natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to help developing the BCH, the Community and its Member States should ensure that relevant information is communicated to the BCH on a regular basis, and that monitoring and reporting on the implementation of the Protocol in the Community are performed;
Yhteisön ja jäsenvaltioiden on bioturvallisuuden tiedonvälitysjärjestelmän kehittämisen tukemiseksi varmistettava, että tarvittavat tiedot ilmoitetaan järjestelmään säännöllisesti ja että pöytäkirjan täytäntöönpanoa yhteisössä koskeva seuranta ja raportointi toteutetaan.
In order to help European agriculture take advantage of expected world market developments, Agenda 2000 sought to improve market orientation and the competitiveness of EU agriculture on both domestic and external markets.
Jotta Euroopan maatalous pystyisi hyödyntämään maailmanmarkkinoiden odotettavissa olevaa kehittymistä, Agenda 2000:ssa pyrittiin parantamaan EU:n maatalouden markkinasuuntautuneisuutta ja kilpailukykyä niin yhteisön sisäisillä kuin ulkopuolisillakin markkinoilla.
In order to help financial intermediaries overcome their lack of experience and to cover the special administrative costs and risks involved, the Facility provides them with access to finance and with specific incentives.
Rahoitusvälineestä tarjotaan rahoitusta ja erityisiä kannustimia rahoituksen välittäjien tukemiseksi näiden paikatessa kokemuksen puutetta sekä asiaan liittyvien erityisten hallinnollisten kulujen ja riskien kattamiseksi.
In order to help identify at what point a significant disproportion can be said to exist, the price of vignettes may also be considered on an average daily basis, that is, the price of the vignette divided by the number of days it offers access to the vignette system.
Jotta voidaan määrittää, missä vaiheessa vinjettien hinnat voivat olla merkittävästi epäsuhtaisia, niitä voidaan tarkastella myös keskimääräisen päivähinnan perusteella jakamalla vinjetin hinta niin monella päivällä kuin vinjetti tarjoaa pääsyn vinjettijärjestelmään.
In order to help improve governance in international organisations, the Committee feels that the European Union should take the following suggestions into account:
Komitea katsoo, että Euroopan unionin olisi kansainvälisten järjestöjen hallintotavan kehittämistä edistääkseen otettava huomioon seuraavat ehdotukset:
In order to help improve the rural credit system, a special project, the Rural Credit Window, was established under the PHARE SME facility in 2003.
Phare-ohjelmaan kuuluvan pk-yritysten rahoitusvälineen yhteydessä otettiin vuonna 2003 käyttöön maaseutuluottojen erityishanke maaseudun luottojärjestelmän parantamiseksi.
In order to help in achieving this objective, Member States levying withholding tax must provide for either of the procedures referred to in this paragraph in order to allow the beneficial owners to avoid the application of withholding tax by declaring the interest income in their Member State of residence.
Edistääkseen tämän tavoitteen saavuttamista lähdeveroa perivien jäsenvaltioiden on toteutettava jompikumpi tässä artiklan kohdassa mainituista menettelytavoista, joiden avulla tosiasiallinen edunsaaja voi välttää lähdeveron ilmoittamalla korkotulot asuinvaltionsa verotuksessa.
In order to help link and coordinate COOPENER with EU cooperation initiatives, a working party composed of representatives of the relevant Commission departments will be proposed when the work programme is prepared.
COOPENER-toimien ja yhteisön yhteistyöaloitteiden keskinäisen niveltämisen ja koordinoinnin helpottamiseksi aiotaan työohjelman laatimisen yhteydessä ehdottaa työryhmää, johon kuuluu edustajia komission asianomaisista yksiköistä.
In order to help manufacturers to prove conformity to these essential requirements, and to allow inspection of conformity to the essential requirements, it is desirable to have standards that are harmonised at Community level for the prevention of risks arising out of the design and construction of machinery.
