natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However the EESC does identify a number of differences between the service of urban buses and that of international bus transportation and hence recognises that it might be more practicable to separate passenger rights in respect to these two distinct modes of transportation and to draw up specific passenger rights for all urban and suburban transport.
ETSK on kuitenkin tietoinen useista eroista kaupunkien linja-autoliikenteen ja kansainvälisen linja-autoliikenteen välillä ja yhtyy siksi näkemykseen, että saattaisi olla käytännöllisempää erottaa toisistaan matkustajien oikeudet näissä kahdessa eri kuljetusmuodossa ja laatia erilliset säännöt matkustajien oikeuksista kaikessa kaupunki- ja esikaupunkiliikenteessä.
However the EESC does not accept that any one piece of legislation is any more "fundamental" than any other (or if it is, then this proposal clearly qualifies) and certainly does not accept that all the related legislation should be read in its entirety by all those involved, merely to determine what a word does or does not mean.
ETSK ei kuitenkaan hyväksy sitä, että yksi säädös on muita "perustavanlaatuisempi" (tai jos on, tämä ehdotus selvästi täyttää kriteerit), eikä varsinkaan sitä, että kaikkien asianosaisten pitäisi lukea asiaa koskeva koko lainsäädäntö vain saadakseen selville jonkin sanan mahdollisen merkityksen.
However the EESC does not concur with the restriction with regards to the purpose of admission.
ETSK ei kuitenkaan ole komission kanssa samaa mieltä rajoituksesta, joka koskee maahanpääsyn tarkoitusta.
However the EESC does not support the statement made in the Communication (paragraph 3d, page 17) declaring that openly explaining and documenting the benefits of the use of GMOs is, first and foremost, a task for the biotech industry.
ETSK ei kuitenkaan kannata tiedonannon toteamusta (3 kohdan d alakohta, s. 17), jonka mukaan päävastuu muuntogeenisten organismien etujen selkeästä esittämisestä ja dokumentoinnista kuuluu biotekniikan alan teollisuudelle.
However the EESC emphasises that to achieve this it is necessary that all stakeholders are openly and comprehensively involved in the discussions towards changing business models.
ETSK tähdentää kuitenkin, että tämä edellyttää kaikkien sidosryhmien avointa ja kokonaisvaltaista osallistumista keskusteluihin liiketoimintamallien muuttamisesta.
However the EESC encourages the Commission, together with the social partners, to provide a more precise definition, as has been done in some Member States.
ETSK kehottaa komissiota kuitenkin tarkentamaan määritelmää yhdessä työmarkkinaosapuolten kanssa, kuten eräissä jäsenvaltioissa on tehty.
However the EESC encourages the Commission, together with the social partners, to provide a more precise definition, as has been done in some Member States.
ETSK kehottaa komissiota kuitenkin tarkentamaan määritelmää yhdessä työmarkkinaosapuolten kanssa, kuten eräissä jäsenvaltioissa on tehty."
However the EESC has taken note of the concerns expressed by CEN/CENELEC on the risks of mutual recognition of voluntary standards in the TTIP.
ETSK on kuitenkin pannut merkille, että Euroopan standardointikomitea (CEN) ja Euroopan sähkötekniikan standardointikomitean (CENELEC) ovat tuoneet julki huolensa vapaaehtoisten standardien keskinäiseen tunnustamiseen liittyvistä riskeistä.
However the EESC is critical of the proposal to reduce funding by 2.5% each year after the third year.
ETSK arvostelee kuitenkin ehdotusta alentaa asianomaisille organisaatioille myönnetyn toiminta-avustuksen määrää 2,5 prosenttia vuodessa kolmannesta vuodesta lähtien.
However the EESC notes that beyond this statement the Action Plan has not stated exactly what it will do.
ETSK panee kuitenkin merkille, että tätä tarkemmin toimintasuunnitelmassa ei ilmoiteta, mitä on tarkoitus tehdä.
However the EESC notes that the environment for promoting the multilateral values has changed and therefore the EESC considers the need to revisit the EC Communications on EU’s Policies towards multilateralism1.
