natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cross-border assets
varat ulkomailla
Cross-border balancing is already addressed in the amended congestion management guidelines.
Rajat ylittävää tasehallintaa käsitellään jo siirtorajoitusten hallintaa koskevissa muutetuissa suuntaviivoissa.
Cross-border balancing markets are also key, to allow balancing resources to be effectively shared between countries enhancing security of supply and reducing balancing costs for the system.
Keskeinen merkitys on myös rajatylittävillä tasehallintamarkkinoilla, joilla tasapainottamiseen käytettäviä resursseja voidaan jakaa tehokkaasti maiden kesken, mikä edistää toimitusvarmuutta ja vähentää järjestelmälle aiheutuvia tasehallinnan kustannuksia.
Cross-border banking groups, composed of a parent company with subsidiaries in other Member States are not covered by this Directive.
Direktiivi ei kata rajatylittäviä pankkiryhmittymiä, jotka koostuvat emoyhtiöstä ja sen toisissa jäsenvaltioissa sijaitsevista tytäryhtiöistä.
Cross-border by default: public administrations should make relevant digital public services available across borders and prevent further fragmentation from arising, thereby facilitating mobility within the Single Market.
Oletusarvona rajatylittävyys: Digitaalisten julkisten palvelujen olisi oltava saatavilla valtioiden rajojen yli, ja olisi estettävä palvelujen pirstoutuminen edelleen ja näin ollen helpotettava liikkuvuutta sisämarkkinoilla.
Cross-border by default: public administrations should make relevant digital public services available across borders and prevent further fragmentation to arise, thereby facilitating mobility within the Single Market.
Oletusarvona rajatylittävyys: Digitaalisten julkisten palvelujen olisi oltava saatavilla valtioiden rajojen yli, ja olisi estettävä palvelujen pirstoutuminen edelleen ja näin ollen helpotettava liikkuvuutta sisämarkkinoilla.
Cross-border carbon dioxide network
Rajatylittävä hiilidioksidiverkko
Cross-border card crime is therefore a real issue for the Member States of the European Union as well as for the payment system industry and for users.
Rajat- ylittävä maksukorttirikollisuus on tämän vuoksi todellinen ongelma, joka Euroopan unionin jäsenvaltioiden, maksujärjestelmäalan ja käyttäjien on otettava huomioon.
Cross-border care can refer to patient mobility within border regions, for example in the Maas-Rhine Euregio between Belgium, the Netherlands and Germany.
Rajatylittävällä hoidolla voidaan viitata potilaiden liikkuvuuteen raja-alueilla, kuten Euregion Maas-Rein ‑alueella Belgian, Alankomaiden ja Saksan rajaseudulla.
Cross-border care can take different forms.
Rajatylittävä hoito voi olla eri muotoista.
Cross-border cases alone must account for far less than that figure.
Pelkkien rajatylittävien tapauksien osuus on vieläkin pienempi kuin kyseinen luku.
Cross-border clearing and settlement infrastructures are far more costly than at the domestic level and their level of safety and efficiency is lower.
Rajatylittävät selvitys- ja toimitusjärjestelmät ovat kotimaisia järjestelmiä selvästi kalliimpia, ja niiden turvallisuus ja tehokkuus ovat heikommalla tasolla.
Cross-border clearing and settlement involves multiple legal jurisdictions, representing differing legal traditions and approaches.
Rajatylittävä selvitystoiminta käsittää monia lainkäyttöalueita, jotka edustavat erilaisia oikeusperinteitä ja lähestymistapoja.
Cross-border Co-operation
Rajat ylittävä yhteistyö
Cross-Border Co-operation (CBC), to support cross-border cooperation at borders between candidate/potential candidate countries and between them and the EU countries.
Rajatylittävä yhteistyö, jolla tuetaan rajatylittävää yhteistyötä ehdokasmaiden ja mahdollisten ehdokasmaiden rajoilla sekä näiden ja EU:n jäsenvaltioiden rajoilla.
Cross-Border Co-operation (CBC), to support cross-border cooperation between candidate/potential candidate and with EU countries.
Rajatylittävä yhteistyö, jolla tuetaan rajatylittävää yhteistyötä ehdokasmaiden ja mahdollisten ehdokasmaiden sekä EU:n välillä.
