natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of this Regulation, the following definitions are taken over from the Agreement :
Tässä asetuksessa tarkoitetaan sopimuksen määritelmien mukaisesti:
For the purpose of this Regulation, the following definitions shall apply:
Tähän asetukseen sovelletaan seuraavia määritelmiä:
For the purpose of this regulation, the following definitions shall apply:
Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
For the purpose of this Regulation, the following definitions shall apply:
Tätä asetusta sovelletaan sen voimaantulosta näihin toimiin.
For the purpose of this Regulation, the following infringements shall be considered as serious:
Tämän asetuksen soveltamiseksi pidetään vakavana rikkomuksena:
For the purpose of this Regulation, the following quality assessment dimensions shall apply to the statistics to be transmitted.
Siirrettäviin tietojen laadun arvioinnissa käytetään tämän asetuksen soveltamiseksi seuraavia määritteitä:
For the purpose of this Regulation, the host Member State shall authorise members of the teams to consult its national and European databases the consultation of which is necessary for border checks, border surveillance and return.
Tämän asetuksen soveltamiseksi vastaanottava jäsenvaltio valtuuttaa ryhmien jäsenet käyttämään kansallisia tietokantojaan ja eurooppalaisia tietokantoja, joiden käyttö on tarpeen rajatarkastuksia, rajavalvontaa ja palauttamista varten.
For the purpose of this Regulation, the term ‘like product’ shall be interpreted to mean a product which is identical, that is to say, alike in all respects, to the product under consideration, or in the absence of such a product, another product which although not alike in all respects, has characteristics closely resembling those of the product under consideration.
Tässä asetuksessa ilmaisun ’samankaltainen tuote’ on tulkittava tarkoittavan tuotetta, joka on identtinen, toisin sanoen kaikissa suhteissa samanlainen kuin kysymyksessä oleva tuote, tai sellaisen tuotteen puuttuessa, muuta tuotetta, joka, vaikka se ei ole kaikissa suhteissa samanlainen, muistuttaa ominaispiirteiltään kyseistä tuotetta.
For the purpose of this Regulation, the terms “Community statistics” and "production of statistics" shall bear the meanings given to them by Council Regulation (EC) 322/975.
Tämän asetuksen käsitteet "yhteisön tilastot" ja "tilastojen tuottaminen" on määritelty neuvoston asetuksessa (EY) N:o 322/975.
For the purpose of this Regulation, where it complies with the principles and conditions established in this paragraph, including an indicative allocation of funds, and with the procedures provided for in Article 14, the joint multiannual programming document provided for in paragraph 3(b) may be considered as the multiannual indicative programme.
Edellä 3 kohdan b alakohdassa tarkoitettua monivuotista yhteisohjelmointiasiakirjaa voidaan tämän asetuksen tarkoitusta varten pitää suuntaa antavana monivuotisena ohjelmana, jos siinä noudatetaan tässä kohdassa vahvistettuja periaatteita ja ehtoja, mukaan luettuna määrärahojen alustava kohdentaminen, sekä 14 artiklassa säädettyjä menettelyjä.
For the purpose of this Regulation, “international accounting standards” shall mean International Accounting Standards (IAS) and related Interpretations (SIC interpretations) issued by the International Accounting Standards Committee (IASC) listed in the Annex to this Regulation, subsequent amendments to those standards and related interpretations, future standards and related interpretations to be produced by the IASC as well as equivalent accounting standards, which are standards that ensure a high degree of transparency and comparability of financial reporting and are as close as possible to International Accounting Standards.
Tässä asetuksessa 'kansainvälisillä tilinpäätössuosituksilla' tarkoitetaan IAS-komitean (International Accounting Standards Committee, IASC) antamia tämän asetuksen liitteessä lueteltuja IAS-suosituksia (International Accounting Standards, IAS) ja niitä koskevia tulkintoja (SIC-tulkinnat), kyseisten normien muutoksia ja niitä koskevia tulkintoja, suosituksia, joita IAS-komitea antaa tulevaisuudessa, ja niitä koskevia tulkintoja sekä muita vastaavia tilinpäätössuosituksia, jotka varmistavat tilinpäätöstietojen läpinäkyvyyden ja vertailtavuuden korkean tason ja ovat mahdollisimman lähellä IAS-suosituksia.
For the purpose of this Regulation:
Tässä asetuksessa sovelletaan seuraavia määritelmiä:
For the purpose of this regulation:
Tässä asetuksessa:
For the purpose of this Regulation :
Tässä asetuksessa tarkoitetaan
For the purpose of this report, an evaluation of the seven years of activities of Daphne (1997-2003) was carried out (see annexe).1
Tässä kertomuksessa arvioidaan Daphne-ohjelman toimintaa seitsemän viime vuoden ajalta (1997–2003)1.
For the purpose of this report, broadband will refer to a wide range of technologies that have been developed to support the delivery of innovative interactive services, equipped with an always-on functionality, providing broad bandwidth capacity that evolves over time, and allowing the simultaneous use of both voice and data services.
Tässä tiedonannossa laajakaistalla tarkoitetaan useita teknologioita, joita on kehitetty tukemaan innovatiivisten vuorovaikutteisten palvelujen toimittamista, joihin sisältyy aina auki ‑ominaisuus, jotka tarjoavat mahdollisuuden suureen ja ajan mittaan kasvavaan kaistanleveyteen ja jotka mahdollistavat sekä puheensiirto- että datapalvelujen samanaikaisen toimittamisen.
For the purpose of this report, ESMA shall examine the influence of Member States’
Tätä kertomusta varten EAMV tarkastelee lakisääteisiä tilintarkastajia koskevien jäsenvaltioiden siviilioikeudellisten vastuujärjestelmien vaikutuksia tilintarkastusmarkkinoiden rakenteeseen.
For the purpose of this report, initiatives which seem to have been particularly beneficial in a national context and which could also be of interest to other countries have been highlighted21.
Tässä kertomuksessa tuodaan esiin etenkin aloitteita, joista on näyttänyt olevan erityistä hyötyä kansallisessa kontekstissa ja jotka voivat kiinnostaa myös muita maita21.
For the purpose of this review, the Commission shall act by means of delegated acts in accordance with Articles 110a and 110b of the Staff Regulations.';
Komissio päättää tästä tarkistuksesta henkilöstösääntöjen 110 a ja 110 b artiklan mukaisesti delegoiduilla säädöksillä.”;
For the purpose of this review, the Council shall act on a proposal by the Commission by the qualified majority provided for in the first indent of the second subparagraph of Article 205(2) of the Treaty.
Neuvosto päättää tästä tarkistuksesta komission ehdotuksesta määräenemmistöllä siten kuin perustamissopimuksen 205 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa määrätään.".
For the purpose of this rule, credit institutions belonging to the same group are considered to be one single institution.
Tässä säännössä samaan ryhmään kuuluvat luottolaitokset katsotaan yhdeksi luottolaitokseksi.
For the purpose of this Section and Chapters 2, 3 and 4 of this Title:
Tässä jaksossa ja tämän osaston 2, 3 ja 4 luvussa
For the purpose of this Section and of Chapters 2 , 3 and 4 of this Title:
Tässä jaksossa ja tämän osaston 2, 3 ja 4 luvussa
For the purpose of this section “emission limit value” (ELV) means the quantity of NOx (sum of NO and NO2, expressed as NO2) contained in the waste gases from an installation that is not to be exceeded.
Osan A soveltamiseksi ’päästöjen raja-arvolla’ tarkoitetaan laitoksen poistokaasuissa olevaa NOx-määrää (NO:n ja NO2:n summa ilmaistuna NO2:na), joka ei saa ylittyä.
For the purpose of this section “emission limit value” (ELV) means the quantity of SO2 (or SOx where mentioned as such) contained in the waste gases from an installation that is not to be exceeded.
Osan A soveltamiseksi ’päästöjen raja-arvolla’ tarkoitetaan laitoksen poistokaasuissa olevaa SO2-määrää (tai SOX-määrää, jos niin ilmoitetaan), joka ei saa ylittyä.
