natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to adapt the definitions of infant formula, follow-on formula, processed cereal-based food and baby food, and food for special medical purposes laid down in this Regulation taking into account technical and scientific progress and relevant developments at international level, to lay down the specific compositional and information requirements with respect to the categories of food covered by this Regulation, including for additional labelling requirements to, or derogations from, the provisions of Directive 2000/13/EC and for the authorisation of nutrition and health claims, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission.
Komissiolle olisi annettava valtuutus antaa säädöksiä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti tässä asetuksessa annettujen, äidinmaidonkorvikkeiden ja vieroitusvalmisteiden, viljapohjaisten valmisruokien ja muiden lastenruokien sekä erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin tarkoitettujen ruokavaliovalmisteiden määritelmien muuttamiseksi siten, että ne vastaavat tieteellistä ja teknistä kehitystä sekä kansainvälisellä tasolla tapahtuvaa asiaan vaikuttavaa kehitystä, sekä asettaa erityisiä koostumukseen ja tietoihin liittyviä edellytyksiä, direktiivin 2000/13/EY säännöksiä täydentävien merkintävaatimusten tai sen säännöksiin tehtävien poikkeusten vahvistamiseksi sekä ravitsemus- ja terveysväitteiden hyväksymiseksi tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluville elintarvikeryhmille.
In order to adapt the Dialogue on Europe initiative, the interactive electronic dimension will have to be strengthened.
Vuoropuhelu Euroopasta -aloitteen mukauttamiseksi interaktiivista tietoteknistä osuutta on vahvistettava.
In order to adapt the EU payments market to the opportunities of the single market and to support the growth of the EU economy, the European Commission has adopted a package including:
EU:n maksumarkkinoiden mukauttamiseksi sisämarkkinoiden tarjoamiin mahdollisuuksiin ja EU:n talouskasvun tukemiseksi Euroopan komissio on hyväksynyt lainsäädäntöpaketin, johon kuuluvat
In order to adapt the list of indicators measuring the achievement of the objectives of the Programme, in the light of experience during the implementation of the Programme, the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the amendment of the list.
Jotta voidaan muuttaa luetteloa indikaattoreista, joilla mitataan ohjelman tavoitteiden saavuttamista ohjelman täytäntöönpanosta saatujen kokemusten perusteella, komissiolle olisi siirrettävä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan nojalla toimivalta antaa delegoituja säädöksiä luettelon muuttamisesta.
In order to adapt the scope of this Regulation to the rapidly evolving reality, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the detailed areas of technical and financial assistance provided in the Annexes to this Regulation, and to adopt additional procedures for exchanging information and cooperation.
Jotta tämän asetuksen soveltamisalaa voitaisiin mukauttaa nopeasti muuttuviin tilanteisiin, komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti tämän asetuksen liitteissä säädettyjen teknisen avun ja rahoitusavun aloilla ja annettava valtuudet ottaa käyttöön muita menettelyjä tietojen vaihtamiseksi ja yhteistyön tekemiseksi.
In order to adapt the SFD to the likely increase in the number of interoperability links resulting from MiFID and the Code of Conduct, or to a multilateral payment system such as TARGET2, paragraph (n) (new) introduces a definition of an interoperable system to cover situations where systems (be they payment systems, securities settlement systems, clearing houses or central counterparties) are linked by means of interoperability to facilitate cross-system clearing, settlement and delivery versus payment (DVP) arrangements.
Jotta selvityksen lopullisuudesta annettu direktiivi mukautettaisiin MiFID-direktiivistä ja käytännesäännöistä johtuvaan yhteentoimivuuslinkkien todennäköiseen lisääntymiseen ja TARGET2:n kaltaisiin monenkeskisiin maksujärjestelmiin, (uudessa) n alakohdassa esitetään yhteentoimivan järjestelmän määritelmä kattamaan tilanteet, joissa järjestelmät (ovatpa ne sitten maksujärjestelmiä, arvopaperien selvitysjärjestelmiä, selvitysyhteisöjä tai keskuksena toimivia vastapuolia) linkittyvät toisiinsa yhteentoimivuuden kautta helpottamaan järjestelmien välistä ja muuta selvitystä sekä toimitus maksua vastaan -järjestelmien (DVP eli ”delivery versus payment”) toimintaa.
In order to adapt this Directive to the technical progress, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission to supplement it by defining the smartness indicator and enabling its implementation.
