natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a situation as covered by paragraph 3, the certificate of service under Article 10 of Regulation (EC) No 1348/2000 shall be replaced by the standard form in Annex V to this Regulation.
Edellä 3 kohdassa tarkoitetussa tilanteessa asetuksen (EY) N:o 1348/2000 10 artiklassa tarkoitettu todistus tiedoksiannosta on korvattava tämän asetuksen liitteessä V olevalla vakiolomakkeella.
In a situation in which an offender commits offences against several different statutory provisions, the question of ne bis in idem arises, a fundamental principle of criminal law whereby nobody can be prosecuted or convicted twice for the same act,68 as does the lis pendens principle whereby a prosecution cannot be brought for an offence if proceedings are already in motion for it.
Tilanteessa, jossa syytetty on yhdellä teolla rikkonut useampaa lain säännöstä, on otettava huomioon myös ne bis in idem -periaate eli rikosoikeuden perusperiaate, jonka mukaan ketään ei saa panna syytteeseen tai tuomita kahdesti samasta teosta68, sekä lis pendens eli syytetoimien keskeyttäminen sen jälkeen kun jonkin rikoksen osalta on aloitettu ensimmäinen menettely.
In a situation in which cultural relativism prevails and there is a question mark over universal rights the search for new ways to approach the issue must not obscure the fact that universal rights cannot be undermined.
Oikeuksien universaaliuden kyseenalaistamisen ja kulttuurirelativismin taustaa vasten tapahtuva uusien väylien etsintä ei saa horjuttaa sitä periaatetta, että oikeudet kuuluvat jakamattomasti kaikille.
In a situation in which even non-political civic organisations are constrained, their work, too, becomes political.
Tilanteessa, jossa myös epäpoliittisten kansalaisjärjestöjen toimintaa rajoitetaan, niidenkin toiminnasta tulee poliittista.
In a situation in which even non-political civic organisations are constrained, their work, too, becomes political.
Tilanteessa, jossa myös epäpoliittisten kansalaisjärjestöjen toimintaa rajoitetaan, niistäkin tulee poliittisia.
In a situation in which national markets are being integrated, it will not be possible to consider security of supply primarily as a national concern.
Tilanteessa, jossa kansalliset markkinat ovat yhdentymässä, ei voida ajatella toimitusvarmuutta pääasiassa kansallisena asiana.
In a situation in which there is very little money available in the EU budget, what is being proposed under the Investment Plan for Europe is a second best.
Tilanteessa, jossa EU:n talousarvio tarjoaa käytettäväksi vain niukasti varoja, Euroopan investointiohjelman sisältämä ehdotus on toiseksi paras ratkaisu.
In a situation of low growth, it is much more complicated.
Hitaan kasvun aikana se on paljon vaikeampaa.
In a situation of severe depletion of some of the Community's key fish stocks, over-capacity and steadily-declining fisheries employment, the Community needs to consider a new approach to economic management of the fisheries sector.
Tilanteessa, jota leimaavat eräiden yhteisön kannalta merkityksellisten kalakantojen vakava köyhtyminen, kalastuslaivaston liikakapasiteetti ja työllisyyden jatkuva aleneminen kalastusalalla, yhteisön on omaksuttava kalatalousalan taloushallintoon uudenlainen näkökulma.
In a situation referred to in point (a) of paragraph 1, the Member State responsible shall examine or complete the examination of the application for international protection.
Jäsenvaltion, joka on vastuussa hakemuksen käsittelystä, on 1 kohdan a alakohdan soveltamisalaan kuuluvissa tapauksissa käsiteltävä kansainvälistä suojelua koskeva hakemus tai saatettava päätökseen sen käsittely.
In a situation referred to in point (b) of paragraph 1, the Member State responsible shall examine or complete the examination of the application for international protection in an accelerated procedure in accordance with Article 31 paragraph 8 of Directive 2013/32/EU.
Jäsenvaltion, joka on vastuussa hakemuksen käsittelystä, on 1 kohdan b alakohdan soveltamisalaan kuuluvissa tapauksissa käsiteltävä kansainvälistä suojelua koskeva hakemus tai saatettava päätökseen sen käsittely direktiivin 2013/32/EU 31 artiklan 8 kohdan mukaisessa nopeutetussa menettelyssä.
