natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In transport services, the rights of disabled persons and of persons with reduced mobility cannot be limited to accessibility of means of transport as they also encompass non-discrimination and seamless assistance.
Kuljetuspalvelujen alalla vammaisten ja liikuntarajoitteisten henkilöiden oikeudet eivät voi rajoittua liikennevälineeseen pääsyyn, koska niihin sisältyy myös syrjimättömyys ja saumaton avustaminen.
In transport services, the rights of PRMs cannot be limited to accessibility of means of transport, as they also include non-discrimination, seamless assistance throughout their journey and information.
Liikuntarajoitteisten henkilöiden oikeudet liikenteessä eivät saa rajoittua esteettömään pääsyyn vaan niihin on sisällyttävä myös syrjimättömyys, katkeamaton avunanto koko matkan ajan sekä tiedonsaanti.
In transport there is a real need for an effective co-ordinator or co-ordination body, as recently proposed by the Commission, linked to particular projects that can push the project forward.
Liikenteessä tarvitaan tiettyihin hankkeisiin liittyvää tehokasta koordinoijaa tai koordinointielintä edistämään hankkeita, kuten komissio äskettäin ehdotti.
In transport, a key priority will be to make a success of Galileo, which will now be managed by the Commission.
Liikenteen alalla yhtenä painopisteenä on tehdä komission hallinnoitavaksi siirtyvästä Galileo-hankkeesta menestys.
In transport, a mix of several alternative fuels will be needed to replace oil, with specific requirements of the different modes.
Liikenteessä öljyn korvaamiseksi tarvitaan yhdistelmä useita vaihtoehtoisia polttoaineita, jotka vastaavat eri liikennemuotojen erityisvaatimuksia.
In transport, a variety of measures (alternative fuels, intelligent traffic planning, hybrid vehicles, etc.) could help energy policy targets to be better implemented.
Liikenteen alalla energiapoliittisia tavoitteita voitaisiin erilaisten toimenpiteiden (kuten vaihtoehtoisten polttoaineiden, älykkään liikenteenohjauksen ja hybridiautojen) avulla toteuttaa entistä tehokkaammin.
In transport, buildings and industry, available technology opportunities must be turned into business opportunities.
Mahdollisuuksista, joita teknologia tarjoaa liikenteessä, rakennuksissa ja teollisuudessa, on tehtävä todellisia liiketoimintamahdollisuuksia.
In transport, buildings and industry, available technology opportunities must be turned into business opportunities.
Teknologian mahdollisuuksia olisi käytettävä kaupallisten mahdollisuuksien luomiseen liikenteessä, rakennuksissa ja teollisuudessa.
In transport, career prospects are better for men than for women.
Uranäkymät ovat liikennealalla edelleen paremmat miehille kuin naisille.
In transport, efficient vehicles and incentives for behavioural change are required.
Liikenteessä tarvitaan tehokkaita ajoneuvoja ja kannustimia käyttäytymisen muuttamiseen.
In transport, energy diversity is rather low.
Energialähteiden monipuolisuus on liikenteen alalla melko vähäinen.
In transport, further efforts are necessary to reduce the regulatory burden and barriers to entry in rail in large or transit Member States.
Liikenteen alalla on toteutettava lisätoimia sääntelyrasituksen vähentämiseksi sekä vähennettävä rautatieliikenteen markkinoille pääsyn esteitä suurissa ja kauttakulkujäsenvaltioissa.
In transport, insufficient infrastructure facilitating energy efficiency and limited commitment from the sector need improvement.
Liikenteessä on tartuttava energiatehokkuutta edistävän infrastruktuurin riittämättömyyteen ja alan vähäiseen sitoutumiseen.
In transport, like in any other sector, there cannot be economic efficiency unless the prices reflect all costs – internal and external – actually caused by the users.
Liikenteessä, kuten millä tahansa muullakin alalla, ei päästä taloudelliseen tehokkuuteen, elleivät hinnat heijastele kaikkia käyttäjien todellisuudessa aiheuttamia kustannuksia – niin sisäisiä kuin ulkoisiakin.
In transport, only six Member States have made a start on the production of biofuels.
Liikenteen alalla vain kuusi jäsenvaltiota on tähän mennessä ryhtynyt toimiin biopolttoaineiden tuotannon lisäämiseksi.
In transport, RFID is expected to contribute to improved efficiency and security, and provide new quality services for mobility of people and goods2.
Liikenteen alalla RFID:n odotetaan parantavan tehokkuutta ja turvallisuutta ja tarjoavan uusia laadukkaita palveluja henkilö- ja tavarakuljetuksissa2.
In transport, the EU should be ready to support India in making substantial efforts to upgrade roads, airports, ports and other sectors.
Liikenteen alalla EU:n olisi oltava valmis tukemaan Intiaa sen pyrkimyksissä parantaa teitä, lentoasemia, satamia ja muuta liikenneinfrastruktuuria.
In transport, the focus of the negotiations is on the implementation of the recommendations of the High Level Group, as endorsed in the Commission Communication, as concerns the Central Axis, Traceca Corridor and deeper approximation of EU legislation.
Liikenteeseen liittyen neuvottelujen keskeisenä tavoitteena on panna täytäntöön korkean tason työryhmän tekemät ja komission tiedonantoon otetut suositukset, jotka koskevat keskiakselia, Traceca-käytävää ja lähentymistä EU-lainsäädäntöön.
In transport, the idea of a co-ordinator or co-ordination body and the principle of a Declaration of European Interest, to push forward progress on the cross-border links were proposed in the Commission’s recent TENs proposals.
Komission tuoreissa Euroopan laajuisia liikenneverkkoja koskevissa ehdotuksissa esitetään kuljetusalalle rajatylittäviä yhteyksiä edistävää koordinaattoria tai koordinointielintä sekä ilmoitusta Euroopan edun mukaisuudesta.
In transport, the lack of intermodal infrastructure and the shortage of synergies and connections with the hinterland for Italian ports warrant particular attention and action.
Liikenteen alalla on syytä kiinnittää huomiota erityisesti intermodaalisen infrastruktuurin puuttumiseen ja synergian ja yhteyksien vähäisyyteen Italian satamien ja sisämaan välillä ja toteuttaa toimia tilanteen korjaamiseksi.
In transport, the use of conventional and advanced biofuels is currently lagging behind NREAP deployment trajectory.
Liikenteessä tavanomaisten ja uusien kehittyneiden biopolttoaineiden käyttö jää nykyisellään jälkeen kansallisten toimintasuunnitelmien mukaisesta kehityspolusta.
In transport, there is a degree of choice of fuel supplier, but not yet an EU wide market for alternative fuels.
Liikenteen alalla on valinnanvaraa polttoaineen toimittajan suhteen, mutta EU:n laajuisia vaihtoehtoisten polttoaineiden markkinoita ei vielä ole.
In transposing it, Member States had to change from prescriptive detailed legislation to objective-driven law.
Saattamalla periaatteen osaksi kansallista lainsäädäntöään jäsenvaltioiden on täytynyt siirtyä yksityiskohtaisesta ja rajoittavasta lainsäädännöstä tavoitteisiin pohjautuvaan lainsäädäntöön.
In transposing this Directive, Member States may exclude:
Saattaessaan tätä direktiiviä kansallisen lainsäädännön osaksi jäsenvaltiot voivat jättää sen soveltamisalan ulkopuolelle:
In transposition and implementation of these new EU rules, it will be important to ensure that these actually do improve the EU has significantly improved the transparency of company activity and good governance in global trade., and avoid a "tick-box" exercise.
Kun nämä EU:n uudet säännöt saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä ja pannaan täytäntöön, on tärkeää varmistaa, että niillä todellakin parantaanetaan huomattavasti yritystoiminnan avoimuutta ja hyvää kauppavaihdon hallinnointia maailmanlaajuisesti ja että vältetään pinnallinen puuhastelu.
In treating the EGCC as a useful tool for cross-border cooperation which provides a solution to many national problems, one should avoid giving the impression that the EESC does not appreciate the role that other organised civil society groups could have in this instrument.
