natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From recruitment to the end of researchers' careers, merit should be based not only on the number and quality of publications, but also on scientific results.
Tutkijoiden suorituksia työhönotosta uran loppuun on arvioita paitsi julkaisujen määrän ja laadun myös tieteellisten tulosten perusteella.
From reference year 2006 onwards, data are to be compiled according to the following breakdown of activities of NACE REV.
Viitevuodesta 2006 alkaen tiedot kerätään seuraavan, NACE REV.
From research to innovation
Tutkimuksesta innovointiin
from Romania
Romaniasta
From sampling and monitoring to adequate management of our bathing waters
Näytteenotosta ja seurannasta uimavesien asianmukaiseen hallintaan
from seabed mapping to ocean forecasting
merenpohjan kartoituksesta meriennusteisiin
From Section 5 it can be concluded that industrial emissions of arsenic, cadmium, and nickel affecting ambient air quality come from non-ferrous metals industry, electric arc steel works and petroleum refineries.
Luvun 5 perusteella voidaan päätellä, että ilmanlaatuun vaikuttavat arseenin, kadmiumin ja nikkelin teollisuuspäästöt ovat peräisin muiden kuin rautametallien tuotannosta, valokaariuunissa tapahtuvasta teräksen valmistuksesta ja öljynjalostamoista.
From self-government to referendum
Itsenäisyydestä kansanäänestykseen
From September 2002 onwards the Commission undertook a wide consultation of European institutions, Member States, acceding and candidate countries, as well as of stakeholders, notably European industry and the financial sector.
Syyskuun 2002 jälkeen komissio kuuli asiasta laajasti EU:n toimielimiä, jäsenvaltioita, EU:hun liittymässä olevia ja sen jäseniksi ehdolla olevia valtioita ja eri eturyhmiä, erityisesti Euroopan teollisuutta ja rahoitusalaa.
From September 2008 onwards, the political foundations will be subsidised on a permanent basis.
Syyskuusta 2008 alkaen poliittisille säätiöille annetaan tukea pysyvästi.
From September to December 2004 and from May to July 2005 the Directorate-General for Internal Market and Services carried out two public consultations on the enhancement of shareholders’ rights, especially in a cross-border context.
Sisämarkkinoiden ja palvelujen pääosasto toteutti vuoden 2004 syys-joulukuussa ja vuoden 2005 touko-heinäkuussa kaksi julkista kuulemiskierrosta osakkeenomistajien oikeuksien parantamisesta ja erityisesti rajatylittävien toimien helpottamisesta.
from sheep or goats:
lampaista tai vuohista
from sheep or goats:
lampaista tai vuohista:
From slightly negative to negative
Lievästi negatiivisista negatiivisiin
from Slovenia
Sloveniasta
From space, the Earth is a small and fragile ball dominated not by human activity but by patterns of clouds, oceans greenery and soils1.
Avaruudesta katsottuna maapallo on pieni ja hauras, eikä sitä suinkaan hallitse ihmisen toiminta vaan pilvien, merten sekä vihreiden ja ruskeiden alueiden muodostama kuvio1.
From Space, we see a small and fragile ball dominated not by human activity and edifice but by a pattern of clouds, oceans, greenery and soils''1.
Avaruudesta näemme pienen ja hauraan pallon, jota eivät suinkaan hallitse ihmiseen toiminta ja rakennukset vaan pilvien, merten sekä vihreiden ja ruskeiden alueiden muodostama kuvio.1
From spaces for monitoring of operation of machinery, and from work spaces, there shall be at least two means of escape, of which one shall be independent of the machinery space and give access to the embarkation deck.
Koneistojen toiminnan tarkkailutiloista sekä työskentelytiloista on oltava vähintään kaksi poistumistietä, joista toisen on oltava koneistotilasta riippumaton ja johdettava pelastusvene- ja pelastuslauttakannelle.
From Steel Industries/national federations or related research centres
Terästeollisuus/kansalliset liitot tai niihin liittyvät tutkimuskeskukset
FROM STOCKHOLM TO GÖTEBORG : ADDING A SUSTAINABILITY DIMENSION
TUKHOLMASTA GÖTEBORGIIN: KESTÄVÄN KEHITYKSEN ULOTTUVUUDEN LISÄÄMINEN
From sub-prime crisis to global recession
Subprime-kriisistä maailmanlaajuiseen taantumaan
From such a family of engines, a parent engine will be selected for testing over a service accumulation schedule that will be defined by the manufacturer and agreed by the technical service.
