natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of an official travelling on mission in special circumstances, however, the Appointing Authority may decide to grant that official an allowance per kilometre covered instead of the reimbursement of travel costs provided for above, if the use of public transport presents clear disadvantages.
Nimittävä viranomainen voi kuitenkin päättää myöntää virkamiehelle kilometrikorvauksen edellä säädetyn matkakulukorvauksen asemesta, jos tämä tekee virkamatkansa erityisolosuhteissa ja jos julkisten liikennevälineiden käyttäminen tuottaa ilmeisiä hankaluuksia.
in the case of an operating grant, a surplus balance on the operating budget of the beneficiary.
toiminta-avustuksen osalta avustuksen saajan toimintatalousarvion ylijäämä.
in the case of an operating grant, profit means a surplus balance on the operating budget of the beneficiary.
toiminta-avustuksen osalta voitto tarkoittaa avustuksen saajan toiminta­talousarvion ylijäämä.
In the case of an operating grant, the grant shall take the form of a financial contribution to the work programme of the body.
Toiminta-avustukset ovat elimen työohjelman toteuttamiseen myönnettävää rahoitusta.
in the case of an opinion in favour of authorising the evaluated product, the particulars mentioned in Article 6 (2);
arvioidun tuotteen sallimista puoltavan lausunnon osalta 6 artiklan 2 kohdassa mainitut tiedot
In the case of an optional procedure, the parties could in any case opt for an oral hearing through the choice of the ordinary procedure, possibly also after the introduction of the procedure.
Jos menettely on valinnainen, osapuolet voisivat joka tapauksessa valita suullisen kuulemisen valitsemalla tavanomaisen menettelyn, kenties vielä menettelyn vireillepanon jälkeen.
in the case of an organisation, the measures to be taken in relation to any member which failed to comply with the specifications.
järjestön osalta sellaiseen jäseneen kohdistettavat toimenpiteet, joka ei noudata eritelmää.
In the case of an overfishing of a quota, allocation or share of a stock or a group of stocks available to a Member State in a given year the Commission shall, by means of implementing acts, operate deductions in the following year or years from the annual quota, allocation or share of the Member State which has overfished by applying a multiplying factor according to the following table:"
Jos jäsenvaltio on ylittänyt jonkin kalakannan tai kalakantaryhmän osalta tiettynä vuonna käytettävissään olevan kiintiönsä, osuutensa tai määräosansa, komissio alentaa täytäntöönpanosäädöksillä seuraavana vuonna tai seuraavina vuosina kiintiönsä ylittäneen jäsenvaltion käytettävissä olevaa vuotuista kiintiötä, osuutta tai määräosaa soveltamalla seuraavan taulukon mukaista kerrointa:”
In the case of an overfishing of a quota, allocation or share of a stock or a group of stocks available to a Member State in earlier years, the Commission, after consultation of the Member State concerned, may, by means of implementing acts, deduct quotas from future quotas of that Member State to take account of the level of overfishing.
Jos kyse on jäsenvaltion käytettävissä jonkin kalakannan tai kalakantaryhmän osalta olevan kiintiön, osuuden tai määräosan ylikalastuksesta aiempina vuosina, komissio voi, asianomaista jäsenvaltiota kuultuaan, alentaa täytäntöönpanosäädöksillä kiintiöitä jäsenvaltion tulevista kiintiöistä ylikalastuksen tason huomioon ottamiseksi.
In the case of an unaccompanied minor, the ten working-day period for the lodging the application provided for in Article 28(1) shall only start to run from the moment a guardian of the unaccompanied minor is appointed and has met with him or her.
