natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Experience, however, shows that divergences in application are exploited by traders to avoid payment of VAT on goods imported under those circumstances.
Kokemus on kuitenkin osoittanut, että kauppiaat käyttävät hyväkseen vapautuksen soveltamisessa esiintyviä eroja välttääkseen arvonlisäveron maksamisen tällaisissa tilanteissa.
Experience, in particular with reporting on GHG emissions to the UNFCCC, has shown that the Monitoring Mechanism Decision has contributed significantly to facilitating and enforcing good quality reporting.
Kokemus, jota on saatu erityisesti kasvihuonekaasupäästöjen raportoinnista UNFCCC:lle, on osoittanut, että seurantajärjestelmäpäätöksellä on huomattavasti helpotettu ja vahvistettu raportoinnin laatua.
Experience, not least from my own country in the 1970s, show that large public investment and "pick-the-winner" schemes for industry tend to be costly to tax payers without any long-term benefits.
Muun muassa muutosehdotuksen tekijän kotimaasta 1970-luvulla saatu kokemus osoittaa, että suuret julkiset investoinnit ja teollisuuden pick-the-winner-järjestelmät (jotka suosivat tiettyjä teollisuudenaloja toisten kustannuksella) tulevat usein veronmaksajien kannalta kalliiksi ilman, että niistä olisi hyötyä pitkällä aikavälillä.
Experience, notably in Rumania, shows that over-regulation can have a negative impact on the development of micro-credit if it limits flexibility of operation or imposes high burden to the lenders.
Erityisesti Romaniasta saadut kokemukset osoittavat, että ylisääntely saattaa haitata mikroluototuksen kehittymistä, jos sillä rajoitetaan toimintojen joustavuutta tai asetetaan suuria rasitteita luottojen antajille.
Experience-based tourism, sustainable tourism and natural/cultural/heritage tourism are some of the strategies that are at the origin of many innovative tourism-products in many European destinations today.
Elämyshakuinen, kestäväpohjainen sekä luonto-, kulttuuri- ja perinnematkailu ovat eräitä strategioita, jotka ovat nykyään monien innovatiivisten matkailutuotteiden lähtökohtana monissa Euroopan matkakohteissa.
Experience-curve-effects of high volume production are critical to low-cost manufacture of receiver chips, and thus their adoption by solution providers.
Suurten tuotantomäärien kokemuskäyrävaikutukset ovat erittäin tärkeitä vastaanotinpiirien alhaisten tuotantokustannusten kannalta ja vaikuttavat näin ollen myös siihen, ottavatko sovellusten tarjoajat ne käyttöön.
Experience-sharing between schools in host countries and schools in immigrants' countries of origin, for example, would be a useful way of understanding the difficulties faced by children and young people from this social group and of developing strategies to overcome obvious problems.
Esimerkiksi kokemustenvaihto maahanmuuttajien vastaanottajamaan ja lähtömaan koulujen välillä olisi hyödyllinen keino ymmärtää kyseisen väestöryhmän lasten ja nuorten vaikeuksia sekä löytää strategioita, joiden avulla ilmeiset ongelmat voitaisiin ratkaista.
Experienced and well trained professionals can prevent problems and help children deal with the trauma they experience.
Kokeneet ja hyvin koulutetut ammattilaiset voivat ehkäistä ongelmia ja auttaa lapsia selviytymään traumoistaan.
Experienced evaluators and more extensive knowledge and research on the practicalities of evaluation have also contributed to enhancing the quality of the reports.
Kokeneet arvioijat sekä laajempi tietämys ja tutkimus arvioinnin käytännön seikoista on osaltaan parantanut kertomusten laatua.
Experienced, internationally recognised experts acting as coordinating officials with adequate latitude in decision-making
kokeneiden ja kansainvälisesti tunnustettujen asiantuntijoiden toimiminen koordinoivina virkamiehinä, joilla on riittävästi harkinnanvaraa päätösten teossa
Experiences and commitment levels vary from country to country, but in almost all countries there is some kind of social tourism activity stemming from trade unions.
