natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, European state aid policy provides a more transparent framework than the existing systems in the United States, India, Korea or Brazil.
EU:n valtiontukipolitiikan sanotaan kuitenkin tarjoavan selkeämmät puitteet kuin Yhdysvalloissa, Intiassa, Koreassa tai Brasiliassa sovellettavat järjestelmät.
However, European Union action should go no further than is required to meet the objective to be achieved.
Euroopan unionin toimien pitäisi kuitenkin rajoittua vain toimiin, jotka ovat välttämättömiä tavoitteen saavuttamiseksi.
However, European Union funding and favourable loans from the European Investment Bank allowed two new underground lines to be brought into service in early 2000.
Euroopan unionin rahoituksella ja Euroopan investointipankin myöntämillä edullisilla lainoilla kaupunkiin voitiin kuitenkin rakentaa kaksi uutta metrolinjaa, joilla aloitettiin liikennöinti vuoden 2000 alussa.
However, European-level social dialogue evolved into a real European area for negotiation in 1985, with the launch of bipartite social dialogue promoted by Jacques Delors, then president of the European Commission.
Kuitenkin vasta kahdenvälisen sosiaalisen vuoropuhelun käynnistäminen Euroopan komission silloisen puheenjohtajan Jacques Delors'in tuella vuonna 1985 antoi kehityssysäyksen todelliselle yhteisön neuvottelufoorumille työmarkkinaosapuolten välistä Euroopan tason vuoropuhelua varten.
However, Europeana is just the tip of the iceberg.
Europeana on kuitenkin vain jäävuoren huippu.
However, Europeans are not sufficiently aware of their rights should they become a victim of discrimination or harassment.
Eurooppalaiset eivät kuitenkaan ole riittävän tietoisia oikeuksistaan siinä tapauksessa, että he joutuvat syrjinnän tai häirinnän uhriksi.
However, Europeans are seeing this area shrink as they get older: in working life, in consumption patterns and in health and pension issues, European opportunities are becoming less accessible.
Nämä osa-alueet kutistuvat kuitenkin sitä mukaa, kun vanhenemme: mahdollisuudet, joita eurooppalaisuus tarjoaa työelämässä, kulutustottumuksissa tai terveydenhuoltoon ja eläkkeisiin liittyvissä kysymyksissä, eivät ole enää yhtä helposti hyödynnettävissä.
However, Europe’s entrepreneurs face multiple obstacles and adverse framework conditions in getting ideas to the market.
Eurooppalaiset yrittäjät kohtaavat kuitenkin useita haasteita ja kielteisiä puite-edellytyksiä yrittäessään saattaa ideansa markkinoille.
However, Europe’s lead is challenged.
Euroopan johtoasema on kuitenkin kyseenalaistettu.
However, Eurostat data take account only of direct exports and not indirect exports; in other words, they disregard the fact that many SMEs/VSEs work as subcontractors or on a "B-to-B" (business to business) basis, producing intermediate goods or services which are then assembled for export to the US.
Eurostatin luvuissa otetaan kuitenkin huomioon vain suora vienti eikä lainkaan välillistä vientiä: monet pk- ja mikroyritykset, jotka työskentelevät alihankkijoina tai muille yrityksille, tuottavat tuotannontekijöinä käytettäviä tavaroita tai palveluja, jotka valmiiksi koottuina viedään Yhdysvaltoihin.
However, Eurostat may convene more frequent meetings if it feels it necessary.
Eurostat voi kuitenkin kutsua ryhmän koolle useammin, jos se katsoo sen tarpeelliseksi.
However, Eurostat takes the utmost account of the opinions expressed by the CMFB.
Eurostat ottaa kuitenkin huolellisesti huomioon komitean antamat lausunnot.
However, eutrophication problems occur in semi-enclosed bays, many of which still receive large amounts of untreated sewage.
Rehevöitymisongelmia esiintyy kuitenkin puoliksi umpinaisissa lahdissa, joista useisiin virtaa edelleen suuria määriä käsittelemätöntä jätevettä.
However, evaluated on the basis of the small evidence available the impact seems very limited.
