natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In that event, the contracting authorities shall state in the invitation to take part in the auction the time which they will allow to elapse after receiving the last bid before they close the electronic auction;
Tässä tapauksessa hankintaviranomaiset täsmentävät huutokauppaan osallistumista koskevassa kutsussa määräajan, jota noudatetaan viimeisen esityksen vastaanoton jälkeen ennen sähköisen huutokaupan päättämistä;
In that event, the declaration pursuant to paragraph 1 of this Article shall be limited to the statement that no new qualifying circumstances have occurred since the aforementioned announcement was published.
Tällöin 1 kohdan mukainen ilmoitus rajoittuu lausuntoon siitä, ettei ole ilmennyt uusia olosuhteita edellä tarkoitetun ilmoituksen julkaisemisen jälkeen.
In that event, the declaration pursuant to paragraph 1 of this Article shall be limited to the statement that no new qualifying circumstances have occurred since the aforementioned announcement was published.
Tällöin tämän artiklan 1 kohdan mukainen ilmoitus rajoittuu lausuntoon siitä, ettei ole ilmennyt uusia olosuhteita edellä tarkoitetun ilmoituksen julkaisemisen jälkeen.
In that event, the Member State which has adopted safeguard measures may maintain them until entry into force of the adaptations.
Tässä tapauksessa jäsenvaltio, joka on toteuttanut suojatoimenpiteet, voi jatkaa niitä, kunnes mukauttaminen tulee voimaan.
In that event, the modalities of their participation shall be determined by a decision of the relevant Association Council.
Siinä tapauksessa niiden osallistumisen edellytyksistä määrätään assosiaationeuvoston päätöksellä.
In that event, the own funds of those institutions may not fall below the highest level reached with effect from 22 December 1989.
Siinä tapauksessa kyseisten laitosten omien varojen määrä ei saa supistua pienemmäksi kuin suurin määrä, jonka ne ovat saavuttaneet 22 päivän joulukuuta 1989 jälkeen.
In that event, the representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
Tällöin komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
In that event, the rules on the recognition and enforcement of judgments would, of course, have to be observed.
Tässä tapauksessa on luonnollisesti noudatettava tuomioistuinten päätösten tunnustamista ja toimeenpanoa koskevia sääntöjä.
In that event, the six-month period shall run from the date on which the Commission receives the complete information.
Tässä tapauksessa säädetty kuuden kuukauden määräaika alkaa päivänä, jona komissio vastaanottaa täydentävät tiedot.
In that event, the taking of samples and clinical examinations of animals of susceptible species shall be carried out in accordance with Annex III.
Tässä tapauksessa näytteet on otettava ja taudille alttiisiin lajiin kuuluvien eläinten kliiniset tutkimukset tehtävä liitteen III mukaisesti.
In that event, the taxable amount for the supplies of travel services shall be the total margin made by the travel agent less the amount of value added tax included in that margin.
Tässä tapauksessa palvelujen suoritusten veron peruste muodostuu matkatoimiston saamasta kokonaisvoittomarginaalista vähennettynä tähän voittomarginaaliin sisältyvällä arvonlisäveron määrällä.
In that event, the viscera and parts which may constitute a danger to public health must be removed as soon as possible and kept apart from products intended for human consumption.
Tällöin sisälmykset ja kalastustuotteiden osat, joista saattaa aiheutua vaaraa kansanterveydelle, on vietävä pois niiden läheisyydestä mahdollisimman pian ja pidettävä erillään ihmisravinnoksi tarkoitetuista tuotteista.
In that event, their own funds may not fall below the highest level reached with effect from 22 December 1989.
Siinä tapauksessa sen omat varat eivät saa olla vähemmän kuin suurin määrä, jonka ne ovat saavuttaneet 22 päivä joulukuuta 1989 jälkeen.
In that event, there is provision for full correspondence between the rules governing the acquisition of the status in the first Member State and in the second, including those relating to procedures and procedural guarantees.
Tällaisessa tapauksessa sovelletaan myös menettelyn ja menettelyllisten takeiden suhteen samoja sääntöjä kuin haettaessa asemaa ensimmäisestä jäsenvaltiosta.
In that event:
Siinä tapauksessa noudatetaan seuraavaa:
In that event:
Siinä tapauksessa:
In that eventuality, the States concerned shall endeavour as far as possible to determine which of them alone shall continue to conduct proceedings.
Tällaisessa tapauksessa asianomaiset valtiot pyrkivät määrittämään, kumpi niistä vastaa kaikista syytetoimista.
In that field, with exceptions such as the hardening of integrated circuits against electromagnetic pulse, the commercial and military fields are closer to one another than they are in most other fields.
Mallia sovelletaan kuitenkin yleisimmin elektroniikka-alalla, jolla kaupallinen ja sotilassektori ovat toisiaan lähempänä kuin useimmilla muilla aloilla (lukuun ottamatta sellaisia esimerkkejä kuin mikropiirien kovettaminen kestämään sähkömagneettisia pulsseja).
In that formula, "t" is the latest full year for which the data defined by Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/200315 is available.
Kyseisessä kaavassa t on viimeisin kokonainen vuosi, jonka osalta neuvoston asetuksessa (EY, Euratom) N:o 1287/200315 määritellyt tiedot ovat saatavilla.
In that formula, "t" is the latest full year for which the data defined by Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/200317 is available.
Kyseisessä kaavassa t on viimeisin kokonainen vuosi, jonka osalta neuvoston asetuksessa (EY, Euratom) N:o 1287/200317 määritellyt tiedot ovat saatavilla.
In that formula, 'a' is the resultant acceleration as a multiple of 'g' and t1 and t2 are the two time instants (expressed in seconds) during the impact, defining the beginning and the end of the recording for which the value of HPC is a maximum.
Lausekkeessa ’a’ on resultanttikiihtyvyys ’g’:n kerrannaisena, ja t1 ja t2 ovat iskun kaksi ajankohtaa (sekunteina), jotka määrittävät sen tallennusajan alun ja lopun, josta HPC on maksimiarvo.
In that frame the EESC proposes the following amendments:
Tässä yhteydessä ETSK ehdottaa seuraavia muutoksia:
In that framework of international obligations, the Community participates in efforts made to ensure sustainable management of highly migratory fish stocks.
Yhteisö osallistuu kyseisten kansainvälisten velvoitteiden mukaisesti toimiin, joita toteutetaan laajasti vaeltavien kalakantojen kestävän hoidon varmistamiseksi.
in that framework,
puitteissa.
In that framework, a subsidiarity and proportionality check was carried out for each specific agent, which indicated that, where relevant data were available, introduction of proposed limit values would improve legal protection for an estimated 33 % to 98 % of exposed workers.20
Kunkin eri tekijän osalta tehtiin toissijaisuuden ja suhteellisuuden tarkastus, jossa kävi ilmi, että kun asian kannalta merkityksellisiä tietoja oli käytettävissä, ehdotettujen raja-arvojen käyttöönotto parantaisi lain tarjoamaa suojaa arviolta 33–98 prosentilla altistuvista työntekijöistä.20
In that framework, the Commission will be engaging in close policy dialogues with partner countries to promote long-term agricultural and rural development strategies in close co-operation with all relevant stakeholders.
Komissio aikoo käydä tiivistä poliittista vuoropuhelua kumppanimaiden kanssa edistääkseen maatalouden ja maaseudun pitkän aikavälin kehitysstrategioita tiiviissä yhteistyössä kaikkien sidosryhmien kanssa.
In that framework, the Commission will be engaging in close policy dialogues with partner countries to promote long-term agricultural and rural development strategies in close cooperation with all relevant stakeholders.
Tätä taustaa vasten komissio aikoo käydä tiivistä politiikkoja koskevaa vuoropuhelua kumppanimaiden kanssa tarkoituksenaan edistää maatalouden ja maaseudun kehittämistä koskevia pitkän aikavälin strategioita tiiviissä yhteistyössä kaikkien asianomaisten sidosryhmien kanssa.
In that framework, the Emission Trading System (achieving carbon efficiency, risks of carbon leakages) has to be examined with particular attention, as high energy costs incentivise energy-intensive industries to relocate outside the EU.
Tässä yhteydessä päästökauppajärjestelmään (hiilitehokkuuden saavuttaminen, hiilivuotoriskit) on kiinnitettävä erityistä huomiota, sillä korkeat energiakustannukset kannustavat paljon energiaa käyttäviä teollisuudenaloja siirtymään EU:n ulkopuolelle.
In that framework, VET, as an active labour market instrument, needs to be adapted to meet the requirements of cost-efficiency, effectiveness and relevance when providing the skills needed in the productive sectors and maintaining social inclusion.
Tässä ympäristössä ammatillista koulutusta on mukautettava aktiivisena työmarkkinavälineenä niin, että se täyttää kustannustehokkuuden, tehokkuuden ja asianmukaisuuden vaatimukset sekä kykenee samalla antamaan tuotannollisten sektoreiden edellyttämät taidot ja pitää yllä sosiaalista osallistumista.
In that instance a separate additional fee is appropriate and a direct charge made.
Tällöin erillinen lisämaksu on paikallaan, ja se veloitetaan suoraan.
In that instance, an ineffective information policy led to confusion and differing interpretations among all stakeholders, and even within the Commission itself.
Epäonnistunut tiedotuspolitiikka johti tuolloin sekaannukseen ja siihen, että jopa komissiossa kaikki asianomaiset tulkitsivat sääntöjä eri tavoin.
In that instance, regulation effectively complemented antitrust enforcement.
Tässä tapauksessa sääntely täydensi tehokkaasti kilpailusääntöjen soveltamisen valvontaa.
In that it deals only with the education of children who are EU citizens, this Directive does not address a substantial part of that challenge – the education of children who are third-country nationals.6 As will be seen, the Directive's implementation has been patchy.
Koska direktiivissä käsitellään ainoastaan EU-kansalaisia olevien lasten koulutusta, siinä ei puututa haasteen merkittävään osaan eli niiden lasten koulutukseen, jotka ovat kolmansien maiden kansalaisia.6 Kuten jäljempänä osoitetaan, direktiivin täytäntöönpano on ollut hajanaista.
In that judgment, the Court declared that “the effects of Article 11(2) of Regulation (EC) No 1655/2000 are to be fully maintained until the Parliament and the Council adopt new provisions concerning the committee procedure to which the measures for the implementation of that Regulation are subject”.
Samassa tuomiossa tuomioistuin määräsi, että "asetuksen (EY) N:o 1655/2000 11 artiklan 2 kohdan vaikutukset pidetään kokonaisuudessaan voimassa, kunnes parlamentti ja neuvosto antavat uudet säännökset komiteamenettelystä, jota sovelletaan kyseisen asetuksen täytäntöönpanotoimenpiteisiin."
In that judgment, the Court found that a Member State was failing to comply with the obligations deriving from Article 28 EC, in conjunction with Article 10 EC, "since the measures adopted to deal with actions by private individuals which create obstacles to the free movement of certain [...] products [...] were manifestly inadequate to ensure freedom of intra-Community trade in [...] products on its territory by preventing and effectively dissuading the perpetrators of the offences in question from committing and repeating them10”
Antamassaan tuomiossa tuomioistuin katsoi, että jäsenvaltio ei noudattanut velvoitteitaan EY:n perustamissopimuksen 28 artiklan ja EY:n perustamissopimuksen 10 artiklan mukaisesti "silloin kun jäsenvaltion toteuttamat toimenpiteet tiettyjen tuotteiden vapaata liikkuvuutta rajoittavia yksityisten toimia estettäessä […]
In that legal context, European carriers preferred to use strategic alliances.
Koska oikeudellinen kehys on ollut tällainen, Euroopan lentoyhtiöt ovat suosineet strategisia liittoutumia.
In that light and because the amendment to the end date sought was the first such amendment to the project, the Commission adopted an amending decision in late 2002 to maintain support for completion of the mini-CTC project.
Tämän perusteella, ja kun otetaan huomioon, että tämä oli ensimmäinen kerta, kun hankkeen päättymisajankohtaa pyrittiin muuttamaan, komissio teki vuoden 2002 loppupuolella muutospäätöksen, jonka perusteella Mini-CTC-hankkeen tukemista jatkettiin.
In that light the Commission plans to undertake the following actions towards better European cooperation in quality assurance for lifelong learning:
Tämän perusteella komissio aikoo toteuttaa seuraavat toimet, joilla tehostetaan eurooppalaista yhteistyötä elinikäiseen oppimiseen liittyvän laadunvarmistuksen osalta:
In that light the objective of this Proposal is to provide a common methodology for the modulation of airport charges, taking into account the level of noise nuisance caused by specific aircraft.
Tästä syystä tällä ehdotuksella on tarkoitus ottaa käyttöön lentoasemamaksujen eriyttämisen yhteinen menetelmä, jossa otetaan huomioon kunkin ilma-aluksen aiheuttaman meluhaitan määrä.
In that light, the single market is Europe's best asset for generating sustainable growth.
Eurooppa pystyy parhaiten edistämään kestävää kasvua sisämarkkinoiden avulla.
In that light, where a Member State provides for a system of education or training grants which enables students to receive such grants if they pursue studies in another Member State, it must ensure that the detailed rules for the award of those grants do not create an unjustified restriction on freedom of movement.
Kun jäsenvaltio säätää opintotukijärjestelmästä, jossa opiskelijat voivat saada opintotukia siinä tapauksessa, että he opiskelevat jossain toisessa jäsenvaltiossa, jäsenvaltion on näin ollen huolehdittava siitä, että näiden tukien myöntämistavat eivät luo perusteetonta rajoitusta tälle oikeudelle liikkua ja oleskella jäsenvaltioiden alueella.
In that Member State, in order to avoid situations of conflicting rules, the provisions on equal treatment and family reunification of this Directive should not apply.
Jotta vältetään ristiriitaisten sääntöjen tilanteet, tämän direktiivin yhdenvertaista kohtelua ja perheenyhdistämistä koskevia säännöksiä ei pitäisi soveltaa kyseisessä jäsenvaltiossa.
In that notification, KLM submitted incorrect information on the charter destinations of its subsidiary Transavia and withheld relevant information on scheduled flights of Transavia.
Kyseisessä ilmoituksessa KLM antoi virheellisiä tietoja tytäryhtiönsä Transavian tilauslentokohteista ja jätti ilmoittamatta asian kannalta merkityksellisiä tietoja Transavian reittilennoista.
In that occasion the information received by France through the EWRS was of pivotal importance to inform in detail the health authorities in Member States in order to undertake all the measures to trace the persons who had contacts with the dog and vaccinate them.
Tässä tapauksessa Ranska sai varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmän kautta jäsenvaltioiden terveysviranomaisia koskevat tärkeät tiedot, joiden avulla se kykeni ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin koiran kanssa tekemisissä olleiden henkilöiden tavoittamiseksi ja heidän rokottamiseksi.
In that of unchecked baggage, the carrier is liable only if at fault.
Käsimatkatavaran osalta lentoliikenteen harjoittaja on korvausvelvollinen vain itse aiheuttamistaan vahingoista.
In that opinion it recommended that "the experience arising so far from the EU's and Member States' existing rules on aid, budgets, procurement and competition be thoroughly reviewed to see that they are conducive to the purpose of keeping the skills and specialist knowledge gained by industry under such contracts and using them to make Europe more competitive, and indeed for subsequent follow-on contracts …".
Komitea kehotti kyseisessä lausunnossa siksi "tarkastelemaan EU:n ja jäsenvaltioiden tähänastisia kokemuksia nykyisten tuki-, budjetti-, hankinta- ja kilpailusääntöjen soveltamisesta sen selvittämiseksi, edistävätkö säännöt teollisuuden kykyä säilyttää mahdollisimman hyvin tällaisten toimeksiantojen johdosta kertyvä taito ja erityisosaaminen sekä tukea ja hyödyntää niitä Euroopan kilpailukyvyn edistämiseksi ja myös jatkotoimeksiannoissa".
In that opinion it recommended that "the experience arising so far from the EU's and Member States' existing rules on state aid, budgets, procurement and competition be thoroughly reviewed to see that they are conducive to the purpose of keeping the skills and specialist knowledge gained by industry under such contracts and using them to make Europe more competitive, and indeed for subsequent follow-on contracts …".
Komitea kehottikin kyseisessä lausunnossa "tarkastelemaan EU:n ja jäsenvaltioiden tähänastisia kokemuksia nykyisten tuki-, budjetti-, hankinta- ja kilpailusääntöjen soveltamisesta sen selvittämiseksi, edistävätkö säännöt teollisuuden kykyä säilyttää mahdollisimman hyvin tällaisten toimeksiantojen johdosta kertyvä taito ja erityisosaaminen sekä tukea ja hyödyntää niitä Euroopan kilpailukyvyn edistämiseksi ja myös jatkotoimeksiannoissa".
In that Opinion the Committee pointed out that the Directives did not take sufficient account of the present situation and that, in the interests of rail transport development, problems of transposition and implementation must be solved as a priority.
Komitea korosti lausunnossaan, että direktiivit eivät ota riittävästi huomioon nykyistä tilannetta ja että rautatiekuljetusten edun vuoksi uudistamiseen ja soveltamiseen liittyvät ongelmat on ratkaistava ensisijaisesti.
In that Opinion the Committee welcomed in principle the Commission's efforts - in the context of the liberalization of groundhandling services - to ensure rapid, functional handling at Community airports.
Siinä komitea lausui periaatteellisen tyytyväisyytensä komission yrityksiin varmistaa nopea ja toimiva huolinta yhteisön lentoasemilla vapauttamalla huolintapalveluja.
In that opinion the Consultative Working Party of the Legal Services also acknowledged that Article 6(3) of Directive 77/91/EEC, which corresponds to Article 6(2) in the proposed codified text, established a secondary legal basis.
Oikeudellisista yksiköistä koostuva neuvoa-antava ryhmä totesi myös, että direktiivin 77/91/ETY 6 artiklan 3 kohdassa, joka vastaa ehdotetun kodifikaation 6 artiklan 2 kohtaa, vahvistetaan johdettu oikeusperusta.
In that opinion, it felt that "the response to the environmental crisis should be similar in design to the measures taken in the fiscal compact in response to the financial crisis, with clear requirements, clear indicators, checks and sanctions".
Komitea peräänkuulutti lausunnossaan "ympäristökriisiin samankaltaista reaktiota kuin finanssipoliittisessa sopimuksessa sovitut toimenpiteet finanssikriisin ratkaisemiseksi: selkeitä ohjeita, selkeitä indikaattoreita, valvontaa ja sanktioita".
In that opinion, it felt that "the response to the environmental crisis should be similar in design to the measures taken in the fiscal compact in response to the financial crisis, with clear requirements, clear indicators, checks and sanctions".
Komitea peräänkuulutti lausunnossaan 'ympäristökriisiin samankaltaista reaktiota kuin finanssipoliittisessa sopimuksessa sovitut toimenpiteet finanssikriisin ratkaisemiseksi: selkeitä ohjeita, selkeitä indikaattoreita, valvontaa ja sanktioita'.
In that Opinion, it stated that simplification of the system should be a primary objective.
Kyseisessä lausunnossa komitea totesi, että ensisijaisena tavoitteena on oltava järjestelmän yksinkertaistaminen.
In that opinion, the Committee advocates inter alia a common strategy to contend with globalisation, a planetary state governed by the rule of law, the balanced and responsible opening-up of trade, a faster pace of integration, and globalisation with a human face.
Siinä komitea ilmaisee muun muassa kannattavansa yhteistä globalisaatiostrategiaa, "maailmanlaajuista oikeusvaltiota", tasapainoista ja vastuullista kaupankäynnin avaamista, yhdentymistahdin tiivistämistä sekä ihmiskasvoista globalisaatiota.
In that opinion, the Committee distinguished three problem areas: (i) the overall focus of the guidelines; (ii) their practical implementation and (iii) their incorporation into other policy areas.
Komitea eritteli tuolloisessa lausunnossaan kolme ongelma-aluetta: i) 'suuntaviivojen' yleinen tavoitteenasettelu, ii) 'suuntaviivojen' soveltaminen ja iii) 'suuntaviivojen' johdonmukainen rajaaminen.
In that opinion, the Committee distinguished three problem areas: (i) the overall focus of the guidelines; (ii) their practical implementation and (iii) their incorporation into other policy areas."
"Komitea eritteli tuolloisessa lausunnossaan kolme ongelma-aluetta: i) 'suuntaviivojen' yleinen tavoitteenasettelu, ii) 'suuntaviivojen' soveltaminen ja iii) 'suuntaviivojen' johdonmukainen rajaaminen."
In that opinion, the Committee expressed its hope that this would be the last set of amendments it would have to issue an opinion on and that the new implementing regulation for Regulation No 883/2004 would be adopted without further delay.
Komitea totesi kyseisessä lausunnossa toivovansa, että lausunnon kohteena oleva muutos olisi viimeinen, johon sen on otettava kantaa, ja että uusi asetus asetuksen N:o 883/2004 täytäntöönpanomenettelyistä hyväksyttäisiin viipymättä.
In that Opinion, the Committee made suggestions for strengthening the IAP, some of which, such as establishing an EU Safer Internet Forum and addressing hate and racist content, have been taken up by the Commission.
Komissio on huomioinut tietyt komitean tekemät ehdotukset, jotka koskevat muun muassa Internetin käyttöturvallisuutta käsittelevän EU:n foorumin perustamista sekä vihaan ja rasismiin yllyttävien sisältöjen torjuntaa.
In that opinion, the Committee pointed out that "national and EU funding instruments operating in the fields of regional policy and agricultural policy (such as the Structural Funds and the Cohesion Funds) should play a much greater and more innovative role than has hitherto been the case".
Komitea korostaa lausunnossaan, että " – – jäsenvaltioiden ja yhteisön rahoitusvälineillä olisikin oltava alue- ja maatalouspolitiikassa (esimerkiksi rakennerahastot ja koheesiorahasto) tähänastista paljon suurempi ja innovatiivisempi rooli".
In that opinion, the Committee recognized that a vast amount of work would need to be done if companies were to devise and institute the required procedures and have these monitored and approved by the relevant authority in advance of the deadline.
Siinä komitea totesi, että on tehtävä paljon työtä, mikäli yhtiöiden on suunniteltava ja toteutettava vaaditut menettelyt ja saatava ao.
In that opinion, the Committee recognized that a vast amount of work would need to be done if companies were to devise and institute the required procedures and have these monitored and approved by the relevant authority in advance of the deadline.
Tuossa lausunnossa komitea totesi, että on tehtävä paljon työtä, mikäli yhtiöiden on suunniteltava ja toteutettava vaaditut menettelyt ja saatava ao.
In that opinion, the Committee stated:
Muistutettakoon, että mainitussa lausunnossa komitea korostaa seuraavia seikkoja:
In that opinion, the Committee stressed the urgent need to embark on a process of simplifying regulations in the Single Market whilst improving the quality of their provisions, their incorporation into national law and the freedoms and responsibilities of the civil society players.
lokakuuta 2000 antamalle lausunnolle "Yhtenäismarkkinasääntelyn yksinkertaistaminen".1 Kyseisessä lausunnossa komitea painotti, että yhtenäismarkkinasääntelyä on kiireesti ryhdyttävä yksinkertaistamaan ja samalla on parannettava sääntelyn laatua, tehostettava säädösten voimaansaattamista sekä kehitettävä kansalaisyhteiskunnan toimijoiden vapautta ja vastuuta.
In that Opinion, the Committee stresses that quality of life should be an underlying aim of any spatial initiative.
Kyseisessä lausunnossa komitea korostaa, että elämänlaadun tulisi olla kaikkien aluekehitysaloitteiden ensisijainen tavoite.