natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Communication in April 2003 on measures to be taken to ensure participation of all citizens of the Union to the 2004 elections to the European Parliament in an enlarged Union.396.
Komissio antoi huhtikuussa 2003 tiedonannon toimenpiteistä, jotka jäsenvaltioiden on toteutettava sen varmistamiseksi, että kaikki unionin kansalaiset voivat osallistua Euroopan parlamentin vaaleihin.396
Commission Communication in April 2003 on measures to be taken to ensure participation of all citizens of the Union to the 2004 elections to the European Parliament in an enlarged Union.461
Komissio esitti huhtikuussa 2003 tiedonannon toimenpiteistä, jotka jäsenvaltioiden on toteutettava sen varmistamiseksi, että kaikki unionin kansalaiset voivat osallistua Euroopan parlamentin vaaleihin.461
Commission Communication in April 2003, presenting a plan of action for gathering and analysing Community statistics on migration.68
Komissio antaa huhtikuussa 2003 tiedonannon, jossa esitetään toimintasuunnitelma maahanmuuttoa koskevien yhteisön tilastotietojen keräämiseksi ja analysoimiseksi68.
Commission Communication in April 2003, presenting a plan of action for gathering and analysing Community statistics on migration.81
Komissio esitti huhtikuussa 2003 tiedonannon, jossa esitetään toimintasuunnitelma maahanmuuttoa koskevien yhteisön tilastotietojen keräämiseksi ja analysoimiseksi.81
Commission communication in December 2001 on the development of the Schengen II information system to take account of the prospect of enlargement and of technical progress.386
Komissio antoi joulukuussa 2001 tiedonannon SIS II ‑järjestelmän kehittämisestä (välttämätöntä laajentumisen ja tekniikan kehittymisen vuoksi).386
Commission communication in December 2001 on the development of the Schengen II information system to take account of the prospect of enlargement and of technical progress.450
Komissio antoi joulukuussa 2001 tiedonannon SIS II -järjestelmän kehittämisestä (välttämätöntä laajentumisen ja tekniikan kehittymisen vuoksi).450
Commission communication in December 2001 on the development of the Schengen II information system to take account of the prospect of enlargement and of technical progress317
Komissio esitti joulukuussa 2001 tiedonannon SIS II ‑järjestelmän kehittämisestä (välttämätöntä laajentumisen ja tekniikan kehittymisen vuoksi).317
Commission Communication in February 2002 concerning democratic control of Europol.202
Komissio esitti helmikuussa 2002 tiedonannon Europolin demokraattisesta valvonnasta.202
Commission Communication in February 2002 concerning democratic control of Europol.243
Komissio esitti helmikuussa 2002 tiedonannon Europolin demokraattisesta valvonnasta243.
Commission Communication in February 2002 concerning democratic control of Europol.277
Komissio esitti helmikuussa 2002 tiedonannon Europolin demokraattisesta valvonnasta.277
Commission Communication in January 2001 on creating a safer information society.270
Komissio antoi tammikuussa 2001 tiedonannon turvallisemmasta tietoyhteiskunnasta.270
Commission Communication in January 2001 on creating a safer information society.314
Komissio antoi tammikuussa 2001 tiedonannon turvallisemmasta tietoyhteiskunnasta.314
Commission Communication in January 2001222 on creating a safer information society.
Komissio esitti tammikuussa 2001 tiedonannon turvallisemmasta tietoyhteiskunnasta.223
Commission Communication in July 2000.120
Komissio esitti tiedonannon heinäkuussa 2000.120
Commission Communication in July 2000.143
Komissio esitti tiedonannon heinäkuussa 2000143.
Commission Communication in July 2000.173
Komissio esitti tiedonannon heinäkuussa 2000.173
Commission communication in July 2001 on European contract law,193 with a view to launching a broad debate on the need for, possibilities and methods of harmonisation in certain areas of substantive private law.
Komissio julkaisi heinäkuussa 2001 tiedonannon eurooppalaisesta sopimusoikeudesta193 tavoitteenaan käynnistää laaja keskustelu mahdollisuuksista ja keinoista eräiden yksityisoikeuden aineellisten säännösten yhdenmukaistamiseksi.
