natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It covers not only threats to public security in the movement of goods (criminal, terrorist or other trafficking or illegal trade in firearms, biological products or explosives, for example), but also the threats to society’s security from trade in goods which pose a risk to public health, the environment and consumers.
Tiedonannossa käsitellään yleiseen turvallisuuteen kohdistuvia uhkia (rikolliset aikeet, terroristihyökkäysten ja muiden hyökkäysten vaara jne.), joihin sisältyy tavaroiden liikkumista (esimerkiksi tuliaseiden, eloperäisten tuotteiden tai räjähteiden salakuljetus tai lainvastainen kauppa) sekä terveydelle, ympäristölle ja kuluttajille vaarallisten tavaroiden kaupasta aiheutuvia yhteiskunnan turvallisuuteen kohdistuvia uhkia.
it covers only freight transport;
Se koskee yksinomaan rahtikuljetuksia.
It covers only mobility organised in the context of exchange schemes managed by specialised organisations and not individual mobility, which will remain subject to the Member States’ domestic law.
Säännös kattaa ainoastaan hyväksyttyjen järjestöjen vaihto-ohjelmien puitteissa järjestetyn liikkuvuuden ei siis yksittäisten henkilöiden liikkuvuutta, jota koskee edelleen jäsenvaltioiden kansallinen lainsäädäntö.
It covers only the communication "a policy framework for climate and energy in the period from 2020 to 2030"6.
Se kattaa ainoastaan aiheesta "Ilmasto- ja energiapolitiikan puitteet vuosille 2020–2030" annetun tiedonannon6.
It covers only the level of the standard rate.
Ehdotus koskee ainoastaan yleisen verokannan tasoa.
It covers outdoor air quality, housing, drinking water supply, sewage system, ionising radiation, noise, physical and mental workplace exposures, accidents related to work and occupational diseases.
Se kattaa ilmanlaadun, asumisen, juomaveden, viemärijärjestelmän, ionisoivan säteilyn, melun, fyysisen ja henkisen altistumisen työssä, työtapaturmat ja ammattitaudit.
It covers over 11 000 power plants and factories in the EU-28, Iceland, Norway and Liechtenstein.
Järjestelmä kattaa yli 11 000 voimalaitosta ja tehdasta 28 jäsenvaltion EU:ssa sekä Islannissa, Norjassa ja Liechtensteinissa.
It covers payments between associated companies, i.e. where one of the companies has a direct minimum holding of 25 % in the capital of the other company, or a third company has a direct minimum holding of 25 % in the capital of both the payer and the recipient company.
Yhtiötä pidetään toisen yhtiön lähiyhtiönä, jos toinen niistä omistaa välittömästi vähintään 25 prosenttia toisen yhtiön pääomasta tai jos kolmas yhtiö omistaa välittömästi vähintään 25 prosenttia maksaja- ja maksunsaajayhtiön pääomasta.
It covers political, economic and social cooperation at a broad range, i.a. trade, education and training, environment and energy, the transition to market economy.
kauppa-, koulutus-, ympäristö- ja energia-asiat sekä siirtyminen markkinatalouteen.
It covers pollution of water, damage to biodiversity and land contamination.
Se kattaa vesistöjen pilaantumisen, biodiversiteetille aiheutuvat vahingot ja maaperän saastumisen.
It covers private households, hotels, offices, hospitals and other establishments, as well as a variety of vehicles to keep interiors and fixtures clean.
Siihen luetaan sisätilojen ja irtaimiston puhdistamiseen liittyvät työt, joita tehdään yksityishenkilöiden kotona, hotelleissa, toimistoissa, sairaaloissa ja muissa laitoksissa sekä kaikentyyppisille ajoneuvoille.
It covers products originating in the Community as well as products from third countries.
Sen soveltamisalaan kuuluvat yhteisöstä sekä kolmansista maista peräisin olevat tuotteet.
It covers products which are included in Annex I to the Treaty as well as products which are not.
Sen soveltamisalaan kuuluu perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvia tuotteita ja siihen kuulumattomia tuotteita.
It covers proposed rules on origin, trade in services and free capital movements.
Siihen kuuluu myös säännösehdotuksia alkuperälausekkeen, palvelujen kaupan ja pääoman vapaan liikkuvuuden suhteen.
