natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the Agency, on the basis of the validation made pursuant to paragraph 2, considers that the application is complete, it shall without delay inform the applicant and the evaluating competent authority thereof.
Jos kemikaalivirasto katsoo 2 kohdan mukaisesti tehdyn validoinnin perusteella, että hakemus on täydellinen, sen on viipymättä ilmoitettava tästä hakijalle ja arvioinnista vastaavalle viranomaiselle.
If the Agency, on the basis of the validation made pursuant to paragraph 3, considers that the application is complete, it shall without delay inform the applicant and the evaluating competent authority thereof.
Jos kemikaalivirasto katsoo 3 kohdan mukaisesti tehdyn validoinnin perusteella, että hakemus on täydellinen, sen on viipymättä ilmoitettava tästä hakijalle ja arvioinnista vastaavalle viranomaiselle.
If the agreement covers a long time-span, a “road map” with interim targets should be included.
Mikäli sopimus kattaa pitkän aikavälin, sille on laadittava aikataulu ja asetettava välitavoitteet.
If the agreement does not undermine the Community transport policy, Member States will be allowed to conclude the agreement;
Jos sopimus ei haittaa yhteisön yhteistä liikennepolitiikkaa, jäsenvaltio voi tehdä sopimuksen.
if the agreement has been made for an indefinite period, the conditions entitling either party to terminate it, as well as the required notice period, which shall not be less for the shipowner than for the seafarer;
ehdot, joilla jompikumpi osapuoli voi irtisanoa toistaiseksi voimassa olevan sopimuksen, ja irtisanomisaika, joka ei saa olla lyhyempi varustamolle kuin merenkulkijalle;
If the agreement is not reciprocal, the risk of market partitioning is less pronounced.
Jos sopimus ei ole vastavuoroinen, markkinoiden jakamisen riski ei ole yhtä suuri.
if the agreement provides for joint distribution of products that have been jointly developed, the market share threshold will be increased from 10%, as at present, to 25%;
Kun sopimuksessa määrätään yhteisesti kehitettyjen tuotteiden yhteisestä jakelusta, markkinaosuusraja nostetaan nykyisestä 10 prosentista 25 prosenttiin.
If the agreement referred to in paragraph 1 is concluded before the court is seised to rule on matters of the property consequences of the registered partnership, the agreement shall comply with Article 7.
Jos 1 kohdassa tarkoitettu sopimus tehdään ennen rekisteröidyn parisuhteen varallisuusoikeudellisia vaikutuksia koskevan asian vireillepanoa, sen on oltava 7 artiklan mukainen.
If the agreement referred to in paragraph 2 is concluded before the court is seised to rule on matters of matrimonial property regimes, the agreement shall comply with Article 7 (2).
Jos 2 kohdassa tarkoitettu sopimus tehdään ennen aviovarallisuussuhteita koskevan asian vireillepanoa tuomioistuimessa, sen on oltava 7 artiklan 2 kohdan mukainen.
If the Agreement should enter into force, the balance sought by the Conference can only be achieved by:
Jos tämä sopimus astuu voimaan, konferenssin tavoitteena ollut tasapaino voidaan saavuttaa vain seuraavien seikkojen pohjalta:
If the agreements were deemed to be incompatible with Article 81 EC, the court sought guidance on the scope of nullity under Article 81(2) EC.
Jos sopimusten katsottaisiin olevan yhteensopimattomia EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan kanssa, tuomioistuin pyysi ohjeita perustamissopimuksen 81 artiklan 2 kohdan mukaisen mitättömyyden soveltamisalasta.
If the agricultural land to be afforested is rented by a natural person or private-law corporation, the annual premia referred to in paragraph 1 may be granted.
Jos metsitettävä maatalousmaa on luonnollisen henkilön tai yksityisoikeudellisen yhteisön vuokraama, voidaan maksaa 1 kohdassa tarkoitettua vuosittaista palkkiota.
If the aid amount is sufficiently small, this might be enough to qualify an aid measure as being “of less concern”.
Jos tuen määrä on riittävän alhainen, tukitoimenpidettä voidaan kenties pitää vähämerkityksisenä.
If the aid is used to protect firms exposed to cross-border competition, it could have the effect of delaying the adjustments needed to ensure the competitiveness of European industry.
Jos tukea käytetään rajatylittävän kilpailun kohteena olevien yritysten suojelemiseen, sillä saatetaan viivästyttää mukautuksia, joita tarvitaan EU:n teollisuuden kilpailukyvyn varmistamiseksi.
If the aid is used to protect firms exposed to intra-Community competition, it could have the effect of delaying adjustments needed to ensure the competitiveness of European industry.
Jos tukea käytetään suojelemaan yrityksiä, jotka ovat alttiina yhteisön sisäiselle kilpailulle, se voi viivästyttää Euroopan teollisuuden kilpailukyvyn varmistamiseksi tarvittavia järjestelyjä.
If the aid meets the criteria provided in the exemptions of the Treaty, the Commission can declare it compatible with the Treaty.
Jos tuki vastaa perustamissopimuksessa määriteltyjä poikkeusehtoja, komissio voi julistaa sen olevan perustamissopimuksen mukaista.
If the aid system lasts only four years, most enterprises will cease production, rather than modify their production.
Vain neljän vuoden ajan toimiva tukijärjestelmä ei johda useimmissa yrityksissä tuotannon mukauttamiseen vaan sen lopettamiseen.
If the AIFM intends to establish a branch, it shall provide, in addition to paragraph 2, the following information:
Jos vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitaja aikoo perustaa sivutoimipisteen, sen on toimitettava 2 kohdassa edellytettyjen tietojen lisäksi seuraavat tiedot:
If the aim is the acquisition of a larger package of shares in a short time frame, financing by bank credit is employed; the loan is paid back from company profits usually over an average period of 7 years.
Jos tarkoituksena on ostaa suuri määrä osuuksia lyhyellä aikavälillä, käytetään lainarahoitusta keskimäärin seitsemän vuoden laina‑ajalla, ja luotto maksetaan yrityksen voitoista.
If the aim is to adopt a pro-active immigration policy, it is necessary to develop an effective policy of social integration, so that the EU and immigrants benefit fully from the situation.
Jos tavoitteena on aktiivinen maahanmuuttopolitiikka, on tarpeen kehittää tehokas yhteiskunnallisen integroimisen politiikka, jonka avulla sekä EU että maahanmuuttajat voivat hyödyntää tilannetta parhaalla mahdollisella tavalla.
If the aim is to avoid negotiations both for the future Hague Convention and for the future European instrument culminating in the adoption of the solution corresponding to the lowest common denominator, improvements will have to be made to the operation of most of the existing schemes.
Jos tulevassa Haagin yleissopimuksessa ja tulevassa yhteisön säädöksessä halutaan välttää neuvottelujen päätyminen pienimpään yhteiseen nimittäjään perustuvaan ratkaisuun, on hyväksyttävä, että suurimpaan osaan käytössä olevista järjestelmistä on tehtävä parannuksia.
If the aim is to facilitate cross-border transactions then contract law cannot be looked at in isolation from property law.
Jos tavoitteena on edistää rajatylittäviä oikeustoimia, sopimusoikeutta ei voi tarkastella erillään varallisuusoikeudesta.
if the aim is to make the benefits equal in a defined-benefit scheme (supplementary basis);
pyritäänkö etuudet tasoittamaan "määrättyjen etuuksien" järjestelyllä (tasapainolisä) vai
if the aim is to make the benefits equal in a defined-contribution scheme (compensation for the difference in benefits).
pyritäänkö avustukset tasoittamaan "määrättyjen eläkemaksujen" järjestelyllä (etuuksien saajan erotuksen hyvitys).
If the aim is to replace national social systems, a clear political debate is needed before any changes are made.
Jos tavoitteena on korvata kansalliset sosiaalijärjestelmät, aiheesta on ensin käytävä avoin poliittinen keskustelu.
If the aim is to simplify the VAT system and make it more coherent, maintaining these very many derogations may distort competition.
Jos alv-järjestelmää on tarkoitus yksinkertaistaa ja yhdenmukaistaa, näiden lukuisten poikkeusten säilyttäminen voi aiheuttaa kilpailun vääristymistä.
