natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consumers should be given unhindered access to online content and services across Europe without discrimination based on their nationality or their place of residence.
Kuluttajille olisi annettava esteetön pääsy verkkosisältöön ja -palveluihin kaikkialla Euroopassa ilman heidän kansalaisuuteensa tai asuinpaikkaansa perustuvaa syrjintää.
Consumers should be helped to better understand the range of products offered by primary producers of food products and to obtain more objective information on quality differences between them."
"Kuluttajia tulisi auttaa muodostamaan monipuolisempi kuva elintarviketuottajien tarjoamasta tuotevalikoimasta ja saamaan objektiivista tietoa niiden laatueroista."
Consumers should be in the position to receive assistance from responsible authorities facilitating the resolution of conflicts with traders, arising from the application of this Regulation, including by way of a uniform complaint form.
Kuluttajien olisi voitava saada asiasta vastaavilta viranomaisilta apua, joka helpottaa tämän asetuksen soveltamisesta johtuvien riita-asioiden ratkaisua elinkeinonharjoittajien kanssa, muun muassa yhtenäisen valituslomakkeen avulla.
Consumers should be informed if the smoky taste of a particular food is due to the addition of smoke flavourings.
Kuluttajille on ilmoitettava johtuuko elintarvikkeen savunmaku savuaromien käytöstä.
Consumers should be looked upon as the key players they are – or could be – in mitigating the impact of climate change on individual citizens.
Kuluttajat tulisi mieltää keskeisiksi toimijoiksi, jotka voivat lieventää ilmastonmuutoksen vaikutuksia yksittäisiin kansalaisiin.
Consumers should be looked upon as the key players they are – or could be – in mitigating the impact of climate change on individual citizens.
Kuluttajat tulisi ottaa huomioon keskeisinä toimijoina, jotka voivat lieventää ilmastonmuutoksen vaikutuksia yksittäisiin kansalaisiin.
Consumers should be provided in advance with clear information about the status of the persons who sell the insurance product and about the remuneration which they receive.
Kuluttajien olisi saatava ennakolta selkeät tiedot vakuutustuotteita myyvien henkilöiden asemasta ja heidän saamastaan korvauksesta.
Consumers should be provided with independent advice.
Kuluttajille olisi tarjottava riippumattomia neuvontapalveluita.
Consumers should be provided with information regarding whether new passenger cars meet the emission targets.
Kuluttajille olisi annettava tietoa siitä, täyttävätkö uudet henkilöautot päästötavoitteet.
Consumers should be provided with information regarding whether new passenger cars meet the emission targets.
Kuluttajille olisi siksi annettava tietoa siitä, täyttävätkö uudet henkilöautot päästötavoitteet.
Consumers should be provided with information that is useful and vital to enable them to make an informed decision and often to prevent them from being misled.
Kuluttajille olisi annettava tietoa, joka on hyödyllistä ja olennaista, jotta he voisivat tehdä tietoon perustuvia päätöksiä ja usein myös siksi, että heitä ei johdettaisi harhaan.
Consumers should be seen as being an integral part of this market.
Kuluttajat olisi nähtävä erottamattomana osana näitä markkinoita.
Consumers should be supported in easily identifying the truly sustainable choice.
Kuluttajia olisi tuettava, jotta he pystyvät löytämään kestävät vaihtoehdot helposti.
Consumers should engage in dialogue with the primary producers and suppliers of food products so that they get a more balanced view of the policies being pursued at retail level.
Kuluttajien tulisi harjoittaa vuoropuhelua elintarviketuotteiden alkutuottajien ja tavarantoimittajien kanssa saadakseen tasapuolisemman kuvan vähittäiskaupan tasolla harjoitettavista käytännöistä.
Consumers should engage in dialogue with the primary producers and suppliers of food products so that they get a more balanced view of the policies being pursued at retail level.
Kuluttajien tulisi käydä vuoropuhelua elintarviketuotteiden alkutuottajien ja tavarantoimittajien kanssa, jotta he saisivat tasapuolisemman kuvan vähittäiskaupan tasolla harjoitettavasta politiikasta.
Consumers should enjoy a secure digital environment.
