natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is further proposed that Commission inspectors should be empowered to seal cupboards or offices in order to ensure that documents are not removed and destroyed during inspections.
Lisäksi ehdotetaan, että komission tarkastajilla olisi oltava valtuudet sinetöidä kaappeja tai toimistoja sen varmistamiseksi, että asiakirjoja ei viedä pois tai tuhota tarkastusten aikana.
It is further proposed that commitments offered by traders to remedy breaches to Union law may be made public and that invited stakeholders, such as consumer organisations, can be consulted about the effectiveness of such commitments in solving the problems.
Lisäksi ehdotetaan, että elinkeinonharjoittajien esittämät sitoumukset unionin lainsäädännön rikkomusten korjaamiseksi voidaan julkistaa ja että pyydettyjä sidosryhmiä, kuten kuluttajajärjestöjä, voidaan kuulla sitoumusten tehokkuudesta ongelmien ratkaisemisessa.
It is further proposed that neither these payments to the UK nor their financing should impact the calculation of the corrections under the proposed generalised correction mechanism (GCM).
Lisäksi ehdotetaan, että Yhdistyneelle kuningaskunnalle suoritettavat lisämaksut ja niiden kattamiseksi tarvittava rahoitus eivät vaikuta ehdotetun yleisen korjausmekanismin mukaisesti laskettaviin korjauksiin.
It is further proposed that stamps will be treated as evidence of advanced payment, unless a special scheme is used, in which case it is proposed that the possibility be available for them to be deemed to be supplies of goods and exempt with a right to deduct.
Lisäksi ehdotetaan, että postimerkkejä pidetään näyttönä ennakkomaksusta, ellei käytetä erityisjärjestelmää, missä tapauksessa ehdotetaan, että niitä voitaisiin pitää tavaroiden luovutuksena, joka vapautettaisiin ja johon liittyisi vähennysoikeus.
It is further proposed that the Block-Exemption Regulation will cover the vertical agreements of associations of independent retailers when the individual members of the association are SMEs as defined in the Annex to Commission Recommendation 96/280/EC.
Lisäksi ehdotetaan, että ryhmäpoikkeusasetus kattaa itsenäisten vähittäiskauppiaiden yhteenliittymien vertikaaliset sopimukset, jos yhteenliittymien jäsenet ovat komission suosituksen 96/280/EY liitteessä olevan määritelmän mukaisia pk-yrityksiä.
It is further proposed that the provisions of the current Regulation (EC) No 216/2008 dealing with national bilateral aviation safety agreements are deleted.
Lisäksi ehdotetaan, että nykyisen asetuksen (EY) N:o 216/2008 lentoturvallisuudesta tehtyjä kahdenvälisiä kansallisia sopimuksia koskevat säännökset poistetaan.
It is further proposed that the training should be accessible also to officials and other servants of other Community bodies and agencies, under special financial arrangements to be agreed separately.
Tarkoituksena on, että myös muiden yhteisön laitosten ja virastojen virkamiehet ja muut työntekijät voivat osallistua koulutuskeskuksen järjestämään koulutukseen erikseen sovittavien rahoitusta koskevien yksityiskohtien mukaisesti.
It is further proposed that there will be a total of three representatives of relevant NGOs and the social partners at European level.
Lisäksi hallintoneuvostossa on ehdotuksen mukaan yhteensä kolme alalla toimivien valtiosta riippumattomien järjestöjen ja Euroopan tason työmarkkinaosapuolten edustajaa.
It is further proposed that there will be representatives of industry and consumers, proposed by the Commission and appointed by the Council in the Management Board.
Edelleen ehdotetaan, että johtokunnassa on elinkeinoelämän ja kuluttajien edustajia, joita komissio ehdottaa ja jotka neuvosto nimittää.
It is further proposed to amend Article 23 of the ECMR in order to establish that, for the purpose of merger control, guidance shall be given regarding the notion of dominanceby a Notice issued by the Commission19.
