natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the current proposal, the Committee notes a lack of clarity in the suggested definition, the problem of weight distribution in licence category C1+E and the disparity between licence categories B+E and C1+E.
Komitea kritisoi etenkin nyt ehdotettuun määritelmään liittyvää epäselvyyttä, C1+E-luokkan massajakaumaa koskevaa ongelmaa sekä B+E- ja C1+E-luokkien epätasapuolisuutta.
In the current provisions, both the place of establishment of the taxable person and the Member State where the customer is registered for VAT purposes are used to determine the place of supply of services.
Nykyisissä säännöksissä käytetään palvelujen suorituspaikan määrittämisessä sekä verovelvollisen sijoittautumispaikkaa että jäsenvaltiota, johon asiakas on rekisteröitynyt alv-velvollisena.
In the current recession, the early (and avoidable) deaths of salary and wage-earners and the loss of their incomes or pensions will add to the problems of families already struggling for economic survival.
Nykyisessä taantumassa palkansaajien ennenaikaiset (ja vältettävissä olevat) kuolemat ja heidän tulojensa tai eläkkeidensä menetys lisäävät niiden perheiden ongelmia, joilla on jo nyt vaikeuksia selviytyä taloudellisesti.
In the current regulatory framework for telecommunications services, implementation of standards is largely seen as a voluntary process, with NRAs being required to encourage the use of European standards where they exist, but with the possibility for making standards mandatory at the EU level after a period of public consultation.50
Telepalvelujen nykyisessä sääntelyjärjestelmässä standardien täytäntöönpano on pitkälti vapaaehtoista ja kansallisten sääntelyviranomaisten edellytetään kannustavan eurooppalaisten standardien käyttöön, jos sellaiset on laadittu, mutta standardit voidaan kuitenkin tehdä pakollisiksi EU:n tasolla julkisen kuulemisen jälkeen.50
In the current revision, amendments will be made to the final text which are more in line with the situation in the sector.
Meneillään olevan tarkistuksen johdosta lopulliseen säädöstekstiin tehtäneen muutoksia, joiden johdosta se vastaa paremmin alan todellisuutta.
In the current round of consultations it has been suggested:
Käynnissä olevalla kuulemiskierroksella on tehty erinäisiä ehdotuksia:
In the current situation it is important not simply to continue to pursue a "business as usual" attitude; we must really consider what aspects of the economic model must be changed, in order to secure a more sustainable development in the future.
On tärkeää, ettei nykytilanteessa palata yksinkertaisesti vanhoihin toimintamuotoihin pohtimatta todella, mitä talousmallissa on muutettava, jotta aikaansaataisiin entistä kestävämpää kehitystä tulevaisuudessa.
In the current situation it is vital for the industry as a whole to restore confidence and convince the public to continue travelling by air.
Nykyisessä tilanteessa koko elinkeinon kannalta on elintärkeää palauttaa yleisön luottamus ja saada se jatkamaan lentomatkustamista.
In the current situation of economic crisis it is appropriate to maintain the supply of this specific product and to extend the transitional period set by Article 6 of that Regulation to 31 December 2013.
Vallitsevassa talouskriisissä on aiheellista säilyttää tämän erityistuotteen hankinnat ja jatkaa mainitun asetuksen 6 artiklassa vahvistettua siirtymäkautta 31 päivään joulukuuta 2013 asti.
In the current situation, at first stage, it is important to make possible the use of the EU financial support for this type of investments by providing all Member States with the appropriate legal instrument and, subsequently, to ensure the appropriate use of this facility by the Member States.
Nykyisessä tilanteessa on tärkeää mahdollistaa ensi vaiheessa EU:n rahoitustuen käyttö tämäntyyppisiin investointeihin tarjoamalla kaikkien jäsenvaltioiden saataville asianmukainen oikeudellinen väline ja sen jälkeen varmistaa, että jäsenvaltiot käyttävät tätä mahdollisuutta asianmukaisesti.
In the current situation, however effective the administrative coordination that the European Anti‑fraud Office can generate, criminal proceedings remain uncertain.
