natgillin/translations-raw huggingface dataset:
details of the meteorological, marine and sea-bed conditions at the location, including any physical obstructions such as pipelines;
yksityiskohtaiset tiedot sääoloihin, mereen ja merenpohjaan liittyvistä olosuhteista porauspaikalla, myös putkien kaltaisista fyysisistä esteistä;
Details of the method of attachment including that part of the vehicle structure to which it is attached:
Kiinnitystavan yksityiskohdat, myös siitä ajoneuvon rakenteen osasta, johon peili on kiinnitetty:
Details of the method of attachment including that part of the vehicle structure to which it is attached: …
Kiinnitystavan yksityiskohdat, myös siitä ajoneuvon rakenteen osasta, johon peili on kiinnitetty:
details of the methodology to determine the costs incurred as a result of hosting transits of electricity cross-border flows, in accordance with Article 3(6);
yksityiskohtaiset ohjeet menetelmistä, joilla määritetään sähkön kauttakulusta rajat ylittävistä virroista aiheutuneet kustannukset 3 artiklan 6 kohdan mukaisesti;
details of the methodology to determine the costs incurred as a result of hosting transits of electricity, in accordance with Article 3(6);
yksityiskohtaiset ohjeet menetelmistä, joilla määritetään sähkön kauttakulusta aiheutuneet kustannukset 3 artiklan 6 kohdan mukaisesti;
Details of the most important cases can be found on the Commission website at http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/legislation/ or in recent Annual Competition Reports at http://europa.eu.int/comm/competition/annual_reports/
Yksityiskohtaisia tietoja tärkeimmistä käsitellyistä asioista on saatavilla komission verkkosivustossa (http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/legislation/) ja viimeaikaisissa kilpailupolitiikkaa koskevissa kertomuksissa (http://europa.eu.int/comm/competition/annual_reports/).
Details of the mutual interest of the projects concerned are included in Table 2‑11.
Hankkeisiin liittyvää yhteistä etua selvitetään tarkemmin taulukossa 2.11.
Details of the numbers of animals used, supplied under a voluntary process, have been published by the Commission: Fifth Report on the Statistics on the Number of Animals used for Experimental and other Scientific Purposes, 5 November 2007.
Komissio on julkaissut vapaaehtoisesti annettuja yksityiskohtaisia lukuja käytettävien eläinten määristä julkaisussa Fifth Report on the Statistics on the Number of Animals used for Experimental and other Scientific Purposes, 5.11.2007.
Details of the objectives in question and any final documents should be circulated more widely and not restricted to the EU Member States.
Niiden tavoiteasetteluja ja mahdollisesti myös loppuasiakirjoja on levitettävä laajemmalle, ei vain EU-maille.
Details of the offer and admission to trading
Tarjousta ja kaupankäynnin kohteeksi ottamista koskevat yksityiskohtaiset tiedot
Details of the offer and admission to trading details
Tarjousta ja kaupankäynnin kohteeksi ottamista koskevat yksityiskohtaiset tiedot
Details of the options envisaged, as well as the choice of instrument, feature in the impact study (SEC(2005) 1497).
Eri toimintavaihtoehtoja sekä säädöstyypin valintaa tarkastellaan yksityiskohtaisesti vaikutuksia koskevassa selvityksessä (SEC(2005) 1497).
Details of the organisations represented are set out in Appendix 1.
Yksityiskohtaiset tiedot osallistuneista organisaatioista esitetään liitteessä 1.
