natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is continually seeking to improve its own democratic governance, and the Commission will shortly adopt a White Paper on the theme.
Se pyrkii jatkuvasti parantamaan oman hallintotapansa demokraattisuutta, ja komissio julkaiseekin aiheesta piakkoin valkoisen kirjan.
It is continuing its examination of similar emergency aid schemes notified by other Member States.
Komissio jatkaa muiden jäsenvaltioiden ilmoittamien vastaavien hätäapuohjelmien yhteismarkkinoille soveltuvuuden tutkimista.
It is contradictory for a line to be drawn between active policy-makers on the one hand, and passive recipients on the other, in such an important joint effort geared to the future aim of a knowledge-based Europe.
Kun kyseessä on näinkin tärkeä yhteinen hanke tietojen ja taitojen Euroopan rakentamiseksi, on ristiriitaista tehdä ero aktiivisten politiikan tekijöiden ja passiivisten kohderyhmien välillä.
It is contradictory to the idea of defending a sustainable transport policy to envisage a "trans-European road free of restrictions …"
Pyrkimys määritellä "Euroopan laajuinen tieverkko, jota rajoitukset eivät koske – –" on ristiriidassa kestävyysperiaatteita noudattaen liikennepolitiikan puoltamisen kanssa.
it is contrary to the requirements of professional diligence, and
se on huolellisen ammatinharjoittamisen vaatimusten vastainen ja
It is contributing to improved nutrition and reducing the need to use agro-chemicals.
Biotekniikka auttaa parantamaan ravitsemusta ja vähentämään kemikaalien käyttötarvetta maataloudessa.
It is contributing to the preparations for the UN’s high-level dialogue on migration and development (2006).
Komissio on mukana valmistelemassa YK:n korkean tason vuoropuhelua muuttoliikkeestä ja kehityksestä (2006).
It is convinced of the need for the existence of a generally recognized and authoritative international environmental organization which, as it were, can act as the natural counterpart to the WTO.
Komitea on vakuuttunut, että tarvitaan yleisesti tunnustettu ja toimivaltainen kansainvälinen ympäristöjärjestö, joka voi ikäänkuin toimia WTO:n luonnollisena vastapainona.
It is convinced that actions of this kind have a real impact on citizens, and are urgently needed.
Komitea katsoo, että toimet ovat kiireellisiä ja että kansalaiset suhtautuvat niihin myönteisesti.
It is convinced that further restructuring of this sector is necessary in the European Union.
Se on vakuuttunut siitä, että alan rakenneuudistusta on jatkettava Euroopan unionissa.
It is convinced that involving the social partners in a growth strategy, labour market reforms, education schemes and reforms of public administration, and involving youth organisations in the implementation of the Youth Guarantee, will ensure the consent of large parts of the population and thus social stability2.
Komitea on vakuuttunut siitä, että työmarkkinaosapuolten ottaminen mukaan kasvustrategiaan, työmarkkinareformeihin, koulutusohjelmiin ja julkisen työvoimahallinnon uudistuksiin sekä nuoriso-organisaatioiden osallistaminen nuorisotakuun toteuttamiseen takaa laajojen väestöryhmien tuen ja siten yhteiskuntarauhan2.
It is convinced that involving the social partners will ensure the consent of large parts of the population and thus social stability1;
Komitea on vakuuttunut siitä, että työmarkkinaosapuolten ottaminen mukaan takaa laajojen väestöryhmien tuen ja siten yhteiskuntarauhan.
It is convinced that maintaining the current state of affairs will increase imbalances in the single market, leading to distortion of competition as a result of conditions not being the same for all participants in that market.
Komissio on vakuuttunut siitä, että nykytilanteen jatkuminen lisää epätasapainoisuuksia yhtenäismarkkinoilla, mikä johtaa kilpailuvääristymiin, sillä olosuhteet eivät ole samat kaikille kyseisten markkinoiden osapuolille.
It is convinced that nuclear fusion has the potential to provide this energy supply, but its scientific and technological viability have still to be demonstrated.
