natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this opinion, the Committee will therefore begin by highlighting the importance of social and civil dialogue (see section 3), before examining the three specific areas in which the Commission communication refers expressly to the role of consultation and dialogue (section 4).
Komitea korostaakin tässä lausunnossa ensisijaisesti työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun ja kansalaisvuoropuhelun merkitystä (ks. tekstijakso 3), ja paneutuu sitten niihin kolmeen erityiseen alaan, joiden kohdalla komission tiedonannossa nimenomaisesti viitataan työmarkkinaosapuolten sekä kansalaisyhteiskunnan vuoropuheluiden rooliin (tekstijakso 4).
In this opinion, the Committee:
Lausunnossaan komitea
In this Opinion, the Economic and Social Committee wants to go into more detail on this subject.
Tässä lausunnossa talous- ja sosiaalikomitea käsittelee aihetta yksityiskohtaisemmin.
In this opinion, the EESC calls for society to begin an economic transition from over-exploitation of resources and a throw-away culture to a more sustainable, job-rich era, based on quality rather than quantity.
Tämän lausunnon perustana on ETSK:n toive siitä, että yhteiskunnassa toteutuisi taloudellinen siirtyminen luonnonvarojen liikakäytöstä ja tuhlaamisesta kestävämpään vaiheeseen, jossa arvo määräytyy pikemmin laadun kuin määrän perusteella ja jossa käytetään aiempaa enemmän työvoimaa.
In this Opinion, the EESC develops analyses, arguments and proposals in support of desirable approaches.
ETSK esittää tässä lausunnossa analyyseja, perusteluja ja ehdotuksia, jotka tukevat toivottuja lähestymistapoja.
In this opinion, the EESC drew attention to the fact that while new Member States should not rush through the various stages of the EMU accession process, they should also not put it off too long.
Lausunnossa ETSK toteaa, että vaikka uusien jäsenvaltioiden ei pidä turhaan kiirehtiä vaiheesta toiseen EMUa kohti edetessään, niiden ei myöskään ole syytä viivytellä liian kauan.
In this opinion, the EESC emphasised that the new rules fell far short of achieving the Commission's general goal of simplification.
ETSK korostaa lausunnossaan, että uusien sääntöjen myötä ollaan vielä kaukana komission yleisestä yksinkertaistamistavoitteesta.
In this opinion, the EESC expresses its views on the proposed regulations while the views on the Communication on transport are presented in another opinion (TEN/609).
ETSK esittää käsillä olevassa lausunnossa näkemyksensä ehdotetuista asetuksista ja ottaa liikenneaiheiseen tiedonantoon kantaa erillisessä lausunnossa (asiakokonaisuus TEN/609).
In this opinion, the EESC expresses its views on the proposed regulations, while the views on the Communication on transport are presented in another opinion (TEN/609).
ETSK esittää käsillä olevassa lausunnossa näkemyksensä ehdotetuista asetuksista ja ottaa liikenneaiheiseen tiedonantoon kantaa erillisessä lausunnossa (asiakokonaisuus TEN/609).
In this opinion, the EESC focuses on the transparency and inclusiveness of the European standardisation system (ESS).
ETSK keskittyy lausunnossaan käsittelemään eurooppalaisen standardointijärjestelmän avoimuutta ja edustuksellisuutta.
In this opinion, the EESC had made several recommendations to the European institutions.
ETSK esitti kyseisessä lausunnossa useita suosituksia unionin toimielimille.
In this opinion, the EESC has stressed the importance of governance.
Tässä lausunnossaan ETSK on painottanut hallinnon merkitystä.
In this opinion, the EESC notes that, with regard to discrimination based on sexual orientation, more needs to be done to reduce the risk of encountering discrimination.
ETSK toteaa puheena olevassa lausunnossa, että seksuaaliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän riskin pienentämiseksi tarvitaan lisätoimia.
In this opinion, the EESC pointed out that once agreement had, hopefully, been reached between the Member States, the key task would be to secure the support of the people and civil society bodies in the EU Member States.
Komitea korostaa lausunnossaan, että jäsenvaltioiden päästyä yhteisymmärrykseen todellinen haaste on nyt saada unionin jäsenvaltioiden kansalaiset ja kansalaisyhteiskunta tuntemaan perustuslakisopimus omakseen.
