natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In all its dialogues with third countries (other than the candidate countries who have a special status), the Commission will in future seek to ensure that the discussion covers issues of concern relating to human rights and democracy, where this is not already the case.
Kaikessa kolmansien maiden (muiden kuin ehdokasmaiden, joilla on oma erityisasemansa) kanssa käymässään vuoropuhelussa komissio pyrkii tulevaisuudessa varmistamaan, että keskustelut kattavat ihmisoikeuksiin ja demokratiaan liittyvät huolenaiheet, silloin kun niin ei jo entuudestaan tapahdu.
In all its diversity, the European Union is one of the most advanced and productive economies in the world.
Euroopan unioni on kaikessa monimuotoisuudessaan yksi maailman edistyneimmistä ja tuottavimmista talouksista.
In all its documents, the Commission recognises the importance of communication.
Komissio tunnustaa kaikissa asiakirjoissa viestinnän tärkeyden.
In all its interventions the EC seeks increased coherence, complementarity and co-ordination with EC and EU Member States policies as well as with other donors to increase efficiency and to send consistent signals to the Governments and to the populations living in partner countries.
EY pyrkii kaikissa toimissaan lisäämään yhdenmukaisuutta, täydentävyyttä ja koordinointia EY:n, EU:n jäsenvaltioiden ja muiden avunantajien politiikkoihin nähden pyrkimyksenä tehostaa toimia ja lähettää johdonmukaisia signaaleja kumppanimaiden hallituksille ja kansoille.
In all its opinions, the Committee has criticised the Council regarding the general thrust of its decisions, and the lack of a clear undertaking for immigration to be channelled through legal and transparent arrangements.
Komitea on arvostellut kaikissa lausunnoissaan lähestymistapaa, jonka neuvosto on omaksunut päätöksissään, ja sitä, ettei neuvosto ole selkeästi sitoutunut kanavoimaan maahanmuuttoa laillisia ja avoimia järjestelmiä pitkin.
In all its tasks, the Agency must take full account of the enlargement process and of rail links with third countries.
Viraston on kaikkia tehtäviään toteuttaessaan otettava huomioon EU:n laajentumisprosessi ja rautatieyhteydet kolmansiin maihin.
In all its work the Paediatric Committee should consider the potential significant therapeutic benefits for the paediatric patients involved in the studies or the paediatric population at large, including the need to avoid unnecessary studies.
Työssään pediatrian komitean olisi tarkasteltava mahdollisesti merkittäviä terapeuttisia hyötyjä tutkimuksissa mukana oleville lapsipotilaille tai laajemmin lapsiväestölle ja otettava huomioon tarve välttää tarpeettomia tutkimuksia.
In all its work the Paediatric Committee should consider the potential significant therapeutic benefits of studies in children including the need to avoid unnecessary studies.
Työssään pediatrian komitean olisi tarkasteltava lapsiin kohdistuvien tutkimusten mahdollisesti merkittäviä terapeuttisia hyötyjä ja otettava huomioon tarve välttää tarpeettomia tutkimuksia.
In all likelihood, even if the enlargements strengthen the single market and its capacities for growth, employment, trade, production, consumption and competitiveness in the face of globalisation, ever increasing economic and social disparities will require a major qualitative leap forward in the coordination of European and national policies, the management and consolidation of the Single Market, and EU spatial planning.
Vaikka unionin laajentuminen lisää yhtenäismarkkinoiden painoarvoa, kasvukapasiteettia ja kykyä luoda uusia työpaikkoja sekä kasvattaa kauppavaihtoa ja tuotanto-, kulutus- ja kilpailukykyä globalisoituvassa taloudessa, taloudellisten ja sosiaalisten erojen yhä kasvaessa unionin ja jäsenvaltioiden politiikkoja, yhtenäismarkkinoiden hallintaa ja lujittamista sekä unionin kokonaisvaltaista aluesuunnittelua on ryhdyttävä koordinoimaan todella nykyistä tehokkaammin.
In all likelihood, the prospect of up to 25 registrations and an equivalent number of different obligations was seen as unattractive.
Todennäköisesti ajatusta jopa 25 rekisteröinnistä ja vastaavasta määrästä erilaisia velvoitteita ei ole pidetty houkuttelevana.
