natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Facilitating meaningful participation by all in IPR issues and knowledge sharing through full awareness and capacity building is fundamental for an inclusive IS.
Kaikkien osapuolten osallistumista tekijänoikeuksia koskevien kysymysten käsittelyyn on helpotettava ja niitä koskevaa tietoisuutta on lisättävä.
facilitating migrant integration, encouraging them to learn their host country's language, encouraging them to use, and preserve their mother tongue and pass it on to their descendants, and treating migrants' languages as a resource and a source of enrichment.
siirtolaisten kotoutumisen helpottaminen, kannustaminen opettelemaan vastaanottavan maan kieltä, siirtolaisen äidinkielen käytön ja kielitaidon säilymisen tukeminen, äidinkielen välittäminen jälkipolville, siirtolaisten kielten mieltäminen voimavaraksi ja rikastuttavaksi tekijäksi
facilitating migrant integration, encouraging them to learn their host country's language, while also encouraging them to use, teach, share and preserve their mother tongue and pass it on to their descendants.
siirtolaisten kotoutumisen helpottaminen, kannustaminen opettelemaan vastaanottavan maan kieltä, myös siirtolaisen äidinkielen käytön ja kielitaidon säilymisen tukeminen, äidinkielen välittäminen jälkipolville, äidinkielen tunnetuksi tekeminen ja jakaminen muiden kanssa
Facilitating mobility
Liikkuvuuden helpottaminen
Facilitating mobility can go some way toward ensuring that health professionals go where they are most needed.
Liikkuvuuden helpottamisella voidaan jossakin määrin varmistaa, että terveydenhuollon ammattihenkilöt menevät sinne, missä heitä eniten tarvitaan.
Facilitating mobility of researchers between public research and the private sector is also an important means of improving networking between public and private R&D in the EU.
Tutkijoiden liikkuvuuden helpottaminen julkisen sektorin tutkimustoiminnan ja yksityisen sektorin välillä on myös tärkeä tapa parantaa julkisen ja yksityisen sektorin t&k:n verkostoitumista EU:ssa.
Facilitating mobility: Workers' mobility is a right established by the EU Treaty and it is essential to the functioning of the single market.
Liikkuvuuden helpottaminen: Työntekijöiden oikeus vapaaseen liikkuvuuteen taataan EU:n perustamissopimuksessa, ja se on olennainen oikeus yhtenäismarkkinoiden toiminnan kannalta.
Facilitating monitoring by the Commission of the implementation of the Directive by the Member States (Article 23)
Parannetaan komission mahdollisuuksia seurata direktiivin täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa (23 artikla).
Facilitating more tailor-made use of the advisory services
Maatilaneuvontapalvelujen räätälöinnin lisääminen
Facilitating mutual learning within the Education and Training 2010 work programme and the follow-up to the Green paper on the European Research Area and through encouraging partnerships between universities and industry.
Vastavuoroisen oppimisen helpottaminen Koulutus 2010 -toimintaohjelman puitteissa ja eurooppalaisesta tutkimusalueesta annetun vihreän kirjan seurantatoimien avulla sekä kannustamalla yliopistojen ja elinkeinoelämän välisiä kumppanuuksia
facilitating national-level exchanges of information, experiences and best practice between regional and local administrations, possibly by setting up instruments for dialogue and joint initiatives (such as the "Conferences of the Regions" which exist in some EU Member States) to meet regularly and at least once a year;
Edistetään tietojen, kokemusten ja parhaiden käytänteiden vaihtoa alue- ja paikallisviranomaisten välillä valtakunnallisella tasolla mahdollisesti tarjoamalla tilaisuuksia vuoropuheluun ja yhteisin aloittein (kuten "alueiden konferenssit", joita on eräissä EU:n jäsenvaltioissa), joiden pohjalta kokoonnutaan säännöllisesti, vähintään kerran vuodessa.
