natgillin/translations-raw huggingface dataset:
develop effective measures to avoid discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in all media, and to combat such discrimination and promote a diversified and realistic picture of the skills and potential of women and men in society.
laativat tehokkaita toimenpiteitä sukupuoleen, rotuun, etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän välttämiseksi kaikissa tiedotusvälineissä ja tällaisen syrjinnän torjumiseksi, ja edistävät moninaisen ja totuudenmukaisen kuvan muodostamista naisten ja miesten mahdollisuuksista ja kyvyistä yhteiskunnassa.
Develop effective mechanisms for the communication of irregularities affecting the Communities’ financial interests to the Commission and establish the necessary co-ordination methods.
Sen on kehitettävä toimivia mekanismeja yhteisöjen taloudellisiin etuihin kohdistuvien säännönvastaisuuksien ilmoittamiseksi komissiolle.
Develop effective teaching and learning methods and contexts for the continuum of lifelong and lifewide learning
Kehitetään tehokkaita opetus- ja oppimismenetelmiä elinikäistä ja elämänlaajuista oppimista varten
develop effective teaching and learning methods and contexts for the continuum of lifelong and lifewide learning;
kehittämään tehokkaita opetus- ja oppimismenetelmiä elinikäistä ja elämänlaajuista oppimista varten
Develop efficient, reliable and cost-competitive solar energy systems
Tehokkaiden, luotettavien ja kustannuksiltaan kilpailukykyisten aurinkoenergiajärjestelmien kehittäminen
Develop efforts to raise the public profile of the CPC Network.
Toimien kehittäminen CPC-verkoston julkisuuskuvan parantamiseksi.
Develop Employment in Senegal: reinforcement of the business competitiveness and of the employability in the areas of origin
Työllisyyden kehittäminen Senegalissa: yritysten kilpailukyvyn ja työllistyvyyden parantaminen lähtöalueilla
develop end-of-waste criteria under Article 6 of the Waste Framework Directive for copper, paper, glass, plastics, compost and, possibly, other waste streams.
laatia jätepuitedirektiivin 6 artiklan mukaisesti jätteeksi luokittelun päättymistä koskevat perusteet kuparille, paperille, lasille, muoville, kompostille ja mahdollisesti muille jätevirroille.
Develop EU cooperation on Health Technology Assessment in the context of Directive 2011/24/EU on the application of patients' rights in cross-border healthcare;
Kehitetään terveysteknologian arviointiin liittyvää EU:n tason yhteistyötä potilaiden oikeuksien soveltamisesta rajatylittävässä terveydenhuollossa annetun direktiivin 2011/24/EU mukaisesti.
Develop EU coordination related to shared communication approaches and guidelines
EU:n koordinoinnin kehittäminen yhteisten viestintää koskevien lähestymistapojen ja suuntaviivojen osalta.
Develop EU-level voluntary agreements and conventions between public authorities and private operators, especially Internet service providers, regarding procedures to block and close down illegal Internet sites
Kehitetään EU:n tasolla viranomaisten ja yksityisen sektorin toimijoiden, erityisesti Internet-palveluntarjoajien vapaaehtoisia sopimuksia, jotka koskevat menettelyjä laittomien verkkosivustojen käytön estämiseksi ja sivustojen sulkemiseksi.
Develop EU-wide immigration policy
EU:n laajuisen maahanmuuttopolitiikan kehittäminen
Develop Eurobarometer and Europe Direct on an interinstitutional basis to serve the EU’s information and communication strategy.
Eurobarometrin ja Europe Directin kehittäminen toimielinten välisen yhteistyön pohjalta EU:n tiedotus- ja viestintästrategian edistämiseksi.
Develop European guidelines for the management and exploitation of intellectual property rights in public research institutions and public-private partnerships.
Laaditaan eurooppalaisia ohjeistoja teollis- ja tekijänoikeuksien alaisten tulosten hallinnasta ja hyödyntämisestä julkisissa tutkimusorganisaatioissa sekä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuushankkeissa.
