natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, the growth and diversification of electronic communication services and growing number of service providers led to the introduction under the Universal Service Directive of a mechanism for the settlement of disputes between consumers and service provides that is more flexible, cheaper and less formal alternative to court proceedings.
Esimerkiksi sähköisten viestintäpalvelujen kasvu ja monipuolistuminen ja palveluntarjoajien kasvava määrä johti yleispalveludirektiivissä sellaisen mekanismin käyttöönottoon, jonka avulla kuluttajien ja palveluntarjoajien välinen riita voidaan ratkaista tavalla, joka on tuomioistuinkäsittelyä joustavampi, halvempi ja epävirallisempi.
For example, the guarantee activities proposed in the new Programme will operate alongside guarantee activities funded under the Union Structural Funds and the Progress Microfinance Facility.
Esimerkiksi uudessa ohjelmassa ehdotetut takaustoimet toimivat rinnakkain unionin rakennerahastoista ja Progress-mikrorahoitusjärjestelystä rahoitettujen takaustoimien kanssa.
For example, the Hamburg region has a GDP per capita almost twice the EU average while the figure for Andalucia is about a half.
Esimerkiksi Hampurin alueen BKT asukasta kohti on lähes kaksi kertaa suurempi kuin EU:n keskiarvo, kun taas Andalusian BKT on noin puolet EU:n keskiarvosta.
For example, the health mark on meat or shellfish guarantees consumers that the products have been subject to an official inspection covering both their origin and state.
Esimerkiksi lihan tai simpukoiden terveysmerkintä takaa kuluttajalle, että tuote on läpikäynyt virallisen tarkastuksen, joka koskee sekä tuotteen alkuperää että sen terveellisyyttä.
For example, the heavier PAH compound BaP has significantly higher winter concentrations resulting from increased fuel combustion for domestic heating.
Esimerkiksi raskaan PAH-yhdisteen bentso(a)pyreenin pitoisuudet nousevat huomattavasti talvella, kun kotitalouksien lämmitys lisää polttoaineiden käyttöä.
For example, the high-efficiency detectors and supermirrors developed for astronomic space missions have led to practical applications in the medical field and the optics industry.
Tähtitieteellisiä avaruushankkeita varten kehityt huipputehokkaat ilmaisimet ja peilit ovat johtaneet sekä lääketieteellisiin että optisen teollisuuden sovelluksiin.
For example, the holder of a Community patent may as a plaintiff wish to enforce his rights flowing from the Community patent title before the Community Patent Court.
Esimerkiksi yhteisöpatentin haltija voi kantajana haluta panna täytäntöön yhteisöpatentista johtuvat oikeutensa yhteisöpatenttituomioistuimessa.
For example, the holder of a Community patent may, as a plaintiff, wish to enforce his rights flowing from the Community patent title before the Community Patent Court.
Esimerkiksi yhteisöpatentin haltija voi kantajana haluta panna täytäntöön yhteisöpatentista johtuvat oikeutensa yhteisöpatenttituomioistuimessa.
For example, the idea of a common body of rights was dangerous, in his view, and could create a problem of unfair competition.
Esimerkiksi ajatus yhteisten vähimmäisoikeuksien määrittelystä tuntuu hänestä vaaralliselta ja voi aiheuttaa epäreiluun kilpailuun liittyviä ongelmia.
For example, the idea of establishing integrated management plans linking effort management and technical measures, the maintenance and strengthening of the ban on trawl nets in coastal areas, the need to establish limitations on leisure fisheries , the need to improve the exploitation pattern in the short term by closed areas/seasons instead of generalised increases in mesh size, and the delegation to Member States of certain local management decisions, were strongly recommended by industry representatives.
Esimerkiksi ajatus pyyntiponnistuksen ja tekniset toimenpiteet yhdistävien integroitujen kalastuksenhoitosuunnitelmien laatimisesta, rannikkoalueiden troolikalastuskiellon säilyttäminen ja tiukentaminen, tarve rajoittaa vapaa-ajankalastusta, tarve parantaa hyödyntämismallia lyhyellä aikavälillä ottamalla käyttöön kalastuskieltoalueita tai -aikoja silmäkoon yleisen suurentamisen asemesta ja eräiden paikallisten hoitopäätösten tekemisen siirtäminen jäsenvaltioille olivat kaikki kalatalousalan edustajien voimakkaasti suosittelemia toimenpiteitä.
