natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For supplies to non-taxable persons in the Community, no change is proposed and therefore  businesses will continue to charge VAT, in the Member State where the supplier is established, as provided for in Article 9(1) of the 6th Directive.
Muille kuin arvonlisäverovelvollisille tarjottaviin palveluihin yhteisön sisällä ei ehdoteta muutoksia, eli EU:n jäsenvaltioiden yritykset veloittavat edelleenkin arvonlisäveron asiakkaalta siinä jäsenvaltiossa, jossa palvelun tarjoajalla on liiketoimintansa kotipaikka, kuten kuudennen direktiivin 9 artiklan 1 kohdassa säädetään.
For supply contracts of a value equal to or higher than € 30 000 and lower than € 150 000, and for work contracts of a value equal to or higher than € 300 000 and less than € 5 000 000, the award of contracts is by public invitation to tender published locally (“local tender”).
Vähintään 30 000 euron mutta alle 150 000 euron arvoisista hankintasopimuksista ja vähintään 300 000 euron mutta alle 5 000 000 euron arvoisista urakkasopimuksista sopimukset tehdään paikallisesti ilmoitettavan julkisen tarjouskilpailun ("paikallinen tarjouspyyntö") perusteella.
For supply contracts, the period of validity of the tenders shall be ninety days from the final date for submission of tenders.
Tavarahankinnoissa tarjousten voimassaoloajaksi on vahvistettu yhdeksänkymmentä päivää alkaen tarjousten viimeiseksi jättöpäiväksi vahvistetusta päivästä.
For supply contracts, the tender file must contain the following documents:
Tavarahankinnoissa tarjouskilpailuasiakirjoihin on sisällytettävä seuraavat tiedot:
for supply contracts:
tavarahankintasopimuksiin, kun
For supply contracts: nature and quantity or value of the services or products to be supplied.
Tavarahankintoja koskevien sopimusten osalta: toimitettavien suoritteiden tai tuotteiden luonne ja määrä tai arvo.
For support expenditure, the requested funding represents 5% of the EDF credits which will be managed by the Commission.
Tukimenojen osalta pyydetty rahoitus vastaa viittä prosenttia komission hallinnoimista EKR:n määrärahoista.
For support to be effective, the local context and political systems need to be analysed in depth and factors and agents for change identified.
Paikalliset olosuhteet ja poliittiset järjestelmät on analysoitava syvällisesti ja muutosta edistävät tekijät ja taustavaikuttajat on tunnistettava, jotta avustusmenetelmät todella toimisivat tehokkaasti.
for supporting educational measures; and
koulutuksellisiin tukitoimenpiteisiin, ja
For sure that would cause a conflict of interests with the national authorities and significant problems in terms of splitting the responsibility.
Tämä aiheuttaisi epäilemättä eturistiriidan kansallisten viranomaisten kanssa ja merkittäviä ongelmia vastuunjaossa.
For surveillance purposes, national administrations introduce their statistics either using a web application provided by the Commission or by sending an e-mail.
Seurantaa varten kansalliset hallinnot toimittavat tilastotietonsa joko komission verkkosovelluksen välityksellä tai sähköpostitse.
For surviving spouses under the age of 65 the period is limited to 10 months (12 in 2005).
Alle 65-vuotiaille leskille jakso on rajattu kymmeneen kuukauteen (kahteentoista vuonna 2005).
For suspended matter: gravimetry
Suspendoitunut aine: gravimetria
For suspended solids, the highly toxic metals (polluting substances 2-4 of Annex IV) and for dioxins and furans (polluting substance 15 of Annex IV), the Committee agrees with the setting of EU-wide emission limit values.
Kiintoaineiden, erittäin myrkyllisten metallien (liitteessä IV numeroin 2–4 luetellut pilaantumista aiheuttavat aineet) ja dioksiinien ja furaanien (pilaantumista aiheuttava aine numero 15 liitteessä IV) osalta komitea kannattaa EU:n laajuisten päästö-raja-arvojen asettamista.
For suspended solids, the highly toxic metals (polluting substances 2-4 of Annex IV) and for dioxins and furans (polluting substance 15 of Annex IV), the Committee agrees with the setting of EU-wide emission limit values.
