natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increased transparency during the recruitment process will ensure the widest range of candidates are considered and remove the risk of the "golden skirt" rule10.
Lisäämällä rekrytointiprosessin avoimuutta voidaan varmistaa, että mahdollisimmat monenlaiset hakijat otetaan huomioon ja vältetään riski samojen naisten kiertämisestä eri johtokunnissa.10
Increased transparency in this domain is desirable.
Avoimuuden lisääminen tällä alueella on suotavaa.
Increased transparency in this domain is desirable.
Avoimuuden lisääminen tässä asiassa on suotavaa.
Increased transparency is also important to ensure SWFs are included in global surveillance of financial markets.
Läpinäkyvyyden lisääminen on tärkeää myös, jotta maailmanlaajuinen rahoitusmarkkinoiden valvonta kohdistuu myös valtioiden omistamiin sijoitusyhtiöihin.
Increased transparency is important in view of developing confidence between the citizens and public administration.
Avoimuuden parantaminen on tärkeää, jotta voidaan lisätä luottamusta kansalaisten ja julkishallinnon välillä.
Increased transparency is pursued for the sake of recognition in a wider, social sense: to improve understanding and appreciation of both qualifications and competences on the labour market.
Selkeydenlisäämishalujen taustalla on tunnustaminen laajemmassa, yhteiskunnallisessa mielessä: tavoitteena on parantaa sekä tutkintojen että pätevyyksien ymmärtämistä ja arvostusta työmarkkinoilla.
Increased transparency obligations on the level of commercial stocks.
Tiukemmat avoimuusvelvollisuudet kaupallisten varastojen tasolla.
Increased transparency of prices, strengthened by the euro, and wider choice and ease of ordering across borders are strong catalysts for the internal market.
Hintojen lisääntynyt avoimuus, jota euro vielä vahvistaa, ja rajatylittävien tilausten laajeneva valikoima ja helppous ovat voimakkaita katalysaattoreita sisämarkkinoille.
Increased transparency of qualifications is a prerequisite for this strategy and is necessary to the development of the knowledge, skills and competences required by Europe’s citizens.
Tutkintojen lisääntynyt avoimuus on tämän strategian perusedellytys ja välttämätöntä Euroopan kansalaisten tarvitsemien tietojen, taitojen ja pätevyyksien kehittämiseksi.
increased transparency of quality assurance and improvement systems and approaches in VET, to improve mutual trust and facilitate mobility;
ammatillisen koulutuksen laadunvarmistus- ja -parantamisjärjestelmien sekä toimintatapojen entistä suurempaa avoimuutta, jotta lisättäisiin vastavuoroista luottamusta ja helpotettaisiin liikkuvuutta;
Increased transparency of securities financing transactions and other financing structures vis-à-vis investors;
Arvopapereilla toteutettavien rahoitustoimien ja muiden rahoitusrakenteiden lisääntynyt läpinäkyvyys suhteessa sijoittajiin.
increased transparency of the procedure, both internally and externally, in particular by the systematic publication of:
Menettelystä tulee läpinäkyvämpi sekä sisäisesti että ulkoisesti, erityisesti koska julkaistaan järjestelmällisesti:
Increased transparency of wholesale markets: a unified approach to greater transparency based on a set of pan-European high level standards of data disclosure for gas and electricity would be very useful and welcomed by market players.
Tukkumarkkinoiden avoimuuden lisääminen: monet markkinatoimijat toivoivat ja pitivät erittäin hyödyllisenä avoimuuden lisäämistä koskevaa yhdenmukaista lähestymistapaa, joka perustuisi kaasua ja sähköä koskevia tietoja luovutettaessa noudatettaviin yleiseurooppalaisiin korkean tason normeihin.
Increased transparency on (cross border) delivery markets, delivery services and quality standards on the basis of the Postal Services Directive,
Lisätään (rajat ylittävien) toimitusmarkkinoiden, toimituspalvelujen ja laatuvaatimusten läpinäkyvyyttä postipalveludirektiivin pohjalta.
Increased transparency plus a ban on blocking website access to website (option 2), combined with the consent-based solution banning of automatic rerouting was considered advantageous but it would address only a small part of the problem.
