natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is imperative that the aims of the Packaging/Packaging Waste directive (PPW) are achieved, regardless of whether sizes are regulated or not.
Pakkauksista ja pakkausjätteistä annetun direktiivin tavoitteiden saavuttaminen on keskeisen tärkeää riippumatta siitä, säännelläänkö pakkausten kokoja.
It is imperative that the Commission address these challenges.
Komission on tartuttava näihin haasteisiin.
It is imperative that the Commission distinguish between healthy competition between similar businesses (which drives the pursuit of continual improvements in quality and efficiency, in the interest of consumers) and other forms of economic and commercial conflict between businesses.
On oleellista, että komissio erottaa samankaltaisten yritysten välisen terveen kilpailun, jossa pyritään jatkuvasti parantamaan laatua ja tehokkuutta kuluttajien eduksi, sekä muut yritysten väliset taloudellis‑kaupalliset konfliktin muodot.
It is imperative that the Commission integrates its proposals on corporate governance with its proposals on audit policy.
On erittäin tärkeää, että komissio yhdistää hallinto- ja ohjausjärjestelmiä ja tilintarkastuspolitiikkaa koskevat ehdotuksensa.
It is imperative that the Commission on highest possible level organise and coordinate networking and clearly demarcate the EU dimension.
Komission on ehdottomasti järjestettävä mahdollisimman korkealla tasolla verkottaminen, yhteensovittaminen ja määritettävä selkeästi EU-ulottuvuus.
It is imperative that the Community quickly adopts a position on the division of responsibilities between the Commission and the national authorities regarding control of fishing activities in waters managed by regional fisheries organisations (RFOs).
On erittäin tärkeää, että yhteisö vahvistaa mahdollisimman pian kantansa vastuun jakamiseen komission ja kansallisten viranomaisten kesken alueellisten kalastusjärjestöjen hallinnassa olevilla vesillä tapahtuvan kalastustoiminnan valvonnan yhteydessä.
It is imperative that the compensatory payments for milk be set at the same level as those paid out to date for cereals and beef, i.e. around 90%.
Maidon hintatukien tason on välttämättä vastattava viljan ja naudanlihan tähänastisten tukien tasoa (noin 90 prosenttia).
It is imperative that the conclusions and recommendations include such an important proposal, already mentioned in point 5.4.
Näin tärkeä, kohtaan 5.4 kirjattu ehdotus on välttämätöntä sisällyttää myös Päätelmät ja suositukset ‑tekstiosioon.
It is imperative that the driver’s cabin is improved.
Ohjaamoa on välttämättä parannettava.
It is imperative that the European Economic and Social Committee, as the representative forum of organised civil society, and the Committee of the Regions and local authorities are involved in this dialogue.
On erittäin tärkeää, että vuoropuheluun osallistuvat Euroopan talous- ja sosiaalikomitea, joka on järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustaja, sekä alueiden komitea ja paikallisviranomaiset.
it is imperative that the existing legislative framework of the Banking Union (BRRD and DGS Directive) is fully implemented by all Member States.
katsoo mainittujen toimenpiteiden edellyttävän sitä, että kaikki jäsenvaltiot panevat voimassa olevat pankkiunionin oikeuspuitteet täytäntöön.
It is imperative that the Parliament and Council be given detailed information of the acts to be adopted as a matter of urgency, thus making it easier to repeal the delegation if required.
Näiden säädösten osalta on perustavan tärkeää, että Euroopan parlamentti ja neuvosto saavat ripeästi perusteellista tietoa hyväksyttäviksi tulevista säädöksistä, jotta helpotetaan mahdollista delegoinnin poistamista.
It is imperative that the peace talks resume without delay.
On ehdottoman tärkeää, että rauhanneuvotteluja jatketaan viipymättä.
It is imperative that the work resulting from the review of the public procurement and the e-procurement frameworks respectively is directed to unleash SMEs and micro-enterprises ability to compete in an e-procurement environment.
Julkisen hankinnan ja sähköisen hankinnan kehysten tarkistuksesta saatavat tulokset on ehdottomasti suunnattava vapauttamaan pk-yritysten ja mikroyritysten valmiudet kilpailla sähköisen hankinnan ympäristössä.
It is imperative that the work resulting from the review of the public procurement and the e-procurement frameworks respectively is directed to unleash SMEs' ability to compete in an e-procurement environment.
Julkisen hankinnan ja sähköisen hankinnan kehysten tarkistuksesta saatavat tulokset on ehdottomasti suunnattava vapauttamaan pk-yritysten valmiudet kilpailla sähköisen hankinnan ympäristössä.
It is imperative that the work resulting from the review of the public procurement and the e-procurement frameworks respectively is directed to unleash SMEs' and micro-enterprises ability to compete in an e-procurement environment.
Julkisen hankinnan ja sähköisen hankinnan kehysten tarkistuksesta saatavat tulokset on ehdottomasti suunnattava vapauttamaan pk-yritysten ja mikroyritysten valmiudet kilpailla sähköisen hankinnan ympäristössä.
It is imperative that these commitments and particularly those relating to the objective of 0.7% GDP for the ODA are fulfilled.
Kyseiset tavoitteet ja erityisesti tavoitteeksi asetettu 0,7 %:n osuus BKT:sta on saavutettava pikimmiten.
It is imperative that these commitments and particularly those relating to the objective of 0.7% GDP for the ODA are fulfilled.
Kyseiset tavoitteet ja erityisesti tavoitteeksi asetettu 0,7 %:n osuus BKT:sta on toteutettava pikimmiten.
It is imperative that these have a proper European legal basis, which would be an incentive for implementing the new rules in other Member States.
On tärkeää, että niillä on asianmukainen eurooppalainen oikeusperusta, jotta voidaan kannustaa uusien sääntöjen täytäntöönpanoa myös muissa jäsenvaltioissa.
It is imperative that these measures are implemented fully and swiftly to cope with immediate challenges.
On olennaisen tärkeää, että nämä toimenpiteet toteutetaan täysimääräisesti ja nopeasti, jotta voidaan vastata välittömiin haasteisiin.
It is imperative that these policies are integrated closely with the global framework, and that they set objectives and targets that will further the achievement of the future SDGs.
On aivan välttämätöntä, että nämä toimintalinjat nivotaan tiiviisti globaaleihin puitteisiin ja että niissä määritetään päämääriä ja tavoitteita, jotka edistävät tulevien kestävän kehityksen tavoitteiden saavuttamista.
It is imperative that these policies be integrated closely into the global framework, and that they set objectives and targets that will further the achievement of future SDGs.
On aivan välttämätöntä, että nämä toimintalinjat nivotaan tiiviisti globaaleihin puitteisiin ja että niissä määritetään päämääriä ja tavoitteita, jotka edistävät tulevien kestävän kehityksen tavoitteiden saavuttamista.
It is imperative that they receive financing, especially now with REFIT.
Etenkin nyt REFIT-ohjelman aikana niille on ohjattava rahoitusta.
It is imperative that this aspect be retained in the future, and that cohesion policies generally continue to be shaped by common regulations which embody best-practice regional economic development techniques.
Tämä näkökohta on ehdottomasti säilytettävä vastaisuudessa, ja koheesiotoimia on ylipäätään edelleen ohjailtava yhteisin säännöksin, joihin kiteytetään alueiden taloudelliseen kehittämiseen sovelletut parhaat käytänteet.
It is imperative that this tool is flexible enough to respond in a rapid and timely manner.
Uuden välineen on ehdottomasti oltava riittävän joustava, jotta sen avulla voidaan reagoida ongelmiin nopeasti ja oikea-aikaisesti.
It is imperative therefore that the Community explores a new approach to economic management of the fisheries sector.
Tämän vuoksi on välttämätöntä, että yhteisö etsii uusia lähestymistapoja kalastustalouden hoitoon.
It is imperative to avoid a situation where much of the new build before 2020 is undertaken in a way that would either preclude or insufficiently guarantee the addition of CCS components on a sufficiently wide scale after 2020.
