natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In any event, reviews pursuant to paragraphs 2 and 3 shall in all cases be concluded within 15 months of initiation.
Nämä 2 ja 3 kohdan mukaisesti suoritettavat tarkastelut on joka tapauksessa aina saatettava päätökseen 15 kuukauden kuluessa vireillepanosta.
In any event, rules should be without prejudice to the application of Articles 101 and 102 of the TFEU to multilateral interchange fees for R-transactions.
Säännöillä ei saisi kuitenkaan rajoittaa SEUT-sopimuksen 101 ja 102 artiklan soveltamista R-maksutapahtumiin liittyviin monenvälisiin siirtohintoihin.
In any event, shareholders holding an aggregate percentage of at least 5% of the company's subscribed capital may require a re-valuation of the asset concerned, and may demand a valuation by an independent expert, in which case Article 10(1), (2) and (3) shall apply.
Osakkeenomistajat, joiden omistaman pääoman osuus yhtiön merkitystä pääomasta on yhteensä vähintään 5 prosenttia, voivat joka tapauksessa vaatia kyseisen omaisuuserän uudelleenarvostusta ja pyytää riippumattoman asiantuntijan tekemää arvostusta, jolloin on sovellettava 10 artiklan 1, 2 ja 3 kohtaa.
In any event, shareholders holding an aggregate percentage of at least 5% of the company's subscribed capital may require a re-valuation of the asset concerned, and may demand a valuation by an independent expert, in which case Article 10(1), (2) and (3) shall apply.
Osakkeenomistajat, joiden omistaman pääoman osuus yhtiön merkitystä pääomasta on yhteensä vähintään 5 prosenttia, voivat vaatia kyseisen omaisuuserän uudelleenarvostusta ja pyytää riippumattoman asiantuntijan tekemää arvostusta, jolloin 10 artiklan 1, 2 ja 3 kohtaa on sovellettava.
In any event, since price indications constitute a commercial practice, whether or not contained in an advertisement, the relevant provisions of the Directive will need to be coordinated with the recent Directive on Unfair Commercial Practices21.
Joka tapauksessa hintamerkinnät ovat osa kauppatapaa riippumatta siitä, ilmoitetaanko ne mainoksissa, joten direktiivin olennaiset säännökset on mukautettava tuoreen sopimattomia kaupallisia menettelyjä koskevan direktiivin21 kanssa.
In any event, standard criteria linked to the quality, safety and efficacy of the medicinal products must be fulfilled (Article 35(5)).
Kaikissa tapauksissa on sovellettava tavanomaisia lääkkeen laatuun, turvallisuuteen ja tehokkuuteen liittyviä arviointiperusteita (35 artiklan 5 kohta).
In any event, states which do not have a space sector of their own always benefit, at least indirectly, from the development of European space activities.
Joka tapauksessa valtiot, joilla ei ole omaa avaruusteollisuutta, voivat hyötyä Euroopan avaruustoiminnan vaikutuksista ainakin välillisesti.
In any event, stepping up and developing the same practices in third countries will have a major impact on the state of our seas and oceans.
Samojen käytäntöjen vahvistaminen ja kehittäminen EU:n ulkopuolissa maissa vaikuttaa joka tapauksessa merkittävällä tavalla merten tilaan.
In any event, such intervention should remain at national level.
Toimet tulee joka tapauksessa edelleen toteuttaa jäsenvaltiotasolla.
In any event, such investigations shall in all cases be concluded within 13 months of initiation, in accordance with the findings made pursuant to Article 13 for undertakings or the findings made pursuant to Article 15 for definitive action.
Joka tapauksessa nämä tutkimukset on aina saatettava päätökseen 13 kuukauden kuluessa niiden vireillepanosta, 13 artiklan perusteella tehtyjen päätelmien mukaisesti sitoumusten osalta tai 15 artiklan perusteella tehtyjen päätelmien mukaisesti lopullisten toimien osalta.
In any event, such investigations shall in all cases be concluded within 13 months of their initiation, in accordance with the findings made pursuant to Article 13 for undertakings or the findings made pursuant to Article 15 for definitive action.
