natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Control insecure on valve or valve insecure.
Käyttölaite huonosti kiinnitetty venttiiliin tai venttiilin kiinnitys viallinen
control is acquired by an office-holder according to the law of a Member State relating to liquidation, winding up, insolvency, cessation of payments, compositions or analogous proceedings;
julkisen vallan asettama toimitsija saa määräysvallan yrityksen selvitystilaa, purkautumista, maksukyvyttömyyttä, maksujen lakkauttamista, akordia tai vastaavaa menettelyä koskevan jäsenvaltion lain mukaisesti;
Control is acquired by persons or undertakings which:
Määräysvallan ovat saaneet henkilöt tai yritykset, jotka:
Control is facilitated, but a certain degree of uncertainty regarding compliance remains.
Valvonta helpottuisi, mutta noudattamisen suhteen edelleen jonkin verran epävarmuutta.
Control is significantly facilitated and simplified, and uncertainty regarding compliance is virtually eliminated.
Valvonta helpottuisi ja yksinkertaistuisi huomattavasti, ja sääntöjen noudattamiseen liittyvä epävarmuus poistuisi lähes kokonaan.
Control is the relevant and adequate criterion determining the scope of the Regulation in this regard.
Siinä mielessä valvonta on asiaankuuluva ja sopiva kriteeri, ja sen perusteella määrätään asetuksen kattavuus.
Control may result in particular from:
Valvontasuhde voi tarkoittaa muun muassa sitä, että
Control means control as defined in Article 1 of Directive 83/349/EEC;
'määräysvallalla' tarkoitetaan direktiivin 83/349/ETY 1 artiklassa määriteltyä määräysvaltaa;
control measure to be carried out referred to in Article 13(2);
13 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua valvontatoimenpidettä;
CONTROL MEASURES
VALVONTATOIMET
Control measures adjusted to the particularities of the building industry are essential to protect domestic and posted workers affected by this.
Näin ollen komission suunnitelmat eivät saisi johtaa siihen, että pitkällä aikavälillä hyödyllisiksi havaitut jäsenvaltioiden valvontamekanismit vaarantuvat.
CONTROL MEASURES FOR EMISSIONS OF POPs FROM MOBILE SOURCES
LIIKKUVISTA LÄHTEISTÄ AIHEUTUVIA PYSYVIEN ORGAANISTEN YHDISTEIDEN PÄÄSTÖJÄ KOSKEVAT TORJUNTATOIMENPITEET
Control measures however will vary reflecting the different risks posed by LPAI and HPAI viruses.
Torjuntatoimet vaihtelisivat kuitenkin LPAI- ja HPAI-virusten aiheuttamien erilaisten riskien mukaisesti.
Control measures imposed by Member States are embedded in their legal and institutional frameworks, and in some Social Partners can also be entrusted with control and monitoring tasks of terms and conditions of employment.
Jäsenvaltioiden soveltamat valvontatoimet kuuluvat niiden oikeudelliseen ja institutionaaliseen järjestelmään, ja joissakin maissa työehtojen noudattamisen valvontaa ja seurantaa voidaan uskoa myös työmarkkinaosapuolille.
Control measures in addition to those provided for by in Council Regulation (EEC) No 2847/93 Of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy5 should be introduced to ensure compliance with the measures laid down in this Regulation.
Yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2847/935 säädettyjen valvontatoimenpiteiden lisäksi olisi otettava käyttöön valvontatoimenpiteitä tässä asetuksessa säädettyjen toimenpiteiden noudattamisen varmistamiseksi.
control measures in case of emerging diseases
TORJUNTATOIMENPITEET, KUN ON KYSE UUSISTA TAUDEISTA
Control measures must be proportionate and not put an unnecessary administrative burden on the parties concerned.
Valvontatoimenpiteiden on oltava oikeasuhteisia ja ne eivät saa luoda tarpeettomia hallinnollisia rasitteita eri osapuolille.
Control measures set up by Council Decision of 28 February 2002 (OJ L 63, 6 March 2002).
Valvontatoimista säädetään 28. helmikuuta 2002 tehdyssä neuvoston päätöksessä (EYVL L 63, 6.3.2002).
Control measures should be adjusted to this new approach with the possibility to request operational audits and to extend findings to non audited projects of same beneficiary where recurrent errors have been detected in similar projects.
Valvontatoimenpiteitä olisi muutettava tämän uuden lähestymistavan edellyttämällä tavalla siten, että niihin liitetään mahdollisuus vaatia toiminnan tarkastuksia ja laajentaa tarkastushavainnot koskemaan saman edunsaajan tarkastamattomia hankkeita silloin kun samantyyppisissä hankkeissa on havaittu toistuvia virheitä.
Control measures should be strengthened in particular with a view to improving the efficiency of combatting VAT fraud.
Valvontaa olisi lujitettava erityisesti alv-petosten torjumiseksi entistä tehokkaammin.
Control measures should, therefore, be applied to production of those products, thus extending the measures initiated under Directive 92/117/EEC.
Valvontatoimenpiteitä olisi siksi sovellettava kyseisten tuotteiden tuotantoon ja tällä tavoin laajennettava direktiivillä 92/117/ETY käynnistettyjä toimenpiteitä.
Control measures used - reasons evoked to justify the necessity to impose such measures
Käytetyt valvontatoimet sekä syyt, joiden perusteella niitä pidetään tarpeellisina
control measures – the legal framework at eu-level
Valvontatoimet – EU-lainsäädäntö
Control measures.
Valvontatoimenpiteet.
Control mechanisms would not interfere with those of the EU SRR.
Valvontamenettelyt eivät olisi ristiriidassa EU:n aluskierrätysasetuksessa säädettyjen valvontamenettelyjen kanssa.
Control mechanisms would not interfere with those of the EU SSR.
Valvontamenettelyt eivät olisi ristiriidassa EU:n aluskierrätysasetuksessa säädettyjen valvontamenettelyjen kanssa.
Control method envisaged
Valvontamenetelmä
Control method(s) envisaged
Valvontamenetelmä(t)
Control method(s) envisaged
Valvontamenetelmät
Control methods
Valvontamenetelmät
control methods and techniques such as the auditing of systems designed by feed and food business operators to meet feed and food law requirements;
valvontamenetelmiä ja ‑tekniikoita, kuten auditoinnin tekemistä järjestelmistä, jotka rehu- ja elintarvikealan yritykset ovat suunnitelleet rehu- ja elintarvikelainsäädännön vaatimusten täyttämiseksi
Control methods envisaged
Valvontamenetelmät
Control methods may also exist or be developed which as such do not fall under any specific Community legislation on product approval, but would help to achieve the targets for the reduction of prevalences of specified zoonoses and zoonotic agents.
Lisäksi voidaan käyttää tai kehittää myös sellaisia valvontamenetelmiä, jotka eivät kuulu tuotteiden hyväksyntää koskevan yhteisön lainsäädännön piiriin, mutta jotka auttaisivat saavuttamaan tiettyjen zoonoosien ja niiden aiheuttajien esiintyvyyden vähentämistä koskevat tavoitteet.
Control obligations contained in legislative texts are subject to these broader duties to ensure that legislation is effectively enforced and that dangers to health are obviated.
Säädöksiin sisältyvät valvontavelvollisuudet ovat näiden yleisten velvollisuuksien mukaisia, jotta varmistetaan lainsäädännön tehokas täytäntöönpano ja terveyttä vaarantavien tekijöiden torjunta.
Control obligations of the Commission, aiming at ensuring that legislation is effectively enforced and that dangers to health are obviated, are based on articles 211 and 152 of the Treaty.
Komission valvontatehtävä, johon kuuluu yhteisön lainsäädännön tehokkaan soveltamisen ja täytäntöönpanon sekä ihmisten terveyttä vaarantavien tekijöiden torjunnan varmistaminen, pohjautuu perustamis­sopimuksen 211 ja 152 artiklaan.
Control of a public entity by a private operator
Julkisen yksikön siirtäminen yksityisen toimijan valvontaan
Control of access to airside, other restricted areas of airports and aircraft
Kulunvalvonta lentokenttäalueelle, muille lentoaseman rajoitetuille alueille ja ilma-aluksiin
Control of access to parked aircraft
Kulunvalvonta pysäköityyn ilma-alukseen
control of access to sensitive areas of airports and aircraft;
lentoasemien ja ilma-alusten herkille alueille tapahtuvan kulun valvonta,
Control of access to the cockpit.