If the aim of a programme according to its title is to allow us to live well "within the limits of our planet", it must offer at least a rudimentary description of those limits and explain in greater detail the link between specific policy measures and their impact on social and economic activity in Europe.
Kun ohjelman otsikossa mainitaan pyrkimys "hyvään elämään maapallon resurssien rajoissa", tulisi ainakin pyrkiä kuvaamaan maapallon resurssien rajoja, ja kuvata yksityiskohtaisemmin, kuinka konkreettiset suunnitellut poliittiset toimet vaikuttavat yhteiskunnalliseen ja taloudelliseen toimintaan Euroopassa.
If the aim of a programme according to its title is to allow us to live well "within the limits of our planet", it must offer at least a rudimentary description of those limits and explain in greater detail the link between specific policy measures and their impact on social and economic activity in Europe.
Kun ohjelman otsikossa mainitaan pyrkimys "hyvään elämään maapallon resurssien rajoissa", tulisi ainakin pyrkiä kuvaamaan maapallon resurssien rajoja, ja kuvata yksityiskohtaisemmin, kuinka suunnitellut konkreettiset poliittiset toimet vaikuttavat yhteiskunnalliseen ja taloudelliseen toimintaan Euroopassa.
If the aim of ensuring safe and environmentally sound dismantling of European ships is to be achieved by the year 2015, an integrated policy approach is needed.
Yhdennettyä poliittista lähestymistapaa tarvitaan, mikäli vuoteen 2015 mennessä halutaan saavuttaa tavoitteena oleva eurooppalaisten alusten turvallinen ja ympäristöystävällinen romutus.
If the aim of the framework directive is to provide a common basis for soil protection and to prevent operators from having to bear the brunt of greatly varying economic obligations, then the ambition levels must also be similar in order to prevent any distortion of competition.
Jos puitedirektiivin tarkoituksena on varmistaa maaperän suojelulle yhteinen perusta ja muun muassa välttää se, että toimijoihin kohdistetaan hyvin erilaisia taloudellisia velvoitteita, on myös tavoitetasojen oltava jokseenkin yhtenevät kilpailun vääristymisen estämiseksi.
If the aim of the framework directive is to provide a common basis for soil protection and to prevent operators from having to bear the brunt of greatly varying economic obligations, then the ambition levels must also be similar in order to prevent any distortion of competition.
Jos puitedirektiivin tarkoituksena on varmistaa maaperän suojelulle yhteinen perusta ja muun muassa välttää se, että toimijoihin kohdistetaan hyvin erilaisia taloudellisia velvollisuuksia, on myös tavoitetasojen oltava jokseenkin yhtenevät kilpailun vääristymisen estämiseksi.
If the aim of this measure is to win consumers' trust, what will happen with the processing industry?
Jos tämän toimenpiteen tavoitteena on voittaa kuluttajien luottamus, miten käy jalostusteollisuuden?
If the aim that labels should be simple and understandable is included into the issue of user rights the impacts of option 3 seems to have positive effects.
Jos käyttäjien oikeuksien osalta otetaan huomioon etikettien yksinkertaisuuden ja ymmärrettävyyden tavoite, vaihtoehdolla 3 näyttää olevan myönteinen vaikutus.
If the aim was to raise the retirement age, it was necessary to ensure that people were able and willing to work for longer.
Jos tavoitteena on myöhentää eläkkeelle jäämisen ikää, on myös huolehdittava siitä, että työntekijät voivat ja haluavat työskennellä pidempään.
If the aim were to represent all these actors in the consultative body, the latter would become so big that it would be difficult to manage.
Jos tavoitteena olisi, että kaikki kyseiset organisaatiot olisivat edustettuina neuvoa-antavissa elimissä, ne kasvaisivat vaikeasti hallittaviin mittoihin.
If the airborne dust concentration is below the lower explosion limit, dust deposits form by settlement if there is insufficient air movement.
Jos pölypitoisuus ilmassa alittaa alemman räjähdysrajan, ilman liian vähäinen liike mahdollistaa pölyhiukkasten laskeutumisen ja pölykertymien muodostumisen.
If the airlines do not agree on convincing commitments by April 2001, the Commission will consider including some of the above subjects in its envisaged legislation on contracts.
