natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Communication "The provision of and Access to Satellite Capacity" (COM(94) 210) of 10 June 1994 (which was not referred to the Committee), the Commission proposed "Joint management in the future of the space segment as a common resource of the Union, in particular concerning future applications to the ITU" and close cooperation with European Committee of Telecom Regulatory Agencies (ECTRA) and the European Radio Communication Committee (ERC).
Tiedonannossa "Satelliittitehon saatavuuden ja tarjonnan järjestely" COM(94) 210, 2.10.1994 (josta ei ole pyydetty komitean lausuntoa), komissio ehdotti "avaruuslohkon yhteistä hallintaa unionin yhteisenä voimavarana, erityisesti kansainväliselle teleliitolle tulevien anomusten suhteen" ja tiivistä yhteistyötä Euroopan telehallintojen yhteistyökomitean (ECTRA) ja Euroopan radioviestintäkomitean (ERC) kanssa.
In the Communication "Towards a job-rich recovery"7, the Commission stressed that strengthening job-rich growth calls for employment policies that generate favourable conditions for job creation, and that the transformation of informal or undeclared work into regular employment could have a positive impact on labour demand.
Tiedonannossa ”Tavoitteena työllistävä elpyminen”7 komissio korostaa, että työllistävän kasvun lujittaminen edellyttää työllisyyspolitiikkaa, jolla saadaan aikaan suotuisat olosuhteet työpaikkojen luomiselle, ja että epävirallisen tai pimeän työn muuttamisella virallisiksi työsuhteiksi voi olla myönteisiä vaikutuksia työvoiman kysyntään.
In the Communication 'Solidarity in the face of change: The EGF in 2007 — review and prospects'3 the Commission announced its intention to amend the EGF Regulation before issuing the next annual report, which is due by mid-2009.
Tiedonannossaan ”Solidaarisuutta muutoksen pyörteissä – Euroopan globalisaatiorahasto (EGR) vuonna 2007 – tarkastelua ja tulevaisuudennäkymiä”3 komissio ilmoitti aikeestaan muuttaa EGR-asetusta ennen seuraavan vuosikertomuksen julkaisemista, jonka on määrä tapahtua vuoden 2009 alkupuoliskolla.
In the Communication and the Council Recommendation, the Commission was called upon to report on the implementation of the strategy.
Komissiota kehotettiin tiedonnannossa ja neuvoston suosituksessa raportoimaan strategian täytäntöönpanosta.
In the communication drive there will be a need to scale down the expectations attached to price convergence, explaining why its scope is limited.
Tiedotustoiminnan avulla on asetettava hintojen lähentymiseen kohdistuvat odotukset oikeisiin mittasuhteisiin ja selitettävä, miksi sen mahdollisuudet ovat rajalliset.
In the communication from the Commission "Inventing Tomorrow"3 which is a forerunner for the 5th Framework Programme for Research and Technological Development, one of the proposed priority topics in point III.1.1.
Komission tiedonannossa "Huomisen keksiminen"3, joka edeltää tutkimuksen ja teknologisen kehityksen viidettä puiteohjelmaa, yksi kohdassa III.1.1.
In the Communication from the Commission on an Integrated framework for fisheries partnership agreements with third countries, the European Commission clearly indicates that the objective of the European Union is to contribute to sustainable fisheries via the CFP and the objectives of other European policies such as development, research, trade and the environment.
Euroopan komissio on itse selkeästi todennut tiedonannossaan yhdennetystä toimintakehyksestä kolmansien maiden kanssa tehtäviä kalastuskumppanuussopimuksia varten, että Euroopan unionin tärkeimpänä päämääränä on edistää kestävää kalastusta YKP:n ja muiden yhteisön politiikkojen tavoitteiden avulla, esimerkiksi yhteisön kehitysyhteistyö-, tutkimus-, ulkomaankauppa- ja ympäristöpolitiikoille asetettujen tavoitteiden avulla.
