natgillin/translations-raw huggingface dataset:
General objectives of the programme have been defined to address this overall objective:
Ohjelman yleistavoitteet on määritelty niin, että niissä otetaan huomioon laaja-alainen tavoite:
General objectives of the programme Programme
Ohjelman yleistavoitteet
General objectives of the review
Tarkistuksen yleiset tavoitteet
General objectives of the security of supply policy in Finland
Suomen huoltovarmuuspolitiikan yleistavoitteet
General Objectives of the YOUTH programme
Nuoriso-ohjelman yleiset tavoitteet
General objectives were to:
Päätavoitteena oli
General objectives:
Yleiset tavoitteet:
General objectives: links with the overall aim
Yleiset tavoitteet: yhteydet kokonaistavoitteeseen
General objectives: links with the overall aim
Yleiset tavoitteet: yhteydet yleiseen päämäärään
General objectives: links with the overall aim.
Yleiset tavoitteet: yhteydet kokonaistavoitteeseen
General objectives: links with the overall aim.
Yleiset tavoitteet: yhteydet kokonaistavoitteeseen.
General objectives: The general objective is to harmonise all MRLs at Community level whilst ensuring a high level of protection of the health of consumers and minimising trade problems.
Yleistavoitteet: Yleistavoitteena on yhdenmukaistaa kaikki jäämien enimmäismäärät yhteisön tasolla samalla kun varmistetaan kuluttajien terveyden suojelun korkea taso ja kaupankäynnin ongelmia vähennetään mahdollisimman paljon.
General objective : to provide financial support for measures to intensify the EC-Turkey customs union, in particular the alignment of Turkish legislation on Community legislation.
Yleistavoite: rahoitustuen antaminen Euroopan yhteisön ja Turkin tulliliiton syventämiseksi tarkoitetuille toimille, erityisesti Turkin lainsäädännön yhdenmukaistamiseksi yhteisön lainsäädännön kanssa.
General objective : to provide financial support for measures to promote economic and social development in Turkey
Yleistavoite: rahoitustuen antaminen Turkin taloudellisen ja yhteiskunnallisen kehityksen edistämiseksi toteutettaville toimille.
General obligation for applicants:
Hakijoita koskevat yleiset velvoitteet:
General obligation in respect of on-going supervision
Jatkuvaa valvontaa koskevat yleiset velvoitteet
General obligation in the draft Directive is that requests will be answered “as soon as possible” and in any case within one month.
Direktiiviehdotuksessa edellytetään yleisesti, että pyyntöihin vastataan "mahdollisimman pian" ja viimeistään kuukauden kuluessa.
General obligation to exchange information
Tietojenvaihtoa koskeva yleisvelvoite
general obligation to identify carcasses;
yleinen velvollisuus merkitä ruhot
General obligation to register and
Yleinen rekisteröintivelvollisuus ja
General obligation to register substances in articles
Yleinen velvollisuus rekisteröidä tuotteiden sisältämät aineet
General obligations (Article 3)
Yleiset velvoitteet (3 artikla)
General obligations for all business operators:
Kaikkia elinkeinonharjoittajia koskevat yleiset velvoitteet:
General obligations for all business operators:
Kaikkia toimijoita koskevat yleiset velvoitteet:
General obligations for applicants for authorisation:
Hyväksyntää hakevien yleiset velvoitteet:
General obligations for applicants for authorisation:
Luvanhakijoiden yleiset velvoitteet:
General obligations for authorisation–holders:
Hyväksynnän haltijoiden yleiset velvoitteet:
General obligations for authorisation–holders:
Luvanhaltijoiden yleiset velvoitteet:
General obligations for business operators responsible for the manufacture, processing, importation, or distribution of food contact materials:
Elintarvikepakkausmateriaalien valmistuksesta, jalostuksesta, tuonnista tai jakelusta vastaavia elinkeinonharjoittajia koskevat yleiset velvoitteet:
General obligations for persons responsible for placing on the market food or feed authorised before the date of entry into force of this Regulation:
Yleiset velvoitteet henkilöille, jotka ovat vastuussa sellaisten elintarvikkeiden tai rehujen saattamisesta markkinoille, joille on myönnetty lupa ennen tämän asetuksen voimaantulopäivää:
