natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in Member States where there is no provision for declarations on oath the national of the other Member State concerned shall be allowed to produce a solemn declaration made by him or her before a competent judicial or administrative authority in their home Member State or the Member State from which they come or before a notary in one of those Member States.
Kuitenkin jäsenvaltioissa, joissa ei ole säädetty valaehtoisista vakuutuksista, kyseisen toisen jäsenvaltion kansalaisella on oltava mahdollisuus esittää virallinen vakuutus, jonka hän on antanut toimivaltaiselle oikeus- tai hallintoviranomaiselle tai notaarille kotijäsenvaltiossaan tai jäsenvaltiossa, josta hän tulee.
However, in mid-2002 more than 11% of pensions needed to be topped-up to raise pensioner incomes to the minimum pension level.
Vuoden 2002 puolessavälissä kuitenkin yli 11 prosenttiin eläkkeistä täytyi maksaa lisä, jotta eläkkeensaajan tulot yltäisivät vähimmäiseläkkeen tasolle.
However, in military and defence thinking, let alone in organising, Europe is still at the beginning.
Sotilas- ja puolustusasioiden pohtimisessa, niiden organisoinnista puhumattakaan, EU on kuitenkin vielä vasta alkuvaiheessa.
However, in more electrified world, stability of the grid might be of much higher concern.
Entistä sähköistetymmässä maailmassa verkon vakaus saattaa kuitenkin olla suuri huolenaihe.
However, in more recent years fiscal consolidation has slowed down, inter alia due to markedly lower-than-expected growth, and to a series of tax reductions.
Julkisen talouden vakauttaminen on kuitenkin sittemmin hidastunut muun muassa selvästi odotettua hitaamman kasvun ja useiden veronalennusten takia.
However, in Morocco, independent associations representing workers, employers and other civil society associations pre-date the current reforms.
Marokossa työntekijöiden, työnantajien ja kansalaisyhteiskunnan muiden alojen riippumattomia järjestöjä on kuitenkin ollut jo ennen nykyisiä uudistuksia.
However, in most African countries there is, in a manner of speaking, a missing link between, on the one hand, the informal sector and very small enterprises (VSEs), which have more to do with social survival than with economic generation as such, and on the other hand, the branches of major foreign companies, whose function is virtually autarchic and therefore contribute little to the local economy.
Useimmissa Afrikan maissa epävirallinen sektori on kuitenkin jokseenkin löyhästi sidoksissa yhtäältä mikroyrityksiin, jotka keskittyvät lähinnä sosiaalisen toimeentulon varmistamiseen eivätkä siten varsinaisesti edistä taloutta, sekä toisaalta suurien ulkomaisten yritysten tytäryhtiöihin, jotka toimivat miltei täysin omavaraisesti eivätkä siten juurikaan piristä paikallistaloutta.
However, in most cases it is difficult to establish that physical damage has been done until unloading is complete and harder to prevent it being done in the first place.
Useimmiten vaurioita on kuitenkin vaikea havaita, ennen kuin lasti on täysin purettu, ja vielä vaikeampaa estää lastia vielä purettaessa.
However, in most cases it is unlikely that market power exists if the parties to the joint purchasing arrangement have a combined market share not exceeding 15% on the purchasing market or markets as well as a combined market share not exceeding 15% on the selling market or markets.
Useimmissa tapauksissa markkinavoimaa ei todennäköisesti ole, jos yhteisostojärjestelyn osapuolten yhteenlaskettu markkinaosuus on enintään 15 prosenttia sekä osto- että myyntimarkkinoilla.
However, in most cases the present proposal will not change the legal obligations as already exist under the present Directive.
Useimmissa tapauksissa ehdotus ei kuitenkaan muuta jo nykyisessä direktiivissä säädettyjä oikeudellisia velvoitteita.
However, in most cases these additional requirements will have no effect as the currently listed substances are no longer being produced or used in the Community.
Useimmissa tapauksissa näillä lisävaatimuksilla ei kuitenkaan ole vaikutusta, koska tällä hetkellä lueteltuja aineita ei enää tuoteta eikä käytetä yhteisössä.
