natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, no tangible results have yet been achieved in that context.
Asiassa ei kuitenkaan ole vielä saatu konkreettisia tuloksia.
However, no targets were set and the proposed measures are likely to have only a limited impact.
Tavoitteita ei kuitenkaan ole asetettu, ja ehdotetut toimenpiteet jäänevät vaikutuksiltaan suppeiksi.
However, no vehicle other than a vehicle of category M1 may be fitted with a temporary-use spare tyre.
Kuitenkaan muihin kuin M1‑luokan ajoneuvoihin ei saa asentaa tilapäiseen käyttöön tarkoitettua vararengasta.
However, no-one has suggested that the Pact be abandoned outright, even though there have been continuing problems in its implementation.
Vakaussopimuksen kokonaan hylkäämistä ei ole kuitenkaan esitetty, vaikka sen toimeenpanossa on jatkuvasti ongelmia.
However, no-one has suggested that the Pact be abandoned outright, even though there have been continuing problems in its implementation.
Vakaus­sopimuksen kokonaan hylkäämistä ei ole kuitenkaan esitetty, vaikka sen toimeenpanossa on jatkuvasti ongelmia.
However, no-where in the EU are there existing mechanisms to integrate metropolitan, national and pan-EU "energy futures" involvement though initiatives such as the Covenant of Mayors on energy efficiency provide indications of what is possible.
EU:ssa ei kuitenkaan ole missään olemassa mekanismeja, joilla yhdennetään suurkaupunkialueiden, jäsenvaltioiden ja koko EU:n "energia-alan tulevaisuutta" koskeva osallistuminen, vaikka kaupunginjohtajien energia- ja ilmastosopimuksen kaltaiset energiatehokkuusaloitteet antavat osviittaa siitä, mikä on mahdollista.
However, noise emissions, a critical aspect of rail transport, are not likely to increase.
Sen sijaan melupäästöt, jotka ovat merkittävä rautatieliikenteeseen liittyvä näkökohta, eivät juurikaan kasvaisi.
However, nominal and real effective exchange rate indicators showed a depreciation trend in the period 1996 up to 2000 and appreciation tendencies thereafter.
Kuitenkin efektiivisten valuuttakurssien nimellisten ja reaalisten indikaattorien mukaan kunan arvo aleni vuosina 1996–2000, mutta on noussut tästä lähtien.
However, non-binding instruments should not be solely relied upon to deliver the necessary degree of rigorous application required by the present post Enron situation.
Ei pidä kuitenkaan turvautua pelkästään teksteihin, jotka eivät ole oikeudellisesti velvoittavia, jotta päästään riittävän tiukkaan sääntöjen soveltamiseen nykyisessä Enronin tapahtumien jälkeisessä tilanteessa.
However, non-Community goods carried by these services must be placed under the Customs transit procedure5.
”Hyväksytyssä säännöllisessä liikenteessä” kuljetettavat tavarat, jotka eivät ole yhteisötavaroita, on kuitenkin asetettava passitusmenettelyyn5.
However, non-compliance by one or more Member States will most likely have an impact on Community compliance overall.
Jos yksi tai useampi jäsenvaltio kuitenkin jättäisi noudattamatta omaa velvoitettaan, se vaikuttaisi todennäköisesti koko yhteisön sitoumuksen täyttymiseen.
However, non-compliance still leads to a loss of appoximately 10% of envisaged energy savings (and cost savings for consumers).
Vaatimuksia ei kuitenkaan noudateta niin kuin pitäisi, minkä vuoksi noin 10 prosenttia odotetuista energiansäästöistä ja (kuluttajille koituvista kustannussäästöistä) jää saavuttamatta.
However, non-financial factors, which are inherited automatically with EU membership, have had a profound effect on the promotion of positive change.
EU-jäsenyyden mukanaan tuomilla muilla kuin taloudellisilla tekijöillä on kuitenkin ollut suuri vaikutus positiivisen kehityksen edistämisessä.
