natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decentralisation: a process involving the delegation of a range of powers, competences and resources from the central government to elected local (sub-national) governments.
Hallinnon hajauttaminen: prosessi, joka käsittää erityyppisten toimivaltuuksien ja resurssien siirtämisen keskushallinnolta vaaleilla valituille paikallishallinnoille.
Decentralisation: delegation of administrative functions from the State to local non elected public structures.
Hallinnon sisäinen hajauttaminen: hallinnollisten toimintojen siirtäminen valtiolta julkisille paikalliselimille, joita ei ole valittu vaaleilla.
Decentralisation: There has been a clear trend towards decentralisation and devolution of responsibilities to local government.
Hajauttaminen: On ollut havaittavissa selkeä pyrkimys hajauttamiseen ja vastuun siirtämiseen paikallishallinnolle.
Decentralisation: There has been a clear trend towards decentralisation and devolution of responsibilities to local government.
Hajauttaminen: Selkeästi on ollut havaittavissa pyrkimys hajauttamiseen ja vastuun siirtämiseen paikallishallinnolle.
decentralise European support for innovation towards SMEs;
pk-yritysten innovaatioita tukevan yhteisön tuen hajauttaminen
Decentralised
Hajautettu
Decentralised actions
Hajautettu toiminta
Decentralised actions
Hajautetut toiminnot
decentralised administration of control and certification;
todentamisen ja sertifioinnin hallinnon hajauttaminen
Decentralised and based on multiplier effects; in recognition of the impossibility to communicate directly with the general public the delivery of information must rely on a multitude of outlets and operators; the Commission will continue to develop and strengthen its actions through journalists and the media, the networks, public and semi‑public organisms, the private sector, the NGOs and the civil society;
Komissio jatkaa tiedotustoimintansa kehittämistä ja tehostamista journalisteihin ja tiedotusvälineisiin, verkostoihin, julkisiin ja osittain julkisiin organisaatioihin, yksityiseen sektoriin, kansalaisjärjestöihin ja kansalaisyhteiskuntaan liittyvillä toimilla.
decentralised calls and actions supporting local projects with a budget of 5.2 million EUR.
hajautetut ehdotuspyynnöt ja toimet, joilla tuetaan paikallisia hankkeita 5,2 miljoonan euron budjetilla.
Decentralised co-operation
Hajautettu yhteistyö
Decentralised Co-operation programme
Hajautetun yhteistyön ohjelma
Decentralised collection and processing of data by Member States; B.2:
Tietoja kerätään ja käsitellään hajautetusti jäsenvaltioissa; B.2:
Decentralised Community bodies not funded out of the budget of the Communities shall pay into that budget the entire amount of the contributions needed to finance the scheme.
Ne yhteisön erillisvirastot, joita ei rahoiteta yhteisöjen talousarviosta, maksavat mainittuun talousarvioon eläkejärjestelmän rahoittamiseen tarvittavat maksut kokonaisuudessaan.
Decentralised Community bodies not funded out of the budget of the Communities shall pay into that budget the entire amount of the contributions needed to finance the scheme.
Yhteisön erillisvirastot, joita ei rahoiteta yhteisöjen talousarviosta, maksavat mainittuun talousarvioon eläkejärjestelmän rahoittamiseen tarvittavat maksut kokonaisuudessaan.
Decentralised control bodies that come under the law are required to submit details of European subsidies that they have received to the respective policy departments.
Laissa tarkoitetut hajautetut hallintoyksiköt toimittavat ministeriöille tietoja vastaanottamistaan EU:n tuista.
Decentralised Cooperation has emerged as a new and important dimension of development cooperation.
Hajautetusta yhteistyöstä on tullut kehitysyhteistyön uusi ja tärkeä ulottuvuus.
Decentralised Cooperation is used here to describe the publicly and privately funded aid provided by and through local authorities, networks and other local actors.
Käsitettä hajautettu yhteistyö käytetään kuvaamaan julkisin ja yksityisin varoin rahoitettua apua, jota paikallisviranomaiset, verkostot ja muut paikallistason toimijat antavat itse tai jota annetaan niiden välityksellä.