General obligations for persons responsible for placing on the market the feed additive authorised before the date of entry into force of this Regulation:
Yleiset velvoitteet henkilöille, jotka ovat vastuussa sellaisten rehujen lisäaineiden saattamisesta markkinoille, joille on myönnetty hyväksyntä ennen tämän asetuksen voimaantulopäivää:
General obligations of approval authorities
Hyväksyntäviranomaisten yleiset velvoitteet
General Obligations of Food Trade
Elintarvikekauppaa koskevat yleiset velvollisuudet
General obligations of importers
Tuojien yleiset velvoitteet
General obligations of manufacturers
Valmistajaa koskevat yleiset velvoitteet
General obligations of manufacturers
Valmistajia koskevat yleiset velvoitteet
General obligations of Member States
Jäsenvaltioiden yleiset velvoitteet
General obligations of Member States and national authorities
Jäsenvaltioiden ja kansallisten viranomaisten yleiset velvoitteet
general obligations of operators
toimijoiden yleiset velvollisuudet
General obligations of the competent authorities as regards enforcement action
Toimivaltaisten viranomaisten yleiset velvollisuudet täytäntöönpanotoimien osalta
General obligations of the Member States
Jäsenvaltioiden yleiset velvollisuudet
General obligations with regard to the organisation of official controls
Virallisen valvonnan organisointia koskevat yleiset velvollisuudet
General obligations, implementing and amending powers
Yleiset velvoitteet sekä täytäntöönpano- ja muutosvaltuudet
General Observation: Group Supervision Not only Supplementary
Yleinen huomio: ryhmävalvonta ei ole vain lisätoiminto
General observations
Yleiset havainnot
General observations
Yleiset huomiot
General observations
Yleishuomioita
GENERAL OBSERVATIONS
YLEISTÄ
General observations and comments
Yleiset huomiot ja kommentit
General observations and comparisons
Yleisiä huomioita ja vertailua
General observations and recommendations
Yleisiä huomioita ja suosituksia
General observations and recommendations on expanding the role of macro-regional strategies
Yleisiä huomioita ja ehdotuksia makroaluestrategioiden roolin laventamiseksi
General observations on common position
Yhteistä kantaa koskevat yleiset huomiot
General observations on the common position
Yhteistä kantaa koskevat yleiset huomautukset
General observations on the common position
Yhteistä kantaa koskevat yleiset huomiot
General observations on the common position
Yleiset huomautukset
General observations on the common position
Yleisiä huomautuksia yhteisestä kannasta
General observations on the impacts
Yleisiä huomioita vaikutuksista
General observations on the objective of the planned initiative
Yleishuomioita suunnitellun aloitteen tavoitteesta
General open licences cover any temporary export of cultural goods that form part of the permanent collection of a museum or other institutions.
Yleiset avoimet vientiluvat koskevat museon tai muun laitoksen pysyvään kokoelmaan kuuluvien kulttuuriesineiden väliaikaista vientiä.
General Open Licences in circulation
Annetut yleiset avoimet luvat
general operating conditions including conflict of interest identification and management (articles 15-17);
toiminnan yleiset ehdot mukaan lukien eturistiriitojen tunnistaminen ja hallinta (15-17 artikla),
General operation  u20 e50
Yleistilanne E20 e50
General opinion is that the procedures are too lengthy and complicated.
Yleinen mielipide on, että menettelyt vievät liikaa aikaa ja ovat liian monimutkaiset.
General opinion is that the procedures are too lengthy and complicated.
Yleinen mielipide on, että menettelyt vievät liikaa aikaa ja ovat liian monimutkaisia.
General opinion is that the procedures are too lengthy and complicated.
Yleisenä mielipiteenä on, että menettelyt ovat liian pitkiä ja mutkikkaita.
General opportunities and risks
Yleisiä mahdollisuuksia ja riskejä
General or market-specific investments in (extra) capacity are normally not relationship-specific investments.