It covers publicly financed or controlled bodies, with the exclusion of state companies.
Se kattaa julkisin varoin rahoitetut tai julkisen vallan määräysvallan alaiset laitokset valtionyhtiöitä lukuun ottamatta.
It covers regulations on the protection of regular and temporary employment.
Se kattaa vakituisten ja väliaikaisten työntekijöiden suojelun sääntelyn.
It covers risks other than communicable diseases, but has not been placed on an institutional footing and therefore cannot take policy decisions should the need arise.
Komitealla ei ole kuitenkaan virallista asemaa, eikä se siten voi tehdä poliittisia päätöksiä silloin kun niille syntyy tarvetta.
It covers safety requirements on the system as a whole, including the safe management of infrastructure and of traffic operation and the interaction between railway undertakings and infrastructure managers.
Direktiivi kattaa koko järjestelmää koskevat turvallisuusvaatimukset, mukaan lukien infrastruktuurin ja liikenteen turvallinen hallinnointi sekä rautatieyritysten ja infrastruktuurin hallinnon välinen vuorovaikutus.
It covers sectors such as construction and craft industries (…), the majority of regulated professions (lawyers, architects, engineers and accountants, for example).46
sekä valtaosa säännellyistä ammateista (esimerkiksi asianajajat, arkkitehdit, insinöörit ja kirjanpitäjät)46.
It covers several activities beginning from the agricultural raw materials that lie at the very heart of the brewing process to the hospitality industry and the retail sector.
Se kattaa monia muita toimintoja valmistusprosessissa keskeisistä maataloustuotannon raaka-aineista aina hotelli- ja ravintola-alaan ja vähittäiskauppasektoriin.
It covers shipments of practically all types of waste by all types of means, including vehicles, trains, ships and planes.
Asetus kattaa käytännössä kaikkien jätelajien kaikentapaiset maa-, meri- ja ilmateitse tapahtuvat siirrot.
It covers six areas: agriculture, education, e-governance, environment, health, and transport.
Se kattaa kuusi alaa: maatalouden, koulutuksen, sähköiset viranomaispalvelut, ympäristön, terveydenhuollon ja liikenteen.
it covers solely specific support for the production of organic products covered by Council Regulation (EC) No 2092/9118;
se koskee yksinomaan tukea neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2092/9118 soveltamisalaan kuuluville, luonnonmukaisesti tuotetuille tuotteille;
it covers solely specific support for the production of organic products covered by Council Regulation (EC) No 834/200721;
se koskee yksinomaan tukea neuvoston asetuksen (ETY) N:o 834/200721 soveltamisalaan kuuluville luonnonmukaisesti tuotetuille tuotteille;
It covers subjects such as the division of responsibilities and competences respectively of the European Union, the national governments, the modes of transport themselves, the passengers and management of the companies.
Näitä ovat esimerkiksi Euroopan unionin, jäsenvaltioiden viranomaisten, itse kuljetusmuotojen, matkustajien, henkilöstön ja johtoportaan välisen vastuun ja toimivallan jako.
It covers such diverse topics as access to the cockpit, unruly passengers and in-flight security officers ("sky marshals").
Ne kattavat esimerkiksi pääsyn ohjaamoon, häiriköivät matkustajat ja lennon turvahenkilöt ("ilma-aluspoliisit").
It covers such diverse topics as access to the cockpit, unruly passengers and in-flight security officers ('sky marshals').
Toimivalta käsittää muun muassa ohjaamoon pääsyn, häiriötä aiheuttavat matkustajat ja lennon turvahenkilöt (”ilma-aluspoliisit”).
It covers such diverse topics as access to the cockpit, unruly passengers, and in-flight security officers (sky marshals).
Toimivaltuus käsittää muun muassa ohjaamoon pääsyn, häiriköivät matkustajat ja turvamiehet.
It covers such things as job opportunities and the possibility to preserve and promote activities that help to maintain the countryside, such as forestry and the forest industries.
työmahdollisuudet ja mahdollisuus säilyttää ja edistää maaseutua ylläpitäviä elinkeinoja kuten metsätaloutta ja metsäteollisuutta.
It covers technical and safety standards, social standards, and market liberalisation in the context of the European Single Transport Market.
Siihen sisältyy teknisiä ja sosiaalisia standardeja, turvastandardeja sekä markkinoiden vapauttaminen liikenteen yhtenäismarkkinoilla.
It covers technical research, demonstration and policy support in the area of new transport and mobility concepts, innovative demand management schemes, high-quality public transport, and innovative strategies for clean urban transport.
Se kattaa uusiin liikenne- ja liikkuvuuskonsepteihin, innovatiivisiin kysynnänhallintajärjestelmiin, korkealaatuiseen julkiseen liikenteeseen ja saastuttamatonta kaupunkiliikennettä koskeviin innovatiivisiin strategioihin liittyvän teknisen tutkimuksen, demonstroinnin ja politiikan tukemisen.
It covers technological innovation as well as new management and other organisational solutions.
Se kattaa sekä teknologiset innovaatiot että uudet johtamis- ja muut organisatoriset ratkaisut.
It covers the action that this Commission plans to take during its mandate to benefit consumers.
Se kattaa toimet, jotka tämä komissio aikoo toteuttaa toimikaudellaan kuluttajien eduksi.
It covers the activities linked to Structural Funds 2000-2006 assistance during 2007.
Kertomus kattaa vuoden 2007 toiminnan, joka liittyy rakennerahastojen 2000–2006 tukitoimiin.
It covers the activities linked to Structural Funds 2000-2006 assistance during 2008.
Kertomus kattaa vuoden 2008 toiminnan, joka liittyy rakennerahastojen kauden 2000–2006 tukitoimiin.
It covers the activities linked to Structural Funds 2000-2006 assistance during 2009.
Kertomus kattaa vuoden 2009 toiminnan, joka liittyy rakennerahastojen kauden 2000–2006 tukitoimiin.
It covers the activities linked to Structural Funds 2000-2006 assistance during 2010.
Kertomus kattaa vuoden 2010 toiminnan, joka liittyy rakennerahastojen kauden 2000–2006 tukitoimiin.
It covers the activities of the Cohesion Fund during 2003.
Kertomus koskee koheesiorahaston toimintaa vuonna 2003.
It covers the activities of the Cohesion Fund during 2004.
Kertomus koskee koheesiorahaston toimintaa vuonna 2004.
It covers the activities of the Cohesion Fund during 2005.
Kertomus koskee koheesiorahaston toimintaa vuonna 2005.
It covers the activities of the Cohesion Fund during 2006.
Kertomus koskee koheesiorahaston toimintaa vuonna 2006.
It covers the activities of the Structural Funds during 2006.
Kertomus koskee rakennerahastojen toimintaa vuonna 2006.
It covers the application of both regulations from the time of their entering into force until the end of 2003.
Kertomus kattaa molempien asetusten soveltamisen niiden voimaantulosta vuoden 2003 loppuun.
It covers the costs of running a Union with 23 languages, for translation and interpretation purposes.
Lisäksi siitä katetaan 23 kielellä harjoitettavasta unionin toiminnasta aiheutuvat käännös- ja tulkkauskustannukset.
It covers the different scenarios for engines covered by the existing flexibility scheme and identifies the need to include railcars.
Siinä käsitellään erilaisia vaihtoehtoisia jatkonäkymiä nykyisen joustojärjestelmän piiriin kuuluvien moottoreiden osalta ja määritellään tarve ottaa mukaan myös moottorivaunut.
It covers the distribution and sales of most types of delivered energy to final customers, including electricity, gas, heating oil and transport fuels.
Siihen kuuluvat useimpien energiatyyppien, kuten sähkön, kaasun, lämmitysöljyn ja liikennepolttoaineiden, jakelu ja myynti loppukäyttäjille.
It covers the energy needs for space and water heating, cooling, ventilation and lighting.
Se kattaa tilojen ja veden lämmitykseen, jäähdytykseen, ilmanvaihtoon ja valaistukseen liittyvät energiatarpeet.
It covers the entire range of activities covered by feed and food law, which includes feed and food safety but also other aspects related to consumer protection, such as feed and food labelling.
Ehdotus käsittää rehu- ja elintarvikelainsäädännön piiriin kuuluvien toimien koko kirjon: tähän sisältyy rehu- ja elintarviketurvallisuus sekä muita kuluttajien suojeluun liittyviä näkökohtia, kuten rehujen ja elintarvikkeiden pakkausmerkinnät.
It covers the entire range of activities covered by feed and food law, which includes feed and food safety but also other aspects that relate to consumer protection, such as feed and food labelling.
Ehdotus käsittää rehu- ja elintarvikelainsäädännön piiriin kuuluvien toimien koko kirjon: tähän sisältyy rehu- ja elintarviketurvallisuus sekä muita kuluttajien suojeluun liittyviä näkökohtia, kuten rehujen ja elintarvikkeiden pakkausmerkinnät.
It covers the exemptions provided for in Article 28c(A), (B), (C), (D) and (E)(3) and Article 28o(1)(h) of the Sixth Directive, such as the exemption of certain intra–Community transactions.
Siihen sisältyvät kuudennen arvonlisäverodirektiivin 28 c artiklan A–D kohdassa ja E kohdan 3 alakohdassa sekä 28 o artiklan 1 kohdan h alakohdassa säädetyt vapautukset, jotka koskevat muun muassa yhteisön sisäisiä liiketoimia.
It covers the first two years of operations of the CPC Network, i.e. 2007 and 2008.
Kertomus kattaa CPC-verkoston toiminnan kaksi ensimmäistä vuotta eli vuodet 2007 ja 2008.
It covers the following aspects:
Luetteloon sisältyvät seuraavat seikat:
It covers the following nine research subjects:
Ohjelma käsittää seuraavat yhdeksän aihealuetta:
It covers the following themes:
Direktiiviehdotus kattaa seuraavat aiheet:
It covers the four basic elements of the programme:
Ohjelma on jaettu ehdotuksessa neljään päälohkoon:
It covers the full cycle of information collection, planning (in its broadest sense), decision making, management and monitoring of implementation.
Siihen kuuluvat sekä tiedonkeruu, suunnittelu (laajassa merkityksessä), päätöksenteko, hallinto ja täytäntöönpanon seuranta.
It covers the full cycle of information collection, planning (in its broadest sense), decision making, management and monitoring.
Siihen kuuluvat tiedon keruu, suunnittelu (laajassa merkityksessä), päätöksenteko, hallinta ja seuranta.
It covers the internal situation aspects (justice of genocide, human rights, democratisation process, …) and Rwanda's foreign policy (involvement in the DRC’s conflict, illegal exploitation of DRC’s natural resources).
Se kattaa sisäpoliittisen tilanteen eri näkökohdat (kansanmurhaan liittyvä oikeusprosessi, ihmisoikeudet, demokratiakehitys jne.)
it covers the last period of operation of Objective 2 in its current form, and the new programming period will see a radical revision of structural policy;
Se käsittelee nykymuotoisen tavoitteen 2 viimeistä ohjelmointikautta, jonka jälkeisen kauden aikana rakennepolitiikkaa uudistetaan perusteellisesti.
It covers the law of contract in a very broad sense, since it governs the interpretation of the contract and its performance or non-performance as well as its extinction and nullity.
Sopimukseen sovellettavalle laille annetaan laaja soveltamisala: sillä säännellään sekä sopimuksen tulkintaa ja täytäntöönpanoa että sopimusvelvoitteiden rikkomista, sopimuksen raukeamista ja pätemättömyyttä.
It covers the letter market (letters and cards, small packets, etc.), parts of the parcel market and some non-postal items (e.g. newspapers).
Ehdotus kattaa kaikki kirjelähetykset (kirjeet ja postikortit, pienet paketit jne.), jotkin pakettilähetykset ja muutamat postin ulkopuoliset lähetykset (esimerkiksi sanomalehdet).
It covers the liability of parents for their children and of principals for their agents.
Käsite kattaa erityisesti vanhempien vastuun lastensa aiheuttamista vahingoista ja päämiehen vastuun toimeksisaajien aiheuttamista vahingoista (isännänvastuu).
It covers the main developments in competition policy: restrictive agreements and abuse of a dominant position, state monopolies and monopoly rights, merger control, state aid and the international dimension.
