natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, educational attainment currently falls short of this growing skill-intensity of available jobs.
Nykyiset koulutustasoa koskevat tulokset eivät kuitenkaan ole riittäviä, kun otetaan huomioon, että tarjolla olevat työpaikat edellyttävät yhä enemmän osaamista.
However, educational attainment levels are still low in the Union as a whole.
Koulutustaso on kuitenkin koko unionissa vielä alhainen.
However, educational attainment levels of young people are lagging behind in some Member States, notably in Romania, the Czech Republic, Italy and Slovakia.
Eräissä jäsenvaltioissa, erityisesti Romaniassa, Tšekissä, Italiassa ja Slovakiassa, nuorten koulutustaso on kuitenkin jäänyt jälkeen.
However, educational outcomes fall short of this growing skill-intensity of available jobs.
Kasvun ennustetaan kuitenkin pysähtyvän ensi vuonna.
However, educational software must meet requirements and constraints which are considerably higher than word processing, spreadsheets and games, which remain the industry market leaders.
Koulutusalan ohjelmistojen on kuitenkin tyydytettävä huomattavasti moninaisempia tarpeita ja vaatimuksia kuin mitä teollisuuden eniten myydyt tuotteet eli tekstinkäsittely- ja taulukko-ohjelmat sekä pelit asettavat.
However, eEntry into force of the Convention is not expected any time soon, if ever."
Yleissopimuksen ei kuitenkaan odoteta tulevan voimaan lähiaikoina, jos koskaan.
However, EESC is adamant that such a mechanism be found specific for the TTIP as soon as possible and that the EESC is consulted regarding its format.
ETSK on kuitenkin tinkimätön sen suhteen, että nimenomaan kumppanuussopimusta varten perustettavasta mekanismista päätetään mahdollisimman pikaisesti ja että komiteaa kuullaan mekanismin toimintamallin osalta.
However, EESC is adamant that such a mechanism be found specific for the TTIP as soon as possible and that the EESC is consulted regarding its format.
ETSK:n kanta on kuitenkin tinkimätön sen suhteen, että nimenomaan kumppanuussopimusta varten perustettavasta mekanismista päätetään mahdollisimman pikaisesti ja että komiteaa kuullaan mekanismin toimintamallin osalta.
However, eExceptionally, that Ö five-year Õ period may be extended for up to three ð one ï additional years, where the national regulatory authority has notified a reasoned proposed extension to the Commission ð no later than four months before the expiry of the five years period, ï and the Commission has not objected within one month of the notified extension;
Poikkeuksellisesti tätä  viiden vuoden  ajanjaksoa voidaan vielä pidentää enintään kolmella  yhdellä  vuodella, jos kansallinen sääntelyviranomainen on tehnyt komissiolle ilmoituksen perustellusta ehdotetusta pidentämisestä  viimeistään neljä kuukautta ennen viisivuotisajanjakson päättymistä  eikä komissio ole esittänyt eriävää mielipidettä kuukauden kuluessa pidentämistä koskevan ilmoituksen tekemisestä;
However, effect shall also be given to an agreement on the choice of the applicable law concluded in accordance with the law of a participating Member State before the date of application of this Regulation, provided that it fulfils the conditions set out in the first paragraph of Article 3(3).
Myös sellainen sovellettavan lain valintaa koskeva sopimus, joka on tehty osallistuvan jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti ennen kuin tätä asetusta on alettu soveltaa, on kuitenkin voimassa, edellyttäen, että se täyttää 3 artiklan 3 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetyt edellytykset.
However, effective action is needed if there is to be any realistic hope that the EU gas and electricity infrastructure will be able to adapt efficiently to the changing realities of today's energy markets.
Tarvitaan silti tehokkaita toimia, jos todella halutaan EU:n kaasu- ja sähköinfrastruktuurin kykenevän sopeutumaan tehokkaasti tämän päivän energiamarkkinoiden muuttuviin realiteetteihin.
However, effective collaboration is becoming increasingly difficult in a complex world where the principles governing public and private biobanks differ from one country to another.
