natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also proposes a European System of Financial Supervisors (ESFS) composed of national supervisors together with three new European Supervisory Authorities for the banking, securities and insurance and occupational pensions sectors.
Lisäksi ehdotetaan perustettavaksi Euroopan finanssivalvontajärjestelmä, joka koostuu kansallisista valvontaviranomaisista ja kolmesta uudesta Euroopan valvontaviranomaisesta, joista yksi toimii pankkialalla, yksi arvopaperialalla ja yksi vakuutus- ja työeläkealalla.
It also proposes a framework of actions related to some more specific initiatives of the Union such as the Energy Efficiency 2011 Plan6, the upcoming new framework for research and innovation, 'Horizon 2020'12, the Thematic Strategy on Prevention and Recycling of Waste13, the Key Enabling Technologies initiative14 and the Regional Policy Funds15.
Siinä ehdotetaan myös toimia, jotka liittyvät unionin alakohtaisempiin aloitteisiin, joita ovat esimerkiksi energiatehokkuussuunnitelma 20116, tuleva uusi tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelma Horisontti 202012, jätteiden syntymisen ehkäisemisen ja kierrätyksen teemakohtainen strategia13, keskeisiä kehitystä vauhdittavia teknologioita koskeva aloite14 ja aluepolitiikkarahastot15.
It also proposes a new action plan in this area.
Strategiassa esitetään myös uusi alan toimintasuunnitelma.
It also proposes a range of measures in various EU policy areas.
Kysymystä lähestytään sekä monialaisesti että alakohtaisesti, ja tiedonannossa ehdotetaan lukuisia, yhteisöpolitiikan eri aloja koskevia toimenpiteitä.
It also proposes a way forward in line with the holistic approach to migration set out by the European Parliament in its own initiative report of 12 April 2016.
Lisäksi siinä ehdotetaan etenemistapaa, joka myötäilee Euroopan parlamentin 12 päivänä huhtikuuta 2016 antamassa valiokunta-aloitteisessa mietinnössä esitettyä muuttoliikkeeseen sovellettavaa kokonaisvaltaista lähestymistapaa.
It also proposes a way forward in line with the holistic approach to migration set out by the European Parliament in its own initiative report of 12 April 2016.
Lisäksi tiedonannossa ehdotetaan etenemistapaa, joka myötäilee Euroopan parlamentin 12 päivänä huhtikuuta 2016 antamassa valiokunta-aloitteisessa mietinnössä esitettyä muuttoliikkeeseen sovellettavaa kokonaisvaltaista lähestymistapaa.
It also proposes actions at the Community and national levels with the purpose of ensuring progress towards implementation of radioactive waste and spent fuel disposal facilities.
Lisäksi siinä esitetään ehdotuksia yhteisön ja kansallisen tason toimiksi, joilla pyritään edistämään radioaktiivisen jätteen ja käytetyn ydinpolttoaineen loppusijoituslaitosten perustamista.
It also proposes amending certain procedures, such as the procedure for the construction of new power generating plants.
uuden sähköntuotantokapasiteetin rakentamisen lupamenettelyyn.
It also proposes amending the basic Regulation (EEC) 2075/92 in order to allow Member States to transfer certain guarantee threshold quantities from one group of varieties to other groups of varieties without financial consequences.
TSK ehdottaa edelleen asetuksen (ETY) 2075/92 muuttamista siten, että jäsenvaltioiden sallitaan siirtää tiettyjä takuukynnysmääriä yhdestä lajikeryhmästä toisiin lajikeryhmiin ilman lisäkustannuksia.
It also proposes an allocation of human resources to reinforce the Commission’s ability to deliver in priority areas.
Se ehdottaa lisäksi henkilöstöresurssien lisäämistä, jotta ensisijaisilla politiikanaloilla voitaisiin päästä entistä parempiin tuloksiin.
It also proposes an opposition procedure so that disputes can be settled more quickly than if they were referred to the courts.
Parlamentti ehdottaa myös valitusmenettelyä, jota noudattaen riita-asiat voitaisiin ratkaista nopeammin kuin oikeusteitse.
It also proposes avoiding that Union fishing vessels or Union fishing equipment be used for fishing the stock of common interest under the responsibility of the country allowing non-sustainable fishing.
