natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 1997, training courses for school administrators, teachers, social partners, Ministry of Education were given, specialised technical equipment was installed and workshops on different subjects including curricula development, school management, the role of social dialogue, general management techniques were organised.
Vuonna 1997 oppilaitosten hallintovirkamiehille, opettajille, työ­markkina­­osapuolille sekä opetusministeriölle järjestettiin koulutus­kursseja, erityisiä teknisiä laitteita asennettiin ja eri aiheita kuten opetus­suunnitelmien kehittämistä, oppilaitoksen johtamista, sosiaalisen vuoro­puhelun tehtävää ja yleisiä johtamismenetelmiä käsitteleviä työpajoja järjestettiin.
In 1997, when beginning work on the code of conduct, finance ministers meeting in the ECOFIN Council gave the Commission a clear mandate to pursue its action on State aid aimed at eliminating any Member State tax legislation not in keeping with the above-mentioned Treaty provisions.
Vuonna 1997 Ecofin-neuvostoon kokoontuneet valtiovarainministerit, jotka käynnistivät käytännesääntöihin liittyvän työskentelyn, valtuuttivat yksiselitteisesti komission jatkamaan valtiontukiin liittyvää toimintaansa sekä torjumaan jäsenvaltioiden verolainsäädäntöä, joka olisi edellä mainittujen perustamis­sopimuksen määräysten vastaista.
In 1997, when it adopted the Directive amending for the first time Directive 90/394/EEC1 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work,2 the Council invited the Commission to submit a proposal to further amend Directive 90/394/EEC.
Hyväksyessään direktiivin1, jolla muutettiin ensimmäisen kerran työntekijöiden suojelemisesta syöpäsairauden vaaraa aiheuttaville tekijöille eli karsinogeeneille altistumiseen työssä liittyviltä vaaroilta annettua direktiiviä 90/394/ETY2, neuvosto kehotti vuonna 1997 komissiota jättämään ehdotuksen direktiivin 90/394/ETY muuttamiseksi edelleen.
In 1997, when it adopted the Directive amending for the first time Directive 90/394/EEC1 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work,2 the Council invited the Commission to submit a proposal to further amend Directive 90/394/EEC.
Hyväksyessään direktiivin1, jolla muutettiin ensimmäisen kerran työntekijöiden suojelemisesta syöpäsairauden vaaraa aiheuttaville tekijöille eli karsinogeeneille altistumiseen työssä liittyviltä vaaroilta annettua direktiiviä 90/394/ETY2, neuvosto kehotti vuonna 1997 komissiota jättämään ehdotuksen direktiivin 90/394/ETY muuttamiseksi edelleen.
In 1997, when the other two pre-accession instruments were being planned, the Phare programme was re-focused to form part of a comprehensive pre-accession strategy.
Vuonna 1997, kun alettiin suunnitella kahta muuta jäsenyyttä edeltävää välinettä, Phare-ohjelmaa suunnattiin uudelleen niin, että se olisi osa laajaa, jäsenyyttä edeltävää strategiaa.
In 1997, Zaragoza launched a comprehensive programme based on updated water devices and equipment, introduction of metering and raising public awareness.
Zaragozassa aloitettiin vuonna 1997 vesihuoltolaitteistojen uusimiseen, veden mittauksen käyttöönottoon ja yleisen tietoisuuden parantamiseen perustuva monipuolinen ohjelma.
In 1997-1998 the acreage given over to such crops came to no more than 470,000 hectares, of which approximately 385,000 hectares were used to grow colza and sunflowers.
Kautena 1997–1998 tähän tarkoitukseen käytetty pinta-ala oli enää 470 000 hehtaaria, josta noin 385 000 hehtaarilla viljeltiin rapsia ja auringonkukkaa.
In 1997-1999, an average annual volume of ? 6,9 billion was granted in aid to manufacturing in the new Bundesländer.
Saksan uusien osavaltioiden tehdasteollisuudelle myönnettiin vuosina 1997–1999 tukea keskimäärin 6,9 miljardia euroa vuodessa.
in 1998
vuonna 1998
In 1998 - 2003 the government has spent EUR 10.6 billion in areas, such as: laid-off people who get social security benefits for three years, handicapped, aged people and medicare.
Vuosina 1998–2003 hallitus käytti 10,6 miljardia euroa sellaisiin kohteisiin kuin irtisanotut työntekijät, joille maksetaan sosiaalitukea kolmen vuoden ajan, vammaiset, ikääntyneet ja sairausvakuutus.
