natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its Opinion on the common system of Value Added Tax (level of the standard rate)3, the ESC stated that it "considers that the proposed introduction of a definitive system should not be allowed to obscure the need for further interim reforms of the existing transitional system, which should then be carried forward into the new definitive system."
Talous- ja sosiaalikomitea huomautti yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä (yleisen verokannan vähimmäistasosta) antamassaan lausunnossa, ettei "lopullisen järjestelmän käyttöönotolle ehdotettu aikataulu [– –] saa TSK:n mielestä hämärtää tarvetta tehdä nykyiseen siirtymäjärjestelmään muita sisäisiä uudistuksia, jotka tulisi siirtää uuteen, lopulliseen järjestelmään."3
In its opinion on the Communication from the Commission on Europe at the forefront of the global information society: rolling action plan, the Committee welcomed "the sustained efforts undertaken by the Commission and all the EU bodies"3.
Aiheesta "Komission tiedonanto: Eurooppa maailmanlaajuisen tietoyhteiskunnan eturintamassa: jatkuva toimintasuunnitelma" antamassaan lausunnossa komitea ilmaisi olevansa "tyytyväinen komission ja muiden yhteisön elinten paneutumiseen"3 aiheeseen.
In its opinion on the Communication from the Commission regarding the Information society and development: the role of the European Union, the Committee emphasized the need for specific action on rapid access to the information society, both in the Union and in developing countries.
Komitea antoi lausunnon komission tiedonannosta "Tietoyhteiskunta ja kehitys – Euroopan unionin rooli".
In its opinion on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: The Hague Programme: Ten priorities for the next five years – The Partnership for European renewal in the Field of Freedom, Security and Justice8, the Committee set out in detail its views on the Commission action plan relating to the Hague Programme.
Komitea käsittelee lausunnossaan "Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille – Haagin ohjelma: kymmenen painopistettä seuraaviksi viideksi vuodeksi – Kumppanuus Euroopan uudistamiseksi vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alalla"8 yksityiskohtaisesti Haagin ohjelmaan liittyvää komission toimintaohjelmaa.
In its opinion on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: The Hague Programme: Ten priorities for the next five years – The Partnership for European renewal in the Field of Freedom, Security and Justice8, the Committee set out in detail its views on the Commission action plan relating to the Hague Programme.
Komitea käsittelee lausunnossaan aiheesta "Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille – Haagin ohjelma: kymmenen painopistettä seuraaviksi viideksi vuodeksi – Kumppanuus Euroopan uudistamiseksi vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alalla"8 yksityiskohtaisesti Haagin ohjelmaan liittyvää komission toimintaohjelmaa.
In its opinion on the Communication on a common policy on illegal immigration2, the EESC states that the delay in adopting Community legislation makes it difficult to ensure that migration takes place through legal channels.
Lausunnossa laitonta maahanmuuttoa koskevaa yhteistä politiikkaa käsittelevästä tiedonannosta2 todetaan, että yhteisön lain­säädännön hyväksymisen viivästyminen vaikeuttaa laillisia kanavia kulkevien muuttovirtojen hallintaa.
In its opinion on the Communication on a common policy on illegal immigration3, the EESC states that the delay in adopting Community legislation makes it difficult to ensure that migration takes place through legal channels.
Lausunnossa laitonta maahanmuuttoa koskevaa yhteistä politiikkaa käsittelevästä tiedonannosta3 todetaan, että yhteisön lainsäädännön hyväksymisen viivästyminen vaikeuttaa laillisia kanavia kulkevien muuttovirtojen hallintaa.
In its Opinion on the Communication on Life sciences and biotechnology - A Strategy for Europe, the EESC put forward a series of proposals, including the call for the precautionary principle to prevail - also in the context of biomonitoring - and to be applied at every stage; for the principle of liability for the cost of damage/inconvenience resulting from the use of such technology to be clearly stated; for the action plan to be fleshed out to include aspects such as educating all young Europeans to be aware of these sciences; for a precise definition of the responsibilities of each of the players; for transparency at every stage of research; for traceability and clear and understandable labelling; for consumer expectations to be recognised at international level by adopting risk-benefit criteria in all negotiating fora; for a continuous debate to be conducted to ensure proper assessment of scientific advances; for a communication strategy to be defined and for information to be objective.
Lausunnossaan tiedonannosta "Biotieteet ja biotekniikka – Strategia Euroopalle" ETSK teki seuraavan sisältöisiä ehdotuksia: etenkin varautumisperiaate on pidettävä jatkuvasti mielessä myös biovalvonnan alalla, ja sitä on sovellettava kaikissa vaiheissa; kyseisen teknologian käytöstä johtuvista vahingoista ja haitoista vastuussa olevia koskeva vastuullistamisperiaate tulisi tuoda asianmukaisella tavalla esille; toimintasuunnitelmaa on vahvistettava erityisen tärkeinä pidettävillä toimilla, joita ovat kaikille nuorille annettava koulutus ja valistus biotieteen alalla, kaikkien toimijoiden vastuun määritteleminen yhtenäisesti, kaikkien tutkimusvaiheiden avoimuus sekä jäljitettävyyden, merkintöjen selkeyden ja helppolukuisuuden varmistaminen; kuluttajien odotukset on tunnustettava kansainvälisellä tasolla vaatimalla kustannus- ja hyötykriteerien asettamista kaikissa neuvottelutilanteissa; on käytävä jatkuvaa keskustelua, jotta voidaan arvioida asianmukaisesti tieteen kehitystä, määritellä viestintästrategia ja antaa objektiivista tietoa.
In its Opinion on the Community's Energy Policy1, and in its Opinion on the Green Paper "For a European Union Energy Policy"2 the ESC presented its views on the strategic importance of the renewable energy sector.
Yhteisön energiapolitiikkaa käsitelleessä lausunnossaan1 ja vihreästä kirjasta "Kohti Euroopan unionin energiapolitiikkaa"2 antamassaan lausunnossa TSK esitteli näkemyksensä uusiutuvan energia-alan strategisesta merkityksestä.
In its opinion on the Consumer Programme 2014-2020 the EESC has opposed to the optional regime as it will not help the consumers.
ETSK on lausunnossaan kuluttajaohjelmasta vuosiksi 2014–2020 ilmaissut vastustavansa valinnaista järjestelmää, koska se ei auta kuluttajia.
In its Opinion on the Digital Agenda for Europe6, the EESC firmly endorsed actions like the implementation of this framework, which would tackle the problems of cultural and economic fragmentation in the Single Market.
ETSK tuki aiheesta "Euroopan digitaalistrategia" antamassaan lausunnossa6 vahvasti tämän kehyksen täytäntöönpanon kaltaisia toimia, joilla voitaisiin vastata kulttuurisen ja taloudellisen sirpaloitumisen ongelmiin sisämarkkinoilla.
In its opinion on the draft Brussels I Regulation in September 2000, the European Parliament proposed going further with ADRs in certain conditions and making binding on consumers clauses in which the consumer and the operator agree in their contract that any dispute must be referred to a system of extrajudicial dispute resolution which is approved under the terms of a plan approved by the Commission.
Euroopan parlamentti on ehdottanut edellä mainitusta Bryssel I -asetusta koskevasta ehdotuksesta syyskuussa 2000 antamassaan lausunnossa, että olisi asetettava rajat ADR-menettelyjen soveltamiselle ja että tietyin edellytyksin kuluttajan tulisi voida vastustaa lausekkeita, joissa kuluttaja ja kaupankäynnin harjoittaja sopivat, että ilmenevät riidat siirretään komission hyväksymää menettelyä noudattaen tunnustetun tuomioistuinten ulkopuolisen riitojenratkaisujärjestelmän ratkaistavaksi.
In its opinion on the draft impact assessment, the IAB asked for the two parts of the proposal to be clearly distinguished, and for each part to be assessed separately in terms of EU added value, proportionality and subsidiarity.
Vaikutustenarvioinnin luonnoksesta antamassaan lausunnossa lautakunta pyysi selkeästi erottamaan ehdotuksen molemmat osat ja arviomaan kumpaakin osaa erikseen EU:n tuoman lisäarvon ja suhteellisuutta ja toissijaisuutta koskevien kysymysten suhteen.
