natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a limited number of cases, pProviding additional EU Community financial support to those participants that pool resources create a common fund for the purpose of joint calls for proposals between their respective national and regional programmes (“ERA-NET PLUS”).
joissakin harvahkoissa tapauksissa antamalla EU:nyhteisön lisärahoitusta niille osallistujille, jotka yhdistävät resurssejaanluovat yhteisen rahaston kansallisten ja alueellisten ohjelmiensa välisiä yhteisiä ehdotuspyyntöjä varten (”ERA-NET-PLUS”).
In a limited number of cases, the audit findings led to the suspension of the closure process.
Joissakin tapauksissa päättämismenettely oli keskeytettävä tarkastustulosten perusteella.
In a limited number of cases, the Commission has had informal contacts with NCAs, where the possibility of a joint referral has been discussed.
Joissakin harvoissa tapauksissa komission ja kansallisten kilpailuviranomaisten välillä on ollut epävirallisia yhteydenottoja, joissa on keskusteltu mahdollisuudesta yhteiseen siirtoon.
In a limited number of cases, the scope of a RTD objective and the scale of the resources involved justify setting up long term public private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives.
Joissakin harvahkoissa tapauksissa TTK-tavoite on niin laaja ja tarvittavien voimavarojen määrä niin suuri, että on perusteltua muodostaa pitkäaikaisia julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyökumppanuuksia yhteisten teknologia-aloitteiden muodossa.
In a limited number of cases, the scope of a RTD objective and the scale of the resources involved justify setting up long term public private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives.
Joissakin harvahkoissa tapauksissa TTK-tavoite on niin laaja ja tarvittavien voimavarojen määrä niin suuri, että on perusteltua muodostaa pitkällä aikavälillä toimivia julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyökumppanuuksia yhteisten teknologia-aloitteiden muodossa.
In a limited number of cases, there is evidence that the primarily geographical criterion introduced by the "Windows" led to the selection of students of a below average standard.
Muutamissa tapauksissa kävi ilmi, että ikkunamäärärahojen luoma pääasiassa maantieteellinen kriteeri johti siihen, että valittiin keskimääräisen tason alle jääviä opiskelijoita.
In a limited number of cases, there is scope for transnational evaluation and accreditation.
Muutamissa tapauksissa kansainvälinen arviointi ja akkreditointi ovat mahdollisia.
In a limited number of larger projects, the supply of equipment may be funded as part of a comprehensive approach covering safety aspects of project proposals, licensing, procurement, installation and adaptation of operational procedures.
Joissakin laajemmissa hankkeissa laitteiston toimittaminen voidaan rahoittaa osana kokonaisvaltaista toimintamallia, joka kattaa hanke-ehdotusten turvallisuusnäkökohdat, luvan myöntämisen, julkiset hankinnat sekä toimintamenettelyjen soveltamisen ja mukautuksen.
In a limited number of Member States, tax wedge cuts were achieved through overall or targeted reductions in social security contributions.
Muutamassa jäsenvaltiossa verokiilan leikkaukset on toteutettu sosiaaliturvamaksujen yleisillä tai kohdennetuilla alennuksilla.
In a linked Communication, the Commission proposes a series of measures (study of security features of new payment solutions for e-commerce, exchange of information, training, and provision of educational material) to deter fraudsters and raise consumer confidence.
Asiaan liittyvässä komission tiedonannossa ehdotetaan erilaisia toimenpiteitä petosten ehkäisemiseksi ja kuluttajien luottamuksen lisäämiseksi (sähköisessä kaupankäynnissä käytettävien uusien maksuvälineiden turvaominaisuuksien tutkiminen, tietojenvaihto, koulutus ja oppimateriaalin laatiminen).
In a long-term perspective this could lead to the regulation of safety issues in a transatlantic organisational framework, but to ensure that fair regulations are established, Europe must have sufficient weight to counterbalance the power of the FAA.
Pitkällä aikavälillä tämä saattaa johtaa turvallisuusnäkökohtien sääntelyyn transatlanttisissa organisatorisissa puitteissa, mutta jotta varmistettaisiin, että vahvistettavat määräykset ovat oikeudenmukaisia, Euroopalla on oltava riittävästi painoarvoa voidakseen toimia vastapainona FAA:lle.
