natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Agreed Record of Conclusions of Fisheries Consultations between the European Community and Norway, of 20 December 2002, it was agreed that 40 000 tonnes of Norway pout in zone IV (Norwegian waters) may be fished by the European Community as sandeel.
Euroopan yhteisön ja Norjan käymien kalastusneuvotteluiden 20 päivänä joulukuuta 2002 allekirjoitetussa pöytäkirjassa sovittiin, että Euroopan yhteisö saa kalastaa vyöhykkeellä IV (Norjan vedet) 40 000 tonnia harmaaturskaa tuulenkalana.
In the Agreed Record of Conclusions of Fisheries Consultations between the European Community and Norway, signed in Brussels 20 December 2002, it was agreed that 40 000 tonnes of the Community’s quota on Norway pout in zone IV (Norwegian waters) may be fished by the European Community as sandeel.
Euroopan yhteisön ja Norjan välisten kalastusneuvottelujen päätelmiä koskevassa Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 2002 allekirjoitetussa pöytäkirjassa sovittiin, että Euroopan yhteisö saa kalastaa vyöhykkeellä IV (Norjan vedet) 40 000 tonnia harmaaturskan kiintiöstä tuulenkalana.
In the Agreement with Lebanon, a more open approach on agricultural liberalisation is based on a negative list of restricted products, instead of on a positive list of totally or partially liberalised items.
Libanonin kanssa tehdyn sopimuksen avoimempi suhtautuminen maataloustuotteiden kaupan vapauttamiseen perustuu rajoitettujen tuotteiden kielteiseen luetteloon eikä kokonaan tai osittain vapautettujen tuotteiden myönteiseen luetteloon.
In the Agreement, the following are defined as NSAs: the private sector; the economic and social partners, including trade unions; civil society in all the forms it takes in the particular national circumstances.
Cotonoun sopimuksessa valtiosta riippumattomiksi toimijoiksi määritellään yksityissektori, taloudelliset ja yhteiskunnalliset kumppanit ammatilliset järjestöt mukaan luettuina sekä kansalaisyhteiskunta kaikissa muodoissaan kansallisten erityispiirteiden mukaisesti.
In the agreements which it has concluded with third countries, the EU has also rightly sought to pursue a twin-track approach to promoting respect for human rights: on the one hand, it has taken positive steps to encourage greater respect for fundamental human rights in partner countries, whilst, on the other hand, being ready to apply sanctions as a last resort.
EU on ollut oikeassa myös pyrkiessään kolmansien maiden kanssa tekemissään sopimuksissa lähestymään ihmisoikeuksien noudattamista kahdesta suunnasta: myönteisin toimin, joiden avulla myös sen kumppanit kunnioittavat perusihmisoikeuksia entistä enemmän, ja viime kädessä pakottein.
In the agri-food sector, the geographical indications and plant variety rights ensure protection of quality products and access to authentic products throughout the single market.
Maatalouselintarvikealan maantieteellisillä merkinnöillä ja kasvinjalostajanoikeuksilla varmistetaan laadukkaiden tuotteiden suojaaminen ja aitojen tuotteiden saatavuus sisämarkkinoilla.
In the agricultural and fisheries sectors, this Agreement should contribute to increasing the competitiveness of production, processing and trade in agricultural and fishery products in both traditional and non-traditional sectors, between the Parties, consistent with the sustainable management of natural resources.
Maatalous- ja kalastusalalla tällä sopimuksella olisi edistettävä maatalous- ja kalastustuotteiden valmistuksen, käsittelyn ja kaupan kilpailukykyä sopimuspuolten välillä sekä perinteisillä että muilla sektoreilla luonnonvarojen kestävän hoidon mukaisesti.
In the agricultural and rural development domain, priority is given to investments in agricultural holdings, forestry measures, reparcelling, the renovation and development of villages and protection and conservation of the rural heritage.
Maataloudessa ja maaseudun kehittämisessä ovat etusijalla maatilainvestoinnit, metsänhoitotoimet, maa-alueiden uusjako, kylien uudistaminen ja kehittäminen sekä maaseutuperinnön suojelu ja säilyttäminen.