facilitating negotiations on market access and the built-in agenda - agriculture and services;
markkinoille pääsyä ja siihen liittyvää ohjelmaa koskevien neuvottelujen helpottamisen – maatalouteen ja palveluihin liittyvät kysymykset
Facilitating networks for organisational innovation of tourism enterprises and destinations
Matkailuyritysten ja -kohteiden organisatoriseen innovointiin tähtäävän verkottumisen edistäminen
facilitating one-stop-shop access for SMEs;
helpottaa pk-yritysten pääsyä yhden asiointipisteen järjestelmään;
Facilitating opportunities for the exercise of solidarity and voluntary commitment by young people and promoting networks among all the actors involved.
helpotetaan nuorten mahdollisuuksia harjoittaa yhteisvastuullisuutta ja vapaaehtoista sitoutumista ja edistetään verkostojen luomista kaikkien asiaan liittyvien tahojen keskuudessa
Facilitating participation in employment
Edistetään työelämään osallistumista
Facilitating participation in employment
Työpaikkojen saannin helpottaminen
Facilitating participation in employment and access to resources, rights, goods and services for all
Edistetään työelämään osallistumista
Facilitating participation in employment and access to resources, rights, goods and services for all
Edistetään työelämään osallistumista sekä voimavarojen, oikeuksien, hyödykkeiden ja palvelujen saatavuutta kaikille ihmisille
Facilitating participation in employment and access to resources, rights, goods and services for all
Edistetään voimavarojen, oikeuksien, hyödykkeiden ja palvelujen saatavuutta kaikille ihmisille
Facilitating participation in employment for people who are distant from the labour market is also a major plank of the EU Inclusion Strategy, which covers many other policy fields such as housing, health care, and social protection systems.
Työmarkkinoilta etääntyneiden henkilöiden työmarkkinoille tulon helpottaminen on myös keskeinen osa EU:n sosiaalista osallisuutta koskevaa strategiaa, joka käsittää monia muita politiikan aloja, asuntokysymykset, terveydenhuollon ja sosiaalisen suojelun järjestelmät.
Facilitating participation in employment The plan aims at reducing long-term unemployment, increasing the work participation rate in various age groups, enhancing the length of time at work by at least 2-3 years by 2010, and adding incentives for work as far as social security is concerned.
Edistetään työelämään osallistumista: Suunnitelman tavoitteena on vähentää pitkäaikaistyöttömyyttä, lisätä työelämään osallistumisastetta eri ikäryhmissä, jatkaa kokonaistyöuran pituutta vähintään 2–3 vuodella vuoteen 2010 mennessä sekä lisätä työelämän kannustimia sosiaaliturvan alueella.
facilitating participation in the programme by young people with the least fewer opportunities, including young people with disabilities;
Helpotetaan muita heikommassa asemassa olevien nuorten, myös vammaisten nuorten, osallistumista ohjelmaan.
facilitating participation in the programme by young people with the least opportunities;
Huolehditaan muita heikommassa asemassa olevien nuorten osallistumisesta ohjelmaan.
Facilitating participation, through public-private partnership arrangements, in the management of new products to combat seasonality with a view to improving the economic, social and environmental balance in tourist areas.
Alan toimijat on kutsuttava julkisen ja yksityisen sektorin välisten kumppanuuksien avulla osallistumaan uusien, porrastamiseen tarkoitettujen tuotteiden hallintaan, jotta varmistetaan talouden, yhteiskunnan ja ympäristön tasapainon kohentuminen matkailualueilla.
Facilitating partnerships suggested by other stakeholders and co-organising events and activities based on the main priorities of the EESC.
Tuetaan muiden sidosryhmien ehdottamia kumppanuuksia ja osallistutaan sellaisten tapahtumien ja toimien järjestämiseen, jotka perustuvat ETSK:n tärkeimpiin painopistealoihin.
Facilitating people's journeys to work will not only reduce energy use but considerably improve their quality of life as well.
Työmatkojen helpottaminen vähentää kulutusta ja parantaa huomattavasti ihmisten elämänlaatua.
Facilitating people's journeys to work will not only reduce energy use but considerably improve their quality of life as well.
