natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission inspection reports and answers of national authorities, as referred to in Article 14(3).
14 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut komission tarkastuskertomukset ja kansallisten viranomaisten vastaukset.
COMMISSION INSPECTIONS
KOMISSION TEKEMÄT TARKASTUKSET
Commission inspections as at 31.12.2009
Komission tekemät tarkastukset 31.12.2009 mennessä
Commission inspections as at 31.12.2010
Komission tekemät tarkastukset 31.12.2010 mennessä
Commission Inspections at 31.12.2007
Komission tarkastukset 31.12.2007 mennessä
Commission Inspections by Member State as at 31.12.2008
Komission tarkastukset jäsenvaltioissa 31.12.2008 mennessä
Commission inspections of airports, operators and other entities applying aviation security standards shall be unannounced.
Komission tekemistä lentoasemien, toiminnanharjoittajien ja muiden ilmailun turvaamista koskevia vaatimuksia soveltavien yksiköiden tarkastuksista ei ilmoiteta etukäteen.
Commission inspectors may, in the context of verification without prior notice, conduct observations on the implementation of this Regulation.
Komission tarkastajat voivat ennalta ilmoittamatta tehtävien tarkistusten yhteydessä tehdä havaintoja tämän asetuksen täytäntöönpanosta.
Commission inspectors of the Euratom Safeguards Office (ESO) are deployed in order to verify that the operators fulfil the safeguards obligations of the Treaty and the implementing Commission Regulation.
Euratomin turvavalvontatoimistoon kuuluvat komission tarkastajat tarkistavat, että toiminnanharjoittajat täyttävät perustamissopimuksen ja komission täytäntöönpanoasetuksen valvontasitoumukset.
Commission inspectors shall draw up an inspection report after each inspection.
Komission tarkastajat laativat jokaisen tarkastuksen jälkeen tarkastusraportin.
Commission inspectors will be given the same powers as national inspectors.
Komission tarkastajat saavat samat valtuudet kuin kansalliset tarkastajat.
Commission Integrated Regulatory and Simplification Initiative
Komission yhdistetty sääntelyä ja yksinkertaistamista koskeva aloite
Commission internal control is designed to provide reasonable assurance regarding the achievement of objectives in the effectiveness and efficiency of its operations, the reliability of its financial reporting and the compliance with the relevant legislative, financial and procedural framework.
Komission sisäinen valvontaprosessi on suunniteltu niin, että sillä voidaan kohtuudella varmistaa niiden tavoitteiden saavuttaminen, jotka liittyvät toimintojen tuloksellisuuteen ja tehokkuuteen, tilinpäätösraportoinnin luotettavuuteen sekä lainsäädäntö-, rahoitus- ja menettelykehyksen noudattamiseen.
Commission Internet Portal for Local Authorities
Paikallisviranomaisille tarkoitettu komission Internet-portaali
Commission Internet portal for local authorities to facilitate access to all documents published on a variety of websites for local authorities, in line with the action plan for improving communication on Europe;
paikallisviranomaisille tarkoitettu komission Internet-portaali, jonka avulla kaikki paikallisviranomaisille tarkoitettujen sivustojen asiakirjat olisivat helposti saatavilla Eurooppa-asioista tiedottamisen tehostamista koskevan toimintasuunnitelman mukaisesti
Commission Interpretative Communication on concessions
Komission tulkitseva tiedonanto käyttöoikeussopimuksista
Commission Interpretative Communication on Concessions (April)
Komission tulkitseva tiedonanto käyttöoikeussopimuksista (huhtikuu)
Commission interpretative Communication that will clarify how environmental considerations may be taken into account in public procurement
Komission tulkitseva tiedonanto, jossa selvitetään kuinka ympäristönäkökohdat voidaan ottaa huomioon julkisissa hankinnoissa
Commission intervention, in conjunction with the Member States, is needed to draw up guidelines for better and more comprehensive consumer information, with a view to preventing confusion, abuse, and the risk of consumers being misled.
Komission on laadittava yhdessä jäsenvaltioiden kanssa ohjeet kuluttajille suunnatun tiedotuksen parantamiseksi ja täydentämiseksi, jotta voidaan välttää sekaannuksia, väärinkäytöksiä ja kuluttajien harhaanjohtamista.
