natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even before the adoption of the new Metrology Act, the system of legal metrology in Croatia corresponded to the system in force in the EU and was based on the old approach.
Jo ennen uuden metrologialain hyväksymistä, Kroatian vanhaan lähestymistapaan perustuva lakisääteinen metrologia vastasi EU:ssa käytettävää järjestelmää.
Even before the Christian era, the Vistula, Neman and Oder rivers were routes along which amber was transported to the Mediterranean countries from the southern shores of the Baltic.
Wisla-, Niemen- ja Oder-joet olivat jo ennen ajanlaskuamme väyliä joita pitkin kuljetettiin Välimeren maihin meripihkaa Itämeren etelärannikolta.
Even before the crisis broke, concerns about demographic change had been voiced in the EU.
Jo ennen kriisin puhkeamista Euroopan unionissa oltiin huolissaan väestönkehityksestä.
Even before the crisis the EU social partners, UNICE/UEAPME, CEEP and ETUC1 committed to enhancing gender equality on the labour market and in the workplace.
Jo ennen kriisiä EU:n työmarkkinaosapuolet UNICE, UEAPME, CEEP ja EAY sitoutuivat parantamaan naisten ja miesten tasa-arvoa työmarkkinoilla ja työpaikoilla.
Even before the crisis, having a job has not always been a guarantee against poverty, and the EU in-work poverty rate is still above 8%.
Edes ennen kriisiä työpaikka ei aina ole taannut suojaa köyhyydeltä, sillä yli 8 prosenttia EU:n työssäkäyvistä elää yhä köyhyysrajalla.
Even before the crisis, there were many areas where Europe was not progressing fast enough relative to the rest of the world:
Jo ennen kriisiä oli monia aloja, joilla Eurooppa ei edistynyt tarpeeksi nopeasti muuhun maailmaan verrattuna:
Even before the entry into force of the Treaty of Amsterdam, the summit initiated implementation of the new open method of coordination, which is enshrined in Article 128, by ratifying the first set of Employment Guidelines.
Tämän jälkeen vahvistettiin ensimmäiset työllisyyden suuntaviivat, joiden yhteydessä sovellettiin Amsterdamin sopimuksen 128 artiklaan sisältyvää uutta avointa koordinointimenetelmää jo ennen sopimuksen voimaantuloa.
Even before the European Commission drew up its 2012 communication on Promoting the cultural and creative sectors for growth and jobs in the European Union1, several opinions were adopted between 2004 and 20142.
Useita lausuntoja on annettu vuosina 2004–20141 paljon ennen kuin Euroopan komissio vuonna 2012 laati tiedonannon "Kulttuurialalta ja luovilta toimialoilta kasvua ja työpaikkoja EU:lle"2.
Even before the floods reached their climax, President Prodi, together with Commissioners Barnier, Verheugen and Schreyer, accepted an invitation from the German Government to visit some of the most seriously affected sites.
Saksan hallituksen kutsusta komission puheenjohtaja Prodi ja komissaarit Barnier, Verheugen ja Schreyer kävivät jo ennen tulvahuippua kierroksella pahimmin vaurioituneilla alueilla.
Even before the new jurisdiction can start up its function, the judges will, according to Article 225a(5) of the EC Treaty, need to establish the first codification of a Community civil procedure law which in itself is a major undertaking.
Jo ennen kuin uusi tuomioistuin voi aloittaa toimintansa, tuomareiden on perustamissopimuksen 225 a artiklan viidennen kohdan mukaisesti laadittava ensimmäinen kodifikaatio yhteisön lainkäytöstä riita-asioissa, mikä on vaativa tehtävä.
Even before the programme was drawn up, information and communications technologies (ICT) – already widely used in vehicles – were identified as important instruments for improving road safety.
Jo ennen ohjelman laadintaa ajoneuvoissa laajalti käytettävät tieto- ja viestintätekniikat on määritelty tärkeiksi välineiksi vastattaessa tieturvallisuuden haasteeseen.
Even before the reform of the common organisation of the market in hops in July 1997, a new marketing concept which incorporated, among others, neutral quality checks and administration of a quality pool, had been implemented independently.
