natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For management reasons, the Commission should be authorised to amend the list of divisions of Member States set out in the Annex to Regulation No 79/65/EEC, at the request of a Member State.
Hallinnollisista syistä on käytännöllistä antaa komissiolle oikeus muuttaa asetuksen N:o 79/65/ETY liitteessä vahvistettua jäsenvaltioiden piirien luetteloa jäsenvaltioiden pyynnöstä.
for managers referred to in Article 2(1) of this Regulation, the competent authority referred to in Article 3(3)(a) of Directive 2011/61/EU;
tämän asetuksen 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen rahastonhoitajien osalta direktiivin 2011/61/EU 3 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettua toimivaltaista viranomaista;
for managers referred to in Article 2(2) of this Regulation, the competent authority referred to in Article 7(1) of Directive 2011/61/EU;
tämän asetuksen 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen rahastonhoitajien osalta direktiivin 2011/61/EU 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua toimivaltaista viranomaista;
for managing all the Agency resources necessary for conducting the activities of the committees referred to in points (a) to (d) of Article 50(1), including making available appropriate scientific and technical support;
edellä 50 artiklan 1 kohdan a–d alakohdassa tarkoitettujen komiteoiden toiminnan toteuttamiseksi tarvittavien viraston resurssien hallinnointi, mukaan luettuna soveltuvan teknisen ja tieteellisen tuen antaminen kyseisten komiteoiden käyttöön;
For mandatory CCS, the additional learning resulting from the increased deployment does not compensate for the cost of the policy, and the impact on other externalities is also not significant.
Jos CCS:n käyttö tehdään pakolliseksi, laajemmasta käyttöönotosta seuraava lisääntynyt oppiminen ei korvaa tämän toimintavaihtoehdon kustannuksia, eivätkä vaikutukset muihin ulkoisiin tekijöihin ole nekään merkittäviä.
For mandatory labelling, several options are considered:
Pakollisten tuotemerkintöjen osalta harkinnassa on useita vaihtoehtoja:
For manufactured tobacco other than cigarettes, Directive 92/80/EEC2 lays down the following minimum rates of excise duties:
Muulle valmistetulle tupakalle kuin savukkeille vahvistetaan direktiivillä 92/80/ETY2 seuraavat vähimmäisvalmisteverokannat:
For manufactured tobaccos other than cigarettes the Ministerial Decree of 14 January 1993 laid down a single tax rate for each category of product expressed as a proportion of the retail selling price.
Muulle valmistetulle tupakalle kuin savukkeille vahvistetaan 14. tammikuuta 1993 tehdyllä ministeriön päätöksellä yhtenäinen valmisteverokanta tuoteryhmittäin prosentteina vähittäismyyntihinnasta.
For manufacturers and importers of medicinal products: between 6.8bn EUR and 11bn EUR, depending on the safety technique chosen.
lääkkeiden valmistajille ja maahantuojille aiheutuvien kustannusten määrä on 6,8 miljardin euron ja 11 miljardin euron välillä sen mukaan, mikä turvaamistekniikka valitaan.
For manufacturers and importers of medicinal products: between 6.8bn EUR and 11bn EUR, depending on the safety technique chosen; Moreover, depending on the chosen approach, pharmacies are going to bear costs of approx. 157m EUR;
lääkkeiden valmistajille ja maahantuojille aiheutuvien kustannusten määrä on 6,8 miljardin euron ja 11 miljardin euron välillä sen mukaan, mikä turvaamistekniikka valitaan, ja lisäksi apteekkien maksettavaksi tulisi valitun toimintamallin mukaan noin 157 miljoonaa euroa
For manufacturers it will be the cheapest solution, if they sell only in limited numbers of countries.
Valmistajille järjestelmä olisi halvin vaihtoehto, jos ne myyvät ajoneuvojaan vain suhteellisen harvoissa maissa.
For manufacturers the costs are estimated at 50 million euro over a period of ten years.
Valmistajille arvioidaan koituvan 50 miljoonan euron kustannukset kymmenen vuoden aikana.
For manufacturers, the fall in sales, in addition to impacting heavily on revenue, has caused a fall in production in order to manage overstocks.
