natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this connection, the Committee welcomes the Commission's proposal to introduce a financial transaction tax and reiterates its support for the introduction of this type of revenue source for public budgets11.
Komitea toteaa tässä yhteydessä olevansa tyytyväinen Euroopan komission ehdotuksiin finanssitransaktioverosta ja muistuttaa samalla kannattavansa tämänkaltaisen julkistalouden tulonlähteen käyttöönottamista11.
In this connection, the Committee welcomes the Council's5 invitation to the Commission to include sections on public health impact in its annual reports on the implementation of the previous year's overall work programme, and to indicate in its annual forward work programme all proposals which may have an impact on health protection.
Tässä yhteydessä komitea ilmaisee tyytyväisyytensä siihen, että neuvosto5 on kehottanut komissiota sisällyttämään edellisen vuoden kokonaistyöohjelman täytäntöönpanoa koskeviin vuosikertomuksiinsa kansanterveyteen kohdistuvia vaikutuksia koskevat jaksot ja mainitsemaan vuosittaisessa toimintasuunnitelmassaan erikseen kaikki ne ehdotukset, joilla voi olla vaikutuksia terveyden suojeluun.
In this connection, the Committee welcomes the Council's6 invitation to the Commission to include sections on public health impact in its annual reports on the implementation of the previous year's overall work programme, and to indicate in its annual forward work programme all proposals which may have an impact on health protection.
Tässä yhteydessä komitea ilmaisee tyytyväisyytensä siihen, että neuvosto6 on kehottanut komissiota sisällyttämään edellisen vuoden kokonaistyöohjelman täytäntöönpanoa koskeviin vuosikertomuksiinsa kansanterveyteen kohdistuvia vaikutuksia koskevia jaksoja ja mainitsemaan vuosittaisessa toimintasuunnitelmassaan erikseen kaikki ne ehdotukset, joilla voi olla vaikutuksia terveyden suojeluun.
In this connection, the Committee welcomes the initiative announced by the Commission to develop a communication strategy.
Komitea on tässä yhteydessä tyytyväinen komission esittämään aloitteeseen viestintästrategian kehittämiseksi.
In this connection, the Committee welcomes the new IATA conditions of carriage (period of validity of a ticket, free baggage allowance, refunds, liability for damage).
Komitea pitää tässä yhteydessä tervetulleina IATAn uusia kuljetusehtoja (lipun voimassaoloaika, veloituksetta kuljetettava matkatavara, takaisinmaksu, lentoyhtiön vastuu).
In this connection, the Committee will also be issuing an exploratory opinion on "Quality standards for the contents, procedures and methods of social impact assessments from the point of view of the social partners and other civil society players".
Tähän liittyen komitea aikoo myös laatia valmistelevan lausunnon aiheesta "Yhteiskunnallisten vaikutusten arviointien sisällön, menettelyjen ja menetelmien laatuvaatimukset työmarkkinaosapuolten ja muiden kansalaisyhteiskunnan toimijoiden näkökulmasta".
In this connection, the Committee will consider how its members can increase acceptance of the EU in the Member States through grassroots actions and with the support of their organisations.
Komitea aikoo tutkia tässä yhteydessä, miten sen jäsenet voivat toiminnallaan ja organisaatioidensa tuella vahvistaa unionin hyväksyntää jäsenvaltioissa.
In this connection, the Committee wishes to point out that three of the four examples relate to initiatives that have already begun.
Komitea huomauttaa, että kolme näistä ovat yhteydessä jo aiemmin käynnistettyihin aloitteisiin.
In this connection, the Committee wonders if the national consultations carried out in the first exercise effectively shed light on practical difficulties in application and the real state of transposition of the implementing provisions.
Komitean mielestä olisi mietittävä, voitiinko käytäntöön soveltamisesta aiheutuneita vaikeuksia, täytäntöönpanomuotoja ja soveltamissäännöksiä arvioida ensimmäisten jäsenvaltiotason kuulemisten perusteella.
