natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If considered more appropriate, a later year (e.g. 2007) can be taken as the reference year from which projections are made to demonstrate that compliance will be achieved by June 2011.
vuosi 2007) voidaan ottaa viitevuodeksi, jonka perusteella tehdään ennusteita sen osoittamiseksi, että raja-arvot saavutetaan vuoden 2011 kesäkuuhun mennessä.
If considered necessary, the competent authority may also decide that other holdings or only the holding of exposure shall be placed under official control depending on the epidemiological information available.
Toimivaltainen viranomainen voi tarpeelliseksi katsoessaan myös päättää, että muut tilat tai ainoastaan tila, jolla eläin on saanut tartunnan, asetetaan viralliseen seurantaan käytettävissä olevista epidemiologisista tiedoista riippuen.
If considered sufficient, on the basis of a Commission proposal, the Council shall adopt an opinion, endorsing it.
Jos suunnitelmaa pidetään hyväksyttävänä, neuvosto antaa komission ehdotuksesta lausunnon, jolla suunnitelma hyväksytään.
If consolidation had been achieved, the euro area's fiscal response could have been even more decisive.
Jos julkisen talouden vakauttaminen olisi jo ollut päätöksessä, euroalueen finanssipoliittiset toimet olisivat voineet olla jopa päättäväisempiä.
If consultation with the socio-economic interest groups takes place on this basis, it follows that there is a need for such exchanges and that the process should be consolidated.
Jos yhteiskunnallis-taloudellisten eturyhmien kuuleminen saadaan aikaan tältä pohjalta, on yhtä lailla lähdettävä siitä, että myös tämä prosessi tarvitsee vaihtoa ja vakiinnuttamista.
If consultations are not held within the timeframes laid down in paragraph 3 or in paragraph 4 respectively, or if consultations have been concluded and no agreement has been reached on a mutually agreed solution, the complaining Party may request the establishment of an arbitration panel in accordance with Article 206.
Jos kuulemisia ei järjestetä edellä 3 tai 4 kohdassa määrätyissä määräajoissa tai jos kuulemiset on saatettu päätökseen, mutta yhteisesti hyväksyttävästä ratkaisusta ei ole päästy sopimukseen, valittava sopimuspuoli voi pyytää välimiespaneelin muodostamista 206 artiklan mukaisesti.
If consultations develop along the lines outlined above, the players or representatives involved could, conceivably, also consult the TINA secretariat.
Jos edellä kuvatun kaltaisia kuulemis­mekanismeja saadaan aikaan, on ajateltavissa, että niihin osallistuvat toimijat ja edustajat voisivat kääntyä myös Tina-sihteeristön puoleen.
If consultations fail to produce a mutually agreed solution, the Parties may, by agreement, seek recourse to a mediator.
Jos kuulemisissa ei päästä yhteiseen sopimusratkaisuun, sopimuspuolet voivat sopia sovittelijan käyttämisestä.
If consumer confidence is also affected, the impact is even greater.
Jos pystytään lisäksi vaikuttamaan kuluttajien luottamukseen, vaikutus tehostuu.
If consumer confidence is to b e restored, the consumer organizations, which they trust, must be given the opportunity (without threatening data protection) to examine the information stored in the system.
"Mikäli kuluttajien luottamus halutaan palauttaa, on heidän luottamuksensa saavuttaneille kuluttajajärjestöille annettava (tietosuojaa vaarantamatta) mahdollisuus tarkistaa järjestelmään taltioitu tieto.
If consumer confidence is to be restored, the consumer organizations, which they trust, must be given the opportunity (without threatening data protection) to examine the information stored in the system.
Mikäli kuluttajien luottamus halutaan palauttaa, on heidän luottamuksensa saavuttaneille kuluttajajärjestöille annettava (tietosuojaa vaarantamatta) mahdollisuus tarkistaa järjestelmään taltioitu tieto.
If consumer credit is excepted, current Community legislation on banking and insurance services only offers real protection to users of complex, sophisticated services (shares, securities, secured deposits); those who use "everyday" services are protected by improvised measures rather than by a well-defined universal framework of guarantees.
