natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, if no satisfactory solution can be found, purely national systems will continue to be applied to cross-border transmission, until a robust definitive system enters into force in line with the proposal outlined below (2.4.5.).
Jos edellä mainittuun kilpailun vääristymiseen ei löydetä mitään tyydyttävää ratkaisua, puhtaasti kansallisten järjestelmien soveltamista rajojen yli tapahtuviin siirtoihin jatketaan, kunnes jäljempänä (kohta 2.4.5) kuvatun ehdotuksen mukainen selkeä ja lopullinen järjestelmä tulee voimaan.
However, if nobody is willing to operate on the route because it is not commercially interesting, Member States may limit access to the route to only one air carrier for a period of maximum three years.
Jos yksikään lentoyhtiö ei halua liikennöidä reittiä, koska se ei ole taloudellisesti kannattavaa, jäsenvaltio voi rajoittaa reitin liikennöinnin yhteen lentoyhtiöön korkeintaan kolmen vuoden ajaksi.
However, if none of the candidate cities fulfils the criteria, the European panel may recommend not to award the title that year.
Jos kuitenkaan yksikään ehdokaskaupunki ei täytä kriteereitä, eurooppalainen raati voi suositella, että kulttuuripääkaupungin asemaa ei myönnetä kyseisenä vuotena.
However, if not carefully designed, they may create or reinforce dominant positions, for example by limiting the number of providers at the national level.
Ne on kuitenkin suunniteltava huolella, etteivät ne luo tai vahvista hallitsevia asemia esimerkiksi rajoittamalla tarjoajien määrää valtakunnallisella tasolla.
However, if obliged to pay into two schemes, members of this Scheme may choose the scheme to which they apply for reimbursement of the benefits they have received in the knowledge that the Community Scheme will be available as a top-up scheme in cases where it does not act as the primary scheme;
Jos molemmat järjestelmät edellyttävät vakuutusmaksujen maksamista, Euroopan yhteisöjen yhteiseen sairausvakuutusjärjestelmään kuuluvat voivat kuitenkin valita järjestelmän, josta he pyytävät korvausta heille aiheutuneista terveydenhuoltokuluista; yhteistä sairausvakuutusjärjestelmää sovelletaan täydentävänä järjestelmänä silloin kun se ei ole ensisijainen järjestelmä;
However, if one (or more) competent Member State(s) opposed the referral, the Commission would renounce jurisdiction for the whole of the EEA, and the Member States would retain their jurisdiction.
Jos kuitenkin yksi tai useampi toimivaltainen jäsenvaltio vastustaisi siirtämistä, komissio luopuisi toimivallasta koko ETA:n osalta ja jäsenvaltiot säilyttäisivät toimivaltansa.
However, if one is not available then the child can not be seated in the front passenger seat.
Jos taksissa ei ole lasten turvalaitetta, lapsi ei saa matkustaa etuistuimella.
However, if one of the parties to the proceedings before the Community design court so requests, the court may, after hearing the other parties to these proceedings, stay the proceedings.
Mikäli kuitenkin joku yhteisön mallituomioistuimessa käytävän oikeudenkäynnin osapuolista niin vaatii, tuomioistuin voi näiden oikeudenkäyntitoimenpiteiden toisia osapuolia kuultuaan keskeyttää oikeudenkäynnin.
However, if one of the parties to the proceedings before the Community trade mark court so requests, the court may, after hearing the other parties to these proceedings, stay the proceedings.
Jos jokin yhteisön tavaramerkkituomioistuin­menettelyn osapuolista kuitenkin sitä pyytää, tuomioistuin voi kuultuaan menettelyn muita osapuolia keskeyttää menettelyn.
However, if one or more competent Member State(s) opposes the referral, all Member States would retain their jurisdiction.
jos kuitenkin vähintään yksi toimivaltainen jäsenvaltio vastustaa siirtoa, kaikki jäsenvaltiot säilyttävät oman toimivaltansa.
However, if one were to change policy, competitive pressure would oblige others either to follow suit or to charge for assistance.
Jos kuitenkin yksi lentoyhtiö muuttaisi toimintatapaansa, kilpailupaineet pakottaisivat muut joko seuraamaan perässä tai perimään avusta maksun.
However, if options 3 or 4 are chosen the administrative burden would be reduced.
Hallinnollinen rasitus kuitenkin vähenisi vaihtoehdoissa 3 ja 4 .
However, if organisation and promotion of recycling for all waste streams is left to the market it will not be possible to reap the full environmental benefits that recycling can deliver.
Jos kaikkien jätevirtojen kierrätyksen järjestäminen ja edistäminen jätetään markkinavoimille, ei ole mahdollista saada kaikkia niitä ympäristöhyötyjä, joita kierrätyksellä voitaisiin saada.
However, if outsourcing is initially used to set up the project, then the employed member of staff must take ownership to ensure the product attracts responsibility and continual progression.
Mikäli hankkeen toteuttaminen ulkoistetaan, sen parissa työskentelevän työntekijän on tunnettava hanke omakseen, jotta voidaan varmistaa, että siitä kannetaan vastuu ja sitä kehitetään jatkuvasti.
However, if parents decide to take part-time leave, both have to take some leave in order to use the full entitlement.
Jos vanhemmat kuitenkin päättävät pitää osa-aikaista lomaa, molempien on pidettävä jonkin verran lomaa, jotta koko oikeus tulee käytetyksi.
However, if placed on the market, imported or exported in accordance with a derogation granted under this Regulation, seal products will also have to comply with the relevant Community legislation, including animal health and food and feed safety provisions, as appropriate.
Jos hyljetuotteita saatetaan markkinoille, tuodaan tai viedään jonkin tässä asetuksessa säädetyn poikkeuksen mukaisesti, niiden on kuitenkin oltava, tapauksen mukaan, myös yhteisön asiaankuuluvan lainsäädännön ja eläinten terveyttä sekä elintarvikkeiden ja rehujen turvallisuutta koskevien säännösten mukaisia.
However, if plant and animal pests and diseases are not detected and eradicated at the border, or if ornamental plants and pets escape or are released into local ponds and streams, or if animals from fur farms such as Coypu (Myocastor coypus), Musk rat (Ondatra zibethicus), American mink (Mustela vison) and Raccoon (Procyon lotor) escape into the wild, then there is a risk that they will become invasive species.
Sellaisista kasvi- ja eläintuholaisista sekä -taudeista, joita ei havaita ja hävitetä rajatarkastuspaikoissa, sellaisista koristekasveista ja lemmikeistä, jotka karkaavat tai joita päästetään paikalliseen vesistöön sekä sellaisista turkistarhaeläimistä, kuten nutria (Myocastor coypus), piisami (Ondatra zibethicus), minkki (Mustela vison) tai pesukarhu (Procyon lotor), jotka karkaavat luontoon, saattaa muodostua haitallinen vieraslaji.
However, if poor quality fuel with high sulphur content is used for abatement, it could result in a discharge of high density waste water and have negative effects on marine environment.
Jos vähentämistä sovelletaan erittäin rikkipitoiseen heikkolaatuiseen polttoaineeseen, seurauksena voisi kuitenkin olla väkevän jäteveden lasku meriin, mikä voisi vaikuttaa kielteisesti meriympäristöön.
However, if Public Authorities were to use subsidiaries to compete in the Public Purchasing market without making them effectively independent and also opening their own requirements in that field to external competition, there would be a gross distortion of the market.
Markkinat vääristyisivät kuitenkin pahasti, jos viranomaiset käyttäisivät tytäryhtiöitä kilpaillakseen julkishankintojen markkinoilla tekemättä näitä yhtiöitä käytännössä riippumattomiksi ja avaamatta alan omia tarpeitaan ulkoiselle kilpailulle.
However, if qualified-majority voting were the rule and a link established with co-decision, decisions would have to be taken automatically by the co-decision procedure for all Title IV matters.
Sen sijaan määräenemmistöpäätösten yleinen soveltaminen ja niiden yhdistäminen yhteispäätösmenettelyyn säädösten yhteydessä johtanee itsestään siihen, että yhteispäätösmenettelyä aletaan soveltaa kaikkiin IV osaston aloihin.
However, if quotas are reduced, the amount of the quotas for sweeteners could remain stable.
Jos kiintiöitä supistettaisiin, makeutusaineisiin sovellettavat kiintiömäärät voitaisiin kuitenkin jättää ennalleen.
However, if Regulation 1467/92 is to be able to make an effective contribution towards achieving the objectives of the Community biodiversity strategy, it is essential that a future programme should make a major contribution to in situ conservation and on farm management, thus making it possible to take account of the specific features of eco‑regions and the conservation and evolution of species/races specific to such regions or to natural habitats.
Jotta asetuksella N:o 1467/92 voitaisiin edistää tehokkaasti biologista monimuotoisuutta koskevan yhteisön strategian tavoitteiden toteutumista, tulevassa ohjelmassa on – saatujen kokemusten perusteella – syytä painottaa entistä voimakkaammin in situ -suojelua ja tilalla tapahtuvaa suojelua, jolloin pystytään ottamaan huomioon luonnonalueiden erityispiirteet ja kyseisille alueille ja elinympäristöille luonteenomaisten lajien ja kantojen säilyttäminen ja kehitys.
However, if regulation, standards or innovative mechanisms are used to accelerate the introduction of energy efficient products and services, this would reduce costs.
Kustannukset kuitenkin pienenisivät, jos energiatehokkaiden tuotteiden ja palvelujen käyttöönoton nopeuttamiseen käytetään sääntelyä, standardeja tai innovatiivisia mekanismeja.
However, if requested to do so by the competent authority as part of the exercise of its supervisory or investigatory functions, that issuer shall provide the competent authority with a list identifying those persons working for them with access to inside information.
Tällaisen liikkeeseenlaskijan on kuitenkin toimitettava toimivaltaiselle viranomaiselle luettelo palveluksessaan olevista henkilöistä, jotka voivat saada sisäpiiritietoja, jos toimivaltainen viranomainen pyytää sitä valvonta- tai tutkintatehtäviensä yhteydessä.
However, if restructuring proceedings are not opened, processing of a bankruptcy petition will be continued.
Jos saneerausmenettelyä ei aloiteta, konkurssihakemuksen käsittelyä jatketaan.
However, if risks are hedged on OTC markets, it is hard, in the absence of reliable public information about those markets, for market participants and supervisors to determine whether those risks have been effectively hedged.
Toisaalta, jos riskeiltä suojaudutaan vakioimattomien johdannaisten markkinoilla, markkinatoimijoiden ja -valvojien on vaikea arvioida, onko riskeiltä suojauduttu asianmukaisesti, koska markkinoista ei ole saatavilla luotettavia julkisia tietoja.
However, if several entities are intended to be excluded pursuant to point (b) of the first subparagraph, they must nevertheless be included when collectively they are of non-negligible interest.
Jos laskennan ulkopuolelle on kuitenkin jäämässä useita yrityksiä ensimmäisen alakohdan b kohdan nojalla, yritykset on sisällytettävä laskelmaan, jos niiden yhteismerkitys ei ole vähäinen.
However, if skiboxes are allowed on buses of 15 m in length then the actual maximum length of the vehicle will be significantly more than 15 m.
Jos kuitenkin suksilaatikot sallittaisiin 15 metrin pituisissa linja-autoissa, olisi ajoneuvon todellinen pituus selvästi yli 15 metriä.
However, if sludge is to be used in agriculture, the volume of pollutants must be sharply reduced and sludge must be treated to become hygienic.
Jos lietettä kuitenkin käytetään maanviljelyssä, epäpuhtauksia täytyy vähentää jyrkästi ja liete täytyy käsitellä hygieeniseksi.
However, if so requested by the payment service provider of the payee, the payment service provider of the payer shall make available to the payment service provider of the payee, complete information on the payer, within three working days of receiving that request.
Jos maksunsaajan käyttämä maksupalvelujen tarjoaja kuitenkin sitä pyytää, maksajan käyttämän maksupalvelujen tarjoajan on toimitettava tälle täydelliset tiedot maksajasta kolmen työpäivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.
However, if State aid were to be used to protect national enterprises, keep inefficient firms afloat, distort competition and artificially maintain fragmented markets this could lead to a reduction in the overall level of R&D&I and economic growth.
Jos valtiontuella kuitenkin suojellaan kansallisia yrityksiä, pidetään tehottomat yritykset toiminnassa, vääristetään kilpailua ja pidetään keinotekoisesti yllä hajanaisia markkinoita, T&K&I:n sekä talouskasvun yleinen taso voi laskea.
However, if studies of this kind were run separately on economic areas such as the EU and NAFTA, the EESC believes that the unilateral granting of market economy status to China would almost certainly result in a direct loss of welfare to the tune of at least hundreds of thousands of job losses, and probably closer to one million people who would have to find a different way of making a living.
Jos kuitenkin tämänkaltaisia tutkimuksia toteutettaisiin erikseen EU:n ja NAFTAn kaltaisista talousalueista, ETSK uskoo, että markkinatalousaseman yksipuolinen myöntäminen Kiinalle johtaisi lähes varmasti hyvinvoinnin välittömään heikkenemiseen vähintään satojentuhansien menetettyjen työpaikkojen johdosta sekä todennäköisesti siihen, että lähemmäs miljoonan ihmisen olisi löydettävä toisenlaisia keinoja hankkia toimeentulonsa.
However, if studies of this kind were run separately on economic areas such as the EU and NAFTA, the EESC believes that the unilateral granting of market economy status to China would almost certainly result in a direct loss of welfare to the tune of at least hundreds of thousands of job losses, and probably closer to one million people who would have to find a different way of making a living.
Jos tämänkaltaisia tutkimuksia toteutettaisiin erikseen EU:n ja NAFTAn kaltaisista talousalueista, ETSK katsoo kuitenkin, että markkinatalousaseman yksipuolinen myöntäminen Kiinalle johtaisi lähes varmasti hyvinvoinnin välittömään heikkenemiseen vähintään satojentuhansien menetettyjen työpaikkojen johdosta sekä todennäköisesti siihen, että lähemmäs miljoonan ihmisen olisi löydettävä toisenlaisia keinoja hankkia toimeentulonsa.
However, if such family members are required to have a visa, they must apply for a residence card in accordance with Article 9 before their visa expires.
Jos heiltä vaaditaan viisumi, heidän on haettava oleskelukorttia 9 artiklan mukaisesti ennen kyseisen viisumin voimassaolon päättymistä.
However, if such family members are required to have a visa, they must apply for a residence card in accordance with Article 9 before their visa expires.
Jos heiltä vaaditaan viisumi, heidän on haettava oleskelulupakorttia 9 artiklan mukaisesti ennen kyseisen viisumin voimassaolon päättymistä.
However, if such interventions do take the form of State aid, State aid control will continue to ensure that the distortive effects on competition by each individual aid proposal is minimised.
Jos markkinoiden toimintaan kuitenkin puututaan valtiontukitoimenpitein, kyseisiin toimenpiteisiin kohdistuvalla valvonnalla varmistetaan myös jatkossa, että ehdotettujen tukien kilpailua vääristävät vaikutukset jäävät mahdollisimman vähäisiksi.
However, if such interventions do take the form of State aid, State aid control will continue to ensure that the distortive effects on competition by each individual aid proposal is minimised.
Jos tällaiset toimenpiteet kuitenkin toteutetaan valtiontuen muodossa, tuen valvonnalla varmistetaan jatkossakin, että ehdotettujen tukien kilpailua vääristävät vaikutukset jäävät mahdollisimman vähäisiksi.
However, if such rights are to have practical value, mechanisms must exist to ensure their effective exercise.
Jotta tällaisilla oikeuksilla olisi käytännön merkitystä, niiden toteutumisen varmistamiseksi on oltava menettelyitä.
However, if such risks are identified, the Directive could be adapted to technical progress.
Jos tällaisia riskejä kuitenkin havaitaan, direktiiviä voidaan muuttaa vastaamaan teknistä kehitystä.
However, if such services are delivered by independent welfare providers, the legal relationship and funding may be subject to very different rules.
Jos palvelut tarjoaa kuitenkin itsenäinen sosiaalipalvelujen tarjoaja, voi oikeudellinen suhde ja rahoitus olla säännelty hyvin eri tavoin.
However, if such work is not to be completely meaningless then action by the social partners is also needed on issues where consensus to date has been evaded i.e. measures to underpin the employment of EU seafarers.
Jotta tällainen toiminta ei kuitenkaan menisi täysin hukkaan, tarvitaan työmarkkinaosapuolten panosta myös kysymyksissä, joista ei vielä ole päästy yksimielisyyteen; näihin kuuluvat esimerkiksi toimet EU:n merenkulkijoiden työllisyyden tukemiseksi.
However, if such work is not to be completely meaningless then action by the social partners is also needed on issues where consensus to date has been evaded, i.e. measures to underpin the employment of EU seafarers.
Jotta tällainen toiminta ei kuitenkaan menisi täysin hukkaan, tarvitaan työmarkkinaosapuolten panosta myös kysymyksissä, joista ei vielä ole päästy yksimielisyyteen; näihin kuuluvat esimerkiksi toimet EU:n merenkulkijoiden työllisyyden tukemiseksi.
However, if suppliers of goods and services act as credit intermediaries in an ancillary capacity, it is not appropriate to also burden them with the pre-contractual information requirements as laid down in this Directive.
Jos kuitenkin tavaroiden toimittajat ja palveluiden suorittajat toimivat luotonvälittäjinä sivutoimisesti, heitä ei tulisi lisäkuormittaa tässä direktiivissä säädetyillä, ennen sopimuksen tekoa annettavia tietoja koskevilla vaatimuksilla.
However, if support for bioenergy means a shift from livestock farming or, as current trends suggest, a reliance on imported biofuels, the employment impact on rural areas will be negative.
Jos taas bioenergian edistäminen johtaa eläintuotannon syrjäytymiseen tai jos biopolttoaineissa tukeudutaan tuontiin, kuten on nähtävissä, maaseudun työllisyyssaldo on negatiivinen.
However, if temporary consolidation measures that will expire at the end of 2011 are not renewed and complemented by sizable permanent measures, the programme's budgetary targets for 2012 risk not being met despite the improving macro-economic outlook.
Jos sen sijaan vuoden 2011 lopussa päättyviä väliaikaisia vakauttamistoimia ei uusita ja täydennetä tuntuvilla pysyvillä toimenpiteillä, ohjelmassa vuodeksi 2012 asetettuja talousarviotavoitteita ei välttämättä saavuteta makrotalouden kohenevista näkymistä huolimatta.
However, if that legislation includes a special scheme for workers in mines and undertakings treated as such, the provisions of that scheme shall apply to the said category of workers where the institution of the place of stay or residence to which they submit their claim is competent to administer that scheme.
Jos kyseisessä lainsäädännössä säädetään kaivostyöntekijöiden tai vastaavien yritysten työntekijöiden erityisjärjestelmästä, tämän järjestelmän säännöksiä kuitenkin  sovelletaan tähän työntekijäryhmään, jos oleskelu- tai asuinpaikan laitos, johon he toimittavat hakemuksensa, on toimivaltainen soveltamaan tätä järjestelmää.
However, if that legislation provides that the acquisition, retention or recovery of the right to benefits shall be dependent on the length of periods of insurance, employment, self-employment or residence, such length shall be determined taking into account, where appropriate, the provisions of Article 45 or, as the case may be, Article 72."
Jos tämän lainsäädännön mukaisesti edellytetään, että etuuksia koskevan oikeuden saaminen, säilyttäminen tai takaisinsaaminen riippuu vakuutus-, työskentely- itsenäisen ammatinharjoittamisen tai asumiskausien pituudesta, tällainen pituus määritetään ottaen tarvittaessa huomioon 45 artiklan säännökset tai 72 artiklan säännökset."
However, if that opposition is refused, he should not, for reasons of efficiency, be able to introduce the same claim again by applying for a European order for payment.
Mikäli valitus hylätään, tulisi tehokkuussyistä kieltää hakemasta eurooppalaista maksusuoritusmääräystä uudelleen samalle vaateelle.
