natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the rather limited resources at its disposal,60 its track record of implementation is solid: 1 389 reviews/investigations were completed in 2011 and 1 214 in the first three quarters of 2012.61 The KPK's guarantees of stability and independence are key to carrying out its investigative and oversight tasks effectively and without undue pressure.
Kun otetaan huomioon KPK:n käytettävissä olevat varsin vähäiset resurssit,60 sillä on vankkaa näyttöä saavutuksista: se saattoi vuonna 2011 päätökseen 1 389 arviointia/tutkintaa ja vuoden 2012 kolmella ensimmäisellä neljänneksellä 1 214 arviointia/tutkintaa.61 KPK:n vakautta ja riippumattomuutta koskevilla takeilla on keskeinen merkitys, jotta se voi hoitaa tutkinta- ja valvontatehtävänsä tuloksellisesti ja ilman kohtuutonta painetta.
Given the rather long life cycle of defence equipments, changes of government procurement practices and reorganisation of industrial supply chains should not be expected to immediately take place.
Koska puolustustarvikkeitten käyttöikä on sangen pitkä, ei pidä odottaa, että valtiollisia hankintamenettelyjä muutettaisiin tai teollisuuden tuotantoketjuja järjestettäisiin uudelleen saman tien.
Given the rather prescriptive nature of the reprogramming request and the possibility for the Member State to improve its proposal during this process, the Commission will only consider that there is effective action when the reply provided by the Member State is considered satisfactory based on the criteria outlined above.
Koska uudelleen kohdentamista koskeva pyyntö on luonteeltaan lähinnä ohjaileva ja jäsenvaltiolla on mahdollisuus parantaa ehdotustaan tämän prosessin aikana, komissio katsoo tuloksellisia toimenpiteitä toteutetun vain silloin, kun jäsenvaltion toimittama vastaus katsotaan tyydyttäväksi edellä hahmoteltujen perusteiden mukaan.
Given the realities of the political situation, it accepts that there is a short-term requirement to define a viable strategy for the transitional system, based on the following objectives:
Kun otetaan huomioon nykyinen poliittinen tilanne, komitea hyväksyy lyhyen aikavälin tarpeen määrittää siirtymäjärjestelmää varten uskottava strategia, joka perustuu seuraaviin tavoitteisiin:
Given the reasonably high investment share (24.8% of GDP in 2002), declining government deficits and domestic-driven growth, Croatia should demonstrate a fairly good resilience to external shocks.
Suhteellisen korkea investointiosuus (24,8 prosenttia BKT:sta vuonna 2002) huomioon ottaen julkisen talouden alijäämän pieneneminen ja kotimarkkinavetoinen kasvu suojannevat melko hyvin ulkoisilta häiriötekijöiltä.
Given the recent asymmetric shocks to the air traffic industry, coordinators should hold a degree of autonomy to deal wisely in such occurrences.
Koska lentoliikenne on viime aikoina kokenut monenlaisia takaiskuja, koordinaattoreilla olisi oltava itsemääräämisvaltaa pystyäkseen toimimaan kyseisissä tilanteissa järkevästi.
Given the recent asymmetric shocks to the air-traffic industry, coordinators should hold a degree of autonomy to deal wisely in such occurrences.
Koska lentoliikenne on viime aikoina kokenut monenlaisia takaiskuja, koordinaattoreilla olisi oltava itsemääräämisvaltaa pystyäkseen toimimaan kyseisissä tilanteissa järkevästi.
Given the recent deterioration of the economic situation in Europe, it is more important than ever to restore small businesses’ confidence and support their entrepreneurial dynamism.
Euroopan taloudellisen tilanteen viimeaikaisen heikentymisen vuoksi pienyritysten luottamuksen palauttaminen ja niiden liiketoiminnan dynaamisuuden tukeminen on tärkeämpää kuin koskaan.
Given the recent entry into force of the legal framework, there is not yet sufficient information on the enforcement record of the Agency.
Koska lainsäädäntö tuli hiljattain voimaan, viraston lainvalvonnan määrästä ei vielä ole riittävästi tietoja.
