natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore the Commission's objective to circumscribe the use of exemptions from the Treaty and Directive 2004/18/EC in the fields of defence and security to exceptional cases, in accordance with Court of Justice case law, whilst respecting the security interests of the Member States.
Komission tarkoituksena on puolustus- ja turvallisuusalalla Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti rajoittaa perustamissopimukseen ja direktiiviin 2004/18/EY tehtäviin poikkeuksiin turvautuminen poikkeustapauksin kunnioittaen samalla täysin jäsenvaltioiden turvallisuusetuja.
It is therefore the Commission's policy to mandate the European standardising bodies to draw up harmonised European standards that correspond to New Approach directives on technical harmonisation.
Komissio antaa siten eurooppalaisille standardointielimille toimeksiantoja sellaisten yhdenmukaistettujen eurooppalaisten standardien laatimisesta, jotka vastaavat uuden lähestymistavan mukaisia teknistä yhdenmukaistamista koskevia direktiivejä.
It is therefore the content of information displayed by the marketing tool and not the tool itself that is relevant to determine what is considered as technical promotional literature.
Määritettäessä, mikä on teknistä mainosmateriaalia, olennaista on juuri markkinointivälineen välittämän tiedon sisältö, eikä itse väline.
It is therefore the global, “unsubtle” approach followed by the Commission that resulted in this part of the decision being annulled.
Komission yleisesti noudattama "suuripiirteinen" lähestymistapa johti siis päätöksen tämän osan kumoamiseen.
It is therefore the least preferred option.
Sen vuoksi se arvioidaan vaihtoehdoista huonoimmaksi.
It is therefore the Member State's responsibility to target the SSA priorities to take into account the importance of stock breeding on the islands.
Erityisen hankintajärjestelmän prioriteettien määritteleminen on jäsenvaltion tehtävä, ja tällöin sen on otettava huomioon karjankasvatuksen merkitys saarilla.
It is therefore the most appropriate legal instrument to set MRLs for pesticides in products of plant and animal origin, as its precise requirements should be applied at the same time and in the same manner throughout the Community and accordingly permit a more efficient use of national resources.
Näin ollen asetus on tarkoituksenmukaisin oikeudellinen väline kasvi- ja eläinperäisten tuotteiden torjunta-ainejäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi, sillä sen täsmällisiä vaatimuksia on sovellettava samanaikaisesti ja samalla tavoin koko yhteisössä, minkä ansiosta kansallisten resurssien käyttö tehostuu.
It is therefore the objective of this Communication to establish where additional or enhanced public action at European or national level is required.
Siksi tässä tiedonannossa pyritään osoittamaan ne alueet, joilla tarvitaan lisää tai tehokkaampia julkisia toimia Euroopan tasolla tai kansallisella tasolla.
It is therefore the only organisation which is able to track movements of goods into or out of, or even within, the Community.
Tulli on siten ainoa organisaatio, joka pystyy seuraamaan tavaroiden siirtymistä yhteisöön, sieltä pois ja jopa yhteisön sisällä.
It is therefore the opinion of the Commission that a phase out  of lead-containing solders is possible at reasonable cost within the given time frame of 1 January 2008.
Tämän vuoksi lyijyä sisältävien juotosten käytön lopettaminen on komission mielestä kohtuullisin kustannuksin mahdollista 1. tammikuuta 2008 mennessä.
It is therefore the preferred option:
Sen vuoksi se arvioidaan vaihtoehdoista parhaaksi.
It is therefore the primary responsibility of the Member States to ensure effective control, inspection and enforcement of the CFP rules.
Niinpä YKP:n sääntöjen valvonta, seuranta ja täytäntöönpanon valvonta on ensisijaisesti jäsenvaltioiden vastuulla.
It is therefore the responsibility of contracting authorities to indicate the criteria for the award of the contract and the relative weighting given to each of those criteria in sufficient time for tenderers to be aware of them when preparing their tenders.
