natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Considering the complexity of this issue and its various implications, the Commissions needs to pursue its reflection and gather comprehensive evidence before taking a position on a possible way forward.
Tämän kysymyksen monimutkaisuuden ja moninaisten vaikutusten vuoksi komission on syytä jatkaa kattavien todisteiden keräämistä ja tarkastelemista ennen kuin se ottaa kantaa mahdollisiin jatkotoimiin.
Considering the conclusions of the recent ex-post evaluation on the previous pilot project and subsequent preparatory action - including the outputs of the targeted consultation conducted in that context- and also the limited scale of the new Union programme, it was decided to accompany the proposal for a legal base by an ex-ante evaluation according to the financial regulation.
Kun otetaan huomioon edelliselle pilottihankkeelle ja myöhemmälle valmistelutoimelle äskettäin tehdyn jälkiarvioinnin päätelmät, joihin myös samassa yhteydessä suoritetun kohdennetun kuulemisen tuotokset kuuluvat, sekä uuden unionin ohjelman rajoittuneisuus, oikeusperustaa koskevaan ehdotukseen päätettiin liittää varainhoitoasetuksen mukainen ennakkoarviointi.
Considering the constraints mentioned in 3.2, the exercise should be limited to approximately ten fields spread over the three areas.
Kohdassa 3.2 mainittujen rajoitteiden vuoksi kartoitus tulisi tehdä noin kymmenellä erityisalalla, jotka kuuluvat edellä mainittuihin kolmeen tieteenalaan.
Considering the constructive results and the important outstanding issues remaining on the JTPF's work programme, in December 2004 the Commission extended the JTPF’s mandate for another two years (from January 2005 to December 2006).
Koska tulokset olivat rakentavia ja koska foorumin työohjelmassa oli vielä ratkaisematta tärkeitä kysymyksiä, komissio pidensi joulukuussa 2004 foorumin toimikautta toisella kaksivuotiskaudella (tammikuusta 2005 joulukuuhun 2006).
Considering the constructive results and the remaining important issues of the JTPF's work programme, the Commission decided in 2004 to extend until the end of 2006 the initial period of two years foreseen for the activities of the JTPF.
Koska tulokset olivat rakentavia ja koska foorumin työohjelmassa oli vielä ratkaisematta tärkeitä kysymyksiä, komissio päätti vuonna 2004 pidentää foorumin toiminnalle alun perin vahvistettua kahden vuoden määräaikaa vuoden 2006 loppuun.
Considering the correlation between disability and ageing, Member States should strengthen the implementation of current legal requirements for e‑Accessibility and support standardisation in this area.
Koska vammaisuuden ja ikääntymisen välillä on yhteys, jäsenvaltioiden olisi tehostettava nykyisten sähköistä saatavuutta koskevien, lakisääteisten vaatimusten täytäntöönpanoa ja tuettava tämän alan standardisointia.
Considering the cost of lodging more than 170 million customs declarations annually, the reduction potential is immense (roughly EUR 2.4 billion per year).
Kun otetaan huomioon vuosittain jätettävien 170 miljoonan tulli-ilmoituksen kustannukset, kevennyspotentiaali on valtava (noin 2,4 miljardia euroa vuodessa).
considering the cost-benefit implications of greenhouse gas emissions as an indicator when evaluating new projects.
Otetaan uusien hankkeiden arvioinnissa huomioon kasvihuonekaasupäästöt "kustannus- ja tuloindikaattorina".
Considering the crisis in the car industry, the EESC recommends identifying best practices2.
Autoalan kriisi huomioon ottaen ETSK suosittaa parhaiden toimintatapojen määrittelemistä.2
Considering the current conservation state of many stocks, and the continued sensitivity of coastal waters for conservation, as well as ongoing difficulties in coastal areas highly dependent on fisheries and unlikely to benefit from other economic development, the objectives for the specific regime appear to remain as valid as they were in 2002.
Järjestelmän tavoitteet vaikuttavat edelleen yhtä päteviltä kuin vuonna 2002, kun otetaan huomioon useiden kantojen säilyttämisen tämänhetkinen tilanne, herkkien rannikkovesien suojelun tarve sekä jatkuvat ongelmat rannikkoalueilla, jotka ovat erityisen riippuvaisia kalastuksesta eivätkä todennäköisesti hyödy muusta talouskehityksestä.
