natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the caging is not authorised, the Member State or CPC responsible for the catching vessel shall request to the Member State or CPC responsible for the farm, to seize the catches and to release the fish by issuing a release order.
Jos lupaa kasvatuskassiinsiirtoon ei myönnetä, pyyntialuksesta vastuussa olevan jäsenvaltion tai sopimuspuolen on pyydettävä kalanviljelylaitoksesta vastuussa olevaa jäsenvaltiota tai sopimuspuolta takavarikoimaan saaliit ja vapauttamismääräys antamalla vapauttamaan kalat.
If the calculated limit for HC exceeds the value of 0,19 + A the limit for HC shall be set to 0,19 + A.
Jos hiilivetypäästöille laskettu raja-arvo ylittää arvon 0,19 + A, hiilivetypäästörajaksi tulee asettaa arvo 0,19 + A.
If the calculation gives a result exactly halfway, the allocation shall be rounded up to the nearest hundred thousand euros):
Jos laskelmien tulos on täsmälleen kahden tasaluvun puolivälissä, se pyöristetään ylempään sataan tuhanteen).
If the calculation is initialized with Qssv, the initial value of Qssv shall be used to evaluate Re.
Jos laskelma aloitetaan Qssv:llä, Qssv:n aloitusarvoa käytetään Re:n arviointiin.
If the calculation of the reference quantities is to be simpler, more reliable and fairer, it is necessary to take into account only those quantities actually imported into the Member States as shown on import licenses which have been checked (or certified by the customs).
Jotta viitemäärien laskenta saataisiin yksinkertaiseksi, luotettavaksi ja oikeudenmukaiseksi, on tarpeen ottaa ainoastaan huomioon jäsenvaltioihin tosiasiallisesti tuodut viitemäärät sellaisina kuin ne on ilmoitettu hyväksytyissä (tai tullin vahvistamissa) tuontitodistuksissa.
If the calculation referred to in paragraph 1 demonstrates that the adjusted solvency is negative, the competent authorities shall take appropriate measures at the level of the insurance undertaking or the reinsurance undertaking in question.”
Jos mukautettu vakavaraisuus on edellä 1 kohdassa tarkoitetun laskelman perusteella negatiivinen, toimivaltaisten viranomaisten on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet kyseisessä vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksessä.”
If the calculation referred to in paragraph 1 demonstrates that the adjusted solvency is negative, the competent authorities shall take appropriate measures at the level of the insurance undertaking or the reinsurance undertaking in question.
Jos mukautettu vakavaraisuus on edellä 1 kohdassa tarkoitetun laskelman perusteella negatiivinen, toimivaltaisten viranomaisten on toteutettava kyseisessä vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksessä asianmukaiset toimenpiteet.
If the calculation results in a value of less than 1.00 for a multiplicative DF, or less than 0.00 for an additive DF, then the DF shall be 1.0 or 0.00, respectively.
Jos laskelman tuloksena saadaan kertovan huononemiskertoimen arvoksi alle 1,00 tai summaavan huononemiskertoimen arvoksi alle 0,00, kertovasta huononemiskertoimesta on käytettävä arvoa 1,00 ja summaavasta huononemiskertoimesta arvoa 0,00.
If the calculations to demonstrate compliance with the Directive relate to a significant wave height less than 4.0m that restricting significant wave height must be recorded on the vessel’s passenger ship safety certificate.
Jos direktiivin vaatimusten noudattamisen osoittamiseksi tehdyissä laskelmissa on käytetty merkitsevää aallonkorkeutta, joka on alle 4,0 m, tämä rajoittava merkitsevä aallonkorkeus on merkittävä matkustaja-aluksen turvallisuuskirjaan.
if the cancellation, change of schedule or delay could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken (Articles 1(4)(b) and 1(5)(4)).
peruutusta, aikataulumuutosta tai viivästystä ei olisi voitu välttää, vaikka kaikki kohtuudella edellytettävät toimenpiteet olisi toteutettu (1 artiklan 4 kohdan b alakohta ja 1 artiklan 5 kohdan 4 alakohta).
