natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financial aid from the Union in the form of direct contributions over the last ten years has not created a sufficient lever effect to commit the Member States concerned to the process of completing these major Alpine projects within the timescale laid down by the Essen European Council, i.e. 2010.
Kymmenisen vuotta jatkunut Euroopan unionin suora rahoitustuki ei ole luonut riittävää vipuvaikutusta asianomaisten jäsenvaltioiden saamiseksi mukaan kyseisiin Alppien suurhankkeisiin Eurooppa-neuvoston Essenissä asettamassa aikataulussa eli vuoteen 2010 mennessä.
Financial aid in the field of trans-European networks (codified version)
Euroopan laajuisten verkkojen alaan liittyvä yhteisön rahoitustuki (kodifioitu toisinto)
Financial aid is granted for the development of Joint European Projects (JEPs) linking universities and/or undertakings in the central and eastern European countries, the new independent states or Mongolia with partners in the European Community.
Rahoitusta myönnetään eurooppalaisille yhteishankkeille (JEP-hankkeet), joissa Keski- ja Itä-Euroopan maiden ja uusien itsenäisten valtioiden tai Mongolian korkeakoulut ja/tai yritykset toimivat yhdessä Euroopan yhteisöstä tulevien kumppanien kanssa.
Financial aid is to take the form of grants.
Rahoitustukea annetaan avustuksina.
Financial aid may be granted towards the effective establishment of stable, transnational partnerships between such projects.
Rahoitustukea voidaan myöntää siihen, että perustetaan tällaisten hankkeiden välisiä pitkäaikaisia ja valtioiden rajat ylittäviä kumppanuusjärjestelyjä.
Financial aid may be granted towards the effective establishment of stable, transnational partnerships between such projects”.
voidaan myöntää siihen, että perustetaan tällaisten hankkeiden välisiä pitkäaikaisia ja valtioiden rajat ylittäviä kumppanuusjärjestelyjä.”
Financial aid measures in favour of small-scale fisheries have not had the desired effect of protecting this sector.
Pienimuotoiselle kalastukselle myönnetyllä taloudellisella tuella ei ole ollut tämän alan suojelun kannalta toivottua vaikutusta.
Financial aid provided through standardisation support actions to improve interoperability of networks.
Verkkojen yhteentoimivuutta tulee parantaa edistämällä standardointia rahoitustuen avulla.
financial aid should be approved for projects involving actions taking place in just one Member State, provided that the impact of such projects will benefit all users of international shipments passing through the Member State in question; and
Hyväksytään rahoituksen antaminen paikallisia toimia sisältäville hankkeille, vaikka ne toteutettaisiin ainoastaan yhden jäsenvaltion alueella, jos niiden vaikutuksista on hyötyä kaikelle kyseisen alueen läpi kulkevalle kansainvälisille liikenteelle.
Financial aid will be granted to: assist the eligible countries inter alia to develop and strengthen the capacity for strategic planning and institutional development of higher education establishments at the university or faculty level, and to establish a development plan for universities to help them build up international relations; support the spread of durable co-operation actions targeting the Tempus objectives; and prepare a national strategy in a given eligible country to develop a specific aspect of higher education.
Rahoitustuen avulla tukikelpoisia maita autetaan muun muassa kehittämään ja lujittamaan strategisen suunnittelun kapasiteettia ja korkeakoulujen institutionaalista kehittämistä korkeakoulu- tai tiedekuntatasolla, laatimaan korkeakoulujen kehittämissuunnitelmia niiden kansainvälisten suhteiden kehittämiseksi, tukemaan sellaisten pitkäaikaisten yhteistyötoimien tunnetuksi tekemistä, joilla pyritään Tempus-ohjelman tavoitteisiin, sekä laatimaan tukikelpoisessa maassa kansallinen strategia korkea-asteen koulutuksen tietyn erityisalueen kehittämiseksi.
Financial aid/TEN
Francis Whitworth (UK–I)
Financial aid/TEN – T.E.
Valmisteluryhmä:
Financial allocation from the ESF
ESR:stä myönnettävät määrärahat
Financial allocation from the ESF (Category C)
ESR:stä myönnettävät määrärahat (ryhmä C)
Financial allocation/ESF
ESR:stä myönnettävät määrärahat
Financial allocation/ESF
Euroopan sosiaalirahastosta myönnettävä määräraha
Financial allocations for country and multi-country programmes shall be determined using transparent and objective criteria reflecting the differentiation principle referred to in Article 4(1).