Olipa Euroopan petostentorjuntaviraston harjoittama hallinnollinen koordinointi kuinka tehokasta tahansa, nykyisessä tilanteessa rikossyytteiden nostaminen ei ole varmaa.
In the current situation, if a Member State receives information from another Member State and that information then has to be communicated to a third country under an agreement or protocol on mutual administrative assistance in customs matters, the receiving Member State must seek the agreement of the supplier Member State within the framework of a joint action even if the supplier Member State has already given its prior consent enabling the receiving Member State to use the information.
Nykytilanteessa jäsenvaltion saadessa toiselta jäsenvaltiolta tietoja, jotka sen on sen jälkeen ilmoitettava keskinäistä hallinnollista avunantoa tulliasioissa koskevien sopimusten tai pöytäkirjojen nojalla jollekin kolmannelle maalle, sen on pyydettävä yhtenäisen toiminnan puitteissa tähän lupa tiedot toimittaneelta jäsenvaltiolta, vaikka viimeksi mainittu maa olisikin jo aikaisemmin antanut suostumuksensa sille, että tiedot vastaanottanut jäsenvaltio saa niitä käyttää.
In the current situation, no alternative crops are possible in areas where the soil is poor, and the very limited alternatives available in areas with more fertile soil could destabilize alternative markets that are already extremely fragile (e.g. vegetable crops).
Nykyisessä tilanteessa tupakanviljelylle ei ole vaihtoehtoja köyhällä maaperällä ja hedelmälliselläkin maaperällä vain rajoitettu määrä vaihtoehtoja, jotka kuitenkin voisivat epätasapainottaa jo nykyisellään hyvin herkkiä vaihtoehtoisia markkinoita, esimerkiksi vihannesviljelyä.
In the current situation, the Commission recommends that producer organisations redirect some of their measures and adopt a new position as regards their members and the market.
Nykyisessä tilanteessa komissio suosittelee, että tuottajajärjestöt kohdistavat eräät toimenpiteensä uudelleen ja omaksuvat uuden kannan suhteessa jäseniinsä ja markkinoihin.
In the current situation, the consolidation of the Office is therefore a priority.
Nykytilanteessa on kuitenkin pyrittävä ennen kaikkea viraston aseman vakiinnuttamiseen.
In the current situation, the Member States are in the best position to take appropriate measures, whereby the Community should also contribute towards achieving the objectives of this Recommendation.
Nykyisessä tilanteessa jäsenvaltiot pystyvät parhaiten toteuttamaan asianmukaiset toimet, ja yhteisön on myös tuettava tämän suosituksen tavoitteiden toteuttamista.
In the current situation, the Member States must further simplify administrative requirements and the procedures to wind up a failing business.
Jäsenvaltioiden on nykytilanteessa yksinkertaistettava hallinnollisia vaatimuksia ja menettelyjä, jotka liittyvät tappiollisten yritysten asettamiseen selvitystilaan.
In the current situation, the possibility of allowing access to waters within the 12-mile band raises huge legal problems and is a highly sensitive matter, with extremely serious economic implications for many regions.
Mahdollisuus sallia pääsy 12 meripeninkulman vyöhykkeellä sijaitseville vesille tuottaa suunnattomia lainsäädännöllisiä ongelmia ja on erittäin tulenarka kysymys, jolla on vakavia seurauksia useiden alueiden taloudelle.
In the current situation, the reprocessing of single use medical devices raises ethical concerns in terms of potential inequalities between patients.
Kertakäyttöisten lääkinnällisten laitteiden uudelleenkäsittely herättää nykyisellään eettisiä kysymyksiä potilaiden mahdolliseta epätasa-arvosta.
In the current situation, with a succession of crises - financial, economic, food-related, property market, climate-related - the Committee draws attention to be unsustainability of the development model we have used for the last 50 years.
Nykytilanteessa, kun esimerkiksi rahoitusalaa, taloutta, elintarvikealaa, kiinteistömarkkinoita ja ilmastoa koettelevat kriisit seuraavat toisiaan, käy ilmi, että 50:n viime vuoden ajan noudatettu kehitysmalli on kestämätön.
