natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has however been noticed that, in some cases, cooperation between these different bodies at national level is not as structured or effective as necessary.
On kuitenkin havaittu, että näiden eri kansallisten elinten välinen yhteistyö ei kaikissa tapauksissa ole niin jäsenneltyä eikä tuloksellista kuin olisi tarpeen.
It has however been re-formulated to ensure it is integrated within the existing text.
Se on kuitenkin muotoiltu uudelleen sen varmistamiseksi, että se sisällytetään jo olemassa olevaan tekstiin.
It has however proved difficult to keep this information updated.
Tietojen ajan tasalla pitäminen on kuitenkin osoittautunut hankalaksi.
It has however proved difficult to keep this working tool updated.
Suuntaviivojen ajan tasalla pitäminen on kuitenkin osoittautunut hankalaksi.
It has however serious doubts about whether the objectives of the programme can be achieved with the envisaged budgetary provisions.
Se epäilee kuitenkin vahvasti, ovatko ohjelman tavoitteet saavutettavissa suunniteltujen määrärahojen avulla.
It has however serious doubts about whether the objectives of the programme can be achieved with the envisaged budgetary resources.
Se epäilee kuitenkin vahvasti, ovatko ohjelman tavoitteet saavutettavissa suunniteltujen määrärahojen avulla.
It has however to recognise that such entry into force before that of the Montreal Convention could create some confusion as to the obligations of Community carriers.
Se myöntää kuitenkin, että asetuksen voimaantulo ennen Montrealin yleissopimuksen voimaantuloa saattaisi luoda epätietoisuutta yhteisön lentoliikenteen harjoittajien velvollisuuksista.
It has huge implications for employers - public and private - and their employment practices towards people with disabilities, in view of the provisions on "reasonable accommodation".
Direktiivin merkitys työnantajille – niin julkisille kuin yksityisillekin – ja heidän käytäntöihinsä työllistää vammaisia on kohtuullisia mukautuksia koskevan säännöksen vuoksi valtava.
It has identified a number of items for simplification and streamlining that have already been implemented or will be so shortly.
Monet työryhmän ehdottamista muutoksista onkin jo toteutettu tai toteutetaan lähiaikoina.
It has identified a series of instruments and actions whose development will enable the content of the common procedure and the uniform status to be built up gradually.
Se on määritellyt koko joukon välineitä ja toimia, joiden avulla voidaan asteittain tarkentaa, mitä yhteinen turvapaikkamenettely ja turvapaikan saaneiden yhtenäinen asema pitävät sisällään.
It has implemented several interesting guarantee products, among which a few specifically designed to support job creation.
Välittäjä tarjoaa useita kiinnostavia takaustuotteita, joista osa on suunniteltu erityisesti kannustamaan työpaikkojen luomista.
It has implemented some measures to improve the quality of education and continued the implementation of its R&D strategy.
Se on toteuttanut joitakin toimenpiteitä koulutuksen laadun parantamiseksi ja jatkanut T&K-strategiansa täytäntöönpanoa.
It has implications for the credibility of the development of the EU, its enlargement and the stability of national systems.
Tämä koskee EU:n kehityksen uskottavuutta, laajentumisesta ja kansallisten järjestelmien vakautta.
It has implications for the credibility of the development of the EU, its enlargement and the stability of national systems.
Tämä koskee EU:n kehityksen uskottavuutta, laajentumista ja kansallisten järjestelmien vakautta.
It has importance not only in the widest sense of agriculture, but also in protecting and improving the environment for future generations.
Biologinen monimuotoisuus on tärkeä maataloudelle sen laajassa merkityksessä ja samalla sillä suojellaan ja parannetaan ympäristöä tulevien sukupolvien hyväksi.
It has important consequences for animal health research and is in line with the Lisbon agenda which aims to make the EU an important science and technology driven society by 2010.
Sillä on suurta merkitystä eläinten terveyttä koskevalle tutkimukselle ja se noudattelee Lissabonin strategiaa, jolla pyritään tekemään EU:sta merkittävä tieteen ja teknologian ohjaama yhteiskunta vuoteen 2010 mennessä.
