natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to meet these requirements, this report describes operations for each of the areas concerned.
Näiden velvoitteiden täyttämiseksi kertomuksessa käsitellään näitä lainatoimia alueittain jaoteltuna.
In order to meet these short- and long-term objectives, the various European policies must be concerted in accordance with the principles of coherence and complementarity enshrined in the Treaty and focus, in conjunction with the Member States' development policies, on concluding FPAs with third coastal countries.
Jotta edellä mainitut tavoitteet saavutetaan lyhyellä ja pitkällä aikavälillä, unionin on keskitettävä toimintaperiaatteensa palvelemaan perustamissopimuksen mukaisia johdonmukaisuuden ja täydentävyyden periaatteita pannessaan täytäntöön unionin ulkopuolisten rannikkovaltioiden kanssa tehtyjä kalastuskumppanuussopimuksia.
In order to meet these strategic objectives, an approach must be developed to further adapt and improve the common working methods for customs.
Näiden strategisten tavoitteiden saavuttamiseksi on kehitettävä toimintamalli, jolla jatketaan tullilaitosten yhteisten toimintatapojen mukauttamista ja parantamista.
In order to meet this challenge, the Commission adopted in 1997 a Communication on Financial Services25) setting out actions that were incorporated into the Consumer Policy Action Plan.
Vastatakseen tähän haasteeseen komissio antoi vuonna 1997 rahoituspalveluja koskevan tiedonannon25, jossa määriteltiin kuluttajapoliittiseen toimintasuunnitelmaan sisällytettävät toimet.
In order to meet this deadline, the Commission, for an interim period, works together with representatives designated by the Member States, as requested by the Council.
Jotta komissio saavuttaisi tämän tavoitteen, se työskentelee tilapäisesti yhdessä jäsenvaltioiden nimeämien edustajien kanssa, kuten neuvosto ehdotti.
In order to meet this goal and in light of the problem identified in section 2 above, the general objective of the initiative accompanied by this IA is to establish optimal operating rules governing the use of funds under the CEF.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi ja edellä jaksossa 2 yksilöidyn ongelman vuoksi aloitteen, johon tämä vaikutustenarviointi liittyy, yleinen tavoite on vahvistaa optimaaliset toimintasäännöt, joiden mukaisesti Verkkojen Eurooppa -välineestä myönnettävän rahoituksen käyttöä hallinnoidaan.
In order to meet this goal with minimal budget expenditure, the EESC recommends that the 2014 EIF annual meeting take a decision to pay 20% of net profit in dividends.
Jotta tämä tavoite saavutetaan mahdollisimman vähäisin budjettimäärärahoin, ETSK suosittaa, että EIR:n vuosikokouksessa 2014 tehdään päätös jakaa 20 prosenttia nettotuloksesta osinkoina.
In order to meet this key objective of having a single instrument, the Commission is giving up the exercise of the power, conferred on it by Article 39(3)(d) of the Treaty, to draw up implementing regulations laying down the conditions on the right to remain in the territory of a Member State, after having been employed there.
Koska komissio on asettanut keskeiseksi tavoitteeksi ehdotetun säädöksen yhtenäisyyden, se ei käytä sille perustamissopimuksen 39 artiklan 3 kohdan d alakohdassa annettua toimivaltaa antaa soveltamisasetuksia, joissa vahvistetaan edellytykset työntekijän oikeudelle jäädä jäsenvaltion alueelle työsuhteen päätyttyä.
In order to meet this objective the Commission has decided to propose a reduction of 5% in the staff of all the Institutions, bodies and agencies.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi komissio aikoo ehdottaa, että kaikkien toimielinten, elinten ja virastojen henkilöstömäärää supistetaan 5 prosenttia.
In order to meet this objective the overall global annual mean surface temperature increase should not exceed 2ºC above pre-industrial levels.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi maapallon vuotuisen keskilämpötilan kokonaisnousu ei saisi olla yli kahta celsiusastetta suhteessa esiteollisella kaudella vallinneeseen tasoon.
