natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, they often lack the independence and public accessibility required to inform stakeholders in a transparent and accountable way.
Niistä kuitenkin puuttuu usein kaksi tekijää – riippumattomuus ja julkinen saatavuus – joita edellytetään, jotta sidosryhmät saisivat tietoa avoimesti ja ymmärrettävästi.
However, they often lack the requisite knowledge and skills, so the Directive provides for them to involve other players, without evading their responsibility.
Se ei kuitenkaan vapauta heitä heille kuuluvasta vastuusta.
However, they only apply when a certain sanction threshold is met, which is currently not the case for wildlife trafficking in all Member States.
Niitä voidaan kuitenkin soveltaa ainoastaan silloin, kun tietty seuraamuksen kynnysarvo täyttyy, mikä tällä hetkellä ei kuitenkaan ole asianlaita kaikissa jäsenvaltioissa luonnonvaraisten eläinten ja kasvien laittoman kaupan osalta.
However, they only contribute 0.4 % to total EC GHG emissions.
Niiden osuus on kuitenkin vain 0,4 prosenttia yhteisön kasvihuonekaasujen kokonaispäästöistä.
However, they play a crucial role for diffusing and adapting technological innovation for medium to low-tech companies.
Yritykset ovat kuitenkin tärkeitä teknologisten innovaatioiden levittäjiä ja käyttäjiä keski- ja matalateknologian yritysten kannalta.
However, they point out that significant employment consequences are possible owing to the rise in price of transport as well as a possible fall in tourism.
Siinä kuitenkin todetaan, että merkittävät työllisyysvaikutukset ovat mahdollisia liikenteen hintojen noustessa ja matkailun mahdollisesti vähentyessä.
However, they present slight differences, notably in the chain of responsibilities between certifying authorities and Audit Authorities.
Niissä on kuitenkin vähäisiä eroavuuksia, erityisesti todentamis- ja tarkastusviranomaisten välisen vastuuketjun osalta.
However, they recognise that it is important to have information on assistance being supplied by other countries in order to maximise the efficiency of any assistance they may be able to provide.
Ne kuitenkin tunnustavat, että on tärkeää tietää muiden maiden tarjoamasta avusta, jotta ne voisivat tarjota oman apunsa mahdollisimman tehokkaasti.
However, they recommended that in future, and particularly when a new programme was drawn up, the subject areas chosen should bear a clearer relationship to the policy priorities set out at European level.
Niissä on kuitenkin toivottu, että jatkossa, ja varsinkin uutta ohjelmaa silmällä pitäen, näiden toimintamuotojen teemat vastaisivat paremmin eurooppalaisen koulutuspolitiikan tärkeimpiä suuntaviivoja.
However, they remain a significant barrier to the construction of a single European marketplace, and have not been markedly diminished yet.
Ne ovat kuitenkin huomattava este yhtenäisten Euroopan multimediamarkkinoiden luomiselle, eikä tätä estettä ole vielä onnistuttu madaltamaan merkittävästi.
However, they remain in charge of monitoring and supervising programme implementation at national level and will inform the Commission thereon on a yearly basis.
Ne ovat kuitenkin edelleen vastuussa ohjelman täytäntöönpanon seurannasta ja valvonnasta kansallisella tasolla, ja ne tiedottavat komissiolle näistä toimista vuosittain.
However, they represent 61% of EU public procurement procedures by value.
Näiden hankintojen osuus EU:n julkisten hankintojen arvosta on kuitenkin 61 prosenttia.
However, they require boreholes to be sunk to depths of about 4–5 kilometres, together with additional “stimulation”.
Tämä edellyttää kuitenkin 4-5 kilometrin syvyyteen ulottuvia porauksia sekä "stimulaatiotoimenpiteitä".
However, they require full accounting for any deviations from the ‘reference level’.
Näissä vaihtoehdoissa on kuitenkin otettava täysimääräisesti huomioon kaikki poikkeamat viitetasosta.
However, they require not just good design but also close, consistent and routine monitoring and supervision over a long period.
Niissä tarvitaan kuitenkin kunnollisten suunnitelmien lisäksi myös tiivistä, jatkuvaa ja rutiiniluonteista seurantaa ja pitkällä aikavälillä suoritettavaa valvontaa.