In a long-term perspective, the EU will have to find new strategies for energy supply.
Pitkällä aikavälillä EU:n täytyy löytää uusia energiahuoltostrategioita.
In a long-term perspective, this shall result in an improved public confidence in the EU decision-making process on nuclear safety matters and bring legal certainty.
Pitkällä aikavälillä tämä johtaa siihen, että yleisön luottamus EU:n päätöksentekoprosessiin ydinturvallisuuskysymyksissä lisääntyy ja oikeusvarmuus paranee.
In a longer perspective, important synergy effects can be reached from the environmental sector.
Ympäristöalalta voidaan pitkällä aikavälillä saada merkittäviä synergiavaikutuksia.
In a longer perspective, important synergy effects can be reached through the environmental sector.
Ympäristöalalta voidaan pitkällä aikavälillä saada merkittäviä synergiavaikutuksia.
In a longer perspective, it is to be assessed whether the use of longer road vehicles operating with new fuels etc, could be linked to the development of multimodal corridors envisaged in the Roadmap as part of the core TEN-T network.
Pidemmällä aikavälillä on syytä arvioida, voitaisiinko esimerkiksi uusia polttoaineita käyttävien pidempien tieajoneuvojen käyttöä kytkeä etenemissuunnitelmassa kaavailtujen eri liikennemuotoja yhdistelevien liikennekäytävien kehittämiseen osana Euroopan laajuisten liikenneverkkojen runkoverkkoa.
In a longer perspective, it is to be assessed whether the use of longer road vehicles operating with new fuels etc., could be linked to the development of multimodal corridors envisaged in the Roadmap as part of the core TEN-T network.
Pidemmällä aikavälillä on syytä arvioida, voitaisiinko esimerkiksi uusia polttoaineita käyttävien pidempien tieajoneuvojen käyttöä kytkeä etenemissuunnitelmassa kaavailtujen eri liikennemuotoja yhdistelevien liikennekäytävien kehittämiseen osana Euroopan laajuisten liikenneverkkojen runkoverkkoa.
In a longer perspective, post-Lisbon, it will be vitally important to establish a growth-oriented balance between a supply- and a demand-side economic policy.
Tarkasteltaessa Lissabonin jälkeistä kehitystä pidemmällä aikavälillä on erittäin tärkeää asettaa tarjontaan ja kysyntään perustuva talouspolitiikka tasapainoon siten, että toimet suunnataan talouskasvun edistämiseen.
In a longer perspective, the environment challenges can result in far-reaching relocations of production and workplaces.
Pidemmällä aikavälillä tarkasteltuna ympäristöalan haasteet voivat johtaa tuotannon ja työpaikkojen siirtymiseen muualle, millä on kauaskantoisia vaikutuksia.
In a longer perspective, we believe that a third programme of 5 years that would end around 2010 may be necessary to complete the aims of the initial Regulation.
Varmaankin tarvitaan vielä kolmas viisivuotisohjelma, joka päättyisi noin vuonna 2010, jotta alkuperäisen asetuksen tavoitteet voitaisiin saavuttaa.
In a longer term perspective, government finances will face an increasing burden stemming from ageing of population.
Pitemmällä aikavälillä julkiseen talouteen kohdistuva rasite kasvaa väestön ikääntymisen vuoksi.
In a longer time-frame, this focus is all the more important to prepare for trends that could significantly affect the outlook for growth and employment.
Pidemmällä aikavälillä tämä painotus on vieläkin tärkeämpi valmistauduttaessa suuntauksiin, jotka voivat vaikuttaa merkittävästi kasvun ja työllisyyden tulevaisuudennäkymiin.
In a longer-term horizon, the enforcement mechanisms of the EU budgetary surveillance process can be further strengthened by adopting the relevant proposals made by the Commission to the Convention on the Future of Europe.
EU:n tasolla tapahtuvaa julkistalouden valvontaa koskevia täytäntöönpanomenettelyjä voidaan pidemmällä aikavälillä edelleen tehostaa hyväksymällä ne asiaankuuluvat ehdotukset, jotka komissio on tehnyt Euroopan tulevaisuutta käsittelevälle valmistelukunnalle.
