natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, young people must be encouraged to take up science courses at university, and conditions conducive to employment in the technological and research fields must be created.
Sen vuoksi nuoria on kannustettava opiskelemaan yliopistoissa, ja teknologian ja tutkimuksen piiriin on luotava asianmukaiset työolot.
Consequently, “the perspective of preparing research students to enter the “non-academic” market is a true challenge.
Raportissa todetaan, että tutkijaopiskelijoiden valmentaminen "ei-akateemisille markkinoille" on todellinen haaste.
Consequently:
Näin ollen esitetään seuraavaa:
Consequently:
Näin ollen:
Consequently:
Tämän vuoksi:
Consequently:
Tästä syystä
Consequently; using arrangements and a timetable yet to be defined, the Commission proposes that:
Näin ollen komissio ehdottaa myöhemmin määriteltävien toimintatapojen ja aikataulun mukaisesti seuraavaa:
Conservation
Kalavarojen säilyttäminen
Conservation
Säilyttäminen
Conservation
Säilyttä­minen
Conservation and enhancement of biodiversity in sustainable management systems for all forests to ensure that forest species are able to survive under natural conditions and are able to maintain or recover vigorous populations over their distribution area.
Biologisen monimuotoisuuden säilyttäminen ja parantaminen kaikenlaisten metsien kestävillä metsänhoitojärjestelmillä sen varmistamiseksi, että metsissä esiintyvät lajit pystyvät selviytymään luonnollisissa olosuhteissa sekä ylläpitämään tai uudistamaan populaa­tionsa esiin­ty­mis­alueillaan.
Conservation and Management of Natural resources
Luonnonvarojen säilyttäminen ja hallinta
Conservation and management of natural resources (including market expenditure and direct payments)
Luonnonvarojen suojelu ja hallinta (myös markkinamenot ja suorat maksut)
conservation and management of natural resources;
luonnonvarojen säilyttäminen ja hallinta
Conservation and management of resources:
Kalavarojen säilyttäminen ja hoito:
Conservation and management of the urban cultural heritage should be paramount.
Etusijalla tulisi olla kaupunkien kulttuuriperinnön säilyttäminen ja hallinta.
conservation and management,
säilyttämistä ja hoitoa,
conservation and protection of the environment on the basis of the principles of sustainable development;
ympäristön säilyttäminen ja suojelu kestävän kehityksen periaatteiden mukaisesti;
Conservation and restoration of forests which are recognised as being of considered to be of importance due to their high ecological value, in particular their value for the preservation of biodiversity, or as well as restoration of degraded forest areas, which are considered to be of importance due to their local and global impacts, such as the protection of hydrographic basins, the prevention of soil erosion, or of climate change and the preservation of biological diversity;
sellaisten metsien metsäalueiden säilyttäminen ja tilan kohentaminen, joilla tunnustetaan olevan suurta ekologista arvoa, sekä sellaisten turmeltuneiden metsäalueiden tilan kohentaminen, joita pidetään tärkeinä niiden suuren ekologisen arvon, erityisesti biologisen monimuotoisuuden säilyttämisen kannalta suuren arvon, tai niiden paikallisten ja maailmanlaajuisten vaikutusten vuoksi, esimerkiksi vesistö­alueiden suojelun, maaperän eroosion ehkäisemisen, tai ilmastonmuutosten ja biologisen monimuotoisuuden säilyttämisen kannalta;
Conservation and sustainability
Säilyttäminen ja kestävyys
Conservation and sustainable exploitation of red coral
Jalokorallin säilyttäminen ja kestävä hyödyntäminen
Conservation and sustainable management of natural and man-made resources
Luonnonvarojen ja ihmisen aikaansaamien resurssien säilyttäminen ja kestävä hallinta
Conservation and sustainable management of natural and man-made resources and biodiversity: ecosystems; water resources management; waste management and prevention; protection and management of biodiversity, including control of invasive alien species, soil protection, seabed, lagoons and coastal areas protection, approaches against desertification and land degradation, preservation of landscape; sustainable use and management of forestsforest management; sustainable management and planning of urban environment, including post-industrialised zones; data management and information services; assessment and foresight relating to natural processes.
