natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to obtain the requested information or to conduct the administrative enquiry requested, the requested authority shall follow the same procedures as it would when acting on its own initiative or at the request of another authority in its own Member State.
Vastaanottajaviranomaisen on pyydettyjen tietojen saamiseksi tai pyydetyn hallinnollisen tutkimuksen tekemiseksi noudatettava samoja menettelyjä, joita se noudattaisi toimiessaan omaan lukuunsa tai oman jäsenvaltionsa toisen viranomaisen pyynnöstä.
In order to obtain the required results, the Commission favours the setting up of an informal advisory and monitoring group.
Jotta vaadittuihin tuloksiin päästäisiin, komissio kannattaa epävirallisen neuvoa-antavan seurantaryhmän perustamista.
In order to obtain the resources needed to operate their regulatory fund, the funds may borrow from banks and public or private institutions.
Rahastot voivat lainata rahaa pankista ja julkisista tai yksityisistä laitoksista sääntelykassansa toiminnan kannalta tarvittavien varojen saamiseksi.
In order to obtain the resources needed to operate their regulatory fund, the funds may seek loans from banks and public or private institutions on market terms;
Rahaston perustamiseen liittyvien hallinnollisten kustannusten kattamiseksi ne voivat lainata rahaa pankista ja julkisista tai yksityisistä laitoksista markkinaehdoin.
In order to obtain the revocation of a European patent, competitors or other interested persons must file revocation actions in all the states for which the European patent was granted.
Hakeakseen eurooppapatentin mitätöimistä kilpailijoiden tai muiden henkilöiden, joita asia koskee, on nostettava mitätöimiskanne kaikissa niissä valtioissa, joita varten eurooppapatentti on myönnetty.
In order to obtain the safety certificate, the railway undertaking shall comply with the regulations under national law, compatible with Community law and applied in a non-discriminatory manner, laying down the technical and operational requirements specific to rail services and the safety requirements applying to staff, rolling stock and the undertaking's internal organisation.
Turvallisuustodistuksen saamista varten rautatieyrityksen on noudatettava yhteisön lainsäädännön mukaisia ja syrjimättömällä tavalla sovellettavia kansallisen lainsäädännön säännöksiä, joissa vahvistetaan rautatieliikennettä koskevat tekniset ja toiminnalliset vaatimukset sekä henkilökuntaan, liikkuvaan kalustoon ja yhtiön sisäiseen organisaatioon sovellettavat turvallisuusvaatimukset.
In order to obtain this benefit, there must be flexible and dynamic evaluation methodologies, with a special focus on the overall evaluation of the service provided and not so much the technology itself.
Tämän hyödyn saamiseksi on välttämätöntä saada käyttöön toimivat ja dynaamiset arviointimenetelmät, joissa kiinnitetään erityistä huomiota tarjotun palvelun kokonaisarviointiin eikä niinkään varsinaiseen tekniikkaan.
In order to obtain traditional use registration, the applicant shall submit an application to the competent authority of the Member State concerned.
Voidakseen rekisteröidä tuotteen sen pitkäaikaisen vakiintuneen käytön perusteella hakijan on tehtävä hakemus asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle.
In order to obtain type-approval, the value of the real burst pressure in the test must exceed the required minimum burst pressure.
Tyyppihyväksynnän myöntäminen edellyttää, että todellisen murtumispaineen arvo testissä ylittää vaaditun vähimmäismurtumispaineen arvon.
In order to offer 3G services, market players must roll out networks and operate them, provide attractive applications, content and services, and make suitable terminals available.
3G-palvelujen aikaansaamiseksi markkinatoimijoiden on rakennettava verkkoja ja operoitava niitä, tarjottava kiinnostavia sovelluksia, sisältöä ja palveluja sekä tuotava markkinoille tarvittavia päätelaitteita.
In order to offer a clean break with the past, the EESC must take the position that it will prioritise relations with the representatives of countries which have made a confirmed start on working for democratic, social and economic reform.