Tehokkaasta yhteistyöstä on kuitenkin tulossa yhä vaikeampaa monimutkaisessa maailmassa, jossa julkisia ja yksityisiä biopankkeja koskevat periaatteet vaihtelevat maasta toiseen.
However, effective competition has not yet appeared in fixed telephony for inland calls where the incumbent still holds 100 per cent of market share.
Kilpailua ei kuitenkaan ole vielä kiinteiden linjojen kotimaanpuheluissa, koska vanhalla monopoliyhtiöllä on edelleen 100 prosentin markkinaosuus.
However, effective compliance with a number of pieces of Community legislation requiring a sustained high level of investment and considerable administrative effort (e.g. waste management, waste water treatment and drinking water) could be achieved only in the long term and will require a significant increase in environmental investment.
Täysi yhdenmukaisuus useiden sellaisten yhteisön lainsäädännön kohtien kanssa, jotka edellyttävät jatkuvia suuria investointeja ja merkittäviä hallinnollisia ponnisteluja (kuten jätehuolto, jäteveden puhdistaminen ja juomavesi), voidaan saavuttaa vasta pitkällä aikavälillä, ja niiden osalta ympäristöinvestointeja on lisättävä huomattavasti.
However, effective enforcement, including the fight against piracy and counterfeiting, remains a key challenge for Croatia.
Täytäntöönpanon tehokas valvonta sekä piratismin ja väärennösten torjunta ovat kuitenkin edelleen mittavia haasteita Kroatialle.
However, effective implementation of relevant legislation and strategies is limited and the enforcement of human rights protection mechanisms remains insufficient.
Alan lainsäädännön ja strategioiden täytäntöönpano on kuitenkin puutteellista, eikä ihmisoikeuksien suojelumekanismien toteutumista valvota riittävästi.
However, effective project identification requires a strategy that defines the priority objectives and the projects which can best help to attain these objectives.
Tehokas hankkeiden tunnistaminen vaatii kuitenkin strategiaa, jossa määritellään tärkeimmät tavoitteet ja hankkeet, joiden avulla asetetut tavoitteet voidaan parhaiten saavuttaa.
However, effective sharing of information, coordinating with all tiers of government and stakeholders and paying due attention to the mainstreaming of gender equality and to the specific needs of migrant youth and children, are still major challenges.
Merkittäviä haasteita ovat vielä tehokas tiedon jakaminen, julkisen vallan toiminnan koordinointi sekä sukupuolten tasa-arvon ja maahanmuuttajanuorten ja ‑lasten erityistarpeiden riittävä huomioon ottaminen sidosryhmien tasolla.
However, effective use of biomass for energy purposes depends on the market developments as well as on the interactions between public policy in the fields of energy, agricultural, waste, forestry, industry, rural development, environment and trade policy.
Se, missä määrin biomassaa todella kyetään käyttämään energiatarkoituksiin, riippuu kuitenkin markkinoiden kehittymisestä sekä vuorovaikutussuhteista energian, maatalouden, jätehuollon, metsätalouden, teollisuuden, maaseudun kehittämisen, ympäristön ja kauppapolitiikan aloilla toteutettavien julkisen vallan toimien välillä.
However, effectiveness seems to vary significantly between Member States.
Tehokkuus näyttää kuitenkin vaihtelevan jäsenvaltioiden välillä.
However, efficiency and effectiveness gains from donor coordination structures which are capable of implementing development effectiveness principles should be better tracked by both the beneficiaries and donors.
Avun tehokkuus ja tuloksellisuus lisääntyvät entisestään, jos avunantajien koordinointirakenteet pystyvät noudattamaan avun tuloksellisuutta koskevia periaatteita, ja sekä edunsaajien että avunantajien olisi seurattava kehitystä tarkemmin.
However, efficiency gains can be obtained by better coordinating EU and national-level spending and by increasing the added value of the EU budget.
Tehokkuutta voidaan kuitenkin lisästä parantamalla EU- ja jäsenvaltiotason varainkäytön koordinointia ja lisäämällä EU:n talousarvion tuomaa lisäarvoa.
However, efficiency has been improved by decentralising some of the activities.
Tiettyjen toimintojen hajautus on lisännyt tuottavuutta.