Yleiset tai markkinakohtaiset investoinnit (lisä)kapasiteettiin eivät tavallisesti ole sopimus­suhdekohtaisia investointeja.
general or vocational training and help with reintegration;
yleissivistävä tai ammatillinen koulutus ja uudelleenasettautumista koskeva tuki;
general or vocational training and help with reintegration;
yleissivistävää tai ammatillista koulutusta ja uudelleenasettautumista koskevaa tukea;
General or vocational upper secondary education and training qualifications at level 4 of the European Qualifications Framework (EQF 4) are increasingly seen as the qualification level providing access to the labour market and to further education and training opportunities.
Yleissivistävän tai ammatillisen koulutuksen toisen asteen tutkintoa eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen tasolla 4 (EQF 4) pidetään yhä enemmän tutkintotasona, joka tarjoaa pääsyn työmarkkinoille ja jatkokoulutusmahdollisuuksiin.
General organisation
Yleinen organisointi
general organisation for the implementation and the management of the programme,
ohjelman täytäntöönpanoon ja hallinnointiin liittyvät yleiset järjestelyt,
General orientation: these systems have been and continue to be largely geared to resolving particular problems of an economic environment with little mobility.
Koulutuksen suuntaaminen: Koulutusjärjestelmien suuntaamisessa on aikaisemmin keskitytty ja keskitytään yhä edelleen suurelta osin erityisongelmien ratkaisuun tuotantoympäristössä, jolle on ominaista erittäin vähäinen liikkuvuus.
GENERAL ORIENTATIONS
YLEISET SUUNTAVIIVAT
General orientations and methodology
Yleiset suuntaviivat ja menetelmät
General outline
Ehdotuksen pääpiirteet
General outline
Yleistä
General outline of the mechanism
Mekanismin pääpiirteet
General outline of the proposals
Ehdotusten yleiset puitteet
General outline of the proposed solution
Ratkaisuehdotuksen pääpiirteet
General overview
Yleistä
General overview about blood and blood transfusion;
verta ja verensiirtoa koskeva yleiskatsaus
General overview of CO2 emissions in 2010 in Europe
Yleiskatsaus hiilidioksidipäästöihin Euroopassa vuonna 2010
General overview of public consultation on the Green Paper
Yhteenveto vihreää kirjaa koskevan konsultoinnin tuloksista
General overview of the activities of the EGF in 2008
Yleiskatsaus globalisaatiorahaston toimintaan vuonna 2008
General overview of the Common Position
Yleisiä huomioita yhteisestä kannasta
General overview of the frameworks for dialogue and cooperation in the area of Justice and Home Affairs between the EU and Eastern Partnership countries
Yleiskatsaus EU:n ja itäisen kumppanuuden maiden välistä vuoropuhelua ja yhteistyötä oikeus- ja sisäasioiden alalla koskeviin kehyksiin
GENERAL OVERVIEW OF THE SECTOR
ALAN YLEISKATSAUS
General overview of the sector
Yleiskatsaus sementtialaan
General overview of the written replies to the Green Paper
Yhteenveto kirjallisista vastauksista vihreään kirjaan
General overview: Financial and technical assistance
Yleiskatsaus: taloudellinen ja tekninen apu
General overview: implementing the Phare guidelines
Yleiskatsaus: Phare-ohjelmien suuntaviivojen täytäntöönpano
General packaging requirements, to include tankers, tank-containers, tank-wagons, etc.,
yleiset pakkauksille, säiliöt ja säiliökontit ja niin edelleen mukaan luettuna, asetetut edellytykset
General packaging technology
Yleinen pakkaustekniikka
General Packet Radio Service
General Packet Radio Service: Pakettikytkentäinen langaton tiedonsiirtotekniikka
General Packet Radio Service
General Packet Radio Service; pakettikytkentäinen langaton tiedonsiirtotekniikka
General Packet Radio Service
GPRS ja EDGE (Euroopassa)
General Packet Radio Service
Pakettikytkentäinen langaton tiedonsiirtotekniikka
General packing requirements and Packing Instructions
Yleiset pakkausvaatimukset ja pakkausohjeet
general packing requirements;
yleiset pakkauksia koskevat vaatimukset
General partnerships, closed partnerships and EEIGs are transparent for tax purposes.
Avoimet yhtiöt, kommandiittiyhtiöt ja ETEY:t ovat verotuksen kannalta katsottuna transparentteja.
