natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition it specifies some of the activities Member States should put in place in order to ensure the effectiveness of the reception system.
Lisäksi määritellään joitakin toimia, jotka jäsenvaltioiden olisi toteutettava, jotta voidaan varmistaa vastaanottojärjestelmän tehokkuus.
In addition it suggests a notice accompanying the ticket which the Commission believes is not practicable.
Ajatus ei komission mielestä ole toteuttamiskelpoinen.
In addition it was agreed unanimously to amend point 5.10.1 accordingly.
Kohta 1.4.4 (Suomenkielisessä toisinnossa kohdan numero on virheellisesti 14.4.)
In addition it was decided that, on accession, the Community would adhere to a specific list of Regulations adopted under that Agreement that were considered essential to the proper functioning of the vehicle approval system as earlier defined in Directives 70/156/EEC, 74/150/EEC and 92/61/EEC.
Lisäksi päätettiin, että kun yhteisö liittyy sopimukseen, se sitoutuu sopimuksen perusteella hyväksyttyyn luetteloon sisältyviin sääntöihin, joita pidetään välttämättöminä direktiiveissä 70/156/ETY, 74/150/ETY ja 92/61/ETY määritellyn ajoneuvojen tyyppihyväksyntäjärjestelmän toiminnalle.
In addition it was indirectly based on contributions paid for sickness insurance.
Lisäksi se perustui välillisesti sairausvakuutusmaksuihin.
In addition it will be important for Romania over the period of the National Reform Programme to focus on: taking further measures to ensure the long-term sustainability of public finances, in particular with regard to potential risks in terms of adequacy and sustainability of pensions; reinforcing measures to tackle fragmentation of the research base whilst ensuring that planned increases in public research funding yield effective returns by vigorously implementing the national R&D and innovation strategy and by regularly monitoring its results; pursuing a more integrated approach to infrastructure development and roll-out of ICT; intensifying efforts to tackle undeclared work; improving the effectiveness and geographical scope of public employment services, particularly to assist vulnerable groups.
Kansallisen uudistusohjelman toteutuskaudella Romanian on lisäksi keskityttävä seuraaviin toimiin: ryhdytään lisätoimenpiteisiin julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyden varmistamiseksi erityisesti ottaen huomioon eläkkeiden riittävyyteen ja kestävyyteen liittyvät mahdolliset riskit; vahvistetaan tutkimuspohjan hajautumisen estämiseen kohdistuvia toimenpiteitä varmistaen samalla, että tutkimuksen julkisen rahoituksen suunnitellut lisäykset johtavat todellisiin tuloksiin panemalla tehokkaasti täytäntöön kansallisen T&K- ja innovaatiostrategian ja seuraamalla säännöllisesti sen tuloksia; toteutetaan yhdennetty lähestymistapa infrastruktuurin kehittämisessä ja tieto- ja viestintätekniikan käyttöönotossa; tehostetaan pimeän työn vähentämiseen tähtääviä toimia; parannetaan julkisten työvoimapalvelujen tehokkuutta ja maantieteellistä kattavuutta erityisesti heikommassa asemassa olevien ryhmien auttamiseksi.
In addition it will be necessary to formulate the long term contractual framework which the producers will need.
Lisäksi on tuottajien kannalta välttämätöntä luoda puitteet pitkäaikaisille sopimuksille.
In addition it will continue to engage in a wider discussion on how social impact in time may be considered for other spheres.
Lisäksi komitea aikoo osallistua laajempaan keskusteluun siitä, millä tavoin sosiaaliset vaikutukset voitaisiin vähitellen ottaa huomioon muillakin aloilla.
In addition it will enhance the negotiating position of individual Member States vis-à-vis third countries to ensure security of supply, the proper operation and functioning of the Union internal energy market and create legal certainty for investment decisions and make possible potential EU funding of the project.
Lisäksi parannetaan yksittäisten jäsenvaltioiden neuvotteluasemaa kolmansiin maihin verrattuna, taataan toimitusvarmuus ja unionin energian sisämarkkinoiden asianmukainen toiminta, lisätään investointipäätösten oikeusvarmuutta ja annetaan hankkeelle mahdollisuus EU:n rahoituksen saamiseen.
In addition it will improve protection against market abuse in commodity derivatives by improved market transparency.
Lisäksi ehdotukset parantavat suojaa hyödykejohdannaisilla tapahtuvaa markkinoiden väärinkäyttöä vastaan lisäämällä markkinoiden avoimuutta.
In addition it will open the way for new payment models by allowing third party payment providers (TPPs) access to consumer account information.
Lisäksi direktiivi avaa tietä uusille maksumalleille sallimalla kolmansien maksupalveluntarjoajien pääsy kuluttajien tilitietoihin.
In addition it will receive €32 million in public investment by Flanders and €13.5 million from the private sector, giving a total amount for the programme of €59.1 million.
Kun näihin yhteisön varoihin lisätään Flanderin alueen tekemät 32 miljoonan euron julkiset investoinnit ja yksityiseltä sektorilta tuleva 13,5 miljoonan euron rahoitusosuus, ohjelman kokonaiskustannuksiksi saadaan 59,1 miljoonaa euroa.
In addition it will receive €81.5 million in public investment by Flanders and €7.3 million in private investment, giving a total amount for the programme of €135.8 million.
Tähän summaan lisätään Flanderin alueen 81,5 miljoonan euron julkiset investoinnit sekä 7,3 miljoonan euron yksityiset investoinnit, jolloin ohjelman kokonaiskustannuksiksi saadaan 135,8 miljoonaa euroa.
In addition it will support distribution companies for catalogues of works with lower commercial potential and high cultural value.
Kulttuurin monimuotoisuuden edistämiseksi ohjelmassa tuetaan lisäksi sellaisia teoksia luetteloivia levitysyhtiöitä, joilla on pienemmät kaupallisen menestymisen mahdollisuudet ja merkittävä kulttuurinen arvo.
In addition it will support distribution companies for catalogues of works with lower commercial potential, with a view to promoting cultural diversity.
Kulttuurisen monimuotoisuuden edistämiseksi ohjelmalla tuetaan lisäksi teosluetteloiden jakeluyhtiöitä, joilla on pienemmät kaupallisen menestymisen mahdollisuudet.
In addition it would consider the case for defining Community standards for certain services, such as ground handling and baggage delivery.
Lisäksi komissio haluaisi pohtia, olisiko perusteltua määrittää eräitä palveluja, kuten maahuolintaa ja matkatavaroiden käsittelyä, koskevia yhteisön normeja.
In addition it would enable the Committee to have a more structured methodology in interinstitutional relations which would provide improvements in terms of efficiency and follow-up to actions.
Lisäksi sen ansiosta komitea voisi noudattaa toimielinsuhteissa jäsennellympää menettelytapaa, joka parantaisi toimien tehokkuutta ja niiden seurantaa.
In addition it would not be justifiable to require research on use in the treatment of possible tropical diseases for all medicinal products without distinction.
Ei myöskään olisi perusteltua vaatia erotuksetta kaikilta lääkkeiltä trooppisten sairauksien hoitomahdollisuuksien tutkimista.
In addition it would not provide the legal certainty necessary for the proper functioning of the market.
Tällä vaihtoehdolla ei myöskään luotaisi oikeusvarmuutta, jota markkinoiden moitteeton toiminta edellyttää.
In addition it would pave the way for further increases of excise duties on cigarettes, also by those Member States which already have a high level of taxation.
Näin pohjustettaisiin lisäksi savukkeiden valmisteverojen lisäkorotuksia myös niissä jäsenvaltioissa, joissa verokanta on jo korkea.
In addition its prudential regime is indirectly linked to the risks of electronic money institutions by means of payment volume as electronic money is used to execute payment transactions.
Lisäksi toiminnan vakauden valvontajärjestelmä liittyy välillisesti sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoiden riskeihin maksujen määrän kautta, koska maksutapahtumia suoritetaan sähköisellä rahalla.
In addition joint action 10 provides for the possibility of co-financing the same actions with one or more Member States.
Lisäksi yhteistoimi 10 tarjoaa mahdollisuuden osallistua samojen toimien rahoitukseen yhden tai useamman jäsenvaltion kanssa.
In addition labelling of food enzymes on food as 'active' or 'inactive', may give misleading information to the consumer as to what is meant by 'active' or 'inactive', e.g. it could be associated with a nutritional effect.