Jo ennen humala-alan yhteisen markkinajärjestelyn uudistamista heinäkuussa 1997 otettiin itsenäisesti käyttöön uusi kaupan pitämisen järjestelmä, joka pitää sisällään mm.
Even before the signature of the Association Agreement, programmes were set up to prepare Tunisian industry for future competition from Europe.
Ohjelmia aloitettiin jopa ennen assosiaatiosopimuksen allekirjoittamista valmistamaan Tunisian elinkeinoelämää Euroopasta tulevaan kilpailuun.
Even before the start of the accession negotiations, discussions began between the EU and the applicant countries about the latter's integration into the internal air transport market.
EU:n ja ehdokasvaltioiden välillä aloitettiin neuvottelut ehdokasvaltioiden osallistumisesta lento­liikenteen sisämarkkinoihin jo ennen jäsenyysneuvottelujen alkamista.
Even before the text was presented (or negotiated) in the Council, the Commission took the initiative of including exemptions and derogations in the text designed to please certain Member States or not displease others.
Itse asiassa Euroopan komissio on päättänyt lisätä tekstiin jo ennen sen esittämistä neuvostolle (ja käsittelyä neuvostossa) poikkeuksia ja vapautuksia, joiden tavoitteena on välttää herättämästä tyytymättömyyttä yksissä jäsenvaltioissa ja pyrkiä taas tyydyttämään toisia jäsenvaltioita.
Even before the third trading period began, proposals had already been made to change the ETS before the revision initially planned for 2015.
Jo ennen kolmannen päästökauppakauden alkua oli tehty ehdotuksia päästökauppajärjestelmän muuttamisesta ennen alun perin vuodelle 2015 suunniteltua tarkistusta.
Even before the tragic events of September, euro-zone stock market capitalisation had fallen 19% between January and August 2001 (17,6% for EU 15).
Euroalueen osakemarkkinoiden arvo oli jo ennen syyskuun järkyttäviä tapahtumia pudonnut 19 prosenttia vuoden 2001 tammikuun ja elokuun välisellä jaksolla (17,6 prosenttia 15 EU:n jäsenvaltion osalta).
Even before unbundling was mandated at EU level, Community law covered some forms of ‘shared access’ whereby SMP operators are obliged to adhere to the principle of non-discrimination when they make use of the fixed public telephone network and, in particular, use any form of special network access themselves.
Jo ennen kuin tilaajayhteyksien eriyttämisestä säädettiin EU:n tasolla, yhteisön lainsäädäntö kattoi jonkinlaisia "rinnakkaiskäyttöoikeuksia", joten huomattavan markkinavoiman operaattoreiden on noudatettava syrjimättömyyden periaatetta, kun ne käyttävät yleistä kiinteää puhelinverkkoa ja etenkin mitä tahansa erikoisverkkoliittymää.
Even beforehand, the low skilled, people with disabilities or mental health problems, migrant – particularly women - had limited access to training and other enabling services.
Heikosti koulutetut työntekijät, vammaiset, mielenterveysongelmista kärsivät sekä varsinkin naispuoliset maahanmuuttajat saivat jo entuudestaan huonosti koulutusta ja muita työllistymisen mahdollistavia palveluita.
Even Belgium and Luxembourg, long-time EU members with traditionally open economies, have been able to create more trade with other EU members and non-EU countries in recent years.
Jopa pitkäaikaiset EU:n jäsenet Belgia ja Luxemburg perinteisesti avoimine talouksineen ovat kyenneet viime vuosina lisäämään kauppaa EU:n muiden jäsenvaltioiden ja EU:n ulkopuolisten maiden kanssa.
Even better nuclear safety and a solution to the question of spent fuel
yhä parempi ydinturvallisuus ja ratkaisu käytettyä polttoainetta koskevaan ongelmaan
even better nuclear safety and a solution to the question of spent fuel;
yhä parempi ydinturvallisuus ja ratkaisu käytettyä polttoainetta koskevaan ongelmaan
Even better support is needed for nuclear safety and the implementation of an existing, practical solution to the question of spent fuel.
On edistettävä yhä parempaa ydinturvallisuutta sekä käytettyä polttoainetta koskevan nykyisen käytännöllisen ratkaisun täytäntöön panemista.
