natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In any case, the need for systematic coordination of such initiatives is becoming increasingly evident: not an easy task, despite the good will displayed by all those concerned.
Aloitteiden täsmällinen koordinointi näyttää olevan tarpeen, sillä kaikkien osapuolten hyvästä tahdosta huolimatta kyseessä ei ole itsestään selvä asia.
In any case, the need for systematic coordination of such initiatives is becoming increasingly evident: not an easy task, despite the good will displayed by all those concerned.
Aloitteiden täsmällinen koordinointi näyttää olevan tarpeen, vaikka kaikkien osapuolten hyvästä tahdosta huolimatta kyseessä ei ole itsestään selvä asia.
In any case, the new action programme in development ought to be based on these new provisions.
Kehiteltävänä olevan uuden toimintaohjelman tulisi joka tapauksessa perustua kyseisiin uusiin säädöksiin.
In any case, the new Recital 23a already describes this approach.
Sitä paitsi johdanto-osan uudessa 23 a kappaleessa viitataan jo tähän lähestymistapaan.
In any case, the new sources of financing should not be considered purely short-term palliatives to the most pressing problems (hunger, AIDS, illiteracy, etc.) but should be incorporated into the standard procedure of development cooperation.
Uusia rahoituslähteitä ei missään tapauksessa saa mieltää suhdannetoimiksi, joilla pyritään puuttumaan kaikkein kipeimpiin ongelmiin (nälkään, aidsiin, lukutaidottomuuteen jne.), vaan ne on yhdistettävä kehitysyhteistyön tavanomaiseen dynamiikkaan.
In any case, the noise level should be lower than the levels which are acceptable without the use of personal protective equipment.
Joka tapauksessa melutason olisi oltava alhaisempi kuin hyväksytyt melutasot, jotka eivät edellytä henkilösuojainten käyttöä.
In any case, the notion is covered by Article 10.
Sama asia mainitaan joka tapauksessa 10 artiklassa.
In any case, the objectives and the tasks of the Authority shall be without prejudice to activities concerning public security, defence, activities of the State in areas of criminal law and State security, including the economic well-being of the State when the issues relate to State security matters.
Markkinaviranomaisen tavoitteet ja tehtävät eivät missään tapauksessa rajoita toimia, jotka koskevat yleistä turvallisuutta, puolustusta tai valtion toimia rikosoikeuden ja valtion turvallisuuden aloilla, mukaan luettuna valtion taloudellinen hyvinvointi, silloin kun kyseessä ovat valtion turvallisuutta koskevat asiat.
In any case, the objectives of the common frame of reference determine its content.
Yhteisten puitteiden tavoitteet määrittävät joka tapauksessa niiden sisällön.
In any case, the ozone formation problem is of equal concern.
Otsonin muodostumiseen liittyvät ongelmat ovat joka tapauksessa yhtä huolestuttavia.
In any case, the portal can benefit from the improvement of its main source of business information.
Portaali hyötyy joka tapauksessa siitä, että sen pääasiallinen yritystietolähde paranee.
In any case, the possibilities of re-use and recycling are to be considered when these treatment operations take place.
Uudelleenkäyttö- ja kierrätysmahdollisuudet on aina otettava huomioon, kun suoritetaan näitä esikäsittelyjä.
In any case, the possible contribution of the CAP to adaptation to climate change will also have to be examined in the context of the review of the CAP after 2013.
Joka tapauksessa yhteisen maatalouspolitiikan osuutta ilmastonmuutokseen sopeutumisessa on tarkasteltava myös yhteisen maatalouspolitiikan uudelleentarkastelun yhteydessä vuoden 2013 jälkeen.
In any case, the presumption laid out in Article 2(b) of this proposal allows an application of the rules of this Directive as wide as possible.
Ehdotuksen 2 artiklan b alakohdassa esitetyn määritelmän perusteella direktiivin säännöksiä voidaan haluttaessa soveltaa mahdollisimman laajasti.
In any case, the price movements are having a marked impact in the developing countries and the effects are also being felt in the developed world, including EU countries.
