natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this own-initiative opinion the European Economic and Social Committee wishes to present further ideas for developing the adaptation strategy in the EU, notably in relation to the primary industries of agriculture, forestry and fishing.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea haluaa ehdottaa tällä oma-aloitteisella lausunnolla lisäaineksia kyseisten sopeutumisstrategioiden edelleen­kehittämiseksi EU:ssa erityisesti peruselinkeinoissa: maataloudessa, metsätaloudessa ja kalastuksessa.
In this own-initiative opinion, the EESC recommends the following:
Tässä oma-aloitteisessa lausunnossa ETSK suosittaa seuraavaa:
In this own-initiative opinion, the ESC wishes to put forward proposals to the EU Institutions and the Member States and with a view to providing enterprises with conditions which are more conducive to the exploitation of research, access to innovation and achieving the common goals in respect of competitiveness, growth and employment.
Oma-aloitteisessa lausunnossaan komitea esittelee unionin toimielimille ja jäsenvaltioille ehdotuksia, joiden tavoitteena on tarjota yrityksille nykyistä suotuisammat olosuhteet innovaatioiden hyödyntämiseen sekä kilpailukyvyn, kasvun ja työllisyyden yhteisiin haasteisiin vastaamiseen.
In this own-initiative opinion, the ESC wishes to put forward proposals to the EU Institutions and the Member States and with a view to providing enterprises with conditions which are more conducive to the exploitation of research, access to innovation and achieving the common goals in respect of competitiveness, growth and employment.
Oma-aloitteisessa lausunnossaan komitea tekee unionin toimielimille ja jäsenvaltioille ehdotuksia, joiden tavoitteena on tarjota yrityksille nykyistä suotuisammat olosuhteet hyödyntää innovaatioita sekä vastata kilpailukyvyn, kasvun ja työllisyyden asettamiin yhteisiin haasteisiin.
In this own-initiative opinion, therefore, the Committee proposes (i) examining the consistency between future regional policy and future rural development policy in order to limit the number of grey areas; (ii) taking a closer look at the three main lines of action put forward for future rural development policy and (iii) focusing specifically on the various facets of administrative simplification.
Komitea aikoo siis käsitellä tässä oma-aloitteisessa lausunnossa tulevan aluepolitiikan ja tulevan maaseudun kehittämispolitiikan yhdenmukaisuutta, jotta voitaisiin selkiyttää "harmaita alueita", syventää maaseudun kehittämispolitiikan kolmea uutta toimintalinjaa koskevaa ehdotusta ja määritellä hallinnon yksinkertaistamisen osatekijät.
In this paper the term refers only to the pre-treatment of mixed waste with the objective to produce either a more stable input to landfills or a product with improved combustion properties.
Tässä asiakirjassa se viittaa yksinomaan sekajätteen esikäsittelyyn, jolla pyritään tuottamaan joko tasalaatuisempaa jätettä kaatopaikoille tai palamisominaisuuksiltaan parempaa jätettä.
In this paper, 'EU budget support' refers to budget support managed by the European Commission, originating from the External Action Instruments financed by the EU Budget as well as support financed by the European Development Fund.
Tässä asiakirjassa EU:n budjettituella tarkoitetaan Euroopan komission hallinnoimaa budjettitukea, joka saadaan EU:n talousarviosta rahoitettavista ulkoisten toimien välineistä sekä Euroopan kehitysrahastosta.
In this paper, the Commission examines the environmental dimension of sustainability and arrives at some very sobering conclusions4.
Siinä valotetaan kestävän kehityksen ympäristöpoliittista ulottuvuutta, ja komission saamat tulokset tuottavat pettymyksen.4
In this paper, the Commission is seeking views on how the EU can set its priorities in a ten year horizon that will allow the EU and national levels to work together to move beyond the current crisis and to mobilise new sources of growth, ensuring social and territorial cohesion, in line with the basic principles of the new Lisbon Treaty.
