natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consumers bear the brunt of the policies of manufacturers and of some distributors, who sometimes try to sell warranty extensions after the first year even though two-year warranties are mandatory.
Kuluttaja joutuu kärsimään yritysten, mutta myös sellaisten jakelijoiden toimintapolitiikasta, jotka toisinaan yrittävät myydä lisätakuuta ensimmäisen vuoden jälkeen, vaikka takuuajan kuuluu olla kaksi vuotta.
Consumers benefit from competition through lower prices, better quality and a wider choice of new or improved goods and services.
Kuluttajat hyötyvät kilpailusta, sillä sen myötä hinnat alenevat, laatu paranee ja saatavilla on laajempi valikoima uusia tai parannettuja tuotteita ja palveluja.
Consumers benefit, not only because of the confidence it provides through its high level of protection, but also because its use will lead to lower prices and more product choice.
Tästä on hyötyä kuluttajille paitsi siksi, että se lisää heidän luottamustaan tarjoamalla korkeatasoisen kuluttajansuojan, mutta myös siksi, että yhteisen eurooppalaisen kauppalain käyttö alentaa hintoja ja laajentaa tuotevalikoimaa.
Consumers can achieve lower energy bills in two ways - by a lower unit price or by using fewer units.
Kuluttajat voivat pienentää energialaskuaan kahdella tavalla – laskemalla energian yksikköhintaa tai käyttämällä vähemmän energiaa.
Consumers can allow themselves to take such an attitude because of the independent and incorruptible status of the European eco-labelling authorities.
Kuluttaja voi asennoitua näin Euroopan ekomerkintäviranomaisten riippumattoman ja lahjomattoman aseman vuoksi.
Consumers can also access this information via smart phones and download the GPS data of the landing sites.
Kuluttaja voi myös saada tiedon älypuhelimeensa ja ladata purkamispaikan GPS-tiedot.
Consumers can also be victims.
Myös kuluttajat voivat olla uhreja.
Consumers can also only chose the best offer if they are able to understand and compare offers.
Kuluttajat voivat valita parhaan tarjouksen ainoastaan siinä tapauksessa, että he kykenevät ymmärtämään ja vertaamaan tarjouksia.
Consumers can always go to court to obtain individual redress.
Kuluttajilla on aina mahdollisuus hakea yksittäisiä korvauksia oikeusteitse.
Consumers can be prevented from having easy access to services from other Member States, or have to pay a high price, or lack the confidence to buy from other Member States.
Kuluttajat eivät voi esimerkiksi vaivattomasti käyttää tai ostaa palveluja muissa jäsenvaltioissa, tai joutuvat maksamaan korkean hinnan tai kärsivät luottamuspulasta, joka liittyy palveluiden ostamiseen muista jäsenvaltioista.
Consumers can buy CDs in every shop but are often unable to buy music from online platforms across the EU because rights are licensed on a national basis.
Kuluttajat voivat ostaa CD-levyjä mistä tahansa kaupasta, mutta he eivät useinkaan voi ostaa musiikkia verkkosivuilta muualta EU:sta, koska oikeudet on lisensoitu kansallisesti.
Consumers can continue to purchase goods with electronic money in the same way as they can use cash without details of their name, bank, etc being disclosed to the retailer.
Kuluttajat voivat edelleen ostaa elektronisella rahalla tavaroita samoin kuin käteisellä kertomatta nimeään tai pankkiaan vähittäismyyjälle.
Consumers can direct the power of their consumption with significant effects; companies are highly responsive to consumer trends and also seek to minimise risk to their reputation.
Kuluttajat voivat kohdistaa ostovoimansa niin, että sillä on merkittävä vaikutus; yritykset vastaavat herkästi kuluttajatrendeihin ja pyrkivät minimoimaan maineeseensa kohdistuvat riskit.
Consumers can favour and stimulate innovations and technologies aimed at improving quality of life with due regard to social and ethical consequences.
Kuluttajat voivat suosia ja kannustaa sellaisia innovaatioita ja teknologioita, joiden tarkoituksena on parantaa elämänlaatua siten, että samalla kiinnitetään asianmukaista huomiota sosiaalisiin ja eettisiin vaikutuksiin.