Commission communication in June 2001 on the implementation of the Action Plan.322
Komissio esitti kesäkuussa 2001 tiedonannon toimintasuunnitelman toteuttamisesta.325
Commission communication in June 2001 on the implementation of the Action Plan.400
Komissio antoi kesäkuussa 2001 tiedonannon toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta.400
Commission communication in June 2001 on the implementation of the Action Plan.465
Komissio antoi kesäkuussa 2001 tiedonannon toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta.465
Commission communication in June 2003 on the implementation of the Action Plan.29
Komissio esitti kesäkuussa 2003 tiedonannon turvapaikkamenettelyjen hallinnoinnin parantamisesta29.
Commission communication in November 2000 concerning the creation of Eurojust.158
Komissio esitti marraskuussa 2000 tiedonannon Eurojust-yksikön perustamisesta158.
Commission communication in November 2000 concerning the creation of Eurojust.188
Komissio esitti marraskuussa 2000 tiedonannon Eurojust-yksikön perustamisesta188.
Commission communication in November 2000 concerning the creation of Eurojust.223
Komissio esitti marraskuussa 2000 tiedonannon Eurojust-yksikön perustamisesta223.
Commission communication in November 2000, proposing an approach in two stages to establish a common European asylum system based on a common procedure and a uniform status.20
Komissio esitti marraskuussa 2000 tiedonannon20, jossa ehdotetaan kaksivaiheista menettelyä: perustetaan yhteinen eurooppalainen turvapaikkajärjestelmä, joka perustuu yhteiseen menettelyyn ja yhtenäiseen asemaan.
Commission communication in November 2000, proposing an approach in two stages to establish a common European asylum system based on a common procedure and a uniform status.25
Komissio esitti marraskuussa 2000 tiedonannon25, jossa ehdotetaan kaksivaiheista menettelyä: perustetaan yhteinen eurooppalainen turvapaikkajärjestelmä, joka perustuu yhteiseen menettelyyn ja yhtenäiseen asemaan.
Commission communication in November 2000,22 proposing an approach in two stages to establish a common European asylum system based on a common procedure and a uniform status.
Komissio esitti marraskuussa 2000 tiedonannon22, jossa ehdotetaan kaksivaiheista menettelyä: perustetaan yhteinen eurooppalainen turvapaikkajärjestelmä, joka perustuu yhteiseen menettelyyn ja yhtenäiseen asemaan.
Commission Communication in November 2001 on a common policy on illegal immigration90
Komissio esitti marraskuussa 2001 tiedonannon laittoman maahanmuuton torjuntaa koskevasta yhteisestä politiikasta.90
Commission communication in November 2002 on the mid-term review of the Action Plan.323
Komissio esitti marraskuussa 2002 tiedonannon toimintasuunnitelman väliarvioinnista.326
Commission Communication in November 2002 on the mid-term review of the Action Plan466.
Komissio esitti marraskuussa 2002 tiedonannon toimintasuunnitelman väliarvioinnista.466
Commission communication in November 2002 on the mid‑term review of the Action Plan.401
Komissio antoi marraskuussa 2002 tiedonannon toimintasuunnitelman väliarvioinnista.401
Commission Communication in November 2003 on the development of SIS II and possible synergies with the future VIS.
Komissio antaa joulukuussa 2003 tiedonannon SIS II ‑järjestelmän kehittämisestä ja sen mahdollisesta synergiasta tulevan VIS‑järjestelmän kanssa.
Commission Communication of 13 November 2002 to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Working together for the future of European tourism
Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle – Yhteistyöhön perustuva toimintatapa Euroopan matkailun tulevaisuutta varten, 13. marraskuuta 2002
Commission communication of 16 October 1996 thus presumably constitutes a basis for forthcoming decisions.
Komission 16. lokakuuta 1996 antama tiedonanto sisältää suuntaviivat, joihin tulevat päätökset luultavimmin pohjautuvat.