In this connection, the Committee would draw the Commission's attention to the comments and recommendations which it made in its Opinion of 30 May 1996 on the Commission Green Paper on the Citizens' Network - Fulfilling the potential of public passenger transport in Europe (COM(95) 601 final)13.
toukokuuta 1996 antamassaan lausunnossa aiheesta "Vihreä kirja – Kansalaisten verkko: Euroopan julkisen henkilöliikenteen mahdollisuuksien hyödyntäminen" (KOM(95) 601 lopull.)13.
In this connection, the Committee would like the term "residential" to be clarified in such a way as to indicate whether it targets only the main residence.
Tässä yhteydessä komitea kehottaa täsmentämään, tarkoitetaanko "asunto-omaisuudella" pelkästään vakituista asuntoa.
In this connection, the Committee would like to emphasize the importance of preventing also other allergies, such as food allergies.
ruoka-aineista johtuvien allergioiden, ennaltaehkäisemisen tärkeyttä tässä yhteydessä.
In this connection, the Committee would point out the lack of a summary table of final conclusions on the aspects of the current Community rules on motor vehicles which the Commission regards as most relevant in terms of safeguarding competition and integrating markets.
Edelliseen viitaten komitea toteaa, että raportista puuttuu tiivistelmänomainen loppupäätelmäosio yhteisön nykyisen  moottoriajoneuvoja koskevan lainsäädännön niistä näkökohdista, joita komissio pitää kaikkein tärkeimpinä kilpailun turvaamisen ja markkinoiden yhdentymisen kannalta.
In this connection, the Committee would point out the lack of a summary table of final conclusions on the aspects of the current Community rules on motor vehicles which the Commission regards as most relevant in terms of safeguarding competition and integrating markets.
Edelliseen viitaten komitea toteaa, että raportista puuttuu tiivistelmänomainen loppupäätelmäosio yhteisön nykyisen moottoriajoneuvoja koskevan lainsäädännön niistä näkökohdista, joita komissio pitää kaikkein tärkeimpinä kilpailun turvaamisen ja markkinoiden yhdentymisen kannalta.
In this connection, the Committee would point out to the Commission that, from a technological point of view, it is not only teachers who can use filter systems to protect children from harmful content, but also Internet access providers.
Tässä yhteydessä komitea huomauttaa komissiolle, että (tekniseltä kannalta) suodattamisen apuvälineitä voivat käyttää niin kasvattajat suojellakseen lapsiaan haitalliselta tiedolta kuin myös Internet-palvelujen toimittajat.
In this connection, the Committee would point to the fundamental role played by women as leading players in development, and emphasize the need to promote their organizations and ensure that they participate fairly in advisory and decision-making bodies.
Komitea painottaa tässä yhteydessä naisten ensisijaista roolia kehityksessä sekä korostaa tarvetta kannustaa naisjärjestöjen toimintaa ja varmistaa niiden oikeudenmukainen osallistuminen neuvoa-antaviin ja päättäviin elimiin.
In this connection, the Committee would point to the guidelines set out in its recently adopted opinion22 and its backing for the joint declaration on young farmers issued by the European Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee on 6 December 2001.
Tähän liittyen komitea viittaa hiljattain antamansa lausunnon22 sisältämiin suuntaviivoihin sekä Euroopan parlamentin, alueiden komitean sekä talous- ja sosiaalikomitean 6.12.2001 nuorten viljelijöiden asemasta antamaan yhteiseen julistukseen.
In this connection, the Committee would refer to two areas that it feels are not adequately addressed in the Commission proposal.
Komitea korostaa tässä yhteydessä kahta aihealuetta, jotka jäävät sen mielestä liian vähälle huomiolle komission ehdotuksessa.
In this connection, the Committee would stress in particular the need to aim for a broad base for corporate taxation.
Tässä yhteydessä komitea korostaa erityisesti, että on tärkeää pyrkiä luomaan yhtiöverolle laaja pohja.
In this connection, the Committee would stress that it can also be necessary on other grounds for Community or national policy initiatives to promote the information society.