Työmatkojen helpottaminen vähentää kulutusta, mutta lisäksi se parantaa huomattavasti ihmisten elämänlaatua.
facilitating policy learning, in particular through Peer Reviews;
edistämään politiikkaoppimista erityisesti vertaisarvioinnin keinoin
facilitating procedures for the issue of safety certificates to railway undertakings;
helpottaa rautatieyrityksille annettavien turvallisuustodistusten myöntämismenettelyjä
facilitating processes of fiscal harmonisation in both direct taxation and the more intricate field of excise;
On edistettävä verotuksen yhdenmukaistamista sekä välittömän verotuksen että monimutkaisemman valmisteverotuksen aloilla.
facilitating processes of fiscal harmonisation in both direct taxation and the more intricate field of excise;
On edistettävä verotuksen yhdenmukaistamista sekä välittömän verotuksen että monimutkaisemmassa valmisteverotuksen aloilla.
facilitating public and private interaction as well as partnerships for accelerating innovation and investments in ICTs;
helpotetaan julkisen ja yksityisen sektorin vuorovaikutusta sekä kumppanuuksia innovoinnin ja tieto- ja viestintätekniikkaa koskevien investointien vauhdittamiseksi;
Facilitating public-private partnerships (PPPs) and multi-stakeholder alliances
Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien sekä usean sidosryhmän yhteenliittymien edistäminen
Facilitating public-private partnerships (PPPs) here will be essential.
"Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien sujuvoittaminen tulee olemaan olennaisen seikka tässä yhteydessä.
Facilitating re-use
Uudelleenkäytön helpottaminen
Facilitating re-use (article 9)
Uudelleenkäytön helpottaminen (9 artikla)
Facilitating reimbursement through a compensation mechanism/clearing house and/or EU funding would better safeguard non-discriminatory treatment of unrepresented EU citizens.
Korvausten saannin helpottaminen korvaus-/selvitysmekanismin ja/tai EU:n rahoituksen kautta turvaisi paremmin edustusta vailla olevien EU:n kansalaisten syrjimättömän kohtelun.
Facilitating reintegration into the labour market
Helpotetaan paluuta työmarkkinoille
Facilitating reporting issues
Raportoinnin yksinkertaistaminen
facilitating research, lifelong learning, education and awareness-raising about sustainable and responsible tourism.
helpotettava tutkimusta, täydennyskoulutusta, koulutusta ja valveuttamista kestävän ja vastuullisen matkailun alalla.
Facilitating return migration
Paluumuuton helpottaminen
Facilitating return to work
Työhön palaamisen helpottaminen
Facilitating safe and efficient air transport is of particular economic importance to Europe.
Turvallisen ja tehokkaan ilmaliikenteen edistäminen on Euroopalle taloudellisesti erittäin tärkeää.
Facilitating situational analyses based on Community-wide injury surveillance information including comparative data for benchmarking;
Se edistää tilanneanalyyseja yhteisön laajuisen vammojen seurannan tietojen, kuten vertailevien esikuva-analyysitietojen, perusteella.
facilitating SME access to credit and stepping up cooperation between science institutions and businesses;
helpotettava pk‑yritysten luotonsaantia ja vahvistettava tiede- ja yritysmaailman toimijoiden yhteistyötä
Facilitating SMEs’ access to public markets
Pk-yritysten toimimisen helpottaminen julkisen sektorin markkinoilla
facilitating social and economic cohesion.
taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden helpottaminen.
Facilitating stakeholders’ participation in situations which are not favourable such as difficult partnerships, unstable situations, conflict, no status for civil society actors, poor governance, etc.
Helpotetaan sidosryhmien osallistumista epäsuotuisissa tilanteissa, joista esimerkkeinä mainittakoon hankalat kumppanuudet, epävakaus, konfliktit, tunnustetun aseman puuttuminen kansalaisyhteiskunnan toimijoilta ja heikko hallinto.
Facilitating such communication between school children in Europe will in the medium term increase understanding of customs and cultures in the EU.
Kun Euroopan koululaisten välistä viestintää suositaan, nämä oppivat keskipitkällä aikavälillä tuntemaan tarkemmin unionin tapa- ym.
facilitating support for the implementation of mandatory welfare requirements, with EU support under the CAP, and also binding on Member States.
Lisätään eläinten hyvinvointia koskevien sitovien normien täytäntöönpanoon annettavaa apua hyödyntämällä EU:n YMP:ssä määrittämiä tukia; nämä normit ovat puolestaan pakollisia jäsenvaltioille.
Facilitating the access of all to education and training systems
KOULUTUKSEEN PÄÄSYN HELPOTTAMINEN
Facilitating the access of all to education and training systems.
koulutusjärjestelmiin pääsyn helpottaminen
Facilitating the access of all to education and training systems;
koulutusjärjestelmiin pääsyn helpottaminen
facilitating the access to information, to support funds and to public structures,
helpottamalla tiedonsaantia ja tukivarojen saantimahdollisuuksia ja julkisten rakenteiden käyttöä,
facilitating the adoption of cost-effective measures, not least those based on emerging and possibly even remote technologies, by establishing appropriate reimbursement systems.
sellaisten kustannustehokkaiden toimenpiteiden käyttöönoton helpottaminen, jotka perustuvat muun muassa uusiin teknologioihin ja mahdollisesti myös etäteknologiaan, siten että määritetään tarkoituksenmukaiset korvausjärjestelmät.
facilitating the Annual Forum.
helpottaa vuotuisen foorumin järjestämistä.
facilitating the checking of Interpol's SLTD database during a visa application.
helpottamalla hakujen tekemistä Interpolin SLTD-tietokannassa viisumihakemuksen käsittelyä varten.
facilitating the clustering of activities to prevent by-products from becoming wastes (industrial symbiosis); and
helpotetaan toimien ryhmittelyä, jotta estetään se, että sivutuotteista tulee jätettä (teollinen symbioosi); sekä
Facilitating the continuation of operations
Helpotetaan toiminnan jatkamista
Facilitating the contribution of remittances to the development of migrants’ countries of origin.
Rahalähetysten helpottaminen maahanmuuttajien lähtömaiden kehityksen hyväksi
Facilitating the creation of new businesses by implementing the commitment in the Small Business Act to reduce the time for starting up of a company to 3 days.
Helpotetaan yritysten perustamista toteuttamalla eurooppalaisia pk-yrityksiä tukevassa Small Business Act ‑aloitteessa annettu sitoumus lyhentää yrityksen perustamiseen tarvittava aika kolmeen päivään.
Facilitating the cross-border supply and funding of mortgage credit
Kiinnelainojen rajat ylittävän tarjonnan ja rahoituksen helpottaminen
facilitating the cross-border supply and funding of mortgage credit;
Helpotetaan rajat ylittävää tarjontaa ja kiinnelainojen rahoitusta.
Facilitating the cross-border trade in certain financial products (in particular insurance) by developing European contract law rules in the area of financial services.
Tarkoituksena on helpottaa tiettyjen rahoitustuotteiden (etenkin vakuutusten) rajatylittävää kauppaa kehittämällä eurooppalaista sopimusoikeutta finanssipalvelujen alalla.
facilitating the development and reducing the isolation of the less-favoured and island regions of the Community, thereby helping to strengthen economic and social cohesion;
helpottaa yhteisön epäsuotuisten alueiden ja saarialueiden kehitystä ja vähentää niiden eristyneisyyttä ja edistää siten taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittamista,
facilitating the development of a comprehensive approach to civil and commercial matters while avoiding fragmentation when constructing the civil and commercial component of the European law-enforcement area;
kokonaisvaltaisen lähestymistavan luomisen helpottaminen siviili- ja kauppaoikeuden alalla mahdollista lokeroitumista välttäen pyrittäessä luomaan Euroopan oikeusalue siviili- ja kauppaoikeuden osalta
Facilitating the development of multi-sectoral policies and programmes, guided by the health sector;
Voidaan helpottaa monialaisten toimintalinjojen ja ohjelmien kehittämistä yhdessä terveydenhuoltoalan kanssa.
Facilitating the dissemination of intellectual property and knowledge is also important in the digital industries.
Myös henkisen omaisuuden ja osaamisen levittämisen helpottaminen on tärkeää digitaalialoilla.
Facilitating the economic and social integration of citizens in the candidate countries in Information Society
Ehdokasvaltioiden kansalaisten taloudellisen ja yhteiskunnallisen tietoyhteiskuntaan integroitumisen helpottaminen
facilitating the effective access of the public to justice, in particular through measures providing information on the working of Community and international instruments concerning judicial cooperation in civil and commercial matters."
oikeussuojan saatavuuden helpottaminen muun muassa antamalla kansalaisille tietoa siviili- ja kauppaoikeuden alalla tehtävää oikeudellista yhteistyötä koskevien yhteisön säädösten ja kansainvälisten sopimusten vaikutuksesta.”.
Facilitating the effective acquisition of the language of learning and employment by migrants
Tehokkaan opiskelu- ja työskentelykielen omaksumisen helpottaminen maahanmuuttajien keskuudessa
Facilitating the emergence of innovation-driven lead-markets
Innovaatioihin perustuvien edelläkävijämarkkinoiden syntymisen helpottaminen
facilitating the emergence of well functioning and transparent cross-border retail markets and a well functioning and transparent wholesale market; it provides mechanisms to harmonise these rules in order to allow trading and supplying gas to retail customers across borders.
helpottaa moitteettomasti toimivien ja avoimien rajat ylittävien vähittäismarkkinoiden sekä moitteettomasti toimivien ja avoimien tukkumarkkinoiden syntymistä; siinä säädetään mekanismeista, joilla näitä sääntöjä yhdenmukaistetaan, jotta kaasua voisi myydä ja toimittaa vähittäisasiakkaille yli rajojen.
facilitating the entry and residence of researchers from third countries; and
Helpotetaan EU:n ulkopuolisista maista tulevien tutkijoiden maahanpääsyä ja oleskelua.
Facilitating the establishment of semen storage centres separate from semen collection centres is designed to liberalise the market and thus promote a more international "insemination industry" that distributes bovine semen and embryos through local stores.
Mahdollisuus perustaa keinosiemennysasemien ulkopuolisia siemennesteen varastointiasemia vapauttaa markkinoita ja edistää luonteeltaan entistä kansainvälisempää "keinosiemennysteollisuutta", joka järjestää siemennesteen ja alkioiden jakelun paikallisista varastoista.
Facilitating the establishment of semen storage centres separate from semen collection centres1 is designed to liberalise the market and thus promote a more international "insemination industry" that distributes bovine semen and embryos through local stores.
Mahdollisuus perustaa keinosiemennysasemien1 ulkopuolisia siemennesteen varastointi­asemia vapauttaa markkinoita ja edistää luonteeltaan entistä kansainvälisempää "keinosiemennys­teollisuutta", joka järjestää siemennesteen ja alkioiden jakelun paikallisista varastoista.
Facilitating the EU’s international commitments in the context of the WTO.
EU:n WTO:n puitteissa antamien kansainvälisten sitoumusten täytäntöönpanon helpottaminen.
Facilitating the exchange and dissemination of information, notably through new technologies, is one of the four areas emphasised in the Council Conclusions on Tourism and Employment of 21.6.1999.
Uuden teknologian tuella tapahtuva tiedonvaihto ja ‑levittäminen on yksi niistä neljästä alasta, joita korostettiin matkailua ja työllisyyttä koskevissa 21.
facilitating the exchange and dissemination of information, notably through new technologies;
tietojen vaihdon ja levityksen helpottaminen etenkin uusien teknologioiden avulla
Facilitating the exchange of experience about the possibilities to take into account social considerations in public procurement - as outlined in the Commission's communication - could be useful to raise awareness amongst public purchasers.
Helpottamalla kokemustenvaihtoa mahdollisuuksista ottaa huomioon sosiaaliset näkökohdat julkisissa hankinnoissa – komission tiedonannon mukaisesti – voitaisiin lisätä tietoa asiasta hankintaviranomaisten keskuudessa.
Facilitating the exchange of good practices and learning from experiences at local, regional, national, European and international level.
helpottamalla hyvien käytäntöjen ja kokemusten vaihtoa paikallisella, alueellisella, valtakunnallisella, Euroopan ja kansainvälisellä tasolla,
facilitating the exchange of information and experience among donors engaged in human resources development reform in partner countries;
edesauttaa tiedon- ja kokemustenvaihtoa niiden avunantajien kesken, jotka toimivat henkilöresurssien kehittämistoimien uudistamisen parissa kumppanimaissa,
facilitating the exchange of information between the national supervisory authorities;
helpottamalla kansallisten valvontaviranomaisten välistä tietojenvaihtoa;
facilitating the exchange of information on preventive action;
helpotettava rikostenehkäisytoimintaa koskevien tietojen vaihtoa
Facilitating the exchange of ‘tourism for all’ good practice.
Helpotetaan ”kaikkien ulottuvilla olevaan matkailuun” liittyvien hyvien käytänteiden vaihtoa.
Facilitating the exercise of rights flowing from securities for investors
Annetaan sijoittajille paremmat mahdollisuudet käyttää arvopapereista johtuvia oikeuksiaan
facilitating the expeditious holding of safety investigation and proper analysis of marine casualties and incidents and
helpottamalla turvallisuustutkimuksen ripeää toteuttamista sekä meri­onnettomuuksien ja merellä sattuneiden vaaratilanteiden asianmukaista analysointia ja
facilitating the financing of universal service via national public subsidies and EU funds, which is the only alternative for countries where operators would be unable to bear the financial burden of universal service; and
Edistetään yleispalvelun rahoittamista valtiontuin ja yhteisön rahastoista, mikä on ainoa toimiva keino niissä maissa, joissa yleispalveluvaatimuksen taloudellinen taakka muodostaa kohtuuttoman rasitteen palveluntarjoajalle.
Facilitating the flow is a second step.
Rahavirtojen helpottaminen on toinen askel.
FACILITATING THE FREE MOVEMENT OF GOODS
TAVAROIDEN VAPAAN LIIKKUVUUDEN EDISTÄMINEN
facilitating the functioning of the EP3R, which could ultimately lead to more investment triggered by common policy objectives and EU-wide standards for security and resilience.
helpottamalla EP3R:n toimintaa, joka voisi viime kädessä lisätä investointeja yhteisten poliittisten tavoitteiden ja EU:n laajuisten tietoturva- ja sietokykynormien myötä.
facilitating the functioning of the Internal Market in energy;
energia-alan sisämarkkinoiden edistäminen
facilitating the gathering of information likely to be of use to the Commission and for the studies and research provided for in this Regulation, and encouraging exchange of information and experience between the administrative bodies concerned;
helpottaa komissiolle tarpeellisen ja tässä asetuksessa tarkoitettujen selvitysten ja tutkimusten toteuttamisessa tarvittavan tiedon hankintaa sekä edistää tietojen ja kokemusten vaihtoa asianomaisten hallintoelinten välillä;
Facilitating the granting of multi-territory licences for the use of musical works in online services and the aggregation of repertoire is a cross-border issue by nature and it can clearly be better solved at EU level.
Se, miten voidaan helpottaa monta aluetta kattavien lisenssien myöntämistä musiikkiteosten käyttämiseksi verkkopalveluissa ja kokoelmien yhdistämistä, on luonteeltaan rajatylittävä kysymys, johon voidaan kiistatta puuttua paremmin EU:n tasolla.
Facilitating the growth of SMEs by ensuring that regulations do not pose obstacles to expansion; by favouring access to appropriate finance; and by providing support services for accessing new markets, and publicising these.
Tuetaan pk-yritysten kasvua varmistamalla, että sääntely ei ole esteenä laajentumiselle, edistämällä asianmukaisten rahoituksen saantia ja tarjoamalla tukipalveluja yrityksille, jotta ne pääsisivät uusille markkinoille, ja tekemällä näitä palveluja tunnetuksi.