Commission investigation, consultation and measures temporarily limiting access of non-covered goods and services to the EU Public procurement market
Komission tekemä tutkimus, kuuleminen ja toimenpiteet, joilla sitoumusten piiriin kuulumattomien tavaroiden ja palvelujen pääsyä EU:n julkisten hankintojen markkinoille rajoitetaan väliaikaisesti
Commission investigations that look at whether a merger would enhance the risk of coordination between the merged entity and other firms ("coordinated effects")6 or whether a merger between firms active in vertically7 or closely related markets8 would lead to the foreclosure of competitors ("vertical effects" and "conglomerate effects", respectively) have been much more rare.
Paljon harvinaisempia ovat olleet tutkimukset, joissa komissio on selvittänyt, lisäisikö yrityskeskittymä sulautuman tuloksena syntyvän yrityksen ja muiden yritysten välisen koordinoinnin riskiä (koordinoidut vaikutukset)6 tai johtaisiko vertikaalisilla markkinoilla7 toimivien yritysten välinen sulautuma (vertikaaliset vaikutukset) tai läheisesti toisiinsa liittyvillä markkinoilla8 toimivien yritysten välinen sulautuma (monialakeskittymälle tunnusomaiset vaikutukset) kilpailijoiden sulkemiseen markkinoilta.
Commission involvement provides a good opportunity to support or encourage the start of national financial education fora, promote best practice at a local level and promote existing initiatives.
Komission osallistuminen tarjoaa tilaisuuden perustaa kansallisia talousvalistusfoorumeita, edistää parhaita toimintatapoja paikallisella tasolla ja vauhdittaa käynnissä olevaa toimintaa.
Commission is coordinating the exchange of information with the assistance of the ECDC which is operating the EWRS.
Komissio koordinoi tiedonvaihdon; tässä sitä avustaa tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalainen keskus, joka hoitaa varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmää.
Commission is setting performance objectives, relying on an independent Performance Review Body.
Komissio asettaa suorituskykytavoitteita yhdessä riippumattoman tarkastuselimen kanssa.
Commission issues additional specific guidance on Article 20.
Komissio antaa 20 artiklan soveltamista koskevaa erityistä lisäohjeistusta.
Commission judicial practice to date has deemed these to be parafiscal charges that are regarded as State aid.
Komission tähän saakka noudattaman käytännön mukaan ne ovat veronluonteisia maksuja, jotka katsotaan valtiontueksi.
Commission launch a communication campaign on PSCs, coordinate with Member States to improve PSCs' internet presence and engage with business organisations to make businesses better aware of PSCs and further promote their use.
Komissio käynnistää keskitettyjä asiointipisteitä koskevan tiedotuskampanjan, koordinoi jäsenvaltioiden toimintaa keskitettyjen asiointipisteiden verkkonäkyvyyden parantamiseksi ja tekee yhteistyötä elinkeinoelämän järjestöjen kanssa parantaakseen yritysten tietämystä keskitetyistä asiointipisteistä ja edistääkseen niiden käyttöä.
Commission launch peer review with Member States to reassess specific legislation in priority sectors.
Komissio käynnistää vertaisarvioinnin yhdessä jäsenvaltioiden kanssa painopistealoilla sovellettavan erityislainsäädännön arvioimiseksi uudelleen.
Commission legislative
"Komission
Commission legislative action/proposals
Komission lainsäädäntötoimi/-ehdotus
COMMISSION LEGISLATIVE AND POLICY PROPOSALS
KOMISSION POLITIIKKAA LINJAAVAT JA SÄÄDÖSEHDOTUKSET
Commission Legislative and Work Programme 2006
Komission lainsäädäntö- ja työohjelma vuodeksi 2006
COMMISSION LEGISLATIVE AND WORK PROGRAMME 2007
KOMISSION LAINSÄÄDÄNTÖ- JA TYÖOHJELMA VUODEKSI 2007
Commission Legislative and Work Programme 2008
Komission lainsäädäntö- ja työohjelma vuodeksi 2008
Commission Legislative and Work Programme 2009
Komission lainsäädäntö- ja työohjelma vuodeksi 2009
COMMISSION LEGISLATIVE AND WORK PROGRAMME FOR 2003
KOMISSION LAINSÄÄDÄNTÖ- JA TYÖOHJELMA VUODEKSI 2003
COMMISSION LEGISLATIVE AND WORK PROGRAMME FOR 2004
KOMISSION LAINSÄÄDÄNTÖ- JA TYÖOHJELMA VUODEKSI 2004
Commission legislative proposal for an implementing Regulation for the simplified and modernised co-ordination Regulation (2004)
Komissio tekee ehdotuksen yksinkertaistetun ja nykyaikaistetun yhteensovittamisasetuksen täytäntöönpanoa koskevaksi asetukseksi (2004).
Commission legislative proposal for decisions of the Association Councils of the EU Association Agreements with Morocco, Tunisia, Turkey and Macedonia on the co-ordination of social security (2004)
Komissio tekee ehdotuksen Marokon, Tunisian, Turkin ja Makedonian sekä EU:n välisten assosiaatiosopimusten mukaisten assosiaationeuvostojen päätöksiksi sosiaaliturvan yhteensovittamisesta (2004).
COMMISSION LEGISLATIVE PROPOSALS*
KOMISSION LAINSÄÄDÄNTÖEHDOTUKSET
Commission legislative proposals,
Komission lainsäädäntöehdotukset,
Commission made up of one national from each Member State with its structure overhauled to maintain its efficiency
Komissiossa on yksi kansalainen kustakin jäsenvaltiosta ja komission rakennetta muutetaan ratkaisevasti, jotta sen toimintakyky säilyy
Commission mandate to negotiate with third countries;
valtuudet komissiolle neuvotella kolmansien maiden kanssa,
Commission mandates to CEN/CENELEC are contracted and financed under the ALTENER programme and under the former 4th RTD FP for solid biomass standards.
CENille/CENELECille toimeksiannetut standardointityöt rahoitetaan Altener-ohjelmasta ja kiinteän biomassan standardien osalta neljännestä TTK-puiteohjelmasta.
Commission may also look into possible forms of consultation and cooperation on this subject with scientifically advanced groupings at international level.
Komissio voi myös tarkastella tätä asiaa varten mahdollisia konsultointi- ja yhteistyömuotoja kansainvälisellä tasolla tieteellisesti pitkälle edenneiden ryhmittymien kanssa.
Commission may amend Annexes I to V.
Komissio voi muuttaa liitteitä I–V.
Commission may perform ex-post assessment of submitted non-binding instruments and inform Member State accordingly if it considers measures implementing the non-binding instrument could conflict with Union law;
Komissio voi suorittaa jälkiarvioinnin ilmoitetuista ei-sitovista välineistä ja ilmoittaa jäsenvaltiolle asiasta, jos se katsoo, että ei-sitovan välineen täytäntöönpanotoimenpiteet saattavat olla ristiriidassa unionin oikeuden kanssa.
Commission may provide access to the database to an authority of a third country or to an international organisation, in so far as this is necessary for the purposes referred to in paragraph 2, provided the requirements of Article 9 of Regulation (EC) No 45/2001 are fulfilled and only on a case-by-case basis.
Komissio voi antaa jonkin kolmannen maan viranomaiselle tai kansainväliselle organisaatiolle pääsyn tietokantaan, jos tämä on tarpeen 2 kohdassa tarkoitettuja tarkoituksia varten, edellyttäen että asetuksen (EY) N:o 45/2001 9 artiklan vaatimuksia noudatetaan, ja vain tapauskohtaisesti.
Commission measures
Komission toimenpiteet
Commission measures deriving from its powers of controlling the correct implementation of Community Law are equally exempted.
Poikkeuksen muodostavat myös yhteisön lainsäädännön asianmukaisen noudattamisen valvontaan liittyvät komission toimenpiteet.
