natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Lebanon political instability damaged the economy.
Libanonissa taloutta haittasi poliittinen epävakaus.
In Lebanon pPeople with disabilities cannot claim their right to participation in the labour market, although the government has adopted a specific laws have been adopted in the Euromed countries which requires that they receive support and be ensured access to employment opportunities.
Vammaiset Libanonissa eivät voi toteuttaa oikeuttaan osallistua työmarkkinoihin, vaikka hallitus on laatinut vammaislain kumppanimaissa on säädetty lakeja, joka velvoittaa jotka velvoittavat vammaisten tukemiseen ja työpaikan takaamiseen avoimilla työmarkkinoilla.
In Lebanon, ECHO projects agreed on the strength of NGO proposals made only marginal reference to the EU Partnership Agreement and MEDA programme; a separate group of NGOs put forward different ideas for rehabilitation funding, with limited relevance to the ECHO programme (with only one rehabilitation project, concerning demining, likely to be a natural extension of an activity begun under ECHO).
Libanonissa ECHO:n hankkeissa, joista sovittiin valtiosta riippumattomien järjestöjen ehdotusten pohjalta, on ollut ainoastaan vähäinen viittaus EU:n kumppanuussopimukseen ja Meda-ohjelmaan; erillinen ryhmä valtiosta riippumattomia järjestöjä esitti kunnostustoimien rahoittamisesta toisenlaisia ajatuksia, joilla on vain vähäistä merkitystä ECHO:n ohjelmalle (jolloin ECHO:n aloittamalle toiminnalle jää luonnolliseksi jatkeeksi ainoastaan yksi kunnostushanke, joka koskee miinanraivausta).
In Lebanon, only 3.4% of women work in farming, and in Algeria the situation is similar, with very limited participation of women in economic activities.
Libanonissa ainoastaan 3,4 prosenttia naisista työskentelee maataloudessa, ja tilanne on samankaltainen Algeriassa, jossa naisten osallistuminen taloudelliseen toimintaan on hyvin vähäistä.
In Lebanon, the IfS is providing significant support to the local healthcare sector, which is under huge strain given the additional demands placed by the presence of large  numbers of refugees.
Libanonissa vakautusvälineellä on tuettu merkittävästi paikallista terveydenhuoltoa, johon kohdistuu suurten pakolaismäärien aiheuttama valtava ylimääräinen paine.
In Lebanon, the National Observatory for Women in Agriculture and Rural Areas (NOWARA)12 was set up in 2008 and has helped to implement a number of initiatives to promote gender equality in farming, identifying programmes and activities to improve women's access to production resources.
Libanonissa vuonna 2008 perustettu maaseudun naisten kansallinen seurantakeskus (National Observatory for Women in Agriculture and Rural Areas, NOWARA12) on osaltaan auttanut kehittämään moninaisia aloitteita sukupuolten tasa-arvon edistämiseksi maatalousalalla sekä yksilöimään ohjelmia ja toimia, joilla parannetaan naisten mahdollisuuksia saada käyttöönsä tuotantoresursseja.
In legal instruments created during the phasing-out period and to be performed in that Member State, reference may continue to be made to the national currency unit.
Asteittaisella käytöstäpoistokaudella laadituissa ja asianomaisessa jäsenvaltiossa täytäntöön pantavissa oikeudellisissa asiakirjoissa voidaan edelleen viitata kansalliseen valuutta­yksikköön.
In legal terms the local loop has been unbundled in all Member States.
Lainsäädännöllisesti tilaajayhteydet on nyt eriytetty kaikissa jäsenvaltioissa.
In legal terms, however, there is a difference between a citação and a notificação; strictly speaking, the present case involves a notificação, not a citação.
Tässä tapauksessa ei tarkkaan ottaen ole kyse kutsumisesta vaan tiedoksi antamisesta.
In legal terms, the Council has drawn conclusions from the economic situation outlined above and, since 1989, has adopted a series of regulations and directives forming a set of measures designed:
Edellä kuvattujen taloudellisen selonteon johtopäätösten perusteella neuvosto päätti toteuttaa oikeudellisella tasolla vuodesta 1989 peräkkäisin asetuksin ja direktiivein joukon toimia, joilla pyritään
In legal terms, the proposal is consistent with other Community instruments: where a service activity is already covered by one or more Community instruments, the Directive and these instruments will apply cumulatively, the requirements of the one applying in addition to those of the others.
Lisäksi oikeudelliselta kannalta katsottuna ehdotus niveltyy johdonmukaisella tavalla muihin yhteisön säädöksiin: jos jokin palvelutoiminta kuuluu jo yhden tai useamman yhteisön säädöksen soveltamisalaan, direktiiviä ja säädöksiä sovelletaan kumulatiivisesti siten, että yhdessä säädöksessä asetetut vaatimukset lisätään toisissa säädöksissä vahvistettuihin vaatimuksiin.
In Leger,41 the Court assessed a French decree that contraindicated blood donation by men who had had sexual relations with other men.
Asiassa Léger41 tuomioistuin arvioi ranskalaista asetusta, jossa verenluovutuksella katsotaan olevan vasta-aihe, jos kyseessä on mies, jolla on ollut sukupuolisuhde miehen kanssa.
In legislative texts and terminology, such organisations are variously designated; industrial park, science park, technology park, technopole, research park, business park, innovation centre and technology incubator are some of the terms most frequently used.
Puistojen nimitykset vaihtelevat: "teollisuuspuisto", "tiedepuisto", "teknologiapuisto", "teknopolis", "tutkimuspuisto", "yrityspuisto", "innovaatiokeskus" ja "teknologiahautomo" ovat useimmiten käytettyjä termejä.
In legislative texts and terminology, such organisations are variously designated; industrial park, science park, technology park, technopole, research park, business park, innovation centre and technology incubator are some of the terms most frequently used.
Teknologiapuistot ovat yhtäältä tieteen ja tekniikan maailman ja toisaalta talouskehityksen kohtaamispaikkoja.
In Leonardo da Vinci, the projects action has been reconceived in the light of the results of the interim evaluation.
Leonardo da Vinci -ohjelman hankkeita koskeva toimi on laadittu ottaen huomioon väliarvioinnin tulokset.
In Leonardo, mobility schemes were the most successful and cost-effective measures in the programme.
Leonardossa liikkuvuusjärjestelyt olivat koko ohjelman onnistunein ja kustannustehokkain toiminta.
In Leroy Merlin/Brico for the first time a case has been referred to three different Member States.
Asiassa Leroy Merlin/Brico asia siirrettiin ensimmäistä kertaa kolmelle eri jäsenvaltiolle.
In less developed areas, structural characteristics such as lower income and education may inhibit demand even when access is available.
Vähemmän kehittyneillä alueilla rakenteelliset tekijät, kuten alhaisempi tulo- ja koulutustaso, saattavat heikentää kysyntää, vaikka liittymiä olisikin tarjolla.
In less developed markets it might be more challenging, expensive or even impossible in periods of crisis, especially systemic crises.
Heikommin kehittyneillä markkinoilla se saattaa kriisiaikoina, erityisesti koko järjestelmää uhkaavien kriisien vallitessa, olla vielä haastavampaa, kalliimpaa tai jopa mahdotonta.
In less developed regions the focus is on both priority projects of European interest as identified by the new TEN-T framework, as well as on secondary infrastructure.
Vähemmän kehittyneillä alueilla painopiste on sekä Euroopan laajuista etua ajavissa ensisijaisissa hankkeissa, jotka määritellään uudessa TEN-T-kehyksessä, että sekundäärisessä infrastruktuurissa.
In less developed regions, technology diffusion is likely to play a more decisive role, which is illustrated by the stark difference in the number of patents per head, with RCE producing 13 times more patent applications than Convergence regions.
Muita heikommin kehittyneillä alueilla teknologian levittämisellä on todennäköisesti suurempi merkitys.
In less developed regions, the support to the deployment of broadband networks should be provided primarily through the instruments of Structural and Cohesion funds.
Vähemmän kehittyneillä alueilla tukea laajakaistaverkkojen käyttöönottoa varten on tarjottava pääasiassa rakenne- ja koheesiorahastojen välineiden kautta.
In less extreme conditions, option 0 would simply lead to delays in the introduction of CCS, compromising current ambitious goals for fighting climate change.
Vähemmän äärimmäisissä olosuhteissa vaihtoehto 0 johtaisi vain viiveisiin CCS:n käyttöönotossa, mikä vaarantaisi nykyiset kunnianhimoiset tavoitteet ilmastonmuutoksen torjunnassa.
In less immediate terms, it can be argued that globalisation has not only broadened the channels for exogenous shock but has also complicated relations, inside the different systems, between private operators and public bodies, and between micro and macro factors.
Näin on käynyt erilaisten järjestelmien sisällä, yksityisten toimijoiden ja julkisten instituutioiden keskinäisissä suhteissa ja mikro- sekä makrotason tekijöiden välillä.
In less than 10 years half of all jobs will be in industries that are either major producers or intensive users of information technology products and services.
Vähemmän kuin kymmenen vuoden kuluessa puolet kaikista työpaikoista on tuotantoaloilla, jotka ovat tietotekniikan keskeisiä tuottajia tai jotka käyttävät sitä laajasti.
In less than 1 % of all cases the Commission objected to the intended regulation5.
Komissio vastusti kaavailtua sääntelyä alle 1 prosentissa tapauksista5.
In less than 25 % of programmes is a systematic approach taken to include gender equality as one of the selection criteria for projects across the programme or in most priorities and measures.
Ohjelmista alle 25 prosentissa on järjestelmällisenä pyrkimyksenä sisällyttää tasa-arvo yhdeksi hankkeiden valintaperusteeksi koko ohjelmassa tai useimmissa painopisteissä ja toimissa.
In less than half of the consultations were the responses also published.
Alle puolessa kuulemisista julkaistiin myös reaktiot.
In less than two weeks, she is caught planning another robbery.
Vajaan kahden viikon kuluttua vapautumisestaan hän jää kiinni uuden ryöstön suunnittelusta.
In less-favoured regions, farming of agricultural land, the sustainable production of food and care for the countryside can only be achieved if farmers are guaranteed an income comparable with that of their counterparts in more favourably located areas.
Jos epäsuotuisilla alueilla halutaan varmistaa maatalousmaan hyödyntäminen, elintarvikkeiden kestäväpohjainen tuottaminen ja maisemanhoito, on maataloustuottajille taattava suotuisien alueiden tuottajien kanssa vertailukelpoiset tulot.
In letter d), the word “renunciation” should be replaced by “cancellation” following several responses asking for clarification of the existing wording (referring to “renunciation”).
Direktiivin 2 kohdan d alakohdassa on kuitenkin korvattava ilmaisu ”luovuttamista” ilmaisulla ”mitätöimistä”, koska useissa kuulemiskierroksen aikana saaduissa kommenteissa on pyydetty tämän ilmaisun selventämistä.
In liaison with the bureau, they shall play a major role in organizing the proceedings of the assembly, especially in connection with certain debates.
Työvaliokunnan ohella ryhmät ovat tärkeä osa istunnon työjärjestyksen val­mis­telua, erityisesti tiettyjen keskustelujen osalta.
in liaison with the European Parliament's Committee on Petitions, national human rights institutions and national authorities, the registries of the Court of Justice and the European Court of Human Rights and with other bodies of the Council of Europe, it will launch a joint reflection on the information available on legal remedies in the area of fundamental rights.
aloittaa yhdessä Euroopan parlamentin vetoomusvaliokunnan, kansallisten ihmisoikeuselinten tai toimivaltaisten viranomaisten, unionin tuomioistuimen ja Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen kirjaamojen ja muiden Euroopan neuvoston elinten kanssa keskustelun valituskanavia koskevasta tiedottamisesta perusoikeuksien alalla.
In liaison with the Management Board and the Executive Board Advisory Committees carry out the following  main functions related to research projects:
Neuvoa-antavat komiteat huolehtivat yhteistyössä hallintoneuvoston ja johtokunnan kanssa seuraavista tutkimushankkeisiin liittyvistä keskeisistä toiminnoista:
in liaison with the port facility the ship should ensure that designated secure areas are established in which inspections and searching of persons, baggage (including carry on items), personal effects, vehicles and their contents can take place;
aluksen olisi yhteistyössä satamarakenteen kanssa varmistettava, että määrätään rajoitetuiksi nimettävät alueet, joissa voidaan suorittaa henkilöiden, matkatavaroiden (myös käsimatkatavaroiden), henkilökohtaisten tavaroiden, ajoneuvojen ja niiden sisältöjen tarkastuksia;
in liaison with the port facility the ship should ensure that vehicles destined to be loaded on board car carriers, ro-ro and other passenger ships are subjected to search prior to loading, in accordance with the frequency required in the SSP;
aluksen olisi yhteistyössä satamarakenteen kanssa varmistettava, että ajoneuvot, jotka on tarkoitus lastata autolautoille, ro-ro-aluksille tai muille matkustaja-aluksille, tarkastetaan ennen lastausta aluksen turvasuunnitelmassa määrätyllä tiheydellä;
In Liberia, despite earlier commitments, very few donors have intervened since 1998.
Aiemmista sitoumuksista huolimatta hyvin harvat avunantajat ovat auttaneet Liberiaa vuoden 1998 jälkeen.
In Libya, for example, there are approximately € 30 million of on-going EU-funded programmes, focusing on management of mixed flows, border management and reception conditions of migrants.
Esimerkiksi Libyassa on käynnissä EU:n rahoittamia ohjelmia, joiden määrärahat ovat noin 30 miljoonaa euroa ja joissa keskitytään eri ryhmistä koostuvien muuttovirtojen hallintaan, rajavalvontaan ja maahanmuuttajien vastaanotto-olosuhteisiin.
In Libya, the EU has been firm in its condemnation of the acts perpetrated by the Gaddafi regime.
Libyan osalta EU on tiukasti tuominnut Gaddafin hallinnon toimet.
In Libya, the poor security situation even put the country’s statehood in jeopardy.
Libyassa heikko turvallisuustilanne on jopa vaarantanut maan aseman valtiona.
In LICs, funding and institutional capacity are the main constraints
Alemman tulotason maiden pääasialliset rajoitukset: rahoitus ja institutionaaliset valmiudet
In lieu of the four measurements, an average value may be obtained by rotating the piece uniformly at 3 rev/sec or more.
Neljän mittauksen sijasta keskiarvo voidaan saavuttaa pyörittämällä kappaletta tasaisesti 3 kierrosta sekunnissa tai nopeammin.
In lieu of the four measurements, an average value may be obtained by rotating the piece uniformly at 3 rev/sec or more.
Neljän mittauksen sijasta keski­arvo voidaan saavuttaa pyörittämällä kappaletta tasaisesti 3 kierrosta sekunnissa tai nopeammin.
In LIFE (criteria for geographical balance), Horizon 2020 (for performance indicators and, partly, for access to finance).
Life-ohjelmassa (maantieteellistä tasapainoa koskevien kriteerien osalta), ja Horisontti 2020 ‑ohjelmassa (suoritusindikaattoreiden ja osittain rahoituksen saatavuuden osalta).
In LIFE (criteria for geographical balance), Horizon 2020 (for performance indicators and, partly, for access to finance).
Life-ohjelmassa (maan­tie­teellistä tasapainoa koskevien kriteerien osalta) ja Horisontti 2020 ‑ohjelmassa (suoritus­indikaatto­reiden ja osittain rahoituksen saatavuuden osalta).
In LIFE programme, it has been agreed to align provisions on VAT costs eligibility with the Financial Regulation.
Life-ohjelman osalta on sovittu, että arvonlisäverokustannusten avustuskelpoisuutta koskevat säännökset muutetaan vastaamaan varainhoitoasetusta.
In LIFE programme, it has been agreed to align provisions on VAT costs eligibility with the Financial Regulation.
Life-ohjelman osalta on sovittu, että arvonlisävero­kustannusten tukikelpoisuutta koskevat säännökset muutetaan vastaamaan varainhoito­asetusta.
In LIFE, VAT costs’ eligibility has been aligned with the Financial Regulation
Life-ohjelmassa arvonlisäveron tukikelpoisuutta koskevat säännöt on yhdenmukaistettu varainhoito­asetuksen kanssa.
In lifestyles and values
Elämäntyylit ja arvot
In light also of the Chinese reaction and concerns regarding the fingerprinting of diplomatic passport holders (a consequence of the rolling out of the EU Visa Information System), the two sides decided to establish a High Level Dialogue on Migration and Mobility.
Kiinan reaktio diplomaattipassin haltijoiden sormenjälkien ottamiseen (mikä oli seurausta EU:n viisumitietojärjestelmän käyttöönotosta) ja sen aiheuttama huolestuneisuus vaikuttivat osaltaan siihen, että osapuolet päättivät aloittaa korkean tason vuoropuhelun maahanmuutosta ja liikkuvuudesta.
In light of acute international competition, the EU should not adopt solutions undermining the international competitiveness of its shipping entrepreneurs.
Kun otetaan huomioon kireä kansainvälinen kilpailu, EU:n ei tulisi hyväksyä ratkaisuja, jotka vaarantavat merenkulkualalla toimivien EU:n yrittäjien kansainvälisen kilpailukyvyn.
In light of advice from STECF, fishing with gillnets and entangling nets in ICES Divisions IIIa, VIa, VIb, VIIb, VIIc, VIIj, VIIk and ICES Subareas VIII, IX, X and XII in waters deeper than 200m but less than 600m should only be allowed under certain conditions providing protection for biologically sensitive deep-sea species.
STECF:n lausunnon perusteella verkoilla ja pussiverkoilla harjoitettava kalastus ICES-alueilla III a, VI a, VI b, VII b, VII c, VII j, VII k sekä ICES-suuralueilla VIII, IX, X ja XII yli 200 metrin mutta alle 600 metrin syvyydessä olisi sallittava vain tietyin edellytyksin, joilla varmistetaan biologisesti haavoittuvien syvänmeren lajien suojelu.
In light of advice from STECF, fishing with static nets in ICES divisions IIIa, VIa, VIb, VIIb, VIIc, VIIj and VIIk and ICES sub-areas VIII, IX, X and XII east of 27° W in waters with a charted depth of more  than 600 metres should continue to be prohibited to provide protection for sensitive deep-sea species.
Seisovilla verkoilla harjoitettava kalastus ICES-alueilla IIIa, VIa, VIb, VIIb, VIIc, VIIj ja VIIk sekä ICES-suuralueilla VIII, IX, X ja XII linjan 27° W itäpuolella vesillä, joilla kartan mukainen syvyys on yli 600 metriä, olisi STECF:n lausunnon perusteella kiellettävä jatkossakin herkkien syvänmeren lajien suojelemiseksi.
In light of advice from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), certain common rules defining restrictions on the use of towed gears and on the construction of codends should be established to prevent bad practice that leads to unselective fishing.
Tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean (STECF) lausunnon perusteella olisi vahvistettava tietyt yhteiset säännöt, joissa määritellään vedettävien pyydysten käyttöä koskevat rajoitukset, ja yhteiset säännöt, jotka koskevat verkkojen ja troolien perien rakennetta, jotta voidaan ehkäistä huonot käytännöt, jotka johtavat valikoimattomaan kalastukseen.
In light of all of these considerations, this Communication proposes a framework for a new EU external strategy for effective taxation.
Ottaen huomioon kaikki nämä seikat tässä tiedonannossa ehdotetaan kehystä EU:n uudelle tehokasta verotusta koskevalle ulkoiselle strategialle.
In light of all this the following aspects could be expanded at political level:
Näiden seikkojen valossa seuraavia näkökohtia voitaisiin laajentaa poliittiselle tasolle:
In light of an up-to-date overview regarding the composition and powers of Councils for the Judiciary, the Scoreboard shows that in most Councils the judges (and prosecutors) are elected by their peers (Figure 49).
Tulostaulun ajantasainen katsaus tuomarineuvostojen kokoonpanoihin ja toimivaltuuksiin osoittaa, että useimmissa tuomarineuvostoissa tuomarit (ja syyttäjät) ovat muiden tuomarien ja syyttäjien keskuudestaan valitsemia (kaavio 49).
In light of budgetary constraints, Member States are also encouraged to explore ways to increase the efficiency of public spending on ICT R&D.
Budjettirajoitteet huomioon ottaen jäsenvaltioita kehotetaan myös selvittämään tapoja parantaa julkisten TVT:n T&K-menojen tehokkuutta.
In light of concerns about young people’s withdrawal from traditional forms of participation, the Commission gathered evidence23 that they are still keen to participate, but that they ask for more and different channels of participation.
Nuorten vetäytyminen perinteisistä osallistumisen muodoista on nostattanut huolta, minkä vuoksi komissio on kerännyt näyttöä23, jonka pohjalta ilmenee, että nuoret ovat edelleen innokkaita osallistumaan mutta että he haluavat useampia ja erilaisia osallistumiskanavia.
In light of current economic developments and their possible impact on the labour market situation, experience shows that cross-border labour mobility tends to be self-regulating and decline in times of economic downturns.
Kun otetaan huomioon talouden nykykehitys ja sen mahdolliset vaikutukset työmarkkinoiden tilanteeseen, työntekijöiden rajatylittävä liikkuvuus näyttää sääntelevän itse itseään ja vähenevän taloudellisen taantuman aikana.
In light of current figures on the development of the Galileo Supervisory Authority (GSA), and in particular the Galileo Security Monitoring Centre (GSMC), it is not possible to carry out security tasks, in particular analysis capacity and response to threats to Galileo.
Galileo-valvontaviranomaisen ja erityisesti Galileon turvallisuuden valvontakeskuksen (GSMC) kehittämistä koskevat nykyiset luvut eivät mahdollista turvallisuustehtävien hoitamista, varsinkaan kun kyse on valmiuksista, jotka koskevat Galileoon kohdistuvien uhkien analysointia ja niihin reagointia.
In light of demographic change and the accompanying changes to social security systems, in the future it will be vital for both older people and businesses that older people's work and knowledge is turned to good use for longer than previously.
Väestörakenteen muutoksen ja siitä johtuvien sosiaaliturvajärjestelmien muutosten vuoksi sekä ikäihmisten että yritysten on tulevaisuudessa lähdettävä siitä, että iäkkäiden työvoimaa ja tietoa hyödynnetään nykyistä pidempään.
In light of Directive 2004/18/EC, an exception to the rules on exclusion should be made for the purchase of supplies on particularly advantageous terms from either a supplier which is definitively winding up its business activities, or the receivers or liquidators of a bankruptcy, an arrangement with creditors, or a similar procedure under national law.
Direktiivin 2004/18/EY mukaisesti olisi säädettävä poissulkemissääntöihin tehtävästä poikkeuksesta, kun tavaroita voidaan hankkia erityisen edullisin ehdoin liiketoimintansa lopettavalta toimittajalta tai konkurssipesän selvittäjältä tai velkojien kanssa tehdyn akordin tai muun vastaavan kansallisen menettelyn tuloksena.
In light of discussions on alternative plasticisers, the Commission requested an evaluation by the SCTEE of the available information of certain plasticisers, most notably citrates and adipates.
Vaihtoehtoisista pehmitinaineista käydyn keskustelun innoittamana komissio pyysi SCTEE:tä arvioimaan käytettävissä olevia tietoja tietyistä pehmitteistä, etenkin sitraateista ja adipaateista.
In light of enlargement, accession countries have a better performance rate than most EU member states.
Laajentumista silmällä pitäen voidaan todeta, että liittymässä olevien maiden suoritustaso on parempi kuin useimpien EU:n jäsenvaltioiden.
In light of evolving threats to our societies, the Commission will ensure in its approach to security the full respect and promotion of fundamental rights.
Yhteiskuntiimme kohdistuvat muuttuvat uhkat huomioon ottaen komissio huolehtii turvallisuutta koskevassa lähestymistavassaan perusoikeuksien täysimääräisestä kunnioittamisesta ja edistämisestä.
In light of experience acquired during the first years of the 7th Framework Programme, this approach may be progressively expanded or revisited.
Tätä lähestymistapaa voidaan vaiheittain laajentaa tai tarkastella uudelleen seitsemännen puiteohjelman ensimmäisinä vuosina saatavan kokemuksen perusteella.