natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it is important to identify specific policy orientations that will encourage progress, and the Committee is concerned that these have not been sufficiently thought out.
On kuitenkin tärkeää hahmotella toiminnan erityiset kehitystä kannustavat suuntaviivat, joita komitean mielestä ei ole pohdittu riittävästi.
However, it is important to keep in mind that innovation is a complex activity that is driven by a wide range of factors.
On kuitenkin pidettävä mielessä innovaatiotoiminnan monimuotoisuus ja se, että siihen vaikuttavat moninaiset tekijät.
However, it is important to note that a number of these were considered to be already covered in other articles or an Annex and thus considered superfluous.
On kuitenkin tärkeää huomata, että näistä useiden katsottiin jo sisältyvän muihin artikloihin tai liitteeseen ja siten olevan tarpeettomia.
However, it is important to note that any commercialisation of unwanted catches may create financial incentives to target fish which fishermen previously had tried to avoid.
On kuitenkin tärkeää panna merkille, että ei‑toivottujen saaliiden kaupallistaminen saattaa luoda taloudellisia kannustimia pyytää kalalajeja, joita kalastajat ovat aiemmin pyrkineet välttämään.
However, it is important to note that any mining activity would only be covered by the Directive if dangerous substances as defined in the Directive are involved and if they are present in quantities beyond the threshold levels set out in the Directive;
On kuitenkin tärkeää huomata, että kaivostoiminta kuuluu direktiivin soveltamisalaan vain, jos siihen liittyy direktiivissä määriteltyjä vaarallisia aineita direktiivissä asetettuja kynnysarvoja suurempina määrinä;
However, it is important to note that changes to existing Country Codes not only impact on the countries whose code changes, but on the rest of the world, where international switches have to be reprogrammed.
On kuitenkin tärkeätä muistaa, etteivät nykyisten maatunnusten muutokset vaikuta vain niihin maihin, joiden tunnukset muuttuvat, vaan koko maailmaan, koska kansainväliset puhelinvaihteet on ohjelmoitava uudelleen.
However, it is important to note that even in assisted areas, Structural Fund aid is not available for investment in the defence-related industry itself.
On kuitenkin huomattava, että muuten tukikelpoisilla alueilla rakennerahastojen tukea ei voi käyttää puolustusalan erityisinvestointeihin.
However, it is important to note that it is possible to produce biofuels in ways that do not deliver greenhouse gas savings or that cause significant environmental damage – for example, through the use of land converted from high-diversity natural environments.
On kuitenkin tärkeää huomata, että biopolttoaineita on mahdollista tuottaa tavoilla, joilla ei saada aikaan kasvihuonekaasusäästöjä tai jotka aiheuttavat merkittäviä ympäristövahinkoja – esimerkiksi silloin, kun biopolttoaineiden tuotannossa käytetään monimuotoisista luonnonympäristöistä muokattua maata.
However, it is important to note that it is possible to produce biofuels in ways that do not deliver greenhouse gas savings or that cause significant environmental damage – for example, through the use of land converted from high-diversity natural environments.
On kuitenkin tärkeää huomata, että biopolttoaineita on mahdollista tuottaa tavoilla, jotka eivät synnytä kasvihuonekaasusäästöjä eivätkä aiheuta merkittäviä ympäristövahinkoja – esimerkiksi silloin, jos biopolttoaineiden tuotannossa käytetään monimuotoisista luonnonympäristöistä muokattua maata.
However, it is important to note that it is possible to produce biofuels in ways that do not deliver greenhouse gas savings or that cause significant environmental damage – for example, through the use of land converted from high-diversity natural environments.
On kuitenkin tärkeää huomata, että biopolttoaineita on mahdollista tuottaa tavoilla, jotka eivät synnytä kasvihuonekaasusäästöjä tai jotka aiheuttavat merkittäviä ympäristövahinkoja – esimerkiksi silloin, jos biopolttoaineiden tuotannossa käytetään monimuotoisista luonnonympäristöistä muokattua viljelysmaata.
