natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If necessary, the Committee may call upon any other person to provide information relating to the matter before it.
Komitea voi tarvittaessa kutsua muita henkilöitä antamaan tietoja asiasta.
If necessary, the Committee will use the "comitology" procedure to adopt a regulation laying down the relevant implementing procedures.
Komitea antaa tarvittaessa ja komitologiamenettelyä noudattaen asetuksen soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamiseksi.
If necessary, the Community Co-ordinating Institute shall be designated and detailed rules on its functions, responsibilities and Community financial contributions shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 89 (2).
Tarvittaessa nimetään yhteisön yhteensovittava laitos ja yksityiskohtaiset säännöt sen tehtävistä, vastuualoista ja yhteisön rahoitusosuudesta annetaan 89 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
If necessary, the Community shall develop recommendations for measures and proposals improving the effectiveness of the IMO auditing system referred to in paragraph 2.
Yhteisö laatii tarvittaessa toimenpidesuosituksia ja -ehdotuksia, joilla voitaisiin parantaa 2 kohdassa tarkoitetun IMO:n auditointijärjestelmän tehokkuutta.
If necessary, the competent institution shall settle the financial situation of the person concerned as regards contributions and benefits on the basis of the arrangements laid down in Articles 71 and 72 and, where appropriate, Articles 73 to 82.
Toimivaltainen laitos selvittää tarvittaessa asianomaisen henkilön taloudellisen tilanteen maksujen ja etuuksien suhteen 71 ja 72 artiklassa ja tarpeen mukaan 73–82 artiklassa annettujen sääntöjen mukaisesti.
if necessary, the conditions under which the food enzyme may be used;
tarvittaessa ne edellytykset, joiden täyttyessä elintarvike-entsyymiä voidaan käyttää;
if necessary, the conditions under which the food enzyme may be used; where appropriate, no maximum level shall be fixed for a food enzyme.
tarvittaessa ne edellytykset, joiden täyttyessä elintarvike-entsyymiä voidaan käyttää; soveltuvissa tapauksissa elintarvike-entsyymille ei vahvisteta enimmäismäärää.
If necessary, the consultation time frames should be extended, as already provided for in the Commission's "smart regulation" initiative.
Tarvittaessa kuulemisten määräaikoja on pidennettävä, kuten komission "järkevä sääntely" -aloitteessa jo on tehty.
If necessary, the contracting authority may suspend the signature of the contract for additional examination if this is justified by the requests or comments made by unsuccessful or aggrieved candidates or tenderers or by any other relevant information received during the period set in Article 169(3).
Hankintaviranomainen voi tarvittaessa lykätä sopimuksen allekirjoittamista lisätutkimusten ajaksi, jos tämä on perusteltua hylättyjen tai vahinkoa kärsineiden ehdokkaiden tai tarjoajien toimittamien pyyntöjen tai huomautusten taikka 169 artiklan 3 kohdassa vahvistetun ajan kuluessa vastaanotettujen muiden merkityksellisten tietojen perusteella.
If necessary, the contracting authority may suspend the signing of the contract for additional examination if this is justified by the requests or comments made by unsuccessful or aggrieved tenderers or candidates or by any other relevant information received.
Hankintaviranomainen voi tarvittaessa lykätä sopimuksen alle­kirjoittamista lisätutkimusten ajaksi, jos tämä on perusteltua hylättyjen tai vahinkoa kärsineiden ehdokkaiden tai tarjoajien toimittamien pyyntöjen tai huomautusten taikka muiden merkityksellisten tietojen perusteella.
If necessary, the control plans must be adapted in function of these results.
Valvontasuunnitelmia on tarvittaessa mukautettava tulosten perusteella.
If necessary, the court or tribunal shall support the parties in procedural questions and may ask them to provide any factual information relevant to the determination of the issues in the case.
