natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further technical exchanges are needed with Algeria and Tunisia.
Teknisistä näkökohdista Algerian ja Tunisian kanssa käytäviä keskusteluja on jatkettava.
Further technical information can be found in the Annex.
Teknisiä lisätietoja esitetään liitteessä.
Further technical progress is still necessary to improve tunnel safety.
Tekniikan on edelleen kehityttävä tunnelien turvallisuuden parantamiseksi.
Further technical questions were brought to the Commission’s attention during discussions and are considered in the present context.
Komission tietoon tuotiin keskusteluissa lisää teknisiä kysymyksiä, joita tarkastellaan tässä ehdotuksessa.
Further technical specifications for the uniform format for visas relating to the following shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 6(2):
Laaditaan 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti yhtenäisen viisumin kaavaa varten tekniset lisäeritelmät, jotka koskevat seuraavia seikkoja:
Further technical work motivated by the accession negotiations is already being undertaken, such as calculation of national emission ceilings for the Candidate Countries.
Liittymisneuvotteluissa edellytettävää teknistä työtä tehdään parhaillaan, ja siihen kuuluu muun muassa kansallisten päästörajojen määrittely uusille jäsenmaille.
Further techniques include altering private international law to allow the adoption of common principles as an “autonomous partial legal order”.
Muita keinoja voivat olla muun muassa kansainvälisen yksityisoikeuden muuttaminen siten, että sallitaan yhteisten periaatteiden hyväksyminen "oikeusjärjestyksen autonomisena osana".
Further technological development and growth in use of open networks, such as the Internet, over the coming years will provide major new opportunities and will pose new challenges.
Internetin kaltaisten avointen verkkojen tekninen kehitys ja käytön lisääntyminen tulevina vuosina luo uusia mahdollisuuksia ja myös uusia haasteita.
Further technological developments would see significant reductions in CO2 emissions.
Teknologiaa kehittämällä voitaisiin vielä merkittävästi vähentää hiilidioksidipäästöjä.
Further technologies such as LiFi are emerging that will complement current radio spectrum capabilities of RLANs and wireless access point to include optical visible light-based access points and lead to hybrid local area networks allowing optical wireless communication.
Tulevaisuudessa RLAN-liityntäpisteiden radiotaajuuksien käyttöä täydentävät uudet teknologiat, kuten LiFi, joka mahdollistaa näkyvään valoon perustuvat optiset liityntäpisteet ja johtaa hybridilähiverkkoihin, joissa on mahdollista myös optinen langaton viestintä.
Further technology platforms are being set up in key areas of technology and a first progress report is in preparation.
Muita teknologiayhteisöjä ollaan parhaillaan perustamassa keskeisillä tekniikan aloilla ja ensimmäinen niiden edistymistä koskeva raportti on valmisteilla.
Further testing may be required by the authorities as described in chapter 4.2:
Viranomaiset saattavat vaatia lisätestejä, kuten kohdassa 4.2 esitetään:
further testing of samples taken at the factory according to the prescribed test plan;
tehtaalla määräystenmukaisen testausohjelman mukaisesti otettujen näytteiden lisätestaus.
further testing of samples taken at the factory by the manufacturer according to the prescribed test plan;
valmistajan tehtaalla määräystenmukaisen testausohjelman mukaisesti ottamien näytteiden lisätestaus.
Further testing shall be proposed by the registrant if the chemical safety assessment according to Annex I indicates the need to investigate further the fate and behaviour of the substance.
Rekisteröijän on ehdotettava lisätestausta, jos liitteen I mukainen kemikaaliturvallisuusarviointi viittaa siihen, että aineen käyttäytymistä ympäristössä ja sen lopullista kohtaloa on tutkittava tarkemmin.
Further tests are in the pipeline.
Lisätestejä on valmisteilla.
Further tests are proposed for monitoring purposes, together with binding provisions on the construction and installation of these systems.
