natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, other products, such as home reversions, which have comparable functions to reverse mortgages or lifetime mortgages do not involve the provision of credit and so would remain outside the scope of this Directive.
Muihin tuotteisiin, kuten käänteisiin asuntokauppoihin, joita käytetään vastaavalla tavalla kuin käänteisiä kiinnityksiä tai elinikäisiä kiinnityksiä, ei liity luoton tarjoamista, minkä vuoksi ne jäävät tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
Furthermore, other relevant actors, including those affected by poverty and social exclusion, the social partners, NGOs and service providers have to participate actively in the development, implementation and evaluation of strategies.
Muidenkin asiaan liittyvien toimijoiden, kuten niiden, joita köyhyys ja sosiaalinen syrjäytyminen koskettavat, työmarkkinaosapuolten, kansalaisjärjestöjen ja palveluntarjoajien, on osallistuttava aktiivisesti strategioiden kehittämiseen, täytäntöönpanoon ja arviointiin.
Furthermore, other research actions are taking place with relevance to Short Sea Shipping.
Parhaillaan toteutetaan myös muita lähimerenkulun kannalta merkityksellisiä tutkimustoimia.
Furthermore, other toys of soft PVC intended for children under the age of three and which could be put in the mouth should bear a label alerting those caring for the children that the toys and child care articles are not to be put in the mouth.
Muihin alle kolmivuotiaille tarkoitettuihin leluihin, jotka voitaisiin panna suuhun ja jotka on valmistettu pehmeästä PVC:stä, on lisättävä merkintä, joka varoittaa lasten huoltajia ja kehottaa huolehtimaan siitä, että lapset eivät pane lelua suuhun.
Furthermore, out of 14,823 active gambling sites in Europe more than 85% operated without any licence4.
Euroopassa on 14 823 aktiivista rahapelisivustoa, joista yli 85 prosentilla ei ole rahapelilupaa4.
Furthermore, out of these 377 lives lost, 227 were associated with sinkings for which intake of water and plate failure was reported as the main cause.
Lisäksi näistä 377 kuolemantapauksesta 227 liittyivät uppoamisiin, joiden pääsyyksi ilmoitettiin veden tunkeutuminen alukseen ja halkeamat rungon laidoituslevyissä.
Furthermore, outermost regions will also benefit from a special treatment, taking into account the specific constraints of their agriculture and sugar industry, as well as their logistic situation in relation to the EU market, and from the possibility to exclude the direct payments from the single farm payment scheme, as is already the case for the other reformed sectors3.
Tämän lisäksi syrjäisimpiin alueisiin sovelletaan erityiskohtelua ottaen huomioon niiden maatalousalan ja sokeriteollisuuden erityiset rajoitteet sekä niiden sijainti suhteessa EU:n markkinoihin säätämällä mahdollisuudesta sulkea suorat tuet maatilan tulotukijärjestelmän ulkopuolelle.
Furthermore, over 80% of the activities planned under the GMES programme are space-related.
Kuitenkin yli 80 prosenttia GMES‑ohjelmaan sisältyvistä toimista liittyy avaruusalaan.
Furthermore, over and above those researchers required to replace the current workforce, it is estimated21 that between 600,000 and 700,000 additional researchers would be needed in Europe in order to reach the objective of investing an average of 3% of GDP in research set by the Barcelona European Council22.
Poistuvan työvoiman tilalle tarvittavien tutkijoiden lisäksi Eurooppaan tarvitaan arviolta 600 000–700 000 uutta tutkijaa21, jotta saavutettaisiin Barcelonan Eurooppa-neuvoston asettama tavoite, jonka mukaan keskimäärin 3 % BKT:stä on investoitava tutkimukseen22.
Furthermore, over the past decade the jurisprudence of the European Court of Justice5 has opened up the possibility for businesses to incorporate in one Member State and conduct their business activity partly or entirely in another.
Lisäksi yritykset ovat Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön5 mukaisesti viime vuosikymmenen ajan voineet sijoittautua yhteen jäsenvaltioon ja harjoittaa liiketoimintaansa osittain tai kokonaan toisessa jäsenvaltiossa.
Furthermore, over the period 2000-2006, the Structural Funds have made available about €10 billion in support of activities related to research, technological development and innovation.
Lisäksi rakennerahastoista on varattu vuosiksi 2000–2006 noin 10 miljardia euroa tutkimukseen, teknologian kehittämiseen ja innovaatiotoimintaan liittyviin toimiin.
Furthermore, over the period covered by this report, the Commission refocused its enforcement activities on certain cases that raise important competition issues.
Tämän kertomuksen kattamana ajanjaksona komissio keskitti uudelleen täytäntöönpanon valvontatoimensa tiettyihin tapauksiin, joihin liittyy tärkeitä kilpailukysymyksiä.
Furthermore, over twenty EU Agencies provide information and advice, oversee operations and support policymaking.
Lisäksi EU:n yli 20 virastoa tarjoavat tietoja ja neuvoja, valvovat toimintaa ja antavat tukea poliittiseen päätöksentekoon.
Furthermore, overall correction should not exceed the maximum available refund volume.
Lisäksi myönnettävien korjausten kokonaismäärä ei saa ylittää "palautuksiin käytettävissä olevaa enimmäismäärää".
Furthermore, overcoming the identified problems, such as consistency and timeliness of EU and Member States’ reporting to the United Nations Framework Convention on Climate Change, requires the coordination of data and methods across all 27 Member States which can be carried out more effectively at EU level.
Lisäksi jotta voidaan ratkaista tunnistetut ongelmat, jotka liittyvät esimerkiksi EU:n ja jäsenvaltioiden UNFCCC:lle toimittamien raporttien yhdenmukaisuuteen ja oikea-aikaisuuteen, on koordinoitava tiedot ja menetelmät kaikissa 27 jäsenvaltioissa, mikä voidaan toteuttaa tehokkaammin EU:n tasolla.
Furthermore, overviews and surveys in the Member States show that much of the digitised material is not yet accessible on the web, thus limiting its usability.
Lisäksi jäsenvaltioissa tehdyt katsaukset ja selvitykset osoittavat, että suuri osa digitoidusta aineistosta ei vielä ole verkossa, mikä rajoittaa aineiston käytettävyyttä.
Furthermore, PAHs are regarded as Persistent Organic Pollutants under the UN ECE Protocol on Persistent Organic Pollutants (the 1998 Protocol to the 1979 Convention on Long Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants) and are subject to obligation to reduce total annual emissions.
Lisäksi PAH-yhdisteet luokitellaan pysyviksi orgaanisiksi yhdisteiksi asiaa koskevassa YK:n Euroopan talouskomission pöytäkirjassa (vuonna 1979 tehtyyn valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevaan yleissopimukseen liittyvä vuonna 1998 tehty pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskeva pöytäkirja) ja ne kuuluvat vuotuisten kokonaispäästöjen vähentämiseen tähtäävän velvoitteen piiriin.
Furthermore, paints containing DEGBE placed on the market for supply to the general public should clearly indicate that they should not be sprayed.
Lisäksi markkinoille saatettaviin, DEGBE:ä sisältäviin, suurelle yleisölle tarkoitettuihin maaleihin olisi selkeästi merkittävä, ettei niitä saa ruiskuttaa.
Furthermore, pan-European companies cannot enjoy the full benefits of cross-border integration, as long as transfers between a company based in one Member State with its subsidiary in another remain subject to complex and lengthy prior approval schemes;
Sitä paitsi Euroopan laajuisesti toimivat yritykset eivät voi täysin hyödyntää rajatylittävän integroitumisen etuja, kun siirtoihin yhteen jäsenvaltioon sijoittautuneen yrityksen ja sen toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneen tytäryhtiön välillä sovelletaan edelleen mutkikkaita ja pitkäkestoisia ennakkolupajärjestelmiä.
Furthermore, paradoxically the attempt to avoid court proceedings, which is the whole point of ADR mechanisms, leads to a recourse to the judge to confer binding force on the agreements resulting from such mechanisms.
On ristiriitaista, että ADR-menettelyjen keskeinen tavoite eli oikeudenkäyntimenettelyn välttäminen saattaakin johtaa siihen, että asia on pantava vireille tuomioistuimessa, jotta ADR-menettelyn tuloksena laaditusta sopimuksesta saadaan sitova.
