natgillin/translations-raw huggingface dataset:
finally, a new Article is proposed to ensure that the opportunities for access to Community public contracts available under the Treaty to undertakings, products and services from the Member States are at least as favourable as the conditions of access to public contracts within the Community accorded under the arrangements contained in the Agreement to undertakings, products and services from third countries which are signatories to the Agreement.
direktiiviin esitetään lisättäväksi uusi artikla varmistamaan, että perustamissopimuksessa taatut jäsenvaltioiden yritysten, tuotteiden ja palveluiden mahdollisuudet päästä yhteisön julkisten hankintojen markkinoille ovat vähintään yhtä edulliset kuin sopimuksessa sen allekirjoittaneiden kolmansien maiden yrityksille, tuotteille ja palveluille suodut ehdot päästä kyseisille markkinoille.
Finally, a new criterion (11) clarifies that the plan may contain information on how competition from countries/entities outside the EU will be taken into account.
Toisessa uudessa perusteessa 11 selvennetään, että suunnitelma voi sisältää tiedot siitä, millä tavalla EU:n ulkopuolisten maiden tai yksiköiden kilpailu otetaan huomioon.
Finally, a new legal framework for a Community control and enforcement system is foreseen with a view to ensure better control of and compliance with the CFP rules, backed by a system of sanctions.
Säädetään yhteisön valvonta- ja täytäntöönpanojärjestelmää koskeva uusi oikeudellinen kehys, joka takaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen paremman valvonnan ja noudattamisen ja johon liittyy seuraamusjärjestelmä.
Finally, a new paragraph clarifies that the Centre may enter into contracts for the performance of studies and research, in addition to the contracts for data collection with the Raxen network.
Lopuksi uudessa kohdassa todetaan, että keskus voi tehdä sopimuksia selvitysten ja tutkimusten tekemisestä Raxen-verkoston kanssa tehtävien tiedonkeruusopimusten lisäksi.
Finally, a new paragraph could also be included in Articles 41 and 55 of the proposals where, given these labels' own special features and their declared aim, it would be noted that "contracting authorities may require or look favourably upon labels which certify compliance with across-the-board award criteria of a social or environmental nature, although they may not necessarily be directly related to the subject-matter of the contract".
Ehdotettujen direktiivien 41 ja 55 artiklaan voitaisiin myös lisätä uusi alakohta, jossa todetaan – kun otetaan huomioon merkeille ominaiset erityispiirteet sekä tavoitteet, joihin merkkien sääntelyllä pyritään – että "hankintaviranomaiset voivat vaatia tai suosia merkkejä, jotka ovat osoituksena luonteeltaan sosiaalisten tai ympäristöllisten monialaisten myöntämisperusteiden noudattamisesta, vaikka ne eivät välttämättä liity suoraan hankintasopimuksen kohteeseen".
Finally, a new paragraph could also be included in Articles 41 and 55 of the proposals where, given these labels' own special features and their declared aim, it would be noted that "contracting authorities may require or look favourably upon labels which certify compliance with across-the-board award criteria of a social or environmental nature, although they may not necessarily be directly related to the subject-matter of the contract".
Ehdotettujen direktiivien 41 ja 55 artiklaan voitaisiin myös lisätä uusi alakohta, jossa todetaan – kun otetaan huomioon merkeille ominaiset erityispiirteet sekä tavoitteet, joihin merkkien sääntelyllä pyritään – että "hankintaviranomaiset voivat vaatia tai suosia merkkejä, jotka ovat sertifiointina luonteeltaan sosiaalisten tai ympäristöllisten monialaisten myöntämisperusteiden noudattamisesta, vaikka ne eivät välttämättä liity suoraan hankintasopimuksen kohteeseen".
Finally, a new paragraph could also be included in Articles 41 and 55 of the proposals where, given these labels' own special features and their declared aim, it would be noted that "contracting authorities may require or look favourably upon labels which certify compliance with across-the-board award criteria of a social or environmental nature, although they may not necessarily be directly related to the subject-matter of the contract".
