natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Institutions shall have documented policies in respect of the counting of days past due, in particular in respect of the re-ageing of the facilities and the granting of extensions, amendments or deferrals, renewals, and netting of existing accounts.
Laitoksilla on oltava dokumentoidut toimintatavat erääntyneiden päivien laskemiseksi, erityisesti kun kyse on järjestelyjen uudelleenerääntymisestä ja pidennysten myöntämisestä, muutoksista ja lykkäyksistä, uusimisista ja olemassa olevien tilien nettouttamisesta.
Institutions shall have in place clearly defined policies and procedures for determining which position to include in the trading book for the purposes of calculating their capital requirements, in accordance with the requirements set out in Article T1 and the definition of trading book in accordance with Article 4, taking into account the institution's risk management capabilities and practices.
Laitoksilla on oltava selkeästi määritellyt toiminta- ja menettelytavat sen määrittämiseksi, mitkä positiot luetaan kaupankäyntivarastoon laitosten omien varojen vaatimusten laskemiseksi T1 artiklan vaatimusten ja 4 artiklassa olevan kaupankäyntivaraston määritelmän mukaisesti ottaen huomioon laitoksen riskinhallintakyky ja -käytäntö.
institutions shall have in place procedures that ensure that any legal conditions required for declaring the default of a borrower and timely collection of collateral are observed;
laitoksilla on oltava menettelyt, joilla varmistetaan, että lainsäädännössä asetettuja velallisen maksun laiminlyönnin toteamista ja vakuuden oikea-aikaista perintää koskevia ehtoja noudatetaan;
Institutions shall have in place procedures to monitor that the property taken as credit protection is adequately insured against the risk of damage.
Laitoksilla on oltava menettelyt, joilla seurataan, että luottosuojaksi valittu kiinteistö on asianmukaisesti vakuutettu.
institutions shall have robust systems in place to validate the accuracy and consistency of rating systems, processes, and the estimation of all relevant risk parameters.
laitoksilla on oltava luotettavat järjestelmät, joilla validoidaan luokitusjärjestelmien, prosessien sekä kaikkien merkityksellisten riskiparametrien estimoinnin tarkkuus ja johdonmukaisuus.
institutions shall have sound internal standards for situations where deviations in realised PDs, LGDs, conversion factors and total losses, where EL is used, from expectations, become significant enough to call the validity of the estimates into question.
laitoksilla on oltava kattava sisäinen ohjeistus niitä tilanteita varten, joissa toteutuneet PD- ja LGD-arvot, luottovasta-arvokertoimet ja (kun EL-lukua käytetään) kokonaistappiot poikkeavat odotuksista niin paljon, että on syytä epäillä estimaattien paikkansapitävyyttä.
Institutions shall inform their competent authorities about the receipt of the notifications referred to in point (i) of points (g) and (h) of paragraph 2 and in paragraph 4.
Laitosten on ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisilleen, jos ne ovat vastaanottaneet 2 kohdan g alakohdan i alakohdassa ja h alakohdan ii alakohdassa sekä 4 kohdassa tarkoitettuja ilmoituksia.
Institutions shall make the deductions referred to in points (g), (h) and (i) of Article 33(1) in accordance with the following:
Laitosten on tehtävä 33 artiklan 1 kohdan g, h ja i alakohdassa tarkoitetut vähennykset seuraavasti:
Institutions shall make the deductions required by points (b), (c) and (d) of Article 53 in accordance with the following:
Laitosten on tehtävä 53 artiklan b, c ja d alakohdassa edellytetyt vähennykset seuraavasti:
Institutions shall make the deductions required by points (b), (c) and (d) of Article 63 in accordance with the following provisions:
Laitosten on tehtävä 63 artiklan b, c ja d alakohdassa edellytetyt vähennykset seuraavien säännösten mukaisesti:
Institutions shall make the deductions required by points (c) and (d) of Article 53 in accordance with the following:
Laitosten on tehtävä 53 artiklan c ja d alakohdassa edellytetyt vähennykset seuraavasti:
Institutions shall make the deductions required by points (c) and (d) of Article 63 in accordance with the following:
Laitosten on tehtävä 63 artiklan c ja d alakohdassa edellytetyt vähennykset seuraavasti:
Institutions shall make the deductions required by points (h) and (i) of Article 33(1) in accordance with the following provisions:
Laitosten on tehtävä 33 artiklan 1 kohdan h ja i alakohdassa edellytetyt vähennykset seuraavasti:
Institutions shall map transactions with a linear risk profile to risk positions in accordance with the following provisions:
Laitosten on sijoitettava transaktiot, joilla on lineaarinen riskiprofiili, riskipositioihin seuraavien säännösten mukaisesti:
Institutions shall monitor all their exposures to CCPs and shall regularly report information on those exposures to their senior management and appropriate committee or committees of the management body.
