natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this regard he stated that, during its time as chairman of the G20, France intended to give priority to the issue of commodity price volatility in order to improve food security and that the EESC had been asked by the G20 to contribute in this area.
Hän ilmoitti, että toimiessaan G20-ryhmän puheenjohtajavaltiona Ranska aikoo ottaa ensisijaiseksi kysymykseksi raaka-aineiden hintojen epävakauden elintarviketurvallisuuden parantamiseksi ja että Ranska on pyytänyt komiteaa ottamaan kantaa asiaan.
In this regard international assistance to the counter narcotics effort in Afghanistan must be co-ordinated.
Kansainvälistä tukea huumeidentorjuntatyölle Afganistanissa on koordinoitava.
In this regard it can be concluded that, in general, the sum total of Regulation 2320/2002 and its associated implementing legislation is helping to ensure a satisfactory level of security throughout the EU.
Tältä osin voidaan todeta, että asetus (EY) N:o 2320/2002 ja siihen liittyvä täytäntöönpanolainsäädäntö ovat auttaneet varmistamaan, että ilmailun turvaaminen on tyydyttävällä tasolla koko EU:ssa.
In this regard it could be useful to create transnational networks of European professionals in the film industry.
Tässä mielessä voisi olla hyödyllistä perustaa Euroopan elokuvatuotantoalan työntekijöiden maiden rajat ylittäviä verkkoja.
In this regard it fully agrees with the objectives the Commission has defined in its Communication, entitled "Enhancing Trust and Confidence in Business-to-Business Electronic Markets"15.
Tässä suhteessa komitea kannattaa varauksettomasti tavoitteita, jotka komissio on määritellyt aiheesta "Luottamuksen lisääminen yritysten välisiin sähköisiin markkinoihin" antamassa tiedonannossaan15.
In this regard it is essential that the assistance of third country governments be sought.
Tässä on olennaisen tärkeää pyytää apua kolmansien maiden viranomaisilta.
In this regard it is essential to implement support measures to ensure that participants return to their countries of origin, to prevent countries in great need of their most highly qualified human resources suffering from cultural and professional brain drain.
On tärkeää tukea "aivoviennin" kääntymistä takaisin kotimaahan, jotta estetään kulttuuristen ja ammatillisten voimavarojen katoaminen maista, jotka kipeästi tarvitsevat parhaiten koulutettua inhimillistä pääomaansa.
In this regard it is important that the Member State volunteering is an economy large enough to be representative but not of such overwhelming importance as to impact on intra-Community trade.
Tältä osin on tärkeää, että vapaaehtoiseksi ilmoittautuvan jäsenvaltion valtiontalous on riittävä suuri ollakseen edustava, mutta ei niin suuri, että se vaikuttaisi yhteisön sisäiseen kauppaan.
In this regard it is important to strive for an integrated sectoral regulatory and enforcement policy.
Tältä osin on tärkeää pyrkiä toimialakohtaiseen integroituun sääntely- ja täytäntöönpanopolitiikkaan.
In this regard it is noted that on very few occasions have IMO members expressed reservations at the time of adoption, or subsequent objections after the adoption.
Tässä yhteydessä mainittakoon, että IMOn jäsenet ovat hyvin harvoin esittäneet varaumia muutoksia hyväksyttäessä tai vastalauseita hyväksymisen jälkeen.
In this regard it is particularly important to foster effective cooperation on obtaining evidence in criminal matters.
Tältä osin on erityisen tärkeää edistää tehokasta yhteistyötä, jota tehdään todisteiden hankkimiseksi rikosasioissa.
In this regard it is worth noting that the figures for the number of people below 70%, 50% and 40% of national equivalised median income were 25%, 12% and 7% respectively in 1997 for the Union as a whole.
Tässä yhteydessä on huomattava, että vuonna 1997 koko unionin väestöstä oli 25 prosenttia sellaisia henkilöitä, joiden tulot olivat alle 70 prosenttia kulutusyksikköä kohti lasketuista kyseisen maan mediaanituloista, 12 prosenttia sellaisia, joiden tulot olivat alle 50 prosenttia mediaanituloista, ja 7 prosenttia sellaisia, joiden tulot olivat alle 40 prosenttia mediaanituloista.
