natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Complementing ADR facilities for patents outside the Community framework, this centre could ensure proximity and better accessibility to patent disputes by SMEs.
Tällainen keskus täydentäisi yhteisön kehyksen ulkopuolelle jääviä patenttialan vaihtoehtoisia riidanratkaisumenettelyjä, ja sillä voitaisiin pk-yritysten kannalta myös varmistaa patenttiriitojen käsittely niitä lähellä ja menettelyjen parempi saatavuus.
Complementing and adjusting planned remote sensing and ground-based monitoring activities and infrastructures; developing new ones to achieve coherent and complementary services;
Täydennetään ja muokataan suunnitteilla olevia kaukokartoituksen ja maan pinnalla tapahtuvan havainnoinnin toimintoja ja järjestelmiä ja kehitetään uusia järjestelmiä yhtenäisten ja toisiaan täydentävien palvelujen aikaansaamiseksi.
complementing and reinforcing efforts to strengthen together the open and rules-based multilateral trading system embodied in the WTO, especially in the wake of Seattle, to pursue the launching of comprehensive WTO trade negotiations, and to use the informal character of ASEM to facilitate this.;
sellaisten yhteisten toimien täydentämisestä ja tehostamisesta, joilla voimistetaan avointa ja sääntöihin perustuvaa monenvälistä kaupankäyntijärjestelmää WTO:ssa erityisesti Seattlen kokouksen vanavedessä, joilla pyritään laaja-alaisten WTO-kauppaneuvottelujen käynnistämiseen ja joilla hyödynnetään ASEMin epävirallista luonnetta neuvottelujen helpottamiseksi,
Complementing and strengthening existing measures adopted at EU level in the rail sector, the proposal to recast the first railway package will contribute to this objective by facilitating the integration and development of the European rail market.
Ensimmäisen rautatiepaketin uudelleen­laatimista koskeva ehdotus, jolla täydennetään ja vahvistetaan EU:ssa jo hyväksyttyjä rautatiealan toimenpiteitä, edistää edellä mainitun tavoitteen saavuttamista helpottamalla Euroopan rautatiemarkkinoiden yhdentämistä ja kehittämistä.
Complementing and supporting European policy developments, research and technology development work has taken place over the past ten years that has addressed the needs and requirements of disabled people.
Viimeisen kymmenen vuoden aikana on tehty vammaisten tarpeita ja vaatimuksia huomioon ottavaa teknistä tutkimus- ja kehitystyötä, joka täydentää ja tukee alan eurooppalaista poliittista kehitystä.
Complementing capacity building with operational support, where necessary
Valmiuksien kehittämisen täydentäminen tarvittaessa operatiivisella tuella
Complementing current Community waste policy with economic instruments is explored in some depth given the high potential of such instruments to promote changes in the behaviour of all economic actors, including households, towards more sustainable waste management.
Yhteisön nykyisen jätepolitiikan täydentämistä taloudellisilla ohjauskeinoilla tarkastellaan jossakin määrin, koska näillä keinoilla on suuret mahdollisuudet edistää kaikkien taloudellisten toimijoiden, myös kotitalouksien, käyttäytymisen muuttumista kohti kestävän kehityksen mukaista jätehuoltoa.
Complementing current EU programmes, the European Fund for Strategic Investment19 is designed to support a wide range of digital projects, in particular due to their high innovation and research component (and thus higher risk).
EU:n nykyisiä ohjelmia täydentää Euroopan strategisten investointien rahasto19, joka on tarkoitettu monenlaisten digitaalisten hankkeiden tukemiseen erityisesti niiden innovatiivisuuden tai merkittävän tutkimustoiminnan (ja sikäli suuremman riskin) vuoksi.
Complementing ERDF interventions as referred to in Article 7 of Regulation (EU) No [ERDF], the ESF may support sustainable urban development through strategies setting out integrated actions to tackle the economic, environmental and social challenges affecting urban areas of cities which are listed in the partnership contract.
