natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having common minimum standards in relation to these rights should facilitate the application of the principle of mutual recognition, thereby improving the functioning of judicial cooperation between Member States of the EU.
Oikeuksia koskevat yhteiset vähimmäisvaatimukset helpottavat vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamista ja parantavat EU:n jäsenvaltioiden välistä oikeudellista yhteistyötä.
Having common principles to define what is considered to be a sustainable use of soil, will allow to articulate the research agendas at national and Community level and thus make a more efficient use of research and development funds to fill in the knowledge gaps.
Kun määritellään yhteisten periaatteiden perusteella se, mikä katsotaan maaperän kestäväksi käytöksi, voidaan jäsentää kansallisella ja yhteisön tasolla toteutettavaa tutkimusta ja siten käyttää tehokkaammin tutkimus- ja kehitysvaroja tiedoissa olevien puutteiden korjaamiseksi.
Having completed the consolidation of the existing acquis, OPOCE will now continue to automatically incorporate subsequent legislative changes to any text included in the acquis.
Saatuaan nykyisen säännöstön konsolidoinnin päätökseen Opoce sisällyttää nyt jatkossa automaattisesti tulevat lainsäädännön muutokset säännöstöön kuuluviin teksteihin.
Having comprehensive, harmonised and up-to-date pollution abatement costs and expenditure data would allow to improve the design and implementation of EU environmental legislation and help achieving high levels of protection of the environment at lower costs.
Kun käytettävissä on kattavia, yhdenmukaistettuja ja ajantasaisia tietoja saastumisen ehkäisyn kustannuksista, voidaan parantaa yhteisön ympäristölainsäädännön laatua ja täytäntöönpanoa sekä saavuttaa parempia ympäristönsuojelutuloksia entistä pienemmin kustannuksin.
Having concentrated on the start-up phase in the business cycle the concerted actions will now consider the growth phase with the emphasis on finance, training and transnational co-operation as being important issues for SMEs with growth potential.
Yrityksen perustamisvaiheeseen keskittymisen jälkeen yhtenäisissä toimissa otetaan huomioon nyt kasvuvaihe siten, että pääpaino on rahoituksessa, koulutuksessa ja monikansallisessa yhteistyössä, koska ne ovat tärkeitä kysymyksiä pk-yrityksille, joilla on kasvupotentiaalia.
Having considered a range of possible options, the Commission considers it appropriate that the ESRC should be established on the basis of Article 95 of the EC Treaty as a body without legal personality.
Useita mahdollisia vaihtoehtoja arvioituaan komissio katsoo, että ERJN olisi tarkoituksenmukaista perustaa EY:n perustamissopimuksen 95 artiklan nojalla elimenä, jolla ei ole oikeushenkilöllisyyttä.
Having considered all options, the European Commission decided, at this stage, to propose a Recommendation21.
Arvioituaan kaikki vaihtoehdot komissio päätti tässä vaiheessa ehdottaa suosituksen antamista21.
Having considered the amendments tabled to the draft version of the new Rules of Procedure, the Bureau concluded that Amendments 6, 7, 8 and 9 should not be deemed admissible, as they did not refer to aspects discussed and taken into account in the RP panel's draft.
Tutkittuaan uuteen työjärjestysluonnokseen tehdyt muutosehdotukset työvaliokunta katsoi, etteivät muutosehdotukset 6, 7, 8 ja 9 ole hyväksyttävissä, sillä niissä ei käsitellä näkökohtia, joista työjärjestysvaliokunta on keskustellut ja jotka se on ottanut huomioon luonnoksessaan.
Having considered the arguments advanced by the various respondents to a consultation paper that the Competition Directorate‑General issued in 2001, the Commission concluded that the block exemption should be extended for a further three years.
Tarkasteltuaan kilpailun pääosaston vuonna 2001 antamaan neuvotteluasiakirjaan annettuja vastauksia komissio päätteli, että ryhmäpoikkeuksen voimassaoloa olisi jatkettava vielä kolmella vuodella.
Having considered the arguments made by Mr Andrade, Mr Boldt, Mr Dimitriadis, Mr Hernández Bataller and Ms Carr on, respectively, i) the number of members actually interested in the subject, ii) the cost of the event to the EESC, iii) the fact that the matter was partly dealt with at a hearing in Barcelona, and iv) the lack of fairness compared with similar events, the Bureau decided to reduce the number of EESC delegates from 30 to 21.
Työvaliokunta päätti vähentää ETSK:n valtuuskunnan kokoa 30:stä jäsenestä 21:een Andraden, Boldtin, Dimitriadisin, Hernández Batallerin ja Carrin esittämien puheenvuorojen perusteella, joissa otettiin kantaa i) delegaation kokoon verrattuna todella asiasta kiinnostuneiden jäsenten määrään, ii) ETSK:lle tapahtumasta aiheutuviin kustannuksiin, iii) siihen tosiasiaan, että asiaa käsitellään osittain Barcelonassa pidettävän kuulemistilaisuuden puitteissa sekä  iv) poikkeamiseen vastaavia tapahtumia koskevasta käytännöstä.
Having considered the concerns raised subsequent to the adoption of its Communication on services of general interest in Europe of September 2000 the Commission intends to take a number of concrete actions.
Tarkasteltuaan syyskuussa 2000 antamansa yleishyödyllisiä palveluja Euroopassa käsittelevän tiedonannon jälkeen esitettyjä huolenaiheita komissio aikoo ryhtyä eräisiin konkreettisiin toimiin.
Having considered the many aspects of this complex issue, the Commission proposes that commodity derivatives be included within the scope of ISD.
Tarkasteltuaan tätä monitahoista kysymystä eri näkökulmista komissio ehdottaa, että hyödykejohdannaiset otettaisiin sijoituspalveludirektiivin soveltamisalaan.
Having consulted 50 major companies with a combined turnover of €260 bn., this study estimates that those companies will increase the percentage of their purchasing and supply from countries like China or the CEEC-10, which offer, among other advantages, lower wages and transport costs.
Tutkimuksessa arvioidaan, että kyseiset yritykset lisäävät hankintojaan sellaisista maista kuten Kiina ja 10 KIE-maata, jotka tarjoavat muiden etujen lisäksi pienemmät palkka- ja kuljetuskustannukset.
Having consulted the Committee of the Regions,
alueiden komiteaa kuultuaan,
Having consulted the Committee of the Regions19,
ovat kuulleet alueiden komiteaa19,
Having consulted the Committee of the Regions3,
ovat kuulleet alueiden komiteaa3,
Having consulted the Committee of the Regions7,
ovat kuulleet alueiden komiteaa7,
Having consulted the Committee of the Regions8,
ovat kuulleet alueiden komiteaa8,
Having consulted the European Data Protection Supervisor,
ovat kuulleet Euroopan tietosuojavaltuutettua,
Having consulted the European Data Protection Supervisor10,
ovat kuulleet Euroopan tietosuojavaltuutettua10
Having consulted the European Data Protection Supervisor21,
ovat kuulleet Euroopan tietosuojavaltuutettua21,
Having consulted the European Economic and Social Committee,
on kuullut Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa
Having consulted the European Parliament, the Council, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the Ombudsman and the European Data Protection Supervisor,
on kuullut Euroopan parlamenttia, neuvostoa, Euroopan yhteisöjen tuomioistuinta, tilintarkastustuomioistuinta, talous- ja sosiaalikomiteaa, alueiden komiteaa, oikeusasiamiestä ja Euroopan tietosuojavaltuutettua
Having consulted the groups concerned, the Commission takes the view that an obligation to submit an outline solution would be a source of legislative complications and risks of "cherry picking" (intellectual "theft" against which there could be no protection).
Kuultuaan asianosaisia tahoja komissio katsoo, että velvoite vaatia ratkaisuluonnosta aiheuttaisi lainsäädännöllisiä ongelmia ja saattaisi johtaa parhaiden ratkaisujen kuorimiseen päältä (aineettoman omaisuuden "varkaudet", joita ei voida estää).
