natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Credit transfer based on ECVET and applied to learning outcomes achieved in formal learning contexts should be facilitated by establishing partnerships and networks involving competent institutions, each of which is empowered, in their own setting, to award qualifications or units or to give credit for achieved learning outcomes for transfer and validation.
ECVET-järjestelmään perustuvaa opintosuoritusten siirtoa, jota sovelletaan virallisen oppimisen yhteydessä suoritettuihin oppimistuloksiin, olisi edistettävä luomalla toimivaltaisten laitosten kumppanuuksia ja verkostoja, joissa jokaisella laitoksella on omassa toimintaympäristössään oikeus myöntää tutkintoja ja yksiköitä tai suoritettuja oppimistuloksia vastaavia opintosuorituksia siirtoa ja validointia varten.
Credit transfers and direct debits in euros
"euromääräiset tilisiirrot ja suora­veloitukset"
Credit transfers and direct debits in euros
Euromääräiset tilisiirrot ja suoraveloitukset
Credit union (financial cooperative)
Credit union (rahoitusosuuskunta)
credit unions
luotto-osuuskuntaa
Credit Unions are member owned and member run financial co-operatives.
Luotto-osuuskunnat ovat jäsentensä omistamia ja hallinnoimia rahoitusosuuskuntia.
Credit Unions in certain Member States are already exempted from the CRD regulatory framework.
Tietyissä jäsenvaltioissa luotto-osuuskunnat on jo vapautettu vakavaraisuusdirektiivin sääntelykehyksen noudattamisesta.
Credit unions, in which for example SMEs can finance each other on a not-for-profit basis, operate in some Member States.
Joissakin jäsenvaltioissa toimii luotto-osuuskuntia, joiden puitteissa esimerkiksi pk-yritykset voivat rahoittaa toisiaan voittoa tavoittelematta.
credit which falls within the scope of Directive 2008/48/EC.
direktiivin 2008/48/EY soveltamisalaan kuuluvia luottoja.
Credit-bearing internships in industry should be integrated into curricula.
Opinto-ohjelmiin olisi liitettävä opintosuorituksiksi katsottavia harjoittelujaksoja yrityksissä.
Credit: a force for development and social function
Luotot: kehitystekijä ja sosiaalinen tehtävä
Crediting
Saatavaa
Crediting
Vastaavaa
Creditor
Elatusapuun oikeutettu
Creditor haircuts and debt to equity conversion
Lainapääoman leikkaukset (haircuts) ja velan muuttaminen omaksi pääomaksi
Creditor protection would however be strengthened due to the fact that two disclosures concerning guarantees and commitments and related party transactions would become mandatory.
Velkojien suojaa kuitenkin parannettaisiin, sillä vakuudet ja sitoumukset sekä lähipiirin liiketoimet olisi julkistettava erikseen.
Creditors
Vieras pääoma
Creditors and counterparties
Velkojat ja vastapuolet
Creditors and credit intermediaries are monitored in order to assess whether the requirements referred to in paragraph 1, points (a) and (b), are complied with on a continuing basis.
Luotonantajia ja luotonvälittäjiä on valvottava sen arvioimiseksi, noudatetaanko 1 kohdan a ja b alakohdan vaatimuksia jatkuvasti.
Creditors and credit intermediaries are required, pursuant to this article, to be registered by an official institute or body that will supervise them, in particular monitoring their compliance with the provisions of this directive that are applicable to them.
Luotonantajat ja -välittäjät voivat siis tämän artiklan nojalla rekisteröityä viralliseen laitokseen tai viranomaiseen, joka järjestää valvonnan ja seuraa, noudattavatko luotonantajat ja -välittäjät niitä koskevia tämän direktiivin säännöksiä.
Creditors and, where applicable, credit intermediaries shall accurately assess the level of knowledge and experience with credit of the consumer by any means necessary so as to enable the creditor or the intermediary to determine the level of explanations to be given to the consumer and adjust such explanations accordingly.
Luotonantajien ja tapauksen mukaan luotonvälittäjien on kaikin tarvittavin keinoin arvioitava tarkasti, kuinka paljon kuluttajalla on tietoa ja kokemusta luotoista, jotta luotonantaja tai välittäjä voi määrittää, minkätasoisia selvityksiä kuluttajalle on annettava, ja sovittaa selvitykset sen mukaisesti.