Kokemukset ja sitoutumistasot vaihtelevat maasta toiseen, mutta lähes kaikissa maissa ammattiliitoilla on jonkinlaista sosiaaliseen matkailuun liittyvää toimintaa.
Experiences and documentation on the Observatory function project shared.
Jaettiin havaintokeskuksen toimintaan liittyvää hanketta koskevia kokemuksia ja asiakirjoja.
Experiences designed to "stimulate language awareness" should be organised with a view to enabling students to distance themselves from own mother tongue by being confronted with several living languages; the use of this approach places students in a situation which is more conducive to the learning of other languages.
Olisi järjestettävä "kielitietoisuuden lisäämiseen" tähtääviä kokemuksia, joiden kautta kielenoppijat saisivat etäisyyttä omaan äidinkieleensä päästessään kosketuksiin useiden muiden nykykielten kanssa.
Experiences differ in this regard.
Niiden kokemukset kuitenkin vaihtelevat.
Experiences from many regions, for example northern Italy, show how specialisation and networking can give considerable productive strength.
Useilta alueilta, esimerkiksi Pohjois-Italiasta, saadut kokemukset osoittavat, että erikoistuminen ja verkottuminen voivat edistää tuottavuutta merkittävästi.
Experiences from Member States where wide-screen is part of digital broadcasting – whether pay television or free-to-air - show that it can play this role of differentiator and contribute to the roll-out of digital television.
Niissä jäsenvaltioissa, joissa laajakuva on osa digitaalista televisiolähetystoimintaa – sekä maksutelevisio- että ilmaislähetysjärjestelmässä – on saatu kokemuksia siitä, että sillä voi olla tällainen erilaistava vaikutus ja sillä voidaan edistää digitaalitelevision käyttöönottoa.
Experiences from public sector actions aiming to improve small businesses’ access to finance have shown that best results are achieved when the public sector works in close co-operation with financial markets and encourages their development.
Kokemukset niistä julkisen sektorin toimista, joilla pyritään kohentamaan pienyritysten mahdollisuutta saada rahoitusta, ovat osoittaneet, että parhaisiin tuloksiin päästään silloin, kun julkinen sektori tekee tiivistä yhteistyötä rahoitusmarkkinoiden kanssa ja edistää niiden kehittämistä.
Experiences from public sector actions aiming to improve small businesses’ access to finance have shown that best results are achieved when the public sector works in close cooperation with financial markets and encourages their development.
Kokemukset pienyritysten rahoitusmahdollisuuksien parantamiseksi toteutetuista julkisen sektorin toimista ovat osoittaneet, että parhaimmat tulokset saavutetaan, kun julkinen sektori tekee tiivistä yhteistyötä rahoitusmarkkinoiden kanssa ja tukee niiden kehitystä.
Experiences from stakeholders show that there is no single solution to reduce congestion.
Sidosryhmien kokemukset osoittavat, että ruuhkautumisen ehkäisemiseen ei ole yhtä oikeaa ratkaisua.
Experiences from surveys such as PISA and TIMSS can be used as a basis for planning the national organisational structures and the necessary competences and experiences can in many cases be found among national experts with experience from such surveys.
Esimerkiksi PISA- ja TIMSS-tutkimuksista saatuja kokemuksia voidaan käyttää pohjana kansallisten organisaatiorakenteiden suunnittelulle, ja tarvittavaa osaamista löytyy usein kansallisilta asiantuntijoilta, joilla on kokemusta vastaavista tutkimuksista.
Experiences from the aviation sector regarding application of the European Trading System for climate gases for external flights show that such risks of trade conflicts should not be overlooked.
Kokemukset, joita on saatu ilmailun alalla Euroopan unionin päästökauppajärjestelmän soveltamisesta ulkoisiin lentoihin, osoittavat, ettei tämänlaisia riskejä kauppapoliittisista kiistoista pidä jättää huomiotta.
Experiences from the cooperative and social banking sectors are valuable, since they offer tailored financial support often coupled with other support services.
Osuustoiminnallisesta ja sosiaalisesta pankkitoiminnasta saadut kokemukset ovat arvokkaita, sillä tällainen toiminta tarjoaa räätälöityä taloudellista tukea, johon kytkeytyy usein muita tukipalveluja.