In the Communication from the Commission on an Integrated framework for fisheries partnership agreements with third countries, the European Commission clearly indicates that the objective of the European Union is to contribute to sustainable fisheries via the CFP and the objectives of other European policies such as development, research, trade and the environment.
Euroopan komissio on itse todennut selkeästi tiedonannossaan yhdennetystä toimintakehyksestä kolmansien maiden kanssa tehtäviä kalastuskumppanuussopimuksia varten, että Euroopan unionin tärkeimpänä päämääränä on edistää kestävää kalastusta YKP:n ja muiden yhteisön politiikkojen tavoitteiden avulla, esimerkiksi yhteisön kehitysyhteistyö-, tutkimus-, ulkomaankauppa- ja ympäristöpolitiikoille asetettujen tavoitteiden avulla.
In the Communication from the Commission prior to the Barcelona Council, Table 2 showed progress towards certain Lisbon goals and also indicated that the average of the best three Member States was now often at or above the 2010 target.
Komission ennen Barcelonan huippukokousta antaman tiedonannon taulukosta 2 kävi ilmi, että joidenkin Lissabonin tavoitteiden osalta oli tapahtunut edistymistä.
In the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Keep Europe moving - Sustainable mobility for our continent - Mid-term review of the European Commission’s 2001 Transport White Paper20, the Commission states that transport policy pursues the objective of lowering CO2 emissions and underlines that international environmental commitments, including those under the Kyoto Protocol, must be integrated into transport policy.
Neuvostolle ja Euroopan parlamentille antamassaan tiedonannossa Kestävää liikkuvuutta Eurooppaan – Euroopan komission vuoden 2001 liikennepolitiikan valkoisen kirjan väliarviointi20 komissio toteaa, että liikennepolitiikan tavoitteena on vähentää hiilidioksidipäästöjä, sekä tähdentää, että liikennepolitiikkaan on sisällytettävä kansainväliset ympäristösitoumukset, kuten Kioton pöytäkirjan mukaiset sitoumukset.
In the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of Ministers entitled "Audiovisual policy: next steps", the Commission recognises the considerable impact on employment which the digital age will have in the audiovisual industry.9
Euroopan parlamentille ja ministerineuvostolle antamassaan tiedonannossa "Audiovisuaalipolitiikka: tuleva toiminta" komissio tunnustaa digitaaliajan merkittävät vaikutukset audiovisuaalialan työllisyyteen.9
In the Communication from the European Commission, the EES is singled out as being a key tool to meet the ambitious Lisbon objectives of full employment, quality in work and social inclusion/cohesion through employment.
Käsiteltävänä olevan komission tiedonannon mukaan Euroopan työllisyysstrategia on keskeinen väline pyrittäessä täyttämään Lissabonissa asetetut täystyöllisyyttä, laadukkaita työpaikkoja sekä sosiaalista osallisuutta ja yhteenkuuluvuutta koskevat kunnianhimoiset työllisyystavoitteet.
In the Communication i2010 – A European Information Society for Growth and Employment the Commission presents its strategy for the information society up to 2010.
Tiedonannossaan ”i2010 – kasvua ja työllisyyttä edistävä eurooppalainen tietoyhteiskunta” komissio esittelee vuoteen 2010 ulottuvan tietoyhteiskuntastrategiansa.
In the Communication of 1997 the Commission announced its intention to support the setting up of a New Car Assessment Programme (EuroNCAP) in order to create a market for safety by making available adequate consumer information about the passive (secondary) safety of cars.
Vuoden 1997 tiedonannossa komissio ilmoitti aikovansa kannattaa uusien autojen arviointiohjelman perustamista (New Car Assessment Programme, EuroNCAP) luodakseen markkinat turvallisuudelle antamalla kuluttajille riittävästi tietoja autojen passiivisesta (toissijaisesta) turvallisuudesta.
In the Communication of November 2000 “Towards a common asylum procedure and a uniform status valid throughout the Union for persons granted asylum” the Commission suggested that processing requests for protection in the region of origin and facilitating the arrival of refugees on the territory of the Member States through a resettlement scheme may be methods of offering rapid access to protection without refugees being at the mercy of illegal immigration or smuggling gangs or having to wait years for recognition of their status.
