natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, if a review is initiated as a result of an objective change in the circumstances of an exporter, the review could still be conducted on the basis of the current methodology if the specific circumstances that led to the application of the current methodology, including the methodology based on Articles 2(7)(a) and 2(7)(b), have not changed.
Jos tarkastelu pannaan vireille viejän olosuhteiden objektiivisen muutoksen vuoksi, se voidaan edelleen tehdä nykyisen menetelmän mukaisesti, jos erityiset olosuhteet, jotka johtivat nykyisen menetelmän soveltamiseen, mukaan lukien 2 artiklan 7 kohdan a ja b alakohtaan perustuva menetelmä, eivät ole muuttuneet.
Furthermore, if allowed under the legislation of the requesting Member State, that State may ask the requested authority to recover a contested claim in the courts on the basis of a reasoned request26.
Lisäksi esittäjävaltio voi pyytää saatavien perintää oikeusteitse perustellun päätöksen nojalla, jos sen lainsäädännössä niin säädetään.26
Furthermore, if allowed under the legislation of the requesting Member State, that State may ask the requested authority to recover a contested claim in the courts on the basis of a reasoned request27.
Lisäksi esittäjävaltio voi pyytää saatavien perintää oikeusteitse perustellun päätöksen nojalla, jos sen lainsäädännössä niin säädetään.27
Furthermore, if Article 85(1) is not applicable because there is no appreciable effect on trade between the Member States or on competition, the BE will not apply.
Jos 85 artiklan 1 kohtaa ei sovelleta, koska jäsenvaltioiden väliseen kauppaan tai kilpailuun ei kohdistu havaittavia vaikutuksia, ryhmäpoikkeusta ei myöskään sovelleta.
Furthermore, if cross border trade remains limited and markets are principally national, it is probable that generation capacity in the Union will not be efficiently utilised.
Lisäksi jos rajojen yli tapahtuva kaupankäynti säilyy vähäisenä ja markkinat pääosin kansallisina, Euroopan unionin tuotantokapasiteettia ei todennäköisesti hyödynnetä tehokkaasti.
Furthermore, if deemed necessary for the evaluation of the substance the European Chemicals Agency can require any information on the substance, independent of the minimum information requirements of REACH
Vähimmäistietoja koskevista Reach-asetuksen vaatimuksista riippumatta Euroopan kemikaalivirasto voi lisäksi vaatia mitä tahansa tietoja aineesta, mikäli se katsotaan tarpeelliseksi aineen arvioinnin kannalta.
Furthermore, if direct income subsidies were removed from the profit calculation, in 2009 the overall loss position would be still more significant(from -1.5% of total income to - 4.6% of total income).
Lisäksi jos voiton laskelmasta poistettaisiin suorat tulotuet, tappiotilanne olisi vuonna 2009 vieläkin merkittävämpi (–1,5 prosentista –4,6 prosenttiin kokonaistuloista).
Furthermore, if France, Malta, and Cyprus are added to the three main beneficiaries, the distribution of the Fund shows that 60% of the financial assistance is concentrated on Member States bordering on the Mediterranean sea and the Canary islands area.
Kun edellä mainittuihin maihin lisätään Ranska, Malta ja Kypros, 60 prosenttia rahoitustuesta on suunnattu jäsenvaltioille, joilla on raja Välimeren ja Kanariansaarten alueella.
Furthermore, if manufacturers make reference to the fuel consumption of a vehicle in promotional literature then the results from all official tests must be included.
Lisäksi jos valmistajat viittaavat myynninedistämismateriaalissa jonkin auton polttoaineen-kulutukseen, heidän on liitettävä mukaan tulokset kaikista virallisista testeistä.
Furthermore, if no harmonised and accelerated phasing-in of the double hull or equivalent design standards for these oil tankers is established within the Community, the risk of substandard and over-aged oil tanker tonnage shifting its trade patterns from areas such as the United States, where stricter safety policies are applied, to Europe cannot be deterred.