In the agricultural and rural development sector, the EAGGF Guidance Section allocates a total of €388 million to the five eligible regions.
Maatalouden ja maaseudun kehittämisen alalla EMOTR:n ohjausosastosta myönnettiin viidelle tukikelpoiselle alueelle yhteensä 388 miljoonan euron määrärahat.
In the agricultural field, all the annual reports for the eight programmes assisted by the EAGGF Guidance Section were received and considered satisfactory.
Maatalousalalla kaikkien EMOTR:n ohjausosastosta tukea saavien kahdeksan ohjelman täytäntöönpanokertomukset toimitettiin komissiolle, joka totesi ne tyydyttäviksi.
In the agricultural machinery sector the effects of the crisis started later with farming being less dependent from the general economic climate.
Maatalouskonealalla kriisin vaikutukset alkoivat myöhemmin, koska maanviljelys ei ole yhtä riippuvaista yleisestä talousilmapiiristä.
In the agricultural machinery sector, there are some 4 500 manufacturers that generated a turnover of around EUR 28 billion in 2008.
Maatalouskonealalla on noin 4 500 valmistajaa, joiden liikevaihto vuonna 2008 oli noin 28 miljardia euroa.
In the agricultural products and foodstuffs sector, a large number of detailed opinions concerned the incompatibility of the notified drafts with certain agricultural and foodstuffs directives.
Maatalous- ja elintarvikealalla suuri määrä yksityiskohtaisista lausunnoista koski ilmoitettujen määräysehdotusten ristiriitaisuutta tiettyjen maatalous- ja elintarvikealan direktiivien kanssa.
In the agricultural sector exposure to pesticides and other chemicals has been associated with high incidence of depression, headaches and in women miscarriage.
Maatalousalalla altistuminen torjunta-aineille ja muille kemikaaleille on liitetty masentuneisuuden, päänsäryn ja keskenmenojen korkeaan esiintymistiheyteen.
In the agricultural sector for example, making comparisons could result in erroneous conclusions being drawn owing to the fact that those who benefit from Community intervention are for the most part not firms.
Esimerkiksi maataloudessa vertailut voisivat johtaa virheellisiin päätelmiin, koska yhteisön tukitoimista hyötyvät suurelta osin muut kuin yritykset.
In the agricultural sector higher aid was to be available temporarily.
Maatalousalalla sallittiin tilapäisiä tukien korotuksia.
In the agricultural sector in particular, a very high number of communications were presented in paper form rather than, as anticipated, via the new electronic format.
Etenkin maatalousalalla hyvin suuri määrä ilmoituksista tehtiin kuitenkin paperimuotoisina eikä uudella sähköisellä lomakkeella, kuten odotettiin.
In the agricultural sector it should encourage CEEC to ensure that production is complementary.
Maatalouden osalta sen tulisi erityisesti kannustaa KIE-maita pyrkimään tuotantojensa keskinäiseen täydentävyyteen.
In the agricultural sector there have been fundamental reforms over the last 15 years that have moved towards seeing farmers as stewards of nature.
Maatalousalalla on viimeisten 15 vuoden aikana toteutettu perustavanlaatuisia uudistuksia, joiden myötä viljelijät on alettu nähdä luonnon järjestysmiehinä.
In the agricultural sector, a European agreement was made on vocational training49.
Maatalousalalla tehtiin Euroopan tasoinen sopimus ammatillisesta koulutuksesta49.
In the agricultural sector, all EAGGF measures adopted in 2000 are now in operation.
Maatalousalalla vuonna 2000 hyväksytyt EMOTR:n toimenpiteet ovat nyt käynnissä.
In the agricultural sector, experience in some Member States suggests that there may be further potential for reducing methane and nitrous oxide emissions in intensive farming, although the costs must be carefully evaluated.
Eräiden jäsenvaltioiden maatalousalalta saamat kokemukset viittaavat siihen, että voimaperäisen maatalouden alalta saattaa löytyä lisäpotentiaalia metaani- ja typpioksiduulipäästöjen vähentämiseen, mutta kustannukset on arvioitava tarkoin.
In the agricultural sector, making comparisons could result in erroneous conclusions being drawn owing to the fact that those who benefit from Community intervention are for the most part not firms.
Maatalousalalla vertailut voisivat johtaa virheellisiin päätelmiin, koska yhteisöjen tukitoimien hyöty kohdistuu suurelta osin muihin kuin yrityksiin.
In the agricultural sector, payments on forestry measures are proceeding while other rural development and agricultural measures were delayed due to foot and mouth restrictions.
Maatalousalalla metsätaloustoimenpiteiden maksut edistyvät hyvin, mutta muut maaseudun kehittämiseen ja maatalouteen liittyvät toimenpiteet viivästyivät suu- ja sorkkataudista johtuneiden rajoitusten vuoksi.
In the agricultural sector, the EESC particularly stresses the need for a rural development policy.
Maatalouden osalta ETSK korostaa erityisesti maaseudun kehittämisen välttämättömyyttä.
In the agricultural sector, the EESC particularly stresses the need for a rural development policy.
Maatalouden osalta TSK korostaa erityisesti maaseudun kehittämisen välttämättömyyttä.
In the agricultural sector, the last report on the Nitrates Directive19 points to a slight improvement in groundwater nitrate pollution while stressing the need for further action to reduce and prevent pollution.
Siinä korostettiin kuitenkin lisätoimien tarvetta pilaantumisen vähentämiseksi ja ehkäisemiseksi.
In the agricultural sector, the uptake in EAGGF-funded measures was considered acceptable during 2001.
Maatalousalalla EMOTR:sta rahoitettujen toimenpiteiden toteutumisvauhtia pidettiin tyydyttävänä vuonna 2001.
In the agricultural sphere, the draft Regulation for a “health check6" maintains the exemptions made for the OR in terms of decoupling and modulation of direct payments.
Maatalousalan ”terveystarkastusta” koskevassa asetusehdotuksessa6 säilytetään syrjäisimpiä alueita koskevat poikkeukset, jotka liittyvät suorien tukien tuotannosta irrottamisen ja niiden mukauttamisen soveltamiseen.
In the agriculture sector, a project developing agricultural extension services is being successfully implemented, in collaboration with the Ministry of Agriculture.
Maatalousalalla toteutetaan parhaillaan hanketta, jossa kehitetään maatalouden rinnakkaispalveluja yhdessä maatalousministeriön kanssa.
In the agriculture sector, agreements on Geographical Indications will be negotiated with partners7, and an Agricultural Dialogue could be envisaged, where needed, to improve mutual understanding of EU and partners’ agricultural policies and to work towards harmonisation.
Maatalouden alalla kumppaneiden kanssa neuvotellaan maantieteellisiä merkintöjä koskevista sopimuksista7 ja tarvittaessa voitaisiin harkita maataloutta koskevaa vuoropuhelua, jolla parannettaisiin keskinäistä ymmärtämystä EU:n ja kumppaneiden maatalouspolitiikoista ja edistettäisiin yhdenmukaistamista.
In the agriculture sector, restructuring has hardly started, the supporting measures to be taken by the Romanian government have not been clearly defined and administrative capacity is particularly limited, despite the fact that some progress has been made in adopting the existing body of EU law in this field.
Romanian hallitus ei ole tarkentanut tukitoimia ja hallintokapasiteetti on rajallinen, vaikka alan lainsäädännön siirtämisessä osaksi kansallista lainsäädäntöä on edetty jonkin verran.
In the agriculture/food sector, biotechnology has spread very quickly and continues to spread.
Maatalous- ja elintarvikealalla biotekniikka on levinnyt hyvin nopeasti ja jatkaa leviämistään.
In the agrifood chain and forestry sector investment support should help to develop innovative and more sustainable ways of biofuel processing.
Elintarvikeketjun ja metsätalouden alalla investointituella olisi autettava kehittämään innovatiivisia ja kestävämpiä tapoja jalostaa biopolttoaineita.
In the agrifood sector, successive BSE crises, Creutzfeldt-Jakob disease, scrapie in sheep and avian influenza have posed widespread and serious threats.
Elintarvikealalla on kärsitty lukuisista peräkkäisistä, yleisiä ja vakavia terveysuhkia aiheuttaneista kriiseistä (BSE, Creutzfeldt-Jacobin tauti, scrapie ja lintuinfluenssa).
In the agro-food area, biotechnology has the potential to deliver improved food quality and environmental benefits through agronomically improved crops.
Maa- ja elintarviketaloudessa biotekniikka tarjoaa mahdollisuuksia parantaa elintarvikkeiden laatua ja saada aikaan ympäristöhyötyjä paranneltujen viljelykasvien kautta.
In the air sector, for example, a European network system approach is essential if the targets of efficient, safe and environmentally sustainable traffic performance are to be achieved.
Esimerkiksi ilmailusektorilla eurooppalaiseen verkkoon perustuva järjestelmälähestymistapa on olennaisen tärkeä, jos on tarkoitus saavuttaa tehokkaaseen, turvalliseen ja ympäristön kannalta kestävään liikennesuoritukseen liittyvät tavoitteet.
In the air transport environment baggage could be tagged at check in to improve the security and certainty of baggage handling while passengers might be tagged to improve and accelerate on time plane movements and faster security processes.
Lentoasemilla matkatavaroihin voitaisiin kiinnittää tunnisteet lähtöselvityksessä niiden käsittelyn turvallisuuden ja varmuuden parantamiseksi, ja matkustajille voitaisiin antaa tunnisteet, jotta lennot pysyisivät nykyistä paremmin aikataulussa, lentoaikatauluja voitaisiin tihentää ja turvatarkastukset nopeutuisivat.
In the air transport sector the Committee regards it as desirable, with a view to equal treatment of transport modes, for a start to be made soon on the discussion of tax issues.
Lentoliikennealan osalta komitea pitää eri liikennemuotojen tasapuolisen kohtelun kannalta toivottavana, että avataan nopeasti keskustelu verotuskysymyksistä.
In the air transport sector, consumer complaints are dealt with by the national enforcement bodies (NEBs) according to Article 16 of Regulation (EC) 261/20048 and Article 14 of Regulation (EC) 1107/20069.
Ilmaliikenteen alalla valitukset käsitellään kansallisissa täytäntöönpanosta vastaavissa elimissä, joista säädetään asetuksen (EY) N:o 261/20048 16 artiklassa ja asetuksen (EY) N:o 1107/20069 14 artiklassa.
In the air transport sector, in 2003 the Commission decided to launch a comprehensive and non-case-related dialogue with all the industry stakeholders, in order to prepare transparent guidelines on competition enforcement issues in the field of airline alliances and mergers.
Komissio päätti vuonna 2003 käynnistää laajamittaisen vuoropuhelun kaikkien lentoliikennealan sidosryhmien kanssa muista kuin yksittäisiä tapauksia koskevista seikoista tavoitteenaan laatia avoimet kilpailua koskevat ohjeet lentoyhtiöiden liittoutumista ja sulautumista.
In the air transport sector, in 2003 the Commission decided to launch a comprehensive and non-case-related dialogue with all the industry stakeholders, in order to prepare transparent guidelines on competition enforcement issues in the field of airline alliances and mergers.
Komissio päätti vuonna 2003 käynnistää laajamittaisen vuoropuhelun kaikkien lentoliikenne­alan sidosryhmien kanssa muista kuin yksittäisiä tapauksia koskevista seikoista tavoitteenaan laatia avoimet kilpailua koskevat ohjeet lentoyhtiöiden liittoutumista ja sulautumista.
In the air transport sector, one important aim should be to increase airport capacity, in particular at secondary airports, to develop the point‑to‑point air travel which is essential for tourism, and to integrate air traffic management systems in the light of the progress made in creating a single European sky.
Lentoliikenteen osalta tärkeänä tavoitteena on lisätä lentoasemien kapasiteettia – etenkin pienemmillä lentoasemilla, jotta voidaan kehittää matkailun kannalta tärkeitä suoria reittejä kahden pisteen välillä – sekä edistää lentoliikenteen hallintajärjestelmien yhdentämistä yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan luomisessa tapahtuvan edistyksen valossa.
In the air transport sector, the Commission cleared an ESP 20 billion (EUR 110 million) capital injection into the Spanish airline Iberia on the grounds that the operation was carried out under conditions that would be acceptable to a private investor and did not therefore constitute aid within the meaning of Article 87 of the Treaty.
