natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, Euromed partners have regularly emphasised the need to shape a culture of dialogue and cooperation to help achieve the objective of a region in peace and stability.
Lisäksi Euro–Välimeri-alueen kumppanit ovat säännöllisesti korostaneet tarvetta muokata vuoropuhelu- ja yhteistyökulttuuria, jotta alueella pystytään saavuttamaan rauhan ja vakauden tavoite.
Furthermore, Europe does not have sufficient capacity to transform knowledge into products and services, in particular commercial ones, making an economic success of them.
Lisäksi Euroopalla on liian heikko kyky muuntaa tieteellinen tulosaineisto erityisesti kaupallisiksi tuotteiksi ja palveluiksi ja tehdä niistä kaupallinen menestys.
Furthermore, Europe faces growing bifurcation of the labour market into the high-skilled, high-paying segment and the low-skilled, low-paying one, resulting in income disparities.
Lisäksi Euroopassa työmarkkinat ovat yhä enemmän haarautumassa korkean ammattitaidon hyvin palkattuun osaan ja alhaisen ammattitaidon huonosti palkattuun osaan, mikä johtaa tuloeroihin.
Furthermore, Europe favours the complementary global allocation to MSS (Earth-to-space) in the band 1 670-1 675 MHz, one of the two bands where TFTS was supposed to operate in Europe, together with possibly an additional 2 MHz between 1 668-1 670 MHz, in order to obtain a global allocation of 2 x 7 MHz in total.
Lisäksi Eurooppa kannattaa MSS:lle (maasatelliittiyhteys) maailmanlaajuista lisävarausta taajuusalueella 1670-1675 MHz, joka on toinen niistä taajuusalueista, joilla TFTS:n oli tarkoitus toimia Euroopassa, sekä mahdollisesti ylimääräistä 2 MHz:iä taajuusalueella 1 668-1 670 MHz, jotta saataisiin yhteensä 2x7 MHz:n maailmanlaajuinen varaus.
Furthermore, Europe is facing important demographic change.
Lisäksi Euroopan väestörakenteessa on tapahtumassa merkittäviä muutoksia.
Furthermore, Europe is well placed to significantly contribute to global climate observing systems for which space represents a crucial technology.
Lisäksi Eurooppa pystyy mainion sijaintinsa ansiosta antamaan merkittävän panoksen maailmanlaajuisiin ilmastohavainnointijärjestelmiin, joiden kannalta avaruusala edustaa ratkaisevassa asemassa olevaa teknologiaa.
Furthermore, Europe will become a provider of such technologies on the world markets, generating commercial opportunities for European businesses.
Lisäksi Euroopassa tulisi näiden teknologioiden toimittaja maailmanmarkkinoilla, mikä loisi kaupallisia mahdollisuuksia Euroopan yrityksille.
Furthermore, Europe's action, in this case, seems minimal in the face of de facto frontiers and invisible barriers.
Lisäksi yhteisön toiminta näyttää hyvin vaatimattomalta verrattuna todellisten rajojen ja näkymättömien esteiden painoarvoon.
Furthermore, European action would improve the effectiveness of existing national policies and thus add value.
EU-tason toiminta parantaisi myös kansallisen politiikan vaikuttavuutta ja toisi näin lisäarvoa.
Furthermore, European businesses will have the possibility to become deeply involved in the measurements exercise, e.g. through in-depth interviews.
Lisäksi eurooppalaisilla yrityksillä on mahdollisuus olla tiiviisti mukana määrittämisessä esimerkiksi osallistumalla yksityiskohtaisiin haastattelututkimuksiin.
Furthermore, European buyers are at a disadvantage compared to their American, Japanese, Chinese or Australian counterparts.
Lisäksi eurooppalaisten kuluttajien tilanne on epäedullinen amerikkalaisiin, japanilaisiin, kiinalaisiin ja australialaisiin kuluttajiin verrattuna.
Furthermore, European investment can be spread too thinly as European venture capital funds invest in twice as many companies as their US counterparts.52 The Commission intends to present, by the end of the year, an initiative for a new European venture capital regime that will allow venture capital funds to raise capital in all 27 Member States on the basis of a single registration53.