Lisäksi elintarvike-entsyymien merkitsemistä elintarvikkeessa ”aktiivisiksi” tai ”ei-aktiivisiksi” voidaan pitää kuluttajia harhaanjohtavana tietona sen suhteen, mitä aktiivisella tai ei-aktiivisella tarkoitetaan, koska tällainen merkintä voitaisiin yhdistää ravitsemukselliseen vaikutukseen.
In addition living donors of organs face risks linked both to testing to ascertain their suitability as a donor and to the procedure to obtain the organ.
Lisäksi eläviin elinten luovuttajiin kohdistuu riskejä, jotka liittyvät sekä sopivuuden varmistamista koskevaan testaukseen että elimen saamista koskevaan toimenpiteeseen.
In addition local market conditions, such as population density, the climate and the state of the supply chain, must also be taken into account.
Lisäksi on otettava huomioon myös paikalliset markkinaolosuhteet, kuten väestötiheys, ilmasto ja toimitusketjun tilanne.
In addition long-term low-carbon growth plans should be presented by all countries by 2011.
Lisäksi kaikkien maiden olisi esitettävä vuoteen 2011 mennessä vähähiilistä kasvua koskevat pitkän aikavälin suunnitelmat.
In addition longer-term initiatives will also be considered.
Myös pidemmän aikavälin aloitteita tullaan harkitsemaan.
In addition makes the following proposals:
ETSK ehdottaa lisäksi seuraavaa:
In addition many existing Small Hydro Plants that are out of operation can be refurbished with a relatively modest outlay.
Lisäksi monet jo rakennetut pienvesivoimalat, jotka eivät ole toiminnassa, voidaan ottaa uudelleen käyttöön melko vähäisin kustannuksin.
In addition market prices have remained constant or even diminished.
Tämän lisäksi markkinahinnat ovat pysyneet ennallaan tai jopa laskeneet.
In addition market studies and specific Community actions in current or potential export markets, such as high-level trade visits and participation to international fairs, can help to develop or open up new markets.
Lisäksi nykyisillä tai potentiaalisilla vientimarkkinoilla toteutettavat markkinatutkimukset ja erityiset yhteisön toimet (kuten korkean tason liike-elämän vierailukäynnit ja kansainvälisille messuille osallistuminen) voivat auttaa kehittämään tai avaamaan uusia markkinoita.
In addition measures will to be taken to reinforce the implementation capacity of Delegations at short notice.
Lisäksi toteutetaan toimenpiteitä, joilla vahvistetaan lähetystöjen täytäntöönpano­valmiutta kiireellisissä tilanteissa.
In addition Member States ensure that base oils derived from regeneration do not constitute a hazardous waste and do not contain PCB/PCT in concentration beyond the limits of 50 part per million (ppm) (Article 7 (b)).
Jäsenvaltioiden on myös varmistettava, että uudistamisesta saatavat perusöljyt eivät muodosta vaarallista jätettä eivätkä sisällä polykloorattuja bifenyylejä ja polykloorattuja terfenyylejä (PCB/PCT) pitoisuuksina, jotka ylittävät 50 ppm:n rajat (7 artiklan b kohta).
In addition Member States have to lay down maximum quantities of sludge and limit values for heavy metals in the sludge in accordance with Annex I B (Article 5(2a)).
Lisäksi jäsenvaltioiden on määrättävä suurin sallittu lietteen määrä ja lietteen raskasmetallipitoisuuksien raja-arvot liitteen I B mukaisesti (5 artiklan 2 kohdan a alakohta).
In addition Member States must already start to evaluate applications for authorisation of plant protection products during the EU evaluation of the active substance.
Sitä paitsi jäsenvaltioiden on jo aloitettava kasvinsuojeluaineen lupahakemusten arviointi EU:n vielä arvioidessa tehoainetta.
In addition Member States need to ensure that national rules which are not harmonised are non-discriminatory across technologies and do not exempt any generators from the financial consequences of their actions for example being out of scheduled production.
Lisäksi jäsenvaltioiden on varmistettava, että ne kansalliset säännöt, joita ei ole yhdenmukaistettu, eivät syrji mitään teknologiaa eivätkä vapauta mitään tuottajia niiden toimien, esimerkiksi tuotantoaikataulun noudattamatta jättämisen, taloudellisista seurauksista.
In addition Member States shall take due account of the provisions of the Revised Guidelines on the Implementation of the International Safety Management (ISM) Code by Administrations, adopted by the IMO through Resolution A.913 (22) of 29 November 2001, as far as they are not covered under Part B of this Title.
Jäsenvaltioiden on myös otettava asianmukaisesti huomioon IMO:n 29 päivänä marraskuuta 2001 antamalla päätöslauselmalla A.913 (22) hyväksymät tarkistetut hallinnoille tarkoitetut ohjeet kansainvälisen turvallisuusjohtamissäännöstön (ISM-säännöstön) täytäntöönpanosta siltä osin kuin tämän osaston B osa ei niitä kata.
In addition Member States should ensure that organisers of a citizens' initiative are liable under their civil or criminal law for infringements of this Regulation and related matters.
Jäsenvaltioiden olisi lisäksi varmistettava, että kansalaisaloitteiden järjestäjät ovat kansallisen siviili- tai rikoslain mukaisesti vastuussa asetuksen rikkomisesta ja muista asiaan liittyvistä seikoista.
In addition Member States should envisage regulating the procedures for readmission among themselves as well.
Jäsenvaltioiden olisi harkittava myös keskinäisten takaisinottomenettelyjensä sääntelemistä.
In addition Member States should make full use of the possibilities which EC legislation already offers to waive obligations for certain types of businesses such as SMEs, and should avoid going beyond what is required by EU information obligations.
Lisäksi jäsenvaltioiden olisi hyödynnettävä täysimääräisesti EY-lainsäädännön jo nyt antamat mahdollisuudet velvoitteiden poistamiseksi tietyntyyppisiltä yrityksiltä, kuten pk-yrityksiltä, ja vältettävä antamasta tiukempia sääntöjä kuin mitä EU:n tiedonantovelvoitteet edellyttävät.
In addition Member States will have no upper band limit to respect.
Siinä ei ole myöskään vaihteluvälin ylärajaa, jota jäsenvaltioiden olisi noudatettava.
In addition mercury is extracted from minerals (principally cinnabar) and is used in a variety of industrial applications.
Lisäksi elohopeaa erotetaan mineraaleista (etenkin sinooperista), ja sitä käytetään useissa teollisissa sovelluksissa.
In addition ministerial and high level official discussions will continue, as well as high-profile events such as Commission or Presidency conferences.
Lisäksi jatketaan ministerien ja korkean tason viranomaisten keskusteluja sekä järjestetään korkean tason tapahtumia, esimerkiksi komission tai puheenjohtajamaan isännöimiä konferensseja.
In addition more and more individual companies are undertaking socially responsible approaches to the management of change.
Lisäksi yhä useammat yksittäiset yritykset noudattavat sosiaaliseen vastuuseen perustuvia lähestymistapoja muutoksen hallinnassa.
In addition much progress has been made in the deployment of ICT infrastructures for research.
Lisäksi on edistytty merkittävästi tieto- ja viestintätekniikan infrastruktuurien hyödyntämisessä tutkimuksessa.
In addition multilateral and bilateral creditors announced significant contributions to the financing of the HIPC Initiative (and to its special Trust Fund in particular).
Lisäksi kahden- ja monenväliset luotonantajat ilmoittivat merkittävistä sitoumuksista HIPC-aloitteen, ja erityisesti sen erityisrahaston, rahoittamiseksi.
In addition national experts on counterfeiting enhanced the Commission expertise to set a legal framework in this field.
Lisäksi kansallisten asiantuntijoiden tilapäinen rahanväärennöksiä käsittelevä työryhmä antoi komissiolle taustatukea yhteisen säädöspaketin valmistelussa tällä alalla.
In addition new budget lines are proposed to accommodate the package of pilot projects and preparatory actions.
Tässä ehdotuksessa esitetään joitakin uusia budjettikohtia, jotta pilottihankkeiden ja valmistelutoimien paketti voitaisiin ottaa huomioon.
In addition new forms of economic activity such as electronic commerce are difficult to address with the existing rules, which in turn gives rise to tax avoidance schemes which lead to erosion of the tax base.