In all logic, the possibilities for seeking review of decisions by the national judge of freedoms would be those provided for by domestic law.
Kansallisen tuomioistuimen tekemiä päätöksiä koskevat muutoksenhakukeinot olisivat loogisesti ajateltuna kansallisia muutoksenhakukeinoja.
In all Länder of Germany, domestic hazardous waste is generally collected separately by public-law bodies, using mobile or stationary collection systems.
Saksan kaikissa osavaltioissa julkisoikeudelliset yksiköt vastaavat yleensä kotitalouksista peräisin olevan vaarallisen jätteen erillisestä keräämisestä liikkuvia tai kiinteitä keräysjärjestelmiä käyttäen.
In all Member States (except the Netherlands and Poland), the programme priorities and the actions set in the programmes were considered relevant to national needs and objectives in the field of integration.
Kaikissa jäsenvaltioissa (paitsi Alankomaissa ja Puolassa) ohjelman painopisteitä ja ohjelmissa määritettyjä toimia pidettiin merkityksellisinä jäsenvaltioiden tarpeiden ja tavoitteiden kannalta kotouttamisen saralla.
In all Member States at least two operators have been granted licences and frequencies to provide services nation-wide.
Kaikissa jäsenvaltioissa ainakin kahdelle operaattorille on myönnetty toimiluvat ja taajuudet valtakunnallisten palvelujen tarjontaa varten.
In all Member States banks will stop releasing national notes and coins generally from the start of 2001;  in Germany DM coins may still be provided out of available stocks until the end of February 2002.
Kaikkien jäsenvaltioiden pankit lakkaavat jakelemasta kansallisia seteleitä ja kolikoita yleisesti ottaen vuoden 2002 alusta; Saksassa voidaan jakaa Saksan markkoja kolikoina niin kauan kuin varastoa riittää helmikuun 2002 loppuun saakka.
In all Member States both telephone helplines and the Internet are used.
Kaikissa jäsenvaltioissa apua annetaan sekä puhelimitse että Internetin kautta.
In all Member States charitable social welfare associations constitute important civil, economic and social factors of their countries, and this independently of their tasks performed as actors of social protection, which vary from country to country.
Riippumatta maittain vaihtelevista tehtävistään hyväntekeväisyysjärjestöt ovat sosiaalisen suojelun toimijoina kaikissa jäsenvaltioissa tärkeitä tekijöitä kansalaistoiminnassa, taloudessa ja sosiaalialalla.
In all Member States covered, new enterprises within manufacturing industry had a higher survival rate than in services, except for the United Kingdom.
Kaikissa tutkimukseen kuuluneissa jäsenvaltioissa teollisuudessa perustettujen uusien yritysten elinkelpoisuus oli palvelualaa parempi, Yhdistynyttä kuningaskuntaa lukuun ottamatta.
In all Member States decisions of contracting authorities which are in breach of law are subject to remedies.
Kaikkiin jäsenvaltioiden hankintaviranomaisten päätöksiin, jotka ovat lainvastaisia, on voitava hakea muutosta.
In all Member States discussions are taking place on how to fully grasp the potential of the tools of the Information Society in the administrations.
Kaikissa jäsenvaltioissa pohditaan parhaillaan mahdollisuuksia hyödyntää tietoyhteiskunnan apuvälineiden tarjoamia mahdollisuuksia eri hallinnonaloilla.
In all Member States energy efficiency measures are eligible for Structural Funds financing, in the same way as are measures for improving public areas, the use and promotion of renewable energies and social inclusion measures.
Energiatehokkuuteen liittyviin toimiin voi saada tukea rakennerahastoista kaikissa jäsenvaltioissa, aivan kuten julkisten tilojen parantamiseen, uusiutuvien energialähteiden käyttöön ja edistämiseen tai sosiaalisen osallisuuden edistämiseen.
In all Member States energy efficiency measures are eligible for Structural Funds financing, in the same way as are measures for improving public areas, the use and promotion of renewable energies and social inclusion measures.