Tällaisesta moottoriperheestä valitaan kantamoottori, jota testataan valmistajan määrittämän ja teknisen tutkimuslaitoksen hyväksymän kestävyyteen sovellettavan kertymäohjelman mukaisesti.
From Sweden came a report about special job centres for unemployed young people where young job-seekers have the choice between a job, integration measures or training schemes.
Ruotsissa on perustettu nuoria työttömiä varten erityisiä työkeskuksia, joissa nuoret voivat valita joko työpaikan tai integrointi- tai koulutusohjelman.
From table 1 it becomes clear that an increase of possibilities to receive healthcare abroad will create an increase in treatment costs.
Taulukosta 1 käy selvästi ilmi, että jos mahdollisuudet saada hoitoa ulkomailla lisääntyvät, hoitokustannukset kohoavat.
From Tables 1 and 2, it can be seen that the absolute aid amounts and the three indicators used to mirror the tendency of aid to the manufacturing sector at Community (EUR 12) level largely coincide: they indicate a return to the downward trend observed in the past, which was only momentarily halted as shown by the findings of the previous survey.
Taulukoista 1 ja 2 käy ilmi, että todelliset tukimäärät ja kolme yhteisössä (12 jäsenvaltiota) myönnetyn tehdasteollisuuden tuen  mittaamisessa käytettyä tekijää ovat suurelta osin yhtäpitäviä: ne osoittavat, että aiemmin havaittu laskeva suuntaus on palannut ja edellisessä yleiskatsauksessa todettu kokonaistuen määrän vakiintuminen oli vain lyhyen aikaa kestänyt poikkeus.
From TBT would also result the obligation of Contracting Parties to accept (i.e. allow import of) products which comply with the laws and regulations transposing a global technical regulation into their internal law.
TBT-sopimuksesta seuraisi myös velvoite, jonka  mukaan sopimuspuolten on hyväksyttävä kaikki tuotteet (eli sallittava niiden tuonti), jotka ovat sellaisten lakien ja asetusten mukaisia, joilla maailmanlaajuinen tekninen sääntö saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä.
From that amount € 17.562 Mio (99.2%) were actually committed.
Tästä määrästä käytettiin tosiasiassa 17,562 miljoonaa euroa (99,2 prosenttia).
From that amount € 18.9 Mio (99.1%) were actually committed.
Tästä määrästä käytettiin tosiasiassa 18,9 miljoonaa euroa (99,1 prosenttia).
From that date any non-resident carrier meeting the conditions laid down in Article 1 shall be entitled to operate, on a temporary basis and without quantitative restrictions, national road haulage services in another Member State, without having a registered office or other establishment in that State.
Tästä ajankohdasta lähtien jokainen muualta oleva liikenteenharjoittaja, joka täyttää 1 artiklassa tarkoitetut edellytykset voi väliaikaisesti ja ilman määrällisiä rajoituksia harjoittaa maanteiden kansallista tavaraliikennettä muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa sillä on kotipaikka tai muu liike.
From that date benefits due before aggravation of the invalidity shall be withdrawn or reduced to the supplement referred to in Article 47(2) of Regulation (EC) No 883/2004.
Tästä päivästä alkaen työkyvyttömyyden pahenemista edeltävät etuudet peruutetaan tai vähennetään määrään, joka ei ole suurempi kuin asetuksen (EY) N:o 883/2004 47 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu lisä.
From that date new incineration and co-incineration plants have had to comply with the provisions of the Directive.
Uusien poltto- ja rinnakkaispolttolaitosten piti kyseisestä päivästä lähtien täyttää direktiivin vaatimukset.
From that date onwards maritime training will have to meet the new requirements.
Kyseisestä päivämäärästä alkaen merenkulkualan koulutuksen on täytettävä uudet vaatimukset.
From that date the fluctuation band on either side of the Community central rate shall be EUR 350, plus or minus EUR 100.
Kyseisenä päivämääränä perusverokannan vaihteluväli on plus/miinus 100 euroa.