However, non-originating articles may be incorporated provided their total value does not exceed 25 % of the ex-works price of the set
Ei-alkuperä­tuotteita voi kuitenkin sisältyä sarjaan, jos niiden yhteisarvo ei ylitä 25 % sarjan vapaasti tehtaalla -hinnasta
However, non-originating articles may be incorporated, provided that their total value does not exceed 15% of the ex-works price of the set
Ei-alkuperätuotteita voi kuitenkin sisältyä sarjaan, jos niiden yhteisarvo ei ylitä 15 %:a sarjan vapaasti tehtaalla -hinnasta
However, non-originating articles may be incorporated, provided that their total value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set
Ei-alkuperätuotteita voi kuitenkin sisältyä sarjaan, jos niiden yhteisarvo ei ylitä 15 %:a sarjan vapaasti tehtaalla -hinnasta
However, non-originating articles may be incorporated, provided their total value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set
Ei-alkuperätuotteita voi kuitenkin sisältyä sarjaan, jos niiden yhteisarvo ei ylitä 15 % sarjan vapaasti tehtaalla -hinnasta
However, non-prescription medicines will continue to be advertised to the public in full respect of the general requirements for honest, truthful and not misleading advertising.
Käsikauppalääkkeitä voidaan kuitenkin mainostaa edelleen noudattaen kaikilta osin yleisiä vaatimuksia, jotka koskevat rehellistä, totuudenmukaista ja ei-harhaanjohtavaa mainontaa.
However, non-renewal of the BER means that the insurance sector will benefit from the same level of legal certainty as other sectors which do not benefit from a BER and which constitute the general rule.
Ryhmäpoikkeusasetuksen voimassaolon jatkamatta jättäminen merkitsee kuitenkin sitä, että oikeusvarmuus olisi vakuutusalalla samaa tasoa kuin niillä muilla aloilla, joilla ei sovelleta ryhmäpoikkeusasetusta ja jotka siis edustavat tältä osin tavanomaista tilannetta.
However, non-scientific skilled jobs are also worthy of attention.
Olisi kuitenkin syytä käsitellä myös muulla kuin tieteellisellä alalla työskentelevää ammattitaitoista työvoimaa.
However, none are direct measurements of the reduction of poverty and social exclusion.
Mikään näistä ei kuitenkaan mittaa suoraan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen vähenemistä.
However, none involved nuclear materials (Uranium, Plutonium, or Thorium).
Mihinkään niistä ei kuitenkaan liittynyt ydinmateriaalia (uraania, plutoniumia tai toriumia).
However, none of the cases reported included information about the other two types of remediation (complementary and compensatory)
Yhteenkään raportoituun tapaukseen ei kuitenkaan sisältynyt tietoja kahdesta muusta korjaavien toimien tyypistä (täydentävät korjaustoimet ja korvaavat korjaustoimet);
However, none of the contributions indicated that the sectoral approach as such leads to problems or that it should be abandoned.
Kukaan palautteen antajista ei kuitenkaan katsonut, että alakohtainen lähestymistapa sinällään aiheuttaisi ongelmia tai että se pitäisi hylätä.
However, none of the countries acknowledging the Barcelona target have precise plans for how this target can be met.
Millään Barcelonan tavoitteen tunnustavalla maalla ei ole täsmällisiä suunnitelmia sen osalta, kuinka kyseinen tavoite voidaan saavuttaa.
However, none of the external competitiveness indicators provides evidence of a relative deterioration of Croatia's position since 1995 compared to its main trading partners and other transition countries.
Yksikään ulkoisen kilpailukyvyn indikaattoreista ei kuitenkaan osoita, että Kroatian tilanne olisi suhteellisesti heikentynyt vuodesta 1995 lähtien verrattuna sen tärkeimpiin kauppakumppaneihin ja muihin siirtymätalouksiin.
However, none of the following may be used to determine a customs value under the first paragraph:
Tullausarvon määrittämisessä ensimmäisen kohdan mukaisesti ei kuitenkaan saa käyttää mitään seuraavista:
However, none of the ideas could by itself successfully solve all the problems and a combination of different solutions could therefore be envisaged.
Sen vuoksi voitaisiin ajatella erilaisten ratkaisutapojen yhdistämistä.
However, none of the ideas could by itself successfully solve all the problems described in chapter 2.
Yksikään edellä esitetyistä ajatuksista ei kuitenkaan yksinään riitä ratkaisemaan kaikkia 2 luvussa kuvattuja ongelmia.
