natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 95/16/EC is an example of that Union harmonisation legislation, ensuring the free movement of lifts and safety components for lifts.
Yksi esimerkki unionin yhdenmukaistamislainsäädännöstä on direktiivi 95/16/EY, jolla varmistetaan hissien ja hissien turvakomponenttien vapaa liikkuvuus.
Directive 95/16/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts;
direktiivi 95/16/EY hissejä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä
Directive 95/16/EC provided for a Standing Committee.
Direktiivissä 95/16/EY säädetään pysyvästä komiteasta.
Directive 95/16/EC should therefore be adapted to that Decision.
Direktiivi 2001/95/EY olisi sen vuoksi mukautettava kyseiseen päätökseen.
Directive 95/18/EC is amended as follows:
Muutetaan direktiivi 95/18/EY seuraavasti:
Directive 95/18/EC on licensing of railway undertakings duplicates to a certain degree requirements on the safety management system provided for in the safety directive.
Rautatieyritysten toimiluvista annetussa direktiivissä 95/18/EY toistetaan tietyssä mielessä turvallisuutta koskevassa direktiivissä säädetyt turvallisuusjohtamisjärjestelmää koskevat vaatimukset.
Directive 95/18/EC on licensing only applies to railway undertakings providing the services referred to by Article 10 of Directive 91/440/EEC, that is the services covered by access rights.
Rautatieyritysten toimiluvista annettua direktiiviä 95/18/EY sovelletaan ainoastaan niihin rautatieyrityksiin, jotka tarjoavat direktiivin 91/440/ETY 10 artiklassa tarkoitettuja palveluja eli käyttöoikeuden piiriin kuuluvia palveluja.
Directive 95/18/EC should be amended accordingly.
Direktiiviä 95/18/EY olisi tämän vuoksi muutettava,
Directive 95/18/EC, as amended by the Directive listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B.
Kumotaan direktiivi 95/18/EY, sellaisena kuin se on muutettuna liitteessä II olevassa A osassa mainitulla direktiivillä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioita velvoittavia liitteessä II olevassa B osassa asetettuja määräaikoja, joiden kuluessa niiden on saatettava mainitut direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Directive 95/19/EC and this proposal are intended to ensure that within the access rights existing, the allocation of capacity is performed in an appropriate manner.
Direktiivin 95/19/EY ja tämän ehdotuksen tarkoituksena on varmistaa, että nykyisiin käyttöoikeuksiin liittyvä kapasiteetin myöntäminen toteutetaan asianmukaisella tavalla.
Directive 95/19/EC established a broad framework at Community level for the allocation of railway infrastructure capacity for the provision of services operated under Article 10 of Directive 91/440/EEC.
Direktiivissä 95/19/EY säädetään laajoista yhteisön tason suuntaviivoista, jotka koskevat  rautatieinfrastruktuurin kapasiteetin myöntämistä direktiivin 91/440/ETY 10 artiklassa tarkoitettuja palveluja varten.
Directive 95/19/EC went some way to addressing these links, but further clarification is needed.
Direktiivissä 95/19/EY käsiteltiin jonkin verran näitä yhteyksiä, mutta lisäselvennys on tarpeen.
Directive 95/2/EC authorises in its Annex IV the use of the food additive E-425 konjac in foodstuffs under certain conditions.
Direktiivin 95/2/EY liitteessä IV hyväksytään elintarvikelisäaineen E 425 (konjac) käyttö tietyin ehdoin.
Directive 95/2/EC is amended as follows:
Muutetaan direktiivi 95/2/EY seuraavasti:
Directive 95/2/EC is based on the principle of the positive list.
Direktiivi 95/2/EY perustuu sallittujen aineiden luettelon periaatteeseen.
Directive 95/2/EC limits the use of additives listed in Annex I in traditional French bread “Pain courant francais”.
Direktiivissä 95/2/EY rajoitetaan liitteessä I lueteltujen lisäaineiden käyttö perinteiseen ranskalaiseen leipään, pain courant francais.
Directive 95/2/EC limits the use of additives listed in Annex I to that Directive in traditional French bread “Pain courant francais”.
