natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to the complex nature of many environmental issues, knowledge of the inter-linkages and overlaps is essential to create the most appropriate policy response without adversely affecting other policy areas.
Useiden ympäristönäkökohtien monimutkaisen luonteen takia kytköksiä ja päällekkäisyyksiä koskeva tieto on olennaista, jotta voidaan ryhtyä soveltuviin toimiin aiheuttamatta haittaa muilla politiikan aloilla.
Due to the complexity and investment intensity of systems, the time to market can span several decades.
Järjestelmien monimutkaisuuden ja investointivaltaisuuden takia tuotteiden markkinoillesaattaminen voi kestää vuosikymmeniä.
Due to the complexity and investment intensity of systems, the time to market can span several decades.
Järjestelmien monimutkaisuuden ja investointi­valtaisuuden takia tuotteiden markkinoillesaattaminen voi kestää vuosikymmeniä.
Due to the complexity and scope of the proposal, Member States are required to transmit a correlation table of the provisions of their national law and the Directive.
Ehdotuksen monimutkaisuuden ja laajuuden vuoksi jäsenvaltioita vaaditaan toimittamaan kansallisen lainsäädäntönsä ja direktiivin säännösten välinen vastaavuustaulukko.
Due to the complexity of large infrastructure projects, the actual approval might take place at a later date, but no later than 31 December 2014.
Koska suuret infrastruktuurihankkeet ovat monimutkaisia, varsinainen hyväksyminen saattaa tapahtua myöhemmin mutta kuitenkin viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2014.
Due to the complexity of some of the issues in question - among others, the impact of another procedure opened in July with respect to a former capital and asset transfer to the subsidiary of Bankgesellschaft Berlin, Landesbank Berlin - the investigation was still continuing at the end of the year.
Jotkin asiaan liittyvistä kysymyksistä ovat hyvin monimutkaisia – esimerkiksi toisen, heinäkuussa 2002 aikaisemmasta pääoman ja omaisuuden siirrosta Bankgesellschaft Berlinin tytäryhtiölle Landesbank Berlinille aloitetun menettelyn vaikutus – joten vuoden 2002 lopulla tutkimus oli edelleen käynnissä.
Due to the complexity of technology, many components and actors must play together, and human behaviour has become a crucial factor.
Teknologian monimutkaisuuden takia useiden komponenttien ja osapuolien täytyy toimia yhdessä, ja ihmisen toimintatavoista on tullut ratkaiseva tekijä.
Due to the complexity of the different data to collect, the Commission issued detailed specific guidelines to Member States.
Kerättävien tietojen monimutkaisuuden vuoksi komissio on antanut jäsenvaltioille yksityiskohtaiset suuntaviivat.
Due to the complexity of the different renewable energies and the differences in national situation, an analysis per sector has been chosen.
Uusiutuvien energialähteiden monimutkaisuuden ja eri maiden erilaisen tilanteen vuoksi analyysi on tehty sektoreittain.
Due to the complexity of the issue, an EU Directive is preferable to an EU Regulation, as it gives more flexibility to Member States.
Asian monimutkaisuuden vuoksi EU:n direktiivi on suositeltavampi kuin EU:n asetus, koska direktiivi jättää jäsenvaltioille enemmän liikkumavaraa.
Due to the complexity of the matters involved (take pensions for example: contribution paid in more than one country, pro rata calculations, etc), some cases will still require special processing and will not be able to be dealt with by computer programmes without disproportionate cost or indeed at all.
Tietyt tapaukset vaativat monimutkaisuutensa vuoksi edelleen erityiskäsittelyä, eikä niitä voi käsitellä – ainakaan ilman suhteettoman suurta työpanosta – tietokoneohjelmien avulla.
Due to the complexity of the matters involved (take pensions for example: contribution paid in more than one country, pro rata calculations, etc.), some cases will still require special processing and cannot be dealt with by computer programmes without disproportionate cost or indeed at all.
Tietyt tapaukset vaativat monimutkaisuutensa vuoksi edelleen erityiskäsittelyä, eikä niitä voi käsitellä – ainakaan ilman suhteettoman suurta työpanosta – tietokoneohjelmien avulla.