Creditors are more likely to lend when they are confident that the effectiveness of the justice system guarantees that they will be able to collect their loans.
Lainansaanti helpottuu, kun luotonantajat voivat luottaa siihen, että ne voivat oikeusjärjestelmän tehokkuuden ansiosta tarvittaessa periä rahansa takaisin.
Creditors could be dissuaded from using this procedure if, in the case of the defendant’s opposition, they had to face the risk of court fees higher than those arising when immediately opting for ordinary civil proceedings.
Velkojat eivät todennäköisesti ole halukkaita käyttämään tätä menettelyä, jos on olemassa vaara, että velallisen kiistäessä vaateen menettelystä aiheutuu heille korkeammat oikeudenkäyntikulut kuin jos he olisivat jo alun perin aloittaneet tavanomaisen oikeudenkäyntimenettelyn.
Creditors have the inalienable and acknowledged right to exercise their veto, once the notice/draft terms of merger have been published.
Velkojilla on tunnustettu peruuttamaton oikeus vastustaa sulautumista heti, kun tällainen tarjous tai suunnitelma julkistetaan.
Creditors in commercial transactions, and especially SMEs, do not necessarily have appropriate credit management systems for preventing or managing late payments.
Kaupallisten toimien velkojilla ja näistä etenkin pk-yrityksillä ei välttämättä ole asianmukaista luotonhallintajärjestelmää, jolla estää tai hallita maksuviivästyksiä.
Creditors in that situation will be granted appropriate legal guarantees of information, publicity and non-discrimination.
Velkojille annetaan asianmukainen lakisääteinen turva tietojensaannin, julkisuuden ja tasapuolisesta kohtelun osalta.
Creditors may be less efficient than they could be and borrowers may face the risk of consumer detriment.
Luotonantajien toiminta ei välttämättä ole niin tehokasta kuin se voisi olla, ja luotonottajat voivat joutua kärsimään vahinkoa.
Creditors may hesitate to offer more cross-border credits because they do not have sufficient knowledge about the applicable personal insolvency regimes in other Member States (where these regimes exist).
Luotonantajat voivat epäröidä uusien rajatylittävien luottojen tarjoamista, sillä niillä ei ole riittävästi tietoa muissa jäsenvaltioissa sovellettavista henkilökohtaista maksukyvyttömyyttä koskevista menettelyistä (jos tällaiset menettelyt ovat käytössä).
Creditors may rely on the value of the underlying collateral (mortgaged property), transfer the risk of default or sell the loan to a third party.
Luotonantajat voivat luottaa vakuutena olevan kiinnitetyn omaisuuden arvoon, siirtää maksulaiminlyöntiriskin muiden kannettavaksi tai myydä lainan kolmannelle osapuolelle.
Creditors must consult the database prior to any commitment on the part of the consumer or guarantor, subject to the restrictions referred to in Article 9.
Luotonantajien on 9 artiklassa tarkoitetuissa rajoissa tarkistettava keskustietokannassa olevat tiedot, ennen kuin kuluttaja tai takaaja tekee sitoumuksen.
Creditors must consult the database prior to any commitment on the part of the consumer or guarantor, subject to the restrictions referred to in Article 9.
Luotonantajien on 9 artiklassa tarkoitetuissa rajoissa tarkistettava keskustietokannassa olevat tiedot, ennen kuin kuluttaja tai takaaja tekee sitoumuksen.
Creditors must therefore act responsibly, and should systematically lend only an appropriate percentage of the property's value.
Luotonantajan on näin ollen omaksuttava vastuullinen asenne ja myönnettävä lainoja järjestään vain kohtuulliselle prosenttiosuudelle asunnon arvosta.
Creditors must therefore act responsibly, returning systematically to what was once a practice laid down by law in several Member States to the effect that the credit granted should not exceed 70% of the property's value.
Luotonantajan on näin ollen omaksuttava vastuullinen asenne ja palattava systemaattisesti siihen käytäntöön, jota laki aikaisemmin edellytti useissa jäsenvaltioissa: myönnetyn lainan arvon ei pitäisi olla enempää kuin 70 prosenttia asunnon arvosta.
