natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It introduces minimum Brix values (soluble dry matter content) for 18 reconstituted fruit juices and reconstituted fruit purées and specifies the sales name to be used for fruit juice from concentrate.
Siinä otetaan käyttöön 18:aan ennallistettuun hedelmätäysmehuun ja ennallistettuun hedelmäsoseeseen sovellettavat Brix-luvun vähimmäisarvot (liukeneva kuiva-ainepitoisuus) ja tarkennetaan tiivisteestä valmistetusta hedelmätäysmehusta käytettävät myyntinimitykset.
It introduces minimum standards which ensure that shareholders have a timely access to complete information in relation to general meetings and have simplified ways of voting without attending the general meeting.
Direktiivissä otetaan käyttöön vähimmäisnormit, joilla varmistetaan, että osakkeenomistajat saavat ajoissa kaikki yhtiökokouksiin liittyvät tiedot ja pystyvät helposti käyttämään äänioikeuttaan osallistumatta yhtiökokoukseen.
It introduces more ambitious national emission ceilings for sulphur dioxide, oxides of nitrogen and volatile organic compounds and dates by which long-term environmental objectives should be met.
Niissä asetetaan tiukemmat kansalliset päästörajat rikkidioksidille, typen oksideille ja haihtuville orgaanisille yhdisteille sekä määräajat, joihin mennessä pitkän aikavälin ympäristötavoitteisiin olisi päästävä.
It introduces procedural rules guaranteeing that all service providers, actual and potential, have a fair chance of entering the port services market.
Ehdotuksessa esitetään otettavaksi käyttöön menettelysääntöjä, joilla varmistetaan, että kaikilla nykyisillä ja potentiaalisilla palvelun tarjoajilla on tasavertaiset mahdollisuudet päästä satamapalvelumarkkinoille.
It introduces procedural rules guaranteeing that all service providers, actual and potential, have a fair chance of entering the port services market.
Ehdotuksessa otetaan käyttöön menettelysääntöjä, joilla varmistetaan, että kaikilla nykyisillä ja potentiaalisilla palveluntarjoajilla on tasavertaiset mahdollisuudet päästä satamapalvelumarkkinoille.
It introduces requirements as to the investment portfolio, investment techniques and eligible undertakings that a qualifying social entrepreneurship fund may target.
Siinä otetaan käyttöön myös sijoitussalkkua, sijoitustekniikoita sekä vaatimukset täyttävän yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneen rahaston sijoituskohteeksi soveltuvia yrityksiä koskevia vaatimuksia.
It introduces requirements as to the investment portfolio, investment techniques and eligible undertakings that a qualifying venture capital fund may target.
Siinä otetaan käyttöön myös sijoitussalkkua, sijoitustekniikoita sekä vaatimukset täyttävän riskipääomarahaston sijoituskohteeksi soveltuvia yrityksiä koskevia vaatimuksia.
It introduces rules on joint operations and supervisory authorities’ right to participate in such operations.
Artikla sisältää sääntöjä yhteisoperaatioista ja valvontaviranomaisten oikeudesta osallistua niihin.
It introduces rules to eliminate economic double taxation in the case of exchange of shares.
siinä otetaan käyttöön säännöt kaksinkertaisen verotuksen poistamiseksi osakkeidenvaihdon yhteydessä,
It introduces several adaptations while maintaining the main principles in the current Agreement.
Sopimuksella otetaan käyttöön useita mukautuksia mutta säilytetään nykyisen sopimuksen pääperiaatteet.
It introduces some safeguards as to what to link and how much to link in order to operationalise the Marrakesh Accords and preserve the environmental integrity of the Community scheme.
Ehdotus sisältää joitakin varotoimia siitä, missä määrin järjestelmiä voidaan kytkeä ja miten.
It introduces specific provisions concerning the conversion of branches into subsidiaries.
siinä otetaan käyttöön erityissäännöksiä sivuliikkeiden muuttamisesta tytäryhtiöiksi,
It introduces strict liability for a business that fails to prevent associated persons from bribing on its behalf in order to obtain or retain business or a related advantage.
