natgillin/translations-raw huggingface dataset:
develops further measures, including fostering labour market transitions within an integrated flexicurity approach, to improve the participation of women, older workers and disadvantaged groups with a view to raising overall hours worked.
toteuttaa lisätoimenpiteitä muun muassa työmarkkinoiden siirtymien edistämiseksi yhdennetyn joustoturvamallin mukaisesti, jotta voidaan parantaa erityisesti naisten, ikääntyneiden työntekijöiden ja muita heikommassa asemassa olevien ryhmien osallistumista työmarkkinoille ja lisätä siten tehtyjen työtuntien määrää.
develops, inter alia, nuclear safety standards and, based on these standards, promotes the achievement and maintenance of high levels of safety in applications of nuclear energy, as well as the protection of human health and the environment against ionising radiation
Ydinturvallisuusstandardien kehittäminen ja näiden standardien perusteella ydinenergiasovellusten korkean turvallisuustason saavuttamisen ja ylläpitämisen edistäminen sekä ihmisten terveyden ja ympäristön suojeleminen ionisoivalta säteilyltä.
deviated km
aiheutuvasta km-määrästä
Deviated vehicle kms for traffic flows between Italy and the UK and Ireland have no value since the deviated value per journey averages less than 60 km and so after correction is zero.
Kiertotien käyttämisestä aiheutuvalla kilometrimäärällä toisaalta Italian ja toisaalta Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin välisissä liikennevirroissa ei ole merkitystä, koska kiertotien arvo matkaa kohti on keskimäärin alle 60 km ja näin ollen korjauksen jälkeen nolla.
Deviation de Sainte-Marie (Ile de la Réunion)
Sainte-Marien ohikulkutie (Réunion)
DEVIATION FROM A COMMON LINE
POIKKEAMAT YHTEISESTÄ KANNASTA
Deviation from average fill
Täytön poikkeama keskiarvosta
Deviation from the ceilings is particularly noteworthy in five Member States (Belgium, Spain, France, Ireland and Luxembourg) for both types of line.
Poikkeamat suosituksen enimmäishinnoista ovat erityisen suuria viidessä jäsenvaltiossa (Belgia, Espanja, Ranska, Irlanti ja Luxemburg).
Deviations are permissible in the case of structural reforms, and there are no sanctions for failure to meet the annual adjustment of 0.5%.
Poikkeamiset ovat sallittuja, jos on tehty rakenteellisia uudistuksia.
Deviations from standard operating procedures related to the study should be documented and should be acknowledged by the study director and the principal investigator(s), as applicable.
Tutkimukseen liittyvät poikkeamiset vakioiduista toimintaohjeista on dokumentoitava, ja tutkimuksen johtajan tai tapauksen mukaan päätutkijan (päätutkijoiden) on hyväksyttävä ne.
Deviations from the established and generally accepted principles of bankruptcy laws are then justified by the public interest.
Tällaisessa tilanteessa on yleisen edun nojalla perusteltua poiketa vakiintuneista ja yleisesti hyväksytyistä konkurssioikeuden periaatteista.
Deviations from the mapping techniques specified in this section for reasons of safety or representativeness shall be approved by the Technical Service along with the justification for their use.
Teknisen tutkimuslaitoksen on hyväksyttävä sekä poikkeaminen tässä kohdassa ilmoitetuista kartoitusmenetelmistä turvallisuus- tai sopimattomuussyistä että vaihtoehtoisen menettelyn perustelut.
Deviations from the operating cycle must be recorded in the test report."
Poikkeamat ajosyklistä on kirjattava testausselosteeseen."
Deviations from the study plan should be described, explained, acknowledged and dated in a timely fashion by the study director and/or principal investigator(s) and maintained with the study raw data.
Tutkimuksen johtajan on kuvattava, selitettävä, hyväksyttävä ja päivättävä hyvissä ajoin tutkimussuunnitelmasta tehtävät poikkeamiset, ja nämä asiakirjat on säilytettävä tutkimussuunnitelman yhteydessä.
device
’laitteella’
Device defective or not in accordance with requirements(1).
Laite puutteellinen tai ei vaatimusten(1) mukainen.