Given the recent entry into force of the Lisbon Treaty, the Solvency II directive needs to be adjusted to take account of the new Treaty.
Lissabonin sopimuksen äskettäinen voimaantulo edellyttää uuteen sopimukseen perustuvien mukautusten tekemistä Solvenssi II -direktiiviin.
Given the recent history of VAT legislation, the prospects are not hopeful.
Alv-lainsäädännön viimeaikaisen kehityksen valossa tulevaisuudennäkymät eivät ole kovin lupaavat.
Given the recent increase in court cases and in complaints, enquiries and responses to relevant public consultations, it appears necessary for the Commission to consider what kind of action could complement and support ongoing infringement proceedings and, at the same time, to propose appropriate solutions to the double taxation of cross-border inheritances.
Tuomioistuinkäsittelyjen ja kantelujen sekä asiaankuuluvissa julkisissa konsultaatioissa esitettyjen kysymysten ja annettujen vastausten määrä on kasvanut viime vuosina, minkä vuoksi komission näyttäisi olevan tarpeen harkita, millaisilla toimilla vireillä olevia rikkomuskanteita voitaisiin täydentää ja tukea, ja samalla ehdottaa soveltuvia ratkaisuja ulkomaanperintöjen kaksinkertaiseen verotukseen.
Given the recent introduction of the KIID for UCITS, it would not be proportionate to apply the KID requirements of this Regulation to UCITS at this stage.
Koska yhteissijoitusyritysten sijoittajille annettavan avaintietoasiakirjan käyttöönotosta on kulunut vain vähän aikaa, tässä asetuksessa säädettyjä avaintietoasiakirjaa koskevia vaatimuksia ei olisi tarkoituksenmukaista soveltaa tässä vaiheessa yhteissijoitusyrityksiin.
Given the recent introduction of the maximum ratio and the limited experience with its application, it is too early to draw clear conclusions on its impact on incentives for excessive risk-taking behaviour and on misconduct.
Koska suhteen korkein mahdollinen taso on otettu käyttöön vasta äskettäin ja sen soveltamisesta on saatu vain vähän kokemuksia, sen vaikutuksesta liiallisen riskinoton kannustimiin ja vastuuttomiin menettelytapoihin ei vielä voida tehdä selkeitä johtopäätöksiä.
Given the recent outbreaks of animal diseases and the up-coming enlargement, the Committee considers that such a system would provide an effective and rapid response to possible future outbreaks.
Kun otetaan huomioon äskettäiset taudinpurkaukset ja unionin tuleva laajentuminen, komitea katsoo, että tällainen järjestelmä tarjoaisi tehokkaan ja nopean tavan vastata mahdollisiin tuleviin taudinpurkauksiin.
Given the recent particular difficulties of treating securitisation positions using approaches based on internal models, institutions' ability to model securitisation risks in the trading book should be limited and a standardised capital charge for securitisation positions in the trading book should be required by default.
Koska arvopaperistettuja omaisuuseriä on viime aikoina ollut erityisen vaikea käsitellä sisäisiin malleihin perustuvilla menetelmillä, olisi rajoitettava laitosten mahdollisuutta mallintaa arvopaperistamiseen liittyviä riskejä, jotka sisältyvät kaupankäyntivarastoon, ja edellytettävä lähtökohtaisesti, että kaupankäyntivarastoon kuuluville arvopaperistetuille omaisuuserille asetetaan standardoitu pääomavaatimus.
Given the recent particular difficulties of treating securitisation positions using approaches based on internal models, the ability of credit institutions and investment firms to model securitisation risks in the trading book should be limited and a standardised capital charge for securitisation positions in the trading book should be required by default.
Koska arvopaperistettuja omaisuuseriä on viime aikoina ollut erityisen vaikea käsitellä sisäisiin malleihin perustuvilla menetelmillä, olisi rajoitettava luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten mahdollisuutta mallintaa arvopaperistamiseen liittyviä riskejä, jotka sisältyvät kaupankäyntivarastoon, ja edellytettävä lähtökohtaisesti, että kaupankäyntivarastoon kuuluville arvopaperistetuille omaisuuserille asetetaan standardoitu omien varojen vaatimus.