Direktiivissä 95/2/EY rajoitetaan sen liitteessä I lueteltujen lisäaineiden käyttö perinteiseen ranskalaiseen leipään, pain courant francais.
Directive 95/2/EC of the European Parliament and of the Council of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners7 authorises the use of the food additive E 425 konjac in foodstuffs under certain conditions.
Elintarvikkeiden muista lisäaineista kuin väri- ja makeutusaineista 20 päivänä helmikuuta 1995 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 95/2/EY7 hyväksytään elintarvikelisäaineen E 425 (konjac) käyttö elintarvikkeissa tietyin edellytyksin.
Directive 95/2/EC of the European Parliament and of the Council of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners7 lays down a list of food additives that may be used in the Community and the conditions for their use.
Elintarvikkeiden muista lisäaineista kuin väri- ja makeutusaineista 20 päivänä helmikuuta 1995 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 95/2/EY7 vahvistetaan luettelo elintarvikelisäaineista, joita yhteisössä saa käyttää, sekä niiden käyttöä koskevat edellytykset.
Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners allows for the use of two enzymes as food additives: E 1103 Invertase and E1105 Lysozyme.
Elintarvikkeiden muista lisäaineista kuin väri- ja makeutusaineista annetussa direktiivissä 95/2/EY sallitaan kahden entsyymin käyttö elintarvikelisäaineina: E 1103 invertaasi ja E1105 lysotsyymi.
Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners is based on the principle of the positive list.
Elintarvikkeiden muista lisäaineista kuin väri- ja makeutusaineista annettu direktiivi 95/2/EY perustuu sallittujen aineiden luettelon periaatteeseen.
Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners is based on the principle of the positive list.
Elintarvikkeiden muista lisäaineista kuin väri- ja makeutusaineista annettu direktiivi 95/2/EY perustuu sallittujen aineiden luettelon periaatteeseen.
Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners is proposed to be amended as follows:
Direktiiviä 95/2/EY elintarvikkeiden muista lisäaineista kuin väri- ja makeutusaineista ehdotetaan muutettavaksi seuraavasti:
Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners sets out a list of authorised food additives, the foodstuffs in which they may be used and their conditions of use.
Elintarvikkeiden muista lisäaineista kuin väri- ja makeutusaineista annetussa direktiivissä 95/2/EY on luettelo hyväksytyistä elintarvikelisäaineista, elintarvikkeista, joissa niitä on lupa käyttää, sekä kyseisten aineiden käytön edellytyksistä.
Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners was adopted on 20 February 1995.
Direktiivi 95/2/EY elintarvikkeiden muista lisäaineista kuin väri- ja makeutusaineista annettiin 20. helmikuuta 1995.
Directive 95/2/EC should be adapted to take account of these developments.
Direktiiviä 95/2/EY olisi mukautettava tämän kehityksen huomioon ottamiseksi.
Directive 95/2/EC should therefore be amended accordingly.
Direktiiviä 95/2/EY olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti,
Directive 95/2/EC specifically dealt with food additives other than colours and sweeteners and was based on the principle of the positive list (authorised additives and the foodstuffs in which they may be used).
Muista lisäaineista kuin väri- ja makeutusaineista annettu erityisdirektiivi 95/2/EY perustuu positiiviseen luetteloon (sallitut lisäaineet ja elintarvikkeet, joissa niitä voidaan käyttää).
Directive 95/2/EC;
direktiivi 95/2/EY,
Directive 95/21/EC establishes a system of port State control of shipping in the European Community based on uniform inspection and detention procedures.
Direktiivillä 95/21/EY Euroopan yhteisössä otetaan käyttöön satamavaltioiden suorittama alusten valvonta, joka perustuu yhdenmukaisiin tarkastus- ja pysäyttämismenettelyihin.
Directive 95/21/EC on Port State control.
Satamavaltioiden suorittamasta valvonnasta annettu direktiivi 95/21/EY.
Directive 95/21/EC, as amended by the Directives listed in Annex XVII, Part A, is repealed, with effect from [date of entry into force of the recast Directive], without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex XVII, Part B.
