natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of freight this means giving priority to the Trans-European Rail Freight Network, for which the Commission is proposing the creation of access rights for the operation of international freight services.
Rahdin tapauksessa tämä merkitsee sitä, että etusijalle on asetettava Euroopan laajuinen rautateiden rahtiliikenneverkko, jonka osalta komissio ehdottaa parhaillaan käyttöoikeuksien luomista kansainvälisiä rahtiliikennepalveluja varten.
In the case of freight this means giving priority to the Trans-European Rail Freight Network, to which the Commission is proposing open access for operating international services as this is vital for the revitalisation of rail freight.
Rahdin osalta tämä merkitsee sitä, että etusijalle on asetettava Euroopan laajuinen rautateiden rahtiliikenneverkko, jonka osalta komissio ehdottaa avoimen käyttöoikeuden antamista kansainvälisen liikenteen harjoittamista varten, koska tämä on olennaisen tärkeää rahtiliikenteen elvyttämiseksi.
In the case of fresh products like fruit and vegetables short-term changes in trade margins are of great importance.
Kaupan katteiden lyhyen aikavälin kehityksellä on ratkaiseva merkitys hedelmien ja vihannesten kaltaisille tuoretuotteille.
In the case of fresh products like fruit and vegetables short-term changes in trade margins are of great importance.
Kaupan marginaalien lyhyen aikavälin kehityksellä on ratkaiseva merkitys hedelmien ja vihannesten kaltaisille tuoretuotteille.
In the case of freshwater fish, the bottom type shall be as close as possible to natural conditions.
Makean veden kaloja viljeltäessä pohjatyypin on vastattava mahdollisimman tarkoin luonnonolosuhteita.
In the case of frontal protection systems sold as separate technical units, manufacturers shall provide to the approval authorities appropriate data about the systems specifications and test conditions.
Erillisinä teknisinä yksikköinä myytävien etusuojajärjestelmien osalta valmistajien on toimitettava hyväksyntäviranomaisille asianmukaiset tiedot järjestelmää koskevista eritelmistä ja testiolosuhteista.
In the case of Frontex missions, the EESC strongly disagrees that migrants should always be taken to the Member States hosting the missions.
ETSK on täysin eri mieltä siitä, että maahanmuuttajat tulisi Frontex-operaatioiden yhteydessä viedä aina niihin jäsenvaltioihin, joissa operaatiot toteutetaan.
In the case of Frontex missions, the EESC strongly disagrees with any position establishing that migrants should always be taken to the Member States hosting the missions.
ETSK on täysin eri mieltä siitä, että maahanmuuttajat tulisi Frontex-operaatioiden yhteydessä viedä niihin jäsenvaltioihin, joissa operaatiot toteutetaan.
In the case of frontier regions and areas without such a culture, development programmes should aim to promote systematically the development of an economic fabric in which SMEs in various sectors would have a place.
Rajaseuduilla ja -vyöhykkeillä, joilta puuttuu tällainen rajaseutukulttuuri, tulisi eri kehitysohjelmin edistää järjestelmällisesti sellaista taloudellista perusrakennetta, jossa eri alojen pk-yrityksillä on oma paikkansa.
In the case of frontier research actions, access rights to foreground and background for implementation or use shall be royalty-free, notwithstanding Articles 50 and 51.
Sen estämättä, mitä 50 ja 51 artiklassa säädetään, tulosaineiston ja tausta-aineiston käyttöoikeudet toimien toteuttamista tai tulosaineiston käyttöä varten on tieteen eturintamassa toteutettavissa tutkimustoimissa myönnettävä ilman maksua.
In the case of frontier research actions, participants shall actively ensure dissemination of foreground, taking into account the need to safeguard intellectual property rights, the benefits of swift dissemination, confidentiality, and the legitimate interests of the participants.
Tieteen eturintamassa toteutettavissa tutkimustoimissa osallistujien on huolehdittava aktiivisesti tulosaineiston levittämisestä ja otettava tässä yhteydessä huomioon tarvittava teollis- ja tekijänoikeuksien suoja, nopean levittämisen hyödyt, luottamuksellisuus sekä osallistujien oikeutetut edut.
