natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the consultations concern significant non-compliance with this Agreement, and the procedure set out in paragraph 1 does not provide for an adequate settlement, the Competent Authority of a Member State or Monaco may suspend the exchange of information under this Agreement with, respectively, Monaco or a specific Member State, by giving notice in writing to the other Competent Authority concerned.
Jos neuvotteluissa on kyse on tämän sopimuksen määräysten merkittävästä noudattamatta jättämisestä eikä 1 kohdassa kuvattu menettely mahdollista asianmukaista sovitteluratkaisua, jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi keskeyttää tämän sopimuksen mukaisen tietojenvaihdon Monacon kanssa ja Monacon toimivaltainen viranomainen tietojenvaihdon tietyn jäsenvaltion kanssa ilmoittamalla siitä kirjallisesti asianomaiselle toiselle toimivaltaiselle viranomaiselle.
If the consultations do not lead to a mutually satisfactory solution, the Parties may, by amicable agreement, resort to a mediator.
Jos kuulemisissa ei päästä yhteiseen sopimusratkaisuun, osapuolet voivat sopia sovittelijan käyttämisestä.
If the consultations referred to in paragraph 1 of this Article do not lead to a mutually satisfactory solution within 30 days of the matter being referred to the region or state concerned, a decision to impose definitive bilateral safeguard measures shall be taken by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 21(5) within 20 working days of the end of the consultation period.
Jos tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetut neuvottelut eivät johda molempia osapuolia tyydyttävään ratkaisuun 30 päivän kuluessa siitä, kun asia on saatettu kyseisen alueen tai valtion tietoon, komissio päättää lopullisten kahdenvälisten suojatoimenpiteiden käyttöönotosta 21 artiklan 5 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen 20 työpäivän kuluessa neuvottelujakson päättymisestä.
If the consultations with the country concerned do not lead to sufficient improvement in the tendering opportunities for EU economic operators, goods and services, the Commission should take appropriate restrictive measures.
Jos neuvottelut asianomaisen maan kanssa eivät paranna riittävästi EU:n talouden toimijoiden, tavaroiden ja palvelujen mahdollisuuksia osallistua hankintamenettelyihin, komission olisi toteutettava asianmukaisia rajoittavia toimenpiteitä.
If the consultations with the country concerned do not lead to sufficient improvements in to the tendering opportunities for EU Union economic operators, goods and services within a reasonable timeframe, the Commission should be able to adopt, where should take appropriate, price adjustment restrictive measures applying to tenders submitted by economic operators originating in that country and/or including goods and services originating in that country.
Jos neuvottelut asianomaisen maan kanssa eivät paranna riittävästi EU:n unionin talouden toimijoiden, tavaroiden ja palvelujen mahdollisuuksia osallistua kohtuullisen ajanjakson kuluessa hankintamenettelyihin, komission olisi tarvittaessa voitava toteuttaa hinnanoikaisutoimenpiteitä olisi toteutettava asianmukaisia rajoittavia toimenpiteitä, joita sovelletaan kyseisestä maasta peräisin olevien talouden toimijoiden tarjouksiin ja/tai kyseisestä maasta peräisin olevia tavaroita ja palveluja sisältäviin tarjouksiin.
If the consumer decides to withdraw when performance of the service has already begun, with the consumer’s consent, he must indemnify the service provider for the service rendered.
Jos kuluttaja päättää peruuttaa sopimuksen sen jälkeen, kun palvelun tarjoaminen on jo aloitettu hänen suostumuksellaan, kuluttajan on korvattava jo saadut palvelut.
If the consumer exercises his right of withdrawal, as provided for in paragraph 1 of this Article, he shall, before the expiry of the deadline referred to in paragraph 1, notify this to the creditor following the information given by the creditor in accordance with Article 9 (2)(l) by means which can be proved in accordance with national law.