Yhtä maata ja useita maita koskevien ohjelmien määrärahoista on päätettävä läpinäkyvin ja objektiivisin perustein 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu eriyttämisperiaate huomioon ottaen.
Financial allocations for the years 2002, 2003, 2004, 2005 and 2006 will be determined in the annual budgetary procedure within the framework of the Financial perspectives.
Määrärahoista vuosille 2002, 2003, 2004, 2005 ja 2006 päätetään vuotuisessa talousarviomenettelyssä rahoitusnäkymien perusteella.
Financial allocations within Window One will be determined by programme, covering a single border or a group of borders, on the basis of objective criteria.
Ykkösikkunan sisällä määrärahojen kohdentamisesta päätetään kunkin yhteen tai useampaan rajaan liittyvän ohjelman osalta puolueettomien arviointiperusteiden mukaisesti.
Financial amounts
Rahamäärä
Financial analysis
Varainhoidon analyysi
Financial analysis (annex I, section B):
Rahoitusanalyysi (liite I, B osa)
Financial analysis must be subject to high professional and ethical standards.
Rahoitusanalyysia puolestaan koskevat korkeat ammatilliset ja eettiset standardit.
financial analysis,
tilinpäätösanalyysi,
Financial and administrative annex
Varainhoitoa ja hallinnointia koskeva liite
financial and administrative burden faced by Member States, the industry and the Commission.
jäsenvaltioille, yrityksille ja komissiolle aiheutuvaan taloudelliseen ja hallinnolliseen rasitteeseen.
Financial and administrative consequences of the proposal on national governments, local authorities, economic stakeholders and citizens
Taloudelliset ja hallinnolliset seuraukset, jotka ehdotuksesta aiheutuvat kansallisille hallituksille, paikallisviranomaisille, talouden toimijoille ja kansalaisille.
Financial and administrative costs
Taloudelliset ja hallinnolliset kustannukset
Financial and administrative costs for national/regional authorities are expected to be minor and commensurate with the objectives pursued.
Kansallisten/alueellisten viranomaisten taloudellisten ja hallinnollisten kustannusten odotetaan olevan vähäisiä ja oikeassa suhteessa haettuun tavoitteeseen.
Financial and budget Head of unit
Varainhoito- ja talousarvioyksikön päällikkö
Financial and budgetary aspects – The new Community Financial Regulation applicable to the European Communities' general budget12 provides for specific rules applying to agencies.
Varainhoito- ja talousarvionäkökohdat – Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavassa uudessa varainhoitoasetuksessa12 säädetään virastoja koskevista erityissäännöistä.
FINANCIAL AND BUDGETARY ISSUES
RAHOITUKSEEN JA TALOUSARVIOON LIITTYVÄT KYSYMYKSET
Financial and budgetary issues
Rahoitus ja talousarviokysymykset
Financial and budgetary issues
Rahoitus- ja talousarviokysymykset
Financial and business information is collected by a number of Ministries and public sector organisations.
Useat ministeriöt ja julkisen sektorin elimet keräävät taloudellista ja liiketoimintaa koskevia tietoja.
Financial and business information is collected by Ministries and other public sector organisations.
Useat ministeriöt ja julkisen sektorin organisaatiot keräävät taloutta ja liiketoimintaa koskevia tietoja.
financial and business services
rahoitus‑ ja yrityspalvelut
Financial and credit considerations (effects of credit rationing)
rahoitus ja luotonsaanti (luotonsääntelyn vaikutukset)
financial and credit considerations,
rahoitukseen ja luotonsaantiin liittyvät tekijät
financial and economic challenges;
rahoitusta koskevat ja taloudelliset haasteet
Financial and Economic impact
Rahoitusta ja taloutta koskevat vaikutukset
Financial and economic impacts
Rahoitusta ja taloutta koskevat vaikutukset
Financial and economic impacts
Rahoitusvaikutukset ja taloudelliset vaikutukset
FINANCIAL AND ECONOMIC POLICY
TALOUS- JA RAHOITUSPOLITIIKKA
Financial and economic reporting is an established practice; relevant information is available daily in the form of stock exchange indices.
Finanssi- ja talousalan kehityksestä on jo pitkään ollut tapana tehdä selkoa, ja asiaa koskevaa tietoa on päivittäin saatavilla pörssikurssien muodossa.
Financial and fiscal incentives
Taloudelliset ja verotukselliset kannustimet
Financial and fiscal incentives are important in reducing transaction costs and perceived risks associated with adopting new technologies and novel practices.
Taloudelliset ja verotukselliset kannustimet ovat tärkeä keino alentaa uusien tekniikoiden ja innovatiivisten käytäntöjen käyttöönottoon liittyviä transaktiokustannuksia ja riskejä.
financial and fiscal incentives by the Member States had a strategic role in reinforcing energy saving;
raha- ja verokannustimilla on tärkeä merkitys energiansäästötoimien vahvistamisessa,
FINANCIAL AND HUMAN IMPLICATIONS
TALOUDELLISET VAIKUTUKSET JA VAIKUTUKSET HENKILÖSTÖÖN
Financial and human resource requirements need to be assessed accurately in line with estimated future activity for all budget headings
Raha- ja henkilöstötarpeita on arvioitava tarkkaan tulevan toiminnan pohjalta kaikissa budjettikohdissa.
FINANCIAL AND IMPLEMENTATION FRAMEWORK
RAHOITUS- JA TÄYTÄNTÖÖNPANOKEHYS
Financial and insurance institutions, because of embedded tax face overall higher costs.
Rahoitus- ja vakuutuslaitokset joutuvat yleensä kantamaan vähennyskelvottoman alv:n takia suurempia kustannuksia.
Financial and legal auditing of the implementation of BONUS-169 (Auditor.
BONUS-169-ohjelman täytäntöönpanon auditointi rahoituksen ja oikeudellisten seikkojen osalta (tilintarkastus/hallintotaso)
Financial and legal auditing of the implementation of PRIMA
PRIMAn täytäntöönpanon auditointi rahoituksen ja oikeudellisten seikkojen osalta.
Financial and legal auditing of the implementation of the EMRP (Financial Officer level)
EMRP-ohjelman täytäntöönpanon auditointi rahoituksen ja oikeudellisten seikkojen osalta (varainhoitajataso)
Financial and legal auditing of the implementation of the Joint Programme (Financial Officer level)
Yhteisen ohjelman täytäntöönpanon auditointi rahoituksen ja oikeudellisten seikkojen osalta (varainhoitajataso)
Financial and legislative proposals for major spending programmes after 2006, a proposal on the Own Resources system and a draft inter-institutional agreement.
tärkeimpiä meno-ohjelmia koskevat rahoitus- ja lainsäädäntöehdotukset vuoden 2006 jälkeiseksi ajaksi, omien varojen järjestelmää koskeva ehdotus sekä luonnos toimielinten väliseksi sopimukseksi.
Financial and management systems
Varainhoito- ja hallintajärjestelmät
Financial and non-financial incentives both for companies, especially SMEs and micro and craft-type companies should be developed, in order to increase the attractiveness of both IVET and CVET and mobilise businesses, and for education institutions to cooperate with business.
Jäsenvaltioiden tulisi kehittää taloudellisia ja muita kannustimia yrityksille – erityisesti pk-, mikro- ja käsityöyrityksille – ammatillisen perus- ja täydennyskoulutuksen vetovoiman lisäämiseksi ja liikeyritysten aktivoimiseksi, sekä oppilaitoksille, jotta nämä tekisivät yhteistyötä liike-elämän kanssa.
Financial and non-financial transaction costs must remain as low as possible.
Uudelleenkäyttöön liittyvien rahallisten ja muiden kustannusten on oltava mahdollisimman alhaisia.
Financial and operational capacity shall be verified in particular on the basis of an analysis of any information or supporting documents referred to in Article 189.
Hakijan taloudelliset ja toiminnalliset valmiudet tarkistetaan etenkin 189 artiklassa tarkoitettujen tietojen tai asiakirjatodisteiden tarkastelun perusteella.
Financial and operational capacity shall be verified in particular on the basis of an analysis of any of the supporting documents referred to in Article 173 and requested by the authorising officer responsible in the call for proposals.”
