natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the temporarily lower indexation of pensions will be terminated in 2015, a year earlier than planned, and the standard pension indexation mechanism (prices plus a third of the rise in real wages) has not been reviewed.
Eläkkeiden tilapäinen alhaisempi indeksikorjaus päättyy lisäksi vuonna 2015, eli vuotta suunniteltua aikaisemmin, eikä eläkkeiden normaalia indeksikorjausjärjestelmää (hinnat, johon lisätään kolmannes reaalipalkkojen noususta) ole tarkistettu.
Furthermore, the temporary reduction of quotas normally results in increasing the price for that stock.
Lisäksi kiintiöiden väliaikainen vähentäminen johtaa yleensä kyseisen kannan osalta korkeampiin hintoihin.
Furthermore, the Temporary State Aid framework that allows for additional aid for SMEs has been partially prolonged until the end of 20118.
Lisäksi valtiontukitoimenpiteille vahvistettujen tilapäisten puitteiden, jotka mahdollistavat lisätuen antamisen pk-yrityksille, voimassaoloa jatkettiin osittain vuoden 2011 loppuun8.
Furthermore, the TEN section informed the Bureau that, given the complexity of the work, the president of the study group and the rapporteur felt it was necessary to hold a fourth meeting of the study group on i2010 – An information society for growth and employment (Rule 43 of the provisions implementing the Rules of Procedure).
Lisäksi TEN-erityisjaosto ilmoitti työvaliokunnalle, että valmisteluryhmän "i2010 – kasvua ja työllisyyttä edistävä eurooppalainen tietoyhteiskunta" puheenjohtaja ja esittelijä katsoivat, että aiheen monisäikeisyyden vuoksi neljäs valmisteluryhmän kokous oli välttämätön (työjärjestyksen täytäntöönpanomääräysten 43 artikla).
Furthermore, the tendency of Member States, faced with budgetary restrictions, to concentrate the available resources for their regional aid schemes on a few large investments equally induced the Commission to introduce a possibility to better control such cases which are likely to cause the most important distortions of competition.
Talousarvioon liittyvien rajoitusten kanssa painiskelevilla jäsenvaltioilla on tapana keskittää aluetukijärjestelmiin käyttämänsä varat muutamaan suureen investointiin, mikä sai komission ottamaan käyttöön menettelyn, jolla voidaan paremmin valvoa tapauksia, jotka todennäköisesti vääristävät eniten kilpailua.
Furthermore, the term "decision" in Article 139(2) of the Treaty is used in its general meaning so that the legislative instrument can be selected in accordance with Article 249 of the Treaty.
Lisäksi termiä ’päätös’ käytetään perustamissopimuksen 139 artiklan 2 kohdassa yleisessä merkityksessä, joten säädöstyyppi voidaan valita perustamissopimuksen 249 artiklan mukaisesti.
Furthermore, the term "grossly negligent acts or omissions" may not be sufficiently precise for inclusion in a Community legal instrument and may jeopardize already well established and workable legal regimes.
Lisäksi saattaa olla, ettei ilmaisu "teot tai laiminlyönti tai törkeä huolimattomuus" ole tarpeeksi tarkka sisällytetäväksi yhteisön lainsäädäntöön, ja se saattaa loukata jo vakiintuneita ja hyvin toimivia oikeusjärjestelmiä.
Furthermore, the term "offence" has been removed as the term "irregularity" covers offences as well.
Lisäksi ilmaisu ”rikkomus” on jätetty pois, koska ilmaisu ”sääntöjenvastaisuus” kattaa myös rikkomukset.
Furthermore, the term “small children” is not sufficiently precise to create a clear, unambiguous obligation (amendment 22).
"Pienet lapset" ei ole myöskään niin selvä käsite, että sillä voitaisiin luoda selvä, yksiselitteinen velvollisuus (tarkistus 22).
Furthermore, the terminal representative has to notify to the port State control authorities any deficiency found on board that could endanger the safe loading or unloading of that ship.
Lisäksi terminaalin edustajan on ilmoitettava satamavaltion valvontaviranomaisille irtolastialuksella mahdollisesti havaituista puutteista, jotka voivat vaarantaa kiinteän irtolastin lastaamisen tai purkamisen turvallisuuden.
