natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following three seminars in autumn 2002 and spring 2003, which focussed on concrete cases of restructuring, the social partners successfully negotiated a joint text entitled “Orientations for reference in managing change and its social consequences”.
Syksyllä 2002 ja keväällä 2003 pidettyjen kolmen seminaarin jälkeen, joissa keskityttiin konkreettisiin rakenneuudistustapauksiin, työmarkkinaosapuolet pääsivät yhteisymmärrykseen muutoksen hallintaa ja sen sosiaalisia seurauksia käsittelevästä yhteisestä tekstistä.
Following three years of economic slowdown, Romania experienced a growth in GDP in 2000 (1.6%) and growth quickened in 2001 (4.9% increase in real GDP).
Taloudellisen toiminnan hidastuminen kesti kolme vuotta, jonka jälkeen vuonna 2000 bkt lähti kasvamaan (1,6 prosenttia), ja kasvu kiihtyi vuonna 2001 (reaalisen bkt:n kasvu oli 4,9 prosenttia).
Following three years of weak growth, the euro area economy is now recovering
Kolmen heikon kasvuvuoden jälkeen euroalueen talous on nyt toipumassa
Following through on evaluation findings and recommendations generated a cascade of beneficial effects, and led to the diffusion of an evaluation culture.
Arviointitulosten ja suositusten seuranta johti lukuisiin suotuisiin vaikutuksiin ja arviointikulttuurin leviämiseen.
Following to the fourth World Conference on Women (Beijing 1995) the Spanish government prepared a Study Programme: « women and gender ».
Beijingissä vuonna 1995 pidetyn neljännen naisten maailmankonferenssin jälkeen Espanjan hallitus laati tutkimusohjelman "naiset ja sukupuoli".
Following to the recommendation in the Commission's Blue Paper to set up a system for exchange of best practices in developing Integrated Coastal Zone Management (ICZM), the Commission launched in 2009 a support project to stimulate the sharing of best-practice and promote effective implementation of ICZM18.
Komission sinisessä kirjassa annetun, rannikkoalueiden yhdennettyyn käyttöön ja hoitoon (ICZM) liittyvien parhaiden käytänteiden vaihtamisjärjestelmän käyttöönottoa koskevan suosituksen mukaisesti komissio aloitti vuonna 2009 tukihankkeen parhaiden käytänteiden vaihtamisen ja ICZM:n täytäntöönpanon edistämiseksi18.
Following transmission of a complete notification file by the competent authorities of the UCITS home Member State, the UCITS host Member State should not be in the position to oppose access to its market by a UCITS established in another Member State or challenge the authorisation given by that other Member State.
Kun yhteissijoitusyrityksen kotijäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset ovat toimittaneet kaikki tarvittavat ilmoitusasiakirjat, yhteissijoitusyrityksen vastaanottavalla jäsenvaltiolla ei tulisi olla mahdollisuutta vastustaa toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneen yhteissijoitusyrityksen pääsyä markkinoilleen tai kyseenalaistaa asianomaisen toisen jäsenvaltion myöntämää toimilupaa.
Following transposition into national law, the Commission carried out a conformity control of the national legislation.
Direktiivien täytäntöönpanon jälkeen komissio tarkasti, ovatko kansalliset säännökset vaatimusten mukaisia.
Following transposition of Internal Market Directives into national legislation, attention should focus on ensuring effective implementation.
Kun sisämarkkinadirektiivit on siirretty osaksi kansallista lainsäädäntöä, huomion tulisi kiinnittyä niiden tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseen.
Following transposition, the Commission monitored conformity and began discussions with the national authorities to clarify and resolve any problems and to make the necessary corrections.
Sen jälkeen kun täytäntöönpanoon liittyvä lainsäädäntötyö oli saatu päätökseen, komissio selvitti, oliko säännöksiä noudatettu, ja käynnisti kansallisten viranomaisten kanssa keskustelut, joissa selvitettiin mahdollisia ongelmakohtia ja korjaustarpeita.
Following treatment, a detailed report accompanied by medical certificates relating to the permanent consequences of the accident or illness, in particular the victim’s present state and the recovery or stabilisation of injuries, shall be sent to the competent institution.