In a longer-term perspective, the EU will have to find new strategies for energy supply and conservation.
EU:n on pitkällä aikavälillä löydettävä energiantuotantoon ja -säästöön uusia strategioita.
In a longer-term perspective, the EU will have to find new strategies for energy supply.
EU:n on pitkällä aikavälillä löydettävä energiantuotantoon uusia strategioita.
In a major case which concerned the joint selling of the TV rights for the UEFA Champions League89 a settlement was reached in June and an Article 19(3) notice was published in August90.
UEFAn Mestarien liigan89 mediaoikeuksien yhteismyyntiä koskevassa asiassa päästiin kesäkuussa sovitteluratkaisuun, ja asiasta julkaistiin elokuussa 19 artiklan 3 kohdan mukainen tiedonanto90.
In a major disaster good coordination and reliable and rapid evaluation of needs are key factors for the effectiveness of the humanitarian response.
Suurkatastrofeissa humanitaaristen toimien tehokkuuden ratkaisee pitkälti toimien onnistunut koordinaatio ja tarpeiden luotettava ja nopea tilannearviointi.
In a majority of countries the boundaries of LAU level 1 change never or rarely.
Useimmissa maissa LAU 1 ‑tason rajat eivät muutu koskaan tai muuttuvat harvoin.
In a majority of countries, the selected Structural and Complementary Measures are clearly linked to the action lines of the Bologna process.
Valitut rakenteelliset ja täydentävät toimenpiteet liittyvät useimmissa maissa selkeästi Bolognan prosessin toimintalinjoihin.
In a majority of Member States the social partners have played a stronger role in the NAPs this year, although little progress has generally been made -on the social partners' own process of implementing the European Employment Strategy.
Useimmissa jäsenvaltioissa työmarkkinaosapuolilla on ollut merkittävä osuus kansallisissa toimintasuunnitelmissa tänä vuonna, vaikka työmarkkinaosapuolten omassa työllisyysstrategian täytäntöönpanoprosessissa on yleisesti ottaen edistytty vain vähän.
In a majority of Member States, the national competition authorities now have powers to enforce Articles 81 and 82 of the EU Treaty which deal with agreements between enterprises and abuse of dominant positions.
Useimmissa jäsenvaltioissa kansalliset kilpailuviranomaiset voidaan nyt valtuuttaa panemaan täytäntöön perustamissopimuksen 81 ja 82 artikla, jotka koskevat yritysten välisiä sopimuksia ja määräävän markkina-aseman väärinkäyttöä.
In a majority of RDPs, its overall budget was decreased since the beginning of the programming period.
Suurimmassa osassa maaseudun kehittämisohjelmia toimenpiteen kokonaistalousarvio on pienentynyt ohjelmakauden alun jälkeen.
In a management buy-out the current managers are the buyers, usually with the support of private equity or venture capital.
Johdon yritysoston yhteydessä yrityksen johtajat ostavat yrityksen osakkeet, yleensä private equity- tai riskipääoman turvin.
In a Management Buy-Out, the current managers are the buyers, using financial support provided by PE.
Toimivan johdon yritysostossa (management buy-out) senhetkiset johtajat ostavat yrityksen ulkoisen rahoituksen turvin.
in a manner having an adverse effect on human, animal or plant health, on safety, or on the environment, under reasonably foreseeable conditions of storage or use of the CE marked fertilising product blend, or
tavalla, jolla on haitallinen vaikutus ihmisten, eläinten tai kasvien terveyteen tai turvallisuuteen taikka ympäristöön silloin kun CE-merkittyä lannoitevalmisteiden mekaanista seosta varastoidaan tai käytetään kohtuudella ennakoitavissa olosuhteissa, eikä
In a market context where the rotation rule applies across the board, business opportunities will arise since all issuers would need to change credit rating agency.
Markkinoilla, joilla kiertosääntö koskee kaikkia toimijoita, syntyy uusia liiketoimintamahdollisuuksia, koska kaikkien liikkeeseenlaskijoiden on vaihdettava luottoluokituslaitosta.
In a market context where the rotation rule applies to all players, business opportunities will arise since all issuers would need to change credit rating agency.
Markkinoilla, joilla vaihtamissääntö koskee kaikkia toimijoita, syntyy uusia liiketoimintamahdollisuuksia, koska kaikkien liikkeeseenlaskijoiden on vaihdettava luottoluokituslaitosta.
in a market economy macro-economic stability is based on sound financial markets.
Markkinataloudessa makrotaloudellinen vakaus perustuu hyvin toimiviin rahoitusmarkkinoihin.
In a market economy nothing is for free, a price has to be paid for everything.
Markkinataloudessahan ei mikään ole ilmaista, vaan kaikella on hintansa.
In a market economy nothing is free, and a price has to be paid for everything.
Markkinataloudessa ei mikään kuitenkaan ole ilmaista, vaan kaikella on hintansa.
In a market economy nothing is free, and a price has to be paid for everything.
Markkinataloudessahan ei mikään kuitenkaan ole ilmaista, vaan kaikella on hintansa.
In a market economy, supply is basically consumer driven, and for this reason the Committee considers that information and initiatives to steer consumers towards more eco-friendly products and suppliers must be a priority.
Markkinataloudessa tarjontaa ohjailevat pääasiassa kuluttajat, joten komitea pitää ensisijaisen tärkeänä tiedotusta ja toimintaa, jolla pyritään suuntaamaan kuluttajien käyttäytymistä ympäristöystävällisiä tuotteita ja tuottajia suosivaan suuntaan.
In a market economy, variations in prices and incomes are the result of shifts in supply and demand.
Markkinataloudessa hintojen ja tulojen vaihtelut ovat seurausta tarjonnan ja kysynnän muutoksista.
In a market of highly integrated economies, there is a need for common strategic approaches and coordinated action, to improve the functioning of the internal market and maximise the positive effects of the initiative against BEPS.
Markkinoilla, joilla taloudet ovat pitkälle yhdentyneet, on tarve yhteisiin strategisiin lähestymistapoihin ja koordinoituihin toimiin sisämarkkinoiden toiminnan parantamiseksi ja BEPS-toimintasuunnitelman myönteisten vaikutusten maksimoimiseksi.
In a market oriented context, farmers' income is mainly sustained by decoupled direct payments and by rural development aids enhancing farms' competitiveness.
Markkinasuuntautuneessa toimintaympäristössä viljelijöiden tuloja tuetaan lähinnä tuotannosta irrotetuilla suorilla tuilla ja maatilojen kilpailukykyä kohentavilla maaseudun kehittämistuilla.
In a market where competition policy will continue to gain importance, economic, social and environmental indicators are key factors in measuring competitiveness, not only for end consumers but particularly for business.
Markkinoilla, joilla kilpailupolitiikalla on yhä enemmän painoarvoa, taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristönsuojelua koskevat indikaattorit ovat keskeisiä mitattaessa kilpailukykyä niin loppukuluttajien kuin etenkin yritysten kannalta.
In a market where exclusive rights play such an important part, it is particularly important for authorities and operators to be confident that these rights are compatible with the Treaty.
Jos yksinoikeuksilla on näinkin suuri merkitys markkinoilla, viranomaisten ja liikenteenharjoittajien on erityisen tärkeää varmistua siitä, että kyseiset oikeudet ovat perustamissopimuksen mukaisia.
In a market-oriented environment, operators may not find it profitable to invest and upgrade or roll-out infrastructure in areas where expected demand is insufficient to ensure a positive return on investment.
Markkinavetoisessa ympäristössä operaattorit saattavat katsoa, ettei kannata investoida infrastruktuurin ajantasaistamiseen tai rakentamiseen alueilla, joilla odotettu kysyntä ei riitä varmistamaan investoinnille tuottoa.
In a medium or long term perspective, one more substantial positive outcome of joint post visas would consist of more uniform implementation of the common rules and the reduction of visa shopping.
