natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event of a general perception of a risk of disruption of oil supply, notably in the context of an external shock, giving rise to a high level of volatility in the oil markets which may seriously disrupt the functioning of the economy and the internal market in petroleum products, the Commission may, by taking a decision in accordance with the procedure provided for in Article 9(2), require the Member States to make the security stocks referred to in Article 2(1) and (2) gradually available taking into account international agreements concluded by the Member States and decisions taken in the context of such agreements.
Jos öljytoimitusten pelätään yleisesti keskeytyvän erityisesti ulkoisen häiriön yhteydessä ja tämä aiheuttaa öljymarkkinoilla suurta epävakautta, joka voi haitata vakavasti talouden ja öljytuotteiden sisämarkkinoiden toimintaa, komissio voi 9 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti tehdyllä päätöksellä velvoittaa jäsenvaltiot antamaan 2 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut varmuusvarastot asteittain käyttöön ottaen huomioon jäsenvaltioiden tekemät kansainväliset sopimukset ja näiden sopimusten perusteella tehdyt päätökset.
In the event of a general perception of a risk of disruption of supply, notably as a result of an external shock, in view of the aim of protecting economic growth, employment and the most vulnerable social and professional groups from high levels of fluctuation in oil prices, the "price" factor will be essential for defining an alert threshold which, if exceeded, will entail Community action.
Ottaen huomioon, että tavoitteena on suojella talouskasvua, työllisyyttä sekä heikoimmassa asemassa olevia sosiaalisia ja ammatillisia ryhmiä öljyn hintojen suurilta vaihteluilta, kun öljytoimitusten pelätään yleisesti keskeytyvän erityisesti ulkoisen häiriön yhteydessä, on selvää, että hinta on olennainen tekijä määriteltäessä varoituskynnystä, jonka ylittyminen käynnistää yhteisön toimet.
in the event of a joint application, either of the spouses is habitually resident, or
jommallakummalla puolisoista on asuinpaikka, jos puolisot jättävät yhteisen hakemuksen, tai
in the event of a joint application, either of the spouses is habitually resident, or
jommankumman puolison asuinpaikka on, jos puolisot jättävät yhteisen hakemuksen, tai
in the event of a joint application, the application may be made to the authorities of the place in which either spouse is habitually resident.
yhteisen hakemuksen tapauksessa hakemus voidaan jättää jommankumman puolison asuinpaikan viranomaisille.
In the event of a Labour victory in the election, therefore, Malta's application might be withdrawn, even if a referendum had produced a majority in favour of entry.
Jos työväenpuolue voittaa vaalit, Maltan hakemus saatetaan siis vetää takaisin, vaikka enemmistö kansanäänestyksen perusteella kannattaisi liittymistä.
In the event of a later limitation of the number of service providers for one or more port services, all existing authorisations for this service or services at the moment these limitations appear, shall remain in force until they expire, provided that the investment opportunity was generally available.
Jos yhden tai useamman satamapalvelun tarjoajien määrää myöhemmin rajoitetaan, kaikki kyseistä palvelua tai kyseisiä palveluja koskevat, rajoituksen asettamisajankohtana voimassa olevat toimiluvat pysyvät voimassa umpeutumiseensa saakka edellyttäen, että investointimahdollisuus on ollut kaikille avoin.
In the event of a major accident overwhelming the national response capacities, an affected Member State may request additional assistance from Member States and the European Maritime Safety Agency through the EU Civil Protection Mechanism established by the Council Decision 2007/779/EC.
Jos suuronnettomuus ylittää hätätilanteessa toimimiseen varatun kansallisen kapasiteetin, onnettomuudesta kärsivä jäsenvaltio voi pyytää lisäapua jäsenvaltioilta ja Euroopan meriturvallisuusvirastolta neuvoston päätöksellä 2007/779/EY perustetun EU:n pelastuspalvelumekanismin välityksellä.
In the event of a major accident, or of an imminent threat thereof, which causes or is capable of causing transboundary effects, the Member State under whose jurisdiction the emergency has occurred shall, without delay, notify the Commission and those Member States which may be affected by the emergency.
