natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Expenditure growth will also deviate significantly from the expenditure benchmark both in 2014 and 2015.
Myös menojen kasvu poikkeaa merkittävästi niiden kasvulle asetetusta viitearvosta sekä vuonna 2014 että vuonna 2015.
Expenditure heading 1a excluding veterinary in 1999 prices
Otsakkeen 1a menot, eläinlääkintä pois luettuna, vuoden 1999 hintoina
Expenditure heading 1a excluding veterinary in current prices
Otsakkeen 1a menot, eläinlääkintä pois luettuna, nykyhintoina
Expenditure Headings of the Financial Framework
Rahoituskehyksen meno-otsakkeet
expenditure implemented as part of shared, decentralised or joint management within the meaning of Article 53;
53 artiklassa tarkoitetut, yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, hajautetusti tai yhteistyössä kansainvälisten järjestöjen kanssa suoritetut maksut;
expenditure implemented as part of shared, decentralised or joint management within the meaning of Articles 53 to 53d;
53 –53 d artiklassa tarkoitetut, yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, hajautetusti tai yhteistyössä kansainvälisten järjestöjen kanssa suoritetut maksut;
expenditure implemented under indirect management within the meaning of Articles 55, 56 and 57;
55, 56 ja 57 artiklassa tarkoitetut, välillistä hallinnointia noudattaen suoritetut maksut;
Expenditure in 1994-99 provided some guidance in determining the level for 2000-06 although, due to the timing of the ex-ante verification which was to be concluded at the end of 1999 or in early 2000 for most Member States, many figures for the years 1998 and 1999 were still provisional.
Ohjelmakauden 1994–1999 menot antoivat jonkin verran suuntaa ohjelmakauden 2000–2006 tavoitetasoa määritettäessä, tosin monet vuosien 1998 ja 1999 luvuista olivat vasta alustavia arvioita, mikä johtui ennakkotarkastuksen ajoituksesta: senhän oli määrä päättyä useimmissa jäsenvaltioissa vasta vuoden 1999 lopussa tai vuoden 2000 alussa.
Expenditure in 2050 will amount to 17% of GDP, 2.5 percentage points higher than today, but at its peak around 2035, expenditure will be up by 4.2 percentage points – a significantly more serious challenge.
Menot vuonna 2050 ovat 17 prosenttia BKT:stä eli 2,5 prosenttiyksikköä nykytasoa enemmän, mutta huippuvaiheessa noin vuonna 2035 menot ovat 4,2 prosenttiyksikköä suuremmat – tämä on selvästi suurempi haaste.
expenditure in a certified statement of expenditure is linked to a serious irregularity which has not been corrected; or
todennettuun menoilmoitukseen sisältyvä meno liittyy vakavaan väärinkäytökseen, jota ei ole oikaistu; tai
expenditure in a certified statement of expenditure is linked to a serious irregularity which has not been corrected; or
todennettuun menoilmoitukseen sisältyvät menot liittyvät vakavaan väärinkäytökseen, jota ei ole oikaistu; tai
Expenditure in connection with interpreting at meetings translation and reproduction of documents shall be borne by the Economic and Social Committee, with the exception of expenditure in connection with interpreting or translation into or from Romanian, which shall be borne by the economic and social interest groups within the Economic and Social Council of Romania.
Talous- ja sosiaalikomitea vastaa kokousten tulkkauksesta sekä asiakirjojen kääntämisestä ja kopioinnista aiheutuvista kustannuksista lukuun ottamatta romanian kielelle/kielestä tulkkaamiseen tai kääntämiseen liittyviä kuluja, joista vastaavat Romanian talous- ja sosiaalineuvostoon kuuluvat talouselämän ja työmarkkinoiden eturyhmät.
Expenditure in connection with interpreting at meetings, translation and reproduction of documents in any EU official languages shall be borne by the Committee of the Regions,
Alueiden komitea vastaa kokousten tulkkausmenoista sekä asiakirjojen käännös- ja jäljentämiskuluista EU:n virallisten kielten osalta.