In the case of fruit and vegetables storage time is usually limited; in extreme cases (asparagus, soft fruits) it is only a few days.
Hedelmien ja vihannesten varastoitavuudella on useimmiten rajansa, ääritapauksissa (parsa, marjat) se on vain muutamia päiviä.
In the case of Fruit and Vegetables the farm gate-retail spread shows either no significant trend or a small decrease.
Hedelmien ja vihannesten tuottaja- ja vähittäismyyntihintojen eroissa joko ei ole havaittavissa merkittävää kehityssuuntausta tai erot ovat hieman pienentyneet.
In the case of Fruit and Vegetables the farm-gate retail spread shows either no significant trend or a small decrease.
Hedelmien ja vihannesten tuottaja- ja vähittäismyyntihintojen eroissa joko ei ole havaittavissa merkittävää kehityssuuntausta tai erot ovat hieman pienentyneet.
In the case of fruit and vegetables, it shall be calculated on the basis of the closest marketing year prior to the representative period chosen in accordance with point M of Annex VII.
Hedelmien ja vihannesten osalta viitemäärä on laskettava liitteessä VII olevan M kohdan mukaisesti vahvistettua viitekautta edeltävän lähimmän markkinointivuoden perusteella.
in the case of fruit and vegetables, the number of hectares as calculated in accordance with point M of Annex VII;".
hedelmien ja vihannesten osalta liitteessä VII olevan M kohdan mukainen hehtaarimäärä;”
In the case of fuel A only, a manufacturer may choose to type approve an engine using a fuel with a minimum MON of 93.5 and a maximum olefins content of 6 % vol.
Ainoastaan polttoaineen A osalta valmistaja voi tyyppihyväksyttää moottorin, jonka polttoaineen oktaaniluku on vähintään 93,5 ja olefiinien enimmäispitoisuus 6 tilavuusprosenttia.
In the case of Fuel Cells and Hydrogen, a web-based survey of project coordinators was also undertaken.
Polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen arvioinnissa toteutettiin hankekoordinaattoreille suunnattu verkkopohjainen kysely.
In the case of fuels produced in refineries, the unit of analysis for the purposes of the calculation referred to in paragraph 15 shall be the refinery.
Kun kyseessä ovat jalostamossa tuotetut polttoaineet, analyysiyksikkö 15 kohdassa tarkoitettua laskentaa varten on jalostamo.
In the case of full-time parental or family leave, the entire contribution shall be calculated by reference to the most recent basic salary and shall be borne by the institution or agency concerned.
Jos kyseessä on kokoaikainen vanhempain- tai perheloma, vakuutusmaksun suuruus lasketaan viimeisimmän peruspalkan mukaan, ja maksun suorittaa kyseinen toimi- tai muu elin.
In the case of funded credit protection, the assets relied upon for protection shall qualify as eligible assets for the purpose of credit risk mitigation only where they meet both the following conditions:
Vastikkeellisen luottosuojan tapauksessa luottosuojana käytettäviä omaisuuseriä pidetään hyväksyttävinä erinä luottoriskin vähentämistarkoitukseen vain, jos molemmat seuraavista vaatimuksista täyttyvät:
In the case of funded credit protection, the lending institution shall have the right to liquidate or retain, in a timely manner, the assets from which the protection derives in the event of the default, insolvency or bankruptcy — or other credit event set out in the transaction documentation — of the obligor and, where applicable, of the custodian holding the collateral.
Vastikkeellisen luottosuojan tapauksessa luottoa myöntävällä laitoksella on oltava oikeus realisoida tai ottaa haltuunsa kohtuullisessa ajassa luottosuojan tarjoavat omaisuuserät vastapuolen tai vakuuden haltijana toimivan säilytysyhteisön maksukyvyttömyys- tai konkurssitilanteessa — tai muussa transaktiodokumentaatiossa mainitussa luottotilanteessa.
