natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improving the conditions for the mobility of artists and other culture professionals has been tackled both by an OMC group focusing on obstacles to mobility and how to tackle them, for example through improved information systems, and on the role of intermediary organisations, and through an ongoing 3 million euro dedicated pilot project, which develops and tests new ideas on mobility support9..
Taiteilijoiden ja muiden kulttuurialan ammattilaisten liikkuvuuden edellytysten parantamista on pohdittu sekä avoimen koordinointimenetelmän työryhmässä, joka keskittyy liikkuvuuden esteisiin ja niiden poistamiseen esimerkiksi parempien tietojärjestelmien avulla sekä välittäjäjärjestöjen asemaan, että meneillään olevassa kolmen miljoonan euron kokeiluhankkeessa, jossa kehitetään ja testataan liikkuvuuden tukemista koskevia uusia ideoita9.
improving the conditions for the production and extraction of honey by providing technical assistance to beekeepers and producers' organizations;
mehiläistuotannon ja hunajanvalmistuksen olosuhteiden parantaminen antamalla teknistä apua mehiläishoitajille ja hunajantuottajajärjestöille
Improving the conditions of access to infrastructure
Parannetaan infrastruktuuriin pääsyä koskevia edellytyksiä
improving the conditions of SMEs so as to enable them to participate fully in innovation and market networks and to apply research results, which is a key issue for cohesion;
pienten ja keskisuurten yritysten edellytysten parantaminen siten, että ne voivat täysimittaisesti osallistua innovaatio- ja markkinaverkostoihin sekä soveltaa tutkimustuloksia, mikä on keskeinen kysymys koheesion etenemisessä,
Improving the connection between EU production and EU structural market changes and short term fluctuations should be better reflected in producers’ strategies.
EU:n tuotannon selvempi yhteys EU:n markkinoiden rakennemuutoksiin ja lyhyen aikavälin vaihteluihin olisi otettava paremmin huomioon tuottajien strategioissa.
Improving the consistency and efficiency of the legislative framework.
Lainsäädäntökehyksen johdonmukaisuuden ja tehokkuuden parantaminen
improving the consistency of administrative obligations and restrictions on fishermen affected by TACs/Quotas;
TACien/kiintiöiden alaisille kalastajille asetettujen hallinnollisten vaatimusten ja velvoitteiden johdonmukaisuuden lisäämistä;
Improving the consistency of Community policy in the field of marine pollution preparednes
Yhteisön politiikan yhtenäisyyden parantaminen meren pilaantumisen torjuntavalmiuksien alalla
Improving the consistency of existing Union legislation in the field of civil procedural law
Unionin voimassa olevan siviiliprosessilainsäädännön johdonmukaisuuden parantaminen
Improving the consistency of existing Union legislation in the field of civil procedural law
Unionin voimassa olevan siviiliprosessioikeuden johdonmukaisuuden parantaminen
Improving the consistency of regulation of the internal market in electronic communications.
Sähköisen viestinnän sisämarkkinoiden sääntelyn johdonmukaisuuden parantaminen.
improving the construction sector's image to make it more attractive to young people in education so that more of them enter the profession;
Pyritään parantamaan rakennusalan julkisuuskuvaa, jotta siitä tulisi houkutteleva nuorille opiskelijoille ja jotta sen vetovoimaa voitaisiin lisätä.
improving the content and visibility of the network statement which must be clear and complete and cover all the services required for access to the infrastructure;
parantavat verkkoselostuksen sisältöä ja tunnettuutta; selostuksen on oltava selkeä ja kattava, ja siinä on käsiteltävä kaikkia infrastruktuurin käytön kannalta tarpeellisia palveluja;
Improving the context for mobility
Liikkuvuuden edellytysten parantaminen
Improving the cooperation across policy-areas.
Politiikan alojen välisen yhteistyön parantaminen.