Tässä yhteydessä komitea painottaa, että yhteisö- ja jäsenvaltiotasolla voi olla myös muista syistä tarpeen edistää tietoyhteiskunnan kehitystä julkisin varoin rahoitetuilla toimilla.
In this connection, the Committee would suggest the signing of contracts setting out objectives between the Union and these institutions.
Komitea ehdottaa, että unioni ja kyseiset toimielimet allekirjoittavat tavoitesopimuksia, jotka avaavat Euroopan unionin rahoitusväylät toimielinten hoitamille ohjelmille.
In this connection, the Committee would, however, highlight some new initiatives which should be taken into consideration:
Komitea haluaa tässä yhteydessä kiinnittää huomiota eräisiin uusiin aloitteisiin, joita tulisi harkita
In this connection, the common position states that until harmonised European standards established by the European Committee for Electrotechnical Standardisation (CENELEC) cover all assessment, measurement and calculation situations, Member States may employ other scientifically-based standards or guidelines.
Yhteisen kannan mukaan jäsenvaltiot voivat suorittaa sen muiden tieteellisesti perusteltujen standardien ja ohjeiden mukaisesti, kunnes Euroopan sähkötekniikan standardointikomitean (CENELEC) yhdenmukaistetut eurooppalaiset standardit kattavat kaikki asiaankuuluvat arviointi-, mittaus- ja laskentatilanteet.
In this connection, the Community also encourages public-private partnerships by, inter alia, providing a higher rate of assistance where its aid takes a form other than a cash grant.
Tässä yhteydessä yhteisö kannustaa myös julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuutta muun muassa siten, että yhteisön tuen osuus hankkeen kokonaiskustannuksista voi olla suurempi silloin, kun tuki myönnetään muussa muodossa kuin raha-avustuksena.
In this connection, the Community also encourages public-private partnerships by, inter alia, providing a higher rate of intervention where its aid takes a form other than a cash grant.
Tässä yhteydessä yhteisö kannustaa myös julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuutta muun muassa siten, että yhteisön tuen osuus hankkeen kokonaiskustannuksista voi olla suurempi silloin, kun tuki myönnetään muussa muodossa kuin raha-avustuksena.
In this connection, the Competitiveness Council, in response to a request from the European Council, announced its intention to monitor proposals likely to have a significant impact on competitiveness, even if they are not its direct responsibility.
Neuvoston kilpailukykyä käsittelevä kokoonpano on Eurooppa-neuvoston pyynnöstä ilmoittanut aikovansa valvoa ehdotuksia, joilla saattaa olla huomattavaa vaikutusta kilpailukykyyn, vaikka se ei kuulu sen varsinaisiin tehtäviin.
In this connection, the costs of participation by representatives of third countries in negotiations and meetings within international forums and organisations are borne when their presence becomes necessary for Community interests.
Tähän liittyvät kolmansien maiden edustajien kansainvälisillä foorumeilla ja kansainvälisissä järjestöissä järjestettäviin neuvotteluihin ja kokouksiin osallistumisesta aiheutuvat kustannukset silloin kun näiden läsnäolo on yhteisön edun vuoksi tarpeen.
In this connection, the creation of a European observatory to analyse the situation of young farmers and their needs could form a sound basis on which to build new legislative initiatives.
Tässä mielessä se, että perustettaisiin eurooppalainen seurantakeskus, jonka tehtävänä olisi analysoida nuorten maataloustuottajien tilannetta ja heidän tarpeitaan, voisi olla asianmukainen lähtökohta tukena uusille lainsäädäntöaloitteille.
In this connection, the development of a best practices charter for the development of young people and protection in sport is viewed as a major step2.
Tässä yhteydessä merkittävä askel on laatia peruskirja parhaista käytänteistä, jotka liittyvät nuorison kehitykseen sekä suojeluun urheilussa.2
In this connection, the Directive could include a reference of a social nature, detailing the impact of an intended use of income generated on improving working conditions for drivers.
Direktiiviin voitaisiinkin sisällyttää sosiaalisluonteinen maininta siten, että esitettäisiin yksityiskohtaisesti, miten saaduilla tuloilla voitaisiin vaikuttaa kuljettajien työolojen parantamiseen.