Ehdotettujen direktiivien 41 ja 55 artiklaan voitaisiin myös lisätä uusi alakohta, jossa todetaan – kun otetaan huomioon merkeille ominaiset erityispiirteet sekä tavoitteet, joihin merkkien sääntelyllä pyritään – että 'hankintaviranomaiset voivat vaatia tai suosia merkkejä, jotka ovat osoituksena luonteeltaan sosiaalisten tai ympäristöllisten monialaisten myöntämisperusteiden noudattamisesta, vaikka ne eivät välttämättä liity suoraan hankintasopimuksen kohteeseen'."
Finally, a new point c) has been added to Article 10, which authorises the Member States to refuse or to reduce the obligation to pay in cases in which a worker already owned an essential part of the firm and exercised a considerable influence on the firm's activities.
Direktiivin 10 artiklaan lisättiin vielä uusi c alakohta, jolla jäsenvaltioiden sallitaan evätä maksuvelvollisuus tai vähentää sitä tapauksissa, joissa työntekijä omistaa merkittävän osan yrityksestä ja hänellä on suuri vaikutusvalta yrityksen toimintaan.
Finally, a new provision formalises the practice of the statement of preliminary findings sent by the ECA to Commissioners, bodies and Member States.
Lisäksi uudella säännöksellä vahvistetaan muodollisesti käytäntö, jonka mukaan tilintarkastustuomioistuin lähettää alustavia tarkastushavaintoja koskevat kirjeet komissaareille, elimille ja jäsenvaltioille.
Finally, a new solvency law was adopted in 2003 bringing the bankruptcy framework in line with the requirements of a modern market economy.
Vuonna 2003 annettiin uusi maksukyvyttömyyslaki, joka tekee konkurssimenettelyistä modernin markkinatalouden vaatimusten mukaisia.
Finally, a new subparagraph (e) is inserted in Article 8(1) to cover the supply of electricity and natural gas, which does not fall under the scope of Article 8(1)(d).
Direktiivin 8 artiklan 1 kohtaan lisätään vielä uusi e alakohta, joka kattaa ne sähkön ja maakaasun luovutukset, jotka eivät kuulu 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan soveltamisalaan.
Finally, a new subparagraph is added in Article 4, with the aim of extending to any company website the obligation to state the particulars listed.
4 artiklan loppuun lisätään uusi alakohta, jonka tavoitteena on laajentaa velvoite vaadittujen tietojen esittämisestä yrityksen Internet-sivustolla.
Finally, a new ten-year strategy to protect biodiversity has recently been adoptedError: Reference source not found.
Tämän lisäksi äskettäin on hyväksytty uusi kymmenvuotinen strategia biologisen monimuotoisuuden suojelemiseksi3.
Finally, a new title is being added to the Directive to provide for the tax regime that would apply in the case of a transfer of the registered office of the SE and of the SCE13.
Direktiiviin lisätään myös uusi osasto, jossa säädetään verojärjestelmästä, jota sovellettaisiin siinä tapauksessa, että SE:n ja SCE:n sääntömääräinen kotipaikka siirretään13.
Finally, a new type of mobility JEP was introduced for the Russian Federation only.
Lisäksi otettiin käyttöön uudenlainen liikkuvuuden YE-hanke, joka koski ainoastaan Venäjän federaatiota.
Finally, a notice of default will be delivered from one Member State to another with the certainty of its legal validity in both Member States.
Myös erilaiset laiminlyöntejä koskevat ilmoitukset voidaan toimittaa jäsenvaltiosta toiseen varmana siitä, että ne ovat oikeudellisesti päteviä kummassakin jäsenvaltiossa.
Finally, a number of chambers, including the Italian Senato della Repubblica, the Romanian Camera Deputaţilor, the Romanian Senat and the Slovakian Národná Rada, called for a balanced allocation of funds across Europe to reduce regional disparities.
Monet kamarit, kuten Italian Senato della Repubblica, Romanian Camera Deputaţilor, Romanian Senat ja Slovakian Národná Rada, edellyttivät myös varojen tasapainoista jakamista Euroopan eri osien kesken alueellisten erojen vähentämiseksi.