Having consulted the Member States and management and labour at European level, the Commission submitted a report23 on the application of Directive 94/45/EC to the European Parliament and the Council.
Kuultuaan jäsenvaltioita ja Euroopan tasolla toimivia työmarkkinaosapuolia komissio toimitti Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen23 direktiivin 94/45/EY soveltamisesta.
Having consulted the professional organisations and other parties concerned, the Commission has drawn up a comprehensive report on the upcoming revision with a view to simplifying administrative procedures, and ensuring that the system operates as efficiently as possible.
Komissio on kuullut ammattialajärjestöjä ja muita asianosaisia ja kuulemisen perusteella laatinut perusteellisen selvityksen järjestelmän uudistamisesta.
Having consulted the professional organisations and other parties concerned, the Commission has drawn up a comprehensive report on the upcoming revision with a view to simplifying administrative procedures, and ensuring that the system operates as efficiently as possible.
Komissio on kuullut yrittäjäjärjestöjä ja muita asianosaisia ja kuulemisen perusteella laatinut perusteellisen selvityksen järjestelmän uudistamisesta.
Having contributed to society, the elderly have a right to enjoy a life with dignity and without worries.
Harjoittelun arvoa ei voi kiistää, mutta sillä ei saa naamioida ilmaista työntekoa.
Having control over all aspects of international movements, customs has an overview of all the players, within the EU, at the physical external frontier and in third countries.
Koska tulli valvoo kansainvälisten tavarakuljetusten kaikkia osatekijöitä, sillä on kokonaiskäsitys kaikista niihin osallistuvista toimijoista sekä EU:ssa ja sen ulkorajoilla että kolmansissa maissa.
Having created OLAF in a legal environment destined to change,1 the legislator wanted to be able to review its operation after three years on the basis of an evaluation of its activities by the Commission, accompanied by an opinion from the Supervisory Committee, in order to decide, if appropriate, to modify or extend its tasks.
Koska OLAF luotiin muuttuvassa oikeudellisessa ympäristössä1, yhteisön lainsäätäjä halusi mahdollisuuden tarkastella sen toimintaa kolmen toimintavuoden jälkeen komission arviointikertomuksen ja siihen liitettävän valvontakomitean lausunnon perusteella tehdäkseen tarvittaessa päätöksen OLAFin tehtäväkentän mukauttamisesta tai laajentamisesta.
Having critically reviewed the Commission proposals, the Committee notes that a number of the proposed measures will result in additional bureaucracy.
Komitea toteaa tarkasteltuaan komission ehdotuksia kriittisesti, että monet ehdotetuista toimista lisäävät byrokratiaa.
Having data for such a large number of information obligations and countries also provides a rich basis for comparative analysis.
Näin suuri määrä tietoa velvoitteista ja maista tarjoaa lisäksi hyvän perustan vertailuanalyysille.
Having dealt with the supply-side issues above, we welcome any initiatives taken by the Commission to encourage the development of new and innovative services that will boost consumer demand and leverage the power of the new technologies and networks.
Edellä käsittelemiinsä tarjontaan liittyviin kysymyksiin viitaten komitea puoltaa kaikkia uusien, innovatiivisten palvelujen kehittämiseen tähtääviä komission aloitteita, jotka lisäävät kysyntää sekä uusien teknologioiden ja verkkojen painoarvoa.
Having declared that the dialogue is concluded and having so informed the participants, contracting authorities shall ask them to submit their final tenders on the basis of the solution or solutions presented and specified during the dialogue.
Kun hankintaviranomainen on julistanut neuvottelun päättyneeksi ja tiedottanut siitä osallistujille, sen on pyydettävä näiltä lopullinen tarjous neuvottelun aikana esitettyjen ja määritettyjen ratkaisujen pohjalta.
Having defined priority indicators111 to help identify opportunities and needs for simplification, the Commission is currently screening nearly 20 policy sectors for simplification potential.
Komissio on määritellyt prioriteetti-indikaattorit111, joiden avulla on helpompi tunnistaa yksinkertaistamismahdollisuudet ja -tarpeet, ja nyt se on tarkastelemassa lähes 20:tä politiikanalaa kartoittaakseen niiden mahdollisuudet yksinkertaistamiseen.
Having deleted this phrase the points 4.6 and 4.7 can then be merged.
Kun kyseinen virke on poistettu, voidaan kohdat 4.6 ja 4.7 yhdistää.
Having demanded—and subsequently committed themselves to—a more rigorous framework, it is now imperative that all Member States implement the basic Directive 2001/18/EC on the authorised release of GMOs into the environment and the two regulations on traceability/labelling and GM/food and feed.
Koska jäsenvaltiot ovat vaatineet tiukempaa sääntelykehystä – ja siksi myös sitoutuneet siihen – on nyt välttämätöntä, että kaikki jäsenvaltiot panevat täytäntöön perussäädöksen eli geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellista levittämistä ympäristöön koskevan direktiivin 2001/18/EY sekä kaksi asetusta jäljitettävyydestä ja merkitsemisestä ja muuntogeenisistä elintarvikkeista ja rehuista.
Having demanded—and subsequently committed themselves to—a more rigorous framework, it is now imperative that all Member States should implement the basic Directive 2001/18/EC on the authorised release of GMOs into the environment and the two regulations on traceability/labelling and on GM/food and feed.
Koska jäsenvaltiot ovat vaatineet tiukempaa sääntelykehystä – ja siksi myös sitoutuneet siihen – on nyt välttämätöntä, että kaikki jäsenvaltiot panevat täytäntöön perussäädöksen eli geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellista levittämistä ympäristöön koskevan direktiivin 2001/18/EY sekä kaksi asetusta jäljitettävyydestä ja merkitsemisestä ja muuntogeenisistä elintarvikkeista ja rehuista.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that the evidence was sufficient, the Commission initiated an investigation5 pursuant to Articles 11(2) and 11(3) of the Basic Regulation.
Neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan komissio totesi, että todisteet olivat riittävät, ja se pani vireille tutkimuksen5 perusasetuksen 11 artiklan 2 ja 3 kohdan nojalla.
Having different courses improves access for a larger range of target groups.
Eriytynyt tarjonta edistää sitä, että hyvin erilaisetkin kohderyhmät voivat käyttää palveluja.
Having different national policies on the management of WEEE hampers the effectiveness of national recycling policies.
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromun huoltoon liittyvien kansallisten politiikkojen erot heikentävät kansallisten kierrätys-politiikkojen tehokkuutta.
Having discussed a series of amendments submitted to it regarding dossiers NAT/593 (A Blueprint to Safeguard Europe's Water Resources), INT/698 (Disclosure of non-financial information) and SOC/478 (Manufacture, presentation and sale of tobacco and related products), and following comments from Mr Jahier, who advocated the withdrawal of Mr Lucan's counter-opinion on the last of these dossiers, and the president, the Bureau, in accordance with Rule 51 (RP), proposed that the Assembly consider these amendments as counter-opinions (2 for the dossier SOC/478).
Tarkasteltuaan asiakokonaisuuksiin NAT/593 (suunnitelma Euroopan vesivarojen turvaamiseksi – komission tiedonanto), INT/698 (muiden kuin taloudellisten tietojen ilmoittaminen) ja SOC/478 (tupakkatuotteiden ja vastaavien tuotteiden valmistaminen, esittämistapa ja myynti) esitettyjä muutosehdotuksia ja kuultuaan Luca Jahierin puheenvuoron, jossa tämä toivoi viimeksi mainittua asiakokonaisuutta koskevan, Eugen Lucanin esittämän vastalausuntoehdotuksen peruuttamista, sekä puheenjohtajan puheenvuoron työvaliokunta esitti työjärjestyksen 51 artiklan mukaisesti, että täysistunto käsittelee muutosehdotuksia vastalausuntoina (kaksi vastalausuntoa asiakokonaisuudessa SOC/478).