Jotta voidaan mukauttaa tätä direktiiviä teknisen edistyksen perusteella, komissiolle olisi siirrettävä valta antaa säädöksiä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti asetuksen täydentämiseksi määrittelemällä älykkäitä ratkaisuja koskeva indikaattori ja mahdollistamalla sen täytäntöönpano.
In order to adapt this Regulation to the scientific developments of the sector, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of amending the list of groups of veterinary medicinal products for which the centralised authorisation procedure shall be compulsory.
Tämän asetuksen mukauttamiseksi alan tieteelliseen kehitykseen komissiolle olisi siirrettävä perussopimuksen 290 artiklan mukaisesti valta antaa säädöksiä niiden eläinlääkeryhmien luetteloiden muuttamiseksi, joiden osalta keskitetty lupamenettely on pakollinen.
In order to adapt this Regulation to the scientific developments of the sector, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of establishing detailed rules on the principles for the refusal or restriction of marketing authorisations of antimicrobial veterinary medicinal products, in particular with a view to preserving the efficacy of certain active substances in treating infections in humans.
Tämän asetuksen mukauttamiseksi alan tieteelliseen kehitykseen komissiolle olisi siirrettävä perussopimuksen 290 artiklan mukaisesti valta antaa säädöksiä niiden yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamiseksi, jotka koskevat eläimille tarkoitettujen mikrobilääkkeiden myyntilupien epäämistä tai rajoittamista, etenkin kun tarkoituksena on säilyttää ihmisissä esiintyvien infektioiden hoidossa käytettävien, tiettyjen vaikuttavien aineiden teho.
In order to adapt this Regulation to the scientific developments of the sector, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the use of a product outside the terms of the granted marketing authorisation, in particular regarding establishing a list of antimicrobial veterinary medicinal products for which such use should be prohibited.
Tämän asetuksen mukauttamiseksi alan tieteelliseen kehitykseen komissiolle olisi siirrettävä perussopimuksen 290 artiklan mukaisesti valta antaa säädöksiä valmisteen käytöstä muuhun kuin myönnetyn myyntiluvan ehtojen mukaiseen käyttöön, etenkin sellaisen eläimille tarkoitettujen mikrobilääkkeiden luettelon vahvistamiseksi, joiden osalta kyseinen käyttö olisi kiellettävä.
In order to adapt to changes in the needs of industry, MEDIA 2007 intervenes in new fields such as initial training, the development of interactive works, video-on-demand (VOD) and digital cinematographic distribution (DCD), Web communities and open media.
Näitä ovat esimerkiksi perustason koulutus, interaktiivisten teosten kehittäminen, tilausvideo (VOD) ja digitaalinen levitys elokuvateattereissa, web-yhteisöt ja avoin media.
In order to adapt to changing circumstances the common list of third countries whose nationals are required to be in possession of an airport transit visa when passing through the international transit area of airports situated on the territory of the Member States and the list of residence permits entitling their holder to transit through the airports of Member States without being required to hold an airport transit visa, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the  Treaty should be delegated to the Commission.
Jotta yhteinen luettelo kolmansista maista, joiden kansalaisilta vaaditaan lentokentän kauttakulkuviisumi heidän kulkiessaan jäsenvaltioiden alueella sijaitsevien lentokenttien kansainvälisen alueen kautta, ja luettelo oleskeluluvista, joiden haltijoilta ei vaadita lentokentän kauttakulkuviisumia jäsenvaltioiden lentokentillä, voidaan mukauttaa muuttuviin olosuhteisiin, komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä säädöksiä SEUT-sopimuksen 290 artiklan mukaisesti.
In order to adapt to corresponding developments in the Member States, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission with regard to amending the NUTS classification in Annex I, the list of existing administrative units in Annex II and the list of local administrative units in Annex III of Regulation (EC) No 1059/2003.
Jotta voidaan mukautua vastaavaan kehitykseen jäsenvaltioissa, komissiolle olisi siirrettävä valta antaa säädöksiä perussopimuksen 290 artiklan mukaisesti, kun tarkoituksena on muuttaa asetuksen (EY) N:o 1059/2003 liitteessä I olevaa NUTS-luokitusta, liitteessä II olevaa nykyisten hallinnollisten yksiköiden luetteloa ja liitteessä III olevaa paikallisten hallinnollisten yksiköiden luetteloa.
In order to adapt to evolving consumer demands, and in order to take technical progress into account and avoid creating obstacles to product innovation, the Commission may, by means of delegated acts, adopt any necessary modification, derogation or exemption to the definitions and sales descriptions provided for in Annex XII.
Komissio voi delegoiduilla säädöksillä vahvistaa liitteessä XII säädettyjen määritelmien ja myyntinimitysten osalta mitä tahansa tarvittavia muutoksia, poikkeuksia tai vapautuksia kuluttajakysyntään mukautumiseksi, teknisen kehityksen huomioon ottamiseksi ja tuoteinnovoinnin jarruttamisen estämiseksi.
In order to adapt to evolving consumer demands, and in order to take technical progress into account and avoid creating obstacles to product innovation, the Commission may, by means of delegated acts, adopt any necessary modification, derogation or exemption to the definitions and sales descriptions provided for in Annex XIIa.
Komissio voi delegoiduilla säädöksillä vahvistaa liitteessä XII a säädettyjen määritelmien ja myyntinimitysten osalta mitä tahansa tarvittavia muutoksia, poikkeuksia tai vapautuksia kuluttajakysyntään mukautumiseksi ja teknisen kehityksen huomioon ottamiseksi.
In order to adapt to scientific and technical progress, the power to adopt acts to adjust the provisions on emission monitoring set out in Annex IV in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission.
Jotta tämän direktiivin säännöksiä voidaan mukauttaa tieteen ja tekniikan kehitykseen, komissiolle olisi siirrettävä valta antaa delegoituja säädöksiä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti liitteessä IV esitettyjen päästöjen tarkkailua koskevien säännösten muuttamiseksi.
In order to adapt to the changing situation of the agricultural sector, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules on a representative period for the purpose of Article 57(3) and Article 59(3).
Maatalousalan muuttuvaan tilanteeseen sopeutumiseksi komissio antaa delegoiduilla säädöksillä säännöt, jotka koskevat edustavaa kautta 57 artiklan 3 kohdan ja 59 artiklan 3 kohdan soveltamiseksi.
In order to adapt to the evolving technical needs of control activities, the section of the operational programme referred to in Article 20(1)(n) may be amended every two years, for the first time with the effect from 1 January 2015.
Valvontatoimien muuttuviin teknisiin tarpeisiin mukautumiseksi 20 artiklan 1 kohdan n alakohdassa tarkoitettua toimintaohjelman osiota voidaan muuttaa joka toinen vuosi, ensimmäisen kerran 1 päivästä tammikuuta 2015 alkaen.
In order to adapt to the new discard ban policy, the EMFF should also support the processing of unwanted catches.
Uuteen poisheittämisen kieltävään politiikkaan mukautumiseksi EMKR:stä olisi tuettava myös tahattomien saaliiden jalostusta.
In order to adapt to the technical and scientific progress in a timely and proportionate fashion and to ensure flexibility and allow evolution of certain measures, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of supplementing this Regulation as regards remedial measures and implementation of the landing obligation.
Teknisen ja tieteellisen kehityksen huomioon ottamiseksi oikea-aikaisesti ja oikeasuhteisesti sekä eräiden toimenpiteiden joustavuuden varmistamiseksi ja kehittymisen sallimiseksi komissiolle olisi Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti siirrettävä valta hyväksyä säädöksiä, jotka koskevat tämän asetuksen täydentämistä korjaavien toimenpiteiden ja purkamisvelvoitteen täytäntöönpanon osalta.
In order to adapt to the technical and scientific progress in a timely and proportionate fashion and to ensure flexibility and allow evolution of certain measures, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of supplementing this Regulation as regards remedial measures concerning plaice, flounder, turbot and brill, implementation of the landing obligation and technical measures.
Teknisen ja tieteellisen kehityksen huomioon ottamiseksi oikea-aikaisesti ja oikeasuhteisesti sekä eräiden toimenpiteiden joustavuuden varmistamiseksi ja kehittymisen sallimiseksi komissiolle olisi Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti siirrettävä valta hyväksyä säädöksiä, jotka koskevat tämän asetuksen täydentämistä punakampelaa, kampelaa, piikkikampelaa ja silokampelaa koskevien korjaavien toimenpiteiden, purkamisvelvoitteen soveltamisen sekä teknisten toimenpiteiden osalta.
In order to adapt to the technical and scientific progress in a timely and proportionate fashion and to ensure flexibility and allow evolution of certain measures, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of amending Annex I as regards the timeline and the stocks subject to the obligation to land all catches and in respect of amending Annex II as regards minimum conservation reference size.
Teknisen ja tieteellisen kehityksen huomioon ottamiseksi oikea-aikaisesti ja oikeasuhteisesti sekä eräiden toimenpiteiden joustavuuden varmistamiseksi ja kehittymisen sallimiseksi komissiolle olisi Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti siirrettävä valta hyväksyä säädöksiä kaikkien saaliiden purkamisvelvoitteen aikataulusta, velvoitteen alaisista kannoista ja liitteen II muuttamisesta säilyttämisen vähimmäisviitekokon osalta.
In order to adapt to this new context, many airline companies have set major restructuring programmes.
Sopeutuakseen tähän uuteen tilanteeseen monet lentoyhtiöt ovat aloittaneet laajoja rakenneuudistusohjelmia.
In order to adapt within this new context, many airline companies have set major restructuring programmes.
Sopeutuakseen tähän uuteen tilanteeseen monet lentoyhtiöt ovat aloittaneet laajoja rakenneuudistusohjelmia.
In order to add new specialisations to the list of medical specialisations that are automatically recognised, the accredited professional body would enjoy a right of initiative for the procedure of publishing medical specialisations and would transmit to the Commission all the information needed for this purpose.
Uusien erikoisalojen sisällyttämiseksi automaattisesti tunnustettavien lääketieteen erikoisalojen luetteloon valtuutetulla ammatillisella elimellä on aloiteoikeus lääketieteen erikoisalojen julkaisumenettelyssä, ja se antaa komissiolle kaikki asian kannalta tarpeelliset tiedot.
In order to add value, Union spending should reflect better Union level priorities and strategic commitments and should support the implementation of the Union home affairs acquis.
Lisäarvon parantamiseksi unionin rahoitusta myönnettäessä olisi otettava nykyistä paremmin huomioon unionin tason painopisteet ja strategiset sitoumukset, ja varoja olisi kohdennettava erityisesti unionin sisäasioiden säännöstön täytäntöönpanon tukemiseen.
In order to add value, Union spending should reflect better Union level priorities and strategic commitments and should support the implementation of the Union's home affairs acquis.
Lisäarvon parantamiseksi unionin rahoitusta myönnettäessä olisi otettava nykyistä paremmin huomioon unionin tason painopisteet ja strategiset sitoumukset, ja varoja olisi kohdennettava erityisesti EU:n sisäasioiden säännöstön täytäntöönpanon tukemiseen.
In order to address adequately the environmental problems associated with the current methods for the treatment and disposal of WEEE, it is considered appropriate to introduce measures at Community level that aim, firstly, at the prevention of WEEE, secondly at the re‑use, recycling and other forms of recovery of such wastes and, thirdly, at minimising the risks and impacts to the environment from the treatment and disposal of WEEE.
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromun nykyiseen esikäsittelyyn ja käsittelyyn liittyvien ympäristöongelmien ratkaisemiseksi asianmukaisesti pidetään tarpeellisena yhteisön tason toimenpiteitä, joiden tavoitteena on ensisijaisesti ehkäistä sähkö- ja elektroniikkalaiteromun syntyminen, toiseksi käyttää uudelleen, kierrättää tai muilla tavoin hyödyntää kyseistä romua ja kolmanneksi minimoida ympäristöön kohdistuvat riskit ja vaikutukset, jotka liittyvät sähkö- ja elektroniikkalaiteromun esikäsittelyyn ja käsittelyyn.
In order to address administrative and regulatory barriers, the results of the relevant study27 will be evaluated and used wherever possible in cooperation with Member States’ administrations and stakeholders.
Hallinnollisten ja sääntelyyn liittyvien esteiden poistamiseksi arvioidaan asiaa koskevan tutkimuksen27 tuloksia, joita käytetään mahdollisuuksien mukaan yhteistyössä jäsenvaltioiden hallinnon ja sidosryhmien kanssa.
In order to address both these scientific expectations and the ethical concerns, the Commission is proposing to fund such research only under strict conditions.
Sekä tieteellisten odotusten että eettisten näkökohtien huomioon ottamiseksi komissio ehdottaa, että tällaista tutkimusta rahoitetaan, mutta erittäin tiukoin ehdoin.
In order to address changes in the market situation, taking into account the specificity of each sector, the Commission may, by means of delegated acts, adopt, modify and derogate from requirements related to the general marketing standard referred to in Article 112b(1), and rules concerning the conformity referred to in paragraph 3 of that Article .
