natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Identification of the tissue establishment bank of destination (address and phone number) and the person in charge of the reception at the destination;
vastaanottavan kudoslaitoksenpankin tiedot (osoite ja puhelinnumero) ja lähetyksen vastaanotosta määränpäässä vastaavan henkilön tiedot
Identification of the tissue establishment bank;
kudoslaitoksenpankin tunnistetiedot
Identification of the tissue/cells;
kudoksen tai solujen tunnistetiedot
identification of the transplantation centre of destination, including address and telephone number;
määräpaikkana olevan elinsiirtokeskuksen tunnistetiedot, mukaan lukien sen osoite ja puhelinnumero
identification of the type of goods or services supplied and their value;
luovutettujen tavaroiden tai suoritettujen palvelujen tunnistetiedot ja arvo;
identification of the type of merger and of the UCITS involved;
sulautumistyyppi ja sulautumiseen osallistuvat yhteissijoitusyritykset;
Identification of the type of place where the foodstuff incriminated was produced / purchased / acquired/ consumed.
tiedot paikasta, jossa epäilty elintarvike on tuotettu/ostettu/hankittu/nautittu
Identification of the type of place where the foodstuff incriminated was produced / purchased / acquired/ consumed;
tiedot paikasta, jossa epäilty elintarvike on tuotettu/ostettu/hankittu/nautittu
identification of the values and objectives underpinning the "European social model";
Euroopan sosiaalisen mallin perustana olevien arvojen ja tavoitteiden tunnistaminen
Identification of the vehicle
Ajoneuvon tunnistaminen
identification of the vehicle and combination of the two other parts of the identification number;
ajoneuvon tunnistaminen ja yhdistäminen kahden muun valmistenumeron osan kanssa,
Identification of the vehicle;
Ajoneuvon tunnistus
Identification of the veterinary medicinal product
Eläinlääkkeen tunnistustiedot
Identification of themes well suited to co-operation projects, in priority areas such as scientific education, artistic education, media literacy or the teaching of citizenship
yhteistyöprojekteihin hyvin soveltuvien teemojen kartoittaminen ensisijaisilla aloilla, kuten tiede‑, taide‑, media- ja kansalaiskasvatuksessa.
Identification of these themes will also facilitate greater coherence between EU development policy and other internal and external policies.
Lisäksi aihealueiden määrittely edistää EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan sekä sen muiden sisä‑ ja ulkopolitiikkojen keskinäistä johdonmukaisuutta.
identification of tracks that can be used for a given type of running,
aiotulle liikenteelle soveltuvan radan määrittäminen
Identification of Transnational priority projects and establishing the responsible Project Authority for each priority project.
On määriteltävä rajatylittävät prioriteettihankkeet ja nimettävä kullekin prioriteettihankkeelle siitä vastaava viranomainen.
Identification of types of buildings with public access and workplaces, e.g. schools, underground workplaces or spas, where measurements are needed, based on a risk assessment including occupancy hours.
Sellaisten julkisten rakennustyyppien ja työpaikkojen, esimerkiksi koulujen, maan alla sijaitsevien työpaikkojen tai kylpylöiden, tunnistaminen, joissa mittaukset ovat tarpeen (riskinarvioinnin perusteella, jossa otetaan huomioon muun muassa rakennuksen käyttöaste).
identification of unacceptable risks under particular conditions
kohtuuttomien riskien havaitsemiseen erityisissä olosuhteissa
Identification of unprocessed animal by-products
Käsittelemättömien eläinten sivutuotteiden tunnistetiedot
Identification of upland and mountain areas: A variable approach based on very different situations
Vuoristoalueiden luokittelu: tarkastelutapa vaihtelee olosuhteiden erilaisuuden takia
Identification of vessels engaged in IUU fishing activities
IUU-kalastusta harjoittavien alusten tunnistaminen
Identification of vulnerabilities
Heikkouksien tunnistaminen
Identification of vulnerabilities in physical structures, personnel protection systems, processes, or other areas that may lead to a security incident can be used to establish options to eliminate or mitigate those vulnerabilities.