In a situation referred to in point (c) of paragraph 1, the Member State responsible shall treat any further representations or a new application by the applicant as subsequent application in accordance with Directive 2013/32/EU.
Jäsenvaltion, joka on vastuussa hakemuksen käsittelystä, on 1 kohdan c alakohdan soveltamisalaan kuuluvissa tapauksissa käsiteltävä mahdolliset lisäselvitykset tai hakijan tekemä uusi hakemus direktiivin 2013/32/EU mukaisina uusintahakemuksina.
In a situation referred to in point (d) of paragraph 1, the decision taken by the responsible authority of the Member State responsible to reject the application shall no longer be subject to a remedy within the framework of Chapter V of Directive 2013/32/EU.
Hakemuksen hylkäämistä koskevaan päätökseen, jonka on 1 kohdan d alakohdan soveltamisalaan kuuluvissa tapauksissa tehnyt hakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen, ei enää sovelleta direktiivin 2013/32/EU V luvussa säädettyjä oikeussuojakeinoja.
In a situation when citizens feel more and more alienated from the EU and are distressed by the economic slowdown, their main energy concern is undoubtedly energy costs.
Tilanteessa, jossa kansalaiset tuntevat vieraantuvansa yhä enemmän EU:sta ja jossa he ovat hädissään taloudellisen taantuman johdosta, heidän suurimpana energiaan liittyvänä huolenaan ovat epäilemättä energiakustannukset.
In a situation where most infrastructure managers are not able to recoup full maintenance costs from user charges, the transfers made through multi-annual contracts will supplement user charges to achieve the necessary financial stability.
Tilanteessa, jossa useimmat rataverkon haltijat eivät pysty kokonaan kattamaan ylläpitokustannuksia käyttömaksuilla, monivuotisten sopimusten mukaisilla varainsiirroilla täydennetään käyttömaksuja tarvittavan taloudellisen vakauden saavuttamiseksi.
In a situation where North American producer lobbies are accorded permanent access to the negotiations, it is a matter of urgency that these negotiations be made more transparent and that civil society be allowed to have its say.
On tärkeää huolehtia, että näistä neuvotteluista jaetaan avoimesti tietoa ja että kansalaisyhteiskunta voi ilmaista näkemyksiään tästä kysymyksestä, kun otetaan huomioon, että pohjoisamerikkalaisten valmistajien edunvalvojilla on jatkuvasti mahdollisuus seurata neuvotteluja.
In a situation where performance is assessed according to the improvement of the budget balance and the reduction in public debt, this will place the governments in a more favourable light than they would deserve according to the governmental actions.
Jos talouspolitiikan tulosten arviointiperusteena käytetään budjetti­tasapainon paranemista ja julkisen velan alenemista, hallitusten toiminta näyttää myönteisemmältä kuin mitä ne toimenpiteidensä perusteella ansaitsisivat.
In a situation where players may be affected by fragile financial markets, the ability of regulators to act effectively and impartially, thereby guaranteeing legal and regulatory certainty, is crucial.
Tilanteessa, jossa rahoitusmarkkinoiden epävakaus voi vaikuttaa toimijoihin, on välttämätöntä, että sääntelyelimet kykenevät toimimaan tehokkaasti ja puolueettomasti ja takaamaan näin oikeusvarmuuden ja sääntelyn ennakoitavuuden.
In a situation where resolution authorities need to act rapidly, those rules may hinder their effective action and use of resolution tools and powers and derogations should be provided.
Tilanteissa, joissa kriisinratkaisuviranomaisten on toimittava nopeasti, nämä säännöt voivat estää tehokkaan toiminnan ja kriisinratkaisun välineiden ja valtuuksien käytön, minkä vuoksi olisi säädettävä poikkeuksista.
In a situation where there are few or no contributions from the State, a cross-subsidisation means that some airlines will be overcharged to compensate for the losses generated by other airlines.