ESR:sta voidaan tukea asetuksen (EU) N:o [EAKR] 7 artiklassa tarkoitettujen EAKR-toimien täydennykseksi kestävää kaupunkikehitystä strategioilla, joissa esitetään integroituja toimia taloudellisten, ympäristöön liittyvien ja sosiaalisten haasteiden torjumiseksi kaupunkialueilla kaupungeissa, jotka luetellaan kumppanuussopimuksessa.
Complementing EU and other humanitarian relief efforts, the IfS launched a recovery measure to help the agriculture sector re-establish markets and production capacities in Ethiopia.
Vakautusvälineestä käynnistettiin EU:n ja muiden tahojen humanitaaristen aputoimien täydentämiseksi elvytystoimenpide, jolla Etiopian maatalousalaa autetaan palauttamaan markkinoita ja tuotantokapasiteettia.
Complementing GDP with additional concise metrics that reflect wider public concerns would demonstrate greater linkage between EU policy and citizens' preoccupations.
BKT:n täydentäminen ytimekkäillä mittareilla, jotka kuvaavat laajemmin yleisesti tärkeinä pidettyjä asioita, olisi osoitus kansalaisten todellisten huolenaiheiden heijastumisesta selvemmin EU-politiikkaan.
Complementing GDP with environmental and social indicators
BKT:n täydentäminen ympäristöä koskevilla ja sosiaalisilla indikaattoreilla
Complementing horizontal aid measures such as R&D, SME and energy saving is a single horizontal scheme that accounts for approximately 30% of all manufacturing aid.
Horisontaalisia tukitoimenpiteitä, kuten tutkimus- ja kehitystukea, pk-yritysten tukea ja energiansäästötukea täydentää yksittäinen horisontaalinen tukiohjelma, jonka osuus tehdasteollisuuden tuesta on noin 30 prosenttia.
Complementing mainstream provision with tailored measures, especially for basic skills, targeted at specific individual needs.
Täydennetään virallista koulutusjärjestelmää erityisesti perustaitoja lisäävillä yksilöllisesti suunnitelluilla toimenpiteillä, jotka kohdistetaan yksilöllisiin tarpeisiin.
Complementing measures
Täydentävät toimenpiteet
Complementing national funding programmes, the EU is currently able to support energy efficiency through:
Kansallisten rahoitusohjelmien täydentämiseksi EU voi tällä hetkellä tukea energiatehokkuutta seuraavien välineiden avulla:
Complementing national or inter-governmental schemes, the proposed framework regulation will provide a common legal framework based on Article 171 EC Treaty.
Ehdotettu puiteasetus täydentää kansallisia tai valtioiden välisiä järjestelmiä ja muodostaa yhteisen oikeudellisen kehyksen, joka perustuu EY:n perustamissopimuksen 171 artiklaan.
Complementing national or inter-governmental schemes, the proposed framework regulation will provide a common legal framework based on Article 171 EC.
Ehdotettu puiteasetus täydentää kansallisia ja valtioiden välisiä järjestelmiä ja se muodostaa EY:n perustamissopimuksen 171 artiklaan perustuvan yhteisen oikeudellisen kehyksen.
Complementing our internal policies though external action
Sisäpolitiikan täydentäminen ulkoisilla toimilla
Complementing previous expert workshops, an open workshop was held in November 2006, attended by more than 100 stakeholders from academia and industry, addressing industry views, the evaluation of a related national-level programme and a national strategy in support of the AAL initiative.
Aiempien asiantuntijatyöryhmien työtä täydentämään järjestettiin marraskuussa 2006 työpaja, johon osallistui yli 200 tiedemaailman ja teollisuuden sidosryhmää ja jossa tarkasteltiin teollisuuden näkökulmia, asiaan liittyvän kansallisen tason ohjelman arviointia ja AAL-aloitetta tukevaa kansallista strategiaa.
complementing resources deployed under this instrument by coherent work and support through other EU instruments, which may focus on wider regional integration, promoting the EU’s interests in fields such as economy, energy, research, innovation and technology, fighting against production, consumption and trafficking of drugs in the context of the security and development nexus, as well as managing migration and helping displaced persons and refugees in the context of the development and migration nexus.
tämän välineen puitteissa käytettävien varojen täydentäminen sovittamalla toimet muiden EU:n välineiden toimintaan ja rahoitukseen, jotka voivat keskittyä laajempaan alueelliseen yhdentymiseen, sekä EU:n etujen edistäminen esimerkiksi talouteen, energiaan, tutkimukseen, innovointiin ja teknologiaan liittyvissä kysymyksissä sekä huumausaineiden tuotannon, käytön ja kaupan torjunnassa, missä viitekehyksenä on turvallisuuden ja kehityksen välinen yhteys, sekä muuttoliikkeen hallinta ja kotiseudultaan lähtemään joutuneiden henkilöiden ja pakolaisten auttaminen, missä viitekehyksenä on kehityksen ja muuttoliikkeen välinen yhteys.
