natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inspectors shall carry and produce this document when inspecting a fishing vessel.
Tarkastajan on pidettävä todistus mukanaan ja esitettävä se tarkastaessaan kalastusaluksen.
inspectors shall declare that there are no conflicts of interest between them and the statutory auditor and audit firm to be inspected.
tarkastajien on vakuutettava, että tarkastettavan lakisääteisen tilintarkastajan ja tilintarkastusyhteisön ja heidän itsensä välillä ei ole eturistiriitoja.
Inspectors shall examine all relevant areas of the vessel in order to verify compliance with the relevant conservation and management measures.
Tarkastajien on tutkittava kaikki heidän tehtäviensä kannalta merkitykselliset aluksen osat, jotta he voivat tarkastaa, noudatetaanko asiaan kuuluvia säilyttämis- ja hoitotoimenpiteitä.
Inspectors shall have access to the plants, plant products or other objects at all stages in the production and marketing chain.
Tarkastajilla on oltava esteetön pääsy kasvien, kasvituotteiden ja muiden tavaroiden luo tuotannon ja kaupan pitämisen kaikissa vaiheissa.
inspectors shall have appropriate professional education and relevant experience in statutory audit and financial reporting combined with specific training on quality assurance reviews;
tarkastajilla on oltava asianmukainen ammattialan koulutus sekä tarvittavaa kokemusta lakisääteisen tilintarkastuksen ja taloudellisen raportoinnin alalta ja laaduntarkastuksiin pätevöittävä erityiskoulutus;
Inspectors shall have the ability to examine all zones, decks and chambers of the vessel, catches (processed or not), gear, equipment and any documentation deemed necessary to check compliance with applicable laws, regulations or international management and conservation measures, including the logbook and the loading paper in the case of mother ships and carriers.
Tarkastajien on saatava tarkastaa kaikki aluksen osat, kannet ja hytit, saaliit (jalostetut ja jalostamattomat), pyydykset, välineet ja asiakirjat, joita pidetään välttämättöminä sen varmistamiseen, onko sovellettavia lakeja, asetuksia tai kansainvälisiä hoito- ja säilyttämistoimenpiteitä noudatettu, kalastuspäiväkirja sekä emo- ja rahtialusten tapauksessa lastausasiakirja mukaan luettuina.
Inspectors shall have the authority to examine all relevant areas, decks and rooms of the fishing vessels, catch (whether processed or not), nets or other gear, equipment, and any relevant documents which they deem necessary to verify the compliance with the measures established by NEAFC and to question the master or a person designated by the master.
Tarkastajilla on oikeus tutkia kaikki heidän tehtäviensä kannalta merkitykselliset kalastusaluksen osat, kannet ja sisätilat, saaliit (jalostetut tai jalostamattomat), verkot tai muut pyydykset, laitteet ja kaikki asiakirjat, joista voidaan tarkistaa NEAFC:n vahvistamien toimenpiteiden noudattaminen, sekä oikeus esittää kysymyksiä aluksen päällikölle tai tämän nimeämälle henkilölle.
Inspectors shall in no way be rewarded for the number or the results of roadside inspections performed.
Tarkastajia ei saa millään tavalla palkita tehtyjen tienvarsitarkastusten lukumäärästä tai tuloksista.
Inspectors shall not conduct boarding without prior notice by radio being sent to the fishing vessel or without the fishing vessel being given the appropriate signal using the International Code of Signals, including the identity of the inspection platform, whether or not such notice is acknowledged as received.
Tarkastajat eivät saa nousta alukselle, ellei alukselle ole annettu radion välityksellä ennakkoilmoitusta tai ellei alus ole saanut kansainvälisen viestikirjan mukaista viestiä, jolla ilmoitetaan tarkastajien ja tarkastusaluksen tunnistetiedot, riippumatta siitä, onko viesti kirjattu vastaanotetuksi vai ei.
Inspectors shall not interfere with the master’s ability to communicate with the authorities of the flag State during the boarding and inspection.
Tarkastajat eivät saa estää aluksen päällikköä olemasta yhteydessä lippuvaltionsa viranomaisiin alukselle nousun ja tarkastuksen aikana.
