natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dual use of energy products
Energiatuotteiden käyttö kaksoiskäyttötuotteina.
Dual Use Regulation
Kaksikäyttötuoteasetus
Dual use.
Kaksikäyttöisyys.
Dual uses7 and non-fuel uses of energy products as well as mineralogical processes are excluded from the scope of the Directive.
Energiatuotteiden kaksoiskäyttö7 ja käyttö muuna kuin polttoaineena sekä mineralogiset prosessit eivät kuulu direktiivin soveltamisalaan.
Dual-fired plant will not provide much back-up security by the time it will most be needed.
Rinnakkaispolttoainetta käyttävä voimala ei tarjoa paljon varmuutta silloin kun sitä eniten tarvitaan.
Dual-Frequency
Kaksitaajuus
Dual-fuel engines.
Dual-fuel-moottorit.
Dual-use (civilian-military) aspects of satellite systems have not so far figured highly on Europe’s agenda.
Satelliittijärjestelmien kaksikäyttöön (siviili- ja sotilaskäyttöön) liittyvät näkökohdat eivät ole vielä olleet kovinkaan korkealla Euroopan asialistalla.
Dual-use activities.
Kaksikäyttötoimet (dual use).
Dual-use items are goods, software and technologies likely to have both civilian and military uses17.
Kaksikäyttötuotteet17 ovat tavaroita, ohjelmistoja ja teknologioita, joita voidaan käyttää sekä siviili- että sotilastarkoituksiin.
Dual-use research:
Kaksikäyttötutkimus:
Dual: it covers both civil and defence markets;
on kaksitahoista, koska se toimii sekä siviili- että puolustusmarkkinoilla
Duales System Deutschland (DSD)63
Duales System Deutschland (DSD) 63
Dualling of rail line and modernisation of rail network
Rautatien muuttaminen kaksiraiteiseksi ja rautatieverkoston nykyaikaistaminen
Dualling of Tunis‑Sousse rail line and modernisation of rail network in Sousse region
Tunisin ja Soussen välisen rautatien muuttaminen kaksiraiteiseksi ja Soussen alueen rautatieverkon nykyaikaistaminen
Dual‑circulation period: Mass circulation
Rinnakkaiskäyttöjakso: Laaja rinnakkaiskäyttö (keskeiset päivämäärät)
Dual‑circulation period: Mass circulation (continued)
Rinnakkaiskäyttöjakso: Laaja rinnakkaiskäyttö (keskeiset päivämäärät)(jatkuu)
Dual‑circulation period: Remainder of period
Liikkeellelasku suoritetaan tavanomaisten jakelukanavien kautta.
Dual‑circulation period: Remainder of period
Rinnakkaiskäyttöjakso: loppujakso
Dual‑circulation period: Remainder of period (continued)
Rinnakkaiskäyttöjakso: loppujakso  (jatkuu)
Duarte Mendonça Mira (for the rapporteur)
Duarte Mendonça Mira (ainoan esittelijän asiantuntija)
Dublin
Edinburgh
Dublin - Howth Outfall (505 969 p.e.)49 had pre-liminary treatment only
Dublin – Howthin laskuviemärin (avl 505 969)49 jätevesille oli vain esikäsittely.
Dublin -Waterford
Dublin–Waterford
DUBLIN 1
IRL – DUBLIN 1
DUBLIN 18
IRL–Dublin 18
Dublin 2
IRL-DUBLIN 2
DUBLIN 2
IRL–DUBLIN 2
DUBLIN 4
IE–DUBLIN 4
Dublin 4
IRL–DUBLIN 4
Dublin 6W
IE–Dublin 6 W
Dublin Airport
IRL-Dublin Airport
Dublin Corporation, distributing heat.
Dublin Corporation, joka vastaa lämmön jakelusta.
Dublin II Regulation
Dublin II -asetus
Dublin Port Lo/Lo
Dublinin sataman lo-lo-järjestelmä
Dublin Region Waste Water Treatment (Stage I & II)
Dublinin alueen jätevedenkäsittely (vaiheet I & II)
Dublin Region Waste Water Treatment (Stage IV)
Dublinin alueen jätevedenkäsittely (vaiheet IV)
Dublin Region Waste Water Treatment (Stage V)
Dublinin alueen jäteveden käsittely (Vaihe V)
Dublin region Waste-water scheme (Stage V - treatment plant)
Dublinin alueen jätevedenkäsittely (vaihe V - jätevedenpuhdistamo)
Dublin Region Waste-water Treatment (Stage V)
Dublinin alueen jäteveden käsittely (vaihe V)
Dublin Region Waste-water Treatment Scheme (Stage V - Treatment Works): The overall scheme covers the greater Dublin area.
