natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, he informed the Bureau that, exceptionally, the CCIC had proposed the drawing-up of an information report on Industrial change in the EU & China – Lessons learnt from the cooperation between the European Economic and Social Committee and its Chinese counterpart.
Hän ilmoitti kuitenkin työvaliokunnalle, että neuvoa-antava valiokunta "teollisuuden muutokset" (CCMI) esittää poikkeuksellisesti tiedonannon laatimista aiheesta "Teollisuuden muutokset EU:ssa ja Kiinassa – Euroopan talous- ja sosiaalikomitean ja sitä vastaavan kiinalaisen elimen yhteistyöstä saadut kokemukset".
However, he lamented the lack of a real strategy, conducted at European level, for getting out of the crisis.
Hän pahoitteli kuitenkin sitä, että Euroopan unionin tasolla ei toteuteta aitoa strategiaa kriisin voittamiseksi.
However, he must carry out any instruction or request for assistance from the Commission relating to the tasks set out in Article 2.
Hänen on kuitenkin noudatettava kaikkia komission antamia ohjeita ja vastattava kaikkiin komission esittämiin avunpyyntöihin, jotka liittyvät 2 artiklassa lueteltuihin tehtäviin.
However, he noted that Mr Confalonieri, who had extensive Euromed experience, was rapporteur of the opinion on the role of civil society in the new European strategy for the Western Balkans.
Hän huomautti kuitenkin, että Confalonieri on aiheesta "Kansalaisyhteiskunnan rooli unionin uudessa Länsi-Balkanin strategiassa" annettavan lausunnon esittelijä ja että Confalonierilla on laaja kokemus Eurooppa–Välimeri-yhteistyöstä.
However, he noted that very little or none of this had been done during the reflection period.
Hän kuitenkin totesi, että tällä saralla harkinta-aikana ei ole edistytty lainkaan tai juuri lainkaan.
However, he noticed that the social dialogue is a clearly defined concept and is also included in the Treaty, whereas there is no clear definition of the civil dialogue.
Hän kuitenkin huomatti, että työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu on selvästi määritelty käsite, joka on myös perustamissopimuksessa, kun taas kansalaisvuoropuhelulle ei ole olemassa selvää määritelmää.
However, he objected to the REX section dealing with the opinion on Agenda 2030 as, in his view, the opinion in question falls within the remit of the Sustainable Development Observatory.
Hän kuitenkin vastusti aiheesta "Kestävän kehityksen agenda 2030" laadittavan lausunnon osoittamista REX-erityisjaostolle, koska kyseinen lausunto kuuluu hänen mielestään kestävän kehityksen seurantaryhmän vastuualueeseen.
However, he opposed points 3.6 and 3.9 as he felt that it was wrong to legislate on certain matters; for this reason he would be obliged to abstain.
Hän ilmoitti kuitenkin olevansa eri mieltä kohdista 3.6.
However, he pointed out ambiguities regarding certain questions.
Hän huomautti kuitenkin epäselvyyksistä eräissä kysymyksissä.
However, he pointed out that a genuine European energy policy should take greater account of the EU's neighbouring countries and that it was essential not to lose sight of that aspect while the European Commission was focusing on more distant partner countries.
Hän muistutti kuitenkin, että todellisessa eurooppalaisessa energiapolitiikassa EU:n naapurivaltioihin tulisi kohdistaa enemmän huomiota ja ettei tätä näkökohtaa saisi häivyttää Euroopan komission keskittymisellä kaukaisempiin kumppanuusmaihin.
However, he pointed out that definitions of civil society organisations should include references to associations and cooperatives.
Hän huomautti kuitenkin, että kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden määritelmiin tulisi sisältyä viittaukset yhdistyksiin ja osuuskuntiin.
However, he pointed out that many civil society organisations, both European and national, were already actively engaged on the ground; they were establishing partnerships with emerging organisations in the Southern Mediterranean countries which needed support and aid.
Hän korosti kuitenkin, että monet kansalaisyhteiskunnan organisaatiot – niin unionin kuin kansalliset organisaatiot – toimivat jo aktiivisesti paikan päällä perustaen kumppanuuksia Välimeren eteläpuolisten valtioiden kehittyvien organisaatioiden kanssa ja että niitä on syytä tukea ja auttaa.
