natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has to evaluate the most appropriate form of action to be taken at any particular moment, given the volume and variety of problems arising, with consequences for the timing of any recourse to infringement proceedings.
Sen on arvioitava soveliain toimintamuoto tiettynä ajankohtana ottaen huomioon esille tulevien ongelmien määrä ja moninaisuus sekä seuraukset rikkomusmenettelyyn turvautumisen ajoitukselle.
It has to find a balance between, on the one hand, the need for information about new or traditional therapies, and on the other, the risks connected with misinterpreting the information.
On löydettävä tasapaino yhtäältä uusista tai perinteisistä hoitomuodoista tarvittavan tiedon ja toisaalta tiedon väärinymmärtämiseen liittyvien riskien välillä.
It has to foster the right conditions for small and medium-sized businesses.
Niiden on edistettävä sopivia olosuhteita pienille ja keskisuurille yrityksille.
It has to improve coordination and define common positions and – when appropriate – common terms of reference on all these issues.
Sen on tehostettava koordinointiaan ja määritettävä yhteisiä kantoja ja tarvittaessa myös yhteisiä tehtäviä kaikilla näillä aloilla.
It has to lead to emission reduction obligations for all major emitting countries (according to the principle of common, but differentiated responsibilities), including the energy-intensive industries in order to ensure fair competition and a level playing field.
Sopimuksen tulee johtaa paljon päästöjä aiheuttavia maita velvoittaviin päästörajoituksiin (yhteisen mutta eriytetyn vastuun periaatetta noudattaen) ja kattaa oikeudenmukaisen kilpailun ja yhdenvertaisten toimintaedellytysten varmistamiseksi myös energiaintensiiviset teollisuudenalat.
It has to make sure that all Member States are treated fairly and it must be much more transparent, simplified and comprehensible to the public.
Järjestelmässä on varmistettava kaikkien jäsenvaltioiden tasavertainen kohtelu, ja sen on oltava kansalaisille paljon nykyistä selkeämpi, yksinkertaisempi ja ymmärrettävämpi.
It has to make sure that all Member States are treated fairly and it must be much more transparent, simplified and comprehensible to the public.
Järjestelmässä on varmistettava, että kaikkia jäsenvaltioita kohdellaan oikeudenmukaisesti, ja sen on oltava kansalaisille paljon nykyistä selkeämpi, yksinkertaisempi ja ymmärrettävämpi.
It has to make this transition from the exception to the general rule: mobility must become an integral part of learning from a very early age.
On toimittava niin, että poikkeuksesta tulee sääntö: liikkuvuuden tulee kuulua erottamattomana osana oppimiseen jo varhaisiästä lähtien.
It has to offer at least the same advantages as transport exclusively by road.
Niiden on tarjottavat ainakin samat edut kuin pelkkien maantiekuljetusten.
It has to play a central role in ensuring that all other strands of EU policy making (e.g. economic, competition, education, migration, health, innovation and environmental policies) contribute to achieving the EU's social goals, including the EU target on poverty reduction.
Sillä on oltava keskeinen rooli varmistettaessa, että muut EU:n politiikat (esimerkiksi talous-, kilpailu-, koulutus-, muuttoliike-, terveys-, innovointi- ja ympäristöpolitiikat) edistävät osaltaan EU:n sosiaalisten tavoitteiden saavuttamista, mukaan luettuna köyhyyden vähentäminen.
It has to play a central role in ensuring that all other strands of EU policy making (e.g. economic, competition, education, migration, health, innovation and environmental policies) contribute to achieving the EU’s social goals, including the EU target on poverty reduction.
Sillä on oltava keskeinen rooli varmistettaessa, että muut EU:n politiikat (esimerkiksi talous-, kilpailu-, koulutus-, muuttoliike-, terveys-, innovointi- ja ympäristöpolitiikat) edistävät osaltaan EU:n sosiaalisten tavoitteiden saavuttamista, mukaan luettuna köyhyyden vähentäminen.
It has to play a more active and assertive role both in multilateral fora and through its bilateral dialogues with strategic partners.
