natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Import duties for products for which the suspension has been provisionally repealed shall be secured by a guarantee, and the release of the products concerned for free circulation in the autonomous regions of Madeira and the Azores shall be conditional upon the provision of such guarantee.
Niiden tuotteiden tuontitullien kantaminen, joita koskeva suspensio on väliaikaisesti kumottu, on varmistettava vakuudella, ja asianomaisten tuotteiden luovuttamisen vapaaseen liikkeeseen Madeiran ja Azoreiden autonomisilla alueilla on edellytettävä tällaisen vakuuden antamista.
Import duties for products for which the suspension has been provisionally repealed shall be secured by a guarantee, and the release of the products concerned for free circulation in the Canary Islands shall be conditional upon the provision of such guarantee.
Tuotteiden, joita koskevat suspensiotoimenpiteet on väliaikaisesti kumottu, tuontitullien kantaminen varmistetaan vakuudella, ja asianomaisten tuotteiden luovuttaminen vapaaseen liikkeeseen Kanariansaarilla edellyttää tällaisen vakuuden antamista.
Import duties for products for which the suspension has been temporarily withdrawn shall be secured by a guarantee, and the release of the products concerned for free circulation in the Community of the Canary Islands shall be conditional upon the provision of such guarantee.
Tuotteiden, joita koskeva suspensio on väliaikaisesti poistettu, tuontitullien kantaminen varmistetaan vakuudella, ja asianomaisten tuotteiden luovuttamisen vapaaseen liikkeeseen Kanariansaarten autonomisella alueella edellytyksenä on oltava tällaisen vakuuden antaminen.
IMPORT DUTIES FOR RICE REFERRED TO IN ARTICLES 242 AND 244
242 JA 244 ARTIKLASSA TARKOITETUT RIISIN TUONTITULLIT
Import duties on more than 4,000 tariff headings have been lowered by an average of more than 30%.
Yli 4000 tariffinimikkeen tuontitulleja laskettiin keskimäärin yli 30 prosenttia.
Import duties on other biofuels - biodiesel and vegetable oils - are much lower (between 0 and 5%).
Muiden biopolttoaineiden - biodieselin ja kasviöljyjen - tuontitullit ovat huomattavasti alhaisemmat (0–5 prosenttia).
Import duties on the products of tariff heading 1006 shall be eliminated as from 1 January 2010, with the exception of import duties on the products of subheading 1006 10 10, which shall be eliminated as from 1 January 2008.
Nimikkeen 1006 tuotteisiin sovellettavat tuontitullit poistetaan 1 päivästä tammikuuta 2010, lukuun ottamatta alanimikkeen 1006 10 10 tuotteisiin sovellettavia tuontitulleja, jotka poistetaan 1 päivästä tammikuuta 2008.
Import duties shall be eliminated on all products of Chapters 1 to 97 but not 93 of the Harmonised System originating in a region or state listed in Annex I.
Tuontitullit poistetaan kaikilta harmonoidun järjestelmän 1–97 ryhmään, ei kuitenkaan 93 ryhmään, kuuluvilta tuotteilta, jotka ovat peräisin liitteessä I luetellulta alueelta tai siinä luetellusta valtiosta.
Import duties shall be repaid or remitted if the decision determining the amount of such duties relates to goods released for free circulation which have been rejected by the importer because, at the time of release, they were defective or did not comply with the terms of the contract on the basis of which they were imported.
Tuontitullit on palautettava tai peruutettava, jos niiden määrän vahvistamista koskeva päätös koskee vapaaseen liikkeeseen luovutettuja tavaroita, joita maahantuoja on kieltäytynyt vastaanottamasta, koska ne olivat luovutusajankohtana viallisia tai eivät vastanneet sen sopimuksen ehtoja, jonka perusteella ne tuotiin maahan.
import duties;
tuontimaksuihin
Import from EU (%)
Tuonti EU:sta (%)
Import from third countries
Tuonti kolmansista maista
Import into the Community from countries or regions thereof, placed in Category 4 of the products of animal origin referred to in Article 16 (3) shall be prohibited if they contain or are derived from the following products or material derived from ruminant animals:
Asetuksen 16 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden tuonti yhteisöön luokkaan 4 kuuluvista maista tai maiden alueista on kiellettyä silloin kun ne sisältävät seuraavia tuotteita tai seuraavaa märehtijäperäistä ainesta:
import into the Community from third countries.
tuonti kolmansista maista yhteisöön.
