natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For companies or firms and other bodies or incorporate or unincorporate, the principal establishment shall be considered to be the habitual residence for the purposes of this Regulation.
Tätä asetusta sovellettaessa yhtiön, yhdistyksen tai oikeushenkilön asuinpaikka määräytyy sen keskushallinnon sijainnin mukaan.
For companies or firms and other bodies or incorporate or unincorporate, the principal establishment shall be considered to be the habitual residence.
Yhtiön, yhdistyksen tai oikeushenkilön vakinaisena asuinpaikkana pidetään sen pääasiallista toimipaikkaa.
For companies or firms and other bodies or incorporate or unincorporate, the principal place of business shall be considered to be the habitual residence.
Yhtiön, yhdistyksen tai oikeushenkilön asuinpaikkana pidetään sen pääasiallista toimipaikkaa.
For companies productivity growth means that costs rise more slowly, price competitiveness and payroll capacity improve, jobs are more secure (and hence more desirable), work tasks and organisation change, more added value is achieved for customers with fewer resources, profitability improves, growth and survival in the market become possible, and the ground is laid for investment and the development of activities.
Yrityksille tuottavuuden kasvu merkitsee sitä, että kustannuskehitys hidastuu, hintakilpailukyky ja palkanmaksukyky paranevat, työpaikat ovat turvatumpia (ja siten myös halutumpia), työtehtävät ja organisaatio kehittyvät, asiakkaille saadaan enemmän lisäarvoa vähemmällä resurssikäytöllä, kannattavuus paranee, kasvu ja selviytyminen markkinoilla mahdollistuvat ja toiminnan kehittämiselle ja investoinneille luodaan edellytyksiä.
For companies seeking a formal approach to CSR, especially large companies, authoritative guidance is provided by internationally recognised principles and guidelines, in particular the recently updated OECD Guidelines for Multinational Enterprises, the ten principles of the United Nations Global Compact, the ISO 26000 Guidance Standard on Social Responsibility, the ILO Tri-partite Declaration of Principles Concerning Multinational Enterprises and Social Policy, and the United Nations Guiding Principles on Business and Human Rights.
Kun yritykset ja varsinkin suuryritykset etsivät formaalista lähestymistapaa yritysten yhteiskuntavastuun toteuttamiseen, ne voivat saada arvovaltaista tukea kansainvälisesti tunnustetuista periaatteista ja ohjeistoista, joista on erityisesti mainittava hiljattain päivitetyt OECD:n toimintaohjeet monikansallisille yrityksille, Yhdistyneiden kansakuntien kymmenen Global Compact -periaatetta, ISO 26000 -yhteiskuntavastuustandardi, Kansainvälisen työjärjestön ILO:n kolmenkeskinen julistus monikansallisten yritysten ja sosiaalipolitiikan periaatteista ja Yhdistyneiden kansakuntien liike-elämän ja ihmisoikeuksien perusperiaatteet.
For companies that currently do not sell online but are trying to do so, 62% say the fact that delivery costs are too high is a problem.
Niistä yrityksistä, jotka eivät tällä hetkellä myy verkossa mutta pyrkivät siihen, 62 prosenttia pitää liian korkeita kuljetuskustannuksia ongelmana.
For companies that have shares admitted to trading on a trading venue in the Union, it provides for a two tier model for transparency of significant net short positions in shares.
Niiden yritysten osalta, joilla on unionin alueella sijaitsevassa kauppapaikassa julkisen kaupankäynnin kohteeksi otettuja osakkeita, ehdotuksessa säädetään kaksivaiheisesta mallista, jolla pyritään lisäämään avoimuutta osakkeita koskevien merkittävien nettomääräisten lyhyiden positioiden osalta.
For companies the quality of services available on the Internet (speed, reliability, security, authentification etc.) are essential elements in their decision to use the Internet.
Yritykset päättävät Internetin käytöstä ennen muuta sen perusteella, ovatko Internetissä tarjotut palvelut riittävän laadukkaita esimerkiksi nopeuden, luotettavuuden, turvallisuuden ja todentamisen kannalta.
For companies to afford surviving on international antagonism or even to rise to world competitive level they have to build upon productivity, to utilise the productivity of clustered local industries and interrelated enterprises.
