natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It engages, different actors (including psychologists, educators, social workers, community leaders and NGOs together with police, prison and probation officers as well as representatives from different ministries and administrations) in all relevant areas ranging from enhancing resilience against extremist propaganda on the internet, radicalisation in prison as well as in the educational environment with a particular focus on youth.
psykologeja, opettajia, sosiaalityöntekijöitä, yhteisöjen johtajia ja kansalaisjärjestöjä sekä poliisi, vankilaviranomaiset ja ehdonalaisvalvojat ja eri ministeriöiden ja viranomaistahojen edustajia) kaikilla asiaan liittyvillä aloilla, olipa kyseessä sitten sietokyvyn vahvistaminen ääriliikkeiden internetissä esittämää propagandaa vastaan, vankiloissa tapahtuva radikalisoituminen tai oppimisympäristöt ja keskittyminen nuoriin.
It enhances asylum seekers’ and beneficiaries of international protection’s fundamental rights by providing reinforced conditions through which they can benefit from such rights.
Parhaaksi katsottu vaihtoehto parantaa turvapaikanhakijoiden ja kansainvälistä suojelua saavien perusoikeuksia uudistamalla ehtoja, joiden mukaisesti kyseiset henkilöt voivat käyttää oikeuksiaan.
It enhances consumer rights by promoting price transparency and non-discrimination.
Se myös parantaa kuluttajaoikeuksia edistämällä hintojen avoimuutta ja ei-syrjivää kohtelua.
It enhances consumer rights by promoting price transparency and non-discrimination.
Se parantaa myös kuluttajaoikeuksia edistämällä hintojen avoimuutta ja ei-syrjivää kohtelua.
It enhances cross-border co-operation and exchanges between Member States.
Se edistää rajatylittävää yhteistyötä ja kauppavaihtoa jäsenvaltioiden kesken.
It enhances Europe's competitiveness in the global market place.
Ne vahvistavat Euroopan kilpailukykyä globaaleilla markkinoilla.
It enhances government policy to support administrative decentralisation by involving civil society in the process of poverty alleviation.
Ohjelma vahvistaa hallituksen politiikkaa tukea hallinnon hajauttamista ottamalla kansalaisyhteiskunta mukaan köyhyyden lievittämistoimiin.
It enhances physical well-being, social and emotional development, language and basic cognitive skills.
Se edistää fyysistä hyvinvointia, sosiaalista ja emotionaalista kehitystä, kielitaitoa ja kognitiivisia perustaitoja.
It enhances political accountability and social cohesion, deepening understanding and inclusiveness of accession-related reforms, as well as supporting reconciliation in societies divided by conflict.
Se lisää poliittista vastuuvelvollisuutta ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta, syventää liittymiseen liittyvien uudistusten ymmärrystä ja osallistavuutta ja tukee sovittelua konfliktin jakamissa yhteiskunnissa.
It enhances the effectiveness of early warning mechanisms by improving the interaction between micro-and macro-prudential analysis and by allowing for risk assessments to be translated into action by the relevant authorities.
Se tehostaa ennakkojärjestelmiä parantamalla mikro- ja makrovakauden analysoinnin vuorovaikutusta ja antamalla viranomaisille mahdollisuuden toteuttaa riskien arviointiin perustuvia toimia.
It enhances the employability of job seekers through providing them with occupational experience abroad, and contributes to the adaptability of undertakings, through giving them access to a deeper labour pool with a wide range of skills, work culture and languages.
Sen avulla vahvistetaan työnhakijoiden työllistettävyyttä tarjoamalla näille työkokemusta ulkomailla ja edistetään yritysten sopeutumiskykyä tarjoamalla näille laajempi työvoima, jolla on monipuoliset taidot, työskentelykulttuurin tuntemus ja kielitaito.
It enhances the information sharing capacities and enforcement functions of coastal states so as to help achieve safer maritime traffic by countering piracy and armed robbery at sea;
Ohjelmalla kehitetään rannikkovaltioiden valmiuksia tietojen jakamiseen ja valvontatehtäviin, jotta merenkulun turvallisuutta voidaan parantaa torjumalla merirosvousta ja merellä tapahtuvia aseellisia ryöstöjä.
