natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investment in recent years has thus made it possible for this subsector to expand and for significant quantities of these products to be used and marketed.
Viime vuosina tehdyt investoinnit ovat mahdollistaneet tämän alan kehittämisen, minkä seurauksena kyseisten tuotteiden arvo on kohonnut ja niitä on kyetty pitämään kaupan merkittäviä määriä.
Investment in research
Tutkimusinvestoinnit
Investment in research and development for cleaner fuel and engines must be stepped up and actively encouraged.
Investointeja entistä puhtaampien polttoaineiden ja moottorien tutkimukseen ja kehittämiseen on lisättävä ja kannustettava.
Investment in research and development which bears comparison with competing economies is a basic precondition for achieving the Lisbon objectives.
Kilpailevien kansantalouksien sijoituksiin verrattavissa olevat investoinnit ovat perusedellytys Lissabonin tavoitteiden saavuttamiselle.
Investment in research and development which bears comparison with competing economies7 is the basic precondition for achieving the Lisbon objectives, i.e. making the European Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
Kilpailevien kansantalouksien sijoituksiin verrattavissa olevat investoinnit7 ovat perusedellytys, jotta voidaan saavuttaa Lissabonin tavoite, jonka mukaan Euroopan unionista on vuoteen 2010 mennessä "tultava maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous".
investment in research and innovation in order to provide the consumer with the widest variety of quality products in a cost-effective manner;
Tarvitaan investointeja tutkimukseen ja innovointiin, jotta kuluttajille voidaan tarjota kustannustehokkaasti mahdollisimman suuri valikoima laatutuotteita.
Investment in research and innovation is crucial for the ICT sector to continue delivering jobs and growth in the short and long term.
On olennaisen tärkeää investoida tutkimustoimintaan ja innovointiin, jotta TVT-ala voisi tulevaisuudessakin saada aikaan kasvua ja työpaikkoja sekä lyhyellä että pitkällä aikavälillä.
Investment in research and innovation remains too low, holding back the necessary modernisation of our industrial base and hampering future EU competitiveness.
Innovaatiotoimintaan ja tutkimukseen ei edelleenkään investoida tarpeeksi, mikä jarruttaa EU:n teollisen perustan välttämätöntä uudistamista ja heikentää tulevaisuuden kilpailukykyä.
Investment in research and technology, development and procurement occupies a much smaller proportion of the total defence budget in Europe than in the United States.
Euroopassa käytetään tutkimukseen ja teknologiaan, kehittämistoimintaan ja hankintoihin paljon pienempi osuus kokonaispuolustusbudjetista kuin Yhdysvalloissa.
Investment in research into the climate change effects of aviation’s non-CO2 emissions and technological developments to secure cleaner air transport should be a key priority for the Community and industry, with particular emphasis on preventing adverse trade-offs between local noise, local emissions and global emissions of aircraft.
EU:n ja teollisuuden tulisi asettaa ensisijaiseksi painopisteekseen investoinnit lentoliikenteen aiheuttamien muiden kuin hiilidioksidipäästöjen ilmastonmuutosvaikutusten tutkimiseen sekä entistä puhtaampien lentoliikennetekniikoiden kehittämisen.
Investment in research is also necessary to meet the technological challenges and to nurture and retain the best researchers.
Investointi tutkimukseen on myös välttämätöntä teknologisiin haasteisiin vastaamiseksi ja parhaiden tutkijoiden kannustamiseksi ja tukemiseksi.
Investment in research must deliver fully its potential for innovation in the maritime economy.
Tutkimuksiin tehtävien investointien avulla on voitava hyödyntää meritalouteen liittyvät innovointimahdollisuudet täysipainoisesti.
Investment in research that underpins future ICT will pay back by boosting Europe’s long-term competitiveness.
Investoinnit tulevaisuuden TVT:n pohjaksi tarvittavaan tutkimukseen maksavat itsensä takaisin parantamalla Euroopan pitkän aikavälin kilpailukykyä.
Investment in research, particularly into the production of liquid fuels from wood and waste materials, is also to be promoted, as is a campaign to inform farmers and owners of forests about energy crops.