In 1998 140,000 refugees and displaced persons returned home.
Vuonna 1998 koteihinsa palasi 140 000 pakolaista ja kotisijoiltaan siirtymään joutunutta ihmistä.
In 1998 32,607 tonnes of fish was produced from freshwater aquaculture, and 7,089 tonnes of trout was produced in marine culture systems.
Vuonna 1998 tuotettiin 32 607 tonnia kalaa makean veden vesiviljelyssä ja 7 089 tonnia taimenta/kirjolohta suolaisen veden vesiviljelyssä.
In 1998 a Danish TV station, in cooperation with the Ministry of Education and political youth organisations, held a parliamentary election for children and young people, in conjunction with “real” general elections.
Vuonna 1998 tanskalainen televisioasema järjesti yhteistyössä opetusministeriön ja poliittisten nuorisojärjestöjen kanssa parlamenttivaalit lapsille ja nuorille "oikeiden" yleisten vaalien yhteydessä.
In 1998 a European Union Conference on “The Microbial Threat” resulted in “The Copenhagen Recommendations”1, calling for action to preserve the effectiveness of antimicrobial agents by restricting their use to treatment and prevention of infectious diseases.
Mikrobiologista uhkaa vuonna 1998 käsitellyt Euroopan unionin konferenssi johti Kööpenhaminan suositukseen1, jossa vaaditaan toimia mikrobilääkkeiden tehokkuuden säilyttämiseksi rajoittamalla niiden käyttö tartuntatautien hoitoon ja ehkäisyyn.
In 1998 a Law on Regional Development was passed, creating an appropriate institutional framework and establishing a National Agency for Regional Development and a National Fund for Regional Development.
Vuonna 1998 hyväksyttiin aluekehityslaki, jossa luotiin tarkoituksenmukainen kehys ja perustettiin kansallinen aluekehitysvirasto ja aluekehitysrahasto.
In 1998 a Med-Interprise event in the textile sector was held in Syria (Damascus and Aleppo), at which heads of Syrian companies were able to meet their European counterparts.
Tekstiilialan Med-Interprise-tapahtuma, jossa syyrialaiset yritysjohtajat tapasivat eurooppalaisia kollegoitaan, järjestettiin vuonna 1998 Syyriassa Damaskoksessa ja Aleppossa.
In 1998 a number of opinions were issued, on motor vehicles,  covering aspects such as tyres, interior fittings, fuel tanks, speedometers,  polluting emissions  and consumer information on fuel economy etc.
Vuonna 1998 annettiin aiheesta useita lausuntoja, joissa käsiteltiin moottoriajoneuvoja sellaisista näkökulmista kuin renkaat, sisustus, polttoainesäiliöt, nopeusmittarit, saastepäästöt ja kuluttajien mahdollisuus saada polttoainetaloutta koskevia tietoja jne.
In 1998 a standstill period was imposed on two draft national regulations on account of the Regulation on the marketing standards for olive oil, then under preparation, which was adopted one week after the end of the standstill period; another standstill period was imposed on a draft relating to inland navigation and the last concerned ecological foodstuffs.
Kaksi lykkäyspäätöstä perustui vuonna 1998 valmisteilla olleeseen asetukseen oliiviöljyn kaupan pitämistä koskevista vaatimuksista (asetus annettiin viikko sen jälkeen, kun odotusaika oli päättynyt); toinen lykkäys liittyi sisävesiliikennettä koskevaan ehdotukseen ja viimeinen kuului ympäristöystävällisten elintarvikkeiden alaan.
In 1998 a Strategy Study Report was prepared to assist in the preparation of the National Hazardous Waste Management Plan.
Vuona 1998 laadittiin strateginen tutkimuskertomus, jolla tuettiin kansallisen vaarallisten jätteiden jätehuoltosuunnitelman tekemistä.
In 1998 a tsunami struck the north-west coast of Papua New Guinea claiming 2 200 lives.
Vuonna 1998 tsunami iski Papua-Uuden-Guinean luoteisrannikolle aiheuttaen 2 200 henkilön kuoleman.
In 1998 alone, 227 long-term unemployed persons obtained a job in this industry, out of a total of 800 in the last four years.
Pelkästään vuonna 1998 ala työllisti 227, ja neljän viime vuoden aikana yhteensä 800 pitkäaikaistyötöntä.
In 1998 alone, efforts at integration led to 15,000 labour contracts for disabled persons, in which the employers received 90% of the cost of their social security contributions from the state.
Integrointitoimet ovat pelkästään vuonna 1998 johtaneet 15 000 työsopimukseen, joiden osalta valtio maksaa 90 %:iin asti työnantajan sosiaaliturvamaksut.
In 1998 and 1999, prices were at exceptionally low levels.
Vuosina 1998 ja 1999 hinnat olivat epätavallisen alhaalla.
In 1998 and 1999, some Member States have initiated new objective 4 programmes of which some are of particular interest to SMEs.
Vuosina 1998 ja 1999 joissakin jäsenvaltioissa aloitettiin uusia tavoite 4 -ohjelmia, joista eräät koskevat erityisesti pk-yrityksiä.
In 1998 aquaculture in the EU employed at least 80,000 full or part-time workers, equivalent to 57,000 full-time jobs.
Vuonna 1998 vesiviljelyala työllisti EU:ssa lähes 80 000 koko- tai osa-aikaista työntekijää; luku vastaa 57 000 kokoaikaista työpaikkaa.
In 1998 average earnings in Riga were 32% of the EU average, but were under 20% of the EU average in three of the other four regions of Latvia.
Vuonna 1998 keskitulot Riiassa olivat 32 prosenttia EU:n keskiarvosta, kun taas maan kolmella muulla alueella ne olivat alle 20 prosenttia EU:n keskiarvosta.
In 1998 Bosnia and Herzegovina continued to experience political difficulties in the sense of resistance to integration, especially in the eastern part of the Serb Republic and in some parts of the Federation.
Bosnialla ja Hertsegovinalla oli vuonna 1998 edelleen poliittisia ongelmia, jotka liittyivät yhdentymisen vastustukseen erityisesti serbitasavallan itäosissa ja eräissä liittotasavallan osissa.
In 1998 Eurocommerce adopted a Recommendation on Social Buying Conditions covering child, forced and prison labour.
EuroCommerce antoi vuonna 1998 suosituksen sosiaalisista ostoehdoista, jotka kattavat lapsi-, pakko- ja vankityövoiman.
In 1998 fewer than 20% retired at the normal age while 80% used other provisions including disability pensions.
Vuonna 1998 alle 20 prosenttia väestöstä siirtyi eläkkeelle lakisääteisessä eläkeiässä; loput 80 prosenttia turvautui työkyvyttömyyseläkkeisiin ja muihin vastaaviin järjestelyihin.
In 1998 Finnish customs rejected 11 consignments of products due to their excessive irradiation.
Vuonna 1998 Suomen tulli hylkäsi 11 tavaralähetystä tavaroiden korkean säteilypitoisuuden takia.
In 1998 for the first time under Tempus Tacis the possibility of performing the role of JEP Coordinator was extended to the Russian Federation.
Mahdollisuus YE-hankekoordinaattorina toimimiseen ulotettiin koskemaan Venäjän federaatiota ensimmäisen kerran Tempus Tacis -ohjelmassa vuonna 1998.
In 1998 fraud and other irregularities affecting to the Community’s financial interests accounted for a total estimated by the Member States and by the Commission at over a billion euros.194 The involvement of organised crime in fraud to the detriment of the Community’s financial interests and the transnational character of such crime presuppose cooperation with fifteen legal orders applying different rules of both substance and procedure.
Jäsenvaltiot ja komissio ovat arvioineet yhteisön taloudellisiin etuihin vuonna 1998 kohdistuneiden petosten ja muiden sääntöjenvastaisuuksien kokonaismääräksi yli miljardi euroa.194 Järjestäytyneen rikollisuuden osallisuus yhteisön taloudellisiin etuihin kohdistuvissa petoksissa ja petosten rajatylittävä luonne edellyttää yhteistyötä yhteisön viidentoista eri säännöksiä ja menettelyjä soveltavan oikeusjärjestelmän kesken.
In 1998 higher than expected growth of domestic demand more than compensated for the effects of the Asian crisis and the EU ended the year with growth of about 3%.
Vuonna 1998 odotettua suurempi sisäisen kysynnän kasvu korvasi reilusti Aasian kriisin aiheuttamat haitat, ja EU:n vuosi päättyi noin kolmen prosentin kasvuun.
In 1998 higher than expected growth of domestic demand more than compensated for the effects of the Asian crisis and the EU finished the year with growth of about 3%.
Vuonna 1998 odotettua suurempi sisäisen kysynnän kasvu korvasi reilusti Aasian kriisin aiheuttamat haitat, ja EU:n vuosi päättyi noin kolmen prosentin kasvuun.
