natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further to the Council’s commitment to boost investment in research and technological development (R&D) and a public debate in 2002, the Commission presented in 2003 an Action Plan to increase R&D investment to 3% of GDP by 2010.30 In addition, the 6th Framework Programme for RTD provides funds to SMEs, through reserving 15% of the budget to SMEs and offering specific activities for SMES.31
Tutkimukseen ja teknologiseen kehittämiseen (T&K) suuntautuvien investointien lisäämiseen liittyvän neuvoston sitoumuksen ja vuoden 2002 julkisen keskustelun lisäksi komissio esitti vuonna 2003 toimintasuunnitelman T&K-investointien kasvattamiseksi 3 prosenttiin vuoteen 2010 mennessä.30 Lisäksi tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen kuudennesta puiteohjelmasta tarjotaan rahoitusta pk-yrityksille niin, että 15 prosenttia budjetista on varattu pk-yrityksiä ja niille suunnattuja erityistoimia varten.31
Further to the creation of ARGUS, a central Crisis Centre should be established in the Commission, which would bring together representatives of all relevant Commission services during an emergency.
ARGUS-järjestelmän lisäksi komissioon olisi perustettava keskitetty hätäkeskus, johon kaikkien asioista vastaavien komission yksiköiden edustajat kokoontuisivat hätätilanteessa.
Further to the current activities - notably the 40% target; monitoring, awareness and promotion activities; and successes under the Marie Curie Actions - a series of additional activities are proposed.
Nykyisten toimien – erityisesti 40 prosentin tavoite, seuranta, tunnetuksi tekeminen ja Marie Curie -toimien menestys – lisäksi ehdotetaan uusia.
Further to the December Communication, the need to address them was confirmed in the Communication on online platforms of May 2016.23
Joulukuisen tiedonannon lisäksi tarve näiden kysymysten käsittelyyn vahvistettiin verkkoalustoja koskevassa tiedonannossa toukokuussa 2016.23
Further to the developments described in chapter III, the Commission now wishes to take a next operational step toward a reinforced culture of consultation by proposing a certain number of general principles and minimum standards for its consultation processes.
Komissio pyrkii seuraavaksi etenemään luvussa III käsiteltyjä parannuksia pidemmälle neuvottelukulttuurin edistämisessä ja esittää joukon konsultointiin sovellettavia yleisiä periaatteita ja vähimmäisvaatimuksia.
Further to the ending of the previous programme, the three parts have been integrated in three different programmes.
Edellisen ohjelman päätyttyä sen kolme osaa on sisällytetty kolmeen eri ohjelmaan.
Further to the eSkills Summit 2002 Declaration135 and the Council Conclusions on ICT and e-business skills in Europe136, the Commission established the European eSkills Forum (eSF) in March 2003.
Vuonna 2002 julkaistun eSkills Summit Declaration -julistuksen135 sekä tieto- ja viestintätekniikan ja sähköisen kaupan ammattitaitoa Euroopassa koskevien neuvoston päätelmien136 jälkeen komissio perusti eurooppalaisen tieto- ja viestintätekniikan ja sähköisen kaupan ammattitaitoa käsittelevän foorumin (European eSkills Forum, eSF) maaliskuussa 2003.
Further to the EU Security Agenda and the Paris Declaration, Member States undertook to step up efforts to foster the inclusion and participation in society of all young people.
EU:n turvallisuusagendan ja Pariisin julistuksen jatkotoimena jäsenvaltiot sitoutuivat tehostamaan toimia, joilla edistetään kaikkien nuorten osallisuutta ja osallistumista yhteiskuntaan.
Further to the EU Youth Strategy, the Commission – together with experts nominated by Member States and youth stakeholders – developed a dashboard of EU Youth Indicators, which was released in 201130.
Komissio laati yhdessä jäsenvaltioiden ja nuorisoalan sidosryhmien nimeämien asiantuntijoiden kanssa EU:n nuorisostrategiaan liittyvän nuorisoalan EU:n indikaattorien kokoelman, joka julkaistiin vuonna 201130.
Further to the exclusion of primary markets explained above most day-to-day financial activities relevant for citizens and businesses remain outside the scope of FTT.
