natgillin/translations-raw huggingface dataset:
improve the current sub-optimal institutional set-up by a variety of measures, these include: concentrating economic regulation at the European Commission while making EASA responsible for technical regulation and oversight; recognising Eurocontrol as a supporting body for these institutions,  updating Network Manager governance and clarifying SES and EASA frameworks by eliminating overlaps and ultimately developing a European Aviation Agency (EAA) which would encompass all aspects involved in the oversight of the European aviation industry – including technical, economic and safety issues;
parantamaan nykyistä institutionaalista kehystä, joka ei ole optimaalinen, hyödyntämällä useita toimia, kuten: keskitetään taloudellinen sääntely Euroopan komissiolle ja annetaan Euroopan lentoturvallisuusviraston (EASA) vastuulle tekninen sääntely ja valvonta; tunnustetaan Eurocontrol näitä instituutioita tukevaksi elimeksi; ajantasaistetaan verkon hallinnoijan hallintotapoja ja selkiytetään yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan ja EASAn kehyksiä poistamalla päällekkäisyyksiä ja lopuksi kehittämällä EASAa, joka huolehtisi kaikista Euroopan ilmailualan valvonnan näkökohdista mukaan luettuina tekniset, taloudelliset ja turvallisuuteen liittyvät seikat
improve the current sub-optimal institutional set-up by a variety of measures, these include: concentrating economic regulation at the European Commission while making EASA responsible for technical regulation and oversight; recognising Eurocontrol as a supporting body for these institutions, updating Network Manager governance and clarifying SES and EASA frameworks by eliminating overlaps and ultimately developing a European Aviation Agency (EAA) which would encompass all aspects involved in the oversight of the European aviation industry – including technical, economic and safety issues;
parantamaan nykyistä institutionaalista kehystä, joka ei ole optimaalinen, hyödyntämällä useita toimia, kuten: keskitetään taloudellinen sääntely Euroopan komissiolle ja annetaan Euroopan lentoturvallisuusviraston (EASA) vastuulle tekninen sääntely ja valvonta; tunnustetaan Eurocontrol näitä instituutioita tukevaksi elimeksi; ajantasaistetaan verkon hallinnoijan hallintotapoja ja selkiytetään yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan ja EASAn kehyksiä poistamalla päällekkäisyyksiä ja lopuksi kehittämällä EASAa, joka huolehtisi kaikista Euroopan ilmailualan valvonnan näkökohdista mukaan luettuina tekniset, taloudelliset ja turvallisuuteen liittyvät seikat
Improve the current system for establishing proof of origin
Parannetaan alkuperäselvityksen nykyistä todistamisjärjestelmää
improve the daily life of individuals and businesses by enabling them to assert their rights throughout the European Union, notably by fostering access to the courts;
oikeussuojan parantaminen edistämällä yksityishenkilöiden ja yritysten arkea siten, että ne voivat käyttää oikeuksiaan koko Euroopan unionissa ja saattaa asiansa helpommin tuomioistuinten käsiteltäväksi
improve the data, analysis and intelligence needed to underpin the Energy Union by pooling the relevant knowledge and making it easily accessible to all stakeholders, and
parantaa energiaunionin tukemiseksi tarvittavia tietoja, analyysejä ja tiedustelutietoja kokoamalla asiaankuuluvat tiedot yhteen ja asettamalla ne helposti kaikkien sidosryhmien saataville, ja
Improve the decision-making process between AETR contracting parties
AETR:n sopimuspuolten välisen päätöksentekoprosessin parantaminen
improve the definition and implementation of both European and national policies, adapting them to the specific characteristics of these areas;
edistetään unionin ja kansallisten politiikkojen laadintaa ja toteuttamista mukauttamalla politiikat alueiden ominaispiirteisiin
improve the definition and implementation of both European and national policies, in particular the implementation of the Lisbon Strategy, adapting them to the specific characteristics of these areas;
edistetään unionin ja kansallisten politiikkojen laadintaa ja toteuttamista sekä etenkin Lissabonin strategian täytäntöönpanoa mukauttamalla politiikat alueiden ominaispiirteisiin
Improve the definition of offences and sanctions, possibly with a more detailed breakdown of sanctions.