Jos lentoyhtiöt eivät suostu vakuuttaviin sitoumuksiin huhtikuuhun 2001 mennessä, komissio harkitsee joidenkin edellä mainittujen kohtien sisällyttämistä suunnittelemaansa sopimuksia koskevaan lainsäädäntöön.
If the alcohol does not come from the spirit drink indicated, its origin must be shown on the labelling in the same visual field as the compound term and the word ‘liqueur’ either by stating the type of agricultural alcohol or by the words ‘agricultural alcohol’ preceded on each occasion by ‘made from’ or ‘made using’.
Jos alkoholi ei ole peräisin ilmoitetusta tislatusta alkoholijuomasta, sen alkuperä on merkittävä merkintöihin samaan kenttään yhdistetyn ilmaisun ja ilmaisun ”likööri” kanssa joko ilmoittamalla maatalousperäisen alkoholin tyyppi tai lisäämällä ilmaisu ”maatalousperäinen alkoholi”, jota edeltää aina ilmaisu ”...sta/stä valmistettu” tai ”valmistettu käyttäen ....”.
If the alert was justified but it is necessary to rectify some information, the initiating competent authority can do that at any time.
Jos varoitus oli perusteltu, mutta joitakin tietoja on tarpeen oikaista, varoituksen antanut toimivaltainen viranomainen voi oikaista tiedot milloin vain.
If the allocation process is approached by determining a number of priority services which cannot then be moved or altered in any way then this places immediate constraints on the availability of capacity for other services.
Jos kapasiteetin myöntämismenettelyn lähtökohdaksi otetaan se, että tietyt palvelut määritetään ensisijaisiksi siten, ettei niitä sen jälkeen enää voida siirtää tai muuttaa millään tavoin, tämä rajoittaa välittömästi muiden palvelujen käytettävissä olevaa kapasiteettia.
If the alternative measures do not solve the identified problem of generation adequacy a strategic reserve, a credibly one-off tendering procedure or, if this will not work even a market-wide capacity mechanism are possible options.
Jos vaihtoehtoisilla toimenpiteilläkään ei voida ratkaista havaittua tuotannon riittämättömyyden ongelmaa, strateginen varasto, uskottava kertaluonteinen tarjousmenettely tai, jos tämä ei toimi, jopa markkinoiden laajuinen kapasiteettimekanismi ovat mahdollisia vaihtoehtoja.
If the ambient temperature in the vicinity of PSP, PTT, SDT, and FH is below 293K (20 °C), precautions should be taken to avoid particle losses onto the cool wall of these parts.
Jos ympäristön lämpötila PSP:n, PTT:n, SDT:n ja FH:n läheisyydessä on alle 293 K (20 °C), on ryhdyttävä varotoimenpiteisiin, ettei hiukkasia menetettäisi kyseisten osien viileisiin seinämiin.
If the ambient temperature in the vicinity of the dilution tunnel (DT) is below 293K (20 °C), precautions should be taken to avoid particle losses onto the cool walls of the dilution tunnel.
Jos ympäristön lämpötila laimennustunnelin (DT) läheisyydessä on alle 293 K (20 °C), on ryhdyttävä varotoimenpiteisiin, ettei menetettäisi hiukkasia laimennustunnelin viileisiin seinämiin.
If the ambient temperature in the vicinity of the dilution tunnel (DT) is below 293 K (20 °C), precautions should be taken to avoid particle losses onto the cool walls of the dilution tunnel.
Jos ympäristön lämpötila laimennustunnelin (DT) läheisyydessä on alle 293 K (20 °C), on ryhdyttävä varotoimenpiteisiin, jottei menetettäisi hiukkasia laimennustunnelin viileisiin seinämiin.
If the ambient temperature is below 293K (20 °C), dilution air pre-heating above the upper temperature limit of 303K (30 °C) is recommended.
Jos ulkoilman lämpötila on alle 293 K (20 °C), laimennusilma on suositeltavaa esilämmittää lämpötilan ylärajan 303 K (30 °C) yläpuolelle.
If the ambitious targets are to translate into concrete action, they must influence the general work of the Council of Ministers.