Luonnonvarojen ja ihmisen aikaansaamien resurssien ja biologisen monimuotoisuuden säilyttäminen ja kestävä hallinta: ekosysteemit; vesivarojen hallinta; jätehuolto ja jätteen syntymisen ehkäisy; biologisen monimuotoisuuden suojelu ja hoito (johon sisältyy myös vieraiden tulokaslajien valvonta), maaperän suojelu, merenpohjan, laguunien ja rannikkoalueiden suojelu, aavikoitumisen ja maaperän huonontumisen torjunnan lähestymistavat, maiseman säilyttäminen; metsien kestävä käyttö ja hoitometsänhoito; kaupunkiympäristön, myös entisten teollisuusalueiden, kestävä hoito ja suunnittelu;, tiedonhallinta ja tietopalvelut; luonnon prosesseihin liittyvä arviointi ja ennakointi.
Conservation and sustainable management of natural and man-made resources: ecosystems; water resources management; waste management and prevention; protection and management of biodiversity, soil protection, seabed and coastal areas protection, approaches against desertification and land degradation; forest management; sustainable management and planning of urban environment, data management and information services; assessment and foresight relating to natural processes.
Luonnonvarojen ja ihmisen aikaansaamien resurssien säilyttäminen ja kestävä hallinta: ekosysteemit; vesivarojen hallinta; jätehuolto ja jätteen syntymisen ehkäisy; biologisen monimuotoisuuden suojelu ja hoito, maaperän suojelu, merenpohjan ja rannikkoalueiden suojelu, aavikoitumisen ja maaperän huonontumisen torjunnan lähestymistavat; metsänhoito; kaupunkiympäristön kestävä hoito ja suunnittelu, tiedonhallinta ja tietopalvelut; luonnon prosesseihin liittyvä arviointi ja ennakointi.
Conservation and sustainable use
Suojelu ja kestävä käyttö
Conservation and sustainable use of agro-ecosystems (sectoral objective n°2)
Maatalouden ekosysteemien suojelu ja kestävä käyttö (alakohtainen tavoite 2)
Conservation and sustainable use of biodiversity
Biologisen monimuotoisuuden suojelu ja sen kestävä käyttö
Conservation and sustainable use of biodiversity are two of the three overall CBD objectives (see box), which have to be achieved by looking at the full range of biodiversity values, and by taking account of the distinctions between domesticated plants and animals, and those gathered from farm edges, fallows and little-managed wild ecosystems.
Biologisen monimuotoisuuden säästäminen ja kestävä käyttö ovat biologista monimuotoisuutta koskevassa yleissopimuksessa mainittuja yleistavoitteita (katso laatikko), joiden saavuttamisessa on otettava huomioon kaikki kyseiseen monimuotoisuuteen liittyvät arvot samoin kuin jalostettujen kasvien ja eläinten sekä syrjäisiltä maatiloilta, joutomailta ja lähes luonnonvaraisista ekosysteemeistä löydettyjen kasvien ja eläinten väliset erot.
Conservation and sustainable use of biological diversity
Biologisen monimuotoisuuden suojelu ja kestävä käyttö.
Conservation and sustainable use of biological diversity, which is articulated into three sub-themes: in situ conservation, ex situ conservation and sustainable use of components of biodiversity;
Biologisen monimuotoisuuden suojelu ja kestävä käyttö; tämä aihe on jaettu kolmeen ala-aiheeseen: in situ -suojeluun, ex situ -suojeluun ja biologisen monimuotoisuuden osien kestävään käyttöön
Conservation and Sustainable Use of Commercially Important Fish Stocks by overall reduction in fishing pressure
Kaupallisesti tärkeiden kalakantojen suojeleminen ja kestävä käyttö kalastuspainetta yleisesti vähentämällä
Conservation and wise use of wetlands
Kosteikkojen suojelu ja järkiperäinen käyttö
Conservation capital buffer
Yleinen pääomapuskuri
Conservation considerations: Technical conservation measures regarding the fisheries managed at Community level, that is, those fisheries for which effort limitations and/or TACs are deemed to be appropriate, according to the principles defined in sections 4.2 and 4.3.