Kuten edellä mainittiin, ensimarkkinat on jätetty finanssitransaktioveron soveltamisalan ulkopuolelle, kuten myös valtaosa kansalaisten ja yritysten kannalta merkityksellisistä päivittäisistä finanssitoiminnoista.
Further to the five amendments which are accepted, a small technical modification is made in the Annex.
Viiden tarkistuksen, jotka komissio hyväksyy, lisäksi liitteeseen tehdään pieni tekninen muutos.
Further to the Foundation’s seminar on apprenticeship schemes in Damascus held in February 2000, the Syrian Ministry of Education requested Foundation expertise in launching a pilot project on apprenticeship schemes, due to be implemented in 2001.
Helmikuussa 2000 Damaskosissa järjestetyn oppisopimusjärjestelmiä käsitelleen säätiön seminaarin jälkeen Syyrian opetusministeriö pyysi säätiöltä asiantuntija-apua, joka liittyi vuonna 2001 toteutettavan oppisopimusjärjestelmien pilottihankkeen käynnistämiseen.
Further to the general comment about roadside checks on working time provisions, the Committee notes that the times worked by mobile workers who are not drivers are frequently not recorded on a tachograph and that they do not necessarily tally with the times worked by drivers.
Jatkona yleiselle huomautukselle työaikasääntöjä koskevista tienvarsitarkastuksista komitea toteaa, että sellaisten liikkuvassa työssä olevien työntekijöiden, jotka eivät ole kuljettajia, työajat eivät useinkaan kirjaudu piirturiin ja etteivät ne välttämättä ole yhtäpitäviä kuljettajien työtuntien kanssa.
Further to the general comment regarding inadequate vehicle-checking capabilities and many Member States' dependence on the fitting of digital tachographs in most vehicles in order to ensure that the new minimum number of checks are carried out, and given the many uncertainties still surrounding the date of the digital tachograph's introduction, the Committee proposes that the 3 percent minimum percentage listed in the proposal should not come into force until two years after the introduction of the digital tachograph.
Lisäksi monet jäsenvaltiot ovat riippuvaisia siitä, että valtaosaan ajoneuvoista asennetaan digitaalinen piirturi sen varmistamiseksi, että uusi vähimmäismäärä tarkastuksia toteutetaan, mutta samalla digitaalisen piirturin käyttöönottoajankohtaan liittyy edelleen monia epävarmuustekijöitä.
Further to the general comment regarding inadequate vehicle-checking capabilities and many Member States' dependence on the fitting of digital tachographs in most vehicles in order to ensure that the new minimum number of checks are carried out, and given the many uncertainties still surrounding the date of the digital tachograph's introduction, the Committee proposes that the 3 percent minimum percentage listed in the proposal should not come into force until two years after the introduction of the digital tachograph.
Lisäksi monet jäsenvaltiot ovat riippuvaisia siitä, että valtaosaan ajoneuvoista asennetaan digitaalinen piirturi sen varmistamiseksi, että uusi vähimmäismäärä tarkastuksia toteutetaan, mutta samalla digitaalisen piirturin käyttöönotto­ajankohtaan liittyy edelleen monia epävarmuustekijöitä.
Further to the general objectives set out under Article 3, the Connecting Europe Facility should contribute to achieving the following sector specific objectives:
Edellä 3 artiklassa vahvistettujen yleisten tavoitteiden lisäksi Verkkojen Eurooppa ‑välineellä on edistettävä seuraavien alakohtaisten tavoitteiden saavuttamista:
Further to the increased need for cash (see Section 2.2.
Sen lisäksi, että käteisrahan tarve kasvaa (ks. kohta 2.2), vähittäiskaupan kannalta ratkaisevaa on mm.
Further to the invitation of the 2003 Spring European Council, the Commission established a European Employment task force, with a mandate to identify practical reform measures that can help the Member States to implement the revised European Employment Strategy.
