natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, traders, especially small businesses, are unable to supply unlimited information to consumers.
Eivät elinkeinonharjoittajat eivätkä etenkään pienyritykset tosin pysty tarjoamaan kuluttajille rajattomasti tietoa.
However, trading patterns are changing rapidly on both sides.
Vaihtosuhteet kehittyvät kuitenkin nopeasti molemmin puolin.
However, traditional demographic values should not be the only aspects to be taken into account.
Perinteisten lukumäärällisten väestötekijöiden ei pitäisi kuitenkaan olla ainoat huomioon otettavat tekijät.
However, traditional information products (such as brochures, posters, flyers) and distribution channels (such as information stands, public libraries) still play an important role.
Perinteiset tiedottamiseen tarkoitetut tuotteet (esitteet, julisteet, lehtiset) ja kanavat (tiedotuspisteet, kirjastot) ovat kuitenkin edelleen tärkeitä.
However, traditional ways of disseminating information, such as posters, brochures, seminars, direct individual counselling, etc., still play an important role.
Perinteisillä tiedonlevittämistavoilla kuten julisteilla, esitteillä, seminaareilla ja henkilökohtaisella neuvonnalla on kuitenkin edelleen tärkeä asema.
However, traditionally farmed species such as horses, donkeys, cattle, sheep, goats or pigs can also be kept for other reasons, such as, for example, pet animals, animals for shows, work purposes, or sports.
Toisaalta perinteisiä tuotantoeläimiä, kuten hevosia, aaseja, nautaeläimiä, lampaita, vuohia ja sikoja voidaan pitää myös muussa tarkoituksessa, esimerkiksi lemmikki- ja näytöseläiminä tai työntekoa tai urheilua varten.
However, traditionally policyholder protection is of broader scope than general consumer law: together with  private customers small businesses are protected when taking insurance.
Perinteisesti vakuutuksenottajan suoja on kuitenkin yleistä kuluttajaoikeutta laajempi: yksityisasiakkaiden tavoin myös pienyrityksiä suojellaan vakuutuksen ottamisen yhteydessä.
However, traffic congestion within certain parts of the EU should not be allowed to hide the fact that peripheral areas have inadequate access to centrally located markets.
Liikenteen ruuhkautumisen tietyillä unionin alueilla ei kuitenkaan pidä antaa kätkeä sitä tosiseikkaa, että yhteydet reuna-alueilta keskeisille markkina-alueille ovat puutteelliset.
However, traffic congestion within certain parts of the EU should not be allowed to hide the fact that peripheral areas have inadequate access to centrally located markets.
Liikenteen ruuhkautumisen tietyillä unionin alueilla ei kuitenkaan pidä antaa peittää sitä tosiseikkaa, että yhteydet reuna-alueilta keskeisille markkina-alueille ovat puutteelliset.
However, traffic management could be used for anti-competitive practices such as unfairly prioritising some traffic or slowing it down and, in extreme cases, blocking it.
Toisaalta dataliikenteen hallintaa voidaan käyttää myös kilpailunvastaisiin toimiin esimerkiksi priorisoimalla tiettyjä liikennevirtoja muiden kustannuksella tai hidastamalla tiettyjä liikennevirtoja tai jopa pysäyttämällä ne kokonaan.
However, traffic on the network is continuing to grow apace but unevenly, while at the same time there is growing insistence on sustainable development and an imminent need to incorporate the networks of the future Member States.
Samalla tulee ajankohtaiseksi kestävän kehityksen vaatimus ja tarve integroida uusien jäsenvaltioiden verkot.
However, traffic on the network is continuing to grow apace but unevenly, while at the same time there is growing insistence on sustainable development and an imminent need to incorporate the networks of the future Member States.
Tästä huolimatta liikenne verkossa kasvaa voimakkaasti, mutta ei tasapainoisesti, kun kestävän kehityksen vaatimus voimistuu ja tarve integroida tulevien jäsenvaltioiden verkot lähestyy.
However, traffic on the networks is continuing to grow, and enlargement will generate additional growth in traffic on the road, rail and energy infrastructures.
Liikenne verkostoissa kuitenkin kasvaa koko ajan, ja laajentuminen lisää sitä edelleen maanteillä, rautateillä ja energiaverkoissa.