In the case of funded synthetic securitisations, any material proceeds from the issuance of credit-linked notes or other funded obligations of the SPE that serve as collateral for the repayment of the securitisation positions shall be included in the calculation of KIRB or KSA if the credit risk of the collateral is subject to the tranched loss allocation.
Jos vastikkeellisisssa synteettisissa arvopaperistamisissa kertyy merkittäviä tuottoja siitä, että arvopaperistamispositioiden takaisinmaksun vakuutena olevia, erillisyhtiön luottoriskin vaihtolainoja (”credit-linked notes”) tai muita vastikkeellisia velvoitteita lasketaan liikkeelle, nämä tuotot on sisällytettävä KIRB- tai KSA-arvon laskelmiin sillä edellytyksellä, että vakuuteen liittyvään luottoriskiin sovelletaan etuoikeusluokkiin perustuvaa tappioiden jakamista.
In the case of fusion, the Community and Member States will continue to work within the framework of an integrated programme of activities.
Fuusiotutkimuksessa yhteisö ja jäsenvaltiot jatkavat työskentelyä integroidun toimintaohjelman puitteissa.
In the case of fusion, the Community and, the Member States and Countries Associated with the activities covered by the Euratom Framework Programme will continue to work within the framework of an integrated programme of activities.
Fuusiotutkimuksessa yhteisö, ja sen jäsenvaltiot ja Euratomin puiteohjelmaan kuuluviin toimiin assosioituneet maat jatkavat työskentelyä integroidun toimintaohjelman puitteissa.
in the case of game trophies consisting solely of bones, horns, hooves, claws, antlers or teeth1:
Kun kyseessä ovat yksinomaan luista, sarvista, sorkista, kavioista, kynsistä, hirvensarvista tai hampaista koostuvat metsästysmuistot1
in the case of game trophies consisting solely of bones, horns, hooves, claws, antlers or teeth1:
Kun kyseessä ovat yksinomaan luista, sarvista, sorkista, kavioista, kynsistä, hirvensarvista tai hampaista koostuvat metsästysmuistot1,
in the case of game trophies consisting solely of hides or skins have been1
Kun kyseessä ovat yksinomaan vuodista tai nahoista koostuvat metsästysmuistot, ne on1
In the case of gas and electricity interconnection projects, this list should be established on the basis of project maturity of the project and projects' contribution to the objectives of security and diversification of supply as identified in the recent 2nd Strategic Energy Review and endorsed by the European Parliament and the Council.
Kaasu- ja sähköyhteyshankkeiden osalta luettelo olisi laadittava sillä perusteella, mikä on hankkeen kehitysaste ja vaikutus energian toimitusvarmuuteen ja energiahuollon monipuolistamiseen liittyviin tavoitteisiin, jotka on määritelty toisessa strategisessa energiakatsauksessa ja jotka myös Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat vahvistaneet.
In the case of gas and electricity interconnections, the challenges have developed in the course of the last years.
Kaasu- ja sähköyhteyksien osalta haasteet ovat kasvaneet viime vuosien aikana.
In the case of gas and electricity interconnections, the energy challenges have developed in the course of the last years.
Kaasu- ja sähköyhteyksien osalta energiahaasteet ovat kasvaneet viime vuosien aikana.
In the case of gas supplies, the share of piped gas in total imports from third countries reached 90% in 2014.
Kaasutoimituksissa putkea pitkin johdetun kaasun osuus kolmansista maista tuotavan kaasun kokonaismäärästä oli vuonna 2014 jo 90 prosenttia.
In the case of gas, sufficient import and storage capacity need to be in place.
Kaasun tapauksessa tarvitaan riittävä tuonti- ja varastointikapasiteetti.
in the case of generic ecodesign requirement(s), the relevant phases and aspects selected from those mentioned in Annex I, points 1.1 and 1.2, accompanied by examples of parameters selected from those mentioned in Annex I, point 1.3 as guidance when evaluating improvements regarding identified environmental aspects;
kun kyseessä on yleinen ekologisen suunnittelun vaatimus (vaatimukset), valitaan liitteessä I olevassa 1.1 ja 1.2 osassa mainituista vaiheista ja näkökohdista ne, jotka liittyvät asiaan, sekä esimerkkejä liitteessä I olevassa 1.3 osassa mainituista parametreistä ohjeeksi yksilöityjen ympäristönäkökohtien parannusten arvioimiseen,
In the case of genetically modified material, such authorisation may be granted only if all appropriate measures have been taken to avoid adverse effects on human health and the environment.
Geneettisesti muunnetun aineiston osalta lupa voidaan myöntää ainoastaan siinä tapauksessa, että on toteutettu kaikki tarkoituksenmukaiset toimenpiteet ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheutuvien riskien välttämiseksi.
In the case of genetically modified material, the authorisation may be granted only if all the appropriate steps have been taken to avoid endangering human health and the environment.
Kun on kyse geneettisesti muunnetun lajikkeen lisäysaineistosta, lupa voidaan myöntää vain, jos ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheutuvien vaarojen välttämiseksi on toteutettu kaikki tarvittavat toimenpiteet.
In the case of genetically modified organisms and feed referred to respectively in Article 16 (1) (a) and (b), the evaluation shall respect the environmental safety requirements laid down in Directive 2001/18/EC to ensure that all appropriate measures are taken to prevent the adverse effects on human and animal health and the environment which might arise from the deliberate release of genetically modified organisms.
Kun kyse on 16 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuista geneettisesti muunnetuista organismeista ja 16 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuista rehuista, arvioinnissa on otettava huomioon direktiivillä 2001/18/EY vahvistetut ympäristön turvallisuutta koskevat vaatimukset sen takaamiseksi, että kaikki tarpeelliset toimenpiteet toteutetaan geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisen levittämisen mahdollisesti aiheuttamien ihmisten ja eläinten terveydelle ja ympäristölle haitallisten vaikutusten välttämiseksi.
In the case of genetically modified organisms or food containing or consisting of genetically modified organisms falling within the scope of this Section, the evaluation shall respect the environmental safety requirements laid down in Directive 2001/18/EC to ensure that all appropriate measures are taken to prevent the adverse effects on human health and the environment which might arise from the deliberate release of genetically modified organisms.
Kun kyse on tämän jakson soveltamisalaan kuuluvista geneettisesti muunnetuista organismeista tai geneettisesti muunnettuja organismeja sisältävistä tai niistä koostuvista elintarvikkeista, arvioinnissa on otettava huomioon direktiivillä 2001/18/EY vahvistetut ympäristön turvallisuutta koskevat vaatimukset sen takaamiseksi, että kaikki tarpeelliset toimenpiteet toteutetaan geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisen levittämisen mahdollisesti aiheuttamien ihmisten terveydelle ja ympäristölle haitallisen vaikutusten välttämiseksi.
In the case of genetically modified organisms or foods containing or consisting of genetically modified organisms, the application shall also be accompanied by:
Geneettisesti muunnettujen organismien tai geneettisesti muunnettuja organismeja sisältävien tai niistä koostuvien elintarvikkeiden osalta hakemukseen on lisäksi liitettävä:
In the case of genetically modified organisms, a monitoring plan concerning environment effects is compulsory in accordance with Directive 2001/18/EC.
Geneettisesti muunnettujen organismien yhteydessä ympäristövaikutuksia koskeva seurantasuunnitelma on pakollinen direktiivin 2001/18/EY mukaisesti.
in the case of geographic numbers, at a specific location; and
maantieteellisten numeroiden osalta määritellyssä sijaintipaikassa, ja
In the case of Germany and Spain a coal reference price system has been in operation for a number of years which keeps domestic prices net of subsidies considerably above world market prices.
Saksassa ja Espanjassa hiilen viitehintajärjestelmä on ollut voimassa joitakin vuosia, mikä pitää tukien kansallisen nettohintatason huomattavasti maailmanmarkkinahintojen yläpuolella.
In the case of Germany, for example, an additional control takes the form of a hallmark5 from a particular body (Physikalish-Technische Bundesantalt), to be stamped during the production stage into certain types of alarm guns.