Furthermore, the tests are to be carried out on all three species in conformity with the criteria of Annex VI to Directive 67/548/EEC (algae, daphnia and fish), unless the highest hazard classification relating to acute aquatic toxicity has been assigned to the preparation after testing on one of the species or a test result was already available before this Directive entered into force.
Lisäksi testit on suoritettava kaikilla kolmella lajilla ja niiden perusteiden mukaisesti, joista on säädetty direktiivin 67/548/ETY liitteessä VI (levä, Daphnia ja kala), jollei valmisteelle ole jo annettu korkeinta välitöntä myrkyllisyyttä vesieliöille koskevaa vaarallisuusluokitusta jollekin näistä lajeista tehdyn testin jälkeen tai jollei käytettävissä ole jo ollut testitulosta ennen tämän direktiivin voimaantuloa.
Furthermore, the tests are to be carried out on the three species in conformity with the criteria of Annex VI to Directive 67/548/EEC (algae, daphnia and fish), unless the highest hazard classification relating to acute aquatic toxicity has been assigned to the preparation after testing on one of the species.
Lisäksi testit on suoritettava kaikilla kolmella lajilla ja niiden perusteiden mukaisesti, joista on säädetty direktiivin 67/548/ETY liitteessä VI (levä, Daphnia ja kala), jollei valmisteelle ole jo annettu korkeinta välitöntä myrkyllisyyttä vesieliöille koskevaa vaarallisuusluokitusta jollekin näistä lajeista tehdyn testin jälkeen.
Furthermore, the tests required to assess the potential risks to the environment are already included under the item safety tests.
Lisäksi mahdollisten ympäristöriskien arvioimiseksi tarvittavat kokeet sisältyvät jo turvallisuuskokeisiin.
Furthermore, the text as proposed by the Council could be interpreted to mean an implementing rule could not be proposed for adoption if excessive costs would result for just one out of the 25 Member States.
Lisäksi neuvoston ehdottama teksti voitaisiin tulkita niin, että tiettyä täytäntöönpanosääntöä ei voitaisi ehdottaa hyväksyttäväksi mikäli se aiheuttaisi kohtuuttomia kustannuksia vaikkapa vain yhdessä 25:stä jäsenvaltiosta.
Furthermore, the text of Article 3 of the current regulation refers to conditions which were relevant only during 2000 and therefore may be replaced with text which defines the required amendment.
Lisäksi kyseisen asetuksen 3 artiklassa viitataan yksinomaan vuonna 2000 voimassa olleisiin edellytyksiin, ja tämä artikla voidaan näin ollen korvata siten, että siinä määritellään pyydetty muutos.
Furthermore, the text of Article 3 of the current regulation refers to conditions which were relevant only during 2000 and therefore may be replaced with text which defines the required amendment.
Lisäksi kyseisen asetuksen 3 artiklassa viitataan yksinomaan vuonna 2000 voimassaolleisiin edellytyksiin, ja tämä artikla voidaan näin ollen korvata siten, että siinä määritellään pyydetty muutos.
Furthermore, the text offers flexibility on technical matters through the introduction of the terms "where necessary", "where appropriate".
Myös teknisiin vaatimuksiin tuodaan joustavuutta käyttämällä sanontoja "tarvittaessa" ja "tapauksen mukaan".
Furthermore, the text repeats provisions proposed under Amendment 29.
Tekstissä toistetaan lisäksi tarkistuksen 29 säännöksiä.
Furthermore, the textile and leather articles referred to in point 1 above may not be placed on the market unless they conform to the requirements set out in that point.”
Lisäksi 1 kohdassa mainittuja tekstiili- ja nahkatuotteita saa saattaa markkinoille ainoastaan, jos ne ovat kyseisessä kohdassa esitettyjen vaatimusten mukaisia."
Furthermore, the thematic EU Action Plans should be complemented by sectoral Action Plans at Community level on the basis of the ongoing work on the sectoral integration strategies.
Lisäksi aihekohtaisia EU:n toimintasuunnitelmia tulisi täydentää alakohtaisilla EU:n toimintasuunnitelmilla, jotka noudattelisivat alakohtaisten yhdentämisstrategioiden edistymistä.
