natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its Opinion on the subject, the Committee urged lower thresholds3.
Asiaa koskevassa lausunnossaan komitea vaati liikevaihtokynnysten alentamista3.
In its opinion on the Support system for producers of certain arable crops, (rapporteur: Mr Sabin, a French member of the Committee's Various Interest Group), the ESC considers that this proposal is grossly inadequate and deals only partially with the problem.
Komitea katsoo aiheesta "Tukijärjestelmä tiettyjen peltokasvien viljelijöille" antamassaan lausunnossa (esittelijä: Jean-Claude Sabin, Ranska, muut eturyhmät), että tehty ehdotus on riittämätön ja että se tuo vain osittaisen ratkaisun käsillä olevaan ongelmaan.
In its opinion on the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education TEMPUS III (2000-2006), the Committee welcomed the continuation of the programme to 2006.
Euroopan laajuisen korkeakouluopetusta koskevan yhteistyöohjelman kolmannesta vaiheesta (Tempus III, 2000–2006) antamassaan lausunnossa komitea suhtautuu myönteisesti ohjelman jatkamiseen ja laajentamiseen vuoteen 2006 asti.
In its opinion on the type-approval of agricultural tractors and related equipment3, the Committee drew the Commission's attention to the growing market for motor quadricyles (Quads).
Komitean lausunnossa maataloustraktoreista3 käsiteltiin maataloustraktorien ja laitteiden tyyppihyväksyntää ja kiinnitettiin komission huomio moottoriajoneuvomarkkinoilla kehitettyihin tuotteisiin, joista käytettiin nimitystä "moottorilla varustetut nelipyörät" (QUAD).
In its opinion on the type-approval of agricultural tractors and related equipment4, the Committee drew the Commission's attention to the growing market for motor quadricyles (Quads).
Komitean lausunnossa maataloustraktoreista4 käsiteltiin maataloustraktorien ja laitteiden tyyppihyväksyntää ja kiinnitettiin komission huomio moottoriajoneuvomarkkinoilla kehitettyihin tuotteisiin, joista käytettiin nimitystä "moottorilla varustetut nelipyörät" (QUAD).
In its Opinion on the White Paper (COM(1998) 466 final) the Committee stated that the "user pays" principle could only be implemented if there were a thorough analysis of the relative value of the different cost components and a level playing field for all transport modes.
Komitea totesi jo valkoisesta kirjasta (KOM(1998) 466 lopullinen) antamassaan lausunnossa, että "käyttäjä maksaa" -periaate voidaan ottaa käyttöön vasta sitten, kun eri kustannustekijöitä on arvioitu perusteellisesti ja kaikilla kuljetusmuodoilla on tasavertaiset kilpailumahdollisuudet.
In its Opinion on the White Paper (COM(1998) 466 final) the Committee stated that the "user pays" principle could only be implemented if there were a thorough analysis of the relative value of the different cost components and a level playing field for all transport modes.
Komitea totesi jo valkoisesta kirjasta (KOM(1998) 466 lopullinen) antamassaan lausunnossa, että "käyttäjä maksaa" -periaate voidaan ottaa käyttöön vasta sitten, kun eri kustannustekijöitä on arvioitu perusteellisesti ja kaikilla kuljetusmuodoilla on tasavertaiset kilpailumahdollisuudet.
In its Opinion on the White Paper (COM(1998) 466 final)1 the Committee stated that the "user pays" principle could only be implemented if there were a thorough analysis of the relative value of the different cost components and a level playing field for all transport modes.
Kuten komitea totesi jo valkoisesta kirjasta (KOM(1998) 466 lopullinen) antamassaan lausunnossa1, "käyttäjä maksaa" -periaate voidaan ottaa käyttöön vasta sitten, kun eri kustannus­tekijöitä on arvioitu perusteellisesti ja kaikilla kuljetusmuodoilla on tasavertaiset kilpailu­mahdollisuudet.
In its opinion on the White Paper and with reference inter alia to the first general objective, the ESC makes the following points:
Komitea tekee valkoisesta kirjasta antamassaan lausunnossa seuraavat huomiot ensimmäisestä yleistavoitteesta:
In its opinion on the White Paper of March 2002 the Committee pointed out the existence of a strong link between this text and the Convention on the future of the Union.
