natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In some countries, mainly those where temporary work is most common in industry, construction and public works, such as Austria (87%), Germany (80%), France (74%), Luxembourg (77%), Spain (62%) and Belgium (60%), the sector is dominated by men.
Joissakin ja varsinkin niissä, joissa tämä työmuoto koskee enimmäkseen teollisuutta ja rakennusalaa, vuokratyöntekijöistä enemmistö on miehiä: Itävallassa 87 %, Saksassa 80 %, Ranskassa 74 %, Luxemburgissa 77 %, Espanjassa 62 % ja Belgiassa 60 %.
In some countries, many people turn down the opportunity of work if this would lead to the loss of benefits that make up most of their income.
Joissakin maissa monet jättävät työllistymis­mahdollisuuden käyttämättä, mikäli työn vastaanottamisen johdosta menetetään sosiaalituet, jotka muodostavat suuren osan tuloista.
In some countries, more efforts are required to achieve the necessary implementation measures.
Eräissä maissa tarvitaan lisätoimia täytäntöönpanon varmistamiseksi.
In some countries, more than one in two young Europeans on the labour market cannot find a job.
Eräiden maiden työmarkkinoilla useampi kuin joka toinen nuori eurooppalainen on ilman työpaikkaa.
In some countries, mutual societies are an important feature of the social insurance system, particularly as regards health insurance provision.
Keskinäiset yhtiöt vastaavat eräissä jäsenvaltioissa merkittävästä osasta sosiaalivakuutus­järjestelmää ja erityisesti sairausvakuutusta.
In some countries, only a small group of occupations are regarded as liberal professions: medicine, advisory professions such as law, tax consultancy and auditing, and engineering and architecture.
Eräissä valtioissa vapaisiin ammatteihin lukeutuvat vain muutamat ammatit: terveydenhuollon ammatit, neuvonantoammatit, kuten asianajajat, veroneuvojat ja tilintarkastajat, insinöörit ja arkkitehdit.
In some countries, only a small group of occupations are regarded as liberal professions: medicine, advisory professions such as law, tax consultancy and auditing, employment consultancy and engineering and architecture.
Eräissä valtioissa vapaisiin ammatteihin lukeutuvat vain muutamat ammatit: terveydenhuollon ammatit, neuvonantoammatit, kuten asianajajat, veroneuvojat ja tilintarkastajat, työvoima‑asiantuntijat, insinöörit ja arkkitehdit.
In some countries, piracy is supported or at least consented by the respective Governments (often failed States).
Eräissä maissa niiden hallitukset tukevat sitä tai ainakin hyväksyvät sen (usein toimintakyvyttömissä valtioissa).
In some countries, pluralism has prevailed, with a multiplicity of organisations.
Joihinkin maihin on syntynyt monia järjestöjä.
In some countries, poverty rates are still higher among older people than in the total population, although the difference has narrowed.
Joissain maissa ikääntyneen väestönosan köyhyysaste on edelleen korkeampi kuin koko väestön, vaikka ero onkin kaventunut.
In some countries, practices bordering on misuse of company assets have even been noted.
Joissakin maissa on tavattu jopa kavallusta hipovia käytänteitä.
In some countries, programmes on addiction prevention are reinforced within the context of an active and integrative urban development policy in order to bring districts of cities where social, economic and urban development problems are intensifying out of their situation and to stabilise them.
Joissakin jäsenvaltioissa riippuvuuden ehkäisyohjelmia tuetaan aktiivisella ja integroivalla kaupunkisuunnittelulla kaupunkien sosiaalisten ja taloudellisten ongelma-alueiden tilanteen ratkaisemiseksi ja vakauttamiseksi.
In some countries, programming for the 2014-20 period has started without the private stakeholders being invited in a genuine way.
Eräissä maissa ohjelmasuunnittelu kaudelle 2014–2020 on käynnistynyt ilman, että yksityisiä sidosryhmiä on tosiasiallisesti otettu siihen mukaan.
In some countries, public opinion is reasonably well informed, but information must be considerably improved across Europe.