Marraskuussa 2000 annetussa komission tiedonannossa Yhteinen turvapaikkamenettely ja turvapaikan saaneille yhtenäinen asema koko unionissa esitetyn näkemyksen mukaan suojelua koskevan hakemuksen käsittely hakijan lähtöalueella ja pakolaisten saapumisen helpottaminen jäsenvaltioiden alueille uudelleensijoittamista koskevin järjestelyin voisivat nopeuttaa pääsyä suojelun piiriin ja estää sen, että pakolaiset joutuvat laitonta maahanmuuttoa ja ihmiskauppaa harjoittavien verkostojen uhreiksi tai odottamaan ehkä useitakin vuosia pakolaisaseman saamista.
In the Communication of October 2003 on 'Article 7 of the Treaty on European Union'[34] the Commission stressed the need for a proactive policy to safeguard common values and examined the material and formal conditions for implementing Article 7 in the event of a serious and persistent breach or the clear risk of such breaches of common values.
Lokakuussa 2003 antamassaan tiedonannossa [34] Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 7 artiklasta komissio korosti yhteisiä arvoja suojaavan aktiivisen politiikan tarvetta ja tarkasteli 7 artiklan täytäntöönpanon edellytyksiä käytännössä ja muodollisesti silloin, kun kyseessä on yhteisten arvojen vakava ja jatkuva loukkaaminen tai selvä vaara niiden vakavasta loukkaamisesta.
In the Communication of September 2000 the Commission therefore committed itself to continue to reflect on the best use it can make of the instruments it has at its disposal to increase legal certainty.
Syyskuussa 2000 antamassaan tiedonannossa komissio lupasikin pohtia edelleen, miten se voisi parhaiten lisätä oikeusvarmuutta käytettävissään olevilla keinoilla.
In the Communication on "Tax policy in the European Union - Priorities for the years ahead" 2, the Commission sets out its views on the fundamental priorities for tax policy in the European Union in the years ahead.
Tiedonannossaan "Euroopan unionin veropolitiikan ensisijaisista tavoitteista tulevina vuosina"2 komissio esittää näkemyksensä Euroopan unionin veropolitiikan perustavista painopistealueista tulevina vuosina.
In the Communication on a renewed Lisbon strategy, the Commission proposes to focus efforts on "delivering stronger and lasting growth and creating more and better jobs".
Uudistettua Lissabonin strategiaa koskevassa tiedonannossa komissio ehdottaa keskittymistä toimiin, joilla pyritään ”varmistamaan vahvempi ja kestävä kasvu sekä luomaan enemmän ja parempia työpaikkoja".
In the Communication on exit taxes the Commission has made a number of specific proposals as to how Member States can better co-ordinate their rules in this area so as to eliminate unlawful discrimination while avoiding double taxation or double non-taxation.
Maastamuuttoveroja koskevassa tiedonannossaan komissio antaa joukon ehdotuksia siitä, miten jäsenvaltiot voisivat paremmin koordinoida tämän alan sääntöjään laittoman verosyrjinnän poistamiseksi ja kaksinkertaisen verotuksen tai verottamattomuuden välttämiseksi.
In the communication on industrial policy which it issued at the end of April 20041 the European Commission drew attention to the fact that industrial change must not be equated with out-and-out de-industrialisation.
Teollisuuspolitiikkaa koskevassa tiedonannossa, jonka Euroopan komissio antoi huhtikuun lopulla vuonna 20041, kiinnitetään huomiota siihen, ettei teollisuuden muutos merkitse teollisen toiminnan lopettamista kokonaan.
In the Communication on New Skills for New Jobs2, promotion of mobility and a better match between peoples' skills and job opportunities are to be achieved by the removal of obstacles to the free movement of workers in the EU, as well as more transparent information on labour market trends and skills requirements.
