natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If, on the expiry of this period, the Council has not objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Jos neuvosto ei ole määräajan päättyessä vastustanut delegoitua säädöstä, se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja se tulee voimaan siinä mainittuna päivänä.
If, on the expiry of this period, the Council has not objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Jos neuvosto ei ole vastustanut delegoitua säädöstä kyseisen määräajan päättymiseen mennessä, se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja se tulee voimaan siinä mainittavana päivänä.
If, on the one hand, these costs can be lowered by replacing landline connections with mobile connections, given the marginal cost of adding a new subscriber to the radio communications network of subscribers, we should not forget that, on the other hand, landline communication costs are cheaper for the user than mobile communication.
Vaikka näitä kustannuksia voidaan pienentää korvaamalla "lankatekniikka" "langattomalla" – ottaen huomioon, että uuden tilaajan liittäminen kaikille tilaajille yhteiseen radioliikenneverkkoon ei maksa paljoakaan –, ei pidä unohtaa, että "lankatekniikassa" viestintäkulut ovat käyttäjälle huokeammat kuin "langattomassa".
If, on the other hand, aid for indigenous uncompetitive production is uncertain, the construction of the power plant could take place close to an inland waterway, in order to minimize transportation costs for imported coal.
Jos taas kotimaiselle kilpailukyvyttömälle tuotannolle myönnettävä tuki on epävarmaa, voimalaitos saatetaan rakentaa lähelle sisävesiväylää tuontikivihiilen kuljetuskustannusten minimoimiseksi.
If, on the other hand, an asset is transferred from a MS which allows transfer at book value to a MS which values the transferred asset at market value, there will be no taxation of the difference between the book value and the market value of the asset in either MS, i.e. unintentional double non-taxation.
Jos toisaalta varat siirretään jäsenvaltiosta, joka sallii varojen siirron niiden kirjanpitoarvoon arvostettuina, sellaiseen jäsenvaltioon, joka arvostaa siirretyt varat niiden markkina-arvoon, varojen kirjanpitoarvon ja markkina-arvon välistä eroa ei veroteta kummassakaan jäsenvaltiossa eli kyseessä on arvonnousun tahaton kaksinkertainen verottamatta jättäminen.
If, on the other hand, funding was provided not in the form of grants but rather in the form of loans made available from a revolving fund, this could potentially result in the launching of an increased number of projects.
Mikäli tukia ei maksettaisi avustuksina vaan jatkuvana luottona, pystyttäisiin toteuttamaan enemmän hankkeita.
If, on the other hand, he proceeds to the service and enforcement of the partial injonction de payer he forfeits the right to engage in further court proceedings concerning the remainder of the claim76.
Jos hän sen sijaan antaa osittaisen maksusuoritusmääräyksen tiedoksi vastaajalle ja antaa panna sen täytäntöön, hän menettää oikeutensa aloittaa uusi oikeudenkäyntimenettely vaateen hylätyn osan osalta.76
If, on the other hand, it becomes clear that in one or more Member States the authorities systematically set emission limit values that are too lenient and not based on BAT, it may be necessary to introduce additional Community emission limit values.
Toisaalta, jos todetaan, että viranomaiset asettavat yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa järjestelmällisesti sellaisia päästöraja-arvoja, jotka eivät ole riittävän tiukkoja eivätkä perustu parhaisiin käytettävissä oleviin tekniikoihin, voi olla tarpeen ottaa käyttöön uusia yhteisön päästöraja-arvoja.
If, on the other hand, it is considered that the fee is charged to provide access to the electricity distribution network, the place of taxation would be determined according to Article 9(1), namely the country where the systems operator is established.
Jos kyseinen maksu taas peritään pääsystä sähkönjakeluverkkoon, verotuspaikka määritettäisiin 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti ja olisi se maa, johon verkko-operaattori on sijoittautunut.