Jos tapahtuu suuronnettomuus tai on olemassa välitön uhka suuronnettomuudesta, jolla on tai voi olla rajojen yli ulottuvia vaikutuksia, sen jäsenvaltion, jonka toimivaltaan kuuluvalla alueella hätätilanne on syntynyt, on viipymättä ilmoitettava asiasta komissiolle sekä niille jäsenvaltioille, joihin hätätilanteen vaikutukset voivat ulottua.
In the event of a major crisis, the President may decide, on his own initiative after having been alerted or at the request of a Member of the Commission, to activate a specific coordination process.
Merkittävän kriisin syntyessä komission puheenjohtaja voi päättää omasta aloitteestaan hälytyksen saatuaan tai komission jäsenen pyynnöstä käynnistää erityisen koordinointimenettelyn.
In the event of a major disaster it is only right and natural that the citizens, Member States and countries with which accession negotiations are under way, as well as the Community Institutions, feel a spontaneous urge to show their sympathy for the victims through practical gestures of financial solidarity in particular.
Siksi on täysin luonnollista ja hyväksyttävää, että suurkatastrofin sattuessa unionin kansalaiset, jäsenvaltiot ja jäsenyysneuvotteluita parhaillaan käyvät maat sekä yhteisön toimielimet osoittavat spontaanisti myötätuntoa onnettomuuksien uhreille erityisesti taloudellisen solidaarisuuden muodossa.
In the event of a major disaster occurring outside the Union, or the imminence thereof, the affected country, the United Nations and its agencies, or a relevant international organisation may request assistance through the ERC.
Jos unionin ulkopuolella tapahtuu tai uhkaa välittömästi tapahtua suurkatastrofi, siitä kärsivä maa, Yhdistyneet Kansakunnat tai sen erityisjärjestö taikka alalla toimiva kansainvälinen organisaatio voi pyytää apua Euroopan hätäapukeskuksen kautta.
In the event of a major disaster within the Union, or of the imminence thereof, which causes or is capable of causing trans-boundary effects, the Member State in which the disaster has occurred or is likely to occur shall, without delay, notify the Commission and potentially affected Member States.
Jos unionissa tapahtuu tai uhkaa välittömästi tapahtua suurkatastrofi, joka aiheuttaa tai voi aiheuttaa valtioiden rajat ylittäviä vaikutuksia, jäsenvaltion, jossa katastrofi on tapahtunut tai todennäköisesti tapahtuu, on viipymättä ilmoitettava siitä komissiolle ja mahdollisesti vahinkoa kärsiville jäsenvaltioille.
In the event of a major disaster within the Union, or of the imminence thereof, which may result in a call for assistance from one or more Member States, the Member State in which the emergency has occurred or is likely to occur shall, without delay, notify the Commission, when a possible request for assistance through the ERC can be anticipated, in order to enable the Commission, as appropriate, to inform the other Member States and activate its competent services.
Jos unionissa tapahtuu tai uhkaa välittömästi tapahtua suurkatastrofi, joka voi johtaa yhden tai useamman jäsenvaltion esittämään avunpyyntöön, sen jäsenvaltion, jossa hätätilanne on syntynyt tai todennäköisesti syntyy, on viipymättä ilmoitettava komissiolle, kun Euroopan hätäapukeskuksen kautta välitettävä avunpyyntö on ennakoitavissa, jotta komissio voi tarvittaessa ilmoittaa asiasta muille jäsenvaltioille ja käynnistää toimivaltaisten yksikköjensä toiminnan.
In the event of a major disaster, and in response to a request for assistance, the Commission will immediately propose an emergency response plan based on the needs on the ground and on the pre-developed scenarios.
Kun komissio saa suurkatastrofissa avustuspyynnön, se ehdottaa välittömästi hätäapusuunnitelmaa, joka perustuu todellisiin tarpeisiin paikan päällä ja ennalta kehitettyihin skenaarioihin.
