natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, separate non-coordinated initiatives may not give the most efficient outcomes that this type of finance could achieve, such as risk sharing, profit sharing and a social approach to finance.
Erillisillä koordinoimattomilla aloitteilla ei ehkä myöskään tehokkaimmin saavuteta tuloksia, joihin tämäntyyppisellä rahoituksella voidaan päästä esimerkiksi riskin- ja voitonjaossa sekä sosiaalisten näkökohtien huomioon ottamisessa rahoituksessa.
Furthermore, serious consideration should now be given to Frontex using its new capacities (such as that of purchasing equipment).
Frontexin uusien toimivaltuuksien hyödyntämistä (kuten laitehankintoja) olisi myös nyt alettava harkita vakavasti.
Furthermore, services across the EU Institutions contributed to the visibility of the Year through their respective communication activities.
Lisäksi EU:n eri toimielinten yksiköt toivat teemavuotta esille omassa viestinnässään.
Furthermore, SESAR, as the technological pillar of SES, can effectively support further EU ATM integration by creating new common technological applications.
Lisäksi eurooppalaisen ilmaliikenteen hallinnan nykyaikaistamishanke (SESAR) voi yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa koskevan strategian teknisenä pilarina tukea EU:n ilmaliikenteen hallinnan yhdentämistä luomalla uusia yhteisiä teknologisia sovelluksia.
Furthermore, setting CO2 emission standards for new light commercial vehicles is necessary to prevent a risk of regulatory gap resulting from certain overlap between the registrations for passenger cars and light commercial vehicles.
Hiilidioksipäästörajojen asettaminen uusille kevyille hyötyajoneuvoille on tarpeen lisäksi sen vuoksi, että voidaan estää sääntelyvajeiden riski, joka aiheutuu henkilöautojen ja kevyiden hyötyajoneuvojen rekisteröinneissä olevista tietyistä päällekkäisyyksistä.
Furthermore, several countries reported data on physical activity levels from more than one source or instrument.
Lisäksi useat maat ilmoittivat liikuntamäärätietoja, jotka olivat peräisin useammasta kuin yhdestä lähteestä tai välineestä.
Furthermore, several high-level stakeholder conferences have brought together a wide variety of representatives from the European Parliament, Member States and business community, furthering the commitment of all key players to implement Modern SME policy.
Lisäksi useissa korkean tason sidosryhmien konferensseissa on tuotu yhteen eri tahojen edustajia Euroopan parlamentista, jäsenvaltioista ja yritysmaailmasta ja näin lujitettu kaikkien keskeisten toimijoiden sitoutumista nykyaikaisen pk-yrityspolitiikan toteuttamiseen.
Furthermore, several international trade partners of the EU14 both in the area of science and economy have also called for the collaborative network approach exemplified by “Welfare Quality” to be sustained.
Lisäksi useat EU:n kansainväliset kauppakumppanit14 sekä tieteen että talouden alalla ovat myös kehottaneet säilyttämään yhteistyöverkostoon perustuvan lähestymistavan, josta Welfare Quality on esimerkkinä.
Furthermore, several key safety aspects for small ships below 24 meters in length have not been harmonised, reflecting the fact that these ships are more sensitive to local operational conditions.
Lisäksi useita alle 24 metrin pituisiin pieniin aluksiin liittyviä turvallisuusnäkökohtia ei ole yhdenmukaistettu, mikä kertoo siitä, että paikalliset liikennöintiolosuhteet vaikuttavat kyseisiin aluksiin muita enemmän.
Furthermore, several matters of concern for Belarus could be addressed through the GAMM framework.
Lisäksi monia Valko-Venäjää askarruttavia kysymyksiä voitaisiin käsitellä kokonaisvaltaisen lähestymistavan puitteissa.
Furthermore, several meetings were organised in co-operation with the EDA to discuss specific issues with industry representatives and the Aerospace and Defence Association of Europe.
Yhteistyössä puolustusviraston kanssa järjestettiin lisäksi useita kokouksia, joissa käsiteltiin erityisiä kysymyksiä teollisuuden edustajien ja European Aerospace and Defence Association ‑järjestön kanssa.