Finally, a number of cooperation partnerships with third countries were established, e.g. partnerships for reintegration projects (AT, MT, ES).
Lisäksi kolmansien maiden kanssa perustettiin useita yhteistyökumppanuuksia, jotka koskivat muun muassa uudelleenkotouttamishankkeita (Itävalta, Malta ja Espanja).
Finally, a number of countries have anchored entrepreneurship education in their curricula (Spain, Finland, Ireland, Cyprus, Poland, and United Kingdom) or have decided to do so in future.
Monet maat ovat ottaneet yrittäjyyskoulutuksen opetussuunnitelmaansa (Espanja, Irlanti, Kypros, Puola, Suomi ja Yhdistynyt kuningaskunta) tai ovat päättäneet tehdä jatkossa näin.
Finally, a number of cross-cutting factors related to corporate governance, accounting issues and taxation and legal issues are also holding back market financing.
Markkinarahoituksen saatavuutta vähentävät myös monialaisesti vaikuttavat tekijät, jotka liittyvät hallinto- ja ohjausjärjestelmiin, kirjanpitokysymyksiin sekä verotukseen ja oikeudellisiin seikkoihin.
Finally, a number of drafting improvements were introduced into the proposal.
Myös ehdotuksen sanamuotoja on muutettu jonkin verran.
Finally, a number of EC/EU policies have a strong impact on biodiversity in developing countries.
Useat yhteisön politiikat vaikuttavat voimakkaasti kehitysmaiden biologiseen monimuotoisuuteen.
Finally, a number of Member States are committed to undertaking further reforms in their pension systems.
Lopuksi jotkin jäsenvaltiot ovat sitoutuneet uudistamaan eläkejärjestelmiään edelleen.
Finally, a number of Member States seem to have failed to correctly transpose the obligation to provide information to citizens on the detailed arrangements for exercising their right to vote and to stand in elections22.
Lisäksi eräät jäsenvaltiot eivät näytä saattaneen asianmukaisesti osaksi kansallista lainsäädäntöä vaatimusta, jonka mukaan kansalaisille on tiedotettava äänioikeuden ja vaalikelpoisuuden käyttöä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä22.
Finally, a number of options were assessed for awarding special treatment to sectors deemed to be at risk of carbon leakage.
Hiilivuotoriskille alttiiksi arvioitujen alojen erityiskohtelun arvioimisessa käytettiin useita vaihtoehtoja.
Finally, a number of substantive rules guiding firms’ behaviour have been revised to render them more economics-based.
Yritysten toimintatapoja ohjailevia aineellisia sääntöjä on tarkistettu niiden muuttamiseksi talouspainotteisimmiksi.
Finally, a number of technical changes are necessary in order to clarify the wording of the provisions as well as the cross-references to Articles amended by this proposal.
Ehdotukseen on tehtävä joitakin teknisiä muutoksia säännösten muotoilun ja tällä ehdotuksella muutettuihin artikloihin tehtävien ristiinviittausten selkiyttämiseksi.
Finally, a number of technology developments should be reflected in legal requirements at EU level in order to allow the industry to type-approve a product only once and then to place not only certified products on the EU internal market but also in countries that opt to apply UNECE regulations.
EU:n tason oikeudellisissa vaatimuksissa olisi otettava huomioon erinäisiä teknologisia kehitysaskeleita, jotta alan teollisuuden ei tarvitsisi hankkia tuotteelle kuin yksi tyyppihyväksyntä, jonka jälkeen se voisi saattaa sertifioituja tuotteita paitsi EU:n sisämarkkinoille myös muiden sellaisten maiden markkinoille, jotka ovat päättäneet soveltaa UNECE:n sääntöjä.
Finally, a pan-EU facility will avoid a dispersed approach thus increasing micro-finance supply in all Member States.
Lisäksi koko EU:n kattava järjestely pitää toiminnan yhtenäisenä ja lisää sillä tavoin mikroluottojen tarjontaa kaikissa jäsenvaltioissa.
