natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also necessary to continue modernising social protection systems, especially pensions, to ensure their social and economic sustainability and to enable them to cope with the effects of demographic ageing.
On myös tarpeen jatkaa sosiaaliturvajärjestelmien nykyaikaistamista erityisesti eläketurvan osalta taloudellisen ja yhteiskunnallisen toimintakyvyn varmistamiseksi, jotta järjestelmien avulla voidaan hallita väestön ikääntymisen vaikutuksia.
It is also necessary to continue providing political and financial support for relevant initiatives through the UNIMED Business Network, the UMCE (Union of Mediterranean Confederations of Enterprises) and the Euromed TDS, which play a key role in both vertical (north-south) and horizontal (south-south) economic integration in the Euro-Mediterranean region.
Lisäksi on jatkettava vastaavien aloitteiden taloudellista ja poliittista tukemista UNIMED Business Network -yritysverkon, Välimeren alueen yritysten keskusjärjestön UMCE:n (Union of Mediterranean Confederations of Enterprises) sekä Euromed TDS -aloitteen kautta, jotka edistävät merkittävällä tavalla sekä vertikaalista (pohjoinen–etelä) että horisontaalista (etelä–etelä) taloudellista yhdentymistä Euroopan ja Välimeren alueella.
It is also necessary to continue to improve the business environment especially for SMEs.
On myös tarpeen jatkaa erityisesti pk-yritysten toimintaympäristön kohentamista.
It is also necessary to convey to fishermen that the long term viability of their industry will depend on observance of the conservation rules.
On myös tarpeen huomauttaa kalastajille, että heidän elinkeinonsa pitkän aikavälin säilyvyys riippuu säilyttämissääntöjen noudattamisesta.
It is also necessary to correct material errors in the Latvian, Bulgarian, French, Spanish and Italian version of the Directive.
Lisäksi on tarpeen korjata sisältövirheet direktiivin latvian-, bulgarian-, ranskan-, espanjan- ja italiankielisessä toisinnossa.
It is also necessary to cost this mechanism.
Järjestely on myös aiheellista määritellä kvantitatiivisesti.
It is also necessary to cost this mechanism.
Järjestelyn kustannukset on myös syytä määrittää.
It is also necessary to create incentives for the Member States to play a more active role in the development of rules and regulations (currently optional) and in technical cooperation (compatibility between regulations, interpretation of international conventions).
Lisäksi on tarpeen kannustaa jäsenvaltioita osallistumaan määräysten laatimiseen (nykyisin vapaaehtoista) sekä tekniseen yhteistyöhön (määräysten yhteensopivuus, kansainvälisten yleissopimusten tulkinta).
It is also necessary to deal with situations in which legal persons are involved in the trafficking of narcotic drugs or psychotropic substances or chemical precursors.
On myös tarpeen säätää tapauksista, jossa oikeushenkilöt ovat osallistuneet huumausaineiden, psykotrooppisten aineiden tai kemiallisten lähtöaineiden laittomaan kauppaan.
It is also necessary to define rules ensuring a fair representation of the participating donors in the Board of the Trust Fund and a mandatory positive vote of the Commission for the use of the funds.
Lisäksi on tarpeen antaa säännöt, joilla varmistetaan, että rahoittajat ovat tasapuolisesti edustettuina erityisrahaston hallituksessa ja että varojen käyttöä koskevan lopullisen päätöksen tekeminen edellyttää komission hyväksyntää.
It is also necessary to define the conditions, subject to observance of the principles of equal treatment, non-discrimination and transparency, under which contracting authorities which acquire works, supplies and/or services from or through a purchasing group can be deemed to have complied with the provisions of this Directive."
Olisi määriteltävä myös syrjimättömyyden ja yhdenvertaisen kohtelun periaatteita noudattaen ne edellytykset, joilla hankintaviranomaisten, jotka toteuttavat rakennusurakoita ja/tai hankkivat tavaroita ja/tai palveluja käyttämällä yhteisen hankintakeskuksen palveluja, voidaan katsoa noudattaneen tämän direktiivin säännöksiä."