Experiences from the RAN have demonstrated that national and local authorities could benefit from supporting greater engagement with families, helping them to understand and challenge the radicalisation of their relatives, or, where possible, prevent it.
Radikalisoitumisen torjunnan verkostosta saatujen kokemusten perusteella kansallisten ja paikallisten viranomaisten kannattaisi ottaa perheet tiiviimmin mukaan toimintaan ja auttaa näitä ymmärtämään ja kyseenalaistamaan läheistensä radikalisoitumista ja mahdollisuuksien mukaan estämään sen.
Experiences from the use of the Guidelines, together with the World Bank's Poverty Reduction Strategy Papers (PRSP), are not particularly positive.
Kokemukset kyseisten suuntaviivojen ja köyhyyden lieventämistä koskevien Maailmanpankin strategia-asiakirjojen (Poverty Reduction Strategy Papers, PRSP) soveltamisesta eivät ole kovin myönteisiä.
Experiences from this process will be used as a basis for promoting closer co-operation within other areas, such as vocational education and training.
Tästä prosessista saatavia kokemuksia käytetään apuna tiivistettäessä esimerkiksi ammatillisen koulutuksen alalla tehtävää yhteistyötä.
Experiences from this process will be used as a basis for promoting closer co-operation within other areas, such as vocational education and training41.
Tästä prosessista saatuja kokemuksia käytetään edistämään tiiviimpää yhteistyötä muilla aloilla, kuten ammatillisessa koulutuksessa41.
Experiences from urban studies suggest potential heating and cooling energy savings are up to 30% in public buildings.
Kaupunkitutkimuksista saatujen tulosten perusteella julkisten rakennusten lämmityksessä ja jäähdytyksessä voidaan säästää energiaa jopa 30 prosenttia.
Experiences gained during the implementation of specific zoonoses legislation are particularly referred to.
Kertomuksessa viitataan erityisesti joidenkin zoonooseja koskevien lakien täytäntöönpanosta saatuihin kokemuksiin.
Experiences gained on the European market may later be transferred to the global level, including developing countries.
Euroopan markkinoilla saatuja kokemuksia voidaan myöhemmin soveltaa maailmanlaajuisella tasolla, myös kehitysmaissa.
Experiences have been different and seem to show that there are several other factors which can come into play in favour of or against an increase in flows.
Eri jäsenvaltioiden kokemukset ovat erilaisia ja viittaavat siihen, että useat muut tekijät ovat mukana vaikuttamassa muuttovirtojen vähenemiseen tai lisääntymiseen.
Experiences in dealing with the BHSR have shown that there are three requirements that include impracticable or confusing elements:
Perusvaatimuksista saatu kokemus on osoittanut, että kolmeen niistä sisältyy seuraavia epätarkoituksenmukaisia tai hämmentäviä osia:
Experiences in high definition since 1992
Teräväpiirtotelevisiosta saadut kokemukset vuodesta 1992 alkaen
Experiences in Hong Kong and Macao with “one country, two systems” have not been fully satisfactory so far.
2.24 Hongkongissa ja Macaossa saadut kokemukset "yhdestä valtiosta ja kahdesta järjestelmästä" eivät tähän mennessä ole olleet täysin tyydyttäviä.
Experiences in other parts of the world, notably the United States, will be considered as well.
Lisäksi tutustutaan muualla maailmassa, erityisesti Yhdysvalloissa, saatuihin kokemuksiin.
Experiences in several Member States show this latter system led to the highest increase in the production of renewable energy, often by providing guaranteed and generous rates of return on investment.
Kokemukset useissa jäsenvaltioissa osoittavat viimeksi mainitun järjestelmän johtavan suurimpaan lisäykseen uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian tuotannossa, ja se tarjoaa usein investoinneille taatun ja reilun tuottoasteen.
Experiences in several Member States show this system to be the most effective as it led to the highest increase in the production of renewable energy.
Kokemukset useissa jäsenvaltioissa osoittavat tämän järjestelmän olevan tehokkain, sillä se johtaa suurimpaan lisäykseen uusiutuvan energian tuotannossa.
Experiences in the better performing countries - for instance the accession countries - might serve as inspiration for new and innovative actions in this field.