If, on the other hand, it is considered that the fee is charged to provide access to the electricity distribution network, the place of taxation would be determined according to Article 9(1), namely the country where the TSO is established.
Jos kyseinen maksu taas peritään pääsystä sähkönjakeluverkkoon, verotuspaikka määritettäisiin 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti ja olisi se maa, johon siirtoverkko-operaattori on sijoittautunut.
If, on the other hand, it is likely that customers would only be willing or able to switch small amounts incrementally, then the relevant range will be relatively small.
Toisaalta jos on todennäköistä, että asiakkaat haluaisivat tai voisivat hankkia vain pieniä lisämääriä, asianomainen hankintaosuus on suhteellisen pieni.
if, on the other hand, protection is extended to spare parts, then third parties become guilty of infringing design rights, competition is eliminated and the holder of the design right is given a de facto product monopoly.
Jos mallisuoja taas ulotetaan varaosiin, nämä kolmannet osapuolet loukkaisivat mallisuojan haltijan oikeuksia, kilpailu häviäisi ja mallisuojan haltija saisi tosiasiallisen monopolin tuotteeseensa.
If, on the other hand, the Agency determines that the safety problem is the result of a shortcoming in, or an inadequate level of safety resulting from the application of, this Regulation or its implementing rules, it shall then develop and issue an opinion on whether this Regulation or its implementing rules shall be amended and whether the measures shall be revoked or maintained.
Jos virasto sen sijaan katsoo, että turvallisuusongelma johtuu tämän asetuksen tai sen täytäntöönpanosääntöjen soveltamisesta johtuvasta turvallisuuden puutteesta tai riittämättömyydestä, se valmistelee ja antaa lausunnon siitä, olisiko tätä asetusta tai sen täytäntöönpanosääntöjä muutettava ja olisiko toimenpiteet syytä peruuttaa vai pitää voimassa.
If, on the other hand, the Court reaffirms its judgment in Ferring, compensation the amount of which does not exceed what is necessary to perform SGEIs does not constitute state aid and hence the obligation of prior notification provided for in Article 88(3) of the Treaty is not applicable.
Sitä vastoin jos tuomioistuin vahvistaa asiassa Ferring noudattamansa oikeuskäytännön, sellaiset korvaukset, joiden määrä ei ylitä yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palvelujen varmistamiseen tarvittavaa määrää, eivät ole valtiontukea eikä niihin sovelleta perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdassa vahvistettua ennakkoilmoitusvelvollisuutta.
if, on the other hand, the debtor charges another economic operator with making the payment to the beneficial owner, that operator is identified as the paying agent;
jos velallinen antaa jonkin toisen taloudellisen toimijan tehtäväksi maksaa tosiasialliselle edunsaajalle, kyseistä toimijaa pidetään maksuasiamiehenä
If, on the other hand, the guarantor were late in meeting his own obligations the creditor could seek arrears and additional penalties in line with the amount that was guaranteed but not paid.
Jos takaaja sen sijaan täyttää velvollisuutensa myöhässä, luotonantaja voi vaatia häneltä viivästyskorkoja ja lisäseuraamuksia, jotka lasketaan vakuuden kohteena olevan maksamattoman määrän perusteella.
If, on the other hand, the initiation of the action automatically involves the participation of the consumer in the procedure, without it being necessary for him or her to make themselves known, an "opt-out" system is adopted.
Kun asian käsittelyn käynnistyminen tarkoittaa automaattisesti sitä, että kyseinen kuluttaja osallistuu menettelyyn ilman, että hänen tarvitsisi ilmoittautua, kyseessä on opt-out-järjestelmä.
If, on the other hand, the initiatives cannot be structurally separated from its typical business, there needs to be more debate to assess whether it is appropriate to introduce a compensation system.
Jos aloitteet eivät toisaalta eroa rakenteellisesti organisaation tyypillisestä toiminnasta, on syvennettävä keskustelua, jotta arvioidaan, onko aiheellista ottaa käyttöön kompensointijärjestelmä.
