natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the first inventory of ongoing and planned work for 2006 the Commission will try to link, where appropriate and suitable, its reporting to existing commitments and procedures in order to make optimal use of synergies and to avoid overlaps.
Vuonna 2006 toteutettavia ja kyseiselle vuodelle suunniteltuja toimia koskevan ensimmäisen selvityksen huomioon ottaen komissio yrittää mahdollisuuksien mukaan liittää kertomuksensa voimassa oleviin sitoumuksiin ja menettelyihin synergioiden hyödyntämiseksi mahdollisimman tehokkaasti ja päällekkäisyyksien välttämiseksi.
In view of the flexibility of micro-credit, and bearing in mind experiences in other parts of the world and, most importantly, after carefully analysing the schemes already conducted in some parts of the Maghreb and the Mashrek, a case can be made for promoting this type of support for micro-enterprise and self-employment throughout the MPC.
Kun otetaan huomioon mikroluottojen joustavuus, mikroluotoista maailmanlaajuisesti saadut kokemukset ja kun ennen kaikkea analysoidaan eräillä Maghreb- ja Mashrek-maiden alueilla mikroluotoista saatuja kokemuksia, voidaan tämäntyyppistä mikroyritysten ja itsensä­työllistämisen tukea ajatella edistettävän kaikissa Välimeren alueen kumppanuusmaissa.
In view of the focus in the Lisbon strategy improving access to finance, in general, and promoting micro-credit in particular, Member States are encouraged within the context of their National Reform Programmes under the Lisbon strategy to take on board those actions necessary to promote a more favourable environment for the development of micro-credit which fall within the national institutional, legal and commercial frameworks.
Kun otetaan huomioon Lissabonin strategian tavoite parantaa rahoituksen saatavuutta yleensä ja edistää erityisesti mikroluototusta, jäsenvaltioita kannustetaan toteuttamaan Lissabonin strategian mukaisissa kansallisissa uudistusohjelmissaan institutionaalisiin, oikeudellisiin ja kaupallisiin puitteisiin liittyvät kansalliset toimet, joita tarvitaan luomaan suotuisammat edellytykset mikroluottojen kehittämiselle.
In view of the forecast decline in the working age population, achieving this objective will stimulate economic growth, boost taxation revenues and support social security systems.
Näin voidaan myös tukea talouskasvua sekä lisätä vero- ja sosiaaliturvamaksutuloja, kun tulevaisuudessa työikäinen väestö oletettavasti vähentyy.
In view of the foregoing circumstances, and because from a radiological point of view there would be no reason not to apply the procedure laid down in Directive 92/3 to all shipments of spent fuel, it is deemed appropriate to extend the scope of the Directive as explained.
Edellä esitettyjen seikkojen perusteella sekä sen vuoksi, että säteilyn kannalta tarkastellen ei ole mitään syytä olla soveltamatta direktiivissä 92/3 säädettyä menettelyä kaikkiin käytetyn polttoaineen siirtoihin, katsotaan aiheelliseksi laajentaa direktiivin soveltamisalaa edellä selostetulla tavalla.
In view of the foregoing considerations, the Commission calls on the Council, in accordance with the second indent of Article 67(2) of the Treaty establishing the European Community, to decide that the procedure established by Article 251 of the Treaty is applicable to the measures referred to in Article 65 as regards maintenance obligations.
Edellä olevan perusteella komissio kehottaa, että neuvosto päättää Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 67 artiklan 2 kohdan toisen luetelmakohdan mukaisesti, että 65 artiklassa tarkoitettuihin, elatusapua koskeviin toimenpiteisiin sovelletaan 251 artiklassa tarkoitettua menettelyä.
In view of the foregoing, and in the light of the importance being given to the debate on links between migration and development, the EESC has decided to take a position on the issue.
Edellä esitetyn johdosta ja kun otetaan huomioon siirtolaisuuden ja kehityksen välistä yhteyttä koskevan keskustelun merkitys, ETSK on päättänyt ottaa asiaan kantaa.
