natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of such organizations, one or more of whose member States is a Party to this Protocol, the organization and its member States shall decide on their respective responsibilities for the performance of their obligations under this Protocol.
Sellaisen järjestön osalta, jonka jäsenvaltioista yksi tai useampi on tämän pöytäkirjan sopimuspuoli, järjestö ja sen jäsenvaltiot päättävät keskinäisestä vastuustaan tämän pöytäkirjan asettamien velvoitteiden täyttämisessä.
In the case of such specific amendments, where they can be separated from the rest of the instrument, an annulment action is the better course.
Kun tällaiset erityiset muutokset voidaan erottaa muusta säädöksestä, kumoamiskanteen nostaminen on paras toimintatapa.
In the case of such transfer, the seller of the quota will remain liable for the environmental condition of the factory site and the redeployment of the workforce.
Kiintiön siirron yhteydessä kiintiön myyjä vastaa edelleen henkilöstön uudelleenjärjestelystä ja siitä, että tehdasalue täyttää ympäristövaatimukset.
In the case of such use or consumption, no declaration for the release for free circulation or temporary admission procedure shall be required.
Tällaisen käytön tai kulutuksen yhteydessä ei vaadita vapaaseen liikkeeseen luovutusta tai väliaikaisen maahantuonnin menettelyä koskevaa ilmoitusta.
in the case of sugar beet, cane and chicory, the number of hectares as calculated in accordance with point 4 of point K of Annex VII;
sokerijuurikkaan, sokeriruo’on ja juurisikurin osalta liitteessä VII olevan K kohdan 4 alakohdan mukainen hehtaarimäärä;
In the case of sugar beet, cane and chicory, the reference amount shall be calculated on the basis of the closest marketing year prior to the representative period chosen in accordance with point K of Annex VII.
Sokerijuurikkaan, sokeriruo’on ja juurisikurin osalta viitemäärä on laskettava liitteessä VII olevan K kohdan mukaisesti vahvistettua viitekautta edeltävän lähimmän markkinointivuoden perusteella.
In the case of sugar it is proposed to reduce the reimbursement of sugar storage costs, in the form of the monthly refund to take account of the decline in interest rates from 0.38 euro to 0.33 euro per 100 kg i.e. a reduction of 13.2%.
Sokerialalla ehdotetaan sokerin kuukausittaisten varastointikustannusten korvausten alentamista 0,38 eurosta 0,33 euroon 100 kg:lta eli 13,2 %:lla korkojen laskun huomioon ottamiseksi.
In the case of sugar the proposal is that both the institutional prices (basic, minimum, intervention and guide) and the monthly reimbursement of storage costs be kept at the present level.
Sokerin osalta komissio ehdottaa sekä virallisten hintojen (perus-, vähimmäis-, interventio- ja tavoitehinnat) että kuukausittaisten varastointikustannusten korvausten säilyttämistä nykyisellä tasollaan.
In the case of suitable storage formations, sudden escape of large quantities of CO2 is practically impossible13.
Esimerkiksi äkilliset suuret hiilidioksidivuodot ovat varastointiin sopivissa geologisissa muodostumissa lähes mahdottomia13.
In the case of supplies between Member States, right of exemption is established by means of a document.
Jäsenvaltioiden välillä tapahtuvien toimitusten osalta vapautus verosta vahvistetaan kirjallisesti.
In the case of supplies of services for which VAT is payable by the customer pursuant to Article 196, where an invoice is drawn up before the service is supplied or a payment made on account, VAT shall be chargeable on receipt of the invoice and on the amount invoiced."
