natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Commission will invite citizens or stakeholders to provide feedback within eight weeks3: to feed these views into the legislative debate, the Commission will collect them and and present them to the European Parliament and the Council.
Lisäksi komissio pyytää kansalaisilta ja sidosryhmiltä palautetta kahdeksan viikon kuluessa.3 Komissio kokoaa esitetyt huomautukset ja toimittaa ne Euroopan parlamentille ja neuvostolle säädösehdotuksesta käytäviä keskusteluja varten.
In addition, the Commission will launch a consultation later this year to examine the case for a simplified accounting standard for the financial statements of listed SMEs and the utility of a self-standing accounting standard for non-listed SMEs.
Lisäksi komissio käynnistää myöhemmin tänä vuonna kuulemisen tutkiakseen yksinkertaistetun tilinpäätösstandardin soveltamista listattujen pk-yritysten tilinpäätöksiin sekä listaamattomiin pk-yrityksiin sovellettavan erillisen tilinpäätösstandardin käyttökelpoisuutta.
In addition, the Commission will launch a separate consultation of the other Community institutions on possible structural and procedural improvements.
Lisäksi komissio aikoo kuulla erikseen muita yhteisön toimielimiä mahdollisista rakenteellisista ja menettelyjä koskevista parannuksista.
In addition, the Commission will lead by example and apply state-of-the-art and most suitable eGovernment technologies and policies within its own organisation.
Lisäksi komissio johtaa kehitystä esimerkillään ja soveltaa uudenaikaisimpia ja parhaiten soveltuvia sähköisen hallinnon teknologioita ja periaatteita omassa organisaatiossaan.
In addition, the Commission will look into how to better prevent illegal exports of waste and ensuring that waste exported to third countries is treated in high standard facilities, particularly for ship dismantling.
Lisäksi komissio tarkastelee sitä, kuinka voidaan paremmin estää jätteen laiton vienti ja varmistaa, että kolmansiin maihin vietyä jätettä käsitellään korkeatasoisissa laitoksissa, erityisesti kun on kyse laivojen romutuksesta.
In addition, the Commission will make use of the European semester process to monitor how the Single Market functions in these areas and define new actions, at both EU and national level (point 1.3).
Lisäksi komissio hyödyntää EU-ohjausjaksoa seuratakseen, miten sisämarkkinat toimivat näillä aloilla, ja määritelläkseen uusia toimia sekä EU:n tasolla että kansallisella tasolla (kohta 1.3).
In addition, the Commission will modify the Community Framework for Research and Development, in the light of the Lisbon and Barcelona objectives.
Lisäksi komissio aikoo muuttaa yhteisön puitteita tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävälle valtion tuelle Lissabonin ja Barcelonan tavoitteiden mukaisesti.
In addition, the Commission will monitor and control that the executive agency realises appropriate control objectives for the actions that it will be entrusted to manage.
Lisäksi komissio seuraa ja valvoo, että toimeenpanovirasto saavuttaa asianmukaiset valvontatavoitteet sen hallinnoitavaksi annettavien toimien osalta.
In addition, the Commission will monitor progress in implementing the proposed measures and progress in retrofitting.
Lisäksi komissio seuraa edistymistä ehdotettujen toimenpiteiden toteuttamisessa ja jälkiasentamisessa.
In addition, the Commission will offer guidance on implementing joint procurements between contracting entities under the current public procurement directives and use the ongoing general evaluation of the current directives to examine the opportunity to introduce additional rules to make cross border joint p procurements easier.
Lisäksi komissio tarjoaa ohjeistusta hankintayksiköiden välisistä yhteishankinnoista julkisia hankintoja koskevien nykyisten direktiivien puitteissa ja hyödyntää meneillään olevaa nykyisten direktiivien yleistä arviointia tutkiakseen mahdollisuutta ottaa käyttöön lisäsääntöjä, joilla voidaan helpottaa rajat ylittäviä yhteishankintoja.
In addition, the Commission will offer Member States the possibility of receiving assistance and advice on the legality of the procurement aspects of projects they intend to launch.