Komitea on vakuuttunut että ydinfuusiolla on mahdollisuus tuottaa tarvittava energia, mutta sen tieteellinen ja tekninen uskottavuus on vielä osoitettava.
It is convinced that the broad public consultation with more than 200 responses from a wide range of different interests has significantly improved the conditions for getting an efficient and widely accepted regulatory regime implemented and invites the Commission to have recourse to public consultations more often.
200 vastausta monilta eri etujärjestöiltä, on huomattavasti parantanut edellytyksiä tehokkaan ja laajalti hyväksytyn sääntelyjärjestelmän toimeenpanolle, ja kehottaa komissiota turvautumaan julkisiin kuulemisiin useamminkin.
It is convinced that the programmes were efficient in supporting young participants as regards their personal development, their employability (through the non-formal learning opportunities) and the development of their sense of citizenship and solidarity; it is also aware of the positive impact these programmes have on the main intermediaries in a successful youth policy, namely youth workers and youth organisations.
Se on vakuuttunut, että ohjelmien avulla on tehokkaasti tuettu nuorten osallistujien henkilökohtaista kehitystä ja heidän työllistyvyyttään epäviralliseen oppimiseen tarjottujen tilaisuuksien ansiosta sekä vahvistettu heidän yhteisvastuullisuuttaan ja tietoisuuttaan kansalaisuudesta.
It is convinced that the social partners will make a decisive contribution to broadening the dissemination of best practice and to attracting young people into maritime careers, while increasing opportunities for maritime employment in the EU and making full use of social dialogue in practice so as to ensure that this legislative initiative is introduced in a correct and productive manner.
Komitea on vakuuttunut siitä, että työmarkkinaosapuolet antavat ratkaisevan tärkeän panoksensa parhaiden käytänteiden levittämiseen, jotta nuoria saadaan houkuteltua merenkulkualan ammatteihin ja lisätään työllisyysmahdollisuuksia EU:n merenkulkualalla, ja että ne hyödyntävät työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua varmistaakseen, että tämä lainsäädäntöaloite pannaan täytäntöön asianmukaisella ja hedelmällisellä tavalla.
It is convinced that these are truly universal fundamental human rights.
Komitea on vakuuttunut, että nämä ovat todella yleismaailmallisia ihmisten perusoikeuksia.
It is convinced that this adds to the dissuasive effect on companies, since companies that breach antitrust rules will have to bear the full cost of the compensation for the harm they caused and to pay the fines that will incur.
Komitea on vakuuttunut siitä, että tämä vahvistaa yrityksiin kohdistuvaa yleisestävää vaikutusta, sillä kilpailusääntöjä rikkovat yritykset joutuvat vastaamaan kaikista aiheuttamansa vahingon korvauskustannuksista ja maksamaan rikkomuksista määrättävät sakot.
It is coordinated by DG Enterprise and its activities are grouped within three pillars:
Ohjelmaa koordinoi yritystoiminnan pääosasto, ja sen toimet on jaoteltu kolmeen ryhmään:
It is coordinated by the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA) with the involvement of Member States and the Commission.
Työryhmän toimintaa koordinoi Euroopan unionin perusoikeusvirasto (FRA), ja mukana ovat myös jäsenvaltiot ja komissio.
It is correct that the Commission during the period 1998-2000 has not always been able to adhere to the 60 days delay foreseen in the contract.
On totta, ettei komissio ole kyennyt jakson 1998–2000 aikana aina noudattamaan sopimuksessa sovittua 60 päivän määräaikaa.
It is correct to draw attention to the growing imbalance due to the rise of several fast-emerging economies, and the need for these to make a larger contribution to help others still further behind in development.
On myös syytä kiinnittää huomiota useiden nopeasti kasvavien talouksien vuoksi lisääntyvään epätasapainoon ja siihen, että tällaisien maiden olisi annettava suurempi panos auttaakseen muita maita, jotka ovat jääneet jälkeen kehityksessä.
It is cost competitive compared to electric water heating, in particular in the southern parts of the EU.
Varsinkin unionin eteläosissa se on veden lämmittämisen osalta kustannuksiltaan kilpailukykyinen sähkön kanssa.
It is cost-effective and helps tackle potential abusive claims.
