natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, these institutions have a great impact on and serve as a magnet for a great variety of research work carried out at universities and other research institutes.
Lisäksi näillä laitoksilla on huomattava kannustava ja kokoava vaikutus korkeakoulujen ja muiden tutkimuslaitosten moninaisiin tutkimustoimiin.
Furthermore, these lines of action were clarified in the Treaty on European Union and the Hague Programme, adopted by the European Council of November 2004.
Neuvoston asettamia suuntaviivoja on lisäksi selkiytetty Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa ja marraskuussa 2004 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston käynnistämässä Haagin ohjelmassa.
Furthermore, these matters will be addressed in the framework of the EU’s Sustainable Development Strategy, including in the Communication concerning the Union’s contribution to global sustainable development that, as agreed at the Göteborg European Council, the Commission will submit by January 2002.
Nämä kysymykset otetaan esille myös EU:n kestävän kehityksen strategiassa sekä unionin panosta maailmanlaajuiseen kestävään kehitykseen koskevassa tiedonannossa, jonka komissio antaa tammikuuhun 2002 mennessä, kuten Göteborgin Eurooppa-neuvostossa sovittiin.
Furthermore, these measures are consistent with the Guiding Principles for the prevention, introduction and mitigation of impacts of alien species that threaten ecosystems, habitats or species, adopted in Decision VI/23 of the Convention on Biological Diversity, to which the European Community is a Contracting Party.
Nämä toimenpiteet ovat myös sopusoinnussa biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen, jonka sopimuspuoli Euroopan yhteisö on, päätöksellä VI/23 hyväksyttyjen perusperiaatteiden kanssa, jotka koskevat ekosysteemejä, elinympäristöjä tai lajeja uhkaavien tulokaslajien ehkäisemistä, luontoon päästämistä ja niiden vaikutusten vähentämistä.
Furthermore, these measures have to guarantee the same level of safety and support from the road infrastructure in all European countries.
Tällaisilla toimenpiteillä on taattava myös sama turvallisuustaso ja tekniset valmiudet tieinfrastruktuurissa kaikissa Euroopan maissa.
Furthermore, these mechanisms should operate coherently, thus contributing to the fight against terrorism, organised crime and cybercrime.
Lisäksi näiden mekanismien olisi toimittava yhdenmukaisesti siten, että niillä voidaan osaltaan edistää terrorismin, järjestäytyneen rikollisuuden ja kyberrikollisuuden torjuntaa.
Furthermore, these more consistent obligations are also in the interest of pan-European parcel delivery service providers, who are currently subject to differing information requests from different Member States.
Lisäksi tällaisista entistä yhdenmukaisemmista velvoitteista on hyötyä Euroopan laajuisille pakettipalvelujen tarjoajille, joihin sovelletaan tällä hetkellä eri jäsenvaltioiden poikkeavia tietopyyntöjä.
Furthermore, these multinational food companies also enjoy substantial negotiating power: large retailers cannot survive without their products and, consequently, they cannot treat them in the same way as they treat SMEs.
Lisäksi näillä elintarvikealan monikansallisilla yhtiöillä on suhteellisen suuri neuvotteluvalta: suuret kauppaketjut eivät halua luopua niiden tuotteista, joten ne eivät voi kohdella niitä samoin kuin pk-yrityksiä.
Furthermore, these national judgments are available only in the language of the country of origin, which means that very few people, if any, read them even though they are of considerable practical importance due to the new problems that they highlight.
Toisaalta kansalliset tuomiot ovat saatavilla vain kyseisen valtion kielellä, mikä rajoittaa ja estää niiden lukemista, vaikka niillä olisi varmastikin huomattavaa käytännön merkitystä niissä esille tulevien erityisten ongelmien takia.
Furthermore, these networks can be developed into clusters and be cross-sectoral in order to allow the transfer of knowledge, best practices, skills and opportunities throughout the transport industry.
Verkostoista voidaan lisäksi kehittää klustereita ja monialaisia rakenteita, joissa on mahdollista vaihtaa tietoa, hyviä käytänteitä, taitoja ja mahdollisuuksia koko liikennealan laajuisesti.
Furthermore, these new provisions are expected to mitigate conflicts of interests due to the issuers-pay model.
Uusien säännösten odotetaan myös vähentävän ”liikkeeseenlaskija maksaa” -mallista johtuvia eturistiriitoja.
Furthermore, these organisations should be made responsible for regularly evaluating the results of anti-discrimination policies.
Lisäksi tällaisten elinten tehtäväksi olisi annettava syrjinnän vastaisen politiikan tulosten säännöllinen arviointi.
Furthermore, these players are in the best position to assess the feasibility of the approaches taken.
Lisäksi kyseiset toimijat pystyvät parhaiten arvioimaan valitun lähestymistavan toteutettavuutta.
Furthermore, these policies must not in any way foster racist or discriminatory ideas that seek to make people from third countries scapegoats for social problems and crime, and incite hatred and the rejection of "strangers".
Pakolais- ja turvapaikkapolitiikkaa ei myöskään pidä sekoittaa maahanmuuttopolitiikkaan.
Furthermore, these policy options will have to be considered in the light of the recently approved Community policy on bio-fuels and of the impact for ACP and other third countries.
Näitä vaihtoehtoja on myös tarkasteltava hiljattain hyväksytty biopolttoaineita koskeva yhteisön politiikka sekä AKT-maihin ja muihin kolmansiin maihin kohdistuvat vaikutukset huomioon ottaen.
Furthermore, these replies confirm the information available to the Commission from infringement proceedings.
Lisäksi vastaukset vahvistivat tiedot, jotka komissio on saanut rikkomisesta johtuvien menettelyjen kautta.
Furthermore, these reports make clear that IGAs will continue to play a key role in the EU's energy sector.
Lisäksi kertomuksissa tehdään selväksi, että hallitustenvälisillä sopimuksilla on jatkossakin merkittävä tehtävä EU:n energiasektorilla.
Furthermore, these reserves are more widely distributed amongst the continents as well as being, on the whole, located in politically stable countries such as the USA or Australia.
Hiilivarat jakautuvat lisäksi tasaisemmin eri mantereille, ja ne sijaitsevat pääosin poliittisesti vakaissa maissa kuten Yhdysvalloissa ja Australiassa.
furthermore, these resources and equipment, which should be clearly marked with EU symbols, should serve as a clear indication of the EU's presence and commitment to the stricken population.
Varusteet ja tarvikkeet, jotka on merkittävä selkeästi EU:n tunnuksin, ovat selkeä osoitus EU:n läsnäolosta ja sitoutumisesta auttamaan katastrofista kärsivää väestöä.
Furthermore, these services are a pillar of European citizenship, forming some of the rights enjoyed by European citizens and providing an opportunity for dialogue with public authorities within the context of good governance.
Lisäksi nämä palvelut kuuluvat Euroopan kansalaisuuden pilareihin, sillä ne ovat Euroopan kansalaisten oikeuksia ja tarjoavat mahdollisuuden vuoropuheluun julkisten viranomaisten kanssa hyvän hallintotavan puitteissa.
Furthermore, these services are a pillar of European citizenship, forming some of the rights enjoyed by European citizens and providing an opportunity for dialogue with public authorities within the context of good governance.
Lisäksi yleishyödylliset palvelut ovat yksi Euroopan kansalaisuuden kulmakivistä, sillä ne ovat Euroopan kansalaisten oikeuksia ja tarjoavat mahdollisuuden vuoropuheluun viranomaisten kanssa hyvän hallintotavan puitteissa.
Furthermore, these situations can persist for a longer period of time, which would make that the maximum suspension period of two years appear to be very limited.
Lisäksi nämä tilanteet voivat jatkua pitkään, jolloin kahden vuoden enimmäisaika on erittäin lyhyt.
Furthermore, these standards, despite their direct reference in Community legislation, have since been superseded by international standards which need to be formally evaluated for their conformity with the criteria imposed by the New Approach directives and/or their completeness.