Jotta yritykset pystyvät selviytymään taloudellisesti kansainvälisessä kilpailussa tai jopa nousemaan kilpailukyvyltään maailmanluokkaan, niiden on rakennettava tuottavuuden varaan ja hyödynnettävä paikallisen teollisuuden ja toisiinsa kytkeytyvien yritysten ryppäiden tuottavuutta.
For companies to effectively practise their social commitment it is important that they be able to choose approaches which suit their particular situation and which best reflect their possibilities for dealing with business partners in developing countries.
Jotta yritysten sosiaalinen sitoutuminen onnistutaan muuttamaan käytännön teoiksi, on tärkeää, että yritykset voivat valita ne mahdollisuudet, jotka sopivat parhaiten niiden tilanteeseen ja toimintamahdollisuuksiin suhteessa niiden liikekumppaneihin kehitysmaissa.
For companies to issue securities, or admit them to trading, in any EU Member State, they would simply need to notify the authorities in that country of their prospectus and show that it has already been approved by the appropriate authority in another Member State.
Kun yritys haluaa laskea liikkeeseen arvopapereita tai haluaa saada ne kaupankäynnin kohteeksi jossakin EU:n jäsenvaltiossa, sen tarvitsee vain ilmoittaa kyseisen maan viranomaisille esitteestä ja osoittaa, että asianmukainen viranomainen on jo hyväksynyt sen toisessa jäsenvaltiossa.
For companies use of the Internet means the opening up of new areas for business, the development of new products, services and forms of selling
Internetin käyttö avaa yrityksille uusia liiketoiminnan aloja ja merkitsee uudenlaisten tuotteiden, palveluiden ja kaupankäyntimuotojen kehittämistä.
For companies which have not, reporting on diversity policy could be promoted as one of their advantages in terms of implementing in practice the transparency and disclosure principles.
Yrityksissä, jotka eivät ole tehneet niin, monimuotoisuutta tukevasta toimintalinjasta tiedottamista voitaisiin edistää siksi, että siitä on niille etua avoimuus- ja ilmoitusperiaatteiden käytännön täytäntöönpanossa.
For companies with profits of up to NLG 100,000 the rate is 36%.
Jos yrityksen voitto on korkeintaan 100 000 Alankomaiden guldenia, veroaste on 36 %.
For companies within the CCCTB system, double taxation should generally become a thing of the past.
CCCTB:tä soveltavissa yhtiöissä kaksinkertaisen verotuksen pitäisi pian jäädä historiaan.
for companies – increased market size and market opportunities in the internal market for ICT and ageing in Europe, better skilled and productive workforce and a stronger position in the growing markets worldwide;
yrityksille laajempia markkinoita ja mahdollisuuksia hyvää ikääntymistä tukevan TVT:n sisämarkkinoilla Euroopassa, pätevämpää ja tuottavampaa työvoimaa ja vahvempaa asemaa kasvavilla markkinoilla maailmanlaajuisesti;
For companies, it means the possibility to offer new services and content and to develop new markets.
Yrityksille tämä merkitsee mahdollisuuksia tarjota uusia palveluja ja uutta sisältöä sekä kehittää uusia markkinoita.
For companies, re-assigning powers to national authorities might be detrimental if differences in official and legal practice in the Member States were to jeopardize uniform application of the law within the single market and impair procedural efficiency.
Toimivallan palauttaminen jäsenvaltioiden viranomaisille saattaa olla yritysten kannalta vahingollista, jos jäsenvaltioiden hallinto- ja oikeuskäytännöissä on eroja, jotka vaarantavat lainsäädännön yhdenmukaisen soveltamisen yhtenäismarkkinoilla ja heikentävät menettelyn tehokkuutta.
For companies, re-assigning powers to national authorities might be detrimental if differences in official and legal practice in the Member States were to jeopardize uniform application of the law within the single market and impair procedural efficiency.
Toimivallan palauttaminen jäsenvaltioi­den viranomaisille saattaa olla yritysten kannalta vahingollista, jos jäsenvaltioiden hallinto- ja oikeuskäytännöissä on eroja, jotka vaarantavat lainsäädännön yhdenmukaisen soveltamisen yhtenäismarkkinoilla ja heikentävät menettelyn tehokkuutta.
