natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the recitals of the proposal define one of the major objectives of the existing and future market order as follows:
Nykyisen ja tulevan markkinajärjestelyn perustelukappaleissa asetetaan erääksi tärkeimmistä tavoitteista kuitenkin seuraava:
However, the recitals of the proposal define one of the major objectives of the existing and future market order as follows:
Nykyisen ja tulevan markkinajärjestelyn perustelukappaleissa asetetaan yhdeksi tärkeim­mistä tavoitteista kuitenkin seuraava:
However, the recognised potential of the sport movement to foster health-enhancing physical activity often remains under-utilised and needs to be developed.
Vaikka urheilutoimintaan sisältyvät mahdollisuudet lisätä terveyttä edistävää liikuntaa tiedostetaan, niitä hyödynnetään liian vähän ja niitä on tarpeen kehittää.
However, the recognition and enforcement of a decision on the property consequences of a registered partnership under this Regulation should not in any way imply the recognition of the registered partnership which gave rise to the decision.
Tämän asetuksen nojalla tapahtuvan, rekisteröidyn parisuhteen varallisuusoikeudellisia vaikutuksia koskevan päätöksen tunnustamisen ja täytäntöönpanon ei pitäisi kuitenkaan millään tavalla merkitä sen rekisteröidyn parisuhteen tunnustamista, johon päätös perustuu.
However, the recognition of academic qualifications gained abroad is still too difficult; the portability of grants and loans is restricted; “vertical” mobility18 remains limited; and obstacles hinder the free movement of researchers within the EU.
Ulkomailla suoritettujen opintojen tunnustaminen on silti edelleen liian vaikeaa, apurahojen ja lainojen siirtämistä rajoitetaan, ”pystysuora liikkuvuus”18 on vähäistä ja tutkijoiden vapaalle liikkuvuudelle EU:n alueella on esteitä.
However, the recognition of equivalence of third countries, as laid down in Regulation (EC) No 834/2007, should only be granted through an international agreement between the Union and those third countries, where a reciprocal recognition of equivalence would be also pursued for the Union.
Asetuksessa (EY) N:o 834/2008 säädetty kolmansien maiden vastaavuus olisi tunnustettava vain unionin ja asianomaisen kolmannen maan välillä tehtävällä kansainvälisellä sopimuksella, jossa haetaan myös unionille vastavuoroista vastaavuuden tunnustamista.
However, the Recommendation did not create explicit provisions on how this direct relation to the EQF should be achieved.
Suosituksessa ei kuitenkaan todeta nimenomaisesti, miten tällainen suora yhteys EQF:ään olisi toteutettava.
However, the Recommendation is not intended to cover customer complaint mechanisms operated by a business and conducted directly with the consumer or to such mechanisms carrying out such services operated by or on behalf of the business.
Suosituksessa ei tarkastella elinkeinoharjoittajien omia kuluttajavalitusjärjestelmiä, joissa riidat ratkaistaan suoraan kuluttajan kanssa, eikä järjestelmiä, joissa riidat ratkaistaan elinkeinonharjoittajan toimesta tai tämän puolesta.
However, the Recommendation should be amended in order to improve its implementation and strengthen its effectiveness.
Suositusta itseään olisi kuitenkin muutettava, jotta sen täytäntöönpanoa ja tehokkuutta voidaan parantaa.
However, the Recommendation should be amended in order to improve its implementation and strengthen its effectiveness.
Suositusta olisi kuitenkin muutettava, jotta sen täytäntöönpanoa ja tehokkuutta voidaan parantaa.
However, the Recommendation, due to its voluntary nature, has not been sufficient to encourage the widespread multi-territorial licensing of online rights in musical works and to address the specific demands of multi-territorial licensing.
Suositus on kuitenkin luonteeltaan vapaaehtoinen, eikä sen avulla ole voitu riittävästi kannustaa laajaa musiikkiteosten verkko-oikeuksien lisensointia monen maan alueella eikä vastata erityisiin vaatimuksiin, joita monen maan alueen kattavaan lisensointiin liittyy.