If the capacity is allocated on the basis of market mechanisms instead, for instance auctioned, it would no longer be made available free of charge.
Jos kapasiteetti jaettaisiin markkinaehdoin esimerkiksi huutokaupalla, sitä ei enää voitaisi tarjota ilmaiseksi.
If the capacity is no longer allocated free of charge but at a price resulting from a market mechanism the additional cost would be close to the current price difference between the Italian and the Slovenian market.
Jos kapasiteettia ei jaettaisi ilmaiseksi vaan markkinaehtoisin hinnoin, lisäkustannukset olisivat lähellä Italian ja Slovenian markkinoiden välistä nykyistä hintaeroa.
If the capital adequacy position at the level of the financial conglomerate falls below the requirements as referred to in the first subparagraph of paragraph 2, or if the other requirements set out in paragraph 2 are not met, or where the requirements are met but the solvency may nevertheless be jeopardised, the competent authorities responsible for the supervision of the regulated entities in the financial conglomerate shall ensure that these entities and where appropriate other entities in the group take the necessary measures to rectify the situation as soon as possible.
Jos  vakavaraisuusasema ei finanssiryhmittymän tasolla täytä 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa määriteltyjä vaatimuksia tai jos muut 2 kohdan vaatimukset eivät täyty, tai jos vaatimukset täyttyvät, mutta vakavaraisuus voi silti olla vaarannettuna, finanssiryhmittymän säänneltyjen yritysten valvonnasta vastaavien toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava, että nämä yritykset ja tarpeen vaatiessa ryhmän muut yritykset toteuttavat tarpeelliset toimet tilanteen korjaamiseksi mahdollisimman nopeasti.
if the capital is spread in such a way that it is not possible to determine by whom it is held and if the enterprise declares that it can legitimately presume that it is not owned as to 25 % or more by one enterprise, or jointly by several enterprises, falling outside the definitions of an SME or a small enterprise, whichever may apply.
jos yrityksen pääoma on jakautunut siten, että sen omistuksen määrittäminen ei ole mahdollista, ja jos yritys vakuuttaa voivansa täydellä syyllä olettaa, ettei 25 prosentin suuruinen tai suurempi osuus yrityksestä ole yhden sellaisen yrityksen omistuksessa tai sellaisten yritysten yhteisomistuksessa, joihin ei voida soveltaa tilanteen mukaan joko pk-yrityksen tai pienen yrityksen määritelmää.
If the card is no longer valid, the Member State in which the service provider is established shall require him to return it immediately to the competent authorities.
Jos kortti ei enää ole voimassa, jäsenvaltion, johon kyseinen palvelujen tarjoaja on sijoittautunut, on vaadittava tätä palauttamaan välittömästi kortti kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille.
If the card is no longer valid, the Member State in which the service provider is established shall require him to return the card immediately to its responsible authorities.
Jos kortti ei enää ole voimassa, jäsenvaltion, johon kyseinen palvelujen tarjoaja on sijoittautunut, on vaadittava kortin välitöntä palauttamista kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille.
If the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee has not taken a decision within thirty days of an application to review the timetable, the CARIFORUM States may suspend the timetable provisionally for a period that may not exceed one year.
Jos CARIFORUMin ja EY:n kauppa- ja kehityskomitea ei päätä asiasta kolmenkymmenen päivän kuluessa siitä, kun sitä on pyydetty tarkastelemaan uudelleen aikataulua, CARIFORUM-valtiot voivat keskeyttää aikataulun soveltamisen väliaikaisesti enintään yhden vuoden pituiseksi ajaksi.
If the carrier actually performing the flight is not the same as the contracting carrier, whose name or code is on the ticket, the passenger has the right to address a complaint to or make a claim for damages against either.
Jos lentoa liikennöivä yhtiö ei ole sama kuin sopimuksen tehnyt lentoliikenteen harjoittaja, jonka nimi tai koodi mainitaan matkalipussa, matkustajalla on oikeus lähettää vahinkoihin liittyvä vaatimus tai valitus kumpaan tahansa yhtiöön.
If the carrier admits the loss of the cargo, or if the cargo has not arrived at the expiration of seven days after the date on which it ought to have arrived, the consignee is entitled to enforce against the carrier the rights which flow from the contract of carriage.