Even better, if production could be disposed of on the internal market at a price higher than the intervention price, there was no need for any refunds or intervention by the authorities.
Jos tuotteita voitiin myydä sisämarkkinoilla interventionhintaa korkeampaan hintaan, tukiin tai valtion interventioihin ei ollut tarvetta.
Even between similar segments compensation varies between regions with 177€/t in the Azores, 230 €/t in Madeira for tuna delivered to the local canning industry and 950€/t for tuna marketed by air and 500 €/t tuna marketed by the sea in the raw state in the Canary Islands.
Korvaus vaihtelee jopa samankaltaisten laivastonosien välillä: paikalliselle säilyketeollisuudelle toimitettavasta tonnikalasta maksettava korvaus on Azoreilla 177 euroa/tonni ja Madeiralla 230 euroa/tonni; pakkaamattomasta tonnikalasta Kanariansaarilla maksettava korvaus on 950 euroa/tonni, kun sitä pidetään kaupan ilmateitse, ja 500 euroa/tonni, kun sitä pidetään kaupan meriteitse.
Even certain renewable energies like wind mills are increasingly subject to resistance.
Jopa tiettyjä uusiutuvia energiamuotoja, kuten tuulimyllyjä, vastustetaan yhä useammin.
Even cheap technical solutions with very short payback periods, such as hydraulic balancing of the heating system and installation/replacement of thermostatic control valves, are insufficiently considered today.
Tällä hetkellä ei harkita riittävällä tavalla edes edullisia teknisiä ratkaisuja, joiden takaisinmaksuaika on erittäin lyhyt, kuten lämmitysjärjestelmän hydraulinen tasapainottaminen ja lämmönsäätöventtiilien asentaminen/vaihtaminen.
Even children of 14 years may use the toy without due prudence and precaution, so extending the age till 60 months will not be justified.
Jopa 14-vuotiaat voivat käyttää lelua ilman asiaankuuluvaa valppautta ja varovaisuutta, joten soveltamisalan ulottaminen koskevaan alle 60 kuukauden ikäisiä lapsia ei ole perusteltua.
Even clear judgements by the ECJ, stating that the establishment of EWCs should not be impeded and that the necessary information must be made available, are being ignored by some company managements and reinterpreted to employees' detriment12.
Joidenkin yritysten johto jättää huomiotta jopa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen selkeät tuomiot, joiden mukaan eurooppalaisten yritysneuvostojen perustamista ei saa estää ja niitä varten tarvittavat tiedot on toimitettava käytettäviksi, ja tulkitsee niitä uudelleen työntekijöiden edun vastaisesti12.
even closer cooperation with the European institutions in the external relations sector.
Tiivistetään entisestään unionin muiden toimielinten kanssa ulkosuhteiden alalla tehtävää yhteistyötä.
even closer networking of the training, research and industrial application pillars is needed, which is why the Committee welcomes the plans for the European Technology Institute (ETI).
Koulutus, tutkimus ja teollinen soveltaminen on verkotettava entistä vahvemmin, ja komitea pitääkin tervetulleena suunnitelmia perustaa Euroopan teknologiainstituutti.
Even codes of conduct have to have an element of flexibility if they are not to prove unduly onerous for the smaller private company.
Toimintaohjeiltakin tulee voida edellyttää tiettyä joustavuutta, mikäli niiden ei haluta olevan pienten yritysten kannalta tarpeettoman tiukkoja.
Even comparably sized cities, with similar industrial structures within the same Member State, show significant variations in terms of economic and social performance.7
Taloudellisessa ja sosiaalisessa suoriutumisessa on merkittäviä eroja jopa samassa jäsenvaltiossa sijaitsevien, kooltaan vertailukelpoisten ja elinkeinorakenteeltaan samankaltaisten kaupunkien välillä.7
Even complete harmonisation of rates could not prevent the growth of illegal activities since harmonisation would necessarily mean aligning rates on the highest national rates within the Union.
Edes verokantojen täydellinen yhdenmukaistaminen ei ehkä estäisi laittoman toiminnan kehittymistä, sillä verokannat olisi yhdenmukaistettava ylöspäin, unionin korkeimpien kansallisten verokantojen tasolle.
