natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Member State shall appoint a national coordinator responsible for organising its participation in the European Year of Creativity and Innovation where the national Lisbon Coordinator cannot usefully take over this role.
Jokaisen jäsenvaltion on nimitettävä kansallinen koordinaattori, joka vastaa jäsenvaltion osallistumisesta Euroopan luovuuden ja innovoinnin teemavuoteen, jos Lissabonin strategian kansallinen koordinaattori ei pysty tätä tehtävää hoitamaan.
Each Member State shall appoint a national coordinator responsible for organising its participation in the European Year.
Kukin jäsenvaltio nimeää kansallisen koordinaattorin, joka vastaa jäsenvaltion osallistumisesta teemavuoteen.
Each Member State shall appoint a national reference centre (hereinafter referred to as the “reference centre”) to perform the following tasks:
Jokaisen jäsenvaltion on nimettävä kansallinen asiantuntijalaitos, jäljempänä ’asiantuntijalaitos’, jolla on seuraavat tehtävät:
Each Member State shall appoint a responsible authority which shall handle all communication with the Commission.
Kukin jäsenvaltio nimeää vastuuviranomaisen, joka hoitaa kaiken yhteydenpidon komission kanssa.
Each Member State shall appoint a “National Implementing Body” to organise its participation in the European Year and ensure coordination at national level.
Kunkin jäsenvaltion on nimettävä kansallinen täytäntöönpanoelin järjestämään sen osallistuminen teemavuoteen ja huolehtimaan toimien koordinoinnista kansallisella tasolla.
Each Member State shall appoint an alternate for each representative of each category referred to in the previous paragraph.
Kunkin jäsenvaltion on nimettävä edellisessä kohdassa tarkoitetuille kunkin luokan kullekin edustajalle yksi varajäsen.
Each Member State shall appoint one member of the Management Board and one alternate who will represent the member in his or her absence.
Kukin jäsenvaltio nimeää hallintoneuvostoon yhden jäsenen sekä varajäsenen edustamaan jäsentä tämän poissa ollessa.
Each Member State shall appoint one member to the Administrative Board and the Commission two members.
Kukin jäsenvaltio nimittää hallintoneuvostoon yhden jäsenen ja komissio kaksi jäsentä.
Each Member State shall appoint one national IMI coordinator whose tasks shall include:
Kunkin jäsenvaltion on nimitettävä yksi kansallinen IMI-koordinaattori, jonka tehtävät kattavat seuraavat:
Each Member State shall appoint one or more central authorities to carry out the tasks provided for in this Directive.
Jäsenvaltion on nimitettävä yksi tai useampi keskusviranomainen hoitamaan tässä direktiivissä säädettyjä tehtäviä.
Each Member State shall appoint one or two representatives; if unable to attend, they may be replaced by other representatives.
Kukin jäsenvaltio nimeää yhden edustajan tai kaksi edustajaa; jos edustaja on estynyt, hänen sijallaan voi toimia toinen edustaja.
Each Member State shall appoint two representatives and two alternates.
Jäsenvaltiot nimeävät kukin kaksi edustajaa ja kaksi varaedustajaa.
Each Member State shall appoint, for a three-year term which shall be renewable, one member to the Committee for Human Medicinal Products and one member to the Committee for Veterinary Medicinal Products.
Jokainen jäsenvaltio nimeää kolmivuotiskaudeksi jäsenen, joka voidaan valita uudelleen, ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä käsittelevään komiteaan ja  eläinlääkekomiteaan.
Each Member State shall appoint, for a three-year term, which shall be renewable, one member to the Forum.
Kunkin jäsenvaltion on nimitettävä yksi jäsen tietojenvaihtofoorumiin kolmen vuoden toimikaudeksi, joka voidaan uusia.
Each Member State shall approve this Agreement in accordance with its own constitutional requirements.
Kukin jäsenvaltio hyväksyy tämä sopimuksen valtiosääntönsä asettamien vaatimusten mukaisesti.
Each Member State shall approve this Agreement in accordance with its own constitutional requirements.