Jos rahdinkuljettaja myöntää tavaran kadonneen tai jos tavara ei ole saapunut määräpaikkaan seitsemän päivän kuluessa siitä, kun sen olisi pitänyt tulla perille, vastaanottajalla on oikeus käyttää rahdinkuljettajaa vastaan kuljetussopimuksesta johtuvia oikeuksia.
If the carrier admits the loss of the checked baggage, or if the checked baggage has not arrived at the expiration of twenty-one days after the date on which it ought to have arrived, the passenger is entitled to enforce against the carrier the rights which flow from the contract of carriage.
Jos rahdinkuljettaja myöntää kirjatun matkatavaran katoamisen tai jos kirjattu matkatavara ei ole saapunut perille kahdenkymmenenyhden päivän kuluttua siitä päivästä, jona sen olisi pitänyt saapua, matkustajalla on oikeus käyttää rahdinkuljettajaa vastaan kuljetussopimuksen mukaisia oikeuksiaan.
If the carrier carries out the instructions of the consignor for the disposition of the cargo without requiring the production of the part of the air waybill or the cargo receipt delivered to the latter, the carrier will be liable, without prejudice to its right of recovery from the consignor, for any damage which may be caused thereby to any person who is lawfully in possession of that part of the air waybill or the cargo receipt.
Jos rahdinkuljettaja toimii lähettäjän antamien tavaraa koskevien ohjeiden mukaisesti vaatimatta lähettäjälle annettua kappaletta lentorahtikirjasta tai tavarakuitista, rahdinkuljettaja on vastuussa vahingosta, joka tästä on saattanut aiheutua henkilölle, jolla on laillisesti hallussaan mainittu kappale lentorahtikirjasta tai tavarakuitista, tämän kuitenkaan rajoittamatta rahdinkuljettajan oikeutta saada korvaus lähettäjältä.
If the carrier does not comply with the enforcement action applied pursuant to paragraph 1, the competent authority of the Member State of establishment of the head office of the carrier or, if the carrier is established in a third country, the competent authority of the Member State, where the carrier intended to first enter the territory of the Community shall revoke the registration.
Jos kuljettaja ei noudata 1 kohdan nojalla toteutettuja täytäntöönpanotoimia, kuljettajan päätoimipaikan sijoittautumisjäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen tai, jos kuljettaja on sijoittautunut kolmanteen maahan, sen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen, jossa kuljettaja aikoi saapua ensin yhteisön alueelle, on kumottava rekisteröinti.
If the carrier does not use the reserved slots on the route concerned in compliance with Article 8 (2) and 8 (4), these slots shall be made available to any other air carrier interested in operating the route according to the public service obligations subject to paragraph 2.
Jos lentoliikenteen harjoittaja ei käytä reittiä varten varattuja lähtö- ja saapumisaikoja 8 artiklan 2 ja 4 kohdan mukaisesti, nämä lähtö- ja saapumisajat annetaan minkä tahansa muun sellaisen lentoliikenteen harjoittajan käyttöön, joka on kiinnostunut liikennöimään reitillä julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti, jollei 2 kohdassa toisin säädetä.
If the carrier proves that the damage was caused or contributed to by the negligence or other wrongful act or omission of the person claiming compensation, or the person from whom he or she derives his or her rights, the carrier shall be wholly or partly exonerated from its liability to the claimant to the extent that such negligence or wrongful act or omission caused or contributed to the damage.
Jos rahdinkuljettaja näyttää toteen, että korvausta vaativan henkilön tai henkilön, jonka oikeudenomistaja korvausta vaativa henkilö on, oma huolimattomuus tai muu oikeudeton teko tai laiminlyönti on aiheuttanut vahingon tai on myötävaikuttanut vahingon syntymiseen, rahdinkuljettaja vapautetaan kokonaan tai osittain vastuustaan kantajaa kohtaan niiltä osin kuin tämän huolimattomuus tai muu oikeudeton teko tai laiminlyönti on aiheuttanut vahingon tai on myötävaikuttanut vahingon syntymiseen.
If the carrier proves that the death of or personal injury to a passenger or the loss of or damage to his luggage was caused or contributed to by the fault or neglect of the passenger, the Court seized of the case may exonerate the carrier wholly or partly from his liability in accordance with the provisions of the law of that court.
Jos rahdinkuljettaja voi todistaa, että matkustajan kuolemantapaus tai henkilövahinko tai hänen matkatavaroidensa menetys tai vahingoittuminen johtui kokonaan tai osittain matkustajan tuottamuksesta tai laiminlyönnistä, tuomioistuin, jossa asia on vireillä, voi vapauttaa rahdinkuljettajan kokonaan tai osittain vastuusta tuomioistuimen soveltaman lainsäädännön mukaisesti.
If the CAs agree, taxpayers should be allowed to attend CA meetings to address factual matters by making a presentation.
Mikäli toimivaltaiset viranomaiset suostuvat siihen, verovelvollisille pitäisi antaa mahdollisuus osallistua viranomaisten kokouksiin ja kommentoida asiasisältöä.
If the case is upheld, the host country is required to provide compensation for the damage caused.
Mikäli vaade hyväksytään, isäntämaa velvoitetaan korvaamaan aiheuttamansa vahinko.
If the case requires further investigation or coordination with another supervisory authority, intermediate information should be given to the data subject.
Jos asiassa tarvitaan lisätutkimuksia tai koordinointia toisen valvontaviranomaisen kanssa, tästä olisi ilmoitettava rekisteröidylle.
If the cash resource requirements are in excess of the assets of the accounts, the Commission may draw in excess of the total of these assets subject to the availability of appropriations in the budget and within the limit of the own resources entered in the budget.
Jos käteisvarojen tarve ylittää tileillä olevat varat, komissio voi tehdä näiden varojen kokonaismäärän ylittäviä nostoja, edellyttäen, että määrärahat ovat talousarviossa käytettävissä eikä talousarvioonssa määrättyjen otettujen omien varojen rajoja enimmäismääriä ylitetä.
If the category of worker covered by Directive 98/49/EC is extended, the Committee considers it would be appropriate to maintain the requirement that such a worker could not at the same time be covered by the host country social security system and remain a member of the home country supplementary scheme, or vice versa.
Jos direktiivin 98/49/EY kattamaa työntekijäkategoriaa laajennetaan, komitea katsoo, että on syytä säilyttää vaatimus, jonka mukaan tällaiset työntekijät eivät voi samanaikaisesti kuulua sekä isäntävaltion sosiaaliturvajärjestelmään että kotivaltionsa lisäeläkejärjestelmään tai päinvastoin.
If the causes of illnesses are known in good time, timely action can be taken to eliminate them.
Jos sairauksien syyt tunnetaan hyvissä ajoin, voidaan ajoissa ryhtyä toimenpiteisiin niiden poistamiseksi.
If the CC providers actually do take over a proportion of maintenance work, in-house development staff numbers ought to fall in proportion.
Jos resurssipalvelut osoittautuvat lupaustensa veroisiksi ja osa ylläpidosta siirtyy niihin, ohjelmistokehittäjiä tarvitaan yrityksissä suhteessa vähemmän.
If the CCCTB were to remain optional for ever, this would create considerable red tape for the Member States, as existing corporate tax structures would have to continue to operate in tandem with the new CCCTB system.
CCCTB:n jatkuva valinnainen soveltaminen aiheuttaisi pysyvän suuren hallintotaakan jäsenvaltioille, kun uuden CCCTB-järjestelmän rinnalla olisi edelleen pidettävä yllä myös tähänastista kansallista yritysverojärjestelmää.
If the CCCTB were to remain optional for ever, this would create considerable red tape for the Member States, as existing corporate tax structures would have to continue to operate in tandem with the new CCCTB system.
CCCTB:n jatkuva valinnainen soveltaminen aiheuttaisi pysyvän suuren hallintotaakan jäsenvaltioille, kun uuden CCCTB-järjestelmän rinnalla olisi edelleen pidettävä yllä myös tähänastista kansallista yritysverojärjestelmää..
If the CE marking is reduced or enlarged the proportions given in the above drawing must be respected.
Jos CE-merkintää pienennetään tai suurennetaan, edellä esitetyn piirroksen mittasuhteita on noudatettava,
If the CE marking is reduced or enlarged the proportions given in the above graduated drawing must be respected.
Jos CE-merkintää pienennetään tai suurennetaan, on noudatettava edellä esitetyn asteikolla varustetun piirroksen mittasuhteita.
If the CE marking is reduced or enlarged the proportions given in the above graduated drawing must be respected.
Jos CE-merkintää pienennetään tai suurennetaan, on noudatettava edellä esitetyn kuvan mittasuhteita.
If the CE marking is reduced or enlarged the proportions given in the graduated drawing in paragraph 1 must be respected.
Jos CE-merkintää pienennetään tai suurennetaan, on noudatettava 1 kohdassa esitetyn kirjoitustavan mittasuhteita.
If the CE marking is reduced or enlarged the proportions given in the graduated drawing set out in this point must be respected.
Jos CE-merkintää pienennetään tai suurennetaan, on noudatettava tässä kohdassa vahvistetun piirustuksen mittasuhteita.
If the CE marking is reduced or enlarged, the proportions given in the above drawing must be respected.
Jos CE-merkkiä tai tunnuksia pienennetään tai suurennetaan, on noudatettava edellä esitettyjen kaaviokuvien mittasuhteita.
If the CE marking is reduced or enlarged, the proportions given in the above graduated drawing must be respected.
Jos CE-merkkiä pienennetään tai suurennetaan, on noudatettava edellä esitetyn kirjoitustavan mittasuhteita.
If the CE-marking is not visible from outside the packaging, if any, it shall at least be affixed on the packaging.
Jos CE-merkintä ei näy pakkauksen ulkopuolelle, se on kiinnitettävä pakkaukseen.
If the ceiling applicable to the credit has not yet been agreed, that ceiling is assumed to be EUR 180 000.
Jos luoton ylärajaa ei ole vielä sovittu, ylärajaksi oletetaan 180 000 euroa.
If the ceiling of € 10.5 billion is exceeded, the UK contribution shall be reduced accordingly.
Jos 10,5 miljardin euron enimmäismäärä ylittyy, Yhdistyneen kuningaskunnan maksuosuutta alennetaan vastaavasti.
If the ceiling of € 10.5 billion is exceeded, the United Kingdom’s contribution shall be reduced accordingly.
Jos 10,5 miljardin euron enimmäismäärä ylittyy, Yhdistyneen kuningaskunnan maksuosuutta alennetaan vastaavasti.
If the centre is based elsewhere, the budgetary impact of this will have to be examined at the time this decision is made.
Jos keskus sijoitetaan muunlaisiin tiloihin, vaikutukset talousarvioon on analysoitava valintaa tehtäessä.
If the centre of gravity of the extra loading cannot be aligned with the centre of the rear axle, the test mass of the vehicle shall not exceed the sum of the front axle and the rear axle load in un-laden condition plus the extra loading.
Jos lisäkuorman painopistettä ei voida asettaa samaan linjaan taka-akselin keskikohdan kanssa, ajoneuvon testimassa ei saa ylittää massaa, johon on laskettu yhteen etuakselin ja taka-akselin kuormitus ajoneuvon ollessa kuormaamattomana sekä lisäkuorma.
if the certificate is not endorsed in accordance with section 19.1.1.3 and 19.3.7.1, if applicable;
todistuskirjaa ei ole tarvittaessa hyväksytty 19.1.1.3 ja 19.3.7.1 kohdan mukaisesti;
if the certificate or the certification service provider is recognised under the regime of a bilateral or multilateral agreement between the European Community and third countries or international organisations.
varmenne tai varmennepalvelun tarjoaja on tunnustettu toisaalta Euroopan yhteisön ja toisaalta yhteisön ulkopuolisen maan tai maiden tai kansainvälisten organisaatioiden välisen kahdenvälisen tai monenvälisen sopimuksen nojalla.
If the certificate referred to in Article 54 52(2)(b) is not produced, the court or competent authority may specify a time for its production or accept an equivalent document or, if it considers that it has sufficient information before it, dispense with its production.