Kuluttajille tulisi taata turvallinen digitaaliympäristö.
Consumers should get the best possible advice on products and services that are best suited to their needs and (financial) circumstances.
Kuluttajien tulisi saada parasta mahdollista neuvontaa siitä, mitkä tuotteet ja palvelut vastaavat parhaiten heidän tarpeitaan ja (taloudellisia) olosuhteita.
Consumers should have clear and transparent information on how the quality of services is designated.
Kuluttajilla pitää olla selkeät ja yksiselitteiset tiedot siitä, miten palvelujen laatu on ilmaistu.
Consumers should have effective access to goods and services offered throughout the EU and businesses should be able to offer their goods and services anywhere in the EU as easily as they do on their domestic market.
Kuluttajien käsillä on oltava tosiasiallisesti kaikki EU:n alueella tarjottavat tuotteet ja palvelut ja yrityksillä on oltava mahdollisuus tarjota tuotteitaan ja palveluitaan kaikkialla EU:ssa yhtä vaivattomasti kuin kotimarkkinoillaan.
Consumers should have effective access to goods and services offered throughout the EU and businesses should be able to offer their goods and services anywhere in the EU as easily as they do on their domestic market.
Kuluttajien käsillä on oltava tosiasiallisesti kaikki EU:n alueella tarjottavat tuotteet ja palvelut, ja yrityksillä on oltava mahdollisuus tarjota tuotteitaan ja palveluitaan kaikkialla EU:ssa yhtä vaivattomasti kuin niiden kotimarkkinoilla.
Consumers should have strong protection regardless of the payment method used, with account taken of the existing strong consumer protection rules in some Member States.
Kuluttajansuojan tulisi olla vahva riippumatta käytetystä maksumenetelmästä, ottaen huomioon joissakin jäsenvaltioissa jo olemassa olevat vahvat kuluttajansuojasäännöt.
Consumers should have the capacity to promote their interests in order to be on the same footing as other civil society stakeholders represented at the EU level.
Kuluttajilla olisi oltava valmiudet ajaa etujaan, jotta he olisivat samassa asemassa muiden EU:n tasolla edustettuina olevien kansalaisyhteiskunnan sidosryhmien kanssa.
consumers should have the right to choose between the cash and e-money, the freedom to use or not to use;
Kuluttajilla tulisi olla oikeus valita käteisen ja sähköisen rahan välillä, ja heillä tulisi olla vapaus käyttää sähköistä rahaa tai olla käyttämättä sitä.
Consumers should have the right to choose from four remedies, without any hierarchy of remedies.
Kuluttajilla pitäisi olla oikeus valita neljästä virheen oikaisutavasta vapaasti ilman erityistä järjestystä.
Consumers should have the right to redeem funds at all times, free of charge if redemption takes place in total.
Kuluttajien olisi voitava lunastaa varansa takaisin minä hetkenä hyvänsä kuluitta, jos lunastetaan koko summa.
Consumers should ideally be offered some element of objective assessment of the impact of schemes.
Kuluttajille olisi ihannetapauksessa annettava objektiivisia arviointitietoja järjestelmien vaikutuksesta.
Consumers should not be treated differently based on their nationality or place of residence when shopping in the EU, unless justified by objective criteria.
Kuluttajia ei pitäisi kohdella eri tavoin kansalaisuuden tai asuinpaikan perusteella, kun he tekevät hankintoja EU:ssa, ellei sitä voida perustella objektiivisilla kriteereillä.
Consumers should not bear the consequences of payment fraud and be debited for transactions they did not perform.
Kuluttajien ei pitäisi joutua kärsimään maksuvälinepetoksista eikä heiltä pitäisi veloittaa väärinkäyttäjien tekemiä ostoksia.
Consumers should not forget that Multiple Retailers are profit-making organisations and not charitable institutions.
Kuluttajien ei pitäisi unohtaa, että kauppaketjut ovat voittoa tuottavia organisaatioita, eivät hyväntekeväisyysjärjestöjä.
Consumers should not only have accessible information, but also be able to understand it or to have access to high-quality and appropriate financial advice services.