Valkoisesta kirjasta maaliskuussa 2002 antamassaan lausunnossa talous- ja sosiaalikomitea korostaa, että valkoisen kirjan ja Eurooppa-valmistelukunnan välillä on vahva yhteys.
In its Opinion on the White Paper on a strategy for revitalizing the Community’s railways the Committee stressed that "in view of the extremely difficult situation, there is an urgent need for action", and "broadly speaking the Committee supports the creation of freeways"4.
Yhteisön rautateiden elvyttämistä koskevasta valkoisesta kirjasta antamassaan lausunnossa komitea painotti, että "erittäin vaikean tilanteen vuoksi on toimittava nopeasti" ja että "talous- ja sosiaalikomitea kannattaa rahtiliikenteen valtaväylien (freeways) perustamista yleensä"4.
In its Opinion on the White Paper on Commerce the Committee expressed views on initial and further training issues.
Talous- ja sosiaalikomitea on ottanut koulutuskysymyksiin kantaa lausunnossaan aiheesta "Valkoinen kirja kaupasta".
In its opinion on the white paper the ESC points to the importance of links between schools and the world of work to achieving the learning society.
Komitea painottaa valkoisesta kirjasta antamassaan lausunnossa koulu- ja yritysmaailman yhteyksien merkitystä oppimisen yhteiskuntaan siirtymisessä.
In its opinion on the White Paper, the Economic and Social Committee expressed its full approval of the Advisory Committee's strengthened role with a view to "coordinating the decisions of the Commission and the competition authorities" (point 1.5.4.2).
Talous- ja sosiaalikomitea antoi valkoista kirjaa koskevassa lausunnossaan täyden tukensa tälle lujittamiselle, jonka tavoitteena on komission ja kilpailuviranomaisten päätösten koordinointi (kohta 1.5.4.2).
In its opinion on the White Paper, the ESC makes the following points, inter alia, on the fifth objective:
Valkoisesta kirjasta antamassaan lausunnossa komitea esittää muun muassa seuraavat huomiot viidennestä tavoitteesta:
In its opinion on the white paper, the ESC mentions the need to address Europe's communication/language problem, but also points to the inestimable value, cultural and otherwise, of linguistic diversity in Europe.
Komitea korosti valkoisesta kirjasta antamassa lausunnossaan tarvetta paneutua eurooppalaisten välisen kielellisen kommunikaation ongelmaan, mutta toi esille myös Euroopan kielellisen monimuotoisuuden mittaamattoman, ennen kaikkea kulttuurisen arvon.
In its opinion on the Youth on the Move initiative, the EESC argues that the single employment contract concept should be one of the measures to help narrow the gap between "insiders" and "outsiders" on the labour market.
Lausunnossaan "Nuoret liikkeellä" -aloitteesta ETSK katsoo, että toistaiseksi voimassa olevien sopimusten periaate voisi olla yksi edellytyksistä, joilla voitaisiin vähentää epätasa-arvoa työmarkkinoilla olevien ja niiltä syrjäytyneiden välillä.
In its opinion on the Youth on the Move initiative, the EESC argues that the single employment contract concept should be one of the measures to help narrow the gap between "insiders" and "outsiders" on the labour market.
Lausunnossaan aloitteesta "Nuoret liikkeellä" ETSK katsoo, että toistaiseksi voimassa olevien sopimusten periaate voisi olla yksi edellytyksistä, joilla voitaisiin vähentää epätasa-arvoa työmarkkinoilla olevien ja niiltä syrjäytyneiden välillä.
In its opinion on these amendments4, the Commission stated that this issue should be addressed in a specific proposal to take account of existing legislation on public service contracts in order to avoid any inconsistencies.
Tarkistuksista antamassaan lausunnossa4 komissio totesi, että tätä kysymystä olisi käsiteltävä erillisessä ehdotuksessa, jotta voidaan ottaa huomioon julkisia palveluhankintoja koskevista sopimuksista annettu voimassa oleva lainsäädäntö epäjohdonmukaisuuksien välttämiseksi.
In its opinion on this subject, the EESC highlighted the need to establish links and cooperation with other bodies engaged in the fight against organised crime and money laundering9.