Having discussed a series of amendments submitted to it regarding dossiers NAT/593 (A Blueprint to Safeguard Europe's Water Resources), INT/698 (Disclosure of non-financial information) and SOC/478 (Manufacture, presentation and sale of tobacco and related products), the Bureau, in accordance with Rule 51 (RP), proposed that the Assembly consider these as counter-opinions (2 for the dossier SOC/478).
Tarkasteltuaan asiakokonaisuuksiin NAT/593 (Suunnitelma Euroopan vesivarojen turvaamiseksi – komission tiedonanto), SOC/478 (Tupakkatuotteiden ja vastaavien tuotteiden valmistaminen, esittämistapa ja myynti) ja INT/698 (Muiden kuin taloudellisten tietojen ilmoittaminen) esitettyjä muutosehdotuksia työvaliokunta esitti työjärjestyksen 51 artiklan mukaisesti, että täysistunto käsittelee niitä vastalausuntoina (kaksi vastalausuntoa asiakokonaisuudessa SOC/478).
Having discussed the following own-initiative opinions:
Työvaliokunta käsitteli seuraavat ehdotukset oma-aloitteisiksi lausunnoiksi:
Having done so, they have acted on different elements and to different extents.
Ne ovatkin käyttäneet tätä oikeuttaan eri seikkojen suhteen ja vaihtelevassa määrin.
Having done the necessary fiscal adjustments, those Member States that achieve their MTOs and have fiscal space are assumed to choose to support domestic demand, in their own interest and more generally, but they are only invited to do it: the EU's annual country-specific recommendations contain clear policy guidance about this, but no quantified fiscal requirements are addressed to those Member States.
Niille voidaan tosin vain suosittaa tätä: EU:n vuotuiset maakohtaiset suositukset sisältävät selkeitä toimintapoliittisia ohjeita, mutta kyseisille jäsenvaltioille ei aseteta määrällisiä finanssipoliittisia vaatimuksia.
having drugs on board that should only be administered by a qualified doctor;
Joitakin aluksella olevista lääkeaineista saisi antaa vain pätevä lääkäri.
Having due regard to the quality and quantity of applications for financial support, the following guidelines will be taken into account when allocating resources in accordance with Article 7(3), (4) and (5) of the Decision:
Ottaen asianmukaisesti huomioon tukihakemusten laatu ja määrä, on varoja päätöksen 7 artiklan 3, 4 ja 5 kohdan mukaisesti jaettaessa otettava huomioon seuraavat seikat:
having EMAS recognised as benchmark for environmental management system,
saada EMAS-järjestelmä tunnustettua ympäristöjärjestelmien vertailukohdaksi,
having EMAS recognised as benchmark for environmental management systems,
saada EMAS-järjestelmä tunnustettua ympäristöjärjestelmien vertailukohdaksi
Having emphasized the importance of the industry for Europe's economic, technological and employment outlook, the Commission proposes a number of measures considered necessary to tackle the situation.
Komissio korostaa ilmailuteollisuuden merkitystä Euroopan taloudelle, teknologialle ja työllisyydelle ja ehdottaa tarpeelliseksi katsomiansa toimia tilanteesta selviytymiseksi.
Having enough reliable and well structured information from these accounts can make an important contribution to the desired rational internalisation of external costs in areas where this information is indeed available and where the market balance will not be upset.
Kansantalouden tilinpidon tarjoamat luotettavat ja asianmukaisesti jäsennellyt riittävät tiedot voivat helpottaa huomattavasti ulkoisten kulujen toivottavaa sisällyttämistä hintoihin niillä aloilla, joilla tähän on käytettävissä on riittävästi luotettavaa tietoa ja joilla markkinoiden tasapaino ei vaarannu.
Having enough reliable and well structured information from these accounts can make an important contribution to the desired rational internalisation of external costs in areas where this information is indeed available and where the market balance will not be upset.
Kansantalouden tilinpidon tarjoamat luotettavat ja asianmukaisesti jäsennellyt riittävät tiedot voivat helpottaa huomattavasti ulkoisten kulujen toivottavaa sisällyttämistä hintoihin niillä aloilla, joilla tähän on käytettävissä riittävästi luotettavaa tietoa ja joilla markkinoiden tasapaino ei vaarannu.