However, he pointed out that the economic success of Ireland had often come at the expense of other EU countries, such as Denmark, where the relocation of factories to Ireland had led to job losses.
Hän huomautti kuitenkin, että Irlanti on menestynyt taloudellisesti osittain muiden unionin jäsenvaltioiden, muun muassa Tanskan, kustannuksella, sillä tuotantolaitosten siirtyminen Irlantiin on luonut työttömyyttä.
However, he pointed out, quoting the Charter of Fundamental Rights and the TFEU, that the legislation of the country of residence should be applied to employee data.
Hän katsoi kuitenkin, että Euroopan unionin perusoikeuskirjan ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen perusteella työntekijän tietoihin on sovellettava asuinmaan lainsäädäntöä.
However, he proposed to the rapporteur to delete point 1.4 (h), which recommends that the deep-sea fleet, which fishes outside Community waters, should enter into the second register that exist in a number of Member States for the merchant fleet.
Hän ehdotti kuitenkin esittelijälle, että lausunnosta poistettaisiin kohta 1.4 h), jossa suositellaan, että yhteisön aluevesien ulkopuolella kalastava pitkän matkan laivasto sisällytettäisiin useissa jäsenvaltioissa ja EU:ssa ylläpidettäviin rinnakkaisiin kauppalaivastorekistereihin.
However, he quibbled with the rapporteur's definition of entrepreneurs, when introducing the opinion, as those who could survive without any kind of State aid.
Hän arvosteli kuitenkin sitä, että esittelijä määritteli lausuntoa esitellessään yrittäjät sellaisiksi, jotka selviäisivät ilman minkäänlaista valtion tukea.
However, he regretted that civil society organisations still came up against many practical problems that needed to be resolved before any effective cooperation could be established.
Hän pahoitteli kuitenkin sitä, että kansalaisyhteiskunnan organisaatioilla on edelleen lukuisia käytännön ongelmia, jotka on ratkaistava ennen kuin voidaan harjoittaa tehokasta yhteistyötä.
However, he regretted that the text he proposed to align the three opinions has not been adapted into the report on Short Sea Shipping.
Hän pahoitteli kuitenkin, että hänen ehdottamaansa tekstiä kolmen lausunnon yhdenmukaistamiseksi ei ollut sisällytetty lähimerenkulkua koskevaan raporttiin.
However, he reminded the meeting that the adoption of the Rules of Procedure was by absolute majority of Committee members.
Hän kuitenkin muistutti, että työjärjestys hyväksytään komitean jäsenten ehdottomalla enemmistöllä.
However, he said that he was prepared to support the mandate to sign the agreement provided that the political declaration mentioned by Mr Jahier was disseminated alongside the ratification of the agreement.
Hän ilmoitti kuitenkin olevansa valmis antamaan osaltaan valtuutuksen sopimuksen allekirjoittamiseen, edellyttäen, että Jahierin mainitsema poliittinen julkilausuma annetaan sopimuksen ratifioinnin yhteydessä.
However, he said that the Opinion would have benefited from a more positive tone and a more positive interpretation of certain points, particularly the outcome of the Commission’s impact studies.
Hän totesi kuitenkin, että lausunto olisi hyötynyt myönteisemmästä sävystä ja tiettyjen kohtien myönteisemmästä tulkinnasta, erityisesti komission vaikutusanalyysien tuloksista.
However, he said that with regard to applications for own-initiative opinions by sections, the Group had proposed that provision should no longer automatically be made for three meetings and four experts per study group.
Hän tarkensi kuitenkin, että budjettiryhmä ehdottaa erityisjaostojen oma-aloitteisten lausuntojen laatimista koskevien esitysten osalta, etteivät valmisteluryhmät enää voisi automaattisesti kokoontua kolmea kertaa eivätkä käyttää neljää asiantuntijaa.
However, he stated that he was optimistic as regards the EU’s image in the outside world, and particularly as regards the democratic values that it helped spread across the world.
Sepi kertoi kuitenkin suhtautuvansa myönteisesti Euroopan unionin ulkoiseen kuvaan ja etenkin demokraattisiin arvoihin, joita unioni osaltaan levittää kaikkialle maailmaan.
However, he stated that he would vote against the opinion.
Hän ilmoitti kuitenkin aikovansa äänestää lausuntoa vastaan.
However, he stated that neither a new Constitution nor drastic reforms were necessary to carry out the proposals contained in the opinion.
Esittelijä totesi kuitenkin, ettei lausunnossa tehtyjen ehdotusten toteuttamiseksi tarvita uutta perustuslakia eikä perusteellisia uudistuksia.
However, he still had reservations about two points.
Hän kuitenkin suhtautui varautuneesti kahteen kohtaan.
However, he stressed that prices of roundwood would not increase if only low-quality wood were used for energy production.
Hän painotti kuitenkin, ettei raakapuun hinta nouse, jos energiantuotantoon käytetään vain heikkolaatuista puuta.
However, he stressed that SMEs sometimes laboured under excessive obligations, as the rapporteur had quite rightly said in his text.
Hän korosti kuitenkin pk-yritysten toimivan joskus ylenmääräisten velvollisuuksien alaisina, kuten esittelijä aiheellisesti lausunnossaan muistuttaa.
However, he stressed the importance of good cooperation between the social partners and with the legislative power.
Sitä vastoin hän korosti hyvän yhteistyön tärkeyttä työmarkkinaosapuolten ja lainsäädäntävaltaa käyttävien välillä.
However, he stressed the need to respect differences within the Union.
Nilsson korosti kuitenkin, että unionin sisäisiä eroja tulee kunnioittaa.
However, he underlined that civil society should take active participation in these initiatives.
Kansalaisyhteiskunnan olisi kuitenkin osallistuttava aktiivisesti näihin aloitteisiin.
However, he urged the Bureau to consider the possible consequences of establishing new consultation platforms.
Hän kehotti työvaliokuntaa kuitenkin pohtimaan uusien kuulemisfoorumien perustamisen mahdollisia vaikutuksia.
However, he wanted to stress the need for strengthened cooperation between Europe and Asia, and therefore mutually acceptable measures should be taken in order to avoid environmental dumping.
Hän halusi kuitenkin korostaa Euroopan ja Aasian yhteistyön tehostamisen tarvetta, minkä vuoksi tulisi ryhtyä molempien osapuolten kannalta hyväksyttäviin toimiin "ympäristödumppauksen" estämiseksi.
However, he warned about two possible drawbacks that should be avoided; bureaucracy and unfair competition of food imports from third countries.
Hän varoitti kuitenkin kahdesta mahdollisesta ongelmasta, jotka tulisi välttää: byrokratia ja vilpillinen kilpailu unionin ulkopuolelta tuotavilla elintarvikkeilla.
However, he was concerned at information published in a Portuguese newspaper to the effect that she was giving in to national operators over roaming.
Hän ilmaisi kuitenkin olevansa hämmentynyt portugalilaisessa lehdessä julkaistusta tiedosta, jonka mukaan Reding antaa verkkovierailujen osalta periksi kansallisille operaattoreille.
However, he was not fully convinced that a separate statute for SMEs was needed, and that it could not form part of the existing European Company.
Hän ei kuitenkaan ollut vielä täysin vakuuttunut siitä, miksi pk-yrityksiä varten tarvitaan erillinen perussääntö ja miksi sitä ei voida sisällyttää nykyisiin eurooppayhtiön sääntöihin.
However, he was not in favour of creating a social enterprise label as this might lead to confusion, particularly with the concept of corporate social responsibility.
Hän totesi kuitenkin olevansa eri mieltä ehdotuksesta, joka koskee sosiaalisille yrityksille annettavan merkin luomista, koska se saattaisi aiheuttaa sekaannusta erityisesti yrityksien sosiaalisen vastuun käsitteeseen nähden.
However, he was pleased that a new provision had been introduced on the important role of services of general interest in promoting European social and territorial cohesion.
Sen sijaan hän oli tyytyväinen siihen, että tekstiin oli otettu uusi määräys, joka koskee yleishyödyllisten palvelujen merkitystä unionin sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden edistäjänä.
However, he was regretful that this Citizens' Agora had not raised as much enthusiasm from the MEPs as it had among EESC members and civil society organisations.
Hän kuitenkin pahoitteli, ettei Agora-kansalaisfoorumi synnyttänyt parlamentin jäsenten keskuudessa samanlaista innostusta kuin ETSK:ssa ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioissa.
However, he was shocked to see young people deliberately abusing alcohol.
Hän piti kuitenkin kauhistuttavana sitä, että nuoret käyttävät tahallaan alkoholia väärin.
However, he was unhappy with the wording of point 3.6.1, which in his language version referred to "inadmissible gaps in the knowledge" of teachers – but he suspected that this was merely a translation problem.
Hän oli kuitenkin tyytymätön kohtaan 3.6.1, jonka portugalinkielisessä versiossa puhutaan "kestämättömistä puutteista opettajien osaamisessa".
However, he was worried about the effectiveness of external border checks and the possible repercussions of the proposed measures in countries where people were not required to have identity cards.
Whitworth ilmoitti kuitenkin epäilevänsä ulkorajatarkastusten tehokkuutta sekä pelkäävänsä ehdotettujen toimien heijastusvaikutuksia maihin, joissa ei vaadita henkilöllisyystodistuksen mukana pitämistä.
However, he welcomed the rapporteur's opinion.
Hän kannatti kuitenkin esittelijän lausuntoa.
However, he will not be able to obtain a partial refund of the registration tax previously paid in the Netherlands, meaning that his car will be subject to registration tax twice.
Hän ei kuitenkaan voi saada edes osittaista palautusta Alankomaissa maksamastaan rekisteröintiverosta, joten autoa kaksoisverotetaan.
However, he wished that point 5.11 was more balanced.
Hän kuitenkin toivoi, että kohta 5.11 olisi tasapuolisempi.
However, he wished the decision to be postponed to a later Bureau meeting and based on a dossier that was better substantiated.
Hän toivoi kuitenkin, että päätöksen tekeminen siirrettäisiin johonkin työvaliokunnan tuonnempana pidettävään kokoukseen, jossa asiasta olisi enemmän tietoa.
However, he wished to state overall approval of the draft Regulation while expressing the wish that the Committee would be consulted at subsequent stages in the compilation of both national and Community consumer price indices.
Hän halusi kuitenkin, että käsiteltävänä olevasta asetusehdotuksesta annettaisiin positiivinen yleisarvio, mutta samalla ilmoitettaisiin, että komitea haluaisi tulla kuulluksi sekä kansallisten että yhteisön kuluttajahintaindeksien seuraavissa valmisteluvaiheissa.
However, he would also agree to a compromise.
Hän ilmoitti vastustavansa muutosehdotuksia.
However, he would move the second amendment to 4.3.8.
Hän kuitenkin siirsi toisen muutosehdotuksen kohtaan 4.3.8.
However, health restrictions imposed on Chinese honey following the discovery of banned substances in animal products from China, and smaller harvests in the past few years, have contributed to changes in world export flows.
Kiinan hunajalle asetetut terveysrajoitukset, jotka johtuivat Kiinasta tulevista eläinperäisistä tuotteista löytyneistä kielletyistä aineista, ja toisaalta viime markkinointivuosien pienemmät sadot vaikuttivat kuitenkin osaltaan maailmanlaajuisten vientimäärien muutoksiin.
However, healthcare remains prone to corruption.64 8 % of Poles who came into contact with the healthcare sector said they had been requested or expected to pay a bribe over the previous 12 months.65 Patients report that they bribe doctors to receive better or faster treatment.
Terveydenhuolto on kuitenkin yhä altis korruptiolle.64 Terveydenhuoltoalan kanssa tekemisissä olleista puolalaisista 8 % totesi, että heiltä oli viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana pyydetty tai odotettu lahjusta.65 Potilaat ilmoittavat maksavansa lahjuksia lääkäreille saadakseen parempaa hoitoa tai päästäkseen hoitoon nopeammin.
However, heavy investments will be necessary to work at a large scale to reduce costs and promote the use of ‘recyclates’.
Tarvitaan kuitenkin suuria ja laajamittaisia investointeja, jotta kustannuksia voidaan pienentää ja kierrätettyjen materiaalien käyttöä edistää.
However, HELCOM suffers from weak capacity to implement and enforce measures.
HELCOM tarjoaa kuitenkin vain heikot mahdollisuudet toteuttaa toimenpiteitä ja valvoa niiden noudattamista.
However, helpdesks and “clearing houses” should ensure that the messages given out by the Commission are consistent and uniform.
Tukipalvelujen ja ”selvityskeskusten” on kuitenkin määrä varmistaa, että komissiosta lähtevät viestit ovat johdonmukaisia ja yhtenäisiä.
However, here a balance needs to be struck between the need for small denominations and the high frequency of reloading ATMs, which is the consequence of small denominations.
Pienten seteleiden tarpeen ja siitä johtuvan pankkiautomaattien taajaan tapahtuvan täyttämisen välillä on kuitenkin löydettävä oikea tasapaino.
However, here below are some examples of impact measured with other types of projects/results:
Seuraavassa esitetään kuitenkin esimerkkejä vaikutuksista, joita on mitattu muuntyyppisten hankkeiden ja niiden tulosten yhteydessä:
However, here they are used ONLY to clarify how references to CSOs should be taken in the context of this opinion.
Tässä yhteydessä niiden AINOANA tarkoituksena on selventää, millä tavoin viittaukset kansalaisyhteiskunnan organisaatioihin tulisi ymmärtää käsillä olevassa lausunnossa.
However, here too the proposed objectives for 2020 (point 82(a) and (b)) are very vague and do not provide verifiable measures of success.
Myös tässä vuotta 2020 varten asetetut tavoitteet (kohdan 82 a ja b alakohdat) ovat kuitenkin hyvin epämääräiset, eivätkä sovellu todennettaviksi edistymisen mittapuiksi.
However, here too, coding errors cannot be ruled out.
Virheitä on voinut kuitenkin tapahtua koodauksessa.
However, heritage is a vulnerable resource, and tourism development needs to be carefully planned so as to ensure sustainability.
Perintö on kuitenkin herkästi vahingoittuva voimavara, ja matkailun kehittäminen on suunniteltava huolellisesti, jotta toiminta olisi kestävällä pohjalla.
However, hesitation among investors and a lack of (European) direction is instead resulting in a decline in manufacturing.
Sijoittajien epäröinti ja (eurooppalaisen) johdon puuttuminen ovat kuitenkin sen sijaan vähentäneet tuotantoa.
However, hesitation among investors and a lack of (European) direction is instead resulting in a decline in manufacturing.
Sijoittajien epäröinti ja (eurooppalaisen) ohjauksen puuttuminen ovat kuitenkin sen sijaan vähentäneet tuotantoa.
However, HFCs are substances with very long atmospheric life-times.
HFC-yhdisteet ovat kuitenkin aineita, joiden elinkaari ilmakehässä on pitkä.
However, hHigh incidence rates of accidents at work still remain very costly for Europe's competitiveness: almost 148 million working days were lost in 1998 and in 1999 each due to such accidents.
Työtapaturmien suuri määrä haittaa kuitenkin edelleen suuresti Euroopan kilpailukykyä: vuosina 1998 ja 1999 menetettiin kumpanakin lähes 148 miljoonaa työpäivää tapaturmien vuoksi.
However, high definition video is trickling into programme production, both in cinema and television.
Teräväpiirtokuvan käyttö ohjelmatuotannossa on kuitenkin yleistymässä sekä elokuvateattereissa että televisiossa.
However, high employment rates are accompanied by relatively low levels of productivity, in part due to both insufficient levels of basic skills and a lack of access to training among some categories of worker.
Korkeasta työllisyysasteesta huolimatta tuottavuus on suhteellisen alhainen, mikä johtuu osittain puutteellisesta perusammattitaidosta ja koulutuksen heikosta saatavuudesta joissakin työntekijäryhmissä.
However, high employment rates are associated with relatively low levels of productivity in part due to insufficient levels of basic skills, and specific job quality-related problems like the gender pay gap and lack of access to training for some categories of workers.
Korkeisiin työllisyysasteisiin liittyy kuitenkin myös suhteellisen alhainen tuottavuus, mikä osittain johtuu riittämättömästä perustaitotasosta, sekä erityisiä työn laatuun liittyviä ongelmia, kuten sukupuolten palkkaerot ja joidenkin työntekijäryhmien heikot mahdollisuudet päästä koulutukseen.
However, high energy consumption is reported since air conditioning is widely used, more particularly in offices.
On kuitenkin huomattava, että sähköä kuluu varsinkin toimistoissa paljon ilmastointiin.
However, high public and private debts and related deleveraging pressures in a subdued inflation environment, weak possibilities for productive investment under a recovering and fragmented financial system and unacceptably high levels of unemployment are a legacy of the crisis and create challenges for returning from fragile recovery to strong and sustainable growth and jobs.
Kriisin jälkiseurauksia ovat kuitenkin julkisen ja yksityisen sektorin velan suuri määrä ja tästä johtuvat velkaantumisen vähentämispaineet alhaisen inflaation olosuhteissa, kriisistä toipuvan ja hajanaisen rahoitusjärjestelmän tarjoamat heikot mahdollisuudet tehdä tuottavia investointeja ja kohtuuttoman korkeat työttömyysluvut, ja niiden vuoksi paluu hauraasta elpymisestä vahvaan ja kestävään kasvuun ja työllisyyteen on haasteellista.
However, high quality VET is not cheap and SMEs have specific challenges: 1) they are the largest providers of IVET, 2) they need to update the skills of all their workers, not just the best qualified.
Korkeatasoinen ammatillinen koulutus ei kuitenkaan ole halpaa, ja pk-yrityksillä on erityisiä haasteita: 1) ne ovat ammatillisen peruskoulutuksen suurimmat tarjoajat ja 2) niiden on ylläpidettävä kaikkien työntekijöidensä ammattitaito ajan tasalla, ei ainoastaan parhaiten koulutettujen työntekijöiden.
However, high tax evasion and a low level of tax compliance remain a challenge.
Veronkierron yleisyys ja verosäännösten heikko noudattaminen ovat kuitenkin edelleen haaste.
However, high transport costs and poor infrastructure are obstacles to export-oriented development.4
Mahdollisuutta lisätä vientiin viljelyä rajoittavat kuitenkin korkeat kuljetuskustannukset ja puutteelliset perusrakenteet4.
However, high-level advice and coaching for the new entrepreneur is available at any time.
Yrittäjille tarjotaan kuitenkin jatkuvasti laadukasta neuvontaa ja ohjausta.
However, high-quality products and services can only be secured over the long term by ensuring correspondingly high-quality job conditions.
Laadukkaat tuotteet ja palvelut voidaan kuitenkin turvata pitkällä aikavälillä vain, jos työolosuhteet ovat niin ikään hyvät.
However, higher co-funding rates will be made available (i.e. similar to the Cohesion Fund) and rules on VAT and land-purchase will echo the rules of Cohesion Policy.
Koheesiomäärärahoissa yhteisrahoitusosuudet ovat kuitenkin korkeammat (eli samat kuin koheesiorahastossa) ja alv:tä ja maan hankintaa koskevat säännöt vastaavat koheesiopolitiikan sääntöjä.
However, higher education institutions still need stronger incentives to develop more flexible curricula and attendance modes and to expand the validation of prior learning.
Korkea-asteen oppilaitoksille olisi kuitenkin tarjottava voimakkaampia kannustimia entistä joustavampien opetussuunnitelmien ja osallistumisjärjestelyjen kehittämiseen ja aiemman oppimisen validoinnin laajentamiseen.
However, higher efforts geared towards energy efficiency and renewable energy beyond what is needed to achieve a GHG target would result in higher benefits relating to e.g., improvements in fuel efficiency, security of supply, reduction of the negative trade balance for fossil fuels, environmental impacts and health.
Jos energiatehokkuuden ja uusiutuvan energian lisäämiseksi ponnisteltaisiin enemmän kuin tarvitaan kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä koskevan tavoitteen saavuttamiseksi, se johtaisi kuitenkin suurempiin hyötyihin esimerkiksi polttoainetehokkuuden parantamisessa, toimitusvarmuudessa, fossiilisten polttoaineiden negatiivisen kauppataseen pienentämisessä, ympäristövaikutuksissa ja terveydessä.