natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the analysis has also shown that the twofold goal of the Directive has not yet been fully fulfilled.
Analyysi osoittaa kuitenkin myös, että direktiivin kaksitahoinen tavoite ei ole vielä täysin toteutunut.
However, the analysis has not always been followed up with quantified targets for greater equality.
Analyysit eivät kuitenkaan aina ole johtaneet suurempaa tasa-arvoa merkitseviin määrällisiin tavoitteisiin.
However, the analysis has not always been followed up with quantified targets for greater equality.
Erittelyyn ei kuitenkaan ole aina yhdistetty määrällisiä tavoitteita, joiden avulla tasa-arvon kasvua voitaisiin mitata.
However, the analysis indicates that potentially there is enough availability of sustainable biomass to meet energy and other uses by 2030.
Analyysi kuitenkin osoittaa, että kestävää biomassaraaka-ainetta on riittävästi saatavilla energian ja muihin tarpeisiin vuoteen 2030 saakka.
However, the analysis of existing problems has not demonstrated an apparent need for a full scale approximation of all trade mark provisions.
Nykyisistä ongelmista laadittu analyysi ei kuitenkaan ole tuonut esiin ilmeistä tarvetta kaikkien tavaramerkkisäännösten täysimittaiseen lähentämiseen.
However, the analysis of general regimes tends to show that – leaving aside preferential tax regimes - the different national nominal tax rates (statutory tax rates, surcharges and local taxes) can explain most of the differences in effective corporate tax rates between countries both in the domestic and transnational analysis.
Yleisten järjestelmien analyysi kuitenkin yleensä osoittaa, että – veroetuusjärjestelmiä lukuun ottamatta – erilaiset kansalliset nimellisverokannat (lakisääteiset veroprosentit, lisämaksut ja paikalliset verot) selittävät suurimman osan tosiasiallisten yritysverokantojen välisistä eroista maiden välillä sekä maakohtaisia kotimaisia investointeja että kansainvälisiä investointeja koskevissa analyyseissä.
However, the analysis of general regimes tends to show that – leaving aside preferential tax regimes - the different national nominal tax rates on profits (statutory tax rates, surcharges and local taxes) can explain many of the differences in effective corporate tax rates between countries.
Yleisten järjestelmien analysointi kuitenkin osoittaa, että – suosivia verojärjestelmiä lukuun ottamatta – maiden voittoihin soveltamien nimellisverokantojen (lakisääteisten verokantojen, lisämaksujen ja paikallistason verojen) eroilla voidaan selittää monet maiden tosiasiallisissa verokannoissa olevat erot.
However, the analysis of option 2 demonstrates that certain rules established under the specific pieces of dietetic foods legislation should be maintained when it is considered that the general labelling and safety rules are not sufficient to ensure adequate nutritional composition of the food to protect the most vulnerable consumers and appropriate consumer information across the Member States (e.g. foods intended to infants and young children and medical foods).
Vaihtoehdon 2 analyysi osoittaa kuitenkin, että tietyt erityisruokavaliovalmisteista annetun lainsäädännön nojalla vahvistetut säännöt olisi säilytettävä voimassa silloin, kun katsotaan, että yleiset merkintä- ja turvallisuussäännöt eivät riitä varmistamaan elintarvikkeen riittävää ravitsemuksellista koostumusta kaikkein heikoimmassa asemassa olevien kuluttajien suojelemiseksi eikä asianmukaista kuluttajavalistusta jäsenvaltioissa (esimerkkeinä imeväisille ja pikkulapsille tarkoitetut elintarvikkeet sekä lääkinnällisiin tarkoituksiin olevat elintarvikkeet).
However, the analysis of the current situation identified the following main shortcomings which hinder the effectiveness of ADR: gaps in the coverage, the lack of consumer and business awareness as well as the uneven quality of ADR procedures8.
Nykytilanteen analyysissä kartoitettiin kuitenkin seuraavat keskeiset epäkohdat, jotka haittaavat vaihtoehtoisen riidanratkaisun tehokkuutta: puutteet kattavuudessa, kuluttajien ja elinkeinonharjoittajien tiedon puute asiasta sekä menettelyjen epätasainen laatu8.
However, the angle of 10° inward may be reduced to 5° if the shape of the bodywork makes it impossible to keep to 10°.
10°:n kulmaa sisäänpäin voidaan kuitenkin pienentää 5°:een, jos korirakenteen muodon vuoksi ei ole mahdollista noudattaa 10°:n kulmaa.
However, the Annex to that Directive shall remain in force until the adoption of the implementing rules provided for in Article 8 (4) of this Regulation.
Mainitun direktiivin liite pysyy kuitenkin voimassa, kunnes tämän asetuksen 8 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut täytäntöönpanosäännöt vahvistetaan.
However, the annual average fiscal effort of 0.35% of GDP envisaged by the programme in the period 2011-2013 is well below the 0.75% of GDP effort that the Council invited Austria to provide.
Ohjelmassa vuosiksi 2011–2013 suunniteltujen vuotuisten julkisen talouden toimien vaikutus on kuitenkin keskimäärin 0,35 prosenttia suhteessa BKT:hen, mikä on huomattavasti vähemmän kuin neuvoston Itävallalta edellyttämä 0,75 prosenttia suhteessa BKT:hen.
However, the answer to that question is no: in the tax directives, the fight against fraud is assigned to the tax authorities alone, and there is no mention of a role for FIUs or links with them, nor of the provisions of the MLD.
Vastaus tähän kysymykseen on kuitenkin kieltävä: "verodirektiivien" mukaan petostentorjunta kuuluu ainoastaan veroviranomaisille, eikä niissä viitata lainkaan rahanpesun selvittelykeskuksen toimivaltuuksiin tai niihin liittyviin kytköksiin eikä oteta huomioon kolmannen rahanpesudirektiivin säännöksiä.
However, the Anti-Fraud Office would draw the attention of beneficiary Member States to their obligations under this Regulation.
OLAF kehottaa kuitenkin tukea saavia jäsenvaltioita kiinnittämään huomiota niille kyseisen asetuksen perusteella kuuluviin velvollisuuksiin.
However, the anticipated economic growth for 2004 is assumed to reverse this trend.
Vuoden 2004 ennustetun talouskasvun odotetaan kuitenkin kääntävän tämän suuntauksen parempaan.
However, the anticipated economic growth for 2004 is assumed to reverse this trend.
Vuoden 2004 ennustetun talouskasvun odotetaan kuitenkin kääntävän tämän suuntauksen.
However, the appeal of multi-channel may already have reached saturation in many markets.
Monikanavatarjonnan vetovoima on jo kuitenkin saattanut saavuttaa huippunsa monilla markkinoilla.
However, the appearance of profound macroeconomic imbalances (inflation and balance of payments deficits) jeopardised these internal development efforts.
Makrotalouden perinpohjainen epätasapaino (inflaatio ja maksutaseen vaje) asettivat kuitenkin kyseenalaisiksi pyrkimykset kehittyä sisään päin.
However, the applicable law could be the one closest to the law on marriage, according to cumulative criteria, a law which the weaker spouse would be entitled to expect, and not necessarily that of the court as is currently the case in some Member States.
Sovellettava laki voi kuitenkin olla se, johon avioliitolla on läheisin liittymä kumulatiivisten kriteerien mukaan, nimittäin oikeus, jonka noudattamista heikommassa asemassa olevalla puolisolla on oikeus odottaa, eikä välttämättä tuomioistuinvaltion oikeus, kuten tilanne on tällä hetkellä eräissä jäsenvaltioissa.
However, the applicable law shall be the law of the country in which the agent acted if either the principal on whose behalf he acted or the third party has his habitual residence in that country or the agent acted at an exchange or auction.
Sovellettava laki on kuitenkin sen valtion laki, jossa edustaja on toiminut, jos joko päämiehellä, jonka nimissä edustaja on toiminut, tai kolmannella on asuinpaikka kyseisessä valtiossa tai jos edustaja on toiminut arvopaperipörssissä tai osallistunut huutokauppaan kyseisessä valtiossa.
However, the applicant countries have used other available resources (mainly PHARE assistance or PHARE and World Bank assistance combined) or, in some cases national resources to support such activities.
Ne ovat kuitenkin tukeneet tällaisia toimia käyttämällä muita saatavilla olevia varoja (lähinnä Phare-tukea tai Phare-ohjelman ja Maailmanpankin tuen yhdistelmää) tai joissakin tapauksissa kansallisia varoja.
However, the applicant for component type-approval may submit for the tests the sample having the smallest gap and the sample having the largest gap.
Osan tyyppihyväksynnän hakija voi kuitenkin jättää testeihin näytteen, jonka väli on pienin ja näytteen, jonka väli on suurin.
However, the applicant may request that his application be assessed in accordance with Article 25 or 28.
Hakija voi kuitenkin pyytää, että hänen hakemuksensa arvioidaan 25 tai 28 artiklan mukaisesti.
However, the applicant shall keep his/her applicant status.
Hakija säilyttää kuitenkin hakijan asemansa.
However, the application and implementation of this principle has been impeded by the fact that validity periods of licences and the periodicity of the medical examination were not harmonised.
Tämän periaatteen soveltamista ja täytäntöönpanoa on kuitenkin haitannut se, että ajokorttien voimassaoloaikoja ja lääkärintarkastusten määräaikoja ei ole yhdenmukaistettu.
However, the application of a provision of the law of a Member State designated by this Regulation shall not be refused on such a ground.
Tähän syyhyn vedoten ei kuitenkaan voida jättää soveltamatta jäsenvaltion lain säännöstä, jos jäsenvaltion lain soveltaminen on määräytynyt tämän asetuksen mukaisesti.
However, the application of Article 26 by the Member States does not always follow this interpretation.
Jäsenvaltiot eivät kuitenkaan aina noudata mainittua tulkintaa soveltaessaan 26 artiklaa.
However, the application of concession award rules should not interfere with the freedom of public authorities to decide how to organise the way they carry out their public service tasks.
Käyttöoikeussopimusten tekemistä koskevien sääntöjen soveltaminen ei saisi kuitenkaan vaikuttaa viranomaisten vapauteen päättää siitä, miten ne järjestävät julkiseen palveluun liittyvien tehtäviensä hoitamisen.
However, the application of deductions should only be considered at five-year intervals, so that the potential contribution from deforested land, afforested land, managed cropland and managed grassland taking place pursuant to Regulation [           ] can be considered.
Vähennysten soveltaminen olisi kuitenkin otettava huomioon vain viiden vuoden välein, jotta asetuksen [      ] mukainen maasta, jolta metsä on hävitetty, metsitetystä maasta, hoidetusta viljelymaasta ja hoidetuista niityistä peräisin oleva mahdollinen osuus voidaan huomioida.
However, the application of discounts in other circumstances may be discriminatory and thereby anti competitive.
Muissa tapauksissa alennusten antaminen voi kuitenkin olla syrjivää ja siten kilpailun vastaista.
However, the application of lower salary thresholds has to be viewed with scepticism.
Palkkakynnysten alentamiseen on kuitenkin suhtauduttava kriittisesti.
However, the application of public procurement rules should not interfere with the freedom of public authorities to decide how to organise the way they carry out their public service tasks.
Julkista hankintaa koskevien sääntöjen soveltaminen ei saisi kuitenkaan vaikuttaa viranomaisten vapauteen päättää siitä, miten ne järjestävät julkiseen palveluun liittyvien tehtäviensä hoitamisen.
However, the application of resolution measures to affiliated entities in a banking group is even more complex.
Kriisinratkaisutoimien soveltaminen pankkiryhmittymän sisällä toisiinsa sidoksissa oleviin yksiköihin on tätäkin monimutkaisempaa.
However, the application of such rules shall ensure that the person not residing in the territory of the competent Member State is entitled to at least the same amount of benefit as that to which they would be entitled if they resided in that Member State.
Tällaisten sääntöjen soveltamisen on kuinkin taattava henkilölle, joka ei asu toimivaltaisen jäsenvaltion alueella, oikeus etuuksien määrään, joka on vähintään sama kuin se, jonka hän voisi saada, jos hän asuisi kyseisessä jäsenvaltiossa.
However, the application of the new system of integrated economic accounts in accordance with Council Regulation 2223/96 (ESA 95) might result in different GNP estimates for the Member States and for the European Union as a whole2.
Neuvoston asetuksen N:o 2223/96 (EKT 95) mukaisen uuden Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmän soveltaminen voi kuitenkin johtaa toisistaan poikkeaviin bruttokansantuloarvioihin jäsenvaltioiden ja koko Euroopan unionin osalta2.
However, the application of the present provisions of regulation (EEC) No 2407/92 raise social and safety concerns.
Asetuksen (ETY) N:o 2407/92 nykyisten säännösten soveltaminen nostaa kuitenkin esille sosiaalisia ja turvallisuuteen liittyviä kysymyksiä.
However, the application of the provisions of the Treaty to the granting of State aid to public service broadcasting must take account of the provisions of Article 86(2) of the Treaty and of the Communication clarifying the application of State aid rules to public service broadcasting18.
Sovellettaessa perustamissopimuksen määräyksiä julkiseen yleisradiotoimintaan kohdistuviin valtiontukiin on kuitenkin otettava huomioon perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohta sekä komission tiedonanto valtiontukisääntöjen soveltamisesta julkiseen yleisradiotoimintaan18.
However, the application of the provisions set out in this Regulation to the documents of the Agency is already the object of a separate proposal to modify Regulation 2309/93.
Kyseisen asetuksen säännösten soveltamisesta viraston asiakirjoihin on jo annettu erillinen ehdotus asetuksen 2309/93 muuttamiseksi.
However, the application of the scheme should in practice be easy and straightforward for the vast majority of participating SMEs.
Kokeiluhankkeen soveltamisen pitäisi kuitenkin olla käytännössä yksinkertaista pääosalle siihen osallistuvista pk-yrityksistä.
However, the application of this horizontal framework to the shipbuilding sector has hardly advanced.
Näiden horisontaalisten puitteiden soveltamisessa laivanrakennusalaan ei kuitenkaan vielä ole paljoa edistytty.
However, the application of this law, once agreed by the co-legislators, would depend on a bilateral agreement between the trading parties concerned.
Kun lainsäätäjät ovat hyväksyneet kyseisen säädöksen, sen soveltaminen riippuu kuitenkin asianomaisten kauppakumppaneiden välisestä kahdenvälisestä sopimuksesta.
However, the application of this option in isolation would require major industrial adjustment which does not seem achievable in the period to 2020.
Tämän vaihtoehdon soveltaminen yksinään vaatisi kuitenkin suurta teollista muutosta, jonka toteuttaminen vuoteen 2020 mennessä ei vaikuta mahdolliselta.
However, the applications of those standardised models differ to an extent necessary to address.
Näiden standardoitujen mallien sovellukset poikkeavat kuitenkin toisistaan siinä määrin, että asiaan on syytä puuttua.
However, the applications shall be made under the name of the leading city and, if selected, the title will be awarded to this city.
Hakemukset on kuitenkin tehtävä johtavan kaupungin nimellä, ja jos se valitaan, kulttuuripääkaupungin asema myönnetään tälle kaupungille.
However, the Appointing Authority may decide otherwise in exceptional cases where the burden on the official concerned would be unfair.
Nimittävä viranomainen voi kuitenkin päättää toisin poikkeustapauksissa, joissa nämä virkamiehelle aiheutuvat kulut olisivat epäoikeudenmukaisia.
However, the Appointing Authority may decide otherwise in exceptional cases where the burden on the official concerned would be unfair.
Nimittävä viranomainen voi kuitenkin päättää toisin poikkeustapauksissa, joissa virkamiehen vastattavat kulut olisivat kohtuuttomia.
However, the approach also recognises that much biodiversity resides outside these sites.
Tässä lähestymistavassa otetaan kuitenkin huomioon myös se, että biologista monimuotoisuutta on runsaasti myös näiden alueiden ulkopuolella.
However, the approach followed by those Directives is one of minimal harmonisation.
Näissä direktiiveissä noudatetaan kuitenkin vähimmäisvaatimuksiin rajoittuvaa yhdenmukaistamista.
However, the approach should avoid the introduction of unduly complex and bureaucratic procedures.
Olisi kuitenkin vältettävä tarpeettoman monimutkaisten ja byrokraattisten toimenpiteiden käyttöönotto.
However, the approach taken in the instance of this particular proposed Directive is subject to a number of concerns.
Ehdotetussa direktiivissä omaksuttu lähestymistapa antaa kuitenkin monilta osin aihetta huoleen.
However, the approach taken varies considerably across Member States and thereby hampers the potential exploitation of synergies that are so crucial for clusters.
Valittu lähestymistapa kuitenkin vaihtelee suuresti eri jäsenvaltioissa, mikä haittaa klustereille niin tärkeiden synergiaetujen mahdollista hyödyntämistä.
However, the approach to NRPs differed considerably across Member States, with ambitious and coherent reform agendas for some countries contrasting with vague and more descriptive agendas in others that lacked the backing of governments and national (and regional) parliaments.
Jäsenvaltioiden lähestymistavat uudistusohjelmiin ovat kuitenkin olleet hyvin vaihtelevia: toiset ovat laatineet kunnianhimoisia ja johdonmukaisia uudistusohjelmia, kun taas toisten ohjelmat ovat olleet epämääräisiä kuvauksia, joilta on puuttunut hallitusten sekä kansallisten (ja alueellisten) parlamenttien tuki.
However, the approach would differ to that of the Framework Programme’s Thematic Priorities (which, for example, require transparency), given that issues of confidentiality and possibly also domestic and external defence activities are involved.
Tähän liittyy kuitenkin myös salassapitokysymyksiä sekä sisäisten tai ulkoisten puolustustehtävien soveltamista, jossa tarvitaan erilaista lähestymistapaa kuin puiteohjelman painopisteissä (joissa vaaditaan esimerkiksi avoimuutta).
However, the appropriate way for this consultation to proceed should be properly defined.
Tällaisen kuulemisen toteutus olisi kuitenkin määriteltävä huolellisesti.
However, the appropriate weight of emphasis that should be placed on each has been affected by some of the changes that have taken place since 1996.
Jotkut vuoden 1996 jälkeen tapahtuneet muutokset ovat kuitenkin vaikuttaneet niiden suhteelliseen painotukseen.
However, the appropriateness of such a possibility would have to be carefully analysed.
Tällaisen mahdollisuuden tarkoituksenmukaisuutta olisi kuitenkin analysoitava huolellisesti.
However, the appropriations related to budget item (19 03 01 07) European Union Special Representatives (EUR 20.0 million in commitments and EUR 9,2 million in payments) are transferred to the EEAS section of the budget.
Budjettikohdan 19 03 01 07 (Euroopan unionin erityisedustajat) määrärahat (20,0 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoja ja 9,2 miljoonaa euroa maksumäärärahoja) siirretään talousarviossa kuitenkin EUH:n pääluokkaan.
However, the approval of GMOs should continue to be based on a case by case risk analysis.
Muuntogeeniset organismit olisi kuitenkin edelleen hyväksyttävä tapauskohtaisen riskianalyysin perusteella.
However, the approval of this protocol / (additional) convention might necessitate adoption through the legislative chambers – which might take considerable time.
Tällaisen pöytäkirjan tai (lisä-) yleissopimuksen hyväksyminen saattaa kuitenkin edellyttää lainsäätäjän hyväksyntää, mikä voi viedä huomattavasti aikaa.
However, the area of the intended fishing activity can be extended beyond the area of the existing fishing activity if the Member State has assessed and documented, based on scientific advice, that such extension would not have significant adverse impacts on vulnerable marine ecosystems.
Aluetta, jolla kalastustoimia suunnitellaan harjoitettavan, voidaan kuitenkin laajentaa sen alueen ulkopuolelle, jolla nykyisiä kalastustoimia harjoitetaan, jos jäsenvaltio on arvioinut ja dokumentoinut tutkimustiedon perusteella, että tällaisella laajentamisella ei olisi merkittäviä haittavaikutuksia haavoittuviin meriekosysteemeihin.
However, the aromatics content of petrol (35% v/v) and the maximum sulphur content of petrol (50 ppm) and diesel (50 ppm) shall take the values already stipulated in Annexes III and IV of Directive 98/70/EC.
Bensiinin aromaattipitoisuuden (35 % v/v) ja rikkipitoisuuden (50 ppm) sekä dieselöljyn rikkipitoisuuden (50 ppm) arvoina aletaan kuitenkin soveltaa direktiivin 98/70/EY liitteissä III ja IV jo määrättyjä arvoja.
However, the arrangement provides expressly that two thirds of the advantage thus obtained must be passed on to the end-user in the form of a reduction in the leasing charge or in the price of the option to buy.
Järjestelyssä määrätään kuitenkin, että kaksi kolmasosaa saadusta edusta on siirrettävä loppukäyttäjille vuokran pienennyksen tai osto-option hinnan pienennyksen muodossa.
However, the arrangement whereby the Member States are given a choice of three alternative dates marking the beginning of the reference period within which the minimum period of guaranteed remuneration must fall is an unnecessarily complicated approach.
Vaikuttaa kuitenkin tarpeettoman monimutkaista käyttää menetelmää, jossa jäsenvaltioille ehdotetaan kolmea vaihtoehtoista päivää ja sitten viiteajanjaksoa, johon vähimmäispalkkaturvajakson on sisällyttävä.
However, the arrangements for association have never been applied to Bermuda in accordance with the wishes of the Government of Bermuda.
Bermudan hallituksen toiveiden mukaisesti assosiaatiojärjestelmää ei ole koskaan sovellettu Bermudaan.
However, the arrangements provided for in the future Regulation are likely to lead to an appreciable reduction in the cost of obtaining a patent covering the entire territory of the Member States.
Kaikki jäsenvaltiot kattavan patentin hankkimiskustannukset luultavasti kuitenkin laskevat huomattavasti tulevan asetuksen mukaisten menettelysääntöjen ansiosta.
However, the arrangements provided for in the second paragraph of Article 3 could well lead to the distortion of competition.
Saman artiklan toinen kohta voi kuitenkin aiheuttaa kilpailun vääristymistä.
However, the arrest of political prisoners and restrictions on certain newspapers, in particular, had continued.
Poliittiset pidätykset ja tiettyihin lehtiin kohdistuvat rajoitukset sen sijaan jatkuvat edelleen.
However, the Article 7 procedure has also shown that NRAs are still applying divergent approaches to similar competition problems.
Toisaalta artikla 7 ‑menettely on osoittanut, että kansalliset sääntelyviranomaiset asennoituvat edelleen eri tavoin samanlaisiin kilpailuongelmiin.
However, the article does not offer sufficiently elaborated objective criteria to help port authorities to act in a consistent and uniform manner.
Artiklassa ei kuitenkaan anneta riittävän objektiivisia ohjeita, jotta satamaviranomaiset voisivat toimia sen nojalla yhdenmukaisesti.
However, the Article is enlarged by provisions which, within the limits of the GPA, will ensure the ongoing simplification of the thresholds proposed.
Kuitenkin sitä täydennetään säännöksillä, jotka varmistavat, että Maailman kauppajärjestön piirissä tehtyä julkisia hankintoja koskevaa sopimusta noudatetaan ja jatketaan ehdotettujen kynnysarvojen selkeyttämistä.
However, the article on the report to be submitted by the Commission should continue to apply.
Olisi kuitenkin säädettävä komission antamaa raporttia koskevan artiklan soveltamisen jatkamisesta.
However, the articles of association may provide that situations involving such conflicts may be authorised.
Yhtiöjärjestyksessä voidaan kuitenkin määrätä, että tilanteet, joihin liittyy eturistiriitoja, saattavat olla hyväksyttävissä.
However, the ash cloud was a very exceptional event which, while it has served to alert the different players of the need for better management of crisis situations, cannot be (ab)used to set a standard for consumers’ rights.
Tuhkapilvi on kuitenkin erittäin harvinaislaatuinen ilmiö, ja vaikka se onkin saanut eri toimijat huomaamaan tarpeen panostaa entistä parempaan kriisitilanteiden hallintaan, sitä ei saa (väärin)käyttää kuluttajanoikeuksia koskevien standardien asettamiseen.