Sitä paitsi nykyisiä sääntöjä on vaikea soveltaa sähköisen kaupankäynnin kaltaisiin uusiin toimintamuotoihin, mikä johtaa veropohjaa nakertavien veronkiertojärjestelyjen yleistymiseen.
In addition new generation FTAs should include a regulatory approximation component.
Uuden sukupolven vapaakauppasopimuksiin pitäisi lisäksi sisällyttää myös sääntelyn lähentämistä koskeva osuus.
In addition new plants of hundreds of GW are needed to replace old ones.
Lisäksi tarvitaan uusia voimalaitoksia satojen gigawattien edestä korvaamaan vanhoja laitoksia.
In addition oil prices are expected to be very volatile and the trend is towards much higher prices.
Lisäksi öljynhinnan odotetaan vaihtelevan erittäin herkästi ja suuntauksen olevan kohti paljon nykyistä korkeampia hintoja.
In addition on occasion it has had to assist the Implementing Agency in liaising with dissatisfied bidders.
Silloin tällöin se on myös joutunut avustamaan täytäntöönpanovirastoa yhteydenpidossa tyytymättömiin tarjouksentekijöihin.
In addition one has to take account of the opportunity costs associated with the perceived lack of confidence in some payment means.
Lisäksi on otettava huomioon vaihtoehtoiskustannukset, jotka johtuvat joihinkin maksutapoihin liittyvästä, havaittavissa olevasta luottamuksen puutteesta.
In addition one programme addresses more specifically the issues facing rural areas; another tackles the concept of regional distinctiveness.
Lisäksi yhdessä ohjelmassa keskitytään nimenomaan maaseutualueiden ongelmiin; toisessa käsitellään alueellisen omaleimaisuuden käsitettä.
In addition one TA measure concerned the preparation for EDIS and € 348 608 was committed in 2001.
Lisäksi yksi TA-toimenpide koski EDIS:ia, ja siihen sidottiin 348 608 euroa vuonna 2001.
In addition only Finland, Ireland and the Netherlands have succeeded in lowering the total labour tax wedge.
Lisäksi vain Suomi, Irlanti ja Alankomaat ovat onnistuneet pienentämään työhön kohdistuvaa kokonaisverokiilaa.
In addition only €3.3 million in commitment appropriations was carried over from 2001.
Maksusitoumusmäärärahoja siirrettiin vuodelta 2001 vain 3,3 miljoonaa euroa.
In addition open markets and a functioning competition are needed, as competition drives enterprises to innovation and renewal.
Lisäksi tarvitaan avoimia markkinoita ja toimivaa kilpailua, sillä kilpailu pakottaa yritykset innovoimaan ja uudistumaan.
In addition operators must determine the mass and category of wastes according to the EWC prior to accepting it.
Lisäksi toiminnanharjoittajien on määritettävä jätteiden massa ja luokka Euroopan jäteluettelon mukaisesti ennen jätteen hyväksymistä.
In addition operators will be required to update their notifications at least every five years.
Tämän lisäksi toiminnanharjoittajien on ajantasaistettava ilmoituksensa vähintään joka viides vuosi.
In addition Option 2 is preferable to Options 1 or 3 because it allows competition authorities of a Member State to withdraw the benefit of the BER they find in a particular case that the agreement to which the BER applies, has effects which are incompatible with the conditions laid down in Article 101(3) in respect of their territory.
Vaihtoehto 2 on lisäksi vaihtoehtoja 1 tai 3 parempi, koska jäsenvaltion kilpailuviranomaiset saavat sen myötä mahdollisuuden peruuttaa ryhmäpoikkeusasetuksesta johtuvan edun, jos ne havaitsevat yksittäisessä asiassa, että ryhmäpoikkeusasetuksen soveltamisalaan kuuluvalla sopimuksella on kyseisen jäsenvaltion alueella vaikutuksia, jotka ovat ristiriidassa 101 artiklan 3 kohdan kanssa.
In addition Option 4 would also include, as in the Tissues and Cells legal framework, suitability criteria for the donor (including exclusion criteria of donors).
Vaihtoehto 4 sisältäisi myös – kudoksia ja soluja koskevien säädöspuitteiden tavoin – luovuttajien soveltuvuutta koskevat kriteerit (mukaan lukien hylkäämiskriteerit).