Lisäksi tulee edistää tutkimusinvestointeja erityisesti nestemäisten polttoaineiden valmistamiseksi puusta ja jätteistä sekä tiedottaa viljelijöille ja metsänomistajille energiakasveista tiedotuskampanjan avulla.
Investment in research, the European Council decided, should rise from 1.9% to 3% of GDP in the European Union by 2010, and the share funded by business should rise to two-thirds of the total.
Eurooppa-neuvoston päätöksen mukaan tutkimusinvestointien olisi lisäännyttävä Euroopan unionissa vuoteen 2010 mennessä 1,9 prosentista 3 prosenttiin BKT:sta, ja yritysten osuuden näistä investoinneista olisi kasvettava kahteen kolmasosaan.
Investment in research, under a new industrial strategy, should take into account the EU's new targets regarding CO2 emissions.
Uuden teollisuusstrategian mukaisissa tutkimukseen tehtävissä investoinneissa olisi otettava huomioon hiilidioksidipäästöjä koskevat EU:n uudet tavoitteet.
Investment in resilient infrastructure has to take account of this changing environment, in order to avoid having stranded assets.
Investoinneissa kestokykyiseen infrastruktuuriin on otettava huomioon tämä muuttuva ympäristö, jotta vältyttäisiin hukkainvestoinneilta.
Investment in risk capital has doubled since 1998 but remains small when
Riskipääomasijoittaminen on kaksinkertaistunut vuodesta 1998 mutta on muihin markkinoihin
investment in RTD&D and transfers, in respect of market innovation;
investoiminen tutkimukseen, kehittämiseen, esittelyyn ja käyttöönottoon sekä teknologian siirtoon markkinainnovaatioiden tasolla
Investment in science and technology in the Pacific islands together with investment in human resources and institution building will reinforce the capacity in a range of areas essential for their sustainable development, such as fisheries management, biodiversity and disaster preparedness.
Investointi tieteeseen ja teknologiaan inhimillisten voimavarojen ja instituutioiden luomisen lisäksi vahvistaa Tyynenmeren saarten kapasiteettia monilla aloilla – esimerkiksi kalavarojen hoidossa, luonnonvarojen säilyttämisessä ja katastrofivalmiudessa – jotka ovat välttämättömiä niiden kestävän kehityksen kannalta.
Investment in security is only profitable if a sufficient number of people adopts the same approach.
Turvallisuuteen investoiminen kannattaa ainoastaan silloin, jos riittävä määrä ihmisiä omaksuu saman menettelyn.
Investment in security often only pays off if enough people do the same.
Turvallisuusinvestointi kannattaa usein ainoastaan, jos tarpeeksi moni muu tekee samoin.
Investment in several strategic sectors such as education, healthcare, water, energy, transport and other infrastructure, industries and agriculture, and promotion of future-oriented initiatives, such as renewable energy, circular economy and climate mitigation and adaptation, have been an important part of the success of the first stage of EFSI.
Investoiminen useille strategisille aloille (joita ovat muun muassa koulutus, terveydenhuolto, vesi, energia, liikenne ja muu infrastruktuuri, teollisuus ja maatalous) sekä tulevaisuuteen suuntautuvien aloitteiden (jotka koskevat esimerkiksi uusiutuvaa energiaa, kiertotaloutta ja ilmastonmuutoksen hillitsemistä ja siihen sopeutumista) edistäminen ovat olleet merkittävä osa ESIR-rahaston ensimmäisen vaiheen onnistumista.
investment in skills development, life-long learning and employability, which are needed to remain competitive in the global knowledge economy and to cope with the ageing of the working population in Europe;
investoiminen taitojen kartuttamiseen, elinikäiseen oppimiseen ja työllistettävyyteen, joita tarvitaan kilpailukyvyn säilyttämiseksi globaalissa osaamistaloudessa ja työväestön ikääntymisestä aiheutuvien ongelmien ratkaisemiseksi Euroopassa;
investment in skills, education and life-long learning;
investoinnit taitoihin, koulutukseen ja elinikäiseen oppimiseen;
Investment in smart grids is a key enabler for a low carbon electricity system, notably facilitating demand-side efficiency, larger shares of renewables and distributed generation and enabling electrification of transport.
Panostus älykkäisiin verkkoihin on avainasemassa vähähiilisen sähkötuotantojärjestelmän rakentamisessa, sillä ne parantavat kysyntäpuolen tehokkuutta, lisäävät uusiutuvien energialähteiden ja hajautetun tuotannon osuutta ja mahdollistavat liikenteen sähköistämisen.
Investment in social infrastructure
Investoinnit sosiaaliseen infrastruktuuriin
investment in social infrastructure and services for mothers entering the labour market; these services to be run by the mothers themselves;
investointeja työssä käyville perheenäideille tarkoitettuihin infrastruktuureihin ja sosiaalipalveluihin, joita he voivat itse hallinnoida
Investment in social infrastructure and services is vital, both to help mothers to take up employment and to develop personal services set up and run by women, thereby creating new jobs.
On hyvin tärkeää investoida sosiaalipalveluihin ja sosiaalisiin perusrakenteisiin, jotta autetaan perheenäitejä aloittamaan palkkatyö ja kehitetään henkilökohtaisia, naisten tarjoamia ja hallinnoimia palveluja, ja luodaan näin uusia työpaikkoja.
Investment in social services not only has positive effects on the economy and especially employment; it is also of great social benefit.
Investoinnit sosiaalipalveluihin eivät vaikuta myönteisesti ainoastaan talouteen ja erityisesti työllisyyteen, vaan myös niiden sosiaalinen hyöty on merkittävä.
Investment in software produced by the unit
Investoinnit yrityksen itse tuottamiin tietokoneohjelmistoihin
Investment in suitable infrastructure is necessary, but not sufficient.
Sopiviin infrastruktuureihin investoiminen on välttämätöntä, mutta se ei sinällään riitä.
Investment in sustainable buildings and infrastructure is necessary in order to secure Europe's future growth and job prospects.
Euroopan tulevan talouskasvun ja hyvien työllisyysnäkymien varmistamiseksi tarvitaan investointeja kestävyysperiaatteiden mukaisiin rakennuksiin ja infrastruktuuriin.
Investment in sustainable buildings and vital infrastructure should be seen as a strategic contributor to future economic growth and jobs.
Kestävyysperiaatteiden mukaiset rakennukset ja keskeinen infrastruktuuri tulisi nähdä tulevan talouskasvun ja työllisyyden strategisina osatekijöinä.
Investment in sustainable transport, such as urban public transport, rail (in Poland, the length of the upgraded rail network is expected to triple from 538 km to 1 786 km), multimodal and intelligent transport systems, accounts for almost EUR 35 billion8, an increase of 71% from the 2000-2006 period.
Investoinnit kestävään liikenteeseen, kuten julkiseen kaupunkiliikenteeseen, rautateihin (uudistetun rautatieverkoston pituuden odotetaan Puolassa kolminkertaistuvat 538:sta 1 786:een kilometriin) sekä multimodaalisiin ja älykkäisiin liikennejärjestelmiin, ovat arvoltaan lähes 35 miljardia euroa8, missä on vuosiin 2000–2006 verrattuna kasvua 71 %.
Investment in technology infrastructures particularly ICT, particularly in rural areas to allow promotion of products to wider consumers and for more flexible learning and training facilities.
Investoinnit teknisiin perusrakenteisiin ja erityisesti tieto- ja viestintätekniikkaan etenkin maaseudulla, jotta tuotteita voidaan markkinoida yhä laajemmalle kuluttaja­joukolle ja jotta opiskelu- ja kouluttautumismahdollisuudet olisivat yhä joustavammat.
Investment in technology – too low, too slow
Tekniikkaan investoidaan liian vähän ja liian hitaasti
Investment in the area of the digital economy - rolling out broadband and exploiting ICT use in the public and business sectors - is slower than average with uneven performance, even if some good practices are identified;
Digitaalitalouteen suuntautuva investoiminen (laajakaistayhteyksien tarjoaminen ja tieto- ja viestintätekniikan hyödyntäminen julkisella sektorilla ja yrityksissä) on keskimääräistä hitaampaa ja vaihtelevan tasoista, jos kohta joitakin hyviä toimintamalleja on yksilöity.