Näin ollen hankintaviranomaisten on ilmoitettava hankintasopimuksen tekoperusteet ja kunkin perusteen suhteellinen painoarvo hyvissä ajoin, jotta ehdokkaat ovat niistä tietoisia tarjousta laatiessaan.
It is therefore the responsibility of DG competition and consumer organisations to set up mechanisms for participation and consultation, through rules agreed on jointly and which will have an impact on the internal market, as set out in the White Paper on European Governance33.
Niinpä sekä kilpailun pääosaston että kuluttajajärjestöjen tehtävänä on perustaa osallistumis- ja kuulemisvälineet.
It is therefore the responsibility of Member States to ensure the implementation of effective crime prevention policies at all levels on their territory.
Tämän vuoksi on kunkin jäsenvaltion velvollisuus varmistaa, että sen alueella harjoitetaan kaikilla tasoilla tehokasta rikoksentorjuntapolitiikkaa.
It is therefore the responsibility of the board of directors, under the supervision of the shareholders, to set the tone and in particular to define the strategy, risk profile and appetite for risk of the institution it is governing.
Näin ollen hallintoneuvoston tehtävänä on osakkeenomistajien valvonnassa osoittaa suunta ja erityisesti määritellä johtamansa rahoituslaitoksen strategia, riskiprofiili ja riskinottovalmius.
It is therefore the responsibility of those countries to provide a list of all the channels covered by Article 5 of the Directive and to supply full data on them.
Näin ollen jäsenvaltioiden on toimitettava luettelo kaikista direktiivin 5 artiklan soveltamisalaan kuuluvista kanavista ja niitä koskevat täydelliset tiedot.
It is therefore the task of the implementing rules to set out, by reference to the generally accepted accounting principles, the principles on which the financial statements are based:
Siinä on näin ollen määriteltävä yleisesti hyväksyttyjen kirjanpitoperiaatteiden pohjalta tilinpäätöksen laadinnassa noudatettavat periaatteet:
It is therefore time for the institutions of the two sides to recognise, and react positively to, the justified demands for a more participatory and hence better implementation of the partnership and of the ENP.
Kummankin osapuolen instituutioiden on nyt tunnustettava kyseisten organisaatioiden perustellut vaatimukset ja suhtauduttava niihin myönteisesti, jotta ne voivat osallistua aiempaa laajemmin kumppanuuteen ja Euroopan naapuruuspolitiikkaan ja jotta niihin liittyvät toimet voidaan näin toteuttaa entistä paremmin.
It is therefore time to consider the problem of competition in terms of equal access to markets where unfair and excessively aggressive practices in any quarter are prohibited.
Niinpä kilpailuongelmaa on aika tarkastella markkinoillepääsyn tasavertaisuuden näkökulmasta, mikä merkitsee epärehdeistä ja aggressiivisista käytänteistä luopumista puolin ja toisin.
It is therefore time to establish a truly integrated regulatory framework for civil aviation, with particular emphasis on key areas such as air traffic management, safety regulation, security and environmental standards.
Onkin tullut aika laatia siviili-ilmailualalle yhtenäinen lainsäädännöllinen kehys, jossa kiinnitetään erityistä huomiota sellaisiin avainaloihin kuin lentoliikenteen hallintaan, turvallisuusmääräyksiin sekä turva- ja ympäristönormeihin.
It is therefore time to move forward.
On aika siirtyä eteenpäin.
It is therefore to be hoped that the applicant countries will be informed about and involved in Community concerns and actions.
Näin ollen olisi suotavaa, että ehdokasvaltioita valistetaan yhteisön huolenaiheista ja toiminnasta ja että niiden osallistuminen mahdollistetaan.
It is therefore to be welcomed that improving the implementation of the EU environment acquis at Member State level is made a top priority in the seventh EAP.
Tästä syystä on tervetullutta, että seitsemännessä toimintaohjelmassa ympäristölainsäädännön täytäntöönpanon parantaminen EU:n jäsenvaltioissa asetetaan ensimmäiselle sijalle.
It is therefore too early for a comprehensive social monitoring and evaluation.