ETSK korosti aiheesta antamassaan lausunnossa tarvetta varmistaa yhteydenpito ja yhteistyö muiden järjestäytyneen rikollisuuden ja rahanpesun torjuntaan osallistuvien elinten kanssa.9
In its Opinion on training, safety and protection of the environment11, the ESC repeatedly highlighted the need for environmental training, especially at plant level.
Lausunnossaan "Koulutus, turvallisuus ja ympäristönsuojelu"11 TSK viittasi toistuvasti etenkin yritystason ympäristökoulutukseen.
In its Opinion on Trans-European Rail Freight Freeways adopted in January 1998 the Committee welcomed the Commission's proposals and saw the creation of the freeways as an important step towards revitalizing the European railways.
Tammikuussa 1998 aiheesta "Euroopan laajuiset rautateiden rahtiliikenteen valtaväylät" antamassaan lausunnossa komitea on tyytyväinen komission ehdotuksiin ja toteaa valtaväylien perustamisen olevan tärkeä keino antaa uutta pontta Euroopan rautateille.
In its opinion on Transatlantic trade relations and the EESC's views on an enhanced cooperation and eventual EU-USA FTA, the EESC has already listed the opportunities and the points that need to be watched in all the areas covered by the negotiations.
ETSK kartoitti neuvotteluissa käsiteltäviin aiheisiin liittyviä mahdollisuuksia ja tarkkailtavia seikkoja jo lausunnossaan "Transatlanttiset kauppasuhteet ja ETSK:n kanta EU:n ja Yhdysvaltojen yhteistyön parantamiseen ja niiden väliseen mahdolliseen vapaakauppasopimukseen".
In its opinion on Transatlantic trade relations and the EESC's views on an enhanced cooperation and eventual EU-USA FTA, the EESC has already listed the opportunities and the points that need to be watched in all the areas covered by the negotiations5.
ETSK kartoitti neuvotteluissa käsiteltäviin aiheisiin liittyviä mahdollisuuksia ja tarkkailtavia seikkoja jo lausunnossaan "Transatlanttiset kauppasuhteet ja ETSK:n kanta EU:n ja Yhdysvaltojen yhteistyön parantamiseen ja niiden väliseen mahdolliseen vapaakauppasopimukseen"5.
In its opinion on wider Europe and neighbourhood the EESC recommended developing the type of "structured dialogue" that has been carried on successfully for many years by the EESC with partner organisations in the acceding countries.
Laajempaa Eurooppaa ja naapuruutta koskevassa lausunnossa suositellaan, että ETSK edistäisi samanlaista "järjestelmällistä vuoropuhelua" Itä-Euroopan maiden kanssa kuin mitä on vuosien varrella tehty menestyksellisesti uusien EU-maiden kansalaisedustajien kanssa.
In its Opinion on WRC-07, the RSPG confirmed the overall EU policy background and has advised the Commission on the positions Europe should take at the conference with regard to specific negotiating items.
WRC-07:ää koskevassa lausunnossaan RSPG vahvisti EU:n yleisen poliittisen taustan ja suositteli komissiolle kantoja, joita Euroopan pitäisi konferenssin tietyissä neuvottelukohdissa edustaa.
In its opinion on WTO negotiations on financial services, the Committee considered that the agreement signed in the WTO in December 1997 represented a major step towards liberalizing financial markets.
Maailman kauppajärjestön alaisuudessa käydyistä rahoituspalvelualan neuvotteluista antamassaan lausunnossa komitea pitää joulukuussa 1997 WTO:ssa hyväksyttyä sopimusta merkittävänä askeleena kohti kilpailun vapauttamista rahoitusmarkkinoilla.
In its Opinion on youth unemployment, the Committee called for establishment of a programme to provide young people with work-experience opportunities.
Jo nuorisotyöttömyyttä käsittelevässä lausunnossaan komitea ilmoitti kannattavansa nuorille työkokemusta tarjoavan ohjelman perustamista.
In its opinion on ‘women in the countryside and sustainable development’, the Committee stressed the particular problems encountered by women in rural areas and stressed the importance of creating associations and working groups to find a solution.
