natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of environment, the Bulgarian Government and ISPA focus on the following priorities:
Ympäristöalalla Bulgarian hallitus ja ISPA keskittyvät seuraaviin painopistealoihin:
In the case of environment, the main priorities for ISPA are for the initial stage of ISPA financing (2000-2001) water protection and municipal waste treatment.
Ympäristöalalla ISPA:n keskeiset tavoitteet ISPA-rahoituksen alkuvaiheessa (2000–2001) ovat vesiensuojelu ja yhdyskuntajätteiden käsittely.
In the case of environmental technologies, success is dependent on the creation of a genuine market and the capability of business to respond.
Perusedellytyksenä ympäristöteknologian onnistumiselle on todellisten markkinoiden luominen ja yritysten nopea reagointi.
In the case of environmental technologies, success is dependent on the creation of a genuine market and the capability of business to respond.
Perusedellytyksenä ympäristöteknologian onnistumiselle on todellisten markkinoiden luominen ja yritysten nopea reagointikyky.
In the case of environmentally friendly modes (rail and some inland waterways), there is considerable reserve capacity available which could be put to use in the short term by means of technical and organisational measures, particularly on the railways.
Ympäristöä vähän kuormittavat liikennemuodot (raideliikenne ja yksittäiset vesiväylät) tarjoavat vielä huomattavasti käyttämätöntä kapasiteettia, jota voitaisiin ennen kaikkea raideliikenteessä hyödyntää lyhyellä aikavälillä teknisin ja organisatorisin toimenpitein.
In the case of epidemiological or anamnesic data, there is a need to clarify who, and pursuant to what rules, can be granted access to this information for the purpose of further scientific analysis.
Kun kyseessä ovat epidemiologiset tai sairauden kulkua koskevat esitiedot, on selvitettävä, kenellä on oikeus käyttää niitä tieteellisiin lisäanalyyseihin ja minkä sääntöjen perusteella.
In the case of equity-based instruments and micro-credit, capitalised management costs or fees due to be paid for a period not exceeding 5 years after the eligibility period laid down in Article 55(2), in respect of investments in final recipients which occurred within that eligibility period and which cannot be covered by Articles 37 and 38, may be considered as eligible expenditure when paid into an escrow account specifically set up for that purpose.
Kun kyseessä ovat oman pääoman ehtoiset välineet ja mikroluotot, ne pääomitetut hallinnointikustannukset taikka -korvaukset tai -palkkiot, jotka tulevat maksettaviksi enintään viiden vuoden ajalta 55 artiklan 2 kohdassa vahvistetun tukikelpoisuusajan jälkeen loppukäyttäjiin mainittuna tukikelpoisuusaikana tehtyjen investointien osalta ja joihin ei voida soveltaa 37 ja 38 artiklan säännöksiä, voidaan katsoa tukikelpoisiksi menoiksi, kun ne maksetaan kyseistä tarkoitusta varten perustetulle sulkutilille.
In the case of Erasmus, the quality of mobility should be increased, qualifications gained in learning experience abroad should be better recognised and business, enterprises and civil society should be more involved to link education and the labour market better.
Erasmuksen osalta olisi parannettava liikkuvuuden laatua, ulkomaan opiskelujaksojen aikana suoritetut opinnot olisi otettava paremmin huomioon ja elinkeino- ja yrityselämän ja kansalaisyhteiskunnan osallistumista ohjelmaan olisi lisättävä, jotta koulutus olisi paremmin yhteydessä työmarkkinoihin.
In the case of ERC frontier research actions, the grant agreement may lay down specific provisions, in particular on access rights, portability and dissemination, relating to participants, researchers and any party concerned by the action.
ERC:n tieteen eturintamassa toteutettavissa toimissa avustussopimuksessa voi olla erityisesti käyttöoikeuksia, siirrettävyyttä ja levittämistä koskevia erityismääräyksiä, joita sovelletaan osallistujiin, tutkijoihin ja kaikkiin osapuoliin, joita toimi koskee.
