natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, national authorities lack the necessary means to apply market surveillance efficiently and consistently.
Viranomaisilla ei kuitenkaan ole keinoja valvoa markkinoita tehokkaasti ja johdonmukaisesti.
However, national authorities may consider that they possess the appropriate means of carrying out this evaluation themselves.
Kansalliset viranomaiset voivat kuitenkin harkita, onko niillä riittävät resurssit toteuttaa tämä arviointi itse.
However, national authorities will be able to retain, in addition, specific national tools and powers to deal will failing institutions if they are compatible with the principles and objectives of the Union resolution framework and the Treaty on the functioning of the European Union and if they do not pose obstacles to effective group resolution15.
Kansalliset viranomaiset voivat kuitenkin säilyttää näiden välineiden rinnalla kaatuvien pankkien ongelmien käsittelemistä koskevat kansalliset välineet ja valtuudet, jos ne ovat yhdenmukaiset unionin kriisinratkaisukehyksen ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen periaatteiden ja tavoitteiden kanssa ja jos ne eivät aseta esteitä konsernien tehokkaalle kriisinratkaisulle15.
However, national authorities would remain able to pursue their own policy objectives in domains not yet covered by the EASA regulation.
Kansalliset viranomaiset voisivat kuitenkin jatkaa omien poliittisten tavoitteidensa toteuttamista aloilla, jotka eivät vielä kuulu EASA-asetuksen soveltamisalaan.
However, national budgets tend to give greater priority to domestic projects than cross-frontier links, which can have a lower immediate profitability and pose more coordination problems.
Kansallisessa rahoituksessa annetaan kuitenkin tiukkojen budjettirajoituksien aikana etusija kotmaanosuuksiin tehtäville investoinneille ja jätetään toissijaiseen asemaan valtioiden rajat ylittävät osuudet, joiden kannattavuus on heikompi ja joiden kansainvälinen koordinointi on vaikeaa.
However, national competent authorities will not have the power to take supervisory measures towards credit rating agencies where they are in breach of the Regulation.
Kansallisille toimivaltaisille viranomaisille ei kuitenkaan anneta valtuuksia toteuttaa luottoluokituslaitoksiin kohdistuvia valvontatoimenpiteitä sellaisissa tapauksissa, joissa nämä rikkovat asetusta.
However, national coordination and policy-making has never been deeply discussed at EU level.
Jäsenvaltiotason koordinoinnista ja politiikan muotoilusta ei ole kuitenkaan koskaan syvällisesti keskusteltu unionin tasolla.
However, national courts do not always apply the ECJ’s ‘average consumer’ concept.
Kansalliset tuomioistuimet eivät kuitenkaan aina sovella yhteisöjen tuomioistuimen määrittelemää keskivertokuluttajan käsitettä.
However, national courts will be competent to request preliminary rulings on the intellectual property of a Community patent.
Jäsenvaltioiden tuomioistuimet voivat kuitenkin pyytää ennakkoratkaisuja yhteisöpatenttien teollis- ja tekijänoikeuksista.
However, national courts will not, in principle, be authorised to request preliminary rulings concerning the validity of the Community patent on the basis of the Regulation, since they will not have jurisdiction in the matter.
Kansallisilla tuomioistuimilla ei periaatteessa ole asetuksen perusteella valtuuksia ennakkoratkaisupyyntöjen esittämiseen yhteisöpatentin pätevyydestä, sillä ne eivät ole toimivaltaisia tällaisessa asiassa.
However, national data show higher poverty rates in the Eastern Länder (16% against 10% in the Western Länder) and for holders of foreign passports (22% against 10% for Germans).
Kansallisten tietojen mukaan köyhyysaste on korkeampi itäisissä osavaltioissa (16 prosenttia, kun se läntisissä osavaltioissa on 10 prosenttia) ja ulkomaisen passin haltijoilla (22 prosenttia, saksalaisilla puolestaan 10 prosenttia).
However, national delegates in the project management committees do not have sufficient information on available (budgetary and human) resources to implement the national component of projects.