Aiheesta "Maaseudun naisten rooli Euroopan unionin maatalouden kestävässä kehittämisessä" antamassaan lausunnossa komitea korosti maaseudun naisten erityisongelmia ja painotti, että naisten on järjestäydyttävä yhdistyksiksi tai työryhmiksi voidakseen ratkaista ne.
In its opinion referred to earlier the ESC had proposed extending the period to eight weeks, while at the same time accepting that the Commission should also have a period of eight weeks for itself8.
Edellä mainitussa lausunnossaan komitea ehdotti määräajan pidentämistä kahdeksaan viikkoon tuoden samalla esiin, että myös komission olisi varattava itselleen kahdeksan viikon määräaika8.
In its opinion referred to earlier the ESC had proposed extending the period to eight weeks.
Edellä mainitussa lausunnossaan komitea ehdotti määräajan pidentämistä kahdeksaan viikkoon.
In its opinion TEN/45516, the EESC supports a more diversified and proportionate approach, the need to take into account not only economic criteria but also social, territorial and environmental aspects and measuring efficiency in terms of quality, results and sustainability.
Asiakokonaisuudesta TEN/455 antamassaan lausunnossa16 ETSK antaa tukensa uudelle, entistä eriytetymmälle ja oikeasuhteisemmalle lähestymistavalle, kiinnittää huomiota tarpeeseen ottaa taloudellisten kriteerien lisäksi huomioon myös sosiaaliset, alueelliset ja ympäristönäkökohdat sekä kannattaa myös laadun, tulosten ja kestävyyden kaltaisten kriteerien käyttämistä tehokkuuden mittaamisessa.
In its opinion TEN/45516, the EESC supports a more diversified and proportionate approach, the need to take into account not only economic criteria but also social, territorial and environmental aspects and measuring efficiency in terms of quality, results and sustainability.
Asiakokonaisuudesta TEN/455 antamassaan lausunnossa16 ETSK antaa tukensa uudelle, entistä eriytetymmälle ja oikeasuhteisemmalle lähestymistavalle, kiinnittää huomiota tarpeeseen ottaa taloudellisten kriteerien lisäksi huomioon myös sosiaaliset, alueelliset ja ympäristönäkökohdat sekä kannattaa myös laadun, tulosten ja kestävyysajattelun mukaisuuden kaltaisten kriteerien käyttämistä tehokkuuden mittaamisessa.
In its opinion the Committee also addresses the question of the fulfilment of the commitments entered into under the Uruguay Round.
Lausunnossa käsitellään myös Uruguayn kierroksella sovittujen velvoitteiden täyttämistä.
In its opinion the Committee calls on governments and organisations at the forthcoming World Summit on Sustainable Development to focus on global partnerships and firm commitments launching global sustainable development, with priority to poverty eradication, rather than producing more solemn declarations.
Lausunnossaan komitea kehottaa maailmanlaajuisen kestävän kehityksen huippukokouksen osapuolina olevia hallituksia ja organisaatioita keskittymään siihen, miten saadaan aikaan maailmanlaajuisia kumppanuussuhteita ja lujia sitoumuksia yleismaailmallisen kestävän kehityksen liikkeellepanemiseksi niin, että huomio kohdistetaan ensisijaisesti köyhyyden kitkemiseen.
In its Opinion the Committee concentrates on the Commission's industrial policy action programme of March 1995.
Komitea nojaa lausunnossa pääkohdittain komission teollisuuspoliittiseen toimintaohjelmaan maaliskuulta 1995.
In its Opinion the Committee endorses the general tenor of the proposed programme and draws attention to the main views which it expressed earlier on the subject of culture.
Lausunnossa hyväksytään ehdotetun ohjelman pääsuuntaviivat ja muistutetaan komitean aikaisemmista kannanotoista kulttuuriasioissa.
In its opinion the Committee gives its support to the Commission, sharing the view that public authorities, at both national and EU levels, have adequate legal powers to organise and regulate the market for the benefit of operators and consumers and to monitor the operation of the market and compliance with competition rules.
Komitea yhtyy lausunnossaan komission kantaan ja periaatteeseen, jonka mukaan niin jäsenvaltioiden kuin yhteisön viranomaisilla tulee olla riittävästi valtaa järjestääkseen ja säännelläkseen markkinoita talouden toimijoiden ja kuluttajien etujen mukaisesti sekä valvoakseen niiden toimintaa ja kilpailusääntöjen noudattamista.
In its opinion the Committee is invited to:
Lausunnossaan komitean toivotaan
In its Opinion the Committee supported in general the thrust and the goals of the White Paper, even if it found the objective of 12% very ambitious, and underlined the need for substantial measures in order to meet the goal.
Valkoisesta kirjasta antamassaan lausunnossa komitea kannatti yleisesti ottaen valkoisen kirjan yleistä suuntausta ja tavoitteita, vaikka pitikin 12 prosentin tavoitetta varsin kunnianhimoisena, ja korosti, että tavoitteen saavuttamiseksi tarvitaan huomattavia toimia.
In its opinion the Committee supported the exclusion of recreational waters from the scope of the directive and called upon the Commission to better justify the choice of the new parameters.
Komitea kannattaa lausunnossaan virkistyskäytössä olevien vesien jättämistä direktiivin sovellusalan ulkopuolelle ja kehottaa komissiota perustelemaan nykyistä paremmin uusien parametrien valintaa.
In its opinion the Committee warned against formulating ad-hoc solutions with regard to the taxation of electronic commerce.
Komitea viittaa lausunnossaan siihen, että on vaarallista kehittää elektronisen kaupan verotukseen osaratkaisuja.
In its opinion the Committee warns against formulating ad-hoc solutions with regard to the taxation of electronic commerce.
Komitea viittaa lausunnossaan siihen, että on vaarallista kehittää elektronisen kaupan verotukseen osaratkaisuja.
In its opinion the Committee was a little less upbeat than the Commission as regards the prospects for growth.
Lausunnossa lievennetään hieman komission kasvunäkymiin liittyvää optimismia.
In its opinion the Committee, too, should highlight this priority which is based on phenomena which have been duly recorded and fully studied in surveys carried out at both national and EU level.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunnossa pitäisi korostaa tätä tärkeysjärjestystä, joka saa tukea asianmukaisesti ja laajasti todetuista jäsenvaltio- ja yhteisötasolla tutkituista ilmiöistä.
In its opinion the Committee, too, should highlight this priority which is based on phenomena which have been duly recorded and fully studied in surveys carried out at both national and EU level."
Talous- ja sosiaalikomitean lausunnossa pitäisi korostaa tätä tärkeysjärjestystä, joka saa tukea asianmukaisesti ja laajasti todetuista jäsenvaltio- ja yhteisötasolla tutkituista ilmiöistä."
In its Opinion the Council considered the update complied with the Stability and Growth Pact and was consistent with the broad economic policy guidelines.
Neuvosto katsoi tarkistuksen olevan vakaus- ja kasvusopimuksen määräysten mukainen sekä noudattavan talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja.
In its Opinion the Council considered the update to be in conformity with the provisions of the Stability and Growth Pact and consistent with the broad economic policy guidelines.
Lausunnossaan neuvosto katsoi tarkistuksen olevan vakaus- ja kasvusopimuksen määräysten mukainen sekä noudattavan talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja.
In its opinion the Court found that the analysis of the provisions of the new Lugano Convention relating to the rules on jurisdiction demonstrated that those provisions affect the uniform and consistent application of the Community rules on jurisdiction and the proper functioning of the system established by those rules.3 With regard to the proposed Convention's rules on recognition and enforcement of judgements the Court came to a similar conclusion.
Yhteisöjen tuomioistuimen lausunnon mukaan uuden Luganon yleissopimuksen toimivaltasääntöjä koskevien määräysten tarkastelu osoittaa, että nämä määräykset vaikuttavat tuomioistuimen toimivaltaa koskevien yhteisön sääntöjen yhtenäiseen ja johdonmukaiseen soveltamiseen ja näillä säännöillä perustetun järjestelmän moitteettomaan toimintaan.3 Tuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa koskevien yleissopimusehdotuksen määräysten osalta tuomioistuin päätyi samaan johtopäätökseen.