Improving the coordinated provision of guidance and placement services.
ammatinvalinnan ja työnvälityksen parempi koordinointi:
improving the coordination of actions to be undertaken in the corridors.
käytäviä koskevien toimenpiteiden koordinoinnin parantaminen.
improving the coordination of control provisions, including through use of the new information technologies (IT) such as the Vessel Monitoring System (VMS) and other initiatives envisaged as part of the simplifying initiatives proposed in the context of ‘Monitoring – Computerisation’.
valvontasäännösten koordinoinnin parantamista turvautumalla esimerkiksi alusten satelliittiseurantajärjestelmän (VMS) kaltaisiin uusiin tietotekniikoihin ja muihin kohdassa ”Valvonta – Tietokoneistaminen” ehdotettuihin yksinkertaistamisaloitteisiin (ks.
Improving the coordination of national research programmes
Kansallisten tutkimusohjelmien koordinoinnin tehostaminen
improving the coordination of national research programmes.
kansallisten tutkimusohjelmien koordinoinnin tehostaminen.
improving the coordination of national research programmes.
Tehostetaan jäsenvaltioiden tutkimusohjelmien koordinointia.
Improving the coordination of the Eurostars Joint Programme
Eurostars-yhteisohjelman koordinoinnin parantaminen
Improving the cost-effectiveness, quality and legal certainty of the system of intellectual property rights and spreading the use of new information and communication technologies on a pan-European basis will be essential to tap our research and innovation potential.
Teollis- ja tekijänoikeusjärjestelmän kustannustehokkuuden, laadukkuuden ja oikeusvarmuuden parantaminen ja uusien tieto- ja viestintäteknologioiden käytön levittäminen koko Euroopan laajuudessa on keskeisen tärkeää tutkimus- ja innovointipotentiaalin hyödyntämisen kannalta.
improving the cost‑benefit ratio of controls.
valvonnan kustannustehokkuuden parantaminen.
improving the cover for accidental damage, through strengthened requirements concerning compulsory insurance and compensation;
parannetaan onnettomuuksien aiheuttamien vahinkojen korvaamista tiukentamalla pakollisia vakuutuksia ja korvauksia koskevia vaatimuksia;
Improving the credibility of green labelling initiatives and harmonising their standards
parantamalla ympäristömyönteisten hyödykkeiden merkintää koskevien aloitteiden luotettavuutta ja yhdenmukaistamalla merkinnän saamisen edellytyksiä
improving the current exploitation pattern and reducing negative effects on stocks and the environment,
nykyisten kalastuskäytänteiden parantaminen sekä kalakantoihin ja ympäristöön kohdistuvien kielteisten vaikutusten vähentäminen;
Improving the current operation of the EGF
Parannetaan globalisaatiorahaston toimintaa
Improving the current state of affairs is in the interest of employers and workers not only in the EU, but also in developing countries, whose Governments now withhold ratification, using the false argument that if highly developed countries such as the EU Member States cannot meet the standards set by the ILO, they certainly cannot be expected to do so.
Tilanteen parantaminen on työnantajien sekä työntekijöiden edun mukaista paitsi EU:n alueella myös kehitysmaissa, joiden hallitukset ovat jättäneet ratifioimatta ILOn sopimuksia sillä verukkeella, että jos kehittyneetkään maat, kuten EU:n jäsenvaltiot, eivät pysty toimimaan ILOn standardien mukaan, kehitysmaiden ei ainakaan ei voi olettaa pystyvän siihen.
