natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure timely and efficient communication between the competent authorities, manufacturers and the Commission, it is recommended that the competent authorities, designated in accordance with Article 8(7) of Regulation (EC) No 443/2009 and responsible for the transmission of the data, appoint at least two officials as contact points and inform the Commission of their names and contact details.
Jotta voidaan varmistaa nopea ja tehokas viestintä toimivaltaisten viranomaisten, valmistajien ja komission välillä, suositellaan, että toimivaltaiset viranomaiset, jotka on nimetty asetuksen (EY) N:o 443/2009 8 artiklan 7 kohdan mukaisesti ja jotka ovat vastuussa tiedonsiirrosta, nimeävät vähintään kaksi virkamiestä yhteyshenkilöiksi ja ilmoittavat komissiolle heidän nimensä ja yhteystietonsa.
In order to ensure timely delivery of contract products, a supplier may impose that the products be delivered instantly in the case of offline sales.
Varmistaakseen, että sopimushyödykkeet toimitetaan ajoissa, toimittaja voi määrätä, että verkon ulkopuolella myytävät hyödykkeet on toimitettava välittömästi.
In order to ensure traceability and cooperation between the competent authorities of Member States controlling the flow of material, the TRACES system introduced by Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system26 should be used to provide information on the dispatch of all Category 1 and Category 2 material and derived products from rendering operations, and Category 3 processed animal protein.
Traces-järjestelmän käyttöönotosta 30 päivänä maaliskuuta 2004 tehdyllä komission päätöksellä 2004/292/EY26 käyttöön otettua Traces-järjestelmää olisi käytettävä tietojen välittämiseksi kaikista lähetyksistä, jotka sisältävät luokkaan 1 ja 2 kuuluvaa ainesta, renderointitoimista peräisin olevia johdettuja tuotteita ja luokkaan 3 kuuluvaa käsiteltyä eläinvalkuaista, jotta varmistetaan jäljitettävyys ja ainesten kulkua valvovien jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten yhteistyö.
In order to ensure traceability, operators should indicate operations using such raw material derived from animals to the competent authority, so that intervention by the authorities responsible for the protection of public and animal health is possible, in the event of any failure to comply with the rules laid down in this Regulation.
Jäljitettävyyden takaamiseksi toimijoiden olisi ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisille ne toimet, joissa käytetään eläimistä johdettua raaka-ainetta, jotta ihmisten ja eläinten terveyden suojelusta vastaavat viranomaiset voivat puuttua asiaan, jos tämän asetuksen säännöksiä ei noudateta.
In order to ensure transparency a list of research projects involving the use of human embryonic stem cells funded under the sixth framework programme should be published annually by the Commission.
Avoimuuden varmistamiseksi komission olisi julkaistava vuosittain luettelo kuudennessa puiteohjelmassa rahoitetuista hankkeista, joissa käytetään ihmisalkion kantasoluja.
In order to ensure transparency across the Union, the analysis of a national regulatory authority should be submitted to the national regulatory authorities of the other Member States and to the Commission.
Koko unionin kattavan avoimuuden varmistamiseksi kansallisten sääntelyviranomaisten analyysi olisi toimitettava muiden jäsenvaltioiden kansallisille sääntelyviranomaisille ja komissiolle.
In order to ensure transparency and a coherent evaluation of the forced-return operations, reports of the monitor shall be included in an annual reporting mechanism.
Jotta varmistettaisiin pakkoon perustuvien palauttamisoperaatioiden avoimuus ja johdonmukainen arviointi, tarkkailijan raportit on sisällytettävä vuosiraportointijärjestelmään.
In order to ensure transparency and improve implementation, the results of the GAMM should be presented in a biennial progress report, and further communicated through a dedicated website.
Avoimuuden ja toteuttamisen parantamiseksi kokonaisvaltaisen lähestymistavan tulokset olisi esitettävä kaksivuotiskertomuksessa ja niistä olisi tiedotettava myös erityisellä internetsivustolla.
In order to ensure transparency and strengthen compliance by national supervisory authorities with those guidelines and recommendations, national authorities should be obliged to state their reasons where they do not comply with those guidelines and recommendations.
Avoimuuden varmistamiseksi ja kansallisten valvontaviranomaisten kannustamiseksi noudattamaan ohjeita ja suosituksia kansalliset viranomaiset olisi velvoitettava ilmoittamaan perusteensa, jos ne eivät noudata kyseisiä ohjeita ja suosituksia.
