natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in order to boost R&D and innovation, pursue the reform of the public research sector and introduce policies to better attract and maximise the benefits of medium and high-tech foreign direct investment;
jatkaa julkisen tutkimussektorin uudistamista T&K-toiminnan ja innovoinnin lisäämiseksi ja laatii toimintasuunnitelman keskitason ja huipputeknologiaan liittyvien ulkomaisten suorien sijoitusten houkuttelemiseksi ja hyödyntämiseksi täysimääräisesti;
In order to boost social commitment in the corporate sector, a national network of 15 business executives from companies representing more than 85.000 employees as well as five regional networks of Business Executives have been established with support from the Danish Ministry of Social Affairs.
Tanskan sosiaaliministeriön tuella on luotu 15 yritysjohtajan (joiden yrityksissä on yhteensä yli 85 000 työntekijää) muodostama kansallinen verkko sekä viisi alueellista yritysjohtajaverkostoa yritysten sosiaalisten sitoumusten tukemiseksi.
In order to boost the economic, social and environmental benefits gained from the better management of municipal waste, the Commission proposes to:
Jotta voidaan vahvistaa taloudellisia, sosiaalisia ja ympäristöhyötyjä, joita yhdyskuntajätteen paremmasta huollosta saadaan, komissio ehdottaa, että:
In order to boost the European scientific community's potential and boost cohesion, it is essential both to raise the standard of Europe's researchers and to produce more of them, so as to put European research in a better position to compete with the United States and Japan in terms of quality and to improve the balance between the various EU regions.
Euroopan tiedeyhteisön mahdollisuuksien ja yhtenäisyyden edistäminen edellyttää, että on sekä parannettava tutkijoiden laatua että lisättävä heidän määräänsä eurooppalaisen tutkimuksen laadullisen kilpailukyvyn parantamiseksi verrattuna Yhdysvaltojen ja Japanin tutkimukseen sekä EU:n eri alueiden välisen tasapainon edistämiseksi.
In order to boost the link between employability and occupational safety and hygiene, awareness-raising and training activities must be provided for both employers and workers;
Jotta vahvistetaan yhteyttä työllistyvyyden sekä työterveyden ja -turvallisuuden välillä, on luotava tiedotus- ja koulutustoimenpiteitä sekä työnantajia että työntekijöitä varten.
In order to boost the link between employability and occupational safety and hygiene, awareness-raising and training activities must be provided for both employers and workers;
Työllistyvyyden ja työsuojelun paremman yhteyden turvaamiseksi tiedotus- ja koulutustoimintaa on järjestettävä sekä työnantajia että työntekijöitä varten.
In order to boost the ongoing development of dynamic policies to assist the sectors concerned and to avert the risk of a sharp economic and social slump that would result if VAT were to return to its normal rate, the Committee urges the Member States to adopt the proposed directive, bearing in mind the proposals set out above.
Jotta voidaan tukea asianomaisia aloja edistävien dynaamisten politiikkojen kehittämistä ja välttää voimakkaan taloudellisen ja yhteiskunnallisen laskusuhdanteen vaara, jonka tavanomaiseen arvonlisäverokantaan palaaminen aiheuttaisi, komitea kehottaa painokkaasti jäsenvaltioita hyväksymään direktiiviehdotus ja ottamaan huomioon edellä tehdyt ehdotukset.
In order to boost the production of renewable energies and to promote investment funding by the private sector, the Committee emphasizes that, in addition to other fiscal and financial measures the Member States will have to put into place guaranteed long term price programmes.
Komitea korostaa, että uusiutuvan energian tuotannon lisäämiseksi ja yksityisrahoituksen rohkaisemiseksi jäsenvaltioiden on välttämätöntä muiden rahoitusvälineiden lisäksi luoda luotettava keskipitkän ja pitkän aikavälin hintatukiohjelmat ja takuuhintasopimukset takaava väline.
In order to boost women's participation in the labour market (paid employment), the governments of the countries concerned must continue to promote it and improve compulsory schooling, guaranteeing equal opportunities both in basic education and in vocational and further training.
Naisten työmarkkinoihin osallistumisen vahvistamiseksi (palkkatyö) kyseisten maiden hallitusten on edelleen parannettava oppivelvollisuuskoulutuksen laatua ja taattava yhtäläiset mahdollisuudet sekä peruskoulutuksessa että ammatti- ja jatkokoulutuksessa.
In order to break out of the vicious circle of pessimism and stagnating demand, a clear signal should be given to the economic players.
Pessimistisen mielialan ja hiljentyvän kysynnän noidankehän murtamiseksi tulee talouden toimijoille antaa selvä merkki.
In order to break the vicious circle of low use and high prices solar energy should be used as much as possible as this will lead to major economies of scale in production and installation.
Jotta murrettaisiin pienen liikevaihdon ja korkeiden kustannusten noidankehä on ryhdyttävä käyttämään aurinkoenergiaa mahdollisimman paljon, sillä silloin saadaan aikaan tärkeitä mittakaavaetuja tuotannossa ja rakentamisessa.
In order to break the vicious circle of low use and high prices solar energy should be used as much as possible as this will lead to major economies of scale in production and installation.
Jotta murrettaisiin pienen liikevaihdon ja korkeiden kustannusten noidankehä, on ryhdyttävä käyttämään aurinkoenergiaa mahdollisimman paljon, sillä silloin saadaan aikaan tärkeitä mittakaavaetuja tuotannossa ja rakentamisessa.
In order to break the vicious circle of low use and high prices, we must use as much solar energy as possible as this will lead to major economies of scale in production and installation.
Jotta murrettaisiin pienen liikevaihdon ja korkeiden kustannusten noidankehä on nimenomaan ryhdyttävä käyttämään aurinkoenergiaa mahdollisimman paljon, sillä silloin saadaan aikaan tärkeitä mittakaavaetuja tuotannossa ja rakentamisessa.
In order to bridge the gap between professional training and professional practice, "peer-coaching" (i.e. the up-grading of skills and processes through the exchange between peers facing the same challenges, as a way to learn from others' mistakes or successes, fine-tune one's projects thanks to experienced tutors, explore new technologies or expand one's contact base) could prove a very useful instrument to speed up the response of CCIs to changes.
Ammattikoulutuksen ja ammattitoiminnan saamiseksi paremmin toisiaan vastaaviksi vertaisvalmennus (peer-coaching) saattaisi olla hyvin käyttökelpoinen väline, jolla voitaisiin nopeuttaa kulttuuriteollisuuden ja luovan teollisuuden reagointikykyä muutosten edessä (vertaisvalmennuksessa taidot ja prosessit saatetaan ajan tasalle vaihtamalla kokemuksia samoja haasteita työstäneiden vertaisten kanssa; valmennuksen kautta voidaan oppia toisten virheistä ja onnistumisista, hienosäätää omia hankkeita kokeneiden ohjaajien kokemusten avulla, tutustua uusiin tekniikoihin ja laajentaa omaa kontaktiverkostoa).
In order to bridge the processing of funding applications, candidate country and Member State partnerships have often declared their intention to continue their co-operation on a self-financed basis.
Helpottaakseen rahoitushakemusten käsittelyä useat kumppaneina toimineet ehdokasvaltiot ja jäsenvaltiot ovat ilmaisseet halunsa jatkaa yhteistyötä omarahoitteisesti.
In order to bridge the skills gap for the jobs of the future and make our education systems more responsive to the future needs o four economy (e.g. green economy), new academic specialisations need to be promoted so to achieve a critical mass that will raise European competitiveness.
Jotta voidaan täyttää tulevaisuuden työpaikkojen osaamisvaje ja saada koulutusjärjestelmämme vastaamaan paremmin taloutemme (muun muassa vihreän talouden) tuleviin tarpeisiin, on edistettävä uusia akateemisia koulutusohjelmia, joiden avulla saadaan vähintään sellainen määrä ammattilaisia, joka nostaa Euroopan kilpailukykyä.
In order to bridge this gap, it is proposed to make use of expert judgement in complement of or as an alternative to the statistical or historical data, depending on the nature of the action (Article 175).