Lisäksi komissio tarjoaa jäsenvaltioille mahdollisuuden saada apua ja neuvoja sellaisten hankkeiden hankintanäkökohtien laillisuudesta, joita ne aikovat käynnistää.
In addition, the Commission will once a year report to the Council on the work of the Platform.
Lisäksi komissio toimittaa neuvostolle vuosittain kertomuksen foorumin työskentelystä.
In addition, the Commission will organise a European competition between Biotechnology Innovation clusters, to highlight their capability to develop a cluster with a focus of excellence in a specific scientific field.
Lisäksi komissio järjestää Euroopan biotekniikka-alan innovaatiokeskittymien välisen kilpailun, jolla tuodaan esiin niiden kyky kehittää keskittymä, jonka osaaminen keskittyy jollekin tieteen erityisalalle.
In addition, the Commission will organise a wider-scale consultation with the players concerned, structured through a series of conferences.
Lisäksi komissio järjestää asianomaisten toimijoiden laajan kuulemisen kokoussarjan muodossa.
In addition, the Commission will organise a wider-scale consultation with the players concerned, structured through a series of conferences.
Lisäksi komissio järjestää laajan kuulemismenettelyn kyseisille toimijoille kokoussarjan muodossa.
In addition, the Commission will organise regular dialogues with industry and other innovation actors, including the research community and users of applications and services, to better address their competitiveness needs.
Komissio käy myös säännöllistä vuoropuhelua teollisuuden ja muiden innovoinnin alan toimijoiden, myös tutkimusyhteisön ja sovellusten ja palvelujen käyttäjien, kanssa näiden kilpailukykytarpeiden selvittämiseksi.
In addition, the Commission will organise:
Lisäksi komissio järjestää
In addition, the Commission will part-finance specific programmes to set up and operate networks which involve a minimum of five regions from at least five Member States.
Komissio osarahoittaa myös verkkojen luomista ja toimintaa koskevia erityisohjelmia, joihin osallistuu vähintään viisi aluetta vähintään viidestä jäsenvaltiosta.
In addition, the Commission will prepare a Communication on fair trade in B2B Internet trading platforms, in April 2004, in order to stimulate and facilitate the participation of SMEs.
Komissio aikoo myös laatia huhtikuussa 2004 tiedonannon oikeudenmukaisesta kaupasta yritysten välisillä Internet-kauppapaikoilla edistääkseen ja helpottaakseen pk-yritysten osallistumista sähköiseen liiketoimintaan.
In addition, the Commission will present a biannual overview to the European Union institutions on the functioning of Schengen.
Lisäksi komissio esittää Euroopan unionin toimielimille kerran kahdessa vuodessa yleiskatsauksen Schengen-alueen toiminnasta.
In addition, the Commission will present an annual review and update of target actions for discussion by the European Parliament and at the second Internal Market Council of each year.
Lisäksi komissio esittää vuosittain tarkastetut ja päivitetyt kohdennetut toimet keskusteltavaksi Euroopan parlamentissa ja kunkin vuoden toisessa sisämarkkina-asiain neuvostossa.
In addition, the Commission will present in 2011 a Communication on possible support measures to help SMEs that want to develop their international activities.
Lisäksi komissio esittää vuonna 2011 tiedonannon mahdollisista tukitoimenpiteistä, joilla autetaan kansainvälisen toimintansa kehittämisestä kiinnostuneita pk-yrityksiä.
In addition, the Commission will present in the first semester of 2004 a proposal for an EU Directive on minimum standards for return procedures and mutual recognition of return decisions.
Komissio aikoo lisäksi esittää vuoden 2004 alkupuoliskolla ehdotuksen EU:n direktiiviksi palauttamismenettelyjen vähimmäisnormeista ja palauttamispäätösten vastavuoroisesta tunnustamisesta.
In addition, the Commission will present:
Lisäksi komissio esittää
In addition, the Commission will promote an internationally accepted plan of action to deal with the consequences, inter alia, of ocean warming, sea‑level rise and acidification.
Lisäksi komissio tukee kansainvälisesti hyväksytyn toimintasuunnitelman laatimista muun muassa valtamerten lämpenemisen, merenpinnan nousun ja happamoitumisen vaikutusten hallitsemiseksi.
