natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the simplification proposals subject to impact assessment, the Commission will also strive to assess the simplification impacts, including administrative burden;
Komissio pyrkii arvioimaan vaikutustenarvioinnin alaisissa yksinkertaistamisehdotuksissa myös yksinkertaistamisen vaikutukset muun muassa hallinnolliseen rasitukseen;
In the Simplification Strategy of October 2005 a range of simplification methods is covered, providing for a three-year rolling programme, initially listing for the period 2005-2008 about 100 initiatives covering 220 basic legislative instruments that the Commission intends to simplify, based on extensive consultations with Member States, businesses and citizens.
Lokakuussa 2005 julkaistu yksinkertaistamisstrategia käsittää erilaisia yksinkertaistamiskeinoja ja siinä perustetaan kolmivuotinen muokattava ohjelma, jossa luetellaan alustavasti kaudeksi 2005–2008 noin 100 aloitetta, jotka koskevat 220:tä perussäädöstä, joita komissio aikoo yksinkertaistaa jäsenvaltioiden, yritysten ja kansalaisten laaja-alaisten kuulemisten pohjalta.
In the simulations it is used as a proxy for shifting taxation away from labour to indirect taxes.
Indikaattoria käytetään simulaatioissa kuvaamaan siirtymistä työn verottamisesta välillisiin veroihin.
in the Single Market
Luova verkkosisältö sisämarkkinoilla
in the single market
Puheenjohtaja:
In the Single Market Act, Twelve levers to boost growth and strengthen confidence3, the Commission also recognised mobility as one such lever.
Euroopan komissio on myös nimennyt liikkuvuuden yhdeksi kahdestatoista kasvua vauhdittavasta ja luottamusta lisäävästä viputekijästä sisämarkkinoiden toimenpidepaketissa "12 viputekijää kasvun vauhdittamiseksi ja luottamuksen lisäämiseksi"3.
In the Single Market of Europe the only non-residents are the citizens of non-EU states.
Euroopan yhtenäismarkkinoilla ainoat ei-vakinaiset asukkaat ovat EU:n ulkopuolisten maiden kansalaiset."
In the Single Market Review, the Commission therefore suggested a set of concrete measures, to ensure that citizens and businesses continue to benefit from the economic advantages created by the single market2.
Tämän vuoksi komissio ehdotti sisämarkkinakatsauksessa useita käytännön toimenpiteitä, joiden tarkoitus on varmistaa, että kansalaiset ja yritykset voivat edelleenkin hyötyä sisämarkkinoiden tarjoamista talouseduista2.
In the Single Market Strategy, the Commission announced that it will look at how to make the Single Market more efficient for start-ups and scale-ups.
Komissio ilmoitti sisämarkkinastrategiassa, että se aikoo etsiä keinoja tehostaa sisämarkkinoiden toimintaa start-up- ja scale-up-yritysten kannalta.
In the Single Market, capital, goods and persons can circulate relatively freely.
Yhteismarkkinoilla pääoma, tavarat ja henkilöt voivat liikkua melko vapaasti.
In the single market, professional venture capital managers should be able to raise capital and invest across borders without incurring unfavourable tax treatment or extensive legal documentation.
Pääomasijoitusrahastojen olisi yhtenäismarkkinoilla pystyttävä hankkimaan pääomaa ja sijoittamaan yli valtionrajojen ilman että seurauksena olisi epäedullinen verokohtelu tai laajan oikeudellisen asiakirja-aineiston esittämisvelvollisuus.
In the situation as described, exempting Portugal from the co-financing obligation is acceptable.
Portugalille myönnettävä poikkeus kansallisen osarahoituksen vaatimuksesta on kuvatussa tilanteessa hyväksyttävä.
In the situation covered by point (c) of paragraph 1, Member States shall ensure that the modifications or alterations do not permanently exclude or compromise the achievement of good environmental status in the Marine Region concerned.
Edellä 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetussa tilanteessa jäsenvaltioiden on varmistettava, että muutokset eivät pysyvästi estä tai vaaranna ympäristön hyvän tilan saavuttamista kyseisellä merialueella.
In the situation described in paragraph 4 the application for action shall indicate the Member State or States in which customs action is requested.