Se on kustannustehokas ja sen avulla voidaan puuttua järjestelmän mahdolliseen väärinkäyttöön.
It is cost-neutral and in the long-term can even reduce costs to some extent.
Se on kustannusten suhteen neutraali ratkaisu, joka pitkällä aikavälillä jopa pienentää kustannuksia jossain määrin.
It is costly, and the sums paid to maintenance creditors should not be left to be borne definitely by States where the debtor has the means to settle the debt.
Se aiheuttaa kuitenkin valtiolle huomattavia kustannuksia, eikä elatusapuun oikeutetulle maksettujen summien pitäisi jäädä viime kädessä valtion vastuulle, jos elatusvelvollisella on varaa maksaa velkansa.
It is counterproductive, however, to permit the competent authority to extend the "basic" three-month deadline for carrying out the obligatory screening by a further three months.
On kuitenkin haitallista, että toimivaltaisen viranomaisen sallitaan pidentää kolmella lisäkuukaudella kolmen kuukauden perusmääräaikaa pakollisen tarpeellisuusselvityksen toteuttamiseksi.
It is counting on the other institutions for help in establishing a simpler, more operational system.
Se luottaa toisten toimielinten auttavan yksinkertaisemman ja toimivamman järjestelmän luomisessa.
It is coupled with the lack of knowledge concerning the nutritional values of foods, the importance of exercise, struggle with time management and attempts to retain traditional family values in a fast changing world.
Tähän yhdistyvät tietämättömyys ruokien ravintoarvoista ja liikunnan merkityksestä, vaikeudet saada aika riittämään sekä pyrkimykset säilyttää perinteiset perhearvot nopeasti muuttuvassa maailmassa.
it is covered by an authorisation granted in accordance with this Regulation;
jollei sillä ole tämän asetuksen mukaisesti myönnettyä hyväksyntää,
It is covered by several studies, notably the TEEB (The Economics of Ecosystems and Biodiversity) initiative, an ongoing wide ranging valuation of ecosystem services, jointly undertaken by UNEP, several countries and the Commission.
Sitä käsitellään useissa tutkimuksissa, muun muassa YK:n ympäristöohjelman, useiden yksittäisten valtioiden ja komission yhteisessä ekosysteemien ja biologisen monimuotoisuuden taloudellisia näkökohtia käsittelevässä TEEB-hankkeessa (The Economics of Ecosystems and Biodiversity), jossa pyritään määrittämään hyvin laajasti ekosysteemipalvelujen rahallista arvoa.
It is covered in particular by Articles 8 and 9 of the common position.
Tästä säädetään erityisesti yhteisen kannan 8 ja 9 artiklassa.
It is co‑chaired by the European Commission and the EIB and discusses issues related to the development of the Euro‑Mediterranean transport network and infrastructure funding.
Ryhmä keskustelee Euroopan komission ja EIP:n johdolla Euro–Välimeri-liikenneverkon kehittämiseen ja infrastruktuurien rahoitukseen liittyvistä kysymyksistä.
it is created using means that the signatory can maintain under his sole control;
Se on luotu keinoilla, jotka allekirjoittaja voi pitää yksinomaisessa valvonnassaan.
It is critical in general towards all kinds of exclusive arrangement lacking solid and convincing economic justification.
Komissio suhtautuu yleensä kriittisesti kaikenlaisiin yksinoikeusjärjestelyihin ilman vahvoja ja vakuuttavia taloudellisia perusteluja.
It is critical not least for the credibility of Community environmental policy as a whole.
Se on ehdottoman tärkeää, jotta yhteisön ympäristöpolitiikka  kokonaisuutena on uskottavaa.
It is critical that all stakeholders are appropriately informed about cyber security.
Kaikkien sidosryhmien on äärimmäisen tärkeää saada asianmukaista tietoa tietoverkkoturvallisuudesta.
It is critical that government e-procurement systems are implemented in a way that is sensitive to the special needs of SMEs.
On ratkaisevan tärkeää, että sähköiset julkiset hankintaprosessit toteutetaan tavalla, joka ottaa huomioon pk-yritysten erityistarpeet.