Sen lisäksi, että kuluttajien saatavilla pitäisi olla helposti saatavaa tietoa, heidän olisi myös pystyttävä ymmärtämään sitä tai voitava käyttää laadukkaita ja asianmukaisia rahoitusneuvontapalveluja.
Consumers should therefore be able at all times to access general information on the credit products available.
Sen vuoksi kuluttajilla olisi aina oltava mahdollisuus tutustua tarjolla olevia luottotuotteita koskeviin yleisiin tietoihin.
Consumers should therefore be made fully aware of the advantages that the use of PETs may bring to diminish the risks posed by operations involving processing of their personal data.
Kuluttajat olisikin saatava tietoisiksi kaikista niistä eduista, joita yksityisyyden suojaa parantavien tekniikoiden käytöstä mahdollisesti saadaan, kun henkilötietojen käsittelyyn liittyviä riskejä saadaan eliminoitua.
Consumers should, for example, be able at the beginning of 2002 to decide without using a ready reckoner whether or not a withdrawal of €100 from an ATM will be enough to see them through the week.
Kuluttajien pitäisi esimerkiksi pystyä vuoden 2002 alussa arvioimaan ilman muuntolaskinta, riittääkö 100 euron nosto pankkiautomaatista viikon ostoksiin.
Consumers should, in principle, no longer be refused supply on the ground that it is impossible to physically deliver goods in another Member State.
Kuluttajilta ei pitäisi periaatteessa enää evätä toimituksia sillä perusteella, että tavaroiden fyysinen toimittaminen toisessa jäsenvaltiossa olisi mahdotonta.
Consumers sometimes associate counterfeit goods with cheap clothing and luxury products, but are ignorant of the health and safety risks of fake versions of medicines, personal care products, electronic components and motor vehicle components.
Kuluttajat yhdistävät väärennetyt tuotteet toisinaan edullisiin vaatteisiin ja ylellisyystuotteisiin, mutta eivät tiedä terveys- ja turvallisuusriskeistä, joita liittyy väärennettyihin lääkkeisiin, hygieniatuotteisiin, elektronisiin komponentteihin ja moottoriajoneuvojen varaosiin.
Consumers spend more time talking and texting at prices at least 34.5% less than in 2004, including a 70% drop in roaming charges since 2005;
Kuluttajat käyttävät enemmän aikaa puhumiseen ja tekstiviestien lähettämiseen ainakin 34,5 prosenttia alhaisemmilla hinnoilla kuin vuonna 2004, mukaan luettuna 70 prosentin lasku verkkovierailumaksuissa vuodesta 2005 alkaen.
Consumers still do not have a wide enough choice of high-quality financial products.
Kuluttajille ei edelleenkään ole tarjolla riittävän laajaa valikoimaa korkealuokkaisia rahoitustuotteita.
Consumers suffer because there are fewer goods sold across borders, leading to less choice and higher prices.
Kuluttajat kärsivät tästä: kun rajatylittävä myynti on vähäisempää, valinnanvara on suppeampi ja hinnat korkeammat.
Consumers suffering from hypersensibility to products not commonly known as allergens will remain with the handicap of not being informed that the product they are buying contains a component that can provoke an adverse reaction.
Kuluttajat, jotka ovat allergisia sellaisille ainesosille, joita ei ole yleisesti tunnistettu allergeeneiksi, eivät edelleenkään saa tietoa siitä, sisältääkö asianomainen tuote haittavaikutuksia aiheuttavia ainesosia.
Consumers suffering from hypersensibility to products not commonly known as allergens will remain with the handicap of not being informed that the product they are buying contains a component that can provoke an adverse reaction.
Kuluttajat, jotka ovat allergisia sellaisille ainesosille, joita ei ole yleisesti tunnistettu allergeeneiksi, eivät edelleenkään saa tietoa siitä, sisältääkö heidän hankkimansa tuote haittavaikutuksia aiheuttavia ainesosia.
consumers that are increasingly conscious of their role in shifting consumption and investment onto a greener, more sustainable footing;
kuluttajat ovat yhä paremmin tietoisia roolistaan kulutuksen ja investointien ohjaamisessa ympäristöystävälliseen ja kestävää kehitystä edistävään suuntaan
Consumers throughout the Community will benefit from investments in interconnections etc to make functioning, Europe-wide networks.
