natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He then closed the meeting by reminding Liaison Group members to send in their nominations for the 2012 Civil Society Prize.
Hän kehotti yhteysryhmän jäseniä toimittamaan esityksiä ehdokkaista vuoden 2012 kansalaisyhteiskuntapalkintoa varten, minkä jälkeen hän päätti kokouksen.
He then commented on the Chinese press and thought, from his own experience, that it had become much more free than a couple of years ago.
Hän viittasi seuraavaksi Kiinan lehdistöön ja katsoi oman kokemuksensa perusteella, että lehtikirjoittelu oli nyt paljon vapaampaa kuin pari vuotta sitten.
He then commented on the outcome of the Irish referendum on the ratification of the Lisbon Treaty and the reactions of the EU institutions.
Puheenjohtaja kommentoi Lissabonin sopimuksen ratifiointia koskeneen Irlannin kansanäänestyksen tulosta ja EU:n toimielinten reaktioita siihen.
He then compared the situation in the EU to that in the US, underlining that the rise in the unemployment rate in the EU was less dramatic than in the US.
Lisäksi hän vertasi EU:n tilannetta Yhdysvaltojen tilanteeseen ja korosti, että EU:n työttömyysaste ei ole noussut yhtä jyrkästi kuin Yhdysvaltojen.
He then considered the actions, including by the EESC, which could help to prevent and reduce the social distortions linked to the internationalisation of companies and movements of capital, and to strengthen the principles of law and social responsibility.
Lopuksi hän luetteli – myös ETSK:n tasolla toteutettavia – toimia, joilla voitaisiin osaltaan ehkäistä yritysten kansainvälistymiseen ja pääomien liikkumiseen liittyviä sosiaalisia vääristymiä sekä vahvistaa laillisuuden ja yhteiskunnallisen vastuun periaatteita.
He then criticised the terminology used in the opinion, particularly the ambiguous concepts of environmental policy, social tourism, etc. He went on to suggest that the expression “European tourism model” be abandoned.
Hän arvosteli lausunnossa käytettyä terminologiaa, etenkin sellaisia monitulkintaisia käsitteitä kuin ympäristöpolitiikka ja sosiaalinen lomatoiminta.
He then dealt in detail with the following points: the requirement for European Community accession to the Munich Patent Convention and the necessary convening of a diplomatic conference, the choice of a regulation as the legal instrument for the introduction of the Community patent, costs, the language regime and jurisdiction.
Sen jälkeen hän käsitteli vaatimusta Euroopan yhteisön liittymisestä Euroopan patenttisopimukseen (Münchenin sopimus), tämän edellyttämän diplomaattikokouksen koollekutsumista, sopivan säädösmuodon valintaa yhteisöpatentin perustamiseksi, kustannuksia, kielisääntöjä sekä oikeudellista toimivaltaa.
He then decided to present the following compromise text that takes into account those concerns.
Niinpä hän oli päättänyt tehdä seuraavan kompromissiehdotuksen, jossa nämä huolenaiheet otetaan huomioon.
He then defined the policy guidelines which were to underpin Commission action in those fields and the strategic initiatives which were to be a feature of its work.
Seuraavaksi hän teki selkoa poliittisista suuntaviivoista, joiden mukaisesti komissio tulee toimimaan kyseisillä aihealoilla, sekä niille ominaisista strategisista toimista.
He then described the EEAS as a service, not an institution, comprising 3600 staff and dealing with foreign affairs, military issues and development cooperation all in one.
Hän kuvaili Euroopan ulkosuhdehallintoa laitokseksi – eikä toimielimeksi – jossa työskentelee 3 600 henkilöä ja joka hoitaa samalla kertaa ulkosuhdeasioita, sotilasasioita ja kehitysyhteistyötä.
He then described the main changes and challenges facing the sector and referred members to the document, which contained a more detailed analysis.
Seuraavaksi yleisesittelijä kuvasi tärkeimpiä muutoksia ja haasteita, joita alalla on edessään, ja kehotti muilta osin komitean jäseniä tutustumaan asiakirjaan, jossa esitetään aiheesta yksityiskohtaisempi analyysi.
He then detailed the content of the opinion, highlighting the following points: the concept of the social economy, its function and importance in society, employment, single market, support from the European Commission and measures that the social economy can take itself in the future.
