natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In any case, qualification for excellence would be determined with reference to the world level, in order to assure EU relevance and wide acceptance of the outcomes;
Huippuosaaminen määriteltäisiin joka tapauksessa suhteessa koko maailman tasoon, jotta kartoituksen tuloksilla olisi merkitystä EU:lle ja jotta ne hyväksyttäisiin laajasti.
In any case, recital 8 and Article 1(2) reflect the removal of inland waterway transport from the scope of the Regulation on account of the low transport volumes concerned and specify which arrangements apply to this sector.
Johdanto-osan 8 kappaleessa ja 1 artiklan 2 kohdassa selitetään sisävesiliikenteen poistaminen liikenteen vähäisellä määrällä sekä täsmennetään siihen sovellettavat järjestelyt.
In any case, regardless of the basis finally chosen, the Commission considers that it should at least comply with the following principles: a) avoid any possible arbitrage, b) reflect the appropriate risks; c) take into account the systemic nature of certain financial entities, d) be based on the possible amounts that could be spent if resolution becomes necessary and e) avoid competition distortions.
Joka tapauksessa – riippumatta siitä, mihin vaihtoehtoon lopulta päädytään – komissio katsoo, että ainakin seuraavien periaatteiden olisi täytyttävä: a) sääntelyn mahdollisten katvealueiden välttäminen, b) merkityksellisten riskien ottaminen huomioon, c) sen huomioon ottaminen, että tietyillä rahoitusyhteisöillä voi olla koko järjestelmään vaikuttava luonne, d) mahdollisesta kriisinratkaisusta aiheutuvien kustannusten käyttäminen perustana ja e) kilpailun vääristymisen välttäminen.
In any case, Regulation 2407/92 on the licensing of Community air carriers24 ensures financial soundness and various forms of protection already exist.
Joka tapauksessa yhteisön lentoliikenteen harjoittajien toimiluvista annetulla asetuksella 2407/9224 varmistetaan yhtiöiden talouden vakaus, ja olemassa on jo erilaisia suojamuotoja.
In any case, reintroduction of border control at internal borders should only take place as a measure of last resort, for a strictly limited scope and period of time, based on specific objective criteria and on an assessment of its necessity which should be made at Union level.
Joka tapauksessa rajavalvonnan palauttamista sisärajoille olisi käytettävä ainoastaan viimeisenä keinona, sen soveltamisalan ja keston olisi oltava tiukasti rajattu ja sen olisi perustuttava täsmällisiin puolueettomiin arviointiperusteisiin sekä sen tarpeellisuuden arviointiin, joka olisi suoritettava unionin tasolla.
In any case, relations between Parliament and the Commission were sufficiently close for problems to be discussed outside the formal setting of consideration of the annual report.
Parlamentin ja komission suhteet ovat riittävän tiiviit, jotta ongelmista voidaan keskustella muulloinkin kuin vuosikertomuksen virallisen tarkastelun yhteydessä.
In any case, reverse engineering should not be considered to constitute counterfeiting.
Joka tapauksessa käänteistekniikkaa ei saa rinnastaa väärentämiseen.
In any case, she felt that there was an easy way to enrich everyone’s thinking about the various subjects proposed, for example by circulating to all the members of the Liaison Group the written contributions that the European organisations and networks had sent to the Commission in response to public consultations.
Joka tapauksessa hän katsoi, että on olemassa yksinkertainen keino laajentaa kaikkien pohdintaperustaa ehdotettujen aiheiden osalta, esimerkiksi jakamalla kaikille yhteysryhmän jäsenille kirjalliset kannanotot, jotka eurooppalaiset organisaatiot ja verkostot toimittavat komissiolle vastauksina julkisissa kuulemismenettelyissä.
In any case, shop shelves would no longer be static and bland.
Joka tapauksessa kauppojen hyllyt eivät enää olisi staattisia eivätkä yhtenäisiä.
In any case, should there be a zoning, the eligibility criteria would essentially be established by the Member States and the regions.