Olisi saatava käyttöön yhdenmukaistettuja yhteisön tason standardeja koneiden suunnittelusta ja rakenteesta johtuvien riskien torjumiseksi, jotta valmistaja voi helpommin näyttää ja voidaan tarkastaa, että koneet vastaavat olennaisia vaatimuksia.
In order to help meet these objectives, the Moroccan government is working to extend the process of democratisation and further consolidate the rule of law, which makes it the most advanced country in the region.
Tukeakseen osaltaan kyseisten tavoitteiden saavuttamista Marokon kuningaskunnan hallitus työskentelee demokratisoimisprosessinsa syventämiseksi ja oikeusvaltion lujittamiseksi; tässä suhteessa Marokko on alueen edistynein maa.
In order to help Member States developing their national visa systems and to fulfil the VIS requirements as part of the common visa policy the Fund provided 75% of financial support for VIS related actions.
Rahoitustuesta 75 prosenttia osoitettiin VIS-järjestelmään liittyviin toimiin jäsenvaltioiden auttamiseksi kansallisten viisumijärjestelmiensä kehittämisessä ja VIS-vaatimusten täyttämisessä osana yhteistä viisumipolitiikkaa.
In order to help Member States finance anti-crisis action with aid from EU financial resources aimed at supporting people, the Commission modified European Social Fund (ESF) programming and management to improve the ESF capacity to expedite programmes and target them at sectors and groups most in need of support.
Auttaakseen jäsenvaltioita rahoittamaan kriisintorjuntatoimiaan ihmisten tukemiseen tarkoitettujen EU:n varojen tuella komissio on muuttanut Euroopan sosiaalirahaston ESR:n ohjelmointia ja hallinnointia, jotta ESR pystyisi paremmin jouduttamaan ohjelmien toteutusta ja kohdentamaan ne niille aloille ja niihin ryhmiin, jotka tarvitsevat tukea kipeimmin.
In order to help Member States measure progress towards achieving the targets, the proposal sets forth a framework for a harmonised methodology for measuring progress towards meeting the targets.
Jäsenvaltioiden työn helpottamiseksi ehdotuksessa esitetään yhdenmukaistettuja periaatteita menetelmille, joilla mitataan tavoitteiden saavuttamisessa tapahtunutta edistystä.
In order to help Member States which are particularly affected by the economic crisis and which have difficulties in providing national financial resources to use the available EAFRD funds, higher co-financing rates should be exceptionally allowed in 2009.
Sellaisten jäsenvaltioiden auttamiseksi, joihin talouskriisi vaikuttaa erityisesti ja joilla on vaikeuksia myöntää kansallisia varoja maaseuturahastosta saatavilla olevien varojen käyttämiseksi, vuonna 2009 olisi poikkeuksellisesti sallittava suurempia yhteisrahoitusosuuksia.
In order to help people make full use of their potential, increase participation in the labour market and boost competitiveness, while ensuring fair working conditions and adequate and sustainable social protection, Member States should:
Jotta jäsenvaltiot voisivat auttaa ihmisiä hyödyntämään kaikkia mahdollisuuksiaan, lisätä osallistumista työmarkkinoille, vahvistaa kilpailukykyä ja samalla taata oikeudenmukaiset työolot ja työehdot sekä riittävän ja vakaan sosiaalisen suojelun, niiden tulisi
In order to help reduce road fatalities caused by those vehicles and involving vulnerable road users, it is appropriate, in the meantime, to provide that the vehicles concerned be retrofitted with improved devices for indirect vision.
Jotta tällä välin voitaisiin vähentää näiden ajoneuvojen aiheuttamia liikennekuolemia onnettomuuksille alttiissa tienkäyttäjäryhmissä, on asianmukaista säätää, että kyseisiin ajoneuvoihin jälkiasennetaan epäsuoraa näkemää parantavat laitteet.
In order to help reduce the credit risk for both the creditor and the consumer, experience and practice testify to the benefits of sufficient and reliable information on cases of default.
