natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each section of sprinklers shall be capable of being isolated by one stop valve only.
Jokainen sprinklerilohko on voitava sulkea pelkästään yhdellä sulkuventtiilillä.
Each section of sprinklers shall include means for giving a visual and audible alarm signal automatically at one or more indicating units whenever any sprinkler comes into operation.
Jokaisessa sprinklerilohkossa on oltava laitteet, joiden avulla voidaan automaattisesti antaa näkyvä ja kuuluva hälytysmerkki yhdessä tai useammassa näyttölaitteessa silloin, kun mikä tahansa sprinklereistä alkaa toimia.
Each section of the budget may include a ‘provisions’ title.
Jokaiseen talousarvion pääluokkaan voi kuulua osasto ”alustavat määrärahat”.
Each section provides a brief overview of arguments for and against the category in question and gives indications about the possible scope for relaxing existing rules.
Kussakin jaksossa tarkastellaan lyhyesti väitteitä kutakin luokkaa koskevan sääntelyn puolesta ja sitä vastaan sekä mahdollisuuksia lieventää nykyisiä sääntöjä.
Each section then describes the actions that are needed in the short term to start off this process.
Kussakin osiossa kuvataan toimia, joita on toteutettava lyhyellä aikavälillä tämän prosessin aloittamiseksi.
Each sector and Member State will need to identify infrastructure critical to them, within their respective jurisdictions according to a EU harmonised formula and the organisations or persons in charge of security.
Kaikkien toimialojen ja jäsenvaltioiden on määritettävä EU:n yhdenmukaistetun lähestymistavan mukaisesti kriittisenä pitämänsä infrastruktuuri toimialueellaan sekä turvallisuudesta vastaavat organisaatiot tai henkilöt.
Each sector has potential to reduce demand, increase efficiency and shift to renewable sources.
Kullakin sektorilla on mahdollisuuksia vähentää energian kysyntää, parantaa tehokkuutta ja siirtyä uusiutuvien energialähteiden käyttöön.
Each sector has to contribute: electricity 370 TWh, heat 280 TWh, and biofuels 210 TWh.
Jokaisen sektorin on annettava panoksensa: sähkö 370 TWh, lämpö 280 TWh ja biopolttoaineet 210 TWh.
Each sector has to contribute: electricity 370 TWh, heat 280 TWh, and biofuels 210 TWh.
Jokaisen sektorin on annettava panoksensa: sähkö 370 TWh, lämpö 280 TWh ja biopolttoaineet 210 TWh.
Each sector will be fully supported through a partnership between DG EMPL and the other relevant DGs, including technical back-up for the preparation of and follow-up to meetings.
Jokainen ala hyötyy työllisyyden ja sosiaaliasian pääosaston sekä muiden asianomaisten pääosastojen välisestä yhteistyöstä ja niille myönnetään myös teknistä tukea kokousten valmistelua ja seurantaa varten.
Each selected organisation and/or individual shall be associated to an EMRP project.
Jokainen valittu laitos ja/tai yksittäinen henkilö on assosioitava EMRP-hankkeeseen.
Each Semester
kullakin kaudella
Each seminar concluded with an open discussion session where the services presented the Commission’s position concerning a range of actions falling within the scope of Technical Assistance as provided for in the 15th indent of Article 2 of the SAPARD Regulation.
Kummankin seminaarin päätteeksi järjestettiin avoin keskustelutilaisuus, jossa komission yksiköt esittelivät Sapard-asetuksen 2 artiklan 15 luetelmakohdassa säädetyn teknisen avun piiriin kuuluvia toimia koskevan komission kannan.
Each separate circuit shall be protected against short circuit and against overload, except as permitted in Regulations II-1/C/6 and II-1/C/7.
Jokainen erillinen virtapiiri on suojattava oikosululta ja ylikuormitukselta, jollei II‑1/C/6 ja II-1/C/7 säännössä toisin sallita.
Each separate project may be worthwhile, but they need to be carefully coordinated so as to avoid any overlapping or incompatibility and to pursue potential synergies.