Vastauksena kevään 2003 Eurooppa-neuvoston kehotukseen komissio perusti Euroopan työllisyyttä käsittelevän työryhmän, jonka toimeksiantona on kartoittaa käytännön uudistustoimenpiteitä, joilla voidaan auttaa jäsenvaltioita panemaan täytäntöön uudistettu Euroopan työllisyysstrategia.
Further to the Joint Political Declarations (OJ 2011/C 369/02; OJ 2011/C 369/03)8, the Commission is now considering the need for explanatory documents on a case by case basis.
Selittävistä asiakirjoista annetun yhteisen poliittisen lausuman (ilmoitukset nro 2011/C 369/02 ja 2011/C 369/03)8 mukaisesti komissio perustelee tällaisten asiakirjojen toimittamisen tarpeen tästedes tapauskohtaisesti.
Further to the Koge conference four ad hoc working groups involving all key stakeholder constituencies were set up to deal with key aspects of the development of the Strategy.
Kogen konferenssin lisäksi perustettiin neljä tilapäistä työryhmää, joissa olivat mukana kaikki keskeiset sidosryhmät ja jotka käsittelivät strategian laatimiseen liittyviä tärkeimpiä näkökohtia.
Further to the Lisbon Summit in March 2000, these instruments will be reviewed.
Lissabonissa maaliskuussa 2000 pidetyn huppukokouksen jälkeen välineitä tarkastellaan uudelleen
Further to the March 2004 European Council conclusions on the need for a Partnership for Change, the Commission will monitor the follow-up given by the social partners to their contribution and assessment of the achievement of the Lisbon objectives.
Jatkona Eurooppa-neuvoston maaliskuussa 2004 antamille päätelmille komissio seuraa jatkotoimia, joita työmarkkinaosapuolet toteuttavat edistääkseen ja arvioidakseen Lissabonin tavoitteiden saavuttamista.
Further to the MARPOL obligations in relation to port reception facilities, the PRF Directive provides a number of additional requirements for port users and operators, in particular:
MARPOL-yleissopimuksen vaatimusten lisäksi vastaanottolaitteita koskevassa direktiivissä satamien käyttäjille ja satamaoperaattoreille annetaan useita lisävaatimuksia, erityisesti seuraavat:
Further to the Memorandum of Understanding signed with the Bank of Lithuania, commercial banks will incentivise customers to deposit litas cash on bank accounts and promote non-cash payments to clients.
Allekirjoitettuaan yhteisymmärryspöytäkirjan Liettuan keskuspankin kanssa liikepankit kannustavat asiakkaitaan tallettamaan litimääräistä käteistä pankkitileille ja käyttämään käteisen asemesta muita maksuvälineitä.
Further to the Mercury Strategy47, adopted in 2005, a number of proposals have been adopted by the Commission since then with a view to banning mercury for certain uses within the EU48, banning mercury exports from the EU49 from 2011 and imposing safe storage of unused mercury.
Elohopeastrategian47 hyväksymisen (vuonna 2005) jälkeen komissio on esittänyt joitakin ehdotuksia, jotka koskevat elohopean tiettyjen käyttötarkoitusten kieltämistä EU:ssa48, elohopean EU:sta tapahtuvan viennin kieltämistä vuodesta 2011 alkaen ja käyttämättömän elohopean turvallista varastointia49.
Further to the nine funds already approved, negotiations are ongoing with four other venture capital funds.
Yhdeksän jo hyväksytyn rahaston lisäksi neuvotteluja käydään neljän muun riskipääomarahaston kanssa.
Further to the objective of promoting judicial cooperation, the programme will group together measures supporting cooperation in civil and criminal law to ensure a better coordination between these two areas of law in view of the entry into force of the Constitutional Treaty which will abolish the pillar structure.
Oikeudellisen yhteistyön edistämistavoitteen lisäksi ohjelmassa kootaan yhteen siviili- ja rikosoikeuden alan yhteistyötä tukevia toimenpiteitä, jotta nämä kaksi oikeudenalaa voidaan sovittaa paremmin yhteen, kun pilarirakenne perustuslain voimaantulon myötä häviää.
Further to the objectives set out above, Article 1 makes those changes necessary to the First Council Directive of 9 March 1968.
Edellä esitettyjen tavoitteiden lisäksi 1 artiklassa tehdään tarvittavat muutokset 9 päivänä maaliskuuta 1968 annettuun ensimmäiseen neuvoston direktiiviin.
Further to the objectives set out above, Article 1 makes those changes necessary to the Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 on the annual accounts of certain types of companies.
Edellä esitettyjen tavoitteiden mukaisesti 1 artiklassa tehdään yhtiömuodoltaan tietynlaisten yhtiöiden tilinpäätöksistä 25 päivänä heinäkuuta 1978 annettuun neljänteen neuvoston direktiiviin 78/660/ETY tarvittavat muutokset.
Further to the objectives set out above, Article 2 makes those changes necessary to the Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 on consolidated accounts.
Edellä esitettyjen tavoitteiden mukaisesti 2 artiklassa tehdään konsolidoiduista tilinpäätöksistä 13 päivänä kesäkuuta 1983 annettuun seitsemänteen neuvoston direktiiviin 83/349/ETY tarvittavat muutokset.
Further to the objectives set out above, Article 3 makes those changes necessary to make the Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings compatible with IAS.
Edellä esitettyjen tavoitteiden mukaisesti 3 artiklassa tehdään tarvittavat muutokset, joilla vakuutusyritysten tilinpäätöksistä ja konsolidoiduista tilinpäätöksistä 19 päivänä joulukuuta 1991 annettu direktiivi 91/674/ETY saatetaan vastaamaan IAS-standardeja.
Further to the open discussion at the IDA Conference, consideration should be given to how IDA will maintain appropriate consultation links with different tiers of Government, enterprises and citizens.
HVT-konferenssissa käydyn avoimen keskustelun jälkeen olisi pohdittava, miten HVT-ohjelmalla ylläpidetään sopivia neuvotteluyhteyksiä hallinnon eri tasoihin, yrityksiin ja kansalaisiin.
Further to the opinion of the European Parliament, the common position provides for more involvement of the Member States in the risk assessment and authorisation procedure.
Euroopan parlamentin lausunnon mukaisesti yhteisessä kannassa pyritään siihen, että jäsenvaltiot osallistuisivat tiiviimmin riskinarviointiin ja lupamenettelyyn.
Further to the opinion of the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (Sctee), the Commission intends to address the issue of unintentional cadmium content in mineral fertilizers and will, where appropriate, draw up a proposal for a Regulation, which it intends to present to the European Parliament and the Council.
Myrkyllisyyttä, ekomyrkyllisyyttä ja ympäristöä käsittelevän tiedekomitean (Sctee) lausunnon mukaisesti komissio aikoo ottaa huomioon kivennäislannoitteiden sisältämän kadmiumin, jota ei ole tarkoituksella lisätty lannoitteeseen, ja laatii tarvittaessa asetusehdotuksen, joka esitetään Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Further to the orientations agreed upon at the Barcelona Summit in November 2005, several initiatives have been launched in the context of the Euromed partnership to help achieve the objective of a Euromed Free Trade Area by 2010.
Barcelonan huippukokouksessa marraskuussa 2005 sovittujen suuntaviivojen lisäksi Euro–Välimeri-kumppanuuden puitteissa on käynnistetty useita aloitteita Euro–Välimeri-vapaakauppa-alueen luomiseksi vuoteen 2010 mennessä.
Further to the point made by Mr Burani, he pointed to the risk of labour market discrimination faced by women as potential child-bearers.
Buranin puheenvuoroon viitaten hän korosti, että naiset ovat vaarassa joutua syrjityiksi työmarkkinoilla, koska raskaus ja synnyttäminen on varteenotettava mahdollisuus.
Further to the policy plan on legal migration, the Commission intends to present proposals for a framework EP and Council Directive and four EP and Council Directives for specific types of migrant worker (highly skilled workers, seasonal workers, intra-corporate transferees and paid trainees).
Komission tarkoituksena on laillista maahanmuuttoa koskevan toimintapoliittisen suunnitelman mukaisesti tehdä ehdotukset Euroopan parlamentin ja neuvoston puitedirektiiviksi sekä neljäksi tiettyjä siirtotyöläisryhmiä koskevaksi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi (näitä ryhmiä ovat korkeasti koulutetut työntekijät, kausityöntekijät, yhtiönsä toiseen maahan väliaikaisesti lähettämät henkilöt ja palkalliset harjoittelijat).
