natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For consumers, DRM interoperability means that they can choose different devices and still use them with different 'download-to-own' services.
Kuluttajille DRM-yhteensopivuus merkitsee sitä, että he voivat hankkia erilaisia laitteita ja silti käyttää niitä erilaisten ”lataa omaksi” –palvelujen kanssa.
For consumers, e-commerce is still held back by the cost of buying a PC and high telecoms charges when using the Internet, combined with doubts about security, privacy and their rights on-line.
Kuluttajien osallistumista sähköiseen kaupankäyntiin rajoittavat edelleen tietokoneen hankintakustannukset ja Internetin käytöstä aiheutuvat korkeat televiestintäkustannukset sekä epäilyt, jotka koskevat turvallisuutta, yksityisyyden suojaa ja kuluttajien oikeuksia verkkoympäristössä.
For consumers, it greatly increases the utility of the Internet by providing them with easier access to information and reducing the time spent on transactions with government.
Kuluttajille se lisää suuresti Internetin hyödyllisyyttä tarjoamalla parempia tiedonsaantimahdollisuuksia ja vähentämällä aikaa, joka kuluu viranomaisasioiden hoitoon.
For consumers, it is essential that distribution of food products be quick and efficient.
Kuluttajien kannalta elintarvikkeiden nopea ja tehokas jakelu on ratkaisevan tärkeää.
For consumers, it means higher quality and safety standards, and a wider choice of products and services at lower prices.
Kuluttajille yhtenäismarkkinat näkyvät parempina laatu- ja turvallisuusnormeina sekä laajempana tuote- ja palveluvalikoimana, joka on tarjolla aiempaa edullisemmin hinnoin.
For consumers, it means new ways to access, and even to influence, creative content available on worldwide networks such as the internet, both from home and using mobile devices.
Kuluttajille tämä merkitsee uusia tapoja saada maailmanlaajuisista verkoista, kuten internetistä, luovaa sisältöä ja jopa vaikuttaa siihen, niin kotona kuin mobiililaitteidenkin avulla.
For consumers, it should be noted that the proposal will have the effect of removing from the market all solvent-borne paints for walls and interior trim (doors, skirting boards and windows) and from most external applications.
Kuluttajien osalta on syytä panna merkille, että ehdotus merkitsee kaikkien seiniin ja sisävarusteisiin (ovet, jalkalistat ja ikkunat) tarkoitettujen liuotinohenteisten maalien sekä useimpien liuotinohenteisten ulkomaalien poistumista markkinoilta.
For consumers, prices charged by incumbents for national and international calls have continued to fall, with new entrants’ prices in many cases at levels considerably below them.
Kuluttajien kannalta vakiintuneiden operaattoreiden koti- ja ulkomaanpuheluista perimät hinnat ovat edelleen laskeneet, ja uusien tulokkaiden hinnat ovat monissa tapauksissa huomattavasti vakiintuneiden operaattoreiden hintoja alhaisempia.
For consumers, the choice of a European contract law, rather than their national law, would be an important guarantee in terms of legal certainty in specific cross-border transactions where their national law would not necessarily apply.
Euroopan sopimusoikeuden valitseminen kansallisen oikeuden sijasta toisi kuluttajille tärkeitä oikeusturvatakeita rajatylittävissä erityistoimissa, joihin heidän kansallista oikeuttaan ei välttämättä voitaisi soveltaa.
For consumers, the collaborative economy can provide benefits through new services, an extended supply, and lower prices.
Kuluttajat voivat hyötyä yhteistyötaloudesta uusien palvelujen, laajemman tarjonnan ja alempien hintojen muodossa.
For consumers, the convergent and global internet-based environment brings the possibility for innovation, new products and value for money as well as ever-increasing choice and complexity in terminals and services.
Yhdentyvä ja maailmanlaajuinen Internet-ympäristö tuo kuluttajien ulottuville innovaatioita, uusia tuotteita ja säästöjä sekä jatkuvasti kasvavan valinnanvaran ja monimutkaisuuden päätelaitteissa ja palveluissa.
For consumers, the fact that the schemes rely on certification provides an additional guarantee that the label claim can be relied on.
Kuluttajien näkökulmasta järjestelmät tarjoavat lisätakeet pakkausmerkintöjen luotettavuudesta.
For consumers, the new approach will be more transparent and understandable.
Kuluttajille uusi toimintamalli on avoimempi ja helppotajuisempi.
For consumers, the proposals represent a major step forward in integrating food safety, food quality and animal health and welfare concerns into the CAP.
Kuluttajille nämä ehdotukset merkitsevät pitkää harppausta elintarvikkeiden turvallisuutta, elintarvikkeiden laatua sekä eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevien kysymysten sisällyttämisessä yhteiseen maatalouspolitiikkaan.
For consumers, the single market can only be deemed to be functioning properly if, when buying goods in a Member State other than their own, they can be sure of enjoying a comparable degree of protection against faulty goods as they enjoy at home.
Eurooppalaisen kuluttajan kannalta sisämarkkinoiden voidaan sanoa toimivan vasta, kun kuluttaja toisesta jäsenmaasta ostoksia tehdessään voi luottaa siihen, että mikäli tuotteissa ilmenee puutteita, hänellä on vastaava suoja kuin kotimaassaan.
For consumers, the uncertainty of not knowing what consumer protection is provided by other EU countries’ laws was a bigger barrier to cross-border shopping – with 79% of respondents citing it as a very or fairly important obstacle – than their perception that the standards of protection were lower in other countries.15
Epävarmuus, joka johtuu siitä, että kuluttajat eivät tiedä, millaisen kuluttajansuojan toisten EU-maiden lait tarjoavat, oli suurempi este rajatylittävälle ostamiselle – 79 prosenttia vastaajista piti sitä erittäin tai melko merkittävänä esteenä – kuin käsitys siitä, että suoja on heikompi muissa maissa.15
For consumers, there has been an overall fall in prices over the same period.
Kuluttajien kannalta hinnat ovat yleisesti laskeneet samana ajanjaksona.
For consumers, this means being confident that acceptable production requirements, including the legitimate societal concerns mentioned above, have been followed for all EU-farmed products.
Kuluttajien kannalta tämä merkitsee luottamusta siihen, että kaikki EU:ssa tuotetut tuotteet täyttävät hyväksyttävät tuotantovaatimukset, joihin kuuluvat myös edellä mainitut yhteiskunnalliset näkökohdat.
For consumers, this means that access to the wide range and types of music services on offer is unevenly spread across the EU.
Kuluttajille tämä merkitsee sitä, että laajat ja erityyppiset musiikkipalvelut ovat epätasaisesti kuluttajien saatavilla EU:ssa.
For consumers, who are becoming increasingly mobile standardised cross-border payments would eliminate the need for several bank accounts in different countries.
Standardoitujen rajatylittävien maksujen ansiosta kuluttajien, joiden liikkuvuus lisääntyy yhä enemmän, ei tarvitse enää pitää useita pankkitilejä eri maissa.
For consumers: uncertainty and lack of confidence in cross-border shopping
Kuluttajat: epävarmuutta ja luottamuspulaa rajatylittävässä kaupassa
For consumption, key actions are promoting the use of energy and resource efficient and environmentally friendly products, gradually eliminating environmentally harmful subsidies and sustainable procurement.
Kulutuksen osalta keskeisiä toimia ovat energia- ja resurssitehokkaiden ja ympäristömyönteisten tuotteiden edistäminen, haitallisten tukien asteittainen poistaminen ja kestävät hankinnat.
For container ships the container carrying capacity in TEU (Twenty-Foot-Equivalent-Unit) is indicated, with ships above 5000 TEU falling into the category of the so-called Post-Panamax container ships.
Konttialusten osalta konttikuljetuskapasiteetti ilmaistaan TEU-yksikköinä (Twenty-Foot-Equivalent-Unit), jolloin yli 5000 TEU:n kokoluokan alukset kuuluvat niin sanottuihin Post-Panamax -konttialuksiin.
For container traffic, a year ago an Italian company launched a fast ferry service to carry whole lorries (trailer plus traction unit) from Genoa to Barcelona in 12 hours.
Eräs italialaisyritys aloitti vuosi sitten tieliikenteelle tarkoitetun konttikuljetuspalvelun (jossa kuljetetaan koko kuorma-auto eli sekä perävaunu että vetoauto), jolla Genovan satamasta pääsee nopeilla aluksilla Barcelonan satamaan 12 tunnissa.
For contaminated feed special labelling requirements shall be established.
Saastuneen rehun osalta vahvistetaan erityiset merkintävaatimukset.
For contamination and sealing, a national or regional approach is more appropriate.
Pilaantumisen ja maaperän sulkemisen osalta pidetään asianmukaisempana kansallista tai alueellista lähestymistapaa.
For content producers or content aggregators interoperability means they are not locked into one distribution channel that forms a gatekeeper to the marketplace.
Sisällön tuottajille tai välittäjille yhteentoimivuus merkitsee sitä, että ne eivät ole riippuvaisia yhdestä jakelukanavasta, joka on markkinoiden portinvartija.
for continental farms, dispatch centres and purification centres: details on the farm’s water supply and discharges;
mantereella sijaitsevien viljelylaitosten, lähettämöiden ja puhdistuslaitosten osalta: yksityiskohtaiset tiedot laitoksen vedensaannista ja päästöistä
for continuing education
Käyttö jatkuvaan kouluttautumiseen
For continuing education, see point 4.5.
Täydennys- ja jatkokoulutustoimenpiteistä katso kohta 4.5.
For contracting entities operating in the sectors gas and heat, extraction of oil, gas and solid fuels, and transport by railways other than urban railways (i.e. in the sectors not covered by the GPA), the consequences of the proposal compared with the current situation will be
Kaasu- ja lämpövoiman, öljyn, kaasun ja kiinteiden polttoaineiden talteen ottamisen sekä rautatiekuljetusten (lukuun ottamatta kaupunkirautateitä) aloilla (eli julkisia hankintoja koskevan sopimuksen piiriin kuulumattomilla aloilla) toimiville yksiköille seuraukset nykytilanteeseen verrattuna ovat:
For contracts and grant agreements under which payment depends on the approval of a report or a certificate, the time-limit for the purposes of the payment periods referred to in paragraphs 1 and 2 shall not begin to run until the report or certificate in question has been approved.
Jos hankinta- tai avustussopimuksen mukaisen maksun suorittamisen ehtona on kertomuksen tai todistuksen hyväksyminen, 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut määräajat alkavat juosta vasta kyseisen kertomuksen tai todistuksen hyväksymisen jälkeen.
For contracts and grant agreements under which payment depends on the approval of a report or a certificate, the time-limit for the purposes of the payment periods referred to in paragraphs 1 and 2 shall not begin to run until the report or certificate in question has been approved.
Jos hankinta- tai avustussopimuksen mukaisen maksun suorittamisen ehtona on kertomuksen tai todistuksen hyväksyminen, 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut määräajat alkavat kulua vasta kyseisen kertomuksen tai todistuksen hyväksymisen jälkeen.
For contracts and grants, simplification of the procedural and documentation requirements, especially for those of low value, and ensuring the requirements are proportionate to the costs and risks involved.
Yksinkertaistaa vaatimuksia, jotka koskevat etenkin arvoltaan vähäisiin julkisiin hankintoihin ja avustuksiin liittyviä menettelyjä ja asiakirjoja, ja huolehtia siitä, että vaatimukset ovat oikeassa suhteessa kustannuksiin ja riskeihin.
For contracts and grants, simplification of the procedural and documentation requirements, especially for those of low value, and ensuring the requirements are proportionate to the costs and risks involved.
Yksinkertaistamisprosessi käynnistettiin soveltamissääntöjen nopeutetulla tarkistamisella.
For contracts and transactions listed in Article 295(1), a CCP shall calculate the hypothetical capital needed by its clearing members for the purposes of this Section as follows:
Kun kyseessä ovat 295 artiklan 1 kohdassa luetellut sopimukset ja transaktiot, keskusvastapuolen on laskettava oletettu pääoma, jota sen selvitysosapuolet tarvitsevat sovellettaessa tätä jaksoa, seuraavasti:
for contracts awarded by the institutions on their own account, with a value equal to or greater than the thresholds referred to in Article 158;
toimielinten omaan lukuunsa tekemistä hankinnoista, joiden arvo on suurempi tai yhtä suuri kuin 158 artiklassa tarkoitetut kynnysarvot;
For contracts awarded in accordance with points (g) and (i) of point 11, the contracting authority shall send a list of contracts no later than 30 June of the following financial year, to the European Parliament and Council.
Jäljempänä olevan 11 kohdan g ja i alakohdan mukaisesti tehtyjen hankintasopimusten tapauksessa hankintaviranomaisen on toimitettava Euroopan parlamentille ja neuvostolle luettelo kyseisistä sopimuksista viimeistään seuraavan varainhoitovuoden kesäkuun 30 päivänä.
For contracts below these thresholds this could lead to legal uncertainty with regard to the scope of the Directive and thus of the procedural obligations it lays down.
Kynnysarvojen alapuolelle jäävien hankintasopimusten osalta voi syntyä oikeudellista epävarmuutta direktiivin soveltamisalasta ja näin ollen siinä säädettyjen menettelyvelvoitteiden ulottuvuudesta.
for contracts concluded by consumers - likewise to protect the weaker party to the contract - the jurisdiction of the country of domicile of the consumer will be recognised, including cases where goods and services have been purchased via electronic commerce;
Niiden kohdalla tunnustetaan kuluttajan kotivaltion toimivalta myös silloin, kun kyseessä on tavaroiden ja palvelujen hankkiminen sähköisesti.
For contracts concluded with consumers, the Convention lays down that the courts of the consumer's country of residence shall be competent where the case is brought by the other contracting party, while the consumer also has the option of taking legal action in the country where the other party is based.
Yleissopimuksen mukaan kuluttajien kanssa solmituissa sopimuksissa kuluttajan asuinmaan tuomioistuimilla on toimivalta, kun sopimuksen toinen osapuoli nostaa kanteen, kun taas kuluttaja voi kanteen nostaessaan valita asuinmaansa tai sen maan tuomioistuimen, jossa sopimuksen toinen osapuoli toimii.
For contracts covered by the Agreement, as well as by other relevant international agreements by which the Union is bound, contracting authorities fulfil the obligations under these agreements by applying this Directive to economic operators of third countries that are signatories to the agreements.
Hankintaviranomaiset täyttävät niiden hankintasopimusten osalta, jotka kuuluvat GPA-sopimuksen ja unionin allekirjoittamien muiden asiaa koskevien kansainvälisten sopimusten soveltamisalaan, näiden sopimusten mukaiset velvollisuutensa soveltamalla tätä direktiiviä kyseiset sopimukset allekirjoittaneiden kolmansien maiden talouden toimijoihin.
For contracts covered by the Agreement, as well as by other relevant international agreements by which the Union is bound, contracting entities fulfil the obligations under those agreements by applying this Directive to economic operators of third countries that are signatories to the agreements.
Hankintayksiköt täyttävät niiden hankintasopimusten osalta, jotka kuuluvat GPA-sopimuksen ja unionin allekirjoittamien muiden asiaa koskevien kansainvälisten sopimusten soveltamisalaan, näiden sopimusten mukaiset velvollisuutensa soveltamalla tätä direktiiviä kyseiset sopimukset allekirjoittaneiden kolmansien maiden talouden toimijoihin.
for contracts covering risks classified under classes 4, 5, 6, 7, 11, 12 and 13 (producers' liability only), and
niiden sopimusten osalta, jotka kattavat riskejä luokissa 4, 5, 6, 7, 11, 12 ja 13 (ainoastaan valmistajan vastuu),
for contracts covering the risks classified under other classes where, in accordance with the nature of the risks, the cover is to be provided in a currency other than that which would result from the application of the above procedures.
niiden sopimusten osalta, jotka kattavat muihin luokkiin kuuluvia riskejä, joissa riskien laadun mukaan korvaus maksetaan muussa valuutassa kuin siinä, joka seuraisi yllä mainittujen menettelytapojen soveltamisesta.
for contracts declared to be secret, or for contracts whose performance must be accompanied by special security measures or when the protection of the essential interests of the European Union or the beneficiary country so requires.”
sopimus on julistettu salaiseksi tai sen täyttäminen edellyttää erityisiä turvatoimenpiteitä tai Euroopan unionin tai edunsaajamaan olennaisten etujen turvaaminen vaatii sitä.”
for contracts in respect of purchases on particularly advantageous terms, either from a supplier which is definitively winding up its business activities, or from the receivers or liquidators of a bankruptcy, an arrangement with creditors, or a similar procedure under national law.”
hankinnat koskevat tavaroita, jotka saadaan erityisen edullisin ehdoin joko toimintansa lopullisesti päättävältä tavarantoimittajalta taikka pesänhoitajalta tai selvitysmieheltä konkurssimenettelyn, akordin tai muun samantyyppisen kansallisessa lainsäädännössä säännellyn menettelyn seurauksena.”
for contracts in the field of external actions with a value equal to or greater than the thresholds laid down in Article 241(1)(a), Article 243(1)(a), or Article 245(1)(a).
ulkoisten toimien alalla tehtävistä hankinnoista, joiden arvo on suurempi tai yhtä suuri kuin 241 artiklan 1 kohdan a alakohdassa, 243 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tai 245 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetyt kynnysarvot.
For contracts or agreements where payment depends on approval of a report, the payment request may not be considered admissible until the report has been approved, either explicitly with the beneficiary being informed, or implicitly as the time allowed by the contract for approval has expired without being suspended by means of a formal document sent to the beneficiary.
Jos hankinta- tai avustussopimuksen mukaiset maksut suoritetaan vasta kun on hyväksytty kertomus, maksuvaatimusta ei voida katsoa oikeutetuksi niin kauan kun kertomusta ei ole hyväksytty nimenomaisesti, eli ilmoittamalla asiasta saajalle, tai jos sopimuksenmukainen hyväksymisaika on kulunut umpeen ilman, että se on keskeytetty saajalle osoitetulla virallisella asiakirjalla.
For contracts or agreements where payment is conditional on approval of a report, the payment request cannot be deemed admissible until the report is approved.
Jos hankinta- tai avustussopimuksen mukaiset maksut suoritetaan vasta kun on hyväksytty kertomus, maksuvaatimusta ei voida katsoa oikeutetuksi niin kauan kun kertomusta ei ole hyväksytty.
For contracts other than those referred to in Articles 97 to 97b, Articles 97d and 97e shall apply.
Muihin kuin 97–97 b artiklassa tarkoitettuihin hankintoihin sovelletaan 97 d ja 97 e artiklan säännöksiä.
For contracts referred to in paragraph 1, the Commission shall adopt an implementing act concerning the approval of the intended exclusion within a period of two months commencing on the first working day following the date on which it receives the notification.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja hankintasopimuksia varten komissio antaa suunnitellun poissulkemisen hyväksymistä koskevan täytäntöönpanosäädöksen kahden kuukauden kuluessa sitä päivää seuraavasta ensimmäisestä työpäivästä, jona se vastaanottaa ilmoituksen.
For contracts relating to commodities other than gold, which are referred to in point 3 of Annex II, an institution may, as an alternative to applying the percentages in Table 1, apply the percentages in Table 2 provided that that institution follows the extended maturity ladder approach set out in Article 350 for those contracts.
Muihin hyödykkeisiin kuin kultaan liittyvien, liitteessä II olevassa 3 kohdassa tarkoitettujen sopimusten osalta laitos voi soveltaa taulukossa 2 esitettyjä prosenttilukuja taulukossa 1 esitettyjen prosenttilukujen sijaan edellyttäen, että kyseinen laitos noudattaa 350 artiklassa vahvistettua laajennettua maturiteettipohjaista menetelmää näiden sopimusten osalta.
for contracts to be awarded on the basis of a framework agreement, provided that the condition referred to in Article 13(2) is fulfilled;
sopimus tehdään puitesopimuksen perusteella, jos 13 artiklan 2 kohdassa mainittu edellytys täyttyy;
For contracts to which the directives do not apply, the deadline for the submission of tenders shall be fixed according to the nature of the contract and shall be dependent on the length of time necessary for the preparation of the reply to the invitation to tender.
Niiden hankintojen osalta, joihin direktiivejä ei sovelleta, vahvistetaan määräaika, jonka kuluessa tarjoukset on esitettävä, sopimuksen luonteen mukaan sen perusteella, paljonko aikaa tarjouskilpailukutsuun vastaaminen vaatii.
For contracts where the value exceeds the thresholds provided for in Article 105 or Article 167, use of the negotiated procedure shall be authorised only in the cases provided for in the implementing rules.
Kun hankinnan arvo on suurempi kuin 105 tai 167 artiklassa säädetty kynnysarvo, siihen voidaan soveltaa neuvottelumenettelyä ainoastaan soveltamissäännöissä esitetyissä tapauksissa.
For contracts where the value exceeds the thresholds provided for in Article 112 or Article 181, use of the negotiated procedure shall be authorised only in the cases provided for in the delegated Regulation referred to in Article 199.
Kun hankinnan arvo on suurempi kuin 112 tai 181 artiklassa säädetty kynnysarvo, siihen voidaan soveltaa neuvottelumenettelyä ainoastaan 199 artiklassa tarkoitetussa delegoidussa asetuksessa esitetyissä tapauksissa.
For contracts with a higher value, the authorising officer may determine additional specific requirements, based on those applicable to the institutions for equivalent contracts.
Kun avustus on suurempi, tulojen ja menojen hyväksyjän olisi voitava asettaa lisävaatimuksia sen perusteella, millaisia vaatimuksia toimielimiin sovelletaan vastaavansuuruisten sopimusten osalta.
For contracts with a value below EUR 60 000, the contracting authority may limit the content of the documents relating to the invitation to tender to what is strictly necessary."
Jos hankinnan arvo on vähemmän kuin 60 000 euroa, hankintaviranomainen voi rajoittaa tarjouskilpailuasiakirjojen sisällön ehdottoman välttämättömään.”
for contracts with a value below the threshold laid down in Article 127(2).
sopimuksiin, joiden arvo on pienempi kuin 127 artiklan 2 kohdassa vahvistettu kynnysarvo.
For contracts with a value below the thresholds laid down in Article 241(1)(a), Article 243(1)(c) or Article 245(1)(c), the contracting authority may limit the content of the tender documents relating to the invitation to tender to what is strictly necessary."
Jos hankinnan arvo on pienempi kuin 241 artiklan 1 kohdan a alakohdassa, 243 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tai 245 artiklan 1 kohdan c alakohdassa vahvistettu kynnysarvo, hankintaviranomainen voi rajoittaa tarjouskilpailuasiakirjojen sisällön ehdottoman välttämättömään.”
For contracts with a value below the thresholds referred to in Article 169(1) or in Article 172 (1) and without prejudice to points 11 and 12 the contracting authority may use a call for expressions of interest to do either of the following:
Jos sopimuksen arvo on pienempi kuin 169 artiklan 1 kohdassa tai 172 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu asianomainen kynnysarvo, ja 11 ja 12 kohdan soveltamista rajoittamatta, hankintaviranomainen voi käyttää kiinnostuksenilmaisupyyntöä jompaankumpaan seuraavista tarkoituksista:
For contracts with a value equal to or greater than the thresholds provided for in Article 4 but not less than EUR 500 000, determined in accordance with Article 5, where the contracting authority does not deem it appropriate to split into lots, it shall provide in the contract notice or in the invitation to confirm interest a specific explanation of its reasons.
Kun kyseessä ovat hankintasopimukset, joiden arvo vastaa vähintään 4 artiklassa asetettuja kynnysarvoja mutta ei alita 500 000:ta euroa 5 artiklan mukaisesti laskettuna, ja hankintaviranomainen ei pidä tarpeenmukaisena jakaa niitä osiin, sen on hankintailmoituksessa tai kiinnostuksen vahvistamista koskevassa pyynnössä selvitettävä näkemyksensä perusteet.