natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the border region between research and application, the conditions for exploitation of knowledge, in particular well-managed risk capital and Europe-wide rules for intellectual property rights, make all the difference.
Tutkimuksen ja sen tulosten soveltamisen rajavyöhykkeellä ovat ratkaisevia tiedon hyödyntämisen edellytykset, erityisesti hyvin hoidettu riskipääoma sekä yleiseurooppalaiset teollis- ja tekijänoikeuksia koskevat säännöt.
In the border regions, the aim is often not so much to facilitate access to care (and therefore reimbursement procedures) in the course of a temporary stay as to improve the coordination of supply.
Raja-alueilla tavoitteena on paitsi helpottaa hoidon saantia (ja hoitokulujen maksamista) tilapäisen oleskelun yhteydessä myös pyrkiä niveltämään paremmin yhteen erilaisten hoitojen tarjontaa.
In the bovine sector it was necessary to establish the concept of individual traceability in the context of the protection of consumers from Transmissible Spongiform Encephalopathy (TSE).
Kuluttajien suojelemiseksi tarttuvalta spongiformiselta enkefalopatialta TSE:ltä oli nauta-alalla tarpeen ottaa käyttöön yksilöllinen jäljitettävyys.
In the box below, the common model of structure and text of the Certificate Supplement is indicated.
Seuraavassa laatikossa esitetään ammattitutkintotodistuksen liitteen yhteinen, ei-sitova rakenne- ja tekstimalli.
In the box below, the common, non-binding model of structure and text of the Diploma Supplement is indicated.
Seuraavassa laatikossa esitetään korkeakoulututkintotodistuksen liitteen yhteinen, ei-sitova rakenne- ja tekstimalli.
In the box below, the common, non-binding model of structure and text of the Language Passport section of the European Language Portfolio is indicated.
Seuraavassa laatikossa esitetään eurooppalaiseen kielisalkkuun kuuluvan kielipassin yhteinen, ei-sitova rakenne- ja tekstimalli.
In the box below, the structure and the text of the MobiliPass are indicated.
Seuraavassa laatikossa esitetään Mobilipassin rakenne ja teksti.
In the box, the model for the structure and text of the European CV is indicated.
Seuraavassa laatikossa esitetään eurooppalaisen ansioluettelon rakenne ja teksti.
In the BRAID project the relevant priority is "Health and Care in Life".
BRAID‑hankkeessa vastaavana painopisteenä on Health and Care in Life.
In the breakdown of tasks and responsibilities within the holding, women are given no clearly defined occupational status, and in social terms women are often subordinate to men, who normally occupy managerial roles.
Yritysten tehtäviä ja vastuualueita määriteltäessä naisille ei anneta selkeästi luonnehdittua ammatillista asemaa ja he ovat sosiaalisesti usein alemmalla portaalla kuin miehet, jotka tavallisesti ovat johtajia.
In the breakout groups, participants developed an investigation plan, discussed document requests from the merging parties, analysed different types of economic and econometric evidence and lastly worked on information requests addressed to third parties and on the issue of respondent bias.
Pienryhmissä osallistujat laativat tutkimussuunnitelman, keskustelivat yrityskeskittymän osapuolilta pyydettävistä asiakirjoista, analysoivat erilaisia taloudellisia ja ekonometrisiä todisteita ja käsittelivät lopuksi kolmansille osapuolille lähetettäviä tietopyyntöjä sekä vastaajien ennakkoasenteita koskevaa kysymystä.
In the brief discussion which ensued, Mr Morgan said that he was very disappointed by the draft resolution which he felt was far removed from the concerns and expectations of citizens.
Seuranneessa lyhyessä keskustelussa Peter Morgan sanoi olevansa hyvin pettynyt päätöslauselma­luonnokseen, jonka hän katsoo olevan hyvin kaukana kansalaisten huolenaiheista ja odotuksista.
In the Britannia case, the CFI stated that the Commission was not obliged, in setting the upper limit of 10% of the turnover, as set out in Article 15(2) of Regulation (EC) No 17, to refer to the turnover achieved in the business year preceding the decision imposing the fine.