Improving the Customs-business partnership
Tullin ja liike-elämän välisen kumppanuuden parantaminen
Improving the Customs-business partnership
Tullin ja liike-elämän yhteistoiminnan parantaminen
Improving the data and knowledge base and mechanisms for measuring, monitoring evaluation and reporting
Tietopohjan sekä mittaus-, seuranta-, arviointi- ja raportointimekanismien parantaminen
improving the data and knowledge base and mechanisms for measuring, monitoring, evaluation and reporting;
tietopohjan sekä mittaus-, seuranta-, arviointi- ja raportointimekanismien parantaminen
Improving the decision making process in the area of freedom, security and justice
Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden aluetta koskevan päätöksentekoprosessin parantaminen
improving the decision-making process through extending the application of health impact assessment to assess the impact on health services, as described under the section on better understanding the European contribution to healthcare objectives;
Parannetaan päätöksentekomenettelyä laajentamalla terveysvaikutusten arviointia terveyspalveluihin kohdistuvien vaikutusten arviointiin, kuten EU:n osuutta terveydenhuollon tavoitteiden saavuttamisessa koskevassa osassa kuvataan.
Improving the delivery of assistance
Tuen toimituksen tehostaminen
Improving the delivery of assistance by better targeting according to the specific needs of each SME category or sector and the development of integrated and clearly identifiable support packages, including measures such as easier access to finance, business support services and training measures.
Parannetaan tuen täytäntöönpanoa kohdentamalla se entistä paremmin kunkin pk-yritysryhmän tai sektorin erityistarpeiden mukaan ja kehitetään yhdennettyjä ja selvästi tunnistettavia tukipaketteja, joihin kuuluu sellaisia toimenpiteitä kuin rahoituksen saannin helpottaminen, yritystukipalvelut ja koulutustoimet.
Improving the delivery of benefits from EU environmental measures
EU:n ympäristötoimenpiteistä saatavien etujen tehokkaampi hyödyntäminen
Improving the delivery of scientific support to policy makers
Miten voitaisiin parantaa tieteellisen tuen saattamista politiikan laatijoiden käyttöön
improving the delivery of support under the Instrument on Pre-Accession Assistance towards a strategic and results oriented national and multi-beneficiary programming with a focus on a sector-wide approach for social development.
ohjaamalla liittymistä valmistelevasta tukivälineestä myönnettävän tuen täytäntöönpanon kehittämistä kohti strategista ja tuloshakuista kansallista ja usean edunsaajan ohjelmasuunnittelua, jossa painotetaan sosiaalisen kehittämisen alakohtaista lähestymistapaa.
Improving the delivery of the EES should therefore be a major priority for the next generation of guidelines.
Euroopan työllisyysstrategian paremman toteuttamisen pitäisi siis olla etusijalla uusissa suuntaviivoissa.
Improving the delivery of the Services Directive by reforming the notification procedure
Parannetaan palveludirektiivin toimivuutta uudistamalla ilmoitusmenettely
improving the design of products can both decrease the demand for energy and raw materials and make those products more durable and easier to recycle.
Tuotesuunnittelun parantaminen voi sekä vähentää energian ja raaka-aineiden kysyntää että lisätä kyseisten tuotteiden kestävyyttä ja niiden kierrätyksen helppoutta.
Improving the design of the ETS would avoid the need for short-term political intervention.
Päästökauppajärjestelmän rakenteellinen kehittäminen poistaisi lyhytaikaisten poliittisten toimenpiteiden tarpeen.
Improving the detection of threats;
uhkien havaitsemisen kehittäminen
Improving the development of European works is the sine qua non for improved production quality, better suited to international market standards.
Eurooppalaisten teosten korkeatasoisempi kehittäminen on ehdoton edellytys, jotta voidaan tuottaa laadukkaampia, kansainvälisten markkinoiden standardeihin paremmin soveltuvia tuotteita.
Improving the dialogue between commercial enterprises and their partners (employees, consumers, credit institutions)
Kaupan yritysten ja niiden kumppanien (työntekijöiden, kuluttajien, luottolaitosten) välisen vuoropuhelun tehostaminen
Improving the dialogue between enterprises and vocational training associations could represent an important step in order to face the theme of employability and could reduce the mismatch between demand-side and supply-side.
Yritysten ja ammattikoulutusjärjestöjen välisen vuoropuhelun parantaminen voisi olla merkittävä askel työllistettävyyteen puuttumiseksi, ja se voisi vähentää tarjonta- ja kysyntäpuolen epätasapainoa.
