natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is to be noted that, for the first time, this text is subject to the co-decision procedure between the Council and the European Parliament.
Merkillepantavaa on myös, että aihetta käsittelevään asiakirjaan sovelletaan ensimmäistä kertaa neuvoston ja parlamentin yhteispäätösmenettelyä.
It is to be noted that, until now, the derogation procedure has not been applied frequently, and there are currently no derogations as regards an increase in the rate.
On huomattava, että tähän mennessä poikkeusmenettelyä ei juurikaan ole sovellettu eikä tällä hetkellä ole voimassa poikkeuksia verokannan korottamisesta.
It is to be noted, however, that Directive 92/59 and Directive 85/374 have a complementary function: the first instrument ensures that only safe products are put on the market (prevention); the second instrument establishes the rules under which personal injury and damage to property caused by a defective product are compensated (compensation).
On kuitenkin huomattava, että direktiivillä 92/59 ja direktiivillä 85/374 on toisiaan täydentävä tehtävä: ensimmäisessä säädöksessä varmistetaan, että vain turvallisia tuotteita saatetaan markkinoille (ennaltaehkäisy); toisessa säädöksessä vahvistetaan säännöt, joiden nojalla korvataan turvallisuudeltaan puutteellisen tuotteen aiheuttamat henkilö- ja omaisuusvahingot (korvaaminen).
It is to be noted, however, that the existing institutions of the Serb minority (political parties, schools, cultural organisations) can work without any obstacles.
On kuitenkin huomattava, että serbivähemmistön instituutiot (poliittiset puolueet, koulut, kulttuurijärjestöt) voivat toimia esteittä.
It is to be noted, in this regard, that research into safer technologies has a positive economic impact and offers a major opportunity to create jobs.
Tässä yhteydessä on syytä huomauttaa, että entistä turvallisempien tekniikoiden tutkimuksella on myönteisiä vaikutuksia talouteen, ja lisäksi se tarjoaa merkittävän mahdollisuuden edistää työpaikkojen luomista.
It is to be organised in four phases: the definition phase was completed at the end of 2000; the test and validation phase is planned for the period up to 2005; the deployment phase up to 2007; and start of operations from 2008.
Sitä on tarkoitus kehittää neljässä vaiheessa: määritysvaihe päättyi vuoden 2000 lopussa, kehitys- ja validointivaiheen on määrä päättyä vuonna 2005, kiertoradalle siirtämisvaihe on tarkoitus saada päätökseen vuonna 2007, ja järjestelmä tulisi saada käyttöön vuonna 2008.
It is to be pointed out that credit comparison tables between the Baltic universities have been established, thus envisaging the application of ECTS between Tallinn, Riga and Vilnius and Kaunas.
Baltian maiden korkeakoulujen opintosuorituksia ja arvosanoja vertailevia taulukoita on laadittu, ja niissä on otettu ennakolta huomioon ECTS-järjestelmän soveltaminen Tallinnan, Riian, Vilnan ja Kaunasin korkeakouluissa.
It is to be presented to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Kertomus on annettava Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle.
It is to be presented to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions.
Kertomus on annettava Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle.
It is to be read in conjunction with the accompanying Commission Staff Working Paper which contains a more detailed review.
Kertomus liittyy kiinteästi sen mukana toimitettavaan komission yksiköiden valmisteluasiakirjaan, joka sisältää yksityiskohtaisemman katsauksen.
It is to be recalled that most regions where processing industry is located are Convergence regions.
On myös muistettava, että useimmat alueet, joille jalostusteollisuus on sijoittautunut, ovat lähentymistavoitealueita.
It is to be recalled that the de minimis notice explains that a supplier that operates a distribution system in a market where almost all operators use the same type of restrictive agreements does not significantly contribute to the cumulative effect if its market share does not exceed 5% and if the agreements do not contain hardcore restrictions.