For example, the IEA has estimated that at the global level, every year of delayed investment on more low-carbon energy sources adds €300-400 billion to the price tag.12 Therefore, a long-term roadmap to 2050 is needed in order to plan investment ahead in the most cost-effective way.
Kansainvälinen energiajärjestö IEA on esimerkiksi arvioinut, että vähähiilisiin energialähteisiin tehtävien investointien viivästyminen kasvattaa vuosittaisia kustannuksia 300–400 miljardia euroa.12 Sen vuoksi on tarpeen laatia vuoteen 2050 asti ulottuva pitkän aikavälin etenemissuunnitelma investointien suunnittelemiseksi kustannustehokkaimmalla tavalla.
For example, the impact assessment shows a potential to reduce administrative costs associated with notification to poison control centres by approx. 80%.
Vaikutustenarvioinnista käy ilmi esimerkiksi se, että myrkytystietokeskuksille ilmoitettaviin tietoihin liittyviä hallinnollisia kuluja on mahdollista vähentää noin 80 prosenttia.
For example, the impact of mechanical methods on the climate can be set against the risks involved in the use of pesticides.
Esimerkiksi mekaanisen maanmuokkauksen ilmastovaikutuksia täytyy verrata torjunta-aineiden käytön aiheuttamiin riskeihin.
For example, the impact of new competition and external customs rules on different business sectors, the sectoral impact of membership on the labour market, social security and employment, issues relating to the free movement of people and services, the impact of membership on economic issues (incomes, prices, taxation, etc.), the consequences for product and consumer safety are all extremely important as regards decision-making, the credibility of the preparations, and public attitudes towards EU membership.
uusien kilpailu- ja ulkotullisääntöjen vaikutukset elinkeinoelämän eri sektoreille, jäsenyyden toimialakohtaiset vaikutukset työelämään, sosiaaliturvaan ja työllisyyteen, henkilöiden ja palvelujen liikkuvuuteen liittyvät kysymykset, jäsenyyden vaikutukset taloudellisiin kysymyksiin (tulot, hinnat, verotus jne.), vaikutukset tuote- ja kuluttajaturvallisuuteen ovat kysymyksiä, jotka ovat keskeisiä sekä päätöksenteolle, valmistelujen uskottavuudelle, että kansalaisten suhtautumiselle EU-jäsenyyteen.
For example, the imposition of taxes on virgin fibre would improve the competitiveness of products made from non-renewable resources in relation to environmentally-friendly wood fibre.
Esimerkiksi ensikuitua rasittavat verot lisäisivät uusiutumattomista raaka-aineista valmistettujen tuotteiden kilpailukykyä ympäristöystävälliseen puukuituun verrattuna.
For example, the improvement of navigability would be limited, as the Danube River flows through Croatia and Serbia.
Esimerkiksi Tonavan liikennöitävyyden parantamiseen ei olisi täysiä mahdollisuuksia, koska joki virtaa myös Kroatian ja Serbian halki.
For example, the inclusion of expenditure by state-owned companies was made compulsory, in contrast to the voluntary approach taken for the previous programming period 2000-2006.
Esimerkiksi valtionyhtiöiden menojen sisällyttäminen tehtiin pakolliseksi, kun taas edellisen ohjelmakauden 2000–2006 aikana niiden sisällyttäminen oli vapaaehtoista.
For example, the inclusion of health warnings covering 75% of both faces of the pack, together, starting at the top of the pack, with the new information texts covering 50% of the sides (Article 9), are not based on definitive scientific evidence.
"Esimerkiksi terveysvaroitusten merkitseminen 75 prosentin alalle kummankin puolen ulkopinnasta pakkauksen yläreunasta alkaen ja uusien tuotetietojen merkitseminen 50 prosentin alalle sivupinnoista (9 artikla) ei perustu kiistattomaan tieteelliseen näyttöön.
For example, the increase in average oil prices this year from 2007 levels would translate into an increase of some €80 billion in the annual transfer of EU income to oil producing countries.