However, in most cases this has not yet resulted in clear reductions in nutrient concentrations in the areas of concern due to a long time lag.
Useimmissa tapauksissa tämä ei ole kuitenkaan vielä johtanut ravinnepitoisuuksien selvään laskuun pahimmilla alueilla, koska vaikutukset näkyvät vasta pitkällä viiveellä.
However, in most cases we have little idea what these limits are.
Se, kuinka suuri tämä osa on, on kuitenkin useimmiten hämärän peitossa.
However, in most cases, Member States have the greatest responsibility for delivery of the Lisbon strategy.
Useimmissa tapauksissa suurin vastuu Lissabonin strategian toteuttamisessa on kuitenkin jäsenvaltioilla.
However, in most cases, support to parents is lacking.
Useimmissa tapauksissa vanhempia ei kuitenkaan tueta.
However, in most cases, these texts did not include any provision for implementation and monitoring: they were responses to short-term concerns.
Useimmissa tapauksissa näihin asiakirjoihin ei ole kuitenkaan sisältynyt mitään sääntöjä niiden täytäntöönpanosta tai seurannasta, koska niillä on vastattu lyhyen aikavälin huolenaiheisiin.
However, in most countries a comprehensive policy framework is still lacking, also due to the non-availability of data and an insufficient knowledge-base.
Useimmilta mailta kuitenkin puuttuu edelleen kattava toimintakehys, mikä johtuu myös tietojen puutteesta ja riittämättömästä tietopohjasta.
However, in most countries site selection is the central issue delaying the disposal option.
Useimmissa maissa sijoituspaikan valinta on kuitenkin keskeinen ongelma, joka viivyttää loppusijoitusta.
However, in most countries the measures already taken or envisaged are insufficient to negate to the effects of ageing populations.
Kuitenkin useimpien maiden toteuttamat tai suunnittelemat toimenpiteet ovat riittämättömiä väestön ikääntymisen vaikutusten neutraloimiseen.
However, in most countries, the measures already taken or envisaged appear to be piecemeal or insufficient.
Useimmissa maissa jo toteutetut tai suunnitellut toimenpiteet näyttävät kuitenkin olevan hajanaisia tai riittämättömiä.
However, in most Member States targeting the programmes and monitoring their efficiency remain problematic, as assessed in the Joint Employment Report 2001.
Kuten vuoden 2001 yhteisessä työllisyysraportissa todetaan, useimmilla jäsenvaltioilla on edelleen ongelmia ohjelmien kohdentamisessa ja niiden tehokkuuden valvonnassa.
However, in most Member States the mandate of the national equality body extends to all these grounds67, and in 15 Member States also to grounds beyond what is covered by the EU legislation (e.g. nationality, language, political opinion).
Useimmissa jäsenvaltioissa kansallisen tasa-arvoelimen toimivalta kattaa kuitenkin kaikki mainitut perusteet67, ja 15 jäsenvaltiossa toimivalta kattaa myös perusteita, joista ei säädetä EU:n lainsäädännössä (esimerkiksi kansallisuus, kieli ja poliittinen mielipide).
However, in most Member States women often represent an under-used source of labour and, to a considerable extent, women still fill low-skilled jobs, often with little job security.
Silti "useimmissa jäsenmaissa naiset muodostavat hyvin usein vapaakäytössä olevan työvoimareservin".
However, in most Member States, the measures already taken or foreseen are not up to the scale of the challenge.
Jo toteutetut tai suunnitellut toimenpiteet eivät kuitenkaan useimmissa jäsenvaltioissa ole riittäviä suhteessa haasteen mittavuuteen.
However, in most of these cases, the increase in size should not be substantial, as:
Useimmissa tapauksissa muutos ei liene merkittävä, koska
However, in most places this technology will be more economical than other zero-CO2 power producing technologies, such as wind or solar energy or electricity from biomass.
Kyseinen teknologia on kuitenkin useimmiten edullisempaa kuin muut hiilidioksidittoman sähköntuotannon teknologiat, kuten tuuli- ja aurinkoenergia tai biomassan käyttöön perustuva sähköntuotanto.
However, in MS with no political commitment and awareness of the dementia challenge will see little progress.