Esittääkseen aiemmasta poikkeavan ratkaisun ETSK:n on tuotava selvästi esiin, että se asettaa etusijalla suhteet niiden maiden edustajien kanssa, jotka ovat käynnistäneet ja vakiinnuttaneet demokraattiset, sosiaaliset ja taloudelliset uudistustoimet.
In order to offer a common approach in 2008 the Commission will propose, a joint "EU strategy for DRR", building on available experience (e.g from the 9th EDF Natural Disaster Facility) and aligned with international initiatives.
Komissio ehdottaa vuoden 2008 yhteiseksi lähestymistavaksi EU:n yhteistä katastrofiriskien vähentämisstrategiaa, joka perustuu aiempiin kokemuksiin (esim.
In order to offer as much capacity to the market as possible, the financial risks related to the netting of flows, should be attributed to those parties causing those risks to materialise.
Jotta markkinoille saadaan tarjottua mahdollisimman paljon kapasiteettia, sähkövirtojen tasauttamiseen liittyvä taloudellinen riski olisi oltava niiden vastuulla, jotka ovat aiheuttaneet riskin.
In order to offer its services, an enterprise already established in one Member State may have to move to another Member State and mobilise its own inputs there: i.e. its staff, equipment or the business services of which it usually avails itself on its domestic market.
Palvelujen tarjoamiseksi yrityksen, joka on jo sijoittautunut yhteen jäsenvaltioon, voi olla tarpeen siirtyä toiseen jäsenvaltioon ja käyttää tässä jäsenvaltiossa omia panoksiaan, toisin sanoen henkilökuntaansa, tarvikkeitaan tai niiden yritysten palveluja, joihin yritys on tottunut kotimarkkinoillaan turvautumaan.
In order to offer meaningful advice to the Commission and the Member States, Regional Advisory Councils should be large enough to cover management units based on biological criteria.
Pystyäkseen tarjoamaan komissiolle ja jäsenvaltioille merkityksellisiä neuvoja alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien olisi oltava niin suuria, että ne kattavat biologisiin kriteereihin perustuvat hallintoyksiköt.
In order to offer prospects particularly to young farmers taking on farms in disadvantaged areas, compensation must be a reliable policy instrument over the long term.
Jotta etenkin nuorilla viljelijöillä olisi tulevaisuudennäkymiä heidän siirtyessään jatkamaan epäsuotuisalla alueella sijaitsevan maatilan pitoa, on luonnonhaittakorvauksen jatkuvuus pitkällä aikavälillä turvattava poliittisesti.
In order to offer similar services, the development of common standards for youth information is necessary.
Jotta voitaisiin tarjota samanlaisia palveluita, on kehitettävä yhteisiä standardeja nuorisotiedotukseen.
In order to offer the EIF some flexibility in its selection of funds and not to exclude otherwise strong candidates, the Investment Policy of the Facility allows VC funds to make available a small percentage of their capital to investments outside the EU.
Jotta EIR:llä olisi mahdollisuus joustavuuteen rahastojen valinnassa ja jotta muilta osin vahvoja ehdokkaita ei suljettaisi pois, järjestelmän investointipolitiikka sallii riskipääoma-rahastoille mahdollisuuden tarjota pientä prosenttiosuutta pääomastaan Euroopan unionin ulkopuolisille sijoittajille.
In order to offer the EIF some flexibility in its selection of funds and not to exclude otherwise strong candidates, the Investment Policy of the Facility allows VC funds to make available a small percentage of their capital to investments outside the EU.
Jotta EIR:llä olisi mahdollisuus joustavuuteen rahastojen valinnassa ja jotta muilta osin vahvoja ehdokkaita ei suljettaisi pois, järjestelmän sijoituspolitiikka sallii riskipääoma-rahastoille mahdollisuuden tarjota pientä prosenttiosuutta pääomastaan Euroopan unionin ulkopuolisille sijoittajille.
In order to offer them a way out of the sector with dignity, a definitive abandonment regime must be maintained.
