natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this way the Commission plans to provide a framework for projects of European interest, for example on satellite navigation (Galileo), data processing and communication and the supply of aviation data and planning tools.
Komissio aikoo näin luoda puitteet yhteisön kannalta merkittäville hankkeille, jotka koskevat esimerkiksi satelliittinavigointia (Galileo), tietojenkäsittelyä, tietoliikennettä, ilmailutiedon tarjoamista ja suunnitteluvälineitä.
In this way the Commission plans to provide a framework for projects of European interest, for example on satellite navigation (Galileo), flight data processing (FDP), data communication and the supply of aviation data and planning tools.
Komissio aikoo näin luoda puitteet yhteisön kannalta merkittäville hankkeille, kuten satelliittinavigoinnille (Galileo), lentotietojen käsittelyjärjestelmälle FDP:lle, tietoliikenteelle, ilmailutiedon saatavuudelle ja suunnitteluvälineille.
In this way the Commission seeks to contribute to enhancing the intermediation role played by the Committee of the Regions between it and the regional and local authorities, thereby increasing its cooperation with the associations of regional and local authorities.
Komissio toivoo voivansa näin vahvistaa alueiden komitean välittäjän roolia sen ja alue- ja paikallishallintojen välillä ja siten lisätä yhteistyötään niitä edustavien järjestöjen kanssa.
In this way the Commission sets out to prevent existing infrastructure, which has already been paid for, being included in the scope of the directive.
Tällä tavoin komissio pyrkii estämään, että ehdotetun direktiivin soveltamisalaan lasketaan mahdollisesti myös jo olemassa olevia infrastruktuureja, joiden kustannukset on jo katettu.
In this way the Community can pursue the objectives of the Treaty to protect the health of the public and the environment.
Näin yhteisö voi edistää perustamissopimuksen tavoitteita ihmisten terveyden ja ympäristön suojelemisesta.
In this way the Community could move faster and go further than Eurocontrol to cater for the needs and the specific characteristics of air traffic in the Community's airspace.
Yhteisö voi silloin edetä nopeammin ja pidemmälle kuin Eurocontrol reagoidakseen yhteisön ilmatilassa harjoitetun ilmaliikenteen tarpeisiin ja erityispiirteisiin.
In this way the comparison between national qualification levels and the EQF levels will remain relevant and in line with the national qualification systems;
Tällä tavoin kansallisten tutkintotasojen ja EQF-tasojen välinen vertailu säilyy merkityksellisenä ja linjassa kansallisten tutkintojärjestelmien kanssa;
In this way the countries (or indigenous peoples) which provide these genetic resources and traditional knowledge of their use may profit from their marketing, and the marketing industry may itself be freed from the accusation of bio-piracy.
Tavoitteena on, että kyseiset geenivarat sekä sen käyttöön liittyvän perinteisen tietämyksen tarjoavat maat (tai alkuperäiskansat) hyötyvät markkinoinnista ja markkinoijat taas vapautuvat "biopiratismin" syytöksestä.
In this way the CPD achieves its objective by defining harmonized means to express the performance of the product in an accurate and reliable way, rather than by harmonizing the safety requirements of the product, as it is the case in the New Approach directives.
Rakennustuotedirektiivin tavoite saavutetaan näin ollen määrittelemällä yhdenmukaistetut keinot, joilla voidaan ilmaista tuotteen suoritustaso tarkasti ja luotettavasti, eikä niinkään yhdenmukaistamalla tuotteen turvallisuusvaatimuksia, kuten tehdään uuden lähestymistavan mukaisissa direktiiveissä.
In this way the current activities at EU level can prepare the ground for more coherence and savings in overall Member States’ spending.
Tätä kautta EU:n nykytoimilla voidaan luoda maaperää suuremmalle johdonmukaisuudelle ja säästöille jäsenvaltioiden investoinneissa.
In this way the data can be assessed and, if appropriate, information should be included in the authorised product information aimed at healthcare professionals and patients.
Tällöin tiedot voidaan arvioida, ja tarvittaessa ne olisi sisällytettävä terveydenhoitoalan ammattilaisille ja potilaille suunnattuihin hyväksytyn tuotteen tuotetietoihin.
In this way the Directive maintains a balance between providing legal certainty for market players and providing sufficient flexibility to allow regulatory authorities to adapt the rules in the light of changing circumstances.
Näin direktiivissä säilytetään tasapaino yritysten oikeusvarmuuden takaamisessa ja riittävän joustavuuden antamisessa sääntelyviranomaisille sääntöjen mukauttamiseksi muuttuvissa olosuhteissa.
In this way the disruption caused by the default would be limited and the losses suffered by financial institutions would also be reduced.
Näin maksukyvyttömyyden aiheuttamat häiriöt jäisivät rajallisiksi ja rahoituslaitosten menetyksiä voitaisiin myös vähentää.
In this way the duplication of work will be avoided and requirements of the Financial Regulation will be met..
Tällä tavoin täytetään varainhoitoasetuksen vaatimukset ja vältetään päällekkäinen työ.
In this way the EaP will initiate a structured approximation process, supported by the CIB16.
Tällä tavoin itäinen kumppanuus aloittaa jäsennetyn lähentymisprosessin, jota kokonaisvaltainen instituutioiden kehittämisohjelma tukee16.
In this way the EESC has contributed to the institutional achievements now enshrined in Article 11 TEU2.
ETSK on näin antanut panoksensa institutionaalisiin saavutuksiin, joista määrätään nyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 11 artiklassa.
In this way the EESC is supporting the European Parliament's initiative, to which it will make its contribution.
ETSK yhtyy näin Euroopan parlamentin aloitteeseen ja tuo siihen oman panoksensa.
In this way the EESC would like to see the national reform programmes becoming more ambitious in future in the area of employment policy and a noticeable qualitative improvement with regard to timing, responsibility, commitment of resources and financing.
ETSK toivoo, että näin kansalliset uudistusohjelmat olisivat työllisyyspolitiikan alalla vastedes nykyistä kunnianhimoisempia ja että niiden laatu paranisi määräaikojen, vastuun, sitoutumisen ja rahoitusperustan osalta.
In this way the effectiveness of the policies implemented by the Member States can be assessed.
Samalla voidaan arvioida jäsenvaltioiden työstämien politiikkojen tehokkuutta.
In this way the effects of the brain drain can be mitigated and the benefits of remittances can be maximised.
Tällä tavoin voidaan lieventää aivovuodon vaikutuksia ja saada rahalähetyksistä mahdollisimman suuri hyöty.
In this way the EGF will be able to provide support to more workers who are in fact made redundant by globalisation but who could not be assisted so far.
Näin EGR:stä voitaisiin tukea useampia työntekijöitä, jotka menettävät työpaikkansa globalisaation takia mutta joita ei toistaiseksi ole voitu auttaa.
In this way the ESC embodies the most basic values of the "European model", which is founded above all on concerted action between economic, social and socio-professional partners.
Siten talous- ja sosiaalikomiteassa henkilöityvät "eurooppalaisen mallin" aidoimmat arvot, jotka perustuvat ennen kaikkea taloudellisten, yhteiskunnallisten ja ammatillisten osapuolien yhdessä sopimiin toimiin.
In this way the establishment of standards which are a hidden form of protection of domestic producers can be avoided as far as possible.
Näin voidaan mahdollisimman pitkälle kätketysti protektionististen standardien luominen.
In this way the EU budget would adequately reflect the central challenge that climate change represents for the EU for decades to come.
Tällä tavoin EU:n talousarviossa heijastuisi riittävässä määrin se keskeinen haaste, että ilmastonmuutos on keskeisessä asemassa EU:ssa vuosikymmeniä.
In this way the EU recognised that animals have an inherent status above that of property or objects and our dealings with them should be governed both by ethical considerations and through regulation.
Täten Euroopan unioni tunnusti, että eläimillä on niille ominainen asema, joka on parempi kuin omaisuuden tai esineiden, ja eläinten käsittelyssä on otettava huomioon sekä eettiset näkökohdat että sääntely.
