natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the last two decades, the concept of universal service has developed into a major and indispensable pillar of the Community’s policy on services of general economic interest.
Kahden edellisen vuosikymmenen aikana yleispalvelujen käsitteestä on tullut mittava ja välttämätön osa yhteisön politiikkaa yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen alalla.
During the last two decades, the concept of universal service has developed into a major and indispensable pillar of the Community’s policy on services of general economic interest.
Kahden viimeksi kuluneen vuosikymmenen aikana yleispalvelun käsitteestä on kehittynyt korvaamaton yleisen taloudellisen edun mukaisia palveluja koskevan yhteisön politiikan kannalta.
During the last two years of the programme it was only used for two projects.
Sitä on käytetty ohjelman kahtena viimeisenä vuonna vain kahdessa hankkeessa.
During the last two years, the Commission, the European Environment Agency, Member States and relevant international organisations have devoted considerable efforts to these two areas.
Kahden viime vuoden aikana komissio, Euroopan ympäristökeskus, jäsenvaltiot ja asianomaiset kansainväliset organisaatiot ovat toimineet tehokkaasti näiden kahden alueen kehittämiseksi.
During the last year the Commission and the Council have critically evaluated the fiscal stance in each Member State.
Viime vuoden aikana komissio ja neuvosto antoivat kriittiset arviot jäsenvaltioiden finanssipolitiikasta.
During the last year weekly routine inspections were performed by our inspectors and two Physical Inventory Verifications (PIV) were carried out.
Kuluneen vuoden aikana tarkastajat tekivät rutiiniluonteisesti viikoittaisia tarkastuksia, ja lisäksi tehtiin kaksi varastonmäärityksen todentamistarkastusta (PIV).
During the last year, several amendments to the existing legislation have been adopted in order to improve the state of civil society, including the easing of restrictions on the activities of NGOs funded from abroad.
Viime vuoden aikana hyväksyttiin voimassa olevaan lainsäädäntöön useita kansalaisyhteiskunnan tilaa parantavia muutoksia ja helpotettiin rajoituksia, jotka koskevat ulkomaisista lähteistä rahoitettujen valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden toimintaa.
During the last year, the debate on integration has further intensified both at EU and national levels.
Kotouttamisesta käytävä keskustelu on viime vuonna vilkastunut entisestään niin EU:n kuin kansallisellakin tasolla.
During the last years, the technical jobs for semi-skilled and skilled employees, as well as the use of junior staff and the related administrative jobs were reduced gradually.
Sekä ammattitaitoa vaativien että vain vähäistä ammattitaitoa edellyttävien tekniikan alan työpaikkojen samoin kuin keskijohdon ja siihen liittyvien toimistotyöpaikkojen määrä on vähentynyt viime vuosina.
During the last years, the Trans-European computerised networks became of strategic importance for the operational activities of European customs and tax administrations.
Viime vuosina Euroopan laajuisista tietoverkoista on tullut strategisesti tärkeitä Euroopan tulli- ja verohallintojen operatiivisille toimille.
During the late eighties and the nineties national and international statistical institutes began developing statistics on the services sector, due to the growing economic importance of the services sector and the derived needs for statistical information from different groups of users23.
Kansalliset ja kansainväliset tilastolaitokset ryhtyivät 80-luvun lopussa ja 90-luvulla kehittämään palvelualan tilastointia, koska palvelualan taloudellinen merkitys kasvoi ja eri käyttäjäryhmät tarvitsivat alan tilastotietoja23.
During the latest consultation on policy options, most stakeholders supported the use of international action to address indirect land-use change emissions, although not necessarily in the same terms as outlined in option C1.
Toimintavaihtoehdoista järjestetyssä viimeisimmässä kuulemisessa useimmat sidosryhmät tukivat kansainvälisiä toimia epäsuorasta maankäytön muutoksesta aiheutuvien päästöjen rajoittamiseksi, mutta ei välttämättä aina siten kuin vaihtoehdossa C1.
During the latest consultation, Option A was preferred by those stakeholders who believed that the current state of development of the models was not appropriate to base policy approaches upon.