Device designed for a maximum horizontal load of …… kg; and for a maximum vertical load (if any) of …… kg (20)
Enintään .............. kg vaakatasoista kuormitusta varten tarkoitettu kytkentälaite; tarvittaessa enintään ....... kg (20) pystytasoista kuormitusta varten tarkoitettu kytkentälaite
device for checking that the protective structure has not entered the clearance zone and that the latter has remained within the structure's protection during the test ( point 3.3.2.2.2).
laite, jolla tarkastetaan, että suojarakenne ei ole tunkeutunut vapaaseen tilaan ja että vapaa tila on pysynyt rakenteen suojaamalla alueella testin aikana (ks.
device for checking that the protective structure has not entered the clearance zone and that the latter has remained within the structure's protective during the test ( point 3.3.2.2.2).
laite, jolla tarkastetaan, että suojarakenne ei ole tunkeutunut vapaaseen tilaan ja että vapaa tila on pysynyt rakenteen suojaamalla alueella testin aikana (ks. 3.3.2.2.2 kohta).
device for checking that the protective structure has not entered the clearance zone and that the latter has remained within the structure's protective during the test (see point 3.2.2.2.2).
laite, jolla tarkastetaan, että suojarakenne ei ole tunkeutunut vapaaseen tilaan ja että vapaa tila on pysynyt rakenteen suojaamalla alueella testin aikana (ks. 3.2.2.2.2 kohta).
device for checking that the protective structure has not entered the clearance zone and that the latter has remained within the structure's protective during the test (see  point 3.3.2.2.2).
laite, jolla tarkastetaan, että suojarakenne ei ole tunkeutunut vapaaseen tilaan ja että vapaa tila on pysynyt rakenteen suojaamalla alueella testin aikana (ks.
Device for determining the seat index point (SIP)
Istuimen mittapisteen (SIP) määrittämislaite
Device for determining the seat reference point (S)
Istuimen vertailupisteen S määrityslaite
DEVICE FOR DETERMINING THE SEAT REFERENCE POINT (S)
LAITE ISTUIMEN VERTAILUPISTEEN (S) MÄÄRITTÄMISEKSI
Device for dropping the ball freely from a height to be specified, or a device for giving the ball a velocity equivalent to that obtained by the free fall.
Laite, jolla kuula pudotetaan vapaasti myöhemmin määriteltävältä korkeudelta, tai laite, joka antaa kuulalle vapaalla pudotuksella saavutettavaa vastaavan nopeuden.
Device for dropping the headform weight freely from a height to be specified, or device for giving the weight a velocity equivalent to that obtained by the free fall.
Laite, jolla pään muotoinen paino pudotetaan vapaasti myöhemmin määriteltävältä korkeudelta, tai laite, joka antaa painolle vapaalla pudotuksella saavutettavaa vastaavan nopeuden.
Device for mounting and rotating the test specimens at 1 to 5 rev/min about the centrally located radiation source in order to ensure even exposure.
Laite, johon testinäytteet voidaan kiinnittää, ja jossa niitä voidaan pyörittää 1‑5 kierrosta minuutissa keskellä sijaitsevan säteilyn lähteen ympäri, jotta altistuminen on tasaista.
Device for recycling crankcase gases (description and drawings):
Kampikammiokaasujen kierrätyslaite (kuvaus ja piirustukset):
Device for recycling crankcase gases (description and drawings):
Laitteet kampikammiokaasujen kierrättämiseksi (kuvaus ja piirustukset):
Device for recycling crankcase gases (description and drawings): …
Laitteet kampikammiokaasujen kierrättämiseksi (kuvaus ja piirustukset):
Device in position
Laite paikalleen asennettuna
Device in position
Laite paikalleen asetettuna
Device not functioning to prevent vehicle being driven.
Laite ei estä ajoneuvon käyttöä
Device not operating.
Laite ei toimi
Device obviously not in compliance with the requirements(1).
Laite selvästi vaatimusten(1) vastainen
Device obviously not in compliance with the requirements(1).
Laite selvästi vaatimusten(1) vastainen.
device, including a computer program, designed or adapted primarily for the purpose of committing any of the offences referred to in Articles 3 to 6;
väline, mukaan luettuna tietokoneohjelma, joka on suunniteltu tai muutettu ensisijaisesti 3–6 artiklan mukaisesti rangaistaviksi säädettyjen rikosten tekemistä varten;
Device, reflected colour or position not in accordance with the requirements(1).
Heijastin tai sen väri tai sijoitus ei ole vaatimusten(1) mukainen
Device, reflected colour or position not in accordance with the requirements(1).
Heijastin tai sen väri tai sijoitus ei ole vaatimusten(1) mukainen.
Device, reflected colour or position not in accordance with the requirements.
Heijastin tai sen väri tai sijoitus ei ole vaatimusten mukainen.
DEVICES
Nopeudenrajoittimet
Devices 12 and 13 can be combined into one device.
Kohdissa 12 ja 13 tarkoitetut laitteet voidaan yhdistää yhdeksi laitteeksi.
Devices and instruments for infusion.
Infuusiolaitteet ja -instrumentit.
Devices and instruments for transfusion and infusion.
Verensiirto- ja infuusiolaitteet ja -instrumentit.
Devices and instruments for transfusion.
Verensiirtolaitteet ja -instrumentit.
Devices and platforms are already “talking to one another”, content is becoming available in new, diverse formats and can increasingly be delivered independent of location or time, and personalised to individual citizens’ preferences or requirements.
Laitteet ja alustat "puhuvat" jo toisilleen, sisältöä asetetaan saataville uusissa, erilaisissa formaateissa ja sitä voidaan toimittaa yhä enemmän ajasta tai paikasta riippumatta ja mukautettuna käyttäjien henkilökohtaisten mieltymysten perusteella.
Devices enabling access to a service without payment of the subscription or fee are produced and marketed without the permission of service operators.
Laittomat valmistajat tuottavat ja markkinoivat ilman lähetystoiminnan harjoittajan lupaa koodauksen purkulaitteita, joiden avulla voidaan vastaanottaa palveluita ilman lupamaksua.
Devices enabling access to a service without payment of the subscription or fee are produced and marketed without the permission of service operators.
Laittomat valmistajat tuottavat ja markkinoivat ilman lähetystoiminnan harjoittajan lupaa koodauksen purkulaitteita, joiden avulla voidaan vastaanottaa palveluita ilman lupamaksun suorittamista.
Devices for controlling movements must act in such a way that the machinery on which they are installed is kept safe.
Liikkeiden valvontalaitteiden on toimittava siten, että kone, johon ne on asennettu, pysyy turvallisessa tilassa:
Devices for indirect vision other than mirrors: …
Muut epäsuoran näkemän tarjoavat laitteet kuin peilit:
Devices for locking landing doors.
Kuilun ovien lukituslaitteet
devices for passing
kulku vaunujen välillä
devices for preventing lifting appliances from colliding,
nostolaitteiden törmäyksen estävät laitteet
Devices for self-testing are of special importance.
Itse suoritettaviin testauksiin tarkoitetut tuotteet ovat erityisen tärkeitä.
Devices for the disabled.
Seismisen tutkimuksen laitteet.
Devices for the disabled.
Vammaisille tarkoitetut laitteet.
Devices for the elderly.
Geologiassa käytettävät laitteet.
Devices for the elderly.
Vanhuksille tarkoitetut laitteet.
Devices for the electronic receipt of application documents shall guarantee, through technical means and appropriate procedures, that:
Sähköisten hakemusten vastaanottamisessa käytettävien välineiden avulla on voitava teknisin keinoin ja asianmukaisin menettelyin varmistaa, että
Devices for the electronic receipt of tenders and applications must at least guarantee, through technical means and appropriate procedures, that:
Tarjousten ja hakemusten sähköisillä vastaanottomenetelmillä on tarkoituksenmukaisia teknisiä keinoja ja menettelytapoja käyttäen varmistettava ainakin, että
Devices for the electronic receipt of tenders, requests for participation and plans and projects in contests must at least guarantee, through technical means and appropriate procedures, that:
Tarjousten, osallistumishakemusten, suunnitelmien ja hankkeiden sähköisillä vastaanottomenetelmillä on tarkoituksenmukaisia teknisiä keinoja ja menettelytapoja käyttäen varmistettava ainakin että
Devices for the lifting of persons or of persons and goods involving a risk of falling from a vertical height of more than three metres.
henkilöiden tai henkilöiden ja tavaroiden nostamiseen tarkoitetut laitteet, joihin liittyy putoamisriski yli kolmen metrin korkeudesta
Devices placed on the market must comply with the essential requirements set out in Annex 1 to ensure a high level of protection of health and safety.