parannetaan rikosten ja seuraamusten määritelmiä ja mahdollisesti eritellään seuraamukset yksityiskohtaisesti;
Improve the design and implementation of national policy mixes; and
parantaa jäsenvaltioissa käytössä olevien politiikkayhdistelmien suunnittelua ja toteutusta sekä
improve the dialogue with governmental and non-governmental actors of third countries when developing policy proposals with an international dimension,
edistetään vuoropuhelua yhteisön ulkopuolisten maiden viranomaisten ja muiden toimijoiden kanssa valmisteltaessa politiikkaa, jolla on vaikutusta unionin ulkopuolella
Improve the dialogue with governmental and non-governmental actors of third countries when developing policy proposals with an international dimension.
edistää vuoropuhelua kolmansien maiden valtiollisten ja ei-valtiollisten toimijoiden kanssa laatiessaan kansainvälisen ulottuvuuden sisältäviä poliittisia esityksiä
Improve the dialogue with governmental and non-governmental actors of third countries when developing policy proposals with an international dimension.
edistää vuoropuhelua yhteisön ulkopuolisten maiden viranomaisten ja muiden toimijoiden kanssa valmistellessaan politiikkaa, jolla on vaikutusta unionin rajojen ulkopuolella
Improve the dissemination and uptake of urban logistics best practice (2014);
parantaa kaupunkilogistiikan parhaiden käytäntöjen levittämistä ja käyttöönottoa (2014);
Improve the distribution of non-national European works on digital media for private use (DVD), in particular by encouraging editors to cooperate on creating multilingual masters on a European scale.
Parantaa muiden kuin kotimaisten yksityiskäyttöön tarkoitettujen digitaalimuotoisten (DVD) eurooppalaisten teosten levitystä erityisesti kannustamalla valmistajien välistä yhteistyötä monikielisten mastereiden valmistamiseksi Euroopan laajuisesti.
improve the drafting or the positioning of existing amendments.
parantamaan nykyisten tarkistusten laadintaa tai sijoittelua.
Improve the early detection, evaluation and communication of risks by:
Parannetaan riskien varhaista havaitsemista ja arviointia sekä riskeistä tiedottamista
improve the economic vitality of cities, especially in the regions lagging behind, by encouraging innovation and entrepreneurship, raising  productivity and exploiting new sources of employment in smaller and medium-sized as well as in larger cities in order to promote a polycentric, balanced European urban system;
parannetaan kaupunkien taloudellista elinvoimaa, erityisesti kehityksestä jälkeen jääneillä alueilla, kannustamalla innovaatioita ja yrittäjyyttä, lisäämällä tuottavuutta ja hyödyntämällä uusia työpaikkoja pienissä ja keskisuurissa sekä suurissa kaupungeissa tavoitteena polysentrisen ja tasapainoisen eurooppalaisen kaupunkijärjestelmän edistäminen,
improve the economic vitality of cities, especially in the regions lagging behind, by encouraging innovation, raising  productivity and exploiting new sources of employment in smaller and medium-sized as well as in larger cities and promote a polycentric, balanced European urban system;
parannetaan kaupunkien taloudellista elinvoimaa erityisesti kehityksessä jälkeenjääneillä alueilla tukemalla innovaatioita, lisäämällä tuottavuutta ja hyödyntämällä uusia työpaikkoja synnyttäviä aloitteita niin pienissä ja keskisuurissa kuin suuremmissakin kaupungeissa sekä edistämällä polysentrisen ja tasapainoisen eurooppalaisen kaupunkijärjestelmän kehittämistä,
Improve the effectiveness and performance orientation of the programmes:
Parannetaan ohjelmien vaikuttavuutta ja tulossuuntautuneisuutta:
improve the effectiveness of active labour market policies and implement specific measures to reduce the wide gender gaps in employment and unemployment within an overall gender mainstreaming approach, and in particular by setting targets for the provision of care services for children and other dependants;
Aktiivisen työvoimapolitiikantoimia olisi tehostettava ja kavennettava erityistoimenpitein sukupuolten välisiä suuria työllisyys- ja työttömyyseroja tavoitteena tasa-arvon valtavirtaistaminen.
improve the effectiveness of Macro-Financial Assistance by streamlining its decision-making process
parantaa makrotaloudellisen tuen tuloksellisuutta rationalisoimalla kyseisen välineen päätöksentekoprosessia;
Improve the effectiveness of the IPR enforcement system against counterfeiting, including through a multiparty Anti-counterfeiting Agreement (ACTA).
