natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of calculating the period of legal and continuous residence in the Community and by way of derogation from Article 4(3), first subparagraph, of Directive 2003/109/EC, periods of absence from the territory of the Community shall not interrupt the period referred to in paragraph 2(a) and shall be taken into account for its calculation if they are shorter than 12 consecutive months and do not exceed in total 16 months within the period referred to in paragraph 2(a).
Kun lasketaan laillisen yhtäjaksoisen oleskelun kestoa yhteisön alueella, direktiivin 2003/109/EY 4 artiklan 3 kohdan ensimmäisestä alakohdasta poiketen poissaolojaksot yhteisön alueelta eivät keskeytä tämän artiklan 2 kohdan a alakohdassa mainittua ajanjaksoa, vaan ne otetaan huomioon sen laskennassa, jos yhtäjaksoiset poissaolot ovat kestoltaan alle 12 kuukautta ja niiden yhteenlaskettu kesto on enintään 16 kuukautta 2 kohdan a alakohdassa mainittuna ajanjaksona.
For the purpose of calculating the period referred to in paragraph 2, no account shall be taken of any periods of time during which the competent authority is:
Edellä 2 kohdassa tarkoitetun ajanjakson laskemisessa ei oteta huomioon niitä ajanjaksoja, joina toimivaltainen viranomainen
For the purpose of calculating the period referred to in paragraph 5, no account shall be taken of any period of time during which the competent authority is:
Edellä 5 kohdassa tarkoitetun ajanjakson laskemisessa ei oteta huomioon niitä ajanjaksoja, joina toimivaltainen viranomainen
For the purpose of calculating the periods referred to in Articles 8 and 9, any period of time during which the competent authority:
Edellä 8 ja 9 artiklassa tarkoitettuja määräaikoja laskettaessa mukaan ei lueta aikaa, jona toimivaltainen viranomainen:
for the purpose of calculating the potential future exposure for options and swaptions under the Mark-to-Market Method specified in Article 269, a CCP shall multiply the notional amount of the contract by the absolute value of the option’s delta () as defined in point (a) of Article 274(1);
laskeakseen optioiden ja swaptioiden tulevaisuuden potentiaalisen vastapuoliriskin 269 artiklassa täsmennetyn käyvän arvon menetelmän mukaisesti keskusvastapuolen on kerrottava sopimuksen nimellismäärä option deltan absoluuttisella arvolla (), kuten 274 artiklan 1 kohdan a alakohdassa määritetään;
For the purpose of calculating the potential future exposure in accordance with Step (b) the competent authorities may allow credit institutions until 31 December 2006 to apply the following percentages instead of those prescribed in Table 1 provided that the institutions make use of the option set out in Article 11a of Directive 93/6/EEC for contracts within the meaning of point 3 (b) and (c) of Annex IV:
Mahdollisen tulevaisuuden luottoriskin laskemiseksi vaiheen b mukaisesti toimivaltaiset viranomaiset voivat sallia sen, että luottolaitokset soveltavat 31 päivään joulukuuta 2006 saakka seuraavia prosenttimääriä taulukossa 1 säädettyjen sijasta edellyttäen, että laitokset käyttävät direktiivin 93/6/ETY 11 a artiklassa esitettyä mahdollisuutta liitteessä IV olevan 3 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitettujen sopimusten osalta:
For the purpose of calculating the risk-weighted exposure amount of an unrated securitisation position an institution may apply the weighted-average risk weight that would be applied to the securitised exposures under Chapter 2 by an institution holding the exposures, multiplied by the concentration ratio referred to in paragraph 2.
Luokittelemattoman arvopaperistamisposition riskipainotettujen vastuuerien yhteismäärän laskemiseksi laitos voi soveltaa 2 kohdassa tarkoitetulla keskittymäsuhteella painotettua keskimääräistä riskipainoa, jota vastuita hallussaan pitävä laitos soveltaisi arvopaperistettuihin saamisiin 2 luvun mukaisesti.