Yhteisön nykyinen pankki- ja vakuutuspalveluja koskeva lainsäädäntö antaa huomattavan suojan monimutkaisten ja edistyneiden palveluiden käyttäjille (osakkeet, arvopaperit, talletusvakuudet), kun taas "normaalikäyttäjille" suoja on ennemminkin valmistelemattomien toimien kuin kokonaisvaltaisten ja tarkkaan määriteltyjen takuiden varassa.
If consumer participation in frontloading is satisfactory and if traders comply with their undertaking to give change in euros, coins should be brought into circulation very quickly and most euro coins should therefore be in circulation from the end of the first week.
Jos kuluttajat osallistuvat voimakkaasti ennakkotoimituksiin ja liikkeenharjoittajat noudattavat sitoumustaan antaa vaihtoraha euroina, kolikoiden liikkeeseen laskun pitäisi sujua hyvin nopeasti ja suurin osa kolikoista pitäisi siten olla laskettu liikkeeseen ensimmäisen viikon lopusta alkaen.
If consumers are not willing to pay for better animal welfare when imports from third countries where animal welfare standards are lower cannot be restricted, then the pig industry has no choice but to try to counterbalance the increase in costs, for example by increasing the herd size and improving economic efficiency.
Jos kuluttajat eivät halua maksaa eläinten hyvinvoinnin parantamisesta ja ottaen huomioon sen, ettei tuontia alhaisempia eläintenterveysstandardeja noudattavista kolmansista maista voida rajoittaa, sika-ala voi ainoastaan yrittää kompensoida kustannusten nousua esimerkiksi lisäämällä karjan kokoa ja tehostamalla taloudenpitoaan.
If consumers are precluded access to competitive cross-border offers they do not fully reap up the benefits of the internal market in terms of more choice and better prices.
Jos kilpailukykyinen tarjonta muissa jäsenvaltioissa jää kuluttajan ulottumattomiin, hän ei voi täysin hyödyntää sisämarkkinoiden etuja paremman valikoiman ja edullisempien hintojen muodossa.
If consumers are properly informed of the nature of the products that they view or consume online, this assists the efficient functioning of markets and consumer welfare.
Markkinoiden tehokasta toimintaa ja kuluttajien hyvinvointia edistää se, että kuluttajille tiedotetaan asianmukaisesti niiden tuotteiden ominaisuuksista, joita he tarkastelevat tai kuluttavat verkossa.
If consumers are to have confidence in electronic commerce, measures to prevent computer-related crime need to be an accepted element of good business practice.
Jotta kuluttajat luottaisivat sähköiseen kaupankäyntiin, tietokonerikosten torjumiseksi toteutettavat toimenpiteet on hyväksyttävä hyvän liiketavan olennaiseksi osaksi.
If consumers are to have sufficient confidence in shopping outside their own Member State and take advantage of the internal market, they need assurance that if things go wrong they have effective mechanisms to seek redress.
Jos halutaan turvata kuluttajien luottamus tehdä hankintoja muusta kuin kotijäsenvaltiostaan ja se, että he hyödyntävät sisämarkkinoita, heille on annettava varmuus siitä, että ongelmatilanteissa heillä on käytössään tehokkaat oikeussuojakeinot.
If consumers are to have sufficient confidence in shopping outside their own Member State and take advantage of the Internal Market, they need assurance that if things go wrong they have effective mechanisms to seek redress.
Jotta kuluttajat olisivat riittävän luottavaisia tehdäkseen ostoksia oman maansa ulkopuolella ja hyödyntääkseen sisämarkkinoita, heille on taattava, että ongelmatilanteissa on käytettävissä toimivat valitusmenettelyt.
If consumers are to shop with confidence in other Member States and enjoy their rights under European legislation, they need reassurance that they can obtain redress in the event of a problem.
Jotta kuluttajat voisivat tehdä ostoksensa luottavaisin mielin toisessa jäsenvaltiossa ja hyödyntää EU:n lainsäädäntöön perustuvia oikeuksiaan, heillä on oltava varmuus siitä, että heillä on käytettävissään asianmukaiset oikeussuojakeinot ongelmatilanteiden varalta.
