natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From a more general standpoint, the commitment expressed in the communication lacks a reference time frame: are we talking about a commitment in the past, the short-term future, the medium term or vis-à-vis future generations?
Yleisemmällä tasolla voidaan todeta, että asiaan sitoutumista ei tiedonannossa määritellä ajallisesti eli suhteessa menneisyyteen, lähitulevaisuuteen ja tulevaisuuteen keskipitkällä aikavälillä eikä liioin suhteessa tuleviin sukupolviin.
From a more horizontal perspective, a strategic agenda on the future of research in the manufacturing industry will be presented in autumn 2004, with a view to identifying the main guidelines for research in order to make a medium- and long-term contribution to the competitiveness of manufacturing businesses.
Syksyllä 2004 esitetään horisontaalisemman näkökannan mukainen strateginen asialista tehdasteollisuuden tutkimuksen tulevaisuudelle tavoitteena yksilöidä tutkimuksen suuret linjat, jotta teollisuusyritysten kilpailukyvyn nostamiseen voidaan vaikuttaa keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
From a more qualitative point of view, however, the measures for providing technological stimuli for SMEs seem to be having a significant effect on SME participation in the framework programmes:
Pk-yritysten osallistumista puiteohjelmaan laatunäkökulmasta tarkasteltaessa huomataan sen sijaan, että "pk-yritysten teknologisilla kannustustoimilla" on ollut merkittävä vaikutus.
From a nature conservation perspective, both the intensification of agricultural production and the abandonment of extensive farming therefore represent a problem.
Luonnonsuojelun kannalta siis sekä maataloustuotannon tehostamista että laajaperäisistä hyödyntämismuodoista luopumista voidaan pitää ongelmina.
From a nuclear safety point of view, continuing to operate a nuclear power plant requires two things: demonstrating and maintaining plant conformity to the applicable regulatory requirements; and enhancing plant safety
Ydinturvallisuuden näkökulmasta ydinvoimalan käytön jatkaminen edellyttää kahta asiaa: on osoitettava, että laitos on ja on jatkossakin siihen sovellettavien sääntelyvaatimusten mukainen, ja on tehostettava laitoksen turvallisuutta.
From a nutritional point of view, the shark, which is bone-free, provides around 130 calories for every 100 grammes.
"Haissa ei ole ruotoja, ja ravitsemuksellisesti siitä saadaan 130 kaloria sataa grammaa kohden.
From a passenger point of view it has been deemed more appropriate to use the Euro as currency in this regulation.
Tässä asetuksessa on kuitenkin käytetty euroa, jota on pidetty matkustajan kannalta sopivampana valuuttana.
From a point of view of acquiring new knowledge and skills and of finding new applications, both trans-national mobility and structural mobility between academia and industry are essential.
Uusien tietojen ja taitojen hankkimisen ja uusien sovellusten löytämisen kannalta on oleellista, että vaihtoa tapahtuu sekä kansainvälisesti että akateemisen maailman ja yritysten välillä.
From a point of view of legal certainty and control over EU legislation the latter possibility (dynamic reference) seems unacceptable; it was not further analysed.
Oikeusvarmuuden näkökulmasta ja jotta EU-lainsäädäntö pysyisi EU:n valvonnassa, viimeksi mainittu vaihtoehto (dynaamiset viittaukset) vaikuttaa mahdottomalta hyväksyä, joten sitä ei analysoitu pitemmälle.
From a point of view of transport efficiency at the European level it is desirable to ensure that railway infrastructure charging schemes employ the same principles.
Liikenteen Euroopan laajuisen tehokkuuden näkökulmasta on suotavaa varmistaa, että rautateiden infrastruktuurien maksujärjestelmissä sovelletaan samoja periaatteita.
from a point on the high-water mark of North Africa at 5°36′ west longitude in a south-westerly direction following the high-water mark along this coast to a point at Ponta do Padrão (6°04′36″ south latitude and 12°19′48″ east longitude); thence along a rhumb line in a north-westerly direction to a point on 6°00′ south latitude and 12°00′ east longitude; thence due west along 6°00′ south latitude to 20°00′ west longitude; thence due north to the Equator; thence due west to 30°00′ west longitude; thence due north to 5°00′ north latitude; thence due west to 40°00′ west longitude, thence due north to 36°00′ north latitude; thence due east to Punta Marroqui at 5°36′ west longitude; thence due south to the original point on the African coast.
