natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to create a macro-prudential framework, two major externalities need to be taken into account:
Makrotason vakauden valvonnan luomiseksi on otettava huomioon kaksi merkittävää ulkoista tekijää:
In order to create a market of this kind and make it increasingly a single market, that Regulation created the Community design system whereby undertakings can by means of a single procedure obtain Community designs to which uniform protection is given and which produce their effects throughout the entire area of the Community.
Tällaisten markkinoiden luomiseksi ja niiden kehittämiseksi yhtenäismarkkinoiden suuntaan otettiin asetuksen nojalla käyttöön yhteisön mallijärjestelmä, jonka avulla yritykset voivat yhtä menettelyä noudattaen saada yhteisömallin, jolla on yhdenmukainen suoja ja jonka vaikutukset ovat voimassa koko Euroopan yhteisön alueella.
In order to create a more favourable business environment in the EU, there must be greater coordination between Member States on tax policy, along with measures to reduce administrative burden, compliance costs and tax obstacles in the Single Market.
Jotta EU:hun voitaisiin luoda suotuisampi liiketoimintaympäristö, jäsenvaltioiden on koordinoitava paremmin veropolitiikkaa sekä toimenpiteitä, joilla vähennetään hallinnollisia rasitteita, alennetaan sääntöjen noudattamisesta aiheutuvia kustannuksia ja pienennetään verotukseen liittyviä esteitä sisämarkkinoilla.
In order to create a pleasant living environment, cities can use good, comfortable and safe cycling infrastructure, including cycle routes and parking facilities for bicycles in the inner city, as incentives.
Kaupungit hyödyntävät hyviä, mukavia ja turvallisia pyöräilyinfrastruktuureja, kuten pyöräilyteitä ja pyöräparkkeja, miellyttävän ilmapiirin luovina keskustan vetovoima­tekijöinä.
In order to create a positive climate towards refugees in the receiving countries - especially in times of little projected economic growth and tight labour markets in some countries - integration measures and social investments should be provided to the local population and refugees alike, covering the specific needs of each target group.
Jotta vastaanottavissa maissa syntyisi myönteinen asenneilmasto pakolaisia kohtaan (etenkin kun talouskasvun ennustetaan olevan niukkaa ja työmarkkinatilanne on kireä eräissä maissa), integraatiota edistäviä toimenpiteitä ja sosiaalisia investointeja olisi toteutettava yhtä lailla sekä paikallisen väestön että pakolaisten hyväksi molempien kohderyhmien erityistarpeisiin vastaamiseksi.
In order to create a regulatory control system for high-activity sealed sources it is necessary to define a nuclide specific activity level, above which a source should be controlled as HASS.
Jotta voidaan luoda korkea-aktiivisten säteilylähteiden viranomaisvalvontajärjestelmä, on tarpeen määrittää nuklidikohtainen aktiivisuustaso, jonka ylittyessä säteilylähdettä on valvottava korkea-aktiivisena umpilähteenä.
In order to create a seamless process for supervision, the competent authority in the Member State where the manager of the qualifying "European Social Entrepreneurship Fund" is domiciled will verify the registration documents submitted by the applicant manager and, after having assessed whether the applicant provides sufficient guarantee of its ability to comply with the requirements of the Regulation, will register the applicant.
Saumattoman valvontaprosessin luomiseksi toimivaltainen viranomainen siinä jäsenmaassa, johon hyväksyttävän eurooppalaisen yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneen rahaston hoitaja on sijoittautunut, tarkistaa rekisteröintiä hakevan hoitajan toimittamat rekisteröintiasiakirjat, arvioi, onko hakija esittänyt riittävät takeet kyvystään noudattaa asetuksen vaatimuksia, sekä lopuksi rekisteröi hakijan.
In order to create a seamless process for supervision, the competent authority in the Member State where the manager of the qualifying "European Venture Capital Fund" is domiciled will verify the registration documents submitted by the applicant manager and, after having assessed whether the applicant provides sufficient guarantee of its ability to comply with the requirements of the Regulation, will register the applicant.
Saumattoman valvontaprosessin luomiseksi toimivaltainen viranomainen siinä jäsenmaassa, johon hyväksyttävän eurooppalaisen riskipääomarahaston hoitaja on sijoittautunut, tarkistaa rekisteröintiä hakevan hoitajan toimittamat rekisteröintiasiakirjat, arvioi, onko hakija esittänyt riittävät takeet kyvystään noudattaa asetuksen vaatimuksia, sekä lopuksi rekisteröi hakijan.
In order to create a similar status for inland waterway mode and ADN, an EU intervention is equally necessary.
EU:n toimia tarvitaan yhtä lailla sisävesikuljetusten alalla, jotta nämä kuljetukset ja ADN-määräykset saisivat vastaavanlaisen aseman.
In order to create a sustainable and value-based economy, new and more effective, more accountable and more transparent governance of the world economy must be created.
Kestävän ja arvoihin perustuvan talouden rakentaminen edellyttää uutta ja tehokkaampaa sekä vastuullisempaa ja avoimempaa maailmantalouden hallintotapaa.
In order to create a system that would reconcile EAGGF rules with those for external aid, the Commission did consider returning to Council and Parliament to seek amendment of the relevant legal bases.
Komissio harkitsi kääntymistä neuvoston ja parlamentin puoleen, jotta asiaa koskevia oikeusperustoja voitaisiin muuttaa ja jotta voitaisiin luoda sellainen järjestelmä, jossa sovitetaan yhteen EMOTR:n säännöt ja ulkopuolelle suunnattavaan tukeen sovellettavat säännöt.
In order to create a virtual centre of excellence, they will integrate a considerable part or even the totality of their research activities in the area concerned.
Osallistujat luovat virtuaalisen osaamiskeskuksen yhdentämällä merkittävältä osalta tai jopa kokonaan tutkimustoimintansa kyseisellä alalla.
In order to create a well-functioning and effective digital single market, the OR dimension will be taken into account explicitly in all forthcoming regulatory proposals on the European digital single market.
Hyvin toimivien ja tehokkaiden digitaalisten sisämarkkinoiden luomiseksi syrjäisimpien alueiden näkökulma otetaan nimenomaisesti huomioon kaikissa tulevissa sääntelyehdotuksissa, jotka koskevat Euroopan digitaalisia sisämarkkinoita.
In order to create an additional stage in the harmonisation of this category of medicinal products, the proposal provides for the introduction of a limited mutual recognition procedure.
Jotta tähän ryhmään kuuluvien lääkkeiden yhdenmukaistamisessa päästäisiin askel eteenpäin, ehdotuksessa esitetään rajoitetun keskinäisen tunnustamisen menettelyn luomista.
In order to create an appropriate instrument to address these problems, a common market organisation for agricultural alcohol is proposed.
Jotta näiden ongelmien käsittelemiseksi olisi asianmukainen väline, ehdotetaan otettavaksi käyttöön maataloudesta peräisin olevan alkoholin yhteinen markkinajärjestely.
In order to create an efficient support service for the company law directives, it is indispensable to find a solution that can be implemented in all Member States.
Jotta yhtiöoikeusdirektiiveille voidaan luoda tehokas tukipalvelu, on välttämätöntä löytää ratkaisu, joka voidaan toteuttaa kaikissa jäsenvaltioissa.
In order to create an internal market that makes full use of its potential for growth while at the same time meeting citizens' expectations, it is essential to deal with the problem of the underdevelopment of electronic commerce.
Jotta sisämarkkinat voisivat hyödyntää koko kasvupotentiaalinsa ja vastata samaan aikaan kansalaisten odotuksiin, on erittäin tärkeää ratkaista ongelma, joka liittyy sähköisen kaupankäynnin riittämättömään kehitykseen.
In order to create an integrated market for electronic payments systems in euros, it is essential that the processing of credit transfers and direct debits are not hindered by technical obstacles and are carried out under a scheme whose basic rules are adhered to by a majority of payment services providers from a majority of Member States and be the same both for cross-border and for purely national credit transfer and direct debit transactions.
Jotta voidaan luoda sähköisten maksujärjestelmien yhdentyneet markkinat euromääräisiä maksuja varten, on olennaisen tärkeää, että tekniset esteet eivät haittaa tilisiirtojen ja suoraveloitusten käsittelyä ja että käsittely suoritetaan järjestelyllä, jossa valtaosa maksupalvelujentarjoajista valtaosasta jäsenvaltioita noudattaa samoja perussääntöjä, joita sovelletaan sekä rajaylittäviin että puhtaasti kansallisiin tilisiirto- ja suoraveloitusmaksutapahtumiin.
In order to create clarity for consumers throughout the Union market, the use of the organic production logo of the European Union should be made obligatory for all organic pre-packed food produced within the Union.
Euroopan unionin luomutunnus olisi tehtävä pakolliseksi kaikille unionissa tuotetuille luonnonmukaisille elintarvikkeille, jotka on pakattu valmiiksi, jotta järjestelmä olisi kuluttajien kannalta selkeä kaikkialla unionin markkinoilla.
In order to create conditions for effective recognition and credit transfer processes, and thus promote mutual trust among the different actors, ECVET requires commitment to quality assurance criteria and procedures by all actors involved and at all the levels of the system.
Jotta voitaisiin luoda olosuhteet opintosuoritusten tehokkaalle tunnustamiselle ja siirtämiselle sekä näin edistää eri toimijoiden keskinäistä luottamusta, ECVET-järjestelmässä edellytetään kaikkien mukana olevien toimijoiden sitoutumista laadunvarmistuskriteereihin ja -menettelyihin kaikilla järjestelmän kaikilla tasoilla.
In order to create consistency between the various documents and all inter-related texts, unified terminology must be used.
Eri asiakirjojen ja kaikkien toisiinsa kytkeytyvien tekstien johdonmukaisuuden vuoksi on käytettävä yhtenäistä termistöä.
In order to create efficient regional innovation systems, economic, social and political actors need to be brought into contact with the leading edge of technology and business practice in the world, beyond the national or local levels.
Jotta voidaan luoda tehokkaita alueellisia innovointijärjestelmiä, talouselämän, yhteiskunnan ja politiikan toimijoiden on saatava käyttöönsä maailman teknologian ja liiketoiminnan huippuosaajat kansallisen tai paikallisen tason ulkopuolella.
In order to create environment for this there is a need for a specific legislation on trade unions and to reconsider and reduce the present requirement (of 33% of the workforce) for becoming contractual partner in collective bargaining.
Tämän mahdollistamiseksi on laadittava erityistä ammattiyhdistyksiä koskevaa lainsäädäntöä sekä harkittava uudelleen ja lievennettävä tämänhetkistä vaatimusta, joka koskee työehtosopimusten sopimusosapuoleksi pääsemistä (33 % työvoimasta).
In order to create environment for this there is a need for a specific legislation on trade unions and to reconsider the present requirement (of 33% of the workforce) for becoming contractual partner in collective bargaining.
Tämän mahdollistamiseksi on laadittava erityistä ammattiyhdistyksiä koskevaa lainsäädäntöä sekä harkittava uudelleen tämänhetkistä vaatimusta, joka koskee työehtosopimusten sopimusosapuoleksi pääsemistä (33 % työvoimasta).
In order to create equal conditions for the production of agricultural alcohol, the provisions of the Treaty ensuring that aids granted by Member States are compatible with the principle of a common market must be applied.
Jotta maataloudesta peräisin olevan alkoholin tuotantoedellytykset olisivat yhtäläiset, on tarpeen soveltaa perustamissopimuksen määräyksiä, jotka koskevat jäsenvaltioiden myöntämien tukien yhteensopivuutta yhteismarkkinoiden periaatteen kanssa.
In order to create favourable conditions for freeway operations, solutions need to be found along the following lines:
Ratkaisuja myönteisten toimintaolosuhteiden luomiseksi rahtiväylille tulee hakea seuraavilla tavoilla:
In order to create further conditions for industrial change based on social cohesion and competitiveness, the EESC also reiterates its demands for efficient policies to achieve:
Jotta teollisuuden muutoksille luotaisiin sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen ja kilpailukykyyn perustuvat entistä paremmat olosuhteet, ETSK toistaa kehotuksensa luoda tehokkaita politiikkoja seuraavien tavoitteiden saavuttamiseksi:
In order to create greater certainty for companies, the Commission will propose improvements to the current mechanisms to resolve double taxation disputes in the EU, by summer 2016.
Yritysten oikeusvarmuuden parantamiseksi komissio aikoo ehdottaa parannuksia EU:n nykyisiin kaksinkertaisen verotuksen riitojenratkaisumekanismeihin kesään 2016 mennessä.
In order to create growth, Europe must break free of the austerity-growth deadlock.
Edistääkseen kasvua Euroopan on vapauduttava säästötoimenpiteiden ja niihin liittyvän hitaan kasvun umpikujasta.
in order to create incentives to participate in the active measures and to take up new job offers, the active policy measures should be combined with a review of benefit duration and availability requirements;
Aktiivisten työllistämispoliittisten toimien ohella on tarkistettava  etuuksien kestoa ja niiden myöntämisperusteita, jotta luotaisiin kannustimia osallistua työllistämis-toimiin ja ottaa vastaan työtä;
In order to create more jobs, a more entrepreneurial culture needs to take hold in Europe, with a more positive attitude towards risk-taking and a capacity to innovate.
Työpaikkojen lisäämiseksi Euroopassa tarvitaan yrittäjäystävällisempää kulttuuria, jossa suhtaudutaan myönteisemmin riskinottoon ja innovointikykyyn.
In order to create more jobs, the European labour market needs to become more dynamic by making use of a broad variety of contractual and working-time arrangements which facilitate transitions at the labour market.
"Jotta työpaikkoja syntyisi enemmän, Euroopan työmarkkinoista on tehtävä nykyistä dynaamisemmat hyödyntämällä hyvin monia erilaisia sopimus- ja työaikajärjestelyjä, jotka helpottavat työmarkkinasiirtymiä."
In order to create multiplier effects, the two target groups chosen are designers and administrators of development policies and programmes in the developing countries and within the Commission itself.
Kerrannaisvaikutusten aikaansaamiseksi kaksi huomioitavaa kohderyhmää ovat kehityspolitiikkojen ja -ohjelmien suunnittelijat ja hallintovirkamiehet kehitysmaissa sekä komissiossa.
In order to create new momentum for European Standardisation, the AUWP for 2017 is part of a comprehensive package on standardisation, including the Commission Communication on "European standards for the 21st century", with a Staff Working document on Service Standardisation, the Communication on the Article 24 Report on the implementation of the Regulation.
Eurooppalaista standardointia on nyt tarkoitus vauhdittaa, ja sitä koskeva vuoden 2017 työohjelma on osa laajaa standardointipakettia, johon kuuluvat komission tiedonanto ”Eurooppalaiset standardit 2000-luvulle”, palvelujen standardointia koskeva komission yksiköiden valmisteluasiakirja ja tiedonanto 24 artiklan mukaisesta asetuksen täytäntöönpanoa koskevasta kertomuksesta.
In order to create organisations with the scale of investment and research capacity required to compete globally, any review should also consider the capacity of the tier 1 and tier 2 internet communications service providers in view of the exponential growth of digital traffic.
Jokaisessa uudelleentarkastelussa olisi myös otettava huomioon ensimmäisen ja toisen tason (tier 1, tier 2) internetpalvelutarjoajien kapasiteetti, kun otetaan huomioon digitaalisen tietoliikenteen räjähdysmäinen kasvu.
