natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European citizens' involvement is vital for the success of these efforts – not only as passive beneficiaries of rights but as actors in the European project.
Euroopan kansalaisten osallistuminen on näiden aloitteiden toteutumisen kannalta ratkaisevan tärkeää, sillä kansalaiset eivät ole vain passiivisia edunsaajia vaan Euroopan yhdentymishankkeen aktiivisia toimijoita.
European citizens' right to have access to high-quality services providing integrated services at affordable prices will have to be reinforced.
Euroopan kansalaisten oikeutta laadukkaisiin mutta kohtuuhintaisiin liikennepalveluihin on kehitettävä.
European citizens, and all those living in the Union temporarily or permanently, should therefore be able to acquire the knowledge, qualifications and aptitudes enabling them to deal with a more open, but also more complex, environment and to manage its difficulties and tensions in order to benefit from the opportunities offered to them by such a society, not only in Europe but also in the world.
Euroopan kansalaisten ja muiden unionissa tilapäisesti tai pysyvästi asuvien on näin ollen hankittava sellaiset tiedot, taidot ja kyvyt, joiden avulla he pystyvät toimimaan avoimemmassa mutta myös vaativammassa ympäristössä ja hallitsemaan siihen liittyviä mahdollisia vaikeuksia, jotta he voivat hyödyntää monimuotoisen ja dynaamisen yhteiskunnan tarjoamia tilaisuuksia Euroopan lisäksi myös muualla maailmassa.
European citizens, and all those living in the Union temporarily or permanently, should therefore be able to acquire the knowledge, qualifications and aptitudes enabling them to deal with a more open, but also more complex, environment and to manage its difficulties and tensions in order to benefit from the opportunities offered to them by such a society, not only in Europe but also in the world.
Euroopan kansalaisten ja muiden unionissa tilapäisesti tai pysyvästi asuvien on näin ollen hankittava tiedot, taidot ja kyvyt, joiden avulla he pystyvät toimimaan avoimemmassa mutta myös vaativammassa ympäristössä ja hallitsemaan siihen liittyviä vaikeuksia jännitteitä, jotta he voivat hyödyntää tällaisen yhteiskunnan tarjoamia tilaisuuksia Euroopan lisäksi myös muualla maailmassa.
European citizens, industry and economy depend on safe, secure, sustainable and affordable energy.
Euroopan kansalaiset, teollisuus ja talous ovat riippuvaisia turvallisesta, varmasta, kestävästä ja kohtuuhintaisesta energiasta.
European citizenship
"unionin kansalaisuus"
European citizenship
Euroopan kansalaisuus
EUROPEAN CITIZENSHIP
EUROOPAN UNIONIN KANSALAISUUS
European citizenship
Unionin kansalaisuus
European citizenship (I) (SOC-MAY)
Euroopan kansalaisuus (I) (SOC – toukokuu)
European citizenship (own-initiative opinion)
Unionin kansalaisuus (oma-aloitteinen lausunto)
European Citizenship and Fundamental Rights
Euroopan kansalaisuus ja perusoikeudet
European citizenship complements, but does not replace national citizenship.
Unionin kansalaisuus täydentää jäsenvaltion kansalaisuutta.
European citizenship confers a general right to move and reside freely within the Union, whatever the economic status of the individual.
Euroopan kansalaisuus antaa yleisen oikeuden liikkua ja asua vapaasti EU:n alueella yksilön taloudellisesta asemasta riippumatta.
European citizenship could not be based exclusively on nationality, but must go beyond the mere sum of Member State nationals in order to be a plural and participatory form of political citizenship that promotes integration.
Unionin kansalaisuuden on oltava enemmän kuin pelkkä jäsenvaltioiden kansalaisten summa, ja sen varaan on voitava rakentaa poliittinen, monitahoinen, integroiva ja osallistava kansalaisuus.
European citizenship has evolved mainly in cities, a place for meeting, innovation, the preading of ideas, integration - but sometimes unfortunately also a place of exclusion and segregation.
Euroopan kansalaisuus muotoutuu ennen kaikkea kaupungeissa, jotka ovat tapaamisen, innovoinnin, ajatusten levittämisen ja osallistumisen, mutta toisinaan valitettavasti myös syrjäytymisen ja syrjinnän paikkoja.