Parhaiten menestyneiden maiden – esimerkiksi liittymässä olevien maiden – kokemuksia voitaisiin hyödyntää alaa koskevien uusien ja innovatiivisten toimien pohjana.
Experiences in the field of non-formal education also make a major contribution to personal development and active citizenship.
Virallisen järjestelmän ulkopuolisella oppimisella hankitut kokemukset edistävät osaltaan merkittävällä tavalla yksilön kehitystä ja aktiivista kansalaisuutta.
Experiences like those of the paradores in Spain, the pousadas in Portugal and the ville e castelli in Italy among others, can serve as good examples of integration between heritage and tourism underpinned by commercial promotion.
Muun muassa Espanjan ja Portugalin valtionhotellien (Paradores ja Pousadas) ja Italian Ville e Castelli -toiminnan kaltaiset kokemukset ovat hyviä esimerkkejä siitä, miten kulttuuriomaisuus ja matkailu yhdistetään toisiinsa hyödyntämällä niitä taloudellisesti.
Experiences made have shown that there is an added value for further cooperation.
Kokemukset ovat osoittaneet, että yhteistyön tiivistäminen tuottaa lisäarvoa.
Experiences of European level P2Ps and PPPs have shown that a partnering approach yields a number of benefits.
Kokemukset Euroopan tason julkisen sektorin sisäisistä sekä julkisen ja yksityisen sektorin välisistä kumppanuuksista ovat osoittaneet, että kumppanuuslähestymistavalla on saavutettu monia hyötyjä.
Experiences of implementation of the Electricity Directive have already demonstrated the importance of such an approach.
Kokemukset sähködirektiivin soveltamisesta ovat jo osoittaneet tällaisen menettelytavan käytön tärkeyden.
Experiences of Member States indicate that a considerable reduction of the number of noise affected people and of the above damage can probably be obtained by actions that costs less than 10% of the above damage.
Jäsenvaltioiden kokemusten perusteella melusta kärsivien henkilöiden määrää ja edellä mainittuja vahinkoja voidaan vähentää merkittävästi toimenpiteillä, jotka maksavat alle 10 prosenttia edellä mainittujen vahinkojen arvosta.
Experiences of Member States, comparative data and analytical research suggest that the key issues for successful policies include the cross-sectoral nature of collaboration and the comprehensiveness of the approach.
Jäsenvaltioiden kokemukset, vertailukelpoiset tiedot ja analyyttiset tutkimukset antavat viitteitä siitä, että toimintastrategioiden keskeisiä menestystekijöitä ovat yhteistyön poikkialaisuus ja toimintamallin kokonaisvaltaisuus.
Experiences of past crises of European integration have demonstrated that Europe has the resources to find solutions.
"Kokemukset Euroopan yhdentymistä koetelleista aiemmista kriiseistä ovat osoittaneet, että unionilla on voimavaroja löytää ratkaisuja.
Experiences of past crises of European integration have demonstrated that Europe has the resources to find solutions.
Kokemukset Euroopan yhdentymistä koetelleista aiemmista kriiseistä ovat osoittaneet, että unionilla on voimavaroja löytää ratkaisuja.
Experiences of protection of minorities as a touchstone for the functioning of democracy
Kokemuksia vähemmistöjen suojelusta demokratian toiminnan koetinkivenä
Experiences of the transatlantic cooperation during the 1990s
Transatlanttisesta yhteistyöstä 1990-luvulla saadut kokemukset
Experiences on the Directive 2001/83/EC on Packaging of medicines, Directive 95/16/EC on Lifts or in the area of Transport Regulation (EC) No 661/2009 have shown the benefits of harmonising accessibility requirements for the Internal market.
Kokemukset lääkepakkausdirektiivistä 2001/83/EY, hissidirektiivistä 95/16/EY ja liikenneasetuksesta (EY) N:o 661/2009 ovat osoittaneet, että esteettömyysvaatimusten yhdenmukaistaminen hyödyttää sisämarkkinoita.
Experiences showed that without such a framework or common agenda not all Member States were able to take full advantage of the lessons learnt within peer learning.