In its opinion on the effects of digitalisation upon the service sector and employment in the context of industrial change (CCMI/136), the EESC formulated a series of recommendations to make sure that changes to the digital sector do not affect the efficiency of the existing systems of vocational education, job protection, social security and taxation.
Lausunnossaan "Digitalisoinnin vaikutukset palvelualoihin ja työllisyyteen teollisuuden muutosten yhteydessä" (asiakokonaisuus CCMI/136) ETSK antaa suosituksia sen estämiseksi, että digitaalinen kehitys haittaa nykyisten ammatillisen koulutuksen, työllisyys- ja sosiaaliturvan ja verotuksen järjestelmien tehokkuutta.
In its opinion on the effects of digitalisation upon the service sector and employment in the context of industrial change (CCMI/136), the EESC formulated a series of recommendations to make sure that changes to the digital sector do not affect the efficiency of the existing systems of vocational education, job protection, social security and taxation.
Lausunnossaan CCMI/136 "Digitalisoinnin vaikutukset palvelualoihin ja työllisyyteen teollisuuden muutosten yhteydessä" ETSK antaa suosituksia sen estämiseksi, että digitaalinen kehitys haittaa nykyisten ammatillisen koulutuksen, työllisyys- ja sosiaaliturvan ja verotuksen järjestelmien tehokkuutta.
In its Opinion on the effects of the Uruguay Round Agreements 1994, it drew attention to a new marketing idea enabling business and consumers together to influence standards on plantations and estates.
Lausunnossaan Uruguayn kierroksen sopimusten vaikutuksista 1994 se kiinnitti huomiota markkinointi-ideaan, jonka ansiosta yritykset ja kuluttajat yhdessä voisivat vaikuttaa suur- ja muiden tilojen olosuhteisiin.
In its Opinion on the effects of the Uruguay Round agreements, the Committee already made a number of comments on investment, and called for an agreement on investment as part of the GATT.
Komitea oli jo esittänyt Uruguayn kierroksen sopimusten vaikutuksia koskevassa lausunnossaan joukon investointeja koskevia huomioita ja toivoi investointeja koskevaa "GATTia".
In its opinion on the empowering regulation, the Committee noted the obvious advantage of joint cover of certain types of risk, especially for major risks.
Komitea totesi valtuusasetuksesta antamassaan lausunnossa tietyntyyppisten riskien kattamisen olevan "ilmeisen hyödyllistä" ennen kaikkea suurriskien osalta.
In its opinion on the environmental liability directive19, the EESC had already stated that “the definition of biodiversity should include the effect of GMOs, in both the short and long term”.
Ympäristövastuuta koskevassa lausunnossaan19 ETSK vaatikin, että "biologisen monimuotoisuuden määritelmässä tulisi sekä lyhyellä että pitkällä aikavälillä ottaa huomioon muuntogeenisten organismien esiintyminen".
In its opinion on the EQS dossier for Nickel, the SCHER noted that in-depth analysis, including independent statistical analysis, of some higher-tier data, could influence the final EQS.
Lausunnossaan nikkelin ympäristönlaatunormia koskevasta asiakirja-aineistosta SCHER totesi, että lopulliseen ympäristönlaatunormiin voisi vaikuttaa perusteellinen analyysi, johon kuuluu joidenkin pidemmälle menevien tietojen erillinen tilastoanalyysi.
In its opinion on the European Road Safety Action Programme: Halving the number of road accident victims in the European Union by 2010: A shared responsibility4 the Committee noted the importance of the human element of road safety, and it is thus very pleased that the Commission proposal focuses on that aspect in particular.
Komitea viittasi jo komission tiedonannosta "Tieliikenneturvallisuuden eurooppalainen toimintaohjelma – Tieliikenteen kuolonuhrien määrän puolittaminen EU:ssa vuoteen 2010 mennessä: yhteinen vastuu"4 antamassaan lausunnossa inhimillisen tekijän merkitykseen liikenneturvallisuudessa ja on näin ollen erittäin ilahtunut siitä, että asia saa komission ehdotuksessa keskeisen sijan.
In its opinion on the European Spatial Development Perspective (ESDP)10 of 9 September 1998, the Committee underlined that enlargement will give added weight to the problems already faced by the outlying regions of the European Union (communications, transport infrastructure, access to economic activities and public services, health and education in particular, and so on) and will make it all the more important to secure a new regional balance taking into account the geographical diversity of the European territory, thus making the principle of territorial cohesion an additional strand to that of economic and social cohesion.
Aiheesta "Euroopan aluekehityssuunnitelma (ESDP) – Ensimmäinen virallinen luonnos"10 9. syyskuuta 1998 antamassaan lausunnossa komitea korosti, että laajentuminen pahentaa niitä ongelmia, joita unionin syrjäisillä alueilla jo on (tiedonvälitys, liikenteen perusrakenteet, mahdollisuus osallistua taloudelliseen toimintaan ja käyttää julkisia palveluja, erityisesti terveys- ja koulutuspalveluja, jne.), ja tekee entistä välttämättömämmäksi pyrkiä uuteen alueelliseen tasapainoon, jossa otetaan huomioon yhteisön alueen maantieteellinen moninaisuus.
In its Opinion on the first Commission report on the operation of the Internal Market the ESC undertook an in-depth analysis of the current situation.
TSK teki perusteellisen analyysin nykytilanteesta lausunnossaan sisämarkkinoiden toimintaa koskevasta komission ensimmäisestä kertomuksesta.
In its opinion on the first Commission report, the Committee had regretted the absence of such a background.
Komitea pahoitteli komission ensimmäistä kertomusta käsitellessään kyseisen ympäristön puuttumista.
In its opinion on the first phase of Socrates and in relation to the Socrates action aimed at the children of migrant workers, gypsies, travellers and persons with itinerant occupations, the Committee called for the children of refugees and asylum seekers to be explicitly included until such time as their legal situation was fully resolved.
Sokrates-ohjelman ensimmäisestä vaiheesta antamassaan lausunnossa komitea suositti, että ohjelman toiminto, jonka kohteena ovat siirtotyöläisten, romanien, liikkuvan väestön ja kiertävien ammatinharjoittajien lapset, ulotettaisiin koskemaan jäsenvaltioissa oleskelevien pakolaisten ja turvapaikanhakijoiden lapsia, kunnes heidän laillinen asemansa on ratkaistu.
In its opinion on the first phase of Socrates and in relation to the Socrates action aimed at the children of migrant workers, gypsies, travellers and persons with itinerant occupations, the Committee called for the children of refugees and asylum seekers to be explicitly included until such time as their legal situation was fully resolved.
Sokrates-ohjelman ensimmäisestä vaiheesta antamassaan lausunnossa komitea suositti, että ohjelman toiminto, jonka kohteena ovat siirtotyöläisten, romanien, liikkuvan väestön ja kiertävien ammatinharjoittajien lapset, ulotettaisiin koskemaan jäsenvaltioissa oleskelevien pakolaisten ja turva­paikanhakijoiden lapsia, kunnes heidän laillinen asemansa on ratkaistu.
In its opinion on the first phase of Socrates and in relation to the Socrates action aimed at the children of migrant workers, gypsies, travellers and persons with itinerant occupations, the Committee called for the children of refugees and asylum seekers to be explicitly included until such time as their legal situation was fully resolved.
Sokrates-ohjelman ensimmäisestä vaiheesta antamassaan lausunnossa komitea suositti, että ohjelman toiminto, jonka kohteena ovat siirtotyöläisten, romanien, liikkuvan väestön ja kiertävien ammatin­harjoittajien lapset, ulotettaisiin koskemaan jäsenvaltioissa oleskelevien pakolaisten ja turvapaikan­hakijoiden lapsia, kunnes heidän laillinen asemansa on ratkaistu.
In its opinion on the first report, the Committee particularly emphasized the inadequacy of the Commission's reasons for proposing to retain Directive 78/170/EEC of 13 February 1978 on the performance of heat generators for space heating and the production of hot water in new or existing non-industrial buildings and on the insulation of heat and domestic hot-water distribution in new non-industrial buildings14.
Direktiivi käsittelee sisätilojen lämmittämiseen ja kuuman veden tuottamiseen käytettävien lämmönkehittimien suorituskykyä uusissa ja olemassa olevissa muissa kuin teollisuusrakennuksissa sekä lämpöeristystä ja kuuman talousveden jakeluputkien eristämistä uusissa rakennuksissa, jotka eivät ole teollisuusrakennuksia.
In its Opinion on the framework programme, the ESC stated that public health policy should not be viewed in a restricted sense, only concerned about disease prevention, but, instead, it should be viewed as health promotion based on a horizontal, interdisciplinary approach, involving cooperation between the various disciplines.
TSK totesi puiteohjelmaa koskevassa lausunnossaan, että kansanterveyspolitiikkaa ei pitäisi tarkastella suppeasti ainoastaan taudinehkäisyn kannalta, vaan se tulisi nähdä osana vaakasuuntaiseen, eri alojen väliseen lähestymistapaan perustuvaa terveyden edistämistä, joka edellyttää eri alojen välistä yhteistyötä.
In its opinion on the future of cohesion and the long-term implications for the Structural Funds (adopted in February 1996, rapporteur: Mr van Dijk, point 5.3 vii), the Committee asked the Commission to produce "a detailed appraisal of the effects of assistance under the new Objective 4".
TSK ehdotti "koheesion tulevaisuudesta ja sen pitkän aikavälin vaikutuksista rakennerahastoihin" antamassaan lausunnossa (joka hyväksyttiin helmikuussa 1996 ja jonka esittelijänä oli Jan Jacob van Dijk, UK: lausunnon kohta 5.3. g) komissiota "arvioimaan yksityiskohtaisesti uuden tavoitteen 4 mukaisen tuen vaikutukset".
In its opinion on the future of the CAP6, the EESC demonstrated the causal link between production and multi-functionality, and concluded that this link should be regarded as a decisive argument for further developing direct payments.
ETSK on lausunnossaan aiheesta "YMP:n tulevaisuus"6 osoittanut maataloustuotannon ja maatalouden monitoimisuuden yhteyden ja todennut, että tämä yhteys on otettava huomioon oleellisena perusteena suoria tukia kehitettäessä.
In its opinion on the future of the CAP6, the EESC demonstrated the causal link between production and multifunctionality, and concluded that this link should be regarded as a decisive argument for further developing direct payments.
ETSK on lausunnossaan aiheesta "YMP:n tulevaisuus"6 osoittanut maataloustuotannon ja maatalouden monitoimisuuden yhteyden ja todennut, että tämä yhteys on otettava huomioon oleellisena perusteena suoria tukia kehitettäessä.
In its opinion on the Green Paper (CES 705/2001 of 1.5.2001), it stated in particular that: "There are problems connected to nuclear power, but it also has clear benefits.
Vihreästä kirjasta antamassaan lausunnossa (CES 705/2001, 1.5.2001) komitea totesi: "Ydinvoimaan liittyy ongelmia, mutta myös selkeitä etuja.
In its Opinion on the Green Paper (point 2.2.7.) the EESC expressed its disagreement with the system of individual transferable quotas (ITQ), underlining the risk that "the institutionalisation of such a system would concentrate fishing rights in large businesses, spelling the end of small-scale fisheries and small and medium sized enterprises" causing a deterioration in the employment position of fishermen overall.
Vihreästä kirjasta antamassaan lausunnossa (kohta 2.2.7) ETSK ilmoitti vastustavansa henkilökohtaisten, siirrettävissä olevien kiintiöiden (ITQ) käyttöönottoa ja korosti riskiä, että "tällaisen järjestelmän vakiinnuttaminen merkitsisi kalastusoikeuksien keskittymistä suurille yhtiöille ja pienimuotoisen kalastuksen sekä pienten ja keskisuurten yritysten kuolemaa."
In its Opinion on the Green Paper (point 2.2.7.) the EESC expressed its disagreement with the system of individual transferable quotas (ITQ), underlining the risk that "the institutionalisation of such a system would concentrate fishing rights in large businesses, spelling the end of small-scale fisheries and small and medium-sized enterprises" causing a deterioration in the employment position of fishermen overall.
Vihreästä kirjasta antamassaan lausunnossa (kohta 2.2.7) ETSK ilmoitti vastustavansa henkilökohtaisten, siirrettävissä olevien kiintiöiden (ITQ) käyttöönottoa ja korosti riskiä, että "tällaisen järjestelmän vakiinnuttaminen merkitsisi kalastusoikeuksien keskittymistä suurille yhtiöille ja pienimuotoisen kalastuksen sekä pienten ja keskisuurten yritysten kuolemaa."
In its opinion on the Green Paper and its opinion on the Social dimension of globalisation – the EU's policy contribution on extending the benefits to all, the EESC points out that: "socially responsible behaviour means companies applying existing social rules in a committed way and endeavouring to build a spirit of partnership with relevant stakeholders".
Komission vihreää kirjaa koskevassa ETSK:n lausunnossa sekä komitean lausunnossa aiheesta "Globalisaation sosiaalinen ulottuvuus – etujen laajempaa jakautumista edistävät EU:n poliittiset linjaukset" todetaan seuraavaa: "Sosiaalisesti vastuullinen toiminta tarkoittaa, että yritykset soveltavat voimassa olevia sosiaalisäännöksiä vakuuttavasti ja pyrkivät luomaan kumppanuushenkeä asianomaisten toimijoiden kanssa."
In its opinion on the Green Paper on a Community return policy on illegal residents7, the EESC stated the following: "If the policy of compulsory return is not combined with regularisation measures, the numbers of people in irregular situations will remain unchanged, feeding the hidden economy and leading to increased exploitation in employment and social exclusion."
ETSK muistuttaa, että lausunnossaan aiheesta "Vihreä kirja jäsenvaltioissa laittomasti oleskelevien henkilöiden palauttamista koskevasta yhteisön politiikasta"7 se totesi, että jos palauttamiseen ei liitetä laillistamistoimenpiteitä, laittomasti maassa oleskelevien henkilöiden lukumäärä pysyy ennallaan ja ruokkii samalla harmaata taloutta, laittoman työvoiman hyväksikäyttöä ja sosiaalista syrjäytymistä.
In its opinion on the Green Paper on a Community return policy on illegal residents8, the EESC stated the following: "If the policy of compulsory return is not combined with regularisation measures, the numbers of people in irregular situations will remain unchanged, feeding the hidden economy and leading to increased exploitation in employment and social exclusion."
ETSK muistuttaa, että lausunnossaan aiheesta "Vihreä kirja jäsenvaltioissa laittomasti oleskelevien henkilöiden palauttamista koskevasta yhteisön politiikasta"8 se totesi, että jos palauttamiseen ei liitetä laillistamistoimenpiteitä, laittomasti maassa oleskelevien henkilöiden lukumäärä pysyy ennallaan ja ruokkii samalla harmaata taloutta, laittoman työvoiman hyväksikäyttöä ja sosiaalista syrjäytymistä.
In its opinion on the green paper on an EU energy policy, the Committee asked the Commission to clarify which instruments directly or indirectly influence Community energy policy, and the powers and responsibilities concerned.
EU:n energiapolitiikkaa käsittelevästä vihreästä kirjasta antamassaan lausunnossa komitea kehotti komissiota selvittämään, mitkä välineet vaikuttavat suoraan tai välillisesti yhteisön energiapolitiikkaan ja mitkä viranomaistahot ovat vastuussa politiikasta.
In its opinion on the Green Paper on Consumer Protection5, the Committee welcomed the Commission’s new approach of general legislation backed up by codes whilst requesting clarification of the proposal.
Kuluttajansuojaa koskevasta vihreästä kirjasta antamassaan lausunnossa5 komitea piti tervetulleena komission uutta lähestymistapaa, joka perustuu yleiseen lainsäädäntöön ja sitä tukeviin käytännesääntöihin.