natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He shall ensure that the operator takes all the necessary measures to avoid contamination of the meat with SRM during slaughter (including stunning) and removal of SRM.
Hänen on varmistettava, että toimija toteuttaa kaikki asianmukaiset toimenpiteet varmistaakseen, että erikseen määritelty riskiaines ei saastuta lihaa teurastuksen (tainnutus mukaan luettuna) ja erikseen määritellyn riskiaineksen poistamisen aikana.
He shall ensure the safety of the officials and shall not obstruct, intimidate or interfere with the officials in the performance of their duties.
Hänen on huolehdittava virkamiesten turvallisuudesta, eikä hän saa estää virkamiehiä suorittamasta tehtäviään eikä uhkailla näitä tai häiritä näiden tehtävien suorittamista.
He shall establish regular evaluation procedures that meet recognised professional standards.
Hän luo tunnustettujen ammatillisten vaatimusten mukaiset säännölliset arviointimenettelyt.
He shall establish regular evaluation procedures that meet recognised professional standards;'
Hän luo tunnustettujen ammatillisten vaatimusten mukaiset säännölliset arviointimenettelyt;”
He shall exercise due diligence to ensure that the Union receive their revenue and shall see that their rights are safeguarded.
Hän huolehtii siitä, että unionin tulot maksetaan kassaan asianmukaisesti ja että unionin oikeudet turvataan.
he shall exercise in respect of the staff the powers laid down in Article 116(2);
hän käyttää henkilökunnan suhteen 116 artiklan 2 kohdassa säädettyä toimivaltaa;
He shall explain for each document or each part of a document why it is to be considered as confidential.
Hakija on selostettava kustakin asiakirjasta tai asiakirjan osasta, miksi se on katsottava luottamukselliseksi.
He shall explain for each document or each part of a document why it is to be considered as confidential.
Hakijan on selostettava kustakin asiakirjasta tai asiakirjan osasta miksi se on katsottava luottamukselliseksi.
He shall first obtain the agreement of the president of the section or consultative commission concerned.
Tätä ennen komitean puheenjohtajan on saatava asianomaisen jaoston tai neuvoa-antavan valiokunnan puheenjohtajan suostumus.
He shall give a justification in each case.
Hänen on esitettävä perusteet jokaista tapausta varten.
He shall have at least fifteen days from the date of receipt of the proposal to prepare a defence.
Hänellä on aikaa valmistella puolustustaan vähintään viisitoista päivää sen jälkeen, kun hän on vastaanottanut ehdotuksen.
He shall have the authority to take control of the site and to take the necessary measures to satisfy the requirements of the safety investigation.
Hänellä on valtuudet ottaa tapahtumapaikka valvontaansa ja toteuttaa tarvittavat toimenpiteet turvallisuustutkinnan vaatimusten noudattamiseksi.
He shall have the right to ask questions, request clarification and make statements, which shall be recorded in accordance with national law.
Hänellä on oikeus esittää kysymyksiä, pyytää selvennyksiä ja antaa lausumia, jotka on tallennettava kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
He shall inform the bureau of such action.
Hän ilmoittaa asiasta työvaliokunnalle.
He shall not be liable for diminished value where the trader has failed to provide notice of the withdrawal right in accordance with Article 9(b).
Kuluttaja ei ole vastuussa arvon alenemisesta, jos elinkeinonharjoittaja ei ole antanut tietoja peruuttamisoikeudesta 9 artiklan b alakohdan mukaisesti.
He shall not be regarded as a beneficial owner where:
Tosiasiallisena edunsaajana ei pidetä henkilöä, joka
He shall not be responsible for aspects which have been type-approved in an earlier stage unless he modifies vehicle parts to such an extent that the previously granted type-approval becomes invalid.
Valmistaja ei ole vastuussa aiemmassa vaiheessa tyyppihyväksytyistä järjestelmistä, osista tai erillisistä teknisistä yksiköistä, paitsi jos hän muuttaa ajoneuvon osia siten, että aiemmin myönnetty tyyppihyväksyntä ei ole enää voimassa.
