natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Currently, resources are split between numerous and diverse funding agencies spread over the 27 EU Member States and without a strong alignment to policy making.
Voimavarat jakautuvat nykyisellään lukuisten erilaisten rahoitusta tarjoavien laitosten välille EU:n 27 jäsenvaltiossa, eikä niiden ja politiikan valmistelun välillä ole vahvaa yhteyttä.
Currently, responsibility for adopting each body's Financial Regulation rests either with the Council or with the management board or equivalent, with or without the involvement of the Commission and the Court of Auditors in the process.
Nykyään virastojen varainhoitoasetukset antaa joko neuvosto tai viraston hallintoneuvosto tai vastaava elin, ja joissakin tapauksissa myös komissio ja tilintarkastustuomioistuin osallistuvat menettelyyn.
Currently, road charges constitute one of the elements of the road transport related proposals planned by the European Commission for the end of 2016.
Euroopan komissio aikoo antaa vuoden 2016 lopussa tieliikennettä käsitteleviä ehdotuksia, joissa käsitellään muun muassa tiemaksuja.
Currently, samples with positive findings on residues represent less than 1% of the total.
Näytteiden kokonaismäärästä on jäämien suhteen positiivisia nykyään vain alle prosentti.
Currently, secondary Community legislation does not contain any provisions directly aiming to safeguard the pluralism of the media.
Tällä hetkellä yhteisön johdetussa lainsäädännössä ei ole yhtään säännöstä, jonka erityisenä tarkoituksena olisi turvata tiedotusvälineiden moniarvoisuus.
Currently, sector-specific regulation at Community level covers essentially the big network industries such as telecommunications, postal services, transport and energy, which have a clear trans-European dimension.
Yhteisön tason alakohtaisen sääntelyn piiriin kuuluvat tätä nykyä etupäässä suuret verkkotoimialat, kuten televiestintä, postipalvelut sekä kuljetus- ja energia-ala, joiden piirteisiin kuuluu selvästi yleiseurooppalaisuus.
Currently, security for urban transport is provided by transport operators, and local and national authorities.
Tätä nykyä kaupunkien joukkoliikenteen turvallisuudesta vastaavat liikenteenharjoittajat sekä paikalliset ja kansalliset viranomaiset.
Currently, several initiatives are being undertaken to obtain an overview of strategies to combat infections in the Member States.
Useita aloitteita on käynnissä yleiskuvan saamiseksi jäsenvaltioiden tavoista taistella infektioita vastaan.
Currently, several Member States use quota or ceiling systems to regulate access of third-country nationals to economic activities.
Monissa jäsenvaltioissa säännellään kolmansien maiden kansalaisten maahanpääsyä taloudellista toimintaa varten kiintiöiden tai enimmäismäärien perusteella.
Currently, several Member States6 have invoked derogations in accordance with Article 9 (3), on the basis that the double-date system is not known in their national procedural laws.
Tällä hetkellä useat jäsenvaltiot6 ovat turvautuneet 9 artiklan 3 kohdan mukaisiin poikkeuksiin sillä perusteella, että niiden kansallisen prosessioikeuden säännöissä ei tunneta kahden päivämäärän järjestelmää.
Currently, shareholders do not have access to sufficient information ahead of the planned transaction and do not have adequate tools to oppose to abusive transactions.
Osakkeenomistajat eivät saa nykyään käyttöönsä riittävästi tietoja ennen suunniteltua liiketoimea, eikä niillä ole riittäviä keinoja vastustaa sääntöjenvastaisia liiketoimia.
Currently, SMEs are eligible for all aid categories allowed under EU State aid rules and SMEs can benefit from higher aid intensities for certain measures56.
Tällä hetkellä pk-yrityksille voidaan myöntää tukea kaikista EU:n valtiontukisääntöjen nojalla sallituista luokista, ja pk-yritykset voivat saada suurempaa tukea tiettyjä toimenpiteitä varten56.
Currently, SMEs are estimated to spend around 30% of taxes paid on compliance costs, and even more if they expand cross-border.
Nykyisin pk-yrityksiltä kuluu vaatimusten noudattamiseen summa, joka vastaa noin 30 prosenttia maksetuista veroista.
Currently, some containers used on rail, waterways, intercontinental maritime transport and maritime cabotage can only end their journeys by road, necessitating special permits which increase the administrative costs for transporters and administrations.
Näin ollen eräät raide- ja sisävesiliikenteessä, mannerten välisessä meriliikenteessä ja meriliikenteen kabotaasissa käytettävät kontit voidaan nykyisellään siirtää loppukuljetuksen ajaksi tieliikenteeseen ainoastaan erityisluvilla, jotka lisäävät liikenteenharjoittajien ja viranomaisten hallintokustannuksia.
Currently, some Member States apply restrictions on public procurement not covered by international obligations, and Article 85 of Directive 2014/25 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors expressly provides for the possibility of rejecting tenders where more than 50% of the value of products originates in countries with which the EU has not concluded international commitments.
Tällä hetkellähän tietyt jäsenvaltiot soveltavat rajoituksia kansainvälisten velvoitteiden piiriin kuulumattomien julkisten hankintojen yhteydessä, ja vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankinnoista annetun direktiivin 2014/25 85 artiklaan sisältyy nimenomainen mahdollisuus hylätä tarjous, jos yli 50 prosenttia tarjouksen muodostavista tuotteista on peräisin maista, joiden kanssa EU ei ole tehnyt kansainvälisiä sopimuksia.
Currently, some Member States have already adopted measures that cover (completely or partly) what is proposed in the Directive.
Jotkut jäsenvaltiot ovat jo nyt toteuttaneet toimenpiteitä, jotka kattavat (kokonaan tai osittain) sen, mitä tässä direktiivissä ehdotetaan.
Currently, some national legislations still provide that a medical act can only be performed with the physical presence of both the patient and his doctor, preventing the reimbursement of mHealth solutions.
Joissakin kansallisissa lainsäädännöissä säädetään edelleen, että lääketieteellisen toimen toteuttaminen edellyttää sekä potilaan että hänen lääkärinsä fyysistä läsnäoloa, mikä estää terveysalan mobiilisovellusratkaisujen korvaamisen.
Currently, some taxpayers are taking advance of the lack of transparency to set up structures that shift profits to low-tax countries, which may not be the countries where economic activities generating the profits are performed and where value is created.
Nykyisin osa verovelvollisista hyödyntää avoimuuden puuttumista luomalla rakenteita, joilla siirretään voittoja alhaisen verotuksen maihin, jotka eivät välttämättä ole niitä maita, joissa voittoa tuottavaa taloudellista toimintaa suoritetaan ja jossa arvo muodostuu.
Currently, some taxpayers may use complex, sometimes artificial, arrangements which have the effect of relocating their tax base to other jurisdictions within or outside the Union.
Tällä hetkellä jotkut verovelvolliset saattavat käyttää monimutkaisia ja jopa keinotekoisia järjestelyjä, joilla ne siirtävät veropohjansa toiselle joko EU:ssa tai sen ulkopuolella sijaitsevalle oikeudenkäyttöalueelle.
Currently, studies and assessments of juvenile crime prevention require multi-disciplinary and inter-institutional cooperation between government agencies and, at a more grassroots level, between the professionals most directly involved (social workers, police, courts, employers, etc.).
Tällä hetkellä nuorisorikollisuuden torjuntaa koskevat tutkimukset ja arviot edellyttävät monitieteellistä ja hallinnon eri instituutioiden välistä yhteistyötä, ja käytännön tasolla tarvitaan kentällä toimivia ammattilaisia (sosiaalipalvelut, poliisi, tuomioistuimet, työympäristö jne.).
Currently, such activities (at prospection or exploration stages) have taken place or are ongoing in Denmark, Germany, Poland, Romania, Sweden and the UK.
Tällä hetkellä toimia on käynnissä Tanskassa, Saksassa, Puolassa, Romaniassa, Ruotsissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Currently, such mechanisms are or have recently been put in place in a number of Member States.
Useissa jäsenvaltioissa onkin jo otettu tai otetaan parhaillaan käyttöön tällaisia mekanismeja.
Currently, such reprocessed single use medical devices are usually labelled under the name of the original manufacturer.
Tällä hetkellä uudelleenkäsitellyt kertakäyttöiset lääkinnälliset laitteet merkitään yleensä alkuperäisen valmistajan nimiin.
Currently, support for energy crops is provided through the possibility to grow industrial crops on set-aside land.
Energiakasvien viljelyä tuetaan tällä hetkellä tarjoamalla mahdollisuus kasvattaa teollisuuden tarpeisiin tarkoitettuja viljelykasveja kesantomaalla.
Currently, teaching is addressed less often.
Nykyisin opettamista korostetaan harvemmin.
Currently, technological changes in the communications, software, Internet and multimedia tools sector are bringing new resources to the country's high-tech electronics industry.
Tällä hetkellä tietoliikenteen, ohjelmistojen, Internetin ja multimediavälineiden teknologiset muutokset tuovat uusia resursseja maan elektroniikkateollisuuteen ja korkean teknologian yrityksiin.
Currently, that Decision also provides for the possibility to grant such contribution for the eradication of the diseases infectious salmon anaemia (ISA) and infectious haematopoietic necrosis (IHN), both affecting salmonides.
Kyseisessä päätöksessä annetaan nykyisellään myös mahdollisuus myöntää tällaista rahoitusta lohen tarttuvan anemian (ISA) ja tarttuvan verta muodostavan kudoksen kuolion (IHN) hävittämiseen; molemmat koskevat lohikaloja.
Currently, that framework contains limited possibilities for Member States to express other considerations than those associated with the safety of the product, outside their vote in the committees.
Lainsäädännössä annetaan jäsenvaltioille nykyisin vain rajoitetusti mahdollisuuksia tuoda komiteoissa tapahtuvien äänestysten ulkopuolella esiin muita kuin tuotteen turvallisuuteen liittyviä seikkoja.
Currently, that provision is subdivided into points, but it was not possible, within the existing structure, to number the various subparagraphs.
Kyseinen säännös on tällä hetkellä jaettu edelleen alakohdiksi, mutta nykyrakenteessa niitä ei voitu numeroida.
Currently, the activities of AIFM are regulated by a combination of national financial and company law regulations and general provisions of Community law.
Tätä nykyä vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajien toimintaa sääntelevä sääntelykehys muodostuu rahoitus- ja yhtiöoikeuden alalla annetuista kansallisista säädöksistä ja yhteisön oikeuden yleisistä säännöksistä.
Currently, the additional costs of MHP are a barrier to wide-spread take up.
Tällä hetkellä MHP:n lisäkustannukset muodostavat esteen laajalle käyttöönotolle.
Currently, the adequacy of a third country – i.e., whether a third country ensures a level of protection that the EU considers as adequate – may be determined by the Commission and by Member States.
Tätä nykyä kolmannen maan tarjoaman tietosuojan riittävyyden EU:n kannalta voi arvioida joko komissio tai jäsenvaltiot.
Currently, the administrative capacity of Bulgaria is insufficient to properly manage and maintain road, rail and water infrastructures projects.
Bulgarian hallinnolliset valmiudet eivät vielä riitä tie-, raide- ja vesi-infrastruktuurihankkeiden hallinnoimiseen ja jatkamiseen asianmukaisella tavalla.
Currently, the attribution is made on the basis of relative wealth using GDP per capita which results in a wide spread of obligations ranging from a 20% reduction to a 20% increase in emissions.
Nykyään se jaetaan suhteellisen vaurauden perusteella (BKT asukasta kohden), minkä tuloksena saadaan useita erilaisia velvoitteita aina 20 prosentin päästövähennyksestä 20 prosentin päästölisäykseen.
Currently, the auditing of 520 projects in the course of 20 audits is planned for 2008.
Vuonna 2008 suunnitellaan tarkastettavan 520 hanketta 20 tarkastuksen aikana.
Currently, the average time to approve notified aid cases is around four months.
Tällä hetkellä ilmoitettujen tukien hyväksyminen vie keskimäärin noin neljä kuukautta.
Currently, the average, weighted sugar market price, at which the EU sugar factory sells its sugar, is estimated at 655 EUR/t, that is, somewhat higher than the current intervention price of 632 EUR/t.
Keskimääräinen painotettu sokerin markkinahinta, jonka EU:n sokeritehdas nykyisellään perii myymästään sokerista, on arviolta 655 euroa/tonni eli hieman korkeampi kuin nykyinen interventiohinta, joka on 632 euroa/tonni.
Currently, the award of service concessions is subject only to the Treaty principles (equal treatment, non-discrimination, transparency and proportionality) while works concessions (with the exception of the ‘utilities’ sector) are also partially covered by some secondary legislation.
Palveluja koskevien käyttöoikeussopimusten tekemiseen sovelletaan nykyään ainoastaan perussopimuksen periaatteita (yhdenvertainen kohtelu, syrjimättömyys, avoimuus ja suhteellisuus), kun taas käyttöoikeusurakoihin (lukuun ottamatta yleishyödyllisten palvelujen alaa) sovelletaan osaksi myös useita johdetun oikeuden säännöksiä.
Currently, the capacity to do this varies across the EU.
Tällä hetkellä valmiudet tähän vaihtelevat EU:n sisällä.
Currently, the Chambers of Commerce and Industry comprise 5 regional chambers and have 100 professional employers associations in affiliation.
Teollisuus- ja kauppakamarit käsittävät tällä hetkellä viisi alueellista kauppakamaria, ja niiden jäseninä on 100 työnantajien ammattialajärjestöä.
Currently, the circulation of feed materials and compound feed is regulated by five old Council Directives and some 50 amending or implementing acts.
Nykyisin rehuaineiden ja rehuseosten liikkuvuutta säädellään viidellä vanhalla neuvoston direktiivillä ja noin viidelläkymmenellä muutos- tai täytäntöönpanosäädöksellä.
Currently, the Commission does not see any new evidence for deviating from the choice made by the Parliament and Council in 2004.
Komissiolla ei tällä hetkellä ole mitään uutta näyttöä, jonka perusteella olisi poikettava Euroopan parlamentin ja neuvoston vuonna 2004 tekemästä valinnasta.
Currently, the Commission has to base its findings on the Member States information without having independently verified the situation on industrial discharges.
Komission on toistaiseksi nojauduttava päätelmissään jäsenvaltioiden toimittamiin tietoihin, koska se ei ole tehnyt teollisuuden päästöjä koskevaa riippumatonta tarkastustutkimusta.
Currently, the Commission is assessing the national transposition of 17 directives.
Komissiossa arvioidaan parhaillaan 17 direktiivin saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Currently, the Commission is carrying out Community-wide comparative tests and exchanges of practice.
Nykyään komissio tekee yhteisön tasolla vertailevia tarkastuksia sekä käytänteiden vaihtoa.
Currently, the Commission is funding a project involving enforcement officers from all Member States and led by the Swedish National Road Administration26.
Komissio rahoittaa parhaillaan Ruotsin Tieviraston johtamaa hanketta26, johon osallistuu valvontaviranomaisia kaikista jäsenvaltioista.
Currently, the Commission is participating in the discussions of all these for a with an objective to avoid unnecessary duplication of efforts and facilitate coordination.
Yhteistyön tehostamiseksi ja päällekkäisen työn välttämiseksi komissio osallistuu tällä hetkellä näiden kysymysten käsittelyyn.
Currently, the Commission is preparing a follow-up initiative on smoke-free environments, due to be adopted in 2008 and a report on the implementation of the Council Recommendation33 on the prevention of smoking and on initiatives to improve tobacco control.
Tällä hetkellä komissio on laatimassa savutonta ympäristöä koskevaa seuranta-aloitetta, joka on määrä hyväksyä vuonna 2008, ja kertomusta tupakoinnin ehkäisemisestä ja aloitteista tupakoinnin torjunnan tehostamiseksi annetun neuvoston suosituksen33 täytäntöönpanosta.
Currently, the Commission makes a simple recommendation to the Council concerning the broad economic policy guidelines and the warnings provided for under the stability pact.
Nykyisin komissio antaa neuvostolle pelkästään suosituksen talouspolitiikan laajoiksi suuntaviivoiksi sekä vakaussopimuksessa määrätyt ennakkovaroitukset.
Currently, the Commission provides support for projects and networks in the field of sport either through sport-specific incentive measures, notably the Preparatory Actions in the field of sport, or through existing programmes in various relevant fields.
Komissio tukee nykyisin urheilualan hankkeita ja verkostoja joko nimenomaan urheiluun kohdennettujen edistämistoimien, kuten urheilualan valmistelevien toimien, tai muiden nykyisten ohjelmien kautta eri aloilla.
Currently, the Commission wishes to concentrate on proper implementation of the measures on better law-making, including the consultation standards.
Tässä yhteydessä komissio haluaa keskittyä toteuttamaan säädöskäytännön parantamiseen tähtääviä toimenpiteitä, joihin myös konsultointia koskevat säännöt kuuluvat.
Currently, the Commission’s contribution is no more than that of any other resident of the European Quarter, i.e. participation in groups set up to promote improvements to the area.
Tätä nykyä komission ja kansalaisten osallistuminen rajoittuu korttelien laadun parantamista käsittelevissä työryhmissä toimimiseen.
Currently, the Commission’s disciplinary procedures have a number of shortcomings, and in particular the lack of a more stable Disciplinary Board.
Komission kurinpitomenettelyssä on tällä hetkellä useita merkittäviä puutteita, erityisesti pysyvämmän kurinpitolautakunnan puuttuminen.
Currently, the Community’s role in assessing Member State compliance with their obligations under the Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol is based on the Monitoring Decision39, which provides for the emissions of greenhouse gases in Member States to be monitored at Community level on the basis of aggregate data per Member State.
Yhteisön nykyiset tehtävät arvioitaessa sitä, miten jäsenvaltiot noudattavat ilmastonmuutosta koskevan puitesopimuksen ja Kioton pöytäkirjan mukaisia sitoumuksiaan, määritellään valvontapäätöksessä39, jonka mukaan jäsenvaltioiden kasvihuonekaasupäästöjä valvotaan yhteisön tasolla jäsenvaltioista kerättyjen yhteenvetotietojen perusteella.
Currently, the COMPRIS project (Consortium Operational Management Platform River Information Services – start 2002) within the 5th Framework Programme aims to finalise the development of a technical, organisational and functional architecture for River Information Services on a pan-European level as well as to develop and enhance further standards and applications for information exchange in order to prepare for the implementation of RIS on the most important European waterways.
Sittemmin viidenteen puiteohjelmaan kuuluvassa Compris-hankkeessa (Consortium Operational Management Platform River Information Services; alkoi vuonna 2002) on ollut määrä saattaa päätökseen jokiliikenteen tiedotuspalvelujen teknisen, organisatorisen ja toiminnallisen arkkitehtuurin kehittäminen yleiseurooppalaisella tasolla.
Currently, the contribution of agriculture to the economy and to employment in the CEECs is significantly different from in the European Union.
Maatalouden nykyinen merkitys KIE-maiden talouksille ja työllisyydelle poikkeaa merkittävästi EU:n vastaavasta tilanteesta.
Currently, the contribution of the EC to the annual budget of the UNFCCC amounts to EUR 299 326.95.
Tällä hetkellä EY:n osuus yleissopimuksen vuosibudjetista on 299 326,95 euroa.
Currently, the coordination of the EFF with other strands of EU funding is done using the principle of "demarcation lines" between the funds, which led to both overlaps and gaps in policy coverage.
EKTR:n koordinointi muun EU:n rahoituksen kanssa tapahtuu tällä hetkellä noudattaen rahastojen välisten ”demarkaatiolinjojen” periaatetta, mikä on johtanut sekä päällekkäisyyksiin että puutteisiin politiikkojen soveltamisalojen tasolla.
Currently, the countries with relatively high shares of CHP capacity have a relatively high share of district heating.
Tällä hetkellä maissa, joissa yhteistuotantokapasiteetin osuus on suhteellisen suuri, myös kaukolämmityksen osuus on suhteellisen suuri.
Currently, the Customs programme only finances first-pillar activities.
Nykyisin Tulli-ohjelmasta rahoitetaan vain unionin ensimmäiseen pilariin kuuluvia toimia.
Currently, the demand for organs exceeds the number of available organs in all Member States and this demand for organs is increasing faster than organ donation rates.
Siirtoelinten kysyntä ylittää tällä hetkellä saatavilla olevien elinten määrän kaikissa jäsenvaltioissa, ja kysyntä on kasvamassa nopeammin kuin elinluovutusten määrä.
Currently, the development of a European Union Action Plan on Justice and Home Affairs for Ukraine is under consideration.
Parhaillaan harkitaan Euroopan unionin Ukrainaa koskevan toimintasuunnitelman luomista oikeus- ja sisäasioiden alalla.
Currently, the Directive covers the waste management sector in a very fragmented way.
Voimassa oleva direktiivi kattaa jätealan hyvin hajanaisesti.
Currently, the directive leaves the decision on the financing of packaging collection, sorting and recycling/recovery to the Member States.
Tällä hetkellä direktiivi jättää jäsenvaltioiden tehtäväksi päätöksen pakkausten keräämisen, lajittelun ja kierrätyksen tai hyödyntämisen rahoittamisesta.
Currently, the dispersion of current account imbalances has dropped significantly compared to the peak.
Vaihtotaseiden epätasapainotilojen levinneisyys on kutistunut merkittävästi siitä, mitä se oli laajimmillaan.
Currently, the double-digit growth market creates economic opportunities and attracts more material providers.
Nykyisin nämä markkinat, joilla kasvu on kaksinumeroista, luovat taloudellisia mahdollisuuksia ja houkuttelevat uusia materiaalitoimittajia.
Currently, the economic dependency ratio (people aged 20 and over not in work as a proportion of total employed) is 0,86 in the European Union, which means that there are nearly as many working-age people who are not in work as people who are.
Nykyinen taloudellinen huoltosuhde (yli 20-vuotiaat työelämän ulkopuolella olevat henkilöt suhteessa työssäkäyvien kokonaislukumäärään) on Euroopan unionissa 0,86, joten työikäisiä on työelämän ulkopuolella lähes yhtä paljon kuin työelämässä.
Currently, the eIDAS framework is one of the cornerstones of the Digital Single Market covering all elements of an electronic identification and authentication.
eIDAS-asetus on tätä nykyä yksi digitaalisten sisämarkkinoiden kulmakiviä, sillä se kattaa kaikki sähköisen tunnistamisen ja todentamisen osatekijät.
Currently, the emission limits for NRMM are being tested under laboratory conditions when the engine is type approved.
Tällä hetkellä liikkuvien työkoneiden päästöraja-arvoja testataan laboratorio-olosuhteissa silloin, kun moottori tyyppihyväksytään.
Currently, the employment rate of older workers is still very low and the estimated labour market exit age is, at 58 years, one of the lowest among EU countries.
Ikääntyvien työntekijöiden työllisyysaste on nykyisin edelleen hyvin alhainen, ja arvioitu työmarkkinoilta poistumisikä on 58 vuotta, EU-maiden alhaisimpia.
Currently, the ETF also provides technical assistance to the Tempus programme.
Säätiö antaa nykyisin myös teknistä apua Tempus-ohjelmalle.
Currently, the EU has no contractual relations with the State Union of Serbia and Montenegro.
EU:lla ei tällä hetkellä ole minkäänlaista sopimussuhdetta Serbia ja Montenegron valtioliiton kanssa.
Currently, the EU is dealing with 5 candidate countries3 and 4 potential candidates4.
Tällä hetkellä EU:lla on viisi ehdokasmaata3 ja neljä mahdollista ehdokasmaata4.
Currently, the EU is faced with new global competitors  and the new market structures must often take account of power politics.
EU:lla on nykyisin uusia maailmanlaajuisia kilpailijoita, ja uusissa markkinarakenteissa on usein otettava huomioon voimasuhteet.