Furthermore, the themes of non-food allergies and rheumatic diseases should, in the Committee's view, be included under sub-section b).
Komitea katsoo lisäksi, että kohtaan b on aiheellista lisätä muita kuin ruoka-aineallergioita sekä reumasairauksia koskeva aihealue.
Furthermore, the Third and the Sixth Directives provide that shareholders must be given the possibility to access certain documents at the place of the company's registered office and to receive free copies of these documents.
Kolmannessa ja kuudennessa direktiivissä säädetään myös, että osakkeenomistajien on voitava tutustua tiettyihin asiakirjoihin yhtiön kotipaikassa ja saada ilmaiseksi jäljennökset kyseisistä asiakirjoista.
Furthermore, the threshold for all domestic operations will be fixed at €500.000 from 2012, whereas the upper limit for consumer credit agreements is expected to be in the range €50.000-100.000.
Lisäksi kaikkien kotimaisten operaatioiden kynnysarvoksi vahvistetaan 500 000 euroa vuodesta 2012, kun taas kulutusluottosopimusten ylärajan odotetaan olevan 50 000–100 000 euroa.
Furthermore, the threshold for mobilising the EUSF - currently set at direct damage in excess of EUR 3 billion, in 2002 prices, or more than 0.6% of national GNI - is extremely high.
EU:n solidaarisuusrahaston käyttöönottokynnys on nykyisin lisäksi erittäin korkea – välittömien vahinkojen on oltava joko yli 3 miljardia euroa vuoden 2002 hintatason mukaan tai yli 0,6 prosenttia kansallisesta bruttokansantulosta.
Furthermore, the tightening of eligibility criteria of unemployment benefit schemes and the targeting of employability measures should improve the current situation.
Lisäksi työttömyysetuuksien saantiedellytyksiä kiristämällä ja kohdistamalla työllistettävyystoimet parannettaneen tilannetta nykyisestä.
Furthermore, the timeliness of some European statistics needs to be improved urgently, so that they provide the more up‑to‑date information needed in the context of the European Semester exercise.
Lisäksi tiettyjä Euroopan tilastoja on ajantasaistettava kiireellisesti, jotta ne tarjoavat ajankohtaisempia tietoja, joita tarvitaan talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson yhteydessä.
Furthermore, the total value of those products may not exceed EUR 500 in the case of small packages or EUR 1 200 in the case of products forming part of travellers' personal luggage.
Näiden tuotteiden yhteisarvo ei kuitenkaan saa olla suurempi kuin 500 euroa pikkulähetysten osalta eikä suurempi kuin 1 200 euroa matkustajien henkilökohtaisiin matkatavaroihin sisältyvien tuotteiden osalta.
Furthermore, the Transeuropean Transport Network (TEN-T) programme, the development and the deployment of the European Rail Traffic Management System (ERTMS), and the technical specification relating to telematics applications relating to freight (TAF-TSI) contribute to the development of interoperability and better-integrated management of the railway infrastructure in Europe.
Lisäksi Euroopan laajuista liikenneverkkoa koskeva ohjelma, Euroopan rautatieliikenteen hallintajärjestelmän (ERTMS) kehittäminen ja käyttäminen sekä tavaraliikenteen telemaattisia sovelluksia koskeva tekninen eritelmä (TAF TSI) edistävät yhteentoimivuuden kehitystä ja parantavat Euroopan rautatieinfrastruktuurin yhdennettyä hallinnointia.
Furthermore, the transfer efficiency of the direct payment as an income aid will increase significantly, which should lead to an improvement in the income situation of farmers.
Lisäksi maanviljelijöiden tulojen odotetaan paranevan siirryttäessä suorista tuista tulotukiin.
Furthermore, the transfer of airport infrastructure from the State to Aer Rianta at a value deemed below the market price was not considered to be state aid, nor was the fact that Aer Rianta is the concessionaire for duty‑free shops and multi‑storey car parks.338
Lisäksi päätöksen mukaan lentokenttäinfrastruktuurin siirtäminen Irlannin valtiolta Aer Riantalle markkina-arvoa alhaisemmaksi katsotulla hinnalla ei ollut valtiontukea eikä myöskään se, että Aer Rianta on verovapaiden myymälöiden ja pysäköintitalojen toimiluvan haltija338.