Valvontaa varten ehdotetaan muita testejä samoin kuin etusuojajärjestelmien rakentamista ja asentamista koskevia sitovia säännöksiä.
Further tests may be decided upon for each worker when he is the subject of health monitoring, in the light of the most recent knowledge available to occupational medicine.
Lisätesteistä voidaan päättää kunkin työntekijän kohdalla terveystarkastusten yhteydessä työlääketieteen käytettävissä olevan uusimman tietämyksen perusteella.
Further the amendment states that the Community contribution ranks pari passu in terms of risk with other investors in a risk-capital fund.
Tarkistuksessa edellytetään lisäksi, että yhteisön sijoittaman riskipääoman riski on samantasoinen kuin muiden sijoittajien sijoittaman riskipääoman riski.
Further the Directive requires in Article 2(1) specific records on the disposal (landfilling) of hazardous waste.
Direktiivin 2 artiklan 1 kohdassa edellytetään vielä, että ongelmajätteiden loppusijoituksesta (kaatopaikalle sijoittamisesta) on pidettävä erikseen kirjaa.
Further the IMO Code of practice requires the appointment of a terminal representative, which should have the necessary training and competence for supervising the loading and unloading operations for the sake of safety.
Lisäksi IMOn säännöstössä edellytetään sellaisen terminaalin edustajan nimittämistä, jolla on lastaus- ja lastinpurkutoimenpiteiden turvallisuuden valvontaan vaadittava koulutus ja pätevyys.
Further the issue of transmission of price changes and the reasons for the gap between producer and consumer prices need to be studied.
Myös hintamuutosten siirtämistä ja tuottaja- ja kuluttajahintojen välistä eroa on tarpeen tutkia.
Further the level of fees – if Member States request the applicant to pay them – must be proportionate and may based on the principle of the service actually provided.
Maksujen – jos jäsenvaltiot vaativat hakijoita niitä – on oltava kohtuullisia, ja niiden perustana voidaan käyttää tosiasiallisesti suoritettuja palveluja.
Further the movement's European forum intends to set up as a European Association once the Statute for European Associations is passed into law.
Lisäksi liikkeen Euroopan kokous aikoo järjestäytyä Euroopan laajuiseksi yhdistykseksi, kunhan eurooppalaisia yhdistyksiä koskeva asetus saa lainvoiman.
Further the point should be inserted in a more appropriate place in the Article than the one suggested.
Lisäksi kohta olisi lisättävä artiklassa ehdotettua soveliaampaan kohtaan.
Further the principles of non-discrimination, life and integrity of the person and the right of the defence and to a fair trial are being reinforced (Articles 2, 3, 21, 47 and 48 Fundamental Rights Charter).
Lisäksi ehdotuksella vahvistetaan syrjintäkieltoa, oikeutta elämään ja henkilökohtaiseen koskemattomuuteen sekä puolustautumisoikeutta ja oikeutta oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin (perusoikeuskirjan 2, 3, 21, 47 ja 48 artikla).
Further the process of focusing European Union development policy on the central objective of poverty reduction, to be reflected in the tighter concentration of resources on LDCs and on the poorest groups in other developing countries.
Keskitytään Euroopan unionin kehitysyhteistyössä edelleen köyhyyden vähentämiseen, ja kohdennetaan resursseja vähiten kehittyneisiin maihin ja muiden kehitysmaiden köyhimmille väestöryhmille.
Further the study estimates that the induced effect of postal employment on wider employment is about 1.98 million.
Tutkimuksessa arvioidaan lisäksi, että postin työllisyyden vaikutus työllisyyteen yleisesti on noin 1,98 miljoonaa työpaikkaa.
Further the task of registered warehouse keepers would be no more complex than the present system.
Hyväksyttyjen varastonpitäjien tehtävä ei olisi sen monimutkaisempi kuin nykyisessä järjestelmässä.
Further the tolerances for the control of the labelled particulars have to be laid down.
