natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Future population changes will modify the structure and the size of the population, which in turn, could further increase older people dependency ratios and social spending.
Tulevaisuuden väestönmuutokset vaikuttavat väestön rakenteeseen ja määrään, mikä voisi puolestaan edelleen lisätä huollettavien vanhusten osuutta ja sosiaalikuluja.
Future positive development has to be ensured, in particular in the light of the Energy 2050 Roadmap.
Tuleva myönteinen kehitys on varmistettava, erityisesti energia-alan etenemissuunnitelmaa 2050 ajatellen.
Future possibilities for subsidised exports will be further limited due to the GATT limit of 133 400 tonnes per year.
Mahdollisuudet tuettuun vientiin rajoittuvat entisestään 133 400 tonnin vuotuisen GATT-rajan takia.
Future possible amendments of Regulation (EU) No 604/2013
Mahdolliset myöhemmät muutokset asetukseen (EU) N:o 604/2013
Future PPPs in R&I should be identified on the basis of their potential contribution to enhanced industrial competitiveness and sustainable growth and to addressing major societal challenges.
Julkisen ja yksityisen sektorin tutkimus- ja innovaatiokumppanuuksia olisi tulevaisuudessa määriteltävä sen perusteella, miten niillä voidaan vaikuttaa teollisuuden kilpailukyvyn parantamiseen ja kestävän kasvun turvaamiseen sekä käsitellä suuria yhteiskunnallisia haasteita.
Future practical European cooperation on healthcare
Tuleva käytännön eurooppalainen yhteistyö terveydenhuollon alalla
Future presidency countries must devote increasing attention to extending climate change policy to include also adaptation measures.
Tulevien puheenjohtajamaiden on kiinnitettävä lisääntyvää huomiota ilmastonmuutospolitiikan laajentamiseksi myös sopeutumistoimiin.
Future presidency countries must devote increasing attention to extending climate change policy to include also adaptation measures.
Tulevien puheenjohtajamaiden on kiinnitettävä yhä enemmän huomiota ilmastonmuutospolitiikan laajentamiseksi myös sopeutumistoimiin.
Future price and cost trends
Tulevat hintojen ja kustannusten kehityssuunnat
Future priorities
Tulevat painopisteet
Future priorities for European network development
Euroopan laajuisen verkon ensisijaiset kehitystavoitteet
Future priorities for the EU budget will need to be defined as part of the budget review and in the context of the preparation of the next multiannual financial framework.
EU:n talousarvion tulevat painopisteet määritellään talousarvion tarkistuksen yhteydessä ja valmisteltaessa seuraavaa monivuotista rahoituskehystä.
Future priorities will be to:
Tulevia painopistealueita ovat esimerkiksi seuraavat:
Future priorities will largely depend on the progress made by the Council in adopting the proposals already tabled.
Tulevat painopistealueet riippuvat suuresti siitä, miten neuvosto edistyy sen käsiteltävinä jo olevien ehdotusten hyväksymisessä.
Future priority should be given to indicators measuring social participation and access to services, especially health services.
Seuraavaksi tulisi ensi sijassa tarkastella indikaattoreita, joiden avulla voidaan mitata sosiaalista osallisuutta ja palvelujen saatavuutta etenkin terveydenhuollon alalla.
Future productivity growth also depends on technological progress, which in turn depend both on universities producing graduates capable of engaging in research and on investing in research and development.
Tulevaisuuden tuottavuuskasvu riippuu myös teknologian edistyksestä, mikä vuorostaan riippuu sekä yliopistoista, jotka tuottavat tutkimustyöhön kykeneviä ihmisiä, että tutkimus- ja kehittämisinvestoinneista.
Future profitability is doubtful, bearing in mind that this result will be typical of the shipyards orderbook and that early contracts in this series were taken at a lower price and are therefore likely to be loss making.
Tuleva voitollisuus on epävarmaa, kun muistetaan, että tämä tilaus on tyypillinen telakan tilauskannalle ja että tämän sarjan ensimmäiset tilaukset otettiin alempaan hintaan, joten ne todennäköisesti tuottavat tappiota.
future profits are not taken into account
tulevia voittoja ei oteta huomioon
Future programme
Tuleva ohjelma
Future programme development
Ohjelman kehittäminen tulevaisuudessa
Future programmes should support the development and use of innovative technologies and the application of available technologies which can lead to marketable solutions for the benefit of users.
Tulevissa ohjelmissa on tuettava sellaisten innovatiivisten tekniikoiden kehittämistä ja käyttöä sekä käytettävissä olevien tekniikoiden soveltamista, jotka voivat johtaa kaupallisiin ratkaisuihin käyttäjien eduksi.
Future programmes will in addition focus on the use of information and communication technologies (ICTs) as a tool for achieving financial inclusion of the poor, especially in Africa where they are already dramatically changing the financial landscape.
Tulevissa ohjelmissa keskitytään lisäksi tieto- ja viestintätekniikan käyttöön keinona lisätä köyhien taloudellista osallisuutta varsinkin Afrikassa, jossa rahoitusympäristö on jo voimakkaassa muutostilassa kyseisen tekniikan ansiosta.
Future programming and allocation modalities of EU external instruments should continue to contribute to the goals of the Global Approach, while respecting the overall objectives of these instruments and in accordance with their rules.
Tuleva ohjelmasuunnittelu ja EU:n ulkoisen toiminnan välineiden kohdentamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt olisi jatkossakin otettava huomioon kokonaisvaltaisen lähestymistavan tavoitteissa, mutta samalla olisi noudatettava näiden välineiden yleisiä tavoitteita ja niitä koskevia sääntöjä.
Future progress by the Community in terms of fisheries management may therefore be hampered by different approaches being taken by other countries of the region.
Yhteisön kalavarojen hoidon edistymistä saattaa näin ollen haitata muiden alueen maiden noudattamat erilaiset lähestymistavat.
Future projections of the energy scene are treated much more fully in another Commission publication "European Energy to 2020" (hereafter referred to as EE 2020), published earlier in 1996.
Tulevaisuuden energiamarkkinoita arvioidaan paljon laajemmin toisessa komission julkaisussa, European Energy to 2020 (jäljempänä EE 2020), joka ilmestyi vuonna 1996.
Future projects under the Community Public Health Programme will address this priority area in a concerted manner.
Yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelman tulevissa hankkeissa käsitellään yhtenäisesti tätä painopistealuetta.
Future projects using the same technology should benefit from the experience gained and cost-reduction opportunities, provided that an appropriate policy is established.
Samaa teknologiaa käyttävät tulevat hankkeet pääsevät hyödyntämään saatuja kokemuksia ja kustannussäästöjä, kunhan tarkoituksenmukaisesta politiikasta sovitaan.
future projects will have clearer objectives and indicators that will result in an improved intervention;
tuleville hankkeille määritellään selkeämmät tavoitteet ja indikaattorit toiminnan tehostamiseksi;
Future proof European legislation must be based on the Community method.
EU:n lainsäädännön on tulevaisuuden vaatimukset täyttääkseen pohjauduttava yhteisömenetelmään.
Future proof legislation
Tulevaisuuden vaatimukset täyttävä lainsäädäntö
Future proof legislation must respect this balance and promote economic, social and territorial cohesion, as well as solidarity among Member States.
Tulevaisuuden vaatimukset täyttävässä lainsäädännössä on vaalittava tätä tasapainoa ja edistettävä taloudellista, sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta sekä jäsenvaltioiden välistä yhteisvastuuta.
Future proof regulation (exploratory opinion requested by the Slovak presidency)
Tulevaisuuden vaatimukset täyttävä lainsäädäntö (puheenjohtajavaltio Slovakian pyytämä valmisteleva lausunto)
Future proof regulation (exploratory opinion requested by the Slovak presidency)
Tulevaisuuden vaatimukset täyttävä lainsäädäntö (tulevan puheenjohtajavaltion Slovakian pyytämä valmisteleva lausunto)
Future proposals for legislation on statistics will be based on providing continuity of the principles which lie behind work undertaken during this transitional phase, whilst laying a clear and unambiguous foundation for future work in the field.
