natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the waste has the potential to generate acid drainage then it is either covered with a more or less impermeable layer or permanently covered with water.
Jos jäte saattaa aiheuttaa happamia valumia, se joko peitetään enemmän tai vähemmän läpäisemättömällä suojakerroksella tai sijoitetaan pysyvästi veden alle.
If the waste is destined for blending or mixing, repackaging, exchange, storage or other disposal or recovery operations considered interim, similar information regarding facilities where the subsequent and final recovery or disposal operation takes place or may take place, shall be indicated.
Jos jäte siirretään yhdistämistä tai sekoittamista, uudelleenpakkaamista, vaihtamista, varastointia tai muita väliaikaisiksi katsottuja huolehtimis- tai hyödyntämistoimia varten, edellä mainitut tiedot on annettava niistä laitoksista, joissa lopullinen hyödyntäminen tai huolehtiminen myöhemmin tapahtuu tai voi tapahtua.
If the waste to be transported meets the criteria for classification as hazardous waste, the packaging and labeling procedures must meet the requirements laid down.
Jos kuljetettava jäte on luokiteltava vaaralliseksi jätteeksi, sen pakkaamisessa ja merkitsemisessä on noudatettava vahvistettuja menettelyjä.
If the water solubility is below 1 mg/l at 20°C the test does not need to be conducted.
Jos vesiliukoisuus on alle 1 mg/l lämpötilassa 20°C, tutkimusta ei tarvitse tehdä.
If the weak version of the LOOP holds, the average price level in the different countries will be significantly different from the EU-average and the price variation across countries will be mainly explained by countries.
Jos lain väljempi tulkinta pitää paikkansa, eri maiden keskimääräinen hintataso poikkeaa merkitsevästi EU:n keskiarvosta ja maiden kesken esiintyvä hintojen vaihtelu selittyy pääasiassa maakohtaisista tekijöistä.
If the weaker party in a commercial relationship is economically dependent on its stronger trading party, it may refrain from asking redress for a UTP through court litigation or voluntary resolution mechanisms.
Jos kaupallisen suhteen heikompi osapuoli on taloudellisesti riippuvainen vahvemmasta kauppakumppanistaan, se saattaa luopua hyvän kauppatavan vastaisten käytäntöjen viemisestä tuomioistuimeen tai vapaaehtoisiin riitojenratkaisumekanismeihin.
If the weighing ranges fall into different accuracy classes the instrument shall comply with the severest of the requirements that apply for the accuracy classes in which the weighing ranges fall.
Jos punnitusalueet kuuluvat eri tarkkuusluokkiin, vaa’an on täytettävä tiukimmat vaatimukset, jotka on annettu vaa’an eri punnitusalueiden tarkkuusluokille.
If the weighing room stability criteria outlined in point 1.5.2.1 is not met, but the reference filter (pair) weighing meet the above criteria, the engine manufacturer has the option of accepting the sample filter weights or voiding the tests, fixing the weighing room control system and re-running the test.
Jos 1.5.2.1 kohdassa esitettyjä punnituskammion vakauskriteerejä ei täytetä, mutta vertailusuodattimen (suodatinparin) punnitus on edellä esitettyjen kriteerien mukainen, valmistaja voi joko hyväksyä näytteenottosuodattimien painot tai hylätä testit, korjata punnitushuoneen säätöjärjestelmän ja uusia testin.
If the weighing room stability criteria outlined in point 2.4.2.1 are not met, but the reference filter (pair) weighing meet the above criteria, the engine manufacturer has the option of accepting the sample filter weights or voiding the tests, fixing the weighing room control system and re-running the test.
Jos 2.4.2.1 kohdassa esitettyjä punnituskammion vakauskriteerejä ei täytetä, mutta vertailusuodattimen (suodatinparin) punnitus on edellä esitettyjen kriteerien mukainen, valmistaja voi joko hyväksyä näytteenottosuodattimien painot tai hylätä testit, korjata punnitushuoneen säätöjärjestelmän ja uusia testin.
If the weighing room stability criteria outlined in section 4.2.1 is not met, but the reference filter (pair) weighings meet the above criteria, the engine manufacturer has the option of accepting the sample filter weights or voiding the tests, fixing the weighing room control system and rerunning the test.
Jos punnitushuoneen 4.2.1 kohdassa määritellyt vakausperusteet eivät täyty, mutta viitesuodattimien (viitesuodatinparien) punnitukset ovat kyseisten perusteiden mukaisia, moottorin valmistaja voi valita, hyväksyykö hän näytesuodattimien painot vai hylkääkö hän testin, korjauttaa punnitushuoneen säätöjärjestelmän ja suorituttaa testin uudelleen.
If the white-sugar price exceeds €500/t in a system without quotas, isoglucose would occupy 3.5 to 4 million tonnes of the market, about a third.
Jos valkoisen sokerin hinta kiintiöttömässä järjestelmässä ylittää 500 euroa tonnilta, isoglukoosin markkinaosuus on 3,5–4 miljoonaa tonnia eli lähes kolmannes.
If the whole EU did likewise, it would produce around 3.6 TWh/annum on 3.6 GWp installed PV capacity.
Jos suhde olisi sama koko EU:ssa, sen alueella tuotettaisiin vuodessa noin 3,6 TWh aurinkosähköä, ja kapasiteettia olisi käytössä 3,6 GWp.
If the whole reference period was affected by the case of force majeure or exceptional circumstances, the Member State shall calculate the reference amount on the basis of the closest marketing year prior to the representative period chosen in accordance with paragraph 3.
Jos ylivoimaiset esteet tai poikkeukselliset olosuhteet vaikuttivat koko viitekauteen, jäsenvaltion on laskettava viitemäärä sen markkinointivuoden perusteella, joka on lähinnä 3 kohdan mukaisesti valittua edustavaa jaksoa.
If the word "dangerous" means anything different to the word "hazardous", in all the languages of the EU (and its trading partners) this should be made clear.
Jos englannin sanat "dangerous" ja "hazardous" ja niiden vastineet kaikissa EU:n jäsenvaltioiden (ja EU:n kauppakumppanien) kielissä poikkeavat merkityksiltään vähänkään toisistaan (molemmat on käännetty suomenkielisessä asetusehdotuksessa sanalla "vaarallinen"), tämä tulisi ilmaista selvästi.
If the word "dangerous" means anything different to the word "hazardous", in all the languages of the EU (and its trading partners) this should be made clear.
Jos englannin sanat "dangerous" ja "hazardous" ja niiden vastineet kaikissa EU:n jäsenvaltioiden (ja EU:n kauppakumppanien) kielissä poikkeavat merkityksiltään yhtään toisistaan (molemmat on käännetty suomenkielisessä asetusehdotuksessa sanalla "vaarallinen"), tämä tulisi ilmaista selvästi.
If the wording were to be made compulsory, checks on penalties would follow: the wide leeway presently allowed opens the floodgates to counterfeiting and fraud, which is doubly damaging to European industry.
Tuotemerkinnän pakollisuus toisi mukanaan myös valvontaa ja rangaistuksia, kun taas tällä hetkellä tuottajan mahdollisuus päättää itse merkinnän käytöstä mahdollistaa väärennökset ja petokset, jotka vahingoittavat kaksin verroin Euroopan teollisuutta.
If the work contract covers a period less than two years, the EU Blue Card shall be issued for the duration of the work contract plus three months.
Jos työsopimus on voimassa alle kaksi vuotta, EU:n sinisen kortin voimassaoloaika on työsopimuksen voimassaoloaika lisättynä kolmella kuukaudella.
If the work contract covers a shorter period, the EU Blue Card shall be issued at least for the duration of the work contract plus three months.
Jos työsopimus on voimassa lyhyemmän aikaa, EU:n sininen kortti on myönnettävä vähintään työsopimuksen voimassaoloajaksi lisättynä kolmella kuukaudella.
If the work of the Convention results in a politically strengthened Commission (e.g. with its president elected by the Parliament), the Commission, thus reformed, should be responsible for the external economic-policy representation of the Community, as it will then be able to offer greater political weight and more continuity than the presidency of the ECOFIN Council which changes periodically.
Mikäli komissiota vahvistetaan Eurooppa-valmistelukunnan toimien tuloksena poliittisesti (esimerkiksi siten, että komission puheenjohtajan valitsee Euroopan parlamentti), ulkoinen talouspoliittinen edustustehtävä kuuluisi komissiolle.
If the work of the study group continues beyond the end of a two-and-a-half or five-year term, the replacement shall only remain valid until the end of the term during which it was decided.
Mikäli valmisteluryhmän työ jatkuu 2,5-vuotiskauden tai viisivuotiskauden yli, sijaisuus päättyy sen toimikauden lopussa, jonka aikana sijaisuudesta on päätetty.
If the work of these bodies is to be properly coordinated and their work efficiently organized their number must be kept within reasonable limits.
Jos halutaan koordinoida näiden elinten työ mielekkäästi ja tehostaa niiden työtä, lukumäärän on pysyttävä järkevissä rajoissa.
If the work on drawing up the common criteria guidelines is indeed at an advanced stage of drafting, the EESC considers that the European Commission should make them operational preferably at the beginning of 2012, allowing the submission of the report to the European Parliament well before 2016.
Koska yhteisiä arviointiperusteita koskevien ohjeiden laatimistyössä on jo edetty pitkälle, ETSK katsoo, että Euroopan komission olisi saatava ne käyttöön mielellään jo vuoden 2012 alussa, mikä mahdollistaisi asiaa käsittelevän kertomuksen toimittamisen Euroopan parlamentille hyvissä ajoin ennen vuotta 2016.
If the work or the contract is subdivided into several lots, the size of the different lots.
Haihtuvat öljyt ja resinoidit, hajustevalmisteet, kosmeettiset ja toalettivalmisteet
If the worker complies with the criteria required for the examination which is carried out before appointment, the specialised periodic examinations must include as a minimum:
Jos työntekijä täyttää toimeen nimittämistä edeltävän tarkastuksen perusteet, määräaikaistarkastuksiin on sisällyttävä vähintään:
If the working language is not an official language of the State whose flag the ship is entitled to fly, all plans and lists required to be posted shall include a translation into the working language".
Jos työskentelykieli ei ole lippuvaltion virallinen kieli, tulee kaikkiin pakollisesti näkyville asetettaviin karttoihin, ohjeisiin ja listoihin liittää käännös työskentelykielelle".
If the working language is not an official language of the State whose flag the ship is entitled to fly, all plans and lists required to be posted shall include a translation into the working language".
Jos työskentelykieli ei ole lippuvaltion virallinen kieli, tulee kaikkiin pakollisesti näkyville asetettaviin ohjeisiin ja listoihin liittää käännös työskentelykielelle".
If the world as a whole followed traditional patterns of consumption, global resource use might quadruple within 20 years.
Jos koko maailman kulutustaso olisi tällainen, maapallon luonnonvarojen käyttö saattaisi nelinkertaistua 20 vuodessa.
If the world as a whole followed traditional patterns of consumption, it is estimated that global resource use would quadruple within 20 years.
Mikäli kaikkialla maailmassa seurattaisiin perinteisiä kulutustapoja, luonnonvarojen käyttö arviolta nelinkertaistuisi 20 vuodessa.
If the world market price for unginned cotton cannot be determined in accordance with paragraph 1, it shall be established on the basis of the most recent price determined.
Jos puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, maailmanmarkkinahintaa ei voida määrittää 1 kohdan mukaisesti, hinta lasketaan viimeksi määritetyn hinnan perusteella.
If the WTO is to be a universal organisation it must accept certain major countries, notably Russia and Saudi Arabia, as members.
Mikäli WTO haluaa olla kattava järjestö, sen on otettava jäsenikseen eräitä tärkeitä valtioita, kuten Venäjä ja Saudi-Arabia.
If the WTO panel requested by Brazil, Australia and Thailand has a negative outcome, the status quo will amount to a drastic reduction in the production of sugar in Europe.
Jos WTO:n paneeli tekee Euroopan unionin kannalta kielteisen ratkaisun, jota Brasilia, Australia ja Thaimaa ovat vaatineet, status quo ‑vaihtoehdosta tulee malli, jossa Euroopan sokerintuotantoa vähennetään jyrkästi.