In the case of ERDF assistance to non-member countries, as far as the implementation of the projects is concerned, the national authorities of the Member States concerned will be financially responsible for implementation and compliance with the Treaty and acts adopted pursuant thereto and with Community policies and measures, including in particular those concerning the competition rules, the award of public contracts and the protection and improvement of the environment.
Kun kyseessä ovat EAKR:sta kolmansissa maissa tuettavat toimet, kyseisten jäsenvaltioiden kansalliset viranomaiset ovat taloudellisesti vastuussa toimien toteuttamisesta ja vastaavat hankkeita toteutettaessa niin ikään perustamissopimuksen ja sen nojalla annettujen säädösten noudattamisesta samoin kuin yhteisön politiikkojen ja toimien noudattamisesta erityisesti kilpailusääntöjen, julkisten hankintojen sekä luonnon suojelemisen ja parantamisen aloilla.
In the case of ESF, Council has proposed that operations below 50.000 Euros could also use flat rates in addition to lump sums and unit costs.
ESR:n osalta neuvosto on ehdottanut, että arvoltaan alle 50 000 euron toiminnoissa voitaisiin käyttää kertakorvausten ja yksikkökustannusten lisäksi kiinteitä osuuksia.
In the case of ESF, Council has proposed that operations below 50.000 Euros could also use flat rates in addition to lump sums and unit costs.
ESR:n osalta neuvosto on ehdottanut, että arvoltaan alle 50 000 euron toiminnoissa voitaisiin käyttää kertakorvausten ja yksikkö­kustannusten lisäksi kiinteitä osuuksia.
In the case of ESF, it was agreed that operations below 50.000 Euros must take the form of a unit cost, a flat rates or a lump.
ESR:n osalta sovittiin, että arvoltaan alle 50 000 euron toiminnoissa on käytettävä yksikkö­kustannuksia, kiinteitä osuuksia tai kertakorvauksia.
In the case of essential oils, perfume compositions and perfumes, description of the name and code number of the composition and the identity of the supplier.
Eteeristen öljyjen, hajusteyhdistelmien ja hajusteiden osalta tiedoksi riittää ainesosan nimi ja koodinumero sekä toimittajan tunnistetiedot;
In the case of establishing a DF value relative to the NOx+HC standard, for an additive DF, this is determined based on the sum of the pollutants notwithstanding that a negative deterioration for one pollutant may not offset deterioration for the other.
Kun määritetään NOx+HC-normiin liittyvää huononemiskertoimen arvoa, summaava huononemiskerroin määritetään pilaavien aineiden summan perusteella, mutta kuitenkin siten, ettei yhden pilaavan aineen päästöjen parantuminen voi kumota toisen aineen päästöjen huononemista.
In the case of establishment, the recognition regime varies according to the profession.
Jos kyseessä on vakituinen sijoittautuminen, tunnustamisjärjestelmä riippuu ammatista.
In the case of establishments with a limited production capacity for handling food of animal origin and which are the subject of particular constraints or serving the local market only,  Member States must be given the tools necessary to define specific hygiene rules for such establishments provided that the objectives of food safety are not compromised and taking into account that in certain cases the local market may exceed national borders.
Silloin kun on kyseessä eläinperäisiä elintarvikkeita käsittelevät tuotantokapasiteetiltaan rajoitetut laitokset, joihin kohdistuu erityisiä haittoja tai jotka tuottavat vain paikallisille markkinoille, jäsenvaltioille on annettava tarvittavat välineet erityisten hygieniasääntöjen määrittelemiseksi tällaisille laitoksille edellyttäen, että tavoitteet elintarvikkeiden turvallisuudesta eivät vaarannu, ja ottaen huomioon sen, että tietyissä tapauksissa paikalliset markkinat voivat ylittää kansalliset rajat.
In the case of Estonia, the IDR will assess the risks and vulnerabilities linked to a renewed build-up of demand pressures.
Viron perusteellisessa tarkastelussa arvioidaan riskejä ja haavoittuvuuksia, jotka liittyvät kysyntäpaineiden uudelleen voimistumiseen.
In the case of ethanol fuel the parent engine meets the requirements of this Directive on the reference fuel specified in Annex IV.’
Etanolia polttoaineena käyttävän kantamoottorin on täytettävä tämän direktiivin vaatimukset liitteessä IV tarkoitetulla vertailupolttoaineella."