In order to meet this objective, it was decided that the supervision, resolution and resolution funding of significant banks should be conducted at the Banking Union level.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi päätettiin, että merkittävien pankkien valvonta, kriisinratkaisu ja kriisinratkaisun rahoittaminen olisi toteutettava pankkiunionin tasolla.
In order to meet this objective, the Commission has put forward three options.
Komissio ehdottaa tavoitteen saavuttamiseksi kolmea vaihtoehtoista ratkaisua.
In order to meet this objective, the overall global annual mean surface temperature increase should not exceed 2 degrees C above pre-industrial levels.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi maapallon vuotuisen keskilämpötilan kokonaisnousu ei saisi olla yli kahta celsiusastetta suhteessa esiteollisella kaudella vallinneeseen tasoon.
In order to meet this objective, we should in particular work to :
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi meidän on panostettava erityisesti seuraaviin toimintamuotoihin:
In order to meet this threat, the EU stands ready to provide substantial medium-term financial assistance, together with the IMF, to those Member States experiencing balance of payments pressures or serious financial-stability risks.
Tämän uhkakuvan torjumiseksi EU on valmis antamaan yhdessä Kansainvälisen valuuttarahaston (IMF) kanssa huomattavaa keskipitkän aikavälin rahoitustukea niille jäsenvaltioille, joiden maksutaseeseen kohdistuu paineita tai joiden rahoitusmarkkinoiden vakaus on vakavasti uhattuna.
In order to meet this timetable, however, it will be crucial to maintain momentum in 2016; OCTs must ensure that the draft Programming Documents submitted are of high quality, based on well-designed programmes and sound local policy and strategy frameworks.
Aikataulussa pysyminen edellyttää määrätietoista toimintaa vuonna 2016: MMA:iden on varmistettava, että ohjelma-asiakirjaluonnokset ovat korkealaatuisia ja perustuvat hyvin suunniteltuihin ohjelmiin sekä vahvaan paikallispolitiikkaan ja strategiakehykseen.
In order to meet those needs, each Member State should establish an inventory of emission, discharges and losses for each river basin in its territory.
Näiden tarpeiden huomioon ottamiseksi kunkin jäsenvaltion olisi laadittava jokaisen alueellaan sijaitsevan vesipiirin osalta selvitys päästöistä ja häviöistä.
In order to meet today's challenges, we need to identify the policy directions that will create tomorrow's growth.
Tämän päivän haasteisiin vastaamiseksi on määriteltävä poliittiset toimintalinjat, joiden avulla voidaan luoda huomisen kasvua.
In order to meet, in particular, the legitimate expectations of patients and to take account of the increasingly rapid progress of science and therapies, accelerated assessment procedures should be set up, reserved for medicinal products of major therapeutic interest, and procedures for obtaining temporary authorisations subject to certain annually reviewable conditions.
Erityisesti potilaiden oikeutetusti esittämiin vaatimuksiin vastaamiseksi sekä tieteenalan ja hoitomuotojen yhä nopeamman kehityksen huomioon ottamiseksi on tarpeen perustaa uusia menettelyjä lääkkeille, joista on huomattavaa terapeuttista hyötyä, sekä väliaikaisia lupia koskevia menettelyjä tietyin vuosittain uudelleentarkasteltavin edellytyksin.
In order to minimise any disruption to healthcare systems in the Member States, this approach could be focussed on new products that have been authorised under the Centralised Procedure before they are launched on the market.
Jotta jäsenvaltioiden terveydenhuoltojärjestelmille koituva haitta olisi mahdollisimman pieni, etusijalle voitaisiin nostaa uudet, keskitetyn menettelyn mukaisesti luvan saaneet valmisteet ennen niiden markkinoille saattamista.
In order to minimise any uncertainties among investors, clear rules should be introduced regarding eligible liabilities and the threshold conditions for bail in.
Jotta sijoittajia askarruttavat epävarmuustekijät voidaan minimoida, olisi otettava käyttöön selvät säännöt hyväksyttävistä veloista ja alaskirjauksen kynnysehdoista.
In order to minimise competitive distortions and risks of moral hazard, this tool should only be used in conjunction with another resolution tool.