details of the participation of the analytical laboratories in the Community proficiency tests and other proficiency tests relevant to the pesticide-product combinations sampled in the national control and monitoring programme;
yksityiskohtaiset tiedot analyysilaboratorioiden osallistumisesta yhteisön pätevyystesteihin ja muihin pätevyystesteihin, jotka liittyvät torjunta-aine/tuote-yhdistelmiin, joista on otettu näytteitä kansallisessa valvonta- ja seurantaohjelmassa;
details of the payment procedure to be followed, including the determination of the first period of time for which compensations are to be paid, in accordance with the second subparagraph of Article 3(3);
yksityiskohtaiset ohjeet noudatettavista maksumenettelyistä, myös siitä, miten määritellään ensimmäinen ajanjakso, jonka osalta korvauksia maksetaan, 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti;
details of the payment procedure to be followed, including the determination of the first period of time for which compensations are to be paid, in accordance with the second subparagraph of Article 3(3);
yksityiskohtaiset ohjeet noudatettavista maksumenettelyistä, myös siitä, miten määritellään ensimmäinen ajanjakso, jonka osalta korvauksia maksetaan, 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti;
details of the principles underlying capacity allocation mechanisms and on the application of congestion management procedures in the event of contractual congestion, in accordance with Articles 5 and 5a;
kapasiteetinjakomekanismien periaatteiden yksityiskohdat ja sopimusperusteisen ylikuormituksen hallintamenettelyjen soveltamisen yksityiskohdat 5 ja 5 a artiklan mukaisesti;
details of the procedures enabling transporters to trace and record the movements of road vehicles under their responsibility and to permanently contact the drivers concerned during long distance journeys;
tiedot menettelyistä, joiden avulla kuljetusyritysvoi jäljittää ja pitää kirjaa vastuullaan olevien maantieajoneuvojen liikkeistä ja saada koska tahansa yhteyden kuljettajiin pitkänmatkan kuljetusten aikana
Details of the proposal
Ehdotuksen yksityiskohdat
Details of the proposal
Ehdotuksen yksityiskohtia
Details of the proposals
Yksityiskohtaiset ehdotukset
Details of the proposed methodology for the covered transactions and evidence for the view that this produces results consistent with the arm's length principle.
Tiedot menetelmästä, jota ehdotetaan sovellettavaksi sopimukseen sisältyviin liiketoimiin, ja näyttö siitä, että kyseistä menetelmää käyttämällä saavutetaan markkinaehtoperiaatteen mukaisia tuloksia.
Details of the proposed regulation
Asetusehdotuksen yksityiskohdat
Details of the proposed taxation system
Ehdotetun verotusjärjestelmän yksityiskohdat
details of the provisions for emergency response including in the case of a major accident to the environment that are not described in the major hazards report, and;
yksityiskohtaiset tiedot hätätoimintaa koskevista määräyksistä, myös sellaisissa ympäristöön vaikuttavissa suuronnettomuuksissa, joita ei kuvata suuronnettomuusvaaroista laadittavassa kertomuksessa, ja
details of the recording methods for traits;
yksityiskohtaiset tiedot ominaisuuksien rekisteröintimenetelmistä;
details of the relevant facts and circumstances of the case (including details of structure of the transaction and of the relations between the taxpayer and the other parties to the relevant transactions) and more generally, the nature and date of the actions giving rise to the double taxation as well as the related amounts in the currencies of the Member States concerned, with a copy of any supporting documents;
asiaan liittyvät asiaankuuluvat tosiseikat ja olosuhteet (mukaan lukien tiedot liiketapahtuman rakenteesta sekä verovelvollisen ja asiaankuuluvien liiketapahtumien muiden osapuolten välisestä suhteesta) ja yleisemmin niiden toimien luonne ja päivämäärä, jotka johtivat kaksinkertaiseen verotukseen, sekä asiaankuuluvat määrät asianomaisten jäsenvaltioiden valuuttana ilmaistuna ja jäljennös mahdollisista todistusasiakirjoista;
details of the relevant facts and circumstances of the case (including details of the relations between the enterprise and the other parties to the relevant transactions);
tiedot asiaan liittyvistä tosiseikoista ja olosuhteista (mukaan luettuina tiedot yrityksen ja asianomaisessa liiketoimessa osallisina olevien muiden osapuolten välisistä suhteista);
Details of the results achieved are given in section 4 and in table 5.
Saavutetuista tuloksista annetaan yksityiskohtaiset tiedot kohdassa 4 ja taulukossa 5.
Details of the results are given in section 4.4 and in Table 4.
Tuloksista annetaan yksityiskohtaiset tiedot kohdassa 4.4 ja taulukossa 4.
Details of the results of all the trials referred to in paragraph 1 and of any other trials submitted to competent authorities in compliance with Articles 44 and 45 shall be made public by the Agency, whether or not the trial was terminated prematurely.”
Lääkevirasto julkistaa yksityiskohtaiset tiedot kaikkien 1 kohdassa tarkoitettujen tutkimusten ja kaikkien muiden toimivaltaisille viranomaisille 44 ja 45 artiklan mukaisesti esitettyjen tutkimusten tuloksista riippumatta siitä, onko tutkimus päätetty ennenaikaisesti vai ei.”
Details of the roll-out obligations in the Member States are set out in table 2 of Annex 1.5.
Tiedot käyttöönottovelvoitteista jäsenvaltioissa ovat liitteen 1 osan 5 taulukossa 2.
details of the rules for the division of the main section of the breeding book into classes, where there are different criteria or procedures for classifying purebred breeding animals entered in the breeding book according to their merits;
tarkat tiedot säännöistä, jotka koskevat kantakirjan pääosaston jakamista luokkiin, jos on erilaisia kriteereitä tai menettelyjä kantakirjaan merkittyjen puhdasrotuisten jalostuseläinten luokittelemiseksi niiden arvon mukaan;
details of the service provider and the posted worker;
palvelujen tarjoajan ja työhön lähetetyn palkatun työntekijän tiedot
details of the service provider, including the nature of his activities in the Member State in which he is established;
palvelujen tarjoajan tiedot, myös hänen tarjoamiensa palvelujen toimiala jäsenvaltiossa, johon hän on sijoittautunut
details of the services or organisations to which they can turn for support;
minkälaisten laitosten tai järjestöjen puoleen hän voi kääntyä saadakseen tukea;
Details of the ship:
Aluksen yksityiskohtaiset tiedot:
details of the solution, including its coherence and dependencies with other solutions, a breakdown of expected costs, timing and requirements as well as an estimate of the total costs of ownership, including the yearly costs of operation, if any;
ratkaisun yksityiskohdat, mukaan luettuina sen johdonmukaisuus ja riippuvuudet suhteessa muihin ratkaisuihin, oletettujen kustannusten jakautuminen, ajoitus ja vaatimukset sekä arvio ratkaisun omistamisen kokonaiskustannuksista, mukaan luettuina mahdolliset vuotuiset käyttökustannukset,
Details of the start-up costs incurred in the period from submission of application to commencement of operations and an explanation of how it is proposed to finance these costs.
Yksityiskohtaiset alkuvaiheen kulut hakemuksen jättämisen ja toiminnan aloittamisen väliseltä ajalta ja selitys siitä, miten yritys aikoo rahoittaa nämä kulut.
Details of the system to be employed must be given, in writing, by the management of the establishment to the competent authority.
Laitoksen johdon on ilmoitettava käytetyn järjestelmän yksityiskohdista kirjallisesti toimivaltaiselle viranomaiselle.
Details of the tendering procedure for means of generating capacity and energy efficiency/demand-side management measures shall be published in the Official Journal of the European Communities at least six months prior to the closing date for tenders.
Tuotantotavoista ja energiatehokkuutta edistävistä kysynnänhallinta­toimista pidettävän tarjouskilpailun yksityiskohdat on julkaistava Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä vähintään kuusi kuukautta ennen tarjousten jättämiselle asetettua määräaikaa.
details of the treatment in the context of the inter-TSO compensation mechanism of electricity flows originating or ending in countries outside the EEA;
yksityiskohtaiset ohjeet siitä, miten siirtoverkko-operaattorien välisessä korvausmekanismissa käsitellään sähkövirtoja, jotka ovat peräisin ETA:n ulkopuolisista maista tai jotka päätyvät niihin;
details of the types of operations with major hazard potential that the installation is capable of performing, and the maximum number of persons that can be on the installation at any time;
yksityiskohtaiset tiedot toimityypeistä, joihin liittyy suuronnettomuusvaara ja joita laitoksella pystytään toteuttamaan, sekä se, kuinka monta ihmistä laitoksella saa enintään olla minä aikana tahansa;
details of the types of operations with major hazard potential to be carried out, and the maximum number of persons that can be on the installation at any time;
yksityiskohtaiset tiedot toteutettavista toimityypeistä, joihin voi liittyä suuronnettomuusvaara, ja se, kuinka monta ihmistä laitoksella saa enintään olla minä aikana tahansa;
Details of the various components of air traffic management which will be subject to Community regulations are set out in Annex 1.
Yhteisön lainsäädännön kohteeksi tulevat ilmaliikenteen hallinnan eri osatekijät yksilöidään liitteessä 1.
details of the vineyard register provided for in Article 99 and in particular of its use concerning monitoring and control of the production potential;
99 artiklassa säädettyä viinitarharekisteriä ja erityisesti sen käyttöä tuotantokyvyn seurantaan ja valvontaan;
details of the well configuration at the end of operations – i.e. permanently or temporarily abandoned; and where completed for future use;
yksityiskohtaiset tiedot porauskaivon rakenteesta toiminnan päätyttyä eli hylätäänkö se väliaikaisesti vai lopullisesti ja miten se täytetään;
Details of their main activities outside the company where these are of significance with respect to that company.
Yksityiskohtaiset tiedot heidän päätehtävistään tämän yhtiön ulkopuolella, jos näillä tehtävillä on merkitystä yhtiön kannalta.
Details of their main activities outside the company where these are of significance with respect to that company.
Yksityis­kohtaiset tiedot heidän pää­tehtävistään tämän yhtiön ulko­puolella, jos näillä tehtävillä on merkitystä yhtiön kannalta.
details of their main characteristics and objectives,
yksityiskohtaiset tiedot ohjelman pääpiirteistä ja tavoitteista;
Details of these actions are set out in the Annex.
Toimien yksityiskohdat esitetään liitteessä.
Details of these measures are set out in the Annex.
Toimet kuvataan yksityiskohtaisemmin liitteessä.
Details of these operations are to be found in Annex X.
Yksityiskohtaisia tietoja näistä toimista on liitteessä X.
Details of these recommendations have been agreed upon but are not yet implemented.
Suositusten yksityiskohdista on sovittu, mutta niitä ei ole vielä pantu täytäntöön.
Details of these risks are provided in the Annex and in the Commission Staff Working Document.
Yksityiskohtaisia tietoja näistä riskeistä annetaan liitteessä 1 ja komission valmisteluasiakirjassa.
details of third party access services including the character, duration and other requirements of these services, in accordance with Articles 4 and 4a;
kolmannen osapuolen verkkoonpääsyyn liittyvien palvelujen yksityiskohdat, mukaan luettuina näiden palvelujen luonne, kesto ja muut vaatimukset, 4 ja 4 a artiklan mukaisesti;
Details of this aspect are discussed in the specific comments on the various articles and the Annex (point 3 below).
Asiaa käsitellään tarkemmin kohdassa 3, jossa esitetään erityisiä huomautuksia yksittäisistä artikloista ja liitteestä.
Details of this co-operation are provided in Annex 4.
IAEA:n kanssa tehtävää yhteistyötä selostetaan tarkemmin liitteessä 4.
Details of this cooperation were provided in previosu reports.
Kyseistä yhteistyötä koskevat yksityiskohdat esitettiin edellisissä kertomuksissa.
Details of this cooperation will be clarified in a dedicated pilot project in 2016.
Vuonna 2016 toteutetaan tähän aiheeseen liittyvä pilottihanke, jonka avulla selkiytetään yhteistyön yksityiskohdat.
Details of this initiative will be set out in a call for projects which will be published in early 1998.
ESR:n aloitetta kuvataan yksityiskohtaisesti kyseisiä  hankkeita koskevassa tarjouskilpailussa, joka julkaistaan vuoden 1998 alkupuolella.
Details of this research are given below.
Tämän tutkimuksen yksityiskohtaisen tulokset esitetään jäljempänä.
details of those factors responsible for the exceedence (e.g. transport, including cross-border transport, formation of secondary pollutants in the atmosphere);
yksityiskohtaiset tiedot ylityksiä aiheuttavista tekijöistä (esimerkiksi liikenne, mukaan luettuna valtioiden rajat ylittävä liikenne, toissijaisten epäpuhtauksien muodostuminen ilmakehässä);
Details of those measures or projects adopted with a view to reducing pollution following the entry into force of this Directive:
Tiedot, jotka koskevat tämän direktiivin voimaantulon jälkeen hyväksyttyjä, epäpuhtauksien vähentämiseen pyrkiviä toimenpiteitä tai hankkeita
Details of those measures or projects for improvement which existed prior to the entry into force of this Directive, i.e:
Tämän direktiivin voimaantuloa edeltäviä ilmansuojelutoimia tai -hankkeita koskevia tietoja
details of well design, including barriers to loss of well control (equipment, drilling fluids, and cement etc), directional control of the well path, and limitations on safe operation in keeping with the risk assessment;
yksityiskohtaiset tiedot porauskaivoa koskevasta suunnitelmasta, myös hallinnan menetystä estävistä suojista (laitteisto, porausnesteet ja sementti jne.), porauskaivon suunnan valvonta ja riskinarvioinnin mukaisesti turvalliseen toimintaan liittyvät rajoitukset;
Details of what information has been requested should also be exchanged.
Myös tieto siitä, mitä tietoja on pyydetty, on ilmoitettava muille verohallinnoille.
Details of where further relevant information can be obtained, subject to the requirements of Article 21 on confidentiality.
Täsmennykset siihen, miten muita asiaa koskevia tietoja, sikäli kuin ne eivät ole 21 artiklan mukaan luottamuksellisia, voi saada.
Details of who has the power and responsibility of developing and dictating business strategy could be provided.
On myös mahdollista toimittaa tiedot siitä, kenellä on valta ja vastuu kehittää liiketoimintastrategiaa ja päättää siitä.
Details on all 14 projects are to be found in Annex IV.
Lisätietoja kaikista 14 hankkeesta on liitteessä IV.
details on balancing rules, in accordance with Article 7;
tasehallintasääntöjä koskevat yksityiskohdat 7 artiklan mukaisesti;
Details on each provision are given below.
Säännöksiä tarkastellaan seuraavassa yksityiskohtaisesti.
details on genetic parameters used for each evaluated trait.
yksityiskohtaiset tiedot käytetyistä geneettisistä parametreista kunkin arvioidun ominaisuuden osalta.
Details on how interested parties can participate in this consultation can be found in part V.
Luvussa V on yksityiskohtaiset ohjeet osallistumisesta mietintöä koskevaan keskusteluun.
details on how to obtain information on tax relief on credit agreement interest or other public subsidies.
tiedot siitä, miten on mahdollista saada tietoja luottosopimuksen korkoon liittyvistä veronhuojennuksista tai muista julkisista tuista.
details on procedures on the primary market to facilitate trading of capacity on the secondary market and the transfer of primary capacity rights between network users, in accordance with Articles 8;
yksityiskohdat ensimarkkinoiden menettelyistä, joilla helpotetaan kapasiteettikauppaa jälkimarkkinoilla ja ensisijaisten kapasiteettioikeuksien siirtoa verkon käyttäjien väillä 8 artiklan mukaisesti;
Details on procurement procedures shall be provided in Annex to this Regulation.
Hankintamenettelyjen yksityiskohdista säädetään tämän asetuksen liitteessä.
Details on programming and implementation activities for IPA beneficiary specific or multi-beneficiary programmes during the reporting period are available in the background document to the present report1 (Sections I and II), followed by financial data (Section III).
Tämän kertomuksen tausta-asiakirjassa1 on yksityiskohtainen kuvaus tarkastelujakson aikaisesta ohjelmoinnista ja täytäntöönpanosta (I ja II jakso) sekä rahoitustiedot (III jakso) edunsaajakohtaisesti tai usean edunsaajan ohjelmien osalta.
details on tariff methodology, in accordance with Article 3;
tariffimenetelmiä koskevat yksityiskohdat 3 artiklan mukaisesti;
Details on the audits and the financial corrections for each Member State are presented in the Annex to this report.
Yksityiskohtaiset tiedot kunkin jäsenvaltion osalta tarkastuksista ja rahoitusoikaisuista esitetään tämän kertomuksen liitteessä.
details on the authorised processing establishment’s water effluent treatment systems;
yksityiskohtaiset tiedot luvan saaneen jalostuslaitoksen jätevedenkäsittelyjärjestelmistä
Details on the budget structure to ensure consistency with the activity-based budgeting and management principles will be proposed in the draft budget 2014.
Yksityiskohtainen määrärahaehdotus esitetään vuoden 2014 talousarvioesityksessä, jotta voidaan varmistaa sen johdonmukaisuus toimintoperusteisen budjetoinnin ja hallintoperiaatteiden kanssa.
Details on the budgetary and financial implications are provided in the legislative financial statement accompanying the proposal.
Tarkemmat tiedot talousarvio- ja rahoitusvaikutuksista esitetään ehdotuksen liitteenä olevassa rahoitusselvityksessä.
Details on the consultations conducted by the Commission are included in the Impact Assessment attached to the proposal.
Yksityiskohtaiset tiedot komission järjestämästä kuulemisesta sisältyvät ehdotuksen liitteenä olevaan vaikutustenarviointiin.
Details on the costs (nature, expected amounts) to be shared equally between the Member States:
Tiedot kustannuksista (luonne, odotettu määrä), jotka jaetaan tasan jäsenvaltioiden välillä:
Details on the dual display of prices are laid down in the Ministry of Economy's Guidelines for Price Indication of Goods and Services during the Dual Display Period of 1 April 2014.
Hintojen kaksoismerkinnän yksityiskohdista määrätään Liettuan talousministeriön 1. huhtikuuta 2014 antamissa suuntaviivoissa, jotka koskevat tavaroiden ja palvelujen hintojen merkintää kaksoismerkintäkauden aikana.
Details on the financial impact of the CAP reform proposals are set out in the financial statement accompanying the proposals.
Yksityiskohdat yhteisen maatalouspolitiikan uudistusta koskevien ehdotusten rahoitusvaikutuksista esitetään ehdotuksiin liitetyssä rahoitusselvityksessä.
Details on the financial impact of the EMFF proposal are set out in the financial statement accompanying the proposal.
Yksityiskohdat EMKR-ehdotuksen rahoitusvaikutuksista esitetään ehdotukseen liitetyssä rahoitusselvityksessä.
Details on the implementation and functioning of this monitoring tool will be developed in the follow-up of the current exercise in 2009.
Tämän seurantavälineen toteuttamista ja toimintaa koskevia yksityiskohtia kehitellään nykyisten seurantatoimien jatkotoimissa vuonna 2009.
Details on the implementation in 2007 of projects adopted under the 2000-2006 period for each Member State are presented in the Annex to this report.
Ohjelmakaudella 2000–2006 hyväksyttyjen hankkeiden täytäntöönpanon yksityiskohdat jäsenvaltioittain vuonna 2007 esitetään tämän kertomuksen liitteessä.
Details on the implementation in 2008 of projects adopted under the 2000-2006 period for each Member State are presented in the Annex to this report.
Ohjelmakaudella 2000–2006 hyväksyttyjen hankkeiden täytäntöönpanon yksityiskohdat jäsenvaltioittain vuonna 2008 esitetään tämän kertomuksen liitteessä.
Details on the implementation in 2009 of projects adopted under the 2000-2006 period for each Member State are presented in the Annex to this report.
Ohjelmakaudella 2000–2006 hyväksyttyjen hankkeiden täytäntöönpanon yksityiskohdat jäsenvaltioittain vuonna 2009 esitetään tämän kertomuksen liitteessä.
Details on the implementation in 2010 of projects adopted under the 2000-2006 period for each Member State are presented in the Commission Staff Working Document accompanying this report.
Tämän kertomuksen liitteenä olevassa komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa esitetään  ohjelmakaudella 2000–2006 hyväksyttyjen hankkeiden täytäntöönpanon yksityiskohdat jäsenvaltioittain vuonna 2010.
details on the implementation of current and planned actions as regards
tiedot nykyisten ja kaavailtujen toimien toteuttamisesta seuraavilta osin:
details on the implementation of the LEADER approach;
yksityiskohtaiset tiedot Leader-lähestymistavan täytäntöönpanosta;
details on the indication of provenance of the wine;
viinin lähtöisyysmerkintää;
Details on the Member States’ Mediterranean fleets
Jäsenvaltioiden Välimeren laivastoa koskevat tiedot