natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 1965, directors of large US companies earned 24 times the average salary in their companies; by 2007, this figure had shot up to 275 times the average salary6.
Vuonna 1965 suuryritysten johtajat Yhdysvalloissa ansaitsivat 24 kertaa yrityksensä keskipalkan; vuonna 2007 kerroin oli kasvanut 257:ään.
In 1966, the Fairland was the first ship to transport intercontinental containers from the US to Europe.
Fairland oli vuonna 1966 ensimmäinen alus, joka suoritti mannertenvälisiä konttikuljetuksia Yhdysvalloista Eurooppaan.
In 1967, the Member States of the European Economic Community, as it was then, agreed to replace their national turnover tax systems with a common VAT system.
Vuonna 1967 silloisen Euroopan talousyhteisön jäsenvaltiot sopivat korvaavansa kansalliset liikevaihtoverojärjestelmänsä yhteisellä alv-järjestelmällä.
In 1968 common rules were adopted to establish minimum standards for disclosure (registration and publication) of business information8.
Vuonna 1968 annettiin yhteiset säännöt, joissa vahvistettiin yritystietojen antamista (rekisteröintiä ja julkaisemista) koskevat vähimmäisvaatimukset.8 Tammikuun 1.
In 1968, the head of General Motors in the United States earned 66 times the average salary in his company, while in 2009 the head of Wal-Mart earned 900 times the average in his company.
Yhdysvalloissa General Motorsin korkein johtaja ansaitsi vuonna 1968 noin 66 kertaa yrityksensä keskipalkan; vuonna 2009 Wal-Martin korkein johtaja ansaitsi 900 kertaa työntekijöidensä keskipalkan.
In 1968, the head of General Motors in the United States earned 66 times the average salary in his company, while in 2009 the head of Wal-Mart earned 900 times the average in his.
Yhdysvalloissa General Motorsin korkein johtaja ansaitsi vuonna 1968 noin 66 kertaa yrityksensä keskipalkan; vuonna 2009 Wal-Martin korkein johtaja ansaitsi 900 kertaa työntekijöidensä keskipalkan.
In 1969 there was no transport market; the question of exclusive rights did not, therefore, arise.
On syytä tähdentää, että vuonna 1969 liikenteen markkinoita ei ollut olemassa, ja näin ollen kysymys yksinoikeuksista ei ollut perusteltu.
In 1970 a first directive was issued, followed by a recommendation:
Vuonna 1970 annettiin ensimmäinen direktiivi sekä siihen liittyvä suositus.
In 1970 Mr Muhr had become a Member of the Economic and Social Committee of the European Community.
Hän liittyi Euroopan yhteisöjen talous- ja sosiaalikomitean jäseneksi vuonna 1970.
In 1970 there were still 0.18 hectares per capita available, but today the figure is just 0.11 hectares.
Vuonna 1970 maailmassa oli vielä 0,18 hehtaaria viljelyalaa asukasta kohti, nykyään vastaava luku on enää 0,11 hehtaaria.
In 1970, each of us travelled 17 kilometres every day; this figure is now 34 kilometres.
Vuonna 1970 jokainen henkilö matkusti keskimäärin 17 kilometriä päivässä; nykyisin tämä määrä on 34 kilometriä.
In 1970, overall participation peaked before the age of 25, at over 68%; in 2000, the highest participation rates could be observed in the 25-49 age group, at over 80%.
Vuonna 1970 yleinen osallistumisaste oli korkeimmillaan ennen 25 ikävuotta (yli 68 %); vuonna 2000 korkein osallistumisaste taas oli 25–49-vuotiaiden ikäryhmässä (yli 80 %).
In 1970, road haulage represented less than half of inland goods transport (in tkm), today the figure is 80%, in 2010 it could reach 90%.
Kun vuonna 1970 maantieliikenteen osuus oli alle puolet kaikesta maitse tapahtuvasta rahtiliikenteestä (tkm), sen osuus on nykyisin 80 prosenttia, ja vuonna 2010 osuus voi olla jo 90 prosenttia.
In 1973 a Service for Environmental and Consumer Policy was established which was transformed into DG XI in 1981.
Vuonna 1973 perustettiin ympäristö- ja kuluttajapolitiikasta vastaava osasto, joka muutettiin pääosasto XI:ksi vuonna 1981.