Kilpailun vääristymisen ja moraalikadon riskien minimoimiseksi tätä välinettä olisi käytettävä ainoastaan jonkin muun kriisinratkaisuvälineen kanssa.
In order to minimise costs and administrative burdens both for tax administrations and for economic operators, it is crucial to ensure that the amendment of the existing Savings Agreement with Andorra is in line with EU and international developments.
Veroviranomaisille ja talouden toimijoille aiheutuvien kustannusten ja hallinnollisten rasitteiden minimoimiseksi on olennaista varmistaa, että Andorran kanssa tehdyn voimassa olevan säästösopimuksen muutos on linjassa EU:n ja kansainvälisten kehityssuuntausten kanssa.
In order to minimise costs and administrative burdens both for tax administrations and for economic operators, it is crucial to ensure that the amendment of the existing Savings Agreement with Monaco is in line with EU and international developments.
Veroviranomaisille ja talouden toimijoille aiheutuvien kustannusten ja hallinnollisten rasitteiden minimoimiseksi on olennaista varmistaa, että Monacon kanssa tehdyn voimassa olevan säästösopimuksen muutos on linjassa EU:n ja kansainvälisten kehityssuuntausten kanssa.
In order to minimise costs and administrative burdens both for tax administrations and for MNE Groups, it is necessary to provide rules that are in line with the international developments and contribute positively to their implementation.
Verohallintojen ja Monikansallisten Yritysryhmittymien kustannusten ja hallinnollisen rasitteen minimoimiseksi on tarpeen antaa sääntöjä, jotka vastaavat kansainvälisiä kehityssuuntauksia ja vaikuttavat myönteisellä tavalla niiden täytäntöönpanoon.
In order to minimise costs and delays caused by translation, the mutual agreement procedure, in particular the exchange of position papers, should be conducted in a common working language, or in a manner having the same effect, if the Competent Authorities can reach agreement on a bilateral (or multilateral) basis.
Kääntämisestä aiheutuvien kustannusten ja viiveiden minimoimiseksi olisi keskinäisessä sopimusmenettelyssä – erityisesti alustavia kannanottoja esitettäessä – käytettävä yhteistä työskentelykieltä tai menettely olisi suoritettava tavalla, jolla on sama vaikutus, jos toimivaltaiset viranomaiset voivat päästä kahdenväliseen (tai monenväliseen) sopimukseen.
In order to minimise costs and delays caused by translation, the mutual agreement procedure, in particular the exchange of position papers, should be conducted in a common working language, or in a manner having the same effect, if the competent authorities can reach agreement on a bilateral basis.
Kääntämisestä aiheutuvien kustannusten ja viiveiden minimoimiseksi olisi keskinäisessä sopimusmenettelyssä – erityisesti alustavia kannanottoja esitettäessä – käytettävä yhteistä työskentelykieltä tai menettely olisi suoritettava tavalla, jolla on sama vaikutus, jos toimivaltaiset viranomaiset voivat päästä kahdenväliseen sopimukseen.
In order to minimise distortions to competition public interventions should be phased-out when the reasons that have justified them vanish or when circumstances change.
Kilpailun vääristymisen minimoimiseksi julkiset toimet olisi lopetettava asteittain, kun niiden perusteena olevat syyt katoavat tai kun olosuhteet muuttuvat.
In order to minimise disturbances to traffic at European level, the Commission may comment on the timetable of the work intended to ensure that tunnels comply with the requirements of this Directive.
Jotta liikenteelle aiheutuisi mahdollisimman vähän häiriöitä Euroopan tasolla, komissio voi esittää huomautuksensa niiden töiden aikataulusta, joiden tarkoituksena on varmistaa, että tunnelit ovat tämän direktiivin vaatimusten mukaisia.
In order to minimise logistics costs, pictograms will ensure the labelling scheme is understood without requiring the industry or tyre dealers to attach a dedicated sticker in all EU official languages.