Hoidon päätyttyä toimivaltaiselle laitokselle toimitetaan tarkka raportti, jonka liitteenä ovat lääkärintodistukset tapaturman tai taudin pysyvistä vaikutuksista, erityisesti potilaan nykytilasta sekä vammojen parantumisesta tai vakaantumisesta.
Following two earlier communications of the Commission on the WSIS – the first one outlining the EU approach2 and the second one assessing the results3 of the Geneva Summit, this communication outlines concrete proposals for the second phase of the WSIS.
Kahden aiemman tietoyhteiskuntahuippukokousta käsitelleen tiedonantonsa jälkeen – ensimmäisessä näistä hahmoteltiin EU:n näkökulma2 ja toisessa pohdittiin Geneven huippukokouksen jatkotoimenpiteitä3 – tässä tiedonannossa komissio pyrkii hahmottelemaan konkreettisia ehdotuksia tietoyhteiskuntahuippukokouksen toista vaihetta varten.
Following two record crops in succession, world cereal market prices fell to their lowest level for five years and growth in demand on world markets slowed down.
Viljojen maailmanmarkkinahinnat laskivat alhaisimmalle tasolle viiteen vuoteen kahden perättäisen ennätyssuuren sadon vuoksi.
Following two study group meetings and a hearing, planned for 20 October, the draft opinion will be discussed by the NAT section at its meeting on 21 November 2011.
Valmisteluryhmä järjestää kaksi kokousta sekä kuulemistilaisuuden, joka on määrä pitää 20. lokakuuta 2011, minkä jälkeen lausuntoluonnosta käsitellään NAT-jaoston kokouksessa 21.
Following up developments in research relevant for the control and surveillance of the external borders.
ulkorajavalvontaan liittyvän tutkimuksen kehityksen seuranta
Following up its commitment to the development of the world's poorer countries, the Committee endorses the objectives set out in section 8 of the TEP Statement on shared EU and US objectives in multilateral negotiations.
Sen sitoumuksen mukaisesti, jonka komitea on tehnyt maailman köyhien maiden kehittämi­seksi, se hyväksyy TEP-sopimuksen 8 jaksossa asetetut, EU:n ja USA:n yhteisiä tavoitteita monenvä­lisissä neuvotteluissa koskevat tavoitteet.
Following up on a European Parliament initiative for the introduction of a specific measure under the future ‘Leonardo da Vinci’ programme (part of the new Integrated Lifelong Learning Programme)10 in the form of a mobility programme for apprentices and young persons in initial vocational training the Commission launched, in 2005, a preparatory series of studies which will serve to identify the main features of possible European apprenticeship-training models.
Komissio seurasi Euroopan parlamentin aloitetta erityistoimen perustamisesta tulevaan Leonardo da Vinci ‑ohjelmaan (osa uutta integroitua toimintaohjelmaa elinikäisen oppimisen alalla)10 oppisopimusoppilaille ja ammatillisessa peruskoulutuksessa oleville nuorille tarkoitetun liikkuvuusohjelman muodossa ja käynnisti vuonna 2005 joukon valmistelevia tutkimuksia, joiden avulla määritetään mahdollisten eurooppalaisten oppisopimuskoulutusmallien keskeiset piirteet.
following up on existing agreements.
voimassa olevien sopimusten seurannasta huolehtiminen.
Following up on its 2004 White Paper on SGEI, the Commission will take initiatives to provide more guidance on this principle.
Komissio antoi näistä palveluista valkoisen kirjan vuonna 2004 ja aikoo antaa sen pohjalta asiaan liittyviä lisäohjeita.
Following up on its Communication on "Smart Regulation in the European Union" {COM(2010)543}, the Commission is now carrying out a review of its consultation policy.
Antamansa tiedonannon ”Järkevä sääntely Euroopan unionissa” {KOM (2010) 543} jatkotoimena komissio tarkastelee parhaillaan kuulemiskäytäntöjään.
Following up on notification is basically a two-step process: a prior appraisal process leads to a decision on the follow-up measures to be taken.
Ilmoitusten seuranta on pääasiassa kaksivaiheinen prosessi: alustava tutkintamenettely, joka johtaa päätökseen seurantatoimenpiteistä.
