natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of this assessment, the Council has examined Estonia’s stability programme, and its opinion7 is reflected in particular in recommendation (1) below,
Neuvosto on tutkinut Viron vakausohjelman edellä esitetyn arvioinnin perusteella, ja se antaa lausuntonsa7 erityisesti jäljempänä esitettävässä suosituksessa 1,
In the light of this assessment, the Council has examined Finland’s stability programme, and its opinion9 is reflected in particular in recommendation (1) below.
Neuvosto on tutkinut Suomen vakausohjelman edellä esitetyn arvioinnin perusteella, ja se antaa lausuntonsa9 erityisesti jäljempänä esitettävässä suosituksessa 1.
In the light of this assessment, the Council has examined France’s stability programme, and its opinion9 is reflected in particular in recommendation (1) below.
Neuvosto on tutkinut Ranskan vakausohjelman edellä esitetyn arvioinnin perusteella, ja se antaa lausuntonsa9 erityisesti jäljempänä esitettävässä suosituksessa 1.
In the light of this assessment, the Council has examined Germany’s 2012 stability programme, and its opinion7 is reflected in particular in recommendation (1) below,
Neuvosto on tutkinut Saksan vakausohjelman vuodeksi 2012, ja neuvosto antaa lausuntonsa7 erityisesti jäljempänä esitettävässä suosituksessa 1,
In the light of this assessment, the Council has examined Hungary’s convergence programme, and its opinion9 is reflected in particular in recommendation (1) below.
Neuvosto on tämän arvioinnin perusteella tutkinut Unkarin lähentymisohjelman, ja se antaa lausuntonsa9 erityisesti jäljempänä esitettävässä suosituksessa 1.
In the light of this assessment, the Council has examined Italy’s stability programme, and its opinion9 is reflected in particular in recommendation (1) below.
Neuvosto on tutkinut Italian vakausohjelman edellä esitetyn arvioinnin perusteella, ja se antaa lausuntonsa9 erityisesti jäljempänä esitettävässä suosituksessa 1.
In the light of this assessment, the Council has examined Latvia’s convergence programme, and its opinion7 is reflected in particular in recommendation (1) below,
Neuvosto on tutkinut Latvian lähentymisohjelman, ja neuvosto antaa lausunnon7 erityisesti jäljempänä esitettävässä suosituksessa 1,
In the light of this assessment, the Council has examined Lithuania’s convergence programme, and its opinion7 is reflected in particular in recommendation (1) below.
Neuvosto on tutkinut Liettuan lähentymisohjelman edellä esitetyn arvioinnin perusteella, ja se antaa lausuntonsa7 erityisesti jäljempänä esitettävässä suosituksessa 1,
In the light of this assessment, the Council has examined Luxembourg’s stability programme, and its opinion6 is reflected in particular in recommendation (1) below,
Neuvosto on tutkinut Luxemburgin vakausohjelman, ja se antaa lausuntonsa6 erityisesti jäljempänä esitettävässä suosituksessa 1,
In the light of this assessment, the Council has examined Slovakia’s stability programme, and its opinion7 is reflected in particular in recommendation (1) below,
Neuvosto on tutkinut Slovakian vakausohjelman edellä esitetyn arvioinnin perusteella, ja se antaa lausuntonsa7 erityisesti jäljempänä esitettävässä suosituksessa 1,
In the light of this assessment, the Council has examined Slovenia’s stability programme, and its opinion9 is reflected in particular in recommendation (1) below.
Neuvosto on tutkinut Slovenian vakausohjelman edellä esitetyn arvioinnin perusteella, ja se antaa lausuntonsa9 erityisesti jäljempänä esitettävässä suosituksessa 1.
In the light of this assessment, the Council has examined Spain’s stability programme, and its opinion8 is reflected in particular in recommendation (1) below.
Neuvosto on tutkinut Espanjan vakausohjelman edellä esitetyn arvioinnin perusteella, ja neuvosto antaa lausuntonsa8 erityisesti jäljempänä esitettävässä suosituksessa 1.
In the light of this assessment, the Council has examined Sweden’s convergence programme, and its opinion9 is reflected in particular in recommendation (1) below.