On muistettava, että de minimis -tiedonannon mukaan toimittaja, jolla on jälleenmyyntijärjestelmä markkinoilla, joilla lähes kaikki toimittajat käyttävät samanlaisia rajoittavia sopimuksia, ei edistä merkittävästi kumulatiivista vaikutusta, jos sen markkinaosuus on alle 5 prosenttia ja jos sopimuksiin ei sisälly vakavimpia kilpailunrajoituksia.
It is to be recognised as a necessary step, overlooked at the project launch but very much needed to ensure project success.
Ne on tunnustettava välttämättömäksi vaiheeksi, joka jää vähälle huomiolle hanketta käynnistettäessä mutta joka on erittäin tarpeellinen hankkeen onnistumisen varmistamiseksi.
It is to be refused, if the evaluation shows that the qualitative and/or quantitative composition of the product is not as declared in the application, if the therapeutic indications do not comply with the restrictions laid down in Article 16b, if the product could be harmful in the normal conditions of use, if the data on the traditional use in insufficient or if the pharmaceutical quality is not satisfactorily demonstrated.
Se on hylättävä, jos hakemuksen arvioinnissa osoittautuu, ettei tuotteen laadullinen ja/tai määrällinen koostumus ole hakemuksessa ilmoitetun mukainen, jos terapeuttiset käyttöaiheet eivät ole 16 b artiklassa säädettyjen rajoitusten mukaisia, jos tuote voi tavanomaisissa käyttöolosuhteissa olla haitallinen, jos tuotteen pitkäaikaista vakiintunutta käyttöä koskevat tiedot ovat puutteelliset tai jos tuotteen farmaseuttista laatua ei ole riittävällä tavalla osoitettu.
It is to be regretted that due to this complicated nature of the problem, the Commission has not been able to come forward with proposal earlier in time.
On valitettavaa, että ongelman hankaluuden vuoksi komissio ei ole kyennyt tekemään ehdotusta aikaisemmin.
It is to be regretted that the present transparent way of preparing progress reports in similar format for all countries simultaneously will be replaced by a series of reports of different nature for different countries, in formats which still have to be determined.
On valitettavaa, että nykyinen avoin, muodoltaan kaikkien maiden osalta yhtenevä ja samanaikainen edistymiskertomusten laadintatapa korvataan kertomusten sarjalla, joka on eri maiden kohdalla luonteeltaan erilainen ja jonka muodot ovat vielä päättämättä.
It is to be regretted that, in the documents provided, only six Member States (Austria, Germany, Italy, Portugal, Spain and Sweden) took account of the distinction made by the Framework Decision between the victim as party and the victim as witness.
Komissiolle toimitettujen asiakirjojen perusteella valitettavasti ainoastaan kuusi jäsenvaltiota (Espanja, Italia, Itävalta, Portugali, Ruotsi ja Saksa) on ottanut huomioon puitepäätöksessä tehdyn eron sen välillä, onko uhri asianomistaja vai todistaja.
It is to be regretted, however, that more than two years on, the judicial collective action mechanism for  consumer protection to which it refers and for which the EESC has stated its support in a number of opinions, has still not materialised.
Komitea on antanut tukensa valkoiselle kirjalle, mutta pahoittelee, että siinä mainittua ja komitean useissa lausunnoissaan kannattamaa kuluttajia suojaavaa oikeudellista ryhmäkannemekanismia ei ole vieläkään luotu, vaikka aikaa on kulunut jo yli kaksi vuotta.
It is to be regretted, however, that more than two years on, the judicial collective action mechanism for  consumer protection to which it refers and for which the EESC has stated its support in a number of opinions, has still not materialised.
Komitea on antanut tukensa valkoiselle kirjalle, mutta pahoittelee, että siinä mainittua ja komitean useissa lausunnoissaan kannattamaa kuluttajia suojaavaa oikeudellista ryhmäkannemekanismia ei ole vieläkään luotu, vaikka aikaa on kulunut jo yli kaksi vuotta.
It is to be reminded that the financial impact of frauds and other irregularities is below 1% of the budget concerned, with the exception of structural actions due to the closing schedule mentioned above.
On kuitenkin pidettävä mielessä, että petosten ja muiden sääntöjenvastaisuuksien taloudellinen vaikutus on vajaat 1 prosenttia kyseisestä talousarviosta lukuun ottamatta rakennetoimia, joihin vaikuttivat edellä mainitut aikatauluun liittyvät syyt.
It is to be run independently, albeit with links to the other actions.
Se on organisoitu itsenäisesti, vaikkakin muihin toimiin verkottuneena.
It is to be seen against a wider backdrop of developments in international trade and the implementation of the common policies on trade, industry and development.
Se on osa laajempaa kokonaisuutta, joka käsittää kansainvälisen kaupan kehittymisen sekä yhteisön kauppa-, teollisuus- ja kehitysyhteistyöpolitiikan täytäntöönpanon.
It is to be seen against the background of the increased interest in animal welfare in the EU, where animal welfare alongside other ethical considerations is increasingly being included as an element in the "European model of society".
Taustalla on, että eläinten hyvinvointi kiinnostaa EU:ssa aiempaa enemmän ja että se luetaan muiden eettisten näkökohtien tavoin entistä enemmän "eurooppalaisen yhteiskuntamallin" osatekijäksi.
It is to be seen against the background of the increased interest in animal welfare in the EU, where animal welfare alongside other ethical considerations is increasingly being included as an element in the 'European model of society'.
Taustalla on, että eläinten hyvinvointi kiinnostaa EU:ssa aiempaa enemmän ja että se luetaan muiden eettisten näkökohtien tavoin entistä enemmän "eurooppalaisen yhteiskuntamallin" osatekijäksi.
It is to be seen as an instrument for continuous improvement of VET, based on a quality cycle establishing the appropriate interrelation between planning, implementation, evaluation/assessment and review of VET.
Laadunvarmistus on nähtävä ammatillisen koulutuksen jatkuvan parantamisen välineenä, joka perustuu laatusykliin, jossa vahvistetaan ammatillisen koulutuksen suunnittelun, toteutuksen, arvioinnin ja tarkistamisen asiaankuuluvat vuorovaikutussuhteet.
It is to be seen in the context of the existing set of indicators and benchmarks for education and training and seeks to increase the European transparency on language learning in view of boosting language skills, flexibility and mobility of the EU workforce.
Niitä on tarkasteltava nykyisten koulutusindikaattoreiden ja -vertailuarvojen yhteydessä, ja niillä pyritään lisäämään eurooppalaisen kielten opiskelun läpinäkyvyyttä EU:n työvoiman kielitaidon, joustavuuden ja liikkuvuuden lisäämiseksi.
It is to be stressed that the effective implementation of this Directive is a core element in the Commission's overall approach to disability and a major challenge, given its innovative concepts.
Korostettakoon, että direktiivin tehokas täytäntöönpano on keskeinen osa komission yleistä vammaisuuteen liittyvää toimintamallia ja direktiivin innovatiivisuuden vuoksi merkittävä haaste.
It is to be stressed that the gender perspective makes it possible to coordinate health at work policies with progress on equality issues.
Tässä yhteydessä painotettakoon, että sukupuolinäkökulma mahdollistaa työterveysalan politiikkojen koordinoinnin tasa-arvokysymyksissä aikaansaadun edistymisen kanssa.
It is to be stressed that these amendments had also been totally accepted by the Commission.
On korostettava, että myös komissio oli hyväksynyt täysin nämä tarkistukset.
It is to be submitted to the Stockholm Council in June 2001.
Ehdotus luovutetaan Eurooppa-neuvostolle Tukholmassa kesäkuussa 2001.
It is to be supplemented by one focusing on how space should be used, e.g. the provision of open spaces.
Sen lisäksi on luotava toinen lähestymistapa tilankäytön eri tapoihin, kuten avoimiin tiloihin.
It is to be underlined that the Agency has no complaint resolution mechanism.
On syytä korostaa, että virasto ei käsittele kanteluja.