Hakijan taloudelliset tai toiminnalliset edellytykset tarkistetaan etenkin 173 artiklassa tarkoitettujen ja toimivaltaisen tulojen ja menojen hyväksyjän ehdotuspyynnössä edellyttämien asiakirjatodisteiden perusteella.”
Financial and operational capacity shall be verified in particular on the basis of an analysis of the supporting documents referred to in Article 171.
Hakijan taloudelliset tai toiminnalliset edellytykset tarkistetaan muun muassa 171 artiklassa tarkoitettujen liiteasiakirjojen perusteella.
Financial and Operational decisions and implementation.
Rahoituspäätökset ja operatiiviset päätökset ja niiden täytäntöönpano
financial and organisational aspects related to the management of waste;
jätehuoltoon liittyvät taloudelliset ja organisatoriset näkökohdat;
financial and organisational resources to implement correctly.
asianmukaisen täytäntöönpanon taloudelliset ja organisatoriset resurssit.
Financial and other contractual arrangements that used to be hidden within one enterprise are now becoming explicit transactions between several enterprises.
Rahoitusjärjestelyt ja muut sopimusjärjestelyt, jotka ennen tehtiin kätketysti yhden yrityksen sisällä, ovat nyt muuttumassa useiden yritysten välisiksi avoimiksi liiketoimiksi.
Financial and physical execution
Rahoituksen ja käytännön toteutus
Financial and physical execution – pertinence of eligible quantities and compensation amounts
Rahoituksen ja käytännön toteutus – tukikelpoisten määrien ja korvausten tarkoituksenmukaisuus
Financial and policy support for international organisations, security platforms and similar initiatives fighting drug and drug precursors trafficking
Taloudellinen ja poliittinen tuki huumausaineiden ja niiden lähtöaineiden kaupan torjuntaan osallistuville kansainvälisille järjestöille, turvallisuusrakenteille ja muille vastaaville järjestelyille
Financial and social dependence of the employee on the work carried out for the other party
Työntekijä on taloudellisesti ja sosiaalisesti riippuvainen toiselle osapuolelle tehdystä työstä.
Financial and staff resources are being reinforced, but remain limited.
Taloudellisten ja henkilöstöresurssien vahvistaminen jatkuu, mutta ne ovat edelleen niukat.
Financial and technological support should be provided to the most vulnerable countries, in particular LDCs and Small Island Developing States.
Kaikkein haavoittuvimmille maille, erityisesti vähiten kehittyneille maille ja pienille saarikehitysmaille, olisi tarjottava rahoitusta ja teknistä tukea.
Financial and/or technical assistance in areas related to the management of legal migration flows could usefully complement the other elements of a mobility partnership.
Taloudellinen ja/tai tekninen apu laillisten muuttovirtojen hallintaan liittyvissä kysymyksissä täydentäisi tarkoituksenmukaisella tavalla mobiliteettikumppanuuksien muita osa-alueita.
Financial Annex
Rahoitusliite
FINANCIAL ANNEXES
RAHOITUSTA KOSKEVAT LIITTEET
Financial appraisals and assessments of the effectiveness of support measures should also be improved.
Myös tukitoimien rahoitus- ja tulosvalvontaa pitäisi parantaa.
Financial arrangements (information per Member State concerned)
Rahoitusjärjestelyt (tiedot kultakin asianomaiselta jäsenvaltiolta)
Financial arrangements for the Community contribution
Yhteisön rahoituksen myöntämiseen liittyvät järjestelyt
Financial arrangements for the Community contribution
Yhteisön tukeen liittyvät rahoitusjärjestelyt
Financial arrangements for the Community contribution (1)
Yhteisön rahoituksen myöntämiseen liittyvät järjestelyt (1)
Financial arrangements for the Community contribution 8
Yhteisön rahoituksen myöntämiseen liittyvät järjestelyt 8
Financial Aspects
Rahoitukseen liittyvät kysymykset
Financial aspects
Taloudelliset näkökohdat
Financial aspects and instruments
Rahoitusnäkökohdat ja -välineet
Financial aspects and management
Rahoitusta koskevat näkökohdat ja hallinto
Financial aspects of the industry
Vakuutusalan kannattavuus
FINANCIAL ASPECTS OF THE MEMBERS' STATUTE
JÄSENSÄÄNTÖJEN RAHOITUKSELLISET NÄKÖKOHDAT
Financial aspects of the support to communities in the source countries are of key importance.
Lähtömaiden yhteisöille annettavan tuen rahoitukselliset seikat ovat ratkaisevan tärkeitä.
Financial aspects: co-financing rules and amount, eligible actions, reduction of the Commission’s contribution if the national contribution is reduced;
rahoitusnäkökohdat: yhteisrahoitussäännöt ja määrä, hyväksyttävät toimet ja komission rahoitusosuuden pienentäminen, jos kansallista osuutta pienennetään;
Financial Assets
Rahoitus-omaisuus
Financial assets
Rahoitusomaisuus
Financial Assets
Rahoitusvarat
Financial assets allocated under this scheme are to be invested in such a way as to ensure that funds are available as and when needed, while still generating the highest return available, consistent with maintaining a high degree of security and stability over the long term.
Tämän järjestelyn puitteissa allokoidut varat on sijoitettava siten, että varat ovat tarvittaessa käytettävissä ja samalla saavutetaan paras mahdollinen tuotto sekä huolehditaan pitkän aikavälin turvasta ja vakaudesta.
Financial assets allocated under this scheme are to be invested in such a way as to ensure that funds are available as and when needed, while still generating the highest return available, consistent with maintaining a high degree of security and stability over the long-term.
Tämän järjestelyn puitteissa allokoidut varat on sijoitettava siten, että varat ovat tarvittaessa käytettävissä ja samalla saavutetaan paras mahdollinen tuotto sekä huolehditaan pitkän aikavälin turvasta ja vakaudesta.
Financial assets and liabilities held for trading (trading book)
Kaupankäyntitarkoituksessa pidettävät rahoitusvarat ja -velat (kaupankäyntivarasto)
Financial assets shall be included in the asset factor of the group member in the books of which they were recorded when it became a member of the group.
Rahoitusvarat on sisällytettävä sen konserniyhtiön omaisuuseriä koskevaan jakotekijään, jonka kirjanpidossa ne olivat silloin, kun siitä tuli konserniyhtiö.
financial assets.
rahoitusvarat.
Financial assistance
Rahoitusapu
financial assistance
rahoitustukea
Financial Assistance
Rahoitustuki
Financial assistance
Tuen määrä (milj.
Financial assistance
Tuki (milj.
Financial assistance allocated to such projects will be established on the basis of the Community added value of the action and in accordance with the objectives and work programme of the relevant programme.
Tällaisille hankkeille myönnetään rahoitusta sen perusteella, kuinka paljon lisäarvoa ne tuovat yhteisölle ja kuinka hyvin hanke vastaa asianmukaisen ohjelman tavoitteita ja työohjelmaa.
Financial assistance and adjustment programmes have helped Greece to reduce its excessive macroeconomic imbalances and to manage the related risks.
Rahoitustuki- ja sopeutusohjelmat ovat auttaneet Kreikkaa vähentämään liiallisia makrotalouden epätasapainoja ja hallitsemaan niihin liittyviä riskejä.
Financial assistance by the company for the acquisition of its shares by a third party is possible only in very limited cases and only up to a certain limit.
Yhtiö voi tarjota rahoitusta ulkopuolisille omien osakkeidensa hankintaan vain erittäin harvoissa tapauksissa ja vain tiettyyn rajaan saakka.
financial assistance committed and paid by the Fund, with an annual breakdown by Member State and by type of project (environment or transport);
taloudellinen tuki, jonka rahasto on sitoutunut maksamaan ja maksanut, tuen jaottelu vuosittain, jäsenvaltioittain ja hankeryhmittäin (ympäristö ja kuljetukset);
Financial assistance could be granted for individual travel costs, transport of personal possessions, the first expenses after return and a limited start-up support.
Rahoitustukea voitaisiin myöntää matkakustannuksiin, henkilökohtaisen omaisuuden kuljettamiseen, paluun jälkeisiin asettautumiskustannuksiin ja jonkin verran myös elinkeinotoiminnan aloittamiseen.
Financial assistance for a Member State in the event of crisis (Article 122 TFEU)
Valtioiden taloudellinen avustaminen kriisitilanteissa (SEUTin 122 artikla)
Financial assistance for Pre-accession
Jäsenyysvalmisteluihin myönnettävä rahoitustuki
Financial assistance for pre-accession - Phare, ISPA and SAPARD (own-initiative)
Jäsenyysvalmisteluihin myönnettävä rahoitustuki – Phare, ISPA ja SAPARD (oma-aloitteinen lausunto)
Financial assistance for pre-accession - Phare, ISPA and SAPARD (own-initiative)
Jäsenyysvalmisteluihin myönnettävä rahoitustuki – Phare, Ispa ja Sapard (oma-aloitteinen)
Financial assistance for pre-accession - Phare, ISPA and SAPARD (own-initiative)
Jäsenyysvalmisteluihin myönnettävä rahoitustuki – Phare, ISPA ja SAPARD (oma‑aloitteinen)
Financial assistance for Pre-accession - Phare, ISPA and SAPARD.
"Jäsenyysvalmisteluihin myönnettävä rahoitustuki – Phare, ISPA ja SAPARD".
Financial assistance for Pre-accession – Phare, ISPA and SAPARD.
"Jäsenyysvalmisteluihin myönnettävä rahoitustuki – Phare, ISPA ja SAPARD".
financial assistance for SMEs
pk-yritysten rahoitustukitoimenpiteet
Financial assistance for the priority actions will be made available through financing decisions taken by the Commission, following an opinion of the Phare Committee consisting of representatives of the Member States (Council Regulation (EEC) No. 3906/89, OJ L 375, 23.12.1989, p.11).
Ensisijaisille toimille myönnetään taloudellista tukea jäsenvaltioiden edustajista koostuvan Phare-komitean lausunnon perusteella komission tekemillä rahoituspäätöksillä [neuvoston asetus (ETY) N:o 3906/89, EYVL L 375, 23.12.1989, s.
Financial assistance for the trans-European networks (RTE)
Euroopan laajuisiin verkkoihin (TEN) suunnattu yhteisön tuki
Financial assistance for the trans-European networks (TENs)
Euroopan laajuisiin verkkoihin (TEN) suunnattu tuki
financial assistance from the Community in the form of a combination of a long-term loan and a straight grant is an appropriate measure to support the sustainability of Bosnia and Herzegovina’s external financial position, given its limited borrowing capacity;
Yhteisön rahoitusapu, joka muodostuu pitkäaikaisesta lainasta ja varsinaisesta avustuksesta, on tarkoituksenmukainen toimenpide Bosnian ja Hertsegovinan kestävän ulkoisen rahoitusaseman tukemiseksi, kun otetaan huomioon maan rajalliset lainanottomahdollisuudet.
Financial assistance from the EFF for direct restocking of rivers with potential for self-sustaining wild salmon populations as a conservation measure for the wild salmon stock.
Kalatalousrahastosta luonnonlohikantojen suojelutoimenpiteenä myönnettävä taloudellinen tuki palautusistutusten tekemiseksi jokiin, joissa itsensä ylläpitävät luonnonlohipopulaatiot pystyvät palautumaan ennalleen.
Financial assistance from the FIFG or the EAGGF Guarantee Section may be granted only for projects which:
KOR:sta tai EMOTR:n tukiosastosta voidaan myöntää tukea ainoastaan hankkeille, joilla
Financial assistance from the FIFG or the EAGGF Guarantee Section may only be granted for the following measures:
KOR:sta tai EMOTR:n tukiosastosta voidaan myöntää rahoitustukea ainoastaan seuraaviin toimenpiteisiin:
Financial assistance from the Fund for the emergency measures provided for by Article 9 shall be limited to a period of six months and shall not exceed 80 % of the cost of each measure.
Rahastosta voidaan myöntää rahoitustukea 9 artiklassa tarkoitettuihin hätätoimenpiteisiin enintään kuuden kuukauden ajan ja tuki voi olla enintään 80 prosenttia kunkin toimenpiteen kustannuksista.
Financial assistance from the Fund for the emergency measures provided for by Article 5 shall be limited to a period of six months and shall not exceed 80 % of the cost of each measure.
Rahastosta voidaan myöntää rahoitustukea 5 artiklassa tarkoitettuihin hätätoimenpiteisiin enintään kuuden kuukauden ajan, ja tuki voi olla enintään 80 prosenttia kunkin toimenpiteen kustannuksista.