Commission measures in case of absence or insufficiency of the accompanying measures adopted by the Member States
Komission toimenpiteet tapauksissa, joissa jäsenvaltiot eivät ole toteuttaneet liitännäistoimenpiteitä tai ne ovat riittämättömiä
Commission measures on publicity and information
Komission julkisuus- ja tiedotustoimet
Commission meetings are prepared by meetings of the Members' Chefs de cabinet, so that Members can take part in the Commission's deliberations armed with a full knowledge of matters for which they have no direct responsibility.
Komission kokouksia valmistellaan komissaarien kabinettipäälliköiden kokouksissa, minkä ansiosta komissaareilla on vankat tiedot niistäkin komission kokouksissa käsiteltävistä asioista, jotka eivät kuulu heidän omaan vastuualueeseensa.
Commission monitoring would contribute to better compliance with the current standards.
Komission suorittama seuranta osaltaan parantaisi nykyisten vaatimusten noudattamista.
Commission monitors the implementation and provides support
Komissio seuraa täytäntöönpanoa ja antaa tukea.
Commission multiannual strategic objective(s) targeted by the proposal/initiative
Komission monivuotinen strateginen tavoite (monivuotiset strategiset tavoitteet), jonka (joiden) saavuttamista ehdotus/aloite tukee
Commission noted from CEPT report that use of the band for ERMES had considerably decreased and that six types of applications could share the band to meet EC policy needs.
Komissio pani merkille CEPT:n kertomuksesta, että ERMESille varatun taajuusalueen käyttö on huomattavasti vähentynyt ja että kuusi sovellustyyppiä voisi jakaa ko.
Commission noted from the ECC reports that use of the band for GSM could be shared with UMTS as another pan-European communications system, to meet EC electronic communications policy objectives.
Komissio totesi sähköisen viestinnän komitean raporttien perusteella, että GSM-taajuusalueen käyttö voidaan jakaa toisen yleiseurooppalaisen viestintäjärjestelmän, UMTSin, kanssa Euroopan yhteisön sähköisen viestinnän politiikan tavoitteiden saavuttamiseksi.
Commission noted from the ECC reports that use of the band for GSM could be shared with UMTS as another pan-European communications system, to meet the objectives of Community electronic communications policy.
Komissio totesi sähköisen viestinnän komitean raporttien perusteella, että GSM:lle osoitettua taajuusaluetta voisi GSM:n ohella käyttää toinenkin yleiseurooppalainen viestintäjärjestelmä, UMTS, mikä edistää Euroopan yhteisön sähköisen viestinnän politiikan tavoitteiden saavuttamista.
COMMISSION NOTICE
KOMISSION TIEDONANTO
Commission Notice on definition of the relevant market
Merkityksellisten markkinoiden määritelmästä annettu komission tiedonanto
Commission objectives
Komission tavoitteet
Commission of Inter-American Telecommunications
Commission of Inter-American Telecommunications Administrations
Commission of Inter-American Telecommunications
Yleisamerikkalainen teleasiain komissio
Commission of Inter-American Telecommunications Administrations
Yleisamerikkalainen teleasiain komissio
Commission of the Bishops Conferences of the European Community
Commission des Episcopats de la Communauté Européenne
Commission of the European Communities (CEC), Implementing the Community Lisbon Programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing - towards amore integrated approach for industrial policy, COM(2005) 474 final, Brussels, 5.10.2005.
Euroopan komissio, Yhteisön Lissabon-ohjelman täytäntöönpano: EU:n valmistusteollisuutta vahvistavat toimintapuitteet – Yhtenäisempi lähestymistapa teollisuuspolitiikkaan, KOM(2005) 474 lopullinen, Bryssel 5.10.2005.
Commission of the European Communities, 1993, White Paper on growth, competitiveness, and employment: The challenges and ways forward into the 21st century, COM(93) 700 final, Brussels, 5 December 1993.
Commission of the European Communities, 1993, White Paper on growth, competitiveness, and employment: The challenges and ways forward into the 21st century, COM(93) 700 final, Brussels, 5 December 1993
Commission of the European Communities, 2005, Communication to the Spring European Council, Working together for growth and jobs – A new start for the Lisbon Strategy, Communication from President Barroso in agreement with Vice-President Verheugen, Brussels, 02.02.2005, COM(2005) 24 final.