Import into the Community of  bovine, ovine and caprine animals
Nautaeläinten, lampaiden ja vuohien tuonti yhteisöön
Import into the Community of  ovine or caprine semen, embryos or ova
Lampaiden tai vuohien siemennesteen, alkioiden ja munasolujen tuonti yhteisöön
Import into the Community of bovine embryos and ova
Naudan alkioiden ja munasolujen tuonti yhteisöön
IMPORT INTO THE COMMUNITY OF PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN
Eläinperäisten tuotteiden tuonti yhteisöön
Import into the customs territory of the Community shall be deemed to be placing on the market;
Maahantuontia yhteisön tullialueelle pidetään markkinoille saattamisena;
Import levies guaranteed solid protection from third-country competition; aid to the sector was via profit-bearing prices paid for by consumers.
Tuontimaksuilla varmistettiin yhteisön tuotannonalan riittävä suoja unionin ulkopuolisten maiden kilpailulta ja alaa tuettiin kannattavilla hinnoilla, jotka tulivat kuluttajien maksettaviksi.
Import licence forms and extracts thereof shall be drawn up in duplicate, one copy, marked ‘Holder’s copy’ and bearing the number 1 to be issued to the applicant, and the other, marked ‘Copy for the issuing authority’ and bearing the number 2, to be kept by the authority issuing the licence.
Tuontilisenssilomakkeet ja niiden otteet on laadittava kahtena kappaleena, joista yhdessä kappaleessa, joka annetaan hakijalle, on maininta ”Holder’s copy” (lisenssinhaltijan kappale) ja numero 1 ja joista toisessa, joka jää lisenssin myöntävälle viranomaiselle, on maininta ”Copy for the issuing authority” (lisenssin myöntävän viranomaisen kappale) ja numero 2.
Import licences for sugar for refining shall be issued only to full-time refiners provided that the concerned quantities are below the traditional supply need referred to in paragraph 1.
Puhdistettavaksi tarkoitetun sokerin tuontitodistuksia saa myöntää vain päätoimisille puhdistamoille sillä edellytyksellä, että asianomaiset määrät ovat pienemmät kuin 1 kohdassa tarkoitettu perinteinen hankintatarve.
Import licences for sugar for refining shall be issued only to full-time refiners provided that the quantities concerned do not exceed the quantities that may be imported in the framework of the traditional supply need referred to in paragraph 1.
Puhdistettavaksi tarkoitetun sokerin tuontitodistuksia saa myöntää vain päätoimisille puhdistamoille sillä edellytyksellä, että asianomaiset määrät eivät ylitä määriä, jotka saa tuoda 1 kohdassa tarkoitetun perinteisen hankintatarpeen puitteissa.
Import licences shall be issued by Member States to any applicant, irrespective of his place of establishment in the Community, unless a Council Regulation or an agreement concluded in accordance with Article 133 or Article 300 of the Treaty provides otherwise, and without prejudice to measures taken for the application of Section III.
Jäsenvaltioiden on annettava todistus kaikille hakijoille riippumatta näiden sijoittautumispaikasta yhteisössä ja tämän rajoittamatta III jakson soveltamiseksi toteutettavien toimenpiteiden soveltamista, jollei neuvoston asetuksessa toisin säädetä tai perustamissopimuksen 133 tai 300 artiklan mukaisesti tehdyssä sopimuksessa toisin määrätä.
Import licences shall be issued by Member States to any applicant, irrespective of their place of establishment in the Union, unless any act adopted in accordance with Article 43(2) of the Treaty provides otherwise, and without prejudice to measures taken for the application of this Chapter.
Jäsenvaltioiden on myönnettävä tuontitodistukset kaikille hakijoille riippumatta näiden sijoittautumispaikasta unionissa, jollei perussopimuksen 43 artiklan 2 kohdan mukaisesti annetussa säädöksessä toisin säädetä ja rajoittamatta tämän luvun soveltamiseksi toteutettuja toimenpiteitä.