In the current state of Community law and jurisprudence, the Treaty principle of freedom of establishment applies to technical-nautical services.
Yhteisön lainsäädännön ja lainkäyttövallan nykytilassa sijoittautumisvapautta koskevaa perustamissopimuksen periaatetta sovelletaan meriteknisiin palveluihin.
In the current state of Community legislation and case‑law on preferential origin and customs debt resulting from a refusal of preference (when goods are found to be non-originating), these consequences can be summed up as follows:
Etuuskohtelualkuperää ja etuuksien epäämisestä (silloin kun tuotteilla ei ole alkuperäasemaa) johtuvaa tullivelkaa koskevassa yhteisön tämänhetkisessä lainsäädännössä ja oikeuskäytännössä voidaan nämä seuraukset tiivistää seuraavasti:
In the current state of technological development, shale gas extraction requires the combined use of high volume hydraulic fracturing and directional (especially horizontal) drilling.
Nykytekniikalla liuskekaasun etsintä edellyttää sekä suuritehoisen vesisärötyksen että suunnatun (erityisesti vaakasuoran) porauksen käyttöä.
In the current state of technological development, the exploration and production of hydrocarbons, such as shale gas, requires the combined use of high volume hydraulic fracturing and directional (especially horizontal) drilling at a scale and intensity for which there is very limited experience in the Union.
Teknologian kehityksen nykyvaiheessa hiilivetyjen, kuten liuskekaasun, etsintä ja tuotanto edellyttää sekä suuritehoisen vesisärötyksen että suunnatun (erityisesti vaakasuoran) porauksen käyttöä sellaisessa laajuudessa ja sellaisella intensiteetillä, joista unionissa on vain rajallisia kokemuksia.
In the current sub-optimal university system the great potential of universities is insufficiently developed.
Nykyinen epäasianmukainen korkeakoulujärjestelmä ei mahdollista korkeakoulujen valtavan potentiaalin riittävää kehittämistä.
In the current sugar CMO, intervention has hardly ever been an active regulatory instrument.
Interventiota on nykyisessä sokerialan yhteisessä markkinajärjestelyssä käytetty tuskin koskaan aktiivisena sääntelyvälineenä.
In the current system, application of the producer independence criterion (transfer of rights to broadcasters limited to seven years) has the effect of concentrating support to the benefit of French (40% of the support allocated), German and United Kingdom producers.
Nykyisessä järjestelmässä sovelletaan tuottajien riippumattomuutta koskevaa kriteeriä (oikeuksien siirtäminen levittäjille rajattu 7 vuoteen), ja tämän seurauksena tuesta hyötyvät lähinnä ranskalais- (40 % myönnetystä tuesta), saksalais- ja brittituottajat.
In the current system, European films with a limited audience generate little automatic support and have difficulty in attracting selective support.
Nykyisessä järjestelmässä eurooppalaiset elokuvat, jotka saavat vain pienen yleisön, saavat hyvin vähän automaattista tukea, ja niiden on myös hyvin vaikea saada valikoivaa tukea.
In the current system, IUU fishing is addressed partly via Community provisions on control, inspection and enforcement applying within the Community (in particular Council Regulation (EEC) No 2847/93 and Council Regulation (EC) No 2371/2002) as well as in respect of areas subject to the rules agreed within Regional Fisheries Management Organisations (in particular Council Regulations (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004).
Nykyisessä järjestelmässä IUU-kalastusta koskevat osittain valvonnasta, tarkastuksista ja täytäntöönpanosta annetut, yhteisössä sovellettavat yhteisön säännökset (erityisesti neuvoston asetukset (EY) N:o 2847/93 ja (EY) N:o 2371/2002) sekä niitä aloja koskevat säännöt, joista on sovittu alueellisissa kalastuksenhoitojärjestöissä (erityisesti neuvoston asetukset (EY) N:o 1936/2001 ja (EY) N:o 601/2004).
In the current system, while the principle of waiving data requirements is recognised, little is provided as conditions for implementing the principle.
Tämänhetkisessä järjestelmässä tunnustetaan tietovaatimuksista luopumisen periaate, mutta periaatteen täytäntöönpanoa koskevia edellytyksiä käsitellään vain vähän.