Tämän jälkeen esittelijä käsitteli perusteellisesti lausunnon sisältöä ja painotti seuraavia aiheita: osuus- ja yhteisötalouden käsite, osuus- ja yhteisötalouden yhteiskunnallinen tehtävä ja merkitys, työllisyys, sisämarkkinat, komission tuki sekä toimet, joita osuus- ja yhteisötaloudessa voidaan tulevaisuudessa omaehtoisesti suorittaa.
He then drew attention to the fact that the list in Article 2 of positions incompatible with that of member did not include officials of national civil services.
Kyseisessä artiklassa ei mainita valtionhallinnon virkamiehiä.
He then explained that the opinion formed part of a process of reflection, one key stage of which had been the seminar organised by Group III on 22 March 2011, on "What are the prospects for participatory democracy in Europe?".
Hän täsmensi lausunnon olevan osa pohdintaprosessia, jonka merkittävä virstanpylväs oli ryhmä III:n 22. maaliskuuta 2011 järjestämä seminaari osallistavan demokratian näkymistä Euroopassa.
He then explained the importance of this form of quality production i.e. attaching extra value to agricultural products.
Sen jälkeen hän kiinnitti huomion laatutuotannon organisatoriseen ulottuvuuteen.
He then expressed his frustration with regard to certain remarks by Commission President Manuel Barroso, who had said recently that the pursuit of economic growth was the top priority for the EU, with solidarity and social cohesion taking second place.
Hän ilmaisi olevansa turhautunut komission puheenjohtajan Manuel Barroson tiettyjen kannanottojen takia; tämä ilmoitti hiljattain talouskasvun tavoittelun olevan Euroopan unionille ensisijainen tavoite, mikä merkitsee yhteisvastuun ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden joutuneen toiselle sijalle.
He then expressed his strong concern regarding a Dutch party's decision to disseminate xenophobic, racist and discriminatory comments on an internet site.
Tämän jälkeen hän ilmaisi hämmennyksensä sen johdosta, että eräs alankomaalainen puolue levittää internetsivustollaan muukalaisvihamielistä, rasistista ja syrjivää sisältöä.
He then focussed on the fact that it is difficult to define objective criteria for assessing animal welfare.
Hän korosti, että on vaikea määritellä eläinten hyvinvoinnin arvioinnin objektiivisia kriteerejä.
He then gave a brief summary of both the Commission document and the opinion.
Tämän jälkeen hän esitti lyhyen tiivistelmän sekä komission asiakirjasta että lausunnosta.
He then gave a brief summary of the different sections of the document.
Seuraavaksi hän esitteli lyhyesti asiakirjan eri osiot.
He then gave a report of his most recent key activities, related in essence to promoting the Committee and its work outside Brussels, and thanked the members who had accompanied him on missions and helped him to prepare for them.
Sen jälkeen hän kertoi viimeaikaisista pääasiallisista toimistaan, erityisesti komitean ja sen työn tunnetuksi tekemisestä Brysselin ulkopuolella, ja kiitti jäseniä, jotka olivat olleet mukana hänen matkoillaan tai auttaneet valmistelemaan niitä.
He then gave a summary of numerous changes that had taken place in the Committee over the last year, presenting the main achievements of EESC president, Mr Staffan Nilsson, whose term had come to an end in April; he also presented the main points on the agenda of the new EESC president, Mr Henri Malosse.
Tämän jälkeen hän kertoi lyhyesti komiteassa kuluneen vuoden aikana tapahtuneista useista muutoksista sekä esitteli huhtikuussa toimikautensa päättäneen ETSK:n puheenjohtajan Staffan Nilssonin tärkeimpiä saavutuksia ja ETSK:n uuden puheenjohtajan Henri Malossen työohjelman tärkeimmät kohdat.
He then gave a summary of the opinion.
Tämän jälkeen esiteltiin lyhyesti lausunnon sisältö.
He then gave an account of the background to the European employment strategy, and stressed that the Committee had been constantly involved in planning and assessing the strategy.
Tämän jälkeen hän esitteli Euroopan työllisyysstrategian taustan ja korosti, että komitea on osallistunut jatkuvasti strategian muotoiluun ja arviointiin.
He then gave an outline of the Luxembourg ESC, which was set up in 1966 and which comprises 39 members representing employers, employees and members who have a particular expertise in economic and social matters.