Furthermore, the transfer of existing assets and liabilities to a potentially new separate legal entity requires time.
Lisäksi nykyisten varojen ja velkojen siirto mahdolliseen uuteen erilliseen oikeussubjektiin vaatii aikaa.
Furthermore, the transfer of the current tobacco premium into the single farm payment would undoubtedly encourage producers, who are not currently covering their variable production costs or who could shift production to crops generating higher income per hectare, to reconvert to another land use in the short-term.
Lisäksi nykyisen tupakkapalkkion muuttaminen maatilan tulotueksi kannustaisi tuottajia, jotka eivät nykyisin pysty kattamaan vaihtuvia tuotantokustannuksiaan tai jotka voisivat suunnata tuotantoaan korkeampia hehtaarikohtaisia tuloja tuottaviin lajikkeisiin, suuntautumaan lyhyellä aikavälillä muuhun maataloustoimintaan.
Furthermore, the transformation of individual mobility grant agreements into agreements managed by organisations is expected to improve the error rate towards the one for Erasmus type mobility.
Lisäksi odotetaan, että liikkuvuutta koskevien yksittäisten avustussopimusten muuttaminen organisaatioiden hallinnoimiksi sopimuksiksi parantaa virheosuutta niin, että se on lähellä Erasmus-tyyppisen liikkuvuuden virheosuutta.
Furthermore, the transformation which it has achieved through the application of new technologies, particularly in the areas of communications and information, has provided it with "modern" credentials, while at the same time enabling it to maximize its traditional strengths.
Lisäksi siirtyminen uuteen teknologiaan, etenkin viestintä- ja tietotekniikassa, takaa alan nykyaikaistumisen, mikä mahdollistaa myös perinteisten valttien hyödyntämisen.
Furthermore, the Transparency Directive focuses on the information which issuers have to disclose to the market and thus does not deal with the shareholder voting process itself.
Direktiivissä 2004/109/EY keskitytään lisäksi tietoihin, jotka liikkeeseenlaskijoiden on ilmoitettava markkinoille, eikä siinä näin ollen suoranaisesti säädetä osakkeenomistajan äänioikeuden käytöstä.
Furthermore, the transposition by the Member States examined is often incomplete or incorrect.
Lisäksi täytäntöönpano on usein puutteellista tai virheellistä tarkastelluissa jäsenvaltioissa.
Furthermore, the travel agent should not manipulate the information provided by a CRS in a manner that would lead to inaccurate, misleading or discriminatory presentation of information to the customer, who should also be provided with full information on a number of key features of the flight.
Lisäksi matkatoimisto ei saisi käsitellä TPJ:n tarjoamia tietoja siten, että kuluttajille esitetään epätarkkoja, harhaanjohtavia tai syrjiviä tietoja.
Furthermore, the TRE would not entail differentiated levels of tolerable error between Member States but would be applicable to a policy area at Union level.
Hyväksyttävä virheriski ei myöskään tarkoita sitä, että eri jäsenvaltioihin sovellettaisiin eri virheriskiä, vaan yhteen toimintalohkoon on aina tarkoitus soveltaa samaa unionin tason virheriskiä.
Furthermore, the treaties leave it up to the Member States to decide on the undertakings responsible for carrying out their public service tasks and their status (private, public or public-private partnership) .
Perussopimusten mukaan jäsenvaltioilla on toimivalta valita ne yritykset, joiden vastuulla on julkisen palvelun velvoitteiden täyttäminen (yksityinen, julkinen tai julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuus).
Furthermore, the treaties leave it up to the Member States to decide on the undertakings responsible for carrying out their public service tasks and their status (private, public or public-private partnership)1.
Perussopimusten mukaan jäsenvaltioilla on toimivalta valita ne yritykset, joiden vastuulla on julkisen palvelun velvoitteiden täyttäminen, ja määrittää niiden asema (yksityinen, julkinen tai julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuus).1
Furthermore, the Treaty refers that the activities of the Community shall include a contribution to education and training of quality7.