Jos valtion rahoitusosuus on pieni tai sitä ei ole, ristiintukeminen merkitsee sitä, että toisilta lentoyhtiöiltä on perittävä ylisuuria maksuja toisten lentoyhtiöiden synnyttämän vajeen kattamiseksi.
In a situation whereby a subsidiary in a MS is subject to a secondary adjustment based on a primary transfer pricing adjustment relating to a transaction with its parent company situated in another MS, seven4 of those nine MS would not impose any withholding tax on the basis of the provisions of the PSD.
Tilanteessa, jossa jäsenvaltiossa sijaitsevaan tytäryhtiöön kohdistuu toissijainen oikaisu, jonka perustana on sen toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevan emoyhtiön kanssa tehtyyn liiketoimeen liittyvä ensisijainen siirtohinnoitteluoikaisu, seitsemän4 kyseisestä yhdeksästä jäsenvaltiosta ei kantaisi lähdeveroa emo- ja tytäryhtiödirektiivin säännösten perusteella.
In a situation without back-loading and any structural measures, the carbon price in the reference scenario used for the impact assessment of the 2030 climate and energy policy framework is expected to be €5 in 2015 and €10 in 2020, while the surplus of allowances is projected to continue to grow to above 2.5 billion allowances in 2020 and only gradually decrease afterwards.
Ilman takapainottamista ja rakenteellisia toimenpiteitä odotetaan, että viiteskenaariossa, jota käytettiin vuoteen 2030 ulottuvien ilmasto- ja energiapolitiikan puitteiden vaikutusten arvioinnissa, hiilen hinta on 5 euroa vuonna 2015 ja 10 euroa vuonna 2020, kun taas päästöoikeuksien ylijäämän ennustetaan jatkavan kasvua yli 2,5 miljardiin päästöoikeuteen vuonna 2020 ja vähenevän ainoastaan vähitellen tämän jälkeen.
In a small country, the public finances are usually more transparent and easier to manage.
Pienen maan julkinen talous on tavallisesti läpinäkyvämpää ja helpommin kontrolloitavissa.
In a small number of cases, ETPs have achieved such an ambitious scale and scope that they will require the mobilisation of high public and private investments as well as substantial research resources to implement important elements of their Strategic Research Agendas.
Muutamissa tapauksissa teknologiayhteisöt ovat kasvaneet niin kunnianhimoiseen laajuuteen, että ne edellyttävät mittavia julkisia ja yksityisiä investointeja sekä huomattavia tutkimusresursseja voidakseen toteuttaa keskeisiä osia strategisista tutkimuslinjauksistaan.
In a small number of Member States the inquiry has identified concerns that credit registers may not be fully observing data protection rules.
Tutkinnassa kävi ilmi sellainen mahdollisuus, että muutamissa jäsenvaltioissa luottorekisterit eivät noudata täysimääräisesti tietosuojasääntöjä.
In a small organisation this may be one person who simultaneously performs many other tasks.
Pienessä organisaatiossa tämä voi olla henkilö, joka suorittaa samanaikaisesti myös monia muita tehtäviä.
In a smaller number of Member States general requirements on clarity and conciseness are provided by procedural laws and some have even developed a specific policy of clear language for written and oral court communication.
Muutamien jäsenvaltioiden prosessioikeudessa säädetään yleisistä selkeyttä ja tiiviyttä koskevista vaatimuksista, ja joissakin valtioissa on jopa laadittu selkeää kielenkäyttöä koskevat periaatteet tuomioistuinten kirjallista ja suullista viestintää varten.
In a social enterprise, profits, operating surpluses, funds and reserves may not be distributed to managers, partners, participants, workers or collaborators either directly, or indirectly in the form for example of payments to managers and workers higher than those made by enterprises operating in the same or comparable sectors and conditions.
Sosiaalisessa yrityksessä yritysvoittojen ja ylijäämien sekä varojen ja varantojen suora jakaminen hallintomiehille, jäsenille, osallistujille, työntekijöille tai yhteistyökumppaneille on kiellettyä; tämä rajoitus ulottuu tietenkin myös epäsuoriin muotoihin, kuten esimerkiksi hallintomiehille ja työntekijöille maksettaviin korvauksiin, jotka ovat korkeammat kuin sellaisissa yrityksissä, jotka toimivat samoilla tai vastaavilla aloilla taikka samoin tai vastaavin ehdoin.