Following up on previous work the Committee lively debated the Commission proposals on genetically modified food and feed and on traceability and labelling of GM food and feed and called for more extensive labelling to enable informed choice.
Aiemmin tekemänsä työn pohjalta komitea on keskustellut vilkkaasti muuntogeenisiä elintarvikkeita ja rehuja sekä niiden jäljitettävyyttä ja merkitsemistä koskevista komission ehdotuksista.
Following up on the Bureau mandate issued at its last meeting, the secretary-general presented proposals for responding to the European Council mandate on sustainable development.
Työvaliokunnan edellisessä kokouksessa saamansa valtuutuksen mukaisesti pääsihteeri esitteli ehdotukset siitä, miten komitea voisi vastata Eurooppa-neuvoston antamaan kestävää kehitystä koskevaan toimeksiantoon.
Following up on the Communication on A fair and efficient corporate tax system in the European Union: 5 key areas for action, the package includes a set of measures to enhance transparency of the corporate tax system and fight tax avoidance, including by implementing international standards on base erosion and profit shifting, and a staged approach starting with a mandatory tax base (REFIT) together with withdrawal of the existing CCCTB proposal.
Siihen sisältyy useita toimenpiteitä, joilla parannetaan yhtiöverojärjestelmän läpinäkyvyyttä ja torjutaan veronkiertoa, muun muassa panemalla täytäntöön veropohjan rapautumista ja voitonsiirtoja koskevat kansainväliset standardit, sekä vaiheittainen lähestymistapa, jossa ensimmäisenä vaiheena on pakollinen veropohja (REFIT) ja johon sisältyy myös yhteistä yhdistettyä yhtiöverokantaa (CCCTB) koskevan ehdotuksen peruuttaminen.
Following up on the European Strategy for Low-Emission Mobility and building upon the leading example of some Member States, the preferred option also proposes a measure to support the development of electro-mobility and contribute further to the decarbonisation of the economy.
Vähäpäästöistä liikkuvuutta koskevan eurooppalaisen strategian mukaisesti ja käyttäen perustana joidenkin jäsenvaltioiden hyvää esimerkkiä parhaaksi arvioidussa vaihtoehdossa esitetään myös toimenpidettä, jolla tuetaan sähköisen liikkuvuuden kehittämistä ja edistetään vähähiiliseen talouteen siirtymistä.
Following up on the Framework Strategy, the Package is composed of: legislative proposals on electricity market design and the regulatory framework, including the review of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER), and the revision of the Regulation on security of electricity supply; the revision of the Regulation on security of gas supply and the revision of the Decision on inter-governmental agreements; the effort sharing decision and integration of the Land Use, Land-Use Change and Forestry sector (LULUCF) into the 2030 climate framework; a renewable energy package (REFIT), including sustainability criteria for biomass, and an energy efficiency package, including energy efficiency for buildings (REFIT).
Paketti on jatkoa puitestrategialle, ja se muodostuu sähkömarkkinoiden rakennetta ja sääntelykehystä koskevista lainsäädäntöehdotuksista, mukaan lukien energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyöviraston (ACER) uudelleentarkastelu ja sähkön toimitusvarmuutta koskevan asetuksen tarkistaminen; kaasun toimitusvarmuutta koskevan asetuksen tarkistamisesta ja hallitustenvälisiä sopimuksia koskevan päätöksen tarkistamisesta; taakanjakopäätöksestä ja maankäytön, maankäytön muutoksen ja metsätalouden alan (LULUCF) sisällyttämisestä vuoden 2030 ilmastopuitteisiin; uusiutuvaa energiaa koskevasta paketista (REFIT), johon sisältyvät biomassaa koskevat kestävyyskriteerit, ja energiatehokkuuspaketista, johon sisältyy rakennusten energiatehokkuus (REFIT).
Following up on the second implementation package of the European Agenda on Migration, the Commission stepped up its efforts to ensure full application of EU law for migration and asylum.
Euroopan muuttoliikeagendan täytäntöönpanoa koskevan toisen toimenpidepaketin jatkoksi komissio tehosti toimiaan varmistaakseen, että muuttoliikettä ja turvapaikka-asioita koskevaa EU:n lainsäädäntöä sovelletaan täysimääräisesti.