In the current text of Article 13(1), the condition of pursuing a "substantial part" of the activity does not apply to the situation in which a person is working in two or more Member States for various undertakings or employers.
Asetuksen 13 artiklan 1 kohdan nykyisen muotoilun mukaan ehtoa, joka koskee toiminnasta ”huomattavan osan” harjoittamista, ei sovelleta tilanteessa, jossa henkilö työskentelee kahdessa tai useammassa jäsenvaltiossa useille yrityksille tai työnantajille.
In the current times of economic crisis, there is a need to focus scarce resources on what matters most: taking the steps needed to unlock the Single Market's full growth potential in areas where such potential is the greatest.
Nykyisen talouskriisin aikana niukkoja resursseja on käytettävä mahdollisimman tehokkaasti toteuttamalla toimia, joilla voidaan vapauttaa sisämarkkinoiden koko kasvupotentiaali niillä aloilla, joilla sitä on eniten.
In the current Treaties, Article 6 of the Treaty on European Union is the point of reference for questions related to fundamental rights.
Nykyinen perusoikeuksia koskeva oikeusnormi on Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artikla.
In the current UN debates on the post-2015 development agenda the EU must advocate concrete steps forward, based on solidarity and coherent policies.
EU:n tulee ajaa YK:ssa parhaillaan vuoden 2015 jälkeisistä kehitystavoitteista käytävissä keskusteluissa yhteisvastuuseen ja johdonmukaisiin toimintalinjoihin perustuvia konkreettisia edistysaskelia.
In the current UN debates on the post-2015 development agenda the EU must advocate concrete steps forward, based on solidarity and coherent policies.
EU:n tulee ajaa YK:ssa parhaillaan vuoden 2015 jälkeisistä kehitystavoitteista käytävissä keskusteluissa yhteisvastuuseen ja johdonmukaisiin toimintalinjoihin perustuvia konkreettisia edistysaskelia.
In the current year, low GDP growth and the rise in some benefits should imply that the deficit will not decline compared to last year, in spite of the hike in some taxes.
Koska BKT:n kasvu on vähäistä ja joitakin etuuksia korotetaan, alijäämä tuskin pienenee vuonna 2002 edellisestä vuodesta, vaikka joitakin veroja korotetaan.
In the Customs 2013 programme an amount of EUR 46 million is budgeted to finance joint actions.
Yhteisten toimien rahoittamiseen varataan Tulli 2013 -ohjelmassa 46 miljoonaa euroa.
In the customs area it is envisaged that EUR 77 million is required to operate and evolve the existing TRANSIT and Tariff systems13.
Tullialan toimien osalta ennakoidaan, että nykyisten passitus- ja tariffijärjestelmien toimintaan ja kehittämiseen tarvitaan 77 miljoonaa euroa13.
In the Customs area, the most relevant instruments are Council Regulation (EC) No 1383/2003 of 22 July 20032 concerning customs action against goods suspected of infringing intellectual property rights and the measures to be taken against goods found to have infringed such rights and its implementing regulation, Commission Regulation (EC) No 1891/2004 of 21 October 20043.
Tullin alalla tärkeimmät säännökset ovat tulliviranomaisten toimenpiteistä epäiltäessä tavaroiden loukkaavan tiettyjä teollis- ja tekijänoikeuksia sekä tiettyjä teollis- ja tekijänoikeuksia loukkaavien tavaroiden suhteen toteutettavista toimenpiteistä 22 päivänä heinäkuuta 2003 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1383/20032 ja sen soveltamista koskevista säännöksistä 21 päivänä lokakuuta 2004 annettu komission asetus (EY) N:o 1891/20043.
In the customs field, a Council Regulation20 provides that articles for the use of people with disabilities should be imported free of import duties under certain conditions.
Neuvoston tulliasetuksessa20 säädetään, että vammaisten käyttöön tarkoitetut tuotteet on tietyin edellytyksin vapautettava tuontitulleista.
