natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, where possible requirements should be streamlined or simplified to reduce the administrative burden for operators and competent authorities without compromising safety.
Lisäksi olisi mahdollisuuksien mukaan yhdenmukaistettava tai yksinkertaistettava vaatimuksia, jotta voidaan vähentää toiminnanharjoittajien ja toimivaltaisten viranomaisten hallinnollista taakkaa turvallisuutta vaarantamatta.
In addition, where relevant, the Agency should seek to engage in efficient cooperation with the European Commission's in-house research capacities.
Lisäksi viraston olisi tapauksen mukaan pyrittävä tehokkaaseen yhteistyöhön Euroopan komission sisäisten tutkimusresurssien kanssa.
In addition, where that logo appears in the labelling, the indication referred to in Article 22(2) shall also appear in the labelling.
Lisäksi jos kyseinen tunnus esiintyy merkinnöissä, niihin on lisättävä myös 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu maininta.
In addition, where the EC Party has obtained the right to adopt such measures, it shall select measures which are specifically aimed at bringing into compliance the CARIFORUM State or States whose measures were found to be in breach of this Agreement.
Jos EY-sopimuspuoli on saanut oikeuden hyväksyä tällaisia toimenpiteitä, sen on lisäksi valittava toimenpiteitä, joilla nimen omaan pyritään saattamaan sopimuksen mukaiseksi se CARIFORUM-valtio tai ne CARIFORUM-valtiot, joiden toimenpiteiden todettiin rikkovan sopimusta.
In addition, where the product of PS and V exceeds 200 bar/litre, that body must during manufacture:
Lisäksi, kun suurimman sallitun käyttöpaineen ja tilavuuden tulo on yli 200 baarilitraa, on kyseisen tarkastuslaitoksen valmistuksen aikana:
In addition, where the supplier only accounts for VAT on receipt of payment, a concession should be made for the recipient of those supplies to nevertheless claim an immediate right of deduction.
Lisäksi kun ainoastaan luovuttaja/suorittaja tilittää arvonlisäveron maksua vastaanotettaessa, näiden luovutusten/suoritusten vastaanottajalle olisi siitä huolimatta annettava mahdollisuus välittömään vähennysoikeuteen.
In addition, where the suspected breach has taken place in the waters of a third country, the port Member State shall also cooperate with the coastal state concerned.
Jos epäilty rikkomus on tapahtunut kolmannen maan vesillä, satamajäsenvaltion on toimittava yhteistyössä myös kyseisen rannikkovaltion kanssa.
in addition, where there is a reasonable suspicion that the living area for humans or the office area of the holding are contaminated with the foot-and-mouth disease virus, these areas shall also be disinfected by appropriate means;
lisäksi jos on perusteltua epäillä, että ihmisten asuintilat tai tilan toimistotilat ovat suu- ja sorkkatautiviruksen saastuttamat, kyseiset tilat on myös desinfioitava asianmukaisesti;
In addition, where units are marketed in another Member State, such information shall be given in respect of that Member State in the prospectus published there.
Jos osuuksia pidetään kaupan toisessa jäsenvaltiossa, on tiedot lisäksi annettava tuon jäsenvaltion osalta siellä julkistettavassa tarjousesitteessä.
In addition, whereas aviation and maritime transport measures can build on rules established in international organisations, neither international organisations nor rules exist for urban passenger transport.
Lisäksi on todettava, että siinä missä lento- ja merikuljetusten turvallisuustoimenpiteissä voidaan käyttää esikuvana kansainvälisten organisaatioiden laatimia sääntöjä, kaupunkien matkustajaliikenteestä ei ole olemassa minkäänlaisia kansainvälisten organisaatioiden laatimia eikä muitakaan sääntöjä.
In addition, whereas the draft text for negotiations at Doha was in the form of a framework agreement, the Cancún text contained too many detailed commitments.
Sen lisäksi Dohan neuvotteluehdotus oli puitesopimuksen muodossa, kun taas Cancúnin tekstiin sisältyi liian monia yksityiskohtaisia velvoitteita.
In addition, wherever possible outputs from the programme should be used to enhance the inclusive effect of other Community instruments.
Lisäksi ohjelman tuloksia on käytettävä aina, kun se on mahdollista, yhteisön muiden välineiden osallisuutta edistävien vaikutusten parantamiseksi.
In addition, while Article 39(4) EC authorises Member States to reserve specific posts for their nationals, it should be recalled that there is no obligation to do so and Member States are called upon to open their public services as much as possible in order to facilitate the mobility of workers.
Lisäksi on muistettava, että vaikka EY 39 artiklan 4 kohta antaa jäsenvaltiolle oikeuden rajata tietyt työpaikat omille kansalaisilleen, niillä ei ole velvoitetta tehdä niin, ja jäsenvaltioita kehotetaan avaamaan julkishallintonsa mahdollisimman laajasti työntekijöiden liikkuvuuden helpottamiseksi.
In addition, while awaiting possible future Treaty changes, the Commission is proposing measures to pursue these objectives, exploiting existing possibilities within the current Treaty.
Ennen EY:n perustamissopimuksen mahdollista muuttamista komissio esittää myös ehdotuksia toimiksi, joiden avulla näitä pyrkimyksiä voidaan edistää nykyisen EY:n perustamissopimuksen tarjoamien mahdollisuuksien puitteissa.
In addition, while CSRs are updated annually, the underlying challenges of Member States are of long-term nature and do not considerably change from one year to another.
Lisäksi vaikka maakohtaisia suosituksia päivitetään vuosittain, jäsenvaltioiden perushaasteet ovat luonteeltaan pitkäaikaisia eivätkä muutu merkittävästi vuodesta toiseen.
In addition, while efforts have been made to reduce tax expenditures, the latter have also been accompanied by rate hikes which tend to increase the already high tax burden on labour.
Verotukia on pyritty vähentämään, ja samalla on korotettu eräitä veroja, mikä lisää jo ennestään suurta työhön kohdistuvaa verorasitusta.
In addition, while employment growth and the fall in unemployment has been relatively strong so far in view of the only modest increase in output growth in the past couple of years, it remains to be seen whether a sustained improvement in labour market conditions can be achieved with a subdued recovery.
Lisäksi kun työllisyyden kasvu ja työttömyyden väheneminen on ollut tähän asti suhteellisen voimakasta siihen nähden, että tuotanto on kasvanut vain vähän parin viime vuoden aikana, jää nähtäväksi, voivatko työmarkkinat kohentua pysyvästi, jos elpyminen on vaimeaa.
In addition, while it is right to focus on the major priority projects, there has been insufficient urgency in finding ways to ensure that the rest of the TENS network is also able to fulfil its role effectively.
Vaikka on oikein keskittyä suurimpiin ensisijaisiin hankkeisiin, myös pyrkimykset löytää keinoja, joilla varmistetaan myös muiden TEN-verkkojen osien tehokkuus, ovat olleet liian ponnettomia.
In addition, while opinion polls show that Europeans are generally satisfied with their quality of life, they are worried about the future and fear that their children will be less well off in years to come.
Lisäksi vaikka mielipidemittaukset osoittavat, että eurooppalaiset ovat yleisesti ottaen tyytyväisiä elämänlaatuunsa, he ovat huolissaan tulevaisuudesta ja pelkäävät, että heidän lastensa osa tulevina vuosina on huonompi.
In addition, while providing research services, each ERI will automatically be monitored through the recurrent research activities supported by national, European or international programmes.
Lisäksi jokaista tutkimuspalveluja tarjoavaa eurooppalaista tutkimusinfrastruktuuria seurataan automaattisesti kansallisissa, eurooppalaisissa tai kansainvälisissä ohjelmissa tuettavissa toistuvissa tutkimustoimissa.
In addition, while some of the provisions clearly fall under Community competence, others belong to competence shared with or left to the Member States.
Lisäksi vaikka jotkin määräyksistä selkeästi kuuluvat yhteisön toimivaltaan, osa säännöksistä kuuluu jäsenvaltioiden kanssa jaettavaan tai jäsenvaltioille kuuluvaan toimivaltaan.
