natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In conclusion, the EMU project is still in the making as regards the external side.
EMU-hanke on siis vielä keskeneräinen ulkoisten näkökohtien osalta.
In conclusion, the Enforcement Directive will have differing, but mostly very positive impact on different types of SMEs.
Täytäntöönpanodirektiivillä on näin ollen erilaisia mutta etupäässä erittäin myönteisiä vaikutuksia erityyppisiin pk-yrityksiin.
In conclusion, the ESC asks that the amendment of Regulation No. 1251/1999 concerning a support system for producers of certain arable crops should not be reserved for organic production alone, so that all farmers can develop environmentally friendly practices, and suggests that the proposal be extended to seed legumes and protein crops not covered by the Blair House agreements.
Päätelmänä komitea ehdottaakin, että tiettyjen peltokasvien viljelijöiden tukijärjestelmää koskevan asetuksen N:o 1251/1999 muutosta ei rajattaisi vain luonnonmukaiseen tuotantoon, jotta kaikki viljelijät voisivat kehittää ympäristöystävällisiä menetelmiä, ja että ehdotusta laajennettaisiin koskemaan Blair House -sopimusten ulkopuolelle jääviä palkovilja- ja valkuaiskasveja.
In conclusion, the ESC believes that it is essential for paying agents to be involved as closely as possible in the further development of this system as they have a key role to play in its actual implementation.
Komitea on myös sitä mieltä, että maksuasiamiehet tulee ottaa mahdollisimman tiiviisti mukaan järjestelmän myöhempään kehittämiseen, sillä ne ovat avainasemassa sen varsinaisessa toteuttamisessa.
In conclusion, the ESC draws attention to the fact that, bearing in mind that implementation of a common transport policy to address the abovementioned demand was envisaged in the Treaty of Rome, more decisive measures need to be taken in the short and long term with a view to avoiding congestion, whilst not jeopardising EU competitiveness and the environment in the EU.
Yhteenvetona komitea muistuttaa, että Rooman sopimuksessa sovitun yhteisen liikennepolitiikan toteuttamiseksi tarvitaan lyhyen ja pitkän aikavälin vapaaehtoisia toimia, jotta vältetään ruuhkautuminen ja säilytetään Euroopan kilpailukyky ja ympäristö.
In conclusion, the ESC takes the view that it is essential for paying agents to be involved as closely as possible in the further development of this system as they have a key role to play in its actual implementation.
Päätteeksi komitea toteaa pitävänsä välttämättömänä, että maksuasiamiehet otetaan mahdollisimman tiiviisti mukaan järjestelmän myöhempään kehittämiseen, koska ne ovat avainasemassa sen varsinaisessa toteuttamistyössä.
In conclusion, the ESC would express its satisfaction with the Commission proposal for a support programme, and in particular with the intention to mainstream gender equality into all policy areas.
Kokoavasti todettakoon, että talous- ja sosiaalikomitea on tyytyväinen komission ehdottamaan tukiohjelmaan ja ennen kaikkea lähestymistapaan, jonka mukaan sukupuolten tasa-arvo on tarkoitus valtavirtaistaa kaikilla politiikan aloilla.
In conclusion, the EU Strategy for the Danube Region can deliver concrete results based on clear political support (Commission, Heads of State).
EU:n Tonavan alueen ‑strategialla on selvä poliittinen tuki (komissio ja valtioiden päämiehet), joten siltä voidaan odottaa konkreettisia tuloksia.
In conclusion, the European Central Bank will be required to carry out an extremely delicate task in the third phase of EMU.
Voidaan siis todeta, että Euroopan keskuspankin on suoriuduttava erittäin hankalasta tehtävästä Emun kolmannessa vaiheessa.
In conclusion, the European Commission is of the opinion that it would be appropriate to adopt specific legislation, based on the Euratom Treaty, supplementing the Basic Safety Standards Directive with a view to strengthen the control by the competent national authorities on those sealed radioactive sources posing the greatest risk and to emphasise the responsibilities of holders of such sources.
