natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Components III, IV and V
Osa-alueet III, IV ja V
Components III, IV and V are open to candidate countries only, and are designed to mirror Structural, Cohesion and Rural Development funds in preparation for the management of such funds upon accession, through a learning by doing process.
Osa-alueet III, IV ja V ovat avoimia vain ehdokasmaille ja ne on tarkoitettu vastaamaan rakenne- ja koheesiorahastoja sekä maaseudun kehittämisrahastoa valmistauduttaessa näiden rahastojen hallinnointiin liittymisen jälkeen tekemällä oppimisen kautta.
Components III, IV and V are open to candidate countries only, and are designed to mirror Structural, Cohesion and Rural Development Funds in preparation for the management of such funds upon accession.
Osa-alueet III, IV ja V ovat avoimia vain ehdokasmaille, ja ne on tarkoitettu vastaamaan rakenne- ja koheesiorahastoja sekä maaseudun kehittämisrahastoa valmistauduttaessa näiden rahastojen hallinnointiin liittymisen jälkeen.
components in teat dips or sprays do not produce residues in the milk.
vedinkastoliuokset ja -suihkeet eivät tuota jäämiä maitoon.
Components influencing the behaviour of the steering mechanism in the event of an impact
Komponentit, jotka vaikuttavat ohjauslaitteen käyttäytymiseen törmäyksessä:
Components influencing the behaviour of the steering mechanism in the event of an impact (Directive 74/297/EEC)
Osat, jotka vaikuttavat ohjauslaitteen käyttäytymiseen törmäyksessä (direktiivi 74/297/ETY)
Components of a diesel engine fuel system shall be designed considering the maximum peak pressure which will be experienced in service, including any high pressure pulses which are generated and transmitted back into fuel supply and spill lines by the action of fuel injection pumps.
Dieselmoottorin polttoainejärjestelmän osat on suunniteltava siten, että otetaan huomioon käytössä esiintyvä huippupaineen enimmäisarvo, mukaan luettuna polttoaineruiskutuspumppujen aiheuttamat ja takaisin polttoaineen syöttö- ja hukkalinjoihin siirtämät korkeapainesykäykset.
Components of a single product may be sourced in a range of countries, replacing traditional trade in finished goods.
Yksittäisen tuotteen eri osat voidaan hankkia useista eri maista sen sijaan, että käytäisiin perinteistä valmiiden tuotteiden kauppaa.
Components of average EU household retail electricity prices
Kotitalouksien sähkön keskimääräisen vähittäishinnan osatekijät EU:ssa
Components of average EU household retail gas prices
Kotitalouksien kaasun keskimääräisen vähittäishinnan osatekijät EU:ssa
Components of average EU industry retail electricity prices
Teollisuuden sähkön keskimääräisen vähittäishinnan osatekijät EU:ssa
components of ecological network (field margins, small parcels, riverbanks, etc.)
Ekologisen verkoston osat (esimerkiksi peltojen pientareet, pienet palstat ja jokien penkereet)
Components of figures 21 and 22
Kuvien 21 ja 22 osat
Components of good laboratory practice compliance monitoring procedures
Hyvän laboratoriokäytännön noudattamisen seurannan osatekijät
Components of impact assessment
Vaikutusarvioinnin osatekijät
Components of NUTS
NUTS-luokituksen osatekijät
Components of the Community Information System
Yhteisön tietojärjestelmä
Components of the Community Information System
Yhteisön tietojärjestelmän osatekijät
Components of the European territorial cooperation goal
Euroopan alueellista yhteistyötä koskevan tavoitteen osa-alueet
Components of the first flood risk management plans:
Ensimmäisten tulvariskien hallintasuunnitelmien osat:
Components of the Joint EU Resettlement Programme
EU:n yhteisen uudelleensijoittamisohjelman osatekijät
Components of the subsequent update of flood risk management plans:
Tulvariskien hallintasuunnitelmien tulevien tarkistusten osat:
Components of the system
Järjestelmän komponentit
COMPONENTS of watercraft
Vesikulkuneuvojen VARUSTEET
Components on-board the vehicle of the systems ensuring the correct operation of NOx control measures
Niiden ajoneuvossa olevien järjestelmien komponentit, joiden tarkoituksena on typen oksidien poistojärjestelmän oikean toiminnan varmistaminen
Components or separate technical units may be sold and the entry into service is allowed only if they comply with the requirements of the relevant delegated acts listed in Annex II and are properly marked in accordance with Article 37.
Osien ja erillisten teknisten yksiköiden myynti ja käyttöönotto on sallittua vain siinä tapauksessa, että ne täyttävät liitteessä II lueteltujen soveltuvien säädösten vaatimukset ja että ne on asianmukaisesti merkitty 37 artiklan mukaisesti.
Components or separate technical units may only be sold and entered into service if they comply with the requirements of the relevant acts listed in Annex 1 and are properly marked in accordance with Article 25.
Osien ja erillisten yksiköiden myynti ja käyttöönotto on sallittua vain siinä tapauksessa, että ne täyttävät liitteessä I lueteltujen soveltuvien säädösten vaatimukset ja että ne on asianmukaisesti merkitty 25 artiklan mukaisesti.
Components or separate technical units, including those intended for the aftermarket, may only be made available on the market or entered into service where they comply with the requirements of the relevant regulatory acts listed in Annex IV and are marked in accordance with Article 36.
Komponenttien ja erillisten teknisten yksiköiden, myös jälkimarkkinoille tarkoitettujen, asettaminen saataville markkinoilla tai käyttöönotto on sallittua vain, jos ne täyttävät liitteessä IV lueteltujen soveltuvien säädösten vaatimukset ja ne on merkitty 36 artiklan mukaisesti.
components referred to in points 19 and 20 of Annex IV,
liitteessä IV olevassa 19 ja 20 kohdassa tarkoitetut komponentit
Components related to safety (ABS and ESC) and the environment (emission control equipment) are to be added to the list of checks to be carried out.
Testausluetteloon on lisätty turvallisuuteen liittyvät komponentit (ABS ja ESC) ja ympäristöön liittyvät komponentit (päästöjenrajoitusjärjestelmä).
components removed from discarded equipment other than those mentioned in 16 02 15
muut kuin nimikkeessä 16 02 15 mainitut, käytöstä poistetuista laitteistoista poistetut osat
components removed from discarded equipment other than those mentioned in 16 02 15
muut kuin nimikkeessä 16 02 15 mainitut, käytöstä poistetuista laitteista poistetut osat
Components sold as aftermarket equipment and intended for the installation in motor vehicles need no EC type-approval if they are not related to immunity-related functions (point 2.1.12).
Jälkimarkkinoiden laitteina myytävät ja moottoriajoneuvoihin asennettaviksi tarkoitetut osat eivät tarvitse EY-tyyppihyväksyntää, jos ne eivät liity häiriönsietoon liittyviin toimintoihin (2.1.12 kohta).
components to be mixed with organic fertilisers or soil improvers;
eloperäisten lannoitteiden ja maanparannusaineiden kanssa sekoitettavat aineosat;
Components which may create a hazard in the clearance zone must also be fitted on the tractor (or the assembly) so that they may be examined to see whether the requirements of the Acceptance Conditions in point 3.1.3 have been fulfilled.
Traktoriin (tai asennelmaan) on asennettava myös sellaiset komponentit, jotka saattavat aiheuttaa vaaraa vapaassa tilassa, jotta voidaan selvittää, ovatko 3.1.3 kohdan vaatimukset täytetty.
Components which may create a hazard in the clearance zone must also be fitted on the tractor (or the assembly) so that they may be examined to see whether the requirements of the Acceptance Conditions in point 3.2.3 have been fulfilled.
Traktoriin (tai asennelmaan) on asennettava myös sellaiset komponentit, jotka saattavat aiheuttaa vaaraa vapaassa tilassa, jotta voidaan selvittää, onko 3.2.3 kohdan vaatimukset täytetty.
Components which may create a hazard in the zone of clearance must also be fitted so that they may be examined as to their compliance with the requirements of 4.1 of this Annex.