Lisäksi ehdotetaan sulautuma-asetuksen 23 artiklan muuttamista siten, että siinä todetaan, että yrityskeskittymien valvonnassa sovellettua määräävän markkina-aseman käsitettä koskevia ohjeita annetaan komission tiedonannossa19.
It is further provided that the maximum must be set out in such a way as not to restrict competition, which means that its determination must have regard to the market.
Lisätään, että ehdokkaiden lukumäärä ja suuruusluokka eivät saa vaikuttaa kilpailua estävästi, mikä tarkoittaa sitä, että ne on määriteltävä hankintasopimuksen luonteen mukaan.
It is further provided that the Member States may in no circumstances reduce below the legal age of majority the age up to which refugees’ children are entitled to family reunification.
Lisäksi täsmennetään, että jäsenvaltiot eivät missään tapauksessa saa alentaa ikärajaa, johon mennessä pakolaisten lapsilla on oikeus perheenyhdistämiseen, niin että se olisi alempi kuin lainsäädännössä määritelty täysi-ikäisyyden raja.
It is further required that specific imports violating those rules are to be prohibited and not consented to.
Lisäksi vaaditaan, että kyseisten sääntöjen vastaisesti tapahtuvat jätteiden tuonnit on kiellettävä.
It is further specified that the term includes rights of custody and rights of access.
Lisäksi todetaan, että määritelmä kattaa myös huoltoa koskevat oikeudet ja tapaamisoikeuden.
It is further stated that the Directive shall also be inapplicable in cases where the Commission has not taken a decision under Article 29 within the time-limit of six months set for this purpose.
Lisäksi täsmennetään, että direktiiviä ei sovelleta myöskään tilanteessa, jossa komissio ei ole tehnyt 29 artiklan mukaista päätöstä säädetyssä kuuden kuukauden määräajassa.
It is further stipulated that an annual report is to be published (Article 13).
Lisäksi ehdotetussa asetuksessa säädetään tietojen julkaisemisesta vuosittain (13 artikla).
It is further suggested that the initiative Regions For Economic Change could, where relevant, be reported to the European Council in the Commission's annual progress reports on the renewed Lisbon agenda.
Lisäksi ehdotetaan, että Alueet talouden muutosten edistäjinä -aloitetta käsitellään tarvittaessa uudistetun Lissabonin ohjelman edistymistä kuvaavissa komission vuosiraporteissa Eurooppa-neuvostolle.
It is further underpinned by the Member States’ commitment to actively consolidating public finances when they are experiencing favourable economic conditions and the possibility for the Commission to act by directly addressing policy advice to a Member State if it fails to do so.
Lisätukea saadaan jäsenvaltioiden sitoumuksesta vakauttaa aktiivisesti julkista taloutta hyvässä taloudellisessa tilanteessa ja komission mahdollisuudesta esittää jäsenvaltiolle suoraan toimintaohjeita, jos jäsenvaltio ei näin tee.
It is further understood that these provisions aim at guaranteeing the taxpayer a fair procedure and not at preventing or unduly delaying the exchange of information process.’
Näillä määräyksillä pyritään takaamaan verovelvollisille oikeudenmukainen menettely muttei estämään tai viivyttämään perusteettomasti tietojenvaihtoprosessia.”
It is further understood that these provisions aim at guaranteeing the taxpayer a fair procedure and not at preventing or unduly delaying the exchange of information process.”
Näillä määräyksillä pyritään takaamaan veronmaksajille oikeudenmukainen menettely muttei estämään tai viivyttämään perusteettomaksi tietojenvaihtoprosessia.”
It is further understood that these provisions aim at guaranteeing the taxpayer a fair procedure and not at preventing or unduly delaying the exchange of information process.”.
Näillä määräyksillä pyritään takaamaan veronmaksajille oikeudenmukainen menettely muttei estämään tai viivyttämään perusteettomaksi tietojenvaihtoprosessia.”
It is furthermore appropriate to only include a reference to the specific Articles of Directive 2006/114/EC which aim at protecting consumers' interests in the Annex.