Given the recent terrorist attacks where in some cases firearms were illegally assembled with components legally bought via Internet, it would be an important risk not to regulate this sales channel.
Kun otetaan huomioon hiljattaiset terrori-iskut, joissa ampuma-aseet oli joissakin tapauksissa koottu laittomasti komponenteista, jotka oli ostettu laillisesti internetin kautta, myyntikanavan jättäminen ilman sääntelyä olisi merkittävä riski.
Given the reduced number of job openings in the downturn, people now finishing their education risk facing unemployment and inactivity spells, which may damage their employability even after recovery.
Koska taantuman aikana avoimia työpaikkoja on vähemmän, nyt koulutuksensa päättävät ovat vaarassa kokea työttömyysjaksoja ja joutua työvoiman ulkopuolelle, mikä voi olla heidän työllistettävyydelleen haitaksi myös talouden elvyttyä.
Given the reduction in current account deficits, the geographic composition of the surpluses in creditor economies, particularly Germany, has changed.
Koska vaihtotaseiden alijäämät ovat supistuneet, velkojatalouksien ylijäämien maantieteellinen koostumus on muuttunut, erityisesti Saksassa.
Given the reform challenges ahead in several Member States including Greece,
Monilla jäsenvaltioilla, myös Kreikalla, on edessään uudistuksiin liittyviä haasteita.
Given the regrettable decision of the PCAOB, the Commission urges the SEC which still needs to approve the PCAOB rule (expected mid June) to exempt EU audit firms from registration, on the basis of section 106 c of the SOA.
PCAOB:n valitettavasta päätöksestä johtuen komissio kehottaa SEC:tä, jonka on vielä hyväksyttävä PCAOB:n sääntö (todennäköisesti puolessavälissä kesäkuuta), myöntämään EU:n tilintarkastusyhteisöille poikkeuksen rekisteröintivelvoitteesta Sarbanes–Oxley ‑lain 106 c jakson nojalla.
Given the regulatory differences, it is important that workers are covered by the right or, in any case, by the most protective provisions.
Sääntelyerot huomioon ottaen on tärkeää, että työntekijät kuuluvat oikeiden tai – joka tapauksessa – parhaiten suojaa antavien säännösten soveltamisalaan.
Given the relationship between Smart Grids and smart meters, such implementation plans would also need the development of Smart Grids, and should thus address the required regulatory incentives for the implementation of Smart Grids.
Kun otetaan huomioon älykkäiden verkkojen ja älykkäiden mittareiden välinen suhde, täytäntöönpanosuunnitelmissa olisi otettava huomioon myös älykkäiden verkkojen kehittäminen ja näin ollen käsiteltävä tarvittavia sääntelyyn perustuvia kannustimia älykkäiden verkkojen täytäntöönpanolle.
Given the relative failure of this formula, the management stopped this format in autumn 2001.
Ohjelmaformaatti ei osoittautunut kovin onnistuneeksi, ja se jouduttiin lopettamaan syksyllä 2001.
Given the relative novelty of Article 1(3), special emphasis has been given to the application of the thresholds set out in that Article.
Koska 1 artiklan 3 kohta on suhteellisen uusi, kyseisessä artiklassa säädettyjen raja-arvojen soveltamista on painotettu erityisesti.
Given the relative novelty of some of these provisions, it is expected that Member States will cooperate closely among themselves and with the Commission on the development of common definitions, benchmarks and indicators for their implementation.
Koska jotkin näistä säännöksistä ovat verrattain uusia, jäsenvaltioiden odotetaan tekevän tiivistä yhteistyötä keskenään ja komission kanssa laadittaessa täytäntöönpanoa koskevia yhteisiä määritelmiä, vertailuarvoja ja indikaattoreita.
Given the relative stability in the use of other aid instruments in these countries, the decreasing share of grants is matched by an increasing share of tax exemptions.
Näissä maissa muiden tukimuotojen käyttö on ollut suhteellisen vakaata, ja avustusten osuuden vähenemisen seurauksena verovapautusten osuus on kasvanut.
Given the relatively ambitious standard intended in the directive, it should be examined whether minimum harmonisation pitched at a high level would actually lead to widely differing rules in the Member States.
Koska direktiivissä pyritään suhteellisen korkeatasoiseen normiin, olisi tutkittava, johtaisiko korkealle asetettu vähimmäistason yhdenmukaistaminen todellakin hyvin erilaisiin sääntöihin jäsenvaltioissa.
Given the relatively brief extension proposed for the review programme and the transitional period, and as a precautionary measure, the Commission also proposes to provide for the possibility to extend the review programme and corresponding transitional period for any remaining dossiers after 14.5.2013 by Comitology decisions.
Koska tarkistusohjelmaan ja siirtymäkauteen ehdotettu pidennys on suhteellisen lyhyt, komissio ehdottaa samalla, että tarkistusohjelmaa ja vastaavaa siirtymäkautta voidaan pidentää jäljelle jäävien asiakirja-aineistojen osalta 14.
Given the relatively high external imbalances, it would be important to align wages with productivity.
Koska talouden ulkoinen epätasapaino on varsin suuri, olisi tärkeää mukauttaa palkat tuottavuuteen.
Given the relatively high labour costs, the Croatian economy will require further restructuring towards export specialisation in more technology-driven industries in order to compete successfully on the single market, as well as improvements in the business environment.
Kroatian on erikoistuttava viennissä enemmän teknologiavetoisiin aloihin, jotta se voi kilpailla menestyksekkäästi yhtenäismarkkinoilla, ja parannettava liiketoimintaympäristöään.
Given the relatively high probability of bad weather conditions around €-day in Estonia, the frontloading volumes should be considered very carefully.
Kun otetaan huomioon, että huonon sään mahdollisuus Virossa €-päivän tuntumassa on suhteellisen suuri, ennakkojakeluun otettavaa määrää olisi pohdittava hyvin tarkasti.
Given the relatively limited contribution of R&D aid to overall business expenditure in R&D in Member States, the effects of the overall volume of R&D aid on innovation in the Internal Market might only be partially assessable.
Koska T&K-tuen osuus yritysten T&K-alan kokonaismenoista on suhteellisen pieni, T&K-tuen kokonaismäärän vaikutuksia innovaatioon sisämarkkinoilla voidaan arvioida vain osittain.
Given the relatively limited volumes of such traffic, general exemption arrangements might be a possibility.
Sen merkitys on suhteellisen pieni, joten yksi mahdollisuus olisi yleisen vapautuksen myöntäminen.
Given the relatively low levels of aid, it is only sporadic grants of sectorial aid that increase aid levels over the ?200 million mark.
Tukimäärät ovat suhteellisen alhaisia, ja satunnaiset alakohtaiset tuet nostavat tukimäärän yli 200 miljoonan euron.
Given the relatively narrow scope of these two actions, it was nevertheless possible to adopt specifications in a relatively short time, including the necessary targeted consultation of stakeholders.
Näiden kahden toimen soveltamisalan suhteellisen kapeuden ansiosta määritykset voitiin kuitenkin hyväksyä jokseenkin nopeasti, vaikka kohdennetut sidosryhmäkuulemisetkin järjestettiin.
Given the relatively small allocation per programme, the € 30 million have been allocated to one common priority “ Special Support for Regions bordering the Candidate Countries” to be added to the 14 programmes.
Koska ohjelmakohtainen määräraha on verrattain niukka, mainitut 30 miljoonaa euroa kohdennettiin yhteiseen toimintalinjaan "tuki hakijamaiden vastaisille rajaseutualueille", joka lisättiin kaikkiin 14 ohjelmaan.
Given the relatively small budgets allocated to both Agreements and individual projects, it may in fact be more cost-effective to develop such a pragmatic and feasible approach in the framework of a larger EU programme and then apply it mutatis mutandis to bilateral projects.
