natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In one Member State (Luxembourg) the Government has nominated as chairman of the incumbent a member of the staff of the Ministry responsible for regulation.
Yhdessä jäsenvaltiossa (Luxemburg) hallitus on nimittänyt vakiintuneen operaattorin hallintoneuvoston puheenjohtajaksi sääntelystä vastaavan ministeriön henkilökuntaan kuuluvan henkilön.
In one Member State (Portugal) new entrants would like to see more intervention by the competition authority.
Yhdessä jäsenvaltiossa (Portugali) uudet tulokkaat toivoisivat, että kilpailuviranomainen osallistuisi päätöksentekoon nykyistä useammin.
In one Member State (Portugal), small companies that perform well in the area of health and safety at work pay lower social security and insurance contributions.
Yhdessä jäsenvaltiossa (Portugalissa) pienet yritykset, jotka menestyvät hyvin työterveyden ja ‑turvallisuuden alalla, maksavat alhaisempia sosiaaliturva- ja vakuutusmaksuja.
In one Member State certain universal service obligations including social obligations are ap­plied to all operators as general conditions, rather than as universal service obligations ap­pli­cable only to the designated universal service provider(s).
Yhdessä jäsenvaltiossa tiettyjä yleispalveluvelvoitteita kuten sosiaalisia erityistarpeita koskevia velvoitteita sovelletaan yleisinä ehtoina kaikkiin operaattoreihin sen sijaan että ne olisivat ainoastaan nimettyyn yleispalvelun tarjoajaan sovellettavia yleispalveluvelvoitteita.
In one Member State cross-industry (rights holders, industry) agreement on the implementation of the right, and cooperation in the development of compatible IT systems, have been cited as major elements in assuring efficient management of the right.
Yhdessä jäsenvaltiossa korvausoikeuden tehokkaan hallinnoinnin keskeisiksi edellytyksiksi mainittiin korvausoikeuden soveltamisesta tehtävä toimialojen (oikeudenomistajat, alan toimijat) välinen sopimus sekä yhteistyö yhteensopivien tietotekniikkajärjestelmien kehittämisessä.
In one Member State for example, surveys are used to evaluate the four-yearly work programme of the judiciary, feeding into the programme for the following four years.
Yhdessä jäsenvaltiossa niitä käytetään muun muassa oikeuslaitoksen nelivuotisen työohjelman arviointiin ja seuraavan nelivuotisohjelman laatimiseen.
In one Member State that has already transposed the framework, it is not clear that this requirement is reflected in the legislation.
Yhdessä sääntelyjärjestelmän jo täytäntöön panneessa jäsenvaltiossa ei ole selvää, onko tämä vaatimus sisällytetty lainsäädäntöön.
In one Member State that has not yet transposed the new framework the draft legislation envisages that in such an event the NRA must first obtain legislative backing for the imposition of a particular obligation by means of secondary legislation.
Yhdessä jäsenvaltiossa, joka ei ole vielä pannut täytäntöön uutta sääntelyjärjestelmää, lakiluonnoksessa kaavaillaan, että tällaisessa tapauksessa kansallisen sääntelyviranomaisen on saatava ensin juridinen peruste tietyn velvoitteen asettamiselle sekundäärilainsäädännön kautta.
In one Member State that has not yet transposed the new framework the legislator seems to intend to pre-determine which obligations (namely cost orientation and the obli­gation to publish a reference offer) are to be imposed on all undertakings found to have SMP, without regard to the particular competition concerns in that market.
Yhdessä jäsenvaltiossa, joka ei ole vielä pannut täytäntöön uutta sääntelyjärjestelmää, lainsäätäjä näyttää pyrkivän määrittelemään ennalta kaikille HMV-yrityksille asetettavat velvoitteet (lähinnä kustannuslähtöisyyden ja viitetarjouksen julkaisemisen) ilman, että otetaan huomioon markkinoiden erityiset kilpailunäkökohdat.
In one Member State the draft law provides that the conditions attached to existing licences are intended to remain in force until the adoption of a Regulation concerning the modification of the conditions attached to exist­ing licences.