Tähän mennessä saadun näytön perusteella nämä vaikutukset näyttäisivät kuitenkin jäävän hyvin rajallisiksi.
However, evaluation and certification processes tend to be cumbersome, expensive, and slow.
Arviointi- ja sertifiointijärjestelmillä on kuitenkin taipumus olla työläitä, kalliita ja hitaita.
However, evaluation carried out for this impact assessment2 has shown that, in particular, the introduction of the A+ to A+++ classes has reduced the effectiveness of energy labels.
Tätä vaikutusten arviointia varten suoritettu arviointi2 osoittaa kuitenkin, että erityisesti luokkien A+, A++ ja A+++ käyttöönotto on heikentänyt energiamerkkien vaikuttavuutta.
However, evaluations and impact studies are generally conducted too early for major economic impacts to be evident.
On kuitenkin huomattava, että arvioinnit ja vaikutustutkimukset tehdään yleensä niin aikaisessa vaiheessa, etteivät merkittävät taloudelliset vaikutukset ole vielä nähtävissä.
However, evaluations have shown that excessive targeting of Community financial instruments for SMEs at special sectors of the economy or at certain policy goals can limit their acceptance in the market place.
Arvioinneissa kuitenkin todettiin, että pk-yrityksille suunnattujen yhteisön rahoitusvälineiden kohdentaminen liian tarkasti talouden erityissektoreiden tai politiikan tavoitteiden mukaan voi vähentää niiden kiinnostavuutta markkinoilla.
However, even a commitment to future membership of the monetary union may persuade a country not to adjust its exchange rate, given that exchange rate stability is a criterion determining eligibility of the monetary union.
Jopa sitoutuminen tulevan rahaliiton jäsenyyteen voi kuitenkin saada valtion vakuuttuneeksi siitä, ettei se mukauta vaihtokurssiaan, koska vaihtokurssin vakaus on ehtona mukaan pääsylle rahaliittoon.
However, even a relatively dense network of monitoring stations cannot represent fully the quality of the air over a large zone, particularly a complex urban area.
Edes suhteellisen tiheä valvonta-asemien verkosto ei kuitenkaan pysty antamaan kokonaisvaltaista kuvaa ilmanlaadusta laajalla alueella, erityisesti monimutkaisten kaupunkialueiden kohdalla.
However, even after reform beef exports continue to rely quite heavily on export subsidies, although small quantities are exported without refunds.
Naudanlihan vienti nojautuu kuitenkin uudistuksen jälkeenkin varsin voimakkaasti vientitukiin, vaikka pieniä määriä viedäänkin ilman tukia.
However, even after the recent reforms, the projected increase in the pension expenditure ratio remains substantial.
Viimeaikaisten uudistusten jälkeenkin eläkemenojen ennustettu kasvu suhteessa BKT:hen on edelleen merkittävä.
However, even as the Kyoto protocol is being ratified, there is need to start looking ahead, at further and future steps.
Mutta pöytäkirjan ratifiointia tarkkailtaessa on tarpeen kohdistaa katse tulevaisuuteen, seuraaviin tavoitteisiin.
However, even assuming constant favourable climatic conditions, a number of factors will limit the pace at which production can catch up with demand.
Vaikka sääolosuhteiden oletettaisiin pysyvän jatkuvasti suotuisina, useat tekijät rajoittavat sitä, kuinka nopeasti tuotanto voi nousta kysynnän tasolle.
However, even at that time, the United Kingdom stated that it intended to progressively fully open up the profession of midwives to men.
Yhdistynyt kuningaskunta kuitenkin totesi, että se aikoo vähitellen sallia myös miesten pääsyn kätilön ammattiin.
However, even back then the EESC pointed out that, for a sustainability policy to succeed, it is essential to set out in the most concrete terms possible what changes are needed and how these are to be implemented.
ETSK huomautti kuitenkin jo tuolloin, että kestävän kehityksen politiikan onnistumisen varmistamiseksi on välttämätöntä ilmoittaa mahdollisimman konkreettisesti, mitä muutoksia tarvitaan ja miten ne tulisi toteuttaa.
However, even before the Joint Undertaking started operations, to avoid delaying the programme the Commission had taken two preliminary measures.
Komissio oli kuitenkin jo toteuttanut kaksi valmistelevaa toimenpidettä ennen yhteisyrityksen toiminnan käynnistymistä, jotta ohjelman toteuttaminen ei myöhästyisi.
However, even closer relations with the world of business and a further expansion of work-based learning are crucial if VET systems are to adapt to the evolving needs of the labour market.
Suhteita yritysmaailmaan on kuitenkin vielä tiivistettävä ja työssä tapahtuvaa oppimista on laajennettava edelleen, jotta ammatillisen koulutuksen järjestelmät pystyvät mukautumaan työmarkkinoiden muuttuviin tarpeisiin.
However, even contracts that do not meet this criterion may be relevant to assessing the security of the gas supply situation.
Kuitenkin jopa sopimuksilla, jotka eivät täytä tätä perustetta, voi olla merkitystä kaasutoimitusvarmuustilanteen arvioinnissa.
However, even for these products, the dispersion of prices in whichever Member State has the second-highest dispersion of domestic prices is always much lower than the EU level of price dispersion.
Näidenkin tuotteiden osalta jäsenvaltion sisäinen hintahajonta sellaisessa jäsenvaltiossa, jossa kyseisten tuotteiden kotimainen hintahajonta on toiseksi suurin, on kuitenkin aina huomattavasti vähäisempää kuin hintahajonta EU:n tasolla.
However, even for this category, the Directive allows certain restrictions.
Direktiivissä sallitaan silti jopa tältä osin tiettyjä rajoituksia.
However, even harmonization of certain substantive provisions of national law on patents is not sufficient to complete the single market.
Yhteismarkkinoiden täyden toteutumisen kannalta ei tunnu riittävältä edes patentteja koskevien jäsenvaltioiden tiettyjen perusmääräysten yhdenmukaistaminen.
However, even here the Commission links differences in average price between the various countries to the degree of opening of the respective markets.
Komission mielestä eri maiden keskihintojen erot liittyvät kuitenkin tässäkin tapauksessa markkinoiden avaamisasteeseen.
However, even if 15 Member States have carried out national or regional prevalence studies – there is little information available about the relevant policy response to these studies (e.g. launch of educational campaigns or additional recourses given to prevention or treatment) or to what extent problem gamblers have access to treatment75.
Vaikka 15 jäsenvaltiossa on tehty kansallisia tai alueellisia yleisyystutkimuksia, käytettävissä on kuitenkin vain vähän tietoja siitä, mitä toimia tällaisten tutkimusten perusteella on toteutettu (esimerkiksi valistuskampanjoiden käynnistäminen tai lisävarojen suuntaaminen ennaltaehkäisyyn tai hoitoon), tai missä määrin ongelmapelaajilla on mahdollisuuksia päästä hoitoon75.
However, even if a measure is not confined to a single sector, it can be considered specific.
Vaikka toimenpide kohdistuisi useammalle kuin yhdelle toimialalle, sitä voidaan pitää erityistoimenpiteenä.
However, even if a technical infringement exists, the approach taken by the Member State in question has not had any adverse effects.
Vaikkakin teknisesti katsottuna kyseessä on sääntöjenvastaisuus, kyseisen jäsenvaltion omaksumalla lähestymistavalla ei ole haitallisia vaikutuksia.
However, even if a viewer located outside the Member State in which transmission is organised is prepared to make the requisite payment, they often receive a negative response from the broadcasting organisation concerned, as the latter does not hold the copyright relating to broadcasting in the Member State in question.
Mutta vaikka eri jäsenvaltiossa kuin siinä, josta ohjelma lähetetään, oleva televisionkatsoja on valmis maksamaan tarvittavan maksun, hän saa usein yleisradio-organisaatiolta kielteisen vastauksen, koska yleisradio-organisaatiolla ei ole kyseisessä jäsenvaltiossa ohjelmien lähettämiseen tarvittavia tekijänoikeuksia.
However, even if adopted as proposed, it would not render fully compatible the national contract laws of the Member States in the non-harmonised areas.
Vaikka direktiivi hyväksyttäisiin ehdotetussa muodossaan, se ei kuitenkaan muuta jäsenvaltioiden sopimusoikeutta täysin yhteensopivaksi aloilla, joita ei ole vielä yhdenmukaistettu.