Complementing service-specific measures have already been started by the Copernicus services.
Copernicus-palveluissa on jo käynnistetty eräiden täydentävien palvelukohtaisten toimenpiteiden toteuttaminen.
Complementing the central role of the family, ECEC has a profound and long-lasting impact which measures taken at a later stage cannot achieve.
Varhaiskasvatus täydentää perheen peruskasvatustyötä.
Complementing the charging system
Hinnoittelujärjestelmän täydentäminen
Complementing the Communication on modern SME policies, this Communication presents a set of actions on financing innovative SMEs.
Tämä tiedonanto täydentää nykyaikaista pk-yrityspolitiikkaa käsittelevää tiedonantoa ja sisältää ehdotuksia toimiksi, jotka koskevat innovatiivisten pk-yritysten rahoittamista.
Complementing the Community legislative framework of protection against discrimination
Syrjinnän torjuntaan liittyvän yhteisön lainsäädäntökehyksen täydentäminen
Complementing the dialogue, the EU will continue and intensify co-operation projects related to human rights and good governance, including under the European Initiative for Democracy and Human Rights under which China has become a focus country in 2003.
Vuoropuhelun täydennykseksi EU jatkaa ja tehostaa ihmisoikeuksiin ja hyvään hallintotapaan liittyviä yhteistyöhankkeita, kuten kansanvaltaa ja ihmisoikeuksia koskevaa eurooppalaista aloitetta, jonka erityinen kohdemaa Kiinasta on tullut vuonna 2003.
Complementing the European Defence Equipment Market initiative, the Commission has asked CEN to develop a European Handbook for Defence Procurement and will encourage its use by Member States.
Osana Euroopan puolustusmateriaalimarkkinoita koskevaa aloitetta komissio on pyytänyt, että CEN laatisi puolustushankintojen eurooppalaisen käsikirjan, jota komissio suosittelee käytettäväksi jäsenvaltioissa.
Complementing the financing provided to venture capital and SMEs under the Investment Plan, the Commission will take forward a comprehensive package of measures to support venture capital and risk capital financing in the EU.
Komissio täydentää Euroopan investointiohjelman mukaista riskipääomarahoitusta ja pk-yrityksille suunnattua rahoitusta jatkamalla  EU:n riskipääomarahoitusta tukevan kattavan toimenpidepaketin työstämistä.
Complementing the general opening, targeted international cooperation activities are included across Horizon 2020.
Horisontti 2020 -ohjelmaan on sisällytetty avoimuutta täydentäviä kohdennettuja yhteistyötoimia.
Complementing the key roles of parents, school can help individuals develop their talents and fulfil their potential for personal growth (both emotional and intellectual) and well-being.
Koulu täydentää vanhempien tärkeää tehtävää, ja se voi auttaa yksilöitä kehittämään kykyjään, kehittymään yksilöinä (sekä emotionaalisen että älyllisen kehityksen osalta) ja saavuttamaan hyvinvoinnin.
Complementing the Media Plus Programme, the objective of this “financial package” is to increase the competitiveness of the audiovisual industry and promote the development of audiovisual products with a European content.
Tämän Media Plus ‑ohjelmaa täydentävän ”rahoituspaketin” tarkoituksena on kasvattaa alan kilpailukykyä ja edistää audiovisuaalista sisällöntuotantoa Euroopassa.
Complementing the overall objective of far-reaching simplification, these should include appropriate anti-fraud measures.
Yleistavoitteena olevan pitkällemenevän yksinkertaistamisen lisäksi niihin olisi sisällytettävä asianmukaisia petostentorjuntatoimenpiteitä.
Complementing the public consultation for the 2030 framework, an extensive follow-up stakeholder consultation was carried out on various technical aspects of the post-2020 carbon leakage provisions, as well as aspects related to innovation support.
Vuoteen 2030 ulottuviin puitteisiin liittyvän julkisen kuulemisen täydentämiseksi suoritettiin laaja sidosryhmien kuuleminen erilaisista vuoden 2020 jälkeisiin hiilivuotosäännöksiin liittyvistä teknisistä kysymyksistä sekä innovoinnin tukeen liittyvistä näkökohdista.
Complementing the research activities listed above, the Commission will consider promoting the deployment of IoT applications by launching pilot projects through CIP41.
Yllä mainittua tutkimustoimintaa täydentääkseen ja IoT-sovellusten käyttöönottoa edistääkseen komissio harkitsee pilottihankkeiden käynnistämistä kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman41 kautta.
Complementing the Single Supervisory Mechanism exercise by an additional supervisory diagnostic exercise designed specifically for the Croatian financial system (and which would cover significant portfolios of Croatian subsidiaries that are not part of the Single Supervisory Mechanism exercise, as well as key mid-size and smaller banks) would improve the overall understanding of banks' loan classification and the adequacy of their loan loss provisions.
Yhteiseen valvontamekanismiin perustuvan stressitestauksen täydentäminen lisäanalyyseilla, jotka on suunniteltu erityisesti Kroatian rahoitusjärjestelmää varten (ja jotka kattaisivat sellaiset kroatialaisten tytäryritysten merkittävät salkut, jotka eivät kuulu yhteisen valvontamekanismin piiriin, ja keskikokoiset ja pienemmät pankit) lisättäisiin tietoa pankkien lainaluokituksesta ja niiden lainatappioita koskevien varausten riittävyydestä.
Complementing the two above-mentioned scoreboards, this framework will include a set of key, meaningful indicators that capture the main elements of the circular economy.
Tällä kehyksellä täydennetään kahta edellä mainittua tulostaulua ja se sisältää useita keskeisiä merkityksellisiä indikaattoreita, joilla kartoitetaan kiertotalouden tärkeimpiä osia.
Complementing the work in the CREST Working Groups, CREST carries out an annual mutual learning exercise based on the National Reform Programmes in the context of the revised Lisbon strategy.
CREST-komitea täydentää CREST-työryhmien työtä toteuttamalla vuosittain vastavuoroisen oppimistoimen uudistettuun Lissabonin strategiaan liittyvien kansallisten uudistusohjelmien pohjalta.
Complementing the work initiated at Lisbon and Stockholm on the ‘new’ basic skills, proposals are developed to ensure that the foundations of lifelong learning are accessible to all citizens, at all stages of their lives and not just within compulsory education.
Lissabonin ja Tukholman Eurooppa-neuvoston kokouksissa aloitetun uusia perustaitoja koskevan työn täydentämiseksi kehitetään toimia, joilla varmistettaisiin, että kaikilla kansalaisilla olisi mahdollisuus elinikäiseen oppimiseen koko elämänsä ajan ja että mahdollisuus oppimiseen ei rajoittuisi ainoastaan oppivelvollisuusvuosiin.
Complementing them with specific provisions for handling GMOs is the key condition for the practical implementation of the legally defined rules for risk management, traceability, and labelling of GMOs.
Näiden säännösten täydentäminen muuntogeenisten organismien käsittelyä koskevilla erityissäännöksillä on ratkaiseva edellytys muuntogeenisten organismien riskien hallintaa, jäljitettävyyttä ja merkintää koskevan lainsäädännön käytännön toteuttamiselle.
Complementing these initiatives, this Anti-Fraud Strategy deals mainly with aspects of good administration.
Tässä petostentorjuntastrategiassa, joka täydentää edellä mainittuja aloitteita, käsitellään lähinnä hyvän hallinnon näkökohtia.
Complementing this approach, consideration will have to be to given to improving the slot allocation process..
Tämän lähestymistavan täydennykseksi on harkittava lähtö- ja saapumisaikojen jakamismenettelyn parantamista.