Mikäli aluejakojärjestelmä säilytetään, se on joka tapauksessa toteutettava epäsuorasti, eli päävastuu tukikelpoisuuskriteerien määrittelystä on annettava jäsenvaltioille ja alueille.
In any case, since the application of reduced rates is not compulsory, this is a decision to be taken by each Member State.
Koska alennettujen verokantojen soveltaminen ei ole pakollista, kyse on joka tapauksessa päätöksestä, joka kunkin jäsenvaltion on tehtävä.
In any case, some adjustments to the wording would appear necessary: for instance, the reference to “their lifecycle”, as accepted by the Parliament, is somewhat ambiguous.
Joka tapauksessa sanamuotoon on tehtävä joitakin muutoksia (ei koske suomenkielistä versiota).
In any case, specific guidelines should be set for granting access rights to competent authorities and to authorised personnel.
Olisi joka tapauksessa laadittava erityiset suuntaviivat käyttöoikeuksien myöntämisestä toimivaltaisille viranomaisille ja valtuutetulle henkilöstölle.
In any case, spectrum usage in the 470-694 MHz frequency band should be reassessed at Union level no later than 2025.
Taajuuksien käyttö 470–694 MHz:n taajuusalueella olisi joka tapauksessa arvioitava uudelleen unionin tasolla viimeistään vuonna 2025.
In any case, standardization - which permits interoperability - is a voluntary process which reflects market forces.
Standardointi, joka on yksi keino päästä yhteentoimivuuteen, on ehdottomasti vapaaehtoinen prosessi ja heijastelee markkinoiden dynamiikkaa.
In any case, stimulating economic activity through monetary and fiscal policy could only have a marginal effect.
Taloudellisen toiminnan elvyttämisellä raha- ja veropolitiikan avulla voisi joka tapauksessa olla vain tukivaikutus.
In any case, studies should be carried out in advance demonstrating the technical, economic and environmental feasibility of the measures to be adopted.
On tehtävä joka tapauksessa ennakolta tutkimuksia, joissa osoitetaan käyttöön otettavien toimenpiteiden toteutettavuus tekniseltä, taloudelliselta ja ympäristön kannalta.
In any case, subscribers ð end-users ï who have concluded an agreement to port a number to a new undertaking shall have that number activated within one working day ð from the conclusion of such an agreement ï.
Tilaajien  Loppukäyttäjien  , jotka ovat tehneet sopimuksen numeron siirtämisestä toiselle yritykselle, on joka tapauksessa saatava numeronsa aktivoiduksi yhden työpäivän kuluessa  tällaisen sopimuksen tekemisestä  .
In any case, successful coordination rests on three elements: (i) a common assessment of the current economic situation and the outlook; (ii) better understanding of the working of EMU and the economies of its member states and (iii) the willingness of policy-makers to give and take open and frank advice, to accept the principle of peer pressure and to adjust policies when necessary.
Joka tapauksessa onnistunut yhteensovittaminen edellyttää kolmea asiaa: (i) yhteistä arviota senhetkisestä taloustilanteesta ja kehitysnäkymistä, (ii) entistä parempaa käsitystä EMUn toiminnasta ja sen jäsenvaltioiden talouksista sekä (iii) päätöksentekijöiden halukkuutta ottaa vastaan ja antaa avoimia ja vilpittömiä neuvoja, hyväksyä vertaispainostuksen periaate sekä muuttaa politiikkaa tarvittaessa.
In any case, such a requirement in incompatible with the concept of electronic invoicing.
Joka tapauksessa tällaisten painettujen lomakkeiden käyttövaatimus on mahdoton sovittaa yhteen elektronisen laskutuksen kanssa.
In any case, such information shall be accessible only to the persons directly concerned by the assessment base or the collection or administrative control of tax for the purpose of establishing the assessment base, or to persons employed by the Community whose duties require that they have access to it.
Kaikissa tapauksessa näitä tietoja saa antaa vain henkilöille, jotka suoraan osallistuvat verojen määräämiseen, kantoon tai hallinnolliseen valvontaan, taikka yhteisön palveluksessa oleville henkilöille, joiden toiminta edellyttää näiden tietojen käyttöä.
In any case, such information:
Joka tapauksessa näitä tietoja
In any case, such initiative would not aim at amending existing sector-specific Community regulation covering the award of concessions in the respective sectors.
Joka tapauksessa tällaisella aloitteella ei pyrittäisi muuttamaan nykyistä alakohtaista yhteisön sääntelyä, joka koskee käyttöoikeussopimusten myöntämistä vastaavilla aloilla.
In any case, such judgement should not be arbitrary but supported by sound market analysis.
Joka tapauksessa päätös ei saisi olla mielivaltainen, vaan sen olisi perustuttava järkevään markkina-analyysiin.
In any case, such organisations must be representative bodies that are able both to deliver a jointly agreed opinion from their members and to pass on to them the Commission's proposals and policy guidelines.
Näiden organisaatioiden on oltava edustavia, ja niiden on pystyttävä laatimaan yhdessä lausuntoja sekä välittämään edelleen komission ehdotuksia ja suuntaviivoja kansallisilla toimialueillaan.
In any case, such privileges should be restricted to the least developed countries and to small producing countries who in 2005 will themselves be placed in an extremely vulnerable position.
Tällaisia etuja tulisi myöntää vain vähiten kehittyneille maille ja pienille tuottajamaille, jotka ovat puolestaan vuonna 2005 erittäin heikossa asemassa.
In any case, such processing should be subject to suitable safeguards, including specific information of the data subject and the right to obtain human intervention and that such measure should not concern a child.
Tällaiseen käsittelyyn olisi kuitenkin aina sovellettava asianmukaisia takeita, joihin kuuluisivat tällaisesta käsittelystä ilmoittaminen rekisteröidylle, oikeus tietojen käsittelyyn ihmisen toimesta ja se, että tällaista toimenpidettä ei saisi kohdistaa lapseen.
In any case, support from the Union for those of its regions which are lagging behind in developing modern forms of training, and in particular for the new Member States, is highly important.
Joka tapauksessa Euroopan unionin tuki niille alueille, jotka ovat jääneet jälkeen nykyaikaisten ammattikoulutusmuotojen kehittämisessä, sekä sen tuki erityisesti uusille jäsenvaltioille on erittäin tärkeää.
In any case, sustainability of commercial fish stocks does not imply necessarily sustainability of biodiversity in the broad sense, and hence environmentally oriented measures will always be required.
Joka tapauksessa kaupallisten kalavarojen kestävä kehitys ei välttämättä johda biologisen monimuotoisuuden kestävään kehitykseen laajassa mielessä; tämän vuoksi vaaditaan aina ympäristönäkökohdat huomioon ottavia toimenpiteitä.
In any case, taxation falls within the remit of the Member States and, from the point of view of future sustainability, it would not be appropriate to increase tax competition between them.
Verotus kuuluu joka tapauksessa jäsenvaltioiden päätäntävaltaan, mutta kestävyyden ja pysyvyyden nimissä tulee pidättyä lisäämästä jäsenvaltioiden välistä verokilpailua.
In any case, that impact will reflect the existing and future licensing conditions as well as the level of competition across the Community.
Tämä vaikutus heijastaa kuitenkin joka tapauksessa olemassa olevia ja tulevia lupaehtoja sekä kilpailun astetta yhteisössä.
In any case, the 27 conventions have to be ratified by the beneficiary countries by 31 December 2008.
Edunsaajamaiden on joka tapauksessa ratifioitava kyseessä olevat 27 yleissopimusta 31 päivään joulukuuta 2008 mennessä.
In any case, the accounting system needs to be standardised globally, no matter how this is achieved, since correct information is essential where money is involved.
Tilinpitojärjestelmä on joka tapauksessa harmonisoitava maailmanlaajuisesti riippumatta siitä, miten se saadaan aikaan, koska oikeat tiedot ovat olennaisen tärkeitä, kun käsitellään rahaa.
In any case, the accounting system needs to be standardised globally, no matter how this is achieved, since correct information is essential where money is involved.
Tilinpitojärjestelmä on joka tapauksessa harmonisoitava maailmanlaajuisesti riippumatta siitä, miten se saadaan aikaan, koska tarkat tiedot ovat olennaisen tärkeitä, kun käsitellään rahaa.
In any case, the activities of a CSD licensed as credit institution should be limited to the provision of banking services ancillary to settlement.
Jos arvopaperikeskus on saanut luvan toimia luottolaitoksena, sen toiminta olisi joka tapauksessa rajoitettava arvopaperitoimitukseen liittyviin pankkipalveluihin.
In any case, the administrative burden for companies providing financial messaging services must be taken into consideration in the choice of the available options.
Rahaliikenteen sanomanvälityspalveluja tarjoaville yrityksille aiheutuva hallinnollinen rasitus on joka tapauksessa otettava huomioon valittaessa käytettävissä olevista vaihtoehdoista parhaiten sopiva.
In any case, the advertising of a biocidal product shall not mention ‘low-risk biocidal product’, ‘non-toxic’, ‘harmless’ or any similar indication.
Biosidivalmisteen mainonnassa ei missään tapauksessa saa esiintyä ilmaisuja kuten ”vähäriskinen biosidivalmiste”, ”ei myrkyllinen”, ”ei haitallinen”.
In any case, the Advisory Committee feels that the mandates of the groups should specify their tasks clearly and precisely and, where appropriate, indicate the length of the mandate.
Komitea katsoi, että ryhmien toimeksiannoissa olisi joka tapauksessa määriteltävä selkeästi ja yksityiskohtaisesti niiden tehtävät ja tarvittaessa toimeksiannon kesto.
In any case, the amount of reimbursement shall not exceed the amount of the expenses actually incurred."
Korvattava määrä ei saa kuitenkaan ylittää todellisia kustannuksia."
In any case, the application of the principles set out by this Regulation and in particular the information of the data subject on those other purposes should be ensured.
Kaikissa tapauksissa olisi varmistettava, että sovelletaan tässä asetuksessa vahvistettuja periaatteita ja erityisesti periaatetta, jonka mukaan rekisteröidylle on ilmoitettava näistä muista tarkoituksista.
In any case, the approach suggested by the Commission does not resolve the procedural problems for all joint ventures of a cooperative nature.
Joka tapauksessa komission ehdottama lähtökohta ei ratkaise kaikkien yhteistoiminnallisten yhteisyritysten menettelytapaan liittyviä ongelmia.
In any case, the approach to relocation should take into account factors affecting certain groups of industries, for instance:
Joka tapauksessa yritysten siirtymistä pohdittaessa tulisi ottaa huomioon tekijät, jotka vaikuttavat tietyntyyppisiin yrityksiin, kuten
In any case, the approach to relocation should take into account factors affecting certain groups of industries, for instance:
Joka tapauksessa yritysten siirtymistä pohdittaessa tulisi ottaa huomioon tietyntyyppisiin yrityksiin vaikuttavat tekijät, kuten
In any case, the appropriate measures adopted pursuant to this paragraph shall not affect the provision of development assistance for Côte d’Ivoire.
Tämän kohdan mukaisesti toteutetut soveltuvat toimenpiteet eivät kuitenkaan vaikuta kehitysavun antamiseen Norsunluurannikolle.
In any case, the approval process, with regard to the final SME beneficiaries, is the full responsibility of the selected financial intermediaries.
Joka tapauksessa lopullisten tuettavien pk-yritysten hyväksymismenettely on täysin valittujen rahoituksen välittäjien vastuulla.
In any case, the approved prospectus shall be available for consultation on the web-site of the competent authority of the home Member State .
Hyväksytty esite julkistetaan aina kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen verkkosivuilla.
In any case, the automotive industry is making constant progress in introducing innovations in vehicle energy efficiency, engine specifications and reduced consumption.
Autoteollisuus tekee jatkuvasti, askel askeleelta ajoneuvojen energiatehokkuuteen, moottorien kehittämiseen ja kulutuksen pienentämiseen liittyviä innovaatioita.
In any case, the border guard shall verify that the travel document used at the self-service system corresponds to the one hold by the person in front of the border guard.
Rajavartijan on joka tapauksessa tarkistettava, että itsepalvelujärjestelmässä käytetty matkustusasiakirja vastaa rajavartijan tarkastettavana olevan henkilön hallussa olevaa asiakirjaa.
In any case, the Bureau approved the idea of including members of the Study Group on The role of civil society in EU-China relations in the delegation.
Työvaliokunta hyväksyy kuitenkin, että kansalaisyhteiskunnan roolia EU:n ja Kiinan suhteissa pohtivan valmisteluryhmän jäseniä osallistuu valtuuskuntaan.
In any case, the categories of rights and obligations for authorizations must be balanced, without unnecessary obligations being imposed on new market operators.
Lupiin liittyvien oikeuksien ja velvollisuuksien on kuitenkin oltava tasapainossa, eikä markkinoille tuleville yrityksille saa asettaa tarpeettomia velvoitteita.
In any case, the Commission believes that whatever conditions are imposed, they should not discriminate against customers established in another Member State.
Komissio katsoo kuitenkin, että asetetuilla ehdoilla ei kuitenkaan missään tapauksessa saa syrjiä toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneita asiakkaita.
In any case, the Commission can always review the approval of an active substance if unfavourable information becomes available.
Joka tapauksessa komissio voi aina tarkastella uudelleen tehoaineen hyväksyntää, jos saataville tulee epäsuotuisia tietoja.
In any case, the Commission document fails to quantify the effects that amendment of the existing CMO would have on economic activity, regional employment and environmental conservation, although the fundamental and positive effects outlined above arise from the long-standing nature of the current arrangements.
Joka tapauksessa komission asiakirjassa ei mainita, missä määrin nykyisen YMJ:n muuttaminen vaikuttaisi elinkeinoelämään, alueelliseen työllisyystilanteeseen ja ympäristönsuojeluun, kun taas edellä esitettyjen perustavaa laatua olevien myönteisten vaikutusten todetaan liittyvän nykyisen YMJ:n pitkäaikaiseen voimassaoloon.
In any case, the Commission has set 2012 as an indicative target for analogue switch-off6.
Komissio on joka tapauksessa asettanut analogisten lähetysten lopettamisen ohjeelliseksi tavoiteajankohdaksi vuoden 20126.
In any case, the Commission is committed to working towards the same discipline in its payments as it has proposed for the public authorities of Member States in its proposal for the Directive on combating late payments in commercial transactions.
Komissio on joka tapauksessa sitoutunut näiltä osin pyrkimään samaan tavoitteeseen, jonka se on asettanut jäsenvaltioiden viranomaisille ehdotuksessaan direktiiviksi kaupallisten toimien maksuviivästysten vähentämisestä.
In any case, the Commission may consider whether the application of Article 4(3) had led to undesirable results in the context of the report provided for in Article 18.
Komissio voi kuitenkin tarkastella 18 artiklan mukaisesti antamassaan kertomuksessa, onko 4 artiklan 3 kohdan soveltamisella ollut epäsuotavia vaikutuksia.
in any case, the Commission recognises that an amended law should be consistent with the Charter of Fundamental Rights and especially with the right to property, to an effective remedy and to a fair trial.
Komissio toteaa joka tapauksessa, että muutetun lainsäädännön on oltava perusoikeuskirjan mukaista ja siinä on kunnioitettava erityisesti omistusoikeutta sekä oikeutta tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin ja oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin.
in any case, the Commission recognises that an amended law should be consistent with the Charter of Fundamental Rights and especially with the right to property, to an effective remedy and to a fair trial.
Komissio toteaa joka tapauksessa, että muutetun lainsäädännön on oltava perusoikeuskirjan mukaista ja siinä on kunnioitettava erityisesti omistusoikeutta sekä oikeutta tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin ja oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin."
In any case, the Commission takes the view that it is not possible to uphold exemptions which are based on differences in the legal nature of a rule alone (international law or Union law) and not on the application or non-application of the rule's substance.
Komissio katsoo, että sellaisia poikkeuksia ei kuitenkaan voida säilyttää, jotka perustuvat ainoastaan erilaisiin näkemyksiin jonkin säännön oikeudellisesta luonteesta (kansainvälisessä oikeudessa tai unionin oikeudessa) eivätkä säännön sisällölliseen soveltamiseen.
In any case, the Commission will adopt appropriate measures to ensure that all Member States fully comply with the Directive.
Joka tapauksessa komissio aikoo ottaa käyttöön asianmukaisia toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että jäsenvaltiot noudattavat direktiivin säännöksiä täysimääräisesti.
In any case, the Commission will adopt the proposal immediately after the approval of the revised Partnership Agreement and programmes.
Komissio hyväksyy ehdotuksen joka tapauksessa välittömästi tarkistetun kumppanuussopimuksen ja ohjelmien hyväksymisen jälkeen.
In any case, the Commission will continue to closely monitor the groundhandling market with a view to further assess its development.
Komissio aikoo joka tapauksessa jatkossakin seurata tiiviisti maahuolintamarkkinoita arvioidakseen niiden kehittymistä.
In any case, the Committee agrees that during the 1990s, financial variables exercised a decisive influence on the dynamics of the real economy.
Joka tapauksessa komitea katsoo, että rahoitusmarkkinoiden muuttujat vaikuttivat 1990-luvulla määräävästi reaalitalouden kehitykseen.
In any case, the Committee considers that more detailed work needs to be carried out on the most advantageous provisions, in order to provide a more accurate comparison of good practices and better inform all workers and businesses concerned.
Komitea katsoo, että työntekijöille korkeatasoisemman suojelun takaavia säännöksiä olisi analysoitava syvällisemmin, jotta hyviä käytäntöjä voitaisiin vertailla paremmin ja jotta asianosaisille työntekijöille ja yrityksille voitaisiin tiedottaa tehokkaammin.
In any case, the Committee considers that the primary duty of European democratic states and societies is to recognize - or continue to recognize - racism, xenophobia and anti-semitism and, more generally, any discriminatory policy within the Community, as socially unacceptable.
Joka tapauksessa Euroopan valtioiden ja demokraattisen yhteiskunnan ensisijainen velvollisuus on komitean mielestä todeta – tai pitää kiinni siitä – ettei rotusyrjinnän, muukalaisvihan ja antisemitismin ilmenemismuotoja eikä yleisesti mitään syrjintää yhteisössä hyväksytä.
In any case, the Committee considers that the primary duty of European democratic states and societies is to recognize - or continue to recognize - racism, xenophobia and anti-semitism and, more generally, any discriminatory policy within the Community, as socially unacceptable.
Joka tapauksessa Euroopan valtioiden ja demokraattisen yhteiskunnan ensi­sijainen velvollisuus on komitean mielestä todeta – ja pitää kiinni siitä – ettei rotusyrjinnän, muukalaisvihan ja antisemitismin ilmenemismuotoja eikä yleisesti mitään syrjintää yhteisössä hyväksytä.
In any case, the Committee does not believe that the costs of services to private persons can be covered by these fees alone, taking into consideration the CPC’s draft budget and the principle of keeping down the costs of obtaining, keeping and protecting industrial property in comparison with the European patent and the national patents of the most developed non-EU countries.
Oikeudenkäyntikuluihin liittyvillä maksuilla ei komitean mukaan nimittäin voitane kattaa luonnollisille henkilöille ja oikeushenkilöille tarjottujen palvelujen kustannuksia.
In any case, the Committee is openly opposed to extending the categories of goods or services to which reduced rates could be applied: if the idea is to continue to work – at least ideally, for the moment – towards harmonisation, then the Member States should actually shorten rather than lengthen the list contained in Annex III.
Jos yksinkertaistamista halutaan jatkaa – edes idealistisella tasolla, ainakin toistaiseksi – jäsenvaltioiden tulisi pikemminkin supistaa eikä laajentaa liitteen III luetteloa.