In this regard it may be noted that such avoidance constructions are best curbed by, if not uniform, at least well co-ordinated application of anti-avoidance measures.
Tällaiset veronkiertorakenteet voidaan estää parhaiten toteuttamalla väärinkäytön vastaisia toimenpiteitä, jotka eivät ehkä ole täysin yhdenmukaisia mutta ainakin hyvin koordinoituja.
In this regard it should be noted that during the negotiations for the adoption of Directive 2002/73/EC amending Directive 76/207/EEC there were declarations of both the Commission and the Council in June 200149, when the Common position was adopted, on the need to align the definition of indirect discrimination contained in Directive 97/80/EC as amended by 98/52/EC, with the definition adopted in the Common position and later in Directive 2002/73/EC.50 The present proposal therefore responds to these declarations.
Direktiivin 76/207/ETY muuttamisesta annettavaa direktiiviä 2002/73/EY koskevissa neuvotteluissa sekä komissio että neuvosto esittivät kesäkuussa 2001 yhteistä kantaa hyväksyttäessä lausumia49 tarpeesta yhdenmukaistaa välillistä syrjintää koskeva määritelmä, joka sisältyy direktiiviin 97/80/EY (muutettuna direktiivillä 98/52/EY), ja määritelmä, joka sisällytettiin hyväksyttyyn yhteiseen kantaan ja myöhemmin direktiiviin 2002/73/EY.50 Tällä ehdotuksella vastataan näin ollen näihin lausumiin.
In this regard it should be noted that the proposal is approximately half the size of the current regulation.
Tässä yhteydessä on syytä huomata, että ehdotus on pituudeltaan vain noin puolet voimassa olevasta asetuksesta.
In this regard it should be noted that, once there is awareness of an illegal cartel, time for reaction is very brief, between four and six weeks.
On huomattava, että reagointiaika tietoon tulleisiin laittomiin kartelleihin on erittäin lyhyt, 4–6 viikkoa.
In this regard it should be recognized that the Commission has for many years sought in its policy to apply Articles 85 and 86 of the Treaty in a less centralized manner, in order to make competition policy more effective and easier for the general public to understand.
On myönnettävä, että komissio on vuosia yrittänyt toteuttaa politiikkaa, jotta pyritään hajauttamaan nykyistä enemmän perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan soveltamista tavoitteena tehostaa kilpailupolitiikkaa ja helpottaa sen ymmärtämistä.
In this regard it will in particular follow up specific state aid problems identified in the common positions (major issues such as the conversion of incompatible tax aid, the establishment of regional aid maps and steel restructuring programmes).
Se seuraa erityisesti tiettyjä valtiontukeen liittyviä ongelmia, jotka määriteltiin yhteisissä kannoissa (esimerkiksi yhteismarkkinoille soveltumattoman verotuksellisen tuen muuttaminen, aluetukikarttojen laadinta, terästeollisuuden rakenneuudistusohjelmat jne.).
In this regard more should be done to strengthen implementation of the concept of European Border Guard Teams as underlined in the European Parliament's report on Frontex (A7-0278/2011).
Euroopan rajavartijaryhmiä koskevan suunnitelman täytäntöönpanon tehostamiseksi olisi tehtävä enemmän työtä, kuten Euroopan parlamentin Frontexista antamassa mietinnössä (A7-0278/2011) korostetaan.
In this regard more work is needed to implement the concept of European Border Guard Teams, as underlined in the European Parliament's report on Frontex (A7-0278/2011).
Euroopan rajavartijaryhmiin liittyvän suunnitelman toteuttamiseksi olisi tehtävä enemmän työtä, kuten Euroopan parlamentin Frontexista antamassa mietinnössä (A7-0278/2011) korostetaan.
In this regard national regulatory authorities may also take account of prices available in comparable competitive markets.
Tässä yhteydessä kansalliset sääntelyviranomaiset voivat myös ottaa huomioon vastaavilla kilpailluilla markkinoilla käytössä olevan hintatason.
In this regard particular attention continued to be paid to overall coordination, especially as regards investments part-financed by other Community sources, in order to secure maximum synergy in completing operational transport systems by 2006.
Seurannassa kiinnitetään edelleen erityistä huomiota kokonaisvaltaiseen yhteensovittamiseen sellaisten investointien kanssa, jotka saavat yhteisrahoitusta muista yhteisön rahoituslähteistä.
In this regard research has an important role to play in enabling an evidence based approach to be taken.
Tutkimus on tässä suhteessa tärkeää, jotta toimia voidaan toteuttaa tosiseikkojen perusteella.
In this regard research of IACS6 shows that improper handling of heavy, high density cargo during loading and unloading may cause excessive stress and physical damage to holds and bulkheads, as well as damage to coatings protecting cargo holds from corrosion.
Luokituslaitosten kansainvälisen järjestön IACS:n6 tutkimus osoittaa, että hyvin painavan lastin käsittely lastauksen ja lastin purkamisen yhteydessä voi aiheuttaa lastiruumille ja laipioille ylirasitusta ja vaurioita sekä vahingoittaa lastiruumien ruostesuojausta.
In this regard return agreements with third countries are crucial in ensuring that the rights of returning migrants are fully respected.
Palautussopimukset kolmansien maiden kanssa ovat keskeisen tärkeitä sen varmistamiseksi, että kotimaahan palaavien maahanmuuttajien oikeuksia kunnioitetaan täysimääräisesti.
In this regard return agreements with third countries are crucial in ensuring that the rights of returning migrants are fully respected.
Palautussopimukset kolmansien maiden kanssa ovat siis keskeisen tärkeitä sen varmistamiseksi, että kotimaahan palaavien maahanmuuttajien oikeuksia kunnioitetaan täysimääräisesti.
In this regard simplification is expected as marketing authorisation holders will be subject to the same rules for the provision of information in their prescription-only medicinal products in all Member States.
Tältä osin tilanteen odotetaan yksinkertaistuvan, sillä tulevaisuudessa myyntiluvan haltijoiden täytyy noudattaa reseptilääkkeistä tiedottaessaaan samoja sääntöjä kaikissa jäsenvaltioissa.
In this regard simplification is expected as marketing authorisation holders will be subject to the same rules for the provision of information in their prescription-only medicinal products in all Member States.
Tältä osin tilanteen odotetaan yksinkertaistuvan, sillä tulevaisuudessa myyntiluvan haltijoiden täytyy noudattaa reseptilääkkeistä tiedottaessaan samoja sääntöjä kaikissa jäsenvaltioissa.
In this regard specific attention should be given to the river Rhine.
Tässä yhteydessä Rein-joki vaatii erityistä huomiota.
In this regard the 2007 elections for councils of national minorities should also be mentioned.
Tässä yhteydessä olisi myös mainittava vuonna 2007 järjestettävät kansallisten vähemmistöjen neuvostojen vaalit.
In this regard the 2007 elections for councils of national minorities should also be mentioned.
Tässä yhteydessä olisi myös mainittava vuonna 2007 järjestettävät kansallisten vähemmistöjen neuvostojen vaalit.
In this regard the amended proposal goes one step further in eliminating from the scope of the IPI not only LDCs but also those developing countries considered vulnerable due to a lack of diversification and insufficient integration within the international trading system and in the world economy.
Tältä osin muutetussa ehdotuksessa mennään askelta pidemmälle ja jätetään IPI-säädöksen soveltamisalan ulkopuolelle vähiten kehittyneiden maiden lisäksi ne kehitysmaat, jotka katsotaan taloutensa yksipuolisuuden ja riittämättömän kansainväliseen kauppajärjestelmään ja maailmantalouteen yhdentymisen vuoksi muita heikommassa asemassa oleviksi.
In this regard the assistance of organised civil society is critical.
Tässä yhteydessä järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan apu on ratkaisevan tärkeää.
In this regard the Commission considers that burden of proof should not lie solely on the side of the taxpayer and that account should be taken of the general compliance capacity of the taxpayer and of the type of arrangement in question.
Tältä osin komissio katsoo, että todistustaakan ei pitäisi olla pelkästään verovelvollisella ja että huomioon olisi otettava myös verovelvollisen yleinen kapasiteetti noudattaa säännöksiä sekä kyseessä oleva järjestelytyyppi.
In this regard the Commission draws attention to its “Guidelines on the applicability of Article 81 of the EC Treaty to horizontal cooperation agreements”15, particularly section 6 which lays down guidelines on standardisation agreements.
Tässä yhteydessä komissio viittaa asiakirjaansa ”Suuntaviivat EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan soveltamisesta horisontaalista yhteistyötä koskeviin sopimuksiin”15 ja erityisesti sen 6 jaksoon, jossa vahvistetaan standardointisopimuksia koskevat suuntaviivat.
In this regard the Commission has also ensured that coordination of assistance among international donors and Member States is included into the legal framework of the new financial assistance instrument.
Tältä osin komissio on varmistanut myös sen, että avun koordinointi kansainvälisten avunantajien ja jäsenvaltioiden keskuudessa sisältyy uuden rahoitustukivälineen oikeuskehykseen.
In this regard the Commission has launched two studies which broadly concern 1) the sharing of information and reporting of suspicious betting activity across the relevant stakeholders and 2) risk assessment and management of conflict of interest provisions.
Tässä yhteydessä komissio on käynnistänyt kaksi tutkimusta, joissa yleisesti tarkastellaan 1) epäilyttävään vedonlyöntitoimintaan liittyvien tietojen jakamista ja raportointia asianomaisten sidosryhmien kesken ja 2) riskinarviointia ja eturistiriitasäännösten hallintaa.
In this regard the Commission is working closely with the Member States’ authorities, and in particular with the independent national regulatory authorities.
Tähän liittyen komissio tekee tiivistä yhteistyötä jäsenvaltioiden viranomaisten ja varsinkin riippumattomien kansallisten sääntelyviranomaisten kanssa.
In this regard the Commission notes that this approach is consistent with that taken on safety belt wearing in cars in Directive 91/671/EEC where each Member States has its own rules covering the responsibility for ensuring that car passengers wear their safety belts.
Tältä osin komissio huomauttaa, että lähestymistapa on sama kuin se, jota sovelletaan direktiivissä 91/671/ETY turvavöiden käyttöön henkilöautoissa eli kullakin jäsenvaltiolla on omat määräyksensä siitä, kenen velvollisuus on varmistaa, että henkilöautojen matkustajat käyttävät turvavöitä.
In this regard the Commission proposal introduces detailed requirements for the training of drivers for livestock transport by introducing a specific curriculum, the need for approved training bodies and a harmonised certificate of training.
Komission ehdotukseen sisältyy yksityiskohtaisia vaatimuksia elävien eläinten kuljettajien koulutuksesta, ja siinä esitetään erityistä koulutusohjelmaa, hyväksyttyjen koulutuslaitosten perustamista ja yhdenmukaistettua todistusta koulutuksesta.
In this regard the Commission published Recommendation 98/322/EC of 8 April 1998 on interconnection in a liberalised telecommunications market (Part 2 — accounting separation and cost accounting)67 2005/698/EC of 19 September 2005 on accounting separation and cost accounting systems.
Tähän liittyen komissio on julkaissut yhteenliittämisestä vapautetuilla telemarkkinoilla (Osa 2: Erillinen kirjanpito ja kustannuslaskenta) 8 päivänä huhtikuuta 1998 annetun 19 päivänä syyskuuta 2005 annetun suosituksen 2005/698/EY kirjanpidon eriyttämis- ja kustannuslaskentajärjestelmistä 98/322/EY67.
In this regard the Commission rejects amendments 2, 3 (part 1), 7 (part 1), 10, 13, 14, 21, 22 and 26.
Näistä syistä komissio ei hyväksy tarkistuksia 2, 3 (osa 1), 7 (osa 1), 10, 13, 14, 21, 22 ja 26.
In this regard the Commission understands, supports and follows the needs and orientations of industry.