Tilastoja koskevat tulevat säädösehdotukset perustuvat samoihin periaatteisiin kuin siirtymäkauden aikana toteutetut toimet, jotta tällä alalla tehtävälle työlle voidaan luoda selkeä ja yksiselitteinen perusta.
future proposals for measures should be based on an assessment of the threats applicable to different EU regions, including the applicant countries;
Tulevia toimenpiteitä koskevien ehdotusten tulee perustua Euroopan eri alueisiin, myös ehdokasvaltioihin, kohdistuvien uhkien arvioimiseen.
Future proposals for monitoring systems should be linked up with ongoing measures so as to provide better justification and give a detailed account of national monitoring systems.
Valvontajärjestelmien perustamista koskeviin tuleviin ehdotuksiin tulee yhdistää jatkuvia toimia, joiden tuloksena jäsenvaltioiden nykyisiä valvontajärjestelmiä voidaan perustella nykyistä paremmin ja käsitellä selkeästi.
future proposals for monitoring systems should be linked up with ongoing measures so as to provide better justification and give a detailed account of national monitoring systems;
Valvontajärjestelmän perustamista koskeviin tuleviin ehdotuksiin tulee yhdistää jatkuvia toimia, joiden tuloksena jäsenvaltioiden nykyisiä valvontajärjestelmiä voidaan perustella nykyistä paremmin ja käsitellä selkeästi.
Future proposals for new developments must therefore always be accompanied by statements of how their operational costs will be met.
Tuleviin ehdotuksiin uusiksi kehityshankkeiksi on aina liitettävä selvitys hankkeen toimintakustannusten jakautumisesta.
Future proposals for new or revised recycling or recovery targets need to optimise the cost-efficiency of recycling and recovery and avoid promoting inappropriate technologies for given materials.
Tulevissa ehdotuksissa uusiksi tai tarkistetuiksi kierrätys- tai hyödyntämistavoitteiksi on optimoitava kierrätyksen ja hyödyntämisen kustannustehokkuus ja vältettävä sopimattomien tekniikoiden edistämistä tiettyjen materiaalien osalta.
Future proposals for own-initiative opinions
Ehdotukset oma-aloitteisiksi lausunnoiksi
future proposals for practical measures to improve soil protection should incorporate action covering education, information and suitable penalty arrangements;
Maaperän suojelun tehostamiseen tähtäävien tulevien konkreettisten toimien tulee sisältää koulutusta, tiedotusta ja sopivia sanktiojärjestelmiä koskevia ehdotuksia.
Future proposals of the Commission will also have to take into account the findings of the ongoing pharmaceutical sector inquiry.
Komission tulevissa ehdotuksissa on lisäksi otettava huomioon lääkealalla käynnissä olevan tutkinnan tulokset.
Future proposals should be obliged to include a list of publishable KPIs and evaluation should penalise low levels of disclosure.
Tuleviin ehdotuksiin olisi vaadittava sisällytettäväksi luettelo julkaistavista keskeisistä suorituskykyindikaattoreista, ja suppean julkisuuden tulisi vaikuttaa kielteisesti arviointiin.
Future proposals should take into account the effects of the crisis linked to the lack of jobs and investment.
Tulevissa ehdotuksissa tulisi ottaa huomioon työpaikkojen ja investointien puutteeseen liittyvät kriisin vaikutukset.
Future proposals to amend existing legislation will be subjected to the same standards as those applicable for new legislative proposals following the Better Regulation Action Plan.
Nykyisen lainsäädännön muuttamista koskeviin tuleviin ehdotuksiin sovelletaan samoja standardeja, joita sovelletaan uusiin lainsäädäntöehdotuksiin lainsäädännön parantamista koskevan toimintasuunnitelman mukaisesti.
Future proposals to revise New Approach directives will introduce requirements concerning actions to be taken when notified bodies fail to perform their duties accordingly or cease to provide such services.
Tulevat uuden lähestymistavan mukaiset direktiivien tarkistusehdotukset sisältävät vaatimuksia toimista, joihin ryhdytään, kun ilmoitetut laitokset eivät täytä velvollisuuksiaan asianmukaisesti tai lakkaavat tarjoamasta kyseisiä palveluja.