Even considering the constraints on Community and EU national budgets, real needs suggest that flows of financial resources to Latin America and the Caribbean should be maintained at the pre-1997 level or even increased.
Vaikka yhteisön ja EU:n jäsenvaltioiden talousarvioita rajoitetaan, Latinalaiseen Amerikkaan ja Karibialle suunnattavat todellisten tarpeiden mukaiset rahoitusvirrat on säilytettävä ennen vuotta 1997 vallinneella tasolla tai niitä on peräti kasvatettava.
Even coordination among members of parliament from the euro area on EMU issues should be improved within the framework of COSAC12.
Myös euroaluetta edustavien parlamentin jäsenten koordinointia talous- ja rahaliittoa koskevissa kysymyksissä olisi parannettava COSACin puitteissa12.
Even coordination among members of parliament from the euro area on EMU issues should be improved within the framework of COSAC18.
Myös euroaluetta edustavien parlamentin jäsenten koordinointia talous- ja rahaliittoa koskevissa kysymyksissä olisi parannettava COSACin puitteissa18.
Even coordination among members of parliament from the euro area on EMU issues should be improved within the framework of COSAC19.
Myös euroaluetta edustavien parlamentin jäsenten koordinointia talous- ja rahaliittoa koskevissa kysymyksissä olisi parannettava COSACin puitteissa19.
Even COSME sets as a medium term target (result) by year 2017 to adopt "about 7 simplification measures per year".
Jopa COSME-ohjelmassa asetetaan keskipitkän aikavälin tavoitteeksi (tulos) hyväksyä "noin 7 yksinkertaistamistoimenpidettä vuodessa" vuoteen 2017 mennessä.
Even COSME sets as a medium term target (result) by year 2017 to adopt "about 7 simplification measures per year".
Jopa COSME-ohjelmassa asetetaan keskipitkän aikavälin tavoitteeksi (tulos) hyväksyä "noin 7 yksinkertaistamistoimenpidettä vuodessa" vuoteen 2017 mennessä.
Even cross-border energy supply warrants particular attention in order to safeguard the free internal market.
Myös rajatylittäviin energiatoimituksiin on syytä kiinnittää erityistä huomiota vapaiden sisämarkkinoiden varmistamiseksi.
Even customers who have successfully changed supplier are often not satisfied with the range of offers they receive.
Edes toimittajaa onnistuneesti vaihtaneet asiakkaat eivät ole tyytyväisiä saamiinsa tarjouksiin.
Even damage outside the EU could significantly affect its economy, e.g. reduced timber supply to European processing industries.
Jopa EU:n ulkopuolella tapahtuvat vahingot voivat vaikuttaa merkittäväsi EU:n talouteen, esimerkiksi jos puun tarjonta Euroopan jalostusteollisuudelle vähenee.
Even dangerous divisions and renationalisation trends are cropping up.
Myös vaarallisia jakolinjoja ja uudelleenkansallistamispyrkimyksiä on nousemassa esille.
Even day-to-day products are not solely manufactured in the home country but come from all over Europe.
Päivittäistavaroitakaan ei enää tule pelkästään kotimaasta vaan ympäri Eurooppaa.
Even debt relief is insufficient if it is not accompanied by measures to promote productive investment.
Ei edes velan anteeksi antaminen riittäisi, ellei siihen liity tuottoisaa investointia tukevia toimenpiteitä.
Even direct investment incentives, such as tax holidays, could be involved.
Kyseeseen voivat tulla myös suorat investointituet, kuten verovapautus.
Even direct trade, which is a secondary way of Business Services internationalisation, is increasing at a high growth rate, much higher than most of other services and manufacturing.
Suora kaupankäynti, joka on yritys­palvelujen toissijainen kansainvälistymistapa, lisääntyy sekin hyvää vauhtia, paljon useimpien muiden palvelujen ja valmistamisen kasvuvauhtia nopeammin.
Even disadvantaged citizens with a minority ethnic background are at last benefiting from the booming labour market.
Myös kansallisiin vähemmistöihin kuuluvat, muita heikommassa asemassa olevat henkilöt hyötyvät vihdoin työmarkkinoiden noususuhdanteesta.