Osat, jotka saattavat aiheuttaa vaaraa vapaassa tilassa, on myös asennettava, jotta voidaan tutkia, ovatko ne tässä liitteessä olevan 4.1 kohdan vaatimusten mukaisia.
components, including safety components, or equipment, including interchangeable equipment, intended to be used as spare parts to replace identical components or equipment supplied by the manufacturer of the original machinery or by a third party in accordance with the manufacturer's instructions;
komponentit, turvakomponentit mukaan lukien, tai laitteet, vaihdettavat laitteet mukaan lukien, jotka on tarkoitettu käytettäviksi niiden kanssa identtisten komponenttien tai laitteiden varaosina ja jotka toimittaa alkuperäisen koneen valmistaja tai kolmas henkilö valmistajan ohjeiden mukaisesti;
composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
Composed primarily of 3- to 4-membered condensed ring aromatic hydrocarbons.)
Koostuu pääasiassa 3- tai 4-jäsenisistä kondensoituneista aromaattisista rengashiilivedyistä.)
Composed primarily of aliphatic, naphthenic and one- to three-ring aromatic hydrocarbons, their alkyl derivates, heteroaromatics and one- and two-ring phenols boiling in the range of approximately 150 °C to 360 °C (302 °F to 680 °F).)
Koostuu pääasiassa alifaattisista, nafteenisista ja 1–3-renkaisista aromaattisista hiilivedyistä, niiden alkyylijohdannaisista, heteroaromaateista ja yksi- ja kaksirenkaisista fenoleista, jotka kiehuvat likimäärin välillä 150 °C:sta 360 °C:seen.)
Composed primarily of alkyl-substituted one ring aromatic hydrocarbons boiling in the range of approximately 135 °C to 210 °C (275° F to 410° F).
Koostuu pääasiassa alkyylillä sivuketjullisista yksirenkaisista aromaattisista hiilivedyistä, jotka kiehuvat likimäärin välillä 135 °C:sta 210 °C:seen.
Composed primarily of benzene, toluene and xylenes boiling in the range of approximately 75 °C to 200 °C (167° F to 392° F).)
Koostuu pääasiassa bentseenistä, tolueenista ja ksyleeneistä, jotka kiehuvat likimäärin välillä 75 °C:sta 200 °C:seen.)
Composed primarily of C6-10 hydrocarbons.)
Koostuu pääasiassa C6–10 hiilivedyistä.)
Composed primarily of C6-10 hydroxy aromatic phenols and their homologs.)
Koostuu pääasiassa C6–10-hydroksiaromaattisista fenoleista ja niiden homologeista.)
Composed primarily of coke and coal particles, highly aromatized compounds and mineral substances.)
Koostuu pääasiassa koksista ja hiilihiukkasista, korkea-aromaattisista yhdisteistä ja mineraaliaineksesta.)
Composed primarily of hydrocarbons, phenolic compounds and aromatic nitrogen bases boiling in the range of approximately 160 °C to 340 °C (320 °F to 644 °F).)
Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, fenoliyhdisteistä ja aromaattisista typpiemäksistä, jotka kiehuvat likimäärin välillä 160 °C:sta 340 °C:seen.)
Composed primarily of indole and methylnaphthalene boiling in the range of approximately 235 °C to 255 °C (455 °F to 491 °F).)
Koostuu pääasiassa indolista ja metyylinaftaleenista, kiehuu likimäärin välillä 235 °C:sta 255 °C:seen.)
Composed primarily of polycyclic aromatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C20 through C28 and having a softening point of 100 °C to 220 °C (212 °F to 428 °F) according to DIN 52025.)
Koostuu pääasiassa polysyklisistä aromaattisista hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C20:stä C28:aan ja joiden pehmenemispisteet ovat välillä 100 °C:sta 220 °C:seen DIN 52025:n mukaan.)
Composed primarily of substituted two ring aromatic hydrocarbons and aromatic nitrogen bases boiling in the range of approximately 225 °C to 255 °C (437 °F to 491 °F).)
Koostuu pääasiassa sivuketjullisista kaksirenkaisista aromaattisista hiilivedyistä ja aromaattisista typpiemäksistä, jotka kiehuvat likimäärin välillä 225 °C:sta 255 °C:seen.)
Composed primarily of tri- and polynuclear aromatic hydrocarbons and boiling in the range of approximately 300 °C to 470 °C (572° F to 878° F).
Koostuu pääasiassa tri- ja polysyklisistä aromaattisista hiilivedyistä ja kiehuu likimäärin välillä 300 °C:sta 470 °C:seen.
Composed primarily of two- to four-ring aromatic compounds boiling in the range of 200 °C to greater than 400 °C (392° F to greater than 752° F.).)
Koostuu pääasiassa kahdesta neljään -renkaisista aromaattisista yhdisteistä, jotka kiehuvat välillä 200 °C:sta yli 400 °C:seen.)
COMPOSITE  PAPER
YHTEENVETO
Composite Flaw Tolerance Test
Komposiittimateriaalin särönkestävyystesti
Composite indicators
Yhdistelmäindikaattorit
Composite indicators are calculated by weighting together a set of well chosen constituent indicators to provide a summary of each Member State’s progress in a particular policy domain.
Yhdistelmäindikaattorit lasketaan painottamalla yhteen joukko tarkkaan valittuja osaindikaattoreita, jolloin saadaan yhteenveto kunkin jäsenvaltion edistymisestä tietyllä osa-alueella.
Composite indicators of accidents at work - fatal and serious - including costs.
työtapaturmien – kuolemaan johtaneiden ja vakavien – monenlaisia indikaattoreita kustannukset mukaan luettuina
Composite indicators of accidents at work – fatal and serious – including costs
(kuolemaan johtaneita ja vakavia) työtapaturmia koskevat indikaattorit (myös kustannukset)
Composite indicators on the knowledge-based economy
Osaamistaloutta kuvaavat yhdistelmäindikaattorit
Composite indicators would have the advantage of providing a broader coverage of information than can be included in the current list of structural indicators and they would also allow for a reduction in the number of indicators presented in the list.
Yhdistelmäindikaattoreiden etuna on, että niillä voidaan kattaa laajemmat tiedot kuin nykyisessä rakenneindikaattoriluettelossa ja niiden avulla voitaisiin vähentää luettelossa olevien indikaattoreiden lukumäärää.
composite insurance enterprises: all those carrying out life and non-life insurance business.
yleisyritykset: kaikki sekä henkivakuutustoimintaa että muuta vakuutustoimintaa harjoittavat yritykset.
Composite leather.
Luonnonkorkki.
Composite leather.
Yhdistelmänahka.
Composite materials (see point 10.2.2) are to be tested as if they were homogeneous.
Komposiittimateriaalit (katso 10.2.2 kohta) testataan ikään kuin ne olisivat homogeenisiä.
Composite materials: Packaging containing a mix of materials.
Yhdistelmämateriaalit: Pakkaukset, jotka sisältävät useita eri materiaaleja.
composite packaging
sekalaiset pakkaukset
composite packaging
Yhdistelmäpakkaukset
Composite paper and paperboard.
Joulukortit.
Composite paper and paperboard.
Kerrostettu paperi ja kartonki.
composite product: a foodstuff containing products, whether unprocessed or processed, of animal and plant origin;
Yhdistelmätuote: elintarvike, joka sisältää jalostamattomia tai jalostettuja eläin- ja kasviperäisiä tuotteita.
Composite products
Elintarvikesekoitukset
Composite products are not subject to the requirements of the present Annex.
Tämän liitteen vaatimuksia ei sovelleta yhdistelmätuotteisiin.
composite products made from products of plant origin and processed products of animal origin.
yhdistelmätuotteisiin, jotka sisältävät kasviperäisiä tuotteita ja jalostettuja eläinperäisiä tuotteita.
composite products which are not subject to further treatment containing products of animal origin which either have undergone a treatment ensuring destruction of possible foot-and-mouth disease virus or have been obtained from animals not subject to restrictions under the provisions of this Directive;
yhdistelmätuotteet, joille ei tehdä lisäkäsittelyjä ja jotka sisältävät eläinperäisiä tuotteita, joille on joko tehty mahdollisen suu- ja sorkkatautiviruksen tuhoutumisen varmistava käsittely tai jotka on saatu eläimistä, joihin ei sovelleta tämän direktiivin säännösten nojalla rajoituksia;
Composite products: First objective is to change the transitional measures for the import of composite products (Commission Decision 2007/275) as promised by the Commission in SCOFCAH (Standing Committee on the Food Chain and Animal Health) when the transitional measures were prolonged.
Elintarvikesekoitukset: Ensimmäisenä tavoitteena on elintarvikesekoitusten tuontiin sovellettavien siirtymäkauden toimenpiteiden muuttaminen (komission päätös 2007/275/EY), kuten komissio lupasi elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevässä pysyvässä komiteassa, kun siirtymäkauden toimenpiteiden voimassaoloa jatkettiin.
Composite Report on Overall Progress Achieved
Yhteenvetokertomus toteutuneesta yleiskehityksestä
Composite Supplies
Monitahoisten palvelujen suoritukset
Composite/single (1) material, number of layers (1): …
Komposiitti-/yksinkertainen (1) materiaali, kerrosten lukumäärä (1):
Composite/single (1) material, number of layers (1):
Seos-/yksittäistä (1) materiaalia, kerrosten lukumäärä (1):
Composites
Komposiitit
composites / wood / textiles
Yhdistelmä-materiaalit / puu / tekstiilit
composites / wood / textiles
Yhdistelmä-mate­riaalit/ puu/tekstiilit
Composites with a growth rate of 75% over the past decade.
komposiittimateriaalit, joiden kasvuvauhti on ollut 75 prosenttia kymmenen viime vuoden aikana.
Composition
32–43
Composition
Ryhmän kokoonpano
Composition and decision making process of the Board shall be the following:
Hallitusneuvoston kokoonpano ja päätöksentekoprosessi:
Composition and decision-making process
Kokoonpano ja päätöksentekoprosessi
Composition and decisions of the jury
Tuomariston kokoonpano ja päätökset
Composition and deployment of European Border and Coast Guard Teams
Euroopan raja- ja rannikkovartioston ryhmien kokoonpano ja lähettäminen
Composition and deployment of Frontex Joint Support Teams
Rajaturvallisuusviraston yhteisten tukiryhmien kokoonpano ja käyttö
Composition and function of the Radio Spectrum Committee (Recital 2c in the common position).
Radiotaajuuskomitean koostumus ja toiminta (yhteinen kanta: johdanto-osan kappale 2c).
Composition and functioning of the ESRC
EJRN:n kokoonpano ja toiminta
Composition and operational structure of the ESFS
EFVJ:n kokoonpano ja toimintarakenne
Composition and plate-making services.
Ladonta ja painolaattojen valmistuspalvelut
Composition and procedure for appointment
Kokoonpano ja nimittämismenettely
Composition and rules of procedures
Kokoonpano ja työjärjestys
Composition and tasks of the Banking Advisory Committee
Neuvoa-antavan pankkikomitean kokoonpano ja tehtävät
Composition and tasks of the monitoring committees for Objective 3 and EQUAL; ESF measures under Objective 2; central and regional project approval subcommittees; organisation of the central and regional project administrations, responsibility and missions; use of the web-based IT system; control and auditing, in particular the obligation to notify irregularities; requirement that the project administration make at least one supervisory and control visit to each project during the subsidy period.
Tavoite 3- ja Equal-ohjelmien seurantakomiteoiden kokoonpano ja tehtävät, ESR:n tavoite 2 -toimenpiteet, hankkeiden hyväksymisestä vastaavat keskus- ja aluevirastot, hankkeiden keskus- ja aluehallinnon järjestäminen, vastuut ja tehtävät, (Internetiin perustuva) tietotekniikan käyttö, varainhoidon valvonta ja tilintarkastus, erityisesti velvoite ilmoittaa sääntöjenvastaisuuksista, hankkeiden hallintoyksiköiden velvollisuus tehdä jokaiselle hankkeelle ainakin yksi seuranta- ja valvontakäynti sinä aikana, kun tukea maksetaan.
Composition and volume of additive solution
lisäaineliuoksen koostumus ja määrä
Composition and volume of anticoagulant solution
antikoagulanttiliuoksen koostumus ja määrä
Composition and volume of suspending solution;
suspensioliuoksen koostumus ja määrä
Composition and volume of the suspending solution
suspensioliuoksen koostumus ja määrä
Composition and work of the European Commission
2.3.2 Euroopan komission kokoonpano ja toiminta
Composition and work of the European Commission
Euroopan komission kokoonpano ja toiminta
Composition and working methods
Kokoonpano ja tehtävät
Composition labelling should be compulsory to ensure correct information is made available to all consumers in the Community at a uniform level.
Koostumusselosteen tulisi olla pakollinen sen varmistamiseksi, että kaikki yhteisön kuluttajat voivat saada oikeaa tietoa yhdenmukaisella tavalla.
Composition of anticoagulant or additive solution
antikoagulantin tai lisäaineliuoksen koostumus
Composition of anticoagulant solution
antikoagulanttiliuoksen koostumus
Composition of CCMI /048 study group (for ratification)
Valmisteluryhmän CCMI/048 kokoonpano (hyväksyttäväksi)
Composition of Local Action Groups (LAGs)
Paikallisten toimintaryhmien (LAG) perustaminen
Composition of municipal waste
Yhdyskuntajätteen koostumus
Composition of SAPARD Monitoring Committees
SAPARD-ohjelman seurantakomiteoiden kokoonpano
Composition of statutory bodies
Lakisääteisten elinten kokoonpano
Composition of study groups CCMI/037 and CCMI/038 (the latter representing the combination of 2 proposals)
Valmisteluryhmien muodostaminen lausuntojen laatimiseksi asiakokonaisuuksista CCMI/037 ja CCMI/038 (jälkimmäinen asiakokonaisuus sisältää kaksi ehdotusta)
COMPOSITION OF THE 1999-2003 Five-Year Assessment Panel
VIISIVUOTISARVIOINnin (1999–2003) arviointilautakunnan JÄSENET
Composition of the active substance
Tehoaineen koostumus
Composition of the Administrative Board (Article 25)
Hallintoneuvoston kokoonpano (25 artikla)
Composition of the Administrative Board, voting rights
Hallintoneuvoston kokoonpano, äänioikeus
Composition of the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission
Neuvoa-antavan toimikunnan tai vaihtoehtoisen riitojenratkaisutoimikunnan kokoonpano
Composition of the asset factor
Omaisuuseriä koskevan jakotekijän koostumus
Composition of the Board of Appeal
Valituslautakuntien kokoonpano
Composition of the Budget Group (9 members) (Rule 10)
Budjettiryhmän muodostaminen (9 jäsentä) (10 artikla)
Composition of the budgetary adjustment
Julkisen talouden sopeutuksen koostumus
Composition of the civil society in Ukraine and level of activity by region
Kansalaisyhteiskunnan kokoonpano Ukrainassa ja toiminnan taso alueittain
Composition of the Coal and Steel Advisory Groups
Hiili- ja teräsalan neuvoa-antavien ryhmien kokoonpano
COMPOSITION OF THE COMMITTEE in 1998
B2 – KOMITEAN KOKOONPANO VUONNA 1998
COMPOSITION OF THE COMMITTEE in 2001
KOMITEAN KOKOONPANO VUONNA 2001
Composition of the Communication Group (9 members) (Rule 10a)
Viestintäryhmän muodostaminen (9 jäsentä) (10 a artikla)
Composition of the Congress:
Kongressin kokoonpano
Composition of the Coordination Group
Koordinointiryhmän kokoonpano
composition of the Court of First Instance (Article 225(2) EC)(**)
ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen koostumus (EY, 225 artiklan 2 kohta) (**)
Composition of the European System of Financial Supervisors
Euroopan finanssivalvontajärjestelmän kokoonpano
Composition of the European Systemic Risk Council (ESRC)
Euroopan järjestelmäriskineuvoston (EJRN) kokoonpano
Composition of the Executive Board
Johtokunnan kokoonpano
Composition of the Executive Board
Johtokunnan koostumus
Composition of the Executive Committee, voting rights
Hallituksen kokoonpano, äänioikeus
Composition of the expert group
Asiantuntijaryhmän kokoonpano
Composition of the fiscal adjustment: expenditure side 2009-17, euro area (% GDP)
Julkisen talouden sopeutustoimien koostumus: menopuoli vuosina 2009–2017, euroalue, prosentteina suhteessa BKT:hen
Composition of the GMES Fund
GMES-rahaston koostumus