natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of horizontal and vertical relationships, market shares of the three largest competitors must be provided.
Horisontaalisten ja vertikaalisten suhteiden osalta on toimitettava tiedot kolmen suurimman kilpailijan markkinaosuuksista.
In the case of horizontal measures the review shall be carried out within the framework of the committee referred to in Article 11(1).
Laaja-alaisten toimenpiteiden arviointi on tehtävä 11 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean puitteissa.
In the case of horse mackerel, knowledge of the stock has improved over time, but is still poor.
Piikkimakrillikannan tuntemus on parantunut, mutta se on silti vielä heikkoa.
In the case of hotlines, although the establishment of the network was already happening under the Daphne programme, the proliferation of new hotlines has been achieved in almost all Member States (with the exception of Portugal and currently Luxembourg).
Vihjelinjoista voidaan todeta, että vaikka niiden verkosto oli jo muodostumassa Daphne-ohjelman aikana, uusia vihjelinjoja on nyt perustettu lähes kaikkiin jäsenvaltioihin (Portugalia ja tällä hetkellä Luxemburgia lukuun ottamatta).
In the case of human resources, the ESF measures are not combined in a single priority but spread throughout the SPD priorities to promote integration and complementarity with the other Funds.
Henkilöresursseja koskevia ESR:n toimenpiteitä ei koottu yhteen ainoaan toimintalinjaan, vaan ne hajautettiin yhtenäisen ohjelma-asiakirjan eri toimintakokonaisuuksiin, koska näin voidaan varmistaa parempi integraatio ja täydentävyys muiden rahastojen kanssa.
In the case of Human Resources, the process continues as follows.
Henkilöresurssien osalta menettely on seuraavanlainen:
in the case of humanitarian aid operations, civil protection operations and crisis management aid, if efficient delivery of the Union's intervention requires that the Union enter into a legal commitment with third parties immediately and prior booking of the individual budgetary commitment is not possible.
humanitaarisiin avustustoimiin, pelastuspalvelutoimiin ja kriisinhallinta-apuun, jos unionin toiminnan tehokas toteuttaminen edellyttää, että unioni tekee oikeudellisen sitoumuksen kolmansien osapuolten kanssa välittömästi, eikä yksittäistä talousarviositoumusta ole mahdollista tehdä ennen oikeudellisen sitoumuksen tekemistä.
In the case of hybrid threats4, cyberattacks can be used in a coordinated manner with other activities to destabilise a country or challenge political institutions.
Hybridiuhkissa4 kyberhyökkäyksiä voidaan käyttää koordinoidusti muiden toimien ohella maan vakauden horjuttamiseksi tai poliittisia instituutioita vastaan.
In the case of Hypo Alpe Adria Group (HGAA) the Commission approved in August 2013 a plan according to which the operative parts of the bank in Austria and South-Eastern Europe will be sold by mid-2015, at the latest, while the non-viable remainder is put into an orderly wind-down process.
Komissio hyväksyi elokuussa 2013 Hypo Alpe Adria Groupia (HGAA) koskevan suunnitelman, jonka mukaan pankin Itävallassa ja Kaakkois-Euroopassa toimivat yksiköt myydään vuoden 2015 puoliväliin mennessä ja kannattamattomat yksiköt lopetetaan hallitusti.
In the case of Iceland, the existing questionnaire on guest flows in accommodation establishments has been extended to include also the variable arrivals since 1995.
Majoitusliikkeiden asiakasvirtoja koskevaa kyselylomaketta on Islannissa laajennettu siten, että vuodesta 1995 lähtien siihen sisältyy myös saapumisia koskeva muuttuja.
In the case of Iceland, work has involved completing and updating its existing accommodation register, particularly building up a register for other collective accommodation establishments such as sleeping bag accommodation, youth hostels, accommodation in private homes and highland lodges.
Islannissa on täydennetty ja päivitetty nykyistä majoitusrekisteriä, erityisesti laatimalla rekisteri muista majoitusliikkeistä, kuten makuupussimajoituksesta, retkeilymajoista, yksityisasunnoissa tapahtuvasta majoituksesta ja vuoristomajoista.