However, even if all of them were implemented, they would not address the underlying problem of dealing with up to 15 different tax systems.
Vaikka ne kaikki toteutettaisiin, ne eivät kuitenkaan ratkaisisi perusongelmaa, joka aiheutuu siitä, että joudutaan toimimaan 15 erilaisen verojärjestelmän kanssa.
However, even if all these other barriers were addressed, unfair commercial practices would in themselves constitute important barriers to the functioning of the internal market.
Silti vaikka kaikki nämä muut esteet poistettaisiin, sopimattomat kaupalliset menettelyt olisivat sinänsä huomattava este sisämarkkinoiden toiminnalle.
However, even if an agreement were not reached and legislation was instead put into place, a consumer information system would still be required.
Kuluttajavalistusjärjestelmä on kuitenkin tarpeellinen myös siinä tapauksessa, ettei sopimukseen päästäisikään ja että sen sijasta annettaisiin lainsäädäntöä.
However, even if estimates made at this stage can only be preliminary, the changes envisaged for the individual sectors concerned and for the decoupling of direct aids are estimated to lead to an overall annual saving of around EUR 0.2 billion compared to the base line expenditure shown in Table 1.
Vaikka arviot voivat tässä vaiheessa olla vain alustavia, yksittäisillä aloilla suunniteltujen muutosten ja suorien tukien tekeminen tuotantomääristä riippumattomiksi arvioidaan johtavan 0,2 miljardin euron kokonaissäästöihin vuodessa verrattuna taulukossa 1 esitettyihin viitearvoihin.
However, even if Eurostat's harmonised definition is used, this yardstick is of limited value for making comparisons over time and between countries.
Tämän tunnusluvun todistusvoima on ajallisissa ja maakohtaisissa vertailuissa kuitenkin rajallinen, vaikka käytetäänkin Eurostatin yhdenmukaistettua määritelmää.
However, even if it could be accepted that competition concerns are unlikely to occur in this type of VC investments, as they provide new businesses with capital during an initial stage, there are several difficulties in defining the scope of a specific exemption.
Vaikka katsottaisiin, että tällainen pääomasijoittaminen ei todennäköisesti aiheuta kilpailuongelmia, koska sillä turvataan uusien yritysten pääoman saanti alkuvaiheessa, poikkeuksen laajuuden määrittämiseen liittyy useita ongelmia.
However, even if it is maintained for a long period of time, the current high primary surplus is not sufficient to fully cover the relatively high cost of ageing populations over the long-term.
Mutta vaikka nykyinen huomattava perusylijäämä säilyisi pitkään, se ei riitä kattamaan väestön ikääntymisestä pitkällä aikavälillä aiheutuvia suhteellisen korkeita kustannuksia.
However, even if labour markets have proven to be more resilient, Europe is still expected to lose more than seven million jobs over 2009-10, and unemployment could reach over 10% by 20105.
Vaikka työmarkkinat ovat osoittautuneet entistä joustavammiksi, on arvioitu, että Euroopassa menetetään yli seitsemän miljoonaa työpaikkaa vuosina 2009–2010 ja että työttömyys saattaa nousta yli 10 prosenttiin vuoteen 2010 mennessä5.
However, even if not all the economic criteria can be met, the EU must not compromise on the matter of fundamental European values, including social dimension, respect for universal human rights, democracy and rule of law.
Niihin kuluu sosiaalinen ulottuvuus sekä yleismaailmallisten ihmisoikeuksien, demokratian ja oikeusvaltioperiaatteen kunnioittaminen.
However, even if not all the economic criteria can be met, the EU must not compromise on the matter of fundamental European values, including social dimension, respect for universal human rights, democracy and rule of law.
Niihin kuuluvat sosiaalinen ulottuvuus sekä yleismaailmallisten ihmisoikeuksien, demokratian ja oikeusvaltioperiaatteen kunnioittaminen.
However, even if not clearly attributable to individual economic transactions, trade in electricity gives rise to physical flows within and between transmission systems.