Ohjaamoon pääsyn valvonta
Control of access to the EU must be reinforced in order to promote a truly integrated border management system while ensuring easy access for bona fide travellers and persons in need of protection, thus keeping Europe open to the world.
EU:n alueelle pääsyn valvontaa on tehostettava, jotta yhdennettyä rajaturvallisuutta voitaisiin edistää ja samalla varmistaa vilpittömässä mielessä toimivien matkustajien ja suojelun tarpeessa olevien henkilöiden helppo maahanpääsy ja pitää Eurooppa muun maailman silmissä avoimena.
Control of access to the EU territory must be reinforced in order to promote a truly integrated border management, while ensuring easy access for bona fide travellers and persons in need of protection and keeping Europe open to the world.
EU:n alueelle pääsyn valvontaa on tehostettava, jotta yhdennettyä rajaturvallisuutta voitaisiin edistää ja samalla varmistaa vilpittömässä mielessä toimivien matkustajien ja suojelun tarpeessa olevien henkilöiden helppo maahanpääsy ja pitää Eurooppa muun maailman silmissä avoimena.
Control of aerosols during sample collection, addition of material to a closed system or transfer of material to another closed system
Aerosolien valvonta näyt­teitä otettaessa, lisättäessä ainetta suljettuun järjestel­mään tai siirrettäessä ainetta toiseen suljettuun järjestel­mään.
Control of air emissions for incineration plants can lead to the undesirable transfer of pollutants from air to water and there are no Community controls to address this for non-hazardous waste incineration.
Jätteenpolttolaitoksista peräisin olevien ilmaan joutuvien päästöjen sääntely voi johtaa siihen, että epäpuhtaudet siirtyvät ilmasta veteen, eikä yhteisö voi tällä hetkellä säännellä tätä vaarattomien jätteiden polton osalta.
Control of air pollution, chemicals and hazardous waste, including spent nuclear fuel and radioactive waste, also require close co-operation and offer important mutual benefits.
Ilmansaasteiden, kemikaalien ja vaarallisten aineiden – käytetyt ydinpolttoaineet ja radioaktiivinen jäte mukaan luettuina – valvonta edellyttää myös läheistä yhteistyötä ja tarjoaa molemminpuolisia hyötyjä.
Control of Alien Species
Vieraiden lajien valvonta
Control of all sources of marine pollution by dumping of wastes.
Jätteiden mereen laskemisesta aiheutuvan merten pilaantumisen kaikkien lähteiden valvonta.
Control of appropriate imlementation and enforcement of this Regulation; development of delegated/implementing acts and guidance; organisation and supervision of 'joint assessments' of technical services and control of designation and monitoring process by Member States; coordination of market surveillance activities at EU level
Tämän asetuksen asianmukaisen täytäntöönpanon ja noudattamisen valvonta, delegoitujen/täytäntöönpanosäädösten kehittäminen ja säädöksiä koskeva opastus, tutkimuslaitosten yhteisarviointien järjestäminen ja valvonta sekä jäsenvaltioiden suorittaman nimeämisen ja valvonnan valvonta, markkinavalvontatoimien koordinointi EU:n tasolla.
Control of assets: In defence and security, the control of industrial and technological assets can be crucial for the security of supply of critical capabilities.
Hyödykkeiden hallinta: Puolustus- ja turvallisuusalalla teollisuus- ja teknologiahyödykkeiden hallinta voi olla ratkaisevan tärkeää kriittisten valmiuksien toimitusvarmuuden kannalta.
control of cargo and mail;
rahdin ja postin valvonta
control of cargo and mail;
rahdin ja postin valvonta,
Control of catches
Saaliiden valvonta
Control of chat-groups
Verkkojutteluryhmien valvonta
Control of chemicals should be closely linked to the "precautionary principle" as outlined by the Rio Declaration.
Kemikaalivalvonnassa tulee noudattaa tiiviisti Rion julkilausuman mukaista varovaisuusperiaatetta.
Control of commitment and payment of all expenditure and control of the existence and receipt of all revenue of the Agency shall be carried out by the Financial Controller of the Commission.
Komission varainhoidon valvoja valvoo viraston sitoutumista kaikkiin menoihin ja niiden maksamista sekä tulojen toteamista ja perimistä.