In the case of illegal direct awards, most Member States have no plans at present to introduce specific review mechanisms.
Useimmat jäsenvaltiot eivät aio ottaa käyttöön lainvastaisesti suoraan tehtyihin sopimuksiin sovellettavia erityisiä muutoksenhakujärjestelyitä.
In the case of illegal entry and enforcement measures, only annual Community statistics will be disclosed.
Laitonta maahanmuuttoa ja täytäntöönpanotoimia koskevista tiedoista julkistetaan ainoastaan vuotuiset yhteisön tilastot.
In the case of illegal migration facilitated by a smuggler there is an agreement between the migrant and the smuggler, and the relationship between the two ends when the former enters the territory of the receiving State.
Salakuljettajan avustamassa laittomassa maahanmuutossa maahanmuuttajan ja salakuljettajan välillä on sopimus, ja heidän suhteensa päättyy siihen, kun maahanmuuttaja saapuu vastaanottavan valtion alueelle.
In the case of illness cited above
Edellä mainitussa sairastumistapauksessa
In the case of immovable property acquired as capital goods, the adjustment period may be extended up to 20 years.
esittää tullille ja tarvittaessa sijoittaa väliaikaiseen varastoon,
in the case of immovable property, the Member State where the asset is located would have first taxing rights and tax relief should be granted by other Member States involved;
Kiinteän omaisuuden kyseessä ollessa ensisijainen verotusoikeus olisi sillä jäsenvaltiolla, jossa omaisuus sijaitsee, ja muiden asianomaisten jäsenvaltioiden olisi myönnettävä veronhuojennus.
In the case of implementing acts, the context is very different.
Täytäntöönpanosäädösten kohdalla tilanne on hyvin erilainen.
In the case of import into the Community or transit through the Community of waste that did not originate within a Member State, the notifier shall be any natural or legal person under the jurisdiction of that originating country who intends to carry out a shipment of waste or intends to have, or who has had, a shipment of waste carried out:
Jos yhteisöön tuodaan tai yhteisön kautta siirretään jätettä, joka ei ole peräisin mistään jäsenvaltiosta, ilmoituksen tekee jätteen alkuperämaan lainkäyttövallan alainen luonnollinen tai oikeushenkilö, joka aikoo siirtää tai siirrättää tai on siirrättänyt jätteitä; ilmoituksen tekijän on oltava:
In the case of imported fuels, those environmental effects which arise beyond the EU's borders also need to be taken into account.
Tuontienergian yhteydessä on otettava huomioon myös ympäristövaikutukset, jotka ilmenevät EU:n rajojen ulkopuolella.
In the case of imported fuels, those environmental effects which arise beyond the EU’s borders also need to be taken into account.
Tuontienergian yhteydessä on otettava huomioon myös ympäristövaikutukset, jotka ilmenevät EU:n rajojen ulkopuolella.
In the case of imported products, the attestation provided for in Article 9(2) shall be deemed to be the certificate.
Jos on kyse tuontituotteista, 9 artiklan 2 kohdassa säädettyä todistusta pidetään varmennustodistuksena.
In the case of imports from a third country of nuclear material which may qualify for a derogation, the persons or undertakings to whom a derogation is granted shall transmit a new request to the Commission to add this material to the list of materials in respect of which a derogation applies.
Jos kolmannesta maasta tuodaan mahdollisesti vapautuksen piiriin kuuluvaksi luettavaa ydinmateriaalia, henkilöiden tai yritysten, joille vapautus myönnetään on tehtävä uusi hakemus tämän materiaalin lisäämiseksi vapautettujen materiaalien luetteloon.
In the case of imprest accounts in national currencies referred to in Article 16 of the Financial Regulation, the rate to be used shall be that of the day on which the imprest is settled.
Kun on kyse varainhoitoasetuksen 16 artiklassa tarkoitetuista kansallisen valuutan määräisistä ennakkotileistä, kurssi määräytyy tilin lopullisen kirjauksen päivän mukaan.
In the case of incapacitated subjects who have not given, or have not refused to give, informed consent before the onset of their incapacity, a clinical trial may be conducted only where, in addition to the conditions set out in Article 28, all of the following conditions are met:
Mikäli vajaakykyinen tutkittava ei ole antanut tai ei ole kieltäytynyt antamasta tietoista suostumustaan ennen vajaakykyisyyden alkamista, kliininen lääketutkimus voidaan suorittaa ainoastaan silloin, kun 28 artiklassa esitettyjen edellytysten lisäksi kaikki seuraavat edellytykset täyttyvät:
In the case of incineration of municipal waste together with special industrial waste the stricter requirements apply.
Yhdyskuntajätteen polttoon yhdessä erityisen teollisuusjätteen kanssa sovelletaan tiukempia vaatimuksia.
In the case of incoming vessels with more than one port of unloading, only report the amount to be unloaded in your country.
Jos saapuvilla aluksilla on useampia purkamissatamia, ilmoitetaan ainoastaan kyseisessä maassa purettava määrä.
In the case of incomplete vehicles, the sale of such vehicles is permitted, but the competent authorities of the Member States may refuse the permanent registration and entry into service of such vehicles for such time as the vehicles remain incomplete.
Keskeneräisten ajoneuvojen myynti on sallittua, mutta jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat evätä tällaisten ajoneuvojen pysyvän rekisteröinnin tai käyttöönoton niin kauan kuin ajoneuvot ovat keskeneräisiä.
In the case of incomplete vehicles, the sale or entry into service of such vehicles is permitted, but the authorities responsible for vehicle registration of the Member States may refuse to allow the permanent registration and use on the road of such vehicles.
Keskeneräisten ajoneuvojen myynti ja käyttöönotto on sallittua, mutta ajoneuvojen rekisteröinnistä vastaavat jäsenvaltioiden viranomaiset voivat kieltäytyä myöntämästä tällaisille ajoneuvoille pysyvää rekisteröintiä ja lupaa niiden käyttöön tieliikenteessä.
In the case of incorrect installation under a consumer sales contract as referred to in Article 101 the consumer's remedies are not subject to a right of the service provider to cure.
Jos kyseessä on 101 artiklassa tarkoitettu kuluttajan kanssa tehtyyn myyntisopimukseen liittyvä virheellinen asennus, kuluttajan oikeussuojakeinot eivät riipu palveluntarjoajan oikeudesta oikaista virhe.
In the case of indicators of a more qualitative nature, such as indicators used to measure vocational training, there is a need to specify the concept involved and to clarify the method of appraisal to be adopted.
Laadullisempien mittareiden (esimerkiksi ammatillisen koulutuksen mittareiden) osalta käsitteiden on oltava täsmällisiä ja arviointimenetelmän yksiselitteinen.
In the case of indirect actions in the field of security and space research, the grant agreement may lay down specific provisions on confidentiality, classification of information, access rights, transfer of ownership of foreground and the use thereof.
Jos kyse on turvallisuus- ja avaruustutkimuksen aloilla toteutettavista epäsuorista toimista, avustussopimuksessa voi olla luottamuksellisuutta, tietojen turvaluokitusta, käyttöoikeuksia sekä tulosaineiston omistusoikeuden siirtoa ja tulosaineiston käyttöä koskevia erityismääräyksiä.
In the case of indirect actions to support existing research infrastructures and, where applicable, new research infrastructures, the grant agreement lay down specific provisions relating to confidentiality, publicity and access rights and commitments that might affect users of the infrastructure.
Jos kyse on epäsuorista toimista, joilla tuetaan olemassa olevia tutkimusinfrastruktuureja tai – soveltuvissa tapauksissa – uusia tutkimusinfrastruktuureja, avustussopimuksessa annetaan luottamuksellisuutta, julkisuutta, käyttöoikeuksia ja sitoumuksia koskevia erityismääräyksiä, joilla voi olla vaikutuksia infrastruktuurin käyttäjien kannalta.
In the case of indirect actions to support existing research infrastructures and, where applicable, new research infrastructures, the grant agreement may lay down specific provisions relating to confidentiality, publicity and access rights and commitments that might affect users of the infrastructure.
Jos kyse on epäsuorista toimista, joilla tuetaan olemassa olevia tutkimusinfrastruktuureja tai – soveltuvissa tapauksissa – uusia tutkimusinfrastruktuureja, avustussopimuksessa voi olla luottamuksellisuutta, julkisuutta, käyttöoikeuksia ja sitoumuksia koskevia erityismääräyksiä, joilla voi olla vaikutuksia infrastruktuurin käyttäjien kannalta.
In the case of indirect actions to support training and career development of researchers, the grant agreement lays down specific provisions on confidentiality, access rights and commitments relating to the researchers benefiting from the action.
Jos kyse on epäsuorista toimista, joilla tuetaan tutkijoiden koulutusta ja urakehitystä, avustussopimuksessa vahvistetaan luottamuksellisuutta, käyttöoikeuksia ja sitoumuksia koskevia erityismääräyksiä, jotka liittyvät toimesta hyötyviin tutkijoihin.
in the case of indirect implementation: the entity or person pursuant to point (c) of Article 61(1) or, the criteria to be used to select the entity or person;
välillisen toteutuksen tapauksessa: 61 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettu yhteisö tai henkilö tai tällaisen yhteisön tai henkilön valintaperusteet;
In the case of individual aid for employee training granted to Eli Lilly Ltd in the United Kingdom,195 the Commission approved a project to train the workforce of Eli Lilly, a bio‑pharmaceutical company.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa Eli Lilly Ltd:n työntekijöiden koulutukseen myönnettäviä yksittäisiä tukia koskevassa päätöksessä195 komissio hyväksyi farmasian teollisuudessa toimivan Eli Lilly ‑yrityksen työntekijöiden koulutushankeen.
In the case of individual enterprises operating several vessels, the Commission could accept, under the Community guidelines on State aid to fisheries, that the reduction of engine power mentioned under the second and third bullet points above could apply “globally” at the level of the enterprise.
Jos on kyse yksittäisistä useamman aluksen yrityksistä, komissio voisi yhteisön kalastusalan valtiontukia koskevien suuntaviivojen puitteissa hyväksyä, että edellä toisessa ja kolmannessa luetelmakohdassa mainittua konetehon vähennystä sovelletaan kokonaisvaltaisesti yritystasolla.
In the case of individual items farmers got 26% of the final retail price of beef, 8% in the case of bread and 14% in the case of bacon.
Yksittäisten tuotteiden osalta viljelijät saivat 26 prosenttia naudanlihan lopullisesta vähittäismyyntihinnasta, 8 prosenttia leivän hinnasta ja 14 prosenttia pekonin hinnasta.
In the case of individual Member States, properly-resourced Product Safety Commissions are to be encouraged.
Sen sijaan jäsenvaltioissa on syytä olla voimavaroiltaan vahvat tuoteturvallisuuskomiteat.
In the case of individual transactions, including those notified under an aid protocol, an aid credit line or similar agreement, the validity period shall commence at the date of notification of the commitment in accordance with Article 55 or 56, as appropriate.
Yksittäisten toimien osalta, mukaan lukien avustusten myöntämistä koskevan pöytäkirjan, puiteluoton tai vastaavan sopimuksen yhteydessä ilmoitetut toimet, kelpoisuusaika alkaa sitoumuksen ilmoituspäivästä joko 55 tai 56 artiklan mukaisesti.
In the case of individuals, the procedures for starting new activities have been cut from 11 to five, the time required from 16 weeks to only one week, and the costs involved from €1 150 to €340.
Yksityishenkilöiden kohdalla perustamismenettelyjen määrä on vähentynyt 11:stä viiteen, perustamiseen tarvittava aika 16 viikosta viikkoon ja kustannukset ovat pienentyneet 1 150 eurosta 340 euroon.
In the case of industrial research activities, they could take the form of technological platforms, instruments integrating various technologies and their validation, in particular in the form of prototypes.
Eri teollisuudenalojen tutkimustoiminnassa näitä hankkeita voitaisiin toteuttaa ”teknologisina kokonaisuuksina”, joihin sisältyisi eri teknologioita yhdistäviä ja niiden validointiin – erityisesti prototyyppeinä – liittyviä välineitä.
In the case of industrially manufactured products derived from tissues and cells, this Directive applies only to donation, procurement and testing.
Kudoksista ja soluista saatavien teollisesti valmistettujen tuotteiden osalta direktiiviä sovelletaan vain kudosten ja solujen luovutukseen, hankintaan ja tutkimiseen.
in the case of infectious anaemia, until the date on which, the infected animals having been slaughtered, the remaining animal have shown a negative reaction to two Coggins tests carried out three months apart;
näivetystaudin osalta siihen päivään asti, jona tartunnan saaneiden eläinten teurastuksen jälkeen jäljelle jääneet eläimet ovat reagoineet negatiivisesti kahteen kolmen kuukauden välein tehtyyn Cogginsin testiin
in the case of infectious anaemia, until the date on which, the infected animals having been slaughtered, the remaining animal have shown a negative reaction to two Coggins tests carried out three months apart;
näivetystaudin osalta siihen päivään asti, jona tartunnan saaneiden eläinten teurastuksen jälkeen jäljelle jääneet eläimet ovat reagoineet negatiivisesti kahteen kolmen kuukauden välein tehtyyn Cogginsin testiin;
in the case of infectious anaemia, until the date on which, the infected animals having been slaughtered, the remaining animals have shown a negative reaction to two Coggins tests carried out three months apart;
näivetystaudin osalta siihen päivään asti, jona tartunnan saaneiden eläinten teurastuksen jälkeen jäljelle jääneet eläimet ovat reagoineet negatiivisesti kahteen kolmen kuukauden välein tehtyyn Cogginsin testiin
in the case of infectious anaemia, until the date on which, the infected animals having been slaughtered, the remaining animals have shown a negative reaction to two Coggins tests carried out three months apart;
näivetystaudin osalta siihen päivään asti, jona tartunnan saaneiden eläinten teurastuksen jälkeen jäljelle jääneet eläimet ovat reagoineet negatiivisesti kahteen kolmen kuukauden välein tehtyyn Cogginsin testiin;
In the case of information for which there is only one source, the Committee takes the view that it should be made available in a reasonable way to all economic operators and citizens by the public sector body holding it.
Komitea katsoo, että jos julkisen sektorin elimellä on tietoa, jolla on vain yksi lähde, sen tulee asettaa se kaikkien kansalaisten ja talouden toimijoiden käyttöön kohtuullisin ehdoin.
In the case of information on the events organised by the Commission, summary records of the three key events of 2000 were placed on line: the conference on ‘sharing responsibility in the decentralised management of the Structural Funds’ in June, the conference on ‘the evaluation of assistance financed by the Structural Funds’ in September and the conference on ‘the information society and cohesion’ in December.
Komission järjestämistä tapahtumista tiedotettiin muun muassa siirtämällä verkkoon seuraavien vuonna 2000 järjestettyjen Phare-konferenssien raportit: "Vastuunjako rakennerahastojen hajautetussa hallinnossa" (kesäkuu 2000), "Rakennerahastoista rahoitettujen tukitoimien arviointi" (syyskuu 2000) ja "Tietoyhteiskunta ja koheesio" (joulukuu 2000).
In the case of information provided by a CRS, a subscriber shall use a neutral display in accordance with paragraph 1 unless another display is required to meet a preference indicated by a consumer.
Tilaajan on TPJ:n sisältämien tietojen osalta käytettävä puolueetonta näyttöä 1 kohdan mukaisesti, jollei muunlainen näyttö ole tarpeen kuluttajan ilmaiseman toiveen täyttämiseksi.
In the case of information society services provided at a distance, the provisions of Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market28 also apply.