It is critical that in the future it plays a full and equal role alongside the EU Economic Policy Committee and Employment Committee in the overall implementation and monitoring of the Europe 2020 Strategy.
On ratkaisevan tärkeää, että sillä on tulevaisuudessa EU:n talouspoliittisen komitean ja työllisyyskomitean kanssa tasavertainen ja kokonaisvaltainen rooli Eurooppa 2020 -strategian toteuttamisessa ja seurannassa.
It is critical that in the future it plays a full and equal role alongside the EU Economic Policy Committee and Employment Committee in the overall implementation and monitoring of the Europe 2020 Strategy.
On ratkaisevan tärkeää, että sillä on tulevaisuudessa EU:n talouspoliittisen komitean ja työllisyyskomitean kanssa tasavertainen ja kokonaisvaltainen rooli Eurooppa 2020 ‑strategian toteuttamisessa ja seurannassa.
It is critical that labour inspectors are seen as facilitating compliance with legislation rather than obstacles to business activity.
On ehdottoman tärkeää, että työterveys- ja työturvallisuustarkastajien nähdään helpottavan lainsäädännön noudattamista sen sijaan, että heitä pidettäisiin haittana liiketoiminnalle.
It is critical that Member States develop the capacity to prepare projects.
On välttämätöntä, että jäsenvaltiot parantavat valmiuksiaan valmistella hankkeita.
It is critical that the EU mount considerable efforts to make an effective global impact.
Ratkaisevan tärkeää on, että EU panostaa mittavasti tehokkaiden maailmanlaajuisten vaikutusten aikaansaamiseen.
It is critical that the role, independence of auditors and the market structure are dealt with at the level of the Union as PIEs in Europe often have cross-border activities.
On ensiarvoisen tärkeää, että tilintarkastajien roolia ja riippumattomuutta sekä markkinarakennetta käsitellään unionin tasolla, sillä yleisen edun kannalta merkittävät yhteisöt toimivat Euroopassa usein yli rajojen.
It is critical that this is accompanied by actions preventing the distribution and ultimately the manufacturing of IPR-infringing goods.
Olennaisen tärkeää on, että sen lisäksi toteutetaan toimia immateriaalioikeuksia rikkovien tavaroiden jakelun ja viime kädessä niiden valmistuksen ehkäisemiseksi.
It is critical to address strategically the key issues underlying the digital dividend.
Taajuusylijäämän käytön taustalla oleviin keskeisiin kysymyksiin vastaaminen on olennaisen tärkeää.
It is critical to Europe's success in the age of globalisation and it is also one of the most effective ways to assure equal opportunities and to fight vigorously inequality and poverty.
Se on EU:n menestymisen kannalta ratkaisevaa globalisaation aikakaudella, mutta se on myös yksi tehokkaimpia tapoja taata yhtäläiset mahdollisuudet ja torjua päättäväisesti eriarvoisuutta ja köyhyyttä.
It is critical to inform children in an age-appropriate way and empower children to speak out about sexual abuse.
On äärimmäisen tärkeää antaa lapsille tietoa heidän ikäänsä sopivalla tavalla ja antaa heille mahdollisuus puhua seksuaalisesta hyväksikäytöstä.
It is critical to invest in creating quality jobs and in effective approaches to support the access of excluded groups, including through the social economy.
On ratkaisevan tärkeää investoida laadukkaiden työpaikkojen luomiseen ja tehokkaisiin lähestymistapoihin, jotta voidaan edistää syrjäytyneiden ryhmien osallistumismahdollisuuksia muun muassa osuus- ja yhteisötaloutta hyödyntämällä.
It is critical to promote sustainable inclusive economic growth to address the deep economic grievances and regional inequalities that threaten to undermine the democratic transition.
On erittäin tärkeää edistää kestävää ja osallistavaa talouskasvua demokratiaan siirtymistä uhkaavien syvien taloudellisten juopien ja alueellisen eriarvoisuuden umpeen kuromiseksi.
It is critical to support civil society to transform from a force of opposition to dictatorship into a force of proposition as an important actor in decision-making for a more inclusive democratic political system with equitable and sustainable development.
