natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, a need for such a possibility exists in patent litigation where for example a preliminary injunction to stop an infringement is necessary even before the main proceedings have commenced.
Sitä tarvitaan kuitenkin patenttiriidoissa, joissa on tarpeen määrätä esimerkiksi ennakkokielto loukkaamisen lopettamiseksi jopa ennen kuin pääkäsittely on aloitettu.
However, a negotiation procedure will be launched if it were to be required by one third of the employees or if the threshold of 50 employees were to be reached after the registration of the SCE.
Neuvottelumenettely on kuitenkin käynnistettävä, jos kolmasosa henkilökunnasta sitä pyytää tai jos eurooppaosuuskunnan rekisteröinnin jälkeen saavutetaan 50 työntekijän raja.
However, a network entirely dedicated to freight would offer far more infrastructure than the Union will need over the next 15 years.
Tällainen yksinomaan rahtiliikenteen käyttöön varattu verkko olisi kuitenkin ylimitoitettu EU:n seuraavien 15 vuoden infrastruktuuritarpeita ajatellen.
However, a new Article 11a has been created to reflect the practice whereby Denmark has been allowed to attend Network meetings as an observer although it has not participated in the application of the Decision.
Päätökseen lisätään kuitenkin uusi 11 a artikla, jossa vahvistetaan käytäntö, jonka mukaan Tanska voi osallistua verkoston kokouksiin tarkkailijana, vaikka se ei osallistukaan päätöksen soveltamiseen.
However, a new article on liability has been introduced (Article 12).
Vastuusta on kuitenkin lisätty uusi artikla (12 artikla).
However, a new Article on “standard information” is drafted as follows:
Sen sijaan uusi ”vakiotietoja” koskeva artikla muotoillaan seuraavasti:
However, a new definition for cosmetic products has not been proposed.
Ehdotukseen ei kuitenkaan sisälly uutta kosmeettisten valmisteiden määritelmää.
However, a new definition of pasture land has been introduced, limiting de facto the prohibition of spreading organic fertilisers on land grazed by farmed animals.
Ehdotukseen on lisätty uusi ”laitumen” määritelmä, joka asiallisesti rajoittaa kieltoa levittää eloperäisiä lannoitteita tuotantoeläinten laitumelle.
However, a new EU framework does not replace the need for investors to conduct thorough due diligence.
Uusi EU:n kehys ei kuitenkaan korvaa sitä, että sijoittajien on tarkoin noudatettava asianmukaista huolellisuutta.
However, a new Financial Irregularities Panel has to be set up in appropriate manner in each institution to determine whether irregularities of a financial nature may have occurred.
Jokaisen toimielimen on kuitenkin perustettava asianmukaisin edellytyksin uusi tutkintaelin selvittämään, onko toimielimessä tapahtunut taloudellisia väärinkäytöksiä.
However, a new implementing regulation coordinating social security schemes and a directive covering the portability of supplementary pension rights are currently under negotiation and the European Job Mobility Action Plan 2007-2010 aims to improve existing legislation and administrative practices regarding workers mobility.
Parhaillaan ovat kuitenkin neuvoteltavina uusi sosiaaliturvajärjestelmien koordinointia koskeva täytäntöönpanoasetus ja lisäeläkeoikeuksien siirrettävyyden parantamista koskeva direktiivi.
However, a new industrial property right, applied without borders across the European Union is a necessary method of  helping to ensure the free movement of goods that are protected by patents across national borders.
Koko Euroopan unionissa yli rajojen sovellettavaa uutta teollisoikeudellista suojaa kuitenkin tarvitaan, jotta voidaan varmistaa patenteilla suojattujen tavaroiden vapaa liikkuminen yli valtioiden rajojen.
However, a new NGA access input can in time become more prominent (for example fibre unbundling at the ODF) so the economic replicability test should be run with reference to this new input instead of the input initially most used.
Uudesta NGA-liityntähyödykkeestä voi kuitenkin ajan mittaan tulla merkittävämpi (esimerkiksi kuituyhteyden eriyttäminen optisessa ristikytkentäkeskuksessa (Optical Distribution Frame, ODF)), jolloin taloudellisen toisinnettavuuden testi olisi tehtävä suhteessa tähän uuteen hyödykkeeseen alunperin yleisimmin käytetyn hyödykkeen sijasta.