General partnerships, limited partnerships; limited liability partnerships and EEIGs are transparent for tax purposes.
Avoimet yhtiöt, kommandiittiyhtiöt, rajavastuuyhtiöt ja ETEY:t ovat verotuksen kannalta katsottuna transparentteja.
General patient safety
Yleinen potilasturvallisuus
General patient safety issues
Yleiset potilasturvallisuuskysymykset
General picture
Yleiskuva
General plan
Hankkeen suuntaviivat
General plan for crisis management
Kriisinhallinnan yleinen suunnitelma
General Planning Approaches and Projects
Yleinen suunnittelu ja hankkeet
General point
Yleistä
General point:
Yleinen muutos:
General points
Kokonaisuuteen liittyviä näkökohtia
General points and comments
Yleisiä huomioita ja kommentteja
General points concerning programme implementation
Yleistä ohjelman toimeenpanosta
General points concerning the communication
Komission tiedonannon pääsisältö
General points:
Yleiset näkökohdat:
general policies and publicity to combat racism;
yleinen rasismin vastainen politiikka ja julkisuus.
General policies such as environment, transport, employment or research can have different impacts on diverse territories because of their specific characteristics.
Yleisellä politiikalla, kuten ympäristö-, liikenne-, työllisyys- tai tutkimuspolitiikalla, voi olla eri vaikutuksia eri alueilla niiden erityispiirteiden vuoksi.
General policy
Yleinen valtiontukipolitiikka
GENERAL POLICY
YLEISET ASIAT
GENERAL POLICY
Yleiset poliittiset asiat
General policy (approx. 30 min.)
Yleiset poliittiset asiat (n.
general policy aimed at achieving a more balanced geographical distribution of health services;
yleiset toimet, joiden tarkoituksena on terveydenhuoltopalveluiden tasaisempi maantieteellinen jakautuminen
General Policy Context
Yleinen tausta
General policy decisions develop in a very flexible way and a different approach may be required to integrate environmental considerations into this process.
Yleisiä poliittisia päätöksiä kehitetään hyvin joustavasti, ja ympäristönäkökohtien sisällyttäminen tähän menettelyyn saattaa vaatia erilaista lähestymistapaa.
General policy documents and research projects funded by the Commission with ECSC resources would be submitted to participants for an opinion.
Osallistujilta pyydettäisiin lausuntoja yleistä politiikkaa koskevista asiakirjoista ja tutkimushankkeista, jotka komissio rahoittaa EHTY:n varoin.
General policy objectives
Yleiset poliittiset tavoitteet
General policy objectives
Yleiset tavoitteet
General policy objectives:
Politiikan yleiset tavoitteet:
General policy objectives:
Yleiset tavoitteet:
General policy of the Fund
Rahaston yleinen toimintalinja
General policy option 1
Toimintavaihtoehto 1
General policy option 1: Status quo/no major new action at all
Toimintavaihtoehto 1: tilanne jatkuu ennallaan / ei merkittäviä uusia toimia
General policy option 2
Toimintavaihtoehto 2
General policy option 2: General legislation
Toimintavaihtoehto 2: yleinen lainsäädäntö
General policy option 3
Toimintavaihtoehto 3
General policy option 3: Creation of informal cyber crime and public-private networks
Toimintavaihtoehto 3: luodaan julkisen ja yksityisen sektorin epävirallisia verkostoja tietoverkkorikollisuuden torjuntaa varten
General policy option 4
Toimintavaihtoehto 4
General policy option 4: A coherent strategic approach
Toimintavaihtoehto 4: johdonmukainen strateginen lähestymistapa
General policy principles underlying a new public intervention
Uuden julkisen intervention taustalla vaikuttavat yleiset toimintaperiaatteet
General powers
Yleiset valtuudet
General preliminary remarks and definitions of terms
Yleiset huomautukset ja määritelmät
General preparation of the participants is also necessary.
Lisäksi osallistujien yleinen valmistelu on tarpeen.