Kaikki hankkeet saattavat olla asianmukaisia, mutta tarvitaan huolellista koordinointia, jotta voidaan välttää niiden mahdollinen keskinäinen yhteensopimattomuus ja päällekkäistyö sekä pyrkiä hyötymään eri hankkeiden välisistä mahdollisia yhteisvaikutuksista.
Each separate test facility unit or area should have immediately available current standard operating procedures relevant to the activities being performed therein.
Kussakin testauslaitoksessa yksikössä tai osassa on oltava välittömästi saatavilla ajan tasalla olevat vakioidut toimintaohjeet siellä tehtäville toiminnoille.
Each service provider shall establish standard conditions of access to its operational data from other service providers and airspace users.
Kunkin palvelujen tarjoajan on vahvistettava muita palveluntarjoajia ja ilmatilan käyttäjiä varten operatiivisten tietojensa käyttöä koskevat vakioehdot.
Each service provision unit in the programme consists of a social worker, who is responsible for co-ordinating the programme, one or two nurses and one to three home helps or community carers.
Jokaisessa ohjelman yhteydessä palvelua tarjoavassa yksikössä on mukana sosiaalityöntekijä, joka vastaa ohjelman koordinoinnista, yksi tai kaksi sairaanhoitajaa ja yhdestä kolmeen kotiavustajaa tai hoivatyöntekijää.
Each service will enhance its efforts to collect gender-disaggregated data and systematically break down by gender all related statistics and develop gender equality indicators.
Kukin yksikkö lisää pyrkimyksiään kerätä sukupuolittain eriytettyjä tietoja ja eritellä tilastot systemaattisesti sukupuolittain; kehitetään edelleen sukupuolten tasa-arvoa mittaavia indikaattoreita.
Each session of the Committee looked at the situation at 31 December 2000 for certain projects and groups of projects (63 decisions in all) previously selected in partnership by officials from the Ministry of Finance and the Commission.
Kussakin komitean istunnossa tarkasteltiin 31.12.2000 vallinnutta tilannetta eräiden hankkeiden ja hankeryhmien osalta (yhteensä 63 päätöstä), jotka talousministeriön ja komission vastuuhenkilöt olivat ennalta valinneet yhteistyössä.
Each session shall be held in a place mutually agreed by the parties.
Kokoukset pidetään sopimuspuolten yhteisesti hyväksymässä paikassa.
Each Settlements Office shall:
Maksutoimiston tehtävänä on
Each shall be subject to a thorough and reliable assessment enabling the Agency to identify and propose a set of measures as referred to in paragraph 3 that can meet the needs of the Member State concerned.
Jokaisesta pyynnöstä laaditaan perusteellinen ja luotettava arviointi, jonka perusteella virasto voi yksilöidä ja ehdottaa 3 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä asianomaisen jäsenvaltion tarpeisiin vastaamiseksi.
Each ship shall carry on board a ship security plan approved by the Administration.
Jokaisella aluksella on oltava mukanaan hallinnon hyväksymä aluksen turvasuunnitelma.
Each ship shall have scales of draughts marked clearly at the bow and stern.
Jokaisessa aluksessa on oltava selvästi merkityt syväysasteikot keulassa ja perässä.
Each ship should carry on board all documentation relevant to that ship.
Jokaisessa aluksessa on oltava koko alusta koskeva asianmukainen aineisto.
Each ship to which this Part of the Code applies shall be subject to the verifications specified below:
Jokaiselle alukselle, johon säännöstön tätä osaa sovelletaan, on tehtävä seuraavat tarkastukset:
Each shipment shall be accompanied by a copy of the general notification and movement documents, including copies of the consents to the general notification of the competent authorities concerned.
Kunkin jätteen siirron mukana on oltava jäljennös yleisestä ilmoituksesta ja siirtoasiakirjasta sekä jäljennökset asianomaisten toimivaltaisten viranomaisten antamista yleistä ilmoitusta koskevista hyväksynnöistä.
Each side seeks to champion their particular role in these policies when it finds some aspect of the other side’s behaviour constraining.
Kumpikin osapuoli pyrkii puolustamaan asemaansa näiden tavoitteiden kannalta, kun se pitää vastapuolen jotakin toimintatapaa rajoittavana.
Each side to this debate asks to be heard more, confirming the need for upstream coordination and planning when it comes to the organisation of space.
Keskustelun kaikki osapuolet toivovat mielipiteidensä parempaa huomioimista ja vahvistavat näin, että aluesuunnittelussa tarvitaan koordinointia ja suunnittelua jo alkuvaiheessa.
each signature of this Convention and date thereof;
jokaisesta tämän yleissopimuksen allekirjoittamisesta ja allekirjoittamispäivästä;
Each site awarded the European Heritage Label shall be monitored on a regular basis in order to ensure that it continues to fulfil the criteria and that it respects all the commitments made in its application.
Jokaista Euroopan kulttuuriperintötunnuksen saanutta kohdetta seurataan säännöllisesti sen varmistamiseksi, että kohde täyttää edelleen kriteerit ja noudattaa hakemuksessa tehtyjä sitoumuksia.
Each situation is different.
Jokainen tilanne on erilainen.
Each situation will be different.
Jokainen tilanne on erilainen.
Each SIVE deployment consists of several stations equipped with radar and optical sensors to detect and identify small boats (motor boats and small fishing boats) before they reach the coast.
Kussakin kohteessa otetaan käyttöön useita optisilla antureilla varustettuja tutka-asemia, joilla voidaan havaita ja tunnistaa pieniä aluksia (moottoriveneet ja pienet kalastusalukset) ennen niiden rantautumista.
Each SIVE deployment consists of several stations equipped with radar and optical sensors to detect and identify small boats (motor boats and small fishing boats) before they reach the coast.
Kussakin näistä kohteista otetaan käyttöön useita optisilla antureilla varustettuja tutka-asemia, joilla voidaan havaita ja tunnistaa pieniä aluksia (moottoriveneet ja pienet kalastusalukset) ennen niiden rantautumista.
Each SME remains completely independent, whilst retaining the ability to boost its competitiveness, maintain and extend its market, avoid sub-contracting and middlemen, and achieve economies of scale.
Jokainen pk-yritys pysyy täysin itsenäisenä, ja samalla sillä on mahdollisuus vahvistaa kilpailukykyään, säilyttää markkinaosuutensa ja laajentaa sitä, välttää alihankintaa ja väliportaita sekä saada hyväkseen mittakaavaetuja.
Each social assistant follows 30 individuals, can get to know them personally , their previous training and working experiences etc.;
Jokainen sosiaalityöntekijä seuraa 30:tä nuorta ja tutustuu heihin sekä heidän aikaisempaan koulutukseensa ja työkokemukseensa
Each SPE shall be registered in the Member State in which it has its registered office in a register designated by the applicable national law in accordance with Article 3 of Directive 68/151/EEC24.
Kukin SPE rekisteröidään jäsenvaltiossa, jossa sen sääntömääräinen kotipaikka on, direktiivin 68/151/ETY24 3 artiklan mukaisesti kansallisessa lainsäädännössä määrättyyn rekisteriin.
Each specialised branch shall submit a detailed annual report to the Agency on its activities as well as provide any other type of information relevant for the co-ordination of operational co-operation.
Kukin erityistoimipiste esittää virastolle toimintaansa koskevan yksityiskohtaisen vuosikertomuksen ja antaa sille muuta operatiivisen yhteistyön koordinointiin liittyvää tietoa.
Each specific programme is identified according to the nature of the instruments deployed, reflecting the objectives and organisation of the framework programme:
Kullakin erityisohjelmalla on sille ominaiset toteutusvälineet, jotka kuvastavat puiteohjelman tavoitteita ja rakennetta:
Each specific requirement in the legislation is defined as an IO.
Säädöksen jokainen yksittäinen vaatimus on yksi tiedonantovelvoite.
Each spouse should know exactly what are the legal and social implications of the choice of applicable law.
Kummankin puolison tulisi tuntea täsmällisesti lainvalinnan oikeudelliset ja sosiaaliset seuraukset.
Each spring the Council shall examine the annual report by the Commission, together with the BEPG implementation report, the joint report on employment and the Internal Market Strategy implementation report.
Neuvosto tarkastelee joka kevät komission vuosikertomusta yhdessä talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen täytäntöönpanokertomuksen, yhteisen työllisyysraportin ja sisämarkkinastrategian täytäntöönpanokertomuksen kanssa.
Each stage adds value: relative value of crude oil: 1; fuel: 2; typical petrochemical: 10; typical consumer product: 50.
Jokainen tuotantovaihe luo lisäarvoa: raakaöljy suhteellinen arvo on 1, polttoaineen 2, tyypillisen petrokemian tuotteen 10 ja tyypillisen kulutustuotteen 50.
Each stage involves a series of meetings of expert groups of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Kummassakin vaiheessa järjestetään useita tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean (STECF) asiantuntijaryhmien kokouksia.
Each stage of the economic mechanism is examined in detail.
Taloudellisen mekanismin kutakin välitavoitetta tarkastellaan huolellisesti.
Each state is free to draw up its own list.
Kukin valtio voi siis vapaasti laatia törkeiden rikosten luettelon.
Each State is free to organise how it is represented on Council bodies and to decide on the competent authorities within its administration, depending on the content of the proposal.
Kunkin valtion on huolehdittava itse edustuksestaan neuvoston eri elimissä, ja neuvosto päättää ehdotuksen sisällön mukaan siitä, mikä sen elimistä on toimivaltainen.
Each State is therefore able to dispose of stocks however it wishes.
Kukin jäsenvaltio voi siis toteuttaa haluamiaan käyttöönottotoimenpiteitä.
Each state manages its external borders not only to control access to its own territory but also to control access to the Schengen area as a whole; it therefore acts in the interest of the others Member States and it carries out a service on behalf of the EU.
Kukin valtio valvoo ulkorajoillaan pääsyä paitsi omalle alueelleen myös koko Schengen-alueelle; siten se puolustaa myös muiden jäsenvaltioiden ja koko EU:n etuja.
Each State shall ensure that this body is involved in the design, definition and execution of the National Policy Plan to be submitted to the Commission by 31 December 2006 at the latest.
Kunkin valtion on taattava, että tämä elin on mukana suunnittelemassa, määrittelemässä ja panemassa täytäntöön kansallista toimintasuunnitelmaa, joka on toimitettava komissiolle 31 päivään joulukuuta 2006 mennessä.
Each State shall ensure that this organ is representative of a range of organisations representing people potentially exposed to discrimination and unequal treatment and other relevant stakeholders.
Kunkin valtion on taattava, että elimessä on edustavasti jäseniä eri järjestöistä, jotka edustavat syrjinnälle ja eriarvoiselle kohtelulle mahdollisesti alttiina olevia ihmisiä ja muita sidosryhmiä.
Each State shall establish or designate a national co-ordinating body or an equivalent administrative body to organise its participation in the European Year.
Kunkin valtion on perustettava tai nimettävä kansallinen koordinointielin tai vastaava hallinnollinen elin, joka organisoi maan osallistumista teemavuoteen.
Each step corresponds to a subsection: determination of own funds, classification of own funds, eligibility of own funds.
Jokainen vaihe on oma alakohtansa: omien varojen määrittäminen, omien varojen luokitteleminen, omien varojen hyväksyminen.
Each step corresponds to a subsection: determination of own funds, classification of own funds, eligibility of own funds.
Jokainen vaihe on oma alakohtansa: omien varojen määrittäminen, omien varojen luokitus, omien varojen hyväksyttävyys.
Each step on the ladder demands higher skill requirements.
Jokainen tikkaan askelmista edellyttää uusia taitoja.
Each storage operator would have the obligation to publish on a daily basis the amount of working gas it has in its facilities.
Kullakin varastointilaitteiston haltijalla olisi velvollisuus julkaista päivittäin varastoissaan käytettävissä olevan kaasun määrä.
Each strand will specify its own priorities and measures, and will prioritise projects with a systemic effect on the sectors for example through support for new business models, network building and exchange of know-how in particular on the digital shift and globalisation of these sectors.