Komitea kuitenkin huomauttaa, että toimintaympäristö monenvälisyyden arvojen edistämisessä on muuttunut ja siksi ETSK katsoo, että aihetta käsitteleviä komission tiedonantoja on tarpeen tarkastella uudelleen1.
However the EESC notes that the environment for promoting the multilateral values has changed and therefore the EESC considers the need to revisit the EC Communications on the EU’s policies towards multilateralism1.
Komitea kuitenkin huomauttaa, että toimintaympäristö monenvälisyyden arvojen edistämisessä on muuttunut ja siksi ETSK katsoo, että aihetta käsitteleviä komission tiedonantoja on tarpeen tarkastella uudelleen1.
However the EESC strongly urges the Commission to find innovative ways so as to truly identify the experience and perceptions of the consumer.
ETSK kehottaa kuitenkin painokkaasti komissiota etsimään innovatiivisia tapoja kartoittaa kuluttajien todelliset kokemukset ja näkemykset.
However the EESC strongly urges the commission to find innovative ways so as to truly identify what is the experience and perceptions of the consumer are.
ETSK kehottaa kuitenkin painokkaasti komissiota etsimään innovatiivisia tapoja kartoittaa kuluttajien todelliset kokemukset ja näkemykset.
However the EESC thinks that the Alpine region's distinguishing features are what define and shape it.
ETSK katsoo kuitenkin, että Alppien alueen erityispiirteet ovat aluetta määrittäviä ja sille ominaisia tekijöitä.
However the EESC urges Member States to make full use of the guidelines prepared by the EU Commission12.
ETSK kehottaa kuitenkin jäsenvaltioita hyödyntämään täysimääräisesti EU:n komission valmistelemia suuntaviivoja12.
However the EESC would also add as necessary areas to be discussed and addressed being:
Komitea haluaisi kuitenkin lisätä käsiteltäviin aiheisiin seuraavat:
However the EESC would also like to see organised civil society involved in capacity building, therefore welcomes the launching of a permanent forum to represent and support the Alpine region's social and economic partners.
ETSK toivoo myös, että järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta otetaan mukaan valmiuksien parantamistoimiin, ja suhtautuu myönteisesti sellaisen pysyvän foorumin perustamiseen, joka edustaa ja tukee talouselämän osapuolia ja työmarkkinaosapuolia Alppien alueella.
However the EESC would ask that the objectives be strengthened, so that the programme is fully inclusive.
ETSK toivoo joka tapauksessa tavoitteiden täydentämistä siten, että ohjelmassa varmistetaan kaikkien osallisuus.
However the EESC would draw attention to the need for some public funds to be earmarked for continuous training, especially for intermediate-level professionals (knowledge workers), so as to allow on-the-spot research and innovation activities in firms to expand.
Toisaalta ETSK kiinnittää jäsenvaltioiden huomion tarpeeseen kanavoida osa julkisista investoinneista jatkuvaan täydennyskoulutukseen etenkin keskitason ammatillisissa tehtävissä (tietotyöntekijät) kentällä tapahtuvan tutkimuksen edistämiseksi sekä yritysten innovaatiotoiminnan vahvistamiseksi.
However the effective cooperation that has emerged in recent years between the two representative confederations SSSS and Nezavisnost should, against this background, be welcomed.
Tämä kaikki huomioon ottaen on kuitenkin suhtauduttava myönteisesti siihen tehokkaaseen yhteistyöhön, jota on syntynyt viime vuosina kahden edustavan liiton, SSSS:n ja Nezavisnostin, välillä.
However the effective cooperation that has emerged in recent years between the two representative confederations SSSS and Nezavisnost should, against this background, be welcomed.
Tämä kaikki huomioon ottaen on kuitenkin suhtauduttava myönteisesti siihen tehokkaaseen yhteistyöhön, jota on syntynyt viime vuosina kahden edustuksellisen liiton, SSSS:n ja Nezavisnostin, välillä.
However the effective operation of the arrangements would undoubtedly be boosted with the adoption of a directive on unfair commercial practices and the development of maximum harmonisation in all the consumer protection acquis.