Edellä 4 kohdassa tarkoitetussa tilanteessa hakemuksessa on mainittava yksi tai useampi jäsenvaltio, jonka tulliviranomaisilta pyydetään toimenpiteitä.
In the situation of aircrew members performing air passenger or freight services the "registered office or place of business" as defined in Title II of the basic Regulation shall deemed to be the "home base", as defined in Annex III to Council Regulation (EEC) No 3922/912 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation."
Lentoliikenteen henkilö- tai rahtipalveluja suorittavien lentomiehistön jäsenten tapauksessa perusasetuksen II osastossa määriteltynä ’kotipaikkana tai liiketoimintapaikkana’ pidetään teknisten sääntöjen ja hallinnollisten menettelyjen yhdenmukaistamisesta siviili-ilmailun alalla annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3922/912 liitteessä III olevan määritelmän mukaista ’kotiasemaa’.”
In the situation of global economic crisis, the coordination of various recovery packages is of utmost importance.
Nykyisen globaalin talouskriisin yhteydessä eri elvytyspakettien koordinoiminen on äärimmäisen tärkeää.
In the situation referred to in Article 200, the person supplying goods in accordance with the conditions laid down in Article 138, shall be held jointly and severally liable for the payment of the VAT due on the intra-Community acquisition of those goods where he has not complied with the obligation provided for in Articles 262 and 263 to submit a recapitulative statement containing the information concerning the supply or the recapitulative statement submitted by him does not set out the information concerning this supply as required under Article 264.
Edellä 200 artiklassa tarkoitetussa tilanteessa henkilö, joka luovuttaa tavarat 138 artiklassa vahvistettujen ehtojen mukaisesti, katsotaan yhteisvastuulliseksi siinä, että arvonlisävero maksetaan kyseisten tavaroiden yhteisöhankinnasta, jos hän ei ole 262 ja 263 artiklassa säädetyn velvollisuuden mukaisesti antanut yhteenvetoilmoitusta, joka sisältää luovutusta koskevat tiedot, tai jos hänen antamassaan yhteenvetoilmoituksessa luovutuksesta ei ole annettu 264 artiklassa vaadittuja tietoja.
In the situation referred to in Article 3(2), the controller shall designate a representative in the Union.
Edellä 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa tilanteessa rekisterinpitäjän on nimitettävä edustaja unionin aluetta varten.
In the situation referred to in paragraph 1, eligible emergency measures cover the following types of action:
Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa tilanteessa tukikelpoisia hätätoimenpiteitä ovat seuraavat:
In the situation referred to in the first subparagraph of Article 31(1), the person liable to pay the excise duty shall be the person holding the excise goods or on whose behalf the goods are held.
Valmisteverovelvollinen on 31 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetussa tilanteessa henkilö, joka pitää hallussaan valmisteveron alaisia tavaroita tai jonka puolesta niitä pidetään hallussa.
In the situation report according to Article 16 Greece only stated that about 1.5 % of the sewage sludge is re-used in agriculture and 98.5 % is deposited in landfills.
Direktiivin 16 artiklan mukaisessa tilannekatsauksessa Kreikka vain ilmoitti, että 1,5 prosenttia viemärilietteestä käytetään uudelleen maataloudessa ja 98,5 prosenttia sijoitetaan kaatopaikoille.
In the situation where scarcity arises the potential for coordination will already have been exhausted.
Tilanteessa, jossa kapasiteetista on pulaa, koordinointimahdollisuudet on jo käytetty loppuun.
In the situation where the condition of "substantial part" of the activity has not been fulfilled in the Member State of residence, the applicable legislation is the legislation of the other Member State in which the registered office or place of business of the undertaking(s) or employer(s) is or are located.
Mikäli toiminnan ”huomattavaa osaa” koskeva ehto ei täyty asuinjäsenvaltiossa, sovelletaan sen toisen jäsenvaltion lainsäädäntöä, jossa yritysten tai työnantajien kotipaikka tai liiketoimintapaikka sijaitsee.
In the situations described in paragraph 1, the Commission must enter into consultation with the parties concerned as soon as possible.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa komissio kuulee asianomaisia osapuolia viipymättä.