However, the reduction in particulate emissions is 40% in comparison with the values applying up to 30 September 1997.
Hiukkaspäästöjä alennetaan kuitenkin 40 prosenttia 30.
However, the reduction in the GDP-gap and in the surplus of the balance of payments on current account show that capacity tensions could develop.
BKT-tuotantokuilun ja vaihtotaseiden tasapainon ylijäämäisyyden pieneneminen osoittaa kuitenkin, että kapasiteettijännitteitä saattaa syntyä.
However, the reduction in the guide price may be limited provided that, taking account in particular of the average world market price, a certain level of expenditure is not exceeded.
Tuen vähennystä voidaan kuitenkin lieventää, jos erityisesti maailmanmarkkinahinnan keskitaso huomioon ottaen menojen tietty taso ei ole ylittynyt.
However, the reduction of both programmes to finance the guarantee fund is expected to ensure a greater investment in certain areas of their respective mandates than is possible through the existing programmes.
Takuurahaston rahoittamiseksi tehtävällä molempien ohjelmien määrärahojen vähentämisellä odotetaan kuitenkin voitavan varmistaa, että investointeja saadaan tietyillä näiden ohjelmien kohdealoilla enemmän kuin nykyisillä ohjelmilla pystyttäisiin hankkimaan.
However, the reduction of the purchasing cost of a device, even if very visible and not disputable, is only one of the elements needed to assess any potential cost reduction when using reprocessed single use medical devices.
Vaikka laitteen hankintakustannusten aleneminen on erittäin näkyvä ja kiistämätön kustannussäästö, se on kuitenkin vain yksi niistä osatekijöistä, joita uudelleenkäsiteltyjen kertakäyttöisten lääkinnällisten laitteiden uudelleenkäytöstä syntyvien kustannussäästöjen arvioinnissa tarvitaan.
However, the reduction potential in respect of VOCs in paints is unlikely to be very different from the Member States.
Ei ole kuitenkaan todennäköistä, että maalien VOC-pitoisuuksien vähentämismahdollisuudet poikkeaisivat näissä maissa kovin paljon jäsenvaltioiden mahdollisuuksista.
However, the reference to Article 5(2)(a) shall not be taken to include the reference to animals or plants.
Viittauksen 5 artiklan 2 kohdan a alakohtaan ei tule katsoa sisältävän viittausta eläimiin tai kasveihin.
However, the reference to groundwater being "the primary source" of drinking water is not acceptable as it not accurate.
Mainintaa pohjavedestä ”yleisen juomavesihuollon tärkeimpänä lähteenä” ei kuitenkaan hyväksytä, koska se ei pidä paikkaansa.
However, the reference to prior approval of tariffs or methodologies for setting tariffs for storage access goes beyond the Commission proposal which allows for a choice between negotiated and regulated access to storage as different flexibility mechanisms exist which may be taken into account in negotiations.
Tämä menee pitemmälle kuin komission ehdotus, jossa annetaan mahdollisuus valita neuvotteluihin perustuvan ja säännellyn varastojen käytön välillä, koska on olemassa erilaisia joustomekanismeja, jotka voidaan ottaa neuvotteluissa huomioon.
However, the reference to the Agency Regulation is not relevant.
Viittaus rautatieviraston perustamisasetukseen ei ole kuitenkaan tarpeellinen.
However, the reference to the committee referred to in Article 5 should be deleted as a management committee does not take decisions.
Viittaus komiteaan olisi kuitenkin poistettava 5 artiklasta, sillä hallintokomitea ei tee päätöksiä.
However, the reference to the ISO standard is inappropriate, given that the European standardisation bodies will define this standard, and not ISO.
Viittaus ISO-standardiin ei kuitenkaan ole asianmukainen, koska tämän standardin määrittelevät eurooppalaiset standardointielimet, ei ISO.
However, the reference to the monitoring of retail tariffs by regulators, the proper consultation of consumer organisations and the possibility of introducing price caps are too detailed for this framework Directive.
