natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Establishment of the Single Market Observatory (SMO)
Yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmän muodostaminen
Establishment of the Specific Programme
Erityisohjelman perustaminen
Establishment of the Statistical Programme
Tilasto-ohjelman perustaminen
Establishment of the Sub-committee on the Follow-up to Laeken – the Role of the EESC
"Laekenin huippukokouksen jälkeiset toimet – ETSK:n rooli" -alakomitean muodostaminen
Establishment of the Sub-committee on the Follow-up to Laeken – the Role of the European Economic and Social Committee (Rule 19)
"Laekenin huippukokouksen jälkeiset toimet – ETSK:n rooli" ‑alakomitean muodostaminen (19 artikla)
Establishment of the Sub-committee on World Partnership for Sustainable Development
Aihetta "Kohti maailmanlaajuista kestävään kehitykseen tähtäävää kumppanuutta" käsittelevän alakomitean muodostaminen
Establishment of the Subcommittee on employment, economic reform and social cohesion (Rule 19(1) RP)
Alakomitean "työllisyys, talousuudistus ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus" muodostaminen (työjärjestyksen 19 artiklan 1 kohta)
Establishment of the Subcommittee on Sustainable Development
Alakomitean "kestävä kehitys" muodostaminen
Establishment of the subcommittee on sustainable development (+ own-initiative opinion)
Alakomitean "kestävä kehitys" perustaminen (+ oma-aloitteinen lausunto)
Establishment of the Subcommittee on the European Convention and appointment of observers
Alakomitean "Eurooppa-valmistelukunta" muodostaminen ja tarkkailijoiden nimeäminen
Establishment of the subcommittee on the European Convention and appointment of observers
Alakomitean "valmistelukunta" perustaminen ja tarkkailijoiden nimeäminen
ESTABLISHMENT OF THE SUPERVISORY AUTHORITY
VALVONTAVIRANOMAISEN PERUSTAMINEN
Establishment of the support structure (Article 6 of the Annex): During the negotiations, the need emerged for a provision in the Regulation to prepare the support structure.
Tukirakenteen perustaminen (liitteen 6 artikla): Neuvottelujen kuluessa kävi ilmi, että asetuksessa olisi oltava säännös tukirakenteen valmistelusta.
Establishment of the work programme, subject to the opinion of the management committee, with milestones for the release of funding ensuring controllability of achievements and costs;
työohjelman vahvistaminen edellyttää hallintokomitean myönteistä lausuntoa ja se sisältää osatavoitteita, joiden mukaan rahoitusta annetaan, mikä auttaa varmistamaan tuloksellisuuden ja kustannusten valvonnan,
establishment of the work programme, subject to the opinion of the management committee, with milestones for the release of funding to ensure the controllability of achievements and costs;
työohjelman vahvistaminen edellyttää hallintokomitean myönteistä lausuntoa ja se sisältää osatavoitteita, joiden mukaan rahoitusta annetaan, mikä auttaa varmistamaan tuloksellisuuden ja kustannusten valvonnan;
establishment of the yearly call budget, central organisation of common calls for proposals and reception of the project proposals (single entry point);
vuotuisen ehdotuspyynnön budjetin laatimisesta, yhteisten ehdotuspyyntöjen keskitetystä organisoinnista ja hanke-ehdotusten vastaanottamisesta (keskitetty palvelupiste);
establishment of the yearly call budget, the central organisation of common calls for proposals and the reception of the project proposals (single entry point);
vuotuisen ehdotuspyynnön budjetin laatimisesta, yhteisten ehdotuspyyntöjen keskitetystä organisoinnista ja hanke-ehdotusten vastaanottamisesta (keskitetty palvelupiste);
Establishment of this consultative forum would be based on Article 93 in the PCA2.
Neuvoa-antava foorumi perustettaisiin PCA-sopimuksen 93 artiklan2 pohjalta.
establishment of thresholds instead of production quotas for processed tomatoes;
Jalostettaviksi tarkoitetuille tomaateille asetetaan tuotantokiintiöiden asemesta kynnykset.
establishment of ties between science and society.
tieteen ja yhteiskunnan välisten suhteiden luominen.