Improving the diffusion of high quality information at all levels, from specialist to general public and, in particular, whether there is scope to improve the links between research programmes and demonstration programmes.
Laadukkaan tiedottamisen lisääminen kaikilla tasoilla asiantuntijoista suureen yleisöön ja erityisesti se, onko tutkimusohjelmien ja demonstrointiohjelmien välisissä sidoksissa parantamisen varaa.
Improving the Diffusion of New Solutions
Uusien ratkaisujen leviämisen tehostaminen
Improving the Directive structure
Direktiivin rakenteen parantaminen
Improving the Directive's  structure in the interests of greater user-friendliness
Direktiivin rakenteen parantaminen käyttäjäystävällisemmäksi
Improving the dissemination and communication of the EQF: Member States would be requested to publish the results of the referencing process and information on qualifications at national and European level.
Parannetaan tiedottamista ja viestintää EQF:stä: Jäsenvaltioita pyydetään julkaisemaan viittausprosessin tulokset ja tietoa tutkinnoista kansallisella ja Euroopan tasolla.
Improving the dissemination of real time and near real time maritime surveillance data between the three Agencies and relevant authorities:
Reaaliaikaisten tai lähes reaaliaikaisten merivalvontatietojen levittämisen parantaminen kolmen viraston ja asianosaisten viranomaisten välillä
improving the distribution of information, the way it is gathered and the treatment of contributions from civil society stakeholders as well as feedback systems;
Parannetaan tiedonjakoa, tiedonkeruuta, kansalaisyhteiskunnan toimijoilta saatujen kannanottojen käsittelyä sekä palautteen antamistapoja.
Improving the draft constitutional Treaty so as to generate more public support for it in Europe: the EESC's proposals
Euroopan perustuslakia koskevan sopimusehdotuksen parantaminen siten että Euroopan kansalaisten olisi helpompaa hyväksyä se: ETSK:n ehdotukset
Improving the dynamics in labour markets and tackling the high level of unemployment.
Työmarkkinoiden dynamiikan parantaminen sekä korkean työttömyysasteen alentaminen.
Improving the e-skills of the general workforce is critical to the successful implementation of e-strategies in businesses.
Ratkaiseva tekijä sähköisen liiketoiminnan strategioiden menestyksekkäässä käyttöönotossa on sähköisen toiminnan valmiuksien hankkiminen tavallisille työntekijöille.
Improving the EAW system is a central tenet of the Commission’s third report on implementation of the Council Framework Decision on the EAW26.
Eurooppalaista pidätysmääräystä koskevan järjestelmän parantaminen on keskeinen aihe komission kolmannessa kertomuksessa eurooppalaista pidätysmääräystä koskevan puitepäätöksen täytäntöönpanosta26.
improving the eco-design and reducing the emissions of domestic boilers and water heaters;
kotitalouksien lämmityskattiloiden ja lämminvesivaraajien ekosuunnittelun parantaminen ja päästöjen vähentäminen;
Improving the economic situation and living standards in such regions is one of the major challenges for the global economy.
Taloudellisen tilanteen ja elintason parantaminen tällaisilla alueilla on yksi maailmantalouden keskeisistä haasteista.
improving the economic situation by creating better conditions for business and enterprise, reform of the tax system and combating corruption,
taloustilanteen kohentaminen parantamalla liike-elämän ja yrittäjyyden toimintaolosuhteita, uudistamalla verojärjestelmä ja torjumalla korruptiota
Improving the economic situation in the fishing industry (Communication)
Kalastusalan taloudellisen tilanteen parantaminen (komission tiedonanto)
Improving the economic situation of the fishery
Kalastusalan taloudellisen tilanteen parantaminen
improving the economic value of forests,
metsien taloudellisen arvon parantaminen,
improving the economic viability of CCS and technology diversity;
CCS:n taloudellisen kannattavuuden parantaminen ja teknologian monimuotoisuuden lisääminen;
Improving the education and training of researchers
Tutkijan-koulutusta on parannettava.
Improving the educational achievement of young people addresses both the aims for 'smart growth' by improving skills levels and for 'inclusive growth' by tackling one of the major risk factors for unemployment and poverty.
Nuorten koulutustason parantaminen edistää sekä älykkään kasvun tavoitetta nostamalla osaamistasoa että osallistavan kasvun tavoitetta vaikuttamalla yhteen suurimmista työttömyyden ja köyhyyden riskitekijöistä.
Improving the educational attainment of non-nationals, their integration into the labour market and knowledge of the host society and of its language, ensuring that all immigrants understand, respect and benefit from the full scope of values and rights established by the EU and Member State laws, promoting non-discrimination and equal opportunities are also key issues of integration policies.
Ulkomaalaisten koulutustason parantaminen, heidän integroimisensa työmarkkinoille, vastaanottavan yhteiskunnan ja sen kielen tuntemus, sen varmistaminen, että kaikki maahanmuuttajat ymmärtävät ja kunnioittavat EU:n ja sen jäsenvaltioiden lainsäädännössä vahvistettuja arvoja ja oikeuksia ja hyötyvät niistä sekä syrjimättömyyden ja yhtäläisten mahdollisuuksien edistäminen ovat myös tärkeitä kotouttamispolitiikan osa-alueita.
Improving the educational infrastructure, particularly in poorer regions, would contribute to establishing better framework conditions for attracting investment and increase the workforce’s capacity and willingness to move.
Koulutusinfrastruktuurin kehittäminen erityisesti köyhemmillä alueilla edistäisi parempien olosuhteiden luomista investoinneille ja lisäisi työvoiman mahdollisuuksia ja halukkuutta muuttaa toiselle paikkakunnalle.
improving the educational infrastructure;
oppilaitosten infrastruktuurin parantaminen
Improving the EESC's representativeness and credibility as institutional representative of civil society
Kansalaisyhteiskunnan institutionaalisena edustajana toimivan ETSK:n edustavuuden ja uskottavuuden parantaminen
improving the EESC's representativeness and credibility as institutional representative of civil society,
kansalaisyhteiskunnan institutionaalisena edustajana toimivan ETSK:n edustavuuden ja uskottavuuden parantaminen
Improving the effective functioning of public institutions, with a view to ensuring high standards of administrative efficiency, is a shared interest between the EU and the partner countries.
Sekä EU:n että kumppanimaiden etu on, että maat pystyvät hallinnon tehostamiseksi parantamaan julkisten instituutioiden toimintaa.
Improving the effectiveness and consistency of administrative investigations
Hallinnollisen tutkinnan tehostaminen ja yhdenmukaistaminen
Improving the effectiveness and consistency of administrative investigations
Hallinnollisten tutkimusten tehokkuuden ja yhtenäisyyden parantaminen
Improving the effectiveness and consistency of internal investigations
Hallinnollisen tutkinnan tehostaminen ja yhdenmukaistaminen
improving the effectiveness and efficiency of Environmental and Social Impact Assessments by developing better and clearer implementation guidelines for Member States in order to:
ympäristövaikutuksia ja yhteiskunnallisia vaikutuksia koskevien arviointien vaikuttavuuden ja tehokkuuden parantaminen kehittämällä jäsenvaltioille aiempaa parempia ja selkeämpiä täytäntöönpano-ohjeita, jotta
Improving the effectiveness and efficiency of healthcare spending under aggravated conditions and tighter budget constraints
Terveydenhoitomenojen tehokkuuden ja toimivuuden parantaminen vaikeissa oloissa ja budjettirajoitteiden vallitessa
improving the effectiveness of EU aid by simplifying and making the programming and implementation procedures more flexible in order to enable joint programming and to align to partner countries' programming cycles, as well as to promote the use of innovative measures for aid delivery.
parantaa EU:n antaman avun tuloksellisuutta yksinkertaistamalla ja joustavoittamalla ohjelmointia ja toimeenpanoa koskevia menettelyjä, jotta mahdollistetaan yhteinen ohjelmointi ja mukautuminen kumppanivaltioiden ohjelmointikiertoon sekä edistetään innovatiivisten toimien käyttämistä tuen myöntämiseksi.