Koska molempiin sopimuksiin ja yksittäisiin hankkeisiin on varattu melko vähän määrärahoja, saattaa todellisuudessa olla paljon kustannustehokkaampaa laatia tällainen käytännöllinen ja toteuttamiskelpoinen toimintamalli suuremman EU:n ohjelman yhteydessä ja soveltaa sitä sitten soveltuvin osin kahdenvälisiin hankkeisiin.
Given the reliability of the demographic projections we dispose of today, there are good arguments for setting this time horizon to 20 years (i.e. 2002-2022).
Ottaen huomioon nykypäivän väestöennusteiden luotettavuus on perusteltua määrittää täksi ajanjaksoksi 20 vuotta (eli 2002-2022).
given the reluctance of the Member States to accept a precise and unambiguous definition of the term "emission limit values", the EESC suggests that the problem should be dealt with and resolved by the appropriate technical mechanisms with the coordination of the Commission (§ 3.2);
Koska jäsenvaltiot vastustavat käsitteen "päästöjen raja-arvo" tarkkaa ja yhdenmukaista määritelmää, ETSK ehdottaa, että asianomaiset tekniset elimet käsittelevät kysymystä komission koordinoimina (kohta 3.2).
Given the remaining anti-competitive practice in the energy sector17, pro-active competition enforcement, not only by the Commission, but also by Member States, is needed.
Energiasektorilla edelleen esiintyvien kilpailunvastaisten käytänteiden vuoksi17 tarvitaan aktiivista kilpailunvalvontaa komission lisäksi myös jäsenvaltioiden taholta.
Given the remote probability of such an eventuality, requiring more than this would place a disproportionate burden on companies' investment capacity.
Kun ajatellaan vuotojen alhaista todennäköisyyttä, tätä pidemmälle menevät vaatimukset rasittaisivat suhteettomasti yritysten investointikykyä.
Given the renewal of the Committee's term of office, the plenary assembly has decided to give its opinion on this document during the October plenary session and has appointed Mr Hernández Bataller as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure.
Komitean toimikauden vaihtumisen vuoksi ETSK päätti täysistunnossaan, että lausuntoa käsitellään lokakuun täysistunnossa, ja nimesi työjärjestyksensä 20 artiklan nojalla yleisesittelijäksi Bernardo Hernández Batallerin.
Given the renewed interest in this form of generation in Europe and worldwide, research must be pursued on radioactive waste management technologies and their safe implementation, as well as preparing the longer term future through development of next generation fission systems, for increased sustainability and cogeneration of heat and electricity, and nuclear fusion (ITER).
Koska kiinnostus tätä tuotantomuotoa kohtaan on jälleen noussut Euroopassa ja maailmalla, on tutkittava radioaktiiviseen jätteeseen liittyviä jätehuoltoteknologioita ja niiden turvallista käyttöä sekä valmisteltava pidemmän aikavälin tulevaisuutta kehittämällä seuraavan sukupolven fissiojärjestelmiä kestävyyden parantamiseksi ja lämmön ja sähkön yhteistuotannon lisäämiseksi sekä kehitettävä ydinfuusioteknologiaa (ITER).
Given the representation of all the Member States on the Management Board, it saw no need for the Advisory Forum.
Koska kaikki jäsenvaltiot ovat edustettuina hallintoneuvostossa, neuvosto poisti ehdotuksesta neuvoa-antavan ryhmän.
Given the requirement that the product be marketed in the country of the victim's habitual residence for his law to be applicable, the solution is foreseeable for the producer, who has control over his sales network.
Koska sääntö edellyttää, että lakia voidaan soveltaa vain jos tuote on laskettu liikkeeseen vahingonkärsijän asuinvaltiossa, se on tuottajan kannalta ennakoitavissa, sillä se tuntee toki myyntiverkostonsa.
Given the requisite administrative and other outlay involved, it is only worthwhile, – for the most efficient stakeholder organisations – to take part in European research programmes once the R&D framework programme support reaches an appropriate level.
Vain siinä tapauksessa, että T&K-puiteohjelmien kautta jaettu tuki saavuttaa asianmukaisen tason, on myös kaikkein suorituskykyisimpien organisaatioiden kannalta kiintoisaa osallistua eurooppalaisiin tutkimusohjelmiin osallistumisen edellyttämästä hallinto- ja muusta panoksesta huolimatta.
Given the resources available at Union level, concentration on the projects with the highest European added value is necessary to achieve the desired impact.
Unionin tasolla saatavilla olevat resurssit huomioon ottaen toivotun vaikutuksen saavuttamiseksi on syytä keskittyä hankkeisiin, joilla on suurin Euroopan tason lisäarvo.
Given the responsibilities of the Community and the transboundary nature of these issues the objectives will be better achieved by action at Community level.
Ottaen huomioon yhteisön vastuualueet ja näiden kysymysten rajatylittävän luonteen nämä tavoitteet saavutetaan parhaiten yhteisön tason toimella.
Given the restricted scope of the measures envisaged, measures implementing Directive 77/388/EEC should be adopted by the Council acting unanimously on a proposal from the Commission in accordance with a procedure similar to that laid down by the same Directive in respect of derogations.
Toimenpiteiden rajallinen soveltamisala huomioon ottaen olisi säädettävä, että direktiivin 77/388/ETY soveltamista koskevat toimenpiteet toteuttaa neuvosto yksimielisesti komission ehdotuksesta menettelyllä, joka vastaa kyseisessä direktiivissä poikkeustoimenpiteille säädettyä menettelyä.
Given the restriction of the initial exercise of the right to deduction and with a view to ensuring an equitable deduction system for taxable persons, an adjustment system should be set up to take into account changes in the business and non-business use of this immovable property for a period corresponding to the existing adjustment period for immovable property acquired as capital goods.
Ottaen huomioon vähennysoikeuden alkuperäisen käytön rajoittaminen ja pyrkimys varmistaa oikeudenmukainen vähennysjärjestelmä verovelvollisia varten, olisi säädettävä korjausjärjestelmästä, jonka avulla voidaan ottaa huomioon kiinteän omaisuuden ammattikäytössä ja muussa käytössä tapahtuvat muutokset ajanjaksona, joka vastaa nykyistä kiinteistöinvestointeihin sovellettavaa oikaisukautta.
Given the restriction on withdrawals, set in parallel to the increase in the thresholds, the quantities sent for processing will probably remain stable at current levels.
Koska markkinoiltapoistoja rajoitettiin samalla kun kynnyksiä korotettiin, on luultavaa, että jalostukseen lähetetyt määrät pysyvät vakaina nykyisillä tasoillaan.
Given the results delivered, the Commission presents a legislative proposal to extend the duration of the EFSI until 2020 in parallel with its Communication on the mid-term review/revision of the MFF.
Komissio esittää saatujen tulosten perusteella samaan aikaan monivuotisen rahoituskehyksen väliarvioinnin/tarkistuksen kanssa lainsäädäntöehdotuksen ESIR-rahaston jatkamiseksi vuoteen 2020.
Given the results of the recent referendums on the EU Constitution, the UK Presidency has announced a communication on social protection systems to take place in October 2005.
EU:n perustuslakisopimuksesta äskettäin järjestettyjen kansanäänestysten tulosten johdosta EU:n puheenjohtajavaltiona toimiva Yhdistynyt kuningaskunta on ilmoittanut antavansa tiedonannon sosiaalisen suojelun järjestelmistä lokakuussa 2005.
Given the results of the recent referendums on the EU Constitution, the UK Presidency has announced a review of the EU’s social protection systems to take place in October 2005.
EU:n perustuslakisopimuksesta äskettäin järjestettyjen kansanäänestysten tulosten johdosta EU:n puheenjohtajavaltiona toimiva Yhdistynyt kuningaskunta on ilmoittanut EU:n sosiaalisen suojelun järjestelmien kartoittamisesta lokakuussa 2005.
Given the results of the system therefore put in place, the Commission will examine the usefulness of an identification system for the operators concerned.
Jotta näin perustettu järjestelmä tuottaisi tulosta, komissio aikoo tutkia, olisiko hyödyllistä laatia järjestelmä tällaisten toimijoiden tunnistamiseksi.