For the purpose of this Section, a credit institution may reduce the exposure value by up to 50% of the value of the commercial property concerned, only if the following exposures would receive a 50% risk weight under Articles 78 to 83:
Tämän jakson soveltamiseksi luottolaitos voi alentaa vastuuarvoa enintään 50 prosenttia asianomaisen liikekiinteistön arvosta ainoastaan, jos seuraavat vastuut saavat 50 prosentin riskipainon 78–83 artiklan nojalla:
For the purpose of this Section, a credit institution may reduce the exposure value by up to 50% of the value of the residential property concerned, if either of the following conditions is met:
Tämän jakson soveltamiseksi luottolaitos voi alentaa vastuuarvoa enintään 50 prosenttia asianomaisen asuinkiinteistön arvosta, jos jompikumpi seuraavista edellytyksistä täyttyy:
For the purpose of this Section, a credit institution may use both the Financial Collateral Comprehensive Method and the treatment provided for in point (b) of the first subparagraph only where it is permitted to use both the Financial Collateral Comprehensive Method and the Financial Collateral Simple Method for the purposes of Article 75(a)."
Tämän jakson soveltamiseksi luottolaitos voi käyttää sekä rahoitusvakuuksia koskevaa kattavaa menetelmää että ensimmäisen alakohdan b alakohdassa säädettyä käsittelyä ainoastaan, jos se saa käyttää sekä rahoitusvakuuksia koskevaa kattavaa menetelmää että rahoitusvakuuksia koskevaa yksinkertaista menetelmää 75 artiklan a alakohdan soveltamiseksi.”.
For the purpose of this Section, a credit institution shall not take into account the collateral referred to in Annex VIII, Part 1, points 20 to 22, unless permitted under Article 115."
Tämän jakson soveltamiseksi luottolaitoksen ei pidä ottaa huomioon liitteessä VIII olevan 1 osan 20, 21 ja 22 kohtaa, jollei tätä sallita 115 artiklan nojalla.”.
For the purpose of this section, an "approved inter-branch organisation" shall mean a legal entity made up of farmers producing cotton and at least one ginner, carrying out activities such as:
Tässä jaksossa 'hyväksytyllä toimialakohtaisella organisaatiolla' tarkoitetaan oikeussubjektia, jonka muodostavat puuvillaa tuottavat viljelijät ja vähintään yksi siementenpoistaja ja joka hoitaa seuraavanlaisia tehtäviä:
For the purpose of this Section, where the active substance consists of salts, esters, ethers, isomers and mixtures of isomers, complexes or derivatives differing from the active substance used in the reference veterinary medicinal product, it shall be considered to be the same active substance as that used in the reference veterinary medicinal product, unless it differs significantly in respect of properties with regard to safety or efficacy.
Jos vaikuttava aine koostuu eri suoloista, estereistä, eettereistä, isomeereistä ja isomeerien seoksista, yhdisteistä tai johdannaisista kuin viitevalmisteessa käytetty vaikuttava aine, sitä on tämän jakson soveltamiseksi pidettävä samana vaikuttavana aineena kuin viitevalmisteen vaikuttava aine, ellei se ole merkittävästi erilainen turvallisuutta tai tehoa koskevilta ominaisuuksiltaan.
For the purpose of this section, “emission limit value” (ELV) means the quantity of dust and/or TSP contained in the waste gases from an installation that is not to be exceeded.
Tämän osan soveltamiseksi ’päästöjen raja-arvolla’ tarkoitetaan laitoksen poistokaasuissa olevaa pölyn ja/tai kokonaisleijuman määrää, joka ei saa ylittyä.
For the purpose of this section, “emission limit value” (ELV) or “limit value” means the quantity of dust and specific heavy metals under this Protocol contained in the waste gases from an installation that is not to be exceeded.
Tämän osan soveltamiseksi "päästöjen raja-arvolla" tai "raja-arvolla" tarkoitetaan laitoksen jätekaasuissa olevaa hiukkasten ja tämän pöytäkirjan soveltamisalaan kuuluvien raskasmetallien määrää, joka ei saa ylittyä.
For the purpose of this standard, texture depth measurements shall be made on at least 10 positions evenly spaced along the wheel tracks of the test strip and the average value taken to compare with the specified minimum texture depth.
Tämän standardin mukaisesti makrokarkeuden mittaus on tehtävä vähintään kymmenestä paikasta tasaisin välein ajourilta koko testiradan alueelta ja keskiarvo on mitattava ja verrattava sitä tarkoitettuun makrokarkeuden vähimmäisyyvyyteen.
For the purpose of this sub-paragraph the available rate of climb of the aeroplane shall be taken to be 150 ft per minute less than that specified.
Tässä alakohdassa katsotaan lentokoneella saavutettavan kohoamisnopeuden olevan 150 ft minuutissa määritettyä nopeutta pienempi.
For the purpose of this sub-paragraph the available rate of climb of the aeroplane shall be taken to be 150 ft per minute less than that specified.
Tässä alakohdassa katsotaan lentokoneella saavutettavan kohoamisnopeuden olevan 150 jalkaa minuutissa määritettyä nopeutta pienempi.
For the purpose of this sub-paragraph the available rate of climb of the aeroplane shall be taken to be 150 ft per minute less than the gross rate of climb specified.
Tässä alakohdassa katsotaan lentokoneella saavutettavan kohoamisnopeuden olevan 150 ft minuutissa pienempi kuin määritetty kokonaiskohoamisnopeus.
For the purpose of this sub-paragraph the available rate of climb of the aeroplane shall be taken to be 150 ft per minute less than the gross rate of climb specified.
Tässä alakohdassa katsotaan lentokoneella saavutettavan kohoamisnopeuden olevan 150 jalkaa minuutissa pienempi kuin määritetty kokonaiskohoamisnopeus.
For the purpose of this substantiated assessment, the Commission should take into consideration a range of sources of information at its disposal including in particular, its Annual Progress Reports for third countries designated as candidate countries by the European Council, regular reports from the European External Action Service (EEAS) and the information from Member States, the European Asylum Support Office (EASO), the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the Council of Europe and other relevant international organisations.
Tehdessään tätä perusteellista arviointia komission olisi otettava huomioon useita käytettävissään olevia tietolähteitä, mukaan lukien erityisesti Eurooppa-neuvoston ehdokasmaiksi nimeämiä kolmansia maita koskevat vuotuiset edistymiskertomukset, Euroopan ulkosuhdehallinnon (EUH) säännölliset raportit sekä jäsenvaltioilta, Euroopan turvapaikka-asioiden tukivirastolta (EASO), YK:n pakolaisasiain päävaltuutetulta (UNHCR), Euroopan neuvostolta ja muilta alan kansainvälisiltä järjestöiltä saadut tiedot.
For the purpose of this substantiated assessment, the Commission should take into consideration a range of sources of information at its disposal including in particular, its Annual Progress Reports for third countries designated as candidate countries by the European Council, regular reports from the European External Action Service and the information from Member States, the European Union Agency for Asylum, the United Nations High Commissioner for Refugees, the Council of Europe and other relevant international organisations.
Tehdessään tätä perusteellista arviointia komission olisi otettava huomioon useita käytettävissään olevia tietolähteitä, mukaan lukien erityisesti Eurooppa-neuvoston ehdokasmaiksi nimeämiä kolmansia maita koskevat vuotuiset edistymiskertomukset, Euroopan ulkosuhdehallinnon säännölliset raportit sekä jäsenvaltioilta, Euroopan unionin turvapaikkavirastolta, Yhdistyneiden kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetulta, Euroopan neuvostolta ja muilta alan kansainvälisiltä järjestöiltä saadut tiedot.
For the purpose of this survey the model of a multistage sampling shall be sufficient, provided that that samples are taken:
Tätä kartoitusta varten riittää monivaiheinen näytteenotto edellyttäen, että näytteet otetaan:
For the purpose of this table ‘passengers’ means passengers actually carried and includes infants under the age of 2.
Tässä taulukossa ’matkustajilla’ tarkoitetaan lentokoneessa tosiasiallisesti olevia matkustajia, mukaan lukien alle 2-vuotiaat sylilapset.
For the purpose of this table ‘passengers’ means passengers actually carried and includes infants under the age of 2.
Tässä taulukossa ”matkustajilla” tarkoitetaan lentokoneessa tosiasiallisesti olevia matkustajia, mukaan lukien alle 2-vuotiaat sylilapset.
For the purpose of this table ‘passengers’ means passengers actually carried and includes infants.
Tässä taulukossa ’matkustajilla’ tarkoitetaan lentokoneessa tosiasiallisesti olevia matkustajia, mukaan lukien sylilapset.
For the purpose of this table ‘passengers’ means passengers actually carried and includes infants.
Tässä taulukossa ”matkustajilla” tarkoitetaan lentokoneessa tosiasiallisesti olevia matkustajia, mukaan lukien sylilapset.
For the purpose of this table, Commission/Commission services actions have been listed separately.
Taulukossa mainitaan komission / komission yksiköiden toimet erikseen.
For the purpose of this title, farmers holding payment entitlements shall mean farmers having been allocated or definitively transferred payment entitlements.
Tämän osaston soveltamiseksi viljelijällä, jolla on tukioikeuksia, tarkoitetaan viljelijää, jolle on jaettu tai lopullisesti siirretty tukioikeuksia.
For the purpose of this Title, the following definitions shall apply:
Tässä osastossa sovelletaan seuraavia määritelmiä:
For the purpose of this Title:
Tässä osastossa
For the purpose of this transition period, the monetary values for Bulgaria and Romania according to point 4.8.1 of Chapter IV of the Annex to Directive 71/348/EEC shall be fixed at:
Siirtymäkauden aikana direktiivin 71/348/ETY liitteessä olevan IV luvun 4.8.1 kohdan mukaiset Bulgarian ja Romanian raha-arvot ovat seuraavat:
For the purpose of this White Paper, life insurance policies include traditional risk-protection products together with savings and investment products (e.g. unit-linked insurance policies).
Tässä valkoisessa kirjassa henkivakuutussopimuksilla tarkoitetaan perinteisiä riskivakuutustuotteita sekä säästämis- ja sijoitustuotteita (esim.
For the purpose of this White Paper, minimum harmonisation means that Member States may, if they so desire, provide greater protection than is provided for in the relevant EU legislation.
Tässä valkoisessa kirjassa vähimmäistason yhdenmukaistamisella tarkoitetaan sitä, että jäsenvaltiot voivat halutessaan tarjoa laajempaa suojaa kuin asianomaisessa EU:n lainsäädännössä säädetään.
For the purpose of those licensing mechanisms, a rigorous and well-functioning collective management system is important.
Tiukka ja hyvin toimiva yhteishallinnointijärjestelmä on tärkeä tällaisia lisensointijärjestelyitä varten.
For the purpose of those paragraphs, a basic substance is an active substance which
Kyseisissä kohdissa muulla perusaineella tarkoitetaan tehoainetta
For the purpose of transnational cooperation, on the basis of the Community’s strategic guidelines referred to in Articles 23 and 24, the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 104(2), shall adopt the list of the eligible transnational areas.
Komissio hyväksyy 23 ja 24 artiklassa tarkoitettujen yhteisön strategisten suuntaviivojen perusteella 104 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen luettelon valtioiden välisen yhteistyön osalta tukikelpoisista valtioiden välisistä alueista.
For the purpose of transparency, all categories will be mentioned below.
Selkeyden vuoksi kaikki luokat mainitaan seuraavassa.
For the purpose of treatment in accordance with paragraphs 1 to 3, the veterinarian may administer the medicinal product personally or allow another person to do so under the veterinarian's responsibility.
Eläinlääkäri voi 1–3 kohdan mukaisen hoidon toteuttamiseksi antaa itse tai omalla vastuullaan sallia toisen henkilön antaa kyseistä lääkettä.
For the purpose of type-approval of vehicles under this Article, systems, components or separate technical units which are type-approved in accordance with the acts listed in Annex I shall be accepted.
