natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, even in cases of large risk insurances a court of the Member State in which the policyholder has its residence (holding jurisdiction under Article 9 1) b) of the Brussels I Regulation37) may impose its mandatory rules38.
Kuitenkin myös suurten riskien vakuuttamisessa sen jäsenvaltion tuomioistuin, jossa vakuutuksenottaja asuu, voi määrätä (Bryssel I -asetuksen 9 artiklan 1 kohdan d alakohdan nojalla37) pakottavien säännöstensä soveltamisesta38.
However, even in cases where it is possible for Member States to implement solutions by unilateral measures, it may be preferable to seek common solutions.
Myös sellaisissa tapauksissa, joissa jäsenvaltioiden on mahdollista löytää erillään toimien yksittäisiä ratkaisuja, voi olla viisaampaa pyrkiä yhteisiin ratkaisuihin.
However, even in cases where the new signposting legislation is obeyed, many shortcomings are noted in practice.
Silloinkin kun uutta merkintälainsäädäntöä noudatetaan, ilmenee käytännössä monia puutteita.
However, even in countries with high levels of unemployment, people are aware that solving social problems is primarily the task of their governments, not the EU – not least because the Treaties of Rome provide the EU with limited options in this area.
Kuitenkin jopa korkean työttömyyden maissa ihmiset ovat tietoisia siitä, että yhteiskunnallisten ongelmien ratkaiseminen on ennen kaikkea heidän hallitustensa eikä unionin tehtävä.
However, even in sectors where competitors do have the right to deploy their own network infrastructure network access may be necessary for competitors to be able to compete with the incumbent on downstream markets.
Myös aloilla, joilla kilpailijoilla on oikeus ottaa käyttöön oma verkkoinfrastruktuurinsa, kilpailijoiden voi olla välttämätöntä päästä vakiintuneen operaattorin verkkoon kilpaillakseen tämän kanssa.
However, even in some statutory schemes they are important players.
Jopa joissakin lakisääteisissä järjestelmissä niillä on tärkeä rooli.
However, even in Spain, there have been no specific problems because of changes in the electorate.
Espanjassakaan äänestäjäkunnan muutos ei kuitenkaan ole aiheuttanut erityisiä ongelmia.
However, even in such cases it is not necessarily certain that consumers would be deprived of protection under the law applicable in their country of residence, which might be more favourable to their interests.
Tällaisissakaan tapauksissa ei silti ole varmaa, että kuluttajalta evättäisiin oikeus vedota asuinmaansa lainsäädäntöön, joka saattaa olla kuluttajalle edullisin.
However, even in the absence of conversion to category "A", certain semi-automatic firearms can be very dangerous when their capacity regarding the number of rounds is high.
Vaikkei puoliautomaattisia aseita muunnettaisikaan A luokkaan kuuluviksi aseiksi, tietyt tällaiset ampuma-aseet voivat olla erittäin vaarallisia, jos niiden ammuskapasiteetti on suuri.
However, even in the area of social cooperation, civil society involvement remains paradoxically modest.
Yhteiskunnallisella alalla tehtävässä yhteistyössä kansalaisyhteiskunnan osallistuminen on kuitenkin paradoksaalisen alhaista.
However, even in the case of actual or anticipated inheritance, payment entitlements may be used only in the Member State where the payment entitlements were established.
Kuitenkin myös perinnön tai ennakkoperinnön tapauksessa tukioikeuksia voidaan käyttää ainoastaan siinä jäsenvaltiossa, jossa ne vahvistettiin.
However, even in the case of actual or anticipated inheritance, payment entitlements may only be used in the Member State where the payment entitlements were established.
Jälkimmäisessä tapauksessa tukioikeuksia voidaan kuitenkin käyttää ainoastaan siinä jäsenvaltiossa, jossa ne vahvistettiin.
However, even in the latter case the trader still needs to ensure compliance with the mandatory consumer protection provisions stemming from the consumer's national law, whenever they provide a higher level of protection.