However, efficiency in transport, buildings and heating systems still needs to be improved.
Liikenteen, rakennusten ja lämmitysjärjestelmien tehokkuutta on kuitenkin yhä parannettava.
However, efficiency losses will continue to occur and the use of the existing resources will not be further improved.
Tehottomuutta kuitenkin esiintyy edelleen eikä olemassa olevien resurssien käyttö parane.
However, efficient usage in schools is still at the beginning.
Tehokas käyttö kouluissa on kuitenkin vasta lähtökuopissaan.
However, effort is fragmented across different themes with difficulties of coordination.
Tutkimus on kuitenkin pirstoutunut erilaisille aihealueille, jolloin koordinointi on vaikeaa.
However, efforts are currently being made to simplify procedures, although this is limited by regulatory and structural constraints.
Hallintoa yritetäänkin nyt keventää, mutta ohjelman rakenne ja säännökset ovat keventämisen esteenä.
However, efforts are currently under way to reduce the environmental impact still further, e.g. by reducing the climate impact of each tonne of coal used, e.g. through the development of "climate-neutral" power stations in which the CO2 that is produced is captured and then stored underground.
Jotta ympäristövaikutuksia voitaisiin kuitenkin vähentää entisestään, nykyisin pyritään vähentämään jokaisen hiilitonnin ilmastovaikutuksia edelleen, esimerkiksi kehittämällä ns.
However, efforts are needed to achieve the objective of a professional and depoliticised public administration, to increase the financial and administrative capacity of local government units and to ensure effective implementation of the civil service law at local level.
Tarvitaan kuitenkin toimia julkishallinnon ammattimaisuutta ja epäpoliittisuutta koskevan tavoitteen saavuttamiseksi, paikallishallintoyksikköjen varainhoidollisten ja hallinnollisten valmiuksien parantamiseksi sekä sen varmistamiseksi, että virkamieslakia sovelletaan paikallistasolla.
However, efforts are still required to ensure the smooth functioning of its single market, to improve the framework conditions for businesses to innovate, and to speed up investments in breakthrough technologies in fast-growing areas.2
Tarvitaan kuitenkin lisätoimia, jotta voidaan varmistaa Euroopan sisämarkkinoiden sujuva toiminta, parantaa yritysten innovoinnin reunaehtoja ja vauhdittaa investointeja nopeasti kasvavien alojen teknologisiin läpimurtoihin.2
However, efforts by the NEC to promote the Europass tools among private employment service providers have proved less successful.
Kansalliset Europass-keskukset eivät kuitenkaan ole kovin hyvin onnistuneet pyrkimyksissään edistää Europass-välineiden käyttöä yksityisten työnvälityspalvelujen tarjoajien keskuudessa.
However, efforts could not prevent further deterioration of the living conditions of Roma and widespread hostility of majority societies.
Tällaisilla toimilla ei kuitenkaan kyetty estämään romanien elinolojen jatkuvaa heikentymistä eikä valtaväestön laaja-alaista vihamielisyyttä.
However, efforts in this area need to be stepped up.
Ponnisteluja on kuitenkin lisättävä.
However, efforts must be considerably stepped up (and, in some cases, initiated).
Ponnisteluja on kuitenkin tehostettava huomattavasti (ja joissakin tapauksessa ne on aloitettava).
However, efforts must be further pursued to increase interoperability among public administrations.
Tarvitaan kuitenkin lisätoimia julkishallintojen välisen yhteentoimivuuden parantamiseksi.
However, efforts must be intensified to ensure energetic participation by the regions as well in order to achieve a better result.
Tämä voidaan saada aikaan alueiden osallistumisella pyöreiden pöytien toimintaan.
However, efforts must be made to avoid situations that might give rise to unjust enrichment, for example in the case of purchasers who passed on the overcharge.
On kuitenkin pyrittävä välttämään tilanteet, joissa voi syntyä perusteetonta etua esimerkiksi ylihinnan eteenpäin siirtäneille ostajille.
However, efforts must bring added value.
Aktivointitoimilla on kuitenkin oltava lisäarvoa.
However, efforts need to continue and be applied in an even and more systematic way in the work programme for 2002.
Tätä tukevia toimia on kuitenkin jatkettava, ja niitä on sovellettava tasapuolisemmin ja järjestelmällisemmin vuoden 2002 työohjelmassa.
However, efforts related to the administrative capacity and internal market priorities need to be enhanced.
Sen on kuitenkin tehostettava ponnistelujaan hallinnon valmiuksien kehittämiseksi ja sisämarkkinoiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
However, efforts should be made, where appropriate, to make these rules as coherent as possible with one another.
Nämä säännöt olisi kuitenkin tarvittaessa pyrittävä yhdenmukaistamaan mahdollisimman hyvin.
However, efforts should be stepped up vis-à-vis non-EU countries and indicators should be developed as one of the first priorities, since this is of fundamental importance.
Kehitysmaiden osalta toimia on kuitenkin vahvistettava ja indikaattoreiden kehittäminen tulee ottaa yhdeksi tärkeimmistä prioriteeteista niiden perusluonteisen tärkeyden johdosta.
However, efforts should be stepped up vis-à-vis non-EU countries and indicators should be developed as one of the first priorities, since this is of fundamental importance.
Unionin ulkopuolisten maiden osalta toimia on kuitenkin vahvistettava, ja indikaattoreiden kehittäminen tulee ottaa yhdeksi tärkeimmistä prioriteeteista niiden perusluonteisen tärkeyden johdosta.
However, efforts should not be relaxed.
Työtä ei kuitenkaan saa lopettaa.
However, efforts should therefore be made to secure reciprocal arrangements between EU Member States and with non-European countries;
On kuitenkin pyrittävä sopimaan vastavuoroisista järjestelyistä EU:n jäsenvaltioiden kesken ja Euroopan ulkopuolisten valtioiden kanssa.
However, efforts still have to be made regarding the assessment of the impact of policies on the development of SMEs.
On kuitenkin vielä tehostettava politiikan vaikutusten arviointia pk-yritysten kehitykseen.
However, efforts to strike a balance between these contradictory objectives by distinguishing between "harmless" data, such as that generated in basic research, and innovative data, such as that yielded by applied research, is not without risk either: such an a priori distinction would mean looking into the future.
Riskitön ei kuitenkaan ole myöskään yritys tasapainottaa näiden ristiriitaisten tavoitteiden intressejä, eli erotella toisistaan yhtäältä esimerkiksi perustutkimuksesta tulevat "harmittomat" tiedot ja toisaalta innovaatioita mahdollistavat soveltavan tutkimuksen tiedot.
However, EFSA has not been entrusted with the task of the health evaluation of radioactive residues in foodstuffs and feedingstuffs, and the Commission retains the existing, in some cases decades-old, arrangements.
EFSA:n tehtäväksi ei kuitenkaan ole annettu elintarvikkeiden ja rehujen radioaktiivisten jäämien terveysvaikutusten arviointia, ja komissio on säilyttänyt käytössä olevat, osittain vuosikymmeniä vanhat järjestelyt.
However, eight States (Greece, Portugal, Malta, the Netherlands, Ireland, Latvia, Luxembourg and Norway) adopted explicit rules in this respect.
Kahdeksassa jäsenvaltiossa (Alankomaissa, Irlannissa, Kreikassa, Latviassa, Luxemburgissa, Maltalla, Norjassa ja Portugalissa) kuitenkin annettiin sääntöjä juuri tästä seikasta.
However, eight years have passed since the Conference and the fundamental sustainable development challenges still remain.
Konferenssista on nyt kulunut kahdeksan vuotta, ja kestävän kehityksen perimmäiset haasteet ovat säilyneet ennallaan.
However, eight years of recession and austerity policies have raised unemployment and poverty rates, exacerbated inequalities and put pressure on social protection, affecting the most vulnerable groups in particular.
Kahdeksan vuoden mittainen taantuma ja talouden kiristämispolitiikka ovat kuitenkin kasvattaneet työttömyys- ja köyhyysasteita, kärjistäneet eriarvoisuutta ja rasittaneet sosiaalisen suojelun mahdollisuuksia, mikä on vaikuttanut erityisesti kaikkein arimmassa asemassa oleviin väestöryhmiin.
However, eight years of recession and austerity policies lack of structural reforms have raised unemployment and poverty rates, exacerbated inequalities and put pressure on social protection, affecting the most vulnerable groups in particular.
Kahdeksan vuoden mittainen taantuma ja talouden kiristämispolitiikka rakenteellisten uudistusten puute ovat kuitenkin kasvattaneet työttömyys- ja köyhyysasteita, kärjistäneet eriarvoisuutta ja rasittaneet sosiaalisen suojelun mahdollisuuksia, mikä on vaikuttanut erityisesti kaikkein arimmassa asemassa oleviin väestöryhmiin.
However, eighteen recommendations were issued in three areas: programme, management and projects.
Arvioijat esittivät kuitenkin 18 suositusta kolmesta aiheesta: ohjelmasta, sen hallinnosta ja projekteista.
However, EIIs are always subject to a permanent drive to improve energy efficiency because of ever growing costs for energy.
Energiaintensiivisten teollisuudenalojen on kuitenkin pyrittävä taukoamatta parantamaan energiatehokkuuttaan, koska energiakustannukset nousevat jatkuvasti.
However, electric/electronic devices retrofitted shall comply with UNECE Regulation No 10.
Jälkiasennettujen sähkö- tai elektroniikkalaitteiden on kuitenkin oltava E-säännön nro 10 mukaisia.
However, electronic identification cannot be addressed in the proposed Regulation in the same generic manner as the other trust electronic services because issuing means of identification is a national prerogative.
Sähköistä tunnistamista ei ehdotetussa asetuksessa kuitenkaan voida käsitellä samalla tavoin yleistasolla kuin muita luottamukseen perustuvia sähköisiä palveluja, koska tunnisteet kuuluvat kansalliseen toimivaltaan.
However, electronic money is still far from delivering the full potential benefits that were expected eight years ago at the time of adoption of Directive 2000/46/EC on the taking up, pursuit of and prudential supervision of the business of electronic money institutions (hereafter referred to as the 'Electronic Money Directive')1.
Sähköinen raha ei kuitenkaan ole tuottanut läheskään kaikkia niitä hyötyjä, joita odotettiin sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoiden liiketoiminnan aloittamisesta, harjoittamisesta ja toiminnan vakauden valvonnasta annettua direktiiviä 2000/46/EY (jäljempänä ”sähköistä rahaa koskeva direktiivi”)1 hyväksyttäessä kahdeksan vuotta sitten.
However, eleven Member States considered that the acquis on on-call time and immediate compensatory rest had, or would have, a significant negative impact, by creating practical difficulties for the organisation of working time, particularly in 24-hour services, such as health care or fire-fighting.
Yksitoista jäsenvaltiota oli kuitenkin sitä mieltä, että päivystysaikaa ja välitöntä korvaavaa lepoaikaa koskevalla säännöstöllä oli tai olisi huomattava kielteinen vaikutus, koska sen myötä syntyisi työajan järjestämistä koskevia käytännön vaikeuksia, erityisesti ympärivuorokautisesti toimivissa palveluissa, kuten terveydenhuollossa tai palokuntatoiminnassa.
However, eleven Member States seem to fail to meet their national commitment.
Yksitoista jäsenvaltiota ei ole kuitenkaan onnistunut noudattamaan kansallista sitoumustaan.
However, eliminating practices that have become entrenched in society over past decades is a slow process.
Yhteiskuntaan menneiden vuosikymmenien aikana juurtuneiden käytäntöjen poistaminen tapahtuu hitaasti.
However, elsewhere in the region, the problem remains as before.
Alueen muissa osissa ongelma on kuitenkin säilynyt entisellään.
However, EMAS is a voluntary scheme and amendment 12 risks changing its nature by making it a substitute for environmental controls, carried out by competent enforcement authorities within the Member States.
EMAS-järjestelmä on kuitenkin vapaaehtoinen järjestelmä, ja tarkistuksen 12 vaarana on, että se muuttaa järjestelmän luonnetta tekemällä siitä korvikkeen ympäristövalvonnalle, jota toimivaltaiset lainvalvontaviranomaiset suorittavat jäsenvaltioissa.