Komission tiedonannon ”Uudet taidot uusia työpaikkoja varten”2 mukaan liikkuvuuden edistämiseen ja ihmisten ammattitaidon ja työnsaantimahdollisuuksien yhteensovittamiseen on tarkoitus päästä poistamalla työntekijöiden vapaan liikkuvuuden esteitä EU:ssa sekä tarjoamalla avoimempia tietoja työmarkkinasuuntauksista ja ammattitaitovaatimuksista.
In the Communication on Plan D and the period of reflection3, the Commission analyses the issues raised in the debates.
K-suunnitelmaa ja pohdinta-aikaa koskevassa tiedonannossa3 komissio erittelee keskusteluissa esiin otettuja kysymyksiä.
In the Communication on Regional Protection Programmes, which was adopted by the Commission in September 2005, it was pointed out that resettlement should be central to providing assistance to third countries, and that the Commission would examine the desirability of making a proposal for a more structured approach to resettlement activities.
Komission syyskuussa 2005 antamassa alueellisia suojeluohjelmia koskevassa tiedonannossa todettiin, että uudelleensijoittamisen olisi oltava keskeisellä sijalla annettaessa apua kolmansille maille ja että komissio tarkastelisi, olisiko suotavaa tehdä ehdotus uudelleensijoittamistoimiin sovellettavasta jäsennellymmästä lähestymistavasta.
In the Communication on the common asylum policy and the Agenda for protection5, the Commission recognises that there is a crisis in the asylum system, more and more striking in certain Member States, and a subsequent growing malaise in public opinion.
Yhteisestä turvapaikkapolitiikasta ja suojelua koskevasta toimintasuunnitelmasta annetussa tiedonannossaan5 komissio tunnustaa, että turvapaikkajärjestelmä on eräissä jäsenvaltioissa joutunut yhä selvemmin kriisiin, mikä aiheuttaa kansalaisten keskuudessa kasvavaa ärtymystä.
In the communication on the follow-up to the Green Paper on consumer protection in the European Union43, the Commission proposes a framework Directive providing, in particular, for maximum harmonisation with a high level of protection.
Tiedonannossaan kuluttajansuojaa Euroopan unionissa koskevan vihreän kirjan seurannasta43 komissio suunnittelee puitedirektiiviehdotuksen laatimista, jolla toteutettaisiin mahdollisimman suuri yhdenmukaistaminen ja korkeatasoinen kuluttajansuoja.
In the communication on the follow-up to the Green Paper3, the Commission undertook to present a proposal for such a legal instrument, following further consultation with national governments.
Vihreän kirjan seurannasta annetussa tiedonannossa3 komissio sitoutui ehdottamaan tällaista lainsäädäntövälinettä jäsenvaltioiden hallitusten kuulemisen jälkeen.
In the Communication on the Social Policy Agenda26, the Commission spelled out how it saw the tasks and responsibilities of each actor in an agenda based on an improved form of governance.
Sosiaalipoliittista ohjelmaa koskevassa tiedonannossa26 komissio esitti, millaisina se pitää kunkin toimijan tehtäviä ja velvollisuuksia ohjelmassa, joka perustuu parannettuun hallintotapaan.
In the communication referred to in Article 5, the Member State shall give reasons for the urgency of the measures taken.
Jäsenvaltion on ilmoitettava 5 artiklassa tarkoitetussa tiedonannossa perusteet kyseisten toimenpiteiden kiireellisyydelle.
In the communication referred to in Article 8, the Member State shall give reasons for the urgency of the measures taken.
Jäsenvaltion on ilmoitettava 8 artiklassa tarkoitetussa tiedonannossa perusteet kyseisten toimenpiteiden kiireellisyydelle.
In the Communication the Commission announced its intention to start technical discussions with Member States on these issues with the aim of coming forward with a communication on the matter in 2004.
Komissio ilmoittaa tiedonannossa, että se aikoo käynnistää näitä kysymyksiä koskevat tekniset neuvottelut jäsenvaltioiden kanssa ja että sen tarkoituksena on esittää asiaa koskeva tiedonanto vuonna 2004.