For companies, stock markets are a key prerequisite for acquiring both own and outside capital.
Yrityksille pörssi on merkittävä vieraan ja oman pääoman hankkimisen paikka.
For companies, the Commission notes that heat and hot water production represents often a significant part of the total energy consumption.
Komissio huomauttaa, että lämmön ja kuuman veden tuotanto muodostaa usein huomattavan osan yritysten energian kokonaiskulutuksesta.
For companies, the Commission notes that heating purposes often represents a significant part of the total energy consumption.
Komissio huomioi, että lämmitys on yrityksille usein huomattava osa energian kokonaiskulutusta.
For company cars, a well-designed framework could make a big difference for the introduction of low- and zero-emissions vehicles, as these are fast renewing and sizeable fleets.
Työsuhdeautoja koskevalla hyvin suunnitellulla järjestelmällä voisi olla suuri merkitys vähäpäästöisten ja päästöttömien ajoneuvojen käyttöönottamiseksi, sillä tällaista kalustoa on paljon ja sitä vaihdetaan nopeasti.
For company owners, this translates into opportunities for innovation, growth and job creation.
Yritysten omistajille tämä merkitsee mahdollisuuksia innovointiin, kasvuun ja työpaikkojen luomiseen.
For comparative assertions (intended to be disclosed to the public), ISO reporting requirements go beyond OEF reporting requirements.
Vertailu­väitteitä (jotka on tarkoitus esittää julkisesti) koskevat ISO:n raportointi­vaatimukset ovat tiukemmat kuin OEF:n raportointi­vaatimukset.
For comparative claims, such as “increased” or “reduced”, one would ask compared to what.
Vertailevat väittämät, kuten ’enemmän’ tai ’vähemmän’, herättävät kysymyksiä vertailun kohteista.
For comparatively new areas such as matters relating to foreign and defence policy, security, justice or policing, or economic cooperation, the need will be to introduce systems of compromise and action which can deliver results and provide legitimacy for the Community method.
Suhteellisen uusille toiminta-aloille kuten ulko-, puolustus- ja turvallisuuspolitiikan sekä oikeus- ja poliisiasioiden tai taloudellisen yhteistyön alalle olisi perustettava sovittelu- ja toimintajärjestelmiä, jotka tuottavat tuloksia ja takaavat yhteisömenetelmän hyväksyttävyyden.
for comparing extra-curricular learning programmes;
vertaillaan muualla kuin kouluissa toteutettavia opetusohjelmia
For comparison purposes, prices per shiptype as found through the Commission's detailed price monitoring on a contract by contract base are also available.
Vertailun vuoksi saatavilla ovat myös komission yksityiskohtaisen hintaseurannan tuloksena sopimuskohtaisesti selvitetyt hinnat alustyypeittäin.
for comparison with the information referred to in point (a) of paragraph 5 of this Article, the limits of quantification of the methods of analysis for the matrix or matrices specified in Part A of Annex I to this Directive, including information on the performance of those methods in relation to the criteria laid down in Article 4 of Commission Directive 2009/90/EC;
vertailtavaksi tämän artiklan 5 kohdan a alakohdassa tarkoitettuihin tietoihin tämän direktiivin liitteessä I olevassa A osassa määritetyn matriisin tai määritettyjen matriisien analyysimenetelmien määritysrajat mukaan lukien tiedot näiden menetelmien suorituskyvystä suhteessa komission direktiivin 2009/90/EY 4 artiklassa määritettyihin vaatimuksiin;
For comparison, both Tables D and E include the EU average.
Sekä taulukossa D että taulukossa E mainitaan EU:n keskiarvo vertailun vuoksi.
For comparison, the average period of postings in 2014 was less than four months (103 days).
Vuonna 2014 lähettämiskauden keskimääräinen kesto oli jopa alle neljä kuukautta (103 päivää).
For comparison, the average period of postings in 2014 was less than four months (103 days).
Vuonna 2014 lähettämiskauden keskimääräinen kesto oli jopa alle neljä kuukautta (103 päivää).
For comparison, the BBC World Service Group, the biggest broadcast newsgathering operation in the world, had a budget of $376 million for 2014-2015.
