natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, interinstitutional cooperation, which is being sought by the Commission, is one of the key objectives of the ESC's strategic communication plan.
Varsinkin komission tavoittelema toimielinyhteistyö on TSK:n viestintästrategian päätavoitteita.
In particular, internal execution of client orders does not allow clients to trade at their discretion with other clients through systems operated by the investment firm.
Kun asiakkaan toimeksiannot toteutetaan yrityksen sisällä, asiakas ei voi käydä omaan harkintaansa perustuen kauppaa muiden asiakkaiden kanssa sijoituspalveluyrityksen ylläpitämissä järjestelmissä.
In particular, interpreting arrangements for video conferences were discussed.
videokonferenssien tulkkaamista koskeva kysymys.
In particular, intervention will include:
Toimintatyypit ovat seuraavanlaisia:
In particular, intervention will include:
Tällaisia toimia ovat mm.
In particular, investment by business is lower in the EU.
Erityisesti yritysten t&k-investoinnit ovat Euroopassa kilpailijamaita vähäisempiä.
In particular, investments for energy-related and environmental programmes were below average.
Erityisesti energiaan liittyvät ja energiaohjelmiin suunnatut investoinnit jäivät keskimääräistä vähäisemmiksi.
In particular, Ireland completed the EU-IMF financial assistance programme in 2013 and is currently subject to post-programme surveillance and European Semester surveillance.
Irlanti sai EU:n ja IMF:n rahoitustukiohjelman päätökseen vuonna 2013, ja nyt siihen sovelletaan ohjelman jälkeistä valvontaa sekä valvontaa eurooppalaisen ohjausjakson yhteydessä.
In particular, Ireland uses the comparison of trends over time of the consistent poverty risk rate and the relative poverty risk to highlight the sometimes pro-cyclical nature of the latter measure (see also chapter 1, Figure 7).
Irlanti vertailee erityisesti eri ajanjaksojen pitkäaikaisen köyhyysriskin ja suhteellisen köyhyysriskin kehitystä jälkimmäisen mittarin toisinaan suhdanteista riippuvan luonteen korostamiseksi (katso myös luku 1, kuvio 7).
In particular, is the double jeopardy principle properly secured (see point 6.2.1)?
Taataanko eritoten oikeus olla joutumatta syytteeseen toisen kerran samasta rikoksesta (katso kohta 6.2.1.)?
In particular, is the term “organised distance sales or service provision scheme” clear or should consumer protection be extended to all distance contracts regardless of whether the supplier usually trades at a distance?
Onko erityisesti termi ”organised distance sales or service provision scheme” (”etämyynti- tai palveluntarjontamenetelmä”) selvä vai olisiko kuluttajansuoja ulotettava koskemaan kaikkia etäsopimuksia riippumatta siitä, käykö elinkeinonharjoittaja kauppaa yleensä etänä?
In particular, issues relating more to tax treaties have not been included in the Directive.
Erityisesti osa-alueita, jotka liittyvät lähemmin verosopimuksiin, ei ole sisällytetty direktiiviin.
In particular, it accepted that market characteristics such as market transparency, homogeneity of the product, market maturity, low rate of innovation, cost structures and multi‑market contacts can be used in identifying whether markets are prone to oligopolistic dominance.
Tuomioistuin katsoi erityisesti, että sellaisia markkinoiden ominaispiirteitä kuten markkinoiden avoimuus, tuotteiden homogeenisuus, markkinoiden kypsyys, innovaation vähäisyys, kustannusrakenteet ja kontaktit useilla markkinoilla voidaan käyttää määriteltäessä sitä, onko markkinoilla taipumusta oligopolistiseen määräävään asemaan.
In particular, it accepted the part of the amendment seeking to add the words “at least” to the kinds of information that shall be disseminated to make clear that it is a minimum non-exhaustive list of information and that Member States can go beyond this when they implement the directive.
Erityisesti komissio piti hyvänä lisäystä, jonka mukaan viranomaisten levittämiin tietoihin on kuuluttava ainakin kyseisessä kohdassa luetellut tiedot - näin tehdään selväksi, että kyseinen luettelo ei ole kattava vaan kyseessä ovat vähimmäisvaatimukset ja että jäsenvaltiot voivat asettaa tätä tiukempia vaatimuksia  direktiiviä soveltaessaan.
In particular, it acknowledges the effort made by the IEGs to provide a cross-comparison of procedures in the three Joint Undertakings and — in the case of Clean Sky — to endure a heavy schedule of site visits to assess achievements at demonstrators’ level.
Komissio arvostaa erityisesti sitä, että asiantuntijaryhmät ovat vertailleet kolmen yhteisyrityksen menettelyjä ja – Clean Sky -yhteisyrityksen tapauksessa – tehneet useita vierailukäyntejä tiukan aikataulun puitteissa saavutusten arvioimiseksi demonstraatioiden tasolla.
In particular, it adapts the definitions used to the technical evolution and puts the existing rules on geographical indications in line with the Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights agreement (TRIPs agreement).
Ehdotuksessa varsinkin mukautetaan käytetyt määritelmät tekniikan kehitykseen ja saatetaan nykyiset maantieteellisiä merkintöjä koskevat säännöt vastaamaan teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista tehtyä sopimusta (TRIPS-sopimus).
In particular, it addresses discrimination in the labour market under the European Employment Strategy and the European Social Fund and its initiatives (INTEGRA and, in the future, EQUAL).
Se käsittelee työmarkkinoilla esiintyvää syrjintää osana Euroopan työllisyysstrategiaa ja Euroopan sosiaalirahaston toimia sekä eri aloitteissaan (INTEGRA- ja tuleva EQUAL-aloite).
In particular, it addresses situations where a reform process needs further support to deliver workable, lasting change.
Tiedonannossa tarkastellaan tilanteita, joissa uudistusprosessi kaipaa lisätukea, jotta muutoksesta saadaan toimiva ja pysyvä.
In particular, it agrees with the principle that the new European chemicals policy must contribute to sustainable development, securing a high level of protection for the environment and public health, including that of workers, and also innovation and competitiveness in the European chemicals industry.
Komitea kannattaa erityisesti periaatetta, jonka mukaan unionin uudella kemikaalipolitiikalla on osaltaan edistettävä kestävää kehitystä ja taattava ympäristön sekä työntekijöiden ja muun väestön terveyden korkeatasoinen suojelu ja samanaikaisesti Euroopan kemianteollisuuden innovaatio ja kilpailukyky.
In particular, it aimed to give much greater responsibility to the eco-label Competent Bodies and the different interest groups in establishing the ecological criteria.
Ehdotuksessa oli erityisesti tarkoitus antaa huomattavasti enemmän vastuuta ekologisten arviointiperusteiden vahvistamisesta ympäristömerkkiasioita käsitteleville toimivaltaisille elimille ja eri eturyhmille.
In particular, it aims at fostering co-operation between Member States in analysis, research and monitoring labour market policy, identifying best practices and promoting exchanges and transfers of information and experience, developing the approach and contents of the European Employment Strategy, and enacting an active information policy in this domain.
Tarkoituksena on erityisesti tukea jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä työmarkkinapolitiikan analysoinnin, tutkimuksen ja seurannan osalta, määrittää parhaat toimintatavat sekä edistää tietojen ja kokemusten vaihtoa ja siirtoa, kehittää eurooppalaisen työllisyysstrategian sisältöä ja lähestymistapoja sekä säätää alan aktiivisesta tiedotuspolitiikasta.
In particular, it aims at fostering co-operation between Member States in analysis, research and monitoring of labour market policy, identifying best practices and promoting exchanges and transfers of information and experience, developing the approach and contents of the European Employment Strategy, and enacting an active information policy in this domain.