In 1973 the German Institute of Urban Affairs (Difu)69 was founded by the Deutscher Städtetag (German Association of Towns and Cities) with the aim of identifying long-term prospects for urban development and providing expert advice to municipal authorities to help them solve their problems.
Vuonna 1973 Deutscher Städtetag perusti Difun (Deutsches Institut für Urbanistik)69, jonka tavoitteena on selvittää kaupunkikehityksen pitkän aikavälin näkymiä ja antaa kunnallisviranomaisille asiantuntijaneuvontaa ongelmien ratkaisemiseksi.
In 1974 raw steel production in the then European Community of Nine reached record heights at almost 156 million tons with a capacity utilisation of 87%.
Vuonna 1974 raakateräksen tuotanto yhdeksän jäsenvaltion yhteisössä saavutti ennätyskorkeuden: lähes 156 miljoonan tonnin kokonaistuotanto ja 87 prosentin käyttökapasiteetti.
In 1974 SOLAS, for ships engaged in international voyages.
1974 SOLAS -yleissopimuksessa, kansainvälisillä matkoilla liikennöivien alusten osalta.
In 1974, the Directive was further amended by Directive 74/553/EEC4 when the actual value of company shares as a minimum basis of taxation was clarified.
Vuonna 1974 direktiiviä muutettiin uudelleen direktiivillä 74/553/ETY4, jossa vähimmäisveroperustaksi vahvistettiin yhtiön osakkeiden tosiasiallinen arvo.
In 1975 it reached 1.96 which took it below the population-replacement threshold.
Vuonna 1974 hedelmällisyysluku (1,96) alitti korvautumiskynnyksen.
In 1975 the city of New York received a very favourable rating on the eve of announcing bankruptcy (cessation of payments);
Vuonna 1975 New Yorkin kaupunki sai erittäin myönteisen luokituksen juuri ennen kuin sen ilmoitettiin menneen konkurssiin (maksujen lakkaaminen).
In 1975 the Lomé I Convention was signed; it was revised every five years until the expiry of Lomé IV in 2000.
Vuonna 1975 allekirjoitettiin Lomén yleissopimus I, jota on tarkistettu viiden vuoden välein aina siihen asti, kun Lomén neljännen yleissopimuksen voimassaolo päättyi vuonna 2000.
In 1975, the principle of equal pay for equal work was successfully invoked to defend Gabrielle Defrenne, who was an air hostess working for the Belgian national airline, and the rights stemming from the Defrenne case are an unshakable legacy for women in the European Union.
Miesten ja naisten samapalkkaisuuden periaatetta käytettiin vuonna 1975 menestyksekkäästi Belgian kansallisen lentoyhtiön palveluksessa lentoemäntänä olleen Gabrielle Defrennen puolustamiseksi, ja Defrennen tapauksesta juontuvat oikeudet ovat Euroopan unionin naisten kannalta muodostuneet sellaiseksi perinnöksi, jota ei enää voida horjuttaa.
In 1976 a second Directive, dealing with equal treatment relating to access to employment, vocational training, promotion and working conditions (Directive 76/207/EEC), was adopted on the basis of ex-Article 235 EC.
Vuonna 1976 annettiin toinen direktiivi (76/207/ETY) miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen toteuttamisesta mahdollisuuksissa työhön, ammatilliseen koulutukseen ja uralla etenemiseen sekä työoloissa; sen perustana oli EY:n perustamissopimuksen entinen 235 artikla.
In 1976 Mr Briesch was elected Confederal Secretary of the French Democratic Labour Confederation, in charge of coordination and international relations.
Vuonna 1976 Briesch valittiin Ranskan demokraattisen työn keskusliiton sihteerin virkaan, jossa hän oli vastuussa koordinoinnista ja kansainvälisistä suhteista.
In 1976 the Canadian Prime Minister of the day, Mr Pierre-Elliot Trudeau, was instrumental in the conclusion of a framework agreement for economic cooperation between Canada and the European Communities.
Kanada saattoi 1976 silloisen pŠŠministerin Pierre-Elliot Trudeaun aloitteesta pŠŠtškseen sopimuksen taloudellisesta yhteistyšstŠ Euroopan yhteisšjen kanssa.
In 1976, EU countries produced 27 percent of the world output, measured in "compensated gross tonnage".
Vuonna 1976 EU-maat vastasivat tasattuna bruttovetoisuutena (cgt, compensated gross tonnage) mitattuna 27 prosentista maailman kokonaistuotannosta.