Vaikka sähkökauppaa ei olekaan mahdollista eritellä selkeästi osiksi erilaisia taloudellisia liiketoimia, kyse on kuitenkin eri siirtoverkkojen välisistä fyysisistä virroista.
However, even if private provision overtakes public pension schemes in terms of total benefit payments, it is to be expected that for a very large proportion, if not a majority of pensioners, public benefits will remain the largest source of income in old age.
Vaikka yksityinen eläketurva lähestyy julkisia eläkejärjestelmiä kaikkien maksettujen eläke-etuuksien osalta, on kuitenkin odotettavissa, että hyvin isolle osalle, ellei jopa suurimmalle osalle, eläkkeensaajia julkiset eläke-etuudet säilyvät suurimpana vanhuusiän tulonlähteenä.
However, even if spent fuel is reprocessed2, there is still 'ultimate waste', i.e. the separated vitrified residues containing the unrecycled fraction, that also needs to be disposed of.
Vaikka käytetty polttoaine jälleenkäsiteltäisiin2, siitä syntyy kuitenkin ’lopullista jätettä’ eli erotettuja lasitettuja jäännöksiä, jotka sisältävät kierrättämättömän jakeen, joka on myös loppusijoitettava.
However, even if the Commission considers that statistics can be a useful evaluation and monitoring tool, it cannot accept annual statistical reports.
Vaikka komissio katsookin, että tilastotiedot voivat olla erittäin hyödyllinen säädösten arviointi- ja seurantaväline, se ei kuitenkaan hyväksy tilastotietoja sisältäviä vuosittaisia kertomuksia.
However, even if the Commission has no precise figures it is clear that small and medium-sized enterprises (SMEs) make up a significant part of all IPPC installations in Europe.
Vaikka komissiolla ei ole asiasta tarkkoja lukuja, on selvää, että huomattava osa kaikista direktiivin piiriin kuuluvista eurooppalaisista laitoksista on pieniä ja keskisuuria yrityksiä (pk-yrityksiä).
However, even if the establishment of a standard can create or increase the market power of IPR holders possessing IPR essential to the standard, there is no presumption that holding or exercising IPR essential to a standard equates to the possession or exercise of market power.
Vaikka standardin laatiminen voi luoda tai lisätä standardin kannalta olennaisten teollis- ja tekijän­oikeuksien haltijoiden markkinavoimaa, ei voida olettaa, että standardin kannalta keskeisten teollis- ja tekijänoikeuksien hallinta tai käyttö merkitsisi markkinavoiman hallintaa tai käyttöä.
However, even if the obstacles as to the location of clearing and settlement were lifted, other barriers identified by the Giovannini group would still restrict the effective exercise of the relevant rights of access and choice.
Vaikka kaikki selvitystoiminnan sijaintipaikkaa koskevat esteet poistettaisiin, muut Giovanninin ryhmän mainitsemat esteet rajoittaisivat edelleen pääsyoikeuden ja valinnanvapauden tosiasiallista käyttämistä.
However, even if the provisional system can finally enter into force, a number of important issues remain to be resolved before a definitive tarification system fully in line with the basic principles mentioned above can be put into place.
Vaikka väliaikainen järjestelmä tulisi viimein voimaan, monia tärkeitä kysymyksiä on kuitenkin edelleen ratkaistava ennen kuin täysin edellä mainittujen perusperiaatteiden mukainen lopullinen tariffijärjestelmä voidaan ottaa käyttöön.
However, even if the reforms are successful, the fiscal sustainability and efficiency of the healthcare system still face structural challenges.
Mutta vaikka uudistukset olisivatkin tuloksellisia, terveydenhuoltojärjestelmän talouden kestävyyteen ja tehokkuuteen liittyy edelleen rakenteellisia haasteita.
However, even if the standards led to restrictive effects on competition, the conditions set out in Article 101(3) would seem to be fulfilled.
Jos standardit kuitenkin rajoittaisivat kilpailua, näyttää siltä, että 101 artiklan 3 kohdan edellytykset täyttyvät silti.
However, even if the variation in the level of recovery from year to year were in itself interesting, the Commission would like to stress that this rate in itself is not an indicator of performance.
