natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, it sets restrictions on primary mining of mercury and on international trade of mercury, prohibits the manufacture, import and export of a wide range of mercury-added products, foresees prohibitions or operating conditions for several manufacturing processes using mercury, calls for discouraging new uses of mercury in products and industrial processes and measures to be taken to reduce mercury emissions from artisanal and small-scale gold mining (hereafter, "ASGM") and industrial activities, including through the use of best available techniques and requires interim storage of mercury and management of mercury waste to occur in an environmentally sound manner.
Siinä asetetaan rajoituksia erityisesti uuden elohopean tuotannolle ja elohopean kansainväliselle kaupalle, kielletään useiden lisättyä elohopeaa sisältävien tuotteiden valmistus, vienti ja tuonti, kielletään useat elohopeaa käyttävät valmistusprosessit tai asetetaan ehtoja niiden toiminnalle, kehotetaan rajoittamaan elohopean uusia käyttötarkoituksia tuotteissa ja teollisuusprosesseissa ja toteuttamaan toimenpiteitä pienimuotoisen kullankaivun ja teollisuustoimintojen elohopeapäästöjen vähentämiseksi muun muassa parhaiden käytettävissä olevien tekniikoiden avulla, sekä edellytetään, että elohopea välivarastoidaan ja elohopeajäte käsitellään ympäristön kannalta kestävällä tavalla.
In particular, it sets the end‑date for legal tender status of the lira and lays down the technical arrangements for the withdrawal of lira coins.
Laissa säädetään muun muassa liiran laillisen maksuvälineen aseman päättymispäivästä ja kolikoiden poiskeräämiseen liittyvistä teknisistä järjestelyistä.
In particular, it shall ascertain that the attachment of the protection structure corresponds to that which was tested when the EC component type-approval was granted.
Sen on erityisesti varmistettava, että suojarakenteen kiinnitys vastaa sitä, joka testattiin osan EY‑tyyppihyväksynnän antamisen yhteydessä.
In particular, it shall be exempt from the payment of registration fees and corporate or similar taxes.
Erityisesti se vapautetaan rekisteröintimaksuista sekä yritysveroista ja niitä vastaavista.
In particular, it shall concern information on:
Tietojen on erityisesti koskettava seuraavia seikkoja:
In particular, it shall contain an agricultural section and a transport section, which are the subject of special provisions in the Titles relating to agriculture and transport.
Siinä on ainakin maatalousjaosto ja liikennejaosto, joi­hin sovelletaan maataloutta ja liikennettä koskevien osastojen erityis­määräyksiä.
In particular, it shall decide to close the measure if the market price for paddy rice in the region concerned is for a period of at least one week in excess of a price level of EUR 120/t.
Se päättää erityisesti toimenpiteen lopettamisesta, jos paddyriisin markkinahinta asianomaisella alueella on vähintään viikon ajan ollut yli 120 euroa tonnilta.
In particular, it shall ensure a better connection between higher education institutions and regional innovation and growth, in the context of regional and national smart specialisation strategies.
Se varmistaa erityisesti tiiviimmän yhteyden korkeakoulujen ja alueellisen innovoinnin ja kasvun välillä kansallisten ja alueellisten älykkään erikoistumisen strategioiden puitteissa.
In particular, it shall ensure that the activities of the Committee, its bodies and its staff are in keeping with its institutional aims, i.e. its consultative role.
Se valvoo erityisesti, että komitean, sen elinten ja sen henkilökunnan toiminta on komitean institutionaalisen roolin eli sen neuvoa-antavan tehtävän mukaista.
In particular, it shall ensure that the activities of the Committee, its bodies and its staff are in keeping with its institutional aims, i.e. with its advisory role.
Se valvoo erityisesti, että komitean, sen elinten ja sen henkilökunnan toiminta on komitean institutionaalisen roolin eli sen neuvoa-antavan tehtävän mukaista.
In particular, it shall ensure that the activities of the Committee, its bodies and its staff are in keeping with its institutional aims.
Se valvoo erityisesti, että komitean, sen elinten ja henkilökunnan toiminta on sen institutionaalisten päämäärien mukaista.
In particular, it shall ensure that the activities of the Committee, its constituent bodies and staff are in accordance with its institutional aims.
Se valvoo erityisesti, että komitean, sen elinten ja sen henkilökunnan toiminta on komitean institutionaalisen roolin mukaista.
In particular, it shall ensure, by all appropriate means, the traceability of the negotiations.
Niiden on erityisesti huolehdittava kaikilla asianmukaisilla tavoilla neuvotteluiden jäljitettävyydestä.
In particular, it shall examine and evaluate how the arrangements for cooperation provided for in this regulation are working.
Komitea käsittelee ja arvioi erityisesti sitä, kuinka tässä asetuksessa säädetyt yhteistyömenettelyt toimivat.
In particular, it shall include the following motivation:
Siihen on erityisesti sisällytettävä seuraavat perustelut:
In particular, it shall include the information referred to in point 5.10.2, including note 1 of that Standard.
Siinä on erityisesti oltava tiedot, jotka mainitaan standardin 5.10.2 kohdassa huomautus 1 mukaan luettuna.
In particular, it shall indicate:
Sen on erityisesti ilmoitettava:
In particular, it shall lay down detailed rules for the two-stage procedure for submission (including as regards the scope and nature of the first-stage proposal and the complete second-stage proposal) and rules for the two-step evaluation procedure.
Erityisesti se määrittää yksityiskohtaiset säännöt kaksivaiheista ehdotusten jättämismenettelyä (myös ensimmäisen vaiheen ehdotusten sekä toisen vaiheen täydellisten ehdotusten laajuuden ja luonteen osalta) ja säännöt kaksivaiheista arviointimenettelyä varten.
In particular, it shall lay down detailed rules for the two-stage procedure for submission, and rules for the two-step evaluation procedure.
Tässä yhteydessä se määrittää yksityiskohtaiset säännöt kaksivaiheista ehdotusten jättämismenettelyä sekä kaksivaiheista arviointimenettelyä varten.
In particular, it shall make any assessments or carry out any studies required for such monitoring.
Sen tehtävänä on erityisesti laatia tätä valvontaa varten tarvittavat arviot ja tutkimukset.
In particular, it shall not affect the upper funding limits set therein.
Se ei muun muassa vaikuta niissä määritettyihin enimmäisrahoitustasoihin.
In particular, it shall not apply to agreements, decisions and practices of farmers, farmers' associations, or associations of such associations belonging to a single Member State which concern the production or sale of agricultural products or the use of joint facilities for the storage, treatment or processing of agricultural products, and under which there is no obligation to charge identical prices, unless the Commission finds that competition is thereby excluded or that the objectives of Article 33 of the Treaty are jeopardised.
Sitä ei sovelleta sellaisiin yksittäisen jäsenvaltion maataloustuottajien, tuottajien yhteenliittymien tai tällaisten yhteenliittymien muodostamien yhteenliittymien sopimuksiin, päätöksiin ja menettelytapoihin, jotka koskevat maataloustuotteiden tuotantoa tai myyntiä taikka maataloustuotteiden yhteisten varastointi-, käsittely- tai jalostuslaitosten käyttöä sikäli kuin niihin ei sisälly velvoitetta noudattaa määrättyjä hintoja, jollei komissio totea, että kilpailu tällöin estyy tai että perustamissopimuksen 33 artiklassa mainittujen tavoitteiden saavuttaminen vaarantuu.
In particular, it shall not solely or mechanistically rely on external credit ratings for assessing the creditworthiness of the UCITS assets.';
Tarkemmin ottaen se ei saa luottaa pelkästään ja mekaanisesti ulkoisiin luottoluokituksiin arvioidessaan yhteissijoitusyrityksen varojen luottokelpoisuutta.”;
In particular, it shall provide for the continuation of exercising duties when a member’s term of office expires or a member resigns, for the establishment of subgroups for specific issues or sectors and for its procedures in relation to the consistency mechanism referred to in Article 57.
Se säätää erityisesti tehtävien hoidon jatkamisesta silloin kun jäsenen toimikausi päättyy tai jäsen eroaa tehtävistään, alaryhmien perustamisesta erityiskysymysten käsittelemistä tai erityisaloja varten sekä 57 artiklassa tarkoitettuun yhdenmukaisuusmekanismiin liittyvistä menettelyistään.
In particular, it shall provide proof that the staff whom it employs to operate and accompany the trains providing services referred to in Article 10 of Directive 91/440/EEC has the necessary training to comply with the traffic rules applied by the infrastructure manager and to meet the safety requirements imposed on it in the interests of train movement.
Yrityksen on erityisesti osoitettava, että henkilökunnalla, jonka yritys on palkannut kuljettamaan ja seuraamaan direktiivin 91/440/ETY 10 artiklassa tarkoitettuja palveluja suorittavia junia, on tarvittava koulutus, jotta se pystyy noudattamaan infrastruktuurin hallinnon soveltamia liikennesääntöjä ja junaliikenteen etuja silmällä pitäen asetettuja turvallisuusvaatimuksia.
In particular, it shall require the issuer to use such media as may reasonably be relied upon for the effective dissemination of information to the public throughout its territory and abroad.
Kotijäsenvaltion on erityisesti vaadittava, että liikkeeseenlaskija käyttää tiedotuskanavaa, jonka voidaan kohtuudella olettaa levittävän tiedot tehokkaasti yleisölle kyseisen valtion alueella ja ulkomailla.
In particular, it shall take into account the objectives of the Community in the fields of social inclusion, education and training and equality between women and men.
Erityisesti otetaan huomioon sosiaaliseen osallisuuteen, koulutukseen sekä miesten ja naisten tasa-arvoon liittyvät yhteisön tavoitteet.
In particular, it shall:
Hänen tehtävänään on muun muassa:
In particular, it shares the Commission's conviction that restructuring must not be synonymous with social decline and a loss of economic substance, but should, on the contrary, be part of the wider growth and employment strategy.
Se on komission tavoin vakuuttunut erityisesti siitä, että rakenneuudistusten ei tarvitse tarkoittaa sosiaalista taantumista eikä taloudellisia tappioita, vaan niiden on sen sijaan oltava osa kasvu- ja työllisyysstrategiaa.
In particular, it should aim to ensure:
Erityisesti olisi pyrittävä varmistamaan
In particular, it should allow losses to be set off from the tax base for the year in which they are incurred.
Erityisesti olisi sallittava, että tappiot voidaan vähentää veropohjasta, kun ne syntyvät.
In particular, it should assist in defining sustainable environmental pollution thresholds and designing monitoring systems, identifying the best available technologies for improving industrial processes and reducing their environmental impact, and conducting studies on climate change.
YTK:n on osallistuttava erityisesti ympäristön saastuttamisen raja-arvojen määrittämiseen, seurantajärjestelmien suunnitteluun, teollisten prosessien parantamiseen ja niiden ympäristö­vaikutusten vähentämiseen tarkoitettujen parhaiden tekniikkojen erittelyyn sekä ilmastonmuutosta käsitteleviin tutkimuksiin.
In particular, it should assist in defining sustainable environmental pollution thresholds and designing monitoring systems, identifying the best available technologies for improving industrial processes and reducing their environmental impact, and conducting studies on climate change.
YTK:n on osallistuttava erityisesti ympäristön saastuttamisen raja-arvojen määrittämiseen, seurantajär­jestelmien suunnitteluun, teollisten prosessien parantamiseen ja niiden ympäristövaikutusten vähentämiseen tarkoitettujen parhaiden tekniikkojen erittelyyn sekä ilmastonmuutosta käsitteleviin tutkimuksiin.
In particular, it should be assessed how successful implementation has been, as well as the obstacles and failures, so that in the 2012 assessment of the SCP/SIP Action Plan any necessary corrective measures can be adopted to guarantee the required level of effectiveness.
