natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is a matter of instilling an enterprising attitude, and not just learning how to be a businessman or woman.
Ajattelutavassa on kyse yrittäjäasenteen juurruttamisesta eikä ainoastaan sen oppimisesta, kuinka tullaan liikemieheksi tai -naiseksi.
It is a matter of making better use of existing support services, but also of designing new services that are more adapted to the actual needs of SMEs..
Tarkoituksena on parantaa olemassa olevien tukipalvelujen käyttöä ja suunnitella uusia palveluita, jotka on mukautettu paremmin pk-yritysten todellisiin tarpeisiin.
It is a matter of making full use of the potential of the public and private research systems and integrating them effectively.
Sekä julkisessa että yksityisessä tutkimusjärjestelmässä piilevät mahdollisuudet on hyödynnettävä kattavasti ja verkotettava tehokkaasti.
It is a matter of making full use of the potential of the public and private research systems and integrating them effectively.
Sekä julkisessa että yksityisessä tutkimus­järjestelmässä piilevät mahdollisuudet on hyödynnettävä kattavasti ja verkotettava tehokkaasti.
It is a matter of priority for the EU institutions to stem the anti-democratic discourse and attitudes that are dangerously close to becoming part of the political mainstream in some European countries.
EU:n toimielinten on ensisijaisen tärkeää torjua demokratian vastaisia puheita ja asenteita, jotka ovat eräissä Euroopan maissa uhkaavasti nousemassa osaksi normaalia poliittista keskustelua.
It is a matter of regret that the failure to approve the constitutional treaty may have contributed to the lack of real progress in this area.
Onkin valitettavaa, että perustuslakitekstin hylkääminen on omalta osaltaan
It is a matter of regret that the failure to approve the constitutional treaty may have contributed to the lack of real progress in this area.
Onkin valitettavaa, että perustuslakitekstin hylkääminen on omalta osaltaan saattanut vaikuttaa siihen, että edistyminen tältä osin on ollut vähäistä.
It is a matter of rehabilitating post-industrial sites by turning them to new uses, which are mainly tourism-oriented and are not seasonal activities.
Pyrkimyksenä on siirtää jälkiteolliset kohteet uusiin, etenkin matkailutehtäviin, jotka eivät ole kausiluonteisia.
It is a matter of securing both the safety and effectiveness of a medicinal product.
Lääkkeen laadukkuus ja turvallisuus tulee varmistaa, ja nämä seikat liittyvätkin toisiinsa.
It is a matter of striking the right balance, of keeping up speed without sacrificing quality.
Kysymys on oikean tasapainon löytämisestä, vauhdin säilyttämisestä laatua kuitenkaan unohtamatta.
It is a matter of subsidiarity to select equipment for electronic identification in accordance with the specific national needs.
Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti jäsenvaltiot voivat valita elektroniseen tunnistukseen omia tarpeitaan vastaavat laitteet.
It is a matter of the circumstances at slaughter, the temperature and consistency of storage, and other factors relating to the handling of the product on its way from the slaughterhouse to the consumer.
Siihen vaikuttavat myös teurastuksen olosuhteet, varastoinnin lämpötila ja tasaisuus sekä muut tekijät, jotka liittyvät tuotteen käsittelyyn matkalla teurastamolta kuluttajalle.
It is a matter of the utmost priority to tackle our declining competitiveness, to generate more growth, create new jobs and reduce poverty.
Kilpailukyvyn taantumisen torjuminen, kasvun lisääminen, uusien työpaikkojen luominen ja köyhyyden vähentäminen on asetettava kaikkein tärkeimmiksi painopisteiksi.
It is a matter of transposing here: there is no question of "revising" in this context.
Kyse on aina voimaansaattamisesta eikä uudelleen laatimisesta, jota ei tässä yhteydessä käsitellä.
It is a matter of urgency to fill this gap and to proceed towards the establishment of a Community level playing field for recycling.
Tämä puute on korjattava kiireellisesti, ja on työskenneltävä sen hyväksi, että yhteisössä vakiinnutetaan tasapuoliset toimintaedellytykset kierrätyksen osalta.