Laitosten on seurattava keskusvastapuoliin liittyviä vastuitaan ja raportoitava säännöllisesti näitä vastuita koskevat tiedot toimivalle johdolleen ja ylimmän hallintoelimen tarkoituksenmukaiselle komitealle tai tarkoituksenmukaisille komiteoille.
institutions shall monitor the value of the collateral on a frequent basis and at a minimum once every year.
laitosten on seurattava vakuuden arvon kehitystä säännöllisesti tai vähintään kerran vuodessa.
institutions shall multiply the own funds requirements set out in points (b) to (e) of that paragraph by 12.5.
laitosten on kerrottava kyseisen kohdan b–e alakohdan mukaiset omien varojen vaatimukset kertoimella 12,5.
Institutions shall not deduct from any element of own funds holdings of a regulated financial entity within the meaning of paragraph 2 of Article 137(4) that do not qualify as regulatory capital of that entity.
Laitokset eivät saa vähentää mistään omien varojen osatekijöistä 137 artiklan 1 kohdan 4 alakohdassa tarkoitetun säännellyn finanssialan yhteisön omistusosuuksia, joita ei katsota kyseisen yhteisön lakisääteiseksi pääomaksi.
institutions shall not use the Financial Collateral Simple Method set out in Article 217 for the recognition of the effects of financial collateral;
laitokset eivät saa käyttää 217 artiklassa vahvistettua rahoitusvakuuksia koskevaa yksinkertaista menetelmää rahoitusvakuuksien vaikutusten huomioon ottamiseksi;
Institutions shall not use this exception selectively with the purpose of achieving reduced own funds requirements or with the purpose of conducting regulatory arbitrage.
Laitokset eivät saa soveltaa tätä poikkeusta valikoivasti alhaisempien omien varojen vaatimusten aikaan saamiseksi eikä käyttääkseen sääntelyn katvealueita hyväksi.
Institutions shall provide beneficiaries with information about the benefits due and the corresponding payment options.
Laitosten on annettava edunsaajille tiedot maksettaviksi tulleista etuuksista ja vastaavista maksuvaihtoehdoista.
Institutions shall provide for a risk-management function structured in such a way as to facilitate the implementation of the risk-management system.
Laitoksilla on oltava riskienhallintatoiminto, joka on rakenteeltaan sellainen, että se helpottaa riskienhallintajärjestelmän täytäntöönpanoa.
Institutions shall provide own estimates of LGDs subject to requirements as specified in Section 6 and permission of the competent authorities granted in accordance with Article 138.
Laitosten on tuotettava tappio-osuuksia kuvaavat estimaattinsa (LGD-estimaatit), jotka täyttävät 6 jaksossa asetetut vaatimukset ja jotka edellyttävät toimivaltaisten viranomaisten 138 artiklan mukaisesti myöntämää lupaa.
Institutions shall provide senior management and the appropriate committee of the management body with regular reports on both Specific and General Wrong-Way risks and the steps being taken to manage those risks.
Laitosten on esitettävä toimivalle johdolle ja ylimmän hallintoelimen asianmukaiselle komitealle säännöllisesti raportit niin wrong-way -erityisriskeistä kuin wrong-way ‑yleisriskeistä sekä siitä, mihin toimiin näiden riskien hallitsemiseksi on ryhdytty.