Yhdessä jäsenvaltiossa lakiluonnoksessa säädetään, että olemassa olevien toimilupien ehdot aiotaan pitää voimassa, kunnes niiden muuttamisesta annetaan erityinen asetus.
In one Member State the provisions of the Directive establishing the procedure for limiting the number of rights of use of radio frequencies do not appear to be fully taken into account.
Yhdessä jäsenvaltiossa ei ilmeisesti ole täysin otettu huomioon direktiivin säännöstä myönnettävien lupien määrän rajoittamismenettelystä.
In one Member State the rules were interpreted as allowing the application of ad valorem rates to cigars, subject to fixed specific minimum rates.
Eräässä jäsenvaltiossa sääntöjä on tulkittu siten, että siellä sallitaan arvoon perustuvan veron soveltaminen sikareihin, jollei kiinteistä vähimmäisverokannoista ja erityisvalmisteveron vähimmäisverokannoista muuta johdu.
In one Member State the structure of the draft transposition measure does not distinguish clearly between remedies to be applied at the wholesale level and remedies to be applied at the retail level, and the question arises as to whether the NRA has been empowered to adopt all the possible remedies mentioned in the Directive.
Yhdessä jäsenvaltiossa täytäntöönpanosäädöksen luonnoksessa ei tehdä selvää eroa tukkutasolla ja vähittäistasolla toteutettavien korjaavien toimenpiteiden välillä ja herääkin kysymys, onko kansallisilla sääntelyviranomaisilla mahdollisuus käyttää koko valikoimaa direktiivissä mainittuja korjaavia toimenpiteitä.
In one Member State they follow a governance code for audit firms.
Yhdessä jäsenvaltiossa ne noudattavat valtion tilintarkastusyrityksiä varten laatimia sääntöjä.
In one Member State which has adopted legislation there appears to be no explicit transposi­tion of the requirements of Articles 9(1) and 10 of the Framework Directive re­garding the conditions governing the allocation and assignment of frequencies and num­bers respectively.
Yhdessä kansallisia säädöksiä antaneessa jäsenvaltiossa lainsäädäntöön ei nähtävästi selkeästi ole siirretty puitedirektiivin 9 artiklan 1 kohdan ja 10 artiklan vaatimuksia, jotka koskevat taajuuksien ja numeroiden varaamiseen ja myöntämiseen liittyviä ehtoja.
In one Member State which has adopted transposition measures, the availability of mobile number portability may be delayed until some time in 2004, following recent adoption of sec­on­dary legislation in addition to the primary law aimed at transposing the new framework.
Yhdessä täytäntöönpanosäädöksiä antaneessa jäsenvaltiossa matkapuhelinnumeron siirrettävyys saattaa lykkääntyä jonkin verran vuoden 2004 puolelle, kun uuden sääntelyjärjestelmän täytäntöönpanoon tähtäävän primäärilainsäädännön lisäksi on hiljattain laadittu sekundäärilainsäädäntöä.
In one Member State, all performers' agents, including those from other Member States, are subject to a rule providing for a presumption of employed status for all performers with whom they conclude contracts and stipulating that they must keep a specific record of their activities in that country.
Eräässä jäsenvaltiossa kaikkiin taiteilijoiden välitystoimistoihin, myös toisista jäsenvaltioista oleviin, sovelletaan sääntöä, jonka mukaan kaikkia taiteilijoita, joiden kanssa toimistot tekevät välityssopimuksen, pidetään palkansaajina ja joka määrää toimistot pitämään erityisrekisteriä toiminnastaan kyseisessä maassa.
In one Member State, an offering to certain categories of professional investors may be exempt from prospectus requirements while in others minimum investment or other conditions may be met before any exemption is available.
Yhdessä jäsenvaltiossa tietyntyyppisille ammattisijoittajille suunnattu tarjous voidaan vapauttaa tiedonantovaatimuksista, kun taas muissa valtioissa tarjouksen on täytettävä vähimmäissijoitusta koskevat tai muut ehdot, ennen kuin tällainen poikkeus myönnetään.
In one Member State, despite the adoption of transposition measures, the proce­dures for national consultation of interested parties on NRA’s decisions require further clarification.