Expenditure in connection with interpreting at meetings, translation and reproduction of documents shall be born by the Economic and Social Committee, with the exception of Czech expenditure in connection with interpreting or translation into or from Czech, which shall be born by the Czech economic and social interest groups.
Talous- ja sosiaalikomitea vastaa kokousten tulkkauskuluista sekä asiakirjojen käännös- ja jäljentämiskuluista, lukuun ottamatta Tšekin kuluja, jotka koskevat tulkkausta tai kääntämistä tšekin kielelle tai kielestä ja joista vastaavat Tšekin talouselämän ja työmarkkinoiden eturyhmät.
Expenditure in connection with interpreting at meetings, translation and reproduction of documents shall be born by the Economic and Social Committee, with the exception of Slovak expenditure in connection with interpreting or translation into or from Slovak, which shall be born by the Slovak economic and social interest groups.
Talous- ja sosiaalikomitea vastaa kokousten tulkkausmenoista sekä asiakirjojen käännös- ja jäljentämiskustannuksista, lukuun ottamatta Slovakian menoja, jotka koskevat tulkkausta tai kääntämistä slovakin kielelle/kielestä, ja joista vastaavat Slovakian talouselämän ja työmarkkinoiden eturyhmät.
Expenditure in connection with interpreting at meetings, translation and reproduction of documents shall be borne by the Committee of the Regions, with the exception of expenditure in connection with interpreting or translation into or from Bulgarian, which shall be borne by the Bulgarian Liaison Committee for Co-operation with the Committee of the Regions.
Alueiden komitea vastaa kokousten tulkkausmenoista sekä asiakirjojen käännös- ja jäljentämiskuluista, lukuun ottamatta menoja, jotka koskevat tulkkausta tai kääntämistä bulgarian kielelle/kielestä ja joista vastaa alueiden komitean bulgarialainen yhteyskomitea.
Expenditure in connection with interpreting at meetings, translation and reproduction of documents shall be borne by the Committee of the Regions, with the exception of expenditure in connection with interpreting or translation into or from Czech, which shall be borne by the Czech Liaison Committee for Co-operation with the Committee of the Regions.
Alueiden komitea vastaa kokousten tulkkausmenoista sekä asiakirjojen käännös- ja jäljentämiskuluista, lukuun ottamatta menoja, jotka koskevat tulkkausta tai kääntämistä tšekin kielelle/kielestä ja joista vastaa alueiden komitean tšekkiläinen yhteyskomitea.
Expenditure in connection with interpreting at meetings, translation and reproduction of documents shall be borne by the Committee of the Regions, with the exception of expenditure in connection with interpreting or translation into or from Estonian, which shall be borne by the Estonian Liaison Committee for Co-operation with the Committee of the Regions.
Alueiden komitea vastaa kokousten tulkkausmenoista sekä asiakirjojen käännös- ja jäljentämiskuluista, lukuun ottamatta menoja, jotka koskevat tulkkausta tai kääntämistä viron kielelle/kielestä ja joista vastaa alueiden komitean virolainen yhteyskomitea.
Expenditure in connection with interpreting at meetings, translation and reproduction of documents shall be borne by the Committee of the Regions, with the exception of expenditure in connection with interpreting or translation into or from Polish, which shall be borne by the Polish Liaison Committee for Co-operation with the Committee of the Regions.
Alueiden komitea vastaa kokousten tulkkausmenoista sekä asiakirjojen käännös- ja jäljentämiskuluista, lukuun ottamatta menoja, jotka koskevat tulkkausta tai kääntämistä puolan kielelle/kielestä ja joista vastaa alueiden komitean puolalainen yhteyskomitea.
Expenditure in connection with interpreting at meetings, translation and reproduction of documents shall be borne by the Committee of the Regions, with the exception of expenditure in connection with interpreting or translation into or from Slovenian, which shall be borne by the Slovenian Liaison Committee for Co-operation with the Committee of the Regions.
Alueiden komitea vastaa kokousten tulkkausmenoista sekä asiakirjojen käännös- ja jäljentämiskuluista, lukuun ottamatta menoja, jotka koskevat tulkkausta tai kääntämistä slovenian kielelle/kielestä ja joista vastaa alueiden komitean slovenialainen yhteyskomitea.
Expenditure in connection with interpreting at meetings, translation and reproduction of documents shall be borne by the Economic and Social Committee, with the exception of expenditure in connection with interpreting or translation into or from Lithuanian, which shall be borne by Lithuania’s economic and social interest groups.
Talous- ja sosiaalikomitea vastaa kokousten tulkkauskuluista sekä asiakirjojen käännös- ja jäljentämiskuluista, lukuun ottamatta kuluja, jotka koskevat tulkkausta tai kääntämistä liettuan kielelle tai kielestä ja joista vastaavat Liettuan yhteiskunta- ja talouselämän eturyhmät.
expenditure in respect of travel, accommodation, food or drink other than that incurred by the taxable person in the course of his activity in supplying for consideration travel, accommodation, food or drink;
matkoista, majoituksesta, ruoista tai juomista aiheutuneet kustannukset, paitsi jos ne aiheutuvat verovelvolliselle sen tarjotessa osana toimintaansa vastikkeellisesti matkoja, majoitusta, ruokaa tai juomia;
Expenditure in the
Eläinlääkintäalan kustannukset
Expenditure in the above table relates only to the Union contribution to the S2R Joint Undertaking.
Taulukossa esitetyt menot käsittävät ainoastaan unionin rahoitusosuuden S2R-yhteisyritykseen.
Expenditure in the cotton sector, despite the stabiliser system, is still strongly influenced by the world price level (in dollars) and the movement of the EUR/dollar rate.
Tasausjärjestelmästä huolimatta puuvilla-alan menoihin vaikuttavat yhä voimakkaasti (dollareina ilmaistava) maailmanmarkkinahintojen taso sekä euron ja dollarin välisen valuuttakurssin vaihtelut.
Expenditure in the field of scientific advice concerns indemnities for the Scientific Committees4 and preparatory scientific studies.
Tieteelliseen neuvontaan liittyvissä kustannuksissa on kyse tiedekomiteoille4 ja alustaviin tieteellisiin tutkimuksiin maksetuista korvauksista.
Expenditure in the veterinary field
"eläinlääkintäalan kustannukset"
Expenditure in the veterinary field
Eläinlääkintäalan kustannukset
Expenditure in the veterinary field
Tietyt eläinlääkintäalan kustannukset
Expenditure in these new Member States, with the exception of CAP market expenditure (agricultural direct payments and market-related expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF guarantee section), shall therefore be excluded from total allocated expenditure for the purpose of calculating the UK correction.
Määritettäessä Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävää korjausta näiden uusien jäsenvaltioiden menot suljetaan pois jäsenvaltioille kohdennettujen menojen kokonaismäärästä yhteisen maatalouspolitiikan markkinamenoja lukuun ottamatta (maatalouden suorat tuet ja markkinoihin liittyvät menot sekä se osuus maaseudun kehittämisen määrärahoista, joka on peräisin EMOTR:n tukiosastosta).
Expenditure in this area added up to €376.850.
Tähän liittyvät kustannukset olivat 376 850 euroa.
Expenditure in this sector remains influenced by a greater use of crisis distillation than forecast, as a result of relatively high production and a structural fall in consumption.
Viinialan menoihin vaikuttavat erityisen tislaustoimenpiteen ennusteita suurempi käyttö, mikä johtuu suhteellisen korkeista tuotantomääristä ja kulutuksen rakenteellisesta vähenemisestä.
Expenditure included in a payment application shall be supported by receipted invoices or accounting documents of equivalent probative value, except for forms of support under Articles 57 (1) (b) (c) and (d), 58, 59 (1) and 93 and under Article 14 of the Regulation (EU) No […]/2012 of the European Parliament and of the Council of the European Social Funds and repealing Regulation (EC) No 1081/2006 [ESF].
Maksatushakemuksiin sisältyvien menojen tueksi on esitettävä maksukuitit tai vastaavalla tavalla todistusvoimaiset kirjanpitoasiakirjat, paitsi jos kyseessä on 57 artiklan 1 kohdan b, c ja d alakohdassa, 58 artiklassa, 59 artiklan 1 kohdassa ja 93 artiklassa sekä Euroopan sosiaalirahastosta ja asetuksen (EY) N:o 1081/2006 kumoamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o […]/2012 [ESR] 14 artiklassa säädetty tukimuoto.
Expenditure included in payment requests from the beneficiary to the Responsible Authority shall be supported by invoices or accounting documents of equivalent probative value, except for forms of support under Article 18(1)(b), (c) and (d).
Tuensaajan on esitettävä vastuuviranomaiselle osoittamiinsa maksupyyntöihin sisältyvien menojen tueksi maksukuitit tai vastaavalla tavalla todistusvoimaiset kirjanpitoasiakirjat, paitsi jos kyseessä on 18 artiklan 1 kohdan b, c tai d alakohdassa tarkoitettu tukimuoto.
Expenditure increases are only likely to occur as a result of an increase in the level of organisation, which currently is rather low, as indicated above.
Menot kasvavat todennäköisesti ainoastaan järjestäytymisasteen noustessa, ja tämä aste on tällä hetkellä melko alhaalla, kuten edellä on todettu.
Expenditure incurred as of the date of the submission of an application in the selection procedure is reimbursable.
Tukihakemuksen valintamenettelyyn jättämisestä lukien aiheutuneet menot voidaan korvata.
Expenditure incurred before the date on which the request for aid is received by the Commission is not eligible.
Tukikelpoisia eivät ole ennen sitä päivää toteutuneet menot, jona komissio on vastaanottanut niihin liittyvän tukihakemuksen.
Expenditure incurred by Member States in accordance with this regulation shall be deemed to be expenditure as referred to in Article 3(2)(f) of Council Regulation (EC) No 1290/2005.
Jäsenvaltioiden tämän asetuksen mukaisesti toteuttamia menoja pidetään asetuksen (EY) N:o 1290/2005 3 artiklan 2 kohdan f alakohdassa tarkoitettuina menoina.
expenditure incurred by Member States in implementing the monitoring and control systems applicable to the CFP for:
YKP:aan sovellettavien seuranta- ja valvontajärjestelmien täytäntöönpanosta jäsenvaltioille aiheutuneet seuraavat menot:
Expenditure incurred by the Member States as a result of the obligations arising from the application of this Regulation should be financed by the Community in accordance with Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy12.
Yhteisön olisi rahoitettava jäsenvaltioille tämän asetuksen soveltamisesta johtuvista velvoitteista aiheutuvat menot yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1258/1999 12 mukaisesti.
Expenditure incurred by the Member States as a result of the obligations arising from the application of this Regulation should be financed by the Community in accordance with Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy16.
Yhteisön olisi rahoitettava jäsenvaltioille tämän asetuksen soveltamisesta seuraavista velvollisuuksista aiheutuvia menoja yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 21 päivänä kesäkuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/200516 mukaisesti.
Expenditure incurred by the Member States as a result of the obligations arising out of the application of this Regulation should be financed by the Community in accordance with Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy11.
Yhteisön olisi rahoitettava jäsenvaltioille tämän asetuksen soveltamisesta seuraavista velvoitteista aiheutuvat menot yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1258/199911 mukaisesti.
Expenditure incurred for the benefit of shareholders
Osakkeenomistajien etuuksiksi laskettavat menot
Expenditure incurred for the benefit of shareholders, direct relatives of those shareholders or associated enterprises
Osakkeenomistajien, kyseisten osakkeenomistajien suoraan ylenevässä tai alenevassa polvessa olevien sukulaisten tai etuyhteydessä olevien yritysten etuuksiksi laskettavat menot
expenditure incurred in European Community membership and voluntary funding provided to the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO), fisheries section, including Globefish; as well as expenditure related to the European Community membership and voluntary funding provided to any international organisation active in the field of the Law of the Sea;
menot, jotka aiheutuvat Euroopan yhteisön jäsenyydestä Yhdistyneiden Kansakuntien elintarvike- ja maatalousjärjestön (FAO) kalastusjaostossa ja sille myönnetystä vapaaehtoisesta rahoituksesta, Globefish mukaan luettuna, sekä menot, jotka liittyvät Euroopan yhteisön jäsenyyteen kansainvälisen merioikeuden alalla toimivissa kansainvälisissä järjestöissä ja niille myönnettystä vapaaehtoisesta rahoituksesta;
Expenditure incurred in the normal production process in firms shall not be eligible under this paragraph.
Yritysten tavanomaiseen tuotantoprosessiin kuuluvat menot eivät tämän kohdan perusteella ole tukikelpoisia.
Expenditure incurred on measures as referred to in paragraph 1 may be financed at a rate of 100% by the Community and shall be deemed intervention within the meaning of Article 3 of Regulation (EEC) No 729/70.
Yhteisö voi rahoittaa 1 kohdassa tarkoitetuista toimista aiheutuvat menot sataprosenttisesti ja ne katsotaan asetuksen (ETY) N:o 729/70 3 artiklassa tarkoitetuiksi interventioiksi.
expenditure incurred outside the agreed period of eligibility;
hyväksytyn tukikelpoisuuskauden ulkopuolella aiheutuneet menot
Expenditure incurred under the Community framework for the collection and management of data
Olennaisten tietojen keruuta ja hallintoa koskevassa yhteisön kehyksessä aiheutuneet menot
Expenditure involved must in any case be generated by the current state of national economies and by accompanying policies on monetary stability and capital investment.
Kansallisten talouksien – kulloisessakin tilassaan – ja rahapoliittiseen vakauteen ja pääoman sijoittamiseen kehitettyjen politiikkojen on joka tapauksessa tuotettava eläkevakuutusjärjestelyihin tarvittavat varat.
Expenditure is forecast to grow at a pace consistent with the expenditure benchmark in both 2014 and 2015.
Menojen ennustetaan kasvavan menojen kasvulle asetetun viitearvon mukaisella vauhdilla sekä vuonna 2014 että vuonna 2015.
Expenditure is foreseen for accompanying measures, through public procurement contracts, in which case Community funds will cover the purchase of services and goods.
Lisäksi rahoitusta varataan liitännäistoimiin, joita rahoitetaan julkisia hankintoja koskevien sopimusten nojalla; yhteisön rahoitusta myönnetään tässä tapauksessa palvelujen ja tavaroiden ostamisesta aiheutuviin kustannuksiin.
Expenditure is foreseen for accompanying measures, through public procurement contracts, in which case Union funds will cover the purchase of services and goods.
Lisäksi rahoitusta varataan liitännäistoimiin, joita rahoitetaan julkisia hankintoja koskevien sopimusten avulla; unionin rahoitusta myönnetään tässä tapauksessa palvelujen ja tavaroiden ostamisesta aiheutuviin kustannuksiin.
Expenditure is therefore calculated for each 10 000 t segment.
laskelmat tehdään 10 000 tonnin erissä.
Expenditure is thus strongest in early years and trending to zero by 2020.
Menot ovat suurimmillaan alussa ja lähestyvät nollaa vuoteen 2020 mennessä.
Expenditure levels will increase initially due to the effect of enlargement but will, at the end of the period, be close to the initial level.
Laajentuminen johtaa aluksi menojen lisääntymiseen, mutta ne palaavat kauden loppuun mennessä lähelle nykyistä tasoa.
Expenditure levels will increase initially due to the effect of enlargement but will, at the end of the period, be close to the initial level.
Menotasot nousevat aluksi laajentumisen vaikutuksesta mutta palaavat kauden loppuun mennessä lähelle nykyistä tasoa.
Expenditure made by the Commission (including the 7% advance) amounted to €1 007 million.
Komission suorittamat maksut (7 %:n ennakko mukaan luettuna) kohosivat siten 1 007 miljoonaan euroon.
