natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Finnish capital, the EESC delegation will hold meetings with members of the Finnish Chamber of Commerce and the Confederation of Finnish Industries.
Helsingissä ETSK:n valtuuskunta tapaa Keskuskauppakamarin ja Elinkeinoelämän keskusliiton jäseniä.
In the Finnish experience, with very modest incentives, a motivating factor is the comprehension by participants that in case of failure regulation is the alternative.
Suomessa on käytössä hyvin vaatimattomat kannustimet, ja sikäläisen kokemuksen mukaan motivoiva tekijä on, että osallistujat ymmärtävät epäonnistumisen vaihtoehdon olevan sääntely.
In the Finnish structure, the participation and mobilisation of all stakeholders is part of the normal administration, where the relations to bodies outside the administration itself are regulated in the legislation and in daily practice.
Suomessa kaikkien toimijoiden osallistuminen on osa normaalia hallintoa, jossa hallintorakenteiden suhteita ulkopuolisiin elimiin sääntelevät lait ja käytännön toiminta.
In the fire protection sector, where voluntary technical standards with similar requirements were already widespread, containment provisions are applied to a higher extent.
Palontorjunta-alalla, jolla vastaavanlaiset vapaaehtoiset tekniset vaatimukset olivat jo laajalle levinneitä, vuotojen estämistä koskevia sääntöjä sovelletaan yleisemmin.
In the first action, The fight against major natural and technological hazards, the establishment of an extensive Community-wide database of accidents and natural disasters should be considered.
Ensimmäisessä toimessa, jonka otsikko on "Suurien luonnonuhkien ja teknologiasta aiheutu­vien vaarojen torjunta", olisi käsiteltävä laajan onnettomuustietokannan luomista, johon kerättäisiin tietoja kaikkialla Euroopan yhteisössä tapahtuneista turvallisuus- ja ympäristökysy­myksiin liittyneistä onnettomuuksista.
In the first action, The fight against major natural and technological hazards, the establishment of an extensive Community-wide database of accidents and natural disasters should be considered.
Ensimmäisessä toimessa, jonka otsikko on Suurien luonnonuhkien ja teknologiasta aiheu­tuvien vaarojen torjunta, olisi käsiteltävä laajan onnettomuustietokannan luomista, johon kerättäisiin tietoja kaikkialla Euroopan yhteisössä tapahtuneista turvallisuus- ja ympäristö­kysymyksiin liittyneistä onnettomuuksista,.
in the first allocation, the ongoing developments of the current Knowledge and Innovation Communities (hereinafter KICs) and seed money for the launch of the second wave of three new KICs
ensimmäisessä erässä nykyisten osaamis- ja innovaatioyhteisöjen käynnissä oleva kehittäminen sekä siemenrahoitus kolme uutta osaamis- ja innovaatioyhteisöä käsittävän toisen aallon käynnistämiseen
In the first and fifth paragraphs of Article 77, in the sixth paragraph of Article 80 and in Article 81a(1)(d), the number '63' shall be replaced by '65';
Korvataan 77 artiklan ensimmäisessä ja viidennessä kohdassa, 80 artiklan kuudennessa kohdassa ja 81a artiklan 1 kohdan d alakohdassa luku ”63” luvulla ”65”;
In the first and second category (the reinforcement of the SMP regime and the promotion of infrastructure competition and network deployment by all operators), the following provisions and changes are relevant:
Ensimmäisessä ja toisessa luokassa (huomattavaan markkinavoimaan perustuvan järjestelmän vahvistaminen ja infrastruktuurikilpailu ja verkkojen käyttöönotto kaikkien toimijoiden keskuudessa) merkityksellisiä ovat seuraavat säännökset ja muutokset:
In the first and second paragraphs, “widow's pension” is replaced by “survivor's pension”.
Korvataan ensimmäisessä kohdassa sana "leskeneläkkeeseen" sanalla "perhe-eläkkeeseen" ja sana "leskeneläkkeen" sanalla "perhe-eläkkeen" sekä toisessa kohdassa sana "leskeneläkkeen" sanalla "perhe-eläkkeen".
In the first and second paragraphs, “widow's pension” is replaced by “survivor's pension”;
Korvataan ensimmäisessä ja toisessa kohdassa käsite "leskeneläke" käsitteellä "eloon jääneen eläke".
In the first and second paragraphs, “widow” is replaced by “surviving spouse” and “her husband” is replaced by “the deceased”.
Korvataan ensimmäisessä ja toisessa kohdassa sanat "naispuolisella leskellä" sanoilla "eloon jääneellä puolisolla".
In the first and second phases LIFE-Nature supported Member States in fulfilling their obligations under Article 6 of the "Habitats" Directive, i.e. to develop management plans for all Natura 2000 sites.
LIFE-rahoitusvälineen ensimmäisessä ja toisessa vaiheessa LIFE Luonto ‑ohjelmalla tuettiin jäsenvaltioita niiden täyttäessä luontotyyppidirektiivin 6 artiklan mukaisia velvoitteitaan (käyttösuunnitelmien laatiminen kaikille Natura 2000 ‑alueille).
in the first and second subparagraphs the terms “in accordance with the procedure referred to in Article 27(2)” are deleted;
poistetaan ensimmäisessä ja toisessa alakohdassa ilmaus "27 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen";
In the first and third paragraphs, “The divorced wife” is replaced by “The divorced spouse”.
(Ei koske suomenkielistä toisintoa).
In the first and third paragraphs, “The divorced wife” is replaced by “The divorced spouse”;
(Ei koske suomenkielistä toisintoa.)
In the first and third paragraphs, “the widow” is replaced by “the surviving spouse”.
Korvataan ensimmäisessä kohdassa sana "leskellään" sanoilla "eloon jääneellä puolisollaan" ja kolmannessa kohdassa sana "leski" sanoilla "eloon jäänyt puoliso".
In the first and third paragraphs, “the widow” is replaced by “the surviving spouse”;
Korvataan ensimmäisessä kohdassa sana "leskellään" ilmaisulla "eloon jääneellä puolisollaan" ja kolmannessa kohdassa sana "leski" ilmaisulla "eloon jäänyt puoliso".
In the First Annual Progress Report on European Contract Law and the Review of the Acquis of 200519, the Commission identified two main strategies for the revision of the consumer acquis: a vertical approach consisting of the individual revision of the existing directives, or a more horizontal approach consisting of the adoption of one or more framework instruments to regulate common features of the acquis, underpinned whenever necessary by sectoral rules.
Komissio mainitsi ensimmäisessä Euroopan sopimusoikeuden ja yhteisön säännöstön tarkistamisen edistymistä käsittelevässä vuoden 2005 vuosikertomuksessa19 kaksi pääasiallista vaihtoehtoa kuluttajansuojasäännöstön tarkistamiseen sovellettavaksi strategiaksi: alakohtainen lähestymistapa, jossa nykyisiä direktiivejä tarkistetaan yksitellen, ja laaja-alaisempi lähestymistapa, jossa käytetään yhtä tai useampaa puitesäädöstä säännöstön yhteisten ominaisuuksien säätelemiseksi, täydennettyinä tarvittaessa alakohtaisilla säännöillä.
In the first application submitted to the EGF on 9 March 2007, France targeted 267 workers made redundant in suppliers to the French car maker PSA.
Ensimmäisessä, 9. maaliskuuta 2007 EGR:lle osoitetussa hakemuksessa Ranska haki tukea ranskalaisen autonvalmistajan PSA:n toimittajien palveluksesta työttömäksi jääneille 267 työntekijälle.
In the first area, the problems addressed in the IA are directly related to difficulties encountered with the clearance of online rights, by broadcasters, retransmission services, Video-on-Demand (VoD) platforms or cultural heritage institutions (CHIs).
Ensimmäisellä alalla vaikutustenarvioinnissa käsitellyt kysymykset liittyvät suoraan ongelmiin, joita lähetystoiminnan harjoittajat, edelleenlähetyspalvelujen tarjoajat, tilausvideopalvelualustat tai kulttuuriperintölaitokset kohtaavat oikeuksia hankkiessaan.
In the first call for proposals under FP7, the Commission opened the possibility of supporting feasibility and engineering studies for large-scale CCS demonstration projects.
Seitsemännen puiteohjelman ensimmäisessä ehdotuspyynnössä avattiin mahdollisuus tukea laajamittaisten CCS-demonstraatiohankkeiden toteutettavuustutkimuksia ja teknisiä selvityksiä.
In the first case (personal scope of jurisdiction), the interoperability of business registers falls essentially under private law and company law deals with businesses' own interests.
Ensiksi mainitussa tapauksessa (yksilöllisyysperiaate) kaupparekisterien yhteentoimivuus kuuluu oleellisesti yksityisoikeuden piiriin, kun taas yhtiöoikeus kattaa yritysten omat edut.
In the first case his profit is subject to corporation tax of 33.3, and income tax of 16.7, in total 50 (under the imputation system), or corporation tax of 33.3, and schedular tax of 16.7, again totalling 50.
Ensimmäisessä tapauksessa hänelle kuuluvasta voitosta kannetaan yhtiöveroa 33,3 ja tuloveroa 16,7 eli yhteensä 50 (yhtiöveron hyvitysjärjestelmää sovellettaessa) tai yhtiöveroa 33,3 ja eriytetyn verokannan mukaista veroa 16,7 eli tässäkin tapauksessa yhteensä 50.
In the first case it should be automatic, since a vice-president has already been elected for each group, while in the other two it should be the group president.
Ensimmäisessä tapauksessa sijaisjärjestelyn tulee olla automaattinen, koska kukin ryhmä on jo valinnut varapuheenjohtajan, ja kahdessa muussa tapauksessa ryhmän puheenjohtajan tulisi tehdä päätös.
In the first case the amount to be recovered under the confiscation order shall be equal to the amount assessed by the court to be the value of the defendants proceeds of drug trafficking.
Ensiksi mainitussa tapauksessa konfiskaatiomääräyksen mukaisesti perittävän määrän on oltava yhtä suuri kuin hyödyn määrä, jonka tuomioistuin arvioi vastaajan huumausainekaupasta saaneen.
In the first case the railway undertaking is liable in the latter only if at fault.
Edellisissä tapauksissa rautatieyritys on vastuuvelvollinen mutta jälkimmäisissä vain silloin, kun rautatieyritys on itse aiheuttanut vahingon.
In the first case the situation is straightforward.
Edellisessä tapauksessa tilanne on selkeä.
In the first case there is a link with the common policy of the European Union.
Ensin mainitut nivoutuvat Euroopan unionin yhteiseen politiikkaan.
In the first case, a small German private railway company lodged a complaint against FS arguing that the latter has prevented it from entering the market to provide an international passenger railway service from Basle to Milan.
Asiassa FS pieni saksalainen yksityinen rautatieyhtiö teki FS:stä kantelun, jossa tämän väitettiin estäneen kyseistä yhtiötä kuljettamasta matkustajia rautateitse Baselista Milanoon.
In the first case, apart from confiscation of the proceeds of the offence, total or partial confiscation of the offender’s property can be imposed as a complementary penalty.
Ensiksi mainitussa tapauksessa voidaan rikoksen tuottaman hyödyn menetetyksi tuomitsemisen lisäksi tuomita menetetyksi täydentävänä rangaistuksena rikoksentekijän muu omaisuus tai osa siitä.
In the first case, i.e. for capital-exporting countries, the BRITE project appears to be an example of a better solution than positive harmonisation.
Voidaan siten ajatella, että ensiksi mainitussa, eli pääomaa vievien maiden tapauksessa esimerkiksi BRITE-hanke (Business Register Interoperability Throughout Europe) vaikuttaisi paremmalta ratkaisuilta kuin aktiivinen yhdenmukaistaminen.
In the first case, intervention should be oriented towards sanctions and awareness campaigns; in the second case, policy should concentrate on prevention through adapting inappropriate legislation to reflect new labour market realities and reducing burdens and obstacles.
Ensiksi mainitussa tapauksessa asiaan voitaisiin puuttua seuraamusten tiukentamisen ja tietoisuuden lisäämisen avulla; jälkimmäisessä tapauksessa toiminnassa on keskityttävä pimeän työn ehkäisyyn mukauttamalla lainsäädäntö työmarkkinoiden uuteen todellisuuteen ja vähentämällä taakkoja ja esteitä.
In the first case, knowledge is undoubtedly important – increasing and developing throughout a lifetime, but so are general life skills, as well as those of wise-choosing and decision-making.
3.11.2.1 Tiedon kartuttaminen ja kehittäminen koko elinajan on epäilemättä tärkeää, mutta niin ovat myös yleiset elämäntaidot sekä kyky valita viisaasti ja tehdä oikeita päätöksiä.
In the first case, knowledge is undoubtedly important – increasing and developing throughout a lifetime, but so are general life skills, as well as those of wise-choosing and decision-making.
Tiedon kartuttaminen ja kehittäminen koko elinajan on epäilemättä tärkeää, mutta niin ovat myös yleiset elämäntaidot sekä kyky valita viisaasti ja tehdä oikeita päätöksiä.
In the first case, paragraph 1 only applies if the Commission has taken a “positive” decision or if no decision has been taken within the prescribed time limit.
Ensimmäisessä tapauksessa 1 kohtaa sovelletaan ainoastaan, jos komissio tekee asiasta myönteisen päätöksen tai jos asiasta ei määräajan kuluessa ole tehty päätöstä.
In the first case, Pfizer (USA) had decided to cooperate with EISAI (Japan) to bring an anti-Alzheimer product to market.
Ensimmäisessä asiassa yhdysvaltalainen Pfizer oli päättänyt tehdä yhteistyötä japanilaisen EISAIn kanssa Alzheimer-lääkkeen tuomiseksi markkinoille.
In the first case, PHARE assistance has helped the relevant institutions raise public awareness and improve their cooperation, coordination and enforcement mechanisms through exchange of intelligence, information and best practices.
Immateriaalioikeuksien noudattamisen osalta Phare-tuella alan instituutioita on autettu tiedon levittämisessä sekä yhteistyö-, koordinointi- ja valvontamekanismien parantamisessa tiedustelutietoja ja muita tietoja sekä parhaita käytäntöjä levittämällä.
In the first case, specific measures can be foreseen on a temporary basis in the mono-industrial regions concerned.
Myös rakenneuudistuksesta kärsivillä yhdestä teollisuudenalasta riippuvaisilla alueilla voidaan ryhtyä väliaikaisiin erityistoimenpiteisiin.
In the first case, specific measures can be foreseen on a temporary basis in the regions concerned.
Ensiksi mainitussa tapauksessa kyseisillä alueilla voidaan ryhtyä väliaikaisiin erityistoimenpiteisiin.
In the first case, the Commission administers the financing in accordance with the Council directives.
Edellisessä tapauksessa komissio hallinnoi rahoitustoimia soveltaen neuvoston direktiivejä.
In the first case, the Commission fined two spot power exchanges, EPEX Spot and Nord Pool Spot (NPS), for having agreed not to compete with one another for their spot electricity trading services in the European Economic Area20.
Ensimmäisessä asiassa komissio määräsi sakkoja kahdelle spot-pörssille, EPEX Spotille ja Nord Pool Spotille (NPS), sillä ne olivat sopineet, etteivät ne kilpaile keskenään sähkön spot-kaupassa Euroopan talousalueella20.
In the first case, the eco-label must guarantee that the fishing methods used comply not only with fishery control standards but also with the FAO's Code of Conduct for Responsible Fisheries.
Ensiksi mainitussa tapauksessa merkki olisi tae siitä, että kalastajien käyttämissä pyyntimenetelmissä noudatetaan sekä kyseisen pyyntialueen valvonnan normeja että FAO:n laatimia vastuullista kalastusta koskevia toimintaohjeita.
In the first case, the eco-label must guarantee that the fishing methods used comply not only with fishery control standards but also with the FAO’s Code of Conduct for Responsible Fisheries.
Ensiksi mainitussa tapauksessa merkki olisi tae siitä, että kalastajien käyttämissä pyyntimenetelmissä noudatetaan sekä kyseisen pyyntialueen valvonnan normeja että FAO:n laatimia vastuullista kalastusta koskevia toimintaohjeita.
In the first case, the EESC considers it important always to allow early repayment, including early partial repayment.
Ensimmäisessä tapauksessa ETSK pitää tärkeänä, että myös osittainen ennenaikainen takaisinmaksu sallitaan aina.
In the first case, the law of the country in which the worker habitually carries out his work is applicable.
Jos näin on, sovelletaan sen valtion lakia, jossa työntekijä tavallisesti työskentelee.
In the first case, the name of the official or of the public authority completing the material requested and the estimated time needed for its completion shall, wherever practicable, be provided”.
Jos kyse on keskeneräisestä aineistosta, on mahdollisuuksien mukaan ilmoitettava pyydettyä aineistoa valmistelevan viranhaltijan tai viranomaisen nimi sekä aineiston arvioitu valmistumis­aika."
In the first case, use of the Community Funds (ERDF) is essential.
Ensiksi mainittuun luokkaan kuuluviin väyliin tarvitaan välttämättä Euroopan rahastojen (EAKR:n) tukea.
In the first category Europe is generally weak, but examples like SAP demonstrate that this need not be the case.
Ensimmäinen tyyppi ei Euroopassa ole erityisen vahoilla, mutta SAP:n sovellusten kaltaiset esimerkit osoittavat ettei heikkous ole välttämättä pysyvää.
In the first category Europe is generally weak, but examples like SAP demonstrate that this need not be the case.
Ensimmäinen tyyppi ei Euroopassa ole erityisen vahvoilla, mutta SAP:n sovellusten kaltaiset esimerkit osoittavat ettei heikkous ole välttämättä pysyvää.
In the first category, the train weight is between 50 and 60 tonnes, whilst in the second category the maximum train weight is 50 tonnes.
Ensimmäisessä kategoriassa vetokuorma on 50 ja 60 tonnin välillä, ja toisessa vetokuorma on enintään 50 tonnia.
In the first citation, ‘Article 118A’ is replaced by ‘Article 137(2)’.
Johdanto-osan ensimmäisessä viitteessä ilmaisu "118 a artiklan" on korvattu ilmaisulla "137 artiklan 2 kohdan".
In the first CLP implementation report in December 2008, the Commission assessed the progress towards the CLP objectives in its first year and concluded that substantial progress has been achieved in a number of important areas1.
Joulukuussa 2008 julkaistussa Lissabon-ohjelman ensimmäisessä täytäntöönpanokertomuksessa komissio arvioi edistymistä ohjelman tavoitteiden saavuttamisessa ensimmäisen vuoden aikana ja totesi, että edistyminen oli ollut merkittävää monilla tärkeillä osa-alueilla.1 Neuvosto esitti näkemyksensä kertomuksesta myöhemmin.2
In the first column of row 6 in Annex IIA, the words "and vehicle refinishing" are deleted.
Liitteen II A ensimmäisen sarakkeen 6 riviltä poistetaan ilmaisu "ja korjausmaalaus".
In the first column of the row for E 420 to E 967, the word ‘E 968’ is added.
Lisätään numeroita E 420–E 967 koskevan taulukkorivin ensimmäiseen sarakkeeseen numero ”E 968”.
In the first column of the template, the Reporting MNE shall list all of the tax jurisdictions in which Constituent Entities of the MNE group are resident for tax purposes.
Raportoivan Monikansallisen Yhteisön on lueteltava lomakkeen ensimmäisessä sarakkeessa kaikki ne verotukselliset lainkäyttöalueet, joissa Monikansalliseen Yritysryhmittymään Kuuluvilla Yhteisöillä on verotuksellinen kotipaikka.
In the first column the cost to the consumer has gone up and is the same as would be charged by a private delivery service.
Ensimmäisessä sarakkeessa kuluttajan maksama hinta on noussut, ja se on sama kuin mitä yksityinen kuljetuspalvelu siitä veloittaisi.
In the first column the end-consumer benefits from the Post Office's being exempt, but in the second column he loses.
Ensimmäisessä sarakkeessa loppukuluttaja hyötyy postilaitoksen verovapautuksesta, mutta toisessa sarakkeessa hän häviää.
in the first column: the measures to be taken to simplify the existing regulatory framework and the administrative environment concerned;
ensimmäisessä sarakkeessa: eri toimet, jotka on toteutettava nykyisen sääntelykehyksen ja asiaan liittyvän hallintoympäristön yksinkertaistamiseksi,
In the first consultation (49 respondents), industry stakeholders focused on the need of streamlined and harmonised implementation (in particular with regard to scope and demonstration of compliance) and that of speeding up the exemptions mechanism.
Ensimmäisessä kuulemisessa (49 vastaajaa) teollisuutta edustavat sidosryhmät korostivat tarvetta suoraviivaisempaan ja yhdenmukaisempaan täytäntöönpanoon (erityisesti soveltamisalan ja vaatimustenmukaisuuden osoittamisen suhteen) ja poikkeusmekanismin nopeuttamiseen.
In the first days of January, the banks should be ready to adjust their capacities to the number of clients visiting the branches (an increase of up to 50% of the number of people visiting banks' premises should be expected).
Tammikuun ensimmäisinä päivinä pankkien tulisi olla valmiita mukauttamaan kapasiteettiaan konttoreissa käyvien asiakkaiden lukumäärän perusteella (odotettavissa on, että pankeissa käy noin 50 % enemmän asiakkaita).
In the first days of the European project, only workers benefited from free movement (Article 39 of the EC Treaty).
Euroopan yhdentymishankkeen alkuaikoina vapaa liikkuvuus koski vain työntekijöitä (EY:n perustamissopimuksen 39 artikla).
In the first decade of the 21st century, the EU lags behind other areas of the world regarding ICT R&D, notably the US, Japan and South Korea.
EU on 2000-luvun ensimmäisellä vuosikymmenellä eräitä muita maailman alueita, erityisesti Yhdysvaltoja, Japania ja Etelä-Koreaa, jäljessä TVT:n tutkimuksessa ja kehittämisessä.
In the first decision, it extended the formal investigation into the possible granting of further restructuring aid to those shipyards.
Ensimmäisessä päätöksessä komissio ulotti muodollisen tutkintamenettelyn koskemaan mahdollisen uuden rakenneuudistustuen myöntämistä kyseisille telakoille.
In the first ECP (part 6A1), Europe supports the use of HDFS in the 37-39.5 GHz band, which is already heavily used in Europe.
Ensimmäisessä ECP:ssä (osa 6A1) Eurooppa tukee HDFS:n käyttöä 37–39,5 GHz:n taajuusalueella, joka on Euroopassa jo voimakkaasti kuormitettu.
In the first eSafety Communication4 the Commission proposed actions to develop and deploy Intelligent Vehicle Safety Systems that are based on advanced Information and Communication Technologies (ICT).
Ensimmäisessä eSafety-tiedonannossaan4 komissio ehdotti toimia, joilla kehitetään ja otetaan käyttöön tieto- ja viestintätekniikkaan pohjautuvia ajoneuvojen älykkäitä turvajärjestelmiä.
In the first European Constitution, at the beginning of the 21st century, the right to citizenship must go beyond the limits of nationality and embrace the concept of stable residence.
Uuden vuosituhannen alussa laadittavassa unionin ensimmäisessä perustuslakisopimuksessa tietyn kansalaisuuden omaaminen ei saa rajoittaa oikeutta saada unionin kansalaisuus: oikeuden on perustuttava vakituiseen oleskeluun.
In the first few years after enlargement, it is possible that flexibility and proximity to the market will help the sector in the new Member States to remain competitive.
Ensimmäisten laajentumista seuraavien vuosien aikana on mahdollista, että joustavuus ja markkinoiden läheisyys auttavat alaa säilyttämään kilpailukykynsä uusissa jäsenvaltioissa.
In the first few years of implementing the Lisbon Strategy, too many states failed to fully involve the social partners in framing and implementing the reforms, barely consulting them and giving them scant mention in the annual progress reports.
Lissabonin strategian täytäntöönpanon ensimmäisinä vuosina liian monet jäsenvaltiot eivät pystyneet täysin saamaan työmarkkinaosapuolia mukaan uudistusten suunnitteluun ja täytäntöönpanoon, eivät juurikaan kuulleet niitä ja kiinnittivät niihin niukasti huomiota vuosikertomuksissaan.
In the first few years of the current programming period (2000-2006), the following points have been noted:
Kuluvan ohjelmakauden 2000–2006 ensimmäisistä vuosista voidaan todeta seuraavaa:
In the first field, it decided to take the following immediate action:
Niistä ensimmäisellä päätettiin ryhtyä välittömästi seuraaviin toimiin:
In the first five years, from 2007 to 2011, slightly more than EUR 364 million was used out of the 2.5 billion that was available for that period.
Ensimmäisinä viitenä vuotena 2007–2011 käytettiin vähän yli 364 miljoonaa euroa tuona ajanjaksona käytettävissä olleista 2,5 miljardista eurosta.
In the first five years, the child is particularly in need of protection and health care.
Ensimmäisten viiden elinvuoden aikana lapsi tarvitsee erityisesti suojelua ja terveydenhoitoa.