natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of this state of affairs and of the fact that the parties have had an opportunity to comment on the broad lines of the proposal, both as part of the consultations carried out by the High‑Level Group of Company Law Experts and as part of those on the above‑mentioned Commission communication of 21 May 2003, further consultations and impact assessment on the present proposal, the speedy adoption of which is wished for by the interests concerned, have not been considered necessary.
Osapuolilla on ollut mahdollisuus ilmaista näkemyksensä ehdotuksen keskeisestä sisällöstä sekä yhtiöoikeuden asiantuntijoiden korkean tason työryhmässä että neuvostolle ja parlamentille yhtiöoikeuden uudistamisesta ja omistajaohjauksesta 21 päivänä toukokuuta 2003 annetun tiedonannon laatimisen yhteydessä järjestetyn kuulemiskierroksen aikana.
In the light of this study, the Commission concluded that there are no appreciable problems arising from differences in the interaction between contract law and tort law in the different Member States.
Komissio päätteli selvityksen perusteella, että sopimusoikeuden ja vahingonkorvausoikeuden välisen vuorovaikutuksen erot eri jäsenvaltioissa eivät aiheuta merkittäviä ongelmia.
In the light of this summary of the functioning of Regulation (EC) No 1107/2006, its strengths and weaknesses, proposals for improving its implementation are presented below.
Tässä kertomuksessa, jossa annetaan tiivistelmä asetuksen (EY) N:o 1107/2006 toiminnasta sekä sen hyvistä ja huonommista puolista, pyritään esittämään ehdotuksia asetuksen soveltamisen parantamiseksi.
In the light of this supposed absence of pressure for homogeneity in age-rating, the PEGI age-rating system, which replaces most national age rating systems in respect of video games, is indeed an interesting initiative.
Jos nyt ikäluokituksen yhdenmukaistamisella ei ole kiirettä, PEGI-ikäluokitusjärjestelmä on sitäkin mielenkiintoisempi aloite, sillä sehän korvaa useimmat kansalliset videopelien luokitusjärjestelmät.
In the light of this the Commission believes that the EU should go ahead with a port security scheme of its own.
Tästä syystä komissio katsoo, että EU:n olisi kehitettävä oma satamien turvatoimia koskeva järjestelmä.
In the light of this the Commission believes that the EU should go ahead with an own port security scheme.
Tästä syystä komissio katsoo, että EU:n olisi kehitettävä oma satamien turvatoimia koskeva järjestelmä.
In the light of this the Commission has  drafted this amended  proposal.
Näin ollen komissio on laatinut tämän muutetun ehdotuksen.
In the light of this the Committee considers the Council's decision to set irrevocable parities between the participating currencies as early as May 1998 to be a positive step, and notes that at the end of 1997 the parities are not far from the probable conversion rates.
Komitea suhtautuu erittäin myönteisesti neuvoston päätöksiin, joiden mukaan euroon osallistuvien maiden valuuttojen pariteettiarvot lyödään peruuttamattomasti lukkoon toukokuussa 1998 ja toteaa, että vuoden 1997 lopun pariteetit eivät poikkea paljonkaan keskuskursseista.
In the light of this, action needs to be taken to ensure that road transport does not undermine, but contributes to the fight against climate change.
Tämä huomioon ottaen on toteutettava toimenpiteitä, joilla voidaan taata, että tieliikenne ei heikennä vaan edistää omalta osaltaan taistelua ilmastonmuutosta vastaan.
In the light of this, actions should address issues that have a trans-national dimension, where common approaches are required, or where there is a need for effective co-operation and co-ordination.
Toimissa olisi näin ollen keskityttävä kysymyksiin, jotka ovat luonteeltaan kansainvälisiä tai jotka edellyttävät yhteistä toimintamallia tai tehokasta yhteistyötä ja koordinointia.
In the light of this, Europe is not failing to respond.
Eurooppa ei ole jäänyt tilanteessa toimettomaksi.
In the light of this, greater consistency in terminology and evaluation methods in the voluntary field should be promoted.
Tätä silmällä pitäen olisi kannustettava vapaaehtoissektorin terminologian ja arviointimenetelmien yhdenmukaistamista edelleen.