Lisäksi on asianmukaista sisällyttää liitteeseen viittaus vain niihin direktiivin 2006/114/EY artikloihin, joiden tarkoituksena on kuluttajien etujen suojaaminen.
It is furthermore based on a wide stakeholders’ consultation in the context of the evaluation conducted in 2009/2010, following which internal consultations and discussion with the Member States took place.
Lisäksi se pohjautuu vuosina 2009–2010 suoritetun arvioinnin yhteydessä toteutettuun laajaan sidosryhmien kuulemiseen, jonka jälkeen järjestettiin kuulemisia ja keskusteluja jäsenvaltioiden kanssa.
It is furthermore consistent with the EU 2020 Strategy and its associated flagship initiatives, notably those relating to the low carbon society roadmaps and innovation union, as well as existing EU policies for sustainable transport.
Lisäksi ehdotus on yhdenmukainen Eurooppa 2020 ‑strategian ja siihen liittyvien lippulaivahankkeiden, varsinkin vähähiilisen yhteiskunnan kehittämissuunnitelmiin ja innovaatiounioniin liittyvien hankkeiden sekä EU:n nykyisten kestävää liikennettä koskevien politiikkojen, kanssa.
It is furthermore destined to play an important role in mobile communications services.
Sillä tulee olemaan huomattava asema myös matkaviestintäpalveluissa.
It is furthermore envisaged that the involvement of the Advisory Committee on Concentrations (composed of Member State competition experts) should be enhanced.
Lisäksi suunnitteilla on keskittymiä käsittelevän neuvoa-antavan komitean (joka muodostuu jäsenvaltioiden kilpailualan asiantuntijoista) osallistumisen lisääminen.
It is furthermore essential that these requirements are drawn up and adopted on the basis of objectively verifiable criteria, using a procedure in which stakeholders, such as government bodies, consumers, manufacturers, distributors and environmental organisations, can participate, and that the label is accessible and available to all interested parties.
Olennaista on myös se, että nämä vaatimukset laaditaan ja hyväksytään puolueettomasti varmistettavissa olevilla perusteilla käyttäen menettelyä, johon sidosryhmät, kuten viranomaiset, kuluttajat, valmistajat, jakelijat ja ympäristöjärjestöt voivat osallistua, ja että merkki on kaikkien kiinnostuneiden osapuolten saatavilla ja käytettävissä.
It is furthermore expected to improve the implementation of a wide range of EU legislation and policies in coastal zones.
Lisäksi sen odotetaan parantavan rannikkoalueita koskevan EU:n lainsäädännön ja politiikan täytäntöönpanoa.
It is furthermore foreseen that detention should be subject to an individual assessment of each case.
Ehdotuksessa säädetään myös, että jokainen säilöönottotapaus on arvioitava erikseen.
It is furthermore important for any additional tax systems that are in the implementation process to be examined to safeguard EU citizens against new elements of double taxation.
Sen lisäksi on tärkeää, että toteuttamisprosessissa mukana olevat muut verojärjestelmät tutkitaan, jotta voidaan suojella EU:n kansalaisia uusilta kaksinkertaiseen verotukseen johtavilta tekijöiltä.
It is furthermore important that the ambition of the policy is matched with adequate tools to implement it.
On myös tärkeää, että käytössä on politiikan kunnianhimoisuutta vastaavat välineet sen toteuttamiseksi.
It is furthermore important to ensure that the GAAR apply in a uniform manner to domestic situations, cross-border situations within the Union and cross-border situations involving companies established in third countries, so that their scope and results of application do not differ.
Lisäksi on tarpeen varmistaa, että GAAR-sääntöjä sovelletaan yhdenmukaisella tavalla kansallisissa tilanteissa, rajatylittävissä tilanteissa unionin sisällä ja rajatylittävissä tilanteissa, joissa on mukana kolmansiin maihin sijoittautuneita yhtiöitä, siten, että sääntöjen soveltamisala ja soveltamisen tulokset eivät ole erilaiset.