In 1998 industrial producer prices fell by 2.2% in the EU as a whole.
Vuonna 1998 teollisuuden tuotantohinnat kehittyivät negatiivisesti: -2,2 prosenttia koko EU:ssa.
In 1998 it was estimated that 99.8 % of non-primary private enterprises were SMEs, and 93.1 % were micro-firms (10 or less employees).
Vuonna 1998 arvioitiin, että 99,8 prosenttia muista kuin alkutuotannon yksityisyrityksistä oli pk-yrityksiä ja 93,1 prosenttia mikroyrityksiä (alle 10 työntekijää).
In 1998 job opportunities were found for a total of 903 difficult cases of the long-term unemployed, some of whom had been more than three years without work, were over 40 years old or were of foreign origin.
Vuonna 1998 löydettiin työpaikka yhteensä 903:lle vaikeasti työllistettävälle pitkäaikaistyöttömälle, joista osa oli ollut työttömänä yli kolme vuotta tai yli 40-vuotias tai syntyperältään ulkomaalainen.
In 1998 just 13 notifications were made under this procedure, 3 of which were taken up at European level.
Vuonna 1998 kyseisen menettelyn mukaisten ilmoitusten määrä jäi 13:een, joista 3 eteni Euroopan tasolla.
In 1998 micro-enterprises (less than 10 employees) provided work for some 1 million people; small enterprises (10 to 49 employees) 360,000, and small and medium-sized enterprises (50-249 employees) approximately half a million.
Vuonna 1998 mikroyritykset (alle 10 työntekijän yritykset) työllistivät lähes miljoona työntekijää, pienyritykset (10–49 työntekijää) 360 000 työntekijää ja pk-yrityksissä (50–249 työntekijää) työskenteli noin puoli miljoonaa työntekijää.
In 1998 micro-enterprises (less than 10 employees) provided work for some 1 million people; small enterprises (10 to 49 employees) 360,000, and small and medium-sized enterprises (50-249 employees) approximately half a million.
Vuonna 1998 mikroyritykset (alle 10 työntekijän yritykset) työllistivät lähes miljoona työntekijää, pienyritykset (10–49 työntekijää) 360 000 työntekijää ja pk‑yrityksissä (50–249 työntekijää) työskenteli noin puoli miljoonaa työntekijää.
In 1998 Phare provided around EUR 180 million for large-scale infrastructure projects through both the Large-Scale Infrastructure Facility and the national Phare programmes.
Vuonna 1998 laaja-alaisiin infrastruktuurihankkeisiin myönnettiin tästä rahoitusvälineestä ja kansallisista Phare-ohjelmista noin 180 miljoonaa euroa.
In 1998 radon gas had been excluded from the scope of the Directive in view of the fact that it constitutes a risk of inhalation rather than of ingestion as drinking water.
Vuonna 1998 radon oli jätetty direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle siksi, että se muodostaa riskin pikemmin hengitettäessä kuin juomaveden kautta.
In 1998 some 31% of notifications contained no description other than the title.
Vuonna 1998 31 prosenttia ilmoituksista ei sisältänyt muuta täsmennystä kuin otsikon.
In 1998 the Apeldoorn (Netherlands) Europartenariat was host to 212 businesses from Mediterranean countries, while the Valencia (Spain) event attracted a record number of Mediterranean guests: 331 businesses.
Apeldoornissa Alankomaissa vuonna 1998 järjestettyyn Europartenariat-tapahtumaan osallistui 212 Välimeren alueen yritystä, kun taas Valenciassa Espanjassa järjestettyyn tapahtumaan osallistui eniten yrityksiä Välimeren maista, yhteensä 331 yritystä.
In 1998 the Bangkok facility absorbed 23 MECU of the annual funds, and the ISTC and STCU 20 MECU.
Bangkok-rahoitusvälineen osuus ohjelman vuotuisista määrärahoista oli vuonna 1998 23 miljoonaa ecua ja ISTC:n sekä STCU:n osuus oli 20 miljoonaa ecua.
In 1998 the Belgian fleet consisted of 148 vessels with a gross tonnage of 23,082 GT and power of 64,896kW.
Vuonna 1998 Belgian kalastuslaivastossa oli 148 alusta, joiden bruttovetoisuus oli 23 082 bt ja teho 64 896 kW.
In 1998 the candidate countries already exported more than twice their 1990 volumes and imported more than five times their 1990 volumes.
