natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Existing monitoring systems tend not to cover the entire range of the species for which they are designed.
Nykyiset tarkkailujärjestelmät eivät yleensä kata kaikkia niitä lajeja, jota varten ne on suunniteltu.
existing MRLs for that active substance set out in Annex II or III to this Regulation;
tämän asetuksen liitteessä II tai III vahvistetut kyseisen tehoaineen nykyiset jäämien enimmäismäärät;
Existing national and European initiatives must be linked systematically.
Nykyiset kansalliset ja eurooppalaiset aloitteet on linkitettävä järjestelmällisesti toisiinsa.
Existing national arenas, for instance the OECD's National Contact Points would, as well play a significant role in the national anti-corruption efforts.
Myös nykyisillä jäsenvaltiokohtaisilla foorumeilla, esimerkiksi OECD:n kansallisilla yhteyspisteillä, olisi merkittävä rooli kansallisissa korruptiontorjuntatoimissa.
Existing national contributions
Nykyiset kansalliset rahoitusosuudet
Existing national environmental legislation which the Member States consider to be relevant shall be taken into account when preparing implementing measures (Article 12(4)(c)).
Sellainen voimassa oleva kansallinen ympäristölainsäädäntö, jota jäsenvaltiot pitävät asiaan vaikuttavana, on otettava huomioon täytäntöönpanotoimenpiteiden valmistelussa (12 artiklan 4 kohdan c alakohta).
Existing national legislation has not yet been adapted to the cross-border nature of major aerospace programmes.
Kansallista lainsäädäntöä ei ole vielä sopeutettu suurten ilmailu- ja avaruusohjelmien rajatylittävään luonteeseen.
Existing national measures targeting employers
Työnantajiin kohdistuvat nykyiset kansalliset toimet
existing national quotas.
voimassa olevat kansalliset kiintiöt
Existing National Regulation
Voimassa olevat kansalliset säännökset
Existing negative perceptions4 may make acceptance more difficult in new Member States.
Kielteiset käsitykset4 voivat vaikeuttaa euron hyväksymistä uusissa jäsenvaltioissa.
Existing net salaries will have to be maintained.
Nykyiset nettopalkat on säilytettävä.
Existing networks and alert systems have an excellent track record and they have proven their worth in handling alerts and information flows timely and efficiently.
Olemassa olevat verkostot ja hälytysjärjestelmät ovat toimineet erinomaisesti ja osoittautuneet arvokkaiksi hälytysten ja tietovirtojen nopeassa ja tehokkaassa käsittelyssä.
Existing networks of experts have been substantially developed throughout the course of the Programme bringing together all Member States and other non-member countries ;
Asiantuntijaverkkoja on kehitetty huomattavasti ohjelman täytäntöönpanon aikana, ja niissä on sekä kaikkien jäsenvaltioiden että muiden valtioiden asiantuntijoita.
Existing networks such as the European Migration Network should support exchanges of information and data between Member States.
Olemassa olevien verkostojen, kuten Euroopan muuttoliikeverkoston, olisi tuettava jäsenvaltioiden välistä tietojenvaihtoa.
Existing networks such as the European network of policy makers for the evaluation of education systems set up by the Member States in 1995 can provide invaluable aid to the implementation of this Recommendation.
Jäsenvaltioiden vuonna 1995 perustama koulutusjärjestelmien arvioinnista vastaavien tahojen eurooppalainen verkko ja muut nykyiset verkot voivat antaa arvokasta apua tämän suosituksen toimeenpanossa.
Existing networks, such as the EICs, need to be encouraged to signpost cases which they cannot resolve themselves.
Nykyisiä verkkoja, kuten euroneuvontakeskusten verkkoa, on kannustettava ohjaamaan eteenpäin tapaukset, joita ne eivät itse pysty ratkaisemaan.
Existing NIS capabilities are insufficient to keep pace with the fast-changing world of threats and to ensure a common high level of protection in all the Member States.
Tämänhetkiset verkko- ja tietoturvavalmiudet eivät riitä vastaamaan nopeasti muuttuviin uhkiin eivätkä varmistamaan korkeatasoista ja yhtenäistä suojaa kaikissa jäsenvaltioissa.