Furthermore, several Member States (Belgium, Germany, France, Portugal and the United Kingdom) have taken measures encouraging the use of the Internet and PCs.
Useat jäsenvaltiot (Belgia, Saksa, Ranska, Portugali ja Yhdistynyt kuningaskunta) ovat lisäksi ryhtyneet toimiin, joilla kannustetaan käyttämään Internetiä ja mikrotietokoneita.
Furthermore, several Member States have introduced a special status, with a set of rights and obligations, which cohabiting unmarried couples can register for.
Monissa jäsenvaltioissa voidaan jo myöntää tällaiselle parille, joka haluaa rekisteröidä suhteensa solmimatta kuitenkaan avioliittoa, tietty erityisasema, johon liittyy erilaisia oikeuksia ja velvollisuuksia.
Furthermore, several Member States permit the board of the target company to take defensive measures in the case of a hostile takeover bid without prior consent of the shareholders or allow shareholders for a certain period to give prior authorisation to the board to take defensive measures.
Lisäksi monissa jäsenvaltioissa kohdeyhtiön johto voi toteuttaa vihamielistä valtausyritystä vastaan suojatoimenpiteitä ilman osakkeenomistajien ennakkohyväksyntää tai osakkeenomistajat voivat antaa johdolle ennakkohyväksynnän toteuttaa suojatoimenpiteitä tietyn ajanjakson kuluessa.
Furthermore, several other ancillary disease control measures that are necessary for HPAI, should be applied in a more flexible manner in the case of LPAI.
Lisäksi monia muita HPAI-viruksen osalta tarpeellisia taudintorjunnan lisäkeinoja olisi LPAI-virusten kohdalla sovellettava joustavammin.
Furthermore, several priority thematic areas have taken their own initiatives to this purpose, such as workshops and information seminars.
Lisäksi monella ensisijaisella aihealueella on tehty pk-yrityksiä varten omia aloitteita, kuten työkokouksia ja tiedotusseminaareja.
Furthermore, several reports identify possible ways to improve the management of severe accidents and emergency procedures16.
Lisäksi useissa raporteissa on löydetty tapoja parantaa vakavien onnettomuuksien hallintaa ja hätätilannemenettelyjä16.
Furthermore, several studies have clearly demonstrated that, faced with a chief executive officer who is omnipresent and in some cases authoritarian, non-executive directors felt unable to raise objections to, or even question, the proposed guidelines or conclusions due to a lack of technical expertise and/or confidence.
Lisäksi useissa selvityksissä on selvästi osoitettu, että toimivaan johtoon kuulumattomilla hallintoneuvostojen jäsenillä ei ole aina ollut riittävästi asiantuntemusta ja/tai itseluottamusta kaikkialla läsnä olevan ja joskus autoritaarisen toimitusjohtajan esittämien suuntaviivojen tai päätelmien kiistämiseksi tai edes kyseenalaistamiseksi.
Furthermore, several subjects of major interest for the ESC (agriculture, services, market access, competition, investment, relations with developing countries, openness to civil society organisations, ...) are at the heart of the negotiations.
Lisäksi niissä keskitytään useisiin TSK:n kannalta erittäin kiinnostaviin aiheisiin (maatalous, palvelut, markkinoille pääsy, kilpailu, sijoitustoiminta, suhteet kehitysmaihin, avautuminen järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan suuntaan...).
Furthermore, she added that a section debate would soon be organised on the nature of relations with our counterparts in third countries.
Hän lisäsi vielä, että erityisjaoston työvaliokunnassa keskustellaan lähiaikoina siitä, millaisia suhteita pidetään yllä unionin ulkopuolisten maiden vastaaviin elimiin.
Furthermore, she underlined that the EESC attached great importance to digital education, not only as a significant aspect of employability but also as a way to raise awareness about the risks of a digital environment.
Hän tähdensi myös, että ETSK pitää digitaalista koulutusta erittäin tärkeänä, ei yksin työllistettävyyden merkittävänä osatekijänä vaan myös keinona valveuttaa ihmisiä digitaalisen ympäristön riskeistä.