Valmistajille myynnin taantuminen on merkinnyt tuoton voimakasta supistumista ja tuotantoleikkauksia ylijäämävarastojen purkamiseksi.
For manufacturing industries, the overall goal in the decade to come is to develop a standards system for Europe that will meet the expectations of both the market players and European public authorities.
Valmistusteollisuudessa seuraavan vuosikymmenen yleistavoitteena on sellaisen standardointijärjestelmän kehittäminen Eurooppaan, joka täyttää sekä markkinoiden toimijoiden että Euroopan viranomaisten odotukset.
For manufacturing industry, the overall potential is estimated to be around 25%, where peripheral equipment such as motors, fans and lighting9 offer the most important savings potential.
Valmistusteollisuudessa kokonaispotentiaali on noin 25 prosenttia, ja erillisten laitteiden kuten moottoreiden, tuulettimien ja valaistuksen9 säästöpotentiaali on suurin.
For many agglomerations and/or treatment plants different loads were reported for the years 1998 and 1999.
Monista taajamista ja/tai puhdistamoista ilmoitettiin vuosilta 1998 ja 1999 erilaiset kuormitukset.
For many applications this may be sufficient, but more secure solutions are increasingly needed10.
Tämä voi riittää monissa sovelluksissa, mutta turvallisempia ratkaisuja tarvitaan entistä useammin10.
For many better regulation initiatives, the Commission also notes significant resource and time implications – in particular for impact assessments and the new standards for public consultations and use of expertise.
Monien säädöskäytännön parantamista koskevien aloitteiden osalta komissio panee myös merkille huomattavat resurssi- ja ajankäyttövaatimukset; tämä koskee etenkin vaikutustenarviointia sekä julkista kuulemista ja asiantuntijatiedon käyttöä koskevia uusia standardeja.
For many commercially important demersal stocks, such as cod and hake, the numbers of mature fish were about twice as high in the early 1970's than in the late 1990's.
Monen kaupallisesti tärkeän pohjakalakannan, kuten turskan ja kummeliturskan, sukukypsien kalojen määrä oli 1970-luvun alussa kaksinkertainen 1990-luvun loppuun verrattuna.
For many commercially important demersal stocks, the numbers of mature fish were about twice as high in the early 1970's than in the late 1990's.
Monen kaupallisesti tärkeän pohjakalakannan sukukypsien kalojen määrä oli 1970-luvun alussa kaksinkertainen 1990-luvun loppuun verrattuna.
For many companies in both countries, up to now, viability could only be reached with the financial support of the Governments.
Kummassakin maassa monet yritykset ovat tähän asti voineet olla kannattavia ainoastaan valtion tuen turvin.
For many companies, this is a new activity and longer term evaluation remains to be done.
Monien yritysten kohdalla kyse on uudesta toiminnasta, ja pitkän aikavälin arviointi on vielä tekemättä.
For many countries funding remains a key challenge and an obstacle to implementing the modernisation agenda.
Useissa maissa rahoitus on edelleen suuri ongelma ja este nykyaikaistamisohjelman täytäntöönpanolle.
For many countries regional integration offers an opportunity to expand economies of scale and stimulate competition, as well as solidarity amongst peers, increasing efficiency, but also increasing the credibility of reform, providing clarity and consistency for potential investors.
Monissa maissa alueellisen integraation myötä tarjoutuu tilaisuus mittakaavaetujen laajentamiseen ja kilpailun edistämiseen sekä yhteisvastuullisuuden kannustamiseen ja tehokkuuden parantamiseen, mutta myös uudistuksen uskottavuuden lujittamiseen tarjoamalla potentiaalisille sijoittajille selkeät ja johdonmukaiset toimintapuitteet.
For many countries which have become too accustomed to success, this situation represents a setback, the full consequences of which cannot yet be calculated.
Monille menestykseen tottuneille maille tämä on takaisku, jonka seuraukset eivät vielä ole nähtävissä.
For many countries, Axis 2 of the Rural Development Policy appears to be the most important Community funding source for Natura 2000 and biodiversity.
