natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Essential definitions of terms such as 'consumer', 'creditor', 'credit intermediary', 'credit agreements' and 'durable medium' as well as key concepts used in standard information to designate the financial characteristics of the credit, such as the total cost of the credit to the consumer, the total amount payable by the consumer, the annual percentage rate of charge and the borrowing rate, should be in line with those in Directive 2008/48/EC so that the same terminology refers to the same type of facts irrespective of whether the credit is a consumer credit or a credit relating to residential immovable property.
’Kuluttajan’, ’luotonantajan’, ’luotonvälittäjän’, ’luottosopimuksen’ ja ’pysyvän välineen’ kaltaisten termien keskeisten määritelmien sekä sellaisten vakiotiedoissa käytettävien olennaisten käsitteiden, joilla nimetään luoton rahoitukselliset ominaisuudet, kuten kuluttajille aiheutuvat luoton kokonaiskustannukset, kuluttajan maksettavaksi tuleva kokonaismäärä, todellinen vuosikorko ja lainakorko, olisi oltava direktiivissä 2008/48/EY olevien määritelmien ja käsitteiden mukaisia, jotta samalla terminologialla tarkoitettaisiin samantyyppisiä tosiseikkoja riippumatta siitä, onko luotossa kyse kulutusluotosta vai kiinteää asunto-omaisuutta koskevasta luotosta.
Essential documents that should be translated include any decision depriving a person of his liberty, the charge or indictment, key documentary evidence and any judgment.
Käännettäviin olennaisiin asiakirjoihin kuuluu pidätysmääräys, haaste tai syytekirjelmä, olennaiset todistusasiakirjat ja tuomio.
essential drivers of demand and acceptance of RES heat and power will be Member State publicity and information dissemination.
Uusiutuvista energialäheistä tuotetun lämmön ja sähkön kysyntä ja hyväksyntä riippuvat pitkälti jäsenvaltioiden julkisuus- ja tiedotuskampanjoista.
essential drivers of demand and acceptance of RES heat and power will be Member State publicity and information dissemination.
Uusiutuvista energialäheistä tuotetun lämmön ja sähkön kysyntä ja hyväksyntä riippuvat pitkälti jäsenvaltioiden julkisuus- ja tiedotustoiminnasta.
essential electrical, radio and telecommunication, water and other utility installations; and
keskeiset sähkö-, radio- ja televiestintä-, vesi- ja muut yleishyödylliset laitteistot; ja
Essential elements
Keskeiset seikat
Essential elements for effective coordination
Tehokkaan koordinaation osatekijät
Essential elements of the suggested strategy are i) the adoption of an ecosystem-based approach to fisheries management, ii) the embracing of the environmental principles of Article 174 of the Treaty, and iii) the implementation of the forthcoming "Biodiversity Action Plan for Fisheries" and other specific initiatives, some of which were described in the Communication "Fisheries management and Nature Conservation in the marine environment" (COM(1999)363).
Ehdotetun strategian keskeisiä tekijöitä ovat i) ekosysteemiperusteisen lähestymistavan soveltaminen kalastuksen hoitoon, ii) perustamissopimuksen 174 artiklan ympäristönsuojelullisten periaatteiden mukaan ottaminen ja iii) pian ilmestyvän biologista monimuotoisuutta koskevan kalastusalan toimintasuunnitelman toteuttaminen ja muut erityiset aloitteet, joista osa on kuvattu tiedonannossa kalavarojen hoidosta ja meriympäristön luonnonsuojelusta (KOM(1999) 363).
Essential elements of this policy are, within the context of stronger economic growth, the need to reduce energy demand1; increase reliance on renewable energy sources, given the potential to produce them domestically and their sustainability; diversify energy sources; and enhance international cooperation.
Energiapolitiikan keskeisiä osatekijöitä, joiden avulla pyritään voimistamaan talouskasvua, ovat energiantarpeen vähentäminen1, uusiutuvien energialähteiden käytön lisääminen (koska ne ovat ekologisesti kestäviä ja unionilla on mahdollisuuksia omaan tuotantoon), energialähteiden monipuolistaminen sekä kansainvälisen yhteistyön lisääminen ja tehostaminen.