Kaiken kaikkiaan Euroopan komissio katsoo, että olisi aiheellista antaa Euratomin perustamissopimukseen perustuva erityissäädös, joka täydentäisi perusnormidirektiiviä vahvistamalla kansallisten toimivaltaisten viranomaisten harjoittamaa valvontaa, jonka kohteena ovat suurimman vaaran muodostavat radioaktiivista ainetta sisältävät umpilähteet, ja korostamalla kyseisten lähteiden haltijoiden vastuuta.
In conclusion, the evaluation of the above results and the detailed analysis of the Member States’ reports31 suggest that the objectives of Articles 4 and 5 of the “Television without Frontiers” Directive have been comfortably met over the current reference period (2003-2004), as in previous reporting periods, both at European level and at level of Member States, including the ten Member States which joined the EU in 2004.
Edellä mainittujen tulosten arvioinnin ja jäsenvaltioiden toimittamien kertomusten yksityiskohtaisen tarkastelun31 perusteella voidaan lopuksi todeta, että ”televisio ilman rajoja” -direktiivin 4 ja 5 artiklassa säädetyt tavoitteet on saavutettu selkeästi kuluvana viitekautena (2003–2004) kuten aiemmillakin ilmoituskausilla sekä EU:n että jäsenvaltioiden (vuonna 2004 liittyneet 10 uutta jäsenvaltiota mukaan luettuina) tasolla.
In conclusion, the evaluation of the findings presented above suggests that the objectives of Article 4 and 5 of the “Television without Frontiers” Directive have been achieved over the reference period (2001-2002) and also compared with the previous reference period
Tiivistetysti voidaan edellä esitettyjen tulosten arvioinnin perusteella sanoa, että Televisio ilman rajoja ‑direktiivin 4 ja 5 artiklan tavoitteet on saavutettu tarkastelukaudella (2001–2002) ja myös verrattuna edelliseen tarkastelukauteen (1999–2000).
In conclusion, the evidence demonstrates that the competitive provision of mobile communications has resulted in consumers already having widespread affordable access to mobile communications.
Käytettävissä olevan tiedon perusteella voidaan johtopäätöksenä todeta, että matkaviestinpalvelujen kilpailuun perustuva tarjonta on johtanut tilanteeseen, jossa matkaviestinpalvelut ovat jo laajasti ja kohtuuhintaisesti kuluttajien saatavilla.
In conclusion, the experiment with a reduced rate of VAT on labour-intensive services took place at a time when growth had been dynamic for several years and there was a downward trend in unemployment and inflation.
Loppujen lopuksi voidaan todeta, että kokeilua alennetun arvonlisäverokannan soveltamisesta erityisen työvoimavaltaisiin palveluihin alettiin toteuttaa ajankohtana, jona kasvu oli ollut jo useana vuotena dynaamista, työttömyys vähenemässä ja inflaatio hidastumassa.
In conclusion, the feeling of the working population indicates that much still needs to be done as regards work control and work organisation preventing high cadences and repetitive work and also psychosocial risks.
Työväestön mielipiteiden perusteella on vielä tehtävä paljon työn valvonnan ja työn organisoinnin alalla, jotta ehkäistään liian tiivistä työtahtia, toistuvia liikkeitä sisältävää työtä ja psykososiaalisia riskejä.
In conclusion, the follow-up group decided to hold its next meeting on Thursday 2 March 2000, starting at 2.30 p.m.
Kokouksen lopuksi seurantaryhmä päätti pitää seuraavan kokouksensa torstaina 2. maaliskuuta 2000 kello 14.30.
In conclusion, the following recommendations were made:
Tutkimuksen pohjalta laadittiin seuraavat suositukset:
In conclusion, the foregoing analysis raises the question of whether Regulation n° 240/96 should be adapted or replaced so as to take better into account all the relevant economic factors and strike a better balance between pro- and anti-competitive effects of exclusive licensing agreements.
Edellä esitetystä tarkastelusta seuraakin kysymys, olisiko asetusta N:o 240/96 muutettava tai olisiko se korvattava, jotta voitaisiin ottaa taloudelliset tekijät paremmin huomioon ja tasapainottaa yksinoikeudellisten lisenssisopimusten kilpailua edistävät ja kilpailua haittaavat vaikutukset.
