natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Considering their importance, these measures should support both the fruit and vegetables including bananas and milk distribution.
Tällaisten toimenpiteiden tärkeys huomioon ottaen niitä olisi käytettävä sekä hedelmien ja vihannesten, mukaan lukien banaanit, että maidon jakelun tukemiseen.
Considering their recent accession to the EU, their performance is commendable and confirms that their full integration into the Directive's regime has been problem-free as regards the promotion of European works.
Niiden tulos on kiitettävä, kun otetaan huomioon, että ne liittyivät EU:hun vasta äskettäin, ja vahvistaa sen, että niiden täysipainoinen integroituminen direktiivissä säädettyyn järjestelmään on sujunut ongelmitta eurooppalaisten teosten edistämisen osalta.
Considering their respective national contexts, innovative approaches concerning target groups can be found in Greece and in Germany (special provisions to facilitate access to healthcare of people from a migrant origin).
Kreikka ja Saksa ovat käyttäneet kansalliseen tilanteeseensa soveltuvia kohderyhmille tarkoitettuja innovatiivisia lähestymistapoja (erityissäännöksiä, joilla helpotetaan maahanmuuttajien mahdollisuutta käyttää terveyspalveluita).
Considering their respective national contexts, innovative approaches were introduced in France (universal health coverage scheme) and Belgium (maximum health cost bill).
Kansallisen tilanteen mukaisia innovatiivisia lähestymistapoja otettiin käyttöön Ranskassa (yleinen sairauskulujen korvausjärjestelmä) ja Belgiassa (vuosittaisten sairauskulujen enimmäismäärä).
Considering their respective roles as overseer and system operator and as holder of the Community register of systems, such an obligation should probably be introduced.
Kun tarkastellaan EKP:n asemaa valvojana ja järjestelmän toimijana ja komission asemaa yhteisön järjestelmärekisterin haltijana, tämä velvollisuus olisi todennäköisesti otettava käyttöön.
Considering these assumptions, the cost-benefit analysis could definitely only be seen as an indicative appraisal.
Näiden olettamusten perusteella kustannus-hyötyanalyysiä voidaan pitää ainoastaan suuntaa-antavana arviona.
Considering these assumptions, the cost-benefit analysis could definitely only be seen as an indicative appraisal.
Näiden olettamusten perusteella kustannus/hyöty -analyysiä voidaan pitää ainoastaan suuntaa-antavana arviona.
Considering these calculations per Member State the Commission therefore estimates that the additional budget required for decommissioning for those vessels likely to be severely affected by multi-annual management plans would amount to €271,6m.
Näiden jäsenvaltiokohtaisten laskelmien perusteella komissio arvioi, että niiden alusten, joihin monivuotiset hoitosuunnitelmat pahiten kohdistuvat, käytöstä poistamiseen tarvittavat lisämäärärahat ovat 271,6 milj.
Considering these discrepancies the Commission advocates in its proposal that a single National Agency per country should be designated to increase critical mass and cut down on management costs.
Näiden poikkeamien vuoksi komissio ehdottaa, että kullekin maalle olisi nimettävä vain yksi kansallinen toimisto, jotta kriittinen massa kasvaa ja hallintokustannuksia saadaan leikattua.
Considering these factors, the decrease has been relatively small.
Nämä tekijät huomioon ottaen lasku on ollut melko vähäistä.
Considering these recent achievements in transfer pricing within the EU and the need to ensure a monitoring of the implementation of the new tools but also to continue the examination of several issues, the Commission has decided to renew the JTPF for a new mandate of two years.
Ottaen huomioon EU:ssa siirtohinnoittelussa viime aikoina saavutettu kehitys sekä tarve huolehtia uusien välineiden täytäntöönpanon valvonnasta ja jatkaa useiden kysymysten tarkastelua, komissio on päättänyt jatkaa EU:n yhteisen siirtohinnoittelufoorumin toimikautta kahdella vuodella.