Investment in the areas referred to in Title III
Investoinnit III osastossa tarkoitetuilla aloilla
Investment in the continuous improvement of their skills will determine whether the EU is capable of reaping the benefits of technological advances and ensuring competitiveness.
Investoiminen heidän taitojensa jatkuvaan parantamiseen määrittää sen, pystyykö EU korjaamaan hyödyt teknisestä kehityksestä ja varmistamaan kilpailukyvyn.
Investment in the continuous training and development of the teaching workforce is low across the European Union and the amount of in-service training available to practising teachers is limited.
Opettajakunnan täydennyskoulutukseen ja kehittämiseen investoidaan kautta koko Euroopan unionin vain vähän, ja ammatissa toimivilla opettajilla on vain rajalliset mahdollisuudet saada täydennyskoulutusta.
Investment in the development and deployment of CCS technologies will bring major benefits.
Investointi CCS-teknologioiden kehittämiseen ja käyttöönottoon tuo merkittäviä hyötyjä.
Investment in the development of low-carbon energy technologies offers opportunities for innovation, economic dynamism, sustainable growth and jobs.
Investoinnit vähähiiliseen energiatekniikkaan tarjoavat mahdollisuuden innovointiin, talouden dynaamisuuden edistämiseen, kestävään kasvuun ja työpaikkojen luomiseen.
Investment in the energy sector has a long life, and it is very important that the strategy for the next ten years should be working towards the longer term goals for 2050.
Energiasektoriin investoiminen on pitkäkestoista, ja on erittäin tärkeää, että seuraavia kymmentä vuotta koskevalla strategialla pyritään jo kohti pidemmän aikavälin tavoitteita, jotka ulottuvat vuoteen 2050.
Investment in the energy sector has a long life, and it is very important that the strategy for the next ten years should be working towards the longer term goals for 2050.
Investoinnit energiasektoriin ovat pitkäkestoisia, ja on erittäin tärkeää, että seuraavia kymmentä vuotta koskevalla strategialla pyritään jo kohti pidemmän aikavälin tavoitteita, jotka ulottuvat vuoteen 2050.
Investment in the EU has dropped by more than 430 billion from a 2007 peak.
EU:ssa tehtävät investoinnit ovat vähentyneet yli 430 miljardia vuoden 2007 huippuluvuista.
Investment in the form of venture capital currently constitutes only 0.1% of the EU's GDP and is concentrated in a small number of Member States.
Tällä hetkellä riskipääomainvestointien osuus on vain 0,1 prosenttia EU:n BKT:stä, ja ne ovat keskittyneet muutamiin harvoihin jäsenvaltioihin.
Investment in the gas and electricity networks in the EU is welcome, and third country investments can be regarded as beneficial.
EU:n sähkö- ja energiaverkkoihin tehtäviä investointeja pyritään lisäämään, ja kolmansien maiden investointeja voidaan pitää hyödyllisinä.
Investment in the green economy will stimulate innovation and demand for new products that will increase growth while contributing to the sustainability of the global economy.
Investoinneilla vihreään talouteen kannustetaan innovointia ja vauhditetaan uusien tuotteiden kysyntää, joka lisää kasvua ja tukee samalla maailmantalouden kestävää kehitystä.
Investment in the growth potential of SMEs is also one of key elements of the new cohesion policy.
Pk-yritysten kasvupotentiaalin rahoittaminen on myös yksi uuden koheesiopolitiikan avaintekijöistä.
Investment in the healthcare professions is rewarding, profitable and expedient if the intention is to provide EU citizens with high-quality care.
Investoiminen terveydenhuollon ammatteihin on kannattavaa ja hyödyllistä, jos Euroopan unionin kansalaisille halutaan tarjota laadukasta terveydenhoitoa.
Investment in the high-speed lines will achieve its goals only if it is supported by the development of conventional lines so that the benefits are felt throughout the country.
10 Nuolijunaratoihin tehtyjen investointien tavoitteita ei kuitenkaan saavuteta, jos niiden ohella ei kehitetä myös tavanomaisia rautatielinjoja siten, että uusien nopeiden linjojen tuomat hyödyt ulottuvat koko maan alueelle.