Even disregarding these Dutch notifications, there was a remarkable growth in the number of notifications in 1997, probably due to three factors: the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union; the entry into force of Directive 94/10/EC, which extended the scope of Directive 83/189/EEC; and the judgment in the “CIA Security” case, which prompted Member States to apply the Directive with greater care.
Vaikka Alankomaiden toimittamia ilmoituksia ei otettaisi huomioon, ilmoitusten määrä kasvoi kuitenkin huomattavasti vuonna 1997, mikä johtui todennäköisesti kolmesta seikasta: Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisestä Euroopan unioniin, direktiivin 83/189/ETY soveltamisalan laajentamisesta annetun direktiivin 94/10/EY voimaan tulosta ja asiassa CIA Security annetusta tuomiosta, jonka johdosta jäsenvaltiot alkoivat osoittaa suurempaa huolellisuutta direktiivin noudattamisessa.
Even drivers of C and D vehicles have to pass an additional examination in order to be entitled to tow trailers of more than 750 kg.
Myös C- ja D-luokkaan kuuluvien ajoneuvojen kuljettajien on läpäistävä lisäkoe saadakseen oikeuden vetää perävaunua, jonka massa on yli 750 kg.
Even duplication of research contributes to scientific knowledge and progress.
Myös todentava tutkimus on luontainen osa tieteellistä saavutusta ja edistystä.
Even during an economic downturn, the political and cultural basis exists for capitalising on investment already made, in terms of improving the quality of employment.
Vaikka taloussuhdanne on heikko, on olemassa poliittiset ja kulttuuriset edellytykset sille, että tähän mennessä tehtyjen investointien ansiosta työn laatua voidaan parantaa.
Even during the Action Plan, there was a strong overlap between the profile of pay TV customers and early adopters of wide-screen television.
Jopa toimintasuunnitelman täytäntöönpanokaudella maksutelevisioasiakkaat ja laajakuvatelevision varhaiset omaksujat olivat pitkälti samoja.
Even during the crisis, efforts must be made to help young graduates enter the jobs market with the appropriate skills and enable them to develop careers which offer good prospects.
Nuorten tutkinnon suorittaneiden on myös kriisiaikoina voitava löytää kykyjään vastaavaa työtä, ja heille on tarjottava hyvät uranäkymät.
Even efficiency measures require the large-scale deployment of existing technologies and the development of innovative solutions (McKinsey Global Institute: The Carbon Productivity Challenge: Curbing Climate Change and Sustaining Economic Growth).
Myös tehokkuustoimenpiteet edellyttävät olemassaolevien teknologioiden laajamittaista käyttöä ja innovatiivisten ratkaisujen kehittämistä (McKinsey Global Institute: The Carbon Productivity Challenge: Curbing Climate Change and Sustaining Economic Growth).
Even efficiency measures require the large-scale deployment of existing technologies and the development of innovative solutions3.
Myös tehokkuustoimenpiteet edellyttävät olemassaolevien teknologioiden laajamittaista käyttöä ja innovatiivisten ratkaisujen kehittämistä.3
Even employing sophisticated processing technologies for demanding waste streams does not alter this general statement.
Edes pitkälle kehitetyn käsittelyteknologian käyttö vaativiin jätevirtoihin ei muuta tätä yleistä toteamusta.
Even employment is not a guarantee against poverty: in-work poverty is on the increase with some 8% of employed people at risk of poverty.
Työllisyyskään ei aina suojaa köyhyydeltä: työssä käyvien köyhyys on lisääntymässä, ja noin 8 prosenttia työllisistä on vaarassa ajautua köyhyyteen.
Even equipment such as pumps and generators, which operate mostly at constant speeds, may depart from steady-state operation because of variations in engine load over time.
Jopa pumppujen ja generaattoreiden kaltaiset laitteet, jotka yleensä toimivat tasaisella kierrosnopeudella, voivat poiketa vakiotilaisesta toiminnasta moottorin kuormituksen muuttuessa ajan myötä.
Even equipment such as pumps and generators, which operate mostly at constant speeds, may depart from steady-state operation due to variations in engine loads over time.