Esimerkiksi Saksassa edellytetään tietyntyyppisten merkinantopistoolien tuotannon yhteydessä erityisen elimen (Physikalish-Technische Bundesantalt) tekemää lisätarkastusta ja sen läpäisemisestä myönnettävää leimaa5.
In the case of Germany, should the projections referred to above indicate that targets in terms of contribution rates or benefit levels will not be met, this will trigger an obligation for the government to propose adjustments.
Saksassa hallituksella on velvollisuus ehdottaa mukautuksia, jos edellä mainitut laskelmat osoittavat, että eläkemaksujen osuuksia tai etuustasoja koskevia tavoitteita ei saavuteta.
In the case of Germany, this is combined with deleveraging in all sectors of the economy, even though debt levels are not comparatively high.
Saksan tapauksessa tähän yhdistyy se, että kaikilla talouden sektoreilla vähennetään velkoja, vaikka velkatasot eivät ole suhteellisesti kovin suuria.
In the case of Germany, when allowing for the position in the business cycle, the cyclically-adjusted surplus is higher than the headline figure17.
Saksan suhdannekorjattu ylijäämä on kuitenkin suurempi kuin suhdannekorjaamaton luku, kun suhdannevaihe otetaan huomioon.17
In the case of Germany, when allowing for the position in the business cycle, the cyclically-adjusted surplus may even be higher than the headline figure.
Saksan tapauksessa suhdannekorjattu ylijäämä voi olla jopa suurempi kuin suhdannekorjaamaton luku, kun suhdannevaihe otetaan huomioon.
In the case of GI projects of European importance the EU must take on direct responsibility.
Sellaisten vihreään infrastruktuuriin liittyvien hankkeiden kohdalla, joilla on Euroopan laajuista merkitystä, EU:n on otettava suoraan vastuuta.
In the case of glass bottles intended for reuse which are indelibly marked and which therefore bear no label, ring or collar only the particulars listed in Article 9(1) (a), (c), (e), (f) and (l) shall be mandatory.
Kun on kyse uudelleen käytettävistä, pysyvästi merkityistä lasipulloista, jotka ovat sen vuoksi etiketittömiä, renkaattomia ja kauluksettomia, ainoastaan 9 artiklan 1 kohdan a, c, e, f, ja l alakohdassa luetellut tiedot ovat pakollisia.
in the case of glass panes other than windscreens the upper edge of the test pieces coincides with the upper edge of the panes,
muiden lasien kuin tuulilasien osalta testikappaleiden yläreuna vastaa lasien yläreunaa,
In the case of glass panes used as windscreens:
Tuulilaseina käytettyjen lasien osalta:
In the case of glass, there is thus often an economic benefit for manufacturers to use recycled material.
Valmistajat saavat siis taloudellista hyötyä kierrätyslasin käytöstä.
In the case of glass-plastic panes only:
Vain lasi-muovilasien osalta:
In the case of glass-plastic panes other than windscreens the tests are conducted on flat test pieces which are either cut from normal glass panes or are specially made.
Muiden lasi-muovilasien kuin tuulilasien osalta testit suoritetaan tasaisille testi­kappaleille, jotka on joko leikattu oikeista tuulilaseista tai erityisesti valmistettu.
In the case of glass-plastic windscreens only:
Vain lasi-muovituulilasien osalta:
In the case of glass-plastic windscreens, tests other than headform tests (3.2) and tests of optical qualities are conducted on flat test pieces which are either cut from actual windscreens or are specially made for the purpose.
Lasi-muovituulilasien osalta muut testit kuin päänmuototestit (3.2) ja optisten ominaisuuksien testit suoritetaan tasaisille testikappaleille, jotka on joko leikattu oikeista tuulilaseista tai erityisesti valmistettu tätä tarkoitusta varten.
in the case of glazing other than windscreens, drawings in a format not exceeding A4 or folded to that format, showing:
muiden lasien kuin tuulilasien osalta enintään A4-kokoiset tai tuohon kokoon taitetut piirrokset, joista ilmenee:
In the case of global companies, European Works Councils also play an essential role in building the human dimension of globalisation on the basis of the EU's democratic and social values and promoting ILO standards.
Eurooppalaisilla yritysneuvostoilla on maailmanlaajuisten yritysten tapauksessa myös roolinsa maailmanlaajuistumisen inhimillisen ulottuvuuden kehittämisessä unionin demokraattisten ja sosiaalisten arvojen pohjalta sekä ILO:n normien edistämisessä.
In the case of GMOs, a monitoring plan concerning environmental effects is compulsory in accordance with Directive 2001/18/EC.
Geneettisesti muunnettujen organismien yhteydessä ympäristövaikutuksia koskeva seurantasuunnitelma on pakollinen direktiivin 2001/18/EY mukaisesti.
In the case of goods benefiting from preferential measures adopted unilaterally by the Community in respect of certain countries or territories outside the customs territory of the Community or groups of such countries or territories, other than those referred to in paragraph 5, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the rules on preferential origin.
Komissio toteuttaa 196 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen toimen­piteitä, joissa vahvistetaan tiettyjä muita kuin 5 kohdassa tarkoitettuja yhteisön tulli­alueen ulkopuolisia maita tai alueita taikka tällaisten maiden tai alueiden ryhmiä koskevien yhteisön yksipuolisten etuus­kohtelu­toimenpiteiden soveltamis­alaan kuuluvia tavaroita koskevat etuus­kohtelu­alkuperäsäännöt.
In the case of goods benefiting from preferential measures applicable in trade between the customs territory of the Community and Ceuta and Melilla, contained in Protocol 2 to the Act of Accession of Spain and Portugal, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the rules on preferential origin.
Komissio toteuttaa 196 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen toimen­piteitä, joissa vahvistetaan Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjan pöytä­kirjaan 2 sisältyvien yhteisön tullialueen ja Ceutan ja Melillan välisessä kaupassa sovellettavien etuuskohtelutoimenpiteiden soveltamis­alaan kuuluvia tavaroita koskevat etuuskohtelualkuperäsäännöt.
In the case of goods benefiting from preferential measures contained in agreements which the Community has concluded with certain countries or territories outside the customs territory of the Community or groups of such countries or territories, the rules on preferential origin shall be laid down in those agreements.
Yhteisön tiettyjen yhteisön tullialueen ulkopuolisten maiden tai alueiden taikka tällaisten maiden tai alueiden ryhmien kanssa tekemiin sopimuksiin sisältyvien etuus­kohtelu­toimenpiteiden soveltamisalaan kuuluvia tavaroita koskevista etuus­kohtelu­alkuperä­säännöistä määrätään kyseisissä sopimuksissa.
In the case of goods benefiting from preferential measures contained in preferential arrangements in favour of the overseas countries and territories associated with the Community, the rules on preferential origin shall be adopted in accordance with Article 187 of the Treaty.
Yhteisöön assosioituneisiin merentakaisiin maihin ja alueisiin sovellettaviin etuuus­kohtelu­järjestelyihin sisältyvien etuuskohtelutoimenpiteiden soveltamisalaan kuuluvia tavaroita koskevat etuuskohtelualkuperäsäännöt vahvistetaan perustamis­sopimuksen 187 artiklaa noudattaen.
In the case of goods manufactured lawfully outside the Community but imported into the Community without the consent of the rightholder in the Community ("parallel imports"), are the means at the latter's disposal of enforcing his intellectual property right in your view sufficient?
Mikäli tavara on valmistettu laillisesti yhteisön ulkopuolella mutta tuotu yhteisön alueelle ilman oikeudenhaltijan suostumusta (rinnakkaistuonti), onko oikeudenhaltijalla mielestänne riittäviä keinoja oikeuksiensa puolustamiseksi?
In the case of goods placed under another customs procedure, that period shall run from the end of the year in which the customs procedure concerned has ended.
Muuhun tullimenettelyyn asetettujen tavaroiden tapauksessa kyseinen määräaika alkaa sen vuoden päättymisestä, jonka aikana asianomainen tullimenettely on päättynyt.