natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Intensify, as a matter of priority, negotiations on the energy aspects of the New Agreement
Vauhditetaan uuden sopimuksen energianäkökohtia koskevia neuvotteluja.
Intensify, with the active involvement of origin and transit countries, particularly in the European Neighbourhood Policy context, joint operations and cooperation in setting up a border surveillance infrastructure under the European Border Surveillance System (EUROSUR).
Tehostetaan yhteisiä operaatioita ja yhteistyötä rajavalvonnan infrastruktuurin luomiseksi Euroopan rajavalvontajärjestelmän (Eurosur) alaisuuteen alkuperä- ja kauttakulkumaiden aktiivisella tuella erityisesti Euroopan naapuruuspolitiikan yhteydessä.
Intensifying checks by relevant authorities in order to decrease the risk of misuse of EU funds and strengthening control mechanisms for prevention, detection and dissuasive sanctioning of conflicts of interest.
Asianomaisten viranomaisten tekemiä tarkastuksia on tehostettava, jotta EU:n varojen väärinkäytön riskiä voitaisiin pienentää, ja eturistiriitojen ehkäisemiseen, havaitsemiseen ja niitä koskevien varoittavien seuraamusten määräämiseen liittyviä valvontamekanismeja on tehostettava.
Intensifying competition and substitution by mobile services (and to a lesser degree VoIP) are the primary factors.
Lasku johtuu ensisijaisesti kiristyneestä kilpailusta ja korvautumisesta matkaviestinpalveluilla (ja jossain määrin VoIP-palveluilla).
intensifying cooperation with international organisations, in particular the OECD and the World Health Organisation.
yhteistyön tiivistäminen kansainvälisten järjestöjen, erityisesti OECD:n ja Maailman terveysjärjestön, kanssa.
intensifying dialogue among Economic Ministers and their Senior Officials, with particular regard to:
vuoropuhelun tehostaminen talousministerien ja heidän alaisuudessaan toimivien korkeiden virkamiesten välillä erityisesti:
intensifying dialogue with the most important energy providers in the light of Europe’s increasing dependence on energy imports;
Tiivistetään vuoropuhelua tärkeimpien energiantuottajien kanssa ottaen huomioon Euroopan yhä suurempi riippuvuus energian tuonnista.
Intensifying effective law enforcement cooperation between Member States using existing instruments and frameworks
Jäsenvaltioiden välisen tehokkaan lainvalvontayhteistyön lisääminen käyttämällä nykyisiä välineitä ja puitteita
Intensifying efforts to remove the legal, administrative and cultural obstacles to mobility is a more global task where efforts need to be prompted if the overall goal of creating a European labour market is to be attained.
Liikkuvuuden lainsäädännöllisten, hallinnollisten ja kulttuuristen esteiden poistaminen on yhä laajempi tehtävä, jonka hyväksi on ponnisteltava nykyistä enemmän, jos eurooppalaisten työmarkkinoiden perustamista koskeva yleinen tavoite halutaan saavuttaa.
intensifying environmental efforts for the protection of biodiversity, water and other natural resources.
Ympäristötoimien tehostaminen biologisen monimuotoisuuden, veden ja muiden luonnonvarojen suojelemiseksi.
Intensifying European cooperation for the delivery of space-based services to the benefit of citizens is a key issue.
Avainasemassa on eurooppalaisen yhteistyön tiivistäminen avaruusalan palveluiden toimittamisessa kansalaisten hyödyksi.
Intensifying international research on ship dismantling.
laivanromutusta koskevan kansainvälisen tutkimustoiminnan tehostaminen.
Intensifying law enforcement efforts directed at non EU countries, especially producer countries and regions along trafficking routes
EU:n ulkopuolisiin maihin ja erityisesti huumausaineiden tuottajamaihin ja huumereiteillä sijaitseviin alueisiin kohdennettujen lainvalvontatoimien laajentaminen
intensifying our high-level dialogue on regional and international issues of common interest, and on thematic policy issues affecting our common future, at Ministerial and Senior-Official level;
korkean tason vuoropuhelun tehostaminen yhteistä etua koskevista alueellisista ja kansainvälisistä aiheista sekä alueiden yhteiseen tulevaisuuteen vaikuttavista poliittisista teemakysymyksistä ministerien ja korkeiden virkamiesten tasolla,
Intensifying our political and security co-operation
Poliittisen yhteistyön ja turvallisuusyhteistyön tehostaminen
intensifying political and development assistance cooperation in the region.
yhteistyön lisääminen politiikkaan ja kehitysapuun liittyvissä kysymyksissä alueella.
Intensifying prevention is therefore the key to combat HIV/AIDS, neglecting prevention is a waste of lives and resources.
Lyömällä ennaltaehkäiseminen laimin menetetään ihmishenkiä ja hukataan resursseja.
Intensifying research: in order to improve the understanding of migratory movements, their causes and consequences for countries of origin, transit and destination, the activities started under the migration component of the regional JHA I MEDA programme will be continued and further consolidated in order to ensure coordination with the European Migration Network (EMN).
Tutkimuksen lisääminen: On syytä jatkaa ja täydentää Meda-ohjelman alueellisten oikeus- ja sisäasioiden osion puitteissa aloitettua kansainvälistä tutkimustyötä, jotta voidaan lisätä tietämystä muuttoliikkeistä ja niiden syistä ja seurauksista lähtö-, kauttakulku- ja kohdemaille ja huolehtia toimien koordinoinnista Euroopan muuttoliikkeiden verkoston (European Migration Network, EMN) kanssa.
Intensifying the cooperation between research, universities and companies,
tutkimuslaitosten, korkeakoulujen ja yritysten yhteistyön tehostaminen
Intensifying the exchange of information and experience as well as the identification of good practice through benchmarking, the creation of networks, and the promotion of national conferences;
Tehostetaan tietojen ja kokemusten vaihtoa, hyvien toimintatapojen kartoittamista esikuva-analyysin avulla, verkostojen luomista sekä tuetaan kansallisten konferenssien järjestämistä.
Intensifying the fight against illiteracy amongst adults is highlighted by many NAPs (B, D, DK, F, NL, UK).
Monien jäsenvaltioiden toimintasuunnitelmissa korostetaan aikuisten luku- ja kirjoitustaidottomuuden vastaisen taistelun vahvistamista (Belgia, Saksa, Tanska, Ranska, Alankomaat, Yhdistynyt kuningaskunta).
intensifying the monitoring and evaluation of the environmental aspects of projects in collaboration with the Member States and the regions concerned;
ohjelmien ympäristönäkökohtien valvonnan ja arvioinnin parantaminen yhdessä asianomaisten jäsenvaltioiden ja alueiden kanssa,
intensifying the production of European technical standards: by doing so firms would be spared the costs of having to produce goods to meet double and even triple standards, and European standards would have a decisive influence on international standards;
eurooppalaisten teknisten standardien lisäämistä, jotta yritykset voisivat välttyä standardien vaatimalta kaksin- tai jopa kolminkertaiselta tuotannolta ja sen aiheuttamilta kustannuksilta sekä vaikuttaa ratkaisevasti kansainvälisiin standardeihin,
Intensifying the synergies with the EU's external policies
Synergian syventäminen EU:n ulkoisen politiikan kanssa
Intensifying, together with Member States, the dialogue with key emerging economies such as China, India, Brazil, Ukraine and South Africa.
Vuoropuhelun tiivistäminen yhdessä jäsenvaltioiden kanssa Kiinan, Intian, Brasilian, Ukrainan ja Etelä-Afrikan kaltaisten keskeisten nousevien talouksien kanssa.
Intensity and depth: criteria for judging the effects of the single market
Sisämarkkinoiden intensiteetti ja syvyys: tulosten analyysiperuste
Intensity and nature of controls proportional to the risk
Tarkastusten laajuus ja luonne suhteessa riskiin
Intensity of aid for adding value to agricultural and forestry production
Tuki-intensiteetti maa- ja metsätaloustuotannon arvon lisäämiseksi
Intensity of aid for establishment costs
Tuki-intensiteetti perustamiskustannuksista
Intensity of aid for the modernisation of farms
Tuki-intensiteetti maatilojen nykyaikaistamiseksi
Intensity of change in the employment structure by level of skills
Työllisyysrakenteen muutoksen voimakkuus koulutustason mukaan
Intensity of enforcement practice
Täytäntöönpanon valvonnan intensiivisyys
Intensity of financing for works within the ceilings set out in the CEF Regulation will be largely based on cost/benefit analyses and their relevance with respect to the corridor work plans.
Kun on kyse "töistä", Verkkojen Eurooppa ‑välinettä koskevan asetuksen mukaisten enimmäisrahoitusosuuksien rajoissa myönnettävän rahoituksen määrä perustuu pitkälti kustannus-hyötyanalyysiin ja töiden merkitykseen suhteessa käytävien työsuunnitelmiin.
Intensity of Freshwater Use
Makean veden käytön yleisyys
Intensity of public aid
Julkisen tuen intensiteetti
Intensity of R&D in applicant countries is substantially lower than the
Ehdokasmaiden T&K-menot ovat selvästi pienemmät kuin
intensive awareness-raising activities and continual training to develop a territorial culture.
toteutetaan jatkuvasti tehokkaita tiedotus‑ ja koulutustoimia aluekulttuurin kehittämiseksi.
Intensive co-operation is already in place with many non-EU countries.
Intensiivistä yhteistyötä tehdään jo nyt useiden EU:n ulkopuolisten maiden kanssa.
Intensive consultations took place in the course of 2015, in particular under the Luxembourg Presidency.
Vuoden aikana toteutettiin tiiviitä kuulemisia erityisesti Luxemburgin puheenjohtajakauden aikana.
Intensive contacts have taken place between the three institutions in order to facilitate an early agreement in second reading on this file.
Asiaa käsittelevät kolme toimielintä ovat pitäneet tiiviisti yhteyttä toisiinsa, jotta ehdotuksesta olisi päästy varhain sopimukseen sen toisessa käsittelyssä.
Intensive controls had started by the time of the start of the dual display period on 23 August 2014.
Tehokkaat valvontatoimet olivat käytössä siinä vaiheessa, kun kaksoismerkintäkausi alkoi 23. elokuuta 2014.
Intensive controls have started on 1 October 2013.
Tehotarkastukset aloitettiin 1. lokakuuta 2013.
Intensive cooperation between the national governments and the European Union is necessary in view of the cross-border nature of the transport of persons and goods and the need to coordinate national security measures.
Jäsenvaltioiden viranomaisten ja Euroopan unionin välinen tiivis yhteistyö on välttämätöntä, kun otetaan huomioon henkilö- ja rahtikuljetusten rajatylittävä luonne ja tarve koordinoida kansallisia turvallisuustoimia.
Intensive cooperation programmes are being developed and executed in areas such as training, information technologies (IT), promotion and information services.
Intensiivisiä yhteistyöohjelmia laaditaan ja toteutetaan koulutuksen, tietotekniikan, markkinoinnin ja tiedottamisen aloilla.
Intensive discussions were held with the independent experts on the projects submitted and on their recommendations for modifications to any future actions.
Hanke-ehdotuksista käytiin perusteellinen keskustelu riippumattomien asiantuntijoiden kanssa, jotka antoivat lisäksi suosituksia toiminnan tarkistamisesta jatkossa.
Intensive discussions with the relevant industry sectors should continue to try to establish optimum pathways for these transitions.
Intensiivistä vuoropuhelua asianomaisten teollisuusalojen kanssa olisi jatkettava, jotta voitaisiin löytää optimaaliset etenemistavat kyseisten siirtymien toteuttamiseksi.
Intensive efforts are needed to replace oil with other alternative sources of energy and to curb consumption, in the road transport sector where oil consumption has risen from 18% in 1973 to 50% in 2000.
Öljyä on yhä suuremmassa määrin pyrittävä korvaamaan vaihtoehtoisilla energialähteillä ja kulutusta on pyrittävä hillitsemään erityisesti maantieliikenteen alalla, jonka osuus öljyn kulutuksesta kasvoi 18 prosentista 50 prosenttiin vuosina 1973–2000.
Intensive efforts were made during this preparatory stage to bring the parties together and to carry out studies and development work in order to forge solid projects.
Valmistelevan toiminnon 1 aikana tehtiin ahkeraa yhtenäistämis- ja suunnittelutyötä, jotta hankkeista saataisiin mahdollisimman toimivia.
Intensive efforts will be required over the next two years, both at the level of the EC and by the Member States, if we are even to come close to achieving this objective.
Seuraavien kahden vuoden aikana tarvitaan tehokkaita toimia sekä EY:n että jäsenvaltioiden tasolla, jos halutaan päästä edes lähelle tavoitetta.
Intensive energy use
Intensiivinen energian käyttö
Intensive energy use, unsustainable exploitation of natural resources and unwillingness to add the environmental costs to the costs of production and transport are now threatening the resource base on which economic and social development depend.
Intensiivinen energiankulutus, luonnonvarojen liikakäyttö ja haluttomuus lisätä ympäristökustannuksia tuotanto- ja kuljetuskustannuksiin uhkaavat resursseja, joihin taloudellinen ja yhteiskunnallinen kehitys perustuu.
Intensive joint training should be made possible with the creation of common security standards, a network of return training facilities, the development of joint training schemes and the participation in training courses of other Member States.
On järjestettävä yhteistä intensiivikoulutusta asettamalla yhteisiä turvallisuusvaatimuksia, luomalla palauttamista koskevaa koulutusta tarjoavien koulutuslaitosten verkosto, kehittämällä yhteisiä koulutusjärjestelyjä ja mahdollistamalla osallistuminen muissa jäsenvaltioissa järjestettävään koulutukseen.
Intensive land use has a negative impact on the environment and the population decline in remote areas has had dramatic effects on soil stability, biodiversity conservation and culture preservation.
Intensiivisellä maankäytöllä on kielteinen vaikutus ympäristöön, ja väestöpako syrjäisiltä alueilta on vaikuttanut dramaattisesti maaperän vakauteen, luonnon monimuotoisuuden suojeluun ja kulttuurin säilyttämiseen.
Intensive legislative activities took place.
Lainsäädäntötyötä tehtiin ahkerasti.
intensive linguistic preparation courses in a less widely used and less taught language for 3 632 Higher Education students;
vähemmän käytettyjen ja opetettujen kielten intensiivisiä kielivalmennuskursseja 3 632 korkea-asteen opiskelijalle
Intensive manufacturing and research activities all over the world promise to further improve SSL performance (i.e. energy efficiency and quality) and substantially reduce costs in the next few years.
Maailmanlaajuisesti tapahtuva laajamittainen valmistus ja tutkimustoiminta parantanee lähivuosina SSL-tuotteiden suorituskykyä (eli energiatehokkuutta ja laatua) entisestään ja alentanee merkittävästi kustannuksia.
Intensive monitoring in selected plots allows for in-depth monitoring activities in order to observe ecosystem processes.
Valikoiduilla koealoilla suoritettava intensiivinen seuranta puolestaan mahdollistaa perusteelliset seurantatoimet ekosysteemien prosessien tarkkailemiseksi.
Intensive negotiations between Member States have been taking place on this subject for some time.
Jäsenvaltiot ovat jo neuvotelleet asiasta pitkään tiiviisti.
Intensive negotiations in road transport did not lead to agreement but identified the main elements to be taken into consideration.
Maantieliikenteestä käydyt tiiviit neuvottelut eivät johtaneet sopimukseen, vaikkakin niissä onnistuttiin määrittämään tärkeimmät huomioon otettavat seikat.
Intensive preparations are in hand in the above areas to ensure that the protection machinery is operational well in advance of the launch of euro banknotes and coins.
Kaikilla aloilla on käynnissä intensiivisiä valmisteluja suojamekanismien saamiseksi toimintakuntoon hyvissä ajoin ennen euroseteleiden ja -kolikoiden liikkeeseenlaskua.
Intensive preparatory work by Commission services on this point has revealed so far that:
Komission tästä asiasta tekemässä perusteellisessa valmistelutyössä on tullut esiin seuraavaa:
Intensive preparatory work meant that following enlargement the 12 new Member States have been able to adopt the environment policies and norms of the EU30.
Intensiivisen valmistelutyön ansiosta 12 uutta jäsenvaltiota ovat laajentumisen jälkeen pystyneet ottamaan käyttöön EU:n ympäristöpolitiikat ja -normit30.
Intensive research and development in particular may be the key to potential solutions.
Avain mahdollisiin ratkaisuihin voi löytyä etenkin intensiivisen tutkimus- ja kehitystyön tuloksena.
Intensive research and development work is therefore needed  in relation to resilience and adaptation, and to the role of soil as a carbon sink.
Tarvitaankin intensiivistä tutkimus- ja kehitystyötä ilmastonmuutoksen vaikutusten sietokyvyn ja niihin sopeutumisen sekä maaperän hiilinieluroolin alalla.
Intensive social dialogue, primarily between socio-economic partners, is a sine qua non if the changes introduced in the CEEC are to be economically successful and socially acceptable.
Tiivis yhteiskunnallinen – erityisesti talous- ja yhteiskuntaelämän osapuolten – vuoropuhelu on perusedellytys sille, että muutokset onnistuvat taloudellisesti ja ovat yhteiskunnallisesti kestäviä.
Intensive technical cooperation between the national experts of the various countries and the Commission has already led to the identification of several corridors, as agreed by the Pan-European Conferences in Crete in 1994 and Helsinki in 1997, and the launch of a global assessment of the candidate countries' infrastructure needs (TINA103).
Eri maiden teknisten asiantuntijoiden ja komission läheisen yhteistyön ansiosta on jo voitu määritellä joukko liikennekäytäviä, jotka tunnustettiin Kreetan ja Helsingin yleiseurooppalaisissa liikennekonferensseissa vuosina 1994 ja 1997, sekä käynnistää jäsenyyttä hakeneiden maiden liikenteen infrastruktuuritarpeiden arviointi (TINA103).
Intensive training on the common agricultural policy for Polish customs experts.
Puolan tulliasiantuntijoille järjestetty intensiivikurssi yhteisestä maatalouspolitiikasta.
Intensive use of batteries by electric vehicles brings its own environmental implications.
Sähköautojen runsaalla akunkäytöllä on omat ympäristövaikutuksensa.
intensive use of computer tools and electronic networks, and development of interactive working methods.
tietojenkäsittelyvälineitä ja tietoverkkoja käytetään aktiivisesti sekä kehitetään interaktiivisia työtapoja.
Intensive use of phytosanitary products, especially insecticides, and leaf defoliants to assist with harvest, are techniques, which are pointed to as examples of the most negative environmental impacts of agriculture.
Ympäristön kannalta haitallisina menetelminä mainitaan kasvinsuojeluaineiden, erityisesti hyönteismyrkkyjen, voimaperäinen käyttö sekä kasvilakasteiden (defoliantit) käyttö sadonkorjuun helpottamiseksi.
Intensive use of the world's resources puts pressure on our planet and threatens the security of supply of those resources.
Maailman luonnonvarojen suuri käyttö kuormittaa planeettaamme ja uhkaa kyseisten varojen toimitusvarmuutta.
Intensive work is currently ongoing to tackle more profound changes in the context of the preparation of the next research and innovation programmes.
Uusien tutkimus- ja innovaatio-ohjelmien valmistelun yhteydessä työskennellään parhaillaan intensiivisesti perusteellisempien muutosten toteuttamiseksi.
Intensiveness is not always linked to size.
Voimaperäisyys ei aina liity tuotantoyksikön kokoon.
Intention to propose, adopt or present to the Council a proposal for a binding Community act - standstill decision
Aikomus ehdottaa sitovaa yhteisön säädöstä, antaa se tai esittää sitä neuvostolle – “lykkäyspäätös”
Intentional acts referred to in paragraph 1 are
Tahalliset teot, joihin 1 kohdassa viitataan, ovat
Intentional breeding efforts and progress in efficiency of breeding methods have greatly accelerated the dynamics of change that has taken place with plants cultivars and animal breeds during the 20th century and, as it realised today, may endanger the remaining level of genetic diversity.
Tarkoitukselliset jalostustoimet ja jalostusmenetelmien tehostuminen ovat nopeuttaneet huomattavasti muutoksen dynamiikkaa kasvinviljelyssä ja karjankasvatuksessa 1900-luvulla, ja nykyisin ymmärretään, että tämä voi vaarantaa nykyisen jäljellä olevan geneettisen monimuotoisuuden tason.
intentional discarding of sources in order to reduce the liability of the owner with respect to its obligations towards long-term storage and disposal;
lähteiden tarkoituksellinen hävittäminen pitkäaikaista varastointia ja loppusijoittamista koskevien omistajan velvoitteiden välttämiseksi
intentionally causing, for sexual purposes, a child to engage in real or simulated sexually explicit conduct or exhibition of sexual organs, including through information and communication technologies.
lapsen johdattaminen tahallisesti, seksuaalisessa tarkoituksessa, osallistumaan todelliseen tai simuloituun seksuaalisen tekoon tai näyttämään sukupuolielimet, myös tieto- ja viestintätekniikan välityksellä.
intentionally causing, for sexual purposes, a child who has not reached the age of sexual consent under national law to witness sexual abuse or sexual activities, even without having to participate;
kansallisen lain mukaista seksuaalista itsemääräämisoikeutta koskevaa suojaikärajaa nuoremman lapsen saattaminen tahallisesti, seksuaalisessa tarkoituksessa, tilanteeseen, jossa hän joutuu näkemään seksuaalista hyväksikäyttöä tai seksuaalista kanssakäymistä, myös silloin, jos lapsi ei itse joudu osallistumaan niihin;
Intentions are to focus directly on these people.
Tavoitteena on kohdistaa toimet suoraan näihin ryhmiin.
Intentions for directives
Direktiivisuunnitelmat
Intentions for future mobility within Europe have increased in all Member States to varying degrees9.
Aikeet tulevasta liikkumisesta Euroopan alueella ovat lisääntyneet kaikissa jäsenvaltioissa vaihtelevassa määrin9.
Inter alia for these confidentiality reasons, it was decided not to develop an external study on the implementation of the current IGA Decision.
Muun muassa näistä syistä päätettiin olla teettämättä ulkoista tutkimusta nykyisen päätöksen täytäntöönpanosta.
Inter alia in the light of disputes that have arisen to date, the EESC recommends creating more finely-tuned instruments for establishing more easily the longstanding existence and/or reputation of a name, such as an authority (or adjudication board) which could act as a buffer and/or provide oversight regarding potential PDOs within the EU Member States, or other such forums for out-of-court settlement.
Myös tähänastisia riitatapauksia ajatellen ETSK suosittelee, että määritellään entistä yksityiskohtaisempia välineitä, joiden avulla voidaan helposti arvioida nimityksen käytössäoloajan pituus ja/tai maine.
Inter alia the Committee stressed:
Tällöin komitea korosti muun muassa:
Inter alia the likely impact on soils has to be examined.
Esimerkiksi todennäköinen vaikutus maaperään on tutkittava.
inter alia to initiate proceedings for the return of the child and to arrange for the effective exercise of rights of access (Article 7)
muun muassa oikeudenkäynnin tai hallinnollisen menettelyn vireille panemiseksi, tarkoituksena saada lapsi pikaisesti palautetuksi taikka turvata tapaamisoikeuden tehokas käyttäminen (7 artikla)
Inter alia, any information required with regard to the various optional areas or values and mutually dependent relationships (where appropriate, in the form of a table).
Muun muassa edellytetyt tiedot vapaaehtoisista alueista tai arvoista ja keskinäisistä riippuvuuksista (tarvittaessa taulukkona).