Commission communication of 19.1.2001
Komission tiedonanto 19.1.2001
Commission Communication on "A renewed commitment to social justice in Europe: deepening the open method of coordination in social protection and social inclusion"
Komission tiedonanto yhteiskunnallisesti oikeudenmukaista Eurooppaa koskevasta uudistetusta sitoumuksesta - sosiaalisen suojelun ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden avoimen koordinointimenetelmän syventäminen
Commission communication on a common policy against corruption in May 2003.
Komissio antaa toukokuussa 2003 tiedonannon yhteisestä lahjonnan vastaisesta politiikasta.
Commission communication on a common policy against corruption in May 2003.324
Komissio esitti toukokuussa 2003 tiedonannon yhteisestä lahjonnan vastaisesta politiikasta.324
Commission Communication on a comprehensive EU strategy on administrative co-operation to promote enforcement
Komission tiedonanto kattavasta EU:n strategiasta, joka koskee hallinnollista yhteistyötä täytäntöönpanon edistämiseksi
Commission Communication on a comprehensive EU strategy on administrative co-operation to promote enforcement
Komission tiedonanto kattavasta hallinnollista yhteistyötä koskevasta EU:n strategiasta täytäntöönpanon edistämiseksi
Commission communication on a consumer policy action plan 1999‑2000
Komission tiedonanto – Kuluttajapolitiikan toimintasuunnitelma 1999–2001
Commission Communication on a European Action in the field of Rare Diseases
Komission tiedonanto EU:n toimista harvinaisten sairauksien alalla
Commission Communication on a framework for the promotion of employee financial participation59
Komission tiedonanto työntekijöiden taloudellisen osallistumisen edistämisestä59
Commission Communication on a Methodology for the implementation of information society applications
Komission tiedonanto tietoyhteiskunnan sovellusten toteuttamisen metodologiasta
Commission Communication on a methodology for the implementation of information society applications
Komission tiedonanto tietoyhteiskunnan sovellusten täytäntöönpanon metodologiasta
Commission Communication on a New Competences Initiative
Komission tiedonanto uusia taitoja koskevasta aloitteesta
Commission Communication on a new EU strategy on safety and health at work (2012)
Komission tiedonanto EU:n uudesta työterveys- ja työturvallisuusstrategiasta (2012)
Commission Communication on a stronger partnership for the outermost regions
Komission tiedonanto – Syrjäisimpien alueiden tiiviimpi kumppanuus
Commission Communication on access for SMEs to public procurement markets
Komission tiedonanto pk-yritysten pääsystä julkisten hankintojen markkinoille
Commission communication on an overall fraud prevention strategy in June 2000.
Komissio antoi kesäkuussa 2000 tiedonannon kokonaisvaltaisesta petostentorjuntastrategiasta.
Commission communication on an overall fraud prevention strategy in June 2000.
Komissio esitti kesäkuussa 2000 tiedonannon kokonaisvaltaisesta petostentorjuntastrategiasta.
Commission Communication on biofuels (2006);
komission tiedonanto biopolttoaineista (vuonna 2006)
Commission Communication on circular migration and mobility partnerships between the European Union and third countries5;
Komission tiedonanto kiertomuutosta ja mobiliteettikumppanuuksista Euroopan unionin ja kolmansien maiden välillä5
Commission Communication on coherence, competitiveness, RTD and innovation policy in preparation
valmisteilla komission tiedonanto aiheesta yhteenkuuluvuus, kilpailukyky, TTK-politiikka ja innovaatio
Commission communication on combating illegal immigration in November 2000.50
Komissio esitti marraskuussa 2000 tiedonannon yhteisön maahanmuuttopolitiikasta50.
Commission communication on combating illegal immigration in November 2000.57
Komissio esitti marraskuussa 2000 tiedonannon yhteisön maahanmuuttopolitiikasta.57
Commission communication on combating illegal immigration in November 2001.67
Komissio esitti marraskuussa 2001 tiedonannon laittoman maahanmuuton torjumisesta.67
Commission communication on combating illegal immigration in November 2001.76
Komissio esitti marraskuussa 2001 tiedonannon laittoman maahanmuuton torjuntaa koskevasta yhteisestä politiikasta76.