Suurempaa läpinäkyvyyttä ja verkkosivuille pääsyn estämisen kieltämistä (vaihtoehto 2), yhdistettynä suostumuspohjaiseen ratkaisuun, joka kieltää automaattisen ohjaamisen toiselle verkkosivulle, pidettiin hyödyllisenä, mutta se koskisi vain pientä osaa ongelmasta.
Increased transparency relating to security taxes and charges would give users of transport services better information and provide a clearer insight into possible effects on competition.
Entistä läpinäkyvämmät turvaverot ja ‑maksut antaisivat liikennepalvelujen käyttäjille parempaa tietoa ja helpottaisivat mahdollisten kilpailuvaikutusten tutkintaa.
Increased transparency should also incentivize MNE Groups to pay their fair share of tax in the country where profits are made.
Lisäksi avoimuuden lisääntyminen todennäköisesti lisää Monikansallisten Yritysryhmittymien painetta maksaa oikeudenmukaisen osuutensa veroista siinä maassa, jossa voittoa on syntynyt.
Increased transparency towards tax authorities could have the effect of giving MNE Groups an incentive to abandon certain practices and pay their fair share of tax in the country where profits are made.
Avoimuus veroviranomaisia kohtaan voisi lisätä Monikansallisten Yritysryhmittymien painetta hylätä tietyt käytännöt ja maksaa oikeudenmukainen osuutensa veroista maahan, jossa voitot syntyvät.
Increased transparency will be achieved by publishing a consolidated version of the Staff Regulations, implementing texts, important Commission Decisions and basic administrative decisions on the Commission’s Intranet.
Avoimuus lisääntyy kun henkilöstösääntöjen, soveltamista koskevien asiakirjojen, tärkeiden komission päätösten ja keskeisten hallinnollisten päätösten konsolidoitu versio julkaistaan komission intranetissä.
increased transparency with regard to information;
avoin tiedottaminen
increased transparency with regard to the rights and obligations laid down by the directive; and
Lisätään ehdotetussa direktiivissä säädettyjen oikeuksien ja velvollisuuksien avoimuutta.
increased transparency with regard to the security of supply in all Member States.
Avoimuus kaikkien jäsenvaltioiden toimitusvarmuuden suhteen lisääntyisi.
increased transparency,
avoimuuden lisääminen
Increased transparency, co-operation and uniformity in interactions with Customs.
Lisääntynyt avoimuus, yhteistyö ja yhdenmukaisuus asioinnissa tullin kanssa.
Increased transparency, predictability, co-operation and uniformity in interactions with customs administrations and systems
Lisääntynyt avoimuus, ennustettavuus, yhteistyö ja yhdenmukaisuus yhteyksissä tullihallintoihin ja ‑järjestelmiin.
Increased transparency.
Avoimuuden lisääminen.
increased transparency;
avoimuuden lisääminen;
increased transparency; and
avoimuuden lisääminen
increased transport costs owing to half-empty ships;
kuljetuskustannusten kasvu puolityhjien alusten takia
Increased transport costs tend to hit the geographically peripheral regions, such as the northern parts of Finland and Sweden or the most southern parts of Portugal, Spain and Italy, and in the islands, including Malta and Cyprus.
Kuljetuskustannusten nousu uhkaa rangaista maantieteellisesti syrjäisiä alueita kuten Pohjois-Suomea ja -Ruotsia tai Portugalin, Espanjan ja Italian eteläisimpiä osia sekä saaria, Malta ja Kypros mukaan luettuina.
Increased travel enables the rapid transmission of drug-resistant organisms.
Lisääntynyt matkailu mahdollistaa lääkkeille vastustuskykyisten organismien siirtymisen nopeasti.
Increased trust will lead to increased solidarity, which is why it is so important to enhance trust.
Luottamuksen vahvistaminen on tärkeää siksi, että luottamuksen lisääntyminen lisää myös solidaarisuutta.
Increased turnout at European Parliament elections is a shared ambition.
Yhteisenä tavoitteenamme on lisätä äänestysaktiivisuutta Euroopan parlamentin vaaleissa.
