natgillin/translations-raw huggingface dataset:
health consequences (not quantified but qualitatively assessed taking into consideration avoided adverse health impacts on operators, consumers, residents and bystanders as an effect of reduced exposure or reduced number of accidents).
terveydelliset seuraukset (ei ilmaistu määrällisenä, vaan arvioitiin laadullisesti ottaen huomioon käyttäjien, kuluttajien, asukkaiden ja sivullisten terveydelle aiheutuvat haitalliset vaikutukset, kun altistuminen vähentyy tai onnettomuuksien lukumäärä laskee).
Health consequences of tobacco consumption
Tupakoinnin terveysvaikutukset
Health considerations
Terveyssyyt
Health Control and
YMP/473
health control of cut and stored meat;
leikatun ja varastoidun lihan terveysvalvonnassa;
health controls;
terveystarkastuksiin
health controls;
terveystarkastuksista
Health cooperation with southern neighbourhood partners was strengthened through inter alia, the launch of a Mediterranean Programme in Intervention Epidemiology Training for southern neighbours, while eastern neighbours were involved in EU meetings of the HIV/AIDS Think Tank and Civil Society Policy Forum.
Terveysalan yhteistyötä naapuruusalueen kumppaneiden kanssa tehostettiin muun muassa käynnistämällä kentällä toimivien epidemiologien Välimeren koulutusohjelma eteläisiä naapureita varten, kun taas itäiset naapurit osallistuivat hiv/aids-ajatushautomon EU-kokouksiin ja kansalaisyhteiskuntafoorumiin.
Health costs
Terveyskustannukset
Health data is particularly sensitive, and all actions in this area must be accompanied by the development of the technical and organisational means to ensure the protection of individuals’ health information from unauthorised access, disclosure, and manipulation.
Terveystiedot ovat erityisen henkilökohtaisia ja kaikkien tämän alan toimien yhteydessä on kehitettävä teknisiä ja organisatorisia keinoja suojata yksilöiden henkilötiedot luvatonta käyttöä, edelleenluovuttamista ja muokkaamista vastaan.
Health data may also be processed in situations where this is required for the purposes of preventive medicine, medical diagnosis, the provision of care or treatment or the management of health care services, and where those data are processed by a health professional who is subject to the obligation of professional secrecy or by another person also subject to an equivalent obligation of secrecy.
Terveystietoja voidaan käsitellä myös tilanteissa, joissa se on tarpeen ennalta ehkäisevää lääketiedettä tai lääketieteellisiä diagnooseja koskevia tarkoituksia, hoidon tai käsittelyn suorittamista taikka terveydenhuollon palvelujen hallintoa varten ja jos näitä tietoja käsittelee terveydenhuollon ammattikoulutuksen saanut henkilö, jota kansallinen lainsäädäntö tai toimivaltaisten kansallisten viranomaisten asettama salassapitovelvollisuus koskee, tai jos tietoja käsittelee muu henkilö, jolla on vastaava salassapitovelvollisuus.
Health data will be linked to the full range of environmental data, including all the different environmental compartments and the whole ecosystem, in order to obtain a picture of the exposure of populations to environmental contaminants and their adverse health effects.
Terveystiedot yhdistetään kattaviin ympäristötietoihin, mukaan lukien kaikkia ympäristöjä ja koko ekosysteemiä koskevat tiedot, jotta saadaan käsitys väestöryhmien altistumisesta ympäristön epäpuhtauksille ja altistumisen terveyshaitoista.
health determinants and the provision of high quality and sustainable health care services and pension systems (in particular in the context of ageing and demographic change);
terveyden taustatekijät ja korkealaatuisten ja kestävien terveyspalvelujen ja eläkejärjestelmien tarjoaminen (ottaen huomioon erityisesti väestön ikääntyminen ja demografiset muutokset);
Health determinants linked to addictions, notably tobacco, alcohol and drugs and other addictive substances;
Riippuvuuteen, esimerkiksi tupakkaan, alkoholiin ja huumausaineisiin tai muihin riippuvuutta aiheuttaviin aineisiin liittyvät terveyden taustatekijät
Health determinants linked to addictions, notably tobacco, alcohol and drugs and other addictive substances;3 2.1a
Riippuvuuteen, esimerkiksi tupakkaan, alkoholiin ja huumausaineisiin tai muihin riippuvuutta aiheuttaviin aineisiin liittyvät terveyden taustatekijät
Health determinants related to the environment
Ympäristöön liittyvät terveyteen vaikuttavat tekijät
Health Disability
Mielen-terveys-ongelmat
Health education and physical education are among priority themes in the new Lifelong Learning Programme (2007-2013), and more specifically in its Comenius sub-programme for school education.
