natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the medium term, the free-market competitive pressures on small farms with low production capacity will continue to have devastating effects, especially in those countries which are furthest advanced in the accession process.
Vapaa kilpailu aiheuttaa pieniin, huonosti tuottaviin maatiloihin kohdistuvia paineita, millä on nyt ja keskipitkällä aikavälillä tuhoisia seurauksia etenkin niissä maissa, jotka ovat lähimpinä liittymistä.
In the medium term, the French public finance, specially the pension system and the sickness insurance, will face an increasing burden resulting from the ageing of population.
Keskipitkällä aikavälillä Ranskan julkiseen talouteen ja erityisesti eläkejärjestelmään ja sairausvakuutukseen kohdistuu yhä suurempi rasitus väestön ikääntymisen vuoksi.
In the medium term, the initiative aims at equipping all actors concerned with better information on restructuring and how to deal with its consequences.
Aloitteen keskipitkän aikavälin tavoitteena antaa kaikille asianosaisille enemmän tietoa rakennemuutoksesta ja siitä, miten kohdataan sen vaikutukset.
In the medium term, the latter database will only contain cases where the Commission has taken formal steps starting with the letter of formal notice addressed to the Member State under Article 258 TFEU.
Keskipitkän aikavälin tavoitteena on, että tähän tietokantaan sisältyisivät vain ne tapaukset, joissa komissio on toteuttanut muodollisia toimia, jotka alkavat jäsenvaltiolle SEUT-sopimuksen 258 artiklan nojalla lähetettävästä virallisesta ilmoituksesta.
In the medium term, the main challenge will be to attract and recruit migrants who can help the EU labour force to sustain productivity and economic growth.
Keskipitkällä aikavälillä pääasiallinen haaste on siis EU:n työvoiman kannalta sopivien maahanmuuttajien houkutteleminen ja rekrytoiminen tuottavuuden ja talouskasvun ylläpitämiseksi.
In the medium term, the PIDS could form the basis of a general social (and economic) cohesion strategy.
Keskipitkällä aikavälillä sosiaalisen kehityksen yhdennetty suunnitelma voisi muodostaa sosiaalista (ja taloudellista) yhteenkuuluvuutta koskevan kokonaisvaltaisen strategian perustan.
in the medium term, the reduction of distortions in the tax system, especially in the field of tax deductions for interest payments (initiated in the 'Whitsun package'), should be pursued further.
Keskipitkällä aikavälillä on jatkettava edelleen verojärjestelmien vääristymien vähentämistä erityisesti korkojen vähennysoikeuden kohdalla, mikä aloitettiin "helluntaipaketissa".
In the medium term, the strong wage dynamics in this sector, which may be justified on grounds of rapid productivity growth, carry the risk of inappropriately high wage increases in other parts of the economy where productivity gains are much smaller.
Alan voimakkaaseen palkkakehitykseen, jota voidaan perustella nopealla tuottavuuden kasvulla, sisältyy keskipitkällä aikavälillä se vaara, että palkkoja korotetaan liikaa muilla talouden osa-alueilla, joilla tuottavuus kasvaa paljon vähemmän.
In the medium term, therefore, the problem of the language barrier is destined to remain unresolved and be a major barrier to consumers' cross-border mobility.
Kieliongelmat jäänevät siis keskipitkällä aikavälillä ratkaisematta ja haittaavat huomattavasti kuluttajien rajatylittävää liikkuvuutta.
In the medium term, therefore, the problem of the language barrier is destined to remain unresolved and be a major barrier to consumers' cross-border mobility;
Kieliongelmat jäänevät siis keskipitkällä aikavälillä ratkaisematta ja haittaavat huomattavasti kuluttajien rajatylittävää liikkuvuutta.
In the medium term, these centres should also be linked up with the Common Visa Application Centres and with the EU Delegations to enhance and facilitate visa procedures for specific categories of third country nationals.
Keskipitkällä aikavälillä nämä keskukset olisi liitettävä yhteisiin viisumikeskuksiin ja EU:n edustustoihin parempien ja yksinkertaisempien viisumimenettelyjen tarjoamiseksi tietyille kolmansien maiden kansalaisryhmille.