In a social enterprise, profits, operating surpluses, funds and reserves may not be distributed to managers, partners, participants, workers or collaborators either directly, or indirectly in the form for example of payments to managers and workers higher than those made by enterprises operating in the same or comparable sectors and conditions.
Tämä rajoitus ulottuu tietenkin myös epäsuoriin muotoihin, esimerkiksi hallituksen jäsenille ja työntekijöille maksettaviin korvauksiin, jotka ovat korkeammat kuin sellaisissa yrityksissä, jotka toimivat samoilla tai vastaavilla aloilla taikka samoin tai vastaavin ehdoin.
In a social market economy both aspects must work well.
Sosiaalisessa markkinataloudessa molempien aspektien on toimittava hyvin.
In a society approaching the third millennium in which material considerations are at the forefront of European citizens' minds a counterweight is needed to this excessively materialistic concept of development.
Kolmannen vuosituhannen lähestyessä eurooppalaisessa yhteiskunnassa, jossa kansalaisten arkielämää hallitsee materialistinen elämänasenne, tarvitaan tekijöitä, jotka tasapainottavat nykyistä ehkä liiankin materialistista kehitystä.
In a society based on the division of labour they in many cases offer the opportunity for the exercise of freedom of choice when selecting an area of employment and for some people when seeking to combine career and family.
Työnjakoon perustuvassa yhteiskunnassa ne mahdollistavat usein työntekoa koskevat valinnat ja saattavat helpottaa joissain tapauksissa työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista.
In a society based on the division of labour they in many cases offer the opportunity for the exercise of freedom of choice when selecting an area of employment and when seeking to combine career and family.
Työnjakoon perustuvassa yhteiskunnassa ne mahdollistavat usein työntekoa sekä perhe ja työelämän yhteensovittamista koskevat valinnat.
In a society of rapid social, cultural and technical change, lifelong learning is becoming ever more important.
Yhteiskunnassa, jossa sosiaaliset, kulttuuriset ja tekniset muutokset ovat nopeita, elinikäinen oppiminen on yhä tärkeämpää.
In a society that sets increasing store by leisure time and activities, the creative industries help promote knowledge, entertainment and employment.
Yhä enemmän vapaa-aikaa ja vapaa-ajan toimintaa arvostavassa yhteiskunnassa kulttuuriteollisuus lisää tietämystä, tuottaa viihdettä ja luo työpaikkoja.
In a society where such accidents are less and less tolerated efforts should be made to further reduce risks without endangering the competitiveness of the rail mode.
Yhteiskunnassa, jossa on yhä vaikeampaa sietää tällaisia onnettomuuksia, olisi pyrittävä entisestään vähentämään riskejä vaarantamatta rautatieliikenteen kilpailukykyä.
In a society where such accidents are less and less tolerated, efforts should be made to further reduce risks without endangering the competitiveness of the rail mode.
Yhteiskunnassa, jossa on yhä vaikeampaa sietää tällaisia onnettomuuksia, olisi pyrittävä entisestään vähentämään riskejä vaarantamatta rautatieliikenteen kilpailukykyä.
In a society which enables people to absorb more and more without reading, other means have to be found to persuade them that maintaining literacy and numeracy skills is essential both personally and professionally.
Yhteiskunnassa, jossa ihmiset voivat omaksua aina vain enemmän lukematta mitään, on löydettävä muita keinoja vakuuttaa ihmisille, että luku- ja kirjoitustaidon sekä laskutaidon ylläpitäminen on tärkeää sekä henkilökohtaiselta että ammatilliselta kannalta.
In a society which increasingly assumes that payment will be made by debit card or credit card, the possibility of acquiring a card for cash which can then be used in credit and debit transactions is potentially very attractive.