General preparedness actions of Member States
Jäsenvaltioiden yleiset valmiustoimet
General preparedness actions of the Commission
Komission yleiset valmiustoimet
General presentation
Yleisesittely
General presentation by Ioannis Vardakastanis, rapporteur for opinion ECO/314
yleisesittely – asiakokonaisuuteen ECO/314 kuuluvan lausunnon esittelijä Ioannis Vardakastanis
General presentation by Mr Vardakastanis, rapporteur for opinion ECO/314
asiakokonaisuuteen ECO/314 kuuluvan lausunnon esittelijän Ioannis Vardakastanisin puheenvuoro
GENERAL PRESENTATION OF OPINION SOC/478 ON THE MANUFACTURE, PRESENTATION AND SALE OF TOBACCO AND RELATED PRODUCTS ATTENDED BY TONIO BORG, EUROPEAN COMMISSIONER FOR HEALTH
ASIAKOKONAISUUTEEN SOC/478 KUULUVAN LAUSUNNON "TUPAKKATUOTTEIDEN JA VASTAAVIEN TUOTTEIDEN VALMISTAMINEN, ESITTÄMISTAPA JA MYYNTI" YLEISESITTELY TERVEYSASIOISTA VASTAAVAN EUROOPAN KOMISSION JÄSENEN TONIO BORGIN LÄSNÄ OLLESSA
General presentation of procedure 98/34/EC in the field of products
Direktiivin 98/34/EY mukaisen tuotteisiin sovellettavan menettelyn yleisesittely
General presentation of the Commission document
Komission ehdotuksen pääsisältö
General preventative and safety measures,
yleiset ennaltaehkäisevät ja turvatoimenpiteet
General prevention measures relating to both best available techniques and best environmental practices
Yleiset ennalta ehkäisevät toimenpiteet, jotka liittyvät parhaaseen käytettävissä olevaan tekniikkaan ja ympäristön kannalta parhaisiin käytäntöihin
General primary measures for PCDD/F reduction can be sorting, de‑oiling and de-coating of scraps, which may contain plastics, rubber, paints, pigments and vulcanizing additives.
Yleiset PCDD/F-päästöjä vähentävät esitoimenpiteet voivat sisältää romun lajittelua sekä öljyn ja pinnoitteiden poistamista romusta, joka saattaa sisältää muoveja, kumia, maaleja, väriaineita ja vulkanointiaineita.
general primary or secondary education, attesting that the holder has acquired general knowledge.
perus- tai keskiasteen yleissivistävää koulutusta, jonka suorittaneen todistetaan hallitsevan yleissivistävät tiedot.
General principle
Perusperiaate
General principle (Article 3)
Pääperiaate (3 artikla)
general principle for intermediaries that they should act in the best interest of their customers;
vakuutusedustajia koskeva yleinen periaate, jonka mukaan niiden olisi toimittava asiakkaidensa parhaan edun mukaisesti;
General principle for the financing of official controls
Virallisen valvonnan rahoitusta koskeva yleinen periaate
General principle for transfers
Siirtoja koskeva yleinen periaate
general principle of internal overview of a management company
rahastoyhtiön sisäisen valvonnan periaate
General Principles
Yleisperiaatteet
General principles and application
Yleiset periaatteet ja soveltaminen
General principles and concepts of information and consultation.
Yleiset periaatteet ja tiedottamisen ja kuulemisen käsitteet.
General principles and definitions relating to feed production, including the responsibilities of feed business operators on the one hand and of the Member States' authorities on the other hand, are already laid down in Regulation (EC) 178/2002 and in the Commission’s proposal for a Regulation (EC) …/…on feed and food controls.
Rehuntuotantoa koskevat yleiset periaatteet ja määritelmät rehualan toimijoiden ja jäsenvaltioiden viranomaisten vastuut mukaan luettuina on jo vahvistettu asetuksessa (EY) N:o 178/2002 sekä komission ehdottamassa rehujen ja elintarvikkeiden virallisesta valvonnasta annettavassa asetuksessa (EY) (N:o) …/….
General principles and guidelines may serve as models for business contracts.
Yleisperiaatteet ja suuntaviivat voivat toimia liikesopimusten malleina.
General principles and information to customers
Yleiset periaatteet ja asiakkaille annettavat tiedot
general principles and information to customers in relation to the sale of insurance investment products;
vakuutusmuotoisten sijoitustuotteiden myyntiin liittyviä yleisiä periaatteita ja asiakkaille annettavia tietoja;
General principles and limits on grounds of public or private interest governing this right of access to documents shall be determined by the European Parliament and the Council, by means of regulations, acting in accordance with the ordinary legislative procedure.