Furthermore, paragraph 4 concerns aspects which are outside the scope of the regulatory framework (the provision of hotlines).
Lisäksi 4 kohta koskee sääntelyjärjestelmän ulkopuolelle jääviä kysymyksiä (vihjepuhelinten tarjonta).
Furthermore, paragraph 7 of this article states that these responsibilities include the management of health services and medical care and the allocation of the resources assigned to them.
Kyseisen artiklan 7 kohdassa määrätään myös, että jäsenvaltioiden velvollisuuksiin kuuluvat terveyspalvelujen ja sairaanhoidon hallinnointi sekä niihin osoitettujen voimavarojen kohdentaminen.
Furthermore, Paragraph 8 of Article 6 foresees that the Commission may adopt guidelines on monitoring and reporting that Member States will be required to respect.
Lisäksi 6 artiklan 8 kohdassa säädetään, että komissio voi hyväksyä seuranta- ja ilmoittamisohjeita, joita jäsenvaltioiden on noudatettava.
Furthermore, paragraph 7 of this article states that these responsibilities include the management of health services and medical care and the allocation of the resources assigned to them.
Kyseisen artiklan 7 kohdassa määrätään myös, että jäsenvaltioiden velvollisuuksiin kuuluvat terveyspalvelujen ja sairaanhoidon hallinnointi sekä niihin osoitettujen voimavarojen kohdentaminen.
Furthermore, Parliament’s decisions to lift immunity have so far been unpredictable.43 MPs do not have immunity from criminal investigation, although they do enjoy immunity from pre-trial arrest and search.
Koskemattomuuden poistamista koskevia parlamentin päätöksiä on ollut lisäksi toistaiseksi vaikea ennustaa.43 Parlamentin jäsenillä ei ole koskemattomuussuojaa rikostutkintaa vastaan, vaikka heillä on koskemattomuus tutkintavankeutta ja etsintää vastaan.
Furthermore, Parliament’s resolution encouraged the Commission to step up cooperation between the Directorates-General responsible for regional policy, transport and the environment.
Lisäksi Euroopan parlamentti kannustaa komissiota tiiviimpään yhteistyöhön alue-, liikenne- ja ympäristöpolitiikoista vastaavien pääosastojen välillä.
Furthermore, Participating States should contribute financially or in kind to activities implemented without Union contribution.
Lisäksi osallistujavaltioiden olisi tuettava rahoituksella tai luontoissuorituksin toimia, jotka toteutetaan ilman unionin tukea.
Furthermore, participation in adult learning in the host country can help migrants to secure validation and recognition for the qualifications they bring with them;
Osallistumalla isäntämaan aikuiskoulutukseen maahanmuuttajat voivat lisäksi varmistaa aiempien todistustensa validoinnin ja tunnustamisen.
Furthermore, participation in criminal proceedings by child victims should not cause additional trauma as a result of interviews or visual contact with offenders.
Myöskään rikosoikeudenkäyntiin osallistumisesta ei saisi aiheutua lapsiuhrille lisää kärsimystä esimerkiksi silloin, kun lasta kuulustellaan tai kun hän joutuu kohtaamaan rikoksentekijän silmästä silmään.
Furthermore, participation in political, trade-union, religious or other associations should not be assimilated with terrorist activities simply because members or leaders of those associations have proven links with the perpetrators of terrorist crimes.
yhdistyksen toimintaa ei pidä rinnastaa terroritoimintaan, vaikka niiden jäsenillä tai johtajilla olisikin todistetusti yhteyksiä terroririkoksiin syyllistyneisiin.
Furthermore, participation in political, trade-union, religious or other associations should not be assimilated with terrorist activities simply because members or leaders of those associations have proven links with the perpetrators of terrorist crimes.
yhdistyksen toimintaan ei pidä rinnastaa terroritoimintaan, vaikka niiden jäsenillä tai johtajilla olisikin todistetusti yhteyksiä terroririkoksiin syyllistyneisiin.
Furthermore, particular attention should be given to the following aspects:
Lisäksi aivan erityistä huomiota on kiinnitettävä seuraaviin seikkoihin:
Furthermore, particular attention will be paid to supervisory arrangements in order to ensure that all major risks are adequately addressed.
Valvontajärjestelyihin aiotaan lisäksi kiinnittää erityistä huomiota sen varmistamiseksi, että kaikkiin suurimpiin riskeihin puututaan asianmukaisesti.
Furthermore, particular care needs to be taken for the fine-grained nature of many tailings deposits (and of fine-grained sediments released by abrasion and weathering of shaley waste rock).
Lisäksi on otettava erityisesti huomioon sijoitetun rikastusjätteen (ja liuskeisen hylkykiven kulumisen ja rapautumisen seurauksena vapautuvan hienojakoisen sakan) usein hienojakoinen rakenne.
Furthermore, particularly in a period of sluggish worldwide economic growth, developing countries are obliged, at the suggestion or insistence of international organisations, to adopt the very policies of economic restructuring that are difficult to sustain and have the most negative impact on poor people.
Lisäksi kehitysmaiden on etenkin maailmanlaajuisen taantuman aikana toteutettava sellaisia kansainvälisten organisaatioiden suosittamia tai määräämiä taloudellisia rakennemuutostoimia, joita on vaikea perustella ja jotka kohdistuvat etenkin köyhään väestönosaan.
Furthermore, particularly in a period when most countries are experiencing sluggish economic growth, developing countries are obliged, at the suggestion or insistence of international organisations, to adopt the very policies of economic restructuring that are difficult to sustain and have the most negative impact on poor people.
Lisäksi kehitysmaat joutuvat etenkin useimpia maailman maita koettelevan taantuman aikana toteuttamaan sellaisia kansainvälisten organisaatioiden suosittamia tai määräämiä taloudellisia rakennemuutostoimia, joita on vaikea perustella ja jotka kohdistuvat etenkin köyhään väestönosaan.
Furthermore, parties might wish to consider the establishment of cross-sectoral cooperation regarding maritime governance matters covering a wide range of maritime aspects, from transport, fisheries, maritime research, the protection of the marine environment and the sustainable exploitation of natural resources, to relevant planning, governance and law enforcement.
Lisäksi osapuolet voisivat harkita meriasioiden hallinnossa monialaista yhteistyötä, joka kattaisi erilaisia mereen liittyviä näkökohtia liikenteestä, kalastuksesta, merentutkimuksesta, meriympäristön suojelusta ja luonnonvarojen kestävästä hyödyntämisestä näihin liittyvään suunnitteluun, hallinnointiin ja lakien täytäntöönpanoon.
Furthermore, parties to the Convention will be obliged to prevent the production and use of new substances with POPs characteristics9.
Yleissopimuksen sopimuspuolten on lisäksi estettävä uusien aineiden, joilla on hitaasti hajoavien orgaanisten yhdisteiden9 ominaisuuksia, tuotanto.
Furthermore, partners involved in these project types will be recommended to transfer the results of the research and the technologies developed to SMEs.
Lisäksi tämän tyyppisten hankkeiden osallistujia kehotetaan siirtämään tutkimustuloksia ja kehitettyä teknologiaa pk-yrityksille.
Furthermore, partners should be provided with funding for technical assistance.
Olisi myös aiheellista tarjota osapuolille rahoitusta teknistä apua varten.
Furthermore, partnerships between the public and the private sectors should be encouraged as in the case of major infrastructure projects of services of general interest.
Lisäksi on kannustettava julkista ja yksityistä sektoria luomaan kumppanuuksia esimerkiksi yleishyödyllisiä palveluita koskevien mittavien infrastruktuurihankkeiden yhteydessä.
Furthermore, parts of the amendment fall outside the scope of the proposal.
Lisäksi tarkistus on osittain direktiiviehdotuksen soveltamisalan ulkopuolella.
Furthermore, passengers should have access to easy and affordable means of redress when a problem occurs.
Lisäksi matkustajien käytössä olisi oltava helppokäyttöiset ja kohtuuhintaiset oikeussuojakeinot ongelmatilanteissa.
Furthermore, past experience has shown that on-farm investment, modernisation, training and environmental measures have a positive effect on increasing employment and reducing hidden unemployment on farms.
Aiemmat kokemukset ovat myös osoittaneet, että maatilojen investoinnit, ajanmukaistaminen, koulutus ja ympäristötoimet edistävät työllisyyttä ja vähentävät piilotyöttömyyttä maatiloilla.
Furthermore, past reforms have continued to be dogged by problems in implementation.
Aikaisempia uudistuksia ovat lisäksi edelleen häirinneet täytäntöönpano-ongelmat.
Furthermore, paying agents need to be given sufficient time between the publication of national rules and their entry into force in order to enable them to bring their internal systems into line (above all in the IT field).
Jäsenvaltioiden omien sääntöjen julkaisemisen ja niiden voimaantulon välille tulee maksuasiamiehille lisäksi jättää riittävän pitkä aika, jotta ne voivat mukauttaa sisäiset järjestelynsä (ennen muuta tietotekniikan alalla).
Furthermore, penalties should be provided for natural and legal persons having committed or being liable for such offences, which reflect the seriousness of such offences.
Lisäksi rikokset tehneille tai niistä vastuussa oleville luonnollisille henkilöille ja oikeushenkilöille olisi vahvistettava rangaistukset, jotka ovat suhteessa tehtyjen rikosten vakavuuteen.
Furthermore, pension systems determine the living standards of a large proportion of the population and have large implications for the functioning of the whole economy and in particular labour and capital markets.
Eläkejärjestelmät määräävät lisäksi suuren väestönosan elintason ja vaikuttavat merkittävästi koko talouden, varsinkin työ- ja pääomamarkkinoiden toimintaan.
Furthermore, performance evaluation at Community level is currently limited essentially to the network industries covered by sector-specific Community legislation.
Lisäksi toimivuuden arviointi yhteisön tasolla rajoittuu tällä hetkellä pääasiassa verkkotoimialoihin, joita koskevaa alakohtaista yhteisön lainsäädäntöä on olemassa.
Furthermore, permits should contain suitable release monitoring requirements and an obligation to supply the competent authority with data required for checking compliance with the permit.
Lisäksi lupiin sisältyvät asianmukaiset seurantavaatimukset ja velvoite toimittaa toimivaltaiselle viranomaiselle luvan ehtojen noudattamisen varmistamiseksi tarvittavat tiedot.
Furthermore, personal and family situations with a cross-border dimension (eg marriages between people of different nationality, people owning houses in another Member State) are also more frequent.
Lisäksi yhä useampien henkilöiden ja perheiden elämässä on rajat ylittäviä ulottuvuuksia (esimerkiksi aviopuolisoilla eri kansalaisuus, omistusasunto jossakin toisessa jäsenvaltiossa).
Furthermore, pharmaceutical companies are focused on competitive research (i.e. research to deliver a new medicine), whereas there is no market incentive for a single company to generate knowledge that benefits the entire sector (including competitors).
Lisäksi lääkeyritykset keskittyvät kilpailuun tähtäävään tutkimukseen (eli tutkimukseen, jonka tuloksena pyritään tuottamaan uusi lääke), eivätkä markkinat kannusta yksittäistä yritystä luomaan tietämystä joka hyödyttäisi koko toimialaa (myös kilpailijoita).
Furthermore, pilot agri-environment schemes will be implemented in almost all the SAPARD programmes.
Lisäksi melkein kaikissa SAPARD-ohjelmissa pannaan täytäntöön alustavia maatalouden ympäristöohjelmiin liittyviä koehankkeita.
Furthermore, PISA data highlight the significant share of 15 year-olds who underachieve in reading (17.8%), maths (22.1%) and science (16.6%), results which remain above the ET 2020 benchmark of 15%.
Lisäksi PISA-tutkimuksen tiedot osoittavat, että merkittävällä osalla 15-vuotiaista on puutteelliset taidot lukemisessa (17,8 %), matematiikassa (22,1 %) ja luonnontieteissä (16,6 %), eli nämä tulokset ylittävät edelleen ET 2020 -tavoitetason, joka on 15 prosenttia.
Furthermore, placing on the market and use of chemicals occurring as constituents of articles are not in all cases banned, either, and exemptions given in the two limitations Directives are wider than those set in the Convention.
Lisäksi kaikissa tapauksissa ei kielletä tavaroissa ainesosina esiintyvien kemikaalien saattamista markkinoille ja käyttöä, ja kahdessa rajoituksia sisältävässä direktiivissä säädetyt vapautukset ovat laajempia kuin yleissopimuksessa.
Furthermore, planned or ongoing changes to the prudential and supervisory rules governing the banking sector, for example the changes to capital requirements and rules on securitisation, will have a direct bearing on banks’ lending practices.
Lisäksi pankkialaa koskeviin vakavaraisuus- ja valvontasääntöihin on suunniteltu tai tehdään parhaillaan muutoksia, jotka vaikuttavat suoraan pankkien luotonantokäytänteisiin; nämä muutokset koskevat muun muassa pääomavaatimuksia ja arvopaperistamista koskevia sääntöjä.
Furthermore, point 123 of Parliament report A5-0405/2002 on measures to control foot and mouth disease in the European Union in 2001 and future measures to prevent and control animal diseases in the European Union states that the Commission should without delay take measures to improve the existing system for monitoring the movement of live animals within the EU (Animo system).
Myös suu- ja sorkkataudin valvontatoimenpiteistä Euroopan unionissa 2001 ja tulevista toimenpiteistä eläintautien ehkäisemiseksi ja valvomiseksi Euroopan unionin jäsenvaltioissa annetun parlamentin kertomuksen A5-0405/2002 123 kohdassa todetaan, että komission olisi viipymättä ryhdyttävä toimenpiteisiin, joilla parannetaan olemassa olevaa elävien eläinten EU:n sisällä tapahtuvan siirtämisen seurantajärjestelmää (Animo-järjestelmä).
Furthermore, point 14 of the Council resolution on forestry states that forestry and commercial forestry activity should be guided primarily by market forces.
Lisäksi ministerineuvoston päätöslauselmassa metsästrategiasta todetaan kohdassa 14, että metsätalouden ja metsiin perustuva kaupallisen toiminnan olisi oltava ensisijaisesti markkinavoimien ohjauksessa.
Furthermore, point 14 of the Council resolution on forestry states that forestry and commercial forestry activity should be guided primarily by market forces.
Lisäksi ministerineuvoston päätöslauselmassa metsästrategiasta todetaan kohdassa 14, että metsätalouden ja metsiin perustuvan kaupallisen toiminnan olisi oltava ensisijaisesti markkinavoimien ohjauksessa.
Furthermore, point 14 of the Council resolution on forestry states that forestry and commercial forestry activity should be guided primarily by market forces.
Lisäksi ministerineuvoston päätöslauselmassa metsästrategiasta todetaan kohdassa 14, että metsätalous ja metsiin perustuva kaupallinen toiminta olisi oltava ensisijaisesti markkinavoimien ohjauksessa.
Furthermore, poisoning incidents involving humans or wildlife should decrease.
Lisäksi ihmisille ja luonnonvaraisille eläimille aiheutuvien myrkytysten määrä laskee.
Furthermore, policies like defence and energy should be mentioned, possibly by adding a chapter on new policies.
Myös puolustus- ja energiapolitiikan kaltaiset politiikat olisi mainittava lisäämällä mahdollisesti kappale uusista politiikoista.
Furthermore, policies to build equity in education will work best within a broader framework to build an inclusive society.
Lisäksi koulutuksen tasapuolisuutta edistävä politiikka toimii parhaiten laajoissa puitteissa, joilla luodaan osallisuutta edistävää yhteiskuntaa.
Furthermore, policy measures that are not linked directly to seal hunt management systems, such as a total prohibition of placing on the Community market and/or of imports/exports, as well as measures that could be linked to the good or bad practices of the seal hunt management systems, were analysed.
Lisäksi arvioitiin toimintalinjoja koskevia toimenpiteitä, jotka eivät liity suoraan hylkeenpyynnin hallinnointijärjestelmiin, kuten yhteisön markkinoille saattamisen ja/tai tuonnin/viennin kieltämistä kokonaan, sekä toimenpiteitä, jotka voitaisiin yhdistää hylkeenpyynnin hallinnointijärjestelmien hyviin tai huonoihin käytänteisiin.