Siinä käsitellään kilpailupolitiikan tärkeimpiä kehityssuuntia: rajoittavia sopimuksia ja määräävän markkina-aseman väärinkäyttöä, valtion monopoleja ja yksinoikeuksia, yritys­keskittymien valvontaa, valtiontukia ja kilpailuoikeuden kansainvälistä ulottuvuutta.
It covers the nine EU countries for which the AOPII has developed a detailed transport sector analysis.
Taulukon tiedot koskevat niitä yhdeksää EU-maata, joille AOPII:ssa on kehitetty yksityiskohtainen liikenteen alan analyysi.
It covers the period 1998-2000.
Kertomus koskee vuosia 1998–2000.
It covers the period 2001-06 and finances 70 towns and neighbourhoods in difficulty proposed by the Member States.
Urban II toteutetaan kaudella 2001–2006, ja sen kautta myönnetään rahoitusta kaikkiaan 70:lle jäsenvaltioiden ehdottamalle kaupungille ja vaikeuksissa olevalle lähiölle.
It covers the period 2004-2007 and examines the application of the Directive in the Member States3.
Siinä arvioidaan direktiivin soveltamista jäsenvaltioissa3.
It covers the period 2006-2010 and analyses the application of the Directive in the 27 Member States.
Se kattaa ajanjakson 2006–2010, ja siinä tarkastellaan direktiivin soveltamista EU:n 27 jäsenvaltiossa.
It covers the period 2007–2013 and has an annual maximum budget of EUR 500 million to support active labour market policy measures such as assistance with job-search, training and mobility allowances.
Siitä tuetaan aktiivisia työmarkkinatoimenpiteitä, joita ovat työnhakuneuvonta, koulutus ja liikkuvuusavustukset.
It covers the period 2014-2020 and represents the renewed commitment to enlargement.
Se kattaa ajanjakson 2014–2020, ja sillä vahvistettiin uudelleen sitoutuminen laajentumiseen.
It covers the period from 1 January 2001 to 31 December 2006 and is based on the findings of the interim4 and final evaluations of the MEDIA Plus and MEDIA Training programmes5.
Se kattaa ajanjakson 1.1.2001–31.12.2006 ja perustuu Media Plus‑ ja Media-koulutus-ohjelmien väliarviointiin4 ja loppuarviointiin5.
It covers the period from adoption of the Directive in November 1998 through to the end of 2002.
Kertomus kattaa ajanjakson direktiivin hyväksymisestä marraskuussa 1998 aina vuoden 2002 loppuun asti.
It covers the period of 1 January 20062 to 31 December 20083.
Se kattaa 1. tammikuuta 20062 ja 31. joulukuuta 20083 välisen ajan.
It covers the period since November 20062.
Siinä käsitellään ajanjaksoa marraskuusta 2006 alkaen2.
It covers the phases from when an offence is recorded up to sending the offence notification to the holder of the vehicle registration certificate.
Toimi kattaa kaikki vaiheet rikkomuksen toteamisesta aina rikkomusta koskevan ilmoituksen lähettämiseen ajoneuvon rekisteriotteen haltijalle.
It covers the programming period 2007- 2013 and replaces the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG)1.
Sitä sovelletaan ohjelmakaudella 2007–2013, ja se korvaa kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineen (KOR)1.
It covers the protection, management and control of these species and lays down rules for their exploitation.
Sen tavoitteena on näiden lajien suojelu, hoitaminen ja sääntely ja se antaa säännökset niiden hyödyntämisestä.
It covers the questions of employment and jobs as well as the availability of energy for everyone at affordable prices, i.e. high quality public service.
Siihen kuuluvat työllisyyttä ja työpaikkoja koskevat kysymykset samoin kuin energian yleinen saatavuus kohtuullisiin hintoihin eli korkealaatuinen julkinen palvelu.
It covers the requests for and adoption of new textile names, and other main application issues signalled to the Commission by Member States and relevant stakeholders.
Siinä tarkastellaan uusia tekstiilien nimityksiä koskevia hakemuksia ja niiden hyväksymistä ja muita keskeisiä soveltamiseen liittyviä kysymyksiä, joista jäsenvaltiot ja sidosryhmät ovat ilmoittaneet komissiolle.
It covers the training of those active in youth work and youth workers organisations, and exchanges of experience, expertise and good practices between them.