Consumers can make an important contribution to this energy-saving effort through appropriate use of new technologies; in this case, too, development of computer programmes and technology gives consumers rapid and easy access to the information they need to use equipment efficiently and to quantify the resulting energy savings.
Kuluttajatkin voivat antaa merkittävän panoksensa energiansäästöihin hyödyntämällä asianmukaisesti uutta teknologiaa.
Consumers can make the difference through buying greener products.
Kuluttajilla voi olla ratkaiseva vaikutus, jos he ostavat ekologisesti entistä kestävämpiä tuotteita.
Consumers can now fulfil their needs without restriction, in a climate of ferocious competition which works to their advantage - at least, at first sight.
Kuluttaja voi vastedes tyydyttää tarpeensa rajattomassa ja rajussa kilpailuympäristössä, joka – ainakin ensi näkemältä – toimii kuluttajan eduksi.
Consumers can now fulfil their needs without restriction, in a climate of ferocious competition, which works to their advantage - at least, at first sight.
Kuluttaja voi vastedes tyydyttää tarpeensa rajattomassa ja rajussa kilpailuympäristössä, joka – ainakin ensi näkemältä – toimii kuluttajan eduksi.
Consumers can play a role in encouraging the responsible production of goods and services.
Kuluttajat voivat kannustaa tuottamaan tavaroita ja palveluja vastuullisella tavalla.
Consumers can purchase services abroad effectively if they have a good knowledge of the language and the key financial practices of the broker's country.
Kuluttajat voivat hankkia palveluja ulkomailta, jos he osaavat kieltä hyvin ja tuntevat välittäjän sijaintimaassa rahoitusalalla sovellettavat keskeiset periaatteet.
Consumers can reduce dermal exposure and will be well informed to avoid misuse during the application of MDI products.
Kuluttajat voivat näin vähentää ihoaltistuksen määrää ja saada riittävästi tietoa välttääkseen MDI:tä sisältävien tuotteiden vääränlaisia käyttötapoja.
consumers can rely on labelling terms to identify agricultural product characteristics and farming attributes.
kuluttajat voivat luottaa merkintöjen ilmaisuihin, joilla kuvataan maataloustuotteiden ja tuotannon ominaispiirteitä.
Consumers can report infringements to retailers and to the ESRB website.
Kuluttajat voivat ilmoittaa rikkomuksista vähittäismyyjille sekä ESRB:n internetsivuilla.
Consumers can save costs by avoiding waste themselves, and buying products that last, or that can be easily repaired or recycled.
Kuluttajat voivat säästää kustannuksia välttämällä jätteen tuottamista ja ostamalla tuotteita, jotka kestävät tai jotka on helppo korjata tai kierrättää.
Consumers can seek redress in a flexible manner, particularly through redress bodies in their own country.
Kuluttajat voivat hakea ratkaisua joustavasti lähinnä omassa maassaan toimivien riitojenratkaisuelinten kautta.
Consumers can seek redress in a flexible manner, particularly through redress bodies in their own country.
Kuluttajat voivat hyödyntää joustavia oikeussuojakeinoja erityisesti omassa maassaan sijaitsevien elinten kautta.
Consumers can, however, only make informed decisions if they have this information.
Kuluttaja voi kuitenkin tehdä tietoisia päätöksiä vain jos hän on tietoinen tästä seikasta.
Consumers cannot in fact buy freely in the single market with a reasonable margin of safety, quality, information, standardization and with machinery to provide protection and guarantees.
Kuluttajat eivät todellisuudessa voi tehdä ostoksia sellaisilla yhtenäismarkkinoilla, joilla kohtuullisessa määrin taataan turvallisuus, laatu, tiedotus, standardointi sekä kuluttajansuojelu- ja takuumekanismit.
Consumers cannot then benefit from energy-saving efforts and investment for heating fuels and they suffer from unpredictable market fluctuations.
Energiansäästötoimet ja niihin tarkoitetut investoinnit eivät tuo lämmityspolttoaineiden kohdalla havaittavia etuja kuluttajille, ja kuluttajat joutuvat kärsimään markkinoiden ennakoimattomista vaihteluista.