Kun on kyse palvelujen suorituksista, joista palvelujen hankkija on 196 artiklan mukaisesti velvollinen maksamaan veron, ja kun lasku laaditaan ennen palvelujen suorittamista tai ennakkomaksun maksamista, verosaatava syntyy laskutetun määrän osalta laskun vastaanottamishetkellä.”
in the case of supply contracts for additional deliveries by the original supplier which are intended either as a partial replacement of normal supplies or installations or as the extension of existing supplies or installations, where a change of supplier would oblige the contracting entity to acquire material having different technical characteristics which would result in incompatibility or disproportionate technical difficulties in operation and maintenance;
kyseessä ovat tavaroita koskevat hankintasopimukset lisätoimitusten saamiseksi alkuperäiseltä tavarantoimittajalta joko tavanomaisten toimitusten tai laitteistojen osittaiseksi korvaamiseksi tai olemassa olevien toimitusten taikka laitteistojen laajentamiseksi, ja tavarantoimittajan vaihtamisen vuoksi hankintayksikkö joutuisi hankkimaan teknisiltä ominaisuuksiltaan erilaista materiaalia, mikä johtaisi yhteensopimattomuuteen tai suhteettomiin teknisiin vaikeuksiin käytön ja kunnossapidon osalta;
In the case of supply contracts for lease, rental or hire-purchase, the value to be used as the basis for calculating the contract value shall be:
Jos hankintasopimus koskee leasing-toimintaa, vuokrausta tai osamaksukauppaa, hankintasopimuksen arvon määritysperusteena on käytettävä:
In the case of supply contracts for lease, rental or hire-purchase, the value to be used as the basis for calculating the contract value shall be:
Jos tavaranhankintasopimus koskee leasing-toimintaa, vuokrausta tai osamaksukauppaa, hankintasopimuksen arvon määritysperusteena on käytettävä:
in the case of supply contracts, the purchase, lease, rental or hire-purchase of products, with or without the option to buy;
tavaroita koskevissa hankintasopimuksissa tuotteiden osto, leasing-toiminta, vuokraus tai osamaksulla hankkiminen osto-optioin tai ilman niitä;
in the case of supply contracts, the total of the contracts, for each product area, whose estimated value, taking into account the provisions of Article 18, is equal to or greater than EUR 750 000, and which they intend to award over the following 12 months;
tavaroita koskevista hankintasopimuksista tuoteryhmittäin niiden ennakoidulta arvoltaan 18 artiklan mukaisesti vähintään 750 000 euron arvoisiksi arvioitujen hankintasopimusten kokonaisarvo, jotka ne aikovat tehdä seuraavien 12 kuukauden aikana;
In the case of supply, works or service contracts, the call for competition may be made:
Tavaroita, rakennusurakoita tai palveluja koskevien hankintasopimusten ollessa kyseessä tarjouskilpailukutsu voidaan esittää:
In the case of support for distribution, the selective aid was targeted on films with low initial commercial potential and therefore representing a bigger risk for the distributor.
Jos tarkastellaan esimerkiksi levitystukea, voidaan todeta, että valikoiva tuki oli tarkoitettu elokuville, joilla oli heikko kaupallinen lähtöpotentiaali ja jotka siis merkitsivät levittäjälle suurempaa riskiä.
In the case of support schemes, genuinely competitive bidding processes should become the default allocation mechanism to help further minimising the necessary level of support and avoid overcompensation by making the costs of energy transparent and avoid "one tariff fits all support".
Tukijärjestelmien tapauksessa aidosti kilpailuun perustuvista tarjousmenettelyistä olisi tultava tukien oletusarvoinen myöntämismekanismi, jotta voidaan alentaa edelleen tarvittavaa tuen määrää ja välttää liialliset korvaukset tekemällä energian kustannuksista läpinäkyviä ja välttämällä tukien myöntämistä ”kaikille samalla tariffilla”.
In the case of suspension all the candidates or tenderers shall be informed within three working days following the suspension decision.
Kaikille ehdokkaille ja tarjoajille on ilmoitettava allekirjoittamisen lykkäämisestä kolmen työpäivän kuluessa lykkäämispäätöksestä.”
in the case of suspension of a notification, on condition that, within three months after the suspension, the type-approval authority that issued the type-approval certificate confirms in writing to the type-approval authorities of the other Member States and the Commission that it is assuming the functions of the technical service during the period of suspension;
kun ilmoitus peruutetaan määräajaksi, sillä edellytyksellä, että tyyppihyväksyntätodistuksen antanut tyyppihyväksyntäviranomainen vahvistaa kolmen kuukauden kuluessa määräaikaisesta peruuttamisesta muiden jäsenvaltioiden tyyppihyväksyntäviranomaisille ja komissiolle kirjallisesti, että se ottaa hoitaakseen tutkimuslaitoksen tehtävät määräaikaisen peruuttamisen aikana;
In the case of suspension or withdrawal of the certificate or of any restriction placed on it or in cases where an intervention of the competent authority may become necessary, the notified body shall inform its competent authority thereof.