However, training contents evolve over time.
Koulutussisällöt kuitenkin muuttuvat ajan myötä.
However, training efforts are largely focused on management and white-collar workers whilst the vast majority of manual workers continues to remain excluded from upskilling in ICT.
Koulutus on kuitenkin suureksi osaksi keskittynyt johtotason ja toimistohenkilöstöön, kun taas ehdoton enemmistö ruumiillista työtä tekevistä ei ole saanut tietotekniikkataitoihin liittyvää koulutusta.
However, training must also be conceived as a continuing process, to be pursued throughout one's working life, so that people can acquire new skills and qualifications and pursue new career options.
Mutta on myös välttämätöntä, että koulutus nähdään prosessina, joka jatkuu läpi työelämän, jotta työntekijä pystyy omaksumaan uusia taitoja ja pätevöitymään uudelleen ja jotta voidaan edistää uusia uramahdollisuuksia.
However, training often focuses too much on the specific job and company, or on a specific market.
Koulutus keskittyy kuitenkin usein liikaa tiettyyn työtehtävään tai yritykseen tai tiettyyn merkkiin.
However, trains should not be expected to ever become a full equivalent alternative to more than a part of intra-EU air traffic.
Junaliikenne voi kuitenkin olla yhdenvertaisena vaihtoehtona vain osalle Euroopan sisäisestä lentoliikenteestä.
However, transfer of effort from driftnet fisheries to other metiers should be monitored to avoid unexpected negative impact.
Pyyntiponnistuksen siirtoa ajoverkkokalastuksesta muuhun toimintaan olisi kuitenkin seurattava ennakoimattomien kielteisten vaikutusten välttämiseksi.
However, transfer to a performing third party should not qualify as an event of default that triggers termination rights.
Sopimuksen siirtoa suorituskykyiselle kolmannelle osapuolelle ei kuitenkaan tule pitää tapahtumana, joka antaa oikeuden purkaa sopimus.
However, transfer to ship brokers and re-flagging obscures ownership and responsibility issues making it difficult to enforce existing legislation and allowing scope for irresponsible owners to evade their obligations.
Alusten siirto aluskaupan välittäjien omistukseen ja lippuvaltion vaihto hämärtävät omistussuhteita ja vastuukysymyksiä, mikä hankaloittaa nykyisen lainsäädännön täytäntöönpanoa ja antaa vastuuta kaihtaville omistajille mahdollisuuden kiertää velvollisuutensa.
However, transfer to ship brokers and re-flagging obscures ownership and responsibility issues making it difficult to enforce existing legislation and allowing scope for irresponsible owners to evade their obligations.
Alusten siirto aluskaupan välittäjien omistukseen ja lippuvaltion vaihto hämärtävät omistussuhteita ja vastuukysymyksiä, mikä hankaloittaa nykyisen lainsäädännön täytäntöönpanoa ja antaa vastuutakaihtaville omistajille mahdollisuuden kiertää velvollisuutensa.
However, transferring assets from a healthy entity could reduce its liquidity and capital and hence weaken the position of debt holders and depositors.
Varojen siirtäminen terveeltä yksiköltä voisi kuitenkin heikentää tämän yksikön maksukykyä ja pääomaa ja siten myös velkojien ja tallettajien asemaa.
However, transfers of payment appropriations were comparatively large.
Maksumäärärahoja siirrettiin kuitenkin merkittävästi.
However, transforming biomass into liquid fuel for transport is typically only 30-40% efficient in energy terms.
Kun biomassa sen sijaan muunnetaan liikenteessä käytettäväksi nestemäiseksi polttoaineeksi, energiatehokkuus on tavallisesti vain 30–40 prosenttia.
However, transforming existing structures to meet future requirements is not easy and has proven to take longer than expected.
Nykyisten rakenteiden muuntaminen tulevaisuuden vaatimuksia vastaaviksi ei kuitenkaan ole helppoa ja vie todetusti oletettua kauemmin.
However, transforming Fora and Consortia standards into European standards leads to supplementary charges, responsibilities and costs for ESOs.
