natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given these ongoing developments and the relatively new Community design system, the Commission does not currently envisage an evaluation of the design system.
Näiden kehityskulkujen ollessa meneillään ja koska yhteisön mallijärjestelmä on suhteellisen tuore, komissio ei tällä hetkellä suunnittele mallijärjestelmän arviointia.
Given these practical considerations, the EESC takes the line that a more specific definition of the term "concession" (namely, a long-term contract covering the design, construction, funding, management and/or maintenance of a public work or service) is unnecessary since the current situation effectively covers all types of public contract – including those which differ from traditional public procurement procedures – by making them all subject to minimum European award rules.
ETSK katsoo käytännön syistä, ettei käyttöoikeussopimuksen (eli pitkäkestoisen sopimuksen, joka kattaa julkisen rakennusurakan tai palvelun suunnittelun, toteutuksen, rahoituksen, hallinnoinnin ja/tai huollon) yksityiskohtaisempi määrittely ole tarpeen, sillä nykytilanteessa käsite kattaa laajasti kaikenlaiset perinteisistä julkisista hankinnoista poikkeavat julkiset sopimukset, joiden tekemiselle on siten asetettu EU:n vähimmäisvaatimukset.
Given these practical considerations, the EESC takes the line that a more specific definition of the term 'concession' (namely, a long-term contract covering the design, construction, funding, management and/or maintenance of a public work or service) is unnecessary since the current situation effectively covers all types of public contract – including those which differ from traditional public procurement procedures – by making them all subject to minimum European award rules.
ETSK katsoo käytännön syistä, ettei käyttöoikeussopimuksen (eli pitkäkestoisen sopimuksen, joka kattaa julkisen rakennusurakan tai palvelun suunnittelun, toteutuksen, rahoituksen, hallinnoinnin ja/tai huollon) yksityiskohtaisempi määrittely ole tarpeen, sillä nykytilanteessa käsite kattaa laajasti kaikenlaiset perinteisistä julkisista hankinnoista poikkeavat julkiset sopimukset, joiden tekemiselle on siten asetettu EU:n vähimmäisvaatimukset.
Given these problems and the fact that, in the final analysis, determining the seat of an agency is part and parcel of its creation, it would seem reasonable to include such provision in the instrument establishing each agency.
Kun otetaan huomioon nämä hankaluudet ja se seikka, että kotipaikka on viime kädessä yksi virastoon liittyvistä perusnäkökohdista, näyttää asianmukaiselta sisällyttää kaikkien virastojen perustamissäädöksiin kotipaikkaa koskeva säännös.
Given these questionable effects of this proportional minimum requirement, not only its proposed increase, but the reasons for its very existence should be again seriously analyzed and re-considered.
Näiden prosentuaalisen vähimmäisvaatimuksen kyseenalaisten vaikutusten takia ehdotettua lisäystä ja sen syitä pitäisi tutkia ja harkita uudelleen vakavasti.
Given these questionable effects of this proportional minimum requirement, not only its proposed increase, but the reasons for its very existence should be again seriously analyzed and re-considered.
Näiden prosentuaalisen vähimmäisvaatimuksen kyseenalaisten vaikutusten vuoksi ehdotettua lisäystä ja sen syitä pitäisi tutkia ja harkita uudelleen vakavasti.
Given these questionable effects of this proportional minimum requirement, not only its proposed increase, but the reasons for its very existence should be again seriously analyzed and re-considered.
Suhteellisen vähimmäisvaatimuksen kyseenalaisten vaikutusten takia ehdotettua lisäystä ja sen syitä pitäisi tutkia ja harkita uudelleen vakavasti.
Given these questionable effects of this proportional minimum requirement, not only its proposed increase, but the reasons for its very existence should be again seriously analyzed and re-considered.
Suhteellisen vähimmäisvaatimuksen kyseenalaisten vaikutusten vuoksi ehdotettua lisäystä ja sen syitä pitäisi tutkia ja harkita uudelleen vakavasti.
Given these resource constraints, it is necessary to take a more focused approach to Community health action.
Näiden resurssirajoitusten vuoksi on tarpeen omaksua tarkemmin rajattu toimintatapa yhteisön terveystoimissa.
Given these significant challenges, the Commission considers that sufficient time is needed for further preparatory work and for debate with Council and Parliament.
Näiden merkittävien haasteiden vuoksi komissio katsoo, että valmistelutyön sekä neuvoston ja parlamentin kanssa käytävän keskustelun jatkamiseen on varattava riittävästi aikaa.
Given these statistics, it is likely that more assets may be inherited across borders in the future and therefore that more inheritance tax issues will arise.
Näiden tilastojen perusteella on todennäköistä, että tulevaisuudessa ulkomailta saadaan perintöjä aiempaa enemmän ja että perintöverotukseen liittyvät kysymykset yleistyvät.
Given these time lags it is necessary to act now if there is to be a significant impact in the medium to long term.
Kun nämä aikarajoitteet otetaan huomioon on tarpeen toimia nopeasti, jotta voidaan saada merkittäviä vaikutuksia keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
Given these weaknesses, Belgium has been repeatedly advised to simplify and redesign its tax system in order to rebalance the tax burden, close tax loopholes, and reduce the sometimes harmful differentiation created by taxation niches.
Näiden heikkojen kohtien vuoksi Belgiaa on toistuvasti neuvottu yksinkertaistamaan ja muokkaamaan verojärjestelmäänsä, jotta verorasitusta voidaan tasapainottaa, verotuksen porsaanreikiä tukkia ja vähentää veropoikkeuksilla luotua, toisinaan vahingollista eriytymistä.
Given this acceleration and scale it is questionable as to whether the cohesion impact on transport development will be measurable.
Tämän lisäyksen ja sen suuruuden vuoksi on kyseenalaista, onko liikenteen kehitykseen kohdistuva koheesiovaikutus mitattavissa.
Given this affinity, this amendment may be inserted into Article 51 and be reformulated as follows in order to guarantee parallelism between these two provisions.
Kun tämä yhtäläisyys otetaan huomioon, tämä tarkistus voidaan sisällyttää 51 artiklaan ja muotoilla uudelleen, jotta taataan vastaavuus kahden säännöksen välillä.
Given this agenda and the importance of the debates, the plenary session will in all likelihood continue on the afternoon of Thursday, 11 December.
Esityslistan ja keskusteluissa käsiteltävien aiheiden merkityksen vuoksi on todennäköistä, että täysistunto jatkuu myös torstaina 11. joulukuuta 2003 iltapäivällä.
Given this analysis, the options and mechanisms described below are to be considered in terms of delivering the defined objectives.
Seuraavassa kuvailtavia vaihtoehtoja ja järjestelyjä onkin tämän analyysin pohjalta tarkasteltava sen suhteen, miten niillä saavutetaan määritetyt tavoitteet.
Given this approach a Directive which outlines the general objectives would seem to be most appropriate.
Tämän lähestymistavan vuoksi sopivimmalta välineeltä vaikuttaa direktiivi, jossa säädetään toiminnan yleiset tavoitteet.
Given this assessment, it may be useful to revisit the presumption in favour of qualified electronic signatures that is contained in EU procurement legislation.
Tästä syystä voisi olla tarkoituksenmukaista tarkistaa sellaisia EU:n hankintalainsäädäntöön sisältyviä kohtia, joissa varmennetut sähköiset allekirjoitukset asetetaan etusijalle.
Given this background I can perfectly well envisage a revamped rural development policy being applied to these countries.
Tätä taustaa vasten minusta on täysin mahdollista, että uudenlaista maaseudun kehittämispolitiikkaa sovelletaan myös näissä maissa.
Given this background, it is both anachronistic and risky for Europe to continue to implement unrelated policies to deal with RTD, which is an indivisible process.
Tässä tilanteessa on Euroopan kannalta vanhanaikaista ja jopa vaarallista jatkaa tutkimus- ja teknologisen uudistusprosessin hallintaa politiikalla, joka ei ole tiukasti yhteennivoutunut.
Given this background, the Commission will maintain a balanced and predictable liability regime for online platforms.