However, emerging economies and more generally Middle Income Countries have been able to take better advantage of international trade than do Least Developed Countries (LDCs).
Kuitenkin nousevan talouden maat ja yleisemmin keskitulotason maat ovat voineet hyötyä kansainvälisestä kaupasta paremmin kuin vähiten kehittyneet maat.
However, emerging economies especially India and China also have large, absolutely poor populations reliant on healthy ecosystems such as clean water and productive seas and forests for their livelihoods while Brazil, South Africa, India and China are mega-biodiverse.
Kehittyvillä talouksilla ja etenkin Intialla ja Kiinalla on kuitenkin suuri, absoluuttisen köyhä väestönosa, joka on riippuvainen terveistä ekosysteemeistä ja esimerkiksi puhtaasta vedestä.
However, emerging economies, especially India and China, also have huge populations living in absolute poverty and depending on healthy ecosystems such as clean water and productive seas and forests for their livelihoods.
Kehittyvillä talouksilla ja etenkin Intialla ja Kiinalla on kuitenkin mittava absoluuttisen köyhä väestönosa, joka on riippuvainen terveistä ekosysteemeistä ja esimerkiksi puhtaasta vedestä.
However, emission limit values also exist for individual source categories such as large combustion plants and waste incinerators, and other instruments such as the IPPC Directive9 based on the application of best available techniques (BAT) can be expected to lead to further improvements, even though they are difficult to quantify.
Muun muassa ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseksi annetulla direktiivillä9, joka perustuu parhaiden käytettävissä olevien tekniikoiden soveltamiseen, uskotaan saatavan aikaan lisää parannusta, vaikkakin sitä on vaikeaa mitata.
However, emission limit values for dioxins and furans are only addressed in the directive on hazardous waste incineration.
Dioksiinien ja furaanien päästörajoja on kuitenkin vain ongelmajätteiden polttoa koskevassa direktiivissä.
However, emission reduction methods (scrubbing) should be taken into account that make it possible to use fuel with a higher sulphur content, without exceeding the IMO standards.
Olisi kuitenkin otettava huomioon päästöjenvähennysmenetelmät (pesu), jotka mahdollistavat rikkipitoisuudeltaan korkeampien polttoaineiden käytön ilman että IMO:n asettamat normit ylittyvät.
However, Emission reduction methods (scrubbing) should be taken into account that, however, make it possible to use fuel with a higher sulphur content, without exceeding the IMO standards.
Päästöjenvähennysmenetelmät (pesu) mahdollistavat kuitenkin sellaisten polttoaineiden käytön, joiden rikkipitoisuus on korkeampi.
However, emission reduction technologies applied for passenger cars, are not simply transferable to motorcycles for reasons of technology, construction, volume, weight and cost.
Henkilöautoihin sovellettavat päästöjen vähentämistekniikat eivät ole kuitenkaan yksinkertaisesti siirrettävissä moottoripyöriin tekniikkaan, rakenteeseen, kokoon, painoon ja kustannuksiin liittyvistä syistä.
However, emissions trading does not of itself reduce emissions.
Päästökauppa sinällään ei kuitenkaan vähennä päästöjä.
However, emissions trading need not be applied to the aviation sector in isolation.
Päästökauppaa ei kuitenkaan tarvitse soveltaa ilmailualalla muista erillään.
However, emphasis will be on the main biodiversity components or pressures exerted at EU level by specific sectors (incl. agriculture and fisheries), to ensure focus and more effective delivery.
Pääpaino on kuitenkin tärkeimmissä biologisen monimuotoisuuden osatekijöissä tai yksittäisten sektoreiden (kuten maatalous ja kalastus) EU:n tasolla aikaan saamissa paineissa, jotta voidaan varmistaa oikea kohdennus ja saada aikaan tuloksia.
However, empirical evidence for the US and Germany suggests some degree of pro-cyclical behaviour at the level of the States.
Yhdysvalloista ja Saksasta saadut tiedot kuitenkin osoittavat, että osavaltioiden tasolla esiintyy jonkin verran myötäsyklistä toimintaa.