natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However risks from DCM in paint strippers have been assessed in several studies1 which concluded that risk reduction measures are required throughout the EU.
Maalinpoistoaineiden sisältämän dikloorimetaanin riskejä on kuitenkin arvioitu useissa tutkimuksissa,1 joiden mukaan aineen osalta tarvitaan riskiä pienentäviä toimenpiteitä koko EU:ssa.
However scientific advice is necessary to establish standards for the future.
Tieteelliset tiedot ovat kuitenkin tarpeen, jotta tulevaisuudessa noudatettavat vaatimukset voitaisiin vahvistaa.
However seed sampling with a view to an official post-control shall be carried out officially.”
Siemennäytteiden otto virallista jälkitarkastusta varten on kuitenkin suoritettava virallisesti.”
However self-regulation is not always a feasible option, in particular in sectors where the market is very fragmented.
Itsesääntely ei kuitenkaan aina ole toteutettavissa oleva vaihtoehto varsinkaan sektoreilla, joilla markkinat ovat hyvin pirstaleiset.
However several reasons called in 2003 for maintaining specific support for a number of crops.
Vuonna 2003 oli kuitenkin useita syitä säilyttää eräiden viljelykasvien erityistuki.
However several studies on the risks from DCM in paint strippers2 concluded that risk reduction measures are required throughout the EU.
Maalinpoistoaineiden sisältämän dikloorimetaanin riskejä on kuitenkin arvioitu useissa tutkimuksissa,2 joiden mukaan aineen aiheuttamaa vaaraa pienentäviä toimenpiteitä tarvitaan koko EU:ssa.
However sewage sludge contains organic matter and nutrients such as nitrogen, phosphorus and potassium, of value to the soil and the options for its use include application on agricultural land.
Puhdistamoliete sisältää kuitenkin maaperän kannalta arvokasta orgaanista ainesta ja ravinteita kuten typpeä, fosforia ja kaliumia, joita voidaan käyttää viljelymaalla.
However shortages are gradually emerging in the labour market.
Työmarkkinoilla alkaa kuitenkin vähitellen olla pulaa työvoimasta.
However significant divestments were offered which rendered regulatory clearance possible without the need for an in-depth investigation.
Asiassa tarjottiin kuitenkin huomattavia sitoumuksia, joiden ansiosta kauppa voitiin hyväksyä ilman perusteellista tutkimusta.
However significant gaps remain and effort needs to be intensified and expanded to encompass other people at a disadvantage such as the low-skilled, social benefit recipients and lone parents.
Suuria eroja on silti edelleen, ja toimia on tehostettava ja laajennettava, jotta katettaisiin muita heikommassa asemassa olevia ryhmiä, kuten heikosti koulutetut, sosiaalietuuksia saavat ja yksinhuoltajat.
However similar market forces apply to IPv4 where this eco-system has been in place for many years resulting in a large legacy of appliances and applications.
Samankaltaiset markkinavoimat vaikuttavat kuitenkin myös IPv4:ään, jonka kohdalla vastaava ekosysteemi on toiminut jo monta vuotta ja jättää jälkeensä valtavan laite- ja sovellusperinnön.
However since 1997 the absolute amount of manufacturing aid has slowly crept upwards again as resources directed towards R & D and SMEs have increased.
Vuodesta 1997 alkaen tehdasteollisuuden tuen absoluuttinen määrä on kuitenkin jälleen kavunnut ylöspäin, kun tutkimus- ja kehitystyöhön ja pk-yrityksille on suunnattu enemmän varoja.
However since both possible solutions would require, in a majority of both current and future Member States, ratification by national parliament they would not really speed up the process.
Koska molemmat mahdolliset ratkaisut vaatisivat useimmissa nykyisissä ja tulevissa jäsenvaltioissa kansallisen parlamentin ratifiointia, kyseiset ratkaisut eivät tosiasiassa nopeuttaisi prosessia.
However since July 2003 SARS reappeared in four occasions.
Heinäkuusta 2003 alkaen SARSia on kuitenkin esiintynyt uudestaan neljässä eri yhteydessä.
However since the entering into force of the Treaty on European Union and the Amsterdam Treaty Commission Delegations have assumed a greater responsibility in the Common Foreign and Security Policy.