Kalavarojen säilyttäminen: Yhteisön tasolla hoidettujen kalavarojen (eli kalavarojen, joiden pyyntiponnistusta on rajoitettu ja/tai joihin sovelletaan TACia) teknisiä säilyttämistoimenpiteitä pidetään 4.2 ja 4.3 kohdassa määriteltyjen periaatteiden mukaisina.
Conservation evaluation, exploitation and collection of minor fruit tree species
Vähäisten hedelmäpuulajien säilyttäminen, hyödyntäminen ja kerääminen
Conservation is increasingly geared towards preserving and enhancing a whole cultural landscape rather than an isolated site, and also becoming more people-centred.
Suojelussa keskitytään yhä enemmän kokonaisten kulttuurimaisemien eikä yksittäisten kohteiden säilyttämiseen ja parantamiseen, ja siitä on tulossa ihmiskeskeisempää.
Conservation measures
Suojelutoimenpiteet
Conservation measures adopted in accordance with multiannual plans
Monivuotisten suunnitelmien mukaisesti hyväksytyt säilyttämistoimet
conservation measures, data collection and improvement of scientific advice concerning the sustainable management of fisheries resources within the scope of the CFP;
säilyttämistoimenpiteet, YKP:n soveltamisalaan kuuluvien kalavarojen kestävää hallinnointia koskevien tietojen keruu ja tieteellisten lausuntojen parantaminen
Conservation of
MAA 619
Conservation of Atlantic tunas
"Atlantin tonnikalojen suojelu"
Conservation of Atlantic tunas
Atlantin tonnikalojen suojelu
Conservation of biodiversity
Biologisen monimuotoisuuden säilyttäminen
conservation of biodiversity
biologisen monimuotoisuuden säilyttämiseksi
Conservation of biodiversity is our life insurance for the future.
Biologisen monimuotoisuuden säilyttäminen on ihmiskunnan henkivakuutus tulevaisuuden varalta.
Conservation of biological diversity
Biologisen monimuotoisuuden säilyttäminen
conservation of biological diversity, the sustainable use of its components, and the fair and equitable sharing of the benefits arising out of the utilisation of genetic resources;
biologisen monimuotoisuuden säilyttäminen, sen osien kestävä käyttö ja geenivarojen käytöstä saatavan hyödyn oikeudenmukainen ja tasapuolinen jakaminen,
Conservation of biological diversity.
Biologisen monimuotoisuuden suojeleminen.
conservation of biological diversity;
biologisen monimuotoisuuden säilyttäminen,
Conservation of Europe’s natural and cultural heritage.
luonnon- ja kulttuuriperinnön säilyttäminen.
conservation of fish resources through allowing only small-scale coastal fleets into the area.
kalavarojen säilyttäminen sallimalla alueella ainoastaan rannikkoalusten pienimuotoinen kalastus.
Conservation of fish stocks
kalavarojen säilyttäminen
Conservation of fisheries resources
"kalavarojen säilyttäminen"
Conservation of fisheries resources
Kalavarojen säilyttäminen
Conservation of fisheries resources through technical measures
Kalavarojen säilyttäminen teknisten toimenpiteiden avulla
Conservation of fishery
Kalavarojen suojelu/
Conservation of fishery resources
"kalavarojen säilyttäminen"
Conservation of fishery resources
Kalavarojen säilyttäminen
Conservation of fishery resources - protection of juveniles of marine organisms
Kalavarojen säilyttäminen – Nuorten meren eliöiden suojeleminen
Conservation of fishery resources and fishing rights
Kalavarojen suojelu ja pyyntioikeudet
Conservation of fishery resources and fishing rights.
"Kalavarojen suojelu ja pyyntioikeudet".
Conservation of fishery resources and protection of marine ecosystems through technical measures
Kalavarojen säilyttäminen ja meriekosysteemien suojeleminen teknisten toimenpiteiden avulla
Conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms
Kalavarojen säilyttäminen nuorten meren eliöiden suojelemiseksi toteutettavien teknisten toimenpiteiden avulla
Conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms (Category C)
Kalavarojen säilyttäminen nuorten meren eliöiden suojelemiseksi toteutettavien teknisten toimenpiteiden avulla (ryhmä C)
Conservation of fishery resources through technical measures for the protection of marine organisms
Kalakantojen säilyttäminen meren eliöiden suojelemiseksi toteutettavien teknisten toimenpiteiden avulla
Conservation of fishery resources through technical measures for the protection of marine organisms.