Terveydensuojelun ja turvallisuuden korkean tason takaamiseksi laitteiden tulee markkinoille tuotaessa täyttää direktiiviehdotuksen liitteessä 1 mainitut olennaiset vaatimukset.
Devices that incorporate as an integral part a medicinal product or blood plasma derivative are required to be reviewed by a notified body in consultation with a national authority for medicines or the European Medicines Agency (EMEA) as appropriate.
Ilmoitetun laitoksen on tapauksen mukaan kansallista viranomaista tai Euroopan lääkevirastoa (EMEA) kuullen tarkasteltava laitteita, joihin sisältyy erottamattomana osana lääke tai veriplasmasta peräisin oleva aine.
devices to prevent unauthorised use
luvattoman käytön estävät laitteet
devices to prevent unauthorised use;
luvattoman käytön estävät laitteet
Devices which are not endurance burning proof withstand burning for only a limited time (the fire resistance time) and then lose their flame arresting capacity.
Jatkuvaa paloa kestämättömät suojarakennelmat kestävät paloa vain rajallisen ajan (kestoaika), jonka jälkeen ne menettävät liekkejä läpäisemättömät ominaisuutensa.
Devices with an ancillary human tissue engineered product
Ihmisestä peräisin olevan kudosteknologisen aputuotteen sisältävät laitteet
devices, methods for authentication and electronic signatures shall comply with the requirements of Annex XII;
laitteiden, todentamismenetelmien ja sähköisten allekirjoitusten on oltava liitteen XII vaatimusten mukaisia;
devise (in conjunction with the EIB) a plan for attracting and channelling venture capital;
laatia (yhdessä EIP:n kanssa) toimintasuunnitelma riskipääoman luomiseksi ja investoimiseksi
devise a cohesive, hard-hitting and targeted awareness campaign using the most appropriate media, taking into account best practice and experience in other countries
laatia yhtenäisiä, osuvia ja kohdennettuja tiedotuskampanjoita käyttäen soveltuvimpia viestimiä ja ottaen huomioon muissa maissa todetut parhaat käytännöt ja kokemukset;
devise a method for systematic comparison in order to ensure consistency and efficiency between individual national foreign policies and the ENP, with a view to creating a critical mass of resources, but mostly of initiatives that can help to achieve results that benefit all the stakeholders;
vertailemaan toimiaan järjestelmällisesti sen varmistamiseksi, että eri maiden ulkopolitiikat ja ENP ovat keskenään johdonmukaisia ja vaikuttavia, jotta resurssien ja etenkin sellaisten aloitteiden määrä, jotka edistävät kaikkien osapuolten kannalta myönteisten tulosten saavuttamista, saavuttaisi riittävän tason.
Devise an instrumental framework (identifying, sharing and pooling the various tools);
Määritellään muutoksen toteuttamiskeinot (kehitetään välineitä ja asetetaan ne yhteiseen käyttöön).
devise and implement active employment policies, especially to improve access for the most disadvantaged groups;
luoda ja toteuttaa aktiivista työllisyyspolitiikkaa ja helpottaa etenkin kaikkein heikommassa asemassa olevien ryhmien työmarkkinoille pääsyä
Devise and implement an effective euro-area wide strategy to address risks to the viability of the banking sector, including as regards the high level of non-performing loans, inefficient business models and overcapacity.