In the customs field, for example, initial investigations tend to relate to the smuggling of goods which have been imported into the Community using false declarations of origin in order to avoid paying antidumping duties and/or to circumvent preferential arrangements.
Tämä koskee tullialalla harjoitettavaa toimintaa, josta saatavat alustavat tiedot liittyvät usein sellaisilla tuotteilla käytävään kauppaan, jotka on ilmeisesti tuotu unionin alueelle väärien alkuperätodistusten turvin polkumyyntitullien välttämiseksi ja/tai etuuskohtelun kiertämiseksi.
In the customs union context this requires them to demonstrate their ability to properly implement the acquis.
Tulliliiton kannalta tämä merkitsee, että niiden osoitettava kykynsä panna yhteisön säännöstö täytäntöön asianmukaisesti.
In the cyber security domain the reverse is true; Member States must be up-skilled.
Tietoverkkoturvallisuudessa tilanne on päinvastainen: jäsenvaltioiden valmiuksia on lisättävä.
In the Czech case, the flooding caused damage in four regions in the north and east of the country.
Tšekin tapauksessa tulvat aiheuttivat vahinkoa neljällä alueella maan pohjois- ja itäosassa.
In the Czech Republic and France, the state continues to pay subsidies for inherited social and environmental liabilities.
Tšekissä ja Ranskassa valtio maksaa edelleen tukea aikaisemmasta toiminnasta periytyvien sosiaalisten ja ympäristövelvoitteiden hoitamiseksi.
In the Czech Republic and in Lithuania the political parties can also put forward on their lists independent candidates.
Tšekissä ja Liettuassa poliittiset puolueet voivat sisällyttää listoihinsa riippumattomia ehdokkaita.
In the Czech Republic and Slovakia, the 20% of the population living in the most prosperous regions have a GDP per capita twice as high as the 20% living in the least prosperous regions.
Tšekissä ja Slovakiassa asukaskohtainen BKT on 20 %:lla kaikkein vauraimmilla alueilla asuvasta väestöstä kaksi kertaa suurempi kuin 20 %:lla kaikkein köyhimmillä alueilla asuvasta väestöstä.
In the Czech Republic biofuels had already a share of 1.3% of all automotive fuels in 2001.
Tšekin tasavallassa biopolttoaineiden osuus kaikista autojen polttoaineista oli 1,3 prosenttia jo vuonna 2001.
In the Czech Republic environmental technologies are supported through environment-friendly public contracts.
Tšekissä ympäristöteknologioita tuetaan ympäristöystävällisillä julkisilla hankinnoilla.
In the Czech Republic the emergency operator can transfer calls depending on the language knowledge of the operators in different centres.
Tšekissä hätäpalveluoperaattori voi siirtää puhelut muihin keskuksiin sen mukaan, mitä kieliä eri keskusten operaattorit puhuvat.
In the Czech Republic the SAPARD programme was launched 15 April 2002.
Sapard-ohjelma käynnistettiin Tšekissä 15. huhtikuuta 2002.
In the Czech Republic there is a variation depending on the type of goods being sold (consumer goods – 2 years, foodstuff – 3 weeks, groceries– 8 days), which needs to be clarified.
Tšekissä määräaika vaihtelee myytävän tavaran tyypin mukaan (kulutustavarat – 2 vuotta, elintarvikkeet – 3 viikkoa, päivittäistavarat – 8 päivää), mitä on tarpeen selventää.
In the Czech Republic, after an increase to 18.2% in 1993 (from 12.7% in 1992), it fell back to 10.25% in 1994 and 8.7% in 1995.
Tšekin tasavallassa inflaatio nousi 2,7 prosentista (1992) 18,2 prosenttiin (1993), mutta laski taas 10,25 prosenttiin vuonna 1994 ja 8,7 prosenttiin vuonna 1995.
In the Czech Republic, despite efforts by the government to prepare and put forward legislation there has not been the same kind of co-operation in the Parliament.
Vaikka Tšekin hallitus on pyrkinyt valmistelemaan ja esittämään uutta lainsäädäntöä, parlamentti ei ole osoittautunut yhtä yhteistyöhaluiseksi.
