natgillin/translations-raw huggingface dataset:
full details of the fishing vessel(s) intended to replace a vessel included in the lists referred to in paragraph 1; and
täydelliset tiedot 1 kohdassa tarkoitettuihin luetteloihin sisällytetyn aluksen korvaavasta yhdestä tai useammasta kalastusaluksesta; ja
Full details of the Foundation’s activities in the Candidate Countries are given in the table on page 37.
Täydellinen kuvaus säätiön toimista hakijamaissa sisältyy sivun 37 taulukkoon.
Full details of the Foundation’s activities in the Mediterranean region are given in the table on page 36.
Täydellinen selostus säätiön toimista Välimeren alueella sisältyy sivun 42 taulukkoon.
Full details of the Foundation’s activities in the New Independent States and Mongolia are given in the table on page 40.
Täydellinen selostus säätiön toimista Uusissa itsenäisissä valtioissa ja Mongoliassa sisältyy sivun 40 taulukkoon.
Full details of the Foundation’s activities in the South Eastern Europe are given in the table on page 39.
Täydellinen selostus säätiön toimista Kaakkois-Euroopassa sisältyy sivun 39 taulukkoon.
full details of the methods by which costs and revenues are assigned or allocated to different activities.
yksityiskohtaiset tiedot menetelmistä, joilla tulot ja menot kohdistetaan eri toiminnoille,
Full details of this control system adopted by each Member State shall be detailed in the annual inspection plan referred to in Article 51.
Jäsenvaltion käyttöönottama valvontajärjestelmä on esiteltävä yksityiskohtaisesti 51 artiklassa tarkoitetussa vuotuisessa tarkastussuunnitelmassa.
full details on the criteria being used in the allocation.
täydelliset ja yksityiskohtaiset tiedot jakamisessa käytetyistä perusteista.
Full details on the various initiatives are given in the staff working paper.
Eri aloitteet esitetään yksityiskohtaisesti valmisteluasiakirjassa.
Full development of policies monitoring and promoting respect for fundamental rights for all people and of policies enhancing citizenship must be ensured.
On huolehdittava sellaisten toimintalinjojen kehittämisestä, joiden avulla valvotaan ja edistetään kaikkien ihmisten perusoikeuksien kunnioittamista ja tuetaan kansalaisuutta.
Full development of the Internet's potential to improve access to education and training, and enhance the quality of learning, is key to the building of the European knowledge society.
Internetin tarjoamat mahdollisuudet parantaa koulutuksen saatavuutta ja oppimisen laatua on hyödynnettävä täysimääräisesti, sillä se on avain Euroopan osaamisyhteiskunnan rakentamiseen.
Full direct income support for sugar beet and chicory growers will only be available as from the marketing year 2007/2008.
Sokerijuurikkaan ja juurisikurin viljelijöille myönnettävä suora tulotuki on kokonaisuudessaan käytettävissä vasta markkinointivuodesta 2007/2008 alkaen.
Full disclosure as regards SFTs is therefore an essential tool to safeguard against possible conflicts of interest.
Täydelliset tiedot arvopapereilla toteutettavista rahoitustoimista ovat tämän vuoksi keskeinen väline, jolla vältetään mahdolliset eturistiriidat.
Full disclosure of information by companies is important, including to local communities, as part of an ongoing dialogue with them.
Jatkuvan vuoropuhelun yhteydessä on tärkeää, että yritykset antavat kaikki käytännesääntöjä koskevat tiedot myös paikallisyhteisöille.
Full economic and social participation of people with disabilities is essential if the EU’s Europe 2020 strategy6 is to succeed in creating smart, sustainable and inclusive growth.
Vammaisten täysipainoinen osallistuminen talous- ja yhteiskuntaelämään on olennaisen tärkeää, jotta EU:n Eurooppa 2020 -strategia6 onnistuisi luomaan älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua.
Full EDIS accreditation is expected before mid-2007.
Valtuutus EDIS-järjestelmän käyttöönottoon annetaan todennäköisesti ennen vuoden 2007 puoliväliä.
full electrification of the railway lines;
radat sähköistetään kokonaan;
Full employment
Täystyöllisyys
Full employment and good incomes thus represent the best way of guaranteeing the pensions system.