Asia ei kuitenkaan juurikaan edistyisi niissä jäsenvaltioissa, joissa ei ole tietoisuutta dementiahaasteesta eikä poliittista sitoumusta siihen.
However, in nearly all paragraphs of Section 3 the opinion tends to emphasise only the potential negative repercussions, but does not mention even once the structural benefits due to the opening up of new industrial opportunities, such as those arising from more intensive use of renewable energy sources and energy efficiency strategies.
Lausunnossa näytään kuitenkin lähes kaikissa 3 kohdan kappaleissa tuotavan esiin vain mahdollisia kielteisiä vaikutuksia, eikä myönteisiä rakenteellisia vaikutuksia, kuten teollisuudelle avautuvien uusien mahdollisuuksien kehittämistä esimerkiksi uusiutuvien energialähteiden lisääntyvän käytön ja energiatehokkuusstrategioiden yhteydessä, mainita edes mahdollisuutena.
However, in net terms, the general government sector pension funds' assets even exceed debt.
Julkisen sektorin eläkerahastojen nettomääräiset varat kuitenkin jopa ylittävät velan.
However, in no case is the righting lever to be less than 0,10 metres.
Oikaiseva momenttivarsi ei kuitenkaan saa missään tilanteessa olla pienempi kuin 0,10 m.
However, in no way does this alter the need and urgency for EU action to meet the demographic challenge.
Euroopan unionin on kuitenkin ehdottomasti ryhdyttävä kiireellisesti toimiin vastatakseen väestömuutoksen luomiin haasteisiin.
However, in no way does this alter the need and urgency for EU action to meet the demographic challenge.
Euroopan unionin on kuitenkin ehdottomasti ryhdyttävä kiireisiin toimiin vastatakseen väestömuutoksen luomiin haasteisiin.
However, in no way does this alter the need and urgency for EU action to meet the demographic challenge.
Euroopan unionin on siis ehdottomasti ryhdyttävä kiireellisesti toimiin vastatakseen väestömuutoksen luomiin haasteisiin.
However, in normal circumstances the amounts involved are insignificant: But the situation can change in the event of a radiation accident.
Säteilyonnettomuus voi kuitenkin muuttaa tilanteen.
However, in one country (Finland), the relevant market for SMP designation is not the national fixed market, and parts of this market (local, long distance, international etc.) are used as the basis of a series of SMP designations.
Yhdessä maassa (Suomi) huomattavan markkinavoiman määrittämisen kannalta merkitykselliset markkinat eivät kuitenkaan ole kansalliset kiinteän verkon markkinat ja näiden markkinoiden osia (paikallispuhelut, kaukopuhelut, ulkomaanpuhelut ja niin edelleen) käytetään perustana huomattavan markkinavoiman määrittämisessä.
However, in one Member State the rules have been interpreted as allowing the application of ad valorem rates to cigars and smoking tobacco, subject to a fixed specific minimum amount.
Eräässä jäsenvaltiossa on kuitenkin sääntöjä tulkittu siten, että siellä sallitaan arvoon perustuvan veron soveltaminen sikareihin sekä piippu- ja savuketupakkaan, jollei vahvistetusta erityisvalmisteveron vähimmäisverokannasta muuta johdu.
However, in one Member State, France, equity participation is relatively important.
Ranska on ainoa jäsenvaltio, jossa pääomaosakkuus on suhteellisen tavallista.
However, in one of those countries (Belgium) although the legislation is clear, certain local authorities consider that they have competence beyond that of the federal Government and this is leading to problems in practice.
Yhdessä näistä maista (Belgiassa) lainsäädäntö on kylläkin selkeä, mutta eräät paikallisviranomaiset katsovat omaavansa keskushallintoa laajempaa toimivaltaa, mikä aiheuttaa käytännön ongelmia.
However, in open systems, for instance in paint stripping, DCM clearly presents problems due to its volatility (it evaporates quickly), the density of the ensuing vapour (it accumulates at the lowest point or where there is inadequate ventilation), and its behaviour as a narcotic (it induces unconsciousness and death).
