natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, in situations with very limited good quality groundwater, lower prices for surface water can encourage the use of surface water for economic sectors, keeping good quality groundwater for household needs and human consumption.
Esimerkiksi sellaisissa tapauksissa, jossa hyvälaatuista pohjavettä on käytettävissä erittäin vähän, alhaisemmat pintaveden hinnat voivat kannustaa talouden aloja käyttämään pintavettä, ja hyvälaatuinen pohjavesi jää kotitalouksien tarpeita ja ihmisten vedenkulutusta varten.
For example, in some cases, hospital radiology departments have tailor-made software that cannot communicate with programmes used in other departments of the same hospital.
On esimerkiksi sairaaloita, joissa radiologian osastolla on käytössä ohjelma, joka ei sovi yhteen saman sairaalan muilla osastoilla käytettyjen ohjelmien kanssa.
For example, in some cases, hospital radiology departments have tailor-made software that cannot communicate with programmes used in other departments of the same hospital.
On esimerkiksi sairaaloita, joissa radiologian osastolla on käytössä ohjelmisto, joka ei sovi yhteen saman sairaalan muilla osastoilla käytettyjen ohjelmistojen kanssa.
For example, in some countries nannies earn less than car mechanics, supermarket cashiers less than warehouse workers, nurses less than the police.
Esimerkiksi joissakin maissa lastenhoitajat ansaitsevat vähemmän kuin automekaanikot, kassatyöntekijöille maksetaan vähemmän kuin varastotyöntekijöille ja sairaanhoitajat saavat pienempää palkkaa kuin poliisit.
For example, in some countries, efforts might focus on solutions within companies, in others the focus could be more on transitions between jobs.
Esimerkiksi joissakin maissa ponnistelut voidaan kohdistaa ratkaisujen löytämiseen yrityksissä ja toisissa voidaan keskittyä siirtymisiin työpaikasta toiseen.
For example, in some Member States certification bodies for biological products are not allowed to provide their services unless they are established in the particular country concerned.
Esimerkiksi biologisten tuotteiden tarkastuslaitokset eivät voi harjoittaa toimintaansa tietyissä jäsenvaltioissa, ellei niillä ole siellä toimipaikkaa.
For example, in some Member States important lead information has been obtained where sensitive information, such as data on forged identity documents, has been shared with financial institutions to identify and locate suspects.
Joissakin jäsenvaltioissa on saatu tärkeitä johtolankoja, kun arkaluonteisia tietoja, kuten tietoja väärennetyistä henkilöllisyysasiakirjoista, on annettu rahoituslaitosten käyttöön epäiltyjen tunnistamista ja paikantamista varten.
For example, in some Member States the current practice seems to allow that operational stocks of commercial operators are counted as emergency stocks.
Esimerkkinä mainittakoon, että joissakin jäsenvaltioissa nykykäytännöt näyttävät sallivan, että taloudellisten toimijoiden operatiiviset varastot luetaan varmuusvarastoiksi.
For example, in some Member States, an "offer" on a website may be understood by the customer as an "invitation to prepare an offer".
Joissain jäsenvaltioissa asiakkaat voivat ymmärtää web-sivulla olevan "tarjouksen" tarkoittavan "tarjouksen laatimispyyntöä".
For example, in some Member States, certain types of information, such as prices or a comparison between services rendered and their prices must not the subject of a commercial communication.
Esimerkiksi eräissä jäsenvaltioissa tietyntyyppisiä tietoja, kuten hintaa tai hinnan ja saadun vastineen vertailua, ei saa esiintyä kaupallisessa tiedotteessa.
For example, in some Member States, parties receive automatic notifications through the e-file system, or are reminded by SMS of the date of court hearings.
Esimerkiksi joissakin jäsenvaltioissa asianosaiset saavat automaattisia ilmoituksia e-file-järjestelmän välityksellä tai muistutuksen tekstiviestillä tuomioistuinkäsittelyn ajankohdasta.
For example, in some of the most productive areas such as the Adriatic and the strait of Sicily, overall catch rates per unit of effort have diminished by more than 60%.
Esimerkiksi eräillä tuottoisimmilla alueilla, kuten Adrianmerellä ja Sisiliansalmessa kokonaissaalismäärät pyyntiponnistusyksikköä kohti ovat vähentyneet yli 60 prosenttia.
For example, in some of the newly acceded Member States, many workers and pensioners continue to receive their wages and pensions in cash.
Joissakin uusissa jäsenvaltioissa esimerkiksi monet työntekijät ja eläkeläiset saavat edelleen palkkansa ja eläkkeensä käteisenä.
For example, in some phases of flight, civil aviation demands that there be a delay of no more than 6 seconds between the detection of abnormal operation and the user's receiving an appropriate warning signal.
Esimerkiksi siviili-ilmailun lennoilla on vaiheita, joissa aikaa vian havaitsemisen ja siitä tehdyn ilmoituksen vastaanottamisen välillä on enintään kuusi sekuntia.
For example, in some regions, lack of water resources and land degradation are at the source of local conflicts, which, if exacerbated, could become security threats.
Joillakin alueilla esimerkiksi vesivarojen puute ja maaperän köyhtyminen ovat aiheuttaneet paikallisia konflikteja, jotka pahetessaan voivat muodostua turvallisuusriskeiksi.
For example, in Spain the number of non-national EU citizens of voting age increased from 700 000 in 2004 to almost 2 million in 2009, and in Cyprus from 45 000 to 77 000.
Esimerkiksi Espanjassa muiden jäsenvaltioiden äänestysikäisten kansalaisten määrä kasvoi 700 000 henkilöstä vuonna 2004 lähes 2 miljoonaan vuonna 2009 ja Kyproksella 45 000:sta 77 000:een.
For example, in Spain youth unemployment rate is 45% and women unemployment rate is 31.4%, whereas in Luxembourg youth unemployment accounts only for 6.5% and women unemployment for 4%5.
Esimerkiksi Espanjassa nuorisotyöttömyysaste on 45% ja naisten vastaava luku 31,4% kun taas Luxemburgissa nuorten työttömien osuus on vain 6,5% ja naisten 4%.5
For example, in Spain, CSF resources supporting transport, communication and energy networks represent on average more than 25% of national infrastructure.
Esimerkiksi Espanjassa yhteisön tukikehyksen varoilla rahoitettava infrastruktuurituki liikenne-, viestintä- ja energianjakeluverkkoihin vastaa keskimäärin yli 25 %:a kansallisista infrastruktuureista.
For example, in Spain, despite some NCU initiatives, dissemination is said to be poor and inefficient because of a lack of technical capacity, interest, and a national strategy.
Esimerkiksi Espanjassa sitä on joistakin kansallisen koordinointiyksikön aloitteista huolimatta pidetty tasoltaan heikkona ja tehottomana teknisten valmiuksien, kiinnostuksen ja kansallisen strategian puuttumisen vuoksi.
For example, in Spain, some insurers have introduced new products benefitting mostly women thus trying to attract
Esimerkiksi Espanjassa eräät vakuutuksenantajat ovat houkutelleet naisasiakkaita uusilla, erityisesti naisille suunnatuilla tuotteilla.
For example, in Spain, water is a scarce resource; to reduce its consumption, the pricing system was based on a price per cubic metre, which increased in line with consumption.
Espanjassa juomavesi hinnoiteltiin tämän niukan luonnonvaran kulutuksen vähentämiseksi aikanaan niin, että kuutiohinta oli sitä korkeampi, mitä enemmän vettä kulutetaan.
For example, in Sweden the “Visanu” initiative is aiming at increasing international awareness of the competitiveness of regions and attracting foreign investors.
Esimerkiksi Ruotsissa ”Visanu”-aloitteen tavoitteena on tuoda alueiden kilpailukykyä paremmin kansainväliseen tietoon ja houkutella uusia ulkomaisia sijoittajia.
For example, in terms of age, trainees over 45 years old perform 32% better in finding a job than those in the control group.
Eroja on esimerkiksi iän suhteen: yli 45-vuotiaat koulutettavat löysivät 32 % useammin työpaikan kuin vertailuryhmän jäsenet.
For example, in the 10th Annual Report of the Structural Funds (1998)4, the Commission acknowledges the need for improved coordination in the future development of transport and cohesion policy from the design stage and stated that in the new programming period, the stress will be on improving access to transport networks and the creation of sustainable and effective transport systems which make balanced use of the various modes.
Esimerkiksi kymmenennessä vuosikertomuksessa rakennerahastoista (1998)4 komissio myöntää tarpeen parantaa koordinaatiota liikenne- ja koheesiopolitiikan tulevassa kehittämisessä heti suunnitteluvaiheesta alkaen ja toteaa, että uudella ohjelmakaudella painotetaan liikenneverkkoihin pääsyn parantamista sekä kestävien ja tehokkaiden, eri liikennemuotoja tasapainoisesti hyödyntävien liikennejärjestelmien luomista.
For example, in the 1980s and 1990s many countries used digital microwave technology to provide their telecommunications backbone networks.
Esimerkiksi 1980- ja 1990-luvuilla monet maat käyttivät digitaalista mikroaaltotekniikkaa tietoliikenteen runkoverkoissa.
For example, in the 2007-2013 period, the main EU-level financial instruments dedicated to SME support (CIP-GIF, CIP-SMEG 07 and RSI) and micro-SME support (EPMF) with an overall contribution (EU commitments) of more than EUR 1.6 billion, mobilised lending of nearly EUR 17.9 billion and also supported equity investments of about EUR 2.8 billion, thus enhancing access to finance for more than 336,000 SMEs.
Esimerkkinä voidaan mainita, että kaudella 2007–2013 keskeisistä pk-yritysten tukemiseen (CIP-GIF, CIP-SMEG 07 ja RSI) ja mikroyritysten tukemiseen (eurooppalainen Progress-mikrorahoitusjärjestely) tarkoitetuista EU-tason rahoitusvälineistä, joiden kokonaisrahoitusosuus (EU:n sitoumukset) on yli 1,6 miljardia euroa, mobilisoitiin luottoja lähes 17,9 miljardia euroa ja tuettiin lisäksi noin 2,8 miljardin euron arvoisia pääomasijoituksia ja parannettiin näin yli 336 000 pk-yrityksen rahoituksen saantia.
For example, in the absence of such control, the seller cannot exclude his liability vis-à-vis the consumer for the sale of a defective product, but his rights in respect of his supplier might be limited by the general terms and conditions used by the latter73.
Esimerkkinä valvonnan puuttumisen seurauksista voidaan mainita tilanne, jossa myyjä ei voi virheellisen tuotteen myytyään poistaa vastuutaan kuluttajaa kohtaan mutta jossa vaatimuksiaan alkuperäistä tavarantoimittajaa kohtaan on rajoitettu tavarantoimittajan käyttämien yleisten sopimusehtojen nojalla73.
For example, in the accommodation sector, platforms facilitate the payment of tourist taxes on behalf of service providers.
Esimerkiksi majoitusalalla alustat tarjoavat palveluntarjoajille mahdollisuuden maksaa joissain maissa käytössä oleva matkailuvero niiden puolesta.
For example, in the allocation of radio licenses it is important to develop the social as well as the economic context.
Esimerkiksi radiotoimilupia allokoitaessa on tärkeää kehittää sekä sosiaalista että taloudellista kontekstia.
For example, in the area of demographic renewal, establishment of a group of experts on demographic issues and of the European Alliance for Families will stimulate discussion and exchanges on reconciliation issues.
Esimerkiksi väestörakenteen uusiutumisen alalla väestörakenteeseen liittyviä kysymyksiä käsittelevän asiantuntijaryhmän ja Euroopan perheallianssin perustaminen saavat aikaan keskustelua ja tiedonvaihtoa yhteensovittamiseen liittyvistä aiheista.
For example, in the area of energy efficiency in households and the tertiary sector a reduction potential of 140 MT CO2 equivalent can be achieved at a cost of up to 50 ?/ton (in 1997 prices).5
Esimerkiksi energiatehokkuuden osalta kotitalouksissa ja palvelualalla 600 miljoonan hiilidioksidiekvivalenttitonnin  vähentämismahdollisuuksien kustannukset olisivat enintään 50 euroa tonnilta (vuoden 1997 hintoina)5.