Import licences shall be issued by the competent authorities of any Member State irrespective of the Member State indicated on the export licence, to the extent that the Commission, pursuant to Article 4, has confirmed that the amount requested is available within the quantitative limit in question.
Jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset myöntävät tuontilisenssit riippumatta siitä, mikä jäsenvaltio on ilmoitettu määräpaikaksi vientilisenssissä, edellyttäen, että komissio on vahvistanut 4 artiklan mukaisesti sen, että haettu määrä on käytettävissä kyseisen määrällisen rajoituksen puitteissa.
Import licences shall be valid throughout the Union.
Tuontitodistukset ovat voimassa kaikkialla unionissa.
import means any entry of waste into the territory of the Community;
tuonnilla kaikkea jätteen tuontia yhteisön alueelle;
Import means the physical introduction into the customs territory of the Community;
‘maahantuonnilla’ fyysistä tuomista yhteisön tullialueelle;
Import of accessible format copies from third countries
Esteettömässä muodossa olevien kappaleiden tuonti kolmansista maista
Import of animal by-products and derived products into the Community shall be prohibited, except in accordance with this Regulation.
Muiden kuin tämän asetuksen mukaisten eläinten sivutuotteiden ja niistä johdettujen tuotteiden tuonti yhteisöön kielletään.
Import of cultural goods into the EU
Kulttuuriesineiden tuonti EU:hun
Import of GMOs in the EU
muuntogeenisten organismien tuonti EU:hun
Import of goods, 1992-1997 (expressed in million dollars and as percentages)
Tavaratuonti 1992–1997 (milj.
Import of goods, 1992-97 (expressed in million dollars and as percentages)
Tavaratuonti 1992–1997 (milj.
Import of high risk plants, plant products or other objects.
Vakavan riskin kasvien, kasvituotteiden ja muiden tavaroiden tuonti.
Import of nuclear material from outside the European Union.
Ydinmateriaalin tuonti Euroopan unionin ulkopuolella olevalta materiaalitasealueelta.
Import of organic products
Luonnonmukaisten tuotteiden tuonti
import of the chemical from any source; and
kemikaalin tuonti kaikkialta, ja
Import of Turkey's agricultural products (category C)
Turkista peräisin olevien maataloustuotteiden tuonti (ryhmä C)
Import of Turkey's agricultural products (codification)
Turkista peräisin olevat maataloustuotteet (kodifikaatio)
Import of Turkey's agricultural products/suspending concessions (category C)
Turkista peräisin olevien maataloustuotteiden tuonti / myönnytysten suspendoiminen (ryhmä C)
Import of Turkey's agricultural products/suspending concessions (codification)
Turkista peräisin olevien maataloustuotteiden tuonti – tiettyjen myönnytysten suspendoiminen (kodifikaatio)
Import opportunities were increased through general lowering of tariffs and the provision of tariff free import quotas.
Tuontimahdollisuuksia lisättiin alentamalla tariffeja yleisesti ja luomalla tullivapaat tuontikiintiöt.
Import or export duties shall be repaid or remitted in so far as the amount set out in the original customs decision exceeds the amount payable, or was notified to the debtor contrary to points (c) or (d) of Article 72(1).
Tuonti- tai vientitullit on palautettava tai peruutettava, jos alkuperäisessä tullauspäätöksessä vahvistettu määrä on suurempi kuin maksettava määrä tai jos se annettiin tiedoksi velalliselle 72 artiklan 1 kohdan c tai d alakohdan vastaisesti.
Import or export licences or extracts shall, except in cases of force majeure, be returned to the competent authorities of the Member State of issue within ten working days of their expiry date at the latest.
Tuonti- tai vientilisenssit sekä niiden otteet on palautettava, paitsi ylivoimaisen esteen ollessa kyseessä, sen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, jossa ne on myönnetty, lisenssien voimassaolon päättymispäivää seuraavien 10 työpäivän kuluessa.
Import or export of cat and dog fur
Kissan ja koiran turkiksen tuonti sekä vienti
Import penetration varies from 3-8% in, for example, floor & wall tiles and refractory products to over 60% in tableware and ornamental ware.
Tuonnin osuus vaihtelee: se on esimerkiksi kolmen ja kahdeksan prosentin välillä lattia- ja seinälaattojen ja tulenkestävien tuotteiden tuotannosta ja yli 60 prosenttia pöytä- ja koriste-esineiden tuotannosta.
Import pressure from low-cost countries - in particular Asia - not only for consumer products like furniture or wood flooring (parquet and laminates), but also for plywood, where an antidumping duty has already been introduced.
Tuontiin halpatuotantomaista – erityisesti Aasian maista – on paineita huonekalujen ja puisten lattiapäällysteiden (parketit ja laminaatit) kaltaisten kulutustavaroiden alalla, mutta myös vanerialalla, jolla on jo otettu käyttöön polkumyyntitulli.
Import procedures are now integrated in Articles 10-15 of the common position on the third proposal of the package.
Tuontimenettelyt sisältyvät nyt kolmatta ehdotusta koskevan yhteisen kannan 10–15 artiklaan.
Import prohibited except from EFTA- or Basel Party country or with an agreement in place
Jätteiden tuonti on kielletty lukuun ottamatta EFTA-maita, Baselin yleissopimuksen sopimuspuolina olevia maita tai maita, joiden kanssa on tehty sopimus
Import prohibited except from OECD Decision-, EFTA - or Basel Party country or with an agreement in place
Jätteiden tuonti on kielletty lukuun ottamatta maita, joihin sovelletaan OECD:n päätöstä, EFTA-maita, Baselin yleissopimuksen sopimuspuolina olevia maita ja maita, joiden kanssa on tehty sopimus
Import quotas
Tuontikiintiöt
import quotas should be considered if arrangements are seen to be abused.
Tulisi harkita tuontikiintiöiden soveltamista, mikäli havaitaan järjestelyjen väärinkäyttöä.
Import restrictions
Tuontirajoitukset
Import restrictions on mercury: trade restrictions that would go beyond the requirements of the Convention, i.e. to set an unconditional mercury import prohibition (rather than allowing imports of mercury under certain conditions related to the place of origin and to the source of the imported mercury) would not be justified as they would be more costly for Union industry and would not have any significant environmental benefits.
Elohopean tuontirajoitukset: kaupan rajoitukset, jotka olisivat tiukempia kuin yleissopimuksen määräykset, esimerkiksi ehdoton elohopean tuontikielto (sen sijaan, että elohopean tuonti sallittaisiin tietyin elohopean alkuperäpaikkaan ja tuodun elohopean lähteeseen liittyvin edellytyksin) ei olisi perusteltua, koska se olisi unionin teollisuudelle kalliimpaa, eikä siitä saataisi merkittäviä ympäristöhyötyjä.
Import substitution can be achieved in two ways.
Tuonnin korvaaminen voidaan saavuttaa kahdella tavalla.
Import substitution can be achieved in two ways.
Tuonti voidaan korvata  kahdella tavalla.
Import tariffs for rice as fixed in GATT schedule
GATT-luettelossa vahvistetut riisin tuontitullit
Import tolerances
Tuonnissa sallitut enimmäismäärät
Import tolerances (Article 29).
Tuonnissa sallitut enimmäismäärät (29 artikla).
Import tolerances:
Tuonnissa sallitut enimmäismäärät:
Import volumes and prices from other third countries
Tuontimäärät ja tuontihinnat muista kolmansista maista
Import, making available, possession and use
Tuonti, luovuttaminen, hallussapito ja käyttö
Import, sale and consumption of tobacco products (Article 13)
Tupakkatuotteiden tuonti, myynti ja kulutus (13 artikla)
Import-export licences
Tuonti- ja vientitodistukset
Import/Export Countries Controlled
Valvonnan kohteena olevat tuonti-/vientimaat
Import/export of cat and dog fur
Kissan ja koiran turkiksen tuonti ja vienti
Import/Export of human tissues and cells
Ihmisperäisten kudosten ja solujen tuonti ja vienti
Import/export of human tissues and cells to/from third countries.
Ihmiskudosten ja ‑solujen tuonti ja vienti.
importance and benefits of "greening" the CAP;
YMP:n ympäristömyönteisyyden lisääminen ("viherryttäminen").
Importance and excellence of the information report
Puhuja painotti tiedonannon merkitystä ja erinomaista laatua.
Importance has been recognised by all Institutions
Kaikki toimielimet ovat tunnustaneet asian merkityksen
importance in economic terms of working jointly (economies of scale) with beneficial effects on private-sector research and industrial competitiveness as a result;
yhteistyön edut taloudelliselta kannalta katsottuna (mittakaavaedut) ja ottaen huomioon siitä yksityisen sektorin tutkimushankkeille ja eri teollisuudenalojen kilpailukyvylle koituvat edut,
Importance is also attached to the development of local learning centres.
Myös paikallisten oppimiskeskusten kehittämistä korostetaan.
Importance of a continuous dialogue between civil society organisation in the EU and in Morocco.
EU:n ja Marokon kansalaisyhteiskuntien organisaatioiden jatkuvan vuoropuhelun tärkeys
importance of a given sector in terms of GDP at EU level;
sektorin tärkeys EU:n tasolla bruttokansantuotteen osalta
Importance of a particular policy area, assessed through two specific indicators:
Tietyn politiikanalan merkitys, joka arvioidaan kahdella indikaattorilla:
Importance of access to quality early childhood education and care (ECEC) is now broadly recognised.
Laadukkaan varhaiskasvatuksen merkitys tunnustetaan nykyään laajalti.
Importance of addressing cancer in order to maximise years of life in good health
Syöväntorjunta on tärkeää terveiden elinvuosien maksimoimiseksi
Importance of adhering to procedures whose scope is to ensure both quality and safety of final product;
sen korostaminen, miten tärkeää on noudattaa menettelyitä, joilla pyritään varmistamaan lopputuotteen laatu ja turvallisuus
importance of an association agreement for the development of Central America, the EU's alliances at multilateral level and the reinforcement of civil society institutions;
Assosiaatiosopimus on tärkeä Keski-Amerikan kehityksen, EU:n monenvälisten liittoutumien sekä kansalaisyhteiskunnan instituutioiden vahvistamisen kannalta.
Importance of Article 9(1)
Direktiivin 9 artiklan 1 kohdan merkityksellisyys
Importance of CEEC agriculture
KIE-maiden maatalouden merkitys
Importance of co-ordination and communication with the flight crew, management of unruly or disruptive passengers;
koordinoinnin ja viestinnän merkitys matkustamo- ja ohjaamomiehistön välillä, häiritsevien tai väkivaltaisten matkustajien hallinta;
importance of co-ordination and communication,
koordinoinnin ja viestinnän tärkeys,
Importance of complementing in-firm continuing training arrangements with an efficient system of public and private-sector training.
On tärkeää täydentää yritysten vastuulla olevaa täydennys­koulutusta tehokkailla julkisen ja yksityisen sektorin koulutustoimenpiteillä.
Importance of consumer behaviour
Kuluttajakäyttäytymisen merkitys
Importance of e-commerce
Sähköisen kaupankäynnin taloudellinen merkitys
Importance of Earth observation (a strategic issue)
Kaukokartoituksen merkitys (strateginen kysymys)
Importance of education and training in a low-carbon society
Koulutuksen merkitys mataliin hiilidioksidipäästöihin perustuvassa yhteiskunnassa
Importance of EU cooperation in reducing of administrative cost and burden
EU:n yhteistyön merkitys hallinnollisten kustannusten ja rasitteiden vähentämiselle
Importance of EU delegations in third countries for consular activities especially for small EU countries
kolmansissa maissa sijaitsevien, konsulitoimintaa harjoittavien EU:n edustustojen tärkeys erityisesti pienille EU-maille
Importance of FDI inflows to GDP
Suorien sijoitusten pääomavirrat suhteessa BKT:hen
Importance of gradual inclusion of ILO Conventions into EPAs, whilst ensuring that such conventions do not become barriers to trade.
merkitys, joka on ILO:n yleissopimusten asteittaisella sisällyttämisellä talouskumppanuussopimuksiin samalla kun varmistetaan, että kyseisistä sopimuksista ei tule kaupankäynnin esteitä.
importance of including in the Agreement  social and environmental requirements in order to ensure that the trade and economic relationship would promote economic and social cohesion (consistency with the sustainable development strategy);
Sopimukseen on tärkeää sisällyttää ympäristövaatimuksia sen varmistamiseksi, että kauppa- ja taloussuhteet edistävät taloudellista ja sosiaalista koheesiota (johdonmukaisuus kestävän kehityksen strategian kanssa).
