natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given that the road to making substantial adjustments in European (industrial) defence structures will be a long and thorny one, involving inter-related policies, the EESC considers that the foremost condition for achieving badly needed breakthroughs will be a consistent commitment on the part of EU government leaders.
Koska Euroopan (teollisten) puolustusrakenteiden tuntuva mukauttaminen on aikaa vievää ja hankalaa ja koskee useampia toisiinsa liittyviä politiikanaloja, ETSK katsoo, että kipeästi kaivattu läpimurto edellyttää ennen kaikkea EU-maiden hallitusten päämiesten johdonmukaista sitoutumista.
Given that the Rome Convention was a multilateral agreement, it can only be revised on the basis of a new round of negotiations, which would be time-consuming and uncertain in terms of outcome.
Koska Rooman yleissopimus on monenvälinen sopimus, sitä voidaan tarkistaa vain uusin neuvotteluin, jotka olisivat pitkät ja joiden tulosta ei voitaisi ennakoida.
Given that the round of multilateral negotiations launched in Doha in November 2001 will not be completed in time for this timetable to be kept to, it is proposed to defer adoption of the ten-year guidelines to a later date and simply to renew the current Regulation No 2501/2001 for one year, namely 2005.
Mikäli Dohassa marraskuussa 2001 aloitettuja monenvälisiä neuvotteluja ei saada päätökseen edellä esitetyn aikataulun mukaisesti, vuosikymmentä koskevien suuntaviivojen antamista ehdotetaan siirrettäväksi myöhempään ajankohtaan sekä nyt voimassa olevan asetuksen (EY) N:o 2501/2001 voimassaoloa jatkettavaksi yhdellä vuodella eli vuoden 2005 ajan.
Given that the RP refer to the president (the only body mentioned in the Treaties), the presidency and the enlarged presidency, their order should perhaps be reversed:
Koska kyseessä ovat puheenjohtaja (ainoa perussopimuksissa mainittu elin), puheenjohtajisto ja laajennettu puheenjohtajisto, järjestystä tulisi ehkä muuttaa:
Given that the scope of the principle of common but differentiated responsibilities is limited to global environmental degradation, this concept is not useful to address the wider challenges of the post-2015 framework.
Koska yhteisen mutta eriytetyn vastuun periaate koskee ainoastaan ympäristön tilan maailmanlaajuista huonontumista, siitä ei ole yleisohjeeksi vuoden 2015 jälkeisen ajan laajempien haasteiden käsittelyyn.
Given that the service of individual portfolio management is already regulated by the Investment Services Directive (ISD) (4), it is necessary to ensure a coherent solution with that Directive.
Koska yksilöllisestä omaisuudenhoidosta säädetään jo sijoituspalveluista arvopaperimarkkinoilla annetussa direktiivissä (sijoituspalveludirektiivissä)(4), on varmistettava, että ehdotetussa direktiivissä omaksuttu ratkaisu on johdonmukainen sijoituspalveludirektiivin kanssa.
Given that the share of population living under the minimum subsistence level is hardly changed at 52.5 percent, poverty reduction is at the heart of the government's reform programmes in social protection, health and education, building on improved economic fundamentals.
Vähimmäistoimeentulorajan alapuolella elää edelleen noin 52,5 prosenttia väestöstä, joten köyhyyden vähentäminen on keskeinen osa talouden parantuneisiin perustekijöihin tukeutuvia valtion uudistusohjelmia sosiaaliturvan, terveydenhuollon ja koulutuksen aloilla.
Given that the size of a bank resolution fund is likely to be significant in most economies, the governance rules for such a fund are of paramount importance.
Koska pankkien kriisinratkaisurahaston koko on todennäköisesti useimmissa talouksissa huomattava, tällaisen rahaston hallintoon liittyvät säännöt ovat ensiarvoisen tärkeitä.
Given that the social partners have cooperated successfully in the past, both for the adoption of the Agreement on the organisation of working time of seafarers and in providing the Commission with a joint contribution to the drafting of this Communication, the Commission believes it might be possible to adopt a voluntary agreement on this issue as well.
Koska työmarkkinaosapuolet ovat tehneet ansiokasta yhteistyötä aikaisemminkin myötävaikuttaessaan merenkulkijoiden työajan järjestämistä koskevan sopimuksen tekemiseen ja avustaessaan komissiota tämän tiedonannon laatimisessa, komissio katsoo, että tästä asiasta olisi mahdollista tehdä vapaaehtoinen sopimus.
Given that the solvents sector is extremely diverse and comprises a number of sub-sectors with many different applications, a few exemptions under the proposed essential use regime may be given for uses where there are problems in finding technically or economically feasible alternatives.
Koska liuotinala on erittäin monitahoinen ja siihen kuuluu lukuisa määrä erilaisia sovelluksia käyttäviä alasektoreita, voidaan välttämättömän käytön käsitettä soveltamalla myöntää muutamia poikkeuslupia sellaisissa tapauksissa, joissa teknisesti tai taloudellisesti toteuttamiskelpoisten vaihtoehtojen löytäminen on ongelmallista.
Given that the sources of dioxins and dioxin-like PCBs are different, the action levels set for dioxins and furans in 2002 have been maintained and separate action levels have been established for dioxin-like PCBs in 2006 simultaneously with the setting of maximum levels for the sum of dioxins, furans and dioxin-like PCBs11.
Koska dioksiinit ja dioksiinien kaltaiset PCB-yhdisteet ovat peräisin eri lähteistä, dioksiineille ja furaaneille vuonna 2002 asetetut toimintarajat on säilytetty ja dioksiinien kaltaisille PCB-yhdisteille on vahvistettu erilliset toimintarajat vuonna 2006 samanaikaisesti dioksiinien, furaanien ja dioksiinien kaltaisten PCB-yhdisteiden enimmäisyhteismäärien vahvistamisen kanssa11.
Given that the special status of SEZs will expire by December 2017 at the latest, the quantity, role and land area of industrial parks is likely to grow.
Koska erityistalousalueiden erityisasema päättyy viimeistään joulukuussa 2017, on oletettavissa, että teollisuuspuistojen merkitys, määrä ja pinta-ala lisääntyvät tulevaisuudessa.
Given that the specialty stores taking part in the co-operation are still able to operate individually and to compete one with another, both through their shops and the internet, the price-fixing restriction could be considered as indispensable for the promotion of the product (since when buying through the web-based platform consumers do not know where they are buying the gift basket from and do not want to deal with a multitude of different prices) and the ensuing efficiency gains.
Koska yhteistyöhön osallistuvat erikoisliikkeet voivat edelleen toimia itsenäisesti ja kilpailla toistensa kanssa sekä liikkeiden että internetin kautta, hinnan vahvistamista koskeva rajoitus voidaan katsoa välttämättömäksi tuotteen myynninedistämiseksi (koska internetsivustolta ostaessaan kuluttajat eivät tiedä, keneltä he ostavat lahjakorin eivätkä he halua käsitellä kovin monenlaisia hintoja) ja tehokkuusetujen saavuttamiseksi.
Given that the standard rate percentages vary between Member States, the reduced rate percentage will also vary.
Koska yleisen kannan prosenttiosuudet vaihtelevat jäsenvaltioittain, alennetun kannan prosenttimäärät vaihtelevat myös.
Given that the standardisation work is held up, only a very small number of standards will be incorporated into the 1999 version of the annexes to ADR.
Koska standardointityö on viivästynyt, ADR-sopimuksen liitteiden vuoden 1999 versioon voidaan sisällyttää vain hyvin pieni määrä standardeja.
Given that the standardisation work is held up, only a very small number of standards will be incorporated into the 1999 version of the RID.
Koska CENin standardointityö on viivästynyt, vaarallisten aineiden rautatiekuljetuksia koskevien kansainvälisten määräysten (RID) vuoden 1999 versioon voidaan sisällyttää vain hyvin pieni määrä standardeja.
Given that the Statute would not lead to any changes in national laws, it should also be more politically acceptable than the harmonisation option.
Koska perussääntö ei vaatisi muutoksia kansallisiin säädöksiin, se olisi poliittisestikin lainsäädäntöjen yhdenmukaistamista hyväksyttävämpi vaihtoehto.
Given that the stock of public debt to GDP stands at nearly 70% before taking into account frozen foreign currency deposits (30% of GDP) and potential war claims (about 50% of GDP) a cautious approach to new sovereign lending would be advisable.
Koska julkisen velan BKT-osuus on lähes 70 prosenttia ennen ulkomaanvaluutan määräisten jäädytettyjen talletusten (30 prosenttia BKT:sta) ja mahdollisten sotakorvausvaatimusten (noin 50 prosenttia BKT:sta) huomioon ottamista, uusien valtiolle osoitettujen lainojen myöntämisessä olisi noudatettava varovaisuutta.
Given that the strategy is likely to operate for many years to come, there is a strong argument for the establishment within the EESC of an ad hoc Baltic Sea Region observatory or study group so that the entire EESC can participate effectively in what is sure to become a template for macro-regional cooperation across the Union.
Kun otetaan huomioon, että Itämeri-strategiaa tultaneen noudattamaan lukuisia vuosia, vaikuttaa hyvin aiheelliselta perustaa ETSK:n piiriin tilapäinen Itämeren alueen seurantaryhmä tai valmisteluryhmä varmistamaan, että komitea kokonaisuudessaan kykenee osallistumaan tuloksekkaasti hankkeeseen, josta epäilemättä kehkeytyy malli makroalueiden yhteistoiminnalle kaikkialla Euroopan unionissa.
Given that the Structural Funds are a vital tool in reducing and mitigating social exclusion and in combating discrimination against disabled people, the Member States and the Commission must act to ensure that these funds are used as an economic instrument to:
Koska rakennerahastot ovat olennainen väline sosiaalisen syrjäytymisen vähentämiseksi ja lieventämiseksi sekä erilaisista vammaisuuden muodoista kärsiviin henkilöihin kohdistuvan syrjinnän torjumiseksi, jäsenvaltioiden ja komission on huolehdittava siitä, että rakennerahastoja käytetään rahoitusvälineenä
Given that the structural reforms will not be in place until July 2014, the EESC considers that the date set for the abolition should depend on the outcome of the structural reforms provided for in the 2012 Regulation, once these have been fully implemented.
Koska rakenteellisia uudistuksia pannaan toimeen vasta heinäkuusta 2014 alkaen, ETSK katsoo, että verkkovierailumaksujen poistamisajankohta täytyy asettaa vuoden 2012 asetuksessa määrätyistä rakenteellisista uudistuksista saadun arvion perusteella sen jälkeen, kun ne on pantu kokonaisvaltaisesti täytäntöön.
Given that the success of the Common Fisheries Policy involves implementing an effective system of control, the measures provided for in this Regulation seek to establish a Community system for inspection, monitoring, control, surveillance and enforcement with a global and integrated approach so as to ensure compliance with all the rules of the Common Fisheries Policy in order to provide for the sustainable exploitation of living aquatic resources by covering all aspects of the policy.
Koska yhteisen kalastuspolitiikan onnistuminen edellyttää tehokkaan valvontajärjestelmän täytäntöönpanoa, tässä asetuksessa säädetyillä toimenpiteillä pyritään luomaan kokonaisvaltaista ja yhdennettyä lähestymistapaa noudattava yhteisön järjestelmä tarkastuksia, seurantaa, valvontaa, tarkkailua ja sääntöjen noudattamisen valvontaa varten, jotta voidaan elollisten vesiluonnonvarojen kestävää hyödyntämistä varten varmistaa kaikkien yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen ottamalla huomioon kyseisen politiikan kaikki osa-alueet.
Given that the supply of land is finite, the usual market rules should not apply.
Kyse on rajallisesta resurssista, ja näin ollen tavallisten markkinasääntöjen ei tulisi koskea maata.
Given that the system is only just coming into operation, as yet there is no significant practical experience of how it works and its practical effects to draw on.
Koska järjestelmä on vasta otettu käyttöön, sen toimivuudesta ja konkreettisista seurauksista on saatu toistaiseksi vähän käytännön kokemusta.
Given that the systematic use of partnership at all levels brings considerable added value, priority should be given to projects drawn up in this way.
Kaikilla tasoilla sovellettava kumppanuus tarjoaa merkittävästi lisäarvoa, minkä vuoksi kyseistä menettelyä noudattaen laaditut hankkeet tulisi asettaa etusijalle.
Given that the target audience was exceptionally broad – the public sector, citizens, SMEs and policymakers – we can only realistically say that the programme has partially met the needs of the constituent audience.
Kun otetaan huomioon, että kohderyhmä oli erityisen laaja – mukana olivat julkinen sektori, kansalaiset, pk-yritykset ja päätöksentekijät – voidaan sanoa, että ohjelmalla on pystytty osittain vastaamaan kohderyhmän tarpeisiin.
Given that the target date for the full implementation of the 2002 Action Plan is 2005, this is a serious omission.
Tämä on vakava laiminlyönti, koska vuodeksi 2002 tehty toimintasuunnitelma on määrä panna kokonaan täytäntöön vuoteen 2005 mennessä,.
Given that the tax implications of UCITS originating in other EU countries are open to various interpretations, less favourable tax arrangements can be applied, thus creating a kind of entrance barrier.
Koska muiden EU-maiden yhteissijoitusyritysten tarjoamille välineille voidaan antaa erilaisia verotuksellisia tulkintoja, niihin voidaan soveltaa epäsuotuisampaa verotusta ja luoda näin eräänlainen markkinoille pääsyn este.
Given that the tax-base is usually very small, fiscal revenues often cannot finance adequately the health sector and other social services.
Koska veropohja on yleensä varsin kapea, terveydenhuoltoa ja muita sosiaalipalveluja ei useinkaan pystytä rahoittamaan verotuloilla.
Given that the technical solutions in this area are well known, the authors of e-learning textbooks should take as a basis the set of rules drawn up by organisations representing the blind community.
Sähköisessä oppimisessa käytettävien oppikirjojen laatijoiden tulisi ottaa lähtökohdaksi sokeita edustavien organisaatioiden laatimat säännöt, sillä alan tekniset ratkaisut tunnetaan hyvin.
Given that the term "PS" only applies when the effects are experienced by humans, the limitations of animal testing are obvious.
Koska käsitettä "psykoaktiivinen aine" käytetään vain vaikutusten aiheutuessa ihmiselle, eläinkokeiden mahdollisuudet ovat tietenkin rajalliset.
Given that the term itself can be understood in different ways, it is doubtful whether it would be interpreted uniformly in the individual Member States.
Jo niitä koskeva käsite on monimerkityksinen, joten yhdenmukainen tulkinta yksittäisissä jäsenvaltioissa on kyseenalainen.
Given that the term “legal practitioners” figures in Article 6(3) the Commission prefers to add the new text in that paragraph.
Koska termi "oikeusalalla toimivat" esiintyy 6 artiklan 3 kohdassa, komissio lisää uuden tekstin mieluummin siihen.
Given that the timeframe under consideration represents 33% of the payment period (3 years out of 915), this number indicates a slightly late uptake.
Koska tarkastelujakso on 33 prosenttia koko maksukaudesta (kolme vuotta yhdeksästä15), tämä luku merkitsee, että varojen käyttö on melko hidasta.
Given that the transposition of the ELD resulted in divergent implementation rules, that the Member States opting for mandatory financial security do not yet have their systems in place, so mandatory approaches cannot be evaluated, and that more financial security products are becoming available, it is premature for the Commission to propose mandatory financial security at EU level.
Komission on vielä ennenaikaista ehdottaa pakollista rahavakuutta koko EU:n alueelle, kun otetaan huomioon, että ympäristövastuudirektiivin saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä johti erilaisiin täytäntöönpanosääntöihin.
Given that the TRIPs Agreement, which has been implemented in the Member States, provides for the introduction of criminal procedures and penalties to be applied in certain cases, do you think that further improvements are needed to ensure compliance with intellectual property rights in the Single Market?
Jäsenvaltioissa sovellettavan TRIPS-sopimuksen mukaisesti tietyt tapaukset johtavat rikosprosessiin ja siinä sovellettaviin seuraamuksiin.
Given that the two proposals are both based on Title IV of the EC Treaty, "Visas, asylum, and other policies related to the free movement of persons", they shall be presented and adopted in compliance with the protocols annexed to the Amsterdam Treaty on the position of the United Kingdom, Ireland and Denmark.
Koska molemmat ehdotukset perustuvat EY:n perustamissopimuksen IV osastoon ("Viisumi-, turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikka sekä muu henkilöiden vapaaseen liikkuvuuteen liittyvä politiikka"), ne on esitettävä ja hyväksyttävä niiden Amsterdamin sopimukseen liitettyjen pöytäkirjojen mukaisesti, jotka koskevat Yhdistyneen kuningaskunnan, Irlannin ja Tanskan asemaa.
Given that the UK has one of the highest rates of teenage pregnancy in Western Europe, reducing this rate gets special attention.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa teiniraskauksien määrä on yksi läntisen Euroopan korkeimpia, joten niiden vähentämiseen kiinnitetään erityistä huomiota.
Given that the Union's objective in the negotiations is to facilitate transit traffic between Greece and the other Member States along a corridor through Bulgaria, Romania and Hungary, the Hungarian transit statistics are the most relevant.
Koska neuvottelujen päämääränä on yhteisön kannalta Kreikan ja muiden jäsenvaltioiden välillä maanteitse tapahtuvan tavaraliikenteen helpottaminen Bulgarian, Romanian ja Unkarin kautta kulkevan liikennekäytävän avulla, Unkarin kauttakuljetustilastot ovat keskeisimmät.
Given that the United Kingdom will not take part in this proposal but will continue to apply Regulation (EC) No 859/2003, it is not possible to repeal the latter completely.
Koska Yhdistynyt kuningaskunta ei osallistu tähän ehdotukseen vaan jatkaa asetuksen (EY) N:o 859/2003 soveltamista, sen täydellinen kumoaminen ei ole mahdollista.
Given that the United Nations conference reviewing the progress made on the Millennium Goals will be held in September, the EESC considers that it would be appropriate if, once the conclusions of this conference are known, the Commission reopened the consultation process before finalising the Declaration, which is to be presented at the November Council.
Koska syyskuussa pidetään vuosituhattavoitteiden toteutumisvaihetta käsittelevä Yhdistyneiden Kansakuntien konferenssi, olisi ETSK:n mukaan aiheellista, että konferenssin päätelmien tultua tietoon komissio käynnistäisi uudelleen kuulemismenettelyn, ennen kuin päätetään julistuksen lopullisesta sisällöstä, joka selviää marraskuussa järjestettävässä neuvoston kokouksessa.
Given that the use of apprenticeships fell by 40% in the second quarter of 2013, reforms are now underway to harmonise differences in training standards and to cut red tape.
Oppisopimuskoulutukseen osallistuvien määrä laski 40 prosenttia vuoden 2013 toisella neljänneksellä, ja tästä syystä toteutetaan parhaillaan uudistuksia koulutusvaatimusten yhdenmukaistamiseksi ja byrokratian vähentämiseksi.
Given that the use of sucrose to enrich wines means adding a product not obtained from grape-processing, and in keeping with its official concern for transparent labelling and consumer protection, the EESC considers that the practice should be indicated on the labels of wines enriched by means of this method."
Koska ETSK pitää merkintöjen avoimuutta ja kuluttajasuojaa tärkeinä asioina, se katsoo, että kyseisellä menetelmällä väkevöitettyjen viinien merkinnöissä tulee olla maininta menetelmän käytöstä."
Given that the vast majority have a purely local or regional vocation, this is in accord with the subsidiarity principle.
Koska suurin osa niistä toimii vain alueellisesti tai paikallisesti, tämä on toissijaisuusperiaatteen mukaista.
given that the vast majority of renewable electricity generation capacity feeds into low and medium-voltage grids, these will have to be developed and strengthened.
Koska suurin osa uusiutuvan sähköenergiatuotanto­kapasiteetista syötetään pien- ja keskijänniteverkkoihin, on näitä kehitettävä ja vahvistettava.
Given that the vast majority of the 20,000 civil servants within the Commission will remain in place, the advent of twenty new Commissioners with a new agenda may be insufficient to overcome the inertia which invariably exists in any organisation of this size.
Kun suuri enemmistö komission 20 000 virkamiehestä pysyy viroissaan, komission kahdenkymmenen uuden jäsenen saapuminen uusine toimintaohjelmineen ei ehkä riitä poistamaan sitä tehottomuutta, jota tämän kokoisessa organisaatiossa aina esiintyy.
Given that the very nature of this work is multilateral, if only one country withdrew its support the validity of the whole exercise would be impaired.
Työn monenvälisen luonteen vuoksi yhden ainoan maan vetäessä tukensa OVP-tutkimuksesta koko työn validiteetti kärsii.
Given that the vignette systems for both heavy goods vehicles and light private vehicles are largely managed in the same way and that there is practically no difference in the product, selling methods and enforcement, one can assume that consequently there should be no significant difference in administrative costs.
Koska raskaisiin tavarankuljetusajoneuvoihin sovellettavia ja kevyisiin yksityisajoneuvoihin sovellettavia vinjettijärjestelmiä hallinnoidaan suurelta osin samalla tavoin eikä tuotteissa, myyntimenetelmissä ja täytäntöönpanossa ole käytännössä mitään eroa, voidaan olettaa, ettei myöskään hallinnollisissa kustannuksissa ole merkittävää eroa.
Given that the world market in coal is stable with abundant supplies from a wide variety of sources and that, even in the long term and with an increased demand for coal, the risk of a persistent interruption of supply is minimal, further restructuring and closures in the Community coal sector are inevitable.
Koska hiilen maailmanmarkkinat ovat vakaat ja niille on tyypillistä runsas tarjonta monista eri lähteistä ja koska tarjonnan keskeytymisen riski on pitkälläkin aikavälillä ja hiilen kysynnän mahdollisesti lisääntyessä hyvin pieni, rakenneuudistuksia ja toiminnan lopettamista yhteisön hiiliteollisuudessa ei voida välttää.
Given that the world market in coal is stable with abundant supplies from a wide variety of sources and that, even in the long-term and with an increased demand for coal, the risk of a persistent interruption of supply is minimal, further restructuring and closures in the Community coal sector are inevitable.
Koska kivihiilen maailmanmarkkinat ovat vakaat ja niille on tyypillistä runsas tarjonta monista eri lähteistä ja koska tarjonnan pitkäaikaisen keskeytymisen riski on pitkälläkin aikavälillä ja kivihiilen kysynnän mahdollisesti lisääntyessä hyvin pieni, rakenneuudistuksia ja toiminnan lopettamista yhteisön kivihiiliteollisuudessa ei voida välttää.
Given that the Year is designed to raise awareness on the rights of people with disabilities, the functions of monitoring and evaluation naturally form part of the activities implemented, in such a way as to derive maximum benefit from them.
Koska teemavuodella halutaan tehdä vammaisten oikeuksia tunnetuksi, seuranta ja arviointi ovat luonnollinen osa toteutettuja toimia, jotta niistä saadaan mahdollisimman suuri hyöty.
Given that the ‘funded instruments’ window did not come into operation until towards the end of the year, at the time of writing only one contract has been signed, with the Bulgarian microfinance institution Mikrofond25.
Koska rahoitettujen välineiden osajärjestelmä alkoi toimia vasta vuoden lopussa, tähän mennessä on tehty vasta yksi sopimus, bulgarialaisen mikrorahoituslaitoksen Mikrofondin25 kanssa.
Given that there are certain risks in crowdfunding, in this early stage of development there is also a need to enhance the recognition of platforms.
Koska joukkorahoitukseen liittyy tiettyjä riskejä, tässä varhaisessa kehitysvaiheessa on myös parannettava alustojen tunnustamista.