Sen vuoksi kattava yhteiskunnallinen seuranta ja arviointi on vielä ennenaikaista.
It is therefore too early to judge the results of the promotion activities initiated under the new regime.
Sen vuoksi on liian aikaista arvioida uudessa järjestelmässä toteutettujen menekinedistämistoimien tuloksia.
It is therefore too early to make a detailed assessment of its impact.
Näin ollen on liian aikaista arvioida sen vaikutuksia.
It is therefore too soon to draw any conclusions regarding the reduction in the number of complaints for 1999.
Tämän vuoksi on liian aikaista vetää johtopäätöksiä kanteluiden vähenemisestä vuonna 1999.
It is therefore truly an investment for the future.
Siksi se on todellinen sijoitus tulevaisuuteen.
It is therefore unclear why this particular requirement has been added at this point, rather than, for instance, proposals to exchange, recognise and reward best practice.
Siksi on epäselvää, miksi juuri tämä vaatimus on lisätty tässä vaiheessa sen sijaan, että olisi esimerkiksi tehty parhaiden käytänteiden vaihtoa, tunnistamista ja palkitsemista koskevia ehdotuksia.
It is therefore unclear why this particular requirement has been added at this point, rather than, proposals to exchange, recognise and reward best practice.
Siksi on epäselvää, miksi tämä vaatimus on lisätty tässä vaiheessa sen sijaan, että olisi tehty parhaiden käytänteiden vaihtoa, tunnistamista ja palkitsemista koskevia ehdotuksia.
It is therefore understandable that differing views among stakeholders exist as to the feasibility and/or desirability of an instrument at EU level66.
Sen vuoksi on ymmärrettävää, että sidosryhmillä on toisistaan poikkeavia näkemyksiä EU:n tason säädöksen toteuttamiskelpoisuudesta ja/tai suotavuudesta.66
It is therefore understandable that journeys to/from third countries should be subject to thresholds that depend on the journey distance, taking into account the practical problems encountered by air carriers when addressing the causes of delays at remote airports.
"On ymmärrettävää, että EU:n ulkopuolelle tehtäviin lentoihin sovelletaan matkan pituudesta riippuvia viivästysaikarajoja, ottaen huomioon käytännön ongelmat, joita lentoliikenteen harjoittajille aiheutuu viivästysten syiden selvittämisestä kaukaisilla lentoasemilla.
It is therefore unjustified to concentrate risk-mitigating measures exclusively on pet animals travelling with their owners.
Sen vuoksi ei ole perusteltua keskittää riskinhallintatoimenpiteitä yksinomaan lemmikkeihin, jotka matkustavat omistajiensa kanssa.
It is therefore unlikely that any efficiency gains would be passed on to consumers to such an extent that they would outweigh the restrictive effects on competition brought about by the agreement.
Tämän johdosta on epätodennäköistä, että tehokkuusetuja siirrettäisiin kuluttajille siinä määrin, että ne ylittäisivät sopimuksesta johtuvat kilpailua rajoittavat vaikutukset.
It is therefore unlikely that it will be possible to certify on the basis of these tests that the overall field of vision required, as described above, has been achieved.
Näin ollen on epätodennäköistä, että tarkastuksissa voitaisiin varmentaa, että näkökentän suuruus vastaa edellä mainittuja vaatimuksia.
It is therefore unlikely that the proposed system, under which these amounts will be set off against the tax owed by the taxable person, will substantially increase the situations in which operators are entitled to high tax credits, which usually require more monitoring by the administration.
On siis hyvin epätodennäköistä, että ehdotettu järjestelmä, jossa verovelvollinen vähentää nämä määrät maksettavasta verostaan, lisäisi merkittävästi tilanteita, joissa toimijoiden verohyvitykset kasvaisivat, sillä tällaiset tilanteet edellyttävät useimmiten tarkempaa hallinnollista seurantaa.
It is therefore unnecessary to include the last sentence of amendments 15 and 16 on the application of the Directive to insurance and reinsurance mediation business carried on electronically.
Näin ollen ei ole vaikuttanut tarpeelliselta sisällyttää kantaan tarkistusten 15 ja 16 viimeistä virkettä, joka käsittelee direktiivin soveltamista sähköisen kaupankäynnin keinoin tarjottuihin vakuutus- ja jälleenvakuutusedustuksen palveluihin.
It is therefore up to professionals to be more attentive to the need to show respect to people who are particularly vulnerable because of their sickness or disability.
Koska potilaat ovat erityisen haavoittuvia sairautensa ja/tai vammansa vuoksi, alan ammattilaisten on sitäkin tarkemmin pidettävä huoli siitä, että he kunnioittavat potilaita.
It is therefore up to the Council and the Parliament to decide on how to allocate the points by country and by year, possibly based on a quantitative analysis by the Commission.
Neuvostolle ja parlamentille kuuluu päättää maittain ja vuosittain myönnettävien pisteiden jaosta komission yksiköiden tekemän numerotietoihin perustuvan analyysin perusteella.
It is therefore up to the European legislator to establish a coherent calendar for progress, in the light of recorded performances and technical advances: such a task should not be delegated to the Seville process.
EU:n lainsäätäjien tulee siis määritellä johdonmukainen uudistusaikataulu, jossa otetaan huomioon todetut saavutukset ja tekniikan edistyminen.
It is therefore up to the European Union to devise the whole gamut of technologies for the saving of energy and renewable energy as well as more generally a sustainable model of energy use and production.
Unionin on siis kehitettävä täydellinen valikoima energiansäästöön ja uusiutuviin energialähteisiin liittyviä tekniikoita sekä yleisemmin kestävä energiantuotannon ja kulutuksen malli.
It is therefore up to the manufacturer to carry out, under his responsibility, a conformity assessment to show that the apparatus complies with the requirements of the Directive.
Näin ollen on valmistajan vastuulla suorittaa vaatimustenmukaisuuden arviointi, joka osoittaa laitteen olevan direktiivin vaatimusten mukainen.
It is therefore up to the national courts to ensure compliance with fundamental rights and up to the Member States to take the necessary measures in accordance with their national laws and international obligations.
Kansallisten tuomioistuinten tehtävänä on varmistaa perusoikeuksien kunnioittaminen ja jäsenvaltioiden tehtävänä on toteuttaa tarvittavat toimenpiteet kansallisen lainsäädäntönsä ja kansainvälisten velvoitteidensa mukaisesti.
It is therefore up to the public authorities to provide the necessary incentives and to adapt their administrative procedures so as to make it as easy as possible to provide these patients with medicinal products which are just as safe and effective as any other medicinal product and meet the same quality standards.
On julkishallinnon vastuulla luoda tarvittavat kannustimet ja mukauttaa hallinnollisia menettelyitä siten, että myös näille potilaille voitaisiin tarjota lääkkeitä, joiden laatu, turvallisuus ja tehokkuus ovat lääkkeiltä yleisesti vaadittua tasoa.
It is therefore up to the public authorities, exposed to converging or contradictory pressures of public opinion and producers of health care, to decide, in conditions of uncertainty, whether to adopt the most pessimistic – and hence the most conservative – hypothesis in terms of public health or to opt for the most plausible estimate.
Onkin yleisen mielipiteen ja sairaanhoitopalveluiden tarjoajien asettamien joko saman­suuntaisten tai vastakkaisten paineiden alaisina toimivien viranomaisten vastuulla valita epävarmassa tilanteessa kansanterveyden kannalta joko pessimistisin (ja siten myös konservatiivisin) oletus tai mahdollisimman todennäköinen arvio.
It is therefore urgent and essential to begin to restore, partly through interoperability, a degree of competitiveness to the rail transport system.
Onkin välttämätöntä palauttaa pikaisesti rautatie­kuljetusten kilpailukyky myös yhteentoimivuuden avulla.
It is therefore urgent and important that all stakeholders be able to coordinate and align their own strategy with the actions of the Commission.
CC‑tekniikka kehittyy ripeästi, joten on tärkeää, että kaikki toimijat voivat viipymättä mukauttaa oma strategiansa komission toimiin.