Kukin jäsenvaltio hyväksyy tämän sopimuksen valtiosääntönsä asettamien vaatimusten mukaisesti.
Each Member State shall as far as possible include in its national programme the elements relating to it under the minimum Community programme as defined in Article 5.
Kunkin jäsenvaltion on sisällytettävä mahdollisuuksien mukaan kansalliseen ohjelmaansa seikat, jotka sitä koskevat 5 artiklassa säädetyn yhteisön vähimmäisohjelman mukaisesti.
Each Member State shall assign scientific observers to the vessels to which a special fishing permit provided for in Article 3(1) is issued.
Kunkin jäsenvaltion on nimettävä tieteelliset tarkkailijat aluksille, joille on myönnetty 3 artiklan 1 kohdassa säädetty erityiskalastuslupa.
Each Member State shall at least set up one measuring station.
Kunkin jäsenvaltion on perustettava ainakin yksi mittausasema.
Each Member State shall authorise the placing in service of those structural subsystems constituting the trans‑European conventional rail system which are located in its territory or operated by railway undertakings established there.
Kukin jäsenvaltio myöntää käyttöönottoluvan sen omalla alueella sijaitseville tai sen alueelle sijoittautuneiden rautatieyhtiöiden käyttämille Euroopan laajuisen tavanomaisen rautatiejärjestelmän rakenteellisille osajärjestelmille.
Each Member State shall authorise the putting into service of those structural subsystems constituting the trans-European conventional rail system which are located or operated in its territory.
Kukin jäsenvaltio myöntää käyttöönottoluvan sen omalla alueella sijaitseville tai siellä käytettäville Euroopan laajuisen tavanomaisen rautatiejärjestelmän rakenteellisille osajärjestelmille.
Each Member State shall authorise the putting into service of those structural subsystems constituting the trans-European high-speed rail system which are located or operated in its territory.
Kukin jäsenvaltio myöntää käyttöönottoluvan sen omalla alueella sijaitseville tai siellä käytettäville Euroopan laajuisen suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän rakenteellisille osajärjestelmille.
each Member State shall be allowed at least fifteen days to forward written observations on the draft decision of the Commission.
jäsenvaltioilla on 15 päivän määräaika, jolloin ne voivat ilmoittaa komissiolle päätösluonnosta koskevat kirjalliset huomionsa.
Each Member State shall be entitled to appoint a Member and an alternate Member of the Committee.
Kullakin jäsenvaltiolla on oikeus nimetä komiteaan jäsen ja varajäsen.
Each Member State shall be entitled to change its designated body.
Kullakin jäsenvaltiolla on oikeus vaihtaa nimeämäänsä painatuslaitosta.
Each Member State shall be evaluated at least once during each five-year period.
Kukin jäsenvaltio arvioidaan ainakin kerran kunkin viisivuotiskauden aikana.
Each Member State shall be free to declare that the judge, notwithstanding the provisions of paragraph 1, may give judgment even if no certificate of service or delivery has been received, if all the following conditions are fulfilled:
Jäsenvaltio voi ilmoittaa, että tuomioistuin voi 1 kohdan määräyksistä huolimatta ratkaista asian, vaikka todistusta tiedoksiannosta tai asiakirjan toimittamisesta ei ole saatu, jos kaikki seuraavat edellytykset täyttyvät:
Each Member State shall be free to effect service of judicial documents directly by post to persons residing in another Member State.
Jäsenvaltio saa toimittaa oikeudenkäyntiasiakirjojen tiedoksiantoja lähettämällä ne suoraan postitse toisessa jäsenvaltiossa asuville henkilöille.
Each Member State shall be free to effect service of judicial documents directly by postal services to persons residing in another Member State by registered letter with acknowledgement of receipt or equivalent.”
Jäsenvaltio saa toimittaa oikeudenkäyntiasiakirjojen tiedoksiantoja lähettämällä ne toisessa jäsenvaltiossa asuville henkilöille suoraan postitse kirjattuna kirjeenä vastaanottotodistusta tai vastaavaa käyttäen.”