Considering this and the fact that in practice problematic cases seem to be rather limited in numbers, a modification of this provision seems neither realistic nor an immediate necessity.
Näistä syistä ja koska ongelmatapauksia ei vaikuta olevan kovin usein, säännöksen muuttaminen ei ole realistista eikä myöskään kiireellistä.
Considering this close alignment of both programmes and further to the simplification objective of the proposal for the 2014 – 2020 multiannual financial framework11, the Commission initially proposed a single FISCUS programme as successor for the Customs and Fiscalis 2013 programmes12.
Kun otetaan huomioon se, että Tulli 2013- ja Fiscalis 2013 -ohjelmat ovat olleet tiiviissä kytköksessä toisiinsa ja myös ehdotuksen yksinkertaistamistavoite vuosien 2014–2020 monivuotisen rahoituskehyksen11 puitteissa, komissio ehdotti alun perin yksistään FISCUS-ohjelmaa molempien ohjelmien seuraajaksi12.
Considering this close alignment of both programmes and further to the simplification objective of the proposal for the 2014 – 2020 multiannual financial framework12, the Commission initially proposed a single FISCUS programme as successor for the Customs and Fiscalis 2013 programmes13.
Kun otetaan huomioon se, että Tulli 2013- ja Fiscalis 2013 -ohjelmat ovat olleet tiiviissä kytköksessä toisiinsa ja myös ehdotuksen yksinkertaistamistavoite vuosien 2014–2020 monivuotisen rahoituskehyksen12 puitteissa, komissio ehdotti alun perin yksistään FISCUS-ohjelmaa molempien ohjelmien seuraajaksi13.
Considering this it seems disproportionate to involve every Member State in the assessment of clinical trial application.
Tällä perusteella tuntuu suhteettomalta ottaa kaikki jäsenvaltiot mukaan kliinisiä lääketutkimuksia koskevien hakemusten arviointiin.
Considering this very low figure, the overall assurance for the Agency's declaration was maintained.
Koska luku on hyvin alhainen, toimeenpanoviraston lausunnon yleisarvio oli kuitenkin myönteinen.
Considering this, it is critical to make fast progress on agreeing rules for coordinating the implementation of the conclusions on BEPS in the EU.
Tämän vuoksi on välttämätöntä edetä nopeasti ja sopia säännöt BEPS-päätelmien täytäntöönpanon koordinoimiseksi EU:ssa.
Considering this, the opinion produced was of a very high quality, with its content highly nuanced.
Tämä huomioon ottaen kannanottoja voidaan pitää ovat erittäin onnistuneina ja lausunnon sisältöä monivivahteisena.
Considering today’s growing dependency towards open networks and IT systems, weaknesses and vulnerabilities of these systems are posing serious threats.
Koska nykyinen riippuvuus avoimista verkoista ja tietotekniikkajärjestelmistä kasvaa, näiden järjestelmien heikkoudet ja haavoittuvuudet aiheuttavat vakavia uhkia.
Considering transactions between interrelated companies or supplies of goods between branches to be outside the scope of VAT, or extending the territorial scope of VAT groupings, could reduce VAT compliance costs on a large number of transactions within the EU.
Jos etuyhteydessä olevien yritysten väliset liiketoimet ja sivukonttoreiden väliset tavaroiden luovutukset jätettäisiin alv:n soveltamisalan ulkopuolelle tai jos alv-ryhmittymien alueellista soveltamisalaa laajennettaisiin, alv-säännösten noudattamisesta aiheutuvia kustannuksia voitaisiin alentaa useissa EU:n sisäisissä liiketoimissa.