Komissio ymmärtää ja tukee tältä osin ilmailualan tarpeita ja suuntauksia ja ottaa ne huomioon.
In this regard the Commission welcomes that the JTPF addressed and tracked the development of these contemporary issues.
Tältä osin komissio on tyytyväinen siihen, että siirtohinnoittelufoorumi on käsitellyt ja seurannut näiden ajankohtaisten aiheiden kehittymistä.
In this regard the Commission’s Joint Action on Chronic Disease is an important step in the right direction.
Tätä ajatellen kroonisia sairauksia koskeva komission yhteinen toimi on tärkeä askel oikeaan suuntaan.
In this regard the Committee is also reassured to note that the PWC impact study of April 20043 concludes that, if the Directive is implemented consistently across the EU, it is unlikely to have any significant effect on competition in the industry.
Komitea on tyytyväinen siiten, että PriceWaterhouseCoopersin huhtikuussa 2004 tekemässä selvityksessä3 todetaan, että mikäli direktiivi pannaan yhdenmukaisesti täytäntöön kaikissa EU:n jäsenvaltioissa, sillä ei todennäköisesti ole suurta vaikutusta pankkisektorin kilpailutilanteeseen.
In this regard the Committee welcomes the Commission's recent publication of the Green Paper on territorial cohesion - Turning territorial diversity into strength5, which will be addressed in a separate opinion.
Komitea on tässä yhteydessä tyytyväinen komission äskettäin julkaisemaan asiakirjaan "Vihreä kirja alueellisesta koheesiosta Euroopassa – Alueellisen moninaisuuden kääntäminen vahvuudeksi"5, josta annetaan erillinen lausunto.
In this regard the Committee would also recommend that the Commission bear in mind that Article 83 of the Treaty also provides for directives to be used as an instrument "to give effect to the principles set out in Articles 81 and 82".
Komitea katsookin tarpeelliseksi muistuttaa komissiota, että perustamissopimuksen 83 artiklassa 81 ja 82 artiklassa tarkoitettujen periaatteiden soveltamiseksi tarkoitettuihin välineisiin sisältyvät myös direktiivit.
In this regard the Committee would refer to the proposals set out in its Opinion on Supplementary health insurance4.
Tältä osin komitea viittaa ehdotuksiin, joita se on esittänyt lausunnossaan aiheesta "Täydentävä sairausvakuutus"4.
In this regard the Committee would urge that every effort is made to integrate the various policy initiatives from the Commission and in particular those associated with economic guidelines (Art.
Tässä yhteydessä komitea kehottaa pyrkimään kaikin voimin yhdentämään komission erilaiset poliittiset aloitteet ja etenkin ne, jotka liittyvät taloudellisiin (103 artikla) ja työllisyyspoliittisiin (EY-sopimuksen 128 artikla) suuntaviivoihin.
In this regard the Committee would urge that every effort is made to integrate the various policy initiatives from the Commission and in particular those associated with economic guidelines and employment guidelines.
Tässä yhteydessä komitea kehottaa pyrkimään kaikin voimin yhdentämään komission erilaiset poliittiset aloitteet ja etenkin ne, jotka liittyvät talous- ja työllisyyspoliittisiin suuntaviivoihin.
In this regard the common position provides for the following special rules on applicable law:
Yhteisessä kannassa vahvistetaan seuraavat sovellettavaa lakia koskevat erityissäännöt:
In this regard the Council and Parliament is invited to endorse
Tämän vuoksi neuvostoa ja parlamenttia pyydetään hyväksymään:
In this regard the Council invited the Commission in its Conclusions of June 2006 to submit a proposal for a European Inland Waterway Transport Innovation Fund which should be coordinated with the national programmes of Member States.
Neuvosto kehottikin kesäkuun 2006 päätelmissään komissiota tekemään ehdotuksen Euroopan sisävesiliikenteen innovointirahastosta, joka koordinoitaisiin jäsenvaltioiden kansallisten ohjelmien kanssa.
In this regard the Council welcomes the Commission's intention to continue enhancing the quality of the enlargement process by tackling key priorities in areas of public administration and judicial reform and the fight against corruption at an early stage, by making full use of benchmarks and impact studies, and by bringing more transparency into the process.
Tämän osalta neuvosto panee tyytyväisenä merkille komission aikomuksen jatkaa laajentumisprosessin laadun parantamista käsittelemällä tärkeimpiä prioriteetteja julkishallinnon ja oikeuslaitoksen uudistuksen sekä korruption torjunnan alalla aikaisessa vaiheessa käyttämällä täysimääräisesti hyödyksi tarkistuskohtia ja vaikutustutkimuksia ja tuomalla prosessiin lisää avoimuutta.
In this regard the Council, for both benefits in kind and cash benefits, preferred to maintain the status quo.
Tässä asiassa, niin luontois- kuin rahaetuuksien osalta, neuvosto on katsonut paremmaksi säilyttää nykytilanteen.
In this regard the Court of First Instance stated that “the Council did not assert (and indeed could not have asserted) that stability is more important than competition”.12
Tältä osin yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on todennut, että ”neuvosto ei nimittäin ole todennut (eikä se olisi voinut sitä tehdäkään), että vakauden käsite olisi tärkeämpi kuin kysymys kilpailusta”.12
In this regard the EC will enhance its capacities in policy dialogue at country level, or alternatively, share expertise with EU Member states.
Yhteisö parantaa valmiuksiaan poliittiseen vuoropuheluun kansallisella tasolla tai huolehtii siitä, että yhteisö ja jäsenvaltiot antavat toisilleen asiantuntija-apua.
In this regard the Eco-innovation Observatory will be highly useful, by gathering data on markets and trends.
Ekoinnovoinnin seurantakeskuksesta, joka kerää tietoa markkinoista ja niiden suuntauksista, on tässä paljon hyötyä.
In this regard the EESC advocates information campaigns involving all stakeholders in order to ensure pooling of complementary expertise.
ETSK kannattaakin tiedotuskampanjoita, joihin kaikkien sidosryhmien olisi osallistuttava kokemusten täydentävyyden takaamiseksi.
In this regard the EESC emphasises that the exclusion under Article 2(2)(c) should in no way effect the entrepreneur or one of their employees who takes up an assisted travel arrangement or package travel for the purpose of work, or a combination of work and pleasure, which do not fall under a framework contract.
ETSK korostaa, että 2 artiklan 2 kohdan c alakohdan ei tulisi vaikuttaa yrittäjään tai yrityksen työntekijään, joka hankkii sellaisen avustetun matkajärjestelyn tai matkapaketin työmatkaa tai yhdistettyä työ- ja vapaa-ajanmatkaa varten, joka ei kuulu puitesopimuksen piiriin.
In this regard the EESC is recommending that each EU Member State obliges each operator working with a licence of that particular EU Member State to carry in a prominent fixed position on the front end of its website an interactive label showing that the operator is a licensed one.
Tämän vuoksi ETSK suosittaa, että jokainen EU:n jäsenvaltio velvoittaa myöntämänsä toimiluvan alaiset pelivälittäjät panemaan verkkosivujensa etusivulle näkyvälle ja kiinteälle paikalle interaktiivisen tunnuksen, josta ilmenee, että kyseisellä välittäjällä on toimilupa.
In this regard the EESC is recommending that each EU Member State obliges each operator working with a licence of that particular EU Member State to carry in a prominent fixed position on the front end of its website an interactive label showing that the operator is a licensed one.
Tämän vuoksi ETSK suosittaa, että kukin EU:n jäsenvaltio velvoittaa myöntämänsä toimiluvan alaiset pelivälittäjät panemaan verkkosivujensa etusivulle näkyvälle ja kiinteälle paikalle interaktiivisen tunnuksen, josta ilmenee, että kyseisellä välittäjällä on toimilupa.
In this regard the EESC notes that it should be guaranteed that there is no conflict of interests between the examiner and the teacher or trainer of a candidate for examination.
ETSK huomauttaa tässä yhteydessä, että täytyy varmistaa, ettei tutkinnon vastaanottajan ja arvioitavan kokelaan opettajan tai valmentajan välillä ole eturistiriitoja.