Kokemukset osoittivat, että jollei tällaisia puitteita tai yhteistä toimintasuunnitelmaa ole, kaikki jäsenvaltiot eivät kykene täysipainoisesti hyödyntämään vertaisarvioinnin kautta saatavia kokemuksia.
Experiences since 1964 with Community harmonized veterinary legislation have shown that a Directive gives sufficient flexibility for the MSs to apply legislation in the frame of their systems of legislation and administration.
Vuodesta 1964 lähtien saadut kokemukset yhteisön yhdenmukaistetusta eläinlääkintälainsäädännöstä ovat osoittaneet, että direktiivin avulla jäsenvaltioille jää tarpeeksi liikkumavaraa soveltaa lainsäädäntöä oman lainsäädäntö- ja hallintojärjestelmänsä rajoissa.
Experiences since 1983 with Directives 83/182/EEC and 83/183/EEC have shown that a Directive gives sufficient flexibility for the Member States to apply Community fiscal legislation in the frame of their systems of national legislation and administration.
Vuodesta 1983 saatu kokemus direktiivien 83/182/ETY ja 83/183/ ETY soveltamisesta on osoittanut, että direktiivi antaa jäsenvaltioille riittävästi liikkumavaraa yhteisön verolainsäädännön soveltamisessa niiden kansallisen lainsäädännön ja hallintojärjestelmän puitteissa.
Experiences suggest that the six-week period which the Commission had planned to allow the social partners for replying to its questions is too short.
Näiden kokemusten pohjalta on osoittautunut, että komission työmarkkinaosapuolille varaama kuuden viikon määräaika komission kysymyksiin vastaamiseksi on liian lyhyt.
Experiences to date
Tähän mennessä saatu kokemus
Experiences vary according to the local circumstances and from one network to another.
Saadut kokemukset vaihtelevat paikallisten olosuhteiden ja verkkotyypin mukaan.
Experiences will widely differ from one national context to the other, given the different starting positions of Member States.
Kokemukset tulevat vaihtelemaan huomattavasti eri kansallisten olosuhteiden välillä, koska jäsenvaltioiden lähtöasetelmat ovat hyvin erilaiset.
Experiences with organic products and alternative egg production systems have shown that labelling rules have the potential to make production systems show greater consideration for animal welfare.
Luonnonmukaisista tuotteista ja vaihtoehtoisista munantuotantojärjestelmistä saadut kokemukset ovat osoittaneet, että merkintäsäännöillä on mahdollista vaikuttaa tuotanto­järjestelmiin ja edistää eläinten hyvinvointia.
Experiences with past proposals suggest opposition to legislation.
Aiemmista ehdotuksista kertynyt kokemus osoittaa, että alan lainsäädäntöä vastustetaan.
Experiences with pooling Member State resources (through the Article 185 Initiatives, ERA-Nets and the first steps towards Joint Programming Initiatives) have demonstrated the potential impact and efficiencies offered by leveraging other public sources of funding.
Kokemukset, joita on saatu jäsenvaltioiden resurssien yhdistämisestä (185 artiklaan perustuvissa aloitteissa, ERA-NET-verkostoissa ja yhteisen ohjelmasuunnittelun ensimmäisissä kokeiluissa), ovat osoittaneet, mitä mahdollisia vaikutuksia ja tehokkuusparannuksia muiden julkisten rahoituslähteiden mukaan saaminen voi tuoda.
Experiences with relatively small, collectively agreed, reductions of working hours, that have been collectively carried out in a number of European countries in recent years show that productivity gains have offset a substantial part of the vacant hours, although of course the reduction has contributed to a significant increase and preservation of employment volume.
Kokemukset suppeista, yhteisesti sovituista työajan lyhennyksistä, joita on toteutettu kollektiivisesti monissa Euroopan maissa viime vuosina, osoittavat, että tuottavuuden kasvu on suurelta osin korvannut menetetyn työajan samalla kun työajan lyhennykset ovat huomattavasti lisänneet työllisyyden kasvua ja säilyttämistä.
experiences with structural separation in postal services
kokemukset rakenteellisesta erottamisesta postipalveluissa
experiences with structural separation in the railway sector
kokemukset rakenteellisesta erottamisesta rautatiealalla
Experiences with the Commission programme to date indicate that almost all participants found their overseas experiences extremely enriching for their further training and careers.
