natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the same reason, there are significant differences among them.
Samaan aikaan ja samasta syystä ne myös poikkeavat toisistaan suuresti.
For the same reason, these allowances should not be taken into account for the purposes of calculating entitlements.
Samasta syystä näitä päästöoikeuksia ei pitäisi ottaa huomioon määritettäessä asianomaisia oikeuksia.
For the same reason, this procedure should be flexible with regard to the rules on state aid.
Samasta syystä kyseisen menettelyn tulee olla joustava valtiontukea koskevien sääntöjen osalta.
For the same reason, this Regulation should also lay down uniform conditions concerning the handling of conflicts of interest by such managers.
Samasta syystä asetuksessa olisi myös säädettävä yhdenmukaisista ehdoista, jotka koskevat kyseisten hoitajien eturistiriitojen käsittelyä.
For the same reason, transparency must be an ever present factor in all competition law-related procedures.
Samoista syistä avoimuus on otettava lukuun kaikissa menettelyissä, joissa voidaan vedota kilpailuoikeuteen.
For the same reason, we welcome the proposal that the additional incentives should apply even to countries that have graduated from the basic system.
Samasta syystä komitea on tyytyväinen ehdotukseen, jonka mukaan lisäetuuksia tulisi voida myöntää niillekin maille, joihin ei enää sovelleta perusmenettelyä niiden saavuttaman edistyksen vuoksi.
For the same reasons a creditor who offers a credit agreement providing constitution of capital must assume the risk if the third party providing such constitution of capital defaults on his obligations.
Samasta syystä luotonantajan, joka tarjoaa luottosopimusta, jossa pääoma maksetaan kerralla takaisin, on vastattava riskistä, jos kertamaksusta vastaava kolmas henkilö ei täytä velvollisuuksiaan.
For the same reasons as Amendment 5, this has to be rejected as it would move the focus of the programme away from policy development to the field of public information.
Tarkistus on hylättävä jo edellä viidennen tarkistuksen osalta esitettyjen syiden vuoksi, sillä tarkistus siirtäisi ohjelman painopisteen pois politiikan kehittämisestä kansalaistiedotukseen.
For the same reasons as apply to any other concentration, a more stringent application of the one-stop shop principle should also enhance legal certainty for those involved or affected by the concentration.
Aivan kuten muunlaisten keskittymien tapauksessa tiukempi pitäytyminen tutkinnan keskittämisen periaatteessa parantaa oikeusvarmuutta myös keskittymän osapuolten tai sen vaikutuspiiriin kuuluvien tahojen kannalta.
For the same reasons as in Article 4(6), it seemed more consistent not to include a restriction concerning the period of validity of the residence permit.
Samoista syistä kuin 4 artiklan 6 kohdassa tuntuisi johdonmukaisemmalta olla rajoittamatta oleskeluluvan voimassaoloaikaa.
For the same reasons as in the case of the previous instruments (penalties/violations of employment law not being the subject of approximation under a third pillar instrument), the amendment is not accepted,
Samoista syistä kuin edellisen tarkistuksen kohdalla, ja koska työoikeutta koskevia syytteitä/rikkomuksia ei ole lähennetty kolmannen pilarin toimin, tarkistusta ei hyväksytä.
For the same reasons as set out in the comments on Amendment 159 (point 3, 2nd and 3rd paragraphs), Amendment 49 cannot be accepted.
Samoista syistä kuin tarkistusta 159 koskevissa huomautuksissa on edellä todettu (kohta 3, toinen ja kolmas kappale), tarkistusta 49 ei voida hyväksyä.
For the same reasons as those presented above for restrictions on discounts and sales below cost, such restrictions have been found to be inappropriate by the analysis and indeed to be counter-productive to their aim of protecting against abuses of dominant positions.
Samoista edellä mainituista syistä, jotka liittyvät alennuksia ja alihintaan tapahtuvaa myyntiä koskeviin rajoituksiin, analyysissa katsottiin, että tällaiset rajoitukset ovat epätarkoituksenmukaisia ja että ne ovat itse asiassa sen tavoitteensa vastaisia, jonka mukaan tarkoituksena on suojata hallitsevan aseman väärinkäytöltä.