Develop European guidelines on adaptation in coastal and marine areas
Kehitetään rannikko- ja merialueiden sopeutumista koskevat EU:n suuntaviivat
Develop European transport, energy and other infrastructure networks with a view to increasing the interconnectivity and sustainability of the enlarged European Union’s economy;
Kehitetään Euroopan liikenne-, energia- ja muita infrastruktuuriverkostoja tavoitteena lisätä laajentuneen Euroopan unionin talouden yhteenkytkettävyyttä ja kestävää kehitystä.
Develop European vocational training and qualifications for the whole forestry-wood chain, based upon the needs of industry.
Kehitetään teollisuuden tarpeisiin perustuvaa eurooppalaista ammattikoulutusta ja tutkintoja koko metsäteollisuuden alalle.
Develop exchanges of experiences and staff among SEE organizations and between them and EU national organizations.
henkilö- ja kokemusten vaihtoa Kaakkois-Euroopan maiden organisaatioiden sekä niiden ja EU:n jäsenvaltioiden organisaatioiden välillä.
develop exchanges of factual information and analytical reporting (to be supported by the corresponding technical infrastructure) and situation awareness tools;
kehittää tietojenvaihtoa ja analyyttistä raportointia (joita tuetaan tarvittavalla teknisellä infrastruktuurilla) sekä välineitä, joilla parannetaan tilannetietoisuutta;
develop existing Mobility Partnerships and establish new ones
kehittää olemassa olevia liikkuvuuskumppanuuksia ja solmia uusia;
develop existing training programmes and, where necessary, devise new programmes to provide a common core of training for officials so as to enable them to acquire the necessary common professional skills and knowledge;
kehitettävä nykyisiä koulutusohjelmia ja tarvittaessa uusia ohjelmia yhteisen rungon luomiseksi virkamiesten koulutukselle siten, että virkamiehillä on mahdollisuus saada tarvittavat yhteiset ammatilliset taidot ja tiedot;
develop expertise on ecological approaches such as reducing greenhouse gas emissions, analysing life cycles, carbon footprints and ecosystem services.
kehittämään ympäristökysymysten asiantuntemusta esimerkiksi sellaisista seikoista kuin kasvihuonekaasujen vähentäminen, elinkaarianalyysi, hiilijalanjälki tai ekosysteemipalvelut.
develop expertise on ecological approaches such as reducing greenhouse gas emissions, analysing life cycles, carbon footprints and ecosystem services.
kehittämään ympäristökysymysten asiantuntemusta esimerkiksi sellaisista seikoista kuin, kasvihuonekaasujen vähentäminen, elinkaarianalyysi, hiilijalanjälki tai ekosysteemipalvelut.
develop explicit protocols of agreement with other European research bodies, in particular Eureka, taking advantage of the fact that the presentation of the Eureka medium-term programme coincides with the planning of the fifth Framework Programme;
selkeiden aiepöytäkirjojen laatimista yhdessä muiden eurooppalaisten tutkimusjärjestöjen ja ensisijaisesti Eurekan kanssa käyttäen hyväksi Eurekan keskipitkän aikavälin ohjelman ja viidennen puiteohjelman esittämisen samanaikaisuutta,
Develop extension programmes and training for farmers;
Laaditaan neuvontaohjelmia ja jatkokoulutusta viljelijöille.
Develop fast-growing companies
nopeasti kasvavien yhtiöiden kehittäminen
Develop fast-growing companies
Nopeasti kasvavien yritysten kehittäminen
develop financing programmes that address the funding gap between €100 000 and €1 million, in particular with instruments combining features of debt and equity, while respecting State Aid rules
laatimaan rahoitusohjelmia 100 000–1 000 000 euron rahoitusvajeen kattamiseksi erityisesti velkarahaa ja pääomaa yhdistäviä välineitä käyttäen ja valtiontukisääntöjä noudattaen
Develop fiscal incentives for the promotion of water-efficient devices and practices, in particular in water scarce areas, taking into account the social context and the potential regional differences.
Edistetään vedenkäyttöä tehostavien laitteiden ja menettelytapojen käyttöä tarjoamalla verokannustimia erityisesti veden niukkuudesta kärsivillä alueilla ja ottaen huomioon yhteiskunnan tilanne ja mahdolliset alue-erot.
develop forest information and planning systems, as well as good practice based on these systems, in partnership with the forest-based sector technology platform, research centres, national organisations and the various operators in the forest-based sector so as to help locate and respond to sudden changes, such as disasters;
kehittää yhteistyössä metsäsektorin teknologiayhteisön, tutkimuslaitosten, kansallisten organisaatioiden ja metsäsektorin eri toimijoiden kanssa metsätieto- ja suunnittelujärjestelmiä sekä niihin pohjautuvia hyviä käytäntöjä, jotka auttavat äkillisten muutosten kuten tuhojen paikantamisessa ja niihin reagoinnissa
develop framework conditions to exploit the employment potential of the services sector and industry-related services.
kehittämällä edellytyksiä hyödyntää palvelualan ja teollisuuteen liittyvien palvelujen työllistämismahdollisuuksia.
develop framework conditions to fully exploit the employment potential of the services sector and industry-related services, inter alia by tapping the employment potential of the information society and the environmental sector, to create more and better jobs.
kehittävät edellytyksiä palvelualan ja liike-elämän palveluiden työllisyyspotentiaalin hyödyntämiseksi ja uusien sekä parempien työpaikkojen luomiseksi muun muassa tietoyhteiskuntaan ja ympäristönsuojeluun liittyvillä aloilla.
Develop further action to disseminate good practice and promote debate with respect to Transnational Company Agreements;
suunnittelee jatkotoimia hyvien toimintatapojen levittämiseksi ja ylikansallisista yrityssopimuksista käytävän keskustelun edistämiseksi
Develop further an open, rule-based, predictable, non-discriminatory trading and financial system
Kehitetään edelleen avointa, sääntöihin perustuvaa, ennakoitavaa ja syrjimätöntä kauppa- ja rahoitusjärjestelmää
Develop further projects as part of the new public health programme to strengthen evaluation of ATV.
Kehitetään edelleen hankkeita osana uutta kansanterveysohjelmaa terapeuttisen lisäarvon arvioinnin parantamiseksi.
Develop further relevant co-operation projects notably encouraging know-how transfer, including a project to assist China in reducing the environmental impact of its energy production and consumption.
Jatketaan alaa koskevien sellaisten yhteistyöhankkeiden kehittämistä, joissa erityisesti kannustetaan taitotiedon siirtoon, Kiinan energiantuotannon ja ‑kulutuksen ympäristövaikutusten vähentämistä koskeva tukihanke mukaan luettuna.
develop further statistics on RTD and innovation in the context of the European Research Area, and in particular, to develop a theoretical framework for more frequent RTD and innovation statistics;
kehittämään uusia TTK- ja innovaatiotilastoja eurooppalaisen tutkimusalueen yhteydessä ja erityisesti luomaan teoriapohja nykyistä lyhyemmällä aikavälillä tuotettavia TTK‑ ja innovaatiotilastoja varten
Develop further the European HPC eco-system
Kehitetään edelleen eurooppalaista suurteholaskennan ekosysteemiä
develop generally available, easily accessible careers advice and information facilities for young men and women at all levels of training; a corresponding improvement in the quality of employment services and the provision of appropriate human resources;
laaja-alaisten ja helposti saatavilla olevien ammatinvalinta- ja tiedonsaantipalvelujen kehittäminen nuoria varten kaikilla koulutustasoilla; ammattitaidon parantaminen ja asianmukaisten henkilöresurssien varmistaminen työmarkkinahallinnoissa.
Develop geothermal, hydro, marine and other renewable energy options
Geotermisen energian, vesivoiman, merienergian ja muiden vaihtoehtoisten uudistuvien energioiden kehittäminen
Develop GMES to ensure autonomous global monitoring capability, through a significant support from EC and ESA programmes.
Kehitetään GMES:ää itsenäisen maailmanlaajuisen seurantavalmiuden turvaamiseksi Euroopan komission ja ESAn ohjelmien huomattavalla tuella.
develop guidance and identify examples of good practice, taking the specific nature and conditions of SMEs and particularly micro-enterprises into account  Commission and EU-OSHA;
Kehitetään neuvontaa ja tunnistetaan hyviä käytäntöjä huomioiden pk-yritysten ja erityisesti mikroyritysten erikoisluonne ja olosuhteet  komissio ja EU-OSHA.
Develop guidance documents and organise specific workshops with stakeholders and national authorities to facilitate the knowledge and implementation of its main environmental policy instruments.
laatia ohjeasiakirjoja sekä järjestää sidosryhmien ja kansallisten viranomaisten kanssa erityisiä seminaareja, joiden tarkoituksena on lisätä tiedonsaantia komission tärkeimmistä ympäristöpolitiikan välineistä ja helpottaa niiden täytäntöönpanoa.
develop guidance material reflecting the best practices in the field of control of the Common Fisheries Policy, including on the training of control officials, and update this on a regular basis;
laadittava ohjeaineistoa, joka kuvastaa parhaita toimintatapoja yhteisen kalastuspolitiikan alalla, valvontaviranomaisten koulutus mukaan luettuna, ja päivitettävä sitä säännöllisesti;
Develop guidelines and a set of tools (guidance and exchange of best practices) by the end of 2009 to ensure that the River Basin Management Plans (RBMP) are climate-proofed
Kehitetään suuntaviivat ja välineistöä (ohjeet ja parhaiden käytäntöjen vaihto) kehittäminen vuoden 2009 loppuun mennessä sen varmistamiseksi, että vesipiirien hoitosuunnitelmissa otetaan huomioon sopeutuminen ilmastonmuutokseen.
Develop guidelines and surveillance mechanisms on the health impacts of climate change by 2011.
Kehitetään ilmastonmuutoksen terveysvaikutuksia koskevia suuntaviivoja ja valvontamekanismeja vuoteen 2011 mennessä.
Develop guidelines by 2011 to ensure that climate impacts are taken into account in the EIA and SEA Directives
Kehitetään suuntaviivat vuoteen 2011 mennessä sen varmistamiseksi, että ilmastovaikutukset otetaan huomioon YVA- ja SEA-direktiiveissä.
Develop guidelines for 'Black Spot' management (places with a concentration of accidents) and the design of 'forgiving' roadsides (i.e. less likely to cause injury in the event of an accident);
laaditaan vaarapaikkojen hallintaa (paikat, joissa onnettomuuksia sattuu usein) ja "myötäävien" tienvarsien (jotka vähentävät loukkaantumisten todennäköisyyttä onnettomuuksissa) suunnittelua koskevat suuntaviivat;
develop guidelines for agricultural product quality certification schemes in consultation with the Advisory Group on Quality;
kehittää maataloustuotteiden laadunvarmennusjärjestelmiä koskevat suuntaviivat kuultuaan ensin maataloustuotteiden laadun neuvoa-antavaa ryhmää,
develop guidelines for inspections pursuant to Article 22(1)(c).
suuntaviivojen laatiminen tarkastuksille direktiivin 22 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti.
develop guidelines for the competent authority for the purposes of this Regulation;
laatia toimivaltaiselle viranomaiselle ohjeita tämän asetuksen soveltamista varten;
Develop guidelines on minimising impacts on biodiversity and enhancing benefits of recreation and tourism in protected areas.
Laatimaan suuntaviivat luonnon monimuotoisuuteen kohdistuvien vaikutusten minimoimiseksi sekä virkistyskäytön ja matkailun tuomien etujen lisäämiseksi suojelualueilla.
develop guidelines to help formulate ICD strategies in fields such as sport, public services and active citizenship;
annettava suuntaviivoja, joilla tuetaan kulttuurienvälistä vuoropuhelua koskevien strategioiden suunnittelua esimerkiksi urheilun, julkisten palveluiden ja aktiivisen kansalaisuuden alalla,
Develop guidelines to help Member States review – and, where appropriate, adapt – their national regimes governing the ownership, licensing and exploitation of IPR resulting from publicly-funded research, with the aim of promoting technology transfer to industry and spin-off creation (Implementation: Commission with Member States; 2004);
Laaditaan ohjeistoja, joiden avulla jäsenvaltiot voivat käydä läpi – ja tarvittaessa mukauttaa – kansallisia järjestelmiään, joilla ne säätelevät julkisrahoitteisessa tutkimuksessa syntyvien, teollis- ja tekijänoikeuksien alaisten tulosten omistajuutta, lisensointia ja hyödyntämistä.
Develop guidelines to improve the prudent use of antimicrobials in human medicine and reduce the practices that increase antimicrobial resistance;
Laaditaan ohjeet, joilla parannetaan mikrobilääkkeiden maltillista käyttöä ihmislääketieteessä, ja vähennetään mikrobilääkeresistenssiä lisäävien menettelyjen käyttöä.
Develop handbooks and toolboxes for practitioners on cultural awareness and expression; intercultural dialogue; active participation of third country nationals in political, social and cultural life and sports in the host societies; and the contribution of youth work.
laatia käytännön toimijoille käsikirjoja ja välineistöjä, jotka koskevat tietoisuutta kulttuurista ja sen ilmaisumuodoista, kulttuurien välistä vuoropuhelua, kolmansien maiden kansalaisten aktiivista osallistumista poliittiseen ja yhteiskunta- ja kulttuurielämään ja urheiluun vastaanottavissa yhteiskunnissa sekä nuorisotyön panosta
Develop handbooks and toolboxes for practitioners on cultural awareness and expression; intercultural dialogue; active participation of third country nationals in political, social, cultural life and sports in the host societies; and contribution of youth work
Laaditaan käytännön toimijoille käsikirjoja ja välineistöjä, jotka koskevat tietoisuutta kulttuurista ja sen ilmaisumuodoista, kulttuurien välistä vuoropuhelua, kolmansien maiden kansalaisten aktiivista osallistumista poliittiseen ja yhteiskunta- ja kulttuurielämään ja urheiluun vastaanottavissa yhteiskunnissa sekä nuorisotyön panosta.
develop harmonised procedures for the application of exemptions and equivalents applied in accordance with the IMO Conventions;
yhdenmukaisten menettelyjen kehittämiseksi IMO:n yleissopimusten mukaisesti sovellettavia vapautuksia ja vastaavuuksia varten;
Develop harmonised risk assessment on a fair and reasonable basis.
Kehitetään yhdenmukainen lojaaliuteen ja järkevyyteen perustuva riskien arviointijärjestelmä.
Develop health inequality audit approaches through the Health Programme in joint action with Member States willing to participate.
Kehitetään terveyseroihin paneutuva tarkastusmenettely kansanterveysalan toimintaohjelman kautta yhteistyössä niiden jäsenvaltioiden kanssa, jotka haluavat osallistua tähän toimintaan.
develop healthy intra- and intermodal competition in the transport sector;
liikennemuotojen sisäisen ja niiden välisen terveen kilpailun kehittämiseksi,
develop high quality human resources in partner countries and within the EC, through reciprocal human resource development,
Luodaan henkilöresurssien vastavuoroisen kehittämisen kautta laadukkaat henkilöresurssit kumppanimaihin ja EY:hyn.
Develop Human Capital
Henkilöpääoman kehittäminen
Develop human resources, promote understanding between cultures and rapprochement of the peoples in the Euro‑Mediterranean region as well as to develop free and flourishing civil societies (social, cultural and human partnership)1.
Kehitetään inhimillisiä voimavaroja, edistetään kulttuurien välistä ymmärtämystä ja Euro–Välimeri-alueen kansojen lähentymistä sekä kehitetään vapaita ja menestyviä kansalaisyhteiskuntia (kumppanuus yhteiskunnallisissa, kulttuurisissa ja inhimillisissä kysymyksissä).1
Develop ICT skills, close the ICT skills-gap, create jobs, and support entrepreneurship;
tieto- ja viestintäteknisten taitojen kehittäminen, tieto- ja viestintätekniikan osaamisvajeen korjaaminen, työpaikkojen luominen ja yrittäjyyden tukeminen
Develop ICT skills, create jobs, and support entrepreneurship;
tieto- ja viestintäteknisten taitojen kehittäminen, työpaikkojen luominen ja yrittäjyyden tukeminen
develop impact assessment systems that are able to provide harmonised progress reports on the environmental, economic, social, cultural and technological situation in European cities.
Tulee luoda vaikutusarviointijärjestelmiä, joiden avulla voidaan analysoida yhdenmukaisesti eurooppalaisten kaupunkien edistymistä sekä ympäristön kehitykseen liittyvissä kysymyksissä että taloudellisissa, sosiaalisissa, kulttuurisissa ja teknisissä kysymyksissä.
develop in 2002 proposals for a common approach on the type of the data and information to be collected, how this should be handled and the basis on which it would be assessed to monitor the performance against the benchmarks;
laatia vuonna 2002 ehdotuksia yhteisestä lähestymistavasta, joka koskee kerättävien tietojen tyyppiä, niiden käsittelytapaa sekä sitä, millä perusteella niitä arvioidaan toimintakyvyn seuraamiseksi suhteessa vertailuarvoihin,
Develop in cooperation with ESFRI, e-IRG29 and other stakeholders a Charter of Access setting out common standards and harmonized access rules and conditions for the use of RIs
kehittää yhteistyössä ESFRI:n, e-IRG -ryhmän29 ja muiden sidosryhmien kanssa peruskirjan, jossa vahvistetaan tutkimusinfrastruktuurien käyttöä koskevat yhteiset normit ja yhdenmukaistetut infrastruktuureihin pääsyä koskevat säännöt ja edellytykset;
develop incentives to encourage the reuse of brownfield land over the use of greenfield land, create national databases of brownfield land and set challenging targets for its reuse, and provide support for the reuse of empty properties in urban areas;
kehittämään kannustimia, joilla edistetään hylättyjen teollisuusalueiden uusiokäyttöä rakentamattomien viheralueiden käytön sijaan, perustamaan hylätyistä teollisuusalueista kansallisia tietokantoja, määrittelemään haastavia tavoitteita niiden uusiokäytölle sekä tarjoamaan tukea kaupunkialueilla sijaitsevien tyhjien kiinteistöjen uusiokäyttöön;
develop indicators and methodologies for cumulative risk assessment.
kehitetään indikaattoreita ja menetelmiä kumulatiivisten riskien arviointia varten.
Develop indicators on the provision of care facilities for children and other dependants and on family benefit systems by 2002.
Kehitetään vuoteen 2002 mennessä indikaattorit, jotka koskevat lasten ja muiden huollettavien hoitojärjestelyjä ja perhe-etuusjärjestelmiä.
Develop indicators to better monitor the impact of climate change, including vulnerability impacts, and progress on adaptation by 2011
Kehitetään indikaattoreita ja parannetaan ilmastonmuutoksen vaikutusten, myös herkkyysvaikutusten, ja sopeutumisessa tapahtuvan kehityksen seurantaa vuoteen 2011 mennessä.
Develop indicators to ensure that there are no discriminatory pay differentials between men and women.
Kehitetään indikaattoreita sen varmistamiseksi, että naisten ja miesten palkoissa ei ole syrjiviä eroja.
Develop indicators to measure the success of responses.
Kehitetään indikaattoreita, joilla mitataan vastatoimien onnistumista.
develop industrial cooperation;
teollisen yhteistyön kehittäminen,
develop information and promotion activities aiming at communicating the value adding attributes of the product to consumers;
suunniteltava tiedotus- ja menekinedistämistoimintaa, jolla pyritään välittämään kuluttajille tieto tuotteen lisäarvoa tuovista ominaisuuksista;
develop information and training of socio-educational instructors specialised in youth and youth leaders in organisations, local authorities, civic services about trans-European volunteering of young people;
järjestöissä, kunnissa ja yhteiskuntapalvelun alalla toimiville nuorisoon erikoistuneille sosiaalipedagogiikan alan ohjaajille sekä nuoriso-ohjaajille tarkoitetun, nuorten vapaaehtoistyötä koskevan tiedottamisen ja koulutuksen kehittäminen;
develop information campaigns to educate site developers and citizens about minimum quality standards for health related websites.
järjestää tiedotuskampanjoita, joiden avulla sivustojen kehittäjiä ja kansalaisia voidaan valistaa terveysaiheisten verkkosivustojen laatua koskevista vähimmäisvaatimuksista.
Develop information tools on production and market
Välineiden kehittäminen tuotantoa ja markkinoita koskevien tietojen levittämiseksi
develop initiatives and partnerships within the single market based on the best practices in their respective fields;
kehittää aloitteita ja kumppanuuksia yhtenäismarkkinoilla omien alojensa parhaiden käytäntöjen pohjalta