Hankkeiden täytäntöönpanosta vastaavissa komiteoissa olevilla jäsenvaltioiden edustajilla ei ole kuitenkaan tietoa kaikista hankkeiden "kansallisen" osan toteutukseen käytössä olevista resursseista (budjetti- ja henkilöstöresursseista).
However, national digital broadcasting markets and policies will continue to be monitored.
Digitaalilähetysten kansallisia markkinoita ja toimintapolitiikkoja seurataan kuitenkin edelleen tarkasti.
However, national efforts alone will not be enough to green the global economy.
Kansalliset pyrkimykset eivät kuitenkaan yksin riitä muuttamaan maailman taloutta vihreäksi.
However, national efforts to implement the principle of integrated return management in accordance with the common standards can be supported by a Fund in view of the implications of these policies for the other Member States.
Kansallisia toimia, joilla pannaan täytäntöön yhdenmukaisen palauttamismenettelyjen hallinnoinnin periaatteita yhteisten standardien mukaisesti, voidaan tukea rahastosta, koska toimilla on merkitystä muiden jäsenvaltioiden kannalta.
However, national efforts to implement ‘common basic principles’ can be supported by a Fund in view of the implications of these policies for the other Member States.
Kansallisia toimia, joilla yhteisiä perusperiaatteita pannaan täytäntöön, voidaan kuitenkin tukea rahastosta, jos toimien vaikutukset muihin jäsenvaltioihin otetaan huomioon.
However, national energy choices have an impact on energy prices in neighbouring countries and decisions in this field cannot be adopted unilaterally.
Kansalliset energiavalinnat vaikuttavat kuitenkin energian hintoihin naapurimaissa, eikä päätöksiä tällä alalla voida tehdä yksipuolisesti.
However, national governments were also sometimes to blame for criticising the EC and negatively affecting the common European position in the Doha negotiations.
Mutta toisinaan myös jäsenvaltioiden hallituksia voidaan moittia siitä, että ne arvostelevat Euroopan komissiota ja vaikuttavat näin kielteisesti unionin yhteiseen kantaan Dohan neuvotteluissa.
However, national law might require the parties to be represented by lawyers if the debtor contests the order.
On kuitenkin mahdollista, että kansallisessa lainsäädännössä velvoitetaan asianosaiset käyttämään asianajajaa, jos velallinen kiistää määräyksen.
However, national law would have to achieve the objectives of the Regulation (Article 1.4).
Kansallisella lainsäädännöllä on kuitenkin saavutettava asetuksen tavoitteet (1 artiklan 4 kohta).
However, national markets form part of the internal Community market and regulatory decisions taken by national regulators often impact on cross-border transactions.
Kansalliset markkinat ovat kuitenkin osa yhteisön sisämarkkinoita, ja kansallisten sääntelyelinten päätökset vaikuttavat usein rajat ylittäviin liiketoimiin.
However, national or regional systems for traceability may gain accuracy and speed for those EU MS deciding to go for Option 2A which would strengthen consumer confidence.
Kansallisista ja alueellisista jäljittämisjärjestelmistä voi kuitenkin kehittyä tarkempia ja nopeampia niissä EU:n jäsenvaltioissa, jotka päättävät valita alavaihtoehdon 2a, mikä lujittaisi kuluttajien luottamusta.
However, national Parliaments agreed that achieving the 20 % primary energy saving target was a key objective under the Europe 2020 Strategy.
Kansalliset parlamentit olivat kuitenkin samaa mieltä siitä, että primäärienergian 20 prosentin säästötavoite on Eurooppa 2020 -strategian mukainen keskeinen tavoite.
However, national part-financing problems for the rural development measures in some programs still require close attention of the authorities in order prevent loss of funds in later years.
Viranomaisten on kuitenkin syytä seurata tarkasti kansallisia osarahoitusongelmia joidenkin ohjelmien maaseudun kehittämistoimissa, jottei rahoitusta menetettäisi tulevina vuosina.
However, national port services regimes have to be in conformity with the freedoms guaranteed by the Treaty (freedom of establishment, free movement of workers, goods and services) as well as the Treaty’s competition rules.