In the event of a major emergency the EU Civil Protection Mechanism facilitates coordination and transportation of assistance from Member States and the European Maritime Safety Agency (EMSA)..
Suurten onnettomuuksien yhteydessä EU:n pelastuspalvelumekanismi auttaa jäsenvaltioilta ja Euroopan meriturvallisuusvirastolta saatavan avun koordinoinnissa ja kuljetuksissa.
In the event of a major emergency within the Community, or imminent threat thereof, which causes or is capable of causing transboundary effects or which may result in a call for assistance from one or more Member States, the Member State in which the emergency has occurred shall, without delay, notify:
Kun yhteisön alueella syntyy tai uhkaa syntyä vakava hätätilanne, joka aiheuttaa tai voi aiheuttaa rajojen yli ulottuvia vaikutuksia tai joka voi johtaa yhden tai useamman jäsenvaltion esittämään avunpyyntöön, sen jäsenvaltion, jossa hätätilanne on syntynyt, on välittömästi ilmoitettava asiasta:
In the event of a major emergency within the Community, or imminent threat thereof, which causes, or is capable of causing, transboundary effects or which may result in a call for assistance from one or more Member States, there is a need for relevant notification to be made as appropriate through an established reliable common emergency communication and information system.
Jos yhteisön alueella syntyy vakava hätätilanne tai on olemassa välitön uhka tällaisesta tilanteesta, joka aiheuttaa tai voi aiheuttaa rajojen yli ulottuvia vaikutuksia tai joka voi johtaa yhden tai useamman jäsenvaltion esittämään avunpyyntöön, asiasta olisi asianmukaisesti ilmoitettava yhteisen vakiintuneen ja luotettavan hätäviestintä- ja tietojärjestelmän kautta.
In the event of a major short-fall in supplies a number of Member States are at present vulnerable to some degree or another.
Tällä hetkellä vakavat vajeet kaasuntoimituksissa aiheuttaisivat ongelmia monille jäsenvaltioille.
In the event of a major violation (repeated absences, deliberate destruction of the bracelet or monitoring equipment, new offences, etc.) the measure may be revoked and the offender will be returned to serve the sentence in prison.
Jos ehtoja rikotaan vakavasti (toistuvat poissaolot, rannekkeen tai muun valvontalaitteen tahallinen vahingoittaminen, uudet rangaistavat teot tms.), elektroninen valvonta voidaan peruuttaa ja loppu rangaistuksesta on suoritettava vankilassa.
In the event of a malfunction, the surface temperature of the heating unit can reach the ignition temperature.
Lämmityselementin pintalämpötila voi saavuttaa häiriötilanteessa syttymislämpötilan.
In the event of a measure referred to in Article 16(1), the manufacturer should have an opportunity to put forward his viewpoint in advance, unless such consultation is not possible because of the urgency of the measure to be taken, as justified in particular by public health or safety requirements.
Mikäli toteutetaan 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu toimenpide, valmistajalle olisi tarjottava tilaisuus esittää ennakolta asiaa koskevat näkemyksensä, paitsi jos tällaista kuulemista ei voida järjestää sen vuoksi, että toimenpide on luonteeltaan kiireellinen etenkin ihmisten terveyteen tai turvallisuuteen liittyvien vaatimusten vuoksi.
In the event of a measure referred to in paragraph 1, the party concerned shall have an opportunity to put forward his views in advance, unless such consultation is not possible because of the urgency of the measure to be taken, as justified in particular by public health or safety requirements.
Silloin, kun toteutetaan 1 kohdassa tarkoitettu toimenpide, asiaan liittyvälle osapuolelle on annettava mahdollisuus esittää ennakolta asiaa koskevat näkemyksensä, paitsi jos tällaista kuulemista ei voida järjestää sen vuoksi, että toimenpide on luonteeltaan kiireellinen erityisesti ihmisten terveyteen tai turvallisuuteen liittyvien vaatimusten vuoksi.
In the event of a Member State becoming ineligible, resources for the Fund will be reduced accordingly.
