natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the Agency shall ensure appropriate co-operation with the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, without prejudice to its own aims."
Virasto varmistaa, että se tekee asianmukaista yhteistyötä erityisesti Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön kanssa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sen omia tavoitteita.”
In particular, the Agency shall gather information on the following:
Virasto kerää tietoja erityisesti
In particular, the Agency shall have powers to acquire or to transfer movable and immovable property and to be a party to legal proceedings.
Virasto voi erityisesti hankkia irtainta ja kiinteää omaisuutta ja luopua siitä sekä esiintyä kantajana ja vastaajana oikeudenkäynneissä.
In particular, the Agency shall:
Erityisesti se
In particular, the Agency shall:
Erityisesti tietotekniikkavirasto
In particular, the Agency shall:
Erityisesti virasto:
In particular, the Agency shall:
Erityisesti viraston on:
In particular, the Agency should collaborate with the European Chemicals Agency in the exchange of information on the safety of chemical substances, their impact on aviation safety and related scientific and technical aspects.
Viraston olisi erityisesti toimittava yhteistyössä Euroopan kemikaaliviraston kanssa tietojen vaihtamiseksi kemiallisten aineiden turvallisuudesta, niiden vaikutuksesta lentoturvallisuuteen ja niihin liittyvistä tieteellisistä ja teknisistä näkökohdista.
In particular, the Agency Ö eu-LISA Õ shall:
Erityisesti virasto Ö eu-LISA Õ
In particular, the agreement took into account a number of requests expressed previously by the Committee by devoting a new chapter to the actors of the partnership.
Sopimuksessa esitetään joitakin komitean aiemmin esittämiä vaatimuksia, ja siihen on lisätty uusi osa, jossa käsitellään kehitysyhteistyön toimijoita.
In particular, the agreement will allow SN's passengers to have access to a long-haul network, while BA's passengers will benefit from easier access to SN's African destinations.
Erityisesti sopimuksen ansiosta SN:n matkustajat pääsevät kaukolentoverkostoon, kun taas BA:n matkustajat hyötyvät helpommasta pääsystä SN:n Afrikan kohteisiin.
In particular, the agreements should provide that the candidate countries will not enjoy the right to vote at meetings of the Management Board, that they should contribute financially to the activities of the Centre and that appropriate clauses should be included concerning data protection, privileges and immunities to be accorded to the Centre and the jurisdiction of the European Court of Justice.
Sopimuksissa olisi erityisesti määrättävä siitä, että ehdokasmailla ei ole äänioikeutta hallintoneuvoston kokouksissa, että maiden olisi osallistuttava keskuksen toiminnan rahoittamiseen ja että sopimuksiin olisi sisällytettävä lausekkeita, jotka koskevat keskukselle myönnettäviä erioikeuksia ja vapauksia sekä tietosuojaa ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen toimivaltaa.
In particular, the aim is to keep an eye on the long term to develop the euro so it becomes the common currency of all Member States.
Tavoitteena on ennen kaikkea kehittää eurosta pitkällä aikavälillä kaikkien jäsenvaltioiden yhteinen valuutta.
In particular, the aim is to set the stage for a more effective development of trans-European on-line services by a setting up a process to identify priority fields for action and in particular to feed the results into considerations on how to follow-up the current eTEN programme.
Erityisesti tavoitteena on luoda edellytykset Euroopan laajuisten verkkopalvelujen tehokkaammalle kehittämiselle luomalla prosessi, jossa yksilöidään ensisijaisia toiminta-alueita ja erityisesti jalostetaan tulokset päätelmiksi siitä, kuinka nykyistä eTen-ohjelmaa jatketaan.
In particular, the aim of the new regime should not be a reduction of the resources allocated by the Member States to port State control but their more effective use.
Erityisen merkittävää on, että uusi järjestelmä ei saisi johtaa jäsenvaltioiden satamavalvontaan osoittamien voimavarojen pienentymiseen, vaan niiden tehokkaampaan käyttöön.
In particular, the aim of these protocols will be to clarify the breakdown between the various departments of responsibility for the recovery of amounts evaded through fraud or irregularities, and the role of OLAF.
selkeyttää OLAFin asemaa ja eri yksiköiden vastuuta petoksiin tai sääntöjenvastaisuuksiin liittyvien varojen takaisinperinnässä.
In particular, the aim will be to ensure that orderly failure is a credible option for any bank, irrespective of size or complexity.
Tavoitteena on erityisesti varmistaa, että hallittu konkurssi on uskottava vaihtoehto kaikkien pankkien osalta, riippumatta niiden koosta tai monisäikeisyydestä.
In particular, the alignment process with the relevant provisions of the European Union on banking matters, anti-money laundering, payment system, statistics, euro banknotes and coins, provisions which are also important with regard to the above-mentioned transparency standards, is regulated by the Monetary Agreement signed in 2012 with the European Union.
Yhdenmukaistamista erityisesti pankkitoimintaa, rahanpesun torjuntaa, maksujärjestelmää, tilastoja ja euroseteleitä ja -metallirahoja koskeviin säännöksiin, jotka ovat myös tärkeitä edellä mainittujen avoimuusstandardien kannalta, säännellään Euroopan unionin kanssa vuonna 2012 allekirjoitetulla valuuttasopimuksella.
In particular, the Alliance "does not imply any new financial obligations for the Commission".
Tiedonannossa todetaan erityisesti, että liittouma "ei aiheuta komissiolle mitään uusia rahoitusvelvoitteita".
In particular, the amount of total fat, saturates, trans fatty acids, sugars, sodium or salt, at variable levels, are commonly cited as criteria for the "nutritional profile" of products.
Erityisesti kokonaisrasvapitoisuutta, tyydyttyneiden rasvahappojen ja transrasvahappojen, sokereiden, natriumin ja suolan vaihtelevia määriä pidetään tavanomaisesti tuotteiden ravintosisällön laatua kuvaavina kriteereinä.
In particular, the amount to be paid to the Observatory was calculated as a percentage of the total actual costs incurred by the Observatory in the year of reference (1999).
Observatoriolle suoritettava määrä laskettiin prosenttiosuutena kaikista todellisista kustannuksista, joita observatoriolle oli aiheutunut viitevuonna 1999.
In particular, the analysis of the current account surplus shows that it does not stem from anaemic domestic demand, but is rather the result of Luxembourg's particular growth model, which is strongly based on financial services.
Vaihtotaseen ylijäämä ei analyysin perusteella johdu vaisusta kotimaisesta kysynnästä, vaan pikemminkin Luxemburgin pitkälti rahoituspalveluihin perustuvasta erityisestä kasvumallista.
In particular, the analysis of the different components of airport connectivity30 shows that a number of non-European airports have been able to increase their connectivity outreach and passenger flow to a much greater extent.
Erityisesti lentoasemien yhteyksien eri osatekijöiden30 analysointi osoittaa, että monet Euroopan ulkopuoliset lentoasemat ovat pystyneet lisäämään saavutettavuuttaan ja matkustajavirtojaan huomattavasti enemmän.
In particular, the analysis of the problems has been strengthened by explaining how far low levels of cross-border venture capital fundraising can be attributed to the fragmentation of rules in the EU.
Ongelmien analyysia on erityisesti tehostettu selostamalla, missä määrin aivan liian vähäinen rajatylittävän riskipääomarahoituksen hankinta johtuu EU:n säännösten hajanaisuudesta.
In particular, the analysis was hampered by the lack of an information base including specific and detailed data on criminal offences committed with legally owned firearms, converted alarm weapons and reactivated firearms in EU MS.
Analyysiä vaikeutti varsinkin tietopohjan puute, esimerkiksi täsmällisten ja yksityiskohtaisten tietojen puute laillisesti omistetuilla ampuma-aseilla, muutetuilla hälytysaseilla ja uudelleenaktivoiduilla aseilla tehdyistä rikoksista EU:n jäsenvaltioissa.
In particular, the animal owner shall be informed in writing of the consequences of participation in the trial for the subsequent disposal of treated animals or for the taking of foodstuffs from treated animals.
Eläimen omistajalle on ilmoitettava kirjallisesti erityisesti tutkimukseen osallistumisen mahdollisista seurauksista, lääkityn eläimen lopettamistavasta tai sen käyttämisestä elintarvikkeiden tuottamiseen.
In particular, the Annex and Appendix are muddled, and if applied in their entirety would lead not so much to animal welfare but above all to a bureaucratization of zoo management.
Erityisesti liitteet ovat sekavia ja jos niitä sovelletaan kokonaisuudessaan, ne aiheuttavat eläinten hyvinvoinnin sijaan ennen kaikkea eläintarhojen hallinnon byrokratisoitumista.
In particular, the annexes devote much space to plants but do not deal in sufficient detail with criteria for animals or for transgenic plants for animal genes, both questions which are becoming increasingly vital from the angle both of health and environmental risks and the ethical aspects of using human and animal genes in animal and human organisms (cf. the difficult progress of the directive on biotechnological patents).
Erityisesti todettakoon, että liitteissä annetaan paljon tilaa kasveille, mutta transgeenisiin eläimiin ja eläimistä siirtogeeninsä saaneisiin kasveihin ei kiinnitetä riittävästi huomiota, vaikka kummatkin kysymykset ovat käymässä yhä tärkeämmiksi sekä terveys- ja ympäristöriskien kannalta että ihmis- ja eläingeenien käyttöön ihmis- ja eläinorganismeissa liittyvien eettisten kysymysten kannalta (vrt.
In particular, the annexes on Consumer Information Requirements (2), Information on the Originator of a Payment (8) and the Data Protection Issues (18) urgently require attention.
Erityisen ripeästi tulisi paneutua liitteisiin tiedonantovaatimuksista (liite 2), maksumääräyksen antajaa koskevista tiedoista (liite 8) sekä tietosuojakysymyksistä (liite 18).
In particular, the annual rate shall be no less than 80 times the daily rate, the monthly rate shall be no less than 13 times the daily rate and the weekly rate shall be no less than five times the daily rate.
Erityisesti vuosimaksun on oltava vähintään 80 kertaa päivämaksun suuruinen, kuukausimaksun on oltava vähintään 13 kertaa päivämaksun suuruinen ja viikkomaksun on oltava vähintään viisi kertaa päivämaksun suuruinen.
In particular, the annual travelling time should be limited to a maximum of three days.
Vuotuisten matkapäivien määrä olisi rajoitettava enintään kolmeen.
In particular, the applicable hardcore lists differ;
Erityisesti sovellettavat luettelot vakavimmista kilpailunrajoituksista ovat erilaiset.
In particular, the application of a rule of the law determined by this Regulation may not be considered to be contrary to the public policy of the forum on the sole ground that its clauses regarding the reserved portion of an estate differ from those in force in the forum.
Tämän asetuksen mukaan määräytyvän lain säännöksen soveltamista ei voida pitää tuomioistuinvaltion oikeusjärjestyksen perusteiden (ordre public) vastaisena pelkästään siksi, että sen lakiosaa koskevat säännöt poikkeavat tuomioistuinvaltiossa voimassa olevista.
In particular, the application of the mutual recognition principle needs to be improved, even though harmonisation must not be ruled out.
Erityisesti vastavuoroisen tunnistamisen periaatteen noudattamista on parannettava, vaikka yhdenmukaistamista ei saakaan jättää laskuista.
In particular, the application under this Regulation of a law that would have the effect of causing non‑compensatory damages to be awarded that would be excessive may be considered incompatible with the public policy of the forum.
Tuomioistuinvaltion oikeusjärjestyksen vastaisena voidaan pitää erityisesti sellaisen tämän asetuksen mukaan valitun lain soveltamista, joka johtaisi muiden kuin korvauksen luonteisten, liian suurten vahingonkorvausten soveltamiseen.