Järjestelyjen tehokkuutta vauhdittaa kuitenkin epäilemättä, kun hyvän kauppatavan vastaisia käytäntöjä koskeva direktiivi tulee voimaan ja koko kuluttajansuojalainsäädäntö saadaan mahdollisimman yhdenmukaiseksi.
However the effects of implementation actually achieved are beneficial.
Täytäntöönpanolla saavutetut vaikutukset ovat kuitenkin olleet myönteisiä.
However the end product is usually contaminated to a level which hinders its further use.
Lopputuotteen saastumisaste on kuitenkin yleensä sellainen, että se estää edelleenkäytön.
However the enormous challenge, for the candidate countries, the existing Member States and the Commission, is to ensure that the supervisory, enforcement and judicial structures, which will be called upon to apply the rules in practice are in place and function efficiently.
Valtava haaste ehdokasmaille, nykyisille jäsenvaltioille ja komissiolle on sen varmistaminen, että käytössä on tehokkaat valvontaan ja täytäntöönpanoon liittyvät ja oikeudelliset rakenteet, joita tarvitaan sääntöjen soveltamiseksi käytännössä.
However the error rate provided by the Court applies to interim payments submitted by Member States which are reimbursed by the Commission before all controls foreseen for 2007-2013 programmes have been carried out at national and Community level.
Tilintarkastusistuimen ilmoittama virheprosentti koskee kuitenkin jäsenvaltioiden ilmoittamia välimaksuja, jotka komissio korvaa ennen kuin kaikki vuosien 2007–2013 ohjelmia varten kaavaillut tarkastukset on suoritettu kansallisella ja yhteisön tasolla.
However the ESC
Komitea toteaa kuitenkin, että
However the ESC does recognise that slots are not infinitely interchangeable given the widely diverging character of airports.
TSK:n mielestä lähtö- ja saapumisaikoja ei voi vaihtaa loputtomiin, koska lentoasemat ovat keskenään hyvin erilaisia.
However the ESC requests the Commission to consider enacting future legislation to protect all groups vulnerable to discrimination on the grounds of religion or belief, disability, sexual orientation or age, modelled on the principles proposed in the Directive against discrimination on Racial or Ethnic grounds.
Se kuitenkin kehottaa komissiota harkitsemaan tulevaisuudessa sellaisen lainsäädännön antamista, joka suojelisi kaikkia uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, sukupuoliseen suuntautumiseen tai ikään perustuvalle syrjinnälle alttiita ryhmiä.
However the ESC would like to point out that an interpretation of positive action measures in the light of current case law7 on sex discrimination could cause legal uncertainties with regard to some, of the non discrimination grounds (religion and sexual orientation), covered by this Directive.
Se kuitenkin huomauttaa, että sukupuolisyrjintää koskevan nykyisen oikeuskäytännön7 valossa positiivisen erityistoimen tulkinta voi aiheuttaa oikeudellista epävarmuutta joidenkin direktiivin piiriin kuuluvien kiellettyjen syrjintäperusteiden (uskonto ja sukupuolinen suuntautuminen) osalta.
However the ESOs are required to perform tasks and adopt working methods which can make it difficult to efficiently respond to all of the growing demands for timely standards in the fast evolving domain of ICT.
Eurooppalaiset standardointielimet joutuvat kuitenkin hoitamaan sellaisia tehtäviä ja soveltamaan sellaisia työskentelymenetelmiä, joiden vuoksi voi olla hankalaa reagoida tehokkaasti ja tuottaa oikea-aikaisia standardeja, joita nopeasti kehittyvällä tieto- ja viestintätekniikka-alalla tarvitaan yhä enemmän.
However the EU and its Member States are currently not sufficiently able to use experience feedback for preventing accidents.
EU ja sen jäsenvaltiot eivät kuitenkaan pysty nykyisin riittävästi hyödyntämään kokemuksiin perustuvaa palautetta onnettomuuksien ennaltaehkäisemiseksi.
However the EU approach to licensing regimes and copyright policy in the digital environment does not yet fully support the emergence of new business models based on user created content and the shift towards "own and share" approaches to intellectual property.
EU:n lähestymistapa lisenssijärjestelmiin ja digitaalisen ympäristön tekijänoikeuspolitiikkaan ei kuitenkaan vielä täysin tue käyttäjien luomaan sisältöön perustuvia uusia liiketoimintamalleja ja siirtymistä kohti ”omista ja jaa” ‑periaatetta korostaviin tekijänoikeusmalleihin.
However the EU can do more to facilitate interconnectivity and interoperability within Europe's emerging e-Procurement landscape.
EU voi kuitenkin enemmänkin edistää yhteenliitettävyyttä ja -toimivuutta uudessa eurooppalaisessa sähköisen hankinnan ympäristössä.
However the EU has failed to close the productivity growth gap with leading industrialised countries: total R&D expenditure in the EU expressed as a percentage of GDP only improved marginally (from 1.82% in 2000 to 1.9% in 2008).
EU ei ole onnistunut poistamaan sen ja johtavien teollisuusmaiden välillä olevaa tuottavuuskuilua: prosenttiosuutena BKT:stä ilmaistuna tutkimuksen ja kehityksen kokonaismenot ovat EU:ssa kasvaneet vain marginaalisesti (1,82 prosentista 1,9 prosenttiin vuodesta 2000 vuoteen 2008).
However the EU's insistence on including essential elements clauses is not intended to signify a negative or punitive approach.
EU:n halukkuutta liittää sopimuksiin olennaisia osia koskevia lausekkeita ei ole tarkoitettu merkiksi kielteisestä tai rankaisevasta lähestymistavasta.
However the European airline industry essentially consists of big companies.
Euroopan lentoliikennealan toimijat ovat kuitenkin pääasiassa suuria yrityksiä.
However the European Commission services consider that work in the area of implementation and updating of screening programmes and networking between centres and experts, remains as a priority public health objective, at the EU, national and regional level, in the coming years.
Komissio katsoo kuitenkin, että seulontaohjelmien toteutus ja päivitys sekä keskusten ja asiantuntijoiden välinen verkostointi pysyy tulevina vuosina edelleen kansanterveysalan ensisijaisena tavoitteena EU:n, kansallisella ja alueellisessa tasolla.
However the European industry needs level playing field and reciprocal market access to be able to compete.
Voidakseen osallistua kilpailuun Euroopan teollisuus tarvitsee kuitenkin yhtäläiset ja vastavuoroiset mahdollisuudet toimia kyseisillä markkinoilla.
However the European industry needs level playing field market access to be able to compete.
Voidakseen osallistua kilpailuun Euroopan teollisuus tarvitsee kuitenkin yhtäläiset mahdollisuudet toimia kyseisillä markkinoilla.
However the European market is much sought after internationally because of the potential for growth in consumption identified in the countries of northern Europe.
Riisin markkinat ovat kuitenkin kansainvälisesti haluttuja ennen kaikkea siksi, että riisin kulutuksen on todettu mahdollisesti kasvavan Pohjois-Euroopan maissa.
However the European Parliament has formulated a number of amendments, on the basis of which the Commission proposes to introduce some new elements to its original text.
Euroopan parlamentti on kuitenkin ehdottanut joitain tarkistuksia, joiden perusteella komissio ehdottaa joidenkin uusien osatekijöiden lisäämistä sen alkuperäiseen tekstiin.
However the European Parliament requires the appointment of a Trustee to guarantee both the independence of the TSO and at the same time the value of the TSO for the vertically integrated company.
Euroopan parlamentti edellyttää kuitenkin, että nimitetään edunvalvoja varmistamaan sekä siirtoverkonhaltijoiden riippumattomuus että niiden arvo vertikaalisesti integroituneille yrityksille.
However the evaluation stated that the Advisory Forum falls short of its purpose of providing advice to the Governing Body on the future Work Programme.
Kokous ei arvioinnin mukaan kuitenkaan täysin täytä tehtäväänsä eli tulevaan työohjelmaan liittyvien neuvojen antamista hallitukselle.
However the existing financial intervention need to be extended in order to ensure the sustainable management of the fisheries resources as aimed in the CFP reform.