From that date to 2 March 2003, 238 “hits” were obtained and the trend steadily increases week by week.
Maaliskuun 2. päivään 2003 mennessä oli saatu 238 osumaa, ja tulokset näyttävät jatkuvan samansuuntaisena viikko viikolta.
From that date, for matters covered by the second paragraph of Article 4, the SPE shall be regulated by the law of the host Member State.
Kyseisestä päivästä alkaen SPE:hen sovelletaan vastaanottavan jäsenvaltion lainsäädäntöä asioissa, jotka kuuluvat 4 artiklan toisen kohdan soveltamisalaan.
From that day, the Commission shall abstain from making commitments and executing payments for the activities of the S2R Joint Undertaking.
Kyseisestä päivästä lähtien komissio pidättäytyy tekemästä maksusitoumuksia ja suorittamasta maksuja S2R-yhteisyrityksen toimien osalta.
From that flow the following questions:
Tältä pohjalta voidaan esittää seuraavat kysymykset:
From that moment on, the reports will be requested upon calendar year basis.
Tämän jälkeen kertomuksia pyydetään kalenterivuosittain.
From that moment the management company may also begin distributing the units of the unit trusts/common funds and of the investment companies subject to this Directive which it manages, unless the competent authorities of the host Member State establish, in a reasoned decision taken before the expiry of that period of two months – to be communicated to the competent authorities of the home Member State – that the arrangements made for the marketing of the units do not comply with the provisions referred to in Articles 44(1) and 45.
Tästä ajankohdasta lähtien rahastoyhtiö voi lisäksi aloittaa hoitamiensa, tämän direktiivin mukaisten sijoitusrahastojen ja sijoitusyhtiöiden osuuksien jakelun, elleivät vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset tee tämän kahden kuukauden jakson kuluessa kotijäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille tiedoksi annettavaa perusteltua päätöstä, jonka mukaan osuuksien kaupan pitämiseksi toteutetut järjestelyt eivät ole 44 artiklan 1 kohdassa ja 45 artiklassa tarkoitettujen säännösten mukaisia.
From that overview, it is obvious that there is a growing need to develop clear definitions so as to allow differentiation between legitimate forms of self-employment and fraudulent practices whose sole aim is to evade or circumvent employment law and other legal provisions.
Yleiskatsauksen perusteella on ilmeistä, että on yhä tärkeämpää laatia selkeät määrittelyt, jotta voidaan erottaa itsenäisen ammatinharjoittamisen lailliset muodot vilpillisistä käytänteistä, joiden ainoana tarkoituksena on välttää tai kiertää työlainsäädäntöä ja muita määräyksiä.
From that overview, it is obvious that there is a growing need to develop clear definitions so as to allow differentiation between legitimate forms of self-employment and fraudulent practices whose sole aim is to evade or circumvent employment law and other legal provisions.
Yleiskatsauksen perusteella on ilmeistä, että on yhä tärkeämpää laatia selkeät määrittelyt, jotta voidaan erottaa itsenäisen ammatinharjoittamisen lailliset muodot vilpillisistä käytänteistä, joiden ainoana tarkoituksena on välttää tai kiertää työlainsäädäntöä ja muita oikeussäännöksiä.
From that perspective, the EESC considers that it is high time for a concerted drive in Europe.
Tästä näkökulmasta ETSK katsoo, että Euroopan on korkea aika koota voimansa.
From that point, banks from non-EU jurisdictions will be able to use internal models to calculate market risk capital requirements.
Siitä lähtien unionin lainsäädäntövallan ulkopuolella toimivat pankit voivat soveltaa sisäisiä malleja markkinariskeistä aiheutuvan pääomatarpeen laskemisessa.
From that sum there shall be deducted the amount of recoveries effected during the periods specified in paragraph 1.
Tästä summasta vähennetään 1 kohdassa mainittuja jaksoja koskevat takaisin saadut korvaukset.
From that sum there shall be deducted the amount of recoveries effected during the periods specified in paragraph 1.
Tästä summasta vähennetään 1 kohdassa mainittuja ajanjaksoja koskevat takaisin saadut korvaukset.
From that time on, researchers and engineers at the cutting edge of technological innovation geared their work more and more to a European approach based on cooperation.
Siitä lähtien teknologisen innovaation keskipisteessä toimivat tutkijat ja insinöörit ovat ohjanneet työskentelyään yhä enemmän yhteistyöhön perustuvan eurooppalaisen lähestymistavan mukaisesti.
From the "artes liberales" to knowledge-based service provider
Vapaista taiteista osaamiseen perustuvaan palvelun tarjontaan
From the 'artes liberales' to knowledge-based service provider
Vapaista taiteista osaamiseen perustuvaan palvelun tarjontaan
From the 1 May 2004 it is necessary to adapt Commission Decision 2004/176/EC to take account of the new Member States import requirements of controlled substances and, inter alia, to allocate the HCFC placing in the market quota.
Komission päätöstä 2004/176/EY on tarpeen mukauttaa 1 päivästä toukokuuta 2004, jotta voidaan ottaa huomioon uusien jäsenvaltioiden valvottavien aineiden tuontitarpeet ja muun muassa myöntää HCFC-yhdisteiden markkinoille saattamista koskeva kiintiö.
From the 14 amendments tabled from the plenary, 5 were carried in plenary, for a total of 65 amendments overall proposed by the Parliament at its first reading.
Varsinaisessa täysistunnossa esitetyistä 14 tarkistuksesta täysistunnossa hyväksyttiin 5 tarkistusta, jolloin parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä ehdottamien tarkistusten kokonaismääräksi tulee 65.
From the 1920s on, with the development of maritime transport, sugarbeet production faced competition from cane sugar and has only survived as the result of ever greater tariff protection.
Meriliikenteen kehittyessä 1920-luvulta lähtien ruokosokerin kilpailuasema parani, ja sokerijuurikkaan tuotantoa on voitu jatkaa ainoastaan jatkuvasti vahvistetun tullisuojan avulla.
From the 1960s to the 1980s, and due to innovations introduced as a result of the green revolution, there was a considerable increase in agricultural production.
Maataloustuotanto kasvoi 1960‑ ja 1980‑lukujen välillä huomattavasti myös vihreän vallankumouksen myötä käyttöön otettujen innovaatioiden ansiosta.
From the 1980s onwards labour productivity growth started to slow, and the annual growth rate amounted to only about 1-2% in the early 2000s.
Kasvu alkoi hidastua 1980-luvulta lähtien ja se ylsi 2000-luvun alussa enää noin 1-2 prosentin vuosittaiseen kasvuvauhtiin.
From the 1990s onwards the Commission has collated a number of good practices adopted by the Member States to streamline the way micro-enterprises and small enterprises meet the obligations placed on them by the VAT rules7.
Komissio on 1990‑luvulta lähtien kerännyt tietoa jäsenvaltioissa noudatettavista hyvistä käytänteistä, joilla yksinkertaistetaan mikro- ja pienyritysten arvonlisäverotusta koskevien velvoitteiden täyttämistä7.
From the 1995/96 marketing year, the Community grading scale for increasing and reducing the minimum price according to quality was abolished in the interests of subsidiarity and at the unanimous request of all operators in the sector.
Toissijaisuusperiaatteen noudattamiseksi ja alan toimijoiden yksimielisestä pyynnöstä yhteisön taulukko, joka määräsi laadun perusteella tehtävät vähimmäishinnan hyvitykset ja korjaukset, poistettiin markkinointivuodesta 1995/1996.
From the 2000/01 marketing year, each monthly increase shall be equal to EUR 2/t.”
Markkinointivuodesta 2000/2001 alkaen kuukausittainen korotus on 2 EUR tonnilta. "
From the 2002 scheme year the Rural Payments Agency (RPA) has implemented a programme continuing the inspection requirements under all the bovine subsidy schemes with those required under the Cattle Identification Regulations.
Varainhoitovuoden 2002 alusta lähtien maatalousmaksuvirasto (Rural Payments Agency, RPA) on toteuttanut ohjelmaa, jolla yhdistetään nautatukijärjestelmien edellyttämät tarkastukset nautaeläinten tunnistusta koskevien asetusten vaatimuksiin.
From the 2007 analysis of the EU, it appears that the position of children of migrant families and some ethnic minorities is a growing issue of concern in the older Member States.
EU:n vuoden 2007 analyysin perusteella näyttää siltä, että maahanmuuttajaperheiden ja eräisiin etnisiin vähemmistöihin kuuluvien lasten asema on yhä suurempi huolenaihe vanhoissa jäsenvaltioissa.
From the 2010 financial year, the first data sets (2008 reference year) collected under the terms of the Migration Statistics Regulation were used.
Varainhoitovuonna 2010 käytettiin ensi kertaa muuttoliiketilastoista annetun asetuksen mukaisesti kerättyjä tietokokonaisuuksia (vertailuvuosi 2008).
From the 2014 budget
Vuoden 2014 talousarviosta lähtien
From the 2015 budget
Vuoden 2015 talousarviosta lähtien
From the 22 modifications proposed by the amendments, the Commission can accept 11 in whole or in part and rejects 11.
Tarkistuksissa ehdotetuista 22 muutoksesta komissio hyväksyy 11 muutosta täysin tai osittain ja hylkää loput 11 muutosta.
From the 250 national nominees, more than 30 have won an award and been showcased across Europe as a best practice.
250:stä kansallisesta ehdokkaasta yli 30 on saanut palkinnon ja toiminut esimerkkinä hyvästä toimintatavasta koko Euroopassa.
From the 31 October 2013, the list published under paragraph 1 shall also indicate whether or not the manufacturer has complied with the requirements of Article 4 in respect of the preceding calendar year.
Edellä olevan 1 kohdan mukaisesti julkaistussa luettelossa on 31 päivästä lokakuuta 2013 alkaen ilmoitettava myös, täyttikö valmistaja 4 artiklassa säädetyt vaatimukset edellisenä kalenterivuonna.
From the 31 October 2014, the list published under paragraph 1 shall also indicate whether the manufacturer has complied with the requirements of Article 4 with respect to the preceding calendar year.
Edellä 1 kohdan mukaisesti julkaistussa luettelossa on 31 päivästä lokakuuta 2014 alkaen ilmoitettava myös, onko valmistaja täyttänyt 4 artiklan mukaiset säädetyt vaatimukset edellisenä kalenterivuonna.
From the 5th to the 6th Framework Programme (own-initiative)
Viidennestä puiteohjelmasta kuudenteen puiteohjelmaan (oma‑aloitteinen)
From the 9 which have been accepted, the opinion for 8 was unqualified and for one the opinion was qualified (and for which a financial correction will be proposed).
Yhdeksästä hyväksytystä lausumasta kahdeksan osalta annettiin huomautuksia sisältämätön tarkastuskertomus ja yhden osalta annettiin huomautuksia sisältävä tarkastuskertomus (lausumaan ehdotetaan varainhoitoa koskevaa oikaisua).
From the above analysis it appears clearly that the objectives of the initiative and expectations of stakeholders will be met in the most effective manner by a combination of options A2 and B2c.
Edellä olevan analyysin perusteella vaikuttaa selvästi siltä, että aloitteiden tavoitteet ja sidosryhmien odotukset täyttää tehokkaimmin vaihtoehtojen A2 ja B2c yhdistelmä.
From the above analysis, the ESC proposes the following criteria as a basis for any ultimate EU regime, to be phased in over time:
Edellä esitetyn pohdinnan perusteella TSK ehdottaa, että olipa lopullinen EU-menettely millainen tahansa, se tulisi porrastaa ajallisesti seuraavista syistä:
From the above analysis, the main issues are:
Edellä olevan analyysin perusteella päätavoitteet ovat seuraavat:
From the above discussion, it is clear that wholesale prices for electricity, gas and petrol have been declining due to a number of factors (e.g. increasing supply and reducing demand).
Kuten edellä on käynyt selkeästi ilmi, sähkön, kaasun ja bensiinin tukkuhintojen lasku on johtunut monista tekijöistä (kuten tarjonnan kasvu ja kysynnän väheneminen).
From the above information, it is clear that LBT holders cross the respective borders very regularly to stay for just a few hours or one or two days at a time.
Edellä esitettyjen tietojen perusteella on selvää, että paikallisen rajaliikenneluvan haltijat ylittävät rajan hyvin säännöllisesti oleskellakseen maassa vain muutamia tunteja tai yhden tai kaksi päivää kerrallaan.