Joka tapauksessa hintakehityksellä on selvä vaikutus kehitysmaihin ja se tuntuu myös kehittyneissä maissa, kuten EU:ssa.
In any case, the price movements are having a marked impact in the developing countries and the effects are also being felt in the developed world, including EU countries.
Joka tapauksessa hintakehityksellä on selvä vaikutus kehitysmaissa ja se tuntuu myös kehittyneissä maissa, kuten EU:ssa.
In any case, the price to be paid by the EU for its part of the increase is not expected to exceed the sum of indicative budget appropriation for EUR 170 million plus the dividends received during 2014-2017.
Missään tapauksessa EU:n sen osuudesta lisäykseen maksaman hinnan ei kuitenkaan odoteta ylittävän 170 miljoonan euron alustavaa talousarviomäärärahaa lisättynä vuosilta 2014–2017 saatavilla osingoilla.
In any case, the problem of the rate of taxation and its impact on competition, involved in applying the principle of VAT in the country of origin, arises more acutely at international level than at Community level.
Varmaa kuitenkin on, että jos periaatetta, jonka mukaan arvonlisävero kannetaan alkuperämaassa, aletaan soveltaa kansainvälisesti, verotuksen taso ja veron vaikutukset kilpailuun aiheuttavat kärjistyneempiä ongelmia kuin Euroopan yhteisön piirissä.
In any case, the procedures for closing and re-opening a fishing area should be simple and flexible.
Kalastuksen kieltämiseen ja uudelleen avaamiseen liittyvien mekanismien tulisi joka tapauksessa olla joustavia ja helposti toteutettavia.
In any case, the process will not be complete until tax rates and national rules have been harmonised; this is also essential for the creation of a genuine single market.
Prosessia ei kuitenkaan ole saatettu loppuun ennen kuin verokannat ja kansalliset säännöt on yhdenmukaistettu.
In any case, the products referred to in paragraph 3 and 4 of this Article shall be offered for sale in such a way that the end consumer can fully acquaint himself with the composition of those products.
Tämän artiklan 3 ja 4 kohdassa tarkoitetut tuotteet on joka tapauksessa tarjottava myyntiin siten, että loppukuluttaja voi vaivatta saada selville kyseisten tuotteiden koostumuksen.
In any case, the proposals would allow each Member State considerable administrative flexibility to adjust procedures and tools to their own specific situations.
Ehdotukset tarjoavat joka tapauksessa jäsenvaltioille huomattavaa hallinnollista joustovaraa menettelyjen ja välineiden mukauttamiseksi niiden omiin erityistilanteisiin.
In any case, the proposals would allow each Member State considerable administrative flexibility to adjust procedures and tools to their own specific situations.
Ehdotukset tarjoavat joka tapauksessa jäsenvaltioille huomattavaa hallinnollista joustovaraa menettelyjen ja välineiden sopeuttamiseksi niiden omiin erityistilanteisiin.
In any case, the question should be resolved and the changes incorporated into the FR, not the IR.
Joka tapauksessa asia tulisi ratkaista varainhoitoasetuksessa, ei soveltamissäännöissä.
In any case, the question should be resolved and the changes incorporated into the FR, not the IR.
Joka tapauksessa asia tulisi ratkaista varainhoito­asetuksessa, ei soveltamissäännöissä.
In any case, the railway infrastructure shall comply with the following requirements:
Rautatieinfrastruktuurin on joka tapauksessa oltava seuraavien vaatimusten mukainen:
In any case, the reintroduction of internal border control should remain an exception and should only be effected as a measure of last resort, for a strictly limited scope and period of time, based on specific objective criteria and on an assessment of its necessity which should be monitored at Union level.
Joka tapauksessa sisärajavalvonnan palauttamista olisi käytettävä ainoastaan poikkeuksellisesti ja viimeisenä keinona, sen soveltamisala ja kesto olisi rajattava tiukasti ja sen olisi perustuttava täsmällisiin puolueettomiin arviointi­perusteisiin sekä arviointiin sen tarpeellisuudesta, jota olisi valvottava unionin tasolla.