Tarkoituksena on erityisesti tukea jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä työmarkkinapolitiikan analysoinnissa, tutkimuksessa ja seurannassa, määrittää parhaat toimintatavat sekä edistää tietojen ja kokemusten vaihtoa ja siirtoa, kehittää eurooppalaisen työllisyysstrategian sisältöä ja lähestymistapoja sekä säätää alan aktiivisesta tiedotuspolitiikasta.
In particular, it aims at fostering co-operation between Member States in analysis, research and monitoring of labour market policy, identifying best practices and promoting exchanges and transfers of information and experience, developing the approach and contents of the European Employment Strategy, including ways of co-operating with the social partners and relevant local and regional authorities and enacting implementing an active and transparent information policy in this domain.
Tarkoituksena on erityisesti tukea jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä työmarkkinapolitiikan analysoinnissa, tutkimuksessa ja seurannassa, määrittää parhaat toimintatavat sekä edistää tietojen ja kokemusten vaihtoa ja siirtoa, kehittää eurooppalaisen työllisyysstrategian sisältöä ja lähestymistapoja, myös keinoja tehdä yhteistyötä työmarkkinaosapuolten ja asiaankuuluvien paikallis- ja alueviranomaisten kanssa, sekä säätää alan toteuttaa aktiivista tiedotuspolitiikkaa aktiivisesta tiedotuspolitiikasta.
In particular, it aims at improving the practical functioning of the ICSD, at clarifying the scope of the ICSD taking into account the financial crisis and recent changes in the EU regulatory landscape, at reducing gaps in the regulatory system and disparities between the protection of clients of investment firms and of banking depositors.
Tavoitteena on erityisesti parantaa sijoittajien korvausjärjestelmiä koskevan direktiivin toimintaa käytännössä, täsmentää direktiivin soveltamisalaa ottaen huomioon finanssikriisi ja äskettäiset muutokset EU:n sääntelyssä, vähentää puutteita sääntelyjärjestelmässä sekä kaventaa eroja sijoituspalveluyritysten asiakkaiden ja pankkitallettajien suojan välillä.
In particular, it aims this Directive seeks to ensure full compliance with respect for the rules on protection of personal data, the right to property, non-discrimination, protection of family and professional life, and consumer protection pursuant to Articles 8, 17, 21, 33 and 38 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Tässä direktiivissä pyritään erityisesti varmistamaan, että henkilötietojen suojaa, omistusoikeutta, syrjintäkieltoa, perhe-elämän suojaa ja kuluttajansuojaa koskevia sääntöjä noudatetaan kokonaisvaltaisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjan 8, 17, 21, 33 ja 38 artiklan mukaisesti.
In particular, it aims to assess appropriate and effective instruments to more closely involve civil society organisations as a means to improve the social inclusion of the Roma.
Erityisesti pyritään analysoimaan tarkoituksenmukaisia ja tuloksekkaita keinoja vahvistaa kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden osallistumista ja siten edistää romanien sosiaalista osallisuutta.
In particular, it aims to ensure full compliance with the rules on protection of personal data, the right to property, non-discrimination, protection of family and professional life, and consumer protection pursuant to Articles 8, 17, 21, 33 and 38 of the Charter.
Erityisesti direktiivissä pyritään takaamaan, että henkilötietojen suojaa, omistusoikeutta, syrjintäkieltoa, perhe-elämän suojaa ja kuluttajansuojaa koskevia sääntöjä noudatetaan kokonaisvaltaisesti perusoikeuskirjan 8, 17, 21, 33 ja 38 artiklan mukaisesti.
In particular, it aims to give to a large number of people, who could otherwise not afford it, access to a number of services previously only covered by complementary health insurance.
Järjestelmän tavoitteena on antaa suurelle väestönosalle mahdollisuus käyttää monia aiemmin vain täydentävän sairausvakuutuksen korvaamia palveluita, joita se ei muuten kykenisi kustantamaan.
In particular, it aims to stimulate economic development in border regions and encourage socio-economic integration.
Ohjelmassa pyritään ennen kaikkea edistämään raja-alueiden talouskehitystä ja sosiaalis-taloudellista yhdentymistä.
In particular, it aims:
Sillä on erityisesti seuraavat tavoitteet:
In particular, it allows for a more detailed description of the mobility experience, using the same competence-based approach of the European CV.
Mobilipassissa ulkomaanjaksoja voidaan kuvailla tarkemmin käyttäen samaa taitoihin perustuvaa lähestymistapaa kuin eurooppalaisessa ansioluettelossa.
In particular, it allows for common deployment of civil, military and legal means in the spirit of solidarity on the territory of the Union.
Sillä mahdollistetaan erityisesti siviili‑, sotilas‑ ja oikeuskeinojen yhteiskäyttö yhteisvastuun hengessä unionin alueella.
In particular, it allows the space for the industry and public authorities to work together to improve the reliability of the lifestyle and other criteria which have a more significant impact than sex on life expectancy.
Lisäksi se antaa vakuutusalalle ja viranomaisille mahdollisuuden työskennellä yhdessä elintapakriteerin ja muiden kriteerien, joilla on enemmän vaikutusta elinajanodotteeseen kuin sukupuolella, luotettavuuden parantamiseksi.
In particular, it also welcomes the fact that this will lead to improvements in support for SMEs.
Komitea on tyytyväinen erityisesti siihen, että säännös parantaa pk-yrityksille suunnattavaa tukea.
In particular, it analysed the adequacy of the production rules and of the rules on controls, imports and labelling of organic products.
Siinä analysoitiin erityisesti tuotantosääntöjen sekä luomutuotteiden tarkastuksia, tuontia ja merkintöjä koskevien sääntöjen asianmukaisuutta.
In particular, it appears necessary to establish jurisdiction for the offences committed by the providers of training for terrorism, whatever their nationality, in view of the possible effects of such behaviours on the territory of the Union and of the close material connexion between the offences of providing and receiving training for terrorism.
Erityisesti näyttää olevan tarpeen ulottaa tuomiovalta rikoksiin, joihin ovat syyllistyneet terrorismiin liittyvän koulutuksen antajat kansalaisuudesta riippumatta, koska tällaisella toiminnalla on mahdollisia vaikutuksia unionin alueella ja koska terrorismiin liittyvän koulutuksen antamisen ja vastaanottamisen välillä on kiinteä aineellinen yhteys.
In particular, it appears that not all NRAs are empowered to impose and enforce the information and transparency requirements of the Directive.
Erityisen merkillepantavaa on, että kaikkien jäsenvaltioiden kansallisilla täytäntöönpanoviranomaisilla ei näyttäisi olevan riittäviä mahdollisuuksia asettaa ja valvoa direktiivin tiedotus- ja avoimuusvaatimuksia.
In particular, it appears that some Member States may be adjusting to economic shocks and long-term economic developments only very sluggishly.
Erityisesti vaikuttaa siltä, että jotkin jäsenvaltiot mukautuvat hyvin hitaasti taloudellisiin häiriöihin ja pitkän aikavälin talouskehitykseen.
In particular, it approves the lifting of the requirement to provide a bank guarantee, which could be costly and difficult to secure.
Erityisen myönteisenä komitea pitää luopumista pankkitakuusta, jonka saaminen saattoi osoittautua vaikeaksi ja kalliiksi.
In particular, it ascertains that the attachment of the coupling device corresponds to that which was tested when the EC component type-approval was granted.
Se varmistaa erityisesti, että kytkentälaitteen kiinnitys vastaa sitä, joka testattiin osan EY-tyyppihyväksynnän antamisen yhteydessä.
In particular, it asks the Commission to check on the various translations of the term "non-interventional clinical trials", as the present translations could give rise to misunderstandings.
Erityisesti komitea kehottaa tarkistamaan termin "non-interventional clinical trials" (kliininen ei-interventiotutkimus) erikieliset käännökset, jotka saattavat aiheuttaa sekaannusta.
In particular, it assesses their relevance, efficiency, effectiveness and sustainability, draws conclusions emerging from these two ECOC and considers implications for the ECOC action as a whole.
Siinä arvioidaan erityisesti niiden merkityksellisyyttä, tehokkuutta, vaikuttavuutta ja kestävää luonnetta, tehdään johtopäätöksiä näiden kahden kulttuuripääkaupunkitapahtuman pohjalta ja tarkastellaan vaikutuksia kulttuuripääkaupunkitoiminnan kannalta kokonaisuudessaan.
In particular, it assesses their relevance, efficiency, effectiveness and sustainability, draws individual and general conclusions emerging from these two ECOC and considers implications for future ECOC title-holders.
Siinä arvioidaan erityisesti täytäntöönpanotoimien merkittävyyttä, tehokkuutta, vaikutusta ja kestävyyttä, tehdään yksittäisiä ja yleisiä johtopäätöksiä näiden kahden kulttuuripääkaupunkitapahtuman pohjalta ja tarkastellaan tulosten merkitystä tulevien kulttuuripääkaupunkien kannalta.
In particular, it became clear that legal aid was provided in very different ways in the different Member States and that when it came to vulnerable suspects, there was only unanimity in considering children to be vulnerable.
Kyselyn perusteella kävi ilmi erityisesti se, että oikeusapua myönnetään eri jäsenvaltioissa hyvin eri tavoin ja että ainoastaan lapset muodostavat ryhmän, jonka katsotaan yksimielisesti olevan muita huonommassa asemassa.
In particular, it called for the quality and sustainability of public finances to be improved.
Eurooppa-neuvosto kehotti parantamaan erityisesti julkisen talouden laatua ja kestävyyttä.
In particular, it calls for Community resources to be made available for training programmes and, where appropriate, assistance with training to be provided.
Koulutukseen tarvitaan etenkin EU:n varoja ja mahdollisesti myös osallistumista.
In particular, it calls for due consideration to be given to the issue of quality early education for children under six, and for the development of complementary qualitative targets for childcare and daycare services.
Erityisesti se kehottaa kiinnittämään asianmukaista huomiota korkeatasoisen esiopetuksen järjestämiseen alle kuusivuotiaille sekä asettamaan lastenhoito‑ ja päivähoitopalveluille täydentävät laadulliset tavoitteet.
In particular, it calls for financial resources to be made available which are exempted from the requirements of the European Semester and for an “equality for older people” clause in the digital sector.
Se kehottaa erityisesti asettamaan käyttöön eurooppalaisen ohjausjakson vaatimusten ulkopuolisia taloudellisia resursseja ja määrittelemään digitaalialalle "seniorien yhdenvertaisuuslausekkeen".
In particular, it calls for the ESC and the FCES to be involved in determining the forthcoming interregional association agreement.
Komitea toivoo erityisesti TSK:n ja FCES:n osallistuvan tulevan alueidenvälisen assosiaatiosopimuksen määrittelyyn.
In particular, it calls for the ESC and the FCES to be involved in determining the forthcoming interregional association agreement.
Komitea toivoo erityisesti TSK:n ja FCES:n osallistuvan tulevan alueidenvälisen assosioitumissopimuksen määrittelyyn.
In particular, it can do so by enabling the companies involved to monitor deviations.
Tämä on mahdollista erityisesti sen vuoksi, että yritykset pystyvät seuraamaan poikkeamista sovitusta.
In particular, it cannot accept the restriction of the scope of the guidelines to “existing” establishments.
Komissio ei erityisesti voi hyväksyä suuntaviivojen soveltamisalan rajoittamista "olemassa oleviin" laitoksiin.
In particular, it carries out assessments of past trends, current state and prospective development of soil quality and degradation.
Erityisesti se tekee arvioita maaperän laadun ja huonontumisen aiemmista suuntauksista, tämänhetkisestä tilasta ja mahdollisesta kehityksestä.
In particular, it clarifies certain criteria with the result that some of the key concepts set out in the basic Regulation will be implemented in a more homogenous way, such as determination of the legislation applicable or posting of workers.