Importance of Introduction de l'importance des procédures de conciliation procedures for asserting rights and introduction of the concept of legitimate interest in defending rights (pour faire valoir les droits et de la notion d'intérêt légitime pour la défense des droits (amendments 4241 andet 7342 ).
sovittelumenettelyjen merkityksen esiin tuominen oikeuksien ja lakisääteisen oikeuksien puolustamisen korostamiseksi (tarkistukset 42
Importance of mobility
liikkuvuuden merkitys
Importance of Moroccan agriculture vis-à-vis the EU.
Marokon maatalouden merkitys EU:lle.
Importance of national government reports.
Jäsenvaltioiden hallitusten raportit ovat tärkeitä.
Importance of networking
Verkottumisen merkitys
importance of networking;
Verkottumisen merkitys
Importance of oil transport
Öljykuljetusten merkitys
Importance of people-to-people, culture, education and youth exchanges in relations with China; the EEAS support to Chinese NGOs will continue, also under the EIDHR (support to human rights defenders and opposition to death penalty)
EU:n ulkosuhdehallinto jatkaa kiinalaisten kansalaisjärjestöjen tukemista myös demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen rahoitusvälineen puitteissa (tuki ihmisoikeuksien puolustajille ja kuolemanrangaistuksen vastustaminen).
Importance of Principle 10 of the Helsinki declaration
Helsingin julistuksen kymmenennen periaatteen painoarvo
Importance of private pension schemes
Yksityisten eläkejärjestelmien merkitys
Importance of raw materials
Raaka-aineiden merkitys
importance of referring to discrimination against lower Indian castes;
On tärkeää viitata alempiin kasteihin kuuluvien henkilöiden syrjintään Intiassa.
importance of referring to increasing spread of HIV/AIDS in India;
On tärkeää viitata HI-viruksen ja aidsin yhä nopeampaan leviämiseen Intiassa.
importance of regional cooperation;
alueellisen yhteistyön merkitys
Importance of research and technical development
Tutkimuksen ja teknisen kehityksen merkitys
Importance of respecting and complying with confidentiality regulations
luottamuksellisuutta koskevien sääntöjen noudattamisen tärkeys
Importance of rural development for CEEC
Maaseudun kehittämisen merkitys KIE-maille
Importance of satellite dishes
Satelliittiantennien merkitys
Importance of Services of general interest
Yleishyödyllisten palvelujen merkitys
Importance of SME’s having confidence in this type of business
pk-yrityksen luottamuksen merkitys kyseisellä kaupan alalla
Importance of space applications
Avaruussovellusten tärkeys
Importance of statistical data within a legal framework
Tilastotiedon merkitys lainsäädäntökehyksessä
Importance of statistics in the modernisation process
Tilastojen merkitys ajanmukaistamisen kannalta
Importance of stressing the destabilising effect on the Mexican economy of China's membership of the WTO and the relocation of businesses to China
Meksikon taloutta horjuttavien tekijöiden joukossa on tärkeää mainita Kiinan liittyminen WTO:hon ja yritystoiminnan siirtäminen Kiinaan.
Importance of synergies between bilateral and regional relations
kahdenvälisten ja alueellisten suhteiden välisen synergian tärkeys
Importance of the action: High
Toimen tärkeysaste: suuri
importance of the borders between the beneficiary countries and the EU and between Central European and Eastern countries;
edunsaajamaiden ja EU:n alueen rajojen sekä KIE-maiden välisten rajojen merkitys
Importance of the CESF's role for IAESCSI
CESF:n roolin merkitys AICESISille
Importance of the construction sector: the new directive proposed by the Commission will enhance the energy efficiency of the building stock.
Rakennusalan merkitys: Komission ehdottamalla uudella direktiivillä parannetaan rakennusten energiatehokkuutta.