Due to the complexity of the physics involved and the technological problems to be overcome, developments in the possible use of fusion for energy production have to be made step by step, with each step - maybe lasting several decades - determining the nature of the next.
Siihen liittyvän fysiikan monimutkaisuuden ja teknisten ongelmien takia kehitys kohti fuusioenergian mahdollista käyttöä energiantuotannossa tapahtuu väistämättä askeleittain, jolloin kukin yksittäinen askel – joka saattaa viedä useita vuosikymmeniä – määrää seuraavan askeleen luonteen.
Due to the complexity of the product, shipyards now depend on a large number of suppliers for components, sub-systems and knowledge-based services, including those provided by specialists in the financial sector.
Tuotteen monimutkaisuuden vuoksi telakat ovat nykyisellään riippuvaisia monista komponenttien, järjestelmänosien ja osaamispalvelujen tarjoajista, myös rahoitusalan asiantuntijapalveluista.
Due to the complexity of the subject and the lack of data (mainly because of commercial sensitivity), the assessment was mostly qualitative in nature.
Koska asia on monimutkainen ja saadut tiedot puutteellisia (lähinnä kaupallisen arkaluonteisuuden takia), arviointi oli luonteeltaan pääasiassa laadullinen.
Due to the complexity of the subject, it would be helpful for the Commission to provide support to educational policy specialists in the Member States, not only in formulating objectives but also in identifying possible ways, means and stumbling-blocks.
Aiheen monimutkaisuuden vuoksi olisi suotavaa, että komissio auttaisi jäsenvaltioiden koulutuspolitiikan asiantuntijoita määrittelemään tavoitteet ja tunnistamaan erilaiset etenemistavat, niiden toteuttamiskeinot sekä mahdolliset kompastuskivet.
Due to the complexity of the subject, it would be helpful for the Commission, in compliance with the tasks entrusted to it by the TEC and the principle of subsidiarity, to provide support to educational policy specialists in the Member States, not only in formulating objectives but also in identifying possible ways, means and stumbling-blocks.
Aiheen monimutkaisuuden vuoksi olisi suotavaa, että komissio auttaisi EY:n perustamissopimuksen mukaisen toimivallan ja toissijaisuusperiaatteen mukaisesti jäsenvaltioiden koulutuspolitiikan asiantuntijoita määrittelemään tavoitteet ja tunnistamaan erilaiset etenemistavat, niiden toteuttamiskeinot sekä mahdolliset kompastuskivet.
Due to the complexity of the task and the large number of interested parties, it will take a concerted effort to harmonise processes and methodologies.
Tehtävän monimutkaisuuden ja asianomaisten osapuolten suuren määrän takia tarvitaan yhteisiä ponnisteluja prosessien ja menetelmien yhdenmukaistamiseksi.
Due to the comprehensive coverage of the statutory scheme the demand for voluntary supplementary pension provision is very small.
Lakisääteisen turvan kattavuuden takia vapaaehtoisen lisäeläketurvan kysyntä on hyvin vähäistä.
Due to the concerns over political stability in Bosnia and Herzegovina and in the region, the closure of the Office of the High Representative (OHR) has been postponed on several occasions.
Bosnia ja Hertsegovinan ja ympäröivän alueen poliittista vakautta koskevan huolen vuoksi korkean edustajan toimiston sulkemista on lykätty useaan otteeseen.
Due to the considerable diversity of engines and applications in the NRMM sector, the preferred option is a combination of elements cutting across all four policy options studied.
Liikkuvien työkoneiden alan moottoreiden ja sovellusten huomattavan moninaisuuden takia parhaaksi arvioitu vaihtoehto on yhdistelmä, jossa on elementtejä kaikista tarkastelluista neljästä toimintavaihtoehdosta.
Due to the consolidation measures and the macroeconomic scenario being broadly in line with the European Commission 2012 Spring Forecast, the envisaged development of the debt ratio appears to be realistic.
Koska vakauttamistoimenpiteet ja makrotalouden skenaario ovat pitkälti Euroopan komission kevään 2012 ennusteen mukaisia, suunniteltu velkasuhteen kehitys vaikuttaa realistiselta.