Etäpalveluina tarjottavien tietoyhteiskunnan palvelujen osalta sovelletaan myös tietoyhteiskunnan palveluja, erityisesti sähköistä kaupankäyntiä, sisämarkkinoilla koskevista tietyistä oikeudellisista näkökohdista 8 päivänä kesäkuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/31/EY28 säännöksiä.
In the case of Information Society services, postponement can be by one additional month only.
Tietoyhteiskunnan palveluiden osalta lykkäysaika pitenee vain yhdellä lisäkuukaudella.
In the case of infrastructure capacity, the crucial factor is the intensity or mix of private cars and trucks (Eurostat data for the EU 27: less than 20% of traffic consists of heavy goods vehicles; there are around 230 million private cars and only 34 million buses and trucks).
(Eurostatin mukaan 27 jäsenvaltion EU:ssa alle 20 prosenttia liikenteen virrasta on kuorma-autoliikennettä: EU:ssa on noin 230 miljoonaa henkilöautoa ja vain 34 miljoonaa linja-autoa sekä tavarankuljetusajoneuvoa.)
In the case of infrastructure development, for example, that can range from 30 to 50 years.
Esimerkiksi infrastruktuurin kehittämisen alalla se voi olla 30–50 vuotta.
In the case of infrastructure managers, the regulatory accounts shall be audited by an independent auditor.
Infrastruktuurin haltijoiden säänneltyjen tilinpäätösten on oltava riippumattoman tilintarkastajan tarkastamia.
In the case of infringement of this Regulation by a driver holding a training certificate as provided for in Article 16 (2), the competent authority may suspend or withdraw the training certificate, in particular if the infringement shows that the driver lacks sufficient knowledge or awareness to transport animals in compliance with this Regulation.
Jos kuljettaja, jolla on 16 artiklan 2 kohdassa säädetty todistus koulutuksesta, rikkoo asetuksen säännöksiä, toimivaltainen viranomainen voi peruuttaa tilapäisesti tai kokonaan todistuksen etenkin, jos rikkomus osoittaa, että kuljettajalla ei ole riittävää tietoa tai tietämystä tämän asetuksen mukaisista eläinkuljetuksista.
In the case of injunctions the penalty is not dissuasive enough to the extent that it does not penalise the prior use of the unfair term, but simply means that the professional may not use it in future.
Ehdon kieltämistä koskevan oikeudenkäynnin seuraamuksilla ei ole riittävää pelotusvaikutusta, koska kielto ei koske ehdon aiempaa käyttämistä vaan rajoittuu ainoastaan elinkeinonharjoittajan ehdottamiin tuleviin ehtoihin.
In the case of inland waterways whose courses are not fully within Union territory, the navigation time acquired on all sections located within and outside of those watercourses shall be taken into consideration.
Jos kyseessä on sisävesiväylä, jonka kaikki osuudet eivät ole täysin unionin alueella, meripalveluaika, joka on kertynyt kaikilla näiden väylien sisä- ja ulkopuolisilla osuuksilla, otetaan huomioon.
In the case of innovation partnerships, the value to be taken into consideration shall be the maximum estimated value net of VAT of the research and development activities to take place during the all stages of the envisaged partnership as well as of the supplies, services or works to be developed and procured at the end of the envisaged partnership.
Innovaatiokumppanuuksissa huomioon otettavana arvona on suunnitellun kumppanuuden eri vaiheiden aikana toteutettavien tutkimus- ja kehittämistoimintojen sekä suunnitellun kumppanuuden lopussa kehitettävien ja hankittavien tavaroiden, palvelujen ja rakennusurakoiden ennakoitu enimmäisarvo ilman arvonlisäveroa.
In the case of innovative products, slow developments in the procedure might neutralise the beneficial effects that the placing of the market of innovative products might have on society.
Innovatiivisten tuotteiden ollessa kyseessä menettelyn hidas eteneminen saattaa mitätöidä edulliset vaikutukset, joita uusien valmisteiden markkinoille saattamisella voisi olla yhteiskuntaan.