natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, 2013 saw two important milestones for EU competition policy.
Vuoteen 2013 osui EU:n kilpailupolitiikan kaksi merkkipaalua.
Finally, 5 meetings took place in the "Member State Group", which gathers representatives from 28 Member States and Associated Countries.
Näiden lisäksi pidettiin 5 kokousta jäsenvaltioiden välisessä ryhmässä (Member State Group), joka koostuu 28 jäsenvaltion ja assosioituneen maan edustajista.
Finally, 5% of aid was granted to support regions with high unemployment.
Tuesta 5 prosenttia suunnattiin sellaisten alueiden tukemiseen, joilla on korkea työttömyysaste.
Finally, 88% of citizens said that regular training improves one's job opportunities6.
Lisäksi 88 prosenttia kansalaisista sanoo, että säännöllinen koulutus parantaa työllistymismahdollisuuksia.6
Finally, 92% of Slovenian citizens feel well informed about the euro (36% consider themselves even very well informed), and 91% are either rather satisfied or very satisfied with the information provided by the national authorities.
Slovenian kansalaisista 92 % tuntee saaneensa hyvin tietoa eurosta (36 % jopa erittäin hyvin) ja 91 % on joko tyytyväisiä tai erittäin tyytyväisiä kansallisten viranomaisten tiedotukseen.
Finally, a A new paragraph could also be included in Articles 41 and 55 of the proposals where, given these labels' own special features and their declared aim, it would be noted that "contracting authorities may require or look favourably upon labels which certify compliance with across-the-board award criteria of a social or environmental nature, although they may not necessarily be directly related to the subject-matter of the contract".
Ehdotettujen direktiivien 41 ja 55 artiklaan voitaisiin myös lisätä uusi alakohta, jossa todetaan – kun otetaan huomioon merkeille ominaiset erityispiirteet sekä tavoitteet, joihin merkkien sääntelyllä pyritään – että 'hankintaviranomaiset voivat vaatia tai suosia merkkejä, jotka ovat osoituksena luonteeltaan sosiaalisten tai ympäristöllisten monialaisten myöntämisperusteiden noudattamisesta, vaikka ne eivät välttämättä liity suoraan hankintasopimuksen kohteeseen'."
Finally, a big productivity gap in the sector exists between the EU-15 on the one hand and the acceding and candidate countries on the other.
Nykyisten 15 jäsenvaltion sekä 12 liittymässä olevan maan ja ehdokasmaan välillä on tällä alalla suuri ero tuottavuudessa.
Finally, a broader surveillance of euro-area candidate countries, akin to that proposed for current euro-area members, will be crucial to help them prepare for the challenges of sharing a single currency.
Euroalueen ehdokasvaltioiden tarkempi valvonta, joka vastaisi nykyisille euroalueen jäsenille ehdotettua valvontaa, auttaisi niitä valmistautumaan paremmin yhteisen rahan käyttöön liittyviin haasteisiin.
Finally, a chapter on enlargement identifies the conditions that would allow the accession countries to best manage the convergence process.
Lopuksi tarkastellaan laajentumista, jota koskevassa luvussa yksilöidään ne edellytykset, joiden vallitessa liittymistä valmistelevat maat pystyisivät parhaiten toteuttamaan lähentymisprosessin.
Finally, a clean vehicle may turn into a high polluter if an emission-relevant component or system fails or degrades.
Sitä paitsi ”puhdas” ajoneuvo voi muuttua suuripäästöiseksi, jos päästöihin liittyvä osa tai järjestelmä vikaantuu tai heikkenee.
Finally, a coherent reference framework is needed for regional policy on the information society and an approach needs to be found involving indicators and data gathering which is better attuned to regional priorities.
Lisäksi on laadittava tietoyhteiskuntaan liittyvälle aluepolitiikalle johdonmukainen viitekehys sekä suunniteltava sellaisia indikaattoreita ja tiedonkeruumenetelmiä, jotka kytkeytyvät nykyistä paremmin alueellisiin toimintalinjoihin.
Finally, a committee procedure was considered necessary to enable updating, before entering into force, of new Annex III with amendments to JAR-OPS 1 presently made or envisaged by the JAA.
