natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect, the use of open standards is crucial.
Avointen standardien käyttö on tässä suhteessa olennaisen tärkeää.
In this respect, the VAT Information Exchange System (VIES), the application for VAT on e-services, the System for Exchange of Excise Data (SEED) and the computerised system for the intra-Community movement and monitoring of excisable goods (EMCS) will need to be set up and fully operational by the date of accession.
Alv-tietojen vaihtojärjestelmän (VIES), alv-rekisteröinnin sähköisen hakemisen, valmisteverotietojen vaihtojärjestelmän (SEED) ja valmisteveron alaisten tavaroiden yhteisön sisäisen liikkumisen ja valvonnan tietokoneistamisen (EMCS) on oltava toimintavalmiina liittymispäivään mennessä.
In this respect, the victim’s knowledge of the language used to provide information, their age, maturity, intellectual and emotional capacities, literacy levels and any mental or physical impairment such as those related to sight or hearing, should be taken into account.
Tätä varten olisi otettava huomioon, kuinka hyvin uhri osaa kieltä, jolla tieto annetaan, sekä uhrin ikä, kypsyysaste, älylliset ja emotionaaliset valmiudet, lukutaito sekä mahdollinen psyykkinen tai fyysinen haitta, joka liittyy esimerkiksi näköön tai kuuloon.
In this respect, the vote in the Plenary represents a step in the right direction, as Amendment 54 to Article 7, opening this route, was rejected: however, Amendment 17 related to the corresponding recital 30 was maintained.
Tältä osin täysistunnossa suoritettu äänestys edustaa askelta oikeaan suuntaan, sillä tarkistus 54 (7 artikla) hylättiin; vastaavaan johdanto-osan 30 kappaleeseen liittyvä tarkistus 17 kuitenkin säilytettiin.
In this respect, the way forward would appear to imply stimulating demand and increasing certainty for investment.
Tässä suhteessa vaikuttaisi siltä, että eteenpäin pääsemiseksi olisi kannustettava kysyntää ja lisättävä ennustettavuutta investointien kannalta.
In this respect, the WFD is complemented by the 2008 Directive on Priority Substances.
Vuonna 2008 annettu direktiivi ensisijaisista aineista täydentää vesipolitiikan puitedirektiiviä tältä osin.
In this respect, the White Paper must outline measures to implement the recommendations contained in the Resolution on youth participation of Council and Ministers for Youth meeting within the Council.
Tässä yhteydessä valkoisessa kirjassa tulisi hahmotella toimia nuorisoasian neuvoston antamassa, nuorten osallistumista käsittelevässä päätöslauselmassa tehtyjen suositusten toteuttamiseksi.
In this respect, the White Paper on the Single European Transport Area sets forth a number of actions which will further promote the deployment of road use charging9.
Valkoisessa kirjassa Euroopan yhtenäisestä liikennealueesta esitetään tältä osin useita toimia, joilla edistetään edelleen teiden käyttöön perustuvia maksujärjestelmiä.9
In this respect, the White Paper proposal constitutes a vital addition to the provisions already made in the notices on cooperation with national courts and authorities4, for the purposes of applying Article 81 in a more diffuse and decentralised manner.
Tässä mielessä valkoisen kirjan ehdotus täydentää merkittävällä tavalla komission tiedonannoissa tarkoitettua jäsenvaltioiden tuomioistuinten ja viranomaisten kanssa tehtävää yhteistyötä4, jonka tavoitteena on 81 artiklan soveltamisen hajauttamisen laajentaminen.
In this respect, the wide range of interventions implemented under the Instrument for Stability enabled significant and visible EU responses with respect to many global crisis situations.
Vakautusvälineen avulla toteutettujen monenlaisten tukitoimenpiteiden ansiosta EU pystyi reagoimaan tuntuvasti ja näkyvästi moniin kriisitilanteisiin eri puolilla maailmaa.