Lisäksi perustamissopimuksessa mainitaan, että yhteisön toimintaan sisältyy myötävaikuttaminen korkealaatuisen koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen edistämiseen7.
Furthermore, the Treaty would enhance the Commission's role as an independent “referee” in the context of multilateral surveillance, with Article 121 giving the Commission the possibility to issue direct warnings to a Member State when its economic policies are not consistent with the broad guidelines or risk jeopardising the proper functioning of EMU.
Sopimuksella kasvatetaan myös komission roolia riippumattomana ”erotuomarina” monenvälisen valvonnan yhteydessä: komissiolla on 121 artiklan mukaan mahdollisuus antaa jäsenvaltiolle suora varoitus, jos sen talouspolitiikka ei ole laajojen suuntaviivojen mukaista tai uhkaa vaarantaa talous- ja rahaliiton moitteettoman toiminnan.
Furthermore, the trend in trafficking more than one substance continues to grow.
Lisäksi suuntaus käydä kauppaa useammalla kuin yhdellä aineella lisääntyy entisestään.
Furthermore, the trend in trafficking more than one substance continues to grow.
Lisäksi taipumus käydä kauppaa useammalla kuin yhdellä aineella lisääntyy entisestään.
Furthermore, the TTBE exempts, under certain conditions, agreements granting the exclusive licensee a protection against active and passive sales from licensees established in other territories (Articles 1.1(4), 1.1(5) and 1.1(6))7.
TSRP mahdollistaa lisäksi tietyin ehdoin sopimukset, joilla yksinomaisen lisenssin saaja suojataan muille alueille sijoittautuneiden lisenssinsaajien aktiiviselta ja passiiviselta myynniltä (1 artiklan 1 kohdan 4, 5 ja 6 alakohta)7.
Furthermore, the tuition fee for foreign students is different than that for Croatian students.
Lisäksi ulkomaalaisilta opiskelijoilta perittävä lukukausimaksu on erisuuruinen kuin kroatialaisilta opiskelijoilta perittävä maksu.
Furthermore, the two operational arrangements concluded in 2002 with the European initiative EUREKA and the European Space Agency (ESA) for the promotion and dissemination of EUREKA and ESA RTD results through the IRC Network, have been implemented in the course of 2003.
Vuoden 2003 aikana on lisäksi pantu täytäntöön kaksi operatiivista järjestelyä, joista sovittiin vuonna 2002 eurooppalaisen EUREKA-aloitteen ja Euroopan avaruusjärjestön (ESA) kanssa ja jotka koskevat EUREKAn ja ESA:n TTK-tulosten tukemista ja niistä tiedottamista IRC-verkoston välityksellä.
Furthermore, the two types of basic training (minimum and full) are divided into two parts: a common part, the same for all professional drivers, and specific training, which is to be given by a company or an approved training centre.
Lisäksi peruskoulutuksen kaksi tyyppiä, vähimmäiskoulutus tai täysi koulutus, jakautuvat kumpikin kahteen osaan: runko-ohjelmaan, joka on sama kaikille kuljettajaksi opiskeleville, ja erityiskoulutukseen, jota annetaan jossakin alan yrityksessä tai hyväksytyssä koulutuslaitoksessa.
Furthermore, the UK authorities did not commit themselves to respecting the aid intensity ceilings applicable under the regional guidelines or under Commission Regulation (EC) No 70/2001 on state aid to SMEs242, or the rules on cumulation.
Lisäksi Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset eivät sitoutuneet noudattamaan alueellisten suuntaviivojen tai pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävästä valtiontuesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001242 mukaisia tuen enimmäisintensiteettejä, eivätkä tuen kasaantumista koskevia sääntöjä.
Furthermore, the UK Government committed itself to recovering any potential overcompensation, as evidenced by POL’s separate accounts.
Lisäksi Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus sitoutui perimään takaisin mahdolliset liian suuret korvaukset, jos tällaisia ilmenee POL:n erillisestä kirjanpidosta.
Furthermore, the UK paper provides the right analysis of the deficiencies in the current international protection regime and asks the appropriate questions, helping to address the challenges the EU asylum system faces.