Esimerkiksi yhteenliitäntiin – jotka mahdollistavat verkkojen toiminnan koko Euroopan laajuudessa – tehtävistä investoinneista hyötyvät kuluttajat koko yhteisössä.
Consumers throughout the EU market should be able to distinguish between illegal sites and sites authorised by an EU Member State.
Kuluttajien tulisi kaikkialla EU:n markkinoilla kyetä erottamaan toisistaan laittomat pelisivustot ja sivustot, jotka toimivat jonkin EU:n jäsenvaltion myöntämällä luvalla.
Consumers to be afforded rights and protection when purchasing these products.
Kuluttajille annettaisiin oikeuksia ja suoja näitä tuotteita ostettaessa.
Consumers to Business
kuluttajilta yrityksille (Consumers to Business)
Consumers to consumers
kuluttajien välinen (Consumers to Consumers)
consumers to make informed choices and to change their consumption habits;
Kuluttajat voivat tehdä valistuneita valintoja ja muuttaa kulutustapojaan.
consumers to make informed choices, change their habits and compare manufacturers;
kuluttajat voivat tehdä valistuneita valintoja, muuttaa kulutustapojaan ja kilpailuttaa valmistajia
Consumers too have to share responsibility if they want to control risk.
Myös kuluttajien on otettava vastuuta, jos he haluavat hallita riskejä.
Consumers use a single bank account for all payment transactions, even if they live outside their country of origin or travel frequently throughout the EU.
Kuluttajat voisivat käyttää samaa pankkitiliä kaikkiin maksutapahtumiin, vaikka he asuisivat ulkomailla tai matkustaisivat usein EU:n sisällä.
Consumers usually find it more difficult to compare services than to compare products.
Kuluttajien on yleensä vaikeampaa vertailla palveluita kuin tuotteita.
Consumers want food to be affordable and good value for money.
Kuluttajat haluavat kohtuuhintaista ruokaa ja hyvän vastineen rahoilleen.
Consumers want to know what they eat.
Kuluttajat haluavat tietää mitä syövät.
Consumers want to know what they eat.
Kuluttajat haluavat tietää, mitä syövät.
Consumers were also hoping that retail prices for organic produce would drop, as they were still too high.
Kuluttajien toiveet kohdistuvat myös luonnonmukaisten tuotteiden hintatasoon, joka on nykyisellään liian korkea.
Consumers were led to believe that they had to make a purchase from the catalogue to secure the alleged win.
Kuluttajia johdettiin uskomaan, että heidän olisi ostettava luettelosta jotakin varmistaakseen oletetun voittonsa.
Consumers were much more reluctant to spend and above all corporate investments fell sharply in the face of poor sales prospects.
Kuluttajien kulutusalttius väheni selvästi, ja ennen kaikkea yritysten investoinnit vähenivät huomattavasti epäsuotuisten menekkiodotusten vuoksi.
Consumers who are sold unsuitable products often run into financial difficulties, leading to overindebtedness, as well as default or foreclosure.
Kuluttajat, joille myydään sopimattomia tuotteita, joutuvat usein taloudellisiin vaikeuksiin, jotka johtavat ylivelkaantumiseen, maksulaiminlyönteihin tai ulosmittaukseen.
consumers who are used to a given standard of protection in their own country, cannot rely on the same standard in another MS;
se, että tiettyyn suojelun tasoon kotimaassaan tottuneet kuluttajat eivät voi luottaa siihen, että he saavat samantasoista suojelua toisessa jäsenvaltiossa
Consumers who become a victim of a car accident in another Member State face a risk of not receiving compensation if the liable insurer becomes insolvent.
Kuluttajat, jotka joutuvat auto-onnettomuuteen toisessa jäsenvaltiossa, saattavat jäädä ilman korvausta, jos korvausvelvollisesta vakuutuksenantajasta tulee maksukyvytön.
Consumers who cannot afford to buy tobacco legally but cannot do without it are tempted to get it on the black market and as a rule Member States with external borders do see the smuggling of cheap, low-tax tobacco products as a threat.
