natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Industry shall cooperate with the competent authority to establish and implement a priority plan for the development of standards, guidance and rules which will give effect to best practice in major hazards prevention and limitation of consequences of major hazards should they nonetheless occur.
Toimialan on yhteistyössä toimivaltaisen viranomaisen kanssa vahvistettava ja pantava täytäntöön standardien, ohjeiden ja sääntöjen kehittämistä koskeva ensisijaisuussuunnitelma, jossa konkretisoidaan parhaat käytännöt suuronnettomuusvaarojen torjunnassa ja suuronnettomuuksien seurausten rajoittamisessa, jos onnettomuus kuitenkin tapahtuu.
Industry shall observe the legislation in force48, particularly as regards online profiling and behavioural advertising.
Alan toimijoiden on noudatettava voimassa olevaa lainsäädäntöä48, erityisesti verkossa tapahtuvan profiloinnin ja käyttötottumusperusteisen mainonnan suhteen.
Industry should
Alan toimijoiden olisi
Industry should also ensure that only chemicals that are safe for the intended uses are produced and/or placed on the market.
Teollisuuden olisi myös varmistettava, että ainoastaan käyttötarkoitukseensa turvallisiksi todettuja kemikaaleja tuotetaan ja saatetaan markkinoille.
Industry should also join forces to take a more pro-active stance on the elaboration of global regulations and standards and to overcome the often complex issues surrounding the public acceptance of new technologies.
Teollisuuden olisi myös yhdistettävä voimansa ja osallistuttava aktiivisemmin maailmanlaajuisten sääntöjen ja standardien laadintaan sekä kyettävä ratkaisemaan niitä usein monimutkaisia ongelmia, jotka liittyvät uuden teknologian yleiseen hyväksyntään.
Industry should be allowed sufficient time to adapt to the new provisions laid down in this Regulation and to the technical specifications and administrative provisions set out in the delegated acts adopted pursuant to this Regulation.
Toimialalle olisi annettava riittävästi aikaa mukautua tässä asetuksessa vahvistettuihin uusiin säännöksiin sekä tämän asetuksen nojalla annettavissa delegoiduissa säädöksissä vahvistettaviin teknisiin eritelmiin ja hallinnollisiin säännöksiin.
Industry should be given the opportunity to provide, under strict conditions, quality information.
Teollisuudelle olisi annettava mahdollisuus tarjota laadukasta tietoa tarkasti määritellyin edellytyksin.
Industry should have responsibility for performing risk assessments.
Teollisuuden olisi vastattava riskien arvioinnista.
industry should not be overburdened by legislation and regulation.
Teollisuutta ei tule rasittaa liiallisella lainsäädännöllä ja sääntelyllä.
Industry should provide authorities with information about all substances as set out in Chapter 4.
Teollisuuden olisi toimitettava viranomaisille tiedot kaikista aineista luvun 4 mukaisesti.
Industry should strive for maximum transparency in their operations and constantly improve technologies and operating practices.
Teollisuuden olisi pyrittävä toimintojensa mahdollisimman suureen läpinäkyvyyteen ja teknologioittensa ja käytännön toimintansa jatkuvaan parantamiseen.
Industry should strive to achieve better energy efficiency, aiming at the annual improvement of at least 1% foreseen in the European Union's Action Plan on energy efficiency.
Teollisuuden olisi pyrittävä nykyistä parempaan energiatehokkuuteen: tavoitteena olisi oltava energiatehokkuuden parantaminen vähintään energiatehokkuutta koskevassa Euroopan unionin toimintasuunnitelmassa esitetyn tavoitteen verran eli yhdellä prosentilla vuodessa.
Industry should support the scaling up of awareness activities by
Alan toimijoiden olisi tuettava tiedotustoiminnan laajentamista
Industry should take an active part, for example posting safety messages especially at entrances to chat rooms, providing information on and downloads of effective filtering systems23, promoting rating of sites and providing "notice and take down" systems including for children.
alan tulisi olla aktiivinen ja esimerkiksi lähettää turvaviestejä keskusteluryhmiin siirtyville käyttäjille, tiedottaa tehokkaista suodatinjärjestelmistä ja tarjota niitä ladattaviksi23, edistää verkkosivujen luokitusta sekä luoda "ilmoitus- ja poistomenettelyjä" myös lapsia varten.
Industry should take an active part, for example posting safety messages especially at entrances to chat rooms, providing information on and downloads of effective filtering systems23, promoting rating of sites and providing "notice and take down" systems including for children.
Elinkeinoelämän tulisi olla aktiivinen ja esimerkiksi lähettää turvaviestejä keskusteluryhmiin siirtyville käyttäjille, tiedottaa tehokkaista suodatinjärjestelmistä ja tarjota niitä ladattaviksi23, edistää verkkosivujen luokitusta sekä luoda "ilmoitus- ja poistomenettelyjä" myös lapsia varten.
Industry should take the lead with standardisation bodies in developing internationally agreed standards for electronic signatures to ensure an open environment for interoperable products and services.
Alan edustajien tulisi itse ryhtyä aktiivisesti kehittämään yhdessä standardointiviranomaisten kanssa kansainvälisesti hyväksyttyjä sähköisen allekirjoituksen standardeja, jotta voidaan varmistaa avoin ympäristö yhteentoimiville tuotteille ja palveluille.
Industry should use the lead time before the Directive enters into force to solve the problems involved in meeting the limit-values stipulated for Stage II, especially for small engines (18 to 37 Kw).
Teollisuuden tulisi käyttää direktiivin voimaan astumista edeltävä aika ratkaistakseen mahdolliset käytännön ongelmat, jotka II–vaiheessa koskevat erityisesti pienitehoisten moottoreiden (18–37 kW) päästörajoja.
Industry should:
Teollisuudenalan olisi
Industry sources claim that the replacement of one smart card in a major card swap-out costs about €11.48 One major pay-TV operator claimed to have spent over €35 million to develop its widely used set-top box middleware and conditional access system.49
Alan lähteiden mukaan yhden toimikortin vaihtaminen laajan korttien vaihdon yhteydessä maksaa noin 11 euroa.48 Eräs suuri maksutelevisiopalvelujen tarjoaja väitti käyttäneensä laajalti käytetyn digitaalisovittimen ja ehdolliseen pääsyyn perustuvan järjestelmän kehittämiseen yli 35 miljoonaa euroa.49
Industry sources predict that global mobile data traffic will increase 26 % annually by 2015.
Toimialan ennusteiden mukaan maailman mobiilidataliikenne lisääntyy vuoteen 2015 mennessä 26 prosentilla joka vuosi.
Industry sources report that spam now accounts for 50-80% of messages addressed to end-users.6.
Alan lähteet raportoivat, että tällä hetkellä roskapostin osuus loppukäyttäjille suunnatuista viesteistä on 50–80 prosenttia6.
Industry specialising in the manufacture of equipment for the low-carbon economy could become a driving force behind the European economy, thus boosting competitiveness and facilitating access to such equipment.
Vähähiilisen talouden edellyttämän laitteiston tuottamiseen erikoistuneesta teollisuudesta voi tulla Euroopan talouden liikkeellepaneva voima, joka parantaa kilpailukykyä ja näiden laitteistojen saatavuutta.
Industry specialising in the manufacture of equipment for the low-carbon economy could contribute to the European economy’s competitiveness and facilitate access to such equipment.
Vähähiilisen talouden edellyttämän laitteiston tuottamiseen erikoistunut teollisuus voi osaltaan parantaa Euroopan talouden kilpailukykyä ja helpottaa näiden laitteistojen saatavuutta.
Industry stakeholders reported during the public consultation that some construction projects may be hampered by the national authorisation process, e.g. delays due to public opposition, expropriation issues and the need to obtain several different permits including environmental ones.
Kuulemisen aikana rakennusalan sidosryhmät ilmoittivat, että joitakin rakennusalan hankkeita voivat haitata kansalliset lupamenettelyt, esimerkiksi viivästykset, jotka johtuvat julkisesta vastustuksesta, pakkolunastuskysymyksistä ja useiden eri lupien tarpeellisuudesta, ympäristöluvat mukaan luettuina.
industry standard method (accepted by competent authorities or the Agency)
teollisuudessa laadittu standardimenetelmä (toimivaltaisten viranomaisten tai kemikaaliviraston hyväksymä),
Industry standardisation in such markets can also lead to the development of de facto market standard products, services, financial identifiers and indices.