Tarkistusten ehdotukset, joiden mukaan sääntelyviranomaisten on valvottava vähittäishintojen kehitystä, kuluttajajärjestöjä on kuultava asianmukaisesti ja jäsenvaltiot voivat ottaa käyttöön hintarajoja, ovat kuitenkin liian yksityiskohtaisia tähän puitedirektiiviin.
However, the reference to the obligation to transmit the assessments and monitoring programmes to the European Environment Agency has not been taken on board.
Yhteiseen kantaan ei kuitenkaan ole sisällytetty mainintaa velvollisuudesta toimittaa arviointien ja seurantaohjelmien tiedot Euroopan ympäristökeskukselle.
However, the reform did not tackle contractual segmentation and generally fell short of the measures needed to resolve the dualism of the French labour market.
Uudistuksessa ei kuitenkaan puututtu erilaisista työsopimuksista aiheutuvaan työmarkkinoiden segmentoitumiseen, eivätkä siinä esitetyt toimenpiteet olleet riittäviä ratkaisemaan Ranskan työmarkkinoiden kaksijakoisuudesta johtuvia ongelmia.
However, the reform is an important shift in philosophy.
Suuntaviivojen uudistus merkitsee kuitenkin tärkeää muutosta perusajattelutavassa.
However, the reform is temporary and not sufficient from the labour market perspective.
Uudistus on kuitenkin väliaikainen, eikä se ole työmarkkinoiden kannalta riittävän laajakantoinen.
However, the reform path of the CAP since the early 1990s has led to a completely new policy structure.
Kuitenkin 1990-luvun alussa alkanut yhteisen maatalouspolitiikan uudistusprosessi on muuttanut politiikan rakennetta perusteellisesti.
However, the reform should be implemented in a budget‑neutral way.
Uudistus olisi kuitenkin toteutettava siten, ettei siitä aiheudu talousarviovaikutuksia.
However, the reform still needs to be approved by Parliament and may still be subject to changes.
Uudistukselle on kuitenkin vielä saatava parlamentin hyväksyntä, ja siihen saatetaan tehdä muutoksia.
However, the reformed Common Fisheries Policy (CFP)18, when fully implemented, will reduce fishing pressure, improve the status of harvested stocks and better protect non–target species and habitats.
Uudistetulla kalastuspolitiikalla18 (CFP), sitten kun se on pantu kokonaisuudessaan täytäntöön, vähennetään kalastuksen aiheuttamia ympäristöpaineita, parannetaan pyydettävien kalakantojen tilaa ja parannetaan muiden kuin kohdelajien ja elinympäristöjen suojelua.
However, the reforms are not yet enshrined in law.
Näitä uudistuksia ei ole kuitenkaan vielä vahvistettu lainsäädännössä.
However, the reforms, to date, must be complemented by a clear framework that will, in future, enable authorities to stabilise and control the systemic impact of failing cross-border financial institutions.
Tähänastisia uudistuksia on kuitenkin täydennettävä selkeällä kehyksellä, jonka avulla viranomaiset voivat jatkossa vakauttaa ja hallita niitä vaikutuksia, joita rajatylittävien rahoituslaitosten konkursseista aiheutuu koko rahoitusjärjestelmälle.
However, the refugee crisis has exposed two fundamental problems with the existing structures.
Pakolaiskriisi on kuitenkin tuonut esiin kaksi perustavanlaatuista ongelmaa olemassa olevissa rakenteissa.
However, the refund system on energy tax payments for industry was extended in 2011 so that 85 % of energy taxes paid are refunded when the taxes paid exceed 0.5 % of the value added (previously 3.7 %).
Teollisuuden maksamien energiaverojen palautusjärjestelmää kuitenkin laajennettiin vuonna 2011 niin, että teollisuudelle palautetaan 85 prosenttia energiaveroista, jotka ylittävät 0,5 prosenttia jalostusarvosta (aiemmin 3,7 prosenttia).
However, the regeneration of fish stocks not only depends on fishing mortality but also on other factors such as climate change.
Kalakantojen elpyminen ei kuitenkaan riipu vain kalastuskuolevuudesta vaan myös muista tekijöistä, kuten ilmastonmuutoksesta.