Following up on the second report of the Giovannini Group of financial market experts from April 2003, the Commission will shortly come forward with a Communication formulating a strategy for removing barriers to an integrated EU clearing and settlement system.
Rahoitusmarkkinoiden asiantuntijoista koostuva Giovanninin ryhmä julkaisi toisen raporttinsa huhtikuussa 2003, ja komissio antoi pian sen jälkeen tiedonannon, jossa esitettiin strategia EU:n yhdentyneen selvitysjärjestelmän esteiden poistamiseksi.
Following up on the work which will be done at EU level on this sector;
EU:n tasolla alalla tehtävän työn seuranta
Following up on this point, Mr Osborn urged that this issue be reflected more consistently in the way the Committee was organised.
Osborn yhtyi tähän näkemykseen ja kehotti ottamaan kyseisen aiheen pysyvämmin huomioon komitean organisaatiossa.
Following up on this, one key area for action in the Commission work programme for 2016 is to enhance transparency of the corporate tax system
Tämän perusteella komission vuoden 2016 työohjelmassa mainitaan yritysverotusjärjestelmän avoimuuden parantaminen yhdeksi keskeiseksi tavoitteeksi.
Following up on this, one key area for action in the Commission work programme for 2016 is to improve the legal framework for the taxation of company profits by proposing measures against unacceptable tax planning, profit shifting and base erosion.
Tämän vuoksi komission työohjelmassa 2016 mainitaan yhtenä keskeisenä tavoitteena yritysten tekemien voittojen verotusta koskevan sääntelykehyksen parantaminen hyväksymättömän verosuunnittelun, voitonsiirron ja veropohjan rapautumisen estämistä koskevia toimenpiteitä ehdottamalla.
Following up on this, one related area for action in the Commission work programme for 2016 is to improve Double Taxation Dispute Resolution Mechanism.
Tämän pohjalta yhdeksi asiaankuuluvaksi komission vuoden 2016 työohjelman toiminta-alaksi vahvistettiin kaksinkertaisen verotuksen riitojenratkaisumekanismin parantaminen.
Following up the accordant communication of the Commission6, the EESC underlines the necessity to create a regulatory environment in which the concerned SMEs are able to fulfil the societal demands they are confronted with.
Aihetta käsittelevän komission tiedonannon6 mukaisesti ETSK korostaa tarvetta luoda sääntely-ympäristö, jossa pk-yritykset pystyvät täyttämään ne yhteiskunnalliset vaatimukset, joita niille asetetaan.
Following up the accordant communication of the Commission6, the EESC underlines the necessity to create a regulatory environment in which the concerned SMEs are able to fulfil the societal demands they are confronted with.
Aihetta käsittelevän komission tiedonannon6 mukaisesti ETSK korostaa tarvetta luoda sääntelyympäristö, jossa pk-yritykset pystyvät täyttämään ne yhteiskunnalliset vaatimukset, joita niille asetetaan.
Following up the Agenda, the objective of this concept is to improve the operation of the Geneva Convention, boost solidarity and extend the management of asylum-related migratory flows by means of modernised instruments or policies.
Ehdotus liittyy suoraan toimintasuunnitelman toteuttamiseen, ja sen tavoitteena on edistää Geneven yleissopimuksen toimivuutta ja vahvistaa yhteisvastuullisuutta sekä täydentää turvapaikkaan liittyvien muuttovirtojen hallinnointia ajan tasalla olevien asiakirjojen ja politiikkojen avulla.
Following up the Commission communication on criminal-law protection of the Communities' financial interests
Yhteisön taloudellisten etujen rikosoikeudellista suojaa koskevaan komission tiedonantoon liittyvät jatkotoimenpiteet
Following up the Commission communication on criminal-law protection of the Communities’ financial interests
Yhteisön taloudellisten etujen rikosoikeudellista suojaa koskevaan komission tiedonantoon liittyvät jatkotoimenpiteet
Following up the conclusions of the Lisbon European Council, it set out the principles, objectives and lines of action of eLearning, defined as the use of new multimedia technologies and the Internet to improve the quality of learning by facilitating access to resources and services as well as remote exchanges and collaboration.