Standardointi tällaisilla markkinoilla voi myös johtaa siihen, että markkinoille kehittyy tosiasiallisesti standardituotteet, -palvelut, ‑rahoitustunnisteet ja -indeksit.
Industry standards for music usage, sales reporting and invoicing are instrumental to improve the efficiency in the exchange of data between collecting societies and users.
Musiikin käyttö- ja myyntiraportointia ja laskutusta koskevilla alan standardeilla on olennainen merkitys yhteisvalvontajärjestöjen ja käyttäjien välisen tiedonvaihdon tehostamisessa.
Industry still encounters important obstacles to cross-border activity, establishment and investment in the internal market.
Teollisuus kohtaa edelleen merkittäviä esteitä rajat ylittävälle toiminnalle sekä sisämarkkinoille sijoittautumiselle ja siellä tehtäville investoinneille.
Industry still has limited understanding of comparative user requirements, such as socio-economic factors, gender needs and income levels that may impede access to ICT, personal attitudes and sensitivities to ICT, and even of lifestyles.
Teollisuus ei edelleenkään täysin ymmärrä käyttäjien erilaisia tarpeita, kuten sosioekonomisia tekijöitä, eri sukupuolten tarpeita ja tulotasoa, joka voi estää tieto- ja viestintäteknologian käyttöä, henkilökohtaisia asenteita TVT:tä kohtaan ja jopa elämäntapoja.
Industry structure and SMEs
Teollisuuden rakenne ja pk-yritykset
Industry struggles for competitiveness against lower energy prices in competing regions and if industrial decline continues, not only jobs and growth, but also the energy transition itself is in danger.
Teollisuudella on vaikeuksia kilpailla muiden alueiden alhaisempia energiahintoja vastaan ja jos teollisuuden taantuminen jatkuu, työpaikkojen ja kasvun lisäksi vaarassa on itse energiakäänne.
Industry struggles for competitiveness against lower energy prices in competing regions and if industrial decline in many Member States together with carbon leakage continues, not only jobs and growth, but also the energy transition itself is in danger.
Teollisuudella on vaikeuksia kilpailla muiden alueiden alhaisempia energiahintoja vastaan ja jos teollisuuden taantuminen jatkuu, yhdistettynä monissa jäsenvaltioissa hiilivuotoon, työpaikkojen ja kasvun lisäksi vaarassa on itse energiakäänne.
Industry struggles for competitiveness against lower energy prices in competing regions.
Teollisuudella on vaikeuksia kilpailla muiden alueiden alhaisempia energiahintoja vastaan.
Industry supports the European standards development and their regular and agile revision to take into account state-of-the-art technologies.
Teollisuus tukee eurooppalaisten standardien laatimista sekä niiden säännöllistä ja nopeaa tarkistamista uusimpaan teknologiaan mukautumiseksi.
Industry then knows that if it produces such products it has better chances of winning relevant contracts.
Teollisuus saisi näin ollen tiedon siitä, että mikäli se tuottaa tällaisia tuotteita, sillä on paremmat mahdollisuudet saada kyseisiä hankintasopimuksia.
Industry too has been closely involved and consulted.
Alan yritykset ovat osallistuneet aktiivisesti menettelyyn ja edustajia on konsultoitu.
Industry trades both goods and services.
Teollisuus käy kauppaa sekä tavaroilla että palveluilla.
Industry unwilling to cooperate.
Teollisuus haluton yhteistyöhön
Industry uses a number of performance indicators or benchmarks to assess and control its service quality.
Tällä alalla käytetään useita tulosindikaattoreita tai vertailuarvoja, joiden avulla arvioidaan ja valvotaan palvelujen laatua.
Industry uses most of the energy supply (38.2%).
Teollisuus on suurin energiankuluttaja (38,2 %).
Industry uses standards to meet market needs – to support its competitiveness, to ensure acceptance of innovative solutions or to increase interoperability.
Teollisuus käyttää standardeja täyttääkseen markkinoiden tarpeet; tavoitteena on tukea kilpailukykyä, varmistaa innovatiivisten ratkaisujen omaksuminen ja parantaa yhteentoimivuutta.
Industry views concurred in the need for a clear definition of the environmental objectives, an analysis of instruments and means available to achieve them and the call to base the revision on current data and experiences as well as an analysis of environmental, social and economic impacts.
Teollisuuden edustajien kommenteissa oltiin samaa mieltä ympäristötavoitteiden selkeiden määritelmien tarpeesta, niiden saavuttamiseen käytettävissä olevien välineiden ja keinojen tarkastelusta ja kehotuksesta perustaa muutokset tämänhetkisiin tietoihin ja kokemuksiin sekä sosiaalisten, taloudellisten ja ympäristövaikutusten tarkasteluun.
Industry was represented by Cefic (European Chemical Industry Council) and Eurométaux.
Teollisuutta edustivat Euroopan kemianteollisuuden neuvosto (CEFIC) ja Eurometaux.
Industry was represented by CEFIC (European Chemical Industry Council), CEPE (European Council of the Paint, Printing Ink and Artists‘ Colours Industry), Eurométaux and CONCAWE (the oil companies’ European organisation for environment, health and safety.
Teollisuutta edustivat Euroopan kemianteollisuuden neuvosto (CEFIC), Euroopan maaleja, painovärejä ja taidevärejä tuottavan teollisuuden neuvosto (CEPE), EUROMETAUX sekä Euroopan öljy-yhtiöiden ympäristö-, terveys- ja turvallisuusjärjestö (CONCAWE).
Industry was the most frequently cited loser here, followed by: public services, building and property management, agriculture and forestry, business-related services, basic and premium foodstuffs, personalised services, commerce/retail, tourism and the textile industry.
Tässä yhteydessä teollisuus on useimmiten häviäjä, muita työpaikkoja menettäviä aloja ovat: julkiset palvelut, rakennus- ja isännöintipalvelut, maa- ja metsätalous, yrityspalvelut, ravitsemus-/nautintoaineala, yksilölliset palvelut, kauppa/vähittäiskauppa, matkailu ja tekstiiliteollisuus.
Industry was the most frequently cited loser here, followed by: public services, building and property management, agriculture and forestry, business-related services, basic and premium foodstuffs, personalised services, commerce/retail, tourism and the textile industry.
Tässä yhteydessä teollisuus on useimmiten häviäjä, muita työpaikkoja menettäviä aloja ovat: julkiset palvelut, rakennus- ja isännöintipalvelut, maa- ja metsätalous, yrityspalvelut, ravitsemus-/nautinto­aineala, yksilölliset palvelut, kauppa/vähittäiskauppa, matkailu ja tekstiiliteollisuus.
Industry was the most frequently cited loser here, followed by: public services, building and property management, agriculture and forestry, business-related services, basic and premium foodstuffs, personalised services, commerce/retail, tourism and the textile industry17.
Tässä yhteydessä teollisuus on useimmiten häviäjä, muita työpaikkoja menettäviä aloja ovat: julkiset palvelut, rakennus- ja isännöintipalvelut, maa- ja metsätalous, yrityspalvelut, ravitsemus-/nautintoaineala, yksilölliset palvelut, kauppa/vähittäiskauppa, matkailu ja tekstiiliteollisuus17.
Industry welcomed the new policy orientation towards enterprises themselves taking greater responsibility for the safety of their chemicals.
Teollisuus piti tervetulleena politiikan uutta suuntaamista siten, että yritykset ottavat suuremman vastuun kemikaaliensa turvallisuudesta.
Industry welcomed the reflection on more effective evaluation and authorisation procedures.
Yritykset kannattivat tehokkaampien arviointi- ja hyväksymismenettelyn pohdintaa.
Industry welcomes the inclusion under the fixed installation regime of large machines, high-voltage equipment and energy distribution and telecommunication networks.
Alan toimijat kannattavat suurien koneiden, korkeajännitteisten sähkölaitteiden ja energia- ja televiestintäverkkojen sisällyttämistä kiinteitä asennuksia koskevaan sääntelyjärjestelmään.
Industry wide initiatives involving retailers should be encouraged.
Olisi kannustettava toteuttamaan koko alan kattavia aloitteita, joihin vähittäiskauppa osallistuu.
Industry will be closely consulted in this process.
Alan toimijat ovat tässä prosessissa tiiviisti mukana.
Industry will be helped to innovate, develop new products and services and win new markets on a global scale.
Teollisuutta autetaan keksimään ja kehittämään uusia tuotteita ja palveluja ja valtaamaan uusia maailmanlaajuisia markkinoita.
Industry will be required to include all its classifications on the inventory.
Alan yritysten on sisällytettävä luetteloon kaikki luokituksensa.
Industry will cover more than 50% of its R&D cost for the JU through in-kind contributions.
Teollisuus sitoutuu soveltuviin luontoissuorituksiin, joiden määrä on yli 50 % omista kuluista.
Industry will ensure the production of the pandemic vaccines, using all facilities available at the time of the pandemic.
Lääketeollisuus takaa pandemiarokotteiden tuotannon hyödyntäen kaikkia pandemian aikana käytössä olevia mahdollisuuksia.
Industry will have to make major investments in order to come into line with Community rules in areas such as the environment and public health, at a time when competition is likely to be growing in intensity.
Sen on toteutettava merkittäviä investointeja saavuttaakseen yhteisön säädösten tason, esimerkiksi ympäristö- tai kansanterveysasioissa kilpailun uhkaavasti kiristyessä.
Industry will need to invest even more in emission reduction technologies, including smart traffic management technologies, and further improve engine efficiency.
Teollisuus joutuu lisäämään investointejaan päästöjä vähentäviin teknologioihin älykkään liikenteenhallinnan teknologiat mukaan luettuina sekä parantamaan moottorien tehokkuutta.
Industry will need to reduce its own emissions by 85 % and monitor the potential risk of carbon leakage – through relocation of production to countries that apply less restrictive emissions standards.
Teollisuuden on puolestaan vähennettävä päästöjään 85 prosenttia, ja on huolehdittava siitä, ettei toiminta siirry maihin, joissa päästövaatimukset eivät ole yhtä tiukkoja.
Industry will, therefore, need to work further on this, in the context of the overall financing package, while the public sector will need to address the related regulatory decisions.
Alan yritysten täytyy siis vielä pohtia tätä seikkaa rahoituksen kokonaisjärjestelyn yhteydessä, kun taas julkisen sektorin on käsiteltävä aiheeseen liittyviä sääntelypäätöksiä.
Industry with a particular health interest.
terveydenhuoltoalan teollisuuden edustajia.
Industry would benefit from a clear policy and vision and could build value-added services onto the (mandatory) introduction of specific ITS measures of public interest.
Toimiala hyötyisi selkeästä politiikasta ja visiosta ja voisi kehittää lisäarvopalveluja tiettyjen yleisen edun mukaisten ITS-toimien (pakollisen) toteuttamisen pohjalta.
Industry would benefit from legislation that would put in place a space procurement policy, overseen at the EU level.
Ala hyötyisi lainsäädännöstä, jolla luotaisiin EU-tasolla valvottu avaruusalan hankintapolitiikka.
Industry would benefit from legislation that would put in place a space procurement policy, overseen at the EU-level.
Ala hyötyisi lainsäädännöstä, jolla luotaisiin EU-tasolla valvottu avaruusalan hankintapolitiikka.
Industry would benefit from this improvement in resource productivity through enhanced competitiveness36.
Teollisuus hyötyisi tästä resurssituottavuuden parannuksesta parantuneen kilpailukyvyn ansiosta36.
Industry would continue to struggle in the current economic climate and would not have tractors ready for Stage IIIB.
Teollisuus joutuisi edelleen kamppailemaan nykyisessä taloustilanteessa eikä saisi traktoreita valmiiksi vaihetta III B varten.
Industry would have a more secure framework for investment.
Teollisuus saisi entistä turvallisemman investointiympäristön.
Industry would have been consulted formally when those pieces of legislation requiring inspections were first proposed by the Commission.
Teollisuuden edustajia on virallisesti tullut kuulla niissä aikaisemmissa yhteyksissä, jolloin komissio on tehnyt lainsäädäntöehdotuksia erinäisistä ympäristötarkastuksia koskevista määräyksistä.
Industry would like to see harmonization in this field so as to ensure optimum implementation of the most important provisions.
Alan harmonisointi olisi talouden ja tärkeimpien säännösten mahdollisimman tehokkaan toimeenpanon kannalta järkevää.
Industry would need to adopt principles of good conduct as well as self-regulatory control procedures, which will be agreed with the competent authorities.
Teollisuuden olisi hyväksyttävä hyvien menettelytapojen periaatteet sekä itsesäätelevät valvontakäytänteet, joista sovitaan toimivaltaisten viranomaisten kanssa.
Industry would remain under continuous pressure to find technical solutions to meet the new emission limits introduced by the Directive, so innovation is fostered.
Teollisuuteen kohdistuisi jatkuva paine löytää teknisiä ratkaisuja direktiivin uusien päästörajojen noudattamiseksi, joten innovointi jatkuisi.
Industry would still remain under pressure to find technical solutions to meet the Directive, although all relevant industrial actors should have sufficient time to develop technical solutions for NTTs.
Teollisuuteen kohdistuisi edelleen paineita löytää teknisiä ratkaisuja direktiivin noudattamiseksi, mutta kaikilla teollisuuden toimijoilla olisi riittävästi aikaa kehittää teknisiä ratkaisuja kapearaiteisiin traktoreihin.
Industry would then not be able to place products on the market beyond what is offered in the 20% flexibility scheme and some firms would subsequently go out of business which would lead to job losses.
Teollisuus ei siksi pystyisi saattamaan tuotteita markkinoille enempää kuin joustojärjestelmän 20 prosentin raja sallii, ja jotkin yritykset joutuisivat lopettamaan toimintansa, mikä johtaisi työpaikkojen menetykseen.
Industry – Services – Trade
Teollisuus – palvelut –kauppa
industry,
teollisuus
industry,
toimiala,
Industry, agri-industry, waste utilities
Teollisuus, elintarviketalous, jätelaitokset
Industry, and SMEs in particular, will be supported more efficiently by providing a critical mass and a coherent European approach for developing interoperable solutions.
Teollisuus ja erityisesti pk-yritykset saavat enemmän tukea kriittisestä massasta ja johdonmukaisesta eurooppalaisesta lähestymistavasta yhteensopivien ratkaisujen kehittämisessä.
Industry, aware that the Community possesses an efficient tool to set requirements rapidly through the adoption of implementing measures, could either conclude satisfactory self-commitments or support compulsory requirements where it is clear that too many “free riders” would not share the same environmental improvement targets.
Kun toimiala olisi tietoinen siitä, että yhteisöllä on käytössään tehokas väline vaatimusten asettamiseksi nopeasti täytäntöönpanosäädöksillä, se voisi joko tehdä riittävät itsenäiset sitoumukset tai tukea pakollisia vaatimuksia, jos on selvää, että liian monet "vapaamatkustajat" eivät pyrkisi samoihin ympäristönsuojelutavoitteisiin.
Industry, buildings, transportation, waste, agriculture, forestry and technology research are all listed in a clarification analysis made by the UN.
YK:n laatimassa selventävässä analyysissa luetellaan sellaiset alat kuin teollisuus, rakennusala, liikenne, jätehuolto, maa‑ ja metsätalous sekä teknologinen tutkimus.
Industry, Commerce, Crafts and Services
teollisuus-, kauppa,- käsiteollisuus- ja palvelujaosto
Industry, Commerce, Crafts and Services
Teollisuus-, kauppa-, kotiteollisuus-, ja palvelujaosto
Industry, Commerce, Crafts and Services
teollisuus-, kauppa-, käsiteollisuus- ja palvelujaosto
Industry, Commerce, Crafts and Services
teollisuus-, kauppa-, käsiteollisuus- ja palvelujaosto.
Industry, Commerce, Crafts and Services (IND)
teollisuus, kauppa, käsiteollisuus ja palvelut (IND)
Industry, Commerce, Crafts and Services (IND)
teollisuus, kauppa, käsiteollisuus ja palvelut (IND).
Industry, Commerce, Crafts and Services (IND)
teollisuus-, kauppa-, käsiteollisuus- ja palvelujaosto (TEOLL)