natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to the rapid take-up, the amounts of the relevant portfolio volumes were increased in October 2001.
Koska vastaanotto on ollut nopeaa, välittäjän salkkuvolyymimääriä lisättiin lokakuussa 2001.
Due to the rapidity with which technology is evolving in this area, it will help Member States if appropriate EU procedures to ensure quality and safety for imports and exports of these human substances are developed.
Koska alalla käytettävä tekniikka kehittyy ripeästi, on jäsenvaltioiden edun mukaista, että kehitetään asianmukaiset EU-menettelyt takaamaan näiden ihmisperäisten ainesten tuonnin ja viennin laatu ja turvallisuus.
Due to the reason of not having a legitimate income, their access to loans might be limited.
Koska heillä ei ole laillista tuloa, heidän luotonsaantimahdollisuutensa voivat heikentyä.
Due to the rebalancing of the macroeconomic policy-mix there seems to have been a turnaround in 1996.
Makrotaloudellisten toimintaperiaatteiden uudelleenarvioinnin vuoksi näyttää vuonna 1996 tapahtuneen käännös.
Due to the rebalancing of the macroeconomic policy-mix there seems to have been a turnaround in 1996.
Makrotaloudellisten toimintaperiaatteiden uudelleenarvioinnin vuoksi näyttää vuonna 1996 tapahtuneen täyskäännös.
Due to the recent developments in the bio-energy sector and, in particular, to the strong demand for such products on international markets and the introduction of binding targets for the share of bio-energy in total fuel by 2020 there is no longer sufficient reason to grant specific support for energy crops.
Energiakasvien erityistuen myöntämiselle ei ole enää riittävästi perusteita ottaen huomioon bioenergia-alan viimeaikainen kehitys, tällaisten tuotteiden suuri kysyntä kansainvälisillä markkinoilla ja sitovat tavoitteet, jotka on asetettu bioenergian osuudelle kaikista polttoaineista vuoteen 2020 mennessä.
Due to the recent economic hardships in the country, the climate for introducing new pollution controls is not particularly auspicious at the moment.
Japanin viimeaikaisten taloudellisten vaikeuksien vuoksi ilmapiiri ei ole nykyään kovin otollinen uusille ympäristön pilaantumista vähentäville toimille.
Due to the reduction in human resources, Uranium outputs are no longer routinely checked.
Henkilöresurssien vähennysten vuoksi uraanituotantoa ei enää tarkasteta rutiiniluonteisesti.
Due to the reform of the CAP (decoupling) farmers’ decisions on what to produce will be influenced more by the signals coming from the retail sector in terms of price and demand.
Yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen seurauksena (tuen irrottaminen tuotantomääristä) viljelijöiden tuotantoa koskeviin päätöksiin vaikuttavat tulevaisuudessa enemmän vähittäiskauppasektorilta hinnan ja kysynnän muodossa tulevat viestit.
Due to the reform of the CAP (decoupling) farmers’ decisions on what to produce will be influenced more by the signals coming from the retail sector in terms of price and demand.
Yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen seurauksena (tuen irrottaminen tuotantomääristä) viljelijöiden tuotantoa koskeviin päätöksiin vaikuttavat tulevaisuudessa enemmän vähittäiskauppa­sektorilta hinnan ja kysynnän muodossa tulevat viestit.
Due to the regional variability and severity of climate impact most adaptation measures will be taken at national, regional or local level.
Ilmastonmuutoksen vaikutusten alueellisen vaihtelun ja vakavuuden takia useimmat sopeutumiseen liittyvät toimenpiteet toteutetaan kansallisella, alueellisella tai paikallisella tasolla.
Due to the registration requirement of all chemicals above 1 t there will be extensive data available on the health and safety properties of all substances marketed (see chapter 5 below).
Koska kaikki aineet, joiden tuotantomäärä on yli tonnin, on rekisteröitävä, kaikkien markkinoilla olevien aineiden terveys- ja turvallisuusominaisuuksista on saatavilla runsaasti tietoa (katso luku 5 jäljempänä).
