natgillin/translations-raw huggingface dataset:
continuous education, quality assurance and investigative and disciplinary systems.
jatkuvasta koulutuksesta, laadunvarmistuksesta sekä tutkinta- ja kurinpitojärjestelmistä.
Continuous effort is being applied on the part of the Commission to recover the situation, but given the short programming period this delay will continue to affect the achievement of the primary goal, to support the implementation of eEurope 2005 Action Plan.
Komissio pyrkii jatkuvasti korjaamaan tilannetta, mutta lyhyen ohjelmakauden vuoksi viive vaikuttaa jatkossakin pääasialliseen tavoitteeseen eli eEurope 2005 ‑toimintasuunnitelman toteuttamiseen.
Continuous efforts are needed for ensuring cross-border, cross-sector interoperability, exchanging experience, establishing and maintaining common and shared approaches, specifications, standards and solutions as well as assessing the ICT implications of Community legislation with a view to supporting efficient and effective cross-border interactions, inter alia, in the implementation of Community legislation, while reducing administrative burdens and costs.
Edelleen on pyrittävä varmistamaan maiden ja hallinnonalojen rajat ylittävä yhteentoimivuus, vaihtamaan kokemuksia, luomaan ja ylläpitämään yhteisiä ja jaettuja lähestymistapoja, eritelmiä, standardeja ja ratkaisuja sekä arvioimaan yhteisön lainsäädännön tieto- ja viestintäteknisiä vaikutuksia, jotta voidaan tukea tehokasta ja tuloksellista rajat ylittävää vuorovaikutusta muun muassa yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanossa samalla kun hallinnollisia rasitteita ja kustannuksia saadaan pienennettyä.
Continuous efforts are needed from all stakeholders, including European and national standards organisations, public authorities, industry and business.
Tarvitaan jatkuvia ponnisteluja kaikilta sidosryhmiltä, kuten eurooppalaisilta ja kansallisilta standardointijärjestöiltä, viranomaisilta, teollisuudelta ja liike-elämältä.
Continuous efforts are needed to improve the knowledge-base: new indicators are needed to measure progress towards a recycling society and to map waste and material streams and resource flows.
Tietämyspohjan parantaminen edellyttää jatkuvia toimia: tarvitaan uusia indikaattoreita, joilla mitataan edistystä kohti kierrätysyhteiskuntaa ja kartoitetaan jäte-, materiaali- ja resurssivirtoja.
Continuous efforts are needed to make those concerned aware of their rights.
Tarvitaan jatkuvia toimia, joilla asianomaiset saadaan tietoisiksi oikeuksistaan.
Continuous efforts must be made to address implementation gaps and practical or organisational difficulties leading to lack of results.
Täytäntöönpanossa ilmeneviin poikkeamiin sekä käytännön tai organisatorisiin ongelmiin, joiden vuoksi tulokset ovat riittämättömiä, on puututtava jatkuvasti.
Continuous efforts of enterprises and individuals to increase their productivity gains, and
yritykset ja yksityiset henkilöt ponnistelevat jatkuvasti tuottavuuden lisäämiseksi
Continuous efforts to tackle bilateral issues among enlargement countries and with Member States, including under UN auspices where relevant, and overcome the legacy of the past are crucial in view of the history of this region so recently riven by conflict.
Alueen lähihistorian tapahtumat huomioon ottaen on välttämätöntä jatkaa ponnisteluja kahdenvälisten riitojen, joita laajentumismailla on keskenään ja joidenkin jäsenvaltioiden kanssa, ratkaisemiseksi, tarvittaessa YK:n johdolla, ja menneisyyden painolastista irrottautumiseksi.
Continuous efforts to tackle bilateral issues and overcome the legacy of the past are crucial in view of the history of this region so recently riven by conflict.
Alueen lähihistorian tapahtumat huomioon ottaen on välttämätöntä jatkaa ponnisteluja kahdenvälisten riitojen ratkaisemiseksi ja menneisyyden painolastista irrottautumiseksi.
Continuous efforts were made to get approval to SAPARD measures, which have not yet been approved.