considering ways to support European launch infrastructure facilities where this is needed to meet EU policy objectives or needs;
tutkimalla tapoja tukea eurooppalaista laukaisuinfrastruktuuria, jos se on tarpeen Euroopan poliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi tai tarpeisiin vastaamiseksi;
considering whether to establish specific standards for organic wines;
pohditaan, olisiko luomuviineille vahvistettava erityiset standardit;
considering work in some sectors (such as cleaning, caring for children and the elderly, hotels and catering and agriculture) as offering opportunities for less-qualified migrant women, provided that steps are taken to ensure that these sectors are legalised, professionalised and upgraded and that women are given training in these areas and enabled to develop their careers;
voi olla mahdollisuus vähemmän koulutetuille maahanmuuttajanaisille edellyttäen, että näillä aloilla ei harjoiteta pimeää työtä ja että toiminta on ammattimaista ja arvostettua ja että naiset saavat alan koulutusta ja voivat edetä urallaan
Considering, as specified above, that the protection of the environment and of human health from mercury pollution and exposure is already extensively regulated at Union level, action by the Union is justified.
Kun otetaan huomioon, kuten edellä on mainittu, että ympäristöä ja ihmisten terveyttä suojellaan jo laajalti elohopean aiheuttamalta pilaantumiselta ja elohopealle altistumiselta unionin tason säännöksillä, ovat unionin toimet oikeutettuja.
Considering, however, that Option 2 does not address an issue of high relevance for the EU (i.e. adverse health impact due to particle sizes), only Option 3A and Option 3B are being retained at this stage as preferred options.
Ottaen huomioon, että vaihtoehdossa 2 ei puututa EU:n kannalta erittäin tärkeään asiakysymykseen (eli hiukkasten koosta johtuviin haitallisiin terveysvaikutuksiin), pidetään ainoastaan vaihtoehtoja 3A ja 3B tässä vaiheessa parhaaksi arvioitavina vaihtoehtoina.
Considering, however, that such an ambitious and international RTD&D programme also requires specific actions and broad support by Member States, including the necessary basis of infrastructure, expertise and human resources, the Committee is concerned that the proposed budget is incommensurate with the stated objectives and recommends allocating 950 Mio Euro to this part of the programme (see point 13).
Koska näin kunnianhimoinen ja kansainvälinen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn ohjelma kuitenkin edellyttää erityistoimia ja jäsenvaltioiden laajaa tukea mm.
Considering, however, that such an ambitious and international RTD&D programme also requires specific actions and broad support by Member States, including the necessary basis of infrastructure, expertise and human resources, the Committee is concerned that the proposed budget is incommensurate with the stated objectives and recommends allocating EUR 950 million to this part of the programme (see point 13).
Koska näin kunnianhimoinen ja kansainvälinen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn ohjelma kuitenkin edellyttää erityistoimia ja jäsenvaltioiden laajaa tukea mm.
Considering, however, that this selection procedure could entail disproportionate costs for companies with reduced market capitalisation or small and medium-sized public-interest entities having regard to their dimension, it is appropriate to relieve such entities from this obligation.
Kun kuitenkin otetaan huomioon, että tällaisesta valintamenettelystä saattaisi aiheutua suhteettoman suuria kustannuksia sellaisille yrityksille, joilla on vähäinen markkina-arvo, tai yleisen edun kannalta merkittäville pienille ja keskisuurille yhteisöille niiden kokoa ajatellen, on tarkoituksenmukaista vapauttaa tällaiset yhteisöt kyseisestä velvollisuudesta.
Considering, however, the complexity of the issue, the JTPF decided to defer more in-depth discussions on this to a later stage.
Kysymyksen monimutkaisuuden huomioon ottaen foorumi kuitenkin päätti, että tässä asiassa käytäisiin yksityiskohtaisempia keskusteluja myöhemmin.
Considering, however, the dimension of boards in companies with reduced market capitalisation and in small and medium-sized public-interest entities, it would be appropriate that the functions assigned to the audit committee for those entities, or to a body performing equivalent functions within the audited entity, may be performed by the administrative or supervisory body as a whole.
Kun kuitenkin otetaan huomioon hallinto- tai valvontaelinten koko sellaisissa yrityksissä, joilla on vähäinen markkina-arvo, ja yleisen edun kannalta merkittävissä pienissä ja keskisuurissa yhteisöissä, olisi tarkoituksenmukaista, että valvonta- tai hallintoelin kokonaisuudessaan voi hoitaa tehtävät, jotka on osoitettu kyseisten yhteisöjen tarkastusvaliokunnalle tai tarkastettavassa yhteisössä vastaavia tehtäviä hoitavalle elimelle.
Considering, however, the potentially useful nature of these activities they should not be subject to a direct prohibition.
Koska kyseiset toiminnot voivat kuitenkin olla hyödyllisiä, niitä ei olisi kiellettävä suoraan.
Considering, however, the wide scope of the exemptions and derogations outlined for the Member States, the Committee calls on all Member States to cooperate as closely as possible with the Commission on this issue, to ensure that the harmonisation of legislation becomes a reality.
Kun kuitenkin otetaan huomioon, että jäsenvaltioille kaavaillaan mittavia poikkeuksia ja vapauksia, komitea kehottaa kaikkia jäsenvaltioita mahdollisimman tiiviiseen yhteistyöhön komission kanssa, jotta lainsäädäntöä kyetään todella yhtenäistämään.
Considering, in collective bargaining at the European, national, regional, local or company-wide level, the need to establish practical policies to support the integration of young people into the labour market and to inform them about their rights.
Otetaan työehtosopimusneuvotteluissa unioni-, jäsenvaltio-, alue-, paikallis- tai yritystasolla huomioon tarve laatia konkreettisia politiikkoja, joilla nuorten integroitumista työmarkkinoille tuetaan ja heille tiedotetaan heidän oikeuksistaan.
Considering, in particular, that all bonded distilleries shall have entered the free market by 31 December 2013 at the latest that percentage will decrease considerably after that date.
Koska kaikkien sinettitislaamojen pitää siirtyä vapaille markkinoille viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2013, kyseinen prosenttiosuus pienenee merkittävästi kyseisen päivämäärän jälkeen.
considering, moreover, that the Commission Green Paper, while containing data and arguments of great interest, has a number of important lacunae or at any rate problematic points;
ottaa lisäksi huomioon, että vaikka komission vihreään kirjaan onkin koottu hyvin mielenkiintoisia ajatuksia ja tietoja, siinä on puutteita tai ainakin ongelmakohtia;
considering, moreover, that the SMEs play a strategically important role in the field of innovation and rapid response to market needs;
ottaa lisäksi huomioon, että pk-yrityksillä on tärkeä strateginen asema innovaatiossa sekä markkinoiden tarpeisiin nopeasti vastattaessa;
considering, therefore, that the Commission study on possible harmonization of non-patent systems for protection of technical innovations is undoubtedly timely and follows a widespread tradition in the majority of the EU's Member States;
katsoo siis, että komission tekemä tutkimus patenttisuojaa täydentävien teknisten keksintöjen suojajärjestelmien mahdollisesta yhdenmukaistamisesta on ilman muuta ajankohtainen ja vastaa myös EU:n useimpien jäsenvaltioiden perinnettä;
Considering, therefore, the deadlines laid down for ET 2020 and the Bruges Declaration, the EESC calls for an evaluation and a careful analysis of how commitments are implemented in practice and objectives achieved.
Kun otetaan huomioon eurooppalaisen koulutusyhteistyön strategisia puitteita (ET 2020) ja Bruggen julistusta varten asetetut määräajat, ETSK kehottaa arvioimaan ja tutkimaan huolellisesti, miten sitoumukset on toteutettu käytännössä ja onko tavoitteet saavutettu.
Considering, with regard to collective bargaining, global, regional and/or local vocational training agreements.
Harkitaan työehtosopimusneuvotteluissa laaja-alaisia, alueellisia ja/tai paikallisia ammatillista koulutusta ja elinikäistä oppimista koskevia sopimuksia.
Considering:
ottaen huomioon
considers "vanguard" SMEs with untapped innovation potential to be priority targets;
Komitea pitää ensisijaisena kohderyhmänä pieniä ja keskisuuria "pioneeriyrityksiä", joilla on käyttämätöntä innovaatiopotentiaalia.
considers a regulation to be the appropriate instrument for this consolidation of existing legal texts, bringing them into line with the new legislative framework for the marketing of products;
katsoo, että asetus on tätä olemassa olevien säädösten konsolidointia varten asianmukainen oikeudellinen väline, jolla ne mukautetaan tuotteiden kaupan pitämistä koskevaan uuteen lainsäädäntökehykseen.
considers a regulation to be the best instrument for establishing the digital single market;
katsoo, että asetus on digitaalisten sisämarkkinoiden luomiseen parhaiten soveltuva väline.
considers additional action needed to ensure full compliance of the national regulatory framework with the requirements of the directive, in order to further encourage the development of the market.
tarkastellaan lisätoimia, joilla kansallinen sääntely saadaan täysin direktiivien vaatimusten mukaiseksi markkinoiden kehittymisen edistämiseksi.
considers close connections between the European Banking Authority (EBA) and the ECB to be crucial.
katsoo, että on välttämätöntä saada Euroopan pankkiviranomaisen (EPV) ja EKP:n välille toimiva yhteys.
considers coordination of island-related policy and action to be crucial, together with intensified statistical data gathering, monitoring of results and assessment of the impact of Community measures on island circumstances.
että saaria koskevan politiikan ja toiminnan koordinaatio on ratkaisevan tärkeää yhdessä tehokkaan tilastotietojen keruun, tulosten seurannan ja saarioloissa toteutettujen yhteisön toimien vaikutusten arvioinnin kanssa,
considers creating public national registers of the beneficial owners of bank accounts, businesses, trusts and transactions, and access to them by obliged entities, to be a priority.
pitää ensisijaisen tärkeänä, että perustetaan keskitetyt kansalliset rekisterit pankkitilien, yritysten, trustien ja liiketoimien tosiasiallisista omistajista ja edunsaajista ja että ilmoitusvelvollisilla on pääsy niihin.
considers European legislation to be future proof if it is proactive and forward-looking, while being based on the Community method;
unionin lainsäädäntö täyttää tulevaisuuden vaatimukset, jos se on ennakoivaa ja kaukokatseista sekä pohjautuu yhteisömenetelmään.
considers fundamental that liquidity issues at the level of the firm are addressed in the next Capital Requirements Directive (CRD4);
pitää oleellisena, että yritystason maksuvalmiuskysymyksiä käsitellään seuraavassa vakavaraisuusdirektiivissä (vakavaraisuusdirektiivi 4).
considers it crucial for the EU interest to play a very active part in the international activities in the field of standardisation.
katsoo, että EU:n intressien kannalta on hyvin tärkeää osallistua erittäin aktiivisesti kansainvälisiin toimiin standardoinnin alalla.
considers it desirable to enable Member State economies to react better within the SGP to asymmetric shocks and ensure consistent compliance with all of the Pact's rules;
pitää toivottavana, että vakaus- ja kasvusopimuksen puitteissa mahdollistetaan jäsenvaltioiden talouksien entistä parempi reagoiminen epäsymmetrisiin shokkeihin sekä varmistetaan kaikkien sopimuksen sääntöjen johdonmukainen noudattaminen,
considers it essential that employment policy be used to bolster development of European infrastructure.
pitää keskeisenä sitä, että eurooppalaisen infrastruktuurin kehittämistä tuetaan työllisyyspolitiikan avulla.
considers it essential that the Commission and the Member States make use of existing gender indicators and establish new indicators in areas where none currently exist;
pitää välttämättömänä, että komissio ja jäsenvaltiot hyödyntävät olemassa olevia sukupuoli-indikaattoreita ja ottavat käyttöön uusia aloilla, missä niitä ei vielä ole.
considers it essential that the supervisory activity of the relevant authorities, at both national and European level, be stepped up;
katsoo, että on välttämättä vahvistettava sekä jäsenvaltio- että unionitason toimivaltaisten viranomaisten valvontatoimia.
Considers it essential to harmonise European criminal law, while ensuring respect for the principle of the punishment fitting the crime.
pitää välttämättömänä, että EU:ssa olisi yhdenmukaistettu rikoslainsäädäntö.
considers it important to ensure that the resolution fund has the financial resources it needs to fulfil its role properly.
on sitä mieltä, että kriisinratkaisurahastolla on oltava riittävät taloudelliset resurssit, jotka mahdollistavat sen tehtävien asianmukaisen täyttämisen.
considers it important to have more efficient and universal market surveillance and greater equivalence between the levels of competence of notified bodies for conformity assessment;
pitää tärkeänä myös nykyistä tehokkaampaa ja yleistä markkinavalvontaa sekä ilmoitettujen vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten nykyistä yhtenäisempää pätevyyden tasoa.
considers it important to have more efficient and universal market surveillance and greater equivalence between the levels of competence of notified bodies;
pitää tärkeänä nykyistä tehokkaampaa ja yleistä markkinavalvontaa sekä ilmoitettujen vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten nykyistä yhtenäisempää pätevyyden tasoa.
considers it important to put the EU's 500 million citizens at the heart of the Single Market;
pitää tärkeänä, että komissio asettaa EU:n 500 miljoonaa kansalaista sisämarkkinoiden ydinasiaksi.
considers it necessary for a subscriber's "Member State of residence" to be clearly defined in order to ensure that the other Member States can be identified by default as countries where the subscriber is temporarily present;
katsoo, että tilaajan "asuinjäsenvaltion" käsite on määriteltävä selvästi, jotta muut EU:n jäsenvaltiot voidaan katsoa oletusarvoisesti valtioiksi, joissa tilaaja voi oleskella tilapäisesti.
considers it necessary to consolidate the requirements notified bodies have to fulfil.
Komission käsityksen mukaan on tarpeen konsolidoida vaatimukset, jotka ilmoitettujen laitosten on täytettävä.
considers it of fundamental importance to bring the pace of drawing up standards up to speed and extend the scope of action to the service and ICT sectors;
pitää perustavan tärkeänä, että standardien laadinnan ajoitusta ja kestoa mukautetaan ja että standardointialoihin sisällytetään myös palveluala sekä tieto- ja viestintätekniikka
considers it preferable to train the unemployed in these vocations rather than bringing in already trained workers from third countries and other EU countries;
katsoo, että näihin ammatteihin on parempi kouluttaa työttömiä kuin kutsua koulutettua henkilöstöä kolmansista maista tai muista unionin jäsenvaltioista.
considers it vital to create a legally binding European mechanism, a framework actively involving the Commission, the Parliament and the Council and in which the EESC plays an important role representing civil society.
pitää elintärkeänä, että luodaan oikeudellisesti sitova eurooppalainen mekanismi ja toimintakehys, jossa komissio, parlamentti ja neuvosto ovat aktiivisesti mukana ja jossa ETSK:lla on tärkeä rooli kansalaisyhteiskunnan edustajana.
considers it vital to preserve the "biodiversity" of the financial system, without this meaning the arbitrary application of rules;
katsoo, että on tärkeää säilyttää rahoitusjärjestelmän "biodiversiteetti" ilman että se tarkoittaa mielivaltaisuutta sääntöjen noudattamisessa.
considers it vital to take a common approach to customs risk management and security of the supply chain in order to ensure uniform, non-discriminatory application of EU customs legislation;
pitää perustavan tärkeänä tullialan riskienhallintaan ja toimitusketjun turvallisuuteen liittyvää yhteistä lähestymistapaa, jonka avulla voidaan varmistaa EU:n lainsäädännön yhdenmukainen ja syrjimätön soveltaminen.
considers itself well placed to act as intermediary between the legislator and civil society organisations and the social partners;
komitealla on hyvät edellytykset toimia välittäjänä lainsäätäjän sekä kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden ja työmarkkinaosapuolten välillä.
Considers organising an IDA II review meeting/conference.
harkitsee HVT II -ohjelman tarkastelutapaamista /konferenssia.