natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP), losses in export market shares, real house prices and government debt.
Ajan tasalle saatetussa tulostaulussa seuraavat indikaattorit ylittävät ohjeelliset kynnysarvot: ulkomainen nettovarallisuusasema, vientimarkkinaosuuksien menetykset, asuntojen reaalihinnat ja julkinen velka.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP), private and government debt and the unemployment rate.
Ajan tasalle saatetussa tulostaulussa seuraavat indikaattorit ylittävät ohjeelliset kynnysarvot: ulkomainen nettovarallisuusasema, yksityinen ja julkinen velka ja työttömyys.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP), private sector debt, government debt and unemployment.
Ajan tasalle saatetussa tulostaulussa seuraavat indikaattorit ylittävät ohjeelliset kynnysarvot: ulkomainen nettovarallisuusasema, yksityisen sektorin velka, julkinen velka ja työttömyys.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP), the nominal unit labour cost (ULC) growth and the unemployment rate.
Ajan tasalle saatetussa tulostaulussa seuraavat indikaattorit ylittävät ohjeelliset kynnysarvot: ulkomainen nettovarallisuusasema, nimellisten yksikkötyökustannusten kasvu ja työttömyys.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP), the real effective exchange rate (REER), private debt, real house prices, government debt and unemployment.
Ajan tasalle saatetussa tulostaulussa seuraavat indikaattorit ylittävät ohjeelliset kynnysarvot: ulkomainen nettovarallisuusasema, reaalinen efektiivinen valuuttakurssi, yksityinen velka, reaaliset asuntohinnat, julkinen velka ja työttömyys.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP), unit labour costs and unemployment as well as an increase in long-term unemployment.
Ajan tasalle saatetussa tulostaulussa seuraavat indikaattorit ylittävät ohjeelliset kynnysarvot: ulkomainen nettovarallisuusasema, yksityinen velka, yksikkötyökustannukset ja työttömyys sekä pitkäaikaistyöttömyyden kasvu.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP), unit labour costs and unemployment.
Ajan tasalle saatetussa tulostaulussa seuraavat indikaattorit ylittävät ohjeelliset kynnysarvot: ulkomainen nettovarallisuusasema, yksikkötyökustannukset ja työttömyys.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the net international investment position and government debt.
Ajan tasalle saatetussa tulostaulussa seuraavat indikaattorit ylittävät ohjeelliset kynnysarvot: ulkomainen nettovarallisuusasema ja julkinen velka.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the net international investment position, losses in export market shares and government debt.
Ajan tasalle saatetussa tulostaulussa seuraavat indikaattorit ylittävät ohjeelliset kynnysarvot: ulkomainen nettovarallisuusasema, vientimarkkinaosuuksien menetykset sekä julkinen velka.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative thresholds, namely loss of export market shares, private sector debt and real house price growth.
Ajan tasalle saatetussa tulostaulussa seuraavat indikaattorit ylittävät ohjeelliset kynnysarvot: vientimarkkinaosuuksien menetykset, yksityisen sektorin velka ja asuntojen reaalihintojen nousu.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative thresholds, namely losses of export market shares, government debt, unemployment as well as the increase in long-term and youth unemployment.
Ajan tasalle saatetussa tulostaulussa seuraavat indikaattorit ylittävät ohjeelliset kynnysarvot: vientimarkkinaosuuksien menetykset, julkinen velka, työttömyys sekä pitkäaikais- ja nuorisotyöttömyyden kasvu.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative thresholds, namely the negative net international investment position (NIIP), the real effective exchange rate (REER), unit labour costs and real house prices.
Ajan tasalle saatetussa tulostaulussa seuraavat indikaattorit ylittävät ohjeelliset kynnysarvot: negatiivinen ulkomainen nettovarallisuusasema, reaalinen efektiivinen valuuttakurssi, yksikkötyökustannukset ja reaaliset asuntohinnat.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative thresholds, namely the net international investment position (NIIP), unit labour costs and house prices.
