natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Committee's view, it is essential first of all to establish general organisational and content-related structures and to flesh out existing partial structures before civil dialogue can play its part in constructing the European model of participatory democracy.
Kansalaisvuoropuhelu on eurooppalaisen osallistuvan demokratiamallin edellytys, ja sille on komitean mielestä luotava ensiksi yleiset organisatoriset ja sisällölliset rakenteet ja sitä on kehitettävä edelleen siltä osin, kuin se jo on olemassa.
In the Committee's view, it is essential that the information society be geared to the needs of individuals rather than vice versa.
Komitean mielestä on tärkeää sopeuttaa tietoyhteiskunta yksilöiden vaatimuksiin eikä päinvastoin.
In the Committee's view, it is essential that the plan to harmonize national legislation should "following effective harmonization, provide for a later stage of mutual recognition of national rights"14.
Komitean mielestä on erittäin tärkeää, että jäsenvaltioiden lainsäädäntöjen yhdenmukaistamissuunnitelmassa määritellään "yhdenmukaistamisen seuraavana vaiheena kansallisten suojaoikeuksien vastavuoroinen tunnustaminen"14.
In the Committee's view, it is extremely important that an on-board satellite subsystem be developed to permit a modern public search and rescue service.
Komitean mielestä on ehdottoman tärkeää kehittää satelliitteihin alajärjestelmä, joka mahdollistaa uudenaikaisen etsintä- ja pelastuspalvelun julkisten palvelujen yhteydessä.
In the Committee's view, it is important for users to continue to participate in the work of the working parties concerned in any future further development of the Directive on in vitro diagnostic medical devices.
Komitea pitää tärkeänä, että in vitro -laitteita koskevan direktiivin jatkokehittelyssä käyttäjien edustajat otetaan edelleen mukaan asiaa käsitteleviin työryhmiin.
In the Committee's view, it is important to avoid giving the European public a negative image of the European Union.
Komitea kehottaa varomaan antamasta kielteistä kuvaa unionista Euroopan kansalaisille.
In the Committee's view, it is important to boost public confidence in EU institutions.
ETSK:n mielestä tulee pyrkiä voimistamaan unionin kansalaisten luottamusta unionin instituutioihin.
In the Committee's view, it is important to support the much-needed continued economic revival and growth by all possible means, and a tailored VAT regime is part of that.
Komitean mielestä on tärkeää tukea kipeästi kaivattua, jatkuvaa talouden elpymistä ja kasvua kaikin mahdollisin keinoin, ja räätälöity arvonlisäverojärjestelmä on osa tätä.
In the Committee's view, it is much more likely that consumers would also benefit from the possibility of choosing the applicable law, at least provided that certain protective measures are in place, which they - as the less experienced and weaker party to the contract - undeniably need.
Komitean mielestä on pikemminkin todennäköistä, että kuluttajat hyötyisivät mahdollisuudesta valita sovellettava laki ainakin, jos toteutetaan tiettyjä suojatoimia, joita he kokemattomimpina ja heikoimpina sopimusosapuolina epäilemättä tarvitsevat.
In the Committee's view, it is necessary to recognise monitoring, evaluation and consultation mechanisms for these agreements with the involvement of organised civil society.
Komitea katsoo, että sopimuksiin on liitettävä seuranta-, arviointi- ja kuulemismekanismeja, joissa myös järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta on mukana.
In the Committee's view, it is not appropriate to impose upon right owners or manufacturers the obligation to follow any particular regime of technical protection but, if one is followed, then it should be unlawful to assist in circumventing it.
Komitean mielestä ei ole oikein sälyttää oikeudenhaltijoiden tai valmistajien harteille velvoitetta soveltaa tiettyä teknistä suojausmenetelmää, mutta mikäli jotain teknistä suojausmenetelmää käytetään sen kiertämisessä avustamista tulee pitää laittomana.