In this opinion, the EESC reiterates the broad thrust of the conclusions of the EESC opinion on Road transport – working time of self-employed drivers1".
ETSK toistaa aiheesta "Maantieliikenteessä toimivien itsenäisten kuljettajien työaika" antamassaan lausunnossa1 esittämiensä päätelmien yleislinjat.
In this opinion, the EESC sets out recommendations on stakeholder consultation, with a view to enhancing the quality of these consultations and bridging the gap between the EU and its people.
Tässä lausunnossa ETSK esittää sidosryhmäkuulemisia koskevia suosituksia, joiden avulla on tarkoitus parantaa kuulemisten tasoa ja kuroa umpeen kansalaisten ja unionin välistä kuilua.
In this opinion, the EESC supports the reference to the holistic approach that the Union should ensure when dealing with human rights and fundamental freedoms including their indivisibility.
ETSK kannattaa lausunnossaan viittausta kokonaisvaltaiseen lähestymistapaan, joka Euroopan unionin tulisi omaksua ihmisoikeuksien ja perusvapauksien käsittelyssä – mukaan lukien niiden jakamattomuus.
In this opinion, the EESC welcomes the establishment of a European Agency for the Management of Operational Co-operation at the External Borders, which will be set up under the present Regulation.
Käsillä olevassa lausunnossaan ETSK esittää myönteisen kantansa Euroopan operatiivisen ulkorajayhteistyön hallintaviraston perustamiseen, josta säädetään käsiteltävänä olevassa asetuksessa.
In this opinion, the EESC welcomes the establishment of a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders, which will be set up under the present Regulation.
Käsillä olevassa lausunnossaan ETSK esittää myönteisen kantansa Euroopan operatiivisen ulkorajayhteistyön hallintaviraston perustamiseen, josta säädetään käsiteltävänä olevassa asetuksessa.
In this opinion, the EESC will aim to adopt a stance on the role of social protection in development policy.
Lausunnossa on tarkoitus esittää ETSK:n kanta sosiaalisen suojelun asemaan kehitysyhteistyöpolitiikassa.
In this opinion, the EESC will aim to adopt a stance on the role of social protection in development policy.
Lausunnossa on tarkoitus esittää ETSK:n kanta sosiaalisen suojelun asemaan kehitysyhteistyö­politiikassa.
In this opinion, the EESC will focus on two new points raised by the Commission:
Käsillä olevassa lausunnossa kiinnitetään huomiota kahteen komission esiin tuomaan lisäseikkaan.
In this opinion, the EESC will however confine itself to examining various aspects of the field of environmental technologies.
Tässä lausunnossa ETSK aikoo kuitenkin käsitellä ainoastaan ympäristöteknologioiden alaa ja sen eri näkökohtia.
In this opinion, the EESC will mainly focus on the EU context, although the external implications will also be considered as the EU is the largest exporter and importer of agricultural and food products on the global stage.
Lausunnossaan ETSK keskittyy pääasiassa EU:n puitteisiin, vaikka myös EU:n ulkopuoliset vaikutukset otetaan huomioon, koska EU on maailman suurin maatalous- ja elintarviketuotteiden viejä ja tuoja.
In this opinion, the EESC, stressing its institutional role, makes the following recommendations.
ETSK korostaa lausunnossa institutionaalista rooliaan ja esittää näin ollen seuraavat suositukset.
In this Opinion, the ESC advocates lengthy consultation leading up to the Stakeholder Forum that will take place Autumn 2002.
Nyt käsillä olevassa lausunnossa TSK ehdottaa pitkää kuulemismenettelyä ennen vuoden 2002 syksyä järjestettävää sidosryhmien foorumia.
In this Opinion, the ESC advocates lengthy consultation leading up to the Stakeholder Forum that will take place next Autumn.
Nyt käsillä olevassa lausunnossa TSK ehdottaa pitkää kuulemismenettelyä ennen ensi syksynä järjestettävää sidosryhmien foorumia.
In this opinion, the ESC concluded that additional advisory bodies should be the appropriate vehicle for structured dialogue - linked to the work of the monitoring committees in the corridors - in the context of a cooperative pan-European transport network policy.