Eurooppalaiset sijoitukset saatetaan myös jakaa liian pieniin osiin, sillä eurooppalaiset riskipääomarahastot tekevät sijoituksia kaksi kertaa suurempaan määrään yrityksiä kuin vastaavat yhdysvaltalaiset rahastot.52 Komissio aikoo esittää vuoden loppuun mennessä aloitteen uudeksi eurooppalaiseksi riskipääomajärjestelmäksi, jonka avulla pääomarahastot voivat kasvattaa pääomaa kaikissa 27 jäsenvaltiossa yhden rekisteröinnin nojalla53.
Furthermore, European railway undertakings should undertake voluntary action to improve their operational procedures especially for international services in a joint effort with their customers.
Lisäksi Euroopan rautatieyritysten pitäisi ryhtyä vapaaehtoisiin toimiin toimintamenettelyjensä parantamiseksi erityisesti kansainvälisten palvelujen osalta yhteistyössä asiakkaiden kanssa.
Furthermore, European research policy should be deeply rooted in European society; the right balance should be found between competition and cooperation; full benefit should be derived from Europe's diversity which has been enriched with recent EU enlargements.
Lisäksi eurooppalaisen tutkimuspolitiikan tulisi olla eurooppalaiseen yhteiskuntaan syvään juurtunutta, kilpailun ja yhteistyön välillä tulisi löytää oikea tasapaino ja EU:n viimeaikaisten laajentumisten myötä lisääntynyt Euroopan monimuotoisuus tulisi pyrkiä käyttämään täysimääräisesti hyväksi.
Furthermore, European Semester Officers, who are based in the Commission Representations in Member States, remained in contact with national Parliaments on the European Semester and other economic issues.
Lisäksi jäsenvaltioiden komission edustustoissa toimivat eurooppalaisen ohjausjakson erityisasiantuntijat pitivät yhteyttä kansallisiin parlamentteihin eurooppalaiseen ohjausjaksoon liittyvissä ja muissa talousasioissa.
Furthermore, European silk is not only suitable for current applications, but may also have other applications in the future, thus warranting the preservation of EU production.
Eurooppalainen silkki soveltuu nykyisiin käyttötarkoituksiin ja voi mahdollistaa myös tulevia sovelluksia.
Furthermore, European standardisation systems must be expanded to take account of the positive product and recycling properties of biomass.
Eurooppalaisissa standardointijärjestelmissä on lisäksi otettava huomioon biomassan myönteiset tuote- ja kierrätysominaisuudet.
Furthermore, European standards as regards the measurement and classification of wood have been established which can be used, as appropriate, in wood market transactions and are considered a better solution.
Lisäksi puun mittausta ja luokitusta varten vahvistettuja eurooppalaisia standardeja, joita tarvittaessa voidaan käyttää puumarkkinoiden liiketoimissa, pidetään parempana vaihtoehtona.
Furthermore, European standards for the measurement and classification of wood have been established; they can be applied, as appropriate, in wood market transactions and are considered a better solution.
Lisäksi puun mittausta ja luokitusta varten vahvistettuja eurooppalaisia standardeja, joita voidaan tarvittaessa käyttää puumarkkinoiden liiketoimissa, pidetään parempana vaihtoehtona.
Furthermore, European venture capital funds should be located in the European Union, as a means to prevent the establishment of funds managed by an EU manager in tax heavens for tax avoidance purposes.
Eurooppalaisten riskipääomarahastojen olisi myös sijaittava Euroopan unionissa, jotta voidaan tehokkaasti estää unioniin sijoittautuneen hoitajan hoitamien riskipääomarahastojen perustaminen veroparatiiseihin veronkiertoa varten.
Furthermore, Europeans’ range of foreign languages is very limited: 41 % speak English as a foreign language; 19 % speak French, 10 % speak German, 7 % speak Spanish and 3 % speak Italian.
Englantia vieraana kielenä heistä osaa 41 prosenttia, ranskaa 19 prosenttia, saksaa kymmenen, espanjaa seitsemän ja italiaa kolme prosenttia.
Furthermore, Euroregions can also to a large extent help to surmount the legal, administrative and financial barriers and disparities that hamper the progress of these communities.
Euroregio-alueiden avulla voidaan lisäksi suurelta osin poistaa oikeudelliset, hallinnolliset ja rahoitukselliset esteet ja epäsymmetriat, jotka rajoittavat alueiden kansalaisten elinolojen kehittymistä.
Furthermore, Eurostat has put in place a programme of internal evaluation of all its data-producing activities based on so-called Rolling Reviews.
Lisäksi Eurostat on ottanut käyttöön sisäisen arvioinnin ohjelman kaikkia tiedontuotantotoimiaan varten, ja se perustuu säännöllisiin arviointeihin.
Furthermore, Eurostat is developing a programme for re-engineering business statistics, to help Member States with new methods that could reduce substantially the response burden through e.g. a more intensive use of administrative data, and the automatic electronic transmission of company accounts.
Eurostat kehittelee lisäksi yritystilastojen muokkausohjelmaa, joka auttaisi jäsenvaltioita käyttämään sellaisia uusia menetelmiä, joilla voitaisiin keventää vastaustaakkaa merkittävästi muun muassa tehostamalla hallinnollisten tietojen hyödyntämistä ja hoitamalla yritysten kirjanpitotietojen automaattinen siirto sähköisesti.
Furthermore, evaluation criteria in use for the call for proposals were revised in 2007.
Ehdotuspyynnöissä käytettäviä arviointiperusteita tarkistettiin vuonna 2007.
Furthermore, even for the active substances for which a decision on their inclusion in the positive list of Directive 98/8/EC has been adopted by 14 May 2010, a sufficient time period is necessary for Member States to transpose the relevant acts and to grant, cancel or modify the relevant products authorisations, in order to comply with the harmonised provisions of Directive 98/8/EC.
Niidenkin tehoaineiden osalta, joiden sisällyttämisestä direktiivin 98/8/EY positiiviluetteloon on jo tehty päätökset 14 päivään toukokuuta 2010 mennessä, jäsenvaltioilla on oltava riittävästi aikaa siirtää kyseiset säädökset osaksi kansallista lainsäädäntöään ja myöntää, peruuttaa tai muuttaa kyseiset tuoteluvat voidakseen noudattaa direktiivin 98/8/EY yhdenmukaistettuja säännöksiä.
Furthermore, even if 33% could be placed in day-care centres – which is not the case so far in any country in the EU – what happens to the other 2/3?
Lisäksi vaikka 33 prosenttia lapsista voitaisiinkin sijoittaa päiväkoteihin – mihin ei ole toistaiseksi päästy missään EU:n jäsenvaltiossa – mitä tapahtuu lopuille kahdelle kolmasosalle?
Furthermore, even if 33% could be placed in day-care centres, what happens to the other 2/3?
Lisäksi vaikka 33 prosenttia lapsista voitaisiinkin sijoittaa päiväkoteihin, mitä tapahtuu lopuille kahdelle kolmasosalle?
Furthermore, even if 33% could be placed in day-care centres, – which is not the case so far in any country in the EU  what happens to the other 2/3?"
Lisäksi vaikka 33 prosenttia lapsista voitaisiinkin sijoittaa päiväkoteihin, – mihin ei ole toistaiseksi päästy missään EU:n jäsenvaltiossa – mitä tapahtuu lopuille kahdelle kolmasosalle?"
Furthermore, even if a CERM is triggered, the broad discretion left to the States as to how they can make a contribution to the measure means there is a flagrant lack of unity of action.
Vaikka CERM-mekanismi käynnistettäisiinkin, jäsenvaltioilla on hyvin suuri vapaus päättää, miten ne osallistuvat siihen, mikä johtaa ilmiselvään toiminnan epäyhtenäisyyteen.
Furthermore, even if action is taken under the aegis of the IEA, the broad discretion left to the States as to how they can contribute to the measure means there is a flagrant lack of unity of action.
Vaikka IEA:n puitteissa ryhdyttäisiinkin toimiin, niiden yhtenäisyys kärsisi suuresti siitä, että siihen kuuluvilla valtioilla on hyvin suuri vapaus päättää, miten ne osallistuvat energiakriisin hallintaan.
Furthermore, even if it were possible to adopt rules in this Regulation concerning additional funding, it would not negate the overlying EU rules on state aid which would still apply to the financing of aviation security.
