natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Member State shall designate its competent authority for the purposes of this Directive (hereinafter referred to as “the competent authority”) and notify the Commission thereof.
Kunkin jäsenvaltion on nimettävä tämän direktiivin soveltamista varten toimivaltainen viranomainen (jäljempänä 'toimivaltainen viranomainen') ja ilmoitettava siitä komissiolle.
Each Member State shall designate its competent authority for the purposes of this Directive and notify the Commission thereof.
Kunkin jäsenvaltion on nimettävä tämän direktiivin soveltamista varten toimivaltainen viranomainen ja ilmoitettava siitä komissiolle.
Each Member State shall designate its competent authority or authorities for the purpose of this Regulation and notify the Commission thereof.
Kunkin jäsenvaltion on nimettävä tämän asetuksen soveltamista varten toimivaltainen viranomainen tai toimivaltaiset viranomaiset ja ilmoitettava siitä komissiolle.
Each Member State shall designate one body having responsibility for printing visas.
Kukin jäsenvaltio nimeää yhden elimen, jolla on viisumien painatusvastuu.
Each Member State shall designate one central authority.
Kunkin jäsenvaltion on nimettävä keskusviranomainen.
Each Member State shall designate one entity which shall act as National Contact Point.
Kukin jäsenvaltio nimeää jonkin yksikön kansalliseksi yhteyspisteeksi.
Each Member State shall designate one national contact point in order to facilitate the functioning of the procedures set out in Chapters II and III.
Kunkin jäsenvaltion on nimettävä kansallinen yhteyspiste II ja III luvussa vahvistettujen menettelyiden toiminnan sujuvoittamiseksi.
Each Member State shall designate one national focal point, as well as one or more competent national authorities.
Kukin jäsenvaltio nimeää yhden kansallisen tiedonvälityskeskuksen sekä yhden tai useampia toimivaltaisia kansallisia viranomaisia.
Each Member State shall designate one ODR contact point and communicate its name and contact details to the Commission.
Jokainen jäsenvaltio nimeää yhden verkkovälitteisen vaihtoehtoisen riidanratkaisun yhteyspisteen ja ilmoittaa sen nimen ja yhteystiedot komissiolle.
Each Member State shall designate one of those authorities to be responsible for liasing with the Commission.
Kunkin jäsenvaltion on nimettävä yksi näistä viranomaisista tahoksi, joka pitää yhteyttä komissioon.
Each Member State shall designate one or more cCentral aAuthorities to assist with the application of this Regulation Ö in matters of parental responsibility Õ and shall specify the geographical or functional jurisdiction of each.
Kunkin jäsenvaltion on nimettävä yksi tai useampi keskusviranomainen avustamaan tämän asetuksen soveltamisessa Ö vanhempainvastuuta koskevissa asioissa Õ ja määriteltävä sen tai niiden alueelliset tai asiakohtaiset tehtävät.
Each Member State shall designate one or more central authorities to assist with the application of this Regulation and shall specify the geographical or functional jurisdiction of each.
Kunkin jäsenvaltion on nimettävä yksi tai useampi keskusviranomainen avustamaan tämän asetuksen soveltamisessa ja määriteltävä sen tai niiden alueelliset tai asiakohtaiset tehtävät.
Each Member State shall designate one or more competent authorities responsible for the application of this Regulation.
Kunkin jäsenvaltion on nimettävä yksi tai useampi toimivaltainen viranomainen vastaamaan tämän direktiivin soveltamisesta.
Each Member State shall designate one or more competent authorities responsible for the implementation of this Directive.
Jokaisen jäsenvaltion on nimettävä vähintään yksi toimivaltainen viranomainen, joka vastaa tämän direktiivin täytäntöönpanosta.
Each Member State shall designate one or more competent authorities to ensure that the Regulation is implemented correctly.
Kunkin jäsenvaltion on nimettävä yksi tai useampi toimivaltainen viranomainen, joka huolehtii tämän asetuksen asianmukaisesta täytäntöönpanosta.