If the WTO were to impose a reduction in Community exports without refunds, there would be a greater reduction in Community production, which would benefit the market shares of producer third countries, mainly Brazil.
Jos WTO lisäksi määräisi ilman tukea tapahtuvan yhteisön viennin vähentämisestä, yhteisön tuotanto vähenisi entisestään ja unionin ulkopuolisten tuottajavaltioiden ja erityisesti Brasilian markkinaosuudet kasvaisivat.
If the ‘CE’ marking is reduced or enlarged the proportions given in the above graduated drawing must be respected.
Jos CE-merkintää pienennetään tai suurennetaan, on noudatettava edellä esitetyn kuvan mittasuhteita.
If the “Brussels I” Regulation distinguishes a priori between situations in which the defendant is habitually resident in the territory of a Member State and those in which he is habitually resident in a third country,17 it still governs both purely “intra-Community” situations and situations involving a “foreign” element.
Vaikka Bryssel I -asetuksessa tehdään periaatteessa ero eri tilanteiden välillä sen mukaan, onko vastaajan kotipaikka jäsenvaltioiden alueella vai kolmannessa valtiossa17, asetuksella kuitenkin säännellään sekä puhtaasti "yhteisön sisäisiä" tilanteita että sellaisia, joissa on yhteisön ulkopuolisiin valtioihin liittyviä tekijöitä.
If the “CE” marking is reduced or enlarged the proportion given in the above graduated drawing must be respected.
Jos CE-merkintää pienennetään tai suurennetaan, yllä olevan graafisen esityksen asteikon mukaiset suhteet on säilytettävä.
If their affixation presents technical difficulties, exceptions may be made in separate directives or accepted after agreement among the metrological services of Member States has been reached.
Jos niiden kiinnittämisessä on teknisiä vaikeuksia, poikkeuksia voidaan tehdä erityisdirektiiveissä, tai niitä voidaan hyväksyä jäsen­valtioiden metrologisten tarkastuslaitosten keskinäisen sopimuksen perusteella.
If their agreements meet the conditions laid down in the BER, it may definitely be taken that they are in line with EU competition law.
Mikäli sopimukset ovat ryhmäpoikkeus­asetuksen ehtojen mukaisia, voidaan varmuudella olettaa, että ne vastaavat EU:n kilpailusääntöjä.
If their country does not have an embassy or consulate in the third country of destination, citizens must be given information about the other Member States’ embassies and consulates there.
Silloin kun kohdemaassa ei ole kansalaisen kotimaan suurlähetystöä tai konsulaattia, hänellä on oltava käytettävissään tiedot muiden jäsenvaltioiden kyseisessä maassa olevista suurlähetystöistä ja konsulaateista.
If their implementing legislation makes no reference to this effect, Member States may not oblige undertakings established in another Member State which post workers to their territory to observe the collective agreements referred to in the second subparagraph of Article 3(8).
Jos täytäntöönpanolainsäädännössä ei tehdä viittausta tähän, jäsenvaltiot eivät voi edellyttää 3 artiklan 8 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettujen työehtosopimusten noudattamista yrityksiltä, jotka ovat sijoittautuneet toiseen jäsenvaltioon ja jotka lähettävät työntekijöitä niiden alueelle.
If their inspection equipment so permits, Member States shall grant EC pattern approval for every instrument which satisfies the requirements laid down in this Directive and the separate directives relating to the instrument in question.
Jäsenvaltioiden on käytettävissä olevan tarkastusvälineistönsä mukaisesti annettava EY‑tyyppihyväksyntä jokaiselle laitteelle, joka täyttää kyseistä laitetta koskevat, tässä direktiivissä ja erityisdirektiiveissä asetetut vaatimukset.
If their limited resources are dispersed on additional installations, there is a risk that the authorities will not devote adequate resources to the installations that have or risk having the greatest impact.
Vaarana on, että jos rajallisia resursseja käytetään useampien laitosten sääntelyyn, viranomaiset eivät varaa riittävästi resursseja sellaisten laitosten sääntelyyn, joiden ympäristövaikutukset ovat tai voivat olla kaikkein suurimmat.
If their membership of the Management Board ceases at any time during their term of office, their term of office shall automatically expire on that date.
Jos heidän jäsenyytensä hallintoneuvostossa päättyy heidän toimikautensa aikana, myös heidän toimikautensa päättyy tuona päivänä ilman eri toimenpiteitä.
If their preparation includes steps that influence growth or differentiation of these cells, additional safety measures might need to be considered in the future.
Jos niiden valmistamiseen kuuluu toimenpiteitä, joilla on vaikutusta solujen kasvuun tai erilaistumiseen, saatetaan myöhemmin joutua harkitsemaan muitakin varotoimia.
If their successions are governed by different laws, it may be impossible to administer them.
Jos samanaikaisesti kuolleiden perimykseen sovelletaan eri lainsäädäntöä, kuolinpesiä voi olla mahdotonta selvittää.
If their travel document contains a facial image recorded in the chip, verification of the recorded facial image, except for third country national whose entry or exit is subject to a registration in the EES (Articles 8(3)(a)(i) and 8(3)(g)(i));
Jos matkustusasiakirjassa on sirulle tallennettu kasvokuva, tallennetun kasvokuvan tarkistaminen lukuun ottamatta kolmansien maiden kansalaisia, joiden maahantulo tai maastalähtö on rekisteröitävä EES:ään (8 artiklan 3 kohdan a alakohdan i alakohta ja 8 artiklan 3 kohdan g alakohdan i alakohta);
If there are 2 letters, the second is a 'W'.
Jos tunnisteen lopussa on 2 kirjainta, toinen kirjain on ”W”.
If there are 200 working days per year and one application takes 2.5 days, there will be 80 submissions handled by one person in a year.
Jos vuodessa on 200 työpäivää ja yhden hakemuksen käsittely kestää 2,5 työpäivää, yksi henkilö käsittelee vuodessa 80 hakemusta.
If there are already difficulties in applying the principle within the current perimeter of the ESA, these will only be aggravated if some or all of the future EU members wish to join the ESA.
Sitä on vaikea toteuttaa ESAn nykyisissä puitteissa, ja toteuttaminen on vaarassa vaikeutua entisestään, jos Euroopan unionin kaikki uudet jäsenvaltiot tai osa niistä haluavat liittyä ESAan.
If there are amounts due to a rightholder for acts of exploitation which occurred before the termination of the authorisation or the withdrawal of rights took effect, or under a licence granted before such termination or withdrawal took effect, the rightholder shall retain his rights under Articles 12, 16, 18 and 34 with respect to those acts of exploitation.
Jos oikeudenhaltijalle kuuluu määriä oikeuksien hyödyntämisestä, joka on tapahtunut ennen valtuutuksen lakkauttamisen tai oikeuksien peruuttamisen voimaantuloa tai ennen lakkauttamisen ja peruuttamisen voimaantuloa myönnetyn lisenssin nojalla, oikeudenhaltijalla säilyvät hänen 12, 16, 18 ja 34 artiklan mukaiset oikeutensa kyseisen hyödyntämisen osalta.
If there are any such cases, the competent authorities shall publish a statement of reasons based on objective and verifiable criteria (including economic and financial ones).
Jos tällaisia tapauksia on, viranomaiset julkistavat objektiivisiin ja todennettaviin kriteereihin (taloudelliset ja rahoitukselliset mukaan luettuina) nojaavat perustelut.
If there are any such cases, the competent authorities shall publish a statement of reasons based on objective and verifiable criteria (including economic and financial ones).
Jos tällaisia tapauksia on, viranomaiset julkistavat objektiivisiin ja todennettaviin kriteereihin (taloudelliset ja rahoitukselliset mukaan luettuina) nojaavat perustelut."
If there are any, they shall publish a statement of reasons for such decision based on objective and verifiable criteria.
Mikäli muutoksia on tekeillä, kyseisen jäsenvaltion on julkaistava puolueettomien ja todennettavissa olevien arviointiperusteiden mukaiset päätöksen perustelut.