It is to be understood that, should the committee deliver a negative opinion, the Commission has to immediately repeal the derogation in accordance with Article 8(3) of the Comitology Regulation.
Jos komitea antaa kielteisen lausunnon, komission on välittömästi kumottava poikkeus komiteamenettelyasetuksen 8 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
It is to be updated every two years (Article 5).
Ennaltaehkäisysuunnitelma on päivitettävä joka toinen vuosi (5 artikla).
It is to be welcomed that a series of complementary measures in the area of public procurement has already been approved, including Directive 2001/78/EC on the use of standard forms in the publication of public contract notices.9
Jo tässä vaiheessa on aiheellista hyväksyä julkisia hankintoja koskeva liitännäistoimenpidepaketti, kuten vakiolomakkeiden käyttöä hankintailmoituksissa koskeva direktiivi 2001/78/EY9.
It is to be welcomed that the viewpoints of the public have received growing attention along with the views and positions of professional actors and stakeholders.
On ilahduttavaa, että ammatillisten toimijoiden ja sidosryhmien lausuntojen ja näkökantojen rinnalla myös kansalaisten näkemyksiä on alettu ottaa yhä enemmän huomioon.
It is to broaden traditional trade-related questions and address fundamental issues in order to improve the global trade environment (protecting investment, public procurement, services, etc.), bring Morocco closer to the rules of the EU internal market and broach specific issues which had been sidelined during earlier negotiations (intellectual property, health and phytosanitary measures, etc.).
Tavoitteena on laajentaa kauppaan liittyviä perinteisiä kysymyksiä ja käsitellä kaupankäynnin puitteiden yleisen parantamisen kannalta keskeisiä aiheita (investointien suojeleminen, julkiset hankinnat, palvelut jne.), lähentää Marokkoa unionin sisämarkkinoiden sääntöihin sekä syventää aiemmissa neuvotteluissa taka-alalle jääneitä erityisiä kysymyksiä (teollis- ja tekijänoikeudet, terveys- ja kasvinsuojelutoimet jne.).
It is to comply with WTO requirements, in particular the ‘Enabling Clause’ under which WTO Members may accord differential and more favourable treatment to developing countries3.
Sen on noudatettava Maailman kauppajärjestön (WTO) vaatimuksia ja erityisesti oikeuttamislauseketta, jonka mukaan WTO:n jäsenet voivat myöntää kehitysmaille erillis- ja suosituimmuuskohtelun3.
It is to ensure that systems are simultaneously efficient in producing high levels of excellence and equitable in raising the general level of skills.
On varmistettava, että järjestelmät samanaikaisesti sekä tuottavat tehokkaasti erityisosaamista että nostavat yleistä taitotasoa tasapuolisesti.
It is to enter into force on 1 January 2003.
Sitä on määrä alkaa soveltaa 1 päivänä tammikuuta 2003.
It is to everyone’s benefit if this is encouraged, funded and publicised at EU level and supported by the identification and effective transfer of existing best practices.
On kaikkien edun mukaista, että tätä kannustetaan, rahoitetaan ja tuodaan esiin EU:n tasolla ja tuetaan määrittämällä nykyiset parhaat käytännöt ja siirtämällä niitä tehokkaasti.
It is to facilitate the exchange of information, plan and coordinate calls for proposals and monitor the impact of programmes on the region.
Verkosto edistää tiedonvaihtoa, suunnittelee ja koordinoi ehdotuspyyntöjä ja seuraa ohjelmien vaikutuksia alueella.
It is to identify achievements and to direct effort to areas that are proving more difficult that the Council and the Commission prepare a joint report every second year.
Neuvosto ja komissio laativat yhteisen raportin joka toinen vuosi selvittääkseen, mitä on tapahtunut, ja suunnatakseen toimintaa hankaliksi osoittautuneille aloille.
It is to identify the main issues at stake and possible options for an EU legislative framework on economic migration.
