natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is essential that Member States, the judiciary, judicial schools and legal professions boost their judicial training activities.
On tärkeää, että jäsenvaltiot, oikeuslaitokset, oikeusalan oppilaitokset ja ammattilaiset lisäävät oikeusalan koulutustoimia.
It is essential that micro-credit preserves its main role of encouraging growth of self-employment and development of micro-enterprises, and is not reduced to mere social aid.
ETSK pitääkin ratkaisevan tärkeänä niiden päätehtävän eli itsenäisen ammatinharjoittamisen lisäämisen ja mikroyritysten kehittämisen säilyttämistä muuttamatta mikroluottoja kuitenkaan sosiaaliavustuksiksi.
It is essential that migrants are offered legal, transparent and flexible admission procedures.
Siirtolaisiin sovellettavien maahanpääsymenettelyjen on oltava lainmukaisia, avoimia ja joustavia.
It is essential that mutual recognition should operate effectively, particularly in view of the fact that the Commission has noted a new wave of "re-regulation".
Vastavuoroisen tunnustamisen tehokas toiminta on ensiarvoisen tärkeää erityisesti siksi, että komissio on havainnut sääntelyn lisääntyvän jälleen.
It is essential that mutual trust be established between those who have professional and technical expertise and those whose role it is to ensure that the public receives accurate and comprehensible information on medicines.
On ratkaisevan tärkeää, että alan ammattilaiset ja tekniset asiantuntijat sekä ne, joiden tehtävänä on varmistaa, että yleisölle tarjotaan täsmällistä ja ymmärrettävää tietoa lääkkeistä, luottavat toisiinsa.
It is essential that national and EU policies do not jeopardize the considerable achievements that have been made since 1988 in strengthening economic and social cohesion in order to further competing objectives.
Olennaista on, että kansalliset ja EU:n politiikat eivät vaaranna vuoden 1988 jälkeisiä huomattavia saavutuksia, jotka koskevat taloudellisen ja sosiaalisen koheesion vahvistamista kilpailevien tavoitteiden edistämiseksi.
It is essential that national and international agricultural research efforts (such as those of the CGIAR centres), adapt and exploit the new knowledge and technologies, in conjunction with traditional knowledge and methods, to develop more sustainable products and practices to respond to economic, social and environmental needs.
Keskeistä on, että kansallisessa ja kansainvälisessä maatalouden tutkimustyössä (kuten kansainvälisten maataloustutkimuslaitosten konsultatiiviryhmän (CGIAR) toiminnassa) omaksutaan ja hyödynnetään uutta osaamista ja teknologiaa yhdessä perinteisen osaamisen ja menetelmien kanssa kestävämpien tuotteiden ja käytäntöjen kehittämiseksi talouden, yhteiskunnan ja ympäristön tarpeisiin.
It is essential that national competition bodies and the Commission work together to secure free and fair competition at all levels of the market.
On tärkeää, että kansalliset kilpailuviranomaiset ja komissio tekevät yhteistyötä vapaan ja reilun kilpailun varmistamiseksi kaikilla markkinoiden tasoilla.
It is essential that national legislation transposing the Community acquis on health and safety at work be applied effectively and in a uniform manner in order to guarantee comparable levels of protection in all the Member States.
Jotta kaikissa jäsenvaltioissa voitaisiin taata samanlainen suojelun taso, on välttämätöntä, että työterveyttä ja ‑turvallisuutta koskevan yhteisön säännöstön toteuttamiseksi annettua kansallista lainsäädäntöä sovelletaan tehokkaasti ja tasavertaisesti.
It is essential that national licensing systems should be both predictable and place the minimum possible burden on applicants.
On ensisijaisen tärkeää, että kansalliset toimilupajärjestelmät ovat luotettavia ja että ne rasittavat mahdollisimman vähän hakijoita.
It is essential that new efforts are made to simplify the regulatory framework for recognition of qualifications.
On olennaista, että ammattipätevyydestä annettua sääntelykehystä pyritään yksinkertaistamaan edelleen.
