natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe’s transition to an information society is being marked by profound developments in all aspects of human life: in work, education and leisure, in government, industry and trade.
Euroopan unionin muuntuminen tietoyhteiskunnaksi näkyy selvästi elämän kaikilla osa-alueilla: niin työssä, koulutuksessa ja vapaa-ajassa kuin julkisessa hallinnossa, elinkeinoelämässä ja kaupan alalla.
Europe’s transition to the knowledge-based society is progressing, but should be speeded up.
Eurooppa edistyy siirtymisessä osaamisyhteiskuntaan, mutta tätä siirtymää olisi nopeutettava.
Europe’s transition towards a knowledge-based economy and society, and its sustainable development in the interests of the quality of life of all citizens will be all the easier if it takes place in a way which is properly understood and managed.
Euroopan siirtyminen osaamistalouteen ja -yhteiskuntaan sekä tämän yhteiskunnan kestävä kehitys kaikkien kansalaisten elämänlaadun hyväksi toteutuvat helpommin, jos niitä kyetään ymmärtämään ja hallitsemaan.
Europe’s transition towards a knowledge-based economy is progressing but shortcomings remain in the relationship between industry and science and the level of private investment in R&D, such that commercialisation of the research effort remains weak.
Euroopan siirtyminen kohti osaamistaloutta edistyy, mutta puutteita on edelleen toimialan ja tiedeyhteisön välisessä suhteessa ja tutkimus- ja kehitystyöhön tehtyjen yksityisten investointien määrässä, minkä vuoksi tutkimuksen kaupallistaminen on edelleen vähäistä.
Europe’s transport policy has been characterised by liberalisation and harmonisation over the years.
Euroopan liikennepolitiikkaa ovat vuosien mittaan leimanneet vapauttaminen ja yhdenmukaistaminen.
Europe’s untapped potential appears to derive from a complex set of mutually interacting framework conditions, attitudes and skills.
Euroopan käyttämättömän potentiaalin hyödyntämiseen näyttää liittyvän monimutkaisia, toisiinsa kytkeytyviä kysymyksiä, jotka koskevat yritysympäristöä, asenteita ja osaamista.
Europe’s waterway infrastructure has a large free capacity.
Euroopan sisävesiliikenteen infrastruktuurissa on paljon käyttämätöntä kapasiteettia.
Europe’s workforce will start to shrink from roughly 300 million people today, to approximately 250 million by 2050.
Euroopan työvoima kutistuu nykyisestä noin 300 miljoonasta henkilöstä vuoteen 2050 mennessä noin 250 miljoonaan.
Europe′s cultural relations with other countries are already strong.
Euroopalla on jo vahvoja kulttuurisuhteita muihin maihin.
EuroPharm Database : data base containing all information related to the medicines authorised in the Community ; on a first stage the data base will only cover products authorised on the basis of the centralised procedure (Commission and EMEA).
EuroPharm-tietokanta: yhteisössä luvan saaneisiin lääkkeisiin liittyvät kaikki tiedot sisältävä tietokanta; ensivaiheessa tietokanta kattaa vain keskitetyn menettelyn mukaisesti luvan saaneet valmisteet (komissio ja EMEA).
Europhyt is the Community's early warning system for parasite, cryptogamic or virus problems in the production of agricultural, forestry and horticultural plants and seeds.
Europhyt on yhteisön nopea hälytysjärjestelmä maataloudessa, puutarhaviljelyssä ja metsätaloudessa käytettävien kasvien ja siementen tuotannon lois-, sieni- ja virustautiongelmissa.
EUROPHYT is the Community's rapid alert system for parasite, cryptogamic or virus problems in the production of agricultural, forestry and horticultural plants and seeds.
Europhyt on yhteisön nopea hälytysjärjestelmä maataloudessa, puutarhaviljelyssä ja metsätaloudessa käytettävien kasvien ja siementen tuotannon lois-, sieni- ja virustautiongelmissa.
EUROPIA and CONCAWE support a geographically limited ban on the use of high-sulphur marine fuels, consistent with the SOx Emission Control Area, where this would contribute to cost-effective attainment of air quality standards and reduced exceedances of critical loads.