Tällä asiakirjalla komissio pyrkii herättämään keskustelua siitä, miten EU voi asettaa prioriteettinsa kymmenen vuoden tähtäimellä niin, että EU ja kansallinen taso voivat työskennellä yhdessä päästäkseen eroon tämänhetkisestä kriisistä ja saadakseen liikkeelle uusia kasvun lähteitä varmistaen sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden uuden Lissabonin sopimuksen perusperiaatteiden mukaisesti.
In this paper, the EESC in particular urged the Council to consider the need to adopt a common income indicator of relative poverty.
ETSK toivoi kyseisessä asiakirjassa erityisesti, että neuvosto käsittelisi tarvetta ottaa käyttöön yhteinen suhteellisen köyhyyden tulomittari.
In this paragraph "60" is replaced by "63"
Korvataan tässä kohdassa luku "60" luvulla "63".
In this part it will build on the outcome of the work of the High Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment.
Tältä osin tiedonanto perustuu kilpailukykyä, energiaa ja ympäristöä käsittelevän korkean tason työryhmän työn tuloksiin.
In this part of the TEM cell the electronic control unit(s) has only a small influence on the test field.
Elektronisella ohjausyksiköllä (-yksiköillä) on TEM-kammion tässä osassa vain pieni vaikutus testauskenttään.
In this part, one year before accession, the Commission wished to emphasise the efforts undertaken to integrate the candidate countries in this approach.
Kun ehdokasmaiden liittymiseen on enää vuosi aikaa, komissio on tässä osassa halunnut korostaa pyrkimyksiään sitouttaa ehdokasmaat tähän toimintaan.
In this particular case the decision may be justified by the need to reorient the programmes towards the priority objective of employment.
Tässä tapauksessa tarve suunnata ohjelmat uudelleen ensisijaisen työllisyystavoitteen mukaan voi oikeuttaa komission tekemään tämänkaltaisen päätöksen.
In this particular case these rules concern the bodies that have access to the data, the modality (direct/indirect) and the purpose of this access.
Tässä tapauksessa säännöt koskevat elimiä, joilla on pääsy kyseiseen tietojärjestelmään, tähän liittyviä käytännön järjestelyjä (suora/epäsuora pääsy) ja pääsyn tarkoitusta.
In this particular case – the fight against poverty and the drive for social inclusion – it has already launched and completed a bold, groundbreaking and well thought-out measure.
Unioni on jo käynnistänyt ja saattanut päätökseen uraauurtavan, rohkean ja järkevän toiminnan köyhyyden torjumiseksi ja aktiivisen osallistamisen tukemiseksi.
In this particular case, a Directive is sufficient to achieve the objectives of the proposal.
Tässä nimenomaisessa tapauksessa direktiivi riittää ehdotuksen tavoitteiden saavuttamiseen.
In this particular case, a Directive presents an appropriate implementation mechanism for the interested parties.
Tässä tapauksessa direktiivi tarjoaa sopivan täytäntöönpanomekanismin eri osapuolille.
In this particular case, bringing together sectors as diverse and distinct as ICTs and energy is rather challenging, as the approaches, and even timelines for investment, are quite contrasting (short-term for ICTs versus very long-term for energy).
TVT- ja energiasektoreiden kaltaisten erillisten ja erilaisten alojen yhteistyö on varsin haastavaa, koska niiden toimintamallit ja esimerkiksi investointien aikavälit (TVT-sektorilla lyhyitä ja energiasektorilla pitkiä) poikkeavat toisistaan.
In this particular case, certification, together with the implementation of identified measures, provided a more than 13 % return on investments.
Tässä erityistapauksessa sertifioinnin ja tunnistettujen toimenpiteiden toteuttamisen avulla sijoitetulle pääomalle saatiin yli 13 prosentin tuotto, joka on luokiteltavissa erittäin kustannustehokkaaksi.
In this particular case, however, it has been possible for the Commission to gather such information from a public and reliable source as is the online Treaty Office of the Council of Europe13.
Tässä tapauksessa komissio on kuitenkin voinut koota tarvittavat tiedot luotettavasta julkisesta Euroopan neuvoston sopimusten verkkotietokannasta13.
