natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, with every additional charge on rail transport, care must be taken to ensure that the associated rise in cost for passengers or freight transporters does not push them towards other, generally less environment-friendly modes of transport.
Raideliikenteen maksuja lisättäessä on kuitenkin muistettava, että siihen liittyvä matkustajien tai rahtiliikenteen käyttäjien maksaman hinnan nousu ohjaa liikennettä kohti muita, kokonaisuutena ottaen vähemmän ympäristöystävällisiä liikennemuotoja.
However, with exceptions in some countries (e.g. where there is a well developed apprenticeship system), a real focus on entrepreneurship is missing in most cases, since the main task is seen as being to train skilled workers.
Muutamia maita lukuun ottamatta (esimerkiksi niitä, joissa on hyvin kehittynyt oppisopimusjärjestelmä) todellinen keskittyminen yrittäjyyteen puuttuu kuitenkin useimmissa tapauksissa, koska päätehtävänä pidetään ammattitaitoisten työntekijöiden kouluttamista.
However, with gasoline and diesel becoming much cleaner than in the past, this advantage is rapidly diminishing.
Tämä etu on kuitenkin nopeasti pienenemässä, koska myös bensiiniä ja dieselöljyä ollaan muuttamassa huomattavasti entistä puhtaammiksi.
However, with high energy prices these initial investments will generate attractive returns and will reduce energy bills.
Energian hintojen pysyessä korkealla näillä alkuinvestoinneilla saadaan kuitenkin myönteisiä tuloksia, ja ne pienentävät energialaskua.
However, with high oil prices these initial investments will have attractive returns.
Öljyn hinnan pysyessä korkealla näillä alkuinvestoinneilla saadaan kuitenkin myönteisiä tuloksia.
However, with increased flexibility for States these options are both more feasible to negotiate and bear a lower financial burden than option 4.
Koska nämä vaihtoehdot kuitenkin tarjoavat jäsenvaltioille enemmän joustonvaraa, niistä on helpompi neuvotella ja niistä aiheutuvat kustannukset jäävät alemmiksi kuin vaihtoehdossa 4.
However, with increased knowledge about ageing and the brain possible means of prevention are being investigated.
Kun ikääntymisestä ja aivoista on kuitenkin yhä enemmän tietoa, mahdollisia ennaltaehkäisykeinoja tutkitaan parhaillaan.
However, with increased migration comes the challenge of combating illegal immigration and human trafficking, including to avert the human tragedy that is a frequent consequence.
Maahanmuuton lisääntyminen johtaa kuitenkin siihen, että laitonta maahanmuuttoa ja ihmiskauppaa joudutaan torjumaan muun muassa siksi, että vältettäisiin niihin usein liittyvät inhimilliset tragediat.
However, with increased security costs in 2002 it became more common to separate security levies from airport charges.
Turvakustannusten noustessa vuonna 2002 turvamaksujen erottaminen lentoasemamaksuista kuitenkin yleistyi.
However, with increasing competition from new emerging space-faring nations their individual political weights may no longer suffice to address the challenges ahead.
Näiden yksittäisten maiden poliittinen painoarvo ei kuitenkaan enää riitä tulevaisuuden haasteisiin vastaamiseksi kilpailun lisääntyessä uusien kehittyvien avaruusvaltioiden ilmaantumisen myötä.
However, with increasing competition from new emerging space-faring nations, their individual political weights may no longer suffice to address the challenges ahead.
Näiden yksittäisten maiden poliittinen painoarvo ei kuitenkaan enää riitä tulevaisuuden haasteisiin vastaamiseksi kilpailun lisääntyessä uusien kehittyvien avaruusvaltioiden ilmaantumisen myötä.
However, with intervention based on tendering (HC proposal), this should be considered as a maximum impact.
Intervention perustuessa tarjouskilpailuun (terveystarkastusehdotus) tätä olisi kuitenkin pidettävä enimmäisvaikutuksena.
However, with it comes the need for transparency rules and the identification of abuse and harmful practices2.
Kilpailu kuitenkin edellyttää avoimuutta koskevia sääntöjä sekä mahdollisten väärinkäytösten ja haitallisten käytäntöjen tunnistamista2.