Tuomioistuimen on tarpeen mukaan tuettava asianosaisia menettelyllisissä kysymyksissä, ja se voi pyytää heitä esittämään tosiseikkoja koskevia tietoja, jotka ovat merkityksellisiä asiaan liittyviä aineellisia kysymyksiä määritettäessä.
If necessary, the creation of innovative instruments should be considered.
Tarvittaessa olisi harkittava innovatiivisten välineiden luomista.
If necessary, the creation of these corridors could be supported financially within the framework of the TEN-T programme8.
Tarvittaessa näiden käytävien perustamiselle voidaan myöntää rahoitusta Euroopan laajuista liikenneverkkoa koskevasta ohjelmasta8.
If necessary, the detailed rules for the application of this title shall be adopted by the Commission according to the procedure referred to in Article 23(2) of Regulation (EC) No 2792/1999.
Komissio vahvistaa tarvittaessa tämän asetuksen soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt asetuksen (EY) N:o 2792/1999 23 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
If necessary, the different parties shall seek together ways and means of remedying the situation.
Tarvittaessa eri osapuolten on yhdessä etsittävä tapoja ja keinoja tilanteen korjaamiseksi.
If necessary, the ESRB may also recommend specific actions to address any identified risks.
Tarvittaessa EJRK voi myös suositella erityistoimia havaittujen riskien torjumiseksi.
If necessary, the Executive Director may send experts from the Agency to assess the situation in the Member State requesting assistance.
Pääjohtaja voi tarvittaessa lähettää viraston asiantuntijoita arvioimaan tilannetta apua pyytävässä jäsenvaltiossa.
If necessary, the first priority is to be given to security of supply.
Jos priorisointi on tarpeen, toimitusvarmuus on asetettava etusijalle.
if necessary, the foods to which the food enzyme may be added;
tarvittaessa ne elintarvikkeet, joihin elintarvike-entsyymiä voidaan lisätä;
If necessary, the Foundation may need to revise its overall training strategy and the use of competency assessments.
Säätiön voi olla tarvittaessa syytä tarkistaa yleistä koulutusstrategiaansa ja pätevyyden arviointimenetelmiään.
If necessary, the home Member State shall inform the host Member State of such removal by any appropriate means.
Kotijäsenvaltion on tarvittaessa ilmoitettava asiaankuuluvin tavoin vastaanottavalle jäsenvaltiolle rekisteristä poistamisesta.
If necessary, the implementing measures might set out more detailed arrangements for the traceability of each individual piece of equipment.
Tarvittaessa täytäntöönpanosäädöksissä voidaan säätää yksityiskohtaisemmista järjestelyistä kunkin yksittäisen laitteen jäljitettävyyden suhteen.
If necessary, the inspections may be carried out unannounced.
Tarkastukset voidaan tarvittaessa suorittaa ennalta ilmoittamatta.
If necessary, the inventory of procedures and basic statistics will be revised.
Tarvittaessa on tarkistettava myös menettelyjä ja perustilastoja koskevaa luetteloa.
If necessary, the labour inspectorate can initiate criminal investigations or take part in the preparation and implementation of such investigations.
Sen perusteella voidaan aloittaa rikostutkinta tai osallistua tutkinnan valmisteluun ja toimeenpanoon.
If necessary, the meeting will continue in the afternoon1.
Tarvittaessa kokousta jatketaan iltapäivällä1.
if necessary, the Member States can exempt them
jäsenvaltiot voivat tarvittaessa poissulkea tällaiset sopimukset.
If necessary, the mission of the European Coordinator may be extended to other related priority projects.
Eurooppalaisen koordinaattorin tehtävä voidaan tarvittaessa laajentaa muihin alkuperäiseen hankkeeseen liittyviin ensisijaisiin hankkeisiin.
If necessary, the most recent internal management balance sheet and audited accounts for the previous financial year.
Tarvittaessa uusin sisäiseen käyttöön tarkoitettu välitilinpäätös ja edellisen tilivuoden vahvistettu tilinpäätös.
If necessary, the national regulatory authority shall change the individual offer to give effect to the obligations laid down in this Article.