Aloite tehtiin Lissabonin Eurooppa-neuvoston antamien päätelmien pohjalta, ja sen periaatteiksi, tavoitteiksi ja toiminnan suunniksi on asetettu multimedian ja Internetin käyttö ja oppimisen laadun parantaminen helpottamalla resurssien ja palvelujen käyttöä sekä lisäksi vaihdot ja etäyhteistyö.
Following up the conclusions of the Lisbon European Council, the EIB Group launched the "Innovation 2000" initiative to promote investment in the information society, research and development, innovation, competitiveness and human capital.
Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmien seurauksena EIP:n ryhmä käynnisti Innovaatio 2000 -aloitteen, jonka tavoitteena on edistää investointeja tietoyhteiskunnan, tutkimuksen ja kehityksen, innovaatioiden, kilpailukyvyn sekä tietopääoman aloilla.
Following up the Finnish Competition Authority’s report on buying power in daily consumer goods trade.
Jatkotoimien toteuttaminen päivittäistavarakaupan ostajavoimaa koskevan selvityksen perusteella.
Following up the impetus given by the Lisbon European Council, work aimed at stimulating private investment in research progressed in 2001 along two different strands:
Vuonna 2001 jatkettiin Lissabonissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston peräänkuuluttamaa työtä, jolla pyritään stimuloimaan tutkimukseen tehtäviä yksityisiä investointeja.
Following up the opinion it is suggested to discuss somewhat underestimated aspects of the on-going industrial cycle that are vital for future growth and jobs, entailing huge consequences for (manufacturing) industry.
Lausunnon jatkotoimena ehdotetaan, että käsiteltäisiin nykyisen teollisen syklin hieman aliarvioituja näkökohtia, jotka ovat elintärkeitä tulevan kasvun ja työpaikkojen kannalta ja jotka aiheuttavat erittäin merkittäviä seurauksia (valmistus)teollisuudelle.
Following up the results of the 2007 EU-AU Summit
Toteutetaan jatkotoimia EU:n ja Afrikan unionin välillä vuonna 2007 pidetyn huippukokouksen tulosten pohjalta.
Following up the results of the 2007 EU-US Summit and strengthening of political, economic and trade relations with the United States
Toteutetaan jatkotoimia EU:n ja Yhdysvaltojen välillä vuonna 2007 pidettävän huippukokouksen tulosten pohjalta ja tiivistetään poliittisia ja taloudellisia sekä kauppasuhteita Yhdysvaltoihin.
Following up the “New skills for new jobs” initiative4, the Community can also contribute to improving the matching of labour market needs and addressing the skills gap through the appropriate coordination of forecasting instruments to better anticipate EU-wide labour market developments.
”Uusia taitoja uusia työpaikkoja varten” -aloitteen4 mukaisesti yhteisö voi myös osaltaan parantaa työmarkkinoiden tarpeiden yhteensopivuutta ja korjata osaamispuutteita ennakointivälineiden asianmukaisen koordinoinnin avulla, jotta EU:n laajuisia työmarkkinoiden muutoksia voitaisiin ennakoida paremmin.
Following up to the commitment made in the Roadmap to a resource-efficient Europe49, the Commission published in 2013 a Consultative Communication50 on the sustainable use of phosphorus.
Komissio julkaisi vuonna 2013 asiakirjassa ”Etenemissuunnitelma kohti resurssitehokasta Eurooppaa”49 antamansa sitoumuksen mukaisesti kuulemista koskevan tiedonannon50 fosforin kestävästä käytöstä.
Following up to the Five Presidents' Report, the proposal will outline steps towards a European Bank Deposit  Insurance Scheme based on a reinsurance mechanism.