Due to the constraints of the 2014-2020 financial framework, it would be more difficult to mobilise additional appropriations for information and promotion measures in response to crises.
Tiedotus- ja menekinedistämistoimiin, joiden avulla voitaisiin vastata kriiseihin, on hankalampaa järjestää lisämäärärahoja vuosien 2014–2020 rahoituskehykseen liittyvien rajoitteiden vuoksi.
Due to the continuing crisis in the EU aviation sector and particularly in the airline industry the objectives for 2025 could be reflected upon.
EU:n ilmailualalla ja erityisesti lentoliikennealalla edelleen jatkuvan kriisin vuoksi voitaisiin pohtia vuoteen 2025 asetettuja tavoitteita."
Due to the continuing crisis in the EU aviation sector and particularly in the airline industry the objectives for 2025 could be reflected upon.
EU:n ilmailualalla ja erityisesti lentoliikennealalla edelleen jatkuvan kriisin vuoksi voitaisiin pohtia vuoteen 2025 asetettuja tavoitteita."
Due to the continuing crisis in the EU aviation sector and particularly in the airline industry, the objectives for 2025 could be reflected upon.
EU:n ilmailualalla ja erityisesti lentoliikennealalla edelleen jatkuvan kriisin vuoksi voitaisiin pohtia vuoteen 2025 asetettuja tavoitteita.
Due to the continuing economic crisis most tourism SMEs have limited or no access to credit for investments and innovation19.
Talouskriisin jatkumisen vuoksi useimmilla matkailualan pk-yrityksillä on rajalliset mahdollisuudet tai ei lainkaan mahdollisuuksia saada luottoa investointeihin ja innovointiin19.
Due to the continuous favourable economic situation within the EU, the demand for these vehicles is very high and there is no sign whatsoever of stagnation.
Kaupallisten ajoneuvojen kysyntä on EU:ssa jatkuvasti vallitsevan myönteisen taloudellisen tilanteen ansiosta suuri, eikä merkkejä kysynnän hidastumisesta ole.
Due to the cost/benefit ratio, small-scale livestock producers face specific challenges to introduce electronic identification.
Kustannus-hyötysuhteen vuoksi pienillä tuottajilla on erityisiä vaikeuksia sähköisen tunnistuksen käyttöönotossa.
Due to the crisis, more jobs have been exposed to competitive pressures and deteriorating working conditions.
Kriisin seurauksena moniin työpaikkoihin kohdistuu kilpailupaineita, ja työolot huonontuvat.
Due to the crisis, some measures for gender equality have been delayed or cancelled and no new measure have been taken except support to new jobs in the care sector (FI, NL, UK).
Kriisin vuoksi on joitakin tasa-arvotoimenpiteitä lykätty tai peruttu, eikä uusia ole otettu käyttöön lukuun ottamatta tukitoimia hoitoalan uusien työpaikkojen hyväksi (Alankomaat, Suomi, Yhdistynyt kuningaskunta).
Due to the crisis, the level of investment has fallen by about EUR 430 billion since its peak in 2007 – a 15% drop.
Kriisin takia investointien määrä on vähentynyt noin 430 miljardia euroa vuoden 2007 huippulukemista (laskua 15 %).
Due to the cross-border effects of climate change, there may be benefits in promoting EU-wide insurance as opposed to national or regional schemes.
Ilmastonmuutoksen valtion rajat ylittävien vaikutusten saattaa myös olla hyödyllistä edistää EU:n laajuisia vakuutuksia kansallisten tai alueellisten järjestelmien sijaan.
Due to the cross-border electricity and gas flows within the internal market, the outlook needs to be carried out at the European level.
Koska sähkö ja kaasu virtaavat sisämarkkinoilla yli rajojen, ennuste on tehtävä Euroopan tasolla.
Due to the cross-border nature of many of the tax practices, activities and arrangements available to MNE groups, national legislation may not be sufficient to address the challenges associated with base erosion and profit shifting.
Lukuisten monikansallisille yrityksille saatavilla olevien verokäytäntöjen, -toimintojen ja -järjestelyiden rajatylittävän luonteen vuoksi kansallinen lainsäädäntö ei ehkä riitä ratkaisemaan veropohjan rapautumiseen ja voitonsiirtoon liittyviä ongelmia.