Essential elements of this process include supporting education, training and innovation and strengthening institutions.
Tämän prosessin keskeisiin edellytyksiin kuuluvat yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen ja innovaatioiden tukeminen sekä instituutioiden vahvistaminen.
essential emergency operations for the immediate cleaning up of disaster-stricken areas;
keskeiset hätätoimet katastrofialueiden välitöntä siivoamista varten;
essential emergency operations for the immediate securing of preventive infrastructures;
keskeiset hätätoimet ennalta ehkäisevien infrastruktuurien välitöntä turvaamista varten;
essential emergency operations necessary for the immediate restoration to working order of infrastructure and plant in the fields of energy, water and waste water, telecommunications, transport, health and education;
infrastruktuurin ja laitosten toiminnan välittömään uudelleenkäynnistämiseen energia-, vesi- ja jätevesihuollon, televiestinnän, liikenteen, terveydenhuollon ja opetuksen alalla tarvittavat keskeiset hätätoimet;
Essential facilities.
Olennaiset toiminteet
Essential features of the Commission’s strategy with regard to neighbourhood policy
Komission naapuruuspolitiikkaa koskevan strategian laajat suuntaviivat
Essential for deepening the internal market and building an integrated European capital market.
Ne ovat välttämättömiä miljoonille sijoittajille, sisämarkkinoiden syventämiselle ja EU:n pääomamarkkinoiden yhdentymiselle.
essential framework conditions/flanking policies;
olennaiset perusedellytykset / tukitoimet
Essential from the point of view of regulation is that banks and financial firms must not be able to use these methods to conceal their activities.
Tärkeää on estää sääntelyllä se, että kyseisten menettelyjen avulla kyettäisiin piilottamaan joitakin toiminnan osa-alueita.
Essential from the point of view of regulation is that banks and financial firms must not be able to use these methods to conceal their activities."
Tärkeää on estää sääntelyllä se, että kyseisten menettelyjen avulla kyettäisiin piilottamaan joitakin toiminnan osa-alueita."
ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS RELATING TO THE DESIGN AND CONSTRUCTION OF LIFTS AND SAFETY COMPONENTS
HISSIEN JA TURVAKOMPONENTTIEN SUUNNITTELUUN JA RAKENTEESEEN LIITTYVÄT OLENNAISET TERVEYS- JA TURVALLISUUSVAATIMUKSET
ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS RELATING TO THE DESIGN AND CONSTRUCTION OF MACHINES
KONEIDEN SUUNNITTELUUN JA RAKENTEESEEN LIITTYVÄT OLENNAISET TURVALLISUUS- JA TERVEYSVAATIMUKSET
Essential imports include energy, raw materials (from copper to rare earths), water and certain foodstuffs (e.g. cocoa, animal feed), but as energy and food security have already been widely looked at by the Committee in recent times, this opinion would in particular concentrate on minerals and raw materials.
Elintärkeisiin tuonteisiin kuuluvat energia, raaka-aineet (kuparista harvinaisiin maametalleihin), vesi ja tietyt elintarvikkeet (esim.
Essential information
Olennaiset tiedot
Essential information about the issuer
Liikkeeseenlaskijaa koskevat keskeiset tiedot
Essential information for new entrants — concerning application or appeal procedures, for instance — is not yet systematically and easily accessible.
Uusille tulokkaille olennaisia tietoja – esimerkiksi hakemus- tai valitusmenettelyjä koskevia tietoja – ei vielä ole järjestelmällisesti ja helposti saatavilla.
Essential information should therefore be provided by Member States on the use of radio spectrum pursuant to a common Community format.
Jäsenvaltioiden tulisi tämän vuoksi antaa saataville keskeiset tiedot radiotaajuuksien käytöstä yhteistä yhteisön esitystapaa noudattaen.
