natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the network of Double Tax Conventions (DTCs) does not offer an appropriate solution for the elimination of double taxation in the single market, as it is designed to operate in a bilateral context at the international level, rather than within a closely integrated setting.
Kaksinkertaista verotusta koskevat sopimukset eivät myöskään sovellu kaksinkertaisen verotuksen estämiseen sisämarkkinoilla, sillä ne on suunniteltu toimimaan kahdenvälisissä yhteyksissä globaalilla tasolla eikä läheisesti integroidussa ympäristössä.
In addition, the Network, through its contact points, should be informed of comparable initiatives by the Member States and thus be able to provide the requisite contacts and synergy.
Verkoston olisi saatava tietoa jäsenvaltioiden vastaavista hankkeista yhteysviranomaistensa kautta ja sen olisi kyettävä varmistamaan, että yhteydenpito ja yhteistoiminta toteutuisi asianmukaisella tavalla.
In addition, the networking effect can be expected to show a high degree of sustainability as a large proportion of participants indicated that they plan to continue working with some of their partners in future projects.
Lisäksi verkostoitumisvaikutuksen voidaan odottaa olevan hyvin kestävä, sillä useat osallistujat ilmoittivat aikovansa jatkaa hankeyhteistyötä joidenkin kumppaniensa kanssa myös tulevaisuudessa.
In addition, the new activities introduced in the 6th Framework Programme on Scientific Support to Policy and NEST (New and Emerging Science and Technology) witnessed a considerable success with 128 proposals selected to be funded, including 11 proposals selected from a special call for proposals in response to the SARS epidemic.
Myös kuudenteen puiteohjelmaan uusina sisällytetyt toimet, jotka koskevat politiikan alojen tieteellistä tukea (Scientific Support to Politics) sekä uutta ja esiin nousevaa tiedettä ja teknologiaa (NEST), saivat hyvän vastaanoton.
In addition, the new Community support programme ("Marco Polo") targeted on innovative initiatives, particularly to promote sea motorways, will aim at making intermodality more than just a simple slogan and at turning it into a competitive, economically viable reality.
Lisäksi perustetaan uusi "Marco Polo"-ohjelma, josta myönnetään yhteisön tukea innovatiivisille aloitteille ja jonka tavoitteena on erityisesti "merten moottoriteitä" edistämällä tehdä intermodaaliliikenteestä todellinen, kilpailukykyinen ja taloudellisesti kannattava vaihtoehto.
In addition, the new Cotonou partnership framework with countries in the African, Caribbean and Pacific regions has the central objective of poverty reduction and its ratification in 2002 will be an important priority.
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren alueen maiden kanssa tehtävälle yhteistyölle Cotonoussa sovittujen uusien puitteitten keskeisenä tavoitteena on köyhyyden vähentäminen, ja Cotonoun sopimuksen ratifiointi vuonna 2002 onkin tärkeä prioriteetti.
In addition, the new Directives of the European Parliament and the Council designed to modernise and simplify the Community legislative framework, establish an innovative award procedure, designed principally to meet the specific features of the award of “particularly complex contracts”, and thereby certain forms of PPPs.
Lisäksi Euroopan parlamentin ja neuvoston uusissa direktiiveissä, joiden tarkoituksena on yhteisön lainsäädäntökehyksen ajanmukaistaminen ja yksinkertaistaminen, on vahvistettu uudenlainen myöntämismenettely, joka on suunniteltu ennen kaikkea vastaamaan poikkeuksellisen monitahoisten hankintasopimusten myöntämisen ja siis tiettyjen julkisen ja yksityisen kumppanuuden ilmenemismuotojen erityistarpeita.
In addition, the new ENP will tackle cross-cutting migration related security challenges, such as smuggling of migrants, trafficking in human beings, social cohesion and border protection/management.
Lisäksi uudessa ENP:ssä puututaan muuttoliikkeeseen liittyviin monialaisiin turvallisuushaasteisiin, kuten siirtolaisten salakuljetukseen, ihmiskauppaan, sosiaalisen yhteenkuuluvuuden aikaansaamiseen ja rajavalvontaan/rajaturvallisuuteen.