Fyysisissä rakenteissa, henkilöstön suojajärjestelmissä, prosesseissa tai muilla alueilla esiintyvien ja mahdollisesti turvavälikohtaukseen johtavien heikkouksien tunnistamista voidaan käyttää vaihtoehtojen määrittämiseen näiden heikkouksien poistamiseksi tai vähentämiseksi.
Identification of vulnerabilities should include consideration of:
Heikkouksia analysoitaessa huomioon olisi otettava muun muassa seuraavat tekijät:
Identification of vulnerable marine ecosystems through improved research and data collection
Haavoittuvien meriekosysteemien määrittely aiempaa paremman tutkimuksen ja tiedonkeruun avulla
identification of vulnerable persons
Haavoittuvassa asemassa olevien oikeudet
Identification of vulnerable victims
Haavoittuvan uhrin tunnistaminen
Identification of vulnerable victims and provision of specific services
Haavoittuvien uhrien tunnistaminen ja erityispalvelujen tarjoaminen
identification of waters for the abstraction of drinking water and the establishment of safeguard zones for those bodies of water (Article 7);
juomaveden ottoon käytettävien vesien yksilöiminen ja suojavyöhykkeiden perustaminen niitä varten (7 artikla)
identification of worker categories (exposed pregnant workers, workers who have recently given birth or workers who are breastfeeding);
työntekijäryhmien määritteleminen (vaaroille altistuneet raskaana olevat, äskettäin synnyttäneet tai imettävät työntekijät).
identification of,  all necessary permits required for construction and operation of the project at the proposed site(s) and having a strategy to secure those permits.
kaikkien hankkeen rakentamiseen ja toimintaan ehdotetulla sijoituspaikalla tarvittavien lupien yksilöinti sekä strategia niiden hankkimiseksi.
Identification patients/insured
Potilaiden/vakuutettujen tunnistaminen.
Identification procedure
Määrittämismenettelyt
Identification requirements
tunnistamista koskevat vaatimukset
Identification requirements were rapidly discussed, and one representative asked that these should be based on the recommendation of the "Article 18 working group" (expert group working on international identification requirements pursuant to the Protocol).
Tunnistamisvaatimuksista keskusteltiin lyhyesti, ja yksi edustajista ehdotti niiden laatimista "18 artiklan työryhmän" suosituksen perusteella (asiantuntijatyöryhmä, joka käsittelee pöytäkirjasta johtuvia kansainvälisiä tunnistamisvaatimuksia).
Identification, appraisal and supervision of the projects will be carried out by the beneficiaries’ staff and supplemented by technical assistance contracted by the Commission at its initiative.
Hankkeiden valinnasta, arvioinnista ja valvonnasta vastaa tuensaajien henkilöstö, ja sitä täydentää komission aloitteesta tehtyyn sopimukseen perustuva tekninen apu.
Identification, assessment and control of risks arising from the presence of hazardous chemical agents (HCAs) in the workplace.
Vaarallisten kemiallisten tekijöiden esiintymisestä työpaikalla aiheutuvien riskien tunnistaminen, arviointi ja valvonta.
Identification, assessment and recognition of non-formal and informal learning
Epävirallisen ja virallisen oppimisen määrittely, arviointi ja tunnustaminen
Identification, exchange and implementation of best practices;
parhaiden toimintatapojen yksilöiminen, levittäminen ja käyttöönotto;
Identification, exchange and implementation of good practice through benchmarking of support services
Hyvien toimintatapojen tunnistaminen, vaihto ja täytäntöönpano tukipalvelujen esikuva-analyysin avulla
Identification, exchange and implementation of good practice through benchmarking, concerted action, business angels, seminars, workshops and conferences, use of working groups and databases
Hyvien toimintatapojen tunnistaminen, vaihto ja täytäntöönpano esikuva-analyysin, koordinoivan toiminnan, yksityisten pääomasijoittajien, seminaarien, keskusteluryhmien ja konferenssien sekä työryhmien ja tietokantojen avulla
Identification, exchange and implementation of good practice through benchmarking, concerted actions, seminars and conferences, use of working groups and databases
Hyvien toimintatapojen tunnistaminen, vaihto ja täytäntöönpano esikuva-analyysin, koordinoivan toiminnan, seminaarien ja konferenssien sekä  työryhmien ja tietokantojen avulla
Identification, exchange and implementation of good practice through benchmarking, concerted actions, seminars and conferences, use of working groups and databases
Hyvien toimintatapojen tunnistaminen, vaihto ja täytäntöönpano esikuva-analyysin, koordinoivan toiminnan, seminaarien ja konferenssien sekä työryhmien ja tietokantojen avulla
Identification, feasibility and appraisal for Meda project under preparation for EG
Valmisteltiin Egyptin Meda-hankkeen valintaa, toteutettavuustutkimusta ja arviointia.
