natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also made it possible for monolingual policy- and opinion-makers to contribute to the European process.
Tämä on mahdollistanut sen, että myös yksikieliset päättäjät ja mielipidevaikuttajat voivat edistää Euroopan rakentamista.
It also maintains accurate databases of land recorded under IACS.
RPA:n tietokannoissa on tarkat tiedot yhdennettyyn hallinto- ja valvontajärjestelmään (IACS) rekisteröidyistä viljelyaloista.
It also maintains consistency with the Directives adopted in 2000 pursuant to Article 13 of the EC Treaty, which cover discrimination on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, particularly in respect to definitions used.
Siinä myös yhdenmukaistetaan se erityisesti käytettyjen määritelmien osalta vuonna 2000 EY:n perustamissopimuksen 13 artiklan nojalla annettuihin direktiiveihin, jotka koskevat rotuun, etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvaa syrjintää.
It also maintains the possible derogations in Directive 95/46/EC, e.g. there will be no such obligation if the recording or disclosure are expressly provided by law.
Ehdotuksessa säilytetään direktiivissä 95/46/EY sallitut poikkeukset, joiden mukaisesti ilmoitusvelvollisuutta ei ole, jos kyseisestä rekisteröinnistä tai tietojen luovutuksesta on nimenomaisesti lailla säädetty.
It also maintains the role of the Commission, along with the possibility for interruptions, suspensions and financial corrections by the Commission.
Myös komission tehtävät, muun muassa komission mahdollisuus määrätä keskeytyksiä ja tehdä rahoitusoikaisuja, säilytetään.
It also maintains the time constraints that must continue to apply to content that could (even slightly) affect this development, and renews the extensive ban on pornography and gratuitous violence.
Siinä säilytetään ennallaan myös aikarajoitukset; niitä on edelleen sovellettava sisältöihin, jotka saattavat (edes hiukankin) haitata alaikäisten kehitystä, sekä toistetaan pornografian tai aiheettoman väkivallan laajamittainen kielto.
It also makes a key contribution to the global governance of labour in maritime transport and to the global fight against forced labour and trafficking in human beings.
Maailmanlaajuisesti se myös osallistuu ratkaisevalla panoksella meriliikenteessä toimivan työvoiman hallinnointiin sekä pakkotyön ja ihmiskaupan torjuntaan.
It also makes a proposal regarding its governance.
Komissio esittää myös hallinnointia koskevan ehdotuksen.
It also makes a significant contribution to developing the key technologies that are crucial to Europe's global competitiveness and thus to strengthening the EU's economic position.
Se antaa myös merkittävän panoksen sellaisten keskeisten teknologioiden kehittämiseen, jotka ovat ratkaisevia EU:n maailmanlaajuisen kilpailukyvyn ja näin ollen unionin taloudellisen aseman vahvistamisen kannalta.
It also makes a significant contribution to developing the key technologies that are crucial to Europe's global competitiveness and thus to strengthening the EU's economic position.
Se antaa myös merkittävän panoksen sellaisten keskeisten teknologioiden kehittämiseen, jotka ovat ratkaisevia EU:n maailman­laajuisen kilpailukyvyn ja näin ollen unionin taloudellisen aseman vahvistamisen kannalta.
It also makes a significant contribution to developing the key technologies that are crucial to Europe's global competitiveness.
Se antaa myös merkittävän panoksen sellaisten keskeisten teknologioiden kehittämiseen, jotka ovat ratkaisevia EU:n maailmanlaajuisen kilpailukyvyn kannalta.
It also makes appropriate comment on the report on the quality strategy for olive oil, given its influence on the future CMO (common market organisation) arrangements for olive oil.
Komitea kommentoi myös aiheelliseksi katsomallaan tavalla kertomusta oliiviöljyn laatustrategiasta, sillä se vaikuttaa oliiviöljyn tulevaan yhteiseen markkinajärjestelyyn.
It also makes clear the obligations on supliers and dealers during the rescaling and replacement phase.
Lisäksi ehdotuksessa selkiytetään tavarantoimittajien ja jälleenmyyjien velvollisuuksia uudelleenskaalaus- ja korvaamisvaiheen aikana.
It also makes education/training more difficult.
Se myös hankaloittaa koulutusta.
It also makes explicit provision for exchanges of officials between competent authorities.
Siinä säädetään erikseen toimivaltaisten viranomaisten vaihdosta.
It also makes for better implementation of protective measures by the appropriate authorities in the country of origin.
Koska vastuu on periaatteen mukaan alkuperämaan viranomaisilla, se mahdollistaa myös suojamääräysten entistä paremman toimeenpanon.
It also makes it clear that the scope of a signature creation device can be much wider than just something containing signature creation data.
Siinä myös tehdään selväksi, että allekirjoituksen luontiväline voi käsittää paljon muutakin kuin vain allekirjoituksen luontitiedot sisältävän välineen.
It also makes it difficult to compare the information provided by Member States on the inspections carried out and in particular the proportion of controlled installations that have been inspected.
Lisäksi ne vaikeuttavat niiden tietojen vertailua, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet tehdyistä tarkastuksista, ja erityisesti sen selvittämistä, miten suuri osa valvonnanalaisista laitoksista on tarkastettu.
It also makes it harder for individuals to ensure a satisfactory standard of living in retirement.
Lisäksi näiden kuluttajien on vaikeampi taata itselleen riittävä elintaso eläkeiässä.
It also makes it obligatory to stipulate conditions concerning provisions on health and safety at work and working conditions.
Tarkistuksella muutetaan pakolliseksi myös työsuojelua ja työoloja koskevien ehtojen asettaminen.
It also makes it possible to detect which consumers carry a lower risk and should benefit from lower prices.
Sen avulla on myös mahdollista havaita, mihin kuluttajiin liittyy pienempi riski ja olisi sovellettava alhaisempia hintoja.
It also makes it possible to involve the new Member States in this dynamic process.
Sen myötä saadaan myös uudet jäsenvaltiot mukaan tähän kehitykseen.
It also makes it possible to make best use of the indispensable contribution of the social partners, and management and labour organisations, which have a particularly important role to play at local level, as can be seen for example from the experience of the Territorial Employment Pacts.
Työmarkkinaosapuolilla on erityisen tärkeä rooli paikallistasolla kuten muun muassa alueellisista työllisyyssopimuksista saadut kokemukset ovat osoittaneet.
It also makes no provision for those who wish to work beyond the age of 65.
Se ei myöskään tarjoa mitään niille, jotka haluaisivat olla töissä vielä täytettyään 65.
It also makes provision for a procedure to increase this minimum percentage still further in the future.
Ehdotuksessa esitetään menettelyä, jolla tätä tarkastusten vähimmäisosuutta on tulevaisuudessa aikomus lisätä.
It also makes reference to Declaration 28 as annexed to the Treaty.
Siinä myös viitataan perustamissopimuksen liitteenä olevaan julistukseen nro 28.
It also makes sense to establish a period of vacatio legis after which clauses restricting portability in existing contracts would cease to apply.
Lisäksi komitea pitää loogisena, että määritellään oikeudellinen määräaika (vacatio legis), jonka jälkeen voimassa oleviin sopimuksiin sisältyvät siirrettävyyttä rajoittavat lausekkeet ovat täytäntöönpanokelvottomia.
It also makes some procedural improvements, including delegation and cooperation with national authorities and commitments made in the first stage.
toimivallan siirtämisen, jäsenvaltioiden kanssa tehtävän yhteistyön ja ensimmäisen vaiheen sitoumusten osalta.
It also makes special provision for financial assistance in the event of a major emergency, in order to facilitate a rapid and effective response thereto.
Asetuksessa on myös erikoissäännöksiä rahoitustuesta, jota voidaan myöntää vakavissa hätätilanteissa nopeiden ja tehokkaiden avustustoimien helpottamiseksi.
It also makes specific provision for integrated information about public transport.
Lisäksi artiklassa on erityissäännös julkista liikennettä koskevasta integroidusta tiedotuksesta.