In the case of ethanol fuelled diesel engines, the following specific modifications to equations and factors will apply to the test procedures defined in Annex III of this Directive.
Etanolikäyttöisten dieselmoottoreiden osalta tämän direktiivin liitteessä III määriteltyihin testausmenettelyihin sovelletaan seuraavassa esitettyjä, yhtälöihin ja muuttujiin tehtyjä erityisiä muutoksia.
In the case of EU type-approval for systems, components or separate technical units covered by the implementing measures referred to in Regulation (EC) No 661/2009, the base regulation reference shall be the regulation number of the implementing act adopted pursuant to Article 14(1)(a) to (e) of Regulation (EC) No 661/2009.
Kun kyse on asetuksessa (EY) N:o 661/2009 tarkoitettujen täytäntöönpanotoimenpiteiden kattamien järjestelmien, komponenttien tai erillisten teknisten yksiköiden EU-tyyppihyväksynnästä, perusasetuksen viitteenä on käytettävä asetuksen (EY) N:o 661/2009 14 artiklan 1 kohdan a–e alakohdan nojalla hyväksytyn täytäntöönpanosäädöksen numeroa.
In the case of Euro area countries, the forecast is equally worrying for those countries which have always driven the European economy, such as Germany (-2.3%).
Euroalueen maiden osalta ennuste on yhtä huolestuttava niille maille, jotka ovat aina toimineet Euroopan talouden moottoreina, kuten Saksa (vähennys -2,3 prosenttia).
In the case of Euro area countries, the forecast is equally worrying for those countries which have always driven the European economy, such as Germany (-2.3%).
Euroalueen maiden osalta ennuste on yhtä huolestuttava niille maille, jotka ovat aina toimineet Euroopan talouden moottoreina, kuten Saksa (vähennys –2,3 prosenttia).
In the case of euro banknotes, this income is pooled and subsequently distributed among euro-area national central banks according to a specific key based on each country’s GDP and population.
Euroseteleistä saatava tulo kerätään yhteen ja jaetaan sitten euroalueen keskuspankkien kesken erityisen, kunkin maan BKT:hen ja väestömäärään suhteutetun jakoperusteen mukaan.
In the case of euro imprest accounts, the rate to be used shall be determined by the date of the payment by the bank.
Kun on kyse euromääräisistä ennakkotileistä, kurssi määräytyy pankin maksupäivän perusteella.
In the case of Eurojust, the Administrative Director is not the head of the agency but comes under the authority of the College and its President (Article 29(4) of Decision 2002/187/JHA).
Eurojustin tapauksessa hallinnollinen johtaja ei ole viraston päällikkö, vaan hän työskentelee kollegion ja sen puheenjohtajan alaisuudessa (päätöksen 2002/187/YOS 29 artiklan 4 kohta).
In the case of Euromoteurs, the Commission also questioned whether the company had received illegal and incompatible aid under the French scheme “article 44 septies du Code des Impôts”199, which had not yet been repaid.
Euromoteursin tapauksessa komissio tutki myös, oliko yritys saanut ranskalaisesta ”article 44 septies du Code des Impôts” -tukiohjelmasta199 sääntöjenvastaista ja yhteismarkkinoille soveltumatonta tukea, jota ei ollut vielä maksettu takaisin.
In the case of European civil servants, there is a need to strengthen their language skills, too, in order to ensure strict application of the principal of pivot languages and to preserve other national languages.
Myös unionin palveluksessa olevien virkamiesten on syytä vahvistaa kielitaitoaan, jotta voidaan varmistaa pivot-kieliperiaatteen täysimääräinen soveltaminen ja muiden kansallisten kielten säilyminen.
In the case of European Territorial Cooperation (ETC), the Council has proposed that the combination of managing and certifying authority functions be made optional.
Neuvosto on ehdottanut Euroopan alueellisen yhteistyön kohdalla hallintoviranomaisen ja todentamisviranomaisen tehtävien yhdistämisen muuttamista valinnaiseksi.
In the case of European Territorial Cooperation (ETC), the Council has proposed that the combination of managing and certifying authority functions be made optional.