In this connection, the Directive lays down a number of criteria designed to establish which Member State has jurisdiction in order to avoid a situation in which a given programme is subject to the jurisdiction of several Member States.
Siksi direktiivissä vahvistetaan tietyt perusteet, joiden mukaan määritetään toimivaltainen jäsenvaltio, jottei tiettyä ohjelmaa osoitettaisi kuuluvaksi useamman jäsenvaltion toimivaltaan.
In this connection, the discussion of changes to labour law9 in the Community is of particular importance for the sector.
Alan kannalta erittäin kiinnostavaa on keskustelu työoikeuden9 kehittämisestä yhteisössä.
In this connection, the drawing-up of an EU Charter of Fundamental Rights is a milestone in the European integration process.
Tässä yhteydessä Euroopan unionin perusoikeuskirjan laatiminen on yksi yhdentymisprosessin virstanpylväs.
In this connection, the Economic and Social Committee particularly regrets the prorogation of the Hague climate conference and calls on governments to resume negotiations without delay.
Tässä yhteydessä talous- ja sosiaalikomitea pahoittelee syvästi Haagin ilmasto­konferenssin keskeyttämistä ja kehottaa hallituksia jatkamaan neuvotteluita viipymättä.
In this connection, the Economic and Social Committee welcomes the new inclusive procedure adopted this year for the drafting and delivery of the guidelines.
Talous- ja sosiaalikomitea on tyytyväinen vuonna 2000 hyväksyttyyn uuteen laaja-alaiseen menettelyyn talouspolitiikan suuntaviivojen laatimiseksi ja toimittamiseksi eri tahoille.
In this connection, the Economic and Social Committee would refer to its opinion on prospects for young farmers, which is currently in the pipeline.
Komitea viittaa tässä yhteydessä myös valmisteilla olevaan lausuntoonsa nuorten maanviljelijöiden tulevaisuudennäkymistä.
In this connection, the Economic and Social Committee would refer to its opinion on prospects for young farmers, which is currently in the pipeline.
Talous- ja sosiaalikomitea viittaa tässä yhteydessä myös valmisteilla olevaan lausuntoonsa nuorten maanviljelijöiden tulevaisuudennäkymistä.
In this connection, the Economic and Social Committee would urge firms to make greater efforts to mobilize dormant productivity reserves among their workforce.
Tässä yhteydessä talous- ja sosiaalikomitea toteaa, että yritysten on ponnisteltava nykyistä enemmän herättääkseen työvoimansa piileviä tuottavuusreservejä.
In this connection, the Economic and Social Committee, being the assembly of socio-economic interest groups in the EU member countries, has a special interest in fundamental international labour standards.
Tässä yhteydessä talous- ja sosiaalikomitea EU:n jäsenvaltioiden yhteiskunta- ja talouselämän eturyhmien edustajana on erityisen kiinnostunut työntekijöiden kansainvälisistä perustavanlaatuisista oikeuksista.
In this connection, the EESC also wishes to stress the importance of getting to grips with the increasing rate of exclusion on grounds of ill health.
ETSK haluaa tässä yhteydessä korostaa myös sitä, että on puututtava terveysongelmista johtuvan syrjäytymisen lisääntymiseen.
In this connection, the EESC believes that steps must be taken to produce comparable and meaningful data showing the current and expected future cross-border drawing of health and social security benefits in the EU.
ETSK pitää tässä yhteydessä tarpeellisena ryhtyä sellaisten toimenpiteisiin vertailukelpoisten ja merkityksellisten tietojen tarjoamiseksi, joista ilmenee nykyinen ja tulevaisuudessa odotettava terveys- ja sosiaalipalveluiden rajanylittävä käyttö EU:ssa.
In this connection, the EESC calls for the new fund to be given an appropriately high priority at European level, and for the allocation to the fund of a budget sufficient for existing needs.
Tässä yhteydessä ETSK kehottaa antamaan Euroopan tasolla uudelle rahastolle asiaankuuluvan etusija-aseman sekä myöntämään rahastolle olemassa olevien tarpeiden mukaiset määrärahat.
In this connection, the EESC calls for the new fund to be given an appropriately high priority at European level, and for the allocation to the fund of a budget sufficient for existing needs.
Tässä yhteydessä ETSK kehottaa antamaan Euroopan tasolla uudelle rahastolle asiaankuuluvan etusija-aseman sekä myöntämään rahastolle olemassa olevien tarpeiden mukaiset määrärahat."
In this connection, the EESC calls on the Commission to takes steps to produce comparable and meaningful data showing the current and expected future cross-border drawing of health and social security benefits in the EU.
ETSK kehottaa tässä yhteydessä komissiota ryhtymään toimenpiteisiin vertailukelpoisten ja merkityksellisten tietojen tarjoamiseksi, joista ilmenee nykyinen ja tulevaisuudessa odotettava terveys- ja sosiaalipalveluiden rajanylittävä käyttö EU:ssa.
In this connection, the EESC calls upon the Commission to strengthen its efforts in ensuring that appropriate labour, environmental and product standards are observed by all global players.
Tässä yhteydessä ETSK kehottaa komissiota tehostamaan pyrkimyksiä sen varmistamiseksi, että kaikki globaalit toimijat noudattavat työoloja, ympäristöä ja tuotteita koskevia asianmukaisia standardeja.
In this connection, the EESC draws attention to its previous opinions7 and statements and continues to strongly urge the Commission to make good on its promise to fully internalise in prices the overall costs (including externalities) of production up to and inclusive of disposal and to prohibit any direct or indirect competition over subsidies between different energy sources.
ETSK viittaa tässä yhteydessä aiempiin lausuntoihinsa7 ja kannanottoihinsa ja vaatii edelleen, että komissio pitäisi lupauksensa ja varmistaisi, että hintoihin sisällytetään täysimääräisesti kaikki kustannukset (mukaan lukien ulkoisvaikutukset) tuotannosta jätehuoltoon saakka ja ettei eri energialähteiden välistä suorilla ja välillisillä tuilla tapahtuvaa kilpailua sallita.
In this connection, the EESC emphasises the importance of social dialogue for the country's development.
ETSK painottaakin työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun merkitystä maan kehittymisen kannalta.
In this connection, the EESC encourages the two parties to improve transparency and the provision of information associated with the negotiations by setting up an official mechanism to keep civil society informed and then a consultation structure within the framework of the agreement.
Komitea kehottaakin molempia osapuolia lisäämään avoimuutta ja parantamaan neuvotteluihin liittyvää tiedotusta perustamalla kansalaisyhteiskunnalle suunnatun virallisen tiedotusmekanismin sekä luomalla sopimuksen piiriin kuuluvan kuulemisjärjestelyn.
In this connection, the EESC has drafted a number of opinions and recommendations on key sustainability issues, and will continue to propose practical solutions along the lines of the opinion on Building a sustainable economy by changing our model of consumption (INT/497).
ETSK onkin antanut useita lausuntoja ja suosituksia keskeisistä kestävään kehitykseen liittyvistä kysymyksistä ja tekee edelleen ehdotuksia käytännön ratkaisuista, aivan kuten valmistella olevassa lausunnossa "Kestävän talouden rakentaminen kulutusmalliemme muutoksen avulla" (asiakokonaisuus INT/497).
In this connection, the EESC has drafted a number of opinions and recommendations on key sustainability issues, and will continue to propose practical solutions along the lines of the opinion on Building a sustainable economy by changing our model of consumption (INT 497).
ETSK onkin antanut useita lausuntoja ja suosituksia keskeisistä kestävään kehitykseen liittyvistä kysymyksistä ja tekee edelleen ehdotuksia käytännön ratkaisuista, aivan kuten valmistella olevassa lausunnossa "Kestävän talouden rakentaminen kulutusmalliemme muutoksen avulla" (asiakokonaisuus INT/497).
In this connection, the EESC has drawn up an opinion2 in which it stresses the right to benefit from this flexible and appropriate mechanism for improving communication with shareholders, investors, workers and other stakeholders and welcomes the fact that this proposal is targeted only at large companies, in order to avoid imposing additional burdens on smaller businesses.
ETSK on antanut aiheesta lausunnon2, jossa se korostaa oikeutta hyödyntää kyseistä joustavaa ja asianmukaista mekanismia osakkeenomistajien, sijoittajien, työntekijöiden ja muiden sidosryhmien kanssa tapahtuvan viestinnän parantamiseksi ja ilmaisee tyytyväisyytensä siihen, että ehdotus koskee vain suuria yrityksiä, sillä pienehköille yrityksille ei pidä sälyttää lisätaakkaa.
In this connection, the EESC has drawn up an opinion8 in which it stresses the right to benefit from this flexible and appropriate mechanism for improving communication with shareholders, investors, workers and other stakeholders and welcomes the fact that this proposal is targeted only at large companies, in order to avoid imposing additional burdens on smaller businesses.
ETSK on antanut aiheesta lausunnon8, jossa se korostaa oikeutta hyödyntää kyseistä joustavaa ja asianmukaista mekanismia osakkeenomistajien, sijoittajien, työntekijöiden ja muiden sidosryhmien kanssa tapahtuvan viestinnän parantamiseksi ja ilmaisee tyytyväisyytensä siihen, että ehdotus koskee vain suuria yrityksiä, sillä pienehköille yrityksille ei pidä sälyttää lisätaakkaa.
In this connection, the EESC has drawn up an opinion9 in which it stresses the right to benefit from this flexible and appropriate mechanism for improving communication with shareholders, investors, workers and other stakeholders and welcomes the fact that this proposal is targeted only at large companies.
ETSK on antanut aiheesta lausunnon9, jossa se korostaa oikeutta hyödyntää kyseistä joustavaa ja asianmukaista mekanismia osakkeenomistajien, sijoittajien, työntekijöiden ja muiden sidosryhmien kanssa tapahtuvan viestinnän parantamiseksi ja ilmaisee tyytyväisyytensä siihen, että ehdotus koskee vain suuria yrityksiä.
In this connection, the EESC has however been informed that the inclusion of this reference has recently been rejected on the grounds of the need to ensure equal treatment of the various legal forms in question.
Komitean saaman tiedon mukaan tällainen viittaus on kuitenkin hiljattain hylätty sen takia, että erilaisia oikeudellisia muotoja tulee kohdella samanarvoisesti.
In this connection, the EESC is deeply perturbed by the reforms to public social insurance and healthcare systems that are taking place in some Member States and which seek to curb public health insurance systems and privatise public healthcare on a massive scale.
ETSK on tässä yhteydessä erittäin pahoillaan eräissä jäsenvaltioissa parhaillaan toteutettavista terveydenhuoltojärjestelmien uudistuksista, joiden tarkoituksen on rajoittaa julkisia sairausvakuutusjärjestelmiä sekä yksityistää laajasti julkisia terveydenhuoltojärjestelmiä.
In this connection, the EESC is deeply perturbed by the reforms to public social insurance and healthcare systems that are taking place in some Member States and which seek to curb public health insurance systems and privatise public healthcare on a massive scale."
ETSK on tässä yhteydessä erittäin pahoillaan eräissä jäsenvaltioissa parhaillaan toteutettavista terveydenhuoltojärjestelmien uudistuksista, joiden tarkoituksen on rajoittaa julkisia sairausvakuutusjärjestelmiä sekä yksityistää laajasti julkisia terveydenhuoltojärjestelmiä."
In this connection, the EESC is firmly in favour of the creation of an economic and social council in Morocco in order to strengthen the effectiveness of consultation that is based on the principles of representativeness and independence.
Siksi ETSK kannattaa määrätietoisesti neuvoa-antavan talous- ja sosiaalineuvoston perustamista Marokkoon, sillä näin voidaan vahvistaa edustuksellisuuden ja riippumattomuuden periaatteisiin perustuvan kuulemisen vaikuttavuutta.