Asiassa Britannia ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin totesi, että määrittäessään 10 prosentin enimmäismäärää liikevaihdosta asetuksen (EY) N:o 17 15 artiklan 2 kohdan mukaisesti komissiolla ei ollut velvoitetta käyttää perusteena sakkojen määräämistä koskeneen päätöksen tekemistä edeltänyttä tilikautta.
In the broad European context, e-Europe8 has now become a political priority and governments have agreed to go on-line by the year 2005, in order to better serve citizens and ensure better governance.
Yleisemmällä tasolla Euroopassa eEurope-aloitteesta8 on nyt tullut ensisijainen poliittinen tavoite ja hallitukset ovat sopineet ryhtyvänsä tarjoamaan verkkopalveluja vuoteen 2005 mennessä pystyäkseen tarjoamaan parempaa palvelua kansalaisilleen ja varmistaakseen paremman hallinnon toteutumisen.
In the broad field of access to culture, digitisation has also been an area of progress.
Myös digitoinnissa on edistytty, jos tarkastellaan kulttuurin saatavuutta yleisesti.
In the broadcast multiplex, DVB-SI provides information identifying and describing the various individual services available, in machine-readable form, so that DVB IRDs can group them into the appropriate categories with relevant schedule information, thus enabling the user to select one or more of them as and when required.
Lähetyskanavaryppäässä DVB-SI:llä annetaan tietoa erilaisista saatavilla olevista palveluista konekielisenä niin, että DVB IRD voi ryhmittää palvelut asianmukaisiin luokkiin aikataulutietoineen, minkä ansiosta käyttäjä voi valita kulloinkin yhden tai useamman palvelun tarpeittensa mukaan.
In the broader context of food labelling, the EESC strongly supports current EU legislative and implementing measures, which will ensure that all voluntary claims on food products are clear, accurate and substantiated.
Laajemmassa elintarvikkeiden merkitsemiseen liittyvässä kontekstissa ETSK kannattaa vakaasti EU:n nykyisiä lainsäädäntö- ja täytäntöönpanotoimenpiteitä, joilla varmistetaan, että kaikki ruokatuotteita koskevat vapaaehtoiset väittämät ovat selkeitä, tarkkoja ja perusteltuja.
In the broader context of food safety and labelling, the EESC also urges the Commission to consider the introduction, in future legislation, of warning statements on food products whose nutrient profiles (particularly in the case of sports products and slimming/diet control products) could have an adverse effect, if taken over long periods or in unadvisable quantities.
Laajemmassa elintarvikkeiden turvallisuuteen ja merkitsemiseen liittyvässä kontekstissa ETSK kehottaa komissiota niin ikään harkitsemaan, että vastaisuudessa annettavalla lainsäädännöllä otetaan käyttöön varoitusmerkintöjä elintarvikkeista, joiden ravitsemusominaisuuksilla (etenkin urheilijoille tarkoitettujen ruokavaliovalmisteiden ja laihdutus-/erityisravintovalmisteiden tapauksessa) saattaa olla haittavaikutuksia, mikäli tuotteita käytetään pitkiä ajanjaksoja tai yli suositusmäärien.
In the broader context of the fight against crime in the European Union, certain Heads of Government now refer to various versions of the concept of a European prosecution service when speaking of their vision of Europe’s future.22
Rikoksentorjunnan laajemmasta näkökulmasta eräät hallitusten päämiehet ovat puolustaneet ajatusta "Euroopan syyttäjävirastosta" Euroopan tulevaisuutta koskevissa kannanotoissaan, tosin sille on annettu eri merkityksiä.22
In the broadest sense, "explosion relief" covers everything that contributes to ensuring that, when an explosion is initiated or propagates to some degree, the originally closed plant within which it is taking place is vented in a safe direction, either briefly or for an extended period, if the actuation pressure of an explosion relief device is attained.
Käsitteen "räjähdyspaineen alentaminen" laajimmassa merkityksessä sillä tarkoitetaan kaikkia toimia, joiden tavoitteena on räjähdyksen tapahtuessa tai sen laajennuttua tiettyyn mittaan räjähdyksen tapahtumapaikkana olevan alun perin suljetun laitteen avaaminen lyhytaikaisesti tai pysyvästi vaarattomaan suuntaan silloin, kun vastepaine saavutetaan räjähdyspaineen alentamislaitteistossa.