It is a matter which has also significant implications for every member of society and society itself: equal opportunities on the European labour market and the development of European citizenship also depend on the extent to which the people of Europe will really be able to have their diplomas and certificates recognised everywhere in the European Union.
Tällä seikalla on myös merkittäviä vaikutuksia yhteiskuntaan ja kansalaisuuteen: yhdenvertaiset mahdollisuudet Euroopan työmarkkinoilla ja Euroopan kansalaisuuden kehittyminen riippuvat myös siitä, miten realistiset mahdollisuudet eurooppalaisilla on saada tutkintonsa tunnustettua kaikkialla unionissa.
It is a means of enabling Member States to proceed further on certain aspects of criminal law and judicial cooperation.
Puitepäätös antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden edetä tiettyjen rikoslain ja oikeudellisen yhteistyön osa-alueilla pidemmälle kuin ennen.
It is a means to advance the interests of European citizens in an era of globalisation, by giving Europe more strength and influence on the world stage.
Niiden ansiosta voidaan edistää Euroopan kansalaisten etuja globalisaation kaudella, sillä ne lisäävät Euroopan vahvuutta ja vaikutusvaltaa maailmannäyttämöllä.
It is a means to enable everyone in the EU - individuals, consumers and businesses - to make the most of the opportunities offered to them by a more open and integrated EU.
Niiden ansiosta pitäisi EU:ssa kaikkien yksilöiden, kuluttajien ja yritysten pystyä käyttämään mahdollisimman hyvin hyödykseen yhä avoimemman ja yhdentyneemmän EU:n tarjoamat mahdollisuudet.
It is a means to respond to and shape the forces of globalisation.
Ne ovat keino vastata globalisaatioon ja vaikuttaa siihen.
It is a means to steer economic growth and to achieve a competitive and open Europe, a Europe of buoyant markets and healthy trading relations, which can deliver solidarity, full employment, universal access to services of general interest, high social and environmental standards, and high levels of investment in research and education to prepare for the future.
Niiden ansiosta voidaan ohjata talouskasvua ja saavuttaa kilpailukykyinen ja avoin Eurooppa, jolla on vilkkaat markkinat ja terveet kauppasuhteet, joka pystyy toimimaan yhteisvastuullisesti ja tarjoamaan täystyöllisyyden, kaikkien saatavilla olevat yleishyödylliset palvelut sekä tiukat sosiaali- ja ympäristönormit ja joka suuntaa tulevaisuuteen panostamalla merkittävästi tutkimukseen ja koulutukseen.
It is a measure necessary for the implementation of the new framework established by the directive.
Tämä on välttämätön toimenpide, jotta direktiivillä luotu uusi kehys voidaan panna asianmukaisesti täytäntöön.
It is a measure of the extent of social cohesion in Sweden that the principles of solidarity were able to survive this experience.
Ruotsin sosiaalisen koheesion vahvuuden ansiosta yhteisvastuullisuuden periaatteet säilyivät tässä kriisissä.
it is a member of the payment and clearing systems of the Member State concerned;
sillä on pääsy kyseisen jäsenvaltion maksu- ja siirtojärjestelmiin;
It is a member of the United Nations and is involved in the activities of the Commonwealth of Independent States (CIS).
Se kuuluu YK:hon ja osallistuu Itsenäisten valtioiden yhteisön (IVY:n) toimintaan.
It is a milestone on a path begun decades ago.
Kyseessä on merkittävä saavutus jo vuosikymmeniä sitten alkaneessa prosessissa.
It is a minimum amount that must be increased still further in the longer term so as not to gamble away – but rather to maintain and strengthen – Europe's position as the cradle of modern science and technology.
Kyseessä on vähimmäisrahoitus, jota on pitkällä aikavälillä vielä nostettava, jotta säilytetään ja vahvistetaan – eikä vaaranneta – Euroopan, modernin tieteen ja tekniikan syntysijan, asemaa.
It is a minimum standards instrument and allows the Member States who wish to go further, to do so.
Kyse on vähimmäistason vahvistavasta säädöksestä, joka antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden vahvistaa halutessaan tiukempia vaatimuksia.
It is a minority instrument that simply creates an opportunity to influence the political agenda.