Neuvosto on tutkinut Ruotsin lähentymisohjelman, ja se antaa lausuntonsa9 erityisesti suosituksessa 1.
In the light of this assessment, the Council has examined the 2012 convergence programme, and its opinion7 is reflected in particular in recommendation (1) below,
Neuvosto on tutkinut vuoden 2012 lähentymisohjelman, ja se antaa lausuntonsa7 erityisesti jäljempänä esitettävässä suosituksessa 1,
In the light of this assessment, the Council has examined the 2012 Malta’s stability programme, and its opinion7 is reflected in particular in recommendation (1) below,
Neuvosto on tutkinut Maltan vuoden 2012 vakausohjelman edellä esitetyn arvioinnin perusteella ja antaa lausuntonsa7 erityisesti jäljempänä esitettävässä suosituksessa 1,
In the light of this assessment, the Council has examined the Czech Republic’s convergence programme, and its opinion7 is reflected in particular in recommendation (1) below,
Neuvosto on tutkinut Tšekin lähentymisohjelman edellä esitetyn arvioinnin perusteella, ja se antaa lausuntonsa7 erityisesti jäljempänä esitettävässä suosituksessa 1,
In the light of this assessment, the Council has examined the Netherlands’ stability programme, and its opinion7 is reflected in particular in recommendation (1) below,
Neuvosto on tutkinut Alankomaiden vakausohjelman edellä esitetyn arvioinnin perusteella, ja se antaa lausuntonsa7 erityisesti jäljempänä esitettävässä suosituksessa 1,
In the light of this assessment, the Council has examined the United Kingdom’s convergence programme, and its opinion9 is reflected in particular in recommendation (1) below.
Neuvosto on tutkinut Yhdistyneen kuningaskunnan lähentymisohjelman tämän arvion nojalla, ja se antaa lausuntonsa9 erityisesti jäljempänä esitettävässä suosituksessa 1.
In the light of this background, the Commission has proposed in the first instance, as a supplement to Directive 2000/13/EEC (relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs), this Regulation setting out criteria for producers who wish voluntarily to make claims.
Tätä taustaa vasten komissio ehdottaa – ensisijaisesti täydentääkseen elintarvikkeiden merkintöjä, esillepanoa ja mainontaa koskevaa direktiiviä 2000/13/EY – nyt käsiteltävänä olevaa asetusta.
In the light of this case law, it appears essential not only to delete from Annex IIa the benefits declared invalid by the Court (Austria's care allowance and Luxembourg's maternity allowance) but also to carry out a new analysis of the elements comprising each benefit in Annex IIa in order to verify whether these elements meet the "special" and "non-contributory" criteria defined by the case law of the Court of Justice which a benefit should possess in order to be entered in Annex IIa and be coordinated by specific coordination rules laid down for special non-contributory benefits.
Oikeuskäytännön perusteella on katsottu välttämättömäksi poistaa liitteestä II a tuomioistuimen pätemättömiksi toteamat etuudet (itävaltalainen huoltoavustus ja luxemburgilainen äitiysavustus) sekä analysoida uudelleen liitteeseen II a sisältyvien etuuksien erityispiirteet, jotta voidaan tarkistaa, vastaavatko ne "erityisyyttä" ja "maksuihin perustumatonta" luonnetta koskevia, tuomioistuimen määrittämiä kriteerejä, jotka etuuden on täytettävä, jotta se voidaan merkitä liitteeseen II a ja ottaa maksuihin perustumattomia erityisetuuksia käsittelevien erityisten yhteensovittamissääntöjen piiriin.
In the light of this changing environment, there is an urgent need to take action – at national as well as European level – against all forms of cyber crime, which are increasingly significant threats to critical infrastructures, society, business and citizens.
Muuttuvat olosuhteet edellyttävät nopeaa toimintaa sekä jäsenvaltioiden että Euroopan tasolla kaikenlaisen tietoverkkorikollisuuden torjumiseksi, sillä kyseiset rikokset muodostavat yhä suuremman uhan kriittisille infrastruktuureille, yhteiskunnalle, liike-elämälle ja kansalaisille.