From the above issues it is possible to identify two risk scenarios which require additional risk mitigating measures to prevent spread of the disease:
Edellä mainittujen seikkojen perusteella on mahdollista yksilöidä kaksi riskiskenaarioita, jotka edellyttävät riskinhallinnallisia lisätoimenpiteitä, jotta taudin leviäminen estetään:
From the above it appears clear that in the current political climate characterised in particular by the difficult budgetary situation in many Member States, the vast majority of Member States are not prepared to accept any major changes to the legal base and functioning of the Solidarity Fund.
Edellä esitetyn perusteella näyttää selvältä, että nykyisessä poliittisessa ilmapiirissä, jota leimaa erityisesti monien jäsenvaltioiden julkistalouden vaikea tilanne, suurin osa jäsenvaltioista ei ole valmiita hyväksymään minkäänlaisia suurimittaisia muutoksia solidaarisuusrahaston oikeusperustaan ja toimintatapaan.
From the above it can be concluded that Business Services are one of the few sectors of the economy where high productivity levels go hand in hand with strong employment growth and that this trend is expected to continue.
Edellä esitetystä voidaan päätellä, että yrityspalvelut ovat talouden lohkoista niitä harvoja, jossa korkea tuottavuus yhdistyy työpaikkojen määrän vahvaan kasvuun ja jossa tämän suuntauksen odotetaan jatkuvan.
From the above observations it would seem that the present selection criteria are imprecise and would have to be re-defined in a new Programme.
Edellä esitetyistä huomioista käy ilmi, että nykyiset arviointiperusteet ovat epätarkkoja ja ne olisi määriteltävä uudelleen uudessa ohjelmassa.
From the above table, it can be seen that, among vehicles registered in a Member State, almost 99% of the journeys that start in Greece and transit Hungary are performed by vehicles registered in Greece; further for 4 Member States, no such journeys were recorded at all.
Edellä olevasta taulukosta voidaan todeta, että eri jäsenvaltioissa rekisteröityjen ajoneuvojen matkoista, jotka ovat alkaneet Kreikasta ja kulkeneet Unkarin kautta, lähes 99 prosenttia on tehty Kreikassa rekisteröidyillä ajoneuvoilla, ja että neljän jäsenvaltion osalta ei ole lainkaan rekisteröityjä tietoja tällaisista matkoista.
From the above, it appears that it is appropriate to revise the 2003 Recommendation on co-existence and replace it with a new one to reflect the experience gained with national measures on GMO cultivation so far and make it more flexible.
Edellä esitetyn perusteella näyttää aiheelliselta tarkistaa rinnakkaiselosta vuonna 2003 annettua suositusta ja korvata se uudella suosituksella, jossa otetaan huomioon muuntogeenisten kasvien viljelyä koskevista kansallisista toimenpiteistä tähän mennessä saatu kokemus ja joka on edeltäjäänsä joustavampi.
From the accession until the end of 2006, there has been on average an increase of 34% in the excise duties.
Liittymisestä vuoden 2006 loppuun ulottuvana ajanjaksona valmisteverot nousivat keskimäärin 34 %.
From the ACP:
AKT-maasta
From the administrative point of view, islands have different arrangements according to size and population.
Saarilla on erilaisia hallinnollisia järjestelyjä niiden koon ja väestön mukaan.
From the adopted amendments the Commission cannot accept the following amendments: 14, 20, 31, and 33.
Komissio ei voi hyväksyä parlamentin tekemistä tarkistuksista seuraavia: 14, 20, 31 ja 33.
From the adopted amendments the following cannot be accepted by the Commission 2, 11, 13, 16, 17, 19, 20, 21, 23, 26, 31 (second part), 32, 37, 40, 43, 44, 46, 49, 52.
Komissio ei voi hyväksyä parlamentin tekemistä tarkistuksista seuraavia: 2, 11, 13, 16, 17, 19, 20, 21, 23, 26, 31 (loppuosa), 32, 37, 40, 43, 44, 46, 49, 52.
From the adopted amendments the following cannot be accepted by the Commission: 6, 9, 13, 16, 32, 37, 38.
Komissio ei voi hyväksyä tehdyistä tarkistuksista seuraavia: 6, 9, 13, 16, 32, 37, 38.