Keskipitkällä tai pitkällä aikavälillä yhteisten viisumitoimistojen avulla voitaisiin saavuttaa vielä yksi ja edellisiä merkittävämpi etu, nimittäin yhteisten sääntöjen yhdenmukaisempi soveltaminen.
In a medium term perspective, dialogue on all migration issues should become a standard aspect of political and economic dialogue with countries in the region.
saada keskipitkällä aikavälillä koko maahanmuuttoproblematiikan kattava vuoropuhelu osaksi alueen maiden kanssa käytävää poliittista ja taloudellista vuoropuhelua.
In a medium term perspective, such restrictions send the wrong market signal, reducing incentives for farmers to invest and increase production and contributing to imbalances on regional markets.
Keskipitkällä aikavälillä tällaiset rajoitukset lähettävät väärän markkinasignaalin ja pienentävät maanviljelijöiden kannustimia investoida ja lisätä tuotantoa.
In a medium to long term perspective, the elaboration of an EU consistent approach and overview of the likely evolution of the EU energy system, based on accurate and appropriate information, is generally valued by investors, in particular if it reveals obstacles to investment projects such as undue authorisation procedures or lack of credit.
Keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä investoijat pitävät yleisesti arvokkaana sitä, että määritellään yhdenmukainen EU:n lähestymistapa ja laaditaan yleiskatsaus EU:n energiajärjestelmän todennäköisestä kehityksestä tarkkojen ja asianmukaisten tietojen pohjalta, etenkin jos se paljastaa investointihankkeiden tiellä olevia esteitä kuten tarpeettomia lupamenettelyjä tai vaikeuksia lainojen saannissa.
In a medium-term perspective, the latest updates of the stability and convergence programmes contain a target by most Member States to reach budget positions of 'close to balance or in surplus' by 2005 or 2006.
Useimmat jäsenvaltiot pyrkivät vakaus- ja lähentymisohjelmien viimeisimpien tarkistusten mukaan saavuttamaan keskipitkällä aikavälillä lähellä tasapainoa olevan tai ylijäämäisen julkisen talouden rahoitusaseman vuonna 2005 tai 2006.
In a Member State, the draft law limits the scope of the matters that can be subject to the dis­pute resolution mechanisms to specified issues, which could therefore leave some other issues without access to dispute resolution.
Yhdessä jäsenvaltiossa lakiluonnos rajaa riitojen ratkaisumenettelyn aihepiirin nimenomaisesti lueteltuihin asioihin, mikä saattaa jättää joitakin muita kysymyksiä ilman riidanratkaisumenettelyä.
In a Memorandum of 26 July 2000 pleading recognition of Corsica's special position as an island within the European Union, and in a subsequent letter dated 5 November 2002, France asked for the existing derogations to be prolonged to 31 December 2002.
Ranska on pyytänyt 26. heinäkuuta 2000 päivätyssä Korsikan erityistilannetta saarialueena käsittelevässä muistiossaan, jota se täydensi 5. marraskuuta 2002 päivätyllä kirjeellä, 31. joulukuuta 2002 asti sovellettavien poikkeussääntöjen voimassaolon jatkamista.
In a minimalist system, harmonisation would be limited to what was strictly necessary for the purpose of achieving an economic union.
Minimalistisessa järjestelmässä harmonisointi rajoitetaan siihen, mikä on ehdottoman välttämätöntä talousliiton saavuttamiseksi.
In a minority of cases substantive problems or procedural issues were identified.
Muutamissa tapauksissa havaittiin sisällöllisiä ongelmia tai ilmeni menettelykysymyksiä.
In a minority of countries the target groups have been extended to children below the age of 12.
Muutamissa harvoissa maissa kohderyhmät on ulotettu alle 12-vuotiaisiin lapsiin.
In a minority of Member States (Netherlands, Denmark, Sweden and Finland) voice telephony services are licensed under general authorisations, with individual licences restricted to use of limited resources (radio spectrum and numbers).
Muutamissa harvoissa jäsenvaltioissa (Alankomaissa, Tanskassa, Ruotsissa ja Suomessa) puhelintoimintapalvelut edellyttävät yleisiä valtuutuksia ja yksittäiset toimiluvat on rajoitettu niukkojen resurssien (radiotaajuuksien ja numeroiden) käyttöön.
In a minority of Member States there is a recommendation or legislative provision which promotes shareholder voting on remuneration policy.
Vain vähemmistö jäsenvaltioista on antanut suosituksia tai säännöksiä, joilla kannustetaan osakkaita äänestämään palkka- ja palkkiopolitiikkaan liittyvistä kysymyksistä.
In a minority of projects it was necessary, however, to request additional information on certain subjects with a view to establishing an accurate picture of progress or on the reasons for delays in project completion.
Joissakin tapauksissa lisäselvitysten pyytäminen oli kuitenkin yhä tarpeen, jotta saataisiin tarkka kuva edistymisestä tai viiveiden perusteista.
In a model with two rival governing bodies, both with Executive Powers, good cooperation will evolve into a dog fight.
Kahden kilpailevan hallintotahon mallissa, jossa molemmilla hallintotahoilla on toimeenpanovaltaa, hyvä yhteistyö muuttuu valtataisteluksi.
In a modern and cohesive society, everyone should be able to contribute fully to society and have access to new "ladders of opportunity" at different stages of the lifetime.
Nykyaikaisessa yhteisvastuullisessa yhteiskunnassa jokaisen pitäisi voida osallistua yhteiskuntaan täysimääräisesti ja jokaisella pitäisi olla mahdollisuuksia sosiaaliseen nousuun elämänsä eri vaiheissa.
In a modern society citizens and industries are dependent on a continuous supply of energy.
Nyky-yhteiskunnassa kansalaiset ja teollisuus ovat riippuvaisia keskeytyksettömästä energiansaannista.
In a modern world with frequent, global transport and trade, health crises expand quickly across borders, calling for joint EU-action.
Nykymaailmassa liikutaan ja käydään kauppaa tiiviisti ja maailmanlaajuisesti, minkä vuoksi terveyskriisit leviävät nopeasti yli rajojen ja vaativat yhteisiä toimia EU:n tasolla.
In a monetary union it makes sense to coordinate Member States' budgetary policies if a stable trend in the economy and an improvement in the employment situation are the goals.
Jäsenvaltioiden budjettipolitiikkojen koordinointi on järkevää valuuttaunionissa, kun pyritään vakaaseen talouskehitykseen ja työllisyystilanteen parantamiseen.
In a more complex world where there are an increasing number of risks, the European Union must have a global strategy based on the following values: peace, sustainable development and human rights, while seeking to build a fairer, more balanced world.
Entistä monisäikeisemmässä maailmassa, jossa riskien luku kasvaa alati, Euroopan unioni tarvitsee kokonaisvaltaisen strategian, jonka perusarvoina tulee olla rauha, kestävä kehitys sekä ihmisoikeudet ja jonka tavoitteena on aiempaa oikeudenmukaisemman ja tasapainoisemman maailmanjärjestyksen rakentaminen.
In a more descriptive and qualitative approach, the results can be described as follows:
Tuloksia voidaan esittää kuvailevasti ja laadullisesti seuraavalla tavalla:
In a more dynamic economy, and particularly when the dynamism is partly the result of the rapid integration of several countries, some of the tax system disparities can have a greater impact on the way in which economies interact.
Jos talous on dynaamisempi ja etenkin jos dynamiikka perustuu osittain valtioiden väliseen jatkuvaan integraatioon, verojärjestelmien eroilla voi olla suurempi merkitys sille, miten taloudet toimivat yhdessä.
In a more dynamic perspective, security encompasses non-discrimination between forms of working contracts and arrangements, and the acquisition and preservation of employability, so as to facilitate adaptation to change and mobility within and between jobs.
Dynaamisemmin tarkasteltuna turvallisuuteen kuuluu myös erilaisten työsopimusten ja -järjestelyjen tasavertainen kohtelu sekä työllistyvyyden hankkiminen ja säilyttäminen, jotta helpotetaan muutosta ja liikkuvuutta työpaikkojen sisällä ja välillä.
In a more federal system, a European tax would be a fair method, and would be more transparent.
Federalistisemmassa järjestelmässä unionivero olisi oikeudenmukainen ja avoimempi ratkaisu.