In this particular case, prison sentences were handed down in the first instance against three former presidents of companies, and a number of criminal proceedings are still ongoing at municipal level.
Kyseisessä tapauksessa ensimmäisessä oikeusasteessa määrättiin vankeusrangaistuksia kolmelle entiselle toimitusjohtajalle ja kuntatasolla on edelleen vireillä useita rikosoikeudenkäyntejä.
In this particular case, referring to the diversion of small quantities of acetic anhydride required for the manufacture of heroin, these could be defined quite precisely.
Kyseisessä tapauksessa, jossa oli kyse heroiinin valmistukseen tarvittavan etikkahappoanhydridin pienten määrien kulkeutumisesta vääriin tarkoituksiin, nämä pystyttiin määrittelemään melko tarkasti.
In this particular case, Regulation (EC) No 2150/2002 stipulates that the Commission may define the proper quality evaluation criteria and the contents of the quality reports, implement the results of the pilot studies and adapt the contents of the annexes.
Tässä tapauksessa asetuksessa (EY) N:o 2150/2002 säädetään, että komissio saa määritellä laatuselvitysten asianmukaiset laadunarviointiperusteet ja sisällön, toteuttaa kokeilututkimusten tulokset ja mukauttaa liitteiden sisällön.
In this particular case, the acquiring company obtains a holding in another company by paying a fair market price.
Tässä erityistapauksessa hankkivalla yhtiöllä on käypään markkinahintaan hankittu osuus toisessa yhtiössä.
In this particular case, the Commission had decided that Motorola, the holder of GPRS standard essential patents (SEPs), had abused its dominant position by seeking to get and have enforced an injunction against Apple before a German court.
Komissio päätti asiassa, että Motorola, jolla oli hallussaan GPRS-standardin kannalta olennaisia patentteja (SEP-patentteja), oli käyttänyt väärin määräävää markkina-asemaansa hakiessaan saksalaiselta tuomioistuimelta kieltotuomiota Applea vastaan ja pyrkiessään panemaan sen täytäntöön.
In this particular case, the Commission, representing the European Community, founding member of the Joint Undertaking, submitted the draft amendments in question to the administrative board of the Joint Undertaking, and the item was put on the agenda of the administrative board’s meeting of 2 June 2006.
Komissio teki yhteisyrityksen perustajajäsenen, Euroopan yhteisön, edustajana hallintoneuvostolle kyseisiä muutoksia koskevan esityksen, ja ne kirjattiin hallintoneuvoston 2 päivänä kesäkuuta 2006 pidettävän kokouksen asialistalle.
In this particular case, the Committee fears the risk of consumer confusion as to the competence of the professional whose services are being sought.
Juuri tällaiseen tapaukseen liittyy komitean mielestä vaara, etteivät kuluttajat saa selvää käsitystä palvelujen tarjoajan ammatillisesta pätevyydestä.
In this particular case, the ECJ considered that the CFI had respected the requirements of judicial review.
Tässä nimenomaisessa tapauksessa yhteisöjen tuomioistuin katsoi, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin oli noudattanut tuomioistuinvalvonnan vaatimuksia.
In this particular case, the elimination of these barriers may be achieved both by an obligation on each Member State to allow the marketing in its territory of the natural mineral waters recognised as such by each of the other Member States and by laying down common rules concerning in particular the microbiological requirements to be fulfilled and the conditions in which specific names must be used for certain of the mineral waters.
Tässä erityistapauksessa nämä esteet voidaan poistaa sekä velvoittamalla jäsenvaltiot sallimaan alueellaan niiden luontaisten kivennäisvesien pitämisen kaupan, jotka muut jäsenvaltiot tunnustavat sellaisiksi, että laatimalla erityisesti mikrobiologisia vaatimuksia koskevat yhteiset säännökset sekä edellytykset, joiden toteutuessa tietyistä kivennäisvesistä on käytettävä erityisiä nimityksiä.
In this particular case, the installation of seat belts in vehicles other than passenger cars requires that manufacturers develop the appropriate technology to provide occupants with the highest degree of protection.
Tässä nimenomaisessa tapauksessa turvavöiden asentaminen muihin kuin henkilöautoihin edellyttää valmistajilta sellaisen tekniikan kehittämistä, jolla matkustajat turvataan mahdollisimman hyvin.
In this particular case, the stakeholders represented in the High Level Group included car makers, oil producers, suppliers, car distributors, car repair businesses, car users, national public authorities and the three main Commission directorates-general involved (environment, transport and energy, and enterprise and industry).
Korkean tason työryhmässä olivat sidosryhmistä edustettuina autonvalmistajat, öljyntuottajat, laitevalmistajat, autojen jälleenmyyjät ja autokorjaamot, autojen käyttäjät, jäsenvaltioiden viranomaiset sekä kolme tärkeintä asianomaista komission pääosastoa (ympäristöasiat, liikenne ja energia sekä yritys- ja teollisuustoiminta).
In this particular context, such unjustified unequal treatment for reasons related to the location of the payment account, the place of establishment of the payment service provider or the place of issue of the payment instrument within the Union should be expressly prohibited as well.
Tässä yhteydessä olisi nimenomaisesti kiellettävä myös tällainen perusteeton eriarvoinen kohtelu syistä, jotka liittyvät maksutilin sijaintiin, maksupalvelun tarjoajan sijoittautumispaikkaan tai maksuvälineen myöntämispaikkaan unionissa.
In this particular context, the Commission's initiative in respect of standardisation, aimed at making the use of languages compatible with the new information and communication technologies, should take account of the danger of linguistic impoverishment if the efforts are concentrated disproportionately on this particular field11.
Tässä suhteessa olisi erityisen tärkeää, että kielten ja uusien tieto- ja viestintäteknologioiden käytön yhteensovittamiseen pyrkivää standardointia koskevassa komission aloitteessa otettaisiin huomioon kielellisen köyhtymisen vaara, jos kaikki energia keskitetään vain tälle yhdelle alalle11.
In this particular context, the Commission's initiative in respect of standardisation, aimed at making the use of languages compatible with the new information and communication technologies, should take account of the danger of linguistic impoverishment if the efforts are concentrated disproportionately on this particular field12.
Tässä suhteessa olisi erityisen tärkeää, että kielten ja uusien tieto- ja viestintäteknologioiden käytön yhteensovittamiseen pyrkivää standardointia koskevassa komission aloitteessa otettaisiin huomioon kielellisen köyhtymisen vaara, jos kaikki energia keskitetään vain tälle yhdelle alalle12.
In this particular field, the EU has very actively supported international solutions and consensus building and promoted acceptable and viable global solutions.
Etenkin tällä alalla EU on erittäin aktiivisesti tukenut kansainvälisiä ratkaisuja ja yksimielisyyden rakentamista ja edistänyt hyväksyttävissä olevia ja toteuttamiskelpoisia maailmanlaajuisia ratkaisuja.
In this particular industry there are several competing private standard-setting organisations.
Tällä toimialalla on useita kilpailevia yksityisiä standardointijärjestöjä.
In this particular situation, the acquisition cost of those own shares may be lower than their current market value at the time of the exchange.
Tässä erityistilanteessa kyseisten omien osakkeiden hankintakustannukset voivat vaihdon aikaan olla alhaisemmat kuin niiden tämänhetkinen markkina-arvo.
In this period accounting theory and accepted practice have developed significantly and continue to do so.
Tänä aikana tilinpäätösteoria ja hyväksytty käytäntö on kehittynyt huomattavasti ja kehittyy edelleen.
In this period more applications were submitted to the regional offices of the SAPARD Agency than expected.
Tänä aikana Sapard-viraston aluetoimistoihin tehtiin ennakoitua enemmän hakemuksia.
In this period of Member State fiscal crisis it must be assumed that it will take time to get approval from 27 Member States.
Jäsenvaltioiden julkisen talouden kriisin aikana voidaan olettaa, että hyväksyminen kaikissa 27 jäsenvaltiossa vie aikansa.