However, they set specific requirements mainly as to the period of time within which the 35 hours of training should be completed.
Ne asettavat kuitenkin erityisiä vaatimuksia sille, missä ajassa 35 tunnin koulutus on suoritettava.
However, they shall apply the provisions transposing Chapter VII as from three years after the date referred to in the first subparagraph.
Niiden on kuitenkin sovellettava säännöksiä, joilla VII luvun säännökset on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä, siitä päivästä, jona on kulunut kolme vuotta ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetusta päivästä.
However, they shall be allowed to provide payment services within the Community only within the Member State of registration.
Ne voivat kuitenkin tarjota maksupalveluja yhteisössä ainoastaan rekisteröintijäsenvaltiossa.
However, they shall be obliged to comply with the provisions of this Directive concerning the carrying on of the business of reinsurance and with the requirements set out in points (b), and (d) to (g) of Article 6(a), (c), (d) 18(1), Articles 7, 8 and 12 19, 20 and 24 and Articles 32 to 41 Title I Chapter VI, Sections 2, 3 and 4 as from 10 December 2007.
Niiden on kuitenkin 10 päivästä joulukuuta 2007 alkaen noudatettava tämän direktiivin jälleenvakuutustoiminnan harjoittamista koskevia säännöksiä sekä 186 artiklan 1 kohdan b ja d–g a, c ja d alakohdassa, 7, 8 ja 12 19, 20 ja 24 artiklassa sekä 32–41 artiklassa I osaston VI luvun 2, 3 ja 4 jaksossa säädettyjä vaatimuksia.
However, they shall be subject to fulfilment of the provisions of this Directive concerning the carrying on of the business of reinsurance and to the requirements set out in Articles 6(a), (c), (d), Articles 7, 8 and 12 and Articles 32 to 41 as from the date of implementation referred to in Article 61.
Niiden on kuitenkin noudatettava 61 artiklan mukaisesta täytäntöönpanopäivästä tämän direktiivin jälleenvakuutustoiminnan harjoittamista koskevia säännöksiä sekä 6 artiklan a, c ja d kohdassa, 7, 8 ja 12 artiklassa sekä 32–41 artiklassa säädettyjä vaatimuksia.
However, they shall be obliged to comply with the provisions of this Directive concerning the carrying on of the business of reinsurance and with the requirements set out in points (b), and (d) to (g) of Article 6(a), (c), (d) 18(1), Articles 7, 8 and 12 19, 20 and 24 and Articles 32 to 41 Title I Chapter VI, Sections 2, 3 and 4 as from 10 December 2007.
Niiden on kuitenkin 10 päivästä joulukuuta 2007 alkaen noudatettava tämän direktiivin jälleenvakuutustoiminnan harjoittamista koskevia säännöksiä sekä 6 18 artiklan a, c ja d 1 kohdan b ja d–g alakohdassa, 7, 8 ja 12 19, 20 ja 24 artiklassa sekä 32–41 artiklassa I osaston VI luvun 2, 3 ja 4 jaksossa säädettyjä vaatimuksia.
However, they shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 9a(2) of Directive 2003/87/EC as inserted by Article 1(6) of this Directive and with Article 11 of Directive 2003/87/EC as amended by Article 1(9) of this Directive by [31 December 2009] at the latest.
Niiden on kuitenkin saatettava voimaan tämän direktiivin 1 artiklan 6 kohdassa lisätyn direktiivin 2003/87/EY 9 a artiklan 2 kohdan ja tämän direktiivin 1 artiklan 9 kohdassa muutetun direktiivin 2003/87/EY 11 artiklan noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään [31 päivänä joulukuuta 2009].
However, they shall cease to apply on 1 October 2014 at the latest.
Kannustinten soveltaminen on kuitenkin lakkautettava viimeistään 1 päivänä lokakuuta 2014.
However, they shall continue to apply to all draft decisions adopted under Article 20(1) before 1 XXX 2004, save where a case is re-opened under Article 21.
Niitä sovelletaan edelleen kuitenkin kaikkiin päätösluonnoksiin, jotka on hyväksytty 20 artiklan 1 kohdan nojalla ennen 1 päivää XXXkuuta 2004 lukuun ottamatta tapauksia, jotka otetaan uudelleen käsiteltäviksi 21 artiklan mukaisesti.