Kalavarojen säilyttäminen meren eliöiden suojelemiseksi toteutettavien teknisten toimenpiteiden avulla
Conservation of fishery resources/protection of juveniles of marine organisms
Kalavarojen säilyttäminen / nuorten meren eliöiden suojeleminen
Conservation of fishery resources/protection of juveniles of marine organisms
Nuorten meren eliöiden suojeleminen
Conservation of fishery through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound  (amending Regulation (EC) No 2187/2005)
Kalavarojen säilyttäminen teknisten toimenpiteiden avulla Itämeren, Belttien ja Juutinrauman vesialueilla (asetuksen (EY) N:o 2187/2005 muuttaminen)
Conservation of fishery through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound (amending Council Regulation (EC) No 2187/2005)
Kalavarojen säilyttäminen teknisten toimenpiteiden avulla Itämeren, Belttien ja Juutinrauman vesialueilla (asetuksen (EY) N:o 2187/2005 muuttaminen)
Conservation of fishery through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound (amending Regulation (EC) No 2187/2005)
Kalavarojen säilyttäminen teknisten toimenpiteiden avulla Itämeren, Belttien ja Juutinrauman vesialueilla (asetuksen (EY) N:o 2187/2005 muuttaminen)
Conservation of forest biodiversity
Metsien biologisen monimuotoisuuden säilyttäminen
Conservation of forest biodiversity26
Metsien biologisen monimuotoisuuden säilyttäminen26
Conservation of forest genetic resources
Metsien geneettisten voimavarojen säilyttäminen
Conservation of forests
Metsien säilyttäminen
Conservation of forests which are recognised as being of high ecological value as well as restoration of degraded forest areas, which are considered to be of importance due to their local and global impacts such as the protection of hydrographic basins, the prevention of soil erosion, climate change and the preservation of biological diversity ;
sellaisten metsien säilyttäminen, joilla tunnustetaan olevan suurta ekologista arvoa, sekä sellaisten turmeltuneiden metsäalueiden tilan kohentaminen, joita pidetään tärkeinä niiden paikallisten ja maailmanlaajuisten vaikutuksen vuoksi, esimerkiksi vesistö­alueiden suojelun, maaperän eroosion ehkäisemisen, ilmastonmuutosten ja biologisen monimuotoisuuden säilyttämisen kannalta;
Conservation of genetic diversity
Geneettisen monimuotoisuuden säilyttäminen
Conservation of habitats and species
Luontotyyppien ja lajien suojelu
Conservation of high-value water bodies; protection of quality water.
Arvokkaiden vesialueiden säilyttäminen; veden laadun suojelu
Conservation of marine biological resources
Meren elollisten luonnonvarojen säilyttäminen
Conservation of marine biological resources is the fundamental pillar to achieve the objectives of the CFP.
Meren elollisten luonnonvarojen säilyttäminen on YKP:n tavoitteiden saavuttamisen kannalta politiikan peruspilari.
Conservation of migratory species (avian, marine and terrestrial)
Muuttavien lajien (lintulajien, merten eliölajien ja maalla elävien lajien) suojeleminen
Conservation of natural habitats and habitats of species
Luontotyyppien ja lajien elinympäristöjen suojelu
Conservation of natural heritage can help in protecting high nature value habitats and high-value water bodies.
Luonnonperinnön säilyttäminen voi auttaa luonnonarvoltaan merkittävien elinympäristöjen ja arvokkaiden vesialueiden suojelemista.