Kansallisissa satamapalvelujärjestelmissä on kuitenkin noudatettava EY:n perustamissopimuksen takaaminen vapauksien (sijoittautumisvapauden sekä työtekijöiden, tavaroiden ja palvelujen vapaan liikkuvuuden) periaatteita ja perustamissopimuksen kilpailusääntöjä.
However, national provisions to safeguard the legitimate interests of the parties should be implemented in all cases of transfer in case the parties are not in agreement.
Olisi kuitenkin annettava kansalliset säännökset osapuolten oikeutettujen etujen turvaamiseksi kaikissa siirtotapauksissa, jos osapuolten välillä ei vallitse yhteisymmärrystä.
However, national reference laboratories should be designated by all Member State competent authorities, and be recognised, where appropriate, by the WHO Global Influenza Programme as National Influenza Centres.
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten olisi kuitenkin nimettävä kansalliset vertailulaboratoriot, jotka tarvittaessa tunnustetaan WHO:n maailmanlaajuisen influenssaohjelman kansallisiksi influenssakeskuksiksi.
However, national regulations and practices can constitute barriers to the development of European and global standards.
Kansalliset säännöt ja käytänteet voivat kuitenkin muodostaa esteen eurooppalaisten ja maailmanlaajuisten standardien kehitykselle.
However, national regulations and practices continue to create barriers.
Kansalliset säädökset ja käytännöt aiheuttavat kuitenkin edelleen esteitä.
However, national regulations relating to social security still fall under the matters covered when it comes to applying the EC Treaty as a whole including free movement of goods and the freedom to provide services.
Kansallinen sosiaaliturvaa koskeva säännöstö kuuluu kuitenkin Euroopan yhteisön perustamissopimuksen kaikkien määräysten, mukaan lukien tavaroiden ja palvelujen vapaata liikkuvuutta koskevat määräykset, asiallisen soveltamisalan piiriin.
However, national representatives in a number of Member States indicated that HELIOS II had an influence on the development of national policy in the following ways:
Kansalliset edustajat useissa jäsenvaltioissa ilmoittivat kuitenkin, että HELIOS II-ohjelmalla oli vaikutusta kansallisen politiikan kehittymiseen seuraavilla tavoilla:
However, national requirements are significantly diverse, which adds to the lack of clarity for companies and investors who operate across the Internal Market.
Kansallisissa vaatimuksissa on kuitenkin olennaisia eroja, mikä lisää epätäsmällisyyttä sisämarkkinoilla toimivien yritysten ja sijoittajien kannalta.
However, national roaming allows operators to provide better coverage, quality and transmission rates for their services, as well as roll-out and service provision within a shorter time frame.
Kansallisten verkkovierailujen ansiosta operaattorit pystyvät kuitenkin tarjoamaan suuremman peittoalueen, paremman palvelujen laadun ja suuremman siirtonopeuden sekä ottamaan verkon käyttöön ja aloittamaan palvelun tarjonnan nopeammin.
However, national rules on remuneration applied to posted workers must be justified by the need to protect posted workers and must not disproportionately restrict the cross-border provision of services.
Lähetettyihin työntekijöihin sovellettavia kansallisia korvauksia koskevia sääntöjä on kuitenkin voitava perustella tarpeella suojella lähetettyjä työntekijöitä, eivätkä ne saa rajoittaa suhteettomasti palvelujen tarjoamista rajojen yli.
However, national rules, where they exist11, are still different.
Kansalliset säännökset ovat kuitenkin edelleen erilaisia niissä valtioissa, joissa niitä on annettu11.
However, national schemes and their impact vary greatly.
Kansalliset järjestelmät ja niiden vaikutus vaihtelevat kuitenkin suuresti.
However, national security remains the responsibility of the Member States.
Kansallinen turvallisuus on kuitenkin jäsenvaltioiden vastuulla.
However, national statistics differ on so many factors that comparisons between countries, even with extensive efforts to make them comparable, are almost impossible.
Kansalliset tilastot eroavat toisistaan kuitenkin niin monilta osin, että maiden välisten vertailujen tekeminen on lähes mahdotonta, vaikka tilastot yritettäisiinkin tehdä vertailukelpoisiksi.
However, national targets are not sufficiently ambitious to cumulatively reach the EU-level ambition.