Dublinin alueen jätevedenkäsittely (vaihe V - jätevedenpuhdistamo): Kokonaishanke kattaa Suur-Dublinin alueen.
Dublin Region Water Supply (Stage III)
Dublinin alueen vesihuolto (vaihe III)
Dublin Regulation;
Dublin-asetuksen,
Dublin Ring Road
Dublinin kehätie
Dublin system – greater responsibility sharing across Member States
Dublin-järjestelmä – vastuunjaon lisääminen jäsenvaltioiden välillä
Dublin Water Conservation
Dublinin vedensäästö
Dublin – Galway
Dublin–Galway
Dublin – London – Paris – Brussel/Bruxelles Corridor
Dublin–London–Paris–Brussel/Bruxelles-käytävä
Dublin, Ireland
Dublin, Irlanti
Dublin-Sligo
Dublin–Sligo
Dublin: priority for buses and cyclists
Dublin: etusija bussiliikenteelle ja pyöräilijöille
Duck, goose and guinea fowl cuts.
Paloiteltu ankan-, hanhen- ja helmikananliha.
Ducks, geese, swans
Anas melleri
Ducks.
Ankat.
duct penetrations through ‘A’ class divisions.
kanavien viennit A-luokan rajapintojen läpi.
Ductile-iron end caps.
Eläinten villa, vuodat ja nahat.
Ductile-iron end caps.
Pallografiittivaluraudasta valmistetut tulpat.
Ducting.
Naulat.
ducts less than 0,075 m2 in sectional area other than vertical ducts referred to in paragraph .1.4.1, shall be constructed of non-combustible materials.
edellä .1.4.1 alakohdassa tarkoitettuja pystysuuntaisia kanavia lukuun ottamatta on kanavat, joiden poikkipinta-ala on pienempi kuin 0,075 m2, valmistettava palamattomista aineista.
ducts not less than 0,075 m2 in sectional area and all vertical ducts serving more than a single between-deck space shall be constructed of steel or other equivalent material;
kanavat, joiden poikkipinta-ala on vähintään 0,075 m2, ja kaikki pysty­suuntaiset kanavat, jotka palvelevat useamman kuin yhden kannen tiloja, on tehtävä teräksestä tai muusta samanarvoisesta aineesta,
Ducts provided for the ventilation of machinery spaces, galleys, car deck spaces, ro-ro cargo spaces or special category spaces shall not pass through accommodation spaces, service spaces or control stations unless they comply with the conditions specified in paragraphs .9.2.3.1.1 to .9.2.3.1.4 or .9.2.3.2.1 and .9.2.3.2.2:
Koneistotilojen, keittiöiden, autokansitilojen, ro-ro-lastitilojen tai erityistilojen tuulettamiseen tarkoitetut kanavat eivät saa kulkea asuntotilojen, työskentely­tilojen tai valvonta-asemien läpi, jos ne eivät noudata jäljempänä .9.2.3.1.1‑.9.2.3.1.4 tai .9.2.3.2.1 ja .9.2.3.2.2 alakohdassa määriteltyjä ehtoja:
Ducts provided for ventilation to accommodation spaces, service spaces or control stations shall not pass through machinery spaces, galleys, car deck spaces, ro-ro cargo spaces or special category spaces unless they comply with the conditions specified in paragraphs .9.2.4.1.1 to .9.2.4.1.3 or .9.2.4.2.1 and .9.2.4.2.2:
Asuntotilojen, työskentelytilojen ja valvonta-asemien ilmanvaihtoon tarkoitetut kanavat eivät saa kulkea koneistotilojen, keittiöiden, autokansitilojen, ro-ro-lastitilojen tai erityistilojen läpi, jos ne eivät ole jäljempänä .9.2.4.1.1‑.9.2.4.1.3 tai .9.2.4.2.1 ja .9.2.4.2.2 alakohdassa määriteltyjen ehtojen mukaisia:
Ducts with a free cross-sectional area exceeding 0,075 m2 shall be fitted with fire dampers in addition to the requirements of paragraph .9.2.2.1.
kanavissa, joiden vapaa poikkipinta-ala on yli 0,075 m2, on .9.2.2.1 alakohdan vaatimusten lisäksi oltava palopellit.