Sen on otettava aktiivisempi ja päättäväisempi rooli sekä monenvälisissä foorumeissa että kahdenvälisissä vuoropuheluissa strategisten kumppaneidensa kanssa.
It has to promote technology, innovation, creativity and entrepreneurship.
Teollisuuspolitiikalla on myös edistettävä teknologiaa, innovointia, luovuutta ja yrittäjyyttä.
It has to rely on intelligence and invest in the intangible.
On tähdättävä älyyn ja henkisiin investointeihin.
It has to solve its problems through a series of negotiations between different stakeholders.
Suurkaupungissa ilmenevät ongelmat on ratkaistava osapuolten välisin monin neuvotteluin.
It has to speak with a single voice on exchange rate policies and assume its responsibilities in financial stability and macroeconomic surveillance issues.
Sen on puhuttava yhdellä yhteisellä äänellä valuuttakurssipolitiikasta ja sen on kannettava vastuunsa rahoitusalan vakauteen ja makrotalouden valvontaan liittyvistä asioista.
It has to submit a report to the Commission by the end of 2006.
Sen on määrä raportoida komissiolle vuoden 2006 loppuun mennessä.
It has to substantiate its choices.
Sen on tehtävä ratkaisunsa vakain perustein.
It has traditionally been financed outside the EU budget to reflect the particular historical relations that certain Member States have with different parts of the world.
Tämä apu on perinteisesti rahoitettu EU:n talousarvion ulkopuolella, jotta voidaan ottaa huomioon tiettyjen jäsenvaltioiden historialliset suhteet eri puolilla maailmaa.
It has transpired that obstacles, particularly in terms of available resources, have prevented direct public access to the contact points as envisaged in Article 19 of the Decision.
On käynyt ilmi, että päätöksen 19 artiklassa tarkoitettu kansalaisten mahdollisuus asioida suoraan verkoston yhteysviranomaisten kanssa ei ole toteutunut eri syistä, muun muassa resurssien puutteen vuoksi.
It has tried to uphold social norms by deciding on a range of minimum standards.
Se on yrittänyt ylläpitää sosiaalisia normeja päättämällä joukosta vähimmäisstandardeja.
It has triggered a massive response from stakeholders that reveals clearly the enormous potential of the seas, and the scale of the challenge if we are to realise that potential sustainably.
Sidosryhmiltä saatu palaute on ollut valtaisaa ja osoittaa selvästi ne suunnattomat mahdollisuudet, joita meret tarjoavat.
It has turned out that several Member States have designated a central authority as contact point.
On käynyt ilmi, että useat jäsenvaltiot ovat nimenneet keskusviranomaisen yhteysviranomaiseksi.
It has turned the free movement of people, goods, services and capital into a tangible reality, delivering real benefits for Europeans1.
Ne ovat muuttaneet henkilöiden, tavaroiden, palvelujen ja pääoman vapaan liikkuvuuden todellisuudeksi, josta on todellista hyötyä eurooppalaisille1.
It has two dimensions:
Siinä on kaksi ulottuvuutta:
It has two founding members: the Community, represented by the European Commission, and Eurocontrol, represented by its Agency.
Sillä on kaksi perustajaosakasta: Euroopan yhteisö, jota edustaa Euroopan komissio, ja Eurocontrol, jota edustaa sen virasto.
It has two founding members: the Community, represented by the European Commission, and Eurocontrol, represented by its Agency.
Yhteisyrityksen perustajaosakkaita ovat Euroopan yhteisö, jota edustaa Euroopan komissio, sekä Eurocontrol, jota edustaa Eurocontrolin virasto.
It has two large urban agglomerations (Paris and London); a considerable number of large city regions; dense networks of small and medium-sized cities; and areas with very few urban centres.
Euroopassa on kaksi suurta taajamaa (Pariisi ja Lontoo), huomattavan paljon suuria kaupunkialueita, tiheitä pienten ja keskisuurten kaupunkien verkostoja sekä alueita, joilla kaupunkikeskukset ovat hyvin harvassa.
It has two main components: early warning and response, and epidemiological surveillance.
Verkostossa on kaksi pääosaa: varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmä sekä tautien epidemiologinen seuranta.
