natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Community and State aid for combined transport
Yhdistettyjen kuljetusten EU- ja valtiontuet
Community and voluntary groups have unique opportunities to deliver targeted learning, to promote learning amongst (potential) learners and to articulate their needs and interests.
Kunta- ja vapaaehtoisjärjestöillä on ainutlaatuinen mahdollisuus tarjota kohdennettua koulutusta, jolla edistetään (mahdollisten) oppijoiden oppimista ja joka vastaa oppijoiden tarpeita ja mielenkiinnon kohteita.
Community and work of the regional marine conventions on radioactive substances appears to be complementary.
Radioaktiivisia aineita koskevat yhteisön ja alueellisten meriyleissopimusten toimet näyttävät täydentävän toisiaan.
Community Animal Health Policy (2007-2013) (communication)
Yhteisön politiikka eläinten terveyden alalla (2007–2013) (komission tiedonanto)
Community animal welfare policies need to be founded on the best available scientific evidence as well as taking into account the concerns of civil society, socio-economic consequences and relationships with international trading partners and organisations.
Yhteisön on perustettava eläinten hyvinvointiin liittyvä politiikkansa parhaaseen käytettävissä olevaan tieteelliseen tietoon ja otettava siinä huomioon kansalaisyhteiskuntaa askarruttavat kysymykset, toimien sosioekonomiset seuraukset sekä suhteet kansainvälisiin kauppakumppaneihin ja organisaatioihin.
Community antigen and vaccine bank
Yhteisön antigeeni- ja rokotepankki
Community approach
Yhteisön malli
Community approach to be based on non-discrimination and economic link;
yhteisön näkökulman tulee perustua syrjimättömyyteen ja taloudelliseen kytkentään,
Community approval will help in the drive to achieve the twenty acceptances necessary for the amendment to enter into force.
Hyväksymällä muutoksen yhteisö edistää sen voimaantuloa, johon tarvitaan kahdenkymmenen osapuolen hyväksynnät.
Community arrangements provide a more integrated, effective, comprehensive and consistent approach and system with which to meet the challenges of our time.
Yhteisön koneiston ansiosta aikamme haasteisiin voidaan vastata nykyistä yhtenäisemmin, tehokkaammin, laaja-alaisemmin ja johdonmukaisemmin.
Community arts projects can also play an important role in the regeneration of local communities and in the work of neighbourhood groups.
Yhteisöllisillä taidehankkeilla voidaan myös merkittävästi elävöittää paikallisia yhteisöjä ja paikallisten ryhmien työtä.
Community Assistance
Yhteisön tuki
Community assistance covered thirteen regional and thirteen national OPs.
Yhteisön tukitoimet toteutetaan toimenpideohjelmina, joista 13 on alueellisia ja 13 kansallisia ohjelmia.
Community assistance for Afghanistan demonstrates a level of coherence which could not be achieved even through optimal coordination of individual national programme.
Afganistanille osoitetun yhteisön avun alalla saavutettuun johdonmukaisuuteen ei olisi voitu päästä, vaikka yksittäiset kansalliset ohjelmat olisi koordinoitu mahdollisimman hyvin.
Community assistance for financing projects through the three pre-accession instruments Phare, ISPA and SAPARD is conditional on respect by Bulgaria of its commitments under the Europe Agreement, further steps towards satisfying the Copenhagen criteria and in particular progress in meeting the specific priorities of this Accession Partnership in 2000.
Kolmen liittymistä valmistelevan välineen – Phare-ohjelman, ISPAn ja SAPARDin – kautta hankkeiden rahoittamiseen myönnettävän yhteisön avun edellytyksenä on, että Bulgaria noudattaa Eurooppa-sopimuksen mukaisia sitoumuksiaan, jatkaa toimia Kööpenhaminassa vahvistettujen edellytysten täyttämiseksi ja edistyy ennen kaikkea tämän liittymistä valmistelevan kumppanuuden erityisten ensisijaisten tavoitteiden täytäntöönpanossa vuonna 2000.