Lopuksi todettiin tarvittavan komiteamenettelyä, jotta uutta liitteetä III voitaisiin päivittää ennen sen voimaantuloa niillä muutoksilla, jotka JAA on tehnyt tai aikoo tehdä JAR-OPS 1 –vaatimuksiin.
Finally, a common approach to measuring the administrative costs of new and existing legislation has been agreed, and an ambitious target has been set to achieve a 25 % reduction in the burden arising from EU legislation and its national transposition by 2012.
Lisäksi on sovittu yhteisestä lähestymistavasta uuden ja voimassa olevan lainsäädännön hallinnollisten kustannusten mittaamiseksi ja asetettu kunnianhimoinen tavoite, jonka mukaan tarkoituksena on vähentää EU:n lainsäädännöstä ja sen saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä aiheutuvaa taakkaa 25 prosenttia vuoteen 2012 mennessä.
Finally, a common approach will also take into account the interdependence between rules for retail and wholesale markets in ensuring the smooth functioning of Union roaming markets, as already emphasised by the Court.3
Yhteisessä lähestymistavassa otettaisiin myös huomioon vähittäis- ja tukkumarkkinasääntöjen keskinäinen riippuvuus varmistettaessa unionin verkkovierailumarkkinoiden moitteeton toiminta, kuten unionin tuomioistuin on korostanut3.
Finally, a common framework must respect the diversity of European port management and organisation models but ensure an overall transparency of administrative, operational and financial relations within a port."
Lisäksi yhteisissä puitteissa on kunnioitettava EU:n satamien hallintojen ja organisaatiomallien monimuotoisuutta mutta samalla varmistettava sataman sisäisten hallinnollisten, toiminnallisten ja rahoituksellisten suhteiden yleinen avoimuus.
Finally, a Community action plan (2006-2010) that promotes entrepreneurial spirit and competitiveness was drafted on the basis of the Green Paper.
Vihreän kirjan perusteella on laadittu yhteisön toimintasuunnitelma yrittäjyyden ja yritysten kilpailukyvyn edistämiseksi (2006–2010).
Finally, a Community framework applicable to ancillary services14 will have to be defined, based on the principles laid down in the EEC Treaty.
Näiden lisäksi on määritettävä Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa vahvistettujen periaatteiden pohjalta myös liitännäispalveluihin14 (ancillary services) sovellettava yhteisön järjestelmä.
Finally, a Community programme (2006-2010) that promotes entrepreneurial spirit and competitiveness was drafted on the basis of the Green Paper.
Vihreän kirjan perusteella on laadittu yhteisön ohjelma yrittäjyyden ja yritysten kilpailukyvyn edistämiseksi (2006–2010).
Finally, a compensation fund can be established in order to ensure that the universal service is safeguarded in case the universal service obligations create an unfair financial burden for the universal service providers.
Lisäksi voidaan perustaa korvausrahasto yleispalvelun takaamiseksi, jos yleispalveluvelvoitteista aiheutuu palveluntarjoajille kohtuuton taloudellinen rasite.
Finally, a competitive EU-wide electricity and gas market is crucial to ensure the security of Europe’s energy supply, as only a Europe-wide and competitive market generates the right investment signals and offer fair network access for all potential investors, and provides real and effective incentives to both network operators and generators to invest the billions of Euros that will be needed in the EU over the next two decades.
Lisäksi kilpaillut EU:n laajuiset sähkö- ja kaasumarkkinat ovat välttämättömiä Euroopan energiansaannin turvaamiseksi, sillä ainoastaan Euroopan laajuiset ja kilpailuun perustuvat markkinat synnyttävät oikeita investointisignaaleja ja tarjoavat tasapuolisen verkkoon pääsyn kaikille potentiaalisille investoijille sekä synnyttävät sekä verkonhaltijoille että tuottajille todellisia ja tehokkaita kannustimia tehdä ne miljardien eurojen investoinnit, joita EU:ssa tarvitaan seuraavien kahden vuosikymmenen aikana.
Finally, a considerable amount of Single Market-related information and advice for businesses is made available through EU information services (such as the Enterprise Europe Network, European Small Business Portal, SOLVIT, Your Europe - Business Portal) and national websites.