Commission Communication on commercial communications and sales promotion
Komission tiedonanto kaupallisesta viestinnästä ja myynninedistämisestä
Commission Communication on Corporate Social Responsibility (2005)
Komissio antaa tiedonannon yritysten sosiaalisesta vastuusta (2005).
Commission Communication on Early Childhood Education
Komission tiedonanto varhaiskasvatuksesta
Commission Communication on Economic Reform – Report on the functioning of product and capital markets in the EU (Cardiff Report)
Komission tiedonanto talousuudistuksesta – raportti tuote- ja pääomamarkkinoiden toiminnasta EU:ssa (Cardiff-raportti)
Commission Communication on economically dependent work (2005)
Komissio antaa tiedonannon ansiotyöstä (2005).
Commission Communication on EMU@10 -
Komission tiedonanto EMU@10
Commission Communication on Environmental Considerations in Public Procurement
Komission tiedonanto ympäristönäkökohtien huomioon ottamisesta julkisissa hankinnoissa
Commission Communication on externalisation.
Komission tiedonanto toimintojen eriyttämisestä.
Commission Communication on formal recognition of obsolescence and four proposals repealing obsolete legal instruments in the field of the Common Fisheries Policy
Komission tiedonanto vanhentumisen virallisesta tunnustamisesta sekä neljä ehdotusta, joilla kumotaan vanhentuneita säädöksiä yhteisen kalastuspolitiikan alalla
Commission Communication on further integration of the European rail system (COM(2004) 140 final).
Komission tiedonanto Euroopan rautatiejärjestelmän yhdentämisen jatkumisesta (KOM(2004) 140 lopullinen)
Commission Communication on further integration of the European rail system (COM(2004) 140 final);
komission tiedonanto Euroopan rautatiejärjestelmän yhdentämisen jatkumisesta (KOM(2004) 140 lopullinen)
Commission Communication on further integration of the European rail system (COM(2004) 140 final);
Komission tiedonanto Euroopan rautatiejärjestelmän yhdentämisen jatkumisesta (KOM(2004) 140 lopullinen)
Commission Communication on health and safety at work.
"Komission tiedonanto yhteisön työsuojelustrategiasta".
Commission Communication on higher education in the world (rolling programme)
Komission tiedonanto eurooppalaisen korkea-asteen koulutuksen asemasta maailmassa (säännöllisesti tarkistettavassa ohjelmassa)
Commission Communication on immigration, integration and employment32
Komission tiedonanto Maahanmuutto, kotouttaminen ja työllisyys32
Commission communication on implementing an open coordination policy on immigration in July 2001 (see above).59
Komissio esitti heinäkuussa 2001 tiedonannon yhteisön maahanmuuttopolitiikkaan sovellettavasta avoimen koordinaation menetelmästä.59 (ks.
Commission communication on implementing an open coordination policy on immigration in July 2001 (see above).65
Komissio esitti heinäkuussa 2001 tiedonannon yhteisön maahanmuuttopolitiikkaan sovellettavasta avoimen koordinaation menetelmästä65 (ks.
Commission communication on implementing an open coordination policy on immigration in July 2001 (see above).76
Komissio esitti heinäkuussa 2001 tiedonannon yhteisön maahanmuuttopolitiikkaan sovellettavasta avoimen koordinaation menetelmästä76 (ks.