Ducula pickeringii
harmaakeisarikyyhky
Due account has also been taken of the need for the centralised court to have all the requisite qualifications in patent matters.
Myös se on otettava huomioon, että keskitetyllä tuomioistuimella on oltava tarvittava patenttialan pätevyys.
due account has been given to the requirements contained in Regulation I/11(c) of SOLAS 74 regarding notification to the flag State administration, the nominated surveyor or the recognised organisation responsible for issuing the relevant certificate;
on otettu asianmukaisesti huomioon SOLAS 74 -yleissopimuksen määräykseen I‑11(c) sisältyvät vaatimukset, jotka koskevat lippuvaltion hallinnolle, nimetylle katsastajalle tai sille hyväksytylle laitokselle tehtävää ilmoitusta, joka vastaa asiaankuuluvan todistuskirjan myöntämisestä;
Due account has been taken of these requirements of a general or specific nature.
Ehdotuksessa on otettu huomioon sidosryhmien esittämät yleiset ja yksityiskohtaiset vaatimukset.
Due account has therefore been taken of related Community programmes and objectives, such as the Lifelong Learning Programme, the Marie Curie programme, the initiative to create a European Institute of Technology, the Tempus programme, the Atlantis programme, the higher education agreement with Canada, as well as other external co-operation programmes such as Alßan, Alfa, Edulink or Asia-Link.
Asiaan liittyvät ohjelmat ja tavoitteet on sen vuoksi otettu asianmukaisesti huomioon, esimerkiksi elinikäisen oppimisen ohjelma, Marie Curie -ohjelma, Euroopan teknologiainstituutin perustamista koskeva aloite, Tempus-ohjelma, Atlantis-ohjelma, korkea-asteen koulutusta koskeva yhteistyösopimus Kanadan kanssa sekä muut ulkoisen yhteistyön ohjelmat, kuten Alßan, Alfa, Edulink tai Asia-Link.
Due account has therefore been taken of related Community programmes and objectives.
Näin ollen asiaan liittyvät yhteisön ohjelmat ja tavoitteet on otettu asianmukaisesti huomioon.
Due account is taken of the linkages and interactions between different categories of migration flows: persons admitted for humanitarian reasons, for employment or self employment, for study or training, or as tourists or for other non-remunerative purposes.
Tällöin on erotettava maahanpääsy humanitaarisista syistä, palkkatyötä tai itsenäistä ammatinharjoittamista varten, opiskelua varten tai matkailua tai muuta ansiotyöhön liittymätöntä toimintaa varten.
Due account must also be taken of decentralisation strategies when implementing these instruments, otherwise they might lead to further centralisation.
Myös hallinnon hajauttamisstrategiat on huomioitava riittävästi kyseisiä välineitä käytettäessä, jotta sovellettavat välineet eivät johtaisi hallinnon keskittämiseen entisestään.
Due account must also be taken of the budgetary limits of the Community programme in relation to national education budgets.
Lisäksi arvioinnissa on otettava huomioon yhteisöohjelman varojen niukkuus osallistujavaltiotason koulutusbudjetteihin verrattuna.
Due account must be given to costs and benefits.
Tässä on otettava huomioon kulloinenkin kustannus-hyötysuhde.
Due account must be taken of human-factor considerations, in particular available knowledge about factors conducive to safe operation of technology by humans.
Inhimilliset tekijät on otettava asianmukaisesti huomioon, erityisesti käytettävissä oleva tietämys tekijöistä, jotka edesauttavat sitä, että ihmiset käyttävät teknologiaa turvallisesti.
Due account must be taken of potential disadvantages associated with PPPs and experiences of certain past transactions (transaction costs, risk of contract renegotiation, medium-and long-term reduction in competition, frequent cost increases expected in the long term, (hidden) clauses in complex contracts, entailing long-term disadvantages for the public authorities, and less democratic control) as well as of problems arising from steps to avoid declaring budget deficits in order to comply with Eurostat rules and the accompanying false incentives (also associated with cost increases).