Increased uncertainty about future pension income may have also been a contributing factor to increased savings and low household consumption growth.
Lisääntyvä epävarmuus tulevista eläkkeistä on saattanut myös vaikuttaa säästöjen kasvuun ja kotitalouksien kulutuksen heikkoon kasvuun.
Increased understanding about the EU, acquaintance with the historical foundations and values on which the Union is built, and knowledge about the impact of EU policies on people's daily lives allows citizens to fully benefit from the advantages of European citizenship and to connect with the mission of the EU.
Kun kansalaiset saavat enemmän tietoa EU:hun liittyvistä kysymyksistä, tuntevat unionin historiallisen  perustan ja arvot ja ymmärtävät, miten EU:n politiikat vaikuttavat heidän päivittäiseen elämäänsä, he pystyvät hyödyntämään täysimittaisesti EU:n kansalaisuuden tarjoamia etuja ja ymmärtämään, mikä unionin tehtävä on.
Increased understanding of European cultural diversity.
Parempi ymmärtämys Euroopan kulttuurin monimuotoisuudesta
Increased unemployment and poverty are having a negative impact on the skills and employability of the workforce.
Työttömyyden ja köyhyyden lisääntyminen vaikuttaa kielteisesti työvoiman osaamiseen ja työllistettävyyteen.
Increased unemployment and uncertainty arising from the current economic crisis is further aggravating this situation.
Lisääntynyt työttömyys ja nykyisestä talouskriisistä johtuva epävarmuus pahentavat tilannetta entisestään.
Increased uptake of alternative methods will boost EU industry.
Vaihtoehtoisten menetelmien käytön lisääntyminen vahvistaa EU:n teollisuutta.
Increased usage of the Internet – not only for dissemination to end users, but also for other parts of the statistical production process – shall be promoted.
Internetin käytön lisäämistä edistetään – ei pelkästään tilastojen jakamisessa loppukäyttäjille vaan myös muissa tilastotuotantoprosessin osissa.
increased use and application possibilities of worldwide computer networks (Internet);
maailmanlaajuisten tietoverkkojen (Internet) kasvava käyttö ja sovellusmahdollisuudet
Increased use and easier access to communications services will lead to higher social participation for users with disabilities and/or special needs as well as the elderly.
Viestintäpalvelujen paremmat käyttömahdollisuudet lisäävät vammaisten, vanhusten ja erityistarpeita omaavien sosiaalista osallisuutta.
Increased use of "life cycle analysis" for the purpose of office equipment procurement might be a means of motivating buyers to ascertain more precisely the total cost of office equipment throughout its expected lifespan.
elinkaarianalyysien käyttöä toimistolaitteita hankittaessa voitaisi motivoida ostajia laskemaan tarkemmin toimistolaitteiden kokonaiskustannukset koko niiden oletetun käyttöiän ajalta.
Increased use of 'reserved terms', in particular as a replacement of the traditional speciality scheme, would provide major synergies.
Kun varattuja ilmaisuja käytetään aiempaa laajemmin, eritoten jos niillä korvataan perinteisten tuotteiden järjestelmä, syntyy paljon synergiaa.
Increased use of administrative data for statistical purposes will be an important instrument for this.
Hallinnollisten tietojen entistä suurempi käyttö tilastotarkoituksiin on yksi tärkeä keino tämän saavuttamiseksi.
Increased use of agricultural land for the production of renewable energy has strengthened the link between developments in agricultural and energy prices.
Maatalousmaan lisääntynyt käyttö uusiutuvan energian tuotannossa on vahvistanut maataloustuotteiden ja energian hintojen rinnakkaista kehitystä.
Increased use of air conditioning
Ilmastoinnin lisääntynyt käyttö
increased use of air/ground data link technologies for communications by passengers, airlines and ATC;
Matkustajat, lentoyhtiöt ja lennonjohto käyttävät viestinnässään yhä useammin maalla ja ilmassa tiedonsiirtotekniikkaa.
increased use of bio fuels maximizing environmental performance.
biopolttoaineiden käytön lisääminen ympäristönsuojelun tason lisäämiseksi.
increased use of bio fuels maximizing environmental performance.
biopolttoaineiden lisääntynyt käyttö, joka maksimoi ympäristöhyödyt.
Increased use of biofuels
Biopolttoaineiden käytön lisääminen
Increased use of biofuels for transport, without ruling out other possible alternatives to fossil fuels, including automotive LPG (Liquefied Petroleum Gas), is one of the tools with which the Community can reduce its energy dependence and influence the global fuel market for transport and hence the security of energy supply in the medium and long term.
Lisäämällä biopolttoaineiden käyttöä liikenteessä – sulkematta pois muita fossiilisia polttoaineita korvaavia vaihtoehtoja, kuten moottoriajoneuvojen polttoaineena käytettävää nestekaasua (LPG) – yhteisö voi vähentää energiariippuvuuttaan ja vaikuttaa liikennepolttoaineiden maailmanmarkkinoihin ja samalla energian saannin varmuuteen keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
increased use of biofuels maximizing environmental performance.
Biopolttoaineiden käytön lisääminen ympäristönsuojelun tason maksimoimiseksi.
Increased use of CHP in the buildings sector could make a major contribution to meeting the indicative Community target of doubling the total share for CHP electricity production to 18% by 201027.
Yhdistetyn lämmön ja sähkön tuotannon lisääntynyt käyttö rakennusalalla saattaisi ratkaisevasti vaikuttaa siihen, että yhteisön ohjeellinen tavoite yhdistetyllä lämmön ja sähkön tuotannolla tuotetun sähkön kokonaisosuuden kaksinkertaistamisesta 18 prosenttiin vuoteen 2010 mennessä saavutetaan27.
increased use of clean vehicles and of forms of public transport accessible to all users, including people with reduced mobility (especially those with disabilities and the elderly);
Puhtaita ajoneuvoja ja kaikkien, myös liikuntaesteisten (erityisesti vammaiset ja vanhukset), saatavilla olevia joukkoliikennepalveluja edistetään.
increased use of clean vehicles using substitute fuels;
Puhtaat ajoneuvot, joissa käytetään korvaavia polttoaineita;
Increased use of co-regulation and self regulation
Yhteissääntelyn ja itsesääntelyn laajempi käyttö
increased use of dataprocessing, IT and automation (see Sheet 5);
tietokoneistamisen, tietotekniikan ja automatisaation lisäämistä (ks.
increased use of dynamic information processing;
dynaamisen tiedonkäsittelyn kasvava käyttö
Increased use of electric-powered vehicles, such as electric trains, reduces reliance on oil by allowing diversification in the use of primary energies (coal, gas, renewable energies, nuclear power).
Myös sähkökäyttöisten liikennevälineiden, kuten sähköjunien, käytön lisääminen vähentää riippuvuutta öljystä, sillä näin voidaan hyödyntää useita erilaisia primäärienergialähteitä (hiili, kaasu, uusiutuvat energiat, ydinenergia).
Increased use of electric-powered vehicles, such as trains, reduces reliance on oil by allowing a range of primary energies to be used (coal, gas, renewable energies, nuclear power).
Sähkökäyttöisten liikennevälineiden, kuten sähköjunien, käytön lisääntyminen mahdollistaa erilaisten primäärienergialähteiden (hiili, kaasu, uusiutuvat energiat, ydinenergia) käytön ja voi näin osaltaan vähentää riippuvuutta öljystä.
Increased use of electronic means is seen as a way to make access to tender notices and procurement information easier and quicker, to make procedures more transparent, and to reduce the time and expense for SMEs and other suppliers involved in procurement procedures.
Sähköisten välineiden lisääntyvä käyttö on keino saada helposti ja nopeasti tietoa tarjouspyyntöilmoituksista ja hankintasopimusten teosta, tehdä menettelyistä entistä avoimempia ja säästää hankintasopimusten tekomenettelyihin osallistuvien pk-yritysten ja muiden tavarantoimittajien aikaa ja rahaa.
increased use of electronics in modern vehicles and the growing complexity of devices,
elektroniikan käytön lisääntyminen uusissa autoissa, yhä monimutkaisemmat laitteet
Increased use of engine technology and after-treatment technology shall be needed to fulfil the required NOx emission limits.