In any case, the relevant infrastructure managers as defined in Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure60 shall participate in the corridor platform.
Rautateiden infrastruktuurikapasiteetin käyttöoikeuden myöntämisestä ja rautateiden infrastruktuurin käyttömaksujen perimisestä sekä turvallisuustodistusten antamisesta 26 päivänä helmikuuta 2001 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2001/14/EY60 määriteltyjen asiaankuuluvien infrastruktuurin haltijoiden on joka tapauksessa osallistuttava yhteistyöfoorumiin.
In any case, the result of this situation is flexibility in implementing the legislation, slowing down progress towards harmonisation as well as increased red tape for business.
Tilanne johtaa kuitenkin siihen, että joustavuus lainsäädännön soveltamisessa hidastaa yhdenmukaistamista ja elinkeinonharjoittajien hallinnollinen taakka kasvaa.
In any case, the result of this situation is flexibility in implementing the legislation, slowing down progress towards harmonisation.
Tilanne johtaa kuitenkin siihen, että joustavuus lainsäädännön soveltamisessa hidastaa yhdenmukaistamista.
In any case, the revenues from court fees will only contribute in a modest way to cover the overall incurred costs and could by no means be expected to lead to a self financing system.
Joka tapauksessa oikeudenkäyntimaksuista saatavat tulot kattavat vain pienen osan kaikista aiheutuvista kuluista, eikä niiden voida olettaa johtavan itsensä rahoittavaan järjestelmään.
In any case, the rise in prices is having a marked impact in both the EU and developing countries.
Joka tapauksessa hintakehityksellä on selvä vaikutus yhtä lailla EU:ssa kuin kehitysmaissa.
In any case, the same costs shall not be financed twice by the budget."
Samoja kustannuksia ei missään tapauksessa saa rahoittaa kahdesti talousarviosta.”
In any case, the same costs shall not be financed twice by the budget.”
Samoja kustannuksia ei missään tapauksessa saa rahoittaa kahdesti talousarviosta.
In any case, the separation between the two pillars should bring about clarity, each pillar being complementary to the other without overlapping and focussing on efficiency.
Kaiken kaikkiaan kahden pilarin erottamisen toisistaan odotetaan lisäävän selkeyttä, pilarit täydentävät toisiaan menemättä päällekkäin, ja niissä kummassakin painotetaan tehokkuutta.
In any case, the set of basic restrictions and reference levels proposed by the Commission, include  safety margins based on best available scientific advice.
Komission ehdottamiin perusrajoituksiin ja viitearvoihin sisältyy joka tapauksessa parhaisiin saatavilla oleviin tieteellisiin neuvoihin perustuvia turvamarginaaleja.
In any case, the single registration facility only applies where all the trading entities in other Member States are branches of the parent organisation.
Joka tapauksessa yhden rekisteröitymisen tuoma helpotus pätee vain silloin kun taloudelliset toimijat muissa jäsenvaltioissa ovat emo-organisaation haaroja.
In any case, the specific needs of the audiovisual sector in countries of low audiovisual capacity and in small linguistic and geographical regions will need to be addressed.
Joka tapauksessa on otettava huomioon audiovisuaalialan erityistarpeet sellaisissa maissa, joiden audiovisuaalikapasiteetti on vähäinen, sekä suppeilla kieli- ja maantieteellisillä alueilla.
In any case, the specific needs of the audiovisual sector in countries of low audiovisual capacity and in small linguistic and geographical regions will need to be addressed.
Joka tapauksessa on otettava huomioon audiovisuaalialan erityistarpeet sellaisissa maissa, joiden audiovisuaali­kapasiteetti on vähäinen, sekä suppeilla kieli- ja maantieteellisillä alueilla.
In any case, the specific objectives of the instrument on Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism avoid overlapping with such Community funding mechanisms.
Terrorismin ehkäisemistä, torjuntavalmiutta ja seurausten hallintaa koskevan ohjelman erityistavoitteissa pyritään välttämään päällekkäisyyttä tällaisten yhteisön rahoittamien mekanismien kanssa.
In any case, the statements required under this proposal should be sufficient to justify the right to deduction.
Vähennysoikeuden perustelemiseksi pitäisi joka tapauksessa riittää se, että toimittaa tässä ehdotuksessa säädetyt maininnat.
In any case, the status quo is no longer tenable in view of the obstacles to the free provision of services created by the diverging national provisions in this area.
Nykyinen tilanne, jossa erilaiset kansalliset säännökset estävät palvelujen vapaan tarjoamisen, ei ole enää puolustettavissa.
In any case, the third country authorities would request the EU visiting vehicles to contract insurance policies at the border with undertakings established in their territory.
Kolmansien maiden viranomaiset vaatisivat joka tapauksessa alueelleen tulevia EU:n ajoneuvoja ottamaan rajalla vakuutuksen jostakin kyseisessä maassa toimivasta vakuutusyrityksestä.
In any case, the timing of the international processes needs to be closely linked to the national allocation processes to ensure that neither process causes excessive constraints for the other.
Joka tapauksessa kansainvälisten menettelyjen ajoitus on yhdistettävä tiiviisti kansallisiin kapasiteetin käyttöoikeuden myöntämismenettelyihin sen varmistamiseksi, etteivät menettelyt aiheuta ylimääräisiä rajoitteita toisilleen.
In any case, the total amount of reductions and exclusions for one calendar year shall not be more than the total amount referred to in Article 25(1).
Tuen vähentämisten ja epäämisten kokonaismäärä ei voi kuitenkaan yhden kalenterivuoden osalta ylittää 25 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua kokonaismäärää.
In any case, the total amount of reductions and exclusions for one calendar year shall not be more than the total amount referred to in Article 6(1).
Tuen vähennysten ja tuen ulkopuolelle jättämisten kokonaismäärä ei voi kuitenkaan yhden kalenterivuoden osalta ylittää 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua kokonaismäärää.
In any case, the total EU budget available for the pilot phase of the Europe 2020 Project Bond Initiative is capped at EUR 230 million.
Eurooppa 2020 ‑hankejoukkolainoja koskevaan aloitteeseen käytettävissä olevat EU:n talousarviomäärärahat ovat joka tapauksessa enintään 230 miljoonaa euroa.
In any case, the use of biometrics at such an unprecedented scale will bear a significant impact on the system, both in technical and financial terms.
Näin laaja biometrian käyttö vaikuttaa joka tapauksessa huomattavasti sekä järjestelmän tekniseen toteutukseen että sen rahoitukseen.
In any case, there are measures to be adopted that would avoid risks of excess consumption of vitamins and minerals.
Vitamiinien ja kivennäisaineiden liialliseen saantiin liittyvien riskien torjumiseksi on joka tapauksessa toteutettava toimenpiteitä.
In any case, there are two aspects that call for particular attention:
Joka tapauksessa on otettava huomioon etenkin kaksi seikkaa:
In any case, there can be no guarantee that, having attained a new formal level of education, people will also secure greater social recognition or even thereby find a job.
Missään tapauksessa ei ole takeita siitä, että ihmiset saavat uuden muodollisen koulutustason saavutettuaan lisää sosiaalista tunnustusta tai jopa työpaikan.
In any case, there is an evident need for dialogue with sector companies, together with incentives to accelerate practical implementation.
Joka tapauksessa alan yritysten kanssa lienee tarpeen käydä vuoropuhelua, ja tämän lisäksi olisi luotava kannustimia, joilla edistetään tarvittavien toimenpiteiden nopeaa toteuttamista.
In any case, there is no such a procedure as an automatic recognition of the certification issued by the first Member State.
Joka tapauksessa ei ole menettelyä, jossa yhden jäsenvaltion antama sertifiointi tunnustettaisiin ilman eri toimenpiteitä muissa jäsenvaltioissa.
In any case, there was a common problem: how to deal with the timebomb of an ageing population and the increasing dependence on pension provision and health care in a context of mass unemployment and mounting labour costs.
Yhteisenä ongelmana oli, miten käsitellä väestön ikääntymisestä sekä eläkkeistä ja terveydenhuollosta riippuvuuden lisääntymisestä johtuvaa aikapommia joukkotyöttömyyden ja kasvavien työvoimakustannusten aikana.
In any case, these costs within the life cycle defined in Articles 67 and 77 of the proposals should also include the social costs involved.
Ehdotusten 67 ja 77 artiklassa määriteltyihin elinkaaren aikana syntyviin kustannuksiin tulisi sisällyttää myös elinkaareen liittyvät sosiaaliset kustannukset.
In any case, these must be ratified by the bureau, which may at any time revoke such delegation.
Työvaliokunta voi milloin tahansa peruuttaa toimeenpanevalle puheenjohtajistolle siirretyt tehtävät.
In any case, these sectors will be re-examined in depth when the next report is presented in 2008 reviewing the scope of reduced rates.
Näitä aloja tullaan joka tapauksessa tarkastelemaan perusteellisesti seuraavan, vuonna 2008 annettavan kertomuksen yhteydessä, jossa tarkastellaan alennettujen verokantojen soveltamisalaa.
In any case, they cannot compete with the production quality of the industrialised countries.
Kyseiset maat eivät kuitenkaan voi kilpailla teollistuneiden maiden tasoisella tuotannon laadulla.
In any case, they must be fully compatible with free collective bargaining and the social partners' existing mechanisms for participation and dialogue in each Member State.
Joka tapauksessa niiden on kunnioitettava kaikilta osin vapautta solmia työehtosopimuksia sekä kussakin jäsenvaltiossa olemassa olevia työmarkkinaosapuolten osallistumisen ja vuoropuhelun mekanismeja.
In any case, they should be based on appropriate segments of the value chain, not on the “Intermediary” or “Infrastructure” status of the service provider, even though such dichotomy may still be relevant for the sake of deriving the level of risk associated to the different functions.
Määritelmien olisi joka tapauksessa perustuttava arvoketjun asianomaisiin lenkkeihin, ei palveluntarjoajan asemaan "välittäjänä" tai "infrastruktuurina", vaikka tällainen jaottelu voikin olla merkityksellinen eri tehtäviin liittyvän riskitason määrittämisessä.
In any case, they should ensure that branches of dissolved foreign companies are removed from the register as soon as possible.
Jäsenvaltioiden olisi joka tapauksessa varmistettava, että purettujen ulkomaisten yhtiöiden sivuliikkeet poistetaan rekisteristä mahdollisimman pian.
In any case, they will be carefully evaluated in the context of the impact assessments which will accompany the implementing measures.
Joka tapauksessa ne arvioidaan huolellisesti vaikutusten arvioinnin yhteydessä, joka liitetään täytäntöönpanosäädöksiin.
In any case, they would have to undertake a very careful analysis of different national laws.
Joka tapauksessa kyseisten yritysten pitää arvioida hyvin huolellisesti eri kansallisia lainsäädäntöjä.
In any case, this approach is not a satisfactory way to monitor the stays of third-country nationals not requiring a visa who, in this instance, may enter simply on production of their identity card.
Ainakaan tämä lähestymistapa ei tarjoa tyydyttävää ratkaisua sellaisten kolmansien maiden kansalaisten oleskelun valvonnalle, joilta ei vaadita viisumia, sillä he pääsevät esityksen mukaan maahan pelkän henkilötodistuksen esittämällä.
In any case, this approach may turn out to be very effective, taking account of both the medium and short-term effects.
Joka tapauksessa tämä lähestymistapa voi osoittautua hyvin tehokkaaksi sekä keskipitkän että lyhyen aikavälin vaikutusten kannalta.
In any case, this assessment could only be very preliminary as it would be presumptuous to try to draw final conclusions about the effectiveness of the common policy after so short a time.
Oletettavasti tarkastelu jää vain alustavaksi: näin lyhyen ajan jälkeen olisi uskaliasta tehdä lopullisia päätelmiä yhteisen politiikan tehokkuudesta.
In any case, this card is the standard supported in the Public Administration domain by Italian Authority for Information Technology.
Joka tapauksessa tämä kortti on se standardi, jota Italian julkishallinnon tietotekniikkavirasto tukee.
In any case, this form of management is no longer necessary, or even possible, given the major changes in the Community context; and the reforms are in essence a reflection of this.
Tällainen hallinnointi ei sitä paitsi ole enää tarpeen eikä edes mahdollista, kun otetaan huomioon yhteisössä tapahtunut kehitys, josta uudistukset ovat pohjimmiltaan osoituksena.
In any case, this information shall be supplied in the same way as provided for in Articles 30(1) and 31(2).
Tiedot on kaikissa tapauksissa annettava samalla tavoin kuin on säädetty 30 artiklan 1 kohdassa ja 31 artiklan 2 kohdassa.
In any case, this information should be provided prior to the conclusion of the contract.
Kyseiset tiedot on joka tapauksessa annettava ennen sopimuksen tekemistä.
In any case, this legislation carries a cost in terms of preparation, adaptation and implementation, not only for the Union and its Member States, but also for businesses and individuals who are expected to know the law and obey it, and follow specific administrative procedures.
Joka tapauksessa tämän lainsäädännön laatimisesta, voimaansaattamisesta ja soveltamisesta aiheutuu kustannuksia paitsi unionille ja jäsenvaltioille myös yrityksille ja yksityishenkilöille, joiden täytyy tuntea laki ja noudattaa sitä sekä noudattaa tiettyjä hallinnollisia menettelyjä.
In any case, this legislation carries a cost in terms of preparation, adaptation and implementation, not only for the Union and its Member States, but also for businesses and individuals who are expected to know the law and obey it, and follow specific administrative procedures.
Tämän lainsäädännön laatimisesta, voimaansaattamisesta ja soveltamisesta aiheutuu joka tapauksessa kustannuksia paitsi unionille ja jäsenvaltioille myös yrityksille ja yksityishenkilöille, joiden täytyy tuntea laki ja noudattaa sitä sekä noudattaa tiettyjä hallinnollisia menettelyjä.
In any case, this legislation carries a cost in terms of preparation, adaptation and implementation, not only for the Union and its Member States, but also for businesses and individuals who are expected to know the law, to obey it, and to follow specific administrative procedures (implementation costs).
Unionin lainsäädännön soveltamisella on joka tapauksessa kustannuksensa, jotka aiheutuvat sen laatimisesta, voimaansaattamisesta ja soveltamisesta, paitsi unionille ja jäsenvaltioille, myös yrityksille ja yksityishenkilöille, joiden oletetaan tuntevan lain ja noudattavan sitä sekä toteuttavan tiettyjä hallinnollisia toimia (compliance costs – coûts de mise oeuvre).
In any case, this option is unlikely to be implemented quickly.
On kuitenkin epätodennäköistä, että tämä vaihtoehto toteutuisi nopeasti.
In any case, this option should avoid elements which are said to encourage a litigation culture such as is said to exist in some non-European countries, such as punitive damages, contingency fees and other elements.
Joka tapauksessa tässä vaihtoehdossa olisi vältettävä tekijöitä, joiden katsotaan kannustavan oikeudenkäynteihin, kuten sellaisia, joita sanotaan olevan joissain Euroopan ulkopuolisissa maissa.
In any case, this process has already been launched at the instigation of the EU.
Tällainen prosessi onkin jo käynnistetty EU:n aloitteesta.
In any case, this proposal is not expected to enter into force before that date.
Käsillä olevan ehdotuksen ei odoteta tulevan voimaan ennen tätä.
In any case, this proposal is not expected to enter into force before that date.
Nyt ehdotetun direktiivin ei odoteta tulevan voimaan sitä ennen.
In any case, this situation is indicative of a marked imbalance that places the European Union in a position of weakness with regard to its present and future food security.
Tämä tilanne on joka tapauksessa osoitus merkittävästä epätasapainosta, joka asettaa Euroopan unionin heikkoon asemaan nykyistä ja tulevaa elintarviketurvaa ajatellen.