Tämän puutteen poistamiseksi ehdotetaan asiantuntija-arvioiden käyttöä täydentämään tai korvaamaan tilastotietoja tai aiempia tietoja toimen luonteesta riippuen (175 artikla).
In order to bridge this market gap, at least partially, public support is available in all Member States.
Tämän markkinavajeen täyttämiseen annetaan ainakin osittaista julkista tukea kaikissa jäsenvaltioissa.
In order to bring about a DCFTA, the work of the Commission should be coordinated with that of the EEAS.
Pitkälle menevän ja laaja-alaisen vapaakauppasopimuksen tekeminen edellyttää komission ja Euroopan ulkosuhdehallinnon toiminnan yhteensovittamista.
In order to bring about a more equitable balance between the costs funded by individuals and society and the benefits accrued by each,23 and to contribute to providing universities with the extra funding they need, many countries are turning to the main direct beneficiaries of higher education, the students, to invest in their own futures by paying tuition fees (e.g. BE, ES, IE, NL, AT, PT, UK, LI).24 Evidence also suggests that the market effects of tuition fees may improve the quality of teaching and management in universities, and reinforce student motivation.25
Saadakseen yksittäisten ihmisten ja yhteiskunnan maksamat kustannukset ja kunkin saaman hyödyn oikeudenmukaisemmin tasapainoon23 ja auttaakseen yliopistoja saamaan tarvitsemansa lisärahoituksen monet maat edellyttävät korkeakoulutuksen suoranaisten edunsaajien eli opiskelijoiden investoivan omaan tulevaisuuteensa maksamalla lukukausimaksuja (esimerkiksi BE, ES, IE, NL, AT, PT, UK, LI).24 On näyttöä myös siitä, että lukukausimaksujen markkinavaikutukset saattavat parantaa korkeakoulujen opetuksen ja hallinnon laatua ja vahvistaa opiskelijoiden motivaatiota.25
In order to bring about an improvement in the quality of working life, it is necessary to adopt a comprehensive plan which takes account of the changes in the world of work.
Jotta työelämän laatua voitaisiin parantaa, tarvitaan laaja-alainen suunnitelma, jossa otetaan huomioon työelämän muutokset.
In order to bring about further improvements with respect to access to information, Member States shall:
Tiedonsaannin parantamiseksi jäsenvaltioiden on lisäksi
In order to bring about integrated legal regimes and uniform law covering IWT, harmonisation is needed of existing treaties, conventions and bilateral agreements applicable to national and international waterways.
Sisävesiliikennettä koskevan yhtenäisen oikeusjärjestelmän ja yhteisen lainsäädännön toteuttaminen edellyttää olemassa olevien, kansallisilla ja kansainvälisillä vesiväylillä sovellettavien yleissopimusten, sopimusten ja kahdenvälisten sopimusten yhtenäistämistä.
In order to bring about such integration, it is necessary to establish a measure of coordination between the users and providers of the information on those themes so that information and knowledge from different sectors can be combined.
Tämän mahdollistamiseksi on tarpeen järjestää koordinointi kyseisiä aiheita koskevan tiedon käyttäjien ja tuottajien kesken, jotta eri alojen tietoa ja tietämystä voidaan yhdistää.
In order to bring about the desired changes, in a timely manner and consistent with other EU legislation on both competition and health and safety, representatives of the industry sectors (CONCAWE, IISRP and BLIC) have worked with the Commission and other regulatory bodies to agree the appropriate manufacturing approach and regulatory framework.
Jotta halutut muutokset saataisiin toteutettua ajallaan ja yhdenmukaisesti sekä EU:n kilpailu- että terveys- ja turvallisuusalan lainsäädännön kanssa, teollisuuden edustajat (Euroopan öljyteollisuuden järjestö CONCAWE, synteettisen kumin tuottajien kansainvälinen instituutti IISRP ja Euroopan kumiteollisuuden järjestö BLIC) ovat tehneet yhteistyötä komission ja muiden sääntelyelinten kanssa tuotantoa koskevan asianmukaisen lähestymistavan ja sääntelypuitteiden määrittämiseksi.