Commission Communication on integrated product policy (IPP)
Komission tiedonanto yhdennetystä tuotepolitiikasta
Commission Communication on Intelligent Road Transport Systems
Komission tiedonanto älykkäistä tiekuljetusjärjestelmistä
Commission Communication on legal aid in civil matters
Komission tiedonanto EU:n tieturvallisuuden painopisteistä
Commission Communication on Legal Aid in Civil Matters
Komission tiedonanto oikeudellisesta avusta siviiliasioissa
Commission Communication on maritime safety
Komission tiedonanto meriturvallisuudesta
Commission Communication on Opportunities and Challenges for European Cinema in the Digital Era
Komission tiedonanto eurooppalaisen elokuvan mahdollisuuksista ja haasteista digiaikana
Commission Communication on over-indebtedness
Komission tiedonanto ylivelkaantumisesta
Commission Communication on passenger protection in air transport
Komission tiedonanto matkustajien turvasta lentoliikenteessä
Commission Communication on Passenger Protection in Air Transport (May/June)
Komission tiedonanto matkustajien turvasta lentoliikenteessä (touko-kesäkuu)
Commission Communication on patent agents
Komission tiedonanto patenttiasiamiehistä
Commission Communication on Priorities in EU Road Safety
Komission tiedonanto EU:n tieturvallisuuden painopisteistä
Commission Communication on priorities in EU road safety
Komission tiedonanto oikeudellisesta avusta siviiliasioissa
Commission Communication on progress in liberalising Energy markets including the completion of mechanisms for cross-border transmission tarification
Komission tiedonanto edistymisestä energiamarkkinoiden vapauttamisessa, mukaan luettuna rajatylittävän siirron tariffijärjestelmän luominen
Commission Communication on quantification of harm in antitrust damages actions
Komission tiedonanto haitan määrittämisestä kilpailuoikeuden rikkomisesta johtuvien vahingonkorvauskanteiden yhteydessä
Commission Communication on rules on access to cable for broadcasting and information society services
Komission tiedonanto kaapeliverkkoon pääsyä koskevista säännöistä radiolähetyksiä ja tietoyhteiskunnan palveluja varten
Commission communication on State aids: subsidised short-term loans in agriculture (crédits de gestion) (OJ C 44 of 16.2.1996)
Komission tiedonanto valtiontuista: maataloudelle myönnettävät lyhytaikaiset korkotukilainat (käyttöluotot) (EYVL C 44, 16.2.1996)
Commission Communication on stepping up the fight against undeclared work8.
Komission tiedonanto "Tehokkaammin pimeää työtä vastaan".8
Commission Communication on stepping up the fight against undeclared work8.
Komission tiedonanto "Tehokkaammin pimeää työtä vastaan"8
Commission Communication on supporting national strategies for safe and sustainable pensions73
Komission tiedonanto turvattuja ja kestäviä eläkkeitä koskevien kansallisten strategioiden tukemisesta73
Commission Communication on Sustainable Power Generation from Fossil Fuels:
Komission tiedonanto: Kestävää sähköntuotantoa fossiilisista polttoaineista:
Commission Communication on the common position
Komission tiedonanto yhteisestä kannasta
Commission Communication on the common position
Yhteistä kantaa koskeva komission tiedonanto
Commission Communication on the Community action programme for youth
"Nuorisoa koskeva yhteisön toimintaohjelma"
Commission Communication on the Community and German Unification (environment and nuclear safety)
Commission Communication on the  Community and German Unification (Environment and nuclear safety)
Commission Communication on the competitiveness of business services
Komission tiedonanto yritys­palvelujen kilpailu­kyvystä
Commission Communication on the correct implementation of the mutual recognition
Komission tiedonanto vastavuoroisen tunnustamisen oikeasta soveltamisesta
Commission Communication on the development of EURO-ISDN
Komission tiedonanto euro-ISDN:n kehittämisestä
Commission Communication on the development of international rail freight transport
Komission tiedonanto kansainvälisen rautateiden rahtiliikenteen
Commission Communication on the European social dialogue, a force for innovation and change51
Komission tiedonanto Euroopan työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu – uudistumisen ja muutoksen taustavoima51
Commission Communication on the future of health care and care for the elderly: guaranteeing accessibility, quality and financial viability75
Komission tiedonanto Terveyden- ja vanhustenhuollon saatavuus, laatu ja taloudellinen kestävyys tulevaisuudessa75
Commission Communication on the future of recognition of professional qualifications
Komission tiedonanto ammatillisen koulutuksen tunnustamisesta tulevaisuudessa
Commission Communication on the future strategy on the fight against discrimination (2004)
Komissio antaa tiedonannon syrjinnän torjumista koskevasta tulevasta strategiasta (2004).
Commission communication on the implementation and enforcement of EC environmental law
Komission tiedonanto EY:n ympäristölainsäädännön soveltamisesta ja täytäntöönpanosta
Commission Communication on the implementation of National strategies for Green public procurement based on EU-wide target setting and regular monitoring and benchmarking.
Komission tiedonanto ekologisesti kestäviä julkisia hankintamenettelyjä koskevien kansallisten strategioiden täytäntöönpanosta EU:n laajuisten tavoitteiden sekä järjestelmällisen seurannan ja esikuva-analyysin pohjalta
Commission Communication on the implementation of negotiated agreements through voluntary instruments (2004)
Komissio antaa tiedonannon neuvoteltujen sopimusten täytäntöönpanosta vapaaehtoisten välineiden kautta (2004).
Commission Communication on the integration of environmental aspects into the standardisation process
Komission tiedonanto ympäristönäkö­kohtien ottamisesta huomioon standardointi­prosessissa
Commission Communication on the integration of maritime surveillance.
Komission tiedonanto merivalvonnan yhdentämisestä
Commission Communication on the knowledge based economy with more and better jobs and greater social cohesion (2005)
Komissio antaa tiedonannon osaamispohjaisesta taloudesta, jossa on enemmän ja parempia työpaikkoja ja suurempi sosiaalinen yhteenkuuluvuus (2005).
Commission Communication on the reform of the Common Fisheries Policy ("Roadmap")
"Komission tiedonanto yhteisen kalastuspolitiikan uudistamisesta
Commission Communication on the reform of the Common Fisheries Policy ("Roadmap")
"Komission tiedonanto yhteisen kalastuspolitiikan uudistamisesta (toimintasuunnitelma)"
Commission Communication on the reform of the Common Fisheries Policy ("Roadmap")
Komission tiedonanto yhteisen kalastuspolitiikan uudistamisesta
Commission Communication on the reform of the Common Fisheries Policy ("Roadmap")
Komission tiedonanto yhteisen kalastuspolitiikan uudistamisesta ("toimintasuunnitelma")
Commission Communication on the reinforcement of administrative co-operation in consumer protection.
Komission tiedonanto hallinnollisen yhteistyön lisäämisestä kuluttajansuojan alalla
Commission Communication on the reinforcement of administrative co-operation in health and consumer protection.
Komission tiedonanto hallinnollisen yhteistyön lisäämisestä terveyden ja kuluttajansuojan alalla
Commission Communication on the resource implications of reform.
Komission tiedonanto hallinnonuudistuksen vaikutuksista henkilöresursseihin.
Commission Communication on the review of the Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services47
Komission tiedonanto palvelujen tarjoamisen yhteydessä tapahtuvasta työntekijöiden lähettämisestä työhön toiseen jäsenvaltioon annetun direktiivin 96/71/EY uudelleentarkastelusta47
Commission Communication on the rights of users in the transport sector
Komission tiedonanto käyttäjien oikeuksista kuljetusalalla
Commission Communication on the safety of services
Komission tiedonanto palveluiden turvallisuudesta
Commission Communication on the safety of services
Komission tiedonanto palvelujen turvallisuudesta
Commission Communication on the social dimension of external relations (2005)
Komissio antaa tiedonannon ulkosuhteiden sosiaalisesta ulottuvuudesta (2005).
Commission Communication on Tourism and Employment and Council Conclusions
Matkailua ja työllisyyttä käsittelevä komission tiedonanto ja neuvoston päätelmät
Commission Communication on Trans-European Networks: Towards an integrated approach
Komission tiedonanto – Euroopan laajuiset verkot: kohti yhdennettyä lähestymistapaa
Commission Communication on transport in environmentally sensitive areas (the Alps and the Pyrenees)
Komission tiedonanto liikenteestä ympäristön kannalta herkillä alueilla (Alpit ja Pyreneet)
Commission Communication on water scarcity and droughts
Komission tiedonanto vesipulasta ja kuivuudesta
Commission Communication presented in December 2000.318
Komissio esitti tiedonannon joulukuussa 2000.321