However, a new Partnership Instrument with global reach and focused objectives will contribute to a thorough adaptation of the existing methods of policy making, programming and delivering results.
Tällä uudella kumppanuusvälineellä, joka ulottuisi koko maailmaan ja jolla olisi tarkat tavoitteet, voitaisiin kuitenkin perusteellisesti mukauttaa nykyisiä tapoja määritellä toimintapolitiikkaa, ohjelmoida toimia ja tuottaa tuloksia.
However, a new process would be established based on co-operation, exchange of information, and reporting.
Olisi kuitenkin luotava uusi prosessi, joka perustuu yhteistyöhön, tietojenvaihtoon ja raportointiin.
However, a new provision will be enacted to allow national parties to specifically indicate their affiliations to European parties on the voting ballots.
Voimaan on kuitenkin tulossa uusi säännös, jonka mukaan kansalliset puolueet voivat ilmoittaa äänestyslipuissa yhteytensä Euroopan tason puolueisiin.
However, a new recital 8 referring to the action plan of the White Paper on the European Transport Policy by 2010 is included in the present proposal.
Komission muutettuun ehdotukseen on kuitenkin sisällytetty johdanto-osan uusi 8 kappale, jossa viitataan valkoisessa kirjassa Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2010: valintojen aika annettuun toimintasuunnitelmaan.
However, a new registrant shall not refer to such studies in order to provide the information required in section 2 of Annex IV.
Uusi rekisteröijä ei kuitenkaan saa viitata tällaisiin tutkimuksiin niiden tietojen toimittamiseksi, joita edellytetään liitteessä IV olevassa 2 jaksossa.
However, a new type of service is available over cellular and satellite networks which allows the exact positioning of a mobile user’s terminal equipment.
Matkaviestin- ja satelliittiverkoissa on kuitenkin käytettävissä uudentyyppinen palvelu, joka mahdollistaa matkaviestinkäyttäjän päätelaitteen tarkan sijainnin määrittämisen.
However, a non-compete obligation (30 years plus 5 years post-termination to organize the practicalities of winding up the cooperation) was considered too long to qualify as an ancillary restraint.
Kilpailukiellon (30 vuotta plus viisi vuotta päättymisen jälkeen yhteistyön lopettamisen käytännön järjestelyjen hoitamiseksi) katsottiin olevan liian pitkä liitännäisrajoitukseksi.
However, a non-legal framework requires both probity of independent certification and the need for consumers to clearly understand what each independent assurance initiative is actually delivering.
Muu kuin oikeudellinen kehys edellyttää kuitenkin, että riippumaton sertifiointi on moitteetonta ja että kuluttajat ymmärtävät selkeästi, mitä yksittäiset ja riippumattomat kestävyyden varmistavat järjestelmät itse asiassa tarkoittavat.
However, a normal value established on a weighted average basis may be compared to prices of all individual export transactions to the Community, if there is a pattern of export prices which differs significantly among different purchasers, regions or time periods, and if the methods specified in the first sentence of this paragraph would not reflect the full degree of dumping being practised.
Painotettuun keskiarvoon perustuvaa normaaliarvoa voidaan kuitenkin verrata yhteisöön suuntautuvien yksittäisten vientitapahtumien hintoihin, jos vientihintojen rakenteessa on eri ostajien, alueiden tai ajanjaksojen välillä huomattavia eroja ja jos harjoitetun polkumyynnin tosiasiallinen laajuus ei käy ilmi tämän kohdan ensimmäisessä virkkeessä määritettyjen menetelmien avulla.
However, a number of actions can also be implemented in the short term to improve RAC functioning without the need for new legal rules.
Alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien toimintaa voidaan kuitenkin kehittää eräin toimenpitein myös lyhyellä aikavälillä ilman uusia säännöksiäkin.
However, a number of additional actions are deemed necessary to target certain aspects of the production, distribution and use of digital content for education and culture, not covered with other Community actions, including the predecessor eContent programme.
Joukko lisätoimia on kuitenkin katsottu tarpeelliseksi koulutukseen ja kulttuuriin liittyvän digitaalisen sisällön tuotannon, jakelun ja käytön tiettyjen näkökohtien selvittämiseksi, koska ne eivät kuulu minkään muiden yhteisön ohjelmien piiriin eivätkä edeltävän eContent-ohjelman piiriin.
However, a number of additional amendments were made, essentially in order to clarify certain aspects of the Commission proposal.
Tekstiin tehtiin kuitenkin vielä joitakin muutoksia, joiden tarkoituksena on pääasiassa selventää tiettyjä komission ehdotuksen sisältämiä seikkoja.
However, a number of adjustments are required, to simplify the machinery, and can be introduced thanks to the revised definition of an appreciable revaluation.
Yksinkertaistamisen vuoksi tarvitaan kuitenkin useita parannuksia, mikä antaa mahdollisuuden määritellä uudelleen merkittävät revalvaatiot.
However, a number of adjustments to the national legislation will still be necessary in the field of labour law in order to fully transpose and implement the acquis.
Työvoimalainsäädäntöä on kuitenkin vielä mukautettava useilta osin, jotta yhteisön säännöstö saadaan siirrettyä kokonaan kansalliseen lainsäädäntöön ja pantua täytäntöön.
However, a number of anomalies have been identified.
Joitakin sääntöjenvastaisuuksia (väärinkäytöksiä) on kuitenkin todettu.
However, a number of areas remain where a single market for e-communications services is not attainable under the current framework.
On kuitenkin joukko aloja, joilla sähköisten viestintäpalvelujen yhtenäismarkkinat eivät toteudu nykyisessä järjestelmässä.
However, a number of broad trends can be identified.
Joitakin laajoja suuntauksia voidaan kuitenkin tunnistaa.
However, a number of citizens are currently still excluded from the benefits of this opportunity.
Kaikki kansalaiset eivät kuitenkaan vielä pääse nauttimaan niiden tarjoamista eduista.
However, a number of CLOs have said that they have neither the powers nor the resources to fulfil this role.
Useat keskusvirastot ovat kuitenkin todenneet, että niillä ei ole toimivaltaa eikä resursseja tämän tehtävän suorittamiseen.
However, a number of concerns still need to be addressed.
Joihinkin seikkoihin on kuitenkin vielä kiinnitettävä huomiota.
However, a number of contributions call for other criteria beyond the distinction economic – non-economic in order to create more legal certainty.
Monissa vastauksissa toivottiin kuitenkin oikeusvarmuuden parantamiseksi kriteerejä, jotka eivät perustu taloudellisen ja muun kun taloudellisen palvelun erottamiseen.
However, a number of contributions call for other criteria beyond the economic – non-economic distinction in order to create more legal certainty.
Joissakin vastauksissa toivottiin kuitenkin oikeusvarmuuden parantamiseksi kriteerejä, jotka eivät perustu taloudellisen ja muun kun taloudellisen palvelun erottamiseen.
However, a number of countries are not yet in a position that would allow all citizens to learn and update their basic skills, and while many recognise the need to provide adult learners with broader competences, there has not been a common understanding of what they are, and provision is still far from consistent.
Toisaalta monet maat eivät vielä ole siinä asemassa, että kaikilla kansalaisilla olisi mahdollisuus oppia ja päivittää perustaitoja, ja vaikka monissa maissa tunnustetaan, että aikuisoppijat tarvitsevat laajempia taitoja, ei ole kuitenkaan päästy yksimielisyyteen siitä, mitä nämä taidot ovat, ja opetus on siksi edelleen epäyhtenäistä.
However, a number of countries that still need to recover competitiveness, including Spain, Italy, Cyprus, France and Portugal, also saw their real exchange rates rise.
Joidenkin kilpailukyvyn elvyttämistä kaipaavien maiden, kuten Espanjan, Italian, Kyproksen, Ranskan ja Portugalin, reaalinen vaihtokurssi kuitenkin nousi.
However, a number of deficiencies were still noticed33.
Puutteitakin tuli silti esiin33.
However, a number of developments at Union and international level in the past decade make a review of that legal framework necessary.
Useat unionissa ja muualla maailmassa viimeisen vuosikymmenen aikana tapahtuneet seikat edellyttävät kuitenkin kyseisen oikeudellisen kehyksen tarkastelua uudelleen.
However, a number of difficulties have emerged in recent years, calling the long-term sustainability of the Chilean model into question.
Viime vuosina on kuitenkin ilmennyt tiettyjä esteitä, jotka ovat ruokkineet epäilyjä Chilen mallin kestävyydestä pitkällä aikavälillä.
However, a number of dimensions of these overall challenges have gained more emphasis.
Yleishaasteiden eräät näkökohdat ovat kuitenkin korostuneet.
However, a number of distinctive features have also been pointed out.
Esille tuotiin myös joitain poikkeavuuksia.
However, a number of dominant position cases would remain and additional administrative costs are foreseen.
Eräät määräävät markkina-asemat kuitenkin säilyisivät, ja vaihtoehto lisäisi hallintokustannuksia.
However, a number of drawbacks with this option would make the EGF less effective as a financing instrument than was intended by the legislator: Member States would continue to face difficulties in meeting the intervention criteria and the short funding period would still make it difficult to provide actions which meet the needs of the workers concerned.
Jäsenvaltioilla olisi edelleen ongelmia toimintakriteereiden täyttämisessä, ja rahoituskauden lyhyyden takia olisi vaikeaa toteuttaa toimia, jotka täyttävät asianomaisten työntekijöiden tarpeet.
However, a number of drivers and companies do not apply correctly this distinction.
Monet kuljettajat ja yritykset eivät kuitenkaan noudata tätä erottelua asianmukaisella tavalla.
However, a number of EC policy and legislative measures directly address the CBD provisions on ABS and the traditional knowledge, innovations and practices of local and indigenous peoples.4
Useissa EY:n toimintalinjaa koskevissa ja lainsäädännöllisissä toimissa käsitellään kuitenkin suoraan yleissopimuksen määräyksiä perintöaineksen saatavuudesta ja hyötyjen jaosta sekä alkuperäis- ja paikallisyhteisöjen perinteisestä tietämyksestä, keksinnöistä ja käytännöistä4.
However, a number of elements of corporate governance should, in view of the cross-border relevance and importance be dealt with at European level in a more binding form to ensure a harmonised approach across the EU (e.g. shareholder identification, the transparency and engagement of institutional investors and board remuneration).
Hallinnointi- ja ohjausjärjestelmissä on kuitenkin useita osatekijöitä (kuten osakkeenomistajien tunnistaminen, yhteisösijoittajien avoimuus ja vaikuttaminen sekä hallituksen jäsenten palkitseminen), jotka ovat tärkeitä ja merkittäviä rajat ylittävän toiminnan kannalta, minkä vuoksi niitä olisi käsiteltävä sitovammassa muodossa Euroopan tasolla yhdenmukaisen lähestymistavan varmistamiseksi.
However, a number of examples show that it is not always the case.
On kuitenkin esimerkkejä, jotka osoittavat, että näin ei aina tapahdu.
However, a number of exemptions have been introduced.
Käyttöön on kuitenkin otettu joitain poikkeuksia.
However, a number of existing Community law instruments contribute directly or indirectly to the aim of preserving media pluralism.
Monet yhteisön säädökset auttavat kuitenkin suoraan tai epäsuorasti ylläpitämään tiedotusvälineiden moniarvoisuutta.
However, a number of factors affect the development of their potential3:
Eri tekijät vaikuttavat kuitenkin niiden potentiaalin kehittämiseen3:
However, a number of factors affect the development of their potential:
Eri tekijät vaikuttavat kuitenkin niiden potentiaalin kehittämiseen:
However, a number of factors constrain the competitiveness of the market at present.
Markkinoiden kilpailua rajoittaa kuitenkin tällä hetkellä joukko tekijöitä.
However, a number of factors currently limit the scope for international companies to rely on mobility of intra-corporate transferees.
Tällä hetkellä useat seikat kuitenkin rajoittavat kansainvälisten yritysten mahdollisuuksia luottaa sisäisen siirron saaneiden työntekijöiden liikkuvuuteen.
However, a number of factors may slow down this adjustment.
Useat tekijät voivat kuitenkin hidastaa näitä muutoksia.
However, a number of figures which are available do indicate that at least on average agency workers tend to receive lower wages.
Joidenkin saatavilla olevien tietojen perusteella kuitenkin vaikuttaa siltä, että vuokratyöntekijän palkka on yleensä pienempi, ainakin keskimäärin.
However, a number of fundamental questions remain open.
Joihinkin keskeisiin kysymyksiin ei ole kuitenkaan löydetty vielä vastausta.
However, a number of grey or complex areas continue to exist in the shipping world and hamper the implementation of optimum security.
Merenkulussa on kuitenkin edelleen joitain hämäriä tai monimutkaisia osa-alueita, jotka haittaavat optimaalisen turvajärjestelmän toteuttamista.
However, a number of imponderables remain, particularly as regards indirect costs, downstream users, and the impact on the new Member States.
välillisiä kustannuksia, jatkokäyttäjiä ja EU:n uusiin jäsenvaltioihin kohdistuvia vaikutuksia.
However, a number of important issues are now being actively addressed in the Madrid Forum and substantial progress is being made.
Monia tärkeitä kysymyksiä pyritään kuitenkin ratkaisemaan Madridin foorumissa, ja merkittävää kehitystä tapahtuu jatkuvasti.
However, a number of important legislative acts are still pending and should be swiftly adopted by the European Institutions as a matter of priority.
Useita merkittäviä säädöksiä on kuitenkin vielä antamatta, ja EU:n toimielinten olisi pidettävä niiden nopeaa vahvistamista ensisijaisena tavoitteena.
However, a number of important obstacles are hampering these policies to reach their full impact.
Moninaiset merkittävät esteet haittaavat kuitenkin näiden toimien täyttä vaikutusta.
However, a number of important proposed EU laws are still pending before the Parliament and the Council and there is now an urgent need to concentrate the efforts of the co-legislators on agreeing the items on the "unfinished agenda".
Joidenkin EU:n säädösehdotusten käsittely on kuitenkin vielä kesken parlamentissa ja neuvostossa, ja nyt olisikin keskityttävä kiirehtimään keskeneräisten asioiden päätökseen saattamista.
However, a number of important regulatory issues related to the current licensing round are now emerging as a consequence of the increasingly heavy financial burden on the telecom operators.
Meneillään oleva toimilupakierros on kuitenkin nostanut esiin joukon tärkeitä sääntelyllisiä kysymyksiä, kun teleoperaattoreiden rahoitustaakka on käynyt yhä raskaammaksi.
However, a number of indicators such as market fragmentation, price rigidity and customer immobility suggest that competition in the EU retail banking market may not be working effectively.
Sellaiset tekijät kuin markkinoiden hajanaisuus, hintojen joustamattomuus ja asiakkaiden liikkumattomuus, antavat kuitenkin aihetta epäillä, että kilpailu EU:n vähittäispankkimarkkinoilla ei välttämättä toimi tehokkaasti.
However, a number of individual and horizontal issues were identified which need to be followed up with Member States.
On kuitenkin useita yksittäisiä ja horisontaalisia kysymyksiä, joita on käsiteltävä jäsenvaltioiden kanssa.
However, a number of interesting initiatives were undertaken, including a telephone hotline in the Netherlands.
Joitakin kiinnostavia aloitteita on kuitenkin toteutettu, esimerkiksi Alankomaissa käyttöön otettu tiedotuspuhelin.
However, a number of issues have arisen in relation to the interpretation of this definition.
Jätteen määritelmän tulkinnan osalta on kuitenkin epäselvyyttä.
However, a number of issues need to be resolved to enable the cross-border use and acceptance of e-identification in practice.
On kuitenkin ratkaistava useita kysymyksiä, jotta käytännössä mahdollistettaisiin sähköisen tunnistuksen rajatylittävä käyttö ja hyväksyminen.
However, a number of issues related to credit rating activities and the use of ratings are not addressed in the existing CRA Regulation.
Luottoluokituslaitoksista annetussa asetuksessa ei ole kuitenkaan käsitelty useita luottoluokitusta ja luokitusten käyttöä koskevia asioita.
However, a number of issues related to credit rating activities and the use of ratings have not been sufficiently addressed in the existing CRA Regulation.
Luottoluokituslaitoksista annetussa asetuksessa ei ole kuitenkaan käsitelty riittävällä tavalla useita luottoluokitusta ja luokitusten käyttöä koskevia asioita.
However, a number of issues remain on the legal and market aspects of the application of the Directive.
Direktiivin oikeudellisten ja markkinoita koskevien näkökohtien soveltamisessa on kuitenkin vielä avoimia kysymyksiä.
However, a number of issues should be considered in this context such as quality of service and access to emergency services.
Tässä yhteydessä olisi kuitenkin ensin tutkittava muutamia erityisnäkökohtia, kuten palvelunlaatua ja mahdollisuutta käyttää hätäpalveluja.
However, a number of IT tools that connect various actors across the different Member States are already in place.
Käytössä on kuitenkin joitakin tietoteknisiä välineitä, jotka yhdistävät eri toimijoita eri jäsenvaltioissa.
However, a number of jurisdictions around the world have enacted or proposed measures to address the above concerns.
Useat lainkäyttöalueet eri puolilla maailmaa ovat kuitenkin panneet täytäntöön tai ehdottaneet toimenpiteitä edellä mainittuihin ongelmiin puuttumiseksi.
However, a number of key measures will apply from 1 January 2002 to all newly-built or rebuilt holdings.
Osa avaintoimenpiteistä tulee kuitenkin voimaan 1. tammikuuta 2002 alkaen ja koskee uudis- tai korjausrakentamista.
However, a number of major challenges are emerging, such as demographic and climate change; the Commission has launched a public consultation process to ascertain the need to adjust its OR policy.
On kuitenkin olemassa lukuisia suuria väestökehityksen ja ilmastonmuutoksen kaltaisia suuria haasteita.
However, a number of Member States (mainly those applying high tax levels) reported that Internet sales companies based in countries with low excise duty levels increasingly sell duty paid products to customers in the higher taxing territory without payment of the appropriate duty in the recipient country.
Muutamat (lähinnä korkeita valmisteverojen määriä soveltavat) jäsenvaltiot ovat kuitenkin ilmoittaneet, että Internetissä toimivat myyntiyritykset, jotka ovat sijoittautuneet alhaisia valmisteverojen määriä soveltaviin maihin, myyvät yhä enenevässä määrin tuotteita, joista on maksettu valmistevero, korkean verotuksen alueella asuville asiakkaille ilman, että tuotteista maksetaan asianmukainen valmistevero vastaanottajamaassa.
However, a number of Member States have been asked to ensure full compliance with the Community requirements.
Eräitä jäsenvaltioita on kuitenkin kehotettu noudattamaan yhteisön vaatimuksia kaikilta osin.
However, a number of member states have introduced legislation in which courts are now able to split assets at the point of divorce in whichever way they deem appropriate.
Eräät jäsenvaltiot ovat tosin panneet täytäntöön säädöksiä, joiden perusteella tuomioistuimilla on nykyään mahdollisuus jakaa omaisuus avioerotilanteissa parhaaksi katsomallaan tavalla.
However, a number of Member States have not included this power for their NRA in their adopted or draft legislation, while another Member State has provided the NRA with the power to require that a reference offer be made publicly available, but has not given it the power to require its publication.
Monet jäsenvaltiot eivät ole kuitenkaan sisällyttäneet tätä kansallisen sääntelyviranomaisen valtuutta annettuun tai luonnosasteella olevaan lainsäädäntöönsä, kun taas eräässä jäsenvaltiossa on säädetty, että kansallisella sääntelyviranomaisella on valtuudet vaatia viitetarjouksen julkaisemista, mutta ei valtuuksia vaatia siihen muutoksia.