Lentoliikenteen alalla komissio hyväksyi espanjalaisen Iberia-lentoyhtiön 20 miljardin pesetan (110 miljoonaa euroa) pääomankorotuksen sillä perusteella, että korotus ei ollut perustamissopimuksen 87 artiklan mukaista valtiontukea, koska pääomaa korotettiin olosuhteissa, jotka yksityinen sijoittaja voisi hyväksyä,.
in the air transport sector, traffic rights and all services directly related to the exercise of traffic rights, and
lentoliikenteen liikennöintioikeudet ja kaikki liikennöintioikeuksiin läheisesti liittyvä toiminta
In the air-transport sector, the requirement that gradual liberalization should be conditional on prior harmonization is clearer than in any other sector.
Lentoliikenteessä yhdenmukaistamisen edellytysten yhteys portaittaiseen vapauttami­seen on selkeämpi kuin missään muussa liikennemuodossa.
In the airport industry there are currently several different levels of competition between the different types of airport.
Erityyppisten lentoasemien välillä on tällä hetkellä monentasoista kilpailua.
In the airport sector, the Commission authorised public grants for improving infrastructure at the airports of Manchester and Elba, on the grounds that the measures concerned did not constitute state aid within the meaning of Article 87 of the Treaty.
Lentoasemien osalta komissio hyväksyi avustukset, joita myönnetään Manchesterin ja Elban lentoasemien infrastruktuurin parantamiseen, ja katsoi, että toimenpiteet eivät olleet EY:n perustamissopimuksen 87 artiklassa tarkoitettua valtiontukea.
In the allocation of the TEN budget for the year 2001, a special attention was paid to the conformity of co-financed actions with Community environmental legislation.
Vuoden 2001 TEN-määrärahoja kohdennettaessa kiinnitettiin erityistä huomiota siihen, että yhteisrahoitetut hankkeet noudattavat yhteisön ympäristölainsäädäntöä.
In the allocation of the TEN-E budget, a special attention is paid to the conformity of co-financed actions with Community environmental legislation.
TEN-E-määrärahojen jaossa erityistä huomiota kiinnitetään siihen, miten osarahoitusta saavissa hankkeissa on noudatettu yhteisön ympäristölainsäädäntöä.
In the allocation of the €10 billion, the greatest possible priority will be given to projects respecting the national allocations under the Cohesion Fund.
Kyseisiä 10 miljardia euroa kohdennettaessa on annettava paras mahdollinen etusija hankkeille, jotka noudattavat koheesiorahaston kansallista määrärahajakoa.
In the almost five years since its creation, the EDCTP has achieved several important landmarks:
Niiden lähes viiden vuoden aikana, jotka ovat kuluneet EDCTP-ohjelman perustamisesta, siinä on saavutettu useita merkittäviä asioita:
In the Amazon alone, the total area deforested per year has increased from 30,000 km² in 1975 to at least 600,000 km² at present, while an area twice as large is affected biologically.
Pelkästään Amazonin alueella vuosittaisen metsien tuhoutumisen määrä on kasvanut 30 000 km²:istä (vuonna 1975) nykyiseen 600 000 km²:iin ja niiden biologinen vaikutus kohdistuu kaksi kertaa kyseisten alueiden kokoiseen alueeseen.
In the amended proposal for a Regulation on assistance, the programming principles are clearly set out: a strategy framework will serve as a basis for establishing an indicative multiannual programme which will enable the annual programme to be drawn up.
Muutetussa apua koskevassa asetusehdotuksessa määritellään selkeästi ohjelmasuunnittelun periaatteet vahvistetaan; monivuotinen ohjelmasuunnittelu perustuu strategiseen kehykseen ja vuositason ohjelma monivuotiseen ohjelmaan.
In the amended proposal, the Commission has clarified however that local retail trade refers to, as explained in the justification to the amendment, local shops and restaurants.
Muutetussa ehdotuksessaan komissio on kuitenkin täsmentänyt, että paikallisella vähittäiskaupalla tarkoitetaan paikallisia liikkeitä ja ravintoloita, kuten tarkistuksen perusteluissa on selitetty.
In the amended proposal, the Commission has not taken on board amendment 11 which would exclude microbial cultures from the scope of the legislation.
Muutetussa ehdotuksessaan komissio ei ole ottanut huomioon tarkistusta 11, jossa mikrobiviljelmät jätetään lainsäädännön soveltamisalan ulkopuolelle.
In the amendment the Parliament proposes to place the high level of health protection before the effective functioning of the internal market, as otherwise this may give the impression that protection of human health is secondary to the functioning of the internal market.
Tarkistuksessa parlamentti ehdottaa, että terveyden suojelun korkea taso mainitaan ennen sisämarkkinoiden tehokasta toimintaa, sillä muutoin saattaa syntyä vaikutelma siitä, että ihmisten terveyden suojelu olisi toissijaista sisämarkkinoiden toimintaan nähden.
In the amendment the Parliament want to avoid that traditional preparation processes can be considered as physical processes that are not appropriate.
Tarkistuksella parlamentti halusi välttää sen, että perinteiset valmistusprosessit voitaisiin katsoa soveltumattomiksi fysikaalisiksi prosesseiksi.
In the America Online Inc (AOL)/Time Warner case the Commission was concerned that AOL, because of the merger with Time Warner (which in turn had planned to merge its music recording and publishing activities with EMI), and because of its European joint ventures with Bertelsmann, would have controlled the leading source of music publishing rights in Europe.
Asiassa America Online Inc (AOL)/Time Warner komissio oli huolissaan siitä, että AOL olisi Time Warnerin kanssa sulauduttuaan (Time Warner puolestaan suunnitteli äänitetuotantoon ja musiikin kustantamiseen liittyvien toimintojensa yhdistämistä EMI:n kanssa) ja Bertelsmannin kanssa perustamiensa eurooppalaisten yhteisyritysten vuoksi saanut määräysvaltaansa johtavan musiikkikustannusoikeuksien lähteen Euroopassa.
In the Americas, Chile has signed free trade agreements with Canada, Colombia, Ecuador, Mercosur, Mexico, Peru and Venezuela.
Amerikan mantereella Chile on allekirjoit­tanut vapaakauppasopimuksen Kanadan, Kolumbian, Ecuadorin, Mercosurin, Meksikon, Perun ja Venezuelan kanssa.
In the Amino acids judgments41 the Court of First Instance (CFI) rejected the applicants’ argument that the Commission had to determine the amount of the fine by taking account of fines already imposed in other jurisdictions.
Aminohappoja koskevassa asiassa antamassaan tuomiossa41 yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin hylkäsi kantajien väitteen, jonka mukaan komission olisi määritettävä sakon määrä ottaen huomioon muilla lainkäyttöalueilla jo määrätyt sakot.
In the amount system, the minimum fine may start in some countries with low amounts of 10 euros or less (as in Belgium, France, Finland, Italy) or with rather high amounts of 720 euros (United Kingdom).
Rahasakkojärjestelmässä sakon vähimmäismäärä alkaa joissakin maissa niinkin alhaalta kuin 10 eurosta (kuten Belgiassa, Italiassa, Ranskassa ja Suomessa) tai suhteellisen korkealta: 720 eurosta (Yhdistyneessä kuningaskunnassa).
In the analogue era, broadcast TV always had superior quality to analogue video and defined the key parameters of the TV receiver.
Analogisella aikakaudella yleisradiolähetysten laatu on aina ollut analogisen videon laatua parempi, ja televisiovastaanotinten tärkeimmät parametrit ovat määräytyneet niiden mukaan.
in the analysis of ongoing and completed research projects relevant to the fields of activity of the Agency; this shall include the identification of possible regulatory follow-up measures resulting from specific research projects and the identification of key themes and priorities for further research at EU level;
viraston toiminta-alojen kannalta merkityksellisten käynnissä olevien ja loppuun saatettujen tutkimushankkeiden analysoinnissa; tähän sisältyy mahdollisten lainsäädännöllisten jatkotoimenpiteiden määrittäminen tiettyjen tutkimushankkeiden pohjalta sekä tärkeimpien aihealueiden ja prioriteettien määrittäminen EU:n tasolla tehtävää jatkotutkimusta varten;