It is essential that new legislation should ensure that the right to equality is not diluted or diminished and does not result in the reduction of protection against discrimination under existing EU or national laws.
Uudella lainsäädännöllä on olennaisen tärkeää taata se, ettei oikeutta yhdenvertaisuuteen heikennetä tai lievennetä eikä EU:n tai jäsenvaltioiden nykyisen lainsäädännön tarjoama suoja syrjintää vastaan heikkene.
It is essential that on this occasion the role of the Committee be clearly confirmed and recognised, internally and externally, and that its consultative function be reinforced.
Tässä yhteydessä on välttämätöntä, että komitean neuvoa-antavaa tehtävää vahvistetaan ja sen rooli tunnustetaan niin komitean sisällä kuin sen ulkopuolellakin.
It is essential that other relevant programmes and strategies should also play their part.
On tärkeää, että myös muilla asiaan liittyvillä ohjelmilla ja strategioilla on oma osansa.
It is essential that our workforce remains active, preferably in employment or possibly part-time employment, or, if not, in education, training and re-skilling.
Olennaista on, että työvoimamme pysyy aktiivisena ja on mieluiten työssä, mahdollisesti osa-aikatyössä tai yleissivistävässä ja ammatillisessa koulutuksessa tai uudelleenkoulutuksessa.
It is essential that people be offered the opportunity to ask questions and hear different arguments so that they can make and express their own judgements.
Heille pitää tarjota tilaisuus esittää kysymyksiä ja kuulla erilaisia argumentteja voidakseen tehdä ja ilmaista oman arvionsa.
it is essential that planning, evaluation, appraisal and monitoring formats, and  the adoption of indicators and measurement techniques, draw on the research and technological development programmes and other research programmes;
on erittäin tärkeää, että suunnittelun, evaluoinnin, arvioinnin ja seurannan sekä osoittimien ja mittaustekniikoiden kohdalla hyödynnetään tutkimuksen ja teknologian kehitysohjelmien sekä muiden tutkimusohjelmien kokemuksia
It is essential that planning, evaluation, appraisal and monitoring formats, and the adoption of indicators and measurement techniques, draw on the Research and Technological Development programmes and other research programmes.
On erittäin tärkeää, että suunnittelun, evaluoinnin, arvioinnin ja seurannan sekä osoittimien ja mittaustekniikoiden kohdalla hyödynnetään tutkimuksen ja teknologian kehitysohjelmien sekä muiden tutkimusohjelmien kokemuksia.
It is essential that policy focuses on the most long term and sustainable solution to fuel poverty, namely radical improvement to the energy efficiency standards of housing, particularly that occupied by low income and vulnerable households.
"On oleellista, että politiikassa keskitytään mahdollisimman pitkäaikaisen ja kestävän ratkaisun löytämiseen energiaköyhyyteen.
It is essential that policy focuses on the most long term and sustainable solution to fuel poverty, namely radical improvement to the energy efficiency standards of housing, particularly that occupied by low income and vulnerable households.
On oleellista, että politiikassa keskitytään mahdollisimman pitkäaikaisen ja kestävän ratkaisun löytämiseen energiaköyhyyteen.
It is essential that preparations are put under way by all universal service providers to adapt to a more commercial and competitive environment;
On olennaista, että kaikki yleispalvelun tarjoajat aloittavat valmistelut mukautuakseen kaupallisempaan ja kilpailevampaan ympäristöön.
It is essential that producers are compensated for additional production costs and that consumers are aware of the improvements and efforts of producers, as well as the high added value of food produced according to the EU model.
On olennaisen tärkeää, että tuottajille korvataan ylimääräiset tuotantokustannukset ja että kuluttajat ovat tietoisia tuottajien tekemistä parannuksista ja ponnistuksista sekä eurooppalaisen mallin mukaisesti tuotettujen elintarvikkeiden suuresta arvonlisästä.
It is essential that producers are compensated for additional production costs and that consumers are aware of the improvements and efforts of producers, as well as the higher added value of food produced according to the EU model.
On olennaisen tärkeää, että tuottajille korvataan ylimääräiset tuotantokustannukset ja että kuluttajat ovat tietoisia tuottajien tekemistä parannuksista ja ponnistuksista sekä eurooppalaisen mallin mukaisesti tuotettujen elintarvikkeiden suuremmasta arvonlisästä.
It is essential that producers of cogenerated electricity be guaranteed equal access to the network.
Komitea korostaa, että on ensisijaisen tärkeää taata kaikille yhteistuotantomenetelmin sähköä tuottaville yhtäläinen pääsy sähköverkkoon.
It is essential that professionals be subject to sanctions that are dissuasive and commensurate with the sums of money being laundered.
On tärkeää, että ammattilaisille voidaan langettaa varoittavia ja rahanpesun kohteena olleisiin summiin suhteutettuja seuraamuksia.
It is essential that programmes do not express aims too generally, including a large number of possible actions to maintain maximum flexibility in selecting projects at a later stage.
On olennaisen tärkeätä, ettei tavoitteita esitetä ohjelmissa liian yleisluonteisesti eikä niihin sisälly suurta määrää mahdollisia toimia maksimaalisen liikkumavaran säilyttämiseksi myöhempää hankevalintaa varten.
It is essential that provision be made for proper disclosure of essential facts and considerations to parties which qualify for such treatment and that such disclosure be made, with due regard to the decision-making process in the Community, within a time period which permits parties to defend their interests.
On välttämätöntä, että niille osapuolille, joilla on tähän oikeus, ilmoitetaan asian­mukaisesti keskeisistä tosiasioista ja huomioista sekä että ilmoittaminen tapahtuu yhteisön päätöksentekomenettelyn huomioon ottaen sellaisessa määräajassa, että osapuolilla on mahdollisuus puolustaa etujaan.
It is essential that public procurement at Member State level would respect such a move in order to set an example and further tackle unfair situations.
On tärkeää, että julkisissa hankinnoissa noudatettaisiin jäsenvaltioiden tasolla tällaista menettelyä, jotta voitaisiin toimia esimerkkinä ja poistaa epäoikeudenmukaisuuksia."
It is essential that public procurement at Member State level would respect such a move in order to set an example and further tackle unfair situations.
Tällaisen menettelyn noudattaminen jäsenvaltiotason julkisissa hankinnoissa on olennaisen tärkeää, jotta voidaan näyttää esimerkkiä ja poistaa epäoikeudenmukaisuuksia.
It is essential that public procurement at Member State level would respect such a move in order to set an example and further tackle unfair situations.
Tällaisen menettelyn noudattaminen jäsenvaltiotason julkisissa hankinnoissa on olennaisen tärkeää, jotta voidaan näyttää esimerkkiä ja poistaa epäoikeudenmukaisuuksia."
It is essential that Regional Policy actions are designed in synergy with other EU policies in all the above fields.
Aluepolitiikan toimet on tärkeää suunnitella niin, että niistä ja kaikkien edellä mainittujen alojen EU-politiikasta saadaan synergiaetuja.
It is essential that registrations meet consumer expectations for quality products in order to maintain confidence in the geographical indications system.
Jos halutaan säilyttää kuluttajien maantieteellisten merkintöjen järjestelmää kohtaan tuntema luottamus, on ehdottoman tärkeää, että rekisteröinnit vastaavat kuluttajien laatutuotteita koskevia odotuksia.
It is essential that regulation be made as effective as possible, not only in Europe but also at international level.
On ensiarvoisen tärkeää, että sääntelyä tehostetaan paitsi EU:n tasolla myös kansainvälisesti.
It is essential that regulations are well designed and proportionate.
Sääntelyn olisi oltava hyvin suunniteltua ja suhteellista.
It is essential that representatives of employers and employees that sit on ESCs must have relevant, practical, up-to-date knowledge and experience of the sector that they represent.
On tärkeää, että eurooppalaisissa alakohtaisissa neuvostoissa olevilla työnantajien ja työntekijöiden edustajilla on asianmukaista, käytännönläheistä ja ajanmukaista tietoa ja kokemusta edustamaltaan alalta.
