natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In fact, in virtually all countries the estimated 2000 outcome (net of UMTS) is better than or equal to what was foreseen in the 1999 updates of stability and convergence programmes.
Tosiasiassa vuoden 2000 arvioitu rahoitusasema on melkein kaikissa maissa  (ilman UMTS -tuloja) parempi tai yhtä hyvä kuin vuonna 1999 esitetyissä vakaus- ja lähentymisohjelmien tarkistuksissa esitettiin.
In fact, income shifting and treaty shopping are naturally facilitated in a context of high mobility of productive factors.
Tulojen siirtäminen ja verotuksellisen kotipaikan valitseminen verosopimusten perusteella on luonnollisesti helpompaa, kun tuotantotekijöiden liikkuvuus on merkittävää.
In fact, increases in demand are driven mainly by increases in life expectancy and the incidence of invalidity and dependency.
Kysyntää lisäävät kuitenkin itse asiassa eliniänodotteen piteneminen ja työkyvyttömyyden ja huoltoriippuvuuden lisääntyminen.
In fact, innovation associated with new textile fibres is a competitive advantage of the European textiles and clothing industry.
Uusiin tekstiilikuituihin liittyvä innovaatio on itse asiassa kilpailuetu Euroopan tekstiili- ja vaatetusteollisuudelle.
In fact, insignificant amounts of palm oil have been used in biodiesel production – an estimated 30 000 tons in 200517.
Biodieselin tuotantoon on itse asiassa käytetty palmuöljyä vähäpätöisen pieniä määriä – arviolta 30 000 tonnia vuonna 200517.
In fact, integrated companies may use network assets to make entry more difficult for competitors.
Itse asiassa integroituneet yritykset voivat käyttää verkko-omaisuutta tavalla, joka vaikeuttaa kilpailijoiden tuloa markkinoille.
In fact, internal trafficking, in which many of the victims are EU citizens who are trafficked within their own or another Member State, is on the rise.
Itse asiassa sisäinen ihmiskauppa, jonka uhreista monet ovat kotimaassaan tai toisessa jäsenvaltiossa kaupattavia EU:n kansalaisia, on lisääntymässä.
In fact, international euro-denominated bonds have amounted to about 40 per cent of the total for all currencies in the first half of 1999, against 30 and 20 per cent in 1998 and 1997 in the component currencies and in ECU.
Itse asiassa euromääräisinä liikkeeseen lasketut kansainväliset obligaatiot edustivat noin 40:ä prosenttia kaikista eri valuuttoina liikkeelle lasketuista obligaatioista vuoden 1999 alkupuoliskolla.
In fact, Ireland is the only country where more than 20 % of the females are enrolled in these fields.
Irlanti on ainoa maa, jossa näillä aloilla opiskelevista yli 20 prosenttia on naisia.
In fact, islands suffer from strong researchers, laboratories and patents shortages.
Itse asiassa saarilla on suuri pula tutkijoista, laboratorioista ja patenteista.
In fact, it affects all basic aspects of life and everyday matters (divorce, overnight visitation and visitation rights, succession, guardianship, business litigation, consumer litigation, etc. as well as rights in criminal matters).
Siinä on kyse keskeisistä elämänalueista ja jokapäiväisistä asioista (avioero, lasten huolto- ja tapaamisoikeus, perimys, holhous, kauppaoikeudelliset riidat, kulutusriidat jne., mutta myös rikosoikeudellisissa menettelyissä noudatettavat oikeudet).
In fact, it appears easier to adjust a tax or a rule gradually rather than a default option.
On helpompaa muuttaa asteittain veroa tai sääntöä kuin oletusarvoista vaihtoehtoa.
In fact, it brought together the few experts within the European Union who had the necessary skills to ensure the security and safety of systems as complex as Galileo.
Se koostui itse asiassa niistä muutamista Euroopan unionin sisäisistä asiantuntijoista, joilla oli Galileon kaltaisten monimutkaisten järjestelmien turvallisuuden ja varmuuden takaamiseksi tarvittava osaaminen.
In fact, it could play a more useful and more effective role if it was coordinated with the work of the national parliaments when they discuss and approve the budgets of the individual Member States.
Sen toimet voisivat kuitenkin olla hyödyllisempiä ja tehokkaampia, jos ne sovitettaisiin yhteen jäsenvaltioiden parlamenttien toiminnan kanssa siinä vaiheessa, kun jäsenvaltioiden talousarvioita käsitellään ja hyväksytään.
In fact, it does reflect a long process of thought and consultation aimed at shaping a new approach for EU tourism.
Se heijastaa ennemminkin pidemmän aikavälin ajattelua ja keskustelua, mikä on tähdännyt uuden lähestymistavan muotoiluun EU:n matkailulle.
In fact, it has become clear that, even where information and consultation provisions existed, they were not effective as they were either only ritual in nature or only effective a posteriori.
On käynyt ilmi, että vaikka tiedottamista ja kuulemista koskevaa lainsäädäntöä olisikin olemassa, se ei ole tehokasta, vaan joissain tapauksissa se on pelkkä muodollisuus ja joissain tapauksissa sillä on vaikutuksia vasta jälkikäteen.
In fact, it has been forgotten in our developed societies that, while water is necessary for life, it can also be the bearer of death.
Kehittyneissä yhteiskunnissa on unohdettu, että vaikka vesi on elämälle välttämätöntä, se voi olla myös kuolemaksi.
In fact, it is at the national/local level that the best setting for port management can be shaped.
Satamajohtamisen järjestelyt ovat parhaiten hoidettavissa kansallisella/paikallisella tasolla.
In fact, it is because of them that the agreements in question are being negotiated, following the impact assessment prior to the mandate.
Useimmat mallit on rakennettu niin, että taloudelliset näkymät ovat myönteisiä, ja niiden perusteella on käytännössä aloitettu sopimusneuvottelut heti valtuutusta edeltäneen vaikutustenarvioinnin valmistuttua.
In fact, it is estimated that these mechanisms have allowed for the reduction of the number of proceedings to around 150 from almost a thousand potential parallel proceedings in the period between 2004 and 2008.
On arvioitu, että näiden mekanismien ansiosta rinnakkaisten menettelyjen määrää on kyetty laskemaan siten, että lähes 1 000 mahdollisen menettelyn sijaan vuosina 2004–2008 käynnistettiin vain noin 150 rinnakkaista menettelyä.
In fact, it is more than a simple review or tidying-up of the text currently in force.
Kyse ei ole pelkästään voimassa olevan direktiivin tarkistamisesta tai hiomisesta.
In fact, it is not clear why a given volume of CO2 emitted by a commercial vehicle should be punished more severely than the same volume of CO2 emitted by a passenger car.
Onkin vaikea ymmärtää, miksi hyötyajoneuvoja pitäisi rangaista henkilöautoja ankarammin samasta hiilidioksidi­päästömäärästä.
In fact, it is not only well-educated young people but also low-skilled and financially disadvantaged young people who take the courageous step to build their future outside their home country.
Hyvin koulutetut mutta myös heikosti koulutetut ja taloudellisissa vaikeuksissa olevat nuoret ottavat rohkeutta vaativan askeleen ja rakentavat tulevaisuuttaan kotimaansa ulkopuolella.
In fact, it is perfectly feasible to cut delays at frontiers to the time needed to change locomotives and crews.
On täysin mahdollista lyhentää rajoilla tapahtuvat viivästymiset aikaan, joka tarvitaan vetureiden ja henkilökunnan vaihtoon.
In fact, it is safe to assume that Member States will not be inclined to commit assets to the pool unless they are certain that they can still meet their own civil protection needs.
Voidaan itse asiassa hyvin olettaa, etteivät jäsenvaltiot ole halukkaita antamaan resursseja reservin käyttöön, elleivät ne voi olla varmoja siitä, että ne pystyvät edelleen täyttämään omat pelastuspalveluun liittyvät tarpeensa.
In fact, it is simultaneously characterised by firms’ enhanced performance and better working conditions compared to more traditional forms of work organisation.
Tällaisen mallin piirteinä perinteisesti organisoituun työhön verrattuna ovat sekä yrityksen parantunut tulos että paremmat työolot.
In fact, it is technically possible for individuals accessing gambling systems using IP systems from other countries to be blocked from playing.
Jos henkilö käyttää yhden valtion pelijärjestelmää toisen valtion IP-järjestelmän kautta, on teknisesti mahdollista estää pelaaminen.
In fact, it is the biggest carbon store in the world (1,500 gigatonnes).
Maaperä on itse asiassa maailman suurin hiilivarasto (1 500 gigatonnia).
In fact, it is vital that all EU Member States take all the necessary measures to ensure respect for the rule of law and legality across the EU.
On olennaisen tärkeää, että kaikki EU:n jäsenvaltiot toteuttavat kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että oikeusvaltioperiaatetta noudatetaan kaikkialla EU:ssa.
In fact, it is years behind schedule, but that does not mean that the directive should be revised otherwise than in accordance with realistic, objective and proportionate criteria.
Tarkistus on vuosia myöhässä, mutta se ei saa tarkoittaa, että tarkistus tehtäisiin muiden kuin realististen, objektiivisten ja tarkoituksenmukaisesti suhteutettujen kriteerien nojalla.
In fact, it is years behind schedule, even though the Charter of Fundamental Rights of the European Union stipulates that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all policies and actions of the Union.
Tarkistus on vuosia myöhässä, vaikka Euroopan unionin perusoikeuskirjassa määrätään, että ihmisten terveyden korkeatasoinen suojelu varmistetaan kaikkien unionin politiikkojen ja toimintojen määrittelyssä ja toteuttamisessa.
In fact, it recognises both the specificities of pilotage, including its key role for maritime safety and the complex structures often required by local particularities, and the fact that pilotage is generally recognised as a port service.
Yhteisessä kannassa tunnustetaan luotsauksen erityispiirteet, kuten sen ratkaiseva merkitys meriturvallisuudelle ja paikallisten erityisolojen usein vaatimat mutkikkaat rakenteet, sekä se yleinen näkemys, että luotsaus on satamapalvelu.
In fact, it should be expected that the CCCTB incorporate the anti-tax avoidance elements of the ATAD but within the new legal context.
CCCTB:hen itse asiassa sisällytettäneen ATA-direktiivin verojen kiertämisen estämistä koskevat osatekijät mutta uudessa oikeudellisessa kehyksessä.
In fact, it varies with each Member State.
Itse asiassa ehdot vaihtelevat jäsenvaltioittain.
In fact, it was only with the decision of July 2006 that a new paragraph 2 was added to Article 2 of the decision of June 1999.
Itse asiassa vasta heinäkuussa 2006 tehdyllä päätöksellä lisättiin uusi 2 kohta kesäkuussa 1999 tehdyn päätöksen 2 artiklaan.
In fact, it will in most cases not be economic to duplicate the existing networks that, therefore, constitute essential infrastructure.
Useimmissa tapauksissa ei ole taloudellisesti kannattavaa rakentaa uusia verkkoja olemassa olevien verkkojen rinnalle, joten nämä muodostavat keskeisen infrastruktuurin.
in fact, it would be a good idea to differentiate between support for young people whose main activity is farming and those who do it on a part-time basis.
Olisikin tarkoituksenmukaista eriyttää tuki päätoimisten ja osa-aikaisten nuorten maataloustuottajien välillä.
In fact, it would lead to a situation where the distance to the grid would be irrelevant to potential investors.
Todellisuudessa se johtaisi tilanteeseen, jossa mahdollisen investoijan ei tarvitsisi välittää etäisyydestä verkkoon.
In fact, it would not be possible for the Agency to provide the information in the current 11 languages, and from May 2004 onwards in 21 languages, without the support of the Member States.
Itse asiassa ilman jäsenvaltioiden tukea viraston ei olisi mahdollista antaa tietoa nykyisillä 11 virallisella kielellä ja toukokuusta 2004 lähtien 21 kielellä.
In fact, it would render the application of both regulations on that matter impossible.
Tarkistuksen hyväksyminen tekisi molempien asetusten soveltamisen kyseisessä asiassa mahdottomaksi.
In fact, its economic significance for the European Union (4.2% of the EU’s GDP, 17.4 million employees and 20% of European SMEs as well as the close links with a multitude of markets) explains why retail was chosen for a market monitoring exercise.
Vähittäiskaupan taloudellinen merkitys Euroopan unionille (sen osuus EU:n BKT:stä on 4,2 prosenttia, alalla työskentelee 17,4 miljoonaa henkilöä, alalla toimii 20 prosenttia EU:n pk-yrityksistä ja lisäksi alalla on läheiset suhteet monenlaiseen taloudelliseen toimintaan) itse asiassa selittää, miksi se valittiin markkinaseurantahankkeen kohteeksi.
In fact, its economic significance for the European Union (4.2% of the EU’s GDP, 17.4 million employees and 20% of European SMEs as well as the close links with a multitude of markets) explains why retail was chosen for a market monitoring exercise.
Vähittäiskaupan taloudellinen merkitys Euroopan unionille (sen osuus EU:n BKT:stä on 4,2 prosenttia, alalla työskentelee 17,4 miljoonaa henkilöä, alalla toimii 20 prosenttia EU:n pk-yrityksistä ja lisäksi alalla on tiiviit yhteydet monenlaiseen taloudelliseen toimintaan) itse asiassa selittää, miksi se valittiin markkinaseurantahankkeen kohteeksi.
In fact, legal interpretations of these rights vary considerably from one Member State to another.
Itse asiassa näiden oikeuksien oikeudelliset tulkinnat vaihtelevat huomattavasti eri jäsenvaltioissa.
In fact, licence conditions limiting the licensee's activity to a certain field of use are exempted under Article 2 only if contained in agreements complying with the conditions of Article 1 (i.e. in licences providing for territorial exclusivity).
Lisenssiehdoille, joilla rajataan lisenssinsaajan toiminta tietylle käyttöalalle, voidaan myöntää 2 artiklan nojalla poikkeus ainoastaan, jos ne ovat osa 1 artiklan edellytykset täyttävää sopimusta (alueellisen yksinoikeuden takaavat lisenssit).
In fact, local authorities, especially municipalities, play a crucial role in the practical implementation of provisions adopted at European level, particularly as regards measures.
Lisäksi paikallisyhteisöillä ja erityisesti kunnilla on ratkaiseva rooli Euroopan tasolla annettujen säädösten täytäntöönpanossa etenkin toteutettavien toimien osalta.
In fact, long-term or repeated postings or even chains of postings extending over several years are common practice.
Pysyvät tai toistuvat lähettämiskaudet ja jopa monivuotiset perättäiset lähettämiskaudet ovat käytännössä yleisiä.
In fact, many countries co-operate on a very open and pragmatic basis and facilitate returns.
Käytännössä monet maat tekevät yhteistyötä avoimuuden ja käytännöllisyyden hengessä ja pyrkivät helpottamaan paluuta.
In fact, many developing countries are now in the early stages of adapting to the changing age structure of the population.
Sopeutuminen väestön ikärakenteen muutoksiin on nyt alkuvaiheissaan useissa kehitysmaissa.
In fact, many EU Member States have not submitted timely and accurate data and do not have robust and reliable databases on these issues.
Monet EU:n jäsenvaltioista eivät ole toimittaneet tietojaan asianmukaisesti ja tarkasti, eikä niillä ole vakaita ja luotettavia tietokantoja tältä alalta.
In fact, many Member States require that service providers receive documentation from, and in some cases meet with, potential depositors.
Monet jäsenvaltiot edellyttävätkin, että palveluntarjoajat vaativat potentiaalisia sijoittajia toimittamaan asiakirjoja tai tapaavat heidät henkilökohtaisesti.
In fact, many Member States stress that young people have to be prepared for the “literacy skills” required by the information society.
Monet jäsenvaltiot korostavatkin sitä, että nuoret on varustettava tietoyhteiskunnassa vaadituin tietoteknisin taidoin.
In fact, many more monitoring data do exist in the many Member States but the databases are not co-ordinated or the information is not even available in electronic form.
Jäsenvaltioissa on itse asiassa paljon enemmän seurantatietoja, mutta tiedostoja ei ole yhteensovitettu tai tiedot eivät ole edes saatavilla sähköisessä muodossa.
In fact, many new technological developments are taking place in power generation, notably with respect to micropower technology and renewable energies.
Sähköntuotannossa ollaan parhaillaan toteuttamassa monia teknisiä edistysaskelia, kuten mikrovoimateknologian ja uusiutuvien energialähteiden käyttö.
In fact, many newspapers have their own printing presses and therefore only have a minor impact on this specific market.
Monilla lehdillä on itse asiassa oma painonsa, eivätkä ne siis toimi tällä erityisalalla kuin marginaalisesti.
In fact, many participating countries only agree to fund their own national researchers, while others also finance African researchers, and some may even co-fund other European researchers.
Monet osallistujamaat suostuvat myöntämään rahoitusta vain oman maansa tutkijoille, kun taas toiset myöntävät sitä myös afrikkalaisille tutkijoille, ja jotkut saattavat jopa yhteisrahoittaa muita eurooppalaisia tutkijoita.
In fact, many parts of the Communication refer not only to credit institutions but also to investment firms without having that category clearly defined.
Monissa tiedonannon osissa viitataankin luottolaitosten lisäksi sijoituspalveluyrityksiin, joita ei kuitenkaan ole selkeästi määritelty.
In fact, many potential applicants for this type of visa (especially live performance artists) often need to stay for long periods in the Schengen area without setting up residence in any of the Member States.
Itse asiassa monien tämäntyyppisen viisumin potentiaalisten hakijoiden (erityisesti esiintyvien taiteilijoiden) on usein vietettävä Schengen-alueella pitkiä aikoja ilman, että he kuitenkaan oleskelevat pysyvästi missään jäsenvaltiossa.
In fact, many SMEs are already implementing socially and environmentally responsible practices without being familiar with the CSR concept or communicating their activities.
Itse asiassa monet pk-yritykset toteuttavat jo sosiaalisesti ja ekologisesti vastuullisia käytäntöjä tuntematta sosiaalisen vastuun käsitettä tai tiedottamatta toiminnastaan.
In fact, measures to reduce road fatalities should cover all kinds of driving for work, beyond the road freight transport sector.
Tieliikennekuolemien vähentämiseen tähtäävien toimenpiteiden pitäisikin käsittää kaikki työhön liittyvä ajoneuvonkäyttö maanteiden tavarakuljetusten ohella.
In fact, Member States are responsible for organising the national quality assurance and accreditation systems they need to make decisions on whether or not to grant licences or provide funding for universities.
Jäsenvaltiot ovat vastuussa sellaisten kansallisten laadunvarmistus- tai akkreditointijärjestelmiensä organisoinnista, joita ne tarvitsevat tehdäkseen toimilupia ja korkeakoululaitosten rahoitusta koskevia päätöksiä.
In fact, Member States are responsible for organising the national quality assurance and accreditation systems they need to make decisions on whether or not to grant licences or provide funding for universities.
Jäsenvaltiot ovat vastuussa sellaisten kansallisten laadunvarmistus- tai akkreditointi­järjestelmiensä organisoinnista, joita ne tarvitsevat tehdäkseen toimilupia ja korkeakoululaitosten rahoitusta koskevia päätöksiä.
In fact, Member States are responsible for organising the national quality assurance and accreditation systems they need to make decisions on whether or not to grant licences or provide funding for universities.
Jäsenvaltiot ovat vastuussa sellaisten kansallisten laadunvarmistus- tai akkreditointi­järjestelmiensä organisoinnista, joita ne tarvitsevat tehdäkseen toimilupia ja korkeakoulu­laitosten rahoitusta koskevia päätöksiä.
In fact, Member States are responsible for the implementation of the legally binding acts of the European Union but if the application of the legislative act requires uniform conditions for implementation, it is up to the Commission to adopt them by means of implementing acts.
Jäsenvaltiot ovat siis vastuussa Euroopan unionin oikeudellisesti sitovien säädösten täytäntöönpanosta, mutta jos oikeudellisen säädöksen soveltaminen vaatii yhdenmukaisen täytäntöönpanon edellytyksiä, komission tehtävänä on vahvistaa ne täytäntöönpanosäädöksin.
In fact, Member States have already been able to do so and the effect of repeal is that this freedom will remain unchanged.
Jäsenvaltiot ovat itse asiassa pystyneet toimimaan niin jo nyt, eikä direktiivien kumoaminen vaikuta tähän mahdollisuuteen.
In fact, Member States have reached unanimous agreement on providing the EU with shared competence in space policy, an agreement which no-one has called into question.
Jäsenvaltiot ovat jo yksimielisesti päättäneet myöntää Euroopan unionille jaettua toimivaltaa avaruuspolitiikassa, eikä kukaan ole asettanut kyseenalaiseksi tätä sopimusta.
In fact, Member States with more favourable job quality outcomes are also those which rank high in terms of employment rates and productivity levels.
Ne jäsenvaltiot, jotka ovat saavuttaneet parempia tuloksia työn laadun osalta, ovat itse asiassa päässeet parempiin lukuihin myös työllisyysasteessa ja tuottavuudessa.
In fact, mobility flows to the UK and Ireland, which appear to have peaked in 2006, declined significantly in 2007 and the first quarter of 2008.
Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ja Irlantiin suuntautuvat muuttovirrat, jotka olivat huipussaan vuonna 2006, ovat supistuneet huomattavasti vuonna 2007 ja vuoden 2008 ensimmäisellä neljänneksellä.
In fact, most countries have made 90% of the commitments for highly skilled workers only.
Suurimmassa osassa maista 90 prosenttia sitoumuksista koskee vain korkeasti koulutettuja työntekijöitä.
In fact, most Member States will already in 2001 have debt ratios below the 60 per cent of GDP threshold.
Useiden jäsenvaltioiden velkasuhde onkin jo vuonna 2001 alle viitearvon 60 prosenttia suhteessa BKT:hen.
In fact, most of the area-based measures to protect deep sea ecosystems adopted by RFMOs around the world have been based on proposals tabled by the EU.
Useimmat eri puolilla maailmaa toimivien alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen toteuttamat, syvänmeren ekosysteemien suojelemiseen tähtäävät alueelliset toimenpiteet perustuvat itse asiassa EU:n tekemiin ehdotuksiin.
In fact, most of the islands cannot rely on their domestic market.
Tosiasiassa useimmat saaret eivät voi toimia ainoastaan omien kotimarkkinoidensa varassa.
In fact, most of the Member States with the exception of Austria that do not require documentary proof or an examination of the well-founded nature of the claim and empower officials other than judges to issue the decision (Germany, Sweden, Finland) do not provide a ceiling for the access to an order for payment.
Itse asiassa useimmissa niissä jäsenvaltioissa, jotka eivät edellytä todisteasiakirjoja tai vaateen oikeutuksen tutkimista ja joissa maksusuoritusmääräystä koskevan päätöksen voi tehdä muu viranomainen kuin tuomari (Saksassa, Suomessa ja Ruotsissa), ei ole säädetty enimmäismäärää maksusuoritusmääräyksen antamiselle (Itävaltaa lukuun ottamatta).
In fact, most of the provisions are identical and the differences that do exist are generally without foundation.
Suurin osa säännöksistä on yhtäläisiä, eivätkä niiden väliset erot useinkaan ole perusteltavissa.
In fact, most of the SWOT analyses gave the highest prominence to one or both of these factors.
Useimmat SWOT-analyysit nostavatkin juuri nämä kaksi merkittävimmiksi tekijöiksi.
In fact, most successions are not contentious and problems that arise in the absence of any contention must also be addressed.
Itse asiassa suurin osa perintöasioista on riidattomia, ja on ratkaistava myös ne ongelmat, joita esiintyy silloin, kun asiaa ei ole riitautettu.
In fact, MS' compliance with the essential requirements of the current FD is a consequence of pre-existing legislation, or new legislation transposing the FD.
Se, että jäsenvaltiot ovat noudattaneet voimassa olevan puitepäätöksen keskeisiä vaatimuksia, johtuu puitepäätöstä edeltävästä lainsäädännöstä tai uudesta lainsäädännöstä, jolla puitepäätös on saatettu osaksi niiden kansallista lainsäädäntöä.
In fact, much to the Committee's regret, they do not include any islands at all.
Komitea pahoittelee, ettei saaristoalueita mainita niissä lainkaan.