Merkittyjen tietojen valvonnassa sallituista poikkeamista on säädettävä myöhemmin.
Further there is also the saturation of infrastructure for water, waste, energy with as much as 20 times the number of local population to deal with during peak months.
Lisäksi vesi-, jäte- ja energiainfrastruktuuri kuormittuu liiaksi, kun käyttäjiä on huippusesongin aikana jopa 20-kertainen määrä paikallisväestöön verrattuna.
Further these requirements are now harmonised in line with the Community requirements.
Lisäksi nämä vaatimukset on nyt saatettu yhdenmukaisiksi yhteisön vaatimusten kanssa.
Further this Proposal is consistent with EU legislation in the field of air, water and waste.
Ehdotus vastaa myös ilmaan, veteen ja maaperään kohdistuvista päästöistä annettua EU:n lainsäädäntöä.
Further thought on this issue is needed.
Tätä asiaa on mietittävä edelleen.
Further thought should be given to ways of ensuring that the cultural diversity and ethnicity of today’s Europe is reflected in the staff of the Commission and the Commission will promote discussions with Member State administrations to that end.
Olisi mietittävä, miten nykypäivän Euroopan kulttuurinen ja etninen monimuotoisuus saataisiin näkymään paremmin komission henkilöstössä, ja komissio haluaakin tältä osin lisätä keskustelua jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten kanssa.
Further thought will be given to ways to guarantee that appraisals are conducted equitably and efficiently.
Arvioinnin tasavertaisen ja tehokkaan suorittamisen varmistamiseksi mietitään sopivia tapoja.
Further thought will therefore need to be given to internationally recognised mechanisms or common standards for the verification and certification of voluntary schemes.
Sen vuoksi olisi harkittava kansainvälisesti tunnustettuja mekanismeja tai yhteisiä normeja vapaaehtoisten järjestelmien tarkastamiseksi ja sertifioimiseksi.
Further tightening of EU vehicle emissions standards beyond Euro 6 is not currently necessary to achieve new air policy targets for 2025 and 2030.
EU:n ajoneuvojen päästöstandardien tiukentaminen Euro 6 -standardia pidemmälle ei ole tällä hetkellä tarpeen vuosien 2025 ja 2030 uusien ilmanlaatutavoitteiden saavuttamiseksi.
Further time was normally essential to meet the quality requirements imposed by the regulation, particularly with regard to financial management, detailed quantified objectives, the ex-ante assessment of the impact expected, environmental information and compliance with the principle of additionality.
Lisäaika olikin yleisesti tarpeen, jotta voitiin varmistaa asetuksen mukaiset laatuvaatimukset erityisesti varainhoidon, määrällisten tavoitteiden täsmentämisen, toivotun vaikutuksen ennakkoarvioinnin, ympäristötietojen ja täydentävyysperiaatteen noudattamisen osalta.
Further to a call for proposals for projects in the field of subcontracting, outsourcing, supply chain management launched in 1999217, ten projects are being carried out in the following six areas: subcontracting development poles, benchmarking, clustering and networking, integrated suppliers' training, internationalisation of European subcontractors and dissemination of good practice.
Vuonna 1999 julkaistiin alihankintaan, ulkoistamiseen ja toimitusketjun hallintaan liittyvä ehdotuspyyntö217, ja nyt toteutetaan kymmentä hanketta seuraavalla kuudella alalla: kehityskeskusten alihankinta, esikuva-analyysi, ryhmittäminen ja verkottuminen, toimittajien yhdennetty koulutus, eurooppalaisten alihankkijoiden kansainvälistäminen ja hyvien käytäntöjen levitys.
Further to a Commission Communication19, a pilot action aims to promote mentoring schemes in EU Member States in order to enhance the knowledge and core competences that are essential for the successful transfer of business ownership.
Komission tiedonannon19 lisäksi pilottitoimella pyritään edistämään mentorointijärjestelmiä EU:n jäsenvaltioissa, jotta vahvistettaisiin tietoja ja taitoja, joita tarvitaan onnistuneessa omistajanvaihdoksessa.
Further to a Commission proposal, the Council, the Parliament and the Commission adopted a Joint Statement on "The European Consensus on Development"11 in November 2005 which identified gender equality as one of the five key principles of the development policy.
Komission ehdotuksen pohjalta neuvosto, parlamentti ja komissio antoivat marraskuussa 2005 yhteisen julkilausuman ”Kehityspolitiikkaa koskeva eurooppalainen konsensus”11, jossa otettiin sukupuolten tasa-arvo esiin yhtenä viidestä tärkeimmästä kehityspolitiikan periaatteesta.
Further to a comprehensive liability solution for Europe, the Commission could also look into the added value of standardising a transport document for multimodal transport operations.
Koko EU:ta koskevan korvausvastuuratkaisun lisäksi komissio voi selvittää, mitä lisäarvoa voidaan saada multimodaalisissa kuljetuksissa käytettävän kuljetusasiakirjan standardoinnilla.
Further to a cooperation agreement signed in 1998, the European Union of Craft Industries and Small and Medium-Sized Enterprises (UEAPME) also participates in social dialogue.
Vuonna 1998 allekirjoitetun yhteistyösopimuksen myötä myös Käsiteollisuuden ja pienten ja keskisuurten yritysten eurooppalainen liitto (UEAPME) osallistuu työmarkkinaosapuolten väliseen vuoropuheluun.
Further to a debate involving Ms Drbalová, Mr Hamro-Drotz, Mr Tóth, Mr Joost, Mr Dassis, Mr Nilsson, Mr Staikos, Mr Jahier and Mr Dimitriadis, the Bureau decided to ask the assembly to confirm the approach taken by the REX Section bureau, whereby, in reference to the Council conclusions stipulating that the temporary name "Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYRM)" should be used in all European documents and forums, the Greek version of the REX/239 own-initiative opinion would be considered authentic.
Työvaliokunta päätti käymänsä keskustelun jälkeen – keskusteluun osallistuivat Drbalová, Hamro‑Drotz, Tóth, Joost, Dassis, Nilsson, Staikos, Jahier ja Dimitriadis – pyytää täysistuntoa vahvistamaan REX-erityisjaoston työvaliokunnan lähestymistavan, jonka mukaan REX/239 asiakokonaisuuteen kuuluvan oma-aloitteisen lausunnon kreikankielinen toisinto on todistusvoimainen, ja viittasi neuvoston päätelmiin, joiden mukaan unionin kaikissa asiakirjoissa ja kaikilla foorumeilla käytetään väliaikaista nimitystä "entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia".
Further to a dialogue with the requesting Member State, including in the context of the European Semester, the Commission should analyse the request, taking into account the principles of transparency, equal treatment and sound financial management and determine the support to be provided based on urgency, breadth and depth of the problems as identified, support needs in respect of the policy areas envisaged, analysis of socioeconomic indicators, and the general administrative capacity of the Member State.
Tukea pyytävän jäsenvaltion kanssa, myös talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson yhteydessä, käytävän vuoropuhelun lisäksi komission olisi arvioitava pyyntö läpinäkyvyyden, tasapuolisen kohtelun ja moitteettoman varainhoidon periaatteiden perusteella ja otettava annettavan tuen osalta huomioon kiireellisyys, havaittujen ongelmien laajuus ja vakavuus, tukitarpeet kohteeksi suunniteltua politiikan alaa kohden, sosioekonomisten indikaattoreiden analyysi ja kyseisen jäsenvaltion yleiset hallinnolliset valmiudet.
Further to a first Communication on the European Institute of Technology (EIT) adopted on February 22, 2006, the March 2006 European Council recognised that the European Institute of Technology will be an important step to fill the existing gap between higher education, research and innovation, and invited the Commission to submit by mid June 2006 a proposal on further steps to undertake.
Maaliskuussa 2006 kokoontunut Eurooppa-neuvosto totesi Euroopan teknologiainstituuttia (EIT) koskevan 22. helmikuuta 2006 annetun ensimmäisen tiedonannon perusteella, että Euroopan teknologiainstituutin perustaminen on merkittävä vaihe korkeamman asteen koulutuksen, tutkimuksen ja innovoinnin välisen kuilun poistamiseksi, ja kehotti komissiota laatimaan kesäkuun 2006 puoliväliin mennessä ehdotuksen jatkotoimiksi.
Further to a label dedicated to logistics chains or individual services, this work could also lead to a wider company label of quality encompassing the overall transport performance of a company.
Logistiikkaketjuille tai yksittäisille palveluille myönnettävien laatumerkkien lisäksi tämän työn pohjalta voitaisiin kehittää laajempaa yritysten laatumerkintää, jossa otettaisiin huomioon yrityksen koko kuljetustoiminnan taso.
further to a reasoned request from a competent national authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of a measuring instrument;
antaa toimivaltaisen kansallisen viranomaisen perustellusta pyynnöstä kyseiselle viranomaiselle kaikki tiedot ja asiakirjat, jotka ovat tarpeen mittauslaitteen vaatimustenmukaisuuden osoittamiseksi;
further to a reasoned request from a competent national authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of a vessel;
annettava toimivaltaisen kansallisen viranomaisen perustellusta pyynnöstä kyseiselle viranomaiselle kaikki tiedot ja asiakirjat, jotka ovat tarpeen astian vaatimustenmukaisuuden osoittamiseksi;
further to a reasoned request from a competent national authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of an instrument;
annettava toimivaltaisen kansallisen viranomaisen perustellusta pyynnöstä kyseiselle viranomaiselle kaikki tiedot ja asiakirjat, jotka ovat tarpeen välineen vaatimustenmukaisuuden osoittamiseksi;
further to a reasoned request from a competent national authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the transportable pressure equipment in a language easily understood by that authority;
kuljetettavan painelaitteen vaatimustenmukaisuuden osoittamiseksi tarvittavan kaiken tiedon ja dokumentaation toimittaminen toimivaltaisen kansallisen viranomaisen perustellusta pyynnöstä tälle viranomaiselle kielellä, jota kyseinen viranomainen pystyy vaivattomasti ymmärtämään;
Further to a recommendation of the OECD of 1996 and the Commission’s 1997 Communication, all EU Member States that still allowed or tolerated the tax deductibility of bribes paid to foreign public officials have amended their legislation with a view to banning this possibility.
Vuonna 1996 annetun OECD:n suosituksen ja vuonna 1997 annetun komission tiedonannon mukaisesti kaikki ne EU:n jäsenvaltiot, joissa ulkomaisille julkisille virkamiehille annettujen lahjusten vähentäminen verotuksessa oli vielä mahdollista tai sallittua, ovat muuttaneet lainsäädäntöään verovähennyskelpoisuuden kieltämiseksi.
Further to a request from the Commission, the EESC delivered in September 2007 its opinion on the scope for simplifying the regulatory framework in the machine sector.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea antoi komission pyynnöstä syyskuussa 2007 lausunnon konealan sääntelypuitteiden yksinkertaistamismahdollisuuksista.
Further to active and intelligent materials and articles, three more groups of materials, i.e. ion-exchange resins, adhesives, printing inks, are proposed to be added to the list of groups of materials, which may be regulated by specific measures (Annex I).
Aktiivisten ja älykkäiden materiaalien ja tarvikkeiden lisäksi on kolme muuta ryhmää (ioninvaihtohartsit, sideaineet ja painomusteet), jotka ehdotetaan lisättäviksi niiden materiaaliryhmien luetteloon, joita voidaan säännellä erityistoimenpitein (liite I).
Further to another Commission request, the Foundation also produced draft guidelines for the development of sectoral adjustment programmes for vocational training.
