natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Digital service infrastructures can substantially contribute to reducing costs for the public sector and transaction costs for businesses and citizens.
Digitaalipalvelujen infrastruktuuri voi osaltaan edistää merkittävästi julkisen sektorin kustannusten sekä yritysten ja kansalaisten maksutapahtumiin liittyvien kustannusten vähentämistä.
Digital service infrastructures developed and deployed across Europe
Digitaalipalvelujen infra­struk­tuurin kehittäminen ja käyttöön­otto kaikkialla Euroopassa
Digital services are vital for the efficiency and security of Europe's key strategic infrastructures, such as energy and rail.
Digitaaliset palvelut ovat elintärkeitä Euroopan keskeisten strategisten infrastruktuurien, kuten energian ja rautateiden, tehokkaan toiminnan ja turvallisuuden kannalta.
Digital services in the regions, particularly in rural and outermost areas, must be bolstered to ensure equal public access to healthcare.
Digitaalisten palvelujen rakentamista unionin alueille, etenkin maaseudulle ja syrjäisimmille alueille, tulee tehostaa, jotta kaikille kansalaisille taataan yhtäläiset mahdollisuudet saada terveydenhuoltopalveluja.
Digital Signature Law and Ordinance in place: conditions under which digital signatures are deemed secure; voluntary accreditation of service providers;
Digitaalisia allekirjoituksia koskeva laki ja sitä koskeva asetus annettu: digitaalisten allekirjoitusten turvallisuusedellytykset, palveluntarjoajien vapaaehtoinen akkreditointi,
DIGITAL SIGNATURES
DIGITAALISET ALLEKIRJOITUKSET
Digital signatures (Annex 19)
Digitaaliset allekirjoitukset (liite 19)
Digital signatures are based on a cryptographic system which uses a public key (known by all the users of a given system) and a private key (known only by the sender).
Digitaalinen allekirjoitus perustuu salausjärjestelmään ja siinä käytetään julkista avainta (jonka tietyn järjestelmän kaikki käyttäjät tuntevat) ja salaista avainta (joka on vain lähettäjän tiedossa).
Digital single market
Digitaaliset sisämarkkinat
Digital Single Market (2, 5 and 22);
Digitaaliset sisämarkkinat (2, 5 ja 22)
Digital Single Market (DSM) Package
Digitaalisia sisämarkkinoita koskeva paketti
Digital Single Market Strategy
"digitaalisten sisämarkkinoiden strategia"
Digital Single Market Strategy
Digitaalisia sisämarkkinoita koskeva strategia
Digital Single Market Strategy
Digitaalisten sisämarkkinoiden strategia
Digital single market strategy (communication)
Digitaalisten sisämarkkinoiden strategia (komission tiedonanto)
Digital Single Market VAT (e)-package (VAT on e-commerce, e-publications, e-books)2
Digitaalisten sisämarkkinoiden (sähköistä kaupankäyntiä koskeva) arvonlisäveropaketti (verkkokauppaa, sähköisiä julkaisuja, sähköisiä kirjoja ym.
Digital single market:
Digitaaliset yhtenäismarkkinat:
Digital skills and competences need to be included in both pre- and in-service training of teachers and actively supported by school leaders.
Digitaalisten taitojen ja osaamisen kartuttamisen on oltava osa opettajien perus- ja jatkokoulutusta, ja koulujen johtajien on tuettava tätä aktiivisesti.
Digital skills and expertise
Digitaalitaidot ja asiantuntemus
Digital skills and expertise, particularly for many groups of EU citizens, are far from adequate, as are the Commission's proposals in this respect.
Monien EU:n kansalaisryhmien digitaaliset taidot ja asiantuntemus eivät ole läheskään riittävällä tasolla, kuten eivät myöskään asiaa koskevat komission ehdotukset.
digital skills and expertise, particularly for many sections of EU citizens, are far from adequate, as are the Commission's proposals in this respect.
Monien EU:n kansalaisryhmien digitaaliset taidot ja asiantuntemus eivät ole läheskään riittävällä tasolla, kuten eivät myöskään asiaa koskevat komission ehdotukset.
Digital skills are essential to the employability of workers in all sectors.
Tietokoneen käytön osaaminen on olennainen tekijä työntekijöiden työllistymismahdollisuuksien kannalta kaikilla aloilla.
Digital skills are of crucial importance.
Digitaaliset taidot ovat ratkaisevan tärkeitä.
Digital skills are the key to many of the new industries and services that are most likely to lead the recovery of growth.
Tietotekniikan tuntemus on keskeinen tekijä monilla uusilla aloilla ja uusissa palveluissa, jotka todennäköisimmin johtavat kasvun elpymiseen.
digital social innovation based on the network effect.
verkostovaikutukseen pohjautuva digitaalinen sosiaalinen innovointi
Digital society
Digitaalinen yhteiskunta
digital society, nanotechnology21, robotics, etc.
tietoyhteiskunta, nanoteknologia21, robotiikka jne.
Digital society: access, education, training, employment, tools for equality
"digitaaliyhteiskunta: saavutettavuus, koulutus, työllisyys, tasa-arvon edistämisvälineet"
Digital society: access, education, training, employment, tools for equality
Digitaaliyhteiskunta: saavutettavuus, koulutus, työllisyys, tasa-arvon edistämisvälineet
Digital society: access, education, training, employment, tools for equality (own-initiative opinion)
Digitaaliyhteiskunta: saavutettavuus, koulutus, työllisyys, tasa-arvon edistämisvälineet (oma-aloitteinen lausunto)
Digital society: access, education, training, employment, tools for equality (own-initiative opinion) (A) (TEN-to be decided)
Digitaaliyhteiskunta: saavutettavuus, koulutus, työllisyys, tasa-arvon edistämisvälineet (oma-aloitteinen lausunto) (A) (TEN – päätettävä)
Digital society: The global demand for information and communication technologies is a market worth € 2 000 billion, but only one quarter of this comes from European firms.
Digitaalinen yhteiskunta: Tieto- ja viestintäteknologian maailmanlaajuisessa kysynnässä on kyse 2 000 miljardin euron markkinoista, mutta vain neljännes tästä tulee eurooppalaisilta yrityksiltä.
Digital Subscriber Line (DSL) is the predominant access technology in the EU.
DSL-tekniikka (Digital Subscriber Line) on EU:ssa yleisin toteutustekniikka.
Digital switchover means that policy makers and market players are keen to identify ways of attracting consumers to digital television in order to speed up the process.
Digitaalitekniikkaan siirtyminen on saanut poliittiset päättäjät ja markkinatoimijat pohtimaan keinoja, miten saada kuluttajat omaksumaan digitaalitelevisio, jotta nopeutetaan tätä kehitystä.
Digital switchover.
Digitalisointi.
Digital Tachograph: Roadmap for future activities
Digitaalinen ajopiirturi: Etenemissuunnitelma tulevaisuudessa toteutettaville toimille
Digital technological evolution will continue to push converging markets to move towards fully inter-operable services.
Digitaalitekniikan kehitys ajaa edelleen toisiaan lähentyviä markkinoita kohti täysin yhteentoimivia palveluja.
Digital technologies
Digitaaliteknologia
Digital technologies also support the integration of transport with other systems, such as the energy system, and make the mobility sector more efficient.
Digitaaliteknologia edistää myös liikenteen integroimista muihin järjestelmiin, kuten energiajärjestelmiin, ja lisää liikennealan tehokkuutta.
Digital technologies and broadband penetration strongly facilitate access to audiovisual works, creating new distribution channels such as video-on-demand and mobile television.
Digitaaliteknologioiden ja laajakaistayhteyksien yleistymisen luomat uudet jakelukanavat, kuten tilausvideopalvelut ja mobiilitelevisio, helpottavat suuresti audiovisuaalisten teosten tuomista kuluttajien saataville.
Digital technologies are becoming more important in health management both at individual practitioner level and at national and regional level.
Digitaalitekniikan merkitys terveydenhuollon hallinnossa kasvaa sekä yksittäisten lääkäreiden kohdalla että kansallisella ja aluetasolla.
Digital technologies are transforming many industrial sectors, leading to more efficient production and new, innovative business models.
Digitaaliteknologia muuttaa monia teollisuuden sektoreita ja johtaa tehokkaampaan tuotantoon ja uusiin innovatiivisiin liiketoimintamalleihin.
Digital technologies bring major new opportunities to access education,35 but require major innovations in national education systems, such as fostering open and digital teaching and learning practices.
Ne edellyttävät kuitenkin mittavia uudistuksia kansallisiin koulutusjärjestelmiin, kuten avoimia, digitaalisia opetus- ja oppimiskäytäntöjä.
Digital technologies can make transport safer, more efficient and inclusive.
Digitaaliteknologian avulla liikenteestä voidaan tehdä entistä turvallisempaa, tehokkaampaa ja kattavampaa.
Digital technologies facilitate the distribution of and access to works and other protected subject matter, with 49% of European internet users accessing music, audiovisual content and games online.1 Broadcasters and retransmission service providers are increasingly investing in the development of digital and online services for the distribution of radio and television programmes.
Digitaaliset teknologiat helpottavat teosten ja muun suojatun aineiston levittämistä ja saatavuutta, ja 49 prosentilla eurooppalaisista internetin käyttäjistä onkin pääsy verkossa olevaan musiikkiin, audiovisuaaliseen sisältöön ja peleihin.1 Lähetystoimintaa harjoittavat organisaatiot ja edelleenlähetyspalvelujen tarjoajat investoivat yhä enemmän digitaalisten ja verkkopalvelujen kehittämiseen radio- ja televisio-ohjelmien levittämistä varten.
Digital technologies have already made European audiovisual works more easily accessible outside their country of origin thanks to new ways of transporting audiovisual content (such as video on demand and catch up TV).
Digitaalitekniikan ansioista eurooppalaiset audiovisuaaliset teokset ovat jo nyt entistä helpommin saatavilla alkuperämaansa ulkopuolella, sillä audiovisuaalista sisältöä voidaan siirtää uusin tavoin (esimerkiksi tilausvideo- ja uusintapalvelu eli catch up ‑palvelu).
Digital technologies have reached a degree of maturity that allows their use across a wide range of economic sectors in manufacturing as well as in service industries.
Digitaaliset teknologiat ovat saavuttaneet sellaisen kehitysasteen, että se mahdollistaa niiden käytön laajalti erilaisilla talouden aloilla niin valmistusteollisuudessa kuin palvelualoillakin.
Digital technologies have rendered European audiovisual works more easily accessible outside their country of origin thanks to new means of broadcasting audiovisual content.
Digitaalitekniikka on helpottanut eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten levittämistä kotimaan ulkopuolelle uusien levitysmuotojen kautta.
Digital technologies have revolutionised the transmission of information by allowing information (voice, text, audio and video) to be converted into digital form, generally delivering better quality more efficiently.
Digitaalitekniikka on mullistanut tiedonsiirron, koska se mahdollistaa informaation (puheen, tekstin, äänen ja liikkuvan kuvan) esittämisen digitaalisessa muodossa, jolloin yleensä saavutetaan parempi laatu entistä tehokkaammin.
Digital technologies offer enormous potential for optimising the transport system and open up new opportunities for manufacturing and services.
Digitaaliteknologia tarjoaa merkittävää potentiaalia liikennejärjestelmän optimointiin ja avaa uusia mahdollisuuksia valmistusteollisuudelle ja palveluille.
Digital technologies offer new ways to preserve the heritage contained in those collections but they also create new challenges.
Digitaalitekniikka tarjoaa uusia välineitä näihin kokoelmiin kuuluvan perinnön säilyttämiseksi mutta luo myös uusia haasteita.
Digital technologies such as the Internet can offer new channels for communication on European issues, new forums for civic debate and new tools for cross-border democracy.
Digitaalinen teknologia, esimerkiksi Internet, tarjoaa uusia kanavia Eurooppa-asioista viestimiseen, uusia foorumeita kansalaiskeskusteluun ja uusia välineitä rajat ylittävään demokratiaan.
Digital technologies will also offer new ways of learning provided that there is adequate access to these technologies.
Digitaaliteknologia myös tarjoaa uusia oppimistapoja edellyttäen, että teknologian käyttöön on riittävät mahdollisuudet.
DIGITAL TECHNOLOGY
DIGITAALITEKNOLOGIA
Digital technology allows the automated monitoring by collecting societies of the use by the licensee of the licensed musical works and facilitates invoicing.
Digitaalinen teknologia antaa yhteisvalvontajärjestöille mahdollisuuden seurata automaattisesti sitä, miten lisenssinsaaja käyttää lisensoituja musiikkiteoksia, ja se myös helpottaa laskutusta.
Digital technology allows viewers to arrange their own viewing schedules, and broadcasting on the Internet makes monitoring impossible.
Digitaalitekniikan ansiosta katsojat voivat katsoa ohjelmia silloin, kuin heille sopii, ja Internet-lähetykset tekevät valvonnasta mahdotonta.
Digital technology comprises: digital recording, digital post-production, Digital Cinema Distribution Master (DCDM), digital projection of films (DCI) – this can be done using two definition levels: 2K and 4K.
Digitaaliteknologia kattaa digitaalisen tallennuksen, jälkituotannon, digitaalisen masterkopion (Digital Cinema Distribution Master, DCDM) valmistuksen sekä elokuvien esittämisen digitaalisessa muodossa (DCI) joko 2K- tai 4K-resoluutiolla.
Digital technology has created a new freedom of movement.
Digitaaliteknologia on luonut uuden liikkumisvapauden.
Digital technology has the potential to increase wealth to unprecedented levels and can boost the quality of work and employment in Europe.
Digitaaliteknologia voi nostaa hyvinvoinnin ennennäkemättömälle tasolle ja parantaa työn ja työllisyyden laatua Euroopassa.
Digital technology in 156-174 MHz for maritime mobile service
Merenkulun siirtyvän liikenteen digitaaliteknologia taajuusalueella 156-174 MHz
Digital technology is already a key element of rail transport and EU companies are among the leading suppliers.
Digitaaliteknologia on jo keskeinen tekijä rautatieliikenteessä, ja EU:n yritykset ovat sen johtavia tarjoajia.
Digital technology now allows both traditional and new communication services - whether voice, data, sound or pictures - to be provided over many different networks.
Digitaalitekniikka mahdollistaa nykyisin niin perinteisten kuin uusienkin viestintäpalvelujen – sisältävät ne sitten ihmisääntä, tietoa, ääniä tai kuvia – toimittamisen monissa erilaisissa verkoissa.
Digital technology taxation is a key factor for the success of the Digital Single Market Strategy, as it is obvious that European and national tax laws are not suited to the realities of the digital economy and lead to tax evasion and unfair competition.
Yksi tärkeä tekijä digitaalisten sisämarkkinoiden strategian onnistumisessa on digitaalialan verotus, koska on selvää, että eurooppalainen ja kansallinen verotusoikeus ei sovellu digitaalitalouden todellisuuteen ja johtaa veronkiertoon ja vilpilliseen kilpailuun.
Digital television
Digitaaliset televisiolähetykset
Digital TeleVision
Digitaalitelevisio (Digital TeleVision)
Digital television and decoders
Digitaalinen televisio ja dekooderit
Digital television broadcasting technology allows for significant improvement in terms of transmission capacity (number of channels and services), picture quality and information management.
Digitaalinen lähetystekniikka mahdollistaa huomattavia parannuksia käytetyn siirtokapasiteetin (enemmän kanavia ja palveluja), kuvanlaadun ja tiedonhallinnan suhteen.
Digital television has the potential to foster digital inclusion and social cohesion.
Digitaalitelevisiolla on mahdollisuudet edesauttaa digitaaliajan sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
Digital television interoperability
Digitaalitelevision yhteentoimivuus
Digital television offers greater possibilities than analogue television both in terms of content available and technological capabilities.
Digitaalinen televisiotoiminta tarjoaa analogiseen televisiotoimintaan verrattuna enemmän sisältövaihtoehtoja ja teknisiä valmiuksia.
Digital television penetration is minimal and few new services are available.
Digitaalitelevision levinneisyys on äärimmäisen vähäistä ja uusia palveluja on käytössä vain vähän.
Digital television shows great potential to bring broadband access to a large number of potentially-excluded households.
Digitaalitelevisiotekniikat tarjoavat suuria mahdollisuuksia tuoda laajakaistayhteyksiä sellaisiin kotitalouksiin, joista ne muuten mahdollisesti puuttuisivat.