Euroopan parlamentti ja neuvosto vahvistavat tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen annettavilla asetuksilla asiakirjoihin tutustumisoikeutta koskevat yleiset periaatteet ja rajoitukset julkisen tai yksityisen edun huomioon ottamiseksi.
General principles and methods for the prudent use of these agents in humans must be identified, and defined and implemented;
On tunnistettava, määritettävä ja toteutettava yleiset periaatteet ja menetelmät näiden lääkkeiden käyttämiseksi maltillisesti ihmisten lääkinnässä.
General principles and minimum standards for consultation
Konsultointiprosessiin sovellettavat yleiset periaatteet ja vähimmäisvaatimukset
General principles and minimum standards for consultations by the Commission
Komission konsultointiprosessiin sovellettavat yleiset periaatteet ja vähimmäisvaatimukset
General principles and minimum standards for consultations by the Commission
Konsultointiin sovellettavat yleiset periaatteet ja vähimmäisvaatimukset
General principles and objectives
Periaatteet ja yleiset tavoitteet
General principles and procedures
Yleiset periaatteet ja menettelyt
General principles and scope of the national plans
Yleiset periaatteet ja kansallisten suunnitelmien soveltamisala
General principles applying to IPR policies and competition policies
Teollis- ja tekijänoikeuksia ja kilpailupolitiikkaa koskevat yleiset periaatteet
General principles are established governing the use of electronic means while specific rules apply inter alia to the electronic publication of notices and the use of electronic auctions.
Sähköisten välineiden käytölle on vahvistettu yleiset periaatteet, minkä lisäksi muun muassa ilmoitusten sähköisestä julkaisemisesta ja sähköisten huutokauppojen käyttämisestä on erityismääräykset.
General principles are not enough to resolve possible conflicts with the competition rules under Article 86 of the Treaty.
Yleisperiaatteet eivät riitä ratkaisemaan mahdollisia ristiriitoja kilpailusääntöjen kanssa perustamissopimuksen 86 artiklan tarkoittamassa mielessä.
General principles concerning access to the PRS
PRS-palvelun käytön yleiset periaatteet
general principles concerning the prudential rules applying to self‑managed investment companies (reproduced mutatis mutandis from certain provisions of Article 5f)
rahastoyhtiötä nimeämättömiin sijoitusyhtiöihin sovellettavien toiminnan vakautta koskevien sääntöjen yleisperiaatteet (kopioitu soveltuvin osin 5 f art.)
General principles could be set out in the 8th Directive, which already contains some ethical principles such as the principle of professional integrity.
Yleisperiaatteet voitaisiin esittää kahdeksannessa direktiivissä, joka sisältää jo joitakin ammattieettisiä periaatteita kuten ammatillisen huolellisuuden periaate.
General principles for all claims
Väittämiä koskevat yleiset periaatteet
General principles for financial participation,
taloudellisen osallistumisen yleiset periaatteet
General principles for preventing risks related to HCAs and specific prevention and protection measures for controlling these risks.
Yleiset periaatteet vaarallisiin kemiallisiin tekijöihin liittyvien riskien ehkäisemiseksi ja riskien hallitsemiseksi toteutettavat suojelu- ja ehkäisytoimenpiteet.
General principles for public access to documents have been established.13
Tätä varten on vahvistettu yleiset periaatteet, jotka koskevat yleisön oikeutta tutustua komission asiakirjoihin.13
General principles for public service instruments
Julkisen palvelun yleiset periaatteet
General principles for the analysis of data
Tietojen analysointia koskevat yleiset periaatteet
General principles for the assessment of special procedural needs
Erityisten menettelyllisten tarpeiden arviointia koskevat yleiset periaatteet
General principles for the calculation of electricity from cogeneration
Yhteistuotannosta saatavan sähkön laskennan yleiset periaatteet
General principles for the drawing up of Community legislation laying down the conditions for the marketing of products
Tuotteiden kaupan pitämisen ehdoista annettavan yhteisön lainsäädännön laatimista koskevat yleiset periaatteet