In the Brussels region no such discharge is taking place.
Brysselin alueella tällaista jätteiden sijoittamista ei tapahdu.
In the Brussels Region, a request for information could only be refused following a decision of a special administrative body whose terms of reference included mention of articles 3(2) and (3) of the Directive.
Brysselin alueella tietopyyntö voidaan evätä vain erityisen hallinnollisen toimielimen päätöksellä, jonka toimeksiannossa mainitaan direktiivin 3 artiklan 2 ja 3 kohta.
In the Brussels Region, persons seeking information could either have access to it on the premises of the public authority concerned or request a copy of the relevant documents.
Brysselin alueella tietoja pyytävillä on mahdollisuus joko päästä asianomaisen julkisen viranomaisen tiloihin tai pyytää jäljennös aiheellisista asiakirjoista.
In the Brussels Region, the absence of a response within one month was deemed to constitute a refusal.
Brysselin alueella katsottiin, että mikäli vastausta ei anneta, pyyntö on evätty.
In the BSCH/A.
Asiassa BSCH/A.
In the Budget Review, the Commission emphasised the need to maximise the impact of European financial intervention by playing a catalytic role in mobilising, pooling and leveraging public and private financial resources for infrastructures of European interest.
Komissio korosti talousarvion kokonaistarkastelussa tarvetta maksimoida unionin tarjoaman rahoituksen vaikutus siten, että se toimii katalysaattorina julkisten ja yksityisten rahoituslähteiden houkuttelemiselle, kokoamiselle ja lisäämiselle Euroopan edun mukaisille infrastruktuureille.
In the budget review6, the Commission set out a non-exhaustive list of possible financing means that could gradually replace national contributions and relieve the burden on national treasuries.
EU:n talousarvion kokonaistarkastelun6 yhteydessä komissio esitti ohjeellisen luettelon rahoituskeinoista, jotka voisivat vähitellen korvata kansalliset maksut ja näin ollen rasittaisivat valtioiden taloutta vähemmän.
In the budgetary sphere, it is essential that Member States seize the opportunity created by the economic upturn to complete the consolidation of their budgetary positions before the end of the decade.
Julkisen talouden alalla on olennaisen tärkeää, että jäsenvaltiot hyödyntävät talouden elpymisen luomia mahdollisuuksia vakauttaakseen rahoitusasemaansa vuosikymmenen loppuun mennessä.
In the building
raken­nuksessa
In the building sector, a new building code, which entered into force in July 2012, has in general tightened energy efficiency requirements by 20 % compared with 2010 levels.
Heinäkuussa 2012 voimaan tulleella uudella rakennuslailla on tiukennettu energiatehokkuusvaatimuksia yleisesti 20 prosentilla vuoden 2010 tasosta.
In the building sector, flat glass sector groups have global investment strategies.
Tasolasialan konserneilla on rakennusalalla maailmanlaajuisia investointistrategioita.
In the building sector, this strategy will follow the principles set out in this communication.
Kiinteistöalalla tämä strategia noudattaa tässä tiedonannossa asetettuja periaatteita.
In the Bundesliga case, which concerns joint marketing of the media exploitation rights in respect of matches in the German first and second national football divisions for men, the Commission considered that the exclusive selling of the commercial broadcasting rights by the league association could restrict competition between the clubs and companies in the first and second divisions.
Bundesliiga-asiassa, joka koskee miesten kahden ylimmän jalkapallosarjan otteluiden lähetysoikeuksien yhteismarkkinointia Saksassa, komissio katsoi, että liigayhdistyksen harjoittama kaupallisten lähetysoikeuksien yksinoikeudellinen myynti voisi rajoittaa seurojen ja yritysten välistä kilpailua ensimmäisessä ja toisessa sarjassa.
In the business services sector, the relative data as a percentage of the total are:
USA:ssa palveluelinkeinot kattavat 74 prosenttia työpaikoista ja 78 % kokonaistuotannosta.
In the business sphere, information security translates into the availability, reliability and confidentiality of business data.
Liike-elämän alueella tietoturvallisuudella tarkoitetaan liiketoimintatietojen saatavuuden, luotettavuuden ja luottamuksellisuuden turvaamista.