Parannetaan teollis- ja tekijänoikeuksien täytäntöönpanojärjestelmän vaikuttavuutta väärentämisen estämisen kannalta muun muassa monenvälisen väärentämisenvastaisen kauppasopimuksen (ACTA) avulla.
Improve the effectiveness of the legal framework
Oikeudellisen kehyksen tehostaminen
improve the effectiveness of the system, based in particular on decentralisation, involving the various players (local and regional public authorities, social security institutions and other suppliers of funding, the health care professions and hospitals, patients) in and making them responsible for the management of resources and the provision of care.
tehostettava järjestelmiä hajauttamalla toimintaa ja lisäämällä eri sidosryhmien (paikallis- ja alueviranomaisten, sosiaaliturvalaitosten ja muiden rahoittajien, terveydenhuollon ammattihenkilöiden ja sairaaloiden sekä potilaiden) vastuuta ja osallistumista resurssien ja hoitotarjonnan hallinnointiin.
improve the efficacy of tax collection and the fight against tax fraud.
tehostaa veronkantoa ja veropetosten torjuntaa.
improve the efficiency and quality of the education and training system and its responsiveness to changing skills requirements (GL 13).
parantaa koulutusjärjestelmänsä tehokkuutta ja laatua ja kykyä reagoida muuttuviin ammattitaitovaatimuksiin (yleinen suuntaviiva 13);
improve the efficiency and quality of the education and training system and its responsiveness to changing skills requirements (GL 13).
parantaa koulutusjärjestelmänsä tehokkuutta ja laatua sekä kykyä reagoida muuttuviin ammattitaitovaatimuksiin (yleinen suuntaviiva 13);
improve the efficiency and quality of the education and training systems and their responsiveness to labour market needs (GL 13).
parantaa koulutusjärjestelmänsä tehokkuutta, laatua ja kykyä reagoida työmarkkinoiden vaatimuksiin (yleinen suuntaviiva 13);
improve the efficiency and quality of the education system and vocational training in order to reduce the mismatch on the labour market (GL 13).
parantaa koulutusjärjestelmän ja varsinkin ammatillisen koulutuksen tehokkuutta ja laatua työntekijöiden ammattitaidon ja työmarkkinoiden vaatimusten lähentämiseksi (yleinen suuntaviiva 13);
improve the efficiency and speed of enforcement mechanisms by strengthening the independence and effective powers of national authorities;
tehostetaan ja nopeutetaan täytäntöönpanomekanismeja lisäämällä kansallisten viranomaisten riippumattomuutta ja todellista toimivaltaa
Improve the efficiency and transparency of the system and the implementation of the Regulation;
parannetaan järjestelmän tehokkuutta ja avoimuutta sekä asetuksen täytäntöönpanoa
Improve the efficiency of ALMPs, in particular in the New Länder.
ATMOjen tehokkuutta on parannettava varsinkin uusissa osavaltioissa.
Improve the efficiency of Europe’s fragmented public metrology research approach.
Euroopan hajanaisten julkisen metrologisen tutkimuksen lähestymistapojen tehostaminen,
improve the efficiency of national and Community projects by sharing tasks or concentrating resources;
kansallisten ja yhteisön hankkeiden tehostaminen työnjaon tai voimavarojen keskittämisen avulla,
improve the efficiency of national systems;
tehostaa kansallisia vastaanottojärjestelyjä
improve the efficiency of R&D and innovation activities, foster the transfer of knowledge through FDI and support the diffusion of knowledge (GL 13).
tehostaa T&K-toimintaa ja innovaatioita, edistää tietämyksen siirtoa ulkomaisten suorien sijoitusten kautta ja tukee asiantuntemuksen levittämistä (yleinen suuntaviiva 13).