Community Assistance for Reconstruction, Democratisation and Stabilisation
Yhteisön jälleenrakennus-, kehitys- ja vakautusapu
Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation
Entisen Jugoslavian maille tarkoitettu avustusohjelma
Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation (CARDS)
Yhteisön jälleenrakennus-, kehitys- ja vakautusapu (Cards)
Community assistance has developed in three broad phases: an initial response to a crisis situation, with the focus on emergency operations and reconstruction; then a move to greater support for political, institutional and economic transition; and a third phase where the emphasis has been on preparing for and implementing the association process.
Yhteisön tuen kehityksessä on ollut kolme suurta vaihetta: ensireaktio kriisitilanteeseen, jolloin paino oli hätäavulla ja jälleenrakentamisella; siirtyminen poliittisen, institutionaalisen ja taloudellisen siirtymävaiheen tukemiseen; ja lopuksi kolmas vaihe, jossa paino on ollut assosiaatioprosessin valmistelussa ja täytäntöönpanossa.
Community assistance has hitherto been released through the following channels1:
Yhteisötukea on tähän mennessä annettu seuraavien kanavien välityksellä1:
Community assistance in Justice and Home Affairs provides a long-term framework for establishing or strengthening the rule of law – a prerequisite for delivering the broader objective of democratic, institutional, economic and social development.
Yhteisön oikeus- ja sisäasioihin myöntämä tuki tarjoaa pitkän aikavälin puitteet oikeusvaltioperiaatteen luomiselle tai vahvistamiselle, mikä on ennakkoehto demokratian, instituutioiden, talouden ja yhteiskunnan kehityksen laajemman tavoitteen saavuttamiselle.
Community assistance is an effective means of mobilising private capital as well as loans, especially from the European Investment Bank, as witnessed by major infrastructure projects in Greece.
Yhteisön tuki on merkittävä tekijä yksityisen pääoman sekä lainojen, erityisesti Euroopan investointipankin lainojen saannissa, mistä ovat osoituksena suuret infrastruktuurihankkeet Kreikassa.
Community assistance is being provided to a programme on coordination of the social security systems.
Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisohjelmaan myönnetään yhteisön tukea.
Community assistance justified and geared to the needs of the European industry
Euroopan teollisuuden tarpeita vastaava ja perusteltu yhteisötuki
Community assistance may be given to the following:
Yhteisön tukea voidaan myöntää erityisesti seuraavanlaiseen toimintaan:
Community assistance may be provided to carry out the information activities necessary to implement the programme, support the activities of the integrated management structures set up by the Member States in accordance with Article 5 of the Decision, and to ensure an effective monitoring and evaluation system of the actions contained in this Annex.
Yhteisön tukea voidaan myöntää ohjelman toteuttamisen kannalta välttämättömiin tiedotustoimiin, jäsenvaltioiden päätöksen 5 artiklan mukaisesti perustamien kansallisten hallintorakenteiden toimintaan sekä tässä liitteessä esiteltyjen toimintojen tehokkaaseen seurantaan ja arviointiin.
Community assistance may be provided to support the activities of the structures set up by Member States, in accordance with Article 5 of the Decision.
Yhteisön tukea voidaan myöntää tämän päätöksen 5 artiklan mukaisesti jäsenvaltioissa perustettujen rakenteiden toiminnan edistämiseksi.
Community assistance may take the form of non-repayable or repayable grants of up to 75% (85% in exceptional cases) of the total public expenditure.
Yhteisö voi antaa tukea enintään 75 prosenttia (poikkeustapauksissa 85 %) kaikista julkisista menoista joko avustuksena tai takaisin perittävänä lainana.
Community assistance shall also be subject to the conditions defined by the Council in its Conclusions of 29 April 1997 and 21-22 June 1999, in particular as regards the recipients’ undertaking to carry out democratic, economic and institutional reforms.
Yhteisön avun antaminen riippuu myös neuvoston 29 päivänä huhtikuuta 1997 sekä 21 ja 22 päivänä kesäkuuta 1999 esittämissä päätelmissä määritellyistä edellytyksistä erityisesti, kun kyse on avunsaajien sitoutumisesta toteuttamaan demokraattisia, taloudellisia ja institutionaalisia uudistuksia.
Community assistance shall also be subject to the conditions defined by the Council in its conclusions of 29 April 1997,15 in particular as regards the recipients' undertaking to carry out democratic, economic and institutional reforms.
Yhteisön apuun sovelletaan myös 29 päivänä huhtikuuta 1997 annetuissa neuvoston päätelmissä15 määriteltyjä ehtoja, jotka koskevat erityisesti edunsaajien velvoittamista demokraattisten, taloudellisten ja institutionaalisten muutosten toteuttamiseen.
Community assistance shall be in the form of grants.
Yhteisön apua ei makseta takaisin.
Community assistance shall in general be in the form of grants.
Yhteisön apu annetaan yleensä avustuksina.
Community assistance shall relate to the actions which should take place in the year of the financial contribution or in the following year.
Yhteisön tukea annetaan toimille, jotka on toteutettava sinä vuonna, jona rahoitusta saadaan, tai sitä seuraavana vuonna.
Community assistance this year totalled €49 million.
Yhteisön myöntämän tuen määrä on 49 miljoonaa euroa.
Community assistance to cross-border cooperation in the Western Balkans under IPA has been extended to cover the borders among the Western Balkan countries, in addition to those of Western Balkan countries with adjacent EU Member States.
IPA-välineestä myönnettävä yhteisön tuki rajat ylittävään yhteistyöhön Länsi-Balkanilla kattaa nykyisellään myös Länsi-Balkanin maiden keskinäiset rajat eikä pelkästään niiden rajoja EU:n jäsenvaltioiden kanssa.
Community assistance to measures financed by the EAGGF Guarantee Section shall be the subject of financial planning and annual accounts.
EMOTR:n tukiosastosta yhteisrahoitetuille toimille myönnettävä yhteisön tuki kuuluu rahoitussuunnitelmiin ja vuosittaiseen kirjanpitoon.
Community Assistance to Reconstruction, Development and Stabilisation in the Balkans
Yhteisön avustusohjelma Balkanin alueen jälleenrakennusta, kehitystä ja vakauttamista varten
Community assistance to Russia, Western NIS and Southern Mediterranean countries 1995-2002 (commitments, € millions)
Yhteisön avustus Venäjälle, läntisille uusille itsenäisille valtioille ja eteläisen Välimeren maille 1995–2002 (sitoumukset, miljoonaa euroa)
Community assistance to the region is significant.
Yhteisö antaa huomattavasti tukea tälle alueelle.
Community assistance totalled €35 million.
Yhteisön myöntämän tuen määrä on 35 miljoonaa euroa.
Community assistance under points (a) to (e) shall be combined, where appropriate, in order to maximise the stimulus provided by the budgetary resources deployed, which shall be used in the most economical way.
Kohtien (a) - (e) mukainen yhteisön tuki on aiheellisissa tapauksissa yhdistettävä, jotta mahdollisimman taloudellisella tavalla käytettävien budjettivarojen tarjoama stimulointi voidaan maksimoida.
Community assistance under points (c) to (d) shall be combined, where appropriate, in order to maximise the stimulus provided by the budgetary resources deployed, which shall be used in the most economical way.
Kohtien (c) - (d) mukainen yhteisön tuki on aiheellisissa tapauksissa yhdistettävä, jotta mahdollisimman taloudellisella tavalla käytettävien budjettivarojen tarjoama stimulointi voidaan maksimoida.
Community Assistance under the CARDS Programme currently allocates 40% of its resources to address the institutional challenges and institution building needs.
Cards-ohjelmasta myönnettävästä yhteisön avusta 40 prosenttia osoitetaan tätä nykyä institutionaalisiin haasteisiin ja instituutioiden kehittämistarpeisiin vastaamiseen.
Community assistance under the Stabilisation and Association process to the Western Balkan countries is conditional on further progress in satisfying the Copenhagen political criteria and in particular progress in meeting the specific priorities of this European Partnership.
Osana vakautus- ja assosiaatioprosessia Länsi-Balkanin maille annettavan yhteisön avun antaminen riippuu edistymisestä Kööpenhaminassa vahvistettujen poliittisten arviointiperusteiden ja erityisesti tämän Eurooppa-kumppanuuden ensisijaisten tavoitteiden saavuttamisessa.
