natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Developments in the market, as brought about by fuel economy labels and fiscal measures, need to be monitored as do negative developments.
On siis valvottava, miten markkinat kehittyvät esimerkiksi polttoaineen kulutusta osoittavien merkintöjen ja verotoimenpiteiden vaikutuksesta, samoin kuin niiden kehittymistä kielteiseen suuntaan.
Developments in the Member States
Jäsenvaltioissa tapahtunut kehitys
Developments in the Member States
Kehitys jäsenvaltioissa
Developments in the migratory flows will continue to be closely monitored by the Commission with regard to all Member States, including Malta, which, due to its similar geographic situation to Italy and Greece, has handled similar emergencies in the past.
Komissio seuraa edelleen tiiviisti siirtolaisvirtojen kehitystä kaikissa jäsenvaltioissa, myös Maltalla, jonka maantieteellinen sijainti on samankaltainen kuin Italian ja Kreikan ja joka on siksi jo aikaisemmin joutunut selviytymään vastaavista hätätilanteista.
DEVELOPMENTS IN THE MOBILE COMMUNICATIONS SECTOR
MATKAVIESTINTÄALAN KEHITTYMINEN
Developments in the neighbourhood countries have indicated a growing need for international financial and economic support to underpin necessary transition and stability.
Naapurimaiden kehitys on osoittanut, että välttämättömät siirtymävaiheet ja vakaus edellyttävät yhä enemmän kansainvälistä taloudellista ja rahoitustukea.
Developments in the nuclear industry
Ydinteollisuuden kehityssuuntaukset
Developments in the organisation of work and allocation within businesses also necessitate increasing mobility.
Myös muutokset työn organisoinnissa ja jakamisessa yritysten sisällä edellyttävät liikkuvuuden lisäämistä.
Developments in the past year provide reason to be optimistic.
Viime vuonna saavutettu kehitys antaa aihetta optimismiin.
Developments in the pre-accession instruments
Liittymistä edeltävien välineiden kehitys
Developments in the process of evaluating the implementation of Regulation 1475/95 described in the Commission report1, studies on the development of techniques for managing the distribution structure2 and on consumer preferences in automobile distribution3 and, last but not least, the importance of the new approach to competition policy in the area of vertical restraints with the adoption of Regulation 2790/99, have led the Commission to the conclusion that the current rules laid down in Regulation 1475/95 are out of date.
Komissio pitää asetuksessa N:o 1475/95 vahvistettuja sääntöjä vanhentuneina, kun otetaan huomioon komission kertomuksessa1 asetuksen täytäntöönpanon arvioinnista mainitut seikat, tutkimukset jakelurakenteen hallinnon kehityksestä2 ja moottoriajoneuvojen jälleenmyyntiä koskevista kuluttajien mieltymyksistä3 sekä sen merkitys, että asetuksen N:o 2790/99 hyväksyminen muutti kilpailupoliittista lähestymistapaa vertikaalisiin rajoituksiin.
developments in the quality of fuels;
polttoaineiden laadun parantuminen
Developments in the relationship between import prices and consumption prices.
Tuontihintojen ja kuluttajahintojen välisen suhteen kehittyminen.
Developments in the retail industry and impact on suppliers and consumers
Suurten kauppaketjujen kehitys ja sen vaikutus tavarantoimittajiin ja kuluttajiin
Developments in the retail industry and impact on suppliers and consumers (A-12) (CCMI-1st half 2008)
Suurten kauppaketjujen kehitys ja sen vaikutus tavarantoimittajiin ja kuluttajiin (A-12) (CCMI – vuoden 2008 alkupuolisko)
Developments in the retail industry and impact on suppliers and consumers (CCMI)
Suurten kauppaketjujen kehitys ja sen vaikutus tavarantoimittajiin ja kuluttajiin (CCMI)
Developments in the retail industry and impact on suppliers and consumers.
Suurten kauppaketjujen kehitys ja sen vaikutus tavarantoimittajiin ja kuluttajiin.
Developments in the size of the shadow economy (as a % of GDP, 2003-2012)
Harmaan talouden osuuden kehitys (% bkt:sta, 2003–2012)
Developments in the stocks in this area do not allow for any increase in fishing effort and the Commission considers that the current restrictions on fishing activities should be maintained.
