natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, Article 6 (3) concerning the limitation of the decompilation exception has been omitted in six Member States (Austria, Denmark, Finland, Netherlands, Sweden and UK).
6 artiklan 3 kohta, jolla rajoitetaan analysointia koskevaa poikkeusta, on kuitenkin jätetty lainsäädännön ulkopuolelle kuudessa jäsenvaltiossa (Itävalta, Tanska, Suomi, Alankomaat, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta).
However, Article 6 b) of the draft Directive on the recognition of professional qualifications already emphasises the need for activities in cross-border services requiring certain qualifications to be reported in the host country.
Ammattipätevyyden tunnustamista koskevan direktiiviehdotuksen 6 artiklan b alakohdassa korostetaan jo kuitenkin rajatylittävien palvelujen yhteydessä, että toiminnasta ja tietystä tutkinnosta on tehtävä asianmukainen ilmoitus kohdemaassa.
However, Article 6 b) of the draft directive on the recognition of professional qualifications already emphasises the need for activities in cross-border services requiring certain qualifications to be reported in the host country.
Ammattipätevyyden tunnustamista koskevan direktiiviehdotuksen 6 artiklan b alakohdassa korostetaan jo kuitenkin rajatylittävien palvelujen yhteydessä, että toiminnasta ja tietystä tutkinnosta on tehtävä asianmukainen ilmoitus kohdemaassa.
However, Article 6 of the ERDF-Regulation has a quite large scope and actions to promote reconciliation are not excluded when respecting the criteria for cross-border co-operation projects.
EAKR:sta annetun asetuksen 6 artiklan soveltamisala on kuitenkin laaja, eivätkä sovintoa edistävät toimet ole poissuljettuja, kun noudatetaan rajatylittävien yhteistyöhankkeiden arviointiperusteita.
However, Article 6 Transfer of Prisoners provides for the possibility of transfer without the consent of the sentenced person under certain circumstances.
Tuomittu voidaan kuitenkin tietyin edellytyksin siirtää myös ilman hänen suostumustaan vankien siirtämistä koskevan puitepäätöksen 6 artiklan nojalla.
However, Article 65 will apply from the date of entry into force, since Member States will have the obligation to communicate the information indicated therein within three months.
Asetuksen 65 artiklaa aletaan kuitenkin soveltaa sen voimaantulopäivästä, sillä jäsenvaltioiden velvollisuutena on ilmoittaa artiklassa vaaditut tiedot kolmen kuukauden kuluessa.
However, Article 66a of the Staff Regulations shall not apply to contract staff for auxiliary tasks.
Henkilöstösääntöjen 66 a artiklaa ei kuitenkaan sovelleta avustavia tehtäviä suorittaviin sopimussuhteisiin toimihenkilöihin.
However, Article 7 of Directive 1999/96/EC requires the Euro 5 limits to be confirmed by the Commission [by the end of 2002].
Direktiivin 1999/96/EY 7 artiklassa edellytetään kuitenkin, että komissio vahvistaa Euro 5 ‑rajat [vuoden 2002 loppuun mennessä].
However, Article 7(3) of the proposal stipulates that organisations in the sector "shall establish data quality checking processes notably to ensure consistency between the different data contained in an occurrence report and the initial details on occurrence reported by the reporter".
Kuitenkin ehdotetun asetuksen 7 artiklan 3 kohdassa säädetään, että alan organisaatioiden ja jäsenvaltioiden on luotava tietojen laadun tarkastusmenettelyjä erityisesti varmistaakseen poikkeamailmoituksen ja ilmoittajan ilmoittamaa poikkeamaa koskevien alkuperäisten tietojen välisen johdonmukaisuuden.
However, Article 70 gives Member States the option of not applying the single payment scheme to one or more species listed in Annex XI of the regulation.
Tämän asetuksen 70 artiklassa jäsenvaltioille myönnetään kuitenkin oikeus olla soveltamatta tilatukijärjestelmää asetuksen liitteessä XI mainittuun yhteen tai useampaan lajiin.
However, Article 72(2) and (2a) of the Staff Regulations shall not apply to a member of the contract staff who has remained in the service of the Communities until the age of 63, unless he has been employed for more than 3 years as a member of such staff.
Henkilöstösääntöjen 72 artiklan 2 ja 2 a kohtaa ei kuitenkaan sovelleta sopimussuhteiseen toimihenkilöön, joka on ollut yhteisöjen palveluksessa 63 ikävuoteen asti, jollei hänen palvelussuhteensa sopimussuhteisena toimihenkilönä ole jatkunut yli kolmea vuotta.
However, Article 73 sets a repayment deadline of seven years in cases where the investment undergoes a significant modification.
Kuitenkin 73 artiklassa säädetään, että maksetut tuet on perittävä takaisin, mikäli investointiin kohdistuu seitsemän vuoden kuluessa huomattavia muutoksia.
However, article 8 does not directly specify the types of Community funding which could be used for co-financing.
Kyseisessä 8 artiklassa ei kuitenkaan varsinaisesti täsmennetä, millaista yhteisön rahoitusta voidaan myöntää.
However, Article 8 is intended to ensure that the possibility of domino effects between different establishments is taken properly into account.
Kyseisen 8 artiklan tarkoituksena on kuitenkin varmistaa, että eri laitosten sijainnista johtuvat mahdolliset dominovaikutukset otetaan huomioon asianmukaisesti.
However, Article 86(2) of Directive 2001/83/EC provides that certain information activities are not covered by the rules on advertising of medicinal products for human use that are currently contained in Titles VIII and VIIIa of Directive 2001/83/EC.
Direktiivin 2001/83/EY 86 artiklan 2 kohdassa kuitenkin säädetään, että ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden mainontaa koskevat säännöt eivät koske tiettyjä tiedotustoimia, joka sisältyvät direktiivin 2001/83/EY VIII ja VIII a osastoon.
However, Article 9 lays down a series of exceptions whereby the operator may be relieved of liability.
Ehdotetun direktiivin 9 artiklassa säädetään kuitenkin eräistä poikkeuksista, joilla toimija vapautetaan vastuusta.
However, Article 9 of the Protocol sets out more extensive general principles for the deactivation of firearms that must be incorporated into the amended Directive.
Pöytäkirjan 9 artiklassa annetaan eräitä täydellisempiä yleisperiaatteita aseiden ampumakelvottomaksi tekemisestä, joten ne on tarpeen sisällyttää muutettuun direktiiviin.
However, Article 9 sets out requirements aimed at regaining control on actual orphan sources.
Sen 9 artiklassa on kuitenkin säännöksiä, joiden tarkoituksena on palauttaa isännättömät lähteet valvonnan piiriin.
However, Article 96(5) does not refer to Article 56(2), under which the proprietor of the Community trade mark may request the proprietor of an earlier Community trade mark to furnish proof of genuine use.
Kuitenkin 96 artiklan 5 kohdasta puuttuu viittaus 56 artiklan 2 kohtaan, jonka mukaan yhteisön tavaramerkin haltija voi pyytää aikaisemman yhteisön tavaramerkin haltijaa toimittamaan todisteet käytöstä.
However, Article III-127, paragraph 3 should also provide for the European Parliament to be consulted in the interests of consistency with the laws and framework laws adopted on agriculture and to prevent the Parliament from being at a disadvantage vis-á-vis the current situation.
Edellä mainitussa III-127 artiklan 3 kohdassa olisi kuitenkin määrättävä myös Euroopan parlamentin kuulemisesta, jotta säilytetään johdonmukaisuus maatalousalalla hyväksyttyjen lakien ja puitelakien kanssa ja voidaan välttää se, että parlamentti tekisi kyseisten toimenpiteiden osalta ratkaisun, joka merkitsisi taaksepäin menoa nykytilanteeseen verrattuna.
However, Articles 107, 108 and 109 of the Treaty shall not apply to payments made by Member States in conformity with this Regulation and provided for in Subsection III of Section IVa of Chapter III of Title I of Part II of Regulation (EC) No 1234/2007 and Articles 37 to 41, 108, 111, 114, 117, 120, 123, 128, 148, 291(2), 292 to 297, and Section VII of Chapter IV of Title I of Part II of this Regulation.
Perussopimuksen 107, 108 ja 109 artiklaa ei kuitenkaan sovelleta maksuihin, jotka jäsenvaltiot suorittavat tämän asetuksen mukaisesti ja joista säädetään asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä II olevan I osaston III luvun IV a jakson III alajaksossa ja 37–41 artiklassa, 108, 111, 114, 117, 120, 123, 128 ja 148 artiklassa, 291 artiklan 2 kohdassa ja 292–297 artiklassa sekä tämän asetuksen II osan I osaston IV luvun VII jaksossa.