Pitäessään ERY:ä houkuttelevana rajatylittävän yhteistyön välineenä ja mahdollisena ratkaisuna moniin maakohtaisiin hankaluuksiin, ETSK:n ei kuitenkaan tule antaa vaikutelmaa, ettei se arvostaisi järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan muiden organisaatioiden osuutta kyseistä välinettä hyödynnettäessä.
in trials with minors or incapacitated subjects, the procedures to obtain informed consent from the parent(s) or legal representative, and the involvement of the minor or incapacitated subject shall be described;
alaikäisten ja vajaakykyisten tutkittavien osalta on kuvattava menettelyt, joilla saadaan tietoinen suostumus vanhemmalta tai vanhemmilta tai lailliselta edustajalta, sekä alaikäisten ja vajaakykyisten tutkittavien osallistuminen;
In tripartite negotiation rounds the text of the new agreement was elaborated and referred back to WP 29 for further comments of participants.
Kolmenvälisten neuvottelukierrosten aikana laadittiin uusi sopimusteksti, joka annettiin uudelleen WP 29 käsiteltäväksi muiden osapuolten huomautuksia varten.
In truth, a lack of procedural certainty and appropriate reception policies do far more than inadequate border controls to encourage illegal immigration.5 In the absence of a clearly defined visa, entry and integration policy, it is difficult to interpret the proposal for a cooperation programme with migrants' countries of origin in a balanced way, particularly when it comes to the setting of priorities.
Koska selkeästi määriteltyä viisumi-, maahanmuutto- ja kotouttamispolitiikkaa ei ole, ehdotusta maahanmuuttajien lähtömaiden kanssa toteutettavasta yhteistyöohjelmasta on vaikea tulkita selkeästi etenkin puhuttaessa eri toimien painopisteistä.
In truth, developing new knowledge is a prerequisite for the European Union becoming – as affirmed at the Lisbon Council – the most advanced knowledge-based society in the world.
Uuden osaamisen luominen on ennakkoehto sille, että Euroopan unionista tulee maailman edistynein tietopohjainen yhteiskunta, kuten Lissabonissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto esitti.
In Trzebiatow financial aid was used to construct an excessively large sewage treatment plant.
Trzebiatowissa käytettiin tukirahoja ylimitoitetun jätevedenpuhdistamon rakentamiseen.
In TTIP, it is difficult to argue that investors have cause to worry about domestic legal systems.
TTIP:n yhteydessä on vaikea väittää, että sijoittajilla olisi jotakin pelättävää sijoitusmaan oikeusjärjestelmän takia.
In TTIP, it should contain far-reaching commitments on all core labour rights in line with the fundamental conventions of the International Labour Organisation (ILO), as well as on ensuring high levels of occupational health and safety and decent working conditions in accordance with the ILO Decent Work Agenda.
TTIP:ssä tällaiseen lukuun olisi sisällytettävä pitkälle meneviä sitoumuksia, jotka koskevat kaikkia työelämän perusoikeuksia Kansainvälisen työjärjestön ILO:n yleissopimusten mukaisesti sekä korkean työterveys- ja työturvallisuustason ja asianmukaisten työolojen varmistamista ILO:n ihmisarvoisen työn ohjelman mukaisesti.
In Tunisia the microfinance industry was under­developed, with only two Financial Services Providers serving around 300 000 clients.
Tunisiassa mikrorahoitusala oli alikehittynyt: maassa oli ainoastaan kaksi rahoituspalvelujen tarjoajaa, joiden asiakasmäärä oli noin 300 000.
In Tunisia, a 2 M€ package under the Instrument for Stability was adopted to support 1) political reform and the electoral process and 2) the independent civil society and the media.
Tunisiaa varten hyväksyttiin vakautusvälineestä kahden miljoonan euron avustus, jolla tuetaan 1) poliittisia uudistuksia ja vaaliprosessia sekä 2) kansalaisyhteiskuntaa ja riippumatonta tiedonvälitystä.
In Tunisia, a peer review of the police was undertaken by European experts to serve as a basis for defining national strategic orientations.
Tunisiassa eurooppalaiset asiantuntijat suorittivat poliisin vertaisarvioinnin pohjaksi kansallisten strategialinjausten määrittelyyn.
In Tunisia, emblematic cases concerning activists showed that despite profound positive change, freedom of speech was still not guaranteed.
Tunisiassa eräät aktivisteja koskevat tapaukset symbolisoivat sitä, miten syvälle käyvästä positiivisesta muutoksesta huolimatta sananvapaus ei edelleenkään ole taattu.