In conclusion, the future EU policy on corruption should consist of the following core elements:
EU:n tulevan lahjontaa koskevan politiikan olisi sisällettävä seuraavat keskeiset osat:
In conclusion, the IGA Decision can be considered reasonably efficient.
Hallitustenvälisiä sopimuksia koskevaa päätöstä voidaan pitää suhteellisen tehokkaana.
In conclusion, the impact assessment suggests that increasing the clarity, efficiency and quality of the EU system of pharmacovigilance, through amendments to the existing Community legal framework, leads to major public health improvements and overall cost savings to the EU industry sector.
Tiivistetysti vaikutustenarviointi viitaa siihen, että EU:n lääketurvajärjestelmän selkeyden, tehokkuuden ja laadun parantaminen yhteisön nykyisiin oikeudellisiin puitteisiin tehtävillä muutoksilla johtaa merkittäviin kansanterveyden parannuksiin ja yleisiin kustannussäästöihin kyseisellä EU:n tuotantoalalla.
In conclusion, the information received from the NCA's indicates that Article 1(3) in its current form has not removed the need for "multiple filings" of a significant number of transactions.
Kansallisilta kilpailuviranomaisilta saadut tiedot osoittavat näin ollen, että 1 artiklan 3 kohta ei ole nykyisessä muodossaan poistanut tarvetta moninkertaisiin ilmoituksiin merkittävässä määrässä tapauksia.
In conclusion, the initial 5.5% of administrative and personnel expenses needs to be increased to cover the additional tasks which the Commission has to carry out as a result of the Common Position.
Johtopäätöksenä voidaan todeta, että alkuperäistä henkilöstö- ja hallintokulujen 5,5 prosentin osuutta on suurennettava komissiolle yhteisen kannan johdosta aiheutuvien lisätehtävien hoitamiseksi.
In conclusion, the introduction of effective support mechanisms and specific measures to support island businesses requires real creativity, and also entails substantial costs, which neither island economies nor the regional public authorities concerned can meet from their own resources.
Saarialueilla sijaitsevia yrityksiä on tuettava luovasti ottamalla käyttöön tehokkaita tukimekanismeja ja erityistoimenpiteitä.
In conclusion, the issues of resource pressures and global problems like climate change and biodiversity loss are recognised by most Member States which attach high importance to protecting the environment in their NRPs.
Loppupäätelmänä voidaan todeta, että useimmat jäsenvaltiot ovat havahtuneet luonnonvaroihin kohdistuviin paineisiin ja globaaleihin ongelmiin – kuten ilmastonmuutos ja biologisen monimuotoisuuden katoaminen – ja ne kiinnittävät kansallisissa uudistusohjelmissaan suurta huomiota ympäristönsuojeluun.
In conclusion, the likelihood of the continuation or recurrence of injurious dumping was considered to be very high and maintaining the measures would therefore be the interest of the Community industry by limiting the downward pressure on sales prices.
Komissio katsoi tämän perusteella, että vahingollisen polkumyynnin jatkuminen tai toistuminen on hyvin todennäköistä ja että toimenpiteiden voimassaolon jatkaminen on siis yhteisön tuotannonalan edun mukaista, koska se vähentää painetta myyntihintojen laskuun.
In conclusion, the link between reduced rates of VAT and job creation is not a direct one.
Edellä esitetyn perusteella voidaan todeta, että arvonlisäverokannan alentamisella ei ole suoraa yhteyttä työllisyyteen.
In conclusion, the measure which the EESC would like to see is based on the fundamental principle of responsible lending for responsible borrowers.
ETSK:n toivoma toimi perustuu näin ollen siihen perusperiaatteeseen, että vastuullinen luotonantaja lainaa vastuuntuntoisille luotonottajille.
In conclusion, the objective pursued by the Community can be better achieved by the adoption of a Recommendation from the European Parliament and the Council rather than a Recommendation from the Commission.