Joissakin maissa kansalaisilla on suhteellisen hyvät tiedot, mutta tiedotusta on lisättävä huomattavasti koko EU:ssa.
In some countries, rates are as high as 40%.
Joissakin maissa luku on jopa 40 prosenttia.
In some countries, sanctions are partially criminal partially administrative depending on the level of seriousness of the infringements.
Joissakin maissa seuraamukset ovat osittain rikosoikeudellisia ja osittain hallinnollisia, sääntöjen rikkomisen vakavuudesta riippuen.
In some countries, self-employment has again increased, while in others the proportion has remained stable or shown a downward trend (OECD Employment Outlook 2005 and OECD Factbook 2006).
Eräissä maissa itsenäinen ammatinharjoittaminen on jälleen lisääntynyt, kun taas joissakin maissa sen osuus on pysynyt vakaana tai jopa alentunut (OECD Employment Outlook 2005 ja OECD Factbook 2006).
In some countries, signs of possible overheating in housing markets or labour markets deserve monitoring.
Joissakin maissa on merkkejä asuntomarkkinoiden tai työmarkkinoiden mahdollisesta ylikuumenemisesta, mikä edellyttää seurantaa.
In some countries, some mortgage lenders are unable to do business at all.
Joissakin maissa jotkut kiinnelainojenantajat eivät voi lainkaan harjoittaa liiketoimintaa.
In some countries, some of these projects will continue to receive funding beyond 2003.
Joissakin maissa jotkin näistä hankkeista saavat rahoitusta vielä vuoden 2003 jälkeenkin.
In some countries, such as Argentina, Chile, Costa Rica, Cuba and Uruguay, the illiteracy rate is less than 5% among over fifteen-year-olds.
Tietyissä maissa, kuten Argentiinassa, Chilessä, Costa Ricassa, Kuubassa ja Uruguayssa, lukutaidottomia on alle 5 % yli 15-vuotiaista.
In some countries, such as Denmark, Finland, Sweden and France (until January 2009), the use of works for purposes of illustration for teaching and research is subject to the conclusion of extended collective agreements between the collecting societies and educational establishments.
Joissakin maissa, kuten Tanskassa, Suomessa, Ruotsissa ja (vuoden 2009 tammikuuhun asti) Ranskassa teosten käyttö opetuksen ja tutkimuksen havainnollistamiseen edellyttää laajennettua kollektiivista lupaa, josta neuvotellaan tekijöitä edustavien yhteisvalvontajärjestöjen ja oppilaitosten välillä.
In some countries, such as Ireland, Italy and Spain, the percentage of school pupils born in another country has multiplied by three or four since 2000.
Joissakin maissa, kuten Irlannissa, Italiassa ja Espanjassa, jossakin toisessa maassa syntyneiden oppilaiden prosenttiosuus on kasvanut kolmin- tai nelinkertaiseksi vuodesta 2000.
In some countries, such as Italy and Spain, there is a large workers’ cooperative sector.
Eräissä maissa, kuten Italiassa ja Espanjassa, työosuuskuntien osuus on suuri.
In some countries, such as Spain and Ireland, the regulator has to be informed of prices.
Eräissä maissa, kuten Espanjassa ja Irlannissa, sääntelyviranomaiselle on tiedotettava hinnoista.
In some countries, such as the UK, self-regulatory bodies have already put in place rules that platforms can comply with and obtain the quality label of the association.
Joissakin maissa, kuten Yhdistyneessä kuningaskunnassa, itsesääntelyelimet ovat jo ottaneet käyttöön sääntöjä, joita alustat voivat noudattaa, ja alustat voivat saada yhdistyksen laatumerkin.
In some countries, such as, it would appear, Germany and France, practices are more stimulating than they are in others.
Eräissä maissa, kuten nähtävästi Saksassa ja Ranskassa, käytännöt ovat joitakin muita maita kannustavampia.
In some countries, such funds are financed with public resources, which are often used for other purposes.
Tietyissä maissa näitä julkisista varoista rahoitettuja rahastoja käytetään usein muihin tarkoituksiin.