In its opinion the Economic and Social Committee supported these initiatives and felt that the discussions should be accelerated in order to provide businesses and consumers with a safe and reliable framework.
Talous- ja sosiaali­komitea kannatti lausunnossaan komission tekemiä aloitteita ja katsoo, että näitä näkemyksiä on kehitettävä nopeasti edelleen, jotta yrittäjille ja kuluttajille voidaan tarjota turvallinen ja luotettava toimintakehys.
In its opinion the EESC advocates for an ex ante economic, social and environmental impact assessment, both for the phase of defining the sustainable development goals, and during the global negotiation of universally applicable goals.
ETSK kehottaa lausunnossaan soveltamaan taloudellisten, sosiaalisten ja ympäristöön kohdistuvien vaikutusten ennakkoarviointimenetelmää ja vaatimaan sen käyttöä niin kestävän kehityksen tavoitteiden määrittelyvaiheessa kuin maailmanlaajuisissa neuvotteluissa yleismaailmallisesti sovellettaviksi tarkoitetuista tavoitteista.
In its opinion the EESC argues for a simple, accessible strategy and objectives and a single, long-term project for Europe (EU 2030-50 strategy).
ETSK katsoo lausunnossaan, että tarvitaan yksinkertaisia ja saavutettavissa olevia tavoitteita ja strategia eli yhtenäistä Eurooppaa koskeva hanke (EU-strategia 2030–2050).
In its Opinion the EESC considers that:
Lausunnossaan ETSK katsoo seuraavaa:
In its opinion the EESC should focus on the essential aspects of the title.
ETSK:n tulisi lausunnossaan keskittyä oleelliseen lausunnon otsikon puitteissa.
In its opinion the EESC:
Lausunnossaan ETSK
In its opinion the ESC notes that international trade requires international rules, including basic workers' rights.
Lausunnossaan TSK panee merkille, että kansainvälinen kauppa edellyttää kansainvälisiä sääntöjä, jotka kattavat myös työntekijöiden perusoikeudet.
In its opinion the ESC observes that a society profiled by a sustainable development strategy must be a knowledge-intensive society, with high investments in research and development and in education, training and lifelong learning.
TSK toteaa lausunnossaan, että kestävän kehityksen mukaisen yhteiskunnan on oltava osaamiseen perustuva yhteiskunta, jossa investoidaan runsaasti tutkimus- ja kehitystoimintaan sekä koulutukseen ja elinikäiseen oppimiseen.
In its opinion the ESC sets out a number of ways in which the disputes settlement procedure could be improved.
TSK esittää lausunnossaan joitakin sovittelumenettelyn parannusehdotuksia.
In its opinion the European ESC expresses its appreciation of this historic reform of the system and the clear and bold wording used in the Commission document.
Lausunnossaan Euroopan TSK ilmaisee arvostavansa järjestelmän historiallista uudistamista sekä komission asiakirjassa käytettyä selkeää, vankkaa sanamuotoa.
In its opinion the section called for a macro-economic policy mix geared towards stability and growth.
Hän puhui vakauteen ja kasvuun pyrkivien talouspoliittisten suuntaviivojen yhdistelmän puolesta.
In its opinion the section did not tackle the general issue of measures to combat smoking nor did it venture into legal analyses.
Jaosto ei käsittele lausunnossaan yleisiä tupakoinnin  torjuntaan liittyviä kysymyksiä eikä paneudu oikeudellisiin analyyseihin.
In its opinion the section had sought to reconcile the various interests involved in that sector.
Lausunnossa on pyritty sovittamaan yhteen alaa koskevat erilaiset intressit.
In its opinion the section makes specific remarks concerning:
Komitea esittää lausunnossaan erityishuomioita seuraavista seikoista:
In its Opinion the Section urged that small traders should be given the opportunity to indicate the unit price either on the product or on the shelf.
Jaosto toivoo lausunnossaan, että pienille vähittäismyyjille varataan mahdollisuus ilmoittaa yksikköhinnat tuotteissa tai myymälässä.
In its opinion the section welcomes the Commission's communication on the future for the market in fishery products.
Maa- ja kalatalousjaosto pitää tervetulleena tiedonantoon sisältyvää ehdotusta kalastustuotteiden markkinoiden tulevaisuudesta.