Linja alkaa Pohjois-Afrikan vuoksilinjalla pituuspiiriltä 5°36′ läntistä pituutta jatkuen lounaissuunnassa rannikon vuoksilinjaa Ponta do Padrãoon pisteeseen (6°04′36″ eteläistä leveyttä ja 12°19′48″ itäistä pituutta); sieltä luoteissuunnassa linjaa pitkin pisteeseen 6°00′ eteläistä leveyttä ja 12°00′ itäistä pituutta; suoraan länteen pitkin 6°00′ eteläistä pituuspiiriä 20°00′ läntiselle pituuspiirille; suoraan pohjoiseen päiväntasaajalle; suoraan länteen 30°00′ läntiselle pituuspiirille saakka; suoraan pohjoiseen 5°00′ pohjoiselle leveyspiirille; suoraan länteen 40°00′ läntiselle pituuspiirille; suoraan pohjoiseen 36°00′ pohjoiselle leveyspiirille; suoraan itään Punta Marroquiin pituuspiirille 5°36′ läntistä pituutta; suoraan etelään Afrikan rannikolle alkupisteeseen.
From a policy angle, the Commission adopted a Communication on pensions26 within the framework of the concerted strategy on social protection.
Komissio antoi eläkkeitä koskevan tiedonannon26 sosiaalista suojelua koskevan yhteisen strategian puitteissa.
From a policy perspective, evaluation of the effectiveness of instruments and indicators of progress will be a continuing requirement.
Poliittisesta näkökulmasta katsottuna on välttämätöntä, että välineiden ja edistymistä mittaavien indikaattorien tehokkuutta arvioidaan järjestelmällisesti.
From a policy perspective, it is important to monitor Member State’s current account balances within the euro area in addition to the area-wide balance, as they may give indications of country specific problems.
Politiikan kannalta on tärkeää seurata jäsenvaltion euroalueen sisäistä vaihtotasetta koko alueen vaihtotaseen ohella, sillä se voi antaa viitteitä maakohtaisista ongelmista.
From a policy perspective, one of the perceived advantages of focusing on the wide-screen format was technological neutrality.
Poliittisesta näkökulmasta eräs laajakuvaformaattiin keskittymisestä koituva etu on riippumattomuus tekniikasta.
From a policy perspective, policy initiatives focusing on particular life cycle stages must not merely shift environmental burdens to another stage.
Poliittisesta näkökulmasta se merkitsee puolestaan sitä, että poliittiset aloitteet, jotka kohdistuvat tiettyihin elinkaaren vaiheisiin, eivät saa pelkästään siirtää ympäristökuormituksia johonkin toiseen vaiheeseen.
From a policy perspective, the pressure on employment and focus on cost control imply that the Commission will carefully analyse the employment and competitiveness impacts of future regulatory activity.
Työvoimaan kohdistuvat paineet ja kustannusseurannan painottaminen merkitsevät politiikan kannalta sitä, että komission on analysoitava huolellisesti tulevien sääntelytoimien vaikutukset työllisyyteen ja kilpailukykyyn.
From a policy point of view, the Commission is particularly interested in the extent to which consumer/business dialogue can lead to agreed solutions that would either lessen the need for legislation, complement legislation or add value to legislation.
Politiikan laatimisen osalta komissio on erityisen kiinnostunut siitä, missä määrin kuluttajien ja yritysten välinen vuoropuhelu voi johtaa yhdessä sovittuihin ratkaisuihin, jotka joko vähentäisivät lainsäädännön tarvetta, täydentäisivät lainsäädäntöä tai antaisivat sille lisäarvoa.
From a policy point of view, the Commission’s antitrust activity in the pharmaceutical sector saw two developments in the course of 2001 which are worth mentioning.
