natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generalised system of tariff preferences (GSP)
Yleinen tullietuusjärjestelmä SPG
generalised, easier access for local and regional centres to all the information available in Europe on tourism and direct access to the best European experts on each subject;
asianomaisilla paikallisilla ja alueellisilla keskuksilla on mahdollisuus saada laajalti ja entistä helpommin Euroopassa käytettävissä olevia matkailualan tietoja, ja keskuksilla on suora yhteys Euroopan parhaimpiin asiantuntijoihin eri aloilla,
generalising access to high quality pre-school education;
Tuodaan laadukas esiopetus kaikkien saataville.
Generalising safety net provisions in the event of market crisis
Turvaverkkoa koskevien säännösten soveltaminen markkinakriisien esiintyessä
generalising the Community legislative instruments (Regulations, Directives, Decisions under the current Treaties);
voitaisiin käyttää yleisemmin yhteisön säädöksiä (nykyisten perussopimusten mukaisesti asetuksia, direktiivejä ja päätöksiä);
GENERALIZED TARIFF
ULK/164
Generally (in 24 MS), the FAS is coordinated and supervised by public bodies.
Yleisesti (24 jäsenvaltiossa) viranomaiset koordinoivat ja valvovat maatilojen neuvontajärjestelmää.
Generally 5 years old, but by way of exception, within 2 years of adoption order if child aged between 3 and 8 years at adoption
Yleensä 5 vuotta, mutta poikkeuksellisesti 2 vuotta adoptiomääräyksestä, jos lapsi on adoptointihetkellä 3-8–vuotias
Generally accepted definitions of quality are not available.
Käytettävissä ei ole yleisesti hyväksyttyä laadun määritelmää.
Generally accepted technical durability requirements should be introduced to avoid deterioration of emission performance over time.
Samoin on otettava käyttöön yleisesti hyväksytyt tekniset kestävyysvaatimukset, jotta voidaan välttää päästötasojen huononeminen ajan mittaan.
Generally contributors from other business sectors are in favour of the improvement, the co-ordination and the synchronisation of legislation already in place.
Muiden liikealojen vastaajat yleensä puoltavat jo käytössä olevan lainsäädännön parantamista, koordinointia ja yhteensovittamista.
Generally contributors from the financial services sector state that the improvement of the quality of legislation already in place will support the drive towards an internal market.
Rahoituspalvelujen tarjoajat toteavat yleisesti, että käytössä olevan lainsäädännön laadun parantaminen tukee sisämarkkinasuuntausta.
Generally contributors from the media oppose Option II.
Viestintäalan vastaajat vastustavat yleisesti vaihtoehtoa II.
Generally encouraging tourism between all peoples throughout the world as an ideal way out of poverty, of generating development and prosperity in many countries.
Matkailun yleinen vauhdittaminen kaikkialla maailmassa olisi ihanteellinen keino köyhyyden poistamiseksi sekä kehityksen ja hyvinvoinnin lisäämiseksi monissa maissa.
generally greater involvement of businesses, the social partners and public authorities in the development of "genuine" training policies and with possible fiscal and legal incentives;
yksityisen sektorin, työmarkkinaosapuolten ja viranomaisten voimakkaampaa osallistumista "aitojen" ammattikoulutusohjelmien kehittämiseen, jossa on mahdollisesti kehitettävä verotuksellisia ja oikeudellisia kannusteita,
Generally however action to reduce environmental noise has had a lower priority than that taken to address other environmental problems such as air and water pollution."
Yleisesti toimenpiteet ympäristömelun vähentämiseksi ovat kuitenkin olleet vähemmän tärkeitä kuin muita ympäristöongelmia kuten ilman ja veden saastumista koskevat toimenpiteet."
generally implementing the measures adopted in its strategy and in recommendations to the Council.
muuntaa yleisesti strategiaan ja neuvoston suosituksiin sisältyvät toimenpiteet käytännön toimiksi.
Generally in Europe, SMEs are still too hesitant about electronic commerce.
Euroopassa pk-yritykset suhtautuvat vielä yleisesti ottaen liian epäilevästi sähköiseen kaupankäyntiin.