Tätä taustaa vasten komissio haluaa säilyttää verkkoalustoille tasapuolisen ja ennakoitavan vastuujärjestelmän.
Given this breathing space, assistance, care and the support of an association, victims will then be better able to make an informed decision as to whether or not they wish to cooperate.
Saatuaan etäisyyttä kokemuksiinsa sekä tukea ja hoitoa ja järjestön tarjoamaa apua uhri voi eri vaihtoehtoja punnittuaan päättää, ryhtyykö yhteistyöhön viranomaisten kanssa.
Given this change in focus, it believes that the action plans will acquire the urgency and vitality that the importance of transport policy demands.
Tämän painopisteen siirtymän vuoksi TSK uskoo, että suunniteltuja toimia voidaan viedä eteenpäin liikennepolitiikan merkitystä vastaavalla kiireellisyydellä ja tarmolla.
Given this change in focus, the ESC believes that the action plans will acquire the urgency and vitality that the importance of transport policy demands.
Tämän painopisteen siirtymän vuoksi TSK uskoo, että suunniteltuja toimia voidaan viedä eteenpäin liikennepolitiikan merkitystä vastaavalla kiireellisyydellä ja tarmolla.
Given this change in the balance of risks it is important that the ECB should maintain a flexible approach to the setting of interest rates, as one flexible element of the policy mix in the EMU.
Kun otetaan huomioon tämä mahdollisuus tasapainottaa riskejä, on huolestuttavaa, ettei EKP ole vapauttanut EMUn politiikka-mixin joustavaa elementtiä – korkotasoa.
Given this change in the balance of risks it is important that the ECB should maintain a flexible approach to the setting of interest rates, as one flexible element of the policy mix in the EMU.
Kun otetaan huomioon tämä muutos riskien tasapainossa, on tärkeää, että EKP säilyttää joustavan lähestymistapansa korkotason muuttamiseen, joka on yksi Emun politiikkayhdistelmän joustavista elementeistä.
Given this change in the balance of risks, it is important that the ECB should maintain a flexible approach to the setting of interest rates.
Kun otetaan huomioon tämä riskitasapainon muutosmahdollisuus, on tärkeää, että EKP suhtautuu jatkossakin joustavasti korkotason muuttamiseen.
Given this complexity, the Commission proposals are acceptable.
Tämä monimuotoisuus huomioon ottaen komission ehdotukset ovat hyväksyttäviä.
Given this constraint combined with the scale of the problems to be addressed, it is proposed that Community funding be set at approximately 570 million EURO per year on average, or EURO 4000 million over the period of the new regulation.
Kun otetaan huomioon tämä rajoite sekä käsiteltävinä olevien ongelmien mittasuhteet, yhteisön keskimääräisen vuotuisen rahoitusosuuden määräksi ehdotetaan noin 570 miljoonaa euroa, mikä vastaa 4 000 miljoonaa euroa uuden asetuksen voimassaoloaikana.
Given this constraint combined with the scale of the problems to be addressed, the cost effectiveness, profile and overall impact of assistance will need to be maximised.
Kun otetaan huomioon tämä rajoite sekä käsiteltävinä olevien ongelmien mittasuhteet, on selvää, että avun kustannustehokkuus, näkyvyys ja yleinen vaikutus on pystyttävä maksimoimaan.
Given this constraint, the proceedings of the committee should be transparent.
Tämän vuoksi komitean tulisi toimia erityisen avoimesti.
Given this context, European coal cannot compete with that of the major coal exporting countries such as the United States, Australia, South Africa or Columbia.
Tässä tilanteessa Euroopan kivihiilentuotanto ei pysty kilpailemaan sellaisten suurten hiilenviejämaiden kuin Yhdysvaltojen, Australian, Etelä-Afrikan tai Kolumbian kanssa.
Given this cultural diversity it is unlikely that the most meaningful consumer information can be fixed by a directive.
Kulttuurien monipuolisuus huomioon ottaen on tuskin mahdollista säätää tärkeintä kuluttajatietoa direktiivillä.
Given this decision on withholding tax, it seems less likely that non-resident accounts as such will disappear within the EU.