Energia­tehokkuuteen liittyviin toimiin voi saada tukea rakennerahastoista kaikissa jäsenvaltioissa, aivan kuten julkisten tilojen parantamiseen, uusiutuvien energialähteiden käyttöön ja edistämiseen tai sosiaalisen osallisuuden edistämiseen.
In all Member States energy taxes form a significant part of government revenue and even when taxation on oil is excluded the challenge of finding other revenue sources to replace any tax reduction would be substantial6.
Energiaverot muodostavat kaikissa jäsenvaltioissa merkittävän osan valtion tuloista, ja olisi merkittävä haaste löytää veronalennuksia kompensoiva muita tulonlähteitä, vaikka öljytuotteista maksettavat verot suljettaisiin harkinnan ulkopuolelle6.
In all Member States ESD emission were below their annual limits in 2013 and 2014.9 Overachievements were typically larger in those countries that were allowed to increase emissions compared to 2005.
Taakanjakopäätöksen mukaiset päästöt jäivät kaikissa jäsenvaltioissa niiden vuotuisten rajojen alle vuosina 2013 ja 2014.9 Tavoitetaso ylittyi tyypillisesti voimakkaammin maissa, joissa päästöihin sallittiin kasvua vuoteen 2005 verrattuna.
In all Member States except Austria and Belgium it is possible for the awarding authority to accept an application for compensation even if no report has been made.
Kaikissa jäsenvaltioissa Belgiaa ja Itävaltaa lukuun ottamatta korvaushakemuksen käsittelystä vastaava viranomainen voi hyväksyä korvaushakemuksen, vaikka rikosilmoitusta ei olisi tehty.
In all Member States indirect victims are also eligible, and should therefore be included in a minimum standard.
Korvauksia voidaan kaikissa jäsenvaltioissa maksaa myös välillisille uhreille, joten heidät olisi sisällytettävä vähimmäisvaatimuksiin.
In all Member States it shall benefit from the widest powers granted by law to legal persons.
Se nauttii kaikissa jäsenvaltioissa laajinta oikeushenkilöille laissa tunnustettua oikeuskelpoisuutta.
In all Member States more attention is being paid to drug-using offenders as illustrated by the increase in community-based alternatives to incarceration and the greater availability of prison-based psychosocial and health interventions.
Kaikissa jäsenvaltioissa kiinnitetään enemmän huomiota huumausaineita käyttäviin rikoksentekijöihin, mikä ilmenee vankeusrangaistuksen vaihtoehtojen lisääntymisenä ja vankiloissa annettavien psykososiaalisten ja terveydenholtotoimien suurempana saatavuutena.
In all Member States national regulatory measures have been adopted giving protection and priority to four channels in the 169.4 to 169.8 MHz range for ERMES (see chapter 4.2.5).
Kaikissa jäsenvaltioissa on kansallisella sääntelyllä varattu 169,4–169,8 MHz:n taajuusalueella neljä kanavaa ensisijaisesti ERMESiä varten (katso kohta 4.2.5).
In all Member States producers have to provide dismantling information for each type of a new vehicle put on the market.
Kaikissa jäsenvaltioissa ajoneuvonvalmistajien on toimitettava purkamistiedot kutakin uutta markkinoille saatettua ajoneuvotyyppiä varten.
In all Member States the accused now always has the right to apply for review of such acts in accordance with the procedures of domestic law, as required by Article 5(4) of the European Human Rights Convention.
Syytetyllä on kaikissa jäsenvaltioissa jo nyt oikeus hakea kansallisessa laissa määriteltyjä keinoja käyttäen muutosta tällaisiin päätöksiin Euroopan ihmisoikeussopimuksen 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
In all Member States the costs of health care are rising.
Terveydenhuollon kustannukset kasvavat kaikissa jäsenvaltioissa.
In all Member States the declaration is requested by the creditor.
Kaikissa jäsenvaltioissa velkoja vaatii ilmoituksen tekemistä.
In all Member States the evaluation was carried out at the level of the projects funded; it covered all of them or – where there were a large number of projects - a representative sample.
Kaikissa jäsenvaltioissa arviointi laadittiin rahoitettujen hankkeiden tasolla; se kattoi kaikki hankkeet tai edustavan otoksen hankkeista siinä tapauksessa, että niitä oli paljon.