Identification, preparation, financing, implementation and evaluation
Toimien määrittäminen, valmistelu, rahoitus, täytäntöönpano ja arviointi.
identification, prioritisation and impact of the working arrangements with third countries in full respect of the EU external policy;
kolmansien maiden kanssa noudatettavien yhteistyöjärjestelyjen määrittäminen ja priorisointi ja järjestelyjen vaikutukset siten, että järjestelyt ovat kaikilta osin sopusoinnussa EU:n ulkopolitiikan kanssa;
Identification, registration and fingerprinting for the relocation procedure shall be guaranteed by the Member State benefiting from relocation and the necessary facilities shall be in place.
Siirrosta hyötyvä jäsenvaltio takaa henkilöllisyyden varmentamisen, tietojen kirjaamisen ja sormenjälkien ottamisen siirtomenettelyä varten ja varaa tarvittavat tilat.
Identification, selection and prioritisation of counter-measures and procedural changes and their level of effectiveness in reducing vulnerability; and
vastatoimenpiteiden ja menettelytapojen muutosten määrittely, valinta ja asettaminen tärkeysjärjestykseen, sekä sen määrittely, kuinka tehokkaasti ne vähentävät haavoittuvuutta ja
identification, selection and prioritization of counter measures and procedural changes and their level of effectiveness in reducing vulnerability; and
vastatoimenpiteiden ja menettelytapojen muutosten määrittely, valinta ja asettaminen tärkeysjärjestykseen, sekä sen määrittely, kuinka tehokkaasti ne vähentävät haavoittuvuutta; ja
Identification, selection, and prioritisation of countermeasures and procedural changes and their level of effectiveness in reducing vulnerability
Vastatoimenpiteiden ja menettelytapojen muutosten määrittely, valinta ja asettaminen tärkeysjärjestykseen, sekä sen määrittely, kuinka tehokkaasti ne vähentävät haavoittuvuutta
Identification-of-colours test
Värien tunnistustesti
Identification/feasibility:
Määrittely/toteutettavuus:
Identification: indicate the identification details of parent flock and brand name.
Tunnistaminen: ilmoitetaan alkuperäparven tunnisteet ja tuotenimi.
Identified as priority hazardous substance
Yksilöity vaaralliseksi prioriteetti-aineeksi
Identified as priority hazardous substance
Yksilöity vaaralliseksi prioriteetti­aineeksi
Identified as priority hazardous substance
Yksilöity vaaralli­seksi prioriteet­tiaineeksi
Identified barriers
Havaitut esteet
Identified bathing areas will have to be made public and notified to the European Commission.
Määriteltyjen uima-alueiden on oltava julkisia ja niistä on ilmoitettava Euroopan komissiolle.
Identified by symbol (*)
Merkitty tunnuksella (*)
Identified by symbol (1)
Merkitty tunnuksella (1)
Identified by symbol (1)
Merkitty tunnuksella (1)
identified cases of non-compliance associated with:
havaitut sääntöjenvastaisuudet, jotka liittyvät
Identified deficiencies and their category
Havaitut puutteet ja niiden luokat
Identified impact
Määritelty vaikutus
Identified in the first PCI list, the new interconnection between Portugal (Vila Fria - Vila do Conde – Recarei) and Spain (Beariz – Fontefría) will increase the interconnection capacity of currently 7% between Portugal and Spain by 2016 and bring Portugal above the 10% target.
Ensimmäiseen yhteistä etua koskevien hankkeiden luetteloon sisältyvä Portugalin (Vila Fria - Vila do Conde – Recarei) ja Espanjan (Beariz – Fontefría) välinen uusi yhdysjohto kasvattaa Portugalin ja Espanjan välistä yhteenliitäntäkapasiteettia nykyisestä 7 prosentista vuoteen 2016 mennessä ja vie Portugalin yli 10 prosentin tavoitteen.
identified in the plan in Annex I;
on yksilöity liitteen I suunnitelmassa
Identified national best practices should be further discussed and promoted.
Kansallisista parhaista toimintavoista käytävää keskustelua olisi jatkettava ja niiden käyttöä lisättävä.
Identified obstacles
Todetut esteet
Identified problem areas
havaitut ongelma-alueet
Identified problems
Havaitut ongelmat
Identified problems
Todetut ongelmat
Identified problems and need for solutions
Todetut ongelmat ja ratkaisujen tarve
Identified problems concern mislabelling (e.g. labels indicating that a product "may" contain GMOs), negative labelling in breach of national legislation (e.g. "non-GM" or "GM-free"), lack of documentation indicating GM presence in non pre-packaged products, and lack of labelling despite the 0.9% threshold being exceeded.
Havaitut ongelmat koskevat virheellisiä merkintöjä (merkinnöissä esimerkiksi ilmoitetaan, että tuote ”saattaa” sisältää muuntogeenisiä organismeja), kansallisen lainsäädännön vastaisia kielteisiä merkintöjä (esimerkiksi ”ei-muuntogeeninen” tai ”muuntogeenisistä organismeista vapaa”), sellaisten asiakirjojen puuttumista, joista ilmenee, että muut kuin valmiiksi pakatut tuotteet sisältävät muuntogeenisiä organismeja, sekä merkintöjen puuttumista, vaikka 0,9 prosentin kynnysarvo on ylittynyt.
Identified problems requiring a change to the UCITS Directive
Ongelmat, joiden vuoksi yhteissijoitusyrityksiä koskevaa direktiiviä on muutettava
identified risks associated with feed and food, feed and food businesses, the use of feed or food or any process, material, substance, activity or operation that may influence feed and food safety;
tunnistetut riskit, jotka liittyvät rehuihin ja elintarvikkeisiin, rehu- ja elintarvikeyrityksiin, rehujen tai elintarvikkeiden käyttöön tai rehujen ja elintarvikkeiden turvallisuuteen mahdollisesti vaikuttaviin prosesseihin, materiaaleihin, aineisiin, toimiin tai toimintaan
Identified shortcomings related mainly to two problems: insufficient engagement of shareholders and lack of adequate transparency.
Havaituissa puutteissa on pääasiassa kyse kahdesta ongelmasta: osakkeenomistajien riittämättömästä vaikuttamisesta ja läpinäkyvyyden puutteesta.
Identified threats to animal health must be assessed to determine:
Eläinten terveyteen liittyvät havaitut vaarat on arvioitava, jotta voidaan määrittää
Identified types of building materials which are not liable to give doses exceeding the reference level of 1 mSv per year for indoor external exposure from building materials, in excess of prevailing outdoor external exposure, shall be exempt from requirements at national level, without prejudice to Article 103.
Sellaiset rakennusmateriaalityypit, joista ei todennäköisesti aiheudu annoksia, jotka ylittävät rakennusmateriaaleista sisätiloissa aiheutuvalle ulkoiselle altistukselle vahvistetun vertailuarvon 1 mSv vuodessa, ulkoilmassa aiheutuvan ulkoisen altistuksen lisäksi, on vapautettava vaatimuksista kansallisella tasolla, sanotun vaikuttamatta 103 artiklan säännöksien soveltamiseen.
Identified use means a use of a substance on its own or in a preparation, or a use of a preparation, that is intended by an actor in the supply chain, including his own use, or that is made known to him in writing by an immediate downstream user and that is covered in the safety data sheet communicated to the downstream user concerned;
‘yksilöidyllä käyttötavalla’ aineen käyttöä sellaisenaan tai valmisteessa, tai valmisteen käyttöä, joka on toimitusketjuun kuuluvan toimijan tarkoittamaa käyttöä, kyseisen toimijan oma käyttö mukaan luettuna, tai toimitusketjussa seuraavan jatkokäyttäjän kyseiselle toimijalle kirjallisesti ilmoittamaa käyttöä, jonka kyseiselle jatkokäyttäjälle tiedoksi annettu käyttöturvallisuustiedote kattaa;
identified “excellent” entities from evaluation schemes and prior analyses at national level to be provided by the HLG members;
korkean tason työryhmän jäsenten antamat tiedot kansallisissa arviointi­järjestelmissä ja aiemmissa analyyseissä yksilöidyistä huippuyksiköistä
Identifier or reference number of pharmacovigilance system master file
Lääketurvatoiminnan kantatiedoston tunniste tai viitenumero
Identifiers of properties
Kiinteistöjen osoitetunnisteet
Identifies a role for codes of conduct to maximise the positive impact of legal convergence.
annetaan käytännesäännöille tehtävä maksimoida lainsäädännöllisen lähentymisen myönteiset vaikutukset.
identifies and removes full-time child workers in a phased manner,
tunnistetaan kokopäivätyötä tekevät lapset ja otetaan heidät vähitellen pois työstä
identifies briefly the general situation and global relevance of forests;
käsitellään lyhyesti metsien yleistä tilannetta ja merkitystä;
Identifies current and new financial tools to support the European Initiative for Growth, including those which can help to leverage private investment.
Raportissa eritellään nykyiset ja uudet Euroopan kasvualoitetta tukemaan tarkoitetut rahoitusvälineet, mukaan luettuina yksityisiä investointeja lisäävät.
identifies five Drivers of change which can contribute to the successful implementation of the European cohesion policies 2014-2020 in the Mediterranean area:
määrittelee viisi muutoksen vauhdittajaa, jotka voivat osaltaan edistää Euroopan koheesiopolitiikkojen onnistunutta toteuttamista Välimeren alueella ajanjaksolla 2014–2020:
Identifies import operations involving a risk in terms of the preferential tariff arrangements.
Voidaan tunnistaa tuonnissa ne tapahtumat, jotka saattavat aiheuttaa riskejä tullietuusjärjestelyjen soveltamisessa.
identifies key issues where a stronger impetus is needed in coming years;
yksilöidään tärkeimmät seikat, joihin on tulevina vuosina kiinnitettävä enemmän huomiota
Identifies technical support for environmental protection as one of the elements of support to governments to devise and implement “second generation” reforms.
Ympäristönsuojelun teknistä tukea pidetään yhtenä hallituksia tukevana tekijänä ”toisen sukupolven” uudistusten suunnittelussa ja toteutuksessa.
Identifies the areas for action within the European Initiative for Growth and sets out key decisions needed from the Council and the European Parliament, as well as areas where the Commission will be taking work forward.
Raportissa nimetään Euroopan kasvualoitteessa suunnitellut tarvittavat toimet ja esitetään keskeiset päätökset, joita neuvostolta ja Euroopan parlamentilta odotetaan, sekä alat, joilla komissio aikoo edetä.
identifies the main challenges faced by EU forests in a changing climate and how they could compromise forest functions;
yksilöidään EU:n metsien suurimmat haasteet muuttuvassa ilmastossa ja ilmastonmuutoksen uhat metsien toiminnoille;
Identifies the most commercially-viable substance as prescribed in the Protocol.
Yksilöi kaupallisesti kannattavimman aineen, kuten pöytäkirjassa määrätään.
Identifies the political and economic context for the coming year;
Kartoitetaan tulevan vuoden toiminnan poliittiset ja taloudelliset taustatekijät.
identifies ways of removing obstacles to the competitiveness of the recycling sector by improving the marketing conditions for recycled materials, without creating undue distortions in competition;
määritetään keinot, joilla voidaan poistaa kierrätysalan kilpailukyvyn esteitä parantamalla kierrätettyjen materiaalien markkinaolosuhteita aiheuttamatta kuitenkaan kilpailun vääristymiä.
identifies where relevant those disadvantaged micro-regions or segregated neighbourhoods, where communities are most deprived, using already available socio-economic and territorial indicators (i.e. very low educational level, long-term unemployment, etc).
jossa tarvittaessa määritellään jo käytössä olevien sosioekonomisten ja alueellisten indikaattoreiden (erittäin alhainen koulutustaso, pitkäaikaistyöttömyys jne.)
Identifies, evaluates, facilitates and assists in promoting concrete, large-scale, technology co-operation projects in the above-mentioned energy sectors;
Näistä voidaan mainita erityisesti Gazpromin hankkimat osakkuudet.
Identify a common core set of data and standards
Yksilöidään yhteiset perustietovaatimukset ja standardit.
identify a method to implement that standard, so that the interoperable interface is adopted by all industry players, including vehicle manufacturers, electricity providers and electricity distribution network operators;
selvittää menettelyn kyseisen standardin panemiseksi täytäntöön siten, että yhteentoimivan liitännän ottavat käyttöön kaikki teollisuuden toimijat mukaan luettuina ajoneuvonvalmistajat, sähköntoimittajat ja sähköverkko-operaattorit
identify all areas which are relevant for port security, thus also identifying the port boundaries.
määritellään kaikki sataman turvallisuuden kannalta merkitykselliset alueet ja samalla myös sataman rajat.
identify all organisational aspects relevant to overall port security, including the division of all security-related authorities, existing rules and procedures;
määritellään kaikki sataman yleiseen turvallisuuteen liittyvät organisatoriset näkökohdat, mukaan luettuina kaikkien turvatoimiin liittyvien viranomaisten tehtäväjako sekä voimassa olevat säännöt ja menettelyt;
identify all previous movements of the fishing vessels which fall under the scope of the notice and carry out the appropriate verifications, including the verification of previously submitted catch certificates;
yksilöitävä kaikki sellaisten kalastusalusten, joita ennakkovaroitus koskee, aiemmat liikkeet ja suoritettava tarvittavat tarkistukset, aiemmin annettujen saalistodistusten tarkistus mukaan luettuna,
identify an EU strategy for the "digital dividend" (UHF band) which would include the provision of spectrum for mobile broadcasting services.
laatia EU:lle taajuusylijäämää (UHF-taajuusalue) koskevan strategian, johon sisältyy taajuuksien antaminen mobiilien lähetyspalvelujen käyttöön.
identify an organisational structure supporting the enhancement of port security;
määritellään sataman turvatoimien parantamista tukeva organisaatiorakenne;
Identify and address access barriers to third markets.
Kartoitetaan kolmansien maiden markkinoille pääsyä haittaavat esteet ja puututaan niihin.
Identify and address safety concerns associated with applications and use of N&N at the earliest possible stage.
Komissio yksilöi nanotieteen ja ‑teknologian sovelluksiin ja käyttöön liittyvät turvallisuusongelmat ja puuttuu niihin mahdollisimman varhaisessa vaiheessa.
identify and address the emerging needs of market operators, supervisory authorities, workers in the sector and end users, through dynamic mapping of needs and gaps and setting out what action is needed at EU and Member State level to address these;
yksilöidään markkinatoimijoiden, valvontaviranomaisten, alan työntekijöiden ja loppukäyttäjien esiin tulevat tarpeet ja puututaan niihin kartoittamalla dynaamisesti tarpeet ja kuilut sekä määrittelemällä EU:n ja jäsenvaltioiden tason toiminta
identify and agree the areas where the use of EU support for rural development creates the most value added at EU level;
määritellä yhteisymmärryksessä alat, joilla EU:n maaseudun kehittämistuki luo eniten lisäarvoa EU:n tasolla,
identify and analyse aspects that encourage or hinder mutual opening of national programmes;
identifioidaan ja analysoidaan tekijät, jotka edistävät tai estävät kansallisten ohjelmien keskinäistä avaamista,
identify and assess new sectoral or geographic opportunities for additional responsible supply chain partnerships; and
yksilöidä ja arvioida uusia alakohtaisia tai maantieteellisiä mahdollisuuksia luoda uusia vastuullisia hankintaketjukumppanuuksia; ja