Foorumien ja konsortioiden standardien muuntamisesta eurooppalaisiksi standardeiksi tulisi eurooppalaisille standardointielimille kuitenkin lisää maksuja, tehtäviä ja kustannuksia.
However, translating ideas into action often required resources.
Ajatusten siirtäminen toiminnaksi edellyttää usein resursseja.
However, translating project level outputs into results and impact has not been as good as expected.
Hanketasolla syntyneiden tuotosten muuntamisessa tuloksiksi ja vaikutuksiksi ei ole kuitenkaan onnistuttu odotusten mukaisesti.
However, translating such studies to macro level in a meaningful way needs further research and testing.
Näiden tutkimusten siirtäminen mielekkäästi makrotasolle edellyttää kuitenkin lisätutkimusta ja -testejä.
However, transmission grids as well as regulatory frameworks have grown nationally, with the understandable focus to optimise the national system.
Siirtoverkot samoin kuin sääntelykehykset ovat kuitenkin kehittyneet kansallisissa puitteissa, ja niissä on ymmärrettävästi keskitytty optimoimaan kansallista järjestelmää.
However, transmission or distribution system operators may not always have the incentive to undertake the necessary investments to make the savings.
Siirto- ja jakeluverkonhaltijoilla ei kuitenkaan aina ole kannustinta säästöjen toteuttamiseen tarvittavien investointien tekemiseen.
However, transparency is essential to the European citizen in order to establish his long-term confidence in scientific innovations and to enable the consumer to choose according to his personal opinion.
Kuitenkin avoimuus on oleellinen asia, jotta Euroopan kansalaiset saavuttavat pitkällä aikavälillä luottamuksen tieteellisiin innovaatioihin, ja kuluttajat pystyvät valitsemaan henkilökohtaisten mieltymystensä mukaisesti.
However, transparency may come at a price in terms of reduced liquidity provision to market participants.
Avoimuuden hintana saattaa kuitenkin olla se, että likviditeetti vähenee markkinaosapuolten näkökulmasta tarkasteltuna.
However, transparency of the schemes remains essential, as well as the involvement of players in the sector in dialogue and partnership.
On kuitenkin tärkeää, että mekanismit ovat avoimia ja että alan toimijat voivat osallistua vuoropuheluun ja kumppanuustoimiin.
However, transport impacts are normally a dimension smaller than the impacts related to material production and recycling or disposal.
Kuljetusvaikutukset ovat tavallisesti kuitenkin yhtä ulottuvuutta pienempiä kuin materiaalien tuotantoon ja kierrätykseen tai hävittämiseen liittyvät vaikutukset.
However, transport infrastructure also brings with it major risks of damaging or even destroying important natural resources.
Samaan aikaan liikenteen perusrakenteet uhkaavat kuitenkin vahingoittaa vakavasti tai jopa tuhota merkittäviä luonnonvaroja.
However, transport infrastructure also represents the cornerstone of a sustainable and environmentally friendly transport system.
Ne ovat kuitenkin myös kestävän ja ympäristöä säästävän liikennejärjestelmän perusta.
However, transport infrastructure and, in certain cases, that of energy falls short because of a lack of sufficient financing and a favourable framework of investments.
Liikenneinfrastruktuurit ja tietyissä tapauksissa energiainfrastruktuurit kärsivät kuitenkin rahoituspulasta, mikä johtuu tarvittavien varojen ja otollisen investointiympäristön puutteesta.
However, transport is responsible for 25% of all the EU emissions of CO2, hence the absolute need for a “greening” of the system to ensure more sustainable transport patterns and compatibility with growth rates, as developed in the White Paper on “European Transport Policy for 2010: time to decide”.18
Liikenne tuottaa kuitenkin myös 25 prosenttia EU:n hiilidioksidipäästöistä, mistä syystä järjestelmän ekologista kestävyyttä on ehdottomasti parannettava, jotta voidaan varmistaa kestävämmät liikenteen käyttötavat ja liikennejärjestelmän sovittaminen kasvulukuihin, kuten valkoisessa kirjassa Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2010: valintojen aika18 on esitetty.
