natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In July 2009, a revised Regulation was adopted, which extended the validity of the initial Regulation and broadened its scope to cover wholesale and retail SMS charges and wholesale data roaming charges.
Heinäkuussa 2009 annettiin tarkistettu asetus, jolla pidennettiin alkuperäisen asetuksen voimassaoloaikaa ja laajennettiin sen soveltamisala kattamaan tukku- ja vähittäistason tekstiviestimaksut ja datapalvelujen tukkutason verkkovierailumaksut.
In July 2009, at the worst of the crisis, their capacity readjustment was virtually inexistent, as demand for LCCs had not, or only marginally, subsided.
Kriisin ollessa pahimmillaan heinäkuussa 2009, ne eivät juurikaan sopeuttaneet kapasiteettiaan, koska halpalentojen kysyntä ei laskenut tai aleni vain marginaalisesti.
In July 2009, the Commission adopted a proposal to revise the Capital Requirements Directive (CRD)16 tackling, inter alia, remuneration policies of credit institutions.
Komissio antoi heinäkuussa 2009 ehdotuksen pääomavaatimuksia koskevan direktiivin tarkistamisesta16, ja siinä puututtiin esimerkiksi luottolaitosten palkka- ja palkkiopolitiikkaan.
In July 2009, the Commission adopted the Final Report on its competition inquiry into the pharmaceutical sector.
Komissio antoi kesäkuussa 2009 loppuraportin lääkealan kilpailutilannetta koskevasta selvityksestään.
In July 2009, the Icelandic Parliament voted in favour of applying for EU membership.
Heinäkuussa 2009 Islannin parlamentti äänesti EU-jäsenyyden hakemisen puolesta.
In July 2010 the Commission adopted a 'Green Paper on policy options on progress towards a European contract law for consumers and businesses' (Green Paper).
Heinäkuussa 2010 komissio julkaisi Vihreän kirjan toimintavaihtoehdoista etenemiseksi kohti kuluttajia ja yrityksiä hyödyttävää eurooppalaista sopimusoikeutta, jäljempänä ’vihreä kirja’.
In July 2010, the Commission also proposed a review of the Directive on Investor Compensation Schemes with the aim of strengthening last resort protection offered to investors when, often due to fraud, providers are unable to return assets to them.
Komissio ehdotti heinäkuussa 2010 myös tarkistusta sijoittajien korvausjärjestelmiä koskevaan direktiiviin; tarkoituksena on vahvistaa investoijille viimeisenä keinona tarjottavaa suojaa, kun palveluntarjoajat eivät – usein petoksen vuoksi – pysty palauttamaan varoja niille.
In July 2010, the Commission set up the High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain162.
Komissio perusti heinäkuussa 2010 elintarvikeketjun toiminnan parantamista käsittelevän korkean tason foorumin162.
In July 2010, the Commission tabled a proposal to reinforce the Deposit Guarantee Scheme framework38 in the EU as a result of the weaknesses revealed by the financial crisis.
Heinäkuussa 2010 komissio esitteli ehdotuksen talletusten vakuusjärjestelmiä koskevan kehyksen vahvistamiseksi38 EU:ssa rahoituskriisin paljastamien heikkouksien takia.
In July 2010, the ISA (Interoperability Solutions for European Public Administrations) programme (2010-2015)14 agreed to finance IMI, funding the operation and improvement of the application in 2010.
Heinäkuussa 2010 päästiin sopimukseen IMI:n rahoittamisesta vuodet 2010–2015 kattavasta ISA-ohjelmasta (yhteentoimivuusratkaisut eurooppalaisille julkishallinnoille)14, joten sovelluksen käyttö ja parantaminen vuonna 2010 rahoitettiin kyseisestä ohjelmasta.
In July 2010, the ISA (Interoperability Solutions for European Public Administrations) programme (2010-2015)34 agreed to finance IMI, funding the operation and improvement of the application in 2010.
Heinäkuussa 2010 päästiin sopimukseen IMIn rahoittamisesta vuodet 2010–2015 kattavasta ISA-ohjelmasta (yhteentoimivuusratkaisut eurooppalaisille julkishallinnoille)34, joten sovelluksen käyttö ja parantaminen vuonna 2010 rahoitettiin kyseisestä ohjelmasta.
