natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Except in special circumstances, the meetings must be held at intervals of four to six weeks so that documents can be passed on to the secretariat in good time and the deadline set by the bureau can be observed.
Muulloin kuin erityistapauksessa kokoukset tulee pitää 4–6 viikon välein, jotta sihteeristö saa asiakirjat hyvissä ajoin ja työvaliokunnan asettamaa määräaikaa voidaan noudattaa.
Except in sub-ceiling Economic, social and territorial cohesion of the financial framework, for the purposes of sound financial management, the institutions shall ensure as far as possible during the budgetary procedure and at the time of the budget's adoption that sufficient margins are left available beneath the ceilings for the various headings.
Varmistaakseen varainhoidon moitteettomuuden toimielimet huolehtivat talousarviomenettelyn yhteydessä ja talousarviota hyväksyttäessä mahdollisuuksien mukaan siitä, että alaotsaketta ”Taloudellinen, sosiaalinen ja alueellinen koheesio” lukuun ottamatta rahoituskehyksen eri otsakkeiden enimmäismääriin sisältyy riittävästi liikkumavaraa.
Except in the case of a reduction of the share capital, shareholders may not be released from the obligation to pay or provide the agreed consideration.
Lukuun ottamatta silloin, kun osakepääomaa alennetaan, osakkeenomistajia ei voi vapauttaa velvollisuudesta maksaa tai suorittaa sovittua vastiketta.
Except in the case of a time-limit set by mutual agreement in accordance with point (b) of paragraph 3, time-limits for receipt of tenders in open, restricted and negotiated procedures may be further reduced by five days where the contracting entity offers free direct access to the entire contract documents and any supporting documents by electronic means as from the date on which the notice used as a means of calling for competition is sent, in accordance with Annex XIX.
Lukuun ottamatta tapauksia, joissa määräaika vahvistetaan keskinäisin sopimuksin 3 kohdan b alakohdan mukaisesti, tarjousten vastaanottamiselle asetettavaa määräaikaa on mahdollista lyhentää viidellä lisäpäivällä avoimissa menettelyissä, rajoitetuissa menettelyissä ja neuvottelumenettelyissä, jos hankintayksikkö asettaa sähköisessä muodossa vapaasti ja suoraan kaikkien saataville tarjouseritelmän lyhentämättömänä sekä mahdolliset täydennysasiakirjat, tarjouskilpailukutsuna käytettävän ilmoituksen lähetyspäivästä alkaen liitteen XIX mukaisesti.
Except in the case of Annex III, the proposal, adoption and entry into force of amendments to annexes to this Convention shall be subject to the same procedures as for the proposal, adoption and entry into force of additional annexes to the Convention.
Liitettä III lukuun ottamatta, tämän yleissopimuksen liitteiden muutosten ehdottamiseen, hyväksymiseen ja voimaantuloon sovelletaan samoja menettelyjä kuin yleissopimuksen lisäliitteiden ehdottamiseen, hyväksymiseen ja voimaantuloon.
Except in the case of application of Joint Action 2004/552/CFSP of 12 July 2004 on aspects of the operation of the European satellite radio-navigation system affecting the security of the European Union15, which could be adapted if necessary to changes in the programmes, their governance and the Lisbon Treaty, the Commission is responsible for security, even if certain security-related tasks are entrusted to the European GNSS Agency.
Lukuun ottamatta tapauksia, joissa sovelletaan Euroopan unionin turvallisuuteen vaikuttavista eurooppalaisen satelliittinavigointijärjestelmän toiminnan näkökohdista 12 päivänä heinäkuuta 2004 hyväksyttyä yhteistä toimintaa 2004/552/YUTP15, jota voidaan tarvittaessa mukauttaa ohjelmien ja niiden hallintotavan kehittymiseen sekä Lissabonin sopimukseen, vastuu turvallisuudesta kuuluu komissiolle, vaikka tietyt turvallisuutta koskevat tehtävät siirretään Euroopan GNSS-virastolle.