Finally, a party may divulge the agreement that ends the dispute between the parties if this is essential for the implementation or performance of said agreement.
Jompikumpi osapuoli voi myös paljastaa riita-asian ratkaisun, jos sen täytäntöönpano sitä edellyttää.
Finally, a passenger depends heavily on the efficiency and good will of the airline when things go wrong, for example when flights are delayed or cancelled and baggage lost or damaged.
Jos asiat menevät vikaan, eli jos esimerkiksi lento viivästyy tai peruuntuu tai matkatavarat katoavat taikka vaurioituvat, matkustaja on paljolti riippuvainen lentoyhtiön tehokkuudesta ja hyvästä tahdosta.
Finally, a pre-condition for the success of this KIC is to get the involvement of end-users and, in particular, public authorities.
Tämän osaamis- ja innovaatioyhteisön onnistumisen edellytyksenä on saada loppukäyttäjät ja etenkin viranomaiset osallistumaan sen toimintaan.
Finally, a project on “Promoting the involvement of academics and think tanks in impact assessment” will identify what role the academic world and other research institutes could play to support impact assessment at EU level and in Member States and which mechanisms could be put in place to promote discussion, reflection and evaluation of developments in this field.
Tiedeyhteisöjen ja pohdintaryhmien vaikutustenarviointiin osallistumista edistävä hanke pyrkii määrittelemään, miten tiedeyhteisöt ja muut tutkimuslaitokset voisivat tukea Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden tasolla suoritettavia vaikutustenarviointimenettelyjä, ja mitä järjestelmiä voitaisiin käyttää keskustelun, pohdinnan ja alan kehitystä koskevan arvioinnin edistämiseksi.
Finally, a proper protection of intellectual property rights is essential.
Immateriaalioikeuksien riittävä suojaaminen on välttämätöntä.
Finally, a properly conducted SEA will clarify the environmental conditions for projects approval.
Asianmukaisesti suoritettu strateginen ympäristöarviointimenettely myös selkeyttää hankkeiden hyväksymisen ympäristöedellytyksiä.
Finally, a proposal for the revision of Regulation 1107/70 on State aids in inland transport will be made later in 1998 and consideration given to the need for further refinement of State aid rules and guidelines for other modes.
Maaliikenteelle annettavaa valtiontukea koskevan asetuksen 1107/70 tarkistamiseksi annetaan ehdotus myöhemmin vuoden 1998 aikana, ja huomiota kiinnitetään muille liikennemuodoille annettavaa valtiontukea koskevien sääntöjen ja ohjeiden hienosäätöön.
Finally, a Protocol establishes that from 1 May 2004, the Council shall act by a qualified majority, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, in order to adopt the measures referred to in Article 66 (administrative co-operation).
Lisäksi erillisessä pöytäkirjassa määrätään, että toukokuun 1. päivästä 2004 alkaen neuvosto vahvistaa määräenemmistöllä komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 66 artiklassa tarkoitetut (viranomaisten yhteistyötä koskevat) toimenpiteet.
Finally, a provision must be drawn up that defines the relationship between social security institutions and users.
On myös tarpeen antaa säännös, jossa määritellään sosiaaliturvalaitosten ja käyttäjien väliset suhteet.
Finally, a provision must be drawn up that defines the relationship between social security institutions and users.
On tarpeen antaa säännös, jossa määritellään sosiaaliturvalaitosten ja käyttäjien väliset suhteet.
Finally, a provision should be made for the funding of projects covering more than one year, in order to achieve more continuity and effective use of funds.
Lopuksi komitea katsoo, että jatkuvuuden ja tehokkaamman varainkäytön saavuttamiseksi olisi varauduttava monivuotisten hankkeiden tukemiseen.
Finally, a provision should be made for the funding of projects covering more than one year, in order to achieve more continuity and effective use of funds.
Lopuksi komitea katsoo, että jatkuvuuden ja tehokkaamman varainkäytön vuoksi olisi varauduttava monivuotisten hankkeiden tukemiseen.
Finally, a public online consultation9 was conducted from 18 September until 18 December 2015.
Lisäksi järjestettiin julkinen verkkokuuleminen9 18.9.–18.12.2015.
Finally, a public procurement contract should, in any event, be executed in compliance with all applicable rules, including those in the social and health fields (see Chapter III, below).
Julkisia hankintoja toteutettaessa on joka tapauksessa noudatettava kaikkia voimassa olevia sosiaalialaan ja turvallisuuteen liittyviä sääntöjä (katso luku III).
Finally, a range of sectors have developed, including the European schools, the diplomatic corps, the press corps, the representations, international associations and interest groupings connected with the European Union, banks and business services, which all make a financial contribution to the local economy and the budgets of the Belgian authorities.
Lisäksi toimielinten ympärille on kehittynyt useita muita sektoreita, kuten Eurooppa-koulut, diplomaattikunta, lehdistön edustajat, edustustot, kansainväliset ja Euroopan unionin laajuiset järjestöt, pankit ja yrityspalvelut, joilla on positiivisia taloudellisia vaikutuksia paikallis- ja julkistalouteen.
Finally, a recently published study commissioned by the Commission’s Directorate General for Trade recommends that the Observatory should become a single point of contact within the Commission, for external parties, and an international point for the creation and dissemination of best practice15.
Lisäksi äskettäin julkaistu komission kauppapolitiikan pääosaston tilaama tutkimus suosittaa, että seurantakeskuksesta tulisi komissiossa keskitetty yhteyspiste ulkoisiin osapuoliin nähden sekä parhaiden käytäntöjen laatimisen ja levittämisen kansainvälinen lähde15.
Finally, a reference to measures and groundwater monitoring (46) has not been included in the Common Position.
Lopuksi voidaan todeta, että pohjaveden laadunvalvontaa (46) koskevaa viittausta ei ole sisällytetty yhteiseen kantaan.
Finally, a reference to the version of the Locarno classification to be used by the Office has been included in Article 42.
Lopuksi 42 artiklaan on lisätty viittaus Locarnon luokitukseen, jota käytetään virastossa.
Finally, a reflection should start on possible ways to change, in the longer term, the whole EU model of managing legal, and particularly labour migration, including possibly by taking inspiration from successful models developed by other developed countries.
Olisi myös ryhdyttävä pohtimaan, voitaisiinko pidemmällä aikavälillä uudistaa koko se malli, jonka mukaan EU:ssa hallinnoidaan laillista ja erityisesti työperäistä muuttoliikettä, esimerkiksi muissa kehittyneissä maissa laadittujen menetelmien mukaisesti.
Finally, a reform along these lines will significantly strengthen the Commission’s possibility to defend its policy in all international fora, which it intends to pursue actively.
Tällainen uudistus vahvistaa huomattavasti komission mahdollisuuksia puolustaa politiikkaansa kansainvälisissä yhteyksissä, mitä se aikookin aktiivisesti tehdä.
Finally, a reform of the disability benefit scheme is also envisaged; this should bring down the number of people who are currently classified as totally or partially incapable of working from the current high level of nearly 1 million.
Lopuksi kaavaillaan myös työkyvyttömyysetuusjärjestelmän uudistusta; tämän pitäisi laskea kokonaan tai osittain työkyvyttömiksi määriteltyjen ihmisten määrää nykyisestä lähes 1 miljoonan korkeasta tasosta.
Finally, a Regulation is considered to be the most appropriate instrument to ensure that all participants are subject to uniform requirements regarding the subscription to "European Social Entrepreneurship Funds" and the investment strategies pursued and investment tools used by such funds.
Lisäksi asetusta pidetään soveliaimpana välineenä, kun tarkoitus on varmistaa, että kaikkia eurooppalaisia yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneita rahastoja merkitseviä tahoja sekä kyseisten rahastojen käyttämiä sijoitusstrategioita ja -välineitä koskevat samat vaatimukset.
