natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increased or new charges should only follow adequate consultation between the competent charging authorities and the air carriers of each Party.
Maksujen korottamisen tai uusien maksujen käyttöönoton pitäisi tapahtua vasta toimivaltaisten laskutusviranomaisten ja sopimuspuolten lentoyhtiöiden riittävän keskinäisen kuulemisen jälkeen.
increased ownership of cars amongst families results in a decrease in physical activity such as cycling or walking to the shops, schools, etc.;
Yhä useammat perheet omistavat auton, mikä vähentää liikuntaa, kuten pyöräilyä tai kävelyä ostoksille, kouluun jne.
Increased participation and engagement by stakeholders, stimulating links across different sectors of civil society and public administration.
Sidosryhmien lisääntynyt osallistuminen ja sitoutuminen, yhteyksien luominen kansalaisyhteiskunnan ja julkishallinnon eri sektoreiden välille.
Increased participation by women in the labour market offers both a guarantee of their economic independence and a substantial contribution to economic development and the sustainability of social protection systems.
Naisten lisääntyvä osallistuminen työmarkkinoille takaa heidän taloudellisen riippumattomuutensa ja lisäksi vaikuttaa merkittävästi taloudelliseen kehitykseen ja sosiaaliturvajärjestelmien kestävyyteen.
increased participation in democratic decision-making.
kansalaisten entistä aktiivisempi osallistuminen demokraattiseen päätöksentekoprosessiin.
increased participation in education and training throughout the life-cycle, including through action to achieve a significant decline in early school leaving and increased access to initial vocational and tertiary education;
koulutukseen osallistumisen lisääminen koko eliniän ajan myös siten, että varhaista koulun keskeyttämistä saadaan huomattavasti vähennettyä ja pääsyä ammatilliseen perus- ja korkea-asteen koulutukseen lisättyä;
increased participation in education and training throughout the life-cycle, including through action to achieve a significant declinereduction in early school leaving and segregation, and increased access to and quality of initial, vocational and tertiary education and training;
koulutukseen osallistumisen lisääminen koko eliniän ajan myös siten, että varhaista koulun keskeyttämistä ja oppilaiden erottelua saadaan huomattavasti vähennettyä ja pääsyä perus-, ammatilliseen ja korkea-asteen koulutukseen lisättyä ja koulutuksen laatua parannettua;
Increased participation in lifelong learning remains insufficient.
Elinikäiseen oppimiseen ei edelleenkään osallistuta riittävästi.
Increased participation in the European Research Area, Horizon 2020 framework and other technological platforms would enhance existing potential24.
Entistä aktiivisempi osallistuminen eurooppalaiseen tutkimusalueeseen sekä Horisontti 2020 -puiteohjelmaan ja muihin teknologia-alan foorumeihin vahvistaisi olemassa olevaa potentiaalia.24
Increased participation of all ages in the workforce requires promoting active ageing through the positive interaction of economic, social and employment policies, and a strong involvement from the social partners.
Kaikenikäisten aiempaa suurempi työvoimaosuus edellyttää aktiivisena ikääntymisen tukemista talous-, sosiaali- ja työllisyyspolitiikan toisiaan tukevalla vuorovaikutuksella sekä työmarkkinaosapuolten vahvaa panosta.
Increased participation of civil society to the MONITORING of the present Regulation.
kansalaisyhteiskunnan laajempi osallistuminen nykyisen asetuksen valvontaan.
Increased participation of stakeholders and citizens in awareness-raising activities.
Sidosryhmien ja kansalaisten osallistuminen tiedotustoimenpiteisiin lisääntyy
increased participation of under-represented groups in political life (women in Azerbaijan and Ghana, youth in Kyrgyzstan and indigenous communities in Bolivia);
aliedustettujen ryhmien lisääntynyt osallistuminen poliittiseen elämään (naiset Azerbaidžanissa ja Ghanassa, nuoret Kirgisiassa ja alkuperäisyhteisöt Boliviassa),
Increased participation rates for older people will necessitate changes to those areas of social security concerned with the financing of early retirement, in order to eliminate any provisions which run counter to the objective of increasing the participation of older people in active life.