Each Member State shall designate one or more correspondents (referred to hereinafter as “the national correspondents”) for any question relating to the implementation of the measures provided for by this Directive.
Jokaisen jäsenvaltion on nimitettävä yksi tai useampi yhdyshenkilö, jäljempänä 'kansallinen yhdyshenkilö', käsittelemään kysymyksiä, jotka liittyvät tässä direktiivissä säädettyjen toimenpiteiden täytäntöönpanoon.
Each Member State shall designate one or more independent national regulatory authorities.
Kunkin jäsenvaltion on nimettävä yksi tai useampi riippumaton kansallinen sääntelyviranomainen.
Each Member State shall designate one or more Product Contact Points in its territory and shall communicate their contact details to the other Member States and to the Commission.
Kunkin jäsenvaltion on nimettävä alueellaan yksi tai useampia tuoteyhteyspisteitä ja ilmoitettava niiden yhteystiedot muille jäsenvaltioille ja komissiolle.
Each Member State shall designate one or more scientific authorities with appropriate qualifications whose duties shall be separate from those of any designated management authority.
Kunkin jäsenvaltion on nimettävä yksi tai useampi tieteellinen viranomainen, jolla on tarvittava pätevyys ja jolla on selkeästi muista nimetyistä hallintoviranomaisista erillään olevat tehtävät.
Each Member State shall designate one or morean appropriate bodiesbody to organise its participation in the European Year, and to be responsible for the coordination and implementation at national level of the actions provided for in this Decision, including through assistance with the selection procedure described in Article 7.
Kukin jäsenvaltio yhden tai useamman nimeää asianmukaisen elimen, joka organisoi valtion osallistumisen teemavuoteen ja vastaa tämän päätöksen mukaisten toimien koordinoinnista ja täytäntöönpanosta jäsenvaltiossa, myös avustamalla 7 artiklassa säädetyn valintamenettelyn toteuttamisessa.
Each Member State shall designate operational contact points for the exchange of information for the purposes of implementation of this Framework Decision, and in particular for the collection of evidence.
Kukin jäsenvaltio nimeää operatiiviset yhteysviranomaiset tämän puitepäätöksen soveltamiseksi tarvittavien tietojen vaihtamista ja erityisesti todisteiden keräämistä varten.
Each Member State shall designate ports in which landings referred to in paragraph 2 shall take place.
Kunkin jäsenvaltion on nimettävä satamat, joissa 2 kohdassa tarkoitetut purkamiset on tehtävä.
Each Member State shall designate ports into which any landing of anchovy in excess of one tonne shall take place.
Kunkin jäsenvaltion on nimettävä satamat, joissa sardellin yli tonnin suuruisten aluksesta purkamisten on tapahduttava.
Each Member State shall designate ports into which any landing of hake in excess of two tonnes shall take place.
Kunkin jäsenvaltion on nimettävä satamat, joissa kummeliturskan yli kahden tonnin suuruisten aluksesta purkamisten on tapahduttava.
Each Member State shall designate ports or places close to the shore (designated ports) where landing or transhipping operations of Bluefin tuna are permitted.
Jäsenvaltion on nimettävä satamat tai lähellä rannikkoa oleva paikat (nimetyt satamat), jossa tonnikalan purkamis- tai jälleenlaivaustoimet saa tehdä.
Each Member State shall designate that the body or bodies (hereinafter referred to as the "National Body" or " National Bodies"), responsible for carrying out the tasks provided for in this Regulation,.
Kunkin jäsenvaltion on nimettävä tässä asetuksessa säädetyistä tehtävistä vastaava toimielin tai vastaavat toimielimet (jäljempänä 'kansallinen elin' tai 'kansalliset elimet').
Each Member State shall designate the authority or authorities, hereinafter referred to as the ‘Designated National Authority’ or ‘Designated National Authorities’, to act for the performance of the administrative functions required by this Regulation.
Kukin jäsenvaltio nimeää yhden tai useamman viranomaisen, jäljempänä 'nimetty kansallinen viranomainen / nimetyt kansalliset viranomaiset', joka suorittaa tässä asetuksessa edellytetyt hallintotoimet.
Each Member State shall designate the authority or authorities, hereinafter the "Designated National Authority" or "Designated National Authorities", to act for the performance of the administrative functions required by this Regulation.
Kukin jäsenvaltio nimeää yhden tai useamman viranomaisen, jäljempänä 'nimetty kansallinen viranomainen / nimetyt kansalliset viranomaiset', joka suorittaa tässä asetuksessa edellytetyt hallintotoimet.
Each Member State shall designate the authority or authorities, hereinafter ‘the designated national authority’ or ‘the designated national authorities’, to carry out the administrative functions required by this Regulation, unless it has already done so before the entry into force of this Regulation.
Kukin jäsenvaltio nimeää yhden tai useamman viranomaisen, jäljempänä ”nimetty kansallinen viranomainen” tai ”nimetyt kansalliset viranomaiset”, joka suorittaa tässä asetuksessa edellytetyt hallintotoimet, jollei se ole jo tehnyt niin ennen tämän asetuksen voimaantuloa.
Each Member State shall designate the authority that will have access to the information required under this Directive.
Kunkin jäsenvaltion on nimitettävä viranomainen, jolla on pääsy tässä direktiivissä vaadittuihin tietoihin.
Each Member State shall designate the body or bodies responsible for carrying out the tasks provided for in this Regulation (hereinafter referred to as "the competent body" or "the competent bodies") and ensure that they are operational.
Kunkin jäsenvaltion on nimettävä yksi tai useampi elin, joka vastaa tässä asetuksessa säädettyjen tehtävien suorittamisesta, jäljempänä ’toimivaltainen elin’ tai ’toimivaltaiset elimet’, ja varmistettava, että se on toimintavalmis.
Each Member State shall designate the body responsible for issuing licences and for carrying out the obligations imposed by this Chapter .
Kunkin jäsenvaltion on nimettävä toimilupien myöntämisestä ja tästä luvusta johtuvien velvoitteiden toteuttamisesta vastaava elin.
Each Member State shall designate the body responsible for issuing licences and for carrying out the obligations imposed by this Directive.
Kunkin jäsenvaltion on nimettävä toimilupien myöntämisestä ja tästä direktiivistä johtuvien velvoitteiden toteuttamisesta vastaava elin.
Each Member State shall designate the body responsible for the enforcement of this Regulation and shall make this public.
Jokaisen jäsenvaltion on nimettävä tämän asetuksen täytäntöönpanosta vastaava elin ja julkistettava sen nimeäminen.
Each Member State shall designate the central authority referred to in Article 21(1) of Directive […/…/EC] [prospectus] as central competent administrative authority responsible for carrying out the obligations provided for in this Directive and for ensuring that the provisions adopted pursuant to this Directive are applied.
/EY] 21 artiklan 1 kohdassa mainittu keskusviranomainen toimivaltaiseksi keskushallintoviranomaiseksi vastaamaan tässä direktiivissä tarkoitettujen velvoitteiden noudattamisesta ja varmistamaan, että tämän direktiivin nojalla annettuja säännöksiä sovelletaan.
Each Member State shall designate the competent administrative authority competent to carry out the duties provided for in this Directive and to ensure that this Directive is applied.
Jokaisen jäsenvaltion on nimettävä toimivaltainen hallintoviranomainen hoitamaan tässä direktiivissä tarkoitettuja tehtäviä ja varmistamaan, että tätä direktiiviä sovelletaan.
Each Member State shall designate the competent authorities and single liaison office responsible for the application of this regulation.
Jokainen jäsenvaltio nimittää toimivaltaiset viranomaiset ja yhteysviraston, jotka vastaavat tämän asetuksen soveltamisesta.
Each Member State shall designate the competent authorities, including border, visa and immigration authorities, the duly authorised staff of which shall have access to enter, amend, delete or consult data in the EES.
Kunkin jäsenvaltion on nimettävä toimivaltaiset viranomaiset, mukaan lukien raja-, viisumi- ja maahanmuuttoviranomaiset, joiden asianmukaisesti valtuutetulla henkilöstöllä on pääsy EES:ään syöttämään, muuttamaan, poistamaan tai katsomaan tietoja.
Each Member State shall designate the competent authorities, the duly authorised staff of which shall have access to enter, amend, delete, consult or search the data recorded in the Central Repository or in the token.
Kunkin jäsenvaltion on nimettävä toimivaltaiset viranomaiset, joiden asianmukaisesti valtuutetulla henkilöstöllä on pääsy syöttämään, muuttamaan, poistamaan, katsomaan tai hakemaan keskusrekisteriin tai tunnistevälineeseen kirjattuja tietoja.
Each Member State shall designate the competent authority or authorities responsible for ensuring the application of this Regulation and inform the Commission thereof.
Jokainen jäsenvaltio nimeää tämän asetuksen soveltamisesta vastuussa olevan toimivaltaisen viranomaisen tai viranomaiset, ja ilmoittaa tästä komissiolle.
Each Member State shall designate the competent authority responsible for carrying out the duties resulting from this Regulation for the authorisation, supervision and oversight of CCPs established in its territory and shall inform the Commission and ESMA thereof.
Kunkin jäsenvaltion on nimettävä toimivaltainen viranomainen, joka vastaa tästä asetuksesta johtuvien tehtävien suorittamisesta kyseiseen jäsenvaltioon sijoittautuneiden keskusvastapuolten toimilupien ja valvonnan osalta, ja ilmoitettava siitä komissiolle ja EAMV:lle.
Each Member State shall designate the competent national authorities, including border, visa and immigration authorities.
Kunkin jäsenvaltion on nimettävä toimivaltaiset kansalliset viranomaiset, mukaan lukien raja-, viisumi- ja maahanmuuttoviranomaiset.
Each Member State shall designate the customs department competent to receive and process applications for action.
Jäsenvaltioiden on nimettävä tulliviranomaisen alainen yksikkö, joka on toimivaltainen ottamaan vastaan hakemukset ja käsittelemään niitä.
Each Member State shall designate the most representative partners at national, regional and local level and in the economic and social or other spheres, hereinafter “partners”.
Kunkin jäsenvaltion on nimettävä kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla sekä talous- ja yhteiskuntaelämän taikka muun alan edustavimmat kumppanit, jäljempänä ’kumppanit’.
Each Member State shall designate the most representative partners at national, regional and local level and in the economic, social, environmental or other spheres (hereinafter referred to as partners), in accordance with national rules and practices, taking account of the need to promote equality between men and women and sustainable development through the integration of environmental protection and improvement requirements.
Kunkin jäsenvaltion on nimettävä kansallisen, alueellisen ja paikallisen tason sekä talous- ja yhteiskuntaelämän, ympäristöalan taikka muun alan edustavimmat kumppanit, jäljempänä "kumppanit", kansallisten sääntöjen ja käytäntöjen mukaisesti ottaen huomioon tarpeen edistää miesten ja naisten välistä tasa-arvoa ja kestävää kehitystä sisällyttämällä siihen ympäristönsuojelua ja ympäristön parantamista koskevat vaatimukset.
Each Member State shall designate the public authority to be responsible for contacts with the Commission in relation to this Directive.
Kukin jäsenvaltio nimeää viranomaistahon, joka on vastuussa tätä direktiiviä koskevasta yhteydenpidosta komission kanssa.
Each Member State shall designate the public officers, authorities or other persons, hereinafter referred to as ‘receiving agencies’, competent for the receipt of judicial or extrajudicial documents from another Member State.
Kukin jäsenvaltio nimeää ne virkamiehet, viranomaiset tai muut henkilöt, jäljempänä "vastaanottavat viranomaiset", joiden tehtävänä on vastaanottaa toisesta jäsenvaltioista lähetettyjä oikeudenkäynti- tai muita asiakirjoja.
Each Member State shall designate the public officers, authorities or other persons, hereinafter referred to as ‘transmitting agencies’, competent for the transmission of judicial or extrajudicial documents to be served in another Member State.
Kukin jäsenvaltio nimeää ne virkamiehet, viranomaiset tai muut henkilöt, jäljempänä "lähettävät viranomaiset", joiden tehtävänä on lähettää toiseen jäsenvaltioon tiedoksiantoa varten oikeudenkäynti- tai muita asiakirjoja.
Each Member State shall designate, as appropriate, national energy policy experts, authorities or persons (hereinafter referred to as “national representatives”) responsible for carrying out the tasks provided for in this Regulation.
Kunkin jäsenvaltion on nimettävä asianmukaisesti kansallisia energiapolitiikan asiantuntijoita, viranomaisia tai henkilöitä, jäljempänä 'kansalliset edustajat', joiden tehtävänä on suorittaa tässä asetuksessa säädetyt tehtävät.
Each Member State shall designate, no later than [insert date – transposition deadline] an assistance centre whose remit shall be to provide citizens and centres of the other Member States with assistance concerning the recognition of professional qualifications provided for in this Directive, including information on the national legislation governing the professions and the pursuit of those professions, social legislation, and, where appropriate, the rules of ethics.
Jokaisen jäsenvaltion on nimettävä viimeistään [lisätään päivämäärä – kansallisen lainsäädännön osaksi saattamisen määräaika] tukikeskus, jonka tehtävänä on tarjota toisten jäsenvaltioiden kansalaisille ja keskuksille tukea tässä direktiivissä säädettyjen ammattipätevyyksien tunnustamiseksi, mukaan luettuina ammatteja ja ammattien harjoittamista sääntelevä kansallinen lainsäädäntö, sosiaalilainsäädäntö ja tarvittaessa eettiset säännöt.
Each Member State shall designate, no later than the deadline laid down in Article 58, a contact point whose remit shall be:
Jokaisen jäsenvaltion on nimettävä 58 artiklassa säädetyssä määräajassa yhteystaho, jonka tehtävänä on:
Each Member State shall designate, within three months of the entry into force of this Decision:
Kunkin jäsenvaltion on nimettävä kolmen kuukauden kuluessa tämän päätöksen voimaantulosta:
Each Member State shall determine a range of its non-geographic numbering resources which may be used for the provision of electronic communications services other than interpersonal communications services, throughout the territory of the Union, without prejudice to Regulation (EU) No 531/2012 and implementing acts based thereon, and Article 91 (2) of this Directive.
Kunkin jäsenvaltion on määritettävä muiden kuin maantieteellisten numerovarojensa numeroalue, jota voidaan käyttää muiden sähköisten viestintäpalvelujen kuin henkilöiden välisen viestinnän tarjoamiseen kaikkialla unionissa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (EU) N:o 531/2012 ja sen nojalla annettujen täytäntöönpanosäädösten sekä tämän direktiivin 91 artiklan 2 kohdan soveltamista.
Each Member State shall determine by which persons the disclosure formalities are to be carried out.
Jäsenvaltioiden on päätettävä, keiden tehtävänä on huolehtia julkistamistoimista.
Each Member State shall determine its rules concerning the production, processing and holding of excise goods, subject to this Directive.
Kunkin jäsenvaltion on määritettävä tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvien valmisteveron alaisten tavaroiden tuotantoa, jalostusta ja hallussapitoa koskevat sääntönsä.
Each Member State shall determine the maximum number of hours of work allowed, between 10 and 20 hours per week.
Kukin jäsenvaltio vahvistaa sallitun enimmäistyötuntimäärän, joka on 10–20 tuntia viikossa.
Each Member State shall determine the sanctions to be imposed in the event of breach of any relevant provisions of this Regulation.
Jäsenvaltioiden on päätettävä tämän asetuksen asianomaisen säännöksen rikkomisesta aiheutuvista seuraamuksista.
Each Member State shall determine the situations where the computerised system may be considered unavailable.
Kunkin jäsenvaltion on määritettävä, millaisissa tilanteissa voidaan katsoa, ettei tietokoneistettu järjestelmä ole käytettävissä.
Each Member State shall determine whether it will take part in the exchange of a particular category of information, as well as whether it will do so in an automatic or structured automatic way.
Kunkin jäsenvaltion on päätettävä, osallistuuko se vastedes tiettyä tietoluokkaa koskevaan tietojenvaihtoon sekä vaihtaako se tietoja automaattisella vai järjestelmänmukaisella automaattisella tietojenvaihdolla.
Each Member State shall determine who shall carry out the disclosure formalities provided for in Sections 2 and 3.
Jäsenvaltioiden on päätettävä, keiden tehtävänä on huolehtia 2 ja 3 jaksossa säädetyistä julkistamistoimista.
Each Member State shall develop and promulgate national guidelines for the management of occupational safety and health on board ships that fly its flag, after consultation with representative shipowners’ and seafarers’ organizations and taking into account applicable codes, guidelines and standards recommended by international organizations, national administrations and maritime industry organizations.
Kunkin jäsenvaltion on laadittava ja julkaistava varustamojen ja merenkulkijoiden edustavia järjestöjä kuultuaan kansalliset ohjeet, jotka koskevat terveyttä ja turvallisuutta työssä sen lipun alla purjehtivilla aluksilla; tällöin tulee ottaa huomioon kansainvälisten järjestöjen, kansallisten hallintojen ja merenkulkualan järjestöjen asiaan liittyvät suositukset, ohjeistot ja standardit.
Each Member State shall develop or maintain a design review and technical decision-making capability commensurate with the size and nature of its fleet.
kunkin jäsenvaltion on luotava aluskantansa kokoa ja tyyppiä vastaavat valmiudet suunnittelukatselmuksia ja teknistä päätöksentekoa varten ja ylläpidettävä tällaisia valmiuksia.
Each Member State shall develop, implement and maintain a quality management system for its Administration.
Kunkin jäsenvaltioen on kehitettävä ja toteutettava hallintoaan varten laadunhallintajärjestelmä ja ylläpidettävä sitä.
Each Member State shall draw up a contingency plan setting out the planned measures to be taken to ensure an adequate reception of applicants in accordance with this Directive in cases where the Member State is confronted with a disproportionate number of applicants for international protection.
Kunkin jäsenvaltion on laadittava varautumissuunnitelma, jossa esitetään toimenpiteet, jotka on tarkoitus toteuttaa tämän direktiivin mukaisen, hakijoiden asianmukaisen vastaanoton varmistamiseksi tilanteissa, joissa jäsenvaltioon saapuu suhteettoman paljon kansainvälistä suojelua hakevia henkilöitä.
Each Member State shall draw up a contingency plan specifying the national measures required to maintain a high level of disease awareness and preparedness and to ensure environmental protection.
Kunkin jäsenvaltion on laadittava valmiussuunnitelma, jossa täsmennetään kansalliset toimenpiteet, joita tarvitaan laaja-alaisen taudista tiedottamisen ja korkean valmiusasteen ylläpitämiseksi ja ympäristönsuojelun varmistamiseksi.
Each Member State shall draw up a contingency plan, specifying how it will implement the measures laid down in this Directive.
Kunkin jäsenvaltion on laadittava varautumissuunnitelman, jossa täsmennetään kuinka se soveltaa tässä direktiivissä säädettyjä toimenpiteitä.
Each Member State shall draw up a list of plants approved  pursuant to Articles 9 to 12 and Articles 15 and 16 within its own territory.
Jäsenvaltioiden on laadittava luettelo alueellaan olevista 9–12, 15 ja 16 artiklan mukaisesti hyväksytyistä laitoksista.
Each Member State shall draw up a list of plants approved pursuant to Articles 9 to 12 and Articles 15 and 16 within its own territory.
Jäsenvaltioiden on laadittava luettelo alueellaan olevista 9–12, 15 ja 16 artiklan mukaisesti hyväksytyistä laitoksista.