Joka tapauksessa nämä tutkimukset on aina saatettava päätökseen 13 kuukauden kuluessa niiden vireille­panosta, 13 artiklan perusteella tehtyjen päätelmien mukaisesti sitoumusten osalta tai 15 artiklan perusteella tehtyjen päätelmien mukaisesti lopullisten toimien osalta.
In any event, such investigations shall in all cases be concluded within 15 months of initiation, in accordance with the findings made pursuant to Article 8 for undertakings or the findings made pursuant to Article 9 for definitive action.
Joka tapauksessa tutkimukset päätetään aina 15 kuukauden kuluessa niiden vireillepanosta 8 artiklassa esitettyjen toteamusten mukaisesti sitoumusten osalta ja 9 artiklassa esitettyjen toteamusten mukaisesti lopullisten toimien osalta.
In any event, such investigations shall in all cases be concluded within 15 months of initiation, in accordance with the findings made pursuant to Article 8 for undertakings or the findings made pursuant to Article 9 for definitive action.
Joka tapauksessa tutkimukset päätetään aina 15 kuukauden kuluessa niiden vireillepanosta 8 artiklassa esitettyjen toteamusten mukaisesti sitoumusten osalta ja 9 artiklassa esitettyjen toteamusten mukaisesti lopullisten toimien osalta.
In any event, such quantitative entry restrictions do not appear to be justified for areas which are not sparsely populated and where there is therefore no danger of under-supply.
Ammattiin pääsyä koskevat määrälliset rajoitukset eivät joka tapauksessa näytä olevan perusteltuja alueilla, jotka eivät ole harvaan asuttuja ja joilla näin ollen ei ole vaaraa alitarjonnasta.
In any event, such reinvestigations shall in all cases be concluded within nine months of initiation of the reinvestigation.
Nämä uudet tutkimukset on joka tapauksessa aina saatettava päätökseen yhdeksän kuukauden kuluessa vireillepanosta.
In any event, taking into account the experience gained with managing the programmes, it is already clear that operational management, in addition to bringing together the four components that it comprises, needs to comply with the following principles:
Ohjelmien hallinnoinnista saatujen kokemusten perusteella voidaan joka tapauksessa jo todeta, että neljän osa-alueen yhdistämisen lisäksi käytön hallinnoinnin olisi oltava seuraavien periaatteiden mukaista:
In any event, teleworking has the great advantage of providing flexibility in the choice of when to travel, therefore significantly reducing congestion35.
Joka tapauksessa etätyön suuri etu on joustavuus valita matkan ajankohta, mikä vähentää huomattavasti liikenneruuhkia35.
In any event, that assistance shall be offered no later than two hours after the scheduled time of departure of the flight in the case of flights of less than 3,500 kilometres and no later than four hours after the scheduled time of departure of the flight in the case of flights of 3,500 kilometres or more.
Apua on joka tapauksessa tarjottava viimeistään kahden tunnin kuluttua lennon aikataulun mukaisesta lähtöajasta, kun on kyse alle 3 500 kilometrin pituisesta lennosta, ja viimeistään neljän tunnin kuluttua lennon aikataulun mukaisesta lähtöajasta, kun on kyse vähintään 3 500 kilometrin pituisesta lennosta.
In any event, that care shall be offered within the time limits set out in paragraph 1 with respect to each distance bracket.
Huolenpitoa on joka tapauksessa tarjottava 1 kohdassa vahvistetuissa, lennon pituudesta riippuvissa määräajoissa.
In any event, the absence of an agreed definition should not prevent the authorities taking regulatory and supervisory action.
Joka tapauksessa on todettava, että hyväksytyn määritelmän puuttumisen ei pitäisi olla esteenä viranomaisten sääntely- ja valvontatoimille.
In any event, the agreement must be ratified by a court.
Molemmissa tapauksissa tuomarin on hyväksyttävä ratkaisu.
In any event, the agricultural chapter of the Union for the Mediterranean should be strengthened, and progress should be made in setting up the Bank of the Mediterranean.
Joka tapauksessa on vahvistettava maatalouden osa-aluetta Välimeren unionissa ja edettävä Välimeren alueen pankin perustamisessa.
In any event, the application of these criteria cannot result in the exclusion of any Member State from funding of the transnational placement and exchange programmes described above.
Näiden perusteiden soveltaminen ei kuitenkaan missään tapauksessa johda tilanteeseen, jossa jäsenvaltiolle ei myönnetä mitään rahoitusta edellä mainittuihin kansainvälisiin vaihto-ohjelmiin.
In any event, the application of these criteria cannot result in the exclusion of any Member State from funding of the transnational placement and exchange programmes described in Annex I.
Näiden perusteiden soveltaminen ei kuitenkaan missään tapauksessa saa johtaa siihen, että jäsenvaltiolle ei myönnetä rahoitusta liitteessä I esitettyihin valtioiden rajat ylittäviin harjoittelija- ja henkilövaihto-ohjelmiin.
In any event, the Article 29 procedure is designed to achieve a result through transparency, and the decision is the risk manager's.
Ehdotuksen 29 artiklan mukainen menettely on suunniteltu tuloksen saavuttamiseksi avoimuuden kautta, ja päätöksen tekee riskinhallinnasta vastaava.
In any event, the authorisation in respect of voluntary insurance ceases on the date on which the person reaches the age of 65.
Kaikissa tapauksissa lupa vapaaehtoisen vakuutuksen osalta päättyy päivänä, jolloin henkilö saavuttaa 65 vuoden iän.
In any event, the bank should be answerable for the account's balance on the date of receipt of the seizure order and should ensure that the account is frozen automatically as soon as the order arrives, even via electronic means, if outside of working hours.
Joka tapauksessa pankin tulee vastata takavarikointimääräyksen vastaanottohetkellä tilillä olevista varoista, ja sen on huolehdittava siitä, että määräyksen saapuessa – myös työaikojen ulkopuolella, sähköisesti – niiden jäädyttäminen toteutuu automaattisesti.
In any event, the bank should be answerable for the account's balance on the date of receipt of the seizure order and should ensure that the account is frozen automatically as soon as the order arrives, even via electronic means, if outside of working hours.
Pankin tulee joka tapauksessa vastata takavarikointimääräyksen vastaanottohetkellä tilillä olevista varoista, ja sen on huolehdittava siitä, että määräyksen saapuessa – myös työaikojen ulkopuolella, sähköisesti – niiden jäädyttäminen toteutuu automaattisesti.
In any event, the choice of a national court at the preparatory stage should not predetermine the Member State of trial.141
Joka tapauksessa valmisteluvaiheessa tehdyn pakkokeinotuomioistuimen valinnan ei pitäisi määrätä ennalta oikeudenkäyntivaltiota.141
In any event, the clarity of the agricultural product and foodstuff scheme must be improved to close the technical deficiencies identified.
Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden järjestelmää on joka tapauksessa selkeytettävä havaittujen teknisten puutteiden ratkaisemiseksi.
In any event, the combined periods referred to in paragraph 1 may not exceed ten years."
Kaikissa tapauksissa 1 kohdassa tarkoitettujen säilytysaikojen yhteenlaskettu pituus saa olla enintään kymmenen vuotta.”
In any event, the Commission acknowledges the difficulty of revitalising international rail activities, which are too disconnected from the national connections that would allow them to benefit from clear network effects.
Komissio sitä paitsi myöntää, että kansainvälisen rautatieliikenteen käynnistäminen on vaikeaa, mikäli se tapahtuu liian erillään kansallisista yhteyksistä, jotka mahdollistavat verkostovaikutusten hyödyntämisen.
In any event, the Commission believes that it would be desirable for the structure that will prepare the next intergovernmental conference to be organised in such a way that it can receive the contributions of those who take part in the debate, which implies the introduction of specific resources and tools.
Joka tapauksessa komission mielestä olisi suotavaa, että seuraavaa hallitustenvälistä konferenssia valmisteleva rakenne kykenisi myös ottamaan vastaan keskusteluun osallistujien antaman panoksen, mikä edellyttää erityisiä resursseja ja välineitä.
In any event, the Commission closely followed up the implementation of Directive 2002/77/EC in each of the Member States20, with a view to remedying any shortcomings detected that not only restricted competition but also affected consumers' interests.
Komissio on seurannut laajasti direktiivin 2002/77/TY täytäntöönpanoa kaikissa jäsenvaltioissa,20 jotta sekä kilpailua rajoittavat että kuluttajien etuihin vaikuttavat puutteet voidaan korjata.
In any event, the Commission emphasises that any decision in this case will not prejudice the Commission position in relation to other rules on derogations and/or transitional regimes.
Komissio korostaa joka tapauksessa, ettei mikään tämän tapauksen osalta tehty päätös rajoita komission kantaa muihin sääntöihin, jotka koskevat poikkeuksia ja/tai siirtymäkauden järjestelmiä.
In any event, the Commission interprets market shares in the light of likely market conditions, for instance, if the market is highly dynamic in character and if the market structure is unstable due to innovation or growth.
Komissio tulkitsee joka tapauksessa markkinaosuuksia todennäköisten markkinaolosuhteiden perusteella, esimerkiksi markkinoiden ollessa luonteeltaan erittäin muuttuvat ja markkinarakenteen ollessa epävakaa innovaatioiden tai kasvun vuoksi.
In any event, the Commission is well known for its professional expertise and this offers assurance that on this occasion as in previous cases of codification, the result will be faultless.
Komission tunnettu ammattitaito takaa kuitenkin sen, että kuten aiemmissakin kodifioinneissa, myös tässä tapauksessa tulos on moitteeton.
In any event, the Commission should assess whether the obligation to share data, in addition to toxicological and ecotoxicological data, is balanced and favours the development of new active substances, particularly studies on environmental fate and behaviour relating to substances in Annex II of Regulation (EC) No 1451/2007.
Joka tapauksessa komission olisi arvioitava, onko kaikkien asetuksen (EY) N:o 1451/2007 liitteessä II lueteltuihin aineisiin liittyvien, jakaantumista ja käyttäytymistä ympäristössä koskevien – muidenkin kuin toksikologisten ja ekotoksikologisten – tutkimusten tietojen jakamista koskeva velvoite tasapainoinen ja edistääkö se uusien tehoaineiden kehittämistä.
In any event, the Commission should not initiate internal procedures for decisions to amend programmes before it has officially received the final evaluation report on the assistance concerned and assessed its quality.
Komission yksikköjen ei pitäisi käynnistää sisäisiä päätösmenettelyjä ohjelmien muuttamiseksi ennen kyseistä tukitoimea koskevan loppukertomuksen virallista vastaanottoa ja kertomuksen laadun arviointia.
In any event, the Commission should refuse to take on any non-core activity which it does not feel able to discharge within an acceptable margin of risk, regardless of whether the activity is to be managed in-house or externally.
Komission olisi joka tapauksessa kieltäydyttävä ottamasta tehdäkseen muita kuin keskeisiä toimintoja, joista se ei katso selviävänsä hyväksyttävissä olevalla riskimarginaalilla, riippumatta siitä, hoidetaanko toiminto komission sisällä vai sen ulkopuolella.
In any event, the Commission will assess the functioning of the monitoring system and may propose appropriate measures to improve the operation of the scheme should they be necessary.
Komissio aikoo joka tapauksessa arvioida valvontajärjestelmän toimintaa, ja se voi tarvittaessa ehdottaa asianmukaisia toimenpiteitä järjestelmän parantamiseksi.
In any event, the Commission will have to exercise its supervisory powers to ensure compliance with relevant Community law in this field.
Komission on joka tapauksessa käytettävä valvontavaltaansa varmistaakseen, että alalla noudatetaan asiaa koskevaa yhteisön lainsäädäntöä.
In any event, the Commission’s administrative procedures for applying the Staff Regulations will be reviewed.
Komission hallinnolliset menettelyt henkilöstösääntöjen soveltamisessa tarkistetaan joka tapauksessa.