It enhances the information sharing capacities and maritime law enforcement functions of these states so as to help achieve safer maritime traffic by focusing on the fight against piracy and armed robbery at sea, and other aspects of maritime security.
Ohjelmalla kehitetään rannikkovaltioiden valmiuksia tietojen jakamiseen ja merioikeuden noudattamisen valvontaan, jotta merenkulun turvallisuutta voidaan parantaa muun muassa torjumalla merirosvousta ja merellä tapahtuvia aseellisia ryöstöjä.
It enhances the opportunity to expand and refine the dialogue between producers/suppliers and consumers, thereby improving the quality of products and services.
Se tukee laajentumismahdollisuuksia ja kohentaa tuottajien tai tavarantoimittajien ja kuluttajien välistä vuoropuhelua ja sitä kautta myös tuotteiden ja palvelujen laatua.
It enhances the proportionality of the current situation in which a Union agency was set up mainly to support BEREC.
Oikeasuhteisuuden näkökulmasta se parantaa nykytilannetta, jossa unionin virasto perustettiin lähinnä tukemaan BERECia.
It enjoys strong support from the social partners and has remained non-negotiable during the collective bargaining process.
Työmarkkinaosapuolet tukevat vahvasti kyseistä mukautusta eikä siitä ole keskusteltu työmarkkinaneuvotteluissa.
It enlarges the scope of the actions along the following lines:
Toimintaa laajennetaan seuraavien toimintaperiaatteiden mukaisesti:
It enriches national cultures, and enhances the cultural, educational and professional experience of those taking part.
Se rikastaa kansallista kulttuuria ja vahvistaa liikkuvuuteen osallistuvien kulttuurillisia, koulutuksellisia ja ammatillisia kokemuksia.
It enriches the individual lives of hundreds of millions of people, is a source of inspiration for thinkers and artists, and a driver for our cultural and creative industries.
Se rikastaa satojen miljoonien ihmisten elämää, toimii inspiraation lähteenä ajattelijoille ja taiteilijoille ja vie eteenpäin kulttuurin ja luovan toiminnan aloja.
It enriches the on-going consultation by outlining possible areas for action and the role of the EU in this respect.
Sillä monipuolistetaan käynnissä olevaa keskustelua hahmottelemalla mahdollisia toiminnan aloja ja EU:n osuutta niissä.
It enshrines basic principles such as ‘collect data once and use them for many purposes’ and ‘data should be interoperable, accessible and free of restrictions on use’.
Siinä noudatetaan muun muassa seuraavia keskeisiä periaatteita: ”kerran kerättyjä tietoja käytetään moneen eri tarkoitukseen” ja ”tiedot ovat yhteentoimivia ja vapaasti saatavilla ilman käyttörajoituksia”.
It enshrines the key standards of civil dialogue to which the institutions must live up to and codifies the Commission's existing practice of carrying out broad public consultations.
Sopimuksessa vahvistetaan kansalaisvuoropuhelua koskevat keskeiset vaatimukset, joita toimielinten on noudatettava, sekä komission nykyinen käytäntö toteuttaa laajoja julkisia kuulemisia.
it enshrines the principle of the limitation of liability by fixing at a relatively high level the threshold beyond which shipowners lose their right to limit their liability (‘reckless personal act or omission’),
sellaisesta vastuun rajoittamisen periaatteesta, että kynnys, jonka ylityttyä aluksen omistaja menettää oikeutensa rajoittaa vastuutaan, on erityisen korkea (”anteeksiantamaton virhe”),
It ensured an uninterrupted provision of accurate and reliable data and information on environmental issues, climate change and security matters to decision makers in the EU and its Member States.
Sillä varmistettiin, että EU:n ja sen jäsenvaltioiden päätöksentekijät saivat jatkuvasti ympäristökysymyksiin, ilmastonmuutokseen ja turvallisuusasioihin liittyvää tarkkaa ja luotettavaa dataa ja tietoa.
It ensured that 16:9 could make its way into the information technology world too.