In some countries, such jobs are filled via the black economy and illegal immigration.
Eräissä maissa kyseiset työt toteutetaan harmaan talouden ja sääntöjen vastaisen maahanmuuton avulla.
In some countries, such participation may be regarded as a response to the poor representativeness of the social partners.
Julkisen vallan osallistumista voidaan joissain maissa pitää vastauksena työmarkkinaosapuolten heikkoon edustuksellisuuteen.
In some countries, teachers’ working conditions, including remuneration, were cited as key issues.
Joissakin maissa pidettiin keskeisinä kysymyksinä opettajien työoloja ja ‑ehtoja, myös palkkausta.
In some countries, the authorities decided that effective coordination requires administrative change.
Joissakin maissa viranomaiset ovat päättäneet, että toimiva koordinointi edellyttää hallinnollisia muutoksia.
In some countries, the basic ICT skills are validated by a nationally recognised "ICT driving licence".
Joissakin maissa tieto- ja viestintätekniikan perustaidot vahvistetaan kansallisesti hyväksytyllä “ajokortilla”.
In some countries, the business environment still makes life too difficult for smaller businesses.
Joissakin maissa liike-elämän toimintaympäristö on vielä liian vaativa pienille yrityksille.
In some countries, the Charter process itself seems to have contributed to improved internal coordination.
Joissakin maissa peruskirjaprosessi itsessään näyttää parantaneen sisäistä koordinointia.
In some countries, the earlier start is complemented by earlier take-up of a second foreign language (in the last years of primary education or at the beginning of secondary education).
Joissakin maissa aikaisempaa aloitusta täydentää toisen vieraan kielen aikaisempi aloittaminen (ensimmäisen asteen lopussa tai toisen asteen alussa).
In some countries, the family – as the basic building-block of society – represents a value in itself and must therefore be assisted and encouraged.
Tietyissä maissa perhe, joka nähdään yhteiskunnan perusyksikkönä, on arvo sinänsä, ja sitä tulee näin ollen auttaa ja tukea.
In some countries, the full financing need is covered by contributions levied on the packaging put on the market.
Joissakin maissa koko rahoitustarve katetaan markkinoille saatetuista pakkauksista perityillä maksuilla.
In some countries, the government, whether national, regional or local, provides significant financial aid.
Joissain maissa hallitus, olipa se valtion, alueen tai paikallinen hallitus, tarjoaa huomattavaa taloudellista tukea.
In some countries, the internal energy market has led to more flexible choices for consumers and more competitive prices, softening the impact of price rises caused by the growing cost of primary energy.
Energian sisämarkkinat ovat eräissä maissa mahdollistaneet sen, että kuluttajille voidaan tarjota aiempaa joustavampi valinnanvara ja kilpailukykyisempi hinnoittelu, mikä on näin vaimentanut primäärienergian kasvavista kustannuksista johtuvaa hintojen nousukehitystä.
In some countries, the invoice is a key document for tax returns, for reimbursements and for completing import and export declarations.
Eräissä maissa lasku on keskeinen veroilmoituksiin, korvauksiin sekä vienti- ja tuonti‑ilmoituksiin liitettävä asiakirja.
In some countries, the legacy of non-performing loans reduces the room for lending and raises the risk of capital misallocation.
Joissakin jäsenvaltioissa vanhat järjestämättömät lainat kaventavat luotonantomahdollisuuksia ja vaarana on, että pääoma kohdentuu epätarkoituksenmukaisesti.
In some countries, the lending of cinematographic items is covered by an exclusive lending right (notably in Denmark, Finland and Sweden).
Joissakin maissa elokuva-aineiston lainaamista koskee yksinomainen lainausoikeus (mainittakoon erityisesti Tanska, Suomi ja Ruotsi).
In some countries, the minimum income guarantee takes the form of a flat-rate benefit that is awarded after a full contribution career (UK, IRL) or on the basis of residence (NL, DK).
Joissain maissa vähimmäistulotakuu myönnetään kiinteämääräisen etuuden muodossa henkilöille, joiden työura on riittävän pitkä täysimääräiseen eläkkeeseen (Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti), joissain taas asumisen perusteella (Alankomaat ja Tanska).
