natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Appendix 2, the following item is added:
Lisätään liitteen XI lisäykseen 2 uusi numeroitu kohta [60] seuraavasti:
In Appendix 2, the following item is added:
Lisätään lisäykseen 2 seuraava kohta:
In Appendix 2, the table is amended as follows:
Muutetaan lisäyksessä 2 oleva taulukko seuraavasti:
In Appendix 3, the following item is added:
Lisätään lisäykseen 3 seuraava kohta:
In Appendix 3, the following item] is added:
Lisätään liitteen XI lisäykseen 3 uusi numeroitu kohta [60] seuraavasti:
In Appendix 3, the table is amended as follows:
Muutetaan lisäyksessä 3 oleva taulukko seuraavasti:
In Appendix 4, the table is amended ad follows:
Muutetaan lisäyksessä 4 oleva taulukko seuraavasti:
in applicant countries
Poikkeukselliset luonnonkatastrofit ehdokasvaltioissa
In application of article 295 of the Treaty the proposal in no way prejudices the rules in Member States governing the system of property ownership of, or in, ports.
Perustamissopimuksen 295 artiklan mukaisesti ehdotuksella ei puututa lainkaan jäsenvaltioiden sääntöihin, jotka koskevat satamiin tai satamissa sovellettavia omistusoikeusjärjestelmiä.
In application of Article 37 of the United Nations Convention on the Rights of the Child, as a rule, minors should not be detained.
Lapsen oikeuksia koskevan Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimuksen 37 artiklan mukaisesti alaikäisiä ei pääsääntöisesti pitäisi ottaa säilöön.
In application of Article 7(4) of that Directive, new vehicles put on the market three years after the adoption of an amendment to Council Directive 70/156/EEC shall be designed and constructed as to be :
Kolme vuotta neuvoston direktiivin 70/156/ETY muutoksen hyväksymisen jälkeen markkinoille saatettavat uudet ajoneuvot on mainitun direktiivin 7 artiklan 4 kohdan mukaisesti suunniteltava ja rakennettava siten, että
In application of paragraph 1, the financial contribution of the ERDF shall support inter alia the following:
EAKR:n rahoituksella tuetaan 1 kohdan mukaisesti esimerkiksi seuraavia aloja:
In application of Point 4 of the ‘Interinstitutionnal Agreement 11 ’ on the recasting technique for legal acts, the Commission rejects Amendment 14 which concerns the codification part of Directive 70/156/EEC as it does not constitute a new provision.
Säädösten uudelleenlaatimistekniikasta tehdyn toimielinten välisen sopimuksen11 4 kohdan soveltamisen johdosta komissio hylkää direktiivin 70/156/ETY kodifioitua osaa koskevan tarkistuksen 14, koska siinä ei muodosteta uutta säännöstä.
In application of Regulation No 216/2008, the European Commission has adopted implementing Regulations, including those detailed in the diagram included in section 1.2.1.
Euroopan komissio on hyväksynyt asetuksen (EY) N:o 216/2008 soveltamiseksi täytäntöönpanoasetuksia, muun muassa 1.2.1 kohdassa olevassa kaaviossa luetellut asetukset.
In application of the EC Treaty and the Euratom Treaty, a basic act is an act adopted by the legislative authority and may take the form of a regulation, a directive, a decision within the meaning of Article 249 of the EC Treaty or a decision sui generis14.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja Euroopan atomienergiajärjestön perustamissopimuksen alalla perussäädös on lainsäätäjän antama säädös, joka voi olla muodoltaan asetus, direktiivi, Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 249 artiklassa tarkoitettu päätös tai sui generis –päätös14.
In application of the EC Treaty, a basic act is an act of secondary legislation which provides a legal basis for the Community action and for the implementation of the corresponding expenditure entered in the budget.
Se on johdettuun oikeuteen kuuluva säädös, joka muodostaa yhteisön toiminnan ja sitä vastaavan, talousarvioon otetun menon käytön oikeudellisen perustan EY:n perustamissopimuksen soveltamisalalla.
In application of the new Regulation the estimated time for the procedure is 18 to 33 months.
Uutta asetusta sovellettaessa menettelyyn kuluu arviolta 18–33 kuukautta.
In application of the precautionary principle, it is important to strictly control any shipment of waste containing, consisting of or contaminated by POPs, in order to prevent inadequate management of these substances.
Ennalta varautumisen periaatteen mukaisesti on tärkeää valvoa tiukasti kaikkien sellaisten jätteiden siirtoja, jotka sisältävät POP-yhdisteitä tai koostuvat niistä tai ovat niiden saastuttamia, jotta estetään näiden aineiden riittämätön käsittely.
In application of the precautionary principle, option A) is therefore discarded.
Ennalta varautumisen periaatteen mukaisesti vaihtoehto A on siis hylättävä.
In application of the principles of effectiveness and equity, decisions rendered in this context should not be exempt from review by an impartial and independent authority or court.
Tehokkuuden ja oikeudenmukaisuuden periaatteiden mukaisesti tehtyihin päätöksiin tulisi sisältyä mahdollisuus hakea muutosta puolueettomalta ja riippumattomalta viranomaiselta tai tuomioistuimelta.
In application of the rules of the Rome I Regulation3, the labour law of the host Member Sate will therefore apply to the employment contract of such posted workers if no other choice of law was made by the parties.
Rooma I -asetuksen3 säännösten mukaisesti vastaanottavan jäsenvaltion työlainsäädäntöä sovelletaan tällaisten lähetettyjen työntekijöiden työsopimuksiin, jos osapuolet eivät ole valinneet toisen maan lainsäädännön soveltamista.
In application of the said Article 268a, the French Ministerial Decree of 14 January 1993 laid down the amount of excise duty to be charged per 1 000 cigarettes, this being based on the selling price charged to consumers.
Mainitun 268 a pykälän soveltamista koskevalla, 14. tammikuuta 1993 tehdyllä Ranskan ministeriön päätöksellä vahvistetaan savukkeiden kuluttajahintojen pohjalta savukkeiden valmisteverokanta 1 000 kappaleelta.
In application of the TFEU and the Euratom Treaty, a basic act is an act adopted by the legislative authority and may take the form of a regulation, a directive or a decision within the meaning of Article 288 of the TFEU.
SEUT-sopimusta ja Euratomin perustamissopimusta sovellettaessa perussäädös on lainsäätäjän antama säädös, joka voi olla muodoltaan asetus, direktiivi tai SEUT-sopimuksen 288 artiklassa tarkoitettu päätös.
In application of the Treaty on the Functioning of the European Union and the Euratom Treaty, a basic act is an act adopted by the legislative authority and may take the form of a regulation, a directive, a decision within the meaning of Article 288 of the Treaty on the Functioning of the European Union or a decision sui generis.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja Euroopan atomienergiayhteisönjärjestön perustamissopimuksen alalla perussäädös on lainsäätäjän antama säädös, joka voi olla muodoltaan asetus, direktiivi, Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 288 artiklassa tarkoitettu päätös tai sui generis -päätös.
In application of the World Health Assembly Resolution 56.28, the Community must contribute effectively the works of the Intergovernmental Working Group.
WHO:n yleiskokouksen päätöslauselman 56.28 mukaisesti yhteisön on osallistuttava tehokkaasti hallitustenvälisen työryhmän toimintaan.
In application of this article Member States may increase the unit value and/or the number of entitlements allocated to farmers.
Jäsenvaltiot voivat tämän artiklan mukaisesti korottaa viljelijöille jaettujen tukioikeuksien yksikköarvoa ja/tai lukumäärää.
In application of this Article, Member States may continue to apply volumes of admission as specified in Article 7.
Jäsenvaltiot voivat tätä artiklaa soveltaessaan jatkaa maahan otettavien henkilöiden lukumäärää koskevien 7 artiklan mukaisten rajoitusten soveltamista.
In application of this document, and without prejudice to the responsibility of broadcasters in this area, television channels are invited to experiment with new parental control mechanisms linked to the development of digital television (personal codes, filtering software or control chips).