Ilman huoltajaa olevan alaikäisen tapauksessa 28 artiklan 1 kohdassa säädetty kymmenen työpäivän määräaika hakemuksen jättämiselle alkaa kulua vasta siitä hetkestä, kun ilman huoltajaa olevalle alaikäiselle on nimetty edunvalvoja ja hän on tavannut edunvalvojansa.
in the case of an unidentified vehicle: against the guarantee fund in the Member State in which the accident took place;
tapauksissa, joissa ajoneuvo jää tunnistamatta: sen jäsenvaltion takuurahastolta, jossa vahinko tapahtui,
in the case of an unidentified vehicle: against the guarantee fund referred to in Article 10(1) in the Member State in which the accident took place;
tapauksissa, joissa ajoneuvo jää tunnistamatta: 10 artiklan 1 kohdassa säädetyltä sen jäsenvaltion takuurahastolta, jossa vahinko tapahtui;
in the case of an unregistered Community design, by reference to the law of the Member State:
yhteisön rekisteröimättömän mallin osalta sovelletaan sen jäsenvaltion lakia
in the case of an unregistered Community design, by reference to the relevant joint holder designated by them by common agreement;
yhteisön rekisteröimättömän mallisuojan kyseessä ollessa viittauksella haltijoiden keskinäisellä sopimuksella nimeämään yhteishaltijaan;
in the case of ancillary activities which are also subject to State control, by any natural person duly sworn for that purpose, provided that such person derives no private gain from such measures.
valantehneet luonnolliset henkilöt sellaisten lisätehtävien osalta, jotka myös kuuluvat valtion valvontaan, sillä edellytyksellä, että kyseiset henkilöt eivät saa henkilökohtaista etua kyseisistä toimenpiteistä.
in the case of animal by-products referred to in Article 27, used for special feeding purposes in accordance with that Article;
jos kyseessä ovat 27 artiklassa tarkoitetut eläimistä saatavat sivutuotteet, käyttää erityisiin ruokintatarkoituksiin kyseisen artiklan mukaisesti;
in the case of animal by-products referred to in Article 28, disposed of in accordance with that Article;
jos kyseessä ovat 28 artiklassa tarkoitetut eläimistä saatavat sivutuotteet, hävittää kyseisen artiklan mukaisesti;
in the case of animals arriving on the holding the identification code of the holding, from which the animal was transferred, as well as the date of arrival.
jos eläimet saapuvat tilalle, eläimen lähettäneen tilan tunnistuskoodi sekä saapumispäivä.
in the case of animals arriving on the holding, the identification code of the holding from which the animal was transferred and the date of arrival;
tilalle saapuvista eläimistä lähtötilan tunnistuskoodi sekä saapumispäivä;
in the case of animals departing from the holding the identification code of the holding to which the animal was transferred, as well as the date of departure,
jos eläimet siirretään tilalta, eläimen vastaanottavan tilan tunnistuskoodi sekä lähtöpäivä,
In the case of animals derived by embryo transfer, 'dam' means the recipient of the embryo.
Alkionsiirtotapauksissa 'emällä' tarkoitetaan alkion vastaanottajaa.
In the case of animals exported to third countries, the passport shall be surrendered by the last keeper to the competent authority at the place where the animal is exported.
Jos eläin viedään kolmanteen maahan, sen viimeisen pitäjän on palautettava passi sen paikkakunnan toimivaltaiselle viranomaiselle, josta eläin viedään maasta.
In the case of animals for slaughter, nature of the special mark.
Teurastettaviksi tarkoitettujen eläinten kohdalla erityismerkinnän laatu.
In the case of animals intended for slaughter, Member States may have recourse only to the solution set out in (i).
Kun on kyse teurastettaviksi tarkoitetuista eläimistä, jäsenvaltiot voivat soveltaa ainoastaan i alakohdassa säädettyä mahdollisuutta.
in the case of animals leaving the holding:
siirrettäessä eläimiä tilalta:
In the case of animals which might have residues of veterinary medicinal products in excess of the levels laid down in Community legislation, or residues of substances prohibited under Community legislation, the measures provided for in Chapter V of Directive 96/23/EC shall be taken.
Jos eläimissä voi olla yhteisön lainsäädännössä vahvistetut rajat ylittäviä määriä eläinlääkkeiden jäämiä taikka yhteisön lainsäädännön mukaisesti kiellettyjen aineiden jäämiä, on toteutettava direktiivin 96/23/EY V luvun mukaiset toimenpiteet.
In the case of announced on-site visits, the Commission shall provide the relevant Member States with the names of the experts in the team in advance.
Ennalta ilmoitettavien, paikalle tehtävien käyntien osalta komissio toimittaa ryhmän asiantuntijoiden nimet etukäteen niille jäsenvaltioille, joita asia koskee.
In the case of announced visits, the Member States whose experts have been appointed in accordance with paragraph 1 shall be notified by the Commission not later than four weeks before the on-site visit is scheduled.
Komissio tiedottaa ennalta ilmoitettavista käynneistä niille jäsenvaltioille, joiden asiantuntijat on nimetty 1 kohdan mukaisesti, viimeistään neljä viikkoa ennen suunniteltua käyntiä.
In the case of anonymous or pseudonymous works, the term of protection shall run for 70 years after the work is lawfully made available to the public.
Nimettömänä tai salanimellä julkaistujen teosten suojan voimassaoloaika on 70 vuotta teoksen saattamisesta laillisesti yleisön saataville.
in the case of any account not described in subparagraph 2(e) or (f), the total gross amount paid or credited to the Account Holder with respect to the account during the calendar year or other appropriate reporting period with respect to which the Reporting Financial Institution is the obligor or debtor, including the aggregate amount of any redemption payments made to the Account Holder during the calendar year or other appropriate reporting period.
sellaisen tilin osalta, jota ei kuvata 2 kohdan e tai f alakohdassa, Tilinhaltijalle tilin osalta kalenterivuoden tai muun asianmukaisen raportointijakson aikana maksettu tai hyvitetty kokonaisbruttomäärä, jonka osalta Raportoiva finanssilaitos on velvoittautunut tai velkoja, mukaan lukien Tilinhaltijalle kalenterivuoden tai muun asianmukaisen raportointijakson aikana maksettujen lunastusmaksujen yhteismäärä.
in the case of any account not described in subparagraph A(5) or (6), the total gross amount paid or credited to the Account Holder with respect to the account during the calendar year or other appropriate reporting period with respect to which the Reporting Financial Institution is the obligor or debtor, including the aggregate amount of any redemption payments made to the Account Holder during the calendar year or other appropriate reporting period.
sellaisen tilin osalta, jota ei kuvata A kohdan 5 tai 6 alakohdassa, Tilinhaltijalle tilin osalta kalenterivuoden tai muun asianmukaisen raportointijakson aikana maksettu tai hyvitetty kokonaisbruttomäärä, jonka osalta Raportoiva finanssilaitos on velvoittautunut tai velallinen, mukaan lukien Tilinhaltijalle kalenterivuoden tai muun asianmukaisen raportointijakson aikana maksettujen lunastusmaksujen yhteismäärä.
in the case of any account not described in subparagraph A(5) or (6), the total gross amount paid or credited to the Account Holder with respect to the account during the calendar year or other appropriate reporting period with respect to which the Reporting Financial Institution is the obligor or debtor, including the aggregate amount of any redemption payments made to the Account Holder during the calendar year or other appropriate reporting period.
sellaisen tilin osalta, jota ei kuvata A kohdan 5 tai 6 alakohdassa, Tilinhaltijalle tilin osalta kalenterivuoden tai muun asianmukaisen raportointijakson aikana maksettu tai hyvitetty kokonaisbruttomäärä, jonka osalta Raportoiva finanssilaitos on velvoittautunut tai velallinen, mukaan lukien Tilinhaltijalle kalenterivuoden tai muun asianmukaisen raportointijakson aikana maksettujen summien yhteismäärä.
In the case of any activity likely to involve a risk of exposure to dust arising from asbestos or materials containing asbestos, this risk must be assessed in such a way as to determine the nature and degree of the workers' exposure to dust arising from asbestos or materials containing asbestos.
Silloin, kun toiminta mahdollisesti aiheuttaa asbestista tai asbestipitoisesta materiaalista vapautuvalle pölylle altistumisen vaaran, tämä vaara tulee arvioida siten, että työntekijöiden asbestista tai asbestipitoisesta materiaalista vapautuvalle pölylle altistumisen luonne ja määrä tulee määritetyksi.
In the case of any boarding and inspection of a fishing vessel during which the authorized inspectors observe an activity or condition that would constitute a serious violation, as defined in paragraph 1, the authorities of the flag State of the inspection vessels shall immediately notify the flag State of the fishing vessel, directly as well as through the ICCAT Secretariat.
Jos valtuutetut tarkastajat havaitsevat kalastusalukselle noustessaan ja sitä tarkastaessaan jonkin toiminnan tai olosuhteen, joka muodostaisi 1 kohdan määritelmän mukaisen vakavan rikkomisen, tarkastusalusten lippuvaltion viranomaisten on viipymättä ilmoitettava asiasta kalastusaluksen lippuvaltiolle suoraan sekä ICCAT:n sihteeristön välityksellä.
in the case of any country not within (i) or (ii) above, the body that has been designated as the competent authority by the country or region concerned or, in the absence of any such designation, the regulatory authority for the country , or region, as appropriate, which has jurisdiction over transfrontier shipments of waste for recovery or disposal or transit as the case may be;
kun on kyseessä maa, joka ei ole kumpaakaan edellä mainituista, elintä, jonka kyseinen maa tai alue on nimennyt toimivaltaiseksi viranomaiseksi, tai jos viranomaista ei ole nimetty, sen maan tai alueen sääntelyviranomainen, jolla on lainkäyttövalta hyödynnettäviksi tai huolehdittaviksi tarkoitettujen jätteiden maiden rajat ylittävien siirtojen tai kauttakulun suhteen;
In the case of any cross-border programme between Northern Ireland and the border counties of Ireland in support of peace and reconciliation, the ERDF shall also contribute to promoting social and economic stability in the regions concerned, notably by actions to promote cohesion between communities.
Pohjois-Irlannin ja Irlannin rajakreivikuntien välisissä, rauhaan ja sovintoon liittyvissä rajat ylittävissä ohjelmissa EAKR:sta tuetaan asianomaisten alueiden sosiaalista ja taloudellista vakautta erityisesti toimilla, joilla edistetään yhteisöjen välistä yhteenkuuluvuutta.
in the case of any Custodial Account:
Säilytystilin osalta
In the case of any delay where a stay of one or more nights or a stay additional to that intended by the passenger becomes necessary, where and when physically possible, passengers shall be offered free of charge hotel or other accommodation, and transport between the port and place of accommodation in addition to the meals and refreshments provided for in paragraph 1.
Jos viivästymisen yhteydessä on välttämätöntä majoittua yhdeksi tai useammaksi yöksi tai jos matkustajan aikomusta pitempi oleskelu osoittautuu välttämättömäksi, matkustajille on 1 kohdassa säädettyjen aterioiden ja virvokkeiden lisäksi tarjottava, silloin kun se on fyysisesti mahdollista, veloituksetta hotelli- tai muu majoitus sekä sataman ja majoituspaikan välinen kuljetus.
in the case of any Depository Account, the total gross amount of interest paid or credited to the account during the calendar year or other appropriate reporting period; and
Talletustilin osalta tilille kalenterivuoden tai muun asianmukaisen raportointijakson aikana suoritetun tai hyvitetyn koron kokonaisbruttomäärä; sekä
in the case of any equity or debt interest in a Financial Institution that constitutes a Financial Account, by such Financial Institution.
Sellaisen Finanssilaitoksessa olevan pääoma- tai velkaosuuden osalta, joka muodostaa Finanssitilin, kyseinen Finanssilaitos.
In the case of any infringements of this Regulation, the competent authority shall take the specific measures provided for in paragraphs 2 to 7.
Asetukseen liittyvissä rikkomuksissa toimivaltainen viranomainen toteuttaa 2–7 kohdassa säädettyjä erityistoimenpiteitä.
In the case of any item listed in Annex II, the exposure value shall be determined by the methods set out in Chapter 6 and shall not take into account any credit risk adjustment made.
Liitteessä II luetelluille omaisuuserille vastuuarvo on määritettävä soveltaen 6 luvussa esitettyjä menetelmiä, ja mahdollisesti tehtyjä luottoriskioikaisuja ei saa ottaa huomioon.
In the case of any one traveller, the exemption may be applied to any combination of the types of alcohol and alcoholic beverage referred to in paragraph 1, provided that the aggregate of the percentages used up from the individual allowances does not exceed 100%.
Yksittäisen matkustajan osalta verovapautusta voidaan soveltaa kaikenlaisiin 1 kohdassa tarkoitettujen alkoholi- ja alkoholijuomaluokkien yhdistelmiin edellyttäen, että yksittäisistä verovapautusmääristä käytettyjen osuuksien yhteen­laskettu määrä on enintään 100 prosenttia.
In the case of any one traveller, the exemption may be applied to any combination of tobacco products, provided that the aggregate of the percentages used up from the individual allowances does not exceed 100%.
Yksittäisen matkustajan osalta verovapautusta voidaan soveltaa kaikenlaisiin tupakkatuoteluokkien yhdistelmiin edellyttäen, että yksittäisistä verovapautus­määristä käytettyjen osuuksien yhteenlaskettu määrä on enintään 100 prosenttia.
In the case of any registration of phase-in substances submitted in the course of the 2‑month period immediately preceding the relevant deadline of Article 21, the Agency shall undertake that check within three months of that deadline.
Jos on kyse asteittain rekisteröitäviä aineita koskevasta rekisteröinnistä, joka on jätetty 21 artiklassa säädettyä asianomaista määräaikaa välittömästi edeltävien kahden kuukauden aikana, kemikaalivirasto suorittaa kyseisen tarkastuksen kolmen kuukauden kuluessa kyseisestä määräajasta.
In the case of any vehicle, which is in chassis/cab form when the field of vision is measured, the minimum and maximum body widths shall be stated by the manufacturer and, if necessary, simulated by dummy headboards.
Jos näkökenttää mitattaessa ajoneuvo on alusta–ohjaamo-kokoonpanossa, ajoneuvon valmistajan on ilmoitettava korin pienin ja suurin leveys, jotka tarvittaessa on osoitettava ohjaamo/korirakenteen leveyttä vastaavilla mallilevyillä.
In the case of apparatus the manufacturer will need to perform an electromagnetic compatibility assessment, in which all relevant phenomena are identified and addressed with a view to meeting the protection requirements.
Laitteiden osalta valmistajan on suoritettava sähkömagneettisen yhteensopivuuden arviointi, jossa määritetään kaikki asiaankuuluvat ilmiöt ja niitä käsitellään siten, että suojausvaatimukset täytetään.
In the case of Apple, the Commission considers that, because of the tax treatment applied to it, this company was able to avoid paying tax on the sale of practically all of its products in the EEA, as a result of which it must reimburse an estimated EUR 13 billion to Ireland.
Applen tapauksessa komissio katsoo, että siihen sovelletun verokohtelun johdosta yritys pystyi välttämään verot käytännössä kaikkien tuotteidensa myynnistä Euroopan talousalueella, mistä syystä sen on palautettava Irlannille arvioilta 13 miljardia euroa.
In the case of Apple, the Commission considers that, because of the tax treatment applied to it, this company was able to avoid paying tax on the sale of practically all of its products in the EEA, as a result of which it must reimburse an estimated EUR 13 billion to Ireland.
Applen tapauksessa komissio katsoo, että siihen sovelletun verokohtelun johdosta yritys pystyi välttämään verot käytännössä kaikkien tuotteidensa myynnistä Euroopan talousalueella, mistä syystä sen on palautettava Irlannille arviolta 13 miljardia euroa.
In the case of applicant country and each production sector we shall make a very careful study of the transitional periods and measures necessary in the interests of all.
Tutkimme tässä yhteydessä hyvin tarkkaan jokaisen jäsenehdokkaan ja jokaisen tuotantoalan kohdalta, kuinka pitkät ylimenokaudet ja millaiset ylimenokauden toimenpiteet olisivat kaikkien asianosaisten kannalta tarpeen.
In the case of applicants for joining the Union, the regulatory requirement entails full compliance with the EU’s telecommunications acquis.
EU:n jäsenyyttä hakeneiden maiden osalta sääntelyvaatimus tarkoittaa yhteisön televiestintäalan säännöstön noudattamista kokonaisuudessaan.
In the case of application of Article 56(1) or Article 117(1), during the period referred to in that provisions, a transitional area aid may be granted, under the conditions laid down in this section, to farmers producing tomatoes which are supplied for processing.
Sovellettaessa 56 artiklan 1 kohtaa tai 117 artiklan 1 kohtaa siirtymäkauden pinta-alatukea voidaan myöntää kyseisissä säännöksissä tarkoitettuna kautena tässä jaksossa säädetyin edellytyksin viljelijöille, jotka tuottavat jalostukseen toimitettavia tomaatteja.
In the case of application of Article 56(2) or Article 117(2), during the period referred to in those provisions, a transitional area aid may be granted, under the conditions laid down in this section, to farmers producing one or more of the fruit and vegetable products listed in the third subparagraph of Article 56(2), as determined by the Member States, which are supplied for processing.
Sovellettaessa 56 artiklan 2 kohtaa tai 117 artiklan 2 kohtaa siirtymäkauden pinta-alatukea voidaan myöntää kyseisissä säännöksissä tarkoitettuna kautena tässä jaksossa säädetyin edellytyksin viljelijöille, jotka tuottavat yhtä tai useampaa jäsenvaltioiden määrittelemää, 56 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa lueteltua hedelmä- ja vihannestuotetta, jotka toimitetaan jalostukseen.
In the case of applications as referred to in Articles 8 and 9, the paediatric investigation plan shall be submitted with a request for agreement, unless otherwise justified, not later than upon completion of the human pharmaco-kinetic studies in adults specified in Section 5.2.3 of Part I of Annex I to Directive 2001/83/EC, so as to ensure that an opinion on use in the paediatric population of the medicinal product concerned can be given at the time of the assessment of the marketing authorisation or other application concerned.
Jos on kyse 8 ja 9 artiklassa tarkoitetuista hakemuksista, pediatrinen tutkimussuunnitelma on, ellei perustellusti toisin osoiteta, toimitettava yhdessä hyväksymispyynnön kanssa viimeistään siinä vaiheessa, kun direktiivin 2001/83/EY liitteessä I olevan I osan 5.2.3 kohdassa tarkoitetut farmakokinetiikkaa ihmisellä käsittelevät tutkimukset on tehty, jotta voidaan varmistaa, että lausunto asianomaisen lääkkeen käytöstä lapsiväestössä voidaan antaa kyseisen myyntiluvan tai muun hakemuksen arvioinnin yhteydessä.
In the case of applications for permission to be subject to the rules laid down in Articles 236 to 241, the supervisory authorities concerned shall work together, in full consultation, to decide whether or not to grant the permission sought and to determine the other terms and conditions, if any, to which such permission should be subject.
Haettaessa lupaa 236–241 artiklassa vahvistettujen sääntöjen soveltamiseen asianomaisten valvontaviranomaisten on laajaa kuulemismenettelyä noudattaen yhdessä päätettävä haetun luvan myöntämisestä ja määriteltävä mahdolliset lupaehdot ja -edellytykset.
In the case of applications for permission to be subject to the rules laid down in Articles 245 to 250, the supervisory authorities concerned shall work together, in full consultation, to decide whether or not to grant the permission sought and to determine the other terms and conditions, if any, to which such permission should be subject.
Haettaessa lupaa 245–250 artiklassa vahvistettujen sääntöjen soveltamiseen asianomaisten valvontaviranomaisten on laajaa kuulemismenettelyä noudattaen yhdessä päätettävä haetun luvan myöntämisestä ja määriteltävä mahdolliset lupaehdot ja -edellytykset.