natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its review decision the Commission may, taking into account proportionality,amend the authorisation or withdraw the authorisation from the time of the decision, if under the changed circumstances it would not have been granted.
Ottaen huomioon oikeasuhteisuuden komissio voi tarkistuspäätöksessään muuttaa lupaa tai perua luvan päätöksentekopäivästä lähtien, jos lupaa ei muuttuneiden olosuhteiden perusteella olisi myönnetty.
In its review of the operation of deposit guarantee schemes to be brought forward in early 2010, the Commission will examine the use of deposit guarantee schemes in the context of the crisis.
Komissio aikoo vuoden 2010 alussa tarkistaa talletussuojajärjestelmien toimintaa ja tutkia, miten niitä voitaisiin käyttää kriisin aikana.
In its review of the Single Market, the Commission drew attention to the need to promote the free movement of knowledge and innovation.
Komissio korosti yhtenäismarkkinoiden tilannetta käsittelevässä katsauksessaan tarvetta edistää osaamisen ja innovaatioiden vapaata liikkuvuutta.
In its review of the Single Market5 the Commission highlighted the need to promote free movement of knowledge and innovation as the "Fifth Freedom" in the single market.
Yhtenäismarkkinoiden tilannetta käsittelevässä katsauksessaan5 komissio korosti tarvetta edistää osaamisen ja innovoinnin vapaata liikkuvuutta yhtenäismarkkinoiden niin sanottuna viidentenä vapautena.
In its review the Commission should examine the differences between the instruments used in Spain and in other EU Member States.
Komission on tarkastelussaan kiinnitettävä huomiota Espanjassa ja muissa EU:n jäsenvaltioissa käytettävien välineiden eroihin.
In its review the Commission should examine the differences between the instruments used in Spain and in other EU Member States.
Komission on tarkastelussaan kiinnitettävä huomiota Espanjassa ja muissa EU:n jäsenvaltioissa käytettävien välineiden välisiin eroihin.
In its review, the Commission was also tasked with considering whether regulation for SMS and data services was necessary in the light of developments following the entry into force of the Regulation.
Uudelleentarkastelussa komissio tutki myös tekstiviesti- ja datapalvelujen sääntelyn tarvetta asetuksen voimaantulon jälkeen tapahtuneen kehityksen valossa.
In its review, the EC shall, after consultation with the Member States and the European Social Partners, assess the adequacy and appropriateness of all the measures introduced and applied, including the adequacy of the data available relating to postings.
Euroopan komission tulee tarkastelussaan jäsenvaltioita ja eurooppalaisia työmarkkinaosapuolia kuultuaan arvioida käyttöön otettujen ja sovellettujen toimenpiteiden riittävyyttä ja tarkoituksenmukaisuutta sekä saatavilla olevien, työntekijöiden lähettämiseen liittyvien tietojen kattavuutta.
In its revised 2005 Action Plan, the Commission reiterated the need to pay more attention to the choice of instruments for pursuing Treaty objectives and implementing EU policies.
Vuoden 2005 tarkistetussa toimintasuunnitelmassaan komissio korosti tarvetta kiinnittää enemmän huomiota toimintavälineiden valintaan sopimuksen tavoitteiden ajamisessa ja EU:n politiikkojen toteutuksessa.
In its revised proposal, the Commission includes the durations proposed by Parliament in recital 12 and Article 4(5) and has incorporated into Article 4(6) the possibility for contracts of a longer duration to be concluded in certain circumstances.
Komissio on sisällyttänyt parlamentin ehdottamat voimassaoloajat tarkistetun ehdotuksensa johdanto-osan kappaleeseen 12 ja 4 artiklan 5 kohtaan sekä lisännyt 4 artiklan 6 kohtaan mahdollisuuden tehdä tietyissä olosuhteissa pitempiaikaisia sopimuksia.
In its revised proposals on waste, the Commission proposes elements to facilitate this practice, and will engage with Member States to help ensure a common understanding of the rules on by-products.