Ajan tasalle saatetussa tulostaulussa seuraavat indikaattorit ylittävät ohjeelliset kynnysarvot: ulkomainen nettovarallisuusasema, yksikkötyökustannukset ja asuntohinnat.
In the updated scoreboard, a number of indicators are still beyond the indicative threshold, namely government debt, private sector debt, unemployment as well as the change in long-term unemployment.
Ajan tasalle saatetussa tulostaulussa seuraavat indikaattorit ylittävät ohjeelliset kynnysarvot: julkinen velka, yksityisen sektorin velka, työttömyys sekä pitkäaikaistyöttömyyden muutos.
In the updated scoreboard, a number of indicators remain above the indicative thresholds, namely the net international investment position (NIIP) and unemployment.
Ajan tasalle saatetussa tulostaulussa kaksi indikaattoria ylittää ohjeelliset kynnysarvonsa, nimittäin ulkomainen nettovarallisuusasema ja työttömyys.
In the updated scoreboard, a number of indicators remain above their indicative thresholds, namely losses in export market shares, private debt, government debt, unemployment as well as the increase in long-term unemployment.
Ajan tasalle saatetussa tulostaulussa seuraavat indikaattorit ylittävät ohjeelliset kynnysarvot: vientimarkkinaosuuksien menetykset, yksityinen ja julkinen velka, työttömyys sekä pitkäaikaistyöttömyyden kasvu.
In the updated scoreboard, a number of indicators remain above their indicative thresholds, namely losses in the market share of exports, private debt and the general government sector debt.
Päivitetyn tulostaulun indikaattoreista vientimarkkinaosuuksien menetykset sekä yksityisen ja julkisen sektorin velka ovat ohjeellista kynnysarvoaan suuremmat.
In the updated scoreboard, a number of indicators remain beyond the indicative threshold, namely the current account deficit, the net international investment position (NIIP), the real effective exchange rate (REER), losses in export market shares, private sector debt, government debt, unemployment as well as the change in long-term and youth unemployment rates.
Ajan tasalle saatetussa tulostaulussa seuraavat indikaattorit ylittävät edelleen ohjeelliset kynnysarvot: vaihtotaseen alijäämä, ulkomainen nettovarallisuusasema, reaalinen efektiivinen valuuttakurssi, vientimarkkinaosuuksien menetykset, yksityisen sektorin velka, julkinen velka, työttömyys sekä pitkäaikais- ja nuorisotyöttömyysasteiden muutos.
In the updated scoreboard, a number of indicators remain beyond the indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP) and unemployment.
Ajan tasalle saatetussa tulostaulussa seuraavat indikaattorit ylittävät ohjeellisen kynnysarvon: ulkomainen nettovarallisuusasema ja työttömyys.
In the updated scoreboard, some indicators are beyond the indicative threshold, namely the current account surplus, losses in export market shares, and private sector debt.
Päivitetyn tulostaulun indikaattoreista vaihtotaseen ylijäämä, vientimarkkinaosuuksien menetykset sekä yksityisen sektorin velka ylittävät ohjeelliset kynnysarvot.
In the updated scoreboard, some indicators are beyond the indicative threshold, namely: the current account surplus; market share losses for exports; the private sector debt level and public sector debt.
Päivitetyn tulostaulun indikaattoreista vaihtotaseen ylijäämä, vientimarkkinaosuuksien menetykset, yksityisen sektorin velkaantuneisuus ja julkisen sektorin velkaantuneisuus ylittävät ohjeellisen kynnysarvon.
In the updated scoreboard, some indicators are beyond the indicative thresholds, namely export market shares (despite an improvement compared to last years' figures), private and public sector debt.
Tämä koskee erityisesti vientimarkkinaosuuksia (huolimatta parannuksesta viimevuotisiin lukuihin verrattuna) sekä yksityisen ja julkisen sektorin velkaantuneisuutta.
In the updated scoreboard, some indicators are beyond the indicative thresholds, namely the change in nominal unit labour costs, and public and private sector indebtedness.
Päivitetyn tulostaulun indikaattoreista nimellisten yksikkötyökustannusten muutos sekä julkisen ja yksityisen sektorin velkaantuneisuus ylittävät ohjeellisen kynnysarvon.