Kansalliset sääntelyviranomaiset muuttavat tarvittaessa viitetarjousta tässä artiklassa säädettyjen velvollisuuksien täyttämiseksi.
if necessary, the operational arrangements in order to encourage the participation of remote and outlying regions in the programme, and the participation of SMEs.
tarvittaessa toiminnalliset säännöt, joiden tarkoituksena on edistää etäisten ja syrjäisten alueiden osallistumista ohjelmaan ja pk-yritysten osallistumista.
If necessary, the percentages referred to in point (b) of the first subparagraph shall be adapted in a proportional manner to ensure that the redistribution is 10%.
Ensimmäisen alakohdan b alakohdassa tarkoitettuja prosenttiosuuksia mukautetaan tarvittaessa suhteellisesti siten, että voidaan varmistaa jakoprosentiksi 10.
If necessary, the plan shall be revised and submitted on an annual basis to the Commission by 15 August each year.
Tarvittaessa suunnitelmaa on tarkistettava, ja se on toimittava komissiolle vuosittain viimeistään 15 päivänä elokuuta.
If necessary, the procedure described in this point is applied.
Tarvittaessa noudatetaan tässä kohdassa esitettyä menettelyä.
If necessary, the programme could also be partly managed at Member state level (centralised indirect management).
Tarvittaessa ohjelmaa voidaan osittain hallinnoida myös jäsenvaltioiden tasolla (keskitetty välillinen hallinnointi).
If necessary, the provisions of paragraphs 1 to 4 may be extended to products of animal origin other than those referred to in paragraph 1 in accordance with the procedure laid down in Article 23.
Edellä 1–4 kohdan säännökset voidaan laajentaa koskemaan muita eläinperäisiä tuotteita kuin 1 kohdassa tarkoitettuja tarvittaessa 23 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
If necessary, the reasons for each can be given orally.
Tarkemmat perustelut esitetään tarvittaessa suullisesti.
if necessary, the reasons why the contracting authority has decided not to award a contract or framework agreement.
tarvittaessa syyt, joiden perusteella hankintaviranomainen on päättänyt olla tekemättä tarjouskilpailun kohteena ollutta hankintasopimusta tai puitejärjestelyä.
If necessary, the report shall be accompanied by proposals for adaptation.
Kertomukseen liitetään tarvittaessa ehdotuksia asetuksen mukauttamiseksi.
If necessary, the report shall include recommendations as to the desirability of a common approach to the application of foreign law.
Kertomuksessa esitetään tarvittaessa suosituksia vieraan valtion lain soveltamista koskevasta yhteisestä toimintatavasta.
If necessary, the report will contain adequate proposals.
Kertomuksessa on tarvittaessa esitettävä tilanteen edellyttämiä ehdotuksia.
If necessary, the reserved sector should only be abolished once this framework is in place, including in particular genuinely effective and sustainable provisions for the financing of the universal service; these should be clearly identified and analysed for each Member State.
Tarvittaessa varatut palvelut tulisi poistaa vasta, kun on sovittu puitteista sekä erityisesti tosiasiallisesti tehokkaista ja kestävistä yleispalvelun rahoitustoimista, jotka tulee määritellä ja analysoida selvästi kutakin jäsenvaltiota varten.
If necessary, the scope may be expanded at a later stage so as to include biocides.
Tarvittaessa soveltamisalaa voidaan myöhemmin laajentaa biosideihin.
If necessary, the ship will be detained until appropriate corrective action is taken.
Tarvittaessa aluksen lähtö satamasta voidaan estää, kunnes tarvittavat korjaustoimet on toteutettu.
if necessary, the special conditions for storage and use;
tarvittaessa erityiset varastointia ja käyttöä koskevat edellytykset;
if necessary, the special conditions of storage and use;
tarvittaessa erityiset varastointia ja käyttöä koskevat edellytykset;
if necessary, the special conditions of storage and use;
tarvittaessa erityiset varastointia ja käyttöä koskevat vaatimukset;
if necessary, the special conditions of storage and/or use;
tarvittaessa erityiset varastointia ja/tai käyttöä koskevat edellytykset;
if necessary, the special conditions of storage and/or use;
tarvittaessa erityiset varastointia ja/tai käyttöä koskevat vaatimukset;
If necessary, they may also meet at other times, preferably on the occasion of meetings of the constituent bodies of the Committee, provided that permission is granted by the president or the secretary‑general of the Committee.