In the Committee's view, it is not certain that disparities in levels of sanctions within the EU in any way explain the rise in counterfeiting, or that counterfeiters focus on national legislation regarding criminal enforcement when choosing where to operate.
ETSK:n mielestä ei ole lainkaan varmaa, että EU:n sisäiset erot rangaistusten tasossa selittäisivät väärentämisen yleistymisen tai että väärentäjät valitsisivat rikoksentekopaikkansa ensisijaisesti kansallisen rikosoikeudellisen lainsäädännön perusteella.
In the Committee's view, it is particularly important to (further) develop procedures which will allow an even better monitoring of non-proliferation of nuclear weapons material and technologies.
Komitea katsoo, että on erityisen tärkeää myös kehittää (edelleen) menetelmiä, joilla voidaan paremmin valvoa ydinasemateriaalin tai -tekniikan leviämisen estämistä.
In the Committee's view, it is very important that (potential) applicants for project funding be made firmly aware of these essential features of the Life programme.
Komitean mielestä on hyvin tärkeää, että myös (mahdolliset) hanke-ehdotusten tekijät ovat nimenomaan tietoisia tästä Life-rahoitusvälineen piirteestä.
In the Committee's view, it is vital that free movement of workers, completion and expansion of the single market and increased consumer rights should be guaranteed for all EU citizens, including those with disabilities.
Komitean mielestä on hyvin tärkeää, että työntekijöiden vapaa liikkuminen, sisämarkkinoiden loppuunsaattaminen ja kehittäminen sekä kuluttajien laajemmat oikeudet varmistetaan kaikille unionin kansalaisille, myös toimintarajoitteisille.
In the Committee's view, it is vital to establish sustainable communication and partnership structures so that local players can discover and optimize economic and employment potential.
Komitean mielestä on ratkaisevaa luoda pysyviä tiedotus- ja yhteistyörakenteita, joiden avulla paikalliset toimijat voivat löytää ja edistää taloudellisia ja työllisyysmahdollisuuksia.
In the Committee's view, it is vital to take advantage of this unique opportunity presented by the simultaneous redefinition of the two key instruments, in order to take a fully integrated approach to intangible investment.
Komitean mielestä on välttämätöntä hyödyntää kahden tärkeän välineen uudelleen määrittelyn "ainutlaatuista" samanaikaisuutta, jotta immateriaalisille sijoituksille luodaan täysin integroitu lähestymistapa.
In the Committee's view, it is vital to take advantage of this unique opportunity presented by the simultaneous redefinition of the two key instruments, in order to take a fully integrated approach to intangible investment.
Komitean mielestä on välttämätöntä hyödyntää kahden tärkeän välineen uudelleen määrittelyn "ainutlaatuista" samanaikaisuutta, jotta luodaan täysin integroitu lähestymistapa immateriaalisten sijoitusten suhteen.
In the Committee's view, it makes no sense for the national regulatory authorities to determine the technical requirements.
Komitea katsoo, ettei kansallisten sääntelyviranomaisten mahdollisuus määrittää tekniset vaatimukset ole perusteltu.
In the Committee's view, it should be added that these resources must be determined bearing in mind that they are entitled to work part-time and during holidays (subject to the limits indicated in Article 18).
Komitean mielestä kohtiin on syytä lisätä, että varoista päätettäessä on otettava huomioon, että kyseisillä henkilöillä on oikeus tehdä osa-aikatyötä ja olla työssä loma-aikoinaan (18 artiklassa mainituin rajoituksin).
In the Committee's view, it was the right choice to use a regulation instead of a directive as the legislative instrument.
Komitea pitää oikeana päätöstä käyttää lainsäädäntävälineenä asetusta direktiivin sijaan.
In the Committee's view, it will not be possible to find the requisite funds for investment unless:
Investointeihin tarvittavat varat saadaan kokoon vain
In the Committee's view, it would be useful for the ESAs to establish a committee or group of experts to carry out, as quickly as possible, a self-assessment to promote the peer review mechanism, bolster the role of the Joint Committee and frame specific procedures for coordination and data exchange.