Due to the cross-border nature of numerous tax planning structures and transfer pricing arrangements, MNEs can easily relocate their tax base from one jurisdiction to another within or outside the Union.
Lukuisten verosuunnittelurakenteiden ja siirtohinnoittelujärjestelyjen rajatylittävän luonteen vuoksi monikansalliset yritykset voivat helposti siirtää veropohjansa lainkäyttöalueelta toiselle unionissa tai sen ulkopuolella.
Due to the cross-border nature of the problem only international couples/parents are affected by the problem.
Koska kyseessä on rajat ylittävä ongelma, se koskee ainoastaan kansainvälisiä pariskuntia/vanhempia.
Due to the cross-border nature of these threats and to their potential severe consequences on the EU population, a coordinated public health approach at the EU level is necessary.
Koska nämä uhkat ovat luonteeltaan valtioiden rajat ylittäviä ja niillä on potentiaalisia vakavia seurauksia EU:n väestölle, tarvitaan EU:n tasolla koordinoitua kansanterveyslähestymistapaa.
Due to the cross-cutting nature of the five dimensions of the Energy Union, there is a need to assess and validate policy objectives and instruments based on integrated methodological tools.
Energiaunionin viiden ulottuvuuden monialaisen luonteen vuoksi on tarpeen arvioida ja validoida poliittiset tavoitteet ja välineet integroitujen menetelmien avulla.
Due to the current economic climate, several governments have substantially scaled back grant and revenue support for renewables, in some cases even introducing retrospective changes.
Nykyisen taloustilanteen vuoksi monet valtiot ovat leikanneet uusiutuvan energian avustuksia ja tulotukea, joissakin tapauksissa jopa taannehtivasti.
Due to the current economic situation, the EESC strongly supports the measures proposed in the Programme.
Kun otetaan huomioon nykyinen taloudellinen tilanne, ETSK kannattaa varauksetta ohjelmassa ehdotettuja toimia.
Due to the current flexibility offered to Member States in defining company size, companies that are considered as small under the Directives are categorised as medium-sized or even large under national rules in many Member States.
Tämän vuoksi tilinpäätösdirektiiveissä pieniksi yrityksiksi tarkoitetut yritykset luokitellaan monissa jäsenvaltioissa niiden kansallisen lainsäädännön nojalla keskisuuriksi tai jopa suuriksi yrityksiksi.
Due to the current human rights situation in Burma/Myanmar, it is not possible to take negotiations forward with the current military dictatorship in this country.
Burman/Myanmarin nykyisen ihmisoikeustilanteen vuoksi neuvotteluja maan nykyisen sotilasdiktatuurin kanssa ei voida edistää.
Due to the current low number of procedures, business registries are, at present, able to treat the notifications manually.
Koska menettelyiden määrä on tällä hetkellä pieni, kaupparekisterit pystyvät toistaiseksi käsittelemään ilmoitukset manuaalisesti.
Due to the current volatility of the sector, constant updates will be needed in order for informed decisions to be made.
Alan nykyisen epävakauden johdosta tilannepäivityksiä tarvitaan jatkuvasti, jotta voidaan tehdä tosiseikkoihin perustuvia päätöksiä.
Due to the data sources in the Mediterranean a different approach has been adopted for this area.
Välimeren osalta käytetään sitä koskevien tietolähteiden laadun vuoksi erilaista lähestymistapaa.
Due to the decision in Berlin to delay implementation of the reform decisions, the full benefits of the reform will not be felt before 2008 and the following years.
Koska Berliinissä päätettiin lykätä uudistuspäätösten täytäntöönpanoa, uudistuksen täysimääräisistä hyödyistä päästään nauttimaan vasta vuodesta 2008 alkaen.
Due to the declining numbers of young people, the support available for elderly people will also decline.
Kun nuorempien ihmisten osuus väestöstä pienenee, vähenevät myös iäkkäille tarjottavat henkilökohtaiset tukimahdollisuudet.
Due to the definition of the reference point for the vehicle the length of the vehicle (lveh) is considered differently in the formula below.
