ja/tai ottaa käyttöön tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvia tuotteita;
In the absence of a manufacturer's specification, the temperature range of − 10 °C to + 40 °C applies.
Jos valmistaja ei ole ilmoittanut lämpötila-aluetta, sovelletaan aluetta ‑10 C ‑ +40 C.
In the absence of a manufacturer’s specification, the temperature range of – 10 °C to + 40 °C applies.
Jos valmistaja ei ole ilmoittanut lämpötila-aluetta, sovelletaan aluetta –10 °C – +40 °C.
In the absence of a member with the right to vote, his or her alternate shall be entitled to exercise his or her right to vote.
Äänioikeutetun jäsenen poissa ollessa hänen varajäsenellään on oikeus käyttää äänioikeutta.
In the absence of a member with the right to vote, his/her alternate shall be entitled to exercise his/her right to vote.
Äänioikeutetun jäsenen poissa ollessa hänen varajäsenellään on oikeus käyttää äänioikeutta.
In the absence of a member, his or her alternate shall be entitled to exercise his or her right to vote.
Jäsenen poissa ollessa hänen varajäsenellään on oikeus käyttää hänen äänioikeuttaan.
In the absence of a member, his or her alternate shall be entitled to exercise his or her right to vote.”
Jäsenen poissa ollessa hänen varajäsenellään on oikeus käyttää hänen äänioikeuttaan.”
In the absence of a more appropriate method, preference shall be given to the allocation of costs on the basis of turnover.
Koska sopivampaa menetelmää ei ole, käytetään mieluiten liikevaihtoon perustuvaa kustannustenjakojärjestelmää.
In the absence of a more appropriate method, preference shall be given to the allocation of costs on the basis of turnover.
Koska soveltuvampaa menetelmää ei ole, käytetään mieluiten liikevaihtoon perustuvaa kohdentamisjärjestelmää.
In the absence of a more far-reaching harmonisation in the area of heating fuels used for business purposes, Member States with levels of taxation above the minimum levels prescribed in that area should continue to be able to provide for certain reductions.
Koska yrityskäyttöön tarkoitettujen lämmityspolttoaineiden alalla puuttuu laajamittaisempi yhdenmukaistaminen, niiden jäsenvaltioiden, joissa verotasot ylittävät alalla määrätyt vähimmäistasot, olisi edelleen voitava säätää joistakin alennuksista.
In the absence of a more precise definition of exempted substances (which would be desirable), they will mainly be involved in registrations for the first deadline.
Vapautettujen aineiden tarkemman määritelmän puuttuessa (määrittely olisi toivottavaa) kyseiset yritykset kuuluvat useimmiten jo rekisteröintimenettelyn ensimmäisen vaiheen piiriin.
in the absence of a name and/or E-number, as referred to in point (a), a description of the food additive that is sufficiently precise to distinguish it from products with which it could be confused.
jos a alakohdassa tarkoitettua nimeä ja/tai E-numeroa ei ole, elintarvikelisäaineen kuvaus, jonka on oltava riittävän täsmällinen sen erottamiseksi selvästi muista samankaltaisista tuotteista.
in the absence of a name, as referred to in point (a), a description of the food enzyme that is sufficiently precise to distinguish it from products with which it could be confused.
jos a alakohdassa tarkoitettua nimeä ei ole, elintarvike-entsyymin kuvaus, jonka on oltava riittävän täsmällinen sen erottamiseksi selvästi muista samankaltaisista tuotteista.
In the absence of a negotiated solution, the Commission has initiated WTO action.
Komissio on neuvotteluratkaisun puuttuessa nyt aloittanut asian käsittelyn WTO:ssa.
In the absence of a new legal framework allowing for certain specific types of State aid to the coal industry, Member States could grant aid only within the limits foreseen by general State aid rules applicable to all sectors.
Jos uutta lainsäädäntökehystä, joka mahdollistaa tiettyjen erityisten valtiontukityyppien myöntämisen kivihiiliteollisuudelle, ei hyväksytä, jäsenvaltiot voivat myöntää tukea ainoastaan kaikkia aloja koskevien yleisten valtiontukisääntöjen mukaisesti.
In the absence of a new programme and support measures, these farmers will have no alternative rural development support scheme to apply for when their existing commitments end in 2014.
Uusien ohjelmien ja tukitoimien puuttuessa asianomaisilla maataloustuottajilla ei ole vaihtoehtoista maaseudun kehittämisen tukiohjelmaa, johon nämä voisivat hakea, kun niiden nykyiset sitoumukset päättyvät vuonna 2014.
In the absence of a new programme and support measures, these farmers will have no alternative rural development support scheme to apply for when their existing commitments end in 2014.