Viimeisimmässä kuulemisessa vaihtoehtoa A pitivät parhaana ne sidosryhmät, jotka katsoivat, että mallien nykyinen kehitystaso ei luo kestävää pohjaa poliittisille lähestymistavoille.
During the legislative process, the Commission will robustly defend its position as regards the fundamental rights standards of its proposal and will equally robustly signal to the co-legislators its opposition where they would seek to fall below such standards.
Lainsäädäntömenettelyn aikana komissio puolustaa tiukasti ehdotuksensa perusoikeuksia koskevia vaatimuksia ja ilmaisee muille lainsäätäjille yhtä tiukasti vastalauseensa, jos ne aikovat laiminlyödä niiden noudattamisen.
During the legislative process, the Commission's proposals may be amended by one of the co‑legislators raising questions about fundamental rights, without any systematic review of their impact and compatibility with fundamental rights.
Lainsäätämisprosessissa muut säädösvallan käyttäjät voivat tehdä komission ehdotuksiin muutoksia ilman, että niiden vaikutuksia perusoikeuksiin tai yhteensopivuutta niiden kanssa on selvitetty järjestelmällisesti.
During the life-span of the Agenda 2000 reforms (2000-2006), the EU's enlargement to the Central and East European Countries will also, presumably, begin.
Agenda 2000 -uudistusten voimassaoloaikana 2000-2006 alkaa oletettavasti myös EU:n laajentuminen Keski-ja Itä-Euroopan maihin.
During the life-span of the Agenda 2000 reforms (2000-2006), the EU's enlargement to the Central and East European Countries will also, presumably, begin.
Agenda 2000 -uudistusten voimassaoloaikana 2000–2006 alkaa oletettavasti myös EU:n laajentuminen Keski- ja Itä-Euroopan maihin.
During the lifespan of the 6th EAP, the global economic order has been reshaped.
Kuudennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman voimassaolon aikana maailman talousjärjestys on muuttunut.
During the lifetime of INFO2000 there was a ‘sister programme’ called the Multi-Lingual Information Society (MLIS) and a number of other more distantly related, albeit complementary programmes.
INFO 2000 -ohjelman voimassaolon aikana käynnissä oli sitä täydentävä Monikielinen tietoyhteiskunta (MLIS) -ohjelma ja muita siihen etäisemmin liittyviä mutta sitä kuitenkin täydentäviä ohjelmia.
During the lifetime of the instrument, it is therefore expected that decentralised management – i.e. national authorities of beneficiary countries assuming full ownership in programming and implementation – should become the norm in the management of IPA.
Välineen keston ajan edellytetäänkin, että hajautetusta hallinnoinnista, jossa edunsaajamaiden kansalliset viranomaiset sitoutuvat täysin suunnitteluun ja täytäntöönpanoon, tulisi sääntö IPA-välineen hallinnoinnissa.
During the lifetime of this Specific Programme, and the foreseen extension to 2013, opportunities for the creation of effective Joint Undertakings may arise, for example in the field of radioactive waste management6.
Tämän erityisohjelman ja sen vuoteen 2013 ulottuvaksi suunnitellun jatkon aikana saattaa syntyä mahdollisuuksia tehokkaiden yhteisyritysten perustamiseen esimerkiksi radioaktiivisen jätteen huollon alalla6.
During the Limitations Working Group meetings, the Member States Competent Authorities, the Stakeholder and the Commission agreed that a study to collect more data on possible cases of respiratory allergy due to products containing MDI.
Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset, sidosryhmät ja komissio sopivat rajoitustyöryhmän kokouksissa, että oli tarpeen toteuttaa tutkimus, jossa kerätään lisätietoja MDI:tä sisältävien tuotteiden mahdollisesti aiheuttamista hengitystieallergioista.
During the local talks, there was favourable discussion about holding a working meeting of socio-economic interest groups involved in inland waterway navigation along the Danube.
Paikan päällä käydyissä keskusteluissa kannatettiin sisävesiliikenteen yhteiskunnallis-taloudellisten eturyhmien työkokousta.