Jos kuluttaja käyttää tämän artiklan 1 kohdassa säädettyä peruuttamisoikeuttaan, hänen on ennen 1 kohdassa tarkoitetun määräajan päättymistä ilmoitettava peruuttamisesta luotonantajalle niiden tietojen mukaisesti, jotka luotonantaja on toimittanut 9 artiklan 2 kohdan l alakohdan mukaisesti, tavalla, joka voidaan todentaa kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
If the consumer has made the additional payment, the consumer may recover it.
Jos kuluttaja on suorittanut lisämaksun, hänellä on oikeus saada se takaisin.
If the consumer has not given his specific consent at the moment the creditor proceeds for repossession and if he has already made payments corresponding to a third of the total amount of credit, the goods financed may not be repossessed unless by judicial proceedings.
Jos kuluttaja ei ole antanut nimenomaista suostumustaan silloin, kun luotonantaja ryhtyy tavaroiden takaisinottoon, ja hän on jo suorittanut maksut, jotka vastaavat kolmasosaa luoton kokonaismäärästä, tavara voidaan ottaa takaisin ainoastaan oikeustoimin.
If the consumer has received goods in connection with the contract, insert the following:
Jos kuluttaja on vastaanottanut sopimuksessa tarkoitetut tavarat, lisätään seuraava kohta:
If the consumer has required the remedying of the lack of conformity by repair or replacement pursuant to paragraph 1, the consumer may resort to other remedies only if the trader has not completed repair or replacement within a reasonable time, not exceeding 30 days.
Jos kuluttaja vaatii virheen oikaisemista korjaamalla tai vaihtamalla 1 kohdan mukaisesti, kuluttaja voi vedota muihin oikeussuojakeinoihin vain jos elinkeinonharjoittaja ei suorita korjausta tai vaihtoa kohtuullisessa ajassa, joka voi olla enintään 30 päivää.
If the consumer has to make deliberate representations in order to be a party to the procedure, an "opt-in" system is adopted.
Kun kuluttaja ilmoittaa omaehtoisesti menettelyyn osallistumisestaan, kyseessä on opt in‑järjestelmä.
If the consumer joins an exchange scheme, this entails costs in the form of annual membership fees and/or a separate fee related to each exchange undertaken.
Jos kuluttaja liittyy vaihtojärjestelmään, se merkitsee vuotuisia jäsenyysmaksuja ja/tai kuhunkin toteutuneeseen vaihtoon liittyvää erillistä maksua.
If the consumer so requests, the trader shall make the guarantee statement available in a durable medium.
Elinkeinonharjoittajan on kuluttajan pyynnöstä asetettava takuuasiakirja saataville pysyvällä välineellä.
If the consumer wishes to sell his timeshare, a contract for resale may be concluded with a resale agent, whereas the sales contract itself is concluded between the consumer selling and another consumer.
Jos kuluttaja haluaa myydä aikaosuutensa, jälleenmyyntisopimus voidaan tehdä jälleenmyyntivälittäjän kanssa, kun taas itse myyntisopimus tehdään myyjänä toimivan kuluttajan ja toisen kuluttajan välillä.
If the consumers and industry in Europe are to take full advantage of the opportunities offered by electronic communication, these issues must be addressed.
Näitä seikkoja ei voida unohtaa, mikäli eurooppalaiset kuluttajat ja yritykset haluavat saada täyden hyödyn sähköisen viestinnän tarjoamista mahdollisuuksista.
If the contact point designated by a Member State receives a port inspection report from a CPC providing evidence that a fishing vessel flying the flag of that Member State has committed an infringement of ICCAT conservation and management measures, the Member State shall promptly investigate the infringement and notify the Commission within 160 days of such receipt of the status of the investigation and of any enforcement action that may have been taken.
Jos jäsenvaltion nimeämä yhteyspiste saa sopimuspuolelta satamatarkastusraportin, jossa esitetään todisteet siitä, että kyseisen jäsenvaltion lipun alla purjehtiva kalastusalus on rikkonut ICCAT:n säilyttämis- ja hoitotoimenpiteitä, jäsenvaltion on viipymättä tutkittava rikkomus ja ilmoitettava komissiolle 160 päivän kuluessa tällaisesta ilmoituksesta tutkinnan tilanteesta ja mahdollisista toteutetuista täytäntöönpanotoimista.
if the containment has unexpectedly changed from that specified in the particular safeguard provisions, to a point where an unauthorised removal of nuclear material has become possible.
jos turvallisuusolosuhteet ovat odottamattomasti muuttuneet erityisten valvonta- säännösten suhteen siinä määrin, että ydinmateriaalin luvaton siirto on tullut mahdolliseksi.