Control of commitment and payment of all expenditure and control of the existence and recovery of all the Authority's revenue shall be carried out by the Commission's financial controller.
Komission varainhoidon valvoja valvoo elintarvikeviranomaisen kaikkia maksusitoumuksia ja kaikkien maksujen suorittamista sekä kaikkien tulojen toteamista ja perimistä.
Control of commitment, payment of all expenditure and control of the existence and recovery of all Agency revenue shall be carried out by the Financial Controller of the Commission.
Komission varainhoidon valvoja valvoo viraston kaikkiin menoihin sitoutumista ja niiden maksamista sekä tulojen toteamista ja perimistä.
CONTROL OF COMMUNICABLE DISEASES
TARTUNTATAUTIEN TORJUNTAA KOSKEVAT
Control of compliance with the Common Fisheries Policy rules should be first and foremost the responsibility of the Member States.
Yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattamisen valvonnan olisi oltava ensisijaisesti jäsenvaltioiden vastuulla.
Control of compliance with these rules in all significant aspects must, to be effective, take place at the place of work.
Kyseisten sääntöjen noudattamista kaikilta merkittäviltä osilta on valvottava työpaikalla, jotta valvonta olisi tehokasta.
Control of concentrations
"yrityskeskittymien valvonta"
Control of concentrations
Yrityskeskittymien valvonta
Control of demand is very much a function of fiscal and monetary policy while credit to fuel both business and consumer demand depends ultimately on central banks.
Kysynnän hallinta riippuu pitkälti finanssi- ja rahapolitiikasta, kun taas yritysten ja kuluttajien kysynnän vauhdittamiseksi tarvittava luotto riippuu viime kädessä keskuspankeista.
Control of diseases listed in Part II of Annex III in wild aquatic animals
Liitteessä III olevassa II osassa lueteltujen tautien torjunta luonnonvaraisissa vesieläimissä
Control of distribution of receivers will be maintained by Member States.
Jäsenvaltiot valvovat vastaanottimien jakelua.
Control of documents
A.4.5 Asiakirjojen hallinta
Control of eligibility conditions
Tukikelpoisuusedellytysten valvonta
Control of emissions
Päästöjen valvonta
Control of emissions from industrial plants
Teollisuuslaitosten päästöjä valvotaan.
Control of energy demand must help make human activity less energy-intensive (both in business and private life), but this is not enough to justify stopping nuclear energy production entirely; because of the quantities involved, control will have to focus on uses other than electricity, such as transport.
Energiankysynnän hallinnalla on myötävaikutettava ihmisten toiminnan energiaintensiteetin vähentämiseen (taloudellisessa toiminnassa ja yksityiselämässä), mutta se ei ole ratkaiseva peruste ydinenergian tuotannosta luopumiselle, sillä kun otetaan huomioon kyseessä olevat määrät, on pyrittävä vaikuttamaan muuhun kuin sähkön käyttöön, esimerkiksi liikenteeseen.
Control of energy demand must help make human activity less energy-intensive (both in business and private life), but this is not enough to justify stopping nuclear energy production entirely; because of the quantities involved, control will have to focus on uses other than electricity, such as transport.
Energiankysynnän hallinnalla on myötävaikutettava ihmisten toiminnan energiaintensiteetin vähentämiseen (taloudellisessa toiminnassa ja yksityiselämässä), mutta se ei ole ratkaiseva peruste ydinenergian tuotannosta luopumiselle, sillä kun otetaan huomioon kyseessä olevat määrät, sillä on pyrittävä vaikuttamaan muuhun kuin sähkön käyttöön, esimerkiksi liikenteeseen.
Control of evaporative emissions from new and in-use non-road and stationary equipment — 40 C.F.R. Part 1060;
Control of evaporative emissions from new and in-use non-road and stationary equipment – 40 C.F.R.
Control of expenditure
Kulujen valvonta
Control of exports by customs will be enhanced, without unduly impeding trade that complies with the rules;
Tullin suorittama viennin valvonta paranee ilman että tarpeettomasti vaikeutettaisiin kauppaa, joka on sääntöjen mukaista;
Control of fair competition (Articles 12, sixth indent, 14)
Kilpailun tasapuolisuuden valvonta (12 artiklan kuudes luetelmakohta ja 14 artikla)
Control of feed and food production and marketing requires therefore a multidisciplinary approach.
Siksi rehujen ja elintarvikkeiden tuotannon ja markkinoinnin valvonta edellyttää monialaista toimintamallia.
Control of fishing activities on the high seas and fishing activities by non-Mediterranean flag States
Kalastustoiminnan valvonta avomerellä ja Välimeren alueen ulkopuolisten lippuvaltioiden kalastustoiminnan valvonta
control of fishing activities on the high seas and, in particular, the question of fishing activities by non-Mediterranean flag States, merits a multilateral approach beyond actions taken by GFCM and ICCAT.
Kalastuksen valvontaa avomerellä ja erityisesti kysymystä muiden kuin Välimeren alueen lippuvaltioiden harjoittamasta kalastustoiminnasta on aiheellista tarkastella monenvälisesti ja laajemmin kuin pelkästään GFCM:n and ICCATin puitteissa.
control of fishing activities should be strengthened so as to ensure that those complying with the rules are not penalised by the lack of an effective regime that allows some fishermen to violate the rules with impunity.
Kalastuksen valvontaa olisi tehostettava sen varmistamiseksi, että sääntöjä noudattavat eivät joudu kärsimään sen vuoksi, että toimivan valvontajärjestelmän puuttuessa eräät kalastajat voivat rikkoa sääntöjä ilman seuraamuksia.
Control of fissile materials
Halkeamiskelpoisten aineiden valvonta
Control of food-borne zoonoses and zoonotic agents listed in Annex I, column 1
Liitteen I sarakkeessa 1 lueteltujen elintarvikeperäisten zoonoosien ja niiden aiheuttajien valvonta
Control of foot and mouth disease
Suu- ja sorkkatauti
Control of Foot and Mouth disease
Suu‑ ja sorkkatauti
Control of foot-and-mouth disease
Suu‑ ja sorkkataudin valvonta
Control of formal eligibility
Muodollisen kelpoisuuden arviointi
Control of high activity sealed radioactive sources
Korkea-aktiivisten radioaktiivista ainetta sisältävien umpilähteiden valvonta
Control of high activity sealed radioactive sources (to be confirmed)
Korkea-aktiivisten radioaktiivista ainetta sisältävien umpilähteiden valvonta (vahvistettava)
Control of holdings
Tilojen valvonta
Control of HRSD distribution is necessary for security reasons.
Korkean resoluution satelliittitietojen jakelun valvonta on tarpeen turvallisuussyistä.
Control of human exposure to PM2.5 in ambient air
Ihmisten altistuminen ilmassa oleville PM2,5-hiukkasille - valvonta
control of incoming and outgoing meat;
tulevan ja lähtevän lihan valvonta,
Control of infectious diseases
Tartuntatautien hallinta
Control of infrastructure relevant for security of supply by third country entities, which may imply, among others, risks of under-investment, undermining diversification or non-respect of Union law
Kolmansien maiden yhteisöjen toimitusten varmuuden kannalta merkityksellisten infrastruktuurien valvonta, johon voi liittyä muun muassa investointien riittämättömyyteen liittyvät riskit, monipuolistamisen heikentäminen tai se, ettei unionin lainsäädäntöä noudateta.
Control of instruments in service
Laitteiden käytönaikainen tarkastus
Control of loading (including overspeed)
Kuormituksen valvonta (mukaan lukien ylinopeus)
Control of major-accident hazards involving dangerous substances
"onnettomuusvaarojen torjunta / vaaralliset aineet"
Control of major-accident hazards involving dangerous substances
Onnettomuusvaarojen torjunta / vaaralliset aineet
Control of major-accident hazards involving dangerous substances
Vaarallisista aineista aiheutuvat suuronnettomuusvaarat
Control of major-accident hazards involving dangerous substances
Vaarallisista aineista aiheutuvien onnettomuusvaarojen torjunta
Control of major-accident hazards involving dangerous substances
Vaarallisista aineista aiheutuvien suuronnettomuusvaarojen torjunta
Control of means of access may entail ownership or control of the physical link to the end-user (either fixed or mobile), and/or the ability to change or withdraw the national number or numbers needed to access an end-user's network termination point.
Tällaiseen määräysvaltaan voi liittyä fyysisen (kiinteän tai matkaviestintäverkon) loppukäyttäjäyhteyden omistajuus tai hallinta ja/tai valta vaihtaa tai poistaa käytöstä kansallinen numero tai numerot, joita tarvitaan yhteyden muodostamiseksi loppukäyttäjän liityntäpisteeseen.
Control of mesh-sizes remains difficult especially when more than one mesh size can be used during the same fishing trip.
Silmäkokojen valvonta on edelleen vaikeaa, varsinkin kun saman kalastusmatkan aikana voidaan käyttää useampaa kuin yhtä silmäkokoa.
Control of movements
Liikkeiden valvonta
Control of non use of oestradiol 17 is the task of Member States.
Niiden on valvottava, ettei 17-beta-estradiolia käytetä.
control of other bee diseases (Greece, Spain, Italy and the Netherlands).
Muiden mehiläistautien torjunta (EL, E, I, NL).
Control of outbreaks of foot-and-mouth disease
Suu- ja sorkkataudin taudinpurkausten torjunta
Control of participants in learning mobility will be possible via the so-called Mobility Tool IT application that currently already provides for registration of all mobility participants in the Leonardo da Vinci mobility projects of the Lifelong Learning Programme.
Oppimisliikkuvuuteen osallistuvien valvonta on mahdollista niin kutsutun liikkuvuustyökalun avulla, joka on tietotekninen sovellus, johon kaikki elinikäisen oppimisen ohjelman Leonardo da Vinci -liikkuvuushankkeisiin osallistuvat jo nykyisin kirjataan.
control of passengers and their hand luggage;
matkustajien ja heidän käsimatkatavaroidensa valvonta
control of passengers and their hand luggage;
matkustajien ja heidän käsimatkatavaroidensa valvonta,
control of pests;
tuholaisten torjunta,
control of pollution through emission and discharge controls and the setting of quality objectives;
saastumisen torjunta, joka perustuu samanaikaisesti päästöjen seurantaan sekä laatuvaatimusten määrittämiseen,
Control of preferential origin
Etuuskohtelualkuperän tarkastaminen
control of pressure of inert gas and oxygen content thereof,
inerttikaasun paineen ja happipitoisuuden tarkastus;
Control of processed dairy products
Jalostettujen maitotuotteiden valvonta
Control of production of controlled substances
Valvottavien aineiden tuotannon rajoittaminen
control of production to restore market balance and to avoid the build-up of surpluses and excessive increases in spending;
valvoa tuotantoa markkinatasapainon palauttamiseksi, jotta vältytään ylijäämiltä ja kustannusten liialliselta nousulta
Control of propulsion machinery from the navigating bridge (R 49)
Kuljetuskoneiston valvonta komentosillalta (R 49)
Control of propulsion machinery from the navigating bridge (R 49)
Kuljetuskoneiston valvonta komentosillalta (R 49)
Control of radioactive sources
Radioaktiivista ainetta sisältävien lähteiden valvonta
Control of raw milk upon collection
Raakamaidon valvonta keräämisen yhteydessä
Control of salmonella and other food-borne zoonotic agents
Salmonellan ja muiden, elintarvikkeiden kautta tarttuvien zoonoosien aiheuttajien valvonta
Control of San José Scale (Codified version)
Hirmukilpikirvan torjunta (kodifioitu toisinto)
Control of sealed sources
Umpilähteiden valvonta
Control of ships in port
Alusten valvonta satamassa
Control of taxable persons who have opted for the one-stop scheme shall as far as possible be coordinated by the Member States.
Jäsenvaltioiden on koordinoitava mahdollisuuksien mukaan yhden luukun järjestelmää käyttävien verovelvollisten valvonta.
Control of the acquisition and possession of weapons
"aseiden hankinnan ja hallussapidon valvonta"
Control of the acquisition and possession of weapons
Aseiden hankinnan ja hallussapidon valvonta
Control of the basic information and documentation requirements related to a notification could thus - in the majority of cases - be carried out by the competent authority of dispatch.
Näin ollen tietojen ja asiakirjojen antamista koskevan yleisen vaatimuksen noudattamisen seuranta voisi useimmissa tapauksissa olla lähettävän toimivaltaisen viranomaisen tehtävä.