natgillin/translations-raw huggingface dataset:
exceptions from the mandatory prosecution principle and the distribution of cases, particularly hybrid cases, with the national prosecution authorities;
poikkeukset syytetoimien laillisuusperiaatteesta ja varsinkin jaettuun toimivaltaan kuuluvien tapausten jakaminen kansallisten syyttäjäviranomaisten kanssa
Exceptions from the right of withdrawal
Peruuttamisoikeutta koskevat poikkeukset
exceptions from the rule that the receipts during the most recent fiscal year are to be taken into account where those figures are not available; and
poikkeukset säännöstä, jonka mukaan huomioon on otettava viimeisimmän verovuoden tulot, silloin kun mainittuja lukuja ei ole saatavilla; ja
Exceptions from the scope of the proposal are provided in an exhaustive manner.
Ehdotuksen soveltamisalaa koskevat poikkeukset esitetään kattavasti.
Exceptions from this principle should be provided for as regards social security benefits to ensure that the persons concerned do not become a burden on the Member State in which they exercise the right of residence.
Olisi aiheellista säätää tähän periaatteeseen tehtävistä poikkeuksista toimeentulotukeen turvautumisen osalta, jotta voidaan välttää se, että kyseisestä henkilöstä muodostuisi rasite jäsenvaltiolle, jossa hän käyttää oleskeluoikeuttaan.
Exceptions granted for meshes ised in accordance with national law at 1.1.1994.
Poikkeus sopeutettu 1.1.1994 voimassa olleen kansallisen lainsäädännön mailimääräyksiin.
Exceptions granted for meshes used in accordance with national law at 1.1.1994.
Poikkeus sopeutettu 1.1.1994 voimassa olleen kansallisen lainsäädännön mailimääräyksiin.
Exceptions granted for meshes used in accordance with national law at 1.1.1994.
Poikkeus sopeutettu 1.1.1994 voimassa olleen kansallisen lainsäädännön määräyksiin.
Exceptions in article 3(2) and (3)
Direktiivin 3 artiklan 2 ja 3 kohdan poikkeukset
Exceptions may also apply for the use of common spaces designed for recreational or social activities including the provision of meals.
Poikkeuksia voidaan soveltaa myös sellaisten yhteistilojen käyttöön, jotka on tarkoitettu virkistystoimintaan tai sosiaaliseen toimintaan, myös ateriointiin.
Exceptions may be made in the case of preparations using fresh blood, which can only be conserved for limited periods.
Poikkeustapauksia tästä voisivat olla vaikkapa verivalmisteet, joiden säilyvyys on rajallinen.
Exceptions may be necessary for declared structural/temporary needs in certain sectors/occupations/regions.
Poikkeukset saattavat olla tarpeen erityisten rakenteellisten tai väliaikaisten tarpeiden täyttämiseksi tietyillä talouden aloilla, tietyissä ammateissa tai tietyillä maantieteellisillä alueilla.
Exceptions may be permitted in pressing cases.
Määräajasta voidaan poiketa painavista syistä.
Exceptions may only be made for reasons of transport safety or because of the physical characteristics of the transport system that make transport physically impossible, but not for comfort or commercial issues of any sort.
Poikkeuksia saa tehdä vain liikenneturvallisuuteen liittyvistä syistä tai liikennejärjestelmän sellaisten fyysisten ominaisuuksien takia, jotka tekevät kuljetuksesta fyysisesti mahdotonta, ei minkäänlaisista kaupallisista tai mukavuussyistä.
Exceptions must however be provided for.
Tästäkin säännöstä on kuitenkin säädettävä poikkeuksia.
Exceptions referred to in paragraph 11 to the weekly rest period provided for in paragraph 4(b) shall not be allowed for more than two consecutive weeks.
Edellä 11 kohdassa tarkoitettuja poikkeuksia, jotka koskevat 4 kohdan b alakohdassa säädettyä viikoittaista lepoaikaa, saa soveltaa enintään kahden peräkkäisen viikon ajan.
Exceptions shall also be made for cross-border situations.
Poikkeuksia sovelletaan myös rajatylittävissä tapauksissa.
Exceptions shall be approved by the Governing Board.
Poikkeukset hyväksyy hallintoneuvosto.
Exceptions shall be authorised by the section president.
Luvan enimmäispituuden ylittämiseen antaa erityisjaoston puheenjohtaja.
