natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Commission had failed to include schools and education as partners in the fight against racism.
Komissio on kuitenkin jättänyt koulumaailman rasisminvastaiseen taisteluun osallistuvien tärkeiden toimijoiden ulkopuolelle.
However, the Commission had proposed three simple and controllable practices applicable to all farmers.
Komissio oli ehdottanut kolmea yksinkertaista ja valvottavissa olevaa menettelyä, joita olisi sovellettava kaikkiin maanviljelijöihin.
However, the Commission had to concede that: "Europe's ecosystem services are judged to be of mixed status or degraded — i.e. no longer able to deliver the optimal quality and quantity of basic services such as crop pollination, clean air and water ..."12.
Komission oli kuitenkin todettava, että ekosysteemit eivät pysty enää tarjoamaan laadultaan ja määrältään optimaalisia peruspalveluita (joita ovat esimerkiksi viljelykasvien pölytys sekä puhdas ilma ja vesi)12.
However, the Commission had to concede that: "Europe's ecosystem services are judged to be of mixed status or degraded — i.e. no longer able to deliver the optimal quality and quantity of basic services such as crop pollination, clean air and water..."12.
Komission oli kuitenkin todettava, että ekosysteemit eivät pysty enää tarjoamaan laadultaan ja määrältään optimaalisia peruspalveluita (joita ovat esimerkiksi viljelykasvien pölytys sekä puhdas ilma ja vesi)12.
However, the Commission had to concede that: "Europe's ecosystem services are judged to be of mixed status or degraded — i.e. no longer able to deliver the optimal quality and quantity of basic services such as crop pollination, clean air and water..."2.
Komission oli kuitenkin todettava, että ekosysteemit eivät pysty enää tarjoamaan laadultaan ja määrältään optimaalisia peruspalveluita (joita ovat esimerkiksi viljelykasvien pölytys sekä puhdas ilma ja vesi)2.
However, the Commission had to concede that: "Europe's ecosystem services are judged to be of mixed status or degraded — i.e. no longer able to deliver the optimal quality and quantity of basic services such as crop pollination, clean air and water..."25.
Komission oli kuitenkin todettava, että ekosysteemit eivät pysty enää tarjoamaan laadultaan ja määrältään optimaalisia peruspalveluita (joita ovat esimerkiksi viljelykasvien pölytys sekä puhdas ilma ja vesi)25.
However, the Commission had to take issue with the UK implementation because this latter Member State traditionally only requires skill and labour and permits copyright to protect computer generated works.
Komission on kuitenkin puututtava direktiivin täytäntöönpanoon Yhdistyneessä kuningaskunnassa, koska kyseisessä jäsenvaltiossa on totutusti edellytetty ainoastaan taitoa ja työpanosta ja tekijänoikeussuoja on voitu myöntää tietokoneen luomille teoksille.
However, the Commission has a preference for the text of the common position since it is more specific on the money laundering dangers (purchase of chips for cash or exchange of chips for a casino cheque).
Komissio säilyttää kuitenkin mieluummin yhteisen kannan tekstin, koska siinä käsitellään rahanpesun vaaroja tarkemmin (pelimerkkien osto käteisellä tai pelimerkkien vaihtaminen kasinon sekkiin).
However, the Commission has accepted that it may be justifiable for public service broadcasters to keep a surplus as a buffer against possible fluctuations in costs/revenues91.
Komissio on kuitenkin katsonut, että saattaa olla perusteltua, että julkisilla yleisradioyhtiöillä on ylijäämää kustannusten ja tulojen mahdollisten vaihteluiden varalle.91
However, the Commission has accepted the Council common position which provides for a less severe regime for ships on the grey list.
Komissio on kuitenkin hyväksynyt neuvoston yhteisen kannan, jossa säädetään suopeammasta järjestelmästä harmaalla listalla oleville aluksille.
However, the Commission has addressed this problem by working closely with the programme committee to finalise, in 2001, a list of indicators for each of the programme’s actions.
Parantaakseen arvioitavuutta komissio laati ohjelmakomitean kanssa vuonna 2001 valmistuneet arviointiperusteet jokaista ohjelman toimea varten.
However, the Commission has agreed on the need to take account of cases in which the contracting entity can justify its having been unable to specify the weighting and, in such cases, to allow it simply to indicate the descending order of importance of such criteria.
Komissio on kuitenkin vakuuttunut siitä, että on otettava huomioon tapaukset, joissa hankintayksikkö pystyy perustelemaan kykenemättömyytensä ilmoittaa tarkka painotus, jolloin hankintayksiköillä on tällaisissa tapauksissa oltava oikeus ilmoittaa ainoastaan perusteiden aleneva tärkeysjärjestys.
However, the Commission has agreed to accept this deletion in the knowledge that the spirit of this paragraph is also reflected in the second sentence of Article 1;
Komissio tyytyy kuitenkin hyväksymään tämän poiston, koska tämän kohdan henki sisältyy myös 1 artiklan toiseen alakohtaan.
However, the Commission has already identified transposition problems in some MS and initiated infringement procedures, in accordance with Article 226 EC Treaty.
Komissio on kuitenkin aloittanut EY:n perustamissopimuksen 226 artiklan mukaisen rikkomusmenettelyn tiettyjä jäsenvaltioita vastaan, koska näillä jäsenvaltioilla säännösten saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä on puutteellista.
However, the Commission has also been clear that, should it be necessary to show flexibility on the cap, the Commission will endeavour to preserve the overall level of environmental ambition in the proposal.
Komissio on kuitenkin myös tehnyt selväksi, että, vaikka ylärajan suhteen olisi joustettava, se pyrkii säilyttämään ehdotuksen yleisen ympäristönsuojelullisen tavoitetason.
However, the Commission has announced a very welcome initiative for October 1998.
Lokakuussa 1998 toteutettava komission aloite vaikuttaa sitä vastoin erittäin kannatettavalta.
However, the Commission has assumed, based on earlier experience with the restructuring of the Spanish and Portuguese fleets that previously fished in Moroccan waters12, that a maximum of 28,000 fishermen, representing around 11% of the total employment at sea, could be affected by these measures13.
Komissio on kuitenkin arvioinut aikaisempien, aiemmin Marokon kalastusvyöhykkeellä kalastaneiden Espanjan ja Portugalin kalastuslaivastojen rakenneuudistuksesta saatujen kokemusten perusteella 12, että enintään 28 000 kalastajaa, noin 11 prosenttia kaikista merellä työllistetyistä, saattaa kärsiä näistä toimenpiteistä 13.
However, the Commission has at its disposal numerous instruments (bilateral cooperation agreements, TACIS, PHARE and MEDA programmes) to promote such cooperation both financially and by establishing regulatory frameworks in the countries concerned to facilitate investment and industrial cooperation with their chemical sectors.
Komissiolla on kuitenkin käytössään lukuisia välineitä (kahdenväliset yhteistyösopimukset, Tacis-, Phare- ja Meda-ohjelmat) tämän yhteistyön edistämiseksi niin taloudellisesti kuin luomalla kyseisiin maihin sääntelykehykset, jotka helpottavat teollisuusyhteistyötä ja -investointeja näiden maiden kemianalan kanssa.
However, the Commission has been actively involved in establishing the first two such centres hosted at Member States’ consulates in Moldova and Montenegro.
Komissio on kuitenkin jo osallistunut valmisteluihin kahden ensimmäisen keskuksen perustamiseksi jäsenvaltioiden konsulaatteihin Moldovassa ja Montenegrossa.
However, the Commission has carried out an in-depth exploration on the feasibility and relevance of a common list of ingredients16.
Komissio on kuitenkin tehnyt perusteellisen selvityksen yhteisen ainesosaluettelon toteutettavuudesta ja tarpeellisuudesta.16
However, the Commission has concluded from the discussions that there is a link between the two subjects and that they should be further studied in a broader context with a view to drafting a proposal for a directive.
Välittömästi näiden keskustelujen jälkeen komissio kuitenkin katsoi, että kyseiset kaksi asiaa liittyvät toisiinsa ja että niiden selvittämistä oli aiheellista jatkaa laajemmassa yhteydessä ja laatia ehdotus asiaa koskevaksi direktiiviksi.