Tämän alueen kantojen kehitys ei salli pyyntiponnistuksen lisäämistä, ja komissio on sitä mieltä, että nykyisiä kalastuskieltoja olisi jatkettava.
Developments in the technologies of wind and solar power, biomass and geothermal have entered upon the stage.
Tuuli- ja aurinkovoiman sekä biomassan ja geotermisen teknologian kehitys ovat nykyään esillä.
Developments in the transport-energy pair can affect entire areas of the economy, with serious social consequences when their combined negative trends hit a sector like fisheries, whose profits have already been eroded by successive price increases in these two areas.
Liikenne-/ energiaratkaisut saattavat vaikuttaa kokonaisiin talouden osa-alueisiin, ja niillä voi olla vakavia sosiaalisia seurauksia silloin, kun kielteiset kehityskulut yhdistyvät ja iskevät täydellä voimalla jollekin tietylle alalle, esimerkiksi kalastukseen, jossa hintojen nousu syö kalastuksesta saatavat tulot.
Developments in the travel business
Kehitys matkailualalla
Developments in the USA and Asia, in particular, must be monitored to ensure a level playing field and the rejection of protectionist and discriminatory measures, as well as effective protection of intellectual property.
Erityisesti tulee seurata tilanteen kehitystä USA:ssa ja Aasiassa, jotta voidaan taata yhtäläiset mahdollisuudet ja luopuminen protektionistisista ja syrjivistä toimista sekä tehokas henkisen omaisuuden suoja.
Developments in the USA and Japan show that a high proportion of jobs lost in the traditional manufacturing industry have been offset by a sharp increase in service sector employment.
Yhdysvalloissa ja Japanissa saadut kokemukset osoittavat, että suuri määrä perinteisessä tuotantoteollisuudessa menetetyistä työpaikoista on kompensoitavissa työllisyyden voimakkaalla kasvulla palvelualalla.
Developments in the USA and Japan show that a high proportion of jobs lost in the traditional manufacturing industry have been offset by a sharp increase in service sector employment.
Yhdysvalloissa ja Japanissa saadut kokemukset osoittavat, että suuri osa perinteisessä tuotantoteollisuudessa menetetyistä työpaikoista on kompensoitavissa työllisyyden voimakkaalla kasvulla palvelualalla.
Developments in the wake of the Crete conference
Kreetan konferenssin kehityssuunnat
Developments in the world trade dialogue (Doha Development Agenda)
Maailmankauppaa koskeva vuoropuhelu (Dohan kehitysohjelma)
Developments in the youth field since 2000
Nuorisoalan kehitys vuodesta 2000
Developments in these areas have been kept under close review.
Näiden alojen kehitystä on seurattu tiiviisti.
Developments in these areas should help cement Georgia’s fight against corruption in a law-based framework.
Tällä alalla saavutettavan kehityksen avulla Georgian pitäisi pystyä taistelemaan korruptiota vastaan lainsäädännöllisin keinoin.
Developments in this area have been satisfactory.
Tällä alalla kehitys on ollut tyydyttävää.
Developments in this area need to be monitored and there seems to be scope for more in-depth information exchange on how to achieve the best balance between risk management and pensions adequacy.
Kehitystä on seurattava tällä alalla, ja näyttää siltä, että kaivataan syvällisempää tietojenvaihtoa siitä, kuinka saavutetaan paras tasapaino riskinhallinnan ja eläkkeiden riittävyyden välille.
Developments in this area should be examined also in the light of the Joint report from the Commission and the Council on increasing labour force participation28, which calls for a strong initiative to reduce gender disparities in both the public and private sectors.
Alalla saavutettua kehitystä tarkasteltaessa olisi otettava huomioon työvoimaosuuden nostamista koskeva komission ja neuvoston yhteinen raportti28, jossa kehotetaan toteuttamaan tehokkaampia aloitteita sukupuolierojen vähentämiseksi sekä julkisella että yksityisellä sektorilla.
Developments in this field include in particular:
Tällä osa-alueella saavutetusta edistyksestä mainittakoon seuraavat toimet:
Developments in this sector are not necessarily going in the right direction:
Kehitys tällä alalla ei välttämättä ole menossa oikeaan suuntaan:
Developments in this sector are not necessarily going in the right direction:
Tältä osin alan kehitys ei välttämättä mene oikeaan suuntaan:
Developments in those Member States that have opted for mandatory financial security, including the gradual approach, and in the Member States that have not introduced obligatory financial security, will have to be further monitored before reliable conclusions can be drawn.
Ennen kuin on mahdollista tehdä luotettavia päätelmiä, on kehitystä seurattava edelleen niissä jäsenvaltioissa, jotka ovat valinneet pakollisen rahavakuuden sekä vaiheittaisen lähestymistavan, sekä niissä jäsenvaltioissa, joissa pakollinen rahavakuus ei ole käytössä.
Developments in trade in intermediate product are on balance positive for the EU, but a particular care must be taken within the EU to ensure that benefits that arise are shared out.
Välituotteiden kauppa kehittyy kaiken kaikkiaan EU:lle myönteisellä tavalla, mutta EU:n on kiinnitettävä runsaasti huomiota globalisaation hyötyjen jakamiseen.
Developments in unemployment across the EU still vary widely, but have stopped diverging further.
Työttömyyden kehitys EU:ssa vaihtelee edelleen huomattavasti, mutta erojen kasvu on pysähtynyt.
Developments in white and green biotechnology will also be mentioned.
On myös syytä mainita "valkoisen" ja "vihreän" biotekniikan kehittäminen.
Developments of key messages for Member States,
keskeisten viestien laatiminen jäsenvaltioiden käyttöön
Developments of methods such as benchmarking and programmes of activities such as the concerted actions, using seminars, peer group assessment, conferences and other means have been well received.
Esikuva-analyysin kaltaisten menetelmien kehittäminen ja toimintaohjelmat kuten koordinoiva toiminta, seminaarit, vertaisryhmäarviointi, konferenssit ja muut välineet on otettu myönteisesti vastaan.
Developments of technologies involving static magnetic fields, e.g. with MRI (Magnetic Resonance Imaging) equipment, require risk assessments in relation to occupational exposure.
Staattisia magneettikenttiä hyödyntävän teknologian, esimerkiksi magneettiresonanssikuvauslaitteiden, kehitys edellyttää ammattiin liittyvää altistumista koskevaa riskinarviointia.
Developments of the Schengen acquis (police cooperation)
Schengenin säännöstön kehittäminen (poliisiyhteistyö)
Developments on electricity markets in recent years have led to a considerable fall in wholesale market prices; however, small consumers and SMEs have not seen the benefit of this yet, their prices having gone up rather than down.
Kehitys sähkömarkkinoilla on viime vuosina johtanut tukkuhintojen huomattavaan alenemiseen, mikä ei kuitenkaan ole vielä hyödyttänyt pienkuluttajia ja pk-yrityksiä, sillä niiden hinnat ovat pikemminkin nousseet kuin alentuneet.
Developments on external accounts were less favourable than in 1997, resulting in a current account deficit estimated at around 1 per cent of GDP.
Ulkoinen tase huononi vuodesta 1997, ja vaihtotaseen alijäämä oli tämän vuoksi noin prosentti bkt:sta.
developments on global Commodities markets
Globaalien perushyödykemarkkinoiden kehitys
Developments on MSP since the Roadmap Communication
merten aluesuunnittelu toimintasuunnitelmaa koskevan tiedonannon jälkeen
Developments on the international stage, new standpoints and consensuses on development policy in the international community and changes within the Union itself suggest that this revision is needed.
Tarkistus on tarpeen, koska kansainvälisellä foorumilla on tapahtunut muutoksia, kansainvälinen yhteisö on uudistanut kantojaan kehitysyhteistyöpolitiikkaan ja päässyt siitä uudenlaiseen yhteisymmärrykseen ja unionin sisällä monet asiat ovat muuttuneet.
Developments on the labour market, such as the increasing participation rates of women and the spread of flexible forms of work, coupled with the emerging of new forms of work organization and of flexible leave arrangements throughout working life are shaping the world of work towards more varied individual working patterns13.
Työmarkkinoilla tapahtuva kehitys, esimerkiksi naisten laajeneva osallistuminen työelämään, joustavien työmuotojen yleistyminen, uusien työn organisointimuotojen syntyminen ja koko työuran kattavat joustavat loma- ja sapattivapaajärjestelmät muokkaavat työelämää kohti entistä vaihtelevampia, yksilöllisiä työuria13.
Developments on the labour market, with more and more women in employment, have changed working practices.
Työmarkkinoiden kehitys ja naisten entistä laajempi työssäkäyminen ovat muuttaneet työmuotoja.
Developments on the physical markets
Fyysisten perushyödykkeiden markkinoiden kehitys
Developments on the world market for coal are important for the economic viability of European coal mines.
Kivihiilen maailmanmarkkinoiden muutokset ovat merkittäviä Euroopan hiilikaivosten taloudellisen kannattavuuden kannalta.
Developments outside The European Union
Kehitys Euroopan unionin ulkopuolella
Developments over the next few years will be of crucial importance to this fundamental question.
Kehitys seuraavina vuosina on ratkaisevaa tämän periaatekysymyksen kannalta.
Developments over the past year demonstrate that when a small group of people returns to a municipality thanks to an assisted programme, other people follow.
Seurannaisvaikutuksia on muitakin: viime vuoden kokemukset osoittavat, että kun pieni ryhmä ihmisiä palaa tukiohjelman ansiosta tietyn kunnan alueelle, perässä muuttaa muita.
Developments over the past year show that several measures to improve the situation have been taken.
Alalla viime vuonna tapahtunut kehitys osoittaa, että tilanteen kohentamiseksi on ryhdytty lukuisiin toimiin.
developments produced by concrete experiences of international cooperation and of the independent capacity to modernise and consolidate all the strands of civil society other than the economic and social partners;
suuntaukset, jotka ovat lähtöisin konkreettisista kokemuksista kansainvälisen yhteistyön alalla sekä kansalaisyhteiskunnan kaikkien muiden osapuolten kuin talous- ja yhteiskuntaelämän etupiirien omaehtoisesta uudistumiskyvystä ja aseman vahvistamisesta
developments produced by the difficult confrontation of the various countries with EU policies (and with the guidelines provided by the ILO and the Economic and Social Councils);
kehitys, joka johtuu maiden tiiviistä yhteyksistä EU:n politiikkoihin (mukaan luettuna ILOn ja talous- ja sosiaalineuvostojen antamat suositukset)
Developments regarding the right of EU citizens to vote and stand as candidates in the European Parliament elections are further detailed in the Report on the evaluation of the 2009 European Parliament elections2 which is adopted together with the EU Citizenship Report 2010.
Unionin kansalaisten äänioikeuteen ja vaalikelpoisuuteen Euroopan parlamentin vaaleissa liittyvää kehitystä tarkastellaan yksityiskohtaisemmin vuoden 2009 Euroopan parlamentin vaaleja koskevassa kertomuksessa2, joka annetaan yhtä aikaa Euroopan unionin kansalaisuutta koskevan vuoden 2010 katsauksen kanssa.
Developments related to judicial reform will accelerate judicial procedures and reduce / eliminate the existing case backlog.
Oikeusalan uudistus jouduttaa oikeudellisia menettelyjä ja vähentää tapausten ruuhkaa tai jopa poistaa sen.
Developments reported by the social partners include introduction or extension of care leave, flexible working arrangements and measures to increase the take-up of these options by men.
Työmarkkinaosapuolten raportoimia kehitysaskelia ovat esimerkiksi hoitovapaan ja joustavien työjärjestelyjen käyttöönotto tai laajentaminen ja toimenpiteet, joilla pyritään lisäämään näiden vaihtoehtojen hyödyntämistä miesten keskuudessa.
Developments show a dynamic picture for entrepreneurship education.
Yrittäjyyskoulutus on kehittynyt dynaamisesti.
Developments since 2000 concerning cinema, videocassette and DVD rating systems
Elokuvien, videokasettien ja DVD-levyjen luokitusjärjestelmien kehittyminen vuodesta 2000 lähtien
Developments since 2004
Kehitys vuoden 2004 jälkeen
Developments since 2007
Kehitys vuoden 2007 jälkeen
Developments since full liberalisation
Kehitys täydellisen kilpailun alkamisen jälkeen
Developments since Rio
Rion konferenssin jälkeinen kehitys
Developments since the adoption of the Regulation
Asetuksen antamisen jälkeen tapahtunut kehitys
Developments since the adoption of the Regulation
Kehitys asetuksen antamisen jälkeen
Developments since the adoption of the Roaming Regulation
Verkkovierailuasetuksen antamisen jälkeen tapahtunut kehitys
Developments since the Bangkok Summit have emphasised the mutual interdependence of our two regions.
Bangkokin huippukokouksen jälkeiset tapahtumat ovat tuoneet esiin alueiden keskinäisriippuvuuden.
Developments since the first Asia-Europe Meeting in Bangkok in 1996 have emphasised the mutual inter-dependence of our two regions, and the value of the ASEM process in enhancing Asia-Europe dialogue and co-operation.
Bangkokissa vuonna 1996 järjestetyn ensimmäisen Aasian ja Euroopan huippukokouksen jälkeiset tapahtumat ovat tuoneet esiin näiden alueiden keskinäisriippuvuuden sekä ASEM-prosessin arvon Aasian ja Euroopan välisen vuoropuhelun ja yhteistyön laajentamisen kannalta.
Developments since the first report
Ensimmäisen arviointikertomuksen jälkeinen kehitys
Developments since the last Spring European Council, taking account of the current slowdown, therefore show that while the Lisbon strategy goals remain well within reach, there is not yet a firm guarantee of success.
Viime kevään Eurooppa-neuvoston jälkeiset tapahtumat, kun otetaan huomioon viimeaikainen taantuma, osoittavatkin, että vaikka Lissabonin strategian tavoitteet ovat edelleen saavutettavissa, onnistuminen ei ole kuitenkaan vielä mitenkään varmaa.
Developments since the second report (2004-2007)
Toisen arviointikertomuksen jälkeinen kehitys (2004–2007)
Developments since then make it even clearer that it will not be possible to conclude on that basis.
Sen jälkeisen kehityksen perusteella on vieläkin selvempää, että sopimusta ei saada aikaan sillä perustalla.
Developments such as the emergence of new groups such as the G20 and the G90, driven by concerns that their priorities were not being given sufficient attention; the reluctance of a number of Members either to engage in further trade liberalisation or to extend the WTO rule-book; differences in substance that remained too wide to be bridged in the time available; the importance (and fear) of China and her huge exporting potential; and systemic problems in the operation of the WTO itself cannot be ignored or brushed aside.
Emme voi jättää huomiotta tai lakaista syrjään esimerkiksi seuraavia seikkoja: G20:n ja G90:n kaltaisten uusien ryhmien ilmestyminen, minkä taustalla on huoli siitä, ettei niiden ensisijaisiin tavoitteisiin kiinnitetä riittävästi huomiota; monien jäsenten vastahakoisuus osallistua yhä pidemmälle menevään kaupan vapauttamiseen tai laajentaa WTO-sääntöjä; sisältöä koskevat erimielisyydet, jotka olivat liian suuret, jotta niitä olisi voitu selvittää käytettävissä olevassa ajassa; Kiinan merkittävä asema (ja pelko Kiinaa kohtaan) ja sen valtavat vientimahdollisuudet; itse WTO:n toimintaan liittyvät järjestelmälliset ongelmat.
Developments such as the “European Standard for Translation Services”32 should give clients a higher level of quality assurance and traceability.
Innovaatioilla kuten käännöspalveluiden eurooppalaisella standardilla32 asiakkaille pyritään takaamaan korkeampi laatu ja jäljitettävyys.
Developments that occur at the beginning of the construction process can be taken into account by licence holders.
Toimiluvan haltija voi ottaa huomioon muutokset, jotka tapahtuvat rakentamisen alussa.
Developments throughout the year in Egypt have shown the risks and pitfalls a democratic transition can run into when the process is conducted in a non-inclusive, partisan manner.
Egyptissä viime vuoden tapahtumat ovat paljastaneet, millaisia riskejä ja sudenkuoppia demokratiaan siirtymiseen voi liittyä, jos prosessi ei ole osallistava vaan noudattaa puoluejakoa.
Developments to date
Tähänastinen kehitys
Developments to date provide no evidence supporting the need for a change of the deadline of 2009 as set out in the Postal Directive.
Tähänastisen kehityksen perusteella ei ole syytä lykätä postidirektiivissä säädettyä määräaikaa, joka on vuosi 2009.
Developments to date provide no evidence supporting the need for a change of the deadlines set out in the Postal Directive.
Tähänastisen kehityksen perusteella ei ole luultavaa, että postidirektiivissä säädettyjä määräaikoja tarvitsisi muuttaa.
Developments took a particularly dramatic turn in the early 1990s when unemployment rose substantially in all the CEEC within a short space of time.
Kehitys oli dramaattista 1990-luvun alussa, jolloin työttömyys lisääntyi lyhyessä ajassa huomattavasti kaikissa KIE-maissa.
Developments undertaken by civil public Authorities should not, if properly managed, be subject to the same flow of amendments.
Jos asiat hoidetaan hyvin, siviiliviranomaisten harjoittaman kehittämistoiminnan pitäisi voida välttyä mainitun kaltaiselta muutosten runsaudelta.
Developments were mixed regarding freedom of expression, freedom of press and media, freedom of association and freedom of religion or belief, rights of people belonging to a minority and fight against discrimination.
Tilanne sananvapauden, tiedonvälityksen vapauden, yhdistymisvapauden sekä uskonnon ja omantunnon vapauden, vähemmistöön kuuluvien ihmisten oikeuksien ja syrjinnän torjunnan osalta vaihteli maittain.
Developments with regard to the application of the 2004/2005 Recommendations
Muutokset verrattuna vuosien 2004 ja 2005 suositusten soveltamiseen
Developments within Member States such as the growth of current account deficits, persistent inflation divergences or trends of unbalanced growth need to be monitored given that the occurrence of spillover effects and the growing interdependence of euro-area economies mean these developments represent a concern not just for the country in question but for the euro area as a whole.
Jäsenvaltioissa ilmeneviä kehityssuuntauksia, kuten vaihtotaseen alijäämän kasvua, itsepintaisia inflaatioeroja tai epätasapainoisia kasvusuuntauksia olisi seurattava, sillä ne eivät heijastusvaikutustensa ja euroalueen talousjärjestelmien kasvavan keskinäisen riippuvuuden vuoksi koske ainoastaan asianomaista valtiota, vaan koko euroaluetta.
Developments within the e-commerce market have been initiated by leading postal  operators.
Postialan johtavat toimijat ovat lisäksi aloittaneet sähköisen kaupankäynnin markkinoiden kehittämisen.
Developments within the PES, including modernisation and efficiency operations, will be monitored through the activities of the PES network and the mutual learning programme PES to PES dialogue.
Julkisissa työvoimapalveluissa tapahtunutta kehitystä, mukaan luettuna nykyaikaistamista ja tehokkuutta koskevat toimet, seurataan julkisten työvoimapalvelujen verkoston toiminnan, vastavuoroisen oppimisohjelman ja julkisten työvoimapalvelujen välisen vuoropuhelun kautta.
Developments, however, vary considerably.
Kehitys vaihtelee kuitenkin huomattavasti.
Developpement du tram d’Athènes
Ateenan raitiovaunusuunnitelma
develops an integrated flexicurity approach, by implementing an active ageing strategy, stepping up actions to improve active labour market policy, notably for disadvantaged groups, reviewing benefit systems to improve incentives to work, and putting in place the lifelong learning strategy.
kehittää yhdennetyn joustoturvamallin toteuttamalla aktiivista ikääntymisstrategiaa, tehostamalla toimia aktiivisen työmarkkinapolitiikan parantamiseksi erityisesti muita heikommassa asemassa olevien ryhmien osalta, tarkastelemalla uudelleen etuusjärjestelmiä työelämään osallistumisen lisäämiseksi ja ottamalla käyttöön elinikäistä oppimista koskevan strategian.