However, they shall continue to apply to applications for direct payments in respect of the harvest 2004.
Niitä sovelletaan kuitenkin edelleen satovuotta 2004 koskeviin suorien tukien hakemuksiin.
However, they shall emit a continuous sound as required in paragraph 6.1.1 of UNECE Regulation No 28.
Laitteiden on kuitenkin annettava yhtäjaksoista ääntä, kuten E-säännön nro kohdassa 6.1.1 edellytetään.
However, they shall ensure that the treatment and the level of protection of such third-country nationals is not less favourable than set out in Articles 8, 10, 13 and 15.
Niiden on kuitenkin varmistettava, että kolmansien maiden kyseisten kansalaisten kohtelu ja heille myönnettävän suojelun taso täyttävät 8, 10, 13 ja 15 artiklassa säädetyt vaatimukset.
However, they shall have access to the information thus obtained.
Tällä tavoin hankittujen tietojen on kuitenkin oltava heidän saatavillaan.
However, they shall only be required to disclose information which is material and not proprietary or confidential according to the technical criteria set out in Annex XII, Part 1."
Niiden edellytetään kuitenkin julkistavan ainoastaan sellaiset tiedot, jotka ovat liitteessä XII olevassa 1 osassa vahvistettujen tietojen julkistamisen teknisten kriteerien mukaan olennaisia eivätkä liikesalaisuuksia tai luottamuksellisia tietoja.”
However, they shall remain applicable to programmes and projects for which the procedures leading to the Commission financing decision have been started, but not yet been completed, at the time of entry into force of this Regulation.
Niitä sovelletaan kuitenkin edelleen ohjelmiin ja hankkeisiin, joiden osalta komission rahoituspäätökseen johtavat menettelyt on aloitettu mutta ei vielä saatettu päätökseen tämän asetuksen tullessa voimaan.
However, they should be able to maintain or gain access to other specialist knowledge and S&T capacities in the rest of Europe and the world, notably through researcher mobility, knowledge sharing and the development of virtual networks and 'communities'.
Niiden pitäisi kuitenkin jatkuvasti voida käyttää myös muuta erikoisosaamista ja tiede- ja teknologiavalmiuksia muualla Euroopassa ja maailmassa, mihin päästään tutkijoiden liikkuvuuden, osaamisensiirron sekä virtuaalisten verkostojen ja ”yhteisöjen” kehittämisen avulla.
However, they should be based not on quantity but on quality and supported by empirical evidence gained from interviews with real businesspeople and business organisations, visits or observation of micro and small companies.
Niiden ei kuitenkaan tulisi perustua määrään vaan laatuun, ja niiden tukena tulisi olla todellisten yrittäjien ja työnantajaorganisaatioiden haastatteluista sekä mikro- ja pienyrityksissä tehdyistä käynneistä ja niiden havainnoimisesta saatua empiiristä näyttöä.
However, they should be based not on quantity but on quality and supported by empirical evidence gained from interviews with real businesspeople, including employees, and business organisations, visits or observation of micro and small companies.
Niiden ei kuitenkaan tulisi perustua määrään vaan laatuun, ja niiden tukena tulisi olla todellisten yrittäjien ja yritysten työntekijöiden sekä työnantajaorganisaatioiden haastatteluista sekä mikro- ja pienyrityksissä tehdyistä käynneistä ja niiden havainnoimisesta saatua empiiristä näyttöä.
However, they should be clearly presented as part of the EU's single global offer.
Jäsenvaltioiden osuudet olisi kuitenkin ilmaistava osuutena EU:n kokonaissummasta.
However, they should be in a position, in conjunction with shipyards, to ensure that information is available on any potentially hazardous materials or conditions within their ships, and to determine the general condition of the ships when handed over.
Niiden pitäisi kuitenkin pystyä yhdessä telakoiden kanssa varmistamaan, että tiedot kaikista mahdollisesti vaarallisista aineista tai olosuhteista niiden aluksissa ovat saatavilla, ja määrittämään luovutusvaiheessa olevien alusten yleinen kunto.