EUROPIA JA CONCAWE tukevat korkearikkisen meriliikenteessä käytettävän polttoaineen käytön maantieteellisesti rajoitettua kieltoa, joka on johdonmukainen rikin oksidien päästöjen valvonta-alueen kanssa, mikäli tämän avulla voidaan kustannustehokkaasti noudattaa ilmanlaatunormeja sekä vähentää kriittisten kuormitusten ylityksiä.
EUROPIA estimated Net Present Value costs of ?11.5 billion using a discount rate of 7% and a plant life of 15 years.
EUROPIA arvioi nettonykyarvon mukaisiksi kustannuksiksi 11,5 miljardia euroa, kun diskonttokoroksi määritetään 7 prosenttia ja laitosten iäksi 15 vuotta.
EUROPIA for the petroleum industry;
EUROPIA (öljyteollisuus)
EUROPIA/CONCAWE (European Petroleum Industries Association & Oil Companies’ Health, Safety and Environment Organisation).
EUROPIA/CONCAWE (Euroopan öljynjalostusteollisuuden liitto ja öljy-yhtiöiden terveys-, turvallisuus- ja ympäristöjärjestö).
Europol / Council
Europol / neuvosto
EUROPOL also deployed a team of experts to Italy, with the aim of helping its law enforcement authorities to identify possible criminals among the persons intercepted.
Myös Europol lähetti Italiaan asiantuntijaryhmän, jonka tarkoituksena oli auttaa sen lainvalvontaviranomaisia tunnistamaan mahdolliset rikolliset pysäytettyjen henkilöiden joukosta.
Europol analysts or MS seconded analysts
Europolin analyytikot ja kansalliset lähetetyt analyytikot
Europol and Eurojust are preparing special training and a manual on the setting up and use of Joint Investigation Team projects.
Europol ja Eurojust valmistelevat erityiskoulutusta ja käsikirjaa yhteisiä tutkintaryhmiä koskevien hankkeiden perustamisesta ja käytöstä.
Europol and Eurojust can – and should – play a role in addressing this threat, but cooperation between the Member States and their national services is crucial.
Europol ja Eurojust voivat ja niiden tulisikin auttaa tähän uhkaan vastaamisessa, mutta sitä varten tarvitaan yhteistyötä jäsenvaltioiden ja niiden kansallisten viranomaisten kesken.
Europol and Eurojust must be provided with more appropriate political, legal and administrative instruments.
Europolilla ja Eurojustilla tulee olla käytettävissään entistä tarkoituksenmukaisemmat poliittiset, oikeudelliset ja hallinnolliset välineet.
EUROPOL and EUROJUST must be provided with the most appropriate political, legal and administrative instruments.
Europolilla ja Eurojustilla tulee olla käytettävissään entistä tarkoituksenmukaisemmat poliittiset, oikeudelliset ja hallinnolliset välineet.
Europol and Eurojust will assist the host Member State with investigations to dismantle the smuggling and trafficking networks.
Europol ja Eurojust auttavat vastaanottavaa jäsenvaltiota tutkimuksissa, joiden tarkoituksena on hajottaa salakuljettajien ja ihmiskauppiaiden verkostot.
Europol and Eurojust, as third-pillar authorities, have functions focusing on coordination of national operations.
pilariin kuuluvina eliminä tehtäviä, jotka keskittyvät kansallisten toimien koordinointiin.
Europol and Frontex can again play a key role in developing and distributing such risk indicators on the basis of information received from Member States.
Europolilla ja Frontexilla voi olla keskeinen rooli tällaisten riski-indikaattorien laatimisessa jäsenvaltioilta saatujen tietojen pohjalta ja niiden jakamisessa.
Europol and Frontex will play a key role in the future maintenance of these risk indicators.
Europolilla ja Frontexilla on keskeinen rooli näiden riski-indikaattorien päivittämisessä.
Europol and Interpol especially need to be targeted.
Erityisesti Europolia ja Interpolia on syytä vahvistaa.
Europol and the Commision have carried out a study on the prevention of organised crime, including organised drug-related crime.
Europol ja komissio ovat laatineet tutkimuksen järjestäytyneen rikollisuuden torjunnasta, järjestäytynyt huumausainerikollisuus mukaan luettuna.
Europol and the EMCDDA co-operate on a regular basis.
Europol ja EDMC tekevät säännöllisesti yhteistyötä.
Europol and the EMCDDA co-operate on a regular basis:
Europol ja EDMC tekevät säännöllisesti yhteistyötä:
Europol and the EMCDDA shall collect the information received and communicate this information immediately to each other and to the Europol National Units and the representatives of the Reitox-network of the Member States, the Commission, and to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products ("EMEA").
Europol ja EMCDDA kokoavat saamansa tiedot ja toimittavat ne välittömästi toisilleen sekä Europolin kansallisille yksiköille, jäsenvaltioiden Reitox-verkon edustajille, komissiolle ja Euroopan lääkearviointivirastolle.
Europol and the EMCDDA shall supplement the information on a new narcotic drug or a new synthetic drug or on a preparation containing a new narcotic drug or a new synthetic drug obtained from a Member State to the extend that the information available shall entail:
Europol ja EMCDDA täydentävät jäsenvaltiolta saatuja tietoja uudesta synteettisestä tai muusta huumausaineesta tai uutta synteettistä tai muuta huumausainetta sisältävästä valmisteesta niin, että käytettävissä olevat tiedot sisältävät seuraavat seikat:
EUROPOL and the EMCDDA should be in a position to provide this information by the end of the period of application of the Strategy and Action Plan, and so all three stages outlined above will be implemented in 2004.
Europolin ja EMCDDA:n pitäisi pystyä toimittamaan nämä tiedot ennen huumausainestrategian ja toimintasuunnitelman täytäntöönpanon päättymistä, niin että kaikki kolme arviointivaihetta voidaan toteuttaa vuonna 2004.
Europol and the EMCDDA to develop a standardised database on drug seizures, to be introduced in all Member States and based upon harmonised criteria and indicators.
Europol ja EDMC kehittävät huumetakavarikkoja koskevan standardoidun tietokannan, joka otetaan käyttöön kaikissa jäsenvaltioissa ja joka perustuu yhdenmukaisten kriteerien ja indikaattoreiden käyttöön.
Europol and the EMCDDA will explain the decision taken in the annual report as referred to in Article 10.
Europol ja EMCDDA perustelevat tekemänsä päätökset 10 artiklassa tarkoitetussa vuosikertomuksessa.
Europol and the Member States followed this up when drawing up the annual report on the situation of organised crime in the European Union.
Europol ja jäsenvaltiot ovat jo sitoutuneet tähän tavoitteeseen Euroopan unionissa esiintyvästä järjestäytyneestä rikollisuudesta laadittavan vuosikertomuksen puitteissa.
Europol and/or the national units would deal with requests by EU citizens for access, rectification and deletion, involving both national Data Protection Authorities and Europol’s Joint Supervisory Body.
Europol ja/tai kansalliset yksiköt käsittelisivät tietoihin tutustumista sekä niiden korjaamista ja poistamista koskevia EU:n kansalaisten pyyntöjä sekä kansallisten tietosuojaviranomaisten että Europolin yhteisen valvontaviranomaisen osallistuessa käsittelyyn.
Europol cannot produce intelligence reports on criminals, terrorists and their links, which can be necessary for Member States' investigations.
Europol ei pysty tuottamaan tiedusteluraportteja rikollisista, terroristeista ja näiden välisistä yhteyksistä, mitä taas jäsenvaltiot saattaisivat tarvita tutkimuksissaan.
Europol carries out operational support with intelligence bulletins and analysis work files.
Europol antaa käytännön tukea julkaisemalla tiedotuslehtisiä ja analyyseja.
Europol contributes to the PHARE programme.
Europol osallistuu Phare-ohjelman toteuttamiseen:
Europol depends predominantly on the Member States for collecting data and intelligence.
Europolin tiedonsaanti perustuu suurelta osin jäsenvaltioiden tiedonkeruu- ja tiedustelutoimintaan.
Europol exists to improve the effectiveness and co-operation of Member States’ law enforcement authorities in combating terrorism and organised crime by facilitating the exchange of information between Member States and by collecting and analysing this information.
Europol pyrkii parantamaan jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten tehokkuutta ja yhteistyötä terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa helpottamalla jäsenvaltioiden välistä tietojenvaihtoa ja keräämällä ja analysoimalla näitä tietoja.