In some countries, the participation of young people is ensured by the consultation of youth organisations, youth parliaments and specific working groups composed of young people at the level of the national youth policy authorities.
Joissakin maissa nuorten osallistuminen on taattu niin, että nuorisopolitiikasta vastaavat viranomaiset kuulevat nuorisojärjestöjä, nuorisoparlamentteja ja nuorista koostuvia erityisiä työryhmiä.
In some countries, the processes lack formalisation whereas in other countries, there is no competent authority for receiving and processing reports on incidents.
Joissain maissa prosessit eivät ole säännönmukaisia ja toisissa ei ole nimetty toimivaltaista viranomaista käsittelemään loukkauksia koskevia ilmoituksia.
In some countries, the reform of the personal income tax has consisted of an across-the-board reduction of marginal tax rates.
Joissakin maissa tuloverotusta on uudistettu alentamalla yleisesti marginaaliveroa.
In some countries, the responsibility for training is shared between labour and education ministries, in others it is shared between the federal level and the regional level.
Joissakin valtioissa työministeriö ja opetusministeriö vastaavat yhdessä ammatillisesta koulutuksesta, kun taas toisissa vastuu on jaettu valtionhallinnon ja aluehallinnon kesken.
In some countries, the rise in energy prices has left households unable to pay for their electricity consumption, so that their supply is cut off.
Tietyissä maissa energian hinnan nousu on johtanut siihen, etteivät kotitaloudet ole kyenneet maksamaan sähkölaskujaan, jolloin sähkönjakelu on keskeytetty.
In some countries, the services to be provided are defined upfront – thus to some extent limiting the scope for increases in expenditure.
Joissakin maissa tarjottavista palveluista päätetään etukäteen ja rajoitetaan näin ollen jossakin määrin kustannusten kasvua.
In some countries, the social partners negotiate collective agreements appropriate to the needs of migrant and seasonal workers.
eräissä maissa työmarkkinaosapuolet tekevät mukautettuja työehtosopimuksia siirto- ja kausityöläisiä varten
In some countries, there are direct barriers to access to some health care services.
Joissakin maissa on asetettu esteitä joidenkin terveydenhuoltopalveluiden saatavuudelle.
In some countries, there are much stricter legal requirements.
Osassa jäsenvaltiota suojelulainsäädännön vaatimukset ovat paljon muita maita tiukemmat.
In some countries, there are substantial mechanisms in place for controlling government expenditure (the Netherlands, Finland and Sweden have rigorous medium-term expenditure frameworks, the UK implements three year envelopes for discretionary central government spending and France has medium-term norms for central government spending) while in many others rigorous medium-term mechanisms are still lacking.
Joissakin maissa julkisten menojen hillitsemiseksi on olemassa selvät mekanismit (Alankomaissa, Suomessa ja Ruotsissa on tiukat keskipitkän aikavälin menopuitteet, Isossa-Britanniassa harkinnanvaraisille julkisille menoille on asetettu kolmivuotiskatot ja Ranskassa keskushallinnon menoille keskipitkän aikavälin normit), mutta monesta muusta maasta tiukat keskipitkän aikavälin mekanismit vielä puuttuvat.
in some countries, there is a decline in investment in research and development in the private sector, especially among small and medium-sized enterprises;
Eräissä maissa yksityissektorin, etenkin pienten ja keskisuurten yritysten, investoinnit tutkimukseen ja kehittämiseen vähenivät.
In some countries, there is a focus on public works schemes (an estimated 31 % of current spending on active labour market measures for the long-term unemployed in 2012) which do not always open pathways back to the labour market.
Eräissä maissa keskitytään julkisiin työllistämisohjelmiin (arviolta 31 % menoista kohdistettu pitkäaikaistyöttömien aktiivisiin työmarkkinatoimenpiteisiin vuonna 2012), jotka eivät aina avaa mahdollisuuksia työllistymiseen.
In some countries, there is no dividing line between the economic activity carried out by voluntary organizations and by cooperatives.
Eräissä maissa yhdistysten ja osuuskuntien taloudellisen toiminnan välillä ei tehdä eroa.
In some countries, these differences are considerably higher (10 years) and in many countries the gap appears to have widened over the last 3 decades.
Joissakin maissa erot ovat huomattavasti suuremmat (10 vuotta), ja useissa tapauksissa ero vaikuttaa kasvaneen 30 viime vuoden aikana.
In some countries, these new forms of participation have become popular as a result of compulsory military service coming to an end.
Eräissä maissa pakollisen asepalveluksen lakkauttaminen on suosinut näiden uusien osallistumismuotojen kehittymistä.
In some countries, they can be sold only by professional gunsmiths or, at least, may not be sold in toy shops.
Eräissä maissa jäljennöksiä voidaan myydä ainoastaan asekaupoissa, tai ainakaan niitä ei voida myydä lelukaupoissa.
In some countries, they can deal with both, which produces a synergy effect and makes it possible to avoid duplication.
Jossain maissa ne paneutuvat molempiin, mistä syntyy synergiavaikutusta ja minkä ansiosta pystytään välttämään moninkertaista työtä.
In some countries, they have a strong hold over the real economy, exerting power that is not purely economic, influencing territorial and business development, and multiplying their profit opportunities.
Eräissä maissa pankit valvovat merkittävällä tavalla reaalitaloutta, ja ne vaikuttavat taloudellisen vallan ohella alueiden ja yritysten kehittämiseen ja moninkertaistavat voittomahdollisuutensa.
In some countries, this figure can climb to 90%, not to mention copies made for private use by company staff.
Tietyissä maissa luku saattaa olla jopa 90 prosenttia puhumattakaan yksityisessä käytössä olevista kopioista, joita yritysten henkilöstö tekee itselleen.
In some countries, this has involved the introduction of an entirely new, rights-based approach to anti-discrimination legislation and policy.
Joissakin maissa tämä on merkinnyt täysin uutta, oikeuksiin perustuvaa lähestymistapaa syrjinnänvastaiseen lainsäädäntöön ja politiikkaan.
In some countries, to commit the offence, the offender must actually use the means of payment and sometimes even a proof of intent is required.
Tietyissä valtioissa rikoksen tekeminen edellyttää, että tekijä tosiasiassa käyttää maksuvälinettä ja toisinaan vaaditaan myös todisteita tahallisuudesta.
In some countries, training programmes are regularly and systematically reviewed and improved.
Joissakin maissa koulutusohjelmia tarkistetaan säännöllisesti ja kehitetään järjestelmällisesti.
In some countries, unfortunately, reform seems to be slowing down.
Näyttää valitettavasti siltä, että uudistusvauhti hidastuu eräissä maissa.
In some countries, voluntary commitments by dominant players have been accepted by the regulator as an alternative to full regulation (United Kingdom), or legislation adopted to enable the enforcement of such commitments (Italy).
Joissakin maissa sääntelyviranomainen on hyväksynyt hallitsevien toimijoiden vapaaehtoiset sitoumukset vaihtoehtona täydelle sääntelylle (Yhdistynyt kuningaskunta), ja joissakin maissa tällaisten sitoumusten valvomiseksi on annettu lainsäädäntöä (Italia).
In some countries, where the secretariat is based in a ministry, there is only one administrator who, moreover, is often not working full time for the council.
Joissakin maissa, joissa sihteeristö toimii ministeriön yhteydessä, hallintohenkilöstöön kuuluu vain yksi henkilö, joka lisäksi tekee työtä neuvostolle usein vain osa-aikaisesti.
In some countries13, reforms to the systems set up in the 1980s and 1990s have been announced.
Tietyt maat13 aikovat uudistaa 1980- ja 1990-luvulla käyttöön otettuja järjestelmiä.
In some countries14, reforms to the systems set up in the 1980s and 1990s have been announced.
Tietyt maat14 aikovat uudistaa 1980- ja 1990-luvulla käyttöön otettuja järjestelmiä.