However, transport is responsible for 25% of all the EU emissions of CO2, hence the absolute need for a “greening” of the system to ensure more sustainable transport patterns and compatibility with growth rates, as developed in the White Paper on “European Transport Policy for 2010: time to decide”.24
Liikenne tuottaa kuitenkin myös 25 prosenttia EU:n hiilidioksidipäästöistä, mistä syystä järjestelmän ekologista kestävyyttä on ehdottomasti parannettava, jotta voidaan varmistaa kestävämmät liikenteen käyttötavat ja liikennejärjestelmän sovittaminen kasvulukuihin, kuten valkoisessa kirjassa Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2010: valintojen aika24 on esitetty..
However, transport liberalisation should be intensified, especially road and rail transport; and
Liikenteen alalla vapauttamista olisi kuitenkin voimistettava erityisesti maantie- ja raidekuljetuksissa;
However, transport users also generate negative externalities that involve a cost to society, such as delays to other drivers as a result of congestion, health problems caused by noise and air pollution and, in the longer term, the effects of greenhouse gas emissions on climate change, but users do not bear those costs directly (external costs).
Liikenteen käyttäjä aiheuttaa kuitenkin myös haittoja, joista on yhteiskunnalle kustannuksia ja joita hän ei maksa suoraan (ulkoiset kustannukset), esimerkiksi ruuhkiin liittyvä muiden kuljettajien ajanhukka, melusta ja ilman pilaantumisesta johtuvat terveysongelmat ja pidemmällä aikavälillä kasvihuonekaasupäästöjen vaikutukset ilmastonmuutokseen.
However, transport workers in some sectors may be displaced from their jobs as a result of the adjustment to a radically different economic and energy context.
Joillakin liikennesektorin osa-alueilla voidaan kuitenkin ajautua irtisanomisiin, kun toimintaa joudutaan sopeuttamaan täysin uudenlaiseen taloudelliseen ympäristöön ja energiatilanteeseen.
However, transposition is merely the first step in the process of full implementation of the Community framework.
Lainsäädännön voimaansaattaminen on kuitenkin vasta ensimmäinen askel yhteisön kehyksen täydelliseksi toteuttamiseksi.
However, transposition is merely the first step in the process of full implementation of the Community framework.
Lainsäädännön voimaansaattaminen on kuitenkin vasta ensimmäinen askel yhteisön sääntelykehyksen täytäntöönpanossa.
However, transposition measures, communicated by those Member States are included in Annex I.
Bulgarian ja Romanian ilmoittamat täytäntöönpanotoimenpiteet on kuitenkin sisällytetty liitteeseen I.
However, transposition measures, communicated by those Member States as provided by the Treaty of Accession2, are included in Annex I.
Bulgarian ja Romanian ilmoittamat täytäntöönpanotoimenpiteet, joista säädetään liittymissopimuksessa2, on kuitenkin sisällytetty liitteeseen I.
However, transposition of legislation in itself is not enough.
Lainsäädännön täytäntöönpano ei itsessään riitä.
However, transposition of the Postal Directive is now almost complete and the Postal Directive can be considered (overall) as implemented in the Member States.
Se on kuitenkin jo melkein lopussa ja postidirektiivi voidaan (yleisesti) katsoa täytäntöönpannuksi kaikissa jäsenvaltioissa.
However, travel intensity in Europe will increase further.
Matkailu lisääntyy kuitenkin entisestään Euroopassa.
However, trawling activities within the coastal bands (between 0.7 and 1.5 nautical miles) could be authorised under certain conditions.
Troolaustoiminta rannikkoalueilla (0,7–1,5 meripeninkulman etäisyydellä) voitaisiin kuitenkin sallia joissakin olosuhteissa ehdotettujen muutosten puitteissa.
However, trawling activities within the coastal bands (between 0.7 and 1.5 nautical miles) could continue to be authorised under certain conditions.
Troolaustoiminta rannikkoalueilla (0,7–1,5 meripeninkulman etäisyydellä) voitaisiin kuitenkin jatkossakin sallia joissakin olosuhteissa ehdotettujen muutosten puitteissa.
However, trawling activities within the coastal bands (between 0.7 and 1.5 nautical miles) could continue to be authorised under certain conditions.
Troolaustoiminta rannikkoalueilla (0,7–1,5 meripeninkulman etäisyydellä) voitaisiin kuitenkin jatkossakin sallia joissakin olosuhteissa, ehdotettujen muutosten puitteissa.
However, treating older people for alcohol problems is often easier than treating younger adults.
Vanhusten alkoholiongelmien hoitaminen on usein kuitenkin helpompaa kuin nuorempien.
However, treating older people for alcohol problems is often easier than treating younger adults.
Vanhusten alkoholiongelmin hoitaminen on usein kuitenkin helpompaa kuin nuorempien.
However, treatment of detainees subject to an EAW must reach a minimum level of severity to fall within the scope of Article 4 of the EU Charter and Article 3 ECHR.
Eurooppalaisen pidätysmääräyksen perusteella pidätettyjen henkilöiden kohtelun on kuitenkin täytettävä tietyt vähimmäisvakavuuskriteerit ennen kuin sen katsotaan kuuluvan EU:n perusoikeuskirjan 4 artiklan ja Euroopan ihmisoikeussopimuksen 3 artiklan soveltamisen piiriin.
However, trends cannot be estimated on the basis of data for a single year.
Kehityssuuntauksia ei kuitenkaan voida arvioida yksittäistä vuotta koskevien tietojen perusteella.
However, trends in the audiovisual sector, which extend far beyond this period, mean that a quantified assessment of the economic, social and professional impact of these three support mechanisms is not yet available.
Audiovisuaalialan kehityssuuntaukset ulottuvat kuitenkin tätä ajanjaksoa huomattavasti pitemmälle, eikä näiden kolmen tukimekanismin taloudellisia, yhteiskunnallisia ja ammatillisia vaikutuksia ole tämän vuoksi voitu vielä arvioida määrällisesti.
However, trends over the past few decades have been just the opposite of what is required to make pension systems sustainable.
Viime vuosikymmenien kehitys on ollut kuitenkin juuri päinvastaista kuin pitäisi, jotta eläkejärjestelmistä voitaisiin tehdä kestäviä.
However, trends towards transfer from institutions to community based care and independent living are evident in some countries and are being facilitated by the European Structural and Investment Funds.
Monissa maissa on kuitenkin suuntauksena siirtyä laitoshoidosta yhteisöperustaiseen hoitoon ja itsenäiseen asumiseen, ja tätä suuntausta tuetaan Euroopan rakenne- ja investointirahastoista.
However, tripartite negotiations on a governmental level still prevail over bilateral bargaining at sectoral or company level.
Hallitustasolla käytävät kolmikantaneuvottelut ovat edelleen yleisempiä kuin ala- ja yrityskohtaiset kahdenkeskiset neuvottelut.
However, true equality is still some way away.
Todellisesta tasa-arvosta ollaan kuitenkin vielä kaukana.
However, trust is lower in the farming, manufacturing and wholesale sectors (63 %) than in the retail sector (96 %).
Tuotanto-, valmistus- ja tukkumyyntisektorilla luottamus on kuitenkin heikompaa (63 %) kuin vähittäiskaupassa (96 %).
However, tThe Commission has now tabled a proposal for the targeted revision of this directive, with the aim of both addressing unfair practices1 and promoting the principle that the same work at the same place should be remunerated in the same manner.
Komissio on kuitenkin nyt esittänyt ehdotuksen direktiivin tarkistamiseksi kohdennetusti, jotta voitaisiin puuttua sopimattomiin käytäntöihin1 ja edistää periaatetta, jonka mukaan samassa paikassa tehtävästä samasta työstä olisi saatava sama korvaus.
However, tThe Committee consumer organisations highlights that the proposal as it stands should not be used in consumer transactions.
Komitea korostaa Kuluttajajärjestöt korostavat kuitenkin, ettei ehdotusta tulisi nykyisellään soveltaa kuluttajia koskeviin liiketoimiin.
However, tThe EESC considers that has concerns about some of the Communication's proposals regarding the external dimension of the CFP.
"ETSK katsoo, että ilmaisee kuitenkin huolensa joistakin ehdotuksista, jotka on esitetty YKP:n ulkoista ulottuvuutta koskevassa tiedonannossa.
However, tThe main challenge for these farmers will be the massive income variations related to the volatility of both dairy commodity prices (and hence producer milk prices) and input costs.
Suurin haaste näille maataloustuottajille ovat kuitenkin valtavat tulonvaihtelut, jotka liittyvät sekä maitoalan perushyödykkeiden (ja siten myös maidon tuottajahintojen) vaihteluun ja tuotantokustannuksiin.
However, Tthe safety of cosmetic products and their ingredients may be ensured through the use of alternative methods which are not necessarily applicable to all uses of chemical ingredients.
Kosmeettisten valmisteiden turvallisuus on kuitenkin mahdollista varmistaa sellaisilla vaihtoehtoisilla menetelmillä, joita ei voida välttämättä soveltaa kemiallisten ainesosien kaikkiin käyttötarkoituksiin.
However, Tthe use of private armed guards does not constitute a stand alone solution or should not become the norm and is complementary to the BMP.
Yksityisten aseistettujen vartijoiden käyttäminen ei ole kuitenkaan yksinomainen ratkaiseva seikka eikä siitä pidä tehdä normia, vaan se täydentää parhaita hallintakäytänteitä.
However, Tthere are still substantial differences between national provisions which create barriers to the taking-up and pursuit of the activities of insurance and reinsurance intermediaries in the internal market.
Kansallisten säännösten välillä on kuitenkin vielä huomattavia eroja, jotka muodostavat esteitä vakuutus- ja jälleenvakuutusedustustoiminnan aloittamiselle ja harjoittamiselle sisämarkkinoilla.
However, Turkey continued to issue statements challenging the Republic of Cyprus’ right to exploit hydrocarbon resources in Cyprus’ Exclusive Economic Zone for the benefit of all Cypriots.
Turkki kuitenkin antoi edelleen lausuntoja, joissa se kiisti Kyproksen tasavallan oikeuden hyödyntää hiilivetyvaroja Kyproksen talousvyöhykkeellä kaikkien kyproslaisten hyväksi.
However, Turkey has still not fulfilled its obligation to ensure full and non-discriminatory implementation of the Additional Protocol to the Association Agreement and has not removed all obstacles to the free movement of goods, including restrictions on direct transport links with Cyprus.
Se ei ole kuitenkaan täyttänyt velvollisuuttaan panna assosiaatiosopimuksen lisäpöytäkirja täytäntöön täysimääräisesti ja syrjimättömästi, eikä se ole poistanut tavaroiden vapaan liikkuvuuden kaikkia esteitä, joihin kuuluvat suoriin liikenneyhteyksiin Kyproksen kanssa kohdistuvat rajoitukset.
However, Turkey needs to further modernise its administrative structures and to increase staff training.
Turkin on kuitenkin jatkettava hallintorakenteidensa nykyaikaistamista ja parannettava virkamiesten koulutusta.
However, Turkey, as part of the Barcelona process, will remain eligible for financing under the MEDA regulation as far as operations of regional interests (setting up networks; statistical co-operation; co-operation in Justice and Home Affairs) are concerned.
Turkki voi kuitenkin Barcelonan prosessin yhteydessä saada edelleenkin Meda-asetuksen mukaista tukea alueellisesti hyödyllisiin toimiin (verkkojen perustaminen, tilastoyhteistyö, yhteistyö oikeus- ja sisäasioissa).
However, TV broadcasting, video-on-demand and user-generated content are subject to different rules and varying levels of consumer protection.
Televisiolähetyksiin, tilausvideopalveluihin ja käyttäjien tuottamaan sisältöön sovelletaan kuitenkin eri sääntöjä ja eritasoista kuluttajansuojaa.
However, TV Danmark did not meet the quota and the comments by the Member State suggest that penalties might be imposed.
On kuitenkin huomattava, että TV Danmark ei saavuttanut lähetyskiintiötä, ja jäsenvaltion kommenteista päätellen sille voitaisiin mahdollisesti määrätä rangaistuksia.
However, twelve Member States, mainly in the periphery of the EU, remain below the 10% electricity interconnection target and are thus isolated from the internal electricity market.
Kuitenkin 12 lähinnä EU:n reuna-alueilla sijaitsevaa jäsenvaltiota on jäänyt jälkeen sähköverkkojen 10 prosentin yhteenliitäntätavoitteesta, ja ne ovat näin jääneet eristyksiin sähkön sisämarkkinoista.