Kun ajoneuvoja tyyppihyväksytään tämän artiklan mukaisesti, on hyväksyttävä järjestelmät, osat tai erilliset tekniset yksiköt, jotka on tyyppihyväksytty liitteessä I lueteltujen säädösten mukaisesti.
For the purpose of Union crisis management operations, preparatory measures are designed inter alia to assess the operational requirements, to provide for a rapid initial deployment of resources, or to establish the conditions on the ground for the launching of the operation.
Unionin kriisinhallintaoperaatioita valmistelevilla toimenpiteillä pyritään muun muassa arvioimaan operatiivisia vaatimuksia, varmistamaan resurssien saaminen nopeasti käyttöön ja selvittämään kenttäolosuhteet ennen operaation käynnistämistä.
For the purpose of Union crisis management operations, preparatory measures shall be designed, inter alia, to assess the operational requirements, to provide for a rapid initial deployment of resources, or to establish the conditions on the ground for the launching of the operation.
Unionin kriisinhallintaoperaatioita valmistelevilla toimenpiteillä on pyrittävä muun muassa arvioimaan operatiivisia vaatimuksia, varmistamaan resurssien saaminen nopeasti käyttöön tai selvittämään kenttäolosuhteet ennen operaation käynnistämistä.
For the purpose of updating the knowledge of masters, officers and radio operators, each Member State shall ensure that the texts of recent changes in national and international regulations concerning the safety of life at sea, security and the protection of the marine environment are made available to ships entitled to fly its flag.'.
Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että niiden alusten, joilla on oikeus purjehtia sen lipun alla, saatavilla on ihmishengen turvallisuutta merellä, turvatoimia ja meriympäristön suojelua koskevien kansallisten ja kansainvälisten sääntöjen viimeaikaisten muutosten tekstit, jotta päälliköiden, päällystön ja radioasemanhoitajien tiedot pysyvät ajan tasalla.”.
For the purpose of updating the list, the Commission is assisted by the "Air Safety Committee" composed of technical air safety experts from all the EU Member States (plus Iceland, Norway and Switzerland) and chaired by the Commission.
Komissiota avustaa luettelon päivittämisessä lentoturvallisuuskomitea, joka koostuu kaikkien jäsenvaltioiden (sekä Islannin, Norjan ja Sveitsin) teknisistä lentoturvallisuusasiantuntijoista ja jonka puheenjohtajana toimii komissio.
For the purpose of valuing the in kind contributions referred to in point (b) of paragraph 2 and clause 15(3)(b) of the Statutes set out in Annex I, the costs shall be determined according to the usual cost accounting practices of the entities concerned, to the applicable accounting standards of the country where each entity is established, and to the applicable International Accounting Standards / International Financial Reporting Standards.
Edellä 2 kohdan b alakohdassa ja liitteessä I olevan yhtiöjärjestyksen 15 lausekkeen 3 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen luontoissuoritusten arvon määrittämiseksi menot on määritettävä kulloisenkin oikeussubjektin tavanomaisen kustannuslaskentakäytännön perusteella noudattaen sen sijoittautumisvaltiossa sovellettavia tilinpäätösstandardeja ja sovellettavia kansainvälisiä tilinpäätösstandardeja / IFRS-standardeja.
For the purpose of valuing the in kind contributions referred to in point (b) of paragraph 2, the costs shall be determined in accordance with the usual accounting practices of the Participating States or national funding bodies concerned, the applicable accounting standards of the Participating State where the concerned national funding bodies are established and the applicable International Accounting Standards/International Financial Reporting Standards.
Edellä 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen luontoissuoritusten arvon määrittämiseksi kulut on määritettävä kyseisten osallistujavaltioiden tai kansallisten rahoituselinten tavanomaisen kirjanpitokäytännön perusteella noudattaen siinä osallistujavaltiossa, johon kyseiset kansalliset rahoituselimet ovat sijoittautuneet, sovellettavia tilinpäätösstandardeja sekä sovellettavia kansainvälisiä tilinpäätösstandardeja / IFRS-standardeja.
FOR THE PURPOSE OF VEHICLE EC TYPE-APPROVAL
AJONEUVON EY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄÄ VARTEN