Institutions shall publish the conditions of the pension scheme on a website of their choice.
Laitosten on julkaistava eläkejärjestelmän ehdot valitsemallaan verkkosivustolla.
Institutions shall recognise the importance of judgmental considerations in combining results of techniques and in making adjustments for limitations of techniques and information;
Laitosten on otettava huomioon asiantuntija-arvioiden merkitys, kun yhdistetään eri tekniikoilla saatuja tuloksia ja tehdään eri tekniikoiden ja tietojen vajavaisuuden edellyttämiä mukautuksia;
institutions shall regard internal data for assigning exposures to grades or pools as the primary source of information for estimating loss characteristics.
tappioiden ominaispiirteitä arvioitaessa laitosten on pidettävä ensisijaisina tietolähteinä sisäisiä tietoja, joita käytetään vastuiden luokittelussa ryhmiin ja luokkiin.
institutions shall regularly compare realised default rates with estimated PDs for each grade and, where realised default rates are outside the expected range for that grade, institutions shall specifically analyse the reasons for the deviation.
laitosten on verrattava säännöllisesti kunkin luokan PD-estimaattia toteutuneisiin maksukyvyttömyystapausten osuuksiin; mikäli toteutuneiden maksukyvyttömyystapausten osuus on luokan mukaisen vaihteluvälin ulkopuolella, laitosten on selvitettävä yksityiskohtaisesti poikkeaman syyt.
Institutions shall regularly disclose publicly relevant information regarding the remuneration policy unless otherwise provided in the laws, regulations and administrative provisions transposing Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council.48
Laitosten on julkistettava säännöllisesti merkitykselliset tiedot palkka- ja palkkiopolitiikastaan, jollei toisin säädetä laeissa, asetuksissa ja hallinnollisissa määräyksissä, joilla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 95/46/EY48 saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Institutions shall report the following data to the competent authorities:
Laitosten on ilmoitettava seuraavat tiedot toimivaltaisille viranomaisille:
institutions shall report to the competent authorities every three months all cases where the limit laid down in Article 111(1) of Directive 2006/48/EC has been exceeded during the preceding three months."
laitokset ilmoittavat toimivaltaisille viranomaisille joka kolmas kuukausi kaikista tapauksista, joissa direktiivin 2006/48/EY 111 artiklan 1 kohdassa säädetty raja on ylitetty kolmen edellisen kuukauden aikana.”.
Institutions shall revalue trading book positions at least daily.
Laitosten  on arvostettava kaupankäyntivaraston positiot uudelleen vähintään päivittäin.
Institutions shall review their estimates when new information comes to light but at least on an annual basis;
Laitosten on tarkasteltava estimaattejaan, kun uusia tietoja on saatavilla ja vähintään kerran vuodessa.
Institutions shall scale up the volatility adjustments in accordance with Article 221.
Laitosten on korotettava volatiliteettikorjauksia 221 artiklan mukaisesti.
institutions shall substitute the formula for calculating the own funds requirement (Ki) in paragraph 2 with the following one:
laitosten on korvattava 2 kohdan mukainen omien varojen vaatimusta (Ki) koskeva laskentakaava seuraavalla kaavalla:
Institutions shall subtract the expected loss amounts calculated in accordance with Article 154(2)(3) and (7) from the general and specific credit risk adjustments related to these exposures.
Laitosten on vähennettävä 154 artiklan 2, 3 ja 7 kohdan mukaisesti laskettu odotettujen tappioiden yhteismäärä näihin vastuisiin liittyvistä yleisistä ja erityisistä luottoriskioikaisuista.
Institutions shall treat cash, securities or commodities purchased, borrowed or received under a repurchase transaction or securities or commodities lending or borrowing transaction as collateral.
Laitosten on käsiteltävä arvopaperien takaisinostosopimusten tai lainaksiantamisen ja ‑ottamisen yhteydessä ostetut, lainatut tai vastaanotetut käteinen raha, arvopaperit tai hyödykkeet vakuuksina.