Jos todistus peruutetaan määräajaksi tai kokonaan tai jos siihen kohdistetaan rajoituksia tai jos toimivaltaisen viranomaisen on tarpeellista puuttua asiaan, ilmoitetun laitoksen on ilmoitettava tästä toimivaltaiselle viranomaiselleen.
In the case of suspension or withdrawal of the certificate or of any restriction placed on it, or in cases where intervention by the competent authority may prove necessary, the notified body shall inform the competent authority pursuant to Article 4 thereof.
Jos todistuksen voimassaolo keskeytetään, jos todistus peruutetaan tai sitä rajoitetaan tai jos toimivaltaisen viranomaisen puuttumista asiaan pidetään tarpeellisena, ilmoitetun laitoksen on 4 artiklan mukaisesti ilmoitettava tästä toimivaltaiselle viranomaiselle.
In the case of suspicion of serious breach of law or of the articles of association of the SPE, shareholders holding 5% of the voting rights attached to the shares of the SPE shall have the right to request the competent court or administrative authority to appoint an independent expert to investigate and report on the findings of the investigation to shareholders.
Jos epäillään, että lakia tai SPE:n yhtiöjärjestystä on vakavasti rikottu, osakkeenomistajilla, joilla on viisi prosenttia SPE:n osakkeisiin liittyvistä äänioikeuksista, on oikeus pyytää toimivaltaista tuomioistuinta tai hallintoviranomaista nimittämään riippumaton asiantuntija tutkimaan asia ja raportoimaan tutkimuksen tuloksista osakkeenomistajille.
In the case of sustainability, it is enough to guarantee that a way of life can continue globally in the long term.
Kestävän kehityksen osalta on riittävää pystyä takaamaan, että elämisen vaatimia toimintoja kyetään pitkällä aikavälillä jatkamaan kautta maailman.
In the case of sustainability, it is enough to guarantee that a way of life can continue globally in the long term.
Kestävän kehityksen osalta riittää sen takaaminen, että elämisen vaatimia toimintoja kyetään pitkällä aikavälillä jatkamaan kaikkialla maailmassa.
In the case of sustainable development, in a quest for synergy all Community policies include obligations relating to the preservation of the environment.
Ympäristönsuojeluun liittyvät velvoitteet on sisällytetty kestävän kehityksen alalla kaikkiin yhteisön politiikkoihin yhteisvaikutuksen aikaansaamiseksi.
In the case of Sweden, a new survey on guest flows in holiday dwellings has been set up.
Ruotsissa on käynnistetty uusi kyselytutkimus, joka koskee loma-asuntojen vierasvirtoja.
In the case of Sweden, where active labour market programmes have been an important component of economic policies for decades, the scope of ALMPs grew rapidly as unemployment rose in the early 1990s.
Aktiiviset työmarkkinaohjelmat ovat olleet Ruotsissa tärkeä osa talouspolitiikkaa vuosikymmenten ajan, ja siellä niiden soveltamisala laajeni nopeasti työttömyyden lisääntyessä 1990-luvun alussa.
In the case of SWFs, transparency not only serves to foster market discipline, but also reduces the incentives for any government intervention.
Valtioiden omistamien sijoitusyhtiöiden tapauksessa läpinäkyvyys ei ainoastaan palvele markkinakuria, vaan myös ehkäisee valtioiden puuttumista sijoitustoimintaan.
in the case of symmetrical flooding there shall be a positive residual metacentric height of at least 50 mm as calculated by the constant displacement method;
symmetrisen täyttymisen tapauksessa jäljellä olevan vaihtokeskuskorkeuden on oltava positiivinen ja suuruudeltaan vähintään 50 millimetriä laskettuna vakiouppoumamenetelmällä,
In the case of Syria, the EU has strongly condemned the systematic human rights violations by the Syrian regime.