Kun tarkastellaan komission toimintaa lääkealan kilpailunrajoituksia vastaan, kaksi tapahtumaa vuodelta 2001 ovat politiikan kannalta mainitsemisen arvoisia.
From a policy point of view, the second programme phase will assist the evolution of a “Europe of Knowledge” through closer co-operation with the Community education and youth programmes, Socrates and Youth for Europe.
Politiikan kannalta ohjelman toinen vaihe edistää tietojen ja taitojen Euroopan kehittämistä tekemällä läheisempää yhteistyötä yhteisön koulutus- ja nuoriso-ohjelmien (Sokrates ja Nuorten Eurooppa) kanssa.
From a political and cultural perspective, academic exchange can promote mutual understanding between peoples and counter the risk of widening the inter-cultural divide between European and other cultures.
Poliittiselta ja kulttuuriselta kannalta akateeminen vaihto voi edistää kansojen keskinäistä ymmärrystä ja vähentää riskiä eurooppalaisten ja muiden kulttuurien välisen kuilun laajenemisesta.
From a political and legal point of view, the introduction of a new fibre name is a minor technical amendment to EU legislation.
Poliittiselta ja oikeudelliselta kannalta uuden kuitunimityksen sisällyttäminen on vähäinen tekninen muutos EU:n lainsäädäntöön.
From a political angle, the only important question is whether there are any legal obstacles to mergers or acquisitions and, if so, to what extent these can be overcome.
Poliittisesta näkökulmasta katsoen ratkaisevaa on vain se, onko fuusiolle tai yrityskaupoille oikeudellisia esteitä, ja jos on, voidaanko niitä poistaa.
From a political point of view, despite 50 years of European integration, Member States, when controlling the exportation of defence related products, still make no systematic distinction between transfers to another Member State and exports to third countries.
Poliittisesti katsoen voidaan todeta, että vaikka Euroopan yhdentyminen on jatkunut jo 50 vuotta, jäsenvaltiot eivät puolustukseen liittyvien tuotteitten vientiä valvoessaan edelleenkään erottele järjestelmällisesti siirtoja toiseen jäsenvaltioon ja toisaalta vientiä kolmansiin maihin.
From a political point of view, the bureau strongly emphasised the need to be cautious concerning an association that is currently being chaired by a non-democratic country.
Erityisjaoston työvaliokunta totesi painokkaasti, että asiaan on suhtauduttava myös poliittisista syistä varovasti, sillä AICESIS:in puheenjohtajana toimii parhaillaan ei-demokraattinen maa.
From a political point of view, the bureau strongly emphasised the need to be cautious concerning an association that is currently being chaired by a non-democratic country.
Erityisjaoston työvaliokunta totesi painokkaasti, että asiaan on suhtauduttava varovasti myös poliittisista syistä, sillä AICESIS:n puheenjohtajana toimii parhaillaan ei-demokraattinen maa.
From a political point of view, the European Union is in an unique position to promote the dialogue within the Baltic Sea region in a multilateral framework on issues of common interest, with a view to promoting stability and security in the region.
Poliittiselta näkökannalta katsottuna Euroopan unionilla on ainutkertainen tilaisuus edistää Itämeren alueen monenvälistä vuoropuhelua yhteistä etua koskevista kysymyksistä alueen vakauden ja turvallisuuden lisäämiseksi.
From a political point of view, the question arises that if such incentives are considered to be efficient should they – be made compulsory?
Poliittisesta näkökulmasta katsottuna voidaan kysyä, että jos tällaiset kannustimet katsotaan tehokkaiksi, pitäisikö niistä tehdä pakollisia?
From a political point of view, this is understandable.
Tämä on ymmärrettävää poliittisesta näkökulmasta.
From a political standpoint, the complexity of EU rules, for which the Member States refuse to accept direct public responsibility, fuels the concerns, not to say the alienation, of a large part of public opinion vis-à-vis "eurocracy" at a time when the EU should rather be regarded as offering an additional guarantee of freedom, democracy and security.