In order to ensure transparency and to allow the Commission to monitor developments in the field of SGEI, as well as the impact of the new package, several transparency and monitoring provisions are foreseen.
Avoimuus ja komission mahdollisuus seurata yleishyödyllisten taloudellisten palvelujen kehitystä ja uuden paketin vaikutuksia varmistetaan useilla avoimuutta ja seurantaa koskevilla säännöksillä.
In order to ensure transparency by fast, efficient, accurate and cost effective exchange of information, the Commission shall by means of delegated acts define:
Jotta tietojenvaihto olisi nopeaa, tehokasta, tarkkaa ja kustannustehokasta, komissio määrittelee delegoiduilla säädöksillä
In order to ensure transparency in Community funding of research activities involving human embryonic stem cells, the Commission will publish yearly a list of research projects involving the use of human embryonic stem cells funded under the sixth framework programme.
Kantasoluihin liittyvän yhteisön tutkimuksen rahoituksen avoimuuden varmistamiseksi komissio julkaisee vuosittain luettelon kuudennessa puiteohjelmassa rahoitetuista hankkeista, joissa käytetään ihmisalkion kantasoluja.
In order to ensure transparency in relation to the administrative charges imposed on un­der­takings, the Directive introduced a requirement for the national regulatory authority to publish an annual report on the total sum of charges collected and the administrative costs incurred, and to adjust charges accordingly.
Jotta varmistettaisiin avoimuus yrityksiltä perittävien hallinnollisten maksujen suhteen, direktiivissä vaaditaan kansallista sääntelyviranomaista julkaisemaan vuosittain raportti perimistään maksuista ja aiheutuneista kustannuksista ja mukauttamaan maksuja niiden mukaisesti.
In order to ensure transparency of the process, it was also decided that the Bureau would be informed of any authorisations given by the president and any allowances granted for that purpose.
Lisäksi menettelyn avoimuuden varmistamiseksi päätettiin, että työvaliokunnalle ilmoitetaan puheenjohtajan antamista luvista ja niiden yhteydessä maksetuista korvauksista.
In order to ensure transparency on the surveillance of authorised medicinal products, the list of medicinal products subject to additional monitoring established by Regulation (EC) No 726/2004, as amended by Regulation (EU) No 1235/2010 of the European Parliament and of the Council should systematically include medicinal products that are subject to post-authorisation safety conditions.
Luvan saaneiden lääkkeiden valvonnan läpinäkyvyyden varmistamiseksi olisi asetuksella (EY) N:o 726/2004, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) N:o 1235/2010, perustettuun luetteloon lääkkeistä, joihin kohdistuu lisäseuranta, sisällytettävä järjestelmällisesti lääkkeet, joihin kohdistuu myyntiluvan myöntämisen jälkeisiä turvallisuusehtoja.
In order to ensure transparency regarding the controlled company, enhanced reporting requirements should apply.
Jotta toiminta määräysvallan alaisen yhtiön suhteen olisi avointa, tarvittaisiin myös tiukempia raportointivaatimuksia.
In order to ensure transparency, a database should be established at Union level for the purposes of publishing a list of wholesale distributors who have been found to comply with applicable Union legislation following an inspection by the competent authorities of a Member State.
Avoimuuden takaamiseksi olisi perustettava unionin tason tietokanta, jonka tarkoituksena on julkistaa luettelo tukkukauppiaista, joiden on jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen tekemän tarkastuksen tuloksena todettu noudattavan sovellettavaa unionin lainsäädäntöä.
In order to ensure transparency, certain transparency requirements for commercial guarantees should be provided.
Avoimuuden varmistamiseksi olisi säädettävä tietyistä kaupallisia takuita koskevista avoimuusvaatimuksista.
In order to ensure transparency, impartiality and consistency in the level of enforcement activities by Member States, it is necessary for Member States to set up an appropriate framework for penalties with a view to imposing effective, proportionate and dissuasive penalties for non-compliance, as non-compliance can result in damage to animal and public health and the environment.
Jäsenvaltioiden toteuttamien täytäntöönpanon valvontatoimien avoimuuden, puolueettomuuden ja johdonmukaisuuden takaamiseksi jäsenvaltioiden on tarpeen säätää asianmukaisesta seuraamusjärjestelmästä, jolla vahvistetaan vaatimusten rikkomiselle tehokkaat, oikeasuhteiset ja varoittavat seuraamukset, koska vaatimusten rikkominen saattaa johtaa eläinten terveyden, kansanterveyden ja ympäristön vahingoittumiseen.