In this period the economy benefited from a large reduction in unemployment from over 12% of the labour force to now around 5% - a large part of this reduction can be viewed as being structural.
Tuona ajanjaksona taloutta hyödytti työttömyysasteen voimakas lasku yli 12 prosentista noin 5 prosenttiin, ja tätä laskua voidaan pitää suurelta osin rakenteellisena.
In this period the hourly productivity growth stood at 1.4%, one percentage point lower than in the first half of the 1990s.
Tuona ajanjaksona tuottavuuden kasvu työtuntia kohti oli 1,4 prosenttia, mikä on yksi prosenttiyksikkö vähemmän kuin 1990-luvun ensimmäisellä puoliskolla.
In this period the ten Candidate Countries of Central and Eastern Europe continued fully to participate in the Tempus programme, together with the non-associated countries of the Western Balkans and the New Independent States and Mongolia.
Tänä aikana Keski- ja Itä-Euroopan kymmenen ehdokasmaata osallistuivat edelleen täysimääräisesti Tempus-ohjelmaan yhdessä Länsi-Balkanin assosioitumattomien maiden ja entisen Neuvostoliiton uusien itsenäisten valtioiden sekä Mongolian kanssa.
In this period, 1 496 defendants were convicted in final court decisions, of which almost half held political office (including: one former prime minister, one minister, 8 MPs, one state secretary, 26 mayors, deputy mayors and prefects, 50 directors of national companies and public institutions, 60 officials from control authorities).
Kyseisenä ajanjaksona tuomioistuinten lainvoimaisissa päätöksissä tuomittiin 1 496 vastaajaa, joista lähes puolet oli poliittisessa tehtävässä (muun muassa yksi entinen pääministeri, yksi ministeri, 8 parlamentin jäsentä, yksi ministeriön kansliapäällikkö, 26 kaupunginjohtajaa, apulaiskaupunginjohtajaa ja prefektiä, 50 valtionyhtiön ja julkisen laitoksen johtajaa sekä 60 valvontaviranomaisten virkailijaa).
In this period, irregularities from the last quarter of the previous year are normally reported, therefore it is likely that these communications relate to irregularities of 2002.
Tavallisesti tänä aikana toimitetaan vasta edellisen vuoden viimeisen neljänneksen sääntöjenvastaisuudet, joten on mahdollista, että kyseiset tapaukset itse asiassa koskevatkin vuotta 2002.
In this period, renewable energy sources other than hydro-electric has to increase by a factor of five.
Siihen mennessä uusiutuvien energianlähteiden osuuden on vesivoimaa lukuunottamatta viisinkertaistuttava.
In this period, the Czech State took several support measures aimed at ensuring the rescue and restructuring of several banks and their subsequent privatisation.
Tänä aikana valtio toteutti useita tukitoimenpiteitä, joiden tavoitteena oli varmistaa useiden pankkien pelastaminen ja rakenneuudistus sekä myöhempi yksityistäminen.
In this perspective a special framework for port charging is not relevant.
Tältä kannalta katsottuna erityinen satamien hinnoittelukehys ei ole merkityksellinen.
In this perspective the growing number of engineers in India and China (45% of all engineers worldwide) is a telling point.
Tässä suhteessa hyvin kuvaavaa on insinöörien määrän lisääntyminen Intiassa ja Kiinassa (45 prosenttia kaikista maailman insinööreistä).
In this perspective the REACH-system offers increased flexibility on condition that adequate safety measures are taken.
Tässä suhteessa REACH-järjestelmä on nykyistä käytäntöä joustavampi edellyttäen, että asianmukaiset turvallisuustoimenpiteet toteutetaan.
In this perspective, a certain emphasis was put on the promotion of Tempus multi-partner-country projects, projects during the information campaign of 2000 (for the 2001 selection round) and a number of Tempus regional seminars were organised by the Commission further to encourage this trend.
Niinpä vuoden 2000 tiedotuskampanjan aikana painotettiin sellaisia Tempus-ohjelman hankkeita, joihin osallistui useita maita, ja komissio järjesti useita alueellisia seminaareja kannustaakseen tätä suuntausta.
In this perspective, a close monitoring of the market developments is essential to ensure the public interest is safeguarded.
Tämän vuoksi markkinoiden kehittymisen seuranta on olennaisen tärkeää yleisen edun turvaamisen varmistamiseksi.
In this perspective, any relaxation of existing obligations that will be possible under a new regulatory framework adapted to a competitive environment will only be appropriate when the current framework has been fully implemented.
Tässä mielessä nykyisten velvoitteiden poistaminen, mikä on mahdollista kilpailtuun ympäristöön tarkoitetussa uudessa järjestelmässä, on asianmukaista vain, jos nykyinen järjestelmä on pantu täytäntöön kaikilta osin.
In this perspective, as has already been stressed, the decision to make 2008 the European Year of Intercultural Dialogue is extremely timely.
Kuten jo aiemmin mainittiin, päätös nimetä vuosi 2008 Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuodeksi on siis erittäin tervetullut.
In this perspective, as has already been stressed, the decision to make 2008 the European Year of Intercultural Dialogue is extremely timely.
Kuten jo aiemmin mainittiin, päätös nimetä vuosi 2008 Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuodeksi on siis erittäin tervetullutta.
In this perspective, due to a potentially higher level of effectiveness for achieving the identified objectives, a better efficiency of implementation, and more coherence with other policies and programmes, Option 2 appears the most adequate, although not exempt from a number of risks which would have to be properly mitigated.
Tästä näkökulmasta tarkasteltuna vaihtoehto 2 vaikuttaa tarkoituksenmukaisimmalta, sillä siihen sisältyvät mahdollisesti suurempi vaikuttavuus esitettyjen tavoitteiden saavuttamisessa, muita vaihtoehtoja parempi täytäntöönpanon tehokkuus sekä suurempi yhtenäisyys muiden politiikkojen ja ohjelmien kanssa, vaikkakin siinä on joitakin riskejä, joita olisi vähennettävä asianmukaisesti.
In this perspective, industrial policy plays a key role by concentrating on strategies, the creation of a favourable environment and clear support to key investments that can generate growth.
Tässä yhteydessä teollisuuspolitiikalla on keskeinen rooli, sillä siinä keskitytään kasvua edistäviin strategioihin, suotuisan toimintaympäristön luomiseen ja selkeään tukeen tärkeimmille investoinneille.
In this perspective, it is crucial to:
Tämän vuoksi on erittäin tärkeää
In this perspective, Member States with weak economic growth prospects have been given longer deadlines for the correction of sizable excessive deficit (two to three years).
Tämän perusteella jäsenvaltioille, joiden talouden kasvunäkymät ovat heikot, on asetettu huomattavien liiallisten alijäämien korjaamista varten pidemmät määräajat (2–3 vuotta).
In this perspective, most of the jurisdiction rules of the Regulation apply only when the defendant is domiciled in a Member State.
Tämän vuoksi useimpia asetuksen toimivaltasäännöksiä sovelletaan ainoastaan, jos vastaajan kotipaikka on jäsenvaltiossa.
In this perspective, recourse to innovative financing including EU project bonds can contribute to the adjustment capacity of the economy.
Tältä osin innovatiivinen rahoitus, mukaan luettuina hankkeiden rahoittamiseen tarkoitetut EU:n joukkovelkakirjalainat, voi auttaa talouden mukautumiskyvyn parantamisessa.
In this perspective, Stability Bonds may be regarded not only as a potential source of moral hazard, but also as a driver of better coordination of budgetary policies through the effective enforcement of a rule-based framework.
Tästä näkökulmasta voidaan ajatella, että vakausjoukkolainat ovat muutakin kuin moraalikadon mahdollinen lähde, eli niiden voidaan katsoa edistävän finanssipolitiikan parempaa koordinointia sääntöperusteisen kehyksen tehokkaalla täytäntöönpanolla.
In this perspective, the Commission has identified a number of measures which could be further explored.
Komissio on tältä osin yksilöinyt joitakin toimenpiteitä, joita voitaisiin tarkastella syvemmin.