natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, almost all remedial measures, targeted or comprehensive, call for more mutual assistance and administrative co-operation between Member States which provides reliable means for ensuring that tax audits will continue to be made in an appropriate way and that none of the remedies under consideration results in illegitimate and/or illegal tax evasion.
Lisäksi lähes kaikki toimenpiteet, niin kohdennetut kuin myös kattavat toimenpiteet, edellyttävät vastavuoroisen avunannon ja hallinnollisen yhteistyön lisäämistä jäsenvaltioiden välillä, sillä näin voidaan varmistaa, että verotarkastukset toteutetaan asianmukaisesti myös vastaisuudessa ja että mikään ehdotettu toimenpide ei johda perusteettomaan ja/tai lainvastaiseen veronkiertoon.
Finally, alongside the completion of the Banking Union, the Capital Markets Union is a key priority.
Viimeisenä pankkiunionin viimeistelyn rinnalla pääomamarkkinaunioni on keskeinen painopiste.
Finally, although a considerable effort has been made to define indicators, the absence of quantified objectives or sub-objectives is regrettable.
Lopuksi todettakoon, että vaikka indikaattoreiden määrittelyä on kehitetty huomattavasti, toimintasuunnitelmassa ei ole määrällisiä tavoitteita tai alatavoitteita.
Finally, although as noted above the failure of the Cancun ministerial was due largely to substantive differences amongst Members, important organisational and procedural shortcomings also contributed to the breakdown.
Kuten edellä todettiin, vaikka Cancunin ministerikokouksen epäonnistuminen johtui pääasiassa sisältöä koskevista erimielisyyksistä jäsenvaltioiden välillä, merkittävät organisatoriset ja menettelylliset puutteet vaikuttivat myös osaltaan epäonnistumiseen.
Finally, although conservation must remain a key pillar of EU biodiversity policy, any new target must factor in the role of ecosystems and ecosystem services.
Vaikka suojelu on pidettävä edelleen biologista monimuotoisuutta koskevan EU-politiikan peruspilarina, mahdollisissa uusissa tavoitteissa on otettava huomioon myös ekosysteemien ja ekosysteemipalvelujen merkitys.
Finally, although it is unclear whether on balance the measures adopted under Customs 2007 have helped to facilitate trade, it is clear that the programme has been useful in reducing the burdens on legitimate trade in certain areas, and in limiting the additional burdens imposed by some new measures aimed at enhancing safety and security.
Vaikka on epäselvää, ovatko Tulli 2007 -ohjelmassa toteutetut toimenpiteet kaiken kaikkiaan helpottaneet kauppaa, on selvää, että ohjelmasta on ollut hyötyä laillisen kaupan esteiden vähentämisessä tietyillä aloilla ja eräiden vaarattomuuden ja turvallisuuden lisäämiseen tähtäävien uusien toimenpiteiden aiheuttamien lisärasitteiden rajoittamisessa.
Finally, although measures have been taken to encourage the development of a knowledge-based society, France still lags behind most other Member States especially in the use of the Internet.
Osaamisyhteiskunnan kehittämistä on kannustettu, mutta Ranska on edelleen jäljessä useimpia muita jäsenvaltioita erityisesti Internetin käytössä.
Finally, although some patients have access to medicinal products which are being developed through their participation in clinical trials, compassionate use as referred to here concerns the availability of a medicinal product outside such trials.
Jotkut potilaat voivat saada käyttöönsä kehitteillä olevia lääkkeitä myös ilmoittautumalla kliinisiin tutkimuksiin, mutta tässä tarkoitettu erityiskäyttö on lääkkeen saataville saattamista kyseisten tutkimusten ulkopuolella.
Finally, although the Member States are obliged to lay down provisions to comply with measures that the Commission can adopt under Article 13, some Member States have not laid down dedicated national provisions designed to implement such measures.
Jäsenvaltioilla on velvoite antaa säännöksiä, joilla pannaan täytäntöön komission 13 artiklan nojalla antamat toimenpiteet, mutta jotkin jäsenvaltiot eivät ole antaneet asiaa koskevia kansallisia säännöksiä.
Finally, although the proposal assumes that competent authorities often will be best placed to deal initially with exceptional situations in which there is a threat to financial stability or market confidence and gives ESMA a strong coordination role in such cases, it also confers powers on ESMA to take temporary measures in such a situation.
Vaikka ehdotuksessa lähdetään lisäksi siitä, että toimivaltaisilla viranomaisilla on usein parhaat edellytykset toimia ensimmäisinä poikkeuksellisissa tilanteissa, joissa rahoitusvakauteen tai markkinoiden luottamukseen kohdistuu uhka, ja annetaan EAMV:lle kyseisenkaltaisten tilanteiden koordinointitehtävä, siinä säädetään myös valtuuksien antamisesta EAMV:lle tilapäisten toimenpiteiden toteuttamiseen.
Finally, although the UK has no plans to establish a general framework for the involvement of social partners, there is evidence of increasing social partner involvement in specific policy issues, including the skills agenda.
Vaikka Yhdistynyt kuningaskunta ei suunnittele laativansa selkeitä toimintapuitteita työmarkkinaosapuolten osallistumiselle, ne näyttävät olevan entistä voimakkaammin mukana käsiteltäessä erityisiä poliittisia kysymyksiä, kuten ammattitaitoja koskevaa suunnitelmaa.
Finally, although the very open interregional cooperation framework of Interreg C would appear conducive to the establishment of technical cooperation networks between upland regions, these still have to be set up from scratch1.
Alueidenvälistä yhteistyötä koskevan ohjelmalohkon C puitteet ovat hyvin avoimet, ja vaikka se vaikuttaakin otolliselta välineeltä vuoristo­alueiden välisten teknisen yhteistyön verkostojen toteuttamiseksi, tällaiset verkostot ovat vielä alkutekijöissään1.
Finally, although the very open interregional cooperation framework of Interreg C would appear conducive to the establishment of technical cooperation networks between upland regions, these still have to be set up from scratch2.
Alueidenvälistä yhteistyötä koskevan ohjelmalohkon C puitteet ovat hyvin avoimet, ja vaikka se vaikuttaakin otolliselta välineeltä vuoristo­alueiden välisten teknisen yhteistyön verkostojen toteuttamiseksi, tällaiset verkostot ovat vielä alkutekijöissään2.
Finally, Amendment 14 calls for the reimbursement of storage costs incurred by charitable organisations, which is now incorporated as well.
Tarkistuksessa 14 vaaditaan hyväntekeväisyysjärjestöille aiheutuneiden varastointikustannusten korvaamista, ja myös tämä vaatimus on nyt sisällytetty ehdotukseen.
Finally, amendment 213 sets out a 3-year deadline for the transposition of the Directive into Member States' laws.
Tarkistuksessa 213 säädetään kolmen vuoden määräajasta, johon mennessä jäsenvaltioiden on saatettava direktiivi voimaan.
Finally, Amendment 23 introduces a definition of historically contaminated sites.
Lisäksi tarkistuksessa 23 otetaan käyttöön ”aiemmin saastuneiden alueiden” määritelmä.
Finally, amendment 33 (Article 8) confirms that the annual report on the monitoring data should be sent to the European Parliament in addition to the Council.
Lopuksi tarkistuksessa 33 (8 artikla) vahvistetaan, että valvontatietoja koskeva vuosikertomus annetaan neuvoston lisäksi Euroopan parlamentille.
Finally, Amendment 46, which refers to reporting and review, is not acceptable as these issues are already covered in the Water Framework Directive.
Komissio ei myöskään hyväksy tarkistusta 46, joka koskee raportointia ja uudelleentarkastelua, koska näitä asioita käsitellään jo vesipolitiikan puitedirektiivissä.
Finally, amendment 6 has been changed slightly.
Myös tarkistusta 6 on muutettu hieman.
Finally, amendments 146, 148 and 149/242 propose technical changes which the Commission accepts (as far as 146 is concerned, however, reference is made to the Professional Qualification Directive as a whole and not to its Title II only).
Tarkistuksissa 146, 148, 149 ja 242 ehdotetaan teknisiä muutoksia, jotka komissio hyväksyy (tarkistuksessa 146 mainitaan kuitenkin ammatillisen pätevyyden tunnustamisesta annettu direktiivi kokonaan eikä ainoastaan sen osastoa II).