Due to the regulatory and market impact of the provisions of the Postal Directive and gradual market opening, competition is developing in the letter mail market.
Postidirektiivin säännösten vaikutus sääntelyyn ja markkinoihin sekä markkinoiden vähittäinen avaaminen ovat johtaneet siihen, että kirjepostin markkinoilla on kehittymässä kilpailua.
Due to the relative immaturity of the market, access to finance is especially difficult for small businesses engaging in eco-innovation where the perceived commercial risk is greater.
Koska markkinat ovat verrattain kehittymättömät, pienyritysten on erityisen vaikea saada rahoitusta ekoinnovointiin, jossa liiketoiminnallinen riski on suuri.
Due to the relatively high proportion of total employment accounted for by the public sector, public wage developments are also relevant to the wider economy.
Koska suhteellisen suuri osuus kokonaistyöllisyydestä sijoittuu julkiselle sektorille, julkisen sektorin palkkakehityksellä on merkitystä taloudelle myös laajemmin.
Due to the relatively high transaction costs involved, private venture capital firms are not interested in providing “small” amounts of equity and consequently move to larger deal sizes.
Liiketoimen kustannukset ovat verrattain suuret, minkä vuoksi yksityisiä pääomasijoittajia ei kiinnosta ”pienten” pääomien tarjoaminen ja ne siirtyvät suurempiin sijoituksiin.
Due to the relatively low order of magnitude of the cost increase, no effects on employment are expected.
Suhteellisen vähäisten lisäkustannusten vuoksi ei ole odotettavissa työllisyysvaikutuksia.
Due to the remaining divergent opinions of industry and authorities, the Commission contracted out another study to collect more information in order to assess the impact of potential restrictions on the marketing and use of DCM-based paint strippers at Community wide level.
Koska teollisuuden ja viranomaisten näkökannat edelleen poikkesivat toisistaan, komissio teetti tutkimuksen saadakseen lisää tietoja, joiden pohjalta voitaisiin arvioida, mitä vaikutuksia mahdollisilla yhteisön tasoisilla dikloorimetaanipohjaisten maalinpoistoaineiden markkinointi- ja käyttörajoituksilla olisi.
Due to the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly appointed Mr Malosse as rapporteur-general and Mr Dassis as co-rapporteur-general at its October plenary session in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure.
Komitean toimikauden vaihtumisen vuoksi ETSK päätti lokakuun täysistunnossaan nimetä työjärjestyksensä 20 artiklan nojalla Henri Malossen yleisesittelijäksi ja Georgios Dassisin toiseksi yleisesittelijäksi.
Due to the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly decided to vote on this opinion at its October plenary session and appointed Mr Nielsen as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Komitean toimikauden vaihtumisen vuoksi ETSK päätti täysistunnossaan, että lausuntoa käsitellään lokakuun täysistunnossa, ja nimesi työjärjestyksensä 20 artiklan nojalla yleisesittelijäksi Leif Nielsenin.
Due to the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly decided to vote on this opinion at its October plenary session and appointed Mr Nielsen as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Komitean toimikauden vaihtumisen vuoksi ETSK päätti täysistunnossaan, että lausuntoa käsitellään lokakuun täysistunnossa, ja nimesi työjärjestyksensä 20 artiklan nojalla yleisesittelijäksi Leif E. Nielsenin.
Due to the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly decided to vote on this opinion at its October plenary session and has appointed Mr Chiriaco as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Komitean toimikauden vaihtumisen vuoksi ETSK päätti täysistunnossaan, että lausuntoa käsitellään lokakuun täysistunnossa, ja nimesi työjärjestyksensä 20 artiklan nojalla yleisesittelijäksi Franco Chiriacon.
Due to the renewal of the Committee's term of office, the plenary assembly has decided to vote on this opinion at the October plenary session and has appointed Mr Espuny Moyano rapporteur-general, under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Komitean toimikauden vaihtumisen vuoksi ETSK päätti täysistunnossaan, että lausuntoa käsitellään lokakuun täysistunnossa, ja nimesi työjärjestyksensä 20 artiklan nojalla yleisesittelijäksi José María Espuny Moyanon.