Terveys- ja liikuntakasvatus ovat prioriteettiaiheita uudessa elinikäisen oppimisen ohjelmassa (2007–2013) ja varsinkin sen kouluopetukseen keskittyvässä Comenius-alaohjelmassa.
Health education begins at the earliest age, in the family, and includes hygiene, a balanced diet and behaviour as well as a stable emotional environment.
hygieniaa, tasapainoista ruokavaliota ja käyttäytymistä koskevien perustietojen lisäksi myös vakaan ympäristön tunnesiteiden kehittymiselle.
Health education begins at the earliest age, in the family, and includes hygiene, a balanced diet and behaviour as well as a stable emotional environment.
hygieniaa, tasapainoista ruokavaliota ja käyttäytymistä koskevien perustietojen lisäksi myös vakaan ympäristön tunnesiteiden kehittymiselle."
Health effects after repeated inhalatory exposure
Terveysvaikutukset sisäänhengityksen kautta tapahtuvasta toistuvasta altistuksesta
Health effects for mobile phones users 2002-2003
Matkapuhelinten käytön terveysvaikutukset vuosina 2002–2003.
Health effects include increased summer heat related mortality and morbidity (illness).
Terveyteen kohdistuvia vaikutuksia ovat muun muassa kesien kuumuuteen liittyvä kuolleisuus ja sairaudet.
Health effects shall be assessed with the dose-effect relations as defined in Annex II.
Terveysvaikutukset on arvioitava liitteessä II määritellyn melun annos-vastesuhteen avulla.
health establishment, site of retrieval or collection: selection of potential donor, technical and health conditions, traceability and biomonitoring;
terveydenhoitolaitos, irrotus- tai talteenottolaitos: mahdollisen luovuttajan valinta, tekniset ja terveydelliset olosuhteet, jäljitettävyys ja biolääketieteellinen valvonta
Health expenditure and costs related to the loss of working days in the EU are estimated at €20 billion a year.
Terveydenhoitokulujen ja työpäivien menetyksestä koituvien kulujen arvioidaan olevan EU:ssa 20 miljardia euroa vuodessa.
Health expenditure can be seen as an economic burden14, but the real cost to society are the direct and indirect costs linked to ill-health as well as a lack of sufficient investment in relevant health areas.
Terveysmenot voidaan nähdä taloudellisena rasitteena14, mutta todellinen kustannus yhteiskunnalle aiheutuu terveysongelmien suorista ja välillisistä kustannuksista samoin kuin siitä, ettei merkityksellisiin terveyden osa-alueisiin investoida riittävästi.
Health expenditure is significant, averaging some 9% of GDP and ranging from 5% to 11%.
Keskimäärin niiden osuus on 9 prosenttia BKT:stä, mutta ne vaihtelevat 5 prosentista 11 prosenttiin.
Health facilities for women need to be set up (or, where they already exist, significantly extended) and should focus primarily on preventive care and on health education/information.
Vaikuttaa erityisen tarpeelliselta luoda naisille kohdistettuja terveyspalveluja, tai, mikäli kyseiset palvelut ovat jo olemassa, laajentaa ja suunnata niitä ensisijaisesti ennaltaehkäisyyn sekä naisten koulutukseen ja naisille tiedottamiseen.
Health for Growth
Kansanterveys kasvun tukena
Health for Growth
Kansan­terveys kasvun tukena
Health for Growth and Consumer protection
Kansanterveys kasvun tukena -ohjelma ja Kuluttajansuojaohjelma
Health for Growth Programme
"kansanterveys kasvun tukena"
Health for Growth Programme
Kansanterveys kasvun tukena
Health for Growth Programme
Kansanterveys kasvun tukena (Health for Growth) -ohjelma
HEALTH FOR GROWTH PROGRAMME (2014 – 2020)
KANSANTERVEYS KASVUN TUKENA ‑OHJELMA (2014–2020)
Health has always been a major driver for environmental policy development.
Terveys on aina ollut hallitseva tekijä ympäristöpolitiikan kehittämisessä.
Health history
Terveydentila
Health impact
Terveysvaikutukset
Health impact assessments should evaluate the potential impact on both health and non-health policies on the health of migrants.
Terveysvaikutusten arvioinnissa tulisi arvioida sekä terveyspolitiikkojen että muiden politiikkojen mahdollisia vaikutuksia maahanmuuttajien terveyteen.
Health Impacts
Terveydelliset vaikutukset
Health impacts
Terveyshaitat
Health impacts addressed by this initiative are direct impacts in terms of air emissions and indirect impacts in terms of potential water pollution by chemicals, some of which are recognised as carcinogens.
Tässä aloitteessa käsiteltävät terveysvaikutukset ovat välittömiä vaikutuksia, kuten ilman epäpuhtauspäästöjä, taikka välillisiä vaikutuksia, kuten kemikaalien, joista jotkut ovat syöpää aiheuttavia,  mahdollisesti aiheuttamaa veden pilaantumista.
Health impacts11
Terveyshaitat11
Health in All Policies (HIAP) – mainstreaming of health in other policies and involving new partners
Terveys kaikissa politiikoissa – terveyskysymysten valtavirtaistaminen muilla politiikanaloilla sekä uusien yhteistyökumppaneiden saaminen mukaan.
Health in All Policies (HIAP) – mainstreaming of health in other policies and involving new partners.
Terveys kaikissa politiikoissa – terveyskysymysten valtavirtaistaminen muilla politiikanaloilla sekä uusien yhteistyökumppaneiden saaminen mukaan.
Health in All Policies, and
terveys kaikissa politiikoissa
health in the candidate countries
terveys ehdokasvaltioissa
health in the candidate countries;
terveys ehdokasvaltioissa
Health indicators have also improved with economic development and wider access to health care services.
Terveysindikaattorit ovat myös kohentuneet taloudellisen kehityksen ja terveydenhoitopalveluiden paremman saatavuuden myötä.
health indicators: life expectancy, health-adjusted life expectancy, infant mortality, total health-care expenditure, long-term care;
terveysindikaattorit: eliniänodote, terveydentilan perusteella korjattu eliniänodote, lapsikuolleisuus, kokonaisterveysmenot, pitkäaikaiset hoidot
health indicators: life expectancy, health-adjusted life expectancy, infant mortality, total health-care expenditure, long-term care;
terveysindikaattorit: odotettu elinikä, terveydentilan perusteella korjattu odotettu elinikä, lapsikuolleisuus, kokonaisterveysmenot, pitkäaikaiset hoidot
Health inequalities are due to differences between population groups in a wide range of factors which affect health.
Terveyserot johtuvat siitä, että väestöryhmät eroavat toisistaan useiden terveyteen vaikuttavien tekijöiden osalta.
Health inequalities are included as one of four priorities of the Commission's youth health initiative launched in 2009.
Terveyserot ovat yksi komission vuonna 2009 käynnistämän nuorten terveyskampanjan neljästä painopisteestä.
Health inequalities start at birth and persist into older age.
Terveyserot alkavat syntymästä ja jatkuvat vanhuuteen saakka.
Health information (a)
Terveyttä koskevat tiedot (a)
Health information networks link hospitals, laboratories, pharmacies, primary care and social centres.
Terveystietoverkot liittävät yhteen sairaaloita, laboratorioita, apteekkeja, perushoidon yksiköitä ja hoitolaitoksia.
Health information networks.
Terveystietoverkot.
Health information portals, electronic health record systems7, electronic transmission of prescriptions or referrals (e-prescription, e-referrals) are not regarded as telemedicine services for the purpose of this Communication.
Terveystietoportaaleja, sähköisiä terveyskertomusjärjestelmiä7 ja sähköisiä lääkereseptejä sekä lähetteitä (e-reseptit ja e-lähetteet) ei pidetä tässä tiedonannossa telelääketieteen palveluina.
Health information system
Terveystietojärjestelmä
Health innovation and e-Health: increasing the interoperability of patient registers and other e-Health solutions; support European cooperation on e-Health, notably on registries and uptake by health professionals.