Tavoitteena on sen sijaan määrittää keskeiset kysymykset ja mahdolliset vaihtoehdot, joita taloudellista maahanmuuttoa koskevassa EU:n sääntelykehyksessä voidaan soveltaa.
It is to increase to 30% in 2003-2007.
Vuosina 2003–2007 sen on määrä nousta 30 prosenttiin.
It is to induce operators to be sufficiently cautious in their reservations policy as to render denied boarding exceptional not systematic.
Ehdotuksen perustavoitteena on, että liikenteenharjoittajat olisivat siinä määrin varovaisia varauksia tehdessään, että lennollepääsyn epääminen olisi poikkeuksellista, ei järjestelmällistä.
It is to inform the European Council at the end of 2006.
Komission on ilmoitettava asian etenemisestä vuoden 2006 lopulla kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle.
It is to mention that in assessing the implementation of the IPPC directive a lack of common understanding and application of BAT and inadequate monitoring were identified among the major shortcomings.
Arvioitaessa IPPC-direktiivin täytäntöönpanoa merkittävimmiksi ongelmiksi todettiin yhteisen näkemyksen puute sekä riittämätön seuranta.
It is to note that the European e-Justice portal13 is to become the key point of access to legal information, legal and administrative institutions, registers, databases and other services in the EU.
On syytä ottaa huomioon, että Euroopan oikeusportaalista13 on tarkoitus kehittää keskeinen yhteyspiste, jonka kautta voi tutustua oikeudellisiin tietoihin, oikeudellisiin ja hallinnollisiin laitoksiin, rekistereihin, tietokantoihin ja muihin EU:ssa tarjottaviin palveluihin.
It is to present views of organised civil society.
ETSK tuo esiin järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan näkemykset.
It is to prevent the exercise by broadcasters of exclusive rights in such a way that a substantial proportion of the public in another Member State is deprived of the possibility of following a designated event”.
Päämääränä on estää lähetystoiminnan harjoittajia soveltamasta yksinoikeuksiaan sillä tavoin, että merkittävää osaa toisen jäsenvaltion yleisöstä estetään seuraamasta tiettyä tapahtumaa.”
It is to provide for the transparency and integration of the various energy policy measures and the consideration of the necessary technical know-how.
Komitean kokoonpanosta ja toimintatavasta on annettava yksityiskohtaisempaa tietoa.
It is to test the hypothesis that such regulations are justifiable within the framework of the Treaty.
On testattava, ovatko ehdotetut säännökset perustamissopimuksen mukaisia.
It is to the credit of Commission staff that they have performed well despite these structural deficiencies.
On luettava komission henkilöstön ansioksi, että heidän työsuorituksensa on ollut hyvä näistä rakenteellisista puutteista huolimatta.
It is to this body that the tax inspectorate reports on its mission.
Rahoitustarkastus raportoi toiminnastaan tilintarkastuskomitealle.
It is today an endemic abuse affecting hundreds of thousands of people who are subjected to the most extreme forms of exploitation, which all too frequently leads to loss of life.
Pakkotyö on nykyisin laajalle levinnyttä, jopa satojen tuhansien ihmisten äärimmäistä hyväksikäyttöä, joka usein johtaa ihmishenkien menetykseen.
It is today the source of confusion and inconsistency and no longer allows the Union to act with the required degree of effectiveness.
Se on sekava ja epäjohdonmukainen, eikä unioni voi tällöin toimia riittävän tehokkaasti.
It is too broad an instrument and it would also be relatively costly given the limited employment impact of abolition on the European economy.
Se on liian kokonaisvaltainen ja myös suhteellisen kallis keino ottaen huomioon verovapauden lakkauttamisesta Euroopan talouteen seuraava rajallinen työllisyysvaikutus.
It is too early and most of the regulatory changes are still ongoing.
Vielä on liian aikaista, ja suurin osa lainsäädännön muutoksista on vasta tekeillä.
It is too early at this juncture to assess the performance of the process of rectifying non‑conformities discerned during inspections.