However, it is important to note that only little information about the application exist and statistics, if available, are not complete.
On kuitenkin tärkeätä huomata, että soveltamisesta on olemassa vain vähän tietoja ja että tilastot, jos niitä on käytettävissä, eivät ole täydellisiä.
However, it is important to note that the general binding rules approach is limited to particular permit requirements, such as emission limit values or equivalent parameters and technical measures that are identical for several or all installations within a sector.
On kuitenkin muistettava, että tämä mahdollisuus koskee ainoastaan tiettyjä lupavaatimuksia, kuten päästöjen raja-arvoja tai vastaavia parametrejä sekä teknisiä toimenpiteitä, jotka ovat samat useissa tai kaikissa alan laitoksissa.
However, it is important to note that the level of commuting is not solely dependent on population density, but rather upon a whole set of influencing factors.
On kuitenkin huomattava, että työmatkaliikenteen määrä ei riipu yksinomaan väestötiheydestä vaan monista eri tekijöistä.
However, it is important to note that the reliability of such comparisons is subject to a number of caveats.
On kuitenkin tärkeää muistaa, että tällaisiin vertailuihin liittyy tiettyjä epävarmuustekijöitä.
However, it is important to note that the same SIA also warns of the potential social and environmental risks.
On kuitenkin tärkeää todeta, että samaisessa kestävän kehityksen arvioinnissa myös varoitetaan mahdollisista sosiaalisista ja ympäristöriskeistä.
However, it is important to note that when a country reaches the "technological frontier" it must change its economic policy structures and strategies, because at that point existing tools – often developed over a number of years – cease to have a positive impact on growth (if they do, this impact is only very limited) and thus become at least partially ineffective.
On kuitenkin myös tärkeää ymmärtää, että kun teknologiset äärirajat on saavutettu, talouspoliittisia rakenteita ja strategioita on muutettava sillä olemassa oleva – yleensä vuosien mittaan kehittynyt – välineistö ei silloin enää juurikaan edistä kasvua, jos lainkaan, ja on näin ollen menettänyt tehonsa ainakin osittain.
However, it is important to note that when a country reaches the "technological frontier" it must change its economic policy structures and strategies, because at that point existing tools – often developed over a number of years – cease to have a positive impact on growth (if they do, this impact is only very limited) and thus become at least partially ineffective.
On kuitenkin tärkeää tunnustaa, että teknologian eturintaman saavuttamisen myötä talouspoliittisia rakenteita ja strategioita on muutettava, sillä olemassa olevat – ja usein vuosikymmenien ajan kehitetyt – välineet lisäävät korkeintaan enää vähän kasvua ja ovat näin ollen ainakin osittain tehottomia.
However, it is important to note that, by 2050, agriculture is projected to represent a third of total EU emissions, tripling its share compared to today.
On kuitenkin tärkeää panna merkille, että vuoteen 2050 mennessä maatalouden osuus EU:n päästöistä on odotettavasti kolmasosa, mikä on kolminkertainen sen nykyiseen osuuteen verrattuna.
However, it is important to note the difference between e-business and electronic trade.
On kuitenkin tärkeää huomata sähköisen liiketoiminnan ja sähköisen kaupankäynnin välinen ero.
However, it is important to pay special attention in the work of this new function in the Agency to the assessment of new risks.
Tässä Bilbaon viraston uudessa tehtävässä on kuitenkin tärkeää kiinnittää erityistä huomiota uusien riskien arviointiin.
However, it is important to point out that the values used in the target factor system are determined under the Paris MOU, which is simply an administrative agreement encompassing a number of countries outside the European Union.
On kuitenkin huomattava, että kohdentamistekijäjärjestelmässä käytettyjen arvojen määrittäminen perustuu Pariisin yhteisymmärryspöytäkirjaan, joka on ainoastaan tiettyjen Euroopan unionin ulkopuolisten maiden välillä tehty hallinnollinen sopimus.
However, it is important to point out that these effects reverberate down the generations in many different forms.