Ajoneuvon vertailupisteen määritelmän vuoksi ajoneuvon pituus (lveh) määritetään eri tavoin alla olevassa kaavassa.
Due to the delay in adopting the Directive there will be a legal paradox, i.e., a conflict between the STCW Manila Agreement and the revised STCW Directive, particularly with regard to the date of the entry into force.
Direktiivin hyväksymisen viivästyminen aiheuttaa paradoksaalisesti oikeudellisen ristiriidan Manilan konferenssissa muutetun STCW-yleissopimuksen ja muutetun STCW-direktiivin välillä, erityisesti voimaantulopäivämäärän osalta.
Due to the delays in completing the network, the amendments introduce accordingly more concentration on a smaller number of thematic priorities (article 5) and specific projects (Annexe III updating the list adopted by the European Council of Essen in 1994), including Galileo and a new rail crossing in the Pyrenees.
Koska verkoston luomisessa on viivästytty, muutoksilla pyritään entistä tarkemmin keskittymään harvempiin painopisteisiin (5 artikla) ja yksittäisiin hankkeisiin (liite III, jolla saatetaan ajan tasalle Eurooppa-neuvoston Essenissä vuonna 1994 hyväksymä luettelo), kuten Galileoon ja uuteen rautatieyhteyteen Pyreneitten yli.
Due to the delays on reaching a commitment from all the Member States, the deployment plan is shifted forward by one year, and is now the following:
Koska sitoumuksen saaminen kaikilta jäsenvaltioilta on viivästynyt, käyttöönottosuunnitelmaa myöhäistetään vuodella, ja se on nyt seuraava:
Due to the deterioration of the economic situation and additional spending, the government deficit is rapidly increasing.
Taloudellisen tilanteen heikkenemisen ja menojen lisääntymisen vuoksi julkisen talouden alijäämä on kasvanut nopeasti.
Due to the development of agro-environmental (inter-crop and anti-erosion) or sanitary measures (e.g. nematode traps), demand for seed of the species Brassica napus and Sinapis alaba has increased and, in the absence of subsidies, this has led to an increase in imports.
Maatalouden ympäristövaikutuksiin (vuoroviljely ja eroosion estäminen) ja terveyden­huoltoon (sukkulamatojen eliminointi) liittyvien toimien kehityksen vuoksi Brassica napus ja Sinapis alaba -lajien siementen kysyntä on kasvanut.
Due to the development of the situation regarding the ratification of the Lisbon Treaty, the subcommittee postponed the discussion of a preliminary draft opinion to a later meeting.
Lissabonin sopimuksen ratifiointitilanteen kehityksen johdosta alakomitea lykkäsi keskustelun alustavasta lausuntoluonnoksesta myöhempään kokoukseen.
Due to the developments in the World Organisation for Animal Health the final classification of countries according to their BSE risk is not expected to be completed by 1 July 2005.
Maailman eläintautijärjestössä ilmenneen kehityksen vuoksi maiden BSE-riskin mukaista lopullista luokitusta ei odoteta saatavan päätökseen ennen 1 päivää heinäkuuta 2005.
Due to the differences in national accessibility requirements, individual professionals, SMEs and micro-enterprises in particular are discouraged from entering into business ventures outside their own domestic markets.
Kansallisten esteettömyysvaatimusten väliset erot eivät kannusta etenkään itsenäisiä ammatinharjoittajia eivätkä pk- ja mikroyrityksiä osallistumaan liiketoimintaan omien kotimarkkinoidensa ulkopuolella.
Due to the differences in the lists of POPs and in the provisions of the two agreements, several Annexes are needed in the Regulation in order to clearly specify the scope of each control measure.
Koska POP-yhdisteiden luettelojen ja kahden sopimuksen määräysten välillä on eroja, asetuksessa on oltava useita liitteitä, jotta voidaan selkeäsi määrittää kunkin rajoittamistoimenpiteen soveltamisala.
Due to the different climatic conditions, a balance is required between dried fodder production in northern and southern Europe.
Erilaisten ilmasto-olojen vuoksi on kuivatun rehun markkinajärjestelyssä päästävä tasapainoon Pohjois- ja Etelä-Euroopan välillä.
