natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the momentum created by the Annapolis Conference will hopefully bring about positive developments in the Middle East.
On toivottavaa, että Annapolisin kokouksen henki vie Lähi-idän kehitystä myönteiseen suuntaan.
Finally, the more ‘traditional’ approach would be to harmonise national rules on company taxation by devising a single EU company tax base and system as a replacement for existing national systems.
Lisäksi on ”perinteisempi” lähestymistapa, jonka mukaan kansalliset yhtiöverosäännöt yhdenmukaistettaisiin luomalla yhteinen EU-yhtiöveropohja ja -järjestelmä nykyisten kansallisten järjestelmien tilalle.
Finally, the most frequent case is the absence of competition between the public and private sector because the public sector body has been set up by a unilateral decision without any competition, since the law in certain states is not sufficiently firm on the fact that any service must be the subject of competitive bids or – in their absence - of in-house management, in accordance with European law.
Useimmiten julkisen ja yksityisen sektorin välillä ei ole kilpailua siitä syystä, että julkiset rakenteet on luotu yksipuolisella päätöksellä ilman kilpailuttamista, sillä tiettyjen valtioiden lainsäädäntö ei ole tarpeeksi tiukka sen osalta, että kaikki urakat tulee hoitaa unionin oikeuden mukaisesti kilpailun kautta tai kilpailun puuttuessa sisäisen hallinnon puitteissa (in house).
Finally, the most frequent case is the absence of competition between the public and private sector because the public sector body has been set up by a unilateral decision without any competition, since the law in certain states is not sufficiently firm on the fact that any service must be the subject of competitive bids, in accordance with European law.
Useimmiten julkisen ja yksityisen sektorin välillä ei ole kilpailua siitä syystä, että julkiset rakenteet on luotu yksipuolisella päätöksellä ilman kilpailuttamista, sillä tiettyjen valtioiden lainsäädäntö ei ole tarpeeksi tiukka sen osalta, että kaikki urakat tulee hoitaa unionin oikeuden mukaisesti kilpailun kautta.
Finally, the most important procedural suggestion in the green paper concerns the realignment of the timetable for the submission and discussion of commitments in the first and second phases of the Commission’s investigation.
Tärkein menettelyihin liittyvä ehdotus vihreässä kirjassa koskee sitoumusten toimittamiselle ja niiden käsittelylle komission tutkimuksen ensimmäisessä ja toisessa vaiheessa asetettujen määräaikojen tarkistamista.
Finally, the mutual evaluation exercise will also help modernise the legal framework in this area by addressing problems arising from differing legal form, shareholding requirements and multidisciplinary restrictions that apply to certain business services.
Vastavuoroisella arvioinnilla autetaan myös nykyaikaistamaan alan oikeudellisia puitteita puuttumalla ongelmiin, jotka johtuvat erilaisesta oikeusmuodosta, osakkuusvaatimuksista ja monialaisista rajoituksista, joita sovelletaan tiettyihin liike-elämän palveluihin.
Finally, the mutual evaluation process confirms the need to make the Single Market for services a more concrete reality on the ground, keeping in mind that it is shaped by the simultaneous application of a multitude of rules at regional and local level in an increasingly large and diverse Union.
Lisäksi keskinäinen arviointiprosessi osoitti, että yritysten ja kansalaisten on saatava konkreettista hyötyä palvelujen sisämarkkinoista unohtamatta kuitenkaan sitä, että monien sääntöjen samanaikainen soveltaminen alue- ja paikallistasolla yhä laajemmassa ja monitahoisemmassa unionissa muokkaa palvelujen sisämarkkinoita.
Finally, the mutual sector regularly states that it wants to be able to rely on a European statute whereas others see no need for this.
Lisäksi keskinäiset yhtiöt esittävät toistuvasti haluavansa ottaa käyttöön Euroopan laajuiset säännöt, kun taas muut laitokset katsovat, ettei tähän ole tarvetta.
Finally, the national rules on discovery vary widely between Member States.