Jätelainsäädäntöä koskevassa tarkistetuissa ehdotuksissa komissio ehdottaa säännöksiä tämän käytännön helpottamiseksi ja pyrkii jäsenvaltioiden kanssa varmistamaan sen, että sivutuotteita koskevat säännökset ymmärretään samalla lailla.
In its road safety programme 1997-2001 the Commission identified a number of actions to be undertaken to improve road safety.
Liikenneturvallisuusohjelmassaan vuosiksi 1997–2001 komissio mainitsi useita toimenpiteitä, jotka on toteutettava liikenneturvallisuuden parantamiseksi.
In its Roadmap for equality between women and men16, the Commission announced that in order to improve governance of gender equality, it would review the existing EU gender equality legislation not included in the 2005 recast exercise with a view to updating, modernising and recasting where necessary.
Naisten ja miesten tasa-arvon etenemissuunnitelmassa16 komissio ilmoitti, että parantaakseen tasa-arvoa koskevaa hallintotapaa se aikoo ”tarkastella EU:n nykyistä tasa-arvolainsäädäntöä, joka ei sisälly vuoden 2005 uudelleenlaadintaan, säädösten päivittämiseksi, nykyaikaistamiseksi ja uudelleenlaatimiseksi tarpeen mukaan”.
In its Roadmap for equality between women and men3, the Commission announced that in order to improve governance of gender equality, it would ‘review the existing EU gender equality legislation not included in the 2005 recast exercise (...) with a view to updating, modernising and recasting where necessary’.
Naisten ja miesten tasa-arvon etenemissuunnitelmassa3 komissio ilmoitti, että parantaakseen tasa-arvoa koskevaa hallintotapaa se aikoo ”tarkastella EU:n nykyistä tasa-arvolainsäädäntöä, joka ei sisälly vuoden 2005 uudelleenlaadintaan, säädösten päivittämiseksi, nykyaikaistamiseksi ja uudelleenlaatimiseksi tarpeen mukaan”.
In its roadmap of December 2013 the European Commission has given the sector till mid-2015 to come with self-regulation.
Euroopan komissio antaa joulukuussa 2013 esittämässään etenemissuunnitelmassa alalle vuoden 2015 puoliväliin aikaa toteuttaa itsesääntely.
In its Roadmap2 for equality between women and men, the Commission announced that in order to improve governance of gender equality, it would ‘review the existing EU gender equality legislation not included in the 2005 recast exercise (...) with a view to updating, modernising and recasting where necessary’.
Naisten ja miesten tasa-arvon etenemissuunnitelmassa2 komissio ilmoitti, että parantaakseen tasa-arvoa koskevaa hallintotapaa se aikoo ”tarkastella EU:n nykyistä tasa-arvolainsäädäntöä, joka ei sisälly vuoden 2005 uudelleenlaadintaan, säädösten päivittämiseksi, nykyaikaistamiseksi ja uudelleenlaatimiseksi tarpeen mukaan”.
In its role as "risk capital arm of the EIB Group", the EIF deploys the significant financial means at its disposal to support the emergence of a performing and homogenous European risk capital market.
EIP-ryhmän riskipääomarahoittajana EIR:llä on käytettävissään huomattavia rahoitusvaroja, joilla se voi tukea toimivien ja homogeenisten Euroopan riskipääomamarkkinoiden syntyä.
In its role as a consultative body specifically interested in social issues, the EESC adopted an important opinion on the increasing over-indebtedness of families, drawn up by the section for the single market and widely distributed to several organisations interested in this matter.
Niinpä yhtenäismarkkinat-jaosto laati merkittävän lausunnon kotitalouksien ylivelkaantumisesta, ja lausuntoa on jaettu laajalti useille etujärjestöille.
In its role as a Management Committee, the two main matters dealt by the CDCR in 2003 concerned eligibility (amendment of Regulation (EC) No 1685/20003) and the interpretation of the rule on automatic decommitments, particularly the exceptions listed in Article 31 of Regulation (EC) No 1260/1999.
Kaksi suurinta asiakokonaisuutta, joita hallintokomiteana toimiva aluekehityksen ja alueellisen uudelleenjärjestelyn komitea käsitteli vuonna 2003, olivat tukikelpoisuus (asetuksen (EY) N:o 1685/20003 muuttaminen) ja sitoumusten automaattista vapauttamista koskevan säännön tulkinta erityisesti asetuksen (EY) N:o 1260/1999 31 artiklassa tarkoitetuissa poikkeustapauksissa.
In its role as a promoter of inclusiveness and multilateralism, the Union can do more than other international organisation.
Tehtävässään osallisuuden ja monenvälisyyden edistäjänä unioni voi saada aikaan enemmän kuin muut kansainväliset järjestöt.
In its role as guardian of the EC Treaties, the Commission is also responsible for ensuring that Community legislation is properly implemented and enforced.
EY:n perussopimusten vartijana komission on varmistettava yhteisön lainsäädännön asianmukainen täytäntöönpano ja valvonta.
In its role as guardian of the Treaties, the Commission will ensure that the Community directives are transposed and implemented effectively.
Komission on osaltaan perussopimusten valvojana varmistettava, että yhteisön direktiivit siirretään osaksi kansallista lainsäädäntöä ja pannaan tehokkaasti täytäntöön.
In its role as Single Market Observatory, the ESC has also asked the Commission and Council to reduce distortions in the single market caused by national tax policies.
Talous- ja sosiaalikomitea on myös sisämarkkinoiden tarkkailuelimen ominaisuudessaan kehottanut komissiota ja neuvostoa vähentämään kansallisen veropolitiikan aiheuttamia vääristymiä sisämarkkinoilla.
In its role as “guardian of the Treaty”, the Commission is also called upon to take all necessary steps to avoid repetition of infringements.
Komission tehtävä perustamissopimuksen valvojana velvoittaa sitä myös ryhtymään kaikkiin asianmukaisiin toimiin, joilla ehkäistään rikkomistapausten toistuminen tai jatkuminen.
In its role of "bridge between civil society and institutions", the EESC supports and encourages such initiatives, as they constitute identified good practice.
Komitea on "silta kansalaisyhteiskunnan ja EU:n toimielinten välillä", ja tässä roolissaan se kannattaa tämänkaltaisia aloitteita, joita se pitää hyvinä käytänteinä.
In its role of "bridge between civil society and institutions", the EESC supports and encourages this initiative, as it constitutes identified good practice.
Komitea on "silta kansalaisyhteiskunnan ja EU:n toimielinten välillä", ja tässä roolissaan se kannattaa aloitetta, jota se pitää hyvänä käytäntönä.
In its role of catalyst, the Commission can set in motion a “snowball” process in the European market place with relatively small incentives.
Komissio voi katalysaattorina lähettää matkaan "lumivyöryn" Euroopan markkinoilla verraten pienin toimin.
In its role of counsellor to CEPT, the Commission has been an active participant in the process, via direct input to CEPT preparatory meetings by the Commission services concerned with particular topics (such as mobile telephony and satellite radionavigation).
Komissio on CEPT:ssä neuvonantajan roolissaan aktiivisesti osallistunut prosessiin siten, että eri alueista (kuten matkapuhelintoiminta ja satelliittiradionavigointi) vastaavat komission yksiköt ovat antaneet suoraa palautetta CEPT:n valmistelukokouksille.
In its role of the ‘guardian of the Treaties’, it promoted rapid transposition by the Member States, and proper implementation and rigorous enforcement of EC legislation.
Perustamissopimuksen vartijana komissio edisti EU:n lainsäädäännön nopeaa saattamista osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä, asianmukaista täytäntöönpanoa ja tiukkaa valvontaa.
In its role to support referencing in 2009 the EQF AG adopted ten criteria and procedures for referencing national qualifications levels to the EQF4.
Neuvoa-antava ryhmä hyväksyi vuonna 2009 luokittelun tukitehtävässään kymmenen perustetta ja menettelyä, joilla kansalliset tutkintojärjestelmät luokitellaan eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen viitetasoille4.
In its ruling in 2003, the European Court of Justice stated that a national co-financing of exceptional market support measures is not in line with the current wording of the corresponding Council regulation; only a 100% financing by the Community budget would be possible.
Yhteisöjen tuomioistuin totesi vuonna 2003 antamassaan tuomiossa, että poikkeuksellisten markkinatukitoimenpiteiden kansallinen osarahoitus ei noudata asiaa koskevan neuvoston asetuksen voimassa olevia säännöksiä; ainoastaan yhteisön talousarviosta saatava 100‑prosenttinen rahoitus olisi mahdollinen.
In its ruling in Spain v Commission131 concerning aid in favour of Tubacex, the Court of Justice introduced the new criterion of a public creditor in order to determine whether a repayment and rescheduling agreement concluded by the State formed state aid.
Asiassa Espanja vastaan komissio131 Tubacex-yritykselle myönnettyä tukea koskevassa tuomiossa tuomioistuin esitti uuden perusteen, jonka nojalla julkinen luotonantaja voi arvioida, onko kyse valtiontuesta, kun valtio tekee takaisinperintää ja maksujen lykkäämistä koskevan sopimuksen.
In its ruling regarding the classification of a phone-in programme broadcast by national public Austrian broadcaster ÖRF14, the Court explained that ‘teleshopping’ or ‘television advertising' should be assessed at national level but it provided guidelines to assist with the interpretation of both concepts and their application.
Perusteluissaan tuomioistuin katsoi, että ”teleostoslähetyksiä” tai ”televisiomainontaa” olisi arvioitava kansallisella tasolla, mutta antoi suuntaviivoja kummankin käsitteen tulkinnan ja soveltamisen avuksi.
In its rulings in the cases of Simap, Jaeger, Sergas and Pfeiffer, which were made on the basis of the working time Directive in force, the European Court of Justice defined on-call time as working time.
"Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on asioita Simap, Sergas, Jaeger ja Pfeiffer koskevissa nykyiseen työaikadirektiiviin pohjautuvissa tuomioissaan määritellyt päivystysajan työajaksi.
In its schedule, the Commission had planned for the rural development programmes to be adopted before the end of 2006 but it could prove difficult in the short term for the Member States to reach an inter-institutional agreement on the financial perspectives.
Komissio suunnitteli aikataulussaan, että maaseudun kehittämisohjelmat hyväksyttäisiin ennen vuoden 2006 loppua, mutta jäsenvaltioiden on vaikea päästä nopeasti toimielinten väliseen sopimukseen rahoitusnäkymistä.
In its schedule, the Commission had planned for the rural development programmes to be adopted before the end of 2006 but it could prove difficult in the short term for the Member States to reach an inter-institutional agreement on the financial perspectives.
Komissio suunnitteli aikataulussaan, että maaseudun kehittämisohjelmat hyväksyttäisiin ennen vuoden 2006 loppua, mutta jäsenvaltioiden on vaikea päästä nopeasti toimielinten väliseen sopimukseen rahoitus­näkymistä.
In its scrutiny of individual regional aid cases, which are approved outside any schemes, directly on the basis of the EC Treaty provisions, the Commission takes into account a higher risk of distortion of competition compared with aid based on authorised regional aid schemes.
Komissio ottaa tukijärjestelmiin kuulumattomia ja EY:n perustamissopimukseen suoraan perustuvia yksittäisiä aluetukia tarkastellessaan huomioon kilpailun vääristymisriskin, joka on suurempi kuin hyväksyttyihin tukijärjestelmiin kuuluvien tukien kohdalla.
In its search for new sources of raw materials and outward investment China has adopted partnerships in several African countries that concentrate on investment as business, rather than as aid for development.
Uusia raaka-ainelähteitä ja ulkomaisia sijoituskohteita etsivä Kiina on tehnyt kumppanuussopimuksia useiden sellaisten Afrikan maiden kanssa, jotka pitävät sijoituksia liiketoimintana eivätkä kehitysapuna.
In its Second Annual report on the implementation of innovative measures under Article 6 of the European Social Fund Regulation9, the Commission announced “innovative approaches to the management of change” as the overarching theme for the remainder of the current programming period.
Tiedonannossaan Euroopan sosiaalirahastosta annetun asetuksen 6 artiklan mukaisten innovatiivisten toimien toteuttamisesta ohjelmakaudella 2000–20069 komissio nimesi jäljellä olevan ohjelmakauden kokoavaksi teemaksi "innovatiiviset lähestymistavat muutoksenhallintaan".
In its second Article, the proposal recalls the role of social partners in the implementation of the principle of equal treatment while Articles 3, 4 and 5 contain the final and standard provisions adapted to the subject of the proposal.
Direktiiviehdotuksen 2 artiklassa muistutetaan työmarkkinaosapuolten asemasta yhtäläisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanossa, ja 3, 4 ja 5 artiklassa ovat ehdotuksen aiheeseen mukautetut lopulliset standardisäännökset.
In its second Article, the proposal recalls the role of social partners in the implementation of the principle of equal treatment while Articles 3, 4 and 5 contain the final and standard provisions adapted to the subject of the proposal.
Direktiiviehdotuksen toisessa artiklassa muistutetaan työmarkkinaosapuolten asemasta yhtäläisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanossa, ja 3, 4 ja 5 artiklassa ovat ehdotuksen aiheen mukaisesti mukautetut loppu- ja standardisäännökset.
In its second Communication of September 2000, updating the September 1996 document, the Commission's aim was:
Komission syyskuussa 2000 antama toinen tiedonanto on syyskuussa 1996 annetun tiedonannon ajantasaistus.
In its second consultation document, the Commission services also launched the idea of a different regime for smaller security issuers based on their annual turnover.
Komission yksiköt esittelivät toisessa kuulemisasiakirjassaan myös ajatuksen eri järjestelmän laatimisesta pienemmille arvopaperien liikkeeseenlaskijoille, joka perustuisi liikkeeseenlaskijoiden vuosiliikevaihtoon.
In its second periodic review of the scope of universal service in electronic communications in September 20081 the Commission undertook to consult interested parties on several long-term policy issues.
Syyskuussa 2008 julkaistussa toisessa sähköisen viestinnän yleispalvelun laajuutta koskeneessa säännöllisessä uudelleentarkastelussa1 komissio kartoitti asiaan liittyvien eri tahojen näkemyksiä useista pitkän aikavälin periaatteellisista kysymyksistä.
In its second phase (from beginning of 2003 until end of 2004) the trainers coming out of the first phase will train the staff of consumer organisations in these 3 areas
Toisessa vaiheessa (vuoden 2003 alusta vuoden 2004 loppuun) ensimmäisessä vaiheessa koulutetut kouluttajat antavat kuluttajajärjestöjen henkilökunnalle koulutusta näillä kolmella alalla.
In its second report on Cohesion, the European Commission recognises that the outermost regions are particularly fragile and therefore a priority for Community action.
Euroopan komissio toteaa yhteenkuuluvuutta koskevassa toisessa kertomuksessaan, että ulkoalueet ovat erityisen haavoittuvuutensa vuoksi etusijalla yhteisötoimia toteutettaessa.
In its second report on the state of the environment in Europe, issued in 1999, the EEA pointed out that the main reason for this threat to nature conservation was to be found in the loss of habitat due to changed land-use, brought about, in particular, by intensive agriculture, that the threat to species diversity caused by human activity had intensified and that an environment-friendly agricultural sector had hardly been brought any nearer.
Se kirjoittaa vuonna 1999 toisessa raportissaan Euroopan ympäristön tilasta: "Sen pääasiallisena syynä on muuttuneen maankäytön, erityisesti tehomaatalouden, aiheuttama elinympäristön kaventuminen.
In its second report7, the group reviews its first set of 2003 recommendations, the progress made towards them last year and any remaining or new barriers to be tackled.
Toisessa raportissaan7 ryhmä tarkastelee ensimmäisiä vuoden 2003 suosituksiaan, viime vuonna tapahtunutta edistymistä niiden saavuttamisessa sekä mahdollisia vanhoja tai uusia esteitä, joihin on tartuttava.
In its second submission to the Convention, the Commission44 proposed initial institutional change through the creation of the post of Secretary of the European Union, as a Vice President of the Commission with a special status.
Toisessa valmistelukunnalle esittämässään kannanotossa44 komissio ehdotti Euroopan unionisihteerin toimen perustamista.
In its second year of operation the Stability Instrument has financed again a significant number of crisis response projects by adopting Exceptional Assistance Measures pursuant to the IfS Regulation.
Vakautusvälineestä on sen toisenakin toimintavuotena rahoitettu monia hankkeita kriiseihin vastaamiseksi toteuttamalla vakautusvälineasetuksen mukaisia poikkeuksellisia avustustoimenpiteitä.
In its September 1994 Communication22 the Commission, in the context of investment promotion policy, still attached the highest priority to intangible investment, which for the Committee includes investment in the humanization of labour, and placed the improvement of vocational training and the promotion of human resources at the top of its list of objectives.
Vielä teollisuuspoliittisessa tiedonannossaan23 komissio piti investointitukipolitiikan "tärkeimpänä tavoitteena" sijoituksia aineettomiin kohteisiin (komitea lukee niihin työn inhimillistämiseen tehdyt investoinnit) ja asetti ensi sijalle ammattikoulutuksen parantamisen ja inhimillisten voimavarojen tukemisen.
In its September 1994 Communication23 the Commission, in the context of investment promotion policy, still attached the highest priority to intangible investment, which for the Committee includes investment in the humanization of labour, and placed the improvement of vocational training and the promotion of human resources at the top of its list of objectives.
Vielä teollisuuspoliittisessa tiedonannossaan23 komissio piti investointitukipolitiikan "tärkeimpänä tavoitteena" sijoituksia aineettomiin kohteisiin (komitea lukee niihin työn inhimillistämiseen tehdyt investoinnit) ja asetti ensi sijalle ammattikoulutuksen parantamisen ja inhimillisten voimavarojen tukemisen.
In its September 2003 opinion on the draft Constitution drawn up by the European Convention the Committee pointed out that the greatest challenge ahead was that of winning the people's support for the draft.
Jo vuoden 2003 syyskuussa antamassaan lausunnossa, jossa käsitellään Eurooppa-valmistelukunnan laatimaa perustuslakisopimusluonnosta, komitea korostaa, että suurin haaste on saada unionin kansalaiset mukaan hankkeeseen.
In its Social Agenda 2005-2010, the Commission therefore announced a proposal to designate 2010 as the European Year for combating poverty and social exclusion.
Siksi komissio ehdotti vuosien 2005–2010 sosiaalipoliittisessa toimintaohjelmassaan, että vuosi 2010 nimetään Euroopan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan teemavuodeksi.
In its Social Policy Agenda published in June 20001, the Commission announced its intention to present a proposal for a directive to prohibit sex discrimination outside of the labour market.
Kesäkuussa 2000 julkaistussa sosiaalipoliittisessa ohjelmassaan1 komissio ilmoitti, että se aikoo esittää ehdotuksen direktiiviksi, jolla kielletään sukupuoleen perustuva syrjintä muualla kuin työmarkkinoilla.
In its Social Policy Agenda, the Commission set the overall focus as the promotion of quality as the driving force for a thriving economy, more and better jobs and an inclusive society: 'extending the notion of quality - which is already familiar to the business world - to the whole of the economy and society [to] facilitate improving the inter-relationship between economic and social policies'.
Sosiaalipoliittista ohjelmaa koskevassa komission tiedonannossa pidettiin yleistavoitteena laadun parantamista menestyvän talouden, entistä useampien ja parempien työpaikkojen sekä osallisuuteen kannustavan yhteiskunnan edistämiseksi: "Liike-elämästä tutun laatukäsitteen laajentaminen kaikkialle talouteen ja yhteiskuntaan kehittää talous- ja sosiaalipolitiikan välistä suhdetta".
In its solid state each granule contains all the nutrients in their declared composition.
Kiinteässä olomuodossa jokainen rae sisältää kaikkia ravinteita ilmoitetussa koostumussuhteessa.