In the Czech Republic, efforts made in recent years to tackle the problem of corruption have met with serious delays and concerns about the transparency of public procurement remain.
Tšekissä viime vuosien toimet korruptio-ongelman kitkemiseksi ovat viivästyneet vakavasti ja julkisten hankintojen läpinäkyvyys aiheuttaa edelleen huolta.
In the Czech Republic, for example, women's average wages are only 69% of men's.
Esimerkiksi Tšekissä naisten keskipalkka on vain 69 prosenttia miesten keskipalkasta.
In the Czech Republic, for instance, further cuts have been made in spending on labour market activities and retraining measures, despite rising unemployment figures.
Esimerkiksi Tšekin tasavallassa on lisääntyvästä työttömyydestä huolimatta edelleen supistettu työmarkkinapoliittisiin toimiin ja uudelleenkoulutukseen tarkoitettuja menoja.
In the Czech Republic, in addition, the plan was also endorsed by the Prime Minister.
Lisäksi Tšekin tasavallassa myös pääministeri on hyväksynyt suunnitelman.
In the Czech Republic, labour offices can implement affirmative measures in order to eliminate or at least decrease inequalities in the labour market.
Tšekissä työvoimatoimistot voivat toteuttaa positiivisia toimenpiteitä työmarkkinoiden epätasa-arvon poistamiseksi tai ainakin sen vähentämiseksi.
In the Czech Republic, Slovenia, Slovakia and Estonia and to a certain extent in the other Baltic countries labour reserves in industry seem to be still substantial.
Tšekissä, Sloveniassa, Slovakiassa ja Virossa sekä tietyssä määrin muissa Baltian maissa teollisuuden työvoimareservit tuntuvat yhä olevan huomattavat.
in the Czech Republic, the "obchodní rejstřík",
Tšekin tasavallassa ”obchodní rejstřík”,
in the Czech Republic, the "obchodní rejstřík";
Tšekissä ”obchodní rejstřík”,
In the Czech Republic, the law on child groups, that has been delayed for several years and aims at easing the creation of child care centres outside of the public kindergarten network, has been approved by parliament.
Tšekissä parlamentti on hyväksynyt useita vuosia viivästyneen lapsiryhmiä koskevan lain, jonka tavoitteena on helpottaa lasten hoitopaikkojen perustamista julkisen lastentarhaverkoston ulkopuolelle.
In the Czech Republic, the level of invalidity pensions depends on the length of insurance periods (type "B"-system), with the exception of the full disability pension for persons whose complete disability arose before reaching 18 years of age and who were not insured for the required period.
Tšekissä työkyvyttömyyseläkkeen määrä riippuu vakuutuskausien kestosta (B-tyypin järjestelmä) lukuun ottamatta täysimääräistä työkyvyttömyyseläkettä henkilöille, joiden täydellinen työkyvyttömyys on syntynyt ennen 18 ikävuoden saavuttamista ja jotka eivät ole olleet vakuutettuina vaadittua kautta.
In the Czech Republic, the public broadcaster adopted a Code of Conduct dealing with protection of minors, but only in respect of news.
Tšekissä julkiset lähetystoiminnan harjoittajat hyväksyivät alaikäisten suojelua koskevat käytännesäännöt, joita kuitenkin sovelletaan vain uutisiin.
in the Czech Republic, the wine-growing region of Morava and the areas planted with vines not included in point 1(d);
Tšekissä Moravan viininviljelyalue ja 1 kohdan d alakohtaan kuulumattomat viiniviljelmät;
in the Czech Republic, the wine-growing region of Morava and the areas under vines not included in point 1(d);
Tšekissä Moravan viinialue ja 1 kohdan d alakohtaan kuulumattomat viiniviljelmät;
in the Czech Republic:
Tšekin tasavallassa:
in the Czech Republic: Ministr financí or an authorised representative,
Tšekin tasavalta: Ministr financí tai valtuutettu edustaja,
in the Czech Republic: the wine growing region of Čechy.
Tšekissä Čechyn viininviljelyalue.
in the Czech Republic: the wine growing region of Čechy.
Tšekissä: Čechyn viinialue.