In the business world new ways have been emerging to organise value chains and customer relationships.
Yritysmaailmassa on noussut esiin uusia tapoja organisoida arvoketjuja ja asiakassuhteita.
in the buying, processing, storage and transport of agricultural raw materials and products;
maatalouden raaka-aineiden ja tuotteiden hankkimisessa, esikäsittelyssä, varastoinnissa ja kuljetuksessa
In the calculation of greenhouse gas emissions from the production and use of fuels, co-products should be accounted for.
Polttoaineiden tuotannon ja käytön kasvihuonekaasupäästöjä laskettaessa olisi otettava huomioon myös sivutuotteet.
In the calculation of staffing on the slaughterline, a scientific approach shall be followed where appropriate.
Teurastuslinjan henkilökunnan määrää laskettaessa on tapauksen mukaan noudatettava tieteellistä lähestymistapaa.
In the calculation of the compensation, farmers of all Member States are treated in an equal manner.
Korvausta laskettaessa kaikkien jäsenvaltioiden viljelijöitä kohdellaan tasavertaisesti.
In the calculation of the Netherlands invalidity benefit pursuant to Article 40(1) of the Regulation, the Dutch institutions do not take into account any supplements granted under the provisions of the Law on Supplements.
Soveltaessaan asetuksen 40 artiklan 1 kohtaa viranomaiset eivät laskiessaan Alankomaiden työkyvyttömyysetuutta ota huomioon etuudensaajalle lisiä koskevan lain nojalla mahdollisesti myönnettävää lisää.
In the calculation, brands for which there is information for less then seven countries have been dropped.
Laskennassa ei ole otettu huomioon sellaisia tuotemerkkejä, joista on saatu tiedot alle seitsemästä maasta.
In the calculation, SCRi and SCRj are replaced by the following:
Laskelmassa SCRi ja SCRj korvataan seuraavilla:
in the calendar year 2002, in Articles 4, 5 and 11(1) and in the 1st, 2nd, 4th indent of Article 11(2) of Regulation (EC) No 2529/2001.
kalenterivuonna 2002, jos tuista säädetään asetuksen (EY) N:o 2529/2001 4 ja 5 artiklassa ja 11 artiklan 1 kohdassa ja 2 kohdan ensimmäisessä, toisessa ja neljännessä luetelmakohdassa.
In the calendar year 2007 the total production of ethyl alcohol of agricultural origin in Germany amounted to about 5 million hl.
Maatalousperäisen etyylialkoholin kokonaistuotanto oli kalenterivuonna 2007 Saksassa noin viisi miljoonaa hehtolitraa.
in the calendar years 2000 and 2001, in Article 5 of Regulation (EC) No 2467/98,
kalenterivuosina 2000 ja 2001, jos tuista säädetään asetuksen (EY) N:o 2467/98 5 artiklassa,
In the call for expression of interest, organizations shall also be invited to express an interest in one of their representatives to serve as a standing member of the Committee.
Kiinnostuksenilmaisupyynnössä organisaatioita pyydetään myös ilmoittamaan, onko joku niiden edustajista halukas toimimaan komitean pysyvänä jäsenenä.
In the call for input, stakeholders were invited to give their views on general topics relating to the regulation of electronic communications.
Palautepyynnössä sidosryhmiä pyydettiin esittämään kantojaan sähköisen viestinnän sääntelyyn liittyvistä yleisistä aiheista.
In the Canary Islands, the rise in numbers of illegal migrants arriving by sea21 is increased by the problem of illegal immigration of unaccompanied minors.
Kanariansaarille meritse saapuvien laittomien maahanmuuttajien määrä on kasvanut21 ja tuonut mukanaan ilman huoltajaa tulevien alaikäisten maahanmuuton ongelman.
In the candidate and potential candidate countries, the Instrument for Pre-Accession Assistance could be used.
Ehdokasmaissa ja mahdollisissa ehdokasmaissa voitaisiin käyttää liittymistä valmistelevaa tukivälinettä.
In the candidate counties, the Bank provided €2.7 billion for investments to help prepare for enlargement.
Ehdokasmaille EIP myönsi 2,7 miljoonaa euroa laajentumisvalmisteluissa tarvittaviin investointeihin.
in the candidate countries
"ympäristöteknologiat ehdokasvaltioissa"
In the candidate countries in particular, fostering entrepreneurial attitudes starts with education.
Erityisesti ehdokasmaissa yrittäjyyden edistäminen alkaa koulutuksesta.
In the candidate countries in the 1990s, the wage gap widened and the number of people living below the poverty line rose.
1990-luvulla palkkakuilu kyseisissä maissa leveni ja köyhyysrajan alapuolella elävien ihmisten määrä kasvoi.
In the candidate countries in the 1990s, the wage gap widened and the number of people living below the poverty line rose.14
1990-luvulla palkkakuilu kyseisissä maissa leveni ja köyhyysrajan alapuolella elävien ihmisten määrä kasvoi14.
In the candidate countries in the 1990s, the wage gap widened and the number of people living below the poverty line rose.15
1990-luvulla palkkakuilu kyseisissä maissa leveni ja köyhyysrajan alapuolella elävien ihmisten määrä kasvoi15.
In the candidate countries the pattern is broadly similar, but an important feature here is the expected growth in the number of young people aged 20-35.
Ehdokasvaltioissa tilanne on suurin piirtein sama, mutta merkittävänä erona niissä on 20–35-vuotiaiden määrän ennakoitu kasvu.
In the candidate countries, a significantly larger proportion of the population live in border regions (6 out of every 10 people), than in the Union, the main problem areas being in the east along frontiers with third countries.
Ehdokasvaltioissa rajaseutualueilla asuu huomattavasti enemmän ihmisiä (kuusi kymmenestä) kuin unionissa, ja ongelmat ovat suurimpia idässä kolmansien maiden rajojen läheisyydessä.
In the candidate countries, disparities between telecommunications infrastructures are substantial both as compared with the EU average and among the countries themselves.
Ehdokasmaiden televiestintäinfrastruktuureiden taso vaihtelee suuresti sekä suhteessa unionin keskimääräiseen tasoon että kyseisten maiden kesken.
In the Candidate Countries, pollution management and cleaner technologies' eco-industries supply around €10,3 billion of goods and services a year (equivalent to 1.9% of their GDP).
Ehdokasmaiden ympäristön pilaantumisen hallintaan ja puhtaampiin tekniikoihin liittyvät ekoteollisuuden alat tuottavat noin 10,3 miljardin euron arvosta tavaroita ja palveluja vuodessa (eli 1,9 prosenttia ehdokasmaiden BKT:stä).
In the candidate countries, pollution management and cleaner technologies' eco-industries supply around €10,3 billion of goods and services a year (equivalent to 1.9% of their GDP).
Ehdokasmaissa ympäristön pilaantumisen hallintaan ja puhtaampiin tekniikoihin liittyvät ekoteollisuuden alat tuottavat noin 10,3 miljardin euron arvosta tavaroita ja palveluja vuodessa (eli 1,9 prosenttia ehdokasmaiden BKT:stä).
In the candidate countries, pollution management and cleaner technologies' eco-industries supply around €10.3 billion of goods and services a year (equivalent to 1.9% of their GDP).
Ehdokasmaissa ympäristön pilaantumisen hallintaan ja puhtaampiin tekniikoihin liittyvät ekoteollisuuden alat tuottavat noin 10,3 miljardin euron arvosta tavaroita ja palveluja vuodessa (eli 1,9 prosenttia ehdokasmaiden BKT:stä).
In the candidate countries, pre-accession assistance has increasingly been channelled to support small and medium sized enterprises.
Ehdokasmaissa on liittymistä valmisteleva strategia yhä enemmän suunnattu tukemaan pieniä ja keskisuuria yrityksiä.
In the Candidate Countries, the actual implementation is at a very early stage or has yet to start.
Ehdokasmaissa varsinainen täytäntöönpano on vasta alullaan tai sitä ei ole aloitettu vielä lainkaan.
In the candidate countries, the average unemployment rate in 1999 was 9.2% for women and 9.6% for men (which include 1998 figures for Malta and 2000 figures for Turkey).
Ehdokasmaissa naisten keskimääräinen työttömyysaste vuonna 1999 oli 9,2 prosenttia ja miesten 9,6 prosenttia (laskelmaan on otettu mukaan vuoden 1998 luvut Maltan osalta ja vuoden 2000 luvut Turkin osalta).
In the candidate countries, the challenge is to adapt rapidly the workforce to a modern market economy.
Ehdokasvaltioissa haasteena on työvoiman nopea sopeuttaminen nykyaikaiseen markkinatalouteen.
In the candidate countries, the creation of regional and local political structures has an important role in motivating citizens to participate actively in their new democracies.
Ehdokasvaltioissa alueellisten ja paikallisten poliittisten rakenteiden luomisella on tärkeä tehtävä sikäli, että se kannustaa kansalaisia osallistumaan aktiivisesti nuorten demokratioidensa toimintaan.
In the candidate countries, the EIB financed investment contributing to the preparation of enlargement with a total of €3.6 billion compared with €2.7 billion in 2001.
Ehdokasmaille pankki myönsi kaikkiaan 3,6 miljardia euroa laajentumisvalmisteluissa tarvittaviin investointeihin, kun vastaavat sijoitukset vuonna 2001 olivat 2,7 miljardia euroa.
In the candidate countries, the Foundation has long assisted the Commission in preparing candidate countries for compliance with the acquis communautaire in the area of vocational education and training and regarding labour market issues.
Säätiö on pitkään avustanut komissiota valmisteltaessa ehdokasmaita ottamaan käyttöön ammatillisen koulutuksen alaan ja työmarkkinakysymyksiin liittyvää yhteisön säännöstöä.
In the candidate countries, the information is incomplete but the assessments available at present point to major gaps in key economic infrastructures.
Ehdokasvaltioita koskevat tiedot ovat yhä puutteellisia, mutta tämänhetkisten arvioiden ­mukaan niiden talouden infrastruktuureissa on suuria eroja.
In the candidate countries, the transition process remains incomplete, with the risk that unemployment could rise in many regions in the period ahead.
Koska siirtymäkautta ei ehdokasvaltioissa vielä ole saatu päätökseen, työttömyys saattaa kasvaa useilla alueilla lähitulevaisuudessa.
In the candidate countries, the work of the Delegations has moved from the provision of general information explaining the Union to a more sophisticated task of explaining the general implications of accession, and its specific implications to particular groups interested in certain aspects of the enlargement process.
Lähetystöjen työ ehdokasvaltioissa on muuttunut unionin toimintaa selittävän yleisen tiedon tarjoamisesta monisyisemmäksi jäsenyyden yleisten seurausten ja sen sellaisiin asianomaisiin erityisryhmiin, jotka ovat kiinnostuneita tietyistä laajentumisprosessiin liittyvistä näkökohdista, kohdistuvien erityisvaikutusten selittämiseksi.
In the CAP, Articles 219 to 222 of Regulation 1308/2013 must be developed to be workable and achievable for the EC and the producer.
YMP-asetuksen (EU) N:o 1308/2013 219–222 artiklaa on työstettävä, jotta säännöksistä tulee toteuttamiskelpoisia ja mahdollisia noudattaa Euroopan komissiolle ja tuottajalle.
In the capital, Riga, where half the population lives, 47% are Russians.
Pääkaupungissa Riiassa, jossa asuu melkein puolet väestöstä, 47 % väestöstä on venäläisiä.
In the Car Glass case the Commission imposed the highest fine for a cartel case to date, amounting to EUR 1 383 million.
Autonlasia koskevassa asiassa komissio määräsi kartellista suurimmat sakot tähän mennessä, 1 383 miljoonaa euroa.
In the Car Glass case, for example, the Commission increased the fines for the company Saint-Gobain by 60% because it was a repeat offender, having previously been fined for two cartels in the flat glass sector6.
Esimerkiksi autonlasia koskevassa asiassa komissio korotti Saint-Gobainin sakkoa 60 prosenttia, koska se oli rikkomisen uusija ja sille oli aikaisemmin määrätty sakkoja kahdesta tasolasialan kartellista6.
In the car part sector, the Commission fined two cartels in 2014, following the wire harnesses case in 201346.
Autonosien alalla komissio määräsi vuonna 2014 sakkoja kahdesta kartellista vuoden 2013 johdinpakettiasian jälkeen46.