If consumers generate their own electricity from onsite renewable energy systems, they consume less electricity from the grid.
Jos kuluttajat tuottavat oman sähkönsä uusiutuvan energian järjestelmissä paikan päällä, ne kuluttavat vähemmän verkkosähköä.
If consumers of all sizes, including households and SMEs, are to benefit from adjusting consumption and production according to wholesale market price signals, they need to be able to offer their flexibility on the market, directly or indirectly, but always with the freedom of choice.32 In Sweden this is already a reality, and retail consumers are increasingly opting for dynamically priced electricity contracts.33
Jotta kaikkien kokoluokkien kuluttajat, myös kotitaloudet ja pk-yritykset, voisivat hyötyä mahdollisuudesta mukauttaa kulutusta ja tuotantoa tukkumarkkinoiden hintasignaalien mukaan, joustoa on voitava tarjota markkinoilla joko suoraan tai välillisesti mutta aina siten, että siihen liittyy valinnanvapaus.32 Ruotsissa tämä on jo todellisuutta, ja vähittäiskuluttajat valitsevat yhä useammin dynaamisesti hinnoiteltuja sähkösopimuksia.33
If consumers prefer lower-priced insurance products, competition might be distorted to the detriment of insurers which offer protected (and therefore probably more expensive) insurance products.
Jos kuluttajat asettavat etusijalle huokeammat vakuutustuotteet, kilpailu voi vääristyä vakuutustakuun alaisia (ja siksi todennäköisesti kalliimpia) vakuutustuotteita tarjoavien vakuutusyhtiöiden vahingoksi.
If consumers, as well as private and public purchasers, are to take environmental criteria into consideration when they choose their products and services in the market, it is important that they can find easily understandable and credible criteria to enable them to distinguish the truly 'green' products from their competitors.
Jos halutaan, että kuluttajat sekä yksityiset ja julkiset hankintaelimet ottavat ympäristökriteerit huomioon valitessaan tuotteita ja palveluja markkinoilta, on tärkeää, että heillä on käytössään helppotajuiset ja uskottavat arviointiperusteet, joiden avulla he voivat erottaa todella ”vihreät” tuotteet kilpailevista tuotteista.
If consumers’ are to have sufficient confidence in shopping outside their own Member State and take advantage of the Internal Market, they need assurance that if things go wrong they can obtain redress.
Jos halutaan, että kuluttajien luottamus muussa kuin kotijäsenvaltiossa käytävään kauppaan säilyy ja että he hyödyntävät sisämarkkinoita, heille on annettava varmuus siitä, että heidän oikeuksiaan suojataan ongelmatilanteissakin.
If contacts are via the business organisations, it is also important for the national authorities to know how the internal consultation with the member enterprises of these business organisations functions.
Jos kansallisten viranomaisten yhteydet pienyrityksiin hoidetaan yritysjärjestöjen välityksellä, viranomaisten on myös tärkeää tietää, miten jäsenyritysten mielipiteitä kuullaan näiden järjestöjen sisällä.
If contract terms are not standardised when the technical standards are developed, it may be difficult or impossible to incorporate new terms at a later date.
Jos sopimusehtoja ei vakioida teknisiä standardeja laadittaessa, voi myöhemmin olla vaikeaa tai mahdotonta lisätä uusia ehtoja sopimukseen.
If contract-specific risks are incurred by the agent, it will be enough to conclude that the agent is an independent distributor.
Jos kauppaedustajaan kohdistuu sopimuskohtaisia riskejä, se on riittävä peruste edustajan toteamiselle riippumattomaksi jakelijaksi.
If contracting authorities are given the option, they will stick to tried and trusted (paper based) practices rather than invest in and make use of these promising new options.
Jos hankintaviranomaiset saavat itse päättää, ne pitäytyvät tutuissa ja turvallisissa (paperi)käytännöissä eivätkä investoi lupaaviin uusiin vaihtoehtoihin ja hyödynnä niitä.
If contracts have not yet been awarded when an application is made, the beneficiary Member State is required to provide information on compliance with the rules on the award of public contracts when interim payments are made or the final report presented.