Improve the efficiency of spending in education with a view to, inter alia, raising the qualification of human resources (GL 13 and E-REC 1), and reducing substantially the number of early school‑leavers with insufficient levels of schooling or training;
tehostaa koulutusmenojen käyttöä, jotta voidaan muun muassa nostaa henkilöstöresurssien pätevyyttä (yleinen suuntaviiva 13 ja työllisyyttä koskeva suositus 1) ja vähentää tuntuvasti sellaisten henkilöiden määrää, jotka päättävät koulunsa ilman riittävää yleissivistävää tai ammatillista koulutusta,
improve the efficiency of the education system, increase its flexibility in order to better adapt to the skill needs of the market and ensure adequate resources for vocational training and education (GL 13).
tehostaa koulutusjärjestelmää ja lisää sen joustavuutta, jotta koulutuksella voidaan paremmin sopeutua työmarkkinoiden ammattitaitovaatimuksiin, sekä varmistaa riittävät resurssit yleissivistävälle ja ammatilliselle koulutukselle (yleinen suuntaviiva 13);
Improve the efficiency of the existing co-ordination procedures in the area of structural reforms that aim at strengthening the euro area's growth potential and its resilience to shocks.
tehostavat nykyisiä yhteensovittamismenettelyjä rakenneuudistuksissa, joilla pyritään vahvistamaan euroalueen kasvupotentiaalia ja sen häiriönsietokykyä.
improve the efficiency of the existing co-ordination procedures in the area of structural reforms.
Ne tehostavat nykyisiä yhteensovittamismenettelyjä rakenneuudistuksissa.
Improve the efficiency of the programmes:
Parannetaan ohjelmien tehokkuutta:
Improve the efficiency of this method by adding a summary of the table content and encoding meaningful headings for each column and row.
Voit parantaa menetelmän tehokkuutta lisäämällä yhteenvedon taulukon sisällöstä ja koodaamalla jokaiselle sarakkeelle ja riville ymmärrettävän otsikon.
Improve the environmental capacity of airports (noise)
Lentoasemien ympäristökapasiteetin parantaminen (melu)
Improve the environmental capacity of airports and the planning framework for new airport infrastructure;
lentoasemien ympäristökapasiteetin ja uuden infrastruktuurin suunnittelun parantaminen
improve the environmental performance of rail freight services;
Vähennetään rautateiden rahtiliikenteen ympäristövaikutuksia.
Improve the environmental performance of recreational craft
Parannetaan huviveneiden ympäristötehokkuutta.
Improve the EU substantive contract law.
Parannetaan EU:n aineellista sopimusoikeutta.
improve the European dimension of audiovisual training activities by:
Audiovisuaalikoulutuksen eurooppalaisen ulottuvuuden lisääminen tukemalla seuraavia kohteita:
Improve the EU’s energy efficiency by 20 % by 2020.
Parannetaan EU:n energiatehokkuutta 20 prosenttia vuoteen 2020 mennessä.
Improve the EU’s presence and influence in international forums where development policies are discussed.
lisättävä EU:n läsnäoloa ja vaikutusta kansainvälisissä foorumeissa, joissa keskustellaan kehitysyhteistyöpolitiikasta.
Improve the evaluation of the performance of MS in the area of border management
Parannetaan arviointia siitä, miten jäsenvaltiot suoriutuvat rajavalvonnasta.
improve the exchange of information on best practice;
parantaa hyviä käytänteitä koskevan tiedon vastavuoroista vaihtamista
Improve the fair playing field for sector's economic operators
Parannetaan talouden toimijoiden tasapuolisia toimintaedellytyksiä alalla.
improve the financial atmosphere for business;
yritysten rahoitusympäristön parantaminen
Improve the financial environment for enterprises;
Parantaa yritysten toimintaympäristöä rahoituksen osalta
improve the financial environment for enterprises;
yritysten rahoitusta koskevan ympäristön parantaminen,
Improve the financial environment for enterprises;
yritysten rahoitusta koskevan ympäristön parantaminen;
Improve the financial environment for SMEs;
Parantaa pk-yritysten rahoitusympäristöä
Improve the financing of and participation in research programmes
Tutkimusohjelmien rahoituksen parantaminen ja niihin mukaan pääsyn helpottaminen
Improve the framework conditions for better innovation ecosystems in the EU;
parantaa perusedellytyksiä paremmille innovaatioekosysteemeille EU:ssa;
Improve the framework conditions to make for the competitiveness and sustainability of Union enterprises including in the tourism sector by supporting coherence and consistency in implementation as well as informed policy-making at Union level.