Nykyisiä taloudellisia tukitoimia on kuitenkin tarpeen laajentaa YKP:n uudistuksessa tavoitteeksi asetetun kalavarojen kestävän hoidon varmistamiseksi.
However the experience of SMEs is that access to credit through the banks is still very difficult.
Pk-yritysten kokemusten mukaan pankkirahoituksen saaminen on kuitenkin edelleen erittäin vaikeaa.
However the experience over the years by the banks with the volatility of prices and their adverse effect on bank provisions suggest a cautious approach.
Pankkien vuosien mittaan keräämä kokemus hintojen alenemisesta ja vastakkaisesta vaikutuksesta pankkiprovisioihin antaa aihetta varovaisuuteen.
However the fact that security breaches have been found would normally justify the inspector completing the initial safety inspection or continuing where clear grounds for a more detailed inspection of non-security aspects have been found.
Turvarikkomusten löytyminen riittää kuitenkin useimmiten perusteeksi sille, että tarkastaja saattaa turvallisuutta koskevan alkutarkastuksen päätökseen tai jatkaa sitä, kun on ilmeisiä syitä suorittaa yksityiskohtainen, muita kuin turvaseikkoja koskeva tarkastus.
However the fact that the Commission is responsible for bringing forward the measures necessary to make reality of the articles of the treaty carries with it an obligation to communicate the substance of what it seeks to achieve to EU citizens as a whole.
Koska komission tehtävänä on ehdottaa toimenpiteitä, joilla perustamissopimuksen määräykset toteutetaan käytännössä, sillä on kuitenkin velvollisuus tiedottaa koko EU:n väestölle ajamiensa päämäärien olennaisesta sisällöstä.
However the fall in wholesale prices has not translated into a reduction in the energy element of retail prices, even though this is the part of the energy bill where energy suppliers should be able to compete.
Tukkuhintojen putoaminen ei kuitenkaan ole pienentänyt vähittäishintojen energiaosatekijää, vaikka juuri tällä energialaskun osalla energiantoimittajien pitäisi voida kilpailla.
However the feedback provided by participants and communicated to the Commission allows the following to be noted.
Osanottajien antaman ja komissiolle toimitetun palautteen pohjalta voidaan kuitenkin tehdä jäljempänä esitetyt huomiot.
However the few submitted so far25, whilst acknowledging the importance of biomass, differ substantially, making comparisons of strategies difficult, and give limited consideration to the mobilisation of new biomass resources26.
Tähän mennessä toimitetut muutamat kansalliset toimintasuunnitelmat25, joissa kyllä kaikissa tunnustetaan biomassan merkitys, ovat kuitenkin sisällöltään hyvin erilaisia, joten valittujen strategioiden vertailu on vaikeaa.
However the figures exclude compensation for services of general economic interest.
Luvut eivät kuitenkaan kata yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvistä palveluista maksettuja hyvityksiä.
However the first part of the amendment on the prohibition of advertising to the public of veterinary medicinal products available only after a veterinary prescription is not accepted, as it ignores that there is at present no general Community legislation on advertising of veterinary medicinal products on which such measures could be based:
Tarkistuksen ensimmäistä osaa, joka koskee vain eläinlääkärin määräyksellä saatavissa olevien eläinlääkkeiden yleisölle suuntautuvan mainonnan kieltoa, ei kuitenkaan hyväksytä, koska siinä ei oteta huomioon sitä seikkaa, että nykyisellään ei ole mitään yhteisön yleistä lainsäädäntöä, joka koskisi eläinlääkkeiden mainontaa ja johon tällaiset toimenpiteet voisivat perustua:
However the first reference year for which statistics on the activity classes covered by the NACE REV.
Päätös ensimmäisestä viitevuodesta, jolta NACE REV.
However the first report from candidate countries will be due in mid 2003 and only for two countries.
Ehdokasvaltioiden ensimmäisten täytäntöönpanokertomusten on kuitenkin määrä valmistua vasta vuoden 2003 puolivälissä ja ainoastaan kahden maan osalta.