Vielä hyväksymättä olevat Sapard-ohjelman toimenpiteet pyrittiin hyväksymään.
continuous evaluation of the efficiency of monitoring activities in the assessment of forest ecosystem conditions and the further development of monitoring activity,
metsäekosysteemien tilan arvioimiseksi toteutettavien seurantatoimien tehokkuuden jatkuva arviointi ja seurantatoimien kehittäminen,
continuous evaluation of the efficiency of the monitoring activities in the assessment of forest ecosystems conditions and the further development of monitoring activity.
metsäekosysteemien tilan arvioimiseksi toteutettavien seurantatoimien tehokkuuden jatkuva arviointi ja seurantatoiminnan kehittäminen edelleen.
Continuous evaluation of the EU Action Plan on Drugs 2005-2008 (annual)
Vuosiksi 2005–2008 laaditun huumausaineita koskevan EU:n toimintasuunnitelman arviointi (vuosittain)
continuous ex-post evaluation whereby the Commission will monitor carefully the application of these rules in practice – and their impact on the European financial sector.
Jatketaan jälkiarviointia, jossa komissio seuraa huolellisesti sääntöjen soveltamista käytännössä sekä niiden vaikutusta Euroopan rahoitussektoriin.
continuous ex-post evaluation whereby the Commission will monitor carefully the application of these rules in practice – and their impact on the European financial sector.
Suoritetaan jatkuvasti jälkikäteisarviointeja, joissa komissio seuraa tarkasti säännösten käytännön soveltamista ja niiden vaikutusta rahoitusalan toimintaan EU:ssa.
Continuous forms.
Jatkolomakkeet.
Continuous forms.
Päähineiden leukanauhat.
Continuous growth of air traffic in Europe, induced capacity limitations, congestions of air space and of aerodromes, as well as the progressive use of new technologies all call for a common European approach for a harmonised development of safety regulations and their effective implementation to maintain or even improve the safety level of this industrial activity.
Kapasiteetin rajoitukset ja ilmatilan ja lentopaikkojen ruuhkautuminen, jotka ovat seurausta ilmaliikenteen määrän jatkuvasta kasvusta Euroopassa, sekä uuden teknologian asteittainen käyttöönotto ovat tekijöitä, jotka edellyttävät yhteistä eurooppalaista lähestymistapaa turvallisuusmääräysten yhdenmukaistettuun kehittämiseen sekä näiden määräysten täytäntöönpanoon siten, että voidaan säilyttää toiminnan turvallisuuden taso tai jopa parantaa sitä.
Continuous high-level political commitment is needed to ensure further progress so that, the coherence, effectiveness and visibility agenda of 'Europe in the World'7 becomes a reality.
Jatkokehityksen turvaaminen edellyttää jatkuvaa korkean tason poliittista sitoutumista, jotta Euroopan unioni maailmassa –tiedonannossa7 esitetty johdonmukaisuuden, vaikuttavuuden ja näkyvyyden lisäämistä koskevat tavoite toteutuu.
Continuous implementation of the existing requirements
Voimassa olevien vaatimusten täytäntöönpano jatkuminen
Continuous improvement
Jatkuva kehittäminen
Continuous improvement in the energy efficiency and carbon performance of planes, ships, trains and road vehicles of all kinds.
Lentokoneiden, laivojen, junien ja kaikenlaisten maantieajoneuvojen energiatehokkuutta on parannettava ja hiilidioksidipäästöjä vähennettävä jatkuvasti.
Continuous improvement of the statistical monitoring system would be a priority.
Tilastoseurantajärjestelmän jatkuva kehittäminen on ensiarvoisen tärkeä tehtävä.
Continuous Improvement – improvements can often be made to decrease a product’s environmental impacts across its life-cycle, whether in design, manufacture, use or disposal, taking into account the parameters set by the market.
Jatkuva parantaminen: Tuotteen elinkaaren aikaisia ympäristövaikutuksia voidaan usein vähentää parantamalla tuotteen suunnittelua, valmistusta ja käyttöä sekä käytöstä poistetusta tuotteesta huolehtimista ja ottamalla samalla huomioon markkinoiden asettamat parametrit.
continuous industry and community-led activities (hotlines, industry self-regulation); and
Alan yritysten ja yhteisön johdolla toteutettavia aloitteita jatketaan (vihjelinjat, itsesääntely).
continuous industry and community-led initiatives.