Parannetaan toimintaedellytyksiä unionin yritysten kilpailukyvyn ja kestävyyden edistämiseksi, myös matkailusektorilla, tukemalla täytäntöönpanon yhdenmukaisuutta ja johdonmukaisuutta sekä tietoon perustuvaa poliittista päätöksentekoa unionin tasolla.
improve the framework for competition in network industries, including through a review of the role of regulators, and vigorously continue the process of the liberalisation of energy markets;
parantaa verkkotoimialojen kilpailun puitteita, muun muassa sääntelyviranomaisten roolia tarkistamalla, ja tehostaa energiamarkkinoiden vapauttamista;
improve the framework for competition in services, notably by continuing to relax restrictive rules in regulated trades and professions, improving public procurement procedures, without exempting new telecom markets from regulation and effectively regulating wholesale bitstream access;
parantaa palvelualojen kilpailuympäristöä, erityisesti lieventämällä edelleen säänneltyjä elinkeinoja ja ammatteja koskevia rajoittavia sääntöjä, parantamalla julkisia hankintoja koskevia menettelyjä, pitämällä uudet televiestintämarkkinat sääntelyn piirissä ja sääntelemällä tehokkaasti tukkutason bittivirtayhteyksiä;
Improve the Frontex risk analysis by giving access to new sources of data
Parannetaan viraston riskianalyysiä antamalla sille pääsy uusiin tietolähteisiin.
Improve the functioning of both the Centralised and the Mutual Recognition Procedures to complete the Single Market in Pharmaceuticals.
Parannetaan sekä keskitetyn että vastavuoroiseen tunnustamiseen perustuvan menettelyn toimintaa, jotta lääkkeiden yhtenäismarkkinat saadaan täysimääräisesti toteutettua.
improve the functioning of EU labour markets;
EU:n työmarkkinoiden toiminnan parantamista
improve the functioning of markets so that they are conducive to private investment in regions lagging behind, particularly by allowing wages to reflect productivity differences;
Niiden on parannettava markkinoiden toimintaa siten, että ne edistävät yksityisiä investointeja kehityksessä jäljessä oleville alueille, etenkin antamalla palkkojen vastata tuottavuutta.
Improve the functioning of the EQSD
Ympäristön laatunormidirektiivin toimivuuden parantaminen.
Improve the functioning of the internal market
Parannetaan sisämarkkinoiden toimintaa.
improve the functioning of the Internal Market and the competitiveness of the European car industry, for the benefit of the European citizen
parantaisi sisämarkkinoiden toimintaa ja Euroopan autoteollisuuden kilpailukykyä Euroopan kansalaisten eduksi,
improve the functioning of the internal market by making it easier to check the rightful ownership of a vehicle where this has been registered in another Member State.
parantaa sisämarkkinoiden toimintaa helpottamalla ajoneuvon haltijan tunnistamista sen lailliseksi omistajaksi, kun ajoneuvoa rekisteröidään toisessa jäsenvaltiossa.
improve the functioning of the internal market by making it easier to understand the registration documents where a vehicle has been registered in another Member State;
parantaa sisämarkkinoiden toimintaa helpottamalla rekisteröintiasiakirjojen ymmärtämistä, kun ajoneuvoa rekisteröidään toisessa jäsenvaltiossa,
improve the functioning of the internal market by restricting distortions of competition, and
verolla parannettaisiin sisämarkkinoiden toimintaa rajoittamalla kilpailun vääristymiä;
Improve the functioning of the internal market of specific accessible products and services, also in the area of public procurement.