Vaikka perintäasteen vuosittainen kehitys on hyvä panne merkille, komissio korostaa, että perintäaste ei ole toiminnan tuloksellisuuden indikaattori.
However, even if the world succeeds in limiting and then reducing GHG emissions, our planet will take time to recover from the greenhouse gases already in the atmosphere.
Vaikka kasvihuonekaasupäästöjen rajoittamisessa ja vähentämisessä onnistuttaisiinkin maailmanlaajuisesti, planeettamme tarvitsee aikaa toipuakseen ilmakehässä jo olevien kasvihuonekaasujen vaikutuksista.
However, even if these developments are encouraging, much remains to be done to apply best practices more widely and systematically by private actors.
Vaikka tällainen kehitys on rohkaisevaa, paljon on kuitenkin vielä tehtävä ennen kuin yksityiset toimijat todella laajemmin ja järjestelmällisemmin soveltavat parhaita käytäntöjä.
However, even if these growth rates were achieved, they fall below the ambition of an expansion rate of 3% or more.
Vaikka näihin kasvulukuihin päästäisiinkin, ne jäävät silti tavoitellun vähintään 3 prosentin kasvuasteen alapuolelle.
However, even if these practices comply with the letter of the law, they nonetheless fly in the face of common sense and the declared purpose of the directive tTo promote the cross-border provision of services, which requires fair competition and guarantees of employees' rights.
Vaikka näissä käytännöissä noudatetaan lain kirjainta, ne ovat kuitenkin vastoin tervettä järkeä ja direktiivissä ilmaistua tarkoitusta eli sellaisen rajatylittävän palvelujen tarjonnan edistämistä, joka Rajatylittävän palvelujen tarjonnan edistäminen edellyttää reilua kilpailua ja takaa työntekijöiden oikeuksien takaamista oikeudet.
However, even if these practices comply with the letter of the law, they nonetheless fly in the face of common sense and the declared purpose of the directive, to promote the cross-border provision of services, which requires fair competition and guarantees of employees' rights.
Vaikka näissä käytännöissä noudatetaan lain kirjainta, ne ovat kuitenkin vastoin tervettä järkeä ja direktiivissä ilmaistua tarkoitusta eli sellaisen rajatylittävän palvelujen tarjonnan edistämistä, joka edellyttää reilua kilpailua ja takaa työntekijöiden oikeudet.
However, even if they pursue similar objectives, they define strategies and work plans individually.
Vaikka näiden tavoitteet ovat samanlaisia, ne määrittelevät strategiansa ja tutkimussuunnitelmansa itsenäisesti.
However, even if this were to be achieved, the system would still suffer from certain operational inconveniences that are set out below.
Silloinkin järjestelmä kärsisi vielä tietyistä toiminnallisista haitoista, joita käsitellään jäljempänä.
However, even if those percentages are not reached, a decision by the SNB to apply the standard rules is sufficient.
Vaikka näihin prosenttiosuuksiin ei päästäisikään, erityisen neuvotteluryhmän tekemä päätös toissijaisten säännösten soveltamisesta riittää.
However, even if those percentages are not reached, a decision by the SNB to apply the standard rules suffices.
Vaikka näihin prosenttiosuuksiin ei päästäisikään, erityisen neuvotteluryhmän tekemä päätös toissijaisten säännösten soveltamisesta riittää.
However, even if those quantitative criteria are not met, the Commission may in exceptional and duly justified circumstances, recognise that a major disaster has occurred on the territory of an eligible State.
Vaikka nämä määrälliset perusteet eivät täyttyisikään, komissio voi kuitenkin poikkeuksellisissa ja asianmukaisesti perustelluissa olosuhteissa tunnustaa, että tukikelpoisen valtion alueella on tapahtunut suurkatastrofi.
However, even in case of a senior loan, a leverage of 1.5 or 2 has been requested from some intermediaries and, exceptionally, the leverage has been set as high as 5.
Myös paremmassa etuoikeusasemassa olevan lainan tapauksessa joiltakin rahoituksen välittäjiltä on kuitenkin pyydetty vipuvaikutusta 1,5 tai 2 ja poikkeustapauksissa jopa vipuvaikutusta 5.