In any event, the Committee believes that the Regulation should not be applied to unaccompanied minors unless this is the best interests of the child.
Joka tapauksessa komitea katsoo, että asetusta ei tulisi soveltaa ilman huoltajaa oleviin alaikäisiin, paitsi jo se osoittautuu parhaimmaksi ratkaisuksi lapsen edun kannalta.
In any event, the Committee considers that where users qualify as customers or subscribers to a service and are shown to be linked to a Member State and identified by their IP address or internet connection or other equivalent indicator, this should ensure cross-border portability.
Komitea katsoo, että rajatylittävä siirrettävyys olisi taattava joka tapauksessa tilanteessa, jossa asiakas tai palvelun tilaaja voidaan yhdistää kuuluvaksi johonkin jäsenvaltioon ja hänet voidaan tunnistaa hänen IP-osoitteensa, internetyhteyden tai muun vastaavan indikaattorin perusteella.
In any event, the Committee considers that where users qualify as customers or subscribers to a service and are shown to be linked to a Member State and identified by their IP address or internet connection or other equivalent indicator, this should ensure cross-border portability.
Komitea katsoo, että rajatylittävä siirrettävyys olisi taattava joka tapauksessa tilanteessa, jossa palvelun asiakas tai tilaaja voidaan yhdistää kuuluvaksi johonkin jäsenvaltioon ja hänet voidaan tunnistaa hänen IP-osoitteensa, internetyhteyden tai muun vastaavan indikaattorin perusteella.
In any event, the Committee expects the Commission strategy to provide for:
Komitea katsoo joka tapauksessa, että komission strategian tulisi sisältää seuraavat näkökohdat:
In any event, the Committee fears that the deadlines set by the Commission are too tight insofar as the legislative procedure did not start until the end of 2005.
ETSK pelkää joka tapauksessa, että komission asettamat aikarajat osoittautuvat liian lyhyiksi siihen nähden, että lainsäädäntäprosessi alkoi vasta vuoden 2005 lopussa.
In any event, the Committee opinion currently being drafted on this issue (NAT/445) should be taken into account.
Aihetta käsiteltäessä on joka tapauksessa hyvä ottaa huomioon ETSK:ssa parhaillaan valmisteltava lausunto (asiakokonaisuus NAT/445).
In any event, the Committee should be included in developing possible solutions.
Komitea tulisi joka tapauksessa kutsua mukaan kehittämään mahdollisia ratkaisuja.
In any event, the Committee welcomes Commissioner Barnier's move to consult it at the pre-legislative stage, and hopes that this will become standard practice in such situations.
Komitea toivoo käytännön yleistyvän jatkossa samantapaisissa tilanteissa.
In any event, the Committee welcomes Commissioner Barnier's move to consult it at this stage, and hopes that this will become standard practice in such situations.
Komitea toivoo käytännön yleistyvän jatkossa samantapaisissa tilanteissa.
In any event, the competent authorities of the Member States shall notify one another and the Commission, within one month, of any withdrawal of EU type approval or of any other measures taken pursuant to paragraphs 1, 2 and 3 and shall specify the reasons for such action.
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on joka tapauksessa ilmoitettava kuukauden kuluessa toisilleen ja komissiolle EU-tyyppihyväksynnän peruuttamisesta tai muista 1, 2 ja 3 kohdan mukaisesti toteutetuista toimenpiteistä sekä niiden syistä.
In any event, the consequences are a less effective, less united and weaker European Union.
Seurauksena on joka tapauksessa Euroopan unionin vaikuttavuuden, yhtenäisyyden ja voiman heikkeneminen.
In any event, the consultation phase should remain quite distinct from the decision or co-decision phase, which is often far from being the case.
Kuulemisvaihe on joka tapauksessa pidettävä selvästi erillään päätöksentekovaiheesta tai yhteispäätösmenettelystä, mitä ei useinkaan tapahdu.
In any event, the court of a Member State that has jurisidiction will not be able to decline such jurisdiction when the partners have obtained a dissolution or annulment of their registered partnership and this dissolution or annulment is capable of recognition in the court's Member State.