Lisäksi vaikka tässä asetuksessa olisikin mahdollista säätää lisärahoituksesta, se ei poistaisi korkeamman tason EU:n valtiontukisääntöjä, joita olisi kuitenkin sovellettava ilmailun turvallisuuden rahoittamiseen.
Furthermore, even if labour taxes and social security contributions were harmonised within the EU, the consumer would still have the choice between EU-made products subject to a somewhat heavy tax and social contribution burden, and products coming from outside the EU, subject to different – and sometimes much lower – taxes and charges.
Lisäksi todettakoon, että vaikka työn kustannuksia korottavat sosiaalimaksut ja verot yhdenmukaistettaisiin unionin sisällä, kuluttaja voisi kuitenkin valita ostaako unionissa valmistettuja tuotteita, joihin liittyvät verot ja sosiaalikulut ovat melko suuret, vai EU:n ulkopuolelta peräisin olevia tuotteita, joihin liittyvät kulut vaihtelevat, mutta ovat yleensä selvästi pienemmät.
Furthermore, even if labour taxes and social security contributions were harmonised within the EU, the consumer would still have the choice between EU-made products subject to a somewhat heavy tax and social contribution burden, and products coming from outside the EU, subject to different – and sometimes much lower – taxes and charges.
Lisäksi todettakoon, että vaikka työn kustannuksia korottavat sosiaalimaksut ja verot yhdenmukaistettaisiin unionin sisällä, kuluttaja voisi kuitenkin valita, ostaako unionissa valmistettuja tuotteita, joihin liittyvät verot ja sosiaalikulut ovat melko suuret, vai EU:n ulkopuolelta peräisin olevia tuotteita, joihin liittyvät kulut vaihtelevat, mutta ovat yleensä selvästi pienemmät.
Furthermore, even if the principle of mutual recognition is often regarded as the practical application of the free movement of goods within the single market, its invocation by economic operator remains relatively marginal72.
Lisäksi, vaikka vastavuoroisen tunnustamisen periaate tunnetaan laajalti tuotteiden vapaaseen liikkuvuuteen sisämarkkinoilla liittyvänä käytännön sovelluksena, talouden toimijat eivät useinkaan hae sitä72.
Furthermore, even in this area it may be necessary to co-ordinate national tax systems in order to prevent discrimination in cross-border situations or to remove obstacles to the exercise of the four freedoms (the tax treatment of occupational pensions is a good example of this).
Lisäksi jopa kyseisellä alalla saattaa olla tarpeen yhteensovittaa kansalliset verojärjestelmät syrjinnän estämiseksi rajat ylittävissä tapauksissa tai neljän vapauden harjoittamisen esteiden poistamiseksi (työeläkkeiden verokohtelu on tästä hyvä esimerkki).
Furthermore, even these reporting obligations are not adequately fulfilled by all Member States: only two Member States provided complete reporting.
Lisäksi kaikki jäsenvaltiot eivät asianmukaisesti täytä edes näitä raportointivelvoitteitaan: vain kaksi jäsenvaltiota ilmoitti täydelliset tiedot.
Furthermore, even though the Lisbon Treaty had been agreed behind closed doors, it should be recalled that 90% of the Constitutional Treaty had been retained.
Lisäksi vaikka Lissabonin sopimuksesta on sovittu suljettujen ovien takana, on syytä muistaa, että 90 prosenttia perustuslakisopimuksesta on säilytetty.
Furthermore, every economic operator must be able to identify towards authorities the economic operator who has supplied him with a measuring instrument or to whom he has supplied a measuring instrument.
Lisäksi jokaisen talouden toimijan on voitava ilmoittaa viranomaisille se talouden toimija, joka on toimittanut sille tai jolle se on toimittanut mittauslaitteen.
Furthermore, every effort must also be made to ensure that only those projects which have real added value are chosen to be funded.
Lisäksi on pyrittävä kaikin keinoin varmistamaan, että vain todellista lisäarvoa tuottavia hankkeita valitaan rahoitettaviksi.
Furthermore, evidence submitted by the applicant may only be passed on with his permission, unless the undertaking has also submitted a principal witness application to the receiving authority or the receiving authority undertakes not to use the information to impose sanctions on the applicant (or persons covered by the application).
Muutenkin hakijan toimittaman todistusaineiston välittäminen edelleen on sallittua vain tämän suostumuksella, paitsi jos yritys on hakenut sakkojen määräämättä jättämistä tai alentamista myös vastaanottavalta viranomaiselta tai jos vastaanottava viranomainen sitoutuu olemaan käyttämättä tietoja seuraamuksien määräämiseen hakijalle (tai hakemukseen sisältyville henkilöille).
Furthermore, exacerbated competition could lead to a dispersal of resources and skills that would be detrimental to the users’ interests.
Ankara kilpailu voi sitä paitsi johtaa resurssien ja osaamisen hajontaan, mikä on sataman käyttäjien edun kannalta haitallista.
Furthermore, except where a decision must be set aside prior to the award of damages, a Member State may provide that, after the conclusion of a contract in accordance with Article 1(4), Article 2(3) or Articles 2a to 2f, the powers of the body responsible for review procedures shall be limited to awarding damages to any person harmed by an infringement.”
Lisäksi, paitsi jos päätös on poistettava ennen vahinkojen korvaamista, jäsenvaltio voi säätää, että sen jälkeen kun sopimus on tehty 1 artiklan 4 kohdan, 2 artiklan 3 kohdan, 2 a – 2 f artiklan mukaisesti, muutoksenhakumenettelystä vastaavan elimen toimivalta rajoittuu vahingonkorvausten määräämiseen niille, joiden etua virheellinen menettely on loukannut.”
Furthermore, except where a decision must be set aside prior to the award of damages, a Member State may provide that, after the conclusion of a contract in accordance with Article 1(4), Article 2(3), or Articles 2a to Article 2f, the powers of the body responsible for review procedures shall be limited to awarding damages to any person harmed by an infringement.”
Lisäksi, paitsi jos päätös on poistettava ennen vahinkojen korvaamista, jäsenvaltio voi säätää, että sen jälkeen kun sopimus on tehty 1 artiklan 4 kohdan, 2 artiklan 3 kohdan, 2 a – 2 f artiklan mukaisesti, muutoksenhakumenettelystä vastaavan elimen toimivalta rajoittuu vahingonkorvausten määräämiseen niille, joiden etua virheellinen menettely on loukannut.”
Furthermore, excessive virtual communication has been seen to undermine the quality of human relations, replacing strong and direct relationships with much weaker and often uncertain ones.
Toisaalta ylenpalttinen virtuaaliviestintä voi heikentää ihmissuhteiden laatua, kun läheiset ja suorat suhteet korvataan nykyistä pinnallisemmilla ja usein epävarmoilla suhteilla.
Furthermore, exchange of staff and joint training between administrations at various levels would contribute to a better knowledge of each other’s policy objectives, working methods and instruments.
Lisäksi henkilöstövaihto eri hallintotasojen välillä ja niiden yhteinen koulutus kohentaisivat eri viranomaisten tietoisuutta toistensa tavoitteista, työskentelytavoista ja välineistä.
Furthermore, exchange rates for some of the currencies in question have been subject to considerable fluctuations, which clearly have an impact on the data.
Lisäksi joidenkin valuuttojen vaihtokursseissa on esiintynyt huomattavaa kurssivaihtelua, joka on mitä ilmeisimmin vaikuttanut tietoihin.
Furthermore, exchanges within the value chain may pose technological challenges as transformations and adaptations of the 'waste as by-products' may need to be done before they can be reintroduced into the value-chain.
Lisäksi arvoketjun sisäiset vaihdot voivat aiheuttaa teknologisia haasteita, koska jätteet on ehkä muunnettava tai mukautettava ”sivutuotteiksi”, ennen kuin ne voidaan ottaa takaisin arvoketjuun.
Furthermore, exclusivity may be necessary in order to safeguard the specific investments to be made by the licensee against free-riding and to solve a possible hold-up problem.
Yksinoikeudet voivat olla lisäksi tarpeen, jotta turvattaisiin lisenssinsaajan tekemät erityiset investoinnit ilmaiselta hyödyntämiseltä ja ratkaistaisiin investoinneista pidättäytymiseen mahdollisesti liittyvä ongelma (ns.
Furthermore, exemptions for products and equipment manufactured before the entry into force of the control measures should be removed as they are no longer relevant and might constitute a risk of illegal placing on the market and trade.