In order to ensure transparency, simplified contract award procedures and the direct award of exclusive rights for innovative services should only be used if the amount of compensation payable for compliance with general rules is small in relation to the total value of the service.
Yksinkertaistettuja sopimuksentekomenettelyjä sekä innovatiivisia palveluja koskevien yksinoikeuksien myöntämistä suoraan olisi avoimuuden varmistamiseksi käytettävä ainoastaan silloin, kun yleisten sääntöjen noudattamisesta maksettava korvaus on pieni suhteessa palvelun kokonaisarvoon.
In order to ensure transparency, the Commission intends to establish and publish a list of the competent authorities notified by the Member States.
Avoimuuden varmistamiseksi komissio aikoo laatia ja julkaista luettelon jäsenvaltioiden ilmoittamista toimivaltaisista viranomaisista.
In order to ensure transparency, the Commission intends to send the evaluation reports to the European Parliament, ECOSOC, the Committee of Regions and the Council of Ministers.
Komissio aikoo avoimuuden takaamiseksi lähettää arviointiraportit Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle, alueiden komitealle ja neuvostolle.
In order to ensure transparency, the Member States should inform the Commission and the other Member States before they adopt the level and structure of the fees.
Jäsenvaltioiden olisi avoimuuden varmistamiseksi ilmoitettava komissiolle ja toisille jäsenvaltioille, ennen kuin ne päättävät maksujen tasosta ja rakenteesta.
In order to ensure transparency, this should be published annually.
Budjetti olisi julkaistava vuosittain läpinäkyvyyden varmistamiseksi.
In order to ensure transparent and predictable rules the room for discretion for the responsible authority applying the system should be kept to a minimum.
Sääntöjen selkeyden ja ymmärrettävyyden takaamiseksi pitäisi niitä soveltavan viranomaisen harkintavalta rajata mahdollisimman suppeaksi.
In order to ensure transparent use of the EAGF and the EAFRD and uniform publication by the Member States in accordance with Article 44a, the Commission shall adopt by delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 42a rules pertaining to:
Jotta varmistettaisiin maataloustukirahaston ja maaseuturahaston käytön avoimuus sekä jäsenvaltioiden 44 a artiklan nojalla julkaisemien tietojen yhdenmukaisuus, komissio antaa delegoidulla säädöksellä 42 a artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen säännöt, jotka koskevat
In order to ensure uniform application of Article 25 and this Article, and establish a uniform notification procedure by electronic means, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the information referred to in Article 25 and in this Article and the process for transmitting this information.
Jotta voidaan varmistaa 25 artiklan ja tämän artiklan yhdenmukainen soveltaminen ja luoda yhdenmukainen sähköinen ilmoitusmenettely, Euroopan pankkiviranomainen laatii teknisten standardien luonnokset, joissa määritellään 25 artiklassa ja tässä artiklassa tarkoitettujen tietojen käyttöedellytykset sekä menettely, joilla kyseiset tiedot toimitetaan.
In order to ensure uniform application of Article 93, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application with regard to:
Jotta voidaan varmistaa 93 artiklan yhdenmukainen soveltaminen, Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen voi laatia teknisten standardien luonnoksia seuraavia seikkoja koskevien soveltamisedellytysten määrittelemiseksi:
In order to ensure uniform application of Community law it is essential that officials responsible for taxation have a high common standard of understanding of Community law and its implementation in the current and future Member States.
Yhteisön oikeuden yhdenmukainen soveltaminen edellyttää verotuksesta vastaavilta virkamiehiltä tätä oikeutta ja sen nykyisissä ja tulevissa jäsenvaltioissa tapahtuvaa täytäntöönpanoa koskevaa yhtenäistä korkeatasoista tuntemusta.
In order to ensure uniform application of paragraph 1, powers are conferred to the Commission to adopt implementing standards determining the format of the application for registration to ESMA.
Sen varmistamiseksi, että 1 kohtaa sovelletaan yhdenmukaisesti, komissiolle siirretään valta hyväksyä täytäntöönpanostandardeja, joissa määritetään EAMV:lle tehtävän rekisteröintihakemuksen muoto.
In order to ensure uniform application of paragraph 1, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the obligation for competent authorities to cooperate in supervisory activities, on-the-spot-verifications, and investigations.