Yhdistyneen kuningaskunnan asiakirjassa esitetään lisäksi täsmällinen analyysi nykyisen kansainvälisen suojelun järjestelmän puutteista ja esitetään kysymyksiä, jotka auttavat vastaamaan EU:n turvapaikkajärjestelmiin kohdistuviin haasteisiin.
Furthermore, the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which was concluded by the EU as the first ever international human rights instrument, provides a clear set of rights for persons with psychosocial disabilities.
Lisäksi vammaisten oikeuksia koskevassa Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimuksessa, joka on ensimmäinen kansainvälinen ihmisoikeusväline, jossa EU on sopimuspuolena, määritetään psykososiaalisesti vammaisten oikeudet selkeästi.
Furthermore, the uneven distribution of SEs across the European Union shows that the Statute is not adapted to the situation of companies in all Member States.
Eurooppayhtiöiden epätasainen jakautuminen eri puolille Euroopan unionia osoittaa lisäksi, että sääntöjä ei ole mukautettu kaikkien jäsenvaltioiden yritysten tilanteeseen.
Furthermore, the Union needs a common economic policy.
Unionille tulee myös luoda yhteinen talouspolitiikka.
Furthermore, the Union should take into account requirements linked to a high level of protection of human health while defining and implementing its policies and activities (Article 9 TFEU).
Unionin olisi lisäksi otettava politiikkansa ja toimintansa määrittelyssä huomioon ihmisten terveyden korkeatasoiseen suojeluun liittyvät vaatimukset (9 artikla).
Furthermore, the Union's research efforts suffer from fragmentation and compartmentalisation.
EU:n tutkimustoiminnan ongelmia ovat hajanaisuus ja lokeroituminen.
Furthermore, the United Kingdom authorities have no discretionary power concerning the level of the subsidy as this varies only according to the number of weekly working hours or training costs.
Lisäksi Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisilla ei ole harkintavaltaa tuen suuruuden osalta, sillä tuki vaihtelee viikkotyötuntien lukumäärän tai koulutuskustannusten mukaan.
furthermore, the United Kingdom expresses a particular concern relating to the fact that neighbouring countries generally have less strict legislation on the marketing of certain alarm guns, the illegal conversion of which is considered possible.
Lisäksi Yhdistyneessä kuningaskunnassa tuodaan ilmi erityinen huoli siitä, että sen naapurimaissa markkinoille saattamista koskeva lainsäädäntö on yleisesti ottaen löyhempää sellaisten merkinantopistoolien osalta, joiden laittoman muuntamisen oletetaan olevan mahdollista.
Furthermore, the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities8 protects the rights to non-discrimination and respect for dignity and autonomy of Alzheimer’s patients.
Myös vammaisten oikeuksia koskevassa Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksessa8 suojataan Alzheimer-potilaiden oikeuksia syrjimättömyyteen ja ihmisarvon ja autonomian kunnioittamiseen.
Furthermore, the units are only of interest to a limited number of scientific institutes and members of the scientific community.
Lisäksi yksiköt kiinnostavat ainoastaan harvoja tieteellisiä laitoksia ja tiedeyhteisön jäseniä.
Furthermore, the updating of this reference to the applicable CN codes could in the future be carried out in accordance with the procedure laid down in Article 24 of Directive 92/12/EEC.
Lisäksi voimassa olevia CN-koodeja koskevat viittaukset voitaisiin tulevaisuudessa saattaa ajan tasalle direktiivin 92/12/ETY 24 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Furthermore, the US commitment to international environmental action has been disappointing and it has opposed the EU stand on the precautionary principle especially where food safety is concerned.
Lisäksi USA:n lupaukset sitoutumisesta kansainvälisiin ympäristötoimiin ovat tuottaneet pettymyksen, ja USA on vastustanut EU:n kantaa ennaltaehkäisyn periaatteesta erityisesti elintarvikkeiden turvallisuus­kysymyksissä.
Furthermore, the USA invests about 2.3% of its GDP in tertiary education whereas Europe invests only 1.3%.
Lisäksi Yhdysvallat investoi korkea-asteen koulutukseen noin 2,3 prosenttia BKT:stä, kun taas Euroopassa näiden investointien osuus on 1,3 prosenttia.