On erittäin tärkeää tukea kansalaisyhteiskuntaa, jotta se voi muuttua diktatuuria vastustavasta oppositiovoimasta tärkeäksi ja aloitteelliseksi toimijaksi päätöksentekoprosessissa, jossa pyritään aiempaa osallistavampaan ja demokraattiseen poliittiseen järjestelmään sekä oikeudenmukaiseen ja kestävään kehitykseen.
It is critical to take into account whether or not the IMP is already authorised in the EU or elsewhere.
On ratkaisevan tärkeää ottaa huomioon se, onko tutkimuslääke jo hyväksytty EU:ssa tai muualla.
It is critical to the EU's legitimacy that its initiatives, in coordination with the Member States, translate into tangible benefits for consumers.
EU:n legitimiteetin kannalta on erittäin tärkeää, että sen tekemät aloitteet tuovat koordinoidusti jäsenvaltioiden kanssa konkreettisia etuja kuluttajille.
It is critical to the success of reform that industry should understand the need for it, support it and have a genuine stake in its successful outcome.
Uudistuksen onnistumisen ehdoton edellytys on, että alan toimijat ymmärtävät uudistuksen tarpeen, tukevat sitä ja pyrkivät aidosti sen menestyksekkääseen toteutukseen.
It is critical, in considering the location of aquaculture sites, to proceed to a systematic, integrated assessment of both the positive and negative impacts of new aquaculture developments.
Uusien vesiviljelylaitosten myönteiset ja haitalliset vaikutukset on arvioitava järjestelmällisesti ja yhtenäisesti laitosten sijoituspäätöksiä tehtäessä.
It is critical, therefore, to ensure that the EU can maintain its global industrial leadership.
Sen vuoksi on ratkaisevan tärkeää varmistaa, että EU voi säilyttää maailmanlaajuisen teollisen johtoasemansa.
It is critically important in this context that the European Social Fund is used to its full potential to alleviate problems of the unemployed, in particular the most vulnerable, in the economic downturn.
Onkin erittäin tärkeää, että Euroopan sosiaalirahastoa käytetään laskusuhdanteessa täysimääräisesti työttömyyden aiheuttamien ongelmien vähentämiseksi erityisesti heikoimmassa asemassa olevien henkilöiden kannalta.
It is critically important that there is accurate and easy to understand information provided to patients in this respect and that the use of such prescribed drugs are monitored and included in future research.
On ratkaisevan tärkeää, että potilaat saavat täsmällistä ja helposti ymmärrettävää tähän liittyvää tietoa ja että reseptilääkkeiden käyttöä valvotaan ja että niitä tutkitaan myös tulevaisuudessa.
It is critically important to have a single market for veterinary medicinal products  as the veterinary pharmaceutical sector is driven by commercial returns obtained through the sales of veterinary medicinal products  on the resources spent.
On olennaisen tärkeää, että eläinlääkkeille on olemassa yhdet markkinat, sillä eläinlääkealaa ohjaa eläinlääkkeiden myynnistä – käytetyt resurssit huomioon ottaen – saatava kaupallinen tuotto.
It is crucial also to evaluate also whether the Member States have gold-plated the implementation of the Regulation when applying its provisions in areas where they have discretion in adapting them.
Lisäksi on tärkeää arvioida, ovatko jäsenvaltiot asetuksen täytäntöönpanon yhteydessä lisänneet ylimääräisiä vaatimuksia asetuksen niihin säännöksiin, joiden soveltamisessa niillä on harkintavaltaa.
It is crucial for any future amendment or revision of Regulation 261/2004 to take these into account in order to guarantee a high level of protection for passenger rights.
On erittäin tärkeää, että nämä oikeudet otetaan huomioon kaikissa asetuksen 261/2004 tulevissa muutoksissa tai tarkistuksissa, jotta taataan matkustajien oikeuksien suojelun korkea taso.
It is crucial for both civil and defence sectors of the economy that we create an environment in which European companies can give better value for money.
Talouden niin siviili- kuin puolustussektoreiden kannalta on erittäin tärkeää luoda sellainen toimintaympäristö, jossa eurooppalaiset yritykset voivat tuottaa rahalle nykyistä enemmän vastinetta.
It is crucial for Europe that it should embrace these challenges and respond to them positively if it is to thrive in the global competition for eco-efficiency and sustainability that must lie ahead.
Euroopalle on ratkaisevan tärkeää ottaa vastaan nämä haasteet ja vastata niihin myönteisesti, jos se aikoo menestyä väistämättä edessä olevassa maailmanlaajuisessa kilpailussa ekotehokkuuden ja kestävän kehityksen parantamiseksi.
It is crucial for Europe to embrace this underlying paradigm shift in order to retain its competitive edge and to respond to society’s expectations.
On erittäin tärkeää, että Eurooppa omaksuu tämän viitekehyksen perustavanlaatuisen muutoksen, jotta se pystyy säilyttämään kilpailukykynsä ja vastaamaan yhteiskunnan odotuksiin.
It is crucial for Europe’s future scientific and technological vitality and competitiveness to ensure that research is seen by young people as an attractive career choice.
Euroopan tulevalle tieteelliselle ja teknologiselle elinkelpoisuudelle ja kilpailukyvylle on ratkaisevan tärkeää varmistaa, että nuoret näkevät tutkimuksen kiehtovana uravalintana.
It is crucial for public authorities to contribute to the definition of quality criteria in a partnership with the designers and suppliers of applications and multimedia services.
Olennaista on, että viranomaiset osallistuvat laatuperusteiden määrittelyyn yhdessä multimediasovellusten ja -palvelujen suunnittelijoiden ja tarjoajien kanssa.
It is crucial for such contacts to have intercultural experience and thus the necessary understanding and, at the same time, to be able to communicate effectively and to have the ability to help others help themselves.
Ratkaisevan tärkeää on, että tällaisilla henkilöillä on kulttuurien välistä kokemusta ja näin ollen tarvittavaa ymmärrystä, jotta he voivat kommunikoida tehokkaasti ja kykenevät auttamaan muita auttamaan itseään.
It is crucial for the credibility of the Internal Market that Member States ensure fair and correct implementation and application at all levels of government.
Sisämarkkinoiden uskottavuuden kannalta on ensiarvoisen tärkeää, että jäsenvaltiot takaavat direktiivien oikean ja tasapuolisen täytäntöönpanon ja soveltamisen kaikilla hallinnon tasoilla.
It is crucial for the employability of individuals.”
Sillä on keskeinen merkitys henkilöiden työllistyvyydelle."
It is crucial for the Employment and the Social Protection Commissions to operate correctly in order to combat poverty and social exclusion.
On tärkeää, että työllisyyden ja sosiaalisen suojelun elimet (Commission for Employment, Commission for Social Protection) toimivat tehokkaasti köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi.
It is crucial for the European economies that they now overcome as quickly as possible this phase of weakness, accompanied by a loss of confidence, and embark on the road towards higher long-term growth, the objective set by the European Council in the strategy agreed in Lisbon in spring 2000.
Euroopan kansantalouksien kannalta on nyt ratkaisevaa, että luottamuksen menetyksestä johtuva lamakausi ohitetaan mahdollisimman nopeasti ja että päästään kestävän kasvujakson alkuun.
It is crucial for the future of cohesion policy, and for its acceptance by those who do not benefit from it, that the measures carried out be evaluated.
Siihen pyrittäessä pelkkä viestintäpolitiikka ei riitä.
It is crucial for the sector’s long-term survival that capital investment takes place in conjunction with investment in the sector’s workforce.
Pitkällä aikavälillä toimialan selviytyminen edellyttää välttämättä pääomainvestointien tekemistä yhdessä alan työvoimaan tehtävien investointien kanssa.
It is crucial here to improve the performance of national tax administrations and their cross-border cooperation and to address the system’s susceptibility to fraud.
Sen yhteydessä on erittäin tärkeää tehostaa jäsenvaltioiden verohallintoja ja niiden rajatylittävää yhteistyötä sekä pyrkiä vähentämään järjestelmän petosalttiutta.