Huomiota olisi kuitenkin kiinnitettävä myös tiettyihin julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien mahdollisiin haittapuoliin sekä tietyistä aiemmista hankkeista saatuihin kokemuksiin (liiketoiminnan kustannukset, uudelleenneuvotteluriski, kilpailun väheneminen keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä, pitkällä aikavälillä usein odotettavissa olevat hinnannousut, julkiseen sektoriin kohdistuvat pitkän aikavälin haitat monimutkaisten sopimusten piilevien sopimusehtojen vuoksi, demokraattisen valvonnan mahdollisuuksien väheneminen) sekä budjettivajeiden ilmoittamisen laiminlyönnistä johtuviin ongelmiin Eurostatin ohjeiden noudattamisessa ja tästä johtuviin harhaanjohtaviin kannustimiin (joista aiheutuu myös lisäkustannuksia).
Due account must be taken of potential The disadvantages associated with PPPs (transaction costs, risk of contract renegotiation, medium-and long-term reduction in competition, frequent cost increases expected in the long term, (hidden) clauses in complex contracts, entailing long-term disadvantages for the public authorities, and less democratic control) as well as of problems arising from steps to avoid declaring budget deficits in order to comply with Eurostat rules and the accompanying false incentives to give preferential treatment to PPPs (also associated with cost increases) have, however, been to a great extent ignored..
Asiakirjassa tarkastellaan tuskin lainkaanHuomiota olisi kuitenkin kiinnitettävä myös tiettyihin julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksiein mahdollisiin haittapuoliin liittyviä haittoja (liiketoiminnan kustannukset, uudelleenneuvotteluriski, kilpailun väheneminen keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä, pitkällä aikavälillä usein odotettavissa olevat hinnannousut, julkiseen sektoriin kohdistuvat pitkän aikavälin haitat monimutkaisten sopimusten piilevien sopimusehtojen vuoksi, demokraattisen valvonnan mahdollisuuksien väheneminen) sekä budjettivajeiden ilmoittamisen laiminlyönnistä johtuviina ongelmiina Eurostatin ohjeiden noudattamisessa ja tästä johtuviina harhaanjohtaviina kannustimiina (joista aiheutuu myös lisäkustannuksia aiheuttavien) julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien suosimiseksi.
Due account must be taken of potential The disadvantages associated with PPPs and experiences of certain past transactions (transaction costs, risk of contract renegotiation, medium-and long-term reduction in competition, frequent cost increases expected in the long term, (hidden) clauses in complex contracts, entailing long-term disadvantages for the public authorities, and less democratic control) as well as of problems arising from steps to avoid declaring budget deficits in order to comply with Eurostat rules and the accompanying false incentives to give preferential treatment to PPPs (also associated with cost increases) have, however, been to a great extent ignored..
Asiakirjassa tarkastellaan tuskin lainkaan Huomiota olisi kuitenkin kiinnitettävä myös tiettyihin julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksiin liittyviä haittoja kumppanuuksien mahdollisiin haittapuoliin sekä tietyistä aiemmista hankkeista saatuihin kokemuksiin (liiketoiminnan kustannukset, uudelleenneuvotteluriski, kilpailun väheneminen keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä, pitkällä aikavälillä usein odotettavissa olevat hinnannousut, julkiseen sektoriin kohdistuvat pitkän aikavälin haitat monimutkaisten sopimusten [piilevien] sopimusehtojen vuoksi, demokraattisen valvonnan mahdollisuuksien väheneminen) sekä budjettivajeiden ilmoittamisen laiminlyönnistä johtuviin ongelmiin johtuvia ongelmia Eurostatin ohjeiden noudattamisessa ja tästä johtuviin harhaanjohtaviin kannustimiin (joista aiheutuu myös lisäkustannuksia) johtuvia harhaanjohtavia kannustimia (myös lisäkustannuksia aiheuttavien) julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien suosimiseksi.
Due account must be taken of the role played by ports in sustainable transport, environmental protection, employment, economic and social cohesion and regional development.
kaikessa lainsäädännössä tulee ottaa asianmukaisesti huomioon satamien rooli kestävän liikenteen, ympäristönsuojelun, työllisyyden, taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden sekä aluekehityksen kannalta.
Due account must be taken of the situation of minors whose detention is only allowed if it is in their best interests, whereas unaccompanied minors must never be detained.
Alaikäisten tilanne on otettava huomioon asianmukaisella tavalla; heidät voidaan ottaa säilöön vain jos se on heidän etunsa mukaista, ja ilman huoltajaa olevia alaikäisiä ei pidä milloinkaan ottaa säilöön.