Poliittisella tasolla monimutkaisuus, jota jäsenvaltiot eivät kernaasti ota vastuulleen julkisen mielipiteensä edessä, ruokkii suuren yleisön epäluuloja ja jopa torjuntaa "eurokratian" suhteen, kun Eurooppa pitäisi päinvastoin mieltää vapauden, demokratian ja turvallisuuden tilaksi.
From a practical perspective, the current situation increases the administrative and financial burden for both pharmaceutical companies and Member States competent authorities:
Käytännössä nykytilanne lisää sekä lääkeyhtiöiden että jäsenvaltioiden hallinnollista ja taloudellista rasitusta.
From a practical point of view, it should be noted that the suggested time frame for the changes proposed will unfortunately coincide with both the planned introduction of the euro and the Millennium problem, which could result in a possible shortage of skilled software engineers.
Käytännön näkökulmasta katsoen tulee huomata, että ehdotettujen muutosten ajankohta osuu valitettavasti päällekkäin euron käyttöönoton ja vuosituhannen vaihtumisen kanssa, mikä saattaa aiheuttaa pulan ammattitaitoisista ohjelmoijista.
From a practical point of view, on the other hand, Directive 77/799/EEC is not as efficient as could be expected, due especially to the insufficient use made of its legal provisions.
Sen sijaan direktiivi 77/799/ETY ei ole käytännössä ollut niin tehokas kuin toivottiin varsinkin siitä syystä, ettei käyttöönotettuja järjestelyjä käytetä riittävästi.
From a preliminary analysis of the Member States’ implementing legislation, it appears that it is not always expressly provided for that the person should be notified and that he should be given an opportunity to state his opinion, which needs to be taken into account.
Alustavan tarkastelun perusteella vaikuttaa siltä, että jäsenvaltioiden täytäntöönpanolainsäädännössä ei aina nimenomaisesti säädetä, että tuomitulle on ilmoitettava siirrosta ja että hänelle on annettava tilaisuus esittää mielipiteensä, joka on otettava huomioon.
From a prevention perspective, it is therefore also an important area to concentrate upon.
Rikoksentorjunnan kannalta kyseessä on tärkeä ala, johon on kohdistettava voimavaroja.
From a prevention point of view, this document alerts the client and/or project supervisor to their obligations and enables the competent authorities to ensure that these obligations are met from the design stage onwards, before work is started.
Ennaltaehkäisyn kannalta asiakirjan tarkoituksena on saattaa hankkeen toteuttaja ja/tai valvoja tietoiseksi velvollisuuksistaan sekä antaa toimivaltaisille viranomaisille mahdollisuus varmistaa, että velvollisuudet on täytetty jo suunnitteluvaiheesta lähtien ennen kuin työt käynnistetään.
From a procedural point of view this has been visible in Member States correcting the excessive deficits in a sustainable manner and exiting the EDP.
Menettelyjen kannalta tämä on näkynyt siten, että eräät jäsenvaltiot ovat korjanneet liialliset alijäämänsä kestävällä tavalla ja päässeet näin pois liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä.
From a procedural point of view, it should be assumed that, should such documentation permit the assessment of safety data for existing medicines (obtained through pharmacovigilance, information reports and the periodic safety update reports) regarding formulations and dosage for paediatric use, it will be possible to adopt a shorter, simpler centralised procedure to amend appropriately the technical information in the package leaflet,  rather than the PUMA procedure, which remains lengthy and expensive9.
Mikäli asiakirja-aineiston perusteella voidaan arvioida olemassa olevien lääkkeiden turvallisuutta koskevia (ja lääketurvatoimien, tiedotusraporttien ja säännöllisesti julkaistavan turvallisuusraportin perusteella saatuja) tietoja myös lapsille tarkoitettujen lääkemuotojen ja annostuksen osalta, voitaneen olettaa, että pitkän ja kalliin lastenlääkkeen myyntilupamenettelyn sijaan voidaan käyttää lyhennettyä, yksinkertaistettua ja keskitettyä menettelyä, jonka avulla voidaan tarvittavalla tavalla muuttaa teknistä lomaketta tai pakkausselostetta9.
From a product or service perspective, this will require that such potential needs be taken into consideration during the design phase.
Kun on kyse tuotteista tai palveluista, tämä edellyttää kyseisten potentiaalisten tarpeiden huomioon ottamista suunnitteluvaiheessa.
From a programme production perspective, the increased spatial resolution means that there is less need for close-ups and cutting between cameras: action can develop within the frame on several levels, in a more cinematic style.
Ohjelmatuotannon näkökulmasta paremman alueellisen erotuskyvyn ansiosta lähiotosten ja kameraleikkausten tarve on pienempi: toiminta voi edetä useilla eri tasoilla samaan tapaan kuin elokuvataiteessa.
From a project governance perspective, the Commission is the ‘system owner’ of IMI, initiating, procuring, developing, operating, maintaining and supervising the budget for IMI, as well as ensuring that the needs of all stakeholders are adequately met.
Komissio on IMI:n järjestelmävastaava, joka tekee aloitteita ja hankintoja, kehittää, käyttää ja ylläpitää järjestelmää, valvoo sen talousarviota sekä varmistaa, että se täyttää asianmukaisesti kaikkien sidosryhmien tarpeet.
From a promotional and awareness-raising perspective, there would be advantages in using Erasmus Mundus as the single brand through which institutional co-operation and student and scholar mobility between the EU and third countries is promoted.
Julkisuuden ja tiedotuksen kannalta olisi hyödyllistä, jos Erasmus Mundus olisi ainoa nimi, joka liitettäisiin EU:n ja kolmansien maiden väliseen institutionaaliseen yhteistyöhön ja opiskelijoiden ja tutkijoiden liikkuvuuteen.
From a prudence or capital maintenance point of view it may not be seen as prudent for these gains to be available for distribution to shareholders.
Toiminnan vakauden tai pääoman riittävyyden kannalta ei liene järkevää, että nämä voitot voitaisiin jakaa omistajille.
From a prudential aspect, it is imperative that the subsisting Internal Market rules should apply mutatis mutandis to the new Member States.
Varmuuden vuoksi on pakko edellyttää, että olemassa olevia sisämarkkinasääntöjä noudatetaan tarpeellisin muutoksin uusissa jäsenvaltioissa.
From a public health perspective, there appears to be no justification for Member States applying different scientific criteria for evaluating changes to medicinal products.
Kansanterveyden näkökulmasta ei vaikuta olevan perusteltua, että jäsenvaltiot käyttävät lääkkeisiin tehtävien muutosten arvioinnissa erilaisia tieteellisiä kriteereitä.
From a public interest perspective, IP enforcement policies should be targeted at those IP-commercial scale infringing activities that are most likely to harm investment in innovation and creativity and do greatest damage to consumer welfare and economic growth.
Yleisen edun kannalta on tärkeää, että teollis- ja tekijänoikeuksien varmistamispolitiikka kohdistetaan sellaiseen teollis- ja tekijänoikeuksia loukkaavaan kaupalliseen toimintaan, joka haittaa todennäköisimmin investoimista innovointiin ja luovuuteen ja vahingoittaa vakavimmin kuluttajien hyvinvointia ja talouskasvua.
From a purely economic angle, the retention of a physical or "invisible" border therefore acts as a brake on economic development.
Kun asiaa tarkastellaan puhtaasti taloudelliselta kannalta, fyysisten tai "näkymättömien" rajojen ylläpitäminen hidastaa talouskehitystä.
From a purely economic perspective, the evaluation of services of general interest is important because the sectors providing these services account for a substantial part of EU GDP and prices in these industries have an influence on costs in other sectors.
Puhtaasti taloudelliselta kannalta katsottuna yleishyödyllisten palvelujen arviointi on tärkeää, koska palveluja tuottavat alat muodostavat huomattavan osan unionin bruttokansantuotteesta ja palvelujen hinnat vaikuttavat muiden alojen kustannuksiin.