Further to the Presidency Conclusions of the Helsinki European Council, the competent services of the European Parliament and the Commission have drawn up a preliminary report (June 2000) outlining the basis for co-operation in the field of visits, seminars and public events.
Vastauksena Helsingissä pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen puheenjohtajan päätelmiin Euroopan parlamentti ja komissio julkistivat kesäkuussa 2000 alustavan selvityksen vierailujen, seminaarien ja yleisötapahtumien järjestämistä koskevan yhteistyön aloittamisesta.
Further to the previous point, it should be pointed out that wine represents a significant supplementary activity for farmers.
Edellisen kohdan täydennykseksi on tuotava esiin, että viininviljely on maataloustuottajille merkittävä lisätoimintamuoto.
Further to the proposal already presented, and based on the conclusions of the ‘seven years’ report, the present proposal for revision of Directive 98/8/EC aims to tackle the identified weaknesses of the regulatory framework during the first eight years of its implementation, to improve and update certain elements of the system and to avoid problems anticipated in the future.
Jo esitetyn ehdotuksen lisäksi ja ”seitsemän vuoden kertomuksen” päätelmien perusteella tällä direktiivin 98/8/EY muuttamista koskevalla ehdotuksella pyritään tarttumaan sääntelypuitteissa kahdeksan ensimmäisen täytäntöönpanovuoden aikana havaittuihin puutteisiin, parantamaan ja päivittämään järjestelmän joitakin osia ja välttämään ongelmia, joita tulevaisuudessa ennustetaan esiintyvän.
Further to the recommendation of the Group of Experts on Mobility, a feasibility study on a 'Mobility Card' will be launched by the Commission in April 2004 and should result in a report by the end of summer 2004.
Vastauksena liikkuvuutta käsittelevän asiantuntijaryhmän suositukseen komissio käynnistää huhtikuussa 2004 ”liikkuvien henkilöiden korttia” koskevan toteutettavuustutkimuksen, jonka pitäisi johtaa kertomuksen antamiseen kesän 2004 loppuun mennessä.
Further to the recommendations in the SLIM Report, it was felt necessary to address situations that had been omitted in the past.
SLIM-raportissa esitettyjen suositusten lisäksi on katsottu aiheelliseksi antaa säännöksiä joistakin sellaisista tilanteista, joita ei ole aikaisemmin otettu huomioon.
Further to the recommendations of the Article 29 Working Party and the EDPS, the Commission is currently working on a feature within the IMI system (along the lines of the procedure already in place for early deletion of data at the request of competent authorities, see chapter 12) that would allow online data rectifications and with automatic notifications to those competent authorities involved.
Komissio valmistelee tietosuojadirektiivin 29 artiklan mukaisen tietosuojatyöryhmän ja Euroopan tietosuojavaltuutetun suositusten pohjalta IMI-järjestelmään toimintoa, jonka avulla tietoja voidaan oikaista verkossa ja jonka kautta asiaan osallistuvat viranomaiset saavat ilmoituksen automaattisesti (tässä noudatellaan jo käytössä olevaa menettelyä, jolla tiedot voidaan viranomaisen pyynnöstä poistaa jo ennen määräajan umpeutumista – ks.
Further to the reduction in the financial envelope for TACIS by EUR 5.6 million, programmes facing serious implementing delays and/or difficulties may be asked to contribute to the re-allocation.
Koska Tacis-ohjelman määrärahat ovat vähentyneet 5,6 miljoonaa euroa, sellaisille ohjelmille myönnettyjä määrärahoja, joiden täytäntöönpano on viivästynyt huomattavasti ja/tai muulla tavalla kohdannut vaikeuksia, voidaan kohdentaa uudelleen muille ohjelmille.
Further to the referencing process, all new certificates, diploma or qualification supplement issued by the competent authorities should contain a clear reference, by way of national qualifications frameworks or system, to the appropriate EQF level.
Viittausprosessin tuloksena kaikissa toimivaltaisten viranomaisten kansallisten tutkintojen viitekehyksen tai järjestelmän puitteissa myöntämissä uusissa tutkintotodistuksissa, muissa todistuksissa ja niiden liitteissä olisi oltava selkeä viittaus vastaavaan EQF-tasoon.
Further to the regular dialogue during the carrying out of the statutory audit, it is important that the statutory auditor or the audit firm submits to the audit committee an additional and more detailed report on the results of the statutory audit.
Sen lisäksi, että lakisääteisen tilintarkastuksen aikana käydään säännöllisiä keskusteluja, on tärkeää, että lakisääteinen tilintarkastaja tai tilintarkastusyhteisö toimittaa tarkastusvaliokunnalle yksityiskohtaisemman täydentävän kertomuksen lakisääteisen tilintarkastuksen tuloksista.
Further to the Report on Small and Medium Enterprises (SMEs) and Transfer Pricing, information on transfer pricing relevant for SMEs was published in 2013 on the JTPF webpage for each MS.
Pk-yrityksiä ja siirtohinnoittelua koskevan kertomuksen osalta mainittakoon, että pk-yrityksille tarpeellista siirtohinnoittelua käsittelevää tietoa kunkin jäsenvaltion osalta julkaistiin vuonna 2013 siirtohinnoittelufoorumin verkkosivustolla.
Further to the request by the requesting authority for recovery of a penalty or a fine or notification of a decision imposing a penalty or fine, the requested authority shall provide any information and mutual assistance which would be useful to the requesting authority in the recovery of a fine and/or penalty, as well as, to the extent possible, for the underlying claim.
Kun esittäjäviranomainen esittää sakon perintää tai sakon määräämisestä tehdystä päätöksestä ilmoittamista koskevan pyynnön, vastaanottajaviranomaisen on tarjottava kaikki tiedot ja keskinäinen apu, joista olisi esittäjäviranomaiselle hyötyä sakon ja mahdollisimman pitkälti myös siihen liittyvän saatavan perimisessä.
Further to the requirements of Annex II, any replacement silencing system or component has to fulfil the applicable specifications of Annex VIII in this Regulation.
Liitteen II vaatimusten lisäksi varaosaäänenvaimennusjärjestelmän tai sen osan on täytettävä tämän asetuksen liitteen VIII sovellettavat vaatimukset.
Further to the resolutions of the European Parliament on regional languages and cultures, the European Union has also acted to promote and safeguard linguistic diversity in the Union, in order to preserve languages as an element in Europe's living heritage and, under heading A-3015, it has provided support since 1982 for a non-profit-making body, the European Bureau for Lesser-Used Languages (EBLUL), which is organised as a network of national committees working in the Member States, and since 1987 for the Mercator information and documentation network.
Alueellisia kieliä ja kulttuureita koskevien Euroopan parlamentin päätöslauselmien seurauksena Euroopan unioni on lisäksi kehittänyt Euroopan unionin kielellisen monimuotoisuuden edistämiseksi ja säilyttämiseksi toimintaa, jolla nämä kielet pyritään säilyttämään osana Euroopan elävää kulttuuriperintöä, ja on vuodesta 1982 lähtien tukenut Euroopan vähemmistökielten toimistoa, voittoa tavoittelematonta elintä, joka on järjestäytynyt jäsenvaltioissa toimivien kansallisten komiteoiden verkoksi, ja vuodesta 1987 lähtien Mercator-tieto- ja asiakirjaverkkoa budjettikohdasta A-3015.
Further to the results of the first IDA II evaluation and consultation of the Telematics between Administrations Committee (TAC), it was decided to use the opportunity of amending Decision No 1719/1999/EC to provide a clear financial framework for the period 2002-2004.
Ensimmäisen HVT II -arvioinnin tulosten ja hallintojen välistä telematiikkaa käsittelevän komitean (TAC) kuulemisen perusteella päätettiin päätöstä N:o 1719/1999/EY muutettaessa luoda selkeät rahoituspuitteet ajanjaksoksi 2002–2004.