Laaditaan ja toteutetaan toimiva euroalueen laajuinen strategia, jotta voidaan puuttua pankkialan elinkelpoisuutta uhkaaviin riskeihin, joita ovat muun muassa järjestämättömien lainojen suuri määrä, tehottomat liiketoimintamallit ja ylikapasiteetti.
devise appropriate means of ensuring that European and national level institutional actors, as well as civil society representatives, are involved in defining and implementing future measures;
luovat sopivia osallistumismuotoja, joilla taataan yhteisö- ja jäsenvaltiotason institutionaalisten toimijoiden sekä kansalaisyhteiskunnan edustajien osallistuminen tarvittavien toimien suunnitteluun ja toteutukseen
Devise common training measures and an organisational framework for training in the management of external borders for goods controls.
Suunnitellaan yleiseen koulutukseen liittyviä toimenpiteitä ja perustetaan tavaroiden valvontaa koskeva organisatorinen koulutuskehys ulkorajojen valvonnan alalla.
Devise measures to facilitate identification of undocumented returnees and to prevent identity theft;
otettava käyttöön toimenpiteitä, joilla helpotetaan ilman henkilöpapereita saapuneiden palautettavien henkilöiden tunnistamista ja ehkäistään identiteettivarkauksia;
Devise new incentives to encourage sustainable development and governance
Uuden kannustimen määrittely kestävän kehityksen edistämiseksi
devise standard guidelines for the specifications of public transport vehicles, creating a European market in which economies of scale can be achieved with centralised purchasing.
määritetään ohjeelliset vaatimukset julkisen liikenteen ajoneuvojen ominaisuuksista ja luodaan näin Euroopan laajuiset markkinat, joilla voidaan saavuttaa mittakaavaetuja yhteishankintaorganisaatioiden kautta.
devising a common approach to the other points in this Communication which are of concern to them, more especially training, mobility, the sectoral dimension and the anticipatory aspect.
kehittää yhteinen lähestymistapa tämän tiedonannon muihin niitä koskeviin näkökohtiin, joita ovat erityisesti koulutus, liikkuvuus, alakohtainen ulottuvuus ja ennakointi.
Devising a European model for the sharing of necessary and relevant information across the private and public sectors, one consideration being to cultivate an atmosphere of mutual confidence and take the interests of all parties into account
Luodaan eurooppalainen malli tarpeellisten ja tärkeiden tietojen jakamiseksi yksityisen ja julkisen sektorin kesken molemminpuolisen luottamuksen ilmapiirissä ja kaikkia osapuolia hyödyttäen.
devising a network policy, including import networks;
kehittää verkkoihin liittyvää politiikkaansa, tuontiverkot mukaan lukien
Devising a standard EU VAT return available in all languages, which businesses could opt to use but which all Member States would have to accept, could be a way forward to reduce compliance costs.
Sääntöjen noudattamisesta aiheutuvia kustannuksia voitaisiin ehkä vähentää ottamalla EU:ssa käyttöön kaikilla kielillä saatavilla oleva vakiomuotoinen alv-ilmoitus, jota yritykset voisivat käyttää halutessaan mutta joka kaikkien jäsenvaltioiden olisi hyväksyttävä.
Devising a standard form is a tricky task which will take time.
Vakiolomakkeen laatiminen ei ole helppoa ja vaatii aikaa.
Devising a unified simplified standard for qualitative and quantitative requirements for listing SMEs on regulated markets for financial instruments;
Laaditaan yksinkertaistettu yhtenäinen standardi laadullisista ja määrällisistä vaatimuksista, joita sovelletaan pk-yritysten noteeraamiseen rahoitusvälineiden säännellyillä markkinoilla.
Devising and distributing simple tools for estimating cash requirements
Kehitetään ja levitetään yksinkertaisia välineitä, joiden avulla voidaan arvioida käteisrahan tarve
Devising and implementing effective policy instruments to correct market failures or complement the action of market forces is a complex task.
Tehokkaiden poliittisten välineiden suunnittelu ja toteuttaminen markkinahäiriöiden korjaamiseksi tai markkinavoimien täydentämiseksi on monimutkainen tehtävä.
Devising appropriate transfer mechanisms, establishing adequate transfer organisations and offering a sufficient range of respective services to enterprises should become general practice.
Asianmukaisten siirtomekanismien suunnittelu, riittävien siirto-organisaatioiden perustaminen ja riittävän laajan palveluvalikoiman tarjoaminen yrityksille on otettava yleiseksi käytännöksi.
devising effective measures, in the context of social inclusion policy, to help early school leavers re-enter a learning situation in formal and/or non-formal education and training.