Lisäksi olisi poistettava ennen valvontatoimenpiteiden voimaantuloa valmistettuja tuotteita ja laitteita koskevat poikkeukset, koska ne eivät ole enää tarpeellisia ja voivat aiheuttaa laittoman markkinoille saattamisen ja kaupan riskin.
Furthermore, existing cases of best practice in this area need to be identified and studied.
Lisäksi on yksilöitävä tämän alan nykyiset esimerkit parhaista toimintatavoista ja tutkittava niitä.
Furthermore, existing EU legislation and international agreements require Member States to provide for access to redress mechanisms in certain areas.
EU:n voimassa olevassa lainsäädännössä ja kansainvälisissä sopimuksissa vaaditaan, että jäsenvaltioiden on taattava tietyillä aloilla mahdollisuus muutoksenhakuun.
Furthermore, existing inequalities are becoming wider, and steadily increasing levels of poverty and unemployment are likely to fuel further social problems, and be a potential catalyst to crime.
Lisäksi eriarvoisuus on yhä laajenemassa, ja jatkuvasti kasvava köyhyys ja työttömyys aiheuttavat todennäköisesti lisää sosiaalisia ongelmia ja toimivat mahdollisena katalysaattorina rikoksille.
Furthermore, existing measures must first be thoroughly assessed before any new initiatives were brought in.
Lisäksi nykyisistä toimista tulee tehdä perusteellinen arvio ennen uusiin ryhtymistä.
Furthermore, existing provisions in the acquis linking the fact that an applicant has not lodged an application as soon as possible, despite having had an effective opportunity to do so, to the assessment of the credibility of the claim, could be built upon and reinforced.
Voitaisiin myös kehittää ja tiukentaa voimassa olevia säännöksiä, joiden nojalla se, että hakija ei ole tehnyt hakemusta mahdollisimman pian, vaikka hänellä olisi ollut siihen mahdollisuus, voidaan ottaa huomioon hakemuksen uskottavuuden arvioinnissa.
Furthermore, existing resources are often diverted to other priorities.
Jo käytössä olevat resurssit ohjataan lisäksi usein muihin ensisijaisiin kohteisiin.
Furthermore, expenditure is foreseen for accompanying measures, through public procurement contracts, in which case Community funds will cover the purchase of services and goods.
Lisäksi rahoitusta varataan liitännäistoimiin, joita rahoitetaan julkisia hankintoja koskevien sopimusten avulla; yhteisön rahoitusta myönnetään tässä tapauksessa palvelujen ja hyödykkeiden ostamisesta aiheutuviin kustannuksiin.
Furthermore, expenditure is foreseen for accompanying measures, through public procurement contracts, in which case Community funds will cover the purchase of services and goods.
Lisäksi rahoitusta varataan liitännäistoimiin, joita rahoitetaan julkisia hankintoja koskevien sopimusten avulla; yhteisön rahoitusta myönnetään tässä tapauksessa palvelujen ja tavaroiden hankintaan.
Furthermore, experience accumulated with some International Years suggest that it is critical to ensure the involvement of all stakeholders in the preparation and in the implementation of the Year.
Eräiden kansainvälisten teemavuosien yhteydessä saatujen kokemusten mukaan on olennaista varmistaa, että kaikki osapuolet osallistuvat vuoden valmisteluihin ja toteutukseen.
Furthermore, experience gained through the practical implementation of Regulation (EC) No 216/2008 has been reflected.
Lisäksi on otettu huomioon käytännön kokemus asetuksen (EY) N:o 216/2008 täytäntöönpanosta.
Furthermore, experience gained through the practical implementation of Regulation (EC) No 216/2008 is reflected.
Lisäksi on otettu huomioon käytännön kokemus asetuksen (EY) N:o 216/2008 täytäntöönpanosta.
Furthermore, experience gained through the practical implementation of that Regulation is reflected and the concept of non-installed equipment is introduced (including essential requirements for non-installed equipment).
Lisäksi on otettu huomioon käytännön kokemus mainitun asetuksen täytäntöönpanosta ja lisätty irrallisten varusteiden käsite (sekä irrallisia varusteita koskevat keskeiset vaatimukset).