Generally ISPs have taken responsibility in providing their customers with advice and assistance on how to protect themselves against spyware and viruses.
Internet-palveluntarjoajat ovat yleensä ottaneet vastuuta neuvomalla ja avustamalla asiakkaitaan suojautumaan vakoiluohjelmilta ja viruksilta.
Generally it follows the structure of the Green Paper: chapter 2 gathers the (mainly) factual information on the practical application of Directive 85/374; chapter 3 assesses the information and arguments stakeholders put forward in view of the issues for discussion (the report’s assessment is highlighted with grey colour); chapter 4 finally draws conclusions from the two previous chapters.
Siinä noudatetaan yleisesti vihreän kirjan rakennetta: 2 luvussa kootaan (pääasiassa) tosiasiatietoja direktiivin 85/374 käytännön soveltamisesta; 3 luvussa arvioidaan asianomaisten tahojen esittämiä tietoja ja argumentteja keskustelunaiheiden osalta (kertomuksen arviointi on merkitty harmaalla värillä); 4 luvussa vedetään lopulta johtopäätökset kahden edeltävän luvun perusteella.
Generally it is a contract by which the public authority instructs a firm to carry out at its own expense the necessary investment for the creation of a service and to operate this over an extended period; the firm may be remunerated by means of a user-fee and/or by the public authority; the form of remuneration does not alter the nature of the concession.
Yritys saa korvausta käyttäjien ja/tai viranomaisen maksamista maksuista ilman, että korvausmenettely vaikuttaa käyttöoikeuden luonteeseen.
Generally it takes a period of five years for a judicial decision to be taken after OLAF opened a file.
Yleensä tuomioistuimen päätös tehdään viiden vuoden kuluttua siitä, kun OLAF on aloittanut asian käsittelyn.
Generally Low
Melko vähän
Generally lower
Yleensä pienemmät
Generally lower (except CO2)
pienemmät (paitsi CO2)
Generally Member States financed one or a handful of flights only.
Yleensä jäsenvaltiot rahoittivat yhden lennon tai vain hyvin pienen määrän lentoja.
Generally neither fleet owners nor insurance companies appear to look for repairs at better conditions abroad.
Autojen omistajat kuten myöskään vakuutusyhtiöt eivät yleensä etsi parempiehtoisia korjauspalveluja ulkomailta.
Generally no significant change in mark-ups occurred in these sectors; there are, however some exceptions.
Yleisesti ottaen näiden alojen tuotantokatteissa ei tapahtunut merkittäviä muutoksia, mutta joitakin poikkeuksia kuitenkin on.
Generally operators who trade under the tax-paid arrangements are small businesses that have enormous difficulties complying with the formalities.
Yleensä yrittäjät, jotka käyvät kauppaa valmistevero maksettuna, ovat pienyrityksiä, joilla on suuria vaikeuksia vaadittujen muodollisuuksien noudattamisessa.
Generally Option IV is rejected by the manufacturing industry.
Vaihtoehto IV ei saa yleistä kannatusta teollisuudelta.
Generally private international law is seen as an inadequate, inappropriate or incomplete solution, though there are differences of emphasis.
Kansainvälistä yksityisoikeutta pidetään yleisesti riittämättömänä, sopimattomana tai epätäydellisenä ratkaisuna, vaikkakin painotuksissa on eroja.
Generally private international law is seen as an inadequate, inappropriate or incomplete solution, though there are differences of emphasis.
Yleensä kansainvälistä yksityisoikeutta pidetään riittämättömänä, soveltumattomana tai epätäydellisenä ratkaisuna painotusten ollessa kuitenkin erilaisia.
Generally progress has been limited in all these areas since Lisbon but only the more important policies can be considered here.
Kehitys on ollut vaisuhkoa kaikilla näillä aloilla Lissabonin huippukokouksen jälkeen, mutta tässä yhteydessä voidaan tarkastella ainoastaan kaikkein tärkeimpiä politiikan aloja.
Generally shortened according to agreed rules of EESC opinions.
Lyhennetään kohtaa yleisesti ETSK:n lausuntoja koskevien sääntöjen mukaisesti.
