natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In general, policy makers ought to assess, on a case-by-case basis, whether existing market imperfections affecting SMEs would be better addressed through the provision of state aid, advisory and information services, the intensification of structural reforms, or a combination of these measures.
Yleensä ottaen politiikan tekijöiden olisi arvioitava tapauskohtaisesti, onko parhain tapa korjata pk-yrityksiin vaikuttavaa markkinoiden toiminnan riittämättömyyttä valtiontuki, neuvontapalvelut, rakenneuudistusten tehostaminen vai näiden toimenpiteiden yhdistelmä.
In general, pornographic sites were found to be filtered out rather well.
Pornografiset sivustot onnistuttiin yleensä suodattamaan melko hyvin.
In general, portable CO2 fire extinguishers shall not be located in accommodation spaces.
CO2-käsisammuttimia ei yleensä saa sĳoittaa asuntotiloihin.
In general, preference will be given to grants for projects with a high impact, in particular those which are directly linked to Union policies with a view to participate in the shaping of the Union political agenda.
Etusijalla ovat yleisesti ottaen hankkeet, joiden vaikutukset ovat suuret, eritoten hankkeet, jotka liittyvät suoraan unionin politiikkoihin ja joissa osallistutaan unionin poliittisen ohjelman laatimiseen.
In general, price dispersion in services is larger than price dispersion in manufactured products, especially homogeneous items such as fruit juice and underwear, or large-ticket items including washing machines, dishwashers and other household appliances (all 11%).
Yleisesti ottaen palveluiden hintahajonta on suurempaa kuin teollisuustuotteiden hintahajonta, erityisesti homogeenisten tuotteiden osalta, joista voidaan mainita esimerkkinä hedelmämehut ja alusvaatteet tai kalliimmat tuotteet kuten pesu- ja astianpesukoneet ja muut kotitalouskoneet (kaikki 11 %).
In general, prices for mobile services fell during the year, mainly as a result of a decrease in the prices for mobile voice services and domestic SMS.
Matkaviestintäpalvelujen hinnat laskivat yleisesti vuoden aikana, mikä johtuu pääasiassa matkapuhelujen ja kotimaan tekstiviestien hintojen laskusta.
In general, prices vary three to five times more across the EU than inside a country.
Yleisesti ottaen hinnat EU-maiden välillä vaihtelevat kolmesta viiteen kertaa enemmän kuin maiden sisällä.
In general, priority seems to be given to conditions of stability, flotation and safety of equipment, while living conditions, comfort, ergonomic aspects, risk prevention and working hours of fishermen are often neglected, although the ‘human factor’ is acknowledged as the biggest factor contributing to accidents.
Yleensä ensisijaisena pidetään vakautta, kelluvuutta ja varusteiden turvallisuutta, ja kalastajien elinolot, mukavuus, ergonomisuus, vaarojen ennaltaehkäisy ja kalastajien työajat sivuutetaan usein, vaikka ”inhimillisen tekijän” tunnustetaan olevan merkittävin onnettomuuksia aiheuttava tekijä.
In general, problems are more acute in eastern and southern Member States.
Ongelmat ovat yleensä vakavampia itäisissä ja eteläisissä jäsenvaltioissa.
In general, producers considered that broadcasters already acquired new media rights at no additional cost, since these rights were not clearly defined in the contract and negotiated separately.
Tuottajat katsoivat yleisesti lähetystoiminnan harjoittajien jo saavan uusmediaoikeudet lisäkustannuksitta, sillä kyseisiä oikeuksia ei määritellä selkeästi sopimuksessa.
In general, producers of UHT milk are more inclined to defend protein standardisation than producers of pasteurised milk, producers in the Scandinavian and Mediterranean countries attach great importance to the image of freshness, pureness and naturalness of milk and therefore reject protein standardisation.
Yleensä iskukuumennetun maidon valmistajat puoltavat valkuaisainepitoisuuden standardointia, kun taas pastöroidun maidon valmistajat eli pohjoismaiset ja Välimeren alueen valmistajat kiinnittävät enemmän huomiota maidon tuoreuteen, puhtauteen ja luonnollisuuteen ja vastustavat siksi valkuaisainepitoisuuden standardointia.
In general, programme partners have shown a positive attitude towards Mid-Term Evaluations and willingly accepted responsibility for taking these forward.
Yleisesti ottaen ohjelman toteuttamiseen osallistuneet kumppanit ovat suhtautuneet myönteisesti väliarviointeihin ja ovat mielellään ottaneet vastuun niiden kehittämisestä.
In general, programmes and funding at EU and national level often require initiatives of too large a scale for individual SMEs, which are in turn badly informed of the opportunities.
EU:n ja kansallisen tason ohjelmat ja rahoitus vaativat usein aloitteita, jotka ovat liian laajoja yksittäisille pk-yrityksille, joille lisäksi on tiedotettu heikosti ohjelmien tarjoamista mahdollisuuksista.
In general, progress in eliminating corruption is essential if the countries of the western Balkans are to advance further on their way towards European integration.
Yleisesti ottaen on välttämätöntä edistyä lahjonnan tukahduttamisessa, jotta Länsi-Balkanin maat voisivat edetä kohti Euroopan yhdentymistä.
In general, progress in this area has been slow and several actions have been delayed.
Yleisesti ottaen edistys tällä alalla on ollut hidasta, ja monien toimenpiteiden toteutus on viivästynyt.
In general, progress is relatively satisfactory in goods and capital markets, but less so for services and labour markets.
Kehitys on yleisesti ottaen suhteellisen tyydyttävää tavara- ja pääomamarkkinoilla, mutta heikompaa palvelu- ja työvoimamarkkinoilla.
In general, progress is relatively satisfactory in goods and capital markets, but much remains to be done in services, including financial services, and labour markets.
Yleisesti ottaen edistyminen on ollut suhteellisen tyydyttävää hyödyke- ja pääomamarkkinoilla, mutta palveluiden, erityisesti rahoituspalveluiden alalla ja työmarkkinoilla, on edelleen paljon tehtävää.
In general, promoting employability receives a lower share of funds in programmes in those regions lagging furthest behind the rest of EU in terms of economic development (Objective 1) than in programmes covering human resource development across the rest of the EU (Objective 3 ).
Yleisesti ottaen työllistettävyyden edistämistä koskevat ohjelmat niillä alueilla, jotka ovat eniten jäljessä muusta EU:sta talouskehityksen osalta (tavoite 1), saavat vähemmän varoja kuin ohjelmat, jotka koskevat henkilöresurssien kehittämistä muualla EU:ssa (tavoite 3).
In general, proportional requirements have been introduced to take account of SME's concerns and to respect the principle 'less complex products, less rules'.
Yleisesti ottaen käyttöön otetaan oikeasuhteiset vaatimukset, jotta huomioon voidaan ottaa pk-yritysten huolenaiheet, ja noudattaa periaatetta ”mitä yksinkertaisemmat tuotteet, sitä vähemmän sääntöjä”.
In general, provided the appropriate prices signals exist in the form of a transparent wholesale electricity price, the market should, be able to guarantee the necessary response on a purely competitive basis.
Jos markkinoille annetaan asianmukaisia hintasignaaleja avointen sähkön tukkumarkkina­hintojen muodossa, niiden pitäisi pystyä reagoimaan asianmukaisella tavalla pelkästään kilpailun pohjalta.
In general, public expenditures on education as a share of GDP declined slightly in recent years, in part due to demographic factors, while public spending on R&D has been stable around 0.7 per cent of GDP.
Julkisten koulutusmenojen osuus BKT:stä on yleisesti hieman laskenut viime vuosina osittain väestörakenteen muutokseen liittyvien tekijöiden takia, mutta julkiset T&K-menot ovat pysyneet ennallaan noin 0,7 prosentissa BKT:stä.
In general, reaction can be summarised as indicating an acceptance that the Commission’s proposal are the correct approach but that the application of the measures envisaged should be made as simple as possible and that bureaucratic impositions should be minimised.
Yleisesti ottaen on todettu, että komission ehdotuksen lähestymistapa on periaatteessa oikea, mutta suunniteltujen toimenpiteiden soveltaminen pitäisi tehdä mahdollisimman yksinkertaiseksi ja pitää byrokratian vaatimukset mahdollisimman vähäisinä.
In general, recycling targets are considered necessary to avoid the limitation of recovery to incineration or the removal of a few valuable materials only, with the rest going to disposal operations.
Kierrätystavoitteita pidetään yleisesti välttämättöminä, jotta hyödyntäminen ei rajoitu ainoastaan jätteenpolttoon tai joidenkin arvokkaiden materiaalien poistoon ja lopun jätteen käsittelyyn.
In general, reducing demand is not a priority for privatised utilities.
Yksityisten energian toimittajien ensisijaisena tavoitteena ei yleensä ole kysynnän vähentäminen.
In general, reducing the consumption of resources or reducing polluting emissions and waste can reduce environmental impact.
Yleensä luonnonvarojen käytön tai saastepäästöjen ja jätteiden vähentäminen voi pienentää ympäristövaikutuksia.
In general, registration times have improved and in many Member States and regions it is now possible to register a company within one week.
Yleisesti ottaen rekisteröintiajat ovat parantuneet ja monissa jäsenvaltioissa ja alueilla on nyt mahdollista rekisteröidä uusi yritys viikon kuluessa.
In general, renewable energy is a close substitute for conventional energy and is supplied through the same infrastructure and logistic systems.
Yleisesti ottaen uusiutuva energia muodostaa perinteisen energian kattavan korvaajan ja sitä tarjotaan samojen verkkojen ja kuljetusjärjestelmien kautta.
In general, requests for recovery are honoured without it being necessary to apply to the police.
Yleensä maksukehotuksiin suostutaan ilman, että poliisin tarvitsee puuttua asiaan.
In general, research shows that migrant pupils perform better where socio-economic status and educational achievement are less correlated.
Yleisesti ottaen tutkimukset osoittavat, että maahanmuuttajaoppilaat suoriutuvat sitä paremmin mitä vähemmän sosioekonominen asema ja koulumenestys korreloivat.
In general, research will also be needed to explore new scientific and technological opportunities and to respond in a flexible way to new policy needs that arise during the course of the Framework Programme.
Tutkimusta tarvitaan myös, jotta voidaan kartoittaa uusia tieteellisiä ja teknologisia mahdollisuuksia ja vastata joustavalla tavalla uusiin puiteohjelman aikana esiin nouseviin politiikan tarpeisiin.
In general, responsibilities in this field lie with local and regional authorities and the socio-economic partners (e.g. business organisations).
Toimivalta on usein alueellisilla yhteisöillä tai rakenteilla ja talous- ja yhteiskuntaelämän osapuolilla, kuten yritysten edustuksellisilla järjestöillä.
In general, responsibility for action lies mainly with Member States and regional and local authorities.
Vastuu toimista on pääasiassa jäsenvaltioilla sekä alueellisilla ja paikallisilla viranomaisilla.
In general, revenue collection needs to be improved in order to reduce reliance on external financing and expenditure control have to be strengthened.
Tulojen kantoa on yleisesti ottaen parannettava, jotta vähennettäisiin riippuvuutta ulkoisesta rahoituksesta, ja menojen valvontaa on tiukennettava.
In general, risk is minimized by implementing this strategy.
Strategian toteuttaminen minimoi riskit.
In general, risk is minimized by implementing this strategy.
Strategian toteuttamisella minimoidaan riskit.
In general, satisfactory measures have been taken to deal with the principal deficiencies.
Jäsenvaltioiden toimenpiteet tärkeimpien puutteiden korjaamiseksi ovat olleet yleisesti ottaen tyydyttäviä.
In general, schemes have been approved for periods of 6 months with the possibility of being extended.
Yleensä ohjelmat on hyväksytty 6 kuukaudeksi, mutta voimassaoloa on tarvittaessa voitu jatkaa.
In general, scientific evidence and information concerning actual exposures to chemical substances and their possible health effect is lacking in most European countries.23
Useimmissa Euroopan maissa ei yleensä ottaen ole tieteellisiä todisteita eikä tietoja kemikaalialtistumisesta ja sen mahdollisista terveysvaikutuksista.23
In general, sector-specific harmonisation of public service obligations does not prevent Member States from imposing more far-reaching or additional obligations compatible with Community law, unless otherwise provided for in the harmonisation measures40.
Yleensä alakohtainen julkisen palvelun velvoitteiden yhdenmukaistaminen ei estä jäsenvaltioita määräämästä pidemmälle meneviä tai ylimääräisiä velvoitteita, jotka ovat yhteisön oikeuden mukaisia, jollei yhdenmukaistamistoimenpiteitä koskevissa säädöksissä toisin säädetä40.
In general, simplification introduced at all levels of the funding process and in each management mode will have a clear beneficial effect on the processes under which financial support will be managed.
Yleisesti voidaan todeta, että kaikilla rahoitusmenettelyjen eri tasoilla ja kaikkien hallinnointimuotojen yhteydessä toteutettavasta yksinkertaistamisesta on selkeää hyötyä rahoitustuen hallinnoinnissa käytettäville menettelyille.
In general, since the 2006 reform, the PIME have been making less use of the SSA.
Erityisen hankintajärjestelmän käyttö PIME-järjestelmässä on vuoden 2006 uudistuksen jälkeen vähentynyt.
In general, SMEs are using Internet platforms operated by large companies or independent operators.
Yleisesti katsoen pk-yritykset käyttävät suuryritysten tai riippumattomien operaattoreiden ylläpitämiä Internet-palveluita.
In general, SMEs face greater difficulties than large companies, both in recruiting ICT and e-business specialists to cope with the associated organisational changes and to train their employees to acquire the skills required to implement these changes.
Yleisesti katsoen pk-yritysten on suuryrityksiä vaikeampi palkata tieto- ja viestintätekniikan ja sähköisen liiketoiminnan ammattilaisia, joiden avulla ne pystyisivät toteuttamaan tarvittavat organisaation muutokset, ja antaa työntekijöilleen asianmukainen koulutus hankkiakseen näille taidot, joita muutosten toteuttamisessa tarvitaan.
In general, SMEs' difficulties in participating in calls for tender under satisfactory conditions.
yleisesti ottaen pk-yritysten vaikeudet osallistua näihin kilpailuihin tyydyttävin ehdoin,
In general, social partners agreed that a European platform could be an appropriate vehicle for enhancing cooperation between Member States.
Yleisesti ottaen työmarkkinaosapuolet olivat yhtä mieltä siitä, että eurooppalainen foorumi voisi olla tarkoituksenmukainen väline jäsenvaltioiden välisen yhteistyön lisäämiseen.
In general, society will be more diverse, networked, better educated, more prosperous and better informed, but with potentially more people at risk.
Yleisesti ottaen yhteiskunta monimuotoistuu, verkottuu, vaurastuu, koulutustaso nousee ja tietämys kasvaa, mutta samalla myös riskiryhmät saattavat kasvaa.
In general, some kinds of restriction on tobacco advertising and sponsorship are however regarded as acceptable.
Yritykset pitävät kuitenkin yleisesti jonkinlaista tupakkamainonnan ja -sponsoroinnin rajoittamista hyväksyttävänä.
In general, some welfare benefits have an effect on consumption (e.g. pensions, unemployment benefit).
Monet sosiaalietuudet (esimerkiksi eläkkeet ja työttömyyskorvaukset) vaikuttavat lähtökohtaisesti kulutukseen.
In general, spending programmes need to be both sensitive to the needs of private finance – such as in terms of lead time and burdensome procedures – precise as to what they want to achieve, and hard-headed about when the EU should step out of projects reaching commercial viability.
Meno-ohjelmissa on otettava huomioon yksityisen rahoituksen tarpeet, esimerkiksi sellaiset, jotka liittyvät tarvittavaan aikaan ja raskaiden menettelyjen välttämiseen, niissä on tarkennettava, mitä niillä halutaan saavuttaa, ja niissä on järkiperustein harkittava, milloin EU:n olisi päätettävä osallistumisensa hankkeisiin, joista tulee kaupallisesti elinkelpoisia.
In general, stakeholders see the benefits of the project to them and others more generally, even if the adoption of a new classification would create one-off costs which they may be reluctant to accept.
Yleisesti ottaen sidosryhmät pitävät hanketta hyödyllisenä itselleen ja yleisemmin muillekin, vaikkakin uuden luokituksen käyttöönotto aiheuttaisi kertaluonteisia kustannuksia, joita ei ehkä olla halukkaita maksamaan.
In general, stakeholders submitted ideas for clarifying concepts and reducing uncertainties.
Sidosryhmät esittivät yleensä ehdotuksia käsitteiden selventämiseksi ja epäselvyyksien poistamiseksi.
In general, standard-setting is a positive contribution to innovation and economic development.
Yleensä standardointi vaikuttaa myönteisesti innovointiin ja taloudelliseen kehitykseen.
In general, statutory social insurance systems are usually separated from the state budget, but only in a few cases are there statutory obligations that require deficits to be covered within the social security system itself.
Lakisääteiset sosiaalivakuutusjärjestelmät ovat yleensä erillisiä valtion talousarviosta; ainoastaan joissain tapauksissa lakisääteisten velvollisuuksien noudattaminen edellyttää alijäämän kattamista sosiaaliturvajärjestelmästä.
In general, steps should be taken to see that when carrying out modernisation and improving competitiveness on the railways, maximum attention is paid to safety requirements and the need to ensure continuity of service during periods of bad weather.
Yleisesti tulee varmistaa, että turvallisuusvaatimuksiin ja liikenteen jatkuvuuteen huonon sään kausina kiinnitetään runsaasti huomiota, kun rautateitä modernisoidaan ja niiden kilpailukykyä parannetaan.
In general, structural policies should strive to make the economies more flexible to cater for the adjustment needs in the EU.
Yleisesti rakennepolitiikalla olisi pyrittävä siihen, että taloudet pystyisivät vastaamaan entistä joustavammin EU:ssa ilmeneviin sopeutustarpeisiin.
In general, structural reform efforts on product market has been limited.
Yleensä tuotemarkkinoilla ei ole juuri toteutettu rakenneuudistuksia.
In general, substances produced in higher volumes will have to be registered first.
Yleisenä sääntönä on, että suurina määrinä tuotettavat aineet on rekisteröitävä ensin.
In general, success rates have changed from 1:5 in FP7 to 1:8 in Horizon 2020.
Yleisesti onnistumisasteet ovat muuttuneet seitsemännen puiteohjelman asteesta 1:5 asteeseen 1:8 Horisontti 2020 ‑puiteohjelmassa.
In general, such actions are perceived as complicated to carry out; emphasis was put on launching national actions first and securing consumption of the resources.
Tällaisten toimien toteuttaminen koetaan yleensä hankalaksi; jäsenvaltiot pyrkivät tavallisesti ensin saamaan kansalliset hankkeensa käyntiin ja turvaamaan määrärahojen täysimääräisen hyödyntämisen.
In general, such an obligation allows the members of a standard-setting organisation to factor in the amount of IPR reading on a particular technology when deciding between competing technologies (or even to, if possible, choose a technology which is not covered by IPR).
Yleensä tällainen velvoite antaa standardointijärjestön jäsenille mahdollisuuden ottaa huomioon tiettyyn teknologiaan liittyvien teollis- ja tekijänoikeuksien määrän valitessaan kilpailevien teknologioiden välillä (tai mahdollisuuksien mukaan jopa valita teknologian, joka ei kuuluteollis- ja tekijänoikeuksien piiriin).
In general, such concerns are addressed by cross-cutting EU legislation26.
Yleensä tällaisia ongelmia käsitellään eri alat kattavassa EU-lainsäädännössä26.
In general, such countries are currently facing high deleveraging needs in a context of limited fiscal space, high non-performing loans and unacceptable levels of unemployment.
Näillä mailla on tällä hetkellä yleisesti ottaen suuri velkaantumisen vähentämistarve tilanteessa, jossa julkisen talouden liikkumavaraa on vähän ja järjestämättömiä lainoja paljon ja jossa työttömyys on kestämättömällä tasolla.
In general, such measures may be all operations which are not carried out in the normal course of the company's business or not in conformity with normal market practices.
Yleensä kyseessä ovat erilaiset toimenpiteet, joita ei toteuteta yhtiön normaalin toiminnan yhteydessä tai jotka eivät ole tavanomaisten markkinakäytäntöjen mukaisia.
In general, such reforms aim at simplifying the tax system, broadening the tax base, reducing taxes on labour and reducing the shadow economy.
Yleensä tavoitteena on ollut yksinkertaistaa verotusta, laajentaa veropohjaa, alentaa työn verotusta ja supistaa harmaata taloutta.
In general, such requests shall not challenge the sovereignty, security and public policy of Member States or their judicial proceedings and shall conform with Community law.
Yleisesti ottaen tietopyynnöt eivät saa vaikuttaa haitallisesti jäsenvaltioiden täysivaltaisuuteen, turvallisuuteen, yleiseen järjestykseen tai oikeudenkäyntimenettelyihin ja niiden on oltava yhteisön oikeuden mukaisia.
In general, sudden falls in sales caused a large decrease in income and available capital to finance the necessary technology research and development for machinery with Stage III B compliant engines in all power categories and applications within the time limits in the Directive.
Yleisesti myynnin äkillinen lasku on vähentänyt suuresti tuloja sekä käytettävissä olevaa pääomaa, jolla olisi voitu rahoittaa tarpeellinen tekninen tutkimus- ja kehitystyö koneiden varustamiseksi vaiheen III B vaatimusten mukaisilla moottoreilla kaikissa teholuokissa ja sovelluksissa direktiivin mukaisessa määräajassa.
In general, sudden falls in sales caused a large decrease in income and available capital to finance the necessary technology research and development for tractors with Stage III B compliant engines in all power categories and applications within the time limits in the Directive.
Yleisesti myynnin äkillinen lasku on vähentänyt suuresti tuloja sekä käytettävissä olevaa pääomaa, jolla olisi voitu rahoittaa tarpeellinen tekninen tutkimus- ja kehitystyö traktorien varustamiseksi vaiheen III B vaatimusten mukaisilla moottoreilla kaikissa teholuokissa ja sovelluksissa direktiivin mukaisessa määräajassa.
In general, support for the concept of a common tax base was widespread but opinion was divided as to how useful IFRS could be.
Yleisesti ottaen yhteisen veropohjan käsite sai laajaa kannatusta, mutta mielipiteet IFRS-standardien hyödyllisyydestä jakaantuivat.
In general, support should focus on the development of participative and integrated strategies capable of tackling the high concentration of economic, environmental and social problems affecting urban agglomerations.
Olisi yleisesti tuettava osallistavia ja yhdennettyjä strategioita, joilla puututaan asutuskeskuksiin keskittyneisiin taloudellisiin, ympäristöä koskeviin ja yhteiskunnallisiin ongelmiin.
In general, SWFs are funded from accumulated foreign-exchange reserves in their sponsor countries, but are managed separately from the official reserves.
Yleensä niitä rahoitetaan kertyneillä valuuttavarannoilla mutta hallinnoidaan erillään virallisista varannoista.
In general, taxes on the financial sector are likely to involve some income redistribution from bank shareholders, managers or market participants to the general population.
Finanssialan veroilla saadaan todennäköisesti aikaan jonkinlainen tulojen uudelleenjako pankkien osakkailta, johtajilta ja markkinatoimijoilta muulle väestölle.
In general, technology platforms will be launched in those cases where the targeted technologies are considered to have significant environmental, economic and social potential.
Yleisesti ottaen voidaan todeta, että teknologia-alustat käynnistetään sellaisissa tapauksissa, joissa kohdennetuilla tekniikoilla katsotaan olevan merkittäviä ympäristöön, talouteen tai sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen liittyviä mahdollisuuksia.
In general, temporary measures have proven to be an important tool in coping with the crisis.
Tilapäiset toimenpiteet ovat yleisesti ottaen osoittautuneet tehokkaaksi välineeksi kriisin lievittämiseen.
In general, the 1998 annual report was very well received by the Economic and Social Committee.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto vuotta 1998 koskevasta kertomuksesta oli kaikkiaan hyvin myönteinen.