Inspectors shall sign their report in the presence of the master, who shall have the right to add or cause to be added any information that he considers relevant and sign it.
Tarkastajien on allekirjoitettava raporttinsa aluksen päällikön läsnä ollessa, ja päälliköllä on oikeus lisätä tai vaatia lisättäväksi raporttiin kaikki asiaankuuluvina pitämänsä tiedot ja allekirjoittaa se.
Inspectors should be adequately qualified and should receive appropriate training so as to maintain and improve their competence in the conduct of inspections.
Tarkastajilla olisi oltava asianmukainen pätevyys, ja heidän olisi saatava tarvittavaa koulutusta tarkastusten suorittamiseen liittyvän osaamisen ylläpitämiseksi ja lisäämiseksi.
Inspectors should be aware of the security level of the port facility at which a ship is to be inspected.
Tarkastajien olisi oltava tietoisia sen satamarakenteen turvatasosta, jossa alus tarkastetaan.
Inspectors should be aware that on a ship at security level 3 the protective measures set up may restrict the scope of the “safety” port State control inspection.
Tarkastajien on otettava huomioon, että turvatasolla 3 olevalla aluksella turvatoimet saattavat rajoittaa satamavaltion suorittamaa turvallisuustarkastusta.
Inspectors should check:
Tarkastajien on tarkastettava
Inspectors should have qualifications and practical experience in the range of scientific disciplines relevant to the testing of chemicals.
Tarkastajilla on oltava asianmukainen kemikaalien testaukseen liittyvien tieteenalojen pätevyys ja käytännön kokemusta.
Inspectors should not concern themselves with the scientific design of the study or the interpretation of the findings of studies with respect to risks for human health or the environment.
Tarkastajien ei tulisi ottaa kantaa tutkimuksen tieteellisiin näkökohtiin eikä siihen, miten tuloksia on tulkittava ihmisten terveysvaarojen tai ympäristövaarojen kannalta.
Inspectors should note, in particular, any deficiencies from previous test facility inspections.
Tarkastajien olisi erityisesti huomioitava edellisissä testauslaitoksen tarkastuksissa havaitut puutteet.
Inspectors should therefore carry out their work in a carefully planned way and, so far as practicable, respect the wishes of the management of the test facility as to the timing of visits to certain sections of the facility.
Tarkastajien on sen vuoksi suoritettava työnsä järjestelmällisesti ja huolellisen suunnitelman mukaan sekä noudatettava testauslaitoksen johdon toiveita käyntien ajoittamisesta laitoksen tiettyihin osiin, sikäli kuin se on käytännössä mahdollista.
Inspectors will perform their inspections every second week
Tarkastajat tekevät tarkastuksia joka toinen viikko.
Inspectors will, while conducting test facility inspections and study audits, have access to confidential, commercially valuable information.
Tarkastajat saavat käyttöönsä luottamuksellisia ja kaupallisesti arvokkaita tietoja tarkastaessaan testauslaitoksia ja tutkimuksia.
Inspectors, police officers and customs officials from each of these four countries carried out checks.
Tarkastuksiin osallistui tarkastajia, poliiseja ja tullivirkamiehiä jokaisesta järjestelmään kuuluvasta neljästä maasta.
Inspectors-volunteers monitor the prices of selected products in some 350 retail outlets every two weeks and analyse their evolution over time.
Vapaaehtoiset tarkastajat seuraavat määrättyjen tuotteiden hintoja noin 350 vähittäismyymälässä joka toinen viikko ja analysoivat niiden kehitystä.
Inspectors-volunteers should monitor the prices of selected products in some 350 retail outlets.
Vapaaehtoiset tarkastajat seuraavat määrättyjen tuotteiden hintoja noin 350 vähittäismyymälässä.
Inspiration can be taken from the innovative tools developed in its enlargement policy and already extended to the neighbourhood, including, in particular:
Esimerkkiä voidaan ottaa laajentumispolitiikkaa varten laadituista innovatiivista välineistä, joita sovelletaan jo EU:n naapurialueillakin.
Inspiration could be drawn from the Single Market in which such cooperation is facilitated by the Internal Market Information System (IMI) since 200819.