He shall not deviate from the agreed loading or unloading plan, otherwise than by prior consultation and written agreement with the master.
Hän ei saa poiketa sovitusta lastaus- tai lastinpurkusuunnitelmasta, ellei ole ensin saanut poikkeamiselle päällikön kirjallista hyväksyntää.
He shall not have the right to vote.
Hän ei osallistu äänestyksiin.
He shall not in any manner whatsoever disclose any document or information which has come to his knowledge in the course of, or in connection with, the performance of his duties to any person not authorised to have access to such document or information, unless that document or information has already been made public or is accessible to the public.
Hän ei saa missään muodossa antaa tehtäviään hoitaessaan tai niiden yhteydessä tietoonsa tulleita asiakirjoja tai tietoja henkilölle, jolla ei ole niiden saantiin oikeutta, jollei asiakirjoja tai tietoja ole jo julkistettu tai jolleivät ne ole yleisesti saatavilla.
He shall notify the competent authorities of the following incidents immediately on learning of them:”
Valmistajan on ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisille seuraavista tapauksista heti saatuaan niistä tiedon:”
He shall obtain the opinion of the scientific committee, referred to in Article 10, for the purposes of recruitment of the Agency's scientific staff.
Keskuksen tieteellisen henkilöstön rekrytointia varten toiminnanjohtajan on hankittava 10 artiklassa tarkoitetun tieteellisen komitean lausunto.
He shall perform his duties with complete independence.
Hänellä on tehtäviensä hoitamisessa täydellinen itsenäisyys.
He shall place a note concerning the main findings of the audit on the pharmacovigilance system master file and, based on the audit findings, ensure that an appropriate corrective action plan is prepared and followed.
Luvan haltijan on lisättävä lääketurvajärjestelmän kantatiedostoon tiedote tarkastuksen tärkeimmistä havainnoista ja varmistettava, että tulosten perusteella tehdään ja toteutetaan korjausten tekemiseksi tarvittava toimintasuunnitelma.
He shall prepare and organise the work of the Governing Board and the Bureau and provide the secretariat for their meetings.”
Hän valmistelee ja järjestää johtokunnan ja puheenjohtajiston työskentelyä sekä huolehtii niiden kokousten sihteeristöpalvelusta.”
He shall present the text which he has drawn up to the body concerned.
Hän esittelee laatimansa tekstin asianomaisessa elimessä.
He shall produce an annual report on his work which his institution shall transmit to the other institutions.";
Hän laatii vuosittain toimintakertomuksen, jonka toimielimen toimittaa muille toimielimille."
He shall provide a copy of the safety documentation to the Safety Officer.
Tunnelin hallinnoija toimittaa jäljennöksen turvallisuusasiakirjoista turvallisuusvastuuhenkilölle.
He shall provide the Governing Board with all information necessary for the performance of its functions.
Hän toimittaa hallintoneuvostolle kaikki tiedot, joita se tarvitsee tehtäviensä suorittamiseksi.
He shall provide the Member States, as promptly as possible, but no later than 10 working days before the meeting, with all relevant information.
Hänen on toimitettava jäsenvaltioille kaikki asiaa koskevat tiedot niin pian kuin mahdollista mutta viimeistään 10 työpäivää ennen kokousta.
He shall report any important information he gathers through his position to the president, the bureau and the enlarged presidency.
Hän tekee puheenjohtajalle, työvaliokunnalle ja laajennetulle puheenjohtajistolle selkoa kaikista asemansa johdosta tietoonsa saamista tärkeistä asioista.
He shall report to his institution on any problem he uncovers regarding the management of Community finances.
Hän antaa toimielimelleen kertomuksen kaikista yhteisön varojen hoidossa havaitsemistaan ongelmista.
He shall report to the bureau, in general, on all information that is important for the Committee and, in particular, on information that he has obtained through contact with his counterparts in other EU institutions or bodies.
Hän tekee työvaliokunnalle selkoa yleisesti kaikista komitealle tärkeistä asioista ja erityisesti seikoista, jotka hän on saanut tietoonsa ylläpitäessään suhteita muiden EU:n toimielinten ja elinten vastaaviin tahoihin.
He shall report to the College on the implementation of the budget.
Hän raportoi kollegiolle talousarvion toteuttamisesta.
He shall respond to any requests for assistance from a Member State in accordance with Article 10(2)(c);
Hän vastaa kaikkiin 10 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisiin jäsenvaltioiden avunpyyntöihin;
He shall respond to any requests for assistance from the Commission.
Hän vastaa kaikkiin komission avunpyyntöihin.
He shall send a copy to the emergency services.
Hän toimittaa jäljennöksen myös pelastuspalveluille.
He shall state in the explosion protection document the aim of the coordination and the measures and procedures for implementing it.
Hänen on mainittava räjähdyssuojausasiakirjassa yhteensovittamisen tavoite ja sen toteuttamisessa käytettävät toimenpiteet ja menettelyt.
He shall state the main reasons for it.
Päätöksessä on mainittava sen keskeiset perustelut.
He shall take all necessary measures and precautions to prevent the possible spread of the infectious agent including the shut-down of the establishment, with no further movements either on or off the premises, until either the absence of the agent has been confirmed or all the necessary restrictions and measures have been put in place.
Hänen on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet ja varotoimenpiteet estääkseen tarttuvan taudinaiheuttajan mahdollisen leviämisen, mukaan luettuina laitoksen sulkeminen ja kuljetusten kieltäminen laitoksen tiloihin ja sieltä pois siihen saakka kunnes vahvistetaan, ettei taudinaiheuttajaa esiinny tai kunnes kaikki tarvittavat rajoitukset ja toimenpiteet on toteutettu.
He shall take all necessary measures and precautions to prevent the possible spread of the infectious agent.
Hänen on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet ja varotoimenpiteet estääkseen tarttuvan taudinaiheuttajan mahdollisen leviämisen.
He shall take the necessary steps for its implementation.
Hän toteuttaa sen täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet.
He shall take the necessary steps for their implementation.
Hän toteuttaa tarvittavat toimenpiteet niiden täytäntöönpanemiseksi.
He shall then design and construct it taking into account its analysis.
Valmistajan on otettava analyysi huomioon laitteen tai varusteen suunnittelussa ja rakentamisessa.
He shall then open the voting to members.
Sen jälkeen hän pyytää jäseniä äänestämään.
He shall then open the voting to the members of the Committee.
Sen jälkeen puheenjohtaja pyytää komitean jäseniä äänestämään.
He shall use for this purpose such means of communication or telecommunication as are appropriate considering the nature and urgency of the decision to be taken.
Tähän käytetään tarkoituksenmukaisia viestintä- ja televiestintäkeinoja tehtävän päätöksen luonteen ja kiireellisyyden perusteella.
He shall, however, inform the members of the bureau of the steps which he takes.
Hänen tulee tiedottaa toimis­taan työ­valiokunnan jäsenille.
He shall, in consultation with the Director, determine the procedures regarding in particular the number, the composition, the appointment of the members, and the operation of the Group.
Hän määrittelee johtajaa kuullen menettelyt, jotka koskevat erityisesti ryhmän jäsenten lukumäärää, sen kokoonpanoa, jäsenten nimittämistä sekä ryhmän toimintaa.
He shared Mr Lemmetty's view that one cannot define "youth", and that the NARIC network was important.
Puheenjohtaja yhtyi Markku Lemmetyn näkemykseen ’nuoriso’-käsitteen määrittämisvaikeudesta ja Naric-verkon merkityksestä.
He shared the fears of Mr Hernández Bataller concerning the risk of draconian measures and insisted that the study groups remained important.
Hän pelkäsi Hernández Batallerin tavoin rajujen toimenpiteiden aiheuttamaa riskiä ja korosti, että valmisteluryhmiä on edelleen pidettävä tärkeinä.
He shared the rapporteur's opposition to the transfer of funds from the farm budget to the stability pact for the Balkans.
Esittelijän tavoin hän vastustaa varojen siirtoa maatalousbudjetista Balkanin vakautusopimuksen hyväksi.
He shared the view that the agricultural aspect should not be an issue in the opinion.
Myös hänen mielestään maatalousnäkökohta tulisi pitää lausunnosta erillään.
He shared with SOC members the fundamental points that he envisaged proposing:
Puheenjohtaja oli SOC-erityisjaoston jäsenten kanssa yhtä mieltä keskeisistä kysymyksistä, jotka hän aikoi esittää:
He should also be able to sever the prosecution so as to send different components of a complex case for trial in as many different Member States as may be necessary.
Toisaalta syyttäjän olisi myös pystyttävä hajauttamaan syytteet siten, että monimutkaisen tapauksen eri osat voitaisiin käsitellä niin monen jäsenvaltion tuomioistuimessa kuin on tarve.
He should also take the decision to send the accused for trial and choose the national court where this would be done (point 6.3).
Syyttäjän olisi myös päätettävä epäillyn syytteeseenpanosta ja valittava kansallinen tuomioistuin, jossa syyte nostetaan (kohta 6.3).
He should be advised of any right to silence he may have (or conversely of the adverse inferences that may subsequently be drawn from his silence), of the consequences of making any confession and of the weight to be given in any subsequent proceedings to any answers he makes.
Hänelle on kerrottava, että hänellä on oikeus vaieta, silloin kun hänellä on sellainen oikeus (hänelle on myös kerrottava, mitä hänen vaikenemisestaan voidaan päätellä), että tunnustuksella on seurauksia ja että hänen vastauksiaan punnitaan kaikissa myöhemmissä menettelyissä.
He should be assisted by one or more Deputies for these purposes.78
Tämän tehtävän suorittamista varten hänellä olisi tukenaan yksi tai useampia avustajia.78
He should be independent both of the parties to any dispute in the context of adversarial proceedings68 and of the Member States and the Community institutions and bodies.
Syyttäjän on oltava riippumaton suhteessa sekä oikeudenkäynnin osapuoliin68 että jäsenvaltioihin ja yhteisön toimielimiin ja muihin elimiin.
He should be independent of DG Competition and be able to act both on his own initiative and following a complaint by the parties to the acquisition.
Neuvonantajan on oltava kilpailun pääosastosta erillään ja toimittava itsenäisesti sekä omasta aloitteestaan että osapuolien valitusten perusteella.
He should be informed promptly and in a language he understands of the nature and cause of any accusation he faces and given information about immediately relevant rights.
Epäillylle tai syytetylle olisi viipymättä annettava tiedot häneen kohdistettujen syytteiden sisällöstä ja perusteista hänen ymmärtämällään kielellä sekä välittömästi sovellettavista oikeuksista.
He should explain to farmers not only the EU’s requirements but also their objectives, and the underlying policies.
Neuvonantajan pitäisi kertoa viljelijöille EU:n vaatimusten lisäksi niiden tavoitteista ja taustalla vaikuttavasta politiikasta.
He should have the opportunity to determine whether his personal data are included in public directories, and if so which personal data.
Tilaajille on annettava mahdollisuus määritellä, mainitaanko heidän henkilötietonsa julkisissa luetteloissa ja mitkä tiedot niissä mainitaan.
He should not incur any penalty, and must be refunded promptly.
Hänelle ei saa aiheutua siitä seuraamuksia ja aiheutuneet kulut on palautettava asianmukaisesti.
He should perform his duties impartially, being guided only by a concern to see the law applied.
Sen on toimittava puolueettomasti ja sen ainoana ohjeena on oltava laillisuuden noudattaminen.
He should prepare a draft general report each year to be submitted to the Management Board, should draw up a draft statement of estimates of revenue and expenditure for the Agency, and should implement the budget.
Hänen olisi luonnosteltava vuosittain johtokunnalle esitettävä yleiskertomus, laadittava esitys viraston tuloja ja menoja koskevaksi ennakkoarvioksi ja vastattava talousarvion toteuttamisesta.
He should therefore appoint suitable persons as managers.
Siksi hänen olisi nimettävä sopivia henkilöitä johtamaan toimintaa.
He should work towards a complete clarification of the factual situation and support the parties especially in procedural questions.