Jotta voidaan varmistaa 1 kohdan yhdenmukainen soveltaminen, Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen voi laatia teknisten standardien luonnoksia niiden soveltamisedellytysten määrittelemiseksi, jotka koskevat toimivaltaisten viranomaisten velvollisuutta toimia yhteistyössä tutkintojen, valvontatoimien tai paikalla tehtävien tarkastusten yhteydessä.
In order to ensure uniform application of paragraph 2 and to take account of technical developments on financial markets, the European Securities and Markets Authority established by Regulation…/…of the European Parliament and of the Council28 shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the implementing measures adopted by the Commission according to paragraph 4.
Jotta voidaan varmistaa 2 kohdan yhdenmukainen soveltaminen ja ottaa huomioon tekniikan kehitys rahoitusmarkkinoilla, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella …/…27 perustettu Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen laatii teknisten standardien luonnokset komission 4 kohdan mukaisesti hyväksymiä täytäntöönpanotoimenpiteitä koskevien soveltamisedellytysten määrittelemiseksi.
In order to ensure uniform application of paragraph 2 and to take account of technical developments on financial markets, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to specify the conditions of cooperation and exchange of information between competent authorities, including the development of standard forms or templates for such cooperation and exchange of information.
Jotta voidaan varmistaa 2 kohdan yhdenmukainen soveltaminen ja ottaa huomioon tekniikan kehitys rahoitusmarkkinoilla, Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen voi laatia teknisten standardien luonnoksia toimivaltaisten viranomaisten välisen yhteistyön ja tietojenvaihdon edellytysten määrittelemiseksi, mukaan luettuna vakiolomakkeiden tai mallien laatiminen tällaista yhteistyötä tai tietojenvaihtoa varten.
In order to ensure uniform application of paragraphs 1 and 2, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the obligation to exchange information, including the development of standard forms or templates.
Jotta voidaan varmistaa 1 ja 2 kohdan yhdenmukainen soveltaminen, Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen voi laatia teknisten standardien luonnoksia tietojenvaihtovelvollisuutta koskevien soveltamisedellytysten määrittelemiseksi, mukaan luettuna vakiolomakkeiden tai mallien laatiminen.
In order to ensure uniform application of paragraphs 1 and 2, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application relating to the obligation for competent authorities to cooperate according to paragraph 1 and to the content of the cooperation agreements according to paragraph 2, including the development of standard forms and templates.
Jotta voidaan varmistaa 1 ja 2 kohdan yhdenmukainen soveltaminen, Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen voi laatia teknisten standardien luonnoksia niiden soveltamisedellytysten määrittelemiseksi, jotka koskevat 1 kohdan mukaista toimivaltaisten viranomaisten yhteistyövelvollisuutta ja 2 kohdan mukaisten yhteistyöjärjestelyjen sisältöä, mukaan luettuna vakiolomakkeiden tai mallien laatiminen.
In order to ensure uniform application of the common VAT system, the committee's guidelines should be given legal status.
Yhteisen arvonlisäverojärjestelmän yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi tulisi arvonlisäverokomitean hyväksymille suuntaviivoille antaa oikeudellinen asema.
In order to ensure uniform application of the directive, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to introduce, within the Community, uniform formats, frequencies, language and dates of reporting before 1 January 2012.
Jotta voidaan varmistaa tämän direktiivin yhdenmukainen soveltaminen, Euroopan pankkiviranomainen laatii teknisten standardien luonnokset raportoinnin yhtenäisen muodon, jaksojen, kielen ja määräpäivien käyttöönottamisesta yhteisössä ennen 1 päivää tammikuuta 2012.
In order to ensure uniform application of the directive, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to introduce, within the Community, uniform formats, frequencies, languages and dates of reporting before 1 January 2012.
Jotta voidaan varmistaa tämän direktiivin yhdenmukainen soveltaminen, Euroopan pankkiviranomainen laatii teknisten standardien luonnokset raportoinnin yhtenäisen muodon, jaksojen, kielten ja määräpäivien käyttöönottamisesta yhteisössä ennen 1 päivää tammikuuta 2012.
In order to ensure uniform application of the directive, the European Insurance and Occupational Pension Authority established by Regulation…/…of the European Parliament and of the Council27 shall develop draft technical standards concerning information provided to the competent authorities.