Neuvosto on ehdottanut Euroopan alueellisen yhteistyön kohdalla hallinto­viranomaisen ja todentamis­viranomaisen tehtävien yhdistämisen muuttamista valinnaiseksi.
In the case of evidence of formal qualifications referred to in Section 8, notification in accordance with the first subparagraph shall also be addressed to the other Member States.
Jäljempänä 8 jaksossa tarkoitettujen muodollista pätevyyttä osoittavien asiakirjojen ollessa kyseessä ensimmäisen alakohdan mukainen ilmoitus on osoitettava myös muille jäsenvaltioille.
In the case of exceptions, the preferred options constitute solutions which are not expected to have any significant impact on the licensing market or revenues of SMEs (right holders).
Poikkeusten osalta parhaiksi katsotut vaihtoehdot koostuvat ratkaisuista, joilla ei odoteta olevan merkittäviä vaikutuksia lisensointimarkkinoihin tai pk-yritysten (oikeudenhaltijat) tuloihin.
in the case of exchanges between two air carriers referred to in paragraph 1, both carriers intend to operate the slots resulting from the exchange or from the subsequent exchanges.
1 kohdassa tarkoitetuissa kahden lentoliikenteen harjoittajan välisissä vaihdoissa molemmat lentoliikenteen harjoittajat aikovat käyttää vaihdossa tai myöhemmissä vaihdoissa saatavia lähtö- ja saapumisaikoja.
In the case of exchanges of price information, it is sometimes extremely difficult to access whether there is a genuine intention to restrict competition.
Hintatietojen vaihdossa on joskus hyvin vaikea arvioida kilpailun rajoittamiseen tähtäävää toimintaa.
In the case of exchanges of price information, it is sometimes extremely difficult to assess whether there is a genuine intention to restrict competition.
Hintatietojen vaihdossa on joskus hyvin vaikea arvioida kilpailun rajoittamiseen tähtäävää toimintaa.
In the case of exchanges, the proportion is 47%, 25% and 1% respectively (Annex 5).
Se on merkittävä parannus verrattuna aiempaan kansallisten valtuuskuntien ja komission väliseen tietojenvaihtojärjestelmään.
In the case of excise duty, the Member States decided in 1992 to establish a Community system for taxing mineral oils.
Valmisteverojen osalta jäsenvaltiot päättivät vuonna 1992 ottaa käyttöön yhteisön tasolla kivennäisöljyjen verotusjärjestelmän.
In the case of excise duty, the Member States decided in 1992 to establish a Community system for taxing mineral oils.
Valmisteverojen osalta jäsenvaltiot päättivät vuonna 1992 perustaa yhteisössä kivennäisöljyjen verotusjärjestelmän.
In the case of exclusions that you consider justified due to the particularities of the sector or other reasons, is an equivalent level of protection for seafaring professions guaranteed by other means?
Niiden rajausten osalta, joita pidätte perusteltuina alan erityispiirteiden tai muiden syiden vuoksi, onko riittävän tasoinen suoja merenkulun ammateille turvattu muilla keinoilla?
In the case of exhaust after-treatment systems, the OBD system may monitor for major functional failure of any of the following:
Pakokaasujen jälkikäsittelyjärjestelmien osalta OBD-järjestelmä voi seurata merkittäviä toimintahäiriöitä, jotka ilmenevät seuraavissa järjestelmissä:
in the case of existing discharges of any such substance into the waters referred to in Article 1, the dischargers must comply with the conditions laid down in the authorisation within the period stipulated therein;
kun on kyse tällaisten aineiden nykyisistä päästöistä 1 artiklassa tarkoitettuihin vesiin, päästäjien on täytettävä luvassa asetetut ehdot siinä määrätyn ajan kuluessa;
In the case of exit taxes, the ECJ has ruled out the possibility of immediate collection of such taxes on unrealised gains in cross-border situations if there is no such taxation in comparable domestic situations7.
Maastamuuttoverojen tapauksessa tuomioistuin on kieltänyt tällaisten verojen suoran perimisen toteutumattomista luovutusvoitoista rajat ylittävissä tilanteissa ellei tällaista veroa peritä vastaavassa valtion sisäisessä tilanteessa7.