Complementing this effort, the Commission is using the existing ‘Inter-service Group on Communicable Diseases for Poverty Reduction’ to strengthen dialogue at all levels.
Tämän lisäksi komissio hyödyntää tartuntatauteja ja köyhyyden vähentämistä käsittelevää komission osastojen välistä ryhmää vuoropuhelun tehostamiseksi kaikilla tasoilla.
Complementing this qualitative information were two surveys: one aimed at stakeholders in the Commission, in the European Parliament, in the Member States, in partner countries and in other bodies; and a separate survey of ETF’s staff.
Näitä laadullisia tietoja täydennettiin kahdella selvityksellä, joista toisessa kohderyhmänä olivat sidosryhmät komissiossa, Euroopan parlamentissa, jäsenvaltioissa, kumppanimaissa ja muissa elimissä ja toisessa puolestaan säätiön henkilökunta.
Complementing this, the Commission at the same time tabled a proposal7 for a new mandate to strengthen and modernise the European Network and Information Security Agency (ENISA) in order to boost trust and network security.
Täydennykseksi komissio antoi samalla myös ehdotuksen uudesta toimeksiannosta7, jolla vahvistettaisiin ja nykyaikaistettaisiin Euroopan verkko- ja tietoturvavirastoa (ENISA) luottamuksen lisäämiseksi ja verkkoturvallisuuden parantamiseksi.
Complementing this, the EU supports energy efficiency through Cohesion Policy programmes, the Intelligent Energy Europe Programme, intermediated finance, the European Economic Recovery Programme and the FP for R&T&D.
Kansallisten toimien täydentämiseksi EU tukee energiatehokkuuden parantamista koheesiopoliittisten ohjelmien, Älykäs energiahuolto Euroopassa -ohjelman, välitetyn rahoituksen, Euroopan talouden elvytysohjelman sekä tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman avulla.
Complements point 1.15.
Kohdan 1.15 täydennys.
Complemen­tary access missions
4.4.Täydentävät tarkastus-käynnit
Complete
Kattava
Complete / completed vehicles (1)
Valmiit/valmistuneet (1) ajoneuvot
complete all the relevant sections of the EU type-approval certificate, including the test results sheet appended thereto, in accordance with the template for the type-approval certificate;
täytettävä kaikki asiaankuuluvat EU-tyyppihyväksyntätodistuksen osat, myös siihen liitetty testausselostesivu, tyyppihyväksyntätodistuksen mallin mukaisesti
complete all the relevant sections of the EU type-approval certificate, including the test results sheet appended thereto, in accordance with the template of the type approval certificate set out in the implementing act to this Regulation;
täytettävä kaikki asiaankuuluvat EU-tyyppihyväksyntätodistuksen osat, myös siihen liitetty testausselostesivu, tämän asetuksen täytäntöönpanosäädöksessä vahvistetun tyyppihyväksyntätodistuksen mallin mukaisesti
Complete an EU-wide one-stop security system for air cargo.
Saatetaan valmiiksi EU:n laajuinen keskitetty lentorahdin turvaamisjärjestelmä.
Complete and adopt the Delta management Plan by 2013;
Saatetaan suistonhoitosuunnitelma valmiiksi ja hyväksytään se vuoteen 2013 mennessä.
Complete and appropriate implementation of the CCCTB Directive by the Member States
Panevatko jäsenvaltiot CCCTB-direktiivin kokonaisuudessaan täytäntöön asianmukaisella tavalla
complete and correct transposition of EIA and SEA directives;
YVA- ja SYA-direktiivien saattaminen oikein ja kaikilta osin osaksi kansallista lainsäädäntöä;
Complete and further harmonise the standards for organic agriculture by:
Täydennetään luonnonmukaisen maatalouden standardeja ja yhdenmukaistetaan niitä edelleen seuraavin keinoin:
Complete and implement the comprehensive lifelong learning strategy, building on co-ordination initiated between education and vocational training and employment systems.
Olisi saatettava loppuun ja toteutettava kattava elinikäisen oppimisen strategia, jonka perustana on yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen sekä työllisyyteen liittyvien järjestelmien koordinointi.
