natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the evaluation of new systems and techniques, for example in the diagnosis mechanism;
uusien järjestelmien ja tekniikoiden arviointiin, esimerkiksi diagnosointimenettelyyn,
In the evaluation of proposals the Commission is assisted by independent experts and the proposals are selected on the basis of excellence.
Ehdotusten arvioinnissa komissiota avustavat riippumattomat asiantuntijat, ja ne valitaan laadukkuuden perusteella.
In the Evaluation of the Budget Line B4-3060, a similar concern was raised:
Budjettikohdan B4-3060 arvioinnissa esitettiin samanlainen huoli:
In the evaluation of the Commission proposals it is important to acknowledge that, within the Internal Market, it is national regulations which must be examined to ensure that they conform with the Treaty: not vice versa.
Komission ehdotuksia arvioitaessa on tärkeä pitää mielessä, että sisämarkkinoilla on tarkistettava kansallisten säännösten olevan perustamissopimuksen mukaisia eikä päinvastoin.
In the evaluation of the updated bid, the selection panel maintains its original point of view.
Valintalautakunta pysyy uudistetun tarjouksen arvioinnin jälkeenkin alkuperäisessä kannassaan.
In the evaluation the board of management shall assess in particular:
Arvioinnissa hallintoneuvosto ottaa huomioon:
In the evaluation the Commission assesses the results achieved in the first term of office and the way in which they were achieved, together with the agency's duties and requirements in the coming years.
Arvioinnin yhteydessä komissio ottaa huomioon ensimmäisellä toimikaudella saavutetut tulokset ja tuloksiin johtaneen toiminnan sekä viraston tehtävät ja tarpeet tulevina vuosina.
In the evaluation the Commission shall assess in particular:
Arvioinnissa komissio ottaa huomioon:
In the evaluation the Commission shall assess in particular:
Arvioinnissa komissio tarkastelee erityisesti
In the evaluation the Commission shall assess in particular:
Arvioinnissa komissio tarkastelee erityisesti:
In the evaluation the Commission** shall assess in particular:
Arvioinnissa komissio** ottaa huomioon:
In the evaluation the Governing Board shall assess in particular:
Arvioinnissa johtokunta ottaa huomioon:
In the evaluation, the Administrative Board shall assess in particular:
Arvioinnissa hallintoneuvosto ottaa huomioon:
In the evaluation, the Commission shall assess in particular the results achieved during the first term of office and the way in which they were achieved, and the Agency’s duties and requirements in the coming years.
Komissio arvioi erityisesti ensimmäisellä toimikaudella saavutettuja tuloksia ja tuloksiin johtanutta toimintaa sekä viraston tehtäviä ja tarpeita tulevina vuosina.
In the evaluation, the Commission shall assess in particular:
Arvioinnissa komissio ottaa huomioon:
In the evaluation, the Commission shall assess in particular:
Arvioinnissa komissio tarkastelee erityisesti
In the evaluation, the Commission shall assess in particular:
Komissio keskittyy arvioinnissa erityisesti
In the evaluation, the tax administration should formulate its preferred terms and conditions for the APA.
Verohallinnon on määritettävä arviointivaiheessa haluamansa ennakkohinnoittelusopimukseen sovellettavat ehdot.
In the evaluations of the programme’s first phase, the dissemination of results was regarded as one of its main weaknesses.
Ohjelman tulosten levityksessä havaittiin Sokrates 1:ä koskevien analyysien perusteella runsaasti epäkohtia.
In the evaluator's opinion the main results of the programme activities included tangible products (such as publications), methodological learning, experiences and knowledge, policy lessons and greater European cooperation and awareness-raising about citizenship issues and other cultures.
Arvioijan mielestä ohjelman toimintojen tärkeimpiä tuloksia olivat konkreettiset tuotteet (kuten julkaisut), menetelmiä koskeva oppiminen, kokemukset ja tieto, poliittiset opetukset ja yhteistyön lisääntyminen Euroopassa sekä tietoisuuden lisääminen kansalaisuusasioista ja toisista kulttuureista.
In the evening of the same day the Moroccan authorities requested European assistance.
Saman päivän iltana Marokon viranomaiset pyysivät Euroopalta apua.
In the evening we were invited to dinner by Ms Arrhenius and we had the opportunity to speak with two Roma and listen to their experiences, which enriched our understanding of Finnish Roma policy.
Illalla Viveca Arrhenius oli kutsunut meidät illalliselle, jossa meillä oli tilaisuus keskustella romanien kanssa ja kuunnella heidän kokemuksiaan ja rikastuttaa näin tietämystämme Suomen romanipolitiikasta.