Finally, a Regulation is considered to be the most appropriate instrument to ensure that all participants are subject to uniform requirements regarding the subscription to "European Venture Capital Funds" and the investment strategies pursued and investment tools used by "European Venture Capital Funds".
Lisäksi asetusta pidetään soveliaimpana välineenä, kun tarkoitus on varmistaa, että kaikkia eurooppalaisen riskipääomarahaston nimeä käyttäviin tahoihin sekä kyseisten rahastojen käyttämiin sijoitusstrategioihin ja ‑välineisiin sovelletaan samoja vaatimuksia.
Finally, a relatively small share of global production comes onto world agricultural markets (16% of world wheat production is traded, 8% for dairy products and 7% for rice), and increasingly, this comes from a small number of exporting countries.
Suhteellisen pieni osuus maailmanlaajuisesta tuotannosta päätyy maataloustuotteiden maailmanmarkkinoille (maailman vehnän tuotannosta myydään 16 prosenttia, maitotuotteiden tuotannosta 8 prosenttia ja riisin tuotannosta 7 prosenttia), ja yhä suurempi osa siitä tulee pienestä määrästä viejämaita.
Finally, a review of governance of how the customs union functions internally will be initiated.
Lopuksi käynnistetään tulliunionin sisäistä toimintaa koskeva hallintojärjestelyjen tarkistus.
Finally, a review of the provisions of chapters II and III is foreseen for the year 2008.
Asetuksen II ja III luvun säännöksiä on määrä tarkastella uudelleen vuonna 2008.
Finally, a revision of the financial framework will continue to be needed for dealing with unforeseen circumstances with a major financial impact.
Lopuksi rahoituskehyksen tarkistaminen on edelleen tarpeen ennakoimattomissa tilanteissa, joilla on merkittäviä taloudellisia vaikutuksia.
Finally, a right to family leave will be introduced.
Lisäksi otetaan käyttöön oikeus perhelomaan..
Finally, a rigorous anti-corruption policy has been adopted, providing the basis for a substantial allocation of funds from the 1998 Catch-Up Facility.
Lisäksi on hyväksytty tiukka korruption vastainen strategia, jonka perusteella Liettua saa vuonna 1998 merkittävästi tasoitusapua.
Finally, a scheme may be effective in restoring financial stability even without take-up, as it is often part of a more general strategy by Member States to reassure financial markets by announcing their commitment to support banks.
Takausohjelmilla voidaan tukea tehokkaasti taloudellisen vakauden palauttamista, vaikka ne jäisivät käyttämättä, sillä ne ovat useimmiten vain osa yleistä strategiaa, jolla jäsenvaltiot yrittävät rauhoittaa rahoitusmarkkinoita osoittamalla, että ne ovat sitoutuneet tukemaan pankkeja.
Finally, a screening exercise has showed that the present tool kit of measures available under RD programmes appears to be sufficient to address new challenges.
Analyysit ovat myös osoittaneet, että maaseudun kehittämisohjelmissa nykyisellään käytettävissä olevat toimenpiteet ovat riittävät uusiin haasteisiin vastaamiseksi.
Finally, a seminar held under the Matthaeus‑Tax programme in 1996 was held to identify improvements to cooperation in recovery.
Mattheus-Tax –ohjelman yhteydessä järjestettiin vuonna 1996 seminaari, jossa pyrittiin yksilöimään perintää koskevan yhteistyön parannuksia.
Finally, a series of amendments have been rejected because of their significant direct implications on the substance of the proposal.
Joitakin tarkistuksia on hylätty, koska niillä olisi merkittäviä suoria vaikutuksia ehdotuksen asiasisältöön.
Finally, a series of exemptions, either recalling WFD provisions, imported from the 80/68/EEC Directive, or highlighting allowable water management practices, have been incorporated in Article 6(3).
Lopuksi voidaan todeta, että 6 artiklan 3 kohtaan on sisällytetty joukko poikkeuksia, joissa joko toistetaan vesipolitiikan puitedirektiivin tai direktiivin 80/69/ETY säännöksiä, tai korostetaan sallittuja vesipolitiikan käytänteitä.