Arvioinnissa olisi tarkasteltava erityisesti täytäntöönpanon onnistumista ja toisaalta esteitä ja epäonnistumisia, jotta kestävän kulutuksen ja tuotannon sekä kestävän teollisuuspolitiikan toimintaohjelman arvioinnin yhteydessä vuonna 2012 voidaan tehdä tarvittavat korjaukset ja varmistaa näin vaadittu tuloksellisuus.
In particular, it should be clarified that amphibious craft are excluded from the scope of this Directive.
Olisi erityisesti täsmennettävä, että amfibioalukset eivät kuulu tämän direktiivin soveltamisalaan.
In particular, it should be emphasised that the number of people with special needs is rising significantly, due to the spread of particular incapacitating diseases, temporary and permanent disabilities etc., in part linked to an ageing population.
Erityisesti on syytä tuoda esiin, että niiden ihmisten lukumäärä on voimakkaassa kasvussa, joilla on erityistarpeita (erityisten invalidisoivien sairauksien leviäminen, tilapäiset ja/tai pysyvät vammat, jotka liittyvät myös väestön ikääntymiseen jne.).
In particular, it should be ensured that the proposed directive will not undermine the capacity of the Union to obtain reciprocal commitments under mode 4 of GATS or bilateral agreements.
Erityisesti tulee varmistaa, ettei käsillä olevan direktiivin myötä heikennetä EU:n mahdollisuuksia saada vastavuoroisia sitoumuksia palvelukaupan yleissopimukseen (GATS) liittyvää palvelujen neljättä toimitusmuotoa koskevista neuvotteluista tai kahdenvälisistä neuvotteluista.
In particular, it should be envisaged to link the rate of return on investments made by the ANSP and equity of their shareholders to the achievements of the Performance Scheme.
Etenkin olisi pyrittävä nivomaan lennonvarmistuspalvelujen tekemien investointien tuottoaste ja niiden osakkeenomistajien pääoma suorituskyvyn kehittämisjärjestelmän saavutuksiin.
In particular, it should be envisaged to link the rate of return on investments made by the ANSP and equity of their shareholders to the achievements of the Performance Scheme.
Etenkin olisi pyrittävä nivomaan lennonvarmistus­palvelujen tekemien investointien tuottoaste ja niiden osakkeenomistajien pääoma suorituskyvyn kehittämisjärjestelmän saavutuksiin.
In particular, it should be established whether business-based approaches that have been optimised for manufacturing industry can be transferred wholesale to organisations whose product is knowledge, where they may lead to distortions in terms of cost, presentation and evaluation.
Etenkin tulisi tutkia sitä, voidaanko tuotantoteollisuutta varten optimoituja liiketaloudellisia näkökohtia soveltaa suoraan organisaatioihin, joiden tuotteena on osaaminen, sillä tästä voi aiheutua vääristymiä kustannusten, esittelyn ja arvioinnin suhteen.
In particular, it should be explicitly stated that other forms of implementation must not lead to longer deadlines or additional administrative procedures.
Erityisen tärkeää olisi todeta selkeästi, että täytäntöönpanon joustavuus ei mahdollista määräaikojen pidentämistä tai ylimääräisiä virkateitä.
In particular, it should be left to Member States to decide whether to integrate the new requirements into existing procedures or whether it would be more efficient to create new procedures.
Erityisesti jäsenvaltioiden päätettäväksi pitäisi jättää, yhdistetäänkö uudet vaatimukset olemassa oleviin menettelyihin vai olisiko tehokkaampaa luoda uudet menettelyt.
In particular, it should be made clear that if a medical device contains a substance which, considered separately, could be defined as a medicinal product, it is covered by the specific parts of pharmaceuticals legislation which refer to the safety and quality of the substance itself, and not by pharmaceuticals legislation in general.
Etenkin on tarkennettava, että kun lääkinnällinen laite sisältää ainetta, joka voidaan erillisesti tarkasteltuna määritellä lääkkeeksi, sovelletaan vain kyseisen aineen turvallisuutta ja laatua koskevia lääkelainsäädännön erityissäädöksiä eikä lääkelainsäädäntöä kokonaisuudessaan.