Samoin ehdotetaan, että torjutaan mahdollisuus käyttää unionin kalastusaluksia tai unionin kalastusvälineitä kestämättömän kalastuksen sallivien maiden vastuulla tapahtuvaan yhteisesti tärkeän kannan kalastukseen.
It also proposes avoiding that Union fishing vessels or Union fishing equipment be used for fishing the stock of common interest under the responsibility of the country allowing non-sustainable fishing.
Samoin ehdotetaan, että torjutaan mahdollisuus käyttää unionin kalastusaluksia tai unionin kalastusvälineitä siten, että ne kohdistetaan kestämättömän kalastuksen sallivien maiden vastuulla tapahtuvaan yhteisesti tärkeän kannan kalastukseen.
It also proposes creating teams of customs experts in the Member States to provide rapid specialised support at the external frontier.
Se ehdottaa myös, että muodostetaan jäsenvaltioiden tulliasiantuntijaryhmiä, jotka antavat nopeasti asiantuntija-apua ulkorajalla.
It also proposes criteria for the provisional closure of this chapter and a way of determining the eligibility of the new Member States for the three Objectives of the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Lisäksi asiakirjassa ehdotetaan kriteerejä, joiden perusteella tämän luvun käsittely voidaan sulkea väliaikaisesti, sekä menetelmää, jonka avulla määritellään uusien jäsenvaltioiden tukikelpoisuus, kun on kyse rakennerahastojen kolmesta tavoitteesta ja koheesiorahastosta.
It also proposes drawing up the health rules applying to meat of species not covered by specific requirements, in particular reptile meat.
Lisäksi ehdotetaan, että laaditaan hygieniavaatimukset, jotka koskevat erityisvaatimusten ulkopuolelle jäävien lajien, erityisesti matelijoiden lihaa.
It also proposes legislation to reduce harmful emissions in the longer term which contribute to poor air quality and damage the natural environment.
Siinä ehdotetaan myös lainsäädäntöä ilmanlaatua huonontavien ja luontoa vahingoittavien haitallisten päästöjen vähentämiseksi pitkällä aikavälillä.
It also proposes minor changes to the provisions on technical adaptation and alignment with a pending European Standard on fuel quality monitoring.
Ehdotuksessa esitetään myös vähäisiä muutoksia säännöksiin, jotka koskevat teknistä mukauttamista ja polttoaineen laadun seurantaa koskevan valmisteilla olevan eurooppalaisen standardin noudattamista.
It also proposes offering assistance to civil society organisations in non-EU countries involved in drafting and implementing national CSR plans.
Komitea ehdottaa myös avun tarjoamista kolmansien maiden kansalaisyhteiskunnan organisaatioille, jotka osallistuvat yritysten yhteiskuntavastuuta koskevien kansallisten toimintasuunnitelmien laatimiseen ja toteuttamiseen.
It also proposes reforms to the role of the Consultative Committee on Appointments (December 2000).
Lisäksi siinä ehdotetaan uudistuksia neuvoa-antavan nimityskomitean asemaan (joulukuu 2000).
It also proposes setting up a body to monitor security of supply of electricity and natural gas.
Siinä ehdotetaan myös sähkön ja maakaasun toimitusvarmuutta valvovan elimen perustamista.
It also proposes streamlining the global governance structure and focusing on country level implementation.
Siinä ehdotetaan myös, että globaalin hallinnan rakenteita kevennettäisiin ja keskityttäisiin maakohtaiseen täytäntöönpanoon.
It also proposes that a European experts' group be set up to carry out a detailed review and assessment of established and innovative teaching methods while allowing for key differences between target groups (age, sex, social position, cultural and ethnic identity, etc.).
iän, sukupuolen, yhteiskunnallisen aseman, kulttuuriset ja etniset juuret) asianmukaisesti huomioon.
It also proposes that a minimum 20% quota be set for providers with a low turnover or low audience numbers, including clarification of what is meant by "low turnover" and "low audience".
Komitea ehdottaa myös, että palveluntarjoajille, joilla on pieni liikevaihto tai pieni yleisö, asetetaan 20 prosentin vähimmäisosuus, mutta samalla on täsmennettävä, mitä "pienellä liikevaihdolla" ja "pienellä yleisöllä" tarkoitetaan.
