natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to improve the use of unwanted catches the EMFF may support investments on board to make the best use of unwanted catches of commercial stocks and valorise underused components of fish caught, in line with Article 15 of the [Regulation on Common Fisheries Policy] and Article 8(b) of the [Regulation (EU) No on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products].
Tahattomien saaliiden hyödyntämisen parantamiseksi EMKR:n tukea voidaan myöntää alukseen tehtäviin investointeihin, joiden tavoitteena on hyödyntää kaupallisten kantojen tahattomat saaliit mahdollisimman hyvin ja lisätä alikäytettyjen kalansaaliin osien arvoa [yhteisestä kalastuspolitiikasta annetun asetuksen] 15 artiklan ja [kalastus- ja vesiviljelytuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EU) N:o] 8 artiklan b alakohdan mukaisesti.
In order to improve the user-friendliness of the Small Claims procedure, one could envisage to introduce a duty for the judge to give instructions to the parties.
Jotta vähäisiä vaateita koskevan menettelyn käyttäjäystävällisyyttä voitaisiin parantaa, voitaisiin harkita, että tuomarille asetettaisiin velvollisuus antaa osapuolille menettelyyn liittyviä ohjeita.
In order to improve the users` right to proper information, their interest must be considered particularly.
Käyttäjien etua on tarkasteltava erityisen huolellisesti, jotta heidän oikeutensa asianmukaisiin tietoihin toteutuisi paremmin.
In order to improve the way in which waste prevention actions are taken forward in the Member States and to facilitate the circulation of best practice in this area, it is necessary to strengthen the provisions relating to waste prevention and to introduce a requirement for the Member States to develop waste prevention programmes concentrating on the key environmental impacts and taking into account the whole life-cycle.
Jätteen syntymisen ehkäisemistä koskevien jäsenvaltioiden toimien toteuttamisen parantamiseksi ja tämän alan parhaiden käytänteiden levittämisen helpottamiseksi on tarpeen vahvistaa jätteen syntymisen ehkäisemistä koskevia säännöksiä ja säätää jäsenvaltioiden velvoitteesta laatia jätteen syntymistä ehkäiseviä ohjelmia, joissa keskitytään keskeisiin ympäristövaikutuksiin koko elinkaari huomioon ottaen.
In order to improve their quality of the statistics produced, many countries have worked on extending the coverage of their existing registers on tourist accommodation establishments.
Jotta tuotettujen tilastojen laatua voitaisiin parantaa, monissa maissa on pyritty laajentamaan majoitusliikkeitä koskevien rekisterien kattavuutta.
In order to improve their visibility, L-category vehicles are to be equipped with the following:
Luokan L ajoneuvojen näkyvyyden parantamiseksi ne on varustettava seuraavilla:
In order to improve this situation and to make producers assume responsibility for their products, the Commission has announced its intention to propose Community legislation in this field7.
Tilanteen parantamiseksi ja jotta tuottajat ottaisivat vastuun tuotteistaan komissio on ilmoittanut aikovansa tehdä asiaa koskevan lainsäädäntöehdotuksen7.
In order to improve this situation the government plans to allow children to start school at three years old rather than four, as it is the case now.
Tilanteen parantamiseksi hallitus aikoo sallia, että lapset aloittavat koulunkäynnin jo kolmen vuoden ikäisinä (nykyinen ikäraja on neljä vuotta).
In order to improve transparency in the field of State aid the Commission was asked to ensure the provision of a publicly accessible State aid Register and Scoreboard by July 2001.
Valtiontukien avoimuuden parantamiseksi komissiota pyydettiin perustamaan julkinen valtiontukirekisteri ja valtiontukien tulostaulu heinäkuuhun 2001 mennessä.
In order to improve transparency the consultations by written procedure will be opened up so that all Committee members can see the comments of the others, making this kind of consultation similar to a consultation carried out during the meeting of the Committee.
Avoimuuden parantamiseksi myös kirjallisesti tehtävät kuulemiset avataan niin, että kaikki komitean jäsenet näkevät toistensa kommentit, jolloin menettelystä tulee samanlainen kuin komitean kokouksessa järjestettävä kuuleminen.
In order to improve transparency, the classification societies should be obliged to provide all relevant information to third parties on matters such as the transferring of vessels to different classes, change of ownership, the extension of certificates and appropriate technical information.
Avoimuuden parantamiseksi luokituslaitokset olisi velvoitettava antamaan kaikki olennainen tieto kolmansille osapuolille sellaisista asioista kuin alusten luokan vaihtaminen, aluksen omistajan muutos, todistusten jatkaminen ja asianmukaiset tekniset tiedot.
In order to improve transparency, the classification societies should be obliged to provide all relevant information to third parties on matters such as the transferring of vessels to different classes, change of ownership, the extension of certificates and appropriate technical information.
Avoimuuden parantamiseksi luokituslaitokset tulisi velvoittaa antamaan kaiken olennaisen tiedon kolmansille osapuolille sellaisista asioista kuin alusten luokan vaihtaminen, aluksen omistajan muutos, todistusten jatkaminen ja asianmukaiset tekniset tiedot.
In order to improve uniform application of Community law, the Commission has, since 1990, applied specific internal rules that allow it to systematically monitor notification of the transposal of directives.
Yhteisön lainsäädännön yhdenmukaisen soveltamisen takaamiseksi komissio on vuodesta 1990 lähtien noudattanut erityisiä sisäisiä sääntöjä, joiden avulla se voi järjestelmällisesti valvoa  kansallisista täytäntöönpanotoimista ilmoittamista.
In order to improve working and remuneration conditions in the sector, the French authorities negotiated an agreement with the relevant employees’ and employers’ organisations which provides inter alia for pay rises and additional paid holidays.
Parantaakseen alan työoloja ja palkkausta Ranskan viranomaiset neuvottelivat työntekijä- ja työnantajapuolen järjestöjen kanssa sopimuksen, jossa määrätään muun muassa palkankorotuksista ja palkallisten vapaapäivien lisäämisestä.
In order to improve working conditions on board for fishermen the EMFF may support investments on board or in individual equipments providing that these investments go beyond standards required under national or Union law.
Aluksilla työskentelevien kalastajien työolosuhteiden parantamiseksi EMKR:n tukea voidaan myöntää aluksiin tai yksittäisiin laitteisiin tehtäviin investointeihin edellyttäen, että kyseiset investoinnit ylittävät kansallisessa tai unionin lainsäädännössä edellytetyt vaatimukset.
In order to improve working methods and ensure respect for the principles of non-discrimination, transparency, efficiency, integrity and accountability, the Parties shall:
Työskentelytapojen parantamiseksi sekä toiminnan syrjimättömyyden, avoimuuden, tehokkuuden, yhtenäisyyden ja vastuun takaamiseksi osapuolet
In order to improve working methods, as well as to ensure non-discrimination, transparency, efficiency, integrity and accountability of operations, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall:
Työskentelytapojen parantamiseksi sekä toiminnan syrjimättömyyden, avoimuuden, tehokkuuden, yhtenäisyyden ja vastuun takaamiseksi EY-sopimuspuoli ja allekirjoittaneet CARIFORUM-valtiot
in order to improve, in practical ways, civil / military co-operation based on existing EU networks the Commission is establishing an informal co-ordination group with the EDA to further intensify synergies and identify areas for further co-operation.
Parantaakseen käytännöllisin keinoin siviili- ja sotilasalojen yhteistyötä nykyisten EU:n verkostojen pohjalta komissio perustaa EDA:n kanssa epävirallisen koordinointiryhmän, jonka avulla voidaan tehostaa edelleen yhteisvaikutuksia ja määrittää uusia yhteistyöaloja.
In order to improve, simplify and expedite effective judicial cooperation between the Member States in civil and commercial matters, it is necessary to establish at Community level a network cooperation structure - the European Judicial Network in civil and commercial matters.
Jäsenvaltioiden välisen siviili- ja kauppaoikeutta koskevan oikeudellisen yhteistyön parantamisen, yksinkertaistamisen ja nopeuttamisen tavoitteiden saavuttaminen edellyttää verkoston muodossa toimivan yhteistyöjärjestelyn eli siviili- ja kauppaoikeutta koskevan Euroopan oikeudellisen verkoston perustamista Euroopan yhteisön tasolla.
In order to improve, simplify and expedite effective judicial cooperation between the Member States in civil and commercial matters, it is necessary to establish at Community level a network cooperation structure – the European Judicial Network in civil and commercial matters.
Jäsenvaltioiden välisen siviili- ja kauppaoikeutta koskevan oikeudellisen yhteistyön parantamisen, yksinkertaistamisen ja nopeuttamisen tavoitteiden saavuttaminen edellyttää verkoston muodossa toimivan yhteistyöjärjestelyn eli siviili- ja kauppaoikeutta koskevan Euroopan oikeudellisen verkoston perustamista Euroopan yhteisön tasolla.
In order to include a sufficient number of patients for such trials it may be necessary to involve many, or all, Member States.
Jotta tällaisiin lääketutkimuksiin saadaan mukaan riittävä määrä potilaita, saattaa olla välttämätöntä suorittaa lääketutkimus useammassa tai jopa kaikissa jäsenvaltioissa.
In order to include all relevant groups, no matter how they are structured, a broad definition is used based on the concept of ‘close links’ as introduced in the past by the so-called post-BCCI Directive.
Jotta kaikki asiaankuuluvat ryhmät saadaan mukaan niiden rakenteesta riippumatta, käytetään nk.
In order to include competing technologies (such as cable or satellite) within this market, the Commission has insisted both on evidence of a veritable cable or other technology-based wholesale product, and on evidence indicating substitutability between such wholesale product and ADSL.
Jotta näille markkinoille saataisiin kilpailevia teknologioita (kuten kaapeli- ja satelliittiteknologia), komissio on vaatinut todisteita sekä todellisesta kaapeli- tai muuhun teknologiaan perustuvasta tukkutason tuotteesta että tällaisen tuotteen ja ADSL:n keskinäisestä korvattavuudesta.
In order to include different components and to take into account both technical and capacity issues in the fishery, two main options and three additional sub-options have been tested:
Erilaisten osatekijöiden huomioimiseksi ja niin teknisten kuin kapasiteettiin liittyvien kalastuskysymysten huomioon ottamiseksi on testattu seuraavia kahta pääasiallista vaihtoehtoa ja kolmea lisämuunnelmaa:
In order to include disabled young persons entirely in youth policy, the EESC stresses that the following points need be included in the Communication: Equal participation to the activities of the Youth Programme; Equal Access to information on youth policy and youth projects and Awareness raising measures.
ETSK painottaa, että nuorten vammaisten täysipainoinen kutsuminen mukaan nuorisopolitiikkaan edellyttää seuraavien seikkojen sisällyttämistä tiedonantoon: yhtäläinen osallistuminen Nuoriso-toimintaohjelmaan, yhtäläinen tiedonsaanti nuorisopolitiikasta ja nuorisohankkeista sekä tietoisuutta lisäävät toimet.
In order to include further indicators, cleaning of data is in some cases necessary.
Uusien indikaattorien lisäämiseksi tarvitaan joissakin tapauksissa tietojen pyyhkimistä.
In order to include researchers into regular and sustainable staff structures, such alternative tenure tracks need to be developed e.g. through more structured partnerships between higher education institutions and national or regional research centres/laboratories, or through industry/academic partnerships.
Jotta tutkijat voidaan ottaa mukaan vakituisiin ja kestäviin henkilöstörakenteisiin, virkauravaihtoehtoja on kehitettävä esimerkiksi korkeakoulujen ja kansallisten tai alueellisten tutkimuskeskusten tai laboratorioiden välisten jäsennettyjen kumppanuuksien kautta tai teollisuuden ja korkeakoulujen kumppanuuksien kautta.
In order to incorporate the multi-annual budgetary perspective of the budgetary surveillance framework of the Union, planning of annual budget legislation should be based on multiannual fiscal planning stemming from the medium-term budgetary framework.
Jotta kansallisella tasolla voidaan ottaa huomioon, että näkökulma julkista taloutta koskevassa unionin valvontakehyksessä on monivuotinen, vuotuisen talousarviolainsäädännön suunnittelun olisi rakennuttava monivuotiselle perustalle, joka pohjautuu julkisen talouden keskipitkän aikavälin kehykseen.
In order to increase acceptance of the Stability Bond under this approach, the quality of the underlying guarantees could be enhanced.
Jotta tämän lähestymistavan mukaiset vakausjoukkolainat hyväksyttäisiin helpommin, niiden saamien takausten laatua voitaisiin parantaa.
In order to increase adaptability, employment and social cohesion, Member States were called upon to develop their own national flexicurity arrangements and to devise strategies to reform their labour markets together with social partners.
Sopeutumiskyvyn, työllisyyden ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lisäämiseksi jäsenvaltioita kehotettiin kehittämään omia kansallisia joustoturvajärjestelyjään ja laatimaan työmarkkinoiden uudistamisstragioita yhdessä työmarkkinaosapuolten kanssa.
In order to increase and diversify the capacities in metrology, the EMRP shall also fund several researcher grant schemes which shall complement the EMRP projects.
Metrologian alan valmiuksien lisäämiseksi ja monipuolistamiseksi EMRP:stä rahoitetaan myös eri tutkija-apurahoja, joilla täydennetään EMRP-hankkeita.
In order to increase and diversify the capacities in metrology, three grant schemes shall be set up:
Metrologian alan valmiuksien lisäämiseksi ja monipuolistamiseksi perustetaan kolme apurahajärjestelmää:
In order to increase awareness and contribute to a more favourable environment for the use of alternative regulatory instruments, the Commission started an inventory of existing cases of EU self-regulation and coregulation.
Tietoisuuden lisäämiseksi ja suotuisamman ympäristön tukemiseksi vaihtoehtoisten sääntelyvälineiden käyttämisessä komissio aloitti kartoituksen nykyisistä EU:n itsesääntelyä ja yhteissääntelyä koskevista tapauksista.
In order to increase competitiveness and raise participation levels, particularly for the low-skilled, and in line with economic policy guideline 2, Member States should review tax and benefit systems and the capacity of public services to provide the necessary support.
Jotta kilpailukykyä voitaisiin lisätä ja erityisesti matalan osaamistason työntekijöiden osallistumisastetta nostaa, jäsenvaltioiden olisi tarkasteltava talouspolitiikan suuntaviivan 2 mukaisesti uudelleen vero- ja etuusjärjestelmäänsä sekä julkisten palveluiden kapasiteettia tarvittavan tuen antamiseen.
In order to increase compliance rates, Member States were asked to submit detailed implementation programmes in 2014, including investment planning for infrastructure.
Säännösten noudattamisen tason parantamiseksi jäsenvaltioita pyydettiin vuonna 2014 toimittamaan yksityiskohtaisia täytäntöönpano-ohjelmia, mukaan lukien infrastruktuuriin liittyvät investointisuunnitelmat.
In order to increase consumers' knowledge of their means of redress, awareness-raising actions could be envisaged.
Tiedotustoimia voitaisiin harkita, jotta kuluttajat saisivat lisää tietoa oikeussuojakeinoistaan.
In order to increase consumers' trust in digital content this principle should thus be regulated at Union level to ensure that consumers do not suffer a detriment if their hardware or software is damaged by digital content which is not in conformity with the contract.
Jotta voitaisiin lisätä kuluttajien luottamusta digitaaliseen sisältöön, tätä periaatetta olisi säänneltävä unionin tasolla sen varmistamiseksi, ettei kuluttajille aiheudu haittaa siitä, että heidän laitteensa tai ohjelmistonsa ovat vahingoittuneet digitaalisen sisällön virheen vuoksi.
In order to increase contractual and operational transparency minimum information requirements should be imposed to counterparties engaging in rehypothecation.
Sopimuksiin ja operatiiviseen toimintaan liittyvän läpinäkyvyyden lisäämiseksi edelleenpanttaukseen osallistuville vastapuolille olisi asetettava vähimmäistason tiedonantovaatimukset.
In order to increase effectiveness and efficiency in the delivery of assistance and to prevent double funding, the Commission shall, in liaison with the Member States, take the necessary steps to ensure better coordination and complementarity with multilateral and regional organisations and entities, such as international financial institutions, United Nations agencies, funds and programmes, and non-Union donors.
Jotta tuen toimittamisen tuloksellisuutta ja tehokkuutta voidaan lisätä ja välttää päällekkäinen rahoitus, komissio toteuttaa yhdessä jäsenvaltioiden kanssa tarpeelliset toimet paremman yhteensovittamisen ja keskinäisen täydentävyyden varmistamiseksi monenvälisten ja alueellisten järjestöjen ja yhteisöjen, kuten kansainvälisten rahoituslaitosten ja Yhdistyneiden Kansakuntien erityisjärjestöjen, rahastojen ja ohjelmien sekä EU:n ulkopuolisten tuenantajien kanssa.
In order to increase efficiency and wise use of resources this Directive needs to be closely co-ordinated with other Community legislation concerning water such as Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action the field of water policy51, Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste water treatment52 and Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources53.
Jotta voimavaroja käytettäisiin tehokkaammin ja viisaammin, tämä direktiivi on koordinoitava tiiviisti yhteisön muun vesilainsäädännön, kuten yhteisön vesipolitiikan puitteista 23 päivänä lokakuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/60/EY51, yhdyskuntajätevesien käsittelystä 21 päivänä toukokuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/271/ETY52 ja vesien suojelemisesta maataloudesta peräisin olevien nitraattien aiheuttamalta pilaantumiselta 12 päivänä joulukuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/676/ETY53, kanssa.
In order to increase employment rates and to address the structural problems in the labour market, Hungary is recommended to:
Työllisyysasteen nostamiseksi ja työmarkkinoiden rakenteellisten ongelmien ratkaisemiseksi suositellaan, että Unkari
In order to increase employment rates, especially among women, Malta is recommended to:
Yleisen ja erityisesti naisten työllisyysasteen nostamiseksi suositellaan, että Malta
In order to increase employment rates, especially for older workers, Slovenia is recommended to:
Yleisen ja erityisesti ikääntyneiden henkilöiden työllisyysasteen nostamiseksi suositellaan, että Slovenia
In order to increase Europe’s competitiveness the economic environment and support measures for business transfers needs to be improved.
Euroopan kilpailukyvyn vahvistamiseksi on tarpeen parantaa taloudellista ympäristöä ja tukitoimia liiketoiminnan siirtoja varten.
In order to increase female recruiting to research posts, it is necessary for more women to show that it is possible to be a female researcher.
Jotta tutkijanvirkoihin saataisiin lisää naisia, useampien naisten on osoitettava, että naiset voivat toimia myös tutkijoina.
In order to increase firms' flexibility, the current national discretions to apply the respective methods have been transformed into options for the institutions themselves.
Jotta yrityksillä olisi enemmän joustovaraa, eri menetelmien soveltamisessa jäsenvaltioilla nykyisellään oleva harkintavalta on muutettu itse laitoksille tarjotuiksi vaihtoehdoiksi.
In order to increase growth potential and to promote labour market inclusion, it is especially important for the United Kingdom to address the high numbers of working-age people claiming sickness and disability benefits and sustain labour supply in the longer term.
Jotta voidaan lisätä kasvupotentiaalia ja edistää osallisuutta työmarkkinoilla, Yhdistyneen kuningaskunnan on puututtava sairaus- ja työkyvyttömyysetuuksia hakevien työikäisten suureen määrään sekä ylläpidettävä työvoiman tarjontaa pitkällä aikavälillä.
In order to increase growth potential, ensure the long-term sustainability of public finances, address the effects of ageing populations and promote inclusion in the labour market, it is especially important for the Netherlands to draw currently inactive people into the labour market.
Jotta voidaan lisätä kasvupotentiaalia, varmistaa julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyys, valmistautua väestön ikääntymisen vaikutuksiin julkisessa taloudessa ja edistää osallisuutta työmarkkinoilla, Alankomaiden on erityisesti saatava työvoiman ulkopuolella olevat henkilöt työmarkkinoille.
In order to increase growth potential, ensure the long-term sustainability of public finances, address the effects of ageing populations and reduce regional disparities, it is especially important for Germany to promote job creation and adaptability and mobilise the unutilised employment potential.
Jotta voidaan lisätä kasvupotentiaalia, varmistaa julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyys, valmistautua väestön ikääntymisen vaikutuksiin julkisessa taloudessa ja vähentää alueellisia eroja, Saksan on erityisesti edistettävä työpaikkojen luomista ja sopeutumiskykyä sekä saatava käyttämätön työvoimapotentiaali työmarkkinoille.
In order to increase growth potential, ensure the long-term sustainability of public finances, and address the effects of ageing populations, it is especially important for Belgium to increase the low participation and employment rates, especially for older workers and women, and improve incentives to work.
Jotta voidaan lisätä kasvupotentiaalia, varmistaa julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyys ja ratkaista väestön ikääntymiseen liittyvät ongelmat, Belgian on etenkin nostettava ikääntyneiden työntekijöiden ja naisten alhaista työvoimaosuutta ja työllisyysastetta sekä parannettava työnteon kannustimia.
In order to increase growth potential, ensure the long-term sustainability of public finances, and address the effects of ageing populations, it is particularly especially for Greece to reduce the high rate of structural unemployment, and increase employment rates, particularly for women.
Jotta voidaan lisätä kasvupotentiaalia, varmistaa julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyys ja valmistautua väestön ikääntymisen vaikutuksiin julkisessa taloudessa, Kreikan on etenkin alennettava korkeaa rakennetyöttömyyttä ja nostettava erityisesti naisten työllisyysastetta.
In order to increase growth potential, it is especially important for Luxembourg to increase the low national participation and employment rates, especially for older workers.
Jotta voidaan lisätä kasvupotentiaalia, Luxemburgin on nostettava etenkin ikääntyneiden työntekijöiden alhaista kansallista työvoimaosuutta ja työllisyysastetta.
In order to increase innovations Europeans must develop their own model.
Innovaatioiden lisäämiseksi on kehitettävä oma eurooppalainen malli.
In order to increase integration prospects and self-sufficiency of applicants, earlier access to the labour market is encouraged where the application is likely to be well-founded, including when its examination has been prioritised in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX [Procedures Regulation].
Hakijoiden kotoutumisnäkymien parantamiseksi ja heidän riippumattomuutensa lisäämiseksi kannustetaan aikaistamaan työmarkkinoille pääsyä silloin, kun hakemus on todennäköisesti perusteltu, kuten tapauksissa, joissa sen tutkiminen on asetuksen (EU) XXX/XXX [menettelyasetus] mukaisesti asetettu etusijalle.