In particular, it should be made clear that the definition includes information on emissions, discharges and other releases into the environment as well as genetically modified organisms.
Erityisesti olisi selvennettävä, että määritelmä kattaa erilaisia päästöjä koskevat tiedot sekä geneettisesti muunnetut organismit.
In particular, it should be noted that at the end of the deployment phase in 2013, the industry will be responsible for the financing and control of the whole SESAR project.
Erityisesti on huomattava, että kehitysvaiheen lopussa vuonna 2013 koko SESAR-hankkeen rahoitus ja valvonta siirretään teollisuudelle.
In particular, it should be noted that paragraph 2 lays down explicitly that potential competition may be taken into account.
On syytä erityisesti huomata, että 2 kohdassa nimenomaisesti säädetään, että mahdollinen kilpailu voidaan ottaa huomioon.
In particular, it should be pointed out that, in some cases, NGOs face major difficulties if they do not fall into line with certain government policies.
Erityisesti on todettava, että joissakin tapauksissa hallituksista riippumattomat organisaatiot ovat vaarassa joutua suuriin vaikeuksiin, kun ne eivät noudata tiettyjä hallituksen politiikkoja.
In particular, it should be possible to define specific aspects of corridor policy relating to intermodality, environmental protection, security, social conditions and efficiency
Tavoitteena tulisi erityisesti olla intermodaalisuuden, ympäristönsuojelun, turvallisuuden, sosiaalikysymysten ja tehokkuuden käytännön toteutus liikennekäytäväpolitiikan yhteydessä.
In particular, it should be possible to define specific aspects of corridor policy relating to intermodality, environmental protection, security, social conditions and efficiency.
Tavoitteena tulisi erityisesti olla intermodaalisuuden, ympäristönsuojelun, turvallisuuden, sosiaalikysymysten ja tehokkuuden käytännön toteutus liikennekäytäväpolitiikan yhteydessä.
In particular, it should be recognised that while globalisation is likely to benefit overall those countries that are able to participate in it, it does create problems for certain categories of the population.
Erityisesti olisi tunnustettava, että vaikka globalisaatio yleisesti ottaen todennäköisesti hyödyttää maita, jotka voivat osallistua siihen, se toisaalta luo ongelmia joillekin väestöryhmille.
In particular, it should be responsible for adopting the agency's work programme and rules of procedure, and play a central role in the adoption of its budget.
Hallintoneuvoston on erityisesti vahvistettava viraston työohjelma ja työjärjestys, ja sillä on oltava keskeinen asema sen talousarvion hyväksymismenettelyssä.
In particular, it should be responsible for preparing the Authority's work programme, adopting the rules of procedure, and play a central role in the adoption of its budget.
Se vastaa erityisesti Euroopan valvontaviranomaisen työohjelman laatimisesta ja työjärjestyksen hyväksymisestä, ja sillä on keskeinen asema myös talousarvion hyväksymisessä.
In particular, it should be specified that the accounting officer shall recover amounts by offsetting them also against amounts owed to the debtor by an executive agency when it implements the Union budget.
Erityisesti olisi säädettävä, että tilinpitäjä perii määrät kuittaamalla ne myös sellaisista määristä, jotka toimeenpanovirasto on velkaa velalliselle unionin talousarvion toteuttamisen yhteydessä.
In particular, it should be specified which rules are subject to implementing acts and clarified which conditions apply to the adoption of delegated acts.
Erityisesti on yksilöitävä, mitkä säännöt kuuluvat täytäntöönpanosäädösten soveltamisalaan ja selkeytettävä, mitä edellytyksiä sovelletaan delegoitujen säädösten antamiseen.
In particular, it should benefit from the competence and experience of staff seconded by the national regulatory authorities, the Commission and the Member States.
Viraston olisi erityisesti hyödynnettävä kansallisten sääntelyviranomaisten, komission ja jäsenvaltioiden virastoon tilapäisesti siirtämän henkilöstön pätevyyttä ja kokemusta.
In particular, it should contribute to ensuring a positive and dynamic interaction of economic, employment and social policies and to mobilise all players to attain such a strategic objective.
Menetelmällä pitää etenkin varmistaa talous-, työllisyys- ja sosiaalipolitiikan myönteinen ja dynaaminen vuorovaikutus sekä aktivoida kaikki toimijat, jotta kuvattuun strategiseen päämäärään päästään.
In particular, it should contribute to ensuring a positive and dynamic interaction of economic, employment and social policies and to mobilise all players to attain such a strategic objective.
Sillä pitäisi etenkin varmistaa talous-, työllisyys- ja sosiaalipolitiikan myönteinen ja dynaaminen vuorovaikutus sekä aktivoida kaikki toimijat, jotta kuvattu strateginen tavoite saavutetaan.
In particular, it should contribute to harmonisation of appropriate technical and organisational security measures.
Sen olisi erityisesti pyrittävä edistämään soveltuvien teknisten ja organisatoristen turvallisuustoimenpiteiden yhdenmukaistamista.
In particular, it should develop a plan to apply and support tried-and-tested innovative strategies and practices through the EU's existing programmes, platforms, funds and initiatives.
Komission olisi etenkin laadittava suunnitelma siitä, miten unionin nykyisissä ohjelmissa, foorumeissa, rahastoissa ja aloitteissa voidaan soveltaa ja tukea kokeiltuja innovatiivisia strategioita ja käytänteitä.
In particular, it should help identify, evaluate and scale up innovative solutions and practice through social experimentation to assist the Member States more effectively in reforming their labour markets and social protection policies.
Sillä olisi erityisesti pyrittävä kartoittamaan, arvioimaan ja laajentamaan innovatiivisia ratkaisuja ja käytäntöjä sosiaalisten kokeilujen kautta, jotta voidaan auttaa jäsenvaltioita uudistamaan tehokkaammin työmarkkinoitaan ja sosiaalisen suojelun politiikkaansa.
In particular, it should include an item to respond to possible capacity constraints on the provision of wireless broadband in line with the aims of the Digital Agenda for Europe.
Aivan erityisesti asialistalla tulisi olla Euroopan digitaalistrategian tavoitteiden mukaisesti kohta, jossa pyritään reagoimaan mahdollisiin langattoman laajakaistan tarjoamista estäviin kapasiteettirajoitteisiin.
In particular, it should include obligations based on strict liability."
Sen on syytä kattaa myös objektiivisesta vastuusta syntyneet velvoitteet.”
In particular, it should make use of simplification tools introduced by the latter.
Siinä olisi hyödynnettävä erityisesti tuossa asetuksessa käyttöön otettuja yksinkertaistamisvälineitä.
In particular, it should make use of the simplification tools introduced by the latter.
Erityisesti siinä olisi hyödynnettävä tuossa asetuksessa käyttöön otettuja yksinkertaistamisvälineitä.
In particular, it should not be understood as the amount of capital that a CCP is required to hold by its competent authority.
Sitä ei saisi varsinkaan katsoa sellaisen pääoman määräksi, jota keskusvastapuolen on pidettävä toimivaltaisen viranomaisen vaatimuksesta.
In particular, it should not cover the provision of services based on voluntary agreements under private law.
Sen ei varsinkaan pitäisi kattaa yksityisoikeudellisiin vapaaehtoisiin sopimuksiin perustuvien palvelujen tarjontaa.
In particular, it should not exclude the European Parliament from a European policy process.
Erityisesti on huomattava, että menetelmällä ei saa sulkea Euroopan parlamenttia pois EU:n päätöksentekoprosessista.
In particular, it should refer to the ways in which SMEs gain access to the various methods of financing and consequently what the prospects for employment are.
Kertomuksessa on erityisesti selvitettävä miten pk-yritykset voivat käyttää eri rahoitusmuotoja ja mitkä ovat mahdolliset työllisyysvaikutukset.