In the light of this Court ruling, the Commission must now draw up a document laying down the conditions governing their actual application by the Member States.
Tämän oikeuskäytännön perusteella komission on nyt laadittava asiakirja, jossa vahvistetaan edellytykset sääntöjen käytännön soveltamiselle jäsenvaltioissa.
In the light of this debate, the Bureau proposed that the Assembly approve the establishment of the round table.
Käydyn keskustelun perusteella työvaliokunta päätti esittää täysistunnolle EU:n ja Kiinan kansalaisyhteiskuntien pyöreän pöydän ryhmän perustamisen hyväksymistä.
In the light of this distinction, the European Economic and Social Committee would also highlight the contribution that financial participation schemes, particularly in the form of equity participation, can make to corporate governance.
Tämän erottelun valossa Euroopan talous- ja sosiaalikomitea korostaa, että etenkin pääomaosakkuus voi johtaa yritysten omistajaohjaukseen (corporate governance).
In the light of this EU initiative, the OECD's European charter on SME policies seems to make a step backwards.
Euroopan unionin aloitteeseen verrattuna vaikuttaa OECD:n laatima, pk-yrityksiä koskevia politiikkoja käsittelevä eurooppalainen peruskirja olevan askel taaksepäin.
In the light of this examination a Community framework may be proposed which links port taxes to these costs.
Tämän tarkastelun pohjalta voidaan ehdottaa yhteisön säännöstöä, jolla sidotaan satamamaksut tällaisiin kustannuksiin.
In the light of this experience and many others, the Commission considers it is necessary to make serious progress on the ideas in the Green Paper on the criminal protection of the Community’s financial interests and the establishment of a European Prosecutor.
Tämän ja monien muiden kokemusten valossa komissio katsoo, että yhteisön taloudellisten etujen rikosoikeudellisesta suojaamisesta ja Euroopan syyttäjäntoimen perustamisesta julkaistussa vihreässä kirjassa esitettyjä pohdintoja on syytä jatkaa määrätietoisesti.
In the light of this experience there are several steps which should now be taken in order to reinvigorate the process and enhance its ability to deliver its full potential.
Kokemukset ovat osoittaneet, että useita toimenpiteitä tarvitaan nyt prosessin lujittamiseksi ja sen vahvistamiseksi, että prosessi saavuttaa täysimääräisesti mahdollisuutensa.
In the light of this experience, and the changes in the institutional arrangements for dealing with asylum and immigration matters which can be expected to take place during the life time of this Joint Action, the arrangements contained in this Article represent a reasonable and balanced approach to the question of management arrangements.
Tämän kokemuksen sekä niiden muutosten perusteella, joita voidaan odottaa tehtävän yhteisen toiminnan voimassaoloaikana turvapaikka- ja maahanmuuttokysymysten käsittelyyn liittyviin institutionaalisiin järjestelyihin, kysymys hallintojärjestelyistä on ratkaistu 11 artiklan määräyksissä järkevästi ja tasapainoisesti.
In the light of this experience, it could consider developing them into one or more common structures, responsible for promoting projects amongst private and public investors, and even carrying out projects.
Kokemuksen perusteella komissio voisi ajatella niiden kehittämistä yhdeksi tai useammaksi yhteiseksi rakenteeksi, jotka vastaisivat hankkeiden tunnetuksi tekemisestä yksityisten ja julkisten sijoittajien keskuudessa ja kenties jopa hankkeiden toteuttamisesta.
In the light of this experience, the Commission considers that the EU should resist a development towards a situation in which political pressure to conclude negotiations might overshadow the need for well-prepared accessions.
Lukujen käsittelyn päättämisen osalta saatujen kokemusten perusteella komissio katsoo, että EU:n olisi vastustettava tilanteen kehittymistä sellaiseksi, että neuvottelujen päätökseen saattamiseen kohdistuvat poliittiset paineet jättävät varjoonsa tarpeen valmistella liittyminen huolellisesti.
In the light of this experience, the Commission will decide how to follow up this process and identify the best approach to take, including, giving consideration to the need and legal possibility for a legislative proposal.