Täystyöllisyys ja hyvät tulot ovat siis paras tapa eläkejärjestelmän turvaamiseksi.
Full employment and good incomes thus represent the best way of guaranteeing the pensions system.
Täystyöllisyys ja hyvät tulot ovat siis parasta tapa eläkejärjestelmän turvaamiseksi.
FULL EMPLOYMENT AND QUALITY OF WORK
Täystyöllisyys ja työn laatu
full employment, in line with the Lisbon strategy targets;
täystyöllisyys Lissabonin strategian tavoitteiden mukaisesti
full employment, in particular meeting the Lisbon and Stockholm employment targets;
saavutetaan täystyöllisyys (Lissabonissa ja Tukholmassa sovitut työllisyystavoitteet)
Full employment.
Täystyöllisyys
Full employment.
Täystyöllisyys.
Full employment: Achieving full employment, and reducing unemployment and inactivity, by increasing the demand for and supply of labour through an integrated flexicurity approach is vital to sustain economic growth and reinforce social cohesion.
täystyöllisyyttä: Täystyöllisyyden saavuttaminen sekä työttömyyden ja työmarkkinoiden ulkopuolella olon vähentäminen lisäämällä työvoiman kysyntää ja tarjontaa integroitua joustoturva-ajattelutapaa noudattaen on elintärkeää talouskasvun ylläpitämiseksi ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistamiseksi.
FULL EMPLOYMENT: THE EU IS AT RISK OF FALLING SHORT OF
Täystyöllisyys: EU uhkaa jäädä jälkeen työllisyystavoitteista
FULL EMPLOYMENT: THE EU IS AT RISK OF FALLING SHORT OF THE EMPLOYMENT RATE TARGETS
Täystyöllisyys: EU uhkaa jäädä jälkeen työllisyystavoitteista
full employment;
täystyöllisyys
Full Energy Saving Potential 2020 (%)
Koko energiansäästö-potentiaali 2020 (%)
Full enforcement can only take place after the judgement has acquired the authority of a final decision.
Täysimääräinen täytäntöönpano voi tapahtua ainoastaan sen jälkeen, kun tuomio on katsottu päätökseksi, joka on saanut lainvoiman.
Full enforcement of applicable WTO rules to shipbuilding
Laivanrakennusalaan sovellettavat WTO:n säännöt pannaan täysimääräisesti täytäntöön
Full enforcement of existing Community legislation by the Member States is a prerequisite to achieve the objectives pursued by this strategy.
Tämän strategian tavoitteiden saavuttamiseksi edellytetään ensinnäkin, että jäsenvaltiot panevat täysimääräisesti täytäntöön voimassa olevan yhteisön lainsäädännön.
Full engagement in the Cotonou partnership entails sustained political dialogue, co-management of development cooperation and full participation in the EPA process.
Täysimääräinen sitoutuminen Cotonoun kumppanuussopimukseen edellyttää jatkuvaa poliittista vuoropuhelua, kehitysyhteistyön yhteistä hallinnointia ja osallistumista talouskumppanuussopimukseen tähtäävään prosessiin.
Full engagement with civil society in regular monitoring and review of progress.
Kansalaisyhteiskunnan on osallistuttava täysipainoisesti edistymisen säännölliseen seurantaan ja tarkkailuun.
Full EU membership and maximum participation need to be pursued in all relevant agreements and organisations.
Olisi pyrittävä siihen, että EU on mahdollisimman laajasti täysjäsen alan sopimuksissa ja organisaatioissa.
Full EU-wide enforcement of national judgments regarding seizure of goods originating from usury or illegal extortion could contribute substantially to combating these practices10.
Lainvastaisen luottotoiminnan torjuntaa voitaisiin edistää huomattavasti siten, että koronkiskonnalla tai kiristyksellä anastettuun varallisuuteen liittyvät jäsenvaltioissa annetut tuomiot voitaisiin panna täysimääräisesti täytäntöön koko unionin alueella.10
Full EU-wide enforcement of national judgments regarding seizure of goods originating from usury or illegal extortion could contribute substantially to combating these practices10.
Lainvastaisen luottotoiminnan torjuntaa voitaisiin edistää huomattavasti siten, että koronkiskonnalla tai kiristyksellä anastettuun varallisuuteen liittyvät jäsenvaltioissa annetut tuomiot voitaisiin panna täysimääräisesti täytäntöön koko unionin alueella10.
Full evidence is presented in the accompanying impact assessments.
Asiaa käsitellään laajemmin ehdotukseen liittyvässä vaikutusten arvioinnissa.
Full exemption from the latter part of the tax will remain possible in exchange for energy efficiency improvements, thus no longer without counterparts as is the case now.
Energiankulutusverosta vapauttaminen pysyy mahdollisena, mutta sitä ei myönnetä ilman vastasuorituksia kuten nykyisessä tilanteessa, vaan se edellyttää energiatehokkuuden parantamista.
Full exemption would apply until the end of 2008.
Täydellistä vapautusta sovellettaisiin vuoden 2008 loppuun saakka.
Full exercise of the right to free movement
Vapaan liikkumisoikeuden täysimääräinen käyttö
Full exercise of the right to free movement
Vapaata liikkuvuutta koskevan oikeuden täytäntöönpano
Full exploitation at the national level of the opportunities created by the new CAP regime and Structural Funds will be of importance.
Tärkeässä asemassa on myös uuden yhteisen maatalouspolitiikan ja rakennerahastojen luomien mahdollisuuksien täysi hyödyntäminen kansallisella tasolla.
Full exploitation of the cultural and economic potential of the European audiovisual sector depends also on the integration of Europe’s audiovisual heritage in the Member States’ education and cultural policies.
Euroopan audiovisuaalialan koko taloudellisen ja kulttuurisen potentiaalin hyödyntäminen on sidoksissa myös audiovisuaalialan eurooppalaisen perinnön liittämiseen osaksi jäsenvaltioiden koulutus- ja kulttuuripolitiikkoja.
full exploitation of the potential of the single market, particularly in respect of public contracts (industrial, internal market, and trans-European network policy);
hyödyntämällä täysin Euroopan yhteismarkkinoiden mahdollisuuksia, erityisesti julkisia hankkeita (teollisuus- ja sisämarkkinapolitiikka sekä Euroopan laajuiset verkostot),
Full extrapolation at the Member State level or at EU level would, however, remain arbitrary and could quickly lead to wrong conclusions.
Kattavan jäsenvaltioiden tai EU:n tason ekstrapoloinnin tekeminen olisi kuitenkin mielivaltaista ja voisi helposti johtaa vääriin päätelmiin.
Full facilities comprise runway markings, 720 m or more of HI/MI approach lights, runway edge lights, threshold lights and runway end lights.
Täyteen varustukseen kuuluvat kiitotiemerkinnät, vähintään 720 metrin pituiset suur- tai keskitehoiset lähestymisvalot, kiitotien reunavalot, kynnysvalot ja kiitotien päätevalot.
Full harmonisation helps to overcome barriers to the single market resulting from such national end-user provisions which at the same time protect national providers against competition from other Member States.
Täysimittainen yhdenmukaistaminen auttaa voittamaan sisämarkkinoiden esteitä, jotka ovat seurausta loppukäyttäjiin sovellettavista kansallisista säännöksistä, jotka suojelevat kansallisia palveluntarjoajia muista jäsenvaltioista tulevalta kilpailulta.
Full harmonisation is the option that allows maximum reduction in distortions of competition, without increasing the administrative costs too much.
Täydellinen yhdenmukaistaminen on se vaihtoehto, jolla kilpailun vääristymiä voitaisiin vähentää kaikkein eniten ja joka ei lisäisi kohtuuttomasti hallintokustannuksia.
Full harmonisation may thus result in lower levels of protection.
Tällainen direktiivi saattaa alentaa suojelun tasoa.
full harmonisation of national contract laws by means of an EU regulation; or
kansallisten sopimusoikeuksien täydellinen yhdenmukaistaminen EU:n asetuksella
Full harmonisation of some key regulatory aspects will considerably increase legal certainty for both consumers and business.
Joidenkin keskeisten säännösten täysi yhdenmukaistaminen lisää tuntuvasti oikeusvarmuutta sekä kuluttajien että elinkeinonharjoittajien kannalta.
Full harmonisation of the Internal Market through a single EU action.
Täysin yhdenmukaistetut sisämarkkinat yhdellä EU:n toimella
Full harmonisation of their rights increases the trust of end-users in the internal market as they benefit from an equally high level of protection when using electronic communications services, not only in their Member State but also while living, working or travelling in other Member States.
Oikeuksien täysimittainen yhdenmukaistaminen lisää loppukäyttäjien luottamusta sisämarkkinoihin heidän hyötyessään sähköisiä viestintäpalveluja käyttäessään korkeatasoisesta suojasta paitsi omassa jäsenvaltiossaan myös asuessaan, työskennellessään tai matkustaessaan muissa jäsenvaltioissa.
Full harmonisation remains the optimal way to establish a genuine single market in consumer credit that allows businesses to offer consumer credit across borders while at the same time guaranteeing an appropriate high level of consumer protection regardless where a credit agreement is entered into throughout the EU.
Täydellinen yhdenmukaistaminen on paras tapa vakiinnuttaa kulutusluottojen alalla todelliset yhtenäismarkkinat, joilla yritykset voivat tarjota kulutusluottoja rajojen yli, samalla kun taataan asianmukainen kuluttajansuojan korkea taso, joka on sama kaikkialla EU:ssa riippumatta siitä, missä luottosopimus tehdään.
Full harmonisation with equal treatment of linear and non-linear services
Yhdenmukaistetaan sääntely kokonaan niin, että lineaarisia ja ei-lineaarisia palveluja kohdellaan samalla tavalla
Full harmonisation would not only entail the repeal of the minimum harmonisation clauses; it would also imply the elimination of the regulatory options available to Member States on specific aspects by some provisions in the directives, which could result in modifying the level of consumer protection in some Member States.
Täydellinen yhdenmukaistaminen edellyttäisi vähimmäistason yhdenmukaistamista koskevien lausekkeiden kumoamista, mutta sen lisäksi pitäisi poistaa myös jäsenvaltioille eräissä direktiivien säännöksissä tarjotut yksittäisiä näkökohtia koskevat sääntelyvaihtoehdot, mikä voisi johtaa kuluttajansuojan tason muuttumiseen joissakin jäsenvaltioissa.
full identification and definition of responsibilities for all those placing products on the market;
varmistamaan tuotteita markkinoille saattavan tahon vastuun täysi tunnustaminen ja määrittely
Full identification of the vehicle just from the designations of type, variant and version must be consistent with a single accurate definition of all the technical characteristics required for the vehicle to be put into service.
Ajoneuvon täydellinen tunnistaminen ainoastaan tyypin, variantin ja version merkinnöistä on oltava yhteneväinen käyttöönotettavalle ajoneuvolle vaadittujen kaikkien teknisten ominaisuuksien yksittäisten tarkkojen määritelmien kanssa.
Full immunity is granted to companies that are first to reveal the existence of an agreement and that provide sufficient evidence to carry out an investigation.
Yritys, joka toimittaa ensimmäisenä tiedot sekä riittävät todisteet tarkastuksen määräämiseksi, voidaan vapauttaa kokonaan sakoista.
Full implementation and appropriate revision of the relevant legal framework,
asiaa koskevan lainsäädännön täysimääräinen täytäntöönpano ja tarkistaminen tarvittaessa
Full implementation and enforcement of the existing and future regulatory frameworks is essential.
Nykyisen ja tulevan lainsäädäntökehyksen täytäntöönpano kokonaisuudessaan ja sen noudattamisen valvonta on olennaisen tärkeää.
Full implementation and revision of the relevant legal framework6
asiaa koskevan lainsäädännön täysimääräinen täytäntöönpano ja sen tarkistaminen tarvittaessa6
Full implementation and strict enforcement of existing energy and related legislation is the first priority to establish the Energy Union.
Energiaan liittyvän voimassa oleva lainsäädännön täytäntöönpano kaikilta osin ja sen noudattamisen tiukka valvonta on ensisijainen edellytys energiaunionin perustamiselle.
Full implementation and strict enforcement of existing energy and related legislation is the first priority to establish the Energy Union.
Energiaan liittyvän voimassa olevan lainsäädännön täytäntöönpano kaikilta osin ja sen noudattamisen tiukka valvonta on ensisijainen edellytys energiaunionin perustamiselle.
Full implementation both of cost-orientation and non-discrimination principles are essential in this regard, and should extend to interconnection and the provision of leased lines, including interconnection leased lines.
Kustannuslähtöisyyden ja syrjimättömyyden periaatteiden täysimääräinen soveltaminen on tältä osin välttämätöntä, ja se olisi ulotettava yhteenliittämiseen ja kiinteiden yhteyksien, mukaan luettuina yhteenliittävät kiinteät yhteydet, tarjoamiseen.
Full implementation by the Commission of electronic dissemination of monthly reports and quarterly summaries of asylum and international migration statistics started in January 2003
Komissio aloitti turvapaikka- ja maahanmuuttotilastoja koskevien kuukausiraporttien ja neljännesvuosittain julkaistavien yhteenvetojen sähköisen levittämisen täysimääräisesti tammikuussa 2003.
Full implementation of a European Unique Device Identification (UDI) system ca. 10 years after entry into force of the new legislation in close co-operation with international partners, in particular with the US FDA, to ensure global compatibility and allow traceability between the respective jurisdictions.
yksilöllisiä laitetunnisteita (UDI) koskevan eurooppalaisen järjestelmän täysimääräinen toteutus noin 10 vuoden kuluttua uuden säännöstön voimaantulosta; toteutusvaiheessa tehdään tiivistä yhteistyötä kansainvälisten kumppaneiden (etenkin Yhdysvaltojen FDA:n) kanssa, jotta voidaan olla varmoja yleisestä yhteensopivuudesta ja jäljitettävyydestä kyseisten lainkäyttöalueiden välillä
full implementation of competition rules;
Sovelletaan täysimittaisesti kilpailusääntöjä.
Full implementation of environmental legislation in the field of water and air pollution will make a significant contribution to soil protection as will the application of codes of good farming practice and the increasing use of agri-environmental measures beneficial to soil.
Vesien ja ilman saastumista koskevan ympäristölainsäädännön täysimittainen toimeenpano edistää huomattavasti maaperänsuojelua, samoin kuin hyviä maatalouskäytäntöjä koskevien ohjeiden soveltaminen sekä maaperää suojaavien maatalouteen ja ympäristönsuojeluun liittyvien toimien yleistyminen.
Full implementation of environmental legislation is the key to the pollution threat.
Nykyisen lainsäädännön täydellinen täytäntöönpano on avain saastumisen aiheuttaman uhan vähentämiseen.
Full implementation of EU environmental legislation by Member States remains a challenge, including in the new Member States.
Haasteena on edelleen Euroopan yhteisön koko ympäristölainsäädännön täytäntöönpano jäsenvaltioissa, myös uusissa jäsenvaltioissa.
Full implementation of EU waste legislation and increased prevention and recycling could lead to additional GHG emission reduction corresponding to a significant part of the European climate reduction targets by 2020.
EU:n jätelainsäädännön täysimääräinen soveltaminen ja jätteen syntymisen ehkäisemisen ja kierrätyksen parantaminen voisivat johtaa kasvihuonekaasupäästöjen vähentymiseen ja siten edistää merkittävällä tavalla Euroopan ilmastotavoitteiden saavuttamista vuoteen 2020 mennessä.
Full implementation of EU water legislation by the Member States is essential in order to ensure access to safe drinking water for all EU citizens.
EU:n vesilainsäädännön täysimääräinen täytäntöönpano jäsenvaltioissa on olennaista, jotta voidaan varmistaa turvallinen juomavesi kaikille EU:n kansalaisille.
Full implementation of existing EU waste legislation, notably in terms of achievement of recycling targets and waste reduction.
EU:n voimassa olevan jätelainsäädännön täysimääräinen täytäntöönpano, erityisesti kierrätystavoitteiden ja jätteiden vähentämisen suhteen.
Full implementation of existing legislation, including the Nitrates Directive, the Water Framework Directive, the Air Quality Directives, the Landfill Directive, the Habitats Directive and other, more general environmental legislation, will make a significant contribution to the prevention of contamination and the protection of biodiversity.
Voimassa olevan lainsäädännön (nitraattidirektiivin, vesipolitiikan puitedirektiivin, ilmanlaatua koskevien direktiivien, kaatopaikkadirektiivin, luontotyyppidirektiivien sekä muun yleisemmän ympäristölainsäädännön) täytäntöönpano myötävaikuttaa huomattavasti saastumisen ehkäisyyn sekä biologisen monimuotoisuuden suojeluun.
Full implementation of Galileo is expected over the period 2000-08.
Galileon täydellinen toteuttaminen on odotettavissa vuosina 2000–2008.
Full implementation of key legislation shall be ensured (recast of the SBS regulation, FATS regulation, EuroGroups register).
keskeinen lainsäädäntö pannaan kokonaisuudessaan täytäntöön (yritystoiminnan rakennetilastoista annetun asetuksen uudelleenlaadinta, ulkomaisia osakkuus- ja tytäryhtiöitä käsitteleviä tilastoja koskeva asetus, EuroGroups-rekisteri).
Full implementation of measures is key.
Toimenpiteiden täysimääräinen täytäntöönpano on keskeisen tärkeää.
Full implementation of new rules by January 2003.
Uudet säännöt otettiin täysimääräisesti käyttöön tammikuussa 2003.
Full implementation of reforms based on the Smart Specialisation Strategy and the full use of all existing policy tools would incentivese private investments in innovation.
Älykkääseen erikoistumisstrategiaan perustuvien uudistusten täysimittainen toteuttaminen ja kaikkien olemassa olevien politiikkavälineiden täysimääräinen käyttö kannustaisivat yksityisiä investointeja innovointiin.
Full implementation of such Partnerships with Morocco (signed in 2013) and Tunisia (signed in 2014) needs to be ensured.
Marokon kanssa vuonna 2013 ja Tunisian kanssa vuonna 2014 allekirjoitetun liikkuvuuskumppanuuden täytäntöönpano on varmistettava kaikilta osin.
Full implementation of the acquis in the field of maritime transport was deemed to be some distance away.
Meriliikenteen alalla yhteisön säännöstön täydelliseen täytäntöönpanoon arvellaankin päästävän vasta myöhemmin.
Full implementation of the Action Plan
Toimintaohjelman täysimääräinen täytäntöönpano
full implementation of the agreed measures to open up the network industries to competition in order to ensure effective competition in European wide integrated markets.
sovittujen toimenpiteiden täytäntöön paneminen verkkotoimialojen avaamiseksi kilpailulle, jotta varmistetaan tehokas kilpailu Euroopan laajuisilla yhdennetyillä markkinoilla.
Full implementation of the Council Regulation on job vacancy statistics.
avoimia työpaikkoja käsitteleviä tilastoja koskeva neuvoston asetus pannaan kokonaisuudessaan täytäntöön.
full implementation of the Council Regulation on Labour cost index;
työvoimakustannusindeksiä koskevan neuvoston asetuksen täydellinen täytäntöönpano
Full implementation of the eEurope 2005 action plan is the necessary step to reinforce revenue growth.
eEurope 2005 ‑toimintasuunnitelman kaikkien tavoitteiden saavuttaminen on välttämätöntä, jotta tulovirrat lähtevät kasvuun.
Full implementation of the ENP Action Plans (promotion of environmental governance, enhancing international and regional co-operation, integration of environmental and health concerns into various sector policies, as well as addressing specific environment and health concerns such as desertification, water and air quality, tourism, etc).
Euroopan naapuruuspolitiikkaan kuuluvat toimintasuunnitelmat (ympäristöhallinnon edistäminen, kansainvälisen ja alueellisen yhteistyön tehostaminen, ympäristö‑ ja terveyskysymysten sisällyttäminen yksittäisten alojen politiikkaan sekä erityiset ympäristö‑ ja terveyskysymykset, kuten aavikoituminen, veden‑ ja ilmanlaatu, matkailu jne.)
Full implementation of the environmental “acquis” will bring significant health improvements in the Acceding Countries as a result of efforts to ensure cleaner air, water and better waste management.
Ympäristöä koskevan yhteisön säännöstön täysimääräinen täytäntöönpano parantaa huomattavasti terveystilannetta liittymässä olevissa maissa, sillä toimenpiteillä varmistetaan entistä puhtaampi ilma ja vesi sekä entistä parempi jätehuolto.