Jollei 54 artiklassa 52 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettua todistusta esitetä, tuomioistuin tai toimivaltainen viranomainen voi asettaa sen esittämiselle määräajan tai hyväksyä kyseistä asiakirjaa vastaavia muita asiakirjoja tai, jos se pitää asiaa riittävästi selvitettynä, vapauttaa hakijan asiakirjan esittämisvelvollisuudesta.
If the certificate referred to in Article 54 is not produced, the court or competent authority may specify a time for its production or accept an equivalent document or, if it considers that it has sufficient information before it, dispense with its production.
Jollei 54 artiklassa tarkoitettua todistusta esitetä, tuomioistuin tai toimivaltainen viranomainen voi asettaa sen esittämiselle määräajan tai hyväksyä kyseistä asiakirjaa vastaavia muita asiakirjoja tai, jos se pitää asiaa riittävästi selvitettynä, vapauttaa hakijan asiakirjan esittämisvelvollisuudesta.
if the certificate-holder surrenders it;
jos todistuksen haltija luopuu siitä;
if the certification service provider fulfils the requirements laid down in this Directive and has been accredited in the context of a voluntary accreditation scheme established by a Member State of the European Community; or
varmennepalvelujen tarjoaja täyttää tässä direktiivissä asetetut vaatimukset ja on akkreditoitu Euroopan yhteisön jäsenvaltion vapaaehtoisessa akkreditointijärjestelmässä, tai
If the challenge concerns only a specific matter relating to the legal acts or legal relationships recorded in the authentic instrument, the authentic instrument in question should not produce any evidentiary effects in a Member State other than the Member State of origin with regard to the matter being challenged as long as the challenge is pending.
Jos riitautus koskee ainoastaan erityistä kysymystä, joka liittyy viralliseen asiakirjaan kirjattuihin oikeustoimiin ja oikeudellisiin suhteisiin, kyseessä olevalla virallisella asiakirjalla ei saisi olla todistusvoimaa muussa jäsenvaltiossa kuin alkuperäjäsenvaltiossa riitautetun kysymyksen osalta riitautuskanteen ollessa vireillä.
If the challenge concerns only a specific matter relating to the legal acts or legal relationships recorded in the authentic instrument, the authentic instrument in question should not produce any evidentiary effects in a Member State other than the Member State of origin with regard to the matter being challenged as long as the challenge is pending.
Jos riitautus koskee ainoastaan erityistä kysymystä, joka liittyy viralliseen asiakirjaan kirjattuihin oikeustoimiin ja oikeudellisiin suhteisiin, kyseessä olevalla virallisella asiakirjalla ei saisi riitautetun kysymyksen osalta olla todistusvoimaa muussa jäsenvaltiossa kuin alkuperäjäsenvaltiossa riitautuskanteen ollessa vireillä.
If the change had not been made, due to the different stages of the authorisation process, there would have been a risk of systematic non-compliance with time limits, thus paralysing the process.
Jos muutosta ei olisi tehty, hyväksymismenettelyn eri vaiheet olisivat saattaneet johtaa määräaikojen järjestelmälliseen noudattamatta jättämiseen ja tämän myötä menettelyn pysähtymiseen.
If the charging systems set out in the "Eurovignette directive" integrated differentiation of environment, noise, congestion and health-related costs, this would lead to more efficient infrastructure use.
Jos eurovinjettidirektiivissä säädetyissä käyttömaksujärjestelmissä kokonaiskustannuksiin sisällytettäisiin ympäristönäkökohtien – melu, liikenneruuhkat ja terveys – eriyttäminen, infrastruktuurin käyttö tehostuisi.
If the checkout assistant has national currency easily accessible and visible to customers, some customers paying in national currency might ask for their change in national currency, which would be highly counterproductive overall.
Jos kassanhoitajalla on kansallista valuuttaa helposti saatavilla ja asiakkaan nähtävissä, osa kansallisella valuutalla maksavista asiakkaista saattaa pyytää vaihtorahan kansallisena valuuttana, mikä olisi yleisesti ottaen hyvin haitallista.