Furthermore, Short Sea Shipping enhances cohesion and links to peripheral areas and islands.
Lähimerenkulku lisää myös yhteenkuuluvuutta ja parantaa yhteyksiä syrjäisiin ja saarialueisiin.
Furthermore, short sea shipping fits in well into the framework of co-modality and the logistics chain and offers the opportunity to provide access to the islands and peripheral regions.
Lisäksi lähimerenkulku soveltuu hyvin komodaliteetin vaatimuksiin ja niveltyy hyvin logistiseen ketjuun tarjoten mahdollisuuksia saarten ja syrjäisten alueiden liikenneyhteyksien parantamiseen.
Furthermore, short sea shipping fits in well into the framework of co-modality and the logistics chain and offers the opportunity to provide access to the islands and peripheral regions.
Lyhyen matkan meriliikenne voi osaltaan vähentää liikenneruuhkia, onnettomuuksia, melua ja ilmansaasteita.9 Lisäksi lähimerenkulku soveltuu mainiosti komodaliteetin vaatimuksiin ja niveltyy hyvin logistiseen ketjuun tarjoten mahdollisuuksia saarten ja syrjäisten alueiden liikenneyhteyksien parantamiseen.
Furthermore, should MS elect to use Paying Agencies which are already accredited to make EAGF and EAFRD payments under the CAP, and the existing Certification Bodies, they could expect to benefit from the reduced administrative costs of a common system.
Lisäksi jos jäsenvaltio päättää käyttää maksajavirastoja, jotka on jo hyväksytty YMP:n mukaiseen maataloustukirahaston ja maaseuturahaston maksatukseen, ja olemassa olevia todentamisviranomaisia, jäsenvaltiolle aiheutuu yhteisestä järjestelmästä todennäköisesti vähemmän hallinnollisia kustannuksia.
Furthermore, should that judgment entail the return of the child, the child should be returned without any special procedure being required for the recognition and enforcement of the judgment in the Member State to which the child has been abducted.
Ei siis edellytetä, että jäsenvaltio, johon lapsi on kaapattu, tunnustaa tuomion tai panee sen täytäntöön.
Furthermore, significant changes have taken place within the electronic communications sector since the EU telecoms regulatory framework was last revised in 2009.
Sähköisen viestinnän alalla on lisäksi tapahtunut merkittäviä muutoksia sen jälkeen, kun televiestinnän sääntelykehystä EU:ssa viimeksi tarkistettiin vuonna 2009.
Furthermore, significant EU level synergies exist with regards to the co-ordination of the various support schemes and the consolidation of the currently fragmented market.
EU:n tasolla on lisäksi mahdollista luoda synergiaa koordinoimalla erilaisia tukijärjestelyjä ja vakauttamalla tällä hetkellä hajanaisia markkinoita.
Furthermore, significant progress was made in 2000 on application of Article 5 of this Regulation which requires the Member States to inform the Commission in every case of the action taken on the irregularity detected.
Vuonna 2000 tapahtui huomattavaa edistystä edellä mainitun asetuksen 5 artiklan soveltamisessa; siinähän jäsenvaltiot velvoitetaan antamaan komissiolle tapauskohtaisesti selvitys havaitsemilleen väärinkäytöksille määrätyistä seuraamuksista.
Furthermore, similar criticism had already been made a long time ago in the most highly respected specialist academic publications4.
Kyseisenlaista kritiikkiä on myös esitetty jo pitkään arvostetuimmassa alan erikoiskirjallisuudessa4.
Furthermore, similar criticism had already been made a long time ago in the most highly respected specialist academic publications4.
Kyseisenlaista kritiikkiä on myös esitetty jo pitkään arvostetuimmassa alan erikois­kirjallisuudessa4.
Furthermore, similar new products containing certain phthalates may not be placed on the market.
Lisäksi tiettyjä ftalaatteja sisältäviä, vastaavanlaisia uusia tuotteita ei saa tuoda markkinoille.
Furthermore, simplification is necessary in this field.
Lisäksi tällä alalla tarvitaan yksinkertaistamistoimia.
Furthermore, since 1989 those regions have benefited from a specific programme to support socio-economic measures aimed at achieving greater convergence with the rest of the EU.