Ikääntyneiden ihmisten työelämään osallistumisen lisääminen edellyttää siis sitä, että mukautetaan sosiaaliturvan muita osioita, jotka ovat mukana varhaiseläkkeiden rahoittamisessa, jotta voidaan poistaa järjestelyt, jotka vaikeuttavat ikääntyneiden ihmisten työelämään osallistumisen lisäämistä.
Increased participation through online services means that all citizens need to be provided with full opportunities for access.
Verkkopalvelujen käytön laajetessa on varmistettava, että kaikilla kansalaisilla on täydet mahdollisuudet käyttää niitä.
increased passenger satisfaction and higher rate of mobility;
matkustajien tyytyväisyyden ja liikkumisen lisääntyminen
Increased physical mobility of researchers, whether transnational (movement between countries) interregional or intersectorial (movement between academia and industry is therefore essential in order to take a maximum advantage of available resources.
Tutkijoiden lisääntyvä fyysinen liikkuvuus joko maiden, alueiden tai alojen välillä (korkeakoulujen ja teollisuuden välillä) on olennaisen tärkeää, jotta olemassa olevat resurssit voidaan käyttää mahdollisimman hyvin hyödyksi.
Increased policy coherence through training programmes
Politiikan johdonmukaisuuden lisääminen koulutusohjelmien avulla
Increased policy effort and resources through the European Structural Funds is improving the situation, but progress is too slow.
Tilanne on parantumassa vahvempien toimien ja EU:n rakennerahastojen kautta kanavoitujen resurssien ansiosta, mutta edistyminen on liian hidasta.
Increased political attention is needed, however, to ensure proper implementation and addressing the lack of resources.
Lakien moitteettomaan täytäntöönpanoon ja resurssipulaan on kuitenkin kiinnitettävä enemmän huomiota politiikan tasolla.
Increased political commitment is needed for speedy transposition of legislation to ensure a well functioning internal market.
Tarvitaan vahvempaa poliittista sitoutumista lainsäädännön saattamiseksi joutuisasti osaksi kansallisia lainsäädäntöjä, jotta sisämarkkinoiden saumaton toiminta voidaan varmistaa.
Increased political dialogue, cooperation and partnership between the EU and Turkey are crucial.
On äärimmäisen tärkeää, että EU ja Turkki lisäävät poliittista vuoropuhelua, yhteistyötä ja kumppanuutta.
Increased political will to make a real commitment is essential and requires a single global vision led by change through action.
Olennaista on nyt vahvempi poliittinen tahto todella sitoutua, mikä edellyttää yhteistä globaalia näkemystä toimintaan perustuvasta muutoksesta.
Increased pooling of research resources with and between Member States on a variable geometry basis will be facilitated by joint programming and by the development of a legal framework for the creation and operation of pan-European research infrastructures.
Jäsenvaltioiden kanssa ja niiden kesken tehtävää tutkimusresurssien yhdistämistä vaihtelevan geometrian välineen pohjalta edistetään käyttämällä yhteistä suunnittelua ja kehittämällä sääntelypuitteet yleiseurooppalaisen tutkimusinfrastruktuurin perustamista ja toimintaa varten.
increased possibilities for connecting renewable electricity, in view of meeting the indicative targets as set out in the Directive 2001/77 on the promotion of electricity from renewable energy sources and in the Directive 200x/xx on cogeneration;
tarve parantaa uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön liittämistä verkkoon uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön edistämisestä annetussa direktiivissä 2001/77/EY ja yhdistetystä sähkön- ja lämmöntuotannosta annetussa direktiivissä 200x/xx/EY vahvistettujen ohjeellisten tavoitteiden saavuttamiseksi;
Increased possibilities for individuals to adapt their working hours to suit their partner’s working situation
työajan mukauttamismahdollisuuksien lisääminen puolison työtilanteen mukaan
Increased poverty and social unrest could turn latent political divergences into acute strife.
Köyhyyden lisääntyminen ja sosiaaliset jännitteet saattavat johtaa piilevien poliittisten erimielisyyksien kärjistymiseen selkkauksiksi.