Tarvittaessa ryhmät voivat kokoontua komitean puheenjohtajan tai pääsihteerin suostumuksella myös muulloin, mieluiten komitean muiden elinten kokousten yhteydessä.
If necessary, they must be treated or provided with means to prevent misting up.
Tarpeen vaatiessa ne on käsiteltävä aineilla tai varustettava keinoilla, jotka estävät huurtumisen.
If necessary, they shall be discharged into the metallic structure of the chassis or any major metallic mass by means of a good conductor.
Tarvittaessa varaukset on purettava alustan metallirakenteeseen tai mihin tahansa laajaan metalliseen massaan hyvän johtimen avulla.
If necessary, this information shall be supplemented by an indication of the conditions which must be satisfied to guarantee the stated durability.
Tarvittaessa mainintaa on täydennettävä ilmoittamalla ne olosuhteet, joiden on täytyttävä, jotta valmiste säilyy ilmoitetun ajan.
If necessary, this measure must be flanked by active labour market policies, proper industrial relations, active ageing strategies and measures to enhance solidarity in the pension system.
Tarvittaessa kyseistä toimenpidettä on täydennettävä aktiivisilla työmarkkinapolitiikoilla, asianmukaisilla työmarkkinasuhteilla, aktiivisen ikääntymisen strategioilla sekä toimenpiteillä, joilla tähdätään yhteisvastuun lisäämiseen eläkejärjestelmässä.
If necessary, this period may be extended for specific existing stationary sources in accordance with the amortization period provided for by national legislation.
Tarvittaessa tätä ajanjaksoa voidaan pidentää tiettyjen nykyisten kiinteiden lähteiden osalta kansallisessa lainsäädännössä säädetyn siirtymäjakson mukaisesti.
If necessary, this report shall be accompanied by proposals to adapt the Regulation.
Kertomukseen liitetään tarvittaessa asetuksen mukauttamiseen tähtääviä ehdotuksia.
If necessary, this report will be accompanied by appropriate proposals should the production potential deteriorate seriously."
Tarvittaessa kertomukseen on liitettävä asianmukaiset ehdotukset, jos tuotantopotentiaali heikkenee huomattavasti."
If necessary, this threshold can be adjusted via the committee procedure.
Tätä kynnysarvoa voidaan tarvittaessa muuttaa komiteamenettelyllä.
If necessary, those detailed rules shall cover in particular:
Näihin yksityiskohtaisiin sääntöihin sisältyy erityisesti:
if necessary, to adopt appropriate measures.
tarvittaessa hyväksymään asianmukaiset toimenpiteet.
If necessary, to be given orally.
Esitetään tarvittaessa suullisesti.
If necessary, to conduct complementary surveys on prices of services.
Tehdään tarvittaessa täydentäviä tutkimuksia palveluiden hinnoista.
if necessary, whether an aid offer is justified even if the  requirements of Articles 34 and 35 are not met.
voidaanko aputarjous tarvittaessa perustella huolimatta siitä, että se ei täytä 34 ja 35 artiklan mukaisia vaatimuksia.
If necessary, within six months from the entry into force of this Regulation, the Commission shall adopt guidelines on the relationship between existing sectoral legislation on animal and public health and the provision of this regulation, according to the procedure laid down in Article 18 of Directive 75/442/EEC, as amended.
Kuuden kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta komissio antaa tarvittaessa ohjeet alakohtaisen eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevan voimassa olevan lainsäädännön ja tämän asetuksen säännösten välisistä suhteista noudattaen direktiivin 75/442/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna, 18 artiklassa säädettyä menettelyä.