Complete and implement the framework on high standards of quality and safety for the collection, processing, storage and distribution and use of whole blood and blood components;
luoda kokoveren ja veren komponenttien keräämisen, käsittelyn, säilytyksen, jakelun ja käytön korkeiden laatu- ja turvallisuusvaatimusten puitteet ja toteuttaa niitä
Complete and implement the framework on high standards of quality and safety for the collection, processing, storage and distribution and use of whole blood, blood components, and blood precursors;
saatetaan päätökseen ja käytetään toimintapuitteita, joilla varmistetaan korkeiden laatu- ja turvallisuusvaatimusten asettaminen kokoveren, veren ainesosien ja verisolujen esiasteiden keräämistä, käsittelyä, varastointia ja jakelua varten
Complete and implement the framework on high standards of quality and safety for the donation, procurement, processing, storage and distribution and use of human tissues and cells;
Luodaan ja pannaan täytäntöön korkeat laatu- ja turvallisuusstandardit ihmisperäisten kudosten ja solujen luovuttamista, hankintaa, käsittelyä, varastointia ja jakelua varten.
Complete and implement the national healthcare system without delay, on the basis of a roadmap, which should ensure its financial sustainability while providing universal coverage.
täydentää kansallista terveydenhuoltojärjestelmää ja ottaa sen viipymättä käyttöön etenemissuunnitelman pohjalta, minkä tarkoituksena on varmistaa sen rahoituksen kestävyys ja yleinen kattavuus;
Complete and reliable public accounting practices for all sectors of general government are a precondition for the production of high quality statistics that are comparable across Member States.
Täydelliset ja luotettavat julkisen tilinpidon käytänteet kaikilla julkisyhteisöjen sektoreilla ovat ennakkoedellytys korkealaatuisten ja eri jäsenvaltioiden kesken verrattavissa olevien tilastojen tuottamiseksi.
Complete and sustained trust generates a stable reputation which protects against network conspiracy.
Täysi ja jatkuva luottamus luo vakaan maineen, joka suojaa verkostoa salahankkeilta.
Complete application of the principle of the Directive, which involves moving beyond a purely national territorial approach, should therefore be encouraged in order to allow the internal market to be a genuine market without internal frontiers for rightholders, operators and viewers alike.
Direktiivin periaatteen täysimääräistä soveltamista, mikä tarkoittaa siirtymistä pois puhtaasti kansallisesta näkökulmasta, pitäisi edistää, jotta sisämarkkinat voisivat olla aidot sisämarkkinat, joilla oikeudenhaltijoilla, operaattoreilla ja televisionkatsojilla on mahdollisuus toimia rajojen yli.
Complete as appropriate with 1, 2, 3 or 4.
Täydennetään tapauksen mukaan numerolla 1, 2, 3 tai 4
Complete assembly of the apparatus as indicated in the diagram by connecting the condenser tube to the Drechsel bottle (D) and the bottle to the absorption vessels F1 and F2.
Laitteisto kootaan valmiiksi kaavakuvan mukaisesti yhdistämällä lauhdutinputki Drechsel-pulloon (D) ja pullo absorptioastioihin F1 ja F2.
Complete braking system
Koko jarrujärjes­telmä
Complete change before exit and entry
täydelli­nen vaih­to ennen sisään­menoa ja ulostuloa
Complete change of clothing and footwear before entry and exit
täydelli­nen vaat­teiden ja jalkinei­den vaih­to ennen sisään­menoa ja ulostuloa
Complete chassis.
Hyötyajoneuvot.
Complete chassis.
Täysin varustetut auton alustat.
complete Community harmonization of industrial and intellectual property;
yhteisön teollis- ja tekijänoikeuksien lopullinen yhdenmukaistaminen
Complete data can be found in Annex 1.
Vastauksia koskevat tiedot esitetään liitteessä 1.
Complete data describing General and Business aviation in Europe is not available and it seems that such data is not being gathered in a systematic and coherent way.
Yleisilmailusta ja liikelentotoiminnasta Euroopassa ei ole saatavilla kattavia tietoja ja näyttää siltä, että tällaisia tietoja ei kerätä järjestelmällisesti ja johdonmukaisesti.