In the case of expiry of the current Regulation, the lack of competition at the wholesale and at the retail level indicates that prices will not decrease.
Kun asetuksen voimassaolo päättyy, kilpailun puuttuminen tukku- ja vähittäistasolta merkitsee, että hinnat eivät laske.
In the case of export restrictions enacted in another Member State providing components, the responsibility to respect such restrictions lies with the company applying for the export licence.
Silloin kun vientirajoitukset on säädetty toisessa komponentteja toimittavassa jäsenvaltiossa, tällaisten rajoitusten noudattamisvelvollisuus on vientilupaa hakevalla yrityksellä.
In the case of export restrictions enacted in another Member State providing components, the responsibility to respect such restrictions lies with the company applying for the export licence.
Silloin kun vientirajoitukset on säädetty toisessa komponentteja toimittavassa jäsenvaltiossa, tällaisten rajoitusten noudattamis­velvollisuus on vientilupaa hakevalla yrityksellä.
In the case of exposure to artificial sources, the common position sets exposure limit values (ELVs) which are based directly on health effects and biological considerations.
Keinotekoisille lähteille altistumisen osalta yhteisessä kannassa asetetaan altistumisen raja-arvot, jotka perustuvat suoraan terveysvaikutuksiin ja biologisiin näkökohtiin.
In the case of extensive water catchment areas or coastal areas, the competent authority may decide to limit the application of Article 28 to a less extensive area in the vicinity of the farm, or the mollusc farming area suspected of being infected, where it considers that such less extensive area is sufficiently large to guarantee that the disease does not spread.
Kun kyseessä on laaja vesialue tai rannikkovyöhyke, toimivaltainen viranomainen voi päättää 28 artiklan soveltamisen rajoittamisesta suppeammalle alueelle tartunnan saastuttamaksi epäillyn viljelylaitoksen tai nilviäisten viljelyalueen läheisyydessä, jos se katsoo, että tällainen suppeampi alue on riittävän suuri takaamaan, että tauti ei leviä.
In the case of extraction with Method 10.2, acidify by adding 0,5 mol/l hydrochloric acid (4.2) up to the point of change of the indicator solution, then add a further 0,5 ml of 0,5 mol/l hydrochloric acid (4.2).
Menetelmän 10.2 tapauksessa uute happamoidaan lisäämällä 0,5‑molaarista suolahappoa (4.2) indikaattoriliuoksen muutospisteeseen asti ja tämän jälkeen lisätään vielä 0,5 ml 0,5‑molaarista suolahappoa (4.2).
In the case of factory vessels, the competent authority may authorise the captain or another ship’s officer to sign the certificate.
Tehdasalusten osalta toimivaltainen viranomainen voi sallia, että aluksen kapteeni tai muu päällystöön kuuluva henkilö allekirjoittaa todistuksen.
In the case of failure to use debt relief for social progress, the aid could be reallocated into decentralised projects.
Mikäli epäonnistuttaisiin velkahuojennuksen käyttämisessä yhteiskunnallisen edistyksen hyväksi, apu voitaisiin uudelleen kohdentaa hajautettuihin hankkeisiin.
In the case of fallen cattle, sheep and goats either the specified risk materials must be removed or the whole carcase must be destroyed.
Maatilalla kuolleista naudoista, lampaista ja vuohista on joko poistettava erikseen määritelty riskiaines tai koko ruho on hävitettävä.
In the case of farm products, consideration should be given to the compatibility of import tariffs with the CAP and regulations agreed by the WTO.
Maataloustuotannon osalta tulisi pitää huoli siitä, että tullipoliittiset toimet ovat YMP:n sekä WTO:n määräysten kanssa sopusoinnussa.
In the case of farmers, expenditure shall be eligible for a contribution from the date set in the delegated act taken in accordance with Article 4(3).
Maataloustuottajien tapauksessa menoihin voidaan myöntää rahoitustukea 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti annetussa delegoidussa säädöksessä vahvistetusta päivästä.
In the case of fast-growing species for short term cultivation, support for afforestation shall be granted for establishment costs only.