Kansalliset tavoitteet eivät kuitenkaan ole tarpeeksi kunnianhimoisia, jotta niiden yhteisvaikutus riittäisi EU:n tavoitteiden saavuttamiseen.
However, national tax rules designed solely or primarily with the domestic situation in mind may give rise to inconsistent tax treatment when applied in a cross-border context.
Yksinomaan tai ensisijaisesti oman maan tilannetta silmällä pitäen laaditut kansalliset verosäännöt saattavat kuitenkin aiheuttaa rajojen yli tapahtuvassa toiminnassa epäjohdonmukaisuuksia verokohtelussa.
However, national use of IMI by the Member States is subject to three conditions:
IMIn käyttö kansallisiin tarkoituksiin edellyttää kuitenkin, että seuraavat kolme ehtoa täyttyvät:
However, nationally the progress in implementation is more variable as shown in Graph 1.
Täytäntöönpano edistyy eri maissa kuitenkin vaihtelevammin, kuten kaaviosta 1 näkyy.
However, nationals of the new Member States who are legally working with a contract of 12 months or over in a current Member State at the time of accession of their country to the EU will benefit from the right to free access to the labour market of that Member State.
Uuden jäsenvaltion kansalaisilla, jotka laillisesti työskentelevät nykyisessä jäsenvaltiossa 12 kuukauden tai sitä pitemmän työsopimuksen nojalla heidän maansa liittyessä Euroopan unioniin, on kuitenkin oikeus käyttää vapaasti hyväkseen työmahdollisuuksia tämän jäsenvaltion työmarkkinoilla.
However, natural magnesium carbonate (magnetite) may be used
Luonnon magnesium-karbonaattia (magnesiittia) voidaan kuitenkin käyttää
However, nature-identical flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(ii) of that Directive shall not be used in the preparation of the following liqueurs:
Mainitun direktiivin 1 artiklan 2 kohdan b alakohdan ii alakohdassa määriteltyjä luontaisenkaltaisten aromiaineita ja -valmisteita ei kuitenkaan saa käyttää seuraavien liköörien valmistuksessa:
However, near some specific industrial installations the attainment of ambient air concentration levels, which would minimise harmful effects on human health , would entail excessive costs for any of the named pollutants except mercury.
Joidenkin tiettyjen teollisuuslaitosten lähellä sellaisten ilman pitoisuustasojen saavuttaminen, jotka aiheuttavat mahdollisimman vähän haitallisia vaikutuksia ihmisten terveyteen, merkitsisi huomattavia kustannuksia kyseessä olevien muiden epäpuhtauksien kuin elohopean osalta.
However, nearly a quarter said they would be interested in teleworking and this proportion was fairly constant across all Member States.
Lähes neljännes kuitenkin sanoi olevansa kiinnostunut etätyöstä, ja osuus oli suurin piirtein sama kaikissa jäsenvaltioissa.
However, negative impacts on the functioning and the environmental effectiveness of the system must be avoided".
On kuitenkin vältettävä järjestelmän toiminnan ja ympäristösuorituskyvyn kannalta kielteisiä vaikutuksia."
However, negative impacts on the functioning and the environmental effectiveness of the system must be avoided'.
On kuitenkin vältettävä järjestelmän toiminnan ja ympäristösuorituskyvyn kannalta kielteisiä vaikutuksia."
However, negative impacts on the functioning and the environmental effectiveness of the system must be avoided.
On kuitenkin vältettävä järjestelmän toiminnan ja ympäristösuorituskyvyn kannalta kielteisiä vaikutuksia.
However, negative impacts on the functioning and the environmental effectiveness of the system must be avoided."
On kuitenkin vältettävä järjestelmän toiminnan ja ympäristösuorituskyvyn kannalta kielteisiä vaikutuksia."
However, negative impacts on the functioning and the environmental effectiveness of the system must be avoided.'
On kuitenkin vältettävä järjestelmän toiminnan ja ympäristösuorituskyvyn kannalta kielteisiä vaikutuksia."
However, negotiating countries need to ensure that international agreements incompatible with membership are renegotiated or renounced by the date of accession, in order to ensure full compatibility with  the EC’s international obligations by accession.