Essential institutional decisions and decisions affecting the institutional balance
Toimielimiä koskevat peruspäätökset ja toimielinten keskinäiseen tasapainoon vaikuttavat päätökset
Essential institutional decisions and those affecting the institutional balance(*)
Toimielimiä koskevat peruspäätökset ja toimielinten keskinäiseen tasapainoon vaikuttavat päätökset(*)
Essential institutional reform
Toimielinten ennakkotoimet
Essential knowledge, skills and attitudes related to the competence
Tähän avaintaitoon liittyvät olennaiset tiedot, taidot ja asenteet
Essential knowledge, skills and attitudes related to this competence
Tähän avaintaitoon liittyvät olennaiset tiedot, taidot ja asenteet
Essential link to new Member State and to Central Europe
Välttämätön yhteys uuden jäsenvaltion ja Keski-Euroopan välillä.
essential medicines and intellectual property;
välttämättömät lääkkeet ja immateriaalioikeudet
Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes; resinoids; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by enfleurage or maceration; terpenic by-products of the deterpenation of essential oils; aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils
Haihtuvat öljyt (terpeenittömät tai terpeenipitoiset), myös jähmeät (concretes) ja vahaa poistamalla saadut nesteet (absolutes); resinoidit; haihtuvien öljyjen väkevöidyt rasva-, rasvaöljy- ja vahaliuokset tai niiden kaltaiset liuokset, kylmänä uuttamalla (enfleurage) tai maseroimalla saadut; terpeenipitoiset sivutuotteet, joita saadaan poistettaessa terpeenejä haihtuvista öljyistä; haihtuvien öljyjen vesitisleet ja -liuokset
Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes; resinoids; extracted oleoresins; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by effleurage or maceration; terpenic by-products of the deterpenation of essential oils; aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils
Haihtuvat öljyt (terpeenittömät tai terpeenipitoiset); myös jähmeät (concretes) ja vahaa poistamalla saadut nesteet (absolutes); resinoidit; uutetut oleohartsit; haihtuvien öljyjen väkevöidyt rasva-, rasvaöljy- ja vahaliuokset tai niiden kaltaiset liuokset, kylmänä uuttamalla (enfleurage) tai maseroimalla saadut; terpeenipitoiset sivu-tuotteet, joita saadaan poistettaessa terpeenejä haihtuvista öljyistä; haihtuvien öljyjen vesitisleet ja -liuokset
Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes; resinoids; extracted oleoresins; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by enfleurage or maceration; terpenic by-products of the deterpenation of essential oils; aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils
Haihtuvat öljyt (terpeenittömät tai terpeenipitoiset); myös jähmeät (concretes) ja vahaa poistamalla saadut nesteet (absolutes); uutetut oleohartsit; haihtuvien öljyjen väkevöidyt rasva-, rasvaöljy- ja vahaliuokset tai niiden kaltaiset liuokset, kylmänä uuttamalla (enfleurage) tai maseroimalla saadut; terpeenipitoiset sivutuotteet, joita saadaan poistettaessa terpeenejä haihtuvista öljyistä; haihtuvien öljyjen vesitisleet ja ‑liuokset
Essential oils and resinoids; perfumery, cosmetic or toilet preparations
Haihtuvat öljyt ja resinoidit; hajuste-, kosmeettiset ja toalettivalmisteet;
Essential oils.
Eteeriset öljyt.
Essential oils.
Haihtuvat öljyt
Essential prerequisites for banning a state aid, following the letter of the above provision, are: (1) existence of an aid and (2) distortion or risk of distortion of competition or effect on intra-Community trade.
Välttämättömät edellytykset valtion tuen kieltämiselle ovat edellä mainitun määräyksen perusteella seuraavat: a) tuki on olemassa ja b) se vääristää tai uhkaa vääristää kilpailua ja vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
essential product safety information should be available wherever possible in alternative forms,  such as braille, for the benefit of visually-handicapped people.
Tuoteturvallisuutta koskevien olennaisten tietojen tulisi olla mahdollisuuksien mukaan saatavana vaihtoehtoisissa muodoissa, esimerkiksi pistekirjoituksena näkövammaisia ajatellen.
Essential provisions concerning frequency allocation are set out by Article 3b of Directive 90/388/EC, as amended by the Mobile Directive, under which Member States must publish every year or make available on request the allocation scheme of frequencies, including plans for future expansion of such frequencies.
Direktiivin 90/388/ETY 3 b artiklassa, sellaisena kuin se on muutettuna matka­viestin­­direktiivillä, on taajuuksien varaamista koskevia olennaisia säädöksiä, joiden mukaan jäsenvaltioiden on julkaistava vuosittain tai annettava pyynnöstä käyttöön taajuuksien myöntämistä koskeva suunnitelma, johon sisältyvät lisätaajuuksia koskevat suunnitelmat.
Essential public interest objectives such as safety of life call for coordinated technical solutions for the interworking of safety and emergency services between Member States.
Keskeiset yleiseen etuun liittyvät tavoitteet, kuten ihmishengen turvaaminen, edellyttävät koordinoituja teknisiä ratkaisuja pelastus- ja hätäpalvelujen yhteentoimivuuteen jäsenvaltioiden välillä.
Essential questions and issues
Keskeiset kysymykset ja haasteet
Essential reforms are being strongly promoted through the Eastern Partnership, which is part of the European Neighbourhood Policy, because the partnership countries currently suffer from significant shortcomings in terms of political objectives and the practical implementation of democracy.
Välttämättömiä uudistuksia edistetään voimakkaasti Euroopan naapuruuspolitiikkaan kuuluvan itäisen kumppanuuden avulla, sillä kumppanuusmailla on tällä hetkellä merkittäviä puutteita poliittisissa tavoitteissa ja demokratian käytännön toteuttamisessa.
Essential reforms are being supported through the Eastern Partnership, which is part of the European Neighbourhood Policy.
Välttämättömiä uudistuksia tuetaan Euroopan naapuruuspolitiikkaan kuuluvan itäisen kumppanuuden avulla.
Essential requirements
Keskeiset vaatimukset
Essential requirements and assessment of conformity
Olennaiset vaatimukset ja vaatimustenmukaisuuden arviointi
Essential requirements and Technical Specification for Interoperability applicable to the conventional rail lines are defined according to Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 on the interoperability of the trans-European conventional rail system14.
Tavanomaiseen rautatieverkkoon sovellettavat olennaiset vaatimukset ja yhteentoimivuuden tekniset eritelmät määritellään Euroopan laajuisen tavanomaisen rautatiejärjestelmän yhteentoimivuudesta 19 maaliskuuta 2001 annetun neuvoston direktiivin 2001/16/EY14 mukaisesti.
Essential requirements and technical specifications for interoperability applicable to high-speed rail lines using current technology shall be defined in accordance with Council Directive 96/48/EC15.
Nykyistä tekniikkaa käyttäviin suurnopeusratoihin sovellettavat olennaiset vaatimukset ja yhteentoimivuuden tekniset eritelmät määritellään neuvoston direktiivin 96/48/EY15 mukaisesti.
Essential requirements and technical specifications for interoperability applicable to the conventional rail lines shall be defined in accordance with Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council16.
Tavanomaiseen rautatieverkkoon sovellettavat olennaiset vaatimukset ja yhteentoimivuuden tekniset eritelmät määritellään Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/16/EY16 mukaisesti.
essential requirements as to the nature or composition of the products;
valmisteen laatua tai koostumusta koskevat olennaiset vaatimukset;
Essential requirements for aerodromes
Lentopaikkoja koskevat keskeiset vaatimukset
Essential requirements for air operations
Lentotoimintaa koskevat keskeiset vaatimukset
Essential requirements for air operations referred to in Article 6b
6 b artiklassa tarkoitetut lentotoimintaa koskevat keskeiset vaatimukset
Essential requirements for air traffic management and air navigation services
Ilmaliikenteen hallintaa ja lennonvarmistuspalveluja koskevat keskeiset vaatimukset
Essential requirements for aircrew
Lentomiehistöä koskevat keskeiset vaatimukset
Essential requirements for airworthiness
Keskeiset lentokelpoisuusvaatimukset
Essential requirements for ATM/ANS and air traffic controllers
ATM/ANS-palveluja sekä lennonjohtajia koskevat keskeiset vaatimukset
Essential requirements for cabin crew included in Regulation (EC) No 216/2008 have been deleted, as they are now comprehensively addressed in Annex IV of the new Regulation.