Having entered into force in 1997, the Convention has been opened up to the Eastern European countries as well16.
Sen tultua voimaan vuonna 1997 myös Itä-Euroopan valtiot ovat voineet liittyä sopimukseen ja ratifioida sen16.
Having established a shortage of electricity production capacity on the national market in the near future, the Irish authorities have set up a system which makes it possible to make good an electricity supply deficit in Ireland.
Irlannin viranomaiset olivat todenneet, että lähitulevaisuudessa Irlannin kansallisilla markkinoilla olisi sähköntuotantovajausta, ja ne ottivat näin ollen käyttöön järjestelmän tämän vajauksen poistamiseksi.
Having established an appropriate ECP will not guarantee a successful outcome at WRC‑2000, from the Community point of view, on this issue.
Asianmukaisen ECP:n tekeminen ei takaa tässä asiassa yhteisön näkökulmasta onnistunutta lopputulosta WRC-2000:ssa.
Having established contact with a ship, the PFSO should advise the ship of any subsequent change in the port facility’s security level and should provide the ship with any relevant security information.
Kun yhteys alukseen on saatu, satamarakenteen turvapäällikön on ilmoitettava alukselle satamarakenteen turvatason mahdollisista muutoksista ja annettava alukselle kaikki asiaankuuluvat turvatoimia koskevat tiedot.
Having established that, for a number of reasons (different technical requirements and purchasing habits as well as significant price discrimination even in neighbouring countries), markets for heavy trucks and buses are still national in scope, the Commission’s investigation revealed that the new entity would reach a market share of 90% in Sweden and of between 50% and 70% in Ireland, Norway and Finland.
Komission tutkimuksessa ilmeni, että useiden syiden vuoksi raskaiden kuorma-autojen ja linja-autojen markkinat ovat edelleen laajuudeltaan kansalliset (erilaiset tekniset vaatimukset ja ostotottumukset sekä merkittävä hintasyrjintä jopa naapurimaissa), ja että uusi yritys saisi 90 prosentin markkinaosuuden Ruotsissa ja 50–70 prosentin markkinaosuuden Irlannissa, Norjassa ja Suomessa.
Having established the charging framework and methodological approaches, the second phase would involve adapting particular charges better to reflect the new approach and to harmonise charging systems between modes.
Hinnoittelupuitteiden ja menetelmien kehittämisen jälkeen toisessa vaiheessa mukautettaisiin erityisiä maksuja vastaamaan paremmin uutta lähestymistapaa, ja eri liikennemuotojen hinnoittelujärjestelmiä yhdenmukaistettaisiin.
Having established the importance of the oil trades both at a global level and within the Community, it is necessary to look more closely at the actual tanker fleet.7
Nyt kun on osoitettu, että öljykuljetukset ovat tärkeitä niin maailmanlaajuisesti kuin yhteisössäkin, on tarpeen tutkia hieman tarkemmin nykyistä säiliöaluskantaa.7
Having established the key characteristics, these five criteria should permit an assessment of proportionality, in relation to national measures, and consistency with respect to Community regulatory actions.
Kun tärkeimmät ominaispiirteet on selvitetty, näiden viiden kriteerin avulla voidaan arvioida suhteellisuus kansallisiin toimiin nähden ja yhdenmukaisuus yhteisön säännöksien kanssa.
Having established the presence of a quorum and that the Committee could legitimately deliberate, the President opened the meeting.
Puheenjohtaja avasi työistunnon todettuaan sen päätösvaltaiseksi.
Having established the presence of a quorum, and that the Committee could legitimately deliberate, the president opened the working session at 3 p.m.
Puheenjohtaja avasi työistunnon kello 15.00 todettuaan sen päätösvaltaiseksi.
Having established the presence of a quorum, and that the Committee could legitimately deliberate, the President opened the working session.
Puheenjohtaja avasi työistunnon todettuaan sen päätösvaltaiseksi.
Having established the presence of a quorum, the President opened the meeting.
Todettuaan kokouksen päätösvaltaiseksi puheenjohtaja avasi täysistunnon.