Terveydenhuollon innovaatiot ja sähköinen terveydenhuolto: Lisätään potilasrekisterien ja muiden sähköiseen terveydenhuoltoon liittyvien ratkaisujen yhteentoimivuutta ja tuetaan sähköiseen terveydenhuoltoon liittyvää eurooppalaista yhteistyötä etenkin siltä osin kuin kyse on rekistereistä ja ratkaisujen käyttöönotosta terveydenhuollon ammattilaisten keskuudessa.
HEALTH INSURANCE
Täydentävä sairausvakuutus
Health insurance and social protection: the International Association of Mutual Benefit Societies (AIM).
Sairausvakuutus ja sosiaalinen suojelu: Keskinäisten yhtiöiden kansainvälinen liitto AIM (Association Internationale de la Mutualité).
HEALTH INSURANCE AND SOCIAL SECURITY
SAIRAUSVAKUUTUS JA SOSIAALINEN SUOJELU
health insurance as an alternative to a statutory system of social security (first paragraph of Article 54 of Directive 92/49/EC)10.
lakisääteisen sosiaaliturvajärjestelmään sisältyvän sairausvakuutuksen korvaaminen (direktiivin 92/49/ETY 54 artiklan 1 kohta)10.
Health insurance card
Sairausvakuutuskortti
Health insurance cards allow access to health care and make management and billing easier.
Sairausvakuutuskortit toimivat ”avaimena” terveydenhuollon palveluihin ja helpottavat hallinnointia ja laskutusta.
Health insurance cards: an overview
Sairausvakuutuskortit: tilannekatsaus
Health insurance number (*)
Sairausvakuutusnumero (*)
Health insurance number (*),
Sairausvakuutusnumero (*),
Health insurance regulations and employer-provided pension schemes might induce some workers to delay their departure from career jobs and induce others to find bridge jobs until full retirement begins.
Sairausvakuutuksia koskevat säännöt ja työnantajan tarjoamat eläkejärjestelmät saattavat kannustaa joitakin työntekijöitä lykkäämään eläkkeelle siirtymistään ja joitakin hakeutumaan siirtymäkauden työhön ennen täyttä eläkkeelle jäämistä.
Health insurance services.
Vakuutusmeklaripalvelut.
health insurance;
terveysvakuutus;
Health is a critical element to reduce poverty and promote sustainable growth.
Terveys on kriittinen osa köyhyyden vähentämistä ja kestävän kasvun edistämistä.
Health is a global issue.
Terveys on maailmanlaajuinen kysymys.
Health is a key determinant of development and a precursor of economic growth.
Terveys on keskeinen tekijä kehityksessä ja taloudellisen kasvun edellytys.
Health is a precondition for economic prosperity.
Terveys on taloudellisen vaurauden ennakkoedellytys.
Health is a priority for the general public.
Kansalaiset pitävät terveyttä ensiarvoisen tärkeänä asiana.
Health is a productive factor in a competitive economy.
Terveys on kilpailukykyisen talouden tuottava tekijä.
Health is an important requirement for participation in the labour market.
Terveys on tärkeä edellytys työmarkkinoille osallistumiselle.
Health is central in people's lives and needs to be supported by effective policies and actions in Member States, at EC1 level and at global level.
Terveys on keskeisellä sijalla ihmisten elämässä, ja sitä on tuettava tehokkailla toimintalinjoilla ja toimilla jäsenvaltioissa, EY-tasolla1 sekä maailmanlaajuisesti.
Health is defined as a state of complete physical, mental, and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity.
Terveys määritellään täydellisen fyysisen, mielen ja sosiaalisen hyvinvoinnin tilaksi eikä niinkään sairauden tai heikkouden puutteeksi.
Health is found in Treaty articles on the Internal Market, Environment, Consumer Protection, Social Affairs including the Safety and Health of Workers, Development Policy, and Research, amongst many others2.
Terveys mainitaan muun muassa sisämarkkinoita, ympäristöä, kuluttajansuojaa, sosiaaliasioita (työturvallisuus ja työterveys mukaan luettuna), kehitysyhteistyöpolitiikkaa ja tutkimusta käsittelevissä perustamissopimuksen artikloissa2.