Tavoitteena on sosiaalipedagogiikan alan ohjaajiennuorisotyössä ja -järjestöissä aktiivisesti toimivien koulutus sekä kokemusten, asiantuntemuksen ja hyvien toimintatapojen vaihto heidän välillään.
It covers the training of youth workers and exchanges of experience, expertise and good practices between them.
Tavoitteena on sosiaalipedagogiikan alan ohjaajien koulutus sekä kokemusten, asiantuntemuksen ja hyvien toimintatapojen vaihto heidän välillään.
It covers the vast majority of usual practical problems within the lifecycle of a cross-border contract.
Tämä vaihtoehto kattaa valtaosan tavallisista käytännön ongelmista, joita rajatylittävän sopimuksen elinkaaren aikana tulee eteen.
It covers the whole of Africa and also addresses the regional and multilateral levels.
Toiminta kattaa koko Afrikan, ja sitä toteutetaan myös alueellisella ja monenvälisellä tasolla.
It covers the years 1999 to 2000.
Se koskee vuosia 1999–2000.
It covers therefore those countries in South Asia, South-East Asia and North-East Asia which would meet any common definition of Asia (and which were covered in the 1994 Strategy).
Näin mukana ovat sellaiset Etelä-Aasian, Kaakkois-Aasian ja Koillis-Aasian maat, jotka sisältyvät kaikkiin yleisiin Aasian määritelmiin (ja joita käsiteltiin myös vuoden 1994 strategiassa).
It covers those specific circumstances where scientific evidence is insufficient, inconclusive or uncertain and there are indications through preliminary objective scientific evaluation that the possible effects on the environment, health or safety may be unacceptable and inconsistent with the chosen level of protection.
Periaate kattaa erityisolosuhteet, joissa tieteellinen tieto ei ole riittävää, lopullista tai varmaa ja joissa objektiivisen alustavan tieteellisen arvioinnin mukaan on aihetta epäillä, että ympäristöön, terveyteen tai turvallisuuteen kohdistuvat vaikutukset ovat haitallisia ja halutun suojelutason kanssa ristiriidassa.
It covers three areas: monetary matters relating to the withdrawal of Belgian notes and coins and the issue of euro notes and coins (withdrawal of the legal tender status of the Belgian franc at the end of the dual circulation period, protection of the euro); economic and commercial matters (dual pricing, period covered by sales) and tax matters (abolition of the option of paying stock exchange taxes and VAT by way of stamps).
Tämä teksti, joka jätetään parlamentin hyväksyttäväksi lokakuun alussa, sisältää kolmea alaa koskevia toimia: kansallisten seteleiden ja kolikoiden poistamista sekä eurokolikoiden ja -seteleiden liikkeeseen laskua (eli laillisen maksuvälineen arvon poistaminen Belgian frangilta rinnakkaiskäyttöjakson lopussa ja euron suojaaminen) koskevat rahakysymykset, taloudelliset ja kaupalliset kysymykset (hintojen kaksoismerkintä, alennusmyyntien ajankohta) tai verokysymykset (kumotaan mahdollisuus suorittaa pörssi- ja alv-maksut leimaveroilla).
It covers three cross-border situations:
Sen piiriin kuuluu kolme rajatylittävää tilannetta:
It covers three main activities, namely, completion of the deployment phase of the Galileo programme, the exploitation phase of the same programme and operation of the EGNOS system.
Rahoitus kattaa kolme keskeistä tointa eli Galileo-ohjelman rakennus- ja käyttöönottovaiheen päätökseen saattamisen, kyseisen ohjelman käyttövaiheen ja EGNOS-järjestelmän käytön.
It covers three main areas: export control of dual–use goods, combating illicit trafficking of CBRN materials, and redirection of former WMD scientists' and engineers' knowledge to peaceful activities.
Se kattaa kolme pääaluetta: kaksikäyttötuotteiden vientivalvonta, CBRN-materiaalien laittoman kaupan torjunta ja entisten joukkotuhoasetutkijoiden ja -insinöörien tietämyksen uudelleensuuntaaminen rauhanomaisiin toimintoihin.
It covers three transnational posting situations, namely:
Direktiivi kattaa seuraavat kolme työntekijöiden ulkomaille lähettämistä koskevaa tilannetta: