natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In future, however, the Commission and Member States have pledged to reduce this time-lag with the result that 2004 data should be available by the end of 2005.
Komissio ja jäsenvaltiot ovat luvanneet lyhentää tätä aikaa tulevaisuudessa siten, että vuoden 2004 tiedot olisivat käytettävissä vuoden 2005 lopussa.
In future, however, the only way to advance the requisite European economic policy will be through more effective broad economic policy guidelines from the European Commission and more coordinated procedures with binding decisions.
Tulevaisuudessa edellytettävä talouspolitiikka kuitenkin vaatii entistä tehokkaampia komission laajoja talouspoliittisia suuntaviivoja sekä nykyistä koordinoidumpia menettelyjä ja niihin liittyviä sitovia päätöksiä.
In future, however, we need to ensure that the objective of simplification is already fully taken into account during the decision-making process, and that this process results in legislation, which is simple from the outset and does not require corrective action afterwards.
Tulevaisuudessa on kuitenkin varmistettava, että yksinkertaistamistavoite otetaan täysimääräisesti huomioon jo päätöksentekoprosessissa, ja että tämä prosessi päätyy lainsäädäntöön, joka on yksinkertainen alusta alkaen eikä edellytä korjaavia toimia myöhemmin.
In future, impact assessments made by the Commission on legislative proposals should include a report on their examination of alternative, non-legislative possibilities.
Komission olisi tulevaisuudessa sisällytettävä säädösehdotuksia koskeviin vaikutusanalyyseihinsa selvitys muista vaihtoehdoista, joita se on lainsäädäntätoimien ohella harkinnut.
In future, impact assessments made by the Commission on legislative proposals should include a report on their examination of alternative, non-legislative possibilities.
Komission olisi tulevaisuudessa sisällytettävä säädösehdotuksia koskeviin vaikutus­analyyseihinsa selvitys muista vaihtoehdoista, joita se on lainsäädäntätoimien ohella harkinnut.
In future, in order to reach a conclusion, we will need to reach an agreement to start working much earlier and involve the section and CCMI presidents, in cooperation with the groups".
Sopikaamme jatkossa, että työhön käydään ripeämmin ja erityisjaostojen ja CCMI:n puheenjohtajat otetaan työhön mukaan yhteistyössä ryhmien kanssa, jotta saadaan tuloksia aikaan."
In future, in the local access network, it may become the case that no single company has a dominant position, but there may still be insufficient competition because only a limited number of players will have customer access networks.
Tulevaisuudessa voi olla mahdollista, että millään yksittäisellä yrityksellä ei ole enää määräävää markkina-asemaa paikallisverkossa, mutta kilpailu voi olla edelleen riittämätöntä, jos vain muutamilla markkinatoimijoilla on verkkoyhteys asiakkaaseen.
In future, in view of European union enlargement, the Commission could look for other solutions - in the more general context of the Community's language arrangements - especially as regards the impact on relative costs and the competitiveness of European industry.
Euroopan unionin laajentumista silmällä pitäen komission tulisi etsiä ratkaisuja yhteisön yleiseen kielijärjestelmään etenkin niiden vaikusten vuoksi, joita järjestelmällä on suhteellisiin kustannuksiin ja Euroopan teollisuuden kilpailukykyyn.
In future, in view of European union enlargement, the Commission could look for other solutions - in the more general context of the Community's language arrangements - especially as regards the impact on relative costs and the competitiveness of European industry.
Euroopan unionin laajentumista silmällä pitäen komission tulisi etsiä ratkaisuja yhteisön yleiseen kielijärjestelmään etenkin niiden vaikutusten vuoksi, joita järjestelmällä on suhteellisiin kustannuksiin ja Euroopan teollisuuden kilpailukykyyn.
In future, information on the strategy should also be greatly improved – among other things, all the measures should be summarised in a single document.
Strategiaan liittyvää viestintää olisi vastedes myös tehostettava esimerkiksi kokoamalla kaikki toimenpiteet yhteen asiakirjaan.
In future, information received will be able to be used in the course of public hearings or sentencing, provided that the competent authority of the Member State that supplied the information did not express an objection when it first supplied it.
Saatuja tietoja voitaisiin ehdotuksen mukaan käyttää julkisissa oikeuskäsittelyissä tai tuomioissa, jos tiedot toimittavan jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen ei tätä vastusta silloin, kun se toimittaa tiedot ensimmäisen kerran.
In future, it is rather the firms themselves who must judge whether their agreements contravene antitrust Article 81 (1) of the EC Treaty, and whether the preconditions are met for an exemption from the antitrust provisions set out in Article 81 (3) of that treaty.
Tulevaisuudessa yritysten on entistä enemmän arvioitava itse, ovatko niiden sopimukset perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdan mukaisen kartellikiellon vastaisia ja ovatko edellytykset kartellikieltoa koskevalle poikkeukselle perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan mukaisesti olemassa.
In future, it will also be entered in the driving licence (Table 5).
Vastaisuudessa se lisätään myös ajokorttiin (taulukko 5).
In future, it will be particularly important to put in place more transparent Community legislation and to communicate that legislation to the authorities, producers and consumers concerned.
Tulevaisuudessa on erityisen tärkeää luoda avoimempaa EU:n lainsäädäntöä ja viestittää säännöistä asianomaisille viranomaisille, tuottajille ja kuluttajille.
In future, it will be possible to show all games live and/or near live over the Internet and via mobile phones.
Tulevaisuudessa kaikki ottelut voidaan lähettää suorina ja/tai lähes suorina lähetyksinä Internetin ja matkapuhelimen välityksellä.
In future, Japan will put more emphasis on voluntary approaches at national level and more emphasis on transparency and accountability.
Japani aikoo tulevaisuudessa panostaa enemmän vapaaehtoisiin toimiin kansallisella tasolla sekä avoimuuteen ja vastuuvelvollisuuteen.
In future, limitations consisting of high fees for joining and using EBR software or subscriptions should be overcome, and national-level obstacles to participation abolished.
Tulevaisuudessa pitäisi päästä EBR:n ohjelmistojen tai tilausten korkeiden liittymis- ja käyttömaksujen muodostamista rajoitteista ja poistaa kansallisella tasolla osallistumista hankaloittavat tekijät.
In future, measures need to be taken to reduce the income gaps between the pensions paid to men and those paid to women and also to guarantee correct cover for the age risk for people working in non-typical jobs or who have followed non-typical career paths.
Tulevaisuutta ajatellen olisi tärkeää ryhtyä toimenpiteisiin, joilla pienennetään erilaisiin eläke-etuuksiin liittyviä tuloeroja nais- ja miespuolisten eläkkeensaajien välillä ja taataan asianmukainen suoja vanhuuden varalta sellaisille työntekijöille, jotka ovat työskennelleet epätyypillisissä työsuhteissa tai tehneet epätyypillisen uran.
In future, Member States will be obliged to specifically monitor achievement of the operational objectives, in terms of people reintegrated into employment after 12 and 24 months of implementation.
Jatkossa jäsenvaltioiden on erityisesti seurattava, miten toiminnalliset tavoitteet on saavutettu, kun tarkastellaan niiden ihmisten määrää, jotka ovat integroituneina työmarkkinoilla 12 ja 24 kuukautta toimien täytäntöönpanon jälkeen.
In future, more account should be taken of airports, inland waterways and ports, and public passenger transport in the conurbations concerned.
Jatkossa myös lentokentät, sisävesiliikenne ja satamat sekä julkinen paikallisliikenne asianomaisissa taajamissa olisi otettava paremmin mukaan suunnitelmiin.
In future, more flexible working time could become a key factor of competition in Europe.
Työajan joustavoittamisesta voi muodostua tulevaisuudessa tärkeä kilpailutekijä Euroopassa.
In future, more flexible working time could become a key factor of competition in Europe.
Työajan joustavoittamisesta voisi muodostua tulevaisuu­dessa tärkeä kilpailutekijä Euroopassa.
In future, more systematic information needs to be provided on the coverage and budget of agreements in the field of lifelong learning.
Jatkossa olisi toimitettava järjestelmällisemmin tiedot elinikäiseen oppimiseen liittyvien sopimusten kattavuudesta ja budjetista.
In future, observance of environmental standards will be of greater importance for dairy production.
Ympäristövaatimusten noudattaminen on tulevaisuudessa maidontuotannolle entistä tärkeämpää.
In future, once a multi-platform environment is the norm, users are expected to want to access the same digital services and content in a variety of situations and locations, using different devices and network connections.
Kun monikanavajakelu on tulevaisuudessa vakiinnuttanut asemansa, käyttäjien oletetaan haluavan käyttää samoja sähköisiä palveluja ja digitaalisisältöjä eri tilanteissa ja eri paikoissa erilaisten päätelaitteiden ja verkkoyhteyksien kautta.
In future, only the home Member State should be able to continue to block admission of securities to trading on a regulated market in internal situations where any cross-border dimension on the issuer’s side is missing.
Jatkossa ainoastaan kotijäsenvaltio saa estää arvopapereiden ottamisen kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla tapauksissa, joissa liikkeeseenlaskijaan ei liity rajatylittäviä näkökohtia.
In future, other sources of financing will have to be found.
Tulevaisuudessa on löydettävä muita rahoituslähteitä.
In future, overseas destinations looking to recover their markets are expected to offer creative pricing packages to attract Europeans.
Kun EU:n ulkopuolisten kohteiden markkinat tulevaisuudessa pyrkivät elpymään, niiden uskotaan tarjoavan hyviä hintaetuja eurooppalaisten matkailijoiden houkuttelemiseksi.
In future, permission to grant State aid to businesses set up by women could have a real impact, since access to finance has been identified as one of the obstacles to women’s entrepreneurship.
Tulevaisuudessa todellista vaikutusta voisi olla sillä, että naisten perustamille yrityksille myönnettäisiin valtion tukea, koska rahoituksen saaminen on havaittu yhdeksi esteeksi naisten yrittäjyydelle.
In future, planning and programming must be seen as organising resources to carry out activities that pursue clearly defined policy objectives and priorities.
Tulevaisuudessa suunnittelu ja ohjelmointi on nähtävä voimavarojen organisointina siten, että niiden avulla voidaan toteuttaa selkeästi määriteltyjä poliittisia tavoitteita ja painopisteitä tukevia toimia.
In future, preparation of the new Community strategy must make it possible to reaffirm and define more precisely the links between the Agency’s activities and the Commission’s policy.
Jatkossa uuden viestintästrategian laadinnassa olisi vahvistettava ja määriteltävä paremmin viraston toiminnan ja komission politiikan väliset yhteydet.
In future, prices must reflect the true overall costs of electricity generation, supply and disposal, including the negative external effects (e.g. CO2 emissions).
Hintojen on tulevaisuudessa kuvastettava sähköntuotannon, sähkönjakelun ja jätehuollon todellisia kokonaiskustannuksia, negatiiviset ulkoisvaikutukset (kuten hiilidioksidivero) mukaan luettuina.
In future, private cars and heavy goods vehicles too could run on alternative energy.
Tulevaisuudessa yksityisautoissa sekä raskaissa ajoneuvoissa voidaan käyttää korvaavia energialähteitä.
In future, safety standards could be set at a higher level; measures should also be taken in light of the recent introduction on the market of very cheap passenger cars that only just meet the safety standards.
Turvallisuusstandardeja voitaisiin tulevaisuudessa kohottaa, minkä lisäksi on syytä ryhtyä toimiin niiden äskettäin markkinoille tuotujen hinnaltaan erittäin huokeiden henkilöautojen suhteen, jotka hädin tuskin täyttävät turvallisuusstandardit.