Myös jälkimmäisessä tapauksessa elinkeinonharjoittajan on kuitenkin varmistettava, että se noudattaa kuluttajan kansalliseen lakiin perustuvia pakottavia kuluttajansuojasääntöjä, jos ne tarjoavat sen omaa kansallista lakia paremman suojan.
However, even in the relatively few instances where this is forthcoming, consolidation has the drawback that the text is not legally binding and cannot therefore be relied upon by businesses or citizens wishing to know where they stand before the law.
Kuitenkin niissä melko harvoissa tapauksissa, joissa konsolidointi on odotettavissa, sillä on se haittapuoli, että teksti ei ole oikeudellisesti sitovaa eivätkä oikeudellisen asemansa selvittämistä haluavat liikeyritykset tai kansalaiset siis voi luottaa siihen.
However, even in the transition to application, the question of a possible invention's patentability naturally comes into play.
Mutta jo sovellukseen siirryttäessä esille nousee tietysti aina myös mahdollisen keksinnön patentointikelpoisuus.
However, even in the transition to application, the question of a possible invention's patentability naturally comes into play.
Mutta jo sovellukseen siirtymisessä esille nousee tietysti aina myös mahdollisen keksinnön patentointikelpoisuus.
However, even in their present form they are not fully implemented, mainly because the requisite IT structure is lacking.
Pääsyynä on, että tietojärjestelmät ovat edelleen puutteellisia.
However, even in these circumstances, prices are still no higher than pre-liberalisation levels in nominal terms and much lower in real terms.
Silti nimellishinnat eivät ole korkeampia kuin ennen vapauttamista, ja reaalihinnat ovat selvästi laskeneet.
However, even in these countries, many regions could take longer to reach the same level.
Kuitenkin myös näissä valtioissa monilla alueilla tämän tason saavuttaminen saattaa kestää kauemmin.
However, even in these trades there is also the possibility to carry a reduced number of EILU in the aft of the ship or in front of the ships superstructure if the EILU is designed in accordance with the width of the traditional 20’/40’ containers.
Näissäkin kauppa-aluksissa on kuitenkin mahdollista kuljettaa jonkin verran EILYjä laivan peräosassa tai laivan kansirakenteiden edessä, mikäli saadaan EILY vastaamaan leveydeltään perinteisiä 20 ja 40 jalan kontteja.
However, even in this initial period, the awarding of degrees should comply with specific minimum requirements.
Aloitusvaiheessakin tulisi tutkintojen myöntämisessä ottaa huomioon tietyt vähimmäisvaatimukset.
However, even in this market, competition is restricted due to the strong dominant position of the previously State owned enterprise in the fixed line market and the quasi duopoly situation on the mobile market.
Tästä huolimatta kilpailu on rajoitettua, koska aiemmin valtion omistuksessa olleella yrityksellä on määräävä asema kiinteiden linjojen markkinoilla.
However, even in well established ESCO markets, transaction costs are too high for potential customers to easily assess the available service offer.
Vakiintuneillakin energiapalvelumarkkinoilla transaktiokustannukset ovat kuitenkin liian korkeat, jotta potentiaaliset asiakkaat voisivat helposti arvioida tarjolla olevia palveluja.
However, even leaving aside the problem of climate change, the issue of safe, sustainable energy supply for Europe (and indeed the world) is one of the central political challenges which significantly increased research and development will play a very important role in resolving10.
Vaikka ilmastonmuutosongelmia ei olisi, on Euroopan (ja maailman) varma ja kestävä energiahuolto yksi keskeisistä poliittisista haasteista, joihin vastaamiseksi tutkimus‑ ja kehittämistyötä on ratkaisevan tärkeää tehostaa huomattavasti10.
However, even leaving aside the question whether access to such purely national transactions should be regulated at European level, preliminary discussions confirmed the view that such access is widely considered to be disproportionate, and should therefore be excluded from the scope of an EU system.
Ottamatta kantaa siihen, olisiko puhtaasti kansallisen rahaliikenteen sanomanvälityspalvelujen saantia säänneltävä EU:n tasolla, alustavissa keskusteluissa vahvistui kuitenkin yleinen näkemys, jonka mukaan näiden palvelujen käyttö ei olisi suhteellisuusperiaatteen mukaista, joten sen ei pitäisi kuulua EU:n järjestelmän soveltamisalaan.
However, even looking at EU-15, there was still a significant rise (39%) from 2001 to 2004 which included a 12% increase from 2003 – 20047.
Mutta vaikka tarkastelun kohteena olisi vain 15 jäsenvaltion EU, kasvu oli silti huomattavaa vuosina 2001–2004 (39 prosenttia), ja pelkästään vuosina 2003–2004 kasvu oli 12 prosenttia7.
However, even more than option 3, this option would be clearly disproportionate and is to be discarded upfront.
Tämä vaihtoehto olisi kuitenkin selkeästi vielä epäsuhtaisempi kuin vaihtoehto 3, ja se on syytä hylätä heti aluksi.
However, even on the basis of rough figures, some of the Member States could reflect on whether it is advisable, in terms of benefit to public finances, to maintain a level of taxation which is so high that it constitutes an incentive to fraud directed primarily against themselves.
Jo summittaiset tiedot mahdollistaisivat kuitenkin sen, että tietyt jäsenvaltiot voisivat pohtia, onko kansantaloudellisesti kannattavaa pitää verotus niin korkealla, että se kannustaa petoksiin, joista on ensisijassa haittaa niille itselleen.
However, even some countries which respected the budgetary constraints of the Stability and Growth Pact now find themselves heavily indebted owing to the imbalances linked to debt in the private sector; they must also be monitored.
Kuitenkin jopa eräillä valtioilla, jotka ovat noudattaneet vakaus- ja kasvusopimuksen talousarviovaatimuksia, on nykyään valtavasti velkaa yksityisen sektorin velkaantumiseen liittyvän epätasapainon takia.
However, even such an improved optional 3 + system would retain many of the disadvantages of the original 3 + proposal whilst also being more complex.
Tällainen parannettukin valinnainen 3+ ‑järjestelmä sisältäisi monia alkuperäisen 3+ ‑ehdotuksen haitoista, ja olisi lisäksi mutkikkaampi.
However, even taking into consideration distance, there are large differences across the European Union.
Vaikka matkan pituus otettaisiinkin huomioon, hinnat vaihtelevat huomattavasti Euroopan unionissa.
However, even the best system can falter and when it does it is difficult to enforce international rights in domestic courts.
Jopa paras järjestelmä voi kuitenkin kangerrella, ja kun näin tapahtuu, on vaikea panna kansainvälisiä oikeuksia täytäntöön kansallisissa tuomioistuimissa.
However, even the best-planned national policies may have a limited impact due to lack of funds.
Huolellisestikin suunnitellun kansallisen politiikan vaikutukset voivat varojen puutteessa kuitenkin jäädä rajallisiksi.
However, even the commercial use of forests requires the application of forest management methods which are sustainable and pay due regard to biological diversity.
Metsien talouskäyttökin toki edellyttää kestävien ja luonnon monimuotoisuuden huomioon ottavien metsänkäsittelymenetelmien soveltamista.
However, even the DCFTA signatory countries have difficulties in modernising their economies due to the unstable political and economic situation, which does not encourage investment.
Pitkälle menevän ja laaja-alaisen vapaakauppasopimuksen allekirjoittajamailla on kuitenkin myös vaikeuksia talouksiensa nykyaikaistamisessa epävakaan poliittisen ja taloudellisen tilanteen vuoksi, mikä ei kannusta investointeihin.
However, even the DCFTA signatory countries have difficulties in modernising their economies due to the unstable political and economic situation, which does not encourage investment.
Pitkälle menevän ja laaja-alaisen vapaakauppasopimusten allekirjoittajamailla on kuitenkin myös vaikeuksia talouksiensa nykyaikaistamisessa epävakaan poliittisen ja taloudellisen tilanteen vuoksi, mikä ei kannusta investointeihin.
However, even the establishment of a common asylum procedure and a uniform status will not completely eradicate all reasons why asylum seekers may find one Member State a more attractive destination that another.
Perustamalla yhteinen turvapaikkajärjestelmä ja luomalla yksi yhtenäinen asema ei kuitenkaan voida poistaa kaikkia syitä, joiden vuoksi turvapaikanhakijoiden mielestä jokin jäsenvaltio on houkuttelevampi määränpää kuin toinen.
However, even the largest European Internet connectivity providers were still very dependent on the top-level providers for global connectivity and were unable to place any competitive constraint on the top-level providers.
Siitä huolimatta jopa suurimmat eurooppalaiset Internet-yhteyksien tarjoajat olivat edelleen voimakkaasti riippuvaisia huipputason tarjoajista maailmanlaajuisten yhteyksien osalta eivätkä ne pystyneet aiheuttamaan kilpailupainetta huipputason tarjoajille.
However, even the long tradition does not exclude that there may be concerns with regard to the product’s safety, so that the competent authorities should be entitled to ask for all data necessary for assessing the safety.
Pitkään jatkunut vakiintunut käyttökään ei kuitenkaan takaa sitä, että tuotteen turvallisuus on taattu, joten toimivaltaisilla viranomaisilla tulisi olla oikeus pyytää kaikkia turvallisuuden arvioimiseksi tarvittavia tietoja.
However, even the most resource-efficient technologies must not automatically be equated with "sustainability".
Resurssitehokkaimpiakaan tekniikoita ei tosin pidä automaattisesti rinnastaa "kestävyyden" kanssa.
However, even the one–day ferry excursions are often not solely purchased for duty–free reasons, but in order to shop in Member States with lower excise duties.
Edes yhden päivän laivaristeilyjä ei kuitenkaan usein osteta pelkästään verovapaussyistä vaan motiivina voi olla myös ostosten tekeminen jäsenvaltiossa, jossa valmisteverot ovat alhaisemmat.
However, even then the defendant may serve a notice of intention to defend that is endorsed with a request that the matter be dealt with as a small claim and the court is obliged to accede to that request.
Myös vastaaja voi kuitenkin antaa tiedoksi vastineen, jossa pyydetään asian käsittelemistä vähäisenä vaateena, ja tuomioistuimen on hyväksyttävä tällainen pyyntö.
However, even this extensive menu of prudential and crisis management measures cannot eliminate entirely the risk that public funding may be required to enhance the financial capacity of resolution funds.
Edes tämä kattava vakautta ja luotettavuutta turvaavien toimenpiteiden kokonaisuus ei kokonaan poista riskiä, että julkisia varoja joudutaan käyttämään kriisinratkaisurahastojen rahoituskapasiteetin parantamiseen.
However, even though CO2 emission from biofuels is neutral in principle, actual CO2 avoidance is less than the 3.2 tonnes because of the emissions produced in the process of growing the crops and the conversion of raw material into biofuels.
Vaikka biopolttoaineista ei periaatteessa aiheudu CO2-päästöjä, näiden päästöjen todellinen vähennys on biopolttoaineita käytettäessä tosiasiassa pienempi kuin 3,2 tonnia/1 000 l, koska CO2-päästöjä syntyy kasvien viljelyn yhteydessä sekä muunnettaessa raaka-ainetta biopolttoaineiksi.
However, even though energy research is also a very high priority for Euratom FP7, the Committee does feel that even greater emphasis should be placed on this vital and highly topical subject.
Vaikka otetaan huomioon, että myös Euratomin seitsemäs puiteohjelma keskittyy voimakkaasti energiatutkimukseen, komitea on sitä mieltä, että kyseistä merkittävää ja erittäin ajankohtaista aihetta tulisi painottaa nykyistä enemmän.
However, even though it covers 100 000 young people per year, it cannot meet the high level of demand from the 75 million young people in the programme countries.
Vaikka ohjelmaan osallistuukin vuosittain 100 000 nuorta, ohjelma ei riitä vastaamaan ohjelmaan osallistuvissa maissa asuvien 75 miljoonan nuoren suureen kysyntään.
However, even though non-compliance constitutes a black practice (Art 6(12)), compliance by car manufacturers is patchy and uneven.
Jotkut autonvalmistajat laativat luetteloita.
However, even though that definition now appears among the general provisions, it applies only to the provisions that form part of the transitional arrangements for the taxation of trade between Member States.
Vaikka tämä määritelmä sisältyy nyttemmin yleisiin säännöksiin, sitä pitäisi soveltaa niiden säännösten osalta, jotka koskevat jäsenvaltioiden välisen kaupan verotusta koskevaa siirtymäkauden järjestelyä.
However, even though the risk of perverse incentives of increasing the mass of vehicles to receive less stringent targets in LCVs is regarded as low, the slope of 120% is more likely to provoke these adjustments than the 100% slope.
Kuitenkin vaikka riski vääristyneistä kannustimista ajoneuvojen massan kasvattamiseksi kevyiden hyötyajoneuvojen velvoitteiden lieventämiseksi katsotaan vähäiseksi, 120 prosentin kaltevuus saa aikaan näitä muutoksia todennäköisemmin kuin 100 prosentin kaltevuus.
However, even though their activities at local level were vital and indispensable, this was not per se a guarantee of their representativeness and legitimacy at national, European and world level.
Vaikka niiden toiminta on paikallistasolla välttämätöntä ja väistämätöntä, se ei sinänsä takaa niiden edustavuutta eikä legitiimiyttä valtakunnan, Euroopan tai maailmanlaajuisesti.
However, even though unemployment is expected to decline at a rapid pace, it will remain at double digit level.
Sen sijaan työttömyysaste on edelleen kaksinumeroinen, vaikka työttömyyden arvioidaankin vähenevän nopeassa tahdissa.
However, even under these conditions, with world consumption evolving in a predictable and stable manner, regular surplus production and a wealth of exporting countries, the security of supply is not likely to be seriously challenged.
Koska maailmanlaajuinen kulutus kasvaa ennakoidusti ja tasaisesti, tuotanto on säännönmukaisesti ylijäämäistä ja viejämaita on runsaasti, toimitusten varmuus ei kuitenkaan tässäkään tilanteessa vaarannu vakavasti.
However, even using the most modern technologies, the cost of EU-produced biofuels will make it difficult for them to compete with fossil fuels, at least in the short to medium term.
Vaikka käytettäisiin kaikkein uusinta teknologiaa, EU:ssa tuotettujen biopolttoaineiden on niiden tuotantokustannusten vuoksi vaikea kilpailla fossiilisten polttoaineiden kanssa ainakin lyhyellä tai keskipitkällä aikavälillä.
However, even using the most modern technologies, the cost of EU-produced biofuels will make it difficult for them to compete with fossil fuels.
Vaikka käytettäisiin kaikkein uusinta teknologiaa, EU:ssa tuotettujen biopolttoaineiden on niiden tuotantokustannusten vuoksi vaikea kilpailla fossiilisten polttoaineiden kanssa.
However, even when not certified under this Directive a measuring instrument may carry the CE marking because one or more other Directives prescribing the CE marking apply to it.
Vaikka mittauslaitetta ei olekaan tarkastettu tämän direktiivin nojalla, siinä saattaa kuitenkin olla CE-merkintä, koska siihen sovelletaan yhtä tai useampaa muuta direktiiviä, joissa säädetään CE-merkinnän kiinnittämisestä.
However, even when such comprehensive information is not (yet) available but action is deemed necessary, specific eco-design requirements can be adopted after having checked that the intended measure will result in a reduction of the environmental impact of the product during its life cycle.
Vaikka tällaisia kattavia tietoja ei (vielä) olisikaan saatavilla mutta toiminta katsotaan tarpeelliseksi, erityisiä ekologisen suunnittelun vaatimuksia voidaan asettaa sen jälkeen, kun on varmistettu, että aiotun toimenpiteen seurauksena tuotteen ympäristövaikutus vähenee sen elinkaaren aikana.
However, even when taking into account differences in worker’s qualifications, the impacts tend to be moderate.
Vaikutukset jäänevät kuitenkin lieviksi, vaikka huomioon otettaisiin työntekijöiden pätevyyserotkin.
However, even when the aim of the tying or bundling is to protect the dominant undertaking's position in the tying market, this is done indirectly through foreclosing the tied market.
Vaikka sitomisen tai niputtamisen tavoitteena olisikin suojella määräävässä asemassa olevan yrityksen asemaa sitovan tuotteen markkinoilla, se toteutetaan epäsuorasti sulkemalla sidotun tuotteen markkinat.
However, even when use is made of the European patent procedure via the Munich Office (18 European states, including 15 from the European Union are currently party to the Munich Convention), the practice of referring back to different Member State rules if appeals procedures need to be instigated makes harmonization necessary.
Riippuvuus jäsenvaltioiden erilaisista kansallisista valitusmenettelyistä tekee yhdenmukaistamisen välttämättömäksi silloinkin, kun vedotaan Münchenissä toimivaan Euroopan patenttivirastoon (Münchenin sopimus koskee 18:aa Euroopan valtiota, joista 15 kuuluu unioniin).
However, even where a sector-specific regulatory authority exists, the government – i.e. the competent Ministry – often retains responsibility for certain regulatory decisions.
Myös silloin kun on olemassa alakohtainen sääntelyviranomainen, hallituksella eli toimivaltaisella ministeriöllä säilyy kuitenkin usein vastuu tietyistä sääntelyä koskevista päätöksistä.
However, even where Asian competitors had significant market shares in the past the depressing effects of this pricing policy could have a negative effect on the market in general and, on this basis, the price may be perceived to be injurious.
Tämä lamaannuttava hinnoittelupolitiikka voi vaikuttaa markkinoihin yleisesti ottaen kielteisesti jopa markkinalohkoilla, joilla aasialaisilla kilpailijoilla on aikaisemmin ollut merkittäviä osuuksia, ja tällä perusteella hintaa voidaan pitää kilpailua vääristävänä.
However, even where market conditions are such that coordination may be difficult to sustain before the exchange, the exchange of information may change the market conditions in such a way that coordination becomes possible after the exchange – for example by increasing transparency in the market, reducing market complexity, buffering instability or compensating for asymmetry.
Myös markkinoilla, joilla yhteensovittamisen ylläpitäminen voi ennen tietojenvaihtoa olla vaikeaa markkinaolosuhteiden vuoksi, tietojenvaihto voi muuttaa markkina­olosuhteita siten, että yhteensovittamisesta tulee mahdollista tietojenvaihdon jälkeen – esimerkiksi lisäämällä markkinoiden läpinäkyvyyttä, vähentämällä markkinoiden monimutkaisuutta, suojaamalla epävakaudelta tai tasapainottamalla epä­symmetrisyyttä.
However, even where the analysis clearly points to certain gender gaps, the strategy for reducing these gaps and achieving gender equality does not always match the analysis.
Silloinkin, kun analyysistä ilmenee selvästi, että sukupuolten välisiä eriarvoisuutta on olemassa, strategia sen poistamiseksi ja sukupuolten välisen tasa-arvon saavuttamiseksi ei aina vastaa analyysia.
However, even where the technical discussion process is open, key decisions are frequently made by technical experts in the absence of broad stakeholder representation.
Usein on kuitenkin niin, että vaikka tekninen keskusteluprosessi olisi avoin, keskeisiä päätöksiä tekevät tekniset asiantuntijat ilman laajaa sidosryhmäedustusta.
However, even where various flexible working arrangements have been put in place to support reconciliation, they are actually used much more by women than by men for reasons of economic necessity rather than free choice.
Siinäkin tapauksessa, että käyttöön on otettu erilaisia joustavia työjärjestelyjä työ- ja perhe-elämän yhteensovittamisen tueksi, järjestelyjä hyödyntävät kuitenkin useammin naiset – pikemminkin taloudellisen pakon vuoksi kuin vapaasta tahdostaan.
However, even with a proactive approach the coverage would not be complete, considerable legal uncertainty would remain, and the level of response to the threat of IS would be likely to vary considerably between Member States.
Tällainen ennakoiva lähestymistapa ei kuitenkaan kattaisi kaikkia näkökohtia, oikeudellinen epävarmuus säilyisi ja jäsenvaltiot todennäköisesti reagoisivat haitallisten vieraslajien uhkaan hyvin eri lailla.