Seuraavaksi hän kertoi yksityiskohtia Luxemburgin talous- ja sosiaalineuvostosta, joka on perustettu vuonna 1966 ja koostuu 39 jäsenestä, jotka edustavat työnantaja- ja palkansaajajärjestöjä ja joilla on talous- ja sosiaalialan erityisosaamista.
He then gave the floor once again to the president of the Rules of Procedure Panel, Mr Frerichs, who highlighted the historic nature of this revision exercise, which had confirmed that the values that had always characterised the EESC's work had stood the test of time.
Hän antoi vielä puheenvuoron työjärjestysvaliokunnan puheenjohtajalle Frerichsille, joka korosti tarkistuksen historiallisuutta, koska sillä on vahvistettu niiden arvojen pysyvyys, jotka ovat aina luonnehtineet ETSK:n työskentelyä.
He then gave the floor to Anna Maria Darmanin.
Tämän jälkeen hän antoi puheenvuoron Darmaninille.
He then gave the floor to Mr Adamczyk.
Tämän jälkeen hän antoi puheenvuoron Andrzej Adamczykille.
He then gave the floor to Mr Bentvelsen, Director for Logistics, who focused on the fact that this commitment had led to major, quantifiable budget savings for the Committee.
Hän luovutti puheenvuoron logistiikkaosaston johtajalle Cornélis Bentvelsenille, joka korosti erityisesti, että tämän sitoutumisen myötä komitean talousarviossa voidaan saavuttaa merkittäviä ja eriteltävissä olevia säästöjä.
He then gave the floor to Mr Dassis, and asked him to present to the Bureau the salient points of the future financial statute and the draft implementing rules, as drawn up by the ad hoc group set up by the Bureau.
Hän antoi puheenvuoron Dassisille ja pyysi tätä esittelemään työvaliokunnalle taloudellista asemaa koskevien tulevien sääntöjen ja niiden täytäntöönpanoa koskevien sääntöjen – sellaisina kuin työvaliokunnan asettama väliaikainen ryhmä ne on laatinut – tärkeimmät kohdat.
He then gave the floor to Mr Espuny Moyano, who informed the Bureau of the appointment of Mr Moraleda Quilez as secretary-general of the Spanish Ministry of Agriculture.
Hän antoi puheenvuoron José María Espuny Moyanolle, joka ilmoitti, että Fernando Moraleda Quílez on nimitetty Espanjan maatalousministeriön pääsihteeriksi.
He then gave the floor to Mr Leterme, who began his statement by exploring the specific causes of youth unemployment, as opposed to other forms of unemployment.
Puheenjohtaja antoi puheenvuoron Letermelle, joka aloitti pohtimalla kysymystä nuorisotyöttömyyden erityissyistä työttömyyden muihin muotoihin verrattuna.
He then gave the floor to Mr László Surján, Vice-President of the European Parliament.
Tämän jälkeen hän luovutti puheenvuoron Euroopan parlamentin varapuhemiehelle László Surjánille.
He then gave the floor to Mr Schmit, who congratulated Mr Dassis on his election as President of the EESC, and spoke of the excellent cooperation that the Luxembourg Presidency had established with the EESC before beginning its mandate.
Hän antoi puheenvuoron Nicolas Schmitille, joka onnitteli Georges Dassisia valinnasta ETSK:n puheenjohtajaksi.
He then gave the floor to Mr Vidan, who thanked the Assembly for accepting the initiative proposed by the Croatian members and said that the situation was very difficult in Bosnia and Herzegovina, Serbia and Croatia, and that solidarity with civil society was necessary.
Puheenjohtaja antoi tämän jälkeen puheenvuoron Toni Vidanille, joka kiitti täysistuntoa kroatialaisten jäsenten ehdottaman aloitteen hyväksymisestä ja totesi, että tilanne oli hyvin vaikea Bosnia ja Hertsegovinassa, Serbiassa ja Kroatiassa ja että tarvitaan solidaarisuutta kansalaisyhteiskunnan kanssa.
He then gave the floor to Ms Batut, who summarised on their behalf the guidelines of the quaestors' proposal.
Tämän jälkeen hän antoi puheenvuoron Batut'lle, joka esitti kvestoriryhmän nimissä tiivistetysti ryhmän laatiman ehdotuksen päälinjat.
He then gave the floor to Ms Darmanin, Vice-president of the EESC and president of the Communication group.
Puheenjohtaja luovutti puheenvuoron ETSK:n varapuheenjohtajalle ja viestintäryhmän puheenjohtajalle Anna-Maria Darmaninille.
He then gave the floor to Ylva Tivéus.
Tämän jälkeen hän antoi puheenvuoron Ylva Tivéusille.
He then highlighted the need to decide on priority areas for the Liaison Group to work on, such as the "Europe 2020" strategy.
Hän korosti tämän jälkeen tarvetta määrittää yhteysryhmän toiminnan painopistealat, kuten esimerkiksi Eurooppa 2020 -strategia.
He then informed members about the follow-up to the negotiations since the last Bureau meeting, the meeting of the enlarged presidency, and the various meetings with his EP and CoR counterparts.
Sen jälkeen hän kertoi neuvottelujen edistymisestä työvaliokunnan viimeisimmän kokouksen, laajennetun puheenjohtajiston istunnon sekä EP:n ja AK:n puheenjohtajien kanssa pidettyjen eri kokousten jälkeen.
He then informed members of the proposal put to the Brazilian government and the European Commission for an EU-Brazil round table.
Seuraavaksi hän kertoi Brasilian hallitukselle ja Euroopan komissiolle tehdystä ehdotuksesta perustaa EU:n ja Brasilian välinen pyöreän pöydän ryhmä.
He then informed the Assembly that the following members had resigned.
Hän ilmoitti täysistunnolle seuraavien jäsenten eronneen komiteasta:
He then informed the Assembly that the following members had resigned:
Tämän jälkeen puheenjohtaja ilmoitti täysistunnolle seuraavien jäsenten eronneen komiteasta:
He then informed the Bureau that another member, Mr Opran, had made a similar choice.
Hän ilmoitti työvaliokunnan jäsenille myös toisen jäsenen, Opranin, ilmoittaneen samansuuntaisesta valinnastaan.
He then installed the following members:
Puheenjohtaja asetti
He then instated the following members:
Puheenjohtaja asetti
He then introduced the draft opinion, providing a brief summary of each point.
Tämän jälkeen hän esitteli lausuntoluonnoksen lyhyesti kohta kohdalta.
He then introduced the opinion, which unequivocally backed the Commission's proposal, although it did make the point that Member States should be required to consult with the social partners before the report was sent to the Commission.
Lausunnossa todettaan, että jäsenvaltiot tulee velvoittaa kuulemaan työmarkkinaosapuolia ennen kertomuksen toimittamista komissiolle.
He then introduced the opinion.
heinäkuuta, ja esitteli lausunnon.
He then introduced the opinion.
Tämän jälkeen Cal esitteli lausunnon.
He then introduced the two speakers and asked them to describe the situation in their respective countries and to share their personal experiences.
Seuraavaksi hän esitteli puhujat ja pyysi näitä kuvailemaan tilannetta omassa maassaan sekä kertomaan henkilökohtaisia kokemuksiaan.
He then invited Ana-Cristina Costea, from the president's private office, to outline the situation regarding the Committee.
Seuraavaksi Roirant pyysi puheenjohtaja Nilssonin kabinetin jäsentä Ana-Cristina Costeaa kertomaan tilanteesta komitean osalta.
He then invited Gabriella Civico, Director of the European Volunteer Centre and Oonagh Aitken, member of the Volonteurope Management Board to give a brief description of their organisations.
Tämän jälkeen Roirant pyysi Eurooppalaisen vapaaehtoistyökeskuksen johtajaa Gabriella Civicoa ja Volonteuropen hallintoneuvoston jäsentä Oonagh Aitkenia esittelemään lyhyesti järjestönsä.
He then invited Heidi Pekkola, Policy and Communication Officer at ENGSO, and Mogens Kikerby, President of ISCA, to present their organisations briefly.
Tämän jälkeen Roirant kehotti ENGSO:n politiikka- ja viestintäasioiden vastuuhenkilöä Heidi Pekkolaa ja ISCAn puheenjohtajaa Mogens Kikerbytä esittelemään lyhyesti järjestönsä.
He then invited Mr Rouček to take the floor.
Tämän jälkeen hän antoi puheenvuoron Libor Roučekille.
He then invited the three group presidents to take the floor.
Tämän jälkeen hän antoi puheenvuoron kolmen ryhmän puheenjohtajille.
He then listed a number of economic indicators, such as the rate of economic growth (8%) and the increase in the minimum wage (13%), which demonstrated the improvement in Ukraine's socio-economic standard.
Tämän jälkeen hän luetteli eräitä Ukrainan sosio‑ekonomisen tilanteen parantumisesta kertovia talouden osoittimia, kuten talouden kasvuaste (8 prosenttia) ja minimipalkan nousu (13 prosenttia).
He then listed the main decisions taken at the bureau meeting, which were as follows:
Hamro-Drotz mainitsi työvaliokunnan kokouksessa tehdyt seuraavat tärkeimmät päätökset:
He then made a number of proposals, including drawing up a comparison with the human resources situation a few years ago following the creation of an ad hoc HR directorate, and drafting an action plan to implement the measures requested by Bureau members.
Sen jälkeen hän esitteli joitakin ehdotuksia, muun muassa siitä, että henkilöresurssien tilaa voitaisiin verrata muutaman vuoden takaiseen, väliaikaisen henkilöstöosaston perustamista seuranneeseen tilanteeseen ja laatia toimintasuunnitelma työvaliokunnan jäsenten pyytämien toimenpiteiden toteuttamiseksi.
He then made a statement, following the comments made at the last meeting of the enlarged presidency and concerning his work as Committee president.
Lisäksi hän käytti puheenvuoron laajennetun puheenjohtajiston edellisessä kokouksessa hänen toiminnastaan komitean puheenjohtajana esitettyjen huomioiden johdosta.
He then made reference to the state and development of Indian civil society, which he considered important and dynamic.
Sen jälkeen hän viittasi tärkeänä ja dynaamisena pitämänsä Intian kansalaisyhteiskunnan tilaan ja kehitykseen.
He then mentioned his attendance at the European Parliament's plenary session in Strasbourg on 13 February, during which Mr Pöttering set out the broad thrust of his political programme.
helmikuuta 2007 Strasbourgissa pidettyyn Euroopan parlamentin täysistuntoon, jossa puhemies Pöttering esitteli poliittisen ohjelmansa pääsisällön.
He then mentioned Mr Iuliano’s Information Report, underlining that this was fully in keeping with Commission thinking.
Tämän jälkeen Wissels toi esiin Giuseppe Iulianon laatiman tiedonannon ja korosti, että se on täysin sopusoinnussa Euroopan komission tekemien ehdotusten kanssa.
He then mentioned the conference Immigration -  A source of wealth and duties for Europe, held on 15 March and organised jointly by the EESC, the French ESC and the Council of Europe.
Tämän jälkeen hän mainitsi konferenssin "Maahanmuutto – rikkauden ja velvollisuuksien lähde Euroopalle", jonka ETSK, Ranskan talous- ja sosiaalineuvosto ja Euroopan neuvosto järjestivät yhdessä 15.
He then mentioned the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, adopted on 13 December 2006 and ratified by the EU in December 2010, particularly Article 33 whereby organisations representing persons with disabilities should be involved in the mechanism for monitoring the implementation of the Convention and should be involved in and participate fully in developing policies to promote and protect the rights of people with disabilities, at national and European level.
Seuraavaksi hän viittasi 13. joulukuuta 2006 hyväksyttyyn YK:n yleissopimukseen vammaisten oikeuksista, jonka Euroopan unioni ratifioi joulukuussa 2010, ja erityisesti sen 33 artiklaan, jonka mukaan vammaisia edustavat järjestöt on sisällytettävä yleissopimuksen määräysten täytäntöönpanon seurantamekanismiin ja niiden on osallistuttava siihen aktiivisesti ja oltava siten mukana kehittämässä politiikkoja, joilla edistetään ja suojellaan vammaisten oikeuksia sekä kansallisella että Euroopan tasolla.
He then noted the improvements that would need to be made with regard to the structure and presentation of the documents produced by the Committee and its external image, more generally.
Lisäksi hän mainitsi, millaisia parannuksia komitean tuottamien asiakirjojen rakenteeseen ja ulkoasuun ja yleisesti komitean julkisuuskuvaan tulisi tehdä.
He then opened the general debate.
Tämän jälkeen Roirant avasi yleiskeskustelun.
He then opened the general discussion.
Tämän jälkeen hän avasi yleiskeskustelun.
He then outlined the Commission proposal for fresh fruit and vegetables.
Gonçalves esitteli komission hedelmä- ja vihannesalaa koskevan ehdotuksen pääsisällön.
He then outlined the Commission's proposal and the Section Opinion.
Tämän jälkeen hän esitti tiivistelmän komission ehdotuksesta ja jaoston lausunnosta.
He then outlined the content of the opinion.
Seuraavaksi esittelijä esitteli lausuntoluonnoksensa lyhyesti.
He then outlined the initiatives he had taken since assuming office as president of Group III to foster a wider and more diverse opening of his group to European civil society organisations and increase the involvement of these bodies in the EESC's work.
Tämän jälkeen hän mainitsi aloitteet, joita hän on käynnistänyt aloitettuaan tehtävänsä ryhmä III:n puheenjohtajana edistääkseen ryhmänsä avautumista ja monipuolistumista Euroopan kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden ja verkostojen suuntaan sekä näiden osallistumista komitean työhön.
He then outlined the main budgetary arguments, with particular reference to Article 100 (Salaries, allowances and payments) whose increase by 5.2% mainly reflected the impact of the accession of Romania and Bulgaria, as well as Item 2000, which was up, due to the lease of the Van Maerlant building from the European Commission.
Hän luetteli yksityiskohtaisesti tärkeimmät talousarvion lisäykset ja tarkasteli etenkin momenttia 100 (palkkiot, korvaukset ja lisät), joiden 5,2 prosentin kasvun heijastaa ennen kaikkea sitä, että määrärahoissa on otettu huomioon Romanian ja Bulgarian liittyminen unioniin, mutta myös alamomenttia 2000, jonka kasvun selittää Van Maerlant -rakennuksen vuokraaminen komissiolta lähitulevaisuudessa.
He then outlined the main points of the opinion, mentioning that the recent events in the Far East had added to uncertainty in the shipbuilding sector.
Hän esitteli lausunnon tärkeimmät kohdat ja mainitsi, että Kaukoidän viimeaikaiset tapahtumat ovat lisänneet laivanrakennusalan epävarmuutta.
He then outlined the other points relating to:
Tämän jälkeen puheenjohtaja loi katsauksen muihin kohtiin:
He then passed on to mention the State of the Union speech delivered the previous week by the European Commission's President Jean-Claude Juncker, which he had read attentively.
Tämän jälkeen Georges Dassis puhui Euroopan komission puheenjohtajan Jean-Claude Junckerin edellisellä viikolla pitämästä EU:n tilaa käsittelevästä puheesta.
He then pointed out that an audit group had been instructed to give an opinion on the possibility of increasing the share of the EESC's budget allocated to the reimbursement of members' expenses.
Hän muistutti myös, että on perustettu työryhmä, jonka tehtävänä on tutkia mahdollisuutta lisätä jäsenten korvauksiin liittyvää ETSK:n talousarvion osuutta.
He then pointed out that, in general, farm prices during the intervening period had been acceptable despite monetary upheavals.
Esittelijä katsoi, että maatalouden hintojen käytös on rahamarkkinoiden häiriöistä huolimatta ollut viime aikoina yleisesti ottaen hyväksyttävää.
He then presented an overview of the opinion's structure and key recommendations.
Sen jälkeen tarkasteltiin lausunnon rakennetta ja sen tärkeimpiä suosituksia.
He then presented briefly the opinion stressing the general economic context.
Tämän jälkeen hän esitteli lausunnon painottaen yleistä taloudellista kontekstia.
He then presented the 18 proposals for work, which were geared to the three main political priorities of the EESC president
Tämän jälkeen hän esitteli 18 toimintaehdotusta, jotka on ryhmitelty komitean puheenjohtajan kolmen tärkeän poliittisen painopisteen avulla.
He then presented the 2014 draft budget which amounted to EUR 132 291 000, representing an increase of 1.68%.
Krawczyk esitteli tämän jälkeen vuoden 2014 talousarvioesityksen, jonka loppusumma on 132 291 000 euroa, mikä vastaa 1,68 prosentin kasvua.