Neuvotteluja käyvien maiden on kuitenkin taattava, että mahdolliset jäsenyysvelvoitteiden vastaiset kansainväliset sopimukset neuvotellaan uudelleen tai puretaan liittymiseen mennessä, jotta EY:n kansainvälisten velvoitteiden täysimääräinen noudattaminen voitaisiin taata liittymiseen mennessä.
However, negotiations can only be opened once the political criteria are met.
Neuvottelut voidaan kuitenkin avata vasta kun poliittiset ehdot on täytetty.
However, neither balanced (nominal) budget requirements nor limits on annual deficits are present in the legislation.
Lainsäädännössä ei kuitenkaan edellytetä (nimellistä) budjettitasapainoa eikä rajoiteta vuotuisia alijäämiä.
However, neither balanced budget requirements nor limits to annual deficits are set by the rule.
Sääntö ei kuitenkaan edellytä budjettitasapainoa eikä rajoita vuotuisia alijäämiä.
However, neither broadcasters nor public authorities have sought to develop its role since then.
Tästä huolimatta sen enempää televisiolähetystoiminnan harjoittajat kuin viranomaisetkaan eivät ole enää pyrkineet kehittämään sen asemaa.
However, neither competitions organised by nationality, national quotas, nor a general move to competitions by language are appropriate.
Kuitenkaan kilpailujen järjestäminen kansallisuuden tai kansallisuuskiintiöiden perusteella tai yleinen siirtyminen kielikohtaisiin kilpailuihin ei ole asianmukaista.
However, neither initiative is intended to raise animal welfare standards as such.
Kummallakaan aloitteella ei ole kuitenkaan sellaisenaan tarkoitus nostaa eläinten hyvinvointia koskevia vaatimuksia.
However, neither internal supply nor the legislative framework has kept up with this market expansion.
Sisäinen tarjonta ja lainsäädäntökehys eivät kuitenkaan ole kehittyneet samaan tahtiin markkinoiden laajenemisen kanssa.
However, neither of these approaches will have the desired effect unless the preferences are of sufficient magnitude to constitute a worthwhile inducement.
Kummallakaan lähestymistavalla ei kuitenkaan ole toivottua vaikutusta, jos etuudet eivät ole riittävän suuria ollakseen houkuttelevia kannustimia.
However, neither of these instruments has entered into force; the first instrument has not yet been adopted by Council and the second one has not yet been ratified.
Kumpikaan näistä välineistä ei ole kuitenkaan vielä tullut voimaan; neuvosto ei ole hyväksynyt ensin mainittua välinettä ja toista ei ole vielä ratifioitu.
However, neither of these Protocols has entered into force internationally.
Kuitenkaan kumpaakaan näistä yleissopimuksista ei ole saatettu voimaan kansainvälisesti.
However, neither of these scenarios is very realistic since aviation will have access to credits.
Kumpikaan näistä skenaarioista ei ole erityisen realistinen, koska ilmailualalla voidaan hyödyntää hanketoiminnasta saatavia päästövähennyksiä.
However, neither Parliament nor Council have yet given their views as institutions on the proposed indicators.
Kumpikaan ei kuitenkaan vielä ole antanut kantaansa ehdotetuista indikaattoreista.
However, neither professionals nor the EU public as a whole feel that really significant results have so far been achieved in this field.
Kuitenkaan eivät ammattilaiset eivätkä Euroopan kansalaiset yleensäkään koe, että todella merkittäviä tuloksia olisi tällä alalla toistaiseksi saavutettu.
However, neither refers to the sector of cooperatives which is among the key pillars of Africa's social economy.
Kummassakaan tapauksessa ei kuitenkaan ole mainittu osuuskunta‑alaa, joka on Afrikan osuus- ja yhteisötalouden kantava voima.
However, neither the actions or the proposed timetable properly correspond to the objectives.
Ehdotetut toimet ja niiden toteuttamisaikataulu eivät kuitenkaan täysin vastaa tavoitteita.
However, neither the concept nor the components of flexicurity are new.
Kuitenkaan joustoturvan käsite tai sen osatekijät eivät ole uusia.