Due to the different corporate governance structures, it is the responsibility of Member States to establish effective detailed rules in this regard.
Erilaisten johtamis- ja hallintojärjestelmien vuoksi jäsenvaltioiden on annettava tietojenvaihtoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Due to the different legislative procedures followed and the more recent amendment of the Parent-Subsidiary Directive in 2003, the scopes of the two instruments differ.
Koska näiden kahden direktiivin tapauksessa ei noudatettu samoja oikeudellisia menettelyjä ja koska emo- ja tytäryhtiödirektiiviä muutettiin vuonna 2003, näiden kahden oikeusvälineen soveltamisalat poikkeavat toisistaan.
Due to the different rules on the deduction of VAT for automobiles that are applicable in the Member States, the cross-border hiring of motor vehicles, especially the long-term leasing to taxable persons, is problematic.
Koska autojen alv-veron vähentämiseen sovelletaan jäsenvaltioissa eri sääntöjä, moottoriajoneuvojen rajat ylittävä vuokraus ja erityisesti pitkäaikainen leasing-vuokraus verovelvollisille, on ongelmallista.
Due to the different Treaty bases for the broad range of strategic objectives to be covered, it is not legally possible to establish the Internal Security Fund as a single financial instrument.
Koska sisäisen turvallisuuden strategia kattaa hyvin erilaisia strategisia tavoitteita, joilla on eri oikeusperustat, sitä ei oikeudellisista syistä ole mahdollista perustaa yhtenä rahoitusvälineenä.
Due to the differing requirements of the national systems of company law, the founding of subsidiaries in the various EU Member States involve high start-up and consultation costs and a great deal of administrative work.
Jäsenvaltioiden yrityslainsäädäntöihin sisältyvien toisistaan poikkeavien vaatimusten vuoksi tytäryhtiöiden perustamisesta EU:n eri jäsenvaltioihin aiheutuu suuria käynnistys- ja konsultaatiokustannuksia sekä huomattava määrä hallinnollista työtä.
Due to the differing requirements of the national systems of company law, the founding of subsidiaries in the various EU Member States involve high start-up and consultation costs and a great deal of administrative work.
Jäsenvaltioiden yrityslainsäädäntöihin sisältyvien toisistaan poikkeavien vaatimusten vuoksi tytäryhtiöiden perustamisesta EU:n eri jäsenvaltioihin aiheutuu suuria käynnistys- ja konsultaatio­kustannuksia sekä huomattava määrä hallinnollista työtä.
Due to the difficult situation in the region and the different stages of national development, regional activities have been postponed.
Alueellisia toimia on lykätty alueella vallitsevan vaikean tilanteen ja maiden kehitystasojen välisten erojen vuoksi.
Due to the difficulty in comparing national accounts the table is drawn up at high degree of aggregation.
Koska kansallisia tilinpitoja on vaikeata verrata, taulukko on laadittu hyvin suurella aggregointitasolla.
Due to the discrepancies between the prices of raw materials and of consumer goods, unrealistic price structures have developed, jeopardising the long-term prospects of the links in the value chain, together with the entire economic and social order of the EU.
Raaka-aineen ja kulutushyödykkeiden väliset hintaerot ovat saaneet aikaan hintarakenteita, joilla ei ole paljoakaan tekemistä todellisuuden kanssa ja jotka muodostavat uhan arvoketjun osatekijöiden ja EU:n koko talous- ja yhteiskuntajärjestyksen pitkän aikavälin tulevaisuudennäkymille.
Due to the discriminatory nature of racist and xenophobic motives and their impact on individuals, groups and society at large, Member States must ensure that racist and xenophobic motives are properly unmasked and adequately addressed.
Rasististen ja muukalaisvihamielisten vaikuttimien syrjivän luonteen ja niiden yksilöihin, ryhmiin ja koko yhteiskuntaan kohdistuvien vaikutusten vuoksi jäsenvaltioiden on varmistettava, että rasistiset ja muukalaisvihamieliset vaikuttimet tunnistetaan kunnolla ja niihin puututaan riittävällä tavalla.