In the light of this, greater consistency in terminology and evaluation methods in the voluntary field should be promoted.
Tätä silmällä pitäen olisi tuettava vapaaehtoissektorin terminologian ja arviointimenetelmien yhdenmukaistamista edelleen.
In the light of this, it is perhaps not surprising that the Union decided to proceed in a cautious manner, step by step.
Tämän perusteella ei kenties ole yllättävää, että unioni päätti toimia varovasti, askel askeleelta.
In the light of this, it is therefore considered not appropriate at this time to change the fundamental parameters of the European procedure.
Tästä syystä komissio ei katso tässä vaiheessa asianmukaiseksi muuttaa tämän eurooppalaisen menettelyn peruspiirteitä.
In the light of this, it points out that patients are free to seek a consultation and medical treatment in a different Member State than their own, regardless of the manner in which the service is delivered2, i.e. including via telemedicine.
Komitea muistuttaakin, että terveydenhuoltopalvelujen käyttäjät voivat palvelujen suorittamistavasta riippumatta vapaasti käyttää ja saada lääketieteellistä hoitoa muussa kuin kotijäsenvaltiossaan, mikä pätee myös telelääketieteeseen.4
In the light of this, it points out that patients are free to seek a consultation and medical treatment in a different Member State than their own, regardless of the manner in which the service is delivered4, i.e. including via telemedicine.
Komitea muistuttaakin, että terveydenhuoltopalvelujen käyttäjät voivat palvelujen suorittamistavasta riippumatta vapaasti käyttää ja saada lääketieteellistä hoitoa muussa kuin kotijäsenvaltiossaan, mikä pätee myös telelääketieteeseen.4
In the light of this, it was concluded that some Candidate Countries will face significant problems in implementing the Directive for all new installations by accession.
Tämän perusteella pääteltiin, että joillakin ehdokasmailla on huomattavia vaikeuksia panna direktiivi täytäntöön kaikkien uusien laitosten osalta unioniin liittymiseen mennessä.
In the light of this, it was decided in 2008 to launch a wider review since the basic structure of the Directive and its main requirements have remained essentially unchanged since its adoption.
Tästä syystä vuonna 2008 tehtiin päätös uudelleentarkastelun käynnistämisestä, koska direktiivin perusrakenne ja sen keskeiset vaatimukset eivät ole oleellisesti muuttuneet direktiivin antamisen jälkeen.
In the light of this, it will be necessary to develop training networks at European level for employment in the railway industry in order to create a genuine employment market for railway companies and infrastructure managers.
Euroopan tasolla onkin luotava koulutusverkkoja rautatiesektorin työpaikkoja varten, jotta rautatieyrityksillä ja infrastruktuurin haltijoilla olisi käytössään toimivat työmarkkinat.
In the light of this, it will elaborate guidelines for improved risk governance, including on how best to communicate scientific uncertainty and risk issues.
Komissio laatii sen perusteella ohjeiston paremmasta riskinhallinnasta, mukaan luettuna siitä, miten tieteellisestä epävarmuudesta ja riskikysymyksistä tiedotetaan.
In the light of this, lenders do not currently regard cross-border mortgage lending an attractive proposition, so additional action is needed to stimulate the EU's internal market in this area.
Tästä syystä luotonantajat eivät tällä hetkellä pidä rajatylittävien kiinnitysluottojen antamista houkuttelevana, joten lisätoimet ovat tarpeen EU:n sisämarkkinoiden edistämiseksi tällä alalla.
In the light of this, please refer to the recommendations in point 3.5.
Kohdassa 3.5 on tähän liittyvä suositus.
In the light of this, reflection is needed on a special scheme of early retirement directly linked to enlargement.
Tätä varten on mietittävä suoraan laajenemiseen liittyvää erityistä aikaistetun eläkkeelle siirtämisen järjestelmää.
In the light of this, the Commission could decide to award EuroNews an operating grant in 2004, from the 2004 budget, of about €2 million17.