European citizenship is a positive step towards integration."
Euroopan kansalaisuus on myönteinen askel kohti kotoutumista."
European citizenship is developing into a citizenship of residence, linked to the Charter of Fundamental Rights and the values and principles enshrined in the Treaty (TFEU).
Unionin kansalaisuus on kehittymässä kohti oleskeluun perustuvaa kansalaisuutta, joka nojautuu perusoikeuskirjaan ja perussopimuksen (EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen) arvoihin ja periaatteisiin.
European citizenship is developing into a citizenship of residence, linked to the Charter of Fundamental Rights and the values and principles enshrined in the Treaty (TFEU).
Unionin kansalaisuus on kehittymässä kohti oleskeluun perustuvaa kansalaisuutta, joka nojautuu perusoikeuskirjaan ja perussopimuksen (SEUT:n eli Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen) arvoihin ja periaatteisiin.
European citizenship is granted to five million people who reside in one of the Member States and are nationals of another Member State.
Unionin kansalaisuus on myönnetty viidelle miljoonalle jäsenvaltioissa oleskelevalle henkilölle, jotka ovat toisen jäsenvaltion kansalaisia.
European citizenship must be at the heart of the European venture.
Unionin kansalaisuuden tulee olla keskeisellä sijalla Eurooppa-hankkeessa.
European citizenship must serve to guarantee concrete rights and duties, in particular, freedom, justice and security, and ensure access to basic public services at European level.
Euroopan kansalaisuuden on taattava konkreettiset oikeudet ja velvoitteet, varsinkin vapaus, oikeus ja turvallisuus, sekä mahdollisuus käyttää julkisia peruspalveluja Euroopan tasolla.
European citizenship needs to further progress from a concept enshrined in the Treaties to become a tangible reality demonstrating in the daily lives of citizens, its added value over and above national citizenship.
Unionin kansalaisuutta on kehitettävä edelleen perussopimuksiin kirjatusta käsitteestä konkreettiseksi todellisuudeksi, joka näkyy kansalaisten päivittäisessä elämässä lisäarvona, jonka se tuo jäsenvaltion kansalaisuuteen.
European citizenship: enhancing visibility and effectiveness
Euroopan unionin kansalaisuuden erottuvuuden parantaminen ja käsitteen soveltaminen
European citizenship: enhancing visibility and effectiveness
Euroopan unionin kansalaisuuden käsitteen erottuvuuden ja sen tehon parantaminen
European citizenship: enhancing visibility and effectiveness (I) (SOC-JULY)
Euroopan unionin kansalaisuuden erottuvuuden parantaminen ja käsitteen soveltaminen (I) (SOC – heinäkuu)
European citizenship: enhancing visibility and effectiveness (own-initiative opinion)
Euroopan unionin kansalaisuuden käsitteen erottuvuuden ja sen tehon parantaminen (oma-aloitteinen lausunto)
European citizenship: enhancing visibility and effectiveness (SOC)
Euroopan unionin kansalaisuuden erottuvuuden parantaminen ja käsitteen soveltaminen (SOC)
European citizenship: enhancing visibility and effectiveness (SOC/236)
Euroopan unionin kansalaisuuden erottuvuuden parantaminen ja käsitteen soveltaminen (SOC/236)
European Citizens’ Initiative Day 2015 (fees for the moderator increased to EUR 4 000)
Eurooppalaisen kansalaisaloitteen päivä 2015 (keskustelun vetämiseen liittyvät kulut rajattiin 4000 euroon)
European citizens’ initiative: the way forward for the Liaison Group
Eurooppalainen kansalaisaloite: yhteysryhmän jatkotoimet
European city of culture and European cultural month
Euroopan kulttuuripääkaupunki ja Euroopan kulttuurikuukausi
European civic service
"eurooppalainen yhteiskuntapalvelu"
European civic service
Eurooppalainen yhteiskuntapalvelu
European Civic Service (exploratory opinion requested by the French presidency)
Eurooppalainen yhteiskuntapalvelu (puheenjohtajavaltio Ranskan pyytämä valmisteleva lausunto)
European civic service.