On kuitenkin tärkeää todeta, että kyseisistä vaikutuksista kärsivät useat sukupolvet hyvin eri tavoin.
However, it is important to point out that these measures will be implemented in a series of steps and worked through.
On kuitenkin tärkeää tuoda esiin, että toimet toteutetaan vaiheittain ja perinpohjaisesti.
However, it is important to recall that although the five countries cover a very large area, the total population (2013) is only some 66 million.
On kuitenkin tärkeä muistaa, että vaikka kyseiset viisi maata kattavat hyvin laajan alueen, kokonaisväestömäärä (vuonna 2013) on vain noin 66 miljoonaa.
However, it is important to recall that the consultation was based on thematic dimensions proposed by the European Commission.
On kuitenkin hyvä muistaa, että kuuleminen perustui komission esittämiin aihealoihin.
However, it is important to recognise that despite the differences in context prevailing at that time, those regions within the EU presently in need of support under the Structural Funds may well remain in need of support if further progress towards achieving economic and social cohesion is to be made.
On kuitenkin tärkeä tunnustaa, että huolimatta tilaneteen muuttumisesta nykyisin rakennerahastojen tukea tarvitsevat ne EU:n alueet saattavat tarvita niitä vastakin, mikäli taloudellisen ja sosiaalisen koheesion tavoitetta aiotaan edelleen edistää.
However, it is important to remember that not all future end users have the same level of ICT skills.
On kuitenkin tärkeää muistaa, että kaikilla tulevilla peruskäyttäjillä ei ole samanlaisia tieto- ja viestintätekniikan taitoja.
However, it is important to remember that the reference to job seekers does not, in principle, affect the case-law of the Court, according to which jobseekers do not benefit from Title II of the Regulation11.
On kuitenkin huomattava, että viittaus työnhakijoihin ei periaatteessa vaikuta yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntöön, jonka mukaan työttömät eivät kuulu asetuksen II osaston soveltamisalaan11.
However, it is important to stress here that there should also be freedom to set lower prices – even with the option of negative prices.
Vapaan hinnanmuodostuksen salliminen on oikein, mutta tässä yhteydessä on korostettava sitä, että vapaassa hinnanmuodostuksessa liikettä tulee voida tapahtua myös alaspäin – jopa negatiiviselle puolelle.
However, it is important to stress that significant obstacles do continue to exist: one clear example that can be cited is the recognition and validation of knowledge and skills.
Yhtä lailla on kuitenkin todettava, että edelleen on merkittäviä esteitä, joista kuvaavimpana esimerkkinä voidaan mainita osaamisen ja pätevyyden tunnustaminen ja validointi.
However, it is important to stress that State aid rules are only one element of R&D&I policies and that State aid concerns only a subset of overall R&D expenditure.
On kuitenkin tärkeää korostaa, että valtiontukea koskevat säännöt ovat vain yksi osa T&K&I-politiikkaa ja että valtiontuki muodostaa vain osan T&K-menoista.
However, it is important to stress that the discussions that take place between the Commission and other authorities relate not solely to the substantive issues at stake, but also to the remedial action required.
On kuitenkin tärkeää korostaa, että komission ja muiden viranomaisten välisissä keskusteluissa ei käsitellä pelkästään aineellisoikeudellisia kysymyksiä vaan myös tarvittavia korjaustoimenpiteitä.
However, it is important to stress, as the rapporteur points out, that energy constraints are a truly global problem.
Esittelijän tavoin on kuitenkin tärkeää korostaa, että energiansaantiin liittyvät rajoitteet ovat todella maailmanlaajuinen ongelma.
However, it is important to support and integrate this with participatory democracy, especially in a time of crisis when citizens have even more need to be heard and to feel that they are heard.
On kuitenkin tärkeää, että osallistava demokratia täydentää ja tukee sitä, ennen kaikkea kriisiaikoina, jolloin kansalaisilla on yhä suurempi tarve tulla ja tuntea tulevansa kuulluiksi.
However, it is important to take into account the different types of employers in the sector (intermediaries or individuals), so as to prevent any confusion about status or responsibilities.