Logistiikkakustannusten minimoimiseksi otetaan käyttöön kuvamerkkejä, joiden avulla merkintäjärjestelmä on ymmärrettävissä ilman, että teollisuuden tai rengasmyyjien on kiinnitettävä tuotteisiin tarra kaikilla EU:n virallisilla kielillä.
In order to minimise negative economic impacts further policy efforts by the EU need to be accompanied by similar action of other major emitting nations.
Jotta voitaisiin minimoida negatiiviset taloudelliset vaikutukset, EU:n poliittisten lisätoimien lisäksi tarvitaan vastaavia toimia muilta merkittäviltä päästöjen aiheuttajilta.
In order to minimise potential negative trade-offs between the different impacts and safeguard the environmental integrity of the overall scheme, both the CO2 and non-CO2 impacts of aviation should be addressed to the extent possible.
Jotta voitaisiin vähentää erilaisten vaikutusten välillä mahdollisesti ilmeneviä negatiivisia korrelaatioita ja varmistaa se, että järjestelmässä ei tingitä ympäristötavoitteista, hiilidioksidipäästöjen ja muiden kuin hiilidioksidipäästöjen vaikutukset on otettava huomioon niin suuressa määrin kuin mahdollista.
In order to minimise such risks countries which are not directly concerned by the works but which receive benefits should be encouraged to provide financing for projects.
Tällaisen riskin välttämiseksi on yhteisön rahoitustuen avulla kannustettava myös sellaisia jäsenvaltioita, joita rakennushankkeet eivät suoraan koske mutta jotka hyötyvät niiden vaikutuksesta, osallistumaan infrastruktuurien rahoitukseen.
In order to minimise the administrative and financial burdens of complying with statistical reporting requirements, businesses need continuity, certainty and stability.
Vähentääkseen tilastotietojen toimittamisvelvollisuudesta aiheutuvaa hallintotaakkaa ja kustannuksia, liike-elämä kaipaa jatkuvuutta, varmuutta ja vakautta.
In order to minimise the administrative burden for humanitarian welfare organisations, the Commission may, by means of delegated acts, grant derogations from paragraphs 1 and 2 in the case of products on which export refunds are paid under food-aid operations.
Komissio voi hyväntekeväisyysjärjestöjen hallinnollisen taakan keventämiseksi myöntää delegoiduilla säädöksillä poikkeuksia 1 ja 2 kohdasta elintarvikeaputoimien yhteydessä vientitukea saavien tuotteiden osalta.
In order to minimise the administrative burden for operators and authorities, the Commission may, by means of delegated acts, set thresholds below which the obligation to present an export licence may not be required, and designate destinations where an exemption for the obligation to present an export licence can be justified.
Toimijoiden ja viranomaisten hallinnollisen taakan keventämiseksi komissio voi delegoiduilla säädöksillä vahvistaa kynnysarvot, joiden alittuessa vientitodistuksen esittämistä ei edellytetä, ja määrittää määräpaikat, joiden osalta vientituen esittämisvelvollisuudesta vapauttaminen on perusteltua.
In order to minimise the administrative burden, the Commission may, by means of delegated acts, set the conditions under which obligations related to an attestation of equivalence and the labelling of packaging do not apply.
Komissio voi hallinnollisen taakan keventämiseksi vahvistaa delegoiduilla säädöksillä edellytykset, joilla vastaavuustodistukseen ja pakkausmerkintöihin liittyviä velvollisuuksia ei sovelleta.
In order to minimise the bycatches of sensitive species and impacts of fishing gears on sensitive habitats, regional groups of Member States should develop additional mitigation measures to reduce the impacts of fishing on sensitive species and habitats.
Jotta herkkien lajien sivusaaliit ja pyydyksillä herkkiin luontotyyppeihin olevat vaikutukset voidaan vähentää mahdollisimman pieniksi, jäsenvaltioista muodostuvien alueellisten ryhmien tulisi ottaa käyttöön uusia ehkäiseviä toimenpiteitä kalastuksella herkkiin lajeihin ja luontotyyppeihin olevien vaikutusten pienentämiseksi.
In order to minimise the contagion risk of such a default, the CCP should have in place stringent participation requirements, collect appropriate initial margins, maintain a default fund and other financial resources to cover potential losses.
Maksulaiminlyönnin leviämisriskin minimoimiseksi keskusvastapuolella olisi oltava tiukat osallistumisvaatimukset, sen olisi kerättävä asianmukaiset alkumarginaalit sekä pidettävä maksulaiminlyöntirahastoa ja muita rahoitusvaroja mahdollisten tappioiden kattamiseksi.
In order to minimise the financial risks such as non-payment of bills, undertakings should be free to provide the contract under pre-payment terms, on the basis of affordable individual pre-paid units.
Taloudellisten riskien kuten laskujen maksamatta jättämisen minimoimiseksi yrityksillä olisi oltava vapaus tarjota sopimus ennakkomaksuehdoilla, jotka perustuvat kohtuuhintaisiin yksittäisiin ennalta maksettuihin yksikköihin.
In order to minimise the impact of the system on microbusinesses it would advocate a relatively high threshold for compulsory registration.
Jotta järjestelmän vaikutukset mikroyrityksiin voitaisiin rajoittaa mahdollisimman vähäisiksi, komitea haluaa esittää suhteellisen korkeaa alv-rekisteröitymiskynnystä.
In order to minimise the inconvenience of delays to passengers, the Commission will promote the inclusion of adequate care among airlines’ voluntary commitments to improve service quality (2000-2001).
Jotta viivästymisistä aiheutuvat haitat matkustajille voitaisiin minimoida, komissio edistää riittävää huolenpitoa koskevien sääntöjen sisällyttämistä lentoyhtiöiden vapaaehtoisiin sitoumuksiin palvelun laadun parantamiseksi (2000-2001).
In order to minimise the moral hazard problem now facing Germany and France in co-financing the emergency package for Greece, only those countries in breach of the Maastricht criteria would contribute to the EMF.
Jotta voitaisiin minimoida Kreikan hätätoimenpidepaketin rahoittamiseen osallistuvien Saksan ja Ranskan kohtaama moraalikadon ongelma, ainoastaan Maastrichtin kriteereitä rikkovat maat maksaisivat Euroopan valuuttarahastoon.
In order to minimise the negative impact of congestion on trade, the current network should be used at the maximum capacity that complies with the safety standards of secure network operation.
Ylikuormituksen haittoja sähkön kaupalle olisi pyrittävä vähentämään käyttämällä nykyistä verkkoa niin suurella kapasiteetilla kuin turvatun verkkotoiminaan turvallisuusvaatimukset huomioon ottaen on mahdollista.
In order to minimise the negative impact of congestion on trade, the current network should be used at the maximum capacity that complies with the safety standards of secure network operation.
Ylikuormituksen haittoja sähkön kaupalle olisi pyrittävä vähentämään käyttämällä nykyistä verkkoa niin suurella kapasiteetilla kuin turvatun verkkotoiminnan turvallisuusvaatimukset huomioon ottaen on mahdollista.
In order to minimise the presence of certain substances and products inevitably found in feed materials, feedingstuffs and feed additives, the Member States shall require investigations to be carried out to identify and reduce or eliminate sources of contamination, not only in cases where the maximum levels are exceeded, but also where significant levels of such inevitable substances and products are detected.
Jotta vältettäisiin mahdollisimman hyvin eräiden haitallisten aineiden ja tuotteiden pitoisuudet rehuaineissa, rehuissa ja lisäaineissa, jäsenvaltioiden on säädettävä, että suoritetaan tutkimuksia saastuntalähteiden tunnistamiseksi ja vähentämiseksi tai poistamiseksi paitsi silloin kun vahvistetut enimmäismäärät ylittyvät myös silloin kun todetaan huomattavia eräiden haitallisten aineiden ja tuotteiden pitoisuuksia.
In order to minimise the regulatory burden on SMEs and micro-enterprises, the Commission calls upon the Member States to make sure that they apply the same principles set out above and, in particular, that they:
Pk-yritysten ja mikroyritysten sääntelytaakan vähentämiseksi komissio vetoaa jäsenvaltioihin, että ne noudattaisivat edellä esitettyjä periaatteita ja että ne erityisesti
In order to minimise the risk of accidents and to guarantee a high level of protection for the environment and human health, Member States should ensure that each operator adopts and applies a major-accident prevention policy for waste.