Future prospects
Tulevaisuudennäkymät
Future prospects for Ukrainian civil society and the EESC's role
Ukrainan kansalaisyhteiskunnan tulevaisuudennäkymiä ja ETSK:n rooli
Future prospects were good, despite the crisis, provided that pro-renewable policies were maintained.
Tulevaisuuden näkymät ovat kriisistä huolimatta myönteisiä, mikäli uusiutuvia energiamuotoja tukevaa politiikkaa jatketaan.
Future public funding for the sector will be thoroughly reformed and simplified, mirroring the objectives of the proposed new CFP.
Kalastusalan julkista rahoitusta on tarkoitus uudistaa perinpohjin ja yksinkertaistaa siten, että se ilmentää ehdotetun YKP:n tavoitteita.
Future R&D as well as optimisation and redesign work is expected to strongly decrease the cost of CO2 capture.
Tulevaisuuden t&k-toiminnan sekä optimoinnin ja uudelleensuunnittelun odotetaan alentavan huomattavasti hiilidioksidin talteenoton kustannuksia.
Future recruiting difficulties are likely to arise.
Tulevaisuudessa tulee olemaan vaikeuksia saada alalle ammattitaitoista työvoimaa.
Future recruiting difficulties are likely to arise."
Tulevaisuudessa tulee olemaan vaikeuksia saada alalle ammattitaitoista työvoimaa."
Future recruitments will be made at lower grades; therefore the average salary cost will decrease.
Kun tulevaisuudessa henkilöstöä otetaan alempiin palkkaluokkiin, keskimääräiset palkkakustannukset laskevat.
Future referrals from the Slovene and French Presidencies could be expected.
Tulevilta puheenjohtajavaltioilta, Slovenialta ja Ranskalta, voitaisiin odottaa lausuntopyyntöjä jatkossa.
Future REFIT initiatives
Tulevia REFIT-aloitteita
Future reforms of Community policy will have to take account of these differences.
Yhteisön politiikan tulevissa uudistuksissa on otettava huomioon nämä erot.
Future reforms will produce similar improvements potentially raising annual growth rates to close to 3 percent or more during the course of the decade and creating the additional 15 million jobs needed to achieve the Lisbon employment targets.
Tulevilla uudistuksilla on samanlaisia myönteisiä vaikutuksia ja ne voivat lisätä vuosittaista kasvuastetta lähelle kolmea prosenttia tai enemmänkin tämän vuosikymmenen aikana ja luoda 15 miljoonaa uutta työpaikkaa, mikä on tarpeen Lissabonin työllisyystavoitteiden saavuttamiseksi.
Future regulation should maintain non-discrimination and accessibility as horizontal principles and recognise the added value of the participation of organisations of persons with disabilities at each stage of the process (design, implementation, management, evaluation and monitoring).
Syrjimättömyys ja esteettömyys tulisi tulevassa sääntelyssä säilyttää monialaisina periaatteina, ja samoin tulisi tunnustaa lisäarvo, joka syntyy vammaisjärjestöjen osallistumisesta prosessin kaikkiin vaiheisiin (suunnittelu, toteutus, hallinnointi, arviointi ja seuranta).
Future regulations governing the operation of the European Regional Development Fund should further commit substantial financial resources to support innovation initiatives within the regions of the European Union.
Tulevissa säädöksissä, jotka koskevat Euroopan aluekehitysrahaston toimintaa, olisi myönnettävä huomattavasti varoja innovaatioaloitteiden tukemiseen Euroopan unionin alueilla.
Future regulatory developments have to take account of rapid change in technology and the overall structure of the industry.
Tulevassa lainsäädännön kehityksessä on otettava huomioon teknologiassa ja alan yleisrakenteessa tapahtuvat nopeat muutokset.
Future relations between the EU and the Overseas Countries and Territories
EU:n ja merentakaisten maiden ja alueiden välisten suhteiden tulevaisuus
Future reporting under the Habitats Directive could usefully place greater emphasis on assessing human and technical resources and capacity in relation to implementing the Directive.