It also proposes that a minimum 20% quota be set for providers with a low turnover or low audience numbers, together with clarification of what is meant by "low turnover" and "low audience".
Komitea ehdottaa myös, että palveluntarjoajille, joilla on pieni liikevaihto tai pieni yleisö, asetetaan 20 prosentin vähimmäisosuus, mutta samalla on täsmennettävä, mitä "pienellä liikevaihdolla" ja "pienellä yleisöllä" tarkoitetaan.
It also proposes that a report be drawn up by the Commission on the real situation in the different Member States.
Se ehdottaa lisäksi, että komissio laatisi lähitulevaisuudessa raportin jäsenvaltioiden todellisesta tilanteesta.
It also proposes that for the sake of legal certainty it will consider issuing some form of guidance to facilitate the self assessment of pool agreements by carriers.
Lisäksi ehdotetaan oikeusvarmuuden nimissä jonkintyyppisten ohjausmuotojen laatimista, jotta varustamot kykenisivät itse arvioimaan alusten yhteiskäyttösopimuksia.
It also proposes that further studies be carried out to examine the risks to health and the environment in the Member States posed by cadmium contained in fertilizers (including the risks to the health of vulnerable population groups).
Lisäksi komissio ehdottaa, että lisätutkimuksissa tarkastellaan lannoitteiden kadmiumpitoisuuksiin liittyviä terveysriskejä sekä altistettuun väestöryhmään ja ympäristöön kohdistuvia vaaroja.
It also proposes that plant passports may replace official labels.
Komissio ehdottaa myös, että virallinen etiketti korvataan kasvipassilla.
It also proposes that reference to the withdrawal of authorisation in the event of breaches of the safety rules be made in this article, since it is part of the general framework and strengthens the authority of the regulatory body.
Komitea ehdottaa, että artiklaan lisätään mahdollisuus peruuttaa toimilupa, jos vaatimuksia ei ole noudatettu, sillä se kuuluu yleiseen kehykseen ja vahvistaa valvontaviranomaisen toimivaltaa.
It also proposes that the experts appointed by the respective governments are the ombudsmen of each Member State.
Komitea ehdottaa myös, että hallitukset nimittäisivät asiantuntijoikseen kunkin jäsenvaltion oikeusasiamiehet.
It also proposes that the institutional, legal and general regulatory framework within which e-commerce measures will be developed should be finalised directly on the basis of an international approach, which is essential given the international nature of electronic commerce.
Komitea katsoo myös, että sähköisen kaupan kehittämisen institutionaaliset, lain­säädännölliset ja yleiset säännöspuitteet on määriteltävä nopeasti kansainvälisen lähestymistavan pohjalta, sillä kansainvälinen lähestymistapa on olennaisen tärkeä sähköisen kaupan kansainvälisen luonteen vuoksi.
It also proposes that these arrangements should be supplemented by a requirement to send consumers a new information document when any changes are made to fees.
Komitea ehdottaa, että tiedotusjärjestelmää täydennetään velvoitteella antaa kuluttajille uusi tietoasiakirja aina, kun hinnat muuttuvat.
It also proposes the addition of certain other locally supplied services, including restaurant services, to the current Annex III of the VAT Directive (list of the goods and services eligible for a reduced rate).
Siinä ehdotetaan myös, että alv-direktiivin nykyiseen liitteeseen III (luettelo tavaroista ja palveluista, joihin voidaan soveltaa alennettuja verokantoja) lisättäisiin joitakin muita paikallisesti tarjottavia palveluja, kuten ravintolapalvelut.
It also proposes the common policy objectives to be pursued.
Tiedonannossa annetaan myös ehdotuksia yhteisiksi poliittisiksi tavoitteiksi.
It also proposes the development of cooperation with its Single Market Observatory (SMO) in the preparation of this report; the SMO has  also, through its hearings and questionnaires - partly in preparing this opinion - and in its PRISM database, identified a range of barriers to the single market in services which have been highlighted by the economic  operators in the field.
Komitea ehdottaa lisäksi, että selvitystä valmisteltaisiin yhteistyössä komiteassa toimivan yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmän kanssa, joka on niin ikään kartoittanut kuulemistilaisuuksissaan ja kyselytutkimuksissaan – muun muassa tätä lausuntoa valmisteltaessa – sekä PRISM-tietokannassaan palvelujen yhtenäismarkkinoiden tiellä olevia esteitä, joita alan taloudelliset toimijat pitävät käytännössä erityisen hankalina.
It also proposes the introduction of a label for cities hostile to sexual exploitation of women and children.
Komitea ehdottaa laatumerkin perustamista kaupunkeja varten, jotka suhtautuvat erityisen kielteisesti naisten ja lasten seksuaaliseen hyväksikäyttöön.
It also proposes the introduction of a label for cities hostile to sexual exploitation of women and children.
Komitea ehdottaa laatumerkin perustamista kaupunkeja varten, jotka suhtautuvat erityisen kielteisesti naisten ja lasten seksuaaliseen hyväksikäyttöön."
It also proposes the introduction of a label for cities hostile to sexual exploitation of women and children.
Komitea ehdottaa laatumerkin perustamista niitä kaupunkeja varten, jotka suhtautuvat erityisen kielteisesti naisten ja lasten seksuaaliseen hyväksikäyttöön.
It also proposes the introduction of a label for cities hostile to sexual exploitation of women and children."
Komitea ehdottaa laatumerkin perustamista kaupunkeja varten, jotka suhtautuvat erityisen kielteisesti naisten ja lasten seksuaaliseen hyväksikäyttöön."
It also proposes the introduction of a new form of green euro bond to provide additional finance to support some of these changes.
Se ehdottaa myös uudenmuotoisten "vihreiden" euro-obligaatioiden liikkeelle laskemista lisärahoituksen saamiseksi eräiden näiden muutosten rahoittamiseksi.
It also proposes the introduction of a new form of green euro bond to provide additional finance to support some of these changes.
Se ehdottaa myös uudenmuotoisten "vihreiden" euro-obligaatioiden liikkeelle laskemista lisärahoituksen saamiseksi eräiden tällaisten muutosten rahoittamiseksi.
It also proposes the involvement of these bodies to the procedures in case of discrimination with the consent of the victim.
Siinä myös ehdotetaan, että nämä elimet voisivat osallistua syrjintätapausten oikeuskäsittelyihin kantajan suostumuksella.
It also proposes the negotiation of a Western Balkans Transport Community Treaty.
Se myös ehdottaa neuvotteluja Länsi-Balkanin liikenneyhteisösopimuksen tekemiseksi.
It also proposes the provision of information (including pre-contractual information) with clear and transparent content, which would apply, perhaps even more strictly, to credit intermediaries.
Lisäksi ehdotetaan, että (myös sopimuksen solmimista edeltävää) selkeää ja avointa tiedottamista koskevien säännösten tulisi koskea, jopa muita ryhmiä ankarammin, luottojen välittäjiä.
It also proposes the use of "enriched cages" which are still being researched and are not commercially available on the European market.
Lisäksi komissio esittää "varusteltujen häkkien" käyttöä.
It also proposes to ask the next EU-China summit to request the setting-up of an EU-China Civil Society Round Table.
Lisäksi siinä ehdotetaan, että EU:n ja Kiinan seuraavassa huippukokouksessa tehdään esitys EU:n ja Kiinan kansalaisyhteiskuntien pyöreän pöydän ryhmän perustamisesta.
It also proposes to assess the adequacy and sustainability of social protection and pensions systems and explore ways of ensuring better access to health care.
Lisäksi siinä ehdotetaan, että toteutetaan sosiaaliturva- ja eläkejärjestelmien riittävyyden ja kestävyyden arviointi ja määritetään keinoja, joilla voidaan varmistaa terveydenhoitopalvelujen parempi saatavuus.
It also proposes to ban fishing with purse seines for tuna in August, in order to reduce fishing mortality on juveniles.
Komissio suosittelee myös kurenuottien käytön kieltämistä tonnikalan kalastuksessa elokuussa nuorten kalojen kuolleisuuden vähentämiseksi.