Kumotaan direktiivi 95/21/EY, sellaisena kuin se on muutettuna liitteen XVII osassa A mainituilla direktiiveillä, [uudelleenlaaditun direktiivin voimaantulopäivästä], sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioita velvoittavia liitteen XVII osassa B asetettuja määräaikoja, joiden kuluessa niiden on saatettava mainitut direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Directive 95/21/EC, as it stands, does not stipulate an obligation to inspect a ship.
Direktiiviin 95/21/EY ei sen nykyisessä muodossa sisälly velvollisuutta tarkastaa jokin alus.
Directive 95/21/EC.
Direktiivi 95/21/EY.
Directive 95/21/EC1 lays down mandatory requirements for Member States to observe in the inspection of ships entering their ports as well as the standards which such ships are required to meet.
Direktiivissä 95/21/EY1 säädetään pakolliset vaatimukset, jotka jäsenvaltioiden on otettava huomioon tarkastaessaan satamiinsa saapuvia aluksia, sekä standardit, jotka alusten on täytettävä.
Directive 95/26/EC
Direktiivi 95/26/EY
Directive 95/28/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 relating to the burning behaviour of materials used in the interior construction of certain categories of motor vehicle55,
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 95/28/EY55, annettu 24 päivänä lokakuuta 1995, tiettyjen moottoriajoneuvoluokkien sisäpuolisten rakenteiden valmistuksessa käytettävien materiaalien palo-ominaisuuksista
Directive 95/29/EC also introduced significant innovations in the way the welfare of animals in transport is controlled.
Lisäksi direktiivillä 95/29/EY muutettiin huomattavasti tapaa, jolla valvotaan eläinten hyvinvointia kuljetuksen aikana.
Directive 95/46 of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 95/46/EY, annettu 24 päivänä lokakuuta 1995, yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta
Directive 95/46 of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data governs the processing of personal data carried out in the Member States in the context of this Regulation and under the supervision of the Member States competent authorities, in particular the public independent authorities designated by the Member States.
Jäsenvaltioissa tämän asetuksen mukaisesti ja jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten, erityisesti jäsenvaltioiden nimeämien riippumattomien viranomaisten, valvonnassa suoritettavaa henkilötietojen käsittelyä säännellään yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 95/46/EY.
Directive 95/46 of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, under the supervision of the Member States competent authorities, in particular the public independent authorities designated by the Member States23 and Regulation (EU) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the EU institutions and bodies and on the free movement of such data24 shall govern the processing of personal data carried out by EIOPA within the framework of this Regulation, under the supervision of the European Data Protection Supervisor.
Yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 95/46/EY23, jota sovelletaan jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten, erityisesti jäsenvaltioiden nimeämien riippumattomien viranomaisten valvonnassa, sekä yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 45/200124 sovelletaan henkilötietojen käsittelyyn, jota EVLEV toteuttaa kyseisen asetuksen tarjoamassa kehyksessä ja Euroopan tietosuojavaltuutetun valvonnassa.
Directive 95/46 of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data36 and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the EU institutions and bodies and on the free movement of such data37, are fully applicable to the processing of personal data for the purposes of this Directive.
Yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 95/46/EY36 sekä yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 45/200137 sovelletaan täysimääräisesti tämän direktiivin mukaiseen henkilötietojen käsittelyyn.
Directive 95/46/EC (Data Protection) is an Internal Market Directive which has a dual purpose.
Direktiivi 95/46/EY (tietosuoja) on sisämarkkinadirektiivi, ja sillä on kaksi tavoitetta.
Directive 95/46/EC also requires the controller to implement appropriate technical and organisational measures to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorised disclosure or access and against all other unlawful forms of processing.
Direktiivissä 95/46/EY vaaditaan lisäksi, että rekisterinpitäjän on toteutettava tarvittavat tekniset ja organisatoriset toimenpiteet henkilötietojen suojaamiseksi vahingossa tapahtuvalta tai laittomalta tuhoamiselta, vahingossa tapahtuvalta häviämiseltä, muuttamiselta, luvattomalta luovuttamiselta tai tietojen antamiselta sekä kaikelta muulta laittomalta käsittelyltä.
Directive 95/46/EC applies to non-publicly available electronic communications services.
Direktiiviä 95/46/EY sovelletaan muihin kuin yleisesti saatavilla oleviin sähköisiin viestintäpalveluihin.
Directive 95/46/EC governs the processing of personal data carried out in the Member States in the context of this Directive and under the supervision of the Member States competent authorities, in particular the public independent authorities designated by the Member States.
Direktiiviä 95/46/EY sovelletaan henkilötietojen käsittelyyn, joka suoritetaan jäsenvaltiossa tässä direktiivissä tarkoitetuissa yhteyksissä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten ja erityisesti jäsenvaltioiden nimeämien riippumattomien viranomaisten valvonnassa.
Directive 95/46/EC is repealed.
Kumotaan direktiivi 95/46/EY.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council 9, which will be replaced by Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council10, applies to the processing of personal data under this Directive.
Tämän direktiivin nojalla tapahtuvaan tietojenkäsittelyyn sovelletaan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 95/46/EY9, joka korvataan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) 2016/67910.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 95/46/EY, annettu 24 päivänä lokakuuta 1995, yksilöiden suojelusta henkilö­tietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281 of 23.11.1995, p. 31).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 95/46/EY, annettu 24 päivänä lokakuuta 1995, yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta (EYVL L 281, 23.11.1995, s.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data 5requires Member States to ensure the rights and freedoms of natural persons with regard to the processing of personal data, and in  particular their right to privacy, in order to ensure the free flow of personal data in the Community.
Yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 95/46/EY5 jäsenvaltiot velvoitetaan turvaamaan luonnollisten henkilöiden henkilötietojen käsittelyä koskevat oikeudet ja vapaudet ja erityisesti heidän oikeutensa yksityisyyden suojaan, jotta henkilötietojen vapaa liikkuvuus yhteisössä voidaan turvata.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data, as well as the national implementing measures thereto, apply to the processing of personal data pursuant to this Decision.
Tämän päätöksen mukaisessa henkilötietojen käsittelyssä noudatetaan yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 95/46/EY sekä yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 45/2001 sekä tähän liittyviä kansallisia täytäntöönpanotoimenpiteitä.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data applies to the processing of personal data carried out in application of this Regulation by Member States and operators to which this Regulation applies.
Yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 95/46/EY sovelletaan henkilötietojen käsittelyyn, jota jäsenvaltiot ja tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvat toimijat suorittavat soveltaessaan tätä asetusta.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data is intended to ensure the free movement of personal data in the Internal Market.
Yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/46/EY tarkoituksena on varmistaa henkilötietojen vapaa liikkuvuus sisämarkkinoilla.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data requires that, persons, of which images are being taken, as some Security Scanner technology does, should be informed in advance that they are subject to such an exercise and of the possible use of the image.
Yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 95/46/EY edellytetään, että jos henkilöistä otetaan kuvia, kuten joillakin turvaskannereilla tehdään, kyseisille henkilöille on ilmoitettava etukäteen sekä kuvaamisesta että siitä, mihin kuvia mahdollisesti käytetään.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data12 as well as specific rules on data protection in the 1990 Schengen Convention which supplement or clarify the principles set out in that Directive apply to the processing of personal data by the authorities or services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles.
Henkilötietojen käsittelyyn niissä viranomaisissa tai yksiköissä, jotka vastaavat jäsenvaltioissa ajoneuvojen rekisteröintitodistusten myöntämisestä, sovelletaan yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä12 sekä vuoden 1990 Schengenin yleissopimuksen erityisiä tietosuojaa koskevia määräyksiä, jotka täydentävät tai täsmentävät direktiivissä esitettyjä periaatteita.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data13 governs the processing of personal data carried out in the framework of this Regulation.
Tämän asetuksen puitteissa suoritettavaa henkilötietojen käsittelyä säännellään yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 95/46/EY13.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data16 governs the processing of personal data carried out in the Member States in the context of this Regulation and under the supervision of the competent authorities.
Yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 95/46/EY16 säännellään jäsenvaltioissa tämän asetuksen yhteydessä ja toimivaltaisten viranomaisten valvonnassa tapahtuvaa henkilötietojen käsittelyä.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data17 applies to the Member States with regard to the processing of personal data pursuant to this Regulation.
Jäsenvaltioiden tämän asetuksen mukaisesti toteuttamaan henkilötietojen käsittelyyn sovelletaan yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 95/46/EY17.