natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During deployment of Frontex Joint Support Teams, instructions to the teams shall be issued by the host Member State in accordance with the operational plan referred to in Article 3a (1).
Rajaturvallisuusviraston yhteisten tukiryhmien komennuksen aikana ohjeet ryhmille antaa vastaanottava jäsenvaltio 3 a artiklan 1 kohdassa mainitun toimintasuunnitelman mukaisesti.
During discussion in Council, it was clear that there was substantial agreement with the position of the Parliament.
Neuvostossa asiasta käydyssä keskustelussa kävi selväksi, että Euroopan parlamentin kanta hyväksyttiin laajalti.
During discussion of point 3.2 of the section opinion, the assembly adopted the following amendment submitted by Mr Lagerholm:
Lausunnon yksityiskohtaisen käsittelyn yhteydessä täysistunto hyväksyi seuraavan kohtaa 3.2 koskevan muutosehdotuksen:
During discussion on a substantive amendment, the agreement considers the possibility of carrying out an impact study before the amendment is adopted (although this could cause procedural complications and delays).
Käsiteltäessä merkittävää muutosehdotusta sopimuksen mukaan on mahdollista arvioida vaikutuksia ennen tämänkaltaisen muutosehdotuksen mahdollista hyväksymistä (tämä voi tosin aiheuttaa menettelytapoihin liittyviä ongelmia ja viivästyksiä).
During discussions on the Seveso II Directive in Council, questions were raised concerning the scientific and practical basis for the list of named carcinogens and the qualifying quantity assigned to them, and also concerning the qualifying quantities for substances dangerous for the environment.
Seveso II -direktiivistä neuvostossa käydyissä keskusteluissa kyseltiin syöpää aiheuttavien aineiden luettelon tieteellisestä ja käytännöllisestä perustasta ja niille määrätyistä soveltamisen vähimmäismääristä sekä ympäristölle vaarallisille aineille määrätyistä soveltamisen vähimmäismääristä.
During discussions on this proposal in the European Parliament and the Council, it emerged that the proposed approach did not meet with broad support and that there was a clear preference for maintaining a Fraud Prevention Office within the Commission, while guaranteeing its independence in discharging its fraud investigation function.
Ehdotusta koskevissa keskusteluissa tämä lähestymistapa ei kuitenkaan saanut laajaa kannatusta Euroopan parlamentissa ja neuvostossa, vaan selvästi parempana vaihtoehtona pidettiin komission yhteyteen perustettavaa petostentorjunnasta vastaavaa virastoa, joka olisi kuitenkin itsenäinen toteuttaessaan petostentorjunnan alaan kuuluvia tutkimustehtäviä.
During discussions within the Council these two points were deleted in an attempt to reach on overall compromise between delegations.
Asiaa neuvostossa käsiteltäessä kyseiset kaksi kohtaa poistettiin, ja pyrittiin löytämään kompromissi valtuuskuntien kantojen välillä.
During distribution and feeding, feed should be handled in such a way as to ensure that biological contamination does not occur from contaminated storage areas and equipment.
Jakamisen ja ruokkimisen aikana rehua olisi käsiteltävä siten, että vältetään saastuneiden varastoalueiden tai laitteiden aiheuttama biologinen saastuminen.
During downturns, it did not allow individual governments to employ an expansionary fiscal policy to bring their economies out of the downturn within a reasonable period of time.
Sääntöä on pidetty täysin sattumanvaraisena ja tarpeettomana, olipa kyseessä lasku‑ tai nousukausi.
During each free acceleration cycle, the engine shall reach cut-off speed or, for vehicles with automatic transmissions, the speed specified by the manufacturer or if this data is not available then two thirds of the cut-off speed, before the throttle is released.
Kunkin vapaan kiihdytyksen syklin aikana moottorin on ennen kaasupolkimen päästämistä saavutettava ruiskutuksen katkaisun kierrosnopeus tai automaattivaihteistolla varustettujen ajoneuvojen osalta valmistajan ilmoittama kierrosnopeus tai, jos tätä tietoa ei ole saatavilla, kaksi kolmasosaa ruiskutuksen katkaisun kierrosnopeudesta.
During each measurement, the engine shall be operated as follows:
Moottorin käyntinopeuden on oltava jokaisen mittauksen aikana:
During each mode the concentration of each gaseous pollutant, exhaust flow and power output shall be determined, and the measured values weighted.
Kunkin moodin aikana määritetään teho, pakokaasun virtaus ja kunkin kaasupäästön pitoisuus, ja mitatut arvot painotetaan.
During each of the basic training periods, at least 30% of the time available will be devoted to each of the paragraphs 1.1, 1.1 and 1.3, the remainder being used according to the profile of the driver concerned.
Kussakin peruskoulutusohjelmassa vähintään 30 prosenttia käytettävissä olevasta ajasta on varattava kutakin kohtaa 1.1, 1.2 ja 1.3 varten ja jäljelle jäävä osa määritellään kuljettajan oman toimenkuvan mukaan.
During each period of 30 hours when a vehicle is manned by at least two drivers, each driver shall have a rest period of not less than eight consecutive hours.
Jokaisen sellaisen 30 tunnin jakson aikana, jolloin ajoneuvon miehistönä on vähintään kaksi kuljettajaa, jokaisella kuljettajalla on oltava vähintään kahdeksan tunnin yhtäjaksoinen lepoaika.
During each presidency, the country holding the presidency acts as the EU's face and voice, defines strategies and plays an organisational and representative role.
Kulloinkin vuorossa oleva puheenjohtajamaa antaa EU:lle kasvot ja äänen, määrittelee strategiat ja toimii organisaattorin ja edustajan roolissa.
During each six-hour period, the engine shall be run under the following conditions in turn:
Jokaisen kuuden tunnin jakson aikana moottoria käytetään järjestyksessä seuraavasti:
During each six‑hour period, the engine shall be run, under the following conditions in turn:
Jokaisen kuuden tunnin jakson aikana moottoria käytetään järjestyksessä seuraavasti:
During each test the protective structure shall be examined to see whether any part has entered a clearance zone round the driving seat as defined in point 1.6.
Suojarakenne on tutkittava jokaisen testin aikana, jotta nähtäisiin onko jokin suojarakenteen osa työntynyt 1.6 kohdassa määriteltyyn kuljettajan istuimen ympärillä olevaan vapaaseen tilaan.
During each test the protective structure shall be examined to see whether any part of it has entered a clearance zone as defined in point 1.6 of Annex I.
Suojarakenne on tutkittava jokaisen testin aikana, jotta nähtäisiin onko jokin suojarakenteen osa työntynyt 1.6 kohdassa määriteltyyn vapaaseen tilaan.
During each test the protective structure shall be examined to see whether any part of it has entered the clearance zone as defined in 1.6 in Annex I.
Suojarakenne on tutkittava jokaisen testin aikana, jotta nähtäisiin onko jokin suojarakenteen osa työntynyt 1.6 kohdassa määriteltyyn vapaaseen tilaan.
During each test the protective structure shall be examined to see whether any part of it has entered the clearance zone round the driving seat as defined in point 1.6.
Suojarakenne on tutkittava jokaisen testin aikana, jotta nähtäisiin onko jokin suojarakenteen osa työntynyt 1.6 kohdassa määriteltyyn kuljettajan istuimen ympärillä olevaan vapaaseen tilaan.
During each test the roll-over protection structure shall be examined to see whether any part of the roll-over protection structure has entered a zone of clearance round the driving seat as defined in 2.1 and 2.2.
Kaatumisen varalta asennettu suojarakenne on tutkittava kunkin testin aikana, jotta nähtäisiin onko jokin kaatumisen varalta asennetun suojarakenteen osa työntynyt 2.1 ja 2.2 kohdassa määriteltyyn kuljettajan istuimen ympärillä olevaan vapaaseen tilaan.
During each test the tyre pressure must be the normal running pressure defined in item 1.3.
Renkaissa on jokaisen testin aikana oltava 1.3 kohdassa määritelty tavanomainen käyttöpaine.
During each test, the weighted vibration acceleration for the whole test time must be determined with the vibration meter specified in Item point 2.5.3.3.5.