ETSK:n mielestä on hyödyllistä, että Euroopan valvontaviranomaiset perustavat komitean tai asiantuntijaryhmän, joka toteuttaa nopeasti itsearvioinnin, jotta voidaan hyödyntää vertaisarviointeja, vahvistaa sekakomitean asemaa sekä luoda konkreettisia koordinointi- ja tiedonvaihtomenetelmiä.
In the Committee's view, judicial review at EU level of the internal measures of the European Public Prosecutor’s Office should also be possible.
ETSK:n mielestä olisi tarpeen mahdollistaa Euroopan syyttäjänviraston sisäisten toimien laillisuusvalvonta EU:n tasolla.
In the Committee's view, judicial review at EU level of the internal measures of the European Public Prosecutor’s Office should also be possible.
ETSK:n mielestä olisi tarpeen mahdollistaa Euroopan syyttäjänviraston sisäisten toimien laillisuusvalvonta EU:n tasolla."
In the Committee's view, judicial review of the internal measures of the European Public Prosecutor’s Office should also be possible.
ETSK:n mielestä olisi tarpeen mahdollistaa Euroopan syyttäjänviraston sisäisten toimien laillisuusvalvonta.
In the Committee's view, licensing of other intellectual property rights should be dealt with separately because, due to the considerable differences between patent law and copyright law in particular, it is exceedingly difficult to deal with the subject matter in a single regulation.
Muiden teollis- ja tekijänoikeuksien lisensointia pitäisi komitean mielestä käsitellä erikseen siitä syystä, että erityisesti patentti- ja tekijänoikeuksien välisten suurien erojen vuoksi on erittäin vaikeaa käsitellä näitä aiheita yhdessä ainoassa asetuksessa.
In the Committee's view, mastering the forthcoming challenges will require further efforts on the part not only of companies, but also of the Members States and the European Union as such.
2.5.5 Haasteisiin vastaamiseksi tarvitaan komitean näkemyksen mukaan paitsi yritysten myös jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin lisäponnisteluja.
In the Committee's view, milk producers from all regions should be compensated in full and on an equal footing for the proposed price cut.
Komitean mielestä hinnanalennus tulisi kompensoida täysimääräisesti ja tasapuolisesti maidontuottajille kaikilla alueilla.
In the Committee's view, one of the reasons why inland waterway transport has failed to increase its share of the transport market is the lack of financial and policy support for the sector in the past.
Se, että sisävesiliikenne ei ole saanut viime vuosina riittävästi poliittista ja taloudellista tukea, on komitean mielestä ensisijaisena syynä siihen, ettei sisävesiliikenteen osuus kuljetusmarkkinoista ole kasvanut.
In the Committee's view, one way in which this could be achieved would be to involve civil society organisations, which can introduce a new point of view to such a debate.
Yksi keino siihen on komitean mielestä kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden osallistuminen, sillä ne voivat tuoda keskusteluun uusia näkemyksiä.
In the Committee's view, one way in which this could be achieved would be to involve civil society organisations, which can introduce a new point of view to such a debate.
Yksi keino siihen on komitean mielestä kansalaisyhteiskunnan toimijoiden osallistuminen, sillä ne voivat tuoda keskusteluun uusia näkemyksiä.
In the Committee's view, overlaps between often competing and/or conflicting regulations must be avoided, as they often lead to increased costs and red tape, and an integrated sector-by-sector approach combining the three pillars of sustainability should be maintained.
Komitea toteaa, että on vältettävä päällekkäisiä sekä keskenään kilpailevia ja/tai ristiriitaisia säännöksiä, koska ne lisäävät kustannuksia ja byrokratiaa, ja että on säilytettävä yhtenäinen alakohtainen lähestymistapa, jossa yhdistetään kestävän kehityksen kolme pilaria.
In the Committee's view, paragraph (2) of the preamble should mention the soil as well as the atmosphere, hydrosphere and biological diversity.
Komitea katsoo, että asetuksen toisessa perustelukappaleessa tulee mainita ilmakehän, hydrosfäärin ja biologisen monimuotoisuuden lisäksi myös maaperä.
In the Committee's view, priority should be given to actions to increase the competitiveness of the European system, and in particular to increase its capacity to translate scientific and technological achievements rapidly into industrial and commercial successes.
Komitean mielestä tärkeintä on parantaa Euroopan kilpailukykyä ja erityisesti mahdollisuutta hyödyntää nopeasti tieteellisen tutkimuksen tuloksia ja teknistä innovaatiota teollisuudessa ja taloudessa.
In the Committee's view, reform of the common organization of the market in milk and milk products must allow the European Union to retain its shares on the relevant Community and international markets.
Komitea katsoo, että Euroopan unionin tulee maitotuotealan YMJ:n uudistuksen avulla pystyä säilyttämään markkinaosuutensa maitotuotteiden kaupassa niin Euroopassa kuin kansainväli­sesti.
In the Committee's view, regular monitoring of national practices must take place, because discrepancies in transposition are such that the effective approximation of criminal law on the environment could be hampered.
Komitean mielestä direktiivin siirtäminen eri tavoin osaksi kansallista lainsäädäntöä on omiaan luomaan esteitä ympäristölainsäädännön tehokkaalle lähentämiselle, joten kansallisia käytänteitä olisi seurattava säännöllisesti.
In the Committee's view, since immigrants' mobility between host countries and countries of origin is a factor for development in the latter, it must be elevated into one of the key aspects in managing migratory flows.
Komitean mukaan yksi muuttovirtojen sääntelyn tärkeimmistä näkökohdista on maahanmuuttajien liikkuvuus vastaanottomaan ja lähtömaan välillä, mikä vaikuttaa lähtömaan kehittämiseen.
In the Committee's view, subcontractors are endeavouring to adopt these rationales; a genuine European strategy should ensure that they are provided with the best possible conditions for succeeding in this venture.
Komitea arvioi, että alihankkijat pyrkivät käyttämään näitä neljää logiikkaa ja että todellisen eurooppalaisen strategian on varmistettava niille siihen parhaat mahdolliset edellytykset.
In the Committee's view, such agreements are a prerequisite for the decentralized cooperation which the Commission considers fundamental to partnership though its financial commitment has remained substantially unchanged (ECU 300 million).
Vaikka komissio määritteleekin kumppanuuden keskeiseksi tekijäksi kehitystyön, ovat sille suunnatut varat (300 miljoonaa ecua) kuitenkin pysyneet muuttumattomina.
In the Committee's view, such an obligation would prevent all deals other than hedging.
Tällainen velvoite estää komitean käsityksen mukaan kaikki muuntyyppiset liiketoimet kuin riskien kattamisen.
In the Committee's view, such funding arrangements - implemented and monitored on the basis of objective criteria - are also vital if European NGOs are to avoid having to turn to commercial sponsors or national "pressure groups" in order to enable them to proceed with their work.
TSK pitää objektiivisten kriteerien mukaisesti toteutettua ja kontrolloitua rahoitusta tärkeänä myös siksi, että näin voidaan välttää tilanne, jossa eurooppalaiset valtiosta riippumattomat järjestöt antavat kaupallisten sponsoreiden tai kansallisten "painostusryhmien" rahoittaa toimintansa jatkumisen.
In the Committee's view, that makes it all the more important to examine the proposals carefully, particularly in relation to maintaining the social partners' scope to become involved in, and exert an influence on, the centre's operation, management and administration – a practice with a proven track record.
ETSK:n mielestä ehdotukset on tutkittava erityisen huolellisesti, etenkin mitä tulee työmarkkina­osapuolten hyviksi osoittautuneiden osallistumis- ja vaikutusmahdollisuuksien säilyttämiseen keskuksen toiminnassa, johdossa ja hallinnossa.
In the Committee's view, the Action Programme would be strengthened if it distinguished and emphasized the job creation potential flowing from changes in working time as well as job creation from the likely growth of the sector promoted by the completion of the single market.
Komitean näkemyksen mukaan toimintaohjelmaa voitaisiin lujittaa erottamalla ja korostamalla työajan muutoksista mahdollisesti seuraavat työmahdollisuudet yhtenäismarkkinoiden toteutumista todennäköisesti seuraavat alan työmahdollisuuksien lisääntymisestä.
In the Committee's view, the Action Programme would be strengthened if it distinguished and emphasized the job creation potential flowing from changes in working time as well as job creation from the likely growth of the sector promoted by the completion of the single market.
Komitean näkemyksen mukaan toimintaohjelmaa voitaisiin lujittaa korostamalla työajan muutoksista mahdollisesti seuraavia työmahdollisuuksia sekä sisämarkkinoiden toteutumisesta todennäköisesti aiheutuvaa alan kasvua.
In the Committee's view, the aim in industrial policy should now be, above all, to step up the sectoral approach, which makes it possible to identify tailor-made approaches for the individual sectors.
Teollisuuspolitiikassa on komitean näkemyksen mukaan nyt ennen kaikkea syvennettävä alakohtaista lähestymistapaa, joka mahdollistaa toimien räätälöinnin aloittain.
In the Committee's view, the approach to setting up a navigation infrastructure must be based on the requirements expressed by the potential users of the services offered, from the end user to the service providers, and including the public authorities responsible for implementing the rules and regulations.
Komitean mukaan navigointi-infrastruktuurin rakentamisen tulee perustua vaatimuksiin, joita palvelujen mahdolliset käyttäjät ovat ilmoittaneet itsellään olevan.
In the Committee's view, the arguments advanced so far by the Commission for direct responsibility for local public passenger transport do not hold water.
TSK:n käsityksen muukaan komissio ei ole tähän mennessä puolustanut vakuuttavasti julkisen henkilöliikenteen suoraa kilpailua.
In the Committee's view, the civil dialogue - a sine qua non for the European model of participatory democracy - must be provided with a general organisational framework and content before being developed in the areas where it already exists in part.
Kansalaisvuoropuhelu on eurooppalaisen osallistuvan demokratiamallin edellytys, ja sille on komitean mielestä luotava ensiksi yleiset organisatoriset ja sisällölliset rakenteet ja sitä on kehitettävä edelleen siltä osin, kuin se jo on olemassa.
In the Committee's view, the clarification provided by the draft notice on the way Council Regulation No. 4064/89 defines "efficiencies" should be more precise.
Komitea katsoo, että tiedonantoluonnoksessa esitettyjä selvennyksiä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 "tehokkuusetuja" koskevaan määritelmään on tarkennettava.
In the Committee's view, the Commission cannot hope to achieve all this at once.
Komitean mielestä komission on mahdotonta tavoitella samanaikaisesti kaikkea.
In the Committee's view, the Commission should set up a special social economy department within the DG for enterprise policy, and instruct it to coordinate overall planning issues and provide back-up for social economy players in their contacts with other DGs.
Komitean käsityksen mukaan komission tulee antaa yritystoiminnasta vastaavan pääosaston osuus- ja yhteisötalouden erityisosastolle selkeästi muotoiltu tehtävä koordinoida osastojen rajat ylittävien kysymysten käsittelyä ja auttaa osuus- ja yhteisötalouden toimijoita heidän yhteyksissään muihin pääosastoihin.
In the Committee's view, the Commission should take another look at the priorities it has set, in the light of consultations with all the sectors concerned, including SMEs and research bodies.
Komitea arvioi myös, että komission tulisi tarkistaa tärkeysjärjestystä neuvottelemalla asianosaisten alojen edustajien kanssa pk-yritykset ja tutkimuslaitokset mukaan lukien.
In the Committee's view, the Commission's competition-based regulatory approach and its concentration on the private sector is bound to lead to the emphasis being placed on services and projects which are marketable and yield a profit in the market place.
Komitea katsoo, että komission kilpailupoliittisesti suuntautunut sääntelypolitiikka sekä yksityisen sektorin painottaminen merkitsevät väistämättä keskittymistä sellaisiin palveluihin ja hankkeisiin, jotka ovat markkinoitavissa ja kannattavia markkinoiden ehdoilla.
In the Committee's view, the Commission's detailed arguments do not permit the conclusion that there is an urgent need to elevate tourism policy to a fully-fledged Community policy (option 4) in order to carry out Community tasks in this sector efficiently.
Komitean käsityksen mukaan komission yksittäiset näkökannat eivät vakuuta siitä, että matkailupolitiikan nostaminen kokonaan yhteisölle kuuluvaksi alaksi (vaihtoehto 4) olisi välttämättä tarpeellista, jotta yhteisön tehtävät tällä talouden alalla voitaisiin suorittaa tehokkaasti.
In the Committee's view, the Commission's detailed arguments do not permit the conclusion that there is an urgent need to elevate tourism policy to a fully-fledged Community policy (option 4) in order to carry out Community tasks in this sector efficiently.
Komitean käsityksen mukaan komission yksittäiset näkökannat eivät vakuuta siitä, että matkailupolitiikan nostaminen kokonaan yhteisölle kuuluvaksi alaksi (vaihtoehto 4) olisi välttämättä tarpeellista, jotta yhteisön tehtävät tällä talouden alalla voitaisiin suorittaa tehokkaasti.
In the Committee's view, the Commission's emphasis on giving consumers and their associations3 the opportunity to stimulate and promote Community action in the competition field is significant, as the result will be to improve the efficiency and timing of that action.
Komitea pitää merkittävänä, että on haluttu korostaa kuluttajien ja kuluttajajärjestöjen3 mahdollisuutta kannustaa ja edistää yhteisön toimintaa kilpailun alalla.
In the Committee's view, the Commission's plan to establish an "integrated action programme in the field of lifelong learning" marks a positive step.
ETSK suhtautuu myönteisesti komission ehdotukseen integroidun toimintaohjelman perustamisesta elinikäisen oppimisen alalla.
In the Committee's view, the Commission's proposal for a regulation neither fulfils the expectations raised by its action plan nor takes account of the guidelines set out by the Committee in its two earlier opinions, for the following reasons:
ETSK:n mielestä asetusehdotus ei vastaa komission toimintasuunnitelman herättämiä odotuksia eikä suuntaviivoja, joita komitea on esittänyt aiemmissa lausunnoissaan.
In the Committee's view, the Commission's proposal for a regulation neither fulfils the expectations raised by its action plan7 nor takes account of the guidelines set out by the Committee in its two earlier opinions, for the following reasons.
ETSK:n mielestä asetusehdotus ei vastaa komission toimintasuunnitelman7 herättämiä odotuksia eikä suuntaviivoja, joita komitea on esittänyt aiemmissa lausunnoissaan.
In the Committee's view, the Commission's proposal, despite incorporating some positive aspects compared with the 1997 memo, still fails to understand the sector.
Komitean mielestä komission ehdotus osoittaa, että alaa ei edelleenkään ymmärretä, vaikkakin ehdotukseen on sisällytetty merkittäviä myönteisiä näkökohtia vuotta 1997 koskevaan ilmoitukseen verrattuna.
In the Committee's view, the committee referred to in Article 40 of the proposed Regulation and the social partners should be involved in future amendments to the Regulation and its appendices.
"Komitea katsoo, että asetusta ja sen liitteitä tulevaisuudessa tarkistettaessa tulee nyt ehdotetun asetuksen 40 artiklassa mainitun komitean ja työmarkkinaosapuolten olla työssä mukana."