In the updated scoreboard, some indicators are beyond the indicative thresholds, namely the net international investment position (NIIP), unit labour costs, private sector debt and the unemployment rate.
Päivitetyssä tulostaulussa ulkomaista nettovarallisuusasemaa, yksikkötyökustannuksia, yksityisen sektorin velkaa ja työttömyysasetetta koskevat indikaattorit ylittävät ohjeelliset kynnysarvot.
In the updated scoreboard, some indicators are beyond the indicative thresholds, namely the NIIP and the unemployment rate.
Päivitetyn tulostaulun indikaattoreista ulkomainen nettovarallisuusasema ja työttömyysaste ovat ohjeellista kynnysarvoa heikompia.
In the updated scoreboard, some indicators remain beyond the indicative threshold, namely the current account surplus, the losses in export market shares and public sector debt.
Päivitetyn tulostaulun indikaattoreista vaihtotaseen ylijäämä, vientimarkkinaosuuksien menetykset sekä julkisen sektorin velka ylittävät edelleen ohjeelliset kynnysarvot.
In the updated scoreboard, the current account surplus, the market share losses of exports, and private sector debt are above their indicative thresholds.
Päivitetyn tulostaulun indikaattoreista vaihtotaseen ylijäämä, vientimarkkinaosuuden menetykset ja yksityisen sektorin velka ovat ohjeellisia kynnysarvoja suuremmat.
In the updated scoreboard, the net international investment position (NIIP) is beyond the indicative threshold.
Ajan tasalle saatetussa tulostaulussa ulkomainen nettovarallisuusasema ylittää ohjeellisen kynnysarvon.
In the updated scoreboard, the net international investment position (NIIP), is still well beyond the indicative threshold.
Päivitetyssä tulostaulussa ulkomainen nettovarallisuusasema on edelleen huomattavasti ohjeellista kynnysarvoa heikompi.
In the updated scoreboard, the net international investment position is beyond the indicative threshold.
Ajan tasalle saatetussa tulostaulussa ulkomainen nettovarallisuusasema ylittää ohjeellisen kynnysarvon.
In the updated scoreboard, three indicators are above the indicative thresholds, namely the change in the market shares of exports, the change in unit labour costs and the level of private sector debt.
Päivitetyn tulostaulun indikaattoreista vientimarkkinaosuuksien muutos, yksikkötyökustannusten muutos ja yksityisen sektorin velka ylittävät ohjeellisen viitearvon.
In the updated scoreboard, three indicators exceed the indicative threshold, namely: losses in export market shares, private sector debt and general government debt.
Päivitetyn tulostaulun indikaattoreista vientimarkkinaosuuksien menetykset sekä yksityisen ja julkisen sektorin velka ylittävät ohjeellisen kynnysarvon.
In the updated scoreboard, two indicators are beyond the indicative thresholds, namely the NIIP and, for the first time, losses in the market share of exports.
Päivitetyssä tulostaulussa ulkomaista nettovarallisuusasemaa koskeva indikaattori ja ensimmäistä kertaa myös vientimarkkinaosuuksien menetystä koskeva indikaattori ylittävät ohjeelliset kynnysarvot.
In the upstream markets, retailers often interact across borders with a wide range of players, in particular wholesalers and suppliers, employees, commercial property services, transport companies, logistics services, providers of payment systems, advertising and marketing agencies, security companies, energy suppliers, and waste collection and recycling services.
Hankintaketjun alkupään markkinoilla kauppiaat tekevät usein rajat ylittävää yhteistyötä hyvin monenlaisten toimijoiden kanssa, muun muassa tukkukauppiaiden ja tavarantoimittajien, työntekijöiden, liikekiinteistöpalveluja tarjoavien yritysten, kuljetusyritysten, logistiikkayhtiöiden, maksujärjestelmäyritysten, mainos- ja markkinointitoimistojen, turvallisuusalan yritysten, energiayhtiöiden sekä jätteiden keräämisestä ja kierrättämisestä vastaavien yritysten kanssa.