In the evening, when the occupants return, the sun has often long set and the panels no longer produce energy.
Kun asukkaat illalla palaavat, aurinko on usein laskenut jo kauan sitten, eivätkä paneelit enää tuota energiaa.
In the event a Europe Agreement with Slovenia was signed in June 1996 and came into force in February 1999.
Eurooppa-sopimus Slovenian kanssa allekirjoitettiin kesäkuussa 1996, ja se tuli voimaan helmikuussa 1999.
In the event all countries agreed with the idea as put forward.
Kaikki maat kannattivat ajatusta tässä muodossa.
In the event no entity list is submitted, or the list submitted does not correspond to the price measure adopted, the Commission may on its own initiative establish such a list.
Jos hankintayksikköluetteloa ei toimiteta tai luettelo ei vastaa hyväksyttyä hintatoimenpidettä, komissio voi laatia tällaisen luettelon omasta aloitteestaan.
In the event no entity list is submitted, or the list submitted does not correspond to the price measure adopted, the Commission may on its own initiative establish such a list.
Jos hankintayksiköitä koskevaa luetteloa ei toimiteta tai luettelo ei vastaa hyväksyttyä hintatoimenpidettä, komissio voi laatia tällaisen luettelon omasta aloitteestaan.
In the event of "recurrent" defects, consumers should automatically have the possibility of terminating the contract.
Jos virhe on "toistuva", kuluttajalla tulee olla automaattisesti mahdollisuus purkaa sopimus.
In the event of 'bloc-to-bloc' arrangements, the evaluation would focus on each region concerned, which would have to report on the capacity of the group and of each of its members to maintain their obligations resulting from the arrangement.
Ryhmittymien välisissä järjestelyissä olisi arvioitava kukin kyseessä oleva alue, jonka olisi tehtävä selkoa ryhmän ja kunkin sen jäsenen valmiudesta täyttää järjestelystä johtuvat velvoitteensa.
in the event of a bathing water being removed from the list of bathing waters a notice advising the public of such a removal and giving the reasons for it, shall be put up in the immediate vicinity of the water during the bathing season of the year that the removal takes place and the following year.
jos uimavesi on poistettu uimavesien luettelosta, uimaveden välittömään läheisyyteen on sen vuoden uintikauden aikana, jona poisto tapahtuu, ja sitä seuraavana vuonna asetettava ilmoitus, jossa yleisölle tiedotetaan poistosta ja ilmoitetaan sen syyt.
in the event of a borrower's financial distress or default, institutions shall have legal authority to sell or assign the receivables to other parties without consent of the receivables obligors.
jos velallinen joutuu taloudellisiin vaikeuksiin tai laiminlyö velvoitteensa, laitoksilla on oltava lainmukainen oikeus myydä tai siirtää saamiset muille tahoille ilman niiden vastapuolten hyväksyntää, joilta saaminen on.
In the event of a breach of confidentiality, the originator of the information shall be entitled to obtain that it be deleted, disregarded or rectified, as the case may be.
Jos luottamuksellisuutta rikotaan, tiedon toimittajalla on oikeus siihen, että tieto tarpeen mukaan kumotaan, jätetään huomioon ottamatta tai oikaistaan.
in the event of a breach or failure the loss of human life cannot reasonably be excluded on the basis of a risk assessment taking into account factors such as the size, the location and the environmental impact of the waste facility, or
Jätealueen koon, sijainnin ja ympäristövaikutusten kaltaiset tekijät huomioon ottavassa riskianalyysissä todetaan, että jätealueen rikkoutuessa tai muutoin pettäessä ihmishenkien menetystä ei voida kohtuudella välttää.
In the event of a breach, a range of measures can be considered, with the provision that their application should respect the principle of proportionality between the breach and the degree of reaction.
Tekijää rikottaessa voidaan harkita eri toimenpiteitä edellyttäen, että niitä sovellettaessa noudatetaan suhteellisuusperiaatetta (vastatoimi on oikeassa suhteessa rikkomukseen).
in the event of a breakage of any component of the braking device other than the brakes (as defined in point 1.6) or of any other failure of the service braking device (malfunction, partial or total exhaustion of an energy reserve), it must be possible to slow the tractor to a halt with a deceleration equal to at least 50 % of the value laid down in point 2.1.1 of Annex II.
muun jarrulaitteen osan kuin jarrujen (1.6 kohdan määritelmän mukaisesti) rikkoutuessa tai jonkin muun käyttöjarrulaitteiden vian ilmetessä (toimintahäiriö, energiavaraston tyhjeneminen osittain tai kokonaan) traktorin nopeutta on pystyttävä hidastamaan pysähtymiseen asti vähintään 50 % liitteessä II olevassa 2.1.1 kohdassa vahvistettua arvoa vastaavalla jarrutuksella.