During the local talks, there was favourable discussion about holding a working meeting of socio-economic interest groups involved in inland waterway navigation along the Danube.
Paikan päällä käydyissä keskusteluissa kannatettiin sisävesiliiken­teen yhteiskunnallis-taloudellisten eturyhmien työkokousta.
During the manufacture of sour milk cheese, E 500ii sodium hydrogen carbonate is added to the pasteurised milk in order to buffer the lactic acid to an appropriate pH value, thereby creating the necessary growth conditions for the ripening cultures.
Valmistettaessa hapanmaitojuustoa lisätään natriumvetykarbonaattia E 500ii pastöroituun maitoon maitohapon puskuroimiseksi sopivaan pH-arvoon, millä luodaan kypsytysviljelmien tarvitsemat kasvuedellytykset.
During the manufacture of sour milk cheese, the raw material sour milk quark is first ground in order to obtain a uniform mixture.
Hapanmaitojuuston valmistuksessa raaka-aineena käytettävä hapan maitorahka hienonnetaan ensin tasaisen koostumuksen aikaansaamiseksi.
During the marketing years 1997/98 and 1998/99, internal prices were also lower than the intervention price for both Japonica and Indica rice.
Markkinointivuosina 1997/1998 ja 1998/1999 sekä japonica- että indicariisin sisäiset hinnat jäivät alle interventiohinnan.
During the measurements, the Commission will continually seek to identify requirements that can be simplified, removed or modified in order to reduce unnecessary administrative burdens.
Määrittämisen aikana komissio pyrkii jatkuvasti yksilöimään vaatimuksia, joita voidaan yksinkertaistaa, poistaa tai muuttaa tarpeettoman hallinnollisen rasituksen keventämiseksi.
During the meeting at the Commission and the public hearing, the Commission was represented by Vice-President Šefčovič as well as officials from the various services concerned.
Kyseisessä tapaamisessa ja julkisessa kuulemisessa komissiota edustivat varapuheenjohtaja Šefčovič sekä asianomaisten komission yksiköiden virkamiehet.
During the meeting at the Commission, the Commission was represented by Commissioner Geoghegan-Quinn and senior officials from DG DEVCO and other services concerned.
Komissiossa järjestetyssä tapaamisessa komissiota edustivat komissaari Máire Geoghegan-Quinn ja johtavassa asemassa olevat virkamiehet kehitysyhteistyön pääosastosta (DEVCO) ja muista komission yksiköistä, joita asia koskee.
During the meeting EESC President Dimitriadis warmly congratulated Prime Minister Vanhanen for his successful EU Presidency.
ETSK:n puheenjohtaja Dimitris Dimitriadis onnitteli tapaamisessa lämpimästi pääministeri Vanhasta menestyksekkäästä EU-puheenjohtajakaudesta.
During the meeting he also stressed the need to convince citizens that our Union exists for them.
Hän kertoi painottaneensa tapaamisen aikana tarvetta vakuuttaa kansalaiset siitä, että unionimme on olemassa heitä varten.
During the meeting of 15 and 16 November 2015, the OECD package was also endorsed by the G20 leaders.
G20-ryhmän päämiehet vahvistivat myös OECD-paketin 15 ja 16 päivänä marraskuuta 2015 pidetyssä kokouksessa.
During the meetings, the European panel shall take stock of the preparations and give advice with a view to helping the cities to develop a high-quality programme and an effective strategy.
Kokousten aikana eurooppalainen raati tekee tilannekatsauksen valmisteluista ja antaa neuvoja auttaakseen kaupunkeja kehittämään laadukkaita ohjelmia ja tehokkaan strategian.
During the mid-term evaluation of the financial programmes, the development of e‑Justice will have to be taken into account and the financing re-evaluated, if necessary32.
Sähköisen oikeudenkäytön kehittäminen on otettava huomioon rahoitusohjelmien puoliväliarviointien yhteydessä, ja rahoitustilannetta on tarvittaessa arvioitava uudelleen32.
During the mid-term evaluation of the recent general programme "Solidarity and the Management of Migration Flows 2007-2013", the Commission will determine whether further developments are necessary, including the need for and feasibility of setting up a “European Fund for adjustment to migration”.
Kauden 2007–2013 yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevan yleisohjelman väliarvioinnin yhteydessä komissio tarkastelee, onko ohjelmaa tarpeen kehittää edelleen, mukaan luettuna ”maahanmuuttoon sopeutumista edistävän Euroopan rahaston” perustamisen tarpeellisuus ja toteuttamiskelpoisuus.
During the mid-term evaluation process, IDA stakeholders (project officers, sectoral project managers and TAC members) have been asked by means of questionnaires and interviews about their opinion on the expected future for the programme.
Väliarviointiprosessin aikana HVT-ohjelman toimijoilta (hankkeista vastaavat virkamiehet, alakohtaisista hankkeista vastaavat ja TAC-komitean jäsenet) on tiedusteltu kyselylomakkeiden ja haastattelujen avulla mielipidettä ohjelman tulevaisuudennäkymistä.
During the monitoring periods the type-approval authorities were obliged to execute the noise emission tests according to both methods and to submit the results of both tests to the European Commission.
Seurantajaksojen aikana tyyppihyväksyntäviranomaisten oli suoritettava melupäästötestit kummallakin menetelmällä ja toimitettava kummankin testin tulokset Euroopan komissiolle.
During the months of May and June, the pending Phare Joint European Project reports for the contractual years 1993/94, 1994/95 and 1995/96 were finalised and these contractual years of the Joint European Projects have been closed.
Touko- ja kesäkuun kuluessa saatiin valmiiksi keskeneräiset Pharen eurooppalaisten yhteishankkeiden raporttien arvioinnit sopimusvuosilta 1993/94, 1994/95 ja 1995/96, ja näiden vuosien eurooppalaiset yhteishankkeet on saatettu loppuun.
During the most recent reporting period, many Member States have improved both the provision of information to the public and participation by the public.
Monet jäsenvaltiot ovat viimeisimmän raportointikauden aikana parantaneet sekä tiedottamista yleisölle että yleisön osallistumista.
During the most recent years, several private broadcasters have implemented a policy of strategic alliances and mergers taking advantage of favourable conditions on the capital markets.
Aivan viime vuosina monet yksityiset lähetystoiminnan harjoittajat ovat toteuttaneet strategisia liittoutumia ja fuusioita hyötyäkseen suotuisasta tilanteesta pääomamarkkinoilla.
During the NAIADES I action programme (2006-2014) waterways were not adequately maintained and missing links were not completed, often because of national budget cuts.
Myös NAIADES I ‑toimintaohjelman voimassaoloaikana (2006–2014) sisävesiväyliä hoidettiin riittämättömästi eikä puuttuvia yhteyksiä toteutettu, useimmiten jäsenvaltioiden budjettileikkausten vuoksi.
During the NAIADES I action programme (2006-2014) waterways were not adequately maintained and missing links were not completed, often because of national budget cuts.
NAIADES I ‑toimintaohjelman voimassaoloaikana (2006–2014) sisävesiväyliä hoidettiin silti riittämättömästi eikä puuttuvia yhteyksiä toteutettu, useimmiten jäsenvaltioiden budjettileikkausten vuoksi.
During the negotiation and approval of the programmes, the Commission recognised the need for pre-accession assistance under SAPARD also in sensitive sectors where in the European Union there are restrictions, or even exclusions for support to investments.
Komissio totesi ohjelmien neuvottelu- ja hyväksymisvaiheessa, että Sapard-ohjelman liittymistä valmistelevaa tukea tarvitaan myös sellaisilla arkaluonteisilla aloilla, joilla investointitukea on joko rajoitettu tai sitä ei myönnetä lainkaan Euroopan unionissa.
During the negotiation and implementation processes of the DCFTA and other agreements it is important to make mandatory provision for civil society involvement and to establish a mechanism for permanent dialogue with it.