Mallina voitaisiin käyttää sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmää (IMI), jonka avulla on vuodesta 2008 lähtien helpotettu yhtenäismarkkinoihin liittyvää yhteistyötä.19
Inspiration could be drawn from UCITS as a current successful example of an EU-wide regime.
Mallia voitaisiin ottaa yhteissijoitusyrityksistä, joka on ajankohtainen ja onnistunut esimerkki EU:n laajuisesta järjestelmästä.
Inspiration could be sought in the Regulation on Credit Rating Agencies26.
Virikkeitä tähän voitaisiin saada luottoluokituslaitoksia koskevasta asetuksesta26.
Inspiration for this procedure is drawn from German practice.
Menettely perustuu Saksan käytäntöön.
Inspiration has been taken also from the Commission's proposal for a recasting of Council Regulation (EC) No 44/2001 ('Brussels I')11.
Lisäksi lähteenä on käytetty komission ehdotusta neuvoston asetuksen (EY) N:o 44/2001 (Bryssel I) uudelleenlaatimiseksi11.
Inspiration should be drawn from global competitors' funding policy in this area, in particular that of the USA.
Suuntaa-antavana esimerkkinä tulisi mainita maailmanlaajuisten kilpailijoiden, etenkin Yhdysvaltain asianomainen tukipolitiikka.
INSPIRE
"INSPIRE"
INSPIRE
Valmisteluryhmä:
INSPIRE contributes to the implementation of this requirement by helping the Community to access and use available spatial data.
Inspire-infrastruktuuri edistää tämän vaatimuksen täyttymistä auttamalla yhteisöä saamaan käyttöönsä ja käyttämään olemassa olevia paikkatietoja.
INSPIRE focuses on environmental policy but is open for use by and future extension to other sectors such as agriculture, transport and energy.
Inspire-infrastruktuurissa keskitytään ympäristöpolitiikkaan, mutta sitä voidaan hyödyntää esimerkiksi maatalous-, liikenne- ja energiasektoreilla ja mahdollisesti myös myöhemmin laajentaa käsittämään nämä sektorit.
INSPIRE focuses on environmental policy but is open for use by any future extension to other sectors such as agriculture, transport and energy.
Inspire-infrastruktuurissa keskitytään ympäristöpolitiikkaan, mutta sitä voidaan hyödyntää esimerkiksi maatalous-, liikenne- ja energiasektoreilla ja mahdollisesti myös myöhemmin laajentaa käsittämään nämä sektorit.
INSPIRE is based on a Directive12 that covers spatial data held by public authorities in the Member States.
INSPIREn perustana on direktiivi,12 jonka piiriin kuuluvat jäsenvaltioiden viranomaisten hallussa olevat paikkatiedot.
INSPIRE is based on similar principles to SEIS and successful implementation of this Directive will go a long way towards overcoming existing inefficiencies relating to the use and usability of spatial data stored by public authorities.
INSPIRE perustuu samankaltaisiin periaatteisiin kuin yhteinen ympäristötietojärjestelmä, ja kyseisen direktiivin onnistunut täytäntöönpano edesauttaa merkittävästi viranomaisten säilyttämän paikkatiedon käytön ja käytettävyyden tehostamista.
INSPIRE Memorandum of Understanding
INSPIRE-yhteisymmärryspöytäkirja
INSPIRE unquestionably represents added value for the Community by providing a harmonised framework and promoting vital progress in terms of the quality and nature of the spatial data collected, thereby underpinning environmental policy, and possibly other national and European policies, and assisting in the decision-making process.
Se edistää kerättävien paikkatietojen laadun ja luonteen kehittämistä, mikä on välttämätöntä, jotta tietoja voidaan käyttää ympäristöpolitiikan ja mahdollisesti myös jäsenvaltioiden ja yhteisön muiden politiikkojen perustana ja päätöksentekoprosessien tukena.
INSPIRE will not set off an extensive programme of new spatial data collection in the Member States.
Inspire-direktiivi ei käynnistä uusien paikkatietojen keräämistä koskevaa laajaa ohjelmaa jäsenvaltioissa.
INSPIRE will pave the road for a progressive harmonisation of spatial data in the Member States.
Inspire viitoittaa tietä jäsenvaltioiden paikkatietojen asteittaiselle yhteensovittamiselle.
Inspired by previous successful schemes in East Berlin, some regions in eastern Germany are creating integrated ESF/ERDF programmes facilitating R&D in universities and assisting its transfer to new SMEs in future-orientated fields (ICT, biotechnology, etc.).
Itä-Berliinissä aikaisemmin onnistuneiden toimien innoittamana jotkin alueet itäisessä Saksassa ovat luomassa integroituja ESR-/EAKR-ohjelmia, joilla helpotetaan tutkimus- ja kehittämistoimintaa korkeakouluissa ja sen siirtämistä tulevaisuuteen suuntautuneilla aloilla toimiville uusille pk-yrityksille (tietotekniikka, bioteknologia jne.).
Inspired by the Granada document6 of November 1992, the Committee opinion highlighted the multiple functions performed by the Community's agriculture sector and named the key ingredients for a "contract" between farmers, the rural world and society in the European Union.
Marraskuussa 1992 julkaistun Granadan asiakirjan6 (Granada Document) innoittamana komitea korostaa lausunnossaan yhteisön maatalouden monitoimisuutta ja määrittelee tärkeimmät tekijät, jotka tarvitaan maataloustuottajien, maaseudun ja muun yhteiskunnan välisen "sopimuksen" aikaansaamiseksi EU:ssa.
Inspired by the Granada document7 of November 1992, the Committee opinion highlighted the multiple functions performed by the Community's agriculture sector and named the key ingredients for a "contract" between farmers, the rural world and society in the European Union.
Marraskuussa 1992 julkaistun Granadan asiakirjan7 (Granada Document) innoittamana komitea korostaa lausunnossaan yhteisön maatalouden monitoimisuutta ja määrittelee tärkeimmät tekijät, jotka tarvitaan maataloustuottajien, maaseudun ja muun yhteiskunnan välisen "sopimuksen" aikaansaamiseksi EU:ssa.
Inspired by the same principle, the Commission proposes that any additional revenue from the part of a toll which is related to pollution and congestion is used to make transport more sustainable, hence with a Community interest and long-term benefits for transport users at large.
Samalla periaatteella komissio ehdottaa, että ympäristön pilaantumiseen ja ruuhkiin liittyvistä tietulleista mahdollisesti saatavat lisätulot käytettäisiin liikenteen kehittämiseen kestävämpään suuntaan, mikä on yhteisön edun mukaista ja hyödyttää kaikkia liikenteen käyttäjiä pitkällä aikavälillä.
Inspired by the Union’s model, their implementation poses a challenge of paramount importance and the Commission’s priority task is to continue providing assistance to these countries in order that they create a credible State aid control system.
Unionin mallin innoittamana niiden täytäntöönpano on valtava haaste ja komission ensisijainen tehtävä on antaa edelleen tukea näille maille uskottavan valtiontukien valvontajärjestelmän luomiseksi.
Inspired by the “Bologna process” in higher education, this process is based on two policy documents, the Copenhagen Declaration of 30 November 200210 and the Council Resolution of 19 December 2002 on the promotion of enhanced European cooperation in vocational education and training11.
Tämä korkea-asteen koulutuksen ”Bolognan prosessista” innoituksensa saanut prosessi perustuu kahteen linjanvetoasiakirjaan: 30. marraskuuta 2002 annettuun Kööpenhaminan julistukseen10 sekä 19. joulukuuta 2002 annettuun neuvoston päätöslauselmaan11 ammatillisen koulutuksen tehostetun yhteistyön edistämisestä Euroopassa.
INSPIRED by their common will to consolidate, deepen and diversify their relations in areas of mutual interest on the basis of equality, non-discrimination and mutual benefit and reciprocity;
HALUAVAT yhteisesti lujittaa, syventää ja monipuolistaa suhteitaan molemmille tärkeillä aloilla tasavertaisuuden, syrjimättömyyden, molemminpuolisen hyödyn ja vastavuoroisuuden pohjalta,
Inspired by this resolution and by the initial reactions during the consultations on the White Paper concerning the "better lawmaking" element, and bearing in mind the recommendations by the high-level group chaired by Mr Mandelkern, the Commission has now decided that the time has come to act in response to the strategy mapped out by the Lisbon European Council.
Komissio otti myös huomioon Mark Mandelkernin johtaman korkean tason asiantuntijaryhmän antamat suositukset arvioidessaan, että on aika toimia, toisin sanoen vastata Lissabonissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston laatimaan strategiaan.
Inspired by this work, the Commission could at a later stage propose a strategy for territorial development to the other institutions of the Union as a basis for future policy in this field.
Komissio voi näiden suuntaviivojen perusteella ehdottaa muille unionin toimielimille myöhemmin aluekehitysstrategiaa tämän alan tulevan politiikan perustaksi.
Inspired by those requests, it was decided, on the initiative of the Commission, to set up a Working Group on the functioning of Directive 98/34/EC.
Näiden pyyntöjen kannustamana ja komission aloitteesta päätettiin perustaa direktiivin 98/34/EY toimintaa tarkasteleva työryhmä.
Inspiring: it should be a process in which all actors discuss and develop together new thinking and new practices on development and establish a consensus on "what does global justice mean for Europe and its citizens?"
innoittava: Kyse tulisi olla prosessista, jossa kaikki toimijat keskustelevat ja kehittävät yhdessä uusia kehitysyhteistyön ajatustapoja ja käytänteitä ja rakentavat yhteisymmärryksen siitä, mitä maailmanlaajuinen oikeudenmukaisuus tarkoittaa Euroopan unionille ja sen kansalaisille.
Instability and conflicts in Africa and the EU Neighbourhood have been aggravated by the global economic crisis, resulting in increased overall indebtedness.
Maailmanlaajuinen talouskriisi on pahentanut entisestään epävakautta ja konflikteja Afrikassa ja EU:n naapuruusmaissa, ja tämän seurauksena velkaantuminen on entisestään lisääntynyt.
Instability and loss of integration also seemed to be key factors.
Muita avaintekijöitä näyttivät olleen epävakaus ja integraation puute.
Instability in energy supplies, whether it is due to market volatility, relations with supplier countries or a particular chance event, could lead to social disruption.
Energiatoimitusten epävakaus, liittyipä se sitten markkinoiden epävakauteen, suhteisiin toimittajamaiden kanssa tai mihin tahansa satunnaiseen tapahtumaan, voi aiheuttaa yhteiskunnallisia ongelmia.
instability in political and economic relations between the EU and third countries.
Euroopan unionin ja sen ulkopuolisten maiden poliittisten ja taloudellisten suhteiden epävakauteen.
Instability in the energy issues projected into the cost volatility reduces the innovative and development potential of this sector.
Energiantarjonnan epävakaus, joka näkyy hintojen heilahteluna, vähentää alan innovaatio- ja kehityspotentiaalia.
Instability in the EU Neighbourhood and the lack of credibility that the ENP model and its instruments suffer from should not lead to a decline in ambition or a refusal of the EU’s commitments.
EU:n naapurimaiden epävakaus ja Euroopan naapuruuspolitiikan mallin ja sen välineiden epäuskottavuus ei saisi johtaa tavoitetason laskemiseen tai EU:n sitoumuksista kieltäytymiseen.
Instability in the EU Neighbourhood and the lack of credibility that the ENP model and its instruments suffer from should not lead to a decline in ambition or a refusal of the EU’s commitments.
EU:n naapurimaiden epävakaus ja Euroopan naapuruuspolitiikan mallin ja sen välineiden epäuskottavuus eivät saisi johtaa tavoitetason laskemiseen tai EU:n sitoumuksista kieltäytymiseen.
Instability in the world financial market
Maailman rahoitusmarkkinoiden epävakaus
Instability would cause considerable damage to EU Member State economies, but there is an even greater risk of damaging the credibility of the Single Currency and its position as a "strong" currency against the dollar and the yen.
Unionin jäsenvaltioiden talouksille aiheutuva haitta on huomattava, mutta vielä suurempi on vaara, että yhtenäisvaluutan uskottavuus ja sen "vahva" asema dollariin ja jeniin nähden joutuu kyseenalaiseksi.
Instability, political upheaval, climate change and many other factors cause and have caused, over the centuries, major movements of people.
Epävakaus, poliittiset mullistukset, ilmastonmuutos ja monet muut tekijät aiheuttavat ja ovat aiheuttaneet vuosisatojen kuluessa merkittäviä ihmisten liikehdintöjä.
install anti-virus software on new devices;
Asennetaan viruksentorjuntaohjelma uusiin laitteisiin.
install electronic voting systems in all conference rooms and ensure that they are operational;
Elektroninen äänestysjärjestelmä on saatettava käyttökuntoon kaikissa kokoussaleissa.
INSTALLATION
LAITOS
Installation
Laitos-kohtainen
Installation
Laitteistot
Installation (or construction) contracts where the supplier (or contractor) has a contractual responsibility for commissioning:
Asennussopimus (tai rakennussopimus), jonka mukaan toimittajalla (tai urakoitsijalla) ei ole sopimusoikeudellista vastuuta vastaanottamisesta:
Installation and inspection
Asennus ja tarkastus
Installation and intended use of components:
Komponenttien asennus ja aiottu käyttötarkoitus:
installation and maintenance
asennus ja kunnossapito
Installation and/or upgrading of a local network
Paikallisen verkon asennus ja/tai ajantasaistaminen
installation damaged to such an extent that it would be dangerous to use it.
Laite on niin vahingoittunut, että sen käyttö olisi vaarallista
Installation design and construction
Laitoksen suunnittelu ja rakentaminen
Installation drawings and maintenance instructions, including provisions governing periodical inspections, shall be approved by the Administration of the flag State, which shall inspect and approve the plant before it is taken into use.
Asennuspiirustusten ja huolto-ohjeiden, joihin sisältyvät määräaikaisia tarkastuksia koskevat määräykset, on oltava lippuvaltion hallinnon hyväksymiä, ja se tarkastaa ja hyväksyy hissin koneistoineen ennen hissin käyttöönottoa.
installation in buildings or other construction projects of thermal, sound or vibration insulation
Lämpö-, ääni- tai tärinäeristeiden rakennusasennus tai niiden muu rakentaminen
Installation in office
JULKISUUS JA ASIAKIRJOJEN LEVITYS
INSTALLATION IN OFFICE
JÄRJESTÄYTYMISISTUNTO
Installation in office of president elect
Valitun puheenjohtajan virkaanasettaminen
Installation in office of the elected president
Valitun puheenjohtajan virkaanasettaminen
Installation in office of the elected section president
Valitun puheenjohtajan virkaanasettaminen
INSTALLATION IN OFFICE OF THE NEW BUREAU
UUDEN TYÖVALIOKUNNAN VIRKAANASETTAMINEN
Installation in office of the new Bureau
Uuden työvaliokunnan asettaminen
Installation in office of the new bureau
Uuden työvaliokunnan virkaanasettaminen
Installation in office of the new Bureau.
Uuden työvaliokunnan asettaminen
Installation in office of the new bureau.
Uuden työvaliokunnan virkaanasettaminen
Installation in office of the oldest member acting as interim president (Rule 1 of the Rules of Procedure)
Ikäpuheenjohtajan asettaminen istunnon puheenjohtajaksi (työjärjestyksen 1 artikla)
Installation in office of the president elect
Valitun puheenjohtajan virkaanasettaminen
Installation not in accordance with the requirements(1).
Laite ei ole vaatimusten(1) mukainen.
Installation of  partition walls.
Alumiinimalmit.
Installation of a computer application or system where it is to be used.
Se on tilapäinen järjestelmä, jota käytetään odoteltaessa EMCS-järjestelmän valmistumista.
Installation of a satellite dish, whether collective or individual, sometimes - particularly under local regulations - requires an application to be submitted, accompanied by a series of arbitrary supporting documents and forms.
Yksityisen tai kollektiivisen satelliittiantennin asentamiseen on joidenkin paikallisten määräysten mukaisesti haettava useita asiakirjoja ja lomakkeita vaativa lupa.
Installation of a tunnel composting system in the Es Milá waste centre - Menorca
Tunneleissa toimivan kompostointijärjestelmän perustaminen Es Milán kaatopaikalle – Menorca
Installation of bollards.
Vedenkäsittelylaitos.
Installation of computer cabling.
Erilaiset rakennuskivet.
Installation of digital tachographs in commercial vehicles.
Asennetaan digitaaliset ajopiirturit hyötyajoneuvoihin.