However, the Region also faces important challenges requiring a joint response:
Alppien alueella on kuitenkin myös merkittäviä haasteita, jotka edellyttävät yhteistoimintaa.
However, the region has a relatively strong economic centre based around the town of Inverness and the income generated around that centre has pulled up the average per capita income for the region as a whole to be very slightly above the 75% Objective 1 threshold.
Alueella on kuitenkin taloudellisesti suhteellisen vahva asutuskeskus, joka kattaa Invernessin kaupungin ympäristöineen ja jonka tulot ovat kohottaneet koko alueen keskimääräisen asukaskohtaisen tulon hieman yli tavoitteen 1 kynnyksen eli 75 %:n.
However, the Region is also home to global key players in the field of R&I, offering a strong potential for further global development.
Alppien alueelle on kuitenkin sijoittautunut myös maailman tärkeimpiä tutkimuksen ja innovoinnin toimijoita, ja alue tarjoaa suuret mahdollisuudet kohti vahvempaa maailmanlaajuista kehitystä.
However, the regional access should be ensured for grant applicants and it should be noted that the establishment of a single National Agency might not be in line with the various national contexts in the Member States.
Tulisi kuitenkin varmistaa, että tuen hakijat voivat käyttää alueellisia palveluja, ja olisi muistettava, että kansallisen toimiston perustaminen ei välttämättä sovi kaikkien jäsenvaltioiden tilanteeseen.
However, the regional and local dimension of the process needs to be consolidated.
Prosessin alueellinen ja paikallinen ulottuvuus olisi kuitenkin vahvistettava.
However, the regional chairs of the Dublin Group should report to what extent recommendations are being implemented.
Dublin-ryhmän alueellisten puheenjohtajien olisi kuitenkin annettava selvitys siitä, missä määrin suosituksia pannaan täytäntöön.
However, the Regional Group setting may not always be sufficient.
Alueellinen ryhmä ei kuitenkaan ole aina riittävä taso yhteistyölle.
However, the regional variation in house price growth, together with continued high levels of indebtedness, suggest that the housing sector might be vulnerable to shocks in the medium term that could spillover to the wider economy.
Alueelliset vaihtelut asuntojen hintojen nousussa yhdessä jatkuvasti korkean velkaantuneisuuden kanssa viittaavat siihen, että asuntosektori voi olla keskipitkällä aikavälillä altis häiriöille, jotka voivat vaikuttaa koko talouteen.
However, the registration burden rests with the direct supplier, or is transferred up the supply chain, unless the downstream user puts the substance to an unenvisaged use and has not given the supplier prior notification of this.
Rekisteröintivelvoite on kuitenkin välittömällä toimittajalla tai ylempänä toimitusketjussa, jollei jatkokäyttäjä käytä ainetta tavalla, joka ei vastaa ilmoitettua käyttötapaa ja jota ei ole ennakkoon ilmoitettu toimittajalle.
However, the Regulation accommodates the possibility of using other sources and developing additional statistical tools if necessary to cover clearly identified emerging information needs.
Asetuksen mukaan on kuitenkin mahdollista käyttää muita lähteitä ja luoda tilastollisia lisävälineitä, jos selkeästi yksilöidyt uudet tietotarpeet niin edellyttävät.
However, the Regulation allows both the expulsion and the withdrawal of a shareholder under specific circumstances.
Asetuksen mukaan tietyissä tapauksissa on kuitenkin mahdollista erottaa osakkeenomistaja ja osakkeenomistaja voi erota myös itse.
However, the Regulation also obliges customers to use these new standards and to provide – upon request – IBAN and BIC before ordering a cross-border credit transfer.
Asetuksessa velvoitetaan asiakkaat myös käyttämään näitä uusia standardeja ja ilmoittamaan pyydettäessä kansainvälinen tilinumero ja pankkitunnus ennen rajatylittävän tilisiirron antamista toimeksi.
However, the Regulation contains trade measures to achieve these objectives and therefore this proposal is based on Article 175 and Article 133 of the EC Treaty.
Asetukseen kuitenkin sisältyy näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarvittavia kauppaa koskevia toimenpiteitä, minkä vuoksi ehdotus perustuu perustamissopimuksen 175 ja 133 artiklaan.
However, the Regulation does introduce some important new elements:
Asetuksessa on kuitenkin joitakin merkittäviä uusia elementtejä:
However, the Regulation does not permit them to be considered as such.
Asetuksen mukaan niitä ei kuitenkaan voi pitää sellaisina.
However, the regulation does not provide for the GSA to manage the development phase or any research work or activity during such or successive phases, nor does it provide the human and financial resources required to cope with such tasks.
Sille ei ole myöskään osoitettu kyseisten tehtävien hoitamiseen tarvittavaa henkilöstöä eikä varoja.
However, the Regulation does not provide in the context of these reviews for the establishment of timeframes for eventual phasing out of these critical uses in the light of the identification and use of adequate alternatives.
Asetuksessa ei kuitenkaan säädetä näiden arviointien yhteydessä määräajoista, joiden puitteissa kyseisistä kriittisistä käyttötarkoituksista olisi luovuttava sitä mukaa, kun löydetään ja otetaan käyttöön sopivia vaihtoehtoja.
However, the Regulation does not provide in the context of these reviews for the establishment of timeframes for eventual phasing out of these critical uses in the light of the identification and use of adequate alternatives.
Asetuksessa ei kuitenkaan säädetä näitä arviointeja varten määräajoista, joissa kyseisistä kriittisistä käyttötarkoituksista olisi luovuttava, kun löydetään ja otetaan käyttöön sopivia vaihtoehtoja.
However, the Regulation grants a transitional period to the United Kingdom (‘the UK’), Ireland, Malta, Sweden and Finland to make the entry of pet animals into their territory subject to compliance with certain additional requirements to prevent the risk of introducing rabies, echinococcus and ticks (‘transitional regime’).
Asetuksessa kuitenkin myönnetään siirtymäkausi Irlannille, Maltalle, Ruotsille, Suomelle ja Yhdistyneelle kuningaskunnalle, jotta ne voivat edellyttää tiettyjen lisävaatimusten noudattamista tuotaessa lemmikkieläimiä niiden alueelle raivotaudin, ekinokokkoosin eli rakkulamatotaudin ja puutiaisten leviämisriskin estämiseksi, jäljempänä ’siirtymäjärjestely’.
However, the Regulation has not resolved a main problem identified in the ex-post evaluation of the Programme: lack of strong strategic focus on environmental policy priorities under the strand.
Asetuksella ei ole kuitenkaan ratkaistu ohjelman jälkiarvioinnissa havaittua merkittävintä ongelmaa: osa-alueessa ei keskitytä riittävästi ympäristöpolitiikan painopistealueisiin.
However, the regulation is not being applied as it should by airport managers or airlines in terms of the assistance to be rendered to such persons from the moment they enter the airport until the moment they leave.
Lentoasematoiminnan harjoittajat ja lentoyhtiöt eivät kuitenkaan sovella asetusta asianmukaisesti siltä osin kuin se koskee kyseisille henkilöille annettavaa apua siitä hetkestä lähtien, kun he tulevat lentoasemalle, siihen asti kunnes he poistuvat lentoasemalta, mikä olisi toivottavaa.
However, the regulation only partially guarantees companies' rights of defence.
Yritysten puolustautumisoikeudet asetus turvaa kuitenkin vain osittain.
However, the Regulation sets out a few limitations in order to avoid distortions: no export aid may be granted; aid may not be linked to price or quantity of products put on the market, nor may it be made contingent upon the use of domestic products.
Asetuksessa säädetään kuitenkin muutamista rajoituksista kilpailun vääristymisen estämiseksi: vientitukea ei saa myöntää, tuen määrää ei saa vahvistaa markkinoille saatettavien tuotteiden hinnan tai määrän mukaan eikä tuen myöntäminen saa riippua kotimaisten tuotteiden käytöstä.
However, the Regulation should cover the transactions or behaviours in those spot markets which are related to and have an effect on financial and derivative markets which are within its scope.
Asetuksen tulisi kuitenkin kattaa sen soveltamisalaan kuuluviin rahoitus- tai johdannaismarkkinoihin liittyvät ja vaikuttavat liiketoimet tai toimintatavat kyseisillä spot-markkinoilla.
However, the Regulation states that account must be taken of certain specific circumstances such as general macroeconomic conditions, ongoing or planned privatisations or an exceptional level of public or equivalent structural spending in the previous programming period.4
Asetuksen mukaan on kuitenkin otettava huomioon tietyt seikat kuten yleiset makrotaloudelliset olosuhteet, meneillään olevat tai suunnitellut yksityistämiset sekä jäsenvaltion edellisen ohjelmakauden julkisten tai niihin rinnastettavien rakenteellisten menojen poikkeuksellinen taso4.
However, the Regulation stipulates that the only entity responsible for the allocation and the monitoring of use of slots at airports is the coordinator (Article 4(5) and (6) of the Regulation).
Asetuksessa säädetään kuitenkin, että koordinaattori on ainoa taho, joka vastaa lähtö- ja saapumisaikojen jakamisesta ja niiden käytön valvonnasta lentoasemilla (4 artiklan 5 ja 6 kohta).
However, the Regulation will not be applicable in Denmark.
Asetusta ei kuitenkaan sovelleta Tanskassa.
However, the regulations and general conditions governing the performance of the duties of the Members of the European Parliament should be established as a matter of urgency, in accordance with Article 190(5) of the EC Treaty.
Komissio muistuttaa kuitenkin, että Euroopan parlamentin on kiireellisesti vahvistettava jäsentensä tehtäviä ja velvollisuuksia koskevat säännöt ja yleiset ehdot EY:n perustamissopimuksen 190 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
However, the regulatory authority may apply these values to smaller entities or packages, for instance to exempt the transport or storage of exempted consumer products, if the general exemption criteria in section 3 are satisfied.
Viranomaiset voivat kuitenkin soveltaa näitä arvoja pienempiin yksikköihin tai pakkauksiin esimerkiksi salliakseen valvonnasta vapautettujen kulutustuotteiden kuljetuksen tai varastoinnin, jos 3 jaksossa annettuja yleisiä vapautusperusteita noudatetaan.
However, the regulatory environment must allow this to happen.
Edellytyksenä on kuitenkin, että sääntely-ympäristö sallii tämän.
However, the regulatory framework currently allows a great deal of latitude as to the exact rules to be put in place and in the way in which they are actually applied.
Nykyinen sääntelyjärjestelmä antaa kuitenkin mahdollisuuden päättää varsin vapaasti siitä, mitä tarkempia sääntöjä otetaan käyttöön ja miten niitä tosiasiassa sovelletaan.
However, the regulatory harmonisation has been limited by the varied application of the Community framework in the Member States.
Säännösten yhdenmukaistaminen on kuitenkin ollut rajallista, koska yhteisön sääntelykehystä on sovellettu eri tavoin eri jäsenvaltioissa.
However, the regulatory uncertainty and higher costs of deployment in Europe can weaken Europe’s competitive position.
Epävarma sääntelytilanne ja korkeammat käyttöönottokustannukset Euroopassa voivat kuitenkin heikentää Euroopan kilpailuasemaa.
However, the reimbursement by the Commission can only take place once the amended programmes are approved, which is likely to be after 15.10.09, which means declaration to the Commission in January 2010 and reimbursement in 2010.
Komission korvaus voidaan kuitenkin maksaa vasta, kun muutetut ohjelmat on hyväksytty (todennäköisesti 15.10.2009 jälkeen) mikä tarkoittaa, että komissiolle on toimitettava ilmoitus tammikuussa 2010 ja korvaus maksetaan vuonna 2010.
However, the reinsurance and coinsurance approaches would enjoy many common features, so the evolution between the two approaches should not present major problems from an operational perspective.
Jälleenvakuutuksen ja rinnakkaisvakuutuksen lähestymistavoissa on kuitenkin monia yhteisiä piirteitä, joten kehityksen niiden välillä ei pitäisi tuottaa suuria toiminnallisia ongelmia.