Lähetystöjen vastuu yhteisestä ulko‑ ja turvallisuuspolitiikasta on kuitenkin kasvanut sen jälkeen kun sopimus Euroopan unionista ja Amsterdamin sopimus tulivat voimaan.
However since the monetary minimum requirement is the best approximating factor, there should be (in addition to the ad valorem minimum rate a compulsory monetary minimum rate for all Member States, as for cigarettes.
Koska rahamääräinen vähimmäisvaatimus kuitenkin toimii lähentäjänä parhaiten, kaikissa jäsenvaltioissa olisi savukkeiden mallin mukaan oltava pakollinen rahamääräinen vähimmäisverokanta (arvoon perustuvan vähimmäisverokannan lisäksi).
However since the monetary minimum requirement is the best approximating factor, there should be (in addition to the ad valorem minimum rate) a compulsory monetary minimum rate for all Member States, as for cigarettes.
Koska rahamääräinen vähimmäisvaatimus kuitenkin toimii lähentäjänä parhaiten, kaikissa jäsenvaltioissa olisi savukkeiden mallin mukaan oltava pakollinen rahamääräinen vähimmäisverokanta (arvoon perustuvan vähimmäisverokannan lisäksi).
However six events required a coordinated response involving contacts between health authorities in Member States.
Kuudessa tapauksessa edellytettiin kuitenkin koordinoitua menettelyä ja jäsenvaltioiden terveysviranomaisten välisiä yhteyksiä.
However smart metering is not always implemented in this way; one-way information flow towards the supplier or network operator tends to be common practice.
Älymittarijärjestelmiä ei kuitenkaan aina toteuteta tällä tavalla; yleisenä käytäntönä näyttäisi olevan siirtää tietoa ainoastaan energiantoimittajan tai verkonhaltijan suuntaan.
However smooth the cooperation and involvement of island inhabitants in development may be, as long as rules are not enshrined in legislation and networks not extended to the island regions, their populations will be headed for decline.
Jos ei huolehdita siitä, että infrastruktuuriverkot ulotetaan saarialueille, saaret ja niiden asukkaat tuomitaan taantumaan.
However social change often starts with small groups in society and spreads through a variety of communication channels, including the mainstream media, the arts, informal friendship networks and faith organisations.
Sosiaaliset muutokset käynnistyvät kuitenkin usein pienistä yhteiskuntaryhmistä ja leviävät erilaisten viestintäkanavien – kuten valtamedian, taiteen, epävirallisten ystäväverkostojen ja uskonnollisten yhteisöjen – kautta.
However social change often starts with small groups in society and spreads through a variety of communication channels, including the mainstream media, the arts, informal friendship networks and faith organisations.
Sosiaaliset muutokset saavat kuitenkin usein alkunsa pienistä yhteiskuntaryhmistä ja leviävät erilaisten viestintäkanavien – kuten valtamedian, taiteen, epävirallisten ystäväverkostojen ja uskonnollisten yhteisöjen – kautta.
However socially and economically acceptable they may be, and requisite to the enlargement process, it is preferable that their duration should be curtailed to the minimum necessary period.
Vaikka siirtymäajat ovat sosiaalisesti ja taloudellisesti hyväksyttäviä ja laajentumisen kannalta välttämättömiä, ne tulisi rajoittaa mahdollisimman lyhyiksi.
However soil is under increasing threat from a wide range of human activities, which are undermining its long-term availability and viability.
Maaperää uhkaavat kuitenkin monet erilaiset ihmisen toimet, jotka pitkällä aikavälillä heikentävät sen käytettävyyttä ja elinkykyä.
However some costs are still “external”, and not faced by transport users.
Osa kustannuksista on kuitenkin ulkoisia, eli ne eivät koidu liikenteen käyttäjien maksettaviksi.
However some flexibility might be needed in the application at national or regional level.
Valtakunnallisella tai alueellisella tasolla saatetaan kuitenkin tarvita jonkin verran joustavuutta toimenpiteiden soveltamiseen.
However some further detail on how it can be ensured that the labelling, advertising and presentation of foods will not mislead the consumer should be considered.
On kuitenkin tarkennettava yksityiskohtaisemmin, kuinka voidaan varmistaa, ettei kuluttajia johdeta harhaan elintarvikkeiden merkinnöillä, mainonnalla ja esillepanolla.
However some information may be used for judicial or administrative proceedings involving sanctions initiated as a result of infringements of tax law.
Kaikissa tapauksissa näitä tietoja voidaan kuitenkin käyttää verolainsäädännön rikkomisesta johtuvassa oikeudellisessa tai hallinnollisessa menettelyssä, joka voi johtaa seuraamusten määräämiseen.
However some main markets, with relatively high excise duties often implemented in pursuit of health objectives, face an inflow of more than 20%.
Joillakin tärkeimmistä markkinoista, joilla usein terveystavoitteisiin vedoten sovelletaan suhteellisen korkeita valmisteveroja, rajojen yli tuodaan yli 20 %.
However some Member States have found this migration of communications to electronic delivery problematic and by simply comparing Regulation 595/91 irregularity messages it is clear that there are some deficiencies in the figures.
Osa jäsenvaltioista on kuitenkin kokenut siirtymisen sähköiseen ilmoitusjärjestelmään ongelmallisena, ja pelkkä vertailu asetuksen (ETY) N:o 595/91 mukaisiin sääntöjenvastaisuusilmoituksiin osoittaa selvästi, että luvuissa on puutteita.
However some Member States pointed to the need to resolve the threshold issue in the case of stacked events.
Muutamat jäsenvaltiot kuitenkin huomauttivat tarpeesta löytää ratkaisu niin sanottujen stacked-gene-muunnostapahtumien kynnysarvoihin.
However some new investment will be needed simply to renew plant that has reached the end of its life.
Uusia investointeja tarvitaan kuitenkin jonkin verran, kun käytöstä poistettavat voimalaitokset on korvattava uusilla.
However some of the procedures in place have become needlessly time-consuming, excessively complicated or useless.
Eräät käytössä olevat menettelyt ovat kuitenkin osoittautuneet turhan aikaavieviksi, liian monimutkaisiksi tai tarpeettomiksi.
However some of them were also equipped with tertiary treatment.
Joissakin niistä oli kuitenkin myös jälkikäsittely.
However some of these countries are facing violent conflicts, sometimes fuelled by competition for control of natural resources and some lack governance, notably as regards the allocation of resource revenues.
Joissakin näistä maista on kuitenkin käynnissä väkivaltaisia konflikteja, joita kilpailu luonnonvarojen hallinnasta saattaa kiihdyttää, ja joissakin maissa hallinnointi – etenkin luonnonvaroista saatavien tulojen jakamista koskeva hallinnointi – on puutteellista.
However some reasons appear to have in general more importance than others, and some seem to be more important in certain Member States and sectors of activity than others.
Tietyt syyt näyttävät kuitenkin yleisesti ottaen muita tärkeämmiltä, osalla niistä näyttää olevan enemmän merkitystä tietyissä jäsenvaltioissa ja tietyillä toimialoilla.
However some sector specific ex-ante rules will continue to be appropriate during the transitional phase, in particular where former monopoly operators continue to benefit from inherited market power, such as in local access networks, or where firms are vertically integrated.
Siirtymävaiheessa tarvitaan kuitenkin vielä jonkin verran alakohtaista ennakkosääntelyä, erityisesti tilanteissa, joissa entiset monopoliyritykset edelleen hyötyvät perinteisestä markkina-asemastaan – esimerkiksi paikallisliityntäverkoissa – tai joissa yritykset toimivat tarjontaketjun monessa osassa.
However some statements made in the recent past, when HDZ was in opposition, are still a matter of concern for the Commission.
Eräät HDZ:n oppositiokaudellaan antamat lausunnot aiheuttavat kuitenkin edelleen huolta komissiossa.
However some structural weakness continue to jeopardise the future development of the labour market.
Jotkin rakenteelliset heikkoudet vaarantavat kuitenkin edelleen työmarkkinoiden kehityksen.
However some subjects have to be considered in a deeper way because of the higher sensitivity of the public to environmental problems.
Tiettyjä aiheita on kuitenkin käsitelty syvällisemmin, koska kansalaiset suhtautuvat herkemmin ympäristöongelmiin.
However some transfer of competencies from the Member States is required to ensure the effectiveness of this model, raising some subsidiarity concerns.
Sen tehokkuus edellyttää kuitenkin toimivallan siirtoa jäsenvaltioilta, mihin liittyy toissijaisuutta koskevia mahdollisesti vaikeita kysymyksiä.
However strict neutrality vis-à-vis the respective national legal systems must be respected.
Tässä yhteydessä on kuitenkin noudatettava tiukkaa puolueettomuutta jäsenvaltioiden asianomaisiin oikeusjärjestelmiin nähden.
However stringent the pre-market requirements may be, there is always a need for control of products once they are circulating on the market.
Olivatpa markkinoille saattamista edeltävät vaatimukset kuinka tiukkoja tahansa, tuotteita on joka tapauksessa valvottava niiden ollessa markkinoilla.
However structural problems in the labour market persist and more could be done to tackle them.
Työmarkkinoilla on kuitenkin edelleen rakenteellisia ongelmia, ja niihin puuttuminen edellyttää lisätoimia.
However studies have shown that the reduction in actual road traffic noise levels has been much less: only 1 - 2 dB(A).
Tutkimukset ovat kuitenkin osoittaneet, että tieliikenteen melutasojen todellinen pienentyminen on ollut huomattavasti vähäisempää eli ainoastaan 1–2 dB(A).
However successful deployment of large scale offshore renewable energy will only happen if grid connections are ensured to link the main production centres to the consumption.
Uusiutuvan merienergian menestyksekäs ja laajamittainen käyttö voi kuitenkin toteutua vain, jos pystytään takaamaan verkkoyhteydet, joilla päätuotantokeskukset yhdistetään kulutuskohteisiin.
However such approaches must be well defined, transparent and deliver benefits to both industry and the environment.
Tällaiset lähestymis­tavat on kuitenkin määriteltävä hyvin, niiden on oltava avoimia ja on tuotava etuja niin teollisuudelle kuin ympäristöllekin.
However such approaches must be well defined, transparent and deliver benefits to both industry and the environment.
Tällaiset lähestymis­tavat on kuitenkin määriteltävä hyvin, niiden on oltava avoimia ja tuotava etuja niin teollisuudelle kuin ympäristöllekin.
However such arrangements should be transparent for the citizen and should not jeopardize effective consular protection.
Tällaisista järjestelyistä olisi kuitenkin tiedotettava avoimesti kansalaisille eivätkä ne saisi vaarantaa tehokasta konsulisuojaa.
However such harmonisation could be possible in the future if obstacles to the free movement of goods or the freedom to provide services or distorsions of competition arise;
Tällainen yhdenmukaistaminen on kuitenkin mahdollista vastaisuudessa, jos tavaroiden vapaata liikkumista tai palveluiden tarjonnan vapautta haittaavia esteitä taikka kilpailun vääristymiä ilmenee.
However such information aids transparency and is useful for monitoring purposes to assess the impact and effectiveness of the Regulation and Community chemicals legislation more generally.
Raportteihin sisältyvät tiedot kuitenkin parantavat avoimuutta ja ovat hyödyksi seurannassa arvioitaessa asetuksen ja yleensä yhteisön kemikaalilainsäädännön vaikutusta ja tehokkuutta.
However such justification is not reflected in a recital.
Tällaisia perusteluja ei kuitenkaan mainita johdanto-osassa.
However such measures may not "adversely affect the conditions of competition in the common market regarding products which are not intended for specifically military purposes".
Nämä toimenpiteet eivät kuitenkaan saa ”heikentää sellaisten tuotteiden kilpailun edellytyksiä yhteismarkkinoilla, joita ei ole tarkoitettu nimenomaan sotilaalliseen käyttöön”.
However such Member States may also require SPEs to prepare and publish their annual and, where applicable, consolidated accounts in the national currency in accordance with the applicable national law.