Considering the current level of the refund and the relatively high costs of reconverting modified starches, the threshold of 16 euros/tonne of starch is too low.
Kun otetaan huomioon tuen nykyinen taso ja muunnetun tärkkelyksen muuttamisesta takaisin perustärkkelykseksi aiheutuvat varsin korkeat kustannukset, 16 euron/tonni raja-arvo on liian alhainen.
Considering the current migration figures and the expected pace of migration, a grandfathering period of 6 months, until 1 August 2014, is considered appropriate.
Nykyisten SEPAan siirtymistä kuvaavien lukujen ja odotetun siirtymänopeuden perusteella vaikuttaa asianmukaiselta vahvistaa kuuden kuukauden pituinen jatkoaika, joka päättyy 1. elokuuta 2014.
Considering the current migration figures and the expected pace of migration, a one-off additional transition period of 6 months is appropriate.
Nykyisten SEPAan siirtymistä kuvaavien lukujen ja odotetun siirtymänopeuden perusteella on asianmukaista ottaa käyttöön ylimääräinen kertaluonteinen kuuden kuukauden siirtymäkausi.
Considering the current overcapacity in the world tanker fleet and the large numbers of tankers on order, there is no ground to fear for any disruption of the oil supply as a result of the present proposals.
Ottaen huomioon, että maailman säiliöaluskannassa on ylikapasiteettia ja että tilattujen säiliöalusten määrä on suuri, ei ole aiheellista pelätä, että tämä ehdotus aiheuttaisi keskeytyksiä öljytoimituksissa.
Considering the current significant differences in Member States' social and economic conditions, it is not considered feasible or desirable to fully harmonise Member States' reception conditions.
Koska eri jäsenvaltioiden sosiaalisissa ja taloudellisissa olosuhteissa on tällä hetkellä merkittäviä eroja, jäsenvaltioiden vastaanotto-olosuhteiden täysimääräisen yhdenmukaistamisen ei katsota olevan toteutettavissa eikä suotavaa.
Considering the de facto non-existent project bond market activity in Europe, stakeholders stressed the need to launch the initiative as soon as possible.
Koska Euroopassa ei tosiasiallisesti ole hankejoukkolainojen toimivia markkinoita, sidosryhmät korostivat, että aloite olisi käynnistettävä mahdollisimman pian.
Considering the debt in defining an appropriate adjustment path for the correction of excessive deficits rewards countries that have reduced debt towards prudent values, by providing more room of manoeuvre in bad times.
Kun laaditaan sopeutusohjelmaa liiallisen alijäämän korjaamiseksi, velan huomioon ottaminen on edullista maalle, joka on pienentänyt velkaansa varovaisuuden edellyttämälle tasolle, jolloin sillä on enemmän liikkumavaraa suhdanteiden heiketessä.
Considering the degree of market concentration and higher price level compared to EU, there is still scope for improvement, particularly in enhancing entry to the service sector.
Koska markkinat ovat hyvin keskittyneet ja hintataso on EU:hun verrattuna korkea, parantamisen varaa on vielä, erityisesti palvelusektorille tulon helpottamiseksi.
considering the deterioration, at the level of mass media perception but also in the broader public debate, of the situation of Romanian citizens;
ottavat huomioon Romanian kansalaisten tilanteen huonontumisen, kun ajatellaan heidän käsittelyään joukkotiedotusvälineissä mutta myös yleensä julkisessa keskustelussa.
Considering the development of the scheme in the last few years and the recent entry into force of the Lisbon Treaty, a proposal recasting of Regulation (EC) No 1405/2006 was already adopted by the Commission in December 2010 to update and simplify some provisions and to align it to the new requirements of the TFEU.
Ottaen huomioon järjestelmän kehitys viime vuosina ja Lissabonin sopimuksen hiljattainen voimaantulo Euroopan komissio hyväksyi joulukuussa 2010 ehdotuksen asetuksen (EY) N:o 1405/2006 uudelleen laatimisesta eräiden säännösten yksinkertaistamiseksi ja saattamiseksi ajan tasalle sekä mukauttamiseksi SEUT-sopimuksen uusiin vaatimuksiin.
Considering the development of the scheme in the last years and the recent entry into force of the Lisbon Treaty, it is proposed to recast Council Regulation (EC) No 247/2006 to update and simplify some provisions and to align it to the new requirements of the TFEU.
Kun otetaan huomioon järjestelmän kehitys viime vuosina ja Lissabonin sopimuksen voimaantulo, komissio ehdottaa, että neuvoston asetus (EY) N:o 247/2006 laaditaan uudelleen joidenkin säännösten yksinkertaistamiseksi ja saattamiseksi ajan tasalle sekä sovittamiseksi SEUT-sopimuksen uusiin vaatimuksiin.
Considering the difference between, and complexity of, the national conflict-of-law rules in divorce matters, it is often difficult to predict which national law will apply in a given case.
Koska kansallisissa lainvalintasäännöissä on avioeroasioissa eroavaisuuksia ja säännöt ovat monimuotoisia, on usein vaikea ennakoida, minkä maan lakia tietyssä tapauksessa sovelletaan.
CONSIDERING the difference in levels of economic and social development existing between the CARIFORUM States and the European Community and its Member States;
OTTAVAT HUOMIOON ne taloudellisen ja yhteiskunnallisen kehityksen erot, joita on CARIFORUM-valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välillä;
Considering the differences between the products and their supply chains, as well as the different consumption situation across the Member States, separate "envelopes" would be allocated to Member States for fruit and vegetables (including bananas) and milk.
Tuotteiden ja niiden toimitusketjujen erot sekä erilainen kulutustilanne eri jäsenvaltioissa huomioon ottaen jäsenvaltioille myönnetään erilliset määrärahat hedelmiä ja vihanneksia (mukaan lukien banaanit) varten ja maitoa varten.
Considering the difficulty of making economic forecasts, this may be a risky proposal.
Kun otetaan huomioon, kuinka vaikeaa talousennusteiden laatiminen on, kyseiseen ehdotukseen saattaa sisältyä riskejä.
Considering the difficulty of making economic forecasts, this might be a risky proposal.
Kun otetaan huomioon, kuinka vaikeaa talousennusteiden laatiminen on, tähän saattaisi sisältyä riskejä.
Considering the dire state of the economy, the high and rising unemployment and the increase in poverty, the EESC warns against the continuation of the policy of austerity and against the severe consequences of recession.
Kun otetaan huomioon talouden vakava tila, korkea ja yhä kasvava työttömyys sekä köyhyyden lisääntyminen, komitea kehottaa olemaan jatkamatta nykyistä tiukkaa säästölinjaa ja varoittaa syvän ja pitkittyvän taantuman raskaista seurauksista.
Considering the dire state of the economy, the negative consequences on social cohesion, the high and rising unemployment and the increase in poverty, the Committee warns against the continuation of the current policy of austerity and of the severe consequences of a deep and prolonged recession, which can structurally weaken the economy and jeopardise its transition towards an ecological model.
Kun otetaan huomioon talouden vakava tila, kielteiset seuraukset sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen, korkea ja yhä kasvava työttömyys sekä köyhyyden lisääntyminen, komitea kehottaa olemaan jatkamatta nykyistä tiukkaa säästölinjaa ja varoittaa syvän ja pitkittyvän taantuman raskaista seurauksista.
Considering the direct bearing on the everyday lives of both people in the current Member States and, particularly, of people in the candidate countries, the economic and social impact of enlargement could influence public opinion on EU enlargement.
Laajentumisen tämä aspekti, joka vaikuttaa suoraan EU:n nykyisten kansalaisten ja erityisesti ehdokasvaltioiden asukkaiden jokapäiväiseen elämään, voi vaikuttaa merkitsevästi laajenemiseen kohdistuviin asenteisiin.
Considering the diverging negotiation positions initially presented at WRC-2000, the conference probably delivered as much consensual agreement as was realistically possible14.
Kun otetaan huomioon WRC-2000:ssa alun perin esitetyt eriävät neuvottelukannat, konferenssissa saatiin todennäköisesti aikaan suurin mahdollinen yhteisymmärrys14.
Considering the diversity described above, common conventions and technical principles are required in order to ensure mutual trust and to enable the transfer and recognition of learning outcomes in the context of trans-national mobility.
Edellä esitetyn moninaisuuden vuoksi tarvitaan yhteisiä käytäntöjä ja teknisiä periaatteita edistämään keskinäistä luottamusta ja mahdollistamaan oppimistulosten siirto ja tunnustaminen rajat ylittävän liikkuvuuden yhteydessä.
Considering the diversity of supplementary pension schemes across the Member States, this proposal for a Directive adopts a flexible approach in order to implement certain provisions linked to the conditions governing the acquisition of pension rights and transfer.
Ottaen huomioon erilaiset lisäeläkejärjestelmät jäsenvaltioissa tässä direktiiviehdotuksessa omaksutaan joustava lähestymistapa tiettyjen sellaisten säännösten täytäntöönpanossa, jotka liittyvät eläkeoikeuksien hankkimista ja siirtoa koskeviin ehtoihin.
Considering the diversity of the EU's international partners the Council should give the Commission sufficient flexibility in its ongoing and future negotiations with third countries on the basis of the agreed clause.
Ottaen huomioon EU:n kansainvälisten kumppaneiden monimuotoisuus, neuvoston olisi annettava sovitun lausekkeen perusteella komissiolle riittävästi neuvotteluvaraa kolmansien maiden kanssa käynnissä olevissa ja tulevissa sopimusneuvotteluissa.
Considering the documented effectiveness of rules-based budgetary frameworks of the Member States in promoting budgetary discipline, strong national fiscal rules that are consistent with the budgetary objectives at the level of the Union must be a cornerstone of the strengthened budgetary surveillance framework of the Union.
Kun otetaan huomioon, että jäsenvaltioiden sääntöperusteiset julkisen talouden kehykset edistävät todistetusti tehokkaasti budjettikuria, julkista taloutta koskevan lujitetun unionin valvontakehyksen kulmakivenä on oltava vahvat kansalliset finanssipoliittiset säännöt, jotka ovat unionin finanssipoliittisten tavoitteiden mukaisia.
Considering the dynamics between poverty and the economy, the EESC notes underlines the stabilising potential of minimum income schemes that could can both mitigate the social impact of the crisis and have a counter-cyclical impact by providing further resources to boost demand in the internal market.
"Kun otetaan huomioon köyhyyden ja talouden väliset kytkökset, ETSK toteaa korostaa, että vähimmäistulojärjestelmät ovat potentiaalinen vakauttava tekijä, joka voisi yhtä aikaa lieventää kriisin sosiaalisia seurauksia ja tasoittaa suhdanteita lisäämällä varoja ja sitä kautta piristämällä kysyntää sisämarkkinoilla."
Considering the efforts to establish the proposed loan scheme, it should be ensured that such loans are attractive and affordable (especially to disadvantaged students) in order to reach the estimated total of 331 100 students.
Kun otetaan huomioon, miten vaikeaa ehdotettu lainajärjestely on luoda, tulisi varmistaa, että tällaiset lainat ovat houkuttelevia ja kohtuuhintaisia (erityisesti muita heikommassa asemassa oleville opiskelijoille), jotta voidaan saavuttaa arvioitu 331 100 opiskelijan kokonaismäärä.
Considering the enlarged EU of 25 Member States, GDP per capita stands at around 65% of the US level with no significant improvement since the launch of the Lisbon strategy.
Kun tarkastellaan laajentunutta 25 jäsenvaltion EU:ta, BKT henkeä kohti on noin 65 prosenttia Yhdysvaltojen tasosta eikä merkittävää edistystä ole tapahtunut sitten Lissabonin strategian hyväksymisen.
Considering the enlargement of the programme and the increasing will of young people to benefit from it, we strongly demand from the Council to support the proposal to moderately increase the funding for this programme to €1,200 million.
Koska ohjelma laajenee, ja nuoret haluavat hyötyä siitä entistä enemmän, komitea vaatii neuvostoa tukemaan ehdotusta lisätä kohtuullisesti ohjelman rahoitusta 1 200 miljoonaan euroon.
Considering the evolution of technology and consumers needs, these bands would be kept under review so that additional pan-European systems could also be introduced and coexist with GSM and UMTS.
Ottaen huomioon teknologian kehityksen ja kuluttajien tarpeet taajuusalueita voitaisiin avata myös muille yleiseurooppalaisille järjestelmille GSM:n ja UMTS:n rinnalla.
Considering the evolution of these professions, stakeholders argued that the training should be raised to 12 years of general education as it is already the case in 24 Member States.
Näiden ammattien kehityksen pohjalta intressitahot esittivät, että yleissivistävien kouluopintojen määrää olisi pidennettävä 12 vuoteen, kuten tilanne on jo 24 jäsenvaltiossa.
CONSIDERING the excellent relations and links of friendship and cooperation between the European Community hereinafter referred to as ‘the Community’, and the People’s Republic of Bangladesh, hereinafter referred to as ‘Bangladesh’;
OTTAVAT HUOMIOON Euroopan yhteisön, jäljempänä ‘yhteisö’, ja Bangladeshin kansantasavallan, jäljempänä ‘Bangladesh’, erinomaiset suhteet sekä ystävyys- ja yhteistyösiteet,
Considering the existing harmonised EU legislation on the authorisation and supervision of medicinal products a common approach on information provision has to be taken.
Kun otetaan huomioon voimassa oleva lääkkeiden luvanantoa ja valvontaa koskeva yhdenmukaistettu EU-lainsäädäntö, on omaksuttava yhteinen lähestymistapa tiedottamiseen.
Considering the existing limitations, the Commission concluded that the project was still not ripe, but invited France, Italy and the United Kingdom (the largest issuers of licences) to try to develop more concrete ideas.
Nykyisten rajoitusten perusteella komissio totesi, että suunnitelma ei ole vielä kypsä, mutta pyysi, että Ranska, Italia ja Yhdistynyt kuningaskunta (suurimmat lupien myöntäjät) yrittäisivät kehittää konkreettisempia ideoita.
Considering the extent to which it is embedded in society, sport is a factor which contributes to people's education.
Yhteiskunnallisen merkityksensä takia liikunnalla ja urheilulla on kasvatuksellinen tehtävä.
Considering the extent to which the social partners are involved in the organisation and management of supplementary occupational pension schemes, the proposal for a Directive allows for the option for Member States to entrust its implementation to them.
Ottaen huomioon työmarkkinaosapuolten merkittävän aseman ammatillisten lisäeläkejärjestelmien organisoinnissa ja hallinnoinnissa direktiiviehdotuksessa esitetään, että jäsenvaltiot voivat antaa direktiivin täytäntöönpanon niiden tehtäväksi.
Considering the fact that the European continental network is a highly meshed network and that the use of interconnection lines has an effect on the power flows on at least two sides of a national border, national Regulators shall ensure that no congestion management procedure with significant effects on power flows in other networks, be devised unilaterally.
Koska Manner-Euroopan sähköverkko on hyvin tiheä ja yhteenliitäntöjen käyttö vaikuttaa sähkövirtoihin vähintään kahdella puolella valtion rajaa, jäsenvaltioiden sääntelyviranomaisten on varmistettava, että ylikuormituksen hallintamenetelmiä, joilla on huomattavia vaikutuksia sähkövirtoihin muissa verkoissa, ei suunnitella yksipuolisesti.
Considering the fact that the Lisbon Treaty has called for better regulation, a streamlining of the legislation related to the pillar of business statistics is needed.
Koska Lissabonin sopimuksessa kehotetaan parantamaan sääntelyä, yritystilastoja koskevaa lainsäädäntöä on tarpeen virtaviivaistaa.
Considering the fast evolution of technology, any common spectrum planning should also remain under constant review so that appropriate adjustments could be made as required.
Teknologian nopean kehityksen vuoksi yhteistä taajuussuunnitelmaa pitäisi myös jatkuvasti arvioida, jotta siihen voitaisiin tarpeen mukaan tehdä sopivia tarkistuksia.
Considering the findings of the above-mentioned report, the proposed extension of three years might not be enough to finalise the review programme.
Edellä mainitun kertomuksen päätelmien perusteella on mahdollista, että ehdotettu määräajan pidentäminen kolmella vuodella ei riitä tarkistusohjelman loppuun saattamiseen.
Considering the following:
sekä katsovat seuraavaa:
CONSIDERING the geographical position of the Swiss Confederation.
OTTAVAT HUOMIOON Sveitsin valaliiton maantieteellisen sijainnin,
Considering the gravity of the crime, this Directive aims to ensure further harmonisation and a higher level of penalties in the EU.
Direktiivillä pyritään rikoksen vakavuus huomioon ottaen varmistamaan, että seuraamusten yhdenmukaistamista jatketaan ja että niitä tiukennetaan EU:ssa.
Considering the great potential of such schemes, concrete proposals for their implementation will be investigated by the Commission, in the framework of the ITS deployment roadmap.
Koska tällaisilla järjestelyillä on huomattavaa potentiaalia, komissio tarkastelee konkreettisia ehdotuksia niiden toteuttamiseksi älykkäiden liikennejärjestelmien käyttöönoton etenemissuunnitelman puitteissa.
Considering the growing involvement of international criminal organisations in illegal migration and trafficking of human beings, the Council should identify, in implementation of the 1997 action plan on organised crime, measures of particular relevance and, where needed, give priority to their adoption or implementation.
Koska kansainväliset rikollisjärjestöt osallistuvat yhä enenevässä määrin laittoman maahanmuuton järjestämiseen ja ihmiskauppaan, neuvoston tulisi selvittää järjestäytynyttä rikollisuutta koskevan vuoden 1997 toimintasuunnitelman täytäntöönpanon yhteydessä, mitä erityistoimia tällä alalla voitaisiin toteuttaa ja tarvittaessa antaa etusija tällaisten toimien hyväksymiselle tai niiden täytäntöönpanolle.
Considering the growing risk of budget cuts to national social policies from austerity measures this rate should be as high as 100% for Member States hit hardest by the economic crisis.
Kun otetaan huomioon, että uhka kansallisen sosiaalipolitiikan määrärahojen leikkauksista lisääntyy säästötoimenpiteiden vuoksi, eniten talouskriisistä kärsivien jäsenvaltioiden kohdalla osarahoitusosuuden olisi oltava 100 prosenttia.
Considering the growing risk of budget cuts to national social policies from austerity measures this rate should be as high as 100% for Member States hit hardest by the economic crisis.
Kun otetaan huomioon, että uhka kansallisen sosiaalipolitiikan määrärahojen leikkauksista lisääntyy säästötoimenpiteiden vuoksi, eniten talouskriisistä kärsivien jäsenvaltioiden kohdalla osarahoitusosuuden olisi oltava 100 prosenttia."
Considering the growing risk of budget cuts to national social policies from austerity measures this rate should be as high as 100 95% for Member States hit hardest by the economic crisis.
Kun otetaan huomioon, että uhka kansallisen sosiaalipolitiikan määrärahojen leikkauksista lisääntyy säästötoimenpiteiden vuoksi, eniten talouskriisistä kärsivien jäsenvaltioiden kohdalla osarahoitusosuuden olisi oltava 100 95 prosenttia."
Considering the harder competition for raw materials between feed, food and fuel, more co-products from the food or biofuel industry are used for feed.
Koska elintarvike-, rehu- ja polttoainealan välinen kilpailu raaka-aineista kovenee, rehun valmistuksessa käytetään entistä enemmän elintarvike- tai biopolttoaineteollisuuden rinnakkaistuotteita.
Considering the heavy and long-term investment required in the sugar industry, the Commission also believes that any further delay in this decision would be harmful to the sector, whether in the EU or in the developing countries.
Ottaen huomioon sokeriteollisuuden raskaat ja pitkän aikavälin investoinnit komissio myös uskoo, että tämän päätöksen lykkääminen olisi alalle haitallista niin EU:ssa kuin kehitysmaissakin.