Eurooppalainen yhteiskuntapalvelu.
European civil aviation safety rules are, for the most part, still drawn up by various bodies, for example the European Civil Aviation Conference (ECAC) and its technical body, the Joint Aviation Authorities (JAAs).
Euroopan siviili-ilmailua koskevaa sääntelyn laatimiseen osallistuu edelleenkin eri tahoja, esimerkiksi Euroopan siviili-ilmailukonferenssi (ECAC) ja sen tekninen elin eli Euroopan ilmailuviranomaisten yhteistyöelin (JAA).
EUROPEAN CIVIL AVIATION SOCIAL PARTNERS' CHARTER FOR CONTINUOUS IMPROVEMENT IN AVIATION SAFETY
EUROOPAN SIVIILI-ILMAILUALAN TYÖMARKKINAOSAPUOLTEN PERUSKIRJA LENTOTURVALLISUUDEN JATKUVAKSI PARANTAMISEKSI
European civil protection should be geared up
Euroopan pelastuspalvelua olisi tehostettava
European civil society
Euroopan kansalaisyhteiskunta
European civil society has now clearly understood that it is no longer elected governments who control the situation, but rather unelected bodies who have taken their place.
Euroopan kansalaisyhteiskunta ymmärtää nyt selvästi, että tilannetta eivät enää hallitse vaaleilla valitut valtiovallan edustajat vaan vaaleilla valitsemattomat elimet, jotka ovat ottaneet näiden paikan.
European civil society is directly concerned by the EMSS.
Euroopan meriturvallisuusstrategia koskee suoraan eurooppalaista kansalaisyhteiskuntaa.
European civil society on the road to Rio+20 organised by the European Economic and Social Committee on 7 and 8 February 2012 in Brussels:
European civil society on the road to Rio+20 viestistä, joka on seuraava:
European civil society on the road to Rio+20" organised by the EESC on 7 and 8 February 2012, and at reaching an agreement on a common message of this conference.
Euroopan kansalaisyhteiskunta matkalla Rio+20-konferenssiin"), sekä saavuttaa yhteisymmärrys yhteisestä viestistä, jonka osallistujat välittäisivät konferenssista.
European civil society on the road to Rio+20".
European civil society on the road to Rio+20 viestille.
European civil society organisations can play an important role in in the societal integration of refugees.
Eurooppalaisilla kansalaisyhteiskunnan organisaatioilla voi olla tärkeä rooli pakolaisten kotouttamisessa yhteiskuntaan.
European civil society organisations have a key role to play in involving and informing Albanian organisations with regard to EU policies and programmes.
Unionin jäsenmaiden kansalaisyhteiskunnan organisaatioilla on keskeinen rooli, kun pyritään lisäämään albanialaisten organisaatioiden osallistumista ja tiedottamaan niille yhteisön politiikoista ja ohjelmista.
European civil society organisations will have a central role in this respect.
Euroopan kansalaisyhteiskunnan organisaatiot ovat tässä keskeisessä asemassa.
European civil society proposes that global food stocks be monitored by the United Nations (FAO).
Euroopan kansalaisyhteiskunta ehdottaa, että Yhdistyneet Kansakunnat (FAO) valvoisi maailmanlaajuisia ruokavarastoja.
European civil society proposes that the global food reserve system be managed by the United Nations (FAO).
Euroopan kansalaisyhteiskunta ehdottaa, että Yhdistyneet Kansakunnat (FAO) hallinnoisi maailmanlaajuisten ruokavarastojen järjestelmää.
European civil society should be more extensively engaged in order to spread wider public understanding of the problems of climate change and the behavioural changes that will be needed to limit further climate change and to adapt to the changes that are now unavoidable.
Eurooppalaisen kansalaisyhteiskunnan tulisi osallistua laaja-alaisemmin ilmaston­muutosta koskevan tiedon levittämiseen suurelle yleisölle, jotta kansalaiset ymmärtäisivät paremmin muutokseen liittyviä ongelmia ja tarvittavia toimintatapojen muutoksia sen rajoittamiseksi sekä pystyisivät sopeutumaan väistämättömiin muutoksiin.
European civil society should play a critical and active role in this.