Finally, Amendments 82 and 87 improve the clarity of the text concerning trend reversals and are also acceptable.
Myös tarkistukset 82 ja 87 selkiyttävät muutossuuntien kääntämiseen liittyvän osuuden sisältöä ja ne voidaan näin ollen hyväksyä.
Finally, amendments on the basis of Art 66 TEC have been presented in the form of a Regulation.
Sitä paitsi EY:n perustamissopimuksen 66 artiklan nojalla tehdyt muutokset on esitetty asetuksen muodossa.
Finally, an ad-hoc expert group, convened by the Commission, looked into the feasibility of producing European guidelines and a code of ethics on due diligence in the fight against the illicit trafficking of cultural goods.
Komission koolle kutsuma tilapäinen asiantuntijaryhmä tarkasteli lisäksi sitä, olisiko mahdollista laatia eurooppalaiset suuntaviivat ja kulttuuriesineiden laittoman kaupan torjunnassa noudatettavat asianmukaista huolellisuutta koskevat eettiset normit.
Finally, an agreement with Russia could help establish binding and effective transit rules across the pan-European continent, which are lacking today.
Lisäksi Venäjän kanssa tehtävän sopimuksen ansiosta voisi olla mahdollista laatia sitovat ja tehokkaat kauttakulkusäännöt, joita sovellettaisiin koko Euroopassa ja joita ei ole vielä tällä hetkellä olemassa.
Finally, an alleged infringer cannot be criticised either for challenging, in parallel to the negotiations relating to the grant of licences, the validity of those patents and/or the essential nature of those patents to the standard in which they are included and/or their actual use, or for reserving the right to do so in the future.14
Väitettyä oikeudenloukkaajaa ei voida moittia siitä, että se samanaikaisesti lisenssin myöntämistä koskevien neuvottelujen kanssa joko riitauttaa patenttien pätevyyden tai olennaisen luonteen sen standardin kannalta, jonka osana ne ovat, ja/tai niiden tosiasiallisen käytön taikka varaa mahdollisuuden tähän tulevaisuudessa.14
Finally, an allocation of EUR 1.2 million will support Slovakia’s participation in Community education programmes in 1998.
Slovakian osallistumista yhteisön koulutusohjelmiin tuetaan vuonna 1998  1,2 miljoonalla eurolla.
Finally, an amount of EUR 37 million has been budgeted to support new policy initiatives in the tax area like the VIES II system, the one-stop shop facility for traders and new initiatives for the exchange of information.
Veroalan uusien toiminta-aloitteiden kuten VIES II ‑järjestelmän, elinkeinonharjoittajien tarpeisiin kehitetyn yhden luukun järjestelmän ja uusien tietojenvaihtohankkeiden tukemiseen varataan lisäksi 37 miljoonaa euroa.
Finally, an analysis is needed of incentives to encourage small farmers to join producer organisations voluntarily, thus increasing their size.
Lopuksi olisikin syytä tutkia, kuinka kannustetaan pienviljelijöitä liittymään vapaaehtoisesti tuottajaorganisaatioihin, joiden kokoa voitaisiin siten kasvattaa.
Finally, an analysis of pluralism and concentration in the media would be incomplete without taking into account the digital revolution in television and the associated channel packages.
Edelleen mainittakoon, että moniarvoisuuden ja tiedotusvälineiden keskittymisen analyysi olisi epätäydellinen, ellei siinä otettaisi huomioon myös digitaalisuuden aluevaltausta televisiotoiminnassa ja siihen liittyviä kanavaryppäitä.
Finally, an antidumping complaint regarding steel products was launched by the Commission in 1998.
Komissio teki vuonna 1998 myös valituksen terästuotteiden polkumyynnistä.
Finally, an appropriate evaluation of the results should be made.
Lopuksi tulokset on arvioitava asianmukaisesti.
Finally, an assessment is made, in accordance with the Commission’s reporting obligation, of the implementation of the UMTS Decision7.
Lopuksi arvioidaan komission raportointivelvollisuuden mukaisesti UMTS-päätöksen7 täytäntöönpanoa.
Finally, an Audit Progress Committee will be set up.
Komissioon perustetaan myös sisäisen tarkastuksen seurantakomitea.
Finally, an earlier deadline should be set out for the Court of Auditors to make its observations on the provisional accounts of institutions other than the Commission and bodies financed by the budget in order to allow them to draw up their final accounts taking into account the Court's remarks.
Määräaikaa, johon mennessä tilintarkastustuomioistuimen on esitettävä huomatuksensa muiden toimielinten kuin komission ja talousarviosta rahoitettavien elinten alustavista tilinpäätöksistä, olisi aikaistettava, jotta nämä voivat ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen huomautukset lopullista tilinpäätöstä laatiessaan.
Finally, an earlier deadline should be set out for the Court of Auditors to make its observations on the provisional accounts of institutions other than the Commission and bodies financed by the budget in order to allow them to draw up their final accounts taking into account the remarks by the Court of Auditors remarks.
Määräaikaa, johon mennessä tilintarkastustuomioistuimen on esitettävä huomatuksensa muiden toimielinten kuin komission ja talousarviosta rahoitettavien elinten alustavista tilinpäätöksistä, olisi aikaistettava, jotta nämä voivat ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen huomautukset lopullista tilinpäätöstä laatiessaan.
Finally, an effective process must allow for a graduated response by selecting the most efficient instruments to use in a given field.
Toimiva prosessi edellyttää myös asteittaista ratkaisua niin, että kullakin alalla valitaan käyttöön tehokkaimmat välineet.
Finally, an enabling clause is inserted to allow for possible further conditions and requirements in relation to pre-consented recovery facilities.
Artiklaan on lisätty säännös, joka mahdollistaa muiden ennalta hyväksyttyihin hyödyntämislaitoksiin liittyvien ehtojen ja vaatimusten vahvistamisen.
Finally, an EU scientific expert group will provide MS and the Commission with advice on implementation, monitoring and evaluation.
EU:n tieteellisten asiantuntijoiden ryhmä antaa jäsenvaltioille ja komissiolle neuvoja ohjelman täytäntöönpanosta, seurannasta ja arvioinnista
Finally, an EU scientific expert group will provide MS and the Commission with advice on implementation, monitoring and evaluation.
EU:n tieteellisten asiantuntijoiden ryhmä antaa jäsenvaltioille ja komissiolle neuvoja ohjelman täytäntöönpanosta, seurannasta ja arvioinnista.
Finally, an EU solution seems to be a pre-condition for extending EURES to apprenticeships and traineeships, as requested by the European Council.
Lisäksi EU-tason ratkaisu näyttää olevan ennakkoedellytys EURES-verkoston laajentamiselle koskemaan oppisopimuskoulutusta ja harjoittelua, kuten Eurooppa-neuvosto on edellyttänyt.
Finally, an ex post evaluation will be prepared after the end of initial operational activities.
Ensivaiheen operatiivisten toimintojen päätyttyä tehdään vielä jälkiarviointi.
Finally, an ex-post evaluation will be carried out at the end of the seven year Framework Programme.
Lopuksi seitsenvuotisen puiteohjelman päätyttyä suoritetaan jälkiarviointi.
Finally, an ex-post evaluation will be made once the measures put forward by the proposal are being fully implemented in the Member States and have been operating for a significant period of time.
Kun ehdotuksessa esitettyjä toimenpiteitä sovelletaan  jäsenvaltioissa ja ne ovat olleet käytössä jonkin aikaa, niistä tehdään jälkiarviointi.
Finally, an ex-post evaluation will be organised within [5 years] of the entry into force of the new system.
Jälkiarviointi tehdään [viiden vuoden] kuluessa uuden järjestelmän voimaantulosta.
Finally, an extended impact assessment process normally includes a consultation with interested parties and relevant experts according to the Commission’s minimum standards for consultation.
Laajennettuun vaikutustenarviointiin sisältyy lisäksi tavallisesti sidosryhmien sekä asianomaisten alojen asiantuntijoiden kuuleminen kuulemista koskevien komission vähimmäisvaatimusten mukaisesti.
Finally, an extension of the deadline for the de-commitment rule and specific provisions for the application of the rules on state aid and the conversion of foreign currencies into Euro will further facilitate programme implementation.
Myös vapauttamissääntöä koskevien määräaikojen pidentäminen ja valtiontuen soveltamista koskevat erityissäännökset sekä muiden valuuttojen muuntaminen euroiksi helpottavat ohjelman täytäntöönpanoa.
Finally, an important aim of the revised Directive is to balance animal welfare concerns with the obligation to pursue research for the benefit of human beings and the environment.
Yksi tarkistetun direktiivin tärkeimmistä tavoitteista on tasapainottaa eläinten hyvinvointiin liittyvät näkökohdat sen kanssa, että on tarpeen tehdä tutkimusta ihmisten ja ympäristön hyväksi.
Finally, an important and innovative initiative under the Adult Literacy measure is the huge success of the TV and radio series “Read Write Now”, which is continuing with a new TV series from September 2001.
Yksi aikuisten lukutaitohankkeeseen sisältyvä tärkeä innovatiivinen aloite on suuren menestyksen saavuttanut TV- ja radio-ohjelma "Read Write Now", jota on jatkettu uudella TV-sarjalla syyskuusta 2001 lähtien.
Finally, an initiative for strengthening cooperation between the Commission and the EIF in connection with the assisted regions was given concrete expression in an agreement on assistance and advice to be provided by the EIF to regions requesting them.
Aloite komission ja EIR:n välisen yhteistyön lujittamisesta tukea saavilla alueilla konkretisoitui, kun komissio teki EIR:n kanssa sopimuksen tukea hakeville alueille tarjottavasta avunannosta ja neuvonnasta.
Finally, an integrated communication campaign will be launched mid-2008 to raise awareness among stakeholders and the general public and to ensure maximum support to all key policies and initiatives.
Vuoden 2008 puolivälissä käynnistetään yhtenäinen tiedotuskampanja sidosryhmien ja suuren yleisön tietoisuuden lisäämiseksi ja mahdollisimman suuren kannatuksen saamiseksi tärkeimmille poliittisille linjauksille ja aloitteille.
Finally, an integrated industrial policy is needed to keep external variables constantly in check and to guarantee sufficient competitiveness for European businesses.
Tarvitaan myös integroitua teollisuuspolitiikkaa, jossa valvotaan jatkuvasti ulkoisia muuttujia ja jonka avulla taataan eurooppalaisten yritysten riittävä kilpailukyky.
Finally, an inter-service working group was established in February 2008, with participation of the Secretariat-General and Competition DG, Information Society and Media DG, Economic and Financial Affairs DG, to discuss the impact assessment.
Lopuksi perustettiin vielä helmikuussa 2008 komission yksiköiden välinen työryhmä, johon osallistui edustajia komission pääsihteeristöstä, kilpailun pääosastosta, tietoyhteiskunnan ja viestinten pääosastosta sekä talouden ja rahoituksen pääosastosta ja jossa keskusteltiin vaikutustenarvioinnista.
Finally, an issue with relevance to the concept of a concentration is whether there could be more convergence between this concept and the group concept in Article 5 of the Merger Regulation.
Lopuksi esille nousee kysymys, voitaisiinko keskittymän käsitteen ja sulautuma-asetuksen 5 artiklassa tarkoitetun yhtymän käsitteen yhteensovittamista lisätä.
Finally, an obstacle to be avoided would be incompatibility between encrypted networks, creating oligopoly-type positions each time.
Lopuksi on vältettävä tilannetta, jossa suojattujen verkkojen välinen viestintä on mahdotonta, koska se johtaa aina keskittymien syntyyn.
Finally, an obstacle to be avoided would be incompatibility between encrypted networks, creating oligopoly-type positions each time.
On myös pyrittävä välttämään koodattujen verkkojen yhteensopimattomuus, koska se johtaa aina keskittymien syntyyn.
Finally, an Office of the Director of Corporate Enforcement has been established with the aim of improving standards of adherence to company law by active enforcement.
Maahan on myös perustettu yhtiöoikeuden täytäntöönpanosta vastaava virasto (Office of the Director of Corporate Enforcement), jonka tarkoituksena on parantaa yhtiöoikeuden noudattamista koskevia standardeja aktiivisen täytäntöönpanon avulla.
Finally, an optimal response in this field will be achieved by promoting both the complementarity and integration of the different relevant policy areas (horizontal approach), and of the different levels of action (vertical approach).
Kolmanneksi, parhaaseen tulokseen päästään lisäämällä asiaan liittyvien eri politiikanalojen (horisontaalinen lähestymistapa) ja eri toimintatasojen (vertikaalinen lähestymistapa) täydentävyyttä ja yhdentämällä niitä toisiinsa.
Finally, analysis of the big data that mHealth generates may help improve healthcare effectiveness and disease prevention by providing healthcare authorities with a more accurate and holistic picture of patients' illnesses and behaviours.
isoa dataa) voidaan myös parantaa terveydenhuollon tuloksellisuutta ja parantaa sairauksien ennaltaehkäisyä tarjoamalla terveydenhuoltoviranomaisille tarkempi ja kokonaisvaltaisempi kuva potilaiden sairauksista ja elämäntavoista.
Finally, and as announced in the Europe 2020 Communication, we will produce an annual trade and investment barriers report which will monitor trade barriers and protectionist measures in third countries.
Lisäksi komissio laatii Eurooppa 2020 ‑tiedonannossa mainittuja vuotuisia kaupan ja investointien esteitä koskevia raportteja, joissa seurataan kaupan esteitä ja protektionistisia toimenpiteitä EU:n ulkopuolisissa maissa.
Finally, and as mentioned by a previous speaker, it was essential for civil society to take part in the debate during forthcoming negotiations.
Lisäksi hän totesi erään aiemman puhujan tapaan, että kansalaisyhteiskunnan on ensiarvoisen tärkeää voida osallistua tuleviin neuvotteluihin.
Finally, and fundamental to the whole process, was a recognition of the need for greater transparency.
Lisäksi koko prosessin kannalta perusluonteinen edistysaskel oli se, että osapuolet tunnustivat nyt tarpeen lisätä avoimuutta.
Finally, and in addition to the gender mainstreaming across all funded activities, specific actions are planned with regard to improving women's access and participation in the labour market.
Kaikkiin rahoitettuihin toimiin sovellettavan valtavirtaistamisperiaatteen lisäksi suunnitteilla on erityistoimia, joilla pyritään parantamaan naisten pääsyä työmarkkinoille ja nostamaan naisten työvoimaosuutta.
Finally, and in line with the commitments the European Commission made in its CARS 2020 Action Plan, a competitiveness proofing study has been carried out in the second half of 2013 to complement the above mentioned actions.
Edellä mainittuja toimia täydennettiin vielä kilpailukykyselvityksessä, joka tehtiin vuoden 2013 jälkipuoliskolla niiden sitoumusten mukaisesti, jotka Euroopan komissio esitti CARS 2020 -toimintasuunnitelmassaan.
Finally, and in order to create a comparable system of cancer indicators,  the EUROCHIP (European Cancer Health Indicators) Project56 funded by the EU Health Programme has developed indicators to monitor cancer.
Jotta käytettävissä olisi vertailukelpoinen syöpäindikaattoreiden järjestelmä, EU:n terveysohjelmasta on lisäksi rahoitettu EUROSCHIP-hanketta (European Cancer Health Indicators)56, jossa on kehitetty indikaattoreita syövän seurantaa varten.
Finally, and more briefly, on the question of WTO reform, the Commission has consulted widely on what specific improvements are needed to the functioning of the WTO.
WTO:n uudistusta koskevan kysymyksen osalta todettakoon lyhyesti, että komissio on neuvotellut laajasti WTO:n toiminnassa tarvittavista erityisparannuksista.
Finally, and more generally, ongoing technological developments (including digital television and the Internet) will generate a manifold increase in the possibilities and arrangements for the cross-border provision of audiovisual services.
Lopuksi ja yleisemmällä tasolla, nykyisen teknisen kehityksen tulokset (kuten digitaalinen televisio ja Internet) moninkertaistavat audiovisuaalisten palveluiden lähettämiseen yli rajojen liittyvät mahdollisuudet ja menetelmät.