Establishment of two joint consultative committees
Kahden neuvoa-antavan sekakomitean perustaminen
Establishment of two sub-committees
Kahden alakomitean muodostaminen
Establishment of voluntary reporting systems is also supported and encouraged by the Directive.
Direktiivi kannustaa myös perustamaan vapaaehtoisia ilmoitusjärjestelmiä.
establishment of workprogramme
työohjelman laatiminen
Establishment of young farmers
Nuorille viljelijöille suunnattu elinkeinotuki
establishment of young farmers;
nuorten viljelijöiden aloitustuki
Establishment of “family relationships”.
Sukulaisuussuhteiden vahvistaminen
Establishment or undertaking issuing the certificate of destruction
Romutustodistuksen myöntänyt laitos tai yritys
ESTABLISHMENT PLAN
HENKILÖSTÖTAULUKKO
Establishment Plan
Henkilöstö­suunnitelma
Establishment Plan
Henkilöstö­taulukko
Establishment Plan (preliminary)
Henkilöstötaulukko (alustava)
ESTABLISHMENT PLAN / CAREERS
ORGANISAATIOKAAVIO, URAKEHITYS
Establishment plan of ENISA (in Full Time Equivalent FTE)
ENISAn henkilöstötaulukko (kokoaikaiseksi muutettuna)
Establishment plan posts (officials and temporary agents)
Henkilöstötaulukkoon sisältyvät virat/toimet (virkamiehet ja väliaikaiset toimihenkilöt)
Establishment plan posts (officials and temporary agents) (in Full Time Equivalent FTE)
Henkilöstötaulukkoon sisältyvät virat/toimet (virkamiehet ja väliaikaiset toimihenkilöt) (kokoaikaisiksi muutettuina)
Establishment Plan Posts (officials and temporary agents) SANCO
Henkilöstötaulukkoon sisältyvät virat/toimet (virkamiehet ja väliaikaiset toimihenkilöt) – SANCO
Establishment plan posts (officials and temporary agents, in Full Time Equivalent unit: FTE)
Henkilöstötaulukkoon sisältyvät virat/toimet (virkamiehet ja väliaikaiset toimihenkilöt) (kokoaikaisiksi muutettuina)
Establishment plan posts (officials and temporary staff)
Henkilöstötaulukkoon sisältyvät virat/toimet (virkamiehet ja väliaikainen henkilöstö)
Establishment plan posts (officials and/or temporary staff)
Henkilöstötaulukkoon sisältyvät virat/toimet (virkamiehet ja väliaikaiset toimihenkilöt)
Establishment plan posts EIT
EIT:n henkilöstötaulukkoon sisältyvät virat/toimet
Establishment plan posts: AD
Henkilöstötaulukkoon sisältyvät virat/toimet AD
Establishment plan posts: AST
Henkilöstötaulukkoon sisältyvät virat/toimet AST
Establishment plan posts: AST/SC
Henkilöstötaulukkoon sisältyvät virat/toimet AST/SC
Establishment posts in headcounts
Henkilöstötaulukkoon sisältyvät virat/toimet (lukumäärä)
Establishment posts in headcounts (AD/AST)
Henkilöstötaulukkoon sisältyvät virat/toimet (lukumäärä)
Establishment producing petfood, dogchews and technical products must fulfil the following requirements:
Lemmikkieläinten ruokia, puruluita ja teknisiä tuotteita valmistavien laitosten on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Establishment requirements render impossible the provision of cross-border services.
Sijoittautumista koskevat vaatimukset estävät palveluiden tarjoamisen rajojen yli.
Establishment shall have specific measures in place to handle, store and dispose of toxic, radioactive or infectious waste.
Laitoksissa on oltava erityiset toimenpiteet myrkyllisten, radioaktiivisten tai tartuntavaarallisten jätteiden käsittelyyn, säilyttämiseen ja hävittämiseen.
establishment shall mean the head office, an agency or a branch of an undertaking -----;
'toimipaikalla' yrityksen kotipaikkaa, asioimistoa tai sivukonttoria ottaen huomioon, mitä edellä mainitussa 2 kohdassa säädetään,
establishment, by [5 years after date of entry into force], of a series of environmental targets, in accordance with Article 9(1);
ympäristötavoitteiden asettaminen [viiden vuoden kuluessa direktiivin voimaantulosta] 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti;
Establishment, conformity assessment, authorisation of products, recognition of professional qualifications may have the same nominal costs.