Ne kuluttajat, joilla ei ole varaa ostaa tupakkaa laillisesti ja jotka eivät voi olla myöskään ilman tupakkaa, ovat taipuvaisia ostamaan tuotteita mustasta pörssistä.
Consumers who do not have the financial resources to obtain tobacco legally but cannot do without it  are tempted to obtain it on the black market.
Kuluttajilla, joilla ei ole tarpeeksi rahaa hankkia itselleen tupakkaa laillisesti ja jotka eivät voi olla sitä ilman, on kiusaus hankkia sitä pimeiltä markkinoilta.
Consumers who have allergies or intolerances to certain food ingredients are well served by the current legislation in relation to the provision of information on prepacked foods.
Kuluttajat, joilla on elintarvikkeiden tiettyjen ainesosien aiheuttamia allergioita tai intoleransseja, on otettu hyvin huomioon nykyisessä lainsäädännössä, kun on kyse tietojen antamisesta valmiiksi pakattujen elintarvikkeiden merkinnöissä.
Consumers who have not been warned could fall prey to the phenomenon of phishing, for example.
Esimerkiksi verkkourkinnalla (phishing) saatetaan saada tietoja kuluttajilta, jotka eivät tunne ilmiötä.
Consumers who purchase insurance from less reliable companies will be compensated in exactly the same way as customers of solvent companies.
Kuluttajat, jotka vakuuttavat itsensä vähemmän vakaissa yrityksissä, putoavat silti vakaavaraisten yritysten asiakkaiden tapaan turvaverkkoon.
Consumers will also be able to switch to substitute products, which are available.
Kuluttajat voivat myös vaihtaa korvaaviin tuotteisiin, joita on saatavilla.
Consumers will also benefit from a greater access to European works in on-demand services.
Kuluttajat hyötyvät myös eurooppalaisten teosten laajemmasta saatavuudesta tilattavissa palveluissa.
Consumers will also benefit from the revision of the EU framework for investment funds which will replace 10 existing directives with a single text, providing access to professionally managed investments on affordable terms4.
Kuluttajia hyödyttää myös sijoitusrahastoja koskevan EU:n sääntelykehyksen tarkistaminen, jonka myötä 10 voimassa olevaa direktiiviä korvataan yhdellä säädöksellä, joka koskee sijoitusten antamista ammattilaisen hallinnoitaviksi kohtuullisin ehdoin4.
Consumers will also play a more important role, which requires access to capital at reasonable cost.
Myös kuluttajilla on entistä tärkeämpi asema, mikä edellyttää pääoman saantia kohtuullisiin kustannuksin.
Consumers will also want to benefit from the increased availability of data when they rely on a positive claims history or bonus/malus rating.
Myös kuluttajat haluavat hyötyä tietojen paremmasta saatavuudesta, kun he vetoavat myönteiseen vahinkohistoriaan tai bonus/malus-järjestelmään.
Consumers will be able to address all their disputes (no matter the business sector, the channel of purchase or the country where the product or service was purchased from) to an ADR scheme.
Kuluttajat voivat viedä kaikki riita-asiansa (riippumatta kaupan sektorista, ostokanavasta tai maasta, josta tuote tai palvelu ostettiin) vaihtoehtoisen riidanratkaisujärjestelmän käsiteltäväksi.
Consumers will be able to choose between different providers and contract schemes, and could thus reduce their electricity costs and adapt their consumption to market developments.
Kuluttajat voivat valita vapaasti eri toimittajien ja sopimusjärjestelmien väliltä ja siten pienentää sähkömenojaan ja sovittaa kulutuksensa markkinoiden kehitykseen.
Consumers will be able to compare services offered in the Union and move around the EU more easily.
Kuluttajat voivat helpommin vertailla tarjouksia unionin sisällä ja liikkua unionin alueella.
Consumers will be able to find information about the ODR platform, including an electronic link to the platform, on traders' websites.
Kuluttajat saavat tietoa ODR-foorumista elinkeinonharjoittajien verkkosivuilta, joilla annetaan myös linkki foorumille.
Consumers will be able to seek redress and get compensated, while businesses will maintain their businesses' reputation and avoid high litigation costs.
Kuluttajat voivat hakea muutosta ja saada korvausta, ja elinkeinonharjoittajat voivat säilyttää maineensa ja välttää oikeudenkäyntikulut.
Consumers will be able to shop more easily in the EU, notably on the internet, when the Directive on Consumer Rights is adopted.
Kuluttajien on helpompi tehdä ostoksia EU:ssa, erityisesti internetin kautta, kun kuluttajien oikeuksia koskeva direktiivi hyväksytään.
Consumers will be able to submit complaints by telephone or e-mail.
Kuluttajat voivat tehdä valituksia puhelimitse tai sähköpostitse.
Consumers will be able to use these data to adapt their consumption patterns, avoiding excessive consumption, and to adopt responsible, efficient approaches.
Näiden tietojen ansiosta kuluttaja voi muuttaa kulutustottumuksiaan, välttää liiallista energiankäyttöä ja toimia vastuullisesti ja tehokkaasti.
Consumers will be active players on the energy market if they are effectively protected.
Kuluttajat toimivat energiamarkkinoilla aktiivisesti, jos kuluttajansuoja on toimiva.
Consumers will be among the big winners.
Myös kuluttajat hyötyvät tästä merkittävästi.
Consumers will be better protected against fraud, possible abuses and payment incidents.
Kuluttajansuoja paranee petosten, mahdollisen väärinkäytön ja maksuepäselvyyksien varalta.
Consumers will be centre-staged and supported in a very competitive market industry with considerable technical expertise.
Aktiiviseen rooliin nousevat kuluttajat (nk.
Consumers will be informed of the results on a regular basis.
Tulokset ilmoitetaan kuluttajille säännöllisesti.
Consumers will be kept properly informed by public information and by information from car manufacturers about the possibilities of using biofuels.
Kuluttajat pidetään ajan tasalla biopolttoaineiden käytön mahdollisuuksista julkisen tiedottamisen sekä autonvalmistajien jakaman tiedon avulla.
Consumers will be more confident cross-border shoppers if they know that consumer protection authorities are monitoring traders' business practices.
Kuluttajat suhtautuvat rajatylittävään kaupantekoon luottavaisemmin, jos he tietävät, että kuluttajansuojaviranomaiset valvovat kauppiaiden toimintatapoja.
Consumers will become more aware of any differences in quality and presentation between broadcast and Home Cinema content.
Tulevaisuudessa kuluttajat ovat entistä tietoisempia yleisradiolähetysten ja kotiteatterin sisällön laatuun ja esitykseen liittyvistä eroista.
Consumers will benefit by being better informed about prices and services.
Kuluttajat hyötyvät ollessaan paremmin selvillä hinnoista ja palveluista.
Consumers will benefit directly from the increased competition and the completion of the Internal Market.
Lisääntynyt kilpailu ja sisämarkkinoitten toteutuminen koituvat suoraan kuluttajan hyödyksi.
Consumers will benefit from a high level of consumer protection and welfare gains through targeted fully harmonised rules.
Kohdennettujen, täysin yhdenmukaistettujen sääntöjen ansiosta kuluttajat voivat nauttia korkeatasoisesta kuluttajansuojasta ja paremmasta elintasosta.
Consumers will benefit from better-functioning markets with fewer disputes and a higher level of protection when purchasing cross-border, especially online.
Kuluttajat hyötyvät paremmin toimivista markkinoista, joilla riitoja on vähemmän ja suojelun taso on korkeampi etenkin verkossa tehtävien rajatylittävien ostosten osalta.
Consumers will benefit from energy efficiency measures when the cost-benefit ratio is positive.
Kuluttajat hyötyvät energiatehokkuustoimista, kun niiden kustannus-hyötysuhde on positiivinen.
Consumers will benefit from fully harmonised rights for digital content at a high level of protection.
Kuluttajat hyötyvät digitaalista sisältöä koskevista täysin yhdenmukaistetuista oikeuksista, jotka takaavat heille korkeatasoisen suojan.
Consumers will benefit from increased assurances on the composition and safety of the food which they purchase.
Kuluttajat hyötyvät lisääntyneestä varmuudesta, joka liittyy ostettujen elintarvikkeiden koostumukseen ja turvallisuuteen.