Komissio voi markkinatilanteen muutoksiin reagoimiseksi ja alojen erityispiirteiden huomioon ottamiseksi vahvistaa ja muuttaa delegoiduilla säädöksillä 112 b artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun kaupan pitämisen yleisvaatimukseen liittyviä edellytyksiä ja kyseisen artiklan 3 kohdassa tarkoitettua vaatimuksenmukaisuutta koskevia sääntöjä sekä säätää poikkeuksista kyseisten edellytysten ja sääntöjen osalta.
In order to address changes in the market situation, taking into account the specificity of each sector, the Commission may, by means of delegated acts, adopt, modify and derogate from requirements related to the general marketing standard referred to in Article 159(1), and rules concerning the conformity referred to in paragraph 3 of that Article.
Komissio voi markkinatilanteen muutoksiin reagoimiseksi ja alojen erityispiirteiden huomioon ottamiseksi vahvistaa ja muuttaa delegoiduilla säädöksillä 159 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun kaupan pitämisen yleisvaatimukseen liittyviä edellytyksiä ja kyseisen artiklan 3 kohdassa tarkoitettua vaatimuksenmukaisuutta koskevia sääntöjä sekä säätää poikkeuksista kyseisten edellytysten ja sääntöjen osalta.
In order to address concerns expressed by the Commission and to benefit from legal certainty under Commission Regulation (EC) No 1400/200299, BMW and General Motors (GM) have clarified and adjusted their respective distribution and servicing agreements by means of circular letters to all members of their various authorised dealer and repairer networks.
Ratkaistakseen komission esille ottamat ongelmat ja hyötyäkseen oikeusvarmuudesta komission asetuksen (EY) N:o 1400/200299 nojalla BMW ja General Motors (GM) täsmensivät ja mukauttivat jälleenmyynti- ja huoltopalvelusopimuksiaan valtuutettujen jälleenmyyjä- ja korjaamoverkostojensa jäsenille osoitetuilla kiertokirjeillä.
In order to address consumers' fears of price increases in the changeover period and to contribute to stable prices, the government and the NECC launched a comprehensive set of measures.
Jotta otettaisiin huomioon kuluttajien huoli hinnankorotuksista siirtymäkauden aikana ja varmistettaisiin hintojen vakaus, hallitus ja NECC käynnistivät monenlaisia toimia.
In order to address EP amendments 20, 21 and 22, the scope of the Directive (Article 2) has been extended to include the donation, procurement and testing of autologous cells to be used for the manufacturing of medicinal products.
Jotta Euroopan parlamentin tarkistukset 20, 21 ja 22 voitaisiin ottaa huomioon, direktiivin soveltamisalaa (2 artikla) on laajennettu käsittämään myös lääkkeiden valmistukseen käytettävien autologisten solujen luovuttaminen, hankinta ja testaus.
In order to address identified market failures while maintaining a sufficient size for each available instrument, the following extensions of the Growth and Employment Initiative might be considered.
Kasvua ja työllisyyttä koskevaan aloitteeseen voitaisiin harkita tehtävän seuraavia laajennuksia tunnistettujen markkinahäiriöiden korjaamiseksi säilyttäen kuitenkin samalla kunkin käytettävissä olevan instrumentin riittävä koko:
In order to address issues related to the sector, its structure, competitiveness and related issues such as employment, skills, adaptation and the future viability of the sector and its workforce, properly structured and organised social dialogue should be encouraged by the Commission.
Komission pitäisi kannustaa asianmukaisesti jäsenneltyä ja organisoitua sosiaalista vuoropuhelua, jotta on mahdollista paneutua toimialaa, sen rakennetta, kilpailuhenkisyyttä ja asiaan liittyviä seikkoja, kuten työllisyyttä, osaamista ja sopeutumista sekä toimialan ja sen työvoiman tulevaa selviytymiskykyä, koskeviin kysymyksiin.
In order to address issues related to the sector, its structure, competitiveness and related issues such as employment, skills, adaptation and the future viability of the sector and its workforce, properly structured and organised social dialogue should be established and supported by the Commission.
Komission pitäisi virittää ja tukea asianmukaisesti jäsenneltyä ja organisoitua sosiaalista vuoropuhelua, jotta on mahdollista paneutua toimialaa, sen rakennetta, kilpailuhenkisyyttä ja asiaan liittyviä seikkoja, kuten työllisyyttä, osaamista ja sopeutumista sekä toimialan ja sen työvoiman tulevaa selviytymiskykyä koskeviin kysymyksiin.