natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the regulatory procedure with scrutiny to be applicable to instruments adopted by codecision already in force when Decision 2006/512/EC took effect, the Statement also calls for those instruments to be adjusted in accordance with the applicable procedures (general alignment).
Jotta valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä voitaisiin soveltaa myös muihin yhteispäätösmenettelyssä annettuihin säädöksiin, jotka ovat jo voimassa päätöksen 2006/512/EY voimaantulohetkellä, yhteisessä lausumassa kehotetaan lisäksi mukauttamaan kyseisiä säädöksiä niihin sovellettavia menettelyjä noudattaen (yleinen mukauttaminen).
For the regulatory procedure with scrutiny to be applicable to the other instruments adopted under the co-decision procedure already in force at the time when Decision 2006/512/EC took effect, the joint statement also calls for the adaptation of these instruments in accordance with the relevant procedures (general alignment).
Jotta valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä voitaisiin soveltaa myös muihin yhteispäätösmenettelyssä annettuihin säädöksiin, jotka olivat jo voimassa päätöksen 2006/512/EY voimaantulohetkellä, yhteisessä lausumassa kehotetaan lisäksi mukauttamaan kyseisiä säädöksiä niihin sovellettavia menettelyjä noudattaen (yleinen mukauttaminen).
For the regulatory procedure with scrutiny to be applicable to the other instruments adopted under the co-decision procedure that were already in force at the time Decision 2006/512/EC came into effect, the joint declaration also called for these instruments to be adjusted in accordance with the applicable procedures (general alignment).
Jotta valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä voitaisiin soveltaa myös muihin yhteispäätösmenettelyssä annettuihin säädöksiin, jotka ovat jo voimassa päätöksen 2006/512/EY voimaantulohetkellä, yhteisessä lausumassa kehotetaan lisäksi mukauttamaan kyseisiä säädöksiä niihin sovellettavia menettelyjä noudattaen (yleinen mukauttaminen).
For the regulatory procedure with scrutiny to be applicable to the other instruments adopted under the codecision procedure already in force at the time when Decision 2006/512/EC took effect, the joint statement also calls for the adaptation of these instruments in accordance with the relevant procedures (general alignment).
Jotta valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä voitaisiin soveltaa myös muihin yhteispäätösmenettelyssä annettuihin säädöksiin, jotka olivat jo voimassa päätöksen 2006/512/EY voimaantulohetkellä, yhteisessä lausumassa kehotetaan lisäksi mukauttamaan kyseisiä säädöksiä niihin sovellettavia menettelyjä noudattaen (yleinen mukauttaminen).
For the regulatory procedure with scrutiny to be applicable to the other instruments adopted under the codecision procedure and already in force at the time when Decision 2006/512/EC took effect, the joint statement also calls for the adaptation of these instruments, in accordance with the applicable procedures (general alignment).
Jotta valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä voitaisiin soveltaa myös muihin yhteispäätösmenettelyssä annettuihin säädöksiin, jotka olivat jo voimassa päätöksen 2006/512/EY voimaantulohetkellä, yhteisessä lausumassa kehotetaan lisäksi mukauttamaan kyseisiä säädöksiä niihin sovellettavia menettelyjä noudattaen (yleinen mukauttaminen).
For the regulatory procedure with scrutiny to be applicable to the other instruments adopted under the codecision procedure and already in force at the time when Decision 2006/512/EC took effect, the joint statement also calls for the adaptation of these instruments, in accordance with the procedures applicable (general alignment).
Jotta valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä voitaisiin soveltaa myös muihin yhteispäätösmenettelyssä annettuihin säädöksiin, jotka olivat jo voimassa päätöksen 2006/512/EY voimaantulohetkellä, yhteisessä lausumassa kehotetaan mukauttamaan näitäkin säädöksiä niihin sovellettavia menettelyjä noudattaen (yleinen mukauttaminen).
For the reimbursement of flat-rate expenditure, or expenditure arising from the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities (hereinafter: “Staff Regulations”) which is fixed at a ceiling, and which is paid in a currency other than the euro, the rate to be used shall be that which is in force when the entitlement arises.”
Kun on kyse kiinteämääräisistä menoista tai Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavista henkilöstösäännöistä ja yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevista palvelussuhteen ehdoista, jäljempänä ’henkilöstösäännöt’, aiheutuvista menoista, joille on vahvistettu enimmäismäärä ja jotka maksetaan muuna valuuttana kuin euroina, käytetään kurssia, joka on voimassa saamisen syntyessä.”
For the reimbursement of flat-rate expenditure, or expenditure arising from the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities (hereinafter: “Staff Regulations”) which is fixed at a ceiling, and which is paid in a currency other than the euro, the rate to be used shall be that which is in force when the entitlement arises."
Kun on kyse kiinteämääräisistä menoista tai Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavista henkilöstösäännöistä ja yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevista palvelussuhteen ehdoista, jäljempänä ’henkilöstösäännöt’, aiheutuvista menoista, joille on vahvistettu enimmäismäärä ja jotka maksetaan muuna valuuttana kuin euroina, käytetään kurssia, joka on voimassa saamisen syntyessä.”
For the relation between these two programmes, the evaluation concluded that if academic education and academic research are to benefit to the full of each other, the complementarity or expected synergy between education reform programmes should get more attention than it received up till now.
Näiden kahden ohjelman suhteesta arvioinnissa todettiin, että jotta akateeminen koulutus ja akateeminen tutkimus voisivat hyötyä täysipainoisesti toisistaan, koulutusalan uudistusohjelmien keskinäiseen täydentävyyteen tai niiltä odotettuun synergiaan olisi kiinnitettävä enemmän huomiota kuin tähän asti on tehty.
For the relationship to be politically and economically sustainable in the long term, Europe should continue to offer open and fair access to China's exports and to adjust to the competitive challenge.
Jotta Euroopan ja Kiinan väliset suhteet voisivat olla poliittisesti ja taloudellisesti kestävät pitkällä aikavälillä, Euroopan olisi edelleen tarjottava Kiinan vientihyödykkeille esteetön ja tasapuolinen pääsy markkinoille sekä mukauduttava kilpailuun.
For the relevant industrial sources no reliable emission estimate is possible because of substantial diffuse and fugitive emissions.
Teollisuuslähteiden osalta ei voida tehdä luotettavia päästöarvioita, koska niiden päästöt ovat suuressa määrin hajapäästöjä.
For the remainder of the programme, mainstreaming will be prioritised, particularly the presentation of the innovations of EQUAL in a usable form to policy makers, and the utilisation of EQUAL to respond to policy gaps.
Ohjelman loppuosaa varten valtavirtaistamisesta tehdään prioriteetti, ja erityisesti painotetaan Equalista saatujen innovaatioiden esittämistä päättäjille käyttökelpoisessa muodossa samoin kuin Equalin hyödyntämistä toimintalinjoissa esiintyvien aukkokohtien täyttämisessä.
For the remainder of the programming period not yet covered by a multiannual guidance programme approved by the Commission, the programming information shall be purely indicative; it shall be specified by Member States when the new multiannual guidance programme is approved, in accordance with its objectives.
Suunnittelukauden muiden osien, jotka eivät vielä kuulu komission hyväksymään monivuotiseen ohjausohjelmaan, suunnittelua koskevat seikat ovat ainoastaan viitteellisiä; jäsenvaltiot täsmentävät ne uuden monivuotisen ohjausohjelman hyväksymisen yhteydessä ja sen tavoitteiden mukaisesti.
For the remainder of the securitisation positions that are not re-securitisation positions, the weightings in column B shall be applied unless the position is in the most senior tranche of a securitisation, in which case the weightings in column A shall be applied.
Muihin arvopaperistamispositioihin, jotka eivät ole uudelleenarvopaperistamispositioita, on sovellettava B-sarakkeeseen sisältyviä painotuksia, paitsi jos positio on arvopaperistamisen ylimmässä etuoikeusluokassa, jolloin on sovellettava A-sarakkeeseen sisältyviä painotuksia.
For the remainder of the securitisation positions that are not re-securitisation positions, the weightings in column B shall be applied unless the position is in the most senior tranche of a securitisation, in which case the weightings in column A shall be applied.
Muihin arvopaperistettuihin omaisuuseriin, jotka eivät ole uudelleenarvopaperistettuja omaisuuseriä, on sovellettava B-sarakkeeseen sisältyviä painotuksia, paitsi jos positio on arvopaperistamisen ylimmässä etuoikeusluokassa, jolloin on sovellettava A-sarakkeeseen sisältyviä painotuksia.
For the remainder, i.e. products considered as more dangerous, only an EC type-examination is required, since series production falls under the sole responsibility of the manufacturer.
Muun tuotannon kohdalla, jossa on kyse vaarallisempina pidetyistä tuotteista, vaaditaan vain EY-tyyppitarkastusta ja sarjatuotanto on yksinomaan valmistajan vastuulla.
For the remainder, the CFI rejected all applications for annulment of the Commission decision.
Muilta osin tuomioistuin hylkäsi kanteet, joissa vaadittiin komission päätöksen kumoamista.
For the remainder, the consultation process led the Commission to focus the proposal on harvest control rules and control provisions, whereas other possible elements as discussed in the technical non-paper may be considered under different regulatory instruments (such as regional technical measures and/or research surveys in the context of the Commission's advisory bodies).
Epävirallisessa teknisessä asiakirjassa käsiteltyjä muita mahdollisia näkökohtia voidaan sitä vastoin tarkastella muissa sääntelyvälineissä (joita ovat esimerkiksi alueelliset tekniset toimenpiteet ja/tai tutkimusselvitykset, joita laaditaan komission neuvoa-antavien elinten puitteissa).
For the remaining 10 approved proposals, negotiations were unsuccessful (see point 2.2.3).
Muiden kymmenen osalta neuvottelut päättyivät tuloksetta (katso kohta 2.2.3).
For the remaining 10 priority substances, there is no evidence that they are “toxic, persistent and liable to bio-accumulate” or giving rise to an “equivalent level of concern” based on the best available knowledge.
Jäljellä olevia 10:tä prioriteetti­ainetta ei ehdoteta "vaarallisiksi prioriteettiaineiksi", koska parhaat käytettävissä olevat tiedot eivät viittaa siihen, että ne olisivat "myrkyllisiä", "hitaasti hajoavia" ja "kertyisivät eliöstöön" tai "antaisivat vastaavaa aihetta huoleen".
For the remaining 12 Member States, which joined EU Pilot after March 2010, a decrease is also observed, although to a lesser extent.
Myös maaliskuun 2010 jälkeen EU Pilot ‑hankkeeseen osallistuneiden 12 muun jäsenvaltion kohdalla on havaittavissa vähentymistä, mutta pienemmässä määrin.
For the remaining 17 cases, a decision will be taken in 2009.
Lopuista 17 tapauksesta tehdään päätös vuonna 2009.
For the remaining 25% (non convergence regions), allocation is based on the size of the fisheries sector.
Loput 25 prosenttia (muut kuin lähentymistavoitealueet) jaetaan kalastusalan koon perusteella.
For the remaining 6, final negotiations were unsuccessful.
Muiden kuuden osalta neuvottelut päättyivät tuloksetta.
For the remaining candidate countries, the Foundation should build on its experience following the possible integration of the first wave of countries into the ReferNet.
Muita ehdokasmaita ajatellen säätiön tulisi kerätä kokemuksia ensimmäisen vaiheen aikana jäseneksi liittyvien maiden mahdollisesta integroitumisesta ReferNet-verkostoon.
For the remaining candidate countries, the progress made in 2001 relative to the implementation of the requirements of the Multi-Annual Financing Agreement was substantial.
Monivuotisen rahoitussopimuksen vaatimusten täyttämisessä edistyttiin muissa ehdokasvaltioissa kiitettävästi vuonna 2001.
For the remaining carcinogens, the impact on operating costs for business (including small and medium enterprises) will be minimal as only small adjustments will be needed to ensure full compliance.
Vielä mainitsemattomien karsinogeenien kohdalla vaikutukset yritysten (myös pk-yritysten) toimintakustannuksiin jäisivät erittäin pieniksi, koska vaatimusten täysimittaisen noudattamisen varmistamiseen tarvitaan vain pieniä mukautuksia.
For the remaining categories of vehicles (T4, T5, C, R and S) EC whole vehicle type-approval is not yet mandatory.
Muiden ajoneuvoluokkien (T4, T5, C, R ja S) tapauksessa kokonaisen ajoneuvon EY-tyyppihyväksyntä ei vielä ole pakollinen.
For the remaining countries Denmark, Greece, Ireland, , Italy, Luxembourg, Portugal   ,  and Spain), where complete or horizontal general legislation in the field of product safety did not exist, the Directive was transposed almost word for word.
Muissa maissa (Espanjassa, Irlannissa, Italiassa, Kreikassa, Luxemburgissa, Portugalissa ja Tanskassa), joissa ei ollut täydellistä tai laaja-alaista yleistä tuoteturvallisuutta koskevaa lainsäädäntöä, direktiivi saatettiin osaksi kansallista lainsäädäntöä lähes sanasta sanaan.
For the remaining countries it is in second place: Bulgaria (24%), Estonia (18%) - ex aequo with measure for diversification of economic activities), Hungary (21%), Lithuania (21%), Romania (17%) and the Slovak Republic (26%).
Muissa maissa se on toisella sijalla: Bulgariassa (24 prosenttia), Virossa (18 prosenttia – samalla sijalla taloudellisen toiminnan monipuolistamista koskevan toimenpiteen kanssa), Unkarissa (21 prosenttia), Liettuassa (21 prosenttia), Romaniassa (17 prosenttia) ja Slovakiassa (26 prosenttia).
For the remaining duties the transitional period should not exceed 5 years.
Muiden tullien osalta siirtymäajan ei pitäisi olla viittä vuotta pidempi.
For the remaining excisable products purchased by private individuals, transported by them or on behalf of them but for purposes other than their own use, excise duties must be collected in the Member State of destination.
Valmistevero on kannettava muiden valmisteveron alaisten tuotteiden osalta määräjäsenvaltiossa silloin, kun yksityishenkilöt ovat ne ostaneet ja joko kuljettaneet itse tai jotka on kuljetettu niiden lukuun mutta jotka on tarkoitettu muihin tarkoituksiin kuin asianomaisten henkilöiden omiin tarpeisiin.
For the remaining five Member States the opinion was qualified with significant impact as a result of material deficiencies affecting key elements of the system (Bulgaria – transport sector, Czech Republic, Hungary – environment sector, Poland and Slovakia).
Muiden viiden jäsenvaltion (Bulgaria – liikenneala, Tšekki, Unkari – ympäristöala, Puola ja Slovakia) lausuma sisälsi huomautuksia järjestelmän keskeisiin osiin merkittävästi vaikuttavista olennaisista puutteista.
For the remaining five sites a best estimate of a total of €24 million per year is given for attainment costs.
Viiden jäljelle jäävän laitoksen osalta paras arvio vaatimusten noudattamisesta aiheutuviksi kustannuksiksi on 24 miljoonaa euroa vuodessa.
For the remaining five, negotiations were unsuccessful.
Muiden viiden osalta neuvottelut päättyivät tuloksetta.
For the remaining four issues, the Commission proposes the following set of priority objectives and measures at EU level.
Muiden neljän kysymyksen osalta komissio ehdottaa jäljempänä esitettyjä ensisijaisia tavoitteita ja toimenpiteitä EU:n tasolla.
For the remaining fuels the setting of ELVs is left to the national competent authority.
Muiden polttoaineiden osalta päästörajojen vahvistaminen jätetään kansalliselle toimivaltaiselle viranomaiselle.
For the remaining gap (€18.3 million) the Commission proposes the mobilisation of the Flexibility Instrument.
Komissio ehdottaa, että jäljelle jäävä määrä (18,3 miljoonaa euroa) otetaan joustovälineestä.
For the remaining Member States it is vital to take the necessary action to achieve their medium term budgetary objectives in particular as economic conditions improve, thus avoiding pro-cyclical policies and putting themselves in a position in which sufficient room for the full play of automatic stabilisers is ensured prior to the next economic downturn.
Muiden jäsenvaltioiden on tärkeää toteuttaa tarvittavia toimenpiteitä keskipitkän aikavälin finanssipoliittisten tavoitteidensa saavuttamiseksi taloudellisten edellytysten parantuessa ja välttää myötäsyklinen viritys sekä saavuttaa sellainen asema, jossa on riittävästi pelivaraa automaattisten vakauttajien täysimääräisen vaikutuksen varmistamiseksi ennen seuraavaa taloudellista laskukautta.
For the remaining Member States the opinion was qualified as a result of material deficiencies affecting key elements of the system (Czech Republic, Hungary, Ireland, Latvia, Lithuania, Poland, Portugal, Slovakia and Spain).
Muiden jäsenvaltioiden (Tšekki, Unkari, Irlanti, Latvia, Liettua, Puola, Portugali, Slovakia ja Espanja) osalta lausunto sisälsi huomautuksia, jotka johtuivat järjestelmän keskeisiin osiin vaikuttavista olennaisista puutteista.
For the remaining Member States, it is vital to take all the necessary corrective measures to achieve their medium term budgetary objectives in particular if economic conditions improve, thus avoiding pro-cyclical policies and putting themselves in a position in which sufficient room for the full play of automatic stabilisers over the cycle is ensured prior to the next economic downturn.
Muiden jäsenvaltioiden on tärkeää toteuttaa kaikki tarvittavat korjaavat toimenpiteet julkisen talouden rahoitusasemaa koskevien keskipitkän aikavälin tavoitteidensa saavuttamiseksi, erityisesti jos taloudelliset edellytykset parantuvat, ja välttää näin myötäsyklinen viritys sekä saavuttaa sellainen asema, jossa on riittävästi pelivaraa automaattisten vakauttajien suhdanteen yli ulottuvan täysimääräisen vaikutuksen varmistamiseksi ennen seuraavaa taloudellista laskukautta.
For the remaining part of the Community territorial waters, the Water Framework Directive only addresses chemical status.
Muiden yhteisön aluevesien osalta vesipolitiikan puitedirektiivissä käsitellään ainoastaan kemiallista tilaa.
For the remaining period of the two-year term 2002/2004, the assembly elected the following Bureau members from the new Member States:
Täysistunto valitsi kaksivuotiskauden 2002–2004 jäljellä olevaksi ajaksi työvaliokuntaan seuraavat uusia jäsenvaltioita edustavat jäsenet:
For the remaining programmes, the assurance is gained from other Structural Funds DGs' audit work and/or national audits.
Muiden ohjelmien osalta saadaan varmuus muiden rakennerahastoista vastaavien pääosastojen tarkastuksista tai kansallisista tarkastuksista.
For the remaining programs of the 1994-1999 period with an ERDF component (23 programs related to Objective 1, 2, 5(b) or to a community initiative in the Netherlands and 4 Interreg programs involving the Netherlands), the closure procedure is still on-going.
Ohjelmakauden 1994–1999 muiden EAKR-rahoitteisten ohjelmien päättäminen (23 tavoitteisiin 1, 2, 5b tai johonkin Alankomaiden yhteisöaloitteeseen kuuluvaa ohjelmaa ja neljä Interreg-ohjelmaa, joihin Alankomaat osallistuu) on vielä kesken.
For the remaining reports, such an overall opinion was missing.
Lopuilta kertomuksilta puuttui tällainen yleislausunto.
For the remaining services listed in Annex XVI A, the threshold is the equivalent in euro of SDR 400 00047 when these contracts are awarded by entities operating in the sectors covered by the GPA.
Muiden liitteessä XVI A lueteltujen palvelujen osalta kynnysarvo on 400 000 erityisnosto-oikeutta vastaava määrä euroina47, kun hankintasopimuksen tekevät julkisia hankintoja koskevan sopimuksen kattamilla aloilla toimivat yksiköt.
For the remaining two years of operation of the ERF (2008-2013), Member States must ensure that they make full use of the opportunities available under the Fund.
Euroopan pakolaisrahaston (2008–2013) kahtena viimeisenä toimintavuotena jäsenvaltioiden on varmistettava, että ne hyödyntävät rahaston tarjoamia mahdollisuuksia täysimääräisesti.
For the remaining € 240 million Member States will be called upon to reprogramme  amounts allocated under the Structural Funds within the context of their mid-term review.
Loppujen 240 miljoonan euron osalta jäsenvaltioita pyydetään kohdentamaan rakennerahasto-ohjelmista osoitetut varat uudelleen väliarvioinnin yhteydessä.
For the remote group B islands, the SSA cover only 50% of the costs, given that transport costs are much higher.
B-ryhmän syrjäisimmillä saarilla erityinen hankintajärjestelmä kattaa vain 50 prosenttia kustannuksista, koska kuljetuskustannukset ovat paljon korkeammat.
For the reporting period 2001 to 2006, Member States for the first time provided detailed assessments on the conservation status of each of the habitat types (216) and species (nearly 1 182) listed in the Directive and found within their territory.
Jäsenvaltiot toimittivat vuosia 2001–2006 koskevalta raportointikaudelta ensimmäisen kerran yksityiskohtaisia tietoja direktiivissä mainittujen, alueillaan esiintyvien luontotyyppien (216 tyyppiä) ja lajien (lähes 1182 lajia) suojelun tasosta.
For the reporting period 2003-2004, the Commission has included data on all channels concerned, both primary and secondary, regardless of their importance in terms of audience share21.
Ilmoituskautena 2003–2004 komissio otti mukaan kaikkia pääasiallisia ja toissijaisia kanavia koskevat tiedot riippumatta niiden yleisöosuuksista21.
FOR THE REPUBLIC OF CROATIA
KROATIAN TASAVALTA:
FOR THE REPUBLIC OF KOREA
KOREAN TASAVALLAN PUOLESTA
For the Republic of Moldova, forging closer ties with the EU was a matter of survival, which it was desirable to achieve through full participation in the association process for SEE states.
Moldovan tasavallalle lähentyminen EU:hun on myös selviytymisstrategia, jota toivottavasti toteutetaan osallistumalla Kaakkois-Eurooppaa koskevaan assosiaatioprosessiin.
For the Republic of San Marino
San Marinon tasavallan puolesta
For the requirement for distributors to have a brick and mortar shop the following policy options have been identified:
Jakelijoiden liiketilavaatimuksen osalta on yksilöity seuraavat toimintavaihtoehdot:
for the research programme of the Coal and Steel Research Fund
hiili- ja terästutkimusrahaston tutkimusohjelmaa varten
for the researchers involved to be the first to report the data in a publication; to interpret the findings; and to draw conclusions.
sen parissa toimivat tutkijat kertovat siitä julkaisuissa ensimmäisinä, tulkitsevat tuloksia ja tekevät niistä johtopäätelmiä.
For the residence card to be issued, Member States shall require presentation of the same documents as those referred to in Article 8(6).
Oleskelulupakortin myöntämistä varten jäsenvaltiot voivat vaatia esittämään samat asiakirjat kuin 8 artiklan 6 kohdan nojalla.
For the residence card to be issued, Member States shall require presentation of the same following documents as those referred to in Article 8(6).:
Oleskelukortin myöntämistä varten jäsenvaltiot voivat vaatia esittämään samat seuraavat asiakirjat kuin 8 artiklan 6 kohdan nojalla.:
For the resources implemented under shared management a flexible programming and reporting cycle is needed to ensure that the Member States' national programmes are fully aligned with EU level priorities and objectives.
Yhteistyössä tapahtuvan hallinnoinnin perusteella toteutettavia resursseja varten tarvitaan joustava ohjelmasuunnittelu- ja raportointisykli, jotta voidaan varmistaa, että jäsenvaltioiden kansalliset ohjelmat ovat täysin EU:n tasolla määriteltyjen painopisteiden ja tavoitteiden mukaiset.
For the Resources Strategy, the Commission believes that 25 years is most appropriate because:
Luonnonvarastrategian osalta komissio uskoo, että 25 vuotta on sopivin aikaväli, koska:
for the respective actual speed as determined in section 2.1.
edellä 2.1 kohdassa määritetyn vastaavan todellisen nopeuden osalta.
for the respective actual speed as determined in Section 4.3.2
edellä 4.3.2 kohdassa määritetyn vastaavan todellisen nopeuden osalta.