Kiintoaineiden, erittäin myrkyllisten metallien (liitteessä IV numeroin 2–4 luetellut pilaantumista aiheuttavat aineet) ja dioksiinien ja furaanien (pilaantumista aiheuttava aine numero 15 liitteessä IV) osalta komitea kannattaa EU:n laajuisten päästöjen raja-arvojen asettamista.
For sustainability to be established in tourism, in theory and practice, the participation of society as a whole is required.
Kestävän kehityksen vakiinnuttamiseen matkailussa – niin teoriassa kuin käytännössä – on saatava mukaan kaikki yhteiskuntapiirit.
for Sustainable Development
Ernst Ehnmark (S–II)
For sustainable development, it needs to be protected.
Sitä on suojeltava kestävän kehityksen varmistamiseksi.
For sustainable development, there is no point at which the goal an end can be set can be said to have been reached.
Kestävänlle kehityksenlle osalta ei ole olemassa pistettä, josta lähtien päämäärää voidaan pitää saavutettuna mahdollista asettaa määräaikaa.
For sustainable development, there is no point at which the goal can be said to have been reached.
Kestävän kehityksen osalta ei ole olemassa pistettä, josta lähtien päämäärää voidaan pitää saavutettuna.
For sustainable development, there is no point at which the target can be said to have been reached.
Kestävän kehityksen osalta ei ole olemassa pistettä, josta lähtien tavoitetta voidaan pitää saavutettuna.
For sustainable management of a resource as vital as water, the costs of preventive and protective measures need to be fairly distributed, giving due regard to the polluter-pays principle and implementing legal instruments aimed at dissuasion.
Kun tavoitteena on niinkin tärkeän luonnonvaran kuin veden kestävä hoito, ennaltaehkäisevien ja suojelutoimien rahoituksen on jakauduttava tasapuolisesti ottaen huomioon saastuttaja maksaa -periaate ja turvautuen oikeudellisiin pelotteisiin.
For sustaining the effort to fight against youth unemployment, integration of refugees and supporting investment through financial instruments and in combination with EFSI
Jatketaan nuorisotyöttömyyden torjuntaa, pakolaisten kotoutumista sekä rahoitusvälineiden kautta ja yhdessä ESIR-rahaston kanssa tehtävien investointien tukemista
for Sweden
Ruotsi,
for Sweden;
Ruotsi
For SWF investment to play a full part in OECD economies, they must enhance transparency and disclosure, especially in respect of governance, strategy and investment objectives.
Valtion omistamien sijoitusyhtiöiden täytyy tehostaa avoimuutta ja tiedottamista, etenkin hallintotavan, strategian ja sijoitustavoitteiden suhteen, jos ne haluavat saada tärkeämmän roolin OECD:hen kuuluvissa talouksissa.
For symbols and marks to be used, see Annex III, items 1.1.3 and 1.1.4 to Directive 77/541/EEC.
käytettävät tunnukset ja merkinnät direktiivin 77/541/ETY liitteessä III olevasta 1.1.3 ja 1.1.4 kohdasta.
For symbols and marks to be used, see paragraph 5.3.
Käytettävät tunnukset ja merkinnät: ks.
For system type-approval, component type-approval and separate technical unit type-approval only the single-step type-approval is applicable.
Järjestelmien, komponenttien ja erillisten teknisten yksiköiden tyyppihyväksynnässä sovelletaan vain yksivaiheista tyyppihyväksyntämenettelyä.
For systemicly acting pollutants like cadmium, the oral uptake from food or soil (children) can be more important than the inhalation.
Systeemisten (koko elimistöön vaikuttavien) epäpuhtauksien kuten kadmiumin osalta aineiden joutuminen elimistöön ravinnon tai maaperän kautta (lapset) voi olla merkittävämpää kuin hengityksen kautta tapahtuva altistuminen.
for Systems Analysis and Technological Innovation,
‑und Technologische Entwicklung
For systems for which no EU type-approval certificate has been presented, the application shall, in addition to the information folder referred to in Article 22, be accompanied by the information specified in Annex I, required for the approval of those systems during the vehicle approval phase, and by a test report instead of the EU type-approval certificate.
Kun kyse on järjestelmistä, joiden osalta ei ole esitetty EU-tyyppihyväksyntätodistusta, hakemukseen on liitettävä 22 artiklan mukaisten valmistusasiakirjojen lisäksi liitteessä I täsmennetyt tiedot, joita tällaisten järjestelmien hyväksyminen ajoneuvon hyväksymisvaiheessa edellyttää, sekä EU-tyyppihyväksyntätodistuksen asemesta testausseloste.
For systems that use CO2 or NOx concentration measurement for dilution ratio control, the CO2 or NOx content of the dilution air must be measured at the beginning and at the end of each test.
Järjestelmissä, joissa laimennussuhteen säätö toteutetaan mittaamalla CO2- tai NOx-konsentraatio, laimennusilman CO2- tai NOx-konsentraatio on mitattava kunkin testin alussa ja lopussa.
for systems which are essential to achieve the objectives of this Regulation;
sellaisia järjestelmiä varten, jotka ovat olennaisen tärkeitä tämän asetuksen tavoitteiden saavuttamisen kannalta;
For systems with heat exchanger, the mass of the pollutants (g/test) shall be determined from the following equations:
Järjestelmissä, joissa on lämmönvaihdin, pilaavien aineiden massa (g/testi) määritetään seuraavien yhtälöiden avulla:
For systems without isokinetic probe, it is recommended to have a straight pipe of 6 pipe diameters upstream and 3 pipe diameters downstream of the tip of the probe.
Sellaisten järjestelmien osalta, joissa ei ole isokineettisiä näytteenottimia, suositellaan suoraa putkea kuuden putken halkaisijan matkalla näytteenottimen kärjestä virtaussuuntaa vastaan ja kolmen putken halkaisijan matkalla näytteenottimen kärjestä virtaussuuntaan.
For TA projects (i.e.: to prepare for decentralised management) the funding ceiling is normally to 100 %.
TA-hankkeissa (joilla valmistellaan hajautettua hallintoa) rahoituksen yläraja on tavallisesti 100 prosenttia.
For Table A3, Eurostat and the Member States may make arrangements to facilitate consolidation of data originating from undertakings in other Member States, in order to ensure the coherence of these data.
Taulukon A3 osalta Eurostat ja jäsenvaltiot voivat toteuttaa järjestelyjä, joilla helpotetaan muista jäsenvaltioista lähtöisin olevien tietojen konsolidointia, jotta kyseisten tietojen johdonmukaisuus voitaisiin taata.
For Table A4, Member States shall indicate which categories of traffic, if any, are not covered by the data.
Taulukon A4 osalta jäsenvaltioiden on ilmoitettava, mitkä liikenneluokat eivät mahdollisesti kuulu tietojen piiriin.
For Table D1, Member States may report data based on ticket sales in the reporting country only, as for Table C1.
Kuten taulukon C1 kohdalla myös taulukon D1 osalta jäsenvaltiot voivat ilmoittaa ainoastaan ilmoittavan maan lipunmyyntitietoihin perustuvat tiedot.
For Table E2, Member States may report data based on ticket sales in the reporting country only.
Taulukon E2 osalta jäsenvaltiot voivat ilmoittaa ainoastaan ilmoittavan maan lipunmyyntitietoihin perustuvat alustavat tiedot
For Tables C1 and C2, Member States may report provisional data based on ticket sales in the reporting country only.
Taulukoiden C1 ja C2 osalta jäsenvaltiot voivat ilmoittaa ainoastaan ilmoittavan maan lipunmyyntitietoihin perustuvat alustavat tiedot.
For Tables C3 and C4, Member States shall report final consolidated data including information from ticket sales outside the reporting country.
Taulukoiden C3 ja C4 osalta jäsenvaltiot ilmoittavat lopulliset konsolidoidut tiedot, joihin sisältyvät ilmoittavan maan ulkopuolisen lipunmyynnin tiedot.
For Tables F3 and F4, Member States may report data based on ticket sales.
Taulukoissa F3 ja F4 jäsenvaltiot voivat ilmoittaa lipunmyyntitietoihin perustuvat tiedot.
For Tacis 70 IMGs received financial support totalling 126,241.00 Euro.
Tacis-ohjelman yksittäisistä liikkuvuusapurahoista annettiin 70 hakijalle yhteensä 126 241,00 euroa tukea.
For tacit coordination to be credible, each member of the oligopoly must have the ability to know how the other members are behaving in order to monitor whether or not they are adopting the common collusive policy.
