natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2014/67/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the enforcement of Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services and amending Regulation (EU) No 1024/2012 on administrative cooperation through the Internal Market Information System (‘the IMI Regulation’)
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/67/EU, annettu 15 päivänä toukokuuta 2014, palvelujen tarjoamisen yhteydessä tapahtuvasta työntekijöiden lähettämisestä työhön toiseen jäsenvaltioon annetun direktiivin 96/71/EY täytäntöönpanosta sekä hallinnollisesta yhteistyöstä sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmässä annetun asetuksen (EU) N:o 1024/2012 (IMI-asetus) muuttamisesta
Directive 2014/67/EU on the enforcement of the Posting of Workers Directive in the framework of the provision of services.
direktiivi 2014/67/EU palvelujen tarjoamisen yhteydessä tapahtuvasta työntekijöiden lähettämisestä työhön toiseen jäsenvaltioon annetun direktiivin täytäntöönpanosta.
Directive 2014/67/EU7;
direktiiviä 2014/67/EU7
Directive 2014/67/EU8;
direktiiviä 2014/67/EU8
Directive 2014/68/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of pressure equipment
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/68/EU, annettu 15 päivänä toukokuuta 2014, painelaitteiden asettamista saataville markkinoilla koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön yhdenmukaistamisesta
Directive 2014/89/EU of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 establishing a framework for maritime spatial planning
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/89/EU, annettu 23 päivänä heinäkuuta 2014, merten aluesuunnittelun puitteista
Directive 2014/90/EU of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on marine equipment and repealing Council Directive 96/98/EC
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/90/EU, annettu 23 päivänä heinäkuuta 2014, laivavarusteista ja neuvoston direktiivin 96/98/EY kumoamisesta
Directive 2014/91/EU of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 amending Directive 2009/65/EC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) as regards depositary functions, remuneration policies and sanctions
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/91/EU, annettu 23 päivänä heinäkuuta 2014, siirtokelpoisiin arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavia yrityksiä (yhteissijoitusyritykset) koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta annetun direktiivin 2009/65/EY muuttamisesta säilytystoimintojen, palkka- ja palkkiopolitiikan sekä seuraamusten osalta
Directive 2014/92/EU of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on the comparability of fees related to payment accounts, payment account switching and access to payment accounts with basic features
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/92/EU, annettu 23 päivänä heinäkuuta 2014, maksutileihin liittyvien maksujen vertailukelpoisuudesta, maksutilien siirtämisestä ja mahdollisuudesta käyttää perusmaksutilejä
Directive 2015/2366/EU of the European Parliament and of the Council28 introduced strict security requirements for the initiation and processing of electronic payments, which reduced the risk of fraud for all new and more traditional means of payment, especially online payments.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2015/2366/EU28 otetaan käyttöön sähköisten maksujen toimeksiantoa ja käsittelyä koskevat tiukat turvallisuusvaatimukset, jotka pienentävät petosten riskiä kaikissa uusissa ja perinteisemmissä maksuvälineissä, erityisesti verkkomaksuissa.
Directive 2016/XXX/EU of the European Parliament and of the Council 18 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data applies to the processing of personal data by competent authorities of the Member States for the purposes of the prevention, investigation detection or prosecution of terrorist offences or of other serious criminal offences pursuant to this Regulation.
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten tämän asetuksen nojalla suorittamaan henkilötietojen käsittelyyn sovelletaan yksilöiden suojelusta toimivaltaisten viranomaisten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä rikosten ennalta estämistä, tutkintaa, paljastamista ja rikoksiin liittyviä syytetoimia varten tai rikosoikeudellisten seuraamusten täytäntöönpanoa varten sekä näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2016/XXX/EU18.
Directive 32008/106/EC sets Minimum standards of training, certification and watch keeping for seafarers serving on board Community vessels.
Direktiivissä 2008/106/EY asetetaan vähimmäisvaatimukset yhteisön aluksilla työskentelevien merenkulkijoiden koulutukselle, pätevyyskirjoille ja vahdinpidolle.
Directive 62/2645/EEC;
direktiivi 62/2645/ETY,
Directive 64/222/EEC
Direktiivi 64/222/ETY
Directive 64/427/EEC
Direktiivi 64/427/ETY
Directive 64/432/EEC on health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine provides, inter alia, for the creation of computer databases for the storage of information on bovine animals and swine and their movements.
Eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa annetussa direktiivissä 64/432/ETY säädetään erityisesti nautaeläimiä ja sikoja sekä niiden siirtoja koskevien tietojen säilyttämisen mahdollistavien ATK-tietokantojen perustamisesta.
Directive 64/432/EEC on health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine, was as last amended by Directive 98/99/EC with regard to the date from which on the provisions are applicable.
Eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa annettu direktiivi 64/432/ETY muutettiin viimeksi direktiivillä 98/99/EY päivämäärän osalta, josta alkaen säännöksiä sovelletaan.
Directive 64/432/EEC, Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine, caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries26 and Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs27 should be amended accordingly.
Direktiiviä 64/432/ETY, terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista nautaeläinten ja sikojen sekä tuoreen lihan tuonnissa kolmansista maista 12 päivänä joulukuuta 1972 annettua neuvoston direktiiviä 72/462/ETY26 sekä eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä siipikarjan ja siitosmunien kaupassa ja tuonnissa kolmansista maista 15 päivänä lokakuuta 1990 annettua neuvoston direktiiviä 90/539/ETY27 olisi muutettava vastaavasti.
Directive 64/433/EEC (fresh meat)
Direktiivi 64/433/ETY (tuore liha)
Directive 65/66/EEC;
direktiivi 65/66/ETY,
Directive 66/400/EEC2002/54/EC is hereby amended as follows:
Muutetaan direktiivi 2002/54/EY seuraavasti:
Directive 66/400/EEC2002/54/EC on the marketing of beet seed15, and in particular Article 2026(3) thereof,
juurikkaiden siementen pitämisestä kaupan annettu direktiivi 2002/54/EY15 ja erityisesti sen 26 artiklan 3 kohta,
Directive 66/401/EEC is hereby amended as followsshall be replaced by the following:
Muutetaan direktiivi 66/401/ETY seuraavasti:
Directive 66/401/EEC on the marketing of fodder plant seed4, as last amended by Directive 2001/64/EC5, and in particular Article 20(3) thereof,
rehukasvien siementen pitämisestä kaupan annettu direktiivi 66/401/ETY4, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2001/64/EY5, ja erityisesti sen 20 artiklan 3 kohta,
Directive 66/402/EEC is hereby amended as followsshall be replaced by the following:
Muutetaan direktiivi 66/402/ETY seuraavasti:
Directive 66/402/EEC on the marketing of cereal seed6, as last amended by Directive 2001/64/EC7, and in particular Article 20(3) thereof,
viljakasvien siementen pitämisestä kaupan annettu direktiivi 66/402/ETY6, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2001/64/EY7, ja erityisesti sen 20 artiklan 3 kohta,
Directive 66/403/EEC is hereby amended as follows:
Muutetaan direktiivi 66/403/ETY seuraavasti:
Directive 66/403/EEC2002/56/EC is hereby amended as followsshall be replaced by the following:
Muutetaan direktiivi 2002/56/EY seuraavasti:
Directive 67/427/EEC is repealed.
Kumotaan direktiivi 67/427/ETY.
Directive 67/548 and Regulation 793/93 oblige the authorities to carry out risk assessment.
Direktiivissä 67/548/ETY ja asetuksessa (ETY) N:o 793/93 velvoitetaan viranomaiset arvioimaan riskit.
Directive 67/548/EEC also requires that the symbols, indications of danger, R- and S-phrases to be used for each substance shall be those shown in Annex I (Article 23(2)(c), (d) and (e)).
Direktiivissä 67/548/ETY edellytetään myös, että kaikille aineille käytetään liitteessä I esitettyjä varoitusmerkkejä ja niiden nimiä sekä R- ja S-lausekkeita (23 artiklan 2 kohdan c, d ja e alakohta).
Directive 68/151/EEC is hereby amended as follows:
Muutetaan direktiiviä 68/151/ETY seuraavasti:
Directive 68/151/EEC should be amended accordingly.
Direktiiviä 68/151/ETY on muutettava vastaavasti,
Directive 68/151/EEC, as amended by the acts listed in Annex I, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.
Kumotaan direktiivi 68/151/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna liitteessä I olevassa A osassa mainituilla säädöksillä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioita velvoittavia liitteessä I olevassa B osassa asetettuja määräaikoja, joiden kuluessa niiden on saatettava mainitut direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sovellettava niitä.
Directive 68/193/EEC is hereby amended as follows:
Muutetaan direktiivi 68/193/ETY seuraavasti:
Directive 68/193/EEC is hereby amended as followsshall be replaced by the following:
Muutetaan direktiivi 68/193/ETY seuraavasti:
Directive 68/193/EEC lays down the conditions for marketing material for vegetative propagation of vines in the Community.
Direktiivissä 68/193/ETY määritellään edellytykset viiniköynnöksen lisäysaineiston kaupan pitämiselle yhteisössä.
Directive 68/193/EEC lays down the conditions for the marketing material for vegetative propagation of vines in the Community.
Direktiivissä 68/193/ETY määritellään edellytykset viiniköynnöksen lisäysaineiston kaupan pitämiselle yhteisössä.
Directive 68/193/EEC on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine was introduced into Community legislation in 1968 and has been amended several times, particularly on the occasion of the accession of new Member States.
Direktiivi 68/193/ETY viiniköynnöksen kasvullisen lisäysaineiston pitämisestä kaupan otettiin yhteisön lainsäädäntöön vuonna 1968, ja siihen on tehty sittemmin monia muutoksia etenkin uusien jäsenvaltioiden liittymisen yhteydessä.
Directive 68/193/EEC on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine8, as last amended by Directive 2002/11/EC9, and in particular Article 16(3) thereof,
viiniköynnöksen kasvullisen lisäysaineiston pitämisestä kaupan annettu direktiivi 68/193/ETY8, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2002/11/EY9, ja erityisesti sen 16 artiklan 3 kohta,
Directive 68/193/EEC, as amended by the acts listed in Annex V, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex V, Part B.
Kumotaan direktiivi 68/193/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna liitteessä V olevassa A osassa mainituilla säädöksillä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioita velvoittavia liitteessä V olevassa B osassa asetettuja määräaikoja, joiden kuluessa niiden on saatettava mainitut direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sovellettava niitä.
Directive 68/360/EEC is hereby amended as follows:
Muutetaan direktiivi 68/360/ETY seuraavasti:
Directive 68/364/EEC
Direktiivi 68/364/ETY
Directive 68/366/EEC
Direktiivi 68/366/ETY
Directive 68/368/EEC
Direktiivi 68/368/ETY
Directive 68/414/EEC provides that the Commission arranges for consultation with the Member States before they reduce stocks below the 90 days' limit.
Direktiivin 68/414/ETY mukaan komission on järjestettävä jäsenvaltioiden kuuleminen ennen kuin nämä vähentävät varastojaan alle 90 päivän rajan.
Directive 68/414/EEC, as amended by Directive 98/93/EC
Direktiivi 68/414/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 98/93/EY
Directive 68/414/EEC, as amended by the Directive listed in Annex I, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.
Kumotaan direktiivi 68/414/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna liitteessä I olevassa A osassa mainitulla direktiivillä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioita velvoittavia liitteessä I olevassa B osassa asetettuja määräaikoja, joiden kuluessa niiden on saatettava mainitut direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Directive 68/51/EEC was the first Community directive dealing with commercial companies.
Direktiivi 68/151/ETY on ensimmäinen yhtiöitä koskeva direktiivi.
Directive 68/89/EEC is repealed with effect from 31st December 2008.
Kumotaan direktiivi 68/89/ETY 31 päivästä joulukuuta 2008.
Directive 68/89/EEC should therefore be repealed.
Siksi direktiivi 68/89/EY olisi kumottava.
Directive 69/169/EEC as amended by Directive 2000/47/EEC allows Finland until 31st December 2005 to restrict the import of beer by individuals to not less than 6 litres per person due to serious economic difficulties of Finnish retail traders in the border region as well as a considerable loss of revenue caused by the increased import of beer from countries other than Member States.
Direktiivin 69/169/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2000/47/ETY, nojalla Suomi saa rajoittaa 31 päivään joulukuuta 2005 asti yksityishenkilöiden maahantuoman olutmäärän vähintään kuuteen litraan henkeä kohden Suomen vähittäiskaupalle raja-alueella aiheutuvien vakavien taloudellisten vaikeuksien ja yhteisöön kuulumattomista maista tuotavan oluen tuonnin lisääntymisen aiheuttamien huomattavien tulojen menetysten vuoksi.
Directive 69/169/EEC is repealed.
Kumotaan direktiivi 69/169/ETY.
Directive 69/208 concerns the marketing within the Community of seed of oil and fibre plants intended for agricultural production but excluding use for ornamental purposes.
Direktiivi 69/208 koskee öljy- ja kuitukasvien siemeniä, joita pidetään kaupan yhteisössä ja jotka on tarkoitettu maataloustuotantoon mutta ei koristekäyttöön.
Directive 69/208/EEC is hereby amended as follows:
Muutetaan direktiivi 69/208/ETY seuraavasti:
Directive 69/208/EEC should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi direktiiviä 69/208/ETY olisi muutettava,
Directive 69/208/EEC2002/57/EC is hereby amended as followsshall be replaced by the following:
Muutetaan direktiivi 2002/57/EY seuraavasti:
Directive 69/208/EEC2002/57/EC on the marketing of seed of oil and fibre plants18, and in particular Article 1923(3) thereof.
öljy- ja kuitukasvien siementen pitämisestä kaupan annettu direktiivi 2002/57/EY18 ja erityisesti sen 23 artiklan 3 kohta.
Directive 69/355/EEC, as amended by the Directives listed in Part A of Annex II, is repealed with effect from 1 January 2007, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Part B of Annex II.
Kumotaan direktiivi 69/355/EY, sellaisena kuin se on muutettuna liitteessä I olevassa A osassa luetelluilla direktiiveillä, 1 päivästä tammikuuta 2007 alkaen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioille asetettuja velvoitteita, jotka koskevat määräaikoja, joihin mennessä liitteessä II olevassa B osassa mainitut direktiivit on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Directive 69/466/EEC, as amended by the Directive listed in Annex I, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.
Kumotaan direktiivi 69/466/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna liitteessä I olevassa A osassa mainitulla direktiivillä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioita velvoittavia liitteessä I olevassa B osassa asetettuja määräaikoja, joiden kuluessa niiden on saatettava mainitut direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Directive 70/156 relating to type approval of motor vehicles and their trailes; Sixth VAT Directive, COM (2003) 397 13; Regulation 541/95 and 542/95 on marketing authorisation of medicinal product; Regulation 445/2003 implementing rules in the rural policy sector; Common Market Organisation for fresh fruit and vegetables; Regulation 613/91 on the registration of ships; Directive 92/42 concerning on the energetic efficiency of apparatus; Directives concerning pesticides in plant protection (Directives 76/895, 86/362, 86/363, 90/642 and 91/414); Council Merger Regulation 4064/89; Commission Implementing Regulation on Antitrust (27/62); Implementing and interpretative rules related to Antitrust regulation 27/62 (adoption of a number of draft notices); Decisions 94/3 and 94/904 related to waste list and procedures; Regulation 259/93 concerning the transfer of waste; Common Agricultural Policy - State aids exemption regulations.
Moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskeva direktiivi 70/156/ETY, kuudes alv-direktiivi (KOM(2003) 397)13, lääkkeiden markkinoille saattamista koskevista luvista annetut asetukset (EY) N:o 541/95 ja 542/95, maatalouspolitiikan täytäntöönpanosääntöjä koskeva asetus (EY) N:o 445/2003, hedelmien ja vihannesten yhteinen markkinajärjestely, laivojen rekisteröintiä koskeva asetus (ETY) N:o 613/91, kuumavesikattiloiden hyötysuhdevaatimuksia koskeva direktiivi 92/42/ETY, torjunta-aineiden käyttöä kasvinsuojelussa koskevat direktiivit (76/895/ETY, 86/362/ETY, 86/363/ETY, 90/642/ETY ja 91/414/ETY), yrityskeskittymien valvonnasta annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 4064/89, kilpailusääntöjen täytäntöönpanosääntöjä koskeva komission asetus N:o 27/62, kilpailusääntöasetukseen N:o 27/62 liittyvät täytäntöönpano- ja tulkintasäännöt (monien tiedonantoluonnosten antaminen), jäteluettelon laatimiseen ja sitä koskeviin menettelyihin liittyvät päätökset 94/3/EY ja 94/904/EY, jätteiden siirtoja koskeva asetus (ETY) N:o 259/93, yhteinen maatalouspolitiikka – valtiontukia koskeviin poikkeuksiin liittyvät asetukset.
Directive 70/156/EEC
Direktiivi 70/156/ETY
Directive 70/156/EEC and its successive amending acts
Direktiivi 70/156/ETY ja ssen muutossäädökset
Directive 70/156/EEC is amended as follows:
Muutetaan direktiiviä 70/156/ETY seuraavasti:
Directive 70/156/EEC is amended in accordance with Annex VI to this Directive.
Muutetaan direktiivi 70/156/ETY tämän direktiivin liitteen VI mukaisesti.
Directive 70/156/EEC is the main legal instrument available to the European Community to implement the single market in the automobile sector.
Direktiivi 70/156/ETY on Euroopan yhteisön tärkein lainsäädäntöväline yhtenäismarkkinoiden täytäntöön panemiseksi moottoriajoneuvoalalla.
Directive 70/156/EEC should therefore be amended accordingly,
Tämän vuoksi direktiiviä 70/156/ETY olisi muutettava vastaavasti,
Directive 70/156/EEC should therefore be amended accordingly.
Direktiivi 70/156/ETY olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti,
Directive 70/156/EEC, as amended by the acts listed in Annex XVII, Part A, is repealed with effect from [the date set out in the second subparagraph of Article 42(1) of this Directive], without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex XVII Part B.
Kumotaan direktiivi 70/156/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna liitteen XVII osassa A luetelluilla direktiiveillä, [tämän direktiivin 42 artiklan toisessa kohdassa annettua päivämäärää seuraavasta päivästä], sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioiden velvoitteita, jotka liittyvät määräaikoihin, jotka koskevat liitteen XVII osassa B mainittujen direktiivien saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä ja niiden soveltamista.
Directive 70/156/EEC, with its many amendments, has been the main legal instrument available to the European Community to implement the single market in the automotive sector.
Direktiivi 70/156//ETY lukuisine muutoksineen on ollut Euroopan yhteisön tärkein väline yhtenäismarkkinoiden toteuttamisessa ajoneuvoalalla.
Directive 70/156/EEC 35
Direktiivi 70/156/ETY35
Directive 70/156/EEC 55
Direktiivi 70/156/ETY54
Directive 70/157/EEC as amended by the acts listed in Annex IV, Part A is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex IV, Part B.
Kumotaan direktiivi 70/157/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna liitteessä IV olevassa A osassa mainituilla direktiiveillä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioita velvoittavia liitteessä IV olevassa B osassa asetettuja määräaikoja, joiden kuluessa niiden on saatettava mainitut direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sovellettava niitä.
Directive 70/157/EEC is repealed.
Kumotaan direktiivi 70/157/ETY.
Directive 70/220/EEC concerning emissions from motor vehicles,
Moottoriajoneuvojen päästöjä koskeva direktiivi 70/220/ETY
Directive 70/220/EEC concerning emissions from motor vehicles.
Moottoriajoneuvojen päästöjä koskeva direktiivi 70/220/ETY
Directive 70/220/EEC lays down the specifications for the testing of emissions of the motor vehicles falling within its scope.
Direktiivissä 70/220/ETY säädetään direktiivin soveltamisalaan kuuluvien moottoriajoneuvojen päästöjen testauksesta.
Directive 70/220/EEC should be amended accordingly.
Direktiivi 70/220/ETY olisi muutettava vastaavasti,
Directive 70/220/EEC should be amended accordingly.
Direktiiviä 70/220/ETY olisi muutettava vastaavasti,
Directive 70/220/EEC, as amended by Directive 98/69/EC5, introduced specific emission limits for carbon monoxide and hydrocarbons in combination with a new test to measure those emissions at low temperatures in order to adapt the behaviour of the emission control system of vehicles of category M1 and category N1 class I with positive-ignition engines to the ambient conditions experienced in practice.
Direktiivissä 70/220/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 98/69/EY5, otetaan käyttöön hiilimonoksidin ja hiilivetyjen erityiset päästörajat sekä uusi testi näiden päästöjen mittaamiseksi alhaisissa lämpötiloissa, jotta voitaisiin mukauttaa M1- luokkaan ja N1-luokan I-alaluokkaan kuuluvien ottomoottorilla varustettujen ajoneuvojen päästöjen vähentämisjärjestelmien toiminta käytännössä toteutuviin ilman lämpötilaolosuhteisiin.
Directive 70/220/EEC, as amended by Directive 98/69/EC8, introduced specific emission limits for carbon monoxide and hydrocarbons in combination with a new test to measure those emissions at low temperatures in order to adapt the behaviour of the emission control system of vehicles of category M1 and category N1 class I with positive-ignition engines to the ambient conditions experienced in practice.
Direktiivissä 70/220/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 98/69/EY8, otetaan käyttöön hiilimonoksidin ja hiilivetyjen erityiset päästörajat sekä uusi testi näiden päästöjen mittaamiseksi alhaisissa lämpötiloissa, jotta voitaisiin mukauttaa M1- luokkaan ja N1-luokan I-alaluokkaan kuuluvien ottomoottorilla varustettujen ajoneuvojen päästöjen vähentämisjärjestelmien toiminta käytännössä toteutuviin ilman lämpötilaolosuhteisiin.