Jopa pumppujen ja generaattoreiden kaltaiset laitteet, jotka yleensä toimivat tasaisella kierrosnopeudella, voivat poiketa vakiotilaisesta toiminnasta moottorin kuormituksen muuttuessa ajan myötä.
Even espousal of neo-classical ideas of the production process, with wide-ranging substitution options, would produce a sobering result.
Vaikka luotettaisiinkin uusklassisiin käsityksiin tuotantoprosessista laaja-alaisine korvausmahdollisuuksineen, tulokset olisivat huolestuttavia.
Even European programmes which are particularly high-tech and applications-oriented, such as space travel and fusion research, interact very closely with basic research and require considerable input from such research.
Jopa ensi katsomalta erityisesti soveltavaan tutkimukseen ja teknologiaan suuntautuneet eurooppalaiset ohjelmat, kuten avaruusohjelmat tai fuusiotutkimus ovat tiiviissä vuorovaikutuksessa perustutkimuksen kanssa ja tarvitsevat sitä laajasti.
Even European-funded programmes for business start-ups fail due to the difficulty of accessing finance.
Jopa EU:n rahoittamat aloittelevien yritysten tukiohjelmat epäonnistuvat rahoituksen saannin vaikeuden vuoksi.
Even excluding the 15-19 age group, many of whom are in education and training, this figure is 53 million (Table 2 and Graph 12).
Vaikka 15–19-vuotiaiden ikäryhmää ei otettaisi huomioon, koska heistä monet ovat koulutuksessa, luku on 53 miljoonaa (taulukko 2 ja kaavio 12).
Even excluding trade within Europe, we are also the world's biggest importers and exporters.
Vaikka Euroopan sisäinen kauppa jätettäisiin laskelmien ulkopuolelle, Eurooppa on johtoasemassa myös tuonnin ja viennin aloilla.
Even experienced network engineers and security experts are often surprised by the novelty of some attacks.
Jopa kokeneet verkkosuunnittelijat ja turvallisuusasiantuntijat yllättyvät usein joidenkin hyökkäysten omaperäisyydestä.
Even factories themselves have become tradable complex products.
Jopa itse tehtaista on tullut kaupattavia kompleksisia tuotteita.
Even failure provides lessons.
Myös epäonnistumisesta opitaan.
Even fewer Member States were able to monetise the benefits and the evidence to this extent is highly anecdotal, e.g. one Member State reported 10% increase in revenue collected in the year following the introduction of the EMCS.
Vielä harvempi jäsenvaltio pystyi määrittämään hyötyjen rahallista arvoa, ja tätä koskevat todisteet ovat hyvin vähäisiä, esimerkiksi yksi jäsenvaltio ilmoitti, että EMCS-järjestelmän käyttöönottoa seuranneena vuonna kannettujen tulojen määrä kasvoi 10 prosenttia.
Even focusing on a small set of vaccine-preventable diseases (meningococcal disease, hepatitis B, mumps, and measles), incidence rates across Member States shows a significant difference.
Myös tarkasteltaessa vain pientä joukkoa rokotuksella ehkäistävissä olevia tauteja (meningokokin aiheuttama sairaus, hepatiitti B, sikotauti ja tuhkarokko) jäsenvaltioiden ilmaantuvuusluvut vaihtelevat suuresti.
Even following the recession in the Western world, oil prices are about twice as high as in 2005.
Jopa läntistä maailmaa koetelleen taantuman jälkeen öljyn hinnat ovat noin kaksi kertaa niin korkeat kuin vuonna 2005.
Even for a single standard like MHP, there can be a variety of implementation specifications.
Vaikka perustana olisikin MHP:n kaltainen yhteinen standardi, sen käytännön soveltamisessa voi kuitenkin olla eroja.
Even for a traveller entering only once in the Schengen area, the fact that other travellers being already registered in the EES will not have to re-enrol will reduce the waiting time at border.
Vaikka matkustaja saapuisi Schengen-alueelle vain kerran, myös tällaisen matkustajan odotusaika rajoilla lyhenee sen ansiosta, että muiden matkustajien ei tarvitse rekisteröityä uudelleen EES:ään.
Even for a virtual centre, much remains unclear.
Myös virtuaalisen keskuksen suhteen moni asia jää epäselväksi.