It also makes the ex post enforcement of competition rules difficult, for example in cases of anticompetitive pricing.
Se hankaloittaa myös kilpailusääntöjen jälkikäteen tapahtuvaa soveltamista esimerkiksi kilpailunvastaisen hinnoittelun osalta.
It also makes the link to the correlation table in the annex.
Siinä luodaan myös yhteys liitteen vastaavuustaulukkoon.
It also makes the work of the national social security institutions more complicated, as they have to correctly apply the EU coordinating provisions in this area.
Lisäksi kansallisten sosiaaliturvalaitosten on vaikeampi soveltaa sosiaaliturvan koordinoimista koskevia EU-säännöksiä asianmukaisesti.
It also manages and monitors utilisation of the funds specifically allocated to it for the programmes by the European Community.
Se vastaa myös niiden varojen hallinnoinnista ja varojen käytön valvonnasta, jotka Euroopan yhteisö on sille ohjelmien vuoksi osoittanut.
It also mandates the Agency to assist the Commission in the definition and coordination of aviation environmental protection policies, and it creates a legal basis for an aviation environmental review to be published by the Agency every three years.
Lisäksi siinä valtuutetaan virasto avustamaan komissiota ilmailun ympäristönsuojelupolitiikan määrittämisessä ja yhteensovittamisessa ja luodaan oikeusperusta viraston joka kolmas vuosi julkaisemalle ilmailun ympäristökatselmukselle.
It also marked the end of the transitional period during which aid to producers could be paid in full where the members of the producer group did not market all their produce through the group itself.
Samalla päättyi myös siirtymäjakso, jonka aikana tuottajille suunnattu tuki voitiin maksaa kokonaisuudessaan, jos jäsenet eivät myyneet koko tuotantoaan tuottajaryhmittymien välityksellä.
It also marks a substantial shift in the way European citizens' current and existing problems are addressed against the backdrop of the changing territorial function of states and the benevolent role and character which the modern EU Member State must take on.
Lisäksi jäsenvaltioiden rooliin ja luonteeseen tulee nykyaikana kuulua kansalaisten hyvinvoinnista huolehtiminen.
It also may involve strengthening the role of education and training establishments in promoting norms and values such as social cohesion, equal opportunities and active citizenship.
Tässä yhteydessä voidaan myös vahvistaa koulutusjärjestelmien asemaa normien ja arvojen, kuten sosiaalisen yhteenkuuluvuuden, yhtäläisten mahdollisuuksien ja aktiivisen kansalaisuuden, edistäjänä.
It also may prevent or hinder the entry and expansion of distribution formats based on low prices, such as price discounters.
Se saattaa myös estää tai vaikeuttaa mataliin hintoihin perustuvien jakelu­muotojen, kuten alennusmyymälöiden, pääsyn markkinoille ja laajenemisen.
It also means adapting infrastructures and enterprises in the candidate countries to meet EC standards, which requires considerable investment.
Se merkitsee myös hakijamaiden infrastruktuurin ja yritysten muuttamista vastaamaan EY:n normeja, mikä edellyttää huomattavia investointeja.
It also means close co-ordination inside the EU to ensure an overall and coherent approach.
Se tarkoittaa myös sitä, että EU:n sisäistä toimintaa koordinoitava paremmin, jotta voidaan varmistaa kattava ja johdonmukainen lähestymistapa.
It also means closer co-operation in the context of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and more joint work in international fora on issues of common interest.
Se tarkoittaa myös tiiviimpää yhteistyötä yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) yhteydessä ja lisää yhteistä työskentelyä kansainvälisillä foorumeilla yhteisen edun mukaisissa asioissa.
It also means connecting better along the supply chain or between industry and services sectors.
Se merkitsee parempia yhteyksiä toimitusketjuissa tai teollisuuden ja palvelualojen välillä.
It also means designing flexible, adaptable legislation that is sufficiently durable and that also requires a disciplined approach and, above all, consistency in drafting and implementation.
Se merkitsee lisäksi joustavan, mukautuvan, mutta samalla riittävän pysyvän lainsäädännön laatimista ja edellyttää tinkimättömyyttä sekä ennen kaikkea johdonmukaisuutta suunnittelusta aina käytännön soveltamiseen asti.
It also means designing the support in a way more consistent with the ETS, to ensure reduced support when ETS carbon prices increase, as would be the case with floating feed-in premiums.
Se merkitsee myös tuen suunnittelua vastaamaan paremmin päästökauppajärjestelmää, jotta varmistetaan tuen väheneminen päästökauppajärjestelmän hiilidioksidihintojen noustessa, kuten tapahtuisi vaihtelevien syöttöpreemioiden tapauksessa.
It also means developing ways of evaluating and recording transversal competences, skills and attitudes that are relevant for access to work and further learning.
Lisäksi on kehitettävä tapoja, joilla monialaisia taitoja sekä työnsaannin ja jatko-opiskelun kannalta olennaisia asenteita voidaan arvioida ja antaa niistä merkintä.
It also means drawing up a common European methodology stipulating the main indicators and measuring tools.
Lisäksi tulee määrittää unionitasolla yhteinen menetelmä, joka sisältää pääasialliset osoittimet ja mittausvälineet.
It also means efficient human resource management: boosting the individual’s motivation for training, increasing tailor-made training, facilitating the reconciliation of work and family life, ensuring health and safety at work and creating measures to improve the employability of workers in times of crisis.
Se tarkoittaa myös tehokasta henkilöresurssien hallintaa: työntekijöiden kouluttautumismotivaation sekä mittatilauksena suunnitellun koulutuksen lisäämistä, työ- ja perhe-elämän yhteensovittamisen mahdollistamista, työterveyden ja ‑turvallisuuden varmistamista sekä kriisiaikoina työntekijöiden työllistettävyyttä parantavien toimenpiteiden luomista.
It also means ensuring more efficient tax collection, to offset any possible losses of revenue from the co-ordinated elimination of tax obstacles.
Se merkitsee myös tehokkaampaa veronkantoa verotuksellisten esteiden yhteensovitetusta poistamisesta johtuvien mahdollisten tulonmenetysten tasaamiseksi.
It also means ensuring that sectoral policies – including transport, education, energy and climate, environment, fisheries, industry, innovation, health and agricultural policies – are coherent and suited to the needs of the Baltic Sea Region as a whole.
On myös huolehdittava siitä, että politiikan eri alat – mukaan luettuina liikenne-, koulutus-, energia- ja ilmasto-, ympäristö-, kalastus-, teollisuus-, innovointi-, terveys- ja maatalouspolitiikka – ovat linjassa keskenään ja että niillä vastataan koko Itämeren alueen tarpeisiin.
It also means ensuring the continuity and user-driven development of EU space programmes.
Lisäksi se edellyttää EU:n avaruusohjelmien jatkuvuuden ja käyttäjälähtöisen kehittämisen varmistamista.
It also means even greater emphasis on R&D and innovation, as well as entrepreneurship.
Tämä tarkoittaa myös, että yrittäjyyden lisäksi on korostettava T&K:ta ja innovaatiota.
It also means giving everyone equal access to these values and their practical expression.
Se edellyttää myös sitä, että kaikki pääsevät samalla tavalla osalliseksi näistä arvoista ja niiden kokemisesta.
It also means giving them adequate protection against aggressive selling techniques on the part of suppliers of financial services and against inertia selling.
Sen tarkoituksena on myös suojella kuluttajia rahoituspalveluiden tarjoajien aggressiivisilta myyntitavoilta ja pakkomyynniltä.
It also means greater coherence among all initiatives which may impact on e-commerce, particularly the discussions by stakeholders on jurisdiction, taxation, and cybercrime.
Lisäksi se edellyttää suurempaa johdonmukaisuutta kaikkien sellaisten aloitteiden välillä, jotka voivat vaikuttaa sähköiseen kauppaan, sekä neuvotteluja lainsäädäntö- ja verotusalan sekä tietoverkkorikollisuuden torjuntaan osallistuvien sidosryhmien välillä.
It also means honestly trying to determine whether environmental standards and restrictions are merely an obstacle to economic growth, to competitiveness, and consequently to employment.
Samalla pohditaan rehellisesti, ovatko ympäristövaatimukset ja ‑rajoitukset vain talouskasvun, kilpailukyvyn ja siis työllisyyden esteitä.
It also means implementing efficient legal and regulatory frameworks designed to provide effective safety and consumer protection.
On myös pantava täytäntöön tehokkaita sääntelykehyksiä, joilla taataan turvallisuus ja kuluttajansuoja.
It also means looking at the overall impact of cohesion policy on a given region or social group.
Arvio on ulotettava kattamaan myös koheesiopolitiikan kokonaisvaikutus alueella tai tietyssä yhteiskunnallisessa viiteryhmässä.
It also means making use of low-carbon and resource efficient solutions and stepping up efforts to promote sustainable consumption and production patterns.
Tämä tarkoittaa myös vähähiilisten ja resurssitehokkaiden ratkaisujen hyödyntämistä sekä kestävien kulutus- ja tuotantotapojen edistämisen tehostamista.
It also means putting in place the human and financial resources needed to ensure proper support and follow-up for the dialogue process at the level of partner country governments, NSAs and Delegations.
Se tarkoittaa myös, että on oltava inhimillisiä ja taloudellisia voimavaroja, jotta taataan vuoropuheluprosessille tarpeellinen tuki ja seuranta kumppanimaan hallituksen, valtiosta riippumattomien toimijoiden ja lähetystöjen tasolla.
It also means reviewing how e-Health solutions are contributing to key health challenges, including in employment, access and equity.
Siinä myös tarkastellaan uudelleen sitä, missä määrin terveydenhuollon tieto- ja viestintätekniikalla autetaan vastaamaan terveysalan keskeisiin haasteisiin esimerkiksi työllisyyden, palvelujen saatavuuden ja tasavertaisuuden näkökulmasta.
It also means that academic institutions and research centres remain part of the network, not only so as to train young scientists and engineers in the specialist disciplines required, but also so that they can use their expertise and knowledge to contribute to the various tasks and, ultimately, also act as a link to civil society.
Tavoitteiden saavuttaminen edellyttää kolmanneksi, että korkeakoulut ja tutkimuskeskukset pysyvät verkostossa: ensiksi, jotta seuraavat tutkija- ja insinöörisukupolvet saavat tarvittavat erityistiedot, toiseksi, jotta ne osallistuisivat omalla asiantuntemuksellaan ja laitteistoillaan käsillä oleviin tehtäviin ja kolmanneksi, jotta ne toimisivat yhdyssiteenä kansalaisyhteiskuntaan.
It also means that academic institutions and research centres remain part of the network, not only so as to train young scientists and engineers in the specialist disciplines required, but also so that they can use their expertise and knowledge to play a part in upcoming challenges and, ultimately, also act as a link to civil society.
Tavoitteiden saavuttaminen edellyttää kolmanneksi, että korkeakoulut ja tutkimuskeskukset pysyvät verkostossa: ensiksi, jotta seuraavat tutkija- ja insinöörisukupolvet saavat tarvittavat erityistiedot, toiseksi, jotta ne osallistuisivat omalla asiantuntemuksellaan ja laitteistoillaan käsillä oleviin tehtäviin ja kolmanneksi, jotta ne toimisivat yhdyssiteenä kansalaisyhteiskuntaan.
It also means that acts which constitute unfair competition in some Member States but which do not harm the economic interests of consumers, such as slavish imitation (ie copying independently of any likelihood of consumer confusion) and denigration of a competitor, are outside the scope of the Directive.
Näin myös toimet, joita joissain jäsenvaltioissa pidetään epäterveenä kilpailuna mutta jotka eivät vahingoita kuluttajien taloudellisia etuja, kuten orjalliset jäljitelmät (eli kopiointi, josta ei todennäköisesti aiheudu sekaannuksen vaaraa) ja kilpailijan panettelu, ovat direktiivin soveltamisalan ulkopuolella.