However, none of them consider that there is evidence to suggest that public fears concerning harmful and illegal content may have slowed down the development of the Internet.
Yksikään niistä ei kuitenkaan katsonut olevan syytä olettaa, että huoli haitallisesta ja laittomasta sisällöstä olisi hidastanut Internetin kehitystä.
However, none of them considers that these may have slowed down the developed of the Internet.
Yksikään niistä ei kuitenkaan katso, että nämä olisivat hidastuttaneet Internetin kehittymistä.
However, none of these agencies shall have a contractual relationship with the issuer exceeding a period of six years.
Kuitenkaan yksikään kyseisistä laitoksista ei saa olla sopimussuhteessa liikkeeseenlaskijaan kuuden vuoden pituista ajanjaksoa kauemmin.
However, none of these Community interventions has cultural co-operation as a general objective, the focus on cultural co-operation being unique to Culture 2000.
Näistä yhteisön toimenpiteistä yhdenkään yleistavoitteena ei ole kuitenkaan kulttuurialan yhteistyö, jolla on keskeinen asema vain Kulttuuri 2000 -ohjelmassa.
However, none of these employers' organisations provided a quantification of the costs they mentioned.
Yksikään näistä työnantajajärjestöistä ei kuitenkaan ilmoittanut mainitsemiensa kustannusten määrää.
However, none of these estimates takes into account the highly uncertain cirrus cloud effects.
Missään näistä arvioista ei kuitenkaan oteta huomion cirrus-pilvien vaikutusta, joita koskevat arviot ovat erittäin epävarmoja.
However, none of these instruments, most of which have been in place for a number of years, provide an adequate framework to address appropriately the set of specific needs identified above.
Mikään näistä ohjelmista, joista useimmat ovat olleet toiminnassa vuosikausia, ei kuitenkaan tarjoa sopivaa kehystä edellä esitettyjen erityistarpeiden asianmukaista käsittelyä varten.
However, none of these laws is protectionist in nature and they apply equally to domestic businesses and to those from other Member States.
Yksikään näistä laeista ei kuitenkaan ole protektionistinen luonteeltaan, ja niitä sovelletaan samalla tavoin sekä kotimaisiin että toisista jäsenvaltioista peräisin oleviin yrityksiin.
However, none of these laws is protectionist in nature and they apply equally to domestic businesses and to those from other Member States.
Yksikään näistä laeista ei kuitenkaan ole protektionistinen luonteeltaan, ja niitä sovelletaan samalla tavoin sekä kotimaisiin että toisten jäsenvaltioiden yrityksiin.
However, none of these options would ensure legal certainty or a legal act modifying the existing VAT rules.
Kummallakaan näistä toimintavaihtoehdoista ei voitaisi kuitenkaan taata oikeusvarmuutta eikä nykyisiä alv-sääntöjä muuttavaa oikeudellista säädöstä.
However, none of this amounts to new insights, let alone a new vision.
Kyse ei kuitenkaan ole uusista oivalluksista eikä etenkään uudesta visiosta.
However, none of this work would have been possible without the solid commitment and work of the members, be that in the Bureau or as rapporteurs or section members.
Kaikki tämä on kuitenkin voitu toteuttaa vain komitean jäsenten sitoumuksellisella työllä niin työvaliokunnan jäseninä kuin esittelijöinä tai jaostojen jäseninä.
However, normally banks do not know all individual items in the CIU and, even when they do they are not able to provide internal rating for these items.
Pankit eivät kuitenkaan tavallisesti tunne kaikkia yhteissijoitusyrityksissä olevia yksittäisiä eriä, ja vaikka ne tuntisivatkin, ne eivät pysty antamaan näille erille sisäistä luokitusta.
However, normally capital is raised directly on the market by listed companies and medium size firms.
Julkisesti noteeratut yhtiöt ja keskikokoiset yritykset hankkivat kuitenkin pääomaa yleensä suoraan markkinoilta.
However, not all agreements will be cost-neutral for the public purse.
Kaikki sopimukset eivät kuitenkaan ole sellaisia, ettei niistä aiheutuisi kustannusvaikutuksia julkiselle sektorille.
However, not all authorities have jurisdiction over the complete set of infringements related to spam, neither do they all have the same tools at their disposal.
Kaikilla viranomaisilla ei ole kuitenkaan lainkäyttövaltaa kaikissa roskapostiin liittyvissä rikkomuksissa eikä samoja keinoja käytettävissään.
However, not all channels have been actually assigned, allegedly for lack of sufficient commercial demand.
Kuitenkaan kaikkia kanavia ei ole tosiasiallisesti myönnetty käyttöön, minkä väitetään johtuvan riittävän kaupallisen kysynnän puutteesta.
However, not all cogeneration producers are currently eligible customers with access to such markets.
Kaikkia yhteistuottajia ei kuitenkaan vielä ole kelpuutettu asiakkaiksi tällaisille markkinoille.
However, not all Commission Services managing EU funds follow such a systematic approach yet.
Kaikki EU:n varoja hoitavat komission yksiköt eivät kuitenkaan vielä noudata tällaista systemaattista lähestymistapaa.
However, not all comply with the requirements of Article 5(1) in ensuring that the amended requirements are "at least equivalent in terms of actual effectiveness".
Kaikki eivät kuitenkaan ole 5 artiklan 1 kohdan mukaisia sen osalta, että niillä varmistettaisiin, että muutettujen vaatimusten todellinen vaikutus on vähintään yhtä tehokas.
However, not all Directives dealing with consumer protection are considered in the Review as some are considered too recent to be included, or fall within areas being considered elsewhere by the Commission.
Tarkistus ei kuitenkaan kata kaikkia kuluttajansuojadirektiivejä, sillä osa niistä on liian tuoreita tarkistettaviksi tai koskee kysymyksiä, joita komissio tarkastelee muissa yhteyksissä.
However, not all European citizens can benefit from this Convention as only fifteen Member States are contracting parties to it.
Kuitenkaan kaikki unionin kansalaiset eivät voi hyötyä tästä yleissopimuksesta, sillä siihen on liittynyt vain 15 jäsenvaltiota.
However, not all expectations have been fulfilled.
Kaikki odotukset eivät kuitenkaan täyttyneet.
However, not all firms are large enough to have direct access to central counterparty clearing houses (CCPs), and many use banks to clear derivative transactions on their behalf.
Kaikki yritykset eivät ole kuitenkaan riittävän suuria voidakseen käyttää suoraan keskusvastapuoliyhteisöjä, ja monet niistä käyttävätkin pankkeja, jotka selvittävät johdannaistransaktioita niiden puolesta.
However, not all foreign direct investment is related to outsourcing.
Kaikki suorat ulkomaiset investoinnit eivät kuitenkaan ilman muuta liity ulkoistamiseen.
However, not all license holders have started concrete prospection or exploration activities.
Kaikki luvanhaltijat eivät kuitenkaan ole käynnistäneet etsintätoimia.
However, not all Member States currently make use of this possibility.
Kaikki jäsenvaltiot eivät tällä hetkellä kuitenkaan käytä hyväkseen tätä mahdollisuutta.
However, not all Member States have concluded such agreements, and not all agreements provide for the same high standards.
Kaikki jäsenvaltiot eivät kuitenkaan ole tehneet tällaisia sopimuksia, eikä kaikissa sopimuksissa määrätä yhtä tiukoista normeista.
However, not all Member States have implemented this derogation or have implemented it with the same scope.
Kaikki jäsenvaltiot eivät ole kuitenkaan käyttäneet tätä poikkeusmahdollisuutta tai ovat soveltaneet sitä samassa laajuudessa.
However, not all Member States have specific legislative or administrative provisions which prescribe a different treatment between non-resident and resident accounts, as there are no specific rules41.
Kaikissa jäsenmaissa ei kuitenkaan ole voimassa erityisiä lainsäädännöllisiä tai hallinnollisia määräyksiä, joilla säädettäisiin maassa asuvien ja ulkomailla asuvien omistamien tilien erilaisesta kohtelusta, koska erityisiä sääntöjä ei ole41.
However, not all Member States have undertaken reforms with equal determination.
Kaikki jäsenvaltiot eivät kuitenkaan ole toteuttaneet uudistuksia yhtä määrätietoisesti.
However, not all Member States have yet acceded to this Convention.
Kaikki jäsenvaltiot eivät kuitenkaan ole vielä liittyneet yleissopimukseen.