Kokemukset ja käytäntö osoittavat, että mahdollisia maksuhäiriöitä koskevista riittävistä ja luotettavista tiedoista on hyötyä sekä luotonantajan että kuluttajan luottoriskin pienentämisessä.
In order to help reduce the risk of a large-scale irregular inflow of third-country nationals and stateless persons to the territory of the Member States, show solidarity with countries in regions to which or within which a large number of persons in need of international protection has been displaced by helping to alleviate the pressure on those countries, and help achieve the Union's foreign policy objectives, the regions or third countries from which resettlement is to occur should fit in a tailored engagement with third countries to better manage migration as foreseen in the Commission's Communication of 7 June 2016 on Establishing a new Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration32.
Jotta voidaan auttaa vähentämään riskiä kolmansien maiden kansalaisten ja kansalaisuudettomien henkilöiden laajamittaisesta sääntöjenvastaisesta tulosta jäsenvaltioiden alueelle, osoittaa solidaarisuutta sellaisilla alueilla sijaitsevia maita kohtaan, joihin tai joiden sisällä suuri määrä kansainvälistä suojelua tarvitsevia henkilöitä on joutunut siirtymään, keventämällä kyseisiin maihin kohdistuvaa painetta ja auttaa saavuttamaan unionin ulkopolitiikan tavoitteet, niiden alueiden tai kolmansien maiden, joilta/joista uudelleensijoittamisia on tarkoitus tehdä, olisi sovelluttava kolmansien maiden kanssa räätälöityihin järjestelyihin, joilla muuttoliikkeen hallintaa pyritään parantamaan 7 päivänä kesäkuuta 2016 annetussa komission tiedonannossa ”Euroopan muuttoliikeagendaan perustuva uusi kumppanuuskehys kolmansien maiden kanssa”32 esitetyn mukaisesti.
In order to help research organisations assess this delicate matter and to establish the necessary trust for them to cooperate with the immigration authorities, the resources assessment will be carried out on the basis of a minimum monthly amount required by the Member States.
Jotta tutkimusorganisaatioiden olisi helpompi arvioida tätä arkaluonteista asiaa ja jotta luotaisiin pohja tutkimusorganisaatioiden ja maahanmuuttoviranomaisten yhteistyössä tarvittaville luottamuksellisille suhteille, riittävien varojen arvioinnissa sovelletaan kuukausittaista vähimmäissummaa, jonka jäsenvaltiot määrittävät.
In order to help Slovakia meet the political criteria, Phare will provide support to strengthen the capacity of local government and the judiciary (EUR 1.5 million).
Jotta Slovakia voisi täyttää poliittiset perusteet, Phare-ohjelmasta tuetaan paikallishallinnon ja oikeuslaitoksen kapasiteetin vahvistamista (1,5 miljoonaa euroa).
In order to help small and medium-sized enterprises to comply with the requirements of this Regulation, Member States shall establish national helpdesks.
Jäsenvaltioiden on perustettava kansallisia neuvontapalveluja auttaakseen pieniä ja keskisuuria yrityksiä noudattamaan tämän asetuksen vaatimuksia.
In order to help SMEs benefit fully from the opportunities offered by globalisation, particular attention has to be paid to improving access to procurement markets and enforcement of intellectual property rights, ensuring fair competition, as well as facilitating market access.
Jotta pk-yrityksiä voitaisiin auttaa hyödyntämään globalisaation tarjoamat mahdollisuudet täysimääräisesti, erityishuomiota on kiinnitettävä markkinoillepääsyn, erityisesti julkisten hankintojen markkinoille pääsyn, parantamiseen, immateriaalioikeuksien kunnioittamisen valvontaan ja kilpailun rehellisyydestä huolehtimiseen.
In order to help SMEs upgrade or replace equipment with energy efficient alternatives, several Member States provide energy efficiency funding through favourable loan conditions or direct subsidies (Belgium, Bulgaria, Cyprus, France, Germany Malta, Portugal, Slovenia and the United Kingdom).