In order to bring about the massive and rapid transformation that is needed the EU and its Member States need to share their competences and to work closely together to establish the necessary technical and economic integration of the single energy market, and to engage the relevant industry sectors in working towards the transition.
Mittavan ja nopean muutoksen aikaansaamiseksi EU:n ja jäsenvaltioiden on jaettava toimivalta ja työskenneltävä tiiviisti yhdessä yhtenäisten energiamarkkinoiden edellyttämän teknisen ja taloudellisen integraation toteuttamiseksi ja asianomaisten teollisuudenalojen saamiseksi työskentelemään kohti muutosta.
In order to bring about the massive and rapid transformation that is needed the EU and its Member States need to share their competences and to work closely together to establish the necessary technical and economic integration of the single energy market, and to engage the relevant industry sectors in working towards the transition.
Mittavan ja nopean muutoksen aikaan­saamiseksi EU:n ja jäsenvaltioiden on jaettava toimivalta ja työskenneltävä tiiviisti yhdessä yhtenäisten energiamarkkinoiden edellyttämän teknisen ja taloudellisen integraation toteuttamiseksi ja asianomaisten teollisuudenalojen saamiseksi työskentelemään kohti muutosta.
In order to bring about the required emissions reduction in the ETS sector, the annual factor by which the cap on the maximum permitted emissions within the ETS decreases will have to be increased from 1.74% currently to 2.2% after 2020.
Jotta EU:n päästökauppajärjestelmään kuuluvilla aloilla saadaan aikaan vaadittu päästövähennys, vuotuista kerrointa, jolla sallittujen päästöjen kattoa alennetaan EU:n päästökauppajärjestelmässä, olisi nostettava nykyisestä 1,74 prosentista 2,2 prosenttiin vuoden 2020 jälkeen.
In order to bring about these intended simplifications, it is indispensable for the Community legislator to introduce changes to the Second Company Law Directive.
Suunniteltujen yksinkertaistusten toteuttamiseksi on välttämätöntä, että yhteisön lainsäätäjä tekee muutoksia toiseen yhtiöoikeusdirektiivin.
In order to bring about this vision for European aquaculture, the EU should promote a competitive and diverse aquaculture industry (including equipment and technology providers), supported by the most advanced research and technology, covering the whole supply chain and meeting consumer demands in a sustainable manner.
Jotta Euroopan vesiviljelyä koskeva visio voisi toteutua, EU:n olisi edistettävä vesiviljelyalan kilpailukykyä ja monipuolisuutta (myös välineiden ja teknologian toimittajien suhteen) koko toimitusketjun kattavan pitkälle kehittyneen tutkimuksen ja teknologian avulla, ja vastattava kuluttajien vaatimuksiin kestävällä tavalla.
In order to bring animal nutrition legislation into line with the principles of food hygiene laid down by the Codex Alimentarius, it is proposed that the Hazard Analysis and Critical Control Points (HACCP) principles prescribed by that organization be introduced.
Jotta eläinten ruokintaa koskeva lainsäädäntö yhdenmukaistettaisiin Codex Alimentarius -komiteassa vahvistettujen elintarvikehygieniaa koskevien periaatteiden kanssa, ehdotetaan kyseisen organisaation vahvistaman HACCP-järjestelmän (Hazard Analysis and Critical Control Points, vaarojen analysointi ja kriittiset valvontapisteet) periaatteiden käyttöönottoa.
In order to bring clarity and certainty for sellers and consumers the Directive should define the notion of a contract.
Jotta voitaisiin lisätä selkeyttä ja oikeusvarmuutta sekä myyjien että kuluttajien kannalta, direktiivissä olisi määriteltävä sopimuksen käsite.
In order to bring Community legislation into line with the principles of food hygiene laid down by the Codex Alimentarius, it is proposed that the Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) principles prescribed by that organisation be introduced.
Yhteisön lainsäädännön yhdenmukaistamiseksi Codex Alimentarius -komiteassa vahvistettujen elintarvikehygieniaa koskevien periaatteiden kanssa ehdotetaan kyseisen järjestön vahvistaman HACCP-järjestelmän (vaarojen analysointi ja kriittiset kohdat niiden hallitsemiseksi) käyttöönottoa.