Lausunnossaan TSK katsoo, että yhteistyöhön perustuvassa yleiseurooppalaisessa liikennepolitiikassa järjestelmällistä ja liikennekäytävien ohjauskomiteoiden työhön liittyvää vuoropuhelua tulisi käydä täydentävissä neuvoa-antavissa elimissä.
In this opinion, the ESC is arguing in favour of a widened involvement of organised civil society in preparation and follow-up of new themes and issues in the transatlantic partnership.
Tässä lausunnossa TSK ilmaisee kannattavansa järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan entistä laajempaa osallistumista transatlanttisen kumppanuuden uusien teemojen ja aiheiden valmisteluun ja seurantaan.
In this opinion, the ESC noted, among other things, that some of the objectives, such as reducing surpluses, better targeting of environmental requirements and the stabilisation of incomes to a certain extent had been achieved.
todennut, että osa tavoitteista, kuten ylijäämien vähentäminen, tuotannon entistä voimakkaampi mukauttaminen ekologisiin vaatimuksiin sekä tulojen vakauttaminen, on saavutettu.
In this opinion, the ESC said that: 'all telecommunication service suppliers must contribute - according to equitable and suitable distribution - a share to this service, including the financial aspects'.
TSK totesi, että 'kaikkien telepalvelujen tarjoajien tulee osallistua kyseisten palvelujen kaikkien näkökohtien oikeudenmukaisempaan jakoon, rahoitus mukaanlukien'.
In this opinion, the ESC will concern itself only with goods transport; air freight will not be taken into consideration.
Lausunnossaan komitea keskittyy vain tavarankuljetuksiin eikä käsittele lentorahtia.
In this Opinion, the ESC wishes to acknowledge the useful work which is reported in the Assessment and to identify a limited number of topics for further comment.
Tässä lausunnossa TSK antaa tunnustusta arviointityölle ja ottaa esille tiettyjä aihealueita lisäkommentteja varten.
In this opinion, the European Economic and Social Committee examines the problems facing the EU on the road towards sustainable development and considers how the EU should strengthen its sustainable development strategy.
ETSK analysoi lausunnossaan EU:n ongelmia kestävän kehityksen saavuttamisessa ja selvittää, miten EU:n tulisi vahvistaa kestävän kehityksen strategiaansa.
In this opinion, the stances adopted by the EESC to date will be summarised and clear statements will be made regarding the expectations of the European civil society towards the COP and negotiating stance of the EU institutions.
Lausunnossa laaditaan yhteenveto ETSK:n tähän mennessä omaksumista kannoista ja esitetään selkeitä kannanottoja koskien Euroopan kansalaisyhteiskunnan odotuksia ilmastonmuutosneuvottelujen ja EU:n toimielinten neuvottelukannan osalta.
In this opinion, these differing aspects are examined in turn in the following paragraphs.
Tässä lausunnossa näitä eri kysymyksiä käsitellään kutakin vuorollaan.
In this opinion, too, visions, backed up by concrete options for action, are used  as a tool.
Myös tässä lausunnossa esitetään konkreettisilla toimintavaihtoehdoilla täydennettyjä visioita.
In this opinion, too, visions, backed up by concrete options for action, are used as a tool.
Myös tässä lausunnossa esitetään konkreettisilla toimintavaihtoehdoilla täydennettyjä visioita.
In this Opinion, unless otherwise indicated, "Product" includes works, supplies and services.
Tässä lausunnossa "tuotteella" tarkoitetaan rakennusurakoita, tavarantoimituksia ja palveluja, ellei toisin mainita.
In this opinion1 for which Mr Cassidy was the rapporteur, the Committee focused on a number of priority aspects for the smooth operation of the single market: , in particular, integrating services markets, reducing the impact of tax barriers, improving conditions for business, simplifying the regulatory environment and a sensible and balanced enforcement of the rules.
Kyseisessä lausunnossa1, jonka esittelijä oli Bryan Cassidy, komitea kiinnitti huomiota useisiin yhtenäismarkkinoiden kitkattoman toiminnan kannalta keskeisiin näkökohtiin, erityisesti palvelumarkkinoiden integrointiin,: veroesteiden vaikutuksen vähentämiseen, liiketoiminnan edellytysten parantamiseen, vakaaseen oikeusjärjestelmään, tiukkoihin ja avoimiin laatustandardeihin etenkin myös yleishyödyllisissä palveluissa sekä kansalaisille osoitetun tiedottamisen parantamiseen ja lisäämiseen sääntely-ympäristön yksinkertaistamiseen sekä säännösten tasapainoiseen täytäntöönpanoon."
In this opinion2, for which Mr Cassidy was the rapporteur, the Committee focused on a number of priority aspects for the smooth operation of the single market, in particular, integrating services markets, reducing the impact of tax barriers, improving conditions for business, simplifying the regulatory environment and a sensible and balanced enforcement of the rules.
Kyseisessä lausunnossa2, jonka esittelijä oli Bryan Cassidy, komitea kiinnitti huomiota useisiin yhtenäismarkkinoiden kitkattoman toiminnan kannalta keskeisiin näkökohtiin, erityisesti palvelumarkkinoiden integrointiin, veroesteiden vaikutuksen vähentämiseen, liiketoiminnan edellytysten parantamiseen, sääntely-ympäristön yksinkertaistamiseen sekä säännösten tasapainoiseen täytäntöönpanoon.
In this opinion4, for which Mr Cassidy was the rapporteur, the Committee focused on a number of priority aspects for the smooth operation of the single market, in particular, integrating services markets, reducing the impact of tax barriers, improving conditions for business, simplifying the regulatory environment and a sensible and balanced enforcement of the rules.
Kyseisessä lausunnossa4, jonka esittelijä oli Bryan Cassidy, komitea kiinnitti huomiota useisiin yhtenäismarkkinoiden kitkattoman toiminnan kannalta keskeisiin näkökohtiin, erityisesti palvelumarkkinoiden integrointiin, veroesteiden vaikutuksen vähentämiseen, liiketoiminnan edellytysten parantamiseen, sääntely-ympäristön yksinkertaistamiseen sekä säännösten tasapainoiseen täytäntöönpanoon.
In this opinion4, for which Mr Cassidy was the rapporteur, the Committee focused on a number of priority aspects for the smooth operation of the single market: reducing the impact of tax barriers, improving conditions for business, securing a sound legal system and high and transparent quality standards, especially for services of general interest, providing more and better public information, etc.
Kyseisessä lausunnossa4, jonka esittelijä oli Bryan Cassidy, komitea kiinnitti huomiota useisiin yhtenäismarkkinoiden kitkattoman toiminnan kannalta keskeisiin näkökohtiin: veroesteiden vaikutuksen vähentämiseen, liiketoiminnan edellytysten parantamiseen, vakaaseen oikeusjärjestelmään, tiukkoihin ja selkeisiin laatustandardeihin etenkin myös yleishyödyllisissä palveluissa sekä kansalaisille osoitetun tiedottamisen parantamiseen ja lisäämiseen.
In this optic, Commission steering becomes an essential part of catalyst actions.
Tätä ajatellen komission antama ohjaus on olennainen osa katalyyttisiä toimia.
In this option an indicative list of information to be reported would be provided.
Tässä vaihtoehdossa annettaisiin suuntaa antava luettelo raportoitavista tiedoista.
In this option priority would be given to a strong participation in ITER, which would become the centrepiece of fusion RTD in Europe and the accompanying programme could be limited to the bare minimum.
Tässä vaihtoehdossa etusijalle asetettaisiin tiivis osallistuminen ITERiin, josta tulisi fuusiotekniikkaan liittyvän eurooppalaisen TTK-toiminnan polttopiste, ja täydentävästä ohjelmasta tehtäisiin mahdollisimman suppea.
In this option the clarifications concerning the scope in option 2 are undertaken but in the legally directly binding form of a Regulation.
Tässä vaihtoehdossa tehdään vaihtoehdon 2 mukaisia selvennyksiä, mutta niiden muotona on oikeudellisesti suoraan sitova asetus.
In this option the current limit values together with the allowances will remain valid, as well as the old measurement method.
Tässä vaihtoehdossa nykyiset raja-arvot ja poikkeamat jäävät voimaan, samoin kuin vanha mittausmenetelmä.