Näin varmistettiin, että 16:9-kuvasuhde voidaan ottaa käyttöön myös tietotekniikan alalla.
it ensures a balance between the economic, environmental and social aspects of sustainable forestry;
turvaa tasapainon kestävän metsätalouden taloudellisen, ympäristöllisen ja sosiaalisen elementin välillä
It ensures a functional separation between national supervisory authorities and air navigation service providers.
Ehdotetussa asetuksessa säädetään, että kansalliset valvontaviranomaiset ja lennonvarmistuspalvelujen tarjoajat on erotettava toiminnallisesti toisistaan.
It ensures a high level of efficiency, expediency, and quality of European civil aviation safety investigations; the sole objective being the prevention of future accidents and incidents without apportioning blame or liability.
Sillä varmistetaan korkea tehokkuustaso, nopeus ja laatu Euroopan siviili-ilmailun turvallisuustutkinnassa, jonka ainoa tavoite on tulevien onnettomuuksien ja vaaratilanteiden ehkäiseminen eikä syyllisyyden tai vastuun osoittaminen.
It ensures a high level of efficiency, expeditiousness, and quality of European civil aviation safety investigations, the sole objective being the prevention of future accidents and incidents without apportioning blame or liability.
Asetuksella varmistetaan korkea tehokkuustaso, nopeus ja laatu Euroopan siviili-ilmailun turvallisuustutkinnassa, jonka ainoa tavoite on tulevien onnettomuuksien ja vaaratilanteiden ehkäiseminen eikä syyllisyyden tai vastuun osoittaminen.
it ensures a more effective work of the market surveillance authorities and consequently reduces the non-compliant products and creates a more level playing field;
Se tehostaa markkinavalvontaviranomaisten työtä ja vähentää siten vaatimustenvastaisten tuotteiden määrää ja luo tasavertaisemmat toimintaedellytykset;
It ensures at the same time guarantees for the protection of posted workers’ rights and the removal of unjustified obstacles to the free provision of services.
Sillä varmistetaan, että lähetettyjen työntekijöiden oikeuksien suojelu on taattu ja että palvelujen vapaan tarjoamisen tieltä poistetaan perusteettomat esteet.
It ensures coherence across the Commission's information society and media policies and seeks to reinforce the important contribution of information and communication technologies (ICT) to the performance of our economies and the renewed Lisbon Strategy.
Sillä varmistetaan komission tietoyhteiskunta- ja mediapolitiikkojen johdonmukaisuus ja pyritään vahvistamaan tieto- ja viestintäteknologian merkittävää vaikutusta talouksiemme suorituskykyyn ja uudistetun Lissabonin strategian tavoitteiden saavuttamiseen.
It ensures coherence between the instruments and makes the schemes more easily understandable for stakeholders.
Näin varmistetaan johdonmukaisuus välineiden välillä ja tehdään järjestelmistä sidosryhmille helpommin ymmärrettäviä.
It ensures coherence with the proposed Council Directive on a common system of financial transaction tax (hereinafter "the FTT Directive")3 adopted on 28 September 2011, the proposals for Council Regulations on making the own resource based on the FTT available to the EU budget4 and on calculating and making available the own resource based on value added tax (VAT)5 as well as the amended proposal for a Council Regulation implementing the own resources Decision6 adopted together with this proposal.
syyskuuta 2011 hyväksytyn, yhteisestä finanssitransaktioverojärjestelmästä annettavaa neuvoston direktiiviä, jäljempänä ’finanssitransaktioverodirektiivi’, koskevan ehdotuksen3 sekä seuraavien tämän päätösehdotuksen yhteydessä hyväksyttävien ehdotusten kanssa: ehdotus neuvoston asetukseksi finanssitransaktioveroon perustuvien omien varojen asettamisesta EU:n talousarvion käyttöön4, ehdotus neuvoston asetukseksi arvonlisäveroon perustuvien omien varojen laskennasta ja käyttöön asettamisesta5 sekä muutettu ehdotus neuvoston asetukseksi omia varoja koskevan päätöksen täytäntöönpanosta6.
it ensures consistency between the Commission’s actions under the single European sky and the actions required for SESAR;
se varmistaa johdonmukaisuuden yhtenäiseen eurooppalaiseen ilmatilaan liittyvien komission toimien ja SESAR-hankkeen edellyttämien toimien välillä,
It ensures consistency with Directive 2009/16/EC by including ancillary changes amending thereof.
Johdonmukaisuus direktiivin 2009/16/EY kanssa varmistetaan kyseiseen direktiiviin tehtävillä täydentävillä muutoksilla.
It ensures consistency with that of payment institutions under the Payment Services Directive.
Samalla varmistetaan yhdenmukaisuus järjestelmän ja maksupalvelu-direktiivissä maksulaitoksille säädetyn järjestelmän välillä.
It ensures continuity in the processes launched by individual countries to reference their qualifications frameworks and levels to the EQF.
Ehdotuksella taataan jatkuvuus niissä eri maissa käynnistetyissä prosesseissa, joiden tavoitteena on viittaaminen EQF:ään kansallisissa tutkintojen viitekehyksissä ja niiden tasoissa.
It ensures cooperation as between the internal authorities and the customs authorities controlling products entering the market from third countries and sets the framework for the exchange of information between national authorities and cooperation between them in the case of products on the markets of more than one Member State.
Ehdotuksella varmistetaan yhteistyö jäsenvaltioiden viranomaisten ja kolmansista maista yhteisön markkinoille tuotavien tuotteiden valvonnasta vastaavien tulliviranomaisten välillä sekä vahvistetaan puitteet kansallisten viranomaisten väliselle tiedonvaihdolle ja yhteistyölle silloin, kun on kyse useamman kuin yhden jäsenvaltion markkinoilla olevista tuotteista.
It ensures effective and equal access to contracts for economic operators across the Internal Market.
Se takaa, että talouden toimijoilla on sisämarkkinoilla tehokkaat ja yhdenvertaiset mahdollisuudet saada sopimuksia.
It ensures fair competition in the technical sphere and facilitates operations for the transport industry and shippers.
Yhdenmukaistamalla tekniset vaatimukset se luo tasavertaiset kilpailuolot ja edistää liikenteen sujuvuutta sekä liikennealan että rahdinantajan kannalta.
It ensures follow-up to the application of the internationally recognised principles and guidelines, and identifies possible ways to implement the UN's Guiding Principles on Businesses and Human Rights.
Siinä varmistetaan kansainvälisesti tunnustettujen periaatteiden ja suuntaviivojen soveltamisen seuranta ja määritellään keinoja yrityksiin ja ihmisoikeuksiin liittyvien YK:n ohjaavien periaatteiden täytäntöönpanemiseksi.
It ensures goods and services are safe and that markets are fair and transparent, so that consumers can exercise informed choice and rogue traders are excluded.
Sillä varmistetaan tavaroiden ja palveluiden turvallisuus sekä markkinoiden tasapuolisuus ja avoimuus, jotta kuluttajat voivat tehdä perusteltuja valintoja ja ovat turvassa huijareilta.
It ensures higher standards of treatment for asylum seekers (facilitated access to the labour market, procedural guarantees for detainees, higher standards of treatment for vulnerable groups etc.) in line with international law, notably the UN Convention on the Rights of the Child and the EU Charter of Fundamental Human Rights;
Sillä varmistetaan turvapaikanhakijoiden kohtelun aiempaa korkeatasoisemmat vaatimukset (muun muassa helpompi pääsy työmarkkinoille, menettelylliset takeet säilöön otetuille henkilöille ja muita heikommassa asemassa olevien henkilöryhmien parempi kohtelu), jotka ovat kansainvälisen oikeuden, muun muassa Yhdistyneiden Kansakuntien lapsen oikeuksien sopimuksen ja EU:n perusoikeuskirjan, mukaisia.
It ensures improved access to protection by starting work on the approximation of national Protected Entry Procedures and by amending the Procedures directive to make it more 'access-sensitive'.
Parhaaksi arvioidulla vaihtoehdolla parannetaan suojelun saatavuutta aloittamalla kansallisten suojattua maahantuloa koskevien menettelyjen lähentäminen ja muuttamalla turvapaikkamenettelyjä koskevaa direktiiviä siten, että sen säännökset antavat paremmat mahdollisuudet päästä suojelun piiriin.
it ensures market transparency and integrity by preventing market abuse in the form of insider dealing and market manipulation.
lainsäädäntö- ja valvontakehyksellä voidaan varmistaa markkinoiden avoimuus ja eheys, koska sillä estetään markkinoiden väärinkäyttö sisäpiirikauppojen ja markkinoiden manipuloinnin muodossa.