Lisäksi jos kyseisten öljysäiliöalusten osalta ei oteta yhteisössä yhdenmukaistetusti ja nopeutetusti käyttöön kaksoisrunkoa tai vastaavaa rakennetta koskevia rakennenormeja, ei voida estää alikuntoisten ja yli-ikäisten öljysäiliöalusten siirtymistä liikennöimään Euroopan yhteisöön Yhdysvaltojen kaltaisilta alueilta, joilla sovelletaan tiukempia turvallisuusperiaatteita.
Furthermore, if no harmonised criteria are established within the Community concerning the suitability of bulk carriers to load or unload solid bulk cargoes, the risk of sub-standard and over-aged bulk carrier tonnage shifting to Europe its trade patterns from areas where strict safety policies are applied cannot be combatted.
Jos yhteisössä ei laadita yhdenmukaisia perusteita, jotka koskevat irtolastialusten soveltuvuutta kiinteän irtolastin lastaamiseen tai purkamiseen, ei voida estää standardien vastaisten ja yli-ikäisten alusten siirtymistä Euroopan liikenteeseen sellaisilta alueilta, joilla noudatetaan tiukkaa turvallisuuspolitiikkaa.
Furthermore, if no Member State court was competent, but that of a third country was, and one or both of the ex-spouses were nationals of a Member State or had established their habitual residence there and wished to have the foreign judgement recognised by all the Member States or at the very least in their respective countries of nationality or residence, they would be subject in these countries to the law applicable to foreign judgements or the mutual recognition provisions of any international agreements: should Brussels II be reviewed in this respect for nationals of a Member State?
Huomattakoon lisäksi, että mikäli minkään jäsenvaltion tuomioistuin ei ole toimivaltainen, vaan toimivalta on jonkin kolmannen maan tuomioistuimella ja mikäli eronneista puolisoista toisella tai molemmilla on jonkin jäsenvaltion kansalaisuus tai toinen tai jompikumpi asettuisi asumaan johonkin jäsenvaltioon ja tuomio haluttaisiin tunnustettavaksi kaikissa jäsenvaltioissa tai vähintäänkin siinä tai niissä jäsenvaltioissa, jonka kansalaisia puoliso tai puolisot ovat tai jossa on heidän asuinpaikkansa, tuomioon sovellettaisiin kyseisissä jäsenvaltioissa ulkomaisiin tuomioihin sovellettavaa lainsäädäntöä tai mahdollisten kansainvälisten sopimusten vastavuoroista tunnustamista koskevia säännöksiä.
Furthermore, if non-national EU citizens do not have the right to found political parties but can only join existing ones, they are denied the chance of representing platforms not represented by the existing parties.
Jos muiden EU-maiden kansalaisilla ei ole oikeutta perustaa poliittisia puolueita, vaan he voivat ainoastaan liittyä jo olemassa oleviin puolueisiin, heiltä evätään mahdollisuus viedä eteenpäin vaaliohjelmaa, jota olemassa olevat puolueet eivät edusta.
Furthermore, if one considers that the terms regulating the commitment of assets would expressly allow them to be withdrawn in times of domestic need, it is clear that additional equipment costs would not need to be incurred by Member States.
Lisäksi kun otetaan huomioon, että resurssien sitomiseen sovellettavien ehtojen mukaan resurssit voitaisiin nimenomaisesti ottaa takaisin reservistä, jos niitä tarvitaan kansallisiin tarpeisiin, on selvää, ettei jäsenvaltioille aiheudu lisäkustannuksia välineistä.
Furthermore, if required by specific circumstances at national level, additional exemptions or reductions may be authorised according to the procedure of Article 8(4) of Directive 92/81/EEC.
Lisäksi voidaan sallia ylimääräisiä vapautuksia tai alennuksia direktiivin 92/81/ETY 8 artiklan 4 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti, jos se on kansallisten erityisolosuhteiden vuoksi tarpeen.
Furthermore, if substantial parts of the current EU financial resources spent on the domestic asylum system could ultimately become available for enhancing the protection capacity in the region, more people could be offered effective protection than is currently the case.
Jos huomattava osa nykyisin sisäiseen turvapaikkajärjestelmään käytetyistä EU:n varoista voitaisiin ohjata lähialueiden suojeluvalmiuksien lisäämiseen, tehokasta suojelua voitaisiin tarjota nykyistä suuremmalle ihmisjoukolle.