Community audits
Lakisääteinen tilintarkastus
Community audits
Tilintarkastukset EU:ssa
Community authorisation
Yhteisön lupa
Community authorisation to a third country to draw up and up‑date lists of establishments.
Yhteisön kolmannelle maalle antama valtuutus laatia ja saattaa ajan tasalle laitosluettelo
Community authorisation will be granted in a transparent, centralised manner on the basis of the scientific opinion of the Authority, provided that the authorisation criteria set out in the sectoral food laws are met.
Yhteisön hyväksyntä myönnetään avoimesti ja keskitetysti viranomaisen tieteellisen lausunnon perusteella edellyttäen, että alakohtaisissa elintarvikesäädöksissä määritellyt hyväksymisperusteet täyttyvät.
Community authorisation will be granted in a transparent, centralised manner on the basis of the scientific opinion of the European Food Safety Authority, provided that the authorisation criteria set out in the sectoral food laws are met.
Yhteisön hyväksyntä myönnetään avoimesti ja keskitetysti viranomaisen tieteellisen lausunnon perusteella edellyttäen, että alakohtaisissa elintarvikesäädöksissä määritellyt hyväksymisperusteet täyttyvät.
Community authorisation.
Hyväksytään yhteisön tasolla.
Community authorisations of biocidal products
Biosidivalmisteita koskevat yhteisön LUVAT
Community authorization shall be issued by a Member State, in accordance with Article 5 and 7, to any haulier carrying goods by road for hire or reward who:
Jäsenvaltio myöntää yhteisön luvan 5 ja 7 artiklan mukaisesti toisen lukuun tavaraa maanteitse kuljettavalle liikenteenharjoittajalle:
Community Average Annual Expenditure by Member State
Yhteisön vuotuiset keskimääräiset menot jäsenvaltioittain
Community Average Annual Expenditure by Member State (1992-1994)
Yhteisön vuotuiset keskimääräiset menot jäsenvaltioittain jaoteltuna (1992–1994)
Community Average Annual Expenditure by Member State (1994-1996)
Yhteisön vuotuiset keskimääräiset menot jäsenvaltioittain jaoteltuna  (1994–1996)
Community Average Annual Expenditure by Member State (1994-1996)                                       Million current euro
Yhteisön vuotuiset keskimääräiset menot jäsenvaltioittain (1994–1996)                                    miljoonaa euroa (käypiin hintoihin)
Community Average Annual Expenditure by Member State (1996-1998)                                                   Million current euro
Yhteisön vuotuiset keskimääräiset menot jäsenvaltioittain (1996–1998)                                                       miljoonaa euroa (käypiin hintoihin)
Community Based Services (CBS) provide better opportunities for independent living than institutionalisation19.
Avopalvelut tarjoavat paremmat mahdollisuudet itsenäiseen elämään kuin laitoksiin sijoittaminen19.
Community beekeeping is threatened by bee diseases which are more and more difficult to treat (resistance to the few products authorised) thus increasing production costs.
Euroopan yhteisön mehiläishoidon uhkana ovat yhä vaikeammin hoidettavat mehiläistaudit (resistanssi vähäiselle määrälle hyväksyttyjä tuotteita), jotka lisäävät näin ollen tuotantokustannuksia.
Community Biodiversity experts participating in relevant negotiations under these Conventions
Yhteisön biologisen monimuotoisuuden asiantuntijat osallistuvat näiden sopimusten alaan liittyviin neuvotteluihin.
Community borrowing outstanding
Yhteisön liikkeessä oleva lainakanta
Community borrowings in 2000, by currency
Yhteisön vuonna 2000 liikkeeseen laskemat lainat valuuttalajeittain
Community budget (unallocated margin, subheading 1A) (directly to EIT)
Yhteisön talousarvio (alaotsakkeen 1a kohdentamaton liikkumavara) (suoraan EIT:lle)
Community budget commitments shall be made on the basis of the Commission decision on co‑financing.
Yhteisön maksusitoumukset perustuvat komission päätökseen yhteisrahoituksesta.
Community budget from 1995
Yhteisön talousarvio vuodesta 1995
Community budget spending fell from EUR 13 million in 1997 to EUR 12.4 million in 2000.
Yhteisön talousarviosta siihen myönnetyt varat ovat vähenneet 13 miljoonasta eurosta vuonna 1997 12,4 miljoonaan euroon vuonna 2000.
Community budget:
Rahoitus yhteisön budjetista:
Community budgetary commitments shall be made annually on the basis of the Commission decision on co‑financing referred to in Article 15(4).
Yhteisön talousarviositoumukset tehdään vuosittain 15 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisrahoitusta koskevan komission päätöksen perusteella.
Community budgetary commitments shall be made annually on the basis of the Commission decision on co‑financing referred to in Article 21(4).
Yhteisön talousarviositoumukset tehdään vuosittain 21 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisrahoitusta koskevan komission päätöksen perusteella.
Community budgetary commitments shall be made annually on the basis of the Commission decision on co‑financing referred to in Article 22(4).
Yhteisön talousarviositoumukset tehdään vuosittain 22 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisrahoitusta koskevan komission päätöksen perusteella.
Community budgetary commitments shall be made annually on the basis of the Commission financing decision referred to in Article 21(4).
Yhteisön talousarviositoumukset tehdään vuosittain 21 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun komission rahoituspäätöksen perusteella.
Community budgetary commitments shall be made annually on the basis of the Commission financing decision referred to in Article 22(4).
Yhteisön talousarviositoumukset tehdään vuosittain 22 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun komission rahoituspäätöksen perusteella.
Community Budgetlines (1999 annual provisions)
Yhteisön budjettikohdat (vuotuiset määrärahat 1999)
Community Budgetlines (multi-annual provisions)
Yhteisön budjettikohdat (monivuotiset määrärahat)
Community building
Yhteisöjen muodostaminen
Community building and debates on citizenship issues based on the use of ICT and/or social media
yhteisöjen muodostaminen ja kansalaisuuteen liittyvistä kysymyksistä keskusteleminen tietotekniikan avulla ja/tai sosiaalisen median välityksellä
Community building and debates on citizenship issues bringing in targeted audiences through the use of internet and communication technologies or social media, and strengthening the European dimension through other channels and means of communication
yhteisöjen muodostaminen ja kansalaisuuteen liittyvistä kysymyksistä keskusteleminen määriteltyjen kohderyhmien kanssa tietotekniikan avulla ja/tai sosiaalisen median välityksellä sekä eurooppalaisen ulottuvuuden vahvistaminen muissa viestintäkanavissa tai ‑välineissä
Community business support networks, such as Euro Info Centres, play an essential role in the successful implementation of SME policy.
Yhteisön luomilla liiketoiminnan tukiverkoilla kuten euroneuvontakeskuksilla on olennainen rooli pk-yrityspolitiikan menestyksekkäässä toteuttamisessa.
Community calls for proposals will define the priorities for the objectives, the timetable, the conditions of submission, the common eligibility criteria, particularly in terms of transnationality, project evaluation and selection procedures.
Yhteisön hakemuspyynnöissä määritellään tavoitteisiin liittyvät painopisteet, aikataulu, edellytykset hakemuksen esittämiselle ja yleiset soveltuvuusvaatimukset, etenkin rajat ylittävyyden, hankearvioinnin ja valintamenettelyjen suhteen.
Community canned foods preserved in olive oil are at present highly rated by consumers, who are coming to appreciate foodstuffs in olive oil to a growing extent.
Yhteisön oliiviöljypohjaisilla säilykkeillä on hyvä kuva kuluttajien keskuudessa, jotka suosivat entistä enemmän elintarvikkeita, joissa on käytetty oliiviöljyä.
Community care, home care, residential care and day care are labour-intensive sectors in which staff costs account for the majority of the overall expenditure.
Avohuolto, kotihoito, laitoshoito ja päivähoito ovat työvoimavaltaisia sektoreita, joilla henkilöstökustannukset muodostavat valtaosan kokonaiskustannuksista.
Community carriers and tour operators and non-Community carriers departing from airports in the Community would have to comply with the proposed regulation and so have to change their conditions of carriage.
Yhteisön lentoliikenteen harjoittajien ja matkanjärjestäjien sekä yhteisön ulkopuolisten maiden lentoliikenteen harjoittajien, jotka liikennöivät yhteisön lentoasemilta, olisi noudatettava ehdotettua asetusta ja muutettava sen perusteella kuljetusehtojaan.
Community carriers are entitled to exercise their rights under the Treaty immediately.
Yhteisön lentoliikenteen harjoittajien on voitava käyttää perustamissopimuksen mukaisia oikeuksiaan välittömästi.
Community carriers will effectively be deprived of their market access rights.
Yhteisön lentoliikenteen harjoittajilta vietäisiin tosiasiallisesti niiden markkinoillepääsyoikeudet.
Community case-law can be consulted on CELEX, and recent judgments can also be consulted on the Court of Justice’s site (http://curia.eu.int/en/index.htm).
Yhteisön oikeuskäytäntö on CELEX-tietokannassa ja viimeaikaisiin tuomioihin voi tutustua myös yhteisöjen tuomioistuimen sivuston kautta (http://curia.eu.int/fi/index.htm).
Community case-law confirms the legitimacy of this decision.
Yhteisön oikeuskäytäntö takaa päätöksen legitiimiyden.
Community catalogue on feed materials and Community Codes of good labelling practice
Yhteisön rehuaineluettelo ja hyvää merkitsemiskäytäntöä koskevat yhteisön ohjeet
Community certification model
Yhteisön lupamalli
Community checks concerning third countries shall be made in accordance with Directive 97/78/EC.
Kolmansia maita koskevat yhteisön tarkastukset suoritetaan direktiivin 97/78/EY mukaisesti.
Community Chemicals legislation is based on Article 95 and aims at a high level of protection of health, safety and the environment and consumer as well as the integrity of the internal market.
Yhteisön kemikaalilainsäädäntö perustuu 95 artiklaan, ja sillä pyritään varmistamaan terveyden, turvallisuuden, ympäristönsuojelun ja kuluttajansuojan korkea taso sekä sisämarkkinoiden toiminta.
Community civil protection assistance interventions are implemented through teams, experts and equipment made available by the Member States on a voluntary basis.
Yhteisön pelastuspalvelualan avustustoimet toteutetaan jäsenvaltioiden vapaaehtoisesti käyttöön asettamisen yksikköjen, asiantuntijoiden ja tarvikkeiden avulla.
Community civil protection mechanism (recast)
Yhteisön pelastuspalvelumekanismi (uudelleen laatiminen)
Community civil protection mechanism (recast)
Yhteisön pelastuspalvelumekanismi (uudelleenlaadittu)
Community civil protection mechanism (recast)
Yhteisön pelastuspalvelumekanismin perustaminen (uudelleenlaadittu)
Community civil protection mechanism (recast)
Yhteisön pelastuspalvelumekanismi (uudelleen laatiminen)
Community classes within each category,
yhteisön laatuluokat kunkin luokan sisällä
Community clubs for children and parents, and educational programmes along the lines of a "school" or "university" for parents constitute examples of good practice that could help in the drive to prevent smoking and smoke-exposure both at school and, particularly, in the home, where EU legislation respects people's private lives.
Lasten ja vanhempien yhteisölliset klubit sekä "vanhempainkoulujen" tai "vanhempainkorkeakoulujen" tapaiset koulutusohjelmat tarjoavat malleja hyville käytänteille, joiden avulla voidaan ehkäistä tupakointia ja vähentää altistumista ympäristön tupakansavulle kouluissa mutta myös – ja etenkin – kotona (jälkimmäisessä tapauksessa EU:n lainsäädäntö kunnioittaa yksityiselämää).
Community Co-financing for the Natura 2000 network – The Legal Base
Yhteisön osallistuminen Natura 2000 -verkoston rahoittamiseen - oikeusperusta
Community co-financing is foreseen only for actions either already defined or otherwise covered by the Annual Work Programme.
Yhteisön yhteisrahoitus on varattu ainoastaan niille toimille, jotka on jo määritelty vuosittaisessa työohjelmassa tai jotka muuten sisältyvät siihen.