Euroopan kansalaisyhteiskunnan on oltava asiassa keskeinen ja aktiivinen toimija.
European civil society should play a critical and active role in this.
Euroopan kansalaisyhteiskunnan on oltava asiassa kriittinen ja toimittava aktiivisesti.
European civil society will need to access the relevant information so that it can act through mechanisms for monitoring the internal coherence of European development policies, a principle which is enshrined in the Lisbon Treaty.
Eurooppalaisen kansalaisyhteiskunnan on hankittava tarpeelliset tiedot, jotta ne voivat toimia kaikissa EU:n sisäisten politiikanalojen johdonmukaisuuden valvontamekanismeissa kehityksen hyväksi, mikä on Lissabonin sopimukseen kirjattu periaate.
European civil society will need to access the relevant information so that it can act through mechanisms for monitoring the internal coherence of European development policies, a principle which is enshrined in the Lisbon Treaty.
Eurooppalaisen kansalaisyhteiskunnan on hankittava tarpeelliset tiedot, jotta se voi toimia kaikissa EU:n sisäisten politiikanalojen johdonmukaisuuden valvontamekanismeissa kehityksen hyväksi, mikä on Lissabonin sopimukseen kirjattu periaate.
European civil society, including consumers and the general public, should be more extensively engaged in order to spread wider public understanding of the problems of climate change and the behavioural changes that will be needed to limit further climate change and to adapt to the changes that are now unavoidable.
Eurooppalaisen kansalaisyhteiskunnan, kuluttajien ja suuren yleisön tulisi osallistua laaja-alaisemmin ilmaston­muutosta koskevan tiedon levittämiseen, jotta kansalaiset ymmärtäisivät paremmin muutokseen liittyviä ongelmia ja tarvittavia toimintatapojen muutoksia sen rajoittamiseksi sekä pystyisivät sopeutumaan väistämättömiin muutoksiin.
European Clearinghouse
eurooppalainen selvittelykeskus
European Climate Change Programme
Eurooppalainen ilmastonmuutosohjelma
European Climate Change Programme (ECCP) – strategy on CO2 reduction to be implemented.
Hiilidioksidipäästöjen vähentämiseen tähtäävä strategia on tarkoitus toteuttaa osana Euroopan ilmastonmuutosohjelmaa (ECCP).
European Climate Change Programme working groups (attendance at all and co-ordination of the NGO participation
Euroopan ilmastonmuutosohjelman työryhmät (kaikkien työskentelyyn osallistuminen ja valtioista riippumattomien järjestöjen osallistumisen koordinointi)
European Climate Change Programme, a programme whose goal is to identify and develop all the necessary elements of an EU strategy to implement the Kyoto Protocol
Eurooppalainen ilmastonmuutosohjelma, jonka tavoitteena on määritellä ja kehittää kaikki unionin strategiassa tarvittavat osatekijät Kioton pöytäkirjan täytäntöönpanemiseksi.
European Cloud Initiative
"eurooppalainen pilvipalvelualoite"
European Cloud Initiative
Eurooppalainen pilvipalvelualoite
European Cloud Initiative – Building a competitive data and knowledge economy in Europe
Eurooppalainen pilvipalvelualoite – Kilpailukykyisen tieto- ja osaamistalouden rakentaminen Euroopassa
European Cloud Initiative – Building a competitive data and knowledge economy in Europe
Eurooppalainen pilvipalvelualoite – Kilpailukykyisen tieto- ja osaamistalouden rakentaminen Eurooppaan
European clusters of excellence (nanoclusters) should be further developed to support nanotechnology.
Eurooppalaisten nanoteknologian huippuosaamiskeskittymien (nanoklustereiden) kehittämistä on jatkettava.
European co-financing for these projects amounts to around EUR 296 million, i.e. 39% of the programme budget over the entire period.
Unioni on osarahoittanut hankkeita noin 296 miljoonalla eurolla, mikä vastaa 39:ää prosenttia koko ohjelmakaudelle varatuista määrärahoista.
European co-operation for Accreditation (EA) shall be considered to be a body pursuing an aim of general European interest according to Article 162 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC, Euratom) N° 1605/200234.