It also proposes to clarify the rules allowing for on-line submission of applications and to allow all applicants to lodge their applications up to six months ahead of the intended trip.
Se ehdottaa myös sääntöjen selkeyttämistä niin, että mahdollistetaan viisumihakemusten jättäminen verkossa, sekä sitä, että kaikkien hakijoiden sallitaan jättää hakemus aikaisintaan kuusi kuukautta ennen suunniteltua matkaa.
It also proposes to ensure expressly, in the operative part of the Directive, that punishment is not confused with compensation.
Lisäksi komitea ehdottaa, että direktiivin artiklaosassa varmistetaan selvästi, että rangaistukset ja korvaukset pidetään toisistaan erossa.
It also proposes to help those regions which move out of "convergence region" status by limiting the reduction in aid intensity that would occur if they were to move immediately to "competitiveness region" status.
Lisäksi komissio esittää, että autetaan lähentymisalueiden ryhmästä siirtyviä alueita supistamalla tuki-intensiteetin vähennystä, joka aiheutuisi välittömästä siirtymisestä kilpailukykyalueiden ryhmään.
It also proposes to incorporate the provisions of this convention into Community law..
Lisäksi komissio ehdottaa, että yleissopimuksen määräykset sisällytetään yhteisön oikeuteen.
It also proposes to link compliance with the proposed requirements to the CAP ("cross-compliance").
Lisäksi komissio ehdottaa, että kyseisten vaatimusten noudattaminen voidaan kytkeä yhteiseen maatalouspolitiikkaan niin kutsutun cross-complience-periaatteen kautta.
It also proposes to resolve various ancillary issues relating to the smooth functioning of the Internal Market in postal services.
Siinä ehdotetaan myös ratkaisua useille lisäkysymyksille, jotka liittyvät postipalvelujen sisämarkkinoiden moitteettomaan toimintaan.
It also proposes to resolve various ancillary issues relating to the smooth functioning of the Internal Market in postal services.
Siinä ehdotetaan myös ratkaisua useisiin muihin kysymyksiin, jotka liittyvät postipalvelujen sisämarkkinoiden moitteettomaan toimintaan.
It also proposes to strengthen taxation and public finance management in these countries.
Siinä ehdotetaan myös verotuksen ja julkisen varainhoidon vahvistamista näissä maissa.
It also proposes to strengthen the professional requirements that are to be imposed on intermediaries (obligation to give “best advice”, disclosure of commissions).
Se siis ehdottaa, että vakuutusedustajia koskevia ammatillisia vaatimuksia tiukennetaan (velvollisuus antaa "parhaita neuvoja", ilmoittaa provision määrä).
It also proposes to use four questionnaires to process and analyse the impact of Community policies, and addressing the following:
Lisäksi asetusehdotuksessa esitetään, että yhteisön politiikkojen laatimiseksi ja niiden vaikutusten arvioimiseksi käytetään neljää kyselylomaketta, jotka kattavat seuraavat alat:
It also proposes ways of ensuring that decisions contrary to the positions taken by the interested parties cannot be forced through, and recognizes the need to find appropriate solutions through negotiation13.
Soveltuviin ratkaisuihin on komitean mielestä päästävä neuvotteluteitse13.
It also proposes ways to improve cooperation instruments with strategic partners.
Siinä ehdotetaan myös keinoja yhteistyövälineiden kehittämiseksi strategisten kumppaneiden kanssa.
It also proposes, in close collaboration with Ukrainian civil society, that this agreement includes a provision setting up a civil society joint body which would give a strong voice to civil society in the context of EU-Ukraine relations.
Lisäksi se ehdottaa tiiviissä yhteistyössä Ukrainan kansalaisyhteiskunnan kanssa, että sopimukseen sisällytetään määräys kansalaisyhteiskunnan yhteiselimen perustamisesta, sillä se tarjoaisi kansalaisyhteiskunnalle mahdollisuuden saada tehokkaasti äänensä kuuluville EU:n ja Ukrainan suhteissa.
It also proved very difficult for new businesses to access capital for seed and early stage investments, as a large number of venture capital funds are currently focusing on follow-on and later stage investments.