Tässä vaiheessa on liian aikaista arvioida, miten tehokas tarkastuksissa havaittujen sääntöjenvastaisuuksien korjausprosessi on ollut.
It is too early at this stage to draw any conclusions about the experience gained.
Kokemuksista voidaan tehdä johtopäätöksiä vasta myöhemmin.
It is too early for comprehensive evidence-based research9 into the application of the Directive in all EU Member States10.
On liian varhaista tehdä kattava näyttöön perustuva tutkimus9 direktiivin soveltamisesta kaikissa EU:n jäsenvaltioissa10.
It is too early now to evaluate the impact of the joint actions properly.
Toteutusten vaikutuksia on liian aikaista arvioida.
It is too early to appropriately and fully assess the impact of the maximum ratio, given that the rule has been in force for only one year of the period covered by this report’s analysis.
Suhteen korkeimman mahdollisen tason vaikutusta ei voida vielä arvioida asiaankuuluvasti ja täydellisesti, koska säännös on ollut voimassa vain yhden vuoden tässä kertomuksessa esitetyn analyysin kattamasta ajanjaksosta.
It is too early to assess the financial returns on existing risk capital investments by the Bank.
On liian varhaista arvioida pankin nykyisten riskipääomainvestointien taloudellista tuottoa.
It is too early to assess to what extent 2.5G is a necessary intermediate generation, as anticipated by many observers, for developing a mass market for data services.
On liian aikaista arvioida, missä määrin 2.5G on välttämätön välivaihe – kuten monet asiantuntijat ovat esittäneet – luotaessa datapalveluille laajoja kuluttajamarkkinoita.
It is too early to assess whether this policy leaves sufficient financial room for further complementary measures.
Tässä vaiheessa on liian varhaista arvioida, jättääkö valittu toimintalinja riittävästi taloudellisia mahdollisuuksia muihin täydentäviin toimiin.
It is too early to decide whether improvements are needed.
On liian aikaista arvioida, tarvitaanko parannuksia.
It is too early to define objectives in terms of the content of training, as needs are not unlikely to change over time.5
Koulutuksen sisällöllisiä tavoitteita ei vielä tässä vaiheessa pystytä määrittelemään, sillä tarpeet todennäköisesti muuttuvat ajan kuluessa5.
It is too early to draw conclusions as to the efficiency of the EACEA which replaced the old TAO in 2006.
Entisen teknisen avun toimiston tilalle vuonna 2006 tulleen toimenpanoviraston tehokkuudesta on vielä liian aikaista tehdä päätelmiä.
It is too early to evaluate the full results of the 5th Framework Programme but it is likely that additional strategic research will still be needed to support the Action Plan.
On vielä liian aikaista arvioida viidennen puiteohjelman lopullisia tuloksia, mutta on todennäköistä, että toimintasuunnitelman tueksi tarvitaan strategisia lisätutkimuksia.
It is too early to have extensive data on outputs, results or, in particular, impacts.
Tässä vaiheessa ei voida esittää kattavia tietoja panoksista, tuloksista tai varsinkaan vaikutuksista.
It is too early to judge the impact of recent reforms implemented by Member States and to assess whether the recent improvements are sustainable in the long-term.
Vielä ei voida arvioida jäsenvaltioiden äskettäin toteuttamien uudistusten vaikutusta tai sitä, onko hiljattain todettu tilanteen parantuminen pysyvää pidemmällä aikavälillä.
It is too early to judge whether JTIs will have the expected impact in terms of advancing EU technology leadership in key areas, but they seem promising for leveraging EU research investments, in a more simplified framework, in the future.
On liian aikaista arvioida, tuleeko yhteisillä teknologia-aloitteilla olemaan ennakoitu vaikutus EU:n teknologiajohtajuuden kehittymiseen keskeisillä aloilla, mutta ne vaikuttavat lupaavalta tavalta panna tulevaisuudessa liikkeelle EU:n tutkimusinvestointeja yksinkertaistetussa toimintakehyksessä.