In 1976, the Directive on equal treatment in employment followed.3 This Directive was substantially amended in 2002 by Directive 2002/73 that defined "harassment" and "sexual harassment".
Sen jälkeen annettiin yhdenvertaista kohtelua työssä koskeva direktiivi vuonna 1976.3 Direktiiviä muutettiin olennaisesti vuonna 2002 direktiivillä 2002/73, jossa määriteltiin "häirintä" ja "seksuaalinen häirintä".4
In 1977, the Danish Arbejderbevegelsens Erhvervsråd attempted to calculate international wage pressure, and concluded that wage increases in trading partner countries have a considerable influence on wage settlements.
Arbejderbevægelsens Erhvervsråd i Danmark (Tanskan työväenliikkeen talousneuvosto) on vuonna 1997 suorittanut laskelmia kansainvälisistä palkkavaikutuksista.
In 1977, there was no free circulation and a very weak integration.
Vuonna 1977 ei ollut vapaata liikettä, ja yhdentyminen oli hyvin vähäistä.
In 1977, when the Sixth VAT Directive was adopted, a special scheme was included for travel agents and tour operators, the Travel Operators Margin Scheme (TOMS).
Matkatoimistoja ja turistimatkojen järjestäjiä koskeva erityisjärjestelmä otettiin käyttöön kuudennen arvonlisäverodirektiivin antamisen yhteydessä vuonna 1977.
In 1977, when the Sixth VAT Directive1 was adopted, a special scheme for travel agents and tour operators was introduced.
Matkatoimistoja ja turistimatkojen järjestäjiä koskeva erityisjärjestelmä otettiin käyttöön kuudennen arvonlisäverodirektiivin1 antamisen yhteydessä vuonna 1977.
In 1978 the original rules were replaced by a series of annual interim measures widened in scope to encompass the restructuring of the inshore fleet and the development of aquaculture.
Alkuperäiset säännöt korvattiin vuonna 1978 vuotuisilla väliaikaisilla toimenpiteillä, jotka laajennettiin käsittämään rannikkolaivaston rakenneuudistus ja vesiviljelyn kehittäminen.
In 1978, a Directive relating to statutory security schemes was adopted.5
Vuonna 1978 annettiin lakisääteisiä sosiaaliturvajärjestelmiä koskeva direktiivi.5
In 1979 a permit system was introduced and the enforcement was centralised.
Vuonna 1979 otettiin käyttöön lupajärjestelmä ja täytäntöönpanon valvonta keskitettiin.
In 1979 and 1980 an international group of experts, established under the special programme on the control of chemicals, developed the «OECD principles of good laboratory practice» (GLP), utilising common managerial and scientific practices and experience from various national and international sources.
Kemikaalien valvonnan erityisohjelman mukaisesti perustettu kansainvälinen asiantuntijaryhmä kehitti vuosina 1979 ja 1980 «OECD:n hyvän laboratoriokäytännön periaatteet (GLP)» käyttäen esikuvana yleisiä johtamis- ja tutkimuskäytäntöjä sekä useista kansallisista ja kansainvälisistä lähteistä saatua asiantuntemusta.
In 1979, a third Directive (79/7/EEC), relating to the progressive implementation of the principle of equal treatment in matters of social security (statutory schemes), was adopted on the basis of ex-Article 235 EC.
Vuonna 1979 annettiin kolmas direktiivi (79/7/ETY) miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen asteittaisesta toteuttamisesta sosiaaliturvaa koskevissa kysymyksissä, myös EY:n perustamissopimuksen entisen 235 artiklan perusteella.
In 1979, l’ Université des Femmes (The women’s university) was created in Brussels.
Brysseliin perustettiin vuonna 1979 naisten yliopisto Université des Femmes.
In 1980, agriculture employed virtually the entire rural workforce and supplied nearly all of its income.
Vuonna 1980 maatalous työllisti käytännöllisesti katsoen koko maaseudun työvoiman ja vastasi lähes kaikista sen tuloista.
In 1980, he had been appointed advisor to the secretary-general.
Vuonna 1980 hän toimi pääsihteerin neuvonantajana.
In 1981 (with Directive 81/602/EEC), the EU prohibited the use of substances having a hormonal action for growth promotion in farm animals.