However, the Commission has considerable concerns that legal certainty and transparency relating to the execution of credit transfers may not be achieved through self-regulation.
Komissiolla on kuitenkin hyvin suuria epäilyksiä siitä, että tilisiirtojen toteuttamista koskevaa oikeusvarmuutta ja avoimuutta ei voida saavuttaa itsesääntelyn avulla.
However, the Commission has drawn conclusions from the TTIP debate that are relevant for the EU’s wider trade policy.
Komissio on kuitenkin tehnyt TTIP-keskustelusta päätelmiä, jotka ovat merkityksellisiä EU:n laajemman kauppapolitiikan kannalta.
However, the Commission has established and correctly pointed out that the efforts to increase innovation in the EU have so far been inadequate.
Komissio on kuitenkin aivan oikein todennut, että toimet innovoinnin lisäämiseksi EU:ssa ovat tähän mennessä olleet riittämättömiä23.
However, the Commission has established and correctly pointed out that the efforts to increase innovation in the EU have so far been inadequate23.
Komissio on kuitenkin aivan oikein todennut, että toimet innovoinnin lisäämiseksi EU:ssa ovat tähän mennessä olleet riittämättömiä23.
However, the Commission has expanded on the amendment by making provision for automatic suspension of enforcement until such time as the judge has pronounced.
Komissio kuitenkin täsmentää tarkistusta säätämällä karkotustoimenpiteen täytäntöönpanon keskeyttämisestä automaattisesti, kunnes muutoksenhaun lykkäävästä vaikutuksesta on tehty lopullinen päätös.
However, the Commission has expressly undertaken to examine the possibility of proposing an extension to six months in the report that it will present two years after the directive enters into force (Article 36).
Komissio on kuitenkin luvannut selvittää mahdollisuutta esittää tämän oleskeluoikeuden pidentämistä kuuteen kuukauteen kertomuksessa, joka sen on määrä esittää kaksi vuotta direktiivin voimaantulon jälkeen (36 artikla).
However, the Commission has forwarded its proposal so that Parliament can, if it so desires, communicate its opinion to the Commission and the Council.
Komissio on kuitenkin toimittanut ehdotuksen Euroopan parlamentille, jotta se voi tarvittaessa toimittaa lausuntonsa komissiolle ja neuvostolle.
However, the Commission has found that such procedures are not appropriate in cases where many victims suffered damage of the same nature.
Komissio on kuitenkin todennut, etteivät tällaiset menettelyt sovellu tapauksiin, joissa samantyyppistä vahinkoa kärsineitä on useita.
However, the Commission has gone along with Parliament's wish to make specific references to registered partners in its amended point (b) of Article 2(2).
Komissio ottaa kuitenkin huomioon Euroopan parlamentin toiveen, ja rekisteröity parisuhde mainitaan erityisesti uudessa 2 artiklan 2 kohdan b alakohdassa.
However, the Commission has had its attention drawn over the years to the situation of third country nationals who have legitimate reasons to stay more than 90 days in any 180-day period (section 2.1.9.
Komission huomiota on kuitenkin vuosien mittaan kiinnitetty niiden kolmansien maiden kansalaisten tilanteeseen, joilla on perusteltuja syitä oleskella Schengen-alueella yli 90 päivää minkä tahansa 180 päivän jakson aikana (komission yksiköiden valmisteluasiakirjan 2.1.9 kohta).
However, the Commission has had the foresight to propose, in the pre-accession phase, a "sequence in which the associated countries could take over the legislation for each major area"3.
Komissio on kuitenkin ehdottanut, että KIE-maat sopeuttavat lainsäädäntöään pääaloilla tarkoituksenmukaisessa järjestyksessä liittymistä edeltävässä vaiheessa3.
However, the Commission has had to address these developments in a number of cases in the past few years and to assess whether the response of the market players gives rise to competition concerns.
Viime vuosina komissio on kuitenkin joutunut joissain tapauksissa puuttumaan tähän kehitykseen ja arvioimaan, aiheutuuko markkinaosapuolien toiminnasta kilpailuongelmia.
However, the Commission has had to deal with many complaints about obstacles to buying cars, in particular in Finland, Denmark and the Netherlands33.
Komissio on kuitenkin joutunut käsittelemään useita kanteluita autojen ostamiseen liittyvistä esteistä erityisesti Suomessa, Tanskassa ja Alankomaissa33.
However, the Commission has identified certain weaknesses in the implementation of these actions that will require corrective action.
Komissio on kuitenkin havainnut toimien täytäntöönpanossa tiettyjä heikkouksia, jotka vaativat korjaavia toimia.
However, the Commission has identified some areas where further efforts are necessary.
Komissio on kuitenkin havainnut tiettyjä osa-alueita, joilla tarvitaan lisätoimia.
However, the Commission has just adopted a proposal amending Council Regulation (EC) No 1290/2005 in order to oblige Member States to publish this data including rural development expenditure.
Komissio on kuitenkin hyväksynyt hiljattain neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005 muuttamista koskevan ehdotuksen jäsenvaltioiden velvoittamiseksi julkaisemaan nämä tiedot, myös maaseudun kehittämismenojen osalta.
However, the Commission has launched three REFIT initiatives in the specific domains of agricultural, social and business statistics.
Komissio on kuitenkin käynnistänyt kolme REFIT-aloitetta maatalous-, sosiaali- ja yritystilastojen alalla.
However, the Commission has made it clear that these are minimum requirements and that the Member States have the right to impose stricter limits if deemed necessary.
Komissio on kuitenkin tehnyt selväksi, että kyse on vähimmäisvaatimuksista ja että jäsenvaltiot voivat soveltaa tiukempia rajoituksia katsoessaan sen tarpeelliseksi.
However, the Commission has modified the new wording of point (b) of Article 2(2) to introduce a specific reference to the registered partner and the concept of durable relationship.
Komissio on kuitenkin hyväksynyt uuden sanamuodon saman artiklan 2 alakohdan b alakohtaan, jossa nimenomaisesti viitataan rekisteröidyn parisuhteen ja vakituisen parisuhteen käsitteisiin.
However, the Commission has neglected to limit the scope of the directive to ensure the intended support for SMEs.
Komissio ei kuitenkaan rajaa direktiivin soveltamisalaa, vaikka rajaamisella varmistettaisiin tavoiteltu pk-yritysten edistäminen.
However, the Commission has neglected to limit the scope of the directive to ensure the intended support for SMEs.
Komissio ei kuitenkaan rajaa direktiivin soveltamisalaa, vaikka rajaamisella varmistettaisiin tavoiteltu pk‑yritysten edistäminen.
However, the Commission has never been informed of the action taken in response to this information transmitted by the Member States.
Komissio ei ole kuitenkaan koskaan saanut tietoja jäsenvaltioilta näiden tietojen aiheuttamista toimista.
However, the Commission has no operational access and therefore no possibility of modifying this data itself, since this would require the Commission to exercise control over national registers of economic operators, since the major responsibility of TAXUD is to ensure the continuing confidentiality of the information processed.
Komissiolla ei kuitenkaan ole operatiivista pääsyä näihin tietoihin eikä se voi itse niitä muuttaa (tämä edellyttäisi, että komissio kontrolloisi talouden toimijoiden kansallisia rekistereitä), sillä TAXUD-pääosaston pääasiallisena vastuuna on varmistaa käsiteltyjen tietojen jatkuva luottamuksellisuus.
However, the Commission has no powers to order stock disposal.
Komissiolla ei ole kuitenkaan valtaa määrätä varastojen käyttöönotosta.
However, the Commission has not been able to obtain consensus as to the scale of this.
Komissio ei ole kuitenkaan pystynyt hankkimaan yhteneviä arvioita niiden merkityksestä.
However, the Commission has not been informed of any such amendment, nor has it received a timeframe for any planned amendment.
Komissiolle ei ole kuitenkaan ilmoitettu mistään muutoksista eikä sille ole annettu aikataulua, jonka mukaan muutokset suunnitellaan tehtäviksi.
However, the Commission has not had, until now, a Commission-wide approach to the way it undertakes consultations.
Lausuntokierrosten järjestämisessä ei kuitenkaan ole tähän asti noudatettu yhtenäistä toimintatapaa komission laajuisesti.
However, the Commission has not required “independent” laboratories, as many laboratories are linked to the industry, while being approved by the Member States.
Komissio ei kuitenkaan ole asettanut laboratorioille riippumattomuusvaatimusta, koska monilla jäsenvaltioiden hyväksymillä laboratorioilla on yhteyksiä tupakkateollisuuteen.
However, the Commission has not taken any practical initiatives to encourage lending.
Komissio ei kuitenkaan ole käynnistänyt yhtään konkreettista aloitetta luotonantoon kannustamiseksi.
However, the Commission has not taken up the idea proposed by some participants that the scope of the standards should be generally widened (to cover all consultation), or that they should be separated from the Commission’s approach to extended impact assessments.
Komissio ei kuitenkaan ole tarttunut joidenkin osallistujien esittämään ajatukseen, jonka mukaan vaatimusten soveltamisalaa olisi laajennettava kattamaan kaikki konsultointi, tai että ne pitäisi erottaa komission ajamasta laajennetusta vaikutustenarvioinnista.
However, the Commission has noted that, in certain Member States, national legislation allows the mixed entities, in which the participation by the public sector involves the contracting body, to participate in a procedure for the award of a public contract or concession even when these entities are only in the course of being incorporated.
Komissio on kuitenkin todennut, että eräiden jäsenvaltioiden lainsäädännössä annetaan sekayksiköille, joissa julkisen sektorin osuus tulee hankintaviranomaiselta, mahdollisuus osallistua julkisen hankintasopimuksen tai käyttöoikeussopimuksen myöntämisprosessiin, vaikka kyseiset sekayksiköt ovat vasta perustamisvaiheessa.
However, the Commission has respected the principle by concentrating its priority efforts on the proposals for Objective 1 areas.
Komissio on noudattanut periaatetta keskittämällä päähuomionsa tavoite 1:tä koskeviin ehdotuksiin.
However, the Commission has serious doubts whether the restrictions on its role when adopting delegated acts and implementing measures are in line with Articles 290 and 291 TFEU."
Komissio epäilee kuitenkin vahvasti, ovatko rajoitukset, jotka koskevat sen asemaa delegoituja säädöksiä ja täytäntöönpanotoimenpiteitä hyväksyttäessä, SEUT 290 ja 291 artiklan mukaisia.”
However, the Commission has serious doubts whether the restrictions on its role when adopting delegated acts and implementing measures are in line with Articles 290 and 291 TFEU."
Komissio epäilee kuitenkin vahvasti, ovatko rajoitukset, jotka koskevat sen asemaa delegoituja säädöksiä ja täytäntöönpanotoimenpiteitä hyväksyttäessä, SEUT 290 ja 291 artiklan mukaisia.”.
However, the Commission has serious doubts whether the restrictions on its role when adopting delegated acts and implementing measures are in line with Articles 290 and 291 TFEU."
Komissio epäilee kuitenkin vahvasti, ovatko rajoitukset, jotka koskevat sen asemaa delegoituja säädöksiä ja täytäntöönpanotoimenpiteitä hyväksyttäessä, SEUT 290 ja 291 artiklan mukaisia.”
However, the Commission has serious doubts whether the restrictions on its role when adopting delegated acts and implementing measures are in line with Articles 290 and 291 TFEU."
Komissio epäilee kuitenkin vahvasti, ovatko rajoitukset, jotka koskevat sen asemaa delegoituja säännöksiä ja täytäntöönpanotoimenpiteitä hyväksyttäessä, SEUT 290 ja 291 artiklan mukaisia.”
However, the Commission has serious doubts whether the restrictions on its role when adopting delegated acts and implementing measures are in line with Articles 290 and 291 TFEU."
Komissio epäilee kuitenkin vahvasti, ovatko rajoitukset, jotka koskevat sen asemaa delegoituja säännöksiä ja täytäntöönpanotoimenpiteitä hyväksyttäessä, SEUT 290 ja 291 artiklan mukaisia.”.
However, the Commission has serious doubts whether the restrictions on its role when adopting delegated acts and implementing measures are in line with Articles 290 and 291 TFEU.'
Komissio epäilee kuitenkin vahvasti, ovatko rajoitukset, jotka koskevat sen asemaa delegoituja säännöksiä ja täytäntöönpanotoimenpiteitä hyväksyttäessä, SEUT 290 ja 291 artiklan mukaisia.”
However, the Commission has substantial concerns that the principles of independence and impartiality are still not fully observed in all twenty five Member States.
Komissio epäilee kuitenkin vahvasti, että riippumattomuuden ja puolueettomuuden periaatteita ei vielä täysin ole kunnioitettu kaikissa 25 jäsenvaltiossa.
However, the Commission has traditionally adopted a positive approach towards employment aid, particularly where it is intended to be used to employ individuals who face particular difficulties in finding work.
Komissio on perinteisesti suhtautunut myönteisesti työllisyystukeen, etenkin jos sillä pyritään työllistämään ihmisiä, joilla on erityisiä ongelmia työnsaannissa.
However, the Commission has very little to say about the reasons for the proposal and its effects, and it is not clear from the proposal what the actual effects of the amendments are.
Komissio on kuitenkin ollut hyvin niukkasanainen perustellessaan esitystä ja arvioidessaan sen vaikutuksia, eivätkä muutosten tosiasialliset vaikutukset käy ilmi esityksestä.
However, the Commission has viewed national and international postal services as separate product markets because there are differences in price and product, and there are frequently different suppliers for domestic services on the one hand and international services on the other.
Komissio on kuitenkin katsonut kotimaahan ja ulkomaille suuntautuvien postipalvelujen muodostavan erilliset markkinat, koska hinnat ja tuotteet ovat erilaisia ja kotimaan palvelusta vastaa usein eri toiminnanharjoittaja kuin ulkomaan palvelusta.
However, the Commission in appreciating the support of the European Parliament on its original proposal would like to explain its position in detail:
Komissio arvostaa kuitenkin Euroopan parlamentin sen alkuperäiselle ehdotukselle antamaa tukea ja haluaisi selventää yksityiskohtaisesti omaa kantaansa:
However, the Commission indicated to the Council in the attached declaration that the EP amendments that the Commission had indicated it could accept are not covered by the Presidency text, in particular the requirement for certain nutrition information on the front-of-pack.
Komissio ilmoitti kuitenkin neuvostolle liitteenä olevassa lausumassa, että EP:n tarkistukset, jotka komissio oli ilmoittanut voivansa hyväksyä, erityisesti vaatimus eräiden ravintoarvotietojen ilmoittamisesta pakkauksen etupuolella, eivät sisälly puheenjohtajavaltion tekstiin.
However, the Commission indicated to the Council in the attached declaration that, during the second reading, it reserves the right to support European Parliament amendments substantially improving certain provisions of the position of the Council at first reading.
Komissio ilmoitti kuitenkin neuvostolle liitteenä olevassa lausunnossa varaavansa toisessa käsittelyssä oikeuden tukea Euroopan parlamentin tarkistuksia, joilla parannetaan olennaisesti tiettyjä säännöksiä, jotka sisältyvät neuvoston ensimmäisen käsittelyn kantaan.
However, the Commission informs the Economic and Financial Committee (EFC) of the main results of the reporting, including planned data for the current year.
Komissio tiedottaa kuitenkin talous- ja rahoituskomitealle raportoinnin tärkeimmistä tuloksista ja myös kuluvaa vuotta koskevista ennakoiduista tiedoista.
However, the Commission intends to ask for a scientific opinion on the risks and benefits of the use of antimicrobials to control salmonella in animal populations.
Komissio aikoo kuitenkin pyytää tieteellistä lausuntoa mikrobilääkkeiden käytön riskeistä ja hyödyistä salmonellan valvonnassa eläinpopulaatioissa.