Kyseiset jäsenvaltiot voivat myös edellyttää, että SPE:t laativat ja julkaisevat vuositilinpäätöksenä ja tarvittaessa konsernitilinpäätöksen kansallisena valuuttana kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
However such notifications normally do not relate to Annex I chemicals so information contained therein is unlikely to help Member States in fulfilling their reporting obligations.
Kolmansista maista tulevat vienti-ilmoitukset eivät kuitenkaan tavallisesti liity liitteessä I mainittuihin kemikaaleihin, joten niihin sisältyvistä tiedoista ei todennäköisesti ole apua jäsenvaltioiden raportointivelvoitteiden täyttämisessä.
However surveys in five Member States1 have indicated that consumers would be prepared  to pay more for eggs produced under higher welfare standards.
Viidessä jäsenvaltiossa tehdyt tutkimukset1 ovat kuitenkin osoittaneet, että kuluttajat olisivat valmiita maksamaan enemmän suotuisissa hyvinvointiolosuhteissa tuotetuista kananmunista.
However surveys in five Member States1 have indicated that consumers would be prepared to pay more for eggs produced under higher welfare standards
Viidessä jäsenvaltiossa tehdyt tutkimukset1 ovat kuitenkin osoittaneet, että kuluttajat olisivat valmiita maksamaan enemmän suotuisissa hyvinvointiolosuhteissa tuotetuista kananmunista.
However tariffs are not high on the list of WTO's unacceptable trade related measures.
Tariffit eivät kuitenkaan ole kärkipäässä WTO:n listalla kaupankäyntiin liittyvistä ei-hyväksyttävistä toimenpiteistä.
However tariffs are not high on the list of WTO’s unacceptable trade related measures.
Tariffit eivät kuitenkaan ole kärkipäässä WTO:n listalla kaupankäyntiin liittyvistä ei-hyväksyttävistä toimenpiteistä.
However technological deployment, development and innovation have continued and many sectors, among them the information market, are again seeing growth.
Teknologian käyttöönotto, kehittäminen ja innovointi ovat kuitenkin jatkuneet, ja monilla aloilla, kuten tietomarkkinoilla, on taas todettavissa kasvua.
However technology also enables better protection of data where required.
Teknologia kuitenkin myös mahdollistaa entistä paremman tietosuojan silloin kun siihen on tarvetta.
However that economic impact is dwarfed by the impact of the enabling role ICT plays in the productivity growth of all other business sectors.
Tätä taloudellista vaikutusta suurempi on kuitenkin se mahdollistava rooli, joka tieto- ja viestintätekniikalla on kaikkien muiden toimialojen tuottavuuden kasvattamisessa.
However that implementing act shall set out that a phytosanitary certificate is not required for those plants where an assessment, based on evidence about pest risks and experience with trade, demonstrates that such a certificate is not necessary.
Kyseisessä täytäntöönpanosäädöksessä on kuitenkin säädettävä, että kasvinterveystodistusta ei vaadita kasveille, joiden kohdalla tuhoojariskejä koskevaan näyttöön ja kaupasta saatuun kokemukseen perustuva arviointi osoittaa, että todistusta ei tarvita.
However that paragraph 2 shall not apply.
Edellä olevaa 2 kohtaa ei kuitenkaan sovelleta.
However that statement is subject to the facts and circumstances that may support a different mark up.
Asian toteaminen riippuu kuitenkin tosiseikoista ja olosuhteista, joiden perusteella muun suuruinen voittolisä voi olla perusteltu.
However that would be a very long-term aim and well outside the time scale of this proposal.
Kyse on kuitenkin hyvin pitkän aikavälin tavoitteesta, joka ei mahdu käsiteltävänä olevan ehdotuksen aikatauluun.
However that would be a very long‑term aim and well outside the time scale of this proposal.
Kyse on kuitenkin hyvin pitkän aikavälin tavoitteesta, joka ei mahdu käsiteltävänä olevan ehdotuksen aikatauluun.
However the  preferred policy options proposed in 2013 (i.e. centralised systems based on biometrics) were not questioned.
Politiikkavaihtoehtoja, jotka vuoden 2013 ehdotuksissa katsottiin ensisijaisiksi, eli biometrisiin tietoihin perustuvia keskitettyjä järjestelmiä, ei kuitenkaan asetettu kyseenalaisiksi.
However the "special privilege" only concerns the assets representing the technical provisions while the "general privilege" refers to all assets of the insurance undertaking.
Erityinen etuoikeusjärjestely koskee kuitenkin vain vakuutusteknisen vastuuvelan katteena olevia varoja, kun taas yleinen etuoikeusjärjestely käsittää vakuutusyrityksen kaikki varat.
However the above mentioned proposal for a Regulation which is foreseen in this year’s work programme of the Commission adopted on 9.2.2000 (see footnote 3) takes into account the specificities of road transport.
alaviite 3), otetaan kuitenkin huomioon maantiekuljetusten erityispiirteet.
However the absence of complete data sets at European level constitute one of the barriers to the exploitation of the content potential.
Koko Euroopan kattavien tietokokonaisuuksien puute on yhtenä esteenä sisältöpotentiaalin hyödyntämiselle.
However the accession of the CEEC was only one of the factors justifying the need for changes to the CAP in the years ahead.
Mutta KIE-maiden liittyminen on vain yksi tekijä, joka aiheuttaa YMP:ssä välttämättömiä muutoksia tulevina vuosina.
However the adaptations should cover areas not covered by self-regulation.
Mukautusten ei kuitenkaan tule kattaa aloja, joilla ei ole itsesääntelyä.
However the Administration may accept a period of supervised seagoing service shorter than that prescribed by point 1.1, provided:
hallinto voi kuitenkin hyväksyä 1.1 kohdassa säädettyä lyhyemmän jakson valvottua meripalvelua, jos
However the administrative capacity and environment areas did not receive sufficient attention.
Hallintojärjestelmän toimintakykyyn ja ympäristökysymyksiin ei kuitenkaan ole kiinnitetty riittävästi huomiota.
However the age structure is slightly different to what one would expect in town - the figures from the cities sampled in the Urban Audit are 16.4% for over 60s and 17.1% for young people.
Ikärakenne kuitenkin eroaa jossain määrin kaupunkien oletetusta ikärakenteesta: Urban Audit ‑tutkimukseen osallistuneiden kaupunkien luvut ovat 16,4 % yli 60-vuotiaita ja 17,1 % nuoria.
However the amounts of the final balance are still subject to verification, clearance of the annual accounts and to adoption by means of a Commission Decision.
Loppuerien määrät kuitenkin vielä varmennetaan, tilit tarkastetaan ja hyväksytään ja komissio antaa niistä hyväksymispäätöksen.
However the analysis of occurrence data can only detect safety issues which are visible in investigated occurrences.
Poikkeamatietojen analysoinnin avulla voidaan kuitenkin havaita ainoastaan tutkituissa poikkeamissa näkyvillä olevia turvallisuusongelmia.
However the appeal is not to have suspensive effect on the basis that, "Since a transfer to another Member State is not likely to cause the person concerned serious loss that is hard to make good, it is not necessary for the performance of the transfer to be suspended pending the outcome of the proceedings."
Muutoksenhaku ei kuitenkaan vaikuta lykkäävästi, sillä "[k]oska siirto toiseen jäsenvaltioon ei todennäköisesti aiheuta asianomaiselle vakavaa tai vaikeasti korjattavaa haittaa, siirron toteuttamista ei ole tarpeen lykätä siihen asti, että valitusmenettely on saatu päätökseen".
However the application by a Member State of the standard average fee as specified in Annex VIIIa shall not be considered an indirect refund.
Jäsenvaltion soveltamaa liitteessä VIIIa määriteltyä keskimääräistä vakiomaksua ei kuitenkaan pidetä epäsuorana palautuksena.
However the application of this exception is subject to the condition that the conclusion of the contract was preceded by a specific invitation addressed to the consumer or by advertising in the consumer's Member State, and that the consumer had taken in his Member State all the steps necessary for the conclusion of the contract.
Poikkeuksen soveltamisen edellytyksenä on kuitenkin se, että kuluttaja on ennen sopimuksentekoa saanut jäsenvaltiossaan hänelle osoitetun tarjouksen tai mainosmateriaalia ja toteuttanut kyseisessä jäsenvaltioissa sopimuksentekoa varten tarvittavat toimenpiteet.