Yhteisön tavoite voidaan siis saavuttaa paremmin antamalla Euroopan parlamentin ja neuvoston suositus kuin antamalla komission suositus.
In conclusion, the objectives pursued can be best achieved through separate but complementary instruments.
Päätelmänä voidaan todeta, että haluttuihin tavoitteisiin voidaan parhaiten päästä erillisillä mutta toisiaan täydentävillä välineillä.
In conclusion, the opinion called on the European Commission to make a comparative analysis of patients' rights in the EU in order to promote a more coordinated health policy in this domain.
Kaiken kaikkiaan lausunnossa kehotetaan Euroopan komissiota laatimaan vertailevia analyysejä potilaiden oikeuksista EU:ssa entistä koordinoidumman terveyspolitiikan edistämiseksi alalla.
In conclusion, the opinion recommends a European policy on several fronts: internally, against unfair competitive practices, bilaterally with Europe's partners, and at WTO level to ensure free market access through multilateral trade regulation.
Lausunnossa suositellaan eurooppalaista politiikkaa useilla rintamilla: sisäistä politiikkaa epäterveiden kilpailukäytänteiden torjumiseksi, kahdenvälistä politiikkaa kumppaneiden kanssa ja viimeksi toimintaa WTO:n tasolla, jotta varmistetaan vapaa pääsy markkinoille monenkeskisten kauppasääntöjen avulla.
In conclusion, the overall employment situation and its prospects necessitate an approach to employment and labour market policies reaching well beyond just “active measures” and incorporating policy packages on taxation, investment, education, etc. to provide real opportunities for stable and quality job creation.
Yleinen työllisyystilanne ja sen tulevaisuudennäkymät edellyttävät politiikoilta työllisyyteen ja työmarkkinoihin kohdistuvia toimia, jotka menevät paljon pidemmälle kuin pelkät "aktiiviset toimenpiteet".
In conclusion, the overall situation is satisfactory for the transmission of European works on EU television channels, although there is still scope for progress in certain Member States.
Päätelmänä voidaan todeta, että eurooppalaisten teosten osuus televisiokanavilla on yleisesti ottaen hyvällä tolalla, joskin joissain jäsenvaltioissa on vielä parantamisen varaa.
In conclusion, the penalty served is ultimately the result of a complex equation involving an extremely large number of variables: theoretically action would have to be taken on every one of them to guarantee an identical penalty in all the legal orders.
Rikoksentekijän kärsimä rangaistus muodostuu viime kädessä erittäin monen muuttujan tuloksena, ja teoriassa olisi voitava vaikuttaa niihin kaikkiin ennen kuin voitaisiin taata, että seuraamus on täsmälleen sama oikeusjärjestelmästä riippumatta.
In conclusion, the possibility for the victim of being heard during the procedure and providing evidence largely depends on its status as party to the proceedings.
Lopputuloksena voidaan todeta, että uhrin mahdollisuudet tulla kuulluksi sekä toimittaa todisteita oikeudenkäynnin aikana riippuvat suuresti siitä, mikä on hänen asemansa prosessissa.
In conclusion, the preferred option respects the principle of proportionality.
Päätelmänä voidaan todeta, että parhaaksi katsotussa vaihtoehdossa noudatetaan suhteellisuusperiaatetta.
In conclusion, the present proposal aims to create the framework for improving the environmental performance of energy-using products while preserving and enhancing a sound economic environment for this significant sector of activity with regard to the free movement of goods within the EU and the competitiveness of industry.
Tämän ehdotuksen tavoitteena on siis luoda puitteet energiaa käyttävien tuotteiden ympäristönsuojelullisen tason parantamiselle siten, että samalla säilytetään tämän merkittävän toimialan vakaa taloudellinen ympäristö ja vahvistetaan sitä sekä otetaan huomioon tavaroiden vapaa liikkuvuus EU:ssa ja teollisuuden kilpailukyky.
In conclusion, the present proposal foresees a new provision requiring the Member States to provide standardised information to the Commission for the purpose of statistical analysis.
Tämä ehdotus sisältää näin ollen uuden säännöksen, jonka mukaan jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tietoja vakiomuodossa tilastoanalyysitarkoituksiin.