Jotta salainen yhteensovittaminen olisi uskottavaa, kunkin oligopolin jäsenen on pystyttävä tietämään, kuinka muut jäsenet käyttäytyvät, pystyäkseen valvomaan, noudattavatko ne yhteistä salaa sovittua toimintalinjaa.
For tacit coordination to be sustainable there must exist punishment or retaliation mechanisms that deter the oligopolists from departing from the common policy.
Jotta salainen yhteensovittaminen olisi kestävää, on oltava rangaistus- tai vastatoimenpidejärjestelmiä, jotka estävät oligopolin jäseniä poikkeamasta yhteisestä toimintalinjasta.
For taking decisions in connection with the procedures laid down in this Regulation the following shall be competent:
Tässä asetuksessa esitetyissä toimissa päätösvalta on seuraavilla:
For tankers below 5000 GT, no phasing-out age limits are specified.
Alle 5 000 bruttotonnin säiliöaluksille ei ole määritetty käytöstä poistamista koskevaa ikärajaa.
For tapes of length equal to or greater than five metres, the maximum permissible errors (MPEs) are to be met when a tractive force of fifty newtons or other force values as specified by the manufacturer and marked on the tape accordingly, or in the case of rigid or semi-rigid measures no tractive force is needed, is applied.
Vähintään viiden metrin pituisissa mittanauhoissa suurimpien sallittujen virheiden rajoissa on pysyttävä sovellettaessa 50 Newtonin vetovoimaa tai muita vetovoima-arvoja, jotka valmistaja voi ilmoittaa ja merkitä vastaavasti mittanauhaan, ja jos mitta on jäykkä tai puolijäykkä, vetovoimia ei tarvitse ilmoittaa.
For tapes of length equal to or greater than five metres, the maximum permissible errors are to be respected with a tractive force of twenty Newtons, unless otherwise specified by the manufacturer and marked accordingly.
Vähintään viiden metrin pituisissa nauhoissa suurimpia sallittuja virheitä on noudatettava 20 Newtonin vetovoimalla ellei valmistaja ole toisin ilmoittanut ja merkinnyt.
For target companies not fulfilling the minimum ratios there should be no dividend payout.
Jos kohdeyhtiöt eivät täytä vähimmäisarvoja, osinkoja ei tulisi maksaa.
For tasks of a more technical nature related to the core (scientific) tasks of the Agency it is anticipated to work with contract agents and newly recruited officials (EPSO is preparing a scientific councours for 2004 which whould yield a reserve list in 2005).
Luonteeltaan teknisempien tehtävien suorittamiseen on tarkoitus käyttää sopimuspohjaisia toimihenkilöitä ja uusia palvelukseen otettuja virkamiehiä (EPSO valmistelee tieteellisten alojen kilpailuja vuodeksi 2004, joista saataisiin varallaololuettelo käyttöön vuonna 2005).
For tax administrations, risk assessment is regarded as the most important case selection tool and as a tool for specific inquiries and tax audits.
Verohallinnossa riskinarviointia pidetään tärkeimpänä valintavälineenä erityisiä tutkimuksia ja verotarkastuksia tehtäessä.
For tax administrations, the main advantage of the EU TPD approach is that all tax administrations involved would have access to the same common documentation and information in the masterfile element.
Suurin verohallintojen saama hyöty on se, että kaikilla asianomaisilla verohallinnoilla olisi kantatiedostossa käytössä samat yhteiset asiakirjat ja tiedot.
For tax administrations, the main objective of the exercise is to close down the loopholes in the tax system which allow or facilitate schemes aimed at the avoidance of taxation.
Verohallinnoille tärkein hyöty on sellaisten verojärjestelmän porsaanreikien tukkiminen, jotka mahdollistavat veronkierron tai helpottavat sitä.
For tax administrations, this is perhaps the most important issue they face today.
Veroviranomaisten kannalta tämä on tällä hetkellä ehkä kaikkein tärkein kysymys, jota joudutaan nykyisin pohtimaan.
For tax authorities, this would ensure the collection of VAT on transactions judged by traders themselves to be a potential risk.
Järjestelmällä varmistettaisiin veroviranomaisten osalta, että alv kannettaisiin liiketoimista, joita kauppiaat itse pitävät riskialttiina.
For tax consultants, VAT rates are more a question of political marketing and tax policy than of structural measures with an impact on company competitiveness and competition.
Veroneuvonnan kannalta alv-kantoja koskevat kysymykset kuuluvat ennemminkin poliittisen markkinoinnin ja veropolitiikan alaan kuin rakenteellisiin toimiin, jotka vaikuttavat yritysten kilpailukykyyn tai kilpailuun.
for tax purposes, the place of supply of services relating to an immovable property would continue to be the country in which the property is located;
Kiinteään omaisuuteen liittyvien palvelujen verotustarkoituksessa määriteltävä suorituspaikka on edelleenkin kiinteän omaisuuden sijaintimaa.
for tax warehouses, the authorised warehousekeeper or list of authorised warehousekeepers for which this tax warehouse is authorised for use.
kun kyseessä ovat verottomat varastot, valtuutettu varastonpitäjä tai luettelo valtuutetuista varastonpitäjistä, jotka ovat valtuutettuja käyttämään tätä verotonta varastoa.
For taxable persons all transport of goods and all services ancillary to this transport would follow the general rule under new Article 9.
Kaikkiin verovelvollisille suoritettaviin tavarankuljetuksiin ja niiden liitännäisiin palveluihin sovelletaan uuden 9 artiklan mukaista yleissääntöä.
For taxation purposes, it is equivalent to heavy fuel oil.
Verotusta varten se rinnastetaan raskaaseen polttoöljyyn.
For taxes on insurance premiums the goal was to improve cooperation between Member States, ensuring better application of the existing rules.
Vakuutusmaksuverojen osalta tavoitteena oli edistää jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä ja varmistaa, että voimassa olevia sääntöjä sovelletaan paremmin.
For taxpayers in the lower income tax brackets a system with a single schedular rate does not achieve complete neutrality, i.e. the combined pressure of corporation tax and schedular tax is higher than the tax they would have paid on the basis of the marginal income tax rate applicable to them.
Sellaisia verovelvollisia kohtaan, jotka kuuluvat tuloveroasteikon alempiin luokkiin, yhdellä eriytetyllä verokannalla ei saavuteta täyttä neutraliteettia eli heitä kohtaan yhtiöveron ja eriytetyn tuloveron kokonaisverorasitus on suurempi kuin vero, joka heidän olisi pitänyt maksaa heihin sovellettavan marginaalituloverokannan mukaisesti.
For taxpayers, the proposed adjustments will ensure a better use of public resources.
Veronmaksajille ehdotetut muutokset merkitsevät julkisten varojen tehokkaampaa käyttöä.
For TDM, the preferred option is a mandatory exception applicable to research organisations acting in the public interest such as universities or research institutes.
Tekstin- ja tiedonlouhinta: parhaaksi katsottu vaihtoehto on pakollinen poikkeus, jota sovelletaan tutkimusorganisaatioihin, joilla on yleishyödyllinen tehtävä, kuten korkeakouluihin tai tutkimuslaitoksiin.
For teachers at allgemein bildenden höheren Schulen the amount of training is not specified.
Toisen asteen koulujen (allgemein bildenden höheren Schulen) opettajien täydennyskoulutuksen määrää ei ole määritelty.
For teaching, the new exception is not expected to have an impact on the right holders' primary market, notably because of the purpose and conditions attached to the exception (illustration for teaching, digital uses under secure electronic networks).
Opetukseen liittyvällä uudella poikkeuksella ei odoteta olevan vaikutusta oikeudenhaltijoiden ensisijaisiin markkinoihin pääasiassa poikkeukseen liittyvien edellytysten ja sen tarkoituksen vuoksi (opetuksen havainnollistaminen, digitaalinen käyttö suojattujen sähköisten verkkojen välityksellä).
for technical and administrative assistance as well as other support measures.
tekniseen ja hallinnolliseen tukeen sekä muihin tukitoimenpiteisiin.
For technical and economical reasons the Commission and the Member States decided not to divert from the current policy banning prophylactic vaccination.
Komissio ja jäsenvaltiot päättivät teknisistä ja taloudellisista syistä pitäytyä nykyisessä politiikassa, jonka mukaan ehkäisevät rokotukset ovat kiellettyjä.
For technical assistance, the two following sub-options are possible:
Teknisen tuen osalta molemmat seuraavat vaihtoehdot ovat mahdollisia:
For technical reasons it was considered beneficial to keep the animal waste legislation separate as a coherent independent set of legislation.
Teknisistä syistä pidettiin edullisempana pitää eläinjätettä koskeva lainsäädäntö erillisenä ja itsenäisenä osanaan.
For technical reasons relating to maturation of the meat, a derogation may be granted on a case-by-case basis for the transportation of meat to cutting plants or butcher shops located in the immediate vicinity of a slaughterhouse, provided that such transport takes not more than one hour.
Tapauskohtaisesti voidaan myöntää poikkeuksia tästä vaatimuksesta lihan kypsytykseen liittyvistä käytännön syistä, kun liha kuljetetaan teurastamon välittömässä läheisyydessä sijaitseviin leikkaamoihin tai lihakauppoihin sillä edellytyksellä, että tällainen kuljetus kestää enintään tunnin.
For technical reasons relating to maturation of the meat, a derogation may be granted on a case-by-case basis for the transportation of meat to cutting plants or butcher shops located in the immediate vicinity of a slaughterhouse, provided that such transport takes not more than two hours one hour.
Tapauskohtaisesti voidaan myöntää poikkeuksia tästä vaatimuksesta lihan kypsytykseen liittyvistä käytännön syistä, kun liha kuljetetaan teurastamon välittömässä läheisyydessä sijaitseviin leikkaamoihin tai lihakauppoihin sillä edellytyksellä, että tällainen kuljetus kestää enintään kaksi tuntia tunnin.
For technical reasons the annexes are to be found
Teknisistä syistä liitteet ovat dokumentissa
For technical reasons the graphs and tables are set out en bloc in the appendices to this document.
Teknisistä syistä kaaviot ja taulukot on ryhmitetty liitteisiin.
For technological reasons concerning the manufacture of certain milk products, Member States may grant derogations from the temperatures laid down in points 2 and 3 provided the end‑product meets the standards provided for in this Regulation.
Eräiden tuotteiden valmistusta koskevista teknisistä syistä jäsenvaltiot voivat myöntää poikkeuksia 2 ja 3 alakohdassa säädettyihin lämpötiloihin edellyttäen, että lopputuote täyttää tässä asetuksessa säädetyt vaatimukset.
For technological reasons concerning the manufacture of certain milk products, Member States may grant derogations from the temperatures laid down in subparagraphs 2 and 3 provided the end‑product meets the standards provided for in this Regulation.
Eräiden tuotteiden valmistusta koskevista teknisistä syistä jäsenvaltiot voivat myöntää poikkeuksia 2 ja 3 alakohdassa säädettyihin lämpötiloihin, edellyttäen että lopputuote täyttää tässä asetuksessa säädetyt vaatimukset.
for telecommunications in Regulation No (EU) XXXX/2012 [INFSO Guidelines].
televiestinnän osalta asetus (EU) N:o XXXX/2012 [tietoyhteiskunnan suuntaviivat].
For telecommunications issues the competent committee is the “senior officials group for telecommunications” provided for in Article 5 of Directive 86/361/EEC.
Televiestintäasioita varten toimivaltainen komitea on johtavien virkamiesten televiestintäryhmä, josta säädetään direktiivin 86/361/ETY 5 artiklassa.
For temporary assurance on death of a maximum term of three years the above fraction shall be 0,1 %; for such assurance of a term of more than three years but not more than five years the above fraction shall be 0,15 %.
Korkeintaan kolmen vuoden kuolemanvaravakuutuksessa edellä olevan osuuden on oltava 0,1 prosenttia; sellaisessa vakuutuksessa, jonka vakuutusaika on pidempi kuin kolme vuotta mutta enintään viisi vuotta, osuuden on oltava 0,15 prosenttia.
For temporary assurance on death of a maximum term of three years the fraction shall be 0,1 %.
Enintään kolmen vuoden kuolemanvaravakuutuksessa osuuden on oltava 0,1 prosenttia.
For temporary assurance on death of a maximum term of three years the fraction shall be 0.1%.
Enintään kolmen vuoden kuolemanvaravakuutuksessa osuuden on oltava