Jäsenvaltion toimivaltainen tuomioistuin ei kuitenkaan missään tapauksessa voi luopua toimivallasta, jos osapuolten välinen rekisteröity parisuhde on purettu tai mitätöity päätöksellä, jonka tuomioistuimen jäsenvaltio voi tunnustaa.
In any event, the creation of a specific European register would need to be accompanied by a recognition and strengthening of European social legislation applicable to this new register.
Joka tapauksessa erityisen eurooppalaisen rekisterin luomisen yhteydessä olisi sovittava, että tällaiseen uuteen rekisteriin sovelletaan unionin sosiaalilainsäädäntöä ja että kyseistä lainsäädäntöä vahvistetaan.
In any event, the creation of a specific European register would need to be accompanied by a recognition and strengthening of European social legislation applicable to this new resister."
Joka tapauksessa erityisen eurooppalaisen rekisterin luomisen yhteydessä olisi sovittava, että tällaiseen uuteen rekisteriin sovelletaan unionin sosiaalilainsäädäntöä ja että kyseistä lainsäädäntöä vahvistetaan."
In any event, the creditor should not consider withdrawing the credit without having first explored all possible alternatives with the consumer to avoid default.
Luotonantaja ei saisi kuitenkaan harkita luoton peruuttamista tutkimatta ensin kaikkia mahdollisia vaihtoehtoja, joiden avulla kuluttaja voi välttää maksulaiminlyönnit.
In any event, the decisions taken by a single member must relate to simple cases.”
Joka tapauksessa asioiden, joita vain yhden jäsenen tekemät päätökset koskevat, on oltava yksinkertaisia.".
In any event, the decisions taken by a single member must relate to simple cases.”
Joka tapauksessa tapausten, joita vain yhden jäsenen tekemät päätökset koskevat, on oltava yksinkertaisia.".
In any event, the determining authority shall conclude the examination procedure within 15 months from the lodging of an application.
Määrittävän viranomaisen on joka tapauksessa saatettava tutkintamenettely päätökseen 15 kuukauden kuluessa hakemuksen jättämisestä.
In any event, the differences outlined give an idea of the level of employment potential that may currently be lying untapped in Europe.
Hahmotellut erot antavat kuitenkin viitteitä siitä, miten suuri työllisyyspotentiaali Euroopassa jää tällä hetkellä käyttämättä.
In any event, the Directive has ensured that the public's right to take part in the decision‑making process on environmental matters has been firmly and clearly established and, in some cases, more securely entrenched.
Direktiivi on joka tapauksessa saanut aikaan sen, että yleisön oikeus osallistua ympäristöalan päätöksentekoprosessiin on todettu yksiselitteisesti ja sitä on joissakin tapauksissa jopa vahvistettu.
In any event, the distribution system operator shall not discriminate between system users or classes of system users, particularly in favour of its related undertakings.
Joka tapauksessa jakeluverkonhaltija ei missään tapauksessa saa harjoittaa syrjintää verkon käyttäjien tai käyttäjäryhmien välillä eikä varsinkaan siihen omistussuhteessa olevia yrityksiä suosivalla tavalla.
In any event, the duties of the alternate come to an end at the same time as those of the member or delegate they are replacing.
Sijaisuus lakkaa joka tapauksessa, kun jäsenen tai nimetyn edustajan mandaatti päättyy.
In any event, the duties of the alternate come to an end at the same time as those of the member or delegate they are replacing.
Sijaisuus lakkaa joka tapauksessa, kun jäsenen tai nimetyn edustajan mandaatti päättyy.(GR2)
In any event, the economics of the case did not suggest that BASF would be likely to enforce major price increases after the merger.
Joka tapauksessa asiaan liittyvien taloudellisten seikkojen perusteella ei näyttänyt siltä, että BASF todennäköisesti nostaisi hintoja merkittävästi sulautuman jälkeen.
In any event, the EESC considers that these exclusions for such reasons should be mandatory.
ETSK katsoo joka tapauksessa, että tarjoajan sulkemisen menettelyn ulkopuolelle näistä syistä tulisi olla pakollista.