Commission of the European Communities, 2005, Communication to the Spring European Council, Working together for growth and jobs - A new start for the Lisbon Strategy, Communication from President Barroso in agreement with Vice-President Verheugen, Brussels 02.02.2005, COM(2005) 24.
Commission of the European Communities, Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Social Policy Agenda, Brussels 28.06.2000
Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle – Sosiaalipoliittinen ohjelma, KOM (2000) 379 lopullinen
Commission of the European Communities.
Commission of the European Communities, Brussels.
Commission of the European Communities.
Euroopan komissio.
Commission Office
Komission toimistot
Commission Office or Agency?
Komission toimisto vai virasto?
Commission officials also continued to give evidence before national Parliaments’ committees, when requested, and to have regular meetings with the permanent representatives of national Parliaments based in Brussels to discuss a variety of upcoming initiatives or ongoing files.
Komission virkamiehet kävivät edelleen pyynnöstä puhumassa kansallisten parlamenttien valiokunnissa ja osallistuivat kansallisten parlamenttien Brysselissä olevien pysyvien edustajien kanssa säännöllisesti kokouksiin, joissa keskusteltiin monista tulevista aloitteista tai käsiteltävänä olevista asioista.
Commission officials also met representatives of BEUC and attended two meetings of the European Consumer Consultative Group (ECCG).
Komission virkamiehet tapasivat myös Euroopan kuluttajaliiton (BEUC) edustajia ja osallistuivat kahteen eurooppalaisen neuvoa-antavan kuluttajaryhmän (ECCG) kokoukseen.
Commission officials and authorised representatives shall not take part, inter alia, in home visits or the formal questioning of persons within the framework of national legislation.
Komission virkamiehet ja komission valtuuttamat edustajat eivät esimerkiksi saa osallistua yksityisissä tiloissa suoritettaviin käynteihin tai kansallisen lainsäädännön mukaiseen epäiltyjen viralliseen kuulusteluun.
Commission officials further held numerous meetings with experts from stakeholders and Member States, and also consulted with several international partners.
Lisäksi komission virkamiehet järjestivät useita kokouksia sidosryhmiä ja jäsenvaltioita edustaneiden asiantuntijoiden kanssa ja kuulivat myös useita kansainvälisiä kumppaneita.
Commission officials have been encouraged to visit their old schools.
Komission virkamiehiä on kannustettu vierailemaan omissa vanhoissa kouluissaan.
Commission officials have presented the proposal at a number of conferences organised by other parties.
Komission virkamiehet ovat esitelleet ehdotusta useissa muiden osapuolten järjestämissä konferensseissa.
Commission officials may carry out inspections on fishing vessels, transport vehicles as well as on the premises of businesses and other bodies with activities relating to the Common Fisheries Policy.
Komission virkamiehet voivat tehdä tarkastuksia, jotka kohdistuvat kalastusaluksiin, kulkuneuvoihin ja yritysten ja muiden sellaisten elinten tiloihin, joilla on yhteiseen kalastuspolitiikkaan liittyviä toimintoja.
Commission officials may carry out on-the-spot checks, inter alia by random sampling, on the measures financed under this budget heading, and study the control arrangements and measures put in place by the national authorities, in particular to verify obligations regarding the means used, prevent and penalise irregularities and, where necessary, recover funds lost as a result of an irregularity.
Komission virkamiehet voivat tarkastaa paikalla muun muassa pistokokein tämän budjettikohdan mukaisesti rahoitetut toimet ja tutkia valvontajärjestelmät ja -toimenpiteet, jotka kansalliset viranomaiset ovat ottaneet käyttöön erityisesti todentaakseen keinoja koskevat velvoitteet, estääkseen sääntöjenvastaisuudet ja asettaakseen niistä seuraamuksia ja tarvittaessa periäkseen takaisin sääntöjenvastaisuuden vuoksi menetetyt varat.
Commission officials may carry out the tasks assigned to the Office under the responsibility of its interim Director or Executive Director.
komission virkamiehet voivat hoitaa tukivirastolle kuuluvia tehtäviä väliaikaisen johtajan tai pääjohtajan vastuulla.
Commission officials or authorised Commission representatives may take part in such checks.
Komission virkamiehet tai valtuutetut edustajat voivat osallistua näihin tarkastuksiin.
Commission officials or authorised Commission representatives may take part in such checks.
Komission virkamiehet tai valtuutetut edustajat voivat osallistua tarkastuksiin
Commission officials or authorised Commission representatives, duly empowered to carry out on-the-spot audits, shall have access to all records, documents and metadata, irrespective of the medium in which they are stored, relating to expenditure or to management and control systems.
Komission virkamiehillä tai komission valtuuttamilla edustajilla, joilla on asianmukaiset valtuudet suorittaa tarkastuksia paikalla, on oltava mahdollisuus tutustua kaikkiin tietoihin, asiakirjoihin ja metatietoihin, jotka liittyvät menoihin tai hallinnointi- ja valvontajärjestelmiin, riippumatta välineestä, jolle tiedot ja asiakirjat on tallennettu.
Commission officials or authorised Commission representatives, duly empowered to carry out on-the-spot audits, shall have access to all records, documents and metadata, irrespective of the medium in which they are stored, relating to operations supported by the CSF Funds or to management and control systems.
Komission virkamiehillä tai komission valtuuttamilla edustajilla, joilla on asianmukaiset valtuudet suorittaa paikan päällä tehtäviä tarkastuksia, on oltava mahdollisuus tutustua kaikkiin tietoihin, asiakirjoihin ja metatietoihin, jotka liittyvät yhteisen strategiakehyksen rahastoista tuettuihin toimiin tai hallinto- ja valvontajärjestelmiin, riippumatta välineestä, jolle tiedot ja asiakirjat on tallennettu.
Commission officials or servants may take part in such checks.
Komission virkamiehet tai muu henkilöstö voivat osallistua tarkastuksiin.
Commission officials or servants may take part in such checks.
Komission virkamiehet tai toimihenkilöt voivat osallistua näihin tarkastuksiin.
Commission officials or servants may take part in such checks.
Näihin tarkastuksiin voi osallistua komission virkamiehiä tai toimihenkilöitä.
Commission officials shall have the same powers as national inspectors.
Komission virkamiehillä on samat valtuudet kuin kansallisilla tarkastajilla.
Commission officials stressed that progress has been made towards deregulation of competition in Japan, adding, however, that a great deal of regulatory reform is still needed to create an open, transparent and fully functioning competitive market economy, fully accessible to domestic and foreign business.
Komission edustajat korostivat, että Japanissa on edistytty kilpailualan sääntelyn purkamisessa, mutta melkoista sääntelyuudistusta kaivataan, jotta luodaan avoin ja täysitehoisesti toimiva markkinatalous, jonka markkinoille pääsy on vapaata sekä kotimaisille että ulkomaisille yrityksille.
Commission officials, assisted where necessary by independent experts, ensure the correct execution of projects and studies before any payment is made, taking into account contractual obligations and the principles of sound management.
Ennen maksujen suorittamista komission virkamiehet varmistavat sopimusvelvoitteiden perusteella, moitteettoman varainhoidon periaatteiden mukaisesti ja tarvittaessa riippumattomien asiantuntijoiden avustuksella, että hankkeet ja tutkimukset on toteutettu asianmukaisesti.
COMMISSION ON CONSTITUTIONAL AFFAIRS
PERUSSOPIMUS-, TYÖJÄRJESTYS- JA TOIMIELINASIOIDEN VALIOKUNTA
Commission on the Protection of the Black Sea against Pollution (Black Sea Commission)
Mustanmeren suojelusta saastumista vastaan tehty yleissopimus (Mustanmeren yleissopimus)
Commission operating procedures will continue to reinforce synergies between EC humanitarian aid and civil protection, building on their specific roles and comparative advantages.
Komission toimintaohjeissa vahvistetaan edelleen EY:n humanitaarisen avun ja pelastuspalvelun yhteisvaikutusta hyödyntäen niiden erilaisia rooleja ja vahvuuksia.
COMMISSION OPINION
KOMISSION EHDOTUSTA MUUTTAVA
COMMISSION OPINION
KOMISSION LAUSUNTO
Commission Opinion
Komission mielipide