Cross-border co-operation in this region continued to develop and all countries concerned have been presented with roadmaps spelling out the conditions for achieving visa-free travel to the EU.
Rajatylittävä yhteistyö edistyi alueella, ja kaikille alueen maille on laadittu etenemissuunnitelmat, joissa vahvistetaan edellytykset, joiden täyttyessä niiden kansalaiset voivat matkustaa EU:hun ilman viisumia.
Cross-border co-operation must contribute to promoting regional economic development and integration of the whole Northern Dimension area.
Rajat ylittävällä yhteistyöllä on edistettävä koko pohjoisen ulottuvuuden alueen taloudellista kehitystä ja integroitumista.
Cross-border co-operation on research in ethics has initiated a true reflection on fundamental values and the reasons for diversity of viewpoints in Europe leading to a better mutual understanding.
Etiikan tutkimukseen liittyvän rajat ylittävän yhteistyön ansiosta on ryhdytty aidosti pohtimaan perusarvoja ja eurooppalaisten näkökantojen eroavuuksien syitä, mikä puolestaan parantaa keskinäistä yhteisymmärrystä.
Cross-border collaboration, closely linked to ambulance services and hospitals, should be planned by Member States through all the internal regions in the EU.
Rajatylittävää yhteistyötä, joka liittyy läheisesti ambulanssipalveluihin ja sairaaloihin, olisi suunniteltava jäsenvaltioissa kaikkien EU:n sisäalueiden piirissä.
cross-border collaboration;
rajatylittävä yhteistyö
Cross-border collaborative research projects also help increase coordination and reduce duplicative and therefore unnecessary production and use of stem cell lines.
Rajat ylittävät yhteistyöhankkeet auttavat myös parantamaan koordinointia ja vähentämään päällekkäistä ja sen vuoksi tarpeetonta kantasolulinjojen tuotantoa ja käyttöä.
Cross-border commercial transactions and effective redress mechanisms must be developed, especially as electronic commerce continues its exponential growth.
Rajatylittäviä kaupallisia toimia ja tehokkaita muutoksenhakumekanismeja on kehitettävä, varsinkin kun sähköinen kaupankäynti jatkaa räjähdysmäistä kasvuaan.
Cross-border communication channels are required to promote debate and dialogue on issues of common concern on the European agenda.
Tarvitaan rajatylittäviä viestintäkanavia edistämään keskustelua EU:n asialistalla olevista kaikille tärkeistä aiheista.
Cross-border companies will benefit from a single set of rules to calculate their taxable profits in the EU, rather than a medley of different national systems.
Rajatylittävää toimintaa harjoittavat yhtiöt hyötyvät yhdestä ainoasta säännöstöstä, jolla lasketaan niiden veronalaiset voitot EU:ssa, sen sijaan, että käytössä olisi useita erilaisia kansallisia järjestelmiä.
Cross-border comparisons are difficult due to the diverse calculation approaches and parameters used.
Valtioiden väliset vertailut ovat vaikeita, koska käytetyt laskentamenetelmät ja parametrit poikkeavat toisistaan.
Cross-border competition between service providers will benefit consumers and could create new jobs.
Palveluntarjoajien rajanylittävä kilpailu hyödyttää kuluttajia ja voi luoda uusia työpaikkoja.
Cross-border competition between service providers will benefit consumers and may also create new jobs.
Palveluntarjoajien rajatylittävä kilpailu hyödyttää kuluttajia ja voi luoda uusia työpaikkoja.
Cross-border complaints and co-operation on enforcement inside the EU
Rajatylittävät valitukset ja lainvalvontayhteistyö EU:ssa
Cross-border component
Rajatylittävä osatekijä
Cross-border connections of this kind are essential for exchanges between Member States and for the connectivity along the major trans-European routes.
Rajaliikenneyhteydet ovat välttämättömiä jäsenvaltioiden välisen kaupan ja Euroopan pääväylien toimivuuden kannalta.
Cross-border connections of this kind are essential for exchanges between Member States and for the connectivity along the major trans-European routes.
Valtioiden rajat ylittävät liikenneyhteydet ovat välttämättömiä jäsenvaltioiden välisen kaupan ja Euroopan pääväylien toimivuuden kannalta.