EU on tuominnut jyrkästi Syyrian hallituksen systemaattiset ihmisoikeusloukkaukset.
In the case of system, component or separate technical unit approval, if particulars appearing in the information package have changed, the approval authority of the Member State in question shall issue revised page(s) of the information package as necessary, marking each revised page to show clearly the nature of the change and the date of re-issue; a consolidated, updated version of the information package accompanied by a detailed description of the change shall also be deemed to meet this requirement.
Jos järjestelmän, osan tai erillisen teknisen yksikön tyyppihyväksynnän ollessa kyseessä hyväksyntäasiakirjojen tiedot ovat muuttuneet, kyseisen jäsenvaltion hyväksyntäviranomaisten on tarvittaessa julkaistava hyväksyntäasiakirjojen korjatut sivut ja osoitettava selvästi jokaisella korjatulla sivulla muutoksen luonne ja uudelleenjulkaisun päivämäärä; hyväksyntäasiakirjojen konsolidoidun, ajantasaistetun toisinnon, johon on liitetty yksityiskohtainen kuvaus muutoksesta, katsotaan myös täyttävän tämän vaatimuksen.
In the case of systemic irregularities the Member State shall extend its enquiries to cover all operations liable to be affected.
Kun on kyse järjestelmällisistä sääntöjenvastaisuuksista, jäsenvaltion on laajennettava tutkimuksiaan siten, että ne kattavat kaikki toimet, joihin sääntöjenvastaisuudet ovat voineet vaikuttaa.
In the case of systemic irregularities the Member State shall extend its enquiries to cover all operations liable to be affected.
Kun on kyse järjestelmällisistä väärinkäytöksistä, jäsenvaltion on laajennettava tutkimuksiaan niin, että ne kattavat kaikki mahdollisesti kyseessä olevat toimet.
In the case of systemic irregularities the Member State shall extend its enquiries to cover all operations liable to be affected.
Kun on kyse järjestelmällisistä väärinkäytöksistä, jäsenvaltion on laajennettava tutkimuksiaan siten, että ne kattavat kaikki toimet, joihin väärinkäytökset ovat voineet vaikuttaa.
In the case of systems other than continuous injection give equivalent details.
Muiden kuin jatkuvaruiskutteisten järjestelmien osalta annetaan vastaavat tiedot.
In the case of table olives all the producer Member States gradually decided that the amount of aid laid down for olive oil should be granted to the equivalent quantity of processed table olives.
Syötäväksi tarkoitettujen oliivien osalta kaikki tuottajajäsenvaltiot päättivät vähitellen myöntää tuotantotukea, joka on vahvistettu jalostettuja syötäviä oliiveja vastaavalle oliiviöljymäärälle.
in the case of taking a fixed production installation out of use:
kun kiinteä tuotantolaitos poistetaan käytöstä:
In the case of tangible goods, the product is perceived through the senses, which, clearly, are not susceptible to linguistic or cultural barriers.
Kun on kyse aineellisista hyödykkeistä, tuotteeseen voidaan tutustua aistien avulla, jolloin kieli- tai kulttuurimuureista ei tietenkään ole haittaa.
In the case of tangible goods, the product is perceived through the senses, which, clearly, are not susceptible to linguistic or cultural barriers.
Kun on kyse aineellisista hyödykkeistä, tuotteeseen voidaan tutustua aistien avulla, jolloin kieli‑ tai kulttuurimuureista ei tietenkään ole haittaa.
In the case of tanker vessels, the ratio shall be [1.50:1].*
Säiliöalusten osalta suhdeluvuksi vahvistetaan [1,50:1]*.
In the case of tariff ceilings such application shall cease by virtue of a legal act of the Community.
Tariffikattojen tapauksessa soveltaminen päätetään yhteisön säädöksellä.
In the case of tariff quota for import into Spain of 2 000 000 tonnes of maize and 300 000 tonnes of sorghum and the tariff quota for import into Portugal of 500 000 tonnes of maize, those detailed rules shall also include the provisions necessary for carrying out the tariff quota imports and, where appropriate, the public storage of the quantities imported by the intervention agencies of the Member States concerned and their disposal on the markets of those Member States.