Se on vähemmistöille tarkoitettu väline, jolla vain luodaan mahdollisuus osallistua poliittisen asialistan muotoiluun.
It is a mistake for Member State governments to try to put barriers around their economies and their network industries out of fear of competition.
Jäsenvaltioiden hallitukset erehtyvät yrittäessään luoda esteitä talouksiensa ja verkkotoimialojensa suojaamiseksi kilpailun pelossa.
It is a mistake for Member State governments to try to put barriers around their economies out of fear of competition.
Jäsenvaltioiden hallitukset erehtyvät yrittäessään luoda esteitä talouksiensa suojaamiseksi kilpailun pelossa.
It is a mistake to try and identify which groups of employees should be targeted by measures in the field of health and safety at work.
On virhe yrittää määrittää työntekijäryhmiä, joihin tulee keskittää työturvallisuutta koskevat toimet.
It is a mobile construction, which is transported by a truck and contains mainly screens for presentations and internet stations.
Kyse on rekalla kuljetettavasta siirrettävästä rakennelmasta, jossa on näyttöruutuja esittelyjä ja Internetiä varten.
it is a mobile profession: mobility is a central component of initial and continuing teacher education programmes.
liikkuva ammatti: liikkuvuus on opettajien perus- ja täydennyskoulutusohjelmien keskeinen osa.
It is a model that combines business flexibility with job and income security, and stability for the workers.
Mallissa yhdistyvät liike-elämän joustavuus, turvattu toimeentulo ja työ sekä työntekijöiden kannalta jatkuvuus.
It is a moot point as to how realistic it is at the moment to adopt more far reaching measures in the Member States to enable third country nationals to obtain full equality of treatment with regard to the acquis communautaire on freedom of movement.
On kyseenalaista, miten realistista on tällä hetkellä ryhtyä jäsenvaltiotasolla yhteisön säännöstön nojalla nykyistä laajempiin toimiin täysin yhdenvertaisen kohtelun mahdollistamiseksi yhteisön ulkopuolisten maiden kansalaisille liikkumisvapauden alalla.
It is a moot point as to whether a long only portfolio, betting on upward market movement, or a short portfolio, betting on price falls, is the most speculative.
On ratkaisematon kysymys, onko suurempaa keinottelua lyödä vetoa markkinoiden nousun puolesta muodostamalla pelkästään pitkään positioon perustuva osakesalkku vai laskun puolesta muodostamalla lyhyeen positioon perustuva salkku.
It is a moot point whether obesity is an environment-related problem or not; it is more to do with lifestyle than the environment.
Voidaan kysyä, onko ylipainoisuus ympäristöperäinen ongelma vai ei – kysymys on pikemminkin elämäntapaan liittyvästä valinnasta kuin ympäristöstä.
It is a more complex transport option than its main competitor, road.
Se on monimutkaisempi kuljetusvaihtoehto kuin sen pahin kilpailija, maantieliikenne.
It is a move in the right direction and is accepted by the Committee.
ETSK:n mielestä ehdotus on askel oikeaan suuntaan, joten komitea kannattaa ehdotusta.
It is a much needed infrastructure tool for the establishment of the European Research Area.
Se on erittäin tarpeellinen infrastruktuuri eurooppalaisen tutkimusalueen luomisessa.
It is a much stronger player in international negotiations and is capable of reacting quickly, as demonstrated by the recent "gas crisis", which affected some of the new Member States quite severely.
Se on kansainvälisissä neuvotteluissa aiempaa huomattavasti vahvempi toimija ja pystyy reagoimaan nopeasti, mikä kävi ilmi äskettäisessä ”kaasukriisissä”, joka vaikutti eräisiin uusiin jäsenvaltioihin varsin vakavasti.
It is a multi-faceted issue and is necessary at various levels: device to network (radio access and core network); device to device; network to network; and between content and/or applications.
Yhteentoimivuus on monitahoinen tekijä, joka on tarpeen usealla tasolla: laitteesta verkkoon (radioyhteys ja runkoverkko); laitteesta laitteeseen; verkosta verkkoon; ja sisällön ja/tai sovellusten välillä.