Improving the effectiveness of EU Disaster Response, including cost-effectiveness
tehostetaan EU:n katastrofiapua, mihin kuuluu myös toiminnan kustannustehokkuuden parantaminen
Improving the effectiveness of EU policies for SMEs
Pk-yrityksiä hyödyttävien EU:n politiikkojen tehostaminen
improving the effectiveness of existing policy instruments with regard to disaster prevention.
olemassa olevien katastrofien torjuntavälineiden tehokkuuden parantaminen.
improving the effectiveness of labour market policy;
tehostetaan työmarkkinapolitiikkaa,
Improving the effectiveness of return procedures has been recognised as a key objective of migration management.
Palauttamismenettelyn tehostaminen on määritelty yhdeksi muuttoliikkeen hallinnan päätavoitteista.
Improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts
Julkisia hankintoja koskeviin sopimuksiin liittyvien muutoksenhakumenettelyjen tehokkuuden parantaminen
Improving the effectiveness of tax collection and combating tax evasion will help increase the revenues in the state budgets of several Member States.
Veronkierron torjunnan ja veronkannon tehostaminen auttaa lisäämään useiden jäsenvaltioiden talousarviotuloja.
Improving the Effectiveness of the Internal Market
Sisämarkkinoiden tehokkuuden parantaminen
improving the effectiveness of the policy on returns;
turvapaikanhakijoiden kotiinpaluuta koskevan politiikan tehostaminen
Improving the efficiency and uptake of the EU Eco-Management and Audit Scheme (EMAS)8 and the pilot programme on environmental technology verification (ETV)9 could also benefit businesses and SMEs in particular.
Yritykset ja erityisesti pk-yritykset voisivat myös hyötyä EU:n ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmän (EMAS)8 ja ympäristöteknologian varmennusjärjestelmää koskevan pilottiohjelman (ETV)9 tehokkuuden parantamisesta ja niiden käyttöönoton lisäämisestä.
Improving the efficiency of action to address rare diseases will bring significant benefits both for the individual patients and for the efficient use of resources for health systems overall.
Harvinaisiin sairauksiin kohdistuvien toimien tehostamisesta aiheutuu merkittävää hyötyä niin yksittäisille potilaille kuin koko terveydenhuoltojärjestelmien resurssien tehokkaan käytön kannalta.
Improving the efficiency of aircraft and traffic management operations has to be pursued in the air sector.
Lentoliikenteen alalla on jatkettava ilma-alusten ja ilmaliikenteen hallinnan tehokkuuden parantamista.
improving the efficiency of border safety and compliance controls (action 18);
rajalla tehtävien turvallisuus- ja vaatimustenmukaisuustarkastusten tehostaminen (toimi 18)
Improving the efficiency of coal utilisation so as to reduce emissions
hiilen käytön tehostaminen päästöjen vähentämiseksi
improving the efficiency of cross-border cooperation arrangements (rules, accounting methods, tax aspects, etc.);
rajaseutujen yhteistyöjärjestelmien toiminnan helpottaminen (säännöt, kirjanpito, verotus jne.)
Improving the efficiency of energy-related products through informed consumer choice benefits the Union economy overall, drives innovation and will contribute to the achievement of the Union's 2020 and 2030 energy efficiency targets.
Energiaan liittyvien tuotteiden energiatehokkuuden parantaminen kuluttajien tietoon perustuvien valintojen avulla hyödyttää yleisesti unionin taloutta, edistää innovointia ja auttaa saavuttamaan vuosiksi 2020 ja 2030 asetetut unionin energiatehokkuustavoitteet.