However, neither the Directive nor Regulation (EC) No 726/2004 include detailed provisions on information on medicinal products, providing only that certain information supply activities are exempted from the advertising provisions.
Mainittu direktiivi ja asetus (EY) N:o 726/2004 eivät kuitenkaan kumpikaan sisällä yksityiskohtaisia säännöksiä lääkkeitä koskevasta tiedottamisesta, vaan niissä säädetään ainoastaan, että mainontaa koskevia säännöksiä ei sovelleta tiettyihin tiedottamistoimiin.
However, neither the input of natural uranium nor the tails were verified systematically due to limitations in resources.
Syötettyä luonnonuraania ja jäämiä ei voimavarojen rajallisuuden vuoksi kuitenkaan todennettu systemaattisesti.
However, neither the various consumer policies nor the current initiatives meet consumers' legitimate expectations in a satisfactory manner.
Erilaiset kuluttajapoliittiset linjaukset sen enempää kuin käynnissä olevat hankkeetkaan eivät kuitenkaan vastaa tyydyttävällä tavalla kuluttajien oikeutettuihin odotuksiin.
However, neither these indicators, nor GDP must be imposed as the only measure of success.
Niitä tai BKT:tä ei kuitenkaan saa asettaa ainoaksi menestyksen mittariksi.
However, neither ‘Authorised Regular Shipping Services’ nor (simplified) transit procedure exist in Common transit for maritime transport.
Yhteisessä passituksessa ei kuitenkaan ole ”hyväksytyn säännöllisen liikenteen” käsitettä eikä (yksinkertaistettua) passitusmenettelyä meriliikenteen osalta.
However, net external debt is significantly lower than the NIIP as FDI accounts for a large part of foreign liabilities.
Ulkomainen nettovelka on kuitenkin huomattavasti pienempi kuin ulkomainen nettovarallisuus, sillä suorat ulkomaiset sijoitukset muodostavat suuren osan ulkomaisista veloista.
However, New Approach directives do not contain detailed provisions regarding means of enforcement.
Uuden lähestymistavan mukaiset direktiivit eivät kuitenkaan sisällä täytäntöönpanokeinoja koskevia yksityiskohtaisia säännöksiä.
However, new areas of development such as Wi-Fi or WLAN have also been addressed.
Tutkimuksessa käsitellään kuitenkin myös uusia kehitysaloja kuten langattomia lähiverkkopalveluja Wi-Fi ja WLAN.
However, new business models are emerging.
Uusia liiketoimintamalleja on kuitenkin syntymässä.
However, new businesses, which are mostly SMEs, play an important role in job creation.
Kuitenkin uudet yritykset, jotka useimmiten ovat pk-yrityksiä, ovat merkittäviä työllistäjiä.
However, new challenges are emerging as other regions of the world push forward.
Uusia haasteita nousee esiin kuitenkin sitä mukaa, kun maapallon muut alueet kehittyvät tahoillaan.
However, new challenges were expected and these would need to be met with better quality and skilling of workers and with innovativeness.
Lisäksi odotetaan uusia haasteita, joihin on vastattava parantamalla laatua sekä työvoiman pätevyyttä ja innovointikykyä.
However, new compression systems54 offer a two-fold improvement in compression efficiency over MPEG2.
Uudet kompressointijärjestelmät54 tuovat mukanaan kaksi parannusta MPEG2-standardin kompressiotehoon.
However, new criteria have been added:
Ehdotukseen on kuitenkin sisällytetty myös uusia perusteita:
However, new demands can also generate additional opportunity costs.
Lisävaatimukset saattavat kuitenkin myös lisätä kustannuksia.
However, new developments in the internal market now make it seem vague and difficult to interpret.
Sisämarkkinakehityksen valossa se on kuitenkin epämääräinen ja vaikeatulkintainen.
However, new emerging challenges point to a number of inadequacies in the system, and reform proposals concerning various aspects of this governance system are currently discussed.
Uudet  haasteet osoittavat kuitenkin järjestelmässä olevan useita puutteita, ja keskusteluissa on käsitelty ehdotuksia tämän hallinnointijärjestelmän uudistamiseksi.