If there are at least two children, this further increase is granted even in the case of a career break.
Jos lapsia on vähintään kaksi, lisäkorotus myönnetään, vaikka työelämään tulisikin katko.
If there are better education options for studying a specific subject in another Member State rather than at home, then students on a grant should have the same opportunities in their search for the best possible course as students who finance their studies themselves.
Kun toisessa jäsenvaltiossa on tarjolla paremmat koulutusmahdollisuudet tietyllä alalla kuin kotimaassa, apurahan saaneella opiskelijalla tulisi olla parhaan mahdollisen koulutuksen hakemisessa samat mahdollisuudet kuin opintonsa muulla tavoin rahoittavalla.
If there are carcinogens, this should be clearly stated.
Jos kyse on syöpäsairauden vaaraa aiheuttavista tekijöistä, siitä olisi ilmoitettava selkeästi.
If there are doubts whether the market delivers generation adequacy and security, an objective, facts-based, and comprehensive assessment of the generation adequacy situation is advisable prior to public intervention.
Jos on epäilyksiä siitä, voivatko markkinat taata tuotannon riittävyyden ja varmuuden, on viisasta tehdä tuotannon riittävyyden tilanteesta objektiivinen, tosiasioihin perustuva ja kattava arviointi ennen julkisten toimien toteuttamista.
If there are exclusive rights, how are operators usually selected?
Jos yksinoikeus voidaan myöntää, miten toimijat tavallisesti valitaan?
If there are external investments and or important bank facilities and or major customers and suppliers concerned about the integrity of their value chains, it is difficult to envisage many short cuts.
Jos niiden toimintaan liittyy ulkoisia investointeja tai merkittäviä pankkijärjestelyjä ja/tai arvoketjunsa asianmukaisuudesta huolestuneita toimittajia, on vaikea nähdä moniakaan oikoteitä.
If there are good reasons to believe that adequate facilities are not available at the intended port of delivery, or if this port is unknown, and that there is therefore a risk that the waste will be discharged at sea, the Member State shall take all necessary measures to prevent marine pollution, if necessary by requiring the ship to deliver its waste before departure from the port.
Jos on perusteltua aihetta uskoa, että siinä satamassa, jonne jätteet aiotaan toimittaa, ei ole asianmukaisia vastaanottolaitteita tai jos tämä satama ei ole tiedossa, ja siksi on olemassa vaara, että jätteet päästetään mereen, jäsenvaltion on toteutettava kaikki tarpeelliset toimenpiteet meren pilaantumisen ehkäisemiseksi vaatimalla tarvittaessa alusta toimittamaan jätteensä satamaan ennen lähtöä.
If there are grounds for suspecting that the animal health requirements are not being complied with, the general health status of the animals shall be checked.
Jos on syytä epäillä, että eläinten terveyttä koskevia vaatimuksia ei noudateta, on tarkastettava eläinten yleinen terveystilanne.
If there are indications that any other unacceptable effects may occur the competent authorities shall evaluate the possibility of such effects occurring.
Jos esiintyy merkkejä muista vaikutuksista, joita ei voida hyväksyä, jäsenvaltioiden on arvioitava näiden vaikutusten mahdollisuus.
If there are legitimate doubts as to whether or not a request for service falls within the scope of this Regulation, the opinion of the transmitting agency shall prevail, subject to the exception provided for in paragraph 3.
Jos on aihetta epäillä, kuuluuko tiedoksiantopyyntö tämän asetuksen soveltamisalaan, lähettävän viranomaisen arvio ratkaisee 3 kohdassa esitetyin poikkeuksin.
If there are many differences then implementation is usually delegated to Member States so that they can find solutions adapted to local circumstances7.
Kun monimuotoisuus on huomattavaa, toimeenpanovalta siirretään yleensä jäsenvaltioille, jotta löydetään paikallisoloihin mukautetut ratkaisut7.
If there are many differences then implementation is usually delegated to Member States so that they can find solutions adapted to local circumstances8.
Kun monimuotoisuus on huomattavaa, toimeenpanovalta siirretään yleensä jäsenvaltioille, jotta löydetään paikallisoloihin mukautetut ratkaisut8.