natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it also indicates the spread of initiatives and projects which are individually achieving considerable progress, but which could create synergies, achieve even better results and show greater effectiveness in reaching the culture targets set were they coordinated.
Erillisissä toimissa epäilemättä edistytään, mutta koordinoituina niillä voitaisiin varmaankin saavuttaa synergiaa ja päästä parempiin tuloksiin sekä lisätä tehokkuutta kulttuuriin liittyvien tavoitteiden saavuttamisessa.
However, it also leads to particular challenges in terms of integrating local, regional and national policies and in combining overall national and regional targets.
Se johtaa kuitenkin myös haasteisiin paikallisten, alueellisten ja kansallisten toimien sekä kansallisten ja alueellisten tavoitteiden yhtenäistämisessä.
However, it also made it clear that efficiency must not take precedence over the quality, results and sustainability of services, especially in the provision of social and healthcare services.
Komitea on kuitenkin myös huomauttanut, että tehokkuuden ei pidä mennä palvelujen laadun, tulosten ja kestävyyden edelle erityisesti sosiaali- ja terveyspalvelujen tarjoamisen yhteydessä.
However, it also made it clear that efficiency must not take precedence over the quality, results and sustainability of services, especially in the provision of social and healthcare services.
Komitea on kuitenkin myös huomauttanut, että tehokkuuden ei pidä mennä palvelujen laadun, tulosten ja kestävyyden edelle varsinkaan sosiaali- ja terveyspalvelujen tarjoamisessa.
However, it also makes it difficult to gauge whether a given action is prohibited and what the potential consequences are.
Toisaalta sen vuoksi on myös vaikea arvioida, onko tietty toiminta kiellettyä ja mitä siitä voi seurata.
However, it also makes us vulnerable to catastrophic incidents caused by cyber attacks, technical failures, human error and natural disasters.
Toisaalta se myös saattaa meidät alttiiksi verkkohyökkäysten, teknisten vikojen, inhimillisten erehdysten ja luonnonkatastrofien aiheuttamille tuhoisille häiriöille.
However, it also means that large-scale cyber attacks can be launched from the edge of the network, using botnets for example, by any hooligan with the intent and basic knowledge.
Se merkitsee kuitenkin myös sitä, että kuka tahansa perustietämyksen omaava ilkivallantekijä verkon reunamilta voi halutessaan käynnistää esimerkiksi bottiverkkojen avulla laajoja tietoverkkohyökkäyksiä.
However, it also means that large-scale cyber attacks can be launched from the edge of the network, using botnets for example, by anyone with the intent and basic knowledge.
Se merkitsee kuitenkin myös sitä, että kuka tahansa perustietämyksen omaava voi halutessaan käynnistää verkon reunamilta esimerkiksi bottiverkkojen avulla laajoja tietoverkkohyökkäyksiä.
However, it also notes that "progress towards sustainability has been clearly limited and that the 5th EAP has not achieved its objectives."
Siinä todetaan kuitenkin myös, että "edistyminen kestävän kehityksen saavuttamisessa on selvästi ollut rajallista ja viidennessä ympäristöohjelmassa ei ole saavutettu siinä asetettuja tavoitteita."
However, it also notes that new general rules have been introduced to ensure transparency and impartiality also in traffic management and maintenance planning.
Se panee kuitenkin merkille uudet yleiset säännöt avoimuuden ja puolueettomuuden turvaamiseksi myös liikenteen hallinnassa ja kunnossapidon suunnittelussa.
However, it also notes that this Proposal will not come into effect until 1997 which means that it could have only limited impact on the year 2000 target.
Se huomauttaa kuitenkin myös, että tämä direktiiviehdotus ei astu voimaan ennen kuin vuonna 1997 eikä siten voi vaikuttaa kuin rajallisesti vuodelle 2000 asetettuihin tavoitteisiin.
However, it also notes the position of the European Parliament in favour of a larger amount.
Komissio ottaa kuitenkin myös huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, jossa kannatetaan suurempaa summaa.
However, it also obliges the Member States to adopt a national policy framework for the market development of alternative fuels and their infrastructure.