Investment in the latter is undertaken in conjunction with private investors.
Investoinnit viimeksi mainittuihin rahastoihin tehdään yhdessä yksityisten sijoittajien kanssa.
Investment in the network designed to serve the transport system up to 2050 would need to be put in place much earlier.
Liikennejärjestelmää vuoteen 2050 saakka palvelemaan suunniteltuun verkkoon on tehtävä investoinnit hyvissä ajoin.
Investment in the new service sector will increase if development prospects at Community level are assured.
Investoinnit uudelle palvelusektorille kasvavat, jos kehitysmahdollisuudet yhteisötasolla taataan.
Investment in the outermost regions has been low, and the Member States and the Commission should give this matter more attention.
Erittäin syrjäisille alueille on tehty vähän investointeja, mihin jäsenvaltioiden ja komission on syytä kiinnittää aiempaa enemmän huomiota.
Investment in the priority TEN-T projects, to be designated by the Council and the European Parliament, on a proposal from the Commission at the beginning of 2004, will speed up implementation, enhance competitiveness in the single market and promote growth and employment.
Investoiminen ensisijaisiin TEN-T-hankkeisiin, joista neuvosto ja parlamentti tekevät päätöksen vuoden 2004 alussa komission ehdotuksen pohjalta, vastaa tarpeeseen nopeuttaa yhtenäismarkkinoiden toteuttamista ja edistää kilpailukykyä, toisin sanoen kasvua ja työllisyyttä.
Investment in the productive sector and in SMEs in particular has remained relatively stable.
Investoiminen tuotantosektoriin ja erityisesti pk-yrityksiin on pysynyt suhteellisen vakaana.
Investment in the sector enhances workforce participation rates and provides a possible way out of the economic crisis10.
Alalle tehtävät investoinnit nostavat työvoimaosuutta ja tarjoavat mahdollisen tien ulos talouskriisistä.10
Investment in the sector enhances workforce participation rates and provides a possible way out of the economic crisis13.
Alalle tehtävät investoinnit nostavat työvoimaosuutta ja tarjoavat mahdollisen tien ulos talouskriisistä.13
Investment in the sector is strong, with Finland among the Member States that have experienced investment growth.
Sektorille investoidaan voimakkaasti, ja Suomi kuuluu niihin jäsenvaltioihin, joissa investoinnit ovat kasvaneet.
Investment in the space sector is often considerable and fraught with risk, requiring a long planning and implementation period.
Avaruusalan investoinnit ovat usein suuria ja suuririskisiä ja vaativat pitkää suunnittelu- ja toteutusvaihetta.
Investment in the sponsoring employer's business must be strictly limited or guaranteed by insurance as in the case of book reserves.
Investoinnit työnantajan liiketoiminnan rahoittamiseksi on rajattava tarkasti tai taattava vakuutuksilla niin kuin kirjanpidollisten varausten ollessa kyseessä.
Investment in the TEN-T network in the EU-27 in 2004 and 2005 compared with investment in 2002 – 2003 in EUR billion
Investoinnit Euroopan laajuiseen liikenneverkkoon EU27-maissa vuosina 2004 ja 2005 verrattuna kaudella 2002–2003 tehtyihin investointeihin (miljardeina euroina)
Investment in the TEN-T network per country and mode for the first 14 countries investing most in the EU-27 in 2004 and 2005, in EUR million
14:n eniten investointeja Euroopan laajuiseen liikenneverkkoon tehneen EU27-maan investoinnit maittain ja liikennemuodoittain vuosina 2004 ja 2005 (miljoonina euroina)
Investment in the TEN-T network per country and mode for the remaining countries of the EU-27 in 2004 and 2005, in EUR million
muiden EU27-maiden investoinnit Euroopan laajuiseen liikenneverkkoon maittain ja liikennemuodoittain vuosina 2004 ja 2005 (miljoonina euroina)
Investment in the units of a unit trust managed by the same management company or by any other company with which the management company is linked by common management or control, or by a substantial direct or indirect holding, shall be permitted only in the case of a unit trust which, in accordance with its rules, has specialised in investment in a specific geographical area or economic sector, and provided that such investment is authorised by the competent authorities.
Sijoitukset sellaisen sijoitusrahaston osuuksiin, jota hoitaa sama rahastoyhtiö tai sellainen toinen yhtiö, johon rahastoyhtiö on sidoksissa sen johdosta, että sillä ja tällä toisella yhtiöllä on yhteinen liikkeenjohto tai että joku käyttää määräysvaltaa niissä molemmissa taikka että niitä yhdistää merkittävä suora tai välillinen omistussuhde, ovat sallittuja ainoastaan niiden sijoitusrahastojen osalta, jotka sääntöjensä mukaan ovat erikoistuneet tietylle maantieteelliselle alueelle tai tietylle toimialalle tehtäviin sijoituksiin, jos toimivaltaiset viranomaiset hyväksyvät tällaisen sijoituksen.
investment in the welfare state not only brings social progress but is also worthwhile in economic and fiscal terms.
hyvinvointivaltioon tehtävät investoinnit eivät ainoastaan edistä sosiaalista kehitystä vaan kannattavat myös taloudellisesti ja finanssipoliittisesti.
Investment in the working age population, including through the provision of childcare, is essential to secure inclusive employment outcomes as well as sustainable public finances.
lastenhoitopalvelujen tarjoaminen, ovat olennaisia, jotta voidaan turvata osallistavan työllisyyspolitiikan tulokset sekä julkisen talouden kestävyys.
Investment in these areas needs higher financial support, provided by grants, possibly in combination with financial instruments.
Näillä alueilla investoinnit edellyttävät enemmän rahoitustukea avustuksina, mahdollisesti yhdistettyinä rahoitusvälineisiin.
Investment in these networks will bring about more competition and more innovation in the economy, will deliver more efficient and effective public services, contribute to the EU goals on a low carbon economy and to the overall EU competitiveness and productivity.
Investoinnit näihin verkkoihin lisäävät kilpailua ja innovointia taloudessa, auttavat tuottamaan entistä tehokkaampia ja toimivampia julkisia palveluja ja edistävät vähähiilistä taloutta koskevien EU:n tavoitteiden saavuttamista sekä parantavat EU:n yleistä kilpailukykyä ja tuottavuutta.
Investment in these structures must be further stepped up in future as an incentive for Member States to pursue complementary strategies.
Näihin rakenteisiin suunnattavia investointeja on tulevaisuudessa lisättävä entisestään, jotta jäsenvaltioita voidaan kannustaa toteuttamaan täydentäviä strategioita.
Investment in these structures must be further stepped up in future as an incentive for Member States to pursue complementary strategies.
Näihin rakenteisiin suunnattavia investointeja on tulevaisuudessa lisättävä entisestään, jotta voidaan kannustaa jäsenvaltioita toteuttamaan täydentäviä strategioita.
Investment in this area also leads to businesses opportunities by creating innovative products and services.
Tähän alueeseen investoimalla luodaan myös uusia liiketoimintamahdollisuuksia, sillä sen kautta syntyy innovatiivisia tuotteita ja palveluita.
Investment in this area is a priority in the candidate countries.
Tämän alan investoinnit on asetettu etusijalle ehdokasvaltioissa.
Investment in this sector as a percentage of GDP is much lower than in the United States or Japan.
Nämä investoinnit suhteutettuna bruttokansantuotteeseen ovat paljon pienemmät kuin Yhdysvalloissa ja Japanissa.
Investment in those assets, due to their high cost, should be considered the same as investment in immovable assets, as far as the duration of authorisations is concerned.
Toimilupien voimassaoloajasta päätettäessä tällaiseen omaisuuteen tehtävät investoinnit olisi niihin liittyvien suurten kustannusten vuoksi rinnastettava kiinteään omaisuuteen tehtäviin investointeihin.
Investment in traditional sources of energy is also needed, so as to ensure security of supply.
Toimitusvarmuuden vuoksi investointeja tarvitaan myös perinteisiin energianlähteisiin.
investment in training and hence human resources;
investoinnit koulutukseen ja näin myös henkilöresursseihin