In all Member States the Lisbon process implicitly supports their modernisation policies, in line with the different actions of the 3% Action Plan.
Lissabonin prosessi tukee kaikissa maissa epäsuorasti uudenaikaistamistoimia 3 prosentin tavoitteeseen tähtäävän toimintasuunnitelman eri toimien kautta.
In all Member States the percentage of employees participating in continuous vocational training courses (internally or externally) is higher in those enterprises where agreements have been concluded between the social partners or with the employees compared with those where no agreements exist16.
Ammatilliseen täydennyskoulutukseen (yrityksen ulko- tai sisäpuolella) osallistuvien työntekijöiden prosenttiosuus on kaikissa jäsenvaltioissa suurempi sellaisissa yrityksissä, joissa on tehty sopimus työmarkkinaosapuolten kesken tai työntekijöiden kanssa, kuin yrityksissä, joissa ei ole tehty tällaista sopimusta16.
In all Member States the railway sector has been confronted with far-reaching restructuring, which to a large extent changed also the financing methods.
Jäsenvaltioiden välisiin vertailuihin on tämän vuoksi suhtauduttava varauksin.
In all Member States there is at least one small or medium sized operator.
Jokaisessa jäsenvaltiossa on vähintään yksi pieni tai keskisuuri lentoliikenteen harjoittaja.
In all Member States there is now a published national frequency plan and an authority designated with responsibility for frequency management, whether this is the same authority as is generally entrusted with the supervision of the communications sector or a separate, dedicated body.
Kaikissa jäsenvaltioissa on nyt julkistettu kansallinen taajuussuunnitelma ja taajuuksien hallintaan nimetty viranomainen, joka voi olla viestintäalan valvonnasta muutenkin vastaava viranomainen tai erillinen, taajuuksien hallintaan erikoistunut elin.
In all Member States there remain disparities in health status and inequalities in access to care between socio-economic groups.
Kaikissa jäsenvaltioissa on edelleen eroja sosioekonomisten ryhmien terveydentilassa ja hoitopalvelujen saatavuudessa.
In all Member States unemployment and exclusion from the labour market coexist with labour shortages in certain sectors, occupations and regions.
Kaikissa jäsenvaltioissa ilmenee yhtäaikaisesti työttömyyttä ja syrjäytymistä ja toisaalta taas työvoimapulaa tietyillä aloilla, tietyissä ammateissa ja tietyillä alueilla.
In all Member States vocational education and training of the employed and the unemployed are important components of the policy to reduce bottlenecks in specific sectors (especially ICT, health, care and education) and occupations (higher technical staff).
Kaikissa jäsenvaltioissa työntekijöille ja työttömille annettava yleissivistävä ja ammatillinen koulutus on tärkeässä asemassa politiikassa, jolla pyritään vähentämään pullonkauloja tietyillä aloilla (etenkin tietotekniikka-, terveydenhuolto- ja opetusalalla) ja tietyissä ammateissa (korkeasti koulutettu tekninen henkilöstö).
In all Member States where FNP is making significant pro­gress, the charge does not exceed € 10.
Kaikissa niissä jäsenvaltioissa, joissa kiinteän verkon numeroiden siirrettävyys edistyy merkittävästi, maksu on enintään 10 euroa.
In all Member States whose laws do not provide for preventive administrative or judicial control, at the time of formation of a company, the instrument of constitution, the company statutes and any amendments to those documents shall be drawn up and certified in due legal form.
Niissä jäsenvaltioissa, joiden lainsäädännössä ei ole säädetty yhtiön perustamista koskevasta hallinnollisesta tai oikeudellisesta ennakkovalvonnasta, perustamiskirjan ja yhtiöjärjestyksen sekä niihin tehtyjen muutosten on oltava virallisesti oikeiksi vahvistettuja asiakirjoja (’acte authentique’).
In all Member States whose laws do not provide for preventive control, administrative or judicial, at the time of formation of a company, the instrument of constitution, the company statutes and any amendments to those documents shall be drawn up and certified in due legal form.
Niissä jäsenvaltioissa, joiden lainsäädännössä ei ole säädetty yhtiön perustamista koskevasta hallinnollisesta tai oikeudellisesta ennakkovalvonnasta, perustamiskirjan ja yhtiöjärjestyksen sekä niihin tehtyjen muutosten on oltava virallisesti oikeiksi vahvistettuja asiakirjoja (’acte authentique’).
In all Member States with Small Claims procedures there are thresholds for these procedures which vary considerably (between 600 € and 8.234 €).
Niissä jäsenvaltioissa, joissa on käytössä vähäisiä vaateita koskevia menettelyjä, raja-arvo vaihtelee huomattavasti (600 eurosta 8 234 euroon).
In all Member States with survivorship as a coverable biometric risk, spouses and children are possible survivors.
Kaikissa jäsenvaltioissa, joissa edunjättäminen on katettava biometrinen riski, puolisot ja lapset ovat mahdollisia edunsaajia.
In all Member States with the exception of Finland and Ireland, there are tunnels which fall within the scope of the Directive.
Direktiivin soveltamisalaan kuuluvia tunneleita on kaikissa jäsenvaltioissa Suomea ja Irlantia lukuun ottamatta.
In all Member States, a large share of public R&I funding is provided as institutional funding to universities, technology institutes and other public research and technology organisations.
Suuri osa julkisesta T&I-rahoituksesta myönnetään kaikissa jäsenvaltioissa institutionaalisena rahoituksena yliopistoille, teknisille korkeakouluille ja muille julkisille tutkimus- ja teknologiaorganisaatioille.
In all Member States, apart from those which are landlocked.
Näitä yrityksiä on kaikissa jäsenvaltioissa sisämaavaltioita lukuun ottamatta.
In all Member States, apart from those which are landlocked.
Yrityksiä on kaikissa jäsenvaltioissa lukuun ottamatta niitä, joilla ei ole meriyhteyttä.
In all Member States, competence to monitor the integration process is decentralised to local and regional or city authorities, as well as the responsibility for implementation of integration policies.
Kotouttamisen seurantaa koskeva toimivalta ja vastuu kotouttamispolitiikan täytäntöönpanosta on hajautettu kaikissa jäsenvaltioissa paikallis-, alue- tai kaupunginviranomaisille.
In all Member States, employment rates of women are lower than those for men, with large variations across the EU.
Naisten työllisyysaste on kaikissa jäsenvaltioissa alempi kuin miesten, mutta EU:n sisällä on suurta vaihtelua.
In all Member States, entitlement to parental leave is individual and in principle non-transferable in conformity with the Directive.
Kaikissa jäsenvaltioissa oikeus vanhempainlomaan on yksilöllinen ja periaatteessa se ei ole siirrettävissä, kuten direktiivissä edellytetään.
In all Member States, establishments planning to carry our end-of-life vehicle treatment operations need to obtain a permit or be registered with the competent national authorities.
Kaikissa jäsenvaltioissa laitosten, jotka suunnittelevat romuautojen käsittelytoimia, on saatava toimivaltaisilta viranomaisilta lupa tai rekisteröidyttävä niiden kautta.
In all Member States, except for Luxembourg and Finland, national competition authorities now have powers to enforce Articles 81-82 of the EC Treaty, which deal with agreements between enterprises and abuse of dominant positions.
Kaikissa jäsenvaltioissa Luxemburgia ja Suomea lukuun ottamatta kansalliset kilpailuviranomaiset voivat nyt valvoa, noudatetaanko EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklaa, jotka koskevat yritysten välisiä sopimuksia ja hallitsevan aseman väärinkäyttöä.
In all Member States, full-time employees with tertiary education earn more on average than those who had completed upper secondary school.
Kaikissa jäsenvaltioissa kokopäivätyötä tekevät korkeakoulututkinnon suorittaneet ansaitsevat keskimäärin enemmän kuin toisen asteen koulutuksen suorittaneet.
In all Member States, half or more of those at risk of poverty in 2001 have been living on low income for an extended period of time, that is, they had an equalised income below the 60% threshold in the current year and at least two of the preceding three years (i.e. 1998-2000).
Kaikissa jäsenvaltioissa puolet tai yli puolet vuonna 2001 köyhyysvaarassa olevista on elänyt pienillä tuloilla pidempään, toisin sanoen heidän tulonsa olivat vähemmän kuin kynnysarvo eli vähemmän kuin 60 prosenttia kulutusyksikköä kohti lasketuista maan mediaanituloista kuluvana vuonna ja vähintään kahtena kolmesta edeltävästä vuodesta (1998–2000).
In all Member States, half or more of those at risk of poverty in 2001 have been living on low income for an extended period of time, that is, they had an equalized income below the 60% threshold in the current year and at least two of the preceding three years (i.e. 1998-2000).
Kaikissa jäsenvaltioissa puolet tai yli puolet vuonna 2001 köyhyysvaarassa olevista on elänyt pienillä tuloilla pidempään, toisin sanoen heidän tulonsa olivat vähemmän kuin kynnysarvo eli vähemmän kuin 60 prosenttia kulutusyksikköä kohti lasketuista maan mediaanituloista kuluvana vuonna ja vähintään kahtena kolmesta edeltävästä vuodesta (1998–2000).
In all Member States, information on the advantages of mediation and useful practical information on costs and procedure is also provided by associations of mediators, bar associations, or the mediators themselves.
Kaikissa jäsenvaltioissa myös sovittelijoita edustavat yhdistykset, asianajajaliitot tai sovittelijat itse antavat tietoa sovittelun eduista ja hyödyllistä käytännön tietoa kustannuksista ja menettelyistä.
In all Member States, measures have been taken that ensure the transfer of end-of-life vehicles to authorised treatment facilities.
Kaikissa jäsenvaltioissa on otettu käyttöön toimenpiteitä, joilla varmistetaan romuajoneuvojen siirtäminen valtuutettuihin käsittelylaitoksiin.
In all Member States, one or more bodies have been set up in accordance with Directives 2000/43/EC, 2002/73/EC and 2004/113/EC.
Kaikissa jäsenvaltioissa on perustettu tasa-arvoelin tai -elimiä direktiivien 2000/43/EY, 2002/73/EY ja 2004/113/EY mukaisesti.
In all Member States, over half of all respondents felt that better policing would help reduce crime.
Kaikissa jäsenvaltioissa yli puolet vastaajista tunsi, että poliisitoiminnan kehittäminen auttaisi rikosten vähentämisessä.
In all Member States, part of the population is subject to exclusion and deprivation, often facing limited access to basic services.
Kaikissa jäsenvaltioissa osa väestöstä kohtaa syrjäytymistä ja puutetta, eivätkä peruspalvelutkaan ole usein kuin heikosti heidän ulottuvillaan.
In all Member States, specific policies for the integration of ICT in education and training systems are considered necessary.
Kaikki jäsenvaltiot pitävät tarpeellisena laatia erityisiä toimintalinjoja nimenomaan tieto- ja viestintätekniikan integroimiseksi koulutusjärjestelmiinsä.
In all Member States, the ESF has helped improve active labour market policies by encouraging innovative approaches, reaching groups traditionally outside the scope of such policies, increasing the resources available for such measures and structuring the supply of on-going training and the ability to anticipate.
ESR:n tukitoimin vahvistettiin kaikissa jäsenvaltioissa aktiivista työmarkkinapolitiikkaa edistämällä innovatiivisia lähestymistapoja, suuntaamalla toimia kohderyhmiin, jotka perinteisesti jäävät aktiivisen politiikan ulkopuolelle, lisäämällä toimenpiteisiin käytettävissä olevia varoja, organisoimalla täydennyskoulutuksen tarjontaa ja parantamalla ennakointikykyä.
In all Member States, the export of defence-related products is subject to national licensing schemes.
Puolustukseen liittyvien tuotteiden vientiin sovelletaan kaikissa jäsenvaltioissa kansallista lupajärjestelyä.
In all Member States, the focus of the SA is on procedure and process.
Kaikissa jäsenvaltioissa lakisääteiset tilintarkastajat keskittyvät menettelyyn ja prosessiin.
In all Member States, the increase in life expectancy and the falling birth rate are shifting the balance between people of working age and the rest of the population.
Odotettavissa olevan eliniän piteneminen ja syntyvyyden väheneminen ovat horjuttaneet työikäisen ja muun väestön välistä tasapainoa kaikissa jäsenvaltioissa.