If the content of the publication has already been approved by the competent authorities or if there is a different mechanism in place to ensure equally adequate and effective monitoring, no prior checks are needed.
Ennakkotarkastus ei ole välttämätön, jos toimivaltaiset viranomaiset ovat kuitenkin jo hyväksyneet tietojen sisällön tai jos käytössä on jokin muu menetelmä, jolla taataan vastaavantasoinen, riittävä ja tehokas seuranta.
If the contents of such acts or measures can become binding on Switzerland only after the fulfilment of constitutional requirements, Switzerland shall inform the Commission of this at the time of its notification.
Jos tällaisen säädöksen tai toimenpiteen sisältö voi sitoa Sveitsiä vasta valtiosäännön asettamien vaatimusten tultua täytetyiksi, Sveitsi toimittaa asiasta tiedon komissiolle antaessaan ilmoituksensa.
If the contestation is settled in favour of the debtor, the applicant party shall be liable to reimburse any sums recovered, together with any compensation due in accordance with the legislation in force in the requested party’s Member State.
Jos asian riitauttaminen ratkeaa myönteisesti velallisen kannalta, pyynnön esittäneen elimen on korvattava peritty summa kokonaisuudessaan sekä kaikki korvaukset, jotka kuuluvat maksettaviksi pyynnön vastaanottaneen elimen jäsenvaltion voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti.
If the continuity of action by the Union and management needs so require, the Council, acting by a qualified majority on a proposal of the Commission, may authorise two or more provisional twelfths both for commitments and for payments over and above those automatically made available pursuant to paragraphs 1 and 2.
Jos unionin toiminnan jatkuvuus ja hallinnon tarpeet sitä edellyttävät, neuvosto voi määräenemmistöllä komission ehdotuksesta antaa luvan käyttää kaksi väliaikaista kahdestoistaosaa tai useampia väliaikaisia kahdestoistaosia niiden lisäksi, jotka ovat käytettävissä ilman eri toimenpiteitä 1 ja 2 kohdan mukaisesti, toisaalta maksusitoumusten tekemiseen ja toisaalta suoritettaviin maksuihin.
If the continuity of action by the Union and management needs so require:
Jos unionin toiminnan jatkuvuus ja hallinnon tarpeet sitä edellyttävät:
If the continuity of action by the Union so require, the Council, acting by qualified majority on a proposal of the Commission, may authorise expenditure in excess of one provisional twelfth but not exceeding the total of four provisional twelfths, excluding the one twelfth made automatically available, except in duly justified cases, both for commitments and for payments over and above those automatically made available in accordance with paragraphs 1 and 2.
Jos unionin toiminnan jatkuvuus sitä vaatii, neuvosto voi määräenemmistöllä komission ehdotuksesta antaa luvan yhden väliaikaisen kahdestoistaosan ylittäviin menoihin, toisaalta maksusitoumusten tekemiseen ja toisaalta suoritettaviin maksuihin, niiden lisäksi, jotka ovat käytettävissä ilman eri toimenpiteitä 1 ja 2 kohdan mukaisesti, ei kuitenkaan enempää kuin yhteensä neljä väliaikaista kahdestoistaosaa, lukuun ottamatta ilman eri toimenpiteitä käytettävissä olevaa kahdestoistaosaa, paitsi asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa.
If the contract comprises a package, the contracting carrier is the tour operator;
Jos sopimus kattaa valmismatkan, sopimuksen tehnyt lentoliikenteen harjoittaja on matkanjärjestäjä.
If the contract has been concluded at the request of the payment service user using a means of distance communication which does not enable the payment service provider to comply with paragraph 1, the payment service provider shall fulfil his obligations under that paragraph as soon as reasonably possible after the conclusion of the contract.
Jos sopimus on tehty maksupalvelunkäyttäjän pyynnöstä sellaisen etäviestintävälineen avulla, joka ei anna maksupalveluntarjoajalle mahdollisuutta noudattaa 1 kohtaa, maksupalveluntarjoajan on täytettävä kyseisen kohdan mukaiset velvollisuutensa niin pian sopimuksen tekemisen jälkeen kuin on kohtuudella mahdollista.
If the contract involves carriage of the goods, examination may be deferred until after the goods have arrived at their destination.
Jos sopimukseen sisältyy tavaran kuljetus, tarkastusta voidaan lykätä, kunnes tavara on saapunut määräpaikkaansa.
If the contract is concluded through a medium which allows limited space or time to display the information, the trader shall provide at least the information regarding the main characteristics of the product and the total price referred to in Articles 5(1)(a) and (c) on that particular medium prior to the conclusion of such a contract.
Jos sopimus tehdään käyttäen sellaista välinettä, jossa on rajoitetusti tilaa tai aikaa tietojen näyttämistä varten, elinkeinonharjoittajan on ennen sopimuksen tekemistä ilmoitettava kyseisellä välineellä vähintään 5 artiklan 1 kohdan a ja c alakohdassa tarkoitetut tiedot tuotteen pääominaisuuksista ja kokonaishinnasta.
If the contract is concluded without the consumer having exercised the right of reflection, he has a right of withdrawal.
Jos sopimus on tehty, mutta kuluttajalla ei ole ollut harkinta-aikaa, hän voi peruuttaa sopimuksen.
If the contract is not properly performed the entire guarantee shall be retained."
Jos sopimus täytetään puutteellisesti, koko takuu pidätetään.”
If the contract is valid pursuant to the law applicable to the succession of only one of those persons, that law shall apply.
Jos sopimus on pätevä kyseisistä henkilöistä vain yhden perimykseen sovellettavan lain mukaisesti, on sovellettava kyseistä lakia.
If the contract on transfer or assignment is terminated pursuant to sentences 1 or 2, the rights of the phonogram producer in the phonogram shall expire.
Jos siirto- tai luovutussopimus irtisanotaan ensimmäisen tai toisen virkkeen mukaisesti, äänitteiden tuottajan oikeudet äänitteeseen lakkaavat.
If the contract provides for the consortium to undertake all or part of its activities in favour of third parties, the consortium shall ensure that this is properly made public, in accordance where applicable with the contract.
Jos sopimuksessa määrätään, että konsortio suorittaa toimensa kokonaan tai osittain kolmansien hyväksi, sen on tiedotettava tästä riittävästi ja tarvittaessa sopimuksen mukaisesti.
If the contract suits him only in part, he can nonetheless try to negotiate more favourable terms and conditions with the supplier.
Jos hän hyväksyy tarjouksen vain osittain, hän voi yrittää neuvotella palveluiden tarjoajan kanssa hänelle paremmin sopivista uusista ehdoista.
If the contracted parties cannot then submit their allocated share of certificates, they can be required to pay fines that may exceed the estimated market value.
Jos sopimuspuolet eivät tällöin voi antaa niille jaettua osuutta todistuksista, niitä voidaan vaatia maksamaan sakot, jotka voivat ylittää arvioidun markkina-arvon.
If the contracting authority can justify the provisions on complex contracts (Article 29) the proposed arrangements may be deemed satisfactory.
Mikäli hankintaviranomainen perustelee monitahoisia markkinoita koskevat toimet (29 artikla), voidaan ehdotettua säännöstä pitää tyydyttävänä.
If the contracting authority does not receive at least three valid tenders, the procedure must be cancelled and started again.
Jos hankintaviranomainen ei saa vähintään kolmea vaatimusten mukaista tarjousta, menettely on peruutettava ja aloitettava uudelleen.
if the contracting authority has awarded a contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union without this being permissible in accordance with Directive 2004/18/EC or Directive [on Concessions]’;
jos hankintaviranomainen on tehnyt hankintasopimuksen julkaisematta ennakolta hankintailmoitusta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, vaikkei tämä ole sallittua direktiivin 2004/18/EY tai [käyttöoikeussopimuksia koskevan] direktiivin mukaisesti;”.
If the contracting entities have published a periodic indicative notice as referred to in Article 40(1) in accordance with Annex XIX, the minimum time-limit for receipt of tenders in open procedures shall, as a general rule, not be less than 36 days, but shall in no case be less than 22 days from the date on which the notice was sent.
Jos hankintayksiköt ovat julkaisseet 40 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun kausittaisen ennakkoilmoituksen liitteen XIX mukaisesti, vähimmäismääräaika tarjousten vastaanottamiselle avoimissa menettelyissä on pääsääntöisesti 36 päivää, mutta se ei saa missään tapauksessa olla lyhyempi kuin 22 päivää ilmoituksen lähetyspäivästä.
if the contracting entity has awarded a contract without prior publication of a notice in the Official Journal of the European Union without this being permissible in accordance with Directive 2004/17/EC or Directive [on Concessions]’;
jos hankintayksikkö on tehnyt hankintasopimuksen julkaisematta ennakolta hankintailmoitusta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, vaikkei tämä ole sallittua direktiivin 2004/17/EY mukaisesti tai [käyttöoikeussopimuksia koskevan] direktiivin mukaisesti;”.
If the contracts are subdivided into lots, indication of the possibility for economic operators of tendering for one, for several and/or for all the lots.
Jos hankintasopimus on jaettu osiin, maininta siitä, voivatko taloudelliset toimijat antaa tarjouksen yhdestä, useammasta tai kaikista osista.
If the contribution base of the system deteriorates due to an economic slowdown or unfavourable demographic developments, then the index is revised downwards.
Jos järjestelmän maksupohja heikkenee talouden hidastumisen tai epäsuotuisan väestönkehityksen takia, indeksiä korjataan alaspäin.
If the contribution of removing differences in contract law were to be about 1 percentage point of this positive effect, the increase in intra-EU trade would be of the order of magnitude of €30 bn.
Jos sopimusoikeuden eroavuuksista johtuvien esteiden poistaminen vilkastuttaisi kaupankäyntiä noin 1 prosentilla, EU:n sisäinen kauppa lisääntyisi noin 30 miljardilla eurolla.
If the control and inspection operations envisaged in the framework of the initial control and inspection programme cannot be carried out for factual reasons, the Commission officials, in liaison and agreement with the competent authorities of the Member State concerned, shall modify the initial control and inspection programme.
Jos tosiasioihin perustuvat syyt eivät mahdollista alkuperäisessä valvonta- ja tarkastusohjelmassa suunniteltuja valvonta- ja tarkastustoimia, komission virkamiehet, jotka ovat yhteydessä kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisiin valvontaviranomaisiin ja toimivat yhteisymmärryksessä näiden kanssa, muuttavat alkuperäistä valvonta- ja tarkastusohjelmaa.
If the controller refuses to take action on the request of the data subject, the controller shall inform the data subject of the reasons for the refusal and on the possibilities of lodging a complaint to the supervisory authority and seeking a judicial remedy.
Jos rekisterinpitäjä kieltäytyy toteuttamasta toimenpiteitä rekisteröidyn pyynnön perusteella, rekisterinpitäjän on ilmoitettava rekisteröidylle kieltäytymisen syyt ja kerrottava mahdollisuudesta tehdä valitus valvontaviranomaiselle ja käyttää muita oikeussuojakeinoja.
If the Convention is converted into a Community instrument, the Court of Justice would automatically have jurisdiction to interpret it.
Jos yleissopimus muunnetaan yhteisön säädökseksi, yhteisöjen tuomioistuin saisi automaattisesti toimivallan tulkita sitä.
If the Convention were to come out in favour of a constitutional treaty likely to lead eventually to the approval of a genuine constitution by all the people of Europe, it would be difficult to keep most of these derogations on board.
Jos Eurooppa-valmistelukunta asettuu kannattamaan perustuslaillista sopimusta, jonka perusteella Euroopan kansalaiset saattavat aikaa myöten hyväksyä todellisen perustuslain, useimpia nykyisistä poikkeuksista on vaikea säilyttää.
If the Convention were to opt for this external control to be implemented before an instrument enters into force, then the ex-post procedure would have to be adapted accordingly.
Jos valmistelukunta valitsee ennen säädöksen voimaatuloa suoritettavan ulkoisen ennakkovalvonnan, sen on näin ollen mukautettava jälkivalvontaa.
If the Convention were to prove incapable of resolving all difficulties, another possibility would be to adopt a specific provision in the area of the fight against counterfeiting and piracy authorising the use in judicial or administrative proceedings of evidence gathered lawfully by the authorities of another Member State.
Jos tämä sopimus ei kuitenkaan osoittaudu ratkaisuksi kaikkiin ongelmiin, niin toinen mahdollisuus on harkita sellaisen erityisen säädöksen antamista väärentämisen ja tavaroiden laittoman valmistamisen vastaisen toiminnan alalla, jonka avulla voidaan käyttää toisen jäsenvaltion yksiköiden laillisesti keräämää todistusaineistoa hallinnollisessa tai oikeudellisessa käsittelyssä.
If the corrective measures are judged to be sufficient, the procedure is placed in abeyance while the corrective plan is implemented, but the Member State must report periodically to the Ecofin Council.
Jos korjaavat toimet katsotaan riittäviksi, menettely keskeytetään, kunnes sovittu korjaussuunnitelma on toteutettu.
If the cost structure of a ship is examined, it can be seen that certain resources are being used to comply with international environmental regulation on marine emissions as required by SOLAS/MARPOL.
Laivayksikön kustannusrakennetta tarkasteltaessa ilmenee, että osa varoista käytetään SOLAS/MARPOL‑sopimuksiin kuuluvien kansainvälisten, meriympäristöön tehtäviä päästöjä koskevien säännösten noudattamiseen.
If the cost-price gap remains at present levels, or widens, then the principle of further degressivity should also be suspended.
Mikäli kustannus-hinta -kuilu pysyy nykyisellä tasolla tai suurenee, myös pidättyvyysperiaatteesta voidaan tinkiä.
If the cost-price gap remains at present levels, or widens, then the principle of further degressivity should also be suspended.
Mikäli kustannus-hinta -kuilu pysyy nykyisellä tasolla tai suurenee, myös vähentämisperiaatetta voidaan lykätä.
If the costs are excessively high, the Member States may, after carrying out a risk analysis, take alternative safety measures which provide a sufficient safety level.
Mikäli kulut nousevat suhteettoman suuriksi, jäsenvaltiot voivat – riskit analysoituaan tekemisen jälkeen – toteuttaa sellaisia vaihtoehtoisia turvallisuustoimia, jotka takaavat riittävät turvallisuustason.
If the costs associated with bank failures and insolvencies are to be mutualised, it is essential that the risk of incurring such costs is contained to the maximum extent possible.
Jos pankkien konkursseihin ja maksukyvyttömyyteen liittyvät kustannukset aiotaan yhteisvastuullistaa, on olennaista, että tällaisten kustannusten syntyriskiä rajoitetaan niin paljon kuin mahdollista.
If the costs claimed by the member are lower than the ceiling, reimbursement shall be calculated on the basis of costs claimed.
Jos vakuutetun esittämät kulut ovat alhaisemmat kuin enimmäismäärä, korvaus suoritetaan esitettyjen kulujen määrän mukaan.
If the costs of distribution and roll-out are reduced, digital solutions can provide functional economy solutions for everyone in a wide range of areas (such as music, mobility, equipment and the home).
Kun vähennetään jakamisen ja erityisesti käyttöönoton kustannuksia, toiminnallisen talouden ratkaisuja voidaan digitaalisten sovellusten ansiosta käyttää hyvin erilaisilla aloilla (musiikki, liikkuminen, laitteet, asuminen jne.).