In this way the European Heritage Label would also help to bring citizens closer to Europe.
Näin Euroopan kulttuuriperintötunnuksella voitaisiin myös tuoda Euroopan unioni lähemmäksi kansalaisia.
In this way the implicit privatisation of fish stocks will be subject to social and environmental controls.
Tällä tavalla kalakantojen epäsuora yksityistäminen on sosiaalisen ja ympäristönäkökohtia koskevan valvonnan alaista.
In this way the issue of off-sets, that usually arouses much debate and criticism, can gradually disappear.
Näin päästään vähitellen eroon vastakauppakysymyksestä, joka herättää yleensä runsaasti keskustelua ja kritiikkiä.
In this way the local authority is making optimum use of its legal powers in order to promote energy management on a large scale.
Näin kaupunki käyttää lakisääteisiä toimivaltuuksiaan täysimääräisesti toimiakseen laajamittaisesti energiahallinnon alalla.
In this way the measures taken by the European Union could lead to a more adaptable legal framework, which is, of course, an essential element, particularly in innovation.
Tällä tavoin Euroopan unionin toimilla voitaisiin sopeuttaa oikeuspuitteita entistä enemmän, sillä sopeuttaminen on välttämätöntä juuri innovaation vuoksi.
In this way the method will precisely follow salary changes in all Member States of the European Union and not only in a limited sample;
Tällä tavoin menetelmä seuraa tarkasti Euroopan unionin kaikissa jäsenvaltioissa, ei ainoastaan rajallisessa otoksessa, tapahtuneita palkkojen muutoksia;
In this way the most rapid utilisation of evaluation results may be achieved.
Tällä tavalla arvioinnin tulokset saadaan nopeimmin käyttöön.
In this way the national priorities have become instrumental for gradually reinforcing the top-down element in the Tempus Programme.
Kansallisista painopisteistä onkin tullut välineitä, joilla asteittain vahvistetaan ylhäältä johtamisen tapaa Tempus-ohjelmassa.
In this way the new framework should be able to build on the achievements of existing legislation to create a regime that is able to adapt quickly and flexibly to developments in technology and market structure.
Tällä tavoin uudella järjestelmällä pitäisi voida vahvistaa nykyisen lainsäädännön saavutuksia niin, että luodaan järjestelmä, joka kykenee mukautumaan nopeasti ja joustavasti tekniikan ja markkinarakenteen kehitykseen.
In this way the Observatory could help consumers to become active and responsible partners.
Tällä tavoin seurantakeskus voisi auttaa kuluttajia olemaan aktiivisia ja vastuullisia kumppaneita.
In this way the operator will have to provide the competent authority with all the information needed for an appropriate assessment of the application.
Näin toiminnanharjoittajan on toimitettava toimivaltaisille viranomaisille kaikki tiedot, joita tarvitaan täytäntöönpanon asianmukaisessa arvioinnissa.
In this way the overall costs to economic operators and citizens have been minimised.
Tällä tavalla kokonaiskustannukset talouden toimijoille ja kansalaisille ovat mahdollisimman pienet.
In this way the partnership principle mobilises local knowledge and helps growth strategies by targeting local resources in a more efficient and effective way.
Tällä tavoin kumppanuusperiaate auttaa mobilisoimaan paikallista tietämystä ja tukee kasvustrategioita, kun paikallisiin voimavaroihin keskitytään tehokkaammin ja vaikuttavammin.
In this way the policies set out in the White Paper could be more rapidly implemented and public confidence in European policy restored.
Näin valkoisessa kirjassa luetellut poliittiset tavoitteet voidaan saavuttaa nopeammin ja siten palauttaa kansalaisten luottamus eurooppalaiseen politiikkaan.
In this way the policy should help strengthen the EU's resistance to external energy events.
Politiikan avulla voidaan vahvistaa myös EU:n kykyä kestää ulkoisia energiahäiriöitä.
In this way the positive environmental effect sought by the Commission would be strengthened, and without any additional cost.
Näin komission tavoitteena olevat myönteiset ympäristövaikutukset vahvistuisivat ilman lisäkustannuksia.
In this way the pressure towards higher wages can be countered.
Tällä tavoin voidaan vastata korkeampien palkkojen paineeseen.
In this way the process of creating a single market for financial products will gain momentum and confidence.
Tällä tavoin rahoitustuotteiden sisämarkkinoiden luominen saa vauhtia ja luottamus siihen kasvaa.
In this way the profile of information already provided to the public by Member States on their aid policies should be increased.
Tällä tavoin tehdään paremmin tunnetuksi, mitä tietoja jäsenvaltiot jo tarjoavat yleisölle valtiontukipolitiikastaan.
In this way the protection of creditors and insurance creditors has been improved.
Tällä tavoin on parannettu vakuutus- ja muiden velkojien suojaa.
In this way the Protocol will provide further visibility for adaptation action and support, and strengthen the monitoring and reporting provisions under the UNFCCC.
Tällä tavoin pöytäkirja lisää sopeutumis- ja tukitoimien näkyvyyttä sekä lujittaa UNFCCC-puitesopimukseen perustuvia seuranta-, mittaus- ja raportointimääräyksiä.
In this way the quality reviews – covering the coherence between policy objectives and standards, indicators, and instruments – will play a valuable role in helping define and implement the wide range of actions laid down in the Social Policy Agenda.
Tällä tavoin laatutarkastukset, joissa tarkastelleen muun muassa poliittisten tavoitteiden, standardien, indikaattorien ja välineiden välistä yhtenäisyyttä, ovat keskeisessä asemassa määriteltäessä ja pantaessa täytäntöön sosiaalisessa toimintaohjelmassa esitettyjä monenlaisia toimia.
In this way the real objective of combining supply is only partly achieved.
Tarjonnan yhdistämisen varsinaista tavoitetta ei silloin täysin saavuteta.
In this way the recipient of the supply knows in what period he can exercise his right of deduction.
Muutoksen ansiosta luovutuksen/suorituksen vastaanottaja tietää, milloin vähennysoikeutta voidaan käyttää.
In this way the Register and particularly the Scoreboard will provide a vehicle for improving the process of analysis of the effectiveness and efficiency of State aid measures with respect to other government measures that do not distort competition.
Tällä tavoin rekisteri ja etenkin tulostaulu tarjoavat työkalun, jonka avulla voidaan paremmin analysoida valtiontukitoimenpiteiden vaikuttavuutta ja tehokkuutta verrattuna sellaisiin viranomaisten toimenpiteisiin, jotka eivät vääristä kilpailua.
In this way the resources, knowledge and skills of organisations of many types already active in energy issues can play a part.
Tällä tavoin voidaan hyödyntää energiakysymysten parissa jo toimivien monenlaisten organisaatioiden resursseja, tietämystä ja taitoja.
In this way the substance of Regulation (EC) No 2222/2000 was respected.
Näin noudatettiin asetuksen (EY) N:o 2222/2000 perusajatusta.
In this way the tax flows down the chain until it reaches the final consumer who is unable to deduct.
Tällä tavalla verorasite siirtyy ketjussa, kunnes se saavuttaa lopullisen kuluttajan, joka ei voi tehdä vähennyksiä.
In this way the Union managed to introduce into the multilateral negotiations principles such as multifunctionalism, prevention, cultural diversity and respect for social and environmental rules.
Sillä tavalla unioni onnistui ottamaan monenkeskisissä kauppaneuvotteluissa esille sellaisia arvoja kuin monitoimisuus, ennaltaehkäisyn periaate, kulttuurinen monimuotoisuus sekä sosiaalisten ja ympäristöä koskevien sääntöjen noudattaminen.
In this way the Union managed to introduce into the multilateral negotiations principles such as multifunctionalism, the precautionary principle, cultural diversity and respect for social and environmental rules.
Sillä tavalla unioni onnistui ottamaan monenkeskisissä kauppaneuvotteluissa esille sellaisia arvoja kuin monitoimisuus, ennaltavarautumisen periaate, kulttuurinen monimuotoisuus sekä sosiaalisten ja ympäristöä koskevien sääntöjen noudattaminen.
In this way the Union will share the risk that is involved in the economic exploitation of RTD results.
Tätä kautta Euroopan unioni voi kantaa oman osansa TTK-tulosten taloudelliseen hyödyntämiseen liittyvästä riskistä.
In this way there will be continuation and roll-over of actions from the current programmes to the new without interruption to key Community public health activities.
Näin nykyisten ohjelmien toimet jatkuisivat keskeytyksettä uuteen ohjelmaan asti ilman yhteisön kansanterveysalan avainalojen toimintojen keskeytymistä.
In this way they can be effective, proportionate and act as a real deterrent, preventing any subsequent opportunities for distorting competition.
Näin seuraamukset olisivat todellakin tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia, eikä niiden johdosta avautuisi uusia kilpailun vääristymisen mahdollisuuksia.
In this way they can put forward principles for action which can associate all the levels concerned, taking account of the complexities and links between the areas.
Ne voivat tällä tavoin ehdottaa toimintaperiaatteita, joiden avulla saadaan kaikki asiaan liittyvät tasot mukaan toimintaan ja voidaan ottaa huomioon asioiden monimuotoisuus ja eri alojen vuorovaikutus.
In this way they complement the enforcement and market surveillance role of the public authorities.
Näin ne täydentävät viranomaisten täytäntöönpano- ja valvontatehtävää.
In this way they could, similarly to the countries of the European Economic Area7, join in the single market, be involved in Community and agency programmes and participate (without voting rights) in discussion of new EU legislation at expert level.
Euroopan talousalueen maiden tapaan7 ne voitaisiin integroida sisämarkkinoihin ja ne voisivat osallistua yhteisön toimielinten ja virastojen ohjelmiin sekä asiantuntijatasolla yhteisön uusien säädösten valmisteluun saamatta kuitenkaan äänioikeutta.
In this way they could, similarly to the countries of the European Economic Area7, join in the single market, be involved in Community programmes and participate (without voting rights) in discussion of new EU legislation at expert level.
Euroopan talousalueen maiden tapaan7 ne voitaisiin integroida sisämarkkinoihin ja ne voisivat osallistua yhteisön ohjelmiin sekä asiantuntijatasolla yhteisön uusien säädösten valmisteluun saamatta kuitenkaan äänioikeutta.
In this way they ensure that the diversity of partner countries can be taken into account and the added value of Community action can be identified on a case-by-case basis.
Tässä mielessä ne varmistavat, että kumppanimaiden monimuotoisuus voidaan ottaa huomioon ja että yhteisön toimien lisäarvo voidaan määritellä tapauskohtaisesti.
In this way they made their views known during the preparation of the proposal.
Siten ne ovat voineet esittää omia näkemyksiään ehdotuksen valmistelun aikana.
In this way they participate actively in the support of the ESF in underpinning the European Employment Strategy.
Tällä tavoin ne voivat olla aktiivisesti mukana tukemassa ESR:n toimintaa Euroopan työllissyysstrategian vahvistamiseksi.
In this way they should make a major contribution to the creation of high quality new employment.
Tällä tavoin ne edistäisivät paremmin uusien laadukkaiden työpaikkojen luomista.
In this way they should make a major contribution to the creation of high quality new employment.
Tällä tavoin ne edistävät merkittävästi uusien laadukkaiden työpaikkojen luomista.
In this way they would demonstrate that, in accordance with the sustainability strategy of the Lisbon Agenda, they are working to ensure that the most important groups in the economy are working together in the interests of European democracy and the competitiveness of Europe's economy.
Se osoittaa näin edistävänsä Lissabonin strategian kestävyysstrategian mukaisesti talouden tärkeimpien ryhmien yhteistyötä eurooppalaisen demokratian ja Euroopan talouden kilpailukyvyn parantamisen hyväksi.
In this way this element of flexicurity would be used to help territorial cohesion, because it would favour local businesses and would reduce the environmental cost.14
Näin tämä yksi joustoturvan muodoista voisi palvella alueellista yhteenkuuluvuutta, sillä se edistäisi lähikauppaa ja vähentäisi ympäristökustannuksia14.