Consumers Category view
Kuluttajien kategoria
Consumers choices can be influenced by, inter alia , health, economic, environmental, social and ethical considerations.
Muun muassa terveydelliset, taloudelliset, ympäristöön liittyvät, sosiaaliset ja eettiset näkökohdat voivat vaikuttaa kuluttajien valintoihin.
Consumers cited lack of information about consumer protection laws in other EU countries as a key barrier, and also had significant doubts about the level of protection provided in other countries.
Kuluttajat pitävät tärkeänä esteenä puutteellisia tietoja muiden EU-maiden kuluttajansuojalainsäädännöstä ja ovat lisäksi esittäneet vahvoja epäilyksiä muissa maissa tarjottavan suojan tasoa kohtaan.
Consumers clearly do not always do so.
On tietysti selvää, että tällaista käytöstä ei aina voida odottaa.
Consumers complain above all about the double registration taxes and/or circulation taxes that they are obliged to pay when buying a car in a Member State other than that of their normal residence or when transferring a car to a Member State other than that in which it is registered.
kuluttajat valittavat ennen kaikkea niistä kaksinkertaisista rekisteröintiveroista ja/tai käyttöveroista, jotka he joutuvat maksamaan ostaessaan auton muusta jäsenvaltiosta kuin siitä, jossa asuvat vakituisesti, tai siirtäessään auton sen rekisteröintijäsenvaltiosta toiseen jäsenvaltioon.
Consumers consider public utilities (electricity, gas and water) to best meet their expectations, with communications and local transport more mixed.
Kuluttajat katsovat, että sähkö-, vesi- ja kaasulaitosten palvelut täyttivät parhaiten heidän odotuksensa, kun taas suhtautumisessa puhelintoimintaan ja paikallisliikenteeseen oli enemmän eroja.
Consumers continue to be directly or indirectly affected by decisions on agricultural, trade, competition, health and safety, environmental, energy, telecommunications, social, external and other policies.
maatalous-,  kauppa-,  kilpailu-, terveys- ja suojelu-,  ympäristö-, energia-, viestintä-, sosiaali- ja ulkopolitiikan alalla.
Consumers continue to be directly or indirectly affected by decisions on agricultural, trade, competition, health and safety, environmental, energy, telecommunications, social, external and other policies42.
maatalous-,  kauppa-,  kilpailu-, terveys- ja suojelu-,  ympäristö-, energia-, viestintä-, sosiaali- ja ulkopolitiikan alalla42.
Consumers continue to benefit from falling call prices as more players enter the market.
Kun uusia toimijoita tulee markkinoille, kuluttajat hyötyvät jatkossakin alenevista puheluhinnoista.
Consumers could only compare loan offers and loan advertisements if the offers they received and the advertising claims made by financial institutions were shown to relate to the same payment date.
Kuluttaja voisi vertailla luottotarjouksia ja niiden mainoksia vain, mikäli hän voi olla varma, että eräpäivä lainatarjouksissa ja luottolaitosten mainoslaskelmissa on sama.
Consumers criticise the high price they have to pay because of the CMO, which only benefits sugar growers.
Kuluttajat tuomitsevat yhteisen markkinajärjestelyn vuoksi maksettavakseen tulevat korkeat hinnat, joista hyötyvät ainoastaan sokerintuottajat.
Consumers crossing borders
Rajojen yli liikkuvat kuluttajat
Consumers demand more and "better" information on labels and are interested in clear, simple, comprehensive, standardised and authoritative information.
Kuluttajat vaativat, että etiketeissä on oltava enemmän ja ”parempaa” tietoa, ja he haluavat selkeää, yksinkertaista, kattavaa, vakiomuotoista ja virallista tietoa.
Consumers do however share a number of concerns with regard to the embryonic single insurance market, ranging from disparities in contract content to means of achieving judicial or extra-judicial redress, from the quality of information to the quality of insurance distribution, from the lack of a specific regulatory framework for cross-border insurance sales to the scope of the "general good" clause and from the effects of tax aspects to the impossibility of comparing prices.