Exceptions shall be made where it is reasonably clear that the offender will lack the means to pay any damages to the victim.
Tästäkin periaatteesta poiketaan, jos on kohtuullisen selvää, että rikoksentekijällä ei ole varaa maksaa uhrille vahingonkorvausta.
Exceptions shall be made, as laid down in paragraph 3 of the Article; for example, it cannot always be expected that the victim is prepared to report the crime in cases involving organised crime or violence against women or minors.
Vaatimuksesta voidaan myös poiketa artiklan 3 kohdan mukaisesti; aina ei esimerkiksi voida edellyttää, että uhri olisi valmis tekemään rikosilmoituksen, jos tapaukseen liittyy järjestäytynyttä rikollisuutta tai naisiin tai alaikäisiin kohdistuvaa väkivaltaa.
Exceptions shall not extend beyond two 24-hour periods in any 7-day period.
Poikkeukset eivät saa olla yli kaksi 24-tunnin jaksoa millään seitsemän päivän jaksolla.
Exceptions should also be made for other cases, however, where, to a certain degree at least, there are grounds similar to those justifying the exception granted to "production joint ventures".
Poikkeuksiin on kuitenkin varauduttava myös muissa tapauksissa, joissa vaikuttavat ainakin osittain samat perusteet kuin "tuotantotoimintaa harjoittavien yhteisyritysten" kohdalla.
Exceptions should also be made for other cases, however, where, to a certain degree at least, there are grounds similar to those justifying the exception granted to "production joint ventures".
Poikkeuksiin on kuitenkin varauduttava myös muissa tapauksissa, joissa vallitsee ainakin osittain samat perusteet kuin "tuotantotoimintaa harjoittavien yhteisyritysten" kohdalla.
Exceptions should apply only if it can be demonstrated that disclosure of information would adversely affect the protected interest and that the harm which would result from the release of the information would exceed the benefit to the public interest in giving access to the information.
Poikkeuksia olisi sovellettava vain, jos voidaan osoittaa, että tietojen paljastamisella olisi haitallinen vaikutus suojeltavaan etuun ja että tietojen antamisesta aiheutuva haitta ylittäisi tietojen saannista yleiselle edulle koituvan hyödyn.
Exceptions should be as few as possible, be clearly defined, and be reported to the Commission;
Poikkeusten täytyy olla mahdollisimman harvalukuisia ja selvästi rajattuja ja niistä tulee ilmoittaa komissiolle.
Exceptions should be as few as possible, be clearly defined, and reported to the Commission.
Poikkeusten täytyy olla mahdollisimman harvalukuisia ja selvästi rajattuja ja niistä tulee ilmoittaa komissiolle.
Exceptions should be as few as possible, be clearly defined, and reported to the Commission;
Poikkeusten täytyy olla mahdollisimman harvalukuisia ja selvästi rajattuja ja niistä tulee ilmoittaa komissiolle.
Exceptions should be proportional to the circumstances justifying them and should not cover the whole scope of the provision.
Poikkeusten on oltava oikeassa suhteessa syihin, joilla niitä perustellaan, eivätkä ne saisi käsittää säännöksen koko soveltamisalaa.
Exceptions should be provided for in cases where the size or nature of the appliance or fitting does not allow it.
Poikkeuksia olisi sovellettava tapauksissa, joissa laitteen tai varusteen koko tai luonne ei salli tätä.
Exceptions should be provided for in cases where the size or nature of the electrical equipment does not allow it.
Poikkeuksia sovellettaisiin tapauksissa, joissa sähkölaitteen koko tai luonne ei salli tätä.
Exceptions should be provided for in cases where the size or nature of the non-automatic weighing instrument does not allow it.
Poikkeuksia sovellettaisiin tapauksissa, joissa muun kuin itsetoimivan vaa’an koko tai luonne ei salli tätä.
Exceptions should be provided for in cases where the size or nature of the PPE does not allow for such an indication.
Poikkeuksista olisi säädettävä sellaisia tapauksia varten, joissa henkilönsuojaimen koko tai luonne ei mahdollista tällaista merkintää.
Exceptions should be provided for in cases where the size or nature of the product does not allow it.
Poikkeuksia olisi sovellettava tapauksissa, joissa tuotteen koko tai luonne ei salli tätä.
Exceptions should be provided for in cases where the size or nature of the safety component does not allow it.
Olisi säädettävä poikkeuksista tapauksissa, joissa osajärjestelmän tai turvakomponentin koko tai luonne ei salli tätä.
Exceptions should be provided for in cases where the size or nature of the safety component for lifts does not allow it.
Poikkeuksia sovellettaisiin tapauksissa, joissa hissien turvakomponentin koko tai luonne ei salli tätä.
Exceptions to 14 mm mesh size for encircling nets (Article 6, Annex III)
Tarpomisverkkojen 14 merimailin alue (6 artikla, liite III)
Exceptions to 40 mm mesh size (Article 6, Annex III)
40 merimailin alue (6 artikla, liite III)
Exceptions to budgetary principles
Poikkeamat budjettiperiaatteista
Exceptions to calls for proposals
Ehdotuspyyntöihin sovellettavat poikkeukset
Exceptions to calls for proposals
Poikkeuksia ehdotuspyyntöihin
Exceptions to charging principles (Article 32)
Hinnoitteluperiaatteisiin liittyvät poikkeukset (32 artikla)
Exceptions to paragraph (a)(3)(i) above:
Poikkeukset edellä olevan (a)(3)(i) alakohdan määräyksistä:
Exceptions to paragraph 1 may be adopted by the Commission.
Komissio voi päättää poikkeuksista 1 kohdan säännöksiin.
Exceptions to protection
Suojaa koskevat poikkeukset
Exceptions to that rule can only be permitted in the case of processed products not listed in Annex I to the Treaty, to which value ceilings do not apply, and in the case of food-aid operations which are exempt from any limitation.
Poikkeukset säännöistä sallitaan ainoastaan perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomille jalostetuille tuotteille, joihin ei sovelleta määrään liittyviä rajoituksia, sekä elintarvikeaputoimille, joihin ei sovelleta mitään rajoituksia.
Exceptions to that rule can only be permitted in the case of processed products not listed in Annex I to the Treaty, to which volume limits do not apply, and in the case of food-aid operations which are exempt from any limitation.
Poikkeukset säännöistä sallitaan ainoastaan perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomille jalostetuille tuotteille, joihin ei sovelleta määrään liittyviä rajoituksia, sekä elintarvikeaputoimille, joihin ei sovelleta mitään rajoituksia.
Exceptions to that rule should be permitted only for processed products not listed in Annex I to the Treaty, to which volume limits do not apply.
Kyseiseen sääntöön olisi sallittava poikkeuksia vain perussopimuksen liitteeseen I kuulumattomien jalostettujen tuotteiden osalta, joihin ei sovelleta määrärajoituksia.
Exceptions to that rule should be permitted only for processed products not listed in Annex I to the Treaty, to which volume limits do not apply.
Kyseiseen sääntöön olisi sallittava poikkeuksia vain perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomien jalostettujen tuotteiden osalta, joihin ei sovelleta määrärajoituksia.
Exceptions to that rule should only be permitted in the case of processed products not listed in Annex I to the Treaty, to which volume limits do not apply, and in the case of food-aid operations which are exempt from any limitation.
Poikkeukset säännöistä olisi sallittava ainoastaan perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomille jalostetuille tuotteille, joihin ei sovelleta määrään liittyviä rajoituksia, sekä elintarvikeaputoimille, joihin ei sovelleta mitään rajoituksia.
Exceptions to the applicable law are provided for in the case of certain operations in order to take account of the special features of the banking sector.
Kotijäsenvaltion lain soveltamista koskevasta periaatteesta on säädetty poikkeuksia tietyille toimille, jotta voidaan ottaa huomioon pankkialan erityispiirteet.
Exceptions to the automatic decommitment
Poikkeukset maksusitoumuksen automaattiseen vapauttamiseen
Exceptions to the automatic decommitment
Poikkeukset maksusitoumusten vapauttamiseen automaattisesti
Exceptions to the decommitment
Vapauttamista koskevat poikkeukset
Exceptions to the general principle are set out in Article 7.
Poikkeukset pääsäännöstä esitetään 7 artiklassa.
Exceptions to the general rule should be limited to very specific cases and areas, such as marine or migratory species and international cooperation between organisations.
Yleissääntöön tehtävät poikkeukset tulee rajoittaa selvästi määritettyihin tapauksiin tietyillä aloilla, kuten merieläinlajit tai luonnonvaraiset eläimet tai organisaatioiden välinen kansainvälinen yhteistyö.
Exceptions to the pre-commencement inspection obligation
Poikkeukset ennen liikennöinnin aloittamista suoritettavaa tarkastusta koskevaan velvoitteeseen
Exceptions to the principle of technology neutrality should be limited and justified by the need to avoid harmful interference, for example by imposing emission masks and power levels, or to ensure the protection of public health by limiting public exposure to electromagnetic fields, or to ensure proper sharing of spectrum, in particular where its use is only subject to general authorisations, or where strictly necessary to comply with an exception to the principle of service neutrality.
Poikkeuksia teknologiariippumattomuuden periaatteesta pitäisi rajoittaa ja ne pitäisi perustella tarpeella välttää haitallisia häiriöitä esimerkiksi määräämällä läheterajoituksia ja tehotasoja tai tarpeella varmistaa kansanterveyden suojelu rajoittamalla yleisön altistumista sähkömagneettisille kentille taikka tarpeella varmistaa taajuuksien asianmukainen yhteiskäyttö erityisesti silloin kun käyttöön tarvitaan pelkkä yleisvaltuutus tai kun se on ehdottoman tarpeen palveluriippumattomuuden periaatteesta poikkeamisen noudattamiseksi.
Exceptions to the provisions of Articles 8 to 12
Poikkeukset 8–12 artiklojen säännöksiin
Exceptions to the restricted acts (Article 5)
Yksinoikeuksia koskevat poikkeukset (5 artikla)
Exceptions to the right of access based on the secrecy of an issue or a document were as laid down by law.
Jonkin asian tai asiakirjan salassapitoon perustuvista tiedon saannin poikkeuksista oli säädetty lailla.
Exceptions to the weight limits are allowed for national transport.
Painorajoituksista voidaan poiketa kansallisessa liikenteessä.
Exceptions to the withholding tax procedure
Poikkeukset lähdeverojärjestelmään
Exceptions to these restrictions must be provided for, to avoid requiring unrealistic efforts from the crime victim and to take into account any obstacles the victim may face in a cross-border situation.
On myös säädettävä näihin rajoituksiin tehtävistä poikkeuksista, jotta rikoksen uhrille ei aseteta kohtuuttomia vaatimuksia ja jotta voidaan ottaa huomioon vaikeudet, joita uhrille saattaa aiheutua rajatylittävässä tilanteessa.
Exceptions to these standards will only be granted if it is advantageous to users and will be monitored by users in periodic meetings.
Niiden kumoaminen on sallittua ainoastaan, jos se on käyttäjien edun mukaista; käyttäjät valvovat normeja ajoittain järjestettävissä kokouksissa.
Exceptions to this general rule can be considered if the Commission finds substantial arguments for diverging from the financial allocation, which will be explained in the financial programming documents transmitted to the budgetary authority.
Poikkeuksia tähän yleissääntöön voidaan harkita, jos komissio löytää määrärahoista poikkeamiselle merkittäviä perusteluja, jotka se esittää budjettivallan käyttäjälle toimitetuissa rahoitussuunnitelma-asiakirjoissa.
Exceptions to this rule may apply to work with very small quantities, e.g. in laboratories.
Poikkeukset tästä säännöstä ovat mahdollisia käsiteltävien määrien ollessa erittäin pieniä, kuten laboratorioissa.
Exceptions under Article 3(2) and (3)
Direktiivin 3 artiklan 2 ja 3 kohdan poikkeukset
EXCEPTIONS UNDER REGULATION (EC) 1626/94
ASETUKSEN (EY) 1626/94 SISÄLTÄMÄT POIKKEUKSET
Exceptions were a euro website and a certain number of presentations and press contacts.
Poikkeuksina olivat euroa koskeva verkkosivusto sekä tietyt esitykset ja mediakontaktit.
Exceptions will be decided on by individual Institutions.
Kukin toimielin päättää itse poikkeuksen soveltamisesta.
Exceptions will be made for substances where a level of 0.01 is not safe for the consumer by setting MRLs at a lower level
Jos 0,01 mg/kg oleva taso ei ole jonkin aineen osalta kuluttajalle turvallinen, jäämien enimmäismäärä vahvistetaan poikkeuksellisesti alhaisemmalle tasolle.
Exceptions would be allowed for planting or modernisation under programmes approved by the Commission.
Poikkeuksia voitaisiin myöntää jonkin komission hyväksymän ohjelman puitteissa tehtyjen istutusten tai nykyaikaistamisen osalta.
Exceptions: Specific Issues
Poikkeukset: erityiskysymykset
Exceptions; specific problems
Poikkeukset: erityisongelmat
Excerpt from EESC Opinion INT/292, RTD – Specific programmes8
Otteita ETSK:n lausunnosta INT/292, Tutkimuksen ja teknologian kehittämisen erityisohjelmat8
Excerpt from the Convention on Certain Institutions common to the
Ote yleissopimuksesta tietyistä Euroopan yhteisöille yhteisistä
EXCERPT FROM THE DECISION OF THE COUNCIL
OTE EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTON PÄÄTÖKSESTÄ,
Excerpt from the Decision of the Council of the European Union of 1 January 1995
Ote Euroopan unionin neuvoston päätöksestä, tehty 1 päivänä tammi
Excerpt from the EESC July 2006 opinion on the White Paper on a European Communication Policy (CESE 972/2006)
Otteita ETSK:n kesäkuussa 2006 hyväksymästä lausunnosta aiheesta "Valkoinen kirja eurooppalaisesta viestintästrategiasta" (CESE 972/2006)
Excerpt from the experts report …………………………………………..
Ote asiantuntijoiden kertomuksesta
Excerpt from the experts’ report on the three programmes
Otteita kolmea terveysalan ohjelmaa koskevista asiantuntijaraporteista
Excerpt from the interim evaluation performed by the Dutch Consumer Safety Institute, Amsterdam, 2001
Ote alankomaalaisen kuluttajaterveyslaitoksen toteuttamasta väliarvioinnista (Amsterdam 2001)
Excerpt from the Van Miert report - § 6.6.2
Ote Van Miertin ryhmän raportista – kohta 6.6.2
Excerpts from the EESC December 2005 opinion on the Commission's contribution to Reflection and Beyond: Plan D for Democracy, Dialogue and Debate (CESE 1499/2005)
Otteita ETSK:n joulukuussa 2005 hyväksymästä lausunnosta aiheesta "Komission panos EU:n tulevaisuutta koskevaan pohdintaan – 'K-suunnitelma': kansanvalta, kuunteleminen ja keskustelu" (CESE 1499/2005)
Excerpts from the EESC October 2005 opinion on the reflection period of recommendations addressed to the European Commission (CESE 1249/2005)
Otteita lokakuussa ETSK:n lokakuussa 2005 antamasta lausunnosta, jossa Euroopan komissiolle annettiin pohdintavaihetta koskevia suosituksia (CESE 1249/2005)
Excerpts from the evaluation report12
Otteita arviointiraportista12
Excerpts from the Evaluation Report13
Otteita arviointiraportista13
Excerpts from the May 2006 opinion addressed to the June European Council on information and communication7
Otteita toukokuussa 2006 hyväksytystä, tiedotusta ja viestintää käsittelevästä lausunnosta, joka esitettiin kesäkuussa kokoontuneelle Eurooppa‑neuvostolle7
Excerpts from the October 2005 opinion on the reflection period of recommendations addressed to the European Commission6
Otteita lokakuussa 2005 hyväksytystä lausunnosta, jossa Euroopan komissiolle annettiin pohdintavaihetta koskevia suosituksia6
EXCERPTS FROM THE PROTOCOL ON THE
OTE PÖYTÄKIRJASTA EUROOPAN YHTEISÖJEN
EXCERPTS FROM THE TREATY ESTABLISHING THE
OTE EUROOPAN YDINENERGIAYHTEISÖN PERUSTAMISSOPIMUKSESTA
Excerpts from the Treaty establishing the European Atomic Energy Community
Ote Euroopan ydinenergiayhteisön perustamissopimuksesta
Excerpts from the Treaty establishing the European Economic Community
Ote Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksesta
Excerpts from the Treaty on European Union
Ote Euroopan unionin perustamissopimuksesta
excess baggage
ylimääräinen matkatavara
Excess electricity must also sometimes be sold, when production exceeds consumption.
Jos tuotanto puolestaan ylittää kulutuksen, ylimääräinen sähkö on myytävä.
Excess emissions premia (no change or adjustments)
Liikapäästömaksut (ei muutoksia tai mukautuksia)
Excess Emissions Premia should be maintained at €95/g/vehicle.
Liikapäästömaksu olisi pidettävä 95 eurossa/g/ajoneuvo.
Excess Emissions Premium
Liikapäästömaksu
Excess emissions x number of new passenger cars x excess emissions premium prescribed in paragraph 3.
päästöylitys x uusien henkilöautojen lukumäärä x liikapäästömaksu, joka on määritelty 4 kohdassa.
Excess emissions × 5 € × number of new light commercial vehicles.
Päästöylitys × 5 euroa × uusien kevyiden hyötyajoneuvojen määrä.
Excess endowment of the guarantee fund may be used to restore the EU guarantee to its initial amount.
Takuurahastossa olevat ylimääräiset varat voidaan käyttää siihen, että EU:n takuu palautetaan alkuperäiseen määräänsä.
excess flow system;
ylivirtausjärjestelmä
excess government aid which encourages certain companies and stifles competition;
kohtuuttomat valtionavut, jotka suosivat tiettyjä yrityksiä kilpailun kustannuksella
Excess loss
Ylivahinko
Excess of TAC over sustainable catch (as advised by ICES/STECF according to the precautionary approach) in percentage of fish stocks
TACien ylijäämä kestäviin saaliisiin verrattuna (ICESin/STECF:n varovaisuusperiaatteen mukainen suositus) prosentteina kalakannoista
Excess of TAC over sustainable catch7 (%)
TACien ylijäämä kestäviin saaliisiin7 verrattuna (%)
Excess removals may be transferred to another Member State to help ensure their compliance with the no-debit rule.
Ylimääräiset poistumat voidaan siirtää toiselle jäsenvaltiolle, jotta se voisi noudattaa ei debetsaldoa -sääntöä.
Excess stocks flowed back to the central banks afterwards.
Ylimääräiset setelit palautuivat myöhemmin keskuspankkeihin.
Excess supply.
"Ylitarjonta.
excess value declaration and charge
arvotavaran ilmoittaminen ja veloitus
excess working time and missed minimum rests in public hospitals, particularly regarding on-call time by doctors
liian pitkä työaika ja vähimmäislepoaikojen pitämättä jättäminen julkisissa sairaaloissa, erityisesti lääkärien päivystysaikojen osalta
Excesses [Article 4(4)]
Omavastuu (4 artiklan 4 kohta)
Excesses are part of any damage for claims which the insured person and not the insurer must pay.
Omavastuu on osa vahingonkorvausta, joka peritään vakuutetulta (eikä vakuuttajalta).
Excessive abstraction significantly affects 10 % of surface water bodies and 20 % of groundwater bodies.
Liiallinen vedenotto vaikuttaa merkittävästi 10 prosenttiin pintavesistöjä ja 20 prosenttiin pohjavesialueita.
excessive administrative formalities, which are too heavy a load for - especially new - businesses
hallinnollisten muodollisuuksien viidakko rasittaa  yrityksiä liiaksi varsinkin niiden perustamisvaiheessa,
Excessive alcohol consumption (even if occasional) should also be mentioned here, as it plays a major role in vandalism and dangerous driving.
Tässä yhteydessä on myös mainittava kohtuuton alkoholinkäyttö (vaikka se olisi satunnaistakin), sillä se heijastuu erityisesti ilkivaltaan ja liikenneturvallisuutta vaarantaviin rikkomuksiin.
Excessive burden of harmonisation, often poorly suited to small enterprises
kohtuuttoman kalliit ja usein pienyrityksille soveltumattomat standardointimenettelyt
Excessive burdens on EU companies will not be compensated for by international acceptance of EU norms.
EU:n normien kansainvälinen hyväksyntä ei kompensoi EU:n alueella olevien yhtiöiden liiallisia rasitteita.
Excessive charges and the lack of transparency in the way these are set have led to complaints from users and form a serious barrier to promoting the re-use of public information.
Kohtuuttomien maksujen periminen ja hintojen määrittelyyn liittyvä avoimuuden puute ovat johtaneet käyttäjien tekemiin valituksiin ja ne haittaavat vakavasti julkisen tiedon uudelleenkäytön edistämistä.
Excessive charges and the lack of transparency in the way these are set have led to complaints from users and form a serious barrier to promoting the re-use of public information.
Kohtuuttomien maksujen periminen ja hintojen määrittelyyn liittyvä avoimuuden puute ovat johtaneet käyttäjien tekemiin valituksiin, ja ne haittaavat vakavasti julkisen tiedon uudelleenkäytön edistämistä.