It has two main components: introducing an obligation to declare movements of sums of money of EUR 15 000 or more across the Community's external borders and transmission to the competent authorities of information on transactions in which money laundering is suspected.
Ehdotuksessa on kaksi keskeistä osaa: ilmoitusvelvoitteen määrääminen yhteisön ulkorajan ylittäville vähintään 15 000 euron rahankuljetuksille ja tietojen toimittaminen toimivaltaisille viranomaisille epäillyistä rahanpesutoimista.
It has two main elements: (1) an assessment of the existing regulatory and enforcement frameworks in the Member States; and (2) an assessment of the impact of the voluntary EU-wide Supply Chain Initiative (SCI) and the national SCI platforms that have been set up.
Kertomuksessa on kaksi keskeistä osaa: siinä arvioidaan 1) jäsenvaltioiden nykyisiä sääntely- ja täytäntöönpanojärjestelyjä ja 2) vapaaehtoisen EU:n laajuisen SCI-toimitusketjualoitteen (Supply Chain Initiative) ja sen yhteyteen perustettujen kansallisten foorumien vaikutuksia.
It has two principal means: drawing up technical guidelines at EU level for voluntary use by safety professionals, and harmonising safety engineering procedures, standards and equipment for the trans‑European road network.
Sillä on siihen kaksi tärkeää keinoa: se voi laatia Euroopan unionin tasolla teknisiä oppaita, joita turva-alan ammattilaiset voivat käyttää vapaaehtoisesti, ja se voi yhdenmukaistaa turvamenettelyjä, ‑normeja ja ‑laitteita Euroopan laajuisessa tieverkossa.
It has two sections.
Liite on kaksiosainen.
It has two specific purposes.
Sillä on kaksi erityistavoitetta.
it has undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents during production, handling and packaging;
sen osalta on toteutettu kaikki varotoimenpiteet taudinaiheuttajien aiheuttaman saastumisen estämiseksi tuotannon, käsittelyn ja pakkauksen aikana
it has undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents during production, handling and packaging;
sen osalta on toteutettu kaikki varotoimenpiteet taudinaiheuttajien aiheuttaman saastumisen estämiseksi tuotannon, käsittelyn ja pakkauksen aikana;
it has undergone field inspection satisfying the conditions laid down in an equivalence decision made under Article 16 (1) (a) for the relevant category;
siemenille on tehty kyseiselle luokalle 16 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti tehdyssä vastaavuutta koskevassa päätöksessä vahvistetut edellytykset täyttävä viljelystarkastus;
it has undergone field inspection satisfying the conditions laid down in an equivalence decision made under Article 20 (a) for the relevant category;
siemenille on tehty kyseiselle luokalle 20 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti tehdyssä vastaavuutta koskevassa päätöksessä vahvistetut edellytykset täyttävä viljelystarkastus;
it has undergone field inspection satisfying the conditions laid down in an equivalence decision made under Article 23 (1) (a) for the relevant category;
siemenille on tehty kyseiselle luokalle 23 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti tehdyssä vastaavuutta koskevassa päätöksessä vahvistetut edellytykset täyttävä viljelystarkastus;
it has undergone the action of formalin fumes (formaldehyde gas) produced in a chamber kept closed for at least 8 hours and at a minimum temperature of 19°C, using commercial-type solutions at 35-40% concentration, or
käsitelty formaliinihöyryssä (formaldehydikaasu), joka on tuotettu vähintään 8 tunnin ajan suljettuna pidetyssä kammiossa ja 19° C:n vähimmäislämpötilassa käyttäen kaupallisia, pitoisuudeltaan 35–40 prosenttia olevia liuoksia, tai
it has undergone the action of steam in a closed chamber for at least 10 minutes and at a minimum temperature of 80°C, or
käsitelty höyryllä suljetussa kammiossa vähintään 10 minuutin ajan ja 80° C:n vähimmäislämpötilassa, tai
It has underscored the crucial importance of research and development for the Lisbon, and later the Gothenburg and Barcelona objectives, and for sustainable economic, social, environmental and cultural prosperity within the EU.
Komitea on korostanut tutkimuksen ja kehityksen (T&K) ratkaisevaa merkitystä Lissabonin – myöhemmin myös Göteborgin ja Barcelonan – tavoitteiden sekä EU:n kestävän taloudellisen, sosiaalisen, ekologisen ja kulttuurisen hyvinvoinnin kannalta.
It has undertaken to improve the IT tools which the NAs are required to use.
On käynnistetty hanke, jossa parannetaan kansallisten toimistojen käyttöön asetettua tietoteknistä järjestelmää, jota toimistojen on käytettävä.
It has untold wealth stemming from its highly educated workforce and its leading talent in cultural and creative industries.
Se on vauraampi kuin koskaan korkeasti koulutetun työvoimansa ja kulttuuriteollisuuden ja luovien alojen parhaiden kykyjensä ansiosta.
It has updated the programme each year with new initiatives, and progressively extended it to all policy areas.
Se on päivittänyt ohjelmaa vuosittain uusilla aloitteilla, ja laajentanut sitä vaiheittain kaikille toimintalohkoille.
It has used the option provided for in Article 22 (individual derogation), but this derogation does not appear to be very widely applied among offshore workers; it is limited to certain specialised fields, such as diving operations and shipbuilding.
Poikkeuksia ei kuitenkaan hyödynnetä kovin yleisesti offshore-työntekijöiden parissa, vaan ne rajoittuvat joillekin erityisaloille, kuten sukellustoimintaan ja alusten rakentamiseen.
It has used the ports of Antwerp and Lisbon for its imports and Rotterdam for exports.
Tuontiin yhtiö käytti Antwerpenin ja Lissabonin satamia ja vientiin Rotterdamin satamaa.
It has values for CO2 standards and technology deployment in between those of Option 2 and 3.
CO2-standardit ja teknologian käyttöönotto on siinä arvotettu toimintavaihtoehdoissa 2 ja 3 esitettyjen arvojen välille.
It has vanished from political debate and the media, possibly to the relief of many (not just eurosceptic) politicians, who are pleased to have dodged the bullet.
Se on kadonnut poliittisesta keskustelusta ja tiedotusvälineistä, ehkä helpotukseksi monille poliitikoille, ei vain EU:n vastustajille, jotka katsovat näin "välttäneensä suuren vaaran".
It has very limited decision-making rights, e.g. it can only take decisions at the request of the national regulators or if they fail to take a decision within a certain timeframe.
Sillä on hyvin rajallinen päätöksenteko-oikeus eli se voi esimerkiksi tehdä päätöksiä ainoastaan kansallisten sääntelyviranomaisten pyynnöstä tai jos kansallinen viranomainen ei tee päätöstä tietyssä määräajassa.
It has very rich biodiversity (e.g. that Papua New Guinea alone is estimated to have five times as many species of fish than the entire Caribbean region).
Sen luonto on monimuotoinen (esimerkiksi Papua-Uudessa-Guineassa arvioidaan olevan viisi kertaa niin paljon kalalajeja kuin koko Karibian alueella).
It has virtually no impact on the Commission's operating budget.
Ehdotuksen vaikutus komission toimintatalousarvioon on lähes olematon.
It has voiced its opposition in the past, and will here give more detailed reasons for it.
Komitea haluaa tässä yhteydessä perustella tarkemmin kielteistä kantaansa.
It has weakened the links of solidarity between people, groups and political institutions.
Kriisi on heikentänyt kansalaisten, eri yhteisöjen ja poliittisten elinten keskinäistä solidaarisuutta.
It has welcomed numerous delegations from candidate countries wishing to find out about its work and supported these initiatives through the existing consultative committees.
Komitea on myös tukenut tämänsuuntaisia aloitteita nykyisten neuvoa-antavien sekakomiteoiden kautta.
It has widened the gap between those with more and those with fewer opportunities.
Kriisin vuoksi ne, joilla on muita vähemmän mahdollisuuksia, ovat jääneet yhä kauemmas niistä, joilla on enemmän mahdollisuuksia.
It has worked closely with the Provisional Institutions of Self-Government.
Se on tehnyt tiivistä yhteistyötä itsehallinnon väliaikaisten toimielinten kanssa.