Asetukseen (EY) N:o 216/2008 sisältyneet matkustamomiehistöä koskevat keskeiset vaatimukset on poistettu, koska niitä käsitellään nyt laajalti uuden asetuksen liitteessä IV.
essential requirements for competence for specific authorisations
Erityisiä riskejä koskevat olennaiset pätevyysvaatimukset
Essential requirements for competence for specific operations
Erityisiä toimia koskevat olennaiset pätevyysvaatimukset
Essential requirements for environmental compatibility related to products
Tuotteisiin liittyvät keskeiset ympäristönsuojeluvaatimukset
Essential requirements for exhaust emissions from propulsion engines
Moottorin pakokaasupäästöjä koskevat olennaiset vaatimukset
Essential requirements for intermodal loading units
Intermodaalisia lastausyksiköitä koskevat olennaiset vaatimukset
Essential requirements for packaging to be allowed to freely circulate within the Internal market and promotion of standardisation by the Commission (Articles 9, 10 and 18147)
sisämarkkinoilla vapaasti liikkumaan saatettavia pakkauksia koskevat perusvaatimukset ja komission toimet standardoinnin edistämiseksi (9, 10 ja 18 artikla147),
Essential requirements for pilot licensing
Lentäjien lupakirjoja koskevat keskeiset vaatimukset
Essential requirements for pilot licensing referred to in Article 6a
6 a artiklassa tarkoitetut lentäjien lupakirjoja koskevat keskeiset vaatimukset
Essential Requirements for qualified entities
Päteviä yksikköjä koskevat keskeiset vaatimukset
Essential requirements for the European intermodal loading unit
Eurooppalaista intermodaalista lastausyksikköä koskevat olennaiset vaatimukset
Essential requirements for the protection of the environment to be satisfied by new pesticide application equipment to be placed on the market.
Olennaiset vaatimukset ympäristön suojelemiseksi saatettaessa markkinoille uutta torjunta-aineiden levityskalustoa.
Essential Requirements for Unmanned Aircraft
Miehittämättömiä ilma-aluksia koskevat keskeiset vaatimukset
Essential requirements must be worded in terms that can be uniformly enforced by Member States.
Olennaisten vaatimusten sanamuodon on oltava sellainen, että ne voidaan panna yhdenmukaisesti täytäntöön eri jäsenvaltioissa.
Essential requirements regarding medical fitness
Lääketieteelliseen kelpoisuuteen liittyvät olennaiset vaatimukset
Essential requirements specified in 1.1 and 1.2 shall be verified for each relevant influence quantity.
1.1 ja 1.2 kohdassa eritellyt olennaiset vaatimukset on tarkastettava kunkin asiaankuuluvan vaikutussuureen osalta.
Essential requirements, Community specifications and implementation rules
Olennaiset vaatimukset, yhteisön eritelmät ja täytäntöönpanosäännöt
essential requirements; and
olennaisista vaatimuksista ja
Essential Resources (such as drinking water, energy, raw materials, living space and arable land) are limited, leading to a phenomenon of scarcity and lack of economic diversification.
Tärkeimpiä resursseja (kuten juomavettä, energiaa, raaka-aineita, elintilaa ja viljelykelpoista maata) on niukasti, mikä aiheuttaa pulaa ja rajoittaa talouden monipuolistamista.
essential services for the economy and rural population,
maaseudun elinkeinoelämän ja maaseutuväestön peruspalvelut,
Essential services such as energy frequently involve costly investment which is only profitable in the medium- or long-term and is subject to economies of scale.
Peruspalveluihin, kuten energiantuotantoon ja -jakeluun, liittyy usein kalliita investointeja, jotka ovat kannattavia vasta keskipitkällä tai pitkällä aikavälillä ja joissa suurtuotannon avulla on mahdollista saada aikaan säästöjä.