Jotta he voisivat lähteä alalta arvokkaasti, viljelystä lopullisesti luopumisen järjestelmä on säilytettävä.
In order to offset that loss, at least partially, it is proposed to set up a direct payment system in this sector by transferring a part of the EAGGF expenditure for sugar, into the funding of the single farm payment scheme.
Jotta nämä menetykset saataisiin ainakin osittain korvattua, ehdotuksessa esitetään, että alalla otettaisiin käyttöön suoran tuen järjestelmä siirtämällä osa EMOTR:n sokerialan menoista maatilan tulotukijärjestelmän rahoitukseen.
In order to offset the drawbacks posed by the principle of the res judicata effect, Spain49 has recently created a register of contractual terms which have been declared unfair by final court decisions.
Espanjassa49  on oikeusvoiman ulottuvuutta koskevasta periaatteesta johtuvien haittojen välttämiseksi perustettu rekisteri, jonne kirjataan tuomioistuinten lopullisilla päätöksillä kohtuuttomiksi julistetut sopimusehdot.
In order to offset the financial burden involved as a result of introducing an infrastructure charging system, the proposed directive would allow Member States to compensate for the introduction of tolls and/or user charges by reducing the annual vehicle tax (road tax harmonised by Directive 1999/62/EC).
Infrastruktuurien käyttömaksujärjestelmän käyttöönottoon liittyvän rasituksen kompensoimiseksi jäsenvaltioille annetaan direktiiviehdotuksessa mahdollisuus korvata tietullien ja/tai käyttäjämaksujen käyttöönotto alentamalla vuotuista ajoneuvoveroa (direktiivillä 1999/62/EY yhdenmukaistettu käyttömaksu).
In order to offset the increased cost brought about by the proposed top-up payments for the UK so as to limit the overall financing cost during the transitional period, it is appropriate to foresee a phasing-in period for the other Member States into the GCM.
Lisämaksuista, joita on ehdotettu suoritettavaksi Yhdistyneelle kuningaskunnalle, aiheutuu lisäkustannuksia, joiden vaikutukset olisi kompensoitava, jotta mekanismista siirtymäkaudella aiheutuvia kokonaiskustannuksia saataisiin supistettua.
In order to offset the loss of economically active persons from the working population, gradual retirement was supported.
Asteittaista eläkkeelle siirtymistä kannatetaan ratkaisumallina työikäisen väestön vähenemisen ongelmaan.
In order to offset the loss of economically active persons from the working population, there is a temptation to delay retirement age.
Työikäisen väestön vähetessä eläkeikää yritetään nostaa.
In order to offset the risk of not managing to sell a seat for which there is a genuine demand, the airlines assume that some passengers holding tickets will not show up at the check in.
Lentoyhtiöt pyrkivät kompensoimaan riskin, etteivät ne onnistu myymään lippua, jolle on olemassa todellista kysyntää, olettamalla, että osa lipun ostaneista matkustajista ei saavu lähtöselvitykseen.
In order to offset the structural handicaps of the countries and regions with a low production capacity and restricted linguistic areas, a flexible positive discrimination policy with no pre-set quantified objectives was introduced.
Jotta tuotantokapasiteetiltaan heikkojen ja kielialueeltaan suppeiden maiden ja alueiden rakenteelliset rasitteet voitaisiin korvata, ohjelmassa harjoitettiin joustavaa positiivisen erityiskohtelun politiikkaa, johon ei liittynyt etukäteen asetettuja määrällisiä tavoitteita.
In order to open up a full debate on these important issues, interested parties are invited to submit their substantiated views on any perceived advantages or disadvantages resulting from the current wording of Article 2 of the Merger Regulation, and to also assess the effectiveness of the test by contrast with the SLC-test.
Jotta saataisiin käyntiin keskustelu kaikista näistä keskeisistä seikoista, asianomaisia kehotetaan toimittamaan perustellut näkemyksensä sulautuma-asetuksen 2 artiklan nykyisestä sanamuodosta mahdollisesti seuraavista eduista ja haitoista sekä arvioimaan kyseisen arvioinnin tehokkuutta verrattuna SLC-testiin.