In addition, while the Commission is prepared to undertake the work on IP addresses suggested by the Parliament, a substantive provision of a directive is not the appropriate way of addressing the issue.
Komissio on myös valmis tekemään parlamentin ehdottaman työn, joka liittyy IP-osoitteisiin, mutta direktiivin säännös ei ole sopiva tapa toteuttaa tätä.
In addition, while the Regulation does not specifically allow buying and selling of slots, it does not explicitly prohibit this.
Lisäksi asetuksessa ei nimenomaisesti sallita lähtö- ja saapumisaikojen myymistä ja ostamista, muttei myöskään nimenomaisesti kielletä sitä.
In addition, while the vast majority of officials will continue to be recruited on the basis of open competitions, the institutions should be authorised to organise internal competitions which are also open to contract staff.
Vaikka suurin osa virkamiehistä otetaan palvelukseen edelleen avointen kilpailujen kautta, toimielinten olisi saatava lupa järjestää sisäisiä kilpailuja, joihin myös sopimussuhteinen henkilöstö voi osallistua.
In addition, while the vast majority of officials will continue to be recruited on the basis of open competitions, the institutions would be authorised to organise internal competitions which are also open to contract staff.
Vaikka suurin osa virkamiehistä otettaisiin palvelukseen edelleen avointen kilpailujen kautta, toimielimet saisivat luvan järjestää sisäisiä kilpailuja, joihin voisi osallistua myös sopimussuhteinen henkilöstö.
In addition, while there is now in Europe a comparative consensus on the need to redefine school programmes, it does not extend yet to the nature and scale of the changes to be made to the contents and organisation at classroom level.
Lisäksi vaikka Euroopassa ollaan lähes yksimielisiä siitä, että opetusohjelmat on määriteltävä uudelleen, yksimielisiä ei kuitenkaan vielä olla niiden muutosten laadusta ja laajuudesta, joita on tehtävä luokan koostumuksessa ja organisoinnissa.
In addition, while there may be entities licensed as banks that can offer intermediary and banking services as well as core infrastructure custody and settlement services, the same set of rights may not be available to custodians in some Member States.
Vaikka markkinoilla saattaa lisäksi toimia pankin toimiluvan omaavia yhteisöjä, jotka voivat tarjota välitys- ja pankkipalveluja sekä päätoimintanaan omaisuudenhoito- ja selvityspalveluja, säilytysyhteisöillä ei kaikissa jäsenvaltioissa kuitenkaan ole samanlaisia oikeuksia.
In addition, while there may not necessarily be any direct correlation between environment considerations and aircraft safety, the use of new aircraft would increase passenger safety and public safety in general.
Uusien lentokoneiden käyttö lisäisi myös sekä matkustajien turvallisuutta että turvallisuutta yleensä, vaikka ympäristötekijöiden ja lentokoneiden turvallisuuden välillä ei välttämättä olekaan suoraa yhteyttä.
In addition, while urging the EU to maintain a high level of food safety and quality standards, the group identified a strong need for an improved innovation framework, targeted actions on the numerous SMEs in the sector and on the performance of the European agro-food industry on world markets.
Alan lukuisia pk-yrityksiä ja Euroopan elintarviketeollisuuden suoriutumista maailmanmarkkinoilla olisi tuettava kohdennetummin toimin.
In addition, whilst all Member States appreciate the importance of the spread and effective use of information and communication technologies and environmental technologies, the link between the identified challenges and the measures proposed to address them is not always clear.
Vaikka kaikki jäsenvaltiot pitävät tieto- ja viestintätekniikan sekä ympäristötekniikan leviämistä ja tehokasta käyttöä erittäin tärkeänä, jäsenvaltioiden yksilöimien haasteiden ja niihin ehdotettujen ratkaisujen välinen yhteys ei aina ole selkeä.
In addition, whilst the establishment of these minimum standards relates to victims of crime, such standards facilitate police and judicial co-operation in general and not just in relation to victims.
On myös huomattava, että vaikka nämä vähimmäisvaatimukset liittyvät ensisijaisesti rikoksen uhreihin, niiden käyttöönotto helpottaa paitsi uhrin tilannetta myös oikeudellista ja poliisiyhteistyötä ylipäätään.
In addition, wide disparities persist on the labour market whether in terms of gender, age, people at a disadvantage or between regions within Member States.
Työmarkkinoilla on lisäksi edelleen suuria eroja, kun tarkastelukohteeksi otetaan sukupuoli, ikä, muita heikompi asema tai jäsenvaltioiden eri alueet.
In addition, wider written consultation took place.
Lisäksi järjestettiin laajempi kirjallinen kuuleminen.
In addition, winding-up procedures tend to be lengthy and expensive.
Lisäksi likvidaatiomenettelyt ovat monesti pitkiä ja kalliita.
In addition, with a view to the 2008 Spring European Council, the communication also reflects on the potential role of cohesion policy programmes in taking the Lisbon Strategy forward during its next three-year cycle.
Vuoden 2008 kevään Eurooppa-neuvostoa ajatellen tiedonannossa pohditaan myös koheesiopolitiikan ohjelmien mahdollista roolia Lissabonin strategian eteenpäin viemisessä seuraavan kolmivuotiskauden aikana.
In addition, with all three sectors showing differences in the present market regimes and in the problems and long-term priorities they face, different solutions are also envisaged in the proposed coupled part of their support.
Näillä aloilla sovelletaan lisäksi keskenään erilaisia markkinajärjestelyjä, ja niiden ongelmien ja pitkän aikavälin tavoitteiden perusteella myös tuen tuotantoon sidoksissa olevan osuuden osalta ehdotetaan erilaisia ratkaisuja.
In addition, with few exceptions, the involvement of stakeholders, who have a strong tradition and performance both in a number of European countries and at EU level, has not yet become a strong element of EU-US relations.
Lisäksi sidosryhmien osallistuminen ei muutamaa poikkeusta lukuun ottamatta ole vielä saanut vahvaa sijaa EU:n ja Yhdysvaltojen suhteissa, vaikka sidosryhmillä on vankat perinteet ja niiden toiminta on tuloksekasta sekä monissa jäsenvaltioissa että EU:n tasolla.
In addition, with regard to both the freedom to provide services and the free movement of goods, economic players have certain procedural guarantees which cover their dealings with the authorities.
Lisäksi taloudelliset toimijat voivat palvelujen tarjoamisen vapauden ja tavaroiden vapaan liikkuvuuden yhteydessä käyttää hyväkseen suhteissaan viranomaisiin tiettyjä vähimmäistakeita.
In addition, with regard to how the new instrument should work in order to achieve the specific policy objectives, the following methodological ('Regulation specific') objectives should be pursued:
Kun tarkastellaan sitä, miten uuden tukivälineen pitäisi toimia kyseisten erityistavoitteiden saavuttamiseksi, olisi noudatettava seuraavia (”asetuskohtaisia”) menettelytavoitteita:
In addition, with regard to national-wide actions, they will be implemented under the auspices of a National Co-ordination Body on a basis of a work programme to be agreed upon by the Commission.
Valtakunnalliset toimet toteutetaan kansallisen koordinointielimen valvonnassa elimen laatiman ja komission hyväksymän työohjelman pohjalta.
In addition, with regard to social assistance, the permanent right of residence will align the status of beneficiaries on that of nationals.
Sosiaaliturvan osalta pysyvä oleskeluoikeus antaa asianomaisille henkilöille saman aseman kuin maan omille kansalaisille.
In addition, with regard to the noise limits, it is important for the industry to have a long term and stable objective in order to adapt their vehicles to the new legislation.
Melupäästörajojen osalta on tärkeää, että teollisuudella on pitkän aikavälin vakaa tavoite, jotta ne voivat mukauttaa ajoneuvonsa uuteen lainsäädäntöön.
In addition, with regard to the prices applied, the scheme has made vertical agreements between coal producers and consumers and the "reference price" systems inherent in such agreements a thing of the past.
Lisäksi hintakäytännöstä on järjestelmän avulla ollut mahdollista eliminoida kivihiilen tuottajien ja kuluttajien väliset vertikaaliset sopimukset, samoin kuin näistä sopimuksista johtuvat "viitehintajärjestelmät".
In addition, with regard to the railways, the SNCF felt that part of the cost of rediagramming its transport services was an estimated FF 10 million (roughly EUR 1.52 million) per time shift and the extra cost of adopting a unilateral position by France at roughly FF 50 million (roughly EUR 7.62 million).
Valtiollinen rautatieyhtiö SNCF arvioi pelkästään liikennöintisuunnitelman muokkaamisen maksavan 10 Ranskan miljoonaa frangia (noin 1,52 miljoonaa euroa) kutakin aikataulun muutosta kohti ja noin 50 miljoonaa frangia (noin 7,62 miljoonaa euroa) Ranskan muusta Euroopasta poikkeavan käytännön aiheuttamina lisäkuluina.
In addition, with respect to life reinsurance activities, the available solvency margin may, upon application, with supporting evidence, by the undertaking to the competent authority of the home Member State and with the agreement of that competent authority, consist of:
Lisäksi jos yritys on tehnyt perustellut hakemuksen kotijäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle ja toimivaltainen viranomainen on suostunut siihen, käytettävissä olevan solvenssimarginaalin voivat henkijälleenvakuutustoiminnan osalta muodostaa myös seuraavat erät:
In addition, with strained public finances, there is very limited room for further expansionary fiscal policy to boost growth.
Kireää julkistaloudellista tilannetta vaikeuttaa lisäksi se, että mahdollisuudet kasvun vauhdittamiseen elvyttävän finanssipolitiikan avulla ovat hyvin rajalliset.
In addition, with support from the EARDF and the Life+ instrument, the Member States may:
Jäsenvaltiot voivat lisäksi maaseuturahastosta ja Life+-välineestä saatavan tuen avulla
In addition, with support from the ECN's political work, the enforcement of the Regulation has also led to a considerable degree of voluntary convergence of Member States' legislation on procedures and powers in the area of penalties.
Toisaalta Euroopan kilpailuviranomaisten verkoston tuen avulla jäsenvaltiot ovat lähentäneet asetuksen N:o 1/2003 täytäntöönpanon yhteydessä vapaaehtoisesti merkittävällä tavalla rangaistusten määräämiseen liittyviä menettelyjä ja valtuuksia koskevia säännöksiä.
In addition, with support from the ECN's political work, the enforcement of the Regulation has also led to a considerable degree of voluntary convergence of Member States' legislation on procedures and powers in the area of penalties.
Toisaalta jäsenvaltiot ovat Euroopan kilpailuviranomaisten verkoston tuen avulla lähentäneet asetuksen N:o 1/2003 täytäntöönpanon yhteydessä vapaaehtoisesti merkittävällä tavalla säännöksiään, jotka koskevat seuraamusten määräämiseen liittyviä menettelyjä ja valtuuksia.
In addition, with the absence of a general principle of materiality from the Directives, trivial information can be presented in the financial statements for no other reason than complying with regulatory requirements.
Koska tilinpäätösdirektiiveistä lisäksi puuttuu olennaisuutta koskeva yleisperiaate, tilinpäätöksissä voidaan esittää epäolennaisia tietoja pelkästään siksi, että näin noudatetaan sääntelyn asettamia vaatimuksia.
In addition, with the deletion of the decentralised pillar, the application of the rules will be simpler and further harmonised, and the margin of error caused by contracting authorities/entities applying the restrictive measures will be reduced.
Kun hajautettu pilari poistetaan, sääntöjen noudattaminen on myös yksinkertaisempaa, niitä voidaan edelleen yhdenmukaistaa ja rajoittavia toimenpiteitä käyttävien hankintaviranomaisten ja/tai yksikköjen aiheuttama virhemarginaali vähenee.
In addition, with the economic crisis the social situation is also very complicated.
Talouskriisin vuoksi myös sosiaalinen tilanne näissä maissa on erittäin vaikea.
In addition, with the EU nuclear industry moving into a new phase characterised by increased activities in the back-end of the lifecycle, it will contribute to an informed debate on the associated investment needs and the management of nuclear liabilities.
Lisäksi kun EU:n ydinteollisuus on siirtymässä uuteen vaiheeseen, jossa elinkaaren loppuvaiheeseen liittyvä toiminta lisääntyy, ohjelma tarjoaa eväitä tietoon perustuvaan keskusteluun näihin toimiin tarvittavista investoinneista ja ydinvastuun hallinnasta.
In addition, with the euro financial participation schemes – and the benefits derived from them – become even more directly comparable for employees working in different countries.
Eri maissa työskentelevät työntekijät voivat euron ansiosta vertailla entistä paremmin taloudellisia osallistumisjärjestelmiä – ja niistä saatavia etuja.
In addition, with the increasing mobility of people and number of businesses with operations across the EU, similar measures would decrease the administrative burden for them.
Lisäksi kun ihmisten liikkuvuus kasvaa ja yhä useammilla yrityksiä on toimintaa eri puolilla EU:ta, yhdenmukaiset toimenpiteet vähentäisivät niiden hallinnollista taakkaa.
In addition, with the increasing mobility of workers and number of businesses with operations across the EU, measures creating more comparable national regulatory conditions would decrease the administrative burden and increase opportunities for productivity gains for them.
Lisäksi kun työntekijöiden liikkuvuus kasvaa ja yhä useammilla yrityksiä on toimintaa eri puolilla EU:ta, toimenpiteet, joilla luodaan vertailukelpoisemmat kansalliset sääntelyolosuhteet, vähentäisivät yritysten hallinnollista taakkaa ja lisäisivät niiden mahdollisuuksia parantaa tuottavuutta.
In addition, with the phasing out of the Commission JRC support concerning the review programme of existing active substances announced for the end of 2013, ECHA is expected to take over that role from 2014 onwards.
Lisäksi kun otetaan huomioon se, että komission yhteisen tutkimuskeskuksen tuen vanhojen tehoaineiden tarkistusohjelmalle on ilmoitettu päättyvän vuoden 2013 lopussa, kemikaaliviraston odotetaan ottavan nämä tehtävät hoitaakseen vuodesta 2014 alkaen.
In addition, with the PRISM database it has created a tool containing essential initiatives of relevance to the single market, which is available as a source of information on the EESC website.
Lisäksi komitea on luonut Prism-tietokannan, johon kootaan yhtenäismarkkinoiden kannalta merkittäviä aloitteita ja joka on käytettävissä tietolähteenä komitean Internet-sivustolla.
In addition, with the spread of the dual-income household, and in order not to inhibit the scope for geographic mobility, more attention has to be given to the need for both people to find suitable employment opportunities in the same geographic area.
Koska kahden ansiotyössä käyvän henkilön kotitalouksien määrä on lisääntynyt, ja jotta alueellinen liikkuvuus olisi mahdollisimman laajaa on kiinnitettävä enemmän huomiota siihen, että molempien on löydettävä sopivia työllistymismahdollisuuksia samalta alueelta.
In addition, with the strengthened and extended Emission Trading System (ETS) there will be a unified European carbon market.
Lisäksi vahvennettu ja laajennettu päästökauppajärjestelmä luo yhtenäiset eurooppalaiset hiilidioksidimarkkinat.
In addition, with the transitory Euro-data tariff with regulated rates for data roaming charges, these consumers will also benefit from additional protection against high prices for these services.
Lisäksi tilapäinen eurodatatariffi ja sen sisältämät säännellyt datapalvelujen verkkovierailuhinnat antavat näille kuluttajille lisäsuojan kyseisten palvelujen korkeilta hinnoilta.
In addition, within some countries (the United Kingdom, Sweden and Norway) there is also an inbuilt locational signal element in the network access tariff.
Joissakin maissa (Yhdistynyt kuningaskunta, Ruotsi ja Norja) sijaintia koskeva signaali on sisällytetty yhtenä komponenttina verkkoonpääsymaksuihin.