natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Firstly through EU action within international bodies for setting international standards, aviation agreements, or cooperation in international projects such as Galileo.
Ensiksikin sen toiminnan kautta, jota EU harjoittaa kansainvälisiä normeja vahvistavissa kansainvälisissä elimissä taikka ilmailualan sopimusten tai Galileo-hankkeen kaltaisia kansainvälisiä hankkeita koskevan yhteistyön puitteissa.
Firstly to present an Action Plan that is already underway, aimed at the development and improvement of Community statistics and their analysis in the field of asylum and migration.
ensinnäkin esittää jo valmisteilla oleva toimintasuunnitelma, jonka tarkoituksena on kehittää ja parantaa yhteisön tilastoja ja niiden analysointia turvapaikka- ja maahanmuuttoasioiden alalla.
Firstly to relieve countries from excessive debt servicing during the HIPC process; debt payments would be substantially reduced so that government resources, currently used to pay debt, would be released specifically for increased government expenditure in poverty reduction areas.
Velanhoitomaksuja vähennettäisiin huomattavasti niin että tällä hetkellä velan maksamiseen meneviä valtion varoja vapautuisi lisää erityisesti köyhyyden vähentämiseen.
Firstly we have to get our own house in order by cutting EU emissions of greenhouse gasses and making the shift towards a low carbon economy.
Ensinnäkin meidän täytyy laittaa omat asiamme kuntoon leikkaamalla EU:n kasvihuonekaasupäästöjä ja siirtymällä kohti vähän hiilidioksidipäästöjä synnyttävää taloutta.
Firstly, "direction" is the important thing here, and whether it is restrictive or expansionary, rather than exactly what measures should be taken.
Tärkeää on ensinnäkin tavoite, eli pyritäänkö talouden hillitsemiseen vai elvyttämiseen, eivät niinkään toteutettavat toimet.
Firstly, 3 % of buildings owned by public bodies should be renovated annually to cost-optimal levels, a doubling of the current renovation rate.
Ensinnäkin 3 prosenttia julkisten elinten omistuksessa olevista rakennuksista olisi kunnostettava vuosittain kustannusoptimaaliselle tasolle, eli nykyinen saneerausaste kaksinkertaistettaisiin.
Firstly, a balance needs to be struck between the interests of the state and those of the taxpayer, with the proportionality principle always applied when deciding on cases of "wholly artificial arrangements".
Ensinnäkin olisi sovitettava yhteen valtion ja veronmaksajien edut ja sovellettava aina oikeasuhteisuuden periaatetta käsiteltäessä täysin keinotekoisia järjestelyjä.
Firstly, a clear ambitious increase in the contributions of renewables to the Community energy balance.
Ensiksi tule pyrkiä uusiutuvien energiamuotojen tulevan osuuden selvään kasvuun yhteisön energiataseessa.
Firstly, a Community framework for the taxation of commercial diesel fuel under a gradual harmonisation approach will reduce the differences between Community companies as regards this important factor of transport costs.
Ammattikäyttöön tarkoitetun kaasuöljyn yhteisön verotuskehyksen määrittely auttaa ensi sijassa vähentämään yhteisön yritysten välillä nykyisin vallitsevia eroja tässä kuljetuskustannusten kannalta tärkeässä tekijässä.
Firstly, a competitive procedure can be used to award a public service contract, accompanied, if necessary, by exclusive rights for a certain period and, where appropriate, by compensation for the public service.
Yhtäältä on mahdollista tehdä kilpailumenettelyllä julkisen palvelun sopimus, johon liittyy tarvittaessa tietyn ajanjakson pituinen yksinoikeus ja mahdollisesti julkisen palvelun korvauksia.
Firstly, a concentration which is subject to filings in several Member States might only have significant effects in one State.
Ensinnäkin useampaan jäsenvaltioon ilmoitettavilla keskittymillä voi olla huomattavia vaikutuksia vain yhdessä valtiossa ja toissijaisia vaikutuksia muissa valtioissa.
Firstly, a court decision declaring a term to be unfair is binding only on the professional who is party to the dispute and so the effects of the decision do not affect other professionals who use identical terms48.
Ehdon kohtuuttomuuden toteava tuomioistuimen päätös on sitova ainoastaan suhteessa asianomaiseen elinkeinonharjoittajaan, eivätkä päätöksen vaikutukset siis ulotu samanlaisia ehtoja käyttäviin muihin elinkeinonharjoittajiin48.
Firstly, a dossier evaluation would have to be carried out on all animal testing proposals.
Ensiksi asiakirja-aineisto olisi arvioitava kaikkien eläinkokeita edellyttävien ehdotusten osalta.
Firstly, a foreclosed manufacturer that uses a certain input usually has more flexibility to respond to the demand of its customers than the wholesaler or retailer has in responding to the demand of the final consumer for whom brands may play an important role.
Ensiksi markkinoilta suljetulla, tiettyä tuotantotekijää käyttävällä valmistajalla on tavallisesti enemmän joustovaraa vastatessaan asiakkaidensa kysyntään verrattuna tukkukauppiaaseen tai vähittäiskauppiaaseen, jonka on vastattava tuotemerkkejä mahdollisesti hyvin tärkeinä pitävien loppukäyttäjien kysyntään.
Firstly, a functioning market economy will be better able to cope with competitive pressure.
Toimiva markkinatalous mukautuu paremmin kilpailupaineeseen.
Firstly, a general validation is done, detecting specifically data format problems.
Ensin suoritetaan yleinen validointi, jossa pyritään löytämään erityisesti tietojen esitysmuotoon liittyvät ongelmat.
Firstly, a growing number of medicines are now developed in a multi-centre, international way.
Yhä suurempi osa lääkkeistä kehitetään nykyään kansainvälisesti monessa keskuksessa.
Firstly, a high proportion of families receives remittances from family members abroad.
Yhtäältä huomattava osa perheistä saa rahalähetyksiä ulkomailla asuvilta perheenjäseniltään.
Firstly, a large number of notifications concerned licensing agreements that for various reasons did not come within the scope of the TTBE.
Ensinnäkin suuri osa ilmoituksista koski lisenssisopimuksia, jotka eri syistä eivät kuuluneet TSRP:n soveltamisalaan.
Firstly, a legal instrument (Regulation) is needed to ensure that the requirements of the Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice are fully applied to the Community institutions and bodies.
Ensinnäkin on annettava säädös, asetus, jonka nojalla Århusin yleissopimuksen kaikkia määräyksiä voidaan soveltaa yhteisön toimielimiin ja muihin elimiin asettamalla tiettyjä vaatimuksia ympäristöä koskevan tiedon saannille, yleisön osallistumiselle päätöksentekoon sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeudelle ympäristöasioissa.
Firstly, a limitation on payment obligations is authorised under Article 4(1).
Maksuvelvollisuuksien rajoittaminen sallitaan ensinnäkin 4 artiklan 1 kohdassa.
Firstly, a matter of central importance which still has to be improved in order to facilitate the free movement of trains is the procedure for approving locomotives.
Yksi keskeisistä tekijöistä, joita olisi parannettava junien vapaan liikkuvuuden helpottamiseksi, on veturien tyyppihyväksyntämenettelyt.
Firstly, a mechanism could be developed to prepare for and ensure rapid solidarity and possible assistance to a country facing difficulties following damage to its essential infrastructure.
Ensinnäkin voitaisiin kehittää mekanismi, jonka avulla voitaisiin valmistautua antamaan – ja antaa käytännössä – nopeasti tukea ja mahdollista apua maalle, joka joutuu vaikeuksiin elintärkeän infrastruktuurin vaurioitumisen takia.
Firstly, a number of information sources note a certain generalisation in the presentation of the opt-out agreement when the work contract is signed.
Ensinnäkin useat tietolähteet osoittavat, että opt-out-sopimuksen esittäminen työsopimusta allekirjoitettaessa on jossakin määrin yleistynyt.
Firstly, a number of new provisions have been accepted from the first reading by the European Parliament as they are.
Ensinnäkin osa uusista säännöksistä on peräisin sellaisenaan Euroopan parlamentin ensimmäisestä käsittelystä.
Firstly, a number of new provisions have been accepted from the first reading by the European Parliament as they are.
Ensinnäkin osa uusista säännöksistä on peräisin sellaisinaan Euroopan parlamentin ensimmäisestä käsittelystä.
Firstly, a problem has arisen with products which, although originally intended only for the professional sector, are now used by consumers.
Ongelmia on aiheutunut ensinnäkin sellaisista tuotteista, jotka on alunperin tarkoitettu vain ammattikäyttöön mutta joita nyt käyttävät myös kuluttajat.
Firstly, a study on university-enterprise cooperation.
Näistä ensimmäinen käsittelee korkeakoulujen ja yritysten välistä yhteistyötä.
Firstly, a system of fishing authorisations is to be established whereby each operator will have to identify one or more species as their target catch from among the species on the established lists.
Ensinnäkin säädetään kalastuslupajärjestelmästä, jossa kunkin toimijan on ilmoitettava, mitä laadittuihin luetteloihin sisältyvistä lajeista se haluaa pyytää.
Firstly, a taxable person must carry out taxable transactions in the Member State of establishment in order to be eligible for refund.
Verovelvollisella on ensinnäkin oltava verollisia liiketoimia sijoittautumisjäsenvaltiossa, jotta hän olisi oikeutettu palautukseen.
Firstly, acceding countries, whose energy intensity was five times less efficient than that the EU in the 1990s, have significantly improved during the last decade.
Ensinnäkin liittymistä valmistelevat valtiot, joiden energiaintensiteetti oli 1990-luvulla viisi kertaa heikompi kuin EU:n energiaintensiteetti, ovat parantaneet suoritustaan merkittävästi kymmenessä vuodessa.
Firstly, achieving critical size is important so that a significant market impact can be reached when spread over all 15 Member States.
Ensinnäkin kriittisen koon saavuttaminen on tärkeää, jotta saavutetaan laaja vaikutus kaikki 15 jäsenvaltiota käsittävillä markkinoilla.
Firstly, actions should aim to address the root causes of the health related risks.
Ensinnäkin, toimilla olisi pyrittävä käsittelemään terveyteen liittyvien riskien perussyitä.
Firstly, ageing will lead to a much greater number of elderly and very elderly persons.
Se johtaa ensinnäkin paljon suurempiin vanhojen ja erittäin vanhojen henkilöiden määriin.
Firstly, aid fragmentation has increased in parallel to ODA increases.
Ensinnäkin avun pirstaleisuus on lisääntynyt julkisen kehitysavun lisääntyessä.
Firstly, airports should establish coherent capacity assessment methodologies.
Ensiksikin lentoasemilla olisi oltava johdonmukaiset menetelmät kapasiteetin arvioimiseksi.
Firstly, all Member States which have introduced a higher supply standard should reduce it to default values to make the gas market more liquid.
Ensinnäkin kaikkien jäsenvaltioiden, jotka ovat ottaneet käyttöön korkeamman toimitusnormin, olisi alennettava se oletusarvoihin, jotta kaasumarkkinoista saadaan likvidit.
Firstly, all staff will follow awareness sessions on the principles of the financial reform in order to develop a common understanding of the concepts and vocabulary underlying the new audit, financial management and control system of the Commission.
Koko henkilöstölle järjestetään tiedotustilaisuuksia talousuudistuksen periaatteista, jotta uuden tarkastus-, taloushallinto- ja valvontajärjestelmän käsitteet ja sanasto ymmärrettäisiin samoin koko komissiossa.
Firstly, all the aspects and effects of economic and social trends, from economic growth to the growth of unemployment, the increase in the quality of life to the increase in social exclusion, are concentrated - to the highest degree and all at the same time - in cities.
Yhtäältä kaupunkeihin keskittyvät samanaikaisesti ja mitä suurimmassa määrin taloudellisen ja yhteiskunnallisen kehityksen kaikki näkökohdat ja vaikutukset: talouskasvu ja työttömyyden lisääntyminen, elämänlaadun koheneminen ja syrjäytyminen.
Firstly, although the Andean Community has been in existence for over three decades, it still consists of five developing countries (with an average per capita income of EUR 2 364, against an EU-25 average of EUR 20 420), with all the implications that this has in institutional and economic terms.
Ensinnäkin vaikka Andien yhteisö on toiminut jo yli kolme vuosikymmentä, se on edelleen viiden kehitysmaan (joissa tulot asukasta kohti ovat keskimäärin 2 364 euroa, kun nykyisessä 25 jäsenvaltion EU:ssa ne ovat keskimäärin 20 420 euroa) muodostama rakenne, millä on merkityksensä alueen vakiintumista ja taloudellisia valmiuksia ajatellen.
Firstly, an amendment of the Waste Framework Directive merging it with the Hazardous Waste Directives, introducing life cycle thinking, clarifying when waste ceases to be waste and the definitions of recovery and disposal, introducing a definition of recycling, and solving overlaps between different pieces of waste and other environmental legislation.
Ensiksi muutetaan jätepolitiikan puitedirektiiviä siten, että se sulautetaan yhteen vaarallisia jätteitä koskevan direktiivin kanssa, otetaan käyttöön elinkaariajattelu, selkeytetään määritelmää siitä, milloin jäte lakkaa olemasta jätettä, samoin kuin jätteiden hyödyntämistä ja kaatopaikalle sijoittamista koskevia määritelmiä, ja poistetaan eri jätesäädösten ja muun ympäristölainsäädännön päällekkäisyyksiä.
Firstly, an assessment of monitoring results and trends leads to the conclusion that microbiological pollution is, in the vast majority of cases, the limiting factor for achieving good bathing water quality.
Ensinnäkin seurantatulosten ja muutossuuntien arvioinnista voidaan tehdä se johtopäätös, että uimaveden hyvän laadun saavuttamista rajoittava tekijä on useimmissa tapauksissa mikrobiologinen pilaantuminen.
Firstly, an effort must be made to avoid unnecessarily complex provisions.
Aivan ensiksi on vältettävä tarpeettoman monimutkaisia säännöksiä.
Firstly, an infrastructure has to be in place to offer and meet the commitments in an on call arrangement.
Ensinnäkin infrastruktuurin on oltava käytössä, jotta päivystysluonteista palvelua voidaan tarjota ja siihen liittyvät sitoumukset täyttää.
Firstly, and consistently with the wording of paragraph 2 of the preceding Article, it is stated that the Member State requested to take charge may not limit itself to examining the items of evidence contained in the request but must actively search through its own files and archives to see if its responsibility is involved.
Edellisen artiklan 2 kohdan sanamuodon mukaisesti siinä ensinnäkin täsmennetään, että jäsenvaltio, jolle vastaanottopyyntö esitetään, ei voi pelkästään tarkastella pyynnössä esitettyjä todisteita vaan että sen on omien tiedostojensa ja arkistojensa perusteella aktiivisesti tutkittava, onko se todella vastuussa turvapaikanhakijasta.
Firstly, and generally, the scope of the notified measures differs according to the point of view adopted regarding the definition ‑ non‑existent in the Framework Decision ‑ of “particularly vulnerable” victims.
Ensinnäkin voidaan yleisesti todeta, että komissiolle ilmoitettujen suojatoimenpiteiden soveltamisala vaihtelee riippuen siitä, millaista ”erityisen haavoittuvaisten uhrien” määritelmää sovelletaan.
Firstly, and most importantly, the principle of non-discrimination with regard to pay will only apply if no collective agreements exist.
Ensinnäkin – ja tärkeimpänä – palkkaan liittyvää syrjimättömyysperiaatetta sovelletaan vain, jos mitään työehtosopimusta ei ole.
Firstly, Annex I to Directive 95/50/EC needs to be amended in order to take into account the latest adaptation to technical progress of Directive 94/55/EC.
Ensimmäiseksi direktiivin 95/50/EY liitettä I on tarpeellista muuttaa, jotta siinä voitaisiin ottaa huomioon direktiivin 94/55/EY viimeisin mukauttaminen tekniikan kehitykseen.
Firstly, anti-whaling policies are popular among European interest groups, which may mean that Icelandic environmental groups do not feel an affinity with their European counterparts.
Ensinnäkin eurooppalaiset eturyhmät kannattavat valaanpyynnin vastaisia toimia, mikä saattaa merkitä, etteivät islantilaiset ympäristöjärjestöt tunne yhteenkuuluvuutta eurooppalaisten kumppaneidensa kanssa.
Firstly, any solution must be simple, transparent and practical, for the crime victim as well as for the authorities involved but with priority given to the interests of the victim.
Ensinnäkin ratkaisun on oltava yksinkertainen, läpinäkyvä ja käytännöllinen niin rikoksen uhrin kuin asiaa hoitavien viranomaistenkin kannalta, ensisijaisesti kuitenkin uhrin edun varmistamiseksi.
Firstly, applications to mobilise the Fund for disaster below the “major disaster” threshold, which were intended to be the absolute exception, proved to be the majority of cases.
Ensinnäkin suurin osa hakemuksista koski rahaston varojen käyttöönottoa ”suurkatastrofin” vahinkokynnyksen alittavien katastrofien vuoksi, mikä oli alun perin tarkoitettu täysin poikkeukselliseksi tapaukseksi.
firstly, Article 13 TEC, which gives the Council the general power to adopt any type of Community act which combats discrimination;
yhtäältä EY:n perustamissopimuksen 13 artiklaa, jossa neuvostolle annetaan yleisesti valtuudet antaa yhteisön säädöksiä syrjinnän torjumiseksi
Firstly, Article 36 is an explicit acknowledgement of the need to involve civil society in the regional integration process.
Ensinnäkin 36 artiklassa tuodaan selkeästi esille tarve liittää kansalaisyhteiskunta alueelliseen yhdentymisprosessiin.
Firstly, Article 36 is an explicit acknowledgement of the need to involve civil society in the regional integration process.
Ensinnäkin 36 artiklassa tuodaan selkeästi esille tarve liittää kansalaisyhteiskunta alueelliseen yhdentymisprosessiin.
Firstly, Article 87(3)(a) provides that aid “to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment” may be considered compatible with the common market.
Ensinnäkin perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdassa määrätään, että yhteismarkkinoille soveltuvana voidaan pitää "tukea taloudellisen kehityksen edistämiseen alueilla, joilla elintaso on poikkeuksellisen alhainen tai joilla vajaatyöllisyys on vakava ongelma".
Firstly, as a financial instrument forming an integral part of the CFP, it is to accompany resource management measures and help adjust production structures in order to ensure a sustainable exploitation of fishery resources and create the sustainable conditions needed from an economic, environmental and social point of view.
Ensinnäkin sen tehtävänä on yhteiseen kalastuspolitiikkaan olennaisesti kuuluvana rahoitusvälineenä tarjota tukea kalavarojen hoitoa koskeviin toimenpiteisiin ja auttaa mukauttamaan tuotantoalan rakenteita kalavarojen kestävän hyödyntämisen varmistamiseksi sekä taloudellisesti, ympäristön kannalta ja sosiaalisesti välttämättömien kestävien olosuhteiden luomiseksi.
Firstly, as an indispensable precondition for the integration of domestic financial markets and, thereby, a Single Market for financial services, articles 73b to 73g of the EC Treaty introduce the regime of free movement of capital and payments within the Community and in respect of third countries.
Jäsenvaltioiden rahoitusmarkkinoiden yhdentymiselle ja näin myös rahoituspalvelujen yhtenäismarkkinoiden luomiselle välttämättömät määräykset sisältyvät perustamissopimuksen 73 b–73 g artiklaan, jossa määrätään pääoman ja maksujen vapaasta liikkuvuudesta yhteisön alueella sekä jäsenvaltioiden ja yhteisön ulkopuolisten maiden välillä.
Firstly, as foreseen by Article 22 of the Regulation establishing the European Maritime Safety Agency (EMSA), EMSA's Administrative Board commissioned an external evaluation.
Ensinnäkin Euroopan meriturvallisuusviraston (EMSA) perustamisesta annetun asetuksen 22 artiklan mukaisesti EMSAn hallintoneuvosto teetti ulkoisen arvioinnin.
firstly, as has been the case in previous years, they often present ongoing measures that were on the national government agenda anyway;
Kuten aiempinakin vuosina niissä esitetään usein jo toteutettavia toimia, jotka kuuluvat joka tapauksessa kansalliseen hallitusohjelmaan.
firstly, as has been the case in previous years, they often present ongoing measures that were on the national government agenda anyway;
Kuten aiempinakin vuosina, niissä esitetään usein jo toteutettavia toimia, jotka kuuluvat joka tapauksessa kansalliseen hallitusohjelmaan.
Firstly, as in other parts of the economy, there is a skills gap and problems of mobility.
Ensimmäinen näistä on, kuten muuallakin taloudessa, taitovaje ja liikkumiseen liittyvät ongelmat.
Firstly, as part of pre-financing arrangements, producers may have split the exploitation rights across territories, with a different distribution partner having been appointed to manage marketing and distribution in each territory.
Ensinnäkin tuottajat ovat osana esirahoitusjärjestelyjä voineet jakaa hyödyntämisoikeudet alueittain siten, että kullakin alueella markkinointia ja jakelua hallinnoi erikseen nimetty jakelukumppani.
Firstly, as products, services and sales channels become increasingly sophisticated and consumers have to make ever more complex choices resulting in enhanced risk of detriment, enforcement techniques must be adapted accordingly.
Tuotteet, palvelut ja myyntikanavat eriytyvät yhä pidemmälle ja kuluttajien on tehtävä yhä monitahoisempia valintoja, joihin liittyy entistä suurempi riski.
Firstly, as regards the prevention of new trade barriers (Directive 83/139/EEC), the recommended establishment of a comparable system for the exchange of information between the CEECs to lead subsequently to the signing of an agreement between the EU and these countries, viz. between two comparable systems, is a move towards closer regional cooperation.
Ensimmäinen on kauppavaihdon uusien esteiden välttämisen (direktiivi 83/139/ETY) alalla annettu suositus luoda KIE-maiden välisen tiedonkulun vertailukelpoinen järjestelmä, jotta toisessa vaiheessa voitaisiin toteuttaa kahden vertailukelpoisen järjestelmän eli EU:n ja KIE-maiden välinen sopimus.
Firstly, as regards the procedure to approve the national control programmes, more details including deadlines have been added.
Kansallisten valvontaohjelmien hyväksymismenettelystä voidaan ensinnäkin todeta, että tekstiin on lisätty yksityiskohtia, määräajat mukaan luettuina.
Firstly, as regards the right to judicial protection even after the employment relationship has ended, and secondly, as regards the right of a victim of discrimination to compensation which can guarantee real and effective judicial protection, has a real deterrent effect on the employer and must in any event be adequate in relation to the damage sustained.
Ensimmäinen koskee oikeutta oikeussuojaan työsuhteen päätyttyäkin ja toinen syrjinnän uhrin oikeutta sellaiseen korvaukseen, joka takaa todellisen ja tehokkaan oikeussuojan, jolla on ennalta ehkäisevä vaikutus työnantajaan ja joka on joka tapauksessa riittävä suhteessa aiheutuneeseen vahinkoon.
Firstly, as stated in the report on the implementation of Annex XIII of the first package, one of the crucial points still requiring improvement to facilitate the movement of trains concerns the procedure for the approval of locomotives.
Ensinnäkin, kuten ensimmäisen paketin täytäntöönpanosta annetun kertomuksen liitteessä XIII todetaan, yksi keskeisistä tekijöistä, jota olisi vielä parannettava junien vapaan liikkumisen helpottamiseksi, on veturien tyyppihyväksyntämenettely.
Firstly, as the Galileo programme had reached an advanced stage of maturity and went well beyond the framework of a simple research programme, it was necessary to place it on a specific legal basis which was consistent with the future European space programme and better able to satisfy its needs and respond to the requirement for sound financial management.
Ensinnäkin, koska Galileo-ohjelma oli saavuttanut merkittävän kypsyysvaiheen eikä sitä millään muotoa voitu enää tarkastella pelkkänä tutkimushankkeena, sitä varten oli syytä luoda erityinen, sen tarpeita paremmin vastaava ja tulevan eurooppalaisen avaruusohjelman kanssa samansuuntainen oikeudellinen väline, jolla varmistetaan myös varainhoidon moitteettomuus.