Suunnitellaan sosiaalista osallisuutta edistävään politiikkaan liittyviä tehokkaita toimenpiteitä, joilla autetaan koulunkäynnin keskeyttäneitä palaamaan virallisissa ja vapaamuotoisissa koulutusjärjestelmissä annettavan yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen piiriin.
devising effective projects for resolving local problems;
kehittää tehokkaita hankkeita paikallisten ongelmien ratkaisemiseksi
Devising effective solutions towards fighting terrorism propaganda through various media.
Tehokkaiden ratkaisujen löytäminen terroristisen propagandan torjumiseksi eri tiedotusvälineissä.
Devising incentives for developing countries to take part in international emissions reductions may also be a way of achieving wider participation by developed countries.
Kehitysmaille osoitetut kannustimet, jotka rohkaisevat niitä osallistumaan kansainvälisiin päästöjenvähennystoimiin, voivat olla myös keino saada toimiin mukaan useampia teollisuusmaita.
devising instruments to measure the impact of consuming particular foodstuffs on biodiversity (based on a shopping basket of selected daily products and possible alternatives) on a methodological basis of lifecycle analysis.
sellaisten välineiden laatiminen, joilla voidaan mitata tiettyjen elintarvikkeiden kulutuksen vaikutuksia biologiseen monimuotoisuuteen elinkaariarviointimenetelmän metodisen perusteen pohjalta (valittuja perustuotteita ja mahdollisia vaihtoehtotuotteita sisältävän ostoskorin avulla).
devising mechanisms for temporary suspension of debt servicing.
ehdottamalla eri välineiden joukosta velkojen väliaikaisen helpottamisen mekanismien soveltamista.
devising medium and long-term strategies in the energy fields contributing to sustainable development, security of supply, competitiveness and environmental protection, on the basis of shared analyses, including the development of standards and labelling and certification systems, and the long-term voluntary commitments to be agreed with industry as well as forward studies, strategic studies and regular monitoring of the development of the markets and energy trends;
keskipitkän ja pitkän aikavälin strategioiden laadinta sellaisilla energian osa-alueilla, jotka edistävät kestävää kehitystä, saantivarmuutta, kilpailukykyä ja ympäristönsuojelua; tämä tapahtuu yhteisten analyysien pohjalta, mukaan luettuina standardien ja merkintä‑ ja sertifiointijärjestelmien kehittäminen, teollisuuden kanssa tehtävät pitkän aikavälin vapaaehtoiset sitoumukset, tulevaisuudentutkimus, strategiset tutkimukset ja markkinoiden kehityksen ja energia-alan kehityssuuntausten säännöllinen seuranta
devising methods and indicators for assessing logistics performance in Europe and introducing a label recognising logistics excellence in transport and the supply chain;
Laaditaan menetelmiä ja indikaattoreita Euroopan logistiikkatoiminnan tason arvioimiseksi ja otetaan käyttöön liikenteessä ja toimitusketjussa logistiikan huippuosaamisesta kertova laatumerkintä.
devising national strategies for end-to-end e-procurement; and
täysin sähköisiä hankintoja koskevien kansallisten strategioiden laatiminen
Devising questions for Eurobarometer surveys on fiscal fraud, identity theft and victim protection
Kysymysten laatiminen veropetoksia, henkilöllisyyden varastamista, rikoksen uhrien suojelua koskevia Eurobarometri-selvityksiä varten
devising support tools for interpretation and translation.
tulkkauksessa ja kääntämisessä käytettävien työkalujen luominen.
Devising ways of promoting implementation of these agreements in developing countries is therefore a priority of the EU’s international environmental action.30
Yksi EU:n kansainvälisten ympäristötoimien ensisijaisista tavoitteista onkin kehittää uusia keinoja edistää näiden sopimusten täytäntöönpanoa kehitysmaissa30.
devising, gradually establishing and updating an information system that is accessible to the general public.
yleisölle suunnatun tietojärjestelmän luominen, käyttöön ottaminen ja päivittäminen.