In the event of a cancellation of a ticket the customer should also be entitled to a refund of all air taxes.
Lipun peruutuksen yhteydessä matkustajalle tulisi antaa myös täysi korvaus kaikista maksetuista lentoveroista.
In the event of a cancellation of a ticket the customer should also be entitled to a refund of all air taxes."
Lipun peruutuksen yhteydessä matkustajalle tulisi antaa myös täysi korvaus kaikista maksetuista lentoveroista."
In the event of a challenge, the manufacturer or importer may submit a report, drawn up by a body, which is notified in accordance with Article 11, first paragraph, point (b), on the conformity of the electrical equipment with the provisions of Article 2.
Jos asiasta on erimielisyyttä, valmistaja tai maahantuoja voi esittää 11 artiklan ensimmäisen kohdan b alakohdan mukaisesti ilmoitetun tarkastuslaitoksen laatiman kertomuksen, jonka mukaan sähkölaite on 2 artiklan säännösten mukainen.
In the event of a change affecting the legal situation of an undertaking and, in particular, in the event of a merger or takeover, the licensing authority may decide that the licence shall be resubmitted for approval.
Jos rautatieyrityksen oikeudellinen asema muuttuu, erityisesti kun kyseessä on fuusio tai yritysvaltaus, toimilupaviranomainen voi päättää, että toimiluvasta on tehtävä uusi hakemus hyväksymistä varten.
In the event of a change in any of the information communicated in accordance with paragraph 2, an investment firm shall give written notice of that change to the competent authority of the home Member State at least one month before implementing the change.
Jos 2 kohdan mukaisesti toimitetut tiedot muuttuvat, sijoituspalveluyrityksen on ilmoitettava kirjallisesti muutoksesta kotijäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille viimeistään kuukautta ennen muutoksen toteutumista.
In the event of a change in any of the particulars communicated in accordance with paragraph 1, an insurance or reinsurance intermediary shall give written notice of that change to the competent authority of the home Member State at least one month before implementing the change.
Jos 1 kohdan mukaisesti toimitetut tiedot muuttuvat, vakuutus- tai jälleenvakuutusedustajan on ilmoitettava muutoksesta kirjallisesti kotijäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle viimeistään kuukautta ennen muutoksen toteuttamista.
In the event of a change in any of the particulars communicated in accordance with paragraph 2, an AIFM shall give written notice of that change to the competent authorities of its home Member State at least one month before implementing the change.
Jos 2 kohdan mukaisesti toimitetut tiedot muuttuvat, vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan on ilmoitettava muutoksesta kirjallisesti kotijäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille viimeistään kuukautta ennen muutoksen toteutumista.
In the event of a change in any of the particulars communicated in accordance with paragraph 2, an investment firm shall give written notice of that change to the competent authority of the home Member State at least one month before implementing the change.
Jos 2 kohdan mukaisesti toimitetut tiedot muuttuvat, sijoituspalveluyrityksen on ilmoitettava muutoksesta kirjallisesti kotijäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille viimeistään kuukautta ennen muutoksen toteutumista.
In the event of a change in any of the particulars communicated in accordance with paragraph 2, and where relevant 3, an AIFM shall give written notice of that change to the competent authorities of its home Member State at least one month before implementing the change.
Jos 2 kohdan ja mahdollisesti 3 kohdan mukaisesti toimitetut tiedot muuttuvat, vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan on ilmoitettava muutoksesta kirjallisesti kotijäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille viimeistään kuukautta ennen muutoksen toteutumista.
In the event of a change in any of the particulars communicated under paragraph 2 (b), (c) or (d), an assurance undertaking shall give written notice of the change to the competent authorities of the home Member State and of the Member State of the branch at least one month before making the change so that the competent authorities of the home Member State and the competent authorities of the Member State of the branch may fulfil their respective roles under paragraphs 3 and 4.
Edellä olevan 2 kohdan b, c tai d alakohdan mukaisesti annettujen tietojen muuttuessa vakuutusyrityksen on ilmoitettava tästä muutoksesta kotijäsenvaltion ja sen jäsenvaltion, jossa sivukonttori sijaitsee, toimivaltaisille viranomaisille vähintään kuukautta ennen muutoksen toteuttamista, jotta kotijäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset ja sen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset, jossa sivukonttori sijaitsee, voivat täyttää 3 ja 4 kohdan mukaiset tehtävänsä.
In the event of a change in the information regarding the marketing arrangements communicated in the notification letter in accordance with paragraph 1, the UCITS shall give a written notice of this change to the competent authorities of the host Member State before implementing the change.
Jos 1 kohdan mukaisesti ilmoituskirjeessä annetut tiedot kaupanpitojärjestelyistä muuttuvat, yhteissijoitusyrityksen on annettava vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille kirjallinen ilmoitus tästä muutoksesta ennen sen toteuttamista.
In the event of a change in the particulars communicated in accordance with the second subparagraph of paragraph 3, the authorities of the home Member State shall inform the authorities of the host Member State accordingly.
Jos 3 kohdan toisen alakohdan mukaisesti ilmoitetut tiedot muuttuvat, kotijäsenvaltion viranomaisten on ilmoitettava siitä vastaanottavan jäsenvaltion viranomaisille.
In the event of a change in the particulars, the competent authority of the home Member State shall inform the authority of the host Member State accordingly.
Kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen ilmoitettava tietoihin tulevista muutoksista vastaanottavan jäsenvaltion viranomaiselle.
In the event of a complaint from an applicant regarding international rail freight services, or within the framework of a routine enquiry, the regulatory body concerned shall consult the regulatory body of any other Member State on the territory of which the freight corridor concerned passes and request the necessary information from them before taking its decision.
Jos hakija tekee kantelun rautateiden tavaraliikenteen kansainvälisistä palveluista tai jos kyseessä on viran puolesta tehtävä tutkimus, asianomainen sääntelyelin kuulee kaikkien muiden sellaisten jäsenvaltioiden sääntelyelintä, joiden alueen kautta asianomainen tavaraliikennekäytävä kulkee, ja pyytää niiltä tarvittavat tiedot ennen päätöksensä tekemistä.
In the event of a complaint, a response will also be prepared to inform the complainant of the outcome of the enquiry into her/his complaint.
Kantelun tapauksessa laaditaan myös vastaus, jolla ilmoitetaan kantelijalle kantelun tuloksesta.
In the event of a compromise, Rule 51(6) provides for votes on proposals for compromises in all cases.
Kun kyseessä on kompromissi, 51 artiklan 6 kohdassa määrärään, että kompromissiehdotuksesta äänestetään kaikissa tapauksissa.
In the event of a conflict between a provision of Directive 2006/123/EC and this Directive, the provisions of this Directive shall prevail.
Jos direktiivin 2006/123/EY säännös on ristiriidassa tämän direktiivin kanssa, tämän direktiivin säännöksiä on sovellettava ensisijaisesti.
In the event of a conflict between a provision of Directive 2000/31/EC and a provision of this Directive, the provisions of this Directive shall prevail, unless otherwise provided for in this Directive.
Jos direktiivin 2000/31/EY säännös on ristiriidassa tämän direktiivin säännöksen kanssa, sovelletaan tämän direktiivin säännöstä, jollei tässä direktiivissä toisin säädetä.
in the event of a conflict of interest, the liquidator must resign from his/her office.
Eturistiriitatilanteessa selvittäjän on erottava tehtävästään.
In the event of a conflict of interests, the contracting authority shall take appropriate measures.
Jos on kyse eturistiriidasta, hankintaviranomaisen on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet.
in the event of a conflict of judgments, how should the judgment to be enforced be distinguished?
Jos päätökset ovat keskenään ristiriidassa, miten erotetaan, kumpi niistä on täytäntöönpanokelpoinen?
In the event of a conflict, in certain areas satellite signals are obscured, severely affected by interference or rendered ineffective with incorrect information.
Konfliktitilanteissa myös tietyillä alueilla satelliittisignaalit peitetään tai niitä häiritään tai ne tehdään tehottomiksi antamalla vääriä tietoja.
In the event of a crisis Member States and the Union shall closely cooperate to ensure efficient assistance of unrepresented citizens.
Jäsenvaltioiden ja unionin on tehtävä kriisitilanteissa tiivistä yhteistyötä sen varmistamiseksi, että edustusta vailla olevia kansalaisia avustetaan tehokkaasti.
In the event of a crisis, food distribution can be regulated and controlled.
Kriisin tapahtuessa voidaan ruoan jakelua säätää ja kontrolloida.
In the event of a crisis, food distribution can be regulated and controlled.
Kriisin tapahtuessa voidaan säätää ja kontrolloida ruoan jakelua.
In the event of a crisis, the Commission may be called upon to act in its own domains of competence and to support the efforts of Member States.
Kriisitilanteessa komissiota voidaan pyytää toimimaan sen toimivaltaan kuuluvissa asioissa ja tukemaan jäsenvaltioiden toimintaa.
In the event of a crisis, the European Commission may, at the request of a State or on its own initiative, fix a target in terms of a reduction in consumption.
Euroopan komissio voi kriisitilanteessa jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan vahvistaa tavoitteen kulutuksen vähentämiselle.
In the event of a crisis, the reliability and speed of response of the various parties involved are crucial for ensuring security of supply.
Kriisien sattuessa eri osapuolten toimintavarmuus ja nopeus ovat avainasemassa huoltovarmuuden toteuttamisessa.
In the event of a crisis, the reliability and speed of the various parties involved are crucial for ensuring security of supply.
Kriisien sattuessa eri osapuolten toimintavarmuus ja nopeus ovat avainasemassa huoltovarmuuden toteuttamisessa.
In the event of a crisis, the resolution college should provide a forum for the exchange of information and the coordination of resolution measures.
Kriisin ilmetessä kriisinratkaisukollegion tulisi tarjota foorumi tietojenvaihtoa ja kriisinratkaisutoimenpiteiden yhteensovittamista varten.
In the event of a crisis, the resolution college would provide a forum for the exchange of information and the coordination of resolution measures.
Kriisitilanteessa kriisinratkaisukollegio toimisi foorumina, jolla vaihdettaisiin tietoja ja koordinoitaisiin kriisinratkaisutoimia.
In the event of a crisis, they will ensure the solidarity and the joint Community action necessary in order to respond effectively to uncertainties in the energy market and to promote in this context the proper functioning of the internal market.
Toimenpiteillä varmistetaan myös, että jäsenvaltiot toimivat kriisitilanteissa yhteisvastuullisesti ja että yhteisö toimii yhdenmukaisesti hallitakseen energiamarkkinoiden epävarmuustekijöitä ja edistääkseen sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa.
In the event of a cross-border dispute arising in the field covered by this Directive or the Specific Measures between parties in different Member States, which lies outside the competence of a single national regulatory authority, the procedure set out in paragraphs 2 to 5 shall be available.
Tämän artiklan 2–5 kohdassa säädettävän menettelyn on oltava käytettävissä tämän direktiivin tai erityisten toimenpiteiden soveltamisalaan kuuluvissa, eri jäsenvaltioista tulevien osapuolten välisissä rajat ylittävissä riita-asioissa, jotka eivät kuulu yhden yksittäisen jäsenvaltion kansallisten sääntelyviranomaisten toimivaltaan.
In the event of a cross-border dispute arising in the field covered by this Directive or the Specific Measures between parties in different Member States, which lies outside the competence of a single national regulatory authority, the procedure set out in paragraphs 2 to 5 shall be available.
Tämän artiklan 2–5 kohdassa säädettävän menettelyn on oltava käytettävissä tämän direktiivin tai järjestelmän muiden säädösten soveltamisalaan kuuluvissa, eri jäsenvaltioista tulevien osapuolten välisissä rajat ylittävissä riita-asioissa, jotka eivät kuulu yhden yksittäisen jäsenvaltion kansallisten sääntelyviranomaisten toimivaltaan.
In the event of a cross-border dispute arising under this Directive or the Specific Directives between parties in different Member States, where the dispute lies within the competence of national regulatory authorities from more than one Member State, the provisions set out in paragraphs 2, 3 and 4 shall be applicable.
Tämän direktiivin tai erityisdirektiivien soveltamisalaan kuuluvissa, eri jäsenvaltioista tulevien osapuolten välisissä rajat ylittävissä riidoissa, jotka kuuluvat vähintään kahden jäsenvaltion kansallisten sääntelyviranomaisten toimivaltaan, sovelletaan 2, 3 ja 4 kohdassa säädettyjä säännöksiä.
In the event of a cross-border dispute arising under this Directive or the Specific Directives between parties Ö undertakings Õ in different Member States, and where the dispute lies within the competence of national regulatory authorities from more than one Member State, the provisions set out in paragraphs 2, 3 and 4 shall be applicable.
Tämän direktiivin tai erityisdirektiivien soveltamisalaan kuuluvissa, eri jäsenvaltioista tulevien osapuolten  yritysten  välisissä rajat ylittävissä riidoissa, jotka kuuluvat vähintään kahden jäsenvaltion kansallisten sääntelyviranomaisten toimivaltaan, sovelletaan 2, 3 ja 4 kohdan säännöksiä.