In this respect, the wording of Article 5(2) on the possible amendment of the requirements to substitute the substances covered by the Directive, should provide for consultation of all stakeholders (recyclers, recovery operators, and consumer and environmental organisations).
Näin ollen 5 artiklan 2 kohdassa, jossa käsitellään direktiivissä käsiteltävien aineiden korvaamista koskevien vaatimusten mahdollista muuttamista, tulisi mainita kaikkien asianosaisten (kierrättäjien, uudelleenkäyttäjien sekä kuluttaja- ja ympäristönsuojelujärjestöjen) konsultaatio.
In this respect, the wording of the proposal allows the benefits of the directive to apply where the parent company and subsidiary are based in different Member States for tax purposes, and the dividends are paid to a permanent establishment situated in another Member State.
Direktiiviin ehdotetun muutoksen sanamuoto mahdollistaa sen, että direktiivistä on hyötyä tapauksessa, jossa emo- ja tytäryhtiö ovat verotuksen vuoksi eri jäsenvaltiossa ja jaetut osingot maksetaan emoyhtiön pysyvälle toimipaikalle, joka sijaitsee toisessa jäsenvaltiossa.
In this respect, the work of the industry’s European Electronic Signature Standardisation Initiative (EESSI) aimed at creating de facto standards is of utmost importance.
Tässä suhteessa erittäin tärkeä on alan edustajien laatima eurooppalainen sähköisten allekirjoitusten standardointialoite (European Electronic Signature Standardisation Initiative, EESSI), jolla pyritään luomaan todelliset standardit.
In this respect, their motivation, training and promotion opportunities, and contributions within a context of social dialogue are important.
Sen vuoksi henkilöstön motivointi, sen koulutus- ja ylenemismahdollisuudet sekä henkilöstön osallistuminen sosiaaliseen vuoropuheluun on tärkeää.
In this respect, their motivation, training and promotion opportunities, and contributions within a context of social dialogue are important.
Sen vuoksi henkilöstön motivointi, sen koulutus- ja ylenemismahdollisuudet sekä osallistuminen sosiaaliseen vuoropuheluun on tärkeää.
In this respect, there appeared to be a high level of financial commitment by the various stakeholders involved to continue the activities and networks that were put in place.
Eri sidosryhmät näyttivät tältä osin sitoutuneen vakaasti toiminnan rahoitukseen käynnissä olleiden toimintojen ja verkostojen jatkamiseksi.
In this respect, there appears to be little or no scope for reduction of the three-week period for so long as the national authority needs to demonstrate the threat of creation or strengthening of dominance (Article 9(2)a).
Mahdollisuudet mainitun kolmen viikon määräajan lyhentämiseen näyttävät vähäisiltä tai olemattomilta niin kauan kuin kansallisten viranomaisten on osoitettava määräävän markkina-aseman syntymisen tai vahvistumisen uhka (9 artiklan 2 kohdan a alakohta).
In this respect, there are common issues facing many Members States that can be beneficially addressed at Community level through the Community Framework Programmes and, where appropriate, through other initiatives, such as the European Research Area, aimed at complementing and supporting Member States' activities.
On olemassa yhteisiä, monia jäsenvaltioita koskevia kysymyksiä, joita voidaan hyödyllisellä tavalla käsitellä yhteisön tasolla yhteisön puiteohjelmien avulla ja tarvittaessa muiden sellaisten aloitteiden, kuten eurooppalaisen tutkimusalueen, avulla, joilla on tarkoitus täydentää ja tukea jäsenvaltioiden toimia.
In this respect, there are similarities with other reviews being stimulated as a result of implementing the Lisbon Agenda.
Tässä mielessä tarkistuksella on yhtymäkohtia muihin Lissabonin toimintasuunnitelman toteuttamisen johdosta tehtäviin tarkistuksiin.
In this respect, there are similarities with other reviews being stimulated as a result of implementing the Lisbon Agenda.
Tässä mielessä tarkistuksella on yhtymäkohtia muihin Lissabonin toiminta­suunnitelman toteuttamisen johdosta tehtäviin tarkistuksiin.
In this respect, there has been no progress in reforming recurrent property taxation and linking it to the market value of the property.
Juoksevan kiinteistöverotuksen uudistamisessa ja veron sitomisessa kiinteistöjen markkina-arvoon ei kuitenkaan ole edistytty tältä osin.
In this respect, there has been significant progress over the last few years.
Tässä on viime vuosina edistytty merkittävästi.
In this respect, there is a clear preference for options A, B and C1.
Tältä osin selvästi parhaat vaihtoehdot ovat A, B ja C1.
In this respect, there is a direct causal link between funding being provided, and project work commencing.
Näin ollen rahoituksen myöntämisellä ja hanketyön alkamisella on suora syy-yhteys.
In this respect, there is a need for a level-playing field in terms of admission policies for economic migrants across the EU to be able to respond to labour gaps successfully and in a more transparent and coherent manner.
Työvoimamuuttajien maahanpääsypolitiikoissa tarvitaan tasapuolisia toimintaedellytyksiä kaikkialla EU:ssa, jotta työvoimakuilut voidaan täyttää menestyksellisesti, avoimemmin ja johdonmukaisemmin.
In this respect, there is a need to:
Tässä suhteessa olisi
In this respect, there is an urgent and pressing need to tackle the real obstacles facing businesses, by harmonising regulations and removing non-trade barriers.
Siksi onkin erityisen tärkeää ratkaista kiireellisesti yritysten kohtaamat todelliset ongelmat yhdenmukaistamalla sääntelyä ja poistamalla tullien ulkopuoliset kaupan esteet.
In this respect, there is an urgent and pressing need to tackle the real obstacles facing businesses, by harmonising regulations and removing non‑trade barriers.
Siksi onkin erityisen tärkeää ratkaista kiireellisesti yritysten kohtaamat todelliset ongelmat yhdenmukaistamalla sääntelyä ja poistamalla tullien ulkopuoliset kaupan esteet.
In this respect, there is new provision in the AVMS Directive, foreseeing that Member States shall encourage co- and self regulatory regimes at national level that meet stakeholders' acceptance.
Tähän liittyen audiovisuaalisia mediapalveluja koskevassa direktiivissä on uusi säännös, jonka mukaan jäsenvaltioiden on edistettävä kansallisella tasolla yhteis- ja itsesääntelyyn perustuvia järjestelmiä, jotka sidosryhmät hyväksyvät.
In this respect, there might be a need for specific action, especially in the agricultural sector.
Tässä suhteessa erityistoimet saattavat olla tarpeen erityisesti maataloudessa.
In this respect, there must be a concerted effort to ensure the need for this know-how is met in the near future.
Onkin aiheellista koordinoida ponnistukset kyseisten alojen tarpeiden täyttämiseksi lähitulevaisuudessa.
In this respect, there was no change as compared with the previous elections.
Tässä suhteessa mikään ei kuitenkaan muuttunut aiempiin vaaleihin verrattuna.
In this respect, therefore, a conflict existed between monetary and fiscal criteria.
Näin ollen on syntynyt raha- ja verotuspolitiikkaa koskevien ehtojen välinen konflikti.
In this respect, therefore, a conflict existed between monetary and fiscal criteria.
Näin ollen syntyi ristiriita raha- ja budjettipoliittisten kriteerien välille.
In this respect, these older pesticides MRLs differ from the more recent directives where MRLs are primarily set to protect the consumer.
Tässä mielessä aikaisemmat torjunta-ainejäämien enimmäismäärät eroavat uusimmista direktiiveistä, joissa jäämien enimmäismäärien vahvistamisen päätavoitteena on kuluttajien suojelu.
In this respect, they contribute to the feeling of being part of Europe at local authority level.
Siinä mielessä ne edistävät Eurooppaan kuulumisen tunnetta paikallisyhteisöissä.
In this respect, they have a major role to play in enabling the EU to achieve the Lisbon goal: "to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion."