Yhteiskunnassa, jossa yhä useammin edellytetään maksamista pankki- tai luottokortilla, mahdollisuus saada käteiskortti, jota voi käyttää luotto- ja maksutapahtumiin, saattaa olla erittäin houkutteleva.
in a soil sample where the nitrification inhibitor has been added shall show a statistical difference in ammoniacal nitrogen (NH3-N) oxidation rate when compared to a control sample where the nitrification inhibitor has not been added.
on osoitettava tilastollinen ero ammoniumtypen (NH3-N) hapettumisasteessa verrattuna vertailunäytteeseen, johon ei ole lisätty nitrifikaatioinhibiittoria.
In a solemn act, the Accession Treaties with ten countries were signed on 16 April 2003.
Yhtenä asiakirjana esitetyt liittymissopimukset allekirjoitettiin 16. huhtikuuta 2003.
In a somewhat more distant future also EU-15 agriculture may have to face a new situation due to the enlargement of the EU farmland by 50%.
Lähitulevaisuudessa 15 jäsenvaltion Euroopan unionin maatalous saattaa olla uudenlaisen tilanteen edessä, kun Euroopan unionin viljelymaa lisääntyy 50 prosentilla.
In a Spanish scheme involving early retirement subsidies for self‑employed road hauliers185 the Commission found no potential for distortion of competition.
Espanjassa maanteiden tavaraliikenteen itsenäisten harjoittajien varhaiseläkkeelle siirtymiseen sovellettavassa tukiohjelmassa185 komissio ei todennut mahdollista kilpailun vääristymistä.
In a speech explaining his vote against this amendment, Mr Retureau asked for the opinion of the EESC’s legal services as to whether the amendment was inadmissible.
Esittäessään perusteluja antamalleen vastaäänelle Daniel Retureau pyysi komitean oikeudellisten asiain yksikköä ilmaisemaan kantansa siihen, eikö kyseinen muutosehdotus pitäisi jättää käsittelemättä.
In a speech to the EESC, Commissioner Almunia stated that judging by the most recent data, the January economic forecast would have to be reviewed downwards.
ETSK:ssa pitämässään puheessa komissaari Almunia totesi, että viimeisimmistä tiedoista voi päätellä, että tammikuun talousennustetta on korjattava alaspäin.
In a spirit of compromise however and in order to facilitate the immediate adoption of this proposal, the Commission also indicated that it can accept the substitution of the obligatory provision on correlation tables included in the text with a relevant recital encouraging Member States to follow this practice, but stressed that its position followed in this file shall not be considered as a precedent (see point 4)
Sovitteluhengessä ja helpottaakseen tämän ehdotuksen välitöntä hyväksymistä komissio ilmoitti kuitenkin myös, että se voi hyväksyä sen, että tekstiin sisältynyt vastaavuustaulukoiden pakollisuutta koskeva säännös korvataan asiaa koskevalla johdanto-osan kappaleella, jossa jäsenvaltioita kehotetaan noudattamaan tätä käytäntöä, mutta korosti, ettei komission tässä asiassa esittämää kantaa tule pitää ennakkotapauksena (ks.
In a spirit of compromise, the Commission accepts the position adopted by the Council thus allowing the European Parliament to adopt the final text in a second reading, together with the other five proposals under the Fourth Railway Package.
Komissio hyväksyy kompromissin hengessä neuvoston kannan, jotta Euroopan parlamentti voi toisessa käsittelyssä hyväksyä lopullisen tekstin sekä viisi muuta neljännen rautatiepaketin ehdotusta.
In a spirit of compromise, the Commission accepts the position adopted by the Council thus allowing the European Parliament to adopt the final text in a second reading.
Komissio hyväksyy kompromissin hengessä neuvoston kannan, jotta Euroopan parlamentti voi hyväksyä lopullisen tekstin toisessa käsittelyssä.
In a spirit of compromise, the Commission has accepted amendment 1, a recital establishing the principle of respect for the financial perspective.
Kompromissiratkaisuun pääsemiseksi komissio hyväksyi tarkistuksen 1, jolla lisätään periaatteellinen johdanto-osan kappale rahoitusnäkymien noudattamisesta.
In a spirit of compromise, the Commission has accepted both amendments proposed by the Parliament.