In order to create political acceptance for the EU and increase solidarity within the Union, the EU should put more emphasis on the social aspects of its policies.
EU:n tulee painottaa entistä enemmän politiikkojensa sosiaalisia näkökohtia, jotta EU olisi poliittisesti hyväksyttävämpi ja jotta voitaisiin lisätä solidaarisuutta unionissa.
In order to create political acceptance, solidarity and coherence, the EU should place greater emphasis on the social aspects in its policies.
Poliittisen hyväksynnän, solidaarisuuden ja yhteenkuuluvuuden luomiseksi EU:n olisi painotettava toimintalinjoissaan sosiaalisia näkökohtia nykyistä enemmän.
In order to create political acceptance, solidarity and coherence, the EU should place greater emphasis on the social aspects in its policies."
Poliittisen hyväksynnän, solidaarisuuden ja yhteenkuuluvuuden luomiseksi EU:n olisi painotettava toimintalinjoissaan sosiaalisia näkökohtia nykyistä enemmän."
In order to create political acceptance, solidarity and coherence, the EU should place greater emphasis on the social aspects of its policies, while respecting the principle of subsidiarity.
Poliittisen hyväksynnän, solidaarisuuden ja yhteenkuuluvuuden luomiseksi EU:n olisi painotettava toimintalinjojensa sosiaalisia näkökohtia nykyistä enemmän, kuitenkin toissijaisuusperiaatetta noudattaen.
In order to create realistic economic conditions to develop the services, it is proposed that operators be permitted to pick up and set down passengers at any station on an international route, including at stations located in the same Member State.
Jotta kansainvälistä liikennettä voitaisiin kehittää realistisissa taloudellisissa olosuhteissa, ehdotus mahdollistaisi matkustajien ottamisen ja jättämisen millä tahansa kansainvälisen reitin varrella sijaitsevalla asemalla, myös samassa jäsenvaltiossa sijaitsevilla asemilla.
In order to create rights and obligations between Denmark – which as explained above has been associated to the Dublin/EURODAC acquis via an international agreement – and the associated countries mentioned above, two other instruments have been concluded between the Community and the associated countries.16
Jotta Tanskan – joka osallistuu Dublin- ja Eurodac-säännöstöihin kansainvälisen sopimuksen välityksellä, kuten edellä mainittiin – ja edellä mainittujen maiden välille voidaan luoda oikeuksia ja velvollisuuksia, yhteisön ja järjestelmään liittyneiden maiden välillä on tehty kaksi muutakin pöytäkirjaa.16
In order to create rights and obligations between Denmark – which as explained above has been associated to the Dublin/Eurodac acquis via an international agreement – and the associated countries mentioned above, two other instruments have been concluded between the Community and the associated countries20.
Jotta Tanskan – joka osallistuu Dublin- ja Eurodac-säännöstöön kansainvälisen sopimuksen välityksellä, kuten edellä mainittiin – ja edellä mainittujen maiden välille voidaan luoda oikeuksia ja velvollisuuksia, yhteisön ja järjestelmään liittyneiden maiden välillä on tehty kaksi muutakin välinettä20.
In order to create rights and obligations between Denmark – which as explained above has been associated to the Dublin/Eurodac acquis via an international agreement – and the associated countries mentioned above, two other instruments have been concluded between the Community and the associated countries7.
Jotta Tanskan – joka osallistuu Dublin- ja Eurodac-säännöstöön kansainvälisen sopimuksen välityksellä, kuten edellä mainittiin – ja edellä mainittujen maiden välille voidaan luoda oikeuksia ja velvollisuuksia, yhteisön ja järjestelmään liittyneiden maiden välillä on laadittu kaksi muutakin asiakirjaa7.
In order to create rights and obligations between Denmark – which as explained above has been associated to the Dublin/Eurodac acquis via an international agreement – and the associated countries mentioned above, two other instruments have been concluded between the Union and the associated countries9.
Jotta Tanskan – joka osallistuu Dublin-/Eurodac-säännöstöön kansainvälisen sopimuksen välityksellä, kuten edellä mainittiin – ja edellä mainittujen maiden välille voidaan luoda oikeuksia ja velvollisuuksia, unionin ja järjestelmään liittyneiden maiden välillä on laadittu kaksi muutakin asiakirjaa9.
In order to create stable new jobs as rapidly as possible, everything must be done to encourage, in all areas of legislation and administration, a climate which is propitious to the setting-up of private firms.
Jotta voidaan perustaa mahdollisimman nopeasti vakaita työpaikkoja, on luotava kaikille lainsäädännön aloille ilmapiiri, joka suosii yksityisyritysten käynnistymistä ja niiden tarvitsemia investointeja.
In order to create such an environment illegal and harmful content needs to be controlled by means of legislation and regulation.
Jotta luotaisiin tällainen ympäristö, laitonta ja vahingollista ainesta tulee valvoa lakien ja sääntelyn avulla.
In order to create synergies with other eGovernment activities and to limit the number of Groups working in similar or adjacent areas, the forum may be attached to or become part of the existing eGovernment Working Group.
Synergian luomiseksi suhteessa muihin eGovernment-toimiin ja samankaltaisilla tai rinnakkaisilla aloilla toimivien työryhmien määrän rajoittamiseksi yhteistyöjärjestelmä voidaan liittää tai sisällyttää eGovernment-työryhmään.
In order to create the individual file of a visa holding   third country national the data provided for  in paragraph 1 (d), (e) and (g) may be retrieved and imported directly from the VIS by the border authority in accordance with Article 18a of Regulation (EC) No 767/2008.
Jotta kolmannen maan kansalaisesta, joilla on viisumi, voidaan luoda henkilökohtainen tiedosto, rajaviranomainen voi hakea ja tuoda 1 kohdan d, e ja g alakohdassa säädetyt tiedot suoraan VIS:stä asetuksen (EY) N:o 767/2008 18 a artiklan mukaisesti.
In order to create the individual file of visa holder third country nationals, the data provided for  in  Article 14 (1)  (d), (e) and (g) may be retrieved and imported directly from the VIS into the EES by the competent border  authority in accordance with Article 18a of Regulation (EC) No 767/2008.
Jotta kolmansien maiden kansalaisista, joilla on viisumi, voidaan luoda henkilökohtainen tiedosto, toimivaltainen rajaviranomainen voi hakea ja tuoda 14 artiklan 1 kohdan d, e ja g alakohdassa säädetyt tiedot suoraan VIS:stä EES:ään asetuksen (EY) N:o 767/2008 18 a artiklan mukaisesti.
In order to create the maximum mutual benefit and to simplify the administration, projects under the programme should be proposed and implemented jointly by professionals from the European Union and from third countries, and it should be a requirement that minimum of three partners participate in the project.
Jotta saavutettava molemminpuolinen hyöty olisi mahdollisimman suuri ja hallinto mahdollisimman yksinkertaista, EU:sta ja kolmansista maista tulevien ammattilaisten olisi ehdotettava hankkeita ja toteutettava niitä yhdessä, ja kuhunkin hankkeeseen pitäisi osallistua vähintään kolme kumppania.
In order to create the safety conditions necessary to eliminate hazards to the life and health of the public, and to ensure that nuclear materials are not diverted to purposes other than those for which they are intended, cooperation is directed primarily at the nuclear regulators (and their technical support organisations).
Jotta saadaan aikaan sellaiset turvallisuusolosuhteet, että väestön elämää ja terveyttä vaarantavat tekijät poistuvat, ja sen varmistamiseksi, että ydinaineita ei siirretä käytettäväksi muuhun kuin siihen käyttöön, johon ne on tarkoitettu, yhteistyön on suuntauduttava ensisijaisesti ydinalan sääntelyviranomaisiin (ja niiden teknisen tuen organisaatioihin).