Jos kyseessä on nopeakasvuisten lajien lyhytkiertoviljely, metsitystukea myönnetään ainoastaan perustamiskustannuksiin.
In the case of female purebred breeding animals of the equine species, those conditions shall not be stricter than the conditions set out in point 3(a) and (b) of this Chapter.
Naaraspuolisten puhdasrotuisten jalostushevosten tapauksessa nämä edellytykset eivät saa olla tiukemmat kuin tämän luvun 3 kohdan a ja b alakohdassa säädetyt edellytykset.
In the case of fertilisers and electromagnetic compatibility (EMC) further consultations with Member States are underway in order to prepare the legislative proposals.
Lannoitteita ja elektromagneettista yhteensopivuutta (EMC) koskevat lisäneuvottelut jäsenvaltioiden kanssa ovat käynnissä säädösehdotusten valmistelemiseksi.
In the case of fertilizers containing cyanamide nitrogen
Lannoitteet, jotka sisältävät syanamidityppeä
In the case of fertilizers not containing cyanamide nitrogen
Lannoitteet, jotka eivät sisällä syanamidityppeä
In the case of filtering equipment, the manufacturer's instructions must also, indicate the time limit for the storage of new filters kept in their original packaging.
Suodattavien laitteiden ollessa kyseessä valmistajan ohjeissa on ilmoitettava myös uusien, alkuperäisissä pakkauksissa säilytettävien suodattimien säilytysaika.
In the case of final goods a market is created with local brand monopolists without in-store competition.
Lopputuotteiden tapauksessa luodaan markkinat, joilla vallitsee paikallisten tuotemerkkien monopoli ilman myymäläkilpailua.
In the case of final users, the quantity of Category 2 or Category 3 material used and the date of use
jos kyseessä ovat loppukäyttäjät, käytetyn luokkaan 2 tai luokkaan 3 kuuluvan aineksen määrä ja käyttöpäivä
In the case of final users, the quantity of Category 2 or Category 3 material used and the date of use
jos kyseessä ovat loppukäyttäjät, käytetyn luokkaan 2 tai luokkaan 3 kuuluvan aineksen määrä ja käyttöpäivä;
in the case of Financial Accounts other than Depository Accounts, whether there are standing instructions to transfer funds in the account to another account (including an account at another branch of the Reporting Financial Institution or another Financial Institution);
kun kyseessä on muu Finanssitili kuin Talletustili, onko olemassa pysyväisohjeita tilillä olevien varojen siirrosta toiselle tilille (mukaan lukien tili Raportoivan finanssilaitoksen toisessa sivuliikkeessä tai toisessa Finanssilaitoksessa);
In the case of financial audits, special priority was given to checks on items of assistance to which the ESF has contributed over €10 million.
Tilintarkastuksissa kiinnitettiin huomiota ennen kaikkea sellaisiin tukitoimiin, joissa ESR:n rahoitusosuus on yli 10 miljoonaa euroa.
In the case of financial conglomerates, providing a range of cross-sector and in most cases also cross-border services, a co-ordinator should in principle be appointed among the supervisory authorities involved.
Kun kyseessä on finanssiryhmittymä, joka tarjoaa monen sektorin palveluita ja usein myös valtiorajojen yli, asianomaisille valvontaviranomaisille on periaatteessa nimitettävä koordinaattori.
In the case of financial instruments, implementation will be delegated to specialised financial institutions, but the Commission will determine the eligibility.
Rahoitusvälineiden osalta täytäntöönpano delegoidaan erikoistuneille rahoituslaitoksille, mutta tukikelpoisuuden määrittää komissio.
in the case of financial services, issues relating to security and the fight against terrorism and money laundering,
rahoituspalvelut, turvallisuutta koskevat haasteet ja terrorismin sekä rahanpesun vastainen taistelu
In the case of financial services, prior approval is required in some Member States for some or all forms of advertising of some or all types of financial services.
Eräissä jäsenvaltioissa rahoituspalvelujen tarjoaja tarvitsee ennakkoluvan, joka koskee kaikkia tai tiettyjä mainonnan muotoja ja kaikkia tai tietyntyyppisiä rahoituspalveluja.