However, with its model of society that places value on social relations, Europe is not lacking in assets for its business competitiveness:
Eurooppalaisilla yrityksillä on työmarkkinasuhteita arvostavan yhteiskuntamallin johdosta kuitenkin runsaasti kilpailuetuja:
However, with labour markets continuing to deteriorate as they react to the economic downturn, additional action is needed.
Työmarkkinatilanne heikentyy kuitenkin edelleen talouden taantuman seurauksena, ja lisätoimet ovat tarpeen.
However, with low and highly fluctuating CO2 prices, as recently experienced, the additional costs of CCS installations are not sufficiently compensated.
Jos CO2-hinnat pysyvät alhaisella tasolla ja hyvin epävakaina, kuten viime aikoina on havaittu, CCS-asennusten lisäkustannukset eivät kuitenkaan kompensoidu riittävästi.
However, with many of the 3 000 geographical indications now protected in the EU being for products sold mainly at local or regional level, the question arises on the pursuit of international protection of all these names.
Herää kuitenkin kysymys, onko järkevää pyrkiä suojaamaan kansainvälisesti kaikki ne 3 000 tuotetta, jotka ovat saaneet EU:ssa maantieteellisen merkinnän, varsinkin kun monia niistä myydään pääasiassa paikallis- tai aluetasolla.
However, with many provisions yet to enter into force and the recent establishment of the single settlement platform T2S, the post-trade landscape is undergoing significant changes.
Koska monet säännökset eivät ole vielä tulleet voimaan ja yhteinen TARGET2-Securities (T2S) -järjestelmäalusta on juuri otettu käyttöön, kaupan jälkeisessä ympäristössä on meneillään suuria muutoksia.
However, with market deployment of new technologies, lower-skilled workers should also be able to fill these jobs – provided they receive adequate training.
Toisaalta kun uusi teknologia yleistyy markkinoilla, myös vähemmän ammattitaitoisten työntekijöiden pitäisi pystyä hakeutumaan näihin työpaikkoihin, kunhan he saavat riittävästi koulutusta.
However, with market liberalization this may change so that supply competition becomes a reality.
Markkinoiden vapautuessa tilanne saattaa kuitenkin muuttua niin, että toimituksista aletaan kilpailla.
However, with national risk mitigation measures.
Kansallisia riskinhallintatoimenpiteitä;
However, with new technologies and the spread of this material, this is no longer the case.
Tämä ei kuitenkaan enää pidä paikkaansa, koska äärimmäistä materiaalia levitetään uusien teknologioiden avulla.
However, with nuclear plants reaching the end of their life, in 2020 nuclear output is somewhat lower than in 1998 (-4% by 2020).
Ydinvoiman tuotanto vuonna 2020 on kuitenkin hieman pienempi kuin vuonna 1998 (–4 % vuoteen 2020), koska ydinvoimalat tulevat käyttöikänsä loppuun.
However, with one or two small exceptions, these key points in the analysis have not been reflected in the action-oriented part of the document.
Paria pientä poikkeusta lukuun ottamatta nämä analyysin avainkohdat eivät heijastu tiedonannossa esitetyissä konkreettisissa toimissa.
However, with only 20 registrations since 1992, it has clearly failed to reach its potential.
Vuodesta 1992 lähtien on kuitenkin rekisteröity ainoastaan 20 nimitystä, joten järjestelmä on selkeästi jäänyt alle potentiaalin.
However, with only few names registered, the current scheme for traditional specialities guaranteed has failed to meet its potential.
Koska rekisteröityjä nimiä on kuitenkin vain muutama, nykyinen aitojen perinteisten tuotteiden järjestelmä ei ole onnistunut toivotulla tavalla.
However, with plants at or above MW and in areas with high levels of direct radiation, it enables electricity to be generated at a lower cost than with photovoltaics.
Laitoksissa, jotka ovat megawattiluokkaa tai suurempia, sekä alueilla, joilla suora säteily on voimakasta, kyseisellä tekniikalla voidaan tuottaa sähköä aurinkosähkötekniikkaa alhaisemmin kustannuksin.
However, with present policies towards nuclear and the current level of support for renewables, as well as without additional climate policies, the share of zero carbon fuels would decline after 2010.
Kuitenkin, kun otetaan huomioon nykyiset ydinvoimapolitiikat ja uusiutuvien energialähteiden nykyiset tuet ja se, ettei ilmastonmuutoksen alalla toteuteta muita poliittisia toimia, vähän hiilipäästöjä aiheuttavien polttoaineiden osuus laskisi vuoden 2010 jälkeen.
However, with regard to Article 12 on administrative charges, Article 13 on usage fees and Article 17(2) on an additional transition period the Commission finds the common position disappointing and lacking sufficient guarantees for a harmonised and timely implementation.
Komissio katsoo kuitenkin, että hallinnollisia maksuja koskevan 12 artiklan, käyttömaksuja koskevan 13 artiklan ja siirtymäaikoja koskevan 17 artiklan 2 kohdan säännösten osalta yhteinen kanta on pettymys eikä se pysty takaamaan yhdenmukaista ja riittävän nopeaa täytäntöönpanoa.
However, with regard to Finland it is not clear whether all regional and local incumbents provide interconnection leased lines.
Suomessa on kuitenkin epäselvää, tarjoavatko kaikki alueelliset ja paikalliset vakiintuneet operaattorit yhteenliittäviä kiinteitä yhteyksiä.
However, with regard to paragraph 1, it would not be proportionate to provide access to all passive network elements (such as dark fibre) unless the undertaking concerned has significant market power, in which case it could be subject to access measures pursuant to Article 12 of the Access Directive.
1 kohdassa ei olisi kuitenkaan oikeasuhteista tarjota pääsyä kaikkiin passiivisiin verkkoelementteihin (kuten pimeään kuituun), jollei kyseisellä yrityksellä ole huomattavaa markkinavoimaa, missä tapauksessa siihen voitaisiin soveltaa käyttöoikeusdirektiivin 12 artiklan mukaisia käyttöoikeustoimenpiteitä.
However, with regard to road and conventional rail infrastructure, the work of the experts has largely consisted in collating the existing national plans and filling in a number of missing links.
Maantieinfrastruktuurien ja perinteisten rautateiden osalta asiantuntijoiden työ on sen sijaan perustunut suuressa määrin nykyisten kansallisten suunnitelmien vertailuun ja puuttuvien osien täydentämiseen.
However, with regard to the "Smart Island" project, the Bureau decided to support the Budget Group's position, i.e. fixing the number of members participating in missions at 3, in accordance with the Bureau decision of 21 April 2015.
"Älykkäät saaret" -hankkeen kohdalla työvaliokunta päätti kuitenkin asettua budjettiryhmän kannalle, jonka mukaan työmatkoille voi osallistua kolme jäsentä, työvaliokunnan 21. huhtikuuta 2015 tekemän päätöksen mukaisesti.
However, with regard to the area of asylum and migration indicators would include, inter alia, the level of improvement in asylum reception conditions, in the quality of asylum procedures, in the convergence of recognition rates across Member States, and in Member States' resettlement efforts, the level of increased participation of third-country nationals in employment, education and in democratic processes, the number of returnees and the level of increased mutual assistance between Member States including through practical cooperation and relocation.
Tässä vaiheessa voidaan kuitenkin todeta, että turvapaikka- ja maahanmuuttoasioissa indikaattoreita olisivat muun muassa turvapaikanhakijoiden vastaanotto-olosuhteiden, turvapaikkamenettelyjen laadun, eri jäsenvaltioissa myönnettyjen turvapaikkojen suhteellisen määrän ja jäsenvaltioiden uudelleensijoittamistoimien parantumisaste, kolmansien maiden kansalaisten työelämään, koulutukseen ja demokraattisiin prosesseihin osallistumisen lisääntymisaste, paluumuuttajien lukumäärä sekä käytännön yhteistyöhön ja siirtoihin perustuvan jäsenvaltioiden keskinäisen avunannon lisääntymisaste.
However, with regard to the beef and veal, milk and milk products, pigmeat and sheepmeat and goatmeat sectors, the Union shall provide part-financing equivalent to 60 % of such expenditure when combating foot-and-mouth disease.
Suu- ja sorkkataudin torjumiseksi naudanliha-, maito- ja maitotuote-, sianliha- sekä lampaan- ja vuohenliha-aloilla unioni osallistuu rahoitukseen kuitenkin osuudella, joka on 60 prosenttia tällaisista menoista.
However, with regard to the case at hand, the CFI finally concluded that the mere fact that Deutsche Post possessed funds enabling it to effect the acquisition at issue did not justify presuming the existence of abusive conduct in the reserved market.
Käsiteltävänä olevassa tapauksessa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin päätteli lopulta, että pelkästään se, että Deutsche Postilla oli käytössään varoja, joiden ansiosta se saattoi toteuttaa kyseisen hankinnan, ei oikeuta olettamaan, että kyseessä on määräävän aseman väärinkäyttö suljetulla sektorilla.
However, with regard to the Constitutional Treaty he questioned the wisdom of entrusting to the European Union responsibility for coordinating economic policies of the Member States.
Hän tiedusteli, onko perustuslakisopimuksessa perusteltua antaa Euroopan unionin tehtäväksi jäsenvaltioiden talouspolitiikkojen koordinoiminen.
However, with regard to the content, the Committee considers that the proposal for a regulation needs a number of important improvements.
Sisällön osalta ETSK kuitenkin katsoo, että ehdotettu asetus kaipaa joitakin merkittäviä parannuksia.
However, with regard to the directive’s key objectives to safeguard public health while promoting the free movement of herbal medicines, it is preferable to maintain as a rule the requirement of 30 years in total and at least 15 years in the Community.
Kun otetaan huomioon direktiivin pääasialliset tavoitteet eli kansanterveyden turvaaminen ja samanaikainen kasviperäisten lääkkeiden vapaan liikkuvuuden edistäminen, on kuitenkin parempi pitää voimassa vaatimus kolmenkymmenen vuoden kokonaiskäyttöajasta ja vähintään viidentoista vuoden käyttöajasta yhteisössä.
However, with regard to the fundamental objectives and areas of the reform, the Committee feels that the following observations can already be made.
Uudistuksen perustavoitteet ja -vaihtoehdot huomioon ottaen, voidaan komitean mielestä tehdä kuitenkin seuraavat johtopäätökset.
However, with regard to the likely existence of a threshold, the Working Group felt that the unit-risk-approach would overestimate the true risk.
Kuitenkin kun otetaan huomioon kynnysarvon todennäköinen olemassaolo, työryhmä katsoi, että yksikköriskilähestymistapaa soveltamalla liioitellaan tosiasiallista riskiä.
However, with regard to the making available right, Recital (26) addresses the desirability of encouraging collective licensing arrangements in order to facilitate the clearance of the rights concerned in on-demand services by broadcasters of their radio or television productions incorporating music from commercial phonograms as an integral part.
Kuitenkin johdanto-osan 26 kappaleen mukaan jotta lähetystoiminnan harjoittajat voisivat tilauspalveluissa saattaa saataviin radio- ja televisiotuotantoa, johon sisältyy kiinteänä osana musiikkia kaupallisista äänitteistä, kollektiivisten käyttölupien myöntämistä koskevia järjestelyjä on rohkaistava kyseisten oikeuksien hankkimisen helpottamiseksi.
However, with regard to the negative effects of an abusive advertising, any new possibilities to disseminate information to the general public should be subject to sufficient control mechanisms.
Kun otetaan huomioon mainonnan väärinkäytön kielteiset vaikutukset, olisi kuitenkin oltava riittävät valvontajärjestelmät kaikkia uusia mahdollisuuksia varten, joiden avulla tietoa levitetään suurelle yleisölle.
However, with regard to the passenger, carriage does not include the period during which he is in a marine terminal or station or on a quay or in or on any other port installation;
Matkustajan osalta kuljetus ei kuitenkaan käsitä ajanjaksoa, jonka aikana hän on laivaterminaalissa tai asemarakennuksessa tai satamalaiturilla taikka muussa satamarakenteessa tai ‑rakenteella;
However, with regard to the payment of social security contributions, an additional certificate may be required of any registered economic operator whenever a contract is offered.
Jokaiselta luetteloon merkityltä taloudelliselta toimijalta voidaan kuitenkin jokaisen sopimuksen yhteydessä vaatia lisätodistus sosiaaliturvamaksujen suorittamisesta.
However, with regard to the sale of exclusive rights to broadcast sporting events, it is likely that any exclusivity which, by its duration and/or scope, resulted in the closing of the market, would be prohibited.
Todennäköisesti kuitenkin kiellettäisiin sellaiset urheilutapahtumiin myönnettävät yksinomaiset lähetysoikeudet, jotka kestonsa tai laajuutensa vuoksi johtaisivat markkinoiden sulkeutumiseen.
However, with regard to those markets, the CFI held that the Commission had infringed Schneider’s rights of defence as it had included in its decision an objection that did not feature in the statement of objections.
Näiden markkinoiden osalta ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin totesi kuitenkin, että komissio ei ollut tunnustanut Schneiderin puolustautumisoikeuksia, sillä päätös keskittymän julistamisesta yhteismarkkinoille soveltumattomaksi sisälsi sellaisen väitteen, joka ei ollut mukana väitetiedoksiannossa.
However, with regard to transactions taking place before the 16th day following the disclosure, the documents and particulars shall not be relied on as against third parties who prove that it was impossible for them to have had knowledge thereof.
Toimien osalta, jotka on tehty ennen kuudettatoista julkistamispäivän jälkeistä päivää, asiakirjoihin tai tietoihin ei voi vedota sellaista ulkopuolista henkilöä kohtaan, joka osoittaa, että hän ei ollut voinut tietää niistä.
However, with regard to transactions taking place before the sixteenth day following the disclosure, the documents and particulars shall not be relied on as against third parties who prove that it was impossible for them to have had knowledge thereof.
Toimien osalta, jotka on tehty ennen kuudettatoista julkistamispäivän jälkeistä päivää, asiakirjoihin tai tietoihin ei voi vedota sellaista ulkopuolista kohtaan, joka osoittaa, että hän ei ollut voinut tietää niistä.
However, with regard to transactions taking place before the sixteenth day following the disclosure, the documents and particulars shall not be relied on as against third parties who prove that it was impossible for them to have had knowledge thereof.
Toimissa, jotka on tehty ennen kuudettatoista julkistamispäivän jälkeistä päivää, asiakirjoihin tai tietoihin ei voi vedota sellaista ulkopuolista henkilöä kohtaan, joka osoittaa, että hän ei ollut voinut tietää niistä.
However, with regard to updating the product information files and safety assessment of cosmetic products already on the market, the Committee recommends a further transition period of 24 months after entry into force.
Jo markkinoilla olevien kosmeettisten valmisteiden tuotetietojen ajantasaistamisen ja turvallisuuden arvioinnin osalta komitea kuitenkin suosittelee siirtymäajan jatkamista 24 kuukaudella asetuksen voimaantulon jälkeen.
However, with renewables today accounting for less than 10% of the energy consumed for heating and cooling purposes, this potential is far from being exploited.
Tällä hetkellä alle 10 prosenttia lämmitykseen ja jäähdytykseen käytettävästä energiasta tulee uusiutuvista lähteistä, joten nämä mahdollisuudet ovat vielä suurelta osin käyttämättä.
However, with respect to budgetary commitments, a simpler and more efficient system will apply under ISPA; this will operate on the basis of multi‑annual projects.
Talousarviositoumusten osalta ISPAan sovelletaan kuitenkin yksinkertaisempaa ja tehokkaampaa järjestelmää; väline toimii monivuotisten hankkeiden pohjalta.
However, with respect to certain provisions for the implementation of the policies of the Union, the Treaty currently does not provide for any action by Parliament.
Maininta parlamentin osallistumisesta eräiden unionin politiikkojen toteuttamiseen puuttuu kuitenkin joistakin perustamissopimuksen määräyksistä.
However, with respect to economic and social governance, the president regretted that the Convention had not fully lived up to the economic and social challenges of European integration by providing the EU with appropriate instruments and procedures.
Puheenjohtaja pahoitteli kuitenkin, ettei valmistelukunta ole ollut tietoinen kaikista Euroopan yhdentymiseen liittyvistä taloudellista ja sosiaalista hallintotapaa koskevista haasteista, kun se on valmistellut unionille välineitä ja menettelyjä niihin vastaamiseksi.
However, with respect to FPS approved as Separate Technical Units for use only on specified vehicles of maximum mass not exceeding 2,5 tonnes which have been type approved before 1 October 2005, or vehicles of maximum mass exceeding 2,5 tonnes, the test set out in point 5.1 may be replaced by the test set out in either point 5.1.1.1 or point 5.1.1.2.
Edellä olevan 5.1 kohdan määräykset voidaan kuitenkin korvata joko 5.1.1.1 kohdan tai 5.1.1.2 kohdan määräyksillä, kun kyseessä on erillisenä teknisenä yksikkönä hyväksytty etusuojajärjestelmä, jonka käyttö on luvallista ainoastaan erityisajoneuvoissa, joiden massa on enintään 2,5 tonnia ja jotka on tyyppihyväksytty ennen 1 päivää lokakuuta 2005, tai ajoneuvoissa, joiden massa ylittää 2,5 tonnia.
However, with respect to FPS approved as Separate Technical Units for use only on specified vehicles of maximum mass not exceeding 2,5 tonnes which have been type approved before 1 October 2005, or vehicles of maximum mass exceeding 2,5 tonnes, the test set out in point 5.2 may be replaced by the test set out in either point 5.2.1.1 or point 5.2.1.2;
Edellä olevan 5.2 kohdan määräykset voidaan kuitenkin korvata joko 5.2.1.1 kohdan tai 5.2.1.2 kohdan määräyksillä, kun kyseessä on erillisenä teknisenä yksikkönä hyväksytty etusuojajärjestelmä, jonka käyttö on luvallista ainoastaan erityisajoneuvoissa, joiden massa on enintään 2,5 tonnia ja jotka on tyyppihyväksytty ennen 1 päivää lokakuuta 2005, tai ajoneuvoissa, joiden massa ylittää 2,5 tonnia.
However, with respect to legislation covering the financing of political parties, none of the ten recommendations have been satisfactorily implemented.6 Draft legislation on pre-election campaigns and on political parties, aimed at addressing those recommendations, is under discussion in the Slovak parliament.
Kymmenestä puoluerahoituslainsäädäntöä koskevasta suosituksesta ei kuitenkaan ole pantu tyydyttävästi täytäntöön yhtään.6 Suosituksia on pyritty käsittelemään poliittisten puolueiden vaalikampanjoita koskevalla lainsäädäntöluonnoksella, joka on parhaillaan Slovakian parlamentin käsiteltävänä.
However, with respect to potentially highly dangerous sources, additional Community provisions should be in place to further reduce the likelihood of accidents involving such sources.
Sellaisista lähteistä, jotka voivat olla hyvin vaarallisia, olisi kuitenkin annettava lisää yhteisön säännöksiä, joilla niiden aiheuttamien onnettomuuksien todennäköisyyttä vähennettäisiin entisestäänkin.
However, with respect to recoverables from reinsurance contracts against undertakings authorised in accordance with this Directive or having their head office in a third country whose solvency regime is deemed to be equivalent in accordance with Article 169, Member States shall not require the localisation within the Community of the assets representing those recoverables.
Jos on kuitenkin kyse sellaisilta yrityksiltä jälleenvakuutussopimuksista saatavista korvauksista, jotka ovat saaneet toimiluvan tämän direktiivin mukaisesti tai joiden kotipaikka on kolmannessa maassa, jonka vakavaraisuusjärjestely on katsottu 169 artiklan mukaisesti tätä direktiiviä vastaavaksi, jäsenvaltiot eivät saa vaatia, että kyseisiä korvauksia vastaavat varat sijoitetaan yhteisöön.