Alan yritysten ja yhteisön johdolla toteutettavia aloitteita jatketaan.
Continuous innovation will be necessary to develop greener aircraft and low emission ships and to respond to environmental challenge.
Jatkuva innovointi on tarpeen vihreämpien lentokoneiden ja vähäpäästöisten laivojen kehittämiseksi ja ympäristöhaasteeseen vastaamiseksi.
Continuous inspections and automated unattended safeguards systems are required to verify the nuclear material flows in (spent fuel) and out (mainly uranium and plutonium oxide) of the facilities.
Jatkuvia tarkastuksia ja automatisoituja ilman valvontaa toimivia ydinmateriaalivalvontajärjestelmiä tarvitaan, jotta voidaan todentaa ydinmateriaalivuot laitokseen (käytetty polttoaine) ja sieltä pois (lähinnä uraani- ja plutoniumoksidi).
Continuous interaction between market players and public parties will be of increasing importance as a key mechanism to foster the evolution of the vision building process.
Markkinatoimijoiden ja julkisen sektorin jatkuvalla vuorovaikutuksella on yhä suurempi merkitys visioiden luomisessa.
Continuous learning and updating of skills is of special importance for the competitiveness of business-related services’ enterprises due partly to their labour intensity, partly to the fact that the quality of the input of the individual employee is of vital importance for the services offered.
Jatkuva opiskelu ja ammattitaidon ajan tasalla pitäminen ovat erityisen tärkeitä yritystoimintaan liittyvien palvelujen alalla toimiville yrityksille osittain niiden työvoimavaltaisuuden vuoksi ja osittain siksi, että yksittäisen työntekijän antaman panoksen laatu on tarjotun palvelun kannalta elintärkeää.
Continuous linear features and stepping stones
Maisemallisten linjojen jatkumo ja levähdyspaikat
continuous linear variation
kierrosnopeuden säätö
Continuous management of the forests is of major significance for preserving the viability of forests in the face of the harmful effects of climate change.
Jatkuvalla metsien hoidolla on suuri merkitys metsien säilymiselle elinvoimaisena ilmastomuutoksen haittavaikutuksia vastaan.
Continuous measurement
Jatkuva mittaus
Continuous measurement
Jatkuvat mittaukset
Continuous measurement is required for CO, dust, TOC, HCl, HF, SO2, NOx as well as of combustion chamber temperature, oxygen concentration, pressure, temperature and moisture content of the exhaust gases.
Jatkuvat mittaukset on tehtävä CO:sta, hiukkasista, orgaanisen hiilen kokonaismäärästä, Hcl:sta, HF:sta, SO2:sta, Nox:sta sekä palamistilan lämpötilasta ja poistokaasun happipitoisuudesta, paineesta, lampötilasta ja vesihöyrysisällöstä.
Continuous measurement of HF may not be required if controls on HCl ensure that limits will not be exceeded.
HF:n jatkuvia mittauksia ei tarvitse tehdä, jos Hcl:n käsittelyllä varmistetaan, että raja-arvot eivät ylity.
Continuous measurement of temperature and flow are required.
Jatkuvat mittaukset tehdään lämpötilasta ja virtaamasta.
continuous measurements of the following process operation parameters: temperature near the inner wall of the combustion chamber, concentration of oxygen, pressure, temperature and water vapour content of the exhaust gas;
jatkuvat mittaukset seuraavista prosessin toimintaan liittyvistä parametreistä: lämpötila lähellä palamistilan sisäseinää sekä poistokaasun happipitoisuus, paine, lämpötila ja vesihöyrysisältö,
continuous measurements of the following substances: CO, total dust, TOC, HCl, HF, SO2, Nox;
jatkuvat mittaukset seuraavista aineista: CO, hiukkasten kokonaismäärä, orgaanisen hiilen kokonaismäärä, HCl, HF, SO2 ja NOx,
continuous measurements of the following substances: NOx, provided that emission limit values are set, CO, total dust, TOC, HCl, HF, SO2;
jatkuvat mittaukset seuraavista aineista: NOx, edellyttäen, että on vahvistettu päästö raja-arvot, CO, hiukkasten kokonaismäärä, orgaanisen hiilen kokonaismäärä, HCl, HF ja SO2;
continuous measurements of the parameters referred to in Article 8(6)(b);
edellä 8 artiklan 6 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen parametrien jatkuvat mittaukset,
Continuous measuring systems shall be subject to control by means of parallel measurements with the reference methods at least every one year."
Jatkuvissa mittauksissa käytettävät järjestelmät on tarkastettava vähintään vuosittain rinnakkaismittauksin vertailumenetelmien avulla."
Continuous Monitoring
Jatkuva valvonta
continuous monitoring and availability of information regarding customs requirements, laws, and
koskevan tiedon jatkuva valvonta ja sen saatavilla olo
Continuous monitoring and evaluation support effective youth policies.
Jatkuva seuranta ja arviointi tukevat tehokasta nuorisopolitiikkaa.
Continuous monitoring and regular exchange of information between the Commission, Member States and interested parties could also contribute to a better understanding of these new trends and ensure fair working conditions in the sector.
Jatkuva seuranta ja tietojen vaihtaminen komission, jäsenvaltioiden ja alan sidosryhmien välillä voisi myös edesauttaa näiden uusien suuntausten ymmärtämistä ja alan oikeudenmukaisten työolojen turvaamista.
Continuous monitoring by the Commission of the functioning of the Regulation has been accompanied by several external studies, the results of which are available on the Commission website9.
Komissio on seurannut asetuksen toimintaa jatkuvasti, ja sen lisäksi on teetetty ulkopuolisia tutkimuksia, joiden tulokset ovat saatavilla komission verkkosivustolla9.
Continuous monitoring by the Commission on the application of the Directive on groundhandling services has been accompanied by several external studies, the results of which are available on the Commission website.
Komission suorittaa jatkuvaa maahuolintapalveluja koskevan direktiivin soveltamisen valvontaa, ja sen yhteydessä on tehty monia ulkoisia tutkimuksia, joiden tulokset ovat saatavissa komission verkkosivustolla.
Continuous monitoring of the effects of the on-going reforms, particularly the tax reform, seems needed.
Meneillään olevien uudistusten ja erityisesti verouudistuksen vaikutukset edellyttänevät jatkuvaa seurantaa.
Continuous monitoring of the pilot scheme is of paramount importance.
Pilottihankkeen jatkuva seuranta on ensiarvoisen tärkeää.
Continuous monitoring of the rail market is needed in order to assess the influence which the whole range of European policy measures are exerting on the rail market and to help to design new policy measures responding to the current and future needs of the rail sector.
Rautatiemarkkinoiden kehitystä on seurattava jatkuvasti, jotta voidaan arvioida, kuinka yhteisön poliittiset toimenpiteet kokonaisuudessaan katsottuna vaikuttavat rautatiemarkkinoihin, ja siten auttaa suunnittelemaan uusia poliittisia toimenpiteitä, jotka vastaavat rautatiealan nykyisiä ja tulevia tarpeita.
Continuous monitoring of the situation
Tilanteen jatkuva seuranta
Continuous monitoring of the speed of production of euro coins is required to ensure that the necessary stocks are available in time for the launch of the coins.
Eurokolikoiden tuotannon tahtia on jatkuvasti valvottava, jotta tarvittavat varastot ovat ajoissa valmiina kolikoiden käyttöönottoa varten.
Continuous monitoring of the speed of production of euro coins is required to ensure that the necessary stocks are available in time for the launch of the coins.
Eurokolikoiden tuotantovauhtia on jatkuvasti valvottava, jotta tarvittavat varastot ovat ajoissa valmiina kolikoiden käyttöönottoa varten.
Continuous monitoring will be ensured through a reporting from Member States to the Commission and from the Commission to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee.
Jatkuva seuranta varmistetaan säätämällä jäsenvaltioiden säännöllisestä raportoinnista komissiolle ja komission raportointivelvollisuudesta Euroopan parlamentille, neuvostolle ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle.
continuous multi-storey buildings along both sides of the street;
monikerroksisia rakennuksia kadun molemmilla puolella koko kadun pituudelta;
Continuous or batch
Jatkuva prosessi tai panosprosessi
Continuous or batch pressure
Jatkuva prosessi tai panosprosessi
Continuous paper for computer printers.
Kirjoittimissa käytettävä jatkolomakepaperi.
Continuous performance improvement is dependent on frequency spectrum allocation.
Suorituskyvyn parantaminen jatkossa riippuu siitä, saadaanko käyttöön riittävästi taajuuksia.
CONTINUOUS PRESSURE OF ILLEGAL IMMIGRATION
LAITON MAAHANMUUTTO AIHEUTTAA JATKUVASTI PAINEITA
continuous pressure system:
Jatkuva prosessi:
Continuous process
Jatkuva prosessi
Continuous process.
Jatkuva prosessi
Continuous progress since Maastricht
Maastrichtin jälkeen jatkuvaa edistystä
Continuous promotion of European networks through relevant Community programmes, in particular the drug prevention programme and Research and Development Framework Programme
Eurooppalaisten verkostojen perustamista tuetaan jatkuvasti asianomaisten yhteisön ohjelmien avulla, joita ovat etenkin huumausaineiden torjuntaohjelma sekä tutkimuksen ja kehittämisen puiteohjelma.
continuous quality management system assessment;
laadunhallintajärjestelmän jatkuva arviointi;
continuous re- and upskilling
jatkuvassa jatkokoulutuksessa ja taitojen kohentamisessa
continuous re- and upskilling
jatkuvassa uudelleen- ja jatkokoulutuksessa
Continuous representation of the EESC at the platform of the EU outermost regions' civil society organisations
ETSK:n jatkuva edustus EU:n syrjäisimpien alueiden kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden foorumissa
Continuous representation of the EESC at the platform of the EU outermost regions' civil society organisations
ETSK:n jatkuva edustus EU:n syrjäisimpien alueiden kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden foorumissa.
Continuous representation of the EESC at the Platform of the outermost regions' civil society organisations (ECO)
ETSK:n jatkuva edustus syrjäisimpien alueiden kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden foorumissa (ECO)
Continuous research and monitoring will be crucial to the success of the measures identified in the Action Plan.
Jatkuva tutkimus ja seuranta ovat tärkeitä toimintasuunnitelmassa yksilöityjen toimenpiteiden onnistumiselle.
continuous review and verification of the effectiveness of the State in respect of meeting its international obligations; and
jatkuvan arvioinnin ja todentamisen, jossa selvitetään, kuinka tehokkaasti valtio täyttää kansainväliset velvollisuutensa; sekä
Continuous road operation for 10000 km
10 000 km:n jatkuva maantieajo
Continuous road operation for 10000 km.
10 000 km:n jatkuva maantieajo
Continuous rural development efforts and an upgrading of administrative capacity would be required from Turkey to create as favourable conditions as possible to participate successfully in the common agricultural policy.
Turkin on jatkuvasti kehitettävä maaseutua ja uudenaikaistettava hallintoa mahdollisimman suotuisien olosuhteiden luomiseksi menestyksekkäälle osallistumiselle yhteiseen maatalouspolitiikkaan.
Continuous site management
Hoitosuunnitelman jatkuva toteuttaminen
Continuous social dialogue, conducted under ECSC auspices and involving ongoing market monitoring, research and innovation programmes, price and competition policies, and measures to help workers and regions to adapt, has demonstrated that industrial change and restructuring can be managed in a socially acceptable manner.
Työmarkkinaosapuolten jatkuva vuoropuhelu ja EHTY:n toimintavälineistö (markkinoiden jatkuva seuranta, tutkimus- ja innovaatio-ohjelmat, hinta- ja kilpailupolitiikka sekä työntekijöitä ja alueita koskevat sopeuttamistoimet) ovat yhdessä osoittaneet, että teollisuuden muutoksia ja rakenneuudistuksia voidaan hallita sosiaalisesti hyväksyttävällä tavalla.
Continuous staff development and training have a strong impact on service quality but the current legal framework does not address the question of training of personnel.
Henkilöstön jatkuva kehittäminen ja kouluttaminen vaikuttavat merkittävästi palvelun laatuun, mutta nykyisessä oikeudellisessa kehyksessä ei tarkastella henkilöstön kouluttamista koskevaa kysymystä.
Continuous standing (and/or walking) for long periods during the working day also contributes to an increased risk of premature childbirth.
Jatkuva ja pitkäaikainen seisominen (tai käveleminen) työpäivän aikana lisää myös ennenaikaisen synnytyksen riskiä.
Continuous supervision, training and raising of awareness about the terrorist threat is therefore needed.
Jatkuva valvonta ja koulutus sekä terrorismin uhasta muistuttaminen ovat sen vuoksi tarpeen.
Continuous supplies of goods over a period of more than one calendar month, which are dispatched or transported to a Member State other than that in which the dispatch or transport of those goods begins and which are supplied VAT-exempt or which are transferred VAT-exempt to another Member State by a taxable person for the purposes of his business, in accordance with the conditions laid down in Article 138, shall be regarded as being completed on expiry of each calendar month until such time as the supply comes to an end.
Yli yhden kalenterikuukauden ajan jatkuvana suorituksena tapahtuva sellaisten tavaroiden luovutus, jotka lähetetään tai kuljetetaan muuhun kuin näiden tavaroiden lähetyksen tai kuljetuksen lähtöjäsenvaltioon ja jotka luovutetaan arvonlisäverosta vapautettuina tai jotka verovelvollinen siirtää arvonlisäverosta vapautettuina toiseen jäsenvaltioon yrityksensä tarpeita varten 138 artiklassa säädettyjä edellytyksiä noudattaen, on katsottava loppuunsaatetuksi kunkin kalenterikuukauden päättyessä, kunnes tavaroiden luovutus lopetetaan.
Continuous support for innovation and its rapid application
Jatkuvaa tukea innovaatioille ja niiden nopealle soveltamiselle
continuous support for regulatory bodies, technical support organisations, and the reinforcement of the regulatory framework, notably concerning licensing activities, including the review and follow up of effective and comprehensive risk and safety assessments (‘stress tests’);
jatkuva tuki sääntelyelimille ja teknisen tuen organisaatioille sekä sääntelykehyksen vahvistaminen erityisesti lupien myöntämiseen liittyvien toimenpiteiden osalta, mukaan luettuina tehokkaiden ja kattavien riski- ja turvallisuusarviointien (”stressitestien”) tarkastelu ja seuranta;
Continuous support is therefore necessary to make gender equality effective in all spheres of life.
Tämän vuoksi tarvitaan jatkuvaa tukea, jotta naisten ja miesten tasa-arvo toteutuisi kaikilla elämänaloilla.
Continuous support should be given to the Joint Research Centre to allow it to function as a reference centre of science and technology for the EU, independent of private and national interestsshould contribute to the attainment of the objectives set out above by carrying out direct activities and by providing customer-driven support for the implementation of EU policies.
Yhteistä tutkimuskeskusta olisi tuettava jatkuvasti, jotta se voisi toimia EU:ta palvelevana, yksityisistä ja kansallisista eduista riippumattomana tieteen ja teknologian vertailukeskuksenaolisi tuettava edellä mainittujen tavoitteiden saavuttamista toteuttamalla suoria toimia sekä antamalla asiakaslähtöistä tukea EU:n politiikkojen toteuttamiselle.
Continuous support should be given to the JRC to allow it to function as a reference centre of science and technology for the EU, independent of private and national interests.
YTK:ta olisi tuettava jatkuvasti, jotta se voisi toimia EU:ta palvelevana, yksityisistä ja kansallisista eduista riippumattomana tieteen ja teknologian vertailukeskuksena.
Continuous support should be provided to ensure that care recipients and their families have a good foundation to work from.
Tukea tulisi antaa jatkuvasti, jotta voidaan varmistaa, että hoivaa tarvitsevilla ja heidän perheillään on hyvät perustiedot.
continuous surveillance, assessment and evaluation of FPC.
sisäisen tuotannonvalvonnan jatkuva seuranta ja arviointi.
continuous surveillance, assessment and evaluation of FPC;
sisäisen tuotannonvalvonnan jatkuva seuranta ja arviointi
Continuous Synopsis Record.
Jatkuva informaatiotallenne (Continuous Synopsis Record, CSR)
Continuous totaliser
Jatkuvatoiminen summaava vaaka
Continuous totalizer
Jatkuvatoiminen summaava vaaka