It is a multi-faceted phenomenon incorporating a wealth of complementarity, in which freedom and respect for others are the predominant features.
On kyse monimuotoisesta, eri tavoin täydentyvästä todellisuudesta, jossa vapaus ja toisten kunnioittaminen on keskeisellä sijalla.
It is a mutual aid system intended not only for the EU countries, where it has been put into operation on numerous occasions, but also for disasters in the Indian Ocean, South America, etc.
Kyseessä on vastavuoroinen avustusjärjestelmä, jota on käytetty monia kertoja EU-maissa, mutta myös esimerkiksi Intian Valtamerellä ja Etelä-Amerikassa sattuneiden katastrofien yhteydessä.
It is a necessary condition for trade, while the freedom to come and go represents a fundamental freedom.
Nämä palvelut ovat edellytys kaikenlaiselle vaihdannalle, ja vapaus tulla ja mennä on kansalaisten perusvapaus.
It is a necessary condition for trade, while the freedom to come and go represents a fundamental freedom.
Nämä palvelut ovat edellytys kaikenlaiselle vaihdolle, ja vapaus tulla ja mennä on kansalaisten perusvapaus.
It is a necessary means to reignite economic growth as laid out in the Europe 2020 Strategy.
Se on tarpeen, jotta talouskasvu saadaan käynnistettyä uudestaan Eurooppa 2020 -strategiassa edellytetyllä tavalla.
It is a necessary obligation of industrialised countries to respect the Convention’s principle of "common but differentiated responsibility".
Teollisuusmaiden on ehdottomasti noudatettava puitesopimuksen mukaista yhteisen mutta eriytetyn vastuun periaatetta.
It is a necessary obligation of industrialised countries to respect the Convention’s principle of ‘common but differentiated responsibility’.
Teollisuusmaiden on ehdottomasti noudatettava puitesopimuksen mukaista yhteisen mutta eriytetyn vastuun periaatetta.
It is a necessary parallel to the many measures taken to promote judicial cooperation in civil matters and to combat crime and terrorism.
Näin voidaan täydentää toimenpiteitä, joiden avulla on pyritty edistämään yksityisoikeudellisissa asioissa tehtävää oikeudellista yhteistyötä sekä rikosten ja terrorismin torjuntaa.
It is a necessary prerequisite for the proper functioning of the Internal Market for goods and services to be able to use cheap, efficient and secure payment services.
Tavaroiden ja palvelujen sisämarkkinoiden kunnollinen toiminta edellyttää edullisia, tehokkaita ja turvallisia maksupalveluja.
It is a necessary prerequisite to enable the Community to respond at all times to a request for assistance from one of its Member States, even if the requested assistance is not existent in any of the other Member States or if national assistance from the other Member States is insufficient or unavailable.
Se on välttämätön, jotta yhteisö voisi kaikkina aikoina vastata jonkun sen jäsenvaltion avunpyyntöön, vaikka pyydettyä apua ei olisi saatavilla missään muussa jäsenvaltiossa tai jos muiden jäsenvaltioiden apu olisi riittämätöntä.
It is a net cause of 7.4 %11 of all ill-health and early death in the EU, and has a negative impact on labour and productivity.
Se aiheuttaa 7,4 prosenttia11 EU:ssa ilmenevistä terveysongelmista ja ennenaikaisista kuolemantapauksista ja vaikuttaa kielteisesti työvoimaan ja tuottavuuteen.
It is a network of national environmental information networks, of centres of expertise (currently for soil, contaminated sites and land cover) and European Topic Centres (ETCs) as EEA contractors coordinating activities in their thematic areas.
EIONET-verkossa on mukana kansallisia ympäristötietoverkkoja, asiantuntemuskeskuksia (jotka tällä hetkellä käsittelevät maaperää, saastuneita alueita ja maanpeitettä) sekä eurooppalaisia teemakeskuksia (ETC/TE), jotka Euroopan ympäristökeskuksen toimeksiannosta koordinoivat toimia omilla teemakohtaisilla aloillaan.
It is a network with representatives in the different countries in the region.
Kyseessä on verkko, jolla on edustajia alueen eri maissa.
It is a new legislation that requires all mobile and fixed telephone operators to make available location information for every emergency call from July 2003
Perustuu uuteen lainsäädäntöön, jonka mukaan kaikkien matkaviestintäverkon ja kiinteän verkon operaattorien on heinäkuusta 2003 lähtien välitettävä hätäpuhelujen mukana soittajan sijaintitiedot
It is a non-binding, intergovernmental framework for policy exchange and concerted action suitable for a field such as this, where competence remains very much at Member State level.
Kyseessä on ei-sitova hallitustenvälinen kehys toimintalinjoja koskevaa tiedonvaihtoa ja yhteistä toimintaa varten, ja se sopii hyvin tälle alalle, jolla tärkein toimivalta on jäsenvaltioilla.
It is a non-technological programme which supports pilot actions proposed by companies as well as other legal persons of Member States of the EU and of the EEA (Iceland, Liechtenstein, Norway).
Kyseessä on muu kuin tekninen ohjelma, jolla tuetaan yritysten ja EU:n jäsenvaltioiden ja ETA-maiden (Islanti, Liechtenstein ja Norja) muiden oikeussubjektien ehdottamia kokeiluhankkeita.
It is a paradox of our times that inequalities persist in an era when scientific and technical progress is such that everyone's hunger should be able to be satisfied and yet at the same time, there is a serious risk that the "new global economy", because it is rooted in deregulated competition, may exacerbate these asymmetries.
Samalla on kuitenkin havaittavissa, että sääntelemättömään kilpailuun turvautuva "uusi globaali talous" on vaarassa lisätä epäsymmetriaa tuntuvasti.
It is a particularly welcome development that an increasing number of Member States are recognising the importance of integrating children with disabilities into the mainstream education system:
Erityisen myönteistä on, että yhä useampi jäsenvaltio pitää tärkeänä ottaa vammaiset lapset yleisen koulujärjestelmän piiriin:
It is a partly positive decision involving an initiation of proceedings in relation to three aspects of the new scheme, which was notified in May 2002.
Kyseessä oli osittain myönteinen päätös, jossa aloitettiin menettely kolmesta uuteen toukokuussa 2002 ilmoitettuun ohjelmaan sisältyvästä osatekijästä.
It is a partner of the Commission and the Member States in all those countries that are running information campaigns in conjunction with the European Commission.
Parlamentti toimii yhteistyössä komission ja jäsenvaltioiden kanssa kaikissa niissä maissa, jotka toteuttavat tiedotuskampanjoita yhdessä Euroopan komission kanssa.
It is a party to many agreements and conventions.
Se on osapuolena monissa sopimuksissa ja yleissopimuksissa.
It is a pathway to integration and employment and a key factor for improving social cohesion.
Se on väylä integroitumiseen ja työllisyyteen ja keskeinen tekijä sosiaalisen koheesion parantamisessa.
It is a personal document, recording the specific European learning pathway achieved by its holder.
Se on henkilökohtainen asiakirja, johon tehdään merkintä haltijan suorittamasta eurooppalaisesta koulutusjaksosta.
It is a pioneer and a role model for stimulating innovation in Europe.
Se on edelläkävijä ja esikuva innovoinnin vauhdittamiselle Euroopassa.
It is a pity that  the impact assessment4 has not  carried out an analysis of concrete cases.
On vahinko, että vaikutusten arvioinnissa4 ei ole analysoitu konkreettisia tapauksia.
It is a pity that non-binding recommendations of the Commission in this field are only applied in a limited number of Member States.
On valitettavaa, että komission asianomaisia ei-sitovia suosituksia sovelletaan vain harvoissa jäsenvaltioissa.
It is a pity that the Communication has very little to say about the Dublin Foundation.
Tiedonannossa mainitaan valitettavasti vain ohimennen Dublinin säätiö.
It is a pity that the formal Commission communication does not make greater use of these documents, e.g. the best solutions arising from the analysis.
On vain vahinko, ettei työasiakirjasta – varsinkaan siinä tehtyyn analyysiin pohjaavista "parhaista ratkaisuista" – ole otettu nykyistä enempää mukaan komission viralliseen tiedonantoon.