It has important social benefits resulting from avoiding the disruption of satellite based services, better prevention of electricity grid failure as well as the impacts of NEOs.
Sillä on myös merkittäviä yhteiskunnallisia hyötyjä, kun vältetään satelliittipohjaisten palvelujen keskeytyminen ja ehkäistään paremmin häiriöt sähköverkossa ja Maan lähelle tulevien kappaleiden aiheuttamat seuraukset.
It has improved bathing water and the quality of the River Nervión.
Hanke on parantanut uimaveden ja Nervion-joen veden laatua.
It has improved its organisational mechanisms to that end, at Member State, Council and Commission levels.
Se on parantanut organisaatiorakenteitaan jäsenvaltioiden, neuvoston ja komission tasoilla.
It has improved policy quality by requesting resubmissions of impact assessments in 32 % of cases in 2008, and through the recommendations it has made to the Commission to improve the quality of impact assessments.
Sen toiminta on parantanut toimintalinjojen laatua pyytämällä vaikutustenarviointeja uudelleen esitettäviksi 32 prosentissa asioista vuonna 2008 sekä antamalla komissiolle suosituksia vaikutustenarviointien laadun parantamisesta.
It has improved the mix of the remaining programmes focussing more on quality than on quantity.
Olemassa olevissa ohjelmissa keskitytään pikemmin laatuun kuin määrään.
it has in particular the objective of:
sen tavoitteena on erityisesti:
it has in place a monitoring mechanism to ensure the use of the due diligence systems by the operators which it has certified as making use of its due diligence system;
sillä on käytössään valvontamekanismi, jolla varmistetaan, että toimijat, jotka se on sertifioinut due diligence ‑järjestelmänsä käyttäjiksi, käyttävät kyseistä järjestelmää;
it has in place national arrangements for the implementation, control and enforcement of laws, regulations and conservation and management measures which must be complied with by its fishing vessels;
sillä on käytössään kansalliset järjestelyt niiden lakien ja asetusten sekä säilyttämis- ja hoitotoimenpiteiden täytäntöönpanoon, valvontaan ja noudattamisen valvontaan, joita sen kalastusalusten on noudatettava;
It has included a series of 16 meetings and several rounds of written consultation.
Kuulemisprosessin aikana on järjestetty 16 kokousta ja useita kirjallisia lausuntokierroksia.
it has incorporate into its own breeding programme the rules established by the breed society referred to in point (a) that maintains the breeding book of the origin of the same breed;
se on sisällyttänyt omaan jalostusohjelmaansa säännöt, jotka a alakohdassa tarkoitettu saman rodun alkuperäkantakirjaa ylläpitävä jalostusjärjestö on vahvistanut;
It has incorporated the Charter of Fundamental rights, which:
Sopimukseen sisältyy perusoikeuskirja, jossa
It has increased awareness and helped facing common challenges.
Sen ansiosta asia on tiedostettu paremmin, ja yhteisistä haasteista on ollut helpompi selviytyä.
It has increased awareness of the multi-dimensional nature of exclusion and poverty and forged a shared approach to social protection reforms based on the principles of accessibility, adequacy, quality, modernisation and sustainability.
Se on lisännyt tietoisuutta syrjäytymisen ja köyhyyden moniulotteisuudesta ja muovannut yhteistä lähestymistapaa sosiaalisen suojelun uudistamiseen saavutettavuuden, riittävyyden, laadun, nykyaikaistamisen ja kestävyyden periaatteiden pohjalta.
It has increased membership quickly to 48 full members from 23 different countries.
Sen jäsenmäärä on lisääntynyt nopeasti niin, että siinä on 48 täysjäsentä 23 eri maasta.
It has increased substantially responsibilities given to national authorities
Se on lisännyt huomattavasti kansallisille viranomaisille annettua vastuuta.
It has increased trade and investment flows within the Union.
Ne ovat lisänneet kauppa- ja investointivirtoja unionissa.
It has increased understanding, promoted mutual learning and encouraged better monitoring and more focussed reporting.
Tämä lisäsi keskinäistä ymmärrystä ja vastavuoroista oppimista, paransi seurantaa ja tarkensi raportointia.
It has increased welfare by lowering prices and increasing choices.
Sisämarkkinoiden ansiosta hinnat ovat alentuneet ja valikoimat monipuolistuneet, mikä näkyy lisääntyneenä hyvinvointina.
It has increased with the financial crisis, which has destabilised numerous countries' economies.
Ilmiötä on pahentanut finanssikriisi, joka on horjuttanut useiden maiden talouksia.
It has indicated that this plan would be based on bilateral consultations with the Members States and that it would fine-tune the provisional estimate of lost jobs while addressing the financial needs in order to accompany the reform of the CFP.
Se ilmoitti, että suunnitelma tulee perustumaan kahdenvälisiin neuvotteluihin jäsenvaltioiden kanssa ja että se tarkentaa alustavaa arviotaan menetetyistä työpaikoista ja selvittää YKP:n uudistukseen liittyviä rahoitustarpeita.
It has inflicted burdensome rules on demersal fishermen in the North Sea (predominantly SMEs and micro-businesses).
Siinä on määrätty raskaita sääntöjä Pohjanmeren pohjakalojen kalastajille (pääasiassa pk-yrityksille ja mikroyrityksille).
It has initiated studies on risk assessment, on cost-benefit analysis, and on an evaluation of the effects of a ban in supplying countries.
Se on aloittanut riskien arviointia, kustannus–hyöty-analyysia ja kiellon vaikutuksia toimittajamaissa koskevat tutkimukset.
It has insisted on the dismantling of any nationality clause attached to schemes exempting ship-owners from payment of the social contributions of their seafarers.
Komissio on vaatinut sellaisten tukiohjelmiin liitettyjen kansallisuutta koskevien lausekkeiden poistamista, joilla varustamot vapautetaan merimiehiä koskevista sosiaaliturvamaksuista.
It has intensified its research cooperation with developing countries in the area of ICT and has stepped up its cooperation on regulatory issues with them.
Se on tiivistänyt tutkimusyhteistyötään kehitysmaiden kanssa tieto- ja viestintätekniikan alalla ja lisännyt yhteistyötään niiden kanssa sääntelykysymyksissä.
It has introduced a new article (17B) containing minimum provisions in respect of these workers.
Se lisäsi ehdotukseen uuden artiklan (17 b), jossa esitetään kyseisiä työntekijöitä koskevat vähimmäissäännökset.
It has introduced a two stage national competition with European criteria and monitoring meetings after designation, while the previous Decision let Member States decide which procedure to adopt to select the cities, with no subsequent monitoring.
Sillä otettiin käyttöön Euroopan tason perusteet sisältävä kaksivaiheinen kansallinen kilpailu ja seurantakokoukset nimeämisen jälkeen, kun taas edellisessä päätöksessä annettiin jäsenvaltioiden päättää menettelystä kaupunkien valitsemiseksi ilman jälkiseurantaa.
It has invested in increasing women's participation in the labour market through the European Social Fund.
Naisten työmarkkinaosallistumisen lisäämiseen on panostettu Euroopan sosiaalirahaston kautta.
It has invested over €30 million a year through the Socrates and Leonardo da Vinci programmes in: bursaries to enable language teachers to be trained abroad, placing foreign language assistants in schools, funding class exchanges to motivate pupils to learn languages, creating new language courses on CDs and the Internet and projects that raise awareness of the benefits of language learning.
Komissio on Sokrates- ja Leonardo da Vinci -ohjelmista investoinut vuosittain yli 30 miljoonaa euroa kieltenopettajien ulkomailla suoritettavaan koulutusjaksoon tarkoitettuihin apurahoihin, vieraan kielen apulaisopettajien kouluharjoitteluihin, oppilasvaihtoihin oppilaiden kieltenoppimisen motivoimiseksi, cd-rom- ja Internet-välitteisten kielikurssien kehittämiseen sekä hankkeisiin, jotka lisäävät tietoisuutta kieltenoppimisen eduista.
It has invited European and international associations in the field of tourism to present their views with regard to short and medium term impact and policy consequences.