Europol has already concluded strategic Agreements with Ukraine and Moldova.12
Europolilla on jo strategiset sopimukset Ukrainan ja Moldovan kanssa.12
Europol has been assisting Italy in recent months by providing risk assessment concerning the extent to which the volatile political situation in the region might be exploited by criminal or terrorist networks.
Europol on auttanut Italiaa viime kuukausina tekemällä riskinarviointeja siitä, missä määrin rikollis- tai terroristijärjestöt voisivat hyödyntää alueen epävakaista poliittista tilannetta.
Europol has created and maintains a Centres of Excellence Directory, which contains information on expertise and best practises.
Europol on laatinut ja ylläpitää luetteloa osaamiskeskuksista.
EUROPOL has deployed a team of experts to Italy, to help its law enforcement authorities to identify possible criminals among the irregular migrants having reached the Italian territory.
Europol on lähettänyt Italiaan asiantuntijaryhmän, jonka tehtävänä on avustaa lainvalvontaviranomaisia laittomien maahantulijoiden joukossa mahdollisesti olevien rikollisten tunnistamisessa näiden saavuttua Italiaan.
Europol has evaluated and upgraded its LOGO system relating to the collection, assessment and dissemination of law enforcement and ballistic data on ecstasy seizures, involving all Member States.
Europol on arvioinut ja päivittänyt LOGO-järjestelmänsä, joka liittyy ekstaasitakavarikkoja koskevien lainvalvonta- ja ballististen tietojen keräämiseen, arviointiin ja levittämiseen ja jossa ovat mukana kaikki jäsenvaltiot.
Europol has evaluated and upgraded its LOGO28 system relating to the collection, assessment and dissemination of law enforcement and ballistic data on ecstasy seizures, involving all Member States.
Europol on arvioinut ja päivittänyt LOGO-järjestelmänsä28, joka liittyy ekstaasitakavarikkoja koskevien lainvalvonta- ja ballististen tietojen keräämiseen, arviointiin ja levittämiseen ja jossa ovat mukana kaikki jäsenvaltiot.
Europol has neither autonomous investigative capabilities nor coercive powers.
Europolilla ei ole itsenäisiä tutkintavalmiuksia eikä valtuuksia pakkokeinojen käyttöön.
Europol has taken the initiative to host a one-week training session for law-enforcement personnel from the Member States in November 2000, with particular reference to child pornography issues.
Europolin aloitteesta järjestetään jäsenvaltioiden viranomaisille marraskuussa 2000 viikon kestävä koulutusjakso, jossa käsitellään erityisesti lapsipornografian torjuntaa.
Europol has the right to access and search directly data entered into SIS for arrests, for discreet and specific check and for objects for seizure.
Europolilla on oikeus päästä SIS-järjestelmään ja tehdä siellä suoria hakuja tietoihin, jotka koskevat kiinniottoa, salaista tarkkailua ja erityistarkastusta sekä takavarikoitavia esineitä.
Europol information systems
Europolin tietojärjestelmä
Europol is also an instrument for international cooperation that provides it with the means of supporting and enhancing efforts by the international community to combat crime.
Europol on myös väline, jota Euroopan unioni voi käyttää osallistuakseen kansainväliseen yhteistyöhön rikollisuuden torjunnassa ja lujittaakseen tätä yhteistyötä.
Europol is also mentioned several times.
Myös Europol mainitaan useaan kertaan.
Europol is also providing strategic support with periodical intelligence bulletins and annual threats assessment and has until now signed full operational agreements with several third countries and Interpol that provide for the exchange of personal data on illegal immigration crime networks and the exchange of liaison officers.
Se on myös allekirjoittanut useiden kolmansien maiden ja Interpolin kanssa käytännön yhteistyötä koskevia sopimuksia, joissa määrätään laittomaan maahanmuuttoon liittyvien rikollisverkostojen henkilötietojen sekä yhteyshenkilöiden vaihdosta.
Europol is exploring with the Member States the possibilities of setting up a system.
Europol tarkastelee jäsenvaltioiden kanssa mahdollisuuksia perustaa atk-järjestelmä.