Jotta pyrkimykset johtaisivat käytännön toimiin, niiden tulee näkyä ministerineuvoston työssä yleisellä tasolla.
If the ambitious targets are to translate into concrete action, they must influence the general work of the Council of Ministers.
Jotta pyrkimykset johtaisivat käytännön toimiin, niiden tulee näkyä muutoinkin ministerineuvoston toiminnassa.
If the amendment is accepted then the APIM will continue to apply to only 10 percent of the value of all imports to the Canary Islands and the highest rates applied would be a maximum of 6.9 percent on tobacco and 2.3 percent on the specified ‘manufactured goods’.
Mikäli muutos hyväksytään, APIM-veroa sovelletaan ainoastaan 10 prosenttiin Kanarian­saarten tuonnin kokonaisarvosta.
If the amendment of the request is caused by a decision of the competent body referred to in Article 13(1), the applicant authority shall communicate a revised instrument permitting enforcement in the requested Member State.
Jos pyynnön peruuttamisen syynä on 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun toimivaltaisen elimen tekemä päätös, esittäjäviranomaisen on toimitettava vastaanottajajäsenvaltiossa suoritettavan perinnän mahdollistava tarkistettu asiakirja.
If the amendment was incorporated in its original form, the entire opinion as adopted would be brought into question.
Jos muutosehdotus on liitettävä mukaan alkuperäisessä muodossaan, se asettaisi hyväksytyn lausunnon kokonaisuudessaan kyseenalaiseksi.
If the amendments on the reinsertion of the reference to subsidies for tobacco growers were withdrawn, the farmers' category was ready to withdraw most of its amendments and to give its support to the rapporteur.
Mikäli ne muutosehdotukset peruutetaan, joilla pyritään käynnistämään uudelleen keskustelu tupakanviljelijöille maksettavasta tuesta, maataloustuottajat ovat valmiita peruuttamaan suuren osan muutosehdotuksistaan ja tukemaan esittelijää.
If the amount concerned has been the subject of an agreement pursuant to the conciliation procedure provided for in the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission of 4 March 19754, it shall be considered a reference amount within the meaning of Point 17 of this Agreement.
Jos kyseisestä määrästä on sovittu 4 päivänä maaliskuuta 1975 annetun Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission yhteisen julistuksen4 mukaisessa neuvottelumenettelyssä, sitä pidetään tämän sopimuksen 17 kohdassa tarkoitettuna ohjeellisena määränä.
If the amount given under item 5.2.3 is subject to indexation, please indicate the rate:
Jos 5.2.3 kohdassa ilmoitettu määrä on indeksoitu, sovellettu indeksikorjaus:
If the amount given under the item 5.2 is subject to indexation, please indicate the rate:
Jos 5.2 kohdassa ilmoitettu määrä on indeksoitu, sovellettu indeksikorjaus:
If the amount of aid does not exceed the amount of the extra-costs, this aid is in principle admissible on the basis of Article 86 (2)12.
Ellei tuen määrä ylitä ylimääräisten kustannusten määrää, tuki voidaan periaatteessa hyväksyä 86 artiklan 2 kohdan mukaisesti.12
If the amount of compensation per hectare exceeds a specific minimum amount, the Member States or regions should grade the level of compensation according to the degree of disadvantage.
Mikäli hehtaaria kohden maksetun korvauksen määrä ylittää tietyn vähimmäismäärän, jäsenvaltioiden tai alueiden olisi sopeutettava korvausten suuruus haittaa vastaavaksi.
If the amount of interest paid exceeds the amount recorded on the certificate, withholding tax is charged on the difference.
Jos maksettujen korkojen määrä ylittää todistuksessa mainitun määrän, summien välisestä erotuksesta peritään lähdevero.
If the amount of tax withheld exceeds the amount of tax due, it shall repay the excess amount of tax withheld to the beneficial owner.
Jos perityn lähdeveron määrä on suurempi kuin kyseisistä koroista perittävä vero, sen on palautettava erotus suoraan edunsaajalle.
If the amount of tax withheld is 15 and the amount of tax due is 10, the Member State of residence shall credit 10 of the tax withheld (residual tax due in Member State of residence is 10 - 10 = 0) and repay the excess 5 of tax withheld to the beneficial owner.