It is furthermore important to ensure that the GAARs apply in domestic situations, within the Union and vis-à-vis third countries in a uniform manner, so that their scope and results of application in domestic and cross-border situations do not differ.
Lisäksi on tarpeen varmistaa, että GAAR-säntöjä sovelletaan yhdenmukaisella tavalla kansallisissa tilanteissa, unionin sisällä ja kolmansien maiden suhteen siten, että sääntöjen soveltamisala ja soveltamisen tulokset ovat samat sekä kansallisissa että rajatylittävissä tilanteissa.
It is furthermore important, whilst providing competent authorities with the necessary means of action, to develop within the spirit of the United Nations Convention mechanisms based on close co-operation with the operators concerned and on the development of intelligence gathering.
Lisäksi on tärkeää, että samalla kun toimivaltaisille viranomaisille tarjotaan tarvittavat toimintakeinot, kehitetään YK:n yleissopimuksen hengessä mekanismeja, jotka perustuvat kiinteään yhteistyöhön kyseisten operaattorien kanssa sekä tietojen keruun kehittämiseen.
It is furthermore in favour of a more detailed study as to whether general harmonisation of contract law or parts thereof can advantageously be effected in a wider international framework, such as that of the UN.
Se puoltaa myös yksityiskohtaisempaa tutkimusta siitä, kannattaako sopimusoikeuden yleinen tai osittainen yhdenmukaistaminen toteuttaa laajemmissa kansainvälisissä, esimerkiksi Yhdistyneiden Kansakuntien puitteissa.
It is furthermore justified to ensure that the Directive is made flexible to update certain articles in relation to developments at international level, in particular in relation to the safety of high speed crafts.
Lisäksi on perusteltua muuttaa direktiivi joustavammaksi, jotta sen tietyt artiklat voidaan erityisesti suurnopeusalusten turvallisuuden osalta pitää kansainvälisen kehityksen tasalla.
It is furthermore necessary for the Commission to be in a position to carry out its task of overseeing the application of Union law.
Lisäksi on tarpeen, että komissio kykenee hoitamaan tehtävänsä unionin lainsäädännön täytäntöönpanon valvojana.
It is furthermore necessary to clearly distinguish the importer and the distributor, as the importer introduces products from third countries on the Community market.
Lisäksi on tarpeen tehdä selvä ero tuojan ja jakelijan välillä, koska tuoja tuo tuotteita kolmansista maista yhteisön markkinoille.
It is furthermore necessary to clearly distinguish the importer and the distributor, as the importer introduces toys from third countries on the Community market.
Lisäksi on tarpeen tehdä selvä ero tuojan ja jakelijan välillä, koska tuoja tuo leluja kolmansista maista yhteisön markkinoille.
It is furthermore necessary to verify that the individual systems match with each other.
Lisäksi on tarpeen varmistaa, että yksittäiset järjestelmät ovat yhteensopivia.
It is furthermore not always easily accessible to all interested actors in the field.
Tieto ei lisäksi aina ole helposti kaikkien asiasta kiinnostuneiden tahojen saatavilla.
It is furthermore not clear how the planned charges are to relate to the route-charging system currently managed by EUROCONTROL on behalf of the States Parties to a multilateral agreement.
Lisäksi jää epäselväksi, miten suunniteltujen maksujen on tarkoitus liittyä nykyisin Eurocontrolin monenvälisen sopimuksen osapuolina olevien valtioiden puolesta hallinnoimaan navigointimaksujärjestelmään.
It is furthermore one of the achievements most highly valued by the people of Europe.
Se on myös yksi EU:n kansalaisten eniten arvostamista saavutuksista.
It is furthermore practically impossible for a broadcaster to present proof of not having received payment.
Lisäksi lähetystoiminnan harjoittajan on käytännössä lähes mahdotonta esittää todisteita siitä, että maksua ei ole saatu.
It is furthermore proposed that Annexes II and III be amended through comitology procedure in the light of experience, notably that gained by Member States in the process of implementing this Directive.
Lisäksi ehdotetaan, että liitteitä II ja III muutetaan komiteamenettelyä noudattaen niiden kokemusten perusteella, joita saadaan erityisesti jäsenvaltioissa tämän direktiivin täytäntöönpanon yhteydessä.
It is furthermore proposed that Member States may integrate the Flood risk management plan with the River basin management plans of the WFD.
Lisäksi ehdotetaan, että jäsenvaltiot voivat sisällyttää tulvariskien hallintasuunnitelmat vesipolitiikan puitedirektiivissä säädettyyn vesipiirin hoitosuunnitelmaan.
It is furthermore proposed to require warnings at the point of sale specifying minimum and maximum ages for users.
Lisäksi ehdotetaan, että myyntipaikassa on oltava varoitus, jossa täsmennetään käyttäjän vähimmäis- ja enimmäisikä.
It is furthermore stipulated that the Member States concerned have to introduce reporting obligations in order to guarantee a sufficient follow-up of the measure in order to provide assurance that the measure is operating effectively.
Lisäksi säädetään, että asianomaisten jäsenvaltioiden on asetettava raportointivelvoitteita, jotta varmistetaan toimenpiteen riittävä seuranta ja varmistutaan sen moitteettomasta toiminnasta.
It is furthermore suggested that, where an attachment is granted prior to the commencement of judicial proceedings in the principal action, it will not be upheld if the creditor does not raise the principal action within a specified time period (e.g. one month).
Lisäksi on ehdotettu, että jos takavarikointimääräys on myönnetty ennen pääasiaa koskevan oikeudenkäyntimenettelyn alkua, sitä ei pidettäisi voimassa, ellei velkoja nosta kannetta pääasiassa tietyn ajan (esimerkiksi kuukauden) kuluessa.
It is furthermore the purpose to modify this Directive in the light of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission taking into account that certain provisions have implications both for the protection of public health and animal health.
Tarkoituksena on myös muuttaa kyseistä direktiiviä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY perusteella ottaen huomioon, että eräät säännökset vaikuttavat sekä kansanterveyden että eläinten terveyden suojeluun.
It is furthermore the right decision to differentiate vehicles also on the basis of their age and mileage, as these are aspects of particular importance to the maintenance and safety of vehicles.
On niin ikään perusteltua, että ajoneuvot aiotaan jaotella myös iän ja ajettujen kilometrien mukaan, sillä näillä seikoilla on erityinen merkitys ajoneuvojen huollon ja turvallisuuden kannalta.
It is furthermore urgent to have the right framework conditions in place for the next generation information products, that will play an essential role in the further development of the information society.
Lisäksi on tarpeen luoda pikaisesti oikeanlaiset perusedellytykset seuraavan sukupolven tietotuotteille, joilla tulee olemaan keskeinen merkitys tietoyhteiskunnan tulevassa kehityksessä.
It is geared towards professionals, institutions and national organisations in the audiovisual field from the following countries and territories: Algeria, Egypt, Jordan, Israel, Lebanon, Morocco, Syria, the Palestinian Authority, Tunisia and Turkey.
Se on suunniteltu audiovisuaalialan ammattilaisille, laitoksille ja kansallisille organisaatioille seuraavista maista ja seuraavilta alueilta: Algeria, Egypti, Jordania, Israel, Libanon, Marokko, Syyria, palestiinalaishallinto, Tunisia ja Turkki.
It is general knowledge that certain insurance directives contain rules which influence the applicable law (cf. Directives 88/357/EEC of 22 June 1988, 90/619/EEC of 8 November 1990 and 83/2002/EC of 5 November 2002) but, in the interests of the aim of unification, consideration should be given to including all insurance policies in the regulation, adopting a special rule of conflicts encompassing the most advantageous aspects in this field.
Toisaalta on yleisesti tiedossa, että tietyissä vakuutuksia koskevissa direktiiveissä on säännöksiä, joilla on vaikutuksia sovellettavaan lakiin (ks. direktiivit 88/357/ETY, annettu 22 päivänä heinäkuuta 1988; 90/618/ETY, annettu 8 päivänä marraskuuta 1990 ja 2002/83/EY, annettu 5 päivänä marraskuuta 2002).
It is generally accepted by many economists that a broad tax base with low tax rates is the most economically efficient, having both the least and fewest potentially distortionary effects.
Monien taloustieteilijöiden mielestä laaja veropohja ja alhaiset verokannat ovat taloudellisesti tehokkain vaihtoehto, jolla on kaikkein vähiten vääristäviä vaikutuksia.
It is generally accepted in all Member States that tissue and cell donation should be voluntary and unpaid.
Kaikissa jäsenvaltioissa katsotaan yleisesti, että kudosten ja solujen luovuttamisen pitäisi olla vapaaehtoista ja palkkiotonta.
It is generally accepted in Malta that, regardless of the question of EU membership, significant structural reforms need to be implemented to enable Maltese society to adapt itself to a changing world in order to be able to compete in an increasingly globalised economy.
Maltassa myönnetään yleisesti, että maassa on EU-jäsenyyskysymyksestä riippumatta toteutettava huomattavia rakenneuudistuksia yhteiskunnan sopeuttamiseksi maailmassa tapahtuviin muutoksiin, jotta Malta säilyisi kilpailukykyisenä talouden globalisoituessa.
It is generally accepted in relation to the management of public finances that, if the sole objective is to raise money, taxing transactions between companies is not to be recommended because of its potentially negative impact.
Julkisten varojen hallinnassa pidetään yleisesti hyväksyttynä asiana, että yritysten välisten liiketoimien verottaminen ei ole suositeltavaa, jos ainoana tavoitteena on varainkeruu, koska sillä voi olla kielteisiä vaikutuksia.
It is generally accepted that activities aimed at supporting the efforts of Community exporters to build up a commercial presence in third country markets are the primary responsibility of Member States.
Yleisesti hyväksyttynä periaatteena on, että toimenpiteet, joilla tuetaan yhteisön viejien pyrkimyksiä päästä kolmansien maiden markkinoille, ovat pääasiallisesti jäsenvaltioiden vastuulla.
It is generally accepted that enough radio spectrum for launch of service will be available.
On yleisesti hyväksytty, että taajuuksia on riittävästi palvelun aloittamista varten.
It is generally accepted that EU and international actions are needed in order to prevent and tackle it.
Yleensä katsotaan, että sekä EU:n että kansainvälisen tason toimet ovat tarpeen tietoverkkorikollisuuden torjumiseksi ja siihen puuttumiseksi.
It is generally accepted that fraud levels would rapidly increase if no coordinated action would be undertaken by the tax authorities.
Yleisen käsityksen mukaan petosten määrä kasvaisi nopeasti ilman veroviranomaisten koordinoituja toimenpiteitä.
It is generally accepted that in the long run intervention and public financial support do not serve business interests.
Yleisesti hyväksytty näkemys on, että valtion interventiot ja julkinen rahoitustuki eivät pitkällä aikavälillä palvele yritysten etuja.
It is generally accepted that not everyone will want to have a PC.
On selvää, että kaikki eivät halua omaa tietokonetta.
It is generally accepted that socio-economic organisations play an important role in European integration.
On ilmeistä, että yhteiskunnallis-taloudellisilla organisaatioilla on merkittävä rooli Euroopan yhdentymisessä.
It is generally accepted that such a development will lead to a more effective and equivalent competitive structure throughout the internal market and will permit more market entry, as potential entrants will be confident of non-discriminatory access.
Yleisesti katsotaan, että tällainen kehitys johtaa tehokkaampaan ja tasapuolisempaan kilpailurakenteeseen koko sisämarkkinoiden alueella ja mahdollistaa useampien yritysten tulon markkinoille, koska ne voivat olla vakuuttuneita syrjimättömästä verkkoon pääsystä.
It is generally accepted that the Directive is sufficiently flexible to be adapted to the national situation of each Member State.
Yleisesti katsotaan, että direktiivi on riittävän joustava mukautettavaksi kunkin jäsenvaltion kansalliseen tilanteeseen.