natgillin/translations-raw huggingface dataset:
establishing uniform rules on the categories of investors that are considered as eligible to invest in "European Venture Capital Funds.
Otetaan käyttöön yhtenäiset säännöt siitä, millaisten sijoittajaryhmien katsotaan täyttävän vaatimukset, jotta nämä voivat sijoittaa eurooppalaisiin riskipääomarahastoihin.
establishing well functioning national/governmental CERTs9 as the key component for national capability for preparedness, information sharing, coordination and response;
luomalla kansallisia/valtiollisia CERT-ryhmiä9 toimimaan kansallisten varautumis-, tiedonvälitys-, koordinointi- ja vastatoimivalmiuksien keskeisenä komponenttina,
establishing well-functioning democratic institutions and processes;
hyvin toimivien demokraattisten instituutioiden ja prosessien luominen;
Establishing “application clusters” in common spectrum bands
Sovellusnippujen perustamista yhteisille taajuuskaistoille
establishing, as necessary, maximum concentration values up to which the presence of the substances referred to in Article 4(1) in specific materials and components of electrical and electronic equipment shall be tolerated;
tietyissä sähkö- ja elektroniikkalaitteiden materiaaleissa ja komponenteissa sallittujen, 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen aineiden enimmäispitoisuuksien vahvistaminen tarvittaessa;
establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa
ulkorajojen ja viisumipolitiikan rahoitusvälineen perustamisesta osana sisäisen turvallisuuden rahastoa
establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management
poliisiyhteistyön, rikollisuuden ehkäisemisen ja torjumisen sekä kriisinhallinnan rahoitusvälineen perustamisesta osana sisäisen turvallisuuden rahastoa
establishing, in accordance with the provisions of the Treaty establishing the European Community, a specific programme for the "JRC - Joint Research Centre", with budget appropriations of €760 million.
Luodaan EY:n perustamissopimuksen mukaisesti kaksi erityisohjelmaa yhteistä tutkimuskeskusta (YTK) varten, ja myönnetään tarkoitusta varten 760 miljoonaa euroa.
establishing, in close cooperation with the African Union and the World Bank, a remittances institute in Africa and stepping up work on remittances particularly in the Western Balkans.
luomalla Afrikkaan rahalähetyksiä välittävä laitos läheisessä yhteistyössä Afrikan unionin ja Maailmanpankin kanssa ja tehostamalla toimintaa, jolla tuetaan rahalähetyksiä erityisesti Länsi-Balkanin alueelle.
Establishing, on a European scale, a new contract between science and society by strengthening the link between research activities and policies and the needs of society, taking greater account of the needs relating to the application of the precautionary principle and the sustainable development principle, as well as the social and ethical consequences of scientific and technological progres
Tieteen ja yhteiskunnan välisen uuden suhteen luominen Euroopan tasolla vahvistamalla tutkimustoimien ja ‑politiikan ja yhteiskunnan tarpeiden välistä yhteyttä, ottamalla entistä enemmän huomioon ennalta varautumisen periaatteiden ja kestävän kehityksen soveltamiseen liittyvät tarpeet sekä tieteellisen ja teknologisen edistymisen yhteiskunnalliset ja eettiset seuraukset.
Establishing, operating or promoting a pyramid promotional scheme where a consumer gives consideration for the opportunity to receive compensation that is derived primarily from the introduction of other consumers into the scheme rather than from the sale or consumption of products.
Pyramidimyyntijärjestelmän luominen, käyttäminen tai edistäminen; järjestelmässä kuluttaja tekee suorituksen vastineeksi mahdollisuudesta saada korvausta, joka muodostuu etupäässä muiden kuluttajien värväämisestä järjestelmään eikä tuotteiden myynnistä tai kulutuksesta.
