natgillin/translations-raw huggingface dataset:
enable harmonisation of regulatory measures at international level.
sääntelytoimenpiteiden yhdenmukaistamiseksi kansainvälisellä tasolla.
enable higher education institutions active within their territory to choose among quality assurance or accreditation agencies in the European Register, an agency which meets their needs and profile;
mahdollistavat sen, että niiden alueella toimivat korkeakoululaitokset voivat valita Euroopan rekisteriin merkittyjen laadunvarmistus- ja akkreditointielinten joukosta sen, joka parhaiten vastaa niiden tarpeita ja profiilia
enable industry innovation allowing them to make use of labelling to promote their products.
annetaan toimialalle mahdollisuus innovaatioihin, jotta se voi käyttää merkintöjä hyväksi tuotteidensa myynnin edistämisessä.
Enable many more people with disabilities to earn their living on the open labour market.
Annetaan huomattavasti useammille vammaisille mahdollisuus ansaita elantonsa avoimilla työmarkkinoilla.
enable marketing authorisation holders to provide objective and non-promotional information in an understandable way.
mahdollistaa se, että myyntiluvan haltijat tarjoavat ymmärrettävää ja muuhun kuin myynninedistämiseen tähtäävää tietoa.
enable marketing authorisation holders to provide objective and non-promotional information in an understandable way;
mahdollistaa se, että myyntiluvan haltijat tarjoavat ymmärrettävää ja muuhun kuin myynninedistämiseen tähtäävää tietoa.
enable married international couples to choose the law to be applied to their joint property following the death of one of the spouses, or a divorce;
antaa avioliitossa oleville kansainvälisille pareille mahdollisuus valita, mitä lakia sovelletaan heidän yhteiseen omaisuuteensa puolison kuoltua tai avioliiton purkautuessa
enable or require the sharing of personal information with other parties.
mahdollisteta tai edellytetä henkilötietojen jakamista muiden osapuolten kanssa.
enable poor people to raise their standard of living and to strengthen their capacity to increase incomes and assets,
puitteiden luominen sille, että köyhät pystyvät nostamaan elintasoaan ja parantamaan mahdollisuuksiaan kasvattaa tulojaan ja varallisuuttaan,
enable producers of electricity from cogeneration to demonstrate that the electricity they sell is produced from cogeneration within the meaning of this Directive.
annettava yhteistuotantoa hyödyntäville sähköntuottajille mahdollisuus osoittaa, että heidän myymänsä sähkö on tuotettu tässä direktiivissä tarkoitetulla yhteistuotannolla.
enable producers to demonstrate that the electricity they sell is produced from high-efficiency cogeneration and is issued to this effect in response to a request from the producer;
antaa tuottajille mahdollisuuden osoittaa, että niiden myymä sähkö on tuotettu tehokkaalla yhteistuotannolla, ja että se myönnetään tätä tarkoitusta varten tuottajan pyynnöstä;
enable regions to specialise according to their strengths, in particular with the support of Cohesion Policy38;
luodaan alueille mahdollisuuksia erikoistua vahvuuksiensa mukaan erityisesti koheesiopolitiikan tuella38
Enable repayments to be reinvested.
Mahdollistetaan takaisin maksettujen luottojen investoiminen uudelleen.
enable representatives of civil society organisations from Bosnia and Herzegovina to visit the EESC and to become acquainted with its activities.
tarjota Bosnia ja Hertsegovinan kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden edustajille mahdollisuuden vierailla ETSK:ssa sekä perehtyä sen toimintaan.
enable resolvability of all banks
huolehtia kaikkien pankkien purkamismahdollisuudesta.
Enable shorter time-to-contract.
Mahdollistavat lyhyemmän sopimuksen tekoon kuluvan ajan.