Kuluttajilla on kuitenkin muotoutumassa olevilla vakuutusalan yhtenäismarkkinoilla useita huolenaiheita: sopimusten sisältöerot, valitusmahdollisuudet tuomioistuimeen ja tuomioistuimen ulkopuolelle, annetun tiedon laatu, vakuutustarjonnan laatu, rajojen yli myytäviä vakuutuksia koskevan säännöskehyksen puuttuminen, "yleisen edun" lausekkeen kattavuus, verotuskäytäntöjen vaikutukset ja vakuutusmaksujen vertailun mahdottomuus.
Consumers do not benefit from investment as such – they benefit from the impact of investment on the parameters of competition such as choice, quality and price.
Kuluttajat eivät hyödy investoinneista sellaisenaan, vaan ne hyötyvät investointien vaikutuksesta kilpailutekijöihin, joita ovat esimerkiksi valinnanvara, laatu ja hinta.
Consumers do not expect these choices to be sacrificed in political processes (e.g. transatlantic dialogue), which merely serve the goal of raising a profile or creating a favourable climate with individual trading partners.
Kuluttajat odottavat, että valintoja ei uhrata sellaisissa poliittisissa prosesseissa (esimerkkinä transatlanttinen vuoropuhelu), joilla tähdätään vain profiilin nostamiseen tai suhteiden parantamiseen yksittäisten kauppakumppanien kanssa.
consumers do not know about or do not have enough confidence in offers from other Member States and if they do, they have trouble accessing them (section 3.1); and
kuluttajilla ei ole riittävästi tietoa muiden jäsenvaltioiden tarjouksista, tai he eivät luota niihin riittävästi; tai jos tietoa ja luottamusta on, heidän on vaikea hyödyntää tarjouksia (3.1 kohta)
Consumers do not really want to buy units of gas or electricity - they want heat, light and power.
Kuluttajat eivät itse asiassa halua ostaa kaasua tai sähköä vaan lämpöä, valoa ja energiaa.
Consumers do not take into account to a sufficient degree the economic benefits of energy-efficient appliances and equipment.
Kuluttajat eivät ota riittävästi huomioon energiatehokkaista kodinkoneista ja laitteista koituvaa hyötyä.
Consumers do not wish to travel to its branches because of cost and time, so they choose not to deposit their funds there.
Kuluttajat eivät halua matkustaa pankin sivutoimipaikkoihin kustannusten ja ajan säästämiseksi, joten he päättävät olla tallettamatta varojaan pankkiin.
Consumers empowered by switching help to improve the outcomes for all consumers.
Kuluttajat, joiden vaikutusmahdollisuuksia vaihto kasvattaa, parantavat osaltaan markkinoiden toimintaa kaikkien kuluttajien kannalta.
Consumers enjoy fare reductions in a range of 10% to 24%, depending on the type of fare;
Kuluttajien maksamat hinnat laskevat 10–24 prosenttia hintatyypistä riippuen;
Consumers exert – or can exert – considerable pressure on the market through the goods and services they purchase.
Kuluttajat voivat vaikuttaa markkinoihin merkittävästi hyödykkeitä tai palveluita koskevilla ostopäätöksillään.
Consumers expect more information about the type of production, origin and quality.
Kuluttajat haluavat entistä enemmän tietoa tuotantotavasta, alkuperästä ja laadusta.
Consumers expect to be able to purchase tourism accommodation services with confidence for their own safety regardless of their choice of accommodation or destination within the EU.
Kuluttajat odottavat voivansa ostaa majoituspalveluita ja luottaa niiden turvallisuuteen riippumatta majoituksen tai matkakohteen valinnasta EU:ssa.
Consumers expect, rightly, that they can access content online at least as effectively as in the offline world.
Kuluttajat odottavat, aivan oikeutetusti, että he voivat saada sisältöjä käyttöönsä verkossa vähintään yhtä hyvin kuin verkon ulkopuolella.
Consumers expressed support for a policy option requiring traders to accept cross- border commercial transactions, however without an obligation for them to deliver.
Kuluttajat ilmaisivat tukensa toimintavaihtoehdolle, jossa elinkeinonharjoittajia vaadittaisiin hyväksymään rajat ylittävät liiketoimet, asettamatta niille kuitenkaan toimitusvelvoitetta.
Consumers face an asymmetry as compared to fleet owners and insurers who are able to check the quality of the work on a regular basis.
Kuluttajat ovat eriarvoisessa asemassa kokonaisten autokantojen omistajiin ja vakuutuksenantajiin nähden, sillä nämä pystyvät tarkkailemaan työn laatua säännöllisesti.
Consumers face particular issues when attempting to rely on insurance-based old age savings.
Kuluttajilla on usein erityisiä ongelmia, kun he yrittävät turvautua vakuutuspohjaisiin vanhuuseläkesäästöihin.
Consumers face problems not only with saving but also with spending and investing their money, with managing their credit cards, with the decision to get a loan and with the choice of a suitable loan.
Säästämiseen liittyvien ongelmien lisäksi kuluttajat kohtaavat ongelmia myös rahojensa käyttämisessä ja sijoittamisessa, luottokorttiostostensa hallinnassa, lainanottopäätöksissään sekä sopivan lainamuodon valitsemisessa.
Consumers favour either minimum or maximum harmonisation – with the highest level of protection – through regulations rather than directives.
Kuluttajat pitävät parempana joko vähimmäistason tai enimmäistason yhdenmukaistamista mieluummin asetusten kuin direktiivien avulla siten, että pyritään mahdollisimman korkeaan suojelutasoon.
Consumers feel it is now essential that the right to open a basic current account be recognised, as it is in a number of European countries' legislation, given the impossibility of participating in economic and social life without a current account.
Koska talouden toimintaan ja yhteiskuntaan on mahdoton osallistua ilman käyttötiliä, kuluttajien mielestä nykyisin on tunnustettava oikeus tavallisen käyttötilin avaamiseen siten kuin se tunnustetaan eräiden Euroopan maiden lainsäädännössä.
consumers find it difficult to read and understand labels;
Kuluttajien mielestä etikettejä on vaikea lukea ja ymmärtää.
Consumers find it more difficult to compare services than to compare products, and the task becomes particularly hard in relation to contract terms that are not usually sufficiently explained - for example, the system of fixing tariffs and prices, which is very broad and incorporates many elements beyond the service itself.
Kuluttajien on vaikeampaa vertailla palveluita kuin tuotteita, ja erityisen hankalaa tämä on siksi, että sopimusehtoja ei useinkaan ole selitetty asianmukaisesti.
Consumers for instance buy anti-virus software and install firewalls on their computers.
Kuluttajat esimerkiksi ostavat viruksentorjuntaohjelmia ja asentavat palomuureja tietokoneisiinsa.
Consumers generally cannot rely on companies' future intentions when making their consumption plans.
Kuluttajat eivät yleensä voi luottaa yritysten tuleviin aikomuksiin suunnitellessaan kulutustaan.
Consumers give producers direct pointers as to their requirements when they choose one product rather than another.
Kuluttajat viestivät tuottajille ennen kaikkea valinnoillaan.
consumers have a relatively limited choice; and
kuluttajien valinnanvara on verraten rajallinen
Consumers have a right to expect food made from animals to be produced in an ethical way, and to count on the existence of objective and credible possibilities for choosing food that is produced in conditions that show special consideration for animals' welfare1.
Kuluttajat odottavat oikeutetusti, että eläinperäiset elintarvikkeet tuotetaan eettisesti vastuullisella tavalla ja että on mahdollista valita objektiivisesti ja luotettavasti elintarvikkeita, joiden valmistuksessa eläinten hyvinvointiin on kiinnitetty erityistä huomiota1.
Consumers have a right – in line with the findings of Eurobarometer studies –  to expect food made from animals to be produced using systems that respect EU regulations, notably those on animal welfare, and to count on the existence of objective and credible possibilities for choosing food that is produced in conditions that show special consideration for animals' welfare1.
