natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensure that the products after processing satisfy the requirements of Annex IV, Chapter I.
varmistettava, että käsitellyt tuotteet täyttävät liitteessä IV olevan I luvun vaatimukset.
Ensure that the programme adapts to market developments, mainly in connection with the introduction and use of information and communication technologies.
Mukauttaa ohjelma markkinoiden kehitykseen erityisesti uusien tiedotus- ja viestintätekniikoiden käyttöönoton avulla.
ensure that the programme complements and is consistent with other Community measures, by adopting a common strategy and encouraging the audiovisual industry to take part in such programmes as Culture 2000;
Varmistetaan täydentävyys ja yhdenmukaisuus yhteisön muiden toimien kanssa sisällyttämällä ne yhteiseen strategiaan erityisesti edistämällä audiovisuaalialan osallistumista erilaisiin ohjelmiin, esimerkiksi Kulttuuri 2000 -ohjelmaan.
ensure that the programme complements and is consistent with other Community measures, by adopting a common strategy;
Täydentävyys ja yhdenmukaisuus yhteisön muiden toimien kanssa tulee varmistaa sisällyttämällä toimet yhteiseen strategiaan.
ensure that the programme is publicised and promoted;
varmistaakseen ohjelman edistämisen ja siitä tiedottamisen
Ensure that the project is developed in such a way as to reach its targeted audience, taking into account the specificities of the particular project, domestically but also at EU and global level.
On varmistettava, että hanke suunnitellaan siten, että se saavuttaa kohdeyleisönsä kotimaassa, EU:ssa ja maailmanlaajuisesti ottamalla huomioon kunkin hankkeen erityispiirteet.
ensure that the proper conditions were in place for securing success and in particular enter into the negotiations in a spirit of openness, and transparency, willing to listen to one another;
varmistettava onnistumiseen tarvittavat ennakkoedellytykset, ja että neuvotteluihin on ryhdyttävä avoimin mielin, toinen toistaan kuunnellen ja avoimuuden hengessä
ensure that the public sector in each Member State sets a good example regarding investments, maintenance and other expenditures for energy-using equipment, energy services and other energy efficiency measures.
varmistettava, että julkinen sektori toimii kussakin jäsenvaltiossa hyvänä esimerkkinä energiaa käyttäviin laitteisiin tehtävien investointien sekä niiden huolto- ja muiden kustannusten, energiapalvelujen ja muiden energiatehokkuustoimien alalla.
Ensure that the public services associated with the announced increases in public expenditure (including investment in the transport infrastructure) are delivered efficiently and with a view to ensuring cost-effectiveness (GL 11 and 14).
varmistaa, että ilmoitettuihin julkisten menojen (mukaan luettuina liikenneinfrastruktuuriin tehtävät investoinnit) korotuksiin liittyvät julkiset palvelut tarjotaan tehokkaasti ja kustannustehokkaasti (yleiset suuntaviivat 11 ja 14).
ensure that the quality assurance personnel have a copy of the study plan and any amendments in a timely manner and communicate effectively with the quality assurance personnel as required during the conduct of the study;
varmistettava, että laadunvarmistushenkilöstö saa ajoissa jäljennöksen tutkimussuunnitelmasta ja mahdollisista muutoksista, sekä oltava yhteydessä laadunvarmistushenkilöstöön asianmukaisella tavalla tutkimuksen aikana;
ensure that the quality of the waters is not adversely affected.
vesien laadun säilyminen ennallaan varmistetaan.
ensure that the quantities of cargo required to achieve the departure draft and trim shall allow for all cargo on the terminal’s conveyor systems to be run off and empty on completion of a loading.
varmistettava, että lähdössä vaadittavan syväyksen ja laivan asennon saavuttamiseen tarvittava lastin määrä on sellainen, että lastausjärjestelmä saadaan ajettua tyhjäksi lastaamisen päätyttyä.
ensure that the reception, processing and handling of mail is performed by properly recruited and trained staff;
varmistaa, että postin vastaanottamisen ja käsittelyn suorittavat asianmukaisesti palvelukseen otetut ja koulutetut henkilöt,
Ensure that the reduction of health inequalities is fully addressed in future initiatives on healthy ageing.
Varmistetaan, että terveyserojen vähentäminen otetaan täysipainoisesti huomioon tulevissa aloitteissa, joissa käsitellään terveenä ikääntymistä.
ensure that the reform of personal income tax to be legislated in 2002 enhances incentives to work and save, and does not put at risk medium-term stability objectives; and
on varmistettava, että vuonna 2002 laadittava henkilökohtaisen tuloveron uudistus kannustaa aiempaa paremmin työntekoon ja säästämiseen eikä vaaranna keskipitkän aikavälin vakaustavoitteita.
Ensure that the reforms adopted to improve the efficiency of civil justice help reduce the length of proceedings.
varmistaa, että siviilioikeuden tehokkuuden parantamiseksi toteutetut uudistukset auttavat lyhentämään oikeudenkäyntien kestoa.
ensure that the remuneration of the Union is consistent with the sharing of risk among financial participants and the policy objectives of the financial instrument or budgetary guarantee;
varmistetaan, että unionille maksettava korvaus on linjassa rahoitukseen osallistuvien toimijoiden välisen riskinjaon ja rahoitusvälineen tai talousarviotakuun toimintapoliittisten tavoitteiden kanssa;
Ensure that the resources required to guarantee a high level of security at external borders are made available.
Varmistetaan, että on käytettävissä tarvittavat voimavarat korkean turvallisuustason takaamiseksi ulkorajoilla, mikä tarkoittaa, että
Ensure that the results of surveys and studies are made available in an understandable way for all stakeholders.
Varmistetaan se, että tarkastusten ja tutkimusten tulokset saatetaan selkeässä muodossa kaikkien sidosryhmien saataville.
ensure that the risk profile of the AIF shall correspond to the size, portfolio structure and investment strategies and objectives of the AIF as laid down in the AIF rules or instruments of incorporation.
varmistettava, että vaihtoehtoisen sijoitusrahaston riskiprofiili vastaa kyseisen rahaston säännöissä tai perustamisasiakirjoissa määriteltyä kokoa, salkkurakennetta ja sijoitusstrategiaa.
ensure that the risks associated to each investment position of the AIF and their overall effect on the AIF's portfolio can be accurately identified, measured and monitored at any time through appropriate stress testing procedures;
varmistettava, että vaihtoehtoisen sijoitusrahaston kuhunkin sijoituspositioon liittyvät riskit ja niiden kokonaisvaikutus mainitun rahaston salkkuun voidaan milloin tahansa todeta ja mitata tarkasti asianmukaisilla stressitestimenetelmillä ja niiden kehittymistä voidaan seurata tarkasti mainituilla menetelmillä;
ensure that the safeguards of the TPD are not undermined by illicit products or by cross-border sales not respecting these safeguards.
varmistetaan, että tupakkatuotedirektiivin suojatoimenpiteet eivät heikkene laittomien tuotteiden vuoksi tai sellaisen valtioiden rajat ylittävän myynnin vuoksi, jossa näitä suojatoimenpiteitä ei noudateta.
ensure that the sale, issue, re-purchase, redemption and cancellation of units effected by or on behalf of a company are carried out in accordance with the law and with the company's instruments of incorporation;
huolehdittava, että sijoitusyhtiön suorittamissa tai sen puolesta suoritettavissa osuuksien myynneissä, liikkeeseenlaskuissa, takaisinostoissa, lunastuksissa ja peruutuksissa noudatetaan lakia ja yhtiön yhtiöjärjestystä;
Ensure that the scope of the programmes is appropriate to provide support to the policies in the area of justice, rights and equality and to be responsive to their developments:
Varmistetaan, että ohjelmien soveltamisala soveltuu tuen antamiseen oikeusasioita, perusoikeuksia ja tasa-arvoa koskeville politiikoille ja mahdollistaa näillä aloilla tapahtuvan kehityksen huomioon ottamisen:
ensure that the sector has significant potential for growth, innovation and expansion in the area of R&D;
alalla oleva merkittävä potentiaali kasvua, innovaatiota sekä tutkimus- ja kehitystoiminnan laajentamista ajatellen
Ensure that the Single Market contributes to a successful enlargement of the Community.
varmistetaan, että sisämarkkinat edistävät yhteisön laajentumisen onnistumista.
Ensure that the situation of a general government deficit above the 3% of GDP threshold is corrected by 2004 at the latest, namely through the adoption of measures leading to a significant improvement in the cyclically-adjusted deficit already in 2003 (GL 1); and
varmistaa, että 3 prosenttia suhteessa BKT:hen ylittävä julkisen talouden alijäämä korjataan vuoteen 2004 mennessä toteuttamalla toimenpiteitä, joilla suhdannekorjattua alijäämää parannetaan huomattavasti jo vuonna 2003 (yleinen suuntaviiva 1), ja
ensure that the social inclusion priorities identified in the NAPs are reflected in the mid-term review of the Structural Funds and in the strategic orientations for their future after 2006;
varmistettava, että kansallisissa toimintasuunnitelmissa määritellyt sosiaalista osallisuutta koskevat ensisijaiset tavoitteet otetaan huomioon rakennerahastojen väliarvioinnissa ja niiden tulevissa vuoden 2006 jälkeisissä strategisissa suuntaviivoissa
Ensure that the standards set by international instruments will be met, by putting in place the appropriate legislative and administrative measures.
Sen on varmistettava, että kansainvälisten sopimusten mukaiset normit täytetään toteuttamalla asianmukaisia lainsäädännöllisiä ja hallinnollisia toimenpiteitä.
ensure that the study director has made the approval study plan available to the quality assurance personnel;
varmistettava, että tutkimuksen johtaja toimittaa hyväksytyn tutkimussuunnitelman laadunvarmistushenkilöstölle;
Ensure that the study mentioned in (A) above is carried out by two qualified research institutes, one of which should be located in a Member State which is in favour of introducing origin marking, whereas the other one should be located in a Member State that opposes it.
varmistaa, että edellä kohdassa A mainitun tutkimuksen tekee kaksi ammattitaitoista tutkimuslaitosta, joista toisen on sijaittava alkuperämerkintöjä kannattavassa ja toisen niitä vastustavassa jäsenvaltiossa.
ensure that the study plan and the final report for a multisite study identify and define the role of any principal investigator(s) and any test facilities and test sites involved in the conduct of the study;
varmistettava, että monikeskustutkimuksen tutkimussuunnitelmassa ja sen loppuraportissa mainitaan mahdollisesti nimetyt päätutkijat, testauslaitokset ja testauspaikat sekä kuvataan niiden tehtävät;
Ensure that the Summit takes into account the impact of the crisis, in particular, on employment and social issues, and yields viable results.
Huolehditaan siitä, että huippukokouksessa huomioidaan kriisin vaikutukset erityisesti työllisyyteen ja sosiaalialaan ja päästään toteutuskelpoisiin tuloksiin.
ensure that the sums received by treatment and demolition businesses to offset the negative value are used appropriately by them to modernize their activities and comply with the relevant provisions.
on varmistettava, että käsittely- ja purkuyritykset käyttävät negatiivisen markkina-arvon tasaamiseen myönnettyjä summia asianmukaisesti toimintansa ajanmukaistamiseen ja suunniteltuihin määräyksiin sopeutumiseen.
Ensure that the supply chain is free of forced labour and respects human rights in Europe and in third countries by applying the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and the ILO tripartite declaration of principles concerning multinational enterprises and social policy.
Varmistetaan, ettei mihinkään toimitusketjun vaiheeseen sisälly pakkotyötä ja että toimitusketjussa kunnioitetaan ihmisoikeuksia niin Euroopassa kuin muissakin maissa monikansallisille yrityksille annettujen OECD:n toimintaohjeiden ja monikansallisista yrityksistä ja sosiaalipolitiikasta annetun ILO:n kolmikantajulistuksen mukaisesti.
ensure that the system for governing the specific programmes of the VIth framework programme is able to support, steer and control this large-scale integration process by means of a systematic and intercommunicative advisory-management framework embracing: programme committees and their organisation into theme-based and specific subcommittees; the relaunch of a new CREST; the European advisory groups (EAGs) for each specific programme and budget line and relations with the scientific committees for the integrated projects and networks of excellence, on the one hand, and with the new EURAB on the other.
Näihin puitteisiin kuuluvat ohjelmakomiteat ja niiden aihealakohtaiset ja erityiset alakomiteat, uuden CREST-hankkeen käynnistäminen, eurooppalaiset neuvoa-antavat ryhmät jokaista erityisohjelmaa ja budjettikohtaa varten sekä suhteet integroitujen hankkeiden ja huippuosaamisen verkostojen tieteellisten komiteoiden ja toisaalta uuden EURABin kanssa.
Ensure that the targets for reducing greenhouse gas emissions from non-ETS (Emissions Trading System) activities will be met, in particular by greening the taxation system.
varmistaa, että päästökaupan ulkopuolisten kasvihuonekaasupäästöjen tavoitteet saavutetaan, erityisesti muuttamalla verotusjärjestelmää ympäristöystävällisemmäksi.
ensure that the tax and benefit systems support employment and provide incentives to enter or remain in the labour market (make work pay- principle) – the high tax burden of labour force should be further reduced (GL 4).
varmistaa, että vero- ja etuusjärjestelmät tukevat työllisyyttä ja kannustavat osallistumaan tai palaamaan työmarkkinoille (periaatteena työnteon tekeminen kannattavaksi) – työntekijöiden korkeaa verotaakkaa olisi edelleen kevennettävä (yleinen suuntaviiva 4).
ensure that the taxation of corporate profits encourages investment
varmistamaan, että yritysten voittojen verotus suosii investointia
Ensure that the temperature of the steel tube is kept at 20 ( 5 °C before detonation.
Varmistetaan, että ennen räjäytystä teräsputken lämpötila pysyy 20 (± 5) °C:ssa.
Ensure that the temperature of the steel tube is kept at 20 ( 5)°C before detonation.
Varmistetaan, että ennen räjäytystä teräsputken lämpötila pysyy 20 (5) °C:ssa.
ensure that the time recorded on the sheet corresponds to the official time in the country of registration of the vehicle;
varmistettava, että piirturilevyn aikamerkinnät tehdään ajoneuvon rekisteröintimaan virallisen ajan mukaan;
Ensure that the tip of the condenser is at least 1 cm below the level of the solution.
Varmistutaan siitä, että jäähdyttimen kärki on ainakin 1 cm liuoksen pinnan alapuolella.
ensure that the training and skills provided match up with the needs of the labour market;
Huolehditaan siitä, että tarjottu koulutus ja ammattipätevyydet vastaavat työmarkkinoiden tarpeita.
ensure that the treatment, recovery or disposal of ship-generated waste and cargo residues shall be carried out in accordance with Directive 75/442/EEC and other relevant Community waste legislation, in particular Council Directive 75/439/EEC of 16 June 1975 on the disposal of waste oils9 and Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste10;
varmistettava, että aluksella syntyvän jätteen ja lastijäämien käsittely, talteenotto ja hävittäminen suoritetaan direktiivin 75/442/ETY ja muun yhteisön jätehuoltoa koskevan lainsäädännön mukaisesti, erityisesti jäteöljyhuollosta 16 päivänä heinäkuuta 1975 annetun neuvoston direktiivin 75/439/ETY9 ja vaarallisista jätteistä 12 päivänä joulukuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/689/ETY10 mukaisesti.
ensure that the Union's social inclusion goals are reflected during the course of the preparation of and the follow up to the next Spring European Council, and in particular that there is consistency between such goals and the Broad Economic Policy Guidelines and the European Employment Strategy.
varmistettava, että sosiaalista osallisuutta koskevat unionin tavoitteet tulevat ilmi ensi keväänä pidettävän seuraavan Eurooppa-neuvoston kokouksen valmistelussa ja seurannassa ja erityisesti että tavoitteet ovat yhdenmukaisia talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen ja Euroopan työllisyysstrategian kanssa.
ensure that the use of poor-performing biofuels is discouraged while the use of biofuels with good environmental and security of supply performance is encouraged.
varmistaakseen, että suorituskyvyltään heikkojen biopolttoaineiden käyttöä hillitään, samalla kun rohkaistaan ympäristönsuojelun ja toimitusvarmuuden kannalta suorituskykyisten biopolttoaineiden käyttöön.
ensure that the value of units is calculated in accordance with the law and the fund rules;
huolehdittava, että osuuksien arvo lasketaan lain ja rahaston sääntöjen mukaisesti;
ensure that the various levels and operators are interconnectable and coherent, and
mahdollistetaan eri tasojen ja toimijoiden vuorovaikutus ja yhdenmukaisuus
ensure that the VAT system is applied more uniformly in all the Member States;
yhteisen arvonlisäverojärjestelmän soveltamisen yhtenäistäminen kaikissa jäsenvaltioissa
ensure that the working schedules for female crew, once they have notified the operator that they are pregnant, keep the equivalent dose to the foetus as low as can reasonably be achieved and in any case ensure that the dose does not exceed 1 mSv for the remainder of the pregnancy;
varmistaa että naispuolisen miehistön työvuorot, heidän ilmoitettuaan lentotoiminnan harjoittajalle raskaudesta, järjestetään niin, että vastaava sikiöön kohdistuva annos pysyy niin alhaisena kuin on käytännön toimenpitein mahdollista, varmistaen joka tapauksessa sen, että annos ei ylitä 1 mSv –yksikköä säteilyä raskauden jäljellä olevana aikana.
ensure that their land use planning systems achieve sustainable urban settlement patterns and take into account environmental risks, and to undertake a review to assist this;
varmistamaan, että niiden noudattamilla maankäytön suunnittelujärjestelmillä luodaan kaupunkeihin kestäviä asutusrakenteita ympäristöriskit huomioon ottaen, sekä laatimaan alueellaan tätä koskeva selvitys;
ensure that their staff respect the confidential nature of certain subjects, results or communications;
niiden on varmistettava, että niiden henkilöstö noudattaa luottamuksellisuutta tiettyjen aiheiden, tulosten tai tiedonantojen suhteen
ensure that their system is properly funded, in order to meet the new challenges posed by ageing, changes in society and technological progress;
varmistettava järjestelmän riittävä rahoitus, jotta järjestelmä kykenee vastaamaan ikääntymiseen, yhteiskunnallisiin muutoksiin ja tekniseen kehitykseen liittyviin uusiin tarpeisiin.
ensure that there are functioning coordination and monitoring mechanisms at the appropriate levels, in accordance with legislation, structures and requirements of each Member State, in order to guarantee quality, transparency and consistency of the initiatives taken to implement ECVET.
varmistavat, että asianmukaisilla tasoilla on kunkin jäsenvaltion lainsäädännön, koulutusrakenteiden ja -vaatimusten mukaiset toimivat koordinointi- ja seurantamekanismit, jotta ECVET-järjestelmän toteuttamiseksi tehtyjen aloitteiden laatu, avoimuus ja yhdenmukaisuus voidaan taata.
ensure that there is a coherent and user-friendly framework into which the various Community regulations fit;
varmistetaan yhtenäinen ja käyttäjäystävällinen kehys, johon asianomaiset yhteisön säännökset perustuvat
ensure that there is a common interest of the implementing entities or counterparts involved in the implementation in achieving the policy objectives defined in the relevant basic act, with provisions such as co‑investment, risk sharing requirements or financial incentives, while preventing a conflict of interests with other activities of the entities or counterparts;
varmistetaan yhteissijoituksiin, riskinjakovaatimuksiin tai taloudellisiin kannustimiin liittyvillä säännöksillä, että asianomaisessa perussäädöksessä määritettyjen toimintapoliittisten tavoitteiden saavuttaminen on täytäntöönpanoon osallistuvien yhteisöjen tai vastapuolten yhteisen edun mukaista, samalla kun estetään eturistiriidat yhteisöjen tai vastapuolten muiden toimien kanssa;
ensure that there is a quality assurance programme with designated personnel and assure that the quality assurance responsibility is being performed in accordance with these principles of good laboratory practice;
varmistettava, että on olemassa laadunvalvontajärjestelmä, johon on nimetty henkilöstö, ja että laadunvarmistus toteutetaan näiden hyvän laboratoriokäytännön periaatteiden mukaisesti;
ensure that there is a system for recording and storing in computerised form detailed accounting records of each action under the annual programmes and that the data on implementation necessary for financial management, monitoring, control and evaluation is collected;
sen varmistaminen, että käytössä on atk-järjestelmä vuosiohjelmien kutakin toimea koskevan yksityiskohtaisen kirjanpitoaineiston tallentamiseksi ja säilyttämiseksi ja että varainhoitoa, seurantaa, valvontaa ja arviointia varten tarvittavat täytäntöönpanoa koskevat tiedot kerätään;
ensure that there is agreement between the master and the terminal representative at all stages and in relation to all aspects of the loading or unloading operations and that the master is advised on any change to the agreed loading rate, and at the completion of each pour of the weight loaded;
varmistettava, että päällikön ja terminaalin edustajan välillä vallitsee yksimielisyys lastaamisen tai lastinpurkamisen kaikista vaiheista ja kaikista näkökohdista, että päällikölle ilmoitetaan sovitun lastausnopeuden muutoksista ja että päällikölle ilmoitetaan kunkin lastauserän loppuun saattamisesta,
Ensure that there is no distortion or restriction of competition in the electronic communications sector
varmistaa, ettei kilpailua sähköisen viestinnän alalla vääristetä tai rajoiteta,
ensure that there is no public disclosure of confidential information contained in documentation.
varmistettava, että asiakirjoissa olevia luottamuksellisia tietoja ei julkisteta.
ensure that there is sufficient training on the recognition of abuse and the mechanisms for tackling it for all those in the medical and care professions, including the police;
varmistetaan, että kaikille lääketieteellisissä ja hoitoammateissa työskenteleville, myös poliisille, tarjotaan riittävästi koulutusta hyväksikäytön tunnistamisessa samoin kuin siihen puuttumisessa
ensure that there is sufficient training on the recognition of abuse and the mechanisms for tackling it for all those in the medical and care professions, including the police;
varmistetaan, että kaikille lääketieteellisissä ja hoitoammateissa työskenteleville, myös poliisille, tarjotaan riittävästi koulutusta kaltoinkohtelun tunnistamisessa samoin kuin siihen puuttumisessa
ensure that there is sufficient training on the recognition of abuse and the mechanisms for tackling it for all those in the medical and care professions, including the police;
Varmistetaan, että kaikille lääketieteellisissä ja hoitoammateissa työskenteleville, myös poliisille, tarjotaan riittävästi koulutusta kaltoinkohtelun tunnistamisessa samoin kuin siihen puuttumisessa.
ensure that these actions respect National and European legislation.
varmistaa, että toimet noudattavat kansallista ja eurooppalaista lainsäädäntöä.
ensure that these actions respect National and European legislation."
varmistaa, että toimet noudattavat kansallista ja eurooppalaista lainsäädäntöä."
ensure that these rules on the health and safety protection of self-employed workers are effectively enforced, notably by providing for appropriate control and surveillance;
huolehtivat muun muassa asianmukaisen valvonnan ja seurannan avulla siitä, että näitä itsenäisten ammatinharjoittajien työterveys- ja työturvallisuussääntöjä sovelletaan tehokkaasti
Ensure that these strategies address both general education and vocational education and training and the challenges specific to each.
varmistaa, että strategiat kohdistuvat sekä yleissivistävään että ammatilliseen koulutukseen ja näiden molempien koulutusväylien haasteisiin,