In addition or alternatively, a workshop could be organised with Indian Civil Society Stakeholders following the success of the seminar organised on Trade and Development in 2009.
Kokouksen lisäksi tai vaihtoehtona sille voitaisiin järjestää yhdessä Intian kansalaisyhteiskunnan sidosryhmien kanssa työryhmäkokous vuonna 2009 järjestetyn, kauppa- ja kehityspolitiikkaa käsitelleen onnistuneen seminaarin mallin mukaisesti.
In addition other broad base consultation structures exist, such as Multi-stakeholder Forum on Social Responsibility for Sustainable Future (MSF)19 or Labour Policy Council.
Lisäksi olemassa on muita laajapohjaisia kuulemisrakenteita, kuten sosiaalisen vastuun sidosryhmäfoorumi kestävän tulevaisuuden puolesta19 ja työllisyyspolitiikan neuvosto.
In addition other broad base consultation structures exist, such as the Multi-stakeholder Forum on Social Responsibility for Sustainable Future (MSF)19 or Labour Policy Council.
Lisäksi olemassa on muita laajapohjaisia kuulemisrakenteita, kuten sosiaalisen vastuun sidosryhmäfoorumi kestävän tulevaisuuden puolesta19 ja työllisyyspolitiikan neuvosto.
In addition other measures, particularly tax measures, were introduced and contributed to the growth of demand independently of the VAT rate reduction measure.
Lisäksi muitakin toimenpiteitä, erityisesti verotuksen alalla, toteutettiin ja ne lisäsivät kysynnän kasvua arvonlisäverokannan alentamisesta riippumatta.
In addition other practical means can be adopted to assist SMEs.
Lisäksi voidaan ryhtyä muihin käytännön toimenpiteisiin pk-yritysten auttamiseksi.
In addition other relevant guidance is provided under sections 15, 16 and 18.
Muita asiaan liittyviä ohjeita annetaan jaksoissa 15, 16 ja 18.
In addition other relevant guidance is provided under sections 8, 9 and 13.
Muita asiaan liittyviä ohjeita annetaan jaksoissa 8, 9 ja 13.
In addition other standards and technologies (technically referred to as "tunnelling") allow IPv6 packets to be transmitted using IPv4 addressing and routing mechanisms and ultimately vice versa.13 This provides the technical basis for the step-by-step introduction of IPv6.
Lisäksi muiden standardien ja tekniikoiden avulla (teknisesti puhutaan tunneloinnista) IPv6-paketteja voidaan välittää käyttäen IPv4:n osoite- ja reititysmekanismeja.
In addition policies against ESL should focus on prevention, intervention and compensation.
Lisäksi koulunkäynnin keskeyttämisten vähentämiseen tähtäävissä toimintastrategioissa olisi keskityttävä ehkäiseviin toimenpiteisiin, interventiotoimenpiteisiin ja kompensaatiotoimenpiteisiin.
In addition port and pilotage authorities rendering services to oil tankers will have to apply a differential charging system for port and pilotage dues between single hull and double hull or equivalent design oil tankers.
Lisäksi satama- ja luotsausviranomaisten, jotka tarjoavat palveluja öljysäiliöaluksille, on sovellettava eriytettyä satama- ja luotsausmaksujen järjestelmää yksirunkoisin sekä kaksoisrungolla varustettuihin tai rakenteeltaan vastaaviin öljysäiliöaluksiin.
In addition prices of commodity futures (i.e. derivatives listed on organised trading venues) often serve as benchmarks for example influencing retail energy and food prices for EU consumers.
Lisäksi hyödykefutuurien (säännellyillä kauppapaikoilla noteeratut johdannaiset) hinnat toimivat usein viitearvoina, jotka vaikuttavat esimerkiksi EU:n kuluttajien ostamien elintarvikkeiden ja energian hintoihin.
In addition product standards have been adopted under internal market legislation and updated to ensure that products that are placed on the market and put into service will not expose the public beyond levels that have been recognised by science as save.
Lisäksi tuotestandardeja on hyväksytty sisämarkkinalainsäädännön mukaisesti ja ajantasaistettu sen varmistamiseksi, että markkinoille saatetut ja käyttöön otetut tuotteet eivät altista ihmisiä suuremmille pitoisuuksille kuin mitä tutkijat ovat todenneet turvalliseksi tasoksi.