In addition, the new ESMA power to undertake onsite inspections requires new resources.
Lisäksi EAMV:n uudet valtuudet suorittaa paikalla tehtäviä tarkastuksia vaativat uusia resursseja.
In addition, the new EU Programme for Social Change and Innovation33, established to support employment and social policies across the EU, will specifically target gender issues.
Lisäksi uusi sosiaalisia muutoksia ja innovaatioita koskeva EU:n ohjelma33, joka on perustettu tukemaan työllisyys- ja sosiaalipolitiikkaa kaikkialla EU:ssa, kohdistuu nimenomaisesti sukupuolten asemaan liittyviin kysymyksiin.
In addition, the new field COOPENER should be particularly reinforced in the light of the EU’s specific commitment on renewable energy sources at Johannesburg.
Lisäksi uutta COOPENER-toimien alaa pitäisi erityisesti lujittaa EU:n Johannesburgissa antamien, uusiutuviin energialähteisiin liittyvien erityissitoumusten valossa.
In addition, the new framework foresees the use of expert committees within the structure of the High- Level Communications Group, to help ensure uniform application of the new regulatory framework in the Member States.
Lisäksi uuteen järjestelmään sisältyy mahdollisuus käyttää korkean tason viestintätyöryhmän alaisuudessa asiantuntijakomiteoita, joista on apua pyrittäessä varmistamaan uuden sääntelyjärjestelmän yhdenmukainen soveltaminen jäsen-valtioissa.
In addition, the new mechanisms established by the Marine Strategy Framework Directive12 (MSFD) should facilitate and improve the monitoring and reporting systems by Member States as established by the Birds and Habitats Directives13.
Lisäksi odotetaan, että meristrategiadirektiivillä12 perustetut uudet mekanismit yksinkertaistavat ja parantavat lintu- ja luontodirektiiveillä13 perustettuja jäsenvaltioiden seuranta- ja raportointijärjestelmiä.
In addition, the new Member States have taken and need to continue taking reforms to strengthen the rule of law and modernise their legal systems.
Lisäksi uudet jäsenvaltiot ovat toteuttaneet oikeusvaltioperiaatteen lujittamiseen ja oikeusjärjestelmänsä nykyaikaistamiseen tähtääviä uudistuksia, joita on tarpeen vielä jatkaa.
In addition, the new paragraph 11 specifies that the term "(in) writing", which is used in various parts of the Directive, also covers electronic messages.
Lisäksi uudessa 11 kohdassa täsmennetään termi "kirjallinen", joka esiintyy useaan otteeseen direktiivissä ja joka kattaa myös sähköisessä muodossa olevat viestit.
In addition, the new principles contain an obligation for the members of the remuneration committee to be present at the general meeting where the remuneration statement is discussed in order to provide explanations to shareholders.
Lisäksi uusiin periaatteisiin sisältyy palkkiokomitean jäsenten velvoite osallistua yhtiökokouksiin, joissa keskustellaan palkka- ja palkkioselvityksestä, jotta asiaa voitaisiin myöhemmin selostaa osakkaille.
In addition, the new proposal will make it easier to combine with other major funding sources such as European Structural and Investment Funds to support sustainable growth in several sectors across the EU.
Lisäksi uuden ehdotuksen ansiosta on helpompi hyödyntää myös muita merkittäviä rahoituslähteitä, kuten Euroopan rakenne- ja investointirahastoja kestävän kasvun tukemiseen useilla aloilla eri puolilla EU:ta.
In addition, the new provisions may damage some fleet segment of the MAGP in relation to the aid received.
Lisäksi uudet määräykset saattavat vahingoittaa eräitä monivuotisen ohjausohjelman laivastosegmenttejä suhteessa niiden saamaan tukeen.
In addition, the new provisions requesting the determining authorities in the Member States to take into account the common analysis and guidance provided by European Union Agency for Asylum on the situation in a given country of origin respond to the need to address a lack of adequate convergence as regards the asylum decisions adopted.