Moottoritekniikkaa ja jälkikäsittelytekniikkaa on tarpeen käyttää entistä enemmän, jotta saadaan täytettyä vaaditut NOx-päästörajat.
increased use of flat rates and lump-sum payments for non-reimbursable funding and commercial contracts administered centrally;
Lisätään kiinteämääräisten maksujen käyttöä avustusten sekä keskitetysti hallinnoitujen kaupallisten sopimusten yhteydessä.
Increased use of flat-rates should help to speed up the processing of applications.
Hakemusten käsittelyä nopeuttanee myös kiinteämääräisten avustusten käytön lisääminen.
Increased use of flat-rates will, in addition to facilitating the application procedure, speed up the processing of applications within DG EAC and EACEA.
Kiinteämääräisen tuen käyttöä lisäämällä helpotetaan hakumenettelyä ja nopeutetaan lisäksi hakemusten käsittelyä koulutuksen ja kulttuurin pääosastossa ja toimeenpanovirastossa.
Increased use of general authorisations
Yleisten valtuutusten lisääntynyt käyttö
increased use of general authorisations;
yleisten valtuutusten lisääntynyt käyttö
Increased use of generic medicines can improve the sustainability of financing.
Rinnakkaisvalmisteiden käytön lisääntymisellä voidaan parantaa rahoituksen kestävyyttä.
Increased use of impact assessment in Community decision-making.
Lisätään vaikutustenarviointia yhteisön päätöksenteossa.
Increased use of industrial by-products as raw materials for other industries shall contribute to a more efficient use of resources.
Teollisuuden sivutuotteiden käytön lisääminen raaka-aineina muilla teollisuuden aloilla tehostaa osaltaan resurssien käyttöä.
Increased use of innovative financial instruments will leverage private research and innovation investments, including venture capital investments for innovative, high-tech companies, in particular SMEs.
Innovatiivisten rahoitusvälineiden lisääntyneen käytön avulla edistetään yksityisiä tutkimus- ja innovaatioinvestointeja, mukaan lukien riskipääomasijoitukset innovatiivisiin korkean teknologian yrityksiin, erityisesti pk-yrityksiin.
Increased use of ITC in tourism for bookings, promotion, marketing, service design and recreational activities can help improve visitor number and length of stays, particularly where this provides links to smaller facilities and encourages agri-tourism;
Kun matkailualalla lisätään tieto- ja viestintätekniikan käyttöä varausten, mainonnan, markkinoinnin, palvelujen suunnittelun ja vapaa-ajan toimintojen yhteydessä, pystytään lisäämään vierailijoiden määrää ja pidentämään oleskelun kestoa erityisesti kun sitä käytetään pienempien palvelujentarjoajien ja maatilamatkailun hyväksi.
Increased use of local expertise should be supported, and the partner countries should, according to the circumstances in the country concerned, be given a greater say in deciding on the programme's guidelines and implementation.
Paikallisen asiantuntemuksen käytön lisäämistä tulee tukea ja kohdemaille tulee kulloisenkin tilanteen mukaisesti antaa lisää todellista päätäntävaltaa ohjelman suuntaviivoista ja toteutuksesta.
Increased use of natural gas would, however, move the dependency away from the oil market, normally seen as an advantage.
Maakaasun käytön lisääminen siirtäisi kuitenkin tuontiriippuvuutta pois öljymarkkinoilta, mikä katsotaan yleensä hyödylliseksi kehitykseksi.
Increased use of nuclear energy offers only a limited contribution to solving these problems due to the fact that  not many Member States have chosen the nuclear option.
Ydinenergian lisääntynyt käyttö tarjoaa näihin ongelmiin vain osittaisen ratkaisun, koska kovin moni jäsenvaltio ei ole valinnut ydinvoimaa.
Increased use of PETs and increased use of e-services which incorporate PETs will in turn mean economic reward to the industries using them, and may result in a snowball effect, encouraging other companies to pay greater attention to respecting the data protection rules.
Tämä vaikutus voi heijastua muihin yrityksiin, jotka pyrkivät sen myötä ehkä kiinnittämään enemmän huomiota tietosuojasääntöjen noudattamiseen.
increased use of planning instruments such as development plans and land-use plans, drawn up with appropriate public participation;
suuren yleisön paremman osallistumisen avulla tuotettujen suunnitteluvälineiden, kuten asemakaavojen ja yleiskaavojen, nykyistä yleisempi käyttö
increased use of primary energy sources, for which CO2 emissions range from limited (e.g. natural gas) to zero (nuclear fuel, renewables).
maakaasu) tai olemattomia (ydinenergia, uusiutuvat energiamuodot).
increased use of primary energy sources, for which CO2 emissions range from limited (e.g. natural gas) to zero (nuclear fuel, renewables).
sellaisten primäärienergialähteiden käytön lisääminen, joista aiheutuvat CO2-päästöt ovat vähäisiä (esim.
Increased use of renewable energy is regarded as the first option for reducing greenhouse gases..
Ensimmäisenä vaihtoehtona kasvihuonekaasujen vähentämiseksi pidetään usein uusiutuvien energialähteiden käytön lisäämistä.
Increased use of renewable energy sources
uusiutuvien energialähteiden käytön lisääminen
Increased use of results from research could contribute to gains in cost-effectiveness.
Tutkimustulosten laajempi käyttö voisi parantaa kustannustehokkuutta.
Increased use of Short Sea Shipping would be in line with the Union’s environmental policies and CO2 targets.
Lähimerenkulun lisääntynyt käyttö olisi EU:n ympäristöpolitiikan ja CO2-tavoitteiden mukaista.
Increased use of such tools will enhance experience and it will increase the number of standards with an environmental dimension.
Lisäämällä tällaisten välineiden käyttöä saadaan kokemusta ja enemmän ympäristöulottuvuuden omaavia standardeja.
Increased use of technology for fair promotion and responsible consumption of goods and services.
Tehostetaan tekniikan hyödyntämistä tavaroiden ja palveluiden asianmukaisessa myynninedistämisessä ja vastuullisessa kuluttamisessa.
Increased use of technology: New systems are often integrated with legacy systems or the systems of third parties.
Teknologian käytön lisääminen: uudet järjestelmät integroidaan usein vanhoihin tai ulkopuolisten toimittamiin järjestelmiin.
Increased use of the Internet and the possible development of the Business Test Panel structure will ensure improved transparency from the policy maker and more feedback from business.
Internetin käytön lisääminen ja yrityspaneelirakenteen mahdollinen kehittäminen varmistavat, että politiikan avoimuus ja yritysten antama palaute lisääntyy.
Increased use of the ‘news room’ of the Inforegio web-site in the second half of the year with immediate placement of current event items and news releases.
Inforegio-sivuston "news room" -uutissivun käyttö lisääntyi vuoden jälkipuoliskolla, kun sinne alettiin viedä tuoreita tapahtumailmoituksia ja uutiskatsauksia.
Increased use of wood energy would also make an important contribution to the forestry sector's ability to meet the Lisbon Strategy targets.
Puuenergian lisääminen vaikuttaa merkittävästi metsäsektorin edellytyksiin saavuttaa Lissabonin strategian mukaiset päämäärät.
Increased use of wood energy would also open up major opportunities for exporting technology to markets outside the EU.
Puuenergian käytön lisääntyminen luo merkittäviä mahdollisuuksia viedä teknologiaa myös EU:n ulkopuolelle.
Increased use of wood energy would also open up major opportunities for exporting technology to other parts of the world.
Puuenergian käytön lisääntyminen luo merkittäviä mahdollisuuksia viedä teknologiaa myös EU:n ulkopuolelle.
Increased use of wood energy would improve the functioning of the carbon cycle and replace non-renewable energy reserves and at the same time reduce fossil fuel emissions.
Lisäämällä puuenergian käyttöä tehostetaan hiilen kiertoa ja korvataan uusiutumattomia energiavarojalähteitä ja samalla vähennetään fossiilisten polttoaineiden päästöjä.
Increased use of wood energy would improve the functioning of the carbon cycle and replace non-renewable energy sources.
Lisäämällä puuenergian käyttöä tehostetaan hiilen kiertoa ja korvataan uusiutumattomia energialähteitä.