In July 2011 a revised Roaming Regulation7 was tabled, to allow consumers to easily switch to an alternative provider for roaming services.
Heinäkuussa 2011 esitettiin tarkistettu verkkovierailuja koskeva asetus7, joka antaa kuluttajille mahdollisuuden vaihtaa helposti verkkovierailupalvelujen tarjoajaa.
In July 2011 the Council of the European Union adopted five country-specific recommendations (CSRs) for economic and structural reform policies in Finland.
Euroopan unionin neuvosto hyväksyi heinäkuussa 2011 viisi Suomen talous- ja rakenneuudistuspolitiikkaa koskevaa maakohtaista suositusta.
In July 2011, the Commission adopted a package of initiatives, including new legislative proposals, to reform the Common Fisheries Policy.
Komissio hyväksyi heinäkuussa 2011 joukon aloitteita, joihin sisältyy myös uusia lainsäädäntöehdotuksia, yhteisen kalastuspolitiikan uudistamiseksi.
In July 2011, the Council appointed an EU Special Representative for the Southern Mediterranean region.
Heinäkuussa 2011 neuvosto nimitti EU:n erityisedustajan Välimeren eteläpuoliselle alueelle.
In July 2012 the EESC adopted an opinion contributing to the Restructuring and anticipation: context and actions
Rakenneuudistus ja muutosten ennakointi: tausta ja toimet
In July 2012, recommendations3 aimed at improving the situation of young people were issued to almost all the EU Member States.
Nuorten tilanteen kohentamiseen tähtäävät suositukset3 osoitettiin lähes kaikille EU:n jäsenvaltioille heinäkuussa 2012.
In July 201250 and subsequently in August 2013,51 GRECO noted that none of its 16 recommendations in this area had been implemented.
Niissä harvoissa tapauksissa, joissa on toteutettu ennakoivia korruptiontorjuntatoimenpiteitä, toimien kimmokkeena on ollut merkittävä korruptiotapaus.
In July 2013, the Commission put forward the Communication “Towards a more competitive and efficient defence and security sector” COM (2013) 542 as a contribution to the European Council of December 2013.
Heinäkuussa 2013 komissio antoi tiedonannon ”Kohti kilpailukykyisempää ja tehokkaampaa puolustus- ja turvallisuusalaa” (COM(2013) 542) joulukuussa 2013 pidettävää Eurooppa-neuvoston kokousta varten.
In July 2013, the EESC adopted an Opinion on Industrial policy in which industrial policy was qualified as a Growth initiative with great potential.
ETSK antoi vuoden 2013 heinäkuussa teollisuuspolitiikkaa koskevan lausunnon, jossa teollisuuspolitiikkaa pidetään suuria mahdollisuuksia tarjoavana kasvualoitteena.
In July 2013, the EESC has adopted an Opinion on Industrial policy in which industrial policy was qualified as a Growth initiative with great potentials.
ETSK antoi vuoden 2013 heinäkuussa teollisuuspolitiikkaa koskevan lausunnon, jossa teollisuuspolitiikkaa pidetään suuria mahdollisuuksia tarjoavana kasvualoitteena.
In July 2013, the Ministry of Interior published for consultation a draft Programme for fighting corruption in the period to 2019.46 Comprehensive in scope, the document puts considerable focus on prevention in addition to prosecution.
Heinäkuussa 2013 sisäasiainministeriö julkaisi kuulemista varten luonnoksen vuoteen 2019 ulottuvasta korruptiontorjuntaohjelmasta.46 Asiakirja on soveltamisalaltaan laaja, ja siinä keskitytään erityisesti ennaltaehkäisyyn syytteeseenpanon lisäksi.
In July 2014 the Committee of the Regions organised a subsidiarity workshop33 for stakeholders from the EU and from national and regional authorities.
Heinäkuussa 2014 alueiden komitea järjesti EU:n sekä valtion- ja aluehallinnon sidosryhmien edustajille toissijaisuusperiaatetta käsittelevän työpajan33.
In July 2014, a mass media campaign was launched, which included different TV spots aiming at engaging the public and explaining practical aspects of the euro changeover process.
Heinäkuussa 2014 käynnistettiin joukkoviestinten välityksellä kampanja, johon sisältyvissä tv-mainoksissa pyrittiin herättämään yleisön kiinnostus asiaa kohtaan ja selitettiin euron käyttöönottoprosessin käytännön näkökohtia.
In July 2014, the Commission adopted a Communication on tackling unfair trading practices (UTPs) in the business-to-business food supply chain.1 UTPs are practices that deviate grossly from good commercial conduct, are contrary to good faith and fair dealing and are unilaterally imposed by one trading partner on another.
Komissio hyväksyi heinäkuussa 2014 tiedonannon hyvän kauppatavan vastaisten käytäntöjen torjunnasta yritysten välisessä elintarvikeketjussa.1 Hyvän kauppatavan vastaiset käytännöt ovat käytäntöjä, jotka poikkeavat jyrkästi hyvästä kaupallisesta käytänteestä ja ovat vastoin kunniallista ja vilpitöntä kaupankäyntiä ja joita yksi kauppakumppani noudattaa yksipuolisesti suhteessa muihin.
In July 2014, the Commission also looked back at ten years of merger control since the latest overhaul of EU Merger Regulation in 200462, launching a public consultation on proposals to improve merger control at EU level in the White Paper “Towards More Effective EU Merger Control” 63.
Tämän johdosta komissio käynnisti julkisen kuulemisen ehdotuksista, jotka sisältyvät sulautumien valvonnan tehostamisesta EU:ssa annettuun valkoiseen kirjaan63 ja joilla pyritään parantamaan yrityskeskittymien valvontaa EU:n tasolla.
In July 2015, a draft law modifying early retirement schemes was presented to the parliament.
Parlamentille annettiin heinäkuussa 2015 lakiesitys, jolla muutetaan varhaiseläkejärjestelmiä.
In July 2015, the Commission presented a proposal to revise the EU Emissions Trading System.
Heinäkuussa 2015 komissio teki ehdotuksen EU:n päästökauppajärjestelmän tarkistamiseksi.
In July 2016 the Commission issued a call for technical advice to the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) on the review of 17 specific items in the Solvency II Delegated Regulation.
Komissio pyysi heinäkuussa 2016 Euroopan vakuutus- ja lisäeläkeviranomaiselta (EIOPA) teknistä lausuntoa Solvenssi II ‑direktiiviä koskevaan delegoituun asetukseen sisältyvien eritysten seikkojen tarkistuksesta.
In July and September 2010, GHOS issued two further announcements on design and calibration of these new measures, and in December 2010, the Basel Committee on Banking Supervision (BCBS) published the final measures, that are referred to as Basel III.
Heinäkuussa ja syyskuussa 2010 GHOS antoi kaksi lisäilmoitusta näiden uusien toimenpiteiden suunnittelusta ja kalibroinnista, ja joulukuussa 2010 Baselin pankkivalvontakomitea (BCBS) julkisti lopulliset toimenpiteet, joista käytetään nimitystä ”Basel III”.
In July it issued a reasoned opinion78 to Italy following a complaint by the Italian consumer association Altroconsumo79.
Heinäkuussa komissio antoi perustellun lausunnon78 Italialle italialaisen kuluttajayhdistyksen Altroconsumon79 kantelun johdosta.
In July the Commission adopted the new General Block Exemption Regulation, under which State aid for renewable energy and energy efficiency is exempted from notification if certain criteria are met.
Heinäkuussa komissio antoi uuden ryhmäpoikkeusasetuksen, jonka nojalla valtiontuesta uusiutuvalle energialle ja energiatehokkuuden edistämiseen ei tarvitse ilmoittaa, jos tietyt kriteerit täyttyvät.
In July the Commission proposed, as part of its review of tax aid measures in force in the Member States, that Italy adopt appropriate measures to bring a tax aid scheme into line with its recently adopted notice on the application of the state aid rules to measures relating to direct business taxation220.
Tutkiessaan jäsenvaltioissa voimassa olevia verotukia komissio ehdotti heinäkuussa 2001 Italian viranomaisille aiheellisten toimenpiteiden hyväksymistä erään järjestelmän muuttamiseksi komission hieman aikaisemmin valtiontukisääntöjen soveltamisesta yritysten välittömään verotukseen antaman tiedonannon220 mukaiseksi.
In July the Commission tabled a proposal to modify the Eurovignette system.
Heinäkuussa komissio teki ehdotuksen eurovinjetti-järjestelmän muuttamiseksi.
In July the Commission took a decision under Articles 86 and 8278 finding that a system of discounts and different landing fees according to the origin of the flight, as prescribed by the Spanish Government, discriminated in favour of national airlines.
Komissio teki heinäkuussa 2000 perustamissopimuksen 86 ja 82 artiklan nojalla päätöksen78, jossa todettiin, että Espanjan hallituksen määräämä järjestelmä, jossa lennon lähtöpaikan perusteella myönnettiin alennuksia ja veloitettiin erilaisia laskeutumismaksuja, suosi kansallisia lentoyhtiöitä.
In July the Commission will adopt a communication on corporate social responsibility which will help to enhance the social dialogue.
Komissio antaa heinäkuussa yritysten sosiaalista vastuuta koskevan tiedonannon, jolla voidaan edistää työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun syventämistä.
In July the Committee adopted its Opinion on the Proposal for a Council Decision on crude-oil supply costs and the consumer prices of petroleum products.
Heinäkuussa komitea hyväksyi lausunnon aiheesta "Luonnos neuvoston päätökseksi raakaöljyn hankintakustannuksia ja öljytuotteiden kuluttajahintoja koskevasta yhteisön tiedotus- ja neuvottelumenettelystä".
In July the EU General and Foreign Affairs Council approved a negotiating mandate for an EU-Russia agreement on a facilitated visa regime.
EU:n YAUN hyväksyi heinäkuussa EU:n ja Venäjän välistä viisumijoustosopimusta koskevan neuvottelumandaatin.
In July the European Commission asked Russia to respond to the EU's proposal.
Euroopan komissio pyysi heinäkuussa Venäjää vastaamaan EU:n Venäjälle antamaan ehdotukseen.
In July the European Commission asked Russia to respond to the proposal it presented in April.
Euroopan komissio pyysi heinäkuussa Venäjää vastaamaan EU:n Venäjälle huhtikuussa antamaan ehdotukseen.
In July the Government laid Regulations to implement the Directive on the Burden of Proof in sex discrimination.
Heinäkuussa hallitus vahvisti säännöt todistustaakkaa sukupuolisessa syrjinnässä koskevan direktiivin täytäntöönpanemiseksi.
In July this was followed up by the second major transparency initiative, with the publication of the first edition of the state aid scoreboard.
Heinäkuussa toteutettiin toinen suuri avoimuutta lisäävä hanke julkaisemalla ensimmäinen laitos valtiontukien tulostaulusta.
In July, Albania's Parliament unanimously adopted constitutional amendments which are the basis for a deep and comprehensive judicial reform.
Albanian parlamentti hyväksyi heinäkuussa yksimielisesti perustuslain muutokset, jotka ovat perusta oikeuslaitoksen syvälle käyvään ja laaja-alaiseen uudistukseen.
In July, following the decision by the Permanent Representatives Committee to close the CIREA (Centre of Information, Reflection and Exchange on Asylum), the Commission set up a European Union network for asylum practitioners (EURASIL).
Heinäkuussa komissio perusti EU:n turvapaikka-asioiden käsittelijöiden verkoston (Eurasil) sen jälkeen kun pysyvien edustajien komitea oli päättänyt lopettaa turvapaikka-asioiden tiedotus-, tarkastelu- ja tietojenvaihtokeskuksen (Cirea) toiminnan.
In July, it adopted a draft Regulation on controls, which forms part of the Commission's strategy on food hygiene as set out in its January 2000 White Paper.
Se hyväksyi heinäkuussa valvontaa käsittelevän asetusehdotuksen, joka on osa elintarvikehygieniaa koskevaa, tammikuussa 2000 annettuun valkoiseen kirjaan perustuvaa komission strategiaa.
In July, it adopted a draft Regulation on controls, which forms part of the Commission's strategy on food hygiene as set out in its January 2000 White Paper.
Se hyväksyi heinäkuussa valvontaa käsittelevän asetus­ehdotuksen, joka on osa elintarvikehygieniaa koskevaa, tammikuussa 2000 annettuun valkoiseen kirjaan perustuvaa komission strategiaa.
In July, Mr Hernández Bataller presented other amendments, which were not deemed to constitute a counter-opinion.
Hernández Bataller esitti heinäkuun täysistunnossa muita muutosehdotuksia, joita ei katsottu vastalausunnoksi.
In July, rules on the application of the State aid law were adopted and the Ministry of Finance issued an Ordinance on the procedure for monitoring and ensuring transparency of State aid.
Heinäkuussa hyväksyttiin valtiontukilain soveltamista koskevat säännöt ja valtiovarainministeriö antoi määräyksen valtiontuen avoimuuden seurantaa ja varmistamista koskevasta menettelystä.
In July, the Commission adopted a Communication on “Ten Years of Antitrust Enforcement under Regulation 1/2003: Achievements and Future Perspectives”61.
Komissio antoi heinäkuussa tiedonannon ”Kymmenen vuotta kilpailuoikeuden täytäntöönpanon valvontaa asetuksen (EY) N:o 1/2003 nojalla: Saavutukset ja tulevaisuudennäkymät”61.
In July, the Commission adopted a new Banking Communication to update the guidelines published in 2008 at the start of the financial crisis and to reflect the experience gained in the interim period.
Komissio antoi heinäkuussa uuden pankkitiedonannon, jolla päivitetään finanssikriisin alkaessa vuonna 2008 julkaistuja suuntaviivoja sittemmin saatujen kokemusten huomioon ottamiseksi.
In July, the Commission adopted Regulation 1400/2002 on the application of Article 81(3) to vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector.
Komissio antoi heinäkuussa asetuksen N:o 1400/2002 perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan soveltamisesta vertikaalisten sopimusten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmiin moottoriajoneuvoalalla.
In July, the Commission approved investment aid for the retrofitting of particulate filters on lorries registered in Denmark359.
Heinäkuussa komissio hyväksyi investointituen tietynlaisten hiukkassuodattimien asentamiseksi Tanskassa rekisteröityihin kuorma-autoihin359.
In July, the Commission authorized aid for a new ortho‑lignite mine in the Czech Republic on the basis of the Regional Aid Guidelines, as the Coal Regulation does not apply to ortho‑lignite.
Heinäkuussa komissio hyväksyi tuen Tšekissä sijaitsevalle uudelle ortoligniittikaivokselle alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen perusteella, sillä kivihiiliasetusta ei sovelleta ortoligniittiin.
In July, the Commission presented an updated version of the progress report to the Council's enlargement group.
Heinäkuussa 2001 komissio esitti neuvoston laajentumisryhmälle kertomuksen ajan tasalle saatetun version.
In July, the Commission proposed legislation28 to keep products from seals killed and skinned in unnecessarily painful ways off the European market.
Komissio teki heinäkuussa asetusehdotuksen28 tarpeettoman julmalla tavalla tapetuista ja nyljetyistä hylkeistä saatujen tuotteiden kaupan kieltämiseksi yhteisön markkinoilla.
In July, the Commission sent a Statement of Objections to Sky UK and six major US film studios: Disney, NBC Universal, Paramount Pictures, Sony, Twentieth Century Fox and Warner Bros.16 The Commission’s investigation, which was opened in January 2014, identified clauses in licensing agreements between the six film studios and Sky UK which require Sky UK to block access to films through its online pay-TV services or through its satellite pay-TV services to consumers outside its licensed territory (UK and Ireland).
Komissio lähetti heinäkuussa väitetiedoksiannon Sky UK:lle ja seuraaville kuudelle suurelle yhdysvaltalaiselle elokuvastudiolle: Disney, NBC Universal, Paramount Pictures, Sony, Twentieth Century Fox ja Warner Bros.16 Komission tammikuussa 2014 käynnistämässä tutkimuksessa havaittiin, että näiden kuuden elokuvastudion ja Sky UK:n välisissä lisenssisopimuksissa on lausekkeita, joiden mukaan Sky UK:n on estettävä lisenssialueensa (Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti) ulkopuolisten kuluttajien pääsy elokuviin, jotka esitetään sen online-maksutelevisiopalveluissa ja satelliittimaksutelevisiopalveluissa.
In July, the Commission sent the Council draft directives for negotiating a new Framework Agreement on EU-Russia relations.
Komissio toimitti heinäkuussa neuvostolle alustavat neuvotteluohjeet uudesta EU:n ja Venäjän suhteiden puitesopimuksesta.
In July, the conglomerates sub-group reported its findings to the EU/US bilateral meeting between US Assistant Attorney General James, FTC Chairman Muris and Commissioner Monti in Brussels.
Heinäkuussa 2002 konglomeraattikysymyksiä käsittelevä alaryhmä raportoi tuloksistaan Brysselissä järjestetyssä EU:n ja Yhdysvaltojen kahdenvälisessä kokouksessa, johon osallistui Yhdysvaltojen apulaisoikeusministeri James, FTC:n puheenjohtaja Muris ja komissaari Monti.
In July, the government adopted a plan to sell most of the remaining state assets by the end of 2001.
Hallitus hyväksyi heinäkuussa suunnitelman valtion omaisuuden myymiseksi suurelta osin vuoden 2001 loppuun mennessä.
In July, the Irish authorities presented restructuring plans for the banks, containing their deleveraging targets and other actions.
Heinäkuussa Irlannin viranomaiset esittivät pankkien rakenneuudistussuunnitelmat, joihin sisältyivät viranomaisten velkavivun purkamistavoitteet ja muut toimet.
In July, the new Central European Free Trade Agreement (CEFTA) entered into force.
Heinäkuussa tuli voimaan uusi Keski-Euroopan vapaakauppasopimus.
In July, the new Central European Free Trade Agreement (CEFTA) entered into force.
Uusi Keski-Euroopan vapaakauppasopimus (CEFTA) tuli voimaan heinäkuussa.
In July/August 2007, the three islands of Gran Canaria, Tenerife and La Gomera were hit by forest fires.
Heinä-elokuussa 2007 Gran Canarian, Teneriffan ja La Gomeran saarilla riehuivat metsäpalot.
In July 2002, 85.6% of DSL lines were in the hands of the incumbents.
Vuoden 2002 heinäkuussa 85,6 % DSL-yhteyksistä oli vakiintuneiden operaattoreiden tarjoamia.
In July 2003 this had gone down to 77%.
Heinäkuussa 2003 osuus oli laskenut 77 prosenttiin.
In June 1971, the European Economic Community adopted Regulation No. 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons, and to members of their families moving within the Community.
Euroopan talousyhteisö hyväksyi kesäkuussa 1971 asetuksen N:o 1408/71 sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä.
In June 1971, the European Economic Community adopted Regulation No. 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons, and to members of their families moving within the Community.
Euroopan talousyhteisö hyväksyi kesäkuussa 1971 asetuksen N:o 1408/71 sosiaaliturva­järjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä.
In June 1989 two Council Directives were adopted to control the emissions of certain pollutants from municipal waste incineration plants.
Kesäkuussa 1989 annettiin kaksi neuvoston direktiiviä, joissa säännellään yhdyskuntajätteiden polttolaitoksista peräisin olevia tiettyjen epäpuhtauksien päästöjä.
In June 1993 the Council adopted a Recommendation on Access to continuing training (93/404/EEC), the main aim of which was to facilitate and promote soundly based continuing training to be pursued throughout a worker's active life.
Neuvosto antoi kesäkuussa 1993 täydennyskoulutuksen saatavuutta koskevan suosituksen (93/404/ETY), jonka päätavoitteena oli helpottaa ja edistää vankkaan peruskoulutukseen perustuvaa, koko työelämän kestävää täydennyskoulutusta.
In June 1993 the Council adopted a Recommendation on Access to continuing training (93/404/EEC), the main aim of which was to facilitate and promote soundly based continuing training to be pursued throughout a worker's active life.
Neuvosto antoi kesäkuussa 1993 täydennys­koulutuksen saatavuutta koskevan suosituksen (93/404/ETY), jonka päätavoitteena oli helpottaa ja edistää vankkaan peruskoulutukseen perustuvaa, koko työelämän kestävää täydennys­koulutusta.
In June 1993, the Copenhagen European Council agreed on the following concerning the candidate countries (Commission interim report, CSE (95) 605, 6.12.1995):
Kööpenhaminassa kesäkuussa 1993 kokoontunut Eurooppa-neuvosto sopi ehdokasmaista seuraavaa: (Commission interim report CSE(95)605.
In June 1994 an ambitious new framework for bilateral political dialogue was set up to encourage Chinese participation in global affairs in the interests of the two parties.
Kesäkuussa 1994 kehitettiin uusi kunnianhimoinen kehys kahdenväliselle poliittiselle vuoropuhelulle, jonka tarkoitus on edistää Kiinan osallistumista maailmanlaajuisten asioiden hoitoon, mikä on molempien osapuolten etu.