Lisäksi kansalliset säännöt asiakirjojen esittämisestä vaihtelevat suuresti jäsenvaltioiden välillä.
finally, the need for a holistic and integral approach to knowledge in theoretical and practical terms, an approach that requires critical and pluralistic evaluation at the theoretical level and respect and care when putting theory into practice.
tietoa on lähestyttävä kokonaisvaltaisesti teoreettisella ja käytännön tasolla; tällainen lähestymistapa vaatii kriittistä ja pluralistista tarkastelua teoreettisella tasolla sekä kunnioitusta ja tarkkaavaisuutta sovellettaessa tätä lähestymistapaa käytäntöön.
Finally, the need for an active promotion policy is recognised by our principal trade partners (ex. the U.S.A., Japan and Australia) which, in the light of the new international context resulting from the GATT Agreements, have equipped themselves with ever more effective promotion policies in order to maintain and raise their world market shares.
USA, Japani ja Australia) ovat panneet merkille aktiivisen myynninedistämispolitiikan tarpeen, sillä GATT-sopimusten synnyttämässä uudessa kansainvälisessä tilanteessa ne ovat ottaneet käyttöön aina vain tehokkaampia myynninedistämispolitiikkoja säilyttääkseen oman osuutensa maailmanmarkkinoista ja kasvattaakseen sitä.
Finally, the need for complementarity and coherence will increase with the second phase of legislative harmonisation, as laid down in Tampere and in the draft constitutional treaty.
Tukitoimien ja johdonmukaisuuden tarve korostuvat lainsäädännön yhdenmukaistamisen toisessa vaiheessa sellaisena kuin se on määritelty Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmissä ja perustuslakia koskevassa sopimusluonnoksessa.
Finally, the need for fast-track action is further enhanced by the e-commerce directive which is due to be transposed into national law by the end of January 2002.
Sähköistä kaupankäyntiä koskeva direktiivi, joka on määrä saattaa osaksi kansallista lainsäädäntöä tammikuun 2002 loppuun mennessä, lisää entisestään tarvetta pikaisiin toimiin.
Finally, the need for NRAs to undertake market reviews in addition to their work on market supervision, dispute settlement and enforcement has, in some cases, caused severe resource problems for a significant number of regulators.
Varsin monilla sääntelyviranomaisilla on lisäksi ollut joissain tapauksissa resurssiongelmia, kun niiden on suoritettava markkina-analyysejä ja samalla huolehdittava markkinavalvonnasta, riitojenratkaisusta ja päätösten noudattamisen seurannasta.
Finally, the need to legislate on other aspects not covered by the first stage will have to be considered (e.g. rules on the quality of the examination of requests and of decisions, treatment of documents filed by the applicant, translation of documents, method and duration of interviews, hearing on appeal).
Lisäksi on tutkittava, onko tarpeen antaa säännöksiä joistakin sellaisista näkökohdista, joita ensimmäisessä vaiheessa ei ole otettu huomioon (esimerkiksi hakemusten tutkinnan ja päätösten laatua koskevat säännöt, hakijan esittämien asiakirjojen käsittely, asiakirjojen kääntäminen, haastattelujen suorittamistapa ja kesto, kuuleminen muutoksenhaun yhteydessä).
Finally, the need to monitor the effects of the implementation of the guidelines, should they be supported by MS, was identified as an important future action for the JTPF.
Jos ohjeita kannatetaan jäsenvaltioissa, niiden täytäntöönpanon vaikutusten seurannasta tulee jatkossa siirtohinnoittelufoorumin tärkeä tehtävä.
Finally, the need to monitor the rail market in the form of a scoreboard of the most relevant indicators on the internal market for rail transport services, in particular on its progressive opening-up to national and international competition, was reaffirmed in the 2006 Mid-Term Review of the Transport White Paper4.
Myös vuonna 2006 annetussa liikennepolitiikan valkoisen kirjan väliarvioinnissa4 vahvistettiin tarve seurata rautatiemarkkinoita laatimalla tulostaulu rautatieliikennepalvelujen sisämarkkinoiden tärkeimmistä indikaattoreista ja erityisesti markkinoiden asteittaisesta avaamisesta kansalliselle ja kansainväliselle kilpailulle.
Finally, the negative impact of migration on countries and regions that people are emigrating from should also be addressed (brain drain, etc.).
Lisäksi olisi myös tarkasteltava muuttoliikkeen kielteisiä vaikutuksia niihin valtioihin ja alueisiin, joilta ihmiset muuttavat pois (aivovuoto jne.).
Finally, the negotiations on the operational programmes made it possible to translate national strategies to a specific regional and local context.
Toimintaohjelmia koskevat neuvottelut mahdollistivat lopuksi kansallisten strategioiden sovittamisen alueellisiin ja paikallisiin oloihin.
Finally, the Netherlands takes the view that it would need to recruit 10 000 new care staff, which would represent an additional cost of EUR 400 million.
Alankomaat arvioi, että sen olisi palkattava uutta hoitohenkilöstöä 10 000 henkeä, mikä vastaisi 400 miljoonan euron lisäkustannuksia.
Finally, the networking and the 24 hour service provided by the Commission facilitate rapid and efficient mutual assistance, and the exchange of validated information.
Lisäksi verkkoutuminen ja komission tarjoama ympärivuorokautinen palvelu helpottavat nopeaa ja tehokasta keskinäistä avunantoa ja vahvistettujen tietojen vaihtoa.
Finally, the new approach to policy-making insists on improving communication and mobilizing citizens and business.
Politiikkaan sovellettavassa uudessa lähestymistavassa korostuu tehokkaamman viestinnän ja kansalaisten ja yritysten aktiivisuuden merkitys.
Finally, the new Article 2(3) requires Member States to endeavour to ensure that men and women are equally represented on the Committee.
Ehdotuksen 2 artiklan 3 kohdassa säädetään, että jäsenvaltiot pyrkivät takaamaan miesten ja naisten tasa-arvoisen edustuksen komiteassa.
Finally, the new CFP needs to provide the right tools for integrating the ecosystems approach fully into conservation and sustainability.
Uuden YKP:n on tarjottava oikeat välineet ekosysteemiperustaisen lähestymistavan sisällyttämiseksi kaikkiin säilyttämis- ja kestävyystoimiin.
Finally, the new communication describes experience with the liberalisation of certain services of general economic interest (telecommunications, transport, energy) and the state of play in further individual sectors.
Uudessa tiedonannossa kuvaillaan lopuksi joidenkin yleishyödyllisten palveluiden (televiestintä, liikenne ja energia) vapauttamisesta saatuja kokemuksia ja tilannetta joillakin yksittäisillä aloilla.
Finally, the new Constitutional Treaty, which is currently being ratified, provides no change in the approach to forest policy in the EU.
Paraikaa ratifioitavana oleva uusi perustuslaillinen sopimus ei tuo muutoksia EU:n metsäpolitiikkaa koskevaan lähestymistapaan.
Finally, the new framework of Regions for Economic Change will contribute to identifying good practices and exchanges between regions.
Uuden Alueet talouden muutosten edistäjinä ‑aloitteen puitteissa voidaan lisäksi edistää hyvien toimintatapojen tunnistamista ja niiden vaihtoa alueiden välillä.
Finally, the new framework provides that NRAs are expected to collaborate with national competition authorities (NCAs) when carrying out their market analysis.
Uusissa sääntelypuitteissa määrätään lisäksi, että kansallisten sääntelyviranomaisten odotetaan laativan markkina-analyysin yhteistyössä kansallisten kilpailuviranomaisten kanssa.
Finally, the new generation of economic and social cohesion programmes should seek to earmark significant resources for investing in the main drivers of growth and employment.
Uuden sukupolven taloudellisen ja yhteiskunnallisen koheesion ohjelmilla taas olisi pyrittävä osoittamaan huomattavia resursseja kasvun ja työllisyyden keskeisiin taustatekijöihin tehtäviin investointeihin.
Finally, the new Member States have received guidelines for preparing future programmes that focus on modernisation of networks, the environment, employment, research and innovation.
Uudet jäsenvaltiot ovat saaneet tulevien ohjelmien valmistelua varten suuntaviivat, joissa korostetaan verkkojen nykyaikaistamista, ympäristöä, työllisyyttä, tutkimusta ja innovointia.
Finally, the new paragraph 4 stipulates that the Directive shall not apply to design contracts organised for the pursuit of an activity which has been exempted by a decision under Article 29, i.e. if the activity is fully exposed to competition on markets to which access is free.
Uudessa 4 kohdassa täsmennetään myös, että direktiiviä ei sovelleta suunnittelukilpailuihin, jotka järjestetään sellaisen toiminnan harjoittamiseksi, joka on jätetty pois direktiivin soveltamisalasta 29 artiklan mukaisella päätöksellä, eli kun  toimintaan kohdistuu täysimääräinen kilpailu markkinoilla, joille pääsyä ei ole rajoitettu.
Finally, the new paragraph provides that any such tariffs shall also be available to residential customers who post under similar conditions.
Uudessa kappaleessa määrätään myös, että kaikkien näiden hintojen on oltava tarjolla myös yksityisasiakkaille, jotka lähettävät postia samoilla ehdoilla.
Finally, the new programme will boost international cooperation and capacity building in third countries.
Lisäksi ohjelmalla edistetään kansainvälistä yhteistyötä ja valmiuksien kehittämistä kolmansissa maissa.
Finally, the new Regulation (EC) No 912/2010 provides a framework for the EU Agency's activities in line with the Regulation.
Uudella asetuksella (EY) N:o 912/2010 luodaan puitteet EU:n viraston toiminnalle asetuksen mukaisesti.
Finally, the new subparagraph imposes on Member States an obligation to publish in the website referred to in Article 5 of Directive 2014/67/EU the constituent elements of remuneration applicable to posted workers.
Uudella alakohdalla asetetaan jäsenvaltioille velvoite julkaista direktiivin 2014/67/EU 5 artiklassa tarkoitetulla verkkosivustolla lähetettyihin työntekijöihin sovellettavan korvauksen muodostavat eri tekijät.
Finally, the notice provides practical guidance regarding the mechanics of the referral system, by specifying the various steps required for a case to be referred from the Commission to Member States and vice versa, and clarifying a number of concepts relevant in the context of pre-notification referrals under Article 4(4) and (5) of the new Merger Regulation (triggering events for the request, information to be provided by the requesting parties, time frame within which the requests are treated).
Tiedonannossa annetaan myös käytännön ohjeita siirtojärjestelmän toiminnasta, määritellään eri vaiheet tapauksen siirtämisessä komissiolta jäsenvaltioille ja päin vastoin sekä selkiytetään useita käsitteitä, jotka liittyvät uuden sulautuma-asetuksen 4 artiklan 4 ja 5 kohdan mukaiseen käsittelypaikan siirtämiseen ennen ilmoituksen tekemistä (siirtojärjestelmän käynnistävä tilanne, pyynnön esittäviltä osapuolilta edellytetyt tiedot, pyyntöjen käsittelyaika).
Finally, the notice stipulates that consideration may also be given to the administrative implications of a proposed referral.
Tiedonannon mukaan on kiinnitettävä huomiota myös ehdotetun siirron hallinnollisiin seurauksiin.
Finally, the notification letter initially proposed by the Commission has been replaced in the Council position by an information letter (Article 4a), to be sent to the offender when the Member State of offence decides to proceed with the enforcement of the offence.
Komission alun perin ehdottama ilmoituskirje on neuvoston kannassa korvattu ilmoituksella (4 a artikla), joka lähetetään rikkomuksen tekijälle, kun rikkomuksen tekovaltio päättää edetä seuraamuksen suhteen.
Finally, the nuclear package contains a draft Council decision authorising the Commission to negotiate an agreement between Euratom and the Russian Federation on trade in nuclear materials.
Ydinvoimaa koskevaan toimenpidekokonaisuuteen sisältyy vielä ehdotus neuvoston päätökseksi, jolla komissio valtuutetaan neuvottelemaan ydinmateriaalien kauppaa koskeva sopimus Euratomin ja Venäjän federaation välillä.
Finally, the number of award notices that indicate cross-border procurement remains very low.
Rajatylittävien hankintasopimusten teosta kertovien ilmoitusten määrä on erittäin pieni.
Finally, the number of channels for which no data were communicated has fallen.
Lisäksi tilastojen ulkopuolisten kanavien määrä on laskenut.
Finally, the number of NCA's involved is perceived to multiply the complications in discussing remedies to identified competition concerns.
Lisäksi asiaa käsittelevien kansallisten kilpailuviranomaisten lukumäärän katsotaan olevan tekijä, joka vaikeuttaa havaittujen kilpailuongelmien korjaustoimenpiteistä käytäviä neuvotteluja.
Finally, the number of PPPs across the EU is increasing during the last years, but still remains an exception for long distance rail projects.
Lisäksi julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyöhankkeiden määrä on lisääntynyt viime vuosina kaikkialla EU:ssa, mutta pitkän matkan rautatieliikenteessä ne ovat edelleen poikkeus.
Finally, the number of privatisation transactions slowed considerably in the first half of 1998, and receipts from privatisation fell short of the authorities’ expectations.
Yksityistäminen hidastui lisäksi merkittävästi vuoden 1998 alkupuoliskolla, ja siitä saadut tulot olivat viranomaisten ennakoimaa pienemmät.
Finally, the objective of revitalization of the EU economy calls for the endorsement of the reindustrialisation efforts in line with the Commission´s aspiration of raising the contribution of industry to GDP to as much as 20% by 2020.
EU:n talouden elvyttämistavoitteen saavuttamiseksi on lisäksi tuettava uudelleenteollistamistoimia, jotta päästäisiin komission tavoitteeseen nostaa teollisuuden osuus BKT:stä jopa 20 prosenttiin vuoteen 2020 mennessä.
Finally, the obligation of solidarity among Member States will be null and void without a sufficient internal infrastructure and interconnectors across external borders and maritime areas.
Lopuksi on vielä muistettava, että jäsenvaltioiden yhteisvastuuvelvoite jää vaille sisältöä ilman riittävää sisäistä infrastruktuuria ja yhteenliitäntöjä yli ulkorajojen ja merialueiden.
Finally, the obligation to make available a service facility which is not in use, on a rent or lease basis, to another interested party is retained in the Council's position but in case of an explicit interest by railway undertakings for access to this facility on the basis of demonstrated needs and after an extended non-use period to 3 years instead of 2 years in the Commission proposal.
Lisäksi neuvoston kannassa säilytetään velvollisuus antaa käytöstä pois oleva palvelupaikka vuokrasopimuksella toisen asianomaisen osapuolen käyttöön, mutta heikennettynä niin, että rautatieyritysten on täytynyt ilmaista nimenomainen kiinnostuksensa kyseisen palvelupaikan käyttöön osoitettujen tarpeiden pohjalta ja palvelupaikan on täytynyt olla käyttämättömänä kolmen vuoden ajan komission ehdotuksessa edellytetyn kahden vuoden sijaan.
Finally, the obligation to register a contract, which exists in certain member states, may be considered as an obstacle, especially in cross-border transactions.
Tietyissä jäsenvaltioissa voimassa olevaa rekisteröintivelvoitetta voidaan pitää esteenä etenkin raja-alueiden liiketoimille.
Finally, the obligation to state a series of particulars on non-paper letters and order forms and on any website will affect only those companies which choose to make use of modern technology.
Velvoite esittää eräitä tietoja muissa kuin paperilla olevissa kirjeissä ja tilauslomakkeissa ja/tai Internet-sivustolla vaikuttaa ainoastaan niihin yrityksiin, jotka päättävät käyttää nykyteknologiaa.
Finally, the obligations of economic operators are currently not clearly spelt out or not covered at all by the directives.
Talouden toimijoiden velvoitteita ei myöskään ole nykyisellään ilmaistu selvästi eikä niitä ole lainkaan käsitelty direktiiveissä.
Finally, the Observatory replies on a regular basis to requests for information arising very often from small and medium sized business, but also from professional associations, research institutions, regulatory authorities, members of the Executive Council and the Advisory Committee of the Observatory, and parliamentarians (both national and European).
Lisäksi observatorio vastaa säännöllisin väliajoin tietopyyntöihin, joita esittävät ammattiyhdistykset, tutkimuslaitokset, sääntelyviranomaiset, observatorion johdon ja neuvoa-antavan komitean jäsenet sekä kansanedustajat (sekä kansallisella että Euroopan tasolla) ja erityisesti pk-yritykset.
Finally, the Observatory's geographical remit covers the markets of its 34 Member States (including all the European Union Member States, the parties to the European Economic Area, all the candidate countries, Switzerland and Russia).
Seurantakeskuksen maantieteellinen toimiala kattaa kaikkien sen 34 jäsenmaan markkinat (kaikki Euroopan unionin jäsenvaltiot, Euroopan talousalueeseen osallistujat, kaikki EU:n jäsenyysehdokkaat, Sveitsi ja Venäjä).
Finally, the official sector's use of an international currency as a store of value can be seen in its holdings of foreign reserves.
Lopuksi kansainvälisen valuutan käyttö julkisella sektorilla arvon säilyttäjänä näkyy sen valuuttavarannoissa.
Finally, the OP Environment includes three priorities: mproved water supply, sewerage and wastewater treatment services, Improved integrated solid waste management and Technical Assistance.
Ympäristön toimintaohjelmaan kuuluu kolme toimintalinjaa: vesihuollon, viemäriverkon ja jäteveden käsittelyn parantaminen, yhdennetyn kiinteän jätteen käsittelyn parantaminen ja tekninen tuki.
Finally, the operation of the Regulation with respect to third States has been analysed by the Court in its Opinion 1/03.
Tuomioistuin on analysoinut myös asetuksen toimintaa suhteessa kolmansiin valtioihin lausunnossaan 1/03.
Finally, the operational objectives are to achieve greater approximation of trade mark procedures and substantive issues, provide an adequate regulatory incentive for cooperation, build technical cooperation capacity at national TM offices, and to secure long term financing for cooperation activities.
Operatiivisia tavoitteita ovat tavaramerkkimenettelyjen ja aineellisoikeudellisten kysymysten lähentäminen, riittävien sääntelykannustinten tarjoaminen yhteistyölle, kansallisten tavaramerkkivirastojen teknisten yhteistyövalmiuksien lujittaminen ja pitkän aikavälin rahoituksen varmistaminen yhteistyötoiminnalle.
Finally, the opinion also proposed a revision of VAT on baby products.
Lausunnossa ehdotetaan vielä lastentarvikkeiden alv-kannan tarkistamista.
Finally, the opinion as a whole was put to the vote and approved unanimously.
Lopuksi koko lausunnosta toimitettiin äänestys, jossa lausunto hyväksyttiin yksimielisesti.
Finally, the opinion considered that all equality-related aspects should be incorporated at all levels into the membership and daily work of the European institutions, bodies and agencies and that the EESC should lead by example.
Lopuksi lausunnossa kehotetaan ottamaan kaikki tasa‑arvonäkökohdat huomioon kokoonpanossa ja päivittäisessä työskentelyssä kaikilla tasoilla unionin toimielimissä, muissa elimissä ja virastoissa ja että ETSK:n olisi näytettävä esimerkkiä.
Finally, the opinion could also focus on other aspects, such as the territorial dimension of the industry (with an important cross-border component) or the pursuit of a level playing field at international level (e.g. in terms of subsidies, given the links between the civil and military in this area).
Lausunnossa voitaisiin tarkastella myös muita kyseiseen teollisuudenalaan liittyviä kysymyksiä, kuten sen alueellista ulottuvuutta (johon liittyy merkittävää rajanylittävä toimintaa) tai pyrkimystä luoda oikeudenmukaiset kansainväliset pelisäännöt (esimerkiksi tukipolitiikassa, kun otetaan huomioon siviili- ja sotilasilmailun väliset suhteet).
Finally, the opinion could help define the content of the social dimension of the future agreements, as well as facilitate the establishment of JCCs in the framework of the future EU agreements with MERCOSUR and Chile.
Lopuksi lausunnolla voidaan auttaa määrittelemään tulevien sopimusten sosiaalinen ulottuvuus ja helpottaa neuvoa-antavan sekakomitean perustamista osana EU:n, Mercosurin ja Chilen tulevia sopimuksia.