Cross-border connections, including with rail networks in neighbouring countries, remain insufficient.
Myös rajat ylittävät yhteydet ovat edelleen riittämättömiä, mukaan luettuina yhteydet naapurimaiden rautatieverkkoihin.
Cross-border consolidation among banks has accelerated, with the sixteen largest banking groups now holding more than 25% of their EU assets outside their home country.
Pankkien yhdistyminen yli valtioiden rajojen on yleistynyt: kuudentoista suurimman pankkiryhmän EU:ssa sijaitsevista varoista yli 25 prosenttia on nyt niiden kotimaan ulkopuolella.
Cross-border consolidation is the result of business decisions made by market participants.
Rajatylittävä konsolidointi on tulosta markkinatoimijoiden liiketoimintapäätöksistä.
Cross-border contracts
Rajatylittävät sopimukset
Cross-border cooperation (CBC) - Contribution from Subheading 1-b
Rajat ylittävä yhteistyö – Rahoitusosuus alaotsakkeesta 1 b
Cross-border cooperation (CBC) and participation of candidate and potential candidate countries in Structural Funds’ transnational and interregional cooperation programmes — Contribution from Heading 4
Ehdokasmaiden rajat ylittävä yhteistyö ja näiden maiden osallistuminen rakennerahastojen alaan kuuluviin valtioiden ja alueiden välisiin ohjelmiin – Rahoitusosuus otsakkeesta 4
Cross-border cooperation (CBC) between IPA countries and participation in ERDF transnational/ interregional programmes and ENPI sea basins programmes
Rajat ylittävä yhteistyö liittymistä valmistelevan tukivälineen piiriin kuuluvien maiden välillä ja osallistuminen EAKR:n maiden/alueiden välisiin ohjelmiin ja ENPI:n merialueita koskeviin ohjelmiin
Cross-border cooperation (CBC) is also specifically mentioned as a key instrument for implementing the EPN in the Regulation establishing a European neighbourhood and partnership instrument17.
Rajat ylittävä yhteistyö (Cross-border cooperation, CBC) mainitaan nimenomaisesti Euroopan naapuruuspolitiikan merkittävänä täytäntöönpanovälineenä myös asetuksessa eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden välineen perustamisesta17.
Cross-border cooperation (CBC) is also specifically mentioned as a key instrument for implementing the EPN in the Regulation establishing a European neighbourhood and partnership instrument19.
Rajat ylittävä yhteistyö (Cross-border cooperation, CBC) mainitaan nimenomaisesti Euroopan naapuruuspolitiikan merkittävänä täytäntöönpanovälineenä myös asetuksessa eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden välineen perustamisesta19.
Cross-border cooperation (with EU Member States and other countries eligible for IPA);
rajatylittävä yhteistyö (EU:n jäsenvaltioiden ja muiden IPA-rahoitukseen oikeutettujen maiden kanssa)
Cross-border cooperation among the competent national authorities is therefore crucial to ensure that all victims of terrorism are well informed and receive the necessary assistance independently of where in the European Union they live.
Tämän vuoksi rajat ylittävä yhteistyö toimivaltaisten kansallisten viranomaisten kesken on ratkaisevan tärkeää sen varmistamiseksi, että kaikki terrorismin uhrit saavat hyvin tietoa ja tarvittavaa tukea riippumatta siitä, missä EU:n jäsenvaltiossa he asuvat.
Cross-border cooperation and consultation
Rajat ylittävä yhteistyö ja kuuleminen
Cross-border cooperation and regional development
rajatylittävä yhteistyö ja aluekehitys
cross-border cooperation and regional development;
rajat ylittävä yhteistyö ja aluekehitys;
cross-border cooperation and regional development;
rajatylittävä yhteistyö ja aluekehitys
Cross-border cooperation and the sharing of best-practices should be promoted.
On myös edistettävä rajatylittävää yhteistyötä ja hyvien käytänteiden jakamista.
Cross-border cooperation between adjacent regions in the EU and in the neighbouring countries will play a growing role including actions to improve transport as well as to increase cooperation in legal and administrative areas.
Lisätään rajat ylittävää yhteistyötä EU:n ja sen naapurimaiden välisillä raja-alueilla; tähän sisältyy toimia liikenteen parantamiseksi sekä yhteistyön lisäämiseksi oikeudellisissa ja hallinnollisissa asioissa.
cross-border cooperation between adjacent regions to promote integrated regional development between neighbouring land and maritime border regions from two or more Member States or between neighbouring border regions from at least one Member State and one third country on external borders of the Union other than those covered by programmes under the external financial instruments of the Union;
vierekkäisten alueiden välistä rajat ylittävää yhteistyötä, jolla edistetään yhdennettyä alueellista kehitystä kahden tai useamman jäsenvaltion maa- ja meriraja-alueiden välillä tai vähintään yhden jäsenvaltion ja yhden sellaisen kolmannen maan, joka ei kuulu unionin ulkopolitiikan rahoitusvälineistä tukea saavien ohjelmien piiriin, rajaseutualueiden välillä;
Cross-border cooperation between business registers should guarantee better and more reliable official information for creditors, business partners, shareholders and consumers.
Kaupparekistereiden rajatylittävän yhteistyön tulee taata velkojille, kauppakumppaneille, osakkeenomistajille ja kuluttajille entistä parempien ja luotettavampien virallisten tietojen saatavuus.
Cross-border cooperation between national Financial Intelligence Units (FIUs) and national Asset Recovery Offices (AROs) helps to combat money laundering and to access the illicit proceeds of crime.
Rajat ylittävä yhteistyö kansallisten rahanpesun selvityskeskusten ja varallisuuden takaisin hankinnasta vastaavien toimistojen kesken auttaa rahanpesun torjunnassa ja rikoksella saatujen varojen takaisin perimisessä.
Cross-border cooperation between public authorities in the EU (IMI): at the end of 2010, 5 737 competent authorities were registered in IMI72.
EU:n viranomaisten valtioiden rajat ylittävä yhteistyö (sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmä, IMI): IMI:in oli rekisteröity vuoden 2010 lopulla 5 737 toimivaltaista viranomaista.72
Cross-border cooperation between towns and municipalities, businesses, educational establishments, trade unions, children and youth organizations, sports, women's and agricultural organizations, etc., should be encouraged.
Naapurimaiden rajojen eri puolilla olevien lähiseutujen paikallishallintojen yhteistyötä sekä yrittäjien, koulutuslaitosten, ammattiyhdistysliikkeen, nuoriso-, urheilu-, nais-, maatalous- ja muiden vastaavien järjestöjen keskinäistä yhteistyötä tulee kannustaa.
Cross-border cooperation between towns and municipalities, businesses, educational establishments, trade unions, children and youth organizations, sports, women's and agricultural organizations, etc., should be encouraged.
Naapurimaiden rajojen eri puolilla olevien lähiseutujen paikallishallintojen yhteistyötä sekä yrittäjien, koulutuslaitosten, ammattiyhdistysliikkeen, nuoriso-, urheilu-, nais-, maatalous- tms järjestöjen välistä yhteistyötä tulee kannustaa.
Cross-border cooperation helps reconciliation and good neighbourly relations, while also facilitating the integration of the beneficiary countries into the EU.
Rajatylittävällä yhteistyöllä autetaan sovintoon pääsemistä ja hyviä naapuruussuhteita samalla, kun sillä helpotetaan edunsaajamaiden liittymistä unioniin.
Cross-border cooperation helps reconciliation and good neighbourly relations, while also facilitating the integration of the beneficiary countries into the EU.
Rajatylittävällä yhteistyöllä edistetään sovinnontekoa ja hyviä naapuruussuhteita samalla kun sillä helpotetaan edunsaajamaiden liittymistä unioniin.
Cross-border cooperation in QA is particularly essential for cross-border higher education (CBHE - franchising and branch campuses).
Rajat ylittävä yhteistyö laadunvarmistuksen alalla on erityisen olennaista rajat ylittävässä korkea-asteen koulutuksessa (ammattikorkeakoulutasoinen korkea-asteen koulutus – ”franchising”-sopimuksella toimivat kampukset ja sivutoimipisteet).
Cross-border cooperation is a crucial component.
Rajat ylittävä yhteistyö on ratkaisevan tärkeä tekijä.
Cross-border cooperation is being established in river basins such as the Rhine, the Oder, the Meuse, the Danube, the Saar, the Mosel and the Elbe.