In order to bring conditions in this sector up to the level of those applying in the EU with regard to the business activities of SMEs and working conditions for SME workforces, there is a need to strengthen the social partners – both those representing employers and those representing workers – and to introduce support measures and aid programmes.
Jotta alalla lähennyttäisiin unionissa voimassa olevia pk-yritysten liiketoimintaa koskevia edellytyksiä ja työntekijöitä koskevia työoloja, on vahvistettava työmarkkinaosapuolia niin työnantaja- kuin työntekijäpuolella ja toteutettava tukitoimia ja ‑ohjelmia.
In order to bring cotton more in line with other sectors, the Council in April 2004 adopted a new regime for cotton, based on a decoupled income aid and a crop specific (area) payment, both paid directly to cotton farmers.
Puuvillatuen yhdenmukaistamiseksi muiden alojen kanssa neuvosto hyväksyi huhtikuussa 2004 uuden puuvillajärjestelmän, joka perustuu tuotannosta irrotettuun tulotukeen ja lajikohtaiseen (pinta-ala)tukeen, jotka maksetaan suoraan puuvillan viljelijöille.
In order to bring Europe closer to its citizens and to enable them to participate fully in the construction of an ever closer Europe, there is a need to address all citizens and to involve them in transnational exchanges and cooperation activities, contributing to the forging of a sense of belonging to common European ideals.
Sen varmistamiseksi, että Euroopan unioni tuodaan lähemmäs kansalaisia ja että kansalaiset voivat täysimääräisesti osallistua tiiviimmän unionin kehittämiseen, on tarpeen lähestyä kaikkia kansalaisia ja kannustaa heitä osallistumaan kansainvälisiin vaihtoihin ja yhteistyötoimiin, jolloin osaltaan vahvistetaan tunnetta yhteisistä eurooppalaisista ihanteista.
In order to bring growth to the people, it is not enough to open up trade: radical structural reform is needed,
Kaupan avaaminen kilpailulle ei riitä kasvun siirtämiseksi väestön ulottuville, vaan tarvitaan perusteellisia rakennemuutoksia.
In order to bring growth to the people, it is not enough to open up trade: radical structural reform is needed.
Kasvun siirtämiseksi väestön ulottuville ei riitä kaupan avaaminen kilpailulle, vaan tarvitaan perusteellisia rakennemuutoksia.
In order to bring home the importance of spatial development at all levels and the need for appropriate cooperation measures to incorporate it in EU policies, it is worth considering such aspects as competition between regions or the overall competitiveness of a region within the context of spatial planning.
Aluekehityksen merkityksen korostamiseksi joka tasolla ja sen liittämiseksi Euroopan unionin toimintalinjoihin asianmukaisen yhteistyön avulla aluesuunnittelun yhteydessä on paikallaan ottaa esille sellaisia tekijöitä kuin alueiden välinen kilpailukyky tai alueen yleinen kilpailukyky.
In order to bring more cities to make more significant contributions to the management of river basins, several measures could be proposed.
Yhä useampi kaupunki voitaisiin saada osallistumaan aktiivisesti vesistöalueiden hoitoon erilaisten toimenpiteiden avulla.
In order to bring structure, stability and representativeness to the process, the Committee could, as in the past, hold hearings and conferences and establish platforms and forums for dialogue.
Prosessin rakennetta, pysyvyyttä ja edustavuutta vakauttaakseen komitea voi järjestää entiseen tapaan kuulemistilaisuuksia ja konferensseja sekä perustaa vuoropuhelufoorumeja.
In order to bring such decisions of the coordinators in line with basic principles of Community law, it is proposed to ensure that the decisions of coordinators are subject to judicial review and to give the air carriers in question the right to be heard.
Jotta nämä koordinaattoreiden tekemät päätökset olisivat yhteisön oikeuden perusperiaatteiden mukaisia, ehdotuksessa esitetään sen varmistamista, että koordinaattoreiden päätöksiin voidaan hakea muutosta ja että kyseessä oleville lentoliikenteen harjoittajille annetaan oikeus esittää kantansa.