Avoimissa järjestelmissä, kuten maalinpoistoaineissa, dikloorimetaanin käyttö aiheuttaa kuitenkin ongelmia, jotka johtuvat sen haihtuvuudesta (se höyryyntyy helposti), muodostuvan höyryn tiheydestä (höyry kerääntyy kulloisenkin tilan pohjalle tai sinne missä ilmanvaihto on puutteellinen) ja sen narkoottisista vaikutuksista (se saattaa aiheuttaa tajuttomuutta ja lopulta kuoleman).
However, in open systems, for instance in paint stripping, DCM clearly presents problems due to its volatility (it evaporates quickly), the density of the ensuing vapour (it accumulates at the lowest point or where there is inadequate ventilation), and its behaviour as a narcotic (it induces unconsciousness and death).
Avoimissa järjestelmissä, kuten maalinpoistoaineissa, dikloorimetaanin käyttö aiheuttaa kuitenkin ongelmia, jotka johtuvat sen haihtuvuudesta (se höyryyntyy helposti), muodostuvan höyryn tiheydestä (höyry tiivistyy alimmassa lämpötilassa tai ilmanvaihdon ollessa puutteellinen) ja sen narkoottisista vaikutuksista (se saattaa aiheuttaa tajuttomuutta ja lopulta kuoleman).
However, in order for consumers and buyers to be properly informed about the characteristics and farming attributes of agricultural product, they need to receive accurate and trustworthy labelling information.
Jotta kuluttajat kuitenkin saisivat asianmukaista tietoa maataloustuotteen ominaispiirteistä ja tuotannon ominaisuuksista, tuotemerkintöjen on oltava tarkkoja ja luotettavia.
However, in order for the Commission to monitor the correct implementation, it may in certain cases be insufficient for Member States to transmit the text of the amended national implementing provisions.
Jotta komissio voi seurata sitä, että direktiivi pannaan asianmukaisesti täytäntöön, ei aina ole riittävää, että jäsenvaltiot toimittavat muutetut kansalliset täytäntöönpanosäännöt.
However, in order for the EU framework to be able to carry out its tasks effectively, financial and human resources should be allocated as a matter of urgency.
EU:n kehystä varten tulee kuitenkin kiireesti osoittaa tarvittavat taloudelliset ja henkilöresurssit, jotta se voi hoitaa tehtävänsä tehokkaasti.
However, in order for the programme to deliver a step change of the level required there are a number of other preconditions.
Jotta se kuitenkin todella muuttaisi kehitystahtia tarvittavalla tavalla, on tiettyjen ennakkoehtojen täytyttävä.
However, in order for the provisions relating to freedom of establishment to apply, it is generally necessary to have secured a permanent presence in the host Member State53.
Sijoittautumisoikeuteen liittyvien määräysten ja säännösten soveltaminen edellyttää kuitenkin periaatteessa pysyvää läsnäoloa vastaanottavassa jäsenvaltiossa53.
However, in order for the training programme to have an increased impact in Member States, the Commission will give priority to the development of direct contacts between professional organisations of journalists from Turkey and from EU Member States, in particular through mutual visits and joint seminars.
Jotta ohjelmalla kuitenkin saavuttaisiin paremmin vaikutuksia jäsenvaltioissa, komissio pitää tärkeänä erityisesti suorien yhteyksien luomista Turkin ja EU:n jäsenvaltioiden toimittajien ammattijärjestöjen välille vastavuoroisten vierailujen ja yhteisten seminaarien kautta.
However, in order for them to flourish and for innovations to emerge, sufficient leeway with stimulating and reliable boundary-conditions is required.
Niiden syntyminen ja innovaatioiden kehittyminen edellyttää kuitenkin riittävää liikkumavaraa kannustavissa ja luotettavissa toimintapuitteissa.
However, in order for these organisations to really be permitted to cooperate, there needs to be some initiative and monitoring on the part of the European institutions and assistance from partner organisations in EU Member States.
Euroopan unionin toimielinten tekemä aloite ja niiden harjoittama tarkkailu sekä jäsenvaltioiden kumppanuusjärjestöjen antama apu ovat kuitenkin tarpeen, jotta järjestöt saavat todella osallistua yhteistyöhön.
However, in order for this to take place, both the European institutions and Member States need to become involved.