If, on the other hand, the intention is to draft a code of conduct for the media and other communication actors, this could risk being seen as an attempt to manipulate the debate or to stifle Euro-sceptical approaches.
Jos aikomuksena on kuitenkin laatia viestimille ja muille viestintäalan toimijoille käytännesäännöt, sitä saatettaisiin pitää yrityksenä vaikuttaa keskusteluun tai vaientaa euroskeptiset näkökannat.
If, on the other hand, the material is transferred by the slaughterhouse operator for incineration then it is being consigned to a waste disposal operation.
Jos aines siirretään teurastamosta poltettavaksi, tätä pidetään jätteenhävittämistoimenpiteenä.
If, on the other hand, the MS to which the asset is transferred attributes a lower value to the asset, depreciation will be lower and gains on an eventual later disposal higher, resulting in double taxation of part of the gains.
Jos toisaalta jäsenvaltio, johon varat siirretään, arvostaa varat pienemmiksi, niistä tehtävät poistot ovat pienemmät ja mahdollisen myöhemmän luovutuksen yhteydessä syntyvä arvonnousu suurempi, mikä saattaa johtaa siihen, että osaa arvonnoususta verotetaan kahteen kertaan.
if, on the other hand, the non-established trader (vendor/exporter) is the person liable to pay the tax, they can fulfil their obligations by using the OS scheme instead of ‑ as is currently the case ‑ making their declaration in the Member State of destination.
Jos taas verovelvollinen (myyjä/viejä) on sijoittautumaton toimija, hän voi täyttää velvoitteensa yhden luukun järjestelmän avulla sen sijaan, että hänen tulisi – kuten nykyisin – tehdä ilmoitus viennin kohteena olevalle jäsenvaltiolle.
If, on the other hand, the parties' skills and assets are very similar, the most important effect of the R&D agreement may be the elimination of part or all of the R&D of one or more of the parties.
Jos osapuolten taidot ja omaisuuserät sitä vastoin ovat hyvin samankaltaiset, T&K-sopimuksen merkittävin vaikutus voi olla se, että se poistaa yhden tai useamman osapuolen harjoittaman T&K:n kokonaan tai osittain.
If, on the other hand, the person had undertaken such activity in another Member State, then the first Member State meets the costs of the benefit without taking into account the aggravation and the second Member State pays a supplement equal to the difference between the benefits due after the aggravation and those due prior thereto.
Jos vakuutettu kuitenkin on harjoittanut kyseistä ammattia toisessa jäsenvaltiossa, ensimmäinen jäsenvaltio huolehtii etuuksien kustannuksista taudin pahentumista lukuun ottamatta ja toinen jäsenvaltio myöntää lisän, jonka määrä vastaa taudin pahentumisen jälkeen maksettavaksi kuuluvan summan ja ennen pahentumista maksetun etuuden välistä erotusta.
If, on the other hand, the problem for SMEs is the difficult access to information or the high costs of government regulation, then attention could be given to the diffusion of relevant information across the economy and to the reduction of the regulatory burden on businesses.
Toisaalta jos pk-yritysten ongelmana on tiedonsaannin vaikeus tai valtion sääntelystä aiheutuvat suuret kustannukset, voisi relevanttien tietojen levittäminen kaikille talouden toimijoille ja sääntelystä yrityksille aiheutuvien velvoitteiden vähentäminen auttaa.
If, on the other hand, the unanimity requirement leads to decisions being taken by the eurozone countries or through reinforced cooperation, some inequalities will persist.