Uusien ohjelmien ja tukitoimien puuttuessa asianomaisilla maataloustuottajilla ei ole vaihtoehtoista maaseudun kehittämisen tukiohjelmaa, johon nämä voisivat hakea, kun nykyiset sitoumukset päättyvät vuonna 2014.
In the absence of a new programme and support measures, these farmers will have no alternative rural development support scheme to apply for when their existing commitments end in 2014.
Uusien ohjelmien ja tukitoimien puuttuessa asianomaisilla maataloustuottajilla ei ole vaihtoehtoista maaseudun kehittämisen tukiohjelmaa, johon nämä voisivat hakea, kun näiden nykyiset sitoumukset päättyvät vuonna 2014.
In the absence of a notification from the Jurisdiction of the Reporting Financial Institution and from the Reportable Jurisdiction with regard to the relevant Reporting Financial Institution and Contract, Section III (A) of Annex I shall not apply to that Reporting Financial Institution and Contract.
Jos Raportoivan finanssilaitoksen lainkäyttöalueelta ja Raportoitavalta lainkäyttöalueelta ei saada asianomaista Raportoivaa finanssilaitosta ja sopimusta koskevaa ilmoitusta, liitteessä I olevan III jakson A kohtaa ei sovelleta asianomaiseen Raportoivaan finanssilaitokseen ja sopimukseen.
In the absence of a pension system design involving appropriate incentives to work and mechanisms for the adjustment of benefits to life expectancy, ad hoc adjustments in benefits and contributions will be needed.
Jos eläkejärjestelmästä puuttuvat asianmukaiset työnteon kannustimet ja mekanismit, joilla eläke-etuuksia tarkistetaan suhteessa elinajan odotteeseen, tarvitaan väliaikaisia mukautuksia etuuksiin ja eläkemaksuihin.
In the absence of a political commitment to bring about the needed organisational and behavioural changes, reaching the achievable 20-30% decrease of HCAIs, (requiring an intensive prevention and control programme including surveillance and training of healthcare staff) is unlikely.
Jos poliittinen sitoutuminen tarvittavien organisatoristen ja käyttäytymiseen liittyvien muutosten tekemiseksi puuttuu, on epätodennäköistä, että hoitoon liittyviä infektioita pystytään vähentämään 20–30 prosentilla (edellyttää tehokasta ehkäisy- ja valvontaohjelmaa sekä seurantaa ja terveydenhuollon työntekijöiden kouluttamista).
In the absence of a precise definition, either legal or medical, of involuntary suicide and given that suicide committed in the course of or in connection with the performance of official duties or on the way to or from work does not differ from suicide committed elsewhere, suicide should be covered under Article 73 without qualification.
Tämän tapaturman kattavuuden määrittely henkilöstösääntöjen 73 artiklan nojalla on tarpeen, koska mielenhäiriössä tehtyä itsemurhaa ei ole täsmällisesti määritelty juridiselta eikä lääketieteeltä kannalta ja koska työtehtävien hoitamisen aikana tai niiden vuoksi tai työmatkalla tehdyn itsemurhan käsite ei eroa muualla tehdystä itsemurhasta.
in the absence of a precise interpretation of these provisions, there is quasi-systematic use of the derogation in the area of public procurement.
Määräysten tarkkaa soveltamista koskevien tulkintojen puuttuessa julkisissa hankinnoissa turvaudutaan poikkeukseen lähes systemaattisesti.
In the absence of a previous registration of a third country national in the EES where a decision has been taken to authorise the entry in accordance with the Schengen Borders Code of a national of a third country exempt from the visa obligation, the border authority shall create an individual file and enter ten fingerprints in the individual file of that person, in addition to the data referred to in Article 11, with the exception of the information referred to in Article 11 paragraph 1(d) and(e).
Kun päätös viisumipakosta vapautetun kolmannen maan kansalaisen maahantulon sallimisesta on tehty Schengenin rajasäännöstön mukaisesti eikä kyseistä kolmannen maan kansalaista ole ennestään rekisteröity EES:ään, rajaviranomaisen on luotava tästä henkilöstä henkilökohtainen tiedosto ja syötettävä siihen 11 artiklassa tarkoitetut tiedot, lukuun ottamatta 11 artiklan 1 kohdan d ja e alakohdassa tarkoitettuja tietoja, ja niiden lisäksi kymmenen sormenjälkeä.
In the absence of a previous registration of a third country national in the EES where a decision to authorise the entry of a visa holder has been taken in accordance with the Schengen Borders Code, the border authority shall create the individual file of the person by entering the following data:
Kun päätös viisuminhaltijan maahantulon sallimisesta on tehty Schengenin rajasäännöstön mukaisesti eikä kyseistä kolmannen maan kansalaista ole ennestään rekisteröity EES:ään, rajaviranomaisen on luotava henkilöstä henkilökohtainen tiedosto syöttämällä järjestelmään seuraavat tiedot:
In the absence of a previous registration of a third country national in the EES, the border authority shall create the individual file of the person by entering the data referred to in Articles 14, 15 and 16 as applicable.
Jos kolmannen maan kansalaista ei ole aiemmin rekisteröity EES:ään, rajaviranomaisen on luotava henkilöstä henkilökohtainen tiedosto syöttämällä 14, 15 ja 16 artiklassa tarkoitetut tiedot soveltuvin osin.
In the absence of a prior proposal for a framework directive, as recommended by the Committee, this proposal does not guarantee the level of legal certainty necessary for this sector of the internal market.
Koska aikaisemmin ei ole tehty ehdotusta – jota komitea on pitkään suositellut – asiaa koskevaksi puitedirektiiviksi, käsiteltävänä oleva ehdotus ei takaa sitä oikeusvarmuuden tasoa, jota kyseinen sisämarkkinoiden ala edellyttää.
In the absence of a prior proposal for a framework directive, as recommended by the Committee20, which would consolidate the basic regulatory objectives and principles of SGEI as well as clarifying (a) the concepts used by the Treaties and sector-specific directives and (b) the conditions governing the different operators21, this proposal does not guarantee the level of legal certainty necessary for this sector of the internal market.
Koska aikaisemmin ei ole tehty ehdotusta – jota komitea on pitkään suositellut – sellaiseksi puitedirektiiviksi20, jossa vahvistettaisiin yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluita koskevat tavoitteet ja lainsäädännölliset perusperiaatteet sekä täsmennettäisiin perustamis­sopimuksissa ja alakohtaisissa direktiiveissä käytetyt käsitteet ja eri toimijoiden toiminnan edellytykset21, käsiteltävänä oleva ehdotus ei takaa sitä oikeusvarmuuden tasoa, jota kyseinen sisämarkkinoiden ala edellyttää.
In the absence of a prior proposal for a framework directive, as recommended by the Committee22, which would consolidate the basic regulatory objectives and principles of SGEI as well as clarifying (a) the concepts used by the Treaties and sector-specific directives and (b) the conditions governing the different operators23, this proposal does not guarantee the level of legal certainty necessary for this sector of the internal market.
Koska aikaisemmin ei ole tehty ehdotusta – jota komitea on pitkään suositellut – sellaiseksi puitedirektiiviksi22, jossa vahvistettaisiin yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluita koskevat tavoitteet ja lainsäädännölliset perusperiaatteet sekä täsmennettäisiin perustamissopimuksissa ja alakohtaisissa direktiiveissä käytetyt käsitteet ja eri toimijoiden toiminnan edellytykset23, käsiteltävänä oleva ehdotus ei takaa sitä oikeusvarmuuden tasoa, jota kyseinen sisämarkkinoiden ala edellyttää.
In the absence of a proper and timely reply, a verification visit may not be carried out.
Jos asianmukaista vastausta ei saada kohtuullisessa ajassa, tarkastuskäyntiä ei välttämättä tehdä.
In the absence of a reaction of the competent authority within the deadlines set in the third and fourth subparagraphs, the service may be provided.
Mikäli toimivaltainen viranomainen ei ole vastannut kolmannen ja neljännen alakohdan mukaisissa määräajoissa, palvelun tarjoaminen voidaan aloittaa.
In the absence of a registration document, the competent authority may refer to available documented evidence of date of manufacture or documented evidence of first purchase.
Jos rekisteröintiasiakirjaa ei ole, toimivaltainen viranomainen voi ottaa huomioon valmistuspäivän tai ensimmäisen hankinnan osoittavat asiakirjat.
In the absence of a regulatory framework that can be applied effectively European shipbuilders have less means to offer highly developed technological solutions with the remit that the development of new types of ships would no longer be cost efficient.
Asianmukaisen, tehokkaasti täytäntöönpantavan sääntelykehyksen puuttuessa yhteisön laivanrakentajilla ei ole juurikaan keinoja tarjota pitkälle kehitettyjä teknologisia ratkaisuja, mikä johtaa siihen, että uusien alustyyppien kehittäminen ei enää ole kustannustehokasta.
In the absence of a relevant definition in Article 2 of Directive 2014/49/EU and Article 2 of the Directive 2014/59/EU, the definitions set out in Article 3 of Directive 2013/36/EU apply."
Ellei direktiivin 2014/49/EU 2 artiklassa ja direktiivin 2014/59/EU 2 artiklassa ole asiaankuuluvaa määritelmää, sovelletaan direktiivin 2013/36/EU 3 artiklassa esitettyjä määritelmiä.”;