natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore essential that national regulatory authorities and [the Body] the Body of European Regulators in Telecom ("BERT") possess the powers competences and knowledge necessary in order to build a competitive EU "ecosystem" internal market in electronic communications markets and services while at the same time understanding national and regional differences and complying with the principle of subsidiarity."
Sen vuoksi onOn erittäin tärkeää, että kansallisilla sääntelyviranomaisilla ja televiestinnän eurooppalaisten sääntelyviranomaisten yhteistyöelimellä ("yhteistyöelin") on tarvittavat toimivaltuudet ja tietämys, jotta ne voivat luoda kilpailukykyistä kilpailukykyiset EU:n sisämarkkinat ekosysteemiä sähköisen viestinnän markkinoille ja -palveluihin palveluille siten, että ne samalla suhtautuvat ymmärtäväisesti kansallisiin ja alueellisiin eroihin ja noudattavat toissijaisuusperiaatetta.”
It is therefore essential that research priorities are geared to making the biggest impact on public health.
Siksi onkin tärkeää ohjata tutkimuksen painopisteet sinne, missä vaikutukset kansanterveyteen ovat suurimmat.
It is therefore essential that state aids and other measures are well directed, working to build the future strength of the industry rather than introducing short-term distortions that will damage long-term competitiveness.
Tämän vuoksi on olennaisen tärkeää, että valtiontuet ja muut toimenpiteet ovat hyvin kohdennettuja, jotta niillä luodaan alan tulevalle vahvuudelle perusta eikä aiheuteta lyhyen aikavälin vääristymiä, joilla vaarannetaan pitkän aikavälin kilpailukyky.
It is therefore essential that such subsidies be adequately captured in the final analysis and level of duty imposed.
Sen vuoksi on keskeisen tärkeää, että tämä tuet otetaan asianmukaisesti huomioon lopullisessa analyysissä ja käyttöön otettujen tullien tasossa.
It is therefore essential that the agricultural sector as a whole should also be adapted to the environment.
Onkin erittäin tärkeää, että koko maatalous sopeutetaan ympäristöä säästäväksi.
It is therefore essential that the Atlantic stakeholders are ready to use these instruments to meet the challenges identified here.
Sen vuoksi on erittäin tärkeää, että Atlanttiin liittyvät sidosryhmät ovat valmiita käyttämään kyseisiä välineitä vastatakseen edellä määriteltyihin haasteisiin.
It is therefore essential that the candidate countries undertake to apply the international and European maritime safety standards scrupulously as soon as possible but not later than by the date of their accession.
Tästä syystä on ensiarvoisen tärkeää, että ehdokasvaltiot sitoutuvat soveltamaan tarkasti meriturvallisuutta koskevia kansainvälisiä ja eurooppalaisia normeja mahdollisimman nopeasti muuta viimeistään niiden liittyessä unioniin.
It is therefore essential that the categories of information which must be exchanged be defined in Community legislation itself.
On siis tarpeen vahvistaa yhteisön lainsäädännössä tietoluokat, joiden osalta tietoja on toimitettava.
It is therefore essential that the Commission devotes resources to assisting these countries prepare the required procedures and administrative arrangements ahead of enlargement.
Tämän vuoksi on olennaisen tärkeää, että komissio osoittaa voimavaroja näiden maiden tukemiseksi niiden valmistellessa tarvittavia menettelyjä ja hallinnollisia järjestelyjä jäsenyyttään ennakoiden.
It is therefore essential that the Commission has the powers to require the necessary information from Member States, to check its accuracy, timeliness and consistency and to take any necessary action to enforce compliance where reporting is unsatisfactory.
Siksi on olennaista, että komissiolla on valtuudet vaatia jäsenvaltioilta tarvittavat tiedot, tarkistaa niiden täsmällisyys, oikea-aikaisuus ja johdonmukaisuus sekä ryhtyä kaikkiin tarvittaviin toimiin noudattamisen varmistamiseksi silloin, kun raportointi on riittämätöntä.
It is therefore essential that the Commission make its views known on the subject.
On siis välttämätöntä, että komissio ilmaisee asiasta määrätietoisesti oman näkemyksensä.
It is therefore essential that the common transport policy in the field of maritime transport be extended to facilitate the movement of seafarers within the Community.
Sen vuoksi on olennaista, että yhteistä liikennepolitiikkaa laajennetaan meriliikenteen alalla merenkulkijoiden liikkuvuuden helpottamiseksi yhteisössä.
It is therefore essential that the core trade policy elements be supported by in particular trade related technical assistance for capacity building.
Tämän vuoksi on tärkeää, että erityisellä toimintakykyä edistävällä kauppaan liittyvällä teknisellä avulla vahvistetaan kauppapolitiikan keskeisiä osa-alueita.
It is therefore essential that the ECB keep the public fully informed on its policy.
Tässä yhteydessä on olennaista, että EKP tiedottaa riittävästi politiikastaan.
It is therefore essential that the EU facilitate regional cooperation and greater involvement of civil society representatives in order to share experiences and devise concrete projects that help Mediterranean agricultural organisations in order to promote a cross-functional agricultural model.
On ensiarvoisen tärkeää, että EU tukee alueellista yhteistyötä sekä kansalaisyhteiskunnan edustajien entistä aktiivisempaa osallistumista toimintaan kokemusten jakamiseksi ja sellaisten konkreettisten hankkeiden laatimiseksi, joiden avulla Välimeren alueen maataloustuottajajärjestöt voivat edistää monitoimista maatalousmallia.
It is therefore essential that the EU has access to such information.
EU:n on tämän vuoksi ehdottomasti saatava pääsy tällaisiin tietoihin.
It is therefore essential that the European competition authority is able to make its voice heard on an equal footing with, for example, its American counterpart (as recently illustrated by the Boeing-McDonnell Douglas merger).
Eurooppalaisen kilpailuviranomaisen on siis saatava äänestä kuuluviin samalla tavalla kuin esimerkiksi amerikkalaisten kilpailuviranomaisten.
It is therefore essential that the European Union seek to play a leading role in processes allowing responsible consumers to distinguish between, and opt for, products, the extraction, processing and marketing of which has complied with environmental protection standards.
Siksi Euroopan unionin on pyrittävä johtoasemaan prosesseissa, joiden ansiosta vastuuntuntoiset kuluttajat voivat erottaa ja valita tuotteet, joiden pyynnissä, jalostuksessa ja kaupan pitämisessä on noudatettu ympäristömyönteisiä kriteereitä.
It is therefore essential that the European Union seek to play a leading role in processes allowing responsible consumers to distinguish between, and opt for, products, the extraction, processing and marketing of which has complied with environmental protection standards.
Siksi Euroopan unionin on pyrittävä johtoasemaan prosesseissa, joiden ansiosta vastuuntuntoiset kuluttajat voivat erottaa ja valita tuotteet, joiden pyynnissä, jalostuksessa ja kaupan pitämisessä on noudatettu ympäristö­myönteisiä kriteereitä.
It is therefore essential that the expansion of electric cars marches side by side with further expansion of low carbon or zero carbon power supply.
Sen vuoksi on oleellista, että samaan aikaan sähköautomarkkinoiden laajentumisen kanssa lisätään entisestään sähkön tuottamista vain vähän tai ei ollenkaan hiilidioksidipäästöjä aiheuttavista lähteistä.
It is therefore essential that the improving economic conditions should be fully seized upon to make decisive progress in closing the “delivery gap” in terms of discrepancy between envisaged and eventually adopted structural reform measures.
Talouden tilan parantuminen olisi hyödynnettävä täysimääräisesti pyrkimällä päättäväisesti toteuttamaan rakenneuudistustoimet, jotka ovat viivästyneet.
It is therefore essential that the Member States concerned inform the Commission when such coordinated procedures or transnational enquiries are launched and of the results.
Onkin tärkeää, että jäsenvaltiot tiedottavat komissiolle koordinoitujen menettelyiden tai ylikansallisen selvityksen käynnistämisestä ja tuloksista.
It is therefore essential that the national bodies regulating the market and the abovementioned committees have the possibility to request an independent technical opinion.
Näin ollen on tärkeää, että kansallisilla markkinoiden sääntelyelimillä ja edellä mainituilla komiteoilla on mahdollisuus pyytää riippumattomia lausuntoja.
It is therefore essential that the need for the exclusion of "related" Community carriers may be appreciated on a case-by-case basis.
On siis tärkeää, että tarve jättää toisiinsa "liittyneet" yhteisön lentoliikenteen harjoittajat säännösten soveltamisalan ulkopuolelle, voidaan arvioida tapauskohtaisesti.
It is therefore essential that the new regulatory framework continues to ensure all are provided with those services considered essential for participation in society and already available to the great majority of citizens.
Tämän vuoksi on ehdottoman tärkeää, että uudella järjestelmällä varmistetaan jatkossakin, että ne palvelut, joiden katsotaan olevan välttämättömiä yhteiskuntaan osallistumiseksi ja jotka ovat jo nyt kansalaisten selvän valtaosan käytettävissä, ovat kaikkien saatavilla.
It is therefore essential that the Professional Qualifications Directive8 sets out clear and simple rules for the recognition of professional qualifications.
On siis välttämätöntä, että ammattipätevyyden tunnustamisesta annetun direktiivin8 säännökset ovat selkeät ja yksinkertaiset.
It is therefore essential that the rationale for the strategy is clearly set out in advance, that progress on the strategy is regularly monitored and that the success of individual actions is clearly evaluated and lessons learned for the future.
Tämän vuoksi on olennaisen tärkeää, että strategian perusteet asetetaan selkeästi etukäteen, strategian edistymistä seurataan säännöllisesti, kunkin toimen onnistumista arvioidaan tarkasti ja kokemuksista otetaan opiksi.
It is therefore essential that the rules governing this field are particularly precise and do not have any perverse effects.
Sääntöjen on siis oltava erityisen tarkkoja, eikä niillä saa olla kielteisiä vaikutuksia.
It is therefore essential that the rules governing this field are particularly precise and do not have any perverse effects.
Sääntöjen on siis oltava erityisen tarkkoja, eikä niillä saa olla sivuvaikutuksia.
It is therefore essential that the Treaty procedures be applied when these values come under attack.
Siksi onkin olennaisen tärkeää, että sovelletaan perussopimusten mukaisia menettelyjä, kun näitä arvoja vastaan hyökätään.
It is therefore essential that the Union contributes to the activities of such organisations that help to ensure the conservation and sustainably exploitation of fisheries resources on the high seas and in third country waters.
Sen vuoksi on olennaisen tärkeää, että unioni edistää tällaisten järjestöjen toimia, jotka auttavat varmistamaan kalavarojen säilyttämisen ja kestävän hyödyntämisen aavalla merellä ja kolmansien maiden vesialueilla.
It is therefore essential that the views of a wide variety of stakeholders be taken into account in developing a European approach to stimulating increased entrepreneurial activity.
Siksi on oleellisen tärkeää, että yritystoiminnan lisäämiseen tähtäävää eurooppalaista lähestymistapaa kehitettäessä otetaan huomioon useiden eri sidosryhmien näkemykset.
It is therefore essential that there is a reliable information transfer from airline companies to airports, in order to ensure the best quality of services.
Siksi on erittäin tärkeää, että lentoyhtiöt välittävät tiedot luotettavasti lentoasemille palvelun parhaan mahdollisen laadun varmistamiseksi.
It is therefore essential that these actors are acquainted with the results of Life projects and that they put into practice the ideas explored by the projects.
On äärimmäisen tärkeää, että toimijat tuntevat Life-hankkeiden tulokset ja soveltavat hankkeista saamiaan ideoita käytännössä.
It is therefore essential that these considerations be taken increasingly into account in the quest for new resources and development instruments.
Etsittäessä uusia kehityskeinoja ja -välineitä on siis tärkeää ottaa yhä enemmän huomioon nämä näkökohdat.
It is therefore essential that these considerations be taken increasingly into account in the quest for new resources and development instruments.
Etsittäessä uusia kehityskeinoja ja ‑välineitä on siis tärkeää ottaa yhä enemmän huomioon nämä näkökohdat.
It is therefore essential that these notified bodies operate with a proven high level of competence, integrity and professionalism.
Näin ollen on olennaisen tärkeää, että kyseiset ilmoitetut laitokset toimivat todistettavasti pätevällä, luotettavalla ja ammattitaitoisella tavalla.
It is therefore essential that this conduct be incriminated under national penal codes.6
Siksi on erittäin tärkeää, että tällainen käytös on kansallisten rikoslakien nojalla rangaistavaa.6
It is therefore essential that this freedom should not be impaired by tax provisions.
On ensiarvoisen tärkeää, ettei sijoittautumisvapautta rajoiteta verosäännöksin.
It is therefore essential that universities are involved, by including consumer issues on curricula (whether as a core, horizontal or optional subject) and specifically devising teaching modules, materials and tools for students following education or training.
Onkin erityisen tärkeää, että yliopistot osallistuvat toimintaan sisällyttämällä kuluttaja-asiat opetussuunnitelmiinsa (joko yleisopintoihin, kaikkien aineiden opiskelijoille yhteisiin opintoihin tai vapaavalintaisiin kursseihin) ja tuottaisivat erityisesti yliopisto-opiskelijoille suunnattuja opetuskokonaisuuksia, materiaalia ja välineitä.
It is therefore essential that we establish with each of them mutually beneficial and ambitious trade arrangements matching their needs and their economic capacities.
Siksi onkin äärimmäisen tärkeää, että sovimme kunkin kumppanin kanssa molempia osapuolia hyödyttävistä ja pitkälle tähtäävistä kauppajärjestelyistä, jotka on sovitettu kumppanimaiden tarpeisiin ja talouden suorituskykyyn.
It is therefore essential that we preserve the effectiveness of the decision-making process which has helped to make the Union what it is today.
Siksi on ehdottomasti turvattava päätöksenteon tehokkuus, jonka ansiosta unioni on kehittynyt nykyiseen muotoon.
It is therefore essential that women in the accession countries should be able to enjoy the benefits of existing Community legislation on male-female equality.
Näin ollen on erittäin tärkeää, että ehdokasmaiden naiset voivat hyödyntää nykyisen sukupuolten tasa-arvoon liittyvän yhteisön lainsäädännön tarjoamia etuuksia.
It is therefore essential that, in addition to Community research programmes in this area, a co-ordination of national research programmes is encouraged so as to increase their impact.
Tämän vuoksi on olennaista edistää yhteisön tutkimusohjelmien lisäksi myös kansallisten tutkimusohjelmien koordinointia, jotta niillä olisi suurempi vaikutus.
It is therefore essential that:
Näin ollen on välttämätöntä, että:
It is therefore essential to accompany growth enhancing investment in infrastructure, regional competitiveness and business development with measures related to labour market policy, education, training, social inclusion, adaptability of workers, enterprises and entrepreneurs and administrative capacity.
Sen vuoksi infrastruktuureihin, alueelliseen kilpailukykyyn ja liiketoiminnan kehittämiseen tehtävien, kasvua edistävien investointien ohella tarvitaan toimenpiteitä työmarkkinapolitiikan, yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen, sosiaalisen yhteenkuuluvuuden, työntekijöiden mukautumiskyvyn, yritysten ja yrittäjyyden sekä hallinnollisten valmiuksien alalla.
It is therefore essential to accompany growth-enhancing investment in infrastructure, regional competitiveness and business development with measures underpinning sustainable job creation in the areas of labour market policy, education and training, social inclusion, adaptability of workers, enterprises and entrepreneurs, and administrative capacity.
Sen vuoksi infrastruktuureihin, alueelliseen kilpailukykyyn ja liiketoiminnan kehittämiseen tehtävien, kasvua edistävien investointien ohella tarvitaan kestävää työpaikkojen luomista tukevia toimenpiteitä työmarkkinapolitiikan, yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen, sosiaalisen yhteenkuuluvuuden, työntekijöiden mukautumiskyvyn, yritysten ja yrittäjyyden sekä hallinnollisten valmiuksien alalla.
It is therefore essential to address the cross-border challenges at EU level and promote cooperation and best practice sharing, including by promoting strategic trans-regional and trans-national partnerships.
Sen vuoksi on olennaista puuttua rajatylittäviin haasteisiin EU:n tasolla sekä edistää yhteistyötä ja parhaiden käytänteiden jakamista.
It is therefore essential to address the problem of converted firearms being used in criminal offences, notably by including them in the scope of the Directive.
Sen vuoksi on keskeisen tärkeää puuttua rikoksissa käytettyjä muunnettuja ampuma-aseita koskevaan ongelmaan esimerkiksi niin, että ne sisällytetään direktiivin soveltamisalaan.
It is therefore essential to address the root causes of such conditions and take action to prevent them from arising.
Sen vuoksi on erittäin tärkeää puuttua tällaisten olosuhteiden perimmäisiin aiheuttajiin ja ryhtyä toimiin niiden syntymisen torjumiseksi.
It is therefore essential to adopt a policy-mix which can combine monetary stability, growth, job creation and fiscal consolidation.
Siksi on tärkeää ottaa käyttöön samanaikaisesti useita erilaisia toimintaperiaatteita, jolloin voidaan yhdistää vakaa valuutta, kasvu, työpaikkojen luominen ja budjetin vakauttaminen.
It is therefore essential to any communication policy that the EU should deliver an effective policy programme.
Viestintäpolitiikalle on erittäin tärkeää, että EU:lla on tehokas poliittinen ohjelma.
It is therefore essential to be able to ask for a neutral technical opinion in such cases.
Tällaisissa tapauksissa on tärkeää voida pyytää puolueetonta teknistä lausuntoa.
It is therefore essential to better protect oceans and soils.
Merten ja maaperän suojelua on sen vuoksi välttämätöntä parantaa.
It is therefore essential to bring forward the December 2002 deadline set by the Commission.
Tämän vuoksi komission asettamaa määräaikaa (joulukuu 2002) olisi välttämättä aikaistettava.
It is therefore essential to bring on board all available resources and expertise.
Sen vuoksi on olennaista hyödyntää kaikkia saatavilla olevia resursseja ja asiantuntemusta.
It is therefore essential to carry out a preliminary audit with the various Member States in order to examine the current system of controls and identify areas where adjustments are necessary in good time.
Onkin tärkeää toteuttaa alustava auditointi, jonka tarkoituksena on tutkia jäsenvaltioiden nykyistä valvontajärjestelmää, jotta voidaan eritellä ajoissa tarvittavat muutokset.
It is therefore essential to complement the specific initiatives mentioned in the previous paragraphs with the integration of biodiversity into the main policies on land and sea use (i.e. agriculture, fisheries and aquaculture and forestry).
Siksi on tärkeää täydentää edellisissä kappaleissa mainittuja erillisaloitteita sisällyttämällä biologista monimuotoisuutta koskevat näkökohdat tärkeimpiin maan- ja vedenkäyttöpolitiikkoihin (maatalous-, kalatalous-, vesiviljely- ja metsätalouspolitiikat).
It is therefore essential to continue integrating environmental considerations into all EC aid instruments and to ensure that the environmental impacts are assessed.
Tämän vuoksi on erittäin tärkeää jatkaa ympäristönäkökohtien sisällyttämistä kaikkiin EY:n tukivälineisiin ja varmistaa ympäristövaikutusten arvioiminen.
It is therefore essential to continue raising awareness and promotion of DFA in Europe.
Siksi on tärkeää jatkaa sen tunnetuksi tekemistä Euroopassa.
It is therefore essential to continue the scheme at Union level and further adapt it to changing market developments.
Sen vuoksi on ehdottoman tärkeää jatkaa ohjelman soveltamista unionin tasolla ja mukauttaa sitä vastaamaan markkinoiden kehitystä.