Institutions shall treat exposures arising from leasing transactions as collateralised by the type of property leased, where all the following conditions are met:
Laitokset voivat käsitellä leasing-transaktioista johtuvia vastuita vakuudellisina vuokratun omaisuustyypin mukaisesti, jos seuraavat vaatimukset täyttyvät:
Institutions shall undertake a new assignment if material information on the obligor or exposure becomes available;
Laitosten on muutettava luokitusta, jos ne saavat käyttöönsä vastapuolta tai vastuuta koskevaa uutta oleellista tietoa;
Institutions shall update assignments at least annually.
laitosten on päivitettävä luokitukset vähintään kerran vuodessa.
institutions shall use conversion factor estimates that are appropriate for an economic downturn if those are more conservative than the long-run average.
laitosten on käytettävä CF-estimaatteja, jotka soveltuvat käytettäviksi talouden laskusuhdanteessa, jos ne tuottavat varovaisemman lopputuloksen kuin pitkän aikavälin keskiarvo.
Institutions shall use CVAM as CVA further adjusted for maturity mismatch in the formula for the calculation of the fully adjusted value of the exposure (E*) set out in Article 218(5).
Laitosten on käytettävä CVAM:ia CVA:na, jota on mukautettu maturiteettierojen varalta, 218 artiklan 5 kohdan mukaisessa kaavassa, jolla lasketaan täysin mukautettu vastuuarvo (E*).
Institutions shall use GA as the value of the protection for the purposes of Articles 228 to 231.
Laitosten on käytettävä GA:ta suojan arvona sovellettaessa 228–231 artiklaa.
institutions shall use LGD estimates that are appropriate for an economic downturn if those are more conservative than the long-run average.
laitosten on käytettävä LGD-estimaatteja, jotka soveltuvat käytettäviksi talouden laskusuhdanteessa, jos ne tuottavat varovaisemman lopputuloksen kuin pitkän aikavälin keskiarvo.
institutions shall use PD estimation techniques only with supporting analysis.
laitosten on käytettävä PD-estimaattien määrittämisessä ainoastaan sellaisia tekniikoita, jotka perustuvat asianmukaiseen analyysiin.
Institutions shall use the following conversion factors in accordance with Article 146(8):
Laitosten on käytettävä seuraavia luottovasta-arvokertoimia 146 artiklan 8 kohdan mukaisesti:
Institutions shall use the following LGD values in accordance with Article 146(8):
Laitosten on käytettävä seuraavia LGD-arvoja 146 artiklan 8 kohdan mukaisesti:
Institutions shall use the formula in this paragraph when calculating the volatility-adjusted value of the collateral for all transactions except for those transactions subject to recognised master netting agreements to which the provisions set out in Articles 215 and 216 apply.
Laitosten on käytettävä tässä kohdan laskukaavaa laskiessaan vakuuden volatiliteettikorjattua arvoa kaikille transaktioille lukuun ottamatta hyväksytyn päänettoutussopimuksen alaisia transaktioita, jolloin sovelletaan 215 ja 216 artiklan mukaisia säännöksiä.
Institutions shall value physical collateral other than immovable property at its market value which they shall calculate as the estimated amount for which the property would exchange on the date of valuation between a willing buyer and a willing seller in an arm's-length transaction.
Laitosten on arvostettava muu reaalivakuus kuin kiinteistö markkina-arvoonsa eli hintaan, jolla omaisuus voitaisiin myydä arvostuspäivänä myyjän ja myyjästä riippumattoman ostajan välisellä vapaaehtoisella sopimuksella.
Institutions shall, where necessary, make such adjustments in addition to any changes to the value of the position required for financial reporting purposes and shall design such adjustments to reflect the illiquidity of the position.
Laitosten on tarvittaessa tehtävä kyseisenkaltaisia oikaisuja muiden tilinpäätösraportoinnin position arvioon mahdollisesti edellyttämien muutosten lisäksi ja suunniteltava oikaisut siten, että niissä otetaan huomioon position epälikvidiys.
Institutions should also apply a higher asset value correlation in the calculation of the own fund requirements for counterparty credit risk exposures arising from OTC derivatives and securities-financing transactions to certain financial institutions.
Niiden olisi myös sovellettava suurempaa vastapuolten välistä riippuvuutta laskiessaan omien varojen vaatimuksia sellaisia vastapuoliriskejä varten, jotka aiheutuvat OTC-johdannaiskaupoista ja arvopapereilla toteutettavista rahoitustoimista, jotka tehdään tiettyjen finanssilaitosten kanssa.
Institutions should be able to transfer pension schemes to other institutions across borders within the Union in order to facilitate the organisation of occupational retirement provision on a Union scale, subject only to authorisation from the competent authority in the home Member State of the institution receiving the pension scheme (the "receiving insitution").
Laitosten olisi ammatillisten lisäeläkkeiden järjestämisen helpottamiseksi unionin tasolla voitava siirtää eläkejärjestelmiä muihin laitoksiin maiden rajojen yli unionissa siten, että siirtäminen edellyttäisi ainoastaan eläkejärjestelmän vastaanottavan laitoksen (”vastaanottava laitos”), kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen lupaa.
Institutions should be allowed to entrust their management, in whole or in part, to other entities operating on their behalf.
Ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavien laitosten olisi voitava siirtää johtotehtäviensä hoito kokonaan tai osittain muille yhteisöille, jotka toimivat niiden puolesta.
Institutions should be allowed to give their prior agreement in order to officially accept the transmission of documents by electronic procedure.
Toimielimille olisi annettava mahdollisuus hyväksyä etukäteen virallisesti se, että asiakirjat toimitetaan käyttämällä sähköistä menettelyä.
Institutions should be allowed to invest in other Member States in accordance with the rules of their home Member States in order to reduce the cost of cross-border activity.
Laitosten olisi voitava tehdä sijoituksia muissa jäsenvaltioissa kotijäsenvaltionsa sääntöjen mukaisesti, jotta rajatylittävän toiminnan kustannuksia voidaan pienentää.
Institutions should be required to submit their plans to supervisors for a complete assessment, including whether the plans are comprehensive and could feasibly restore an institution's viability, in a timely manner, even in periods of financial stress.
Olisi vaadittava, että laitokset toimittavat suunnitelmansa valvojilleen perusteelliseen arviointiin, jossa selvitetään muun muassa, ovatko suunnitelmat kattavia ja voidaanko niiden avulla käytännössä palauttaa laitoksen elinkelpoisuus kohtuuajassa myös vaikeassa rahoitustilanteessa.
Institutions should have a choice whether to apply a capital requirement to or deduct from own funds those securitisation positions that receive a 1 250 % risk weight under this Directive, irrespective of whether the positions are in the trading or the non-trading book.
Laitoksilla olisi oltava mahdollisuus valita, sovelletaanko arvopaperistettuihin omaisuuseriin, joiden riskipaino on tämän direktiivin mukaan laskettuna 1 250 prosenttia, pääomavaatimusta vai vähennetäänkö ne omista varoista, riippumatta siitä, ovatko kyseiset omaisuuserät kaupankäyntivarastossa vai sen ulkopuolella.
Institutions should have sufficient capacity to have a risk-management function, an internal audit function and, where applicable, an actuarial function.
Ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavilla laitoksilla olisi oltava riittävät valmiudet harjoittaa riskienhallintatoimintoa, sisäinen tarkastuksen toimintoa ja tarvittaessa aktuaaritoimintoa.
Institutions should inform members sufficiently in advance before retirement about their pay-out options.
Laitosten olisi tiedotettava jäsenille riittävän ajoissa ennen jäsenten eläkkeelle siirtymistä heidän maksatusvaihtoehdoistaan.
Institutions should provide clear and adequate information to prospective members, members and beneficiaries to support their decision-making about their retirement and ensure a high level of transparency throughout the various phases of a scheme comprising pre-enrolment, membership (including pre-retirement) and post-retirement.
Laitosten olisi annettava mahdollisille jäsenille, jäsenille ja edunsaajille selkeät ja asianmukaiset tiedot, jotka tukevat heidän päätöksentekoaan eläkeasioissaan, ja taattava laaja avoimuus järjestelmän eri vaiheissa eli ennen järjestelmään liittymistä, jäsenyyden aikana (mukaan lukien eläkkeelle siirtymistä edeltävä vaihe) ja eläkkeelle siirtymisen jälkeen.
Institutions should remain fully responsible for discharging all of their obligations under this Directive when they outsource key functions or any other activities.
Laitoksilla olisi säilyttävä täysi vastuu kaikkien tämän direktiivin mukaisten velvoitteidensa täyttämisestä, kun ne ulkoistavat keskeisiä toimintoja tai muita tehtäviä.
Institutions should, as part of their risk management system, produce a risk evaluation for their activities relating to pensions.
Laitosten olisi osana riskienhallintajärjestelmäänsä tehtävä eläkkeisiin liittyvistä toiminnoistaan riskien arviointi.
Institutions specialising in European Integration Studies
Euroopan yhdentymisen tutkimukseen erikoistuneet laitokset
Institutions still have to be set up in the areas of environment, customs, consumer policy, fisheries, maritime transport and regional policy.
Ympäristöstä, tulliasioista, kuluttajapolitiikasta, kalastuksesta, meriliikenteestä ja aluepolitiikasta vastaavat instituutiot on vielä perustettava.
Institutions subject to consolidated supervisions pursuant to Articles 125 and 126 of Directive 2006/48/EC shall also provide the information required pursuant to Article 11 of this Directive concerning the companies referred to in points (c) and (d) of Article 1.
Direktiivin 2006/48/EY 125 ja 126 artiklan nojalla konsolidoidun valvonnan piiriin kuuluvien laitosten on toimitettava tämän direktiivin 11 artiklan nojalla edellytettävät tiedot myös 1 artiklan c ja d alakohdissa tarkoitetuista yhtiöistä.
Institutions subject to point 5 for traded debt instruments shall have an approach in place to capture, in the calculation of their capital requirements, the default and migration risks of its trading book positions that are incremental to the risks captured by the value-at-risk measure as specified in point 5.
Laitoksilla, joiden kaupankäynnin kohteena oleviin vieraan pääoman ehtoisiin välineisiin sovelletaan 5 kohdan säännöksiä, on oltava pääomavaatimuksiaan laskiessaan käytössään menetelmä, jolla se pystyy kattamaan kaupankäyntivarastonsa positioihin liittyvän maksukyvyttömyysriskin ja luottoluokan siirtymäriskin, jotka kasvattavat riskejä, jotka voidaan kattaa todennäköiseen tappiolukuun perustuvalla laskennalla, kuten 5 kohdassa todetaan.
Institutions such as "Unterstützungskassen" in Germany, where the members have no legal rights to benefits of a certain amount and where their interests are protected by a compulsory statutory insolvency insurance, should be excluded from the scope of the Directive.
Laitokset, joiden jäsenillä ei ole laillista oikeutta tietynmääräisiin etuuksiin ja joiden jäsenten etuja suojataan pakollisella, lakisääteisellä maksukyvyttömyysvakuutuksella, kuten ”Unterstützungskassen” Saksassa, olisi jätettävä direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
Institutions such as national cinematographic funds or institutes have been created to help structure the national audiovisual sector (in Croatia, Slovakia and Malta) or have received a budget increase (in Austria, Cyprus and the Czech Republic).
Joissakin maissa (Kroatiassa, Maltassa ja Slovakiassa) on luotu kansallisia elokuva-alan rahastoja tai instituutteja, jotka palvelevat kansallisen audiovisuaalialan rakenteiden kehittämistä, ja joissakin maissa (Itävallassa, Kyproksessa ja Tsekissä) on kasvatettu tällaisten rahastojen määrärahoja.
Institutions such as the EP, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the ESC have organised workshops / special sessions in ACP countries.
toimielimistä Euroopan parlamentti, AKT:n ja EU:n yhteinen parlamentaarinen edustajakokous sekä talous- ja sosiaalikomitea ovat järjestäneet workshoppeja/erityisistuntoja AKT-maissa.