Hänen tulisi pyrkiä selvittämään tapaukseen liittyvät tosiseikat perinpohjin ja avustaa osapuolia erityisesti menettelyyn liittyvissä kysymyksissä.
He signals that the spring economic focus will be presented in two weeks time, on 11 May and invites EESC s members to take a look to these imbalances as there is new and interesting data related to the correction of some of these imbalances in the EU.
Hän kehotti ETSK:n jäseniä tutustumaan näihin epätasapainokohtiin, sillä tarjolla on uutta ja mielenkiintoista tietoa toimista eräiden niistä korjaamiseksi EU:ssa.
He sketched out current EU legislation in the field and underscored the importance of a broad EU strategy for people with disabilities.
Joost esitti yhteenvedon alalla voimassa olevasta unionin lainsäädännöstä ja korosti laajan EU:n vammaisstrategian merkitystä.
He solemnly affirmed the unity of European civil society organisations and their full solidarity with the civil society organisations of France.
Puheenjohtaja vakuutti, että Euroopan järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta on yhtenäisenä ja kokonaisuudessaan solidaarinen Ranskan tasavallan järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa kohtaan.
He specifically endorsed the proposed EU portal.
Hän kannatti erityisesti ehdotettua eurooppalaista portaalia.
He specified that installation was underway and should be available for the plenary session.
Hän täsmensi, että asennus on meneillään ja että järjestelmän pitäisi periaatteessa olla käytettävissä täysistunnossa.
He specified that most of the JCCs had included the future of Europe topic on their agendas, in some cases with positive results.
Hän kertoi, että suurin osa sekakomiteoista on ottanut Euroopan tulevaisuuden käsittelemiensä aiheiden joukkoon, joissain tapauksissa jo tuloksellisesti.
He spelled out the conclusions and invited members to share their thoughts on the matter.
Pääsihteeri esitteli asiakirjan päätelmät jäsenten pohdittaviksi.
He spoke about the administrative capacity, border control, as well as agriculture and environment.
Hän puhui hallinnon suorituskyvystä, rajavalvonnasta sekä maataloudesta ja ympäristöstä.
He spoke about the importance of quality production for small producers.
Hän puhui laatutuotannon merkityksestä pientuottajille.
He spoke about the need for an effective way to develop sustainable forestry and to harness the potential of forests to promote sustainable development.
Hän totesi, että on löydettävä tehokas tapa kehittää kestävää metsänhoitoa ja hyödyntää metsien tarjoamia mahdollisuuksia kestävän kehityksen edistämiseksi.
He spoke about the various contacts established with the Commission in order to draft the section of the cooperation agreement on communication, following the adoption of the White Paper on communication.
Hän mainitsi tässä yhteydessä, että komissioon oltiin oltu yhteydessä ETSK:n ja komission yhteistyösopimuksen viestintää koskevan osan tarkistamiseksi viestintäpolitiikkaa käsittelevän valkoisen kirjan hyväksymisen jälkeen.
He spoke briefly about EU relations with China.
Landáburu puhui lisäksi lyhyesti EU:n suhteista Kiinaan.
He spoke of both his fears and his excitement at the prospects raised by these upheavals and announced that a resolution expressing the EESC's support for the countries affected was on the agenda.
Hän kertoi olevansa sekä huolissaan että innoissaan myllerrysten mahdollisista vaikutuksista, ja mainitsi täysistunnon esityslistalla olevan aihetta käsittelevän päätöslauselman, jossa ETSK ilmaisee tukensa kyseisille maille.
He spoke of the problems experienced when discussing lead, particularly concerning the considerable costs involved in replacing pipework.
Esittelijä muistutti lyijyä käsitelleestä vaikeasta keskustelusta, erityisesti putkien vaihtamisesta aiheutuvien huomattavien kulujen osalta.
He spoke of the symbiosis that was needed between EU and national laws.
Morkis käsitteli unionin ja jäsenvaltioiden lainsäädäntöjen välisen kiinteän yhteyden tarpeellisuutta.
He spoke on transition periods needed in those areas, for example in the animal protection sector.
eläintensuojelussa, tarvittavista siirtymäkausista.
He spoke out in favour of a permanent WTO/ILO forum and rejected the thinking behind sanctions.
Hän ilmoitti olevansa pysyvän WTO:n ja ILOn välisen foorumin kannalla, mutta pakotteiden käyttämistä vastaan.
He spoke to the assembly regarding his concerns about the financial and budgetary situation the Committee was facing, and said that he was impatient to start working with his new colleagues.
Hän totesi täysistunnolle olevansa huolestunut komitean talous- ja budjettitilanteesta ja ilmoitti odottavansa malttamattomana työskentelyä uusien kollegojensa kanssa.
He started by emphasising that Ukraine, as a young democracy, was working very actively to create an organised civil society.
Hän korosti aluksi, että Ukraina on nuori demokratia, joka pyrkii erittäin aktiivisesti luomaan järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan.
He started with amendment 5 on point 4.17 tabled by Group II.
Hän aloitti ryhmä II:n kohtaan 4.17 esittämästä muutosehdotuksesta 5.
He stated his approval for the amendment tabled by Mr Donovan aimed at establishing an in-house auditing committee.
Walker kannatti Roy Donovanin tekemää muutosehdotusta, jonka tavoitteena on perustaa sisäinen tilintarkastusryhmä.
He stated his opposition to the amendment to points 3.1.2 and 3.1.3 tabled by Mr Lagerholm.
Hän ilmoitti vastustavansa Lagerholmin kohtiin 3.1.2 ja 3.1.3 tekemää muutosehdotusta.
He stated that - having discussed with the rapporteur - he was now prepared to withdraw these amendments.
Espuny Moyano totesi keskustelleensa esittelijän kanssa ja olevansa nyt valmis peruuttamaan muutosehdotukset.
He stated that - having discussed with the rapporteur - he was now prepared to withdraw this amendment.
Espuny Moyano totesi keskustelleensa esittelijän kanssa ja olevansa nyt valmis peruuttamaan muutosehdotuksen.
He stated that a new version of the draft agreement was to be discussed on 9 December at the EP Bureau, and then moved to the principal changes which should be included in the new version of the agreement following the proposals put forward by the Committee.
Hän totesi, että Euroopan parlamentin puhemiehistön oli määrä käsitellä uutta sopimusluonnosta 9.
He stated that amendments 1 and 3 had been withdrawn and that they had been tabled by individuals, without the backing of Group I, which believed that no more changes should be made to the text.
Hän totesi, että muutosehdotukset 1 ja 3 oli peruutettu ja että ne olivat yksittäisten jäsenten tekemiä, eikä ryhmä I kannattanut niitä.
He stated that discussions had focused in particular on the framework of the new Treaty.
Kokouksessa oli keskusteltu erityisesti uuden perussopimuksen rakenteesta.
He stated that four applicants had responded to the vacancy notice.
Hän kertoi, että palvelukseenottoilmoituksen julkaisemisen jälkeen virkaa on hakenut neljä ehdokasta.
He stated that he could not accept this opinion which would consign the Commission document to the rubbish bin.
Hän totesi, että ei voinut hyväksyä lausuntoa, jonka vuoksi komission asiakirja joutuisi roskakoriin.
He stated that he found the report too complimentary to the Chinese.
Hän katsoi tiedonannon mairittelevan liikaa kiinalaisia.
He stated that he was opposed to the amendment.
Tämän jälkeen hän totesi vastustavansa ehdotusta.
He stated that he would be able to endorse the opinion, subject to the deletion of the point relating to the abolition of EU subsidies for tobacco cultivation.
Hän ilmoitti voivansa kannattaa lausuntoa sillä ehdolla, että tekstistä poistetaan kohta, jossa kehotetaan lopettamaan tupakanviljelylle myönnettävät yhteisön sisäiset maataloustuet.
He stated that he would be happy to accept Mr Dantin's amendment.
Hän sanoi hyväksyvänsä mielihyvin Dantinin muutosehdotuksen.
He stated that he would be prepared to help organize a trip of that kind.
Eulen oli valmis osallistumaan matkan järjestämiseen.