In this way this element of flexicurity would be used to help territorial cohesion, because it would favour local businesses and would reduce the environmental cost.16
Näin tämä yksi joustoturvan muodoista voisi palvella alueellista yhteenkuuluvuutta, sillä se edistäisi lähikauppaa ja vähentäisi ympäristökustannuksia14.
In this way this may incentivize companies to pay tax where they actually make profits.
Tällä tavoin se voi kannustaa yrityksiä maksamaan veroa siellä, missä ne tosiasiallisesti tekevät voittoa.
In this way those new economic operators who started serious and regular trading after 1 January 1992 will have the option to join the ranks of the other commercial operators on an equal footing.
päivän 1992 jälkeen ammattimaisen ja säännöllisen toiminnan, on mahdollisuus päästä muiden kaupallisten toimijoiden rinnalle.
In this way too, the directive makes a partial but direct and substantial contribution to the EU's peace, security and international relations policy.
Näin ollen direktiivillä edistetään suoralla ja merkittävällä tavalla rauhaa ja turvallisuutta sekä EU:n ulkosuhteita.
In this way too, the structure and approach followed by the sectoral and General System directives can be brought into combination without losing the main benefits of either approach.
Myös tällä tavoin alakohtaisten ja yleisestä järjestelmästä annettujen direktiivien rakennetta ja lähestymistapaa voidaan yhdistää menettämättä kummankaan lähestymistavan tärkeimpiä etuja.
In this way total tax revenue would stay constant and jobs would be given a boost.
Tällä tavalla verotuottojen kokonaissumma pysyy samalla tasolla ja työllisyyttä edistetään.
In this way trade liberalisation can help poverty reduction and economic growth in developing countries, creating the conditions for equitable social development.
Tällä tavoin vapauttaminen voi vaikuttaa köyhyyden vähentämiseen ja talouskasvuun kehitysmaissa ja luoda edellytykset oikeudenmukaiseen sosiaaliseen kehitykseen.
In this way undertakings would not be forced to resubmit a merger application - possibly in another language.
Näin yritysten ei tarvitse ilmoittaa fuusiohankettaan toiseen kertaan ja vielä mahdollisesti eri kielellä.
In this way was created the monopoly of these bulbs, however with regulations.
Tällä tavoin luotiin lampuille monopoli sääntelyn ohella.
In this way we could at least determine whether comparative enterprise R&D is deficient - e.g. Rolls Royce versus General Electric, Volkswagen versus Ford, Philips versus Sony, or Glaxo versus Merck.
Saman alan yritysten tutkimus- ja kehittämispanostuksen riittävyyttä voitaisiin vertailla seuraavankaltaisten yritysparien avulla: Rolls Royce ja General Electric, Volkswagen ja Ford, Philips ja Sony tai Glaxo ja Merck.
In this way we could try to avoid making the Kyoto agreements a sacred cow although we must be sensitive to the desire of many developing countries to retain key elements of the Kyoto approach.
Näin voitaisiin yrittää välttyä siltä, että Kioton sopimukset muuttuvat tavoittamattomaksi myytiksi, vaikka onkin suhtauduttava ymmärtävästi monien kehitysmaiden haluun säilyttää osa Kioton lähestymistavan tärkeimmistä osatekijöistä.
In this way we could try to avoid making the Kyoto agreements a sacred cow although we must be sensitive to the desire of many developing countries to retain key elements of the Kyoto approach..
Näin voitaisiin yrittää välttyä siltä, että Kioton sopimukset muuttuvat tavoittamattomaksi myytiksi, vaikka onkin suhtauduttava ymmärtävästi monien kehitysmaiden haluun säilyttää osa Kioton lähestymistavan tärkeimmistä osatekijöistä.
In this way we would avoid making the Kyoto agreements a sacred cow and a stumbling block for the developing countries.
Näin vältyttäisiin siltä, että Kioton sopimukset muuttuvat tavoittamattomaksi myytiksi ja kompastuskiveksi kehitysmaille.