Monissa maissa maaseudun kehittämispolitiikan toimintalinja 2 vaikuttaa olevan merkittävin yhteisön rahoituslähde Natura 2000 –verkostoa ja biologista monimuotoisuutta varten.
For many countries, but especially those for which the EU is the largest trading and investment partner, approximation of the EU single market regulations is beneficial.
Useissa maissa, erityisesti niissä, joille EU on tärkein kauppa- ja sijoituskumppani, lähentyminen yhteismarkkinoiden lainsäädäntöön on edullista.
For many countries, the cooperation between Member States is very beneficial and is far more cost-effective.
Jäsenvaltioiden yhteistyö on monille maille erittäin hyödyllistä ja selvästi kustannustehokkaampaa.
For many countries, the programme objectives were very relevant to national training policies, strategies or adaptation needs.
Useissa valtioissa ohjelman tavoitteet liittyivät selkeästi kansalliseen koulutuspolitiikkaan, strategioihin tai sopeuttamistarpeisiin.
For many debtors the risk to reputation related to late payment is much lower when the creditor is established in another Member State since the damage to reputation diminishes with distance.
Monet velalliset pitävät maksuviivästyksen mahdollisia vaikutuksia maineeseen paljon pienempänä riskinä, jos velkoja on sijoittautunut toiseen jäsenvaltioon, sillä maineen vahingoittuminen vähenee etäisyyden kasvaessa.
For many decades, organotins have been used in anti-fouling paints on ships.
Eliöiden kiinnittymisen aluksiin estämään tarkoitetuissa (anti-fouling) maaleissa on käytetty orgaanisia tinayhdisteitä vuosikymmenien ajan.
For many developing countries debt relief continues to be a key issue to be resolved if they are to become more self-reliant and able to make better use of resources from abroad.
Velkataakan kevennys on monen kehitysmaan kohdalla keskeinen seikka, joka on ratkaistava, ennen kuin ne voivat luottaa enemmän omaan apuunsa ja käyttää ulkomaiset kehityspanokset hyödyllisemmin.
For many developing countries, agricultural products are a key – if not main – export for which the EU is seen as a prime market, where many believe access is unduly restricted through EU food safety and other standards.
Monille kehitysmaille maataloustuotteet ovat keskeinen – ellei peräti pääasiallinen – vientitavara, jonka ensisijaisena markkina-alueena pidetään EU:ta, minne pääsyä rajoitetaan useiden mielestä liiallisesti EU:n elintarviketurvallisuus- ja muiden normien nojalla.
For many economic activities and occupations, the labour market is actually highly segmented, giving rise to a number of different markets.
Useiden toimialojen ja ammattialojen käytäntö osoittaakin, että työmarkkinat ovat pitkälle eriytyneet useisiin eri työmarkkinoihin.
For many economic activities and occupations, the labour market is actually highly segmented, giving rise to a number of different markets.
Useiden toimialojen ja ammattialojen osalta käytäntö osoittaakin, että työmarkkinat ovat pitkälle eriytyneet useisiin eri työmarkkinoihin.
For many European citizens and foreign tourists, the euro circulation coins have become a collector item because of the many national sides.
Monet EU:n kansalaiset ja ulkomaiset turistit ovat alkaneet kerätä liikkeessä olevia eurokolikoita erilaisten kansallisten kääntöpuolten vuoksi.
For many Europeans their pensions may not be adequate.
Monien eurooppalaisten eläkkeet eivät välttämättä ole riittäviä.
For many Europeans urban forests are the main contact with nature’s benefits and values.
Monille eurooppalaisille taajamien metsät ovat pääasiallinen yhteys luonnon moniin hyötyihin ja arvoihin.
For many families, credit is a common way of managing a household budget (especially using credit cards), where the risks are known; however not enough information is provided on these risks or on the effective solutions to the problem, and even the extent of the risks has not yet been properly quantified.
Riskeistä ei ole kuitenkaan riittävästi tietoa eikä niihin ole tehokkaita ratkaisuja saati, että riskejä olisi vielä määritetty määrällisesti tyydyttävällä tavalla.
For many families, credit is a common way of managing a household budget (especially using credit cards), where the risks are known; however not enough is known about these risks or about the effective solutions to the problem, and even the extent of the risks has not yet been properly quantified.
Riskeistä ei ole kuitenkaan riittävästi tietoa eikä niihin ole tehokkaita ratkaisuja saati, että riskejä olisi vielä määritetty määrällisesti tyydyttävällä tavalla.
For many firms, and SMEs in particular, this entails overhauling, adapting and optimising their current business processes, which is clearly a management task.
Tämä edellyttää monilta yrityksiltä ja varsinkin pk-yrityksiltä niiden nykyisten liiketoimintaprosessien tarkistamista, mukauttamista ja optimointia, mikä on selvästi johdolle kuuluva tehtävä.
For many further cities and agglomerations the Commission currently does not have the detailed information, as to which of them are actually discharging into so-called potentially sensitive areas.
Komissiolla ei ole toistaiseksi yksityiskohtaisia tietoja monien muiden kaupunkien ja taajamien osalta siitä, mitkä niistä laskevat jätevetensä niin kutsutuille mahdollisesti haavoittumiselle alttiille alueille.
For many health threats, no adequate medicinal products are available, yet development has been slow, due to a lack of market prospects and consequent failure to attract sufficient interest on the part of industry, biotechnology undertakings and academia to invest in the development of such products.
Moniin terveysuhkiin ei ole saatavilla soveltuvia lääkkeitä, mutta silti kehitystyö on ollut hidasta, koska markkinanäkymät puuttuvat eikä toimialaa, bioteknologian yrityksiä ja tiedeyhteisöä ole saatu riittävästi kiinnostumaan investoimisesta tällaisten tuotteiden kehittämiseen.
For many individuals in the EU, low-pay employment is a transitory situation but there is also a group of people that tend to be stuck in a low pay/no pay cycle.
Monille ihmisille EU:ssa pienipalkkainen työ on siirtymävaihe, mutta on myös ryhmä, joka vaikuttaa juuttuvan pienipalkkaisen työn ja työttömyyden vuorotteluun.
For many industrial and consumer products, the CE marking attests that a product has been certified and can be marketed in the Community.
Monissa teollisuus- ja kuluttajatuotteissa on CE-merkintä osoituksena siitä, että tuote on sertifioitu ja että sitä voidaan myydä yhteisössä.
For many irregular immigrants undeclared work is an unavoidable survival strategy.
Monet paperittomat siirtolaiset tekevät pimeää työtä olosuhteiden pakosta, ja se on heille elinehto.
For many issues the European level offers the right framework.
Monissa asioissa eurooppalainen taso tarjoaa sopivat toimintapuitteet.
For many legal acts, formal repeal could give rise potentially to legal doubts.
Monien säädösten virallinen kumoaminen saattaisi aiheuttaa oikeudellista epävarmuutta.
For many major projects there is no return on investment for several decades.
Moniin suurhankkeisiin tehdyt investoinnit alkavat tuottaa vasta vuosikymmenten kuluttua.
For many Member States however, progress against the defined steps and timetable has not met expectations.
Kuitenkin monien jäsenvaltioiden osalta edistyminen määritettyjen vaiheiden ja aikataulun mukaisesti ei ole vastannut odotuksia.
For many Member States research and innovation should be identified as key challenges in the NRP.
Monien jäsenvaltioiden osalta tutkimus ja innovaatio olisi todettava keskeisiksi haasteiksi kansallisissa uudistusohjelmissa.
For many Member States the resulting administrative work load, in terms of guidance, management verifications and audits, was deemed not proportionate to the aim of running an efficient funding programme, in the light of the size of their allocations.
Moni jäsenvaltio koki ohjeistuksesta, hallinnoinnin valvonnasta ja tilintarkastuksista aiheutuvan hallinnollisen työkuorman kohtuuttomaksi suhteessa velvoitteeseen hallinnoida rahoitusohjelmaa tehokkaasti, etenkin kun otetaan huomioon myönnettyjen määrärahojen suuruus.
For many Member States, promoting the efficiency of labour markets also means promoting geographical labour mobility within their own borders.
Monissa jäsenvaltioissa työmarkkinoiden tehokkuuden lisääminen tarkoittaa myös työvoiman maantieteellisen liikkuvuuden edistämistä maan omien rajojen sisällä.
For many Member States, the absence of coordination is likely to undermine the reliability of their energy supply and nullify efforts made in parallel to build up interconnections and solidarity between the EU countries.
Koordinoinnin puuttuessa useiden jäsenvaltioiden energiantoimituksen luotettavuus on vaarassa ja ponnistelut yhteenliittymien vahvistamiseksi ja EU:n jäsenten keskinäisen solidaarisuuden lisäämiseksi valuvat hukkaan.
For many Member States, the key new proposal, so far as the reproduction right is concerned, is the requirement that such a right must apply to temporary or transient reproduction as well as permanent reproduction.
Monille jäsenvaltioille keskeinen uusi ehdotus kopiointioikeuden osalta on vaatimus, että tällaisen oikeuden pitää koskea sekä väliaikaista tai lyhytaikaista kopiointia että pysyvää kopiointia.
For many Member States, the primary surpluses that would be required to reduce debt and ensure a full pre-funding of ageing-related cost are unrealistically large.
Useissa jäsenvaltioissa perusylijäämät, joita tarvittaisiin velan vähentämiseen ja väestön ikääntymisestä aiheutuvien menojen täysimääräiseen ennakkorahastointiin, ovat epärealistisen suuret.
For many months, the process was complicated by the instable political situation in the country.
Maan epävakaa poliittinen tilanne hankaloitti prosessia usean kuukauden ajan.
For many national regulatory measures there are therefore at least two differing elements to be considered.
Kansallisen sääntelyn suhteen on näin ollen usein pohdittava vähintään kahta asiaa.
For many NGOs, it was a disaster, not least because no binding goals were agreed.
Monien kansalaisjärjestöjen mielestä lopputulos oli katastrofaalinen, sillä yhtäkään sitovaa tavoitetta ei asetettu.
For many of the agents covered in this impact assessment, OELs (some at different values between Member States) exist already at national level.
Monille tämän ehdotuksen piiriin kuuluville tekijöille on jo vahvistettu työperäisen altistumisen raja-arvot kansallisella tasolla (jotkin arvot ovat eri jäsenvaltioissa eritasoiset).
For many of the agents covered in this initiative, limit values already exist at national level, even if the level as such differs between Member States.
Monille tämän ehdotuksen piiriin kuuluville tekijöille on jo vahvistettu kansallisen tason raja-arvot, joiden taso kylläkin vaihtelee jäsenvaltiosta toiseen.
For many of the cases where MRLs are set at LOD, the MRLs could be increased without compromising consumer safety.
Monissa tapauksissa, joissa jäämien enimmäismäärät vahvistetaan määritysrajalle, jäämien enimmäismäärät voisivat olla suurempiakin vaarantamatta kuluttajien terveyttä.
For many of the detailed technical issues the Commission will have to make a clear choice between one or more specific possibilities and will do so on the basis of the ongoing work in the WG, internal research and consultation with business and academia.
Monissa teknisissä yksityiskohdissa komission on tehtävä selvä valinta kahden tai useamman vaihtoehdon välillä veropohjaa käsittelevän työryhmän tekemän työn, sisäisten selvitysten sekä liike-elämän ja korkeakoulujen edustajien konsultoinnin perusteella.
For many of the foam products used in the construction, refrigeration, automotive and furniture sectors, in which F-gases are the most common blowing agents at present, specific technologies based on carbon dioxide, hydrocarbons, unsaturated hydrofluorocarbons and water can, in most cases, be viable and cost-effective options in the future.
Monissa tällaisissa tuotteissa, joita on käytetty rakentamisessa, jäähdytyksessä, moottoriajoneuvo- ja huonekaluteollisuudessa ja joissa F-kaasut ovat toistaiseksi olleet tavallisin puhallusaine, hiilidioksidiin, hiilivetyihin, tyydyttymättömiin fluorattuihin hiilivetyihin ja veteen perustuva erityisteknologia voi vastaisuudessa olla useimmissa tapauksissa toteuttamiskelpoinen ja kustannustehokas vaihtoehto.
For many of the most vulnerable refugees, resettlement remains the only viable durable solution.
Monien heikoimmassa asemassa olevien pakolaisten kohdalla uudelleensijoittaminen on ainoa mahdollinen kestävä ratkaisu.
For many of the new Member States, where the penetration of fixed infrastructure is relatively low, new subscribers may well opt directly for mobile telephony.
Monissa uusissa jäsenvaltioissa, joissa kiinteän verkon levinneisyys on suhteellisen alhainen, uudet asiakkaat voivat hyvinkin päätyä pelkkään matkapuhelimeen.
For many of the SMEs involved in the ICT and ageing sector, the Framework Programme does not provide the best match for market-oriented research and also presents them with significant learning curves for participation.
Puiteohjelma ei ole paras väline markkinasuuntautuneeseen tutkimukseen monille tieto- ja viestintäteknologian sekä ikääntymisen alalla toimiville pk-yrityksille, ja siihen osallistuminen edellyttää niiltä myös paljon oppimista.
For many of them, the Community financial support allowed a high intensity of inter-country exchanges, the agreement on methods, the achievement of a uniform quality and the production of common documents and statements.
Useiden hankkeiden osalta yhteisön rahoitustuki mahdollisti tiiviin vaihtotoiminnan eri maiden välillä, menetelmistä sopimisen, yhtenäisen laatutason toteutumisen sekä yhteisten asiakirjojen ja selvitysten luomisen.
For many of them, the Community financial support allowed a high intensity of inter-country exchanges, the agreement on methods, the achievement of an uniform quality and the production of common documents and statements.
Useiden hankkeiden osalta yhteisön rahoitustuki mahdollisti tiiviin vaihtotoiminnan eri maiden välillä, menetelmistä sopimisen, yhtenäisen laatutason toteutumisen sekä yhteisten asiakirjojen ja selvitysten luomisen.
For many of these countries an early access to debt relief is vital.
Monille näistä maista on elintärkeää päästä varhaisessa vaiheessa velkahuojennusten piiriin.
For many of these detailed information was published on the IDA II website at http://europa.eu.int/idabc/en/chapter/550.
Monet niistä on julkaistu yksityiskohtaisine tietoineen HVT II -ohjelman verkkosivulla osoitteessa http://europa.eu.int/idabc/en/chapter/550.
For many online services it is essential to identify and authenticate the person or legal entity to whom/which a service will be delivered.
Monissa verkkopalveluissa on välttämätöntä yksilöidä ja tunnistaa henkilö tai oikeussubjekti, jolle palvelu tuotetaan.
For many operators - particularly those in current Member States - these tasks will not be wholly new, since the extractive industry is already widely regulated, and most operators already have policies and mechanisms in place to address the issues raised by the proposed Directive.
Monille toiminnanharjoittajille - varsinkin nykyisissä jäsenvaltioissa toimiville - nämä tehtävät eivät ole täysin uusia, koska kaivannaisteollisuus on jo laajasti säännelty ja useimmilla toiminnanharjoittajilla on jo suunnitelmia ja mekanismeja, joilla ne puuttuvat direktiiviehdotuksessa käsiteltäviin asioihin.
For many organisations, Action 5 introduces for the first time "network thinking" into youth work.
Alaohjelma 5 on tuonut monien organisaatioiden nuorisotyöhön ensimmäistä kertaa yhteisen pohdintatyön käsitteen.
For many other key arguments, recommendations and criticisms, the Committee refers to the detailed comments in Sections 3 and 4.
Lukuisten muiden tärkeiden näkökohtien, suositusten ja kriittisten huomioiden osalta komitea viittaa yksityiskohtaisiin lukuihin 3 ja 4.
For many others, there will be new opportunities.
Monet muut saavat uusia mahdollisuuksia.
For many people and businesses the best government is one that goes unnoticed.
Monille ihmisille ja yrityksille parasta hallintoa edustaa sellainen joka ei näy.