In view of the foregoing, it is considered more appropriate to focus on the development of a Community security framework for the supply chain instead of opting for a patchwork approach.
Näistä syistä on katsottu aiheellisemmaksi keskittyä toimitusketjujen turvatoimia koskeviin yhteisötason puitteisiin sen sijaan, että valittaisiin hajanainen lähestymistapa.
In view of the foregoing, it is useful to underline that FDI from China has increased significantly in recent years, mainly as a result of diplomatic efforts, which culminated in the Sino-African Summit.
Onkin syytä korostaa, että Kiinasta peräisin olevat investoinnit ovat lisääntyneet huomattavasti viime vuosina etenkin diplomaattisten ponnistelujen ansiosta, joiden kohokohta oli Kiinan ja Afrikan välillä järjestetty huippukokous.
In view of the foregoing, it is useful to underline that FDI from China has increased significantly in recent years, mainly as a result of diplomatic efforts, which culminated in the Sino-African Summit.
Onkin syytä korostaa, että Kiinasta peräisin olevat investoinnit ovat lisääntyneet huomattavasti viime vuosina etenkin diplomaattisten ponnistelujen ansiosta; niiden kohokohta oli Kiinan ja Afrikan välillä järjestetty huippukokous.
In view of the foregoing, the Commission can accept the spirit of this amendment and add a clarification to recital 15 along the lines requested by Parliament in amendment 4.
Edellä esitetyn perusteella komissio hyväksyy tarkistuksen ajatuksen ja lisää johdanto-osan 15 kappaleeseen selvennyksen, joka on tarkistuksessa 4 esitettyjen parlamentin toiveiden suuntainen.
In view of the foregoing, the Commission fully supports the Council's position.
Edellä esitetyn pohjalta komissio antaa täyden tukensa neuvoston kannalle.
In view of the foregoing, the Commission has judged that it would be useful to submit to the EESC a request for an exploratory opinion on business services.
Edellä todettujen seikkojen vuoksi on nähty tarpeelliseksi pyytää ETSK:lta valmistelevaa lausuntoa yrityspalveluista.
In view of the foregoing, the Commission invites Member States to ensure a rapid and complete transposal of the Framework Decision and to inform it of this immediately, no later than, 15 March 2004, providing a description of the measures taken with the text of the statutory provisions or rules in force in support.
maaliskuuta 2004 sekä toimittavat selvityksensä tueksi tiedot toteutetuista toimenpiteistä sekä voimassa olevat täytäntöönpanotekstit (lait tai asetukset).
In view of the foregoing, the Commission invites the Member States to ensure a rapid and complete transposal of the Framework Decision and to inform it of this immediately, and no later than the 1st of September 2004, providing a description of the measures taken with the text of the statutory or administration provisions in force in support.
Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle välittömästi ja viimeistään 1. syyskuuta 2004 ja kuvailtava samalla toteuttamansa toimenpiteet, joista osoituksena esitetään voimassa olevat säännökset tai hallinnolliset määräykset.
In view of the foregoing, the Commission recommends to the Council to authorise the Commission to open and conduct negotiations with the IMO on the conditions and arrangements for accession of the European Community to the Geneva Convention, to appoint a special committee to assist the Commission in this task and to adopt the negotiating directives included in the Recommendation below.
Edellä mainituista syistä komissio suosittelee, että neuvosto antaa komissiolle valtuudet aloittaa ja käydä neuvottelut IMOn kanssa ehdoista ja yksityiskohtaisista säännöistä, joiden mukaisesti Euroopan yhteisö voi liittyä Geneven yleissopimukseen, nimittää erityisen komitean avustamaan komissiota tässä tehtävässä ja vahvistaa jäljempänä olevaan suositukseen sisältyvät neuvotteluohjeet.
In view of the foregoing, the Commission recommends to the Council: to authorise the Commission to open and conduct negotiations with the ICAO on the conditions and arrangements for accession of the European Community to the Chicago Convention and, as an interim measure, on the status of permanent observer for the Community in the ICAO; to appoint a special committee to assist the Commission in this task; and to adopt the negotiating directives included in the Recommendation below.