Lisäksi on huomattava, että vaikka kyseisillä standardeilla on suora yhteys yhteisön lainsäädäntöön, ne on sittemmin korvattu kansainvälisillä standardeilla, joiden vaatimustenmukaisuus ja/tai kattavuus uuden lähestymistavan mukaisissa direktiiveissä säädettyihin kriteereihin nähden on virallisesti arvioitava.
Furthermore, these tests and trials effectively harmonise control methods for seed and propagating material, which is extremely important both to secure their free movement within the Community and to provide European buyers with the certainty that the seed and propagating material they are buying is healthy and of a high quality.
Vertailukokeiden ansiosta tarkastusmenetelmiä on yhdenmukaistettu, mikä on erittäin tärkeää siementen ja lisäysaineiston vapaan liikkuvuuden takaamiseksi yhteisön alueella sekä eurooppalaisten ostajien vakuuttamiseksi siementen ja lisäysaineiston terveydestä ja korkeasta laadusta.
Furthermore, these tobacco products are primarily consumed by adult smokers, meaning that the argument that this is designed to prevent minors from having access to tobacco does not apply in this specific case.
Tähän konkreettiseen tapaukseen ei siis sovi peruste, jonka mukaan tarkoituksena on ehkäistä alaikäisten tupakointia.
Furthermore, these transactions would eliminate the possibility for competitors to become default suppliers, a qualification which in itself significantly enhances the credibility of suppliers in the market.
Nämä toimenpiteet poistaisivat lisäksi kilpailijoiden mahdollisuuden tulla vakituisiksi toimittajiksi; tällainen asema parantaisi merkittävästi toimittajien uskottavuutta markkinoilla.
Furthermore, these weapons are mostly made of materials that traditional security systems cannot detect.
Lisäksi nämä aseet on pääosin tehty materiaaleista, joita ei voi havaita tavanomaisin turvajärjestelmin.
Furthermore, these workers are supposed to earn relatively high salaries, therefore they would most likely not be eligible under national rules.
Lisäksi näiden työntekijöiden oletetaan olevan suhteellisen hyvätuloisia, minkä vuoksi he eivät todennäköisesti ole oikeutettuja näihin etuuksiin kansallisten säännösten nojalla.
Furthermore, they almost invariably concern prices and thus severely undermine competition.
Menettelytavat koskevat lisäksi lähes aina hintoja ja heikentävät siten selvästi kilpailua.
Furthermore, they are expected to be based on the measures implemented by policy area and beneficiary Member States as a result of support actions provided under the Programme.
Lisäksi tulosten odotetaan perustuvan ohjelman mukaisten tukitoimien seurauksena toimintalohkoittain ja jäsenvaltioittain täytäntöönpantuihin toimenpiteisiin.
Furthermore, they are imported from regions in the world which suffer from a lack of diversification and are exposed to political risks.
Ne ovat peräisin melko yksipuoliseen tuotantoon keskittyneiltä alueilta, joilla ilmenee myös poliittisia epävarmuustekijöitä.
Furthermore, they are in contradiction with the Council Decision 1999/468/EC of 28 June 19993, laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Lisäksi tarkistukset ovat ristiriidassa 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY3 kanssa, jossa säädetään menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä.
Furthermore, they are not obliged to adapt their own tax systems to the different systems of tax of the other Member States in order to eliminate the double taxation arising from the exercise in parallel by those Member States of their fiscal sovereignty.
Lisäksi jäsenvaltioiden ei tarvitse muuttaa omia verojärjestelmiään muiden jäsenvaltioiden verojärjestelmien mukaisiksi poistaakseen kaksinkertaisen verotuksen, joka johtuu siitä, että kaksi jäsenvaltiota käyttää verotuksellista itsemääräämisoikeuttaan rinnakkain.
Furthermore, they are often not sold with refilling instructions and warnings as required by the international standard for lighter safety, ISO 9994.
Lisäksi myytävien sytyttimien mukana ei useinkaan toimiteta uudelleentäyttö­ohjeita eikä sytyttimien turvallisuutta koskevan kansainvälisen ISO 9994 ‑standardin edellyttämiä varoituksia.
Furthermore, they are often the most efficient means to curb pollution since they lead to the internalisation of external costs in prices.
Lisäksi ne ovat usein tehokkain tapa rajoittaa saasteita, sillä niiden avulla ulkoiset kustannukset voidaan sisällyttää hintoihin.
Furthermore, they are out of step with the subsidiarity principle.
Se ei myöskään ole toissijaisuusperiaatteen mukainen.
Furthermore, they are strictly subject to the supervision of the insurance undertaking or intermediary for whom they operate and who take full responsibility for their actions.
Heidän toimintansa on myös sen vakuutusyrityksen tai vakuutusedustajan tiukan valvonnan alaista, jonka lukuun he toimivat ja joka ottaa täyden vastuun siitä.
Furthermore, they asked about the inclusion of decent work in the new trade negotiations currently under way.
Puheenvuoron käyttäjät olivat niin ikään kiinnostuneita ihmisarvoisen työn sisällyttämisestä meneillään oleviin uusiin kauppaneuvotteluihin.
Furthermore, they asked to subject those OTC derivatives that could not be cleared centrally to higher own funds requirements in order to properly reflect the higher risks associated with them.
Johtajat esittivät myös, että OTC-johdannaisille, joille ei voida tehdä keskusvastapuoliselvitystä, asetettaisiin korkeammat omien varojen vaatimukset, joissa otettaisiin asianmukaisesti huomioon tällaisiin johdannaisiin liittyvät suuremmat riskit.
Furthermore, they believe that simply computerizing existing procedures is not sufficient, even if Member States' systems are made interoperable.
Ne myös katsovat, ettei nykyisten menettelyjen sähköistäminen yksin riitä, vaikka jäsenvaltioiden järjestelmistä saataisiinkin yhteentoimivia.
Furthermore, they believe that this threshold should be raised in order to match it to inflation.
Ne katsovat päin vastoin, että omavastuumäärää olisi korotettava inflaation ottamiseksi huomioon.
Furthermore, they can replace the criterion of a minimum capital holding by the criterion of a minimum holding in the voting rights.
Lisäksi ne voivat korvata pääomaomistuksen vähimmäismäärää koskevan vaatimuksen vähimmäisääniosuutta koskevalla vaatimuksella.
Furthermore, they claim that the flammability of HCs would incur cost increases and that national building standards might be an obstacle for their use in certain applications in some countries.
Lisäksi valmistajat väittävät, että hiilivetyjen tulenarkuus nostaisi kustannuksia ja että kansalliset rakennusstandardit voisivat estää niiden käytön tiettyihin sovelluksiin joissakin maissa.
Furthermore, they commented that production of this type of lighter, for export, is no longer economical in Taiwan, and that all exporting Taiwanese lighter manufacturers have moved their production of disposable non-refillable flint lighters to the People’s Republic of China.
Lisäksi ne huomauttivat, että tämän tyyppisten sytyttimien valmistus vientiä varten ei enää ole kannattavaa Taiwanissa, ja että kaikki vientiä harjoittavat taiwanilaiset sytytinvalmistajat ovat siirtäneet sytytinkivellisten kertakäyttöisten kerta­täyttöisten sytyttimien tuotantonsa Kiinan kansantasavaltaan.
Furthermore, they considered that climatic and environmental differences make it difficult to consider everything in light of European standards and that in any case, what will be exported from the EU is also likely to have already received a Community authorisation.
Lisäksi he katsoivat, että ilmasto- ja ympäristöerojen vuoksi on hankala käsitellä kaikkea eurooppalaisten standardien valossa ja että joka tapauksessa kaikki se, mitä EU:sta viedään, on todennäköisesti jo saanut yhteisön luvan.
Furthermore, they could be used to dovetail the application of competition law with other Community policies, in the spirit of the Treaty, providing the conditions set out in Article 81 (3) are upheld.
Ne voivat lisäksi sovittaa perustamissopimuksen hengen mukaisesti yhteen kilpailulainsäädännön ja yhteisön muun politiikan soveltamisen, kuitenkin aina 81 artiklan 3 kohdassa mainittuja ehtoja noudattaen.
Furthermore, they could contribute to achieving a transfer from the secondary labour market to regular jobs.
Ne voivat lisäksi edistää siirtymistä väliaikaisista työsuhteista säännölliseen työhön.
Furthermore, they could serve as orientations for a capacity-building benchmark:
Lisäksi niitä voitaisiin hyödyntää valmiuksien parantamista koskevien vertailukohtien muodostamisessa.
Furthermore, they create a more robust, more binding planning framework, composed of the Comprehensive and Core Networks, which will allow European efforts by Member States, EU institutions and stakeholders, to concentrate on fostering the emergence by 2030 and 2050 of a functional network of European infrastructure.
Lisäksi niissä luodaan vahvempi ja sitovampi suunnittelukehys, joka muodostuu kattavasta verkosta ja ydinverkosta; se auttaa jäsenvaltioita, EU:n toimielimiä ja sidosryhmiä keskittämään yhteiset ponnistelunsa, joilla edistetään toimintakykyisen eurooppalaisen infrastruktuuriverkon luomista vuosiin 2030 ja 2050 mennessä.
Furthermore, they do not need to be discussed with the persons or undertakings concerned pursuant to the procedure laid down in Article 43 of the Treaty.
Niitä ei myöskään tarvitse käsitellä asianomaisten henkilöiden tai yritysten kanssa Euratomin perustamissopimuksen 43 artiklassa määrätyllä tavalla.
Furthermore, they establish duties regarding the safety information to be provided to users (labelling, safety data sheets).
Lisäksi niissä vahvistetaan käyttäjille toimitettavia turvallisuustietoja koskevat velvollisuudet (merkinnät, käyttöturvallisuustiedotteet).
Furthermore, they feel that alcohol taxes should be used to fund alcohol control activities including health education, research into alcohol policy and support to health services.
Lisäksi ne katsovat, että alkoholiveroja olisi käytettävä alkoholiin liittyvien valvontatoimien rahoittamiseen, terveyskasvatus, alkoholipolitiikan tutkimus ja terveyspalvelujen tukeminen mukaan luettuina.
Furthermore, they have a strong dissuasive effect on taxpayers who want to abuse the tax system (EC/PC);
Lisäksi niillä on voimakas ennaltaehkäisevä vaikutus verovelvollisiin, jotka haluavat käyttää väärin verojärjestelmää;
Furthermore, they have allowed for the re-allocation of 40 cases from the Commission to the Member States over the same period.
Lisäksi noin 40 asiaa siirrettiin samalla ajanjaksolla komissiolta jäsenvaltioille.
Furthermore, they have more frequent opportunities to find a job which has an international dimension.
Heillä on myös useammin mahdollisuus löytää työtä, johon liittyy kansainvälinen ulottuvuus.
Furthermore, they have started to cooperate with one another and to set up structures at regional and national level.
Ne ovat myös alkaneet tehdä yhteistyötä keskenään ja luoda alue- ja valtiotason rakenteita.
Furthermore, they have to be also complete and cover all relevant transactions.
Niiden on myös oltava tarpeeksi täydellisiä, jotta ne kattaisivat kaikki kyseeseen tulevat liiketoimet.
Furthermore, they increasingly rely on active pharmaceutical ingredients (API) imported from Asian countries as precursors for their finished products, thus maintaining their production capacity in the EU.
Lisäksi ne käyttävät yhä enemmän Aasian maista tuotuja lääkkeiden vaikuttavia aineita lopputuotteittensa lähtöaineina ja säilyttävät näin tuotantokapasiteettinsa EU:ssa.
Furthermore, they introduced elements which were inconsistent or duplicating provisions in the Water Framework Directive or other Community law.
Lisäksi niihin sisältyi kohtia, jotka olivat ristiriidassa tai päällekkäisiä vesipolitiikan puitedirektiivin säännösten tai muun yhteisön lainsäädännön kanssa.
Furthermore, they link to academia and undertake the professional training of staff.
Lisäksi ne muodostavat yhteyden yliopistojen suuntaan ja huolehtivat henkilöstön ammatillisesta koulutuksesta.