Health is important for the wellbeing of individuals and society, but a healthy population is also a prerequisite for economic productivity and prosperity.
Terveys on tärkeää yksilöiden ja yhteiskunnan hyvinvoinnin kannalta, mutta terve väestö on myös talouden tuottavuuden ja taloudellisen vaurauden edellytys.
Health is important given the inequalities in life expectancy and health status between OR and the continent.
Terveyskysymyksillä on merkitystä, kun muistetaan syrjäisimpien alueiden ja Manner-Euroopan välinen eriarvoisuus elinajanodotteessa ja terveydentilassa.
Health is influenced by social, economic and environmental factors which are increasingly influenced by globalisation.
Terveyteen vaikuttavat sosiaaliset, taloudelliset ja ympäristötekijät, joita globalisaatio muokkaa entistä enemmän.
Health is not just a human right but is also a factor which contributes to the economic development of society.
Terveys ei ole vain ihmisen oikeus, vaan myös yhteiskuntien taloudellisen kehityksen osatekijä.
Health is not just a value in itself - it is also a driver for growth.
Terveys ei ole vain arvo itsessään vaan myös kasvua tukeva tekijä.
Health is not just a value in itself - it is also a strong economic driver for growth.
Terveys ei ole vain arvo itsessään vaan myös voimakas kasvua tukeva taloudellinen tekijä.
Health is now seen as an absolute right, which must be guaranteed by the competent authorities.
Terveydenhuolto käsitetään tästedes absoluuttiseksi hyödykkeeksi, oikeudeksi, jota kaikkien toimivaltaisten viranomaisten on suojeltava.
Health is often defined as a fundamental asset for society.
Yhteiskunnassamme terveys määritellään usein kaikkein tärkeimmäksi hyvinvoinnin muodoksi.
Health is one important key to Europe’s growth and prosperity.
Terveys on yksi Euroopan kasvun ja vaurauden avaintekijöitä.
Health is one of the elements playing a role in boosting human capital in terms of productivity and labour participation.
Terveys on yksi niistä tekijöistä, joilla on merkitystä vahvistettaessa henkistä pääomaa tuottavuuden ja työmarkkinoille osallistumisen kannalta.
Health is without doubt one of the areas where summer-time arrangements have prompted lively discussions between the proponents and opponents of the system, and continue to do so.
Terveys on epäilemättä yksi niistä aiheista, johon liittyvä kesäajan etuja ja haittoja käsittelevä keskustelu on ollut ja tulee olemaan vilkasta.
Health issues are cited in broad terms as playing a part in future strategies by several of the new Member States, particularly Hungary.
Terveyteen liittyvien kysymysten on yleisellä tasolla todettu olevan tärkeällä sijalla monien uusien jäsenvaltioiden tulevissa strategioissa, erityisesti Unkarissa.
Health issues related to immigrants will be further addressed through initiatives developed in the context of the new EU health strategy3.
Maahanmuuttoon liittyviä terveydenhuoltokysymyksiä on tarkoitus käsitellä yksityiskohtaisemmin EU:n uuden terveysstrategian yhteydessä kehitettävien aloitteiden myötä3.
Health limitations
Terveydelliset rajoitukset
Health marking
Terveysmerkintä
Health marking of meat,
lihan terveysmerkinnät
Health marking, now integrated in Chapter III of Section I of Annex I to the third proposal of the package.
Terveysmerkinnät, jotka on sisällytetty paketin kolmannen ehdotuksen liitteessä I olevan I jakson III lukuun.
Health marks may not be removed unless the meat is further worked upon in another separate approved establishment where the original mark must be replaced by a mark with that establishment's own number.
Terveysmerkkien poistaminen on sallittua vain, jos lihaa käsitellään edelleen toisessa erillisessä hyväksytyssä laitoksessa, ja tällöin alkuperäinen merkki on korvattava merkillä, jossa on laitoksen oma numero.
Health marks may not be removed unless the meat is further worked upon in another separate approved establishment where the original mark must be replaced by a mark with that establishment’s own number.
Terveysmerkkien poistaminen on sallittua vain, jos lihaa käsitellään edelleen toisessa erillisessä hyväksytyssä laitoksessa, ja tällöin alkuperäinen merkki on korvattava merkillä, jossa on laitoksen oma numero.