Säätiö laati lisäksi komission pyynnöstä luonnoksen suuntaviivoista ammatillisen koulutuksen alakohtaisten mukauttamisohjelmien kehittämiseksi.
Further to Article 1 (1) (2) the term “computer programs” shall include their preparatory design material.
1 artiklan 1 kohdan toisen virkkeen mukaisesti 'tietokoneohjelmilla' tarkoitetaan myös valmistelevaan suunnitteluun liittyvää aineistoa.
Further to Article 1 (1) of the term Directive authors of a literary or artistic work within the meaning of Article 2 of the Berne Convention now benefit from a harmonised copyright term of 70 years post mortem auctoris.
Kyseisen direktiivin 1 artiklan 1 kohdan mukaisesti Bernin yleissopimuksen 2 artiklassa tarkoitettujen teosten tekijänoikeudet ovat voimassa 70 vuotta tekijän kuolemasta.
Further to Article 151 of the Treaty, the Community must take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 151 artiklan mukaisesti yhteisö ottaa kulttuuriin liittyvät näkökohdat huomioon muiden perustamissopimuksen määräysten mukaisessa toiminnassaan, erityisesti kulttuuriensa monimuotoisuuden vaalimiseksi ja edistämiseksi.
Further to assessing a consumer’s creditworthiness, Member States shall ensure that creditors and credit intermediaries obtain the necessary information regarding the consumer’s personal and financial situation, his preferences and objectives and consider a sufficiently large number of credit agreements from their product range in order to identify products that are not unsuitable for the consumer given his needs, financial situation and personal circumstances.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kuluttajan luottokelpoisuuden arvioinnin lisäksi luotonantajat ja luotonvälittäjät saavat tarvittavat tiedot kuluttajan henkilökohtaisesta ja taloudellisesta tilanteesta, mieltymyksistä ja tavoitteista sekä tarkastelevat riittävän monia tuotevalikoimassaan olevia luottosopimuksia löytääkseen tuotteet, jotka soveltuvat kuluttajalle hänen tarpeidensa sekä taloudellisen ja henkilökohtaisten tilanteensa kannalta.
Further to changes in the overall structure of the personal scope, Article 1(2) of the Common Position also incorporates further precision in the definitions of involved institutions, almost using the same wording as Parliament’s Amendments 6 to 8.
Tästä syystä organisaatioita koskeva määritelmiä on täsmennetty edelleen yhteisen kannan 1 artiklan 2 kohdassa käyttäen lähes samaa sanamuotoa kuin parlamentin tarkistuksissa 6 – 8.
Further to determining the adjustment rate set by the present Regulation, Article 26(4) of Regulation (EU) No 1306/2013 also gives the possibility to the Commission, on the basis of new information in its possession, to adopt implementing acts adapting this rate.
Tässä asetuksessa vahvistetun mukautusasteen määrittämisen lisäksi asetuksen (EU) N:o 1306/2013 26 artiklan 4 kohdassa säädetään, että komissio voi käytettävissään olevien uusien tietojen perusteella hyväksyä täytäntöönpanosäädöksiä, joilla tarkistetaan mukautusastetta.
Further to developments in Community law and because of a need for clarification, the Commission feels that it is necessary to return to two of the subjects dealt with in the above-mentioned Communication.
Koska yhteisön lainsäädäntö on kehittynyt ja selvennykset ovat tarpeen, komissio katsoo aiheelliseksi palata vielä kahteen edellä mainitussa tiedonannossa käsiteltyyn kysymykseen.
Further to funding, fostering capacity building in many developing countries will be necessary in order for them to prepare and implement their low-carbon development strategies.
Rahoituksen lisäksi monet kehitysmaat tarvitsevat tukea valmiuksien kehittämisessä, jotta ne pystyisivät valmistelemaan ja täytäntöönpanemaan vähähiilistä kehitystä koskevat strategiansa.