Vuonna 1998 ehdokasmaiden vienti oli jo kaksinkertainen ja tuonti viisinkertainen vuoden 1990 kauppavaihtoon verrattuna.
In 1998 the Cardiff European Council2 further emphasised the need to promote competition and to reduce distortions such as State aid.
Cardiffissa pidetty Eurooppa-neuvosto2 piti vuonna 1998 tärkeänä kilpailun edistämistä ja valtiontukien tapaisten vääristymien vähentämistä.
In 1998 the Commission adopted a Communication on the development of public health policy in the European Community2.
Komissio hyväksyi vuonna 1998 tiedonannon kansanterveyspolitiikan kehittämisestä Euroopan yhteisössä 2.
In 1998 the Commission adopted for a recommendation rather than a set of rules, relying on the market's interest in ensuring that the consumer was properly informed.
Komissio päätti vuonna 1998 antaa kaksoismerkintää koskevan suosituksen (eikä säädöstä) ja luottaa siihen, että on markkinoiden omien etujen mukaista huolehtia tiedottamisesta kuluttajalle.
In 1998 the Commission also launched a number of pilot projects involving European Business Panels; the aim was to make prior assessments, with a direct input from the business world, of the justification for and the cost of a number of proposed rules.
Komissio myös käynnisti vuonna 1998 eurooppalaisten yrityspaneelien kokeiluhankkeita arvioidakseen alkuvaiheissa ja suoraan yritystasolla tiettyjen säädösehdotusten aiheellisuutta ja kustannuksia.
In 1998 the Commission assisted the British Presidency in the organisation of a conference that aimed at recommendations as to how tourism SMEs could be better integrated into the mainstream of enterprise policy, including the 3rd Multiannual Programme for SMEs.
Vuonna 1998 komissio avusti puheenjohtajamaana toiminutta Yhdistynyttä kuningaskuntaa järjestettäessä konferenssia, jossa pyrittiin laatimaan suosituksia siitä, miten matkailualan pk-yritykset voitaisiin entistä paremmin tuoda yrityspolitiikan valtavirtaan, myös kolmanteen monivuotiseen pk-yritysohjelmaan.
In 1998 the Commission continued to fund large and small infrastructure projects like roads, bridges, telecommunications and energy supply projects.
Komissio rahoitti vuonna 1998 edelleen pieniä ja suuria infrastruktuurihankkeita, kuten teitä ja siltoja sekä televiestintään ja energiatoimituksiin liittyviä hankkeita.
In 1998 the Commission encouraged Member States in a second communication to increase their efforts, in particular through legislative and administrative simplification, effective tax reductions and easier access to financial support for the takeover of a business.14 In 2000 a group of experts nominated by Member States found that less than half of the 1994 recommendations had resulted in concrete measures.
Vuonna 1998 julkaistussa toisessa tiedonannossa komissio kannusti jäsenvaltioita tehostamaan toimiaan selkeyttämällä lainsäädäntöä ja hallintoa, ottamalla käyttöön merkittäviä veronlievennyksiä ja helpottamalla yrityksen ostoon tarvittavan taloudellisen tuen hankkimista.14 Vuonna 2000 jäsenvaltioiden nimeämien asiantuntijoiden ryhmä totesi, että alle puolet vuoden 1994 suosituksista oli toteutettu käytännössä.
In 1998 the Commission issued a White Paper 46 which set out a programme to arrive at a harmonised system of charges for commercial transport throughout the EU.
Vuonna 1998 komissio antoi valkoisen kirjan,46 jossa kuvattiin ohjelma, jolla saavutetaan kaupallisen liikenteen yhdenmukainen maksujärjestelmä kaikkialla EU:ssa.
In 1998 the Commission launched a large scale project on livestock electronic identification (IDEA) and the final report was completed on 30 April 2002.
Komissio käynnisti vuonna 1998 kotieläinten elektronista tunnistamista koskevan laajamittaisen hankkeen (IDEA), ja lopullinen kertomus saatiin valmiiksi 30 päivänä huhtikuuta 2002.
In 1998 the Commission presented three rail infrastructure proposals: the "infrastructure package".
Vuonna 1998 komissio esitteli kolme rautateiden infrastruktuuria koskevaa direktiiviehdotusta eli ns.
In 1998 the Commission published the Communication ”Sustainable Urban Development in the European Union – A Framework for Action”.
Vuonna 1998 komissio julkaisi tiedonannon "Kaupunkien kestävä kehittäminen Euroopan unionissa: Toimintakehys".
In 1998 the Commission registered some 600 suspected breaches of EC environmental law, based on complaints from the public, parliamentary questions and petitions and cases detected by the Commission.
Vuonna 1998 komissio kirjasi noin 600 ilmoitusta, jotka koskivat epäilyksiä yhteisön ympäristölainsäädännön rikkomisesta; ilmoitukset perustuivat yleisön tekemiin valituksiin, parlamentin kysymyksiin ja vetoomuksiin sekä komission paljastamiin tapauksiin.
In 1998 the Commission requested banks to quantify “household amounts” by volume and frequency.
Komissio pyysi vuonna 1998 pankkeja määrittelemään tavanomaisen määrän ja vaihtotaajuuden.
In 1998 the Commission set up a specialised cartel unit that processed most of the cartel cases dealt with by DG Competition.
Vuonna 1998 komissio oli perustanut erityisen kartelliyksikön, joka käsitteli useimmat kilpailun pääosaston kartelliasioista.
In 1998 the Commission took a number of important steps to reinforce the pre-accession strategy, including reforming the Phare programme to make it accession driven.
Komissio toteutti vuonna 1998 tärkeitä toimenpiteitä liittymistä valmistelevan strategian vahvistamiseksi ja uudisti muun muassa Phare-ohjelmaa siten, että se perustuu nykyisin jäsenyystavoitteeseen.
In 1998 the Committee met on two occasions in Luxembourg in April and October.
Vuonna 1998 komitea kokoontui kaksi kertaa Luxemburgissa, huhtikuussa ja marraskuussa.
In 1998 the Committees had agreed to take over the European Parliament's leases on the Belliard I and II buildings.
Talous- ja sosiaalikomitea ja alueiden komitea tekivät vuonna 1998 sopimuksen Euroopan parlamentin Belliard I ja II -rakennusten vuokrasopimusten jatkamisesta.
In 1998 the concept was further developed by the Commission through the “RIS+” initiative, aiming to ensure that the work begun under the RITTS/RIS projects moves beyond the strategic framework for action towards a concrete implementation of new measures and projects.
Vuonna 1998 komissio täydensi järjestelmää RIS+ -aloitteella, jolla pyrittiin varmistamaan, että RIS- tai RITTS-hankkeissa aloitettu työ etenee strategisten toimintakehysten kehittämisestä uusien toimenpiteiden ja hankkeiden konkreettiseen toteuttamiseen.
In 1998 the Council of Europe adopted the Convention on the Protection of the Environment through Criminal Law.
Euroopan neuvosto hyväksyi vuonna 1998 yleissopimuksen ympäristön suojelusta rikosoikeudellisin keinoin.
In 1998 the Danish authorities had reported 125 agglomerations of which already 123 were complying with the Directive.
Tanskan viranomaiset olivat vuonna 1998 raportoineet 125 taajamasta, joista jo 123 täytti direktiivin vaatimukset.
In 1998 the Danish fleet consisted of 4,648 vessels with a gross tonnage of 97,932 GT and power of 380,877 kW.
Vuonna 1998 Tanskan kalastuslaivastossa oli 4 648 alusta, joiden bruttovetoisuus oli 97 932 bt ja teho 380 877 kW.
In 1998 the Dutch fleet consisted of 1,040 vessels with a gross tonnage of 174,344 GT and power of 482,263 kW.
Vuonna 1998 Alankomaiden kalastuslaivastossa oli 1 040 alusta, joiden bruttovetoisuus oli 174 344 bt ja teho 482 263 kW.
In 1998 the ECOFIN Council accepted the recommendation of the Commission to introduce a computerised control system for excisable goods5 (to reduce fraud), as a long-term goal subject to the outcome of a Feasibility Study.
Neuvosto hyväksyi järjestelmän luomisen aiheesta tehtävän toteutettavuus­tutkimuksen tuloksista riippuvana pitkän aikavälin tavoitteena.
In 1998 the ECOFIN Council accepted the recommendation of the Commission to introduce a computerised control system for excisable goods5 (to reduce fraud), as a long-term goal subject to the outcome of a Feasibility Study.
Talous- ja raha-asioiden neuvosto (Ecofin) hyväksyi vuonna 1998 komission suosituksen luoda valmisteveron alaisten tuotteiden5 tietokoneistettu valvontajärjestelmä, jonka avulla pyritään torjumaan petoksia.