natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also provided that television programmes may not be sponsored by natural or legal persons whose principal activity is the manufacture or sale of tobacco products.
Siinä säädettiin myös, että televisio-ohjelmia eivät saa sponsoroida luonnolliset tai oikeushenkilöt, joiden pääasiallista toimintaa on tupakkatuotteiden valmistus tai myynti.
It also provides "early warnings" that allow timely and appropriate intervention.
Valvonta tarjoaa myös "ennakkovaroituksia", joiden ansiosta ongelmiin voidaan puuttua ajoissa ja asianmukaisesti.
It also provides a 28% tax incentive for business angels investing in start-ups from the university research sector.
Norja myöntää myös 28 prosentin verokannustimen niille bisnesenkeleille, jotka tekevät investointeja korkeakoulujen tutkimussektorilla syntyneisiin uusiin yrityksiin.
It also provides a clear picture of possible failures to comply with EU laws.
Arvioista käyvät hyvin ilmi myös mahdolliset yhteisön oikeuden noudattamatta jättämiset.
It also provides a clearer legal basis for EU action on energy and civil protection, stressing solidarity between Member States.
Sopimus tarjoaa myös selkeämmän oikeusperustan EU:n toiminnalle energian ja pelastuspalvelun alalla korostamalla jäsenvaltioiden keskinäistä solidaarisuutta.
It also provides a demonstration of the feasibility of the open method of co-ordination in the social area and of the potential of the peer group review method, crucial to the full implementation of this strategy.
Se myös antaa osoituksen avoimen koordinointimenetelmän toteutettavuudesta sosiaalialalla ja – strategian toteuttamiselle ratkaisevan tärkeän – vertaisryhmäarviointijärjestelmän mahdollisuuksista.
It also provides a direct way of addressing intra-group complexity, intra-group subsidies, and excessive risk-taking incentives.
Se tarjoaisi myös suoran keinon puuttua konsernien sisäiseen monitahoisuuteen, konsernin sisäisiin tukiin ja kohtuuttomiin kannusteisiin ottaa riskejä.
It also provides a European forum for benchmarking and the exchange of good practices.
Se tarjoaa myös eurooppalaisen foorumin esikuva-analyysille ja hyvien käytänteiden vaihdolle.
It also provides a forum to address relevant issues of horizontal nature.
Samalla kokoukset tarjoavat foorumin, jossa voidaan keskustella aiheeseen liittyvistä horisontaalisista kysymyksistä.
It also provides a framework for market surveillance and the control of products from third countries to ensure that substances, preparations and transformed products subject to Community legislation harmonising the conditions for the marketing of products, hereinafter “Community harmonisation legislation” respect a high level of protection of public interests such as health and safety in general, of health and safety at the workplace, protection of consumers, of the environment, and of security.
Asetuksessa vahvistetaan myös markkinavalvontaa ja kolmansista maista tuotavien tuotteiden valvontaa koskevat puitteet sen varmistamiseksi, että tuotteiden kaupan pitämisen ehtojen yhdenmukaistamiseksi annetun yhteisön lainsäädännön, jäljempänä ’yhteisön yhdenmukaistamislainsäädäntö’, soveltamisalaan kuuluvat aineet, valmisteet ja muunnetut tuotteet ovat niiden vaatimusten mukaisia, joilla taataan yleisten etujen kuten yleisen terveyden ja turvallisuuden, työterveyden ja ‑turvallisuuden, kuluttajansuojelun, ympäristönsuojelun sekä turvallisuuden suojan korkea taso.
It also provides a framework for mutual cooperation and technical assistance at European level which the Member States do not currently have.
Lisäksi ehdotuksella luodaan puitteet, jollaisia jäsenvaltioilla ei vielä ole, Euroopan tasolla harjoitettavaa keskinäistä yhteistyötä ja teknistä avunantoa varten.
It also provides a framework for reinforced coordination and multilateral surveillance of employment and social policies.
Se tarjoaa kehyksen myös työllisyys- ja sosiaalipolitiikan koordinoinnin vahvistamiselle ja monenväliselle valvonnalle.
It also provides a framework for Simple, Transparent and Standardised or '"STS' securitisation.
Lisäksi siinä säädetään yksinkertaisen, läpinäkyvän ja standardoidun arvopaperistamisen eli niin kutsutun YLS-arvopaperistamisen kehyksestä.
It also provides a lighter procedure for checking compliance of services.
Direktiivin mukaan myös palvelujen vaatimustenmukaisuus voidaan tarkastaa kevennettyä menettelyä soveltaen.
It also provides a lighter procedure for checking compliance of services;
Direktiivin mukaan myös palvelujen vaatimustenmukaisuus voidaan tarkastaa kevennetyllä menettelyllä.
It also provides a long-term perspective and increased predictability, which is required for long-term investments in efficient abatement.
Tämä mahdollistaa pitkän aikavälin perspektiivin ja lisää ennakoitavuutta, mikä on edellytys pitkän aikavälin investoinneille tehokkaaseen päästöjen vähentämiseen.
It also provides a more detailed analysis of a number of Commission proposals that were the subject of reasoned opinions submitted by national Parliaments in 2013.
Siinä esitellään myös yksityiskohtaisemmin tiettyjä komission ehdotuksia, joista kansalliset parlamentit antoivat perusteltuja lausuntoja vuonna 2013.
It also provides a number of interpretative models for more complex information of environmental interest such as soil erosion risk, soil organic carbon content and soil compaction risk.
Siinä laaditaan myös malleja ympäristöön liittyvien monimutkaisempien tietojen (maaperän eroosioriskin, maaperän orgaanisen hiilen pitoisuuden ja maaperän tiivistymisriskin) tulkitsemiseksi.
It also provides a picture of the state of play of the information society in Europe.
Ne antavat kuvan tietoyhteiskunnan tilasta Euroopassa.
It also provides a reference framework for EU legislation on products and devices emitting EMF3.
Se tarjoaa niin ikään viitekehyksen sähkömagneettista säteilyä synnyttäviä tuotteita ja laitteita koskevaksi lainsäädännöksi3.
It also provides a satellite based oil spill detection and monitoring service called "CleanSeaNet" and information on chemical spills through the "MAR-ICE" network.
Se myös tarjoaa satelliittipalvelua öljyvahinkojen havaitsemista ja seurantaa varten (CleanSeaNet) ja välittää tietoa kemikaalivuodoista MAR-ICE-verkoston välityksellä.
It also provides a short overview of the results of the latest opinion poll on the state of public opinion on the euro in eight Member States which have not yet adopted the euro (i.e. excluding Sweden but including Estonia.
Lisäksi kertomuksessa esitetään lyhyt selvitys viimeisimmästä kyselystä, joka koski julkista mielipidettä eurosta kahdeksassa jäsenvaltiossa, jotka eivät vielä ole siirtyneet euroon (Ruotsi ei ole mukana, mutta Viro on).
It also provides a short overview of the results of the latest opinion poll on the state of public opinion on the euro in the eight Central and Eastern European Member States that have not yet adopted the euro (including Estonia).
Lisäksi kertomuksessa esitetään lyhyt selvitys viimeisimmästä kyselystä, joka koski julkista mielipidettä eurosta kahdeksassa Keski- ja Itä-Euroopan jäsenvaltiossa, jotka eivät vielä ole siirtyneet euroon (mukaan lukien Viro).
It also provides a short overview on the results of the latest opinion poll on the state of public opinion on the euro.
Kertomuksessa esitellään lyhyesti myös viimeisimmän euroa koskevaa yleistä mielipidettä käsittelevän mielipidemittauksen tuloksia.
It also provides a stable, secure, targeted source of financing that can be used to stimulate economic recovery.
Se toimii myös vakaana, turvattuna ja kohdennettuna rahoituslähteenä, jota voidaan käyttää talouden elvyttämiseksi.
It also provides a strong basis to continue and reach a more ambitious renewables target for 2030.9 The Commission has proposed to set such an EU-wide target of at least 27%.10
Kehitys tarjoaa myös vankan perustan jatkotoimille, joilla pyritään vuodeksi 2030 asetettuun kunnianhimoisempaan uusiutuvien energialähteiden tavoitteeseen.9 Komissio on ehdottanut, että täksi tavoitteeksi asetetaan koko EU:ssa vähintään 27 prosenttia.10
It also provides accountability with respect to the value of money and the use of pre-accession funds.
Myös rahan arvoa ja liittymistä valmistelevien tukivarojen käyttöä koskeva vastuullisuus voidaan toteuttaa sen avulla.
It also provides additional means to control the finalisation of the project as common plans avoid that the slowest member in the development chain determines the entry in operation of the entire project.
Lähestymistapaan sisältyy myös uusia keinoja valvoa hankkeen valmistumista, sillä yhteisillä suunnitelmilla estetään tilanne, jossa kehitysketjun hitain jäsen päättää koko hankkeen täytäntöönpanon aloitushetken.
It also provides advantages due to the compatibility of DVB-H with DVB-T.
Se tarjoaa myös DVB-H:n ja DVB-T:n yhteensopivuudesta kumpuavia etuja.
It also provides an additional incentive for sound and non-discriminatory financial management of infrastructure.
Lisäksi se tarjoaa lisäkannustimen infrastruktuurin moitteettomaan ja syrjimättömään varainhoitoon.
It also provides an analysis of several Commission proposals which were the subject of reasoned opinions in 2014.
Siinä tarkastellaan myös useita komission ehdotuksia, joista annettiin perusteltuja lausuntoja vuonna 2014.
It also provides an analysis of the Commission proposals that were the subject of reasoned opinions during the year.
Siinä tarkastellaan myös useita komission ehdotuksia, joista annettiin perusteltuja lausuntoja vuoden aikana.
It also provides an environment in which changes can be implemented and their success evaluated.
Se tarjoaa myös ympäristön, jossa muutokset voidaan toteuttaa ja niiden tuloksia arvioida.
It also provides an environment where it is easy to distribute child abuse material.
Se tarjoaa myös ympäristön, jossa on helppo levittää lasten hyväksikäyttömateriaalia.
It also provides an ex-ante evaluation in line with Article 21(1) of the Implementing Rules of the Financial Regulation1.
Siinä esitetään myös ennakkoarviointi varainhoitoasetuksen soveltamissäännöistä annetun asetuksen1 21 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
It also provides an important support to the implementation of the transparency tools.
Se antaa merkittävää tukea myös avoimuutta edistävien välineiden toteuttamiseen.
It also provides an opportunity for collecting validated emergency information and disseminating it to the Member States.
Se tarjoaa myös mahdollisuuden hätätilannetta koskevien validoitujen tietojen keräämiseen ja niiden levittämiseen jäsenvaltioille.
It also provides an opportunity for collecting validated emergency information, for disseminating that information to the Member States and for sharing lessons learnt from interventions.
Se mahdollistaa myös hätätilannetta koskevien validoitujen tietojen keräämisen, tietojen jakamisen jäsenvaltioille ja pelastuspalvelutoimista saatujen kokemusten vaihtamisen.
It also provides an opportunity to discuss ways in which industry can contribute to combating illegal content.
Se tarjoaa myös mahdollisuuden keskustella tavoista, joilla Internet-ala voi torjua laitonta sisältöä.
It also provides an opportunity to foster the general debate called for by Commissioner Lamy, in the form of an exploratory ESC opinion on the subject of human rights in the workplace.
Aihe tarjoaa myös mahdollisuuden pitää yllä komission jäsenen Pascal Lamyn toivomaa yleistä pohdintaa työntekijöiden oikeuksista TSK:n valmistelevan lausunnon muodossa.
It also provides an opportunity to introduce better environmental and safety criteria into the industry.
Sopimus tarjoaa mahdollisuuden kiinnittää entistä enemmän huomiota myös ympäristönsuojelu- ja turvallisuusnäkökohtiin.
It also provides an opportunity to use claims as a marketing tool.
Lisäksi se tarjoaa mahdollisuuden käyttää väittämiä markkinointitarkoituksiin.
It also provides an option for Member States to permit or require the application of adopted IAS in the preparation of annual accounts and to permit or require the application of adopted IAS by unlisted companies.
Ehdotuksessa annetaan jäsenvaltioille myös mahdollisuus sallia tai vaatia hyväksyttyjen IAS-standardien soveltamista yhtiöiden tilinpäätösten valmistelussa sekä sallia tai vaatia IAS-standardien soveltamista muiltakin kuin julkisesti noteeratuilta yhtiöiltä.
It also provides an option for Member States to permit or require the application of adopted IAS in the preparation of annual accounts and to permit or require the application of adopted IAS by unlisted companies.
Ehdotuksessa annetaan myös jäsenvaltioille mahdollisuus sallia tai vaatia hyväksyttyjen IAS-suositusten soveltamista vuositilinpäätösten valmistelussa sekä sallia tai vaatia IAS-suositusten soveltamista muiltakin kuin julkisesti noteeratuilta yhtiöiltä.
It also provides an overview on the use of guarantee and recapitalisation measures and the state of play with regard to impaired asset and restructuring cases.
Lisäksi kertomuksessa luodaan yleiskatsaus takauksia ja pääomapohjan vahvistamista koskevien toimenpiteiden käyttöön ja arvoltaan alentuneiden omaisuuserien ja rakenneuudistustapausten tämänhetkiseen tilanteeseen.
It also provides assistance to the restructuring of agriculture and its adaptation to Community standards in the areas of environmental protection, public health, animal and plant health, animal welfare as well as occupational safety.
Tällä osa-alueella tuetaan maatalouden rakenneuudistusta ja maatalouden sopeuttamista vastaamaan yhteisön normeja ympäristönsuojelun, kansanterveyden, eläinten ja kasvien terveyden, eläinten hyvinvoinnin sekä työturvallisuuden aloilla.
It also provides clarification that in vitro diagnostic medical devices9 are not covered by the biocides directive10, which is modified accordingly.
Lisäksi ehdotuksessa selvennetään, että in vitro -diagnostiikkaan tarkoitettuihin lääkinnällisiin laitteisiin9 ei sovelleta biosideistä annettua direktiiviä10, jota näin ollen muutetaan.
It also provides conclusions and recommendations for further research, data collection and reduction of human exposure.
Siinä tehdään myös päätelmiä ja annetaan suosituksia lisätutkimuksesta, tietojen keräämisestä ja ihmisten altistumisen vähentämisestä.
It also provides criteria for assessing whether the option chosen is disproportionate compared to the other option available.
Artiklassa myös esitetään kriteerit, joiden perusteella arvioidaan, onko valittu vaihtoehto kohtuuton toiseen käytettävissä olevaan vaihtoehtoon verrattuna.
It also provides details of enforcement action in this sector by national competition authorities and the Commission.
Lisäksi tiedonannossa annetaan tarkempia tietoja siitä, kuinka kansalliset kilpailuviranomaiset ja komissio valvovat rajoitusten poistamista.
It also provides details of the situation in the Member States.
Lisäksi annetaan yksityiskohtaista tietoa kunkin jäsenvaltion tilanteesta.
It also provides details on management and supervisory boards of all state-owned and state-controlled companies and on their annual reports.
Siinä on myös tiedot kaikkien valtionyhtiöiden ja valtion määräysvallassa olevien yhtiöiden hallintoneuvostoista ja hallituksista ja niiden vuosikertomukset.
It also provides details on the expected rhythm of payments so as to give greater predictability, which is of particular importance at a time of budgetary consolidation, which requires a tight control on the payment levels at the start of the next period.
Tämä on erityisen tärkeää tämänhetkisten julkisen talouden vakauttamistoimien kannalta, jotka edellyttävät tiukkaa maksujen valvontaa seuraavan rahoituskauden alkupuolella.
It also provides explanations on how the procedure works and provides access to the case law of the Court of Justice in this area.
Lisäksi sivustolla selostetaan menettelyn toimintaa, ja sen kautta voi tutustua myös tuomioistuimen oikeuskäytäntöön aiheesta.
It also provides for 2.5 years of data protection after each renewal of the approval of the active substance.
Lisäksi siinä esitetään noudatettavan kahden ja puolen vuoden tietosuoja-aikaa aina kun tehoaineen hyväksyntä on uusittu.
It also provides for a committee procedure, to deal with technical measures and the sharing of information, and to create tools and instruments to minimise the obstacles to the efficient exchange of information.
Lisäksi siinä annetaan säännökset komiteamenettelystä, jolla on tarkoitus käsitellä teknisiä toimenpiteitä ja tietojen jakamista ja luoda välineitä tehokasta tietojenvaihtoa haittaavien esteiden minimoimiseksi.
It also provides for a consultation procedure, which gives Congress a substantial right of supervision over the negotiations.
Laissa säädetään myös kuulemismenettelystä, joka antaa kongressille merkittävät oikeudet seurata neuvotteluja.
It also provides for a cooling-off period before the audit firm is able to carry out the statutory audit of the same entity again.
Asetuksessa säädetään myös karenssiajasta, jonka aikana tilintarkastusyhteisö ei saa suorittaa saman yhteisön lakisääteistä tilintarkastusta uudelleen.
It also provides for a minimum system of accreditation for examination centres and training centres, and calls for the promotion of exchanges of experience between Member States in this area.
Artiklassa määritellään myös vähimmäismenettelyt koe- ja koulutuskeskusten hyväksymistä varten sekä edistetään jäsenvaltioiden välistä kokemusten vaihtoa tällä alalla.
It also provides for a reference period of up to 12 months in the first part of the transitional period and up to 6 months thereafter.
Myös vertailujakson pituutta muutettiin: se on enintään 12 kuukautta siirtymäkauden ensimmäisen vaiheen aikana ja enintään 6 kuukautta sen jälkeen.
It also provides for a reminder of the “acquis communautaire” relating to the rights of the employees of the companies affected by the offer.
Siinä myös mainitaan ostotarjouksen vaikutuspiiriin kuuluvien yhtiöiden työntekijöiden oikeuksia koskeva yhteisön säännöstö.
It also provides for a single set of rules making them more visible and easier to apply both for EU operators and trading partners.
Asetus tarjoaa lisäksi yhden yhteisen säännöstön, joka on selkeä ja jota EU:n toimijoiden ja kauppakumppanien on helpompi soveltaa.
It also provides for a tax deferral regime which prevents such a transfer resulting in immediate taxation of capital gains relating to those of its assets becoming connected with the permanent establishment that the company transferring its registered office will now have in the State where it had tax residence.
Siinä säädetään verotuksen lykkäämisestä, jotta siirto ei johtaisi veron välittömään kantamiseen sellaisiin varoihin liittyvistä pääomavoitoista, jotka on määrä liittää sääntömääräisen kotipaikkansa siirtävän yhtiön kiinteään toimipaikkaan, joka sijaitsee yhtiön aiemman kotipaikan sijaintijäsenvaltiossa.
It also provides for a time limit for completing formalities related to the lodging of an application and introduces guarantees aimed at enabling de facto asylum seekers to articulate their request for protection when they are present at the border crossing points or pre-removal detention facilities.
Siinä säädetään myös määräaika hakemuksen jättämiseen liittyvien muodollisuuksien suorittamiselle ja otetaan käyttöön takeet, joilla pyritään siihen, että de facto -turvapaikanhakijoilla olisi mahdollisuus esittää suojelupyyntö rajanylityspaikalla tai palauttamista edeltävissä säilöönottoyksiköissä.
It also provides for an extensive exchange of information between competent national authorities.
Se ehdottaa myös jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten välistä laajaa tiedonvaihtoa.
It also provides for anti-abuse rules, defines how the consolidated base is shared and how the CCCTB should be administered by Member States under a 'one-stop-shop' approach.
Siinä on myös väärinkäytöksiä koskevia sääntöjä, ja siinä määritellään, kuinka yhdistetty veropohja jaetaan ja kuinka jäsenvaltioiden olisi hallinnoitava CCCTB:tä yhden luukun järjestelmää noudattaen.
It also provides for cases when a suitable service provider has not been found through a selection procedure.
Artiklassa säädetään myös tilanteista, joissa sopivaa palveluntarjoajaa ei valintamenettelyllä ole löydetty.
It also provides for certain chemicals and articles giving rise to particular concern, such as mercury‑containing soaps, the use of which is prohibited in the Community, not to be exported.
Artiklassa säädetään myös, ettei erityistä huolta aiheuttavia kemikaaleja ja esineitä, kuten elohopeaa sisältäviä saippuoita, joiden käyttö on yhteisössä kielletty, saa viedä.
It also provides for certain chemicals and articles, the use of which is prohibited in the Community, not to be exported.
Siinä säädetään myös, että tiettyjä kemikaaleja ja esineitä, joiden käyttö on kielletty yhteisössä, ei saa viedä.
It also provides for Commission powers to adopt binding measures to achieve consistency within different types of authorisation regimes.
Siinä myös valtuutetaan komissio toteuttamaan sitovia toimenpiteitä johdonmukaisuuden varmistamiseksi eri valtuutusjärjestelmissä.
It also provides for common oversight and review mechanisms to adjust the processes and permit transparent evolution.
Päätöksessä myös säädetään yhteisistä valvonta- ja tarkistusjärjestelyistä, joiden avulla menettelyjä voidaan mukauttaa ja varmistaa, että kehitys on avointa.
It also provides for continuous improvement in management skills of personnel, especially in safety and response to emergencies.
Lisäksi siinä säädetään henkilöstön johtamistaidon jatkuvasta kehittämisestä erityisesti turvallisuusasioissa ja hätätilavalmiudessa.
It also provides for coordination of multiple proceedings relating to the same debtor.
Siinä säädetään myös useiden samaan velalliseen liittyvien menettelyjen koordinoinnista.
It also provides for cross-border projects on instruments and approaches to create innovative firms, and for various accompanying measures.
Ehdotuspyyntö tarjoaa myös rajatylittäviä hankkeita, joilla tähdätään keinojen ja lähestymistapojen luomiseen innovatiivisten yritysten perustamiseksi sekä lukuisia hankkeita tukevia toimenpiteitä.
It also provides for dissemination of information on best available techniques.
Liitteessä käsitellään myös parhaita käytettävissä olevia tekniikoita koskevan tiedon levitystä.
It also provides for enhanced cooperation in case of a group of credit rating agencies, through the coordination of supervisory activities by the facilitator (Articles 25).
Ehdotuksessa säädetään myös yhteistyön parantamisesta luottoluokituslaitosten ryhmien kanssa siten, että neuvonantaja koordinoi valvontatoimia (25 artikla).
It also provides for exemption of small manufacturers (see point 3.3).
Lisäksi säädetään pieniä yrityksiä koskevasta poikkeuksesta (ks. kohta 3.3).
It also provides for financing facilities.
Siinä myös ennakoidaan rahoitusjärjestelyt.
It also provides for financing the costs of disseminating information relating to the CFP to relevant stakeholders.
Siinä säädetään myös YKP:aan liittyvien tietojen asianomaisille sidosryhmille levittämisestä aiheutuvien kustannusten rahoittamisesta.
It also provides for guidance on the interpretation of environmental legislation (such as water and waste).
Siinä annetaan myös ohjeita siitä, miten ympäristölainsäädäntöä (kuten vesi- ja jätelainsäädäntöä) olisi tulkittava.
It also provides for independent assessment of conformity and for mutual recognition of certification.
Direktiivissä säädetään myös vaatimustenmukaisuuden riippumattomasta arvioinnista ja todistusten vastavuoroisesta tunnustamisesta.
It also provides for investment to help the candidate countries to implement the acquis.
Ohjelmasta voidaan suunnata myös investointeja ehdokasvaltioiden auttamiseen yhteisön säännöstön täytäntöönpanossa.
It also provides for Member States to assist each other administratively in exchanging relevant information and, where appropriate, officials.
Lisäksi siinä kehotetaan jäsenvaltioita auttamaan toisiaan hallinnollisesti siten, että ne vaihtavat keskenään tarkastuksia koskevia tietoja ja antavat tarvittaessa tarkastusvirkamiehiä toistensa käyttöön.
It also provides for progressive liberalisation of the real estate market.
Siinä määrätään myös kiinteistömarkkinoiden asteittaisesta vapauttamisesta.