Edellä mainituista syistä komissio suosittaa, että neuvosto antaa komissiolle valtuudet aloittaa ja käydä neuvottelut ICAOn kanssa edellytyksistä ja yksityiskohtaisista säännöistä, joiden mukaisesti Euroopan yhteisö voi liittyä Chicagon yleissopimukseen, sekä yhteisön pysyvän tarkkailijan asemasta siirtymäaikana, nimittää erityisen komitean avustamaan komissiota tässä tehtävässä ja vahvistaa jäljempänä olevaan suositukseen sisältyvät neuvotteluohjeet.
In view of the foregoing, the EESC recommends that the following points should be added to Recitals in the Proposal for a Regulation:
Edellä esitetyn johdosta ETSK suosittaa, että ehdotetun asetuksen johdanto-osan perustelukappaleita täydennetään seuraavasti:
In view of the foregoing, the EESC recommends that the following points should be added to Recitals in the Proposal for a Regulation:
Edellä esitetyn johdosta ETSK suosittaa, että ehdotetun asetuksen johdanto-osan perustelu­kappaleita täydennetään seuraavasti:
In view of the foregoing, the Member States will support vocational training and education of forest owners and forest workers.
Sen vuoksi jäsenvaltiot tukevat metsänomistajien ja metsätyöntekijöiden ammatillista ja yleissivistävää koulutusta.
In view of the foreseeable developments in the sectors concerned, it was soon decided that the ECSC Treaty should expire as scheduled and that the coal and steel sectors should be placed under the ordinary regime set up by the Treaty establishing the European Community.1
Hiili- ja teräsalan ennakoitavissa olevan kehityksen perusteella päädyttiin hyvin nopeasti kannattamaan EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymistä määräpäivänä ja hiili- ja teräsalojen siirtämistä sen jälkeen Euroopan yhteisön perustamissopimuksen soveltamisalaan.1
In view of the forthcoming elections to the European Parliament in 2004, political parties and other relevant actors should enhance their efforts and use a variety of measures to exceed the threshold of 30 % women reached in the elections to the European Parliament in 2000.
Ottaen huomioon Euroopan parlamentin vaalit 2004 poliittisten puolueiden ja muiden asiaan liittyvien tahojen olisi voimistettava pyrkimyksiään ja hyödynnettävä erilaisia toimenpiteitä ylittääkseen 30 prosentin rajan, jonka naiset saavuttivat Euroopan parlamentin vaaleissa vuonna 2000.
In view of the forthcoming enlargement of the EU, special attention was paid to preparatory work to allow a rapid start of safeguards inspection work in these States.
EU:n tulevaa laajentumista silmällä pitäen vuonna 2003 kiinnitettiin erityistä huomiota valmistelevaan työhön, jotta ydinmateriaalivalvontaan liittyvät tarkastukset voitaisiin käynnistää uusissa jäsenvaltioissa nopeasti.
In view of the forthcoming enlargement of the Union, the EESC believes that effective removal of tax obstacles requires progressive harmonisation of Member State rules.
ETSK katsoo jo unionin tulevan laajentumisenkin vuoksi, että verotukseen liittyvien esteiden tehokas poistaminen edellyttää jäsenvaltioiden lainsäädäntöjen harmonisoinnin jatkamista.
In view of the forthcoming enlargement, that report was not presented to the Council and the European Parliament.
Lähestyvän laajenemisen vuoksi kertomusta ei kuitenkaan esitetty Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
In view of the forthcoming enlargement, the Committee thinks that the Interreg programme must be continued and extended, albeit with new priorities and significant streamlining of its governance: procedures must be radically simplified.
Koska unioni laajentuu piakkoin, Interreg-ohjelmaa on ETSK:n mielestä jatkettava ja laajennettava, mutta sille on asetettava uudet ensisijaiset tavoitteet ja sen hallinnointimenetelmiä on kevennettävä merkittävästi yksinkertaistamalla menettelyjä radikaalisti.
In view of the forthcoming external evaluation exercise, it was agreed that further meetings of the internal Evaluation Steering Committee would be postponed until the outcomes of the external evaluation are known.
Tulevaa ulkoista arviointia silmällä pitäen päätettiin, ettei sisäisen arvioinnin ohjauskomitea kokoonnu enää, ennen kuin ulkoisen arvioinnin tulokset ovat saatavilla.
In view of the Foundation’s envisaged new role under the new external relations policy instruments, its functions should be redefined as follows:
Säätiön asema muuttuu ulkosuhdepolitiikan uusien välineiden vuoksi, joten sen tehtävät olisi muotoiltava uudelleen seuraavasti:
In view of the fragility of the recovery, the Commission considered premature to let the TF expire in its entirety at the end of 2010.
Elpymisen epävakauden vuoksi komission mielestä oli ennenaikaista antaa tilapäisten puitteiden voimassaolon päättyä kaikilta osin vuoden 2010 lopulla.
In view of the free movement of capital guaranteed by the Treaty and the proposed Community action to deal more effectively with the potential increase in the risks associated with extra-Community cash movements, it is important that national measures should preserve the delicate balance between control and free movement.
Ottaen huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen takaaman pääoman vapaan liikkuvuuden ja ehdotetun yhteisön toiminnan yhteisön ulkopuolisesta käteisrahaliikenteestä aiheutuvien riskien mahdollisen kasvun tehokkaammaksi ehkäisemiseksi on tärkeää, että kaikissa kansallisissa toimenpiteissä otetaan huomioon seurantavaatimusten ja vapaan liikkuvuuden välinen herkkä tasapaino.
In view of the frightening lack of knowledge of ecological processes in society, there is a task for education policy here too.
Koska yhteiskuntamme tietous ekologisista yhteyksistä on pelottavan puutteellista, myös koulutuspolitiikan on täytettävä tehtävänsä.
In view of the full monitoring cycle of European Maritime Safety Agency visits, the Commission should evaluate the implementation of Directive 2009/45/EC no later than [seven years after the date referred to in the second subparagraph of Article 2(1)] and report to the European Parliament and the Council thereon.
Ottaen huomioon Euroopan meriturvallisuusviraston tarkastuskäynneistä muodostuvan seurantajakson kesto komission olisi arvioitava direktiivin 2009/45/EY täytäntöönpanoa viimeistään [seitsemän vuoden kuluttua 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta päivästä] ja laadittava siitä kertomus Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
In view of the full monitoring cycle of European Maritime Safety Agency visits, the Commission should evaluate the implementation of Directive 98/41/EC no later than [seven years after the date referred to in the second subparagraph of Article 3(1)] and report to the European Parliament and the Council thereon.
Ottaen huomioon Euroopan meriturvallisuusviraston tarkastuskäynneistä muodostuvan seurantajakson kesto komission olisi arvioitava direktiivin 98/41/EY täytäntöönpanoa viimeistään [seitsemän vuoden kuluttua 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta päivästä] ja laadittava siitä kertomus Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
In view of the full monitoring cycle of European Maritime Safety Agency visits, the Commission should evaluate the implementation of this Directive no later than [seven years after the date referred to in the second subparagraph of Article 17(1)] and report to the European Parliament and the Council thereon.
Ottaen huomioon Euroopan meriturvallisuusviraston tarkastuskäynneistä muodostuvan seurantajakson kesto komission olisi arvioitava tämän direktiivin täytäntöönpanoa viimeistään [seitsemän vuoden kuluttua 17 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetusta päivästä] ja laadittava siitä kertomus Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
In view of the fundamental differences between the dry cargo, liquid cargo and pusher craft markets, it is advisable to keep separate accounts in the funds for dry cargo carriers, tanker vessels and pusher craft.
Koska markkinat eroavat toisistaan oleellisesti sen mukaan, onko kysymys kuivalastikuljetuksista, säiliökuljetuksista vai työntöaluksista, on tarpeen perustaa rahastoon eri tilit kuivalastialuksille, säiliöaluksille ja työntöaluksille.
In view of the fundamental importance of the programme, more funds should be provided.
Ottaen huomioon ohjelman perustavaa laatua olevan merkityksen on ohjelmaa varten varattua rahamäärää nostettava.
In view of the further enlargement of the European Union, due attention also needs to be paid to the specific situation in countries for which accession is planned at a later stage.
Euroopan unionin myöhempää laajentumista silmällä pitäen huomiota on kiinnitettävä myös niiden maiden erityistilanteeseen, joiden suunnitellaan liittyvän unioniin myöhemmässä vaiheessa.
In view of the future availability of this scarce resource, it is therefore not premature to start the planning process at this juncture, although the 3G market is only about to start.
Kun otetaan huomioon tämän niukan voimavaran saatavuus tulevaisuudessa, ei ole ennenaikaista aloittaa suunnitteluprosessia jo tässä vaiheessa, vaikka 3G-markkinat ovatkin vasta lähtökuopissaan.
In view of the future implementation of the rules at hand, it will be essential to monitor the NTT market and the development of technologies, including the appearance of potential solutions for the transition to Stage IV.
Jotta sääntöjen tuleva täytäntöönpano olisi mahdollista, on tärkeää seurata kapearaiteisten traktoreiden markkinoita ja tekniikan kehitystä sekä mahdollisten ratkaisujen löytymistä vaiheeseen IV siirtymiseksi.
In view of the future policy on Territorial cohesion which the Commission is to develop after the Lisbon Treaty, this aspect should to be included in its considerations as well.
Tämä näkökohta olisi sisällytettävä myös tulevaa alueellista yhteenkuuluvuuspolitiikkaa koskeviin pohdintoihin, kun otetaan huomioon, että komission on kehitettävä kyseistä politiikkaa Lissabonin sopimuksen voimaantulon jälkeen.
In view of the general comments made, the Committee feels that the Commission should consider giving a different name to the proposal for a decision, more in line with the actual content of the programme and the objectives it pursues.
Yleishuomioiden mukaisesti katsomme, että komission tulisi harkita päätösehdotuksen nimen muuttamista vastaamaan paremmin ohjelman todellista sisältöä ja tavoitteita.
In view of the general concern and the new elements that have been described, it has been deemed necessary to develop a Community Strategy for dioxins and PCBs.
Yleisen huolestuneisuuden ja edellä mainittujen uusien tietojen takia on pidetty välttämättömänä määritellä dioksiineja ja PCB-yhdisteitä koskeva yhteisön strategia.
In view of the general delay in approving the OPs for Greece, the annual reports for 2000 for all the OPs were formal and descriptive in nature, and concerned mainly the preparation of programming and the arrangements for management and implementation but virtually ignored financial implementation.
Koska Kreikan toimenpideohjelmien hyväksyminen viivästyi yleisesti, kaikkien toimenpideohjelmien täytäntöönpanokertomukset vuodelta 2000 ovat esitystavaltaan muodollisia ja kuvailevia, ja niissä tarkastellaan lähinnä ohjelmien valmistelua ja hallinnointi- ja täytäntöönpanojärjestelyjä, mutta ei juurikaan rahoituksen toteutumista.
In view of the general purpose of harmonising spectrum use in the Community and in Europe, such information needs to be aggregated at a European level in a user-friendly manner.
Koska yleisenä tavoitteena on taajuuksien käytön yhdenmukaistaminen yhteisössä ja Euroopassa, tällainen tieto on tarpeen koota yhteen Euroopan tasolla käyttäjäystävällisellä tavalla.
In view of the generally unsatisfactory situation as regards the compensation of passengers on seagoing vessels, the Legal Committee of the International Maritime Organization (IMO) decided to carry out a review of the Athens Convention.
Koska merialusten matkustajien korvauksia koskevaan tilanteeseen ollaan yleisesti tyytymättömiä, Kansainvälisen merenkulkujärjestön IMO:n oikeudellinen komitea päätti toteuttaa Ateenan yleissopimuksen tarkistuksen.
In view of the geographic mix of facilities and non ship/shore areas security voids in general port security may indeed pose problems to the security of the ship/port interfaces.
Kun otetaan huomioon aluksen ja satamarakenteen vuorovaikutukseen liittymättömien satama-alueiden ja laitosten maantieteellinen monimuotoisuus, on selvää, että sataman yleisessä turvallisuudessa olevat aukot voivat aiheuttaa ongelmia aluksen ja satamarakenteen vuorovaikutuksen turvaamiselle.
In view of the geographic mix of facilities and non ship/shore areas within ports, voids in general port security could indeed pose problems to the security of the ship/port interfaces.
Kun otetaan huomioon aluksen ja satamarakenteen vuorovaikutukseen liittymättömien satama-alueiden ja laitosten maantieteellinen monimuotoisuus, on selvää, että sataman yleisessä turvallisuudessa olevat aukot voivat aiheuttaa ongelmia aluksen ja satamarakenteen vuorovaikutuksen turvaamiselle.
In view of the geographical and climatic conditions the northerly countries offering no scope for outside activities in winter derive maximum benefit from that opportunity in summer.
Pohjoismaissa, joissa ei ole talvella maantieteellisten ja ilmastollisten olosuhteiden vuoksi mahdollista oleskella ulkona, käytetään kesän siihen tarjoamat tilaisuudet mahdollisimman tarkoin hyväksi.
In view of the geographical concentration of the problems, another objective would be to enable the south to catch up.
Ongelmien maantieteellisen jakautumisen vuoksi yksi tavoitteista on nostaa maan eteläosien tilanne pohjoisosien tasolle.
In view of the global and transboundary nature of the environmental and health impacts of mercury, this proposal would also support EU initiatives at international level to promote a global of reduction of mercury use.
Kun otetaan huomioon elohopean ympäristö- ja terveysvaikutusten maailmanlaajuinen ja rajatylittävä luonne, ehdotuksella tuettaisiin myös EU:n kansainvälisiä toimia elohopean käytön vähentämiseksi maailmassa.
In view of the global dimension of environmental politics and shipping emissions, ambitious emission standards should be set at a global level.
Kun otetaan huomioon ympäristöpolitiikan ja laivaliikenteen päästöjen maailman­laajuiset vaikutukset, kunnianhimoiset päästönormit olisi otettava käyttöön maailmanlaajuisesti.
In view of the global nature of automotive sector, with substantial imports of automotive products from outside the EU, this important cross-border dimension calls for co-ordinated action at EU level to ensure a level playing field.
Autoteollisuus on globaali sektori, ja EU:hun tuodaan huomattavia määriä autoteollisuuden tuotteita unionin ulkopuolelta, joten nämä rajatylittävät näkökohdat edellyttävät EU:n tason koordinoituja toimia, joilla varmistetaan tasapuoliset toimintaedellytykset.
In view of the global nature of financial markets, ESMA should be directly responsible for recognising CCPs established in third countries and thus allowing them to provide clearing services within the Union, provided that the Commission has recognised the legal and supervisory framework of that third country as equivalent to the Union framework and that certain other conditions are met.
Finanssimarkkinoiden globaalin luonteen vuoksi EAMV:n olisi oltava suoraan vastuussa kolmansiin maihin sijoittautuneiden keskusvastapuolten tunnustamisesta ja näin ollen myös siitä, että ne saavat luvan tarjota selvityspalveluja unionissa, jos komissio on tunnustanut kyseisen kolmannen maan oikeudellisen ja valvontakehyksen vastaavan unionin kehystä ja jos tietyt muut edellytykset täyttyvät.
In view of the global nature of many exchanges, this will be done in close cooperation with other competition authorities.
Koska monet kauppapaikat ovat maailmanlaajuisia, analyysi laaditaan tiiviissä yhteistyössä muiden maiden kilpailuviranomaisten kanssa.