Furthermore, they make it clear that, not only is the capacity of the family to meet the demands placed on it affected by policies from several domains, such as employment, social protection and health, but it is also important to monitor what the specific impact is of these policies on the family.
Lisäksi ne osoittavat, että paitsi että eri alueiden monenlaiset toimet esimerkiksi työllisyyden, sosiaaliturvan ja terveydenhuollon piirissä vaikuttavat perheiden kykyyn vastata niille asetettuihin vaatimuksiin, on myös tärkeää seurata, mikä näiden toimien nimenomainen vaikutus perheisiin on.
Furthermore, they may contradict the objective of phasing out environmentally harmful subsidies including for fossil fuels13.
Lisäksi ne voivat olla ristiriidassa tavoitteen kanssa, joka koskee vähittäistä luopumista ympäristön kannalta haitallisista tuista, kuten fossiilisiin polttoaineisiin liittyvistä tuista13.
Furthermore, they may require special infrastructure, such as a dedicated terminal or apron, which will have to be financed by the airport.
Lisäksi pieniin ilma-aluksiin voi liittyä erityisiä infrastruktuurivaatimuksia: ne saattavat esimerkiksi tarvita varatun terminaalin tai asematason, joiden rahoittaminen jää lentoaseman huoleksi.
Furthermore, they must be adapted to the different subject areas and contribute to an interdisciplinary approach.
Uusien tekniikoiden käyttö on lisäksi mukautettava eri oppiaineiden mukaan poikkitieteellisyyttä edistäen.
Furthermore, they must enable conformity assessment bodies to evaluate conformity of products with essential requirements and standardisation bodies to develop standards that ensure, partly or completely, the fulfilment of those essential requirements.
Lisäksi olennaiset vaatimukset on muotoiltava siten, että vaatimustenmukaisuuden arviointielimet pystyvät arvioimaan, täyttävätkö tuotteet olennaiset vaatimukset, ja että standardointielimet voivat laatia standardeja, jotka varmistavat kyseisten olennaisten vaatimusten täyttymisen osittain tai täydellisesti.
Furthermore, they must have obtained an initial qualification and be obliged to participate in periodic training.
Lisäksi heidän on täytynyt hankkia peruspätevyys, ja heidät on velvoitettava osallistumaan jatkokoulutukseen.
Furthermore, they must not constitute an excessive restraint which is likely to harm improved infrastructure management.
Niistä ei myöskään saisi tulla liian tiukka rajoite, joka todennäköisesti häiritsisi infrastruktuurin hallinnointia.
Furthermore, they must not grow excessively in relation to equity.
Lisäksi periaatteena on, ettei hybridipääomainstrumenttien osuus saa nousta kohtuuttoman suureksi suhteessa omaan pääomaan.
Furthermore, they need to respond to specific interests based on cultural or natural assets, historical or special sites or monuments, and heritage.
Lisäksi niiden on pystyttävä vastaamaan erityistarpeisiin, jotka perustuvat kulttuuri- tai luonnonperintöön sekä historiallisiin tai muihin kohteisiin ja muistomerkkeihin.
Furthermore, they play an important role in coordinating among the Commission, Member States and business on the ground, facilitating the effective articulation of our trade concerns with one voice.
Työryhmät ovat myös merkittävässä asemassa siinä mielessä, että niillä edistetään komission, jäsenvaltioiden ja yrityksien toimien koordinointia paikan päällä, jolloin voimme esittää kauppaan liittyvät huolenaiheemme yhtenäisenä kokonaisuutena.
Furthermore, they played an active role in preparing this year's NAP with several text contributions, mostly under the Adaptability Pillar.
Ne toimivat aktiivisesti myös tämän vuoden kansallista toimintasuunnitelmaa laadittaessa ja toimittivat suunnitelmaan useita tekstejä, joista useimmat koskevat sopeutumiskykypilaria.
Furthermore, they promote recourse to electronic toll systems which do not create hindrance to the free flow of traffic.
Lisäksi niillä edistetään sellaisten sähköisten tietullijärjestelmien käyttöä, jotka eivät ole esteenä liikenteen sujuvuudelle.