Komissio päättää näiden kokemusten valossa prosessin jatkotoimista ja määrittää parhaan lähestymistavan tarkastellen myös tarvetta ja oikeudellisia mahdollisuuksia lainsäädäntöehdotuksen antamiseen.
In the light of this experience, the EESC would also like to see mandatory indication of the origin of food or of the main agricultural products used in the product's processing.
Näin ollen ETSK toivoo, että myös elintarvikkeiden alkuperän tai tärkeimpien tuotteen jalostuksessa käytettyjen maataloustuotteiden ilmoittaminen tehtäisiin pakolliseksi.
In the light of this experience, the EESC would also like to see mandatory indication of the origin of food, of the primary processing products and, on the basis of a case-by-assessment of the secondary processing products, the origin of the main ingredients used to make them.
Näin ollen ETSK toivoo, että myös elintarvikkeiden ja ensiasteen jalostuksesta saatavien tuotteiden alkuperän sekä tapauskohtaisen arvioinnin perusteella myös toisen jalostusasteen tuotteiden valmistamisessa käytettyjen tärkeimpien ainesosien ilmoittaminen tehtäisiin pakolliseksi.
In the light of this favourable overall assessment, the Commission launched in spring 2005 the procedure for the establishment of a new EFN for the period 2005-2007.
Tämän myönteisen kokonaisarvion perusteella komissio käynnisti keväällä 2005 menettelyn uuden EFN:n luomiseksi vuosiksi 2005–2007.
In the light of this feedback, the Commission decided not to pursue the 3+ proposal but instead proposed to simplify the referral mechanism while at the same time rendering it more flexible.
Tämän palautteen perusteella komissio päätti olla noudattamatta "3+-ehdotusta", vaan ehdotti sen sijaan käsittelypaikan siirtämisjärjestelmän yksinkertaistamista ja samalla sen joustavuuden lisäämistä.
In the light of this finding, the Committee advocates an appropriate competition policy for the European economy.
Tämän havainnon perusteella talous- ja sosiaalikomitea ehdottaa Euroopan taloudelle asianmukaista kilpailukykypolitiikkaa.
In the light of this hearing, the ESC feels that the current proposal on animal by-products and the "TSE proposal" lay solid foundations for a farsighted, well-balanced solution for the future use of animal by-products in line with the recommendations contained in this opinion.
Kuulemisen perusteella TSK katsoo, että tässä käsiteltävä eläinten sivutuotteita koskeva ehdotus ja "TSE-ehdotus" muodostavat vakaan perustan pitkäjänteiselle ja harkitulle ratkaisulle, joka koskee tässä lausunnossa esitettyjen suositusten mukaista eläinten sivutuotteiden käyttöä.
In the light of this initiative it would be logical to envisage supranational regulation, which would not be a stage additional to the national level but which would progressively take on certain powers which the Member States decided to transfer to it from the national authorities.
Tämän menettelyn pohjalta olisi johdonmukaista luoda ylikansallinen sääntelyjärjestelmä, joka ei olisi vain lisäporras kansalliseen asteikkoon vaan saisi asteittain tiettyä toimivaltaa, jota jäsenvaltiot päättäisivät siirtää sille kansallisilta viranomaisilta.
In the light of this new Energy Efficiency Plan covering all sectors from generation to end-use, it becomes evident that the scope of the national framework needs to be expanded to cover the whole energy chain, thus tapping into more energy saving potentials60.
Tämän kaikki sektorit energiantuotannosta loppukulutukseen kattavan uuden energiatehokkuussuunnitelman valossa on selvää, että kansallisia puitteita on laajennettava kattamaan koko energiaketju, jolloin yhä suurempi energiansäästöpotentiaali saadaan käyttöön60.
In the light of this new stage in relations between the EU, MERCOSUR and Chile, this own-initiative opinion sets out to analyse the background to the negotiations, identify both parties' reasons for seeking stronger ties, examine some of the main negotiating topics and the key issues to be resolved in achieving an association agreement, and describe the positions of the parties to the negotiations on the most important issues.
Kun EU:n, Mercosurin ja Chilen väliset suhteet ovat nyt uudessa vaiheessa, käsillä olevan oma-aloitteisen lausunnon tarkoituksena on analysoida neuvottelujen viitekehystä, kartoittaa syitä, joiden vuoksi osapuolet pyrkivät lujittamaan suhteitaan, tarkastella tiettyjä tärkeitä neuvotteluaiheita ja assosioitumissopimuksen toteutumisen kannalta olennaisia näkökohtia sekä kuvailla neuvotteluosapuolien kantoja keskeisissä kysymyksissä.
In the light of this objective and in order to examine together the issues raised in Articles 12 § 2 and 9 § 3 of Directive 94/58/EC, the Commission considered it appropriate to wait for final approval by the IMO conference of the revised 1995 STCW convention before sending to the Council formal proposals for the common criteria and adaptation of the above directive.
Tämän tavoitteen valossa, ja voidakseen tutkia direktiivin 94/58/EY 12 artiklan 2 kohdassa ja 9 artiklan 3 kohdassa esiin tulevia kysymyksiä samanaikaisesti, komissio piti tarkoituksenmukaisena odottaa, että vuoden 1995 STCW-yleissopimus hyväksytään lopullisesti ennen kuin yhteisiä perusteita ja direktiivin hyväksymistä koskevat viralliset ehdotukset lähetetään neuvostolle.
In the light of this objective the three ESAs should, in the framework of the Joint Committee of the European Supervisory Authorities, coordinate their work and that of the competent authorities to ensure cross-sectoral consistency and assess practical issues which may arise with regards to STS securitisations.
Tämän tavoitteen valossa kolmen Euroopan valvontaviranomaisen olisi Euroopan valvontaviranomaisten yhteiskomitean puitteissa koordinoitava omaa työtään sekä toimivaltaisten viranomaisten työtä, jotta toiminta olisi yhdenmukaista eri aloilla, sekä arvioitava YLS-arvopaperistamisen yhteydessä mahdollisesti esiin nousevia käytännön kysymyksiä.
In the light of this observation there is a need to determine the percentage of poor people in each Member State of the EU measured on the basis of half the average or median income in the EU, i.e. regarding the EU as a single economic entity.
Tämä havainto johdattaa mittaamaan, mikä olisi köyhien prosenttiosuus kussakin Euroopan unionin valtiossa, mikäli sen mittaamisessa käytettäisiin viitearvona yhtenä talouskokonaisuutena käsitettävän unionin puolitettua keskituloa tai tulojen puolitettua mediaania.
In the light of this opinion, it is proposed to ban for reasons of animal health and welfare the marketing and use of BST in the Community as from 1 January 2000, in accordance with the provisions laid down in Council Decision 98/58/EC on the protection of animals kept for farming purposes.
Tämän perusteella ehdotetaan, että eläinten terveyteen ja hyvinvointiin liittyvien syiden vuoksi BST:n kaupan pitäminen ja käyttö kielletään yhteisössä 1 päivästä tammikuuta 2000 tuotantoeläinten suojelusta annetun neuvoston päätöksen 98/58/EY säännösten mukaisesti.
In the light of this principle, and on the basis of the above analysis, the Commission is not convinced that extending the scope of universal service to broadband services at this stage would be advisable.
Kun otetaan huomioon tämä periaate ja edellä esitetty analyysi, komissio ei ole vakuuttunut siitä, että yleispalvelun soveltamisalan laajentaminen laajakaistapalveluihin olisi tässä vaiheessa suositeltavaa.
In the light of this process, the Commission has reached the conclusion that the most appropriate way forward is the adoption of a EU Directive on the use of Collateral, by which the sound legal basis laid down by the Settlement Finality Directive for payment and securities settlement systems would be extended generally to transactions in the financial markets.
Tämän menettelyn perusteella komissio katsoo, että tarkoituksenmukaisin tapa edetä asiassa on antaa vakuuksien käyttöä koskeva EU:n direktiivi, jolla maksujärjestelmien ja arvopapereiden selvitysjärjestelmien selvityksen lopullisuutta koskeva oikeudellinen perusta laajennetaan yleisesti koskemaan rahoitusmarkkinatoimia.
In the light of this provision, the ESC considers that information regarding the asylum applicant's country of origin and the transit countries he has crossed must also be able to be provided by organisations which are recognised as representing civil society and which are active in the Member State examining the asylum application.
Edellä esitetyn pohjalta komitea katsoo, että myös turvapaikkahakemusta käsittelevässä jäsenvaltiossa aktiivisesti toimivien, kansalaisyhteiskuntaa luotettavasti edustavien organisaatioiden tulee voida antaa tietoja turvapaikanhakijan lähtömaasta ja kauttakulkumaista.
In the light of this report the Commission shall propose, if necessary, amendments to ensure an accelerated reduction of the contribution by ships not flying the flag of a Member State to the presence of harmful anti-fouling compounds in EU waters.
Tämän kertomuksen perusteella komissio ehdottaa tarvittaessa muutoksia, joilla nopeutetaan haitallisten kiinnittymisenestoyhdisteiden käytön vähentämistä EU:n vesillä aluksissa, jotka käyttävät muuta kuin jäsenvaltion lippua.
In the light of this report the Commission started discussions with the Group of Experts on Structural Improvements in Inland Waterway Transport to formulate a capacity regulation policy for the Community fleet to promote inland waterway transport.
Kertomuksen perusteella komissio on pohtinut sisävesiliikenteen rakenteellisten parannusten asiantuntijaryhmän kanssa kysymystä yhteisön aluskapasiteetin sääntelyä koskevista toimintalinjoista vesiliikenteen edistämiseksi.
In the light of this report, special attention should be focused on:
Tämän raportin perusteella erityistä huomiota olisi kiinnitettävä seuraaviin:
In the light of this review, the Commission may consider whether a maximum of for example 8% of the total quantity of allowances allocated by the Member States for the period should be introduced in accordance with the procedure in Article 23(2).
Komissio voi harkita tämän tarkistuksen perusteella, olisiko 23 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen otettava käyttöön enimmäisraja, joka olisi esimerkiksi kahdeksan prosenttia jäsenvaltioiden kyseiselle kaudelle myöntämien päästöoikeuksien kokonaismäärästä.
In the light of this significant support the Commission will pursue the elaboration of the CFR.
Tämän merkittävän tuen perusteella komissio aikoo jatkaa yhteisten puitteiden laatimista.
In the light of this situation, and of the decline of pharmaceutical research in Europe, the decision to set up the IMI JU (Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking) is very much justified.
Kun otetaan huomioon nämä seikat sekä Euroopan aseman heikentyminen lääketutkimuksessa, yhteisyrityksen perustaminen Innovatiiviset lääkkeet ‑aloitetta (IMI) varten on erityisen perusteltua.
In the light of this situation, it is appropriate to consider the options available for a meaningful opening of the market for international rail passenger services.
Tämä tilanne huomioon ottaen on asianmukaista harkita, mitä vaihtoehtoja on käytettävissä rautateiden kansainvälisten henkilöliikennemarkkinoiden avaamiselle merkityksellisellä tavalla.
In the light of this situation, the Commission considered three options in proceeding.
Edellä kuvatun valossa komissio tarkasteli kolmea vaihtoehtoa tilanteessa etenemiseksi.
In the light of this situation, the Commission has decided that remedial action is both necessary and urgent.
Syntyneen tilanteen vuoksi komissio on päättänyt, että korjaavia toimenpiteitä tarvitaan kiireellisesti.
In the light of this situation, the EESC proposes that consideration be given to the responsibilities of both the Member States and the EU in respect to the following aspects: provision of training for an adequate number of interpreters and translators; language diversification; the cost of providing training and paying salaries and costs linked to statutes.
Komitea ehdottaa, että pohdittaisiin jäsenvaltioiden ja EU:n vastuuta seuraavissa asioissa: riittävän monien kääntäjien ja tulkkien kouluttaminen, kielten monipuolisuus, koulutuksesta, palkoista ja asiaankuuluvista säännöistä koituvat kulut.