Each Member State shall be free, in exceptional circumstances to effect service of judicial documents on persons residing in another Member State, without application of any compulsion, directly through its diplomatic or consular agents.
Jäsenvaltio saa pakkokeinoja käyttämättä toimittaa poikkeustapauksissa oikeudenkäyntiasiakirjojen tiedoksiantamisen toisessa jäsenvaltiossa asuville henkilöille suoraan diplomaattisten edustajien tai konsuliviranomaisten välityksellä.
Each Member State shall be free, in exceptional circumstances, to use consular or diplomatic channels to forward judicial documents, for the purpose of service, to those agencies of another Member State which are designated pursuant to Article 2 or 3.
Jäsenvaltio saa poikkeuksellisissa olosuhteissa käyttää konsuliviranomaisia tai diplomaattisia edustajia oikeudenkäyntiasiakirjojen lähettämiseen tiedoksiantoa varten 2 tai 3 artiklan mukaisesti nimetyille toisen jäsenvaltion viranomaisille.
Each Member State shall be represented at these meetings by no more than twelve authorities.
Kutakin jäsenvaltiota edustaa näissä kokouksissa enintään 12 viranomaista.
Each Member State shall be represented at these meetings by one or more contact points, who may be accompanied by other members of the Network, but there shall be no more than four representatives per Member State.
Kutakin jäsenvaltiota edustaa näissä kokouksissa yksi tai useampi yhteysviranomainen, joiden lisäksi kokouksiin voi osallistua muitakin verkoston jäseniä kuitenkin niin, että osallistujia on enintään neljä yhdestä jäsenvaltiosta.
Each Member State shall be represented on the committee by not more than five officials.
Kutakin jäsenvaltiota edustaa komiteassa enintään viisi virkamiestä.
Each Member State shall be responsible for managing its own part of the telematic services in accordance with the Community provisions on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data.
Kukin jäsenvaltio on vastuussa omien telemaattisten palveluidensa hallinnosta luonnollisten henkilöiden suojelua henkilötietojen käsittelyssä koskevien yhteisön säännösten mukaisesti.
Each Member State shall be responsible for monitoring on its territory the application of the rules of the Common Fisheries Policy at all stages of the marketing of fishery and aquaculture products, from the first sale to the retail sale, including transport.
Kunkin jäsenvaltion on seurattava, että sen alueella sovelletaan yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjä kaikissa kalastus- ja vesiviljelytuotteiden kaupan pitämisen vaiheissa ensimyynnistä vähittäiskauppaan asti, kuljetus mukaan luettuna.
Each Member State shall be responsible for organising the procedures related to submission and examination of applications as well as issuing tokens.
Kunkin jäsenvaltion on huolehdittava hakemusten jättämiseen ja tutkintaan sekä tunnistevälineiden antamiseen liittyvien menettelyjen järjestämisestä.
Each Member State shall be responsible for the co-ordination and implementation at national level of the measures provided for in this Decision, including the selection of projects under Part B of the Annex.
Kukin jäsenvaltio vastaa tämän päätöksen mukaisten toimien yhteensovittamisesta ja täytäntöönpanosta jäsenvaltiossa, myös liitteen B osan mukaisten projektien valinnasta.
Each Member State shall be responsible for the organisation of the competition between its cities in accordance with the calendar in the annex.
Kukin jäsenvaltio on vastuussa kilpailun järjestämisestä omien kaupunkiensa välillä liitteessä olevan kalenterin mukaisesti.
Each Member State shall be responsible for:
Kukin jäsenvaltio on vastuussa
Each Member State shall be responsible for:
Kukin jäsenvaltio vastaa seuraavista tehtävistä:
Each Member State shall be responsible for:
Kunkin jäsenvaltion vastuulla on
Each Member State shall bear its costs arising from the administration, use and maintenance of the software application referred to in point 1.
Kukin jäsenvaltio vastaa 1 kohdassa tarkoitetun ohjelmistosovelluksen hallinnoinnista, käytöstä ja ylläpidosta aiheutuvista kustannuksista.