Furthermore, if that obligation is delegated with payment of an amount limited to the cost of the services provided by a freely chosen central stockholding entity located within the Community, the risk of discriminatory practices at national level will be reduced.
Lisäksi jos tämä velvoitteiden siirto tapahtuisi maksua vastaan, joka ei ole korkeampi kuin yhteisön alueelta vapaasti valitun keskuslaitoksen tarjoamien palvelujen kustannukset, syrjivien käytäntöjen riski vähenisi kansallisella tasolla.
Furthermore, if the Community does sign the protocol, the Regulation would have to be amended again.
Jos liittymiseen kuitenkin päädyttäisiin, asetusta olisi tällöin jälleen korjattava.
Furthermore, if the decision to establish an AI vaccine bank is finally taken, the establishment and maintenance of this bank would cost approximately 1-2 M€ per year.
Jos vielä tehdään päätös perustaa lopulta lintuinfluenssan rokotepankki, mainitun pankin perustaminen ja ylläpito maksaisivat arviolta 1–2 miljoonaa euroa vuodessa.
Furthermore, if the ECB allows this type of tax hike in one country to influence monetary policy, it will also have a negative impact on all the other eurozone countries.
Toinen seikka on, että mikäli EKP antaa tällaisen yhdessä maassa toteutettavan veronkorotuksen vaikuttaa rahapolitiikkaansa, kohdistuvat kielteiset vaikutukset kaikkiin muihinkin euromaihin.
Furthermore, if the EESC were to express support for these rules it would create major problems for the Committee's relations with NGOs.
Mikäli ETSK antaisi tukensa kyseisille säännöille, siitä aiheutuisi lisäksi huomattavia ongelmia komitean suhteille kansalaisjärjestöihin.
Furthermore, if the financial situation of a bank deteriorates beyond repair, the proposal ensures that its critical functions can be rescued while the costs of restructuring and resolving it fall upon the bank's owners and depositors.
Jos pankin taloudellinen tilanne heikkenee pelastuskelvottomaksi, ehdotuksella varmistetaan lisäksi, että pankin kriittiset toiminnot voidaan pelastaa samalla, kun uudelleenjärjestelyjen ja kriisinratkaisun kustannukset tulevat pankkien omistajien ja tallettajien maksettaviksi.
Furthermore, if the incorporation does not occur within a certain number of years, the deducted losses will anyway be reincorporated automatically.
Jos sisällyttämistä ei tehdä tietyn vuosimäärän kuluessa, vähennetyt tappio sisällytetään joka tapauksessa takaisin veropohjaan ilman eri toimenpiteitä.
Furthermore, if the Member States have not committed themselves to providing for the necessary resources, the new customs systems are not likely to be implemented by the time the modernized Customs Code enters into force.
On lisäksi todennäköistä, että jos jäsenvaltiot eivät sitoudu antamaan tarvittavia varoja, uusia tullijärjestelmiä ei saada käyttöön ennen kuin uudistettu tullikoodeksi tulee voimaan.
Furthermore, if the points enumerated in the last four indents of paragraph 5.7 will have been met before December 2004, the EESC believes that a reliable basis has been created for the opening of the negotiations which, in due time, will lead to mutually beneficial results.
Lisäksi ETSK uskoo, että mikäli kohdan 5.7 neljässä viimeisessä alakohdassa luetellut edellytykset täyttyvät ennen vuoden 2004 joulukuuta, neuvottelujen aloittamiselle on luotu luotettava perusta, joka johtaa aikanaan molempia osapuolia hyödyttäviin tuloksiin.
Furthermore, if the project follows in line with the LEADER procedure, it will be possible to finance part of the local promotional activity.
Lisäksi, mikäli hanke kuuluu Leader-lähestymistapaan, osa sellaisista toimenpiteistä, jotka tähtäävät toimeliaisuuden edistämiseen alueella, on mahdollista rahoittaa Leader-toimintalinjan avulla.
Furthermore, if the project follows in line with the LEADER procedure, it will be possible to finance part of the local promotional activity.