Tämä lähdeveroa koskeva päätös huomioon ottaen ei vaikuta kovin todennäköiseltä, että ulkomailla asuvien tilit katoaisivat sellaisenaan EU:n alueelta.
Given this definition, the following would not constitute commercial communications:
Tämän määritelmän mukaan kaupallista viestintää ei myöskään olisi:
Given this degree of balance, the Committee feels that this would be a good time to adopt the proposal for a directive amending the accounting directives:
"Komitea siis pitää tilinpäätösdirektiivien muuttamisesta tehtyä direktiiviehdotusta tasapainoisena ja katsoo, että nyt olisi otollinen ajankohta sen hyväksymiseen:
Given this development, consideration should be given to adapting the legal framework of the scheme, thus ensuring that the goals for which it was established continue to be properly attained.
Tällaisen kehityksen perusteella näyttää asianmukaiselta harkita järjestelmän oikeudellisen kehyksen mukauttamista ja varmistaa näin jatkossakin riittävällä tavalla niiden tavoitteiden toteutuminen, joita varten järjestelmä on luotu.
Given this diversity, the EESC was thus the Union's natural place for civil dialogue.
Kun otetaan huomioon tällainen moninaisuus, ETSK on siis unionin luontevin elin kansalaisvuoropuhelulle.
Given this dynamic and evolving nature, the Commission intends to establish a monitoring framework covering both the evolving regulatory environment and economic and business developments.
Tämän dynaamisen ja kasvavan kehityksen vuoksi komissio aikoo perustaa seurantajärjestelmän, joka kattaa sekä muuttuvan sääntely-ympäristön että talouden ja liiketoiminnan kehityssuunnat.
Given this encouraging progress, and the additional impetus given by third country concerns arising from the recent restrictions on liquids, closer co-operation agreements with non EU states is now high on the Commission's agenda.
Tämän rohkaisevan edistyksen johdosta tiiviimmät yhteistyösopimukset EU:n ulkopuolisten maiden kanssa ovat nyt korkealla komission asialistalla.
Given this evolution, graduation from bilateral development assistance should be considered for more developed ACP countries.
Tästä kehityksestä johtuen kehittyneempien AKT-maiden osalta olisi harkittava luopumista kahdenvälisestä kehitysavusta.
Given this extension of agriculture's roles and tasks, the innovative strategies aimed at the sector need to be reconsidered.
Tällaisen maatalouden toimintojen ja tehtävien laajentamisen vuoksi on pohdittava uudelleen alan innovatiivisia strategioita.
Given this fresh start of a new 3-year-cycle, the Guidelines have not been revised in 2006.
Koska uusi kolmivuotisjakso on vasta alussa, suuntaviivoja ei ole tarkistettu vuonna 2006.
Given this high level of competitiveness, there is no further justification for these products to continue to benefit from a preferential tariff treatment for these countries.
Tämä tarkoittaa sitä, että nämä tuotteet eivät enää tarvitse etuuksia eikä etuuksien myöntäminen kyseisille maille ole enää perusteltua.
Given this incentive, agriculture in Cuba has become very much more efficient and has brought its products within reach of the population.
Tämä kannustin on auttanut Kuuban maanviljelyä lisäämään huomattavasti tehokkuuttaan, minkä seurauksena sen tuotteet ovat yhä helpommin kansalaisten ulottuvilla.
Given this inequality before the law, consideration of this issue should be a priority, since many significant offences in the economic, social and environmental fields are committed by industrial and commercial enterprises.
Tämä eriarvoisuus lain edessä edellyttää kysymyksen ensisijaista pohdintaa, sillä monissa talous-, yhteiskunta- ja ympäristöalan rikoksissa tekijänä on teollisuusyritys tai kaupallinen yritys.
Given this initial situation, the Commission and the governments of the Member States will have to make considerable efforts (a) to defend legitimate interests of EU agriculture and (b) to safeguard the general conditions in respect of agriculture which will enable the industry to continue to play its multi-functional role.
Tätä lähtötilannetta ajatellen komission ja jäsenvaltioiden hallitusten on ponnisteltava puolustaakseen Euroopan maatalouden oikeutettuja etuja ja varmistaakseen maatalouden puite-edellytykset, jotka takaavat myös tulevaisuudessa maatalouden monitoimisuuden.