Each Member State shall bring forward appropriate proposals to implement this Joint Action for consideration by the competent authorities with a view to their adoption.
Kukin jäsenvaltio esittää tämän yhteisen toiminnan täytäntöönpanoa koskevia aiheellisia ehdotuksia toimivaltaisten viranomaisten käsiteltäväksi hyväksymistä varten.
Each Member State shall carry out an annual monitoring programme for TSEs in accordance with Annex III.
Kunkin jäsenvaltion on otettava käyttöön TSE:iden vuotuinen seurantaohjelma liitteen III mukaisesti.
Each Member State shall carry out an annual programme of monitoring of BSE and scrapie in accordance with Annex III, Chapter A.
Jokaisen jäsenvaltion on toteutettava vuotuinen BSE:n tai skrapien valvontaohjelma liitteessä III olevan A luvun mukaisesti.
Each Member State shall carry out appropriate checks to ensure that each producer organisations fulfils the obligations laid down in the operational programme for the fishing year concerned, as referred to in Regulation (EC) No 2508/2000 and shall apply the penalties provided for in Article 9 (3) of Regulation (EC) No 104/2000 in the event that those obligations are not fulfilled.
Kunkin jäsenvaltion on tehtävä asianmukaisia tarkastuksia varmistaakseen, että kukin tuottajajärjestö noudattaa asetuksessa (EY) N:o 2508/2000 tarkoitettuja kyseisen kalastusvuoden toimintaohjelmassa asetettuja velvollisuuksia, ja kunkin jäsenvaltion on sovellettava näiden velvollisuuksien noudattamatta jättämiseen asetuksen (EY) N:o 104/2000 9 artiklan 3 kohdassa säädettyjä seuraamuksia.
Each Member State shall carry out cross-checks on all landings, all transhipments or cagings between the quantities by species recorded in the fishing vessels logbook or quantities by species recorded in the transfer or transhipment declaration and the quantities recorded in the landing declaration or caging declaration, and any other relevant document, such as an invoice and/or sales notes in line with Article 109 of Regulation EC (No) 1224/2009.
Jäsenvaltioiden on tehtävä kaikkia saaliiden purkamisia, jälleenlaivaamisia tai kasvatuskassiinsiirtoja koskevia ristiintarkastuksia kalastusalusten kalastuspäiväkirjaan tai siirto- tai jälleenlaivausilmoitukseen lajeittain kirjattujen määrien ja purkamisilmoitukseen tai kasvatuskassiinsiirtoilmoitukseen ja mihin tahansa muuhun asiaa koskevaan asiakirjaan, kuten kauppalaskuun ja/tai myynti-ilmoitukseen, kirjattujen määrien välillä asetuksen (EY) N:o 1224/2009 109 artiklan mukaisesti.
Each Member State shall carry out in every calendar year a total number of initial roadside inspections , corresponding to at least 5% of the total number of vehicles referred to in Article 3(1) that are registered in its territory .
Kunkin jäsenvaltion on tehtävä joka kalenterivuonna tienvarsitarkastus vähintään viidelle prosentille kaikista alueellaan rekisteröidyistä 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista ajoneuvoista.
Each Member State shall carry out inspections of at least 5% of landings or transhipments of fresh fish and at least 7.5% of frozen fish in its ports during each reporting year, on the basis of risk management that takes into consideration the general guidelines outlined in Annex II.'
Kunkin jäsenvaltion on tarkastettava satamissaan vähintään 5 prosenttia tuoreen kalan ja vähintään 7,5 prosenttia jäädytetyn kalan purkamisista tai jälleenlaivaamisista kunakin raportointivuonna liitteen II yleiset ohjeet huomioivan riskinhallinnan pohjalta.”
Each Member State shall check at the placing in service, and at regular intervals thereafter, that these subsystems are operated and maintained in accordance with the essential requirements concerning them.
Kunkin jäsenvaltion on tarkastettava käyttöönoton yhteydessä ja tämän jälkeen säännöllisesti, että näitä osajärjestelmiä käytetään ja ylläpidetään niitä koskevien olennaisten vaatimusten mukaisesti.