It ensures ongoing optimisation of the measures taken and is decisive in securing their sustainability.
Näin varmistetaan, että toimintaa optimoidaan jatkuvasti.
It ensures regular and equitable supplies for users of nuclear materials in the Community and strictly safeguards the peaceful use of nuclear materials.
Se varmistaa säännölliset ja tasapuoliset toimitukset yhteisön ydinmateriaalien käyttäjille ja valvoo tiukasti ydinmateriaalien rauhanomaista käyttöä.
It ensures stable production prices and therefore contributes to price stability in the EU and removes a source of uncertainty for economic operators about their future prospects.
Ydinvoiman tuotantokustannukset ovat vakaat, joten ydinvoima edistää hintavakautta unionissa ja poistaa yhden epävarmuustekijän taloudellisten toimijoiden kehitysnäkymistä.
It ensures that all operators are treated in the same way: the operational specifications of the system are exactly the same in all Member States.
Sen avulla varmistetaan, että kaikkia toimijoita kohdellaan samalla tavalla: järjestelmän toiminnallinen eritelmä on täsmälleen samanlainen kaikissa eri maissa.
It ensures that all products and services complying with the accessibility requirements will benefit from free circulation on the internal market.
Ehdotuksella varmistetaan, että kaikki esteettömyysvaatimusten mukaiset tuotteet ja palvelut voivat liikkua vapaasti sisämarkkinoilla.
It ensures that any decision made by a Member State which has the effect of restricting the free movement of goods is notifiable and transparent.
Se takaa, että kaikista tuotteiden vapaata liikkuvuutta rajoittavista jäsenvaltioiden tekemistä päätöksistä on ilmoitettava ja että ne ovat avoimia.
It ensures that authorities focus on the most important issues.
Tällä tavoin varmistetaan, että viranomaiset keskittyvät tärkeimpiin kysymyksiin.
It ensures that citizens of the Union enjoy better administrative and legal protection in the context of measures limiting their right of residence.
Ehdotuksella varmistetaan unionin kansalaisille nykyistä parempi suoja niin hallinto- kuin oikeusmenettelyissäkin heidän oleskeluoikeuttaan rajoittavien toimenpiteiden yhteydessä.
It ensures that crops used for biofuels as well as for food meet standards of environmental sustainability.
Täten varmistetaan, että biopolttoaineiksi sekä ravinnoksi käytettävät kasvit vastaavat kestävän ympäristöpolitiikan vaatimuksia.
It ensures that data generated in clinical trials is reliable and robust, thus ensuring that treatments and medicines which are supposed to be 'safer' for the patient build on reliable and robust clinical data.
Sillä varmistetaan, että kliinisissä lääketutkimuksissa tuotetut tiedot ovat luotettavia ja varmoja, mikä puolestaan takaa sen, että potilaille turvallisemmiksi oletetut hoidot ja lääkkeet perustuvat luotettaviin ja varmoihin kliinisiin tietoihin.
It ensures that Directive 98/41/EC keeps pace with legal and technological developments and therefore continues to enhance the safety and to facilitate search and rescue operation if an accident occurs.
Sillä varmistetaan, että direktiivissä 98/41/EY otetaan huomioon oikeudellinen ja teknologinen kehitys, jotta direktiivillä voidaan jatkossakin parantaa turvallisuutta ja helpottaa onnettomuuden sattuessa etsintä- ja pelastustoimintaa.
It ensures that enterprises can effectively uphold the rights granted in EU legislation and it provides a safeguard against the risk of unlawful action, and arbitrariness of authorities having supervisory powers.
Sillä varmistetaan, että yritykset voivat tehokkaasti tukea EU:n lainsäädännön mukaisia oikeuksia, ja se tarjoaa suojan laittoman toiminnan riskiä ja valvontavaltaa käyttävien viranomaisten mielivaltaa vastaan.
It ensures that general interest requirements can take account of political, social, economic and technological developments and it allows these requirements, where necessary, to be regularly adjusted to the citizens’ evolving needs.
Se varmistaa, että yleisen edun mukaisissa vaatimuksissa voidaan ottaa huomioon poliittinen, yhteiskunnallinen, taloudellinen ja tekninen kehitys, ja antaa tarvittaessa mahdollisuuden mukauttaa näitä vaatimuksia säännöllisesti kansalaisten muuttuvien tarpeiden mukaisesti.
It ensures that general interest requirements can take account of political, social, economic, and technological developments and it allows, where necessary, for regular adjustment of these requirements to the evolving needs of users and consumers.
Näin varmistetaan, että yleisen edun mukaisissa vaatimuksissa huomioidaan poliittinen, yhteiskunnallinen, taloudellinen ja tekninen kehitys ja että vaatimuksia voidaan tarvittaessa mukauttaa säännöllisesti käyttäjien ja kuluttajien muuttuviin tarpeisiin.
It ensures that Member States of destination and of transit are informed about the transfer of radioactive waste to or through their country and that they approve such a transfer or have an opportunity to object to it.
Sillä varmistetaan, että määrämaina ja kauttakulkumaina oleville jäsenvaltioille ilmoitetaan niihin tai niiden kautta tapahtuvista radioaktiivisen jätteen siirroista.
It ensures that Member States of destination and of transit are informed about the transfer of radioactive waste to or through their country.
Sillä varmistetaan, että määrämaina ja kauttakulkumaina oleville jäsenvaltioille ilmoitetaan niihin tai niiden kautta tapahtuvista radioaktiivisen jätteen siirroista.
It ensures that people have the skills to adapt to global change, that knowledge is spread and that stakeholders become engaged in change.
Koulutuksen avulla varmistetaan, että ihmisillä on tarvittavat taidot ilmastonmuutokseen sopeutumiseksi, tietoa levitetään ja että osapuolet sitoutuvat muutoksiin.
It ensures that procedures are followed rigorously and takes all the Union’s interests into account.
Se varmistaa, että menettelyjä noudatetaan tinkimättä, ja ottaa huomioon koko unionin edun.
It ensures that public authorities can exercise their responsibilities and that democratic choices can be made and are respected.
Sitä soveltamalla varmistetaan, että viranomaiset voivat täyttää vastuullaan olevat tehtävät ja että demokraattisia päätöksiä voidaan tehdä ja niitä noudatetaan.
It ensures that rail services are given a non-discriminatory treatment in the CRS.
Näin varmistetaan rautatieliikennepalvelujen syrjimätön kohtelu TPJ:ssä.
It ensures that reasonable account is taken of the Community interest and that Council decisions are coherent.
Se takaa sekä yhteisön edun asianmukaisen huomioon ottamisen että neuvoston päätösten yhtenäisyyden.)
it ensures that resources to counter possible security risks are made possible to that part of the supply chain for which it bears responsibility;
se varmistaa, että sen vastuulla olevaan toimitusketjun osaan kohdistuvien mahdollisten turvariskien torjumista varten on olemassa voimavaroja;
It ensures that rules on integrated border management are fully and correctly implemented by Member States, that appropriate action is taken to prevent crisis situations and to intervene at an early stage at the external borders, and it is only if the situation still becomes critical, that urgent action is taken at Union level for direct intervention on the ground.
Sillä varmistetaan, että jäsenvaltiot toteuttavat ulkorajojen yhdennettyä valvontaa täysimääräisesti ja oikein, että asianmukaisia toimia toteutetaan, jotta voidaan välttää kriisitilanteet ja puuttua tilanteisiin ulkorajoilla aikaisessa vaiheessa, ja että unionin tasolla toteutetaan kiireellisiä toimia, jos tilanne silti muodostuu kriittiseksi ja siihen on puututtava suoraan kentällä.
It ensures that the authorities receive the latest information on safety of chemicals, while not requiring updates for minor changes.
Näin varmistetaan, että viranomaiset saavat tuoreet tiedot kemikaalien turvallisuudesta, mutta vähäisistä muutoksista ei kuitenkaan edellytetä ilmoitusta.