In Tunisia, EUR 17 million was allocated for immediate and short-term support for democratic transition and assistance to impoverished inland areas.
Tunisian osalta on osoitettu 17 miljoonaa euroa välittömään lyhyen aikavälin tukeen demokratiaan siirtymiselle ja köyhtyneiden sisämaan alueiden auttamiseen.
In Tunisia, the Agenda for Action has begun to be implemented.
Toimintaohjelmaa on alettu panna täytäntöön Tunisiassa.
In Tunisia, the democratic transition moved forward thanks to inclusive dialogue and despite major security threats throughout 2013.
Tunisia on edistynyt demokratiaan siirtymisessä osallistavan vuoropuhelun ansiosta ja huolimatta siitä, että turvallisuuteen kohdistui vuoden 2013 mittaan merkittäviä uhkia.
In Tunisia’s case, the Revolution began in one of the most economically marginalised regions and was driven by unemployed graduates desperate for dignity and a decent quality of life.
Tunisian tapauksessa vallankumous alkoi yhdellä taloudellisesti syrjäytyneimmällä alueella ja sen kantavia voimia olivat työttömät korkeakoulututkinnon suorittaneet, jotka tavoittelivat epätoivoisesti mahdollisuutta ihmisarvoiseen elämään ja kohtuulliseen elintasoon.
In tunnels of less than 1 000 m, the closure may be effectuated by other means.
Alle 1000 m:n tunnelit voidaan sulkea muilla keinoilla.
In tunnels starting and finishing in different Member States, a single bi-national emergency response plan shall involve the two countries.
Tunneleille, joiden alku ja loppu ovat eri jäsenvaltioissa, on laadittava yksi yhteinen kahdenvälinen hätätoimintasuunnitelma, jossa kumpikin maa on mukana.
In tunnels under surveillance, variable message signs (VMS) shall be used at the tunnel entrance, and if possible in advance of it, to display specific messages in the case of an incident in the tunnel or in order to stop the traffic before entering in the case of an emergency.
Valvottujen tunnelien suuaukoilla ja mahdollisuuksien mukaan myös ennen niitä käytetään muuttuvanäyttöisiä merkkejä, joissa annetaan yksityiskohtaisia viestejä mahdollisesta onnettomuustapauksesta tunnelissa tai liikenteen pysäyttämiseksi hätätapauksessa ennen tunneliin menoa.
In tunnels where users can receive information via their radio, appropriate signs placed before the entrance shall inform users on how to receive this information.
Jos tunnelin käyttäjät voivat vastaanottaa tietoja radioteitse, on tunnelin sisäänkäynti varustettava asianmukaisin opastein, joissa käyttäjille ilmoitetaan, miten kyseiset tiedot ovat vastaanotettavissa.
In tunnels with bi-directional and/or congested unidirectional traffic, longitudinal ventilation shall be allowed only if a risk analysis according to Article 13 shows it is acceptable and/or specific measures are taken, such as appropriate traffic management, shorter emergency exit distances, smoke exhausts at intervals.
Tunneleissa, joissa liikenne on kaksisuuntaista ja/tai ruuhkautunutta yksisuuntaista, pitkittäissuuntaista ilmanvaihtoa saa käyttää vain, jos se on 13 artiklan mukaisen riskianalyysin mukaan hyväksyttävää ja/tai toteutetaan erityisiä toimenpiteitä, kuten parannetaan liikenteenhallintaa, lyhennetään varauloskäyntien välisiä etäisyyksiä ja poistetaan savu väliasemilla.
In tunnels with bi-directional traffic, the construction of special escape routes or safety galleries is mandatory for tunnels of classes I and II.
Luokkien I ja II tunneleihin, joissa liikenne on kaksisuuntaista, on rakennettava erityisiä poistumisteitä tai turvakäytäviä.
In tunnels with gradients higher than 3%, additional and/or reinforced measures shall be taken to enhance safety on the basis of a risk analysis.
Jos tunnelin kaltevuus on yli 3 prosenttia, turvallisuuden varmistamiseksi on toteutettava lisätoimenpiteitä ja/tai tehostettuja toimenpiteitä riskianalyysin perusteella.
In Turkey 2009 saw the start of grant award procedures under this component (European Neighbourhood Policy Instrument (ENPI) Black-sea Basin programme and Bulgaria-Turkey cross-border cooperation programme), although somehow delayed by lengthy administrative procedures on the Turkish side of the Bulgaria-Turkey CBC.