For the same reasons consumers should not be locked in with a provider by means of a contractual de facto extension of the initial contract period.
Samasta syystä kuluttajien ei pitäisi joutua lukkiutumaan palveluntarjoajaan sen vuoksi, että alkuperäisen sopimusjakson voimassaolo jatkuu ilman eri toimenpiteitä
For the same reasons of providing greater clarity and motivation, the amendments in relation to the EFA task on emerging risk, and the link between the exchange of information and co-operation with the potential for this to minimise diverging opinions, have been integrated in the recitals.
Samalla tavoin tekstin selkiyttämiseksi ja sen perustelujen tuomiseksi esiin johdanto-osan kappaleisiin on sisällytetty ne tarkistukset, jotka koskevat kehittymässä oleviin riskeihin liittyviä elintarvikeviranomaisen tehtäviä ja sitä, että tiedonvaihto ja yhteistyö voivat yhdessä auttaa vähentämään toisistaan eriävien lausuntojen määrän minimiin.
For the same reasons synergy will also be brought into the culture related programmes.
Samoista syistä lisätään kulttuuriin liittyvien ohjelmien synergiaa.
For the same reasons the Commission rejects amendment 13, whereby the court should determine the content of the applicable foreign law of its own motion, although it could ask the parties to assist it.
Samoista syistä komissio hylkäsi tarkistuksen 13, jonka mukaan tuomioistuimen olisi otettava selvää sovellettavan vieraan valtion lain sisällöstä viran puolesta, mutta se voi myös pyytää osapuolilta apua.
For the same reasons there is no need for specific monitoring, evaluation and reporting frameworks to be put in place.
Samoista syistä ei ole tarvetta erityisille seuranta-, arviointi- ja raportointikehyksille.
For the same reasons, amendment 5 which deals with the corresponding recital cannot be accepted.
Samasta syystä hylätään vastaavaan johdanto-osan kappaleeseen tehty tarkistus 5.
For the same reasons, amendment 7, which deals with the corresponding recital, cannot be accepted.
Samasta syystä hylätään vastaavaan johdanto-osan kappaleeseen tehty tarkistus 7.
For the same reasons, amendment 8, which modifies the recital relating to this provision, cannot be accepted.
Samasta syystä hylätään tarkistus 8, jolla muutettaisiin kyseiseen säännökseen liittyvää johdanto-osan kappaletta.
For the same reasons, amendments 133 and 134, which require the selected operator to maintain employees' rights, have not been included by the Commission and the Council.
Samasta syystä komissio ja neuvosto ovat hylänneet tarkistukset 133 ja 134, joissa vaaditaan valittua liikenteenharjoittajaa säilyttämään palkansaajien oikeudet.
For the same reasons, an extract from the Statutes, providing their essential elements, should be annexed to that decision.
Samasta syystä kyseiseen päätökseen olisi liitettävä kooste tutkimusinfrastruktuurin perussäännöistä keskeisine elementteineen.
For the same reasons, different and inconsistent rules will also negatively affect decisions of market participants relating to where and how to provide cross-border financial services.
Samoista syistä erilaiset ja epäyhtenäiset säännöt vaikuttavat kielteisesti päätöksiin, joita markkinatoimijat tekevät siitä, missä ja miten ne tarjoavat finanssipalveluja yli rajojen.
For the same reasons, financial institutions' internal governance cannot be reduced to a simple problem of conflicts of interest between shareholders and the management.
Samoista syistä rahoituslaitosten sisäisen hallinnon ongelmia ei voida yksinkertaistaa pelkäksi osakkeenomistajien ja johdon väliseksi eturistiriidaksi.
For the same reasons, for rice and pig meat it is also proposed to abolish intervention.
Samasta syystä myös riisin ja sianlihan interventio ehdotetaan poistettavaksi.
For the same reasons, heavy maintenance work, which very often has a significant impact on railway infrastructure capacity, should also be coordinated at the level of the freight corridor and be the subject of updated publications.
Samoista syistä raskaita ylläpitotöitä, joilla on erittäin usein suuri vaikutus rautateiden infrastruktuurikapasiteettiin, olisi myös koordinoitava tavaraliikennekäytävän tasolla ja niistä olisi tehtävä ajan tasalla pidettävä julkaisu.
For the same reasons, it is necessary to harmonise the technical requirements for the type approval of frontal protection systems as separate technical units within the meaning of Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers9.
Samoista syistä olisi myös yhdenmukaistettava tekniset vaatimukset erillisinä teknisinä yksikköinä markkinoille saatettavien etusuojajärjestelmien tyyppihyväksynnälle, sellaisena kuin siitä säädetään moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 6 päivänä helmikuuta 1970 annetussa neuvoston direktiivissä 70/156/ETY9.
For the same reasons, it should allow the competent court, by way of exception and under certain conditions, to transfer the case to the jurisdiction where the deceased had nationality if the latter is better placed to hear the case.
Samoista syistä tässä asetuksessa olisi sallittava, että toimivaltainen tuomioistuin voi poikkeuksellisesti ja tietyin edellytyksin siirtää asian sen valtion tuomioistuimeen, jonka kansalainen perinnönjättäjä oli, jos kyseisellä tuomioistuimella on paremmat edellytykset asian käsittelyyn.
For the same reasons, it should be decided in a general meeting of security holders whether the use of modern information and communication technologies should become a reality.
Samoista syistä arvopaperinhaltijoiden yhtiökokouksissa olisi päätettävä, käytetäänkö nykyaikaista tieto- ja viestintäteknologiaa.
For the same reasons, membership of an ERI should be open for interested Member States with the possible participation of qualified third countries and specialised intergovernmental organisations.
Kiinnostuneilla jäsenvaltioilla olisi näin ollen oltava mahdollisuus liittyä jäseniksi eurooppalaiseen tutkimusinfrastruktuuriin, jossa voisi olla mukana myös vaatimukset täyttäviä kolmansia maita ja erikoistuneita valtioiden välisiä organisaatioita.
For the same reasons, option E2 is expected to lead to a higher level of compliance compared with the baseline option.
Samoista syistä vaihtoehdon E2 odotetaan johtavan sääntöjen parempaan noudattamiseen verrattuna perusvaihtoehtoon.
For the same reasons, representatives of third countries and international organisations who have concluded an international agreement with the Union should be able to take part in the work of the European GNSS programmes' committee.
Samasta syystä olisi myös unionin kanssa kansainvälisen sopimuksen tehneiden kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen edustajien voitava osallistua Euroopan GNSS-ohjelmakomitean työhön.
For the same reasons, researchers from third countries should not be subject to quota restrictions.
Samoista syistä kolmansien maiden tutkijoiden maahanpääsyä ei tulisi vaikeuttaa kiintiöillä.
For the same reasons, Smart Grids deployment in the Member States should also proceed at a similar pace.
Samoista syistä älykkäiden verkkojen käyttöönoton jäsenvaltioissa olisi myös edettävä samaan tahtiin.
For the same reasons, the amendments to Directive (EU) 2015/849 and Directive 2009/101/EC should also be transposed by 1 January 2017.
Samasta syystä direktiivin (EU) 2015/849 ja direktiivin 2009/101/EY muutokset olisi saatettava osaksi jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2017.
For the same reasons, the Commission does not accept amendment 113 which introduces a new chapter on the provision of information, and which would make it possible to provide comparative information on all authorised medicinal products, diseases or therapies.
Samoista syistä komissio ei hyväksy tarkistusta 113, jolla lisätään uusi tietoja koskeva osasto, joka mahdollistaisi sairauksia, hoitostrategioita ja lääkkeitä koskevien luotettavien vertailukelpoisten tietojen tarjoamisen.