Onnettomuusriskien minimoimiseksi ja ympäristön ja ihmisten terveyden suojelemiseksi mahdollisimman hyvin jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että jokainen toiminnanharjoittaja laatii jätteistä aiheutuvien suuronnettomuuksien torjuntaa koskevat toimintaperiaatteet ja soveltaa niitä.
In order to minimise the waiting times for execution of the budget of the year 2003, it seems reasonable to reduce the time limit for entry into force to a minimum.
Vuoden 2003 budjetin toteutuksen odotusaikojen minimoimiseksi vaikuttaa perustellulta lyhentää voimaantuloaika minimiinsä.
In order to minimise this negative financial impact on SMEs, the Committee advocates that
Komitea suosittaa, että uudesta asetuksesta pk-yrityksille aiheutuvat taloudelliset haitat minimoidaan
In order to minimize costs and delays caused by translation, Member States should accept documents in a foreign language as far as possible.
Käännösten aiheuttamien kustannusten ja viivytysten minimoimiseksi jäsenvaltioiden olisi mahdollisuuksien mukaan hyväksyttävä vieraskieliset asiakirjat.
in order to minimize the gap between net pay and gross cost.
jotta nettopalkan ja bruttokulujen välinen ero saadaan mahdollisimman pieneksi.
In order to minimize the impact to EU shipping, the Regulation should exempt such ships, and provide for more flexible deadlines of its application.
Jotta haitalliset vaikutukset EU:n merenkululle voitaisiin minimoida, tällaiset tapaukset tulisi jättää asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle, ja asetuksen soveltamista koskevat määräajat tulisi muuttaa ehdotettua joustavammiksi.
In order to mitigate and limit the impact of the global economic crisis on the economy and, above all, to limit the effects on productivity and employment levels, the Government introduced a countercyclical fiscal policy, as well as four packages of anti-crisis measures.
Globaalin talouskriisin taloudellisten vaikutusten vaimentamiseksi ja rajoittamiseksi sekä ennen muuta tuottavuus- ja työllisyysseurausten rajaamiseksi mahdollisimman vähiin hallitusvalta ryhtyi harjoittamaan suhdanteita tasaavaa finanssipolitiikkaa ja otti käyttöön neljä toimenpidepakettia kriisintorjuntaan.
In order to mitigate conflicts of interest between the seller and the buyer of an insurance product, it is necessary to ensure sufficient disclosure of remuneration of insurance distributors.
Jotta vähennettäisiin vakuutustuotteen myyjän ja ostajan välisiä eturistiriitoja, on tarpeen varmistaa, että vakuutustuotteiden jakelijoiden saamista korvauksista kerrotaan riittävissä määrin.
In order to mitigate potential fraud and irregularities, the following measures are envisaged.
Mahdollisten petosten ja sääntöjenvastaisuuksien vähentämiseksi ehdotetaan seuraavia toimia:
In order to mitigate programme risks, to avoid reliance on a single source of supply and to ensure better overall control of the programmes and their costs and schedules, multiple sourcing should be pursued, wherever appropriate.
Jotta voidaan vähentää ohjelmiin liittyviä riskejä, välttää riippuvuutta yksittäisistä toimittajista sekä varmistaa ohjelmien ja niiden kustannusten ja aikataulujen parempi yleinen hallinta, on syytä käyttää tarpeen mukaan useita eri toimituslähteitä.
In order to mitigate such burdens and constrains it seems appropriate to derogate from the obligation to apply the modulation reduction to farmers in the outermost regions.
Näiden hankaluuksien ja rajoitteiden lieventämiseksi on asianmukaista poiketa velvollisuudesta soveltaa tuen mukauttamista syrjäisimpien alueiden viljelijöihin.
In order to mitigate the effects of climate change the EMFF may support:
Ilmastonmuutoksen vaikutusten hillitsemiseksi EMKR:n tukea voidaan myöntää