In conclusion, the president referred to the various celebrations organised in Europe to mark the 50th anniversary of the Treaties of Rome, and the current discussions on the future of the Constitutional Treaty and expressed regret that there was no longer any question of a Constitution, but of a new Treaty on the functioning of the EU.
Lisäksi puheenjohtaja viittasi Rooman sopimusten 50-vuotisjuhlan yhteydessä unionissa järjestettyihin eri juhlallisuuksiin sekä nykyisiin pohdintoihin perustuslakisopimuksen tulevaisuudesta ja pahoitteli, että kyse ei enää ollut perustuslaista, vaan ennemminkin EU:n toimintaa koskevasta uudesta sopimuksesta.
In conclusion, the President said that the Bureau would discuss this subject on the basis of a forthcoming proposal from the secretary-general.
Puheenjohtaja totesi päätteeksi, että puheenjohtaja keskustelee aiheesta pääsihteeriltä odotettavan esityksen pohjalta.
In conclusion, the President stressed that the ideas put forward in the Sequeira report should be implemented, in particular the proposal to open up the future of Europe to discussion at plenary sessions every two years.
Lopuksi puheenjohtaja korosti haluavansa hyödyntää Sequeiran raportissa esitettyjä ajatuksia eli käynnistää joka toinen vuosi täysistunnon yhteydessä keskustelun Euroopan tulevaisuudesta.
In conclusion, the president undertook to carry out his duties with complete transparency, and once again thanked the Committee's members for the trust that they had placed in him.
Hän kiitti jäseniä vielä kerran näiden häntä kohtaan osoittamasta luottamuksesta.
In conclusion, the proposed rules would contribute to a high level of protection of human life and health and promote the protection of consumer interests by ensuring that the marketed foods to which vitamins and minerals are added or in which certain ingredients are used, are safe and labelled in an adequate and clear manner, allowing consumers to make informed choices.
Edellä esitetyn perusteella voidaan todeta, että ehdotetut säännöt edistäisivät osaltaan ihmisten terveyden suojelun tasokkuutta ja että niillä edistettäisiin kuluttajien etujen suojelua, koska niiden avulla varmistettaisiin, että sellaiset markkinoilla olevat elintarvikkeet, joihin on lisätty vitamiineja ja kivennäisaineita tai joissa on käytetty tiettyjä valmistusaineita, ovat turvallisia ja että niissä on riittävät ja selkeät pakkausmerkinnät, joiden avulla kuluttajat voivat tehdä tietoon perustuvia valintoja.
In conclusion, the proposed technological solutions for the first stage create the opportunity to  establish one set of limit values applicable for all motorcycles, irrespective of the type of engine.
Päätelmänä voidaan todeta, että ensimmäisessä vaiheessa toteutettaviksi ehdotetut tekniset ratkaisut tarjoavat mahdollisuuden perustaa yksi raja-arvojen sarja, jota voidaan soveltaa kaikkiin moottoripyöriin moottorityypistä riippumatta.
In conclusion, the provisions of the Directive appear to be suitable for the urban transport sector and no major problems have been identified.
Päätelmänä voidaan todeta, että direktiivin säännökset näyttävät soveltuvan kaupunkiliikenteeseen eikä mitään merkittäviä ongelmia ole havaittu.
In conclusion, the purpose of the work that has gone into the revision of the Machinery Directive has been to simplify its application and make it easier to interpret, on the basis of the experience acquired since its entry into force in the Member States and of the conclusions of the Molitor report.
Lopuksi voidaan todeta, että konedirektiivin tarkastelun pohjana on pyrkimys yksinkertaistaa konedirektiivin soveltamista ja helpottaa sen tulkintaa sen kokemuksen perusteella, jota jäsenvaltiot ovat keränneet konedirektiivin voimaantulosta alkaen, ja Molitor-kertomuksen päätelmien perusteella.
In conclusion, the question of the better integration of Islands in the internal market could lead us to explore two different ways compared to the ones evoked above:
Pyrittäessä parantamaan saarten integroitumista sisämarkkinoihin voidaan hyödyntää kahta edellä esitettyihin verrattuna erilaista tapaa:
In conclusion, the rapporteur pointed out that he was not opposed to large-scale projects; he was simply in favour of solutions which were most in keeping with given situations.
Lopuksi esittelijä painotti, ettei hän suinkaan vastusta suurhankkeita, vaan kannattaa kulloinkin tilanteeseen parhaiten sopivia ratkaisuja.
In conclusion, the rapporteur stated his preference for a proactive approach to the problems of climate change, as opposed to those who proposed adopting a wait-and-see attitude.
Lopuksi esittelijä ilmoitti kannattavansa aktiivista asennetta ilmastonmuutosongelmien ratkaisemiseksi passiivisen odottamispolitiikan sijasta.
In conclusion, the rapporteur stressed that the opinion only constituted one step along the way, and that discussions on this matter should be further pursued with civil society organisations.
Lopuksi esittelijä painotti, että lausunto on vain yksi välitavoite ja että vuoropuhelua aiheesta kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kanssa on jatkettava.
In conclusion, the regulatory data complemented by market-based analyses show that only a small, although rapidly growing, minority of European consumers currently make use of broadband services.
Valvontaviranomaisilta saatujen tietojen ja tätä täydentävän markkina-analyysin perusteella voidaan johtopäätöksenä todeta, että vain pieni, joskin nopeasti kasvava eurooppalaisten kuluttajien vähemmistö käyttää nykyisin laajakaistapalveluja.
In conclusion, the regulatory framework is radically simplified since this draft regulation shall replace or modify the provisions of current Regulations (EC) n° 1260/1999, (EC) n° 1263/1999, (EC) n° 2792/1999, (EC) n° 366/2001.
Yhteenvetona voidaan todeta, että sääntelykehystä on yksinkertaistettu ratkaisevasti, sillä tällä asetusluonnoksella korvataan tai muutetaan nykyisten asetusten (EY) N:o 1260/1999, (EY) N:o 1263/1999, (EY) N:o 2792/1999 ja (EY) N:o 366/2001 säännökset.
In conclusion, the replies sent in response to the Commission’s questionnaire are generally supportive of an in-depth review of the TTBE.
Johtopäätös on, että komission kyselyyn lähetetyissä vastauksissa yleensä ottaen kannatetaan TSRP:n perusteellista tarkistamista.
In conclusion, the report argued that ETF should provide a mix of different services both to the Commission and to partner countries.
Raportin loppupäätelmänä on, että koulutussäätiön olisi tarjottava erilaisia palveluja sekä komissiolle että kumppanimaille.
In conclusion, the respondents believe that the one-stop-shop principle should also apply to smaller operations with significant cross-border effects.
Vastaajien mielestä yhden luukun periaatetta olisi sovellettava myös pienempiin toimenpiteisiin, joilla on merkittäviä rajatylittäviä vaikutuksia.
In conclusion, the secretary-general Mr Venturini highlighted the high degree of cooperation between the EESC and the Court of Auditors.
Lopuksi pääsihteeri Patrick Venturini toi esille ETSK:n ja tilintarkastustuomioistuimen työskentelyä kannustavan hyvän yhteistyön.
In conclusion, the section holds that there can be no retreat from the aim of agreeing to set fees equally applicable to all EU Member States, following a transitional period yet to be agreed.
Jaoston mielestä on välttämätöntä, että sovittavan siirtymäajan jälkeen säädetään kaikissa EU-maissa sovellettavista yhtäläisistä maksuista.
In conclusion, the section president addressed the following two questions to Commissioner Solbes:
Jaoston puheenjohtaja päätti puheenvuoronsa esittämällä komission jäsen Pedro Solbesille seuraavat kaksi kysymystä:
In conclusion, the shipbuilding sector is practically the only industry without this type of effective protection against unfair trading practices.
Laivanrakennusala on siis käytännössä ainoa teollisuudenala, jolla ei ole olemassa tämäntyyppistä tehokasta suojaa epäoikeudenmukaisia kauppakäytäntöjä vastaan.