However, Articles 113a, 113b, 114, 115, 116, 117(1) to (4) of Regulation (EC) No 1234/2007 as well as Annexes XIa (II) second paragraph, XIa (IV to IX), XII (IV)(2), XIII (VI) second paragraph, XIV(A), XIV (B)(I) (2) and (3), XIV (B)(III) and XIV (C), XV (II), (III), (IV) and (VI), to that Regulation, for the purpose of applying those Articles, shall continue to apply until the date to be determined pursuant to Article 326 of this Regulation.
Kuitenkin asetuksen (EY) N:o 1234/2007 113 a, 113 b, 114, 115 ja 116 artiklaa, 117 artiklan 1–4 kohtaa sekä liitteessä XI a olevan II kohdan toista alakohtaa, liitteessä XI a olevaa IV–IX kohtaa, liitteessä XII olevan IV kohdan 2 alakohtaa, liitteessä XIII olevan VI kohdan toista alakohtaa, liitteessä XIV olevaa A kohtaa, liitteessä XIV olevan B kohdan I alakohdan 2 ja 3 alakohtaa, liitteessä XIV olevan B kohdan III alakohtaa, liitteessä XIV olevaa C kohtaa sekä liitteessä XV olevaa II, III, IV ja VI kohtaa sovelletaan edelleen kyseisten artikloiden soveltamiseksi tämän asetuksen 326 artiklan mukaisesti määritettävään päivämäärään asti.
However, Articles 13, 25 and 26 shall apply from the date of its entry into force.
Tämän asetuksen 13, 25 ja 26 artiklaa sovelletaan kuitenkin sen voimaantulopäivästä.
However, Articles 14, 20(5), 22(6), 35(1), 37(1) and 39 shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
Asetuksen 14 artiklaa, 20 artiklan 5 kohtaa, 22 artiklan 6 kohtaa, 35 artiklan 1 kohtaa, 37 artiklan 1 kohtaa ja 39 artiklaa sovelletaan tämän asetuksen voimaantulopäivästä.
However, Articles 15, 16 and 17 of the Proposal impose binding obligations on Member States regarding the sustainability of biofuels and other bioliquids.
Ehdotuksen 15, 16 ja 17 artiklassa asetetaan kuitenkin jäsenvaltioille sitovia velvoitteitta, jotka koskevat biopolttoaineiden ja muiden bionesteiden ympäristökestävyyttä.
However, Articles 3 to 21, 26, 27 and 28, Articles 46 to 50, 52 and 53 as well as Annexes I, II, III and V shall apply from 1 July 2011.
Sen 3–21 artiklaa, 26, 27 ja 28 artiklaa, 46–50 artiklaa, 52 ja 53 artiklaa sekä liitteitä I, II, III ja V sovelletaan kuitenkin 1 päivästä heinäkuuta 2011.
However, Articles 31, 32, 33 shall apply from [the date of entry into force of this Regulation].
Edellä olevaa 31, 32 ja 33 artiklaa sovelletaan kuitenkin ...
However, Articles 32, 33, 34 shall apply from [the date of entry into force of this Regulation].
Edellä olevaa 32, 33 ja 34 artiklaa sovelletaan kuitenkin ...
However, Articles 4 to 7 apply only to airports with annual traffic of at least 1 million passenger movements or 25 000 tonnes of freight
Kuitenkin 4‑7 artiklaa sovelletaan ainoastaan sellaisiin lentoasemiin, joiden kautta kulkee vuosittain vähintään miljoona matkustajaa tai 25 000 tonnia rahtia.
However, Articles 4 to 7 apply only to airports with annual traffic of at least 250 000 passenger movements or 25 000 tonnes of freight.
Kuitenkin 4‑7 artiklaa sovelletaan ainoastaan sellaisiin lentoasemiin, joiden kautta kulkee vuosittain vähintään 250 000 matkustajaa tai 25 000 tonnia rahtia.
However, Articles 4, 9 and 10 of that Decision shall continue to apply until the Commission has submitted a report on monitoring data for the calendar year 2009 to the European Parliament.
Mainitun päätöksen 4, 9 ja 10 artiklaa kuitenkin sovelletaan, kunnes komissio on toimittanut Euroopan parlamentille kertomuksen seurantatiedoista kalenterivuodelta 2009.
However, Articles 66, 67, 68, 68a, 69, 70(1)(a) and Chapters 1 (durum wheat) 2, (protein crop premium), 4 (area payment for nuts), 8, (energy crops), 9 (seed aid), 10 (arable crops area payment), 10b (aid for olive groves), 10c (Tobacco aid) and 10d (hops area payment) of Title IV of that Regulation shall continue to apply for 2009.
Kyseisen asetuksen 66, 67, 68, 68 a ja 69 artiklaa ja 70 artiklan 1 kohdan a alakohtaa sekä IV osaston 1 lukua (durumvehnä) 2 lukua, (valkuaiskasvipalkkio), 4 lukua (pähkinöiden pinta-alatuki), 8 lukua, (energiakasvit), 9 lukua (siementuki), 10 lukua (peltokasvien pinta-alatuki), 10 b lukua (tuki oliivitarhoille), 10 c lukua (tupakkatuki) ja 10 d lukua (humalan pinta-alatuki) sovelletaan kuitenkin vielä vuonna 2009.
However, Articles 8 and 31 shall apply from 1 April 2004.
Asetuksen 8 ja 31 artiklaa sovelletaan kuitenkin 1 päivästä huhtikuuta 2004.
However, Articles 8(3) and 10 shall apply from the date of entry into force and points 1(a)(i), 1(b)(i), 2(a), 3(a)(i), 3(b)(i), 3(c)(i) and 3(d)(i) of Annex II shall apply from 1 October 2014.
Kuitenkin 8 artiklan 3 kohtaa ja 10 artiklaa sovelletaan sen voimaantulopäivästä ja liitteessä II olevaa 1 kohdan a alakohdan i alakohtaa, 1 kohdan b alakohdan i alakohtaa, 2 kohdan a alakohtaa, 3 kohdan a alakohdan i alakohtaa, 3 kohdan b alakohdan i alakohtaa, 3 kohdan c alakohdan i alakohtaa ja 3 kohdan d alakohdan i alakohtaa sovelletaan 1 päivästä lokakuuta 2014.
However, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to payments made under Articles 45, 46, 47, 48, 102, 103, 103a, 103b, 103e, 104, 105 and 182 by Member States in conformity with this Regulation."
Perustamissopimuksen 87, 88 ja 89 artiklaa ei kuitenkaan sovelleta tämän asetuksen mukaisiin maksuihin, joita jäsenvaltiot suorittavat 45, 46, 47, 48, 102, 103, 103 a, 103 b, 103 e, 104, 105 ja182 artiklan mukaisesti.”
However, Articles 87, 88 and89 of the Treaty shall not apply to financial contributions provided by Member States for measures subject to Community support in accordance with the provisions of this Regulation.
Perustamissopimuksen 87, 88 ja 89 artiklaa ei kuitenkaan sovelleta yhteisön tukea saavien tämän asetuksen mukaisten toimenpiteiden kansallisiin rahoitusosuuksiin.
However, Articles 87–89 remain applicable to any aid which goes beyond what is obligatory under these rules.
Perustamissopimuksen 87, 88 ja 89 artiklaa sovelletaan kuitenkin edelleen tukeen, joka ylittää kyseisten sääntöjen mukaisen pakollisen tuen.
However, Articles 9, 15, 16 and 17 shall not apply to medicated feed and intermediate products whose label indicates that they are intended for export to third countries.
Jäljempänä olevaa 9, 15, 16 ja 17 artiklaa ei kuitenkaan sovelleta lääkerehuun ja välituotteisiin, joiden etiketistä käy ilmi, että ne on tarkoitettu vietäviksi kolmansiin maihin.
However, Articles 9, 23 and 24 shall apply from the date of application of the Community list.
Asetuksen 9, 23 ja 24 artiklaa sovelletaan kuitenkin yhteisön luettelon soveltamispäivästä alkaen.
However, Articles 910, 2325 and 2426 shall apply from the date of application of the Community list.
Asetuksen 910, 2325 ja 2426 artiklaa sovelletaan kuitenkin yhteisön luettelon soveltamispäivästä alkaen.
However, Articles, 5(3), 6(6), 10(3), 11(10) and 13 and points 1 (a) (iii), 1 (b) (iii), 1 (b) (iv), 2 (c), 3 (a) (iii), 3 (b) (iii), 3 (c) (iii), 3 (d) (iii), 3 (e) (iii) and 3 (f) (i) of Annex II shall apply from the date of entry into force.
Edellä sanotusta poiketen 5 artiklan 3 kohtaa, 6 artiklan 6 kohtaa, 10 artiklan 3 kohtaa, 11 artiklan 10 kohtaa ja 13 artiklaa sekä liitteessä II olevan 1 kohdan a alakohdan iii alakohtaa, 1 kohdan b alakohdan iii alakohtaa, 1 kohdan b alakohdan iv alakohtaa, 2 kohdan c alakohtaa, 3 kohdan a alakohdan iii alakohtaa, 3 kohdan b alakohdan iii alakohtaa, 3 kohdan c alakohdan iii alakohtaa, 3 kohdan d alakohdan iii alakohtaa, 3 kohdan e alakohdan iii alakohtaa ja 3 kohdan f alakohdan i alakohtaa sovelletaan voimaantulopäivästä.
However, Articles 10(9) and 25 of Directive 2007/64/EC shall not apply to them.
Niihin ei kuitenkaan sovelleta direktiivin 2007/64/EY 10 artiklan 9 kohtaa eikä 25 artiklaa.
However, Articles 4 to 14 and 19 shall apply from 1 January 2007.
Asetuksen 4–14 ja 19 artiklaa sovelletaan kuitenkin 1 päivästä tammikuuta 2007.
However, Article 1(6) shall apply from 1 November 2003.
Kuitenkin 1 artiklan 6 kohtaa sovelletaan 1 päivästä marraskuuta 2003.
However, Article 2 of the EMD refers to certain articles in the CRD providing for the authorisation of branches in other Member States and setting out the scope of permitted activities.
Sähköistä rahaa koskevan direktiivin 2 artiklassa kuitenkin viitataan tiettyihin pääomavaatimusdirektiivin artikloihin, joissa säädetään sivuliikkeiden toimiluvista muissa jäsenvaltioissa ja sallittujen toimintojen laajuudesta.
However, Article 30 EC allows prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on certain grounds, including the protection of health and life of humans and animals.
EY:n perustamissopimuksen 30 artiklassa sallitaan kuitenkin sellaisia tuontia, vientiä tai kauttakuljetusta koskevia kieltoja tai rajoituksia, jotka ovat perusteltuja muun muassa ihmisten tai eläinten terveyden ja elämän suojelemiseksi.
However, as 20% of the sludge disposal routes could not be specified by the Member States, the data did not allow any detailed analysis.
Koska jäsenvaltiot eivät kuitenkaan pystyneet määrittämään 20 prosenttia lietteen sijoittamisreiteistä, yksityiskohtaisen analyysin laatiminen tietojen perusteella ei ollut mahdollista.
However, as 2000 progressed, it was clear that, in general, the applicant countries had made significant progress in setting up their systems for decentralised management.
Vuoden 2000 edetessä kuitenkin todettiin, että hakijamaat olivat yleisesti ottaen edistyneet paljon hajautettujen hallinnointijärjestelmien perustamisessa.
However, as 3G systems start being commercially introduced, more may need to be done to enhance the availability and ease of use of mobile services and applications, notably through an accelerated plan for interoperability testing.
Siinä vaiheessa, kun 3G-järjestelmiä alkaa tulla markkinoille, on ehkä tehtävä enemmän työtä matkaviestintäpalvelujen ja -sovellusten saatavuuden ja helppokäyttöisyyden parantamiseksi erityisesti siten, että nopeutetaan yhteentoimivuustestauksia.
However, as a comprehensive contribution from the Greek authorities has not been received to date the figures still comprise a non-negligible proportion of estimates, and therefore the results for Greece should be treated with caution.
Lukuihin sisältyy kuitenkin edelleen merkittävä määrä arvioita, koska Kreikan viranomaisilta ei ole toistaiseksi saatu kattavia tietoja, tämän vuoksi Kreikkaa koskeviin lukuihin on suhtauduttava varauksella.
However, as a consensus had not yet been achieved at political level on all the points, the Bureau decided not to place the text, in its current form, on the plenary session agenda and reserved the right to take a decision subsequently.
Ottaen kuitenkin huomioon, että kaikista kohdista ei ole päästy poliittiseen yhteisymmärrykseen, työvaliokunta päätti, ettei tekstiä nykyisessä muodossaan sisällytetä täysistunnon esityslistaan, ja varasi itselleen oikeuden päättää asiasta myöhemmin.
However, as a consequence of a pattern of generally declining statutory tax rates (albeit with relatively small reductions apart from Germany), more profitable investments benefited from reductions in effective tax rates in a number of countries.
Koska verokannat yleensä olivat laskussa (joskin Saksaa lukuun ottamatta suhteellisen vähän), tuottavammat investoinnit hyötyivät tosiasiallisten verokantojen laskemisesta joissakin maissa.
However, as a consequence of a pattern of generally declining statutory tax rates (albeit with relatively small reductions apart from Germany), more profitable investments benefited from reductions in effective tax rates in a number of countries.
Lakisääteisten verokantojen yleisesti alenevan suuntauksen vuoksi (siitä huolimatta, että alennukset olivat melko vähäisiä Saksaa lukuun ottamatta) kannattavammat investoinnit kuitenkin hyötyivät tosiasiallisten verokantojen alennuksista useissa maissa.
However, as a consequence of low birth rates during the Spanish Civil War, the increase in the number of pensioners over the coming years will be reduced, whereas the age group 20-64 is expected to increase until 2013 before starting to decline.
Espanjan sisällissodan aikaisen alhaisen syntyvyyden takia eläkkeensaajien määrän kasvu kuitenkin hidastuu lähivuosina, kun taas 20–64-vuotiaiden ikäryhmän ennustetaan kasvavan vuoteen 2013 saakka ja kääntyvän sitten laskuun.
However, as a consequence of the classification of emission allowances as financial instruments, this Regulation should constitute a single rulebook of market abuse measures applicable to the entirety of the primary and secondary market in emission allowances.
Päästöoikeuksien luokittelusta rahoitusvälineiksi seuraa, että tämän asetuksen olisi muodostettava markkinoiden väärinkäyttötoimenpiteiden osalta yksi sääntökokonaisuus, jota sovelletaan päästöoikeuksien ensi- ja jälkimarkkinoihin kokonaisuudessaan.
However, as a document, the EU's forestry strategy is very general, consisting of little more than a list of existing EU measures in the field of forestry.
Unionin metsästrategia on kuitenkin luonteeltaan hyvin yleinen asiakirja, jossa tyydytään lähinnä listaamaan olemassa olevat metsäsektoriin liittyvät unionin toimet.
However, as a drafting point, the Committee recommends that the clause should be amended to put the matter beyond doubt.
Komitea suosittaa kuitenkin, että lauseke pitäisi muotoilla siten, että epäselvyyttä ei jäisi.
However, as a first stage, this Directive should only cover food supplements containing vitamins and minerals.
Tämän direktiivin olisi koskettava ensimmäisessä vaiheessa ainoastaan ravintolisiä, jotka sisältävät vitamiineja ja kivennäisaineita.
However, as a function of the expected rapid increase in gas demand combined with an expected gradual levelling off and decline in domestic EU/EEA gas production at some point in time, the EU/EEA is expected in the longer-term to become increasingly dependent on imported gas.
Siitä huolimatta on todennäköistä, että EU ja ETA tulevat pitkällä aikavälillä entistä riippuvaisemmiksi tuontikaasusta, koska kaasun kysynnän odotetaan kasvavan nopeasti samalla kun EU:n ja ETA:n oma kaasuntuotanto alkaa jossakin vaiheessa tasaantua ja vähetä.
However, as a general principle no person should place a genetically modified food or feed on the market, use or process it unless it is covered by an authorisation granted in accordance with this proposal and the relevant conditions of the authorisation are adhered to, which are available to the public via the register of genetically modified food and feed.
Yleisenä periaatteena kuitenkin on, että geneettisesti muunnettua elintarviketta tai rehua voisi saattaa markkinoille, käyttää tai jalostaa ainoastaan silloin, kun kyseiselle elintarvikkeelle tai rehulle on myönnetty lupa tämän ehdotuksen mukaisesti ja kun noudatetaan asianmukaisia luvan ehtoja, joihin yleisö voi tutustua geneettisesti muunnettujen elintarvikkeiden ja rehujen rekisterin kautta.
However, as a general remark, gender mainstreaming seems to be evident only in the policies of those Directorates General and services where gender equality is expressly incorporated into the legislative basis of the policy, and/or where the employment of women in the economic sector is high.
Yleisesti kuitenkin voidaan todeta, että tasa-arvonäkökohtien valtavirtaistaminen vaikuttaa tulevan esiin vain niiden pääosastojen ja yksikköjen toiminnassa, joissa tasa-arvoperiaate on sisällytetty toteutettavan politiikan oikeusperustaan ja/tai joissa naisten työllisyys kyseisellä toiminta-alalla on korkea.
However, as a general rule, the Commission will not come to a final conclusion as to whether or not a case should be pursued without examining all the factors which may be sufficient to constrain the behaviour of the undertaking.
Komissio ei kuitenkaan yleensä tee lopullista päätelmää asian tutkimisesta tarkastelematta kaikkia tekijöitä, jotka saattavat riittää rajoittamaan yrityksen käyttäytymistä.