Given this initial situation, the Commission and the governments of the Member States will have to make considerable efforts (a) to defend legitimate interests of EU agriculture and (b) to safeguard the general conditions in respect of agriculture which will enable the industry to continue to play its multi-functional role.
Tätä lähtötilannetta ajatellen komission ja jäsenvaltioiden hallitusten on ponnisteltava puolustaakseen Euroopan maatalouden oikeutettuja etuja ja varmistaakseen maatalouden puite-ehdot, jotka takaavat myös tulevaisuudessa maatalouden monitoimisuuden.
Given this lack of data, it is practically impossible to obtain a full picture of the situation in the various Member States, and this is an obstacle to developing a true prevention policy.
Tilastojen puuttumisen johdosta on käytännössä mahdotonta muodostaa kokonaiskäsitystä eri jäsenvaltioiden tilanteesta, eikä näin ollen voida myöskään kehittää varsinaista ennaltaehkäisy­politiikkaa.
Given this lack of data, the Committee takes the view that it is practically impossible to obtain a full picture of the situation in the various Member States, and this is an obstacle to developing a true prevention policy.
Se katsoo, että tilastojen puuttumisen johdosta on käytännössä mahdotonta muodostaa kokonaiskäsitystä eri jäsenvaltioiden tilanteesta.
Given this lack of definition, an open list of benefits may give rise to legal uncertainty and undesirable effects.
Aloja koskevan luettelon jättäminen avoimeksi on epämääräistä ja saattaa aiheuttaa juridista epävarmuutta, ja sillä saattaa olla ei-toivottuja vaikutuksia.
Given this lag and generally slower roll-out of digital media in these countries, this is not surprising.
Alhainen levinneisyys ei ole yllättävää, kun otetaan huomioon tämä viive ja digitaaliviestimien yleisesti hitaampi käyttöönotto näissä maissa.
Given this legal basis, the guidelines for employment and economic policies are presented as two distinct – but intrinsically interconnected – legal instruments:
Tämän oikeusperustan vuoksi työllisyyspolitiikan ja talouspolitiikan suuntaviivat esitetään kahtena erillisenä mutta tiiviisti toisiinsa kytkeytyvänä oikeudellisena asiakirjana, jotka ovat
Given this legal basis, the guidelines for employment and economic policies are presented as two distinct — but intrinsically interconnected — legal instruments:
Tämän oikeusperustan vuoksi työllisyyspolitiikan ja talouspolitiikan suuntaviivat esitetään kahtena erillisenä mutta tiiviisti toisiinsa kytkeytyvänä oikeudellisena asiakirjana, jotka ovat:
Given this level of harmonisation, which is necessary to avoid obstacles to the free movement of PPE, Member States have almost no flexibility in transposing the Directive into their national law and its content is in many cases reproduced word for word in the national transposition legislation.
Kun otetaan huomioon tämä yhdenmukaistamisaste, joka on tarpeen henkilönsuojainten vapaan liikkuvuuden esteiden välttämiseksi, jäsenvaltioilla on tuskin lainkaan liikkumavaraa saatettaessa direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöä, ja monissa tapauksissa direktiivin sisältö toistetaan sanatarkasti kansallisissa täytäntöönpanosäädöksissä.
Given this limitation of the deduction for the taxable person, an adjustment system has been set up to take into account changes between business and non-business use of the immovable property concerned for a duration that corresponds to the current adjustment period for immovable property acquired as capital goods.
Tämän verovelvollista koskevan rajoituksen vuoksi, joka vaikuttaa alv:n vähentämiseen, on luotu korjausjärjestelmä, jolla otetaan huomioon kiinteän omaisuuden ammatti- ja muun käytön välillä tapahtuvat muutokset ajanjaksona, joka vastaa nykyistä kiinteistöinvestointeihin sovellettavaa oikaisukautta.
Given this linkage between ownership and audit, these findings suggest that it is unsafe to conclude that the French legal environment is the sole determinant of the audit market structure in France.