In addition, the Commission will promote networking amongst Member States and regions to ensure financing of best practices in energy efficiency.
Lisäksi komissio edistää jäsenvaltioiden ja alueiden välistä verkottumista, jotta voitaisiin varmistaa parhaiden käytäntöjen rahoitus energiatehokkuuden alalla.
In addition, the Commission will promote SMEs’ participation in high-level groups, round tables and other fora where appropriate and will organise a conference for craft enterprises in 2006.
Lisäksi komissio edistää pk-yritysten osallistumista korkean tason työryhmiin, pyöreän pöydän keskusteluihin ja tarvittaessa muihinkin tilaisuuksiin sekä järjestää käsiteollisuusyrityksille tarkoitetun konferenssin vuonna 2006.
In addition, the Commission will promote synergies with the circular economy when examining the sustainability of bioenergy under the Energy Union.
Lisäksi komissio edistää synergioita kiertotalouden kanssa tarkastellessaan bioenergian kestävyyttä energiaunionissa.
In addition, the Commission will propose a new block exemption Regulation relating to technology transfer agreements between companies.
Komissio ehdottaa lisäksi uutta ryhmäpoikkeusasetusta, joka koskee yritysten välisiä teknologian siirtosopimuksia.
In addition, the Commission will propose Community Strategic Guidelines on cohesion, which will set out how EU-level priorities – including competitiveness and innovation – should be taken into account by the national and regional authorities responsible for managing structural funds.
Lisäksi komissio tulee ehdottamaan koheesiota koskevien yhteisön strategisten suuntaviivojen vahvistamista sen määrittelemiseksi, kuinka rakennerahastojen hallinnoinnista vastaavien kansallisten ja alueellisten viranomaisten olisi otettava huomioon EU-tason ensisijaiset tavoitteet, joita ovat myös kilpailukyky ja innovointi.
In addition, the Commission will propose guidelines on support schemes for renewables that will enhance the effectiveness of the internal market.
Komissio esittää myös uusiutuvien energialähteiden tukijärjestelmien suuntaviivoja, joilla tehostetaan sisämarkkinoiden toimintaa.
In addition, the Commission will propose measures to ensure consistency between airport slots and flight plans.
Lisäksi komissio ehdottaa toimenpiteitä, joilla varmistetaan lentoasemien slot-aikojen ja lentosuunnitelmien keskinäinen johdonmukaisuus.
In addition, the Commission will pursue a structured dialogue in order to understand the needs and constraints of the local private sector and to boost the potential of the European private sector to invest in and engage with businesses in partner countries.
Lisäksi komissio aikoo käydä rakenteellista vuoropuhelua, jotta voidaan selvittää paikallisen yksityisen sektorin tarpeet ja rajoitukset ja vahvistaa Euroopan yksityisen sektorin mahdollisuuksia investoida kumppanimaiden yrityksiin ja tehdä niiden kanssa yhteistyötä.
In addition, the Commission will pursue simplification in cases where legislation is adopted through Comitology.
Komissio jatkaa yksinkertaistamista myös niissä tapauksissa, joissa säädökset hyväksytään komitologiamenettelyssä.
In addition, the Commission will reflect further on how Europe can replicate the success of NIH in Europe.
Lisäksi komissio aikoo edelleen pohtia, miten Euroopassa voitaisiin toteuttaa Yhdysvaltojen kansallisten terveysinstituuttien kaltainen onnistunut hanke.
In addition, the Commission will regularly ask independent consultants to conduct controls and audits of costs and expenditure declared under such contracts.
Lisäksi komissio aikoo antaa asiaan erikoistuneiden riippumattomien tilitoimistojen säännölliseksi tehtäväksi edellä mainituissa sopimuksissa esitettyjen kulujen ja menojen valvonnan ja tarkastuksen.
In addition, the Commission will reinforce the Entrepreneurship Action plan to develop entrepreneurial skills and attitudes and to facilitate individuals in developing new ideas commercially.
