natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In that opinion, the Court suggests in particular that the jurisdiction rules of the Regulation apply when the defendant is domiciled in a Member State in cases where the connecting factors for exclusive jurisdiction under Articles 22 and 23 of the Regulation are situated in a third State (no so-called "effet réflexe").
Kyseisessä lausunnossa tuomioistuin esittää muun muassa, että kun vastaajan kotipaikka on jäsenvaltiossa, tapauksissa, joissa asetuksen 22 ja 23 artiklan mukaista yksinomaista toimivaltaa koskevat liittymäperusteet ovat kolmannessa valtiossa, sovelletaan asetuksen toimivaltasäännöksiä (ei ns.
In that opinion, the EESC notes that farmers and food processing businesses are going through a tough period of transition.
Lausunnossaan ETSK totesi, että viljelijät sekä jalostusteollisuudessa toimivat yritykset käyvät parhaillaan läpi vaikeaa sopeutumisvaihetta.
In that opinion, the EESC notes that farmers and food processing businesses are going through a tough period of transition.
Siinä ETSK toteaa, että viljelijät sekä jalostusteollisuudessa toimivat yritykset käyvät parhaillaan läpi vaikeaa sopeutumisvaihetta.
In that opinion, the EESC recommends strengthening the lifelong learning programmes aimed at citizens currently in the workforce, while also making an immediate link between these programmes and the achievement of a knowledge-based economy.
Siinä ETSK suosittaa, että tuotantoelämässä tällä hetkellä toimiville kansalaisille suunnattuja elinikäisen oppimisen ohjelmia vahvistettaisiin ja että kyseiset ohjelmat yhdistettäisiin suoraan tietopohjaista taloutta koskeviin tavoitteisiin.
In that opinion1, the EESC:
Kyseisessä lausunnossaan1 ETSK
In that order, these different measures offer a wide range of options for decision makers to choose from so as to meet best their national specificities.
Tässä järjestyksessä kyseiset toimet tarjoavat päätöksentekijöille laajan valikoiman vaihtoehtoja, joista he voivat valita ne, jotka soveltuvat parhaiten kansalliseen tilanteeseen.
in that part of the department of Var situated between the sea and a line bounded by the communes (which are themselves included) of Evenos, Le Beausset, Solliès-Toucas, Cuers, Puget-Ville, Collobrières, La Garde-Freinet, Plan-de-la-Tour and Sainte-Maxime,
se osa Varin departementin aluetta, joka sijaitsee meren ja seuraavien samaan viininviljelyvyöhykkeeseen kuuluvien kuntien välissä: Evenos, Le Beausset, Solliès-Toucas, Cuers, Puget-Ville, Collobrières, la Garde-Freinet, Plan de la Tour ja Sainte-Maxime,
in that part of the department of Var situated between the sea and a line bounded by the communes (which are themselves included) of Evenos, Le Beausset, Solliès-Toucas, Cuers, Puget-Ville, Collobrières, La Garde-Freinet, Plan-de-la-Tour and Sainte-Maxime;
se osa Varin departementin aluetta, joka sijaitsee meren ja seuraavien samaan viininviljelyvyöhykkeeseen kuuluvien kuntien välissä: Evenos, Le Beausset, Solliès-Toucas, Cuers, Puget-Ville, Collobrières, la Garde-Freinet, Plan-de-la-Tour ja Sainte-Maxime,
in that part of the province of Tarragona which corresponds to the designated wine ‘comarca’ of Conca de Barberá;
Tarragonan provinssiin kuuluvalla Conca de Barberán hallinnollisella viinialueella (”comarca”);
in that part of the province of Zaragoza which lies to the north of the river Ebro;
siinä osassa Zaragozan provinssia, joka sijaitsee Ebrojoen pohjoispuolella,
In that part, use is sometimes made of a general description such as "... compounds" or "... salts".
Näissä olosuhteissa normaalien yleisten pitoisuusrajojen soveltaminen johtaa seoksen ”aliluokitukseen”.
In that particular year it was necessary to raise the EVS budget to the detriment of other actions in the 'Youth in Action' Programme.
Tuona vuonna EVS:n talousarviota oli kasvatettava muiden Youth in Action ‑nuorisotoimintaohjelman toimien kustannuksella.
In that period the 10 poorest regions raised their GDP per capita from 41% to 50% of the EU average and the 25 poorest regions saw an increase from 52% to 59%.
Kyseisenä ajanjaksona kymmenen köyhimmän alueen asukaskohtainen BKT nousi 41 prosentista 50 prosenttiin EU:n keskiarvosta, ja 25 köyhimmän alueen asukaskohtainen BKT 52 prosentista 59 prosenttiin.
In that period the Member State responsible for examining applications for asylum will be determined in accordance with the criteria set out in the Dublin Convention.
Tänä aikana turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva jäsenvaltio määritetään Dublinin yleissopimuksessa esitettyjen perusteiden mukaan.
In that period, registrations of new passenger vehicles increased from 13.5 to 14.8 million.
Ensirekisteröinnit lisääntyivät kyseisenä aikana 13,5 miljoonasta 14,8 miljoonaan.
In that period, the world of work has changed considerably and new problems have come up in the EU which urgently need to be addressed.
Työmaailma on tällä välin muuttunut huomattavasti, ja Euroopan unionissa on syntynyt uusia ongelmia, joihin on tartuttava pikaisesti.
In that perspective it is clear that FRONTEX could provide added value to such an evaluation mechanism through its expertise on external border control and surveillance and on the potential links to its other activities, notably training and risk analysis (l)
On selvää, että virasto voisi tarjota lisäarvoa tällaiseen arviointijärjestelmään, sillä virastolla on kokemusta ulkorajatarkastuksista ja -valvonnasta, ja myös sen muita toimintoja, etenkin koulutusta ja riskianalyysejä, voitaisiin hyödyntää (l).
In that perspective the stability requirements applicable to these ships influence directly the safety of passengers and crew.
Tässä suhteessa näihin aluksiin sovellettavat vakavuusvaatimukset vaikuttavat suoraan matkustajien ja laivaväen turvallisuuteen.
In that perspective, full application of the principle of mutual recognition in the domain of criminal justice and in particular with regard to the final decisions in criminal matters is particularly important (owing to the number of transnational cases).
Sen kannalta tarkasteltuna vastavuoroista tunnustamista koskevan periaatteen täysimääräinen soveltaminen rikosoikeuden alalla ja etenkin rikosoikeudellisiin asioihin liittyvien lainvoimaisten päätösten alalla on erityisen tärkeää (rajatylittävien tapausten määrän vuoksi).
In that perspective, we must learn to live with climate change, and seek ways and means to mitigate its effects, and to adapt.
Sen vuoksi meidän on opittava elämään ilmastonmuutoksen kanssa ja etsittävä keinoja sen vaikutusten lieventämiseksi sekä niihin sopeutumiseksi.
In that programme the European Council considered that mutual recognition should be extended to fields that are not yet covered but are essential to everyday life, for example matrimonial property rights, while taking into consideration Member States' legal systems, including public policy (ordre public), and national traditions in this area.
Eurooppa-neuvosto katsoi kyseisessä ohjelmassa, että vastavuoroista tunnustamista olisi laajennettava sellaisille aloille, joilla sitä ei tällä hetkellä sovelleta mutta jotka ovat jokapäiväisen elämän kannalta keskeisiä, kuten aviovarallisuussuhteisiin, ottaen samalla huomioon jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmät, mukaan lukien oikeusjärjestyksen perusteet (ordre public), sekä kansalliset perinteet tällä alalla.
In that programme the European Council considered that mutual recognition should be extended to fields that are not yet covered but are essential to everyday life, for example the property consequences of the separation of couples, while taking into consideration Member States' legal systems, including public policy (ordre public), and national traditions in this area.
Eurooppa-neuvosto katsoi kyseisessä ohjelmassa, että vastavuoroista tunnustamista olisi laajennettava sellaisille aloille, joilla sitä ei tällä hetkellä sovelleta mutta jotka ovat jokapäiväisen elämän kannalta keskeisiä, kuten avio- tai avopuolisoiden erilleen muuttamisen varallisuusoikeudellisiin seurauksiin, ottaen samalla huomioon jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmät ja oikeusjärjestyksen perusteet (ordre public) sekä kansalliset perinteet tällä alalla.
In that proposal, alongside other points, additional proposals are made with a view to preventing market players relying overly on ratings, while rating agencies are obliged to make comprehensive information available to financial players.
Siinä tehdään muun muassa muita ehdotuksia, joilla on määrä estää markkinatoimijoiden liiallinen luottoluokitusten käyttö velvoittamalla luottoluokituslaitokset antamaan rahoitusalan toimijoille kattavat tiedot.
In that proposal, some hazard classes and categories are added in comparison to the current EU system, leading to classification of substances and mixtures which previously were not classified.
Kyseiseen ehdotukseen on voimassa olevaan EU:n järjestelmään verrattuna lisätty joitain vaaraluokkia ja -kategorioita, minkä vuoksi aiemmin luokittelemattomia aineita ja seoksia tullaan nyt luokittelemaan.
In that rectangle the aggregate surface area of the fragments of more than 2 cm2 must represent not less than 15% of the area of the rectangle; however, in the case of windscreens less than 44 cm high, or whose angle of installation is less than 15° from the vertical, the visibility percentage must be equal to 10% at least of the surface of the corresponding rectangle.
Tuossa suorakaiteessa yli 2 cm2 sirpaleiden yhteenlaskettu pinta-ala ei saa olla vähempää kuin 15 % suorakaiteen pinta-alasta; kun kyseessä ovat alle 44 cm korkeat tai pystytasoon nähden alle 15o:n kulmassa olevat tuulilasit, näkyvyysprosentin on kuitenkin oltava vähintään 10 % vastaavan suorakaiteen pinta-alasta.
In that regard CESR will be invited to advise the Commission by 1 November 2008 on the structure and principles which could guide potential future amendments to the UCITS directive which may be needed to give effect to the UCITS management company passport.
Komiteaa pyydetään esittämään komissiolle 1 päivään marraskuuta 2008 mennessä näkemyksensä siitä, minkä rakenteen ja periaatteiden pohjalta yhteissijoitusyrityksiä koskevaan direktiiviin voidaan tulevaisuudessa tehdä muutoksia, joita rahastoyhtiöiden EU:n kattavien toimilupien toteuttaminen saattaa edellyttää.
In that regard competence should be conferred on the Commission to adopt urgent measures which are limited in time.
Tätä silmälläpitäen komissiolle olisi annettava toimivalta hyväksyä kiireellisiä ja ajallisesti rajoitettuja toimenpiteitä.
In that regard the Committee stated: ‘As its main objective is to contribute to a relaunch of investments at European level with clear transnational aspects, the CoR considers that the draft regulation is compliant with the principle of subsidiarity.
Komitea totesi tältä osin: ”Koska päätavoitteena on edistää piirteiltään selvästi rajatylittävien investointien uudelleen käynnistämistä Euroopan tasolla, komitea katsoo, että asetusehdotus on toissijaisuusperiaatteen mukainen.
In that regard the current system does not provide for any derogation from the responsibility criteria, thus generating imbalances and in some cases aggravating the crisis.
Tämänhetkinen järjestelmä ei mahdollista poikkeusta vastuuta koskevista perusteista, mikä luo epätasapainoa ja joissakin tapauksissa pahentaa kriisiä.
In that regard the operational plan shall be established in accordance with Regulation (EU) No 656/2014 of the European Parliament and of the Council;42
Toimintasuunnitelma on tältä osin laadittava Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 656/201442 mukaisesti;
In that regard, an "efficiency defence" allows a merger to go ahead where the benefits to the economy resulting from the efficiencies are deemed to outweigh the harm to the economy resulting from reduced competition.
Tällöin tehokkuusperustelut mahdollistavat sulautuman toteuttamisen, koska tehokkuudesta taloudelle koituvien etujen katsotaan ylittävän kilpailun vähenemisestä taloudelle aiheutuvan vahingon.
In that regard, companies should be encouraged to improve social and environmental performance of JI and CDM activities in which they participate.
Tähän liittyen yrityksiä olisi kannustettava parantamaan sosiaalisia vaikutuksia ja ympäristönsuojelun tasoa niissä yhteistoteutuksen ja puhtaan kehityksen mekanismeissa, joihin ne osallistuvat.
In that regard, electronic procurement should contribute to the better use of Union funds and enhance access to contracts for all economic operators.
Sähköisen hankintamenettelyn olisi tältä osin edistettävä unionin varojen parempaa käyttöä ja parannettava kaikkien talouden toimijoiden mahdollisuuksia saada sopimuksia.
In that regard, ensure both the availability of adequate facilities and administrative procedures to meet the expected traffic growth.
Tässä yhteydessä olisi varmistettava, että laitteiden saatavuudessa ja hallinnollisissa menettelyissä otetaan huomioon liikenteen odotettu kasvu.
In that regard, fees for rights of use for radio spectrum and for rights to install facilities should take into consideration the need to facilitate continuous infrastructure development with a view to achieving the most efficient use of the resources.
Siksi radiotaajuuksien käyttöä ja järjestelmien asentamista koskevista oikeuksista perittävissä maksuissa olisi otettava huomioon tarve helpottaa infrastruktuurin jatkuvaa kehittämistä resurssien käytön tehostamiseksi.
In that regard, it is important that parties involved in the selection of a standard be fully informed not only as to the available technical options and the associated IPR, but also as to the likely cost of that IPR.
Tältä osin on tärkeää, että standardin valintaan osallistuville osapuolille ilmoitetaan sekä saatavilla olevista teknisistä vaihtoehdoista ja niihin liittyvistä teollis- ja tekijänoikeuksista että kyseisten oikeuksien todennäköisistä kustannuksista.
In that regard, it is necessary that CFC rules extend to the profits of permanent establishments where those profits are not subject to tax or are tax exempt in the Member State of the taxpayer.
Tältä osin on tarpeen ulottaa ulkomaisia väliyhtiöitä koskevat säännöt koskemaan kiinteiden toimipaikkojen voittoja, jos kyseisiä voittoja ei veroteta tai ne on vapautettu verosta verovelvollisen jäsenvaltiossa.
In that regard, it is up to Member States authorities to use simplification options offered by EU legislation and ensure that EU laws are applied on the national, regional and local level as effectively and efficiently as possible.
Sen vuoksi jäsenvaltioiden viranomaisten vastuulla on käyttää EU:n lainsäädännön tarjoamia yksinkertaistamismahdollisuuksia ja varmistaa, että EU:n lainsäädäntöä sovelletaan kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla mahdollisimman tuloksellisesti ja tehokkaasti.
In that regard, it would refer to Protocol No 26 on services of general interest, which is attached to the European treaties.
Tässä yhteydessä viitataan EU:n perussopimuksiin liitettyyn pöytäkirjaan (n:o 26) yleistä etua koskevista palveluista.
In that regard, large companies used to international operations are better placed than SMEs operating on tight margins.
Suuryritykset, jotka ovat tottuneet toimimaan kansainvälisesti, ovat tässä pienen toimintamarginaalin varassa operoivia pk-yrityksiä paremmassa asemassa.
In that regard, large companies used to international operations are better placed than SMEs operating on tight margins.
Suuryritykset, jotka ovat tottuneet toimimaan kansainvälisesti, ovat tässä pienten laskelmien varassa toimivia pk-yrityksiä paremmassa asemassa.
In that regard, Member States should have a coherent approach in establishing those charges or fees in order not to provide an undue financial burden linked to the general authorisation procedure or rights of use for undertakings providing electronic communications networks and services.
Tätä varten jäsenvaltioilla olisi oltava johdonmukainen lähestymistapa kyseisten maksujen vahvistamiseen, jotta sähköisiä viestintäverkkoja ja -palveluja tarjoaville yrityksille ei aiheutuisi perusteetonta taloudellista taakkaa, joka liittyy yleisvaltuutusmenettelyyn tai käyttöä koskeviin oikeuksiin.
In that regard, Member States shall grant such persons every facility for obtaining the requisite visas.
Jäsenvaltiot edistävät kaikin tavoin tällaisilta henkilöiltä vaadittujen viisumien myöntämistä.
In that regard, mutual trust in one another's justice systems should be further enhanced. ï The European Community Ö Union Õ has set Ö itself Õ the objective of creating Ö , maintaining and developing Õ an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons Ö and access to justice are Õ is ensured.
Sen vuoksi olisi edelleen parannettava keskinäistä luottamusta oikeusjärjestelmien välillä. ï Euroopan yhteisö Ö Unioni Õ on ottanut tavoitteekseen luoda vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen, jossa taataan henkilöiden vapaa liikkuvuus Ö ja oikeussuojan saatavuus, ja pitää sitä yllä ja kehittää sitä Õ.
In that regard, only extraordinary public financial support should be considered to be an impingement on the budgetary sovereignty and fiscal responsibilities of the Member States.
Tässä yhteydessä ainoastaan poikkeuksellisen julkisen rahoitustuen olisi katsottava vaikuttavan jäsenvaltioiden valtiontaloutta koskevaan määräysvaltaan ja julkisten varojen käytön edellyttämään vastuuseen.
In that regard, particular attention must also be paid to eliminating existing gender-role stereotypes, since, unless these change, progress will be difficult.
Keskustelussa on myös kiinnitettävä erityistä huomiota sukupuolirooleja koskevien stereotypioiden poistamiseen, sillä edistystä on erittäin vaikea saavuttaa, ellei käsityksiä saada muutettua.
In that regard, the Commission presented its findings in its Communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 29 June 2006 on the Review of the EU Regulatory Framework for electronic communications networks and services.
Tältä osin komissio esitteli havaintonsa 29 päivänä kesäkuuta 2006 antamassaan tiedonannossa neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle sähköisiä viestintäverkkoja ja -palveluja koskevan EU:n sääntelyjärjestelmän uudelleentarkastelusta.
In that regard, the Commission presented its initial findings in its Communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 29 June 2006 on the review of the EU regulatory framework for electronic communications networks and services.
Tältä osin komissio esitteli alustavat tuloksensa neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle antamassaan tiedonannossa sähköisiä viestintäverkkoja ja -palveluja koskevan EU:n sääntelyjärjestelmän uudelleentarkastelusta.
In that regard, the current system did not provide for any derogation from the responsibility criteria, thus generating imbalances and in some cases aggravating the crisis.
Nykyjärjestelmä ei tässä suhteessa mahdollista poikkeamista käsittelyvastuun määräytymisperusteista, mikä luo epätasapainoa ja voi joissakin tapauksissa jopa pahentaa kriisiä.
In that regard, the deterrent effect should be reinforced by the possibility to publish the information related to the exclusion and/or to the financial penalty, with full respect for the data protection requirements set out in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council (6) and in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council (7).
Ennaltaehkäisevää vaikutusta olisi tältä osin vahvistettava mahdollisuudella julkaista poissulkemiseen ja/tai taloudelliseen seuraamukseen liittyviä tietoja noudattaen täysin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 45/2001 sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 95/46/EY säädettyjä tietosuojavaatimuksia.
In that regard, the EESC could build on its potential strategy concerning the impact assessments identified in the Action Plan for the relations with the European Parliament (appendix 2) in order to develop its overall capacity to provide policy evaluations to the Commission, Parliament and Council on issues to which the EESC could bring a clear added value.
ETSK voisi tässä asiassa hyödyntää mahdollista vaikutustenarviointistrategiaansa, joka on määritelty suhteita Euroopan parlamenttiin koskevassa toimintasuunnitelmassa (liite 2), ja kehittää sen pohjalta yleistä valmiuttaan tarjota komissiolle, parlamentille ja neuvostolle politiikan arviointeja aihepiireistä, joissa ETSK voi tuoda selvää lisäarvoa.
In that regard, the EESC President addressed a letter to the Presidents of Parliament, Council, Commission and European Council stating the EESC interest to be included in the new agreement.
Sopimuksen tekoprosessin ensimmäisessä vaiheessa neuvoston puheenjohtaja, parlamentin puhemies ja komission puheenjohtaja allekirjoittavat yhteisen julistuksen monivuotisesta ohjelmasuunnittelusta.
In that regard, the EU should actively work in the IMO to pursue the limitation or reduction of emissions of greenhouse gases from ships7.
Tässä yhteydessä EU:n olisi toimittava aktiivisesti IMOssa aluksista peräisin olevien kasvihuonekaasupäästöjen rajoittamiseksi tai vähentämiseksi7.
In that regard, the GFCM approach to fisheries management through the identification of management areas and operational units, goes in the direction advocated in this section.
Tässä mielessä GFCM:n tapa lähestyä kalavarojen hoitoa hallinnointialueiden ja toimintayksiköiden kautta vastaa tässä kohdassa esitettyjä suuntauksia.
In that regard, the Going Local strategy could be adjusted in order to take into account this new opportunity.
Paikallistoimintastrategiaa (Going local) voitaisiin muokata tämän uuden mahdollisuuden huomioon ottamiseksi.
In that regard, the main priorities should be to:
Pääpaino olisi pantava seuraaville toimille:
In that regard, the most urgent priority is to protect seafarers, fishermen and passengers on ships sailing off the coast of Somalia, in the Gulf of Aden or in any other region of the world that could become problematic in the future.
Tältä osin kaikkein kiireellisimpänä toimena on suojella sellaisilla aluksilla olevia merenkulkijoita, kalastajia ja matkustajia, jotka purjehtivat Somalian rannikolta tai Adeninlahdella tai jollakin muulla maailman alueella, joka voi tulevaisuudessa muuttua ongelmalliseksi.
In that regard, the proposed amendments are likely to undermine the credibility and efficiency of the proposed regulation and to de facto deprive the Commission of one of its key institutional prerogatives, i.e. acting as the watchdog of Community interests.
Ehdotetut tarkistukset todennäköisesti heikentävät ehdotetun asetuksen uskottavuutta ja tehokkuutta tässä suhteessa ja estävät käytännössä komissiota toimimasta sen institutionaalisiin valtaoikeuksiin kuuluvassa tehtävässä yhteisön etujen valvojana
In that regard, the system should be able to interface with the e-Freight, e-Customs and Intelligent Transport Systems10, allowing the users to track and trace the cargo not only during the waterborne part of the journey, but across all transport modes in a true spirit of co-modality.
Näin ollen järjestelmän olisi voitava kommunikoida eFreight-, eCustoms- ja älykkäiden liikennejärjestelmien10 kanssa, mikä antaisi käyttäjille mahdollisuuden jäljittää ja seurata rahtia paitsi vesikuljetuksissa myös kaikissa liikennemuodoissa todellisen komodaalisuuden mukaisesti.
In that regard, they have a key role to play.
Tässä yhteydessä niillä on avainrooli.
In that regard, we would propose to focus the consultations on the following questions:
Tältä osin ehdotamme, että kuulemisessa keskitytään seuraaviin kysymyksiin:
In that regard, “must carry” rules should be designed in a way which provides sufficient incentives for efficient investment in infrastructure.
Siirtovelvollisuutta koskevat säännöt olisi laadittava siten, että ne tarjoavat riittäviä kannustimia tehokkaisiin infrastruktuuri-investointeihin.