Kuluttajat odottavat oikeutetusti – kuten Eurobarometri-kyselyjen perusteella tehdyt tutkimukset osoittavat –, että eläinperäiset elintarvikkeet tuotetaan sellaisia järjestelmiä noudattaen, joissa otetaan huomioon EU:n nykyinen, etenkin eläinten hyvinvointia koskeva lainsäädäntö, ja että on mahdollista valita objektiivisesti ja luotettavasti elintarvikkeita, joiden valmistuksessa eläinten hyvinvointiin on kiinnitetty erityistä huomiota1.
Consumers have a right – in line with the findings of Eurobarometer studies – to expect food made from animals to be produced in an ethical way, using systems that respect EU regulations, notably those on animal welfare, and to count on the existence of objective and credible possibilities for choosing food that is produced in conditions that show special consideration for animals' welfare.
Kuluttajat odottavat oikeutetusti – kuten Eurobarometri-kyselyjen perusteella tehdyt tutkimukset osoittavat– , että eläinperäiset elintarvikkeet tuotetaan eettisesti vastuullisella tavalla sellaisia järjestelmiä noudattaen, joissa otetaan huomioon EU:n nykyinen, etenkin eläinten hyvinvointia koskeva lainsäädäntö, ja että on mahdollista valita objektiivisesti ja luotettavasti elintarvikkeita, joiden valmistuksessa eläinten hyvinvointiin on kiinnitetty erityistä huomiota.
Consumers have a wider choice.
Kuluttajat voivat nauttia laajemmasta valikoimasta.
Consumers have access to the providers of services throughout the Community.
Kuluttajat saavat yhteyden palveluntarjoajiin koko unionin alueella.
Consumers have always been more integrated in the relevant regional processes for heat and transport - in contrast to electricity.
Sähköalasta poiketen kuluttaja on lämmön ja liikenteen osalta ollut aina tiiviimmin mukana alueellisissa prosesseissa.
Consumers have always been more integrated in the relevant regional processes for heat and transport — in contrast to electricity.
Sähköalasta poiketen kuluttaja on lämmön ja liikenteen osalta ollut aina tiiviimmin mukana alueellisissa prosesseissa.
consumers have benefited considerably from the reform, thanks inter alia to the fall in cereal and beef prices.
Kuluttajat hyötyvät huomattavasti uudistuksesta etenkin viljatuotteiden ja naudanlihan hinnan laskun ansiosta.
Consumers have benefited from the elimination of trade barriers, enjoying a broader choice of products at lower prices.
Kuluttajat ovat saaneet etua kaupan esteiden poistamisesta saamalla enemmän valinnanvaraa edullisemmilla hinnoilla.
Consumers have benefited from this in terms of call prices, but they can also lose out in some cases as a result of their original position being abused when it comes to signing new contracts.
Puhelujen hinnat ovat näin muotoutuneet kuluttajien kannalta edullisemmiksi, mutta uusia palvelusopimuksia tehtäessä heidän alkuperäistä asemaansa käytetään toisinaan väärin .
Consumers have benefited from this in terms of call prices, but they can also lose out in some cases as a result of their original position being abused when it comes to signing new contracts.
Puhelujen hinnat ovat näin muotoutuneet kuluttajien kannalta edullisemmiksi, mutta uusia palvelusopimuksia tehtäessä heidän alkuperäistä asemaansa käytetään toisinaan väärin.
Consumers have difficulties to make informed choices and take the decisions that are in their interest.
Kuluttajien on vaikeaa tehdä tietoon perustuvia valintoja ja etujensa mukaisia päätöksiä.
Consumers have few sources of independent information and advice on energy use.
Kuluttajilla on energiankäyttöä suunnitellessa vain vähän riippumattomia tietolähteitä ja neuvonantajia.
Consumers have high expectations of the European Union, its ability to ensure their safety, to protect their interests and to enable them to realise directly some of the benefits of European integration.
Kansalaiset odottavat EU:lta paljon: odotukset kohdistuvat sen kykyyn turvata kuluttajien turvallisuus, ajaa heidän etujaan ja tarjota välitöntä etua Euroopan yhdentymisestä.
Consumers have less choice in goods and services and often higher prices, and suppliers lose sales opportunities.
Tällaisille kuluttajille tarjotaan myös pienempää tavara- ja palveluvalikoimaa, ja he joutuvat usein maksamaan korkeamman hinnan.