natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also provides that, no later than six months after publication of an adaptation of Annex I to Directive 67/548/EEC4, which sets out recognised c/m/r-classified substances, the Commission will submit a proposal to extend this list.
Lisäksi direktiivissä säädetään, että komissio antaa viimeistään kuuden kuukauden kuluttua direktiivin 67/548/ETY4 liitteessä I olevan tunnistettujen c/m/r -aineiden luettelon sopeuttamisen julkaisusta ehdotuksen kyseisen luettelon täydentämisestä.
It also provides the basis for a common interpretation of the April 2002 issue of Annex 17 to the 1944 Chicago Convention on International Civil Aviation.
Lisäksi se muodostaa perustan kansainvälisestä siviili-ilmailusta vuonna 1944 tehdyn Chicagon yleissopimuksen liitteen 17 huhtikuussa 2002 julkaistun laitoksen yhteiselle tulkinnalle.
It also provides the Commission's initial assessment of the current situation, as well as some preliminary ideas for future work.
Siinä esitetään myös komission ensiarvio nykytilanteesta sekä muutamia alustavia ideoita tulevia toimia varten.
It also provides the exact moment at which the responsibility for the goods is moved to and from the person responsible for the movement under excise duty suspension.
Lisäksi artiklassa säädetään tarkasti, milloin vastuu tavaroista siirtyy väliaikaisesti valmisteverottomasta siirrosta vastuussa olevalle henkilölle ja milloin kyseinen henkilö vapautuu tästä vastuusta.
It also provides the food, fibre and drinks that our society needs.
Luonnosta saadaan yhteiskunnan tarvitsemia elintarvikkeita, ravintokuituja ja ravintonesteitä.
It also provides the frame for the activities in the transitional period by making explicit reference to the new strategy orientations contained in Communication COM(1998) 230 of 15 April 1998 from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, on the development of public health policy in the European Community, the Council Conclusions of 26 November 1998 on the future framework for Community action in the field of public health1, the Council Resolution of 8.6.1999 on the future Community action in the field of public health2, the European Parliament Resolution A4-0082/99 of 12 March 1999, the opinion of the Economic and Social Committee of 9 September 19983, the opinion of the Committee of the Regions of 19 November 19984 and in Communication COM(2000) 285 of 16 May 2000 on the health strategy of the European Community.
Siinä esitetään myös perusta siirtymäajan toimille viittaamalla suoraan kansanterveyspolitiikan kehittämisestä Euroopan yhteisössä 15.4.1998 annetussa komission tiedonannossa KOM(1998) 230 neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle esitettyihin uusiin strategiasuuntauksiin, neuvoston 26.11.1998 antamiin päätelmiin yhteisön tulevista kansanterveysalan toimintapuitteista1, neuvoston 8.6.1999 antamaan päätöslauselmaan yhteisön tulevasta toiminnasta kansanterveyden alalla2, Euroopan parlamentin 12.3.1999 antamaan päätöslauselmaan A4-0082/99, talous- ja sosiaalikomitean 9.9.1998 antamaan lausuntoon3, alueiden komitean 19.11.1998 antamaan lausuntoon4 sekä 16.5.2000 annettuun tiedon-antoon KOM(2000) 285 Euroopan yhteisön terveysstrategiasta.
It also provides the framework for ensuring that Internal Market activities are in line with the priorities defined in the Commission’s recommendation for the broad economic policy guidelines.
Se tarjoaa myös kehyksen sen varmistamiseksi, että sisämarkkinoiden toiminta on linjassa talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja koskevissa komission suosituksissa määriteltyjen painopisteiden kanssa.
It also provides the means to challenge the assessment of the expert holding a mandate from the insurer15.
Se tarjoaa myös mahdollisuuden riitauttaa vakuutuksenantajan valtuuttaman asiantuntijan arvio.15
It also provides the Member State where the service is received with the right to obtain any relevant information.
Lisäksi jäsenvaltiolla, jossa palvelu tarjotaan, on oikeus saada kaikki asian kannalta merkitykselliset tiedot.
It also provides the platform for developing and exchanging best practices and knowledge, improving, catalysing, and accelerating changes in the implementation of the acquis, and building capacity, supporting private actors in testing small-scale technologies and solutions, especially by SMEs, and allowing Member States and stakeholders to learn from each other.
Ohjelma tarjoaa myös perustan parhaiden käytäntöjen ja tiedon kehittämistä ja vaihtamista, lainsäädännön parantamista ja siihen liittyvien muutosten käynnistämistä ja jouduttamista varten, tuen tarjoamiseksi siihen, että yksityiset toimijat, erityisesti pk-yritykset, testaavat pienessä mittakaavassa teknologiaa ja ratkaisuja, sekä sitä varten, että jäsenvaltiot ja sidosryhmät voivat oppia toinen toisiltaan.
It also provides the pressure for a more efficient and competitively-priced supply.
Se myös lisää paineita tarjota tuotteita tehokkaammin ja kilpailukykyisempään hintaan.
It also provides the reader with a clear and understandable framework for analysis.
Lukijalle tarjotaan selkeät ja ymmärrettävät puitteet analyysia varten.
It also provides time for any required consultations with the VAT Committee.
Kyseisessä ajassa voidaan myös käydä tarvittavat neuvottelut arvonlisäverokomiteassa.
It also provides time for possible reallocation of staff or rolling stock where required.
Se antaa myös tarvittaessa aikaa jakaa henkilöstöä tai liikkuvaa kalustoa uudelleen.
It also provides translations of these texts in order to facilitate the smooth operation of the procedure.
Komissio vastaa myös näiden tekstien kääntämisestä, jolla helpotetaan menettelyn moitteetonta toimintaa.
It also provides translations of these texts in order to facilitate the smooth operation of the procedure.
Komissio vastaa myös näiden tekstien kääntämisestä, menettelyn moitteettoman toiminnan helpottamiseksi.
It also provides transparency to all stakeholders with an interest in safety.
Lisäksi ohjelma tuo läpinäkyvyyttä kaikille sidosryhmille, joita turvallisuusasiat koskevat.
It also provides under the same procedure for the adoption and incorporation in Article 7 and the Annexes of provisions for the implementation of the procedures laid down in this Directive, without broadening its scope.
Artiklassa säädetään myös, että saman menettelyn mukaisesti voidaan hyväksyä ja sisällyttää 7 artiklaan ja liitteisiin säännöksiä tässä direktiivissä säädettyjen menettelyjen panemiseksi täytäntöön laajentamatta direktiivin soveltamisalaa.
It also provides useful evidence that clean-up liability is currently insurable in the EU market.
Se sisältää myös näyttöä siitä, että puhdistamiseen liittyvä korvausvastuu on tällä hetkellä vakuutuskelpoista EU:n markkinoilla.
It also provides valuable information on areas where more needs to be done.
Se myös tarjoaa arvokkaita tietoja aloilta, jotka vaativat vielä lisätoimia.
It also provides valuable information on those areas where more needs to be done.
Se tarjoaa myös arvokasta tietoa niistä osa-alueista, joilla on tarvetta lisätoimiin.
It also provides ‘early warnings’ that allow timely and appropriate intervention.
Valvonta tarjoaa myös "ennakkovaroituksia", joiden ansiosta ongelmiin voidaan puuttua ajoissa ja asianmukaisesti.
It also provides, on the basis of the findings, specific recommendations for improvements directed either to the Commission, or to Member States authorities, or to both.
Siinä myös tehdään havaintojen perusteella erityisiä parannussuosituksia, jotka on suunnattu joko komissiolle tai jäsenvaltioiden viranomaisille taikka molemmille.
It also published 73 reports and organised 60 Internet consultations through “Your Voice In Europe”, the Commission’ single access point for consultation12.
Se julkaisi myös 73 raporttia ja järjesti 60 Internet-kuulemista kuulemismenettelyjen yhteisen aloitussivuston ”Sinun äänesi Euroopassa” kautta12.
It also published 76 reports.
Se on myös julkaissut 76 raporttia.
It also published a brochure on compliance for companies, which addresses the importance of encouraging compliance, as well as ensuring effective deterrence.
Se julkaisi myös yrityksille suunnatun esitteen kilpailusääntöjen noudattamisesta, jossa korostetaan sitä, kuinka tärkeää on kannustaa sääntöjen noudattamiseen ja varmistaa tehokas estävä vaikutus.
It also published nearly 1500 reports on Community actions.
Se on myös julkaissut lähes 1 500 raporttia yhteisön toimista.
It also publishes information on contract performance.
Portaalissa julkaistaan myös tietoa sopimuksen täyttämisestä.
It also pursues intensive administrative cooperation.
Se harjoittaa myös tiivistä hallinnollista yhteistyötä.
It also put forward a detailed approach for the 7th Framework Programme (FP7) for research and technological development (2007-2013).
Lisäksi se esitti yksityiskohtaisen strategian Euroopan yhteisön seitsemännettä tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelmaa (2007–2013) varten.
It also put the structures and governance of the Euro to an unprecedented test.
Kriisin myötä euroalueen rakenteet ja hallintojärjestelmät joutuivat myös ennenäkemättömään testiin.
It also puts an emphasis on obligations such as sharing infrastructure to improve end-users´ connectivity especially in less dense areas.
Siinä korostetaan infrastruktuurin jakamisen kaltaisia velvollisuuksia loppukäyttäjien liitettävyyden parantamiseksi erityisesti harvaan asutuilla alueilla.
It also puts forward proposals for specific amendments aimed at making EU merger control more effective.
Komissio ehdottaa myös joitain muutoksia, joiden tavoitteena on tehostaa EU:n sulautumien valvontaa.
It also puts on a permanent basis the Rapid Information Exchange System for Dangerous Products (RAPEX), where Member States notify the Commission when they discover a dangerous product on their market.
Lisäksi direktiivissä vakinaistetaan vaarallisia tuotteita koskeva nopea tiedonvaihtojärjestelmä (RAPEX, Rapid Information Exchange System for Dangerous Products), jonka avulla jäsenvaltiot ilmoittavat komissiolle havaitessaan vaarallisen tuotteen markkinoillaan.
It also puts such workers at a disadvantage even on the labour market of their country of residence, because a firm which often has recourse to service workers may be led to give preference to those from third countries for whom a visa is not required.
Toisaalta nämä työntekijät joutuvat samalla huonompaan asemaan työmarkkinoilla jäsenvaltiossa, jossa he oleskelevat.
It also puts together the data provided by Member States on their national and EU-wide pesticide residue monitoring61.
Se myös kokoaa yhteen jäsenvaltioiden toimittamat tiedot, jotka koskevat niiden kansallista ja EU:n laajuista torjunta-ainejäämien seurantaa61.
It also quite rightly involves the Committee of the Regions which, although it has not been given institutional status, can submit appeals regarding legislative acts where the Constitution requires that it be consulted prior to their adoption.
Mukana on perustellusti myös alueiden komitea, joka voi nostaa kanteen sellaisista säädöksistä, joiden hyväksyminen edellyttää unionin perustuslain mukaan sen kuulemista, vaikka sille ei olekaan annettu toimielimen asemaa.
It also raised issues of scope, including extra-territorial application.
Kysymyksiä herätti myös lainsäädännön soveltamisala, mukaan luettuna ekstraterritoriaalinen soveltaminen.
It also raised the idea of multilateral agreements in energy and transport fields and the need to streamline the different on-going initiatives.
Siinä myös esitettiin ajatus energian ja liikenteen alojen monenvälisistä sopimuksista ja painotettiin tarvetta johdonmukaistaa meneillään olevia aloitteita.
It also raised the problem of the growing concentration of tourist businesses and recommended studying how tourism could contribute to the protection of tourist sites.
Se on lisäksi ottanut esille matkailualan yritysten lisääntyvään keskittymiseen liittyvän ongelman ja suosittaa tutkimaan tapoja, joilla matkailu voisi osallistua matkailukohteiden suojeluun.
It also raised the question of the quality of partnership; the working hypotheses of delegation staff are often at variance with those of their own nationals.
Esiin nostettiin myös kysymys kumppanuuden laadusta, sillä edustustojen työohjelmat eivät useinkaan käy yksiin asianomaisten maiden kansalaisten odotusten kanssa.
It also raises logistical issues for the actual implementation of changes;
Muutosten käytännön toteuttamiseen taas liittyy logistisia kysymyksiä.
It also raises practical issues - such as meeting the Commission timetable of 1997.
Se herättää myös käytännön kysymyksiä – kuten pitäytymisen komission vuoden 1997 aikataulussa.
It also raises problems concerning the adaptation of the existing structure to ensure that the Agency is effective.
Esille nousee myös nykyisen rakenteen mukauttamiseen liittyviä kysymyksiä, sillä viraston toiminnan tehokkuus halutaan varmistaa.
It also raises questions relating to making European industry more competitive, State aid control, promoting a culture of competition inside and outside the EU and interinstitutional dialogue.
Siinä käsitellään myös kysymyksiä, jotka liittyvät Euroopan teollisuuden kilpailukyvyn parantamiseen, valtiontukien valvontaan, kilpailukulttuurin edistämiseen EU:ssa ja sen ulkopuolella sekä toimielinten väliseen vuoropuheluun.
It also raises the importance of training, since this is essential to ensure employability.
Myös koulutuksen merkitys kasvaa, koska se on edellytys työllistyvyyden varmistamiselle.
It also raises the issue of whether planned adaptation should specifically try to target such groups, or apply a distributional analysis to ensure an equitable adaptation strategy.
Tämä herättää kysymyksen siitä, olisiko suunniteltuja sopeutumistoimia pyrittävä suuntaamaan erityisesti näihin ryhmiin tai sovellettava toimien jakautumista koskevaa analyysiä oikeudenmukaisen sopeutumisstrategian varmistamiseksi.
It also raises the question of mandatory further and continuous training and the application of high standards, as well as greater transparency through certification and uniform standards at European level, together with corresponding measures to achieve this.
ETSK nostaa esiin kysymyksen jatko- ja täydennyskoulutusvelvoitteesta, korkeiden standardien toteuttamisesta sekä niiden avoimuuden varmistamisesta EU-tason sertifioinnin ja yhtenäisten normien avulla.
It also raises the question of the overall capacity of the system to adapt to new functions.
Tämä herättää myös kysymyksen järjestelmän yleisen kapasiteetin kyvystä kehittyä uusien toimintojen tasolle.
It also ranked first in a March 2005 report by the Economic Intelligence Unit.
Economic Intelligence Unitin maaliskuussa 2005 laatimassa tutkimuksessa Tanska oli peräti ykkössijalla.
It also reaffirmed its support for the Action Plan contained in the Commission’s 1997 Communication on Implementing European Union Strategy on Defence-Related Industries, which called for urgent restructuring in the sector and the creation of a European defence equipment market.
Parlamentti myös vahvisti tukevansa komission vuoden 1997 tiedonannossa: "Puolustukseen liittyviä teollisuudenaloja koskevan Euroopan unionin strategian täytäntöönpano" esitettyä toimintasuunnitelmaa, jossa kehotettiin saneeraamaan ala kiireisesti ja luomaan eurooppalaiset puolustustarvikemarkkinat.
It also reaffirmed the focus on applied R&D, with a strong role for SMEs.
Lisäksi siinä vahvistettiin edelleen keskittyminen soveltaviin T&K-toimiin sekä pk-yritysten tärkeä asema.
It also reaffirmed the importance of the Union helping to promote high standards throughout the world, including in the social sphere.
Komissio myös toisti, kuinka tärkeää unionin on edistää maailmanlaajuisesti tiukkoja normeja muun muassa sosiaalialalla.
It also reaffirms its support19 for the goal of creating sustainable communities (Bristol Accord20).
Komitea muistuttaa19 myös, että se tukee kestävyyden periaatteeseen pohjautuvien kestävien yhteisöjen luomista (Bristolin sopimus20).
It also reaffirms its support20 for the goal of creating sustainable communities (Bristol Accord21).
Komitea muistuttaa20 myös, että se tukee kestävyyden periaatteeseen pohjautuvien kestävien yhteisöjen luomista (Bristolin sopimus21).
It also realises that current dynamics, complexities and dilemmas are obstacles to a robust roadmap.
Se ymmärtää myös, että nykyiset kehityskulut, monimutkaiset kysymykset ja dilemmat haittaavat vakaan etenemissuunnitelman laatimista.
It also realises that there are obstacles at European level to the programme being integrated in substance and in practice.
Komitea on myös tietoinen niistä Euroopan tason esteistä, joiden vuoksi ehdotettu ohjelma ei voi olla aidosti ja konkreettisella tavalla integroitu.
It also recalled the importance of less-favoured regions and the multifunctional nature of agriculture, confirming the importance of the second pillar.
Siinä muistutetaan myös epäsuotuisten alueiden ja monimuotoisen maatalouden tärkeydestä, ja vahvistetaan näin toisen pilarin merkitys.
It also recalls its own important comments on civil society involvement in the regulation of the financial markets.
Komitea muistuttaa myös tehneensä itse tärkeitä huomautuksia kansalaisyhteiskunnan osallistumisesta rahoitusmarkkinoiden sääntelyyn.
It also recalls its own important comments on civil society involvement in the regulation of the financial markets6.
Komitea muistuttaa myös tehneensä itse tärkeitä huomautuksia kansalaisyhteiskunnan osallistumisesta rahoitusmarkkinoiden sääntelyyn.6
It also recalls that a legislative initiative on soil monitoring has been scheduled for 2004.
Komissio muistuttaa myös mieliin, että maaperän seurantaa koskeva lainsäädäntöaloite toteutetaan vuonna 2004.
It also recalls that Chile is a member of the International Labour Organization (ILO) and has signed - although not yet ratified - its basic Conventions which include, among other aspects, full trade union freedom, the prohibition of child labour and respect for human rights.
Komitea muistuttaa kuitenkin, että Chile on Kansainvälisen työjärjestön (ILO) jäsen ja että se on allekirjoittanut tärkeimmät ILO:n yleissopimukset – vaikka se ei ole vielä ratifioinut niitä –; yleissopimuksiin sisältyy muun muassa täydellinen yhdistymisvapaus, lapsityövoiman käytön kielto ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen.
It also recalls that Chile is a member of the International Labour Organization (ILO) and has signed - although not yet ratified - its basic Conventions which include, among other aspects, full trade union freedom, the prohibition of child labour and respect for human rights.
Komitea muistuttaa kuitenkin, että Chile on Kansainvälisen työjärjestön (ILO) jäsen ja että se on allekirjoittanut tärkeimmät ILO:n yleissopimukset; – vaikka se ei ole vielä ratifioinut niitä –; yleissopimuksiin sisältyy muun muassa täydellinen yhdistymisvapaus, lapsityövoiman käytön kielto ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen.
It also recalls that in its opinion of 31 January 1990 on economic and social cooperation between the European Community and Latin America, it proposed that the countries of Latin America be included among the recipients of EIB loans, and that new economic cooperation instruments be created.
Komitea muistuttaa lisäksi ehdottaneensa 31. tammikuuta 1990 aiheesta "Euroopan yhteisön ja Latinalaisen Amerikan välinen taloudellinen ja sosiaalinen yhteistyö" antamassaan lausunnossa, että Latinalaisen Amerikan maat otettaisiin EIP:n lainoituksen piiriin ja luotaisiin uusia taloudellisen yhteistyön välineitä.
It also recalls that innovative sources cannot substitute ODA and recommends that Member States' efforts in implementing innovative sources of financing do not distract from other important priorities of development finance.
Se myös muistuttaa, että innovatiiviset rahoituslähteet eivät voi korvata julkista kehitysapua ja että jäsenvaltioiden ponnistelut innovatiivisten rahoituslähteiden käyttöönottamiseksi eivät saa kääntää niiden huomiota kehitysrahoituksen ensisijaisista tavoitteista.
It also recalls that it has taken an active part in this two-way process of approximation, through a parallel dialogue with the representatives of civil society in Mercosur and Chile.
Komitea muistuttaa osallistuneensa aktiivisesti yhteiseen lähentymis­prosessiin käymällä vuoropuhelua sekä Mercosur-maiden että Chilen kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa.
It also recalls that the Treaties in their entirety remain applicable, including in particular Article 218(9) TFEU as the case may be".'
Lisäksi se muistuttaa, että perussopimuksia sovelletaan kaikilta osiltaan, muun muassa SEUT 218 artiklan 9 kohtaa tapauksen mukaan.”
It also recalls that, under the 1996/97 price proposals, it proposed to amend Council Regulation (EEC) No 1308/70 on the common organisation of the market in flax and hemp.
Komissio muistuttaa myös, että markkinointivuoden 1996/97 hintaehdotuksen yhteydessä se esitti pellava- ja hamppualan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1308/70 muuttamista.
It also recalls the need for a good balance between the economic, employment and social aspects of the strategy.
Komitea muistuttaa myös, että strategian taloudellisten, sosiaalisten ja työllisyyttä koskevien näkökohtien on oltava hyvässä tasapainossa.
It also received regular progress reports on the 5th Framework Programme plus the final reports on certain ETAN/STRATA studies and on the first moves towards turning the ERA into reality, such as the action on "women and science" and the work of the high-level groups on coordination and benchmarking of research activities and on the mobility of researchers, which were set up to follow up the Lisbon European Council.
CRESTille on myös säännöllisesti toimitettu selvitykset viidennen puiteohjelman edistymisestä ja loppuraportit tietyistä ETAN/STRATA-tutkimuksista, ja se on pidetty ajan tasalla ERAn toteuttamiseen tähtäävistä ensimmäisistä hankkeista, kuten aihepiiriin "Naiset ja tiede" kuuluvista toimista sekä tutkimustoiminnan koordinointia ja esikuva-analyysiä sekä tutkijoiden liikkuvuutta käsittelevien (Lissabonin Eurooppa-neuvoston pyynnöstä perustettujen) korkean tason työryhmien työstä.
It also received written inputs from a wide range of associations, market practitioners and stakeholders.
Komissio sai kirjallisia lausuntoja myös monilta järjestöiltä, markkinatoimijoilta ja sidosryhmiltä.
It also receives regular information from the EIB about projects submitted to one of these three Funds to which the Bank has itself decided to grant assistance.
Komissio saa lisäksi järjestelmällisesti EIP:ltä kaikki tarvittavat tiedot jollekin näistä kolmesta rahastosta esitetyistä hankkeista, joita pankki on itse päättänyt tukea.
It also recently launched a scheme for employment creation.
Se käynnisti hiljattain myös työpaikkojen syntymiseen tähtäävän järjestelmän.
It also recognised that certain types of social services demonstrate specific features relating to their financial structure and their objectives.
Komissio toteaa myös, että tietyntyyppisten sosiaalisten palvelujen rahoitusrakenteeseen ja tavoitteisiin liittyy erityispiirteitä.
It also recognised that discharges from urban areas and land-based economic activities account for two-thirds of marine pollution along coastlines and in estuaries, and drastic reductions must be made for these discharges.
Komitea on tietoinen siitä, että taajama-alueiden ja maissa harjoitettavan taloudellisen toiminnan päästöt aiheuttavat kaksi kolmasosaa merien saastumisesta rannikkoalueilla ja joensuissa ja että tätä kuormitusta on vähennettävä huomattavasti.
It also recognised that the primary impetus for progress had to come from Member States and regions.
Arvioinnissa todettiin myös, että pääasiallinen sysäys edistykselle oli tultava jäsenvaltioilta ja alueilta.