natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore proposed to extend the title and the scope of Directive 70/221/EEC to tanks for fuels other than liquid fuels, to adapt Article 1 of Directive 70/221/EEC to the definitions of Directive 70/156/EEC2 and to amend Article 3 of Directive 70/221/EEC concerning the adaptation to technical progress of the annexes to that directive.
Siksi ehdotetaan, että direktiivin 70/221/ETY nimi ja soveltamisala laajennetaan kattamaan myös muiden kuin nestemäisten polttoaineiden säiliöt, direktiivin 70/221/ETY 1 artikla mukautetaan direktiivin 70/156/ETY2 määritelmiin ja muutetaan direktiivin 70/221/ETY 3 artiklaa, joka koskee kyseisen direktiivin liitteiden mukauttamista tekniikan kehitykseen.
It is therefore proposed to extend to 36 months the maximum period between the start of application of financial corrections and the date of communication of the result of the checks referred to in the second subparagraph of Article 7(4) of Regulation (EC) No 1258/1999 to the Member State.
Näin ollen ehdotetaan, että varainhoitoa koskevan oikaisun soveltamisen alkamisen ja asetuksen (EY) N:o 1258/1999 7 artiklan 4 kohdan toisessa alakohdassa säädetyn, tarkastusten tuloksista jäsenvaltiolle tehtävän ilmoituksen välinen aika pidennetään enintään 36 kuukauteen.
It is therefore proposed to fix the objective of exploiting the stock at a fishing mortality rate of 0.17 per year.
Sen vuoksi ehdotetaan, että tavoitteeksi asetetaan kannan hyödyntäminen tasolla, jolla vuotuinen kalastuskuolevuus on 0,17.
It is therefore proposed to focus on a limited set of specific priorities, where the Pacific has significant needs for which Europe has indisputable comparative advantages.
Painopisteeksi ehdotetaan tiettyjä ensisijaisia tavoitteita, joihin kohdistuvia tarpeita Tyynenmeren alueella on ja joista on Euroopalle kiistatonta suhteellista hyötyä.
It is therefore proposed to frame this flexibility within a Community review procedure.
Tämän vuoksi joustavuuden tueksi ehdotetaan yhteisön tarkistusmenettelyä.
It is therefore proposed to fund network co-ordination and individual hotlines.
Näin ollen ehdotetaan verkoston koordinoinnin ja yksittäisten vihjelinjojen rahoittamista.
It is therefore proposed to harmonise the essential features of a venture capital fund.
Tästä syystä esitetäänkin riskipääomarahaston tärkeimpien ominaisuuksien yhdenmukaistamista.
It is therefore proposed to have a growing budget for the period 2007-13 in order to take account of the inevitable transition period.
Sen tähden ehdotetaan, että talousarviota kasvatetaan vuosina 2007–2013, jotta väistämätön siirtymävaihe voidaan ottaa huomioon.
It is therefore proposed to have the following staff functions as permanent posts:
Näin ollen seuraavia toimia ehdotetaan vakinaisiksi:
It is therefore proposed to implement  these measures by instituting a specific action, by mobilising to this end the flexibility instrument in 2002 and to assign the appropriations corresponding to the heading 2 of the financial perspectives (2002 budget).
Kyseisten toimenpiteiden toteuttamiseksi olisi säädettävä erityistoimesta, joka edellyttää joustovälineen käyttöönottoa vuonna 2002 ja vastaavien määrärahojen sitomista rahoitusnäkymien otsakkeeseen 2 (vuoden 2002 talousarvio).
It is therefore proposed to include DEHP in the priority list.
Siksi DEHP ehdotetaan sisällytettäväksi prioriteettiaineiden luetteloon.
It is therefore proposed to include serious and systematic violation of those standards as a reason for temporary withdrawal of GSP benefits.
Tämän vuoksi ehdotetaan, että kyseisten normien vakava ja järjestelmällinen rikkominen voisi olla yksi syy GSP-etuuksien väliaikaiselle peruuttamiselle.
It is therefore proposed to increase the percentage reduction in the guide price, without, however, amending the other components of the stabiliser mechanism.
Näin ollen olisi aiheellista korottaa prosenttimäärää, jolla kohdehintaa alennetaan, muuttamatta kuitenkaan vakauttajamekanismin muita osatekijöitä.
It is therefore proposed to insert a new Article 10c into the Regulation, laying down that coordinators must accept, against the background of the economic crisis, that air carriers are entitled to the same slots in the summer 2010 scheduling season as allocated to them for the summer 2009 scheduling season (29 March 2009 to 24 October 2009).
Sen vuoksi ehdotetaan, että asetukseen lisätään uusi 10 c artikla, jossa säädetään, että koordinaattorien on talouskriisin vuoksi hyväksyttävä se, että lentoliikenteen harjoittajilla on kesäaikataulukaudella 2010 oikeus samoihin lähtö- ja saapumisaikoihin, jotka niille oli jaettu kesäaikataulukaudeksi 2009 (29.3.2009–24.10.2009).
It is therefore proposed to insert a new system by which the Commission, on the basis of the Commitology procedure, may suspend the recognition of an organisation for a limited period of time.
Siksi ehdotetaan otettavaksi käyttöön uusi järjestelmä, jossa komissio voi komiteamenettelyä noudattaen keskeyttää laitoksen hyväksynnän voimassaolon määräajaksi.
It is therefore proposed to insert a widely-used scientific definition in the introductory section of Annex I.
Siksi liitteeseen I ehdotetaan lisättävän yleisesti käytetty tieteellinen määritelmä.
It is therefore proposed to introduce a franchise dependent on the employment situation on each farm.
Tämän vuoksi ehdotetaan otettavaksi käyttöön vapaaosuus, joka perustuu kunkin tilan työllisyystilanteeseen.
It is therefore proposed to introduce an obligation for all investment firms concluding trades in equity instruments (once these are admitted to trading on a “regulated market”) to disclose publicly, as close to real-time as possible, the price and volume of completed trades.
Tämän vuoksi on ehdotettu, että oman pääoman ehtoisilla instrumenteilla kauppoja toteuttavat sijoituspalveluyritykset velvoitetaan ilmoittamaan mahdollisimman reaaliaikaisesti toteutuneiden kauppojen hinnat ja kappalemäärät.
It is therefore proposed to introduce cost ceilings which take account of the official's or agent's family situation and of the average cost of removal and associated insurance.
Sen vuoksi ehdotetaan otettavaksi käyttöön kustannuskattoja, joissa otetaan huomioon virkamiehen tai toimihenkilön perhetilanne sekä muuton ja siihen liittyvän vakuutuksen keskimääräiset kustannukset.
It is therefore proposed to introduce in the Staff Regulations a minimum number of working hours per week, i.e. 40.
Sen vuoksi henkilöstösääntöihin ehdotetaan sisällytettäväksi viikoittaisen työajan vähimmäistuntimäärä, 40 tuntia.
It is therefore proposed to introduce permissive values in order to provide an option for Member States which would like to stimulate more advanced environmental technologies through the granting of fiscal incentives.
Siksi ehdotetaankin otettavaksi käyttöön valinnaiset raja-arvot, jotta annettaisiin valinnanmahdollisuus niille jäsenvaltioille, jotka haluavat edistää kehittyneempiä ympäristötekniikoita verokannustimia myöntämällä.
It is therefore proposed to introduce provisions related to prizes in a separate Title of the FR.
Sen vuoksi varainhoitoasetukseen ehdotetaan uutta osastoa, joka koskee palkintoja.
It is therefore proposed to introduce separate limit values for gasoline and diesel engined vehicles.
Tästä syystä ehdotetaan, että otetaan käyttöön erilliset raja-arvot bensiini‑ ja dieselmoottorilla varustetuille ajoneuvoille.
It is therefore proposed to keep the vocational training leading to the certificate of professional competence, but to reduce the number of exemptions and to increase the rewards for drivers who do the training by giving them earlier access to larger vehicles.
Direktiiviehdotuksessa säilytetään ammattitaitoa osoittavan todistuksen saamiseen johtava ammattikoulutus, mutta poikkeusten määrää vähennetään ja tällaisen koulutuksen hankkineiden kuljettajien nauttimia etuja lisätään aikaistamalla ajankohtaa, jolloin he voivat ryhtyä kuljettamaan raskaampia ajoneuvoja.
It is therefore proposed to launch a new lead-market initiative aiming at facilitating the creation and marketing of new innovative products and services in promising areas.
Sen vuoksi ehdotetaan edelläkävijämarkkinoita koskevan aloitteen (lead-market initiative) käynnistämistä tavoitteena helpottaa uusien innovatiivisten tuotteiden ja palvelujen luomista ja markkinointia.
It is therefore proposed to limit detention in this situation to one month.
Tämän vuoksi ehdotetaan, että säilöönotto voisi tässä tapauksessa kestää enintään kuukauden.
It is therefore proposed to maintain the existing arrangements, while updating the number of hives in the beekeeping sector.
Tästä syystä ehdotetaan, että järjestelmät säilytetään, mutta mehiläishoidon osalta ajanmukaistetaan pesien määrää.
It is therefore proposed to merely lay down the standard adopted in Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Siksi esitetään, että direktiivissä ainoastaan vahvistettaisiin Euroopan unionin perusoikeuskirjan 47 artiklassa esitetyt säännöt.
It is therefore proposed to open two tariff quotas of 20,000 tonnes each for fish, fish fillets and other fish meat and for crustaceans and molluscs.
Tämän vuoksi ehdotetaan avattavaksi kaksi 20 000 tonnin tariffikiintiötä kalalle, kalafileille ja muulle kalanlihalle sekä äyriäisille ja nilviäisille.
It is therefore proposed to phase out the alternative regime by 31 December 2006.
Sen vuoksi ehdotetaan, että vaihtoehtoinen järjestelmä poistetaan vähitellen käytöstä 31. joulukuuta 2006 mennessä.
It is therefore proposed to present a directive that:
Tämän vuoksi ehdotetaan seuraavanlaista direktiiviä:
It is therefore proposed to protect mark-to-market top-up collateral in this Directive.
Sen vuoksi tässä direktiivissä ehdotetaan markkinahintaan arvostettavan täydentävän vakuuden suojaamista.
It is therefore proposed to provide explicit treatment this type of inter-counterparty trading relationship in the ISD.
Tämän vuoksi ehdotetaan, että sijoituspalveludirektiiviin sisällytetään selvät säännökset vastapuolten välisistä kaupankäyntisuhteista.
It is therefore proposed to provide transitional measures for claims referring to children’s development and health.
Tämän vuoksi ehdotetaan siirtymätoimenpiteiden säätämistä lasten kehitykseen ja terveyteen viittaavien väitteiden osalta.
It is therefore proposed to register such information on the basis of a self-declaration of passengers, as it is currently the case for other information.
Tieto kansallisuudesta ehdotetaankin ilmoitettavan matkustajien tekemillä omilla ilmoituksilla muiden tietojen ohessa.
It is therefore proposed to remove all references to “Special Drawing rights – SDRs”, the reference currency used in the GPA, and all references to “the euro equivalent of SDRs”.
Kaikki viittaukset "erityisnosto-oikeuksiin" eli julkisia hankintoja koskevissa sopimuksissa käytettyyn viitevaluuttaan, samoin kuin kaikki maininnat "erityisnosto-oikeutta vastaava määrä euroina" ehdotetaan poistettaviksi.
It is therefore proposed to remove this obstacle by applying the flag State rule as already agreed for consecutive island cargo and mainland cabotage, to all cargo cabotage (with vessels over 650 Gt).
Näin ollen ehdotetaan, että tämä este poistetaan siten, että perättäisistä matkoista koostuvaan saarikabotaasin rahtiliikenteeseen ja mannerkabotaasiin jo sovellettavia lippuvaltion edellytyksiä sovelletaan kaikkeen (bruttovetoisuudeltaan yli 650 tonnin aluksilla harjoitettavaan) rahtikabotaasiin.
It is therefore proposed to renew the Regulation for a period of three years, taking account of the improvements identified during the evaluation.
Siksi ehdotetaan, että asetuksen voimassaoloa jatketaan kolmeksi vuodeksi siten, että siinä otetaan huomioon arvioinnin aikana esille tuodut parannukset.
It is therefore proposed to repeal Directive 71/127/EEC two years after the draft directive comes into force.
Ehdotetulla direktiivillä on myös kahden vuoden kuluttua sen voimaantulosta määrä kumota direktiivi 71/127/ETY.
It is therefore proposed to repeal Directive 72/462/EEC with regard to animal health conditions for live animals, as it is no longer relevant.
Sen vuoksi ehdotetaan, että direktiivi 72/462/ETY kumotaan elävien eläinten terveyttä koskevien edellytysten osalta, koska se ei enää ole asiaan kuuluva.
It is therefore proposed to repeal Directive 72/462/EEC with regard to animal-health conditions for live animals, as it is no longer relevant.
Sen vuoksi ehdotetaan, että direktiivi 72/462/ETY kumotaan elävien eläinten terveyttä koskevien edellytysten osalta, koska se ei enää ole asiaan kuuluva.
It is therefore proposed to repeal the relevant provisions of Directive 1999/13/EC.
Sen vuoksi komissio ehdottaa direktiivin 1999/13/EY asiaa koskevien säännösten kumoamista.
It is therefore proposed to repeat the requirements of §6 in §7.
Siten ehdotetaan 6 kohdan vaatimusten toistamista 7 kohdassa.
It is therefore proposed to replace existing arrangements by an annual flat rate payment of 100 EUR/ha.
Näin ollen ehdotetaan, että tämänhetkiset järjestelyt korvataan vuotuisella kiinteämääräisellä tuella, jonka suuruus on 100 euroa/ha.
It is therefore proposed to replace the action level in the original Directive with particular work situations which suggest that exposure of workers is insignificant in respect to the exposure limit value proposed.
Tästä syystä ehdotetaan, että alkuperäisessä direktiivissä esitetty toimintataso korvataan viittauksella erityisiin työskentelyolosuhteisiin, joissa työntekijöiden altistuminen työssä voidaan katsoa vähäiseksi ehdotetun raja-arvon kannalta.
It is therefore proposed to replace this warning with a more general one.
Tämän vuoksi ehdotetaan, että näihin tuotteisiin liitetään yleisluontoisempi varoitus.
It is therefore proposed to report the time limit referred to in Article 14(2) of Directive 92/117/EEC.
Sen vuoksi ehdotetaan, että direktiivin 92/117/ETY 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua määräaikaa jatketaan.
It is therefore proposed to require all Member States to set up systems by the end of 2014 to enable beneficiaries to submit all information by way of electronic data exchange.
Sen vuoksi ehdotetaan, että kaikkien jäsenvaltioiden edellytetään perustavan vuoden 2014 loppuun mennessä järjestelmät, joiden avulla tuensaajat voivat toimittaa kaikki tiedot sähköisesti.
It is therefore proposed to restrict the principle to justified and relevant administrative costs only, with scope for guidelines or Recommendations on fee levels and administrative procedures.
Siksi ehdotetaan, että rajoitetaan periaatteen soveltaminen ainoastaan perusteltuihin ja asiaan kuuluviin hallinnollisiin kuluihin maksujen suuruutta ja hallintomenettelyjä koskevien ohjesääntöjen tai suositusten mukaisesti.
It is therefore proposed to revise the definition and to make it clearer in those operative provisions that preparations are only subject to the requirements when they contain a chemical(s) listed in the relevant part(s) of Annex I of the Regulation to the extent that its presence is such that it could trigger labelling, irrespective of the presence of any other substances in the preparation.
Tämän vuoksi ehdotetaan, että määritelmää tarkistetaan ja että kyseisissä säännöksissä ilmaistaan selvemmin se, että valmisteisiin sovelletaan vaatimuksia ainoastaan silloin, kun ne sisältävät asetuksen liitteen I eri osissa lueteltuja kemikaaleja siinä määrin, että kemikaalin pitoisuus voisi edellyttää merkintävaatimusten noudattamista riippumatta siitä, onko valmisteessa muita aineita.
It is therefore proposed to revise the present provisions on slaughter methods with a view to prohibit gas injection into the cranial cavity in connection with stunning.
Tämän vuoksi ehdotetaan, että teurastusmenetelmiä koskevia nykyisiä säännöksiä tarkistetaan siten, että kielletään kaasun ruiskuttaminen kallon sisään tainnuttamisen yhteydessä.
It is therefore proposed to rewrite it on a more operational and clearer basis.
Siksi huomautus ehdotetaan laadittavan uudelleen toimivammaksi ja selkeämmäksi.
It is therefore proposed to set the gasoline limit values at approximately 1.25 times the emission limits for two-wheelers.
Tämän takia ehdotetaan, että bensiinin raja-arvot asetetaan suunnilleen 1,25-kertaisiksi kaksipyöräisten päästörajoihin verrattuna.
It is therefore proposed to set up a specific GMES fund with financial contributions from all 27 EU Member States based on their gross national income (GNI).
Siksi ehdotetaan perustettavaksi erityinen GMES-rahasto, johon osallistuisivat EU:n kaikki 27 jäsenvaltiota bruttokansantuloonsa (BKTL) perustuvalla rahoitusosuudella.
It is therefore proposed to set up a Supplementary Research Programme under the Euratom Treaty for the EU contribution to the ITER project for the period 2014-2018.
Siksi ehdotetaan, että Euratomin perustamissopimuksen nojalla perustetaan lisätutkimusohjelma, jonka kautta EU rahoittaa ITER-hanketta vuosina 2014–2018.
It is therefore proposed to shift the Union scheme towards a performance-based system, based on the definition of agreed indicators and objectives (outputs and outcomes), and to proceed to a robust simplification of lump sums (lump sums, standard scale of unit costs and flat rates), clearly disconnected from any verification of actual costs of implementation (Article 109 FR).
Tämän vuoksi ehdotetaan, että EU:ssa siirrytään tulosperusteiseen järjestelmään, jossa sovelletaan ennalta sovittuja indikaattoreita ja tavoitteita (tulokset ja tuotokset), sekä selkiytetään tuntuvasti kertakorvausjärjestelmää (kertakorvaukset, vakioyksikkökustannukset sekä kiinteämääräinen rahoitus), joka olisi erotettava selkeästi kaikista todellisten toteutuskustannusten tarkastuksista (varainhoitoasetuksen 109 artikla).
It is therefore proposed to simplify the number of thresholds as far as international obligations allow.
Näin ollen ehdotetaan kynnysarvojen yksinkertaistamista kansainvälisistä velvoitteista johtuvien rajojen puitteissa.
It is therefore proposed to simplify the thresholds, while also taking account of the proposal that entities operating in the telecommunications sector be completely excluded.
Ehdotuksessa esitetään kynnysarvojen yksinkertaistamista, ja siinä otetaan myös huomioon ehdotus, jonka mukaan teletoiminnan alan yksiköt jätetään kokonaan direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
It is therefore proposed to task the transmission operators with strengthening their cooperation in a number of key areas, focusing on the following main issues.
Tästä syystä ehdotetaan, että siirtoverkonhaltijoille annetaan tehtäväksi tiivistää keskinäistä yhteistyötään useilla keskeisillä aloilla.
It is therefore proposed to treat these provisions the same way as the ones relating to market investigations (Articles 15(1)(a) and 15(1)(b)) and to allow for periodic penalty payments of up to 5% of the average daily aggregate turnover of the undertaking or association of undertakings concerned.
Sen vuoksi ehdotetaan, että näitä säännöksiä käsitellään samalla tavoin kuin markkinatutkimuksia koskevia säännöksiä (15 artiklan 1 kohdan a ja b alakohta) ja sallitaan uhkasakot, joiden määrä on enintään 5 prosenttia kyseisen yrityksen tai yritysten yhteenliittymän keskimääräisestä päivittäisestä kokonaisliikevaihdosta.
It is therefore proposed to update, clarify and simplify the existing requirements for counting and registration of passengers and crew on board passenger ships while enhancing the level of safety they provide for.
Tämän vuoksi komissio ehdottaa matkustaja-aluksilla olevien matkustajien ja laivaväen laskemista ja rekisteröintiä koskevien voimassa olevien vaatimusten päivittämistä, selkeyttämistä ja yksinkertaistamista, mikä parantaisi niillä ylläpidettävää turvallisuuden tasoa.
It is therefore proposed to update, clarify and simplify the existing survey requirements for ro-ro ferries and HSC while maintaining the same level of safety and key delivery mechanisms.
Tämän vuoksi komissio ehdottaa ro-ro-alusten tai suurnopeusmatkustaja-alusten katsastuksia koskevien voimassa olevien vaatimusten ajantasaistamista, selkeyttämistä ja yksinkertaistamista, samalla kun ylläpidetään sama turvallisuuden taso ja keskeiset täytäntöönpanomekanismit.
It is therefore proposed to use this “Follow-up Group” for this purpose.
Sen vuoksi ehdotetaankin, että tätä seurantaryhmää käytetään juuri tähän tarkoitukseen.
It is therefore proposed, that, where advisable, national project-sponsors make provision for trans-national cooperation in connection with national measures;"
Tämän vuoksi valtiotason hankkeiden toteuttajia kannustetaan suunnittelemaan kansallisten toimien yhteyteen maidenvälistä yhteistyötä aina kun tämä on mielekästä.
It is therefore proposing a total figure for commitments of €7.8 m for 2004, with gradual increases to take account of indexation and further small developments in capacity, in particular related to the need to strengthen the analytical resources of the Centre.
Näin ollen se ehdottaa vuoden 2004 sitoumuksiin yhteensä 7,8 miljoonaa euroa, jota voidaan korottaa asteittain, jotta otetaan huomioon indeksointi sekä vähäiset kapasiteettimuutokset, jotka liittyvät etenkin tarpeeseen parantaa seurantakeskuksen tutkimusresursseja.
It is therefore proposing at present a more limited middle option, the 'harmonisation' option, which would include a clear and enforceable definition of the circumstances in which cabotage operations should be permitted, along with improved procedures for securing compliance and enforcement and standardising and simplifying the paperwork involved.
Sen vuoksi komitea ehdottaa tässä vaiheessa, että valitaan rajallisempi väliratkaisu eli yhdenmukaistamista koskeva vaihtoehto, johon sisältyisi selvä ja sovellettavissa oleva määritelmä siitä, missä oloissa kabotaasiliikenteen tulisi olla sallittua, sekä nykyistä paremmat menettelyt sääntöjen noudattamisen ja täytäntöönpanon varmistamiseksi ja asiaan liittyvän paperityön yhdenmukaistamiseksi ja yksinkertaistamiseksi.
It is therefore proposing at present a more limited middle option, the 'harmonisation' option, which would include a clear and enforceable definition of the circumstances in which cabotage operations should be permitted, along with improved procedures for securing compliance and enforcement and standardising and simplifying the paperwork involved.."
Sen vuoksi komitea ehdottaa tässä vaiheessa, että valitaan rajallisempi väliratkaisu eli yhdenmukaistamista koskeva vaihtoehto, johon sisältyisi selvä ja sovellettavissa oleva määritelmä siitä, missä oloissa kabotaasiliikenteen tulisi olla sallittua, sekä nykyistä paremmat menettelyt sääntöjen noudattamisen ja täytäntöönpanon varmistamiseksi ja asiaan liittyvän paperityön yhdenmukaistamiseksi ja yksinkertaistamiseksi."
It is therefore proposing legislative measures to make the introduction of SEPA payment instruments mandatory.
Se ehdottaakin säädöksiä, joilla velvoitettaisiin ottamaan käyttöön SEPA-maksuvälineet.
It is therefore proving vital to provide preliminary clarification of how this document is to be read, since the document does not correctly reflect the Commission's position.
Siksi on selvitettävä etukäteen, miten asiakirjaa on tulkittava, koska komission kantaa ei ole ilmaistu siinä oikealla tavalla.
It is therefore questionable for EU policy on the one hand to seek to give companies the greatest possible mobility in the European internal market and to attach the highest importance to the transparency interests of investors, while at the same time fobbing employees off with their national participation rights25.
Jo tästä syystä on pidettävä kyseenalaisena eurooppalaisen politiikan halua mahdollistaa yrityksille mahdollisimman suuri liikkuvuus eurooppalaisilla sisämarkkinoilla ja asettaa sijoittajien avoimuusintressit ensisijalle, mutta samalla kehottaa työntekijöitä suurelta osin tyytymään kansallisiin osallistumisoikeuksiinsa25.
It is therefore questionable whether a piecemeal approach to tackling this problem where there is evidence of common problems is still appropriate.
Tästä syystä on kyseenalaista, onko osaratkaisuihin perustuva lähestymistapa edelleen tarkoituksenmukainen tässä tilanteessa, jossa ongelmat näyttäisivät olevan yhteisiä.