In the situations referred to by Article 50(2) of the TRIPS Agreement where such an order has been made without the prior hearing of the party adversely affected by the measures, the legal remedy shall not consist of a direct appeal.
Teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista tehdyn sopimuksen 50 artiklan 2 kohdassa viitattuihin tapauksiin, joissa päätös on tehty kuulematta ensin asianosaista, jolle päätös on vastainen, ei sisälly suoraa muutoksenhakumahdollisuutta.
In the situations referred to in Article 13(1) and (2) of Regulation (EC) No 883/2004, the designated institutions of the Member States concerned shall determine, by common accord, the legislation applicable to the person concerned, having regard to the provisions of Article 13(1) and (2) of Regulation (EC) No 883/2004 and of Article 14(2) and (3) of this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 883/2004 13 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa kyseisten jäsenvaltioiden nimetyt laitokset määrittävät yhteisellä sopimuksella asianomaiseen henkilöön sovellettavan lainsäädännön ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 883/2004 13 artiklan 1 ja 2 kohdan sekä tämän asetuksen 14 artiklan 2 ja 3 kohdan säännökset.
In the situations referred to in paragraph 1, where products are held by a trader not established in the Member State of holding (hereinafter “non-established trader”) with a view to their sale, the excise duty shall be due from that trader.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa tilanteissa, joissa tuotteita pitää hallussa siihen jäsenvaltioon sijoittautumaton elinkeinonharjoittaja, jossa tuotteita pidetään hallussa, jäljempänä 'sijoittautumaton elinkeinonharjoittaja', tarkoituksenaan asettaa ne myyntiin, valmistevero kannetaan kyseiseltä elinkeinonharjoittajalta.
In the situations referred to in point (ii) of Article 16(1)(a) and Article 16(2), excise goods shall be considered released for consumption at the time of receipt of the goods by the registered consignee or at the time of the direct delivery.
Jäljempänä 16 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii alakohdassa ja 2 kohdassa tarkoitetuissa tilanteissa pidetään valmisteveron alaisia tavaroita kulutukseen luovutettuina, kun rekisteröity vastaanottaja on vastaanottanut tavarat tai kun tavarat on luovutettu suoraan.
In the six months since its adoption, significant progress has been made on the Community Lisbon programme.
Kuusi kuukautta sitten hyväksytyn yhteisön Lissabon-ohjelman toteutuksessa on tähän mennessä edistytty merkittävästi.
In the six other Member States, 61 regional programmes were submitted and three of these Member States presented a national programme for a national network.
Kuudessa muussa jäsenvaltiossa jätettiin 61 alueellista ohjelmaehdotusta, ja kolme jäsenvaltiota esitti kansallista verkottamisohjelmaa.
In the six year period from 1990 to 1995 (inclusive) a total of ECU 8.3 bn. of State Aid to shipbuilding was notified to the Commission.
Kuuden vuoden ajanjaksona vuodesta 1990 vuoteen 1995 (mainitut vuodet mukaan lukien) komissiolle ilmoitettiin laivanrakennusteollisuudelle maksettuja valtiontukia yhteensä 8,3 miljardin ecun arvosta.
In the sixth column of the template, the Reporting MNE shall report the total amount of income tax actually paid during the relevant fiscal year by all the Constituent Entities resident for tax purposes in the relevant tax jurisdiction.
Raportoivan Monikansallisen Yhteisön on merkittävä lomakkeen kuudenteen sarakkeeseen kaikkien sellaisten Yritysryhmään Kuuluvien Yhteisöjen asiankuuluvana verovuonna tosiasiallisesti maksamien tuloverojen kokonaismäärä, joiden verotuksellinen kotipaikka on asiaankuuluvalla verotuksellisella lainkäyttöalueella.
In the sixth EFF implementation report the Commission expressed its concerns regarding the low number of operations and the high dependence of these operations on public support.
Kuudennessa EKTR:n täytäntöönpanokertomuksessa komissio ilmaisi huolensa toimien pienestä määrästä sekä siitä, että toimet ovat suuresti riippuvaisia julkisesta tuesta.
In the Sixth Environment Action Programme entitled "Environment 2010:Our Future, Our Choice" the overall Environment-Health objective is to achieve a quality of the environment where the levels of man-made contaminants do not give rise to significant impacts on or risks to human health.
Kuudennessa ympäristöalan toimintaohjelmassa ”Ympäristö 2010: Tulevaisuutemme valinta” yleinen ympäristö- ja terveystavoite on päästä ihmisen toiminnasta aiheutuvien jätteiden osalta sellaisiin pitoisuuksiin, jotka eivät uhkaa ihmisten terveyttä.
In the sixth environment action programme, it is stated that a thematic strategy will be drawn up on the sustainable use of pesticides.
Kuudennessa ympäristöä koskevassa toimintaohjelmassa esitetään, että on kehitettävä torjunta-aineiden kestävää käyttöä koskeva teemakohtainen strategia.
In the Sixth Environmental Action Programme it has set itself the goal of contributing “to a high level of quality of life and social well‑being for citizens by providing an environment where the level of pollution does not give rise to harmful effects on human health and the environment."
Kuudennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman päämääränä on "edistää kansalaisten korkeatasoista elämänlaatua ja sosiaalista hyvinvointia tarjoamalla heille ympäristö, jossa saasteiden määrä ei aiheuta ihmisten terveydelle ja ympäristölle haitallisia vaikutuksia".
In the sixth Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration, environmental impact research is already included under the priority "Global Change and Ecosystems".
Ympäristövaikutuksiin kohdistuvat tutkimustoimet sisältyvät tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin kuudennessa puiteohjelmassa ensisijaiseen aihealueeseen "Kestävä kehitys, globaalimuutos ja ekosysteemit".
In the sixth paragraph “and to take copies of them if necessary” is inserted after “file”.
Lisätään kuudennen kohdan loppuun sanan "päätyttyä" jälkeen sanat "ja kopioida ne tarvittaessa".
In the sixth paragraph “and to take copies of them” is inserted after “file”.
Lisätään kuudennen kohdan loppuun sanan "päätyttyä" jälkeen sanat "ja kopioida ne".
In the sixth paragraph, “Article 9 of Annex VIII” is replaced by “Article 8 of Annex VIII”.
Korvataan kuudennessa kohdassa ilmaisu "liitteessä VIII olevan 9 artiklan" ilmaisulla "liitteessä VIII olevan 8 artiklan".
In the sixth paragraph, “under Article 50” is replaced by “under Articles 47a or 50”.
Korvataan kuudennessa kohdassa ilmaisu "50 artiklassa" ilmaisulla "47 a tai 50 artiklassa".
In the sixth subparagraph, “for pensions” is inserted after “at the rate fixed”.
Lisätään kuudenteen alakohtaan sanan "korjauskerrointa" edelle sanat "eläkkeitä koskevaa".
In the Skandia, Storebrand and Pohjola case,125 concerning the insurance sector, the Commission also approved the joint venture with commitments.
Komissio hyväksyi yhteisyrityksen sitoumuksin myös vakuutusalaan liittyvässä asiassa, jossa osallisina olivat Skandia, Storebrand ja Pohjola125.
In the Slovak Republic, the level of invalidity pensions depends on the length of insurance periods ("type "B" system), with the exception of invalidity pension for persons who became invalid when they were dependent children and who were not insured for the required period but who are nevertheless deemed to have fulfilled the required insurance period.
Slovakiassa työkyvyttömyyseläkkeen taso riippuu vakuutuskausien kestosta (B-tyypin järjestelmä), paitsi kun kyse on työkyvyttömyyseläkkeen maksamisesta henkilölle, joka tuli työkyvyttömäksi vielä ollessaan huollettava lapsi ja jonka kohdalla vakuutuskausivaatimuksen katsotaan täyttyneen huolimatta siitä, ettei hän ole ollut vakuutettuna vaadittua aikaa.
in the Slovak Republic: Minister financií or an authorised representative,
Slovakian tasavalta: Minister financií tai valtuutettu edustaja,
In the Slovakia, there were indications that the transaction would strengthen Tesco’s position as the leading retailing company at the national level.
Slovakiassa oli merkkejä siitä, että liiketoimi vahvistaisi kansallisella tasolla Tescon asemaa johtavana vähittäiskauppaa harjoittavana yrityksenä.
In the small Member States - notably those sharing a language with other larger Member States - terrestrial and, mainly, cable broadcasting of foreign channels is fairly common.
Pienissä jäsenvaltioissa ja erityisesti niissä valtioissa, joissa puhutaan samaa kieltä kuin jossakin suuremmassa jäsenvaltiossa, ulkomaalaisia kanavia lähetetään melko yleisesti maanpäällisen lähetystavan ja etenkin kaapelilähetysten välityksellä.
In the small sub-sectors, the creation of one European centre of excellence per sub-sector could create important synergies and critical mass.
Pienillä alasektoreilla oman eurooppalaisen osaamiskeskuksen perustaminen alasektoria kohden saisi aikaan tärkeää yhteisvaikutusta ja kriittisen massan.
In the smaller programmes for Upper Austria and Vorarlberg, the creation of respectively 490 new jobs (plus 2 960 secured) and 752 new jobs (4 742 secured) is expected on the basis of the budget committed at the end of 1999.
Pienimuotoisemmalta Oberösterreichin ohjelmalta odotetaan vuoden 1999 loppuun mennessä kohdennettujen määrärahojen perusteella 490:tä uutta työpaikkaa (ja yli 2 960:tä turvattua työpaikkaa) ja Vorarlbergin ohjelmalta 752:ta uutta työpaikkaa (4 742:ta turvattua työpaikkaa).
In the SME sector in particular, the Bank has privileged accessing the final beneficiaries through the intermediation of credit institutions closer to the customer base.
Erityisesti pk-yrityssektorilla EIP on suosinut järjestelyä, jossa lopullisilla edunsaajilla on mahdollisuus lainansaantiin sellaisten luottolaitosten välityksellä, jotka ovat lähempänä asiakkaita.
In the SME sector, Phare has helped SMEs in a number of different Counties, including Bacs-Kiskun, Borsod and Nograd.
Phare-ohjelmasta on tuettu pk-yrityksiä monissa maakunnissa, kuten Bacs-Kiskunissa, Borsodissa ja Nogradissa.
In the Snares case83 the Court was asked about the validity of the non-exportability of this kind of benefit under Regulation 1408/71, and ruled that this derogation from the principle of the exportability of social security benefits was compatible with EC law.
Asiassa Snares83 yhteisöjen tuomioistuimelta kysyttiin tällaisen etuuden maastaviennin estämisen pätevyydestä asetuksen (ETY) N:o 1408/71 perusteella, ja päätöksenä oli, että tämä poikkeus sosiaaliturvaetuuksien maastaviennin periaatteesta oli yhteisön oikeuden mukainen.
In the so-called Erika II Communication (COM(2000) 802 final), the Commission highlighted the need for two amendments in particular which would have such effects:
Niin sanotussa Erika II ‑tiedonannossaan (KOM(2000) 802 lopullinen) komissio korosti erityisesti seuraavien kahden muutoksen tärkeyttä:
In the so-called “interim period”, starting when the shape of the new Agency has been defined by the proposed Regulation (assumed end 2003) and continuing throughout 2004 and 2005, different preparatory actions will be required to be able to effectively and efficiently administer the new chemicals legislation when it enters into force.
siirtymäkaudella, joka alkaa, kun uusi virasto on määritelty tarkemmin annettavassa asetuksessa (todennäköisesti vuoden 2003 loppuun mennessä), ja joka jatkuu vuosina 2004 ja 2005, kehitetään erilaisia valmistelevia toimia, jotta uutta kemikaalilainsäädäntöä voidaan tosiasiallisesti ja tehokkaasti hallinnoida heti sen tultua voimaan.
In the social and health sector, adoption of the acquis is rather slow.
Sosiaali- ja terveysalalla yhteisön säännöstön ottaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä on melko hidasta.
In the social area, some benefits are illustrated from a qualitative point of view.
Sosiaaliseen alaan kohdentuu joitakin etuja, joita kuvataan laadullisesti.