Valtiolliset rajat ylittävää yhteistyötä ollaan kehittämässä sellaisten jokien valuma-alueilla kuin Rein, Oder, Maas, Tonava, Saar, Mosel ja Elbe.
Cross-border cooperation is critical to any effective preparedness strategy and response.
Valmiusstrategiat ja vastatoimet voivat olla tehokkaita vain, jos ne perustuvat valtioiden rajat ylittävään yhteistyöhön.
Cross-border cooperation makes a very useful contribution to promoting peaceful co-existence and European security and integration.
Rajatylittävä yhteistyö tuo arvokkaan panoksen yhteiselon, turvallisuuden ja Euroopan yhdentymisen edistämiseen.
Cross-border cooperation may be used as one of the instruments to this end.
Rajatylittävää yhteistyötä voidaan käyttää yhtenä välineenä tähän tarkoitukseen.
Cross-border cooperation must take significant account of these minorities.
Näille vähemmistöille on annettava merkittävä rooli kehitettäessä rajanylittävää yhteistyötä.
Cross-border cooperation of business registers is required explicitly by the Directive on cross-border mergers8 and by the Statutes for a European Company (SE)9 and a European Cooperative Society (SCE)10.
Kaupparekisteriviranomaisten välistä ylikansallista yhteistyötä vaaditaan nimenomaisesti ylikansallisia sulautumisia koskevassa direktiivissä8, eurooppayhtiön (SE) säännöistä annetussa asetuksessa9 ja eurooppaosuuskunnan (SCE) säännöistä annetussa asetuksessa10.
Cross-border cooperation on enforcement, for example establishing missing child alert systems, coordination of operational and cross-border anti-drug co-operation.
rajat ylittävä lainvalvontayhteistyö, esimerkiksi hälytysjärjestelmän perustaminen kadonneiden lasten löytämiseksi, operatiivisen ja rajat ylittävän huumeidentorjuntaa koskevan yhteistyön koordinointi.
Cross-border cooperation on enforcement, for example establishing missing child alert systems, coordination of operational and cross-border anti-drug co-operation; and
rajat ylittävä lainvalvontayhteistyö, esimerkiksi hälytysjärjestelmän perustaminen kadonneiden lasten löytämiseksi, operatiivisen ja rajat ylittävän huumeidentorjuntaa koskevan yhteistyön koordinointi; ja
Cross-border cooperation on enforcement, for example establishing missing child alert systems, coordination of operational and cross-border anti-drug cooperation.
rajat ylittävä lainvalvontayhteistyö, esimerkiksi hälytysjärjestelmän perustaminen kadonneiden lasten löytämiseksi, operatiivisen ja rajat ylittävän huumeidentorjuntaa koskevan yhteistyön koordinointi.
Cross-border cooperation on enforcement.
rajatylittävä lainvalvontayhteistyö.
Cross-Border Cooperation programmes addressing cooperation between one or more Member States on the one hand and one or more partner countries and/or the Russian Federation on the other hand taking place along their shared part of the external border of the EU.
vähintään yhden jäsenvaltion ja vähintään yhden kumppanimaan ja/tai Venäjän federaation välistä rajat ylittävää yhteistyötä koskevat ohjelmat, jotka toteutetaan maiden yhteisenä rajana olevalla EU:n ulkorajalla.
Cross-Border Cooperation programmes have encouraged project applicants to support the Strategy approach.
Rajatylittävän yhteistyön ohjelmissa hakijoita kannustetaan toimimaan strategian periaatteiden mukaisesti.
Cross-Border Cooperation programmes32…
Rajat ylittävän yhteistyön ohjelmat32
Cross-Border Cooperation shall be implemented through multi-annual joint operational programmes covering cooperation for a border or a group of borders and comprising multi-annual measures that pursue a consistent set of priorities and that may be implemented with Union support.
Rajat ylittävä yhteistyö toteutetaan monivuotisina yhteisinä toimintaohjelmina, jotka kattavat johonkin rajaan tai useamman rajan kokonaisuuteen liittyvän yhteistyön ja joihin kuuluu monivuotisia toimenpiteitä, jotka edistävät yhtenäisesti asetettuja ensisijaisia tavoitteita ja jotka voidaan toteuttaa unionin tuella.
Cross-border cooperation shall primarily serve to: (i) assist border regions in overcoming their specific developmental problems stemming from their relative isolation, (ii) encourage the linking of networks on both sides of the border, eg. border-crossing facilities, and (iii) accelerate the transformation process in the partner states through their cooperation with border regions in the Union or Central and Eastern Europe iv) reduce transboundary environmental risks and pollution.
Raja-alueyhteistyöllä pyritään pääasiassa: (i) auttamaan raja-alueita voittamaan niiden suhteellisesta eristyksestä johtuvat erityiset kehitysongelmat, (ii) edistämään rajan molemminpuolisten verkkojen, kuten rajanylitysinfrastruktuurien, yhteenliittämistä, (iii) nopeuttamaan kumppanivaltioiden muutosprosessia niiden ja Euroopan unionin tai niiden sekä Keski- ja Itä-Euroopan maiden raja-alueilla tehtävän yhteistyön avulla ja iv) vähentämään valtioiden rajat ylittäviä ympäristöriskejä ja ympäristön pilaantumista.
Cross-border cooperation should aim to tackle common challenges identified jointly in the border regions (such as poor accessibility, inappropriate business environment, lack of networks among local and regional administrations, research and innovation and take-up of information and communication technologies, environmental pollution, risk prevention, negative attitudes towards neighbouring country citizens) and exploit the untapped potentials in the border area (development of cross-border research and innovation facilities and clusters, cross-border labour market integration, cooperation among universities or health centres), while enhancing the cooperation process for the purpose of the overall harmonious development of the Union.
Rajat ylittävällä yhteistyöllä olisi pyrittävä ratkaisemaan raja-alueiden yhteisiä ongelmia (kuten huonot kulkuyhteydet, epäasianmukainen liiketoimintaympäristö, paikallisten ja alueellisten hallintojen verkostojen puuttuminen, tutkimus ja innovointi sekä tieto- ja viestintäteknologian käyttöönotto, ympäristön pilaantuminen, riskien ehkäiseminen ja kielteiset asenteet naapurimaan asukkaita kohtaan) ja hyödyntämään raja-alueiden vielä käyttämätön potentiaali (rajat ylittävä tutkimuksen kehittäminen, innovointimahdollisuudet ja klusterit, rajat ylittävä integroituminen työmarkkinoille, yliopistojen tai terveyspalvelujen välinen yhteistyö) samalla kun kehitetään yhteistyöprosessia koko unionin yhdenmukaisen kehityksen takaamiseksi.
Cross-border cooperation should support regions located on land or sea borders.
Rajat ylittävällä yhteistyöllä olisi tuettava alueita, jotka sijaitsevat maa- tai merirajoilla.
Cross-border cooperation within the EU
Rajatylittävä yhteistyö EU:ssa
Cross-border cooperation – added value for European integration
Rajatylittävä yhteistyö: Euroopan yhdentymiseen liittyvä lisäarvo
Cross-border cooperation, focusing on Kaliningrad and the neighbouring regions of the EU, will have a particular importance in the economic, social and environmental fields, as well as in promoting people-to-people contacts at the local level.
Kaliningradin ja sen EU:hun kuuluvien naapurialueiden rajat ylittävällä yhteistyöllä on erityistä merkitystä talous-, sosiaali- ja ympäristöaloilla sekä edistettäessä henkilöiden välisiä yhteyksiä paikallisella tasolla.
cross-border cooperation: development of entrepreneurship, SMEs and tourism, overcoming isolation through better access to services and transport, information and communication networks;
rajat ylittävä yhteistyö: yrittäjähengen, pk-yritysten ja matkailun kehittäminen sekä eristäytyneisyyden vähentäminen kuljetus-, tieto- ja viestintäpalvelujen ja -verkostojen käyttömahdollisuuksia parantamalla
Cross-border coordinated redispatching or counter trading may be used jointly by the concerned TSOs.
Asianomaiset siirtoverkko-operaattorit voivat yhdistää rajojen yli yhteensovitetun ajojärjestyksen uudelleen määrittämisen ja vastakaupat.
cross-border coordination agreements must be completed by the end of 2017;
rajat ylittävät koordinointisopimukset on tehtävä vuoden 2017 loppuun mennessä;