On ehdottomasti vältettävä tilanne, jossa suuri osa ennen vuotta 2020 rakennettavasta uudesta kapasiteetista rakennetaan siten, että CCS-komponenttien riittävän laajamittainen käyttöönotto vuoden 2020 jälkeen on joko poissuljettu tai liian epävarmaa.
It is imperative to avoid these obstacles in future.
Näiden esteiden syntymistä on vältettävä tulevaisuudessa.
It is imperative to change this.
Tämä on ehdottomasti korjattava.
it is imperative to clearly define the arrangements for carrying out future controls;
on määritettävä selvästi, millä tavoin tarkastuksia suoritetaan.
It is imperative to continuously bring it up to date and to complete it in respect of the revised Lisbon strategy and the EU major enlargement process.
Peruskirjaa on erittäin tärkeää ajantasaistaa ja täydentää jatkuvasti siten, että otetaan huomioon uudistettu Lissabonin strategia ja Euroopan unionin laajentumisprosessi.
It is imperative to create an environment that enables women to navigate their way through the labyrinth11 during their careers and achieve board positions.
Sitä varten on luotava olosuhteet, joissa naiset löytävät tiensä sokkelon lävitse11 uransa aikana ja pääsevät johtokuntapaikoille.
It is imperative to ensure that every citizen has the possibility to access online public information.
On erittäin tärkeää varmistaa, että kaikilla kansalaisilla on pääsy verkossa oleviin julkisen hallinnon tietoihin.
It is imperative to explain that proliferation essentially occurs when species are of no interest to consumers (predators), when they are not interfering with human activities (urban areas) and finally because they are spreading in areas that are difficult to access.
On ehdottomasti tehtävä selväksi, että lajit leviävät pääasiassa silloin, kun laji ei ole kuluttajien kannalta kiinnostava (saalistaja), kun se ei häiritse ihmisten toimintoja (kaupunkialueet) ja kun se kasvaa vaikeapääsyisillä alueilla.
It is imperative to explain that proliferation essentially occurs when species are of no interest to consumers (predators), when they are not interfering with human activities (urban areas) and finally because they are spreading in areas that are difficult to access.
On ehdottomasti tehtävä selväksi, että lajit leviävät pääasiassa silloin, kun laji ei ole kuluttajien kannalta kiinnostava (saalistajat), kun se ei häiritse ihmisten toimintoja (kaupunkialueet) ja kun se kasvaa vaikeapääsyisillä alueilla.
It is imperative to guarantee equal access capability to every EU citizen.
Yhtäläinen saatavuus on ehdottomasti taattava kaikille EU:n kansalaisille.
It is imperative to involve civil society in order to achieve the EU's objectives, in particular its medium-term target of a 20% reduction in energy consumption by 2020.
Kansalaisyhteiskunnan osallistuminen on välttämätöntä, jotta voidaan saavuttaa EU:n tavoitteet ja erityisesti keskipitkän aikavälin tavoite, joka on energiankulutuksen vähentäminen vähintään 20 prosentilla vuoteen 2020 mennessä.
It is imperative to involve civil society in order to achieve the EU's objectives, in particular its medium-term target of a 20% reduction in energy consumption by 2020.
Kansalaisyhteiskunnan osallistuminen on välttämätöntä, jotta voidaan saavuttaa EU:n tavoitteet ja erityisesti tavoite vähentää energiankulutusta ainakin 20 prosentilla vuoteen 2020 mennessä.
It is imperative to make the arguments on subsidiarity and proportionality transparent, as this enables the various institutional players as well as the public at large to discuss the validity of the proposal constructively.
Toissijaisuutta ja suhteellisuutta koskevien perustelujen avoimuus on ehdottoman tärkeää, koska sen ansiosta eri institutionaaliset toimijat sekä suuri yleisö pystyvät keskustelemaan rakentavasti ehdotusten oikeellisuudesta.
It is imperative to make the arguments on subsidiarity and proportionality transparent, because this enables the different players to deliberate constructively over the validity of their positions.
Toissijaisuutta ja suhteellisuutta koskevien perustelujen on oltava ehdottoman avoimia, koska näin eri toimijat pystyvät keskustelemaan rakentavasti kantojensa oikeellisuudesta.
It is imperative to minimise these risks.
Kyseiset riskit on minimoitava.
It is imperative to preserve competitive tendering conditions on the internal market which give tangible benefits to contracting authorities/entities and society at large.
Sisämarkkinoilla on ehdottoman välttämätöntä säilyttää kilpailuun perustuvat hankintaedellytykset, joista on konkreettista hyötyä paitsi hankintaviranomaisille ja hankintayksiköille myös koko yhteiskunnalle.
It is imperative to preserve the high standards of food safety and animal and human health in force in the EU.
EU:n olemassa oleva elintarviketurvallisuuden sekä eläinten ja ihmisten terveyden korkea taso on ehdottomasti säilytettävä.
It is imperative to preserve the high standards of food safety and animal and human health in force in the EU.[…]
Elintarviketurvallisuuden sekä eläinten ja ihmisten terveyden korkea taso on välttämätöntä pitää voimassa EU:ssa.[...]
It is imperative to re-focus market strategies in order to stay competitive and remain an important part of the European economy.
Markkinastrategioita on kohdennettava uudelleen, jotta voidaan säilyttää kilpailukyky ja keskeinen asema Euroopan elinkeinoelämässä.
It is imperative to retain and strengthen the capacity and independence of the European Space Agency (ESA) and of the European space industry.
Euroopan avaruusjärjestön (ESA) ja eurooppalaisen avaruusteollisuuden voimavaroja ja riippumattomuutta on välttämättä suojeltava ja vahvistettava.
It is imperative to safeguard the incomes that this tobacco provides for its producers.
On turvattava tulot, jotka tämän lajikkeen viljely tarjoaa tuottajille.
It is imperative to secure an ambitious outcome in Copenhagen that leaves the door open for a lower stabilisation level.
On välttämätöntä varmistaa, että Kööpenhaminan tulokset ovat kunnianhimoisia ja mahdollistavat päästöjen vakiinnuttamisen alhaisemmalle tasolle.
It is imperative to set up systems for providing information on outbreaks and rapid communication between the organisations concerned in an emergency.
On perustettava eläintauteja koskevia tietojärjestelmiä ja varmistettava, että kriisitilanteissa asianomaisten elinten välinen viestintä on nopeaa.
It is imperative to step up structured dialogue with civil society organisations.
Järjestelmällistä vuoropuhelua järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan kanssa on välttämättä tehostettava.
It is imperative to strike the right balance between legitimate interests and what is necessary for the common good.
On saavutettava oikea tasapaino oikeutettujen etujen ja yhteisen hyvän vaatimusten välillä.
It is imperative, however, to differentiate between land and air sides when considering liberalization.
Markkinoiden vapauttamista harkittaessa on kuitenkin ehdottoman välttämätöntä tehdä ero maa- ja lentohuolinnan välillä.
It is imperative, therefore, that the Commission and ESA develop an appropriate operational arrangement for working together on the implementation of this strategy.
Siksi on erittäin tärkeää, että komissio ja ESA kehittävät asianmukaiset operatiiviset järjestelyt työskennelläkseen yhdessä tämän strategian toteuttamisessa.
It is implemented by all Member States in a harmonised way and has become the innovation statistics instrument of the Community and a model for non-Member States such as Canada and Australia.
Jäsenvaltiot toteuttavat tutkimuksen yhdenmukaisesti, ja siitä on muotoutunut yhteisölle innovaatiotilastojen väline sekä malli myös unionin ulkopuolisille maille, kuten Kanadalle ja Australialle.
It is implemented by the “open coordination method”, under which varying groups of Member States join forces with the Commission to take specific steps towards the achievement of the objectives listed below.
Tämä tarkoittaa, että jäsenvaltiot työskentelevät yhdessä komission kanssa tarpeen mukaan ja eri yhdistelmissä konkreettisissa toimissa, joilla pyritään jäljempänä mainittuihin tavoitteisiin.
it is implemented in the context of a "Just Culture" which shields the employees concerned from any proceedings brought against them by their employer and protects them from any prejudice or legal action for involuntary errors, except in the case of wilful gross negligence which is clearly identified as such.
sitä sovelletaan osana oikeudenmukaista toimintaympäristöä, jossa asianosaiset työntekijät ovat suojassa työnantajansa heihin kohdistamilta toimilta eikä heille aiheudu haittaa tai oikeudellisia seuraamuksia tahattomista virheistä, ellei kyseessä ole huolellisuusvelvoitteen törkeä ja tahallinen rikkominen, joka on selkeästi osoitettu.
it is implemented in the context of a "Just Culture" which shields the employees concerned from any proceedings brought against them by their employer and protects them from any prejudice or legal action for involuntary errors, except in the case of wilful gross negligence which is clearly identified as such.
sitä sovelletaan osana oikeudenmukaista toimintaympäristöä, jossa asianosaiset työntekijät ovat suojassa työnantajansa heihin kohdistamilta toimilta eikä heille aiheudu haittaa tai oikeudellisia seuraamuksia tahattomista virheistä, ellei kyseessä ole törkeä ja tarkoituksellinen huolimattomuus, joka on selkeästi osoitettavissa.
It is implemented through RTD projects, thematic networks, research infrastructures and various types of accompanying measures.
Avaintoiminnon toteutustapoja ovat TTK-hankkeet, aihepiirikohtaiset verkot, tutkimusinfrastruktuurit ja eri tyyppiset liitännäistoimenpiteet.
It is implementing well its Interim Agreement under the SAA and building up a track record.
Vakautus- ja assosiaatiosopimuksen väliaikaisen sopimuksen täytäntöönpano sujuu hyvin, ja maan edistyminen on tasaista.
It is implicit in the citizens' concept that disabled people have the same individual choices and control in their everyday life as non-disabled people.
Kansalaisuuskäsitteeseen sisältyy ajatus, että vammaisilla on oikeus samoihin henkilökohtaisiin valintoihin ja päätöksiin jokapäiväisessä elämässään kuin muilla ihmisillä.
It is implicitly recognised that a given activity could cover several products, so that each activity does not have to be treated as a whole.
Implisiittisesti ymmärretään, että tietty toiminta voisi kattaa useita tuotteita, joten jokaista toimintaa ei tarvitse käsitellä kokonaisuutena.
It is important also that any future conceptual framework for security be an integral part of the overall architecture, addressing threats and vulnerabilities from the outset of the design process.
On myös tärkeää, että turvallisuussuunnittelu on järjestelmän yleisen arkkitehtuurin erottamaton osa ja että uhat ja heikkoudet ovat selvillä suunnitteluprosessin alusta lähtien.
It is important also to emphasise that this evaluation should not be considered as a necessary criterion for the application or for the authorisation of medicinal products.
Lisäksi on syytä korostaa, että kyseistä arviointia ei saisi pitää lääkkeitä koskevan lupahakemuksen tai luvan välttämättömänä edellytyksenä.
It is important also to take into account that within the existing general framework conditions, it is already foreseen that all interests - including those of consumers - can participate in standardisation.
Lisäksi on tärkeää ottaa huomioon, että nykyisten yleisten puite-ehtojen mukaan kaikki eturyhmät – kuluttajat mukaan lukien – voivat osallistua standardointiin.
It is important and essential that the Action Plan provides for a whole host of specific measures with fair and appropriate rules for SMEs.
On tärkeää ja tarpeellista, että toimintasuunnitelmaan sisältyy erityisen toimenpidekokonaisuuden toteuttaminen sekä oikeasuhteisten ja asianmukaisten sääntöjen laatiminen pk-yrityksiä varten.
It is important and necessary to monitor the effectiveness of the measures in the proposed EC Regulation to ensure that the policy objective is being met.
Jotta ehdotetun asetuksen poliittinen tavoite voitaisiin saavuttaa, on tärkeää ja välttämätöntä valvoa siinä säädettyjen toimien tehokkuutta.
It is important and necessary to recognise the serious immediate and long-term implications of violence and drugs for health, psychological and social development, and for the equal opportunities of those concerned, for individuals, families and communities, and the high social and economic costs to society as a whole.
On tärkeää ja välttämätöntä tunnustaa, että väkivallalla ja huumeilla on vakavia välittömiä ja pitkäaikaisia vaikutuksia yksilöiden, perheiden ja yhteisöjen terveyteen ja psyykkiseen ja sosiaaliseen kehitykseen sekä asianomaisten henkilöiden yhtäläisiin mahdollisuuksiin ja että koko yhteiskunnalle aiheutuu huomattavia sosiaalisia ja taloudellisia kustannuksia.
It is important and necessary to recognise the serious immediate and long-term implications of violence for health, psychological and social development, and for the equal opportunities of those concerned, for individuals, families and communities, and the high social and economic costs to society as a whole.
On tärkeää ja välttämätöntä tunnustaa, että väkivallalla on vakavia välittömiä ja pitkäaikaisia vaikutuksia yksilöiden, perheiden ja yhteisöjen terveyteen ja psyykkiseen ja sosiaaliseen kehitykseen sekä asianomaisten henkilöiden yhtäläisiin mahdollisuuksiin ja että siitä aiheutuu suuria sosiaalisia ja taloudellisia kustannuksia koko yhteiskunnalle.
It is important as a nitrogen fertiliser and as a raw material for explosives.
Sitä käytetään laajamittaisesti typpilannoitteena ja räjähteiden raaka-aineena.
It is important as a nitrogen fertiliser and as a raw material for explosives.
Sitä käytetään typpilannoitteena ja räjähteiden raaka-aineena.
It is important at Community level to close the remaining gaps in the single market, particularly in services, so that the full benefits of national reforms can be reaped.
On tärkeää, että jäljellä olevat yhtenäismarkkinoiden aukot paikataan yhteisön tasolla, etenkin palveluiden osalta, jotta kansallisista uudistuksista voidaan saada täysi hyöty.
It is important at the same time to develop thematic, multilingual scientific training modules aimed at journalists in the written and audio-visual media.
On tärkeää, että tämän lisäksi kehitetään aihepiirikohtaisia ja monikielisiä tieteellisen koulutuksen moduuleja lehdistön ja audiovisuaalialan tiedonvälittäjille.
It is important at this stage to ensure that the available data is relevant and sufficient to fulfil requirements.
Tässä vaiheessa on tärkeää varmistaa, että käytettävissä olevat tiedot ovat relevantteja ja riittävät vaatimusten täyttämiseen.
It is important because a strong economy enables us to sustain our unique European social model, to benefit from our diversity and to enjoy a high quality of life.
Se on tärkeää, koska vahva talous antaa meille mahdollisuuden toteuttaa edelleen ainutlaatuista eurooppalaista yhteiskuntamallia, hyötyä monimuotoisuudesta ja nauttia hyvästä elämänlaadusta.
It is important because after the introduction of the euro, strong flexible economies are all the more crucial in facing external shocks.
Se on tärkeää, koska euron käyttöönoton jälkeen vahvalla ja joustavalla taloudella on entistä ratkaisevampi merkitys, jotta ulkoiset häiriöt voidaan kohdata.
It is important because different modes of transport have more or less dependence on hydrocarbons.
Valittava yhdistelmä on tärkeä, koska eri liikennemuodot ovat enemmän tai vähemmän riippuvaisia hiilivedyistä.
It is important because Europe’s ability to create sustainable growth and better jobs depends on the strength of its economy.
Se on tärkeää, koska unionin mahdollisuudet luoda kestävää kasvua ja parempia työpaikkoja riippuvat sen talouden vahvuudesta.
It is important both in economic terms but also from a climate change perspective that measures under the Lisbon Strategy goal of "sustainable growth" be adopted.
Sekä talouden että ilmastonmuutoksen kannalta on tärkeää toteuttaa toimenpiteitä, jotka liittyvät kestävän kehityksen mukaista kasvua koskevaan Lissabonin strategian tavoitteeseen.