Lisäksi, mikäli hanke kuuluu Leader-lähestymistapaan, osa sellaisista toimenpiteistä, jotka tähtäävät toimeliaisuuden edistämiseen alueella, on mahdollista rahoittaa Leader-toimintalinjan kautta.
Furthermore, if the R&D only concerns a relatively minor input of a final product, effects on competition in those final products are, if any, very limited.
Jos T&K lisäksi koskee vain suhteellisen pientä lopputuotteen osaa, kilpailuun lopputuotteiden markkinoilla kohdistuvat vaikutukset ovat hyvin pienet tai olemattomat.
Furthermore, if this situation is not rectified prior to their admission, their businesses, and particularly their SMEs, will have to bear the burden of the additional and unnecessary costs which are currently being imposed on their counterparts in the Member States.
Lisäksi lainsäädännön monimutkaisuudesta koituu ehdokasvaltioiden yrityksille, erityisesti pk-yrityksille liittymisen jälkeen samanlaisia ylimääräisiä ja tarpeettomia kustannuksia kuin jäsenvaltioiden yrityksille tällä hetkellä, mikäli tilanne ei korjaannu ennen laajentumista.
Furthermore, illegal residents must have adequate possibilities to lodge an appeal before a court during the return procedure.
EU:n alueella laittomasti oleskelevilla henkilöillä on myös oltava asianmukaiset mahdollisuudet hakea häntä koskeviin päätöksiin muutosta tuomioistuimessa palauttamismenettelyn eri vaiheissa.
Furthermore, immediate legislative action must be taken in the area of environmental protection, to ensure that agreements in principle such as those arrived at in Kyoto are not followed by the repeated postponement of practical measures.
Lisäksi on välittömästi hyväksyttävä ympäristönsuojelua koskevia säädöksiä, jotta vältetään konkreettisten toimien jatkuva lykkääntyminen Kiotossa tehtyjen periaatepäätösten jälkeen.
Furthermore, immigrants are often more exposed to being employed in precarious work, jobs of lower quality or jobs for which they are over-qualified, with the result that their skills are not fully utilised (“brain waste”).
Lisäksi maahanmuuttajat ovat useammin epävarmoissa työsuhteissa, vähempiarvoisissa työtehtävissä tai työssä, johon he ovat ylikoulutettuja, jolloin heidän tietonsa ja taitonsa menevät hukkaan.
Furthermore, immigration has an increasing impact on entrepreneurship.
Lisäksi maahanmuuttajien merkitys yrittäjien keskuudessa kasvaa koko ajan.
Furthermore, immigration plays a fundamental role in the economies and societies of Member States as well as of countries of origin and transit, which also justifies the need for a common approach based on a rational use of an immigrant workforce.
Maahanmuutto on tärkeää niin jäsenvaltioiden kuin alkuperä- ja kauttakulkumaiden talouden ja yhteiskunnan kannalta, joten on perusteltua luoda yhteinen lähestymistapa, joka pohjautuu maahan saapuvan työvoiman järkiperäiseen hyödyntämiseen.
Furthermore, immigration requires active pursuit of integration policies in order to avoid inter-community problems, which are all the more acute in host countries where population momentum is weak.
Maahanmuutto edellyttää lisäksi aktiivista kotouttamispolitiikkaa eri väestönosien yhteiseloon liittyvien ongelmien välttämiseksi, ja tämä on sitäkin vaikeampaa niissä vastaanottajamaissa, joiden väestökehitys on heikkoa.
Furthermore, impacts on the EU's competitive sectors were projected to assess the possible risks of ambitious actions in the context of fragmented global action on climate.
Lisäksi analysoitiin, miten kunnianhimoiset toimet vaikuttaisivat kilpailukykyisiin EU:n aloihin silloin, kun globaali ilmastopolitiikka on hajanaista.
Furthermore, implementation of several Commission spectrum harmonisation decisions, for example on short-range car radar equipment and on wireless access systems, remains to be completed.
Lisäksi monia taajuuksien yhdenmukaistamista koskevia komission päätöksiä ei vielä kaikilta osin noudateta.
Furthermore, implementation of the review procedure under the instruments mentioned above has given rise to questions and uncertainties.
Lisäksi edellä mainittuihin välineisiin liittyvän uudelleentutkimismenettelyn täytäntöönpano on herättänyt kysymyksiä ja epävarmuutta.
Furthermore, implementation procedures and the relevant administrative structures need to be strengthened in order to ensure effective enforcement of legislation.
Täytäntöönpanomenettelyjä ja asianomaisia hallintorakenteita on lujitettava lainsäädännön tehokkaan täytäntöönpanon valvonnan varmistamiseksi.
Furthermore, importance should be attached to cooperation between the respective customs authorities of these states.
Kyseisten maiden tulliviranomaisten keskinäistä yhteistyötä olisi myös korostettava.
Furthermore, imports enable a Member State to acquire better technology available elsewhere, raising domestic productivity.
Lisäksi jäsenvaltiot voivat tuonnin ansiosta hankkia muualta parempaa teknologiaa, mikä lisää kotimaista tuottavuutta.
Furthermore, improved prudential measures, especially those from the new European financial market supervisory authority, will not necessarily entail extra costs for the financial institutions supervised.
Lisäksi entistä parempi sääntely, kuten eurooppalainen rahoitusmarkkinavalvonta ei välttämättä aiheuta rahoituslaitoksille lisäkuluja.
Furthermore, improved transparency on pricing policies and fees would not only facilitate competition in the rating market, but would also enable ESMA to effectively monitor potential conflicts of interest resulting from the "issuer pays" model.
Hinnoittelumenetelmien ja maksujen avoimuutta lisäämällä edistettäisiin kilpailua luokitusmarkkinoilla ja tehtäisiin mahdolliseksi myös se, että EAMV voi tehokkaasti valvoa ”liikkeeseenlaskija maksaa” -mallista mahdollisesti johtuvia eturistiriitoja.
Furthermore, improvements in this area are particularly important for SMEs, since these are being disproportionally hit by administrative burdens.
Tämän alan parannukset ovat erityisen tärkeitä pk-yrityksille, koska ne joutuvat kantamaan kohtuuttomia hallinnollisia rasitteita.
Furthermore, improvements must be made in various areas of training:
Myös koulutusta on parannettava eri tasoilla:
Furthermore, improvements to the performance of occupational pensions require long periods of time to materialise.
Lisäksi ammatillisten lisäeläkkeiden suorituskyvyn parantaminen vaatii paljon aikaa.
Furthermore, improving labour mobility will also have a favourable impact on SMEs inasmuch as their possibilities for recruiting workers from different Member States may reinforce their competivity on a European scale.
Liikkuvuuden parantuminen vaikuttaa pk-yrityksiin myönteisesti myös sen vuoksi, että mahdollisuus palkata työntekijöitä eri jäsenvaltioista voi parantaa niiden kilpailukykyä yhteisön tasolla.
Furthermore, improving working conditions in ports must be implemented via improved social dialogue at local, national and European level.
Lisäksi satamien työolojen parantaminen on toteutettava tehostamalla sosiaalista vuoropuhelua paikallisella, kansallisella ja Euroopan tasolla.
Furthermore, improving working conditions in ports must be implemented via improved social dialogue at local, national and European level.
Lisäksi tulee parantaa satamien työoloja tehostamalla sosiaalista vuoropuhelua paikallisella, kansallisella ja Euroopan tasolla.
Furthermore, impurities in CE marked fertilising products derived from bio-waste, in particular polymers but also metal and glass, should be either prevented or limited to the extent technically feasible by detection of such impurities in separately collected bio-waste before processing.
Lisäksi biojätteistä saatavien CE-merkittyjen lannoitevalmisteiden epäpuhtauksien, erityisesti polymeerien mutta myös metallin ja lasin, esiintymistä olisi estettävä tai rajoitettava siinä määrin kuin on teknisesti mahdollista erottamalla ne erillään kerätystä biojätteestä ennen prosessointia.
Furthermore, in 18 per cent of these cases the minor was re-trafficked when (s)he became an adult.
Lisäksi 18 prosentissa näistä tapauksista alaikäinen uhri joutui täysi-ikäiseksi tultuaan uudelleen ihmiskaupan uhriksi.
Furthermore, in 1984 it joined the GATT, now the World Trade Organisation (WTO), and in 1993 became a member of APEC (Asia-Pacific Economic Cooperation).
Lisäksi se liittyi vuonna 1984 GATT-sopimukseen, joka nykyään on Maailman kauppajärjestö (WTO), ja vuonna 1993 se liittyi Aasian ja Tyynenmeren alueen talousjärjestön (APEC:n) mekanismiin.
Furthermore, in 1990, the Community adopted Directive 90/313/EEC on the freedom of access to information on the environment6, which granted every person the right of access to information on the environment, held by public authorities.
Lisäksi yhteisö antoi vuonna 1990 direktiivin 90/313/ETY ympäristöä koskevan tiedon saannin vapaudesta6, jolla kaikille annettiin oikeus saada viranomaisten hallussa olevaa, ympäristöä koskevaa tietoa.
Furthermore, in 2002 a Community mechanism to facilitate reinforced co-operation in civil protection assistance interventions, including accidental marine pollution, has been established.
Lisäksi vuonna 2002 on perustettu yhteisön mekanismi tiiviimmän yhteistyön edistämiseksi pelastuspalvelutoimissa, onnettomuuksista aiheutuva merten pilaantuminen mukaan luettuna.
Furthermore, in 2002 the Commission adopted the Communication on Life Science and Biotechnology.
Lisäksi komissio antoi vuonna 2002 tiedonannon "Biotieteet ja biotekniikka - strategia Euroopalle"24.
Furthermore, in 2002, DG Agriculture launched a tender for the appointment of an external audit firm to assist it in examining the descriptions of the management and control systems for the 2000-2006 programmes and its inspection missions.
Lisäksi maatalouden pääosasto järjesti vuonna 2002 tarjouskilpailun ulkoisen tilintarkastusyrityksen palkkaamiseksi avustamaan sitä kauden 2000–2006 ohjelmista esitettyjen hallinto- ja valvontajärjestelmien kuvausten käsittelyssä sekä tarkastuskäynneillä.
Furthermore, in 2004 the Commission will present a proposal for a Council Directive on minimum standards for return procedures and mutual recognition of return decisions.
Komissio esittää vuoden 2004 aikana myös ehdotuksen neuvoston direktiiviksi palauttamismenettelyjä koskevista vähimmäisvaatimuksista ja palauttamispäätösten vastavuoroisesta tunnustamisesta.
Furthermore, in 2005 estimations in the Mediterranean indicated that water losses, leakages and wastage which could be limited by better management represented almost 30% of demand.
Lisäksi vuoden 2005 arviot Välimeren alueella osoittivat, että vesihävikki, vuodot ja tuhlaus muodostivat kysynnästä lähes 30 prosenttia.
Furthermore, in 2005, the Commission adopted two decisions relating to the financing of airport infrastructure.
Komissio teki vuonna 2005 kaksi päätöstä lentoasemien infrastruktuurin rahoittamisesta.
Furthermore, in 2006 the EESC reserved its position to see whether the proposed repeal of Regulation 4056/86 would have a sustainable effect.
Vuonna 2006 ETSK pidättyi ottamasta kantaa asetuksen 4056/86 kumoamisen mahdollisiin pitkän aikavälin vaikutuksiin.
Furthermore, in 2006 the ILO issued a Recommendation on the employment relationship12.
ILO laati vuonna 2006 myös työsuhteita koskevan suosituksen12.
Furthermore, in 2010 the Commission launched evaluations on the Cohesion Policy support to enterprises and to innovation and research.
Lisäksi komissio käynnisti vuonna 2010 arviointeja koheesiopoliittisesta tuesta yrityksille, innovoinnille ja tutkimukselle.
Furthermore, in 2010 the section will adopt opinions on "EU-Morocco relations", "Agriculture in Euromed (including the importance of women's work in the agricultural sector and the role of cooperatives)" and on "The situation of people with disabilities in the Euromed countries".
Jaosto laatii vuonna 2010 lausunnot myös EU:n ja Marokon suhteista, maataloudesta Euromed-maissa (mukaan luettuina naisten työn merkitys maatalousalalla ja osuuskuntien rooli) sekä vammaisten tilanteesta Euromed-maissa.