It also means that attention should focus on a timely, effective, open and transparent standardisation process which, like regulation, should remain technology-neutral by relying on performance indicators.
Tämän lisäksi huomiota olisi kiinnitettävä joutuisaan, tehokkaaseen, avoimeen ja selkeään standardointiprosessiin, jonka olisi sääntelyn lailla oltava riippumatonta yksittäisistä teknologioista ja pohjautua sen sijaan suorituskykyindikaattoreihin.
It also means that businesses will know where they stand when it comes to the EU's anti-abuse rules and will not have to make unnecessary adjustments.
Tämä tarkoittaa myös sitä, että yritykset tietävät, mitä niiltä odotetaan EU:n veronkierron vastaisten sääntöjen perusteella, eikä niiden tarvitse mukauttaa toimintaansa tarpeettomasti.
It also means that compliance with competition and WTO trade rules is not compromised in the effort to promote good practice.
Se edellyttää myös sitä, ettei kilpailua ja WTO:n kauppasääntöjä laiminlyödä hyvien käytäntöjen edistämisessä.
It also means that countries opting for dollarisation are rejecting autonomous-type monetary policy.
Tämä on yksi lisäsyy sille, että dollarin rahayksikökseen valitsevat maat hylkäävät itsenäisen rahapolitiikan.
It also means that differences in protection afforded by the Member States may affect people's mobility as well as the cross-border marketing of goods and services.
Lisäksi jäsenvaltioiden antamassa suojassa olevat erot voivat vaikuttaa ihmisten liikkuvuuteen sekä tavaroiden ja palvelujen rajatylittävään markkinointiin.
It also means that DSOs need to get adequate incentives through tariff Regulation.34
Se merkitsee myös sitä, että jakeluverkonhaltijoille on tarjottava riittäviä kannustimia tariffien sääntelyn kautta.34
It also means that each Member State must put in place and sustain measures at national level allowing for a proper fulfilment of their obligations with regard to each of the four policy areas, even if they are only affected to a limited degree.
Kunkin jäsenvaltion on myös toteutettava kansallisia toimenpiteitä täyttääkseen jäsenvaltioille mainituilla toiminnan aloilla määrätyt velvollisuudet, vaikka nämä koskisivat tiettyä jäsenvaltiota vain rajallisesti.
It also means that factors such as power imbalances, and the age, maturity or intellectual capacity of the victim which could limit or reduce the victim's ability to make an informed choice or could prejudice a positive outcome for the victim should be taken into consideration in referring a case to and in conducting a restorative process.
Se tarkoittaa myös, että sellaiset tekijät kuin vallan epätasapaino ja uhrin ikä, kypsyysaste tai älyllinen kapasiteetti, jotka voisivat rajoittaa uhrin kykyä tehdä tietoon perustuva valinta tai vaarantaa uhrin kannalta myönteisen lopputuloksen, olisi otettava huomioon siirrettäessä asiaa restoratiiviseen prosessiin ja prosessin toteutuksessa.
It also means that legislative areas other than soil-specific areas are affected.
Lisäksi se merkitsee, että myös muihin kuin erityisesti maaperää koskeviin lainsäädäntöaloihin vaikutetaan.
It also means that people from all walks of life in all EU countries should be helped to develop the skills they need to access and use that information.
Lisäksi tämä tarkoittaa, että kaikkia EU-kansalaisia kaikissa jäsenvaltioissa olisi autettava kehittämään tiedonsaannin kannalta tarpeellisia taitoja.
It also means that public support for investments in infrastructures must not distort competition.
Huomiota on kiinnitettävä myös siihen, että infrastruktuurien julkinen tuki ei vääristä kilpailua.
It also means that ships with frequent port calls – such as short sea shipping – will pay a disproportionately high share of the burden.
Tällainen maksujärjestelmä johtaa myös siihen, että satamissa usein käyvät alukset, kuten lähimerenkulkua harjoittavat alukset, joutuvat kantamaan kohtuuttoman suuren osa kustannuksista.