EU:ssa kiellettiin vuonna 1981 (direktiivillä 81/602/ETY) hormonaalista vaikutusta omaavien aineiden käyttö kasvunedistäjinä kotieläintuotannossa.
In 1981 a Community Information System was established.
Vuonna 1981 perustettiin yhteisön tietojärjestelmä.
In 1981 an agreement was signed following four years of negotiations.
Vuonna 1981 allekirjoitettiin sopimus neljŠn vuoden neuvottelujen päätteeksi.
In 1981 the UN organized an International Year of Disabled Persons, which resulted in a world programme of action concerning disabled persons.
YK julisti 1981 vammaisten vuoden, joka johti vammaisia koskevaan maailmanlaajuiseen toimintaohjelmaan.
In 1981 the UN organized an International Year of Disabled Persons, which resulted in a world programme of action concerning disabled persons.
YK julisti 1981 vammaisten vuoden, joka johti vammaisia koskevaan yleismaailmalliseen toimintaohjelmaan.
In 1981 the WIP was found to stimulate infection prevention in the Netherlands.
perustettiin vuonna 1981 edistämään infektioiden ehkäisyä Alankomaissa.
In 1981, France embarked on a job-creation policy by encouraging private consumption and both public and private investment.
Ranskassa alettiin vuonna 1981 noudattaa politiikkaa, jolla pyrittiin lisäämään työllisyyttä elvyttämällä yksityistä kulutusta sekä yksityisiä ja julkisia investointeja.
In 1981, the Academy of Finland and the National Council for Equality between Women and Men created the post of a National Co-ordinator of Women's Studies, that was located in the secretariat of the Council.
Suomen Akatemia ja tasa-arvolautakunta perustivat vuonna 1981 kansallisen naistutkimuskoordinaattorin viran, joka toimii lautakunnan sihteeristön yhteydessä.
In 1981, the United States Congress adopted the Science and Technology Equal Opportunities Act/National Science Foundation Authorisation Act.
Yhdysvaltojen kongressi hyväksyi vuonna 1981 lain, jolla edistetään yhtäläisiä mahdollisuuksia tieteen ja tekniikan alalla (The Science and Technology Equal Opportunities Act/National Science Foundation Authorization Act).
In 1982 the EU Member States – circumventing the market principle - reached a political agreement on sharing the necessary capacity reduction equally.
EY:n jäsenvaltiot tekivät vuonna 1982 markkinaperiaatetta kiertäen poliittisen sopimuksen, jonka mukaan tarvittavat kapasiteetin vähennykset jaetaan tasapuolisesti EY:n jäsenvaltioiden kesken.
In 1982 the mine closed and became an economically deprived area.
Vuonna 1982 kaivos suljettiin, ja alue joutui talouslaman kouriin.
In 1982, the Commission submitted a proposal for a directive to them to meet this need, which was amended in 1984 but never adopted.
Ehdotusta muutettiin vuonna 1984, eikä sitä koskaan hyväksytty.
In 1982, the Commission submitted a proposal for a directive to them to meet this need.
Vuonna 1982 komissio esitti näille toimielimille asiaa koskevan direktiiviehdotuksen.
In 1982, the Ministry of Education appointed a Committee to monitor obstacles in female researchers' careers, with a follow-up working group in 1986.
Opetusministeriö nimitti vuonna 1982 komitean tutkimaan naistutkijoiden urakehityksen esteitä ja vuonna 1986 komitean seurantatyöryhmän.
In 1983 a comprehensive system of multi-annual programmes was put into effect, based around schemes under which aid could be granted for restructuring the industry and conversion of fishing activities.
Vuonna 1983 käynnistettiin kattava monivuotisten ohjelmien järjestelmä, jonka mukaan tukea voidaan myöntää alan rakenneuudistukseen ja kalastustoiminnan muuntamiseen.
In 1983 a comprehensive system of multi-annual programmes was put into effect, based around schemes under which aid could be granted for restructuring the industry and conversion of fishing activities.
Vuonna 1983 käynnistettiin monivuotisten ohjelmien kattava järjestelmä, jonka mukaan tukea voidaan myöntää alan rakenneuudistukseen ja kalastustoiminnan muuntamiseen.
In 1983 a system of multi-annual programmes was put into effect, based around schemes under which aid could be granted for restructuring the industry and conversion of fishing activities.
Vuonna 1983 käynnistettiin monivuotisten ohjelmien järjestelmä, jonka mukaan tukea voidaan myöntää teollisuuden rakennemuutokseen ja kalastustoiminnan uudistamiseen.
In 1983, the 7th Company Law Directive was adopted and added a common set of requirements for consolidated financial statements.
Vuonna 1983 annettiin seitsemäs yhtiöoikeusdirektiivi, jolla vahvistettiin konsolidoituja tilinpäätöksiä koskevat yhteiset vaatimukset.
In 1984, another crisis mechanism, referred to by the acronym CERM (Coordinated Energy Response Measures), was developed within the IEA.
Vuonna 1984 IEA:ssa kehitettiin toinen kriisimekamismi, johon viitataan lyhenteellä CERM (Coordinated Emergency Response Measures).
In 1984, quotas were introduced as a response to overproduction.
Maitokiintiöt otettiin vuonna 1984 käyttöön liikatuotannon vuoksi.
In 1984, the EP published the "Haagerup Report" on Northern Ireland and EC Vice-President, Lorenzo Natali, promised to "examine sympathetically the suggestion of an integrated plan for Northern Ireland and the border areas".
Vuonna 1984 parlamentti julkaisi Pohjois-Irlannin tilannetta tarkastelleen Haagerupin mietinnön, ja Euroopan komission varapuheenjohtaja Lorenzo Natali lupasi vastauksessaan tarkastella suopeasti ehdotusta yhdennetyn suunnitelman laatimiseksi Pohjois-Irlantia ja raja-alueita varten.
In 1985 a first soil map of the European Community countries was finalised under the Commission’s initiative.
Vuonna 1985 valmistui komission aloitteesta ensimmäinen maaperäkartta Euroopan yhteisön jäsenvaltioista.
In 1985 dioxin emissions from industrial sources represented 77 % of the total (industrial + non-industrial) dioxin emissions.
Vuonna 1985 teollisuuslähteiden dioksiinipäästöt edustivat 77 prosenttia kokonaisdioksiinipäästöistä (teollisuudesta ja muista lähteistä peräisin olevista päästöistä).
In 1985 lawmakers considered this limit as transitional and agreed that the Commission should assess the effect of using this option on consumer protection and the functioning of the internal market after a period of ten years (Article 16(2)).
Vuonna 1985 lainlaatijat katsoivat tämän rajan koskevan siirtymäkautta ja sopivat, että komissio arvioisi tämän mahdollisuuden käytön vaikutusta kuluttajansuojaan ja sisämarkkinoiden toimintaan kymmenen vuoden kuluttua (16 artiklan 2 kohta).
In 1985 the Department of Education & Science devised an intervention project with the aim of increasing the numbers of girls studying Physics and Chemistry.
Opetus- ja tiedeministeriö kehitti vuonna 1985 interventiohankkeen, jonka tavoitteena on lisätä fysiikkaa ja kemiaa opiskelevien tyttöjen määrää.
In 1985, a first ministerial-level meeting laid the foundation for such co-operation.
Tällaisen yhteistyön perusta luotiin vuonna 1985 järjestetyssä ensimmäisessä ministeritason kokouksessa.
In 1985, a first ministerial-level meeting laid the foundations for cooperation in the field of civil protection.
Ensimmäisessä ministeritason kokouksessa 1985 luotiin perusteet pelastustoimen alan yhteistyölle.
In 1985, the Commission proposed a Directive on the mutual recognition of test results for terminal equipment, which was adopted as Council Directive 86/361/EEC1.
Vuonna 1985 komissio teki direktiiviehdotuksen päätelaitteiden testaustulosten vastavuoroisesta hyväksymisestä.
In 1985, the Community adopted Directive 85/337/EEC on environmental impact assessment5.
Neuvosto antoi vuonna 1985 direktiivin 85/337/ETY ympäristövaikutusten arvioinnista5.
In 1985, the use of PCBs and PCTs was banned through Directive 85/467/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
PCB- ja PCT-yhdisteiden käyttö kiellettiin vuonna 1985 direktiivillä 85/467/ETY, joka koskee tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoinnin ja käytön rajoituksia.
In 1985, with the affirmation that the clear crisis had passed, the European Commission finally called for a radical reorientation of EC steel market policy.
Kun kriisin vuonna 1985 todettiin päättyneen, Euroopan komissio lopulta kehotti uudistamaan perinpohjaisesti EY:n teräsmarkkinapolitiikkaa.