Vertailun vuoksi mainittakoon, että maailman suurimman uutisia välittävän lähetystoiminnan harjoittajan BBC World Service Groupin budjetti vuonna 2014–2015 on 376 miljoonaa dollaria.
For comparison, the European Commission’s 2012 State Aid Scoreboard shows that national support to the financial sector between October 2008 and 31 December 2011 amounted to EUR 1.6 trillion (13% of EU GDP), while aid granted to the real economy under the temporary framework for the same period was EUR 82.9 billion.
joulukuuta 2011 kansallista tukea yhteensä 1,6 biljoonaa eurolla (13 prosenttia EU:n bkt:sta), kun vastaavasti reaalitaloudelle väliaikaisen kehyksen puitteissa samana ajanjaksona myönnetty tuki oli 82,9 miljardia euroa.
For comparison, the same calculations were made assuming the market conditions of summer 2011.
Vertailun vuoksi laskelmat uusittiin käyttäen oletuksena kesän 2011 markkinaolosuhteita.
For comparison, the turnout in the presidential elections in the United States was 57.1 % in 2008 and 54.9 % in 2012.
Esimerkiksi Yhdysvaltain presidentinvaaleissa äänestysprosentti oli 57,1 prosenttia vuonna 2008 ja 54,9 prosenttia vuonna 2012.
For comparison, the value of landings by the EU fleet was € 6.8 billion in 2004.
Vertailun vuoksi todettakoon, että EU:n laivaston vuonna 2004 purkamien saaliiden arvo oli 6,8 miljardia euroa.
For comparison: Japan (128 million inhabitants) has an installed capacity of 8.9 Wp/inhabitant, while the USA (291 million inhabitants) has an installed capacity of 1.3 Wp/inhabitant.
Vertailun vuoksi: esimerkiksi Japanissa (128 miljoonaa asukasta) asennettu kapasiteetti on 8,9 Wp/asukas ja USA:ssa (291 miljoonaa asukasta) 1,3 Wp/asukas.
For comparison: research in companies has shown that the total investment in such ‘organisational capital’ can be up to ten times the initial ICT investment, before the full benefits are delivered.
Vertailun vuoksi mainittakoon, että yrityksissä tehdyt selvitykset ovat osoittaneet, että tällaiseen "organisaatiopääomaan" tehtävät kokonaisinvestoinnit voivat olla jopa kymmenkertaiset alkuperäisiin tieto‑ ja viestintätekniikkainvestointeihin verrattuna ennen kuin ne alkavat tuottaa täyttä hyötyä.
For comparison: spending on the European Year of Education through Sport in 2004 was EUR 12.3 million.
Vertailun vuoksi todettakoon, että Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuoden 2004 budjetti oli 12,3 miljoonaa euroa.
For comparisons between Member States, the use of overlapping three-year averages is the only way of arriving at conclusions supported by sufficiently reliable statistics.
Jäsenvaltioiden välisessä vertailussa kolmen vuoden osittain päällekkäisten keskiarvojen käyttäminen on ainoa keino tehdä päätelmiä, joita tukevat tilastollisesti riittävän luotettavat luvut.
For compensation above EUR 15 million granted to an undertaking which also has activities outside the scope of the service of general economic interest, the Member State concerned shall publish the following information on the internet or by other appropriate means:
Yli 15 miljoonan euron korvauksista, jotka myönnetään yritykselle, joka harjoittaa toimintaa myös yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvän palvelun ulkopuolella, asianomaisen jäsenvaltion on julkaistava seuraavat tiedot internetissä tai muulla asianmukaisella tavalla:
For competing firms, the combined market share should not exceed 20% of the market.
Kun kyseessä ovat kilpailevat yritykset, osapuolten yhdistetty markkinaosuus ei saa ylittää 20:tä prosenttia.
For competition and innovation to flourish there must be publicly accessible standards and interfaces and restrictions on bundling to the exclusion of choice by dominant players.
Kilpailun ja innovaatioiden edistämiseksi on oltava yleisesti saatavissa olevia standardeja ja käyttöliittymiä ja määräävässä asemassa olevien toimijoiden harjoittamaa, valintamahdollisuuksia kaventavaa niputusta on rajoitettava.
For competition and safety reasons it is desirable, specifically in the interests of promoting harmonisation on a European scale, to adopt the scope and content of such technical requirements for the whole of the Community's waterway network.
Kilpailu- ja turvallisuussyistä sekä mainittujen teknisten vaatimusten yhdenmukaistamiseksi Euroopan tasolla olisi suotavaa, että mainittujen teknisten vaatimusten niiden soveltamisala ja sisältö vahvistettaisiin kaikkialla yhteisön sisävesiverkossa.
For competition to lead to efficient outcomes, public and the private entities must compete on a level playing field.
Jotta kilpailu johtaisi tehokkuuteen, julkisten ja yksityisten yksiköiden on kilpailtava samanlaisin edellytyksin.
For competition to work, consumers must be able to choose between a variety of competing offerings on the basis of clear and meaningful information.
Jotta kilpailu toimisi, kuluttajilla on oltava mahdollisuus tehdä valintansa kilpailevasta tarjonnasta selkeän ja tarkoituksenmukaisen informaation perusteella.
For competitive reasons therefore, firm support should be provided for systems for all modes of transport, such as GALILEO (satellite and radio navigation) or the railway traffic management system (ERTMS).
Tämän vuoksi olisikin kilpailusyistä tuettava merkittävästi kaikkia liikennemuotoja koskevia järjestelmiä, kuten satelliittinavigointijärjestelmää (Galileo) ja rautatieliikenteen hallintajärjestelmää (ERTMS).
For competitiveness, measures focus on innovation, higher education, and public service reform.
Kilpailukyvyn parantamiseen tähtäävissä toimenpiteissä keskitytään innovointiin, korkea-asteen koulutukseen ja julkisten palvelujen uudistamiseen.
for compiling the list for granting transitional periods and derogations to Member States as specified in Article 4.
luettelon laatiminen 4 artiklassa tarkoitetuista jäsenvaltioille myönnettävistä siirtymäajoista ja poikkeuksista.
for compiling the list for granting transitional periods and derogations to Member States, as specified in Article 4;
luettelon laatiminen 4 artiklassa tarkoitetuista jäsenvaltioille myönnettävistä siirtymäajoista ja poikkeuksista.
For complainants who waive their right to confidentiality, it is understood that he or she consents to the Fundamental Rights Officer or the Agency disclosing his or her identity in relation to the matter under complaint.
Jos valituksen tekijä luopuu oikeudestaan luottamuksellisuuteen, hänen katsotaan antaneen suostumuksensa siihen, että perusoikeusvaltuutettu tai virasto paljastaa hänen henkilöllisyytensä valituksen kohteena olevassa asiassa.
For complaints referred to in point (b) of paragraph 1, the supervisory authority shall provide a complaint submission form, which can be completed electronically, without excluding other means of communication.
Kun on kyse 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuista valituksista, valvontaviranomaisen on toimitettava valituslomake, joka voidaan täyttää sähköisesti, muita mahdollisia viestintäkeinoja pois sulkematta.
For complete and completed vehicles/variants (1):
Valmiiden ja valmistuneiden ajoneuvojen/varianttien (1) osalta:
For complete and completed vehicles/variants (1)
Valmiiden ajoneuvojen ja valmistuneiden/vaihtoehtojen osalta (1)
For complete and completed vehicles/variants (1):
Valmiiden ja valmistuneiden ajoneuvojen/varianttien osalta (1):
FOR COMPLETE GUIDELINES & CHECKLIST: WWW.
TÄYDELLISET OHJEET & MUISTILISTA OSOITTEESSA: WWW.W3.ORG/WAI
For complete or completed vehicles of categories M2 and M3.
M2- ja M3-luokan valmiit tai valmistuneet ajoneuvot
For complete or completed vehicles of categories N1, N2 and N3.
N1-, N2- ja N3-luokan valmiit tai valmistuneet ajoneuvot
For complete or completed vehicles of categories O1, O2, O3 and O4
O1-, O2-, O3- ja O4-luokan valmiit tai valmistuneet ajoneuvot
For complete or completed vehicles of category M1
M1-luokan valmiit tai valmistuneet ajoneuvot
for complete/completed/incomplete vehicle (1)
valmis/valmistunut/keskeneräinen ajoneuvo (1)
for complete/completed/incomplete vehicle (1):
valmis/valmistunut/keskeneräinen ajoneuvo (1)
For complete/completed (27) vehicles
valmiiden/valmistuneiden(27)ajoneuvojen osalta
For completeness it should be recalled that from 1977 to 1997 the Community budget did contain a specific budget line destined to grant emergency aid to the populations of the Community that had become the victims of mainly natural disasters6.
Muistutettakoon, että vuosina 1977–1997 yhteisön talousarvioon sisältyi erityinen budjettikohta hätäavun antamiseksi erityisesti luonnononnettomuuksien uhriksi joutuneelle yhteisön väestölle6.
For completeness of information, Table 4 presents the data for the previous reporting period (1995-97).
Tietojen täydellisyyden vuoksi taulukossa 4 esitetään määrät edelliseltä kertomuskaudelta (1995–1997).
For completeness reference is also made to ad-hoc aid in the Air Transport and Financial Services sectors.
Kattavuuden vuoksi viitataan myös lentoliikenteeseen ja rahoituspalveluihin myönnettyyn tapauskohtaiseen tukeen.
For completeness, reference is also made to ad-hoc aid in the air transport, financial and other service sectors.
Kattavuuden vuoksi käsitellään myös lentoliikenteelle, rahoituspalveluille ja muille palvelualoille myönnettyä tapauskohtaista tukea.
For complex equipment like machines, wind turbines or medical devices, services like installation, support, training and maintenance are part of the package.
Koneiden, tuuliturbiinien tai lääkinnällisten laitteiden kaltaisten monimutkaisten laitteistojen myynnissä osana pakettia tulevat esimerkiksi asennus-, tuki-, koulutus- ja huoltopalvelut.
For complex pulsed signals a thorough verification must be made according to Article 3(3).
Kompleksien pulssimuotoisten signaalien tapauksessa on tehtävä perinpohjainen varmistus 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
For compliance with the general criterion (a), it shall be demonstrated that the following dose criteria are met in all feasible circumstances:
Yleisen arviointiperusteen a noudattamiseksi on osoitettava, että kaikissa mahdollisissa olosuhteissa täyttyvät seuraavat annosta koskevat arviointiperusteet:
For Component II, it was agreed that no sectoral annual implementation report for 2007 were required.
Osa-alueesta II sovittiin, ettei vuodelta 2007 vaadita sitä koskevaa alakohtaista vuotuista täytäntöönpanokertomusta.
For Component III, the programmes are consulted by the Coordination Committee for the Funds (COCOF).
Osa-alueen III ohjelmista kuullaan rahastojen yhteensovittamisesta vastaavaa komiteaa (COCOF).
For Component IV, they are consulted by the European Social Fund (ESF) Committee and for component V, by the Rural Development Committee (RDC).
Osa-alueen IV ohjelmista kuullaan Euroopan sosiaalirahaston (ESR) komiteaa ja osa-alueen V ohjelmista maaseudun kehittämiskomiteaa.
For component substances which are harmful only due to acute lethal effects, a simpler system of declaration should apply following what is stated in Annex VI parts A and B.
Ainesosiin, jotka on luokiteltu haitallisiksi yksinomaan niiden välittömien kuolemaan johtavien vaikutusten perusteella, olisi sovellettava yksinkertaisempaa selvitysmenettelyä sen mukaisesti, mitä liitteen VI A- ja B-osissa määrätään.
For Component V, a Sectoral Agreement with specific implementation rules entered into force in July 2010 providing the legal basis for implementing assistance for rural development.
Osa-alueella V tuli heinäkuussa 2010 voimaan alakohtainen sopimus, joka sisältää erityisiä täytäntöönpanosääntöjä ja muodostaa oikeusperustan maaseudun kehittämiseen tarkoitetun tuen täytäntöönpanolle.
for components (also module B + E possible).
varusteille (myös moduuli B + moduuli E mahdollinen),
For components made of steel or steel casting the load cycle amounts to 2 · 106.
Teräksestä tai teräsvaloksesta valmistettujen osien kuormituskierroksi muodostuu 2 × 106.