Enable small and medium-sized companies to access support for development and tailor actions to meet their needs;
Tarjota keskisuurille ja myös pienemmille yrityksille mahdollisuus saada kehittämistukea ja mukauttaa toimet tarpeisiinsa.
enable smaller installations to be excluded from the ETS, subject to compensating measures;
sallia mahdollisuus jättää pienet tuotantolaitokset päästökauppajärjestelmän ulkopuolelle sillä edellytyksellä, että ne toteuttavat korvaavia toimenpiteitä
Enable SMEs to turn environmental challenges into opportunities
Annetaan pk-yrityksille valmiudet muuttaa ympäristöuhat mahdollisuuksiksi
Enable SMEs to turn the environmental challenges into opportunities
Annetaan pk-yrityksille valmiudet muuttaa ympäristöuhat mahdollisuuksiksi
Enable some “new” MS or candidate countries to build metrology research capacity.
joidenkin uusien jäsenvaltioiden tai ehdokasvaltioiden aktivoiminen metrologisen tutkimuskapasiteetin lisäämiseksi,
enable supervisory authorities to impose capital 'sanctions' on financial institutions the remuneration policies of which are found to generate unacceptable risk.
jonka nojalla valvontaviranomaiset voivat määrätä pääomaseuraamuksia rahoituslaitoksille, joiden palkka- ja palkkiopolitiikan havaitaan aiheuttavan riskin, jota ei voida hyväksyä.
enable sustainable Earth observation services tailored to the needs of users, including public policy-makers and private citizens.
Mahdollistetaan tarpeisiin mukautettujen, kestäväpohjaisten maanhavainnointipalvelujen tarjoaminen käyttäjille, poliittiset päättäjät ja yksityishenkilöt mukaan luettuina.
enable the acquirer to gain a competitive advantage in the market by increasing its rival’s costs.
antaa hankkijalle mahdollisuuden saada kilpailuetua markkinoilla lisäämällä kilpailijansa kustannuksia;
Enable the Agency to collect, process and store personal data for the purpose of risk analysis and to contribute to the security at the EU external borders.
Annetaan viraston kerätä, käsitellä ja tallentaa henkilötietoja riskianalyysien suorittamiseksi ja turvallisuuden edistämiseksi EU:n ulkorajoilla.
enable the Agency to work closely and efficiently with those institutional services which deal with network and information security issues;
sen tulee mahdollistaa viraston tiivis ja tehokas yhteistyö toimielinten niiden yksikköjen kanssa, jotka käsittelevät verkko- ja tietoturva-asioita
enable the change of the unit of account of their operating procedures from a national currency unit to the euro unit by:
jotta seuraavien toimintojen laskentayksikkö voidaan muuttaa kansallisesta valuutta­yksiköstä euroyksiköksi:
enable the Commission to nominate a European coordinator for a Priority project.
antamaan komissiolle mahdollisuus nimetä ensisijaiselle hankkeelle eurooppalainen koordinaattori.
enable the Commission to respond to requests for quantitative and specific information as regards:
Antaa vastauksia kvantitatiivisiin ja yksilöityihin tietopyyntöihin, jotka koskevat:
Enable the Community to assume regulatory responsibilities in the fields of safety, performance, economic, interoperability, and airspace domains.
antaa yhteisölle sääntelymahdollisuuksia turvallisuutta, suorituskykyä, taloutta, yhteentoimivuutta ja ilmatilaa koskevissa kysymyksissä,
enable the competent authorities of the requesting Member State to check that the object in question is a cultural object, provided that the check is made within 2 months of the notification provided for in paragraph 2.
antavat vaatimuksen esittäneen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille mahdollisuuden tarkastaa, onko kyseinen esine kulttuuriesine, jos tarkastus suoritetaan 2 alakohdassa tarkoitetun ilmoituksen antamisesta kahden kuukauden kuluessa.
enable the contact points to get to know each other and exchange experience, in particular as regards the operation of the Network;
antaa yhteysviranomaisille mahdollisuus tutustua toisiinsa ja vaihtaa kokemuksia erityisesti verkoston toiminnasta,
enable the continued use of traditional methods at any of the stages of production, processing or distribution of food; or
mahdollistavat perinteisten menetelmien käytön jatkamisen jossakin elintarvikkeiden tuotanto-, käsittely- tai jakeluvaiheessa tai
Enable the court to postpone or refuse the opening of secondary proceedings if this would obstruct the effective administration of the estate and further benefit local creditors.
Tuomioistuimelle annetaan mahdollisuus lykätä sekundäärimenettelyn aloittamista tai kieltäytyä siitä, mikäli se haittaa omaisuuden tehokasta hallinnointia tai hyödyttää paikallisia velkojia.
Enable the cross-border free provision of services while guaranteeing that the rights and working conditions of posted workers are protected throughout the European Union;
Mahdollistetaan vapaa palveluiden tarjonta rajojen yli ja taataan samalla, että lähetettyjen työntekijöiden oikeudet ja asianmukaiset työolot turvataan.
enable the EU to export worldwide while making only limited use of the export refund mechanism,
mahdollistaa EU:n viennin kansainvälisille markkinoille rajoittaen tukiin turvautumista
enable the formulation of stable, long-term, common strategic research agendas with the adequate scale and scope of actions;
laatimaan vakaita, pitkäaikaisia, yhteisiä strategisia tutkimussuunnitelmia, joissa toimien mittakaava ja kattavuus ovat asianmukaiset
enable the huge opportunities for creating new services to be used in areas where rapid development is expected, such as the Internet of Things (IoT) and machine-to-machine (M2M) communication.
tarjoaa valtavia mahdollisuuksia luoda uusia palveluja, joita voidaan käyttää aloilla, joilla on odotettavissa nopeaa kehitystä; näistä mainittakoon "esineiden internet" (IoT – Internet of Things) ja laitteiden välinen viestintä (Machine-to-Machine communication, M2M).
enable the huge opportunities for creating new services to be used in areas where rapid development is expected, such as the Internet of Things (IoT) and machine-to-machine (M2M) communication.
tarjoaa valtavia mahdollisuuksia luoda uusia palveluja, joita voidaan käyttää aloilla, missä on odotettavissa nopeaa kehitystä; näistä mainittakoon "esineiden internet" (IoT – Internet of Things) ja laitteiden välinen viestintä (Machine-to-Machine communication, M2M).
enable the implementation of Directive 91/439/EEC on driving licences to be verified by means of roadside checks;
mahdollistaa yhteisön ajokortista annetun direktiivin 91/439/ETY noudattamisen valvominen tieliikenteessä,
enable the introduction of new services, including those in relation to new technologies at LNG terminals; and
mahdollistettava uusien palvelujen – myös uuteen teknologiaan liittyvien – käyttöönotto LNG-terminaaleissa
enable the involvement of partner countries on an equal footing;
mahdollistamaan kumppanimaiden tasavertaisen osallistumisen
Enable the pooling of resources and sharing of risks to develop new technologies that offer huge potential but are currently far from market competitiveness and are beyond the means of individual countries.
edistää resurssien yhdistämistä ja riskien jakamista kehitettäessä uutta teknologiaa, joka tarjoaa valtavia mahdollisuuksia, mutta ei ole vielä läheskään kilpailukykyistä markkinoilla, ja jonka kehittämiseen yksittäisillä mailla ei ole mahdollisuuksia;
enable the producers of official statistics to build the permanent capacity needed to respond more quickly to emerging needs and to adapt the statistical infrastructure so as to harness the potential of new data sources;
tarjota virallisten tilastojen tuottajille välineet kehittää tarvittavia pysyviä valmiuksia, jotta voidaan vastata uusiin tarpeisiin aiempaa nopeammin ja mukauttaa tilastoinfrastruktuuria uusiin tietolähteisiin liittyvän potentiaalin hyödyntämiseksi;
enable the provision of emergency response services to civil protection authorities;
Tarjotaan hätätilanteiden hallintaan liittyviä palveluja väestönsuojeluviranomaisille.
enable the provision of land monitoring services to public authorities (including environmental agencies) in Europe;
Tarjotaan maakartoituspalveluja Euroopan viranomaisille (ympäristövirastot mukaan luettuina).
Enable the replacing of older, more polluting and fuel consuming engines and tractors by cleaner ones by adjusting the emission requirements in such a way that demand for new tractors can be met by the cleanest available models.
Mahdollistetaan vanhempien, saastuttavampien ja polttoainetta enemmän kuluttajien moottorien ja traktorien korvaaminen puhtaammilla tarkistamalla päästövaatimuksia niin, että uusien traktorien kysyntä voidaan tyydyttää puhtaimmilla saatavilla olevilla malleilla.
enable the Roma themselves to influence policy processes, including through cofinancing the operations of a European level network active in representing the Roma;
antaa romaneille itselleen mahdollisuuden vaikuttaa poliittisiin prosesseihin – muun muassa osarahoittamalla romaneita Euroopan tasolla edustavan verkoston toimintaa.
Enable the setting of clear objectives and targets, including system boundaries, for building performance, complementing already existing European legislation on buildings31;
mahdollistaa selkeiden tavoitteiden ja järjestelmän rajojen asettamisen rakennusten tehokkuudelle ja näin voimassa olevan rakennuksia koskevan eurooppalaisen lainsäädännön31 täydentämisen;
enable the structural involvement of different types of stakeholders, both public and private, bringing together and leveraging their respective knowledge and financial resources;
mahdollistamaan erityyppisten sidosryhmien, sekä julkisten että yksityisten, rakenteellisen osallistumisen, jolloin ne voivat yhdistää ja hyödyntää tietämystään ja rahoitusvarojaan
enable the young volunteer, or the parents of the young volunteer, to continue to receive family benefits or other benefits throughout the period of the voluntary activity, despite the fact that the person has gone to another Member State, providing that their official domicile remains in the country where the benefits are paid; take measures they judge to be appropriate to ensure that volunteers and their families are not penalised for moving to another Member State by being deprived of disability, family and other social security benefits or assistance;
sallivat tapauskohtaisesti nuoren vapaaehtoisen tai hänen vanhempiensa jatkaa perhe- tai muiden etuuksien saamista koko vapaaehtoistyön ajan, vaikka nuori lähtee toiseen jäsenvaltioon, edellyttäen, että laillinen asuinpaikka pysyy jäsenvaltiossa, jossa etuuksia maksetaan toteuttavat asianmukaisina pitämänsä toimenpiteet, jotta vapaaehtoistyöntekijöille ja heidän perheilleen ei aiheutuisi haittaa liikkuvuudesta esimerkiksi vammaisille maksettavan tuen, perheavustuksen tai muun sosiaaliturvaetuuden tai -avustuksen poistamisen vuoksi
enable their needs to be mainstreamed in everyday life;
auttaa täyttämään ikääntyvien ihmisten jokapäiväiset tarpeet
enable up to a threefold increase in air traffic movements whilst reducing delays;
lentoliikenteen kolminkertaistamisen samalla kun myöhästymiset vähenevät
enable users of feed to make an informed choice without being misled via modern labelling.
rehun käyttäjien mahdollisuus tehdä perusteltuja valintoja ilman, että nykyaikaiset pakkausmerkinnät johtavat heitä harhaan.
enable, as far as ship reporting is required by national or international regulations, the competent authorities to receive electronic ship reports on the voyage and cargo data of ships.
varmistettava, että jos kansallisissa tai kansainvälisissä säännöissä edellytetään alusten ilmoittautumista, toimivaltaiset viranomaiset saavat elektroniset ilmoitukset alusten matka- ja rahtitiedoista.
enable, promote and support a holistic approach to collecting, assessing, developing, establishing, industrialising, operating, improving and maintaining interoperability solutions, including solutions that facilitate the re-use of data as well as its exchange, in support of cross-border or cross-sector interaction between European public administrations, businesses and citizens; and
mahdollistaa kokonaisvaltainen lähestymistapa ja edistää ja tukea tällaista lähestymistapaa yhteentoimivuusratkaisujen keräämiseen, arviointiin, kehittämiseen, vahvistamiseen, tuotantokäyttöön saamiseen, käyttöön, parantamiseen ja ylläpitoon, mukaan lukien ratkaisut, jotka helpottavat sellaista tietojen uudelleenkäyttöä ja vaihtoa, joka tukee maiden tai hallinnonalojen rajat ylittävää vuorovaikutusta eurooppalaisten julkishallintojen, yritysten ja kansalaisten välillä; ja
enable, promote and support a holistic approach to the collection, assessment, development, establishment, industrialisation, operation, improvement and maintenance of interoperability solutions, including solutions that facilitate the re-use of data as well as its exchange, in support of cross-border or cross-sector interaction for European public administrations and between them and enterprises and citizens; and
mahdollistaa kokonaisvaltainen lähestymistapa ja edistää ja tukea tällaista lähestymistapaa yhteentoimivuusratkaisujen keräämiseen, arviointiin, kehittämiseen, vahvistamiseen, tuotantokäyttöön saamiseen, käyttöön, parantamiseen ja ylläpitoon, mukaan lukien ratkaisut, jotka helpottavat sellaista tietojen uudelleenkäyttöä ja vaihtoa, joka tukee maiden tai hallinnonalojen rajat ylittävää vuorovaikutusta eurooppalaisten julkishallintojen välillä sekä julkishallintojen ja yritysten ja kansalaisten välillä; ja
enable, through special scholarships, professionals from the new Member States to take part in the training activities set out in paragraph 1 of this Article.
Uusista jäsenvaltioista lähtöisin olevien ammattilaisten osallistumisen mahdollistaminen tämän artiklan 1 kohdassa lueteltuihin koulutustoimiin heille myönnettävien stipendien avulla.
Enable, through special scholarships, the professionals from the new Member States to take part in the training activities set out in 1.1.1 of this Annex
Uusista jäsenvaltioista olevien ammattilaisten osallistumisen mahdollistaminen apurahojen turvin tämän liitteen 1.1.1 kohdassa lueteltuihin ammatillisen koulutuksen toimiin
Enabled by information and communication technology, recent concepts of infrastructure are also expanding to include distributed systems of hardware, software and contents with an enormous cumulative value as repositories of knowledge in many diverse disciplines.
Tieto- ja viestintäteknologian kehityksen myötä hiljattaiset infrastruktuuriratkaisut ovat myös laajentuneet niin, että ne käsittävät hajautettuja laitteisto-, ohjelmisto- ja sisältöjärjestelmiä ja tuovat mittavaa kumulatiivista arvoa osaamisvarantoina useilla eri tieteenaloilla.
enabled the Commission, with the direct involvement of the EIB and the EIF, to launch the Growth and Employment Initiative (1998-2000), based on the measures decided on in Luxembourg;
Ne antoivat komissiolle mahdollisuuden käynnistää yhdessä EIP:n ja EIR:n kanssa kasvua ja työllisyyttä koskevan aloitteen (1998–2000), joka perustui Luxemburgissa tehtyihin päätöksiin.
ENABLERS
EDELLYTYKSET
Enables consumer choice: consumers and livestock farmers are informed about the genetic modification and any other characteristic of the food or feed in respect to this fact.
antaa kuluttajalle valinnan mahdollisuuden: kuluttajille ja karjankasvattajille tiedotetaan geneettisestä muuntamisesta ja mahdollisista muista tähän liittyvistä rehujen ja elintarvikkeiden ominaisuuksista
enables Member States to require the notification of the marketing of these products in order to facilitate their monitoring
annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus vaatia ilmoitusta näiden tuotteiden markkinoille saattamisesta niiden valvonnan helpottamiseksi
Enables Member States to require the notification of the marketing of these products in order to facilitate their monitoring.
Direktiivissä annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus vaatia ilmoitus asiaan liittyvien tuotteiden saattamisesta markkinoille ravintolisien valvonnan helpottamiseksi.
enables re-examination of other minimum clauses, vehicle for addressing after-sale consumer problems
Puitesäädöksen ansiosta voidaan tarkastella muita vähimmäis­lausekkeita uudelleen, ja se tarjoaa välineen kuluttajien myynnin­jälkeisten ongelmien käsittelyyn.
Enabling
Mahdoll.
enabling 500 teachers to do in-company placements specifically to strengthen links between general education and the world of work.
500 opettajalle annettava tuki, jotta he pääsevät yrityksiin harjoittelemaan, jolloin voidaan lujittaa opetuksen ja työelämän välisiä suhteita.
enabling a broader uptake of alternative, climate-friendly  technologies
vaihtoehtoisen, ilmastoystävällisen teknologian entistä laajemman käyttöönoton mahdollistaminen
Enabling a community operating as a local partnership to decide or, at the very least, to participate in decision-making on how funds are used in order to create jobs, mobilise the unemployed or prevent exclusion can lead to an increase in local residents' sense of responsibility for the situation in their area and in their readiness to get involved for the good of their local community.
Jos paikallisen kumppanuuden osapuolina toimiville yhteisöille annetaan mahdollisuus päättää ainakin osaksi työpaikkojen luomiseen, työttömien aktivointiin ja syrjäytymiseen estämiseen suunnattujen resurssien hyödyntämisestä, se voi lisätä asukkaiden tuntemaa vastuuntuntua oman alueensa tilanteesta ja halukkuutta sitoutua toimimaan paikallisyhteisön hyväksi.
Enabling a community operating as a local partnership to decide or, at the very least, to participate in decision-making on how funds are used in order to create jobs, mobilise the unemployed or prevent exclusion can lead to an increase in local residents' sense of responsibility for the situation in their area and in their readiness to get involved for the good of their local community.
Jos paikallisen kumppanuuden osapuolina toimiville yhteisöille annetaan mahdollisuus päättää ainakin osaksi työpaikkojen luomiseen, työttömien aktivointiin ja syrjäytymisen estämiseen suunnattujen resurssien hyödyntämisestä, se voi lisätä asukkaiden vastuuntuntoa oman alueensa tilanteesta ja halukkuutta sitoutua toimimaan paikallisyhteisön hyväksi.
enabling a single NGO to use, adapt or transfer Daphne results to another Union area or another category of beneficiary.
mahdollisuuden antaminen yhdelle valtiosta riippumattomalle järjestölle käyttää Daphne-ohjelman tuloksia jollakin uudella Euroopan unionin alueella tai uusien tuensaajien parissa taikka muokata tai siirtää tuloksia tällaisille alueille tai tuensaajille sopiviksi.
enabling a single NGO to use, adapt or transfer Daphne results to another Union area or another category of beneficiary;
mahdollisuuden antaminen yhdelle valtiosta riippumattomalle järjestölle käyttää Daphne-ohjelman tuloksia jollakin uudella Euroopan unionin alueella tai uusien tuensaajien parissa taikka muokata tai siirtää tuloksia tällaisille alueille tai tuensaajille sopiviksi;
Enabling access to digital resources of Europe's cultural heritage (Europeana)
Mahdollistetaan pääsy Euroopan kulttuuriperinnön digitaalisiin resursseihin (Europeana)
enabling access to finance;
parantamaan rahoituksen saantia
Enabling access to public sector information and multilingual services
Julkisen sektorin tiedon ja monikielisten palvelujen saatavuus
enabling actions and coordination
Tukitoimet ja koordinointi
enabling all consumers, irrespective of their financial circumstances, to hold a payment account with basic features in any EU Member State,
Kaikille kuluttajille taataan heidän taloudellisesta tilanteestaan riippumatta oikeus perusmaksutiliin missä tahansa Euroopan unionin jäsenvaltiossa.
Enabling all regions to benefit from increased investment in research
Taataan kaikille alueille mahdollisuus hyötyä lisääntyneistä
Enabling all regions to benefit from increased investment in research
Taataan kaikille alueille mahdollisuus hyötyä lisääntyneistä tutkimusinvestoinneista
Enabling all societal actors to interact in the innovation cycle increases the quality, relevance, acceptability and sustainability of innovation outcomes by integrating society's interests and values.
Jos kaikilla yhteiskunnan toimijoilla on mahdollisuus toimia innovaatiosyklissä, innovoinnin tulosten laatu, merkittävyys, hyväksyttävyys ja kestävyys parantuvat, kun yhteiskunnan edut ja arvot otetaan niissä huomioon.