Esimerkiksi öljyn keskimääräisten hintojen nousu vuodesta 2007 tähän vuoteen vastaa noin 80 miljardin euron lisäystä summaan, jonka EU-maat maksavat vuosittain öljyntuottajamaille.
For example, the increased costs can be largely outbalanced by the considerable decrease in administrative costs.
Kustannusten kasvun merkitystä vähentää esimerkiksi se, että hallinnolliset kustannukset alenevat merkittävästi.
For example, the increased use of environmental technology has in several instances led to some high-tech cleaner technology jobs replacing low-tech waste management jobs.
Esimerkiksi ympäristöteknologian lisääntynyt käyttö on useissa tapauksissa johtanut siihen, että puhdasta huipputeknologiaa edustavat työpaikat ovat korvanneet tavanomaista teknologiaa edustavia työpaikkoja jätehuollon alalla.
For example, the independence of regulators will be of the utmost importance if Members States decide to entrust them with the application of the new rules regarding video-sharing platforms.
Esimerkiksi sääntelyviranomaisten riippumattomuudella on ensisijainen merkitys, jos jäsenvaltiot päättävät antaa niille tehtäväksi uusien videonjakoalustoja koskevien sääntöjen täytäntöönpanon.
For example, the indicator takes no account of the differences in scale between the Member States' economies.
Todettakoon esimerkiksi, ettei indikaattori ota huomioon jäsenvaltioiden talouksien kokoeroja.
For example, the industry-led European Technology Platforms have defined European 'visions' and research agendas in their respective fields, and these are taken into account in the priorities of the European research Framework Programme.
Esimerkiksi teollisuusvetoiset eurooppalaiset teknologiayhteisöt ovat määritelleet omilla aloillaan eurooppalaisia ”visioita” ja tutkimuslinjauksia, jotka otetaan huomioon EU:n tutkimuspuiteohjelman painotuksissa.
For example, the information exchanged may concern legal persons14 or the question and answer may not relate to any given individual (e.g. a general question as to whether a profession is regulated in a given Member State).
Ne voivat koskea esimerkiksi oikeushenkilöitä,14 tai kysymys ja vastaus eivät välttämättä liity kehenkään yksittäiseen ihmiseen (kysytään vaikka, säännelläänkö jotain ammattia kyseisessä maassa).
For example, the information provided does not make it possible to know how the Irish Victims' Charter is distributed and whether it truly reaches its target audience.
Esimerkiksi Irlannin toimittamista tiedoista ei selviä, kuinka uhrien asemaa koskevaa peruskirjaa on jaettu ja onko se todella saavuttanut kohdeyleisönsä.
For example, the initiative of the European Environment Agency to establish a harmonised water-monitoring network (Eurowaternet) has addressed groundwater as one of its major targets.
Esimerkiksi Euroopan ympäristökeskuksen aloitteessa yhdenmukaisen vettä koskevan seurantaverkoston (Eurowaternet) perustamiseksi pohjavesi on nimetty yhdeksi sen tärkeimmistä kohteista.
For example, the instrument could contain provisions for 'sale-like' service contracts, such as car lease, or for insurance contracts.
Väline voisi sisältää esimerkiksi säännöksiä myyntiä muistuttavaa palvelujen hankintaa koskevista sopimuksista, kuten autojen leasing-vuokraus, tai vakuutussopimuksista.
For example, the insured may have to go to the social security institution of the place of stay before approaching a care provider.
Ennen kuin vakuutettu voi hakea hoitoa, hänen on esimerkiksi käännyttävä oleskelupaikan sosiaaliturvalaitoksen puoleen.
For example, the interest rate used for calculating reserves for pension funds has a significant impact on the ability of insurers to give long-term guarantees of pension levels.
Esimerkiksi koron määrääminen yksityisten eläkevakuutusten varausten laskentaa varten vaikuttaa huomattavasti vakuutusyhtiöiden mahdollisuuteen antaa pitkän aikavälin takeita eläkkeiden suuruudesta.
For example, the International Social and Environmental Accreditation and Labelling (ISEAL) Alliance is developing common approaches to quality amongst its members.
Esimerkiksi International Social and Environmental Accreditation and Labelling (ISEAL) Alliance on kehittämässä jäsenilleen yhteisiä laatua koskevia lähestymistapoja.
For example, the Internet has enabled new forms of involvement in policy-making, such as rapidly forming online opinion groups, public on-line consultations or the systematic collection of feedback on needs for help and advice from citizens and businesses.
Esimerkiksi Internet on mahdollistanut uusia tapoja osallistua poliittiseen päätöksentekoon, kuten nopeasti muodostettavat online-mielipideryhmät, yleisön kuulemisen verkossa ja järjestelmällisen palautteen siitä, millaista apua ja neuvontaa kansalaiset ja yritykset tarvitsevat.
For example, the introduction of a minimum amount of mandatory traffic education in schools and – on a voluntary basis – encouraging people to deepen this knowledge steadily.
Voitaisiin esimerkiksi sisällyttää tietty vähimmäismäärä liikenneopetusta koulujen pakolliseen oppimäärään ja kannustaa ihmisiä syventämään oppimaansa jatkuvasti vapaaehtoisuuden pohjalta
For example, the introduction of a tax on financial transactions could contain speculation.
Esimerkiksi rahoituspalvelukaupan verotuksen käyttöönotto saattaisi estää keinottelua.
For example, the introduction of new or improved products on the market must outweigh any price increases or other restrictive effects on competition.
Esimerkiksi uusien tai parannettujen tuotteiden tuomisesta markkinoille saatavan edun on ylitettävä hintojen nouseminen tai muut kilpailua rajoittavat vaikutukset.
For example, the Investment Plan for Europe, one of the Commission’s main priorities in its first year in office, was promoted by Vice-President Jyrki Katainen in a roadshow that took in almost all Member States, including visits to national Parliaments.
Esimerkiksi varapuheenjohtaja Jyrki Katainen edisti komission ensimmäisen toimintavuoden tärkeimpiin painopisteisiin kuulunutta Euroopan investointiohjelmaa lähes kaikki jäsenvaltiot kattaneella kiertueella, johon sisältyi myös vierailuja kansallisiin parlamentteihin.
For example, the Irish announcement to cover only six Irish banks by a state guarantee scheme presented a serious risk of a large outflow of capital from non-eligible competitors.
Esimerkiksi Irlannin ilmoitus, että valtion takausjärjestelmä kattaa ainoastaan kuusi irlantilaista pankkia, johti suureen riskiin, että pääomaa virtaisi ulos takauksen ulkopuolelle jäävistä kilpailijapankeista.
For example, the Irish Houses of the Oireachtas believed that the European Food Safety Authority should retain sole responsibility for assessing the safety of genetically modified organisms at European level.
Esimerkiksi Irlannin Oireachtasin ylä- ja alahuone olivat sitä mieltä, että Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen olisi jatkossakin oltava yksin vastuussa muuntogeenisten organismien turvallisuuden arvioimisesta Euroopan tasolla.
For example, the Italian Fumigators' Association has noted that solarisation is cost-effective for certain crops.
Esimerkiksi Italian kaasutusyritysten liitto on havainnut, että solarisaatio on joidenkin  viljelykasvien osalta kustannustehokas menetelmä.
For example, the Italian town twinning project in Specchia had nation-wide visibility and a spill-over effect on the local economy as well as on public administration.
Esimerkiksi italialainen ystävyyskuntahanke Specchiassa sai valtakunnallista näkyvyyttä ja heijastui lisäksi paikalliseen talouselämään ja julkishallintoon.
For example, the Kyoto objective to reduce CO2 emissions by 8% by 2008-2012, when compared with the 1990 level, has to be related to the long-term objective to stabilise CO2 concentrations in the atmosphere, which may require a reduction of more than 50%.
Esimerkiksi Kiotossa asetettu tavoite vähentää vuosiin 2008-2012 mennessä CO2-päästöjä 8 prosentilla vuoden 1990 tasoon verrattuna täytyy kytkeä pitkän aikavälin tavoitteeseen vakiinnuttaa ilmakehän CO2-pitoisuudet, mikä mahdollisesti vaatii yli 50 prosentin vähennystä.
For example, the lack of a distinct and coordinated EU presence at the 1st Global Platform on Disaster Reduction in 2007 was evident.
Esimerkiksi ensimmäisessä maailmanlaajuisessa katastrofiriskin vähentämiseen tähtäävässä foorumissa vuonna 2007 EU:lta selkeästi puuttui oma, koordinoitu edustus.
For example, the lack of general awareness no longer seems to be a matter of great concern.
Esimerkiksi yleisen tietoisuuden puute ei enää näytä suurelta huolenaiheelta.
For example, the large and ever-increasing number of passenger ship carriers, not all of whom are well-known, calls for very specific insurance requirements in the maritime sector.
matkustajamerenkulun harjoittajien – joista kaikki eivät ole laajalti tunnettuja – suuri ja jatkuvasti kasvava määrä edellyttää merenkulkualalle hyvin spesifisiä vakuutusvaatimuksia.
For example, the last Scoreboard looked at the field of New Technologies and the Information Society.
Esimerkiksi viimeisimmässä tulostaulussa tarkasteltiin uutta teknologiaa ja tietoyhteiskuntaa.
For example, the latest pesticide regulation of March 2013 provides for mandatory tests to determine whether a new product is, among other things, mutagenic, but not to assess its hormonal activity.
Maaliskuussa 2013 annetussa viimeisimmässä asetuksessa torjunta-aineista esimerkiksi säädetään velvollisuudesta toteuttaa kokeita sen selvittämiseksi, onko uusi tuote muun muassa perimää vaurioittava, mutta ei edellytetä sen hormonaalisen vaikutuksen arvioimista.
For example, the latest publication4 of the World Health Organization (WHO) and the Joint Research Centre of the Commission shows that traffic-related noise may account for over 1 million healthy years of life lost annually in the EU Member States and other Western European countries.
Esimerkiksi Maailman terveysjärjestön (WHO) ja komission Yhteisen tutkimuskeskuksen (JRC) uusin julkaisu4 osoittaa, että liikennemelu saattaa olla syy vuosittain yli 1 miljoonaan menetettyyn terveeseen elinvuoteen EU:n jäsenvaltioissa ja muissa Länsi-Euroopan maissa.
For example, the latest SBA Conference in Budapest attracted 340 participants from EU Member States and from 30 non-Member States.
Esimerkiksi Budapestissä järjestettyyn viimeisimpään Small Business Act -konferenssiin osallistui 340 henkeä EU:n jäsenvaltioista ja 30 jäsenvaltioiden ulkopuolelta.
For example, the leadership EU has had in the use of renewable energies for electricity production – and the innovations linked to it – has resulted in a set of technology transfers all over the world.
EU:n edelläkävijän asema uusiutuvien energialähteiden käytössä sähköntuotantoon sekä siihen liittyvät innovaatiot ovat jo mahdollistaneet teknologiansiirtoja eri puolille maailmaa.
For example, the learning outcomes approach is only partially applied in the Certificate Supplement, which is not an individual document, and in the Diploma Supplement, which is still largely based on formal educational inputs.
Esimerkiksi oppimistuloksia on painotettu vain osittain ammattitutkintotodistuksen Europass-liitteessä, joka ei ole erillinen asiakirja, samoin kuin korkeakoulututkintotodistuksen Europass-liitteessä, joka edelleen perustuu paljolti koulutuksen muodollisiin panoksiin.
For example, the legal complexities of digitising its cultural heritage with a view to making it accessible online could provoke a "knowledge gap", if not addressed.
kulttuuriperinnön digitalisointia ja sen siirtämistä verkkoon koskevat lainsäädännölliset ongelmat voivat aiheuttaa ”tietoaukkoja”, jos niitä ei selvitetä.
For example, the legal profession managed to free itself from State influence, and the academic medical profession likewise achieved a degree of freedom from State regulation and monitoring.
Samoin akateeminen lääkärikunta saavutti tietyn vapauden valtion harjoittamasta ammatin sääntelystä ja valvonnasta.
For example, the length of the cooling-off period for cross-border distance selling varies between the Member States, creating uncertainties for consumers.
Esimerkiksi harkinta-ajan pituus rajatylittävässä etämyynnissä vaihtelee eri jäsenvaltioiden välillä ja aiheuttaa epävarmuutta kuluttajien keskuudessa.
For example, the level of tax deductible contributions to occupational schemes is often calculated by reference to first pillar contributions.
Esimerkiksi työeläkejärjestelmiin maksettavien verovähennyskelpoisten eläkevakuutusmaksujen määrä lasketaan usein ensimmäisen pilarin eläkevakuutusmaksujen perusteella.
For example, the Life Assurance Directive requires a minimum cooling-off period of 14 days44.
Henkivakuutusdirektiivissä esimerkiksi säädetään vähintään 14 päivän harkinta-aika, jonka kuluessa sopimuksen voi peruuttaa44.
For example, the Lifelong Learning Programme has six sub-programmes4, more than 50 objectives and over 60 actions.
Esimerkiksi Elinikäisen oppimisen ohjelmassa on kuusi alakohtaista ohjelmaa,4 runsaat 50 tavoitetta ja yli 60 toimea.
For example, the liner shipping industry has for many years been operating through intermodal services all over Europe and this has developed greatly since the advent of containerization.
Esimerkiksi (merenkulun) linjaliikenteessä on kaikkialla Euroopassa jo vuosien ajan käytetty indermodaalisia palveluita ja tämä toiminta on kehittynyt huomattavasti konttikuljetusten aloittamisen jälkeen.
For example, the Management Board is able to issue general directions on staff matters, previously the sole responsibility of the Executive Director.
Johtokunta voi asettaa suuntaviivoja esimerkiksi henkilöstöasioissa, jotka aiemmin kuuluivat yksinomaan pääjohtajan vastuulle.
For example, the manufacturer may design the product so that is easily recyclable but be unable in a global market to effectively verify whether the product when it becomes waste will be recycled according to the design specifications or indeed even collected separately.
Valmistaja voi esimerkiksi suunnitella tuotteen helposti kierrätettäväksi, muttei voi tosiasiallisesti varmistaa globaaleilla markkinoilla, että tuote kierrätetään suunnitelmien mukaisesti tai että se edes kerätään erikseen, kun siitä tulee jätettä.
For example, the mayor of Rome has declared Rome a Jubilee 2000 city.
Rooman pormestari on esimerkiksi julistanut Rooman "Jubilee 2000" -kaupungiksi.
For example, the medical imaging equipment market in Europe alone is worth EUR 20 billion annually and agriculture, industry and research have seen a growing use of this technology.
Esimerkiksi lääketieteellisten kuvantamislaitteiden markkinoiden arvo on yksin Euroopassa yli 20 miljardia euroa, ja tätä teknologia käytetään yhä enemmän maataloudessa, teollisuudessa ja tutkimuksessa.
For example, the medical imaging equipment market in Europe alone is worth EUR 20 billion annually and agriculture, industry and research have seen a growing use of this technology.
Esimerkiksi lääketieteellisten kuvantamislaitteiden markkinoiden arvo on yksin Euroopassa yli 20 miljardia euroa, ja tätä teknologiaa käytetään yhä enemmän maataloudessa, teollisuudessa ja tutkimuksessa.
For example, the member indicated that there are difficulties in exercising the right to keep contributing to the scheme of origin during the period of posting.
Hän totesi, että vaikeudet liittyvät esimerkiksi työntekijän oikeuteen jatkaa maksujen suorittamista alkuperäiseen järjestelmään komennusjakson ajan.
For example, the Mercator network (Part I) improved its efficiency: while the yearly grant remained the same during the period, the level of activities increased steadily.
Esimerkiksi Mercator-verkon (osa I) tehokkuus parani: vaikka vuotuinen avustus pysyi samana koko ajan, toiminta lisääntyi vakaasti.
For example, the minimum insurance coverage for auditors varies, depending on the Member State, between € 70,000 and € 4,090,385146.
Esimerkiksi tilintarkastajien vastuuvakuutuksen vähimmäismäärä on jäsenvaltiosta riippuen 70 000–4 090 385 euroa146.
For example, the most important subjects for UK would be renegotiating financial services and working time directives.
Esimerkiksi Yhdistyneen kuningaskunnan kannalta tärkeimpiä kysymyksiä ovat finanssipalvelu- ja työaikadirektiivien uudelleenneuvottelu.