Kunkin testin aikana täytyy määrittää painotettu tärinäkiihtyvyys koko testiajalle 2.5.3.3.5 kohdassa määritellyllä tärinämittarilla.
During emergency conditions, the monitoring calendar referred to in paragraph 2 may be suspended.
Edellä 2 kohdassa tarkoitetun seurantakalenterin aikataulun noudattaminen voidaan keskeyttää toistaiseksi hätätilaolosuhteissa.
During ensuing discussion, Mr Santillian Cabeza, Mr Iozia, Mr Osborn and Mr Bales supported the opinion.
Yleiskeskusteluun osallistuivat Santillán Cabeza, Iozia, Osborn ja Báleš, jotka kannattivat lausuntoa.
During episodes of economic recession when public expenditure is under pressure, there is a tendency for governments to cut back on capital investment programmes rather than current spending programmes.
Taloudellisen taantuman aikoina, jolloin julkisiin menoihin kohdistuu paineita, hallitukset ovat taipuvaisia leikkaamaan julkisten menojen sijaan pääomainvestointeja.
During establishment of the ISA work programme, various actions will be defined and initiated to implement the EIS.
ISA-työohjelmaa laadittaessa määritellään ja aloitetaan erilaisia toimia EIS:n täytäntöön panemiseksi.
During evacuation operations, Member States tend to offer evacuation facilities, such as available places in airplanes, to unrepresented citizens34.
Evakuointioperaatioissa jäsenvaltioilla on tapana tarjota evakuoitumismahdollisuutta, esim.
During evaluation of requests for the placing on the market of products containing or consisting of genetically modified organisms, the necessary consultations shall be held by the Authority with the bodies set up by the Community and/or the Member States in accordance with Directive 2001/18/EC.
Arvioidessaan geneettisesti muunnettuja organismeja sisältävien tai sellaisista koostuvien tuotteiden markkinoille saattamista koskevia hakemuksia elintarvikeviranomainen kuulee tarvittaessa Euroopan yhteisön ja/tai jäsenvaltioiden direktiivin 2001/18/EY mukaisesti perustamia elimiä.
During examination of notifications, inspection of the relevant installation may be conducted by the Commission de Génie Génétique to help the experts with their assessment.
Ilmoitusten tutkintavaiheessa geenitekniikkakomitea saattaa tarkastaa asianomaisen laitoksen ja auttaa näin asiantuntijoita ilmoitusten arvioinnissa.
During execution of a contract, franchisers extra-contractually impose unilateral changes by means of instructions.
Sopimuksen voimassaolon aikana franchise-sopimuksen antaja määrää yksipuolisesti muutoksia tehtyihin päätöksiin "ohjeiden muodossa" eli sopimuksen ulkopuolelta.
During Experts' meetings with Member States, it became clear that some issues and legal provisions need further attention.
Jäsenvaltioiden kanssa pidetyssä asiantuntijakokouksessa kävi ilmi, että eräät kysymykset ja oikeudelliset säännökset kaipaavat lisäselvennystä.
during fallowing the cage or other structure used for aquaculture animal production is emptied, disinfected and left empty before being used again;
viljelytauon aikana vesiviljelyeläinten tuotantoon käytettävät häkit tai muut rakenteet on tyhjennettävä, desinfioitava ja jätettävä tyhjiksi ennen uutta käyttöä;
During finalisation of negotations an agreement was reached on the empowerment of the Commission.
Neuvottelujen loppuvaiheessa päästiin sopimukseen komission valtuuksista.
During fishing operations by purse seiners, the quantities of fish found dead in the seine shall be recorded on the fishing vessel logbook and shall be deducted from the Member State quota accordingly.
Kurenuottakalastuksessa nuotasta löydettyjen kuolleiden kalojen määrät on kirjattava kalastusaluksen kalastuspäiväkirjaan ja vähennettävä jäsenvaltion kiintiöstä.
During FP4, three major Multinational Information and Assistance Actions (totalling € 5 million EU funding) were supported by the Commission.
Komissio tuki neljännen puiteohjelman aikana kolmea suurta monikansallista tiedotus- ja neuvontatoimea (EU:n rahoitus yhteensä 5 miljoonaa euroa).
During FP6, disability policy support research topics have been defined along the priorities set at policy level.
Kuudennessa puiteohjelmassa vammaispolitiikan tueksi tehtävän tutkimuksen aiheet on määritelty toimintalinjojen tasolla asetettujen painopisteiden mukaisesti.
During FP7, a review will be carried out of the facilities in the programme, examining the possibility of phasing out existing facilities, and considering the need for new devices in parallel to ITER exploitation.
Seitsemännen puiteohjelman aikana suoritetaan ohjelmassa käytettävien laitteiden arviointi, jossa tarkastellaan mahdollisuuksia poistaa käytöstä nykyisiä laitteita sekä tarvetta rakentaa uusia laitteita rinnakkain ITERin käytön kanssa.
During FP7, European industry, including SMEs, will play a leading role in the construction of ITER and will position itself to participate fully in the development of fusion power technologies for DEMO (a "demonstration" fusion power station) and future fusion power plants.
Seitsemännen puiteohjelman aikana Euroopan teollisuudella, myös pk-yrityksillä, on johtava asema ITERin rakentamisessa, minkä ansiosta teollisuus pystyy osallistumaan täysimittaisesti fuusiovoimateknologian kehittämiseen DEMOa (demonstraatiofuusiovoimalaitos) ja tulevaisuuden fuusiovoimaloita varten.
During general discussion, Mr Geraads and Mr Wolf asked the rapporteur about the impact of the programme and the results obtained in the past.
Seuranneessa yleiskeskustelussa puheenvuoron käyttivät Paul Geraards ja Gerd Wolf, jotka tiedustelivat esittelijältä, mitä vaikutuksia ohjelmalla on ja mitä tuloksia siitä on aiemmin saatu.
During her 25-year life the ship had changed name seven times and had been classed by four different Classification societies.
Aluksen nimeä oli muutettu seitsemän kertaa 25 käyttövuoden aikana, ja se oli ollut neljän eri luokituslaitoksen luokittelema.
During her presentation of the opinion, the rapporteur first recalled the consultation process launched by the Commission with the aim of setting up a common asylum system and then outlined the main points of the document.
Esittelijä muistutti ensin komission käynnistämästä kuulemisprosessista, jonka tavoitteena on luoda yhteinen turvapaikkajärjestelmä, minkä jälkeen hän esitteli lausuntonsa pääkohdat.
During his presentation of the Green Paper, EU Environment Commissioner Stavros Dimas set out a number of practical and immediate measures for adapting to the climate change that was already underway.
Sen esittelyn yhteydessä ympäristöasioista vastaava komission jäsen Stavros Dimas ehdotti konkreettisia ja välittömiä toimenpiteitä jo meneillään oleviin muutoksiin sopeutumiseksi.
During his speech, he quoted President Obama: The nation that leads the clean energy economy will be the nation that leads the global economy9.
Puheenvuorossaan hän lainasi Yhdysvaltojen presidenttiä Barack Obamaa, joka on todennut, että puhtaaseen energiaan perustuvan talouden kärjessä oleva kansakunta tulee johtamaan myös maailmantaloutta9.
during his stay the researcher will have sufficient monthly resources to meet his expenses and return travel costs in accordance with the minimum amount published for the purpose by the Member State, without having recourse to the Member State’s social welfare system;
Tutkijalla on oleskelunsa ajan käytössään riittävät varat, jotka vastaavat jäsenvaltion julkistamaa kuukausittaista vähimmäissummaa ja joilla tutkija kattaa oleskelu- ja paluukustannuksensa ilman että hänen tarvitsee turvautua kyseisen jäsenvaltion sosiaaliturvajärjestelmään.
During his time at the Committee, he had been highly regarded for his clear-sightedness and capacity to engage in dialogue; in the Bureau, in particular, he had been able to put these skills to good use on numerous occasions.
Hän osoitti nämä valmiutensa useaan otteeseen erityisesti työvaliokunnassa.
During his years with the Economic and Social Committee, all members had witnessed his determination to uphold the institution, admiring his energy and good humour, which had allowed him to meet problems both efficiently and with a human face.
Annoimme arvoa hänen energisyydelleen ja hyvätuulisuudelleen, joiden avulla hän pystyi tarttumaan ongelmiin tehokkaasti ja inhimillisesti.
during hunting activities;
metsästyksen yhteydessä;
During implementation of actions and after their completion the Commission will evaluate the manner in which they have been carried out in order to assess whether the original objectives have been achieved.
Toimien täytäntöönpanon aikana ja sen jälkeen komissio tarkastelee niiden toteuttamistapaa arvioidakseen, onko alkuperäiset tavoitteet saavutettu.
During implementation of an ERDF or Cohesion Fund operation, the beneficiary shall put up, at a location readily visible to the public, a temporary billboard of a significant size for each operation consisting in the financing of infrastructure or construction operations for which the total public support to the operation exceeds EUR 500 000.
EAKR:sta tai koheesiorahastosta osarahoitettavan toimen toteuttamisen aikana tuensaajan on asetettava yleisön nähtävillä olevalle paikalle merkittävän kokoinen väliaikainen tiedotuskyltti kustakin toimesta, joka käsittää infrastruktuurin tai rakennushankkeen rahoittamisen ja jolle annettava julkisen tuen kokonaismäärä on enemmän kuin 500 000 euroa.
During implementation of projects and after their completion the Commission shall evaluate the manner in which they have been carried out and the impact of their implementation in order to assess whether the original objectives have been achieved.
Komissio arvioi hankkeiden toteutuksen aikana ja niiden päättymisen jälkeen hankkeiden toteutustapaa ja niiden toteutuksen vaikutuksia selvittääkseen, onko alkuperäiset tavoitteet saavutettu.
During implementation of the forestry strategy attention should be paid to aligning its objectives with the EU’s Lisbon Strategy and with the EU’s Sustainable Development Strategy.
Metsästrategian toteuttamisessa on kiinnitettävä huomiota tavoitteiden yhteensovittamiseen Lissabonin strategian ja unionin kestävän kehityksen strategian kanssa.
During implementation of the projects, it is possible for a Commission official to take part in activities such as the conferences and seminars.
Hankkeiden kuluessa komission virkamies voi osallistua hankkeen toimintaan, muun muassa kokouksiin ja seminaareihin.
During In the performance of their duties and on journeys during their travel to and from the place of meetings, the members of the Committee shall enjoy the customary privileges and, immunities and facilities established in the Protocol on the privileges and immunities of the European Union.
Tehtäviään hoitaessaan sekä matkustaessaan kokouspaikalle ja palatessaan sieltä komitean jäsenillä on Euroopan unionin erioikeuksia ja vapauksia koskevassa pöytäkirjassa määritellyt tavanomaiset erioikeudet,ja vapaudet ja helpotukset.
During incineration of chromium VI contaminated wastes the metal evaporates through fly ash.
Kromi VI:tta sisältävää jätettä poltettaessa metallia haihtuu lentotuhkan mukana.
During infrastructure planning, Member States and other project promoters shall give due consideration to the risk assessments and adaptation measures adequately improving the resilience to climate change, in particular in relation to precipitation, floods, storms, high temperature and heat waves, droughts, sea level rise and coastal surges, in compliance with any requirement which may be set out in relevant Union legislation.
Infrastruktuurin suunnitteluvaiheessa jäsenvaltioiden ja muiden hankepromoottorien on tarkasteltava asiaankuuluvassa unionin lainsäädännössä mahdollisesti säädettävien vaatimusten mukaisesti asianmukaisella tavalla riskiarviointia ja mukautustoimenpiteitä, joilla parannetaan kestävyyttä ilmastonmuutosta vastaan erityisesti sateen, tulvien, myrskyjen, korkeiden lämpötilojen, lämpöaaltojen, kuivuuden, merenpinnan nousun ja rannikoiden hyökyaaltojen suhteen.
During inspection the inspector must further assess whether the ship and/or crew is able to:
Tarkastuksen yhteydessä tarkastajan on lisäksi arvioitava, kykeneekö alus ja/tai sen miehistö:
During inspections at facilities where disused sources are more likely to be found (hospitals, universities, research centres, military sites, etc.), more thorough investigations could be carried out at the premises to search for legacy sources possibly present on the site.
Kun tarkastuksia tehdään laitoksissa (kuten sairaaloissa, yliopistoissa, tutkimuskeskuksissa ja sotilasalueilla), joissa saattaa olla käytöstä poistettuja lähteitä, niiden tiloissa voitaisiin tehdä perusteellisempia tutkimuksia, joissa etsittäisiin vanhoja käytöstä poistettuja lähteitä.
During inspections, the management structures and operational procedures of the test facility are examined, key technical personnel are interviewed, and the quality and integrity of data generated by the facility are assessed and reported,
Tarkastuksen aikana tutkitaan testauslaitoksen hallintorakenteet ja toimintamenettelyt, haastatellaan avainasemassa olevaa teknistä henkilöstöä sekä arvioidaan ja annetaan raportti laitoksessa saatujen tulosten laadusta ja luotettavuudesta.
During intermediate years, resources would be freed up to contribute to implementation.
Välivuosina resursseja voidaan siirtää täytäntöönpanoon liittyviin tehtäviin.
During its 15 years of existence, the Leonardo da Vinci Programme has supported more than 600 000 training placements for young people, 110 000 exchanges of VET teachers and trainers and 2 000 innovative projects.
Leonardo da Vinci ‑ohjelmasta on sen 15-vuotisen olemassaolon aikana tuettu yli 600 000:tta nuorten harjoittelupaikkaa, 110 000:tta ammattiopettajien ja ‑kouluttajien vaihtoa ja 2000:tta innovatiivista hanketta.
During its 27-28 May 1998 Plenary Session, the European Parliament approved, subject to a number of amendments, the Commission’s proposal for a Council Directive on registration documents for motor vehicles and their trailers (COM(97)248).
1998 pidetyssä täysistunnossaan Euroopan parlamentti hyväksyi eräin tarkistuksin komission ehdotuksen moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen rekisteröintiasiakirjoja koskevaksi neuvoston direktiiviksi (KOM(97)248).
During ITS Committee meetings, several Member States stated that this illustrated the difficulty of transposing the Directive: the latter contains very few really specific immediate measures to be transposed, as it constitutes a framework, allowing the adoption of subsequent regulatory measures.
ITS-komitean kokouksissa useat jäsenvaltiot totesivat tämän kuvaavan hyvin sitä, kuinka vaikeaa on saattaa kyseinen direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöä.
During its debates in the spring of 2002, the Convention had stressed the risk of any delimitation of powers which would straitjacket the Union's activities.
Keväällä 2002 käymissään keskusteluissa valmistelukunta korosti, että toimivallan rajoittaminen saattaisi vaikeuttaa suunnattomasti unionin toimintaa.
During its first four years FP7 has funded projects with participant organisations from as many as 169 countries.
Seitsemännestä puiteohjelmasta ensimmäisen neljän vuoden aikana rahoitettuihin projekteihin on osallistunut organisaatioita 169 eri maasta.
During its first full year in office under the Presidency of Jean-Claude Juncker, the new Commission made significant progress in delivering on its commitment to forge a new partnership with national Parliaments.
Puheenjohtaja Jean-Claude Junckerin komissio edistyi ensimmäisen täyden toimintavuotensa aikana merkittävästi lupaamansa uuden kumppanuuden luomisessa kansallisten parlamenttien kanssa.
During its first phase, this programme has already substantially contributed to the development of EU policy on violence, trafficking, sexual abuse and pornography, with implications well beyond the boundaries of the European Union, as mentioned in the mid-term report of the Daphne programme.
Ensimmäisen vaiheen aikana ohjelmasta on tuettu merkittävästi EU:n toimintatapojen kehittämistä väkivallan, ihmiskaupan, seksuaalisen hyväksikäytön ja pornografian torjumiseksi Euroopan unionissa ja laajalti sen ulkopuolellakin, kuten Daphne-ohjelman väliarviointia koskevassa kertomuksessa todetaan.