Tähänastiset kokemukset kyseisestä komission ohjelmasta osoittavat, että lähes kaikki ohjelmaan osallistuneet pitävät kokemusta erittäin hyödyllisenä myöhemmälle koulutukselleen ja ammattiuralleen.
Experiences with the current Monitoring Mechanism have revealed the need for some further harmonisation in the reporting of policies and measures and projections by Member States.
Nykyisestä seurantajärjestelmästä saadut kokemukset osoittavat, että jäsenvaltioiden politiikkoja, toimenpiteitä ja ennusteita koskevan raportoinnin yhdenmukaistaminen on edelleen tarpeen.
Experiences with the EU Emission Trading Scheme will be shared.
EU:n päästökauppajärjestelmästä jaetaan kokemuksia.
Experiences with the joint evaluation mechanism established under the Joint Action of 5 December 199736 in the area of organised crime have shown that this can play a useful role in monitoring progress, comparing experiences, drawing policy conclusions and informing the European citizen.
Kun huomioon otetaan kokemukset, joita on saatu järjestäytyneen rikollisuuden alalla 5. joulukuuta 199736 hyväksytyn yhteisen toiminnan mukaisesta arviointijärjestelmästä, on todettava, että arvioinnilla voi olla tärkeä asema ohjelmien seurannassa, kokemusten vertailussa, politiikkaa koskevien päätelmien tekemisessä ja kansalaistiedotuksessa.
Experiences with the past proposals suggest opposition to legislation.
Aiemmista ehdotuksista kertynyt kokemus osoittaa, että alan lainsäädäntöä vastustetaan.
Experiencing difficulty in starting up an enterprise can clearly act as a direct break on entrepreneurship.
Jos yrityksen perustaminen koetaan vaikeaksi, tämä toimii luonnollisesti suoranaisena yrittäjyyden jarruna.
Experiment with cross-border, transnational and inter-regional cooperation under INTERREG.
rajatylittävän sekä valtioiden ja alueiden välisen yhteistyön kokeilut osana Interreg-ohjelmaa
Experimental (or pre-competitive) development: activity based on existing knowledge derived from research and/or practical experience, intended to create new materials, products, processes, systems or services, or to substantially develop them if they already exist (hereafter referred to as experimental development);
Kokeellinen (tai kilpailua edeltävä) kehittäminen: olemassa olevaan, tutkimuksen ja/tai käytännön kokemusten avulla hankittuun tietoon perustuva toiminta, jonka tavoitteena on luoda uusia materiaaleja, tuotteita, menetelmiä, järjestelmiä tai palveluja taikka kehittää merkittävästi olemassa olevia materiaaleja, tuotteita, menetelmiä, järjestelmiä tai palveluja (jäljempänä: "kokeellinen kehittäminen").
experimental activities which comprise a source of innovation and enrichment of youth policy through the implementation of new approaches and new forms of cooperation, as well as through the shared efforts of participants from differing backgrounds;
kokeilutoimintaan, jossa luodaan uutta ja täydennetään nuorisotointa kokeilemalla uusia toimintamalleja, tarjoamalla uusia yhteistyömuotoja ja luomalla yhteistyötä taustaltaan erilaisten toimijoiden välille;
Experimental and epidemiological data from the IF range are very sparse.
Välitaajuuksia koskevia koetuloksia ja epidemiologisia tietoja on hyvin vähän.
experimental animals as defined by Article 2 of Council Directive 86/609/EEC22,
koe-eläimet, siten kuin ne määritellään neuvoston direktiivin 86/609/ETY22 2 artiklassa
Experimental application of a reduced rate of VAT to certain labour-intensive services
Alennetun arvonlisäverokannan soveltamisesta kokeiluluonteisesti tiettyihin erityisen työvoimavaltaisiin palveluihin
Experimental applications of EMAS outside industry
EMAS-järjestelmän kokeiluluontoiset sovellukset muilla aloilla kuin teollisuudessa
Experimental character;
kokeellinen luonne,