In the medium term, this list of measures should also include an end to Community subsidies for growing tobacco products.
"Toimenpideluetteloon tulisi keskipitkällä aikavälillä kuulua myös tupakanviljelylle myönnettävien yhteisön sisäisten maataloustukien lopettaminen.
In the medium term, this list of measures should also include an end to Community subsidies for growing tobacco products.
Toimenpideluetteloon tulisi keskipitkällä aikavälillä kuulua myös tupakanviljelylle myönnettävien yhteisön sisäisten maataloustukien lopettaminen.
In the medium term, this might apply to UMTS licences, insofar as those bidding for contracts may establish links or associations, or undertake mergers with or buy-outs of their competitors.
Näin voi käydä keskipitkällä aikavälillä UMTS-toimilupien kohdalla, kun tarjouskilpailuihin osallistujat solmivat yhteyksiä, perustavat järjestöjä, fuusioituvat ja tekevät yritysostoja kilpailijoidensa kanssa.
In the medium term, those Member States should become the importing and the exporting Member State for external trade statistics purposes.
Näitä jäsenvaltioita olisi keskipitkällä aikavälillä pidettävä tuonti- ja vientijäsenvaltioina ulkomaankaupan tilastointia varten.
In the medium term, what is needed, of course, is a new social and economic approach to electronic infrastructure as a learning tool.
Keskipitkällä aikavälillä tarvitaan kuitenkin epäilemättä uutta yhteiskunnallista ja taloudellista lähestymistapaa sähköiseen infrastruktuuriin oppimisvälineenä.
In the medium term, with a recovery in milk prices and affordable feed costs, some growth in production is likely.
Keskipitkällä aikavälillä, kun maidonhinnat palautuvat ennalleen ja rehukustannukset kohtuullistuvat, tuotanto kasvanee jonkin verran.
In the medium term, with the construction of the new Jean Monnet building (the so called JMO2) on the Plateau du Kirchberg, the Commission envisages to abandon the small buildings it occupies on the site of Gasperich.
Keskipitkällä aikavälillä, kun Kirchbergiin rakennetaan uusi Jean Monnet ‑rakennus (JMO2), komissio aikoo luopua käytössään olevista pienistä rakennuksista Gasperichissä.
In the medium to long run, if deprived from the benefits of deeper cooperation and integration, European industry will lose competitiveness and its role could be reduced to that of niche players and suppliers to mostly non-European prime contractors, thereby jeopardising its capacity to autonomously develop the capabilities needed for the European security and defence policy.
Jos Euroopan puolustusala ei saa tiiviimmän yhteistyön ja yhdentymisen tuomaa hyötyä, keskipitkällä–pitkällä aikavälillä se menettää kilpailukykyään ja asemiaan, jolloin yritykset saattavat kutistua suppeiden erityisalojen osaajiksi ja pääosin Euroopan ulkopuolisten keskeisten toimittajien alihankkijoiksi.
In the medium to long term a further strengthening of national R&D and innovation systems will be necessary in most Member States.
Kansallisia T&K- ja innovaatiojärjestelmiä on useimmissa jäsenvaltioissa edelleen vahvistettava keskipitkällä tai pitkällä aikavälillä.
In the medium to long term this would represent a reduction in their fixed production costs.
Keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä näiden yritysten kiinteät tuotantokustannukset alenisivat.
In the medium to long term, a cogeneration Directive should serve as a means to create the necessary framework that will ensure that high-efficiency cogeneration, alongside other environmentally friendly supply options, constitutes a key element when decisions on investment in new production capacity are made.
keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä yhteistuotantodirektiivillä pyritään luomaan tarvittavat puitteet, joiden avulla varmistetaan, että suuritehoinen yhteistuotanto on muiden ympäristöystävällisten toimitusvaihtoehtojen kanssa keskeisessä asemassa tehtäessä päätöksiä investoinneista uuteen tuotantokapasiteettiin.
In the medium to long term, a possible revision of the Treaty should bring the institutional provisions in line with the indispensable requirements of a real political Union.
Jos perussopimuksia keskipitkällä tai pitkällä aikavälillä muutetaan, olisi varmistettava, että institutionaaliset määräykset ovat linjassa todelliselle poliittiselle unionille välttämättömien edellytysten kanssa.
In the medium to long term, greater transparency will certainly reduce administrative costs for companies, in particular SMEs.
Parantunut avoimuus alentaisi varmasti keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä yritysten, erityisesti pk-yritysten, hallinnollisia kustannuksia.
In the medium to long term, more consolidation of the market and less fragmentation (shorter cross-border holding chains), with benefits in terms of lower risk and costs for cross-border settlement.
Keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä markkinat yhdentyvät, jolloin niiden hajanaisuus vähenee (rajatylittävät hallussapitoketjut lyhenevät), mikä vähentää rajatylittävän toimituksen riskejä ja kustannuksia.
In the medium to long term, rising prices offer new income-generating opportunities for farmers and could enhance the contribution of agriculture to economic growth, although several factors may slow down this adjustment.
Keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä hintojen nousu tarjoaa maanviljelijöille uusia tulonhankkimismahdollisuuksia ja voi lisätä maatalouden osuutta talouskasvusta, vaikka useat tekijät voivat hidastaa tätä muutosta.
In the medium to long term, the common objective which has been agreed in both regional and bilateral discussions with Southern Mediterranean partners is the establishment of Deep and Comprehensive Free Trade Areas, building on the current Euro-Mediterranean Association Agreements and on the European Neighbourhood Policy Action Plans.
Sekä alueellisissa että kahdenvälisissä keskusteluissa eteläisen Välimeren alueen kumppanien kanssa sovittu yhteinen keskipitkän ja pitkän aikavälin tavoite ovat pitkälle menevät ja laaja-alaiset vapaakauppa-alueet, jotka perustuvat nykyisiin Euro–Välimeri-assosiaatiosopimuksiin ja Euroopan naapuruuspolitiikan toimintaohjelmiin.
In the medium to long term, the revised CCCTB proposal will offer a strong tool to establish fair, predictable and efficient corporate taxation in the EU, including the final objective of consolidation.
Tarkistettu yhteistä yhdistettyä yhtiöveropohjaa koskeva ehdotus, lopullinen veropohjien yhdistämistä koskeva tavoite mukaan luettuna, on vahva keskipitkän ja pitkän aikavälin väline oikeudenmukaisen, ennustettavissa olevan ja tehokkaan yhtiöverotusjärjestelmän käyttöönottoon EU:ssa.
In the medium to long term, this expenditure should be offset by gains in the efficacy of tax collection and the fight against tax fraud and evasion.
Näiden kustannusten odotetaan kompensoituvan keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä entistä tehokkaamman veronkannon sekä veropetosten ja veronkierron torjunnan ansiosta.
In the medium to long term, this would reduce mercury contamination of the food chain.
Keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä tämä tarkoittaisi elohopean aiheuttaman pilaantumisen vähenemistä elintarvikeketjussa.
in the medium to long term, to ensure that high-efficiency cogeneration becomes a key element when decisions on investment in new production capacity are made.
Keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä toimitaan siten, että suurtehoisesta yhteistuotannosta muodostuu keskeinen tekijä, joka on otettava huomioon päätettäessä uusista tuotantokapasiteetti-investoinneista.
In the medium to long term: reorganisation of back office functions.
Keskipitkän/pitkän aikavälin vaikutuksena on back office ‑toimintojen uudelleenorganisointi.
In the medium to long term: reorganisation of back office functions.
Keskipitkän/pitkän aikavälin vaikutuksena on: back office ‑toimintojen uudelleenorganisointi
In the medium to long-term
Keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä
In the medium to long-term it is only the evolution of a dynamic, flexible and cost‑-effective postal service which can guarantee the survival and flourishing of the sector faced with the emerging technological challenges.
Keskipitkällä ja pitkällä ajalla ainoastaan dynaamisen, joustavan ja kustannustehokkaan postipalvelun kehittyminen voi taata uusia teknisiä haasteita kohtaavan alan selviytymisen ja menestymisen.
In the medium to long-term there remains substantial scope for the continuing rationalisation of the tax benefit regime without compromising its social objectives.
Keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä jää paljon liikkumavaraa verotus- ja etuusjärjestelmän järkeistämiseksi ilman että on puututtava sen sosiaalisiin tavoitteisiin.
In the medium to long-term, micro cogeneration units for installation in the residential sector may also offer an additional potential.
Keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä asuntoalan asennuksiin soveltuvat yhteistuotannon mikroyksiköt voivat myös tarjota lisämahdollisuuksia.
In the medium to longer term, any remaining use is likely to be subject to authorisation under the proposed REACH Regulation (see Action 8 of the Strategy).
Keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä on todennäköistä, että mahdollisille muille käyttötarkoituksille on hankittava lupa ehdotetun REACH-asetuksen mukaisesti (strategian toimenpide 8).
In the medium to longer term, any remaining uses may be subject to authorisation and consideration of substitution under the proposed REACH Regulation40, once adopted.
Ehdotetun REACH-asetuksen40 hyväksymisen jälkeen näiden jäljellä olevien käyttökohteiden ehdoksi voidaan asettaa lupa tai korvaavien aineiden arviointi.
In the medium turn, this development could seriously threaten rural economy in Europe.
Keskipitkällä aikavälillä tämä kehitys voi uhata vakavasti maaseudun taloutta Euroopassa.
In the medium- to long-term, ensuring the availability of qualified labour will be crucial to mitigate the negative effects of demographic changes on potential growth.
Jotta saataisiin lievennettyä väestörakenteen muutoksen kielteisiä vaikutuksia kasvupotentiaaliin, on keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä ehdottoman tärkeää varmistaa ammattitaitoisen työvoiman saatavuus.
In the medium-long term a revision of the Treaty should bring the institutional provisions in line with the indispensable requirements of a real economic and political Union.
Keskipitkällä aikavälillä perussopimuksia pitäisi tarkistaa, jotta institutionaalisissa määräyksissä voidaan ottaa huomioon todellisen taloudellisen ja poliittisen unionin välttämättömät edellytykset.
In the medium-run, the macro-financial assistance will foster external and fiscal debt sustainability by encouraging the authorities to implement appropriate macro-economic and structural policies.
Keskipitkällä aikavälillä makrotaloudellisella rahoitusavulla tuetaan ulkoista kestävyyttä ja julkisen talouden kestävyyttä kannustamalla viranomaisia toteuttamaan asianmukaisia makrotaloudellisia ja rakenteellisia toimia.
In the medium-term certain adjustments of the rate might be appropriate in order to take account of any future regulatory developments as well as the development of the EU resolution framework.
Keskipitkällä aikavälillä saattaa olla tarpeen mukauttaa maksutasoa joiltain osin, jotta voidaan ottaa huomioon mahdolliset tulevat sääntelymuutokset ja EU:n kriisinratkaisupuitteiden kehitys.
In the medium-term certain adjustments of the rate might be appropriate in order to take account of any future regulatory developments as well as the development of the EU resolution framework."
Keskipitkällä aikavälillä saattaa olla tarpeen mukauttaa maksutasoa joiltain osin, jotta voidaan ottaa huomioon mahdolliset tulevat sääntelymuutokset ja EU:n kriisinratkaisupuitteiden kehitys."
In the medium-term, additional investment will be necessary to bring new technologies and feedstocks into use.
Keskipitkällä aikavälillä tarvitaan lisäinvestointeja uusien teknologioiden ja raaka-aineiden käyttöön ottamiseksi.
In the medium-term, advanced biofuels will be particularly important for aviation, as well as for lorries and coaches.
Kehittyneet biopolttoaineet ovat keskipitkällä aikavälillä erityisen tärkeitä ilmailulle sekä kuorma-autoille ja pitkän matkan linja-autoille.
In the medium-term, once formally adopted, it is expected that the GMES JU (or equivalent structure or mechanism) will take over from the GMES Programme Office.
Keskipitkällä aikavälillä, kun GMES-yhteisyritys (tai vastaava rakenne tai mekamismi) on virallisesti hyväksytty, sen on määrä ottaa hoitaakseen GMES-ohjelman toimiston tehtävät.
In the medium-term, once the necessary legal base is available, the aim is to set up an executive agency in charge of the co-ordination and integration of networks for health monitoring and rapid response to health threats (Common Position Art.
Tavoitteena on keskipitkällä aikavälillä, kun tarvittava oikeusperusta on käytettävissä, perustaa toimeenpanovirasto, joka vastaa terveystilanteen seurannan ja terveysuhkiin liittyvän nopean toiminnan verkostojen koordinoinnista ja integroinnista (yhteisen kannan 5 artiklan 2 kohta).
In the medium-term, possible disenchantment with nuclear  could result in greater use of thermal power stations, barring new investments.
Ydinvoimaa kohtaan tunnettu vastenmielisyys saattaa keskipitkällä aikavälillä johtaa lämpövoimaloiden käytön lisääntymiseen, jollei ydinvoimaan tehdä uusia investointeja.
In the medium-term, productivity enhancing investment in R&D, innovation and education has to facilitate a shift from domestic-demand-driven sectors towards tradeables.
Keskipitkällä aikavälillä on helpotettava siirtymistä kotimaisen kysynnän vauhdittamista aloista kohti avointa sektoria lisäämällä tuottavuutta parantavia T&K-investointeja, innovointia ja koulutusta.
In the medium/long-term we must aim to foster a scientific and technological culture2 and to make training - at all levels - more accessible to industry.
Keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä on edistettävä teknis-tieteellistä kulttuuria2 ja lähennettävä koulutusjärjestelmiä – kaikilla tasoillaan – ja yrityksiä.
In the medium/long-term we must aim to foster a scientific and technological culture2 and to make training - at all levels - more accessible to industry.
Keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä on edistettävä teknis-tieteellistä kulttuuria3 ja lähennettävä koulutusjärjestelmiä – kaikilla tasoillaan – ja yrityksiä.
In the medium/long-term we must aim to foster a scientific and technological culture2 and to make training - at all levels - more accessible to industry.
Keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä on edistettävä teknis-tieteellistä kulttuuria5 ja lähennettävä koulutusjärjestelmiä – kaikilla tasoillaan – ja yrityksiä.
In the MEDSEA and BORTEC studies and for the EPN, FRONTEX proposed to set up National Coordination Centres in the eight Member States forming the EU southern maritime borders in the Mediterranean Sea and in the southern Atlantic Ocean12.
Frontex on ehdottanut Medsea- ja Bortec-tutkimuksissa sekä eurooppalaisen rannikkovartioverkoston luomisen yhteydessä kansallisten koordinaatiokeskusten perustamista kahdeksaan jäsenvaltioon, jotka muodostavat EU:n eteläisen merirajan Välimerellä ja eteläisellä Atlantin valtamerellä12.
In the meeting of Monitoring Committee were also given an overview of preparations of measure 7, which is agri-environment.
Seurantakomitean kokouksessa annettiin lisäksi yleiskuva toimenpiteen 7 eli maatalousympäristön valmisteluista.
In the meeting of the Interim Committee on 27 February 2003, all acceding States but Cyprus informed the Community that they would need a further transitional period.
Välivaiheen komitean 27. helmikuuta 2003 pidetyssä kokouksessa Kyprosta lukuun ottamatta kaikki liittymässä olevat maat ilmoittivat yhteisölle, että ne tarvitsisivat ylimääräisen siirtymäkauden.
In the MELOX MOX fuel fabrication plant a specially adapted safeguards system provides continuous assurance of non-diversion.