Luontotyyppidirektiivin mukaisissa tulevissa kertomuksissa olisi hyödyllistä antaa lisää painoarvoa direktiivin täytäntöönpanoon tarvittavien henkilöresurssien ja teknisten resurssien ja valmiuksien arvioinnille.
Future reports
Tulevat kertomukset
Future reports should focus in greater detail on certain specific priorities for action.
Tulevissa raporteissa olisi tarkasteltava yksityiskohtaisemmin tiettyjä erityisiä toimintaprioriteetteja.
Future reports will also progressively focus on the contributions of the other institutions who share the responsibility for the quality of EC legislation.
Tulevissa raporteissa käsitellään vähitellen myös muiden EY:n lainsäädännön laadusta vastaavien toimielinten toimia.
Future requirements
Tulevia vaatimuksia
Future research activities
Tulevat tutkimustoimet
Future research and innovation funding must contribute directly to the achievement of Europe 2020, in particular the Innovation Union6.
Tulevalla tutkimus- ja innovaatiorahoituksella on suoraan tuettava Eurooppa 2020 -strategian toteuttamista ja erityisesti innovaatiounionia6.
Future research and technological development programmes in this field should be supported by well targeted, long-term horizontal actions focusing on “non-technical” issues.
Tulevia tämän alan tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen ohjelmia tulisi tukea tarkasti kohdennetulla pitkän aikavälin toiminnalla, joka keskittyy "ei-teknisiin" asioihin.
Future Research Policy Initiatives
Tulevat aloitteet tutkimuspolitiikan alalla
Future research programmes on European, national, regional and industry levels need better co-ordination and joint planning where appropriate.
Euroopassa, jäsenvaltioissa, alueilla ja teollisuudessa toteutettavia tutkimusohjelmia on koordinoitava paremmin ja suunniteltava yhdessä silloin, kun se on tarkoituksenmukaista.
Future research programmes on European, national, regional and industry levels need better coordination and joint planning where appropriate.
Euroopassa, jäsenvaltioissa, alueilla ja teollisuudessa toteutettavia tutkimusohjelmia on koordinoitava paremmin ja suunniteltava yhdessä silloin, kun se on tarkoituksenmukaista.
Future research will be adapted to climate change impact analysis, mitigation and adaptation strategies.
Tuleva tutkimus mukautetaan strategioihin, jotka koskevat ilmastonmuutoksen vaikutusten analysointia, lieventämistä ja niihin sopeutumista.
Future restrictions on further transitional arrangements, especially where repeated and relating to the accession of new member countries, is another issue.
Lisäksi herää kysymys siirtymämenettelyjen tulevasta rajoittamisesta erityisesti tautien uusiutumisten ja uusien jäsenvaltioiden liittymisen yhteydessä.
Future review should however consider possible meaures to widen access for retail investors.
Myöhemmässä tarkastelussa olisi kuitenkin pohdittava mahdollisuuksia tuoda rahastot myös piensijoittajien ulottuville.
Future reviews of the concession contract will have to take account of both the mechanism for reimbursing public funds and the prices of services.
Toimilupasopimuksen tulevan tarkistuksen yhteydessä onkin pohdittava sekä julkisten rahoitusosuuksien korvausmekanismia että palveluiden hintoja.
Future revisions of EU visa policy should take into account visible progress within EU dialogues.
EU:n viisumipolitiikan tulevissa tarkistuksissa olisi otettava huomioon EU:n käymissä vuoropuheluissa saavutettu edistys.
Future role of OLAF
OLAFin tuleva rooli
Future rounds of monitoring under the HEPA monitoring framework could be improved to better capture efforts at these levels.
Tulevia seurantakierroksia olisi kehitettävä niin, että myös näillä hallintotasoilla suoritetut toimet otettaisiin paremmin huomioon.
Future rounds of monitoring will build on the first round of data collection and should be easier.
Tulevat seurantakierrokset toteutetaan ensimmäisen tietojenkeruun pohjalta, ja ne ovat todennäköisesti helpompia.
Future rules should be clear, general and as broad as possible, so that the parties can know clearly in advance what law will apply to their contractual relationship.
Olisi myös hyvä, että tulevat säännöt olisivat selkeitä, yleisiä ja niin laajalle ulottuvia kuin mahdollista, jotta osapuolet tietäisivät ennakolta varmasti, minkä valtion lakia sopimussuhteeseen sovelletaan.
Future satellite location techniques, based on the satellite navigation system following the programme “GALILEO”, will make it easier to put road charging systems in place without causing long queues at entry points to the charging zones.
Tulevat satelliittipaikannustekniikat, jotka perustuvat Galileo-ohjelman pohjalta luotavaan satelliittinavigointijärjestelmään, helpottavat tiemaksujärjestelmien käyttöönottoa aiheuttamatta maksujen perintävyöhykkeille pitkiä jonoja.
Future scenarios
Tulevaisuuden skenaariot
Future schemes, such as the creation of the European Voluntary Humanitarian Aid Corps foreseen by the Lisbon Treaty, could also contribute to this process.
Prosessia voidaan edistää myös tulevilla ohjelmilla, kuten perustamalla Lissabonin sopimuksen mukaisesti Euroopan humanitaarisen avun vapaaehtoisjoukot.
Future SCP policies should therefore extend the application of policy instruments to the consumption of resources other than electricity and should take into account the overall environmental impact.
Tulevissa kestävään kulutukseen ja tuotantoon tähtäävissä politiikoissa olisi siis ulotettava poliittisten välineiden soveltaminen myös muiden resurssien kuin sähkön kulutukseen ja otettava huomioon kokonaisympäristövaikutukset.
Future sectoral legislation, new or revisions of existing legislation, should use these elements wherever possible to ensure coherence, simplification and to follow rules of better regulation.
Tulevassa alakohtaisessa lainsäädännössä, joko uudessa tai nykyistä lainsäädäntöä tarkistavassa, olisi käytettävä kyseisiä osia aina kun se on mahdollista johdonmukaisuuden ja yksinkertaisuuden varmistamiseksi ja parempaa sääntelyä koskevien sääntöjen noudattamiseksi.
Future services would automatically come under the liberalised domain.
Tulevat palvelut olisivat automaattisesti vapauttamisen kohteena.
future simplification exercises with regard to public documents should target important public documents such as those relating to intra-EU mobility of workers or vulnerable persons such as persons with disabilities in so far that such public documents are not accounted for by other EU Directives;
Julkisia asiakirjoja koskevat tulevat yksinkertaistamistoimet olisi kohdennettava tärkeisiin julkisiin asiakirjoihin, jotka koskevat esimerkiksi työntekijöiden liikkuvuutta EU:ssa tai haavoittuvassa asemassa olevia henkilöitä, kuten vammaisia, sikäli kun kyseisiin julkisiin asiakirjoihin ei sovelleta muita EU:n direktiivejä.
future simplification exercises with regard to public documents should target important public documents such as those relating to intra-EU mobility of workers or vulnerable persons such as persons with disabilities, in so far as such public documents are not accounted for by other EU Directives;
Julkisia asiakirjoja koskevat tulevat yksinkertaistamistoimet olisi kohdennettava tärkeisiin julkisiin asiakirjoihin, jotka koskevat esimerkiksi työntekijöiden liikkuvuutta EU:ssa tai haavoittuvassa asemassa olevia henkilöitä, kuten vammaisia, sikäli kun kyseisiin julkisiin asiakirjoihin ei sovelleta muita EU:n direktiivejä.
Future soil protection
Tuleva maaperän suojelu
Future space requirements in Brussels and Luxembourg
Tulevat tilantarpeet Brysselissä ja Luxemburgissa
Future spatial development policies adopted by Member States and at regional and local levels will have profound implications for transport and in particular the dependence on roads.
Jäsenvaltio-, alue- ja paikallistasolla tulevaisuudessa hyväksyttävillä aluekehityspolitiikoilla on syvällekäyviä vaikutuksia liikenteeseen ja erityisesti riippuvuuteen tieliikenteestä.
Future spatial planning policies need to accommodate water-related constraints.
Tulevassa maankäytön suunnittelua koskevassa politiikassa on välttämättä otettava huomioon vesialaan liittyvät pakottavat vaatimukset.
Future spectrum needs for aviation
Ilmailun tulevat taajuustarpeet