Tästä näkökulmasta komissio voisi päättää noin 2 miljoonan euron toiminta-avustuksen myöntämisestä EuroNewsille vuonna 2004 ja vuoden 2004 talousarviosta17.
In the light of this, the Commission drafted this amended proposal.
Tämän pohjalta komissio on laatinut tämän muutetun ehdotuksen.
In the light of this, the Commission has decided that any proposals in respect to slot allocation based on the use of air carrier environmental performance, will only be made once the study mentioned in point 8 above has been carried out and the policy options have been assessed.
Tässä valossa komissio on päättänyt, että lentoliikenteen harjoittajien ympäristönsuojelun tasoon perustuvaa lähtö- ja saapumisaikojen jakamista koskevia ehdotuksia esitetään vasta sen jälkeen, kun edellä 8 kohdassa mainittu tutkimus on suoritettu ja eri toimintavaihtoehdot on arvioitu.
In the light of this, the Commission has drafted this amended proposal.
Tämän perusteella komissio on laatinut nyt annettavan muutetun ehdotuksen.
In the light of this, the Commission has drafted this amended proposal.
Tämän perusteella komissio on laatinut tämän muutetun ehdotuksen.
In the light of this, the Commission intends to establish a Community action programme in the field of cultural heritage, to be known as the Raphael Programme, which will focus on the following five activities:
Komissio ehdottaa perustettavaksi kulttuuriperintöä koskevan yhteisön erityistoimintaohjelman, tuonnempana Raphaël-ohjelma, joka koostuu viidestä tukitoimesta:
In the light of this, the Commission proposes that the Regulation should be recast rather than simply modified, thus making it possible for the users of the Regulation to have access to a consolidated text, bringing together the original version with the modifications already adopted by the Council Regulation of 18 June 2003 and those proposed specifically in this context.
Tämän vuoksi komissio ehdottaa, että asetus olisi pelkän muuttamisen sijasta laadittava uudelleen, minkä ansiosta asetuksen käyttäjillä olisi konsolidoitu teksti, johon on koottu alkuperäinen asetus, 18 päivänä kesäkuuta 2003 annetulla neuvoston asetuksella jo hyväksytyt muutokset sekä tässä yhteydessä ehdotettavat muutokset.
In the light of this, the Commission proposes the following agenda of issues for further analysis, debate and action:
Tämän perusteella komissio ehdottaa, että asiaa koskevat selvitykset, keskustelut ja toimet kohdistetaan tulevaisuudessa seuraaviin kysymyksiin:
In the light of this, the Commission will assess if appropriate initiatives need to be taken in order to clarify the Union's position on the issue of ROVs within the GFCM.
Komissio arvioi tämän perusteella, onko toteutettava tarkoituksenmukaisia aloitteita, jotta selkeytettäisiin unionin kantaa ROV-laitteisiin GFCM:n puitteissa.
In the light of this, the Commission would welcome suggestions as to how employees or their representatives might be enabled to more effectively express these views, in particular regarding the likely market impact of a proposed merger.
Tämän vuoksi komissio ottaa mielellään vastaan ehdotuksia siitä, kuinka työntekijät tai näiden edustajat voisivat tehokkaammin ilmaista näkemyksensä ottaen erityisesti huomioon ehdotetun keskittymän todennäköinen vaikutus markkinoihin.
In the light of this, the Committee agrees that culture constitutes an essential and unifying element in the everyday lives and identities of the citizens of Europe.1
Myös komitean mielestä kulttuuri muodostaa Euroopan kansalaisten arkielämän ja identiteetin kannalta hyvin tärkeän ja yhdistävän tekijän.1
In the light of this, the Committee believes that the Commission work programme should, parallel to the content of this Directive, place greater emphasis on parallel positive and complementary measures, such as promoting and providing incentives for the purchase of environmentally-friendly vehicles, the consumption of alternative fuels, investment in RTDI, cooperation between various modes of transport, use of public transport, training policies in road safety and fuel-efficient driving techniques, regulating and harmonising the application of traffic restrictions opening corridors of free movement at European level that prevent congestion and artificial obstructions.
Tällaisia ovat esimerkiksi ympäristöystävällisten ajoneuvojen hankinnan, korvaavien polttoaineiden käytön, tutkimukseen, kehitykseen ja innovaatioon investoimisen ja liikennemuotojen välisen yhteistyön tukeminen, joukkoliikenteen käytön edistäminen, liikenneturvallisuutta ja taloudellista ajotapaa käsittelevän koulutuksen toteuttaminen sekä liikennerajoitusten käytön sääntely ja yhdenmukaistaminen luomalla Euroopan tasolla liikenneväyliä ruuhkien ja tarpeettomien tukosten ehkäisemiseksi.
In the light of this, the Committee has been asked by the Commission for an exploratory opinion to define how civil society could be involved in development policy and development cooperation as part of the structured dialogue8.
Tässä yhteydessä komissio on pyytänyt komitealta valmistelevan lausunnon8 voidakseen määritellä, miten kansalaisyhteiskunta voisi osallistua kehitysyhteistyöpolitiikkaan ja kehitysyhteistyöhön järjestelmällisen vuoropuhelun puitteissa.
In the light of this, the Committee has been asked by the Commission for an exploratory opinion to define how civil society could be involved in development policy and development cooperation as part of the structured dialogue9.
Tässä yhteydessä komissio on pyytänyt komitealta valmistelevan lausunnon9 voidakseen määritellä, miten kansalaisyhteiskunta voisi osallistua kehitysyhteistyöpolitiikkaan ja kehitysyhteistyöhön järjestelmällisen vuoropuhelun puitteissa.
In the light of this, the Committee would highlight in particular the need for safety requirements also to be adapted to and include the new types of user behaviour that are accompanying the rapid development of the sector.
Komitea korostaa tässä yhteydessä erityisesti, että tietoyhteiskunnan turvallisuusvaatimusten tulee kattaa myös nopean kehityksen myötä syntyvät käyttäjien uudet käyttäytymismallit, ja vaatimukset on sopeutettava niihin.
In the light of this, the Czech authorities undertook to notify the Commission, under the interim mechanism, of all measures implemented in favour of the banking sector.
Tämän vuoksi Tšekin viranomaiset sitoutuivat ilmoittamaan komissiolle väliaikaisella menettelyllä kaikista pankkialan hyväksi toteutetuista toimenpiteistä.
In the light of this, the decision has been taken to issue a call for projects at least every two years.
Tästä syystä ehdotuspyynnöt on päätetty julkaista vähintään joka toinen vuosi.
In the light of this, the Directive provides that patients shall enjoy equal treatment with the nationals of the Member State of treatment, including the benefit from the protection against discrimination provided for according to Community law as well as from the legislation of the Member State of treatment.
Tämä huomioon ottaen direktiivissä säädetään, että potilaita on kohdeltava yhdenvertaisesti hoitojäsenvaltion kansalaisten kanssa; tähän sisältyy se, että heidän on voitava hyödyntää yhteisön lainsäädännössä ja hoitojäsenvaltion lainsäädännössä säädettyä suojelua syrjintää vastaan.
In the light of this, the reduction of compliance costs when setting up an additional subsidiary remains a major advantage: Time costs for setting up a new subsidiary in a Member State are estimated to decrease by 62-67%.
Tämä huomioon ottaen verosäännösten noudattamisesta aiheutuvien kustannusten alentaminen uutta tytäryhtiötä perustettaessa tuo huomattavaa etua: tytäryhtiön perustamisesta jossain jäsenvaltiossa aiheutuvien aikakustannusten arvioidaan alenevan 62–67 prosenttia.
In the light of those developments, in the application of Community rules on the freedom of establishment, and in the application of Community public procurement rules, significant progress has been made towards Community/EEA-wide market access in public transport.
Tämän kehityksen sekä sijoittautumisvapautta ja julkisia hankintoja koskevien yhteisön sääntöjen soveltamisen ansiosta on saavutettu huomattavaa edistystä yhteisön ja ETA:n laajuisessa markkinoillepääsyssä julkisen liikenteen alalla.
In the light of those developments, the application of Community rules on the freedom of establishment, and the application of Community public procurement rules, significant progress has been made towards Community/EEA-wide market access in public transport.