Mikäli yksimielisyysvaatimus johtaa siihen, että päätökset tehdään euroryhmässä tai tiivistetyssä yhteistyössä noudatettavan menettelyn mukaisesti, se ei ole koskaan ole täysin oikeudenmukaista.
if, one month after the expiry of the period of three months referred to in paragraph 4, if the Commission has not informed the Member State that:
jos komissio ei kuukauden kuluttua 4 kohdassa tarkoitetun kolmen kuukauden ajanjakson päättymisestä ole ilmoittanut jäsenvaltioille, että
If, one year after the moment at which, by virtue of Article 3 (1) and (2) in their version before amendment by Directive [// insert: Nr. of this amending directive]/EC, the performer and the phonogram producer would be no longer protected in regard of, respectively, the fixation of the performance and the phonogram, the phonogram is not made available to the public, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them, the rights of the phonogram producer in the phonogram and the rights of the performers in relation to the fixation of their performance shall expire.
Jos äänitettä ei vuoden kuluttua siitä, kun esittäjä ja äänitteiden tuottaja menettäisivät tämän direktiivin 3 artiklan 1 ja 2 kohdan nojalla, sellaisina kuin ne olivat ennen niiden muuttamista direktiivillä [// lisätään tämän muutosdirektiivin numero]/EY, suojan esityksen tallenteen tai äänitteen suhteen, ole saatettu yleisön saataviin johtimitse tai johtimitta siten, että yleisöllä on mahdollisuus saada teos saataviinsa itse valitsemastaan paikasta ja itse valitsemanaan aikana, äänitteiden tuottajan oikeudet äänitteeseen ja esittäjien oikeudet esityksen tallenteeseen lakkaavat.
If, over a period of 12 months, an official is absent for up to three days because of sickness for a total of more than 12 days, he shall produce a medical certificate for any further absence because of sickness.
Jos virkamiehellä on kahdentoista kuukauden aikana enintään kolmen vuorokauden pituisia poissaolojaksoja sairauden vuoksi yhteensä yli kaksitoista päivää, hänen on esitettävä lääkärintodistus kaikista uusista sairauden aiheuttamista poissaoloista.
If, over a period of 12 months, an official is absent for up to three days because of sickness for a total of more than 12 days, he shall produce a medical certificate for any further absence because of sickness.
Jos virkamies on kahdentoista kuukauden aikana poissa työstä sairauden vuoksi enintään kolmen vuorokauden pituisia jaksoja yhteensä yli kaksitoista päivää, hänen on esitettävä lääkärintodistus kaikista uusista sairauden aiheuttamista poissaoloista.
If, owing to unforeseen circumstances, the same route cannot be followed, the notifier shall inform the competent authorities concerned as soon as possible and, if possible, before the shipment commences if the need for modification is already known.
Jos samaa reittiä ei ennalta arvaamattomista syistä voida käyttää, ilmoituksen tekijän on ilmoitettava tästä asianomaisille toimivaltaisille viranomaisille mahdollisimman pian ja mahdollisuuksien mukaan ennen siirron alkamista, jos reittimuutoksen tarve on jo tiedossa.
If, owing to vehicle configuration, this measurement is impractical, the establishment of the engine's normal operating temperature may be made by other means, for example by the operation of the engine cooling fan.
Jos tämä mittaus on ajoneuvon kokoonpanosta johtuen epäkäytännöllinen, ajoneuvon normaali käyntilämpötila voidaan määrittää muilla tavoin, esimerkiksi moottorin tuulettimen toiminnasta.
If, pursuant to Annex IVa, an official who enters the service before 1 January 2013 and working part-time contributes to the pension scheme in proportion to the time worked, the increase in pension entitlements provided for in this Article shall be applied only in the same proportion.
Jos liitettä IV a sovellettaessa osa-aikatyössä oleva virkamies, joka on tullut palvelukseen ennen 1 päivää tammikuuta 2013, maksaa eläkemaksut suhteutettuina työskentelyaikaan, tässä artiklassa säädettyjä eläkeoikeuksien korotuksia sovelletaan ainoastaan samassa suhteessa.
If, pursuant to Annex IVa, an official who enters the service before [date of entry into force] and working part‑time contributes to the pension scheme in proportion to the time worked, the increase in pension entitlements provided for in this Article shall be applied only in the same proportion.