On kuitenkin tärkeää ottaa huomioon alan erityyppiset työnantajat (välittäjät ja yksityiset), jotta vältetään asemaan tai vastuuvelvollisuuteen liittyvät sekaannukset."
However, it is important to underline that the GAMM relies on the active participation of all stakeholders according to their needs and priorities.
On kuitenkin syytä korostaa, että kokonaisvaltainen lähestymistapa nojaa kaikkien sidosryhmien aktiiviseen osallistumiseen tarpeidensa ja painopisteidensä mukaisesti.
However, it is impossible on present knowledge to predict when they could be met, how, and at what cost.
Nykytiedon perusteella on kuitenkin mahdotonta ennustaa, milloin, miten ja millaisin kustannuksin tällaisiin tavoitteisiin päästään.
However, it is impossible to generalise, and the overly negative picture drawn by the Commission should be qualified somewhat, in so far as several Member States have to varying degrees reduced the capacity of their fleets.
Asiaa ei kuitenkaan voida yleistää, ja on syytä täsmentää komission liian kielteistä tilannekatsausta, sillä eräät jäsenvaltiot ovat supistaneet laivastonsa kapasiteettia, toiset enemmän, toiset vähemmän.
However, it is impossible to verify the conclusions of these studies due to the lack of regional statistical data that an objective assessment of convergence would require.
Kyseisten tutkimusten tuloksia on kuitenkin mahdotonta osoittaa toteen, sillä ei ole olemassa alueita koskevia tilastotietoja, joita lähentymisen puolueeton arviointi edellyttäisi.
However, it is in Axis 4 (and Axis 5), where the progress is faster since 2012.
Edistyminen on kuitenkin ollut vuoden 2012 jälkeen nopeampaa toimintalinjan 4 (ja toimintalinjan 5) osalta.
However, it is in practice impossible to inform him of every change, as in certain cases the rate can change slightly every day.
Käytännössä on kuitenkin mahdotonta tiedottaa kuluttajalle jokaisesta muutoksesta, koska joissakin tapauksissa korko voi muuttua hiukan päivittäin.
However, it is in the nature of administrative burden requirements that their initial, direct impact on business activity is a negative one, as employees have to spend time filling in forms and the like instead of being productive in the sense of adding to a company's output.
Hallinnollisena rasituksena pidettäville velvoitteille on kuitenkin ominaista, että niiden ensisijainen, suora vaikutus yritysten toimintaan on negatiivinen, koska työntekijöiltä kuluu aikaa lomakkeiden täyttämiseen ja vastaaviin toimiin sen sijaan, että aika käytettäisiin tuottavaan toimintaan, joka lisää yrityksen tuotosta.
However, it is in the sphere of accompanying social measures that greater efforts are needed.
Eniten vaivaa on kuitenkin nähtävä sosiaalisten liitännäistoimien alalla.
However, it is indisputable that Regulation (EEC) No 1612/68 applies to frontier workers.
On kuitenkin kiistämätöntä, että asetusta (ETY) N:o 1612/68 sovelletaan rajatyöntekijöihin.
However, it is insufficiently covered in many Member States.
Tätä kysymystä ei kuitenkaan käsitellä riittävästi useissa jäsenvaltioissa.
However, it is intended to inspire further dialogue and actions from Member States and stakeholders in society.
Sen tarkoituksena on kuitenkin innostaa jäsenvaltioita ja sidosryhmiä lisäämään vuoropuhelua ja toimia.
However, it is interesting to give here an estimate of the costs to meet these future emission standards.
On kuitenkin paikallaan esittää tässä arvio näiden tulevien päästövaatimusten noudattamisen aiheuttamista kustannuksista.
However, it is interesting to note that the Netherlands and the United Kingdom, with large shares of venture capital, grant relatively low levels of State aid specifically to SMEs (Graph 8).