Tämän kehityksen sekä sijoittautumisvapautta ja julkisia hankintoja koskevien yhteisön sääntöjen soveltamisen ansiosta on saavutettu huomattavaa edistystä yhteisön ja ETA:n laajuisessa markkinoillepääsyssä julkisen liikenteen alalla.
In the light of those developments, the Commission adopted Decisions 2001/527/EC21 and 2001/528/EC22 setting up, respectively, the Committee of European Securities Regulators (CESR) and the European Securities Committee (ESC).
Tämän seurauksena komissio teki päätöksen 2001/527/EY21 Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitean (CESR) perustamisesta ja päätöksen 2001/528/EY22 Euroopan arvopaperikomitean (ESC) perustamisesta.
In the light of those opinions, the Commission has now modified its original proposal.
Komissio on muuttanut alkuperäistä ehdotustaan nämä lausunnot huomioon ottaen.
In the light of those opinions, the Commission has now modified its original proposal.
Komissio on nyt muuttanut alkuperäistä ehdotustaan näiden lausuntojen perusteella.
In the light of two rounds of consultations with the social partners, the Commission considers that Community action is necessary to ensure that the principle of equal treatment is complied with scrupulously and has therefore decided to present a proposal for a directive.
Työmarkkinajärjestöille suunnatun kahden lausuntokierroksen perusteella komissio katsoo, että yhteisön toimet ovat välttämättömiä, jotta taataan tasa-arvoisen kohtelun periaatteen ehdottoman tarkka noudattaminen, ja on siten päättänyt esittää direktiiviehdotuksen.
In the light of upcoming retirements in EU institutions, which will mainly affect staff from the 15 Member States of the Union before 2004, it will be a particular challenge to maintain the geographical balance of all Member States among staff.
EU:n toimielimistä jää lähiaikoina eläkkeelle varsinkin EU:hun ennen vuotta 2004 kuuluneiden 15 jäsenvaltion kansalaisia, mikä merkitsee sitä, että jatkossa on erityisen haasteellista säilyttää henkilöstön keskuudessa kaikkien jäsenvaltioiden välinen maantieteellinen tasapaino.
In the light of US experience with quote disclosure rule, it is proposed that mandatory quote disclosure should be confined to retail-size transactions in highly liquid equities.
Yhdysvalloista saadut kokemukset osto- ja myyntitarjousten julkistamisesta ovat perustana ehdotukselle, jonka mukaan niiden pakollinen julkistaminen tulisi rajoittaa erittäin likvideillä osakkeilla käytäviin pieniin kauppoihin.
In the light of weak inflation, the real level of the rates has risen.
Alhaisen inflaation vuoksi reaalikorkotaso on noussut.
In the light of what has happened this is an essential demand.
Viimeaikaiset tapahtumat huomioon ottaen tämä on välttämätön vaatimus.
In the light of what is said in points 2.5., 2.6.
Ottaen myös huomioon mitä kohdissa 2.5., 2.6.
In the light of worsening congestion and the external costs of transport, it advocated a change in the orientation of the Common Transport Policy based on a re-balancing of the various transport modes away from the predominance of road transport.
Ottaen huomioon liikenteen pahenevan ruuhkautumisen ja ulkoiset kustannukset siinä esitettiin yhteisen liikennepolitiikan suunnanmuutosta, joka perustuu liikennemuotojen välisen epätasapainon tasoittamiseen supistamalla maantieliikenteen hallitsevaa asemaa.
In the light of worsening congestion and the growing external costs of transport, it advocated a greater emphasis of the Common Transport Policy on revising modal shift as a way towards sustainability.
Valkoisessa kirjassa suositettiin, että yhteisessä liikennepolitiikassa olisi reagoitava ruuhkien pahenemiseen ja liikenteen ulkoisten kustannusten kasvuun painottamalla aiempaa enemmän siirtymistä suhteellisen ympäristöystävällisiin liikennemuotoihin, mikä edistäisi kestävää kehitystä.
In the light of worsening congestion on the roads and the growing external costs of transport, it advocated greater emphasis by the Common Transport Policy on modal shift as a way towards sustainability.
Valkoisessa kirjassa suositettiin, että yhteisessä liikennepolitiikassa olisi reagoitava ruuhkien pahenemiseen ja liikenteen ulkoisten kustannusten kasvuun painottamalla aiempaa enemmän siirtymistä ympäristöä säästävämpiin liikennemuotoihin kestävän kehityksen edistämiseksi.
In the light of – sometimes very painful – experience, with privatisation and restructuring dating back almost 30 years, the European Commission now proposes that future structural measures (taken in the CEEC in the steel sector and other sectors) should be based on the experience acquired by the EU steel sector in applying adjustment measures.
Euroopan komissio ehdottaa yksityistämisestä ja rakennemuutoksesta saadun lähes 30‑vuotisen ja toisinaan hyvinkin kipeän kokemuksen valossa, että tulevien rakennemuutostoimien (jotka toteutetaan KIE-maiden terästeollisuudessa ja muilla aloilla) tulisi perustua EU:ssa teräsalan mukauttamistoimien soveltamisesta saatuihin kokemuksiin.
In the light thereof the Agriculture Council of June 1999 adopted conclusions requesting the Commission to examine profound modifications to the animal nutrition legislation.
Kesäkuussa 1999 pidetty maatalousneuvosto vahvisti päätöslauselmat, joiden mukaan komissiota pyydetään tutkimaan perusteellisia muutoksia rehulainsäädäntöön.
In the light thereof, codification of Regulation (Euratom) No 3954/87, Regulation (Euratom) No 944/89 and Regulation (Euratom) No 770/90 was transformed into a recast in order to incorporate the said amendment, and a relevant proposal was submitted to the legislative authority8.
Sen vuoksi asetuksen (Euratom) N:o 3954/87, asetuksen (Euratom) N:o 944/89 ja asetuksen (Euratom) N:o 770/90 kodifiointi muutettiin uudelleenlaadinnaksi, jotta voidaan tehdä kyseinen muutos, ja asiaa koskeva ehdotus toimitettiin lainsäätäjälle8.
In the light this the EESC believes that the "Community activities" to be carried out "while respecting Member States' competencies" should be understood as "common guidelines" inspired by mutually-accepted concepts concerning the aim of reducing alcohol related harm, in all its forms.
Tätä silmällä pitäen ETSK katsoo, että "yhteisön toimet", jotka on toteutettava "jäsenvaltioiden toimivaltuuksia" kunnioittaen, tulisi nähdä "yhteisinä suuntauksina", jotka perustuvat yhteisiin näkemyksiin kaikenlaisten alkoholiin liittyvien haittojen vähentämisestä.
In the light this the EESC believes that the 'Community activities' to be carried out 'while respecting Member States' competencies' should be understood as 'common guidelines' inspired by mutually-accepted concepts concerning the aim of reducing alcohol related harm, in all its forms.
Tätä silmällä pitäen ETSK katsoo, että "yhteisön toimet", jotka on toteutettava "jäsenvaltioiden toimivaltuuksia" kunnioittaen, tulisi nähdä "yhteisinä suuntauksina", jotka perustuvat yhteisiin näkemyksiin kaikenlaisten alkoholiin liittyvien haittojen vähentämisestä.
In the lightest systems the conditions for the provision of networks or services are laid down in the legislation, providing the greatest possible transparency (Denmark, Sweden).
Kevyissä järjestelmissä verkkojen ja palvelujen tarjonnan ehdoista on määrätty lainsäädännössä, jolloin ne ovat mahdollisimman avoimia (Tanska ja Ruotsi).
In the Ligurian and Tyrrhenian Seas, Corsica and Sardinia it is over-exploited.
Ligurianmerellä, Tyrrhennanmerellä, Korsikassa ja Sardiniassa kantoja liikahyödynnetään.
In the Ligurian and Tyrrhenian Seas, Corsica and Sardinia the stock is fully- or over-exploited.
Ligurianmerellä, Tyrrhennanmerellä, Korsikassa ja Sardiniassa kanta on täysin tai liikaa hyödynnetty.