Jos liitettä IV a sovellettaessa osa-aikatyössä oleva virkamies, joka on tullut palvelukseen ennen [voimaantulopäivä], maksaa eläkemaksut suhteutettuina työskentelyaikaan, tässä kohdassa säädettyjä oikeuksien korotuksia sovelletaan ainoastaan samassa suhteessa.
If, pursuant to Article 6 of Directive 89/391/EEC and Article 3 of this Directive, temporary work at a height cannot be carried out safely and under appropriate ergonomic conditions from a suitable surface, the work equipment most suitable to ensure and maintain safe working conditions must be selected.
Jos korkealla tehtävää tilapäistä työtä ei voida direktiivin 89/391/ETY 6 artiklan ja tämän direktiivin 3 artiklan mukaisesti suorittaa turvallisesti eikä ergonomisesti asianmukaisissa oloissa soveltuvalta työskentelytasolta käsin, on valittava turvallisten työolosuhteiden varmistamisen ja ylläpitämisen kannalta sopivimmat työvälineet.
If, pursuant to Council Decision 97/836/EC, new regulations or amendments to existing regulations which the Community has accepted are introduced, the Commission shall, as a result, adapt the Annexes to this Directive, in accordance with the procedure set out in Article 21(2).
Jos neuvoston päätöstä 97/836/EY sovellettaessa laaditaan uusia säännöstöjä tai nykyisten säännöstöjen muutoksia, jotka yhteisö on hyväksynyt, komissio mukauttaa vastaavasti tämän direktiivin liitteitä 21 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
If, pursuant to paragraph 4(a), the person concerned is entitled to a Netherlands invalidity benefit, the amount referred to in Article 52(1)(b) for calculating that benefit shall be determined:
Jos 4 kohdan a alakohdan mukaisesti asianomaisella henkilöllä on oikeus Alankomaiden työkyvyttömyysetuuteen, 52 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu määrä etuuden laskemiseksi määritetään
If, pursuant to subparagraph (a), the person concerned is entitled to a Dutch invalidity benefit, the calculation of benefits as referred to in Article 46(2) of the Regulation shall be carried out:
Jos tämän kohdan a alakohtaa sovellettaessa asianomaisella henkilöllä on oikeus Alankomaiden työkyvyttömyysetuuteen, etuus määräytyy asetuksen 46 artiklan 2 kohdan säännösten mukaisesti:
If, since the initial award, the person involved has not undertaken in another Member State an activity likely to cause such a disease, then the competent Member State must cover the aggravation.
Jos vakuutettu ei ole harjoittanut etuuksien saamisen jälkeen toisessa jäsenvaltiossa ammattia, joka olisi voinut aiheuttaa kyseisen taudin, toimivaltainen jäsenvaltio vastaa taudin pahenemisesta koituneista kustannuksista.
If, ten years after the award of Community financial aid to a project, it has not been completed, the Commission can, in accordance with the principle of proportionality, request reimbursement of the aid paid, taking account all relevant facts.
Jos hanketta ei ole saatettu päätökseen kymmenen vuoden kuluttua siitä, kun yhteisön rahoitustuki myönnettiin hankkeelle, komissio voi vaatia tuen takaisinmaksua noudattaen suhteellisuusperiaatetta ja ottaen huomioon kaikki relevantit seikat.
If, ten years after the financial aid was awarded, the operation in question has not been completed, the Commission may demand reimbursement of the aid paid, with due regard to the principle of proportionality."
Mikäli kymmenen vuoden kuluessa siitä, kun toimelle myönnettiin taloudellista tukea, kyseistä toimea ei ole toteutettu, komissio voi vaatia myönnetyn tuen takaisin suhteellisuusperiaatteen mukaisesti.
If, therefore, pensions are considered as primary income rather than social transfers, the at-risk-of poverty rate would be 24%, 9 percentage points higher than the poverty risk measured after social transfers.
Näin ollen jos eläkkeitä pidetään ensitulona eikä sosiaalisina tulonsiirtoina, köyhyysriski olisi 24 prosenttia, eli 9 prosenttiyksikköä korkeampi kuin sosiaalisten tulonsiirtojen jälkeen mitattu köyhyysriski.
If, through application of this Regulation, a person was subject to the legislation of a Member State other than the one to whose legislation he is subject pursuant to the provisions of Regulation (EEC) 1408/71, such person shall not be subject to the legislation of that other Member State unless he so requests.
Jos henkilöön sovelletaan tämän asetuksen mukaisesti muuta kuin asetuksessa (ETY) N:o 1408/71 säädetyn jäsenvaltion lainsäädäntöä, häneen sovelletaan tämän toisen jäsenvaltion lainsäädäntöä ainoastaan hänen pyynnöstään.
If, through the death of the passenger, a person whom the passenger had, or would have had, a legal duty to maintain is deprived of support, such persons shall also be compensated for that loss.
Jos matkustajan kuoleman johdosta henkilöt, joita matkustaja lain nojalla oli tai olisi ollut tulevaisuudessa velvollinen elättämään, menettävät toimeentulonsa, on myös tämän menetys korvattava.
If, through the death of the passenger, persons whom he had, or would have had a legal duty to maintain are deprived of their support, such persons shall also be compensated for that loss.
Jos matkustajan kuoleman johdosta henkilöt, joita hän lain nojalla oli tai olisi ollut velvollinen elättämään, menettävät toimeentulonsa, on myös tämän menetys korvattava näille henkilöille.
If, to the contrary, financing decisions require government endorsement or the members of the relevant governing bodies (e.g. the Board) are government officials or otherwise act under the guidance of the government, the NPB becomes a captive financial institution and must be included in the government sector in national accounts.
Jos sitä vastoin rahoituspäätökset edellyttävät julkisyhteisön hyväksyntää tai asianomaisten hallintoelinten (kuten kehityspankin johtokunnan) jäsenet ovat valtion virkamiehiä tai toimivat muutoin julkisyhteisöjen ohjauksessa, kansallisesta kehityspankista tulee konserninsisäinen rahoitusyhtiö ja se on luokiteltava julkisyhteisöjen sektoriin kansantalouden tilinpidossa.
If, under national legislation, the rights laid down in Article 9 are subject to a limitation period, that period shall not be shorter than two years from the relevant time for establishing conformity with the contract.
Jos 9 artiklassa säädettyihin oikeuksiin sovelletaan kansallisen lainsäädännön nojalla vanhentumisaikaa, tämän ajan on oltava vähintään kaksi vuotta sopimuksenmukaisuuden määrittämisajankohdasta.
If, under particular circumstances, this would not be the case, the proposal allows derogations to be granted.
Jos tämä ei ole tietyissä olosuhteissa mahdollista, ehdotuksessa sallitaan poikkeusten myöntäminen.
If, under the legislation of a Member State, the granting of benefits in respect of an occupational disease is subject to the condition that an activity likely to cause the disease in question was pursued for a certain length of time, the competent institution of that State shall take into account, to the extent necessary, periods during which such activity was pursued under the legislation of any other Member State as though it had been pursued under the legislation of the first State.
Jos jäsenvaltion lainsäädännön mukaan ammattitautia koskevien etuuksien myöntämiseksi edellytetään, että kyseisen ammattitaudin todennäköisesti aiheuttavaa toimintaa on harjoitettu tietty aika, valtion toimivaltaisen laitoksen on tarvittaessa otettava huomioon kaudet, joiden aikana tällaista toimintaa harjoitettiin muiden jäsenvaltioiden lainsäädännön mukaan, ikään kuin sitä olisi harjoitettu ensiksi mainitun valtion lainsäädännön mukaan.