Jos jäsenvaltio menettää tukikelpoisuutensa rahastolle myönnettäviä varoja vähennetään vastaavasti.
In the event of a Member State becoming ineligible, resources for the Fund will be reduced accordingly.
Jos jäsenvaltio menettää tukikelpoisuutensa, rahastolle myönnettäviä varoja vähennetään vastaavasti.
In the event of a Member State’s quota, allocation or available share being deemed to be exhausted, the Commission may take immediate action.
Jos jonkin jäsenvaltion kiintiö, osuus tai määräosa katsotaan kokonaan käytetyksi, komissio voi toteuttaa välittömiä toimia.
In the event of a merger between two airlines from different countries, both would risk losing their portfolio of traffic rights.
Jos kaksi eri jäsenvaltioista peräisin olevaa lentoyhtiötä yhdistyy, yhtiöt saattavat menettää liikenneoikeutensa.
In the event of a mistake as to a point of law, the authorising officer responsible shall cancel the established debt in accordance with Articles 77 and 78; cancellation shall be suitably substantiated.
Jos oikeudellisissa seikoissa ilmenee virhe, toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä peruuttaa vahvistetun saamisen 77 ja 78 artiklan mukaisesti; peruutukselle on esitettävä riittävät perustelut.
In the event of a mistake, the authorising officer responsible shall cancel totally or partially the established amount receivable and include adequate reasons.
Jos ilmenee virhe, toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä peruuttaa vahvistetun saamisen joko kokonaan tai osittain ja esittää tälle riittävät perustelut.
In the event of a more specific threat, Member States will be able to adopt special measures, subject to an appropriate review by the Commission.
Erityisen vaaran uhatessa jäsenvaltiot voivat hyväksyä erityistoimia, jotka komissio tutkii asianmukaisesti.
In the event of a mutual insurance association passing on all its liabilities to another association, the transferee is then in a situation where it is providing complete substitution for the liability of the transferor.
Tapauksessa, jossa keskinäinen vakuutusyhtiö luovuttaa kaikki sitoumuksensa toiselle, oikeuksien saaja ottaa täyden vastuun siirron tehneen yhtiön sitoumuksista.
In the event of a narrow interpretation of Article 4(5), positive action could be the only possibility to justify different conditions in access to goods and services proposed to both sexes.
Jos 4 artiklan 5 kohtaa tulkitaan ahtaasti, positiiviset erityistoimet voisivat olla ainoa mahdollisuus perustella eriarvoista kohtelua molemmille sukupuolille tarjottavien tavaroiden ja palvelujen saatavuuden alalla.
In the event of a negative decision by a determining authority, Member States shall ensure that free legal assistance and/or representation be granted on request, subject to the provisions of paragraph 3.
Jos määrittävä viranomainen tekee kielteisen päätöksen, jJäsenvaltioiden on varmistettava, että hakijalle annetaan pyydettäessä maksutonta oikeusapua ja/tai oikeudellinen edustaja 3 kohdan säännösten mukaisesti.
In the event of a non-intentional disclosure the information shall be made available to all persons as soon as possible following the non-intentional disclosure.
Jos ilmaiseminen on tahatonta, tieto on annettava kaikkien käyttöön mahdollisimman pian tahattoman ilmaisemisen jälkeen.
In the event of a normal fluctuation of auxiliary energy, appliances shall continue to operate safely.
Laitteiden on toimittava turvallisesti, kun rinnakkaisenergia vaihtelee tavanomaisissa rajoissa.
In the event of a out-of-court settlements of disputes the national law shall apply.
Tuomioistuinten ulkopuolisiin riitojenratkaisumenettelyihin sovelletaan kyseisen jäsenvaltion lainsäädäntöä.
In the event of a pecuniary loss to the railway undertaking resulting from compensation payable under this Regulation and falling under the responsibility of the infrastructure manager, the railway undertaking shall pay the appropriate compensation to the rail freight customer.
Jos vastuu tämän asetuksen mukaisesta korvauksesta, josta aiheutuu taloudellinen menetys rautatieyritykselle, kuuluu infrastruktuurin haltijalle, rautatieyritys maksaa aiheellisen korvauksen rautateiden tavaraliikenneasiakkaalle.
In the event of a polygamous marriage, where the applicant already has a spouse living with him in the territory of a Member State, the Member State concerned shall not authorise the entry and residence of a further spouse, nor the children of such spouse; the entry and residence of children of another spouse shall be authorised if the best interests of the child so require.
Jos kyseessä on moniavioinen avioliitto ja perheen yhdistämistä hakevalla henkilöllä on jo luonaan jäsenvaltiossa yksi puoliso, kyseinen jäsenvaltio ei anna lupaa toisen aviopuolison eikä tämän lasten maahantuloon ja oleskeluun; toisen puolison lasten maahantulo ja maassa oleskelu voidaan sallia ainoastaan, jos tämä on lapsen tärkeämmän edun vuoksi välttämätöntä.
In the event of a polygamous marriage, where the applicant already has a spouse living with him in the territory of a Member State, the Member State concerned shall not authorise the entry and residence of a further spouse, nor the children of such spouse, without prejudice to the provisions of the 1989 Convention on the Rights of the Child.
Jos kyseessä on moniavioinen avioliitto ja perheenkokoajalla on jo luonaan jäsenvaltiossa yksi aviopuoliso, kyseinen jäsenvaltio ei anna lupaa toisen aviopuolison eikä tämän lasten maahantuloon ja maassa oleskeluun, sanotun kuitenkaan rajoittamatta vuonna 1989 tehdyn, lapsen oikeuksia koskevan yleissopimuksen soveltamista.
In the event of a positive decision, the procedure set out in this subparagraph shall be repeated after four years.
Jos päätös on myönteinen, tässä alakohdassa säädetty menettely toistetaan neljän vuoden kuluttua.
In the event of a positive result, the bull shall be removed from the centre and all of its semen destroyed.
Todettaessa positiivinen tulos sonni on poistettava asemalta ja kaikki sen siemenneste on tuhottava.
In the event of a power cut or failure of components the lift must have devices to prevent free fall or uncontrolled upward movements of the car.
Hississä on oltava laitteet, jotka estävät korin vapaan putoamisen tai hallitsemattoman liikkeen ylöspäin virran katketessa tai hissin komponenttien pettäessä.
in the event of a real risk, a possible recommendation from the Commission to the Member State in question to correct the imbalance, in the framework of the other policy recommendations made in the European semester (Article 121(2) TFEU);
Mikäli riski on todellinen, komissio voi antaa kyseiselle jäsenvaltiolle muiden EU-ohjausjaksolla annettavien toimintasuositusten yhteydessä suosituksen korjata epätasapaino (Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 121 artiklan 2 kohta).
In the event of a reduction in the subscribed capital, at least the creditors whose claims antedate the publication of the decision to make the reduction shall be entitled at least to have the right to obtain security for claims which have not fallen due by the date of that publication.
Merkittyä osakepääomaa alennettaessa ainakin niillä velkojilla, joiden saatavat ovat syntyneet ennen alentamispäätöksen julkaisemista, on ainakin oikeus saada vakuus saamisilleen, jotka eivät ole erääntyneet ennen mainittua julkistamispäivää.
In the event of a refusal by the State of enforcement to recognise a criminal judgment, there is the question of the grounds that can be legitimately put forward.
Olisi määritettävä, millä perusteilla täytäntöönpanovaltio voi oikeutetusti kieltäytyä tunnustamasta rikosoikeudellista rangaistusta koskevaa päätöstä.
In the event of a regional or Union emergency, the Commission is entitled to request that the competent authority provide it without delay with at least:
Komissiolla on alueellisen tai unionin tason hätätilassa oikeus pyytää toimivaltaista viranomaista toimittamaan viipymättä ainakin seuraavat tiedot:
In the event of a Regulation granting an authorisation of an additive, this will be entered in the register.
Jos lisäaineelle myönnetään hyväksyntä asetuksessa, lisäaine lisätään rekisteriin.
In the event of a reinsurance undertaking’s being wound up, commitments arising out of contracts underwritten through a branch or under the freedom to provide services shall be met in the same way as those arising out of that undertaking's other reinsurance contracts.
Jos jälleenvakuutusyritys otetaan likvidaatiomenettelyn kohteeksi, sivukonttorin kautta tai palveluiden tarjoamisen vapauden perusteella tehdyistä sopimuksista johtuvat sitoumukset on täytettävä samalla tavoin kuin kyseisen yrityksen muista jälleenvakuutussopimuksista johtuvat sitoumukset.
In the event of a repeated infringement, the length of the exclusion period may, according to the seriousness of the offence, be extended to five years as from the year in which the repeated infringement was discovered.
Rikkomuksen toistuessa ajanjakso, jona tuottaja ei voi saada näitä palkkioita, voidaan rikkomuksen vakavuusasteen mukaan pidentää viideksi vuodeksi alkaen siitä vuodesta, jonka kuluessa uusintarikkomus todetaan.
In the event of a request for the renewal of a card whose expiry date is approaching, the competent authority shall supply a new card before the expiry date provided that the request was sent within the time limits laid down in paragraph 1.
Kun kortin uusimista haetaan sen voimassaoloajan päättymisen lähestyessä, toimivaltaisen viranomaisen on toimitettava uusi kortti ennen vanhan kortin voimassaolon päättymistä, jos hakemus oli lähetetty 1 kohdassa säädetyssä määräajassa.
In the event of a request for the renewal of a driving licence which includes the functionalities of a driver card whose expiry date is approaching, the competent authority shall supply a new licence before the expiry date provided that the request was sent within the time limits laid down in paragraph 1.'
Kun kuljettajakortin toiminteet sisältävän ajokortin uusimista haetaan sen voimassaoloajan päättymisen lähestyessä, toimivaltaisen viranomaisen on toimitettava uusi kortti ennen vanhan kortin voimassaolon päättymistä, jos hakemus oli lähetetty 1 kohdassa säädetyssä määräajassa.”
In the event of a restricted contest:
Rajoitetussa kilpailussa
In the event of a restriction, suspension or withdrawal of the designation, or where the technical service has ceased its activity, the designating approval authority shall transfer the files of that technical service to another technical service for further processing or keep them available for the approval authorities or for the market surveillance authorities.
Jos nimeämistä rajoitetaan tai se peruutetaan tilapäisesti tai kokonaan tai jos tutkimuslaitos on lopettanut toimintansa, nimeävän hyväksyntäviranomaisen on siirrettävä kyseisen tutkimuslaitoksen asiakirja-aineistot toisen tutkimuslaitoksen jatkokäsiteltäväksi tai pidettävä ne hyväksyntäviranomaisten tai markkinavalvontaviranomaisten saatavilla.
In the event of a revision, the thresholds should essentially remain identical.
Jos tarkistuksia tehdään, kynnysarvojen pitäisi säilyä olennaisesti saman tasoisina.
In the event of a revision, the thresholds should essentially remain identical.
Jos tarkistuksia tehdään, kynnysarvojen pitäisi säilyä olennaisesti samantasoisina.
In the event of a risk to public or animal health or to the environment that requires urgent action, the competent authorities or, in the case of centralised marketing authorisations, the Commission may impose temporary safety restrictions on the marketing authorisation holder, including suspending the marketing authorisation and/or prohibiting the supply of a veterinary medicinal product.
Jos kansanterveyttä tai eläinten terveyttä tai ympäristöä uhkaa kiireellisiä toimia edellyttävä riski, toimivaltainen viranomainen tai, jos kyse on keskitetyistä myyntiluvista, komissio voi asettaa myyntiluvan haltijalle tilapäisiä turvallisuusrajoituksia, mukaan luettuna myyntiluvan väliaikainen peruuttaminen ja/tai eläinlääkkeen toimittamisen kieltäminen.