Suosituksen perusteella televisiokanavia kehotetaan kokeilemaan uusia, digitaalitelevision kehitykseen liittyviä vanhempien suorittaman valvonnan menetelmiä (henkilökohtaiset koodit, esto-ohjelmat ja valvontakortit) kyseenalaistamatta tässä yhteydessä kuitenkaan lähetystoiminnan harjoittajien vastuuta.
In application of Title V of the TEU (concerning Common Foreign and Security Policy - CFSP), a basic act may take one of the forms specified in Articles 13(2) and (3), 14, 18(5), 23(1) and (2) and 24 of the TEU.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osaston määräyksiä (yhteisestä ulko- ja turvallisuuspolitiikasta) sovellettaessa perussäädös voi olla jokin Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 13 artiklan 2 tai 3 kohdassa, 14 artiklassa, 18 artiklan 5 kohdassa, 23 artiklan 1 tai 2 kohdassa tai 24 artiklassa mainittu asiakirja.
In application of Title V of the Treaty on European Union, a basic act may take one of the forms specified in Articles 26(2), 28(1), 29, 31(2), 33 and 37 of the Treaty on European Union.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osaston määräyksiä sovellettaessa perussäädös voi olla jokin Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 26 artiklan 2 kohdassa, 28 artiklan 1 kohdassa, 29 artiklassa, 31 artiklan 2 kohdassa, 33 artiklassa tai 37 artiklassa mainittu asiakirja.
In application of Title VI of the TEU (concerning Police and Judicial Cooperation in Criminal Matters), a basic act may take one of the forms referred to in Article 34(2) of the TEU.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston määräyksiä (poliisiyhteistyöstä ja oikeudellisesta yhteistyöstä rikosasioissa) sovellettaessa perussäädös voi olla jokin Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan 2 kohdassa mainittu asiakirja.
In application of Title V of the Treaty on European Union (concerning Common Foreign and Security Policy — CFSP), a basic act may take one of the forms specified in Articles 13(2) and (3), 14, 18(5), 23(1) and (2) and 24 of the Treaty on European Union.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osaston määräyksiä (yhteisestä ulko- ja turvallisuuspolitiikasta) sovellettaessa perussäädös voi olla jokin Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 13 artiklan 2 tai 3 kohdassa, 14 artiklassa, 18 artiklan 5 kohdassa, 23 artiklan 1 tai 2 kohdassa tai 24 artiklassa mainittu asiakirja.
In application of Title VI of the Treaty on European Union (concerning Police and Judicial Cooperation in Criminal Matters), a basic act may take one of the forms referred to in Article 34(2) of the Treaty on European Union.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston määräyksiä (poliisiyhteistyöstä ja oikeudellisesta yhteistyöstä rikosasioissa) sovellettaessa perussäädös voi olla jokin Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan 2 kohdassa mainittu asiakirja.
In applications for authorisation of clinical trials referred to in Article 32, specific consideration shall be given to the circumstances of the conduct of the clinical trial.
Jäljempänä 32 artiklassa tarkoitetuissa kliinisten lääketutkimusten lupahakemuksissa on kiinnitettävä erityishuomiota kliinisen lääketutkimuksen suoritusolosuhteisiin.
In applying a condition as referred to in paragraph 1 Member States shall make exceptions for cases where the applicant could not have been reasonably expected to submit the application within the prescribed period.
Edellä 1 kohdassa säädettyä ehtoa soveltaessaan jäsenvaltioiden on tehtävä poikkeus tapauksissa, joissa hakijan ei olisi kohtuudella voitu edellyttää tekevän hakemusta asetetussa määräajassa.
In applying a condition as referred to in paragraph 1 Member States shall make exceptions for cases where:
Edellä 1 kohdassa säädettyä ehtoa soveltaessaan jäsenvaltioiden on tehtävä poikkeus, kun
In applying a condition as referred to in paragraphs 1 or 2 Member States shall make exceptions for cases where the victim had valid reasons for not reporting the crime or for not doing so within any prescribed period.
Edellä 1 tai 2 kohdassa säädettyä ehtoa soveltaessaan jäsenvaltioiden on tehtävä poikkeus tapauksissa, joissa uhrilla on ollut pätevä syy jättää rikosta koskeva ilmoitus tekemättä tai jättää se tekemättä määräajan kuluessa.
In applying a quality policy and in order to allow for a high level of quality of spirit drinks and diversity in the spirit drinks sector, Member States should be allowed to adopt rules on the definition, presentation and labelling of spirit drinks produced in their territory that are stricter than those laid down in this Regulation.
Jäsenvaltioiden olisi laatupolitiikkaa soveltaessaan voitava antaa tislattujen alkoholijuomien korkean laatutason ja alan monipuolisuuden mahdollistamiseksi tässä asetuksessa säädettyjä sääntöjä tiukempia sääntöjä, jotka koskevat niiden alueella tuotettujen tislattujen alkoholijuomien määritelmiä, esittelyä ja merkintöjä.
In applying a quality policy for aromatised wine products with geographical indications protected under this Regulation which are produced on their own territory or for the establishment of new geographical indications, Member States may lay down rules on production and description which are stricter than those referred to in Article 3 and in Annexes I and II in so far as they are compatible with Union law.
Soveltaessaan laatupolitiikkaa alueellaan tuotettuihin maustettuihin viinituotteisiin, joilla on tämän asetuksen mukaisesti suojattu maantieteellinen merkintä, tai uusien maantieteellisten merkintöjen perustamiseksi jäsenvaltiot voivat vahvistaa 3 artiklassa ja liitteissä I ja II tarkoitettuja tuotantoa ja kuvausta koskevia sääntöjä tiukempia sääntöjä, sikäli kun ne ovat yhteensopivia unionin lainsäädännön kanssa.
In applying a quality policy for spirit drinks produced in their own territory and in particular for geographical indications listed in the Register or for the protection of new geographical indications, Member States may lay down rules on production, presentation and labelling stricter than those set out in Annex II in so far as they are compatible with Union law.
Soveltaessaan laatupolitiikkaa alueellaan tuotettuihin tislattuihin alkoholijuomiin ja erityisesti rekisteriin kirjattuihin maantieteellisiin merkintöihin tai uusien maantieteellisten merkintöjen suojaamiseen jäsenvaltiot voivat vahvistaa tuotantoa, esittelyä ja merkintöjä koskevia sääntöjä, jotka ovat tiukempia kuin liitteessä II esitetyt säännöt, sillä edellytyksellä että säännöt ovat unionin lainsäädännön mukaiset.
In applying a reduced rate, however, it is necessary to bear in mind the unique nature of postal operations, in particular the ability for customers to buy stamps in various denominations in advance and to deposit their mail for collection in post boxes, without any contact with the operator.
Alennettua verokantaa sovellettaessa on kuitenkin tarpeen pitää mielessä postitoimintojen ainutlaatuinen luonne ja erityisesti se, että asiakkaat voivat ostaa eri arvoisia postimerkkejä ennakkoon ja panna postinsa postilaatikoihin kerättäväksi olematta yhteydessä toimijaan.
In applying and interpreting the rules it is vital to give priority to efficient project management and use of funding rather than to avoiding any risk of error.
Sääntöjen soveltamisessa ja tulkinnassa on virheriskien välttämisen edelle asetettava hankkeiden toteutuksen ja määrärahojen käytön tehokkuus.
In applying Article 46, account shall only be taken of periods during which the person was incapable of work within the meaning of United Kingdom legislation.
Sovellettaessa 46 artiklaa huomioon otetaan vain kaudet, joiden aikana henkilö on ollut kykenemätön työhön Yhdistyneen kuningaskunnan lainsäädännön mukaan.
In applying Article 82 to exclusionary conduct by dominant undertakings, the Commission will focus on those types of conduct that are most harmful to consumers.
Soveltaessaan 82 artiklaa yritysten määräävän aseman väärinkäyttöön komissio keskittää toimensa kuluttajia eniten haittaaviin menettelytapoihin.
In applying Article 82 to exclusionary conduct by dominant undertakings, the Commission will focus on those types of conduct that are most harmful to consumers.
Soveltaessaan 82 artiklaa yritysten määräävän aseman väärinkäyttöön komissio keskittää toimensa kuluttajia eniten haittaaviin menettelytapoihin.
In applying Community law, it is necessary, as in every legal system, on the one hand that those bearing obligations resulting from this law are dissuaded from infringing it and, on the other, that those who do not respect Community law are duly penalised.
Sovellettaessa yhteisön lainsäädäntöä on tarpeen, kuten kaikissa oikeudellisissa järjestelmissä, että niitä, joilla on yhteisön lainsäädännöstä seuraavia velvoitteita, varoitetaan rikkomasta sitä ja toisaalta niitä, jotka eivät noudata sitä, rangaistaan asianmukaisesti.
In applying Community law, it is necessary, as in every legal system, on the one hand that those bearing obligations resulting from this law are dissuaded from infringing it and, on the other, that those who do not respect Community law are duly penalised.
Sovellettaessa yhteisön lainsäädäntöä on tarpeen, kuten kaikissa oikeusjärjestelmissä, että niitä, joilla on yhteisön lainsäädännöstä seuraavia velvoitteita, varoitetaan rikkomasta sitä ja toisaalta niitä, jotka eivät noudata sitä, rangaistaan asianmukaisesti.
In applying competition policy to the financial services sector, the overall objective is to achieve more competitive and efficient European financial markets.
Sovellettaessa kilpailupolitiikkaa rahoituspalvelujen alalla tavoitteena on lisätä Euroopan rahoitusmarkkinoiden kilpailukykyä ja tehokkuutta.
In applying competition policy to the waste management sector, the overall objective is to achieve the implementation of competition and environment policies in a mutually reinforcing way in order to best contribute to the Lisbon Strategy goal of making the EU the world’s most dynamic, competitive and sustainable economy by 2010, while at the same time improving the welfare of consumers.
Kun kilpailupolitiikkaa sovelletaan jätehuoltoon, yleistavoitteena on harjoittaa kilpailu- ja ympäristöpolitiikkaa siten, että ne vahvistavat toisiaan ja edistävät parhaalla mahdollisella tavalla Lissabonin strategian tavoitteen saavuttamista eli Euroopan unionin kehittämistä maailman dynaamisimmaksi, kilpailukykyisimmäksi ja kestävimmäksi taloudeksi vuoteen 2010 mennessä parantaen samalla kuluttajien hyvinvointia.
In applying EU competition policy to aerospace there are particular features to be taken into account in individual cases.
Sovellettaessa EU:n kilpailupolitiikkaa ilmailu- ja avaruusalaan on yksittäisissä tapauksissa otettava huomioon tiettyjä erityistekijöitä.
In applying for membership on the basis of the treaty, Croatia has accepted without reserve the basic aims of the Union, including its policies and instruments.
Hakiessaan jäsenyyttä perustamissopimuksen nojalla Kroatia hyväksyi varauksetta unionin perustavoitteet sen politiikat ja välineet mukaan luettuina.
In applying paragraph 1(c), the following criteria shall also be taken into account:
Edellä 1 kohdan c alakohdan mukaisesti otetaan lisäksi huomioon seuraavat perusteet:
In applying paragraph 1(c), the following criteria will also be taken into account:
Edellä olevaa 1 kohdan c alakohtaa sovellettaessa otetaan lisäksi huomioon seuraavat perusteet:
In applying paragraph 2, the Commission shall ensure that the single voice call termination rate in mobile networks shall not exceed 1.23 €cent per minute and the single voice call termination rate in fixed networks shall not exceed 0.14 €cent per minute.
Komissio varmistaa 2 kohtaa soveltaessaan, että vahvistettu yksi puheensiirron terminointimaksu matkaviestintäverkoissa on enintään 1,23 senttiä minuutilta ja kiinteissä verkoissa enintään 0,14 senttiä minuutilta.
In applying paragraphs     to     of this Rule, the groups shall take account of the representation within the Committee of the Member States, the balance between the groups the various components of economic and social activity, terms of reference of the candidates and the criteria of good management.
Ryhmät ottavat tämän artiklan <–< kohtaa sovellettaessa huomioon jäsenvaltioiden sekä talous- ja yhteiskunta­elämän eri osapuolten edustuksen komiteassa, ryhmien välisen tasapainon, ehdokkaiden toimivaltuudet sekä hyvän hallintotavan kriteerit.
In applying paragraphs (6) to (12) of the present rule, the groups shall take account of the representation within the Committee of the Member States, the balance between the groups, and the criteria of sound management.
Ryhmät ottavat tämän artiklan 6–12 kohtaa sovellettaessa huomioon jäsenvaltioiden edustuksen komiteassa, ryhmien välisen tasapainon sekä hyvän hallintotavan kriteerit.
In applying paragraphs 1 and 2, the operating railway undertaking shall pay particular attention to the needs of passengers with reduced mobility and any accompanying persons, as well as to the needs of unaccompanied children.
Rautatieyrityksen on 1 ja 2 kohtaa sovellettaessa kiinnitettävä erityistä huomiota liikuntarajoitteisten henkilöiden tarpeisiin ja mahdollisiin saattajiin sekä ilman saattajaa matkustavien lasten tarpeisiin.
In applying paragraphs 1, 2, and 3, the performing carrier shall pay particular attention to the needs of disabled persons and persons with reduced mobility and any accompanying persons.
Kuljetuksesta vastaavan liikenteenharjoittajan on 1, 2 ja 3 kohtaa sovellettaessa kiinnitettävä erityistä huomiota vammaisten ja liikuntarajoitteisten henkilöiden sekä mahdollisten saattajien tarpeisiin.
In applying paragraph 1, Member States shall have regard to whether the change of circumstances is of such a significant and non-temporary nature that the person eligible for subsidiary protection no longer faces a real risk of serious harm.
Jäsenvaltioiden on 1 kohtaa soveltaessaan otettava huomioon, onko olosuhteiden muutos niin huomattava ja pysyvä, että henkilö, joka voi saada toissijaista suojelua, ei ole enää vaarassa joutua kärsimään vakavaa haittaa.
In applying point (c) of the first subparagraph, account shall be taken of the extent of diversification of economic activities within the jurisdiction of the granting authority, as well as of the length of time during which the subsidy programme has been in operation.
Ensimmäisen alakohdan c alakohtaa sovellettaessa otetaan huomioon, missä laajuudessa taloudellinen toiminta on myöntävän viranomaisen toimialueella hajautunutta, sekä tukiohjelman soveltamisaika.
In applying Rules 27(6) to 27(10) paragraphs (6) to (10), the groups shall take account of the representation within the Committee of the Member States, the various components of economic and social activity, the balance between the groups, the terms of reference of the candidates and the criteria of good management.
Ryhmät ottavat tämän artiklan 6–10 kohtaa sovellettaessa huomioon jäsenvaltioiden sekä talous- ja yhteiskunta­elämän eri osapuolten edustuksen komiteassa, ryhmien välisen tasapainon, ehdokkaiden toimivaltuudet sekä hyvän hallintotavan kriteerit.
In applying Rules 27(6) to 27(10) paragraphs (6) to (1011), the groups shall take account of the representation within the Committee of the Member States, the various components of economic and social activity, the balance between the groups, the terms of reference of the candidates and the criteria of good management.
Ryhmät ottavat tämän artiklan 6–10 11 kohtaa sovellettaessa huomioon jäsenvaltioiden sekä talous- ja yhteiskunta­elämän eri osapuolten edustuksen komiteassa, ryhmien välisen tasapainon, ehdokkaiden toimivaltuudet sekä hyvän hallintotavan kriteerit.
In applying Rules 27(6) to 27(10), the groups shall take account of the representation within the Committee of the Member States, the various components of economic and social activity, terms of reference and the criteria of good management.
Ryhmät ottavat tämän artiklan 6–10 kohtaa sovellettaessa huomioon jäsenvaltioiden sekä talous- ja yhteiskunta­elämän eri osapuolten edustuksen komiteassa, toimi­valtuudet sekä hyvän hallintotavan kriteerit.