Laissa sovelletaan ankaraa vastuuta yrityksiin, jotka eivät onnistu ehkäisemään lahjontaa, jota harjoitetaan niiden lukuun liiketoiminta- tai muun edun saamiseksi tai säilyttämiseksi.
It introduces substantial amendments to the existing Directive, which dates from 1986.
Ehdotuksessa tehdään olennaisia muutoksia vuodesta 1986 voimassa olleeseen direktiiviin.
It introduces that a general adequacy decision adopted, following the procedures under Article 38 of the General Data Protection Regulation, shall be applicable within the scope of this Directive.
Artiklassa myös säädetään, että yleisen tietosuoja-asetuksen 38 artiklan menettelyjen mukaisesti tehtyä tietosuojan tason riittävyyttä koskevaa yleistä päätöstä sovelletaan tämän direktiivin puitteissa.
It introduces the concept of organisation as the basis for EMAS registration.
Siinä otetaan käyttöön organisaation käsite EMAS-rekisteröinnin pohjana.
It introduces the following substantial modifications:
Tekstissä ehdotetaan seuraavia merkittäviä muutoksia:
It introduces the maritime labour certificate and maritime labour declaration which, unless there is proof to the contrary, attest to conformity with the rules of the Convention.
Siinä otetaan käyttöön merityötä koskeva todistus ja merityötä koskeva ilmoitus, joilla osoitetaan, ellei toisin todisteta, yleissopimuksen määräysten noudattaminen.
It introduces the necessary conditions to do it while preserving the architecture, the simplicity and the environmental integrity of the scheme.
Nyt ehdotettavassa direktiivissä säädetään kytkennän edellytyksistä siten, että säilytetään samalla järjestelmän rakenne, yksinkertaisuus ja tarkoituksenmukaisuus ympäristön kannalta.
It introduces the necessity to ensure consistency between the Energy Star scheme and the Eco-design scheme as established in Directive 2005/32/EC.
Lisäksi ehdotuksessa korostetaan, että on syytä varmistaa Energy Star -ohjelman johdonmukaisuus direktiivissä 2005/32/EY vahvistetun ekologisen tuotesuunnittelun ohjelman kanssa.
It introduces the now standard phrase as regards their necessary impact.
Siihen on sisällytetty vakiolauseke, jota käytetään nykyään seuraamusten vaikutuksille asetetuista vaatimuksista.
It introduces the principle of the combined approach whereby emission controls and quality objectives are both applied.
Puitedirektiivillä otetaan käyttöön yhdistetty lähestymistapa, jossa käytetään sekä päästöjen valvontaa että laatutavoitteita.
It introduces uniform requirements for the managers of collective investment undertakings that operate under the designation "European Social Entrepreneurship Fund".
Siinä otetaan käyttöön yhtenäiset vaatimukset, jotka koskevat eurooppalaisen yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneen rahaston nimellä toimivien yhteissijoitusyritysten hoitajia.
It introduces:
Siinä esitetään
IT introduction to new changes in TOAD (2.30 – 2.45 p.m.)
Tietotekniikkayksikön esittely TOADin tulevista muutoksista (kello 14.30–14.45)
It invested in 200.000 small and medium-sized enterprise (SME) projects and 80.000 start-ups, financed 22.000 projects involving research and business sector cooperation, provided broadband coverage to 5 million people and connected 5.5 million people to waste water treatment.
EAKR investoi 200 000:een pienten ja keskisuurten (pk-) yritysten hankkeeseen ja 80 000 startup-yritykseen, rahoitti 22 000:tta tutkimus- ja liikealan yhteistyöhanketta, mahdollisti laajakaistayhteyden viidelle miljoonalle ihmiselle ja saattoi jätevedenkäsittelypalvelut 5,5 miljoonan ihmisen ulottuville.
It invited for a study and analysis of the implications from such an abolition on a worldwide basis.
Komitea kehotti tutkimaan ja analysoimaan lakkauttamisen vaikutuksista yleismaailmallisesta näkökulmasta.
It invited in particular the Commission and the European Investment Bank Group (EIB) to explore the mobilisation of the range of financial instruments to promote such technologies.
Eurooppa-neuvosto kehotti erityisesti komissiota ja Euroopan investointipankkiryhmää (EIP) selvittämään mahdollisuuksia ottaa käyttöön erilaisia rahoitusvälineitä näiden teknologioiden edistämiseksi.