Expenditure made in accordance with this Regulation shall be considered to be intervention within the meaning of Article 2(2) and (3) of Regulation (EC) No 1258/1999.
Tästä asetuksesta aiheutuvia menoja pidetään asetuksen (ETY) N:o 1258/1999 2 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuina interventioina.
expenditure managed under shared implementation with the exception of the EAGF shall be booked to the accounts for a financial year on the basis of reimbursements made by the Commission to the Member States by 31 December of that financial year, including the expenditure charged by 31 January of the following financial year as laid downin Articles 28 and 29.
yhteistyössä hallinnoitavat menot kirjataan maataloustukirahastoa lukuun ottamatta kirjanpidossa varainhoitovuoden tileille niiden maksujen perusteella, jotka komissio on suorittanut jäsenvaltioille viimeistään kyseisen varainhoitovuoden 31 päivänä joulukuuta, mukaan lukien viimeistään seuraavan varainhoitovuoden 31 päivänä tammikuuta 28 ja 29 artiklan mukaisesti kirjatut menot.
Expenditure may be considered eligible for support from the Fund only if it is actually paid no earlier than 1 January of the year referred to in the Commission decision on co‑financing indicated in Article 15(4).
Menoihin voidaan myöntää rahaston tukea vain jos se on todellisuudessa maksettu aikaisintaan 1 päivänä tammikuuta sinä vuonna, jota 15 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu yhteisrahoitusta koskevan komission päätös koskee.
Expenditure may be considered eligible for support from the Fund only if it is actually paid no earlier than 1 January of the year referred to in the Commission decision on co‑financing indicated in Article 21(4).
Menoihin voidaan myöntää rahastosta tukea vain jos ne on todellisuudessa maksettu aikaisintaan 1 päivänä tammikuuta sinä vuonna, jota 21 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu yhteisrahoitusta koskeva komission päätös koskee.
Expenditure may be considered eligible for support from the Fund only if it is actually paid no earlier than 1 January of the year referred to in the Commission decision on co‑financing indicated in Article 21(4).
Menoihin voidaan myöntää rahastosta tukea vain siinä tapauksessa, että ne on todellisuudessa maksettu aikaisintaan 1 päivänä tammikuuta sinä vuonna, jota 21 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu yhteisrahoituksesta tehty komission päätös koskee.
Expenditure may be considered eligible for support from the Fund only if it is actually paid no earlier than 1 January of the year referred to in the Commission decision on co‑financing indicated in Article 22(4).
Menoihin voidaan myöntää rahastosta tukea vain siinä tapauksessa, että ne on todellisuudessa maksettu aikaisintaan 1 päivänä tammikuuta sinä vuonna, jota 22 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu yhteisrahoituksesta tehty komission päätös koskee.
Expenditure may be considered eligible for support from the Fund only if it is actually paid no earlier than 1 January of the year referred to in the Commission decision on co‑financing indicated in Article 22(4).
Menoihin voidaan myöntää rahastosta tukea vain, jos ne on todellisuudessa maksettu aikaisintaan 1 päivänä tammikuuta sinä vuonna, jota 22 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu yhteisrahoitusta koskeva komission päätös koskee.
Expenditure may be eligible as from the date referred to in Article 31.
Kulut voivat olla tukikelpoisia 31 artiklassa tarkoitetusta päivämäärästä.
Expenditure may be eligible from the date on which an application for aid is submitted.
Menot voivat olla tukikelpoisia tukihakemuksen jättämispäivästä alkaen.
Expenditure may not be considered eligible for support from the Fund if it has actually been paid before the date on which the Member State’s request for co‑financing is approved by the Commission.
Menoja ei voida rahoittaa rahaston tuella, jos ne on maksettu ennen kuin komissio on hyväksynyt jäsenvaltion yhteisrahoitushakemuksen.
Expenditure mentioned in the first and second paragraphs must fulfil the following conditions:
Ensimmäisessä ja toisessa alakohdassa mainittujen menojen on täytettävä seuraavat edellytykset: