natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the first paragraph the term "1 millimetre" is replaced by the term "1,5 millimetre";
korvataan ensimmäisessä kohdassa ilmaisu ”1 millimetrin” ilmaisulla ”1,5 millimetrin”;
In the first paragraph “a retirement or invalidity pension” is replaced by “a retirement pension or invalidity allowance” and “the dependent children within the meaning of Article 2 of Annex VII” is replaced by “the children dependent on the deceased within the meaning of Article 2 of Annex VII at the time of his death”.
Korvataan ensimmäisessä kohdassa sanat "vanhuus- tai työkyvyttömyyseläkkeen" sanoilla "vanhuuseläkkeen tai työkyvyttömyysavustuksen" ja lisätään sanat "hänen kuollessaan" sanojen "tarkoitetussa merkityksessä" ja sanojen "olevilla lapsilla" väliin.
In the first paragraph “a retirement or invalidity pension” is replaced by “a retirement pension or invalidity allowance”.
Korvataan ensimmäisessä kohdassa sanat "vanhuus- tai työkyvyttömyyseläkettä" sanoilla "vanhuuseläkettä tai työkyvyttömyysavustusta".
In the first paragraph “a retirement or invalidity pension” is replaced by “a retirement pension or invalidity allowance”;
Korvataan ensimmäisessä kohdassa ilmaisu "vanhuus- tai työkyvyttömyyseläkettä" ilmaisulla "vanhuuseläkettä tai työkyvyttömyyskorvausta".
In the first paragraph “a widow” is replaced by “a surviving spouse”.
Korvataan ensimmäisessä kohdassa sana "leski" sanoilla "eloon jäänyt puoliso" ja sana "lesken" sanoilla "eloon jääneen puolison".
In the first paragraph “of the retirement or invalidity pension” is replaced by “of the retirement pension or invalidity allowance”.
Korvataan ensimmäisessä kohdassa sanat "vanhuus- tai työkyvyttömyyseläkkeestä" sanoilla "vanhuuseläkkeestä tai työkyvyttömyysavustuksesta".
In the first paragraph “of the retirement or invalidity pension” is replaced by “of the retirement pension or invalidity allowance”.
Korvataan ensimmäisessä kohdassa sanat "vanhuus- tai työkyvyttömyyseläkkeestä" sanoilla "vanhuuseläkkeestä tai työkyvyttömyyskorvauksesta".
In the first paragraph “retirement, invalidity or survivor's pension” is replaced by “retirement or survivor's pension or invalidity allowance”.
Korvataan ensimmäisessä kohdassa sanat "Vanhuuseläkkeen, työkyvyttömyyseläkkeen tai jälkeenjääneen eläkkeen" sanoilla "Vanhuuseläkkeen, perhe-eläkkeen tai työkyvyttömyysavustuksen".
In the first paragraph, "60" is replaced by "63".
Korvataan ensimmäisessä kohdassa luku "60" luvulla "63".
In the first paragraph, "a widow" is replaced by "a surviving spouse";
Korvataan ensimmäisessä kohdassa käsite "leski" käsitteellä "eloon jäänyt puoliso".
In the first paragraph, "provided that she has been married to him for at least one year when he left the service of an institution" is replaced by: "provided that the couple is already married before the official leaves the service of an institution and that the marriage has lasted at least one year.";
Korvataan ensimmäisen kohdan ilmaisu ", joka oli ollut kyseisen virkamiehen puolisona vähintään vuoden ajan ennen kuin palvelussuhde toimielimen palveluksessa päättyi" ilmaisulla "edellyttäen, että avioliitto oli solmittu ennen palvelussuhteen päättymistä ja että hän oli ollut virkamiehen puolisona vähintään vuoden ajan".
In the first paragraph, "provided that she has been married to him” is replaced by “provided that the couple were married” and “widow's pension” is replaced by “survivor's pension”.
Korvataan ensimmäisen kohdan sana "leskeneläkkeeseen" ilmaisulla "eloon jääneen eläkkeeseen".
In the first paragraph, "widow" is replaced by "surviving spouse" and "widow's pension" is replaced by "survivor's pension".
Korvataan ensimmäisessä kohdassa sana "leski" sanoilla "eloon jäänyt puoliso".
In the first paragraph, a following point (c) is added:
Lisätään ensimmäiseen kohtaan c alakohta seuraavasti:
In the first paragraph, examples of supplementary TSIs are given.
Artiklan 1 kohdassa annetaan esimerkkejä täydentävistä YTE:istä.
In the first paragraph, it is proposed that the present level of the standard rate of value added tax in the Member States be fixed at between 15% and 25% as from 1 January 1999.
Ehdotetaan, että 1 kohdassa vahvistetaan jäsenvaltioissa voimassa oleva arvonlisäveron yleisen verokannan taso vähintään 15 prosentiksi ja enintään 25 prosentiksi 1 päivästä tammikuuta 1999.
In the first paragraph, it is proposed to add three new strands of action, relating to:
Artiklan 1 kohtaan ehdotetaan lisättävän kolme uutta toimintalohkoa seuraavasti:
In the first paragraph, point (a) is replaced by the following:
Korvataan ensimmäisen kohdan a alakohta seuraavasti:
In the first paragraph, point (e) is replaced by the following:
Korvataan ensimmäisen kohdan e alakohta seuraavasti:
In the first paragraph, points (a) and (b) are replaced by the following:
Korvataan ensimmäisen kohdan a ja b alakohta seuraavasti:
in the first paragraph, the date '30 June 2010' shall be replaced by '31 December 2011';
korvataan ensimmäisessä kohdassa oleva päivämäärä ”30 päivään kesäkuuta 2010” päivämäärällä ”31 päivään joulukuuta 2011”.
in the first paragraph, the date of “31 December 2005” is replaced by that of “31 December 2006”.
ensimmäisessä kohdassa päivämäärä ”31 päivänä joulukuuta 2005” päivämäärällä ”31 päivänä joulukuuta 2006”.
In the first paragraph, “a retirement or invalidity pension” is replaced by “a retirement pension or invalidity allowance” and “the dependent children within the meaning of Article 2 of Annex VII” is replaced by “the children dependent on the deceased within the meaning of Article 2 of Annex VII at the time of his death”.
Korvataan ensimmäisessä kohdassa sanat "vanhuus- tai työkyvyttömyyseläkkeen" sanoilla "vanhuuseläkkeen tai työkyvyttömyyskorvauksen" ja korvataan ilmaisu "huollettavana liitteessä VII olevassa 2 artiklassa tarkoitetussa merkityksessä olevilla lapsilla" ilmaisulla "kuolemantapauksen ajankohtana liitteessä VII olevassa 2 artiklassa tarkoitetussa merkityksessä huollettavana olevilla lapsilla".
In the first paragraph, “dependent children”
Korvataan ensimmäisessä kohdassa sanat "tai huollettavana olevat lapset"
In the first paragraph, “divorced wife” is replaced by “divorced spouse” and “a widow” is replaced by “a surviving spouse.”
Korvataan ensimmäisessä kohdassa sana "leski" sanoilla "eloon jäänyt puoliso".
In the first paragraph, “divorced wife” is replaced by “divorced spouse” and “a widow” is replaced by “a surviving spouse.”;
Korvataan ensimmäisessä kohdassa sana "leski" ilmaisulla "eloon jäänyt puoliso".
In the first paragraph, “five calendar days” is replaced by “three and a half working days” and “two and a half calendar days” is replaced by “two working days”;
Korvataan ensimmäisessä kohdassa ilmaisu "viisi arkipäivää" ilmaisulla "kolme ja puoli työpäivää" ja ilmaisu "kaksi ja puoli päivää" ilmaisulla "kaksi työpäivää".
In the first paragraph, “five calendar days” is replaced by “three and a half working days” and “two and a half calendar days” is replaced by “two working days”;
Korvataan ensimmäisessä kohdassa sanat "viisi arkipäivää" sanoilla "kolme ja puoli työpäivää" ja sanat "kaksi ja puoli päivää" sanoilla "kaksi työpäivää".
In the first paragraph, “from him” is replaced by “from the former spouse”, and “officially registered and enforced” is added.
Lisätään ensimmäisessä kohdassa sanan "sopimuksella" eteen sanat "virallisesti rekisteröidyllä ja täytäntöön pannulla".
In the first paragraph, “from him” is replaced by “from the former spouse”, and “officially registered and enforced” is added;
Lisätään ilmaisu ", joka on virallisesti rekisteröity ja pantu toimeen".
In the first paragraph, “pension” is replaced by “allowance” and “career bracket” is replaced by “function group”.
Korvataan ensimmäisessä kohdassa sana "työkyvyttömyyseläkkeeseen" sanalla "työkyvyttömyyskorvaukseen" ja sana "palkkaryhmänsä" sanalla "tehtäväryhmänsä".
In the first paragraph, “pension” is replaced by “allowance” and “his career bracket” is replaced by “his function group”.
Korvataan ensimmäisessä kohdassa sana "työkyvyttömyyseläkkeeseen" sanalla "työkyvyttömyysavustukseen" ja sana "palkkaryhmänsä" sanalla "tehtäväryhmänsä".
In the first paragraph, “provided that she had been married to him for at least one year when he left the service of an institution” is replaced by: “provided that the couple is already married before the official leaves the service of an institution and that the marriage has lasted at least one year.”
Korvataan ensimmäisessä kohdassa sanat "joka oli ollut kyseisen virkamiehen puolisona vähintään vuoden ajan ennen kuin tämän palvelussuhde toimielimen palveluksessa päättyi" sanoilla "jonka avioliitto kyseisen virkamiehen kanssa oli solmittu ennen tämän palvelussuhteen päättymistä ja joka oli ollut virkamiehen puolisona vähintään vuoden ajan".
In the first paragraph, “provided that she has been married to him” is replaced by “provided that the couple was married” and “widow's pension” is replaced by “survivor's pension”.
Korvataan ensimmäisessä kohdassa sana "leskeneläkkeeseen" sanalla "perhe-eläkkeeseen".
In the first paragraph, “retirement, invalidity, or survivor's or provisional pension” is replaced by “retirement, or survivor's or provisional pension or invalidity allowance”.
Korvataan ensimmäisessä kohdassa ilmaisu "vanhuuseläkkeen, työkyvyttömyyseläkkeen tai perhe-eläkkeen taikka väliaikaisen eläkkeen" ilmaisulla vanhuus-, perhe- tai väliaikaisen eläkkeen taikka työkyvyttömyyskorvauksen".
In the first paragraph, “with the exception of those in grades A1 and A2,” is deleted and the following is added after the first sentence: "The institutions shall lay down provisions conferring the right to lodge an appeal within the reporting procedure, which has to be exercised before lodging a complaint as referred to in Article 90(2).".
Poistetaan ensimmäisestä kohdasta ilmaisu ", lukuun ottamatta palkkaluokkien A 1 – A 2 virkamiehiä,", ja lisätään ensimmäisen virkkeen jälkeen virke seuraavasti: "Toimielinten on vahvistettava säännökset, jotka koskevat oikeutta hakea muutosta arviointimenettelyyn ja joita on noudatettava ennen 90 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun valituksen tekemistä."
In the first paragraph, “with the exception of those in grades A1 and A2,” is deleted.
Poistetaan ensimmäisestä kohdasta ilmaisu ", lukuun ottamatta palkkaluokkien A 1 – A 2 virkamiehiä,".
In the first part (Section II), the Commission sets out its interpretation of the current rules governing the Structural Funds and the Cohesion Fund in order to clarify the shared management responsibilities of each party.
Tiedonannon ensimmäisessä osassa (II jakso) annetaan komission tulkinta rakennerahastoja ja koheesiorahastoa koskevasta voimassaolevasta lainsäädännöstä, jotta saataisiin selvennettyä yhteiseen hallinnointiin osallistuvan kunkin toimijan vastuualueita.
In the first part of his foreword to the XXIXth Report on Competition Policy (1999), Professor Mario Monti, Commissioner responsible for competition policy, stresses "the need to modernise Community competition law".
Kilpailupolitiikasta vastaava komission jäsen Mario Monti korostaa vuoden 1999 toiminnasta annetun, XXIX:n kilpailupolitiikkaa koskevan kertomuksen esipuheen alussa "tarvetta uudistaa – – kilpailulainsäädäntöä".
In the first part of his statement, Mr Kohnstamm recalled a number of landmarks in his European experience.
Puheenvuoronsa alkuosassa Kohnstamm palautti mieliin uransa keskeisiä tapahtumia.
In the first part of the draft communication, the concept of freedom to provide services is defined.
Tiedonannon ensimmäisessä osassa määritellään palveluvapauden laajuus.
In the first part of the opinion, the section deals with the "Assessment of the Single Market Action Plan June 1997-December 1998".
Jaoston lausunnon ensimmäisen osan aiheena on "Yhtenäismarkkinoiden toimintasuunnitelman arviointi kesäkuu 1997 – joulukuu 1998".
In the first part of the present document, the Commission examines the progress of the advancement of the legislative instruments and measures accompanying the first phase.
Asiakirjan ensimmäisessä osassa komissio arvioi ensimmäisen vaiheen lainsäädäntöohjelman ja rinnakkaistoimenpiteiden kehitystä.
In the first part of this amendment the European Parliament reiterates its proposal made at first reading to increase the overall budget of the Programme from EUR 167 to EUR 250 million.
Tämän tarkistuksen ensimmäisessä osassa Euroopan parlamentti toistaa ensimmäisessä käsittelyssä tekemänsä ehdotuksen nostaa ohjelman kokonaisbudjetti 167 miljoonasta eurosta 250 miljoonaan euroon.
In the first part of this evaluation, relating to the determination of whether or not the State has taken, or could be reasonably expected to take, adequate steps to control or combat the infliction of harm, Member States should consider the following factors:
Tämän arvioinnin ensimmäisessä osassa päätetään, onko valtiossa toteutettu tai voidaanko valtion kohtuudella odottaa toteuttavan riittäviä toimia haitan tuottamisen hillitsemiseksi tai torjumiseksi, ja jäsenvaltioiden olisi tarkasteltava seuraavia seikkoja:
In the first part, the Commission can accept that employers should inform workers 'well in advance' rather than 'in due time', but considers that the change proposed by the Common Position (to inform only of 'substantial' changes) is a reasonable one, and should not be deleted.
Ensimmäisessä osassa komissio voi hyväksyä sen, että työnantajan on tiedotettava työntekijöille ”hyvissä ajoin etukäteen” mieluummin kuin ”riittävän ajoissa”, mutta katsoo, että yhteisessä kannassa ehdotettu muutos (tiedottamisesta vain ”merkittävistä” muutoksista) on järkevä, eikä sitä pitäisi poistaa.
In the first part, the Commission examines existing legal channels for labour migration.
Tiedonannon ensimmäisessä osassa komissio analysoi nykyisiä työvoimaperusteisen maahanmuuton laillisia kanavia.
In the first part, the Communication focuses on the management of existing channels for legal labour migration including the use of bilateral agreements and - taking into account the initial intention of the Italian Presidency - the possible use of quotas or ceilings in this context.
Tiedonannon ensimmäisessä osassa keskitytään laillisen työvoimaperusteisen maahanmuuton nykykanavien hallintaan, kahdenväliset sopimukset mukaan luettuina, ja – puheenjohtajavaltio Italian alkuperäisen tarkoituksen mukaisesti – pohditaan, olisiko mahdollista ottaa käyttöön kiintiöt tai enimmäismäärät.
In the first part, the Communication focuses on the management of existing channels for legal labour migration.
Tiedonannon ensimmäisessä osassa keskitytään laillisen työvoimaperusteisen maahanmuuton nykykanavien hallintaan.
In the first part, the Green Paper identifies the reasons for specific action by giving a summary of the current state of defence procurement markets, their numerous special characteristics and the existing regulatory framework.
Vihreän kirjan ensimmäisessä osassa selvitetään erityisen toimen tarpeellisuuden taustalla olevia tekijöitä kuvaamalla puolustusalan markkinoita, niiden erityispiirteitä sekä nykyistä lainsäädäntöä.
In the first period to 2015 the modalities of compliance with the target have been established.
Ensimmäisessä vaiheessa, joka kestää vuoteen 2015 saakka, vahvistetaan tavoitteen saavuttamiseen liittyvät käytettävät keinot.
In the first phase (2009-2012) it proposes four pillars of action and a set of actions for the EU and Member States under each of these headings:
Ensimmäiselle vaiheelle (2009–2012) esitetään neljää toimintapilaria sekä niihin liittyviä EU:n ja jäsenvaltioiden toimipaketteja:
In the first phase (2013-2015), the objective will be to influence the preparation of the next RBMPs, to be submitted by Member States by the end of 2015, and to strengthen the knowledge base and tools that will support the assessment of these plans and the review of the WFD.
Ensimmäisessä vaiheessa (2013–2015) tavoitteena on vaikuttaa seuraavien vesipiirien hoitosuunnitelmien laatimiseen (jäsenvaltioiden on esitettävä nämä vuoden 2015 loppuun mennessä) ja vahvistaa tietopohjaa ja välineitä, jotka tukevat näiden suunnitelmien arviointia ja vesipolitiikan puitedirektiivin uudelleenarviointia.
In the first phase (Article 3) the Commission lays down which organizations will be consulted on the possible direction of Community action.
Ensimmäisessä vaiheessa (3 artikla) komissio päättää, mitä järjestöjä kuullaan pohdittaessa yhteisön toiminnan mahdollista suuntaa.
In the first phase it encompasses the development of LNG reception points in Europe (and connecting them to the wider network).
Ensimmäisessä vaiheessa se tarkoittaa LNG:n vastaanottopisteiden kehittämistä Euroopassa (ja niiden yhdistämistä laajempaan verkkoon).
In the first phase of the crisis, the contribution of social partners in implementing internal flexicurity solutions was fundamental in cushioning the shock of the recession.
Kriisin ensimmäisessä vaiheessa työmarkkinaosapuolten rooli sisäisten joustoturvaratkaisujen täytäntöönpanossa oli ratkaisevan tärkeä taantuman aiheuttamien häiriöiden lieventämisessä.
In the first phase of the Fund (2000-2004 — Council Decision 2000/596/EC), management was shared with the Member States.
ERF:n ensimmäinen vaihe (2000–2004, neuvoston päätös 2000/596/EY) perustui hallinnoinnin jakamiseen komission ja jäsenvaltioiden kesken.
In the first phase of the Leonardo da Vinci programme, 10% of all pilot projects involved the use of ICT this will increase in the second phase of the programme up to ?
Leonardo da Vinci -ohjelman ensimmäisessä vaiheessa 10 prosenttia kaikista pilottihankkeista koski tieto- ja viestintätekniikan käyttöä.
In the first phase the Commission wants to design a charging system for lorries and commercial passenger transport.
Ensimmäisessä vaiheessa komissio haluaa laatia hinnoittelujärjestelmän tavaran­kuljetus­ajoneuvoille ja ammattimaiselle henkilöliikenteelle.
In the first phase the extent of environmental exposure of the product, its active substances and other constituent should be estimated, while in the second phase the effects of the active residue should be assessed.
Ensimmäisessä vaiheessa olisi arvioitava, missä määrin ympäristö altistuu valmisteelle, sen vaikuttaville aineille ja muille ainesosille, ja toisessa vaiheessa puolestaan olisi arvioitava farmakologisesti vaikuttavien jäämien vaikutukset.
In the first phase up to 2016, the phasing in of a mandatory infrastructure charge for heavy goods vehicles is envisaged.
Ensimmäisessä vaiheessa, joka kestää vuoteen 2016 saakka, on tarkoitus aloittaa pakollisten infrastruktuurimaksujen kantaminen raskailta tavarankuljetusajoneuvoilta.
in the first phase, all limitations existing for traffic between the EU and Canada will be lifted,
Ensin poistetaan kaikki nykyiset EU:n ja Kanadan väliset liikennerajoitukset.
In the first phase, already at the launch of e-Justice portal, a link to EBR would be provided.
Ensimmäisessä eli Euroopan sähköisen oikeuden portaalin käynnistysvaiheessa luodaan linkki EBR:ään.
In the first phase, completion of the 1 year pilot phase and report upon its effectiveness.
Saatetaan ensin päätökseen yksivuotinen pilottivaihe ja raportoidaan sen toimivuudesta.
In the first phase, exploratory talks could be launched with all the neighbouring countries.
Ensimmäisessä vaiheessa käynnistetään tunnustelevat neuvottelut naapurimaiden kanssa.
In the first phase, exploratory talks would be held with the neighbouring countries with the aim of assessing their interest and commitment to strengthen the existing coordination frameworks.
Ensimmäisessä vaiheessa naapurimaiden kanssa käydään tunnustelevia neuvotteluja, joissa arvioidaan niiden kiinnostusta ja sitoutumista nykyisten koordinointipuitteiden lujittamiseen.
In the first phase, exploratory talks would be launched with all the neighbouring countries.
Ensimmäisessä vaiheessa käynnistetään tunnustelevat neuvottelut kaikkien naapurimaiden kanssa.
In the first phase, good practices are being promoted in vocational and higher education.
Ensimmäisen vaiheen aikana hyvien toimintatapojen edistämisessä keskitytään ammatilliseen ja korkeamman asteen koulutukseen.
In the first phase, the Board will assess requests for reinsurance cover and and provide the necessary funding to compensate national DGS within the limits of coverage.
Ensimmäisessä vaiheessa kriisinratkaisuneuvosto arvioi jälleenvakuutussuojaa koskevat pyynnöt ja antaa tarvittavaa rahoitusta, jolla korvataan kansalliselle talletussuojajärjestelmälle talletussuojan kattavuuden rajoissa.
In the first phase, the campaigns will pursue a dual objective: to set the changeover to the euro in the broader context of the history of European integration and to provide information about the phases of economic integration, the reasons for EMU, the stability it can bring and how it works.
Ensimmäisessä vaiheessa viestintäkampanjoilla on kaksi tavoitetta: nähdä euroon siirtyminen laajempaa, Euroopan yhdentymisen taustaa vasten ja jakaa tietoja taloudellisen yhdentymisen vaiheista, EMUn perustamiseen johtaneista syistä sekä EMUn vakauttavasta vaikutuksesta ja toimintatavoista.
In the first Phase, the Commission placed emphasis on autonomous acts but also identified Council and Parliament acts as candidates for repeal and declaration of obsolescence and announced its intention to propose action to Parliament and Council.
Ensimmäisessä vaiheessa komissio asetti komission itsenäiset säädökset etusijalle mutta kartoitti myös neuvoston ja parlamentin säädökset ehdolle kumoamista ja vanhentuneeksi julistamista varten ja ilmoitti parlamentille ja neuvostolle aikeistaan ehdottaa toimia.
in the first phase, the Commission supported, on the basis of an initiative from the schools themselves, one pilot project per country, in close conjunction with the national ministries.
ensimmäisessä vaiheessa komissio tuki koulun aloitteesta kussakin maassa yhtä pilottihanketta; tämä tapahtuu läheisessä yhteistyössä toimivaltaisten ministeriöiden kanssa.
In the first phase, the Committee should review cost methodologies to determine an agreed basis for setting charges based on infrastructure and congestion costs.
Ensimmäisessä vaiheessa komitean tulisi tarkastella kustannusten arviointimenetelmiä yhteisen perustan määrittämiseksi infrastruktuuri- ja ruuhkautumiskustannuksiin perustuville maksuille.
In the first phase, the Partnership will build on the examples of the Water and Energy Facilities and focus on sub-Saharan Africa.
Ensimmäisessä vaiheessa kumppanuudessa käytetään hyväksi vesi- ja energia-alan välineiden tarjoamaa mallia ja keskitytään Saharan eteläpuoliseen Afrikkaan.
In the first phase, up to and including the year 2000, the aim is to introduce a charging system for railways and airports.
Ensimmäisessä vaiheessa vuoteen 2000 mennessä hinnoittelujärjestelmä on tarkoitus ottaa käyttöön rautateillä ja lentoasemilla.
In the first place it is set to change the structure of EU employment in all productive sectors as global corporations adjust their buying and selling strategies in the light of the new opportunities that will arise from the progressive liberalisation of international trade in both goods and services.
Ensinnäkin EU:n työvoimarakenne todennäköisesti muuttuu kaikilla tuotantoaloilla, kun maailmanlaajuiset yritykset sopeuttavat osto- ja myyntistrategioitaan hyödykkeiden ja palvelujen kansainvälisen kaupan asteittaisen vapautumisen myötä tarjoutuvia uusia mahdollisuuksia vastaaviksi.
In the first place it should be noted, however, that under Directive 91/250/EEC the notion "back-up" is intended to mean "for security reasons".
On kuitenkin huomattava, että direktiivin 91/250/ETY mukainen "varmuuskappale" on komission näkemyksen mukaan tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan turvallisuussyistä.
In the first place no distinction should be drawn between government eco-labelling (such as the EU eco-label and the Scandinavian "swan") and non-governmental labelling (such as the Dutch eco-label).
Ensiksikin ei tulisi tehdä eroa viranomaisten myöntämien ekomerkintöjen (kuten EU:n ekomerkinnän ja Skandinaviassa käytetyn joutsen-merkin) ja muiden myöntämien ekomerkintöjen (kuten Alankomaissa käytetyn ekomerkinnän) välillä.
In the first place no distinction should be drawn between government eco-labelling and non-governmental labelling.
Ensiksikään ei tulisi tehdä eroa yhtäältä viranomaisten ja toisaalta muiden tahojen myöntämien ekomerkintöjen välillä.