Siinä velvoitetaan kuitenkin myös jäsenvaltiot hyväksymään kansallisia toimintakehyksiä vaihtoehtoisten polttoaineiden ja niiden infrastruktuurin markkinoiden kehittämiseksi.
However, it also observed
Raportissa todettiin kuitenkin myös seuraavaa:
However, it also offers self-evident proof of the burden of costs that would fall on companies and consumers in contradiction with the EU policy for red-tape reduction.
Tämä samainen summa osoittaa tosin ilman lisäselvityksiä, millaisen taakan se muodostaisi yrityksille ja kuluttajille ja olisi näin ristiriidassa EU:n byrokratian vähentämispolitiikan kanssa.
However, it also offers self-evident proof of the burden of costs that would fall on companies and consumers.
Tämä samainen summa osoittaa tosin ilman lisäselvityksiä, millaisen taakan se muodostaisi yrityksille ja kuluttajille.
However, it also pointed to a number of weaknesses associated with the optional nature of the decentralised pillar, which might result in diverse patterns of use and a fragmentation of the internal market.6 The amended proposal will still meet the initial objective to clarify the applicable rules, and the Commission will continue having the final say on the use of restrictive measures.
Lisäksi siinä kuitenkin tuotiin esiin lukuisia hajautetun pilarin vapaaehtoiseen luonteeseen liittyviä heikkouksia, jotka saattavat johtaa moniin erilaisiin käyttötapoihin ja sisämarkkinoiden pirstaloitumiseen.6 Muutettu ehdotus täyttää edelleen alkuperäisen tavoitteen selkeyttää sovellettavia sääntöjä ja komissiolla on edelleen rajoittavia toimenpiteitä koskeva päätäntävalta.
However, it also points out that calls by the Council of the European Union8 to significantly improve the proposals put forward by the Commission have thus far been ignored.
Komitea korostaa kuitenkin myös sitä, ettei ehdotuksella edistetä tilannetta siitäkään huolimatta, että Euroopan unionin neuvoston8 mielestä komission kaavailemia ehdotuksia on parannettava tuntuvasti.
However, it also points out that calls by the European Council to significantly improve the proposals put forward by the Commission have thus far been ignored.
Komitea korostaa kuitenkin myös sitä, ettei ehdotuksella edistetä tilannetta siitäkään huolimatta, että Eurooppa-neuvoston mielestä komission kaavailemia ehdotuksia on parannettava tuntuvasti.
However, it also points to the challenges ahead, notably the fight against corruption and criminality, the completion of the privatisation process and the necessary reform of the public sector.
Siinä kuitenkin muistutetaan myös tulevista haasteista, ja ennen kaikkea korruption ja rikollisuuden torjunnasta, yksityistämisprosessin loppuunsaattamisesta sekä julkisella sektorilla tarvittavista uudistuksista.
However, it also provides a preliminary assessment of the progress made so far towards achieving the strategic objectives of the Prodi Commission (Annex 3), highlights the need for legislative follow-up by the Council and European Parliament to proposals already presented by the Commission (Annex 4), and reports on further work concerning simplification and codification of the acquis (Annex 5).
Siinä esitetään alustava arviointi Prodin komission strategisten tavoitteiden toteutumisesta tähän mennessä (Liite 3), tuodaan esiin neuvostossa ja Euroopan parlamentissa toteutettavien lainsäädännöllisten jatkotoimien tarpeellisuus komission jo esittämien ehdotusten osalta (Liite 4) ja raportoidaan yhteisön säännöstön yksinkertaistamiseksi ja kodifioimiseksi tehdystä työstä (Liite 5).
However, it also provides for flexibility in the actual organisation of working time:
Siinä kuitenkin annetaan joustonvaraa työajan varsinaiseen järjestämiseen:
However, it also provides that Member States may derogate from this principle as regards liability for payment.
Sen sijaan neuvosto toteaa jäsenvaltioiden voivan poiketa tästä periaatteesta siltä osin kuin on kyse velvollisuudesta maksaa tämä korvaus.
However, it also raises many questions: value capture by some platforms, tax optimisation or avoidance, privacy (particularly through the way in which the data collected are used), market concentration (platform monopolies) and labour issues (as mentioned in point 1.6).
Digitalisointi herättää kuitenkin myös monia kysymyksiä: arvon kaappaaminen tietyille alustoille, verosuunnittelu tai veronkierto, yksityiselämän kunnioitus (erityisesti kerättyjen tietojen käytön osalta), taloudellinen keskittyminen (alustojen monopolit) ja (kohdassa 1.6 mainitut) työhön liittyvät kysymykset.
However, it also raises the questions of increased costs and decreased competition between traditional and new actors in the financing sphere.
Tämä herättää kuitenkin myös kysymyksiä lisääntyvistä kustannuksista sekä vähentyvästä kilpailusta rahoitusalan perinteisten ja uusien toimijoiden välillä.
However, it also recognises that "it is not only the absolute amounts spent on R&D that count – Europe needs to focus on the impact and composition of research spending and to improve the conditions for private sector R&D in the EU"13.
Siinä kuitenkin tunnustetaan, että "kyse ei ole pelkästään T&K-menojen absoluuttisista määristä, vaan Euroopan on keskityttävä tutkimusmenojen vaikutukseen ja koostumukseen sekä parannettava yksityisen sektorin T&K:ta EU:ssa"13.
However, it also recognises that differences between technological measures could lead to an incompatibility of systems within the Community.
Siinä kuitenkin tunnustetaan myös se, että teknisten toimenpiteiden väliset erot voivat johtaa järjestelmien yhteensopimattomuuteen yhteisössä.
However, it also recognises that it is only by re-establishing order on land that it will be possible to effectively tackle piracy in those regions most affected.
EU on kuitenkin tietoinen siitä, että merirosvouksesta eniten kärsivillä alueilla siihen voidaan tehokkaasti puuttua ainoastaan saattamalla asiat kuntoon maalla.
However, it also repeats that innovations are not necessarily the outcome of a linear sequence, i.e. first research, then innovation, but derive in a complex process from the networking and interplay of various initial positions19 and also involve social and societal aspects.
Se kuitenkin toteaa jälleen, etteivät innovaatiot ole välttämättä suoraviivaisen tapahtumasarjan tulos – toisin sanoen ensin tutkimus, sitten innovaatio – vaan ne syntyvät monimutkaisessa prosessissa "erilaisten lähtötilanteiden verkottumisesta ja nivoutumisesta"19, ja niihin sisältyy myös sosiaalisia ja yhteiskunnallisia näkökohtia.
However, it also repeats that innovations are not necessarily the result of a linear process, i.e. first research, then innovation, but derive from the networking and interplay of various initial positions15 and also involve social and societal aspects.
Se kuitenkin toteaa jälleen, etteivät innovaatiot välttämättä synny suoraviivaisessa prosessissa – toisin sanoen ensin tutkimus, sitten innovaatio – "vaan erilaisten lähtötilanteiden verkottumisesta ja nivoutumisesta"15, ja niihin sisältyy myös sosiaalisia ja yhteiskunnallisia näkökohtia.
However, it also repeats that innovations are not necessarily the result of a linear process, i.e. first research, then innovation, but derive from the networking and interplay of various initial positions20 and also involve social and societal aspects.
Se kuitenkin toteaa jälleen, etteivät innovaatiot välttämättä synny suoraviivaisessa prosessissa – toisin sanoen ensin tutkimus, sitten innovaatio – "vaan erilaisten lähtötilanteiden verkottumisesta ja nivoutumisesta"20, ja niihin sisältyy myös sosiaalisia ja yhteiskunnallisia näkökohtia.
However, it also requires adaptation at regional, national and local level.
Se edellyttää kuitenkin myös mukautumista alueellisella, kansallisella ja paikallisella tasolla.
However, it also requires the development of a more long-term approach whereby protection is based on a more complete knowledge both of the direct and indirect impacts of human activities and of the best practices and measures to address soil protection problems.