Lisäksi komissio parantaa yrittäjyyttä koskevaa toimintasuunnitelmaa, jolla parannetaan yrittäjyystaitoja ja -asenteita kehittämistä ja auttaakseen yksittäisiä ihmisiä kaupallistamaan uusia ideoita.
In addition, the Commission will report annually on market access, identifying countries and sectors where significant barriers remain.
Lisäksi komissio raportoi vuosittain markkinoille pääsystä ja selvittää, missä maissa ja millä sektoreilla on vielä merkittäviä esteitä.
In addition, the Commission will request an opinion from the RSPG on its EU strategy for PMSE services.
Lisäksi komissio pyytää radiotaajuuspolitiikkaa käsittelevältä ryhmältä lausuntoa ohjelma- ja tapahtumatuotannon palvelujen EU-strategiasta.
In addition, the Commission will review the situation of services of general interest in the European Union and the need for any horizontal measures in 2005.
Lisäksi komissio tekee uuden arvion yleishyödyllisten palvelujen tilanteesta Euroopan unionissa ja pohtii mahdollisten horisontaalisten toimenpiteiden tarpeellisuutta vuonna 2005.
In addition, the Commission will seek to establish frameworks for regulatory cooperation in financial services with key third countries to strengthen integration of capital markets.
Lisäksi komissio pyrkii luomaan puitteet tärkeimpien kolmansien maiden kanssa tehtävää finanssipalvelualan sääntely-yhteistyötä varten, jotta pääomamarkkinoiden yhdentymistä voidaan tehostaa.
In addition, the Commission will seek to include in the IPR chapter of future bilateral arrangements a commitment for the parties to apply customs controls not only on imports but also on exports, transit and transhipment of goods infringing certain Intellectual Property rights.
Lisäksi komissio pyrkii lisäämään uusien kahdenvälisten järjestelyjen teollis- ja tekijänoikeuksia koskevaan osaan sopimuspuolten velvoitteen soveltaa tullivalvontaa tuonnin lisäksi sellaisten tavaroiden vientiin, kauttakuljetukseen ja uudelleenlastaukseen, jotka rikkovat tiettyjä teollis- ja tekijänoikeuksia.
In addition, the Commission will set up a European Coastal Zone Research (EuCoRe) office to achieve a better co-ordination of EU-funded coastal zone research with other national and international programmes, improve integration and synthesis of results, organise the dissemination and exploitation of results and facilitate the transfer of results to stakeholders and end users.
Lisäksi komissio perustaa rannikkoaluetutkimuksen (EuCoRe) toimiston, jonka avulla voidaan paremmin koordinoida EU:n rahoittama rannikkoalueiden tutkimus muiden kansallisten ja kansainvälisten ohjelmien kanssa, parantaa tulosten yhdentämistä ja yhdistämistä, järjestää tulosten levitys ja hyödyntäminen sekä helpottaa tulosten siirtoa sidosryhmille ja loppukäyttäjille.
In addition, the Commission will set up a group of government experts to accompany the work of the Forum.
Komissiota on pyydetty perustamaan valtioiden edustajista koostuva asiantuntijaryhmä, joka työskentelisi foorumin rinnalla.
In addition, the Commission will set up a smart grids transparency and information platform to enable dissemination of the most up-to-date experiences and good practice concerning deployment across Europe, create synergies between the different approaches and facilitate the development of an appropriate regulatory framework.
Lisäksi komissio perustaa älykkäiden verkkojen avoimuus- ja tiedotusfoorumin, jonka avulla voidaan levittää käyttöönotosta ympäri Eurooppaa saatuja tuoreimpia kokemuksia ja vaihtaa tietoja parhaista toimintatavoista, luoda synergioita eri lähestymistapojen kesken ja helpottaa asianmukaisen sääntelykehyksen kehittämistä.
In addition, the Commission will set up an interdepartmental group to promote consideration of the external dimension of employment, social policy and decent work.
Lisäksi komissio perustaa osastojenvälisen ryhmän edistääkseen työllisyyteen, sosiaalipolitiikkaan ja hyväksyttäviin työoloihin liittyvän ulkoisen ulottuvuuden huomioon ottamista.
In addition, the Commission will shortly produce reports and proposals to further develop the EU's sustainability framework.
Komissio aikoo lisäksi pian laatia kertomukset ja ehdotukset kestävyyttä koskevien EU:n puitteiden kehittämiseksi.
In addition, the Commission will soon present proposals for addressing the human resources crisis in the African health sector, which is partly due to brain drain to the EU.
Lisäksi komissio esittää lähiaikoina ehdotuksia Afrikan terveydenhuoltoalan henkilöstökriisin ratkaisemiseksi.
In addition, the Commission will strengthen its internal mechanisms in order to ensure that all its initiatives take environmental concerns into account.
Lisäksi komissio vahvistaa sisäisiä mekanismejaan sen varmistamiseksi, että kaikissa sen aloitteissa otetaan ympäristökysymykset huomioon.
In addition, the Commission will submit a single global package of modifications to the Staff Regulations to the Inter-Institutional Staff Regulations’ Committee and then on to the Council and Parliament by year-end.
Lisäksi komissio antaa toimielinten välisen henkilöstösääntökomitean tarkasteltavaksi yhtenäisen muutospaketin, joka menee loppuvuodesta neuvoston ja parlamentin käsittelyyn.
In addition, the Commission will support an exchange of information on market initiatives aimed at lowering the cost of remittance flows.
Lisäksi komissio tukee rahalähetysvirroista aiheutuvien kulujen alentamiseen tähtääviä markkina-aloitteita koskevien tietojen vaihtoa.
In addition, the Commission will support the development of a procurement network of regional and local authorities to pool demand for clean buses and other vehicles and speed up the implementation of the CARS21 initiative;
Lisäksi komissio aikoo tukea vähäpäästöisten linja-autojen ja muiden ajoneuvojen yhteishankinnoista vastaavan, alueellisten ja paikallisten viranomaisten hankintaverkoston luomista sekä nopeuttaa CARS21-aloitteen toteuttamista.
In addition, the Commission will support the use of ESIF for the implementation of the national and regional heating and cooling-related smart specialisation priorities.
Lisäksi komissio aikoo tukea ERI-rahastojen käyttöä lämmitykseen ja jäähdytykseen liittyvien kansallisten ja alueellisten älykkään erikoistumisen painopisteiden täytäntöönpanoa varten.
In addition, the Commission will support two activities:
Lisäksi komissio tukee seuraavia toimia:
In addition, the Commission will take into account the cumulative impact of the overall regulatory reform of this sector.
Komissio ottaa huomioon myös finanssialan yleisen sääntelyuudistuksen yhteisvaikutukset.
In addition, the Commission will take specific action to fund social enterprises.
Sen lisäksi komissio aikoo kehittää sosiaalisia yrityksiä varten erityisen rahoitustoimen.
In addition, the Commission will take the opportunity to examine other areas in which the Regulation could be improved or clarified.
Samalla komissio haluaa tutkia asetuksen muitakin korjaamista tai selvennystä kaipaavia kohtia.
In addition, the Commission will take work forward five areas over the next few months:
Lisäksi komissio edistää lähikuukausina viittä toimintakenttää:
In addition, the Commission will test in 2012 Sector Skills Alliances, which are strategic partnerships for Vocational, Education and Training (VET) with the aim to supply skills and improve competitiveness of traditional or emerging sectors.
Lisäksi komissio testaa vuonna 2012 alakohtaisia taitoyhteenliittymiä, jotka ovat ammatillisen koulutuksen strategisia yhteistyökumppanuuksia, joilla pyritään tarjoamaan ammattitaitoista työvoimaa ja parantamaan perinteisten ja uusien sektoreiden kilpailukykyä.
In addition, the Commission will test the recognition of deforestation credits for government compliance.
Lisäksi komissio aikoo testata, voisivatko valtiot hyödyntää metsäkatohyvityksiä ilmastosopimusvelvoitteiden noudattamisessa.
In addition, the Commission will to set up a pilot scheme on open access to and re-use of research data generated by projects in selected areas of Horizon 2020.
Lisäksi komissio perustaa pilottijärjestelmän Horisontti 2020 ‑ohjelman valikoitujen alojen hankkeissa tuotettujen tutkimusaineistojen avointa julkaisemista ja uudelleenkäyttöä varten.