Essential skills consist of the ability to understand spoken messages, to initiate, sustain and conclude conversations and to read and understand texts appropriate to the individual’s needs.
Olennaisiin taitoihin kuuluu kyky ymmärtää puhuttua kieltä sekä aloittaa keskustelu, pitää sitä yllä ja päättää se samoin kuin lukea ja ymmärtää omiin tarpeisiin soveltuvia tekstejä.
Essential technologies and infrastructure
Keskeinen teknologia ja infrastruktuurit
Essential technologies and infrastructures
Keskeinen teknologia ja infrastruktuurit
Essential technologies and infrastructures (KA IV)
Keskeiset tekniikat ja perusrakenteet (avaintoiminto IV)
Essential to getting the European Union's roads to fulfil their purpose is to balance supply and demand.
Pyrittäessä saamaan Euroopan unionin tieverkko täyttämään tehtävänsä on oleellista tasapainottaa kysyntä ja tarjonta.
Essential to making real progress will be mutual trust.
Todellista edistymistä voi tapahtua vain keskinäisen luottamuksen vallitessa.
Essential to meet all of these objectives is a trade policy that remains ambitious in its effort to shape globalisation.
Näiden kaikkien tavoitteiden saavuttamiseksi keskeisellä sijalla on kauppapolitiikka, jolla on kunnianhimoiset pyrkimykset muokata globalisaatiota.
Essential to the relevance and audience of the PRISM mission are the suppliers used.
Käytetyt tiedontuottajat ovat PRISM-tietokannan tavoitteiden ja sen kohderyhmän kannalta olennaisia.
Essential to this are universities with sufficient financial and human resources, where a sufficient number of internationally recognised software experts and development engineers teach and carry out research, and where, on the basis of R&D experience, high-level training can be offered.
Ratkaisevana edellytyksenä ovat korkeakoulut, joilla on riittävät taloudelliset ja henkilöstöresurssit, joiden opettajina ja tutkijoina on riittävä määrä kansainvälisesti tunnustettuja ohjelmistoasiantuntijoita ja kehitysinsinöörejä ja jotka tarjoavat tutkimus- ja kehitystoiminnassa kerättyihin kokemuksiin perustuvan korkeakoulutuksen.
Essential to this process at the beginning was the development of improved documentation and communication techniques (printing), and of tools and energy-producing machines that increasingly freed people from the burden of sheer physical labour, increased productivity to a previously unimaginable degree and allowed substantial mobility and information.
Entistä parempien dokumentaatio- ja viestintätekniikoiden (kirjapainotaito) sekä ihmiset raskaasta ruumiillisesta työstä vapauttavien koneiden ja energiaa siirtävien laitteiden kehittyminen mahdollisti tuotannon ennennäkemättömän kasvun sekä pitkälle ulottuvan liikkumisen ja tiedonkulun.
Essential to this ‘blended’, flexible approach to providing e-learning, is the requirement for new approaches to contents and services.
Jotta verkko-oppimista voidaan lähestyä tällaisella yhdistelevällä ja joustavalla tavalla, on olennaista tarkastella uudella tavalla myös sisältöjä ja palveluja.
Essential tool for online access to prospectuses enabling comparability and fostering the objectives of the Capital Markets Union.
Vertailtavuuden mahdollistava keskeinen väline, jonka avulla esitteisiin voi tutustua verkossa ja joka tukee pääomamarkkinaunionin tavoitteita.
Essential values
Perusarvot
Essential water supplies must be guaranteed to everyone, even to those unable to pay for them.
Näin ollen elintärkeä vesihuolto on taattava kaikille ihmisille, vaikka nämä eivät pystyisi sitä itse maksamaan.
Essential water supplies to all - even those unable to pay for them - must therefore be guaranteed.
Näin ollen elintärkeä vesihuolto on taattava kaikille ihmisille, vaikka nämä eivät pystyisi sitä maksamaan.
essentially a partnership between the education and sports organisations at the national and European levels,
valtakunnalliset ja Euroopan laajuiset koulutus- ja liikunta-alan organisaatiot