For the purpose of calculating the thresholds laid down in Article 105 of the Financial Regulation, each authorising officer by delegation or subdelegation within each institution shall be deemed to be a contracting authority.
Varainhoitoasetuksen 105 artiklassa tarkoitettuja kynnysarvoja laskettaessa kaikki toimielinten valtuutetut tai edelleenvaltuutetut tulojen ja menojen hyväksyjät rinnastetaan hankintaviranomaiseen.
For the purpose of calculating the thresholds referred to in paragraph 1 in relation to companies other than immediate subsidiaries, the following rules shall be applied:
Laskettaessa 1 kohdassa tarkoitettuja raja-arvoja muille yrityksille kuin välittömille tytäryhtiöille on sovellettava seuraavia sääntöjä:
For the purpose of calculating the thresholds referred to in paragraph 1 in relation to lower-tier subsidiaries, the following rules shall be applied:
Laskettaessa 1 kohdassa tarkoitettuja kynnysarvoja alemman tason tytäryhtiöille on sovellettava seuraavia sääntöjä:
For the purpose of calculating the time limits provided for in this Regulation, Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits20 shall apply.
Tässä asetuksessa säädettyjen määräaikojen laskemiseksi sovelletaan määräaikoihin, päivämääriin ja määräpäiviin sovellettavista säännöistä 3 päivänä kesäkuuta 1971 annettua neuvoston asetusta (ETY, Euratom) N:o 1182/7120.
For the purpose of calculating the total amount referred to in the first indent above, the national direct payments and/or its components corresponding to the Community direct payments and/or its components which were taken into account for calculating the effective ceiling of the new Member State concerned in accordance with Articles 41 and 53(2) .
Ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetun kokonaismäärän laskemiseksi huomioon otetaan kansalliset suorat tuet ja/tai niiden yhteisön suoria tukia vastaavat osat ja/tai niiden osat, jotka otettiin huomioon laskettaessa asianomaisen uuden jäsenvaltion tosiasiallista enimmäismäärää 41 artiklan sekä 53 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
For the purpose of calculating the total lending rate, the sums levied by the creditor shall be determined, with the exception of charges payable by the consumer for non-compliance with any of his commitments laid down in the credit agreement and charges other than the purchase price which, for purchases of goods or services, he is obliged to pay whether the transaction is paid in cash or on credit.
Jotta kokonaiskorko luotonantajalla voidaan laskea, on määritettävä luotonantajan saamat summat lukuun ottamatta maksuja, jotka kuluttajan on maksettava, jos hän ei ole noudattanut luottosopimuksen ehtoja, ja sellaisia kuluttajalta tavaroiden tai palveluiden hankkimisen yhteydessä hankintahinnan lisäksi perittäviä maksuja, jotka kuluttajan on suoritettava riippumatta siitä, maksetaanko käteisellä vai luotolla.
For the purpose of calculating total annual turnover within the meaning of Article 2(2), the turnover achieved during the previous financial year by the relevant party to the vertical agreement and the turnover achieved by its connected undertakings in respect of all goods and services, excluding all taxes and other duties, shall be added together.
Edellä 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun vuotuisen kokonaisliikevaihdon laskemiseksi lasketaan yhteen vertikaalisen sopimuksen osapuolen edellisen tilikauden liikevaihto sekä tähän sidossuhteessa olevien yritysten liikevaihto kaikkien tavaroiden ja palvelujen osalta, ilman veroja tai veronluonteisia maksuja.
For the purpose of carrying out its tasks, the National Implementing Body shall consult on a regular basis and cooperate closely with a National Advisory Group, composed of a broad range of relevant stakeholders, including civil society organisations and organisations defending or representing the interests of those who experience poverty and social exclusion, national parliament representatives, social partners, and regional and local authorities.
Tehtäviään suorittaessaan kansallisen täytäntöönpanoelimen on kuultava säännöllisesti erityistä kansallista neuvoa-antavaa ryhmää ja toimittava sen kanssa tiiviissä yhteistyössä; neuvoa-antava ryhmä koostuu edustavasta määrästä sidosryhmiä, joihin lukeutuvat kansalaisyhteiskunnan järjestöt, köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä kokevien etuja edustavat järjestöt, kansanedustuslaitoksen edustajat, työmarkkinaosapuolet sekä alue- ja paikallisviranomaiset.
For the purpose of carrying out the epidemiological inquiry as provided for in Article 13, those centres shall be assisted by an expert group as provided for in Article 78.
Jäljempänä 78 artiklassa säädetyn asiantuntijaryhmän on avustettava kyseisiä keskuksia edellä 13 artiklassa tarkoitetun epidemiologisen selvityksen tekemisessä.
For the purpose of categories M2 and M3:
M2- ja M3-luokan osalta:
For the purpose of categories N1, N2 and N3:
N1-, N2- ja N3-luokan osalta:
For the purpose of categories O1, O2, O3 and O4:
O1-, O2-, O3- ja O4-luokan ajoneuvojen osalta:
For the purpose of category M2 and M3:
M2- ja M3-luokat:
For the purpose of category N1, N2 and N3:
N1-, N2- ja N3-luokat:
For the purpose of category O1, O2, O3 and O4:
O1-, O2-, O3- ja O4-luokat:
For the purpose of certifying that the installation of the recording equipment took place in accordance with the requirements of this Regulation, an installation plaque affixed as provided in Annexes I and IB shall be used.
Liitteiden I ja I B mukaisesti kiinnitetyllä asennuskilvellä varmennetaan, että valvontalaite on asennettu tämän asetuksen vaatimusten mukaisesti.
For the purpose of charging, it is desirable for these costs to be calculated in advance.
Hinnoittelun kannalta on toivottavaa, että perusrakennekustannukset voidaan laskea etukäteen.
For the purpose of checking whether a person has been previously registered in the VIS, the competent authorities for carrying out checks at external border crossing points in accordance with Regulation (EU) 2016/399 shall consult the VIS:
Ulkorajojen ylityspaikoissa asetuksen (EU) 2016/399 mukaisesti tarkastuksia tekevien toimivaltaisten viranomaisten on katsottava viisumitietojärjestelmästä, onko henkilö aiemmin rekisteröity järjestelmään,
For the purpose of clarification, it should be noted that the current population figures are different to those at the time of the decision on the number of seats in the European Parliament and the number of votes in the Council.
Jäsenvaltioiden nykyiset väkiluvut ovat muuttuneet siitä, mitä ne olivat kun päätökset Euroopan parlamentin edustajapaikkojen määrästä ja neuvoston äänten painotuksesta tehtiin.
For the purpose of clarity they should be set out for each Member State in an Annex to the present Regulation.
Nämä vähimmäismäärät olisi selvyyden vuoksi vahvistettava kunkin jäsenvaltion osalta tämän asetuksen liitteessä.
For the purpose of clarity, Article 53 is restructured and split into several articles: one general Article and four Articles corresponding to the different methods of implementation.
Selkeyden vuoksi 53 artikla jaetaan siten, että yhdessä artiklassa annetaan yleissäännös ja eri toteutustavoista säädetään neljässä eri artiklassa.
For the purpose of combating fraud, corruption and other illegal acts, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)34 shall apply without any restriction.
Petosten, lahjonnan ja muun laittoman toiminnan torjumiseksi virastoon sovelletaan rajoituksetta Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuksista 25 päivänä toukokuuta 1999 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1073/199934 säännöksiä.
For the purpose of comparison of energy savings and conversion to a comparable unit, the conversion factors in Annex IV shall apply unless the use of other conversion factors can be justified.
Energiasäästöjen vertailussa ja vertailukelpoisiin yksiköihin muunnossa sovelletaan liitteessä IV vahvistettuja muuntokertoimia, jollei muiden muuntokertoimien käyttö ole perusteltua.
For the purpose of complying with dose limits specified in this Directive,  is a period of 50 years following intake for adults and up to age 70 for children.
Jotta noudatettaisiin tässä direktiivissä määriteltyjä annosrajoja,  määritellään 50 vuodeksi saannon jälkeen (aikuisille) ja 70 vuodeksi lapsille.
For the purpose of complying with the clearing obligation under paragraph 1, financial counterparties and the non-financial counterparties referred to in Article 7(2) shall become either a clearing member or a client.
Finanssialalla toimivista vastapuolista ja 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista finanssialan ulkopuolisista vastapuolista on 1 kohdassa tarkoitetun selvitysvelvollisuuden noudattamiseksi tultava joko selvitysosapuolia tai asiakkaita.
For the purpose of concluding a framework agreement, contracting authorities shall follow the rules of procedure referred to in this Directive for all phases up to the award of contracts based on that framework agreement.
Tehdäkseen puitejärjestelyn hankintaviranomaisen on noudatettava kaikissa menettelyn vaiheissa tässä direktiivissä tarkoitettuja sääntöjä puitejärjestelyyn perustuvien hankintasopimusten tekemiseen saakka.
For the purpose of concluding the contract with the Executive Director, BEREC shall be represented by the Chairperson of the Management Board.
Pääjohtajan työsopimusta tehtäessä BERECia edustaa hallintoneuvoston puheenjohtaja.
For the purpose of concluding the contract with the Executive Director, the Agency shall be represented by the Chairperson of the Management Board.
Pääjohtajan työsopimusta tehtäessä virastoa edustaa hallintoneuvoston puheenjohtaja.
For the purpose of concluding the contract with the Executive Director, the S2R Joint Undertaking shall be represented by the chairperson of the Governing Board.
Toimitusjohtajan työsopimusta tehtäessä S2R-yhteisyritystä edustaa hallintoneuvoston puheenjohtaja.
For the purpose of conducting clinical investigation, any other person who, by virtue of his professional qualifications, is authorized to carry out such investigation shall be accepted as equivalent to a duly qualified medical practitioner;
Kliinisten tutkimusten toteuttamisessa asianmukaisesti pätevään lääkäriin rinnastetaan muut henkilöt, jotka ammatillisen pätevyytensä perusteella ovat oikeutettuja suorittamaan näitä tutkimuksia;
For the purpose of conducting the proceedings in winding up of the Clean Sky Joint Undertaking, the Board shall appoint one or more liquidators, who shall comply with the decisions of the Board.
Clean Sky -yhteisyrityksen purkamiseen liittyviä menettelyjä varten johtokunta nimittää yhden tai useamman selvittäjän, jotka toimivat johtokunnan tekemien päätösten mukaisesti.
For the purpose of conducting the proceedings in winding up of the IMI Joint Undertaking, the Board shall appoint one or more liquidators, who shall comply with the decisions of the Board.
Yhteisyrityksen purkamiseen liittyviä menettelyjä varten hallintoneuvosto nimittää yhden tai useamman selvittäjän, jotka toimivat hallintoneuvoston tekemien päätösten mukaisesti.
For the purpose of conducting the proceedings involved in liquidating the ENIAC Joint Undertaking, the Governing Board shall appoint one or more liquidators, who shall comply with the decisions of the Governing Board.
ENIAC-yhteisyrityksen purkamiseen liittyviä menettelyjä varten hallintoneuvosto nimittää yhden tai useamman selvittäjän toimimaan hallintoneuvoston tekemien päätösten mukaisesti.
For the purpose of conducting the proceedings involved in winding up the Joint Undertaking, the Administrative Board shall appoint one or more liquidators, who shall comply with the decisions of by the Administrative Board taken by majority of 75% of the votes.
Yhteisyrityksen lakkauttamiseen liittyviä menettelyjä varten hallintoneuvosto nimittää yhden tai useamman selvittäjän, jotka toimivat hallintoneuvoston 75 prosentin ääntenenemmistöllä tekemien päätösten mukaisesti.
For the purpose of conducting the proceedings to wind up the Joint Undertaking, the Governing Board shall appoint one or more liquidators, who shall comply with the decisions of the Governing Board.