However, not all monitoring authorities seem as yet to receive, on a systematic basis, information on all new aid granted that would allow them to perform their duties in a comprehensive way.
Kaikki valvontaviranomaiset eivät kuitenkaan vielä näytä saavan kaikista  myönnetyistä uusista tuista järjestelmällisesti tietoa, joka antaisi niille mahdollisuuden hoitaa tehtävänsä kyllin kattavasti.
However, not all monitoring authorities seemed to receive, systematically, information on all new aid granted such as would enable them to perform their duties comprehensively.
Kaikki valvontaviranomaiset eivät kuitenkaan vielä näytä saavan järjestelmällisesti kaikista myönnetyistä uusista tuista tietoa, joka antaisi niille mahdollisuuden hoitaa tehtävänsä kyllin kattavasti.
However, not all national recommendations and/or laws stipulate explicitly that performance criteria should be predetermined and measurable12.
Kaikissa kansallisissa suosituksissa ja/tai laeissa ei kuitenkaan nimenomaisesti säädetä, että tulosperusteiden pitäisi olla ennalta määriteltyjä ja mitattavia12.
However, not all of the reforms announced have been described in detail yet or channelled into legislative proposals, so it is difficult to draw conclusions as to the success of those reforms.
Kaikista ilmoitetuista uudistuksista ei ole kuitenkaan vielä annettu tarkkaa kuvausta tai säädösesitystä, joten on vaikeaa tehdä johtopäätöksiä uudistusten tuloksellisuudesta.
However, not all of this can be attributed to combined transport in the strict sense since some shipping routes are shorter than 100 kilometres.
Ei voida kuitenkaan katsoa, että tämä luku tiukasti ottaen merkitsee kokonaisuudessaan yhdistettyjä kuljetuksia, koska tietyt meriyhteydet ovat lyhyempiä kuin 100 kilometriä.
However, not all organisations that are included within these four families wish to be considered part of the "social economy".
Kaikki mainittuihin neljään perheeseen kuuluvat organisaatiot eivät halua kuulua osuus- ja yhteisötalouden piiriin.
However, not all organizations that are included within the four families wish to be considered part of the "social economy".
Kaikki mainittuihin neljään perheeseen kuuluvat organisaatiot eivät kuitenkaan halua kuulua osuus- ja yhteisötalouden piiriin.
However, not all organizations that are included within the four families wish to be considered part of the "social economy".
Kaikki mainittuihin neljään perheeseen kuuluvat organisaatiot eivät kuitenkaan halua lukeutua osuus- ja yhteisötalouden piiriin.
However, not all pilots would be subject to the same rules, which in some cases would be disproportionate.
Kaikkiin lentäjiin ei kuitenkaan sovellettaisi samoja sääntöjä, koska se ei olisi kaikissa tapauksissa oikeasuhteista.
However, not all posts in these fields imply the exercise of public authority and responsibility of the safeguarding the general interests of the State; for example: administrative tasks; technical consultation; maintenance.
Kaikkiin näiden alojen tehtäviin eivät kuitenkaan sisälly julkisen vallan käyttöä ja vastuuta valtion yleisen edun valvonnasta; esimerkkeinä voidaan mainita hallinnolliset tehtävät, tekninen konsultointi ja huolto.
However, not all priorities defined in these yearly work programmes were chosen as basis for project proposals.
Kaikkia näissä vuosittaisissa työohjelmissa määriteltyjä painopistealueita ei kuitenkaan valittu hanke-ehdotusten pohjaksi.
However, not all relevant stakeholder associations have signed up to the framework.
Kaikki sidosryhmien yhteenliittymät eivät ole kuitenkaan ilmoittautuneet järjestelmään.
However, not all relocations are wrongful.
Kaikki siirrot eivät kuitenkaan ole sääntöjenvastaisia.
However, not all serious cross-border threats to health are handled in such a consistent manner at EU level.
Kaikkia rajatylittäviä vakavia terveysuhkia ei kuitenkaan käsitellä EU:n tasolla yhtä yhdenmukaisesti.
However, not all socio-occupational categories are concerned by this phenomenon.
Se ei kuitenkaan koske kaikkia ammatillis-yhteiskunnallisia luokkia.
However, not all the agreed priority projects are addressed.