In some courts, for example, in Belgium, France, Italy or Spain, it is enough for the plaintiff to prove that the product did not fulfil the function for which it was intended.
Esimerkiksi Belgian, Espanjan, Italian tai Ranskan tuomioistuimissa riittää, että valituksen tekijä näyttää toteen, että tuote ei ole täyttänyt sitä tehtävää, johon se on tarkoitettu.
in some decentralized Member States, regional or local bodies are able to adopt – and indeed they do, negative decisions that, in turn, are notified neither to the central government (which prepares the yearly reports) nor to the Commission;
joissakin hallinnoltaan hajautetuissa jäsenvaltioissa alueellisilla tai paikallisilla elimillä on valta tehdä kielteisiä päätöksiä – joita ne myös tosiasiallisesti tekevät – mutta joista ei ilmoiteta (vuosikertomukset laativalle) valtionhallinnolle eikä komissiolle;
In some demand-led measures it was suggested that spending targets should be revised in line with actual evolution, for example a reduction of the grant to the Food Industry Sub-programme.
Joidenkin kysynnän ohjaamien toimenpiteiden osalta ehdotettiin, että varojen käyttökohteet tarkistettaisiin vastaamaan tosiasiallista kehitystä siten, että elintarviketeollisuuden alaohjelman tukiosuutta vähennettäisiin.
In some detail (albeit quite inadequate), Article 4(2) (Chapter II - powers) grants the Commission the specific power to determine, by regulation, the "types of agreements, decisions of associations of undertakings and concerted practices ... which must be registered".
Asetuksen 4 artiklan 2 kohdassa (luku II – Toimivalta) komissiolle annetaan melko (muttei missään nimessä riittävän) yksityiskohtaisesti erityiset valtuudet määritellä – asetuksen avulla – minkälaiset "sopimukset, yritysten yhteenliittymien päätökset ja yhdenmukaistetut menettelytavat" kuuluvat rekisteröimisvelvoitteen piiriin.
In some detailed opinions, the Commission emphasised the necessity of the operators concerned being able to recognise with sufficient clarity and precision the extent of the obligations imposed on them under draft new national legislation39.
Komissio korosti eräissä yksityiskohtaisissa lausunnoissaan sitä seikkaa, että toimijoiden on tunnettava riittävän selkeästi ja täsmällisesti niiden velvoitteiden laajuus, jotka heille uudella kansallisella lainsäädännöllä määrätään39.
In some disaster situations, civil protection intervenes in response to humanitarian needs and contributes to a wider humanitarian effort.
Joissakin katastrofitilanteissa pelastuspalvelualan avustustoimilla tarjotaan humanitaarista apua ja edistetään laajempia humanitaarisia pyrkimyksiä.
In some districts, tobacco production accounts for more than 50 % of regional agricultural production.
Joillakin alueilla tupakan osuus on yli 50 prosenttia alueellisesta maataloustuotannosta.
In some domains Member States are under a legal obligation to submit regional data, while in others they provide them under informal agreements.
Joillakin aloilla jäsenvaltioilla on lakisääteinen velvoite toimittaa alueellisia tietoja, kun taas joillakin aloilla ne toimittavat niitä epävirallisten sopimusten perusteella.
In some domains research has a vital role to play in addressing major technological, economic, or societal challenges.
Joillain aloilla tutkimus on keskeisessä asemassa vastattaessa tärkeimpiin teknologisiin, taloudellisiin tai yhteiskunnallisiin haasteisiin.
In some EaP countries, the existing national platforms of the Eastern Partnership Civil Society Forum could be a good basis for this process.
Eräissä itäisen kumppanuuden maissa jo olemassa olevat itäisen kumppanuuden kansalaisyhteiskuntafoorumin kansalliset foorumit voisivat olla hyvä perusta tälle prosessille.
In some EaP countries, the existing national platforms of the Eastern Partnership Civil Society Forum could be a good basis for this process.
Eräissä itäisen kumppanuuden maissa jo olemassa olevat itäisen kumppanuuden kansalaisyhteiskunta­foorumin kansalliset foorumit voisivat olla hyvä perusta tälle prosessille.