MELOXin sekaoksidipolttoaineen valmistuslaitoksessa voidaan erityisen ydinmateriaalivalvontajärjestelmän avulla olla koko ajan varmoja siitä, että materiaalia ei käytetä muuhun kuin ilmoitettuun käyttötarkoitukseen.
in the Member State concerned, is protected as an employee under national employment law or in accordance with national practice, irrespective of the legal relationship, for the purpose of exercising genuine and effective work for, or under the direction of, someone else;
jolla on asianomaisessa jäsenvaltiossa suoja työntekijänä kansallisen työlainsäädännön nojalla tai kansallisen käytännön mukaisesti oikeussuhteesta riippumatta aidon ja todellisen työn tekemiseksi toisen lukuun tai toisen johdolla;
In the Member State of the competent authority, the capacity of heir and the powers of an administrator or executor of the succession must therefore be proven according to the domestic procedure.
Perillisaseman osoittaminen ja pesänhoitajan, pesänselvittäjän tai pesänjakajan valtuudet määräytyvät sen jäsenvaltion menettelyjen mukaisesti, jonka viranomainen on toimivaltainen.
In the Member States
Jäsenvaltioissa
In the Member States
Valtavirtaistaminen jäsenvaltioissa
In the Member States and in the scientific community as a whole, people are becoming increasingly aware of this situation.
Jäsenvaltiot ja tiedeyhteisö ovat nykyään tästä hyvin tietoisia.
In the Member States and the regions that will be eligible under the proposed 'Convergence' heading, there are major socio-economic disparities: the growth and cohesion objectives cannot be achieved without Community funding.
Sosioekonomiset erot ovat suuret niissä jäsenvaltioissa ja niillä alueilla, joilla on oikeus saada tukea ehdotetusta ”Lähentyminen” -otsakkeesta, eikä kasvu- ja koheesiotavoitteita voida saavuttaa ilman yhteisön rahoitusta.
In the Member States concerned, the above interpretations mean that duty is always charged in the Member State of destination on consignments of a non-commercial nature sent to private individuals.
Edellä kyseessä olevat verotustulkinnat johtavat yksityishenkilöille osoitettujen ei-kaupallisten lähetysten järjestelmälliseen verotukseen määräjäsenvaltiossa.
In the Member States covered by the Cohesion Fund, simplification and consistency would be enhanced by programming the interventions in the same framework as those supported by the ERDF.
Koheesiorahaston piiriin kuuluvissa jäsenvaltioissa olisi yksinkertaistettava toimia ja parannettava niiden johdonmukaisuutta toteuttamalla tukitoimia koskeva ohjelmatyö EAKR:sta tuettujen toimien yhteydessä.
In the Member States different terms and definitions are used in the context of services of general interest, thus reflecting different historical, economic, cultural and political developments.
Jäsenvaltioissa käytetään yleishyödyllisten palvelujen yhteydessä erilaisia termejä ja määritelmiä, mikä kuvastaa eroja historiallisessa, taloudellisessa, kulttuurisessa ja poliittisessa kehityksessä.
In the Member States different terms and definitions are used in the context of services of general interest, thus reflecting different historical, economic, cultural and political developments.
Jäsenvaltioissa käytetään yleishyödyllisten palvelujen yhteydessä erilaisia termejä ja määritelmiä, mikä kuvastaa eroja historiallisessa, taloudellisessa, kulttuurisessa ja poliittisessa kehitystä.
in the Member States of the European Union
Euroopan unionin jäsenvaltioissa saavutetusta edistymisestä
In the Member States of the European Community, the national patent has undergone de facto harmonisation.
Käytännössä Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden kansallisia patenttisäännöstöjä on yhdenmukaistettu.
In the Member States of the Hague Conference, various rules of jurisdiction apply as regards applications for modification of the initial decision determining maintenance obligations.
Haagin konferenssin jäsenvaltiot soveltavat aiemmin tehtyjen elatusapupäätösten muutoshakemuksiin erilaisia toimivaltasääntöjä.
In the Member States receiving support from the Cohesion Fund, the ERDF and the Cohesion Fund shall jointly provide assistance for operational programmes on transport infrastructure and the environment, including major projects.
Koheesiorahaston tukea saavissa jäsenvaltioissa EAKR ja koheesiorahasto myöntävät yhteisesti tukea liikenneinfrastruktuuriin ja ympäristöön liittyviin toimenpideohjelmiin, suurhankkeet mukaan luettuina.