Each Member State shall check, when the subsystems are put into service and at regular intervals thereafter, that they are operated and maintained in accordance with the essential requirements concerning them.
Kunkin jäsenvaltion on tarkistettava käyttöönoton yhteydessä ja tämän jälkeen säännöllisesti, että näitä osajärjestelmiä käytetään ja ylläpidetään niitä koskevien olennaisten vaatimusten mukaisesti.
Each Member State shall choose the number and siting of the stations at which ozone precursor substances are to be measured, taking into account the objectives, methods and recommendations laid down in the said Annex.
Kunkin jäsenvaltion on määriteltävä niiden asemien määrä ja sijainti, joilla otsonin prekursoriaineita mitataan kyseisessä liitteessä vahvistetut tavoitteet, menetelmät ja suositukset huomioon ottaen.
Each Member State shall clearly assign within its Administration tasks related to the setting-up and development of policies to implement the flag State related obligations of the IMO Conventions and ensure that its Administration is able to properly contribute to the issuance of national legislation and to provide guidance for its implementation and enforcement.
Kunkin jäsenvaltion on hallintonsa sisällä annettava selkeästi toimeksi tehtävät, jotka liittyvät IMO:n yleissopimuksissa määritettyjen lippuvaltion velvollisuuksien täyttämiseksi toteutettavien toimien käyttöönottoon ja kehittämiseen, sekä huolehdittava siitä, että sen hallinto pystyy osallistumaan asianmukaisesti kansallisen lainsäädännön antamiseen sekä antamaan täytäntöönpanoa ja täytäntöönpanon valvontaa koskevia ohjeita.
Each Member State shall collect a sufficient number of price quotations for each item priced to ensure a reliable average price per item taking account of its market structure.
Kukin jäsenvaltio kerää markkinarakenteensa huomioon ottaen jokaisesta tietojenkeruun kohteena olevasta hyödykkeestä riittävän määrän hintatietoja, millä varmistetaan hyödykekohtaisen keskihinnan luotettavuus.
Each Member State shall collect all data set out in Annex I for all Community airports in its territory with traffic in excess of 150 000 passenger units annually.
Kunkin jäsenvaltion on kerättävä kaikki liitteessä I olevat tiedot kaikista sen alueella olevista yhteisön lentoasemista, joiden matkustajamäärät ylittävät 150 000 matkustajaa vuodessa.
Each Member State shall communicate a list of these authorities to eu-LISA without delay.
Kunkin jäsenvaltion on toimitettava luettelo näistä viranomaisista eu-LISAlle viipymättä.
Each Member State shall communicate all useful information at its disposal concerning definitive transfers of ammunition to the Member State, to the territory of which such a transfer has been effected.
Jokainen jäsenvaltio toimittaa kaikki tarvittavat tiedot, jotka sillä on käytettävissään päätetyistä ampumatarvikekuljetuksista, sille jäsenvaltiolle, jonka alueelle kuljetukset tapahtuvat.
Each Member State shall communicate details of a contact point for the purposes of this Regulation to the Commission, including, where available, an electronic address, within three months of the date of entry into force of this Regulation as well as any update of such data.
Kunkin jäsenvaltion on ilmoitettava tässä asetuksessa säädetyn yhteyspisteen yhteystiedot, myös sähköpostiosoite, jos sellainen on, komissiolle kolmen kuukauden kuluessa asetuksen voimaantulopäivästä sekä näiden tietojen päivitykset.
Each Member State shall communicate the authority it has designated to the Commission.
Kunkin jäsenvaltion on ilmoitettava nimeämänsä viranomainen komissiolle.
Each Member State shall communicate the contact point to the Commission.
Kunkin jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle kyseinen yhteyspiste.
Each Member State shall communicate the date so fixed to the Commission which shall publish these dates in the Official Journal of the European Union.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava näin vahvistetut määräajat komissiolle, joka julkaisee ne Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Each Member State shall communicate the details of this authority to the Commission.
Kunkin jäsenvaltion on ilmoitettava tätä viranomaista koskevat tiedot komissiolle.