[– –] Kun otetaan huomioon kyseinen yhteys omistajuuden ja tilintarkastuskäytäntöjen välillä, näiden tulosten perusteella ei voida turvallisesti vetää sitä johtopäätöstä, että Ranskan oikeudellinen ympäristö määrittelisi yksin tilintarkastusmarkkinoiden rakenteen Ranskassa.
Given this linkage between ownership and audit, these findings suggest that it is unsafe to conclude that the French legal environment is the sole determinant of the audit market structure in France.
Kun otetaan huomioon kyseinen yhteys omistajuuden ja tilintarkastuskäytäntöjen välillä, näiden tulosten perusteella ei voida turvallisesti vetää sitä johtopäätöstä, että Ranskan oikeudellinen ympäristö määrittelisi yksin tilintarkastusmarkkinoiden rakenteen Ranskassa.
Given this low degree of cooperation, the change in the pattern of trade was examined by reference to Eurostat.
Koska yhteistyössä toiminnan aste oli näin alhainen, kauppavirtojen muutosta tarkasteltiin Eurostatin tietojen perusteella.
Given this major legal problem and the potentially severe consequences for citizens and companies, the Commission proposes to amend Regulation (EU) No 260/2012 by introducing a grandfathering clause allowing banks and other payment service providers to continue also after 1 February 2014, for a limited period of time of 6 months, the processing of non-compliant payments through their legacy payments schemes alongside SCT and SDD.
Koska kyseessä on merkittävä oikeudellinen ongelma, jolla saattaa olla vakavia seurauksia kansalaisille ja yrityksille, komissio ehdottaa, että asetusta (EU) N:o 260/2012 muutetaan ottamalla käyttöön jatkamislauseke, jonka mukaan pankit ja muut maksupalveluntarjoajat voivat 1.
Given this mandate, the EU cannot accept the extinction of trade and environment negotiations in the DDA.
Kun nämä valtuudet otetaan huomioon, EU ei voi hyväksyä, että kauppaa ja ympäristöä koskevat neuvottelut poistetaan Dohan kehitysohjelmasta.
Given this material change in circumstances, there was no longer any urgency requiring the Commission’s intervention and the Commission decided to withdraw the 2001 interim measures decision.
Ottaen huomioon nämä olosuhteiden muutokset komission kiireellisiin toimenpiteisiin ei enää ollut tarvetta ja komissio päätti peruuttaa vuonna 2001 välitoimista tekemänsä päätöksen.
Given this mix of factors, and indeed, the dramatic and important nature of the Cancun collapse, many have also spent an equally considerable amount of time in assessing how and under what conditions the DDA negotiations could be re-launched.
Kun otetaan huomioon eri tekijät ja Cancunin kokouksen epäonnistumisen dramaattisuus ja merkityksellisyys, moni on käyttänyt yhtä paljon aikaa myös sen arvioimiseen, miten ja millä ehdoilla DDA-neuvottelut voidaan aloittaa uudelleen.
Given this necessity, a Council Directive is the most appropriate legislative instrument.
Tässä neuvoston direktiivi on paras oikeudellinen keino.
Given this new context, it is an opportune moment to explore the additional possibilities that are now available to see whether changes in some of the existing rules might be introduced in order to simplify matters for business, while still safeguarding the rights of Member States in relation to tax collection.
Uusi tilanne on otollinen hetki tarkastella muita saatavilla olevia mahdollisuuksia ja selvittää, voitaisiinko joitakin olemassa olevia sääntöjä muuttaa siten, että asiat olisivat entistä yksinkertaisempia yritysten kannalta ja että samalla turvattaisiin jäsenvaltioiden veronkanto-oikeudet.
Given this new situation, the EESC opinion focuses primarily on giving input on the proposed pilot project;
Uuden tilanteen vuoksi lausunnolla pyritään pääasiassa antamaan panos ehdotettuun kokeiluhankkeeseen.
Given this new situation, the EESC opinion will focus primarily on giving input on the proposed pilot project.
Uuden tilanteen vuoksi ETSK:n lausunnolla pyritään pääasiassa antamaan panos ehdotettuun kokeiluhankkeeseen.