For the same reasons, the Commission thinks it essential to make mandatory some of the recommendations of Part B of the ISPS Code in order, on the one hand, to raise the level of security sought and, on the other, to avoid differences of interpretation from one Member State to another.
Samoista syistä komissio katsoo, että jotkin ISPS-säännöstön B-osan suositukset on tehtävä pakollisiksi, yhtäältä turvatason tiukentamiseksi ja toisaalta tulkintaerojen välttämiseksi jäsenvaltioiden välillä.
For the same reasons, the definition of category A limited should be revised to allow novice motorcyclists to gain experience on slightly more powerful motorcycles.
Samoista syistä A-luokan pienempitehoisten moottoripyörien määritelmää olisi tarkistettava, jotta uudet moottoripyöräilijät saisivat kokemusta hieman tehokkaammista pyöristä.
For the same reasons, the Directive does not apply to electronic communications services and networks as far as the questions governed by the Directives in the "telecom package" adopted in 2002 are concerned (Directives 2002/19/EC, 2002/20/EC, 2002/21/CE, 2002/22/EC and 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council).
Direktiiviä ei samoin perustein sovelleta myöskään sähköistä viestintää koskeviin palveluihin ja verkkoihin silloin, kun on kyse ”televiestintäpakettiin” kuuluvien direktiivien (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivit 2002/19/EY, 2002/20/EY, 2002/21/EY, 2002/22/EY ja 2002/58/EY) soveltamisalaan kuuluvista kysymyksistä.
For the same reasons, the EESC would be in favour of introducing good labelling practices for agricultural products, in part to respond to the growing public demand for information and transparency.
Tältä osin ETSK:ta kiinnostaa maataloustuotteiden merkintöihin liittyvien parhaiden käytäntöjen soveltaminen, jonka avulla vastattaisiin myös suuren yleisön kasvaviin tiedon ja avoimuuden vaatimuksiin.
For the same reasons, the Member States may make the issue of the permit conditional on victims' participation in programmes aimed at integrating them or preparing them for assisted return.
Jäsenvaltiot voivat myös vaatia, että uhri osallistuu oleskeluluvan saatuaan ohjelmaan, jonka avulla joko helpotetaan sopeutumista yhteiskuntaan tai valmistellaan paluuta kotimaahan.
For the same reasons, the proposed language regime under this Directive would also apply to information that is to be disclosed on an ad-hoc basis under Article 6 of the Market Abuse Directive.
Tässä direktiivissä ehdotettua kielijärjestelmää sovellettaisiin myös markkinoiden väärinkäytöstä annettavan direktiivin 6 artiklan nojalla annettaviin tietoihin.
For the same reasons, the reduction of the turnover required for the exclusion to be applicable from 80% to 50% is also unacceptable, as is the removal of all conditions in the case of a contract awarded by a joint venture to an undertaking affiliated to one of the contracting entities which set up the joint venture (case No 4).
Samoin perustein ei myöskään voida hyväksyä poikkeukseen vaadittavan liikevaihdon määrän alentamista 80 prosentista 50 prosenttiin eikä myöskään kaikkien ehtojen poistamista tapauksessa, jossa hankintasopimuksen tekee yhteisyritys sellaisen yrityksen kanssa, joka on sidossuhteessa yhteen yhteisyrityksen perustaneista hankintayksiköistä (tapaus nro 4).
For the same reasons, the Study Group visited Presov in the Slovak Republic on 7 and 8 March 2002, where it talked to local economic and social and civil society organisations in order to establish how well informed they are about Community policy and their experience of the pre-accession funds, and to assess what they expect of cohesion policy once their country joins the European Union.5
maaliskuuta 2002 tutustumassa Slovakian tasavallan itäosassa sijaitsevaan Presoviin ja kuuli paikallisia talous- ja yhteiskuntaelämän sekä kansalaisyhteiskunnan järjestöjä saadakseen selville, kuinka paljon nämä tietävät yhteisöpolitiikoista, mitkä ovat heidän kokemuksensa jäsenyyttä edeltävistä rahastoista ja mitä he odottavat koheesiopolitiikalta sen jälkeen, kun maa on liittynyt jäseneksi Euroopan unioniin5.
For the same reasons, the term of the framework agreements should not exceed five years, except in cases duly justified by the contracting authorities.
Näistä syistä puitejärjestelyjen keston olisi oltava rajoitettu eikä se saisi ylittää viittä vuotta lukuun ottamatta tapauksia, jotka hankintaviranomaiset ovat asianmukaisesti perustelleet.
For the same reasons, the term of the framework agreements should not exceed three years, except in cases duly justified by the contracting authority where a longer term is necessary owing to the nature of the contract.
Samasta syystä puitesopimusten enimmäiskesto on kolme vuotta, paitsi hankintaviranomaisen asianmukaisesti perustelemissa tapauksissa, joissa pidempi kesto on sopimuksen luonteen takia välttämätön.
For the same reasons, the weighted average retail selling price should also serve as a reference for measuring the importance of specific excise duty within the total tax burden.
Samoista syistä vähittäis­myyntihinnan painotettua keskiarvoa olisi käytettävä viitearvona myös silloin, kun määritellään erityisvalmisteveron osuutta kokonaisvero­määrästä.
For the same reasons, these transitional periods should be supplemented with regard to this Directive.
Sen vuoksi näitä siirtymäkausia olisi täydennettävä tämän direktiivin osalta.
For the same reasons, those products should be destroyed where necessary and, depending on the circumstances of the clinical trial, subject to specific storage conditions.
Samasta syystä kyseiset valmisteet olisi tarvittaessa hävitettävä ja varastoitava erityisvaatimusten mukaisesti, mikäli kliinisen lääketutkimuksen olosuhteet sitä edellyttävät.
For the same reasons, we endorse the proposals on market acceptability and consumer protection.
Samasta syystä komitea kannattaa markkinakelpoisuuteen ja kuluttajansuojaan liittyviä ehdotuksia.
For the same result, exchanges scored an average of 3.79 out of 4.
Vaihtojen merkitys tämän tuloksen saavuttamisessa saa arvosanaksi 3,79 neljästä.
For the same three issues the Communication enumerates a series of concrete actions to be undertaken by the Commission in order to attain the objectives.
Näiden kolmen seikan osalta tiedonannossa luetellaan joukko konkreettisia toimia, jotka komission on toteutettava tavoitteiden saavuttamiseksi.
For the same three issues the Communication lists a series of practical measures3 to be undertaken by the Commission in order to achieve the objectives.
Näiden kolmen seikan osalta tiedonannossa luetellaan joukko konkreettisia toimia3, jotka komission on toteutettava tavoitteiden saavuttamiseksi.
For the same transitional period, Finland, Ireland, Malta, Sweden and the UK are allowed to make the entry of pet animals into their territory subject to additional requirements for the tapeworm echinococcus and ticks.
Saman siirtymäkauden aikana Irlanti, Malta, Ruotsi, Suomi ja Yhdistynyt kuningaskunta voivat soveltaa lisävaatimuksia ekinokokkoosin eli rakkulamatotaudin ja puutiaisten osalta tuotaessa lemmikkieläimiä niiden alueelle.
For the SBA to achieve its objective of an SME friendly economic policy, it is important to ensure that the actions to which the EU and Member States committed themselves at the time of its adoption are fully implemented.
Jotta SBA-aloitteella saavutettaisiin tavoitteena oleva pk-yritysten kannalta suotuisa talouspolitiikka, on tärkeää varmistaa, että toimet, joihin EU ja jäsenvaltiot ovat aloitteen hyväksyessään sitoutuneet, pannaan kokonaisuudessaan täytäntöön.
For the science of space, they are set out in ESA’s ‘Cosmic Vision’ and focus on the conditions for life and planetary formation and the origins and fundamental laws of the Universe.
Avaruustieteen osalta ne on kirjattu ESAn Cosmic Vision ‑ohjelmaan, ja pääosissa ovat elämän edellytykset, planeettojen muodostuminen sekä maailmankaikkeuden alkuperä ja peruslainalaisuudet.
For the scientific committees, Parliament introduces the obligation for the Member States to consult the Management Board before finalising the appointment procedures for these committees.
Tiedekomiteoiden suhteen parlamentti haluaa velvoittaa jäsenvaltiot kuulemaan hallintoneuvostoa ennen komiteoiden jäsenten nimittämismenettelyn loppuun saattamista.
For the scientific staff, the ratio in % of AD and AST grades is in compliance with the REACH staff model.
Tieteellisen henkilöstön osalta prosenttiosuus AD- ja AST-palkkaluokkien henkilöstöstä noudattaa REACH-henkilöstömallia.
For the scope of activities covered by strict liability, several Member States exempted the spreading of sewage sludge from waste management operations (Bulgaria, France, Latvia, Malta, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia and UK).
Ankaran vastuun soveltamisalaan kuuluvien toimintojen soveltamisalan osalta useat jäsenvaltiot jättivät jätehuoltotoimintoihin kuuluvan puhdistamolietteen levittämisen säännösten ulkopuolelle (Bulgaria, Latvia, Malta, Portugali, Ranska, Romania, Slovakia, Slovenia ja Yhdistynyt kuningaskunta).
For the scope of application of the principles set out in this Communication, Member States should show that they have given proper consideration to the public service needs supported by way of a public consultation or other appropriate instruments to take the interests of users and providers into account.
Jotta tässä tiedonannossa vahvistettuja periaatteita voitaisiin soveltaa, jäsenvaltioiden olisi osoitettava, että ne ovat harkinneet asianmukaisella tavalla julkisen palvelun tarvetta käyttämällä julkista kuulemista tai muita asianmukaisia välineitä käyttäjien ja palveluntarjoajien etujen huomioon ottamiseksi.
for the scope of the Universal Service Directive to be extended to cover mobile communications and broadband technologies;
Yleispalveludirektiiviä olisi laajennettava kattamaan matkaviestintä ja laajakaistateknologiat.
for the scope of the Universal Service Directive to be extended to cover mobile communications and broadband technologies;
Yleispalveludirektiiviä olisi laajennettava kattamaan matkaviestintä ja laajakaista­teknologiat.
For the scope of the “European territorial cooperation”, the environmental activities have been added in the priorities of the objective, as proposed by amendment 65.
Euroopan alueiden välisen yhteistyön tavoitteen mukaisen toiminta-alan osalta ympäristöalan toimet on lisätty ensisijaisiin toimiin tarkistuksessa 65 ehdotetulla tavalla.
For the screening of the projects, the current framework is based on an eligibility assessment for innovative potential and technical and economic viability and a selection based on cost per unit performance ranking.
Hankkeiden seulonnan osalta tämänhetkiset puitteet perustuvat innovaatioiden potentiaalin arviointiin, tekniseen ja taloudelliseen elinkelpoisuuteen sekä valintaan, jossa tarkastellaan kustannuksia yksikkökohtaisen suorituskyvyn perusteella.
for the SDGs to be translated into European policies and national reform programmes in the Member States.
katsoo, että kestävän kehityksen tavoitteet on sisällytettävä EU:n politiikkaan sekä jäsenvaltioiden kansallisiin uudistusohjelmiin.
For the seasonally adjusted prices, the first week should begin on the first day of the marketing year (first Monday in January).
Kausittain tarkistettujen perushintojen osalta ensimmäinen viikko alkaa markkinointivuoden ensimmäisenä päivänä (tammikuun ensimmäisenä maanantaina).
for the second area,
Toisen oikeusalan osalta:
For the second component of the total number of third country nationals who have obtained an authorisation to stay on the territory of the Member States (either under national or Community law) in the last three years will be added up.
Toinen komponentti saadaan laskemalla yhteen ne kolmansien maiden kansalaiset, jotka ovat kolmen viime vuoden aikana saaneet luvan oleskella jonkin jäsenvaltion alueella (joko kansallisen tai yhteisön oikeuden nojalla).