Increased power given to Dutch Competition Authority in order to achieve increased effective competition
Alankomaiden kilpailuviranomaiselle on annettu lisää valtaa, jotta päästäisiin tehokkaampaan kilpailuun
increased power of early intervention for regulatory supervisors;
sääntely- ja valvontaviranomaisten lisävaltuudet ennaltaehkäisevien toimenpiteiden toteuttamiseen
Increased power of early intervention for supervisors
Valvontaviranomaisten lisävaltuudet ennaltaehkäisevien toimenpiteiden toteuttamiseen
Increased power plant flexibility can help to support intermittent renewable energy sources.
Voimalaitosten joustavuutta lisäämällä voidaan tukea vaihtelevasti saatavilla olevaa energiaa tarjoavia uusiutuvia energialähteitä.
Increased power will be given to the Dutch Competition Authority.
Lisätään Alankomaiden kilpailuviranomaisen toimivaltuuksia.
increased powers of early intervention for regulatory supervisors;
sääntely- ja valvontaviranomaisten lisävaltuudet ennaltaehkäisevien toimenpiteiden toteuttamiseen
Increased powers of early intervention for supervisors
Valvontaviranomaisten lisävaltuudet ennaltaehkäisevien toimenpiteiden toteuttamiseen
Increased preservation rates will be beneficial for the survival of cultural heritage and allow citizens to engage with it for longer.
Kun säilyttäminen yleistyy, siitä on hyötyä kulttuuriperinnön turvaamisen kannalta, jolloin kansalaiset voivat nauttia siitä pidempään.
increased pressure on the European market from competing products.
vaihtoehtoisten tuotteiden aiheuttamien paineiden lisääntyminen Euroopan markkinoilla.
increased pressure to achieve quick returns on investment.
lisääntyvä paine saada investoinnit tuottamaan pikaisesti.
increased pressures on the whole agricultural sector due to the intensification of cultivation (soil compaction, excess of nutrients, excessive consumption of water, erosion);
Paine kasvaa koko maatalousalalla viljelyn tehostumisen takia (maan tiivistyminen, liikaravinteisuus, kohtuuton vesivarojen käyttö, eroosio).
Increased prevention/quality of life approach
Ennaltaehkäisyn/elämänlaadun parantamiseen perustuva lähestymistapa
increased price pressure on parts producers and parts distributors,
Varaosien valmistajiin ja kauppiaisiin kohdistuva hintapaine kasvaa.
increased prior and early consultations (‘frontloading’);
ennalta ja varhaisessa vaiheessa toteutettavien kuulemismenettelyjen lisäämistä (”frontloading”);
increased prior consultations with the industry;
ennalta toteutettavan kalastusalan kuulemisen tehostamista;
Increased pro-activity has not always been favoured by the new entrants, especially in those segments of the market where competition is viewed as performing well (The Netherlands).
Uudet tulokkaat eivät aina ole pitäneet ennakoivan toiminnan lisääntymistä myönteisenä asiana varsinkaan niillä markkinalohkoilla, joilla kilpailun katsotaan toimivan hyvin (Alankomaat).
Increased production and trade in innovative fertilisers would also diversify the fertilisers offered to farmers, potentially contributing to making food production more cost- and resource-effective.
Lisäksi innovatiivisten lannoitteiden lisääntynyt tuotanto ja kauppa monipuolistaisi viljelijöille tarjottavien lannoitteiden valikoimaa ja tekisi elintarvikkeiden tuotannosta kustannus- ja resurssitehokkaampaa.
Increased production flexibility
tuotannon joustavuuden lisääminen
Increased production is meant not to boost productivity but to encourage recruitment.
Tuotannon kasvun tulisi johtaa työntekijöiden palkkaamiseen eikä tuottavuuden lisääntymiseen.
Increased production of raw materials for biofuels will contribute to the multi‑functionality of agriculture and provide a stimulus to the rural economy through the creation of new sources of income and employment.
Lisäämällä biopolttoaineiden raaka-aineiden tuotantoa lisätään osaltaan maatalouden monitoiminnallisuutta ja annetaan piristysruiske maaseudun taloudelle luomalla uusia tulonlähteitä ja työpaikkoja.
Increased production of wild salmon and recovery of all wild rivers stocks which will in the long term give increased fishing opportunities.
Luonnonlohen tuotanto lisääntyy ja kaikki jokien luonnonlohikannat palautuvat ennalleen, mikä lisää pitkällä aikavälillä kalastusmahdollisuuksia;
Increased productivity
Tuottavuuden lisääntyminen
increased productivity;
tuottavuuden kasvu
Increased professionalism would be to the advantage of handling companies, airlines, airports and passengers alike.
Ammattimaisempi käsittely olisi niin huolintayritysten, lentoyhtiöiden ja lentoasemien kuin matkustajienkin edun mukaista.
Increased proficiency in EU languages
EU-kielten lisääntynyt osaaminen
increased progress towards the national and EU energy efficiency targets;
lisääntynyt edistys kansallisen ja EU:n tason energiatehokkuustavoitteiden saavuttamisessa;
Increased promotion of investment
edistämällä enemmän investointeja,
Increased proportionality and simplification for control systems
Enemmän suhteellisuutta ja yksinkertaisempi valvontajärjestelmä
Increased proportionality and simplification for control systems, and for smaller programmes (total eligible public expenditure under 750 million EUR and Community co-financing under 40 % of total public expenditure), certain requirements on control arrangements can be carried out by national bodies;
valvontajärjestelmien oikeasuhteisuuden lisääminen sekä yksinkertaistaminen, ja pienempien ohjelmien tapauksessa (tukikelpoisten julkisten menojen kokonaismäärä alle 750 miljoonaa ja yhteisön yhteisrahoitus alle 40 prosenttia julkisten menojen kokonaismäärästä) kansallisille elimille annettu mahdollisuus täyttää tietyt valvontajärjestelmiä koskevat vaatimukset;
Increased prosecution of traffickers
syytteen nostaminen ihmiskauppiaita vastaan aiempaa herkemmin
Increased protection against expulsion
Tehokkaampi suoja karkottamista vastaan
Increased protection and promotion of fundamental rights also implies that more concerted action should be taken against racism, xenophobia and anti-semitism phenomena by giving greater support to interfaith and multicultural dialogue, with a view to foster understanding and mutual knowledge.
Jotta perusoikeuksia voidaan paremmin suojella ja edistää, olisi lisättävä yhtenäistä toimintaa rasismin, muukalaisvihan ja juutalaisvastaisten ilmiöiden torjumiseksi tukemalla voimakkaammin uskontojen välistä ja monikulttuurista vuoropuhelua ymmärtämyksen ja keskinäisen tuntemuksen edistämiseksi.
increased protection of policyholders;
lisäämällä vakuutuksenottajien suojaa
increased protection of the marine environment and coastal economies against the effects of pollution;
meriympäristön ja rannikon elinkeinojen suojelun tehostaminen ympäristön pilaantumisen seurauksia vastaan
Increased protection of the networks and information systems is therefore necessary against the various types of attacks on their availability, authenticity, integrity and confidentiality.
Näin ollen on välttämätöntä lisätä verkkojen ja tietojärjestelmien suojaa erilaisia tietojen saatavuuteen, aitouteen, muuttumattomuuteen ja luottamuksellisuuteen kohdistuvia hyökkäyksiä vastaan.
increased protections for consumers and increased transparency;
kuluttajansuojan parantamista ja avoimuuden lisäämistä,
Increased public access to justice in environmental matters contributes to achieving the objectives of Community policy on the protection of the environment by overcoming current shortcomings in the enforcement of environmental law and, eventually, to a better environment.
Yleisön muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeuden laajentaminen ympäristöasioissa edistää yhteisön ympäristöpoliittisten tavoitteiden saavuttamista korjaamalla ympäristölainsäädännön täytäntöönpanossa esiintyviä puutteita, ja se edistää lopulta myös ympäristön paranemista.
Increased public awareness
Yleisen tietoisuuden lisääntyminen
Increased public awareness and support
Yleisen tietoisuuden ja tuen lisääminen
Increased public awareness should be fostered through a strategic programme to sensitise the general public to the climate change significance of their actions, i.a through the launching of an EU-wide awareness campaign.