However, if that organisation is controlled by the Member State, the authority may be an administrative entity of that State.
Jos kyseinen organisaatio on jäsenvaltion valvonnassa, viranomainen voi kuitenkin olla saman valtion hallintoelin.
However, if that proves impossible, the EESC would favour the adoption of an FTT at EU level taking into account the outcome of the European Commission impact assessment.
Jos kuitenkin ilmenee, ettei finanssitransaktioveroa ole mahdollista toteuttaa maailmanlaajuisesti, ETSK kannattaa sen käyttöönottoa EU:ssa ottaen huomioon Euroopan komission tekemän vaikutusarvioinnin tulokset.
However, if that were to occur, any Member of the Parliament faced with such an act could, if he considered it damaging to him, avail himself of the judicial protection and the legal remedies provided for by the Treaty.17 The European Central Bank (ECB) and the European Investment Bank (EIB) each adopted an internal Decision which the Commission, after analysis, considered incompatible with Regulations (EC) No 1073/1999 and (Euratom) No 1074/1999.
Tällaisessa tilanteessa kullakin parlamentin jäsenellä, jota seikka, jonka hän katsoo vahingoittavan itseään, koskee, on kuitenkin käytettävissään perustamissopimuksella taatut oikeusturva ja oikeussuojakeinot.17 Euroopan keskuspankki (EKP) ja Euroopan investointipankki (EIP) ovat kumpikin hyväksyneet sisäisen päätöksen, jonka komissio on analyysin perusteella todennut asetusten (EY) N:o 1073/1999 ja (Euratom) N:o 1074/1999 vastaiseksi.
However, if the above principles are to be implemented successfully, account must be taken of a number of practical problems and inconveniences.
Jos kuitenkin halutaan soveltaa yllä mainittuja periaatteita menestyksekkäästi, tulee ottaa huomioon useita käytännön ongelmia ja hankaluuksia.
However, if the actual amount of Community contribution spent on the operations other than those referred to in Article 16a(1) is lower than the allocations available for those types of operations, the amount to be reimbursed shall be reduced of that difference.
Jos muihin kuin 16 a artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin toimiin käytetty yhteisön osuuden tosiasiallinen määrä on kuitenkin pienempi kuin tällaisiin toimiin käytettävissä olleet määrärahat, kyseinen erotus vähennetään takaisin maksettavasta määrästä.
However, if the actual amount of Community contribution spent on the operations other than those referred to in Article 16a(1) is lower than the allocations available for those types of operations, the amount to be reimbursed shall be reduced of that difference."
Jos muihin kuin 16 a artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin toimiin käytetty yhteisön osuuden tosiasiallinen määrä on kuitenkin pienempi kuin tällaisiin toimiin käytettävissä olleet määrärahat, kyseinen erotus vähennetään takaisin maksettavasta määrästä.”
However, if the additional impact of the exceptional inflow of refugees currently projected for 2016 is also excluded from the assessment, Austria would be expected to comply with the provisions of the Stability and Growth Pact in 2016.
Jos arviossa kuitenkin jätetään huomiotta myös vuodeksi 2016 tällä hetkellä ennustetut lisävaikutukset, jotka aiheutuvat poikkeuksellisesta pakolaisvirrasta, Itävallan odotetaan noudattavan vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimuksia vuonna 2016.
However, if the agreement is between competitors, the current coverage by block exemption of territorial exclusivity may take insufficient account of possible market sharing risks.
Jos sopimus sen sijaan on kilpailijoiden välinen, alueellisen yksinoikeuden kattavassa nykyisessä ryhmäpoikkeuksessa ei ehkä oteta riittävästi huomioon vaaraa markkinoiden jakamisesta.
However, if the agreement reduces the decision-making independence of one of the parties with regard to entering the other parties' market or markets by limiting its incentives to do so, it is likely to give rise to restrictive effects on competition.
Jos sopimus pienentää yhden osapuolen itsenäistä päätösvaltaa sen osalta, tuleeko se toisten osapuolten markkinoille, rajoittamalla sen kannusteita tulla kyseisille markkinoille, sopimuksella on todennäköisesti kilpailua rajoittavia vaikutuksia.