Except in the case of appropriations which can be implemented without a basic act in accordance with point (e) of Article 51(5), the commitment of the expenditure shall be preceded by a financing decision adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
Menoon sitoutumista edeltää rahoituspäätös, jonka tekee toimielin tai ne viranomaiset, joille se on siirtänyt päätöstä koskevan toimivallan paitsi jos on kysymyksessä määrärahat, jotka voidaan 51 artiklan 5 kohdan e alakohdan mukaisesti toteuttaa ilman perussäädöstä.
Except in the case of brands belonging to the same group, multi-marketing is more common where it is to offer a full range of vehicle types or involves complementary products not offering direct competition.
Niitä tapauksia lukuun ottamatta, joissa merkit kuuluvat samaan ryhmään, monimerkkimyyntiä käytetäänkin eniten silloin, kun sen avulla täydennetään myyntivalikoimaa tai kun kyseessä ovat toisiaan täydentävät tuotteet, jotka eivät suoranaisesti kilpaile keskenään.
Except in the case of cabin vessels, one of these two exits may be replaced by two emergency exits.
Matkustajahytein varustettuja aluksia lukuun ottamatta toinen uloskäynneistä voidaan korvata kahdella varauloskäynnillä.
Except in the case of contrary provisions arising form this regulation, the provisions of Articles 33 to 39 of Regulation (EC) No 1260/1999, as well as derived legislation, are in force.
Jollei tässä asetuksessa säädettävistä säännöksistä muuta johdu, sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1260/1999 33–39 artiklaa sekä johdettua oikeutta.
Except in the case of contrary provisions arising from this regulation, the provisions of Articles 31 and 33 to 39 of Regulation (EC) No 1260/1999, as well as derived legislation, are in force.
Jollei tästä asetuksesta johtuvista säännöksistä muuta johdu, sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1260/1999 31 ja 33–39 artiklan säännöksiä sekä johdettua oikeutta.
Except in the case of direct notification by PSPs, the information is kept for five years, in the main so that it can be referred to by authorities to provide evidence for crimes which have already been committed.
Yleisenä tarkoituksena on, että viranomaiset voivat käyttää tietoja todisteena jo tapahtuneista rikoksista.
Except in the case of duly proven fraud or serious misconduct, Member States must refrain from making any request for compensation from other Member States for damage caused to their property or service staff where such damage is the consequence of assistance interventions provided in accordance with this Decision.
Ellei kyseessä ole asianmukaisesti todistettu petos tai vakava väärinkäytös, jäsenvaltioiden on pidättäydyttävä pyytämästä muilta jäsenvaltioilta korvausta niiden omaisuudelle tai henkilöstölle aiheutuneista vahingoista, jos nämä vahingot ovat seurausta tämän päätöksen mukaisesti toteutetuista avustustoimista.
Except in the case of force majeure or exceptional circumstances, the number of payment entitlements allocated per farmer shall be equal to the number of eligible hectares, within the meaning of Article 25(2), the farmer declares in accordance with Article 26(1) for 2014.
Ylivoimaisia esteitä tai poikkeuksellisia olosuhteita lukuun ottamatta myönnettyjen tukioikeuksien määrä viljelijää kohti on yhtä suuri kuin 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tukikelpoisten hehtaarien lukumäärä, jonka viljelijä ilmoittaa 26 artiklan 1 kohdan mukaisesti vuodelle 2014.
Except in the case of force majeure or exceptional circumstances, those parcels shall be at the farmer's disposal on a date fixed by the Member State which shall be no later than the date fixed in that Member State for amending the aid application as referred to in Article 73(1) of Regulation (EU) No […]
Jollei kyseessä ole ylivoimainen este tai poikkeukselliset olosuhteet, kyseisten lohkojen on oltava viljelijän käytössä jäsenvaltion vahvistamana päivänä, joka ei saa olla myöhempi kuin kyseisessä jäsenvaltiossa vahvistettu määräpäivä asetuksen (EU) N:o [HZR] 73 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tukihakemuksen muuttamiselle.
except in the case of importation, the ISO code of the Member State of purchase in accordance with Article 22(1)(d) of Directive 77/388/EEC;
tuontia lukuun ottamatta ostojäsenvaltion ISO-koodi direktiivin 77/388/ETY 22 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti;
except in the case of importation, the value added tax identification number of the supplier or tax reference number, as defined by a Member State in accordance with Article 22(9)(e) of Directive 77/388/EEC;
tuontia lukuun ottamatta luovuttajan tai suorittajan arvonlisäverotunniste tai verorekisterinumero, jonka jäsenvaltion on määritellyt direktiivin 77/388/ETY 22 artiklan 9 kohdan e alakohdan mukaisesti;
Except in the case of interest produced by bank accounts and deposits, the debtor is rarely in contact with the beneficiaries and would have difficulty in distinguishing between them.
Lukuun ottamatta pankkitilien ja pankkitalletusten tuottamia korkoja, velallinen on harvoin yhteydessä edunsaajiin ja velallisen olisi siten vaikea tehdä eroa eri tulonsaajien välillä.
Except in the case of joint actions, the financial appropriations allocated to the Microfinance and Social Entrepreneurship axis shall cover the full cost of the actions implemented through financial instruments, including payment obligations towards financial intermediaries, such as losses from guarantees, management fees for the international financial institutions managing the Union’s contribution and any other eligible costs.
Yhteistä toimintaa lukuun ottamatta Mikrorahoitus ja sosiaalinen yrittäjyys -lohkolle myönnetyt määrärahat kattavat rahoitusvälineiden kautta täytäntöön pantujen toimien kustannukset kokonaisuudessaan, mukaan luettuina rahoituksen välittäjiin kohdistuvat maksuvelvollisuudet, kuten takauksista aiheutuneet tappiot, unionin rahoitusosuutta hallinnoivien kansainvälisten rahoituslaitosten hallinnointimaksut ja muut tukikelpoiset kustannukset.
Except in the case of leases between group members, leased assets shall be included in the asset factor of the group member which is the lessor or the lessee of the asset.
Liisattu omaisuuserä on sisällytettävä sen konserniyhtiön omaisuuseriä koskevaan jakotekijään, joka on kyseisen omaisuuserän liisauksen antaja tai ottaja, paitsi jos kyseessä on konserniyhtiöiden välinen liisaus.
Except in the case of Member States, the European Investment Bank and the European Investment Fund, on the expiry of the time limits laid down in paragraph 1, the creditor shall be entitled to interest in accordance with the following conditions:
Lukuun ottamatta tapauksia, joissa on kyse jäsenvaltioista, Euroopan investointipankista tai Euroopan investointirahastosta, velkojalla on oikeus saada 1 kohdassa säädettyjen määräaikojen päätyttyä korkoa seuraavin edellytyksin:
Except in the case of public obligations the EU should stop financing development of new regional green field capacity, without prejudice to the rules of Article 107 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ellei kyse ole julkisista velvoitteista, EU:n olisi lopetettava rahoittamasta täysin uuden alueellisen kapasiteetin kehittämistä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 artiklan soveltamista.
Except in the case of public service contracts awarded through competitive tendering, competent authorities shall on no account provide more compensation or apply less stringent procedures than are required by the rules in Annex I.
Lukuun ottamatta tapauksia, joissa julkisia palveluhankintoja koskevat sopimukset on tehty tarjouskilpailumenettelyä noudattaen, toimivaltaiset viranomaiset eivät saa koskaan antaa suurempia korvauksia tai soveltaa lievempiä menettelyjä kuin liitteen I säännöissä edellytetään.
Except in the case of rice seed, the maximum quantity shall be determined on the basis of the average quantity harvested during a reference period to be established.”
Enimmäismäärä määritetään erikseen vahvistettavan viitejakson aikana korjattujen satojen keskimäärien perusteella, lukuun ottamatta riisinsiemeniä".
Except in the case of share-fishermen, they would also be covered by the Directive’s provisions on 4 weeks’ paid annual leave and certain basic provisions for night workers and shift workers, including health assessments.
Osuuskalastajia lukuun ottamatta heihin sovellettaisiin myös direktiivin säännöksiä neljän viikon palkallisesta vuosilomasta sekä tiettyjä perussäännöksiä yö- ja vuorotyöstä sekä terveystarkastuksista.
Except in the case of the items referred to in Article 30, institutions shall not make adjustments to remove from their own funds unrealised gains or losses on their assets or liabilities measured at fair value.
Laitokset eivät saa tehdä oikaisuja poistaakseen omista varoistaan käypään arvoon arvostettuja realisoitumattomia voittoja tai tappioita, jotka liittyvät niiden varoihin ja velkoihin, jollei ole kyse 30 artiklassa tarkoitetuista eristä.
Except in the case of the white paper, the Committee was able to express satisfaction with the content of all the above documents.
Valkoista kirjaa lukuun ottamatta komitea on ollut tyytyväinen edellä mainittujen asiakirjojen sisältöön.
Except in the case of winding up of the IMI Joint Undertaking, subject to Article 19, the excess revenue over expenditure shall not give rise to payments to the Members of the IMI Joint Undertaking.
Kulujen kattamisen jälkeen jäänyttä ylijäämää ei makseta IMI-yhteisyrityksen osakkaille, paitsi jos IMI-yhteisyritys puretaan 19 artiklan nojalla.
Except in the case provided for in Article 46(2) of this Regulation, each institution shall also notify it of the amount of the independent benefit referred to in Article 52(1)(a) of Regulation (EC) No 883/2004 where the entitlement to benefits is satisfied exclusively under national law.
Lukuun ottamatta tämän asetuksen 46 artiklan 2 kohdassa säädettyä tapausta kukin laitos ilmoittaa käsittelevälle laitokselle myös asetuksen (EY) N:o 883/2004 52 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun itsenäisen etuuden määrän, jos oikeus etuuksiin on saatu yksinomaan kansallisen lainsäädännön perusteella.
Except in the case referred to in paragraph 4 of this Article, the interest rate for amounts receivable not repaid on the deadline referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 96(4) shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the deadline falls, increased by:
Tämän artiklan 4 kohdassa tarkoitettua tapausta lukuun ottamatta korkokantana saamisiin, joita ei ole maksettu 96 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohdassa tarkoitettuun eräpäivään mennessä, käytetään Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa erääntymiskuukauden ensimmäisenä kalenteripäivänä julkaistua Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaatioihinsa soveltamaa korkoa korotettuna
Except in the cases foreseen in paragraphs 3 and 4, the Commission shall register without delay the proposed initiative under a unique registration number and send a confirmation to the organiser.
Lukuun ottamatta 3 ja 4 kohdassa tarkoitettuja tapauksia komissio rekisteröi viipymättä ehdotetun aloitteen ja antaa sille yksilöllisen rekisteröintinumeron sekä lähettää vahvistuksen järjestäjälle.
Except in the cases identified in paragraph 7 and 8, a variable speed engine of a particular category used in a constant speed application of the same category does not require to be tested using the applicable constant speed steady-state test cycle.
Jäljempänä 7–8 kohdassa mainittuja tapauksia lukuun ottamatta tiettyyn luokkaan kuuluvaa vaihtuvanopeuksista moottoria, jota käytetään saman luokan vakionopeuksisessa sovelluksessa, ei ole tarpeen testata soveltamalla vakionopeuksista vakiotilaista testisykliä.
Except in the cases provided for in Article 25(2), decisions adopted shall be enforceable by the customs authorities from that date.
Lukuun ottamatta 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja tapauksia tulliviranomaiset voivat panna tehdyt päätökset täytäntöön kyseisestä päivästä alkaen.
Except in the cases provided for in paragraph 2, any contract signed before the expiry of the period set in the first subparagraph shall be null and void.
Ennen ensimmäisessä alakohdassa vahvistetun ajanjakson kulumista allekirjoitettu sopimus on mitätön, pois lukien 2 kohdassa tarkoitetut tapaukset.
Except in the cases provided for in paragraph 2, any contract signed before the expiry of the ten calendar days period shall be null and void.
Ennen kymmenen kalenteripäivän kulumista allekirjoitettu sopimus on mitätön, lukuun ottamatta 2 kohdassa tarkoitettuja tapauksia.
Except in the cases referred to in Article 6, this Directive shall leave intact and shall in no way affect existing rules laid down in the Directives currently in force in this area, in particular Directives 96/9/EC, 2001/29/EC, 2006/115/EC, 2009/24/EC, 2012/28/EU and 2014/26/EU.
Lukuun ottamatta 6 artiklassa tarkoitettuja tapauksia tällä direktiivillä ei muuteta alalla voimassa olevia direktiivejä, erityisesti direktiivejä 96/9/EY, 2001/29/EY, 2006/115/EY, 2009/24/EY, 2012/28/EU ja 2014/26/EU, eikä sillä ole mitään vaikutusta niissä vahvistettuihin sääntöihin.
Except in the circumstances envisaged in the second subparagraph and in Article 5(3), no investment firm authorized in that Member State or UCITS authorized in that Member State may carry on investment business or carry on activities as a UCITS, unless it belongs to such a scheme."
Toisessa alakohdassa ja 5 artiklan 3 kohdassa ennakoituja olosuhteita lukuun ottamatta, kyseisessä jäsenvaltiossa toimiluvan saanut sijoituspalveluyritys tai yhteissijoitusyritys ei saa suorittaa sijoitustoimia eikä harjoittaa toimintaa yhteissijoitusyrityksenä, jos se ei kuulu johonkin tällaiseen järjestelmään.”
Except in the circumstances provided for in Article 12, the information which is supplied by interested parties and upon which findings are based shall be examined for accuracy as far as possible.
Muuten kuin 12 artiklassa vahvistetuissa olosuhteissa asianomaisten osapuolten toimittamien, päätelmien teossa käytettyjen tietojen paikkansapitävyys on tutkittava niin hyvin kuin mahdollista.
Except in the circumstances provided for in Article 18, the information which is supplied by interested parties and upon which findings are based shall be examined for accuracy as far as possible.
Asianomaisten osapuolten toimittamien tietojen, joiden perusteella päätelmät tehdään, paikkansapitävyys on tutkittava niin hyvin kuin mahdollista, paitsi 18 artiklassa vahvistetuissa olosuhteissa.
Except in the circumstances provided for in Article 18, the information which is supplied by interested parties and upon which findings are based shall be examined for accuracy as far as possible.
Asianomaisten osapuolten toimittamien tietojen, joiden perusteella päätelmät tehdään, paikkansapitävyys on tutkittava niin hyvin kuin mahdollista, paitsi 18 artiklassa vahvistetuissa olosuhteissa.
Except in the event of a derogation granted by the competent authorities, information on the issuer's prospects for at least the current financial year.
Niiden liikkeeseenlaskijan omien osakkeiden lukumäärä, jotka sen hallinto-, johto- ja valvontaelimien jäsenet omistavat, sekä heille myönnetyt yhtiön osakkeita koskevat optio-oikeudet.
Except in the event of a reduction in the subscribed capital, this reserve may not be distributed to shareholders.
Tätä rahastoa ei saa jakaa osakkeenomistajille muulloin kuin merkittyä pääomaa alennettaessa.
Except in the event of a reduction in the subscribed capital, this reserve may not be distributed to shareholders; it may be used only for offsetting losses incurred or for increasing the subscribed capital by the capitalisation of such reserve, in so far as the Member States permit such an operation.
Tätä rahastoa ei saa jakaa osakkeenomistajille muulloin kuin merkittyä pääomaa alennettaessa; sitä saadaan käyttää vain toteutuneen tappion kattamiseen tai merkityn pääoman korottamiseen siirrolla rahastosta merkittyyn pääomaan, siinä laajuudessa kuin se on sallittua jäsenvaltioissa.
Except in the event of default, exchanging collateral does not impact on the net income of an entity.
Vakuuksien vaihtaminen ei vaikuta yksikön nettotuloihin lukuun ottamatta tilannetta, jossa maksut laiminlyödään.
Except in the Netherlands and France, there is at present training capacity for the 5 to 10% or so of new drivers each year who wish to obtain the certificate of professional competence.
Alankomaita ja Ranskaa lukuun ottamatta nykyinen koulutuskapasiteetti on mitoitettu niiden uusien kuljettajien kouluttamiseen, jotka pyrkivät ammattitaitoa osoittavaan todistukseen (näiden kuljettajien osuus on 5–10 % vuodessa).
Except in the two cases below based on Article 299(2) of the Treaty, the management arrangements provide for no particular exceptions to the system for the whole of the cooperation objective of the reform:
Hallintoon liittyvien yksityiskohtaisten sääntöjen osalta todettakoon, että yhteistyötavoitetta koskevaan hallintojärjestelmään ei sovelleta erityisiä poikkeuksia, lukuun ottamatta seuraavaa kahta tapausta, joita koskevat poikkeukset perustuvat perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohtaan:
Except in the United Kingdom, the High Court decision therefore has no legal force in the other 14 Member States.
Näin ollen "High Courtin" päätös ei Yhdistynyttä kuningaskuntaa lukuun ottamatta ole oikeudellisesti merkittävä muissa 14 jäsenvaltiossa.
Except in urgent cases, measures must be preceded by a notification to the competent Member State and to the Commission, and they have to be deemed compatible with Community law by the Commission.
Kiireellisiä tapauksia lukuun ottamatta toimenpiteistä on ilmoitettava toimivaltaiselle jäsenvaltiolle ja komissiolle, ja niiden on oltava yhteisön lainsäädännön mukaisia, minkä komissio tarkistaa.
Except in urgent circumstances, the European Parliament and the Council, the latter acting by qualified majority, shall deliberate upon each transfer proposal within six weeks of its receipt by both institutions.
Kiireellisiä tapauksia lukuun ottamatta Euroopan parlamentti ja neuvosto, joka tekee ratkaisunsa määräenemmistöllä, käsittelevät kunkin määrärahasiirtoesityksen kuuden viikon kuluessa päivästä, jona ne molemmat ovat vastaanottaneet esityksen.
Except indicated otherwise in the table, the data relate to the year 2012.
Ellei muuta mainita, tiedot koskevat vuotta 2012.
Except minor changes of editorial nature, the Council added in this article a new point according to which the Commission has the obligation to present to the management committee the criteria and the content of calls of proposals as well as projects with a Community contribution of more than 250000 €.
Vähäisten toimituksellisten muutosten ohella neuvosto on lisännyt tähän artiklaan uuden kohdan, jonka mukaan komission on esitettävä hallintokomitealle ehdotuspyyntöjen perusteet ja sisältö sekä sellaisten hankkeiden arvioinnit, joissa yhteisön rahoitusosuus on vähintään 250 000 euroa.
Except minor editorial changes the Council added the obligation for the Commission to inform regularly the eEurope Steering group.
Vähäisten toimituksellisten muutosten ohella neuvosto on lisännyt komissiolle velvollisuuden tiedottaa ohjelman edistymisestä säännöllisesti eEurope-johtoryhmälle.
except motor fuels subject to Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 350, 28.12.1998, p.58)
Lukuun ottamatta moottoripolttoaineita, joihin sovelletaan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 98/70/EY (EYVL L 350, 28.12.1998, s.
Except motor fuels subject to Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels (OJ L 350, 28.12.1998, p.58).
Lukuun ottamatta moottoripolttoaineita, jotka kuuluvat bensiinin ja dieselpolttoaineiden laadusta 13 päivänä lokakuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/70/EY (EYVL L 350, 28.12.1998, s.
Except shellfish
paitsi äyriäiset ja nilviäiset
except that penetrations of main zone divisions shall also comply with the requirements of paragraph .9.2.8.
mutta päävyöhykkeen rajapintojen läpivientien on kuitenkin myös noudatettava .9.2.8 alakohdan vaatimuksia.