From a purely economic viewpoint, and in the light of the cost estimates contained in the extended impact assessment, raising the ceiling would contribute to a more-than-proportional reduction in costs.
Puhtaasti taloudelliselta kannalta tarkasteltuna raja-arvon nostaminen laskisi kustannuksia enemmän kuin suhteellisesti, kun otetaan huomioon laajassa vaikutustenarvioinnissa esitetyt arviot kustannuksista.
From a purely financial point of view, there are three main types of benefits:
Ehdotuksella saavutettavia puhtaasti taloudellisia hyötyjä on kolmea päätyyppiä:
From a purely formal point of view, it is recommended that the main features, premisses and algorithms of the MURE model, the examples of the Altener guarantee of results and "cooperative technology procurement" be included as an annex to the communication.
Muotoseikkana suositellaan, että tiedonannon liitteessä esitettäisiin Mure-malliarvion tärkeimmät ominaisuudet, oletusarvot ja laskumenetelmät sekä Altener-ohjelman ja teknologian yhteishankinnan tulostakuu.
From a purely formal point of view, the Committee considered that it would be advisable to include in the communication the main features of the MURE model and the results of the ALTENER and SAVE programmes.
Muotoseikkana suositellaan, että tiedonannon liitteessä esitettäisiin Mure-malliarvion tärkeimmät ominaisuudet sekä Altener- ja Save-ohjelmien tulokset.
From a purely market point of view, such Stability Bonds would replace only widely known central government bonds, which would facilitate the assessment and valuation of the new Stability Bonds18.
Puhtaasti markkinoiden näkökulmasta tällaiset vakausjoukkolainat korvaisivat ainoastaan laajalti tunnetut keskushallinnon joukkolainat, mikä helpottaisi uusien vakausjoukkolainojen arviointia ja arvostamista18.
From a purely medical point of view, encouraging self‑medication is problematic, unless the aim is to have the patient meet costs that have to date been (partially) covered by social security systems!
Puhtaasti terveyden näkökulmasta katsoen itselääkintään kannustaminen on kyseenalaista – paitsi jos kyse on siitä, että potilaan kustannettavaksi halutaan siirtää tähän asti (osittain) sosiaaliturvajärjestelmien kattamia kustannuksia
From a purely technical point of view, it should be borne in mind that the level of a VAT rate – by its very mechanism – can only have an impact on purchases by final consumers.
Puhtaasti teknisestä näkökulmasta katsottuna olisi pidettävä mielessä, että alv-kannan taso voi – veron toimintaperiaatteen mukaisesti – vaikuttaa ainoastaan loppukuluttajien hankintoihin.
From a purely technical viewpoint, some safety systems such as ESP (an electronic system to improve the vehicle's stability in critical situations) could already be adopted on a large scale fairly rapidly.
Tietyt turvajärjestelmät, kuten ESP (ajoneuvon vakauttamisjärjestelmä), voitaisiin pelkästään tekniseltä kannalta hyväksyä jo laajassakin mittakaavassa ja lyhyellä aikavälillä.
From a purely technical viewpoint, the best and most straightforward solution would be to tax all postal services at a standard rate.
Täysin teknisestä näkökulmasta paras ja selkein ratkaisu olisi yleisen verokannan soveltaminen kaikkiin postipalveluihin.
From a qualitative viewpoint, most comments indicate that both the nature and types of licensing arrangements have considerably evolved during recent years.
Laatutekijöistä useimmissa huomautuksissa todettiin, että sekä lisenssijärjestelyjen luonne että laji ovat kehittyneet huomattavasti viime vuosina.
From a quality point of view, fatalities in road freight transport would be avoided but there would be a low or very low correlation between market opening and punctuality.
Laadun suhteen vältettäisiin ihmishenkien menetyksiä maanteiden tavaraliikenteessä, mutta markkinoiden avaamisen ja täsmällisyyden välillä olisi vain alhainen tai erittäin alhainen korrelaatio.
From a quantitative point of view, the data available are still rudimentary.
Määrällisesti tiedot ovat erittäin suppeita.