Parannetaan tiettyjen esteettömien tuotteiden ja palvelujen sisämarkkinoiden toimintaa, myös julkisten hankintojen alalla.
improve the functioning of the internal market; and
parantaa sisämarkkinoiden toimintaa; ja
Improve the functioning of the labour market by reducing financial disincentives to work, increasing labour market access for specific target groups and addressing skills shortages and mismatches.
parantaa työmarkkinoiden toimivuutta vähentämällä työnteon taloudellisia pidäkkeitä, parantamalla tiettyjen kohderyhmien pääsyä työmarkkinoille sekä puuttumalla osaamisvajeisiin ja osaamisen kysynnän ja tarjonnan kohtaamattomuuteen;
Improve the functioning of the public administration – Take initial steps to ensure the use of transparent procedures for recruitment and promotion and to improve human resource management in all bodies of the public administration in order to ensure accountability, openness and transparency of the public service.
Julkishallinnon toiminnan parantaminen – Kroatian on aloitettava toimien toteuttaminen sen varmistamiseksi, että käytetään avoimia henkilöstönhankinta- ja ylennysmenettelyitä ja parannetaan henkilöstöresurssien hallinnointia julkishallinnon kaikissa elimissä, jotta voidaan varmistaa julkishallinnon vastuuvelvollisuus ja avoimuus.
improve the general climate, which ever since the September 11 attacks has been dominated by international security concerns and the war on terrorism;
voitaisiin parantaa yleistä ilmapiiriä, johon huoli kansainvälisestä turvallisuustilanteesta ja terrorismin vastaisesta taistelusta on vaikuttanut vuoden 2001 syyskuun 11.
improve the general climate, which is still dominated by international security concerns and the war on terrorism,
On parannettava yleistä ilmapiiriä, johon kansainvälinen turvallisuustilanne ja terrorismin vastainen taistelu vaikuttavat edelleen.
improve the general climate, which is still dominated by international security concerns and the war on terrorism;
On parannettava yleistä ilmapiiriä, johon kansainvälinen turvallisuustilanne ja terrorismin vastainen taistelu vaikuttavat edelleen.
improve the general position of marginalised groups and their social and economic situation (workers without contracts, children, women, forced labour);
parantavat marginaaliryhmien yleistä asemaa sekä sosiaalista ja taloudellista tilannetta (työsopimuksetta työskentelevät, lapset, naiset, pakkotyötä tekevät)
improve the general position of marginalized groups and their social and economic situation (workers without contracts, children, women, forced labour);
parantavat marginaaliryhmien yleistä asemaa sekä sosiaalista ja taloudellista tilannetta (työsopimuksetta työskentelevät, lapset, naiset, pakkotyötä tekevät)
improve the greenhouse gas performance of biofuel production processes (reduce emissions) by increasing the emission savings achieved with new facilities;
parannetaan biopolttoaineiden tuotantoprosessien kasvihuonekaasutasetta suorituskykyä (eli vähennetään prosesseihin liittyviä päästöjä) korottamalla uusien laitosten kasvihuonekaasusäästöjen vähimmäiskynnystä
improve the greenhouse gas performance of biofuel production processes (reduce emissions) by increasing the emission savings achieved with new facilities;
parantaa biopolttoaineiden tuotantoprosessien kasvihuonekaasutasetta suorituskykyä (eli vähentää prosesseihin liittyviä päästöjä) korottamalla uusien laitosten kasvihuonekaasusäästöjen vähimmäiskynnystä
Improve the image of industrial sectors in particular and offer more apprenticeships and opportunities for practical work experience and traineeships
parantamaan muun muassa mielikuvaa teollisuusaloista ja lisäämään oppisopimuspaikkojen tarjontaa sekä mahdollisuuksia käytännön harjoitteluun ja työharjoitteluun
Improve the image of the industry, and develop promotional campaigns
Tuotannonalan julkisuuskuvan parantaminen ja mainoskampanjoiden kehittäminen
improve the image of the sector through appropriate public relation actions.
parantamaan alan imagoa asianmukaisilla pr-toimilla.