Turkissa osa-alueen II avustusten myöntämismenettelyt aloitettiin vuonna 2009 (Mustanmeren aluetta koskeva eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden välineen ohjelma ja Bulgarian ja Turkin rajatylittävän yhteistyön ohjelma), tosin rajatylittävän yhteistyön ohjelmassa niitä viivästytti hallinnollisten menettelyjen hitaus Turkin puolella.
In Turkey alone, the number of people working in agriculture has fallen by more than 26% in recent years.
Vain Turkissa maatalouden parissa työskentelevien määrä on viimeksi kuluneina vuosina laskenut yli 26 %.
In Turkey there are many cultural foundations and organisations in which young people play a significant role.
Turkissa on monia kulttuurisäätiöitä ja -järjestöjä, joiden toimintaan nuoriso osallistuu merkittävällä tavalla.
In Turkey's case, six chapters were opened, one of which has been closed.
Turkin osalta neuvottelut aloitettiin kuudesta luvusta, joista yhtä lukua koskevat neuvottelut päätettiin.
In Turkey's view, this puts at a serious disadvantage Turkish businesses entering the market with a significant time-lag when a new FTA is finally concluded.
Turkin mukaan tästä on vakavaa haittaa turkkilaisille yrityksille, jotka tulevat markkinoille huomattavalla viipeellä sitten kun uusi vapaakauppasopimus on lopulta tehty.
In Turkey, delays in implementation continued, but, substantial amounts of IPA funds were disbursed from the EU to Turkey in 2010 providing for a good absorption of funds.
Turkissa viivästykset täytäntöönpanossa jatkuivat edelleen, mutta EU maksoi Turkille merkittäviä määriä IPA-varoja, mikä osoittaa, että varoja pystytään hyödyntämään tehokkaasti.
In Turkey, Iraq, but mainly Jordan and Lebanon, the IfS was instrumental in supporting the authorities in their reception and hosting of the ever-growing numbers of Syrian refugees.
Vakautusvälineestä on tarjottu merkittävää tukea Turkin, Irakin ja ennen kaikkea Jordanian ja Libanonin viranomaisille jatkuvasti kasvavien pakolaismäärien vastaanottoon Syyriasta ja pakolaisista huolehtimiseen.
In Turkey, Roma groups are diverse, but a large proportion suffers from multi-dimensional social exclusion.
Turkissa romaniryhmien välillä on eroja, mutta niistä monien ongelmana on monimuotoinen sosiaalinen syrjäytyminen.
In Turkey, the attempted coup in July was a direct attack on the country's democratically elected institutions as such.
Turkin heinäkuinen vallankaappausyritys oli suora hyökkäys maan demokraattisesti valittuja instituutioita kohtaan.
In Turkey, the impact of the high number of recent dismissals on the professionalism and efficiency of the public administration remains to be assessed.
Turkissa ei ole vielä arvioitu, mikä vaikutus viimeaikaisilla massaerottamisilla on julkisen hallinnon ammattimaisuuteen ja tehokkuuteen.
In Turkey, the independence of the judicial system has been undermined not only by political interference in individual cases and reassignment of judicial and law enforcement officials, but also by judges being arrested or moved for their rulings.
Oikeusjärjestelmän riippumattomuutta Turkissa ovat horjuttaneet poliittinen puuttuminen yksittäisiin tapauksiin, oikeus- ja lainvalvontaviranomaisten siirtäminen toisiin tehtäviin sekä tuomareiden pidättäminen tai siirtäminen heidän antamiensa tuomioiden vuoksi.
In Turkey, the independence of the judiciary was undermined by extensive changes to the structures and composition of high courts as well as continued pressure on judges and prosecutors.
Turkissa oikeuslaitoksen riippumattomuutta ovat heikentäneet mittavat muutokset ylioikeuksien rakenteisiin ja kokoonpanoon sekä jatkuva tuomarien ja syyttäjien painostus.
In Turkey, the new legislation on trade unions and collective labour agreements is still not complying with the EU and ILO standards, which is regrettable for Turkey's further progress in the accession negotiations.
Turkissa uusi ammattijärjestöjä ja työehtosopimuksia koskeva lainsäädäntö ei edelleenkään ole EU:n ja Kansainvälisen työjärjestön normien mukainen, mikä on valitettavaa jäsenyysneuvottelujen edistymisen kannalta.
In Turkey, the pre-accession instrument has supported the definition of a national multiannual action plan on gender equality, produced a model for a gender equality body, established networks among relevant institutions and delivered training and awareness-raising.
Turkissa liittymistä valmistelevan välineen puitteissa on tuettu sukupuolten tasa-arvon kansallisen monivuotisen toimintasuunnitelman tekemistä, laadittu malli tasa-arvon edistämiselimelle, luotu verkostoja alan instituutioiden välille sekä järjestetty koulutusta ja valistusta.
In Turkey, the preconditions for the start of the Leonardo da Vinci programme have been fulfilled only recently and therefore preparatory measures will start only in 2003.
Leonardo da Vinci -ohjelman käynnistämisen ennakkoehdot on täytetty Turkissa vasta hiljattain, ja valmistavat toimenpiteet aloitetaan sen vuoksi vasta vuonna 2003.
In Turkey, the status of minority is reserved for country's religious groups based on the Treaty of Lausanne of 1923 which only speaks of religious minorities.
Turkissa vähemmistön asema on varattu maan uskonnollisille vähemmistöille vuonna 1923 tehdyn, vain uskonnollisia vähemmistöjä käsittelevän Lausannen sopimuksen perusteella.
In Turkey, the status of minority is reserved for the country's religious groups based on the Treaty of Lausanne of 1923 which only speaks of religious minorities.
Turkissa vähemmistön asema on varattu maan uskonnollisille vähemmistöille vuonna 1923 tehdyn, vain uskonnollisia vähemmistöjä käsittelevän Lausannen sopimuksen perusteella.
In Turkey, there has been backsliding in this area and practical implementation often shows significant shortcomings.
Turkissa on tapahtunut perusoikeuksien osalta taantumista ja käytännön täytäntöönpanossa on usein huomattavia puutteita.
In turn China accounts for less than 0.7% of overall FDI in the EU (there may also be indirect investment through Hong Kong or elsewhere), whereas the US accounts for 21%.
Kiinan osuus EU:hun tehtävistä ulkomaisista suorista sijoituksista on puolestaan alle 0,7 prosenttia (on myös mahdollista, että Hongkongista tai muualta käsin tehdään epäsuoria sijoituksia), kun taas Yhdysvaltojen osuus niistä on 21 prosenttia.
In turn Euratom Safeguards furnished the IAEA with the accountancy reports which the Community supplies in fulfilment of its obligations under the Safeguards Agreements with the IAEA.
Euratomin ydinmateriaalivalvonta puolestaan toimitti IAEA:lle kirjanpitoraportit, jotka yhteisö on velvollinen lähettämään IAEA:n kanssa tehtyjen ydinmateriaalivalvontasopimusten perusteella.
In turn failure to develop a European dimension to the defence equipment market, and to invest in research, is certain to have a negative effect on the competitiveness of high technology enterprises.
Vastaavasti epäonnistumisella puolustustarvikemarkkinoiden eurooppalaisen ulottuvuuden luomisessa ja tutkimukseen investoimisessa on taatusti kielteinen vaikutus huipputeknologian yritysten kilpailukykyyn.
In turn higher prices will inevitably also have an adverse impact on the establishment of private funded pension schemes that is so urgently needed.
Kallistuneet hinnat haittaavat vuorostaan vääjäämättä pikaisesti tarvittavan rahastoidulla pääomalla katettavan yksityisen lisäeläkejärjestelmän luomista.
In turn increased public participation in the environment policy-making ensures that all stakeholders are consulted, improving not only the quality of the policy outcomes but also the chances of their successful implementation.
Parantamalla kansalaisten mahdollisuutta osallistua ympäristöä koskevaan päätöksentekoon taas varmistetaan, että kaikkia sidosryhmiä kuullaan, mikä parantaa politiikan tuloksia ja sen menestyksekästä täytäntöönpanoa.
In turn international agreements have helped to shape the Community’s internal legislation.
Toisaalta kansainvälisten sopimusten avulla on pystytty muovaamaan yhteisön sisäistä lainsäädäntöä.