Se on pyytänyt eurooppalaisia ja kansainvälisiä matkailualan järjestöjä kertomaan näkökantojaan lyhyen ja keskipitkän aikavälin vaikutuksista ja terrori-iskun seurauksista matkailupolitiikalle.
It has invited the Commission to develop a clearer framework for conformity assessment, accreditation and market surveillance and to take steps to clarify and promote the use of CE-marking.
Se on pyytänyt komissiota kehittämään entistä selkeämmän kehyksen vaatimustenmukaisuuden arviointia, akkreditointia ja markkinoiden valvontaa varten sekä ryhtymään CE -merkinnän käyttöä selkeyttäviin ja edistäviin toimiin.
It has invited the director of the EEA to give his views on this thought.
Komitea pyysi EEA:n johtajaa kertomaan mielipiteensä tästä ajatuksesta.
It has involved not only the Member States, but the social partners and civil society .
Siihen ovat jäsenvaltioiden lisäksi osallistuneet työmarkkinaosapuolet ja kansalaisyhteiskunnan edustajat.
It has issued a policy plan on legal migration, including admission procedures.
Se on laatinut laillista maahanmuuttoa koskevan toimintasuunnitelman, johon sisältyy myös maahanpääsymenettelyitä.
It has issued many opinions, including own-initiative opinions, on the subject.
TSK on antanut aiheesta useita pyydettyjä ja oma-aloitteisia lausuntoja.
It has issued two relevant special reports related to general budget support and intends to publish a third by end 2010.
se on julkaissut kaksi yleistä budjettitukea koskevaa erityiskertomusta ja aikoo julkaista kolmannen vuoden 2010 loppuun mennessä.
it has its head office on the territory of the Member State where the competent authority is located;
sen päätoimipaikka on sen jäsenvaltion alueella, jossa toimivaltainen viranomainen sijaitsee;
It has its headquarters in Montreal and seven regional offices, among them a European office in Paris.
Lisäksi sillä on seitsemän aluetoimistoa, joista yksi on Pariisissa sijaitseva Euroopan toimisto.
It has its limits also.
Sillä on myös rajoituksensa.
It has its limits.
Sopeutumisella on rajansa.
it has its own legal personality and autonomous governance bodies;
se on itsenäinen oikeushenkilö, jolla on itsenäiset hallintoelimet;
it has its pedigree established in accordance with the rules set out in the breeding book in accordance with the breeding programme approved in accordance with Article 8(1) or Article 9;
sen polveutuminen on vahvistettu niiden sääntöjen mukaisesti, jotka esitetään kantakirjassa 8 artiklan 1 kohdan tai 9 artiklan mukaisesti hyväksytyn jalostusohjelman mukaisesti;
it has its place of management (including effective management) in the Member State, Andorra or another Participating Jurisdiction ; or
sen johto (mukaan lukien toimiva johto) sijaitsee jäsenvaltiossa, Andorrassa tai muulla Osallistuvalla lainkäyttöalueella; tai
it has its place of management (including effective management) in the Member State, Liechtenstein or another Participating Jurisdiction ; or
sen johto (mukaan lukien toimiva johto) sijaitsee jäsenvaltiossa, Liechtensteinissa tai muulla Osallistuvalla lainkäyttöalueella; tai
it has its place of management (including effective management) in the Member State, San Marino or another Participating Jurisdiction ; or
sen johto (mukaan lukien toimiva johto) sijaitsee jäsenvaltiossa, San Marinossa tai muulla Osallistuvalla lainkäyttöalueella; tai
it has its registered seat within that Member State;
Sen päätoimipaikka on kyseisessä jäsenvaltiossa.
It has just one further comment to make in response to the demands from certain quarters which have expressed reservations regarding a potential dilution of the provisions protecting privacy.
Komitea esittää lisäksi vain yhden kommentin vastatakseen vetoomuksiin, joita ovat esittäneet eräät yksityiselämän suojaa koskevien sääntöjen mahdollisesta heikkenemisestä huolestuneet piirit.
It has just presented a paper on governance dealing with this matter.
Se on äskettäin julkaissut siihen liittyvän "Hallintotapa"-asiakirjan.
It has just proposed in the mid-term review of the Lisbon Strategy to make a renewed Lisbon agenda our strategy for growth and jobs; allowing us to use the motor of a more dynamic economy to fuel our wider social and environmental ambition.
Lissabonin strategian väliarvioinnin yhteydessä se on vastikään ehdottanut kasvu- ja työllisyysstrategiaksemme Lissabonin strategian uusittua toimintaohjelmaa, jonka yhteydessä voisimme käyttää talouden dynaamisuutta lisääviä voimia myös laajempien sosiaalisten ja ympäristöä koskevien tavoitteiden ajamiseen.
It has laid out a political project based on the key concept of sustainable development: nurturing the Union’s natural resources, building competitiveness and solidarity, making Europeans across the Union safer and more prosperous.
Tiedonannossa on tuotu esiin poliittinen hanke, jonka perustana on kestävän kehityksen avainkäsite: unionin luonnonvarojen hallinta, kilpailukyvyn ja yhteisvastuun kehittäminen sekä entistä paremman turvallisuuden ja hyvinvoinnin luominen eurooppalaisille koko unionin alueella.
It has laid the basis for one of the largest single markets in the world, where innovative products and services can be commercialized on a large scale.
Euroopan unionissa on saatu aikaan yhdet maailman laajimmista yhtenäismarkkinoista, joilla innovatiivisia tuotteita ja palveluja voidaan markkinoida suuressa mittakaavassa.
It has lately become clear to the international community that the current rules for corporate taxation no longer fit the modern context.
Kansainväliselle yhteisölle on viime aikoina tullut selväksi, etteivät yhteisöverotuksen tämänhetkiset säännökset enää vastaa nykyaikaa.
It has launched a discussion process and taken measures with a view to strengthening its contribution to the various Community policies.
Se on jo arvioinut asiaa ja toteuttanut kehittämistoimenpiteitä lisätäkseen osallistumistaan yhteisön eri politiikkoihin.
It has launched a pilot model of social support distribution, changed the method for calculating the amount, introduced certain work incentives and increased coverage.
Se on käynnistänyt sosiaaliturvan jakoa koskevan pilottihankkeen, muuttanut tukimäärän laskentamenetelmää, ottanut käyttöön tiettyjä työkannustimia ja lisännyt järjestelmän kattavuutta.
It has launched a reform of its railway system with a view to making it more financially sustainable.
Maassa on käynnistetty uudistus, jonka tarkoituksena on parantaa rautatiejärjestelmän taloudellista kestävyyttä.
It has launched a review to define the most appropriate way forward to a CIVITAS FUTURA.
Se on alkanut tutkia parhaita tapoja edetä kohti CIVITAS FUTURAa.
It has launched a study, the results if which are expected for the autumn of 2003.
Se on käynnistänyt asiaa koskevan tutkimuksen, jonka tulokset saadaan syksyllä 2003.
It has launched almost 400 local, regional, national and international projects drawing on extensive cooperation between university research, business and government from the perspective of technology, economy and society.
Sen piirissä on käynnistetty lähes 400 paikallista, alueellista, kansallista ja kansainvälistä hanketta teknologian, talouden ja yhteiskunnan alalla laajassa yhteistyössä korkeakoulututkimuksen, elinkeinoelämän ja hallituksen välillä.
It has launched an intense information campaign and organised several rounds of trainings for its employees.
Posti on käynnistänyt intensiivisen tiedotuskampanjan ja järjestänyt monenlaista koulutusta työntekijöilleen.
It has launched in 2005 a dialogue with China on employment, labour legislation, social dialogue, social protection and social cohesion.
Se käynnisti vuonna 2005 vuoropuhelun Kiinan kanssa muun muassa työllisyyteen, työlainsäädäntöön, työmarkkinajärjestöjen vuoropuheluun, sosiaaliturvaan ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen liittyvistä kysymyksistä.
It has launched the Government’s click-use licences, with currently 15 000 licensees, and runs the Information Fair Trader Scheme to ensure that public sector bodies meet the requirements of fairness and transparency.
Se myöntää valtion online-lupia, joiden haltijoita on tällä hetkellä 15 000, ja ylläpitää Information Fair Trader Scheme -järjestelmää, jolla varmistetaan, että julkisen sektorin elimet täyttävät oikeudenmukaisuus- ja avoimuusvaatimukset.
It has lead to a number of non-binding codes and efforts to reach agreement on common approaches through "gradual convergence" but has not lead to real decisions on the difficult issues that now need to be taken.
Sen pohjalta on annettu lukuisia ei-sitovia sääntöjä ja pyritty saavuttamaan yhteisymmärrys yhteisistä lähestymistavoista ”asteittaisen lähenemisen” kautta, mutta se ei ole johtanut todellisiin päätöksiin vaikeista kysymyksistä, joihin nyt on tartuttava.
It has led inter alia to a more systematic assessment of the risks to the fiscal policy path arising from the build-up of macro-economic imbalances, such as housing bubbles or excessive credit growth.
Se on aikaansaanut muun muassa sen, että finanssipolitiikan kurssiin liittyvät riskit, jotka johtuvat makrotalouden epätasapainotilojen muodostumisesta (esimerkiksi asuntokupla tai liiallinen luotonanto), voidaan arvioida systemaattisemmin.
It has led the global fight against climate change, set new GHG and renewables targets for 2020 and agreed legally binding measures to implement them.
Se on taistellut kaikilla rintamilla ilmastonmuutosta vastaan, asettanut vuotta 2020 koskevat uudet tavoitteet kasvihuonekaasuille ja uusiutuville energianlähteille sekä sopinut oikeudellisesti sitovista toimenpiteistä niiden täytäntöönpanemiseksi.
It has led to a significant reduction in air traffic over the winter 2008/09 scheduling season.
Kriisi on johtanut lentoliikenteen määrän romahtamiseen talvikautena 2008/2009.
It has led to a total loss of confidence in the financial sector.
Kriisi romahdutti luottamuksen finanssialaan.
It has led to an improvement in the safety of machinery placed on the market since its application.
Siitä alkaen, kun direktiiviä on alettu soveltaa, on lisätty kaupan pidettyjen koneiden turvallisuutta.
It has led to an increased compliance with EU consumer law in many sectors covered by the sweeps for the benefit of consumers and businesses.
Sen ansiosta EU:n kuluttajalainsäädännön noudattaminen on lisääntynyt monilla tehoiskujen kattamilla aloilla niin kuluttajien kuin yritysten parhaaksi.
It has led to positive developments in all candidate countries, including problems relating to minorities.
Se on saanut aikaan myönteistä kehitystä kaikissa ehdokasmaissa, myös vähemmistöjen asemaan liittyvissä ongelmissa.
It has led to the creation of multidisciplinary teams for fighting violence against women and contributed to raising women’s participation in the parliament.
Sen johdosta on perustettu monitieteellisiä ryhmiä torjumaan naisiin kohdistuvaa väkivaltaa ja edistämään naisten osallistumista parlamentin toimintaan.
It has led, amongst other things, to a model licence for the digitisation of out of print works and a collaborative project between publishers and scientists to measure the effects of open access to scientific publications.
Työn tuloksena on syntynyt muun muassa mallilisenssi sellaisten teosten digitointia varten, joiden painos on loppunut, sekä kustantamojen ja tutkijoiden yhteishanke, jossa pyritään selvittämään tiedejulkaisujen vapaan saatavuuden vaikutuksia.
It has led, in particular, to the increasing international division of labour.
Tämä on johtanut etenkin kansainvälisen työnjaon lisääntymiseen.
It has legal personality and exercises the tasks and responsibilities conferred on it by Regulation No 216/2008.
Se on oikeushenkilö ja se huolehtii sille asetuksella (EY) N:o 216/2008 siirretyistä tehtävistä ja velvollisuuksista.
it has legal personality and is a recognised charity under the law of the State in which it is established;
sillä on oikeushenkilön asema ja se tunnustetaan hyväntekeväisyysyhteisöksi sijoittautumisvaltionsa lainsäädännössä;
it has legal personality;
valvontaorganisaatio on oikeushenkilö;