In the urban context, a mixed strategy involving land-use planning, pricing schemes, efficient public transport services and infrastructure for non-motorised modes and charging/refuelling of clean vehicles is needed to reduce congestion and emissions.
Kaupunkiympäristöä varten on ruuhkautumisen ja päästöjen vähentämiseksi laadittava yhdistelmästrategia, johon kuuluu maankäytön suunnittelua, hinnoittelujärjestelmiä, tehokkaita julkisia liikennepalveluja ja infrastruktuuri moottorittomia liikennemuotoja ja puhtaiden ajoneuvojen latausta/tankkausta varten.
In the urban studies, the price changes were found to induce positive technological improvements, urban peak time traffic volumes fell by between 19% and 33%, and external costs fell by between 13% and 35%.
Kaupunkeja koskeneissa tutkimuksissa havaittiin, että hinnanmuutokset johtivat teknisiin parannuksiin, liikenteen määrä ruuhkahuippuina väheni 19–33 %:lla ja ulkoiset kustannukset vähenivät 13–35 %:lla.
In the urban transport sector the maximum weekly working time is 60 hours, within a maximum average weekly working time of 48 hours and with a reference period of 4 months (6 months if due to objective reasons and if following consultations with interested social partners).
Kaupunkiliikenteessä viikoittainen enimmäistyöaika on 60 tuntia, ja keskimääräisen viikoittaisen enimmäistyöajan on oltava 48 tuntia neljän kuukauden vertailujakson aikana (kuusi kuukautta, jos on olemassa objektiiviset syyt ja jos asiasta on neuvoteltu asiaan liittyvien työmarkkinaosapuolten kanssa).
In the Uruguay Round, the Community has undertaken binding commitments for certain services of general interest (e.g. telecommunications, privately funded education, environmental, health and social and transport services).
Uruguayn kierroksella yhteisö on tehnyt sitoumuksia tietyistä yleishyödyllisistä palveluista (esimerkiksi televiestintäpalvelut, yksityisrahoitteiset koulutuspalvelut, ympäristöpalvelut, terveys- ja sosiaalipalvelut sekä kuljetuspalvelut).
in the US
USA:ssa
In the US architects assume a one metre sea level rise when designing bridges in coastal areas.
USA:ssa arkkitehdit varautuvat rannikkoalueiden siltoja suunnitellessaan siihen, että merenpinta nousee metrillä.
In the US for example there are no immediate plans to regulate electronic money issuance and there is, at present, no restriction on who can issue it.
Esimerkiksi Yhdysvalloissa ei aiota ainakaan toistaiseksi säännellä elektronisen rahan liikkeeseenlaskua, ja nykyisin kuka tahansa saa ryhtyä liikkeeseenlaskijaksi.
In the US for instance, it plays an important role in the economy not only for innovation related to defence, space and security but also in other public sectors such as transport, health, energy and ICT.
Esimerkiksi Yhdysvalloissa sillä on suuri merkitys taloudessa puolustus‑, avaruus‑ ja turvallisuusaloihin liittyvän innovoinnin lisäksi myös muilla julkisen sektorin toimialoilla, kuten liikenteessä, terveydenhoidossa, energiahuollossa ja tieto‑ ja viestintätekniikan alalla.
In the US it is more than 70%.
Yhdysvalloissa tämä luku on 70 prosenttia.
In the US it means a school where drinking and smoking are not permitted.
Yhdysvalloissa sillä kuitenkin tarkoitetaan koulua, jossa alkoholinkäyttö ja tupakointi on kielletty.
In the US its effective application stems largely from the strong regulatory and enforcement powers exercised by the US Securities and Exchange Commission.
Yhdysvalloissa sen tehokas soveltaminen johtuu paljolti Securities and Exchange Commissionin sääntely- ja valvontavaltuuksien laajuudesta.
In the US Senate, a draft bill was recently introduced providing for federal agencies to develop public access policies.
Yhdysvaltain senaatissa annettiin hiljattain lakiesitys, jonka mukaan liittovaltion virastojen olisi kehitettävä avoimeen saatavuuteen perustuvia toimintamalleja.
In the US the debate has moved on from issues of access, charging, copyright and resale to matters such as the more detailed implementation questions, common metadata and increasingly global public sector information exploitation.6
Yhdysvalloissa keskustelu on siirtynyt saatavuutta, maksuja, tekijänoikeuksia ja jälleenmyyntiä koskevista kysymyksistä toteuttamisen yksityiskohtiin sekä keskusteluun yhteisistä metatietorakenteista ja julkisen sektorin tiedon yhä globaalimmasta hyödyntämisestä.6
In the US the National Highway Traffic Safety organisation proposed a regulation in September 2006 that would require all manufacturers to begin equipping passenger vehicles with ESC, starting with the 2009 model year.
Yhdysvaltain liikenneturvallisuusvirasto (National Highway Traffic Safety Administration) ehdotti syyskuussa 2006 määräystä, jolla kaikki valmistajat velvoitettaisiin varustamaan henkilöajoneuvot ESC-järjestelmällä alkaen vuosimallista 2009.
In the US, about half of the UHF spectrum will be released by broadcasters after the switch-off of analogue TV in 2009, and has already been reserved as a digital dividend for redistribution to new services, mainly via technology-neutral auctions due in January 2008.
Yhdysvalloissa noin puolet UHF-taajuudesta vapautuu yleisradiotoiminnasta analogisten TV-lähetysten päättymisen jälkeen vuonna 2009.
In the US, air traffic control costs about one third of the European counterpart.
Yhdysvalloissa lennonjohtokustannukset ovat noin kolmanneksen siitä mitä Euroopassa.
In the US, all consumers have been required to pay surcharges to fund IRP when only some have benefitted.
Yhdysvalloissa kaikilta kuluttajilta on peritty lisämaksuja integroidun voimavarasuunnittelun kustantamiseksi, mutta vain pienellä osalla on ollut suunnitelmista
In the US, big air carriers are subject to a uniform system of reports that are collected and publicised by the US Department of Transportation, notably through monthly "Air Travel Consumer Reports"8.
Yhdysvalloissa suuria lentoliikenteen harjoittajia koskee yhdenmukainen raportointijärjestelmä, jossa liittovaltion liikenneministeriö kerää raportit ja julkaisee ne kuukausittain Air Travel Consumer Reports ‑julkaisussa8.
In the US, considerable budgets are devoted to the marketing of films34, but this is generally not the case in Europe.
Yhdysvalloissa elokuvien markkinointibudjetit ovat huomattavan suuria34, mutta niin ei yleensä ole Euroopassa.
In the US, direct issuance of securities is the dominant means of business financing, as reflected in the large outstanding amounts of debt securities and stock market capitalisation.
Yhdysvalloissa arvopapereiden suora liikkeeseenlasku on hallitseva yritysrahoituksen muoto, mikä näkyy suurena velkapaperikantana ja osakemarkkinoiden arvona.
In the US, divergent technical regulations and standards at federal, regional and state level split up the market even more.
Yhdysvalloissa liittovaltion, alueiden ja valtion tasolla toisistaan eroavat tekniset säännöt ja normit jakavat markkinoita entisestään.
In the US, for example, foreign ownership of voting shares of airlines may not exceed 25%.
Yhdysvalloissa ulkomaiden kansalaisten omistusosuus saa olla enintään 25 prosenttia lentoyhtiön äänivallasta.
In the US, it is estimated that in only four years (from 2004 to 2009), the volume of high-frequency financial transactions increased from 30% to 70%20.
Yhdysvalloissa huippunopean kaupankäynnin osuuden arvioitiin nousseen neljän vuoden aikana (2004–2009) 30:stä 70 prosenttiin.20
In the US, it is standard practice to involve ESCOs in refurbishing public sector buildings, and the sector has revenues of more than USD 6 billion.
Yhdysvalloissa on yleisenä käytäntönä ottaa energiapalveluyritykset mukaan julkisen sektorin rakennusten kunnostamiseen, ja alan tulot ovat yli 6 miljardia Yhdysvaltain dollaria.
In the US, military S&T research accounts for over 55% of all state-funded research, whereas in Europe the figure is 15%.
USA:ssa sotilaallisen tiede- ja teknologiatutkimuksen osuus on yli 55 % kaikesta valtion rahoittamasta tutkimuksesta, kun taas Euroopassa luku on 15 %.
In the US, mobility between counties within a State is about 3 per cent a year.
Yhdysvalloissa piirikuntien välinen liikkuvuus on noin 3 prosenttia vuodessa.
In the US, notably, medium-sized firms and small mid-caps have better access to capital markets than in Europe10.
Yhdysvalloissa erityisesti keskisuurilla yrityksillä ja pienillä mid-caps-yrityksillä on paremmat mahdollisuudet päästä pääomamarkkinoille kuin Euroopassa10.
In the US, notably, medium-sized firms and small mid-caps have better access to capital markets than in Europe13.
Yhdysvalloissa erityisesti keskisuurilla yrityksillä ja pienillä mid caps -yrityksillä on paremmat mahdollisuudet päästä pääomamarkkinoille kuin Euroopassa13.
In the US, ownership of a patent is awarded to the first individual to realise an invention, unlike Europe where ownership is awarded to the first to file a patent application.
Yhdysvalloissa patentti myönnetään jonkin keksinnön ensimmäisenä toteuttavalle henkilölle, kun taas Euroopassa patentti myönnetään sille, joka ensimmäisenä tekee patenttihakemuksen.
In the US, private employment in manufacturing has plummeted from 21% to less than 11% since 19877.
Yhdysvalloissa valmistusteollisuuden yksityiset työpaikat ovat vuodesta 1987 supistuneet 21 prosentista alle 11 prosenttiin.7
In the US, private employment in manufacturing has plummeted from 21% to less than 11% since 19878.
Yhdysvalloissa valmistusteollisuuden yksityiset työpaikat ovat vuodesta 1987 supistuneet 21 prosentista alle 11 prosenttiin.8
In the US, public spending on research will grow by over 9% in 2001 in the context of a steady increase in industrial efforts over the last decade.
Yhdysvalloissa julkiset tutkimusmenot kasvavat yli 9 prosentilla vuonna 2001, ja viimeisten kymmenen vuoden aikana teollisuus on jatkuvasti lisännyt tutkimustyötään.
In the US, rebalancing of the Federal Networking and Information Technology R&D Program was recommended in order to include more large-scale, long-term multidisciplinary activities and visionary research with a high potential pay-off15.
Yhdysvalloissa suositeltiin verkko- ja tietoteknologian tutkimus- ja kehitysohjelman (Federal Networking and Information Technology R&D Program) painotusten muuttamista, jotta siitä voitaisiin rahoittaa laajamittaisempia, pitkän aikavälin monitieteisiä toimia ja visionääristä tutkimusta, jolla on suuri hyötypotentiaali15.
In the US, studies on productivity have especially focused on the factors behind the very rapid gains during the second half of the 1990’s.
Yhdysvalloissa tehdyissä tuottavuutta koskevissa tutkimuksessa on keskitytty 1990-luvun jälkipuoliskon erittäin nopean tuottavuuden kasvun takana oleviin tekijöihin.
In the US, studies on productivity have especially focused on the factors behind the very rapid gains during the second half of the 1990’s.
Yhdysvalloissa tehdyissä tuottavuutta koskevissa tutkimuksissa on keskitytty 1990-luvun jälkipuoliskon erittäin nopean tuottavuuden kasvun takana oleviin tekijöihin.
In the US, surviving firms on average increase their employment by 60% by their seventh year, while employment gains among surviving firms in Europe are in the order of 10% to 20%.
Yhdysvalloissa toimintaansa jatkavat yritykset lisäävät työpaikkojensa määrää keskimäärin 60 prosenttia seitsemänteen vuoteen mennessä, kun taas vastaavien eurooppalaisten yritysten työpaikkojen määrän kasvu on 10–20 prosenttia.