Espanjan 2 000 000 maissitonnin ja 300 000 durratonnin tuontitariffikiintiön sekä Portugalin 500 000 maissitonnin tuontitariffikiintiön osalta yksityiskohtaisiin sääntöihin on sisällyttävä myös säännökset, jotka ovat tarpeen tariffikiintiötuonnin ja tarvittaessa kyseisten jäsenvaltioiden interventioelinten tuomien määrien julkisen varastoinnin ja kyseisten jäsenvaltioiden markkinoille saattamisen toteuttamiseksi.
In the case of tariff quota for import into Spain of 2 000 000 tonnes of maize and 300 000 tonnes of sorghum and tariff quota for import into Portugal of 500 000 tonnes of maize, the rules referred to in Article 253 shall also include the provisions necessary for carrying out the tariff quota imports and, where appropriate, the public storage of the quantities imported by the paying agencies of the Member States concerned and their disposal on the markets of those Member States.
Espanjan 2 000 000 maissitonnin ja 300 000 durratonnin tuontitariffikiintiön sekä Portugalin 500 000 maissitonnin tuontitariffikiintiön osalta 253 artiklassa tarkoitettuihin sääntöihin on sisällyttävä myös säännökset, jotka ovat tarpeen tariffikiintiötuonnin ja tarvittaessa kyseisten jäsenvaltioiden maksajavirastojen tuomien määrien julkisen varastoinnin ja kyseisten jäsenvaltioiden markkinoille saattamisen toteuttamiseksi.
In the case of tax credit the parent company should be able to deduct any tax paid by any of the subsidiaries in the chain provided that the requirements set out in this Directive are met.
Yhtiöveron hyvityksen tapauksessa emoyhtiön olisi voitava vähentää minkä tahansa ketjuun kuuluvan tytär­yhtiön maksamat verot, mikäli tämän direktiivin edellytykset täyttyvät.
in the case of taxes, the notification shall include details of:
verojen osalta ilmoituksessa on selvitettävä yksityiskohtaisesti
In the case of taxpayers which are members of a group, the hedging instrument and hedged item may be held by different group members.
Kun kyseessä ovat veromaksajat, jotka ovat konserniyhtiöitä, suojausinstrumentti ja suojauskohde voivat olla eri konserniyhtiöillä.
In the case of TDM, the lawful access condition foreseen for the use of the exception would ensure that the preferred option does not affect the right holders' subscription market.
Tekstin- ja tiedonlouhinnan tapauksessa poikkeuksen hyödyntäminen edellyttäisi sisällön laillista saatavuutta, mikä takaisi sen, että parhaaksi katsottu vaihtoehto ei vaikuta oikeudenhaltijoiden tilausmarkkinoihin.
In the case of technologies which are industrially feasible and available on the components market, and which are accessible to all engine and vehicle manufacturers, the emission limits and deadlines mentioned in the proposal can be made binding.
Teollisesti toteutettavat ja osien hankintamarkkinoilla tarjolla olevat tekniikat, joita kaikki moottori- ja ajoneuvovalmistajat voivat käyttää, mahdollistavat sen, että ehdotuksessa esitetyt päästörajat ja määräajat saadaan sitoviksi.
In the case of Tele + Nero and Tele + Bianco, which are transmitted both terrestrially and by satellite, the report states that the same method is used, but that these channels nevertheless failed to meet the minimum proportion of transmission time .
Sekä maanpäällisiä että satelliittilähetyksiä lähettäviin kanaviin Tele + Nero ja Tele + Bianco käytettiin samaa laskentamenetelmää, mutta enemmistöosuuteen ei silti päästy.
In the case of temporary moves, the proposal grants individuals the right to use a vehicle for six months in any 12-month period.
Asuinpaikkaa tilapäisesti muutettaessa ajoneuvoa saa ehdotuksen mukaan käyttää kuusi kuukautta 12 kuukauden aikana.
In the case of temporary provision of services, professionals are obliged to demonstrate that they have the right to exercise in their home Member State and are not prohibited from exercising the profession, for instance because they did not fulfil domestic requirements related to continuing professional development.