However, they should be interpreted with caution, since techniques to express environmental impacts in monetary terms still have methodological limitations.
Niitä tulisi kuitenkin tulkita varoen, koska menetelmiin, joilla ympäristövaikutukset lasketaan rahassa, liittyy vielä metodologisia rajoituksia.
However, they should both benefit and be subject to overall general disclosure provisions, such as prohibition of the imposition of further requirements on them by Member States other than the home Member State (Article 3) or the need for guaranteeing effective and simultaneous disclosure of any information to be disclosed according to Article 17.
Niiden olisi kuitenkin molempien kuuluttava yleisten tiedonantosäännösten piiriin, kuten vain kotijäsenvaltiolla oleva lupa asettaa lisävaatimuksia (3 artikla) tai tarve taata 17 artiklan mukaisesti annettavien tietojen tehokas ja samanaikainen julkistaminen.
However, they should not be an alternative to the payment of public pensions and, as they are based on collective agreements, should certainly not compromise them.
Ne eivät kuitenkaan saa olla vaihtoehto julkisille eläkkeille eivätkä myöskään heikentää työehtosopimuksia, joihin ne perustuvat.
However, they should not be disproportionate or excessive.
Ne eivät kuitenkaan saa olla suhteettomia tai kohtuuttomia.
However, they should not be exempted from liability for any services they themselves offer, such as payment services.
Niitä ei pitäisi kuitenkaan vapauttaa vastuusta silloin, kun ne tarjoavat itse palveluja, esimerkiksi maksupalveluja.
However, they should not be seen as external sources of information and proposals for inter-governmental bodies, but as genuine partners in environmental policies and initiatives.
Niihin ei olisi kuitenkaan suhtauduttava ulkoisina tiedonlähteinä ja ehdotusten antajina hallitustenvälisille toimijoille vaan todellisina ympäristöpoliittisen toiminnan kumppaneina.
However, they should not jeopardise the stability of the financial system of the Member State;
Tämä ei kuitenkaan saisi vaarantaa kyseisen jäsenvaltion rahoitusjärjestelmän vakautta.
However, they should not seen either as an alternative solution to the problem of the viability of public pension schemes or, above all, as a reason to call them into question.
Lisäeläkejärjestelmiä ei kuitenkaan voida pitää vaihtoehtoisena ratkaisuna julkisten eläkejärjestelmien kannattavuusongelmaan tai varsinkaan perusteena niiden kyseenalaistamiselle.
However, they should respect the provisions on hours of rest applicable to seafarers under Council Directives 1999/63/EC of 21 June 19997 and 2009/13/EC of 16 February 20098.
Niiden olisi kuitenkin oltava 21 päivänä kesäkuuta 1999 annetussa neuvoston direktiivissä 1999/63/EY7 ja 16 päivänä helmikuuta 2009 annetussa neuvoston direktiivissä 2009/13/EY8 säädettyjen merenkulkijoihin sovellettavia lepoaikoja koskevien säännösten mukaisia.
However, they should use an efficient, objective, transparent and non-discriminatory mechanism for designation whereby no under­taking is a priori excluded from being designated.
Nimeämisessä olisi kuitenkin käytettävä tehokasta, puolueetonta, avointa ja syrjimätöntä menettelyä, jossa yhdeltäkään operaattorilta ei lähtökohtaisesti suljeta mahdollisuutta tulla nimetyksi.
However, they show that the overall exercise foreseen in the CFP reform of re-defining responsibilities, of which the JIF and CFCA play an integral part, will not result in an increase in the Community budget.
Ne osoittavat kuitenkin, että YKP:n uudistukseen sisältyvä kokonaisvastuiden uudelleen jakaminen, jossa yhteisellä tarkastusorganisaatiolla ja kalastuksenvalvontavirastolla on olennainen osa, ei johda lisäykseen yhteisön talousarviossa.
However, they show that, despite some significant achievements, results have been hampered by the heterogeneous nature of Member States’ programming mechanisms and the gap between positions expressed by headquarters and at field level.
Ne kuitenkin osoittavat, että joistakin merkittävistä saavutuksista huolimatta tuloksiin pääsemistä on hankaloittanut jäsenvaltioiden ohjelmasuunnittelumekanismien hajanaisuus sekä näkökantojen erot päätoimipaikkojen ja kentän välillä.