Jatkona viiden puheenjohtajan kertomukselle ehdotuksessa esitetään toimenpiteitä, joilla luotaisiin eurooppalainen talletussuojajärjestelmä, joka perustuu jälleenvakuutusmekanismiin.
following verification that the Company has a safety management system that meets the objectives of paragraph 1.2.3 of this Code, provided the Company demonstrates plans to implement a safety management system meeting the full requirements of this Code within the period of validity of the Interim Document of Compliance.
sen jälkeen kun on tarkastettu, että yhtiöllä on turvallisuusjohtamisjärjestelmä, joka täyttää tämän säännöstön 1.2.3 kohdassa tarkoitetut tavoitteet, ja sillä edellytyksellä, että yhtiö esittää suunnitelman, jonka mukaan se toteuttaa tämän säännöstön kaikki vaatimukset täyttävän turvallisuusjohtamisjärjestelmän väliaikaisen vaatimustenmukaisuusasiakirjan voimassaoloaikana.
Following very subdued inflation at the start of Stage Three of EMU, since the beginning of 2000, increases in consumer prices have remained above the ECB’s 2% threshold.
Inflaatio oli hyvin maltillista EMUn kolmannen vaiheen alussa, mutta vuoden 2000 alusta kuluttajahintojen nousu on pysynyt EKP:n 2 prosentin rajan yläpuolella.
Following wide consultations, resource productivity, as measured by GDP relative to Raw Material Consumption (RMC), has been identified as a candidate for a resource productivity target34.
Laajojen kuulemisten jälkeen mahdolliseksi resurssituottavuuden tavoitteeksi on yksilöity resurssituottavuus mitattuna BKT:n ja raaka-aineiden kulutuksen välisenä suhteena34.
Following wide consultations, the definition of a standardisation action plan aimed at promoting industrial competitiveness, as well as the approval of a decision for Community financing, will energise the standardisation activities.
Standardien laatimisen tueksi määritellään laajojen kuulemisten pohjalta standardointia koskeva toimintasuunnitelma, jonka tehtävänä on parantaa teollisuuden kilpailukykyä, ja tehdään päätös yhteisön rahoituksesta.
Following wide consultations, these are new, but derive from existing policies and long-term plans, providing a basis for more effective monitoring and evaluation.
Kattavien kuulemisten perusteella vahvistetut tavoitteet ja indikaattorit ovat uusia, mutta ne juontuvat nykyisistä toimintalinjoista ja pitkän aikavälin suunnitelmista ja luovat perustan vaikuttavammalle seurannalle ja arvioinnille.
Following wide public consultation in 2007 and the endorsement of the European Council4 and Parliament,5 the Commission proposed new legislation covering all renewable energy and set new targets for 2020 to ensure a stable regulatory framework for the decade ahead.
Järjestettyään laajan julkisen kuulemisen vuonna 2007 ja saatuaan asialle Eurooppa-neuvoston4 ja parlamentin5 hyväksynnän komissio ehdotti uutta lainsäädäntöä, joka kattaa kaikki uusiutuvat energialähteet, ja asetti uudet tavoitteet vuodeksi 2020 turvatakseen vakaan sääntelykehyksen seuraaville kymmenelle vuodelle.
Following wide-ranging consultations with the Member States and stakeholders, a formal proposal was presented at the end of 2006.
Virallinen asiaa koskeva ehdotus annettiin vuoden 2006 lopussa, kun laaja kuulemiskierros jäsenvaltioiden ja eri sidosryhmien kanssa oli saatu päätökseen.
Following work carried out in previous conferences, WRC-03 is considering additional globally harmonised bands for HDFSS again.
Aiemmissa konferensseissa tehdyn työn mukaisesti WRC-03:ssa pohditaan jälleen maailmanlaajuisesti yhdenmukaistettuja lisätaajuuksia HDFSS:lle.
Following work in partnership with the Commission, the managing authorities improved the programme complements, particularly as regards the criteria for selecting projects for certain measures, the definition of a series of indicators of results and for attribution of the performance reserve and consistency between the programme complements and the corresponding programmes.
Hallintoviranomaiset ovat yhteistyössä komission yksiköiden kanssa parantaneet ohjelma-asiakirjojen täydennyksiä erityisesti täsmentämällä hankkeiden valintaperusteita tietyissä toimenpiteissä, määrittelemällä tulosindikaattorit ja suoritusvarauksen jakomenettely sekä parantamalla ohjelma-asiakirjojen täydennysten ja niitä vastaavien ohjelmien johdonmukaisuutta.