Uusien liikeyritysten oli myös erittäin vaikeaa hankkia pääomaa siemen- ja varhaisvaiheen investointeihin useiden riskipääomarahastojen keskittyessä nyttemmin jatko- ja myöhemmän vaiheen sijoituksiin.
It also proves, if ever proof were needed, the old adage that "nothing is more definitive than the temporary".
Lisäksi tämä osoittaa vanhan sanonnan, jonka mukaan "mikään ei ole niin pysyvää kuin väliaikainen", pätevän, mikäli sen paikkansapitävyyden osoittaminen on yleensä tarpeen.
It also provided additional support for important European projects such as ERTMS and EGNOS, already financed in previous years.
Lisäksi ohjelmasta myönnettiin lisätukea merkittäviin eurooppalaisiin hankkeisiin kuten ERTMS ja EGNOS, jotka olivat saaneet rahoitusta jo aiempina vuosina.
It also provided an environment for public and private sector actors to work together effectively, and contributed to progress on issues concerning European multimedia rights trading, and other legal and regulatory topics.
Ohjelmalla luotiin myös ympäristö, jossa julkisen ja yksityisen sektorin toimijat voivat työskennellä tehokkaasti yhdessä, ja sillä edistettiin multimediaoikeuksien kauppaa Euroopassa koskevien kysymysten sekä muiden oikeudellisten ja sääntelyyn liittyvien kysymysten käsittelyä.
It also provided an option for Member States to permit or require the application of adopted IAS in the preparation of annual accounts and to permit or require the application of adopted IAS by unlisted companies.
Asetuksessa annetaan jäsenvaltioille myös mahdollisuus sallia tai vaatia hyväksyttyjen IAS-standardien soveltamista yhtiöiden tilinpäätösten valmistelussa sekä sallia tai vaatia IAS-standardien soveltamista muiltakin kuin julkisesti noteeratuilta yhtiöiltä.
It also provided empowerment for the Commission to adopt delegated acts in order to identify the vehicles to be exempted.
Se antoi myös komissiolle valtuudet hyväksyä delegoituja säädöksiä niiden ajoneuvojen yksilöimiseksi, jotka jätetään soveltamisalan ulkopuolelle.
It also provided for a financial contribution from the European Community of EUR 1 billion for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Niinpä esityksessä mainittiin Euroopan yhteisön rahoitusosuudeksi noin miljardi euroa ajanjaksolla 1.1.2007–31.12.2013.
It also provided for additional advice by the Standing Committee on Research and Statistics (SCRS) in 2012 on the identification of spawning grounds and on the creation of sanctuaries.
Siinä esitettiin myös, että pysyvä tutkimus- ja tilastokomitea (SCRS) antaa vuonna 2012 lisäohjeita kutualueiden kartoittamisesta ja rauhoitusalueiden perustamisesta.
It also provided for the creation of an EU-USA contact group of 9 members.
Lisäksi tarkoituksena on perustaa 9-jäseninen EU:n ja Yhdysvaltojen yhteysryhmä.
It also provided for the harmonisation of some conditions governing the operation of regulated markets.
Sillä yhdenmukaistettiin lisäksi joitakin säänneltyjen markkinoiden toiminnalle asetettuja edellytyksiä.
It also provided guidance on the content of the information to be provided spontaneously.
Siinä annetaan myös opastusta oma-aloitteisesti annettavien tietojen sisällöstä.
It also provided IATA with a comfort letter covering a number of other administrative and technical resolutions in the cargo sector, which facilitate interlining and are distinct from the setting of cargo rates.
Komissio lähetti IATA:lle myös hallinnollisen kirjeen, joka koski eräitä muita rahdinkuljetusalan hallinnollisia ja teknisiä päätöslauselmia, jotka helpottavat interlining-menettelyä ja eivät liity rahtihintojen asettamiseen.
It also provided that four years after entry into force of the Regulation, the procedure would also obligatorily cover new medicinal products for the treatment of auto-immune diseases and other immune dysfunctions and viral diseases.
Sen mukaan neljän vuoden kuluttua asetuksen voimaantulosta menettelyä olisi sovellettava myös uusiin lääkkeisiin, jotka on tarkoitettu autoimmuunisairauksien ja muiden immuuni­järjestelmän häiriöiden sekä virussairauksien hoitoon.