Digital television was initially offered in Europe as a pay-TV service by vertically integrated service providers using satellite transmission technology and conditional access systems.
Digitaalilähetyksiä tarjosivat Euroopassa aluksi vertikaalisesti yhdentyneet palveluntarjoajat maksullisina lähetyksinä satelliittiverkon ja ehdollisen pääsyn järjestelmien kautta.
Digital terrestrial multi-channel services cannot compete successfully with the quantity of services available by satellite or cable.
Maalähetysverkkojen digitaaliset monikanavapalvelut eivät voi kilpailla menestyksekkäästi satelliitti- tai kaapelipalvelujen kanssa palvelujen määrässä.
Digital terrestrial radio broadcasts started in 1995, based on the ‘Eureka-147 - Digital Audio Broadcasting’ (‘DAB’) standards.
Maanpäällisen verkon digitaaliset radiolähetykset aloitettiin 1995 käyttäen Eureka-147 – DAB-standardia (Digital Audio Broadcasting).
Digital terrestrial services are due to start before the end of 2003.
Maanpäälliset digitaalipalvelut on määrä aloittaa ennen vuoden 2003 loppua.
Digital Terrestrial TeleVision
Maanpäällinen digitaalitelevisio (Digital Terrestrial TeleVision)
Digital terrestrial television (DVB‑T) (Austria and Germany)
Maanpäälliset digitaalitelevisiolähetykset (DVB-T) (Itävalta ja Saksa)
Digital terrestrial television and conversion of the terrestrial radio and television system must be matters of public interest in accordance with content policy.
Digitaalisen maatelevision ja terrestrisen radio- ja televisiojärjestelmän konvertoinnin tulee olla sisältöpolitiikassa yleisen edun mukaisia tavoitteita.
Digital terrestrial television is operational only in a few Member States (UK, Germany, Spain, Sweden and Finland).
Maanpäällisiä digitaalisia televisiolähetyksiä on vain viidessä jäsenvaltiossa (Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Saksassa, Espanjassa, Ruotsissa ja Suomessa).
Digital Terrestrial TV Households (M)
Kotitaloudet, joissa on digitaalinen maanpäällinen televisio (milj.)
Digital terrestrial TV in Europe suffered from a number of false starts, but sustainable business models are now emerging and switchover is gaining pace.
Maanpäällisen verkon digitaalilähetysten käynnistämisessä nähtiin muutamia epäonnistumisia, mutta nyt on kehittymässä kestäviä liiketoimintamalleja ja siirtyminen on lähtemässä kunnolla vauhtiin.
Digital terrestrial TV is particularly challenged to update or create viable business models and to manage the switchover from analogue to digital transmission.
Maanpäällisen verkon digitaalitelevisiotoiminnassa on erityisen suuri haaste uudistaa tai luoda uusia elinkelpoisia liiketoimintamalleja ja hallita siirtyminen analogisista lähetyksistä digitaalisiin.
Digital transformation in Europe requires scale.
Euroopan digitalisoituminen edellyttää riittävää mittakaavaa.
Digital transmission apparatus.
Digitaaliset siirtolaitteet.
Digital transmission apparatus.
Videolaitteisto.
Digital TV
Digitaalitelevisio
Digital TV
Digitaalitelevisiopalvelut
Digital TV delivered services are in their infancy; interfaces are still under development.
Digitaaliseen TV-tekniikkaan perustuvat palvelut ovat vielä lapsenkengissä ja käyttäjäliitäntää vielä kehitetään.
Digital TV delivered services are in their infancy; interfaces are still under development.
Digitaali­seen TV-tekniikkaan perustuvat palvelut ovat vielä lapsenkengissä ja käyttäjäliitäntää vielä kehitetään.
Digital TV has so far developed in the context of ‘traditional’ pay-TV, i.e., based on multi-channel and premium content.
Digitaalitelevisio on tähän asti kehittynyt 'perinteisten' maksutelevisiopalvelujen yhteydessä, eli se on perustunut laajempiin kanavakokonaisuuksiin ja erikoissisältöihin.
Digital TV households
Kotitaloudet, joissa on digitaalitelevisio
Digital TV house­hold penetration has increased from about 18% to around 22% in the year 2003.
Digitaalitelevision levinneisyys kotitalouksissa on lisääntynyt noin 18 %:sta noin 22 %:iin vuonna 2003.
Digital TV market penetration is much greater.
Digitaalisten televisiolähetysten yleisyys on paljon suurempi.
Digital TV markets and technology have evolved beyond the scope of the directive.
Digitaalitelevisiomarkkinat ja -tekniikka ovat kehittyneet tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolella.
Digital TV needs better differentiation from analogue.
Digitaalitelevision ja analogisen television välistä eroa on korostettava voimakkaammin.
Digital TV receivers with set top boxes and mobile phones are currently running a distant second place to PCs, while devices spanning several categories are emerging.
Tällä hetkellä kakkossijalla ovat digisovittimella varustetut televisiot ja matkapuhelimet, ja kehittymässä on päätelaitteita, joissa on yhdistelty eri laitetyyppien ominaisuuksia.
Digital TV roll-out and exploitation of European cultural diversity
Digitaalitelevision käyttöönotto ja Euroopan kulttuurisen monimuotoisuuden hyödyntäminen
digital TV services and equipment;
digitaalitelevisiopalvelut ja -laitteet,
Digital TV services are marketed mostly on the basis of premium content or number of channels they can offer (e.g., in those countries with low cable TV penetration where many TV channels are not available in analogue) or on the advantages of portability of the TV set (e.g., in those countries with high cable TV penetration).
Digitaalitelevisiopalveluja markkinoidaan useimmin laatusisältöön tai kanavamäärään vedoten (esimerkiksi maissa, joissa kaapelitelevisio ei ole kovin yleinen ja monia kanavia ei ole saatavana analogisesti) tai televisiolaitteen siirrettävyyden etuihin vedoten (esimerkiksi maissa, joissa kaapelitelevisio on yleinen).
Digital TV subscription revenues grew from less than 25% of industry revenues in 1995 to approximately 35% in 2000.
Digitaalisen television liittymätulot kasvoivat alle 25 prosentista alan tuloista vuonna 1995 noin 35 prosenttiin vuonna 2000.
Digital TV switchover should be an inclusive process encompassing various networks, business models and services, including free-to-air TV, better picture quality or data and interactive services.
Televisiolähetysten digitalisoimisen olisi oltava kattava ja tasa-arvoinen prosessi, johon sisältyisivät erilaiset verkot, liiketoimintamallit ja palvelut, ilmaislähetykset mukaan luettuina, ja joka kehittäisi kuvanlaatua sekä data- ja vuorovaikutteisia palveluja.
Digital TV was introduced in 1994 in the USA and in 1996 in Europe, first on satellite and soon after on cable and terrestrial networks, based on Digital Video Broadcasting (‘DVB’) specifications.
Digitaaliset televisiolähetykset aloitettiin Yhdysvalloissa vuonna 1994 ja Euroopassa 1996 ensin satelliittiverkoissa ja myöhemmin maanpäällisissä verkoissa käyttäen DVB-standardia (Digital Video Broadcasting).
Digital Versatile Disc (Sony)
DVD-soitin (Sony)
Digital Video Broadcasting  Ad hoc Regulatory Group (DVB)
Digital Video Broadcasting Ad hoc Regulatory Group (DVB)
Digital Video Broadcasting (DVB) Group
Digitaalisia televisiolähetyksiä (DVB) käsittelevä yhteistyöryhmä
Digital Video Broadcasting Project, the industrial forum that established the specifications of the system now used for broadcasting digital TV and certain other digital services within the EU and elsewhere, which have been adopted as European telecommunications standards
Digitaalisia televisiolähetyksiä koskeva hanke, teollisuudenalan foorumi, joka on ottanut käyttöön digitaalisissa televisiolähetyksissä EU:ssa ja muualla nykyään käytettävien järjestelmien ja muutamien muiden digitaalipalvelujen määritykset, jotka on hyväksytty osaksi Euroopan televiestintästandardeja.
Digital wide-screen broadcasting therefore provides a powerful incentive for consumers to buy wide-screen TV sets.
Digitaalinen laajakuvalähetys on siten voimakas kannustin laajakuvatelevisioiden ostamiselle.