Decentralised cooperation whereby actors at the local level take direct responsibility for the drawing up and implementation of cooperation programmes.
hajautettu yhteistyö, jossa paikallistason toimijat ovat suoraan vastuussa kehitysyhteistyöohjelmien laatimisesta ja toteuttamisesta.
Decentralised crisis management carried out by producer organisations should contribute to such a result particularly due to the possibility to fine tune actions.
Tuottajaorganisaatioiden toteuttaman hajautetun kriisinhallinnan pitäisi edistää tällaiseen tulokseen pääsemistä erityisesti, koska toimia on mahdollista hioa.
Decentralised decision making.
Hajautettu päätöksenteko.
Decentralised energy supply systems and energy efficiency measures should be viewed as a great opportunity to create added value.
On syytä pitää hajautettuja energiahuoltojärjestelmiä ja energiatehokkuustoimia hyvänä mahdollisuutena vahvistaa lisäarvoa.
Decentralised energy supply systems and energy efficiency measures should be viewed as a great opportunity to create added value;
On syytä pitää hajautettuja energiahuoltojärjestelmiä ja energiatehokkuustoimia hyvänä mahdollisuutena vahvistaa lisäarvoa.
decentralised energy supply systems based on renewable energy,;
uusiutuvien energialähteiden käyttöön perustuvat hajautetut energiahuoltojärjestelmät,;
Decentralised European data bank on forest fires
Euroopan metsäpalojen hajautettu tietokanta
Decentralised expenditure on support staff
Hajautetut lisähenkilöstömenot
DECENTRALISED EXPENDITURE ON SUPPORT STAFF AND ADMINISTRATION
LISÄHENKILÖSTÖSTÄ JA HAJAUTETUSTA HALLINNOSTA AIHEUTUVAT MENOT
Decentralised generation of electricity in rural areas can create many additional jobs.
Sähkön hajautettu tuotanto maaseutualueilla voi luoda monia uusia työpaikkoja.
Decentralised implementation has actually been a feature of Phare since 1990.
Hajautettu toteutus on itse asiassa kuulunut Phare-ohjelmaan jo vuodesta 1990.
Decentralised implementation of three Component V measures began.
Osa-alueella V aloitettiin kolmen toimenpiteen hajautettu täytäntöönpano.
Decentralised Implementation System
Hajautettu täytäntöönpanojärjestelmä
Decentralised interim storage facilities are run on-site by most waste producers.
Useimmilla jätteen tuottajilla on paikan päällä hajautetut välivarastointilaitokset.
decentralised management and implementation at regional level.
aluetasolla hajautettu hallinto ja täytäntöönpano.
Decentralised management of aid remains a medium-term objective for Bosnia and Herzegovina.
Tuen hajautettu hallinnointi on Bosnia ja Hertsegovinassa edelleen keskipitkän aikavälin tavoitteena.
Decentralised management of aid remains a medium-term objective for Bosnia and Herzegovina.
Tuen hajautettu hallinnointi on edelleen keskipitkän aikavälin tavoitteena Bosnia ja Hertsegovinassa.
Decentralised management of pre-accession aid
Liittymistä edeltävän tuen hajautettu hallinnointi
Decentralised management with rigorous preparation (and subsequent control) was also an action consistent with the view expressed by the European Parliament in its report accompanying the 2001 Discharge.
Hajautettu hallinnointi, johon liittyy huolellinen valmistautuminen (ja jälkikäteen suoritettava valvonta), vastaa myös sitä näkemystä, jonka Euroopan parlamentti esitti vastuuvapauden myöntämistä varainhoitovuonna 2001 koskeneessa mietinnössään.
Decentralised management with third countries
Hajautettu hallinnointi yhteistyössä kolmansien maiden kanssa
Decentralised management, now referred to as “indirect management,” was the preferred method of implementation under IPA.
Hajautettu hallinnointi, jota kutsutaan nykyään ”välilliseksi hallinnoinniksi”, oli IPAn mukaan suositeltava täytäntöönpanomenetelmä.
decentralised management;
hallinnon hajauttaminen
Decentralised marketing authorisations shall be granted by the competent authorities in accordance with this Section.
Toimivaltaisten viranomaisten on myönnettävä hajautetut myyntiluvat tämän jakson mukaisesti.
Decentralised marketing authorisations shall only be granted in respect of veterinary medicinal products for which no national marketing authorisation has been granted at the time of application for a decentralised marketing authorisation and which does not fall within the scope of Article 38(2).
Hajautettuja myyntilupia saa myöntää ainoastaan eläinlääkkeille, joille ei ole myönnetty kansallista myyntilupaa, kun hajautettua myyntilupaa haetaan, ja jotka eivät kuulu 38 artiklan 2 kohdan soveltamisalaan.
Decentralised mobility measures (I.1.2a-c)
Hajautetut liikkuvuustoimenpiteet (I.1.2a–c)
Decentralised organisation of the European Prosecution Service
Euroopan syyttäjälaitoksen hajauttaminen
decentralised regulation in the Member States, giving national authorities the task of overseeing markets in accordance with a common set of principles and procedures.
jäsenvaltioissa tapahtuva hajautetun sääntelyn periaate, joka velvoittaa jäsenvaltioiden kansalliset viranomaiset valvomaan markkinoita yhteisten periaatteiden ja menettelyjen mukaisesti.
Decentralised renewable energy generation, whether used by consumers for their own use or supplied to the system, can usefully complement centralised generation sources.
Hajautettu uusiutuvan energian tuotanto kuluttajien omaan käyttöön tai verkkoon toimitettavaksi voi toimia hyödyllisenä keskitettyjen tuotantolähteiden täydentäjänä.
Decentralised renewable energy means that production typically occurs closer to the consumer, with significant potential for reducing grid infrastructure costs.
Uusiutuvan energian hajautettu tuotanto merkitsee, että tuotanto tapahtuu yleensä lähempänä kuluttajaa, jolloin verkkoinfrastruktuurikustannuksia on mahdollista vähentää huomattavasti.
Decentralised renewable energy means that production typically takes place closer to the consumer, with significant potential for reducing grid infrastructure costs.
Uusiutuvan energian hajautettu tuotanto merkitsee, että tuotanto tapahtuu yleensä lähempänä kuluttajaa, jolloin verkkoinfrastruktuurikustannuksia on mahdollista vähentää huomattavasti.
Decentralised renewable energy means that production typically takes place closer to the consumer, with significant potential for reducing grid infrastructure costs.
Uusiutuvan energian hajautettu tuotanto merkitsee, että tuotanto tapahtuu yleensä lähempänä kuluttajaa, jolloin verkkoinfrastruktuurin kustannuksia on mahdollista pienentää huomattavasti.
decentralised renewable energy sources embedded in local settings;
paikallisympäristöihin sulautetut hajautetut uusiutuvan energian lähteet
Decentralised schemes enable individuals and communities to share the costs and benefits of renewables and to identify opportunities for better matching supply and demand.
Hajautetut järjestelmät antavat yksityishenkilöille ja yhteisöille mahdollisuuden jakaa uusiutuvien energiamuotojen kustannukset ja hyödyt sekä löytää tilaisuuksia sovittaa tarjonta ja kysyntä aiempaa paremmin yhteen.
Decentralised units should be given more autonomy in the management of funds and the adaptation of the mix of employment policy tools to local labour markets.
Hajautetuille yksiköille olisi annettava enemmän valtaa varojen hallinnassa ja työllisyyspolitiikan välineiden valinnassa paikallisia työmarkkinoita varten.
Decentralised use, especially of timber from the thinning out of plantations and wood waste from wood chip manufacturers, for heat and electricity production and for the manufacture of wooden pellets represents an excellent opportunity to boost regional economic activity, create jobs in rural areas and reduce imports of crude oil into the EU.
Erityisesti metsän harvennusten ja hakkeentuotannon jätepuun hajautettu käyttö lämmön- ja sähköntuotantoon sekä puupellettien valmistaminen tarjoavat erinomaisen keinon vahvistaa alueellista taloutta, luoda työpaikkoja maaseudulle ja vähentää EU:n raakaöljyntuontia.
Decentralised, appropriate solutions frequently require a higher level of planning input, much more detailed knowledge and frequently require a high level of determination to succeed, whilst, at the same time, they are likely to result in a smaller payment.
Hajautetut, sovitetut ratkaisut vaativat usein enemmän suunnittelutyötä, yksityiskohtaista tietoa ja päättäväisyyttä, kun samalla siitä heruvat palkkiot ovat pienempiä.
Decentralising Commission management of Community competition policy
Luopuminen yhteisön kilpailupolitiikan hallinnoinnin keskittämisestä komissiolle
decentralising Commission management of Community competition policy;
luopuminen yhteisön kilpailupolitiikan hallinnoinnin keskittämisestä komissiolle
Decentralising the current system and encouraging local initiative in third countries through the development of locally based EU Market Access Teams involving Commission Delegations, Member State embassies and business organisations.
hajautetaan nykyjärjestelmä ja tuetaan paikallisia aloitteita EU:n ulkopuolisissa maissa perustamalla paikallisesti toimivia markkinoillepääsyä käsitteleviä EU-tiimejä, joiden työhön osallistuvat komission edustustot, jäsenvaltioiden lähetystöt ja yritysmaailman järjestöt
Decentralising the management of Action 3 was beneficial, particularly in respect of increasing flexibility and the support mechanism for young people who were launching or running a project.
Alaohjelman 3 hallinnoinnin hajauttamisesta on saatu hyviä tuloksia.
Decentralising the method in this way will raise the profile of policy integration, which is so badly needed.
Menetelmän hajauttaminen tällä tavalla nostaa politiikkojen integroinnin profiilia erittäin tarpeellisella tavalla.
Decentralising the organisation of activities, in order to ensure that measures are targeted and that they have a sustainable local expertise base.
Hajautetaan toiminnan organisointia ja varmistetaan näin, että toimet kohdennetaan ja että niitä tukee on kestävä paikallinen osaaminen.
Decentralize operation implementation: many programmes need the input of expertise and the transfer of know-how.
Monien ohjelmien toteuttamiseksi tarvitaan ulkopuolista asiantuntemusta ja taitotiedon siirtoa.
Decentralized cooperation
Hajautettu yhteistyö
Decentralized cooperation involves the transfer of financial and administrative responsibility and implies the launching and execution of EU-financed development programmes from central government to a range of other participants.
Hajautettuun yhteistyöhön kuuluu hallinto- ja rahoitusvastuun siirtäminen sekä EU:n rahoittamien kehitysohjelmien alullepanemisen ja toteuttamisen siirtäminen keskushallinnolta joukolle muita toimijoita.
Decentralized cooperation will only succeed if there is a radical reform of grant administration whereby the authorities are put in a position to process and monitor a multitude of small applications.
Hajautettu kehitysyhteistyö onnistuu ainoastaan mikäli avustuksen hakumenettelyä uudistettaan radikaalisti siten, että viranomaiset voivat käsitellä ja seurata useita, pienehköjä apurahahakemuksia.
Decentralized management
Hajautettu hallinto
decentralized programming of measures: the Member State or managing authority adopts the programme complement ‑ and not the Commission ‑ after it has been agreed by the Monitoring Committee,
Toimiin liittyvää ohjelmatyötä hajautetaan siten, että jäsenvaltio tai hallintoviranomainen hyväksyy komission sijasta ohjelma-asiakirjan täydennyksen seurantakomitean annettua sille hyväksyntänsä.
decentralizing back-up and screening procedures;
hajakeskitettävä liitännäis- ja esivalintamenettelyitä
decentralizing back-up and screening procedures;
hajautettava liitännäis- ja esivalintamenettelyitä
deci
desi
decide how to involve the social partners.
laaditaan työmarkkinaosapuolten osallistumiskeinot.
decide how to involve the social partners.