In 1986 a Directive on equal treatment of men and women engaged in an activity in a self-employed capacity including agriculture was introduced with provisions on protection of self-employed women during pregnancy and motherhood.8
Vuonna 1986 annettiin direktiivi miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen soveltamisesta itsenäisiin ammatinharjoittajiin, maatalousalalla toimivat ammatinharjoittajat mukaan lukien, ja siihen kuului säännökset itsenäisinä ammatinharjoittajina toimivien naisten suojelusta raskauden ja synnytyksen perusteella.8
In 1986 a plan was made, together with the producers of lubricating oil, to construct a central processing unit for waste oils with the (main) aim of producing high-grade fuels (marine diesel oil).
Vuonna 1986 laadittiin yhdessä voiteluöljyn tuottajien kanssa suunnitelma keskitetyn jäteöljyjen käsittelylaitoksen rakentamiseksi lähinnä korkealuokkaisten polttoaineiden (alusten dieselöljyn) valmistusta varten.
In 1986 an investment ban was imposed and the import of iron and steel products and gold coins prohibited.
Vuonna 1986 asetettiin sijoituskielto ja kiellettiin rauta- ja terästuotteiden sekä kultakolikkojen tuonti.
In 1986 the Council adopted Directive 86/609/EEC on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes.
Neuvosto antoi vuonna 1986 kokeisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien eläinten suojelua koskevan direktiivin 86/609/ETY.
In 1986 the need to reinforce this approach resulted in the whole range of structural measures for modernisation of the fleet and marine aquaculture being grouped together in a single regulatory framework.
Vuonna 1986 kaikki rakenteelliset toimenpiteet laivaston ja vesiviljelyn uudistamiseksi koottiin yhteen ja samaan säännöstöön.
In 1986 the need to reinforce this approach resulted in the whole range of structural measures for the fleet and aquaculture being grouped together in a single regulatory framework.
Tarve vahvistaa tätä lähestymistapaa johti vuonna 1986 lukuisiin rakenteellisiin toimenpiteisiin, joilla laivastoa ja vesiviljelyä varten laadittiin yksi yhteinen säännöstö .
In 1986 two further Directives were adopted, one on the basis of ex-Articles 100 and 235 of the EC Treaty in relation to occupational social security schemes (86/378/EEC) and the other, on the basis of ex-Article 235 of the EC Treaty, on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity, including agriculture, in a self-employed capacity, and on the protection of self-employed women during pregnancy and motherhood (86/613/EEC).
Vuonna 1986 annettiin vielä kaksi uutta direktiiviä: ensimmäinen (86/378/ETY) koski miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen toteuttamista ammatillisissa sosiaaliturvajärjestelmissä ja annettiin EY:n perustamissopimuksen entisen 100 ja 235 artiklan perusteella, ja toinen (86/613/ETY) koski miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen soveltamista itsenäisiin ammatinharjoittajiin, maatalousalalla toimivat ammatinharjoittajat mukaan lukien, ja itsenäisinä ammatinharjoittajina toimivien naisten suojeluun raskauden ja synnytyksen perusteella, ja sen perustana oli EY:n perustamissopimuksen entinen 235 artikla.
In 1986, a Directive introducing the principle of equal treatment for men and women in occupational social schemes was adopted.6 This Directive was later amended.7
Vuonna 1986 annetulla direktiivillä alettiin noudattaa periaatetta, jonka mukaan miehiä ja naisia on kohdeltava yhdenvertaisesti ammatillisissa sosiaaliturvajärjestelmissä.6 Direktiiviä muutettiin myöhemmin.7
In 1986, the European Commission created an interdepartmental group for the ORs, entrusted with the task of coordinating Community actions for these regions and liaising with the national and regional administrations concerned.
Euroopan komissio perusti vuonna 1986 syrjäisimpiä alueita käsittelevän yksiköiden välisen työryhmän, jonka tehtävänä oli koordinoida näiden alueiden hyväksi toteutettavia yhteisön toimia sekä toimia välittäjänä asioitaessa keskus- ja aluehallinnon kanssa.
In 1986, the WHO established a “Provisional tolerable weekly intake” (PTWI) for children of 25 μg/kg body weight.
Vuonna 1986 WHO määritteli lyijyn siedettäväksi viikkosaanniksi lapsilla 25 μg painokiloa kohti.