Jotta pk-yrityksiä autettaisiin parantamaan tai korvaamaan laitteitaan energiatehokkailla vaihtoehdoilla, useissa jäsenvaltioissa annetaan energiatehokkuusalan rahoitusta edullisten lainaehtojen tai suorien tukien muodossa (Belgia, Bulgaria, Kypros, Ranska, Saksa, Malta, Portugali, Slovenia ja Yhdistynyt kuningaskunta).
In order to help social partners of candidate countries prepare for accession and to strengthen the social partners structures the Commission has been supporting suitable social partners initiatives.
Helpottaakseen ehdokasmaiden työmarkkinaosapuolten valmistautumista liittymiseen ja vahvistaakseen niiden rakenteita komissio on tukenut asianmukaisia työmarkkinaosapuolten aloitteita.
In order to help strengthen global CSOs and prevent the fragmentation of European cooperation organisations, the EU should look at the possibility of establishing a legal status for European CSOs based on precise criteria and shared by the participants in the Structured Dialogue.
Tätä tarkoitusta varten EU:n olisi hyödyllistä tutkia, olisiko eurooppalaisille kansalais­yhteiskunnan organisaatioille syytä taata oikeudellinen asema, joka perustuisi täsmällisiin, järjestelmällisen vuoropuhelun osapuolien hyväksymiin kriteereihin, jotta voidaan helpottaa maailmanlaajuisten kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden vahvistamista ja estää eurooppalaisten yhteistyöorganisaatioiden pirstaloituminen.
In order to help strengthen globally active CSOs and strengthen cooperation by European organisations, the EU should look at the possibility of establishing a legal status for European CSOs based on precise criteria and shared by the participants in the Structured Dialogue.
Tätä tarkoitusta varten EU:n olisi hyödyllistä tutkia, olisiko eurooppalaisille kansalais­yhteiskunnan organisaatioille syytä taata oikeudellinen asema, joka perustuisi täsmällisiin, järjestelmällisen vuoropuhelun osapuolien hyväksymiin kriteereihin, jotta voidaan helpottaa maailmanlaajuisesti toimivien kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden vahvistamista ja tiivistää eurooppalaisten organisaatioiden yhteistyötä.
In order to help the budgetary procedure to run smoothly, it is necessary to provide for the basic rules for the budgeting of the expenditure for the Common Foreign and Security policy and overall amount for the period covered by the financial framework.
Jotta voitaisiin helpottaa talousarviomenettelyn moitteetonta toteuttamista, on tarpeen antaa perussäännöt yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan menojen budjetointia varten ja vahvistaa rahoituskehyksen kattamaa ajanjaksoa vastaava kokonaismäärä.
In order to help the candidate countries remedy the specific weaknesses identified in the Regular Reports, the Community establishes an Accession Partnership for each of the candidate countries.
Auttaakseen hakijamaita korjaamaan säännönmukaisissa raporteissa havaittuja erityisiä puutteita komissio on luonut kunkin ehdokasmaan kanssa liittymiskumppanuuden.
In order to help the Commission to better identify consumer needs, the ECCs will participate to the Commission initiative “Interactive Policy Making”, which is a new feedback mechanism to deliver valuable information from the market place.
Jotta komissio pystyisi paremmin kartoittamaan kuluttajien tarpeet, kuluttajaneuvontakeskukset osallistuvat interaktiivista politiikan suunnittelua koskevaan komission aloitteeseen, joka tarjoaa mekanismin palautteen antamiseen ja näin ollen arvokkaan tiedon välittymiseen markkinoilta.
In order to help the Commission to ensure that the efficient, harmonious implementation of those rules is monitored and checked within the European Union, the Commission, as put to the European Parliament, is contemplating the setting‑up of a specific structure which might take the form of a “European Agency for Maritime Safety”.
Jotta komissio voi varmistaa näiden sääntöjen tehokkaan ja yhdenmukaisen soveltamisen seurannan ja tarkastamisen, se suunnittelee Euroopan parlamentin ehdotuksen mukaisesti perustavansa erityisen rakenteen, josta voisi tarvittaessa muodostua Euroopan merenkulun turvallisuudesta vastaava virasto.
In order to help the Commission to establish criteria to set the level of Community funding for the various eligible projects within the framework of the financial period 2007-2013, the coordinators’ recommendations are as follows:
Koordinaattorit antavat seuraavat suositukset, joiden on määrä auttaa komissiota laatimaan perusteet tukikelpoisten hankkeiden EU-rahoitukselle vuosien 2007–2013 rahoituskehyksessä:
In order to help the Consumer Committee to fulfil its mandate, the Commission will make every effort to inform the Committee, at the earliest possible stage, of issues relevant to consumers that are under consideration by the Commission.
Auttaakseen kuluttajakomiteaa tehtävänsä täyttämisessä komissio pyrkii ilmoittamaan komitealle mahdollisimman varhaisessa vaiheessa komission käsiteltävänä olevista kuluttajien kannalta merkityksellisistä kysymyksistä.
In order to help the creation or expansion of competitive enterprises and thus the creation of sustainable jobs in order to foster regional economic development, assistance under the Structural Funds to stimulate the productive sector must focus in particular on small and medium-sized enterprises (SMEs).
Tuotantosektorin kehittämiseen rakennerahastoista myönnettävä tuki on kohdennettava erityisesti pieniin ja keskisuuriin yrityksiin, jotta kilpailukykyisten yritysten luomista tai laajentamista voidaan helpottaa ja sitä kautta luoda pysyviä työpaikkoja alueellisen talouskehityksen edistämiseksi.
In order to help the injured party seek compensation, the information centres provided for in the Fourth Motor Insurance Directive should not be confined to the accidents referred to in that Directive but should also provide information in the case of any accident caused by a vehicle covered by compulsory insurance.
Korvauksen hakemisen helpottamiseksi neljännessä vakuutusdirektiivissä säädettyjen tietokeskusten tehtäviä ei pitäisi rajoittaa kyseisessä direktiivissä tarkoitettuihin liikennevahinkoihin, vaan niiden pitäisi antaa tietoja kaikista onnettomuuksista, jotka on aiheuttanut ajoneuvo, jolle on otettu pakollinen liikennevakuutus.
In order to help the Member States design these reforms in a context of tight budgetary constraints, the Commission has brought together the available evidence and identified a set of policy features which are typically found in systems that perform strongly.
Auttaakseen jäsenvaltioita suunnittelemaan nämä uudistukset aikana, jolloin budjetteihin kohdistuu tiukkoja rajoitteita, komissio on koonnut yhteen saatavilla olevan näytön ja määritellyt joukon toimintalinjoja, jotka tyypillisesti sisältyvät hyvin toimiviin järjestelmiin.
In order to help the Member States fulfil their monitoring and reporting obligations, a document containing guidelines has been drawn up17.
Jäsenvaltioille annetaan ohjeita seuranta- ja raportointivelvollisuuksien täyttämisestä erikseen laaditussa asiakirjassa17.
In order to help the services in the preparatory phase and thereby accelerate the adoption of financing decisions by the Commission, DG Budget will provide the following additional guidance to facilitate the work of the services, in particular:
Auttaakseen komission yksiköitä toimien valmisteluvaiheessa ja nopeuttaakseen komission rahoituspäätösten tekemistä budjettipääosasto antaa erityisesti seuraavat täydentävät ohjeet:
In order to help the tramp industry to correctly assess notably their “pool agreements”, however, the Commission will consider issuing some form of guidance in a manner that is to be determined.
Jotta hakurahtipalvelujen alalla toimijat voisivat asianmukaisesti arvioida erityisesti ”poolisopimuksiaan”, komission aikomuksena on kuitenkin antaa jonkinlaista ohjeistusta, jonka muoto on vielä määritettävä.
In order to help the weakest members of the unemployed back into employment, measures to upgrade skills and provision of training targeted at existing and likely job vacancies are needed.
Heikoimmassa asemassa olevien työttömien auttamiseksi takaisin työelämään tarvitaan nykyisten ja odotettavissa olevien avoimien työpaikkojen mukaisiksi sovitettuja täydennyskoulutus- ja koulutustoimia.
In order to help the workers who enjoy the right to free movement to effectively exercise that right, assistance in accordance with the present Regulation is open to any Union national who has a right to take up an activity as an employed person and their family members, in accordance with Article 45 of the Treaty.
Jotta voidaan auttaa työntekijöitä harjoittamaan tehokkaasti oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen, tämän asetuksen mukaisesti annettavaa tukea voivat saada perussopimuksen 45 artiklan mukaisesti kaikki unionin kansalaiset, joilla on oikeus ryhtyä palkattuun työhön, ja heidän perheenjäsenensä.
In order to help these Member States to continue the implementation of the programmes on the ground and disburse funds to projects, the current proposal contains provisions that allow the EAFRD contribution rate applicable to the rural development programmes of these MS to be increased up to a maximum of 95% of eligible public expenditure in the regions eligible under the Convergence objective, the outermost regions and the smaller Aegean Islands and 85% of eligible public expenditure in other regions as long as they are under the support mechanisms.
Jotta nämä jäsenvaltiot voisivat jatkaa ohjelmien konkreettista toteuttamista ja jakaa varoja hankkeisiin, tähän ehdotukseen sisältyy säännöksiä, joiden nojalla näiden jäsenvaltioiden maaseudun kehittämisohjelmiin sovellettavaa maaseuturahaston rahoitusosuutta korotetaan enintään 95 prosenttiin tukikelpoisista julkisista menoista lähentymistavoitekelpoisilla alueilla, syrjäisimmillä alueilla ja pienillä Egeanmeren saarilla sekä 85 prosenttiin tukikelpoisista julkisista menoista muilla alueilla niin kauan, kuin näihin jäsenvaltioihin sovelletaan tukimekanismeja.
In order to help to achieve this, the Agency must be informed in good time of any such intention and should make that intention public.
Tämän saavuttamiseksi lääkevirastolle on ilmoitettava hyvissä ajoin tällaisesta aikomuksesta, ja sen olisi julkistettava kyseinen aikomus.
In order to highlight the regional and local dimension of the EES, and to obtain the views of local actors, the Commission launched in April 2000 a consultation and awareness-raising campaign.
Komissio käynnisti huhtikuussa 2000 kuulemis- ja tiedottamiskampanjan korostaakseen Euroopan työllisyysstrategian alue- ja paikallisulottuvuutta ja saadakseen paikallistoimijoiden kannanottoja.
In order to highlight these recommendations and ensure that the EU's commitments are promoted within civil society, the Committee suggests making 2015 the year of "development and cooperation".
Näiden suositusten edistämiseksi ja EU:n sitoumusten tekemiseksi tunnetuksi kansalaisyhteiskunnassa komitea ehdottaa, että vuosi 2015 julistetaan kehityksen ja yhteistyön teemavuodeksi.
In order to identify and establish the priority areas of research of mutual interest and mutual benefit with targeted third countries (International Cooperation Partner Countries24) for the specific international cooperation actions of the Cooperation Specific Programme, ongoing policy dialogues and partnership networks will be enhanced with the different regions in these third countries to provide input to help implement these actions.
Jotta voitaisiin yhdessä kohdemaiksi valittujen kolmansien maiden (kansainvälisen yhteistyön kumppanimaiden24) kanssa yksilöidä ja sopia yhteisen edun mukaiset ja molemmille hyödylliset ensisijaiset tutkimusalueet ”Yhteistyö”-erityisohjelman erityisiä kansainvälisiä yhteistyötoimia varten, tehostetaan meneillään olevaa poliittista vuoropuhelua näiden kolmansien maiden eri alueiden kanssa ja tiivistetään olemassa olevia kumppanuusverkostoja.