In future, sea transport will enable Italy to expand its pool of gas suppliers by developing relations and agreements with other producer countries such as Egypt, Qatar, and Nigeria.
Tulevaisuudessa Italia voisi merikuljetusjärjestelmien avulla laajentaa kaasuntoimittajiensa valikoimaa kehittämällä suhteita ja sopimuksia muiden tuottajamaiden, kuten Egyptin, Qatarin ja Nigerian kanssa.
In future, TACs would be fixed within a multi-annual management plan, on the basis of the most recent scientific advice to ensure that enough fish stay in the sea to replenish the stocks.
Tulevaisuudessa TACit (suurin sallittu saalis) on tarkoitus vahvistaa monivuotisessa hoitosuunnitelmassa viimeisimpien tieteellisten lausuntojen perusteella sen varmistamiseksi, että meriin jää riittävästi kaloja kantojen uusiutumista varten.
In future, TEN-Telecom staff will participate in IST evaluations in order to maximise synergy.
Tulevaisuudessa TEN-Telecom-ohjelman henkilöstö osallistuu IST-arviointeihin yhteisvaikutuksen maksimoimiseksi.
In future, TEN-Telecom will strive to encourage more deployment projects.
TEN-Telecom-ohjelmassa pyritään vastaisuudessa enemmän kannustamaan käyttöönottohankkeiden toteuttamista.
In future, the application of the Euratom Treaty must continue to focus on nuclear safety and security.
Euratomin perustamissopimuksen soveltamisessa on tulevaisuudessakin keskityttävä ydinturvallisuuteen ja ydinlaitosten turvallisuuteen.
In future, the Centre will take over the existing operational instruments provided by Decision 2119/98/EC1 (networks), whilst the Commission will continue to be responsible for its residual legislative provisions (setting technical and procedural requirements).
Keskus ottaa tulevaisuudessa hoitaakseen päätökseen N:o 2119/98/EY1 pohjautuvat nykyiset toimintavälineet (verkostot), mutta komissio vastaa edelleen sen muista säännöksistä (teknisten ja menettelytapavaatimusten asettaminen).
In future, the Cohesion Fund and the Structural Funds could act as a source of financial support for these plans.
Koheesiorahasto ja rakennerahastot voisivat olla tulevaisuudessa tällaisten suunnitelmien merkittäviä taloudellisia tukijoita.
In future, the Cohesion Fund and the Structural Funds could act as a source of financial support for these plans."
Koheesiorahasto ja rakennerahastot voisivat olla tulevaisuudessa tällaisten suunnitelmien merkittäviä taloudellisia tukijoita.
In future, the Commission must do everything possible to ensure that such contradictions are not allowed to arise in the first place.
Komission on vastedes tehtävä kaikki mahdollinen, jotta tällaisia ristiriitoja ei ylipäätään voi syntyä.
In future, the Commission should also deal with these negative aspects and come up with ways of mitigating them.
Komission tulisi vastaisuudessa tarkastella myös näitä epäkohtia ja kehittää toimenpiteitä niiden torjumiseksi.
In future, the Commission should also deal with these.
Komission tulisi vastaisuudessa tarkastella myös tätä seikkaa.
In future, the Commission should be informed about the negotiation of intergovernmental agreements from an early stage, so that a better ex ante assessment of IGA's compatibility with internal market rules and security of supply criteria is ensured.
Jatkossa komissiolle olisi ilmoitettava hallitustenvälisten sopimusten neuvottelemisesta jo varhaisessa vaiheessa, jotta sopimusten yhteensopivuus sisämarkkinasääntöjen ja toimitusvarmuutta koskevien kriteerien kanssa voidaan paremmin arvioida ennakolta.
In future, the Commission will continue to improve the user-friendliness of the programme.
Tulevaisuudessa komissio pyrkii edelleen lisäämään ohjelman helppokäyttöisyyttä.
In future, the Commission will look again at the possibility of regulating to require the abatement of VOCs from ship-loading.
Tulevaisuudessa komissio tarkastelee uudelleen mahdollisuutta antaa säädös laivojen lastauksen yhteydessä vapautuvien VOC-päästöjen torjumiseksi.
In future, the Commission will place the emphasis on this aspect when it looks at the National Reform Programmes submitted in the context of the Lisbon Agenda.
Komissio aikoo vastaisuudessa korostaa tätä seikkaa, kun se tarkastelee Lissabonin toimintasuunnitelman mukaisesti toimitettuja kansallisia uudistusohjelmia.
In future, the commitment to multifunctionality and the obligations arising from Article 33 of the EC Treaty will, the EESC believes, continue to require measures which can:
Sitoutuminen maatalouden monitoimisuuteen ja EY:n perustamissopimuksen 33 artiklan velvoitteet edellyttävät komitean näkemyksen mukaan myös vastaisuudessa toimenpiteitä, joilla
In future, the Court would have to interpret new legislation on the basis of the new Treaty provisions and it would have a crucial role in the coming years.
Tuomioistuin joutuu tulevaisuudessa tulkitsemaan uutta lainsäädäntöä uuden perussopimuksen määräysten mukaisesti, ja sillä on lähivuosina ratkaisevan tärkeä rooli.
In future, the Directive will play an even greater role with the enlargement of the European Union.
elokuuta 1999 alkaen laajennettu koskemaan tietoyhteiskunnan palveluja.4 Tulevaisuudessa direktiivin asema korostuu entisestään Euroopan unionin laajentumisen myötä.
In future, the Economic and Social Committee will endeavour to assist the Commission by presenting its views on the programme and intensifying its contacts with socio-economic operators in the partner countries.
Talous- ja sosiaalikomitea pyrkii vastedes avustamaan komissiota esittämällä näkemyksiään ohjelmasta sekä tiivistämällä yhteyksiään yhteiskunnallisiin toimijoihin kohdemaissa.
In future, the emphasis will be on the new Member States.
Tulevaisuudessa keskitytään erityisesti uusiin jäsenvaltioihin.
In future, the EU should make further trade concessions for agricultural products - particularly under bilateral agreements - conditional on those products complying with minimum standards.
Tulevaisuudessa EU:n tulisi sitoa etenkin kahdenvälisissä sopimuksissa tehtävät kauppaa helpottavat lisä­myönnytykset vähimmäisvaatimusten noudattamiseen.
In future, the EU will need to improve consistency between its approach towards emerging countries at multilateral, bilateral and unilateral levels.
Tulevaisuudessa EU:n on parannettava johdonmukaisuutta suhteessa nopeasti kehittyvän talouden maihin monenvälisellä, kahdenvälisellä ja yksipuolisella tasolla.
In future, the existing aid schemes are to be stepped up so as to improve supervisory, enforcement and judicial structures.
Nykyisiä tukiohjelmia on tarkoitus vahvistaa tulevaisuudessa valvonta-, toimeenpano- ja oikeusrakenteiden parantamiseksi.
In future, the Forum will continue the monitoring process by examining the implementation of the Code of Conduct on transfer pricing documentation and the Guidelines on APAs.
Seuranta jatkuu tulevaisuudessa foorumin tarkastellessa siirtohinnoitteluasiakirjoja koskevien menettelysääntöjen ja ennakkohinnoittelusopimuksia koskevien suuntaviivojen täytäntöönpanoa.
In future, the Info days will be complemented by a strategically selected series of presentations at major events and conferences, in order to reach greater numbers of potential applicants.
Tulevaisuudessa tiedotuspäiviä täydennetään strategisesti valituilla esittelysarjoilla tärkeissä tapahtumissa ja konferensseissa, jotta voitaisiin tavoittaa suurempi määrä mahdollisia hakijoita.
In future, the innovation environment will be part of a global network of innovation hubs and centres, which in order to succeed must attract a skilled workforce and collaborate closely with other environments.
Menestyäkseen toimintaympäristöjen on pystyttävä houkuttelemaan osaajia ja toimimaan tiiviissä vuorovaikutuksessa muiden toimintaympäristöjen kanssa.
In future, the majority of IT applications will be cloud-compatible.
Tulevaisuudessa useimmat tietotekniikkasovellukset ovat todennäköisesti saatavilla resurssipalveluina.
In future, the maximum effort should be made to set realistic deadlines which are then respected.
Tulevaisuudessa kaikille toimille on asetettava realistiset määräajat, joita on siten myös noudatettava.
In future, the Member States must introduce measures to restrict the crop under objective environmental criteria and remind producers of the need to comply with the legislation in force.
Jäsenvaltioiden on vastaisuudessa otettava käyttöön toimenpiteitä viljelyn rajoittamiseksi puolueettomin ympäristöperustein sekä muistutettava tuottajia nykyisen lainsäädännön noudattamisen tarpeellisuudesta.
In future, the more than 500 million people and more than 20 million businesses in the single market will benefit from the new procedures.
Tulevaisuudessa uutta menettelyä pääsee hyödyntämään yli 500 miljoonaa kansalaista ja yli 20 miljoonaa yritystä sisämarkkinoilla.
In future, the new Regulation ((EC) No 448/2001) will link application of the financial correction to the reports made pursuant to Regulation (EC) No 1681/94; it requires the Member States to send the Commission every year a statement of recoveries pending.
Uuden asetuksen (EY) N:o 448/2001 nojalla rahoitusoikaisun soveltaminen perustuu vastedes komissiolle asetuksen (EY) N:o 1681/94 mukaisesti toimitettaviin vuosittaisiin selvityksiin, joihin jäsenvaltioiden on liitettävä luettelo käynnissä olevista perintämenettelyistä.
In future, the Parliament would like a formal call back procedure to be enshrined in the new Constitutional Treaty, for Community legislation to replace self-regulation initiatives.
Parlamentti toivoo, että tulevaisuudessa sovelletaan muodollista call back -menettelytapaa, josta on maininta uudessa sopimuksessa perustuslaiksi yhteisön lainsäädännön korvaamiseksi itsesääntelyä koskevilla aloitteilla.
In future, the permanent study group should focus more closely on regional development issues.
Pysyvän valmisteluryhmän työssä on tarkoitus käsitellä aiempaa enemmän alueellisia kehittämistoimia.
In future, the role of the Directive will also be stressed in the field of services, in the context of the information society.
Direktiivin merkitys korostuu vastaisuudessa myös tietoyhteiskunnan palvelujen alalla.
In future, the rules on restructuring aid for companies processing and marketing agricultural products will be exactly the same as for other sectors.
Tulevaisuudessa maataloustuotteita jalostaville ja kaupan pitäville yrityksille myönnettävään rakenneuudistustukeen sovelletaan täysin samoja sääntöjä kuin muilla aloilla.
In future, the scope of IMI should be expanded, as this is currently confined to the Directive on professional qualifications and the Directive on services in the internal market.
IMI:n soveltamisalaa on vastaisuudessa laajennettava, kun se nyt rajoittuu sisämarkkinoista säädettyihin ammattipätevyys- ja palveludirektiiveihin.
In future, the shift in the population age structure and the resultant need to redistribute scarce resources which cannot be increased in proportion to the demand will make it necessary for businesses and social security systems – and for the ageing population itself – to rely longer than at present on older people's working skills and knowledge.11 It is a known fact that older people are generally no less productive than younger people, although some skills decline while others increase.
Tämän vuoksi niin yritykset, sosiaaliturva­järjestelmät kuin ikääntyvät ihmiset itsekin ovat tulevaisuudessa riippuvaisia siitä, että iäkkään työvoiman tietoa ja työpanosta hyödynnetään nykyistä pidempään.11 On tunnettu tosiasia, että iäkkäiden työntekijöiden suorituskyky ei yleensä ole sen huonompi kuin nuorempienkaan mutta että iän myötä tietyt kyvyt heikkenevät ja tietyt taas paranevat.