natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has been agreed with the Member States5 that the review is a three step process, consisting of: 1) fact finding, 2) a Commission paper and 3) a proposal for legislation.
Jäsenvaltioiden5 kanssa on sovittu, että tarkastelu on kolmivaiheinen prosessi, joka muodostuu 1) tietojen hankinnasta, 2) komission laatimasta asiakirjasta ja 3) lainsäädäntöehdotuksesta.
It has been also assumed that the number of staff would increase relatively fast in the start-up phase.
Oletuksena on myös, että henkilöstön määrä nousee suhteellisen nopeasti alkuvaiheessa.
It has been also stressed that any measure to be taken must be proportionate and in conformity with the European Convention of Human Rights and the Charter of Fundamental Rights.
Lisäksi korostettiin, että kaikkien toteutettavien toimenpiteiden täytyy olla oikeasuhteisia ja Euroopan ihmisoikeussopimuksen ja Euroopan unionin perusoikeuskirjan, jäljempänä ’perusoikeuskirja’, mukaisia.
It has been amended many times since being adopted in 1971 in order to take account of changes to national legislation, improve certain provisions, remedy deficiencies or cover the situation of particular categories of persons.
Tähän asetukseen on sen hyväksymisestä, vuodesta 1971 lähtien tehty lukuisia muutoksia, joiden tavoitteena on ollut ottaa huomioon jäsenvaltioiden lainsäädännön kehittyminen, parantaa tiettyjä säännöksiä, korjata puutteita tai käsitellä erityisten henkilöryhmien tilanteita.
It has been amended on a number of occasions with a view to updating and strengthening its provisions.
Yleissopimukseen on sittemmin tehty muutoksia, sen sisältö on saatettu ajan tasalle ja lujitettu.
It has been amended several times and will most probably be reviewed again in the future.
Sitä on muutettu useita kertoja, ja on hyvin todennäköistä, että sitä tarkistetaan tulevaisuudessakin.
It has been amended substantially several times and, as a result, it has become difficult for the intended users of this legislation to understand its content and scope without considerable legal research work to assess which parts of the text are currently applicable.
Tästä syystä säädöksen kohderyhmän on vaikea ymmärtää sen sisältöä ja soveltamisalaa suorittamatta oikeudellista tutkimustyötä ja käytännössä sovellettavan tekstin omaehtoista kokoamista.
It has been amended to specify the cases in which Member States must conduct this kind of control.
Tehdyillä muutoksilla on tarkoitus täsmentää tapaukset, joissa jäsenvaltioiden on tehtävä tällaisia tarkastuksia.
It has been amended to take account of recent Commission guidelines concerning the appointment and extension of the mandate of the Community Agencies Directors.
Sitä on muutettu yhteisön virastojen johtajien nimittämisestä ja heidän toimivaltuuksiensa laajentamisesta äskettäin annettujen suuntaviivojen perusteella.
It has been amended to take into account the role it was granted by Council Decision of 10 May 2005 on information exchange, risk assessment and control of new psychoactive substances.
Sitä on muutettu sen aseman perusteella, joka tiedekomitealle annettiin uusia psykoaktiivisia aineita koskevasta tietojenvaihdosta, riskienarvioinnista ja valvonnasta 10.
It has been amended, in particular, as regards the specifications according to which notices have to be sent.
Sitä on muutettu erityisesti niiden erittelyjen osalta, joiden mukaisesti ilmoitukset on lähetettävä.
It has been amended.
Tätä artiklaa on muutettu.
It has been amended: the role of vice chairperson is created; the non voting status of the Management Board members representing countries which have concluded agreements pursuant to Article 21 is specified.
Lisäksi täsmennetään, että asetuksen 21 artiklan mukaisen sopimuksen tehneitä maita edustavilla hallintoneuvoston jäsenillä ei ole äänivaltaa.
It has been amplified to cover all possible situations.
Säännöstä on täydennetty siten, että siinä luetellaan nyt kaikki mahdolliset tilanteet.
It has been an international and globalised activity since antiquity.
Meriliikenne on ollut luonteeltaan kansainvälistä ja maailmanlaajuista toimintaa antiikin ajoista alkaen.
It has been and remains a strategic sector for Europe.
Se on edelleenkin Euroopan kannalta strateginen sektori.
It has been and still is a very important sea route for the whole of northern Europe.
Se on ollut ja on keskeinen väylä koko pohjoisen Euroopan alueella.
It has been announced that the Commission has prepared a proposal for a draft directive in this area; more details are awaited with interest, especially to see to what extent the ESC's recommendations have been taken on board.
Tietoon on tullut, että komissio on valmistellut aihetta käsittelevän lausuntoluonnoksen ja lisää yksityiskohtia odotetaan, jotta voidaan nähdä missä määrin TSK:n suosituksia on tässä yhteydessä otettu huomioon.
It has been announced that the Commission has prepared a proposal for a draft directive in this area; more details are awaited with interest, especially to see to what extent the ESC's recommendations in this connection have been taken on board.
Tietoon on tullut, että komissio on valmistellut aihetta käsittelevän lausuntoluonnoksen ja lisää yksityiskohtia odotetaan, jotta voidaan nähdä missä määrin TSK:n suosituksia on tässä yhteydessä otettu huomioon.
It has been applied in several areas, including on social inclusion and pensions.
sosiaalinen yhteenkuuluvuus ja eläkkeet.
It has been applied since December 2008 in all Member States except Denmark.
Sitä on sovellettu joulukuusta 2008 alkaen kaikissa jäsenvaltioissa Tanskaa lukuun ottamatta.
it has been approved by the Commission by means of an implementing act without the assistance of the Committee referred to in Article 141c"
komissio on hyväksynyt sen täytäntöönpanosäädöksellä ilman 141 c artiklassa tarkoitetun komitean avustusta.”;
It has been argued - most often by organisations representing the interests of large businesses - that SMEs may suffer from the increased interest rate foreseen in Article 3(1)(h).
Varsinkin suuryritysten etuja ajavien järjestöjen taholta on väitetty, että pk-yritykset saattavat kärsiä 3 artiklan 1 kohdan h alakohdassa  säädetystä korkeasta korosta.
It has been argued by the industry, however, that, due to the insurance business cycle, a longer term perspective would be needed to fully assess profitability.
Alan edustajien mielestä kannattavuutta pitäisi vakuutusalan suhdannevaihtelun vuoksi arvioida pidemmällä aikavälillä.
It has been argued that a unilateral notification to the receiving State could suffice in accordance with Article 8 of the Vienna Convention on Consular Relations23 However, the explicit consent would enhance legal certainty and give European citizenship concrete meaning also vis-à-vis third countries.
On esitetty, että konsulisuhteita koskevan Wienin yleissopimuksen 8 artiklan mukaisesti pelkkä yksipuolinen ilmoitus vastaanottavalle valtiolle saattaisi riittää.23 Nimenomainen suostumus kuitenkin vahvistaisi oikeusvarmuutta ja antaisi unionin kansalaisuudelle konkreettisen merkityksen myös suhteissa kolmansiin maihin.
It has been argued that as an incentive to register voluntarily this is still relatively weak.
Tätä on pidetty vielä varsin heikkona kannustimena vapaaehtoiselle rekisteröinnille.
It has been argued that eliminating host MS regulator's ex-ante controls could undermine investor protection.
Joidenkin näkemysten mukaan vastaanottavan jäsenvaltion viranomaisten ennakkovalvonnan poistaminen saattaisi heikentää sijoittajansuojaa.
It has been argued that emission standards for railway applications should be based on a separate test cycle, since of course the driving pattern of a railway vehicle is different from that of an excavator or an agricultural tractor.
On väitetty, että rautatiesovellusten päästönormien tulisi perustua erilliseen testisykliin, koska rautatieajoneuvoa ajetaan luonnollisesti eri olosuhteissa kuin kaivukonetta tai maataloustraktoria.
It has been argued that measures affecting imports of timber and timber products would only shift trade to non-discriminatory markets.
On väitetty, että puutavaran ja puutuotteiden tuontiin vaikuttavilla toimenpiteillä ainoastaan siirretään kauppaa sellaisille markkinoille, joilla ei ole vastaavia rajoituksia.
It has been argued that Member States should retain discretion in deciding the scope of the definitions of ‘worker’ used in different Directives.
On esitetty, että jäsenvaltioiden pitäisi saada päättää siitä, miten laajaksi ne katsovat eri direktiiveissä käytetyn ”työntekijän” määritelmän.
It has been argued that notification imposes a burden, but it has considerable value as a transparency measure for data subjects, an awareness-raising exercise for data controllers and a monitoring tool for authorities.
Esimerkiksi ilmoitusmenettelyä on kritisoitu siitä, että se aiheuttaa rasitteita.
It has been argued that quantitative restrictions based on demographic criteria are necessary to safeguard access to important services.
On väitetty, että väestöllisiin kriteereihin perustuvat määrälliset rajoitukset ovat tarpeen tärkeiden palvelujen saatavuuden varmistamiseksi.
It has been argued that Russia is a key stakeholder in the Baltic Sea area and Russia has hitherto expressed interest in the strategy and would benefit from its successful implementation.
Venäjän on esitetty olevan Itämeren alueen keskeisiä toimijoita, ja se on tähän mennessä ilmaissut kiinnostuksensa strategiaa kohtaan.
It has been argued that taxes could be used as regulatory tools to address the problems such as implicit or explicit guarantees; automated trading (and more generally short-term rent-seeking); different tax treatment of debt and equity; excessive remuneration schemes that encourage risk-taking; large amounts of complex derivatives, and the existence of economic rents, leading principally to wage premiums in the sector.
On todettu, että veroilla voitaisiin säännellä sellaisia ongelmia kuin implisiittisten tai nimenomaisten takausten käyttö, automatisoitu kaupankäynti (ja yleisemmin ottaen lyhyen aikavälin voitontavoittelu), vieraan ja oman pääoman erilainen verokohtelu, kohtuuttomat palkkiojärjestelmät, jotka kannustavat riskinottoon, suuret monimutkaisten johdannaisten määrät sekä ylisuuret voitot, jotka johtavat erityisesti palkanlisien maksamiseen finanssialalla.
It has been argued that the agency relationship actually contributes to short-termism on the market, which may also cause mispricing, herd behaviour, increased volatility and lack of ownership of listed companies.
On väitetty, että agenttisuhde lisää käytännössä markkinoiden lyhytnäköisyyttä, mikä voi aiheuttaa myös väärää hinnoittelua, laumakäyttäytymistä, volatiliteetin kasvua ja julkisesti noteerattujen yritysten heikkoa sitoutumista.
It has been argued that the application of a single VAT rate to all goods or services would be an ideal solution from the point of view of maximising economic efficiency19.
On väitetty, että saman alv-kannan soveltaminen kaikkiin tavaroihin ja palveluihin olisi ihanteellinen ratkaisu talouden tehokkuuden maksimoinnin kannalta19.
It has been argued that the broad-based FTT could help stabilise financial markets by reducing short-term speculative trading by penalising undesirable financial market transactions, mainly high frequency trading.
On väitetty, että laajapohjainen finanssitransaktiovero auttaisi vakauttamaan finanssimarkkinoita vähentämällä lyhytaikaista spekulatiivista kaupankäyntiä, koska sillä rangaistaisiin finanssimarkkinoiden toimijoita epätoivotuista transaktioista, lähinnä huippunopeasta kaupankäynnistä.
It has been argued that the Community should not phase out MBr while it remains in use in North African countries.
On esitetty, että yhteisön ei pitäisi luopua metyylibromidista niin kauan kuin se on käytössä Pohjois-Afrikan maissa.
It has been argued that the differences could create barriers to the circulation of European productions.
On esitetty, että erot saattavat olla esteenä eurooppalaisten tuotantojen levitykselle.
It has been argued that the judgements This withdraws withdraw some of the possibilities at national level of imposing higher standards going beyond the mandatory rules for minimum protection in the directive either through statutory regulation or collective agreements in favour of workers.
Tämä kaventaa On väitetty, että tuomiot kaventavat mahdollisuuksia asettaa jäsenvaltiotasolla direktiivin vähimmäissuojelua koskevia velvoittavia sääntöjä tiukempia normeja joko säännöksin tai työntekijöiden hyväksi tehtävillä työehtosopimuksilla.
It has been argued that the judgements withdraw some of the possibilities at national level of imposing higher standards going beyond the mandatory rules for minimum protection in the directive either through statutory regulation or collective agreements in favour of workers.
On väitetty, että tuomiot kaventavat mahdollisuuksia asettaa jäsenvaltiotasolla direktiivin vähimmäissuojelua koskevia velvoittavia sääntöjä tiukempia normeja joko säännöksin tai työntekijöiden hyväksi tehtävillä työehtosopimuksilla.
It has been argued that the substitution of hazardous substances in new electrical and electronic equipment might be redundant as WEEE would be collected separately, thereby removed from the general waste stream and treated separately.
Vaarallisten aineiden korvaamista uusissa sähkö- ja elektroniikkalaitteissa muilla aineilla on väitetty tarpeettomaksi, koska sähkö- ja elektroniikkalaiteromu kerättäisiin erikseen ja poistettaisiin näin tavallisen jätteen joukosta ja esikäsiteltäisiin erikseen.
It has been argued that these processes should be streamlined to improve efficiency and effectiveness.
On esitetty, että menettelyjä olisi yksinkertaistettava tehokkuuden ja vaikuttavuuden parantamiseksi.
It has been argued that this type of venture capital should be seen as equivalent to traditional loan facilities provided by banks.
On esitetty, että tällainen pääomasijoittaminen olisi rinnastettava pankkien perinteisesti tarjoamaan lainarahaan.
It has been argued that this would facilitate the task of preparing these dossiers by the companies concerned, in particular small and medium enterprises.
Erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten olisi tällöin helpompi valmistella tämä asiakirja-aineisto.
It has been argued that where markets have been further refined this may lead to over-regulation and amount to an unnecessary administrative burden.
On kuitenkin väitetty, että tarkemmin määritellyillä markkinoilla tämä saattaa johtaa ylisääntelyyn ja aiheuttaa turhaa byrokratiaa.
It has been argued, for example, that the excellent progress made by HELCOM in its Baltic Sea Action Plan obviates the necessity to reconfigure efforts in environmental improvement.
On esimerkiksi esitetty, että ympäristön parantamiseen tähtäävien toimien uudelleenjärjestely on tarpeetonta, koska Itämeren merellisen ympäristön suojelukomissio (HELCOM) on edistynyt erinomaisesti Itämeren toimintasuunnitelmansa toteuttamisessa.
It has been argued, for example, that the excellent progress made by HELCOM in its Baltic Sea Action Plan obviates the necessity to reconfigure efforts in fishing and environmental improvement.
On esimerkiksi esitetty, että kalastuksen ja ympäristön parantamiseen tähtäävien toimien uudelleenjärjestely on tarpeetonta, koska Itämeren merellisen ympäristön suojelukomissio (HELCOM) on edistynyt erinomaisesti Itämeren toimintasuunnitelmansa toteuttamisessa.
It has been assessed whether debt levels above 60 % of GDP have been decreasing at a sufficient speed and approaching the reference value at an appropriate pace.
Tältä osin on arvioitu, ovatko 60 prosenttia suhteessa BKT:hen ylittävät velkatasot alentuneet riittävän nopeasti ja lähestyneet viitearvoa aikataulussa.
It has been assessed which information besides a detailed description of the design and manufacture of the toy should be kept in the technical documentation.
On arvioitu, mitkä tiedot olisi säilytettävä teknisissä asiakirjoissa lelun suunnittelua ja valmistusta koskevan yksityiskohtaisen kuvauksen lisäksi.
It has been assigned its own administrative powers of investigation by the legislator and, although the investigations targeted at operators and companies22 remain difficult to organise on the ground23, it has the capacity to establish direct links with the police and judicial authorities.
Vaikka toimijoihin ja yrityksiin kohdistettuja tutkimuksia on edelleen vaikea järjestää kentällä,22 OLAFilla, jolle lainsäätäjä on antanut valtuudet suorittaa omia hallinnollisia tutkimuksia,23 on valmiudet olla suoraan yhteydessä poliisi- ja oikeusviranomaisiin.
It has been assumed that Samsung will continue to refinance (i.e. roll over) debt in this situation, rather than making repayments as planned.
Oletuksena on, että Samsung jatkaa velanlyhennyskautta eikä maksa velkaa takaisin suunnitelman mukaisesti.
It has been assumed that the Directive will enter into force in late 2013, and therefore the additional EIOPA resources are required from 2014.
Direktiivin odotetaan tulevan voimaan loppuvuodesta 2013, minkä vuoksi EVLEV tarvitsee lisäresursseja vuodesta 2014 alkaen.
It has been assumed that the level of dedicated funding (both from EU and other sources) that would be made available for the EIT under policy options 1, 2, 3 and 4 would be the same but that the status quo (policy option 5) would not involve any dedicated EU funding.
Olettamuksena on, että EIT:lle nimenomaan osoitettu rahoitus (EU:lta ja muista lähteistä) olisi toimintavaihtoehdoissa 1, 2, 3 ja 4 samansuuruinen, kun taas nykytilanteen säilyessä (vaihtoehto 5) korvamerkittyä EU-rahoitusta ei tulisi.
It has been assumed that the Regulation will enter into force in the end of 2015.
Asetuksen oletetaan tulevan voimaan vuoden 2015 loppuun mennessä.
It has been assured that this codification contains no substantial change and its sole purpose is to render Community legislation clear and transparent.
On vahvistettu, ettei kodifioinnilla muuteta säädösten asiasisältöä vaan että sillä pyritään ainoastaan yksinkertaistamaan ja selkeyttämään yhteisön lainsäädäntöä.
It has been assured that this codification contains no substantial change and its sole purpose is to render Community legislation clear and transparent.
On vahvistettu, ettei kodifioinnilla muuteta säädösten asiasisältöä vaan sillä pyritään ainoastaan yksinkertaistamaan ja selkeyttämään yhteisön lainsäädäntöä.
it has been authorised by the authorities of that Member State to act as such, in respect of transactions covered by that authorisation;
Se on saanut kyseisen jäsenvaltion viranomaisilta luvan toimia finanssilaitoksena luvan kattamien transaktioiden osalta.
It has been backed up by the resolution of the European Parliament of October 2000 and the opinion of the Committee of the Regions of December 2000.
Komissio on saanut tähän toimintaansa tukea lokakuussa 2000 annetusta Euroopan parlamentin päätöslauselmasta sekä joulukuussa 2000 annetusta alueiden komitean lausunnosta.
It has been based in the first place on existing research in the area, complemented by information supplied by these experts at two meetings organised by the Commission and the responses to a Commission questionnaire.
Tutkimus perustuu ensisijaisesti alaa koskevaan nykyiseen tutkimustietoon täydennettynä tiedoilla, joita saatiin kyseisiltä asiantuntijoilta kahdessa komission kanssa järjestetyssä kokouksessa ja komission laatimaan kyselylomakkeeseen annetuista vastauksista.
It has been brought into line, mutatis mutandis, with the provisions of Article 35(1) of the classic Directive.
Se on soveltuvin osin yhdenmukaistettu klassisen direktiivin 35 artiklan 1 kohdan kanssa.
It has been calculated taking into account that it is to be applied only to amounts in excess of EUR 2 000 and for each Member State, except Bulgaria, Romania and Croatia.
Se on laskettu ottaen huomioon, että sitä sovelletaan ainoastaan 2 000 euroa ylittäviin määriin ja että sitä sovelletaan kaikissa jäsenvaltioissa, paitsi Bulgariassa, Romaniassa ja Kroatiassa.
It has been calculated taking into account that it is to be applied only to amounts in excess of EUR 2 000 and for each Member State, except Croatia.
Se on laskettu ottaen huomioon, että sitä sovelletaan ainoastaan 2 000 euroa ylittäviin määriin ja että sitä sovelletaan kaikissa jäsenvaltioissa, paitsi Kroatiassa.
It has been calculated taking into account that it is to be applied only to amounts of direct payments per farmer in excess of EUR 2 000 and not in all Member States.
Se on laskettu ottaen huomioon, että sitä sovelletaan ainoastaan sellaisiin suoran tuen määriin, jotka ylittävät 2 000 euroa viljelijää kohden ja ettei sitä sovelleta kaikissa jäsenvaltioissa.
It has been calculated taking into account that it is to be applied only to amounts of direct payments per farmer in excess of EUR 2 000 and not in Croatia.
Se on laskettu ottaen huomioon, että sitä sovelletaan ainoastaan sellaisiin suoran tuen määriin, jotka ylittävät 2 000 euroa viljelijää kohden ja ettei sitä sovelleta Kroatiaan.
It has been calculated that if China continues to grow at an annual rate of 8%, with a population of 1.45 billion its per capita income will by 2031 be equivalent to that recorded for the United States in 2004.
On arvioitu, että jos Kiinan vuosittainen talouskasvu jatkuu 8 prosentin suuruisena vuoteen 2031 saakka, kansantulo maan kutakin 1,45 miljardia asukasta kohden on yhtä suuri kuin Yhdysvaltojen asukaskohtainen kansantulo oli vuonna 2004.
It has been calculated that if small white and brown goods were no longer incinerated with the rest of the waste, the content of copper, lead, nickel and other metals could be reduced to such an extent that the bottom ashes would fall within the Dutch leaching requirements and could therefore be recycled in construction works.
Tutkimuksessa laskettiin, että jos pieniä kodinkoneita ja muita laitteita ei enää polteta muun jätteen mukana, kuparin, lyijyn, nikkelin ja muiden metallien pitoisuus laskee niin paljon, että pohjatuhka täyttää Alankomaissa asetetut huuhtoutumista koskevat vaatimukset, ja sitä voitaisiin siten käyttää rakennustyömailla.
It has been calculated that if small white and brown goods were no longer incinerated with the rest of the waste, the content of copper, lead, nickel and other metals could be reduced to such an extent that the bottom ashes would fall within the Dutch leaching requirements.
Tutkimuksessa laskettiin, että jos pieniä kodinkoneita ja muita laitteita ei enää polteta muun jätteen mukana, kuparin, lyijyn, nikkelin ja muiden metallien pitoisuus laskee niin paljon, että pohjatuhka täyttää Alankomaissa asetetut huuhtoutumista koskevat vaatimukset.
It has been calculated that the average turnover per baker has increased by 4% last year.
On laskettu, että leipurikohtainen liikevaihto nousi keskimäärin 4 prosenttia viime vuonna.
It has been calculated that, if e-commerce in goods reaches 15 % of retail sales and all Single Market barriers are removed, the overall gain for consumers would be around EUR 204 billion (1.7 % of EU GDP).11
On laskettu, että jos sähköisen tavarakaupan osuus olisi 15 prosenttia vähittäismyynnistä ja kaikki sisämarkkinaesteet poistuisivat, kokonaishyöty kuluttajille olisi noin 204 miljardia euroa (1,7 prosenttia EU:n BKT:stä)11.
It has been carried out by the Commission and contains information about the needs to be met, the objectives to be achieved, the risks linked with the proposal and the alternative scenarios.
Komissio on suorittanut arvioinnin, ja siinä esitetään tietoja tarpeista, tavoitteista ja ehdotukseen liittyvistä riskeistä sekä vaihtoehtoiset toimintamallit.
It has been carried out by the Commission.
Arvion on tehnyt komissio.
It has been checked that no currently known supplier would be excluded from the market by this Directive.
Selvitysten mukaan direktiivi ei sulkisi markkinoiden ulkopuolelle yhtäkään tällä hetkellä tunnetuista laitetoimittajista.
It has been claimed by a number of interested circles that Article 7 of the Directive dealing with remedies must be brought in line with the new WIPO Copyright Treaty.
Monet etupiirit ovat väittäneet, että direktiivin 7 artikla, jossa käsitellään suojaa koskevia toimenpiteitä, olisi saatava vastaamaan WIPOn uutta tekijäoikeussopimusta.