In order to bring that Article into line with the abovementioned amendments to the Regulation, the provisions in question need to be amended to enable the Supervisory Authority, after the disbanding of the Galileo Joint Undertaking, to assume ownership of the tangible and intangible assets created or developed both before its disbanding and during the development phase after its disbanding.
Tämän artiklan saattamiseksi asetukseen jo edellä esitettyjen muutosten mukaiseksi mainittuja säännöksiä on muutettava siten, että valvontaviranomaisen on mahdollista yhtäältä saada omistukseensa Galileo-yhteisyrityksen lakkauttamisen yhteydessä yhteisyrityksen toiminta-aikanaan luoma tai kehittämä aineellinen ja aineeton omaisuus sekä toisaalta omistaa kehittämisvaiheen aikana yhteisyrityksen lakkauttamisen jälkeen luotu tai kehitetty aineellinen ja aineeton omaisuus.
in order to bring the "capping provision" in line with the European Council agreement and also with the relevant provision in the Community legislation governing the Structural Funds and the Cohesion Fund for the period 2007–2013,
ylärajasääntö olisi vuosina 2007–2013 Eurooppa-neuvoston sopimuksen sekä rakennerahastoja ja koheesiorahastoa koskevan yhteisön lainsäädännön asianomaisten säännösten mukainen ja
In order to bring the co-financing rate for EGF support more in line with the intervention rates under the European Social Fund, the co-financing rate for EGF support should be increased.
EGR:n yhteisrahoitusosuutta olisi kasvatettava, jotta se vastaisi paremmin ESR:n rahoitusosuuksia.
In order to bring the Community legislation in line with this Regulation the following regulations should be amended:
Jotta yhteisön lainsäädäntö saatettaisiin yhdenmukaiseksi tämän asetuksen kanssa, seuraavia asetuksia olisi muutettava:
In order to bring the CRA Regulation in line with the terminology of the Lisbon Treaty, references to the "Community" are replaced by references to the "Union".
Jotta luottoluokituslaitoksista annettu asetus olisi Lissabonin sopimuksen käsitteistön mukainen, viittaukset ”yhteisöön” korvataan viittauksilla ”unioniin”.
In order to bring the current negotiations between the EU and MERCOSUR and Chile to a successful conclusion, it is essential that full information be available on their progress, aimed at civil society in general and in particular at the organisations representing those interests which will be most affected by the decisions taken in the course of the negotiations.
Jotta EU:n, Mercosurin ja Chilen väliset neuvottelut saataisiin onnistuneesti päätökseen, niiden kulusta on informoitava tiiviisti kansalaisyhteiskuntaa ja etenkin niitä etujärjestöjä, joita neuvotteluissa tehtävät päätökset ensisijaisesti koskevat.
In order to bring the measures introduced by Directive 2002/59/EC as far as possible into line with the operational, legal and technical requirements, and on the basis of cooperation with the Member States, it seems necessary to make a number of amendments.
Jotta direktiivillä 2002/59/EY käyttöönotetut toimenpiteet vastaisivat paremmin nykyisiä toiminnallisia, oikeudellisia ja teknisiä vaatimuksia, niitä on syytä mukauttaa tietyiltä osin jäsenvaltioiden kanssa tehdyn yhteistyön pohjalta.
In order to bring the special incentive arrangements into line with the concept of “core labour standards”, beneficiary countries should also be asked to effectively comply with ILO Conventions No 29, No 100, No 105,  No 111 and No 182.
Jotta erityinen kannustusmenettely olisi "perustyönormien" mukainen, edunsaajamailta olisi edellytettävä myös ILO:n yleissopimusten nro 29, 100, 105, 111 ja 182 tosiasiallista noudattamista.
In order to bring the volume of activity down to a manageable level, it was decided to drastically reduce the number of Individual Mobility Grants from 800 to 150 per year.
Jotta toiminnan volyymi voitaisiin saattaa hallittavalle tasolle, henkilökohtaisten liikkuvuusapurahojen määrää päätettiin supistaa jyrkästi 800:sta 150:een vuodessa.