On äärimmäisen tärkeää, että DCFTA- ja muihin sopimuksiin liittyvien neuvottelujen ja täytäntöönpanoprosessien aikana pakolliseksi ehdoksi otetaan kansalaisyhteiskunnan osallistuminen ja mekanismin luominen sen kanssa käytävää jatkuvaa vuoropuhelua varten.
During the negotiation conferences, separate meetings were arranged to exchange views with the acceding and candidate States.
Neuvottelutilaisuuksien aikana pidettiin erillisiä kokouksia, joissa voitiin keskustella unioniin liittyvien ja ehdokasmaiden kanssa.
During the negotiation of the Directive different views existed among the Member States and the Community Institutions as to the need and wisdom of extending the harmonisation of infringing activities beyond commercial activities.
Direktiivistä neuvoteltaessa jäsenvaltioiden ja yhteisön toimielinten kesken oli olemassa erilaisia käsityksiä siitä, oliko sääntöjen vastaisten toimien yhdenmukaistaminen tarpeellista ja viisasta ulottaa myös muihin kuin kaupallisiin toimiin.
During the negotiation process, the Commission will focus on these risks.
Komissio aikoo tähdentää näitä riskejä neuvotteluprosessin aikana.
During the negotiations a number of detailed points not covered in the Regulation also arose and were incorporated in the texts negotiated.
Neuvottelujen aikana nousi esille monia seikkoja, joita ei ollut asetuksessa ja jotka sisällytettiin neuvoteltuihin teksteihin.
During the negotiations between the EU and the applicant State, the EC Party shall provide Côte d’Ivoire with any relevant information and Côte d’Ivoire shall in turn convey its concerns to the EC Party so that it can take them fully into account.
Euroopan unionin ja hakijavaltion välisten neuvottelujen aikana EY-osapuoli ilmoittaa Norsunluurannikolle kaikki asiaankuuluvat tiedot, ja Norsunluurannikko puolestaan ilmoittaa EY-osapuolelle omat näkökantansa, jotta ne voidaan ottaa täysin huomioon.
During the negotiations between the EU and the applicant State, the EC Party shall provide the CARIFORUM States with any relevant information and they in turn shall convey their concerns to the EC Party so that it can take them fully into account.
EU:n ja hakijavaltion välisten neuvottelujen aikana EY-sopimuspuoli ilmoittaa CARIFORUM-valtioille kaikki asiaankuuluvat tiedot, ja CARIFORUM-valtiot puolestaan ilmoittavat EY-sopimuspuolelle omat näkökantansa, jotta ne voidaan ottaa täysin huomioon.
During the negotiations in the Council of Europe on the Additional Protocol, draft texts were made publicly available for comments.
Kun Euroopan neuvostossa neuvoteltiin lisäpöytäkirjasta, tekstiluonnokset julkistettiin kommentoitaviksi.
During the negotiations in the Council, it became clear that any attempt to approximate the level of protection granted to self-employed workers and that afforded to assisting spouses would be opposed by many Member States.
Neuvostossa käytyjen neuvottelujen aikana kävi selväksi, että suurin osa jäsenvaltioista vastustaisi itsenäisille ammatinharjoittajille ja avustaville puolisoille myönnettävän sosiaaliturvan tason lähentämisyrityksiä.
During the negotiations in the Council, this proposal was amended in order to ensure that VAT would be charged at the rate applicable in the Member State where the customer is resident.
Neuvostossa käydyissä neuvotteluissa ehdotusta muutettiin, jotta voitiin varmistaa alv:n periminen asiakkaan asuinmaan alv-kannan mukaan.
During the negotiations of the new CFP there was a general consensus amongst Member States, stakeholders and the European Parliament confirming this rather negative perception of the current technical measures.
Uudesta YKP:sta käytyjen neuvottelujen aikana kävi ilmi, että jäsenvaltiot, sidosryhmät ja Euroopan parlamentti olivat yleisesti ottaen yhtä mieltä tästä melko kielteisestä käsityksestä nykyisistä teknisistä toimenpiteistä.
During the negotiations on the Dublin III Regulation, the co-legislators agreed to leave the issue of unaccompanied minors who are applicants for international protection in the European Union and who have no family member, a sibling or a relative present in the territory of the Member States open and the related provision - Article 8(4) - essentially unchanged (i.e. reflecting the text of Article 6, second paragraph, of Council Regulation (EC) No 343/2003/EC of 18 February 2003 on the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (hereafter: the Dublin Regulation)2 and to make a Declaration, attached to the Regulation, with the following content:
Dublin III -asetusta koskevien neuvottelujen aikana lainsäädäntövallan käyttäjät sopivat jättävänsä avoimeksi kysymyksen ilman huoltajaa olevista, kansainvälistä suojelua Euroopan unionissa hakevista alaikäisistä, joilla ei ole jäsenvaltion alueella oleskelevia perheenjäseniä, sisaruksia tai sukulaisia, sekä siihen liittyvän säännöksen (8 artiklan 4 kohta) olennaisilta osiltaan muuttumattomaksi siten, että se vastaa niiden perusteiden ja menettelyjen vahvistamisesta, joiden mukaisesti määritetään kolmannen maan kansalaisen johonkin jäsenvaltioon jättämän turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva jäsenvaltio, 18 päivänä helmikuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 343/20032, jäljempänä ᾽Dublin-asetus᾽, 6 artiklan toista kohtaa, ja antavansa asetukseen liitetyn julistuksen, jonka sisältö on seuraava:
During the negotiations particular emphasis was placed on achieving complementarity between the Objective 2 programmes and other EU programmes.
Erityistä huomiota kiinnitettiin neuvotteluihin, joiden tavoitteena oli saada tavoite 2 ‑ohjelmat ja muut EU-ohjelmat täydentämään toisiaan.
During the negotiations the Commission ensured that the ESF measures programmed in Objective 2 areas met the dual tests of being integrated with the local/regional development strategy and coordinated with the ERDF assistance in that area whilst not duplicating provision under Objective 3.
Neuvottelujen aikana komissio varmisti, että tavoite 2 -alueilla suunnitellut ESR:n toimet integroidaan paikalliseen/alueelliseen kehitysstrategiaan ja yhteensovitetaan kyseisellä alueella toteutettavien EAKR:n tukitoimien kanssa ja että ne eivät ole päällekkäisiä tavoite 3 -toimien kanssa.
During the negotiations the Commission should have the possibility to advice on how to avoid incompatibility with Union law.
Neuvottelujen aikana komission olisi voitava antaa ohjeita siitä, miten vältetään ristiriitaisuus unionin oikeuden kanssa.
During the negotiations with the Council a number of limitations were introduced into the scope of the Directive.
Neuvoston kanssa käydyissä neuvotteluissa tehtiin useita rajoituksia direktiivin soveltamisalaan.
During the negotiations, contracting authorities shall ensure the equal treatment of all tenderers.
Neuvottelujen kuluessa hankintaviranomaisten on varmistettava kaikkien tarjoajien yhtäläinen kohtelu.
During the negotiations, EP has revised its position due to changes in the legal framework and adoption of the new CFP.
Neuvottelujen aikana Euroopan parlamentti on tarkistanut kantansa lainsäädännön muutosten ja uuden YKP:n hyväksymisen takia.
During the negotiations, EP has revised its position.
Neuvottelujen aikana Euroopan parlamentti on tarkistanut kantansa.
During the negotiations, the Commission must in particular:
Komissio valvoo neuvottelujen aikana erityisesti, että:
During the negotiations, the Commission was concerned that the indicative Guidelines should be followed to the greatest possible extent by the Member States, particularly with regard to vocational training, the information society, the environment and sustainable development, help for small firms, support for declining rural areas and urban development.
Komission yksiköt pyrkivät neuvotteluissa varmistamaan, että jäsenvaltiot ottavat ohjeelliset suuntaviivat mahdollisimman hyvin huomioon erityisesti ammatilliseen koulutukseen, tietoyhteiskuntaan, ympäristöön ja kestävään kehitykseen, pk-yritysten tukeen, taantuvien maaseutualueiden tukeen ja kaupunkien kehittämiseen liittyvissä ohjelmissa.