Yleisön tietoisuutta olisi parannettava strategisella ohjelmalla, jolla lisätään kansalaisten ymmärrystä heidän toimiensa vaikutuksesta ilmastonmuutokseen esimerkiksi EU:n laajuisen tiedotuskampanjan avulla.
increased public debt, exacerbated by the banking crisis;
pankkikriisin lisäämä julkistalouden velkaantuminen
increased public debt, exacerbated by the banking crisis;
pankkikriisin lisäämä julkistaloudenvelkaantuminen
Increased public funding is needed to finance large-scale digitisation, alongside initiatives with private partners provided that they allow a general accessibility of Europe's common cultural heritage online.
Laajamittaisen digitoinnin rahoittaminen vaatii julkisen rahoituksen lisäämistä ja yksityisten kumppanien osallistumista.
Increased public procurement of ICT innovations and R&D will increase the quality of our public services and create competitive first-mover advantages.
TVT-innovaatioiden ja T&K-toimien julkisten hankintojen lisääminen parantaa julkisten palvelujemme laatua ja luo edelläkävijöille kilpailuetuja.
Increased public support for research and innovation is one of the categories of spending in support of the Lisbon objectives, for which the Commission considers that small and temporary public deficits should be authorised in countries having otherwise attained a positive or close to balance budget position.
Nykyistä suurempi julkinen tuki tutkimukselle ja innovoinnille on yksi Lissabonin tavoitteita tukevista menoluokista, joiden kohdalla olisi komission mielestä sallittava pieni ja tilapäinen julkisen talouden alijäämä maissa, jotka muutoin ovat päässeet ylijäämäiseen tai lähellä tasapainoa olevaan julkisen talouden rahoitusasemaan.
Increased quality and efficiency
Laadun ja tehokkuuden lisääminen
Increased quality of public in spending (for education and transport) including reform initiative to boost training and basic skills.
Julkisten menojen laatu parantunut (koulutuksen ja liikenteen osalta) ja tehty uudistusaloite koulutuksen ja perustaitojen edistämiseksi
Increased quotas therefore give no benefit to the new States but these would have to contribute to the extra costs involved.
Nostetut kiintiöt eivät siten hyödytä uusia jäsenvaltiota, joiden olisi kuitenkin osallistuttava lisäkustannuksiin.
Increased R&D efforts and commercial demonstration of CCS are, therefore, essential over the next decade so that it can be deployed in the 2030 timeframe.
T&k-toimien lisääminen ja CCS:n kaupallinen demonstrointi on siis olennaisen tärkeää seuraavan vuosikymmenen aikana, jotta teknologia voidaan ottaa käyttöön vuoteen 2030 mennessä.
Increased R&D efforts and EU support to energy R&D, both short and long term.
tutkimus- ja kehitystoimien sekä energia-alalla toteutettaviin t&k-toimiin annettavan EU:n tuen lisääminen lyhyellä ja pitkällä aikavälillä.
increased R&D leading to a 20% cost reduction;
tutkimuksen ja kehityksen lisääminen, jonka ansiosta kustannukset alenevat 20 prosenttia
Increased R&D spending will also need to go hand in hand with improving our knowledge infrastructure, promoting educational and research excellence, strengthening our innovation systems and ensuring that internal market policies fully contribute to converting research and innovation into value.
T&K-menojen kasvattamisen ohella on kiinnitettävä huomiota myös osaamisinfrastruktuurin parantamiseen, huippukoulutuksen ja -tutkimuksen tukemiseen, innovaatiojärjestelmien vahvistamiseen ja sen varmistamiseen, että sisämarkkinapolitiikka tukee täysipainoisesti tutkimus- ja innovaatiotoiminnan hyödyntämistä.
Increased R&D support and a proper regulatory regime for CCS are put in place.
T&k-tukea lisätään ja CCS:lle luodaan kunnollinen sääntelyjärjestelmä.
Increased readiness to invest on product development, easier market access
Valmiudet tuotekehitykseen tehtäviin investointeihin paranevat, markkinoille pääsy helpottuu.
Increased recognized Network brand and brand Culture (e.g. brand awareness among SME population)
Verkoston merkin tunnistamisen ja brändiajattelun lisääntyminen (esim.
Increased recognized Network brand and brand Culture: 30% of SMES reached
Verkoston brändin tunnistamisen ja brändiajattelun lisääntyminen: 30 % pk-yrityksistä saavutettu
Increased recognized Network brand and brand Culture: not measured yet
Verkoston brändin tunnistamisen ja brändiajattelun lisääntyminen: ei mitata vielä
Increased recourse to the proposed universal registration document for equity and non-equity prospectuses could result in faster prospectus approvals, increasing the number of prospectuses approved every year in less than 10 working days by 150% (equity) and 70% (non-equity).
Kun ehdotetun osakesidonnaisia ja muita kuin osakesidonnaisia arvopapereita koskevan yleisen rekisteröintiasiakirjan käyttö lisääntyy, on mahdollista nopeuttaa esitteiden hyväksymistä niin, että alle kymmenessä työpäivässä hyväksyttyjen esitteiden vuotuinen lukumäärä kasvaa 150 prosenttia (osakesidonnaiset arvopaperit) ja 70 prosenttia (muut kuin osakesidonnaiset arvopaperit).
increased recycling creates jobs: recycling 10 000 tonnes of waste need up to 250 jobs compared with 20 to 40 jobs needed if the waste is incinerated and about 10 for landfill.
kierrätyksen lisääminen luo työpaikkoja: 10 000 jätetonnin kierrätys edellyttää jopa 250 työpaikkaa, saman jätemäärän poltto vain 20–40 työpaikkaa ja kaatopaikalle sijoittaminen noin 10 työpaikkaa.
Increased recycling of bio-waste is expected to have limited positive impacts on employment.
Biojätteen lisääntyvän kierrätyksen odotetaan vaikuttavan vain rajallisesti työllisyyteen.
Increased recycling rates are not synonymous with a more circular economy.
Kierrätysasteen nostaminen ei merkitse kiertotalouden edistämistä.
Increased recycling rates are not synonymous with a more circular economy.
Kierrätysasteen nostaminen ei ole tarkoita kiertotalouden edistämistä.
increased redefinition of activities and enhanced inter-programme Community coordination with measures implemented by the Member States, with a view to halting the fragmentation of RTD measures and to avoiding a duplication of effort and
ohjelmien uudelleen määrittely ja yhteensovittaminen yhteisön tasolla sekä suhteessa jäsenvaltioiden tutkimustoimintaan TTK-toiminnan hajanaisuuden poistamiseksi ja päällekkäisen työn välttämiseksi;
increased refocusing of activities and enhanced inter-programme Community coordination with measures implemented by the Member States, with a view to overcoming the fragmentation of RTD measures and to avoid a duplication of effort and
ohjelmien uudelleen määrittely ja yhteensovittaminen yhteisön tasolla sekä suhteessa jäsenvaltioiden tutkimustoimintaan TTK-toiminnan hajanaisuuden poistamiseksi ja päällekkäisen työn välttämiseksi,
Increased regional cooperation will improve trust as regards the availability and accessibility of storage facilities outside the territory of a given Member State.
Lisääntyvä alueellinen yhteistyö kohentaa luottamusta siihen, että tietyn jäsenvaltion alueen ulkopuolella sijaitsevia varastoja voidaan hyödyntää.
Increased regional disparities after enlargement
Alueellisten erojen kasvu laajentumisen jälkeen
Increased research effort on digitisation, digital preservation and access to cultural content in FP7 (2007)
digitointia, digitaalista säilytystä ja kulttuurisisällön sähköisen saatavuutta koskevan tutkimuksen lisääminen seitsemännessä puiteohjelmassa (vuonna 2007)
Increased research investments will stimulate further investments in other industrial sectors.
Lisääntyneet tutkimusinvestoinnit poikivat lisäinvestointeja myös muilla toimialoilla.
Increased residential mobility is a prerequisite for greater labour market flexibility.
Asuinpaikkaliikkuvuuden lisääminen on välttämätöntä työmarkkinoiden joustavuuden lisäämiselle.
Increased resource efficiency and improved conditions for recycling
Resurssitehokkuuden ja kierrätyksen edellytysten parantaminen