If necessary, would you have any suggestions for improvement?
Onko teillä tarvittaessa parannusehdotuksia?
If need be, additional measures will be examined which take into account the specificities of all the different forms of online content.
Tarvittaessa harkitaan lisätoimenpiteitä, joissa otetaan huomioon verkkosisällön kaikkien eri muotojen erityispiirteet.
If need be, assistance of external technical experts will be requested when monitoring the implementation of the programmes.
Tarvittaessa pyydetään ulkopuolisten teknisten asiantuntijoiden apua ohjelmien toteuttamisen seurantaan.
If need be, further measures to accompany such a European space will be considered.
Tarvittaessa harkitaan lisätoimenpiteitä, joilla tuetaan tällaisen eurooppalaisen alueen kehittymistä.
If need be, investigations shall be carried out by the European Anti-Fraud Office and shall be governed by Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
Tarkastukset tekee tarvittaessa Euroopan petostentorjuntavirasto (OLAF), ja niihin sovelletaan Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuksista 25 päivänä toukokuuta 1999 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 1073/1999.
If need be, investigations shall be carried out by the European Anti-Fraud Office and shall be governed by Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) (25).
Tarkastukset tekee tarvittaessa Euroopan petostentorjuntavirasto (OLAF), ja niihin sovelletaan Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuksista 25 päivänä toukokuuta 1999 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 1073/1999 25.
If need be, investigations shall be carried out by the European Anti-Fraud Office and shall be governed by Regulation 1073/1999 of the European Parliament and the Council20.
Tarkastukset tekee tarvittaessa Euroopan petostentorjuntavirasto (OLAF), ja niihin sovelletaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 1073/199920.
If need be, Member States shall take appropriate measures to remedy any shortcomings brought to light by the independent assessment.
Tarvittaessa jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteitä korjatakseen riippumattoman arvioinnin esille tuomat puutteet.
If need be, should requests for clarification remain unanswered, provision should also be made for penalties, or even for the funds disbursed by the Commission to be recalled and re-allocated to infrastructural projects that are on schedule.
Mikäli kehotukset ja selvitysvaatimukset eivät johda tulokseen, tulisi voida langettaa sanktioita tai jopa vaatia takaisin komission osoittamia varoja.
If need be, the case for a framework directive could be examined then.
Samalla tulisi pohtia mahdollisen kehysdirektiivin tarkoituksenmukaisuutta.
if need be, the classification of the goods as dangerous according to the main categories of [Council] Directive [94/55/EC]12 given in Annex V;
tarvittaessa tieto siitä, kuuluuko tavara johonkin vaarallisten aineiden pää­luokkaan, jotka määritellään liitteessä V [neuvoston] direktiivin [94/55/EY]12 mukaisesti;
if need be, the classification of the goods as dangerous according to the main categories of Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council10 given in Annex V;
tarvittaessa tieto siitä, kuuluuko tavara johonkin vaarallisten aineiden pääluokkaan, jotka määritellään Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/68/EY10 liitteessä V;
If need be, the Commission could be assisted by external technical experts when monitoring the implementation of the programme.
Ulkoiset tekniset asiantuntijat voivat tarvittaessa avustaa komissiota ohjelman toteutuksen seurannassa.
If need be, the Commission has the possibility to propose an update of the provisional estimate at any time between the year t+1 and the year t+3.
Komissio voi tarvittaessa ehdottaa väliaikaisen arvion tarkentamista milloin tahansa vuoden t+1 ja vuoden t+3 välisenä aikana.
If need be, the Financial Guidelines shall be reviewed or supplemented every five years, commencing from 1 January 2008.
Rahoitussuuntaviivoja tarkistetaan ja täydennetään tarvittaessa joka viides vuosi ja ensimmäisen kerran siten, että tarkistukset tulevat voimaan 1 päivänä tammikuuta 2008.