Jos tarjouskilpailua ei ole ratkaistu vielä siinä vaiheessa, kun tukea haetaan, edunsaajana olevan jäsenvaltion on toimitettava välimaksujen tai loppuraportin esittämisen yhteydessä tietoja julkisia hankintoja koskevien sääntöjen noudattamisesta.
If contractual arrangements remain the primary means for the exploitation of cinematographic and audiovisual works in the Internal Market, national copyright contract rules will have to be subject to continued scrutiny.
Mikäli sopimusjärjestelyt pysyvät ensisijaisena keinona hyödyntää elokuvateoksia ja audiovisuaalisia teoksia sisämarkkinoilla, tekijänoikeussopimuksia koskevien kansallisten määräysten on oltava jatkuvan tarkastelun kohteena.
If control mechanisms are unclear, inefficient or absent, people will be more prone to evade taxes by performing undeclared work.
Jos valvontamekanismit ovat epäselviä, tehottomia tai jos niitä ei ole, ihmiset ovat taipuvaisempia välttelemään veroja tekemällä pimeää työtä.
If control of a credit institution falling within the category referred to in paragraph 4 is taken by a natural or legal person other than the person who controlled the institution previously, the own funds of that institution must attain at least the level prescribed for initial capital in paragraphs 1 and 2.
Jos määräysvalta 4 kohdassa tarkoitettuun ryhmään kuuluvaan laitokseen siirtyy muulle luonnolliselle henkilölle tai oikeushenkilölle kuin sille, jolla se aikaisemmin oli, laitoksen omien varojen on oltava määrältään vähintään 1 ja 2 kohdassa säädetyn perustamispääoman suuruiset.
If convergence requires adaptation of existing regulatory approaches, should that adaptation:
Jos lähentyminen edellyttää nykyisten sääntelytapojen muuttamista, pitäisikö
If convergence requires adaptation of existing regulatory approaches, should that adaptation:
Kysymys 9 B: Jos lähentyminen edellyttää nykyisten sääntelytapojen muuttamista, pitäisikö
If core inflation is also referred to, the ECB will find it easier to get its policy across.
EKP:n on myös helpompi saada politiikalleen ymmärtämystä, jos lisäksi viitataan perusinflaatioon.
If cost increases can not be passed on to export prices, because producers have little pricing power in their export markets, then profit margins will increasingly come under pressure.
Jos kustannusnousua ei voida siirtää edelleen vientihintoihin, koska tuottajien hinnoitteluvoima vientimarkkinoilla on vähäinen, voittomarginaaliin kohdistuu yhä enemmän paineita.
If costs associated with the production and sale of the product under investigation are not reasonably reflected in the records of the party concerned, they shall be adjusted or established on the basis of the costs of other producers or exporters in the same country or, where such information is not available or cannot be used, on any other reasonable basis, including information from other representative markets.
Jos tutkimuksen kohteena olevan tuotteen valmistukseen ja myyntiin liittyvät kustannukset eivät käy riittävän hyvin ilmi asianomaisen osapuolen kirjanpitomerkinnöistä, näitä kustannuksia oikaistaan tai ne määritetään saman maan muiden tuottajien tai viejien kustannusten perusteella tai, jos tällaisia tietoja ei ole saatavilla tai niitä ei voida käyttää, mitä tahansa muuta hyväksyttävää perustetta käyttäen, mukaan lukien muilta edustavilta markkinoilta saadut tiedot.
If costs rose dramatically as a result of the proposal, resistance would undermine its very objective, so it is best to leave such decisions to the national authorities.
Jos kustannukset nousisivat jyrkästi ehdotuksen seurauksena, vastustus ehdotusta kohtaan veisi pohjan sen päätavoitteelta.
If counterfeited, then the effects are the same as those of counterfeit hard money.
Sen väärentäminen vastaa vaikutuksiltaan rahan väärentämistä.
If counterfeiting and piracy are not punished effectively, they lead to a loss of confidence amongst operators in the Internal Market as an area for developing their activities and protecting their rights.
Jos väärentämisestä ja tavaroiden laittomasta valmistuksesta ei rangaista tehokkaasti, ne johtavat siihen, että toimijat menettävät luottamuksensa sisämarkkinoihin alueena, jossa ne voivat kehittää toimintaansa ja suojata oikeuksiaan.
If countermeasures are to be taken in good time, a one-year reference period should be sufficient.
Yhden vuoden mittaisen viitejakson tulisi riittää, mikäli korjaavia toimia halutaan toteuttaa ajoissa.
If countervailing power is of a sufficient magnitude, it may deter or defeat an attempt by the undertaking to profitably increase prices.
Jos tasapainottavaa neuvotteluvoimaa on riittävästi, sillä voidaan estää yritystä korottamasta kannattavasti hintojaan tai tehdä tyhjäksi tällainen yritys.
If countries abide by the SGP’s fiscal philosophy, they will choose a broadly balanced budget in structural terms and let automatic stabilisers play freely over the cycle.
Jos maat noudattavat vakaus- ja kasvusopimuksen finanssipoliittista filosofiaa, ne valitsevat rakenteellisesti suunnilleen tasapainossa olevan julkisen talouden ja antavat automaattisten vakauttajien toimia vapaasti suhdannekierron ajan.
If countries join before they are ‘ready’, the existing ‘acquis’ would be endangered and the Internal Market would be at least partially eroded.
Jos maat liittyisivät unioniin ennen kuin ne ovat "valmiita" jäsenyyteen, nykyinen yhteisön säännöstö vaarantuisi ja sisämarkkinat heikentyisivät osittain.
If countries situated outside the frontiers of the EU fail to protect their bodies of water, the efforts made by the Member States could be in vain and the goals set for 2015 might not be attained.
Jos EU:n ulkopuoliset maat eivät huolehdi vesistönsuojelusta, saattavat yksittäisten EU-maiden ponnistelut olla turhia, eikä vuodeksi 2015 asetettuja tavoitteita voida täyttää.
If courts handling the separation of the partners, or, in application of future EU legislation, a succession case following the death of one of the partners, have their jurisdiction over those matters extended to the property consequences of the partnership, citizens will be able to have the same court dealing with all aspects of their situation.
Laajentamalla niiden tuomioistuinten toimivalta, jotka käsittelevät toisen osapuolen kuolemasta aiheutuvaa perintöasiaa EU:n tulevan säädöksen mukaisesti tai osapuolten eroa, kattamaan myös parisuhteisiin liittyviä varallisuusoikeudellisia näkökohtia koskevat asiat helpotetaan kansalaisten asemaa, sillä sama tuomioistuin käsittelee heidän tilannettaan kokonaisuudessaan.
If courts handling the termination of the partnership or a succession case following the death of one of the partners in application of existing EU legislation have their jurisdiction extended to related proceedings on the property consequences of the partnership, citizens will be able to have the same court dealing with all aspects of their situation.
Jos tuomioistuimet, jotka EU:n nykyisten säädösten mukaisesti käsittelevät asiat, jotka koskevat rekisteröidyn parisuhteen purkamista tai perimystä toisen osapuolen kuoltua, saavat toimivallan käsitellä myös asiat, jotka koskevat edellä mainittuihin asioihin liittyviä rekisteröidyn parisuhteen varallisuusoikeudellisia vaikutuksia, helpotetaan kansalaisten asemaa, sillä silloin sama tuomioistuin käsittelee heidän tilannettaan kokonaisuudessaan.
If courts seised with divorce proceedings, legal separation, annulment of the marriage or a succession case following the death of one of the spouses in application of existing EU legislation have their jurisdiction extended to related matrimonial property regime proceedings, citizens will be able to have the same court deal with all aspects of their situation.
Jos tuomioistuimet, jotka EU:n nykyisten säädösten mukaisesti käsittelevät avio- tai asumuseroa, avioliiton mitätöintiä tai puolison perimystä koskevat asiat, saavat toimivallan käsitellä myös asiat, jotka koskevat ensiksi mainittuihin asioihin liittyviä aviovarallisuussuhteita, helpotetaan kansalaisten asemaa, sillä sama tuomioistuin käsittelee heidän tilannettaan kokonaisuudessaan.
If courts seised with divorce proceedings, legal separations, annulments of marriage and succession cases in application of existing or future EU legislation have their jurisdiction extended to any related matrimonial property regime proceedings, citizens will be able to have the same court deal with all aspects of their situation.
Laajentamalla niiden tuomioistuinten toimivalta, jotka käsittelevät avio- tai asumuseroa, avioliiton pätemättömäksi julistamista tai perintöasiaa EU:n nykyisten tai tulevien säädösten mukaisesti, kattamaan myös näihin asioihin liittyviä aviovarallisuussuhteita koskevat kysymykset helpotetaan kansalaisten asemaa, sillä sama tuomioistuin käsittelee heidän tilannettaan kokonaisuudessaan.
If cracks or tears which cannot be considered as negligible appear during a crushing test, a second, similar crushing, but with a force of 1.2 Fv shall be applied immediately after the crushing test which caused the cracks or tears to appear.
Jos puristustestin aikana syntyy halkeamia tai repeämiä, joita ei voi pitää merkityksettöminä, on välittömästi ne aiheuttaneen puristustestin jälkeen tehtävä uusi vastaava puristustesti, jossa käytettävä voima on kuitenkin 1,2 Fv.
If creativity is locally rooted, it is however global in its reach.
Vaikka luovuuden perusta on paikallinen, se vaikuttaa maailmanlaajuisesti.
If credit conditions were to deteriorate, some companies could quickly find it harder to access debt markets.
Jos luottoehdot heikkenevät,  jotkin yritykset voivat kohdata nopeasti ongelmia pääsyssä velkamarkkinoille.
If crime can span borders, then we must progress more rapidly towards border-free justice in the Union.
Mahdollinen rajat ylittävä rikollisuus edellyttää, että meidän on edistyttävä nopeammin unionin sisäisessä rajat ylittävässä oikeudenkäytössä.
If critical mass activities - to be decided in the coming months in consultation with the Commission and the EMI - were to be restricted to those mentioned in the Green Paper and reiterated in the paragraph above, the Committee would give its approval.
Tulevien kuukausien kuluessa komissio ja ERI päättävät yhdessä kriittisen massan koostumuksesta, jonka tulisi komiteankin mielestä olla vihreän kirjan ja edellisen kappaleen rajoitusten mukainen.
If critical technologies for development and production were no longer accessible due to restrictions on exports imposed by others, serious problems to achieving European security goals would arise.
Jos kehityksen ja tuotannon kannalta kriittinen teknologia ei enää ole käytettävissä muiden asettamien vientirajoitusten takia, EU:n turvallisuustavoitteiden saavuttaminen on vakavassa vaarassa.
If Croatia can reach a broad based consensus on the nature of the changes to economic policy required by EU membership as well as a sustained record of implementation of economic reforms, it will be easier for the country to maintain its commitment to the economic obligations of membership.
Jos Kroatia pääsee laajaan yhteisymmärrykseen EU-jäsenyyden edellyttämien talouspolitiikan muutosten luonteesta ja panee täytäntöön tarvittavat talousuudistukset, sen on helpompi noudattaa sitoumustaan täyttää jäsenyyden taloudelliset velvoitteet.
If cross-border investigations received financial support, this would encourage Member States to involve Europol more.
Mahdollisuus myöntää taloudellista tukea rajatylittäviin tutkimuksiin parantaisi jäsenvaltioiden motivaatiota hyödyntää Europolia enemmän.
If cross-border procurement at European level develops further – as can be expected with the adoption of the Code of Conduct on Defence Procurement adopted by the EDA in 2006 – care has to be taken that SMEs must also benefit from the opportunities at European level.
Jos rajatylittävät hankinnat yleistyvät Euroopassa – kuten on odotettavissa puolustusviraston vahvistettua käytännesäännöt puolustusalan hankinnoille vuonna 2006 –, on huolehdittava siitä, että myös pk-yritykset pääsevät hyödyntämään Euroopan tasolla avautuvia mahdollisuuksia.