In particular, the approval authorities shall indicate whether the non-conformity is due to either of the following:
Hyväksyntäviranomaisten on erityisesti ilmoitettava, johtuuko vaatimustenvastaisuus jommastakummasta seuraavista:
In particular, the APR recommended that in the context of the new cohesion policy programmes, the new Member States should be encouraged to earmark cohesion policy resources for measures in pursuit of the Lisbon objectives, as was already agreed for the EU-15 by the December 2005 European Council.
Vuotuisessa seurantaraportissa suositeltiin erityisesti, että uusia jäsenvaltioita olisi koheesiopolitiikan uusien ohjelmien toteuttamisen yhteydessä rohkaistava korvamerkitsemään koheesiopolitiikan varoja toimenpiteisiin, joilla edistetään Lissabonin tavoitteita, kuten jo sovittiin EU15:n osalta joulukuun 2005 Eurooppa-neuvostossa.
In particular, the APR recommended that in the context of the next generation of cohesion policy programmes, the new Member States should be encouraged to earmark cohesion policy resources for measures in pursuit of the Lisbon objectives, as was already agreed for the EU-15 by the December 2005 European Council.
Vuotuisessa seurantaraportissa suositeltiin erityisesti, että uusia jäsenvaltioita olisi koheesiopolitiikan uuden sukupolven ohjelmien toteuttamisen yhteydessä rohkaistava korvamerkitsemään koheesiopolitiikan varoja toimenpiteisiin, joilla edistetään Lissabonin tavoitteita, kuten jo sovittiin EU15:n osalta joulukuun 2005 Eurooppa-neuvostossa.
In particular, the area of continuing vocational training for workers remains underdeveloped.
Erityisen kehittymättömänä nähdään työntekijöille tarjottava ammatillinen täydennyskoulutus.
In particular, the arrangements include agricultural conversion rates whose value is frozen until 1 January 1999 for most of the direct aid to producers.
Järjestelmään kuuluu erityisesti maatalouden muuntokursseja, joiden arvo on jäädytetty 1 päivään tammikuuta 1999 asti useimpien tuottajille maksettavien suorien tukien osalta.
In particular, the Article in the Common Position referring to the Management Board of the Food Authority differed significantly from the orientation of the Commission.
Erityisesti elintarvikeviranomaisen johtokuntaa käsittelevä yhteisen kannan artikla poikkeaa huomattavasti komission näkemyksistä.
In particular, the Article in the Common Position referring to the Management Board of the Food Authority differs significantly from the orientation of the Commission.
Erityisesti elintarvikeviranomaisen johtokuntaa käsittelevä yhteisen kannan artikla poikkeaa huomattavasti komission näkemyksistä.
In particular, the authorisation-holder shall forthwith inform the Authority of any prohibition or restriction imposed by the competent authority of any third country in which the feed referred to in Article 16 (1) is placed on the market.
Luvanhaltijan on ilmoitettava viipymättä elintarvikeviranomaiselle erityisesti kaikista esteistä tai rajoituksista, joita toimivaltainen viranomainen asettaa kolmannessa maassa, jossa 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu rehu saatetaan markkinoille.
In particular, the authorisation-holder shall forthwith inform the Authority of any prohibition or restriction imposed by the competent authority of any third country in which the food is placed on the market.
Luvanhaltijan on ilmoitettava viipymättä elintarvikeviranomaiselle erityisesti kaikista esteistä tai rajoituksista, joita toimivaltainen viranomainen asettaa kolmannessa maassa, jossa elintarvike saatetaan markkinoille.
In particular, the authorising officer responsible should verify if the funding has been used to pay reimbursable expenditure as established in the call for contributions within the time limits laid down in this Regulation.
Toimivaltaisen tulojen ja menojen hyväksyjän olisi etenkin tarkistettava, onko rahoitus käytetty rahoituksen suorittamispyynnön mukaisten korvattavien kustannusten kattamiseen tässä asetuksessa säädetyissä määräajoissa.
In particular, the authorities may check that the right of a partner to a property mentioned in the document presented for registration is a right which is recorded as such in the register or which is otherwise demonstrated in accordance with the law of the Member State in which the register is kept.
Viranomaiset voivat erityisesti tarkistaa, että kiinteistön rekisteröintiä varten esitetyssä asiakirjassa mainittu rekisteröidyn parisuhteen osapuolen oikeus kiinteistöön on senkaltainen oikeus, joka kirjataan sellaisenaan rekisteriin tai joka muutoin osoitetaan rekisteriä pitävän jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti.
In particular, the authorities may check that the right of a spouse to a property mentioned in the document presented for registration is a right which is recorded as such in the register or which is otherwise demonstrated in accordance with the law of the Member State in which the register is kept.
Viranomaiset voivat erityisesti tarkistaa, että kiinteistön rekisteröintiä varten esitetyssä asiakirjassa mainittu puolison oikeus kiinteistöön on senkaltainen oikeus, joka kirjataan sellaisenaan rekisteriin tai joka muutoin osoitetaan rekisteriä pitävän jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti.
In particular, the authorities of the home Member State shall co-operate to ensure that the authorities of the host Member State collect the particulars referred to in Article  6c (2).
Erityisesti kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on tehtävä yhteistyötä sen varmistamiseksi, että vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset keräävät 6 c artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tiedot.
In particular, the authorities should endeavour to orient and coordinate policies in a fashion that promotes innovation at all levels.
Julkiselta vallalta edellytetään etenkin politiikan lohkojen suuntaamista ja koordinoimista innovaatioita edistävästi kaikilla tasoilla.
In particular, the Authority shall, in cooperation with the ESRB, initiate and coordinate Community-wide assessments of the resilience of financial institutions to adverse market developments.
Pankkiviranomainen erityisesti käynnistää ja koordinoi yhteistyössä EJRK:n kanssa yhteisön laajuisia arviointeja finanssilaitosten kyvystä kestää epäsuotuisaa markkinakehitystä.
In particular, the Authority shall, in cooperation with the ESRB, initiate and coordinate Community-wide assessments of the resilience of financial institutions to adverse market developments.
Vakuutus- ja työeläkeviranomainen erityisesti käynnistää ja koordinoi yhteistyössä EJRK:n kanssa yhteisön laajuisia arviointeja finanssilaitosten kyvystä kestää epäsuotuisaa markkinakehitystä.
In particular, the Authority should be able to assign certain tasks to organisations in the Member States.
Elintarvikeviranomaisen olisi voitava uskoa tiettyjä tehtäviä jäsenvaltioissa sijaitseville elimille.
In particular, the average unemployment rate in Objective 2 areas declined by 2.2 percentage points over the period as compared with 1.3 points in the Union as a whole.
Keskimääräinen työttömyysaste tavoite 2 -alueilla laski 2,2 % tänä aikana verrattuna 1,3 %:n laskuun unionissa kokonaisuudessaan.
In particular, the awarding of public funding should encourage these changes by increasingly taking into account output and performance factors.
Näitä muutoksia tulisi edistää muun muassa sitä kautta, että julkisen rahoituksen myöntämisessä otetaan yhä enemmän huomioon tuotokset ja suoritteet.
In particular, the Azores should be also authorised to benefit from the exemption from import duties for raw cane sugar within the limit of their forecast supply balance.
Azorien olisi myös saatava vapautus raa'an ruokosokerin tuontitulleista arvioidun hankintataseensa rajoissa.
In particular, the Azores should be authorised to benefit from the exemption from import duties for raw cane sugar within the limit of their forecast supply balance.
Erityisesti Azorien olisi saatava vapautus raa'an ruokosokerin tuontitulleista arvioidun hankintataseensa rajoissa.
In particular, the Baltic countries have been somewhat more affected.
Erityisesti se on vaikuttanut eniten Baltian maihin.
In particular, the Banking Communication provided detailed guidance on government guarantees for bank liabilities, which were the most widespread response to the crisis in the first phase, when it was necessary to re-start the interbank lending markets.
Pankkitiedonannossa esitetään yksityiskohtaiset säännöt erityisesti pankkien velkojen valtiontakauksista, jotka olivat kriisin alkuvaiheessa yleisin keino pankkien välisten luottomarkkinoiden palauttamiseksi ennalleen.
In particular, the Barcelona European Council asked the Commission to take immediate steps to implement five actions: ensure the transparency of diplomas and qualifications, especially concerning vocational training; encourage foreign language learning; promote the European dimension in education in Member States; activate the Work Programme on objectives for education and training systems; and adopt the Resolution on Lifelong Learning before the June 2002 European Council in Seville.
Barcelonan Eurooppa-neuvosto kehotti erityisesti komissiota toteuttamaan välittömästi viisi toimenpidettä: tutkintojen ja pätevyyksien avoimuuden varmistaminen etenkin ammatillisen koulutuksen alalla, vieraiden kielten opetuksen helpottaminen, koulutuksen eurooppalaisen ulottuvuuden tuominen jäsenvaltioiden koulutusjärjestelmiin, Euroopan koulutusjärjestelmien tavoitteiden saavuttamista koskevan työohjelman käynnistäminen sekä elinikäistä oppimista koskevan päätöslauselman hyväksyminen kesäkuussa 2002 Sevillassa pidettävää Eurooppa-neuvoston kokousta varten.
In particular, the bargaining situation of the EU with respect to getting access to the important US market is extremely weak because Member States have preferred to negotiate bilaterally with the US.
EU:n asema on erittäin heikko neuvoteltaessa pääsystä tärkeille Yhdysvaltain markkinoille, koska jäsenvaltiot käyvät mieluummin kahdenvälisiä neuvotteluja Yhdysvaltain kanssa.
In particular, the beginning of military operations has lead to the disruption of commercial air services to the region affected directly by the hostilities as well as within the Community.
Sotatoimien alkaminen on erityisesti häirinnyt kaupallista lentoliikennettä sekä vihollisuuksien välittömään vaikutuspiiriin kuuluvalle alueelle että yhteisön sisällä.
In particular, the BEUC has clearly stated that it favours a complete disappearance of postal monopolies in 2005 in order to give consumers the possibility to choose between different service providers and to encourage them to improve their quality.
Erityisesti BEUC on selvästi todennut, että se suosii postimonopolien täydellistä lakkaamista vuoteen 2005 mennessä, jotta kuluttajilla olisi mahdollisuus valita eri palveluntarjoajien välillä ja jotta kannustettaisiin palveluntarjoajia parantamaan laatua.
In particular, the bid will have to meet the specific requirements for management of a worldwide service.
Tarjouksen tulisi täyttää erityisesti maailmanlaajuisen palvelun hallintaan liittyvät vaatimukset.
In particular, the biotech sector plays a vital role in integrating explorations of new research opportunities with clinical and market development.
Varsinkin biotekniikan ala on avainasemassa, kun uusia tutkimusmahdollisuuksia koskevia selvityksiä yhdistetään kliiniseen kehittämiseen ja markkinoiden kehittämiseen.
In particular, the Birds26 and Habitats27 Directives, the Environmental Impact Assessment (EIA)28, the Strategic Environmental Assessment Directive (SEA)29 and the Water Framework Directive30 have to be complied with.
Erityisesti lintudirektiiviä26, luontotyyppidirektiiviä27, ympäristövaikutusten arviointia (YVA) koskevaa direktiiviä28, strategista ympäristöarviointia (SYA) koskevaa direktiiviä29 sekä vesipolitiikan puitedirektiiviä30 on noudatettava.
In particular, the Blueprint will look into the need for improved implementation and additional legislation, funding, incentive measures and the establishment of the necessary support for data collection, and scientific and technological development.
Suunnitelmassa tarkastellaan erityisesti täytäntöönpanon tehostamistoimenpiteiden ja uuden lainsäädännön tarvetta, rahoitusta, kannustustoimenpiteitä, toimenpiteitä tiedonkeruun tukemiseksi sekä tieteellistä ja teknistä kehittämistä.