Sisämarkkinoihin liittyvää tietoa ja yritysneuvontaa on lisäksi saatavilla huomattava määrä EU:n tietopalvelujen (kuten Enterprise Europe Network -verkoston, eurooppalaisen pk-yritysportaalin, SOLVIT-järjestelmän ja Sinun Eurooppasi – Yritykset -sivuston) ja kansallisten verkkosivustojen kautta.
Finally, a considerable share of the population spends a relatively high share of their income on energy, leading to energy poverty.
Huomattava osa alueen väestöstä käyttää suhteellisen suuren osan tuloistaan energiaan, mikä johtaa energiaköyhyyteen.
Finally, a consistent, comprehensive approach was included in the Guidelines for 2001:
Johdonmukainen ja kattava lähestymistapa sisällytettiin lopulta vuoden 2001 työllisyyden suuntaviivoihin:
Finally, a constitutional reform in 2001 authorised the establishment of three metropolitan areas around Rome, Naples and Milan.
Vuoden 2001 perustuslakiuudistus mahdollisti lopulta kolmen suurkaupunkialueen luomiseen Rooman, Napolin ja Milanon ympäristöön.
Finally, a constitutional reform in 2001 authorised the establishment of three metropolitan areas around Rome, Naples and Milan.
Vuoden 2001 perustuslakiuudistus mahdollisti lopulta kolmen suurkaupunkialueen luomisen Rooman, Napolin ja Milanon ympäristöön.
Finally, a convincing EU strategy on the mandatory use of ISAs for all EU statutory audits from 2005 onwards could have an important knock-on effect on other countries.
EU:n uskottavalla strategialla ISA-standardien pakollisesta käytöstä kaikissa EU:ssa tehtävissä lakisääteisissä tilintarkastuksissa vuodesta 2005 alkaen voisi myös olla merkittäviä vaikutuksia muihin maihin.
Finally, a couple of other countries should also be closely monitored as concerns AROP (Poland) and income inequality (Estonia).
Myös joitakin muita maita olisi seurattava tiiviisti köyhyysriskiasteen (Puola) ja tuloerojen (Viro) osalta.
Finally, a culture portal was created in March 2002 on the Internet to present all the European institutions' culture-related activities.
Internetiin luotiin lisäksi maaliskuussa 2002 portaali, jossa esitellään kaikki EU:n toimielinten kulttuuriin liittyvät toimet.
Finally, a Decision would not have provided any flexibility in terms of implementation as it is binding in its entirety.
Päätös ei myöskään tarjoaisi joustavuutta täytäntöönpanossa, koska se on kaikilta osin sitova.
Finally, a description of the conditions on access to infrastructure facilities was requested.
Lopuksi pyydettiin kuvailemaan infrastruktuurin käytön ehdot.
Finally, a detailed list is provided of all the complex institutional arrangements that have been required to make the plan operational.
Lisäksi suunnitelmassa on yksityiskohtainen luettelo kaikista niistä monimutkaisista hallinnollisista järjestelyistä, joita suunnitelman toteuttaminen on edellyttänyt.
Finally, a European Forum has just been set up for the business services sector.
Yrityspalvelujen alalle perustettiin eurooppalainen foorumi.
Finally, a European Institute for Gender Equality59 has now been established.
Myös Euroopan tasa-arvoinstituutti59 on nyt perustettu.
Finally, a European Skills Charter recognising workers' training and qualifications, would facilitate the mobility of workers and better meet the demands of the EU labour market.
Lisäksi työntekijän koulutus- ja pätevyystason ilmaiseva eurooppalainen "taitojen peruskirja" helpottaisi työntekijöiden liikkuvuutta ja vastaisi entistä paremmin työmarkkinoiden tarpeisiin.
Finally, a forthcoming Commission Services Working Document will examine the role of screen formats - wide-screen and high definition - in stimulating the consumer take-up of digital television.
Tekeillä olevassa komission yksiköiden työasiakirjassa tarkastellaan eri kuvamuotojen – laajakuvan ja teräväpiirtokuvan – merkitystä nopeutettaessa digitaalitelevisiopalvelujen yleistymistä kuluttajien keskuudessa.
Finally, a fourth group of problems of concern in terms of the integration of the EU labour market is the low level of intra-EU mobility for trainees.
Neljäs ongelmaryväs, joka on huolestuttava EU:n työmarkkinoiden integraation kannalta, liittyy harjoittelijoiden vähäiseen liikkuvuuteen EU:n sisällä.
Finally, a fourth section examines the role of the Institutions.
Lopuksi tarkastellaan toimielinten roolia.
Finally, a framework directive can provide the basis for some formal stakeholder participation in the regulatory process.
Puitedirektiivi voi lisäksi tarjota perustan sidosryhmien viralliselle osallistumiselle sääntelyprosessiin.
Finally, a free trade agreement signed with Serbia and Montenegro has yet to enter into force.
Serbian ja Montenegron kanssa allekirjoitettu vapaakauppasopimus ei ole vielä tullut voimaan.
Finally, a fully opened market needs an internalisation of external costs to ensure a true level  playing field.
Täydellisesti avatuilla markkinoilla ulkoiset kustannukset on siirrettävä hintoihin tasapuolisen toimintaympäristön takaamiseksi.
Finally, a fundamental action in the INCO programme must be that of ensuring close coordination in terms of consistency and synergies brought into play - between the international aspects of the key actions and between national and Community policies on scientific and technological cooperation, for which purpose the Committee recommends greater use of the instrument if concerted action involving joint initiatives, with the European initiative on agronomic research in the service of development.
INCO-ohjelman yhtenä perustoimena tulee olla yhtenäisyyden ja synergian kannalta tiiviin koordinoinnin takaaminen avaintoimintakokonaisuuksien kansainvälisten osuuksien sekä jäsenvaltioiden ja yhteisön tutkimus- ja teknologiayhteistyön toimintalinjojen välillä.
Finally, a fundamental action in the INCO programme must be that of ensuring close coordination in terms of consistency and synergies brought into play - between the international aspects of the key actions and between national and Community policies on scientific and technological cooperation, for which purpose the Committee recommends greater use of the instrument if concerted action involving joint initiatives, with the European initiative on agronomic research in the service of development.
INCO-ohjelman yhtenä perustoimista tulee olla yhtenäisyyden ja synergian kannalta tiiviin koordinoinnin takaaminen avaintoimintakokonaisuuksien kansainvälisten osuuksien sekä jäsen­valtioiden ja yhteisön tutkimus- ja teknologiayhteistyön toimintalinjojen välillä.
Finally, a further addition shall be made such that, after compaction by raising and dropping the tube 10 times and a total of 20 intermittent hammer blows, the charge fills the tube to a distance of 70 mm from its orifice.
Lopuksi lisätään näytettä vielä niin paljon, että tiivistämisen jälkeen, eli kun putki on nostettu ja pudotettu kymmenen kertaa ja kun sitä on isketty vasaralla yhteensä 20 kertaa, putkessa on tyhjää tilaa 70 mm.
Finally, a further strengthening of the framework for the enforcement of intellectual property rights may be anticipated as a result of the consultation process launched with the Commission’s Green Paper "Combating Counterfeiting and Piracy in the Single Market"19.
Komission vihreän kirjan "Väärentämisen ja tavaroiden laittoman valmistamisen vastainen toiminta sisämarkkinoilla"19 seurauksena käynnistettiin kuulemisprosessi, jonka tuloksena teollis- ja tekijäoikeuksien valvontapuitteita saatetaan lisäksi vahvistaa.
Finally, a general overview of the impact of all Commission proposals on ESMA’s resources for 2013 is provided in annex 2 to this Communication.
Tämän tiedonannon liitteessä 2 on yleiskuvaus komission ehdotuksen vaikutuksista arvopaperimarkkinaviranomaisen resursseihin vuonna 2013.
Finally, a greater degree of labour mobility could induce the unemployed in one region to move to regions where the potential for employment is greater.
Lopuksi työvoiman suurempi liikkuvuus saattaisi johtaa siihen, että yhden alueen työttömät siirtyisivät alueille, joilla työnsaantimahdollisuudet ovat suuremmat.
Finally, a Green Paper on the role of civil society in Community efforts to combat drugs explored the scope for involving those most directly affected by the drugs problem more closely in the policy process.
Vihreässä kirjassa kansalaisyhteiskunnan roolista huumeiden torjunnassa puolestaan tarkastellaan, miten huumeongelman kanssa eniten tekemisiin joutuvat tahot voisivat osallistua tiiviimmin huumeiden torjuntaa koskevaan toimintapolitiikkaan.
Finally, a guarantee of a minimum level of resources for old people and the households to which they belong is provided through a means-tested complement to pensions received from other schemes.
Vanhusten ja heidän kotitalouksiensa vähimmäistoimeentulo taataan muiden järjestelmien eläkkeitä täydentävällä tarveharkintaisella lisällä.
Finally, a harmonised approach at EU level is expected to represent the most cost-efficient way for manufacturers and end-users to achieve emission reductions.
EU:n tasolla omaksuttavan yhdenmukaisen lähestymistavan odotetaan lisäksi olevan valmistajien ja loppukäyttäjien kannalta kaikkein kustannustehokkain menetelmä päästövähennysten saavuttamiseen.
Finally, a judgment by default should also be possibly against the plaintiff who, after having been duly summoned, fails to appear at the oral hearing.
Yksipuolisen tuomion olisi oltava mahdollinen myös sellaista kantajaa vastaan, joka tultuaan oikeassa järjestyksessä haastetuksi jättää saapumatta suulliseen käsittelyyn.
Finally, a justification in terms of subsidiarity and proportionality in the explanatory memorandum and recitals of each legal proposal.
Jokaisen lainsäädäntöehdotuksen perusteluissa ja johdanto-osan kappaleissa perustellaan ehdotuksen antamista toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen kannalta.
Finally, a key stage of the political debate is added, after the negotiations and before the signing of the agreement, at which the Commission prepares an "analysis of consequences" to be forwarded to Parliament and the Council.
Tärkeä uusi poliittisen keskustelun vaihe on myös se, että komissio laatii neuvottelujen päätyttyä mutta ennen sopimuksen allekirjoittamista parlamentille ja neuvostolle analyysin sopimuksen vaikutuksista.
Finally, a lack of common standards reduces confidence in the judicial systems of the Member States, which in turn impedes the effective operation and application of EU instruments based on the Treaty-endorsed principle of mutual recognition of judicial decisions and consequently the strengthening of the European area of freedom, security and justice.
Yhteisten vaatimusten puuttuminen heikentää myös luottamusta jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmiin, ja tämä puolestaan estää tehokkaan yhteistyön ja niiden EU:n välineiden soveltamisen, jotka perustuvat perussopimuksissa vahvistettuun oikeuden päätösten vastavuoroisen tunnustamisen periaatteeseen.
Finally, a large number of jobs in rural service industries are fundamentally dependent upon the survival of agricultural activities.
Myös monet maaseudun palveluelinkeinojen työpaikat ovat pitkälti riippuvaisia maataloustoiminnan säilymisestä.
Finally, a large number of jobs in rural service industries are fundamentally dependent upon the survival of agricultural activities.
Myös monet maaseudun palveluelinkeinojen työpaikat ovat pitkälti riippuvaisia maatalous­toiminnan säilymisestä.
Finally, a large proportion of new generation investment is expected to come from generation based on renewable energy sources and distributed generation based on CHP.
Suuri osa uusista sähköntuotantoinvestoinneista tehdään todennäköisesti uusiutuvista energialähteistä tuotettavaan sähköön ja yhdistettyyn sähkön- ja lämmöntuotantoon perustuvaan hajautettuun sähköntuotantoon.
Finally, a last paragraph (6) was added.
Artiklaan on lisätty 6 kohta.
Finally, a liberalised trade regime is a complementary tool to maximise efficiency and fully benefit from the potential of FDI to enhance the export capacity of the host country.
Ulkomaankaupan vapauttaminen on lisäksi täydentävä väline, jolla ulkomaisista suorista sijoituksista saadaan täysi hyöty isäntämaan vientikapasiteetin parantamiseksi.
Finally, a media monitoring programme, in which the spokesperson for Economic and Monetary Affairs is involved, will be organised in third countries to ascertain how the EMU, the euro and the European economy are perceived in the major financial centres outside the EU.
EU:n ulkopuolisissa maissa järjestetään viestinten seurantaohjelma, johon myös talous- ja raha-asioiden päätiedottaja osallistuu ja jonka tarkoituksena on selvittää EU:n ulkopuolisissa rahoituskeskuksissa vallitsevia käsityksiä EMUsta, eurosta ja Euroopan taloudesta.
Finally, a meeting of the REGPEX36 partners and a meeting of other Committee of the Regions’ internet platforms, both in December, concluded that it was necessary to raise regional parliaments’ awareness of subsidiarity issues, and to support them with tools for information exchange.
Lopuksi todettakoon, että REGPEX-kumppaneiden36 tapaamisessa ja alueiden komitean muiden internetfoorumien tapaamisessa, jotka molemmat järjestettiin joulukuussa, katsottiin, että on tarpeen lisätä alueellisten parlamenttien tietoisuutta toissijaisuuskysymyksistä ja tukea niitä tietojenvaihdossa tarvittavilla välineillä.
Finally, a meeting was held on 29 April 2008 with UNHCR and NGOs in view of addressing specific issues in relation to the treatment of persons with special needs.
YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun ja valtiosta riippumattomien järjestöjen edustajien kanssa järjestettiin 29. huhtikuuta 2008 kokous, jossa käsiteltiin erityisryhmiin kuuluvien henkilöiden kohteluun liittyviä erityiskysymyksiä.
Finally, a Member State with a test case should allow consumers from other Member States to bring a test case before its courts, and ensure that the effect of any test case is extended to all consumers affected, regardless of their nationality or residence.
Jäsenvaltion, jossa on saatavilla pilottioikeudenkäynti, olisi annettava muiden jäsenvaltioiden kuluttajille mahdollisuus pilottioikeudenkäynnin vireillepanoon tuomioistuimissaan, ja varmistettava, että kaikkien pilottioikeudenkäyntien tulokset ulotetaan kansallisuudesta tai asuinpaikasta riippumatta kaikkiin kuluttajiin, joita asia koskee.
Finally, a minimum frequency is also laid down for the evaluation of actions which are not included as part of a pluriannual programme (new Article 1).
Monivuotiseen ohjelmaan kuulumattomien toimintojen osalta arviointivälille on määritelty enimmäismääräaika (uusi 1 artikla).
Finally, a more ambitious strategy is needed in the field of adult learning so as to raise the employability of the adult workforce.
Tarvitaan myös tehokkaampaa aikuiskoulutusstrategiaa, jotta voidaan lisätä ikääntyneen työvoiman työllistettävyyttä.
Finally, a more engaged population that is healthier longer is expected to contribute to reducing the financial pressure on healthcare systems in the EU.
Pitempään terveenä pysyvän aiempaa sitoutuneemman väestön odotetaan myös vähentävän EU:n terveydenhuoltojärjestelmille aiheutuvaa taloudellista painetta.
Finally, a more general observation: the proposal contains many small changes the effects of which are potentially damaging to human dignity.
Lopuksi yleisluonteinen huomio: ehdotukseen on tehty useita pieniä muutoksia, jotka voivat loukata ihmisarvoa.
Finally, a more strategic approach to the fight against organised crime should be developed.
Järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa varten olisi kehitettävä strategisempi lähestymistapa.
Finally, a new Article ensures globally that the opportunities for access to public contracts within the Community for undertakings, products and services from the Member States must be at least as favourable as those provided for by the Agreement for undertakings, products and services from third countries which are signatories to the Agreement.
lopuksi uusi artikla takaa yleisesti, että julkisiin hankintasopimuksiin pääseminen yhteisön sisällä tulee olla jäsenvaltioiden yrityksille, tuotteille ja palveluille vähintään yhtä mahdollista kuin mainitun sopimuksen  allekirjoittaneiden kolmansien maiden yrityksille, tuotteille ja palveluille.