CONSERVATION OF NATURAL RESOURCES
LUONNONVAROJEN SUOJELEMISEKSI
Conservation of Natural Resources
luonnonvarojen suojelu
Conservation of resources and improvement of working conditions
Luonnonvarojen säilyttämien ja työolosuhteiden parantaminen
Conservation of resources and management of fisheries
Kalavarojen säilyttäminen ja kalastuksenhoito
Conservation of resources and materials (reduction of raw material and energy consumption)
Resurssien ja materiaalien säästö (tavaravirran ja energiankulutuksen vähentäminen)
conservation of resources and preservation of the ecosystem in relation to steelmaking;
luonnonvarojen säilyttäminen ja ekosysteemin suojelu teräksentuotannossa
Conservation of resources in the European Union
Euroopan unionin kalakantojen suojelu
Conservation of the forest environment
Metsäluonnon suojelu
Conservation of the marine environment
Meriympäristön suojeleminen
Conservation of threatened hardy breeds/varieties
Uhanalaisten maatiaiseläinkantojen tai kasvilajikkeiden suojelu
Conservation of tropical forests in developing countries
Trooppisten metsien säilyttäminen ja kestävän hoidon edistäminen kehitysmaissa
Conservation of wild birds (codified version)
Lintudirektiivi (kodifioitu toisinto)
Conservation of wild birds (codified version)
Luonnonvaraisten lintujen suojelu (kodifioitu toisinto)
Conservation of wild birds (codified version) (category C)
Luonnonvaraisten lintujen suojelu (kodifioitu toisinto) (ryhmä C)
Conservation of wild fauna and habitats, Leningrad (€173,000)
luonnonvaraisten eläinten ja elinympäristöjen säilyttäminen, Leningrad (173 000 euroa)
Conservation of wild flora and fauna and their natural habitats, especially those species and habitats whose conservation requires the co-operation of several States, and to promote such co-operation.
Luonnonvaraisen kasviston ja eläimistön ja niiden elinympäristöjen suojeleminen erityisesti niiden lajien ja elinympäristöjen osalta, joiden suojeleminen edellyttää useiden valtioiden yhteistyötä, sekä tällaisen yhteistyön edistäminen.
Conservation policy
Säilyttämispolitiikka
Conservation reference points expressed in spawning biomass levels and specific conservation measures;
Kutevan biomassan tasoina ilmaistut säilyttämisen viitearvot ja erityiset säilyttämistoimenpiteet;
Conservation reference points for Groups 1 and 2
Säilyttämisen viitearvot ryhmille 1 ja 2
conservation reference points set boundaries which are intended to constrain harvesting within safe biological limits.
'säilyttämistä koskevilla viitearvoilla' asetettuja rajoja, joilla hyödyntäminen pyritään pitämään turvallisissa biologisissa rajoissa;
Conservation reference points to safeguard the full reproductive capacity of the stocks concerned are set out in Annex II:
Asianomaisten kantojen täyden lisääntymiskyvyn turvaamiseksi sovellettavat säilyttämisen viitearvot esitetään liitteessä II seuraavasti:
Conservation reference points, expressed in tonnes of spawning stock biomass or abundance in numbers, included in the plan are determined by ICES, usually through their benchmarking exercise.
ICES määrittelee suunnitelmaan kuuluvat säilyttämisen viitearvot, jotka ilmaistaan tonneissa kutukannan biomassana tai määrällisesti runsautena ja jotka se saa tavallisesti vertailuanalyysistä.
Conservation reference targets
Säilyttämisen viitetavoitteet
Conservation requires action beyond the 10-20% of the world's territory that could potentially be designated as protected areas.
Suojelu edellyttää toimia, jotka on ulotettava laajemmalle alueelle kuin 10–20 maapallon pinta-alasta, joka voitaisiin nimetä suojelualueiksi.
Conservation rules must be applied effectively and evenly.
Säilyttämissääntöjä on sovellettava tehokkaasti ja tasapuolisesti.
Conservation Status
Suojelun taso
Conservation Status (safeguard the EU’s most important habitats and species)
Suojelun tila (EU:n tärkeimpien luontotyyppien ja lajien suojelu)
Conservation tillage and minimum tillage techniques, which reduce the demand for fossil energy in agriculture and decrease erosion and the leaching of nutrients, partly depend on the use of herbicides.
Maanmuokkaus ja minimaalinen maanmuokkaus, jotka vähentävät fossiilisen energian kysyntää maataloudessa, eroosiota ja ravinteiden huuhtoutumista, ovat nekin osittain riippuvaisia rikkakasvien torjunta-aineiden käytöstä.
Conservation tillage, which reduces erosion, and minimum tillage techniques, which reduce the demand for fossil energy in agriculture and decrease the leaching of nutrients, also partly depend on the use of herbicides.
Eroosiota vähentävä maanmuokkaus ja minimaalinen maanmuokkaus, jotka vähentävät fossiilisen energian kysyntää maataloudessa ja ravinteiden huuhtoutumista, ovat nekin osittain riippuvaisia rikkakasvimyrkkyjen käytöstä.
Conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in Olive (Olea Europea)
Oliivien (Olea Europea) perintöaineksen säilyttäminen, kuvaaminen, kerääminen ja käyttö
Conservation, safeguarding and development of the European cultural heritage through European cooperation
Euroopan kulttuuriperinnön säilyttäminen, suojeleminen ja vaaliminen eurooppalaisella yhteistyöllä
Conservative estimates of the number of irregular immigrants within the EU vary between 1.9 and 3.8 million.
Varovaisten arvioiden mukaan laittomien maahanmuuttajien määrä EU:ssa vaihtelee 1,9 miljoonasta 3,8 miljoonaan henkilöön.
Conservative estimates put the rate of return for investment in space exploration at 2.3 and employment factor at 2.8.
Varovaisten arvioiden mukaan avaruustutkimuksen investointien tuottokerroin on 2,3 ja työllisyyskerroin 2,8.
Conservative projections suggest 50 million unit sales by 2020.
Varovaistenkin ennusteiden mukaan vuoteen 2020 mennessä myydään 50 miljoonaa laitetta.
Conservative scenario: the field of advanced therapies would develop very slowly.
Varovainen skenaario: pitkälle kehitettyjen terapioiden ala kehittyy hyvin hitaasti.
Conservative use of public funds
Julkisten varojen konservatiivinen käyttö
Conservatoire de l'espace littoral et des rivages lacustres
Ministerio de Economía y Hacienda
Conserved genetic diversity.
Säilynyt geneettinen monimuotoisuus
Conserved species-rich vegetation types, protection and maintenance of grasslands.
Suojellut runsaslajiset kasvillisuustyypit, niittyjen suojelu ja säilyttäminen
Conserving and restoring nature
Luonnon säilyttäminen ja ennallistaminen
conserving animal and plant ecosystems;
kasvi- ja eläinmaailman ekosysteemien säilyminen
Conserving Biodiversity and Ensuring Habitat Protection
Biologisen monimuotoisuuden säilyttäminen ja luontotyyppien suojelun varmistaminen
Conserving biodiversity is of key importance for preserving drinking water resources, and also life in water itself (rivers, lakes, streams).
Luonnon monimuotoisuuden suojelu on keskeisen tärkeää vesivarojen suojelussa ja myös elämän säilyttämiseksi vesivaroissa itsessään (joissa, järvissä, virroissa).
Conserving genetic resources is one of the key tasks of a policy of sustainability.
Geenivarojen säilyttäminen on kestävän politiikan avainkysymyksiä.
conserving marine and underwater resources by renewing fish stocks and minimising the problems of climate change;
merellisten ja merenalaisten resurssien suojelu kalakantojen elvyttämisen avulla sekä lieventämällä ilmastonmuutoksen aiheuttamia ongelmia
Conserving the environmental characteristics of water in terms of quality (a key objective of the WFD) and quantity, in order to safeguard ecosystems and fulfil regulatory functions, is a prerequisite for any other possible uses.
Veden laadullisten ja määrällisten ympäristöominaisuuksien säilyttäminen (joka on vesipolitiikan kehysdirektiivin keskeinen tavoite) ekosysteemien turvaamiseksi ja sääntelytehtävien täyttämiseksi ovat kaiken muun käytön ehdoton ennakkoedellytys.
Conserving the specific cultural features of each city is also important.
On myös tärkeää säilyttää jokaiselle kaupungille ominaiset kulttuuriarvot.
Conserving this diversity is undoubtedly in the public – and European – interest.
Monimuotoisuuden säilyttäminen on epäilemättä yleisen edun – ja myös yhteisön edun – mukaista.
Conserving, promoting and managing cultural heritage is currently well supported under the EU Structural and Investment Funds (ESIF).
EU:n rakenne- ja investointirahastoista (ERI-rahastot) tuetaan nykyisin hyvin kulttuuriperinnön säilyttämistä, esiin tuomista ja hallinnointia.