In the social area, the EU policy promotes employment quality improvement and better qualifications for European transport workers.
Yhteiskunnalliselta kannalta EU:n politiikka edistää työpaikkojen laadun parantamista ja Euroopan liikennealan työntekijöiden pätevyystason nostoa.
In the social domain, there is mounting evidence that those who have fewer resources are more vulnerable to climate change effects.
Sosiaalipolitiikan osalta on yhä enemmän todisteita siitä, että vähemmän resursseja omaavat ovat haavoittuvampia ilmastonmuutoksen vaikutukselle kuin muut.
In the social field, investment also takes care of the protection of physical integrity, including effective noise reduction.
Sosiaalialalla investoinneilla on suojeltava ruumiillista koskemattomuutta ja vähennettävä melua.
In the social field, workers' protection is based on both national laws and ILO conventions but also relate to housing, clean drinking water and training for workers.
Sosiaalialalla työntekijöiden suojelu perustuu sekä kansallisiin lakeihin että ILO:n yleissopimuksiin, mutta se kattaa myös asumisen, puhtaan juomaveden ja työntekijöiden koulutuksen.
In the social inclusion policy, the inclusion goals set in the National Action Plans need to be borne more in mind by Member States when setting overall expenditure priorities, including the expenditure of Structural Funds.
Kun jäsenvaltiot määrittelevät kokonaismenojen prioriteetteja rakennerahastojen menot mukaan luettuina, niiden on pidettävä mielessä työllisyyttä koskevissa kansallisissa toimintasuunnitelmissa esitetyt sosiaalisen osallisuuden edistämistä koskevat tavoitteet.
In the Social Inclusion Process, applying the open method of coordination to the fight against social exclusion allows for both coherence and diversity of action at national level.
Sosiaalisen osallisuuden prosessissa sovelletaan avointa koordinointimenetelmää sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseen, ja sen myötä toiminta on sekä johdonmukaista että monimuotoista kansallisella tasolla.
In the social pillar, there is also a long-term issue, the European social model.
Sosiaaliseen pilariin kuuluu myös pitkän aikavälin kysymys eurooppalaisesta yhteiskuntamallista.
In the social pillar, there is also a long-term issue, the European social model.
Sosiaaliseen pilariin kuuluu myös pitkän aikavälin kysymys eurooppalaisesta yhteiskunta­mallista.
In the social sector, a Phare project (worth EUR 0.9 million) that aims to provide accession-related support to reform of the social protection system in Latvia began in September 1998.
Syyskuussa 1998 aloitettiin sosiaalialan Phare-hanke (jonka määrärahat ovat 0,9 miljoonaa euroa), josta myönnetään liittymistä edeltävää tukea Latvian sosiaaliturvajärjestelmien uudistamiseen.
In the social sphere
Yhteiskunnallisella alalla olisi
In the social sphere, the European Union can clearly help to establish a new framework of social dialogue for relations between workers and employers, in keeping with the domestic and international changes which the country has experienced in recent years.
Sosiaali- ja työmarkkinakysymyksissä Euroopan unioni voi auttaa kehittämään työntekijöiden ja työnantajien suhteita osana uudenlaista työmarkkinaosapuolien välistä vuoropuhelua, joka sopeutetaan maan viime vuosina kohtaamiin sisäisiin ja kansainvälisiin muutoksiin.
In the social sphere, workers' and employers' associations - many of which have a wealth of tradition - need to be supported and modernised in order to forestall either violence of any kind against their leaders and their families, or the emergence of spurious forms of participation out of keeping with the basic conventions of the ILO: this would stand in the way of a real social dialogue being consolidated.
Yhteiskunnallisesta näkökulmasta katsottuna on tärkeää, että tuetaan ja nykyaikaistetaan työntekijä- ja työnantajajärjestöjä, joista useilla on vakaat perinteet, jotta vältetään esimerkiksi järjestöjen johtajiin ja heidän perheisiinsä kohdistuva kaikenlainen väkivalta tai ILO:n yleissopimusten vastaisten ja vääränlaisten sekä työmarkkinaosapuolien välisen todellisen vuoropuhelun vahvistamista haittaavien osallistumismuotojen ilmeneminen.