Health marks may not be removed unless the meat is further worked upon in another separate approved establishment where the original mark must be replaced by that establishment’s own number.
Terveysmerkkien poistaminen on sallittua vain, jos lihaa käsitellään edelleen toisessa erillisessä hyväksytyssä laitoksessa, jossa alkuperäinen merkki korvataan laitoksen omalla merkillä.
Health marks shall be applied by, or under the responsibility of, the official veterinarian when official controls have not identified any deficiencies that would make the meat unfit for human consumption.
Virkaeläinlääkärin on tehtävä terveysmerkinnät tai ne on tehtävä virkaeläinlääkärin vastuulla, kun virallisessa valvonnassa ei ole havaittu puutteita, jotka tekisivät lihan ihmisravinnoksi kelpaamattomaksi.
Health mediators are very helpful: their profile is recognised and they are officially registered.
Tällaiset yhteyshenkilöt ovat erittäin hyödyllisiä: heidän tehtävänsä on tunnustettu ja heidät on virallisesti rekisteröity.
HEALTH MONITORING
SEURANTAA KOSKEVA
Health monitoring
Terveystilanteen seuranta
Health monitoring
Terveysuhkien tarkkailu
health monitoring and access facilities to report on any incidents or unease
Terveyden seuranta ja mahdollisuudet raportointiin onnettomuuksien ja huonovointisuuden vuoksi.
Health monitoring of workers exposed to asbestos has given rise to many debates in national and international bodies during the last ten years.
Asbestille altistuneiden työntekijöiden terveydentilan seurannasta on keskusteltu paljon kymmenen viime vuoden aikana sekä kansallisella että kansainvälisellä tasolla.
Health monitoring of workers must be carried out in accordance with the principles and practices of occupational medicine; it must include at least the following measures:
Työntekijöiden terveystarkastukset tulee suorittaa työlääketieteen periaatteiden ja käytäntöjen mukaisesti; tarkastusten tulee sisältää ainakin seuraavat toimenpiteet:
Health monitoring:  it is vital to avoid any duplication or overlap of work with the future Community action programme on health monitoring;
Terveyden seuranta – On ensiarvoisen tärkeää välttää kaksinkertaista työtä tai työskentelyn päällekkäisyyttä terveyden seurannan tulevan toimintaohjelman kanssa.
Health monitoring: it is vital to avoid any duplication or overlap of work between a future Community action programme on health monitoring5 and the proposed one in order to achieve efficient interaction between them.
Terveyden seuranta – On ensiarvoisen tärkeää välttää kaksinkertaista työtä tai työskentelyn päällekkäisyyttä tulevassa terveyden seurannan toimintaohjelmassa5 ja jo nyt ehdotetussa ohjelmassa, jotta niiden keskinäinen vuorovaikutus olisi tehokasta.
Health must be treated by Cancun at the latest.
Terveydenhuoltoon liittyviä kysymyksiä on käsiteltävä myöhemmin Cancúnissa.
health needs in relation to population morbidity;
terveydenhoitovaatimukset suhteessa väestön sairastumisasteeseen
Health objectives
Terveystavoitteet
Health of migrant children is a particular priority.
Etenkin maahanmuuttajalasten terveys on ensisijainen asia.
Health of migrants at work should be prioritised.
Maahanmuuttajien työsuojelua tulisi priorisoida.
Health of the CAP and its future after 2013 (exploratory opinion)
YMP:n tila ja tulevaisuus vuoden 2013 jälkeen (valmisteleva lausunto)
Health On Net Foundation (HON)
Health On the Net (HON) -säätiö
Health online
Terveydenhuolto verkossa
Health Online
Terveysalan verkkopalvelut
Health online
Verkkovälitteinen terveydenhuolto
Health operators' role and responsibilities in the post-marketing surveillance system should be made clearer, and steps should be taken to ensure appropriate dissemination of information and results arising from this surveillance.
Markkinoille saattamisen jälkeisessä valvontajärjestelmässä tulisi määritellä nykyistä tarkemmin terveydenhuoltoalan toimijoiden rooli ja vastuut sekä varmistettava tietojen ja valvonnan tulosten asianmukainen levittäminen.