Jotta voidaan varmistaa direktiivin yhdenmukainen soveltaminen, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella …/…26 perustettu Euroopan vakuutus- ja työeläkeviranomainen laatii toimivaltaisille viranomaisille toimitettavia tietoja koskevien teknisten standardien luonnokset.
In order to ensure uniform application of the provisions in this Directive concerning the exchange of information, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application with regard to the procedures for exchange of information between competent authorities and between the competent authorities and the European Securities and Markets Authority.
Jotta voidaan varmistaa tässä direktiivissä tietojenvaihdosta annettujen säännösten yhdenmukainen soveltaminen, Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen voi laatia teknisten standardien luonnoksia niiden menettelyjen soveltamisedellytysten määrittelemiseksi, joita käytetään toimivaltaisten viranomaisten välisessä sekä kyseisten viranomaisten ja Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen välisessä tietojenvaihdossa.
In order to ensure uniform application of this Article and establish a uniform notification procedure by electronic means, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the information referred to in this Article and the process for transmitting this information.
Jotta voidaan varmistaa tämän artiklan yhdenmukainen soveltaminen ja luoda yhdenmukainen sähköinen ilmoitusmenettely, Euroopan pankkiviranomainen laatii teknisten standardien luonnokset, joissa määritellään tässä artiklassa tarkoitettujen tietojen käyttöedellytykset sekä menettely, joilla kyseiset tiedot toimitetaan.
In order to ensure uniform application of this Article and establish a uniform notification procedure, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application regarding the obligation to notify information according to paragraphs 2 and 4 and the process of transmitting this information according to paragraph 3, including the development of standard forms and templates.
Jotta voidaan varmistaa tämän artiklan yhdenmukainen soveltaminen ja luoda yhdenmukainen ilmoitusmenettely, Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen voi laatia teknisten standardien luonnoksia niiden soveltamisedellytysten määrittelemiseksi, jotka koskevat 2 ja 4 kohdan mukaista ilmoitusvelvollisuutta ja menettelyä, jolla kyseiset tiedot toimitetaan 3 kohdan mukaisesti, mukaan luettuna vakiolomakkeiden tai mallien laatiminen.
In order to ensure uniform application of this Article and establish a uniform notification procedure, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application regarding the obligation to notify information according to paragraphs 2 and 4 and the process of transmitting this information according to paragraphs 3 and 6, including the development of standard forms and templates.
Jotta voidaan varmistaa tämän artiklan yhdenmukainen soveltaminen ja luoda yhdenmukainen ilmoitusmenettely, Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen voi laatia teknisten standardien luonnoksia niiden soveltamisedellytysten määrittelemiseksi, jotka koskevat 2 ja 4 kohdan mukaista ilmoitusvelvollisuutta ja menettelyä, jolla kyseiset tiedot toimitetaan 3 ja 6 kohdan mukaisesti, mukaan luettuna vakiolomakkeiden tai mallien laatiminen.
In order to ensure uniform application of this Article and of Articles 7, 9(2)-(4), 10(1)-(2), and 12, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the requirements and procedures for such authorisation as laid down in this Article and in Articles 7, 9(2)-(4), 10(1)-(2) and 12.
Jotta voidaan varmistaa tämän artiklan, 7 artiklan, 9 artiklan 2–4 kohdan, 10 artiklan 1 ja 2 kohdan ja 12 artiklan yhdenmukainen soveltaminen, Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen voi laatia teknisten standardien luonnoksia niitä toimilupavaatimuksia ja -menettelyjä koskevien soveltamisedellytysten määrittelemiseksi, jotka vahvistetaan tässä artiklassa, 7 artiklassa, 9 artiklan 2–4 kohdassa, 10 artiklan 1 ja 2 kohdassa ja 12 artiklassa.
In order to ensure uniform application of this Article and to take account of technical developments on financial markets, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the obligation to provide a supplement to the prospectus in case of a significant new factor, material mistake or inaccuracy relating to the information included in the prospectus.
Jotta voidaan varmistaa tämän artiklan yhdenmukainen soveltaminen ja ottaa huomioon tekniikan kehitys rahoitusmarkkinoilla, Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen laatii teknisten standardien luonnokset niiden soveltamisedellytysten määrittelemiseksi, jotka koskevat velvollisuutta toimittaa esitteestä täydennys, jos esitteen sisältämiin tietoihin liittyy merkityksellisiä uusia seikkoja, olennaisia asiavirheitä tai epätarkkuuksia.