In the communication the Commission concentrates on all forms of consultation between employers and employees at European level.
Komissio keskittyy tiedonannossa työnantajien ja työntekijöiden yhteydenpidon kaikkiin muotoihin Euroopan tasolla.
In the communication the Commission deals solely with soil as defined for the purpose of the communication and does not cover land use, which will be studied in another communication on the geographical dimension, in 2003.
Varsinainen maankäyttö, jota käsitellään vuonna 2003 laadittavassa, maantieteellistä ulottuvuutta koskevassa erillisessä tiedonannossa, ei kuulu tämän tiedonannon piiriin.
In the Communication the Commission has already announced the submission of a third package.
Komission tiedonannossa ilmoitetaan jo kolmannesta paketista.
In the Communication the Commission highlighted the need to address the full range of capability needs to meet the many challenges Europe is facing.
Tiedonannossa komissio korosti, että on tarpeen käsitellä kaikkia voimavaratarpeita, jotta voidaan vastata Euroopan edessä oleviin moniin haasteisiin.
In the Communication the Commission looks at the collapse in demand for cars and commercial vehicles and the squeeze on credit, as well as the longer-term structural problems pre-dating the crisis.
Siinä käsitellään henkilöautojen ja tavaraliikenteen ajoneuvojen kysynnän romahduksen sekä rahoituksen saamisen nykyisten vaikeuksien lisäksi myös pitkän aikavälin rakenteellisia ongelmia, joiden syyt juontavat kriisiä edeltävältä ajalta.
In the Communication the Commission underlines that the capacity for entrepreneurship needs to be broadened and equal participation of men and women in the labour market must be ensured.
Komission tiedonannossa korostetaan tarvetta edistää yrittäjyyttä ja taata naisille ja miehille yhtäläiset mahdollisuudet työmarkkinoilla.
In the Communication they are referred to as the Guidelines.
Tiedonannossa niistä käytetään nimitystä "suuntaviivat".
In the Communication under discussion, the Commission outlines the actions it intends to undertake in order to improve clearing and settlement arrangements.
Komissio selvittää tiedonannossaan, millaisia toimia se aikoo toteuttaa selvitys- ja toimitus­järjestelyjen parantamiseksi.
In the Communication ‘eCall: Time for Deployment’, the Commission indicated that if significant progress had not been made by the end of 2009, it would consider taking regulatory measures.
Komissio ilmoitti tiedonannossaan ”Aika ottaa eCall käyttöön” harkitsevansa sääntelytoimenpiteitä, jollei vuoden 2009 loppuun mennessä tapahdu merkittävää edistystä.
In the Communication “A European initiative for growth, investing in networks and knowledge to foster growth and employment”21, a wide-ranging initiative has been drawn up in collaboration with the European Investment Bank (EIB).
Tiedonannossa Euroopan kasvualoite - Investointi verkkoihin ja osaamiseen kasvun ja työllisyyden hyväksi21 esitetään yhteistyössä Euroopan investointipankin (EIP) kanssa laadittu laaja-alainen suunnitelma.
In the Communication “Building our common Future: Policy challenges and budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013”1 the Commission stated “Freedom, Security and Justice are core values which constitute key components of the European model of society.
Tiedonannossaan ”Yhteisen tulevaisuuden rakentaminen: Politiikan haasteet ja rahoitusmahdollisuudet laajentuneessa unionissa 2007–2013”1 komissio totesi seuraavaa: ”Vapaus, turvallisuus ja oikeus ovat keskeisiä arvoja, jotka muodostavat eurooppalaisen yhteiskuntamallin ytimen.
In the Communication “Innovative and sustainable forest-based industries in the EU” the case for the forest based industries is well made and highlights the challenges that are being faced by that sector.
Innovatiivista ja kestävää EU:n metsäteollisuutta käsittelevässä tiedonannossa metsäteollisuuden tilannetta käsitellään asianmukaisesti ja tuodaan esiin alan kohtaamat haasteet.
In the communication's conclusions, the Commission points out that the new programmes for 1997-1999 offer more incentives for investments which promote employment-intensive growth and sustainable development.
Tiedonannon päätelmissä komissio huomauttaa, että kauden 1997–1999 uudet ohjelmat kannustavat entistä enemmän sijoituksiin, joilla edistetään työvoimavaltaista kasvua ja kestävää kehitystä.
In the Communication, based on a study carried out by Copenhagen Economics2, the Commission took the view that a new legal framework for reduced VAT rates should rationalise and simplify the present system, without excluding the possibility of giving Member States more flexibility to adopt reduced rates, in particular for locally supplied services.
Tiedonannossaan, joka perustuu konsulttiyhtiö Copenhagen Economicsin tekemään selvitykseen2, komissio toteaa, että alennettuja alv-kantoja koskevalla uudella säädöskehyksellä olisi järkeistettävä ja yksinkertaistettava nykyistä järjestelmää rajoittamatta kuitenkaan sitä mahdollisuutta, että jäsenvaltiot voivat aiempaa joustavammin vahvistaa alennettuja verokantoja erityisesti paikallisesti tarjottavia palveluja varten.
In the Communication, in which the strategic dimension of shipbuilding and ship repair is acknowledged, the Commission in line with the LeaderSHIP report confirms its responsibility and co-responsibility in the following areas covered by the eight chapters of the Advisory Group report:
Komissio myös toteaa olevansa yksin tai yhdessä muiden tahojen kanssa vastuussa seuraavista asiakokonaisuuksista, joita käsitellään neuvoa-antavan ryhmän raportin kahdeksassa luvussa:
In the communication, micro-companies are just one possible objective of the programmes under the third theme, but in the ESC's view it is unacceptable to side-line them in this way.
Tiedonannossa mainitaan mikroyritykset vain yhtenä kolmannen aihealueen mahdollisena ohjelmatavoitteena.
In the communication, particularly in chapter 2, the Commission quotes and spells out a number of reforms currently being carried out by the Member States to make apprenticeship training more effective.
Komissio esittelee tiedonantonsa toisessa luvussa joukon jäsenvaltioissa oppisopimuskoulutuksen tehostamiseksi tekeillä olevia uudistuksia.
In the Communication, the Commission also acknowledges that “European citizens have little sense of ownership over the structures that govern their lives”.
Komissio myös toteaa kyseisessä tiedonannossa: "Euroopan kansalaiset eivät tunne omistavansa niitä laitoksia, jotka määräävät heidän elämästään".
In the Communication, the Commission also acknowledges that “European citizens have little sense of ownership over the structures that govern their lives”.
Komissio toteaa tiedonannossaan: ”Euroopan kansalaiset eivät tunne omistavansa niitä laitoksia, jotka määräävät heidän elämästään”.
In the Communication, the Commission announced a two-step approach to implement the policy.
Tiedonannossa esiteltiin kaksivaiheinen malli strategian toteuttamiseksi.
In the Communication, the Commission argues in favour of mutual recognition, which gives the impression that the Commission favours this instrument over harmonisation.
Komissio näyttää asettavan tiedonannossaan vastavuoroisen tunnustamisen yhdenmukaistamisen edelle.
In the Communication, the Commission argues in favour of mutual recognition, which gives the impression that the Commission favours this instrument over harmonisation.
Komissio näyttää asettavan tiedonannossaan vastavuoroisen tunnustamisen yhden­mukaistamisen edelle.
In the communication, the Commission argues that "social dialogue, especially at the sectoral level, has been an effective means for promoting CSR initiatives, and European Works Councils have also played a constructive role in the development of best practice on CSR.
Tiedonannossaan komissio toteaa, että "erityisesti toimialakohtainen työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu on ollut tehokas keino edistää yritysten yhteiskuntavastuuseen liittyviä aloitteita, ja eurooppalaisilla yritysneuvostoilla on myös ollut rakentava merkitys yritysten yhteiskuntavastuun parhaiden käytänteiden kehittämisessä.