In this option the current limit values together with the allowances will remain valid, as well as the old measurement method.
Tässä vaihtoehdossa nykyiset raja-arvot korjauksineen pysyvät voimassa, samoin kuin vanha mittausmenetelmä.
In this option the new measurement method will be combined with the current set of limit values.
Tässä vaihtoehdossa uuteen mittausmenetelmään yhdistetään nykyiset raja-arvot.
In this option there would be no legislative proposal
pohjaskenaario, johon ei sisälly lainsäädäntöehdotuksia.
In this option there would be only research within FP7 for ICT and Ageing addressing longer-term R&D of standard platforms and enabling technologies (time to market 5+ years).
Tässä vaihtoehdossa olisi ainoastaan seitsemännessä puiteohjelmassa toteutettavaa tieto- ja viestintäteknologiaan ja ikääntymiseen liittyvää tutkimusta, joka olisi vakioalustojen ja mahdollistavien tekniikoiden pitemmän aikavälin T&K:ta (markkinoilletuontiaika 5+ vuotta).
In this option, an integrated approach covering contractual arrangements, credible lifelong learning systems, active labour market policies, and modern social security systems is promoted.
Tässä vaihtoehdossa on kyse yhdennetystä lähestymistavasta, joka kattaa sopimusjärjestelyt, uskottavat elinikäisen oppimisen järjestelmät, aktiivisen työvoimapolitiikan ja modernit sosiaaliturvajärjestelmät.
In this option, EVS would continue as a stimulating programme of cross-border volunteering and as a laboratory for testing quality, recognition and support improvements.
Tässä vaihtoehdossa EVS pysyisi virikkeitä antavana kansainvälisen vapaaehtoistyön ohjelmana sekä laboratoriona, jossa kokeillaan laatua ja tunnustamista ja tuetaan parannuksia.
In this option, it should be ensured that the claimant does not lose a legitimate forum for reasons outside his/her control.
Tämän vaihtoehdon mukaan toimittaessa olisi varmistettava, että kantaja ei menetä laillista oikeuspaikkaa syistä, jotka eivät ole hänen omassa hallinnassaan.
In this option, just like under Option 1a, market misconduct rules, reporting obligations, data formats and monitoring and enforcement obligations are defined on EU-level.
Samoin kuin vaihtoehdossa 1a, myös tässä vaihtoehdossa markkinaväärinkäytöksiä koskevat säännöt, ilmoitusvelvollisuudet, tietojen muoto sekä seurantaan ja täytäntöönpanon valvontaan liittyvät velvollisuudet määritellään EU:n tasolla.
In this option, only minor improvements can be expected because the underlying drivers of the low uptake of the scheme will not be remedied.
Tässä vaihtoehdossa odotettavissa on vain pieniä parannuksia, koska sillä ei vaikuteta järjestelmän vähäisen käyttöönoton taustatekijöihin.
In this option, the court designated by the agreement would have priority to determine its jurisdiction and any other court seized would stay proceedings until the jurisdiction of the chosen court is established.
Tällöin sopimuksessa nimetyllä tuomioistuimella olisi ensisijainen oikeus määrittää toimivaltansa, ja kaikki muut tuomioistuimet, joissa asia on vireillä, keskeyttäisivät asian käsittelyn, kunnes nimetyn tuomioistuimen toimivalta olisi vahvistettu.
In this option, the Fiscalis programme would not be adapted to the changing economic and technological environment and would not provide for an additional focus on the fight against fraud, reduction of administrative burden for business and tax administrations and enhanced cooperation with third countries and parties.
Tässä vaihtoehdossa Fiscalis-ohjelmaa ei mukautettaisi muuttuvaan taloudelliseen ja tekniseen ympäristöön eikä ohjelmaan otettaisi uusiksi painopisteiksi petostentorjuntaa, yritysten ja verohallintojen hallinnollisen rasituksen keventämistä tai kolmansien maiden ja kolmansien osapuolten kanssa tehtävän yhteistyön lisäämistä.
In this option, the new measurement method will be combined with the current set of limit values.
Tässä vaihtoehdossa uusi mittausmenetelmä yhdistetään nykyisiin raja-arvoihin.
In this option, the pharmaceutical industry is left on its own.
Tässä vaihtoehdossa lääketeollisuus jätetään oman onnensa nojaan.
In this option, workers would have an open ended contract from the very beginning of the employment relationship with their employer and would no longer, as is now often the case, start with a series of fixed term or agency contracts.
Tässä vaihtoehdossa työntekijöillä olisi toistaiseksi voimassa oleva sopimus heti työsuhteen alusta lähtien, eikä työsuhde alkaisi, niin kuin nykyään usein tapahtuu, sarjalla määräaikaisia tai vuokratyösopimuksia.
In this order of ideas it is important to stimulate social dialogue and avoid social dumping in the sector.
Näin ollen on tärkeää, että toimialalla edistetään työmarkkinavuoropuhelua ja vältetään sosiaalista polkumyyntiä.
In this order of ideas it is important to stimulate the social dialog and to avoid the social dumping in the sector.
Näin ollen on tärkeää, että alalla edistetään työmarkkinavuoropuhelua ja vältetään sosiaalista polkumyyntiä.
In this overall approach, Structural Funds and Accession Funds should assist regional actors and candidate countries to devise and implement appropriate research and innovation policies at regional level.
Tämän yleisen toimintamallin puitteissa olisi rakennerahastotuella ja liittymistä valmistelevalla tuella autettava alueellisia toimijoita ja ehdokasmaita laatimaan ja toteuttamaan tarkoituksenmukaista aluetason tutkimus- ja innovaatiopolitiikkaa.
In this overview document, the Commission summarises its analysis of progress made over the last year, as spelled out in its recommendations.
Tässä yleiskatsauksessa komissio esittää yhteenvedon kuluneen vuoden aikana saavutettua edistymistä koskevasta analyysistaan maakohtaisten suositusten pohjalta.
In this own initiative overview opinion the Committee is now reviewing the progress and prospects of the negotiations in general, and the part that Europe is playing.
Nyt käsillä olevassa oma-aloitteisessa lausunnossa komitea tarkastelee asian kehitystä ylipäätään neuvottelujen tulevaisuudennäkymiä sekä unionin roolia.
In this own-initiative opinion from the EESC, Member States are urged to:
Kyseisessä ETSK:n oma-aloitteisessa lausunnossa jäsenvaltioita kehotetaan
In this Own-initiative Opinion of the Economic and Social Committee the issue of
Talous- ja sosiaalikomitean oma-aloitteisessa lausunnossa työaikakäsitettä tarkastellaan monesta eri näkökulmasta:
In this Own-initiative Opinion of the Economic and Social Committee the issue of working time will be approached from the following angles:
Talous- ja sosiaalikomitean oma-aloitteisessa lausunnossa työaikakäsitettä tarkastellaan monesta eri näkökulmasta:
In this own-initiative opinion the European Economic and Social Committee wishes to present further ideas for developing the adaptation strategy in the EU, notably in relation to the primary industries of agriculture, forestry and fishing.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea ehdottaa tällä oma-aloitteisella lausunnolla lisäaineksia kyseisten sopeutumisstrategioiden edelleen­kehittämiseksi EU:ssa erityisesti peruselinkeinoissa: maataloudessa, metsätaloudessa ja kalastuksessa.
In this own-initiative opinion the European Economic and Social Committee wishes to present further ideas for developing the adaptation strategy in the EU, notably in relation to the primary industries of agriculture, forestry and fishing.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea haluaa ehdottaa tällä oma-aloitteisella lausunnolla lisäaineksia kyseisten sopeutumisstrategioiden edelleenkehittämiseksi EU:ssa erityisesti peruselinkeinoissa maataloudessa, metsätaloudessa ja kalastuksessa.
In this own-initiative opinion the European Economic and Social Committee wishes to present further ideas for developing the adaptation strategy in the EU, notably in relation to the primary industries of agriculture, forestry and fishing.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea haluaa ehdottaa tällä oma-aloitteisella lausunnolla lisäaineksia kyseisten sopeutumisstrategioiden edelleenkehittämiseksi EU:ssa erityisesti peruselinkeinoissa: maataloudessa, metsätaloudessa ja kalastuksessa.