Each Member State shall communicate the name and address of their reference laboratory to the Commission.
Jokaisen jäsenvaltion on ilmoitettava viitelaboratorionsa nimi ja osoite komissiolle.
Each Member State shall communicate the responses forwarded by the Commission under paragraph 1 to those concerned within its jurisdiction.
Jäsenvaltion on ilmoitettava komission 1 artiklan mukaisesti edelleen toimittamat vastineet lainkäyttövaltaansa kuuluville tahoille.
Each Member State shall communicate the responses forwarded by the Commission under paragraph 1 to those concerned within its jurisdiction.
Jäsenvaltion on toimitettava komission 1 artiklan mukaisesti välittämät vastineet lainkäyttövaltaansa kuuluville asianomaisille tahoille.
Each Member State shall communicate the responses forwarded by the Commission under paragraph 1 to those concerned within its jurisdiction.
Jäsenvaltion on annettava komission 1 artiklan mukaisesti toimittamat vastineet tiedoksi lainkäyttövaltaansa kuuluville tahoille, joita asia koskee.
Each Member State shall communicate the said list and the measures taken to the Commission by 1 July 2004 at the latest.
Jokaisen jäsenvaltion on toimitettava kyseinen luettelo ja vahvistetut säännökset komissiolle viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 2004.
Each Member State shall communicate the said list to the other Member States by the same date.
Jokaisen jäsenvaltion on toimitettava kyseinen luettelo samaan päivään mennessä myös muille jäsenvaltioille.
Each Member State shall communicate this authority to the Commission.
Kunkin jäsenvaltion on ilmoitettava tämä viranomainen komissiolle.
Each Member State shall communicate this authority to the Commission.
Kunkin jäsenvaltion on ilmoitettava tästä viranomaisesta komissiolle.
Each Member State shall communicate to any Member State that so requests such personal data concerning the applicant as is Ö adequate Õ appropriate, relevant and non-excessive ð limited to what is necessary ï for:
Kunkin jäsenvaltion on annettava toiselle jäsenvaltiolle tämän sitä pyytäessä hakijasta asian käsittelyn kannalta Ö riittävät Õ asianmukaiset, olennaiset ja ainoastaan tarpeelliset ð välttämättömiin rajoittuvat ï henkilötiedot, joita tarvitaan:
Each Member State shall communicate to any Member State that so requests such personal data concerning the asylum seeker as is appropriate, relevant and non-excessive for:
Kunkin jäsenvaltion on annettava toiselle jäsenvaltiolle tämän sitä pyytäessä turvapaikanhakijasta asian käsittelyn kannalta asianmukaiset, olennaiset ja ainoastaan tarpeelliset henkilötiedot, joita tarvitaan:
Each Member State shall communicate to any Member State that so requests such personal data concerning the asylum seeker as is appropriate, relevant and non‑excessive for:
Jokaisen jäsenvaltion on annettava toiselle jäsenvaltiolle tämän sitä pyytäessä turvapaikanhakijasta asian käsittelyn kannalta asianmukaiset, olennaiset ja vain tarpeelliset henkilötiedot, joita tarvitaan:
Each Member State shall communicate to the Commission and other Member States the identities of the competent authorities and single liaison office designated under Article 4(1).
Jokaisen jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti nimitetyt toimivaltaiset viranomaiset ja nimetty yhteysvirasto.
Each Member State shall communicate to the Commission and the other Member States the contact details of the contact officials referred to in paragraph 4.16 of Part B of the ISPS Code and the information provided for in paragraph 4.41of Part B of the ISPS Code when a ship is expelled from or refused entry to a Community port.
Jokaisen jäsenvaltion on toimitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille ISPS-säännöstön B-osan 4.16 kohdassa tarkoitettujen yhteyshenkilöiden yhteystiedot sekä ISPS-säännöstön B-osan 4.41 kohdassa tarkoitetut tiedot siinä tapauksessa, että alus karkotetaan yhteisön satamasta ja siltä kielletään pääsy yhteisön satamaan.