Europol is exploring with the Member States the possibilities of setting up a system.
Europol tarkastelee jäsenvaltioiden kanssa mahdollisuuksia perustaa tietojärjestelmä.
EUROPOL is working on drug-related crime statistics.
Europol valmistelee huumerikollisuutta koskevia tilastoja.
Europol issued a specific environmental crime assessment in October 2013 which focused a.o. on trade in endangered species.24 Europol has, however, at present no dedicated focal point working on environmental crime.
Lokakuussa 2013 Europol esitti erityisen ympäristörikoksia koskevan arvionsa, jonka painopisteitä on uhanalaisten lajien kansainvälinen kauppa.24 Europolilla ei kuitenkaan ole tällä hetkellä erityistä yhteyspistettä, joka käsittelisi ympäristörikollisuutta.
Europol itself must step up its links with Eurojust to ensure its work is followed up at judicial level.
Europolin on myös vahvistettava suhteitaan Eurojustiin, jotta voidaan varmistaa sen toiminnan oikeudellinen seuranta.
Europol manages several databases to assist Member States in preventing and combatting serious cross-border crime and terrorism.
Europol ylläpitää useita tietokantoja, joiden tarkoituksena on auttaa jäsenvaltioita ehkäisemään ja torjumaan vakavaa rajatylittävää rikollisuutta ja terrorismia.
Europol may also appoint a representative to the VIS and Eurodac Advisory Groups.".»
Europol voi nimittää edustajan myös viisumitietojärjestelmän neuvoa-antavaan ryhmään ja Eurodac-järjestelmän neuvoa-antavaan ryhmään.”
Europol may also appoint a representative to the VIS, Eurodac and EES Advisory Groups”.
Europol voi nimittää edustajan myös VIS-järjestelmän neuvoa-antavaan ryhmään, Eurodac-järjestelmän neuvoa-antavaan ryhmään ja EES:n neuvoa-antavaan ryhmään.”
Europol may also attend the meetings of the Management Board as observer when a question concerning VIS, in relation to the application of Decision 2008/633/JHA, or a question concerning Eurodac, in relation to the application of Regulation (EU) No 603/2013, is on the agenda.";»
Europol voi osallistua hallintoneuvoston kokouksiin tarkkailijana myös silloin, kun niissä käsitellään viisumitietojärjestelmää koskevia, päätöksen 2008/633/YOS soveltamiseen liittyviä kysymyksiä tai Eurodac-järjestelmää koskevia, asetuksen (EU) N:o 603/2013 soveltamiseen liittyviä kysymyksiä.”
Europol may also attend the meetings of the Management Board as observer when a question concerning VIS, in relation to the application of Decision 2008/633/JHA, or a question concerning Eurodac, in relation to the application of Regulation (EU) No 603/2013, or a question concerning EES in relation to the application of Regulation (EU) XX/XX  of  XXX is on the agenda”.
Europol voi osallistua hallintoneuvoston kokouksiin tarkkailijana myös silloin, kun niissä käsitellään viisumitietojärjestelmää koskevia, päätöksen 2008/633/YOS soveltamiseen liittyviä kysymyksiä tai Eurodac-järjestelmää koskevia, asetuksen (EU) N:o 603/2013 soveltamiseen liittyviä kysymyksiä tai EES:ää koskevia, xx päivänä xxkuuta xxxx annetun asetuksen (EU) XX/20XX soveltamiseen liittyviä kysymyksiä.”
Europol must play a central role in coordination, exchange of information, and training of professionals.
Europolille on annettava keskeinen tehtävä koordinoinnissa, tietojenvaihdossa ja alan ammattilaisten koulutuksessa.
Europol or other EU body such as the IT Agency
Europol tai muu EU:n elin, kuten tietotekniikkavirasto
Europol participates in its activities.
Europol osallistuu sen toimintaan.
EUROPOL produced the first Organised Crime Threat Assessment in 2006 and the Council adopted the conclusions setting out strategic priorities in June 2006.
Europol julkaisi vuonna 2006 ensimmäisen järjestäytynyttä rikollisuutta koskevan uhkakuva-arvion, ja neuvosto antoi kesäkuussa 2006 päätelmät, joissa vahvistettiin strategiset prioriteetit.
Europol produces the annual ‘Situation Report on Organised Crime in the European Union’.
Europol laatii vuosittain tilannekatsauksen järjestäytyneestä rikollisuudesta EU:ssa.
Europol produces the annual “Situation Report on organised crime in the European Union” and the “EU situation report on drug production and drug trafficking”.
Europol puolestaan laatii vuosittain raportin järjestäytyneestä rikollisuudesta Euroopan unionissa sekä raportin huumeiden tuotannosta ja huumekaupasta Euroopan unionissa.
Europol provides assistance to national police forces, notably by facilitating the sharing of criminal information.
Europol antaa apua kansallisille poliisiviranomaisille muun muassa helpottamalla rikoksia koskevaa tietojenvaihtoa niiden välillä.
Europol provides for strategic products, which comprise not only descriptive but also predictive elements.
Europol tuottaa strategisia palveluita, jotka eivät pelkästään kuvaa rikollista toimintaa vaan pyrkivät myös ehkäisemään sitä.
Europol regulation will no longer be "database-oriented".
Tässä vaihtoehdossa Europol-asetuksen tietokantapainotteisuutta vähennettäisiin.
Europol shall designate a specialised unit with duly empowered Europol officials as the central access point.
Europol nimeää keskusyhteyspisteeksi erikoisyksikön, joka koostuu asianmukaisesti valtuutetuista Europolin virkamiehistä.
Europol shall designate an authority which is authorised to request access to the EES through its designated central access point in order to prevent, detect and investigate terrorist offences or other serious criminal offences.
Europol nimeää viranomaisen, jolla on valtuudet pyytää pääsyä EES:ään Europolin nimetyn keskusyhteyspisteen kautta terrorismirikosten tai muiden vakavien rikosten torjumiseksi, havaitsemiseksi ja tutkimiseksi.
Europol shall designate in agreement with any Member State the National Access Point of that Member State which shall communicate its requests for comparison of fingerprint ð and facial image ï data to the Central System.
Europolin on nimettävä yhteistyössä kunkin jäsenvaltion kanssa kyseisen jäsenvaltion kansallinen yhteyspiste, joka välittää Europolin esittämät sormenjälkið- ja kasvokuvaïtietojen vertailua koskevat pyynnöt keskusjärjestelmään.
Europol shall have access to consult the EES   where all the following conditions are met:
Europolilla on pääsy katsomaan EES:n tietoja, jos kaikki seuraavat edellytykset täyttyvät:
Europol shall notify the Commission of its designated authority and its central access point referred to in Article 27 and shall notify without delay any amendments thereto.
Europol ilmoittaa komissiolle 27 artiklan mukaisesti nimeämänsä viranomaisen ja keskusyhteyspisteen sekä ilmoittaa viipymättä niitä koskevista muutoksista.
Europol should accelerate the implementation of the Operational Action Plan 2016 of the Policy Cycle, notably through the setting up of intelligence-led joint operations, and closer cooperation between liaison officers in the region and the Firearms Experts Network.
Europolin olisi vauhditettava toimintapoliittiseen sykliin kuuluvan, vuoden 2016 operatiivisen toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa, erityisesti perustamalla tiedustelujohtoisia yhteisiä operaatioita ja tiivistämällä alueella toimivien yhteyshenkilöiden välistä yhteistyötä sekä ampuma-aseasiantuntijoiden verkostoa.
Europol should be able to appoint a representative to the Eurodac Advisory Group of Ö eu-LISA Õ the Agency.
Europolin olisi voitava nimittää edustaja viraston Ö eu-LISAn Õ Eurodac-järjestelmän neuvoa-antavaan ryhmään.
Europol should be given more operative powers, with full implementation of Article 30 of the Treaty on European Union.
Europolille on annettava enemmän toimivaltuuksia soveltamalla EU:n perustamissopimuksen 30 artiklan määräyksiä asianmukaisesti.
EUROPOL should gear up to the same level as EUROJUST in operational terms in order to guarantee the effective and coordinated running of police and judicial investigations at the European level.
Europolista on tultava yhtä toimintakykyinen kuin Eurojustista, jotta kanteiden nostaminen olisi tehokasta ja koordinoitua Euroopan tasolla.