Tähän tarvitaan kuitenkin Euroopan unionin toimielinten ja jäsenvaltioiden osallistumista.
However, in order not to close down an additional source of credit, the trading entity should be allowed to extend credit to all clients.
Jottei kuitenkaan suljettaisi täydentävää luottolähdettä, kaupankäyntiyhteisöille olisi annettava mahdollisuus myöntää luottoa kaikille asiakkailleen.
However, in order not to delay matters, a provision4 was established in each requiring the Commission to submit a report to the Insurance Committee on the need for further harmonisation of the solvency margin.
Viivästysten välttämiseksi molempiin direktiiveihin sisällytettiin säännös4, jossa vaadittiin komissiota laatimaan vakuutuskomitealle kertomus solvenssimarginaalivaatimusten lisäyhdenmukaistamisen tarpeesta.
However, in order not to delay the launching of new technologies or new concepts, the approval authority may issue a provisional EC type-approval without being obliged to await the decision, provided it is restricted in validity to the territory of the Member State where the vehicles concerned are launched.
Uuden tekniikan tai uusien ratkaisujen käyttöönoton nopeuttamiseksi tyyppihyväksyntäviranomainen voi kuitenkin myöntää väliaikaisen EY-tyyppihyväksynnän tarvitsematta odottaa päätöstä, jos hyväksyntä on voimassa vain sen jäsenvaltion alueella, jossa kyseiset ajoneuvot tuodaan markkinoille.
However, in order not to mislead consumers as to the organic nature of the entire product, it is considered appropriate to limit the use of that logo to products which contain only, or almost only, organic ingredients.
On kuitenkin aiheellista rajoittaa kyseisen tunnuksen käyttö tuotteisiin, jotka sisältävät ainoastaan tai lähes ainoastaan luonnonmukaisia ainesosia, jotta kuluttajille ei annettaisi harhaanjohtavaa kuvaa koko tuotteen luonnonmukaisuudesta.
However, in order not to prolong the legislative procedure, the Parliament decided to treat it as a revised version of the same text and to examine it at second reading.
Jotta lainsäädäntämenettelyä ei pitkitettäisi, parlamentti päätti kuitenkin käsitellä sitä saman asiakirjan tarkistettuna versiona ja ottaa se toiseen käsittelyyn.
However, in order not to prolong the legislative procedure, the Parliament decided to treat it as a revised version of the same text and to examine it at second reading.
Jotta lainsäädäntämenettelyä ei pitkitettäisi, parlamentti päätti kuitenkin käsitellä sitä saman asiakirjan tarkistettuna versiona ja ottaa sen toiseen käsittelyyn.
However, in order not to slow down the start of the project unnecessarily, it would make sense to set a deadline of e.g. up to six months after the beginning of the project for these lists to be drawn up.
Jotta hankkeiden käynnistäminen ei viivästyisi tarpeettomasti, olisi kuitenkin järkevää asettaa näiden sopimusten tekemiselle esimerkiksi sellainen määräaika, että käyttöoikeuksista olisi sovittava viimeistään kuuden kuukauden kuluttua hankkeen käynnistämisestä.
However, in order to accomplish their new roles, scientists as well as universities must build business and managerial competencies.
Jotta niin tiedemiehet kuin yliopistot voisivat toteuttaa uusia tehtäviään, on kuitenkin kartutettava osaamista liiketoiminnan ja johtamisen alalla.
However, in order to achieve real changes, an appropriate evaluation of progress to date and follow-up of the European Years are essential.
Todellisten muutosten aikaansaamiseksi on kuitenkin oleellista arvioida asianmukaisesti tähänastista edistystä sekä huolehtia teemavuosien seurannasta.
However, in order to achieve significant results at WRC-2000, the strategy is to have a common approach, embodied by the ECPs on HDFS.
Merkittävien tulosten saavuttaminen WRC-2000:ssa edellyttää kuitenkin yhteiseen lähestymistapaan perustuvaa strategiaa HDFS:stä annettavien ECP:iden muodossa.
However, in order to achieve the highest possible degree of animal protection, some specific action has to be taken in the sector of cosmetic products.
Kosmetiikka-alalla on joka tapauksessa toteutettava joitakin erityistoimenpiteitä, jotta eläinten suojelussa päästäisiin mahdollisimman korkealle tasolle.
However, in order to achieve the maximum effectiveness of activities EQUAL may fund action normally eligible under the ERDF, EAGGF Guidance or FIFG rules, (Article 21(2) of Regulation (EC) No 1260/1999).
Jotta toiminnasta tulisi mahdollisimman tehokasta, Equalista voidaan antaa rahoitusta myös sellaiseen toimintaan, joka on tavallisesti tukikelpoista EAKR:n, EMOTR:n ohjausosaston tai KOR:n sääntöjen mukaisesti (asetuksen (EY) N:o 1260/1999 21 artiklan 2 kohta).
However, in order to achieve the objective of legal security desired by organising authorities and operators, certain points still need to be clarified:
Jotta saavutettaisiin oikeudellista varmuutta koskeva tavoite, josta järjestelyistä vastaavat viranomaiset ja liikenteenharjoittajat ovat esittäneet toivomuksen, seuraavia kohtia on kuitenkin vielä selkiytettävä:
However, in order to achieve this and make the EU a 2030 enabler, it needs to take the necessary decisions and make the needed changes in its policies and programmes.
Tähän päästäkseen ja saavuttaakseen toimintaohjelmalle 2030 mahdollisuuksia luovan  aseman EU:n täytyy kuitenkin tehdä tarvittavat päätökset ja toteuttaa välttämättömät muutokset toimintapolitiikkoihinsa ja ohjelmiinsa.
However, in order to achieve this and make the EU a 2030 enabler, it needs to take the necessary decisions and make the needed changes in its policies and programmes.
Tähän päästäkseen ja saavuttaakseen toimintaohjelmalle 2030 mahdollisuuksia luovan aseman EU:n täytyy kuitenkin tehdä tarvittavat päätökset ja toteuttaa välttämättömät muutokset toimintapolitiikkoihinsa ja ohjelmiinsa.
However, in order to achieve this and make the EU a 2030 enabler, it needs to take the necessary decisions and make the needed changes in its policies and programmes.
Tähän päästäkseen ja saavuttaakseen toimintaohjelmalle 2030 mahdollisuuksia luovan tahon aseman EU:n täytyy kuitenkin tehdä tarvittavat päätökset ja toteuttaa välttämättömät muutokset toimintapolitiikkoihinsa ja ohjelmiinsa.
However, in order to achieve this, it is vital to identify indicators and to set both quantitative and qualitative benchmarks as part of a broader framework covering the entire procedure for the implementation of cohesion policy.
Sitä varten olisi kuitenkin määriteltävä indikaattoreita ja käytettävä niin laadullisia kuin määrällisiä mittareita laajemmassa kehyksessä, joka kattaa koko koheesiopolitiikan täytäntöönpanomenettelyn.
However, in order to achieve this, it is vital to identify indicators and to set both quantitative and qualitative benchmarks as part of a broader framework covering the entire procedure for the implementation of cohesion policy.
Sitä varten olisi kuitenkin määriteltävä indikaattoreita ja käytettävä niin laadullisia kuin määrällisiäkin mittareita laajemmassa kehyksessä, joka kattaa koko koheesiopolitiikan täytäntöönpanomenettelyn.
However, in order to achieve this, the involvement of both the European institutions and Member States is necessary.
Tähän tarvitaan kuitenkin Euroopan unionin toimielinten ja jäsenvaltioiden osallistumista.
However, in order to allow for the necessary adaptations in the pan-European schemes, a transitional period in the range of 3–5 years shall be granted.
Tähän varataan kuitenkin 3–5 vuoden pituinen siirtymäkausi, jotta yleiseurooppalaisissa järjestelyissä voidaan tehdä tarvittavat mukautukset.
However, in order to allow for the necessary adaptations in the SCT and SDD schemes, a transitional period in the range of 3–5 years will be provided for.
Tähän varataan kuitenkin 3–5 vuoden pituinen siirtymäkausi, jotta SEPA-tilisiirto- ja SEPA-suoraveloitusjärjestelyihin voidaan tehdä tarvittavat mukautukset.