It is therefore urgent and important that all stakeholders be able to coordinate and align their own strategy with the actions of the Commission.
CC‑tekniikka kehittyy ripeästi, joten on tärkeää, että kaikki toimijat voivat viipymättä mukauttaa oman strategiansa komission toimiin.
It is therefore urgent that the Commission issues guidelines on who should pay for the supply of the above mentioned facilities.
Tämän vuoksi komission on kiireesti laadittava suuntaviivat sille, kuka maksaa kyseiset palvelut.
It is therefore urgent that these programmes are coordinated in a way that effort is consolidated and focussed so to ensure a critical mass and greater impact within the ERA on the three key synergetic axes: research, infrastructure and education.
Siksi on kiireellisesti ryhdyttävä koordinoimaan toimintaa niin, että panostuksia voidaan vahvistaa ja keskittää kriittisen massan varmistamiseksi ja vaikutusten lisäämiseksi eurooppalaisella tutkimusalueella kolmella keskeisellä synergiaa tuottavalla toimintalohkolla, jotka ovat tutkimus, infrastruktuuri ja koulutus.
It is therefore urgent to assess the possibility of tackling all of the unfair practices to which the European steel industry has fallen victim in a targeted and rapid manner.
Onkin kiireellistä arvioida mahdollisuutta puuttua kohdennetusti ja viipymättä kaikenlaisiin sopimattomiin menettelyihin, joiden uhriksi Euroopan terästeollisuus on joutunut.
It is therefore urgent to explore any potential European added value.
Sen vuoksi on kiireellisesti tutkittava mahdollista Euroopan tasolla saatavaa lisäarvoa.
It is therefore urgent to put in place credible and effective strategies and to give clear signals to citizens about what they can expect from their pension systems and what they have to do to achieve an adequate living standard in retirement.
Siksi on pikaisesti otettava käyttöön uskottavat ja tehokkaat strategiat ja annettava kansalaisille selviä signaaleja siitä, mitä he voivat odottaa eläkejärjestelmiltään ja mitä heidän on tehtävä, jotta he saisivat riittävän elintason eläkkeellä ollessaan.
It is therefore urgent to put in place credible and effective strategies and to give clear signals to citizens about what they can expect from their pension systems and what they have to do to achieve an adequate living standard in retirement.
Tämän vuoksi on aiheellista ottaa pikaisesti käyttöön luotettavia ja tehokkaita strategioita ja tiedottaa kansalaisille selkeästi siitä, mitä he voivat odottaa eläkejärjestelmiltään ja mitä heidän on tehtävä saavuttaakseen riittävän elintason siirtyessään eläkkeelle.
It is therefore urgent to start the reflection on criteria and methods to measure their performance.
Nyt onkin kiireellisesti ryhdyttävä pohtimaan tällaisten järjestelmien suorituskyvyn mittaamisen kriteerejä ja menetelmiä.
It is therefore useful to create a single legal basis that applies to all sectors.
Siksi on hyödyllistä luoda yhteinen oikeudellinen perusta, joka koskee kaikkia toimialoja.
It is therefore useful to enable the Union to conclude agreements on technical cooperation with developed third countries to allow those countries to use the Union components of the European Information Systems to support a secureexchange of information between them and the Member States in the framework of bilateral tax agreements.
Sen vuoksi unionin olisi hyödyllistä voida tehdä kehittyneiden kolmansien maiden kanssa sopimuksia eurooppalaisten tietojärjestelmien unionin vastuulle kuuluvien osien käytöstä, jotta voitaisiin tukea tällaisten maiden ja jäsenvaltioiden välistä turvallista tietojenvaihtoa veroalan kahdenvälisten sopimusten puitteissa.
It is therefore useful to examine the rate adjustments made by Member States in order to see to what extent they reflect inflation.
Tästä syystä on hyödyllistä tutkia jäsenvaltioiden tekemiä verokantamukautuksia, jotta nähdään miten ne heijastelevat inflaatiota.
It is therefore useful to explore practical measures to deal with the co-existence of different systems which can be put in practice in the short term.
Niinpä onkin hyödyllistä tarkastella, miten erilaisten järjestelmien viidakossa voitaisiin toimia käytännössä ja miten kyseiset toimet voitaisiin toteuttaa lyhyellä aikavälillä.
It is therefore useful to investigate the relationship between broadband take-up and prevailing retail prices.
Siksi on hyödyllistä tarkastella laajakaistan käyttöönoton ja vallitsevien vähittäishintojen välistä yhteyttä.
It is therefore valid to question whether this provision will be effective; there also appears to be inadequate linkage between DG XXIV and DG VI and between the Commission and the Member States.
Säännöksen tehokkuus on kuitenkin kyseenalainen, puhumattakaan siitä, että yhteistyö yhtäältä komission pääosastojen ja toisaalta komission ja jäsenvaltioiden välillä ei näytä saumattomalta.
It is therefore very difficult to make Progress' four specific objectives genuinely "measurable" while they are specific, achievable, realistic and time-dependent (by the end of the programme).
Sen vuoksi Progress-lohkon neljästä erityistavoitteesta on erittäin vaikea saada aidosti ”mitattavissa olevia”, vaikka ne ovatkin SMART-periaatteen mukaisesti erityisiä, saavutettavissa olevia, realistisia ja aikariippuvaisia.
It is therefore very doubtful whether Article 308 of the EC Treaty could serve as a reliable legal basis for the regulation.
Näin ollen onkin erittäin kyseenalaista, soveltuuko EY:n perustamissopimuksen 308 artikla asetuksen oikeusperustaksi.
It is therefore very important for European agriculture to benefit from the support of the European Commission which is a key player in international trade negotiations.
Näin ollen Euroopan komission tuki on eurooppalaiselle maataloudelle hyvin tärkeä, sillä komissio on kansainvälisten kauppaneuvottelujen avaintoimija.
It is therefore very important for the EU to maintain room for manoeuvre in terms of exportable cereal tonnages (with refunds) and to secure the globalization of authorized tonnages for all types of cereals7.
Jaosto painottaakin, että EU:n on säilytettävä liikkumavara viennin tuetuissa tonnimäärissä sekä päästävä kaikkien viljakasvien osalta kokonaisvaltaisiin sallittuihin määriin7.
It is therefore very important for the remaining countries to adopt this definition and use it in practice as soon as possible.
Siksi on erittäin tärkeää, että muutkin maat ottavat mahdollisimman nopeasti määritelmän käyttöön ja soveltavat sitä käytännössä.
It is therefore very important that it should be possible to identify both the transported goods and those involved in handling them (suppliers and carriers) and their respective responsibilities;
Siksi on ensiarvoisen tärkeää, että voidaan yksilöidä tavarat, niiden käsittelyyn osallistuvat tahot (toimittajat ja kuljettajat) ja niiden vastuualueet.
It is therefore very important that Member States are given maximum flexibility and scope for action, whilst at the same time abiding by the principles underlying the internal market.
Näin ollen on tärkeää antaa jäsenvaltioille mahdollisimman paljon jousto- ja toimintavaraa samalla kun huolehditaan sisämarkkinaperiaatteiden noudattamisesta.
It is therefore very important that such regulations offer sufficient room for manoeuvre – i.e. enough plurality and variability – to give new ideas that were not previously thought of the chance to be put into practice and not to be suffocated at birth or allowed to wither away slowly simply because they do not fit into the framework of existing regulation.
Tästä syystä on erittäin tärkeää, että ne tarjoavat riittävästi toimintavapautta eli että niiden yhteydessä voidaan ottaa tarvittavassa määrin huomioon monimuotoisuus ja vaihtelevuus, jotta myös uudet, ennen kokeilemattomat ideat voidaan toteuttaa eikä niitä tukahduteta jo alkuunsa tai anneta kuihtua hiljaa pois, koska ne eivät sovi voimassa olevan sääntelyn mukaiseen muottiin.