Kussakin ohjelmalohkossa määritellään omat painopisteet ja toimenpiteet ja priorisoidaan hankkeet, joilla on systeeminen vaikutus alaan esimerkiksi siten, että ne tukevat uusien liiketoimintamallien kehittämistä, verkostojen rakentamista tai osaamisen vaihtoa varsinkin alan digitalisoitumiseen ja globalisoitumiseen liittyvissä kysymyksissä.
Each strategy should set out policy targets and time-scales.
Kunkin strategian yhteydessä tulisi määrittää myös poliittiset tavoitteet ja aikataulu.
Each streamer should consist of two or more strands.
Kunkin nauhan on koostuttava vähintään kahdesta säikeestä.
Each study will also be specifically assessed as to its quality and usefulness.
Lisäksi kaikkien tutkimusten laatu ja hyödyllisyys arvioidaan erikseen.
Each Sub-Activity (statistical chapter) is broken down into a number of actions (statistical themes), which are in turn broken down into a number of outputs (statistical modules).
Kukin alatoimi (tilasto-osa-alue) jaetaan useisiin toimenpiteisiin (tilastotyön aloihin), jotka puolestaan jaetaan erilaisiin suoritteisiin (suoritetyyppeihin).
Each sub-group has been (or in the case of the second two sub-groups, are expected to be) able to identify some areas of the structural elements it is examining where there is likely to be broad agreement on how it should be taxed or relieved from taxation.
Kukin alaryhmä on pystynyt (tai kahden jälkimmäisen alaryhmän tapauksessa niiden oletetaan pystyvän) yksilöimään tarkastelemillaan rakenneosa-aloilla joitakin aloja, joilla todennäköisesti voidaan saavuttaa laaja yksimielisyys siitä, miten niitä pitäisi verottaa tai olisiko ne vapautettava verotuksesta.
each submission must contains all the information required for its evaluation;
jokaisessa hakemuksessa on kaikki sen arvioimiseksi tarvittavat tiedot;
Each submitted a questionnaire detailing its practices in the areas of lifelong learning, diversity and gender equality.
Kukin niistä täytti kyselylomakkeen, jossa eriteltiin organisaation toimintatapoja elinikäisen oppimisen, monimuotoisuuden ja tasa-arvon alalla.
Each subsequent commitment shall be made by the Commission on the basis of the decision to grant a contribution from the Fund, referred to in Article 20.
Komissio tekee kaikki myöhemmät maksusitoumukset 20 artiklassa tarkoitetun, kalatalousrahaston tuen myöntämistä koskevan päätöksen perusteella.
Each subsequent commitment shall be made by the Commission on the basis of the decision to grant a contribution from the Funds referred to in Article 31.
Komissio tekee kaikki myöhemmät maksusitoumukset 31 artiklassa tarkoitetun rahastojen rahoitusosuuden myöntämistä koskevan päätöksen perusteella.
Each subsidised fishing vessel reduces the productivity and profitability of every other vessel in the fishery concerned.
Jokainen tukea saava kalastusalus vähentää kaikkien muiden saman kalastustyypin alusten tuottavuutta ja kannattavuutta.
Each substance shall have been registered pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006,5 in a dossier containing
Kunkin aineen oltava rekisteröity asetuksen (EY) N:o 1907/20065 nojalla asiakirja-aineistoon, joka sisältää
Each such operator shall develop harmonised transportation, LNG facility and storage contracts and procedures on the primary market to facilitate secondary trade of capacity and recognise the transfer of primary capacity rights where notified by system users.
Kunkin haltijan on kehitettävä yhdenmukaiset siirtosopimukset, nesteytetyn maakaasun käsittelylaitoksia tai varastointia koskevat sopimukset ja menettelyt ensimarkkinoilla helpottaakseen kapasiteetilla käytävää jälkikauppaa sekä tunnustettava ensisijaisten kapasiteettioikeuksien siirto, josta verkonkäyttäjät ovat ilmoittaneet.
Each such Party shall submit the information required under paragraph 2 above as part of the first national communication due under the Convention after this Protocol has entered into force for it and after the adoption of guidelines as provided for in paragraph 4 below.
Kukin tällainen sopimuspuoli antaa tämän artiklan 2 kappaleen nojalla vaaditut tiedot osana ensimmäistä kansallista tiedonantoaan, joka on annettava yleissopimuksen nojalla sen jälkeen, kun tämä pöytäkirja on tullut sen osalta voimaan, ja sen jälkeen, kun tämän artiklan 4 kappaleessa tarkoitetut suuntaviivat on hyväksytty.
Each such region must be a clearly designated contiguous geographical area with a definable economic and administrative identity, considered as disadvantaged on the basis of neutral and objective criteria clearly spelt out in a law or regulation and indicating that the region's difficulties arise out of more than temporary circumstances.
Jokaisen tällaisen alueen on oltava selkeästi rajattu yhtenäinen maantieteellinen alue, jolla on määriteltävissä oleva taloudellinen ja hallinnollinen omaleimaisuus ja joka on katsottu epäedulliseksi puolueettomien ja objektiivisten perusteiden nojalla, jotka on selkeästi määritelty laissa tai asetuksessa ja jotka osoittavat kyseisen alueen ongelmien perustuvan muihin kuin vain tilapäisiin olosuhteisiin.
Each sugar undertaking shall provide the Member State in which it produces sugar with the following information:
Jokaisen sokeriyrityksen on toimitettava jäsenvaltiolle, jossa se tuottaa sokeria, seuraavat tiedot:
Each supervisory authority may, as a host supervisory authority, in compliance with its own national law, and with the seconding supervisory authority’s authorisation, confer executive powers, including investigative tasks on the seconding supervisory authority’s members or staff involved in joint operations or, in so far as the host supervisory authority’s law permits, allow the seconding supervisory authority’s members or staff to exercise their executive powers in accordance with the seconding supervisory authority’s law.
Jokainen valvontaviranomainen voi johtavana valvontaviranomaisena toimiessaan oman kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti ja avustavan valvontaviranomaisen hyväksynnän perusteella luovuttaa täytäntöönpanovaltuuksia, kuten tutkintatehtäviä, yhteisiin operaatioihin osallistuvan avustavan valvontaviranomaisen jäsenelle tai henkilöstölle, tai siltä osin kuin se on mahdollista johtavan valvontaviranomaisen lainsäädännön puitteissa, sallia avustavan valvontaviranomaisen jäsenten tai henkilöstön käyttää täytäntöönpanovaltuuksiaan avustavan valvontaviranomaisen lainsäädännön mukaisesti.
Each supervisory authority must draw up an annual report on its activities.
Jokaisen valvontaviranomaisen on laadittava vuosittain toimintakertomus.
Each supervisory authority shall be empowered to impose administrative sanctions in accordance with this Article.
Jokaisella valvontaviranomaisella on valtuudet määrätä hallinnollisia seuraamuksia tämän artiklan mukaisesti.
Each supervisory authority shall exercise, on the territory of its own Member State, the powers conferred on it in accordance with this Regulation.
Jokainen valvontaviranomainen käyttää sille tämän asetuksen mukaisesti annettua toimivaltaa oman jäsenvaltionsa alueella.
Each supervisory authority shall have the investigative power to obtain from the controller or the processor:
Jokaisella valvontaviranomaisella on tutkintavaltuudet saada rekisterinpitäjältä tai henkilötietojen käsittelijältä:
Each supervisory authority shall have the power to bring violations of this Regulation to the attention of the judicial authorities and to engage in legal proceedings, in particular pursuant to Article 74(4) and Article 75(2).
Jokaisella valvontaviranomaisella on valtuudet saattaa tämän asetuksen vastaiset toimet lainkäyttöviranomaisten tietoon ja käynnistää oikeustoimet, erityisesti 74 artiklan 4 kohdan ja 75 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Each supervisory authority shall have the power to sanction administrative offences, in particular those referred to in Article 79(4), (5) and (6).
Jokaisella valvontaviranomaisella on valtuudet määrätä hallinnollisia seuraamuksia, erityisesti 79 artiklan 4–6 kohdassa tarkoitettuja seuraamuksia.
Each supervisory authority shall have the power:
Jokaisella valvontaviranomaisella on valtuudet: