natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the strong presence of micro-enterprises in trade, manufacturing and craft industries, the EESC recommends that the EC in coordination with the authorities of the Member States most concerned (including public/private research institutes and universities), organise local awareness-raising and information campaigns and training seminars in order to ensure better understanding of the various chapters of the TTIP and the sectors covered, the opportunities involved and the "points to watch".
Koska mikroyritysten osuus on erittäin suuri kaupan, teollisuuden ja käsiteollisuuden alalla, ETSK kehottaa Euroopan komissiota yhteistyössä niiden jäsenvaltioiden viranomaistahojen (mukaan lukien julkiset ja yksityiset tutkimuslaitokset ja yliopistot) kanssa, joita tämä eniten koskee, järjestämään paikallistasolla valistus- ja tiedotuskampanjoita sekä koulutustilaisuuksia, joiden avulla varmistetaan, että TTIP-sopimuksen luvut sekä sen kattamat alat ja siihen liittyvät mahdollisuudet ja tarkkailtavat seikat ymmärretään entistä paremmin.
Given the strong presence of micro-enterprises in trade, manufacturing and craft industries, the EESC recommends that the European Commission, working with the authorities of the Member States most concerned, organise local information and awareness-raising campaigns, together with training courses in order to ensure that the different chapters of the TTIP are better understood.
Koska mikroyritysten osuus on erittäin suuri kaupan, teollisuuden ja käsiteollisuuden alalla, ETSK suosittaa, että Euroopan komissio yhdessä niiden jäsenvaltioiden viranomaisten kanssa, joita tämä eniten koskee, järjestää mahdollisimman lähellä kenttätasoa tiedotustilaisuuksia ja valistuskampanjoita sekä koulutustilaisuuksia sen varmistamiseksi, että TTIP:n eri luvut ymmärretään paremmin.
Given the strong presence of micro-enterprises in trade, manufacturing and craft industries, the EESC recommends that the Member States most concerned organise local information and training seminars on the content of the TTIP, the opportunities involved and the "points to watch".
Koska mikroyritysten osuus on erittäin suuri kaupan, teollisuuden ja käsiteollisuuden alalla, ETSK kehottaa niitä jäsenvaltioita, joita tämä eniten koskee, järjestämään mahdollisimman lähellä kenttätasoa tiedotus- ja koulutustilaisuuksia TTIP:n sisällöstä ja siihen liittyvistä mahdollisuuksista ja tarkkailtavista seikoista.
Given the strong promotional objectives of MLIS there would have been merit in spending a greater proportion of the available resources in this way and in reducing the number of and budget allocation to projects.
MLIS-ohjelman tunnetuksi tekemiseen liittyvät korkeat tavoitteet huomioon ottaen olisi ollut perusteltua käyttää suurempikin osuus ohjelman varoista tähän tarkoitukseen ja toisaalta vähentää hankkeiden määrää ja niille myönnettäviä määrärahoja.
Given the strong subsidiarity in the area of education and the diversity of education systems, it would be neither possible nor desirable to impose a single solution common to all Member States.
Koska koulutus kuuluu selkeästi toissijaisuusperiaatteen soveltamisalaan ja eri maiden koulutusjärjestelmät ovat erilaisia, ei olisi mahdollista – eikä toivottavaakaan – ehdottaa kaikille jäsenvaltioille yhteistä yksittäistä ratkaisumallia.
Given the stronger role and enhanced operational tasks of the Agency, it is important to have an adequate complaint mechanism in case a person considers himself or herself to have been subject to a violation of fundamental rights in the course of operational engagement by the Agency.
Koska viraston roolia ja operatiivisia tehtäviä on vahvistettu, on tärkeää ottaa käyttöön asianmukainen valitusmenettely siltä varalta, että joku kokee, että hänen perusoikeuksiaan on loukattu viraston operatiivisen toiminnan puitteissa.
Given the structural challenges for European cinema, the development of this sector has not been left solely to market forces.
Eurooppalaisen elokuvan rakenteellisten haasteiden takia alan kehitystä ei ole jätetty pelkästään markkinavoimien varaan.
Given the structurally modest share of Community funding, it is of the utmost importance that both the Member States and European business26 invest adequately – i.e. much more heavily than hitherto – in research, development and related training so as to unleash and strengthen Europe's potential for research, development and innovation, make use of the European Research Area, and at least come close to reaching the Barcelona Goals.
Koska EU:n tukiosuus on rakenteellisesti tarkasteltuna vaatimaton, on ratkaisevan tärkeää, että jäsenvaltiot, mutta myös Euroopan elinkeinoelämä25 investoivat riittävästi – eli aiempaa enemmän – tutkimukseen, kehittämiseen ja siihen liittyvään koulutukseen, jotta Euroopan tutkimus-, kehittämis- ja innovointipotentiaalia voidaan vapauttaa ja vahvistaa, eurooppalaista tutkimusaluetta hyödyntää ja Barcelonan tavoite – edes suurin piirtein – saavuttaa.
Given the structurally modest share of Community funding, it is of the utmost importance that both the Member States and European business26 invest adequately – i.e. much more heavily than hitherto – in research, development and related training so as to unleash and strengthen Europe's potential for research, development and innovation, make use of the European Research Area, and at least come close to reaching the Barcelona Goals.
Koska EU:n tukiosuus on rakenteellisesti tarkasteltuna vaatimaton, on ratkaisevan tärkeää, että jäsenvaltiot, mutta myös Euroopan elinkeinoelämä26 investoivat riittävästi – eli aiempaa enemmän – tutkimukseen, kehittämiseen ja siihen liittyvään koulutukseen, jotta Euroopan tutkimus-, kehittämis- ja innovointipotentiaalia voidaan vapauttaa ja vahvistaa, eurooppalaista tutkimusaluetta hyödyntää ja Barcelonan tavoite – edes suurin piirtein – saavuttaa.
Given the structure and size of enterprises in those countries, the Committee believes that in order to participate fully in the standardisation process and to apply existing European technical standards, small and medium-sized enterprises in all the new Member States will require support.
Kun otetaan huomioon uusissa jäsenvaltioissa toimivien yritysten rakenne ja koko, on komitean mielestä välttämätöntä toteuttaa tukitoimia, jotta laajentuneen unionin kaikki pienet ja keskisuuret yritykset saataisiin täysimääräisesti mukaan standardointityöhön ja hyödyntämään jo käytettävissä olevia eurooppalaisia teknisiä standardeja.
Given the subject matter, this consultation will be widened to public authorities at all levels, because of their fundamental responsibility for designing, funding and administering policies aimed at the integration of excluded people; and to civil society organisations catering for the interest of persons targeted by such schemes and/or providing supplementary services to such persons.
Ottaen huomioon aihepiiri kuuleminen laajennetaan kattamaan viranomaiset kaikilla tasoilla, koska heillä on perimmäinen vastuu syrjäytyneiden integroimiseen tähtäävien toimien suunnittelusta, rahoituksesta ja hallinnoinnista, sekä kansalaisyhteiskunnan järjestöt, jotka pyrkivät ajamaan tällaisten järjestelyiden kohderyhminä olevien ihmisten etuja ja/tai tarjoamaan heille täydentäviä palveluja.
Given the subsidiarity principle, this Communication will focus on coordination in the Union and its institutions, without losing sight of the fact that it depends on national coordination.
Toissijaisuusperiaatteen vuoksi tässä tiedonannossa keskitytään EU:n ja sen toimielinten tasolla toteutettavaan koordinaatioon, unohtamatta että se perustuu kansallisella tasolla toteutettaviin toimiin.
Given the substantial amount of algal material, a very tight specification is needed including specification of the species of algae.
Leväaineksen huomattavan määrän huomioon ottaen tarvitaan hyvin tiukka määritelmä, johon sisältyy myös levälajimääritelmä.
Given the substantial amount of bilateral trade, the SAA will require significant commitments on the side of both Serbia and Montenegro – since neither is a WTO member - in political, administrative and financial terms.
Kahdenvälisen kaupan huomattavan määrän vuoksi vakautus- ja assosiaatiosopimus edellyttää merkittäviä hallinnollisia ja taloudellisia sitoumuksia niin Serbialta kuin Montenegrolta, koska kumpikaan ei ole WTO:n jäsen.
Given the substantial and widely diverse competing demands for the use of the radio spectrum, not only for telecommunications but also for other uses such as transport, public security, broadcasting and R&D, the current methods of allocation and assignment face are increasingly difficulties in reconciling supply and demand.
Kun otetaan huomioon radiotaajuuksien käyttöä koskevat olennaiset ja hyvin erilaiset kilpailevat vaatimukset, nykyisillä allokointi- ja antamismenetelmillä on yhä vaikeampi vastata niin televiestinnän kuin liikenteen, yleisen turvallisuuden, lähetystoiminnan ja tutkimuksen ja kehityksen (t&k) kaltaisten alojen tarjontaan ja kysyntään.
Given the substantial budget reduction, this level of funding is available only in Leonardo, so it is unavoidable that the project management approach has to be amended.
Kun määrärahoja on nyt huomattavasti vähennetty, tuon tasoista rahoitusta on käytettävissä vain Leonardo-ohjelmassa, joten hankehallintojärjestelyä on pakko muuttaa.
Given the substantial budgets already involved in these cases, the IfS has been mobilised in a closely targeted and complementary manner to address remaining needs such as in Kosovo the closing phase of UNMIK Pillar IV, the vetting of judges and prosecutors, and the initial running costs of the International Civilian Office.
Koska näiden toimien budjetti on jo huomattava, vakautusväline on kohdennettu täydentäviin toimiin jäljellä olevien tarpeiden täyttämiseksi, kuten Kosovossa UNMIK:n IV pilarin päättämisvaihe, tuomareiden ja syyttäjien valvonta ja kansainvälisen siviilitoimiston alustavat käyttömenot.
Given the substantial difference in scope between the Brussels and Rome Conventions the former covers both contractual and non-contractual obligations whereas the latter covers only contractual obligations the proposed Regulation, commonly known as “Rome II”, will be the natural extension of the unification of the rules of private international law relating to contractual and non-contractual obligations in civil or commercial matters in the Community.
Koska Brysselin yleissopimuksen ja Rooman yleissopimuksen soveltamisalat poikkeavat merkittävästi toisistaan – ensiksi mainittu koskee sekä sopimukseen perustuvia että sopimuksenulkoisia velvoitteita, jälkimmäinen vain sopimusvelvoitteita – tässä ehdotettu asetus, joka tunnetaan yleisesti nimellä "Rooma II", tulee muodostamaan luonnollisen jatkeen yhteisössä tehtävälle työlle, jolla yhdenmukaistetaan kansainvälisen yksityisoikeuden sääntöjä siviili- ja kauppaoikeudellisten sopimusvelvoitteiden ja sopimuksenulkoisten velvoitteiden osalta.
Given the substantial increase in transport emissions over the past two decades, this would still put them 8% above the 1990 level.
Ottaen huomioon liikenteen päästöjen merkittävä kasvu kahden viime vuosikymmenen aikana tämä merkitsisi, että päästöt olisivat edelleen 8 prosenttia vuoden 1990 tasoa suuremmat.
Given the substantial overlap between these two markets and all the other activities forming part of the parties’ operations in the book chain, the Commission took the view that a single authority should examine the impact of the transaction on all the relevant markets.
Kun otetaan huomioon näiden markkinoiden merkittävät päällekkäisyydet ja kaikki muut toiminnot, jotka muodostavat osan osapuolten toiminnasta kirjankustannusketjussa, komissio katsoi, että yhden viranomaisen olisi tutkittava toimenpiteen vaikutus kaikilla merkityksellisillä markkinoilla.
Given the success of the physical introduction of the euro, economic and monetary union undoubtedly qualifies as one of the significant landmarks of European integration, ranking alongside such earlier achievements as the customs union of 1968 and the single market of 1992.
Koska euron fyysinen käyttöönotto onnistui näin hyvin, talous- ja rahaliittoa voidaan epäilemättä pitää yhtenä Euroopan yhdentymisen virstanpylväistä vuonna 1968 perustetun tulliliiton ja vuonna 1992 luotujen yhtenäismarkkinoiden rinnalla.
Given the support of governments and companies, the EU has an opportunity to create new employment of quality as well as quantity as a result of higher educational achievement.
Yhdysvaltoja korkeamman koulutustason ansiosta sekä julkisen vallan ja yritysten tulella EU:lla on mahdollisuus luoda runsaasti uusia ja laadukkaita työpaikkoja.
Given the suspensive effect of Article 7(1), it is in the undertakings’ own commercial interest to obtain regulatory clearance from the Commission as soon as possible, so as to be able to complete their concentration.
Ottaen huomioon 7 artiklan 1 kohdan lykkäävä vaikutus on yritysten oman kaupallisen edun mukaista saada komissiolta hyväksyntä mahdollisimman pian, jotta ne pystyisivät toteuttamaan keskittymänsä.
Given the symbolic importance and repercussions of the “European Capital of Culture” event and the interest expressed by the new Member States in this action, there would seem to be a need for them to be able to participate without having to wait for an update to Decision 1419/1999/EC establishing a new chronological order for the Member States from 2020 onwards.
Kun otetaan huomioon Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtuman symbolinen arvo ja vaikutukset sekä uusien jäsenvaltioiden tätä tapahtumaa kohtaan osoittama mielenkiinto, on tarpeen antaa uusille jäsenvaltioille mahdollisuus osallistua tapahtumaan ilman, että niiden täytyy odotella päätöksen 1419/1999/EY ajantasaistamista jäsenvaltioiden uudella kronologisella ehdotusjärjestyksellä vuodesta 2020 lähtien valittavien kaupunkien osalta.
Given the synergy between Modinis and eEurope, it was decided to carry out both evaluations simultaneously and to report jointly on their findings.
Modinis-ohjelman ja eEurope‑toimintasuunnitelman välisen synergian huomioon ottaen niiden arviointi ja tulosten raportointi päätettiin suorittaa samalla kertaa.
Given the system introduced by this Directive, it is appropriate to amend the definition of credit institution in Directive 2006/48/EC in order to ensure that electronic money institutions are not considered as credit institutions.
Tässä direktiivissä käyttöönotettavan järjestelmän vuoksi on tarkoituksenmukaista muuttaa luottolaitoksen määritelmää direktiivissä 2006/48/EY, jotta sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoita ei enää pidettäisi luottolaitoksina.
Given the systemic importance of CCPs and the cross-border nature of their activities, it is important that in the authorisation process a central role is played by ESMA.
Ottaen huomioon keskusvastapuolten merkitys koko järjestelmän kannalta ja niiden toiminnan rajatylittävä luonne, on tärkeää, että EAMV:llä on keskeinen asema toimilupia myönnettäessä.
Given the target dates for transposition, it is to be hoped that this work will result in legislation in the next twelve months.
Kansallisen lainsäädännön yhdenmukaistamiselle asetettujen määräaikojen vuoksi on syytä toivoa, että työ johtaa uuden lainsäädännön käyttöönottoon seuraavien kahdentoista kuukauden aikana.
Given the targets of ALTENER I for a 5% penetration of biofuels in transport by the year 2005 and the green paper's 12% target, it is likely that 15-20 million hectares of agricultural land will be needed to produce energy crops.
Altener I -ohjelmassa tavoitteeksi asetetun biopolttoaineiden 5 prosentin osuuden liikenteessä ja vihreän kirjan 12 prosentin tavoitteen perusteella on todennäköistä, että energiakasvien viljelyyn tarvitaan 15–20 miljoonaa hehtaaria viljelysmaata.
Given the technical and complex nature of setting these maximum levels it is appropriate that they should be adopted through the procedure of the Regulatory Committee when all the technical and scientific data become available.
Koska enimmäismäärien asettaminen on tekninen ja monimutkainen toimenpide, ne olisi hyväksyttävä sääntelykomiteamenettelyn mukaisesti siinä vaiheessa kun kaikki tekniset ja tieteelliset tiedot ovat käytettävissä.
Given the technical and insurance related nature of these tasks, they should be carried out by EIOPA.
Koska kyseiset tehtävät ovat luonteeltaan teknisiä ja vakuutuksiin liittyviä, ne olisi annettava EVLEV:lle.
Given the technical and legal complexity of some of the computer-related criminal acts, the setting up of specialised units at national level is essential.
Koska osa tietokonerikollisuudesta on teknisesti ja oikeudellisesti erittäin monimutkaista, on välttämätöntä perustaa kansallisia erikoisyksikköjä.
Given the technical character and detail of the policy options addressing objectives 1 to 3, their particular impacts are not summarised here, but are set out in the Report.
Tavoitteissa 1–3 esiteltyjen toimintavaihtoehtojen teknisen luonteen ja yksityiskohtaisuuden vuoksi niiden vaikutuksia ei käsitellä tässä, vaan ne selviävät kertomuksesta.
Given the technical character of the determination of the adjustment rate and its inherent links with the Commission's estimates of expenditure set out in its annual Draft Budget, the procedure for setting the adjustment rate should be simplified by authorising the Commission to adopt it in accordance with the advisory procedure.
Koska mukautusasteen määrittäminen on tekninen toimenpide ja koska se liittyy erottamattomasti komission vuotuisessa talousarvioesityksessään esittämiin menoarvioihin, mukautusasteen määrittämismenettelyä olisi yksinkertaistettava antamalla komissiolle valtuudet hyväksyä mukautusaste käyttämällä neuvoa-antavaa menettelyä.
Given the technical expertise that may be required to establish a sound judgment on the need for repairing structural damages, paragraph 3 provides that the port State control authorities may rely for that purpose upon a recognised organisation.
Päätöksen tekemiseen rakenteellisten vaurioiden korjaamisen tarpeellisuudesta voidaan tarvita teknistä asiantuntemusta, ja 3 kohdassa säädetään, että satamavaltion valvontaviranomaiset voivat pyytää asiassa hyväksytyn laitoksen apua.
Given the technical nature of the envisaged proposals, a targeted consultation has been chosen as the most adequate tool.
Suunniteltujen ehdotusten tekninen luonne huomioon otettuna sopivimmaksi menetelmäksi valikoitui kohdennettu kuulemismenettely.
Given the technical nature of the topic, participation was relatively large: 73 contributions, mostly of high quality, were received from various stakeholders.
Ottaen huomioon aiheen teknisen luonteen, osallistujamäärä oli verrattain suuri: eri sidosryhmät toimittivat 73 lausuntoa, joista suurin osa oli korkeatasoisia.
Given the technical nature of this proposal, it was not considered necessary to involve any other body.
Koska tämä ehdotus on luonteeltaan tekninen, ei katsottu tarpeelliseksi ottaa mukaan muita elimiä.
Given the tendency towards a diverse range of investment, SWF investment could support the international role of the euro over the medium term.
Valtioiden omistamien sijoitusyhtiöiden pyrkimys monipuoliseen sijoitustoimintaan voisi tukea euron kansainvälistä asemaa keskipitkällä aikavälillä.
Given the tension between the ambitious target of reducing greenhouse gas emissions by 60% by 2050 on the one hand, and the financial crisis on the other, the Committee feels that one of the challenges inherent in this situation is to further develop other forms of public and private financing such as public/private partnerships.
Kun otetaan huomioon tilanne, jossa kunnianhimoisen tavoitteen eli kasvihuonekaasupäästöjen vähentämisen 60 prosenttia vuoteen 2050 mennessä ja rahoituskriisin välillä vallitsee jännitteitä, komitea katsoo, että tilanne haastaa myös kehittämään muita julkisen ja yksityisen rahoituksen muotoja, kuten julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia.
Given the terminological problems many stakeholders still have with these notions, they call for more clarity.
Monilla sidosryhmillä on vielä vaikeuksia näiden käsitteiden ymmärtämisessä, ja ne pyytävät tarkempaa selvitystä.
Given the territorial nature of national patent laws, the objectives pursued cannot be achieved by Member States individually or collectively.
Koska kansalliset patenttioikeudet vaikuttavat alueellisesti, kyseisiä tavoitteita ei voida saavuttaa jäsenvaltioissa erikseen tai yhdessä.
Given the text of the Treaty, the European Commission's current silence on these issues is not really justified.
Komission nykyinen vastahakoisuus asiassa ei vaikuta perussopimuksen perusteella oikeutetulta.
given the There are extensive differences in size and type of ports.
koska sSatamien välillä on huomattavia koko- ja luonne-eroja.
Given the threshold proposed for multinational companies to fall within the scope of this initiative and given the current reporting obligations in the EU, it is proportionate and efficient to impose the reporting obligation only on medium-sized or larger subsidiaries established in the EU.
Kun otetaan huomioon tämän aloitteen soveltamisalaan kuuluville monikansallisille yrityksille ehdotettu raja-arvo ja EU:ssa sovellettavat nykyiset raportointivelvollisuudet, on oikeasuhteista ja tehokasta asettaa raportointivelvollisuus ainoastaan EU:n alueelle sijoittuneille keskisuurille tai suuremmille tytäryrityksille.
Given the tight deadlines for making progress within the current European Parliament, the other departments concerned were consulted on an ad hoc basis during the preparation of the impact assessment.
Siksi muita asianosaisia osastoja kuultiin tarpeen vaatiessa vaikutusten arvioinnin laatimisen aikana.
Given the tight timeframe for committing the additional allocation of € 30 million, such a solution once again appeared as the simplest and most pragmatic approach.
Ratkaisu vaikutti tässäkin kaikkein yksinkertaisimmalta ja käytännöllisimmältä 30 miljoonan euron määrärahan kohdentamisaikataulun tiukkuuden vuoksi.
Given the time constraints involved, it had been decided to focus in particular on the implementation of the common principles.
Aikataulusyistä lausunnossa oli päätetty keskittyä erityisesti yhteisten periaatteiden täytäntöönpanoon.
Given the time constraints, the most effective and pragmatic approach to meeting the 2014 deadline is a reinforced ERA partnership - deeper, wider and more efficient than to date - between Member States, the Commission and research stakeholder organisations20.
Aikarajoitteiden vuoksi tehokkain ja käytännöllisin lähestymistapa vuoden 2014 määräajan noudattamiseksi on jäsenvaltioiden, komission ja tutkimusalan sidosryhmäorganisaatioiden20 välinen vahvistettu ERA-kumppanuus, joka on aiempaa syvempi, laajempi ja tehokkaampi.
Given the time elapsed since this proposal was made, it has become obsolete.
Koska ehdotus tehtiin jo kauan sitten, se on menettänyt merkityksensä.
Given the time horizon of investment projects in the energy sector, reporting every two years should be sufficient.
Energiasektorin investointihankkeiden toteutusaika huomioon ottaen on riittävää, että tiedot ilmoitetaan kahden vuoden välein.
Given the time lag for visible results to emerge, action is urgently needed.
Koska näkyvien tulosten ilmeneminen vie aikansa, toimenpiteitä on toteutettava mahdollisimman pian.
Given the time necessary to train such individuals and for them to gain the necessary experience it has to be recognised that the situation is now becoming critical in a number of Member States.
Kun otetaan huomioon tällaisen henkilöstön koulutukseen ja kokemuksen hankintaan tarvittava aika, on tunnustettava, että useissa jäsenvaltioissa tilanne on muuttumassa kriittiseksi.
Given the time necessary to train such individuals and for them to gain the necessary experience it has to be recognised that the situation is now becoming critical in some Member States.
Kun otetaan huomioon tällaisen henkilöstön koulutukseen ja kokemuksen hankintaan tarvittava aika, on tunnustettava, että joissakin jäsenvaltioissa tilanne on muuttumassa kriittiseksi.