Yhdessä jäsenvaltiossa kansalliset menettelyt sääntelyviranomaisten päätösten asianosaisten kuulemista varten edellyttävät selkeyttämistä, täytäntöönpanosäädösten antamisesta huolimatta.
In one Member State, for example, estate agencies are prohibited from engaging in other professional activities such as property management, financial consultancy or cleaning.
Esimerkiksi eräässä jäsenvaltiossa kiinteistönvälittäjät eivät saa harjoittaa muuta ammattitoimintaa, kuten isännöintiä, rahoitusneuvontaa tai siivousta.
In one Member State, for example, in the lifts sector alone over 80 notification bodies have been accredited.
Esimerkiksi eräässä jäsenvaltiossa pelkästään hissialalla on valtuutettu yli 80 ilmoitettua elintä.
In one Member State, for instance, the use of an analytical laboratory in another Member State is possible only if that type of analysis "cannot be carried out" on its territory.
Esimerkiksi eräässä jäsenvaltiossa on mahdollista käyttää toisen jäsenvaltion analyysilaboratoriota ainoastaan, jos kyseinen analyysi "ei ole suoritettavissa" sen omalla alueella.
In one Member State, Ireland, the transposition of the Directives had the effect of making infringements of the legislation in this area, which had merely been infringements under private law, into infringements under penal law too.
Yhdessä jäsenvaltiossa, Irlannissa, direktiivien saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä on johtanut siihen, että alan lainsäädäntöä koskevista rikkomuksista, jotka ovat olleet luonteeltaan vain yksityisoikeudellisia, on tullut rikkomuksia myös rikoslaissa.
In one Member State, the national legislation contains enabling provisions which would rec­ognise a particular right of access to spectrum for the purposes of reception of signals from abroad and impose corresponding obligations.
Yhden jäsenvaltion kansallisessa lainsäädännössä on säännöksiä, joissa asetetaan erityinen oikeus saada taajuuslupa ulkomailta peräisin olevan signaalin vastaanottoa varten ja asetetaan tähän liittyviä velvoitteita.
In one Member State, the NRA is considered by market players to focus on consumer interests rather than on the economic impact of its decisions (The Netherlands).
Yhdessä jäsenvaltiossa kansallisen sääntelyviranomaisen katsotaan keskittyvän pikemminkin kuluttajien etuihin kuin päätöstensä taloudellisiin vaikutuksiin (Alankomaat).
In one Member State, the situation is unsatisfactory and the Commission has addressed the public authorities of that Member State on the issue.
Yhdessä jäsenvaltiossa tilanne on epätyydyttävä ja komissio on ollut asian johdosta yhteydessä maan viranomaisiin.
In one Member State, universal service obligations are imposed in the law on op­erators hav­ing significant market power.
Yhdessä jäsenvaltiossa yleispalveluvelvoitteet asetetaan laissa huomattavan markkinavoiman yrityksille.
In one Member State36 the large operators have abuse departments and the police is being informed on illegal content reported to; in addition, there is an Ombudsman who provides Internet users with help and support in terms of both technical problems and question of content and a specific Save the Children Hotline.
Lisäksi siellä toimii asiamies, joka antaa Internetin käyttäjille apua ja tukea sekä teknisissä ongelmissa että sisältöön liittyvissä kysymyksissä, sekä erityinen Pelastakaa lapset ‑vihjelinja.
In one Member State52 consumer associations are members of the advisory board of the regulatory authority (for broadcasting).
Yhdessä jäsenvaltiossa52 kuluttajayhdistykset kuuluvat (radio- ja televisiolähetysten) sääntelyviranomaisen neuvoa-antava komitea.
In one Member State54 an independent Television Commission and Radio Authority is exclusively in charge of private broadcasters.
Yhdessä jäsenvaltiossa54 riippumaton televisio- ja radioviranomainen vastaa yksinomaan yksityisistä lähetystoiminnan harjoittajista.
In one of its first opinions on sustainable development (NAT/229), the EESC pointed out that it is these necessary processes of transformation that foster anxiety and resistance, especially in those areas of society that profit from the present, unsustainable system and as such are most affected by structural changes.
ETSK viittasi jo yhdessä ensimmäisistä kestävästä kehityksestä antamistaan lausunnoista (NAT/229) siihen, että tällaiset tarpeelliset muutosprosessit vähentävät pelkoa ja vastustusta juuri niillä yhteiskunnan aloilla, jotka hyötyvät enemmän nykyisestä, kestämättömästä järjestelmästä ja joita rakenteelliset muutokset ensisijaisesti koskevat.
In one of its four scenarios it would increase to 50%.
Yhdessä neljästä mallista tämän osuuden arvioidaan nousevan 50 prosenttiin.
In one of its opinions, the European ESC pointed out in particular that the Community authorities had not fully grasped the wide range of actions undertaken by these services, or the ever-greater responsibilities and difficulties that they have for a long time faced in the health and social field in a number of EU countries.
TSK on eräässä aiemmassa lausunnossaan erityisesti muistuttanut, etteivät yhteisön toimielimet ole huomioineet näiden palvelujen suorittamia monenlaisia tehtäviä, niiden vastuualueita ja niiden kohtaamia vaikeuksia niiden hoitaessa omalla tavallaan tehtäviä, joista ne ovat huolehtineet jo pitkään ja huolehtivat enenevästi terveydenhuolto- ja sosiaalialoilla monissa unionin jäsenvaltioissa.
In one of its own opinions10, the EESC set out detailed recommendations that are intended not just to improve the reliability of indicators but also to make them easy to manipulate and apply, prioritising indicators that can be used to measure social integration and access to welfare, especially to health care and social services.
ETSK on jo antanut lausunnossaan10 yksityiskohtaisia suosituksia, joiden tarkoituksena on parantaa indikaattoreiden
In one of its own opinions10, the EESC set out detailed recommendations that are intended not just to improve the reliability of indicators but also to make them easy to manipulate and apply, prioritising indicators that can be used to measure social integration and access to welfare, especially to health care and social services.
ETSK on jo antanut lausunnossaan10 yksityiskohtaisia suosituksia, joiden tarkoituksena on parantaa indikaattoreiden luotettavuutta ja lisätä niiden helppokäyttöisyyttä ja tuloksellisuutta siten, että etusijalle asetetaan indikaattorit, joilla mitataan sosiaalista osallisuutta ja palvelujen, erityisesti sosiaali- ja terveyspalvelujen, saatavuutta.
In one of the building blocks for developing and implementing coherent national strategies for lifelong learning, “Sharing of roles and responsibilities”, the Communication highlights the responsibility of employers for developing the competencies of their workforce.
Yksi tiedonannossa mainituista yhtenäisten elinikäisen oppimisen strategioiden kehittämisen ja täytäntöönpanon keskeisistä aiheista on tehtävä- ja vastuunjako, jolla viitataan työnantajien vastuuseen oman työvoimansa pätevyyden kehittämisestä.
In one of the coldest parts of the world, the thawing permafrost is causing land to subside, depleting habitats and damaging infrastructure as it does so, with potential losses estimated in hundreds of billions of euros13.
Arktinen alue on yksi maailman kylmimmistä alueista, jossa ikiroudan sulaminen johtaa maan vajoamiseen, elinympäristöjen köyhtymiseen ja infrastruktuurin tuhoutumiseen.
In one of the remaining countries (Germany), the decision not to designate mobile operators as having SMP in the mobile market, even though they exceeded the 25% market share threshold, was based on the assumption of sufficient counter-veiling power on the part of end users.
Yhdessä maassa (Saksa) päätettiin olla nimeämättä matkapuhelinoperaattoreita huomattavan markkinavoiman yrityksiksi matkaviestintämarkkinoilla, vaikka niiden markkinaosuus ylitti 25 prosentin rajan, koska oletettiin, että loppukäyttäjillä on riittävästi tasapainottavaa vastavoimaa.
In one of the subcommittees provided for by the Accession Partnership Agreements, tourism in candidate countries is regularly reviewed.
Yhdessä liittymistä valmistelevien kumppanuussopimuksien mukaisessa alakomiteassa arvioidaan säännöllisesti matkailua ehdokasmaissa.
In one of them, the NRA can include cost-orientation in access obligations only if the operator has SMP in both the access and the end-user markets.
Yhdessä jäsenvaltiossa kansallinen sääntelyviranomainen voi sisällyttää käyttöoikeusvelvoitteisiin kustannuslähtöisyyden vain, jos operaattori on HMV-asemassa sekä käyttöoikeus- että loppukäyttäjämarkkinoilla.
In one of them, while the draft law only mentions one financing method, namely that of covering the net cost of universal service by levying contributions from market players, public (ERDF) funds have been requested to meet certain universal serv­ice obligations.
Eräässä näistä jäsenvaltioissa mainitaan lakiluonnoksessa vain yksi rahoitustapa (eli yleispalvelun nettokustannusten kattaminen markkinatoimijoilta perittävillä maksuilla), mutta kyseinen valtio on kuitenkin hakenut julkisia varoja (Euroopan aluekehitysrahastolta) tiettyjen yleispalveluvelvoitteiden täyttämiseksi.
In one of these areas, goods, the European standardisation system has already made an important contribution, principally by means of the "New Approach" to legislation, designed to prevent the creation of technical barriers to trade.
Yhdellä näistä aloista eli tavaroiden kohdalla eurooppalainen standardointijärjestelmä on jo antanut merkittävän panoksen pääosin soveltamalla lainsäädäntöä koskevaa ”uutta lähestymistapaa”, jolla pyritään estämään kaupan teknisten esteiden syntyminen.
In one optimistic scenario, applicant countries could see their economies grow at an annual rate of 5-6% over the next decade - that is, twice as fast as the existing Member States.
Nykyisten arvioiden mukaan ehdokasmaiden talouskasvun odotetaan olevan kaksi kertaa viidentoista jäsenvaltion unionin talouskasvua suurempaa, eli 5–6 prosenttia vuodessa seuraavien 10 vuoden ajan.
in one or more Member State and one or more third country, the indication may be given as "Origin: EC and Non-EC",
yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa taikka yhdessä tai useammassa kolmannessa maassa, tieto voidaan esittää merkitsemällä "Alkuperä: EY ja muu kuin EY",
in one or more Member State and one or more third country, the indication may be given as either "Produced in: [names of Member States and third countries]" or "Produced in EC and Non-EC countries",
yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa taikka yhdessä tai useammassa kolmannessa maassa, tieto voidaan esittää merkitsemällä joko "Tuotettu [jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden nimet]" tai "Tuotettu EY:n jäsenvaltioissa ja muissa kuin EY-maissa",
in one or more third country, the indication may be given as either "Origin: [name of third country or countries]", or "Origin: Non-EC".
yhdessä tai useammassa kolmannessa maassa, tieto voidaan esittää merkitsemällä joko "Alkuperä: [kolmannen maan nimi/kolmansien maiden nimet]" tai "Alkuperä: muu kuin EY".
in one or more third country, the indication may be given as either "Produced in: [name of third country or countries]", or "Produced in Non-EC countries".
yhdessä tai useammassa kolmannessa maassa, tieto voidaan esittää merkitsemällä joko "Tuotettu [kolmannen maan nimi tai kolmansien maiden nimet]" tai "Tuotettu muussa kuin EY-maassa".
In one other Member State (Spain), the relevant regulatory body has rejected the incumbent's estimate of a net cost of universal service provision of €1.15bn for 1999 and has determined that the company did not suffer a competitive disadvantage.
Yhdessä jäsenvaltiossa (Espanja) asiassa toimivaltainen sääntelyelin hylkäsi vakiintuneen operaattorin arvion sille vuonna 1999 yleispalvelun tarjonnasta aiheutuneista 1,15 miljardin euron nettokustannuksista ja totesi, että yritykselle ei aiheutunut yleispalvelusta kilpailuhaittaa.
In one paragraph the Commission makes the notable, even mysterious, comment that "any suspicion the Member States may be implementing Single Market legislation selectively in such a way that serves national interests must be dispelled".
Komissio tekee selonteon eräässä kohdassa merkittävän, jopa arvoituksellisen huomautuksen, jonka mukaan "ei ole syytä epäillä, että jäsenvaltiot panisivat yhtenäis­markkinalainsäädäntöä täytäntöön valikoivasti kansallisten etujensa mukaisesti".
In one project, co-operation was set up between a Chamber of Commerce and an immigration authority in an African country.
Yhdessä hankkeessa käynnistettiin yhteistyö tietyn Afrikan maan kauppakamarin ja maahanmuuttoviranomaisen välillä.
In one prominent case, a former prime minister was convicted in the first instance and sentenced to two years imprisonment for alleged bribe solicitation from a foreign company in exchange for a military supply contract.
Eräässä merkittävässä tapauksessa entiselle pääministerille annettiin ensimmäisessä oikeusasteessa tuomio, jossa hänelle määrättiin kahden vuoden vankeusrangaistus syytteistä, jotka koskivat lahjuksen pyytämistä ulkomaiselta yritykseltä asevoimien toimitussopimusta vastaan.
In one regrettable case, at a Florida court where millimetre wave technology was used, agents retained 35 000 images which were then posted on the Internet, breaching the fundamental rights of thousands of people.
On valitettavaa, että millimetriaaltoteknologiaa käyttävässä floridalaisessa tuomioistuimessa turvahenkilöstö otti talteen 35 000 kuvaa, jotka levitettiin internetissä, mikä merkitsi, että tuhansien ihmisten perusoikeuksia loukattiin.
In one regrettable case, at a Florida court where millimetre wave technology was used, agents retained 35 000 images which were then posted on the Internet, breaching the fundamental rights of thousands of people.
On valitettavaa, että millimetriaaltoteknologiaa käyttävässä floridalaisessa tuomioistuimessa, turvahenkilöstö otti talteen 35 000 kuvaa, jotka levitettiin internetissä, mikä merkitsi, että tuhansien ihmisten perusoikeuksia loukattiin.
In one Scandinavian country20the code of conduct concentrates on good business practice, but does not deal with the protection of minors.
Yhdessä Skandinavian maassa20 käytännesäännöt kohdistuvat hyvään liiketoimintakäytäntöön, mutta niissä ei käsitellä alaikäisten suojelua.
In one scenario of option 3, the additional costs due to the implicit upgrade of the manufacturing standards for 50% of the current production would be € 19 mio.
Yhdessä vaihtoehdon 3 skenaariossa valmistusta koskevien vaatimusten tiukentamisesta 50 prosentille tuotannosta aiheutuvat lisäkustannukset olisivat noin 19 miljoonaa euroa.
In one sense this is correct: unemployment in much of the European Union is unacceptably high, creating social and economic hardship, threatening social cohesion and wasting productive resources.
Tämä on yhdessä mielessä oikein: työttömyys on suuressa osassa Euroopan unionia liian korkea, mikä aiheuttaa sosiaalisia ja taloudellisia vaikeuksia, uhkaa sosiaalista koheesiota ja heittää hukkaan tuotantoresursseja.
In one sense this is correct: unemployment in much of the European Union is unacceptably high, creating social and economic hardship, threatening social cohesion and wasting productive resources.
Tämä on yhdessä mielessä oikein: työttömyys on suuressa osassa Euroopan unionia liian korkea, mikä aiheuttaa sosiaalisia ja taloudellisia vaikeuksia, uhkaa sosiaalista koheesiota ja hukkaa tuotantoresursseja.
In one sense this is justified, as a) they affect biodiversity and b) they are policies which affect extensive areas and can be influenced by the EU.
Tämä on yhtäältä oikeutettua, sillä a) ne vaikuttavat biologiseen monimuotoisuuteen ja b) kyseessä ovat politiikanalat, jotka koskevat laajoja aloja ja joihin EU voi vaikuttaa.
In one sense this outcome was predictable and understandable.
Lopputulos oli tavallaan ennustettavissa ja ymmärrettävissä.
In one sense, listing the objectives under headings does also put the problems - all of them of considerable importance - covered by the framework for action into a kind of order.
Tavoitteiden jaottelu otsakkeittain kuvastaa tietyssä määrin myös toimintakehyksen kattamien, toinen toistaan huolestuttavampien ongelmien vakavuusastetta.
In one sense, the Copenhagen Accord is a gamble on technology.
Kööpenhaminan sopimus on eräänlainen haaste teknologialle.