Sijoittautumisesta, vaatimustenmukaisuuden arvioinnista, tuotteiden luvista ja ammattipätevyyden tunnustamisesta saattaa aiheutua samat nimelliset kustannukset.
Establishment, improvement and operation of common services
Yhteisten palvelujen luominen, parantaminen ja tarjonta
Establishment, maintenance and improvement of web-based European Central Crop Databases (ECCDBs) with characterisation and evaluation data and linked to the network of national inventories and to the EURISCO catalogue for the passport level data;
kuvaus- ja arviointitietoja sisältävien viljelykasvien eurooppalaisten www-keskustietokantojen (ECCDB), jotka ovat yhteydessä kansallisten luetteloiden verkostoon ja tunnistetietojen osalta EURISCO-hakutietokantaan, perustaminen, ylläpito ja parantaminen;
Establishment, Objectives and measures
Perustaminen, tavoitteet ja toimenpiteet
Establishment: Integrated Technology Demonstrator (ITD) Steering Committees shall be established by the Executive Board for each of the six Integrated Technology Demonstrators.
Perustaminen: Johtokunta perustaa integroitujen teknologioiden demonstraatioiden (ITD) ohjauskomiteat kullekin kuudelle integroitujen teknologioiden demonstraatioille.
Establishments acquiring non-human primates shall supply proof to the competent authority, on request, that the establishment from which animals have been acquired have a breeding strategy in place.
Kädellisiä hankkivien laitosten on pyynnöstä todistettava toimivaltaiselle viranomaiselle, että laitos, josta eläimet on hankittu, noudattaa kasvatusstrategiaa.
Establishments and improvement of common frameworks
Yhteisten toteutuspuitteiden luominen ja parantaminen
Establishments and intermediaries approved and/or registered in accordance with Directive 95/69/EC may continue their activities until one year from the day of application of this Regulation, on condition that they submit, to the relevant competent authority in whose area their facilities are located, an application for approval before the day of application of this Regulation.
Direktiivin 95/69/EY mukaisesti hyväksytyt ja/tai rekisteröidyt laitokset ja välittäjät voivat jatkaa toimintaansa vuoden ajan tämän asetuksen soveltamispäivästä edellyttäen, että ne toimittavat hyväksyntää koskevan hakemuksen ennen tämän asetuksen soveltamispäivää sen alueen toimivaltaiselle viranomaiselle, jossa niiden toimitilat sijaitsevat.
Establishments and intermediaries producing or using certain additives and feed materials for the preparation of feed
Tuotantolaitokset ja välittäjät, jotka tuottavat tai käyttävät tiettyjä lisäaineita ja rehuaineita rehun valmistusta varten.
Establishments and intermediaries requiring neither approval nor registration in accordance with Directive 95/69/EC but requiring registration in accordance with this Regulation may continue their activities until one year from the day of application of this Regulation, on condition that they submit, to the relevant competent authority in whose area their facilities are located, an application for registration before the day of application of this Regulation.
Laitokset ja välittäjät, joilta direktiivin 95/69/EY mukaisesti ei vaadita hyväksyntää tai rekisteröintiä, mutta joilta vaaditaan rekisteröinti tämän asetuksen mukaisesti, voivat jatkaa toimintaansa vuoden ajan tämän asetuksen soveltamispäivästä edellyttäen, että ne toimittavat rekisteröintihakemuksen ennen tämän asetuksen soveltamispäivää sen alueen toimivaltaiselle viranomaiselle, jossa niiden toimitilat sijaitsevat.
Establishments and operators carrying out treatment operations will also be required, in order to operate, to obtain an authorisation from public authorities.
Jätteiden esikäsittelyä suorittavilta laitoksilta ja toimijoilta edellytetään myös, että ne hakevat toiminnalleen luvan julkisilta viranomaisilta.