Kun ammattihenkilö tarjoaa palveluita väliaikaisesti, hänen on osoitettava, että hänellä on oikeus harjoittaa ammattiaan kotijäsenvaltiossa eikä ammatin harjoittamista ole kielletty häneltä esimerkiksi siksi, että hän ei ole täyttänyt oman maansa jatkuvaa ammatillista kehittymistä koskevia vaatimuksia.
In the case of temporary staff referred to in Article 2(f), classification in the next higher grade shall be exclusively by selection from among staff members who have completed a minimum period of two years in their grade, after consideration of the comparative merits of such temporary staff and of the reports on them.
Edellä 2 artiklan f alakohdassa tarkoitetun väliaikaisen henkilöstön tapauksessa luokittelu lähinnä ylempään palkkaluokkaan voidaan toteuttaa ainoastaan valitsemalla luokiteltavat niiden toimihenkilöiden joukosta, jotka ovat palvelleet vähintään kaksi vuotta palkkaluokassaan, kyseisten väliaikaisten toimihenkilöiden ansioiden vertailun sekä heistä laadittujen arviointien perusteella.
in the case of temporary use spare units for which point 3.8 applies;
tilapäiseen käyttöön tarkoitettuihin varayksiköihin, joihin sovelletaan 3.8 kohtaa,
In the case of tenders for contracts having an estimated annual value of more than EUR 3 000 000, competent authorities may negotiate with potential operators on the tenders they have submitted.
Kun on kyse sellaisia sopimuksia koskevista tarjouksista, joiden arvioitu vuosittainen arvo on yli 3 000 000 euroa, toimivaltaiset viranomaiset voivat neuvotella mahdollisten liikenteenharjoittajien kanssa niiden tekemistä tarjouksista.
In the case of tenders transmitted by electronic means, tenderers shall undertake that all documents, certificates and declarations that may be required under Articles 51(2), 52 and 53 will be submitted at the latest on the day before tenders are opened.
Jos tarjouksia toimitetaan sähköisessä muodossa, tarjoajien on sitouduttava toimittamaan tarvittaessa 51 artiklan 2 kohdan sekä 52 ja 53 artiklan mukaisesti vaaditut asiakirjat, todistukset, vakuutukset ja ilmoitukset viimeistään tarjousten avaamista edeltävänä päivänä.
in the case of textile products listed in Annex III which are at one of the stages referred to in Article 2(1)(a), Member States may not require any labelling or marking bearing the name or composition.
jäsenvaltiot eivät saa vaatia liitteessä III lueteltujen ja 2 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetussa vaiheessa olevien tuotteiden osalta nimitystä tai koostumusta koskevaa selostetta tai merkitsemistä.
In the case of the "cross-border banking penetration" indicator, the Committee wonders whether the very detailed information required is available in all the Member States.
Indikaattorin "rajanylittävä pankkitoiminta" osalta komitea epäilee, ovatko kyseeseen tulevat varsin yksityiskohtaiset tiedot käytettävissä kaikista EU:n jäsenvaltioista.
In the case of the "electronic commerce" Directive, the Commission drew the attention of the Member States concerned both to the provisions that had not yet been transposed and to several points which, on the basis of the notified national drafts, could have given rise to unsatisfactory transposition.
Sähköistä kaupankäyntiä koskevan direktiivin osalta komissio kiinnitti huomautuksillaan kunkin jäsenvaltion huomiota sekä direktiivin säännöksiin, joita ei ollut vielä saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä, että lukuisiin seikkoihin, jotka ilmoitetussa kansallisessa ehdotuksessa olisi voitu panna väärin täytäntöön.
In the case of the 2000/01 marketing year, the measure should result in the non-collection of EUR 20.6 million (73 000 tonnes x 356.3 EUR/t) in respect of the levy.
Markkinointivuonna 2000/01 toimenpiteen seurauksena perimättä jäävä lisämaksu on 26,0 miljoonan euroa (73 000 t x 356,3 euroa/t).
In the case of the accelerated form of restricted or negotiated procedures, the time-limit shall be four days.
Nopeutetussa rajoitetussa menettelyssä tai neuvottelumenettelyssä tämä määräaika on neljä päivää.