natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the consultations on this point, this measure was warmly welcomed by the Member States and by users.
Kuulemisen yhteydessä kyseinen toimenpide sai myönteisen vastaanoton jäsenvaltioissa sekä käyttäjien keskuudessa.
During the consultations that preceded this proposal, particular emphasis was placed on the need for clear Europe-wide guidelines to accompany the implementation of the Fund in these new Member States.
Tämän ehdotuksen valmistelun yhteydessä on korostettu tarvetta ohjata ERF:n täytäntöönpanoa uusissa jäsenvaltioissa yhteisön tasolla tarkoin määriteltyjen suuntaviivojen avulla.
During the consultations the Commission had held on the new generation of the programme, the ECF had discussed the political vision underpinning the programme and the translation of that vision into methods for selecting projects which would receive financing.
Uuden sukupolven ohjelmasta järjestettyjen kuulemisten yhteydessä FCE otti erityisesti esille ohjelman tueksi tarkoitetun poliittisen vision sekä sen, miten tämä visio ilmenee rahoitusta saavien hankkeiden valintamenettelyssä.
During the consultations undertaken by the Commission, several representatives of industry stated that these divergences made it difficult to exercise fundamental freedoms in the internal market.
Komission suorittaman kuulemisen yhteydessä monet teollisuuden edustajat korostivat, että nämä eroavuudet hankaloittavat perusvapauksien harjoittamista sisämarkkinoilla.
During the consultations, interested parties requested an update, even an overhaul of these requirements.
Konsultoinnin aikana pyydettiin vaatimusten ajantasaistamista ja uudistamista.
During the consultations, some issuers perceived an interim management report as a requirement only replicating for a reference period of six months what they should already produce on an annual basis at national level.
Konsultoinnissa eräät liikkeeseenlaskijat totesivat, että osavuotista toimintakertomusta koskeva vaatimus tarkoittaa käytännössä kuusi kuukautta kattavaa versiota siitä kertomuksesta, joka niiden on kansallisten vaatimusten mukaan jo laadittava vuositasolla.
During the contract management phase
Sopimuksen hallinnointivaiheessa
During the contractual relationship, the consumer further should be informed of significant changes to the borrowing rate.
Sopimuskauden aikana kuluttajalle olisi edelleen tiedotettava koron huomattavista muutoksista.
During the convergence period, the proposed mechanism for the reduction in the fluctuation band will allow for a progressive increase, if any, in fuel cost in the profit and loss account of haulage companies.
Ehdotettu vaihteluvälin lähentämismekanismi mahdollistaa yhdenmukaistamista edeltävänä aikana sen, että polttoainekustannusten mahdollinen nousu liikenteenharjoittajien toimintamenoissa tapahtuu vähitellen.
During the conversion period, the aquaculture holding may be split into clearly separated units which are not all managed under organic production.
Vesiviljelylaitos voidaan siirtymävaiheen aikana jakaa täysin erillisiin yksiköihin, joita kaikkia ei hoideta luonnonmukaista tuotantoa koskevien vaatimusten mukaisesti.
During the course of 2001, four seminars were organised as follows:
Vuoden 2001 aikana järjestettiin seuraavat neljä seminaaria:
During the course of 2001, the Commission examined in detail the possibility of simplifying JEV, as requested by the MAP Council Decision.
Vuoden 2001 aikana komissio tutki yksityiskohdittain JEV:n yksinkertaistamismahdollisuuksia kuten monivuotista ohjelmaa koskevassa neuvoston päätöksessä pyydettiin.
During the course of 2002 the European Court of First Instance (CFI) handed down three judgments in three merger prohibition cases.
Vuonna 2002 Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin antoi kolme tuomiota asioissa, joissa keskittymä oli kielletty.
During the course of 2002, a follow-up audit is to be carried out.
Tilintarkastuksesta tehdään seurantatarkastus vuoden 2002 aikana.
During the course of 2002, at the request of the EuropeAid Co-operation Office, DG External Relations and the delegations, ETF provided support to various stages of the Commission’s programming cycle across the Tacis Programme region.
EuropeAid-yhteistyötoimiston, ulkosuhteiden pääosaston ja komission edustustojen pyynnöstä säätiö tuki vuoden 2002 aikana komission ohjelmaa sen eri vaiheissa koko Tacis-ohjelman piiriin kuuluvalla alueella.
During the course of 2002, two seminars were organised by the Commission involving the use of Article 7(4) assistance:
Komissio järjesti vuonna 2002 kaksi seminaaria, joihin myönnettiin tukea asetuksen 7 artiklan 4 kohdan mukaisesti:
During the course of 2004 the Commission further intends to publish draft guidelines on the assessment of mergers between non-competing firms ("vertical" and "conglomerate" mergers).
Komissio aikoo julkaista vuoden 2004 aikana luonnoksen suuntaviivoista, jotka koskevat sellaisten keskittymien arviointia, joiden osapuolet eivät ole kilpailijoita (vertikaaliset ja monialayritysten sulautumat).
During the course of 2004 they stopped contracting new projects under their respective Sapard programmes and switched to contracting under the post-accession programmes.
Nämä valtiot lakkasivat vuonna 2004 tekemästä uusia hankesopimuksia Sapard-ohjelmissaan ja alkoivat tehdä sopimuksia liittymisen jälkeisissä ohjelmissa.
During the course of 2004, the Commission initiated the formal investigation procedure with regard to 3 measures.
Vuoden 2004 aikana komissio aloitti muodollisen tutkintamenettelyn kolmesta toimenpiteestä.
During the course of 2004, the new Member States stopped contracting new projects under their respective Sapard programmes and switched to contracting under the post-accession programmes.
Uudet jäsenvaltiot lakkasivat vuonna 2004 tekemästä uusia hankesopimuksia Sapard-ohjelmissaan ja alkoivat tehdä sopimuksia liittymisen jälkeisissä ohjelmissa.
During the course of 2005 each of the four provisions in the Merger Regulation relating to the referral of cases from the Commission to Member States and vice versa (Articles 4(4), 4(5), 9 and 22) was resorted to.
Vuoden 2005 aikana käsittelypaikan siirtämisen perusteena käytettiin kutakin sulautuma-asetuksen neljää säännöstä, jotka liittyvät käsittelypaikan siirtämiseen komissiolta jäsenvaltioille ja päinvastoin (4 artiklan 4 ja 5 kohta, 9 artikla ja 22 artikla).
During the course of 2013, the Commission intends to make the small claims forms available online and report on the operation of the procedure as a whole, including on the need to revise the level of the threshold.
Vuoden 2013 aikana komissio aikoo asettaa vähäisiin vaatimuksiin käytettävän lomakkeen saataville verkossa ja raportoida menettelyn toiminnasta, myös tarpeesta tarkistaa enimmäismäärän rajaa.
During the course of its investigation, the Commission also examined other potential competition concerns relating to the provision of global telecommunications services and international voice telephony services.
Tutkimuksensa aikana komissio selvitti myös muita mahdollisia kilpailuongelmia, joita liittyy maailmanlaajuisten telepalvelujen ja kansainvälisten puhelinpalvelujen tarjoamiseen.
During the course of the 20th century, however, alongside microbiological risks appeared chemical risks, a field in which the situation is far less clear-cut.
2000-luvulla mikrobiologisten riskien rinnalle ovat kuitenkin ilmestyneet kemialliset riskit, ja kyseisellä alalla tilanne ei ole yhtä ilmeinen.
During the course of the 20th century, however, alongside microbiological risks appeared chemical risks, a field in which the situation is far less clear-cut.
2000-luvulla mikrobiologisten riskien rinnalle ovat kuitenkin ilmestyneet kemialliset riskit, ja kyseisellä alalla tilanne ei ole yhtä selvä.
During the course of the action, significant improvements in this process are visible year by year.
Tässä suhteessa on selvästi edistytty vuosi vuodelta.
During the course of the administrative procedure, the IG reduced the upper level of cover from USD 18 billion to USD 4.25 billion.
Hallinnollisen menettelyn aikana IG laski vakuutusturvan ylärajaa 18 miljardista dollarista 4,25 miljardiin dollariin.
During the course of the dialogue, contracting authorities must ensure equality of treatment for all tenderers.
Neuvottelumenettelyn aikana hankintaviranomaiset huolehtivat kaikkien tarjoajien tasapuolisesta kohtelusta.
During the course of the formal procedure the Commission will have to examine whether these measures are compatible, especially from the angle of the necessity of the aid.
Muodollisessa menettelyssä komissio tarkastelee toimenpiteiden soveltuvuutta yhteismarkkinoille erityisesti siltä osin, voidaanko tukea pitää tarpeellisena.
During the course of the HELIOS II programme, many Member States were involved in a process of implementing, or considering, major policy changes which would have an impact on the quality of life of disabled people.
HELIOS II -ohjelman aikana monissa jäsenvaltioissa toteutettiin tai pohdittiin merkittäviä poliittisia muutoksia, jotka vaikuttaisivat vammaisten elämänlaatuun.
During the course of the impact assessment, the Commission decided to modify sub-options C by bringing forward to 2012 the date of implementation of indexation (option C1) and of equalization with unleaded petrol (C2) and to add a fifth option (C2+), in the light of the results of public consultation and of econometric simulations.
Vaikutusten arvioinnin aikana komissio päätti muuttaa vaihtoehdon C muunnelmia aikaistamalla indeksoinnin toteutusajankohtaa vuoteen 2012 (vaihtoehto C1) ja yhtäläistämistä kaasuöljy lyijyttömän bensiinin kanssa (vaihtoehto C2) sekä lisäämällä viidennen vaihtoehdon (vaihtoehto C2+) julkisen kuulemisen tulosten ja ekonometristen simulointien perusteella.
During the course of the preliminary examination it transpired that MobilCom had needed the first loan as a result of the withdrawal of financial support by its principal shareholder France Télécom, a step which plunged MobilCom into a serious liquidity crisis.
Komission tekemässä alustavassa tarkastelussa ilmeni, että MobilCom tarvitsi ensimmäistä lainaa, koska sen pääosakkaaltaan France Télécom (FT) -yritykseltä saama rahoitustuki loppui ja yritys joutui vakavaan kassakriisiin.
During the course of the proceedings, DPAG had given an undertaking to the effect that it would no longer intercept, surcharge or delay international mail of the type to which the case related.
Menettelyn aikana DPAG lupasi, että se ei enää pysäytä eikä viivästytä mainittua ulkomaanpostia eikä peri siitä lisämaksua.
During the course of the review of the functioning of the Regulation, the Commission has not identified or had reported to it cases of traffic steering being used to the detriment of consumers.
Asetuksen toimivuutta koskevan uudelleentarkastelun aikana komissio ei ole havainnut eikä sen tietoon ole saatettu tapauksia, joissa liikenteenohjausta olisi käytetty kuluttajien harhauttamiseksi.
During the course of the September plenary session, the ESC adopted two separate opinions pertaining to tobacco.
Lokakuun täysistunnossaan TSK hyväksyi kaksi erillistä lausuntoa, jotka molemmat liittyivät tupakkaan.
During the course of the year 2003 the Commission also continued its close cooperation with the EFTA Surveillance Authority in enforcing the Agreement on the European Economic Area.
Komissio ja Eftan valvontaviranomainen jatkoivat vuonna 2003 tiivistä yhteistyötään Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen soveltamiseen liittyvissä kysymyksissä.
During the course of the year the Commission also continued its close cooperation with the EFTA Surveillance Authority, the agency with responsibility for the enforcement of the Agreement on the European Economic Area on behalf of Norway, Iceland and Liechtenstein.
Vuoden mittaan komissio jatkoi myös läheistä yhteistyötään EFTAn valvontaviranomaisen kanssa, joka vastaa ETA-sopimuksen täytäntöönpanosta Norjan, Islannin ja Liechtensteinin puolesta.
During the course of the year the Commission also continued its close cooperation with the ESA (EFTA Surveillance Authority) in enforcing the Agreement on the European Economic Area.
Komissio ja Eftan valvontaviranomainen jatkoivat vuonna 2004 tiivistä yhteistyötään Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen soveltamiseen liittyvissä kysymyksissä.
During the course of the year the Commission also continued its close cooperation with the ESA (EFTA Surveillance Authority) in enforcing the Agreement on the European Economic Area.
Vuoden mittaan komissio jatkoi myös läheistä yhteistyötään Eftan valvontaviranomaisen kanssa Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen täytäntöönpanon yhteydessä.
During the course of the year the Commission continued its close cooperation with the ESA (EFTA Surveillance Authority) in enforcing the Agreement on the European Economic Area.
Komissio ja EFTAn valvontaviranomainen jatkoivat vuonna 2005 tiivistä yhteistyötään Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen täytäntöönpanoon liittyvissä kysymyksissä.
During the course of the year the Commission continued its close cooperation with the ESA (EFTA Surveillance Authority) in enforcing the Agreement on the European Economic Area.
Vuoden mittaan komissio jatkoi myös läheistä yhteistyötään EFTAn valvontaviranomaisen kanssa Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen täytäntöönpanon yhteydessä.
During the course of the year there were also frequent contacts in a number of non-merger cases.
Yhteydenpito vuonna 2003 oli tiivistä myös monissa muissa kuin keskittymäasioissa.
During the course of the year, it was decided to organise two EGF Stakeholder Conferences to consult the Member States, the implementing bodies and the social partners on the current EGF Regulation and the changes needed for the future post-2011 (whether or not to continue with the crisis derogation allowing the EGF to support workers made redundant as a result of the global financial and economic crisis and raising the EGF contribution to 65 % of total costs) and post-2013 (when the whole EGF Regulation has to be reviewed).
Vuoden kuluessa päätettiin järjestää kaksi EGR:n sidosryhmien konferenssia, jotta jäsenvaltioita, täytäntöönpanoelimiä ja työmarkkinaosapuolia voitiin kuulla nykyisestä EGR-asetuksesta sekä muutoksista, joita siihen on tarpeen tehdä vuoden 2011 jälkeen (jatketaanko vai eikö jatketa kriisiin liittyvää poikkeusta, jonka perusteella EGR:stä voidaan tukea maailmanlaajuisen rahoitus- ja talouskriisin seurauksena irtisanottuja työntekijöitä ja joka nostaa EGR:n rahoitusosuuden 65 prosenttiin kokonaiskustannuksista) ja vuoden 2013 jälkeen (jolloin koko EGR-asetusta on tarkasteltava uudelleen).
During the course of the year, the Commission adopted a number of proposals designed to respond to public calls for fairness and tax transparency.
Komissio antoi vuoden aikana useita ehdotuksia, joilla pyritään vastaamaan tasapuolisuuden toteutumista ja verotuksen avoimuutta koskeviin yhteiskunnan tarpeisiin.
During the course of the year, the Commission carried out cartel inspections in cases covering no less than 21 products or services.
Vuoden aikana komission kartellitarkastukset koskivat yhteensä 21 tuotetta tai palvelua.
During the course of the year, the Competition DG took various actions to help China in its process of developing its first comprehensive competition law and a competition authority.
Kilpailun pääosasto ryhtyi erilaisiin toimiin vuoden 2005 aikana auttaakseen Kiinaa sen ensimmäisen kattavan kilpailulainsäädännön ja kilpailuviranomaisen kehittämisessä.
During the course of the year, the main focus of the Commission’s work was on informing and providing clarification to all those involved (participation in conferences, consultations with traders and consumers, answers to their questions on the regulation’s implementation).
Vuoden aikana komissio keskittyi pääasiassa tiedottamaan tilanteesta ja selvittämään sitä kaikille toimijoille, joihin uudet säännöt vaikuttavat (osallistuminen konferensseihin, kauppiaiden ja kuluttajien kuuleminen sekä niiden asetuksen täytäntöönpanosta esittämiin kysymyksiin vastaaminen).
During the course of this evaluation extensive consultations were held with representatives of the fishing industry, national administrations and the research agencies of Member States.
Arvioinnin kuluessa käytiin kattavia kuulemisia kalastusalan edustajien, kansallisten hallintojen ja jäsenvaltioiden tutkimuslaitosten kanssa.
During the course of this evaluation, the process of approving the extension to the Safer Internet Action Plan has been under way.
Arvioinnin kuluessa oltiin hyväksymässä toimintasuunnitelmalle jatkoa.
During the course of this year, these and other economically more advanced developing economies should update their strategies indicating the overall level of ambition up to 2020.
Tämän vuoden aikana näiden ja muiden taloudellisesti edistyneempien kehittyvien talouksien olisi päivitettävä strategioitaan niin, että niissä mainitaan myös vuoteen 2020 asti ulottuvat kokonaistavoitteet.
During the crises, interventions in support of peace building are also required.
Selkkausten aikana tarvitaan myös tukitoimia rauhan palauttamiselle.
During the crisis in the Japanese banking system the government, relying on the Bank of Japan, intervened massively to rescue Japanese banks which were in some cases on the verge of collapse.
Japanin pankkijärjestelmän horjuessa maan hallitus tukeutui Japanin pankkiin ja puuttui asiain kulkuun järeästi pelastaen pankit eräissä tapauksissa jopa konkurssilta.
During the crisis the EU has contributed to a largely successful G 20 commitment to keep markets open and prevent protectionist measures.
Talouskriisin aikana EU on osallistunut pääosin onnistuneeseen G20-ryhmän sitoumukseen pitää markkinat avoimina ja estää protektionistiset toimenpiteet.
During the crisis the share of involuntary part-time employment12 increased considerably.
Osa-aikatyö on lisääntynyt voimakkaammin heikoimmin koulutettujen työntekijöiden keskuudessa.
During the crisis years the CBI articulated common employer concerns, from over-regulation to the National Minimum Wage, employment tribunal claims, public sector pay restraint, flexible working, gender equality, schools and skills, the role of migrants in the UK economy, and EU membership.
Kriisivuosina CBI toi esiin työnantajien yhteiset huolenaiheet, jotka liittyivät liialliseen sääntelyyn, kansalliseen vähimmäispalkkaan, työtuomioistuimille esitettyihin vaateisiin, julkisen sektorin maltilliseen palkkakehitykseen, joustaviin työjärjestelyihin, sukupuolten tasa-arvoon, kouluihin ja osaamiseen, maahanmuuttajien rooliin Yhdistyneen kuningaskunnan taloudessa ja EU-jäsenyyteen.
During the crisis, those challenges were a major factor that forced Member States to save credit institutions using public funds.
Kriisin aikana juuri nämä haasteet pakottivat jäsenvaltioita pelastamaan luottolaitoksia julkisin varoin.
During the crisis, unemployment benefits coverage has in some cases been extended to include some previously unprotected groups, particularly temporary workers, and extending rights in other situations.
Kriisin aikana työttömyysetuuksia on joissain tapauksissa laajennettu kattamaan eräitä aiemmin suojattomia ryhmiä, kuten erityisesti tilapäiset työntekijät, ja oikeuksia on ulotettu koskemaan muitakin tilanteita.
During the crisis, youngsters with a higher education have by no means been safe from unemployment .
Korkeakoulutetut nuoret eivät suinkaan ole olleet turvassa työttömyydeltä kriisin aikana.
During the crisis, youngsters with a higher education have by no means been safe from unemployment.
Korkeakoulutetut nuoret eivät suinkaan ole olleet turvassa työttömyydeltä kriisin aikana.
During the current crisis, the Forum has not, to date, been capable of giving early warnings of the risks existing in the financial system.
Tähän asti olemassa ollut foorumi ei kyennyt varoittamaan kyllin ajoissa rahoitusjärjestelmän kriiseistä nykyisen kriisin yhteydessä.
During the current crisis, the Forum has not, to date, been capable of giving early warnings of the risks existing in the financial system.
Tähän asti olemassa ollut foorumi ei kyennyt varoittamaan kyllin ajoissa rahoitusjärjestelmän riskeistä nykyisen kriisin yhteydessä.
During the current Financial Framework a more rigorous and rules-based application of the existing suspension clause for Cohesion fund commitments should be pursued in case of recurrent breaches of the Pact.
Mikäli sopimusta rikotaan toistuvasti nykyisen rahoituskehyksen aikana, koheesiorahaston sitoumuksiin liittyvää nykyistä lykkäysehtoa olisi sovellettava tiukemmin ja säännöt huomioon ottaen.
During the current mandate of the Commission and EP there will be no time to conclude the next CAP reform for possible implementation in 2021.
Seuraavaa YMP:n uudistusta ei ehditä saada valmiiksi komission ja Euroopan parlamentin nykyisellä toimikaudella siten, että sen täytäntöönpano olisi mahdollista vuonna 2021.
During the current negotiations, Community preference must thus be preserved.
Käynnissä olevissa neuvotteluissa on siksi säilytettävä yhteisön etuuskohtelu.
During the current period of crisis, it will be extremely important, both for Europeans and for consumers in general, to reconcile productivity with the quality of services, professional security and mutual trust, access to rights and the public interest in general.
Näinä kriisiaikoina on näin ollen äärimmäisen tärkeää sekä EU:n kansalaisten että yleisesti kuluttajien kannalta sovittaa yhteen tuottavuus ja palveluiden laatu, työllistymisturva ja keskinäinen luottamus, oikeuksien toteutuminen ja yleinen etu yleensä.
During the current period of slow growth, and following the burst of the so-called dot.com bubble, it appears that the problem of skill imbalances may, in the short term, lose some of its urgency.
Nykyisen hitaan kasvun aikana ja niin kutsutun dot.com-kuplan puhkeamisen jälkeen näyttää siltä, että ammattitaitovajeiseen liittyvät ongelmat saattavat lyhyellä aikavälillä helpottua.
During the current pre-accession period, the applicant countries should already be working to adopt the Community acquis, not least in the areas that are key to EMU: namely the free movement of capital, the renunciation of any State financing privilege for the public sector, and guaranteed independent status for central banks.
Jo nykyisessä liittymistä edeltävässä vaiheessa hakijavaltioiden on sitouduttava yhteisön säännöstön omaksumiseen myös keskeisillä EMUn liittyvillä alueilla.
During the current pre-accession period, the applicant countries should already be working to adopt the Community acquis, not least in the areas that are key to EMU: namely the free movement of capital, the renunciation of any State financing privilege for the public sector, and guaranteed independent status for central banks.
Jo nykyisessä liittymistä edeltävässä vaiheessa hakijavaltioiden on sitouduttava yhteisön säännöstön omaksumiseen myös keskeisillä EMUun liittyvillä alueilla.
During the current programming period (2014-2020) it is estimated that ESF programmes will enable almost 3 million people to gain a qualification.
Arvioiden mukaan nykyisellä ohjelmakaudella (2014–2020) ESR:n ohjelmat antavat lähes 3 miljoonalle ihmiselle mahdollisuuden hankkia tutkinto.
During the current programming period, Flanders will have available Community funding totalling €186.4 million, of which €148.2 million will go to the areas eligible under Objective 2 and €38.2 million to transitional support.
Nykyisellä ohjelmakaudella Flanderi saa yhteisöltä kaikkiaan 186,4 miljoonan euron määrärahat, joista 148,2 miljoonaa euroa on tarkoitettu varsinaisille tavoite 2 ‑alueille ja 38,2 miljoonaa euroa siirtymävaiheessa oleville alueille.
During the current reporting period from 1997 to 1999, State aid to the manufacturing sector accounts for 31% of the total annual average volume of aid granted in the Community.
Tarkastelujaksolla 1997–1999 tehdasteollisuudelle myönnetyn valtiontuen osuus yhteisössä keskimäärin vuosittain myönnetystä tuesta oli 31 prosenttia.