Establishments approved in accordance with Directive 90/167/EEC
Direktiivin 90/167/ETY mukaisesti hyväksytyt laitokset
Establishments breeding and supplying non-human primates should therefore have a strategy in place to support and facilitate the progressive move towards that goal.
Kädellisiä kasvattavien ja toimittavien laitosten tulisi näin ollen laatia strategia tämän tavoitteen tukemiseksi ja asteittaiseksi saavuttamiseksi.
establishments carrying out only primary production;
laitokset, joiden toiminta rajoittuu alkutuotantoon,
establishments carrying out only the storage of products of animal origin not requiring temperature‑controlled storage conditions.
laitokset, joiden toiminta rajoittuu sellaisten eläinperäisten tuotteiden varastointiin, jotka eivät vaadi lämpötilavalvottuja varastointitiloja.
establishments carrying out only transport operations;
laitokset, joiden toiminta rajoittuu kuljetustoimintaan,
Establishments collecting and transporting waste have to be registered with the competent authorities.
Toimivaltaisten viranomaisten on rekisteröitävä jätteiden keräilyä ja kuljetusta harjoittavat yritykset.
Establishments for the manufacture of egg products must have at least:
Munatuotteita valmistavissa laitoksissa on oltava ainakin
Establishments for the manufacture of egg products must have at least:
Munatuotteita valmistavissa laitoksissa on oltava ainakin:
Establishments for the manufacture of meat products must be approved by the competent authority.
Lihavalmisteita valmistavien laitosten on oltava toimivaltaisen viranomaisen hyväksymiä.
Establishments manufacturing egg products shall be approved and given an approval number in accordance with the preface to this Annex
Munatuotteita valmistavien laitosten on oltava hyväksyttyjä, ja niille on oltava annettu hyväksymisnumero tämän liitteen johdannon mukaisesti.
Establishments manufacturing egg products shall be approved and given an approval number in accordance with the preface to this Annex.
Munatuotteita valmistavien laitosten on oltava hyväksyttyjä, ja niillä on oltava hyväksymisnumero tämän liitteen johdannon mukaisesti.
Establishments need to be given more flexibility when it comes to incorporating and using ICT in a context of central guidelines defining a coordinated and managed development of education systems and of the role of pupils and teachers.
Oppilaitosten toimintaa olisi hyvä joustavoittaa tieto- ja tietoliikennetekniikan integroinnin ja käytön suhteen laadittaessa keskeisiä suuntaviivoja, joilla määritellään koulutusjärjestelmien sekä opettajien ja oppilaiden tehtävien koordinoitu ja hallittu kehitys.
ESTABLISHMENTS NOT SUBJECT TO LISTING
LAITOKSET, JOITA EI TARVITSE MERKITÄ LUETTELOON
establishments or undertakings carrying out their own waste disposal at the place of production; and
laitokset tai yritykset, jotka huolehtivat omista jätteistään niiden tuottamispaikalla, ja
establishments or undertakings carrying out their own waste treatment at the place of production;
laitoksille tai yrityksille, jotka käsittelevät omat jätteensä tuotantopaikalla;
Establishments or undertakings referred to in Article 19(1), producers of hazardous waste and establishments and undertakings which collect or transport hazardous waste shall keep a record of the quantity, nature, origin, and, where relevant, the destination, frequency of collection, mode of transport and treatment method foreseen in respect of the waste and make that information available, on request, to the competent authorities.
Edellä olevan 19 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen laitosten ja yritysten, vaarallisten jätteiden tuottajien ja laitosten ja yritysten, jotka keräilevät ja kuljettavat vaarallisia jätteitä, on pidettävä kirjaa jätteiden määristä, laadusta, alkuperästä ja tarvittaessa määränpäästä, keräilytiheydestä, kuljetustavasta ja käsittelymenetelmistä ja annettava nämä tiedot pyydettäessä toimivaltaisille viranomaisille.
establishments or undertakings that carry out waste recovery.
laitoksille tai yrityksille, jotka suorittavat jätteiden hyödyntämistoimia.
Establishments or undertakings which carry out the operations referred to in Articles 9 to 12 shall be subject to appropriate periodic inspections by the competent authorities.