Komissio on kompromissihengessä hyväksynyt molemmat parlamentin ehdottamat tarkistukset.
In a spirit of compromise, the Commission will not stand against a qualified majority vote in favour of the Presidency text although it could have benefited from some more clarity.
Kompromissiratkaisuun pääsemiseksi komissio ei vastusta määräenemmistöpäätöstä puheenjohtajavaltion tekstin hyväksymiseksi, vaikka kanta olisi voinut olla hiukan selkeämpi.
In a spirit of compromise, the Commission will not stand against a qualified majority vote in favour of the Presidency text although there are remaining concerns given that the Presidency text contains some elements departing from the Commission's proposal and some legal elements to be revised in line with the Treaty on the Functioning of the European Union.
Kompromissiratkaisuun pääsemiseksi komissio ei vastusta määräenemmistöpäätöstä puheenjohtajavaltion tekstin hyväksymiseksi, vaikka siihen liittyy vielä ongelmia ottaen huomioon, että puheenjohtajavaltion teksti sisältää joitakin komission ehdotuksesta poikkeavia seikkoja ja joitakin oikeudellisia näkökohtia, jotka on tarkistettava Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen mukaisiksi.
In a spirit of compromise, the Commission will not stand against a qualified majority vote in favour of the Presidency text.
Kompromissiratkaisuun pääsemiseksi komissio ei vastusta määräenemmistöpäätöstä puheenjohtajavaltion tekstin hyväksymiseksi.
In a spirit of cooperation and mutual interest, the relevant authorities of the Czech Republic shall provide any reasonable and feasible assistance as may be necessary or helpful under the circumstances to perform such controls and audits.
Tšekin tasavallan asianomaisten viranomaisten on yhteistyön ja molemminpuolisen edun nimissä annettava kohtuulliseksi ja mahdolliseksi katsottavissa määrin apua tällaisen valvonnan ja tällaisten tarkastusten suorittamisessa siten kuin kussakin tilanteessa on tarpeen tai hyödyllistä.
In a spirit of cooperation and mutual interest, the relevant Estonian authorities shall provide any reasonable and feasible assistance as may be necessary or helpful under the circumstances to perform such controls and audits.
Viron asianomaisten viranomaisten on yhteistyön ja molemminpuolisen edun nimissä annettava kohtuulliseksi ja mahdolliseksi katsottavissa määrin apua tällaisen valvonnan ja tällaisten tarkastusten suorittamisessa siten kuin kussakin tilanteessa on tarpeen tai hyödyllistä.
In a spirit of cooperation and mutual interest, the relevant Hungarian authorities shall provide any reasonable and feasible assistance as may be necessary or helpful under the circumstances to perform such controls and audits.
Unkarin asianomaisten viranomaisten on yhteistyön ja molemminpuolisen edun nimissä annettava kohtuulliseksi ja mahdolliseksi katsottavissa määrin apua tällaisen valvonnan ja tällaisten tarkastusten suorittamisessa siten kuin kussakin tilanteessa on tarpeen tai hyödyllistä.
In a spirit of cooperation and mutual interest, the relevant Latvian authorities shall provide any reasonable and feasible assistance as may be necessary or helpful under the circumstances to perform such controls and audits.
Liettuan asianomaisten viranomaisten on yhteistyön ja molemminpuolisen edun nimissä annettava kohtuulliseksi ja mahdolliseksi katsottavissa määrin apua tällaisen valvonnan ja tällaisten tarkastusten suorittamisessa siten kuin kussakin tilanteessa on tarpeen tai hyödyllistä.
In a spirit of cooperation and mutual interest, the relevant Lithuanian authorities shall provide any reasonable and feasible assistance as may be necessary or helpful under the circumstances to perform such controls and audits.
Latvian asianomaisten viranomaisten on yhteistyön ja molemminpuolisen edun nimissä annettava kohtuulliseksi ja mahdolliseksi katsottavissa määrin apua tällaisen valvonnan ja tällaisten tarkastusten suorittamisessa siten kuin kussakin tilanteessa on tarpeen tai hyödyllistä.