Creditors must therefore act responsibly, returning systematically to what was once a practice laid down by law in several Member States to the effect that the credit granted should not exceed 70%-80% of the property's value.
Luotonantajan on näin ollen omaksuttava vastuullinen asenne ja sovellettava järjestään käytäntöä, johon aikaisemmin velvoitettiin monien jäsenvaltioiden lainsäädännössä ja jonka mukaan laina myönnetään enintään 70–80 prosentille asunnon arvosta.
Creditors must therefore act responsibly, returning systematically to what was once a practice laid down by law in several Member States to the effect that the credit granted should not exceed 70%-80%and should systematically lend only an appropriate percentage of the property's value.
Luotonantajan on näin ollen omaksuttava vastuullinen asenne ja sovellettava järjestään käytäntöä, johon aikaisemmin velvoitettiin monien jäsenvaltioiden lainsäädännössä: myönnettävä lainoja järjestään vain kohtuulliselle prosenttiosuudelleenintään 70–80 prosentille asunnon arvosta.
Creditors seeking to enforce an order in another Member State are confronted with different legal systems, procedural requirements and language barriers which entail additional costs and delays in the enforcement procedure.
Velkojat, jotka hakevat tuomioistuimen päätöksen täytäntöönpanoa toisessa jäsenvaltiossa, joutuvat kohtaamaan erilaisia oikeusjärjestelmiä, menettelymääräyksiä ja kielimuureja, jotka aiheuttavat lisäkustannuksia ja viivästyttävät täytäntöönpanomenettelyä.
Creditors should also be able to consult the credit database over the lifetime of the loan in order to identify and assess the potential for default.
Luotonantajien olisi myös voitava hakea luottotietokannasta tietoja koko laina-ajan voidakseen havaita maksulaiminlyönnin riskin ja arvioidakseen sitä.
Creditors should be able to resort, under certain conditions, to judicial or administrative proceedings where their claims are at stake as a consequence of a reduction in the capital of a public limited liability company so as to enhance standardized creditor protection in all Member States.
Standardoidun velkojien suojan vahvistamiseksi kaikissa jäsenvaltioissa velkojien olisi voitava turvautua tietyin ehdoin oikeudellisiin tai hallinnollisiin menettelyihin, jos niiden saatavat ovat uhattuina julkisen osakeyhtiön pääoman vähentämisen seurauksena.
Creditors would, it claims, be protected by the obligation for the director(s) to control distributions.
Luotonantajia on tarkoitus suojella johtajan tai johtajien velvoitteella valvoa voitonjakoja.
Creditors' interests can also be served by a restructuring, as it can mean that they are more likely to get back their money that might otherwise be lost in a winding-up.
Tervehdyttämisestä voi olla etua myös velkojalle, joka voi sen yhteydessä saada rahansa takaisin todennäköisemmin kuin yrityksen likvidaatiossa.
Creditors, and where the transaction is through a credit intermediary, credit intermediaries should provide such assistance in relation to the credit products which they offer to the consumer.
Luotonantajien ja luotonvälittäjien, jos liiketoimi toteutetaan luotonvälittäjän välityksellä, olisi annettava tällaista apua sellaisten luottotuotteiden osalta, joita ne tarjoavat kuluttajalle.
Creditors, however, should be protected from excessive distributions to shareholders which could affect the ability of the SPE to pay its debts.
Velkojat olisi kuitenkin suojattava osakkeenomistajien liialliselta voitonjaolta, joka saattaisi vaikuttaa SPE:n kykyyn maksaa velkansa.
Creditors, however, should be protected from excessive distributions to single-members, which could affect the capacity of an SUP to pay its debts.
Luotonantajat olisi kuitenkin suojattava ainoan jäsenen liialliselta voitonjaolta, joka saattaisi vaikuttaa SUP:n kykyyn maksaa velkansa.
Creditors, including debenture holders, and persons having other claims on the companies involved in a division Ö of public limited liability companies Õ, Ö should Õ be protected so that the division does not adversely affect their interests.
Velkojia, mukaan lukien joukkovelkakirjojen haltijat, ja niitä, joilla on Ö julkisten osakeyhtiöiden Õ jakautumiseen osallistuvia yhtiöitä kohtaan muita vaatimuksia, Ö olisi Õ suojattava niin, että jakautuminen ei vaikuta haitallisesti heidän etuihinsa.
creditors, their representatives and any other assignee of the creditor's rights under a credit agreement or surety agreement may not take disproportionate measures to recover amounts due to them in the event of non-performance of such agreements;
luotonantajat, heidän valtuuttamansa henkilöt sekä luotto- tai vakuussopimuksesta johtuvien saatavien uudet haltijat eivät ryhdy suhteettomiin toimenpiteisiin saataviensa perimiseksi siinä tapauksessa, että sopimus jätetään täyttämättä,
Creditors: due in one year or less
Enintään vuoden kuluttua erääntyvät velat
Creditors: due in over one year
Yli vuoden kuluttua erääntyvät velat
Credits above an amount of 100,000 € are not typical consumer credits and therefore do not require the protection mechanisms of the Directive.
Yli 100 000 euron suuruiset luotot eivät ole tyypillisiä kulutusluottoja, eivätkä ne näin ollen edellytä direktiivin suojamekanismeja.
Credits associated with temporary (carbon) storage or delayed emissions shall not be considered in the calculation of the default EF impact categories.
Tilapäiseen (hiilen) varastointiin tai viivästyneisiin päästöihin liittyviä hyvityksiä ei oteta huomioon oletusarvoisten EF-aikutusluokkien laskennassa.
Credits associated with temporary (carbon) storage or delayed emissions shall not be considered in the calculation of the default EF impact categories.
Tilapäiseen (hiilen) varastointiin tai viivästyneisiin päästöihin liittyviä hyvityksiä ei oteta huomioon oletusarvoisten EF-vaikutusluokkien laskennassa.
Credits committed before 2007
Ennen vuotta 2007 maksetut määrät
Credits destinés à la couverture des dépenses de personnel relatives aux agents prévus pour l’exécution des activités du CCR.
YTK:n henkilöstökustannuksiin tarkoitetut määrärahat.
Credits for the PRINCE programme (project EURO) should be such as to maintain the leverage needed so that the role, priorities and information tools of the European Institutions are taken into account.
PRINCE-ohjelman (euroa koskeva hanke) määrärahojen tulee olla riittävät sellaisen vaikutuksen ylläpitämiseen, että yhteisön toimielinten rooli, painopisteet ja tiedotuskeinot otetaan huomioon.
Credits from the Kyoto Protocol’s project-based mechanisms will only come into existence once the Kyoto Protocol enters into force.
Kioton pöytäkirjan hankemekanismeista saatavat hyvitykset tulevat voimaan vasta, kun Kioton pöytäkirja tulee voimaan.
Credits to purchase a property secured by a mortgage or another comparable security or loans for renovation in excess of EUR 75 000 are outside the scope of that Directive.
Asunto-omaisuuden hankintaan annetut luotot, joiden vakuutena on kiinnitys tai muu vastaava vakuus, sekä kunnostamiseen annetut lainat jäävät direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle, jos ne ylittävät 75 000 euron rajan.
Credits will be found within the existing envelope given to DG XV.
Määrärahat otetaan pääosasto XV:n nykyisestä talousarviosta.
Credits, granted to migrants or diaspora associations for commercial or direct investment projects in the country of origin, represent a form of support that European countries should step up through their cooperation policies.
Siirtolaisille tai siirtolaisjärjestöille liiketaloudellisiin hankkeisiin myönnettävät luotot tai suora investointi lähtömaahan ovat tukimuotoja, joita unionimaiden on kannustettava kehitysyhteistyöpolitiikoilla.
Creditworthiness assessment
Luottokelpoisuuden arviointi
Creditworthiness assessments
Luottokelpoisuuden arviointi
Cremation (ingested mercury and dental amalgam)
krematoriot (ravinnon kautta kertynyt elohopea tai hammasamalgaami)
Crematoria;
Krematoriot;
Cremators.
Krematoriouunit.
Creosote oil, acenaphthene fraction, acenaphthene-free (Cas No 90640-85-0), if it contains > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Kreosoottiöljy, asenafteenifraktio, asenafteenivapaa (CAS-numero: 90640-85-0), joka sisältää > 0,005 painoprosenttia bentso[a]pyreeniä
creosote oil, acenaphthene fraction, wash oil, if it contains > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Kreosoottiöljy, asenafteenifraktio, pesuöljy, joka sisältää > 0,005 painoprosenttia bentso[a]pyreeniä
creosote oil, high-boiling distillate, wash oil, if it contains > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Kreosoottiöljy, korkealla kiehuva tisle, pesuöljy, joka sisältää > 0,005 painoprosenttia bentso[a]pyreeniä
creosote oil, if it contains > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Kreosoottiöljy, joka sisältää > 0,005 painoprosenttia bentso[a]pyreeniä
creosote oil, low-boiling distillate, wash oil, if it contains > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Kreosoottiöljy, matalalla kiehuva tisle, pesuöljy, joka sisältää > 0,005 painoprosenttia bentso[a]pyreeniä
creosote, if it contains > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Kreosootti, joka sisältää > 0,005 painoprosenttia bentso[a]pyreeniä
Creosote.
Kreosootti.
CREPS de Châtenay-Malabry
Châtenay-Malabry
cresol-bisphenol-A formaldehyde polymer (chemno 345)
Kresoli-bisfenoli-A formaldehydipolymeeri (chemno 345)
CREST (Scientific and Technical Research Committee) adopted its final report on the second cycle of OMC implementation in July 2006.
CREST-komitea (tieteen ja tekniikan tutkimuskomitea) antoi heinäkuussa 2006 loppukertomuksensa avoimen koordinointimenetelmän soveltamisen toisesta vaiheesta.
CREST affirmed that the application of the OMC can continue to play an important role in strengthening and aligning Member States' policies to meet the challenge of achieving the Lisbon and Barcelona objectives.
CREST vahvisti, että soveltamalla avointa koordinointimenetelmää voidaan edelleen merkittävästi vahvistaa ja johdonmukaistaa jäsenvaltioiden politiikkaa niin, että Lissabonin ja Barcelonan tavoitteiden saavuttaminen on mahdollista.
CREST also carries out an annual mutual learning exercise based on the National Reform Programmes in the context of the revised Lisbon Strategy.
CREST toteuttaa myös vuosittain vastavuoroisen oppimistoimen uudistettuun Lissabonin strategiaan liittyvien kansallisten uudistusohjelmien pohjalta.
CREST decided to further develop the OMC work in a third cycle and subsequently engaged in a discussion with a view to selecting appropriate topics.
CREST päätti jatkaa avoimeen koordinointimenetelmään liittyvää työtään käynnistämällä sen kolmannen vaiheen ja aloitti keskustelut sopivien aiheiden valitsemiseksi.
CREST furthermore acknowledged that much work still needed to be done to bridge the cultural divide between science and industry and recognised the need to make the academic environment more competitive.
CREST totesi lisäksi, että tieteen ja elinkeinoelämän välisen kulttuurikuilun umpeen kuromiseksi on vielä tehtävä paljon töitä ja että akateemisen ympäristön kilpailukykyä on parannettava.
CREST invited the associated candidate countries to send observers to its meetings as from May 2001.
Toukokuusta 2001 lähtien CREST-komitea on kutsunut assosioituneita ehdokasmaita kokouksiinsa tarkkailijoina.
CREST is regularly consulted on new initiatives on RTD.
CRESTiä on kuultu säännöllisesti TTK-alan uusista aloitteista, mm.
CREST launched a fourth cycle in December 2007 establishing CREST Working Groups on universities, industry-led competence centres, internationalisation of R&D and policy mix peer reviews for Austria and Bulgaria37.
CREST käynnisti neljännen toteutusvaiheen joulukuussa 2007 perustamalla CREST-työryhmät, jotka käsittelevät korkeakouluja, yritysvetoisia osaamiskeskuksia, t&k-toiminnan kansainvälistymistä sekä politiikkayhdistelmien vertaisarviointia Itävallassa ja Bulgariassa37.
CREST was consulted regularly on actions contributing to the European Research Area, including “women and science” and the work of the high-level groups on the coordination and benchmarking of research activities and on the mobility of researchers.
CREST-komiteaa konsultoitiin säännöllisesti eurooppalaiseen tutkimusalueeseen liittyvistä toimista, kuten aihepiiriin "Naiset ja tiede" liittyvistä toimista ja tutkimustoimien koordinointiin ja esikuva-analyysiin sekä tutkijoiden liikkuvuuteen liittyvästä korkean tason työryhmien työstä.
CREST will submit a report on the second cycle OMC 3% to the Council and the Commission in September 2006 for it to be considered in the preparation of the Commission's Annual Progress Report and of the 2007 Spring Council Conclusions on the revised Lisbon Strategy.
Komissio ottaa raportin huomioon valmistellessaan talouskasvua ja työllisyyttä koskevaa vuotuista seurantaraporttiaan, ja se otetaan huomioon valmisteltaessa kevään 2007 Eurooppa-neuvoston päätelmiä Lissabonin strategian tarkistamisesta.
CREST Working Groups were established on the coordination of the Framework Programme and the Structural Funds, internationalisation of R&D, policy mixes and R&D in services.
CREST-työryhmiä perustettiin käsittelemään seuraavia kysymyksiä: puiteohjelman ja rakennerahastojen koordinointi, t&k-toiminnan kansainvälistyminen, politiikkayhdistelmät ja palvelualojen t&k-toiminta.
CREST's work should be as transparent as possible, and its reports and opinions should be sent systematically to the European Parliament and the Economic and Social Committee as well as to the Council and the Commission.
Lisäksi on välttämätöntä, että CRESTin työt ovat aiempaa avoimempia ja että sen raportit ja lausunnot lähetetään järjestelmällisesti neuvoston ja komission lisäksi myös Euroopan parlamentille sekä talous- ja sosiaalikomitealle.
CREST, which brings together representatives from the Member States and is chaired by the Commission, has been entrusted with the following tasks since 1974:
Erityisesti Crestille, johon kuuluu jäsenvaltioiden edustajia ja joka toimii komission puheenjohtajuuden alaisena, on uskottu vuodesta 1974 lähtien seuraavia tehtäviä:
Crested shelduck
amurinsorsa
Creta Farms (Greece) seeks to make meat products healthier, by injecting extra virgin olive oil into meat products.
Creta Farms (Kreikka) pyrkii tekemään lihavalmisteista terveellisempiä ruiskuttamalla niihin ekstra-neitsytoliiviöljyä.
Crete: LASIK eye treatment.
Kreeta: silmien hoito LASIK-menetelmällä.
Crew Accommodation (Air Conditioning), 1970
Laivaväen asuntojen ilmastointi, 1970
Crew Accommodation (Noise Control), 1970
Vahingollisen melun torjunta laivaväen asunnoissa, 1970
crew accommodation; and
miehistön asuintilat; ja
Crew according to STCW standards.
Miehistön on oltava STCW-yleissopimuksen vaatimusten mukainen.
crew administration.
miehistön avustaminen.
Crew certification
laivaväen pätevyyskirjat
Crew competence
miehistön toimintakyky
Crew composition;
Miehistön kokoonpano;
Crew in charge of safety must have a sufficient knowledge of Italian (pursuant to Directive 94/58)
Turvallisuudesta vastaavalla henkilöstöllä on oltava riittävä italian kielen taito (direktiivin 94/58/ETY soveltaminen)
CREW LIST
MIEHISTÖ­LUETTELO
Crew List
Miehistöluettelo
crew list;
miehistöluettelo;
crew list; and
miehistöluettelo; ja
Crew member interphone system
Miehistön sisäpuhelin- järjestelmä
Crew Member's responsibilities
Miehistön jäsenen velvollisuudet
Crew members and operators should be aware that a lack of sustenance could prove detrimental to an individual's performance and level of vigilance.
Miehistön jäsenten ja lentotoiminnan harjoittajien olisi oltava tietoisia siitä, että riittämätön ravinnonsaanti voi heikentää yksilön suorituskykyä ja vireyttä.
crew members and passengers of cruise ships who are not subject to border checks in accordance with of Annex VI;
risteilyalusten miehistö ja matkustajat, joihin ei liitteen VI mukaisesti kohdisteta rajatarkastuksia;
Crew members at their stations.
Miehistön jäsenten sijoittuminen.