Establishing, publishing and keeping up to date a single electronic register;
Keskitetyn sähköisen rekisterin perustaminen, julkistaminen ja pitäminen ajan tasalla.
establishing, where appropriate, quantitative and qualitative indicators and benchmarks against the best in the world and tailored to the needs of different Member States and sectors as a means of comparing best practice;
tarvittaessa eri jäsenvaltioiden ja sektorien tarpeiden mukaan räätälöityjen määrällisten ja laadullisten indikaattorien ja maailman parhaita vastaavien vertailutasojen määrittäminen hyvien toimintatapojen vertailemiseksi,
establishing, where appropriate, quantitative and qualitative indicators and benchmarks against the best in the world and tailored to the needs of different Member States and sectors as means of comparing best practice;
määrällisten ja laadullisten indikaattoreiden sekä esikuvien asettamista mahdollisuuksien mukaan maailman parhaiden vertailukohtien mukaisesti ja räätälöityinä eri jäsenvaltioille ja aloille parhaiden käytäntöjen vertailemiseksi,
establishing/increasing electricity interconnection capacities and possible integration of offshore wind energy.
yhteenliitetyn kapasiteetin rakentaminen ja/tai lisäys sekä mahdollisesti mukaan luettuna merellä tuotettava tuulienergia
Establishment
Ohjelmien hyväksyminen
Establishment
Yrityksissä
Establishment , industrialisation, operation and improvement of common services22
Yhteisten palvelujen luominen, tuotantokäyttöön vieminen, tarjonta ja parantaminen22
Establishment and annual update of assurance strategies by EU Delegations to their sub-delegating officers (Directors) including detailed, risk assessed control and audit plans;
EU:n edustustot laativat ja päivittävät vuosittain varmistusstrategiat, jotka toimitetaan edelleenvaltuutetuille menojen ja tulojen hyväksyjälle (johtaja), mukaan lukien riskiarvioinnin sisältävät yksityiskohtaiset valvonta- ja tarkastussuunnitelmat;
Establishment and change of network codes
Verkkosääntöjen vahvistaminen ja muuttaminen
Establishment and co-ordination of a European network of conservation and demonstration fields/gardens of endangered and under-utilised crop genetic resources;
uhanalaisia ja alikäytettyjä viljelykasvien geenivaroja sisältävien suojelu- ja esittelyalojen/-puutarhojen eurooppalaisen verkoston perustaminen ja koordinointi;
Establishment and co-ordination of a European-wide network of "Ark farms", Rescue-stations and farm animal parks for endangered European farm animal breed;
euroopanlaajuisen "Ark farms" -tilaverkoston, uhanalaisille kotieläinroduille tarkoitettujen suojelukeskusten ja kotieläinpuistojen perustaminen ja koordinointi;
Establishment and co-ordination of collections to promote the use of genetic resources for afforestation, reforestation, rehabilitation and tree improvement purposes at the European level;
kokoelmien perustaminen ja koordinointi geenivarojen käytön edistämiseksi metsityksessä, metsän uudistamisessa ja kunnostuksessa sekä puuston parantamisessa Euroopan tasolla;
Establishment and co-ordination of permanent European ex situ collections based upon the existing national or institutional ex situ collections, implementing concepts for sharing of responsibilities for the conservation of crop genetic resources among European countries;
sellaisten eurooppalaisten pysyvien ex situ -kokoelmien perustaminen ja koordinointi, jotka perustuvat joko olemassa oleviin kansallisiin tai laitosten ylläpitämiin ex situ -kokoelmiin, sekä viljelykasvien geenivarojen säilyttämiseen liittyvän vastuun jakamista Euroopan maiden kesken koskevien käsitteiden käyttöönotto;
Establishment and composition of the Board of Appeal
Valituslautakunnan perustaminen ja kokoonpano
Establishment and content of marketing standards by sectors or products
Ala- tai tuotekohtaisten kaupan pitämisen vaatimusten vahvistaminen ja sisältö
establishment and development of "green infrastructure" through a TEN biodiversity network,
"vihreän infrastruktuurin" rakentaminen ja laajentaminen biologista monimuotoisuutta koskevan TEN-verkoston avulla
Establishment and enactment of specific provisions regulating the security and physical protection of HASS is another good practice observed in several Member States.
Yksi hyvä käytäntö, jota useiden jäsenvaltioiden on havaittu noudattavan, on laatia erityissäännöksiä korkea-aktiivisia umpilähteitä koskevista turvajärjestelyistä ja niiden fyysisestä suojaamisesta ja sisällyttää ne lainsäädäntöön.
Establishment and evaluation of technical and market codes
Teknisten ja markkinoita koskevien sääntöjen laatiminen ja arviointi
establishment and follow-up of indicators
indikaattorien määrittäminen ja seuranta
Establishment and functioning of arbitral tribunals
Välimiesoikeuksien perustaminen ja toiminta
Establishment and general objectives
Perustaminen ja yleiset tavoitteet
Establishment and history of the ETPs
Eurooppalaisten teknologiayhteisöjen perustaminen ja historia
Establishment and implementation of a common methodology for regular data collection for the common indicators – on the basis of the identified policy needs
Tunnistettujen poliittisten tarpeiden perusteella kehitetään ja otetaan käyttöön menetelmä, jolla kerätään säännöllisesti tietoja yhteisiä indikaattoreita varten.
establishment and implementation of methods for monitoring and checking the critical points referred to in the first indent,
ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettujen kriittisten kohtien valvonta- ja tarkastusmenetelmien kehittäminen ja käyttöönotto;
establishment and implementation, by [6 years after date of entry into force] except where otherwise specified in the relevant Community legislation, of a monitoring programme for ongoing assessment and regular updating of targets, in accordance with Article 10(1);
seurantaohjelman laatiminen ja täytäntöönpano [kuuden vuoden kuluessa direktiivin voimaantulosta] tavoitteiden jatkuvan arvioinnin ja säännöllisen ajantasaistamisen varmistamiseksi 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti, jos asiaa koskevassa yhteisön lainsäädännössä ei muuta säädetä.
Establishment and improvement of common frameworks
Yhteisten toteutuspuitteiden luominen ja parantaminen
establishment and improvement of common frameworks in support of interoperability across borders and sectors;
valtioiden ja hallinnonalojen rajatylittävää yhteentoimivuutta tukevien yhteisten toteutuspuitteiden luomista ja kehittämistä,
Establishment and improvement of re-usable generic tools
Uudelleenkäytettävien yleiskäyttöisten työkalujen luominen ja parantaminen
Establishment and improvement of reusable generic tools
Uudelleenkäytettävien yleiskäyttöisten työkalujen luominen ja parantaminen
Establishment and improvement of the network of infrastructures for the treatment of municipal waste in Catalonia
Yhdyskuntajätteiden käsittelyn infrastruktuurin verkoston perustaminen ja kunnostaminen Kataloniassa
Establishment and information requirements
sijoittautumista ja tietoja koskeva sääntely
Establishment and information requirements
Sijoittautumista ja tietojen antamista koskevat vaatimukset
Establishment and Licensing
Sijoittautuminen ja rahapeliluvan myöntäminen
Establishment and Licensing
Sijoittautuminen ja rahapelitoimiluvan myöntäminen
Establishment and licensing of on-line gambling services
Sähköisesti välitettävien rahapelipalvelujen sijoittautuminen ja rahapeliluvan myöntäminen
Establishment and maintenance costs for equipment (hardware and software) required for the operation of activities
Toiminnan edellyttämien laitteiden (laitteistot ja ohjelmistot) asentaminen sekä niiden ylläpito- ja huoltokulut
Establishment and maintenance of a trained and permanently available core group of public health experts for global rapid deployment to places of major health crises together with mobile laboratories, protective equipment and isolation facilities.
Perustetaan ja pidetään valmiudessa koulutettu ja jatkuvasti käytettävissä oleva kansanterveysasiantuntijoiden ydinryhmä, jolla on käytössään siirrettäviä laboratorioita, suojavarusteita ja eristystiloja ja joka saadaan nopeasti liikkeelle merkittävien terveyskriisien yhteydessä.
Establishment and maintenance of appropriate systems and mechanisms to facilitate compliance with the obligations of this Chapter; and
soveltuvien järjestelmien ja mekanismien perustaminen ja ylläpito tämän luvun mukaisten velvoitteiden noudattamisen tueksi ja
establishment and maintenance of secure communication system and tools estimated at EUR 1 million per year;
turvallisten viestintäjärjestelmien ja -välineiden perustaminen ja ylläpito, noin miljoona euroa vuodessa,
Establishment and management of partner country and (sub-)regional network of stakeholders to disseminate EU policy approaches across the education sector
Sidosryhmien verkostojen luominen ja hallinnointi kumppanimaiden ja (osa)alueiden tasolla EU:n toimintatapojen levittämiseksi koulutussektorilla
Establishment and management of partner country and (sub-)regional networks of stakeholders to disseminate EU policy approaches in sub sector.
Sidosryhmien verkostojen luominen ja hallinnointi kumppanimaiden ja (osa)alueiden tasolla EU:n toimintatapojen levittämiseksi alasektorilla
Establishment and monitor implementation of legislation in the field of air traffic management.
Ilmaliikenteen hallintaa (ATM) koskevan lainsäädännön antaminen ja sen täytäntöönpanon seuranta
Establishment and objective of the European Refugee Fund
Euroopan pakolaisrahaston perustaminen ja tavoitteet
ESTABLISHMENT AND OBJECTIVES OF A MONITORING AND EVALUATION SYSTEM
SEURANTA- JA ARVIOINTIJÄRJESTELMÄN PERUSTAMINEN JA TAVOITTEET
Establishment and objectives of the European Maritime and Fisheries Fund
Euroopan meri- ja kalatalousrahaston perustaminen ja tavoitteet
Establishment and operation of Joint Programme
Yhteisen ohjelman perustaminen ja toiminta
Establishment and operation of registries
Rekisterien perustaminen ja käyttäminen
Establishment and operational restrictions on the retail sector constitute significant barriers to entry and expansion.
Vähittäiskaupan alalla sijoittautumista ja toimintaa koskevat rajoitukset haittaavat merkittävästi markkinoille tuloa ja toiminnan laajentamista.
Establishment and powers of the administrative board
Hallintoneuvoston perustaminen ja toimivalta
Establishment and provision of services
Sijoittautuminen ja palvelujen tarjoaminen
Establishment and review
Vahvistaminen ja tavoitteet
Establishment and running of database
Tietokannan luominen ja ylläpito
Establishment and Scope of action
Perustaminen ja toimiala
Establishment and structure of the budget
Talousarvion laatiminen ja rakenne
Establishment and structure of the budget (Part One, Title III of the draft)
Talousarvion laatiminen ja rakenne (asetuksen ensimmäinen osa, III osasto)
ESTABLISHMENT AND STRUCTURE OF THE BUDGET …
TALOUSARVION LAATIMINEN JA RAKENNE
Establishment and subsequent amendment of the attestations and forms referred to in Articles 45 (3)(b), 58, 59 and 60
Sellaisten todistusten ja lomakkeiden laatiminen ja myöhempi muuttaminen, joita tarkoitetaan 45 artiklan 3 kohdan b alakohdassa ja 58, 59 ja 60 artiklassa
Establishment and subsequent amendment of the attestations and forms referred to in Articles 45(3)(b), 58, 59 and 60
Sellaisten todistusten ja lomakkeiden laatiminen ja myöhempi muuttaminen, joita tarkoitetaan 45 artiklan 3 kohdan b alakohdassa ja 58, 59 ja 60 artiklassa
Establishment and subsequent amendment of the list containing the information
Sellaisen luettelon laatiminen ja myöhempi muuttaminen,
Establishment and subsequent amendment of the list containing the information referred to in Article 3(2)
Sellaisen luettelon laatiminen ja myöhempi muuttaminen, joka sisältää 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tiedot
Establishment and tasks of the Coal and Steel Technical Groups
Hiili- ja teräsalan teknisten ryhmien perustaminen
Establishment and technical maintainance of automated IT system for allocation of asylum seekers:
Turvapaikanhakijoiden kohdentamista varten luotavan automaattisen tietojärjestelmän perustaminen ja tekninen ylläpito:
Establishment and transfer of payment entitlements
Tukioikeuksien vahvistaminen ja siirtäminen
Establishment and updating of the European list
Eurooppalaisen luettelon laatiminen ja saattaminen ajan tasalle
Establishment and use of the national reserve
Kansallisen varannon perustaminen ja käyttö
establishment and/or strengthening of dialogue and co-operation between Human Rights NGOs and local authorities;
käynnistämällä ja/tai lujittamalla valtiosta riippumattomien ihmisoikeusjärjestöjen ja paikallisviranomaisten välistä vuoropuhelua ja yhteistyötä;
Establishment at EU level of a positive list of active substances, safeners, synergists and a negative list of co-formulants
Sallittujen tehoaineiden, suoja-aineiden ja tehosteaineiden luettelon sekä kiellettyjen apuaineiden luettelon laatiminen EU:n tasolla
establishment by the Commission of the amount of expenditure recognised as chargeable to the budget, following an adversarial procedure and after the Member States or third countries have been notified;
komissio määrittää kuulemismenettelyn yhteydessä menot, jotka katsotaan voitavan rahoittaa talousarviosta, ja ilmoittaa tästä asianomaisille jäsenvaltioille tai kolmansille maille;
Establishment committee
yrityskohtainen komitea
Establishment implies the effective and real exercise of activity through stable arrangements.
Sijoittautuminen edellyttää tosiasiallista toimintaa ja kiinteää toimipaikkaa.
establishment in each Member State of one or several "Product Contact Points", with the task of providing information on the technical rules on a product or specifying the competent authorities/bodies to be contacted; it will also be possible to set up a telematic network linking these Product Contact Points, for the exchange of information, in accordance with the IDABC interoperability scheme.
yhden tai useamman tuoteyhteyspisteen perustaminen kuhunkin jäsenvaltioon; tuoteyhteyspisteiden tehtävänä on antaa tietoa sovellettavista teknisistä määräyksistä sekä ilmoittaa toimivaltaiset viranomaiset tai organisaatiot, joiden puoleen tulee kääntyä; lisäksi on mahdollista perustaa tuoteyhteyspisteiden telemaattinen verkko tiedonvaihtoa varten HVTYK-ohjelman (yleiseurooppalaisten sähköisten viranomaispalveluiden yhteentoimiva toimittaminen julkishallinnolle, yrityksille ja kansalaisille) mukaisesti.
Establishment of 3 RACs
Pohjanmeri (MDN)
Establishment of a Biotechnology and Finance Forum
bioteknologiafoorumin perustaminen
Establishment of a branch
Sivuliikkeen perustaminen
Establishment of a central entity
Keskuselimen perustaminen
Establishment of a central excise service (CPA)in the national customs information centre (DIC) with control and investigation functions as a point of contact between customs and the FIOD.
Tullialan kansalliseen tiedotuskeskukseen (Douane Informatiecentrum, DIC) on perustettu valmisteveroilmoituksista vastaava keskusyksikkö (Centraal Meldpunt Accijns, CPA), joka vastaa tarkastuksista ja tutkinnasta sekä toimii yhteyspisteenä tullin ja FIOD:n välillä.
Establishment of a Civil Society Joint Consultative Committee between Serbia and the European Economic and Social Committee – under Rule 26 of the Rules of Procedure
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean ja Serbian kansalaisyhteiskunnan neuvoa-antavan sekakomitean perustaminen työjärjestyksen 26 artiklan nojalla
Establishment of a clear EMEA committee structure for pharmacovigilance scientific assessment and decision making coordinating activities and making recommendations on the safety of medicines at the EU level;
selkeän komitearakenteen luominen EMEAlle lääketurvatoimintaan kuuluvaa tieteellistä arviointia ja päätöksenteon koordinointitoimintaa sekä lääkkeiden turvallisuutta koskevien EU-tasoisten suositusten antamista varten
Establishment of a clear profile
Selkeän profiilin luominen
Establishment of a clearing committee between the Directorates-General in the Commission implementing the research framework programmes, in order to achieve a uniform interpretation and application of the rules and procedures for implementing research grants;
Tutkimuspuiteohjelmien täytäntöönpanoon osallistuvien komission pääosastojen välisen selvityskomitean perustaminen tutkimusavustuksia koskevien sääntöjen ja menettelyjen tulkinnan ja soveltamisen yhdenmukaistamiseksi.
Establishment of a coherent European framework for integration
Johdonmukaiset eurooppalaiset puitteet kotouttamiselle
Establishment of a coherent overall approach to combat terrorism
Johdonmukaisen lähestymistavan kehittäminen terrorismin torjuntaan
Establishment of a coherent policy framework
Yhtenäisen politiikan kehyksen luominen
Establishment of a committee and procedure for the adoption of the implementing regulations
Komitean perustaminen ja täytäntöönpanoasetusten antamista koskevan menettelyn vahvistaminen
Establishment of a committee and procedure for the adoption of the implementing regulations
Komitean perustaminen ja täytäntöönpanoasetusten hyväksymismenettelyn vahvistaminen
establishment of a common area of peace and stability
luodaan yhteinen rauhan ja vakauden alue
Establishment of a common asylum procedure
yhteisen turvapaikkamenettelyn luominen
establishment of a common emergency communication system (between the Civil Protection administration of the Member States and the relevant services of the Commission).
Yhteisen hätäviestintäjärjestelmän luominen (hätäviestintäjärjestelmä jäsenvaltioiden pelastuspalveluhallintojen ja komission asianomaisten yksiköiden välillä).
Establishment of a common emergency communication system.
Yhteisen hätäviestintäjärjestelmän luominen.
establishment of a common framework of definitions for both approaches;
molempien strategioiden yhteisen määritelmäkehyksen luomista,
Establishment of a common system of scientific and technical reference
Tieteellistä ja teknistä referenssiaineistoa koskevan yhteisen järjestelmän perustaminen
Establishment of a common system of scientific and technical reference for the implementation of policies.
Tieteellistä ja teknistä referenssiaineistoa koskevan yhteisen järjestelmän perustaminen politiikan täytäntöönpanoa varten.
Establishment of a common system of scientific and technical references
Tieteellistä ja teknistä referenssiaineistoa koskevan yhteisen järjestelmän perustaminen
Establishment of a common timetable and a set of enabling actions for the coordinated launch of 5G networks in Europe.
Yhteisen aikataulun ja sen mahdollistavien toimien vahvistaminen, jotta 5G-verkot voidaan ottaa koordinoidusti käyttöön Euroopassa.
Establishment of a Communication:
Tiedonannon laatiminen
Establishment of a Community Action Programme aimed at encouraging the integration of third country nationals who are legally resident in the Union (to be seen in conjunction with 2.3, b), 7, 4th bullet);
käynnistetään yhteisön toimintaohjelma, jonka tarkoituksena on edistää unionin alueella laillisesti asuvien kolmansien maiden kansalaisten integraatiota (tarkastellaan yhdessä 2.3 kohdan b kohdan 7 alakohdan neljännen luetelmakohdan kanssa)
Establishment of a Community Fisheries Control Agency (CFCA)
Yhteisön kalastuksenvalvontavirastoN PERUSTAMINEN
Establishment of a compliance assistance programme, with specific help for SMEs.
Laaditaan ohjelma, jolla autetaan yrityksiä noudattamaan yhteisön sääntöjä ja jossa annetaan erityistä tukea pienille ja keskisuurille yrityksille.
Establishment of a consultative group of enterprise representatives in the social field (2004)
Perustetaan yritysten edustajista koostuva sosiaalisia kysymyksiä käsittelevä neuvoa-antava ryhmä (2004).
Establishment of a contract between the notifier and the consignee:
Sopimuksen tekeminen ilmoituksen tekijän ja vastaanottajan välillä:
establishment of a coordination group for the European Year of Volunteering 2011.
Euroopan vapaaehtoistoiminnan teemavuoden (2011) koordinointiryhmän perustamisen.
Establishment of a cross sector legislative framework for information sharing (Regulation)
Monialaisen tietojenvaihtoa koskevan lainsäädäntökehyksen (määräyksen) luominen
Establishment of a cross sector legislative framework for the technical aspects
Monialaisen teknisiä näkökohtia koskevan lainsäädäntökehyksen luominen
Establishment of a Cultural and Creative Sectors Facility
Kulttuurialan ja luovien toimialojen tukivälineen perustaminen