Toimivaltaisten viranomaisten on tehtävä määräajoin asianmukaiset tarkastukset laitoksissa tai yrityksissä, jotka suorittavat 9-12 artiklassa tarkoitettuja toimia.
Establishments or undertakings which carry out waste treatment operations, establishments or undertakings which collect or transport waste on a professional basis or which arrange for the treatment of waste on behalf of others, and producers of hazardous waste shall be subject to appropriate periodic inspections by the competent authorities.
Toimivaltaisten viranomaisten on määräajoin tarkastettava asianmukaisesti laitokset ja yritykset, jotka suorittavat jätteenkäsittelytoimintoja tai jotka keräilevät tai kuljettavat jätteitä ammattimaisesti tai jotka järjestävät jätteistä huolehtimista muiden puolesta, ja vaarallisten jätteiden tuottajat.
Establishments producing minced meat, meat preparations, and mechanically separated meat must:
Laitoksiin, jotka valmistavat jauhelihaa, raakalihavalmisteita ja mekaanisesti eroteltua lihaa (luulihaa), sovelletaan seuraavia edellytyksiä:
Establishments referred to in paragraphs 3 and 4 shall comply with the following conditions:
Edellä 3 ja 4 kohdassa tarkoitettujen laitosten on täytettävä seuraavat edellytykset:
Establishments relying on electrical or mechanical equipment for environmental control and protection, shall have a stand-by system to maintain essential services and emergency lighting systems as well as to ensure that alarm systems themselves do not fail to operate;
Laitoksissa, joissa ympäristötekijöiden sääntely ja valvonta riippuu pitkälti sähköisistä tai mekaanisista laitteista, on oltava varajärjestelmä, jolla voidaan pitää yllä välttämättömät toiminnat ja hätävalaistus sekä varmistaa, että itse hälytysjärjestelmien toiminta ei katkea.
Establishments serving the local market shall mean farms with an annual production of under 10.000 birds supplying fresh poultry meat coming from their holdings in small quantities:
Paikallisille markkinoille tuottavat laitokset tarkoittavat tiloja, joiden vuosituotanto on alle 10 000 lintua ja jotka toimittavat pieniä määriä itse tuottamaansa tuoretta siipikarjanlihaa:
Establishments serving the local market shall mean farms with an annual production of under 10.000 birds supplying fresh poultry meat coming from their holdings in small quantities:
Paikallisille markkinoille tuottavat laitokset tarkoittavat tiloja, joiden vuosituotanto on alle 10 000 lintua ja jotka toimittavat pieniä määriä itse tuottamaansa tuoretta siipikarjanlihaa:
Establishments serving the local market shall mean slaughterhouses and cutting plants marketing their meat in the vicinity of the place where such slaughterhouses and cutting plants are situated.
Paikallisille markkinoille tuottavat laitokset tarkoittavat teurastamoita ja leikkaamoja, jotka markkinoivat lihan lähellä paikkaa, jossa teurastamo tai leikkaamo sijaitsee.
Establishments shall be approved by the competent authority.
Laitosten on oltava toimivaltaisen viranomaisen hyväksymiä.
Establishments shall have a regular and efficient cleaning schedule of the rooms and the maintenance of satisfactory hygienic standards.
Laitoksissa on oltava ohjelma, jonka mukaan tilat puhdistetaan säännöllisesti ja tehokkaasti ja tiloissa säilytetään tyydyttävä hygienian taso.
Establishments shall have a strategy in place to ensure that a health status of the animals is maintained that safeguards animal welfare and meets scientific requirements.
Laitoksilla on oltava strategia eläinten asianmukaisen terveydentilan säilyttämiseksi, jotta varmistetaan eläinten hyvinvointi ja tieteellisten vaatimusten noudattaminen.
Establishments shall have alarm systems that sound outside the sensitive hearing range of the animals, where this does not conflict with their audibility to human beings.
Tiloissa on oltava hälytysjärjestelmät, joiden ääni on eläinten herkän kuuloalueen ulkopuolella sikäli kuin tämä ei estä sitä, että ihmiset kuulevat hälytyksen.
Establishments shall have an active maintenance programme to prevent and remedy any defect of buildings or equipment.
Laitosten on laadittava huoltosuunnitelma, jonka avulla estetään ja korjataan rakennusten ja laitteiden viat.
Establishments shall have appropriate enrichment techniques in place, to extend the range of activities available to the animal and increase their coping activities including physical exercise, foraging, manipulative and cognitive activities, as appropriate to the species.
Laitoksissa on oltava asianmukaisia virikkeellistämisvälineitä, jonka ansiosta eläimen käytettävissä on enemmän erilaisia toimintamahdollisuuksia ja selviytymistoimintoja, kuten lajille ominaista liikuntaa, ravinnon etsintää, toimintaa ja ongelmanratkaisutehtäviä.
Establishments shall not be approved unless an inspection prior to the start-up of operations has shown that they satisfy the conditions set out in this Regulation.
Laitokset hyväksytään ainoastaan, jos ennen toiminnan aloittamista suoritetusta tarkastuksesta on käynyt ilmi, että tämän asetuksen vaatimukset täyttyvät.
Establishments shall provide for the hygienic storage and disposal of carcasses and animal waste.
Laitosten on varattava tilat ruhojen ja eläinjätteiden hygieeniseen säilyttämiseen ja hävittämiseen.
Establishments shall set up training programmes for co-operation of animals during procedures.
Laitosten on laadittava koulutusohjelmia, jolla edistetään eläinten yhteistyötä toimenpiteiden aikana.
Establishments should have adequate installations and equipment in place to meet the accommodation requirements of the animal species concerned and to allow the procedures to be performed efficiently and with the least distress to the animals.
Laitoksissa pitäisi olla asianmukaiset laitteet ja varusteet, joilla ne voivat täyttää kyseisten eläinlajien säilytykseen liittyvät tarpeet ja mahdollistaa toimenpiteiden toteuttamisen tehokkaasti ja mahdollisimman kivuttomasti.
Establishments where dangerous substances are or were present in quantities equal to or in excess of the amounts indicated in Parts 1 and 2, column 2 of Annex I to Council Directive 96/82/EC (Seveso)16.
Tuotantolaitokset, joissa on tai on ollut vaarallisia aineita vähintään niin suuria määriä kuin neuvoston direktiivin 96/82/EY16 (Seveso-direktiivin) liitteessä I, 1 ja 2 osa, 2 sarake, mainitaan.
Establishments where fishery products are frozen must have equipment which satisfies the same requirements for freezing and storage as set out for factory vessels which freeze fishery products.
Kalastustuotteita jäädyttävissä laitoksissa on oltava laitteet, jotka täyttävät samat jäädytystä ja varastointia koskevat vaatimukset kuin  kalastustuotteita jäädyttävät tehdasalukset.
Establishments where fishery products are frozen must have equipment which satisfies the same requirements for freezing and storage as set out for factory vessels which freeze fishery products.
Kalastustuotteita jäädyttävissä laitoksissa on oltava laitteet, jotka täyttävät samat jäädytystä ja varastointia koskevat vaatimukset kuin kalastustuotteita jäädyttävät tehdasalukset.
establishments which fulfil the following requirements:
seuraavat edellytykset täyttävistä laitoksista:
Establishments which handle only small quantities of animal by-products which do not pose a risk to public and animal health should be allowed to dispose of such by-products by means other than disposal in accordance with this Regulation, under official supervision.
Pienten laitosten, joissa käsitellään vain pieniä määriä eläimistä saatavia sivutuotteita, jotka eivät aiheuta vaaraa ihmisten ja eläinten terveydelle, olisi saatava hävittää tällaiset sivutuotteet viranomaisten valvonnassa muilla tavoin kuin tämän asetuksen mukaisesti hävittämällä.
Establishments which handle those products of animal origin for which Annex II lays down requirements, except establishments operating at the primary production or transport stages, shall not operate without prior approval by the competent authority in accordance with paragraph 3.
Laitosten, jotka käsittelevät eläinperäisiä tuotteita, joihin sovelletaan liitteessä II säädettyjä vaatimuksia, lukuun ottamatta alkutuotantotason tai kuljetusalan toimijoita, on ennen toiminnan aloittamista saatava toimivaltaisen viranomaisen hyväksyntä 3 kohdan mukaisesti.