Eurooppalaisten akkreditointielinten yhteistyöjärjestöä (European co-operation for Accreditation, EA) on pidettävä Euroopan yleisen edun mukaista tavoitetta edistävänä yhteisönä neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä 23 päivänä joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/200234 162 artiklan mukaisesti.
European co-operation in education and training including mobility entered into a new phase with the Lisbon European Council of March 2000.
Eurooppalainen yhteistyö koulutuksessa ja samalla liikkuvuudessa siirtyi uuteen vaiheeseen Lissabonissa maaliskuussa 2000 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen myötä.
European co-operation to protect the environment and promote sustainable development has expanded enormously over the past three decades.
Eurooppalainen yhteistyö ympäristönsuojelun ja kestävän kehityksen edistämiseksi on lisääntynyt valtavasti kolmenkymmenen viime vuoden aikana.
European co-ordination can improve policy certainty, facilitate economies of scale in equipment, and ultimately reduce market fragmentation.
Euroopan tasoinen koordinointi voi lisätä alan sääntelyn vakautta, helpottaa mittakaavaetujen saavuttamista laitepuolella ja lopulta vähentää markkinoiden pirstaleisuutta.
European Co-ordination Centre for Accident and Incident Reporting Systems
Yhteiseurooppalainen lentoturvallisuusilmoitusten käsittelyjärjestelmä (European Co-ordination Centre for Accident and Incident Reporting Systems)
European co-ordination could offer synergies between actions at Member State and regional levels.
Euroopan tason koordinointi voisi tuottaa synergioita jäsenvaltioiden ja alueellisen tason toimien välille.
European Co-ordinator for specific projects
Eurooppalainen koordinaattori tietyille hankkeille
European co-regulation and self-regulation initiatives have been extended in recent times to cover consumers, especially in the spheres of business, financial services and industry.
Yhteissääntelyä ja itsesääntelyä koskevat eurooppalaiset aloitteet ovat laajentuneet viime aikoina kuluttajien suuntaan erityisesti kaupan, rahoituspalvelujen ja teollisuuden aloilla.
European CO2 capture, transport and storage initiative: focus on the whole system requirements, including efficiency, safety and public acceptance, to prove the viability of zero emission fossil fuel power plants at industrial scale.
Hiilidioksidin talteenottoa, kuljetusta ja varastointia koskeva eurooppalainen aloite: koko järjestelmän vaatimukset, mukaan luettuina tehokkuus, turvallisuus ja yleinen hyväksyntä, fossiilisia polttoaineita käyttävien päästöttömien voimaloiden kannattavuuden osoittaminen teollisessa mittakaavassa.
European CO2 transport infrastructure
Euroopan hiilidioksidin siirtoinfrastruktuuri
European Coal and Steel RTD Programme
Euroopan hiili- ja teräsalan TTK-ohjelma
European coal-mining regions and their future
Euroopan hiilikaivosalueet ja niiden tulevaisuus
European Cockpit Association, British Airline Pilot Association, Independent Pilots Association, Federation of Air Transport User Representatives in Europe (FATURE), Air Transport Users Council, European Shippers’ Council, Association of Independent Tour Operators, European Express Association,
European Cockpit Association, British Airline Pilot Association, Independent Pilots Association, Federation of Air Transport User Representatives in Europe (FATURE), Air Transport Users Council, European Shippers’ Council, Association of Independent Tour Operators, European Express Association.
European codes of conduct for associations and companies have been adopted to allow working methods to be harmonised within the single market;
Eurooppalaisten yritysten ja liittojen käytännesääntöjä on hyväksytty yhtenäismarkkinoiden työmenetelmien yhdenmukaistamiseksi.
European Cohesion
Euroopan koheesio
European cohesion policy can also provide support for shipyards, including for recycling facilities, on condition that this is in accordance with the objectives, rules and procedures of the policy.
Euroopan koheesiopolitiikka voi myös tarjota tukea telakoille, romuttamot mukaan luettuina, jos se on koheesiopolitiikan tavoitteiden, sääntöjen ja menettelyiden mukaista.
European Cohesion Policy in 2007-2013 will encourage regions to exchange best practice on developing Galileo applications through the initiative 'Regions for Economic Change'.
Euroopan koheesiopolitiikassa vuosina 2007–2013 alueita kannustetaan vaihtamaan parhaita käytäntöjä Galileo-sovellusten kehittämisestä ”Regions for Economic Change” –aloitteen puitteissa.
European Cohesion Policy is responding to the challenge issued by President Barroso, in January 2006, to "move up a gear" in its efforts to create growth and more and better jobs.
EU:n koheesiopolitiikan avulla vastataan komission puheenjohtaja José-Manuel Barroson tammikuussa 2006 esittämään haasteeseen ”kiristää tahtia” kasvun lisäämiseksi ja uusien ja parempien työpaikkojen luomiseksi.
European Cohesion Policy, implemented through the cohesion and structural funds, already permits support for investment in infrastructure in Natura 2000 sites under national, regional and cross border programmes in the framework of environmental projects and programmes, where they contribute to the overall economic development of the region.
Koheesiorahaston ja rakennerahaston varoin toteutettava Euroopan koheesiopolitiikka mahdollistaa jo nyt Natura 2000 -alueiden infrastruktuuri-investointien tukemisen kansallisista, alueellisista ja rajat ylittävistä ohjelmista ympäristöhankkeiden ja -ohjelmien puitteissa, jos niillä edistetään alueen yleistä taloudellista kehitystä.
European cohesion programmes co-finance the training of some 9 million people annually, with more than half of them women.
Unionin yhteenkuuluvuusohjelmista myönnetään yhteisrahoitusta joka vuosi noin 9 miljoonan ihmisen koulutukseen, näistä yli puolet naisia.
European collaboration in the development of an EU network of cycle-routes;
eurooppalainen yhteistyö EU:n laajuisen pyörätieverkoston kehittämisessä
European Commercial Aviation Safety Team
Euroopan kaupallisen lentotoiminnan turvallisuusryhmä (European Commercial Aviation Safety Team)
European commercial enterprises must become more assertive and take more risks in the current globalised environment.
Euroopan kaupan alan yritysten on toimittava päättäväisemmin ja otettava entistä enemmän riskejä nykyisessä maailmanlaajuisessa ympäristössä.
European Commission
Commission
European Commission
Commission européenne (Euroopan komissio)
European Commission
ETSK:n sihteeristö
European Commission
Euroopan komission edustajat
European Commission
Euroopan kommissio
European Commission
Euroopan yhteisöjen komissio
European Commission
komissio
European Commission
Komission edustajat
European Commission (2015), Piloting Youth Guarantee Partnerships on the Ground.
Euroopan komissio (2015), Piloting Youth Guarantee Partnerships on the Ground.
European Commission (the Commission)
Euroopan komissio
European Commission - DG ENTR
Euroopan komissio, yritystoiminnan pääosasto
European Commission - Joint Research Centre - Institute for Environment and Sustainability (2012).
Euroopan komissio – Yhteinen tutkimuskeskus – Ympäristön ja kestävän kehityksen tutkimuslaitos (2012).
EUROPEAN COMMISSION 2014 WORK PROGRAMME AND EUROPEAN PARLIAMENT ELECTIONS
EUROOPAN KOMISSION TYÖOHJELMA VUODEKSI 2014 JA EUROOPAN PARLAMENTIN VAALIT
European Commission Actions
EUROOPAN KOMISSION TOIMENPITEET
European Commission activities
Euroopan komission toiminta
European Commission and Central Commission for Navigation of the Rhine (CCNR)
Euroopan komissio ja Reinin navigaation keskuskomissio (RNKK)
European Commission and Member States
Euroopan komissio ja jäsenvaltiot
European Commission and participating countries
Euroopan komissio ja osallistujamaat
European Commission audits in 2010 for EFF:
Euroopan komission kalatalousrahastolle tekemät tarkastukset vuonna 2010:
European Commission communication on a European Ports Policy
Komission tiedonanto Euroopan satamapolitiikasta
European Commission Communication on the development of the contribution of renewable energy sources (COM(2004) 366);
komission tiedonanto uusiutuvien energialähteiden osuudesta EU:ssa (KOM(2004) 366 lopullinen)