It is a pity that the formal Commission communication does not make greater use of these documents, e.g. the best solutions arising from the analysis.
On vain vahinko, ettei työasiakirjoista – varsinkaan niissä tehtyyn analyysiin pohjaavista "parhaista ratkaisuista" – ole otettu nykyistä enempää mukaan komission viralliseen tiedonantoon.
It is a pity that the impact assessment4 has not  carried out an analysis of concrete cases.
On vahinko, että vaikutusten arvioinnissa4 ei ole analysoitu konkreettisia tapauksia.
It is a pity that the rules have still not been fully implemented.
On sääli, ettei sääntöjä ole edelleenkään pantu täysimittaisesti toimeen.
It is a pity that this instrument is not mentioned by the Commission.
On valitettavaa, ettei komissio mainitse tätä välinettä.
It is a pity, however, that job evaluation has been completely omitted.
On valitettavaa, että kertomuksessa sivuutetaan tehtävien arviointiin liittyvät ongelmat.
It is a point that most research studies avoid dealing with but it is time that these are taken into consideration as well.
Niiden käsittelemistä vältellään useimmissa tutkimuksissa, mutta nekin olisi syytä tässä vaiheessa ottaa huomioon.
It is a policy for children which, according to the UN definition, includes young people up to the age of 18, but which in this Opinion means primarily a younger age group whose cultural development is strongly influenced by parental and societal "role models".
Lapsia ovat YK:n määritelmän mukaan 18 vuotta nuoremmat henkilöt, mutta tässä lausunnossa tarkoitetaan etupäässä nuorempaa ikäryhmää, jonka kulttuuriseen kehitykseen vanhempien ja yhteiskunnan antamat "roolimallit" vaikuttavat suuresti.
It is a policy of long-term engagement, based on mutually beneficial integration and cooperation.
Naapuruuspolitiikka perustuu pitkän aikavälin sitoutumiseen sekä molempia osapuolia hyödyttävään yhdentymiseen ja yhteistyöhön.
It is a policy tool that tries to balance openness, the promotion of innovation, and the encouragement of competition.
Se on poliittinen väline, jolla yritetään tasapainottaa avoimuutta, innovoinnin edistämistä ja kilpailun lisäämistä.
It is a political process to increase the uptake of CSR amongst European enterprises.
Kyseessä on poliittinen prosessi, jonka tarkoituksena on lisätä yhteiskuntavastuuseen sitoutumista eurooppalaisten yritysten keskuudessa.
It is a political process to increase the uptake of CSR amongst European enterprises.
Kyseessä on poliittinen prosessi, jonka tarkoituksena on lisätä yritysten yhteiskuntavastuuseen sitoutumista eurooppalaisten yritysten keskuudessa.
It is a political statement that is not appropriate in the recitals of a legal text.
Kyseessä on poliittinen kannanotto, jota ei ole asianmukaista sijoittaa säädöstekstin johdanto-osaan.
It is a political umbrella for new or existing CSR initiatives by large companies, SMEs and their stakeholders.
Se kokoaa poliittisesti uudet ja olemassa olevat yritysten yhteiskuntavastuualoitteet, joita suuryritykset, pk-yritykset ja niiden sidosryhmät tekevät.
It is a political umbrella for new or existing CSR initiatives by large companies, SMEs and their stakeholders.
Se on poliittinen sateenvarjo uusille ja olemassa oleville yritysten yhteiskuntavastuun aloitteille, joita suuryritykset, pk-yritykset ja niiden sidosryhmät tekevät.
It is a positive sign that this has been recognised, but it is not enough in view of the specific and irreplaceable environmental role played by rice farming.
Toteamus on myönteinen, mutta se ei riitä, kun otetaan huomioon riisinviljelyn korvaamaton erityisasema ympäristön kannalta tarkasteltuna.
It is a positive signal that the EP as a European Institution is showing an increasing interest in the way regional policy is shaped concretely in the Member States.
On myönteistä, että Euroopan parlamentti osoittaa unionin toimielimenä yhä enemmän kiinnostusta tapaan, jolla aluepolitiikkaa muotoillaan konkreettisesti jäsenvaltioissa.