It invited Member States to implement the Council’s country-specific recommendations for 2011 and to translate these priorities into concrete measures to be included in their stability or convergence programmes and national reform programmes.
Se kehotti kaikkia jäsenvaltioita toteuttamaan neuvoston vuodeksi 2011 antamat maakohtaiset suositukset ja näihin painopisteisiin perustuvia konkreettisia toimenpiteitä, jotka sisällytetään niiden vakaus- tai lähentymisohjelmiin ja kansallisiin uudistusohjelmiin.
It invited Member States to provide the necessary impetus to carry the strategy forward.
Siinä pyydetään jäsenvaltioita tuomaan tarvittavaa pontta, jotta strategiaa voidaan viedä eteenpäin.
It invited the Commission to consider possible additional cooperation methods between law enforcement/intelligence services and the private sector.
Komissiota kehotettiin lisäksi pohtimaan, millä tavoin lainvalvontaviranomaisten ja/tai tiedustelupalvelujen sekä yksityisen sektorin välistä yhteistyötä voitaisiin lisätä.
It invited the Commission to examine the possibilities of harmonising traffic rules at Union level where appropriate and adopting further measures on facilitating cross-border enforcement with regard to road traffic offences, in particular those related to serious traffic accidents.
Se kehotti komissiota tarkastelemaan mahdollisuuksia yhdenmukaistaa soveltuvin osin liikennesääntöjä unionin tasolla ja toteuttaa lisätoimia rajatylittävän lainvalvonnan helpottamiseksi liikennerikkomusten ja etenkin vakaviin liikenneonnettomuuksiin liittyvien tieliikennerikkomusten yhteydessä.
It invited the Commission to present an annual report on immigration and integration, and adopted a favourable stance to allowing social organisations to participate in drawing up measures to facilitate integration.
Komissiota pyydettiin esittämään vuosiraportti maahanmuutosta ja kotouttamisesta, ja sosiaalisten tavoitteiden hyväksi toimivia järjestöjä kehotettiin osallistumaan kotouttamistoimien kehittämiseen.
It invited the Commission to submit a proposal for a Council Recommendation with a view to this pilot initiative being launched in 2009.
Neuvosto pyysi komissiota toimittamaan ehdotuksen neuvoston suositukseksi, jotta kokeilu käynnistettäisiin vuonna 2009.
It invited the Commission to submit a proposal to this end, taking into account principles and objectives given in an Annex to the Conclusions.
Se kehotti komissiota antamaan asiassa mahdollisimman pian ehdotuksen, jossa otetaan huomioon päätelmien liitteessä esitetyt periaatteet ja tavoitteet.
It invited the European Commission to table proposals for a relaunch and asked the Council to examine them as soon as possible with a view to the full application of all facets of the Lisbon strategy.
Se kehotti komissiota tekemään ehdotuksia prosessin vauhdittamiseksi ja pyysi neuvostoa tutkimaan ajoissa, onko Lissabonin strategian kaikki ulottuvuudet toteutettu täysimittaisesti.
It invited the incoming COSAC Presidency to present a follow-up on this matter to COSAC.
Kokouksessa COSACin tulevaa puheenjohtajaa kehotettiin esittämään COSACille asiaa koskeva seurantakertomus.
It invited the Member States and the European Commission in particular to further develop the concept of mobility for all young people, during their studies or training, in the form of a work placement, or in the context of voluntary activities9.
Neuvosto kehotti jäsenvaltioita ja Euroopan komissiota erityisesti kehittämään edelleen kaikkien nuorten mahdollisuuksia liikkuvuuteen opiskeluaikanaan, ammatillisen harjoittelun muodossa tai vapaaehtoistoiminnan yhteydessä.9
It invites all these to participate in the Forum, using it as a platform to promote their messages and engage in a dialogue with a broader range of stakeholders and the EU institutions.
Se kehottaa kaikkia näitä toimijoita osallistumaan foorumiin, edistämään sen avulla omaa sanomaansa ja käymään entistä laajempaa vuoropuhelua sidosryhmien ja EU:n toimielinten kanssa.
It invites also other stakeholders in the Member States, citizens and industry, to closely co-operate, paying particular attention to the mobility needs of vulnerable groups such as elderly, low-income groups and persons with disabilities, whose mobility is reduced due to a physical, intellectual or sensory disability or impairment, or as a result of age.
Toimintasuunnitelmassa pyydetään myös muita asianosaisia jäsenvaltioissa eli kansalaisia sekä yrityksiä tiiviiseen yhteistyöhön kiinnittäen erityistä huomiota muita heikommassa asemassa oleviin tienkäyttäjäryhmiin, kuten ikääntyneisiin, pienituloisiin sekä henkilöihin, joiden liikkuvuutta rajoittaa ruumiillinen, älyllinen tai aistivamma tai ‑häiriö taikka korkea ikä.
It invites civil society organisations and public authorities to develop voluntary activities and to open up these activities to young people from other EU countries.22
Siinä kehotetaan kansalaisjärjestöjä ja viranomaisia kehittämään vapaaehtoistoimintaa ja antamaan muista EU-maista tuleville nuorille mahdollisuus osallistua tähän toimintaan.22
It invites comments on how to ensure progress in this area and will take them into account in future policy development.
Komissio toivoo ehdotuksia siitä, miten edistys alalla voitaisiin varmistaa, ja se ottaa nämä ehdotukset huomioon tulevan politiikan kehittämisessä.
It invites employers to explain and justify the changes and their possible consequences to their employees and/or their representatives, in good time.
Siinä kehotetaan työnantajia selittämään ja perustelemaan muutokset ja niistä mahdollisesti johtuvat seuraukset hyvissä ajoin työntekijöilleen ja/tai heidän edustajilleen.
It invites EU institutions and Member States to take this agenda as the basis for cooperation and joint action by the Union on security in the next five years, with the aim to develop a genuine area of EU internal security.
Edelleen komissio kehottaa EU:n toimielimiä ja jäsenvaltioita ottamaan agendan turvallisuusalalla seuraavien viiden vuoden aikana tehtävän yhteistyön ja unionin tasolla toteutettavien yhteisten toimien perustaksi, jotta voitaisiin luoda todellinen EU:n sisäisen turvallisuuden alue.
It invites interested parties to submit comments on any perceived advantages or disadvantages thereof, and in particular comments on how this could be achieved without resulting in negative consequences such as those outlined above.
Komissio pyytää asianomaisilta huomautuksia tähän liittyvistä mahdollisista eduista ja haitoista sekä siitä, kuinka joustavuus voitaisiin toteuttaa niin, ettei siitä aiheutuisi edellä kuvailtuja kielteisiä seurauksia.
It invites Member States and the fishing sector to join this process.
Se kehottaa jäsenvaltioita ja kalastusalaa antamaan oman panoksensa tähän prosessiin.
It invites Member States to adopt a coordinated position to this end so that the European standpoint carries more weight in international discussions.
Komitea kannustaa jäsenvaltioita sovittamaan näkökantansa yhteen tätä silmällä pitäen, jotta unionin näkemys vaikuttaa voimakkaammin kansainvälisissä keskusteluissa.
It invites Member States to adopt a coordinated position to this end.
Komitea kannustaa jäsenvaltioita sovittamaan näkökantansa yhteen tätä silmällä pitäen.
It invites Member States to confirm their willingness shown in the Tax Policy Group by making a commitment to provide the necessary information and to keep it up-to-date in a timely manner.
Komissio pyytää jäsenvaltioita vahvistamaan veropoliittisessa työryhmässä osoittamansa myötämielisyyden sitoutumalla toimittamaan tarvittavat tiedot ja pitämään ne jatkuvasti ajan tasalla.
It invites Member States to match this effort with similar increases.
Komissio kehottaa jäsenvaltioita vastaamaan tähän toimenpiteeseen vastaavilla lisäyksillä.
It invites Member States to match this effort with similar increases.
Komissio pyytää jäsenvaltioita vastaamaan tähän pyrkimykseen vastaavilla lisäyksillä.
It invites Member States to offer early school-leavers and low-skilled young people pathways to re-enter education and training or of second-chance education programmes which provide learning environments responding to their specific needs and enabling them to obtain the qualification they missed.
Siinä kehotetaan jäsenvaltioita tarjoamaan koulunkäynnin keskeyttäneille ja vähäisen ammattitaidon hankkineille nuorille väyliä, joita pitkin palata koulutukseen, tai toisen mahdollisuuden tarjoavia koulutusohjelmia, joiden oppimisympäristöt sopivat kyseisten henkilöiden tarpeisiin ja antavat heille tilaisuuden hankkia puuttuva ammattitaito.
It invites Member States to “…consider before granting State aid … whether an intervention in the form of State aid is the most appropriate and effective way to address these issues (identified market failures)” and to continue to “develop the use of “ex-ante” and “ex-post” evaluations of individual State aid and State aid schemes in order to monitor impact on competition and effectiveness of the aid”.
Niissä kehotetaan jäsenvaltioita harkitsemaan ennen valtiontuen myöntämistä, onko valtiontuen muodossa toteutettu toimenpide tarkoituksenmukaisin ja tehokkain tapa ratkaista ongelmat (havaittu markkinoiden toiminnan riittämättömyys), ja kehittämään jatkossakin yksittäisten valtiontukien ja valtiontukiohjelmien ennakko- ja jälkikäteisvalvontaa tuella kilpailuun ja tehokkuuteen olevien vaikutusten seuraamiseksi.
It invites Member States, Candidate Countries and other interested parties to contribute to this exercise.
Se kehottaa jäsenvaltioita, ehdokasmaita ja muita asianosaisia osallistumaan tähän prosessiin.
It invites representatives of the social partners at Union level to attend the meetings.
Se kutsuu unionin tason työmarkkinaosapuolten edustajia osallistumaan kokouksiin.
It invites social dialogue committees to consider how to effectively reach micro and small enterprises and to develop innovative OSH solutions.
Se kehottaa työmarkkinaosapuolten neuvottelukomiteoita tarkastelemaan, miten mikro- ja pienyrityksiin voisi tehokkaasti luoda yhteyksiä ja miten voitaisiin luoda innovatiivisia työterveys- ja työturvallisuusratkaisuja.
It invites suggestions for action provided they are accompanied by a statement of the reasons for proposing particular sectors, the key problems which arise and the expected benefits of simplification.
Komissio pyytää toimintaehdotuksia, joissa perustellaan tarkasteltaviksi ehdotettavat alat sekä ilmoitetaan tärkeimmät alalla havaitut ongelmat ja yksinkertaistamiselta odotettavat hyödyt.
It invites the Commission and other stakeholders to engage in a debate about this proposal following the September Summit.
Se kehottaa komissiota ja muita sidosryhmiä osallistumaan keskusteluun tästä ehdotuksesta syyskuussa 2015 pidettävän huippukokouksen jälkeen.
It invites the Commission and the European Council to rapidly implement the Compact for Growth and Jobs and to go further, transforming it into a vast European investment programme.
Se kehottaa komissiota ja Eurooppa-neuvostoa panemaan kasvu- ja työllisyyssopimuksen ripeästi täytäntöön ja jatkamaan toimia niin, että sopimuksen pohjalta laaditaan laaja eurooppalainen investointiohjelma.
IT invites the Commission to address the quality for bunkers in order to make a breakthrough in the issue of air emissions from ships.
Komitea kehottaa komissiota puuttumaan bunkkeriöljyn laatua koskevaan ongelmaan, jotta alusten ilmansaastepäästöjen torjunnassa saataisiin otettua ratkaiseva edistysaskel.
It invites the Commission to develop proper fora, like FINUSE, for these consultations to take place.
Komitea kehottaa komissiota perustamaan kuulemismenettelyjä varten asianmukaisen, FIN-USEn kaltaisen foorumin.
It invites the Commission to examine the extent to which the uneven implementation of the Directive 95/46/EC has an impact on the fight against fraud and counterfeiting and to provide, in co-operation with national data protection authorities, guidelines on conditions for exchange of information related to fraud prevention.
Toimintasuunnitelmassa kehotetaan komissiota tutkimaan, missä määrin direktiivin 95/46/EY epätasainen täytäntöönpano on vaikuttanut petosten ja väärennösten torjuntaan sekä laatimaan yhteistyössä kansallisten tietosuojaviranomaisten kanssa suuntaviivat ehdoista, joiden mukaisesti petostentorjuntaan liittyvää tietojenvaihtoa voidaan toteuttaa.
It invites the Commission to have recourse to public consultations more often.
Komitea kehottaa komissiota turvautumaan useammin julkisiin kuulemisiin.
It invites the Commission to involve shipbuilding yards in the chain of responsibility for ship disposal.
Se kehottaa komissiota sisällyttämään laivanrakennustelakat alusten hävittämisen vastuuketjuun.
It invites the Commission to make a legislative proposal, if appropriate, to amend the Regulation.
Siinä kehotetaan komissiota esittämään tarvittaessa lainsäädäntöehdotus asetuksen muuttamiseksi.
It invites the Commission, in collaboration with Member States, to provide the necessary means to attract and recruit suitably skilled new entrants to the inspectors' profession.
ETSK kehottaa komissiota yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa käyttämään kaikki mahdolliset keinot uusien ja riittävän pätevien tulokkaiden houkuttelemiseksi ja ottamiseksi palvelukseen tarkastajien virkoihin.
It invites the Commission, in collaboration with Member States, to provide the necessary means to attract and recruit suitably skilled new entrants to the inspectors' profession.
ETSK kehottaa komissiota yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa käyttämään kaikki mahdolliset keinot uusien ja riittävän pätevien tulokkaiden houkuttelemiseksi ja palvelukseen ottamiseksi tarkastajien virkoihin.
It invites the Council and Parliament to set the objective in the seventh EAP of developing a new overarching EU sustainability strategy, as called for by the Council of Environment Ministers in its conclusions on the United Nations Rio+20 sustainable development conference.1.
Komitea pyytää Euroopan parlamenttia ja neuvostoa sisällyttämään seitsemänteen ympäristöä koskevaan toimintaohjelmaan EU:n uuden kestävää kehitystä koskevan ylätason strategian käynnistämisen, kuten ympäristöneuvosto vaati Yhdistyneiden kansakuntien kestävän kehityksen konferenssia (Rio+20-huippukokousta) koskevissa päätelmissään1.
It invites the Council and Parliament to set the objective in the seventh EAP of developing a new overarching EU sustainability strategy, as called for by the Council of Environment Ministers in its conclusions on the United Nations Rio+20 sustainable development conference6.
Komitea pyytää Euroopan parlamenttia ja neuvostoa sisällyttämään seitsemänteen ympäristöä koskevaan toimintaohjelmaan EU:n uuden kestävää kehitystä koskevan ylätasonstrategian käynnistämisen, kuten ympäristöneuvosto vaati Yhdistyneiden kansakuntien kestävän kehityksen konferenssia (Rio+20-huippukokousta) koskevissa päätelmissään6..
It invites the Council and the European Parliament to increase the relevant budget lines in order to avoid the possibility that new expenditure allocated to collecting and analysing data could mean less money is available in 1998 and 1999 for education and the dissemination of information.
Komitea pyytää neuvostoa ja Euroopan parlamenttia lisäämään kyseisten budjettikohtien määrärahoja, jotta voidaan välttää se, että tietojen keräämiseen ja analysointiin liittyvien uusien kulujen vuoksi supistetaan valistukseen ja tiedonsiirtoon vuosina 1998 ja 1999 osoitettavia varoja.
It invites the Council to adopt the framework as a basis for providing strategic guidance and steering to the Education & Training 2010 strategy (section 4).
Neuvostoa kehotetaan hyväksymään luettelo perustaksi strategiselle neuvonnalle ja Koulutus 2010 –strategian ohjaamiselle (jakso 4).
It invites the Council to take note of the proposed framework of the survey.
Neuvostoa kehotetaan ottamaan huomioon ehdotetut tutkimuspuitteet.
It invites the Council, the Commission and the Member States to organise the exchange of experiences in a practical way."
Se pyytää neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita järjestämään kokemusten vaihdon käytännöllisellä tavalla.”
It invites the CSR EMS Forum (see below) to examine this issue.
jäljempänä) tarkastelemaan tätä aihetta.