However, they still face a number of obstacles, which hamper their full development within the Internal Market, and therefore prevent them from making their full potential contribution to the EU economy.
Siitä huolimatta niiden täysipainoista kehittymistä sisämarkkinoilla rajoittavat edelleen monet esteet, joiden vuoksi ne eivät voi edistää EU:n talouden kehittymistä koko potentiaalinsa voimalla.
However, they still face difficulties in establishing themselves in other Member States or pooling their assets on a cross-border basis.
Ne kohtaavat kuitenkin ongelmia pyrkiessään sijoittautumaan toisiin jäsenvaltioihin tai yhdistämään varansa muista jäsenvaltioista tulevien säätiöiden kanssa.
However, they still need to be developed much more, even if all EU citizens are already concerned by them in one way or another.
Käytäntöjä kannattaisi kuitenkin kehittää vielä paljon pidemmälle, joskin ne jo nyt koskevat tavalla tai toisella kaikkia Euroopan kansalaisia.
However, they still represent only a relatively small part of total staff (2.34 % on average in 201417).
Heidän osuutensa koko henkilöstöstä on kuitenkin edelleenkin jokseenkin pieni (keskimäärin 2,34 % vuonna 201417).
However, they still result in too little systematic re-evaluation of rules and regulations of national origin for which impact assessments as applied by the Commission for its policies, would be equally highly desirable.
Siitä huolimatta jäsenvaltioiden sääntöjä ja säännöksiä, joista olisi niin ikään erittäin toivottavaa saada vaikutusarviointeja samaan tapaan kuin komission ehdottamista toimista, on uudelleenarvioitu järjestelmällisesti aivan liian vähän.
However, they stressed that this initiative should not be considered as a fully-fledged alternative to the SPE and that the efforts towards the SPE should continue.
Osallistujat painottivat kuitenkin myös, että aloitetta ei pidä ajatella täysimittaisena vaihtoehtona yksityiselle eurooppayhtiölle ja että yksityisen eurooppayhtiön valmistelemista tulee jatkaa.
However, they subscribe in general to the need for greater emphasis on and use of scientific evidence in harm reduction practice.
Ne kannattavat kuitenkin yleensä sitä, että tieteellistä näyttöä on haittojen vähentämisessä korostettava ja käytettävä enemmän.
However, they suggested not to prohibit those vessels from returning to the fishery which had a previous track record and then contributed to stock recovery by turning to other fisheries in more recent times.
Ne esittivät kuitenkin, ettei aluksia, jotka ovat harjoittaneet syvänmeren kalastusta aiemmin ja sittemmin edistäneet kannan elpymistä suuntautumalla muihin kalastuksiin, kiellettäisi palaamasta syvänmeren kalastuksen pariin.
However, they tended to be too high;
Ekoveroilla on kuitenkin taipumus olla liian korkeita.
However, they welcomed a more in-depth exchange of experience, involving in particular the social partners, in order to develop a clearer understanding of common challenges affecting the regulation of contractual arrangements.
Jäsenvaltiot suhtautuivat kuitenkin myönteisesti siihen, että syvennetään kokemustenvaihtoa, johon osallistuvat erityisesti työmarkkinaosapuolet, jotta ymmärrettäisiin paremmin sopimusjärjestelyiden sääntelyyn vaikuttavat yhteiset haasteet.
However, they were agreed on measures replacing it, as well as other conservation measures for protecting VMEs.
Ne kuitenkin sopivat sen korvaavista toimenpiteistä ja muista haavoittuvia meriekosysteemejä suojelevista säilyttämistoimenpiteistä.
However, they were more sceptical about the effectiveness of compulsory time-limits for the various stages of the procedure.
Ne suhtautuivat kuitenkin epäilevämmin menettelyn eri vaiheissa käytettävien pakollisten määräaikojen tehokkuuteen.
However, they were more stable than prices for oil and natural gas.
Ne olivat kuitenkin öljyn ja maakaasun hintoja vakaammat.
However, they were partly reflected in the addition of two sub-paragraphs on the inclusion of MPAs as part of programmes of measures to be developed (Article 13(4)).
Ne on kuitenkin kahdella alakohdalla sisällytetty osittain 13 artiklan 4 kohtaan, joka koskee merensuojelualueiden sisällyttämistä osaksi tulevia toimenpideohjelmia.
However, they were published before the comitology procedure had been systematised, and references to measures were therefore extremely vague, e.g. "adaptation to technical progress" (Directive of 20 May 1975 on aerosol dispensers)20.
Ne oli kuitenkin julkaistu ennen kuin komitologiamenettelystä tuli järjestelmällinen, ja siten viittaukset toimenpiteisiin ovat hyvin epätarkkoja, esimerkiksi "mukauttaminen tekniikan kehitykseen" (20. toukokuuta 1975 annettu direktiivi aerosoleista)20.
However, they were unsuccessful in getting their money back.
Rahoja ei kuitenkaan palautettu.
However, they will appear only step-by-step.
Niitä aletaan kuitenkin soveltaa porrastetusti.
However, they will be borne only by Member States which wish to use this service, as its use will be optional and left to the discretion of each Member State within the framework laid down by the future Supervisory Authority (cf. point 3.2.1.
Niistä vastaavat näin ollen ainoastaan ne jäsenvaltiot, jotka haluavat käyttää tällaista palvelua, koska sen käyttö on vapaaehtoista ja jätetään jäsenvaltioiden harkintaan tulevan valvontaviranomaisen määrittelemissä puitteissa (ks.
However, they will be included for the first time in the next application report for the monitoring period 2003-2004.
Nämä maat otetaan kuitenkin ensimmäistä kertaa mukaan seuraavaan, vuosia 2003–2004 koskevaan soveltamisraporttiin.
However, they will be required to cease applying zero and super-reduced rates to any other goods and services which are not listed in Annex H.
Sen sijaan niiden on luovuttava verovapauksista ja poikkeuksellisen alhaisista verokannoista muiden, kyseiseen liitteeseen kuulumattomien varsin eriluonteisten tavaroiden ja palvelujen osalta.
However, they will have to publicise and make available to applicants a schedule of charges which may be levied, indicating when the supply of information is conditional on the advance payment of such a charge.
Viranomaisten on kuitenkin julkistettava ja toimitettava pyynnön esittäjien saataville luettelo mahdollisesti perittävistä maksuista, ja siinä on ilmoitettava maksun perimisen tai perimättä jättämisen edellytykset ja se, milloin tietojen toimittamisen edellytyksenä on kyseisen maksun suorittaminen etukäteen.
However, they will not necessarily be covered under the solidarity principle.
Ne eivät kuitenkaan välttämättä kuulu yhteisvastuuperiaatteen piiriin.
However, they will play an important role when defining the criteria for the risk assessment since this is a joint exercise between all Member States and an essential part of an integrated management of the external borders.
Niillä on kuitenkin merkittävä tehtävä riskien arvioinnin kriteerien määrittelyssä, josta vastaavat kaikki jäsenvaltiot yhdessä ja joka on olennainen osa ulkorajojen yhdennettyä valvontaa.
However, they will provide a solution to a number of problems.
Sillä voidaan kuitenkin ratkaista niistä useita.
However, they will remain subject to withdrawal and hardcore restrictions;
Niihinkin sovelletaan kuitenkin peruutusmahdollisuutta ja vakavimpia rajoituksia koskevia sääntöjä.
However, they wish to address this reinforcement of consumer information as part of a detailed dialogue with Member States and the Commission, rather than by means of an amendment to the directive.
Ne katsovat kuitenkin, että kuluttajille suunnattavan tiedotuksen vahvistaminen olisi tehtävä osana yksityiskohtaista vuoropuhelua jäsenvaltioiden ja komission välillä eikä direktiiviä muuttamalla.
However, they would have no reason to oppose an Optional Instrument which would leave national law untouched.
Heillä ei kuitenkaan olisi mitään syytä vastustaa valinnaista säädöstä, joka jättäisi kansallisen oikeuden ennalleen.
However, they would not be able to attend any discussions pertaining to individual institutions.
He eivät kuitenkaan voisi osallistua keskusteluihin, jotka koskevat yksittäisiä laitoksia.