Due account shall be given to the gravity of the potential prejudice to the essential interests of the Community or of one or more of its Member States.
Yhteisön tai yhden tai useamman jäsenvaltion olennaisille eduille mahdollisesti aiheutuvan vahingon vakavuus on otettava asianmukaisella tavalla huomioon.
Due account shall be given to the need for adequate operational flexibility in order to enable the EIT to achieve its objectives and attract and retain private sector partners.
On asianmukaisesti huolehdittava EIT:n toiminnan riittävästä joustavuudesta, jotta se voi saavuttaa tavoitteensa ja houkutella kumppaneita yksityiseltä sektorilta pitkäjänteisesti mukaan toimintaan.
Due account shall be taken of possible ethical and privacy issues in line with international guidelines.
Mahdolliset eettiset kysymykset ja yksityisyyden suojaan liittyvät näkökohdat otetaan asianmukaisesti huomioon kansainvälisten ohjeiden mukaisesti.
Due account should also be taken of requirements stemming from emergencies, from risks during scheduled maintenance work or repairs, and from the requisite non-destructive testing of materials, (for example, cables and bearings).
Lisäksi on otettava huomioon tarpeet, jotka koskevat toimenpiteitä hätätapauksissa ja riskejä, jotka liittyvät määräaikaishuoltoon, vikojen välittömään korjaamiseen ja materiaaleille tehtävään ainetta rikkomattomaan tarpeelliseen testaukseen (kaapelit, laakerit jne.).
Due account should also be taken of the population reference intakes of vitamins and minerals.
Lisäksi väestön vitamiinien ja kivennäisaineiden saannin vertailuarvot on otettava asianmukaisesti huomioon.
Due account should be taken in the 2003 APS of the high priority given to this action in the 2002 working programme.
Vuotta 2003 koskevassa vuosistrategiassa on otettava huomioon, että vuoden 2002 työohjelmassa kyseinen toimenpide oli määritelty yhdeksi ensisijaisista aloista.
Due account should be taken in this regard of the demographic situation and the ageing of the population and the labour markets in the Member States.
"Tässä yhteydessä on otettava asianmukaisesti huomioon väestötilanne, väestön ikääntyminen sekä työmarkkinatilanne jäsenvaltioissa.
Due account should be taken of agreements and practices on civil dialogue that exist in some Member States.
Eräissä jäsenvaltioissa ennestään olemassa olevat kansalaisvuoropuhelua koskevat sopimukset ja käytänteet olisi otettava asianmukaisesti huomioon.
Due account should be taken of energy return on investment (EROI); furthermore, the concepts of sustainability and development need to be linked, thus creating a new economy that does not pursue the sustainable recession and "manageable" unemployment that inexorably lead to a decline in people's living standards, without bringing about significant change in the health of the planet.
On otettava energiantuotannon hyötysuhdetta kuvaavaa luku (EROI, Energy Return On Investment) ja liitettävä toisiinsa kestävyyden ja kehityksen käsitteet uudeksi taloudeksi, johon ei liity "kestävää taantumaa" tai "tasapainotyöttömyyttä", jotka väistämättä heikentäisivät ihmisten elinoloja edistämättä merkittävästi planeetan hyvinvointia.
Due account should be taken of energy return on investment (EROI); furthermore, the concepts of sustainability and development need to be linked, thus creating a new economy that does not pursue the sustainable recession and "manageable" unemployment that inexorably lead to a decline in people's living standards, without bringing about significant change in the health of the planet.
On otettava huomioon energiantuotannon hyötysuhdetta kuvaava luku (EROI, Energy Return On Investment) ja liitettävä toisiinsa kestävyyden ja kehityksen käsitteet uudeksi taloudeksi, johon ei liity "kestävää taantumaa" tai "tasapainotyöttömyyttä", jotka väistämättä heikentäisivät ihmisten elinoloja edistämättä merkittävästi planeetan hyvinvointia.
Due account should be taken of existing training standards.
Nykyiset koulutusstandardit olisi otettava asianmukaisesti huomioon.
Due account should be taken of the fact that water use is a priority for meeting vital human needs.
On otettava huomioon, että mahdollisuus käyttää vettä on ensiarvoisen tärkeä ihmisten perustarpeiden kannalta.
Due account was taken of the self-assessment provided by the ESAs2, of the European Parliament Resolution on the ESFS review of March 20143 as well as the studies undertaken by the IMF4 and the European Parliament.5
Kuulemisissa otettiin asianmukaisesti huomioon valvontaviranomaisten toimittama itsearviointi2, maaliskuussa 2014 annettu Euroopan parlamentin päätöslauselma3 sekä IMF:n4 ja Euroopan parlamentin5 toteuttamat tutkimukset.
Due account will also be given to the need to conduct a proper proportionality assessment.
Tarve asianmukaisen suhteellisuusarvioinnin tekemiseen otetaan myös huomioon.
Due account will also be taken of initiatives at regional level.
Myös aluetason aloitteisiin tullaan kiinnittämään asiaankuuluvaa huomiota.
Due account will also be taken of the respective deficiencies of each country in environmental and transport infrastructure.
Lisäksi huomioon on otettava kyseisten maiden ympäristön ja liikenteen perusrakenteissa olevat puutteet.
Due account will also be taken of the social and vocational integration of asylum seekers.
Aloitteessa tarkastellaan myös turvapaikanhakijoiden yhteiskunnallista ja ammatillista integrointia.
Due account will be taken of the responses received when drafting the legislative proposals to be presented immediately after the adoption of the new Multi Annual Financial Framework in 2011.
Palaute otetaan huomioon laadittaessa lainsäädäntöehdotuksia, jotka esitetään heti kun monivuotiset rahoituskehykset vuodeksi 2011 on hyväksytty.
Due account will have to be taken of the fact that in this particular area geography, history and military capability put the different Member States in an occasionally rather odd position in relation to non-member countries and to conflicts arising on Europe’s borders.
On otettava huomioon, että eri jäsenvaltiot ovat ulkopolitiikassa maantieteen, historian ja sotilaallisen toimintakyvyn kannalta erilaisessa asemassa joihinkin kolmansiin maihin ja unionin ulkorajoilla ilmeneviin konflikteihin nähden.
Due allowance shall be made in each case, on its merits, for differences which affect price comparability, including differences in conditions and terms of sale, contractual penalties, taxation, level of trade, quantities, physical characteristics, and any other differences which are also demonstrated to affect price comparability.
Kussakin tapauksessa otetaan sen ominaispiirteiden mukaan huomioon ne hintojen vertailtavuuteen vaikuttavat erot, jotka liittyvät kauppaehtoihin, sopimussakkoihin, verotukseen, kaupan portaaseen, määriin ja fyysisiin ominaisuuksiin, sekä kaikki muut hintojen vertailtavuuteen todistettavasti vaikuttavat erot.
Due analysis and consideration should be given to the possibility of mutual insurance companies to call on their members to shore up their solvency status as has been seen in practice.
On analysoitava ja pohdittava asianmukaisesti käytännössäkin toteutettua keskinäisten vakuutusyhtiöiden mahdollisuutta kääntyä jäsentensä puoleen yrityksen vakavaraisuuden lujittamiseksi.
Due attention however should be given to potential market distortions and competition rules.
Asianmukaista huomiota olisi kuitenkin kiinnitettävä mahdollisiin markkinoiden vääristymiin ja kilpailusääntöihin.
Due attention is paid to drug issues in the training of doctors, social workers, health professionals
Kiinnitetään riittävästi huomiota huumausainekysymyksiin lääkäreiden, sosiaalityöntekijöiden ja terveysalan ammattilaisten koulutuksessa
Due attention must, of course, be paid to developing human capital and technology.
Inhimillisen pääoman ja teknologian kehittämisestä on tietenkin pidettävä huolta.
Due attention should also be paid to the requirements arising from the acquis in the field of citizens’ rights (in particular on residence and voting rights and on non-discrimination in access to higher education) and of free movement of workers (namely on non-discrimination for EU migrant workers).
Huomiota olisi kiinnitettävä kansalaisoikeuksia koskevassa yhteisön säännöstössä säädettäviin vaatimuksiin (erityisesti oleskelu- ja äänioikeuteen sekä syrjimättömyyteen korkeakouluopiskelussa) ja työntekijöiden vapaaseen liikkuvuuteen (erityisesti EU:n siirtotyöläisten syrjimättömyyteen).
Due attention should be given to increasing investment in road and other infrastructures in rural areas.
Investointien lisäämiseen maaseutualueiden tieinfrastruktuuriin ja muihin perusrakenteisiin on kiinnitettävä asianmukaista huomiota.