Due to the renewal of the Committee, the plenary assembly decided to discuss this opinion at the October plenary session and to appoint Mr Retureau as rapporteur-general in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure.
Komitean toimikauden vaihtumisen vuoksi ETSK päätti täysistunnossaan, että lausuntoa käsitellään lokakuun täysistunnossa, ja nimesi työjärjestyksensä 20 artiklan nojalla yleisesittelijäksi Daniel Retureaun.
Due to the renewal of the Committee, the plenary decided to discuss this opinion at the October plenary session and to appoint Mr Greif as rapporteur-general in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure.
Komitean toimikauden vaihtumisen vuoksi täysistunto päätti käsitellä lausuntoa lokakuun täysistunnossaan ja nimitti Wolgang Greifin työjärjestyksen 20 artiklan nojalla yleisesittelijäksi.
Due to the repeal of the present 8th Council Directive in Article 51, Article 52 secures the approval of statutory auditors and audit firms approved under the repealed Directive.
Koska 51 artiklassa kumotaan voimassa oleva neuvoston kahdeksas direktiivi, 52 artiklassa säädetään, että kumotun direktiivin mukaisesti hyväksyttyjä tilintarkastajia ja tilintarkastusyhteisöjä pidetään tämän direktiivin mukaisesti hyväksyttyinä tilintarkastajina ja tilintarkastusyhteisöinä.
Due to the requirements in article 3.1 of Regulation 322/97 the question is not whether legislation should be put in place or not.
Asetuksen (EY) N:o 322/97 3 artiklan 1 kohdan vaatimusten vuoksi ei ole kysymys siitä, pitäisikö säännöksiä antaa vai ei.
Due to the response to the financial and economic crisis, the overall EU-27 aid level increased significantly and stood, as noted above, at 3.6% of GDP in 2009.
Talous- ja finanssikriisin johdosta tuen kokonaismäärä EU 27 -maissa kasvoi huomattavasti ja oli 3,6 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2009, kuten edellä mainittiin.
Due to the responsibility with respect to safety when exercising the profession of boatmaster, sailing with the aid of radar and bunkering liquefied natural gas-fuelled vessels or sailing liquefied natural gas-fuelled vessels, verification through practical examinations on whether the required level of competence has effectively been reached is required.
Koska päälliköt ovat vastuussa turvallisuudesta harjoittaessaan ammattiaan, tutkan avustuksella tapahtuvaan navigointiin ja nesteytettyä maakaasua polttoaineena käyttävien alusten tankkaukseen tai purjehtimiseen vaaditaan käytännön kokeilla suoritettava todentaminen, että vaadittava pätevyystaso on tosiasiallisesti saavutettu.
Due to the restricted number and type of investors, this funding channel triggers less onerous regulatory requirements20.
Sijoittajien rajallisen lukumäärän ja samankaltaisuuden vuoksi tämä rahoituskanava ei edellytä yhtä pakottavia sääntelyvaatimuksia20.
Due to the results of the risk assessment carried out under Regulation 793/93/EEC35, the following classification of cadmium and cadmium oxide is proposed for the 29th ATP of Directive 67/548/EEC:
Asetuksen 793/93/ETY35 mukaisesti suoritetun riskienarvioinnin tulosten johdosta ehdotetaan, että mukautettaessa direktiiviä 67/548/ETY tekniikan kehitykseen 29.
Due to the retail business model, retail prices reflect operational costs with a relatively small margin as compared to other sectors, which run on higher margins.
"Vähittäiskaupan liiketoimintamallin vuoksi vähittäiskaupan hinnat heijastavat toimintakustannuksia, ja sen kate on suhteellisen pieni verrattuna muihin aloihin, missä katteet ovat korkeammat.
Due to the review of sensitive areas in 2001, 16 additional agglomerations46 each with a population equivalent of more than 10 000, were allocated to sensitive areas.
Haavoittumiselle alttiiden alueiden luettelon tarkistuksen jälkeen vuonna 2001 siihen lisättiin 16 taajamaa46, joista kaikkien avl on yli 10 000.