Existing non-hazardous waste landfills have until 16 July 2009 to comply with the requirements of the landfill directive.
Olemassa olevien, tavanomaisia jätteitä vastaanottavien kaatopaikkojen on noudatettava kaatopaikkadirektiivin vaatimuksia viimeistään 16 päivänä heinäkuuta 2009.
Existing numerical targets of the 2010 Child Poverty Act and Child Poverty Strategy 2011-2014*
Vuonna 2010 annetussa lasten köyhyyden torjumista koskevassa laissa ja lasten köyhyyden torjuntaa koskevassa vuosien 2011–2014 strategiassa asetetut numeeriset tavoitteet
Existing numerical targets of the 2010 Child Poverty Act*
Lapsiköyhyyttä koskevan vuoden 2010 lain nykyiset määrälliset tavoitteet
Existing numerical targets of the 2010 Child Poverty Act*
Vuonna 2010 annetussa lasten köyhyyden torjumista koskevassa laissa asetetut numeeriset tavoitteet
Existing obligations
Voimassa olevat velvollisuudet
Existing officials are guaranteed at least the step increases they would have received in their former grade before the changeover to the new structure.
Palveluksessa olevalle virkamiehelle taataan, että hänen palkkatasonsa nousee palkkaluokan sisällä vähintään entistä rakennetta vastaavalla tavalla.
Existing operating restrictions
Voimassaolevat lentotoimintarajoitukset
Existing operators in the telecommunications field have sought to expand their operations into access activities, and in doing so have met companies seeking to do the same from the area of content.
Nykyiset teleoperaattorit ovat pyrkineet laajentamaan toimintaansa yhteyksien tarjoamisen alalle ja niin tehdessään ovat kohdanneet yrityksiä, jotka pyrkivät samaan sisällön tarjoamisen alalla.
Existing opportunities to facilitate travel are not being fully used.
Matkustuksen helpottamiseen tarjolla olevia mahdollisuuksia ei nykyisin käytetä täysin hyväksi.
Existing optional quality terms
Nykyiset vapaaehtoiset laatuilmaisut
existing or contingent credit exposures;
nykyiset tai mahdolliset luottoriskit;
Existing or forthcoming agreements, apart from being limited to certain regions, have not generally achieved the objective of increasing inter-regional trade.
Nykyiset tai viimeistelyä vailla olevat sopimukset rajoittuvat vain tiettyihin alueisiin, eikä niillä yleensä ole päästy tavoitteeseen lisätä alueellista kaupankäyntiä.
Existing or future trade or economic partnership association agreements should include bilateral clauses on social security, referring in particular to equal treatment, the export of pensions and the elimination of double contributions.
Nykyisiin tai tuleviin kumppanuus-, kauppa- tai talouskumppanuussopimuksiin tulisi sisältyä kahdenvälisiä sosiaaliturvalausekkeita, jotka koskevat erityisesti yhdenvertaista kohtelua, eläkeoikeuksien siirtoa ja kaksoisverotuksen poistamista.
Existing or in future improved certification systems, such as EMAS, could be used for the benefit of improving the management of ship dismantling facilities and making this improvement transparent for clients and the public.
EMAS-järjestelmän kaltaisten sertifiointijärjestelmien avulla, jotka ovat jo olemassa tai joita parannetaan tulevaisuudessa, voitaisiin parantaa laivanromuttamoiden johtamista ja osoittaa asiakkaille ja suurelle yleisölle siihen tehdyt parannukset.
Existing or new intermodal loading units circulating in the Community or used for the transport of goods between Community territory and third-country territory are subject to periodic inspections at intervals not exceeding 24 months.
Jo käytössä oleville tai uusille intermodaalisille lastausyksiköille, jotka liikkuvat yhteisössä tai joita käytetään tavaroiden kuljetukseen yhteisön alueen ja kolmannen maan alueen välillä, on tehtävä määräaikaistarkastukset vähintään 24 kuukauden välein.
Existing or new intermodal loading units circulating in the Community or used for the transport of goods between Community territory and third-country territory are subject to periodic inspections at intervals not exceeding 30 months.
Jo käytössä oleville tai uusille intermodaalisille lastausyksiköille, jotka liikkuvat yhteisössä tai joita käytetään tavaroiden kuljetukseen yhteisön alueen ja kolmannen maan alueen välillä, on tehtävä määräaikaistarkastukset vähintään 24 30 kuukauden välein.
Existing or new voluntary schemes on national and European level (notably the European Voluntary Service) could also contribute to mobilise energies, enhance the reception capacities and strengthen the solidarity among the Member States.
Myös nykyiset tai uudet vapaaehtoisohjelmat jäsenvaltioissa ja EU:n tasolla (kuten nuorten eurooppalainen vapaaehtoistyö) voisivat niin ikään osallistua resurssien aktivoimiseen, vastaanottokapasiteetin lisäämiseen ja yhteisvastuun lujittamiseen jäsenvaltioiden kesken.
Existing or perceived shortcomings should be addressed so that citizens and businesses can fully rely on the judicial system they are dealing with.
Olemassa olevat ja havaitut uudet puutteet olisi korjattava, jotta kansalaiset ja yritykset voivat täysin luottaa oikeuslaitoksen, jonka kanssa ovat tekemisissä.
Existing or planned European space infrastructure mainly satellites of ESA, EUMETSAT and Member States6; and
nykyiseen tai suunniteltuun Euroopan avaruusinfrastruktuuriin, pääasiassa ESA:n, Eumetsatin ja jäsenvaltioiden satelliitteihin6 ja
Existing or provisionally applied intergovernmental agreements which have already been communicated in accordance with Regulation (EU) No 994/2010 to the Commission at the date of entry into force of this Decision, which are fulfilling the requirements of this paragraph, shall be considered as communicated for the purposes of this Decision.
Voimassa olevat tai väliaikaisesti sovellettavat hallitustenväliset sopimukset, joista on viimeistään tämän päätöksen voimaantulopäivänä ilmoitettu komissiolle asetuksen (EU) N:o 994/2010 mukaisesti ja jotka täyttävät tämän kohdan vaatimukset, katsotaan tämän päätöksen mukaisesti ilmoitetuiksi.
Existing organisations and scientific associations, especially bodies with experience and success in international cooperation, should be extensively used and involved.
Jo olemassa olevia, etenkin kansainvälisestä yhteistyöstä kokemuksia saaneita organisaatioita ja asiantuntijayhteisöjä on pitkälti hyödynnettävä ja otettava mukaan tutkimusohjelmaan.
Existing organisations and scientific associations, especially bodies with experience and success in international cooperation, should be extensively used and involved.
Jo olemassa olevia, etenkin kansainvälisestä yhteistyöstä kokemuksia saaneita organisaatioita ja asiantuntijayhteisöjä on pitkälti hyödynnettävä ja saatava mukaan tutkimusohjelmaan.
Existing organisations with a sea-basin mandate such as the Regional Sea Conventions42, Regional Advisory Councils for fisheries and EuroGOOS43 would be expected to contribute.
Meriä koskevien alueellisten yleissopimusten42, kalastuksenhoidon alueellisten neuvoa-antavia toimikuntien ja EuroGOOSin43 kaltaisten olemassa olevien organisaatioiden, joilla on merialuekohtaisia valtuuksia, odotetaan antavan tähän omat panoksensa.
Existing overcapacities in the EU and the increased role of flexible production and automation in improving production efficiency coupled with investments into additional capacity in some Member States lead to risks of reduction in automotive-related employment.
Koska EU:ssa on ylikapasiteettia ja koska joustava tuotanto ja automaatio ovat yhä tärkeämpiä kustannustehokkuuden saavuttamiseksi ja joissakin jäsenvaltioissa on tehty investointeja kapasiteetin lisäämiseksi, on vaarana, että autoteollisuusalaan liittyvien työpaikkojen määrä vähenee.
Existing partnership schemes (standardisation, product labelling and environmental assessment) and spatial planning arrangements (local agenda 21 programmes, Leader Plus, in support of rural development) would seem best suited to provide the necessary stimulus.
Standardoinnin, tuotemerkintöjen ja tuotteiden ympäristöarvioinnin sekä aluekehityksen (Agenda 21 -paikallisohjelmat, maaseudun kehittämistä tukeva Leader+) alan nykyiset kumppanuusrakenteet vaikuttavat sopivimmilta hoitamaan toiminnan käynnistämisen.
Existing partnerships must be strengthened and new ones promoted.
Nykyisiä kumppanuuksia on lujitettava ja uusia edistettävä.
Existing partnerships, such as the ones with China, India and Brazil, provide a good basis for broadening the EU's cooperation on climate change with developing economies.
Nykyiset kumppanuudet, kuten kumppanuudet Kiinan, Intian ja Brasilian kanssa, tarjoavat hyvän perustan ilmastonmuutosta koskevan EU:n yhteistyön laajentamiselle kehittyvien talouksien kanssa.
existing passenger ships of 24 metres in length and above;
olemassa oleviin matkustaja-aluksiin, joiden pituus on 24 metriä tai enemmän,
existing passenger ships of Classes C and D shall comply with the specific relevant requirements in this Directive and in respect of matters not covered by such requirements with the rules of the Administration of the flag State; such rules shall provide an equivalent level of safety to that of Chapters II-1 and II-2 of Annex I, while taking into account the specific local operational conditions related to the sea areas in which ships of such classes may operate;
C- ja D-luokkien olemassa olevien matkustaja-alusten on oltava tämän direktiivin soveltuvien erityisvaatimusten mukaisia ja sellaisten tekijöiden osalta, joita nämä vaatimukset eivät kata, lippuvaltion hallinnon sääntöjen mukaisia; tällaisilla säännöillä on taattava liitteessä I olevaa II-1 ja II-2 lukua vastaava turvallisuustaso ottaen huomioon erityiset paikalliset liikennöintiolosuhteet sellaisilla merialueilla, joilla näihin luokkiin kuuluvat alukset voivat liikennöidä.
Existing permits, e.g. for water abstraction (including water rights), discharge, hydropower, etc., should be reviewed and, if necessary, updated with a view to ensure their compatibility with WFD objectives.
Voimassaolevat luvat, kuten esimerkiksi vedenottoa (mukaan lukien vesioikeudet), päästöjä ja vesivoimaa koskevat luvat, olisi tarkistettava ja tarvittaessa ajantasaistettava niin, että ne ovat vesipolitiikan puitedirektiivin tavoitteiden mukaisia.
Existing permitted standardised "risk" and "safety" phrases are replaced with new "signal words", "hazard statements" and "precautionary statements".
Nykyiset sallitut vakiomuotoiset "vaaralausekkeet" ja "turvallisuus­ohjeita koskevat lausekkeet" korvataan uusilla "huomiosanoilla", "vaaralausekkeilla" ja "turvalausekkeilla".
Existing PES Co-operation Projects
Nykyiset julkisten työnvälityspalveluiden yhteistyöhankkeet
Existing pipelines should be linked in particular with Southern and Eastern Europe to improve synergies between industries from different Member States and achieve higher energy efficiency across Europe.
Nykyiset putkistot olisi liitettävä varsinkin eteläisen ja itäisen Euroopan putkistoihin, jotta eri jäsenvaltioiden teollisuusalojen väliset synergiaedut paranisivat ja energiatehokkuus lisääntyisi koko Euroopassa.
Existing planning and reporting obligations for policy areas with existing 2020 targets will remain unchanged until the year 2020.
Olemassa olevat suunnittelu- ja raportointivelvoitteet niitä politiikan aloja varten, joilla on jo vuodelle 2020 asetettuja tavoitteita, pysyvät muuttumattomina vuoteen 2020.
Existing planning frameworks have a largely terrestrial focus and often do not address how coastal development may affect the sea and vice-versa.
Nykyiset suunnittelurakenteet on tarkoitettu enimmäkseen maa-alueiden suunnitteluun, eikä niissä useinkaan oteta huomioon rannikoiden kehittämisen mahdollisia vaikutuksia mereen tai päinvastoin.
Existing plans may continue to the term of their 10-year period: the last plans expire in 2006/07.
Nykyisiä suunnitelmia voidaan jatkaa niiden 10-vuotiskauden loppuun, ja viimeiset suunnitelmat päättyvät 2006/07.
Existing plant capacity was divided into three generic groups to capture differences in current standards of emission abatement and resulting emissions.
Laitoskapasiteetti jaettiin käytössä olevien päästöstandardien ja tuloksena olevien päästöjen perusteella kolmeen pääryhmään.
Existing plants for the primary and secondary production of copper can achieve a PCDD/F emission level of a few picograms to 2 ng TE/m3 after flue‑gas cleaning.
Olemassa olevissa kuparia tuottavissa ja jalostavissa laitoksissa voidaan PCDD/F-päästöissä saavuttaa savukaasujen puhdistuksen jälkeen arvo muutamasta pikogrammasta arvoon 2 ng TE/m3.
Existing plants have been modernised so as to enable the production of the grades and quality of steel required by the markets.
Jäljelle jääneet laitokset on uudenaikaistettu markkinoiden edellyttämien teräslajien ja -laatujen tuotannon mahdollistamiseksi.
Existing plants have not been modernised and, if no public money is forthcoming, some will have to be closed.
Olemassa olevia laitoksia ei ole uudenaikaistettu, ja julkisen tuen puuttuessa eräät niistä on jouduttu sulkemaan.
Existing plants should then progressively follow the same approach.
Nykyisten voimaloiden pitäisi sitten vähitellen seurata perässä.
Existing plants with energy savings of more than 5% and new plants with energy savings of more than 10% - considered in relation to the reference values laid down by the proposed Directive - qualify for the term "high efficiency cogeneration" (annex III).
Säästöt lasketaan suhteessa direktiiviehdotuksessa asetettuihin viitearvoihin (liite III).
Existing plants within refineries and chemical installations:
Olemassa olevat laitokset jalostamoissa ja kemiallisissa laitoksissa:
Existing plants:
Nykyiset laitokset:
Existing plants:
Olemassa olevat laitokset:
Existing plants: 100
Olemassa olevat laitokset: 100
Existing plants: 100–300 MWth: 90%;
Olemassa olevat laitokset: 100–300 MWth: 90 %;
Existing plants: 200
Olemassa olevat laitokset: 200
Existing plants: 250
Olemassa olevat laitokset: 250
Existing plants: 300
Olemassa olevat laitokset: 300
Existing plants: 35
Olemassa olevat laitokset: 35
Existing plants: 350
Olemassa olevat laitokset: 350
Existing plants: 450
Olemassa olevat laitokset: 450
Existing plants: 5
Olemassa olevat laitokset: 5
Existing plants: 50–100 MWth: 80%;
Olemassa olevat laitokset: 50–100 MWth: 80 %;
Existing plants: 800
Olemassa olevat laitokset: 800
Existing plants: > 300 MWth: 95%;
Olemassa olevat laitokset: > 300 MWth: 95 %;
Existing point 3.4.3
Kohta 3.4.3 (vanha)
Existing policies and legislation were first introduced at Community level in 1979 and have evolved considerably over the years, culminating in the adoption of Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market and of Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market.
Voimassa olevat politiikat ja lainsäädäntö otettiin käyttöön yhteisössä vuonna 1979, ja ne ovat kehittyneet huomattavasti vuosien mittaan huipentuen kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta annettuun direktiiviin 91/414/ETY ja biosidituotteiden markkinoille saattamisesta annettuun direktiiviin 98/9/EY.
Existing policies and measures should make it possible to achieve a total reduction of 3.6% compared with the reference year by 2010, which is half way through the period of 2008-2012 for which we have committed to an 8% reduction.
Nykyisten politiikkojen ja toimenpiteiden avulla vuonna 2010 – eli puolivälissä kautta 2008–2012, jonka aikana unioni on sitoutunut vähentämään päästöjä 8 prosenttia – päästäneen 3,6 prosentin kokonaisvähennykseen viitevuoteen verrattuna.
Existing policies are insufficient
Nykyiset politiikat eivät riitä
Existing policies for promoting energy efficiency and renewable energy use in buildings therefore need to be further strengthened and complemented with policies for resource efficiency, which look at a wider range of environmental impacts across the life-cycle of buildings and infrastructure.
Nykyisiä politiikkoja, joilla edistetään energiatehokkuutta ja uusiutuvan energian käyttöä rakennuksissa täytyy siksi vahvistaa edelleen ja täydentää laatimalla resurssitehokkuuteen keskittyviä politiikkoja, joissa tarkastellaan rakennusten ja infrastruktuurin koko elinkaaren aikaisia ympäristövaikutuksia laajemmin.
Existing policies might not be effective, they might be undermined by other policies or there might be other obstacles.
Olemassa olevat toimintapolitiikat eivät ehkä tuota tulosta, ne saattavat olla ristiriidassa muiden toimintapolitiikkojen kanssa, tai kyse voi olla muista esteistä.
Existing policies should be evaluated on the extent to which they promote age segregation or integration strategies.
Nykyisiä toimintalinjoja olisi arvioitava sen mukaan, missä määrin niillä edistetään ikään perustuvaa erottelua tai integrointia ajavia strategioita.
Existing policies tend to address issues in relative isolation, or take a narrow national perspective.
Nykyisillä strategioilla ongelmiin puututaan suhteellisen irrallisina tai kapeasta kansallisesta näkökulmasta käsin.
Existing policy needs as well as the development, assessment and implementation of new policies (for example Maritime Policy), will be addressed within and across the different activity lines.
Nykyisiä politiikan tarpeita sekä uusien politiikkojen (kuten meripolitiikan) kehittämistä, arviointia ja toteuttamista käsitellään sekä yksittäisissä toimissa että yhteisesti useissa eri toimissa.
Existing policy on minimum wage moderation should be pursued.
Nykyistä vähimmäispalkan maltilliseen kehitykseen tähtäävää politiikkaa olisi jatkettava.
Existing political dialogues, trade relations and Community financing instruments can be further developed and, for other partners, there is potential for new agreements or other types of initiative.
Nykyisiä poliittisia vuoropuheluja, kauppasuhteita sekä yhteisön rahoitusvälineitä voidaan edelleen kehittää, ja lisäksi myös muiden kumppanien kanssa on mahdollista tehdä uusia sopimuksia tai toteuttaa muuntyyppisiä toimia.
Existing posts
Nykyiset toimet
Existing potential can be better used by pursuing the most comprehensive and active inclusion and participation strategy possible for as large a share of the population as possible, and by all Member States implementing the recommendations from 2008 on active integration of people excluded from the labour market.
Nykyistä potentiaalia voidaan hyödyntää paremmin, kun noudatetaan mahdollisimman laaja-alaista ja aktiivista osallistamis- ja osallistumisstrategiaa, joka kattaa mahdollisimman suuren osan väestöstä, ja kun kaikki jäsenvaltiot toteuttavat vuonna 2008 annetut suositukset työmarkkinoilta syrjäytyneiden henkilöiden aktiivisen osallisuuden edistämiseksi.
Existing potential can be better used by pursuing the most comprehensive and active inclusion and participation strategy possible for as large a share of the population as possible, and by all Member States implementing the recommendations from 2008 on active integration of people excluded from the labour market.
Nykyistä potentiaalia voidaan hyödyntää paremmin, kun noudatetaan mahdollisimman laaja‑alaista ja aktiivista osallistamis- ja osallistumisstrategiaa, joka kattaa mahdollisimman suuren osan väestöstä, ja kun kaikki jäsenvaltiot toteuttavat vuonna 2008 annetut suositukset työmarkkinoilta syrjäytyneiden henkilöiden aktiivisen osallisuuden edistämiseksi.
Existing practices and procedures will have to be reviewed and changed if they do not provide an adequate level of security.
Voimassa olevia käytäntöjä ja menettelyjä on tarkasteltava uudelleen ja muutettava, jolleivät ne takaa riittävää turvatasoa.
Existing price differences in the downstream oil sector of Member States are likely to be due to a lack of competition.
Kilpailun puuttuminen on todennäköisesti aiheuttanut myös sen, että öljynjalostus- ja ‑jakelualan tuotteiden hinnat vaihtelevat suuresti jäsenvaltiosta toiseen.
Existing priorities for actions and indicators32 under the current HFA consider the extent to which countries have put in place the policies and institutions needed to reduce disaster risk.
Nykyisen Hyogon toimintaohjelman mukaisissa toimintaprioriteeteissa ja indikaattoreissa32 tarkastellaan, missä määrin maat ovat ottaneet käyttöön katastrofiriskien vähentämiseksi tarvittavat politiikat ja instituutiot.
Existing priorities should be adjusted as required.
Muita painopisteitä pitäisi mukauttaa sen mukaisesti.