It is also necessary to define the ownership of the other ECSC assets,
Lisäksi on tarpeen täsmentää muiden EHTY:n varojen omistussuhteet,
It is also necessary to determine the cost of this mechanism.
Järjestelyn kustannukset on myös syytä määritellä.
It is also necessary to determine the distribution of the research appropriations between the two sectors.
On myös tarpeen määrittää, miten tutkimusmäärärahat jaetaan näiden kahden alan kesken.
It is also necessary to develop a common terminology and apply international standards such as the Codex alimentarius.
Vaikuttaa niin ikään tarpeelliselta kehittää yhteistä termistöä sekä soveltaa kansainvälisiä standardeja, joista esimerkkinä mainittakoon Codex Alimentarius.
It is also necessary to develop a vibrant private and public European marketplace43 and to facilitate public access to multimedia for learning purposes.
Lisäksi olisi luotava toimivat yksityiset ja julkiset markkinat43 ja helpotettava yleisiä mahdollisuuksia hyödyntää multimediaa opiskelussa.
It is also necessary to develop and strengthen the European Model of agriculture in order to increase the competitiveness of this sector, secure its sustainability and promote vital rural areas.
kehittää ja vahvistaa eurooppalaista maatalousmallia alan kilpailukyvyn lisäämiseksi ja jatkuvuuden turvaamiseksi sekä elintärkeiden maaseutualueiden kehittämiseksi.
It is also necessary to develop specific programmes and actions for stepping up industrial cooperation between SMEs in various EU countries.
On myös tarpeen kehittää ohjelmia ja erityistoimia Euroopan unionin eri maiden pk-yritysten välisen teollisuusyhteistyön tehostamiseksi.
It is also necessary to devise evaluation and monitoring mechanisms providing regular feedback to policy makers.
On myös välttämätöntä laatia arviointi- ja seurantajärjestelmät, joiden avulla päättäjät saavat säännöllistä palautetta.
It is also necessary to display clear, unambiguous information on the harm caused by tobacco at points of sale for tobacco products, for example on the shelves where they are displayed2.
Lisäksi tupakkatuotteiden myyntipaikoissa (esimerkiksi tupakkatuotehyllyissä) tulee olla esillä selkeää ja yksiselitteistä tietoa tupakan aiheuttamista haitoista.2"
It is also necessary to draw up a similar corporate governance code to the one for listed companies.
Lisäksi on laadittava samanlaiset hallinto- ja ohjausjärjestelmän säännöt kuin mitä vaaditaan listatuilta yhtiöiltä.
It is also necessary to employ specialised expatriate workers for equipment repair and maintenance.
Lisäksi on turvauduttava ulkopuolisten asiantuntijoiden apuun laitteiden korjauksen ja käsittelyn osalta.
It is also necessary to enable the Commission to promote framework conditions and specific measures designed to give an effective stimulus to Community policy in favour of tourism, while respecting the principle of subsidiarity.
Lisäksi komission tehtäväksi tulisi antaa sellaisten olosuhteiden ja erityisten toimien edistäminen, joilla pyritään viemään yhteisön matkailupolitiikkaa eteenpäin läheisyysperiaatteen hengessä.
It is also necessary to encourage a reallocation of resources among companies and among sectors.
Tässä yhteydessä tulee myös edistää resurssien uudelleenjakoa yritysten ja toimialojen kesken.
It is also necessary to encourage active intellectual property management by SMEs, for instance by enabling e-invoicing and e-government transactions.
Samoin on tarpeen kannustaa pk-yrityksiä hallinnoimaan immateriaalioikeuksia aktiivisesti esimerkiksi mahdollistamalla sähköinen laskutus ja sähköiset viranomaispalvelut.
It is also necessary to encourage research in the agricultural sector to develop new varieties that are more adaptable to new ecological conditions (adaptation) or which do not require such large inputs of, for example, nitrogenous fertilisers (emissions control).
Samalla on tarpeen edistää maatalousalan tutkimusta sellaisten uusien lajikkeiden kehittämiseksi, jotka mukautuvat entistä paremmin uusiin ekologisiin olosuhteisiin (sopeutuminen) tai jotka eivät vaadi niin suuria tuotantopanoksia, muun muassa typpilannoitteiden muodossa (päästöjen hillitseminen).
It is also necessary to ensure better airport strategic planning at EU level.
Samoin on tarpeen varmistaa lentoasemien parempi strateginen suunnittelu EU:n tasolla.
It is also necessary to ensure better information and to raise awareness in the workplace by sharing best practice in the field.
Lisäksi on tarpeen parantaa tiedotusta ja lisätä tietoisuutta työpaikalla jakamalla alan parhaita toimintatapoja.
It is also necessary to ensure coherence and to develop synergies in the follow-up to all major UN conferences.
On myös varmistettava yhtenäisyys ja lisättävä synergiaa kaikkien tärkeiden YK:n konferenssien seurannassa.
It is also necessary to ensure coherence between internal and external policies in the field of border management.
On myös välttämätöntä varmistaa sisä- ja ulkopolitiikkojen johdonmukaisuus rajavalvonnan alalla.
It is also necessary to ensure legal certainty for consumers and to guarantee that they have the right to choose.
on tarpeen varmistaa kuluttajan oikeusturva ja taata kuluttajan valinnanvapaus
It is also necessary to ensure proper protection of geographical indications, as these provide consumers with a guarantee both of a product's origin and of its method of production.
Lisäksi on tarpeen varmistaa maantieteellisten merkintöjen riittävä suoja, sillä ne ovat kuluttajalle tae sekä tuotteiden alkuperästä että tuotantotavoista.
It is also necessary to ensure that an authorisation normally permits access to, or exercise of, a service activity throughout the national territory, unless a new authorisation for each establishment, for example for each new hypermarket, is objectively justified by an overriding reason relating to the public interest, such as protection of the urban environment.
Olisi myös varmistettava, että lupa antaa yleensä oikeuden palvelutoiminnan aloittamisen tai sen harjoittamiseen koko jäsenvaltion alueella, ellei kutakin toimipaikkaa koskeva erillinen lupa, esimerkiksi suurien liiketilojen sijoittamiselle vaadittava lupa, ole perusteltu yleisen edun mukaisesta pakottavasta syystä, kuten kaupunkiympäristön suojelemiseksi.
It is also necessary to ensure that an authorisation normally permits access to, or exercise of, a service activity throughout the national territory, unless a new authorisation for each establishment, for example for each new hypermarket, or an authorisation that is restricted to a specific part of the national territory is objectively justified by an overriding reason relating to the public interest.
Olisi myös varmistettava, että lupa oikeuttaa yleensä palvelutoiminnan aloittamisen tai sen harjoittamiseen koko jäsenvaltion alueella, ellei kutakin toimipaikkaa koskeva erillinen lupa, esimerkiksi suurien liiketilojen sijoittamiselle vaadittava lupa tai valtion alueen erityiseen osaan rajautuva lupa, ole perusteltu yleisen edun mukaisesta pakottavasta syystä.
It is also necessary to ensure that aquaculture animals and products imported from third countries are free of any infectious diseases.
Lisäksi on varmistettava, että unionin ulkopuolisista maista tuotavissa vesiviljellyissä eläimissä tai tuotteissa ei ole tarttuvia tauteja.
It is also necessary to ensure that instruments which can currently be used in settlement in multiple unconnected outlets and which are today not generally treated as vouchers should continue to be treated in the same manner.
On myös tarpeen varmistaa, että välineitä, joita voidaan tällä hetkellä käyttää maksamiseen useissa toisiinsa liittymättömissä myyntipisteissä ja joita ei nykyisin yleensä pidetä arvoseteleinä, kohdellaan jatkossakin samalla tavalla.
It is also necessary to ensure that international financial institutions become more responsive to sustainability concerns.
On myös tarpeen varmistaa, että kansainväliset rahoituslaitokset ottavat kestävän kehityksen tarpeet paremmin huomioon.
It is also necessary to ensure that public authorities make available and disseminate environmental information to the general public as a matter of course by means in particular of available computer telecommunication and/or electronic technology.
Lisäksi on tarpeen varmistaa, että viranomaiset antavat ympäristöä koskevaa tietoa yleisön saataville ja levittävät sitä järjestelmällisesti erityisesti käytettävissä olevien tietoverkkojen ja/tai sähköisten välineiden avulla.
It is also necessary to ensure that such structures do not hold a dominant position on a given market.
On myös varmistettava, että tällaisilla rakenteilla ei ole hallitsevaa asemaa.
It is also necessary to ensure that the administrative burden of financing tasks such as translations is not transferred to the social partners.
On myös tarpeen varmistaa, ettei käännösten kaltaisten tehtävien rahoittamisen hallinnollista taakkaa sysätä työmarkkinaosapuolien harteille.
It is also necessary to ensure that the Community takes decisions with regard to the import into the Community of chemicals that are subject to the international PIC procedure.
Lisäksi on välttämätöntä varmistaa, että yhteisö tekee päätöksiä kansainväliseen PIC-menettelyyn kuuluvien kemikaalien tuonnista yhteisöön.
It is also necessary to ensure that the environmental costs of road transport are better taken into account, notably through the development of a Community framework for pricing transport infrastructure, as proposed by the Commission.17
On myös tärkeää varmistaa, että maantieliikenteen ympäristökustannukset otetaan paremmin huomioon kehittämällä etenkin liikenteen infrastruktuurin hinnoittelemista koskevaa yhteisön kehystä komission ehdotuksen17 mukaisesti.
It is also necessary to ensure that the Union Community take decisions with regard to the import into the Union Community of chemicals that are subject to the international PIC procedure.
Lisäksi on välttämätöntä varmistaa, että unioni yhteisö tekee päätöksiä kansainväliseen PIC-menettelyyn kuuluvien kemikaalien tuonnista unioniinyhteisöön.
It is also necessary to ensure that these regulations do not cause undesirable industrial change, which could lead to their planned effects being neutralised, particularly through a relocation of less sustainable production to less-regulated areas of the world.
On myös välttämätöntä varmistaa, että kyseiset säännökset eivät aiheuta epätoivottuja teollisuuden muutoksia, joilla olisi odotettua tulosta neutralisoiva vaikutus, esimerkiksi aiheuttamalla vähemmän kestävien tuotantojen siirtymisen sellaisille alueille, joilla on vähemmän tai ei ollenkaan ympäristösäännöksiä.
It is also necessary to ensure the compatibility of the concept of internal protection with Article 3 ECHR, as interpreted in a recent judgment of the ECtHR12.
On myös tarpeen varmistaa, että alkuperämaassa tarjottavan suojelun käsite on yhteensopiva Euroopan ihmisoikeussopimuksen 3 artiklan kanssa, jota Euroopan ihmisoikeustuomioistuin tulkitsi vastikään antamassaan tuomiossa12.
It is also necessary to ensure, in keeping with Article 295 of the Treaty, that the rules governing the system of property ownership in Member States are not prejudiced."
On myös varmistettava perustamissopimuksen 295 artiklan mukaisesti, ettei jäsenvaltioissa voimassa oleviin omistusoikeusjärjestelmiin puututa."
It is also necessary to ensure, in keeping with Article 295 of the Treaty, that the rules governing the system of property ownership in Member States are not prejudiced.
On myös varmistettava perustamissopimuksen 295 artiklan mukaisesti, ettei jäsenvaltioissa voimassa oleviin omistusoikeusjärjestelmiin puututa.
It is also necessary to ensure, in keeping with Article 345 of the Treaty on the Functioning of the European Union, that the rules governing the system of property ownership in Member States are not prejudiced.
Lisäksi olisi varmistettava Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 345 artiklan mukaisesti, ettei jäsenvaltioissa voimassa oleviin omistusoikeusjärjestelmiin puututa.
It is also necessary to ensure, in keeping with Article 345 of the Treaty, that the rules governing the system of property ownership in Member States are not prejudiced.
Lisäksi olisi varmistettava perussopimuksen 345 artiklan mukaisesti, ettei jäsenvaltioissa voimassa oleviin omistusoikeusjärjestelmiin puututa.
It is also necessary to entrust the Authority with the task of carrying out all research of benefit to the European GNSS programmes.
On tarpeen toisaalta siirtää viranomaiselle kaikki eurooppalaisten GNSS-ohjelmien kannalta hyödyllinen tutkimustoiminta.
It is also necessary to establish a clearly defined award procedure, from submission of the entries to information of applicants and notification to the winning applicant, which mirrors the procedure for award of grants.
Lisäksi on tarpeen ottaa käyttöön selkeästi määritelty myöntämismenettely, joka kattaa kilpailun kaikki vaiheet, kuten kilpailuvastausten jättämisen, tietojen antamisen hakijoille ja voittajalle tiedottamisen, ja joka vastaa avustusten myöntämismenettelyä.
It is also necessary to establish dissuasive penalties.
On myös luotava varoittavia seuraamuksia.
It is also necessary to establish the maximum rates of co-financing by category of region in order to ensure respect of the principle of co-financing through an appropriate level of national support.
On myös tarpeen vahvistaa alueluokittain osarahoituksen enimmäismäärät, jotta voidaan varmistaa osarahoituksen periaatteen noudattaminen siten, että kansallisen tuen määrä on asianmukainen.
It is also necessary to establish the right balance between regulation by the public authorities and the co-regulation or self-regulation by the private sector through the elaboration of European standards and codes of conduct.
On myös löydettävä oikea tasapaino viranomaissääntelyn, myötäsääntelyn sekä yksityissektorin eurooppalaisten standardien ja menettelysääntöjen muodossa toteuttaman itsesääntelyn välillä.
It is also necessary to establish the standardised form of requests by Member States in order to facilitate their understanding and subsequent treatment.
Lisäksi on tarpeen laatia vakiolomake jäsenvaltioiden esittämiä pyyntöjä varten, jotta pyyntöjen tulkintaa ja niiden myöhempää käsittelyä voitaisiin helpottaa.
It is also necessary to examine the possible need for a change in the "rules of origin" in order to ensure proper treatment for products of relocated industries: customs duties, eligibility for export credits or credits from international financial institutions.
Lisäksi olisi syytä pohtia mahdollista tarvetta muuttaa "alkuperäsääntöjä", jotta siirtyneiden yritysten tuotteita voitaisiin kohdella asianmukaisesti: tullioikeudet, kelpoisuus vientiluottoihin ja kansain­välisten rahoituslaitosten myöntämiin luottoihin.
It is also necessary to exclude from the scope of this Directive collective investment undertakings whether or not coordinated at Community level, and the depositaries or managers of such undertakings, since they are subject to specific rules directly adapted to their activities.
Tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle on niin ikään syytä jättää myös yhteissijoitusyritykset, riippumatta siitä, onko ne yhteensovitettu yhteisön tasolla, sekä tällaisten yritysten omaisuudenhoitajat ja johtajat, koska heihin sovelletaan heidän toimintaansa suoraan mukautettuja erityissääntöjä.
It is also necessary to exclude pharmacists from this obligation, and to limit it to the needs of patients in the Member State where the supplies are kept.
On myös tarpeen sulkea proviisorit tämän velvoitteen ulkopuolelle ja rajoittaa se sen jäsenvaltion potilaiden tarpeisiin, jossa saataville asettaminen tapahtuu.
It is also necessary to exclude the possibility for a committee member to request the termination of the written procedure without result.
Lisäksi on tarpeen poistaa komitean jäsenen mahdollisuus pyytää kirjallisen menettelyn päättämistä tuloksettomana.
It is also necessary to exempt erythritol from the labelling rule regarding labelling of laxative effect in table-top sweeteners containing polyols.
On myös tarpeen myöntää erytritolille poikkeus merkintäsäännöstä, joka koskee polyoleja sisältävien pöydässä käytettävien makeutusaineiden laksatiivisen vaikutuksen ilmoittamista.
It is also necessary to extend the legal basis of Directive 2001/16/EC to Article 71 of the Treaty, on which Directive 2001/12/EC is founded.
Samoin direktiivin 2001/16/EY oikeusperusta olisi ulotettava perustamissopimuksen 71 artiklaan, johon direktiivi 2001/12/EY perustuu.
It is also necessary to extend the legal basis of Directive 2001/16/EC to Article 71 of the Treaty, on which Directive 2001/12/EC is founded.
Samoin on tarpeen ulottaa direktiivin 2001/16/EY oikeusperusta perustamissopimuksen 71 artiklaan, johon direktiivi 2001/12/EY perustuu.
It is also necessary to fix the rules for the eligibility of expenditure for the additional financial support for resettlement,
On myös tarpeen vahvistaa säännöt, joita sovelletaan menojen tukikelpoisuuteen myönnettäessä lisärahoitusta uudelleensijoittamiseen,
It is also necessary to foster active dissemination of the results of research and observation to decision makers, to other researchers, and to practitioners in the field.
Lisäksi on edistettävä tutkimusten ja tarkkailun tulosten aktiivista välittämistä päättäjille, muille tutkijoille ja alan käytännön toimijoille.
It is also necessary to further facilitate SMEs’ access to public procurement which represents 17% of the EU GDP, notably through further simplification31.
On myös tärkeää helpottaa entisestään pk-yritysten mahdollisuuksia osallistua julkisiin hankintoihin, joiden osuus EU:n BKT:sta on 17 prosenttia.
It is also necessary to guarantee the high European standards of labour law, social protection and consumer protection in this area.
Tässä yhteydessä on turvattava myös työlainsäädännön, sosiaalisen suojelun ja kuluttajansuojan korkeat eurooppalaiset standardit.
It is also necessary to harmonise advertisements in order to avoid undermining public confidence and prejudicing the proper functioning of financial markets.
On myös tarpeen yhdenmukaistaa mainontaa, jotta vältettäisiin yleisön luottamuksen heikkeneminen ja finanssimarkkinoiden moitteettoman toiminnan häiriintyminen.
It is also necessary to have a supply network with security guarantees.
On myös varmistettava, että on toimitusverkosto, jonka varmuus voidaan taata.
It is also necessary to help in achieving the improved social performance that will follow successful development and in the integration of developing countries into the global economy.
Se on myös tärkeää, jotta voidaan onnistuneen kehityksen avulla parantaa yhteiskunnallista suorituskykyä ja integroida kehitysmaat maailmantalouteen.
It is also necessary to hold this plasma together long enough and to extract and use the energy thereby generated.
Lisäksi on pystyttävä pitämään plasma riittävän kauan koossa sekä ottamaan talteen siinä syntyvä fuusioenergia ja siirtämään se hyödynnettäväksi.
It is also necessary to improve access of self-employed workers to training and information with a view both to improving their own health and safety and that of the other workers who share the same workplaces.
Olisi myös lisättävä koulutuksen ja tiedotuksen tarjontaa itsenäisille ammatinharjoittajille, jotta voitaisiin parantaa sekä heidän että muiden samalla työpaikalla työskentelevien terveyttä ja turvallisuutta.
It is also necessary to improve knowledge of the negative consequences of undeclared work.
On myös parannettava tietämystä pimeän työn kielteisistä seurauksista.
It is also necessary to improve the implementation of the directive, to develop the activities of the single points of contact and to enlarge the provision of information translated into other languages while improving administrative cooperation between Members States and raising awareness about the possibility of providing cross-border services.
On niin ikään tarpeen tehostaa direktiivin täytäntöönpanoa, kehittää keskitettyjen asiointipisteiden toimintaa ja laajentaa eri kielille käännetyn tiedon tarjontaa ja parantaa samalla jäsenvaltioiden hallinnollista yhteistyötä ja valistaa mahdollisuudesta tarjota rajatylittäviä palveluja.