natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, host countries must consider concepts that prevent brain waste: these range from better social integration in general, to achieving an equalisation of wages and to improving working conditions; including access to unions, or addressing the often problematic legal status of migrants.
Näin ollen vastaanottavien maiden on otettava huomioon toimintalinjat, joilla estetään aivotuhlaus (brain waste): ne vaihtelevat yleisesti ottaen paremmasta sosiaalisesta integroitumisesta palkkojen yhdenmukaistamiseen ja työolojen parantamiseen, ammatillinen järjestäytyminen mukaan luettuna, tai maahanmuuttajien usein ongelmallisen oikeudellisen aseman ratkaisemiseen.
Consequently, if a Court ruling were to refer to or issue an interpretation of Title IV of the Charter, British and Polish courts would have to comply with the ruling, whether or not they were involved in the proceedings.
Jos siis tuomioistuimen tuomiossa siteerattaisiin tai tulkittaisiin perusoikeuskirjan IV osastoa, se sitoisi myös Yhdistyneen kuningaskunnan ja Puolan tuomioistuimia, olivatpa ne osallisia tai eivät.
Consequently, if a Member State decides to raise its standard rate, it is obliged to apply the higher rate to all goods and services subject to the standard rate.
Tämän vuoksi, jos jäsenvaltio on päättänyt korottaa normaaliverokantaansa, sen on sovellettava korotusta kaikkiin pakollisesti normaaliverokannan mukaisesti verotettuihin tavaroihin ja palveluihin.
Consequently, if a part of the subsidy was in excess of the market price, this part would qualify as state aid.
Näin ollen, jos osa avustuksesta oli markkinahintaa suurempi, kyseinen osa täyttäisi valtiontuen tunnusmerkit.
Consequently, if all these cross-border sections would benefit from the maximum rate of 20 %3, the estimated budgetary cost would amount to EUR 430 M€4 annually.
Näin ollen jos kaikki nämä rajatylittävät osuudet saavat 20 prosentin enimmäistuen3, talousarviomenot ovat arviolta 430 miljoonaa euroa4 vuosittain.
Consequently, if e-commerce is to develop fully, the Community VAT system must ensure legal certainty (clear and consistent rules reducing the risks of unforeseen tax liabilities and disputes), simplicity (introducing a common VAT system based on taxation at origin) and neutrality (the consequences of taxation should be the same for goods and services whether purchased from within or outside the EU).
Jotta elektroninen kaupankäynti voisi kehittyä täysipainoisesti, yhteisön alv-järjestelmän on perustuttava oikeusvarmuuteen (selkeät ja johdonmukaiset säännöt, jotka vähentävät yllättävien verovelvoitteiden ja ristiriitojen vaaraa), yksinkertaisuuteen (otetaan käyttöön yhteinen arvonlisäverojärjestelmä, joka perustuu verotukseen alkuperämaassa) ja tasapuolisuuteen (EU:sta ja EU:n ulkopuolelta ostettujen tavaroiden ja palveluiden veroseuraamusten on oltava samat).
Consequently, if the CAP prices and amounts continue to be fixed in euros, a currency that will replace the common unit of account for the non-participant Member States, the specifically agricultural monetary effects will continue to operate.
Tämän vuoksi jos YMP:ssä määrätään edelleen hinnat ja määrät euroina, joka korvaa euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden yhteisen laskentayksikön, erityiset valuuttavaikutusten mekanismit maataloudessa tulevat pysymään.
Consequently, if the Community wishes to follow a prudent step-by-step approach in the development of emissions trading, it should initially confine itself to large fixed point sources of carbon dioxide, where monitoring and supervision of the system is more feasible.
Jos yhteisö siis haluaa päästökauppaa kehittäessään noudattaa varovaista pienten askelten politiikkaa, sen toiminnan on alusta pitäen kohdistuttava hiilidioksidin suuriin ja kiinteisiin yksittäislähteisiin, joissa järjestelmän seuranta ja valvonta on helpompi toteuttaa.
Consequently, if the proposed regulation is adopted, both of these directives will be repealed.
Molemmat direktiivit on myös tarkoitus kumota, mikäli ehdotettu asetus hyväksytään.
Consequently, if the proposed regulation is adopted, both of these directives will be repealed.
Sen seurauksena molemmat direktiivit kumotaan, mikäli ehdotettu asetus hyväksytään.
Consequently, if the rates of the institution of the place of stay for the benefits in kind concerned are lower than those of the competent institution, the insured person may ask the competent institution to pay him/her the additional amount within the limit of its rates.
Jos oleskelupaikan laitoksen taksat ovat kyseisten luontoisetuuksien osalta alemmat kuin toimivaltaisen laitoksen, vakuutettu voi pyytää toimivaltaista laitosta maksamaan lisän sen soveltamien taksojen rajoissa.
Consequently, if the victim decides to bring the action in a court in a State where the publication is distributed, that court will apply its own law to the damage sustained in that State.
Jos vahingonkärsijä päättää nostaa kanteen sen valtion tuomioistuimessa, missä julkaisua levitetään, tuomioistuin soveltaa näin ollen omaa lakiaan kyseisessä jäsenvaltiossa aiheutuneeseen vahinkoon.
Consequently, if they want to play a more than purely theoretical role, they must have the capacity to help solve real problems and represent specific interests.
Jos ne näin ollen haluavat olla roolissa, joka ei ole puhtaasti muodollinen, niiden on kyettävä ratkaisemaan konkreettisia ongelmia ja puolustamaan erityisiä intressejä.
Consequently, implementation of the systems must be left primarily to the private sector.
Tästä seuraa, että järjestelmien toteutus on jätettävä etupäässä yksityisen aloitteellisuuden varaan.
Consequently, import dependence would grow by 14 percentage points, to reach 67% in 2030.
Näin ollen tuontiriippuvuus kasvaisi vuoteen 2030 mennessä 14 prosenttiyksikköä eli 67 prosenttiin.
Consequently, improving the performance of the European system also implies improving its resilience.
Sen vuoksi eurooppalaisen järjestelmän suorituskyvyn parantaminen edellyttää myös kriisivalmiuksien parantamista.
Consequently, in 1996 the Community adopted a directive on the interoperability of the trans-European high-speed rail system, which is now being implemented.
Tämän johdosta yhteisö antoi vuonna 1996 Euroopan laajuisen suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän yhteentoimivuutta koskevan direktiivin, jota pannaan parhaillaan täytäntöön.
Consequently, in 1997 the Commission presented a proposal for altering the status of the VAT Committee.
Tämän vuoksi komissio teki vuonna 1997 ehdotuksen arvonlisäverokomitean aseman muuttamisesta.
Consequently, in accordance with Article 5 of the EC Treaty, the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, because of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Community.
Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa suunnitellun toiminnan tavoitteita, vaan nämä tavoitteet voidaan toiminnan laajuuden ja vaikutusten vuoksi toteuttaa paremmin yhteisön tasolla, kuten EY:n perustamissopimuksen 5 artiklassa määrätään.
Consequently, in all of the applicant countries the unevenness of the transition process, and the economic adjustments following in the wake of that process, have exacerbated considerably the internal regional divide.
Näin ollen siirtymäprosessin epätasaisuus kaikissa hakijamaissa ja prosessin käynnistämistä seuranneet taloudelliset mukautukset ovat kasvattaneet yksittäisten hakijamaiden alueiden välistä kuilua.
Consequently, in April, the state aid register was made publicly available on the Internet.
Huhtikuussa asetettiin tämän kehotuksen mukaisesti valtiontukirekisteri yleisesti saataville Internetiin.
Consequently, in cooperation with national authorities, scientific committees, the European agency for the Evaluation of Medicinal Products, the group of Councillors for Ethics in Biotechnology, agrobusiness, pharmaceutical industries and European consumer and environmental associations, the Commission should take an initiative to ensure that the citizen's right to information on biotechnological innovations, their applications, the risks, and existing safeguards is fully enforced."