Se edellyttää kuitenkin myös pitemmän tähtäimen lähestymistapaa, jossa suojelu perustuu parempaan tietoisuuteen ihmisen toimien suorista ja epäsuorista vaikutuksista sekä parhaista käytännöistä ja toimenpiteistä maaperänsuojelua koskevien ongelmien ratkaisemiseksi.
However, it also seems reasonable that in a limited number of cases, where a genuinely novel question concerning Article 81 or 82 arises, the Commission may, subject to its other enforcement priorities, provide guidance to undertakings in writing (guidance letter).
Näyttää kuitenkin myös perustellulta, että niissä harvoissa tapauksissa, joissa 81 tai 82 artiklan soveltamisesta syntyy uusia kysymyksiä, komissio voi antaa yrityksille kirjallisia ohjeita (ohjekirje), jos tämä ei haittaa komission muita ensisijaisia täytäntöönpanotehtäviä.
However, it also seems to point towards the establishment of common minimum standards at Member State level, particularly in the second paragraph of point 3 of the Explanatory Memorandum.
Perusteluiden kohdan 3 toisessa kappaleessa näytetään viittaavaan kuitenkin myös yhdenmukaistettujen vähimmäisvaatimusten asettamiseen jäsenvaltioiden tasolla.
However, it also seems vital in the Committee's view to define the remit of the Commission discussion paper clearly so that misunderstandings are avoided and false hopes are not raised.
Yhtä tärkeää on kuitenkin myös rajata komission keskusteluasiakirjassa käsitellyt kysymykset niin selkeästi, ettei väärinkäsityksiä ja perusteettomia odotuksia pääse syntymään.
However, it also showed that there is scope for improvement.
Kuulemisen tulokset osoittavat kuitenkin myös, että vielä on parantamisen varaa.
However, it also stated that persecution can originate from non-state agents in the circumstances where a state is unable or unwilling to provide effective protection against such persecution.
On myös todettu, että vainoa voivat harjoittaa muut kuin valtion viranomaiset silloin, kun valtio on kykenemätön tai haluton tarjoamaan tehokasta suojelua tällaista vainoa vastaan.
However, it also states that since then the temporary nature of jobs and the intensity of work has increased and that a large number of Europeans fear losing their jobs before reaching the age of sixty.
Siinä paljastetaan kuitenkin myös, että työpaikkojen epävakaus ja työn tehostuminen ovat lisääntyneet kauan ja että suuri osa eurooppalaisista epäilee menettävänsä työpaikkansa ennen kuin he täyttävät 60 vuotta.
However, it also states that since then the temporary nature of jobs and the intensity of work has increased and that a large number of Europeans fear losing their jobs before reaching the age of sixty.
Tutkimuksesta paljastuu kuitenkin myös, että työpaikkojen epävakaus ja työtahdin tiivistyminen ovat siitä pitäen lisääntyneet ja että suuri osa eurooppalaisista epäilee menettävänsä työpaikkansa ennen kuin he täyttävät 60 vuotta.
However, it also stresses that, despite the expected short duration of the Intergovernmental Conference and despite its limited mandate, civil society organisations should be given the opportunity for consultative involvement.
Se korostaa kuitenkin myös sitä, että hallitustenvälisen konferenssin todennäköisestä lyhyydestä ja rajallisesta mandaatista huolimatta kansalaisyhteiskunnan organisaatioille tulee antaa mahdollisuus osallistua siihen neuvoa-antavassa ominaisuudessa.
However, it also stresses the importance of addressing environmental aspects in a balanced and appropriate manner and of properly taking into account the other reasons for which standards are written.
Komissio kuitenkin painottaa myös sitä, että on tärkeää käsitellä ympäristönäkökohtia tasapainoisella ja asianmukaisella tavalla ja ottaa huomioon myös muut syyt, joiden vuoksi standardeja laaditaan.
However, it also stresses the importance of interregional cooperation – forgotten by the European Commission in the Green Paper – which is a remarkable instrument for exchanges of experience and good practice between non-adjacent regions sharing the same objectives.
Se haluaa kuitenkin painottaa Euroopan komission vihreästä kirjasta unohtaman alueiden välisen yhteistyön merkitystä, joka on sellaisenaan tärkeä kokemusten ja hyvien käytäntöjen vaihdon väline toisistaan etäällä sijaitsevien, mutta samat tavoitteet jakavien alueiden välillä.
However, it also suggested two applications a year as a realistic estimate14.
Se on kuitenkin esittänyt, että kaksi hakemusta vuodessa on realistinen arvio.14
However, it also suggested two applications a year as a realistic estimate15.
Se on kuitenkin esittänyt, että kaksi hakemusta vuodessa on realistinen arvio.15
However, it also would like to highlight some dangers concerning the research and innovation chain, which it feels could threaten this success.
Se haluaa kuitenkin myös korostaa tiettyjä tutkimus- ja innovointiketjua koskevia vaaroja, jotka sen mielestä voivat uhata ohjelman onnistumista.
However, it appeared that electoral legislation in several Member States10 does not allow ballot papers to display the names or logos of European political parties.
Vastauksista kävi kuitenkin ilmi, että useiden jäsenvaltioiden10 vaalilainsäädännössä ei sallita Euroopan tason poliittisten puolueiden nimien tai logojen esittämistä äänestyslipuissa.
However, it appears from the first report6 on the application of Directive 2003/48/EC that that Directive does not fully measure up to the ambitions expressed in the unanimous ECOFIN Council conclusions of 26 and 27 November 20007.
Direktiivin 2003/48/EY soveltamista koskevassa ensimmäisessä kertomuksessa6 todetaan kuitenkin, että direktiivi ei täytä täysin 26 ja 27 päivänä marraskuuta 2000 annetuissa yksimielisissä neuvoston (Ecofin) päätelmissä7 esitettyjä tavoitteita.
However, it appears from the information available to the Commission that this option is used very rarely.
Komission käytettävissä olevien tietojen mukaan näyttää kuitenkin siltä, että tätä mahdollisuutta käytetään hyvin harvoin.
However, it appears necessary to ensure a full information to the public, especially the patients, about the particularities of traditional herbal medicinal products, registered under this Directive.
On kuitenkin tarpeen varmistaa, että väestö ja etenkin potilaat saavat kaikki tiedot tämän direktiivin mukaan rekisteröidyistä pitkään käytössä olleista vakiintuneista kasviperäisistä lääkevalmisteista.
However, it appears necessary to review the regulatory framework, including the BEREC Regulation, in order to address the growing need for increased connectivity of the digital single market and to streamline provisions taking into account market and technological developments.
On kuitenkin tarpeen tarkistaa sääntelykehystä, myös BEREC-asetusta, jotta voidaan vastata kasvavaan tarpeeseen luoda edellytyksiä digitaalisten sisämarkkinoiden yhteen liittämiselle ja yksinkertaistaa säännöksiä ottamalla huomioon markkinoiden ja teknologian kehitys.
However, it appears that all these new Member States, with the exception of Estonia, need more time to adapt their systems to the harmonised methods and definitions used to compile Community statistics.
Viroa lukuun ottamatta kaikki uudet jäsenvaltiot tarvitsevat kuitenkin nähtävästi lisäaikaa mukauttaakseen järjestelmiään siten, että ne vastaavat yhteisön tilastojen tuottamisessa käytettyjä yhdenmukaisia menetelmiä ja määritelmiä.
However, it appears that charging for congestion in road transport leads to more positive effects as it contributes to saving time while decreasing fuel consumption and environmental nuisances.
Näyttää kuitenkin siltä, että tieliikenteen ruuhkamaksuilla on positiivisempia vaikutuksia, koska ne sekä säästävät aikaa että vähentävät polttoaineen kulutusta ja ympäristöhaittoja.
However, it appears that few operators outside the country from which the initial application was made have taken advantage of this provision in the TSG regulation.
Vaikuttaa kuitenkin siltä, että hyvin harvat toimijat ovat hyödyntäneet tätä APT-asetuksen säännöstä sen maan ulkopuolella, jossa alkuperäinen hakemus tehtiin.
However, it appears that in other fields, its practical application still varies significantly, leading to different outcomes from asylum applications across Member States in terms of recognition rates, even when applicants come from the same country of origin.
Vaikuttaa kuitenkin siltä, että muilla aloilla käytännön soveltamisessa on edelleen huomattavia eroja, minkä vuoksi turvapaikkahakemusten hyväksymisessä on jäsenvaltioiden välisiä eroja, vaikka hakijat olisivat lähtöisin samasta alkuperämaasta.
However, it appears that internal rules of procedure are not always detailed enough to avoid conflicts of interpretation, provide solutions and guarantee a balance between the different groups.
Näyttää kuitenkin siltä, että sisäinen työjärjestys ei kaikissa tapauksissa ole riittävän yksityiskohtainen tulkintaristiriitojen välttämiseksi, ratkaisujen tarjoamiseksi ja eturyhmien välisen tasapainon takaamiseksi.
However, it appears that national or regional/local tendering authorities are not yet sufficiently aware of these possibilities.
Vaikuttaa kuitenkin siltä, että kansalliset tai alueelliset/paikalliset hankintaviranomaiset eivät vielä tunne näitä mahdollisuuksia riittävän hyvin.
However, it appears that none of the categories of instruments alone or in combination would be capable of tackling at the same time and in a satisfactory way all the various problem drivers and all the elements of the specific policy objective.
Näyttäisi kuitenkin siltä, että yksikään näistä välineluokista ei yksinään eikä yhdistelmänä pysty poistamaan samanaikaisesti ja tyydyttävällä tavalla kaikkia eri ongelmanaiheuttajia eikä käsittelemään erityisen toimintapoliittisen tavoitteen kaikkia näkökohtia.
However, it appears that serious inadequacies exist with regard to the definitions and procedures applied by Member States for the identification of more vulnerable asylum seekers and that Member States lack the necessary resources, capacities and expertise to provide an appropriate response to such needs.
Näyttää kuitenkin siltä, että jäsenvaltioiden soveltamissa määritelmissä ja menettelyissä heikommassa asemassa olevien turvapaikanhakijoiden tunnistamiseksi on vakavia puutteita ja että jäsenvaltioilla ei ole tarvittavia resursseja, valmiuksia eikä asiantuntemusta vastata erityistarpeisiin asianmukaisella tavalla.
However, it appears that ship prices have shown some signs of improvement compared with the low point at the end of 1999.
Näyttää kuitenkin siltä, että alusten hinnat ovat hieman kohentuneet verrattuna loppuvuoden 1999 pohjalukemiin.
However, it appears that the ECOC has allowed those involved in culture in the city to firmly put their policy area on the map.
Näyttää kuitenkin siltä, että Euroopan kulttuuripääkaupunki -ohjelman ansiosta kaupungin kulttuurialan toimijat ovat pystyneet tuomaan oman toiminta-alansa vahvasti näkyville.
However, it appears that the Swedish Labour Court repeatedly accepts the concept of "market forces" as a justification for unequal pay in cases of work of equal value.
Vaikuttaa kuitenkin siltä, että Ruotsin työvoimatuomioistuin hyväksyy toistuvasti ”markkinavoimien” käsitteen perusteena eriarvoiselle palkkaukselle samanarvoisesta työstä.
However, it appears that transposition measures ap­plying such specific criteria and procedures do not always make clear how they relate to the pursuit of general interest objectives.
Näyttää kuitenkin siltä, että näistä erityisiin perusteisiin ja menettelyihin sovellettavista täytäntöönpanotoimista ei aina käy selvästi ilmi, kuinka ne liittyvät yleisen edun ajamiseen.
However, it appears to be back-loaded with structural improvement starting only from 2012 whereas the cumulative structural deterioration of over 3% of GDP over 2010 and 2011 is not in line with the Council recommendation of July 2009 asking Hungary to achieve a structural adjustment of at least 0.5% of GDP.
Lisäksi rakenteellisen rahoitusaseman kumulatiivinen heikkeneminen yli 3 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuosina 2010 ja 2011 ei vastaa neuvoston heinäkuussa 2009 antamaa suositusta, jonka mukaan Unkarin olisi toteutettava vähintään 0,5 prosentin rakenteellinen sopeutus suhteessa BKT:hen.