Jos perityn lähdeveron määrä on 15 ja asuinvaltiossa perittävän veron määrä on 10, asuinvaltio hyvittää 10 yksikköä peritystä lähdeverosta (asuinvaltiossa maksettavaksi jäävän veron määrä on 10 - 10 = 0) ja palauttaa liikaa perityt 5 yksikköä tosiasialliselle edunsaajalle.
if the amount of the commission is based on the achievement of agreed targets or thresholds relating to the business placed by the intermediary with an insurer, the targets or thresholds as well as the amounts payable on the achievement of them.
jos provision suuruus riippuu siitä, saavutetaanko vakuutusedustajan kyseiselle vakuutuksenantajalle hankkimaan vakuutustoimintaan liittyvät sovitut tavoitteet tai kynnysarvot, on ilmoitettava kyseiset tavoitteet tai kynnysarvot sekä niiden saavuttamisesta maksettavat määrät.
If the amount owed has not been repaid by the deadline set by the Commission, it shall bear interest at the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations in euros, plus three and a half points.
Jos palautuksia ei suoriteta komission asettamassa määräajassa, maksettaviin määriin lisätään Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaatioihinsa soveltaman korkokannan mukainen viivästyskorko korotettuna kolmella ja puolella prosenttiyksiköllä.
If the amount set out in paragraph 1 is exceeded for three consecutive years this Directive shall apply from the fourth year.
Jos 1 kohdassa säädetty määrä ylittyy kolmena peräkkäisenä vuotena, tätä direktiiviä sovelletaan neljännestä vuodesta alkaen.
If the amount used is a ml, the factor f is:
Jos käytetty määrä on a ml, kerroin f on
If the amounts allocated for the Special Transit Scheme are taken into account, the overall allocation to Lithuania for the period 2007-2009 amounted to 55,4 M €, thus making Lithuania the third most important beneficiary of the Fund, before Greece.
Jos erityiseen kauttakulkujärjestelyyn osoitetut varat otetaan huomioon, Liettualle kaudella 2007–2009 osoitetut kokonaismäärärahat olivat 55,4 miljoonaa euroa, jolloin Liettua oli rahaston kolmanneksi suurin tuensaaja ennen Kreikkaa.
If the amounts and the application rules for Community aid are only known at the last minute this will have very negative consequences on the Projects and lead to many years’ delay in their inception.
Yhteisön rahoituksen määrien ja myöntämissääntöjen on oltava mahdollisimman pian tiedossa, jotta vältettäisiin viiveet hankkeiden käynnistämisessä.
If the amounts and types of wastes being landfilled remain unacceptable, and the move away from landfill is not progressing quickly enough, further landfill bans will be envisaged.
Jos kaatopaikoille sijoitettavan jätteen määrät ja lajit ovat edelleen mahdottomia hyväksyä, ja siirtyminen muihin jätehuoltovaihtoehtoihin ei edisty tarpeeksi nopeasti, on odotettavissa, että kaatopaikoille vahvistetaan uusia käyttökieltoja.
if the an applicants are is regarded as a threat to national security or there are serious grounds for believing that they have the applicant has committed a war crime or a crime against humanity or if, during the examination of the asylum application, there are serious and manifest reasons for considering that grounds of Article 1 (F) of the Geneva Convention may apply with respect to the applicants.
jos hakijaa pidetään uhkana kansalliselle turvallisuudelle tai jos on vakavaa aihetta epäillä, että hakija on tehnyt sotarikoksen tai -rikoksia taikka rikoksen tai rikoksia ihmisyyttä vastaan tai jos turvapaikkahakemuksen käsittelyn yhteydessä on ilmeisen vakavia syitä katsoa, että hakijaan on sovellettava Geneven yleissopimuksen 1 artiklan F kohdassa mainittuja perusteita.
if the an applicants have has concealed their financial resources and have has therefore unduly benefited from the material reception conditions; provided for by this Directive.
jos hakija on kätkenyt varojaan ja saanut näin ollen aiheetonta etua myönnetyistä aineellisista  vastaanottoedellytyksistä;
if the an applicants withdraws their the applications;
jos hakija peruuttaa hakemuksensa;