Generally shortened according to agreed rules of EESC opinions.
Yleinen tiivistäminen ETSK:n lausuntoja koskevien sovittujen sääntöjen mukaisesti.
Generally shortened according to agreed rules on EESC opinions.
Yleinen tiivistäminen ETSK:n lausuntoja koskevien sovittujen sääntöjen mukaisesti.
generally small in size, except for some regions and countries;
pieni koko, lukuun ottamatta tiettyjä alueita ja maita,
Generally SO2 emissions are falling due to improvements in the sulphur content of fuels, better regulation and monitoring systems for industrial plants, and the replacement of solid fuels by oil and natural gas.
Yleisesti ottaen rikkidioksidipäästöt ovat supistumassa, koska polttoaineiden rikkipitoisuus on vähentynyt, teollisuuslaitosten valvonta- ja säätelyjärjestelmät ovat kehittyneet ja kiinteät polttoaineet on korvattu öljyllä ja maakaasulla.
Generally speaking a MRS should aim to provide value-added to actions already taking place within a macro-region to coordinate European, national and regional funds in the pursuit of shared objectives and targets, to create a sense of common achievement among the protagonists involved and to bring together organisations and authorities at any level around some key opportunities and challenges.
Yleisesti ottaen makroaluestrategialla olisi pyrittävä luomaan lisäarvoa makroalueella jo toteutettaviin toimiin, jotta koordinoidaan unionin, jäsenvaltioiden ja alueiden varoja pyrkimyksenä saavuttaa yhteisiä tavoitteita ja päämääriä, luodaan yhteisten saavutusten tunnetta asianomaisten toimijoiden keskuudessa ja tuodaan yhteen eri tasojen organisaatioita ja viranomaisia tiettyjen keskeisten mahdollisuuksien ja haasteiden yhteydessä.
Generally speaking a MRS should aim to provide value-added to actions already taking place within a macro-region to coordinate European, national and regional funds in the pursuit of shared objectives and targets, to create a sense of common achievement among the protagonists involved and to bring together organisations and authorities at any level around some key opportunities and challenges.
Yleisesti ottaen makroaluestrategialla olisi pyrittävä luomaan lisäarvoa toimiin, joita makroalueella jo toteutetaan, jotta koordinoidaan unionin, jäsenvaltioiden ja alueiden varoja pyrkimyksenä saavuttaa yhteisiä tavoitteita ja päämääriä, luodaan yhteisten saavutusten tunnetta asianomaisten toimijoiden keskuudessa ja tuodaan yhteen eri tasojen organisaatioita ja viranomaisia tiettyjen keskeisten mahdollisuuksien ja haasteiden yhteydessä.
Generally speaking it can be said that in the case of those tourist destinations and activities where public-private cooperation is the basis for improving quality, planning development and responding to crisis situations, and in many similar cases, the efficacy and cost-effectiveness of measures is considerably enhanced, thus making the location or activity more competitive.
Yleisesti ottaen voidaan sanoa, että niissä matkailukohteissa tai toiminnoissa, joissa julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyö asetetaan laadun parantamista, kehittämisen suunnittelua, kriisitilanteisiin vastaamista ja monia vastaavia tilanteita koskevan toiminnan perustaksi, matkailukohteen tai toiminnan kilpailukyky lisää selvästi toimien tehokkuutta ja kannattavuutta.
Generally speaking it can be said that in the case of those tourist destinations and activities where public-private cooperation is the basis for improving quality, planning development and responding to crisis situations, and in many similar cases, the efficacy and cost-effectiveness of measures is considerably enhanced, thus making the location or activity more competitive.
Yleisesti ottaen voidaan sanoa, että niissä matkailukohteissa tai toiminnoissa, joissa julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyö asetetaan laadun parantamista, kehittämisen suunnittelua, kriisi­tilanteisiin vastaamista ja monia vastaavia tilanteita koskevan toiminnan perustaksi, matkailukohteen tai toiminnan kilpailukyky lisää selvästi toimien tehokkuutta ja kannattavuutta.
Generally speaking it can be said that in the case of those tourist destinations and activities where public-private cooperation is the basis for improving quality, planning development and responding to crisis situations, and in many similar cases, the efficacy and cost-effectiveness of measures is considerably enhanced, thus making the location or activity more competitive.
Yleisesti voidaan sanoa, että niissä matkailukohteissa tai toiminnoissa, joissa julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyö asetetaan laadun parantamista, kehittämisen suunnittelua, kriisi­tilanteisiin vastaamista ja monia vastaavia tilanteita koskevan toiminnan perustaksi, matkailukohteen tai toiminnan kilpailukyky lisää selvästi toimien tehokkuutta ja kannattavuutta.
Generally speaking it should be clear that the 25% is an overall political target.
Yleisesti 25 prosentin tavoitetta olisi pidettävä kokonaisvaltaisena poliittisena tavoitteena.
Generally speaking Member States legislation complies with this obligation.
Yleisesti ottaen tämä velvollisuus täyttyy jäsenvaltioiden lainsäädännössä.
Generally speaking most Member States use a sometimes complex combination of the different solutions.
Useimmissa jäsenvaltioissa sovelletaan yleensä varsin monimutkaista sääntökokonaisuutta, jossa otetaan huomioon useita edellä mainittuja tekijöitä.
Generally speaking new interconnectors may have some impact in that a strong network may favour the dispatch of generation will a low marginal cost, notably nuclear and hydro.
Yleisesti ottaen uusilla rajayhdysjohdoilla voi olla jonkin verran vaikutusta siihen, että vahvan verkon ajojärjestyksessä voidaan suosia sähköntuotantoa, jolla on alhaiset rajakustannukset, kuten ydin- tai vesivoimaa.
Generally speaking public investment increases the public capital stock and generates growth for present and future generations.
Julkiset investoinnit nostavat yleisesti julkista pääomavarantoa ja luovat kasvua nykyisille ja tuleville sukupolville.
Generally speaking the changes are balanced, reflecting the need for assessment to take account of medical advances and the functional demands of contemporary activities.
Mukautukset on yleensä kompensoitu muualla, ja ne ovat välttämättömiä, koska arvioinnissa on otettava huomioon lääketieteen kehitys ja nykypäivän toiminnan vaatimukset.
Generally speaking the Committee believes that effective mechanisms or precedents already exist here, obviating the need for additional instruments.
Yleisesti ottaen komitea katsoo, että on jo olemassa toimivia mekanismeja ja ennakkotapauksia, eli lisää välineitä ei tarvittane.
Generally speaking the Committee regards the present wording of Article 4 as too weak on the actual quality criteria.
Yleisesti ottaen TSK katsoo, ettei 4 artiklan nykyinen muotoilu ole riittävän sitova asettamaan tehokkaita laatuvaatimuksia.
Generally speaking the disturbances disappeared after one or two weeks.
Yleensä näihin liittyvät häiriöt häviävät yhden tai kahden viikon kuluessa.
Generally speaking the experience with ERA-Net should be brought to bear here.
Yleisesti ottaen tässä kohdassa olisi hyödynnettävä ERA-Net-hankkeista saatuja kokemuksia.
Generally speaking the present employment perspectives are good.
Nykyiset työllisyysnäkymät ovat yleisesti ottaen hyvät.
Generally speaking the proposal benefits trade mark proprietors and their representatives by giving them the possibility to claim priority for an earlier Community trade mark, revocation of decisions based on material errors, continuation of proceedings in certain situations or clarification of costs.
Yleisellä tasolla ehdotus hyödyttää tavaramerkkien haltijoita ja niiden edustajia siten, että se antaa mahdollisuuden vaatia yhteisön tavaramerkin rekisteröinnin aiemmuutta, päätösten kumoamista perustavaa laatua olevien virheiden takia, menettelyä koskevan määräajan pidentämistä tietyissä tapauksissa tai kustannusten selvittämistä.
Generally speaking the vertically integrated incumbent companies were not in favour of further measures, whilst consumers, traders/new entrants and authorities supported the call for legislative initiatives.
Vakiintuneet vertikaalisesti integroituneet yritykset eivät yleisesti ottaen suosineet lisätoimenpiteitä, kun taas kuluttajat, kauppiaat / uudet markkinoille tulijat ja viranomaiset kannattivat ehdotettuja lainsäädäntöaloitteita.
Generally speaking there is no evidence that this system has created serious distortion of competition calling for radical measures to achieve greater harmonisation of VAT rates.
Yleisesti ottaen mikään ei kuitenkaan viittaa siihen, että järjestelmä olisi tähän mennessä aiheuttanut vakavaa kilpailun vääristymistä, joka edellyttäisi päättäväisiä toimia alv-kantojen lähentämiseksi tuntuvasti nykyisestään.
Generally speaking this is the Article implemented to the fullest extent by the Member States.
Yleisesti ottaen juuri tämä artikla on pantu täytäntöön kaikkein kattavimmin eri jäsenvaltioissa.
Generally speaking we can describe the European dimension of education as an important component of the European integration and development, also in the context of the enlargement process.
Yleisesti voidaan sanoa, että koulutuksen eurooppalainen ulottuvuus on tärkeä osatekijä Euroopan rakentamisessa ja kehittämisessä, joka sisältää myös laajentumisprosessin.
Generally speaking, a consistent pattern of regular return visits to the country of origin over a certain period of time would amount to re-establishment in that country.
Yleisesti ottaen voidaan todeta, että jos henkilö käy säännöllisesti kotimaassaan tietyn ajanjakson aikana, hänen voidaan katsoa asettuneen kyseiseen maahan.
Generally speaking, a sectoral approach fits better with the single market, whereas a country-specific approach is relevant in issues such as the management of domestic natural resources.
Yleisesti ottaen alakohtainen lähestymistapa soveltuu paremmin sisämarkkina-asioihin, kun taas maakohtainen lähestymistapa on asianmukainen esimerkiksi sellaisissa kysymyksissä kuin kotimaisten luonnonvarojen hoito.
Generally speaking, a sectoral approach has a better fit with the single market whereas a country-specific approach is relevant in issues related to e.g. the management of domestic natural resources.
Yleisesti ottaen alakohtainen lähestymistapa soveltuu paremmin sisämarkkina-asioihin, kun taas maakohtainen lähestymistapa on asianmukainen esimerkiksi kotimaisten luonnonvarojen hoitoon liittyvissä kysymyksissä.
Generally speaking, a spate of "re-regulation" is apparent in the Member States, mainly as a result of technological advances and the desire to increase controls in the field of health, in particular regarding foodstuffs (in dubio pro dubio).
Yleisesti on havaittavissa "uudelleensääntelyn" äkillistä kasvua jäsenvaltioissa, mikä johtuu etenkin tekniikan edistymisestä ja tarpeesta valvonnan lisäämiseen terveys- ja etenkin elintarvikealalla (in dubio pro dubio).
Generally speaking, according to the information at the Commission’s disposal, Regulation No 684/92, as amended by Regulation No 11/98, has not given rise to any major problems of application or interpretation for passenger transport operators and the competent national authorities.
Komission käytettävissä olevien tietojen perusteella asetuksen (ETY) N:o 684/92, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 11/98, soveltaminen ja tulkinta eivät ole yleisesti ottaen aiheuttaneet henkilöliikenteen harjoittajille tai toimivaltaisille kansallisille viranomaisille mainittavia ongelmia.
Generally speaking, advertisers negotiate individually with publishers or their agencies and do not therefore enjoy any real buyer power.
Yleensä ilmoittajat neuvottelevat yksitellen julkaisijan tai sen edustajan kanssa eikä niillä tämän vuoksi ole varsinaista ostovoimaa.
Generally speaking, although not always uniformly described, the common objectives put forward are centred around certain main themes which have been used as the framework for this analysis.
Yleisesti ottaen kyselyyn vastanneiden maiden ehdottamat yhteiset tavoitteet – vaikka ne onkin esitetty toisinaan eri tavalla – keskittyvät joihinkin tiettyihin pääaiheisiin, joita on käytetty tämän asiakirjan pohjana.
Generally speaking, although some macroeconomic indicators are positive – such as continuing economic growth and a drop in inflation – the social situation remains unfavourable.
Yleisesti ottaen voidaan esittää seuraava huomio: tietyistä myönteisistä makrotaloudellisista indikaattoreista huolimatta – esimerkiksi talouskasvun jatkuminen tai inflaation pienentyminen – nykyinen sosiaalinen tilanne on epäsuotuisa.
Generally speaking, as highlighted in the ETAN report on Women and Science, women researchers continue to face more serious obstacles to career progression than men do.
Yleisesti ottaen, kuten ETANin raportissa naisista ja tieteestä korostetaan, naispuolisten tutkijoiden urakehityksen tiellä on vaikeampia esteitä kuin miesten.
Generally speaking, as in the case of other policy guidelines of the Lisbon strategy, the strategy for Extending the age of exit from the labour market could be more effectively implemented if accompanied by steady growth, which would benefit employment.
Yleisesti työmarkkinoilta poistumisiän nostamista koskevan strategian, kuten Lissabonin suuntaviivojenkin kohdalla toteuttaminen on tehokkaampaa, jos siihen yhdistyy työllisyyttä edistävä tuntuva kasvu.
Generally speaking, based on the annual declarations by the producer Member States, returns had fallen by 4% in 19996 compared to 1995.
Yleisesti ottaen tulot laskivat vuonna 1994 tuottajajäsenvaltioiden vuotuisten ilmoitusten perusteella 4 prosenttia 6 vuoteen 1995 verrattuna.
Generally speaking, because of the heavy investment agreed by the countries participating in these programmes, it is the principle of fair industrial return (“juste retour”) that determines who is awarded the contract.
Näihin ohjelmiin osallistuvat maat ovat sitoutuneet raskaisiin investointeihin ja sen vuoksi yleensä teollisen vastikkeen periaate ratkaisee kenelle tilaus annetaan.
Generally speaking, before taking measures, it is essential that the target group be aware of the need for security measures.
Yleisesti voidaan todeta, että ennen toimenpiteisiin ryhtymistä on varmistettava, että kohderyhmä on tietoinen turvallisuustoimien tarpeellisuudesta.
Generally speaking, biofuels perform better than fossil fuels in life cycle CO2 terms.
Biopolttoaineet tuottavat koko elinkaaren hiilidioksidipäästöt huomioon ottaen yleensä paremman tuloksen kuin fossiiliset polttoaineet.
Generally speaking, both during and outside vacation periods, they do not need a work permit.
Näin ollen tämän säännöksen nojalla palkkatyötä tekevät opiskelijat eivät yleensä (loma-aikojen ulkopuolella tai niiden aikana) tarvitse työlupaa, koska se ei vaikuta tarpeelliselta.
Generally speaking, businesses will benefit from the harmonised framework established by the proposed Directive, which covers all forms of consumer credit.
Yritysten kannalta on yleensäkin hyödyllistä, että ehdotettu direktiivi muodostaa yhdenmukaistetun kehyksen, joka kattaa kaikki kuluttajille tarjottavat luottomuodot.
Generally speaking, career prospects in European universities, characterised by the multiplicity of configurations, are limited and shrouded in uncertainty.
Eurooppalaisten yliopistojen työsopimusehdot ovat yleensä kirjavia, ja niiden uranäkymät ovat erittäin rajoitettuja ja epävarmoja.
Generally speaking, central organisations at the national level of employers and workers have been most regularly consulted.
Suuria valtakunnallisia työnantaja- ja työntekijäjärjestöjä on yleisesti ottaen kuultu erittäin säännöllisesti.
Generally speaking, citizens and businesses will expect:
Pääsääntöisesti kansalaiset ja yritykset odottavat, että
Generally speaking, claims have been handled promptly and without lengthy legal battles.
Yleisesti ottaen korvausvaatimukset on käsitelty nopeasti ja ilman pitkiä oikeudenkäyntejä.
Generally speaking, Community legislation does not apply to the Isle of Man.
Yhteisön lainsäädäntö ei koske yleisesti Mansaarta.
Generally speaking, company cars:
Yleisesti katsoen työsuhdeautoja kuvaavat seuraavat seikat: