natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, there is a need to be certain that other Member States take appropriate actions on their national markets once the Commission finds that a notified action is justified.
Lisäksi on varmistuttava siitä, että muut jäsenvaltiot ryhtyvät tarvittaviin toimenpiteisiin kansallisilla markkinoillaan, jos komissio toteaa, että ilmoitettu toimi on perusteltu.
In addition, there is a need to clarify the general criteria for environmental inspections and to provide further guidance and exchange of information on their implementation.
Lisäksi olisi täsmennettävä ympäristötarkastuksia koskevia yleisiä perusteita, ja niiden täytäntöönpanosta olisi annettava lisäohjeita ja olisi lisättävä tietojenvaihtoa.
In addition, there is a need to draw a clear distinction between "consultation" (open in theory to all) and "participation" (an opportunity to intervene formally in the process)."
Komitea korostaa lisäksi, että on syytä tehdä selkeä ero seuraavien käsitteiden välillä: "kuuleminen" (periaatteessa kaikille avoin) ja "osallistuminen" (annettu mahdollisuus vaikuttaa muodollisesti prosessiin).
In addition, there is a need to highlight the increasing importance of the PCAs.
Lisäksi on tarpeen korostaa kumppanuus- ja yhteistyösopimusten yhä kasvavaa merkitystä.
In addition, there is a need to promote entrepreneurship and remove administrative burdens on, in particular, the setting up of small businesses and their operations.
Lisäksi on karsittava etenkin pienyritysten toiminnan ja perustamisen hallinnollisia esteitä ja edistettävä yrittäjyyttä.
In addition, there is a need to strengthen incentives for lifelong learning.
Lisäksi Belgian olisi vahvistettava elinikäistä oppimista tukevia kannustimia.
In addition, there is a need to supervise the use of the automated border control systems, "self-service kiosks" and e-gates by travellers so as to prevent fraudulent behaviour and uses.
Lisäksi on tarpeen valvoa matkustajien automaattisten rajatarkastusjärjestelmien, itsepalveluautomaattien ja automaattiporttien käyttöä vilpillisen toiminnan ja käytön ehkäisemiseksi.
In addition, there is a number of innovative highly efficient technologies that quickly approach market-readiness, such as stationary fuel cells.
Lisäksi on olemassa useita innovatiivisia erittäin tehokkaita teknologioita, jotka ovat nopeasti kypsymässä markkinavalmiiksi, kuten kiinteät polttokennot.
In addition, there is a perceived need to fill certain gaps or to find solutions to recurring problems, such as:
Lisäksi on osoittautunut välttämättömäksi korjata tietyt puutteet tai löytää ratkaisut toistuviin ongelmiin.
In addition, there is a perception in several countries that the Commission does not apply the same treatment to all Member States.
Lisäksi useissa maissa katsottiin, että komissio ei kohtele kaikkia jäsenvaltioita tasavertaisesti.
In addition, there is a political commitment of devoting at least 20% of the EU budget to climate action.
Lisäksi on tehty poliittinen sitoumus osoittaa vähintään 20 prosenttia EU:n talousarviosta ilmastotoimiin.
In addition, there is a priority for technical assistance (4% of the ESF allocation)
Toimintalinjoihin kuuluu myös tekninen apu (4 % ESR:n tukiosuudesta).
In addition, there is a priority for technical assistance (4% of the ESF allocation).
Lisäksi on teknisen avun toimintalinja (4 % ESR:n tukiosuudesta).
In addition, there is a priority for technical assistance (4%).
Lisäksi mukana on teknisen avun toimintalinja (4 % ESR:n tukiosuudesta).
In addition, there is a provision to protect the rights of Turkish workers who, as a result of the judgment of the Court of Justice in Case C-485/07 Akdas concerning the direct effect of Article 6(1) of Decision No 3/80, are prior to the entry into force of the Decision being provided with a pension or benefit by a Member State.
Artiklassa on lisäksi säännös, jolla suojellaan joltakin jäsenvaltiolta eläkettä tai etuutta saavien turkkilaisten työntekijöiden oikeuksia, jotka ovat syntyneet ennen tämän päätöksen voimaantuloa unionin tuomioistuimen asiassa C-485/07 Akdas antaman, päätöksen N:o 3/80 6 artiklan 1 kohdan välitöntä oikeusvaikutusta koskevan tuomion seurauksena.
In addition, there is a public perception of insufficient level of precaution, transparency and consultation applied to shale gas activities.
Lisäksi yleisesti katsotaan, että liuskekaasutoiminnoissa sovelletaan riittämättömästi varovaisuutta, avoimuutta ja kuulemisia.
In addition, there is a range of organisations - notably economic and social - which have built up cooperation on the basis of the Baltic Sea/Barents Sea geographic area.
Lisäksi on olemassa joukko erityisesti yhteiskunta- ja talouselämän organisaatioita, jotka ovat rakentaneet yhteistyötä Itämeren ja Barentsin alueiden muodostamalta maantieteelliseltä pohjalta.
In addition, there is a real likelihood that, given that this bulk halon has little or no value, a considerable part of it could be vented in decommissioning.
Lisäksi on varsin todennäköistä, että koska näiden halonien arvo on varsin vähäinen tai olematon, huomattava osa purkautuu käytöstäpoiston yhteydessä.
In addition, there is a real need for having a procedure which involves the citizen adequately.
Lisäksi on olemassa todellinen tarve menettelylle, joka mahdollistaa kansalaisten asianmukaisen osallistumisen.
In addition, there is a recent proposal for an integrated approach on responsible mineral sourcing from conflict-affected and high-risk areas.
Lisäksi äskettäin on annettu ehdotus, joka koskee yhdennettyä lähestymistapaa vastuulliseen mineraalien hankintaan konflikti- ja riskialueilta.
In addition, there is a recurring administrative burden of 50 million euro for manufacturers and 10 million euro for dealers every 5-10 years from the rescaling of the sub-option introducing the A-G label.
Alavaihtoehdossa, jossa otetaan käyttöön A–G-asteikko, valmistajille koituu myös 5–10 vuoden välein merkkien uudelleenskaalauksen vuoksi hallinnollista rasitusta noin 50 miljoonan euron verran ja jälleenmyyjille vastaavasti 10 miljoonan euron verran.
In addition, there is a risk of problems arising from new or more widespread plant diseases and pests.
Lisäksi on muistettava uusien tai aiempaa voimakkaampina esiintyvien kasvitautien tai tuholaisten aiheuttamat mahdolliset ongelmat.
In addition, there is a risk that the impacts of a multi-country project are not assessed as a whole.
Lisäksi on riskinä se, ettei useammassa maassa toteutettavan hankkeen vaikutuksia arvioida kokonaisuudessaan.
In addition, there is a risk that the proliferation of such "variable geometry" agreements will not open the market, but instead will contribute to further fragmentation and complication.
On myös olemassa vaara, että tällaisten ”muuttuvan geometrian” sopimusten yleistyminen ei johda markkinoiden avautumiseen, vaan päinvastoin edistää niiden pirstaloitumista ja monimutkaistumista.
In addition, there is a significant trend in the development of special or tailor-made services which go far beyond the standard letters services and which sometimes combine the new electronic communications technologies with added value elements of postal services.
Lisäksi erityisten tai yksilöllisten palvelujen, jotka menevät paljon peruskirjepalvelua pitemmälle ja joissa joskus yhdistyvät uudet sähköiset viestintäteknologiat ja postipalvelujen lisäarvolliset osat, kehittämisestä on tulossa merkittävä suuntaus.
In addition, there is a strong link between international cooperation on projects and our ability to promote in the world Europe’s regulatory model on audiovisual issues and the convergence between audiovisual and electronic communications.
Lisäksi kansainvälisellä hankeyhteistyöllä on vahva kytkös Euroopan kykyyn edistää audiovisuaalialan kysymysten eurooppalaisen sääntelymallin leviämistä maailmassa ja audiovisuaalialan ja sähköisen viestinnän keskinäistä lähentymistä.
In addition, there is a wide variation in terms of threat assessment and vulnerability of different transportation modes.
Lisäksi arviot eri liikennevälineisiin liittyvistä uhkista ja niiden haavoittuvuudesta vaihtelevat suuresti.
In addition, there is a wide-ranging debate on clearing and settlement within different institutions and fora in order to better define the role of the different protagonists in the industry.
Lisäksi eri elimissä ja foorumeilla keskustellaan parhaillaan laajasti arvopapereiden selvityksestä ja toimituksesta, jotta voitaisiin paremmin määritellä alan eri toimijoiden tehtävät.
In addition, there is a window of opportunity to align developments and processes to ensure that key components of the emerging e-Procurement infrastructure support cross-border participation in procurement procedures.
Tässä yhteydessä tarjoutuu myös tilaisuus mukauttaa prosesseja uusimman kehityksen mukaisiksi, jotta uuden sähköisen hankinnan infrastruktuurin keskeiset osat tukevat hankintamenettelyihin osallistumista rajojen yli.
In addition, there is already in place (or pending) a significant body of EU emission control legislation which is contributing significantly to achievement of the WFD objectives for priority substances.
Lisäksi EU:ssa on voimassa (tai valmisteilla) suuri määrä päästöjen hallintaa koskevaa lainsäädäntöä, joka edesauttaa huomattavasti vesipolitiikan puitedirektiivin prioriteettiaineita koskevien tavoitteiden saavuttamista.
In addition, there is also considerable scope to enhance EU support for intra-regional Maghreb cooperation and Maghreb-Sub-Saharan African cooperation in the area of migration and mobility.
Tämän lisäksi EU voisi lisätä tuntuvasti tukeaan muuttoliikkeen ja liikkuvuuden aloilla tehtävälle Maghrebin sisäiselle yhteistyölle sekä Maghrebin ja Saharan eteläpuolisen Afrikan väliselle yhteistyölle.
In addition, there is also evidence in a number of Member States of unjustifiably long contractual payment periods in transactions involving public administrations.
Lisäksi joissain jäsenvaltioissa on todettu sovellettavan perusteettoman pitkiä maksuaikoja sopimuksissa, joissa osapuolena on viranomaisia.
In addition, there is also indirect regulation of chemicals through the previously mentioned Water Framework Directive and specifically its work on hazardous substances, Waste Legislation and IPPC as well as legislation on occupational safety, major accident hazards, consumer protection, food packaging, cosmetics and toys and the recently published strategy for dioxins, furans and PCB's.
Lisäksi kemikaaleja koskevia epäsuoria säännöksiä sisältyy edellä mainittuun vesipolitiikan puitedirektiiviin ja erityisesti sen vaarallisia aineita koskeviin toimiin, jätteitä koskevaan lainsäädäntöön ja IPPC-direktiiviin sekä työturvallisuutta, suuronnettomuusvaaroja, kuluttajansuojaa, elintarvikkeiden pakkaamista, kosmetiikkaa ja leluja koskevaan lainsäädäntöön sekä hiljattain annettuun dioksiineja, furaaneja ja PCB-yhdisteitä koskevaan strategiaan.
In addition, there is also the fundamental right to privacy in relation to aggressive commercial practices that are not wanted by the consumer, and commercial communications that are not wanted by the consumer, or spam.
Lisäksi perusoikeuksiin kuuluu kuluttajien oikeus yksityisyyteen, kun kyseessä ovat aggressiiviset ja epätoivotut kaupalliset menettelyt sekä epätoivottu kaupallinen tiedottaminen tai roskaposti.
In addition, there is also the fundamental right to privacy in relation to aggressive commercial practices that are not wanted by the consumer, and commercial communications that are not wanted by the consumer, or spam."
Lisäksi perusoikeuksiin kuuluu kuluttajien oikeus yksityisyyteen, kun kyseessä ovat aggressiiviset ja epätoivotut kaupalliset menettelyt sekä epätoivottu kaupallinen tiedottaminen tai roskaposti."
In addition, there is always the possibility that the funds collected will prove insufficient in the event of a major insurance crash.
Lisäksi on aina olemassa se mahdollisuus, että kootut varat osoittautuvat riittämättömiksi suuren vakuutusyhtiön konkurssitapauksessa.
In addition, there is an important need for training and career development in the judiciary.
Oikeuslaitoksen henkilökuntaa on koulutettava ja heidän urakehitykseensä on kiinnitettävä huomiota.
In addition, there is an unexploited potential to encourage the market penetration of green, alternative technologies, thus stimulating innovation, green jobs and growth.13
Lisäksi on hyödyntämättömiä mahdollisuuksia edistää vihreän, vaihtoehtoisen teknologian markkina-asemaa ja tukea näin innovointia, ”vihreitä” työpaikkoja ja kasvua.13
In addition, there is an unknown potential impact on wooded areas that are not currently actively exploited by the forestry industry.
Tähän määrään on lisättävä sellaisten metsämaiden puustopotentiaali, jota ei nykyään hyödynnetä metsätaloudessa aktiivisesti ja jonka määrää ei tunneta.
In addition, there is an urgent need to focus on improving the investment environment: by providing greater regulatory predictability; by improving and diversifying sources of finance; and by reinforcing the level playing field in the European Union and removing barriers to investment from within the EU as well as from outside the EU.
Lisäksi investointiympäristön parantamiseen on keskityttävä kiireellisesti lisäämällä sääntelyn ennustettavuutta, parantamalla ja monipuolistamalla rahoituslähteitä sekä vahvistamalla tasapuolisia toimintaedellytyksiä Euroopan unionissa ja poistamalla investointien esteitä sekä EU:n sisällä että sen ulkopuolella.
In addition, there is an urgent need to increase access to venture capital by European businesses, especially SMEs, and to cut red tape.
Lisäksi on parannettava pikaisesti eurooppalaisten yritysten, erityisesti pk-yritysten, mahdollisuuksia saada riskipääomaa ja karsittava turhaa byrokratiaa.
In addition, there is another reimbursement scheme for planned healthcare abroad possible by relying directly on the freedom to provide services.
Lisäksi käytössä on toinenkin ulkomailta hankittaviksi suunniteltujen terveydenhuoltopalvelujen korvausjärjestelmä, joka perustuu suoraan palvelujen tarjoamisen vapauteen.
In addition, there is confusion among investors as the precise nature of blocking arrangements across EU States.
Lisäksi sijoittajat ovat epätietoisia siitä, millaisia jäädytysjärjestelyjä eri jäsenvaltioissa tarkasti ottaen sovelletaan.
In addition, there is considerable scope for preparing the deployment of new telecommunications applications and services with a high social and business value, based on experience derived from the TEN-Telecom action in the Community as well as from the Eumedis initiative under the MEDA programme.
Lisäksi uusien, yhteiskunnallisesti ja liiketaloudellisesti merkittävien televiestintäsovellusten ja -palvelujen käyttöönoton valmistelussa on vielä paljon tehtävissä yhteisön televiestintäalan TEN-toimista samoin kuin MEDA-ohjelmaan perustuvasta viimeaikaisesta Eumedis-aloitteesta saatujen kokemusten perusteella.
In addition, there is considerable scope for preparing the deployment of new telecommunications applications and services with a high social and business value, based on experience derived from the TEN-Telecom action in the Community as well as from the Eumedis initiative under the MEDA programme.
Uusien, yhteiskunnallisesti ja liiketaloudellisesti merkittävien televiestintäsovellusten ja -palvelujen käyttöönoton valmistelussa on lisäksi vielä paljon tehtävissä yhteisön televiestintäalan TEN-toimista ja MEDA-ohjelmaan perustuvasta Eumedis-aloitteesta saatujen kokemusten perusteella.
In addition, there is evidence of flows of trafficking within the EU.
Lisäksi on näyttöä EU:n sisäisestä ihmiskaupasta.
In addition, there is evidence that progress in some countries is mostly due to the impact of proactive measures, both fiscal and promotional, rather than specific circumstances or resource availability in those countries.
Lisäksi näyttää siltä, että joissakin maissa saavutettu edistys on enimmäkseen tulosta proaktiivisista verotus- ja edistämistoimenpiteistä eikä niinkään tietyistä erityisolosuhteista tai raaka-aineiden saatavuudesta kyseisissä maissa.
In addition, there is generally the possibility to claim damages under civil law.
Lisäksi kuluttajilla on yleensä mahdollisuus hakea vahingonkorvausta siviilioikeuden nojalla.
In addition, there is greater scope to agree on a set of identical rules based on a high level of protection as included in the Common European Sales Law, precisely because of the voluntary nature of the regime.
Lisäksi on paremmat mahdollisuudet sopia kuluttajansuojan korkeaan tasoon perustuvien identtisten sääntöjen käytöstä juuri sen vuoksi, että yhteinen eurooppalainen kauppalaki on luonteeltaan valinnainen järjestelmä.
In addition, there is insufficient and partially contradictory evidence on the importance of the second barrier because financial services providers themselves and banking associations have divergent views on the significance of this barrier.
Osoitukset toiseksi mainitun esteluokan tärkeydestä ovat riittämättömiä ja osin ristiriitaisia, sillä rahoituspalvelujen tarjoajat ja pankkiyhdistykset ovat erimielisiä kyseisen esteen merkityksestä.
In addition, there is limited awareness of the link between counterfeit goods and tax evasion, money laundering, drug cartels, paramilitary involvement, organised criminal gang associations and child labour.
Kovin hyvin ei tunneta myöskään yhteyttä väärennettyjen tavaroiden ja veronkierron, rahanpesun, huumekartellien, puolisotilaallisen toiminnan, järjestäytyneen rikollisuuden jengien ja lapsityövoiman käytön välillä.
In addition, there is little indication currently that MS would launch spontaneously initiatives at bilateral or multilateral levels to overcome jointly the problems.
Lisäksi tällä hetkellä ei ole todennäköistä, että jäsenvaltiot käynnistäisivät oma-aloitteisesti kahden- tai monenvälisiä aloitteita ongelmien ratkaisemiseksi yhdessä.
In addition, there is no clear justification of the need for a new set-up.
Uuden järjestelmän tarvetta ei myöskään perustella selkeästi.
In addition, there is no corresponding provision to reflect the amendment to this recital, in the Commission proposal or in the amendments proposed.
Lisäksi komission ehdotukseen ja ehdotettuihin tarkistuksiin ei sisälly vastaavaa säännöstä, jossa tämän johdanto-osan kappaleen muutos näkyisi.
In addition, there is no formal reason why the Council should not be able to publish the opening benchmarks in full once they have been unanimously approved.
Ei myöskään ole mitään virallista syytä, miksi neuvosto ei voisi julkaista avaamisedellytyksiä kokonaisuudessaan sen jälkeen, kun ne on hyväksytty yksimielisesti.
In addition, there is no general scheme for long-term unemployment compensation in Greece, while there is a danger that some groups experiencing poverty may not be eligible for income support.
Kreikassa ei ole myöskään koskaan ollut pitkäaikaistyöttömiä koskevaa yleistä työttömyyskorvausjärjestelmää, ja on mahdollista, että tietyt köyhyydessä elävät ryhmät jäävät tulotuen ulkopuolelle.
In addition, there is no minimum standard with regard to the constituent elements of offences to the detriment of feed and food safety.
Ei ole myöskään määritelty, mitkä ovat rehu- ja elintarviketurvallisuutta vaarantavien rikosten vähimmäistekijät.
In addition, there is no record of the time spent in the Schengen area for TCN.
Ei myöskään ole olemassa rekistereitä, joihin kirjattaisiin kolmansien maiden kansalaisten Schengenin alueella viettämä aika.
In addition, there is no risk of an overlap with similar initiatives carried out in other DGs.
Asiaan ei myöskään liity riskiä päällekkäisyydestä muiden pääosastojen toteuttamien samantapaisten aloitteiden kanssa.
In addition, there is no risk of an overlap with similar initiatives carried out in other DGs.
Ei ole vaaraa, että muissa pääosastoissa toteutettaisiin vastaavia päällekkäisiä aloitteita.
In addition, there is now a greater incentive to intensify domestic reforms as a means of preserving the competitiveness of  previously protected national financial systems.
Lisäksi kannustin maan sisäisten uudistusten tehostamiseen on nyt entistä suurempi, jotta aiemmin suojattujen kansallisten rahoitusjärjestelmien kilpailukyky säilyisi.
In addition, there is often too little knowledge about the socio-economic issues influencing the uptake of environmental technologies.
Lisäksi usein tiedetään liian vähän sosioekonomisista näkökohdista, jotka vaikuttavat ympäristöteknologian käyttöönottoon.
In addition, there is one measure in Latvia that involves parallel co-financing with the World Bank (€ 2.378 million - Liepaja Solid Waste).
Lisäksi Maailmanpankki osarahoittaa Latviassa yhtä toimenpidettä (2,378 miljoonaa euroa – Liepajan kiinteä yhdyskuntajäte).
In addition, there is overwhelming scientific evidence and consensus that the unsustainable use of the natural resources is one of the greatest long term threats to humankind.
Lisäksi on olemassa kiistatonta tieteellistä näyttöä ja yksimielisyys siitä, että luonnonvarojen kestämätön käyttö on yksi ihmiskunnan suurimmista pitkän aikavälin uhista.
In addition, there is partial information from
Lisäksi seuraavista jäsenvaltioista saatiin osittaisia tietoja:
In addition, there is poor communication from the top down: messages formulated in complex language at high level do not reach local and regional players and citizens.
Lisäksi viestintä ylhäältä alaspäin voi olla puutteellista: korkealla tasolla laaditut kapulakieliset viestit eivät tavoita paikallisia ja alueellisia toimijoita ja kansalaisia.
In addition, there is progress towards the agreed goal of a clear and reliable system of monitoring the commitments and an agreed approach to develop the local roots for the actions (participation of national, regional and community authorities).
Lisäksi ollaan edistymässä kohti sovittua tavoitetta eli selkeää ja luotettavaa järjestelmää, jolla seurataan sitoumuksia ja sovittua lähestymistapaa toimien paikallisten juurien kehittämiseksi (valtioiden keskus-, alue- ja paikallisviranomaisten osallistuminen).
In addition, there is some uncertainty as to whether the reference in the recital to the Directive that senior management approval includes “the immediate higher level of the hierarchy of the person seeking such approval” is sufficient, as this could entail a relatively junior member of staff.
Jonkin verran kysymyksiä herättää lisäksi se, onko direktiivin johdanto-osan kappaleessa oleva maininta siitä, että ylemmän johdon hyväksynnän saaminen kattaa ”suoraan hyväksyntää pyytävän henkilön yläpuolella olevan hierarkiatason hyväksynnän saamisen”, riittävä, koska se voi merkitä hyväksynnän saamista suhteellisen nuorelta henkilöstön jäseneltä.
In addition, there is still significant scope for improvement in the methods of assessing the EU budget and its effectiveness.
EU:n talousarvion ja sen tehokkuuden arviointimenetelmissä on lisäksi vielä paljon parantamisen varaa.
In addition, there is the benefit of addressing the policy fields in an integrated way taking into account the interactions between them, avoiding compartmentalisation.
Lisäksi kun politiikan eri osa-alueita tarkastellaan yhtenäisellä tavalla, jossa otetaan huomioon niiden vuorovaikutukset, voidaan välttää lokeroitumista.
In addition, there is the bolstering of international action, in particular cooperation with the developing countries against the backdrop of the Kyoto mechanisms, and the need to increase the rate of spread of best practices and technologies and utilisation of the programme results.
Kolmanneksi on vahvistettava kansainvälistä toimintaa etenkin yhteistyössä kehitysmaiden kanssa Kioton mekanismien mukaisesti sekä tehostettava parhaiden toimintatapojen ja tekniikkojen levittämistä ja ohjelman tulosten hyödyntämistä.
In addition, there is the complexity of parts of the tax code and the relatively limited provision of public services over the Internet.
Lisäksi tietyt verolainsäädännön osat ovat monimutkaisia ja julkisten palvelujen tarjonta Internetissä on suhteellisen rajallista.
In addition, there is the cost of measures preceding or following an exceptional event such as a terrorist attack.
Lisäksi tulevat kustannukset, jotka liittyvät epätavanomaisten tapahtumien, kuten terrori-iskujen, ennakointiin tai jälkitoimiin.