Kaikkia sovittuja painopistehankkeita ei kuitenkaan käsitellä.
However, not all the Member States are computerised to the same degree; in general, computerisation is further advanced for surveillance than for quota management.
Tietokoneistamisessa ei ole kuitenkaan edetty samalla tavalla kaikissa jäsenvaltioissa: siinä ollaan yleensä seurannassa pitemmällä kuin kiintiöiden hallinnoinnissa.
However, not all the potential has been unleashed.
Koko potentiaalia ei ole kuitenkaan vielä hyödynnetty.
However, not all women want to be self-employed.
Kaikki naiset eivät kuitenkaan halua ryhtyä yrittäjiksi.
However, not enough attention has been paid when implementing the forestry strategy to the economic sustainability of forests, the profitability and competitiveness of forestry, and employment.
Metsästrategian toteuttamisessa ei kuitenkaan ole kiinnitetty riittävästi huomiota metsien taloudelliseen kestävyyteen, metsätalouden kannattavuuteen eikä kilpailukyyn sekä työllisyyteen.
However, not enough has been done to tackle employment protection legislation (EPL), or to render non standard contracts more attractive to employees.
Aloitteissa ei kuitenkaan ole puututtu riittävästi työsuhdeturvalainsäädäntöön tai pyritty tekemään epätyypillisistä työsuhteista entistä houkuttelevampia työntekijöiden kannalta.
However, not enough is being done to reduce the high tax wedge on labour, although lower taxes on labour remain crucial for a job-rich recovery.
Työn suuren verokiilan kaventamiseksi ei ole kuitenkaan toteutettu riittävästi toimenpiteitä, vaikka työn verotuksen alentaminen on työllistävän elpymisen kannalta olennaisen tärkeää.
However, not every interested entrepreneur is successful in their application for a microloan.
Kaikki mikroluottoa hakevat yrittäjät eivät kuitenkaan onnistu saamaan mikroluottoa.
However, not more than 10 irregular fragments are allowed in any 50 × 20 cm rectangle and not more than 25 over the whole surface of the windscreen.
Missään 50 × 20 cm:n neliössä ei kuitenkaan saa olla yli 10, eikä koko tuulilasin alueella yli 25 epäsäännöllistä sirpaletta.
However, not only are there differing theoretical conceptions of the determining criterion, but there are also cases in which observation of the specific circumstances of the case contributes significantly to such determination, taking account in particular of the recent nature of certain contractual contents of varying degrees of complexity.
Voidaan kuitenkin havaita, että on olemassa erilaisia teoreettisia käsityksiä kyseisen lain määrittelyperusteista sekä tilanteita, joissa tapaukseen liittyvien konkreettisten olosuhteiden tarkastelu edistää merkittävästi kyseistä määrittelyä, kun otetaan huomioon erityisesti uudenlaiset, enemmän tai vähemmän monimutkaiset sopimussisällöt.
However, not only does much remain to be done in some of these areas, but certain challenges have become more prominent in the intervening years – some long term, such as climate change others more sporadic such as piracy.
Joillakin aloilla riittää kuitenkin vielä paljon tekemistä, ja joistakin haasteista on tällä välillä tullut entistä tärkeämpiä – esimerkiksi ilmastonmuutokseen liittyvästä pitkäaikaisemmasta haasteesta ja merirosvoukseen liittyvästä hetkellisemmästä haasteesta.
However, not only does the content of these measures vary greatly, but also the combinations of measures implemented.
Paitsi toimenpiteiden sisältö, myös toteutettujen toimenpiteiden yhdistelmät vaihtelevat suuresti.
However, not only the Commission is responsible for this slow process.
Komissio ei kuitenkaan ole yksin vastuussa prosessin hitaudesta.
However, not only the government but also trade unions as such are to be blamed for such situation.
Tilanteesta ei kuitenkaan voida syyttää yksinomaan hallitusta vaan myös itse ammattiyhdistyksiä.
However, not until 2001 did the Court consider whether the listing of a benefit by a Member State as non-exportable was compatible with Community law.
Yhteisöjen tuomioistuin joutui kuitenkin vasta vuonna 2001 tarkastelemaan, oliko jäsenvaltio toiminut yhteisön oikeuden mukaisesti kieltäessään etuuden maastaviennin.