Näin ollen sektorilla on keskeinen rooli Lissabonin tavoitteen saavuttamisessa, jonka mukaan EU:sta on "tultava maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietopohjainen talous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta".
In this respect, they have a major role to play in enabling the EU to achieve the Lisbon goal: "to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion."
Näin ollen sektorilla on keskeinen rooli Lissabonin tavoitteen saavuttamisessa, jonka mukaan EU:sta on tultava "maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietopohjainen talous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta".
In this respect, they indicated that the programme had supported them in two ways:
Tähän liittyvästi vastaajat ilmoittivat, että ohjelma oli tukenut heitä kahdella tavalla:
In this respect, they may be seen as more ambitious than group initiative projects.
Niitä voidaan sikäli pitää ryhmäaloitteitakin kunnianhimoisempina hankkeina.
In this respect, they shall be duly justified and take into consideration the circumstances of each case such as the level of severity of the derogation applied, its duration and its impact on the concerned individual.
Poikkeukset on perusteltava asianmukaisesti ja niissä on otettava huomioon kunkin tapauksen olosuhteet, kuten poikkeamisen vakavuusaste, kesto ja vaikutus asianomaiseen henkilöön.
In this respect, they shall be duly justified and take into consideration the circumstances of each individual case such as the level of severity of the derogation applied, its duration and its impact on the concerned individual.
Poikkeukset on perusteltava asianmukaisesti ja niissä on otettava huomioon kunkin yksittäisen tapauksen olosuhteet, kuten poikkeamisen vakavuusaste, kesto ja vaikutus asianomaiseen henkilöön.
In this respect, they shall consider acceding to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants – UPOV (Act of 1991).
Näiltä osin ne tarkastelevat liittymistä uusien kasvilajikkeiden suojaamista koskevaan kansainväliseen yleissopimukseen – UPOV (1991).
In this respect, they should be distinguished from other jointly issued bonds in the European Union and euro area, such as issuance to finance external assistance to Member States and third countries7.
Tältä osin vakausjoukkolainat eroaisivat muista Euroopan unionissa ja euroalueella yhteisesti liikkeeseenlasketuista joukkolainoista, esimerkiksi liikkeeseenlaskusta, jolla rahoitetaan jäsenvaltioille ja kolmansille maille myönnettävää ulkoista apua7.
In this respect, they should facilitate trans-national mobility for workers and learners and contribute towards meeting the requirements of supply and demand in the European labour market.
Niiden avulla olisi edistettävä työntekijöiden ja opiskelijoiden liikkumista rajojen yli sekä pyrittävä vastaamaan kysynnän ja tarjonnan vaatimuksiin Euroopan työmarkkinoilla.
In this respect, they should go beyond the economic aspect and consider the historical and cultural ties.
Niiden olisi näin ollen ulotuttava taloudellisia näkökohtia pidemmälle, ja niiden yhteydessä olisi otettava huomioon historialliset ja kulttuuriset siteet.
In this respect, they stress that efficient, effective and forward looking vocational education and training programmes, including targeted adult learning, play a key role in improving employability.
Tältä osin niissä painotetaan, että tehokkaat, tulokselliset ja ennakoivat ammattikoulutus- ja harjoitteluohjelmat, kohdennettu aikuiskoulutus mukaan lukien, ovat keskeisiä työllistettävyyttä parantavia tekijöitä.
In this respect, this communication develops a reference framework at Community level for Member States' policies.
Tältä osin tässä tiedonannossa luodaan yhteisön tason viitekehys jäsenvaltioiden toteuttamalle politiikalle.
In this respect, this Communication proposes a series of practical initiatives in order to foster dialogue between the different stakeholders at European level, namely the European Community, the national governments and the scientific communities.
Tältä osin tiedonannossa esitetään useita käytännön aloitteita, joiden tarkoituksena on edistää vuoropuhelua Euroopan tasolla eri sidosryhmien, nimittäin Euroopan yhteisön, kansallisten hallitusten ja tiedeyhteisöjen, välillä.
In this respect, this Communication underlines the need to adopt policy and regulatory approaches that respond directly to the challenges, and which are flexible and future-proof.
Tähän liittyen komissio painottaa tarvetta hyväksyä poliittisia ja lainsäädännöllisiä lähestymistapoja, jotka vastaavat suoraan haasteisiin ja ovat joustavia ja tulevaisuudenkestäviä.
In this respect, this impact assessment should be placed against the background of the White Paper on Financial Services 2005–20102, the results of the sector inquiry into retail banking3, the Green Paper on Retail Financial Services4 and the Communication on a Single Market for 21st Century Europe5.
Tätä vaikutustenarviointia olisi tarkasteltava rahoituspalvelupolitiikkaa 2005–2010 koskevan valkoisen kirjan2, vähittäispankkitoiminnan alaa koskevan tutkinnan tulosten3, vähittäisrahoituspalveluja koskevan vihreän kirjan4 ja 2000-luvun Euroopan yhtenäismarkkinoita koskevan komission tiedonannon5 pohjalta.
In this respect, though the common position is different from the Proposal, it is fully in line with the European Parliament’s position.
Tässä suhteessa yhteinen kanta on täysin Euroopan parlamentin kannan mukainen, vaikka se eroaakin ehdotuksesta.
In this respect, three Commission Directives supplement the provisions of Directive 2002/98/EC:
Tätä varten on annettu kolme direktiivin 2002/98/EY säännöksiä täydentävää komission direktiiviä:
In this respect, three European examples can be quoted.
Euroopassa toteutettavista toimista voidaan mainita kolme esimerkkiä.
In this respect, through the procedures to be carried out, the proposal is intended to clarify the rights and obligations of the various stakeholders.
Tältä osin ehdotuksella pyritään tuomaan selkeämmin esiin asiaan liittyvien eri tahojen oikeudet ja velvoitteet.
In this respect, too, the Cambridge Review notes a disparity in most Member States between proposals for labour market initiatives and a lack of budgetary provision.
Myös tältä osin Cambridge Review ‑raportissa todetaan, että useimmissa jäsenvaltioissa työmarkkinapoliittisia aloitteita koskevien ehdotusten ja talousarviossa niihin varattujen määrärahojen välillä on kuilu.
In this respect, too, the particular need for measures to be explained in the developing and transition countries should be addressed.
Myös tässä yhteydessä olisi otettava huomioon valistuksen tarve etenkin kehitys- ja siirtymätalousmaissa.
In this respect, trade agreements can help improve economic governance by contributing to the establishment of a stable regulatory framework for the economy.
Tässä yhteydessä kauppasopimukset voivat osaltaan parantaa talouden ohjausjärjestelmää edistämällä talouden vakaan sääntelykehyksen syntymistä.
In this respect, traditional provisions on special and differential treatment, such as exemptions and exceptions, or longer transitional periods, for developing countries may no longer suffice.
Tässä suhteessa perinteiset säännökset kehitysmaiden erityis- ja erilliskohtelusta, joita ovat muun muassa vapautukset ja poikkeukset tai pidemmät siirtymäkaudet, eivät ehkä enää riitä.
In this respect, trans-European transport networks, in particular, the projects of European interest, and environment infrastructures would remain the central priorities.
Keskeisellä sijalla olisivat edelleen Euroopan laajuinen liikenneverkko ja erityisesti Euroopan yhteistä etua koskevat hankkeet sekä ympäristöinfrastruktuuri.
In this respect, transitional mechanisms should be designed in order to provide for the continuity of approvals already granted under the rules of those Regulations.
Tätä varten olisi laadittava siirtymätoimenpiteitä, joilla varmistetaan kyseisten asetusten sääntöjen mukaisesti jo myönnettyjen hyväksyntien jatkuminen.
In this respect, transport provides an example of how if the fight against climate change is to be effective, it must deal directly with people in their daily routines, and not just with political measures and technical choices.
Tässä suhteessa liikenne on esimerkki siitä, että ollakseen tehokasta ilmastonmuutoksen torjunta ei voi rajoittua vain poliittisiin toimiin ja teknisiin valintoihin, vaan siinä on ensi sijassa puututtava ihmisten päivittäisiin rutiineihin.
In this respect, two Commission Directives supplement the provisions of Directive 2004/23/EC:
Tätä varten on annettu kaksi direktiivin 2004/23/EY säännöksiä täydentävää komission direktiiviä:
In this respect, two product markets are the focus of much commentary.
Tältä osin huomautettavaa löytyy erityisesti kaksilla tuotemarkkinoilla.
In this respect, two scenarios can be distinguished, depending on the nature of the innovative process in a given industry.
Tältä osin voidaan erottaa kaksi mahdollista tilannetta riippuen innovoinnin luonteesta kyseisellä toimialalla.
In this respect, value-added tax seems to be of sufficiently uniform throughout the EU to enable the Community to exercise its preferential right with equal effectiveness in all Member States.
Arvonlisävero näyttäisi olevan riittävän yhdenmukainen koko EU:ssa, jotta yhteisö voi käyttää etuoikeuttaan yhtä tehokkaasti kaikissa jäsenvaltioissa.
In this respect, various policy initiatives are under way to tackle this issue and the fragility of the banking system.
Parhaillaan ollaan toteuttamassa useita aloitteita, joissa paneudutaan tähän ongelmaan ja pankkijärjestelmän haurauteen.
In this respect, venture capital funds can play a critical role in closing the funding gap for investment innovation.
Riskipääomarahastoilla voi olla tässä keskeinen rooli, sillä niiden avulla voidaan sijoittaa innovointiin.
In this respect, vertical agreements often have the potential to help realise efficiencies, as explained in section 1.2, by improving the way in which the parties conduct their complementary activities.
Vertikaalisia sopimuksia voidaan usein käyttää apuna tehokkuusetujen saannissa, kuten 1.2 jaksossa todettiin, sillä niillä voidaan parantaa tapaa, jolla sopimuspuolet harjoittavat täydentäviä toimintojaan.
In this respect, victims of terrorism but also religious leaders and communities are well-placed in providing alternative and counter messages.
Terrorismin uhreilla kuten myös uskonnollisilla johtajilla ja yhteisöillä on hyvät edellytykset tarjota vaihtoehtoisia viestejä ja vastapropagandaa.
In this respect, vocational training for people on parental leave is one avenue that should be explored, alongside flexible working hours making it possible to raise children.
Kehittämisen arvoisia keinoja ovat muun muassa vanhempainlomien aikana tarjottavat koulutusjaksot ja joustavat työajat, jotka mahdollistavat pienistä lapsista huolehtimisen.
In this respect, voluntary labelling practices can have an important contribution to make.
Tässä vapaaehtoiset pakkausmerkinnät voisivat olla tärkeässä asemassa.
In this respect, volunteering with EVS is a way of being active in society and expressing solidarity among young Europeans, while enhancing one's employability.
Tältä kannalta vapaaehtoistoiminta EVS:n kautta on tapa osallistua aktiivisesti yhteiskunnan toimintaan ja osoittaa solidaarisuutta nuorille eurooppalaisille vahvistamalla samalla omaa työllistettävyyttään.
In this respect, we again reaffirm the comments made regarding the assessment of health technologies, training of health professionals, use of evidence-based medicine and exchange of good practices.
Tässä yhteydessä komitea toistaa kyseisessä lausunnossa esitetyt huomiot terveysteknologian arvioinnista, terveydenhuoltoalan ammattilaisten koulutuksesta, näyttöön perustuvan lääketieteen käytöstä ja hyvien käytänteiden vaihdosta.
In this respect, where appropriate, the Commission should repeal or amend provisions of this Regulation.
Tätä varten komission olisi tarvittaessa kumottava tai muutettava tämän asetuksen säännöksiä.