Se selventää erityisesti tiettyjä kriteerejä sillä seurauksella, että joitain perusasetuksessa vahvistettuja keskeisiä käsitteitä sovelletaan yhdenmukaisemmin, esimerkkeinä sovellettavan lainsäädännön määrittäminen ja työntekijöiden lähettäminen.
In particular, it clarifies how an economic operator forming part of a group can call upon the capacity of other companies in the group for the purpose of registration or certification.
Siinä selvennetään erityisesti, miten konserniin kuuluva taloudellinen toimija voi käyttää hyväkseen konsernin muiden yhtiöiden resursseja luetteloon merkitsemistä tai varmentamista koskevan hakemuksensa tueksi.
In particular, it clarifies that the Directive is without prejudice to the rules on data protection.
Tässä artiklassa selvennetään erityisesti, että direktiivi ei vaikuta tietosuojasääntöihin.
In particular, it considered whether the aid would facilitate the development of tourism in Portugal without adversely affecting trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Erityisesti komissio arvioi, helpotettaisiinko tuella matkailun kehittymistä Portugalissa muuttamatta kaupankäynnin edellytyksiä yhteisen edun kanssa ristiriitaisella tavalla.
In particular, it considers that procedures should be put in place to widen the consultation process with the representatives of small businesses and other sections of society which are currently under-represented.
Komitean mielestä tulisi erityisesti ottaa käyttöön menettelyjä, joilla kuulemisprosessia laajennettaisiin koskemaan myös pienyritysten edustajia ja muita yhteiskunnan tahoja, jotka eivät nykyisin ole riittävästi edustettuina.
In particular, it considers that the reduction in the number of arrangements from five to three will considerably facilitate the attaining of that objective.
Komitea on erityisesti sitä mieltä, että menettelyjen lukumäärän vähentäminen viidestä kolmeen helpottaa huomattavasti kyseisen tavoitteen saavuttamista.
In particular, it considers that the reduction in the number of arrangements from five to three will considerably facilitate the obtention of that objective.
Komitea on erityisesti sitä mieltä, että menettelyjen lukumäärän vähentäminen viidestä kolmeen helpottaa huomattavasti kyseisen tavoitteen saavuttamista.
In particular, it considers the use of sewage sludge as fertiliser on agricultural soils as the best environmental option provided that it does not pose any threat to the environment as well as to human and animal health.
Erityisesti se pitää puhdistamolietteen käyttöä maatalousmaan lannoitteena ympäristön kannalta parhaana vaihtoehtona, mikäli siitä ei aiheudu uhkaa ympäristölle eikä eläinten ja ihmisten terveydelle.
In particular, it contains a number of overlapping derogations and provisions (for example, on reference periods) with some duplication and repetition.
Siinä on erityisesti useita päällekkäisiä poikkeuksia ja säännöksiä (jotka koskevat esimerkiksi vertailujaksoja) sekä jonkin verran toistoa.
In particular, it contains an overall estimate of the economic costs/losses arising from the loss of biodiversity – and thus of ecosystem services.
Erityisesti tarkastellaan kansantaloudellisia kustannuksia tai menetyksiä, joita biologisen monimuotoisuuden häviäminen – ja siitä johtuva ekosysteemipalveluiden väheneminen – aiheuttaa maailmanlaajuisesti.
In particular, it contributes to delivering the Energy Union's fourth dimension to decarbonise the economy.
Se eritoten edistää energiaunionin neljättä ulottuvuutta vauhdittamalla talouden irtautumista hiilestä.
In particular, it contributes to the objective of a high level of environmental protection in accordance with the principle of sustainable development as laid down in Article 37 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.11
Erityisesti sillä edistetään ympäristönsuojelun korkeaa tasoa koskevaa tavoitetta kestävän kehityksen periaatteen mukaisesti, siten kuin Euroopan unionin11 perusoikeuskirjan 37 artiklassa määrätään.