It has worked hard to keep Agenda 21 high on the list of political priorities in Europe and in the world.
Se on pyrkinyt pitämään Agenda 21:n esillä Euroopan ja maailman poliittisten painopisteiden joukossa.
It has worked hard to keep Agenda 21 high on the list of political priorities in Europe and the world.
Se on pyrkinyt pitämään Agenda 21:n esillä Euroopan ja maailman poliittisten painopisteiden joukossa.
It has worked together with Member States and the other institutions to bring political support and humanitarian aid to countries in distress across the globe.
Se on lisäksi yhteistyössä jäsenvaltioiden ja muiden toimielinten kanssa antanut poliittista tukea ja humanitaarista apua kriisialueille eri puolilla maailmaa.
It has world-wide coverage and it can mix a number of measures under one intervention according to the needs of the crisis.
Se kattaa koko maailman ja sillä voidaan yhdistää useita toimenpiteitä yhdeksi toimintapaketiksi kriisin edellyttämällä tavalla.
it has, at the airport concerned, a joint operation, code sharing or franchise arrangement with another air carrier which itself is not considered as a new entrant, or
sillä on kyseisellä lentoasemalla yhteistä liikennettä tai yhteistunnusten käyttöä koskeva sopimus tai franchise-sopimus sellaisen lentoliikenteen harjoittajan kanssa, jota ei pidetä uutena tulokkaana, tai
It has, at the same time, triggered an intensive debate on the form to be taken by the freedom to provide services.
Samalla se on käynnistänyt vilkkaan keskustelun siitä, miten palveluiden tarjoamisen vapaus pannaan täytäntöön.
It has, however, also welcomed the completion of the single market, as witnessed by the setting-up within the ESC of a permanent Single Market Observatory, and approved the goal of economic and social cohesion, which forms the natural adjunct to the single market and is one of the key elements in sustainable and harmonious development in the EU as a whole.
Komitea on kuitenkin myös kannattanut sisämarkkinoiden täysimittaista toteuttamista, kuten komiteaan perustettu sisämarkkinoiden pysyvä tarkkailuelin osoittaa, sekä taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta sisämarkkinoiden luonnollisena täydentäjänä ja yhtenä koko Euroopan unionin kestävän ja harmonisen kehityksen avaintekijänä.
It has, however, been agreed inter-institutionally that, prior to the next accession date of May 2004, the formal adoption and publication of codified texts will be suspended in the preceding nine months.
Toimielinten välillä on kuitenkin sovittu, että kodifioitujen tekstien virallinen hyväksyminen ja julkaiseminen keskeytetään seuraavaa liittymisajankohtaa, toukokuuta 2004, edeltäviksi yhdeksäksi kuukaudeksi.
It has, however, been interpreted differently by Member States, some having a very narrow interpretation covering for instance only direct controls at installations and others a much broader approach.
Jotkin jäsenvaltiot ovat kuitenkin tulkinneet tarkastuksen määritelmän hyvin suppeasti niin, että se kattaa esimerkiksi ainoastaan suorat valvontatoimet laitoksissa, kun taas muut jäsenvaltiot ovat tulkinneet sen paljon laajemmin.
It has, however, been redrafted in order to meet certain concerns of the Council.
Sitä kuitenkin muotoiltiin uudelleen neuvoston toivomusten mukaisesti.
It has, however, emphasised that the Committee’s priority has to be the maintenance and development of the universal service.
Se kuitenkin korostaa pitävänsä ensisijaisena yleispalvelujen säilyttämistä ja kehittämistä.
It has, however, included the representation of women in policy-preparation bodies.
Komitea on kuitenkin ottanut huomioon naisten edustuksen toimintaperiaatteiden valmistelurakenteissa.
It has, however, limited rationalisation of facilities within prime contractors and limited specialisation among suppliers of sub-systems.
Se on kuitenkin rajoittanut hankkijoiden mahdollisuuksia järkeistää toimintojaan samoin kuin osajärjestelmien toimittajien erikoistumista.
It has, however, probably played an important role in raising the awareness of those involved of each other's policies and their opinions with regard to economic policy.
Keskustelut ovat kuitenkin todennäköisesti edistäneet arvokkaalla tavalla keskustelukumppaneiden politiikan ja talouspoliittisten näkemysten tuntemusta osallistujien keskuudessa.
It has, however, proved to be a very efficient and useful way of administering the programme and achieving results.
Se on kuitenkin osoittautunut erittäin tehokkaaksi ja hyödylliseksi ohjelman hallinnoinnissa ja tulosten saamisessa.
It has, however, put forward suggestions for inclusion on the list of measures intended to promote the automation of transfer systems.
Alan edustajat ovat kuitenkin toimittaneet tietoja luettelon laatimiseksi toimenpiteistä, joilla voidaan edistää siirtojärjestelmien automatisointia.
It has, however, reflected the spirit of the relevant ICAO Standards in several European Regulations, in particular in the implementing rules to Regulation No 216/2008.
Se on kuitenkin ottanut huomioon asiaa koskevien ICAOn standardien hengen useissa EU:n asetuksissa, etenkin asetuksen (EY) N:o 216/2008 täytäntöönpanosäännöissä.
It has, however, so far not even been possible to conclude a Multilateral Agreement on Investment (MAI) between the OECD States.
OECD-maat eivät kuitenkaan ole tähän mennessä edes onnistuneet solmimaan monenvälistä investointisopimusta (MAI-sopimusta).
It has, however, spelt out the criteria for their representation.
Neuvosto on kuitenkin täsmentänyt perusteet matkustajien edustajien kelpoisuudelle.
It has, however, taken account of the changes in the institutional arrangements for dealing with immigration and asylum matters which the Treaty of Amsterdam will bring about.
Se on kuitenkin ottanut huomioon muutokset, jotka Amsterdamin sopimus aiheuttaa maahanmuutto- ja turvapaikka-asioita koskevissa institutionaalisissa järjestelyissä.
It has, however, to be recognized that neither the 1985 White Paper on completion of the internal market, nor the Single Act of 1986, nor, more recently, the Maastricht Treaty has succeeded in enabling economic operators or consumers to draw the full benefits and advantages they might justifiably expect.
On kuitenkin myönnettävä, etteivät sen paremmin vuonna 1985 julkaistu valkoinen kirja sisämarkkinoiden toteutumisesta kuin vuoden 1986 yhtenäisasiakirja tai niitä tuoreempi Maastrichtin sopimus ole onnistuneet ulottamaan yhtenäismarkkinoita vakuutusalalle, eivätkä talouden toimijat ja kuluttajat ole hyötyneet odottamallaan tavalla yhtenäismarkkinoiden eduista.
It has, however, undeniably an impact on the inflation rate during the catching-up process.
Se vaikuttaa kuitenkin aina inflaatiovauhtiin prosessissa, jossa maat pyrkivät saavuttamaan EU:n kehitystason.
it has, in its own Member State, applied the recovery procedure available to it on the basis of the instrument referred to in paragraph 1, and the measures taken will not result in the payment in full of the claim.
se on omassa jäsenvaltiossaan soveltanut 1 kohdassa tarkoitetun asiakirjan perusteella käytettävissään olevia asianmukaisia perintämenettelyjä eivätkä toteutetut toimenpiteet ole johtaneet saatavan maksamiseen täysimääräisenä.
It has, in particular, taken the lead internationally in the fight against climate change and is committed to promoting a low-carbon, knowledge-based, resource-efficient economy.
Se on erityisesti ottanut kansainvälisellä tasolla johtoaseman taistelussa ilmastonmuutosta vastaan ja sitoutunut edistämään vähähiilistä, tietoperustaista ja luonnonvaroja tehokkaasti käyttävää taloutta.
It has, in the main case considered in this Communication, given a clear ruling on the incompatibility of a measure which provided for a different tax treatment of domestic and inbound dividends.
Se on tässä tiedonannossa keskeisimpänä pidettyä oikeustapausta koskevassa tuomiossaan todennut selkeästi, että toimenpide, jolla kotimaisiin ja ulkomailta saataviin osinkoihin sovelletaan eri verokohtelua, ei ole yhteensopiva yhteisön lainsäädännön kanssa.