Due to the revolution driven by the Internet, the impact of services on production lines as well as on the overall performances of business is increasing.
Internetin vauhdittaman vallankumouksen myötä on palveluilla kasvava vaikutus tuotantolinjoihin sekä yritysten menestymiseen ylipäätään.
Due to the rising importance of services in the European economy, the coverage of the programme has recently been extended to the service sector.
Koska palveluiden merkitys Euroopan taloudessa on kasvanut, ohjelma on jonkin aikaa sitten ulotettu kattamaan myös palvelusektori.
Due to the risk of generating dioxins and furans, recyclers usually abstain from recycling flame retarded plastics from WEEE21.
Koska prosessissa voi muodostua dioksiineja ja furaaneja, kierrättäjät kieltäytyvät usein käsittelemästä sähkö- ja elektroniikkalaiteromussa olevia muoveja, jotka sisältävät palonestoaineita21.
Due to the risk that putting new financing mechanisms into practice could cause countries to overlook their ODA commitments, or that the new funding could turn out to be fiscally regressive or merely voluntary and unilateral, the EESC believes that clear criteria and principles must be established for their implementation.
Koska on olemassa vaara, että uusien rahoitusmekanismien käyttöönotto saa valtiot unohtamaan viralliset kehitysapusitoumuksensa tai että uusi rahoitus kiristää verotusta tai on pelkästään vapaaehtoista ja yksipuolista, ETSK:n mielestä on tarpeen sopia ennen mekanismien käynnistämistä tietyistä kriteereistä ja selkeistä periaatteista.
Due to the role of civil society and the specific character of development cooperation issues, Civil society organisation should play the key role in the preparation, implementation and evaluation of the Year.
"Kansalaisyhteiskunnan roolin sekä kehitysyhteistyökysymysten erityisluonteen johdosta kansalaisyhteiskunnan organisaatioilla tulisi olla avainrooli teemavuoden valmistelussa, toteuttamisessa ja arvioinnissa.
Due to the rounding of figures, the percentages of some Member states do not sum up to exactly 100.
Lukujen pyöristämisen vuoksi joidenkin jäsenvaltioiden osalta prosenttiluvut eivät ole yhteensä täsmälleen 100 prosenttia.
Due to the scale of the action required the objectives can be better achieved at a Community level.
Tarvittavien toimien laajuuden vuoksi tavoite voidaan paremmin saavuttaa yhteisön tasolla.
Due to the scale of the action required the objectives can be better achieved at a Community level.
Tarvittavien toimien laajuuden vuoksi tavoite voidaan paremmin toteuttaa yhteisön tasolla.
Due to the scale of the action required the objectives can be better achieved at Community level.
Tarvittavien toimien laajuuden vuoksi tavoite voidaan paremmin saavuttaa yhteisön tasolla.
Due to the scale of the action required, the objectives can be better achieved at Community level.
Tarvittavien toimien laajuuden vuoksi tavoite voidaan paremmin saavuttaa yhteisön tasolla.
Due to the scale of this sector this can be best achieved by action at EU level.
Alan laajuuden vuoksi tämä voidaan parhaiten saavuttaa EU:n tasoisin toimin.
Due to the sensitive nature of the situation, expressions such as "account ... in the name of a third part on behalf of the defendant" and "accounts ... held by the defendant on behalf of a third party" must be better defined and made clearer so as to avoid any doubts about their scope which might be damaging to the rights of third parties.
Tilanteen arkaluonteisuuden takia käsitteet "tili, joka on avattu vastaajan puolesta kolmannen nimellä" ja "tili, joka on avattu kolmannen puolesta vastaajan nimellä" on määriteltävä paremmin, jottei ole epäselvyyttä niiden kattavuudesta, mikä voi loukata kolmansien osapuolten oikeuksia.
Due to the several, but not joint, guarantee, moral hazard would be mitigated.
Koska takaukset olisivat erillisvastuullisia, eivät yhteisvastuullisia, moraalikato lieventyisi.
Due to the shame and guilt involved in suffering such crimes, and the victim’s often close relationship with the perpetrator, these victims are particularly reluctant to report the crime.
Koska seksuaalisen väkivaltarikoksen uhriksi joutumiseen liittyy häpeää ja syyllisyyttä ja uhrilla on usein läheinen suhde rikoksentekijään, tällaisen rikoksen uhrit ovat erityisen haluttomia tekemään rikosilmoitusta.
Due to the shortage of interpreters into the EU’s new languages, we cannot guarantee interpretation of all the languages requested.
Koska EU:n uusien kielien tulkeista on pulaa, emme voi taata kaikkien pyydettyjen kielien tulkkausta.
Due to the shortage of interpreters into the EU’s new languages, we cannot guarantee interpretation of all the languages requested.
Koska EU:n uusien kielten tulkeista on pulaa, emme voi taata kaikkien pyydettyjen kielten tulkkausta.
Due to the shortcomings of effort-sharing, the EESC feels it is important to introduce flexibility mechanisms and develop them further.
Taakanjaon puutteiden vuoksi ETSK katsoo, että on tärkeää ottaa käyttöön joustomekanismeja ja kehittää niitä edelleen.
Due to the significant delay of the Single Sky implementation.
Yhtenäisen ilmatilan täytäntöönpanon merkittävän viivästymisen vuoksi.
Due to the significant impact on SMEs that a strict application of the HACCP requirements would lead to and the fact that some businesses can provide the same level of hygienic protection by implementing all the other requirements of Regulation (EC) No 852/2004, without there being a need to implement fully fledged HACCP procedures and despite a guidance document explaining the extent to which flexibility can be applied with regard to HACCP, there is a need for an exemption for some enterprises from all the HACCP requirements.
Jotkin yritykset on tarpeen vapauttaa kaikista HACCP-vaatimuksista, koska näiden vaatimusten tiukalla soveltamisella olisi merkittävä vaikutus pk-yrityksiin ja jotkin yritykset pystyvät takaamaan saman hygieniatason noudattamalla kaikkia muita asetuksen (EY) N:o 852/2004 vaatimuksia ilman, että olisi tarpeen panna täytäntöön kattavia HACCP-menettelyjä – siitäkin huolimatta että laaditussa ohjeistossa selostetaan, missä määrin HACCP-vaatimuksista voidaan joustaa.
Due to the significant increase in production capacity, the allowable aid ratio was further reduced by one percentage point to 30.93%.
Tuotantokapasiteetin huomattavan kasvun vuoksi sallittua tuki-intensiteettiä supistettiin edelleen yhdellä prosenttiyksiköllä 30,93 prosenttiin.
Due to the similarity between LIFE II and LIFE III, due to the short amount of time which has elapsed since the LIFE III Regulation was implemented, and due to the fact that the projects co-financed under LIFE III have not yet finished, the analysis of the results and their impact on Community environment policy is largely based on the projects financed under LIFE II which are similar to the current projects.
Johtuen LIFE II ja LIFE III ‑ohjelmien samankaltaisuudesta ja siitä, että LIFE III ‑asetusta alettiin panna täytäntöön vasta jokin aika sitten ja että LIFE III ‑ohjelmassa yhteisrahoitettavat hankkeet eivät ole vielä päättyneet, analyysi tuloksista ja niiden vaikutuksesta yhteisön ympäristöpolitiikkaan perustuu suurelta osin LIFE II ‑ohjelmassa rahoitettuihin hankkeisiin, jotka ovat samankaltaisia kuin nykyiset hankkeet.
Due to the slight increase in the number of female executive and non-executive directors, it is expected to have a moderate effect on the overall aspects of corporate governance.
Toimivaan johtoon kuuluvien ja siihen kuulumattomien naispuolisten johtokunnan jäsenten määrän lievästä noususta johtuen hallinnointi- ja ohjausjärjestelmiin yleisesti kohdistuvien vaikutusten odotetaan olevan kohtuullisia.
Due to the slow progress in ISPA project implementation it was decided that no ISPA audits would be carried out in Croatia during 2008.
Koska ISPA-hankkeitten toteuttaminen oli edistynyt hitaasti, päätettiin, ettei Kroatiassa suoritettaisi ISPA-tarkastuksia vuonna 2008.
Due to the slow progress in ISPA project implementation it was decided that no specific ISPA audits would be carried out in 2007 for Croatia.
Koska ISPA-hankkeitten toteuttaminen oli edistynyt hitaasti, päätettiin, ettei Kroatiassa suoritettaisi erityisiä ISPA-tarkastuksia vuonna 2007.
Due to the small number of people in the administration, contacts with non‑governmental partners are based on flexibility and a practical approach rather than on institutionalised structures and procedures.
Koska hallintohenkilöstöä on vähän, yhteydet valtiosta riippumattomiin kumppaneihin toteutetaan joustavasti ja käytännöllisesti eikä niinkään institutionalisoitujen rakenteiden ja menettelyjen avulla.
Due to the small scale nature of these fishing activities, which makes it easy to escape monitoring, the control and enforcement efforts have not produced the necessary results in terms of conservation of marine resources, in particular with regard to certain protected species.
Koska kyseinen kalastus on pienimuotoista ja välttyy sen vuoksi helposti joutumasta seurannan kohteeksi, valvonta- ja täytäntöönpanotoimet eivät ole johtaneet tarvittaviin tuloksiin meren luonnonvarojen, ja erityisesti tiettyjen suojeltujen lajien, säilyttämisen kannalta.
Due to the small share of the budget for the measure "Diversification of economic activities", Sapard did not significantly decrease the dependency on agriculture in rural areas.
Koska ”taloudellisen toiminnan kehittäminen ja monipuolistaminen” -toimenpiteen osuus talousarviosta oli pieni, Sapard ei merkittävästi vähentänyt riippuvuutta maataloudesta maaseudulla.
Due to the SME definition - up to 250 employees, €40 million turnover or a €27 million balance sheet – this would cover almost all farms and companies active in the agriculture sector.
Pk-yritysten määritelmän mukaan – enintään 250 työntekijää, liikevaihto 40 miljoonaa euroa tai tase 27 miljoonaa euroa – tämä poikkeusasetus kattaisi lähes kaikki maatalousalalla toimivat maatilat ja yritykset.
Due to the special environmental and social importance of tobacco cultivation in the regions, a definition should be provided specifying the requirements for maintaining the soil in a good agricultural and environmental condition.
Koska tupakanviljelyllä on alueille erityinen ekologinen ja sosiaalinen merkitys, on määriteltävä kohdennetusti maaperän hyvän maataloudellisen ja ekologisen tilan säilymisen vaatimukset.
Due to the special nature of the services supplied by travel agents, which purchase different services from third parties, combine them into a travel package and then sell these packages, it is often very difficult for travel agents to determine their profit margin for each separate supply.
Ottaen huomioon, että matkatoimistot tarjoavat luonteeltaan erityisiä palveluja, jotka sisältävät niiden kolmansilta osapuolilta ostamia palveluja, jotka ne yhdistävät ja tämän jälkeen myyvät matkapaketteina, niiden on usein erittäin vaikeaa määritellä kunkin erillisen suorituksen voittomarginaalia.
Due to the specific characteristics of the various components of the financial industry, developments, in particular in respect to integration, have been rather uneven across markets.
Rahoitusalan eri osatekijöiden erityispiirteiden takia etenkin yhdentyminen on ollut varsin epätasaista eri markkinoilla.
Due to the specific circumstances linked to the implementation of the EIAD (i.e. differences in national systems, including more stringent provisions in some MS, variety of environmental issues, multiplicity of projects), the use of a Regulation was not considered further.
Asetuksen käyttöä sääntelytapana ei tarkasteltu lähemmin, koska yva-direktiivin täytäntöönpanoon liittyy erityisolosuhteita (kansallisten järjestelmien välillä on eroja, mukaan luettuina tiukemmat säännökset joissakin jäsenvaltioissa, ympäristöhaasteiden kirjo ja hankkeiden suuri määrä).