However the fitting of this valve on the afterside of the collision bulkhead may be accepted provided that the valve is readily accessible under all service conditions and the space in which it is located is not a cargo space.
Tämän venttiilin kiinnittäminen törmäyslaipion peräpuolelle voidaan kuitenkin hyväksyä, jos venttiili on helposti saavutettavissa kaikissa aluksen käyttöolosuhteissa eikä sen sĳaintipaikka ole lastitila.
However the flow of information with importing countries could be improved.
Tiedonvaihdossa tuojamaiden kanssa on kuitenkin parantamisen varaa.
However the following aspects cannot be ignored:
On kuitenkin syytä panna merkille, että
However the following problems can also be named:
Seuraavat ongelmat on kuitenkin syytä ottaa esille:
However the food industry considered that such a change would cause a considerable impact, it was therefore decided not to progress such a change at this stage but to consider other approaches such as development of agreed interpretive guidelines based upon the current definition.
Elintarviketeollisuuden edustajat kuitenkin katsoivat, että muutoksella voisi olla huomattavia vaikutuksia, joten muutoksen tekemisestä päätettiin tässä vaiheessa luopua ja sen sijaan harkita muita keinoja, kuten nykyiseen määritelmään perustuvien yhteisesti sovittavien tulkintaohjeiden laatimista.
However the force of res judicata of a decision enjoining the elimination of an unfair term is limited to the term itself, to its actual wording.
Kuitenkin sopimusehdon poistamista koskevan päätöksen oikeusvoima  rajoittuu ainoastaan sopimusehtoon ja sen sanamuotoon.
However the former option of 36 hour weekly rest, if taken at the place where the driver or vehicle is normally based, has been deleted in recognition that this option has tended to become the norm rather than the regular 45 hour weekly rest.
Ehdotukseen ei ole kuitenkaan sisällytetty voimassa olevassa asetuksessa annettua mahdollisuutta lyhentää viikoittainen lepoaika 36 tunnin lepoajaksi, jos se pidetään ajoneuvon tavanomaisella paikkakunnalla tai kuljettajan asuinpaikkakunnalla, koska tätä mahdollisuutta on käytetty melkeinpä säännönmukaisesti tavanomaisen 45 tunnin viikoittaisen lepoajan sijasta.
However the formulation of the proposed amendment is problematic as in some technical details it is contrary to the requirements of the Water Framework Directive.
Ehdotetun tarkistuksen muotoilu on kuitenkin ongelmallinen, sillä joiltakin teknisiltä yksityiskohdiltaan se poikkeaa vesipolitiikan puitedirektiivin vaatimuksista.
However the French version employs the term "by" instead of "between", which would seem more appropriate: “Les membres de l’assemblée générale sont nommés d’un commun accord par les États membres concernés.”
ETSK katsoo kuitenkin, että ranskankielisen toisinnon esitystapa on tarkoituksenmukaisin: “Les membres de l’assemblée générale sont nommés d’un commun accord par les États membres concernés.”
However the full potential benefits of the electronic money market over the last eight years have not came emerged fully.
Sähköisen rahan sisämarkkinoiden potentiaaliset hyödyt eivät ole kuitenkaan tulleet täysimääräisesti esiin viimeisten kahdeksan vuoden kuluessa.
However the Fund is now fully aware of the EU’s concerns in this regard.
Valuuttarahasto on kuitenkin täysin tietoinen EU:n huolenaiheista näissä kysymyksissä.
However the gap among developing countries widens with the top five countries receiving 55% of all developing countries’ inflows and the 48 Least Developed Countries receiving less than 1%.
Kuitenkin kehitysmaiden välinen kuilu syvenee, sillä viisi huippumaata saa 55 prosenttia kaikista kehitysmaihin suuntautuvista investoinneista, kun taas 48 vähiten kehittynyttä maata saa niistä alle yhden prosentin.
However the gap between supply and demand remains significant so momentum should continue.
Tarjonnan ja kysynnän ero on kuitenkin siksi suuri, että ponnistuksia on jatkettava.
However the gap versus the United States remains substantial.
Ero Yhdysvaltoihin on kuitenkin edelleen huomattava.