On kuitenkin kiinnostavaa huomata, että Alankomaat ja Yhdistynyt kuningaskunta, joissa riskipääomaa myönnetään paljon, myöntävät suhteellisen vähän valtiontukea erityisesti pk-yrityksille (kuvio 8).
However, it is interesting to note that, at the same time, many consumers and many companies indicate that they are prepared to make cross-border transactions.
On kuitenkin kiinnostavaa huomata, että samaan aikaan useat kuluttajat ja yritykset ilmoittavat olevansa halukkaita tekemään rajatylittäviä ostoja.
However, it is interesting to note, that studies commissioned by the European Commission11 confirm that "the benefits of collective redress to consumers are relatively modest in the Member States where it is employed".
On kuitenkin mielenkiintoista huomata, että Euroopan komission toimeksiannosta tehdyissä tutkimuksissa11 vahvistetaan, että kuluttajan kollektiivisten oikeussuojakeinojen hyödyt ovat melko vähäiset niissä jäsenvaltioissa, joissa niitä käytetään.
However, it is known that changes in ocean circulation drive the severity or mildness of Europe’s seasons.
Se kuitenkin tiedetään, että merivirtausten muutokset määräävät, kuinka ankaria tai leutoja Euroopan vuodenajoista muodostuu.
However, it is known that the Commission's persistent unwillingness to press forward with proposals for legislative harmonisation in this field is aggravating disparities between national systems, and this hampers effective completion of the internal market.
Tosiasia kuitenkin on, että komission piintynyt haluttomuus ehdottaa alan lainsäädännön yhdenmukaistamista kasvattaa jäsenvaltioiden lainsäädännön välistä juopaa ja estää sisämarkkinoiden toteutumisen.
However, it is left to the Member States to decide how to realize the savings target and therefore it isdifficult to assess the exact impact on every sector.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin päättää, kuinka säästötavoite saavutetaan, minkä vuoksi täsmällistä vaikutusta kaikkiin aloihin on vaikea arvioida.
However, it is less clear as to whether LIFE contributes to stimulating debate and developing policy or legislation.
On kuitenkin vähemmän selvää, edistääkö LIFE-ohjelma keskustelua ja politiikan tai lainsäädännön kehittämistä.
However, it is less obvious for more traditional businesses to draw equal benefits from these schemes.
Perinteisemmät yritykset eivät kuitenkaan todennäköisesti saa niistä yhtä paljon etua.
However, it is likely that a substantial proportion of imports classed as “preferential” (box 36, code 3), including industrial products, do in fact qualify for free circulation in the customs union (box 36, code 099) and that a mistake has been made in the code.
On kuitenkin todennäköistä, että merkittävä osuus etuuskohtelutuonniksi kirjatusta tuonnista (kohta 36, koodi 3), teollisuustuotteet mukaan luettuina, johtuu itse asiassa tavaroiden vapaasta liikkuvuudesta tulliliitossa (kohta 36, koodi 099) ja koodeissa tehdyistä virheistä.
However, it is likely that electricity storage will still cause significant extra costs.
On kuitenkin todennäköistä, että sähkön varastointi aiheuttaa edelleen huomattavia lisäkustannuksia.
However, it is likely that fewer people are employed pro rata for sales of wines, spirits and tobacco than for sales of miscellaneous goods for which larger selling spaces exist and more sales assistance is needed.
Viinien, väkevien alkoholijuomien ja tupakan myyntitehtäviin palkataan kuitenkin todennäköisesti vähemmän henkilöstöä kuin muiden tuotteiden myyntiin, sillä muille tuotteille varatut myyntitilat ovat suuremmat ja niiden myyntiin tarvitaan enemmän henkilökuntaa.
However, it is likely that such an approach will only be feasible if the environmental standards for recycling facilities were more harmonised across the Community than is currently the case.
Tällainen lähestymistapa on todennäköisesti kuitenkin kannattava vain, jos kierrätyslaitoksia koskevat ympäristöstandardit ovat koko yhteisössä nykyistä yhdenmukaistetumpia.
However, it is likely that this is leading, in fact, to reduced rather than increased labour market participation of older worker (the alternative would not be earlier full withdrawal from the labour market, but continued full-time work).
On kuitenkin todennäköistä, että tämä pikemminkin laskee kuin nostaa ikääntyvien työntekijöiden työvoimaosuutta (vaihtoehtona ei olisi aikaisempi täysimääräinen poistuminen työmarkkinoilta vaan jatkuva kokopäivätyö).
However, it is limited to a single pollutant.
Se rajoittuu kuitenkin vain yhteen saasteeseen.
However, it is mainly large private and public companies that participate in the development of standards, resulting in unbalanced stakeholder representation.
Standardien laatimiseen osallistuvat kuitenkin pääasiassa suuret yksityiset ja julkiset yritykset, mikä johtaa sidosryhmien epätasapainoiseen edustukseen.
However, it is mentioned several times in the Communication that there ought not be extra burdens for businesses or extra costs for consumers though there is no reference to the impact on workers and public authorities.
Tiedonannossa todetaan useita kertoja, että yrityksille ei pitäisi aiheutua ylimääräistä taakkaa eikä kuluttajille ylimääräisiä kustannuksia, mutta siinä ei viitata lainkaan työntekijöihin ja viranomaisiin kohdistuviin vaikutuksiin.
However, it is misplaced in the text of the regulation.
Sen oikea paikka ei kuitenkaan ole asetustekstissä.
However, it is more appropriate to link marketing authorisation holder websites to the EU medicines web-portal established by Regulation (EU) No 1235/2010 than to the EudraPharm database, as that portal is intended to become the central point of access to information on medicines.
On kuitenkin aiheellisempaa asettaa linkki myyntiluvan haltijan sivustoilta asetuksella (EU) N:o 1235/2010 perustettuun Euroopan lääkkeitä käsittelevään www-portaaliin EudraPharm-tietokannan sijasta, koska kyseisestä portaalista on tarkoitus tulla keskeinen lääkkeitä koskevan tiedon tiedonsaantipiste.
However, it is more likely that the termination of an existing supply arrangement is found to be abusive than a de novo refusal to supply.
On kuitenkin todennäköisempää, että voimassa olevan palvelujen tarjoamisjärjestelyn päättäminen katsotaan väärinkäytöksi kuin kokonaan uusi palvelujen tarjonnan epääminen.
However, it is more rigid and does not allow specific situations in third countries to be taken into account.
Se on kuitenkin joustamattomampi eikä salli mukautumista asianomaisten yhteisön ulkopuolisten maiden erityisolosuhteisiin.
However, it is more than just a place for implementing decisions taken elsewhere.
Se on usein kuitenkin enemmän kuin paikka, jossa pannaan täytäntöön muualla tehtyjä päätöksiä.
However, it is mostly private business, skilled employees and social and community enterprises that deliver for people and the environment.
Ihmisiä ja ympäristöä hyödyttävät toimet ovat kuitenkin enimmäkseen yksityisten yritysten, osaavien työntekijöiden sekä yhteiskunnallisten ja yhteisöllisten yritysten harteilla.
However, it is much more difficult to overcome the hurdles of the social integration process, which can make long-term consistent support necessary.
On kuitenkin paljon monimutkaisempaa voittaa yhteiskuntaan integroitumisen esteet, ja se saattaa edellyttää pitkäaikaista ja luotettavaa tukea.
However, it is necessary that measurement and monitoring tools are available that allow appropriate conditions for such activities.
On kuitenkin varmistettava, että käytettävissä on mittaus- ja valvontavälineitä, jotka mahdollistavat asianmukaiset edellytykset näille toimille.
However, it is necessary that the flexibility introduced for special cases be subject to control at Community level.
On kuitenkin tarpeen, että erityistapauksiin sovellettavaa joustavuutta valvotaan yhteisön tasolla.
However, it is necessary to adapt those modules in order to reflect specific aspects of fertilising products.
On kuitenkin tarpeen muuttaa kyseisiä moduuleja lannoitevalmisteiden erityispiirteiden huomioon ottamiseksi.