For example, in the area of higher education, very few countries allow for full portability of grants and loans, and four Member States do not authorise any portability at all28.
Esimerkiksi korkeakoulusektorilla vain hyvin harvat maat sallivat tukien ja lainojen täysimääräisen siirtämisen – neljä jäsenvaltiota ei salli siirtämistä lainkaan.28
For example, in the area of lifelong learning, some sectors (postal services, banking, cleaning industry) have referred to the cross-industry framework of actions.
Esimerkiksi elinikäisen oppimisen alalla jotkin alat (postipalvelut, pankkitoiminta, siivousala) ovat käyttäneet toimintansa perustana useita toimialoja kattavaa kehystä.
For example, in the area of old-age pensions, it is necessary to specify what steps the insured person must take in order to apply for payment of his/her pension, to which institution the claim must be submitted (where the insured person has worked in several Member States), how the institutions are to exchange information to ensure that the insured person’s full career is taken into account, and how each institution is to calculate the pension to be paid for the relevant period.
Esimerkiksi vanhuuseläkkeistä olisi täsmennettävä, mitä vakuutetun on tehtävä hakiessaan eläkkeen maksua, mille laitokselle hänen on toimitettava hakemuksena, jos hän on työskennellyt useammassa jäsenvaltiossa, miten laitosten on vaihdettava tietoja ottaakseen huomioon vakuutetun koko työuran ja miten ne laskevat kunkin maksettavaksi tulevan eläkkeen.
For example, in the areas of professional services, retail distribution and network industries, there is scope for strengthening competition.
Kilpailua voidaan lisätä esimerkiksi asiantuntijapalveluissa, vähittäiskaupassa ja yhteysverkkoja tarvitsevilla toimialoilla.
For example, in the banking sector the maximum amount of fines provided for in case of a violation is unlimited or variable in 6 Member States, more than 1 million euros in 9 Member States, less than 150 000 euros in 7 Member States.
Esimerkiksi kuudessa jäsenvaltiossa ei ole rajoitettu niiden sakkojen ylärajaa, joita voidaan määrätä sääntöjen rikkomisesta pankkialalla, tai kyseiset rajat vaihtelevat, yhdeksässä jäsenvaltiossa sakkojen yläraja on yli 1 miljoonaa euroa ja seitsemässä jäsenvaltiossa alle 150 000 euroa.
For example, in the Camargue adaptation to rising sea levels involves letting the sea back into areas which it had withdrawn from, wherever possible.
Niinpä Camarguessa mukautuminen merenpinnan nousuun tapahtuu – silloin kun se on mahdollista – antamalla meren vallata alueita, joilta se on aiemmin vetäytynyt.
For example, in the Camargue adaptation to rising sea levels involves letting the sea back into areas which it had withdrawn from, wherever possible.
Niinpä Ranskan Camarguessa mukautuminen merenpinnan nousuun tapahtuu – silloin kun se on mahdollista – antamalla meren vallata alueita, joilta se on aiemmin vetäytynyt.
For example, in the case "France; Recommandation proposant l'adoption de mesures utiles concernant la garantie illimitée de l'Etat en faveur de La Poste"117, the Commission recommended that France should end the unlimited State guarantee enjoyed by the French Post office in its capacity as a public body by the end of 2008.
Esimerkiksi asiassa, joka koski aiheellisia toimenpiteitä Ranskan valtion myönnettyä La Postelle rajoittamattoman takauksen117, komissio suositteli, että Ranska lopettaisi kyseiselle julkiselle laitokselle myönnetyn takauksen vuoden 2008 loppuun mennessä.
For example, in the case of a proposal for a Decision on enhancing EU cooperation in the prevention and deterrence of undeclared work5, the Impact Assessment Board considered that the impact assessment should provide further evidence underpinning the reasons why demand-driven cooperation among Member States would fail to tackle the relevant issues.
Esimerkiksi pimeän työn ehkäisemiseksi ja torjumiseksi tehtävän EU:n tason yhteistyön edistämistä koskevan päätösehdotuksen5 tapauksessa vaikutustenarviointilautakunta katsoi, että vaikutustenarvioinnissa olisi esitettävä lisää näyttöä siitä, miksi ongelmaan ei voitaisi riittävän hyvin puuttua tarvepohjaisella jäsenvaltioiden yhteistyöllä.
For example, in the case of a series of acquisitions of shares via the stock exchange, it may be difficult to argue that the different purchase agreements meet the criteria of Article 101 TFEU.
Esimerkiksi kun osakkeita hankitaan useissa erissä pörssissä, voi olla vaikea väittää, että erilaiset ostosopimukset täyttävät SEUT-sopimuksen 101 artiklassa määrätyt arviointiperusteet.
For example, in the case of calculating climate change impacts, all greenhouse gas emissions inventoried in the Resource Use and Emissions Profile are weighted in terms of their impact intensity relative to carbon dioxide, which is the reference substance for this category.
Esimerkiksi kun lasketaan ilmastonmuutosvaikutuksia, kaikkia resurssien käyttöä ja päästöjä koskevassa profiilissa inventoituja kasvihuonekaasupäästöjä arvioidaan sen kannalta, miten voimakas vaikutus niillä on suhteessa hiilidioksidiin, joka on tässä luokassa käytettävä vertailuaine.
For example, in the case of economic allocation, the PEFCR shall specify the rules for determining the economic values of co-products.
Esimerkiksi taloudellisen kohdentamisen tapauksessa PEFCR-säännöissä on eriteltävä säännöt rinnakkaistuotteiden taloudellisen arvon määrittämiseksi.
For example, in the case of large-scale cross-border pollution, it goes without saying that a criminal response against the companies which are generally responsible is more effective than proceedings exclusively against company directors or their staff.
On esimerkiksi täysin selvää, että laajoista, rajat ylittävistä ympäristön pilaamisteoista vastuullisille, jotka yleensä ovat yrityksiä, määrätyt rikosoikeudelliset seuraamukset ovat tehokkaampia kuin syytteen nostaminen ainoastaan yhteiskunnallisia vastuutahoja tai jopa pelkkiä virka-apulaisia vastaan.
For example, in the case of statistics on enforcement measures against illegal migration, it is important to develop the data collections so that they yield information on the age and sex of the persons concerned.
Esimerkiksi laittoman maahanmuuton torjuntatoimiin liittyvien tilastojen osalta on tärkeää kehittää tiedonkeruuta niin, että kyseisten henkilöiden iästä ja sukupuolesta saadaan tietoa.
For example, in the case of the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA), which oversees the insurance market and pension funds, it is vital that the distinct characteristics of the two sectors are recognised and safeguarded; in particular, it is crucial that the supplementary pensions branch is accorded the same respect as the insurance branch.
Esimerkiksi vakuutus- ja eläkerahastomarkkinoita valvomaan tarkoitetun Euroopan vakuutus- ja työeläkeviranomaisen kohdalla on tärkeää tunnustaa kummankin alan erityispiirteet ja suojella niitä sekä erityisesti taata lisäeläkkeiden alan tasapuolinen kohtelu vakuutusalaan nähden.
For example, in the case of the supply of goods, the requirement that the office buildings used by the tenderers be exclusively heated by solar power could favour undertakings from Member States with specific meteorological conditions favourable to solar technology.
Esimerkiksi tavaroiden hankinnoissa vaatimus siitä, että tarjoajien käyttämät toimistorakennukset saavat olla yksinomaan aurinkolämmitteisiä, saattaa suosia sellaisista jäsenvaltioista tulevia yrityksiä, joissa vallitsevat aurinkoenergian käytön kannalta otolliset ilmasto-olosuhteet.
For example, in the case of the Tacis Training Fund for unemployed and disadvantaged groups in Kyrgyzstan, the Foundation supported the beneficiary, the Tacis Co-ordinating Unit and the Commission by preparing tender documents and providing support to the Commission in content monitoring.
Esimerkiksi Kirgisian työttömille ja osattomille ryhmille suunnatun Tacisin koulutusrahaston osalta säätiö tuki edunsaajaa, Tacisin koordinointiyksikköä ja komissiota tarjouspyyntöasiakirjojen valmistelussa ja auttamalla komissiota sisällön valvonnassa.
For example, in the case of Ukraine and the Russian Federation there is a visa facilitation agreement which enables certain categories of persons, who need to travel frequently, to obtain multi-entry visas valid for up to 5 years.
Esimerkiksi Ukrainan ja Venäjän federaation tapauksessa on olemassa viisumien myöntämisen helpottamista koskeva sopimus, jonka nojalla tietyille henkilöryhmille, joiden on matkustettava säännöllisesti, voidaan myöntää enintään viisi vuotta voimassa olevia toistuvaisviisumeja.
For example, in the cases of automatic separation of materials and solar power stations, Europe accounts for more than 70 % of the total market.
Esimerkiksi jäteainesten automaattisen erottelun ja aurinkovoimaloiden aloilla Euroopan osuus kokonaismarkkinoista on yli 70 prosenttia.
For example, in the cereals sector, consumer protection would rule out any sharp increase in bread prices.
Esimerkiksi viljojen osalta kuluttajansuoja estää leivän hinnan nopean nousun.
For example, in the civil service an official’s grade may be influenced by military service, since the years of national military service are taken into account for the purposes of seniority.
Julkishallinnossa esimerkiksi asepalvelus voi vaikuttaa virkamiehen ammatilliseen luokitukseen, sillä kansallisen asepalveluksen kesto otetaan huomioon virkaiässä.
For example, in the Common Agricultural Policy (CAP) funds, the negotiations resulted in granting Member States a large degree of discretion when implementing the new direct payments regulation5.
Esimerkiksi yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) varoista käydyissä neuvotteluissa jäsenvaltioille myönnettiin runsaasti harkintavaltaa suoria tukia koskevan uuden asetuksen5 täytäntöönpanossa.
For example, in the Common Information Sharing Environment (CISE) for the EU maritime domain (discussed in section 2.4) common standards will establish a common data model necessary to ensure effective communication between different national maritime surveillance information systems.
Esimerkiksi EU:n merialan yhteisessä tietojenvaihtoympäristössä (jota käsitellään kohdassa 2.4) yhteiset standardit muodostavat yhteisen datamallin, jota tarvitaan tehokkaan viestinnän varmistamiseksi kansallisen merivalvonnan erilaisten tietojärjestelmien välillä.
For example, in the construction sector the diffusion of the most advanced energy saving technologies is dependent on small local fitters and repair companies.
Esimerkiksi rakennusalalla kaikkein kehittyneimmän energiaa säästävän tekniikan levittäminen on riippuvaista pienistä paikallisista asennus- ja huoltoyrityksistä.
For example, in the construction sector this would be expected to favour environmental technologies as the often higher construction costs of a more energy-efficient building would, in the long term, usually be outweighed by the lower running costs compared to more conventional buildings.
Esimerkiksi rakennussektorilla tämän odotetaan edistävän ympäristötekniikoiden suosimista, koska energiatehokkaamman rakennuksen usein korkeammat rakentamiskustannukset tasoittuisivat perinteisen rakennuksen ylläpitokustannuksia pienemmillä kustannuksilla.
For example, in the CPR, it is possible to use - for a similar type of operation and beneficiary – simplified cost options applicable in Union policies or existing methods under schemes for grants entirely funded by a Member State.
Esimerkiksi yhteisiä säännöksiä koskevan asetuksen mukaisesti on mahdollista käyttää samantyyppisten toimien ja edunsaajien osalta unionin politiikanaloilla sovellettavia yksinkertaistettuja kustannusvaihtoehtoja tai sellaisia olemassa olevia menetelmiä, joita sovelletaan jäsenvaltion kokonaan rahoittamissa avustusjärjestelmissä.
For example, in the Czech Republic and Portugal, the revised Insolvency Bills will strengthen the position of the creditors, thereby endangering the new features introduced to promote the continuity of viable enterprises.
Esimerkiksi Tšekissä ja Portugalissa tarkistetut maksukyvyttömyyslait vahvistavat velkojan asemaa ja näin ollen vaarantavat lakien uusia piirteitä, joilla pyritään edistämään elinkelpoisten yritysten toiminnan jatkuvuutta.