In order to open up new legal channels for economic and labour immigration, the Commission asks the Member States to adopt a new approach, based on acknowledging the positive value of immigration and the benefits of a more open policy that abandons the current restrictive approach.
Uusien laillisten teiden avaamiseksi taloudellis- ja työvoimaperusteiselle maahanmuutolle komissio esittää, että jäsenvaltiot omaksuisivat uuden lähestymistavan ja myöntäisivät, että tällainen maahanmuutto on positiivista ja että avoimemmasta politiikasta, jossa ei olisi nykyisiä rajoituksia, on hyötyä.
In order to open up this programme to a wider range of people, the ESC feels it important for these young volunteers to receive appropriate recompense which at least covers their living costs.
TSK:n mielestä on tärkeää, että nuorille vapaaehtoisille maksetaan kohtuullinen hyvitys, joka kattaa ainakin heidän elinkustannuksensa, jotta nykyistä useammat voisivat päästä ohjelman piiriin.
In order to operate carriers are not obliged, either under EU law or national law, to have a certified APR contingency plan.
Liikenteenharjoittajien toiminnan edellytykseksi ei ole EU:n lainsäädännössä tai kansallisissa laeissa asetettu lentomatkustajien oikeuksia koskevaa varmennettua varautumissuunnitelmaa.
In order to operate properly, the European Public Prosecutor needs to have a procedural framework that meshes well with the national judicial systems.
Euroopan syyttäjän tehtäville on määriteltävä omat menettelytapansa, jotka nivoutuvat kansallisiin oikeusjärjestelmiin.
In order to operationalise the policy needs for statistical information, a set of building blocks for the development of new statistics on services has been identified.
Tilastotietoja koskevien poliittisten tarpeiden muuttamiseksi toiminnaksi on yksilöity joukko keskeisiä osia, joiden avulla on tarkoitus kehittää uusia palvelutilastoja.
In order to optimise Member States’ efforts and help speed up the necessary adjustments, Eurostat encouraged Member States to organise such workshops with main national data producers, with a view to:
Jäsenvaltioiden työn optimoimiseksi ja tarvittavien mukautusten nopeuttamiseksi Eurostat kannusti jäsenvaltioita järjestämään tärkeimpien kansallisten tiedontuottajien kanssa seminaareja, joiden avulla pyrittiin
In order to optimise promotion, it is necessary to assess the developments in the different market segments and pinpoint specific difficulties.
Jotta edistämistoimet olisivat mahdollisimman tehokkaita, on syytä arvioida eri markkinasegmenttien kehitystä ja yksilöidä erityiset pulmakysymykset.
In order to optimise the cost side, there are increasing multi-national initiatives in support of national solutions through joint work, programs and knowledge transfer, as well as reflections on regional solutions both on international and EU levels.
Kustannusten minimoimiseksi yhä useammin toteutetaan monikansallisia aloitteita, joilla tuetaan kansallisia ratkaisuja yhteistyön, ohjelmien ja tiedonsiirron kautta, ja tarkastellaan alueellisia ratkaisuja niin EU:n kuin laajemmallakin tasolla.
In order to optimise the efficiency of the Customs Code Committee in cases where implementing provisions are to be voted on before they are adopted by the Commission, this regulatory committee is transformed into a management committee and the period necessary for Council adoption of the CCIP is reduced from three months to one month.
Jotta tullikoodeksikomitea voisi toimia mahdollisimman tehokkaasti tapauksissa, joissa soveltamissäännöksistä äänestetään ennen kuin komissio antaa ne, tämä sääntelykomitea muutetaan hallintokomiteaksi ja neuvostolle tullikoodeksin soveltamissäännösten antamiselle vahvistettu määräaika lyhennetään nykyisestä kolmesta kuukaudesta yhteen kuukauteen.
In order to optimise the European signal and reduce susceptibility to jamming and spoofing, careful selection of frequencies22 and transmission power will also be required.
Eurooppalaisen signaalin optimoimiseksi ja häiriö- ja väärentämisriskien vähentämiseksi  myös taajuudet22 ja lähetystehot on valittava huolellisesti.
In order to optimise the management of the freight corridor and guarantee a better flow and performance of the international rail freight services, it is necessary to ensure efficient coordination between the regulatory bodies over the different networks covered by the freight corridor.
Jotta tavaraliikennekäytävän hallinnointi voitaisiin tehdä parhaalla mahdollisella tavalla ja rautateiden kansainvälisten tavaraliikennepalvelujen sujuvuutta ja suorituskykyä parantaa, on tarpeen varmistaa moitteeton koordinointi tavaraliikennekäytävän eri verkko-osuuksista vastaavien rautatieliikenteen sääntelyelinten välillä.
In order to optimise the network, the concept of a European core network for high-quality rail freight services should be further developed.
Verkon optimoimiseksi olisi edelleen kehitettävä rautateiden korkealaatuisten rahtiliikennepalvelujen Euroopan ydinverkon käsitettä.
In order to optimise the resources and competences of the various stakeholders, it should be able to delegate certain tasks by means of delegation agreements, in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and, in particular, Article 54 thereof.
Jotta eri osapuolten resursseja ja osaamista voitaisiin hyödyntää parhaalla mahdollisella tavalla, komission olisi voitava tehtävien siirtoa koskevilla sopimuksilla siirtää tiettyjä tehtäviä asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 ja erityisesti sen 54 artiklan mukaisesti.
In order to optimise the scarce Community funds and to facilitate the coordinated implementation of certain projects, in particular cross-border projects, the Commission designated, in agreement with the Member States concerned, and after having consulted the European Parliament "European Coordinators".
Optimoidakseen yhteisön niukkojen varojen käytön ja helpottaakseen eräiden hankkeiden (erityisesti monikansallisten hankkeiden) toteutuksen koordinointia komissio nimesi jäsenvaltioiden suostumuksella niin kutsutut eurooppalaiset koordinaattorit kuultuaan ensin asiasta Euroopan parlamenttia.
In order to optimise the use of expenditure and develop more effective delivery mechanisms, the resources would therefore be phased in over the period, as is normally the case.1
Menojen käytön parantamiseksi ja entistä toimivampien toteutusmekanismien kehittämiseksi varat asetettaisiin käyttöön normaalin käytännön mukaan asteittain kyseisen kauden aikana.1
In order to optimise their safety and efficiency, an improved understanding of the in-pile behaviour of the fuel rod system (fuel and cladding) must be ensured, especially in relation to extended operation schemes, covering normal, incidental and accidental conditions.
Niiden turvallisuuden ja tehokkuuden optimoimiseksi on parannettava tietämystä polttoainesauvojen (polttoaine ja suojakuori) käyttäytymisestä reaktorissa tavanomaisissa olosuhteissa sekä häiriö- ja onnettomuustilanteissa, erityisesti käyttöiän pidentämistä ajatellen.
In order to optimize the activities in addressing barriers to innovation, developing marketable solutions and designing dissemination strategies, three Work Packages are proposed: Urban Water Management, Rural Water Management and Industrial Water Management.
Ehdotetaan, että innovoinnin esteiden purkamiseen, markkinakelpoisten ratkaisujen kehittämiseen ja levitysstrategioiden suunnitteluun liittyvien toimenpiteiden optimoimiseksi luodaan kolme toimintakokonaisuutta: kaupunkialueiden vesienhallinta, maaseudun vesienhallinta ja teollisuuden vesienhallinta.
In order to organise a more structured exchange of information the Commission will prepare a benchmarking of national policies and practices.
Jotta tietojen vaihto olisi entistä jäsennellympää, komissio valmistelee kansallisia toimintalinjoja ja käytäntöjä käsittelevää esikuva-analyysiä (benchmarking).
In order to organise a renewed participatory process, the EESC recommends in particular that:
Uudenlaisen osallistavan prosessin organisoimiseksi ETSK suosittaa seuraavaa:
In order to organise and assist the future dialogue between the institutions, the Action Plan, while stressing the relevance of the three stages of the legislative cycle, focuses on the individual and joint responsibilities of the entities involved: Commission, European Parliament, Council and Member States.
Tulevan toimielinten välisen keskustelun jäsentämiseksi ja helpottamiseksi toimintaohjelmassa tuodaan esiin kunkin tahon – komission, Euroopan parlamentin, neuvoston ja jäsenvaltioiden – omat tai yhteiset vastuualueet korostaen lainsäädäntöprosessin kaikkien kolmen vaiheen tärkeyttä.
In order to organise and ensure technical input by experts of interested parties, the Commission intends to establish an Expert Advisory Forum (EAF) in 2001.
Organisoidakseen ja varmistaakseen eri osapuolten asiantuntijoiden osallistumisen teknisten kysymysten käsittelyyn komissio aikoo perustaa neuvoa-antavan asiantuntijafoorumin vuonna 2001.
In order to organise joint operations, the Agency may set up specialised branches in the Member States.
Yhteisten operaatioiden koordinoimiseksi virasto voi perustaa erityistoimipisteitä jäsenvaltioihin.
In order to overcome barriers to integration, action by such bodies will be called for and the relevant synergies will need to be established.
Yhdentymisen esteiden poistamiseksi tarvitaan näiden elinten toimia ja synergiaa.
In order to overcome existing shortcomings in terms of consumer consultation and appropriately address the interests of citizens, Member States should put in place an appropriate consultation mechanism.
Jäsenvaltioiden olisi otettava käyttöön asianmukainen kuulemismekanismi, jotta kuluttajien kuulemiseen nykyisin liittyvät puutteet voitaisiin poistaa ja kansalaisten edut voitaisiin ottaa asianmukaisesti huomioon.
In order to overcome inaction in relation to the implementation of Community law or delaying of action by national supervisors or in case of need for urgent action, the European Supervisory Authorities could also be empowered to adopt decisions directly applicable to financial institutions in relation to requirements stemming from EU Regulations relating to the prudential supervision of financial institutions and markets as well as the stability of the financial system.
Jotta kansalliset valvontaviranomaiset saataisiin joko ryhtymään yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanoa koskeviin toimiin tai viranomaisten toimia voitaisiin viivyttää taikka voitaisiin ryhtyä kiireellisiin toimiin, Euroopan valvontaviranomaisille voitaisiin antaa valtuudet tehdä rahoituslaitoksiin suoraan sovellettavia päätöksiä, kun kyseessä ovat EU:n lainsäädännöstä johtuvat vaatimukset, jotka liittyvät rahoituslaitosten ja -markkinoiden vakavaraisuuden valvontaan sekä rahoitusjärjestelmän vakauteen.
In order to overcome inequalities within and between Member States, the role of regions should be analysed together with that of Member States; however, this must not result in a transfer of responsibilities from the national level.
Jäsenvaltioissa vallitsevien ja niiden välisten erojen poistamiseksi on tärkeää selvittää jäsenvaltioiden vastuiden lisäksi myös alueiden rooli.
In order to overcome labour market dualism (insiders/outsiders) in a number of Member States, greater security and employability for those at the margins will need to go hand in hand with greater flexibility for those on permanent contracts.
Joissakin jäsenvaltioissa vallitsevan työmarkkinoiden kaksijakoisuuden (markkinoilla olevat/niiden ulkopuolella olevat) poistamiseksi on parannettava marginaaliryhmiin kuuluvien työntekijöiden työllisyysturvaa ja työllistettävyyttä samalla kun lisätään vakituisessa työsuhteessa olevien työntekijöiden työsuhdeturvan joustavuutta.
In order to overcome market disturbances in the absence of intervention, the proposal contains a provision on open private storage.
Interventiojärjestelmän puutteesta aiheutuvien markkinahäiriöiden poistamiseksi ehdotukseen sisältyy säännös avoimesta yksityisestä varastoinnista.