Lisäksi uudet säännökset, joissa jäsenvaltioiden määrittävät viranomaiset velvoitetaan ottamaan huomioon Euroopan unionin turvapaikkaviraston toimittama yhteinen analyysi ja ohjeistus tilanteesta tietyssä alkuperämaassa, vastaavat tarpeeseen puuttua hyväksyttyjen turvapaikkapäätösten riittämättömään yhdenmukaisuuteen.
In addition, the new requirements will be part of the EC type-approval system, thus involving the Member States in the application of the legal provisions.
Lisäksi näistä uusista vaatimuksista tulee osa EY:n tyyppihyväksyntäjärjestelmää, jolloin jäsenvaltioiden viranomaiset osallistuvat säännösten soveltamiseen.
In addition, the new roles and responsibilities of emerging economies are not sufficiently defined.
Lisäksi kehittyvien talouksien uudet roolit ja vastuut eivät ole riittävän selkeitä.
In addition, the new rules must be applied consistently by national regulatory authorities.
Lisäksi kansallisten sääntelyviranomaisten on sovellettava uusia säännöksiä johdonmukaisesti.
In addition, the new rules will improve predictability for citizens.
Uudet säännökset myös parantavat ennustettavuutta kansalaisten kannalta.
In addition, the new rural development framework10 proposes a new specific measure to support organic farming, both for conversion to and maintenance of organic farming practices.
Maaseudun kehittämistä koskeva uusi kehys10 sisältää myös uuden erityisen luonnonmukaista maataloutta tukevan toimenpiteen, jonka tähtäimessä on sekä luonnonmukaiseen maatalouteen siirtyminen että luonnonmukaisten käytäntöjen ylläpitäminen.
In addition, the new technologies implemented will require equipment for aircraft, for which there is little point in being limited to a purely national technological choice.
Lisäksi käyttöönotettava uusi teknologia asettaa ilma-alusten laitteille sellaisia vaatimuksia, joihin sovellettavien teknisten ratkaisujen jättäminen pelkästään kansallisten päätösten varaan ei olisi kovinkaan järkevää.
In addition, the new Your Europe web portal17 helps EU citizens to know their rights and to find practical tips to help them move around the European Union.
Lisäksi uusi Sinun Eurooppasi -verkkosivusto17 tarjoaa unionin kansalaisille tietoja heidän oikeuksistaan ja käytännön neuvoja avuksi liikkumiseen Euroopan unionin alueella.
In addition, the NGO community of these countries needs an increased support in terms of organisation and management skills.
Lisäksi näiden maiden valtiosta riippumattomat järjestöt tarvitsevat lisätukea organisaatio- ja hallinnointikysymyksissä.
In addition, the Nice European Council endorsed a Mobility Action Plan which contains a series of measures to be taken at European and, particularly, at Member State level.
Nizzassa kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyväksyi lisäksi liikkuvuutta koskevan toimintasuunnitelman, joka sisältää joukon Euroopan ja etenkin jäsenvaltioiden tasolla toteutettavia toimenpiteitä.
In addition, the Noise Steering Group was also advised and given the opportunity to provide input.
Myös melua käsittelevälle ohjausryhmälle tiedotettiin asiasta, ja sillä oli tilaisuus esittää mielipiteensä.
In addition, the non-binding nature of the medium-term budgetary framework may not foster fiscal discipline.
Lisäksi keskipitkän aikavälin julkisen talouden kehyksen ei-sitova luonne ei mahdollisesti edistä julkisen talouden kurinalaisuutta.
In addition, the non-financial factors and the design of social security systems are important to make work attractive.
Lisäksi muut kuin taloudelliset tekijät ja sosiaaliturvajärjestelmien rakenne vaikuttavat merkittävästi työnteon kannattavuuteen.
In addition, the notification and disclosure regime would be limited to derivative securities, but not all kind of derivatives, such as options.
Lisäksi ilmoitus- ja julkistamisjärjestelmä rajoitettaisiin johdannaisiin, muttei kaikentyyppisiin johdannaisiin kuten optioihin.
In addition, the notification procedure under Directive 98/34/EC is proving to be extremely useful as Member States are now adopting large amounts of technical regulations due to technological change and health and food safety issues (in 2001 the Commission received 530 notifications of technical regulations).
Tämän lisäksi direktiivin 98/34/EY mukainen ilmoitusmenettely on osoittautumassa erittäin hyödylliseksi, kun jäsenvaltiot ovat nyt antamassa lukuisia teknisiä määräyksiä, jotka liittyvät teknologian kehitykseen ja terveydensuojeluun sekä elintarviketurvallisuuteen (komissio sai vuonna 2001 530 ilmoitusta teknisistä määräyksistä).
In addition, the notified body may pay unexpected visits to the manufacturer.
Ilmoitettu laitos voi lisäksi ennalta ilmoittamatta suorittaa käyntejä valmistajan luona.
In addition, the notified body may pay unexpected visits to the manufacturer.
Ilmoitettu laitos voi lisäksi tehdä ennalta ilmoittamatta käyntejä valmistajan luo.
In addition, the Nuclear Safety Directive could clarify minimum regulatory competencies that national authorities must possess.
Lisäksi ydinturvallisuusdirektiivissä voitaisiin selventää sääntelyllistä vähimmäistoimivaltaa, joka kansallisilla viranomaisilla on oltava.
In addition, the number of cars continues to grow, but there has been a reduction in emissions of polluting substances, owing largely to falling transport volumes and the spread of higher-performance engines.
Lisäksi ajoneuvojen määrä kasvaa jatkuvasti, mutta saastepäästöt ovat vähentyneet, mikä johtuu suurelta osin kuljetusten määrän alenemisesta ja tehokkaampien moottorien yleistymisestä.
In addition, the number of citizen complaints will increase substantially and will have to be dealt with.
Käsiteltäväksi tulee entistä enemmän kuluttajavalituksia.
In addition, the number of disasters related to climate change is increasing in frequency.
Lisäksi ilmastonmuutokseen liittyvät katastrofit yleistyvät.
In addition, the number of issues on which the Commission requires forestry expertise has grown considerably during the 1990s.
Lisäksi komission metsäasiantuntemusta vaativien asioiden määrä on 1990-luvulla huomattavasti kasvanut.
In addition, the number of issues on which the Commission requires forestry expertise has grown considerably during the 1990s.
Lisäksi komission metsäasian­tuntemusta vaativien asioiden määrä on 1990-luvulla huomattavasti kasvanut.
In addition, the number of nations using satellites for peaceful purposes is growing and space co-operation should be on the agenda of bilateral discussions between them and the Union.
Lisäksi satelliitteja rauhanomaisiin tarkoituksiin käyttävien valtioiden määrä kasvaa, ja avaruusalan yhteistyön pitäisi olla näiden valtioiden ja unionin välillä käytävien kahdenvälisten keskustelujen esityslistalla.
In addition, the number of patents registered in the USA by the NIS in 1993 was less than 25% of that registered in 1981.
Myös uusien itsenäisten valtioiden USA:ssa rekisteröimien patenttien määrä oli vuonna 1993 25 prosenttia alempi kuin vuonna 1981.
In addition, the number of registered partnerships increases steadily, particularly as the number of Member States that have introduced the institution of registered partnerships has increased from 17 Member States in 2011 to 20 today.
Lisäksi rekisteröityjen parisuhteiden lukumäärä kasvaa jatkuvasti muun muassa siksi, että tämä instituutio on nyt käytössä jo 20 jäsenvaltiossa, kun vuonna 2011 se oli käytössä vain 17 jäsenvaltiossa.
In addition, the number of small and micro businesses is growing rapidly.
Pien- ja mikroyritysten määrä on nopeasti kasvamassa.
In addition, the numbers of directly injured would be reduced and the effects of frontal and lateral collisions involving vehicles fitted with these systems shall be reduced.
Lisäksi loukkaantumisten määrä ja näillä järjestelmillä varustettujen ajoneuvojen osuus etu- ja sivutörmäyksessä vähenisi.
In addition, the Objective 2 programme may be harnessed as of now to fund schemes to support tourism throughout the region.
Lisäksi tavoite 2 ‑ohjelmaa voidaan jo nyt käyttää matkailun tukikampanjoiden rahoitukseen koko alueella.
In addition, the objective of increasing energy efficiency by 20% by 2020 should finally be made binding.
Lisäksi on vihdoin vahvistettava sitovasti tavoite parantaa energiatehokkuutta 20 prosenttia vuoteen 2020 mennessä.
In addition, the objectives are to simplify the current legal framework, to contribute to a lower, more proportionate share in overall road transport emissions, to increase the overall level of safety, to adapt to technical progress and to strengthen the rules on market surveillance.
Lisäksi tavoitteena on yksinkertaistaa nykyistä oikeudellista kehystä, vähentää päästöjen osuutta tieliikenteen kokonaispäästöistä oikeasuhteisemmalle tasolle, parantaa turvallisuuden yleistä tasoa, mukautua tekniikan kehitykseen ja vahvistaa markkinavalvontasääntöjä.
In addition, the objectives of the conventions may not correspond to citizens’ current expectations and do not follow the trends of modern law.
Yleissopimusten tavoitteet eivät myöskään vastaa kansalaisten nykyisiä odotuksia eivätkä ole nykyaikaisten oikeudellisten suuntaviivojen mukaisia.
In addition, the objectives of the proposed Regulation to reduce CO2 emissions from light commercial vehicles (in addition to the legislation on cars) will have important share in the GHG reduction in the non-ETS sector as required in the Effort Sharing Decision.
Nyt ehdotettavassa kevyiden hyötyajoneuvojen hiilidioksidipäästöjen vähentämistä koskevassa asetuksessa asetettavilla tavoitteilla on (henkilöautoja koskevan lainsäädännön ohella) suuri merkitys kasvihuonekaasujen päästöjen vähentämisessä aloilla, jotka eivät kuulu EU:n päästökauppajärjestelmään.
In addition, the obligation to grant a provisional payout of partial compensation should be provided for in the case of delays longer than twelve months in order to allow investors to receive a portion of the compensation claimed.
Lisäksi olisi säädettävä velvoitteesta maksaa tilapäisesti osa korvauksesta tapauksissa, joissa korvausten maksu viivästyy yli 12 kuukautta, jotta sijoittajat voivat saada osan vaaditusta korvauksesta.
In addition, the obligation to have EDIS in place by the date of accession was included in the Act of Accession (article 27) and provides a clear impetus for these countries to complete the final preparations for this to be achieved.
Liittymisasiakirjan 27 artiklassa edellytetään, että EDIS-järjestelmä on toimintavalmis liittymispäivään mennessä, mikä on omiaan vauhdittamaan jäljellä olevia siirtymisjärjestelyjä näissä maissa.
In addition, the obligation to timely spend and the further reporting obligations are not applied retroactively.
Velvoitetta oikea-aikaiseen käyttöön ja raportointivelvoitteita ei sovelleta takautuvasti.
In addition, the obligations of the manufacturers and of the importers are precisely established.
Lisäksi valmistajien ja tuojien velvollisuudet vahvistetaan täsmällisesti.
In addition, the Observatory will undertake research into the behaviour and attitudes of the younger generation in respect of consumption patterns of products to which IP rights apply.
Seurantakeskus käynnistää myös toisen tutkimuksen, jossa tarkastellaan nuorten käyttäytymistä ja asenteita teollis- ja tekijänoikeuksien alaisten tuotteiden kulutuksessa.
In addition, the official service may apply the above programme to purification centres and storage tanks which discharge water into the sea.
Lisäksi viranomaiset voivat soveltaa tätä ohjelmaa puhdistuslaitoksiin ja varastoaltaisiin, joiden vedet lasketaan mereen.
In addition, the official veterinarian may require inspection at any other time
Virkaeläinlääkäri voi tämän lisäksi vaatia tarkastuksen tekemistä milloin tahansa.
In addition, the official veterinarian will carry out systematic inspection activities on animals and products.
Virkaeläinlääkäri suorittaa lisäksi eläinten ja tuotteiden järjestelmällisiä tarkastuksia.
In addition, the oil price hike in combination with a weakening euro entailed a pick-up in headline inflation that reached its peak in November 2000.
Lisäksi öljyn hinnan nousu yhdessä heikentyvän euron kanssa kiihdyttivät kuluttajahintainflaatiota, joka oli nopeimmillaan marraskuussa 2000.
In addition, the on-going negotiations on a future global climate agreement within the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) show an increasing interest in urban development and the role of cities.
Myös ilmastonmuutosta koskevaan Yhdistyneiden kansakuntien puitesopimukseen (UNFCCC) sisältyvästä maailmanlaajuisesta ilmastosopimuksesta käytävissä neuvotteluissa on osoitettu yhä enemmän kiinnostusta kaupunkikehitystä ja kaupunkien merkitystä kohtaan.
In addition, the ongoing negotiations for an Environmental Goods Agreement (EGA) should ultimately address the services necessary to sell those goods effectively across borders.
Lisäksi ympäristöhyödykkeitä koskevasta sopimuksesta (EGA) käytävissä neuvotteluissa pitäisi käsitellä palveluita, jotka ovat tarpeen, jotta näitä hyödykkeitä voidaan myydä valtioiden rajojen yli.
In addition, the ongoing relationship with the EIT including its knowledge communities would give direct access to a unique centre of excellence, with the prestige and recruitment potential that would follow.
Sitä paitsi jatkuva kosketus EIT:hen ja sen osaamisyhteisöihin antaisi yrityksille suoran yhteyden ainutlaatuiseen huippuosaamiskeskukseen ja sitä kautta arvovaltaa ja houkuttelevuutta työpaikkana.
In addition, the ongoing State aid Sector Inquiry on Electricity Capacity Mechanisms24 is examining the extent to which existing and planned capacity mechanisms may hinder the efficiency of the internal market.
Lisäksi käynnissä olevassa kapasiteettimekanismeja koskevassa valtiontuen toimialatutkinnassa24 selvitetään, kuinka laajalti nykyiset ja suunnitellut kapasiteettimekanismit saattavat estää sisämarkkinoiden tehokasta toimintaa.
In addition, the ongoing study on the factors leading to forest deterioration, including forest fires, will feed into the development of Community guidelines for the prevention of forest fires based on Member State best practice.
Lisäksi metsien tuhoutumiseen ja metsäpaloihin johtavista tekijöistä parhaillaan tehtävästä tutkimuksesta saadaan lisätietoja yhteisön ohjeisiin, joita laaditaan jäsenvaltioiden parhaisiin käytäntöihin perustuvaa metsäpalojen torjuntaa varten.
In addition, the Open Service will also be interoperable with other GNSS, in order to facilitate the provision of combined services.
Lisäksi avoin palvelu on myös yhteensopiva muiden GNSS-järjestelmien kanssa, mikä helpottaa yhdistettyjen palvelujen tarjoamista.
In addition, the operation of gas turbines under these conditions requires simple systems without the need for specialist personnel.
Kaasuturbiinien käyttö kyseisissä olosuhteissa edellyttää sitäpaitsi yksinkertaisia järjestelmiä, joita varten ei vaadita erityishenkilöstöä.
In addition, the operation of the Regulation may be improved through non-legislative and implementation measures.
Asetuksen toimivuutta voidaan parantaa sekä lainsäädännöllisillä täytäntöönpanotoimenpiteillä että muilla keinoin.
In addition, the operational independence of the Council needs to be ensured.
Lisäksi neuvoston toiminnallinen riippumattomuus on varmistettava.
In addition, the operational programme Employment and Social Innovation (EaSI) will be used to support actions to promote cooperation, communication and gathering of expertise in the area of OSH.
Lisäksi työllisyyttä ja sosiaalista innovointia koskevan toimintaohjelman avulla tullaan tukemaan toimia yhteistyön, viestinnän ja tiedonkeruun edistämiseksi työterveyden ja ‑turvallisuuden ajalla.
In addition, the operational programme shall include a description of the specific actions to promote equal opportunities and prevent any discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, including the arrangements to ensure the integration of gender perspective at operational programme and operation level.
Lisäksi toimintaohjelman on sisällettävä kuvaus erityisistä toimenpiteistä, joiden avulla edistetään yhtäläisiä mahdollisuuksia ja estetään sukupuoleen, rotuun tai etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuva syrjintä, mukaan lukien järjestelyt, joilla varmistetaan sukupuolinäkökohtien huomioon ottaminen toimintaohjelma- ja toimitasolla.