Vuodesta 1989 lähtien näitä alueita varten on ollut olemassa erityisohjelma, jonka avulla alueiden sosiaalis-taloudelliseen kehitykseen liittyviä toimia pyritään tukemaan niin, että alueiden kehitys olisi lähempänä muuta Euroopan unionia.
Furthermore, since 1989 those regions have benefited from a specific programme to support socio-economic measures aimed at achieving greater convergence with the rest of the EU.
Vuodesta 1989 lähtien näitä alueita varten on ollut olemassa erityisohjelma, jonka avulla alueiden sosioekonomiseen kehitykseen liittyviä toimia pyritään tukemaan niin, että alueiden kehitys olisi lähempänä muuta Euroopan unionia.
Furthermore, since 2002 more dissemination activities have been added to the above-mentioned.
Vuoden 2002 jälkeen edellä mainittuihin levitystapoihin on lisätty myös muita toimia.
Furthermore, since 2003, the Court has examined the inheritance tax rules of Member States in ten cases referred by national courts.
Lisäksi tuomioistuin on vuodesta 2003 lähtien tarkastellut jäsenvaltioiden perintöverosääntöjä kymmenessä asiassa, jotka kansalliset tuomioistuimet ovat saattaneet sen käsittelyyn.
Furthermore, since a barrier affecting a consumer or service provider at any one stage of the business process, may undermine the entire cross-border service, this report covers barriers encountered at each of the six stages of the business process ranging from establishment of the service provider, use of inputs necessary for the provision of the service, promotion, distribution and selling of services, to the after-sales phase.
Lisäksi kuluttajan tai palvelun tarjoajan liiketoiminnan tietyssä toimintavaiheessa kohtaamilla vaikeuksilla voi olla kielteisiä seurauksia koko rajatylittävälle toiminnalle, minkä vuoksi tässä kertomuksessa kartoitetaan palvelusuorituksen kaikkiin kuuteen eri vaiheeseen liittyviä vaikeuksia: palveluyrityksen sijoittautumisesta ja palvelutoimitukseen tarvittavien panosten käytöstä, palvelun markkinoinnista ja jakelusta aina myynnin jälkeiseen asiakaspalveluun.
Furthermore, since advisory and extension services are likely to play a significant role in the development of any future European agricultural knowledge system, the Commission intends to take into account the findings of SCAR in its report on the Farm Advisory System, which has to be submitted to Council by 2010.
Koska valistus- ja neuvontapalveluilla on todennäköisesti merkittävä rooli eurooppalaisten maatalouden tietojärjestelmien kehittämisessä, komissio aikoo ottaa huomioon myös havainnot, joita SCAR-komitea esittää maatilojen neuvontajärjestelmää koskevassa raportissaan, joka on toimitettava neuvostolle vuoteen 2010 mennessä.
Furthermore, since at present about one third of the current tobacco premium is needed to cover variable production costs, the progressive implementation of the reform was preferred, in order to avoid a disruptive effect on production and local economies and to allow the market price to adjust to the new conditions.
Ottaen edelleen huomioon, että nykyisin noin kolmasosa tupakkapalkkiosta tarvitaan vaihtuvien tuotantokustannusten kattamiseen, asteittain toteutettavalla uudistuksella voitaisiin parhaiten välttää tuotannon ja paikallisen talouselämän keskeytyminen ja mahdollistaa markkinahinnan mukautuminen uusiin olosuhteisiin.
Furthermore, since developing countries’ efforts to integrate into the global trading system need to be effectively supported, trade related assistance (TRA) has been designated as one of the priority areas for the EU's development co-operation and the TRA dimension has been integrated in all the relevant levels of decision making on how to allocate funds.
Koska on tärkeää tukea kehitysmaiden pyrkimyksiä yhdentyä maailmanlaajuiseen kauppajärjestelmään, on EU:n kehitysyhteistyön yhdeksi painopisteeksi kehitetty kauppaan liittyvä apu, ja tämä ulottuvuus otetaan huomioon varojen kohdentamista koskevan päätöksenteon kaikilla tasoilla.
Furthermore, since enhancing security measures cannot totally rule out all risk of accident, whether unintentional or malevolent, it is appropriate to reflect upon the existing measures in order to limit the consequences of such accidents for people and the environment.
Lisäksi koska turvatoimien parantamisella ei voida täysin poistaa (tahattoman tai tahallisesti aiheutetun) onnettomuuden riskiä, on käynnistettävä pohdinta tämänhetkisistä toimenpiteistä tällaisten ihmisille ja ympäristölle aiheutuvien onnettomuuksien välttämiseksi.
Furthermore, since enhancing security measures, even combined with suitable safety measures, cannot totally rule out all risk of accident, whether unintentional or malevolent, it is appropriate to reflect upon the existing measures in order to limit the consequences of such accidents.
Lisäksi koska turvatoimien parantamisella, vaikka tähän liittyisikin riittävät turvallisuustoimenpiteet, ei voida täysin poistaa (tahattoman tai tahallisesti aiheutetun) onnettomuuden riskiä, on käynnistettävä pohdinta tämänhetkisistä toimenpiteistä tällaisten onnettomuuksien välttämiseksi.
Furthermore, since exports attracting refunds are limited under the GATT agreements to around 120 000 tonnes per marketing year for 1998/99, 1999/2000 and 2000/01, if Community production is to be disposed of on an expanding consumer market in non-member countries, prices within the European Union must allow some oil to be exported without export subsidies.
Koska tuettu vienti on GATT-sopimuksissa lisäksi rajoitettu noin 120 000 tonniin vuodessa markkinointivuosina 1998/1999–2000/2001, yhteisön tuotannon myynti kolmansiin maihin kasvavan kulutuksen ansiosta edellyttää sellaisia hintoja Euroopan unionissa, että osa öljystä voidaan viedä ilman vientitukea.
Furthermore, since it covers commercial aspects, it can strengthen economic, social and territorial cohesion by facilitating the integration of different groups of organised civil society.
Kaupallisten seikkojen lisäksi tämän toimenpiteen avulla voidaan myös vahvistaa taloudellista, sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta, joka edistää järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan eri ryhmien integroitumista.
Furthermore, since it is marketing its securities in Germany, it will have to cope with a number of other German legal requirements as regards the manner in which its securities are offered to the public (e.g. Article 15.3).
Koska liikkeeseenlaskija markkinoi arvopapereitaan Saksassa, sen on noudatettava myös muita yleisölle tarjoamista koskevia Saksan lakien säännöksiä (15 artiklan 3 kohta).
Furthermore, since on average migrants are not displacing domestic employment, immigrants' skills and qualifications can be complementary to those of EU nationals.
Koska maahanmuuttajat eivät yleensä korvaa kotimaista työvoimaa, heidän taitonsa ja pätevyytensä voivat täydentää EU:n kansalaisten taitoja ja pätevyyttä.
Furthermore, since only one Member State would be concerned, the adoption of the Decision could take place on the basis of one single language version.
Koska kyseessä on aina vain yksi jäsenvaltio, päätöksen hyväksyminen voisi perustua vain yhteen kielitoisintoon.
Furthermore, since own-account transport is exempt from a Community authorisation, no driver attestation is to be required for the driver of a vehicle engaged in international own-account haulage.
Koska omaan lukuun tehtäviä kuljetuksia varten ei vaadita yhteisön lupaa, ei siten vaadita myöskään kuljettajatodistusta sellaisen ajoneuvon kuljettajalle, jolla suoritetaan kansainvälisiä kuljetuksia.
Furthermore, since part of a resolution fund's expenditure may be recovered (for example, on sale of a bridge bank), this may further reduce the target size.
Tavoitekokoa voi pienentää myös se, että osa kriisinratkaisuun tarvittavista varoista voidaan saada takaisin (esimerkiksi myymällä omaisuudenhoitoyhtiö).
Furthermore, since Regulation (EC) No 683/2008 makes the European Community the owner of all tangible and intangible assets created or developed under the programmes, the provisions of Regulation (EC) No 1321/2004 concerning the ownership of the systems are no longer applicable and should be deleted.
Lisäksi asetuksen (EY) N:o 1321/2004 järjestelmien omistusta koskevat säännökset on vanhentuneina kumottava, sillä asetuksessa (EY) N:o 683/2008 säädetään, että Euroopan yhteisö on kaiken ohjelmissa luodun tai kehitetyn aineellisen ja aineettoman omaisuuden omistaja.
Furthermore, since RLAN systems will move easily across borders due to their low costs and expected licence-free status, global regulatory harmonisation will avoid the danger to other radio services of de facto market harmonisation by the importation of equipment from countries adopting different operating parameters.
Lisäksi RLAN-järjestelmät siirtyvät helposti rajojen yli, koska ne ovat halpoja eivätkä todennäköisesti tule olemaan luvanvaraisia, ja maailmanlaajuisella sääntelyn yhdenmukaistamisella estetään se, ettei laitteiston tuonti erilaiset käyttöparametrit käyttöön ottaneista maista aiheuta tosiasiallista markkinoiden yhdenmukaistumista, joka on vaaraksi muille radiopalveluille.
Furthermore, since road safety education must be given to children from the earliest possible age, a number of European projects, campaigns and guides to good practice have been developed with the Commission’s assistance.
Lisäksi komission avustuksella on toteutettu lukuisia eurooppalaisia hankkeita, kampanjoita ja hyvien toimintatapojen oppaita, sillä lasten kasvatus liikenneturvallisuuteen on aloitettava mahdollisimman nuorella iällä.
Furthermore, since the 80s there has been a growing decline in the numbers of Community seafarers, especially officers, which is expected to continue until the end of the decade.
On myös muistettava, että yhteisön merenkulkijoiden ja erityisesti päällystöön kuuluvien määrät ovat vähentyneet vähentymistään 1980-luvulta alkaen, minkä odotetaan jatkuvan tämän vuosikymmenen loppuun saakka.
Furthermore, since the adoption of the Brussels IIa Regulation, three more EU instruments facilitating the handling of matrimonial matters in case of divorce of an international couple have been adopted.
Lisäksi Bryssel IIa -asetuksen hyväksymisen jälkeen on annettu myös kolme muuta EU:n säädöstä, jotka helpottavat avioliittoa koskevien asioiden käsittelyä kansainvälisten pariskuntien avioeron tapauksessa.
Furthermore, since the adoption of the European Recovery Plan, EU institutions have agreed a number of legislative changes to strengthen the role of the ESF in mitigating the effects of the crisis.
Lisäksi EU:n toimielimet ovat Euroopan talouden elvytyssuunnitelman hyväksymisen jälkeen tehneet lukuisia lainsäädäntömuutoksia, joilla vahvistetaan ESR:n roolia kriisin vaikutusten lievittäjänä.
Furthermore, since the Commission took office, it has taken action or proposed to remove about 2500 obsolete acts from the acquis.
Lisäksi komissio on virkaanastumisensa jälkeen toteuttanut tai ehdottanut toimia, joilla yhteisön säännöstöstä poistetaan noin 2 500 vanhentunutta säädöstä.
Furthermore, since the current Regulation has entered into force, one of the main developments in the aviation industry has been the multiplication of cooperation schemes between airlines and the proliferation of code-shares, joint, and franchising operations.
Yksi ilmailualan keskeisistä kehityssuunnista nykyisen asetuksen voimaantulon jälkeen on ollut lentoyhtiöiden välisten yhteistyöjärjestelmien moninkertaistuminen ja yhteistunnusten käytön, yhteisen liikenteen harjoittamisen ja franchising-toiminnan laaja yleistyminen.
Furthermore, since the currently-installed off-shore power in EU represents 1.5% of installed power generation capacity in EU, and since the major growth in the use of off-shore platforms has already occurred, emissions from this source are not likely to increase further.
Koska käytössä oleva offshore-sähköntuotantokapasiteetti edustaa lisäksi vain 1,5 %:a käytössä olevasta EU:n sähköntuotantokapasiteetista ja koska offshorelaitteistojen käyttöönoton huippu on jo ohitettu, kyseisestä lähteestä tulevat päästöt eivät todennäköisesti enää lisäänny.