Yhteisyrityksen purkamiseen liittyviä menettelyjä varten hallintoneuvosto nimittää yhden tai useamman selvittäjän, jotka toimivat hallintoneuvoston tekemien päätösten mukaisesti.
For the purpose of conformity assessment procedures set out in [Annex 1 – modules A1, A2, C1 or C2], an accredited in-house body, which forms a separate and identifiable part of an undertaking involved in the design, manufacture, supply, installation, use or maintenance of the products that it assesses and which has been established to supply conformity assessment services to the undertaking of which it forms a part, may be used.
Akkreditoitua sisäistä laitosta, joka muodostaa erillisen ja määriteltävissä olevan osan sen arvioimien tuotteiden suunnittelussa, valmistuksessa, toimittamisessa, asentamisessa, käytössä tai ylläpidossa mukana olevasta yrityksestä, ja on perustettu tuottamaan vaatimustenmukaisuuden arviointipalveluja yritykselle, jonka osa se on, voidaan käyttää vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjä varten, jotka esitetään [liitteessä 1 – moduulit A1, A2, C1 tai C2].
for the purpose of constructing the networks or facilities referred to in paragraph 2, it may take advantage of a procedure for the expropriation or use of property or may place network equipment on, under or over the public highway;
2 kohdassa tarkoitettujen verkkojen tai laitteistojen rakentamista tai laitteistojen saataville saattamista varten se voi suorittaa julkisen pakkolunastuksen tai käyttöönoton taikka sijoittaa verkkoon kuuluvia laitteita maan päälle, maan alle ja yleisen tien yläpuolelle;
For the purpose of consultation with stakeholders in areas relevant to the tasks of the Authority, a Banking Stakeholder Group shall be established.
Perustetaan pankkialan osallisryhmä sidosryhmien kuulemiseksi pankkiviranomaisen tehtävien kannalta keskeisillä aloilla.
For the purpose of consultation with stakeholders in areas relevant to the tasks of the Authority, a Securities and Markets Stakeholder Group shall be established.
Perustetaan arvopaperimarkkina-alan osallisryhmä sidosryhmien kuulemiseksi arvopaperimarkkinaviranomaisen tehtävien kannalta keskeisillä aloilla.
For the purpose of consultation with stakeholders in areas relevant to the tasks of the Authority, an Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group shall be established.
Perustetaan vakuutus-, jälleenvakuutus- ja työeläkealan osallisryhmä sidosryhmien kuulemiseksi vakuutus- ja työeläkeviranomaisen tehtävien kannalta keskeisillä aloilla.
For the purpose of consultation with stakeholders, a Stakeholder Group will be established for each ESA, consisting of representatives of the industry, financial sector employees and users of financial services.
Intressitahojen kuulemiseksi kullekin Euroopan valvontaviranomaiselle perustetaan osallisryhmä, jossa on toimialan edustajia ja finanssialan työntekijöitä sekä finanssipalveluiden käyttäjiä.
For the purpose of continuity, these plans should be entitled to Community support for the period between 15 June 2001 and 31 December 2001.
Jatkuvuuden vuoksi myös näiden suunnitelmien pitäisi saada yhteisön tukea 15 päivän kesäkuuta 2001 ja 31 päivän joulukuuta 2001 väliseltä ajalta.
For the purpose of converting an earnings factor into periods of insurance, the earnings factor achieved in the relevant income tax year within the meaning of United Kingdom legislation shall be divided by that year's lower earnings limit.
Muutettaessa ansiotekijä vakuutuskausiksi jaetaan kyseisenä Yhdistyneen kuningaskunnan lainsäädännön mukaisena tuloverotusvuonna saavutettu ansiotekijä tämän vuoden alemmalla ansiorajalla.
For the purpose of cooperation networks and exchange of experience, the territory of the Community shall be eligible.
Koko yhteisön alue on tukikelpoinen yhteistyöverkkojen ja kokemustenvaihdon osalta.
For the purpose of counting votes, all votes cast in relation to any resolution submitted to the approval of a general meeting shall be taken into account.
Ääniä laskettaessa on otettava huomioon kaikki äänet, jotka yhtiökokouksen hyväksyttäväksi annetusta päätösehdotuksesta on annettu.
For the purpose of cross-border cooperation, shall be eligible for financing the NUTS level III regions of the Community along the internal and certain external land borders and certain NUTS level III regions of the Community along the maritime borders separated, as a general rule, by a maximum of 150 kilometres, taking into account potential adjustments needed to ensure the coherence and continuity of the cooperation action.
Rajat ylittävän yhteistyön rahoitukseen ovat tukikelpoisia yhteisön NUTS III -tason alueet sisärajoilla ja joillakin ulkomaarajoilla sekä jotkut yhteisön NUTS III -tason alueet merirajoilla, joiden välillä on pääsääntöisesti vähintään 150 kilometriä, ottaen huomioon yhteistyötoimen johdonmukaisuuden ja jatkuvuuden mahdollisesti vaatimat mukautukset.
For the purpose of data quality assessment by the Commission, NSIs shall provide the Commission with a detailed inventory of the procedures and basic statistics used for the compilation of actual data.
Jotta komissio voi arvioida tietojen laatua, kansalliset tilastokeskukset toimittavat komissiolle yksityiskohtaiset luettelot menettelyistä ja perustilastoista, joita on käytetty toteutuneiden tietojen laatimisessa.
For the purpose of deciding upon such exceptional situations of non-application of certain provisions of this Regulation, the competent authority referred to in Article 35(1) shall consult the supervisory authority of the cooperative or the similar entity where appropriate.
Päätettäessä tällaisista poikkeustilanteista, joissa tämän asetuksen tiettyjä säännöksiä ei sovelleta, 35 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun toimivaltaisen viranomaisen on tarvittaessa kuultava kyseisen osuuskunnan valvontaviranomaista tai vastaavaa tahoa.
For the purpose of defining parts of the territory as referred to above, particular account shall be taken of:
Edellä tarkoitettuja alueen osia määritettäessä on otettava huomioon erityisesti:
For the purpose of defining the requirements for standardisation, the mandate will take into account the particular environment in which the seals have to be placed (high variations in temperature, exposure to mechanical shocks) and will stress the need to identify the workshops entrusted with installing the seals.
Standardointia koskevien vaatimusten määrittelyn osalta valtuutuksessa otetaan huomioon myös se erityinen ympäristö, johon sinetit on asetettava (huomattavat lämpötilanvaihtelut, altistuminen mekaanisille iskuille) ja korostetaan tarvetta määritellä testausasemat, jotka saavat asentaa sinettejä.
For the purpose of defining the uniform conditions of application of this Article, the Commission shall be empowered to adopt implementing acts according to Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union."
Tämän artiklan yhdenmukaisten soveltamisedellytysten määrittelemiseksi komissiolle siirretään valta antaa täytäntöönpanosäädöksiä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 291 artiklan mukaisesti.”
For the purpose of defining the zone of clearance in 2.1, the seat shall be at the rearmost point of any horizontal adjustment range.
Istuimen on oltava mahdollisen vaakatason säätöalueen taaimmassa kohdassa vapaan tilan määrittämiseksi 2.1 kohdassa.
For the purpose of defining these categories, the Commission proposes as a starting point the principle that, leaving aside cases where the Council decides by simple majority, qualified‑majority voting should be the rule and unanimity the exception6.
Päätöstyyppien määrittelemistä varten komissio ehdottaa, että sovellettaisiin pääsääntöisesti määräenemmistöperiaatetta lukuun ottamatta erikseen mainittuja tapauksia, joissa yksinkertainen enemmistö riittää.
For the purpose of delimitation the restricted zone shall as far as possible be delimited on the basis of administrative boundaries rather than geographical barriers.
Rajoitusvyöhyke on mahdollisuuksien mukaan muodostettava noudattaen maantieteellisten rajojen sijasta hallinnollisia rajoja.