In addition, the Commission will undertake a first sectoral pilot exercise by screening public purchases in the medical sector to assess the scale of the problem in that field.
Lisäksi komissio toteuttaa ensimmäisen alakohtaisen pilottihankkeen, jossa tutkitaan terveydenhuoltoalan julkisia hankintoja ja arvioidaan ongelman laajuutta tällä alalla.
In addition, the Commission will undertake some specialised initiatives relating to general product safety.
Komissio toteuttaa lisäksi joitakin yleiseen tuoteturvallisuuteen liittyviä erityisaloitteita.
In addition, the Commission will use consumer policy instruments to tackle this problem.
Komissio käyttää tämän ongelman ratkaisemisessa myös kuluttajapolitiikan välineitä.
In addition, the Commission will use EU space programmes to contribute to and benefit from international efforts through initiatives such as the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) and the Committee on Earth Observation Satellites (CEOS) with Copernicus or the Search and Rescue initiative (COSPAS-SARSAT) with Galileo.
Lisäksi komissio aikoo käyttää kansainvälisiin toimiin osallistumiseen ja niistä hyötymiseen EU:n avaruusohjelmia, joita ovat esimerkiksi maailmanlaajuinen maanhavainnointijärjestelmä GEOSS, Copernicus-ohjelman kaukokartoitussatelliitteja käsittelevä komitea CEOS tai Galileon etsintä- ja pelastusaloite COSPAS-SARSAT.
In addition, the Commission will work closely with the other institutions to encourage the adoption of a Financial Transaction Tax and reinforced rules against money laundering.
Lisäksi se tekee tiivistä yhteistyötä muiden toimielinten kanssa tukeakseen finanssitransaktioveron ja tiukempien rahanpesun torjuntaa koskevien sääntöjen hyväksymistä.
In addition, the Commission will work in cooperation with the EU Member States on a joint web-based IT application called TR-AID which transforms the EU aid data provided through the IATI and other sources into user-friendly aid information.
Komissio tekee lisäksi EU:n jäsenvaltioiden kanssa yhteistyötä yhteisestä verkkopohjaisesta atk-sovelluksesta (TR-AID), jossa muutetaan IATIn ja muiden lähteiden kautta saadut EU:n tukitiedot käyttäjäystävälliseen muotoon.
In addition, the Commission will work in cooperation with the EU Member States on a joint web-based IT application called TR-AID which transforms the EU aid data provided through the IATI and other sources into user-friendly aid information.
Lisäksi komissio työstää yhteistyössä EU:n jäsenvaltioiden kanssa yhteistä verkkopohjaista TR-AID-sovellusta, jonka avulla IATI-aloitteen kautta toimitetut EU:n kehitysapua koskevat tiedot voidaan muuntaa helposti ymmärrettävään muotoon.
In addition, the Commission will work towards the deployment of selected 5G trials with a clear EU dimension from 2018.
Komissio pyrkii lisäksi ottamaan käyttöön valikoidut, selkeän EU:n ulottuvuuden omaavat 5G-koehankkeet vuodesta 2018.
In addition, the Commission will work with Member States to identify and disseminate good practices for reducing burdensome Information Obligations at national/regional level.
Lisäksi komissio toimii yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa kansallisella ja aluetasolla rasitusta aiheuttavien tiedonantovelvoitteiden keventämistä koskevien hyvien toimintatapojen yksilöinnissä ja levittämisessä.
In addition, the Commission will, before the end of 2004, draw up a ‘Vade-mecum’ or user-guide.
Komissio laatii myös käsikirjan tai ”käyttöohjeet” ennen vuoden 2004 loppua.
In addition, the Commission will, in co-operation with the Member States and higher education institutions, actively support the ‘Bologna process’ in the field of Higher Education.
Lisäksi komissio aikoo yhteistyössä jäsenvaltioiden ja korkea-asteen oppilaitosten kanssa tukea aktiivisesti Bolognan prosessia korkea-asteen koulutuksen alalla.
In addition, the Commission will:
Lisäksi komissio