It is essential that resources are available to local partners to allow ‘capacity-building’ in this regard; that is, to provide them with the relevant knowledge and understanding of the issues surrounding local economic development programmes to ensure that they are able to play an active role in the design and implementation of public policies.
On oleellista, että paikalliset kumppanit saavat resursseja tämäntyyppistä "kykyjen parantamista" (capacity-building) varten.
It is essential that resources be put together and work better in the common interest of EU citizens.
On välttämätöntä yhdistää asiantuntijavoimat nykyistä paremmin toimimaan unionin kansalaisten yhteisen edun nimissä.
It is essential that Russia becomes a member of the WTO and the EESC welcomes the wish of the Russian side to accomplish its accession to the WTO as soon as possible.
On tärkeää, että Venäjästä tulee WTO:n jäsen, ja ETSK on tyytyväinen Venäjän toiveeseen saattaa päätökseen WTO:hon liittyminen mahdollisimman pian.
It is essential that sanctions are dissuasive and commensurate with the sums of money being laundered.
Onkin tärkeää, että voidaan langettaa varoittavia ja rahanpesun kohteena olleisiin summiin suhteutettuja seuraamuksia.
It is essential that Slovenia tackles risks to fiscal sustainability stemming from increasing pressures on its health care and pension systems and reduces the increased public debt.
Slovenian on keskeisen tärkeää puuttua julkisen talouden riskeihin, jotka johtuvat sen terveydenhuolto- ja eläkejärjestelmään kohdistuvien paineiden lisääntymisestä, sekä supistaa kasvanutta julkista velkaa.
It is essential that social protection systems ensure that these women have access to adequate benefits, in particular when they retire.
On olennaisen tärkeää, että sosiaalisen suojelun järjestelmät varmistavat näille naisille riittävät etuudet etenkin eläkeiässä.
It is essential that sound State aid control and the judicious use of state resources lead for example to the reduction in the disparities between prosperous regions and regions where there is either a concentration of crisis-ridden sectors or indeed no jobs at all.
On tärkeää, että järkevä valtiontukien valvonta ja valtion varojen harkittu käyttö johtavat esimerkiksi siihen, että epätasapaino vähenee vauraiden alueiden ja sellaisten alueiden välillä, joille on joko keskittynyt kriisialoja tai joilla ei ole lainkaan työpaikkoja.
It is essential that staff in the Member States receive instruction and training in this area.
Henkilöstön asianmukainen pätevöittäminen ja koulutus jäsenvaltioissa on välttämätöntä.
It is essential that stakeholders are assured of similar high standards of transparency and stakeholder consultation.
On olennaista, että sidosryhmät saadaan vakuuttumaan samanvertaisista avoimuuden ja sidosryhmien kuulemisen korkeista standardeista.
It is essential that standards for sustainably produced forest biomass be linked up to the Europe-wide MCPFE criteria so as to avoid unnecessary work and duplication.
On välttämätöntä, että kestävästi tuotetun metsäbiomassan standardit kytketään yleiseurooppalaisiin MCPFE-kriteereihin, jotta tarpeeton ja päällekkäinen työ voidaan välttää.
It is essential that such funds operate in an open investment climate and adhere to certain standards with regard to transparency and governance, in line with the best practices established by the IMF and OECD.
On äärimmäisen tärkeää, että tällaiset rahastot toimivat avoimessa sijoitusympäristössä ja että niissä noudatetaan tiettyjä avoimuutta ja hallintotapaa koskevia standardeja IMF:n ja OECD:n määrittämien parhaiden käytäntöjen mukaisesti.
It is essential that such information should come through the Community system for rapid exchange of information (RAPEX)6 or a corresponding system.
On olennaisen tärkeää, että kyseiset tiedot välittyvät yhteisön nopean tietojenvaihto- (Rapex)6 tai muun vastaavan järjestelmän kautta.
It is essential that such organisations are involved in the various stages of the research in order to ensure that the resulting product fits into the operating system of such organisations.
On oleellista, että kyseiset organisaatiot osallistuvat tutkimustyöhön sen eri vaiheissa, jotta voidaan varmistaa tutkimuksen tuloksena syntyvien tuotteiden yhteensopivuus organisaatioiden käyttöjärjestelmien kanssa.
It is essential that such regulatory obligations should only be imposed where there is not effective competition and where national and Community competition law remedies are not sufficient to address the problem.
On erittäin tärkeää, että tällaisia sääntelyyn perustuvia velvoitteita asetetaan vain silloin, kun kilpailu ei toimi ja ongelmaa ei voida ratkaista jäsenvaltioiden ja yhteisön kilpailuoikeuden keinoin.
It is essential that sufficient time be allowed for this.
Tähän on oltava riittävästi aikaa.
It is essential that swift and transparent investigations are conducted into these heinous acts which were aimed to destabilise and harm Turkey's democracy.
On tärkeää, että nämä Turkin demokratian horjuttamiseen tähdänneet hirmuteot tutkitaan nopeasti ja avoimesti.
It is essential that tariff rebalancing is fully completed as, in particular, tariffs kept at too low a level in the local market act as a disincentive to new entrants and do not allow them to find a reasonable profit margin between the retail tariff of the incumbent and the corresponding interconnection charges, with resulting price squeeze effects or disincentives to investment in alternative local loop infrastructure.
Hintojen tasapainottaminen on tärkeää saada päätökseen erityisesti siksi, että liian alhaiset paikallispuhelumarkkinoiden hinnat vähentävät uusien kilpailijoiden halukkuutta tulla markkinoille, koska uudet yrittäjät eivät tällaisessa tilanteessa voi löytää kohtuullista katetta vakiintuneen operaattorin perimien vähittäishintojen ja vastaavien yhdysliikennemaksujen väliltä.
It is essential that taxation is not a barrier to its growth but rather fosters the climate within which this can occur whilst protecting the interests of all stakeholders.
On tärkeää, että verotus ei ole kasvun esteenä, vaan pikemminkin tukee ilmapiiriä, jossa kasvu voi toteutua samalla kun kaikkien osapuolten edut turvataan.
It is essential that teaching programmes meet the overall requirements of the shipping industry (familiarity with international legislation – particularly the provisions of the STCW Convention and the ISM Code – and with modern technology) and that they ensure a good knowledge of the English language.
On tärkeää, että koulutusohjelmat täyttävät merenkulkualan yleiset vaatimukset (kansainvälisen lainsäädännön, erityisesti STCW-yleissopimuksen ja ISM-säännöstön määräysten, ja nykyaikaisen teknologian tunteminen) ja että opiskelijat voivat hankkia niissä hyvän englannin kielen taidon.
It is essential that the administrative or management body is actively involved in the governance system.
On keskeistä, että hallinto- tai johtoelin on aktiivisesti mukana hallintojärjestelmässä.
It is essential that the aspects of risk are addressed upfront as an integral part of the development of these technologies from conception and R&D through to commercial exploitation, in order to ensure the safe development, production, use and disposal of products from nanotechnology.
On erittäin tärkeää käsitellä riskinäkökohtia heti alusta alkaen tiiviinä osana teknologian kehittämistä aina suunnittelusta ja t&k:sta lähtien ulottuen kaupalliseen käyttöönottoon, jotta voidaan varmistaa nanoteknologian tuotteiden kehittämisen, tuotannon, käytön ja käytöstä poistamisen turvallisuus.
It is essential that the benefits of the Directive are applicable to these new legal types.
On tärkeää, että direktiivin tarjoamia etuja sovelletaan näihin uusiin yhtiömuotoihin.
It is essential that the benefits of the Directive are applicable to this new legal type.
On tärkeää, että direktiivin tarjoamia etuuksia sovelletaan uuteen yhtiömuotoon.
It is essential that the Board can respond in a timely and effective manner in the event that a bank(s) is failing or likely to fail, so as to safeguard financial stability and limit the potential costs to the wider banking sector and the taxpayer.
On olennaista, että kriisinratkaisuneuvosto voi reagoida oikea-aikaisesti ja tehokkaasti, kun pankki tai pankkeja kaatuu tai on todennäköisesti kaatumassa, jotta turvattaisiin rahoitusvakaus ja rajoitettaisiin tapauksista mahdollisesti laajemmalle pankkisektorille ja veronmaksajille aiheutuvia kustannuksia.
It is essential that the budget earmarked for strengthening civil society be used to ensure that the social partners in Turkey and the EU can develop joint projects on training on the large number of areas laid down in the 31 chapters of the Community acquis.
Kansalaisyhteiskunnan vahvistamiseen tarkoitetun rahoituksen avulla on hyvin tärkeää antaa Turkin ja EU:n työmarkkinaosapuolille mahdollisuus laatia yhteisiä koulutushankkeita lukuisilla aloilla, jotka on mainittu 31:ssä yhteisön säännöstön luvussa.
It is essential that the Cohesion Reports continue to provide focused and reliable reviews of the economic and social situation in all the disadvantaged areas of the European Union in order to ensure that the subsequent development of the Funds continues to be guided by the underlying principles of solidarity and transparency.
On tärkeää, että koheesiokertomukset jatkavat kohdennetun ja luotettavan tiedon välittämistä kaikkien epäsuotuisassa asemassa olevien Euroopan unionin alueiden taloudellisesta ja sosiaalisesta tilanteesta.
It is essential that the Commission and the Member States, while guaranteeing good data protection and the involvement of the data protection authorities in the process, can benefit from sufficient experience with the system to avoid laying down ineffective or even counter-productive rules on data protection.
Komissiolla ja jäsenvaltioilla on ehdottomasti oltava tarpeeksi kokemusta järjestelmästä ja niiden on varmistettava hyvä tietosuoja ja tietosuojaviranomaisten mukanaolo, jottei tietosuojasta annettaisi tehottomia tai jopa haitallisia sääntöjä.
It is essential that the Commission co-ordinates its development aid efforts with those of the Member States, and other donors, where possible.
On välttämätöntä, että komissio koordinoi kehitysaputoimintaansa jäsenvaltioiden ja mahdollisuuksien mukaan myös muiden kehitysapua antavien tahojen kanssa.
It is essential that the Commission collect technical information, the accuracy of which has been confirmed by each of the Member States, and disseminate this widely.
On välttämätöntä, että komissiolle toimitetaan jäsenvaltiokohtaisesti vahvistetut tiedot käytettävästi tekniikasta ja että komissio voi tiedottaa niistä yleisesti.
It is essential that the Commission collect technical information, the accuracy of which has been confirmed by each of the Member States, and disseminate this widely.
On välttämätöntä, että komissiolle toimitetaan jäsenvaltiokohtaisesti vahvistetut tiedot käytettävästä tekniikasta ja että komissio voi tiedottaa niistä yleisesti.
It is essential that the Commission coordinates its development aid efforts effectively with those of the Member States and other donors."
"On välttämätöntä, että komissio todellakin koordinoi kehitysaputoimintaansa jäsenvaltioiden ja mahdollisuuksien mukaan myös muiden kehitysapua antavien tahojen kanssa."
It is essential that the Commission coordinates more effectively its development aid efforts with those of the Member States, and other donors, where possible."
"On välttämätöntä, että komissio koordinoi nykyistä tehokkaammin kehitysaputoimintaansa jäsenvaltioiden ja mahdollisuuksien mukaan myös muiden kehitysapua antavien tahojen kanssa."
It is essential that the Commission embraces the positive effects of digitalisation as a main priority of the aviation strategy to promote and implement a comprehensive and integrated transport policy.
On olennaisen tärkeää, että komissio nostaa digitalisoinnin myönteiset vaikutukset ilmailustrategian keskeiseksi painopisteeksi, jotta voidaan edistää ja toteuttaa kattavaa ja yhdennettyä liikennepolitiikkaa.