If need be, the financial guidelines shall be reviewed or supplemented every five years, commencing from 1 January 2008.
Taloudellisia suuntaviivoja tarkistetaan ja täydennetään tarvittaessa joka viides vuosi ja ensimmäisen kerran siten, että tarkistukset tulevat voimaan 1 päivänä tammikuuta 2008.
If need be, the Member States can call on Eurojust, which was set up by Decision of 28 February 200213.
Tätä varten jäsenvaltiot voivat tarvittaessa käyttää 28.
If need be, the reintroduction of border control at internal borders can be prolonged, but in that case needs to be based on a Commission decision taken as implementing act via the urgency procedure laid down in Article 8 of the above mentioned Regulation No 182/2011.
Tarvittaessa rajavalvonnan palauttamista sisärajoille voidaan jatkaa, mutta siinä tapauksessa sen on perustuttava komission päätökseen, joka on annettu täytäntöönpanosäädöksenä edellä mainitun asetuksen (EU) N:o 182/2011 8 artiklassa säädetyllä kiireellisellä menettelyllä.
If need be, the transmission shafts may be disengaged (for example, in the case of vehicles with more than two axles), provided they do not drive a component emitting interference.
Voimansiirtoakselit voidaan tarvittaessa irrottaa (esimerkiksi ajoneuvoissa, joissa on useampi kuin kaksi akselia) sillä edellytyksellä, etteivät ne käytä häiriötä aiheuttavaa osaa.
If need be, these particulars shall be followed by a description of the storage conditions which must be observed if the product is to keep for the specified period.
Edellä tarkoitettuihin tietoihin on tarvittaessa liitettävä säilytysohje, jota noudattamalla tuote säilyy ilmoitetun ajan.
If need be, these specifications may vary according to the use of the subsystem, for example according to the categories of line, hub and/or rolling stock provided for in Annex I;
Tarvittaessa nämä eritelmät voivat poiketa toisistaan osajärjestelmän käytön mukaan, esimerkiksi liitteessä I mainittujen rataluokkien, solmukohtien ja/tai liikkuvan kaluston mukaan;
If needed and as appropriate, this information can be shared with other user communities or recipients at national level in accordance with legislation, as well as with other Member States using Community-based systems.
Tarpeen mukaan tietoja voidaan vaihtaa muiden käyttäjäyhteisöjen tai vastaanottajien kanssa kansallisesti lainsäädäntöä noudattaen sekä muiden jäsenvaltioiden kanssa käyttäen yhteisön järjestelmiä.
If needed, how could the Commission stimulate industry and entrepreneurs involvement in mHealth, e.g. through initiatives such as "Startup Europe" or the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing?
Miten komissio voisi tarvittaessa edistää teollisuuden ja yritysten osallistumista terveysalan mobiilisovelluksiin esimerkiksi Startup Europe -ohjelman sekä aktiivisena ja terveenä ikääntymistä koskevan eurooppalaisen innovaatiokumppanuuden kaltaisilla aloitteilla?
If needed, the Commission will consider reviewing the Notice on cooperation between national courts and the Commission in the state aid field, in particular whether to expand its scope to other national bodies.
Komissio tarkistaa tarvittaessa tiedonannon kansallisten tuomioistuinten ja komission yhteistyöstä valtion tuen alalla päättääkseen, olisiko sen soveltamisalaa laajennettava koskemaan muita kansallisia elimiä.
If needed, the Commission will not hesitate to propose to modify or even repeal measures that are not delivering the intended benefits.
Komissio ei tarvittaessa epäröi muuttaa tai jopa kumota toimenpiteitä, joilla ei ole saavutettu tarkoitettuja hyötyjä.
If needed, the Commission will propose further measures in order to achieve this target.
Komissio ehdottaa tarvittaessa lisätoimia tavoitteen saavuttamiseksi.
If needed, the Member State authorities may be asked to provide additional information.
Jäsenvaltion viranomaisia pyydetään tarvittaessa toimittamaan lisätietoja.