päätetään työmarkkinaosapuolten osallistumismuodoista.
decide if the vehicle can continue to run and under what conditions,
päättää, voidaanko kalustolla jatkaa matkaa ja millä edellytyksillä
decide on Community financing for the humanitarian-aid protection operations referred to in Article 2(c),
päättää 2 artiklan c alakohdassa tarkoitetuille humanitaaristen toimien suojaamistoimille annettavasta yhteisön rahoituksesta,
decide on projects in excess of ECU 2 million, without prejudice to Article 13.”
tekee päätökset toimenpidekokonaisuuksista, jotka ylittävät kaksi miljoonaa ecua, tämän kuitenkaan rajoittamatta 13 artiklan säännösten soveltamista.”
decide on the measures and provide for sufficient notification;
päätettävä toimenpiteistä ja tehtävä niistä riittävät ilmoitukset;
decide on the need to launch dedicated calls for very specific and relevant issues;
päättää, onko julkaistava aihekohtaisia ehdotuspyyntöjä erityisistä ja tärkeistä aiheista
decide on the termination of the membership in the IMI Joint Undertaking of any Member which does not fulfil its obligations notwithstanding the provisions of the Treaty ensuring compliance with Community law;
päättää IMI-yhteisyrityksen osakkuuden irtisanomisesta, jos osakas ei täytä velvoitteitaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta perustamissopimuksen säännöksiä, joilla varmistetaan yhteisön oikeuden noudattaminen,
decide that it wishes to receive only the normal documentation concerning the candidates' personal position and their technical, economic and financial capacity.
joko päättää, että se haluaa saada ainoastaan ehdokkaiden henkilökohtaista asemaa sekä niiden teknistä, taloudellista ja rahoituksellista suorituskykyä koskevat asiakirjat.
decide that the Protocol be signed on behalf of the Community and authorise the President of the Council to appoint the person(s) duly empowered to sign on behalf of the Community;
päättää, että pöytäkirja allekirjoitetaan yhteisön puolesta, ja oikeuttaa neuvoston puheenjohtajan nimeämään henkilön tai henkilöt, jo(i)lla on valtuudet allekirjoittaa pöytäkirja yhteisön puolesta,
decide that this documentation must be accompanied by an "outline solution", i.e. a preliminary indication of the solution which the candidate in question intends to propose to meet the contracting authority's needs and requirements.
tai päättää, että asiakirjoihin on liitettävä "ratkaisuluonnos" eli alustava ilmaisu siitä, minkätyyppistä ratkaisua ehdokas aikoo ehdottaa hankintaviranomaisen tarpeiden ja vaatimusten täyttämiseksi.
Decide the setting up of the new entry/exit system to register the entry and exit information and store biographic and biometric data of third country nationals.
Tehdään päätös uudesta maahantulo- ja maastapoistumisjärjestelmästä, johon tallennetaan kolmansien maiden kansalaisten maahantulo- ja maastapoistumistiedot sekä henkilötiedot ja biometriset tiedot.
Decide to amend the 1998 Protocol on Heavy Metals to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution as set out in the annex to this decision.
päättävät muuttaa valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevan yleissopimuksen vuonna 1998 tehtyä raskasmetalleja koskevaa pöytäkirjaa tämän päätöksen liitteessä esitetyin tavoin.
Decide to amend the 1998 Protocol on Persistent Organic Pollutants (the "POPs Protocol") to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution as follows:
Päättävät muuttaa valtioista toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevaan yleissopimukseen liittyvää pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevaa pöytäkirjaa seuraavasti:
Decide to amend the 1998 Protocol on Persistent Organic Pollutants (the "POPs Protocol") to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution as follows:
Päättävät muuttaa valtioista toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevaan yleissopimukseen liittyvää pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevaa vuoden 1998 pöytäkirjaa seuraavasti:
Decide to amend the 1999 Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone (Gothenburg Protocol) to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution as set out in the annex to this decision.
päättävät muuttaa valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevan yleissopimuksen vuonna 1999 tehtyä happamoitumisen, rehevöitymisen ja alailmakehän otsonin vähentämistä koskevaa pöytäkirjaa (jäljempänä ’Göteborgin pöytäkirja’) tämän päätöksen liitteessä esitetyin tavoin.
decide to introduce retrospective Union surveillance of certain imports, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 25(2);
päättää unionin jälkikäteisvalvonnan käyttöönotosta tietyn tuonnin osalta 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen;
decide to take direct Commission action or finance action by Member States' specialised agencies.
päättää komission kiireellisistä toimenpiteistä tai jäsenvaltioiden erityistoimielinten suorittamien kiireellisten toimenpiteiden rahoittamisesta.
Decide whether or not to accept an aeroplane with unserviceabilities allowed by the CDL or MEL; and
ilma-aluksen päällikkö päättää, hyväksytäänkö sellainen lentokone, jossa on CDL:n tai MEL:n mukaan sallittuja vikoja, ja
decide whether parental leave is granted on a full-time or part-time basis, in a piecemeal way or in the form of a time-credit system;
päättää, myönnetäänkö vanhempainloma kokoaikaisena, osa-aikaisena, jaksottaisena vai aikahyvityksenä,
decide whether to grant recognition to a producer organisation within three months of the lodging of an application with all supporting documents;
päätettävä tuottajaorganisaation hyväksymisestä kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun hakemus kaikkine liiteasiakirjoineen on jätetty;
decide which solution is most suitable to their business;
valittava omaan toimintaansa parhaiten soveltuva vaihtoehto
decide, for the purposes of monitoring the trend of these imports, to make certain imports subject to prior Union surveillance in accordance with the advisory procedure referred to in Article 25(2).
valvoakseen tietyn tuonnin kehitystä päättää saattaa kyseisen tuonnin unionin ennakkovalvonnan alaiseksi 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen.
decide, for the purposes of monitoring the trend of these imports, to make certain imports subject to prior Union surveillance, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 25(2).
valvoakseen tietyn tuonnin kehitystä päättää saattaa kyseisen tuonnin unionin ennakkovalvonnan alaiseksi 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen.
Decided
Hyväksytty
Decided
Päätetty
Decided
Päätös tehty
Decided and paid out
Päätös tehty ja maksettu
decided for legal and budgetary reasons, to extend the current cooperation agreement for a period of one year.
päätti oikeudellisista ja talousarvioon liittyvistä syistä jatkaa nykyistä yhteistyösopimusta yhdellä vuodella.
Decided for project related assistance
Päätetty hankekohtainen apu
Decided operations
Päätetty toiminta
Decided that the system of own resources must be equitable, transparent, cost-effective and simple;
päätti, että omien varojen järjestelmän olisi oltava oikeudenmukainen, avoin, kustannustehokas ja yksinkertainen,
decided to invite the two candidates proposed by the pre-selection panel to hearings at its meeting in January 2014.
kutsua esivalintalautakunnan ehdottamat kaksi ehdokasta kuultavaksi tammikuun 2014 kokoukseensa.
Decided18
Päätetty18
decides any other measures, to be adopted within a reasonable period of time, to safeguard the proper functioning of this Agreement.
päättää muista kohtuullisessa ajassa toteutettavista toimenpiteistä, joilla varmistetaan tämän sopimuksen asianmukainen toteutuminen.
Deciding a sustainable solution for Greece within the Euro area, through an effective second adjustment programme, based on adequate financing through private sector involvement (PSI) and the public sector, leaning on robust implementation and monitoring mechanisms.
Päätetään Kreikkaa koskevasta kestävästä ratkaisusta euroalueen sisällä tehokkaan toisen sopeutusohjelman välityksellä, joka perustuu yksityissektorilta ja julkiselta sektorilta saatavaan asianmukaiseen rahoitukseen ja joka tukeutuu vankkaan täytäntöönpanoon ja seurantamekanismeihin.
Deciding and Assisting Authorities mostly rated their leading interlocutors as effective.
Päättävät ja avustavat viranomaiset pitivät tärkeimpiä yhteistyökumppaneitaan tehokkaina.