It is therefore essential to continue to develop the EU Community initiatives, especially Leader+ and Interreg, and to reflect these experiences in rural policy.
Siksi yhteisön aloitteita, ennen kaikkea Leader+ ja Interreg‑aloitteita, on tarpeen kehittää edelleen, ja niistä kertyneet kokemukset tulee ottaa huomioon maaseutupolitiikassa.
It is therefore essential to continue to monitor closely such state interventions that distort competition and to take appropriate action.
Tämän vuoksi on ensiarvoisen tärkeää jatkossakin seurata tarkoin tällaisia kilpailua vääristäviä valtioiden toimia ja toteuttaa soveltuvat toimet.
It is therefore essential to convey the message to the developing countries and LDCs that traditional farming practices should not necessarily be replaced by modern methods which have been shown to be disadvantageous both from an environmental and economic point of view.
Tämän vuoksi kehitysmaille ja vähiten kehittyneille maille on viestittävä, ettei niiden tule harkitsematta korvata perinteisiä maatalouskäytäntöjään sellaisilla nykyaikaisilla menetelmillä, jotka ovat osoittautuneet sekä ympäristölle haitallisiksi että taloudellisesti kannattamattomiksi.
It is therefore essential to create a level playing field for energy production.
Siksi on olennaista luoda tasapuoliset toimintaedellytykset energiantuotantoa varten.
It is therefore essential to create, within the Commission, a European observation system for oil and gas supply which will gather the necessary expertise in order to respond to the highly technical issues involved in these tasks.
Näin ollen on tarpeen perustaa komission yksiköiden yhteyteen öljyn ja kaasun toimitusvarmuuden eurooppalainen tarkkailujärjestelmä, johon kootaan edellä mainittujen erittäin teknisten tehtävien suorittamiseen tarvittava asiantuntemus.
It is therefore essential to deny terrorist this means of financing their operations, by further reducing the limits and maximum amounts under which obliged entities are allowed not to apply certain customer due diligence measures provided by Directive (EU) 2015/849.
Sen vuoksi on olennaisen tärkeää estää terroristeja käyttämästä tätä keinoa operaatioidensa rahoittamiseen alentamalla edelleen niitä raja-arvoja ja enimmäismääriä, joita pienempiin määriin ilmoitusvelvollisten ei tarvitse soveltaa tiettyjä direktiivissä (EU) 2015/849 säädettyjä asiakkaan tuntemisvelvollisuutta koskevia toimenpiteitä.
It is therefore essential to develop a cross-media publishing policy, combining publications on paper, on the web and in audiovisual formats, using the latest developments in communication technologies30.
Siksi on tärkeää kehittää uusimpaan viestintäteknologiaan soveltuvat periaatteet monikanavajulkaisemiselle, jossa yhdistetään paperijulkaisuja, web-julkaisuja sekä audiovisuaalisessa muodossa olevia julkaisuja.30
It is therefore essential to develop regional gas hubs and improve the interconnectivity between them in terms of transmission capacity, contractual arrangements and access to the market, particularly flexible tranches of supply.
Sen vuoksi on ratkaisevan tärkeää kehittää alueellisia kaasutoimitusten solmukohtia ja parantaa niiden yhteenliitettävyyttä siirtokapasiteetin, sopimusjärjestelyjen ja markkinoille pääsyn osalta, erityisesti joustavia toimituseriä ajatellen.
It is therefore essential to enhance maritime security in order to maintain or even develop maritime transport and operators' confidence in it.
Siksi on ensisijaisen tärkeää parantaa turvaolosuhteita, jotta voitaisiin ylläpitää ja kehittää tätä keskeistä liikennemuotoa ja liikennöijien luottamusta siihen.
It is therefore essential to enhance the complementarity between the Community and its Member States biodiversity strategies and action plans.
Siksi on tärkeää, että biologista monimuotoisuutta koskevat yhteisön ja jäsenvaltioiden strategiat ja toimintasuunnitelmat täydentävät toisiaan entistä paremmin.