Niinpä komission tulisi yhteistyössä jäsenvaltioiden viranomaisten, tiedetoimikuntien, Euroopan lääkearviointiviraston, biotekniikka-alan etiikan puolesta toimivan neuvonantajaryhmän, maatalous- ja lääketeollisuuden sekä Euroopan kuluttaja- ja ympäristönsuojelujärjestöjen kanssa tehdä asianmukainen aloite, jotta varmistetaan kansalaisten oikeus saada tietoa bioteknisistä innovaatioista, niiden sovellutuksista ja vaaroista sekä olemassa olevista suojatoimista.
Consequently, in December 2014 Member States and third countries of the Mediterranean area submitted a proposal to the Commission to participate in the PRIMA Joint Programme.
Tämän seurauksena Välimeren alueen jäsenvaltiot ja kolmannet maat toimittivat komissiolle joulukuussa 2014 ehdotuksen osallistumisesta PRIMA-aloitteen mukaiseen yhteiseen ohjelmaan.
Consequently, in determining whether a non-financial counterparty should be subject to the clearing obligation, consideration should be given to the purpose for which that non-financial counterparty uses OTC derivatives and to the size of the exposures that it has in those instruments.
Sen vuoksi olisi otettava huomioon, mihin tarkoitukseen finanssialan ulkopuolinen vastapuoli käyttää OTC-johdannaisia ja kuinka suuria ovat sen kyseisiin välineisiin liittyvät riskit, kun selvitetään, pitäisikö kyseisen finanssialan ulkopuolisen vastapuolen kuulua selvitysvelvollisuuden piiriin.
Consequently, in discussing better lawmaking and implementation, the organisation of national coordination and policy-making has also to be taken into consideration.
Keskusteltaessa lainsäädännön ja sen soveltamisen parantamisesta on myös otettava huomioon tapa, jolla jäsenvaltiotason koordinointi ja politiikan muotoilu on järjestetty.
Consequently, in future, the EESC will permanently monitor ESF utilisation and, accordingly, will help improve this key element in the decision-making process; namely, communication between the European institutions, social partners and all civil society stakeholders.
ETSK aikookin jatkossa seurata säännöllisesti ESR:n käyttöä ja auttaa siten parantamaan päätöksentekoprosessin keskeistä osatekijää eli viestintää EU:n toimielinten, työmarkkinaosapuolten ja kaikkien kansalaisyhteiskunnan toimijoiden välillä.
Consequently, in its current form the swap agreement does not fulfil the criteria of Article 101(3).
Tämän johdosta swap-sopimus ei nykymuodossaan täytä 101 artiklan 3 kohdan edellytyksiä.
Consequently, in its Draft General Budget of the European Union for the financial year 2013 (COM(2012) 300)2 (hereafter — the Draft Budget 2013), the Commission proposed an increase of 15 posts in the establishment plan for ESMA.
Tämän vuoksi esityksessä Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2012 (COM(2012) 300)2, jäljempänä ’vuoden 2013 talousarvioesitys’, komissio ehdottaa 15 toimen lisäämistä Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen henkilöstötaulukkoon.
Consequently, in January 1997, the European Commission, acting on the basis of the precautionary principle, suspended the authorisation to use avoparcin in animals pending an investigation of the possible risks involved (Directive 97/6/EC of 30 January 1997 amending Council Directive 70/524/EEC concerning additives in feedings).
Euroopan komissio keskeytti varovaisuusperiaatteen perusteella luvan avoparsiinin antamisesta eläimille mahdollisia riskejä koskevan tutkimuksen tuloksia odotettaessa (direktiivi 97/6/EY, annettu 30 päivänä tammikuuta 1997, rehujen lisäaineista annetun neuvoston direktiivin 70/524/ETY muuttamisesta).
Consequently, in January 1997, the European Commission, acting on the basis of the precautionary principle, suspended the authorization to use avoparcin in animals pending an investigation of the possible risks involved (Directive 97/6/EC of 30 January 1997 amending Council Directive 70/524/EEC concerning additives in feedings).
Euroopan komissio keskeytti varovaisuusperiaatteen perusteella luvan avoparsiinin antamisesta eläimille mahdollisia riskejä koskevan tutkimuksen tuloksia odotettaessa (direktiivi 97/6/EY, annettu 30 päivänä tammikuuta 1997, rehujen lisäaineista annetun neuvoston direktiivin 70/524/ETY muuttamisesta).
Consequently, in June 2000 the Commission proposed a new VAT Strategy which concentrates on improving the current VAT system.
Näin ollen komissio ehdotti kesäkuussa 2000 uutta alv-strategiaa, jossa keskitytään nykyisen alv-järjestelmän parantamiseen.
Consequently, in line with the EU 2020 Strategy, special attention should be paid to the situation facing States affected by the economic and fiscal crisis
Eurooppa 2020 -strategian mukaisesti onkin kiinnitettävä erityisesti huomiota niiden valtioiden tilanteeseen, jotka ovat kärsineet talous- ja finanssikriisin vaikutuksista.
Consequently, in line with the EU 2020 Strategy, special attention should be paid to the situation facing States affected by the economic and fiscal crisis, and the competent national authorities should therefore be empowered to make the opening-up of the spectrum conditional on a realistic possibility of net job creation.
Eurooppa 2020 -strategian mukaisesti onkin kiinnitettävä erityisesti huomiota niiden valtioiden tilanteeseen, jotka ovat kärsineet talous- ja finanssikriisin vaikutuksista, ja täten toimivaltaisille kansallisille viranomaisille on annettava valtuudet asettaa taajuuksien avaamisen ehdoksi nettotyöllisyyden todennäköinen lisääntyminen."
Consequently, in line with the EU 2020 Strategy, special attention should be paid to the situation facing States affected by the economic and fiscal crisis.
Eurooppa 2020 -strategian mukaisesti onkin kiinnitettävä erityisesti huomiota niiden valtioiden tilanteeseen, jotka ovat kärsineet talous- ja finanssikriisin vaikutuksista.
Consequently, in line with the principle of subsidiarity and given the scale and effects of the problem, action is required at EU level.
Sen vuoksi tarvitaan toissijaisuusperiaatteen mukaisesti ja ongelman laajuuden ja sen vaikutusten takia EU:n tason toimia.
Consequently, in March 2002 at the Barcelona European Council, the heads of state and government agreed to set a target for Member States, according to which the level of electricity interconnections should be equivalent to at least 10% of their installed production capacity by 2005.
Tästä syystä Barcelonan Eurooppa-neuvostossa maaliskuussa 2002 valtioiden ja hallitusten päämiehet sopivat jäsenvaltioille asetettavasta tavoitteesta, jonka mukaan sähköverkkojen yhteenliittämisen tason tulisi vastata vähintään 10:tä prosenttia asennettujen verkkojen tuotantokapasiteetista vuoteen 2005 mennessä.
Consequently, in March 2002 at the Barcelona European Council, the heads of state and government agreed to set an indicative target for Member States, according to which the capacity of electricity interconnections for each country should be equivalent to at least 10% of the country's installed production capacity by 2005.
Tästä johtuen valtion- ja hallitusten päämiehet sopivat maaliskuussa 2002 Barcelonan Eurooppa-neuvostossa jäsenvaltioille asetettavasta suuntaa-antavasta tavoitteesta, jonka mukaan sähköverkkojen yhteenliitäntäasteen tulisi olla kaikissa maissa vähintään 10 prosenttia maan käytössä olevasta tuotantokapasiteetista vuoteen 2005 mennessä.
Consequently, in order to adapt its scope to the rapidly evolving reality in third countries, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty of the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission for updating the Annexes of this Regulation which includes the list of partner countries and regions eligible for Union financing, the definition of detailed areas of cooperation under geographic and thematic programmes and the indicative allocations per programme.
Jotta asetuksen soveltamisalaa voitaisiin mukauttaa kolmansien maiden nopeasti muuttuvaan todellisuuteen, komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä, jotka koskevat tämän asetuksen liitteiden, kuten luettelo kumppanimaista ja ‑alueista, jotka voivat saada unionin rahoitusta, maantieteellisten ja temaattisten ohjelmien tarkkojen yhteistyöalojen määritelmä sekä ohjelmakohtaiset alustavat määrärahat, saattamista ajan tasalle.
Consequently, in order to eliminate the barriers to the free movement of motor vehicles within the internal market, it is necessary to establish separate harmonised rules on determining the Member State in which motor vehicles must be registered and on simplified procedures for the re-registration of motor vehicles registered in another Member State.
Jotta voidaan poistaa esteet, jotka vaikeuttavat moottoriajoneuvojen vapaata liikkuvuutta sisämarkkinoilla, on välttämätöntä ottaa käyttöön yhdenmukaiset säännöt sen määrittämiseksi, missä jäsenvaltiossa moottoriajoneuvot on rekisteröitävä, ja jossakin toisessa jäsenvaltiossa rekisteröityjen moottoriajoneuvojen uudelleenrekisteröintiä koskevien menettelyjen yksinkertaistamiseksi.
Consequently, in order to encourage Member States to invest further and more consistently in education, they should be asked to pay particular attention to public investment in education, research and vocational training when considering their medium-term budgetary targets.
Näin ollen jäsenvaltioiden kannustamiseksi investoimaan entistä enemmän ja johdonmukaisemmin koulutusalaan niitä olisi kehotettava kiinnittämään erityistä huomiota yleissivistävään koulutukseen, tutkimukseen ja ammatilliseen koulutukseen tehtäviin julkisiin investointeihin keskipitkän aikavälin talousarviotavoitteitaan arvioidessaan.
Consequently, in order to ensure equal treatment between men and women, the use of actuarial factors related to sex should be eliminated.
Tällaisten sukupuoleen perustuvien vakuutusmatemaattisten tekijöiden käyttö olisi siis hylättävä naisten ja miesten tasa-arvon takaamiseksi.
Consequently, in order to ensure the protection of its space infrastructure, the EU is largely dependent on the resources and the good will of non-Member States.
Siksi Euroopan unioni on avaruusinfrastruktuuriensa suojelun takaamisessa laajalti riippuvainen kolmansien maiden valmiuksista ja hyvästä tahdosta.
Consequently, in order to establish equal rights and obligations, Switzerland’s position must be the same as that for Iceland and Norway.
Jotta oikeudet ja velvollisuudet olisivat yhtäläiset, Sveitsillä on oltava sama asema kuin Islannilla ja Norjalla.
Consequently, in order to further install facilities for producing energy from intermittent renewable energy sources, priority will have to be given at first to installing and making operational the missing components of the complete system, in particulate adequate transmission infrastructure and storage systems, as well as systems for flexible usage.
Kun laajennetaan vaihtelevasti saatavilla olevaa energiaa tarjoavia uusiutuvia energialähteitä hyödyntäviä tuotantolaitoksia, on siis aluksi rakennettava ja pidettävä valmiudessa ensi sijassa kokonaisjärjestelmän vielä puuttuvia elementtejä, etenkin asianmukaista siirtoinfrastruktuuria ja varastointijärjestelmiä sekä joustavan kulutuksen järjestelmiä.
Consequently, in order to further install facilities for producing energy from intermittent renewable energy sources, priority will have to be given at first to installing and making operational the missing components of the complete system, in particulate adequate transmission infrastructure and storage systems, as well as systems for flexible usage.
Kun laajennetaan vaihtelevasti saatavilla olevaa energiaa tarjoavia uusiutuvia energialähteitä hyödyntäviä tuotantolaitoksia, on siis aluksi rakennettava ja pidettävä valmiudessa ensi sijassa kokonaisjärjestelmän vielä puuttuvia elementtejä, etenkin asianmukaista siirtoinfrastruktuuria ja varastointijärjestelmiä sekä joustavan kulutuksen järjestelmiä.
Consequently, in order to further install facilities for producing energy from intermittent renewable energy sources, priority will have to be given at first to installing and making operational the missing components of the complete system, in particulate adequate transmission infrastructure and storage systems.
Kun laajennetaan vaihtelevasti saatavilla olevaa energiaa tarjoavia uusiutuvia energialähteitä hyödyntäviä tuotantolaitoksia, on siis aluksi rakennettava ja pidettävä valmiudessa ensi sijassa kokonaisjärjestelmän vielä puuttuvia elementtejä, etenkin asianmukaista siirtoinfrastruktuuria ja varastointijärjestelmiä.
Consequently, in order to limit the consequences of accidents for people and the environment, whatever their origin, the Commission will examine the advisability of adopting measures aimed in particular at guaranteeing a minimum level of information for the general public about how to behave following an accident.
Tällaisista onnettomuuksista (olipa niiden alkuperä mikä hyvänsä) ihmisille ja ympäristölle aiheutuvien seurausten rajoittamiseksi komissio aikoo tutkia, miten hyödyllistä olisi ottaa käyttöön toimenpiteet muun muassa sen varmistamiseksi, että väestö saa vähimmäistiedot siitä, miten onnettomuuden johdosta on toimittava.
Consequently, in parallel with setting up the proposed evaluation system, improvements will have to be made to the quality, availability and analysis of statistics on freedom, security and justice.
Samanaikaisesti ehdotetun arviointimekanismin perustamisen kanssa on sen vuoksi parannettava vapautta, turvallisuutta ja oikeutta koskevien tilastotietojen laatua, saatavuutta ja analysointia.
Consequently, in pursuing the objectives of better regulation and simplification, the proposal aims to rectify this situation by simplifying and clarifying the rules that apply to products hitherto regulated as 'dietetic' foods, taking into account the evolution of the regulatory measures in relevant areas.
Ehdotuksessa noudatetaan paremman sääntelyn ja yksinkertaistamisen periaatteita ja pyritään korjaamaan nykyinen tilanne siten, että alalla tapahtunut säännösten kehittyminen otetaan huomioon yksinkertaistamalla ja selkeyttämällä säännöt, joita tähän saakka on sovellettu erityisruokavaliovalmisteina käsiteltyihin tuotteisiin.
Consequently, in respect of measures falling within the scope of Article 42 of the Treaty, it should be provided that support is excluded for activities that have already been undertaken before submission of an application for support.
Sen vuoksi olisi perussopimuksen 42 artiklan soveltamisalaan kuuluvien toimenpiteiden osalta säädettävä, ettei tukea myönnetä toimiin, joiden toteutus on jo aloitettu ennen tukihakemuksen jättämistä.
Consequently, in some periods and areas there were frequent instances of unmet demand.
Tämän seurauksena kysyntää ei pystytty usein tyydyttämään kaikkina aikoina ja kaikilla alueilla.
Consequently, in some recent repeal proposals, the Commission has introduced a mutual recognition provision to ensure that no new obstacles to trade arise following the repeal of Community law.
Komissio onkin sisällyttänyt joihinkin viimeaikaisiin kumoamisehdotuksiin vastavuoroista hyväksymistä koskevan säännöksen, jolla varmistetaan, ettei uusia kaupan esteitä synny yhteisön lainsäädännön kumoamisen jälkeen.
Consequently, in such cases Article 26 of the VAT Directive will no longer apply during the adjustment period to the non-business use of such property, in so far as this use did not initially give rise to the right of deduction.
Korjausjakson aikana kyseisen omaisuuden muuhun kuin ammattikäyttöön ei enää sovelleta alv-direktiivin 26 artiklaa, jollei kyseinen käyttö ole alun perinkin oikeuttanut alv:n vähennykseen.
Consequently, in the absence of a detailed analysis of the legal situation in all the Member States, it might be preferable, for the time being at least, to exclude judgments concerning them from the scope of any mutual recognition rules.
Tämän vuoksi ja kaikkien jäsenvaltioiden lainsäädännön perusteellisen analyysin puuttuessa on ehkä viisainta jättää tällaisia henkilöitä koskevat päätökset ainakin toistaiseksi mahdollisen vastavuoroista tunnustamista koskevan säädöksen soveltamisalan ulkopuolelle.