natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, given the total funding of such activities today, it is quite clear that most of the tobacco excise duty revenues is being spent on activities and policies with no connection to such health policy goals.
Kyseisten toimien nykyinen kokonaisrahoitus huomioon ottaen on kuitenkin sangen selvää, että suurin osa tupakan valmisteverotuloista käytetään sellaisiin toimiin ja politiikkaan, joilla ei ole mitään yhteyttä kyseisiin terveystavoitteisiin.
However, given the total funding of such activities today, it is quite clear that most of the tobacco excise duty revenues is being spent on activities and policies with no connection to such health policy goals.
Kyseisten toimien nykyinen kokonaisrahoitus huomioon ottaen on kuitenkin sangen selvää, että suurin osa tupakan valmisteverotuloista käytetään sellaisiin toimiin ja politiikkaan, joilla ei ole mitään yhteyttä terveystavoitteisiin.
However, given the Treaty's repeated references to the double majority, the Committee shares the Commission's view that it would be contrary to the spirit of the Treaty not to require a minimum number of participants per Member State.
Komitea viittaa kuitenkin sopimuksessa moneen kertaan mainittuun kaksinkertaiseen enemmistöön ja on samaa mieltä komission kanssa siitä, että luopuminen allekirjoituksille asetettavasta jäsenvaltiokohtaisesta vähimmäismäärästä jäsenvaltiota kohti olisi sopimuksen hengen vastaista.
However, given the uncertainties whether proposals made will be adopted and implemented as proposed, evaluation of their potential contribution should be viewed with great caution.
Koska ehdotusten hyväksyminen ja täytäntöönpano on vielä epävarmaa, mahdollisista tuloksista esitettyjä arvioita on tarkasteltava hyvin kriittisesti.
However, given the uncertainty on the estimated levels of shale gas resources in Europe and the many variables at stake in gas price setting, effects are uncertain.
Vaikutuksista ei kuitenkaan voi olla varma, kun otetaan huomioon, että Euroopan liuskekaasuvarojen tasosta ei ole tarkkaa tietoa ja että kaasun hinnanmuodostuksessa on useita muuttujia.
However, given the uncertainty on the estimated levels of shale gas resources in Europe, and the many variables at stake in gas price setting, effects are uncertain.
Vaikutuksista ei kuitenkaan voi olla varma, kun otetaan huomioon, että Euroopan liuskekaasuvarojen tasosta ei ole tarkkaa tietoa ja että kaasun hinnanmuodostuksessa on useita muuttujia.
However, given the uncertainty that this approach may entail, the Commission will clarify in sector-specific provisions the circumstances in which the restrictions at issue would bring the underlying agreements within the scope of Article 81 and trigger enforcement action11.
Tähän menettelytapaan mahdollisesti liittyvien epävarmuustekijöiden vuoksi komissio määrittää kuitenkin alakohtaisissa määräyksissä olosuhteet, joissa kyseisenkaltaisia rajoituksia sisältävät sopimukset sisällytettäisiin 81 artiklan soveltamisalaan ja otettaisiin soveltamisen valvonnan edellyttämien toimien kohteiksi.11
However, given the urgency to improve the quality and coherence of supervision in Europe, the Commission considers it necessary to accelerate the preparatory work proposed by the de Larosière Group, so that the strengthened framework will be up and running in 2010.
Kun kuitenkin otetaan huomioon, kuinka kiireellisesti valvonnan laatua ja yhtenäisyyttä olisi Euroopassa parannettava, komissio katsoo tarpeelliseksi jouduttaa de Larosière -ryhmän ehdottamia valmistelutoimia, jotta lujitettu kehys olisi valmiina ja toiminnassa vuonna 2010.
However, given the variety of situations on the ground in terms of company size and diversity of the workforce, and the need to design targeted and effective policy measures, non‑legislative tools should also be used to make a difference on the ground.
Käytännön työterveys- ja työturvallisuusolojen parantamiseksi on kuitenkin käytettävä myös muita kuin lainsäädännöllisiä välineitä, koska todelliset tilanteet ovat hyvin erilaisia yritysten koon ja työvoiman moninaisuuden vuoksi ja koska kohdennettuja ja vaikuttavia poliittisia toimia on tarpeen laatia.
However, given the vital importance of this issue – continued secure supplies of electricity is probably the most important public service objective – it is appropriate to reinforce the existing safeguards contained in the Electricity Directive on this point.
Tämän kysymyksen keskeisen merkityksen vuoksi – sähkön jatkuva luotettava toimittaminen on luultavasti tärkein julkisen palvelun tavoite – on tarkoituksenmukaista vahvistaa sähködirektiivissä säädettyjä toimitusvarmuutta koskevia suojatoimenpiteitä.
However, given the voluntary character and that the statistics only cover UIC members, these accident statistics have grown less reliable, as have all other European railway statistics based on UIC figures.
Tietojen antaminen on kuitenkin vapaaehtoista ja tilastot ovat peräisin vain UIC:n jäseniltä, joten näiden onnettomuustilastojen, kuten myös muiden UIC:n tietoihin perustuvien eurooppalaisten rautatietilastojen, luotettavuus on heikentynyt.
However, given the wide diversity of national corporate governance models, as described in point 2.4, the EESC finds it particularly difficult to give a one-size-fits-all solution to them.
"Kun otetaan kuitenkin huomioon kohdassa 2.4 kuvattu kansallisten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmien suuri moninaisuus, ETSK:n mielestä on erityisen vaikeaa tarjota kaikille sopivaa yhtenäistä ratkaisua.
However, given the wide diversity of national corporate governance models, as described in point 2.4, the EESC finds it particularly difficult to give a one-size-fits-all solution to them.
Kun otetaan kuitenkin huomioon kohdassa 2.4 kuvattu kansallisten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmien suuri moninaisuus, ETSK:n mielestä on erityisen vaikeaa tarjota kaikille sopivaa yhtenäistä ratkaisua.
However, given the wide diversity of national corporate governance models, the EESC finds it particularly difficult to give a one-size-fits-all solution to them.
Kun otetaan kuitenkin huomioon kansallisten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmien suuri moninaisuus, ETSK:n mielestä on erityisen vaikeaa tarjota kaikille sopivaa yhtenäistä ratkaisua.
However, given the wide variety of systems regarding young people's active participation in society, the best way of approaching this question is to base a European initiative on a framework:
Koska nuorten yhteiskunnallista aktiivisuutta pyritään lisäämään useiden hyvin erilaisten järjestelmien avulla, paras tapa lähestyä tätä kysymystä on luoda eurooppalainen aloite seuraavanlaisista puitteista:
However, given the widely differing views in the Member States about the appropriate levels of the minimum rates, and given that any change would require unanimous agreement, the Commission did not make a proposal at that time.
Komissio ei kuitenkaan tuolloin tehnyt ehdotusta, sillä muutosten tekeminen edellyttää yksimielisyyttä ja jäsenvaltiot olivat täysin eri mieltä vähimmäismäärien sopivasta tasosta.
However, given the widely differing views in the Member States about the appropriate levels of the minimum rates, and given that any change would require unanimous agreement, the Commission is not making a proposal at this time.
Koska jäsenvaltioiden mielipiteet vähimmäismäärien tasosta ovat hyvin erilaisia ja koska muutokset edellyttävä yksimielistä päätöstä, komissio ei esitä tässä vaiheessa konkreettisia ehdotuksia.
However, given the widespread use of reduced and super reduced rates, additional revenue can be raised by extending the application of the standard rate and thereby compensate more largely for the above-mentioned losses.
Kun kuitenkin otetaan huomioon alhaisten ja poikkeuksellisen alhaisten verokantojen laajamittainen käyttö, lisätuloja voidaan saada laajentamalla yleisen verokannan soveltamisalaa ja kompensoimalla näin edellä mainittuja tulonmenetyksiä.
However, given their complexity and sensitivity to correlated losses, such re-securitisations entail higher risks than conventional securitisations.
Tällaisiin uudelleenarvopaperistamisiin liittyy kuitenkin suurempi riski kuin tavanomaisiin arvopaperistamisiin, kun otetaan huomioon niiden monimutkaisuus ja alttius korrelaatiosuhteessa oleville tappioille.
However, given their complexity and sensitivity to correlated losses, such re-securitisations entail higher risks than straight securitisations.
Tällaisiin uudelleenarvopaperistamisiin liittyy kuitenkin suurempi riski kuin tavallisiin arvopaperistamisiin, kun otetaan huomioon niiden monimutkaisuus ja alttius korrelaatiosuhteessa oleville tappioille.
However, given their far-reaching nature, they should nevertheless be temporary in nature, and be subject to review to see how they have operated and whether they should continue to apply.
Toimenpiteiden kauaskantoisuuden vuoksi niiden olisi kuitenkin oltava luonteeltaan tilapäisiä, ja niiden toimivuutta ja soveltamisen jatkamista olisi arvioitava uudelleen.
However, given their heterogeneous character, specific provisions will have to be made for specific types of service contracts.
Niiden epäyhtenäisen luonteen vuoksi on kuitenkin laadittava erityissäännöksiä, jotka koskevat palvelujen hankintaa koskevien sopimusten erityistyyppejä.
However, given these companies' high profits, the fines are unlikely to have a dissuasive effect.
Näiden yritysten suurten voittojen vuoksi sakoilla on kuitenkin harvoin merkittäviä vaikutuksia.
However, given these companies' high profits, the fines are unlikely to have a dissuasive effect.
Näiden yritysten tuottamien suurten tuottojen vuoksi sakoilla on kuitenkin harvoin merkittäviä vaikutuksia.
However, given this Resolution’s lack of detail, the IMO has undertaken to transcribe it in the form of a Code for States whenever they act in the capacity of flag States, coastal States and port States.
Koska tämä päätöslauselma ei kuitenkaan ole kovin seikkaperäinen, IMO on päättänyt laatia se sen pohjalta uuden säännöstön, jota valtioiden on noudatettava toimiessaan lippuvaltion, rannikkovaltion ja satamavaltion ominaisuudessa.
However, given trends in growth and ship size, the EU need not concern itself further with infrastructure in this sector, as opposed actual growth trends.
Se ei kuitenkaan ole liikennemäärien ja alusten kasvukehityksen kannalta sellainen ala, jonka infrastruktuuri kaipaisi EU:n erityistä huomiota, toisin kuin itse kasvukehitys.
However, given Turkey’s geostrategic location as a crossroad between the EU, Caucasus and Central Asia on the one hand and Middle East on the other, the Commission invites Turkey to be a key player also in the axis approach.
Koska Turkki on geostrategisesti yhtäältä EU:n, Kaukasuksen ja Keski-Aasian ja toisaalta Lähi-Idän välisessä risteyskohdassa, komissio pyytää Turkkia keskeiseksi toimijaksi myös liikenneakseleihin perustuvassa lähestymistavassa.
However, given what we have seen in both the USA and in Europe, it is to be feared that the exact opposite will happen and we shall see a return to the primacy of the State in the form of economic self-sufficiency and nationalism.
Niin Yhdysvaltojen kuin Euroopankin tapahtumien perusteella pelkona on kuitenkin, että kehitys kulkee päinvastaiseen suuntaan ja että valtiot käpertyvät itseensä ja toimivat itseriittoisesti ja nationalistisesti.
However, global climate change targets that are binding on all significant emitters are necessary if a global level playing field is to be created.
On kuitenkin otettava erityisesti huomioon, että kaikkia merkittäviä päästöjen aiheuttajia sitovat ilmastonsuojelutavoitteet ovat tarpeen tasavertaisten toimintaedellytysten luomiseksi kaikkialla maailmassa.
However, global competitors are emerging.
Eri puolilla maailmaa on kuitenkin syntymässä kilpailua.
However, global expansion of MNEs is highly concentrated in certain regions of the developing world, with little investment in the poorest countries.
Monikansalliset yhtiöt ovat kuitenkin keskittyneet vahvasti tietyille alueille kehitysmaissa, ja köyhimpiin maihin investoidaan hyvin vähän.
However, global GDP impacts are larger than those for the EU.
Maailmanlaajuisesti vaikutukset BKT:hen ovat kuitenkin suuremmat kuin EU:ssa.
However, globalisation also leads to new public health challenges.
Globalisaatio johtaa kuitenkin myös uusiin haasteisiin kansanterveyden alalla.
However, globally, progress in this field has been largely unsatisfactory.
Kokonaisuutena edistyminen tällä alalla on kuitenkin jäänyt suurelta osin epätyydyttäväksi.
However, GMES services will lead to enhanced information production techniques and interpretation tools that could benefit civilian and military users, thereby supporting an implicit dual use or multi-use scenario.
GMES-palvelut johtavat kuitenkin parempiin tiedontuotantotekniikoihin ja tulkintavälineisiin, jotka voivat hyödyttää sekä siviili‑ että sotilaskäyttäjiä, mikä tukee lähtökohtaisesti kaksikäyttöön tai monikäyttöön perustuvaa hahmotelmaa.
However, going beyond the amendment, Article 6(4) clarifies that the management of Community funds shall respect the relevant legislation.
Kuitenkin 6 artiklan 4 kohdassa selvennetään enemmän kuin tarkistuksessa, että yhteisön rahastojen hallinnossa noudatetaan asiaankuuluvaa lainsäädäntöä.
However, going further seeking to introduce a definition of what such compensation should cover could be very difficult in view of the differences between the Member States.
Yksityiskohtaisempaa määritelmää siitä, mitä korvauksen tulisi kattaa, saattaa kuitenkin olla erittäin vaikea muotoilla jäsenvaltioiden käytännöissä esiintyvien erojen vuoksi.
However, good governance would require that Member States oversee the impact of national self-regulation to guard against it becoming overly restrictive and detrimental to customers’ interests.
Hyvä hallinto edellyttää kuitenkin, että jäsenvaltiot valvovat kansallisen itsesääntelyn vaikutuksia estääkseen sitä muuttumasta liian rajoittavaksi ja asiakkaiden etujen vastaiseksi.
However, good practices have also been recorded in some Member States which have launched programmes to support the care sector7.
Myönteisestäkin kehityksestä raportoitiin muutamasta sellaisesta jäsenvaltiosta, joissa on käynnistetty ohjelmia hoitoalan tukemiseksi7.
However, good progress in implementing the instrument was made in all countries in 2001 so that by the time this report was adopted eight countries were able to apply it.
Välineen täytäntöönpano edistyi vuonna 2001 kuitenkin kaikissa maissa varsin hyvin, joten tämän kertomuksen antamiseen mennessä kahdeksan maata pystyi soveltamaan sitä.
However, goods trade, which can normally be organised under competitive conditions, should be excluded wherever there is a risk of unjustifiable market distortion.
Tavarakauppa, joka voidaan tavallisesti järjestää kilpailuolosuhteiden vallitessa, olisi kuitenkin jätettävä näiden sääntöjen ulkopuolelle aina, kun aiheutuu riski kohtuuttomasta markkinoiden vääristymisestä.
However, governance is not only about institutions, but also about appropriate policies and adequate legal and regulatory frameworks.
Hallintotavassa ei kuitenkaan ole kyse vain instituutioista vaan myös asianmukaisista politiikoista ja riittävästä oikeus- ja sääntelykehyksestä.
However, governance, institutional development and security have to be better integrated in the strategic framework.
Hallinnolla, toimielinten kehittämisellä ja turvallisuudella on kuitenkin oltava suurempi osuus strategioissa.
However, government is responsible for improving services of general interest and they are a key element of the European social model.
Viranomaisten tehtävänä on kuitenkin parantaa yleishyödyllisiä palveluita, jotka ovat eurooppalaisen sosiaalimallin keskeinen tekijä.
However, government support can also have a positive impact when it is well-targeted, tackles market failures, and creates incentives for investments and ventures that would not take place otherwise.
Julkisella tuella voi kuitenkin olla myös myönteisiä vaikutuksia, kun se on hyvin kohdennettu ja sillä puututaan markkinoiden toimintapuutteisiin ja kannustetaan investointeihin ja hankkeisiin, joita ei olisi muuten toteutettu.
However, governments cannot play a leading role in the forest certification process.
Hallituksilla ei kuitenkaan voi metsäsertifiointi­prosesseissa olla määräävää roolia.
However, governments cannot play a leading role in the forest certification process.
Hallituksilla ei kuitenkaan voi olla määräävää roolia metsäsertifiointiprosesseissa.
However, governments increasingly recognise that a more pro-active and forward-looking approach to immigration is needed to facilitate integration into employment and that, unless a more open approach is taken to legal immigration, the EU may be faced with increasing pressures, running the risk of increased illegal immigration.
Hallitukset ovat kuitenkin alkaneet havaita, että tarvitaan ennakoivampaa ja kaukonäköisempää suhtautumistapaa maahanmuuttoa kohtaan, jotta voidaan helpottaa muuttajien integroimista työmarkkinoille, ja että jos lailliseen maahanmuuttoon ei aleta suhtautua avoimemmin, EU:hun saattaa kohdistua lisääntyvää painetta ja se ottaa riskin, että laiton maahanmuutto lisääntyy.
However, governments need to ensure that public R&D spending does not crowd-out more productive private sector investment.
Julkisen vallan on kuitenkin varmistettava, että julkinen t&k-rahoitus ei syrjäytä hedelmällisempiä yksityisen sektorin investointeja.
However, governments should refrain from introducing price controls to solve the problem.
Valtion hintasäännöstelystä ongelman ratkaisemiseksi tulisi kuitenkin luopua.
However, gradually increasing the target to 2% a year is not consistent with the gradual development and implementation of a more accurate bottom-up system, which should allow a constant target.
Tavoitteen nostaminen asteittain 2 prosenttiin vuodessa ei kuitenkaan sovi yhteen tarkemman alhaalta ylös -järjestelmän kehittämisen ja käyttöönoton kanssa.
However, granting voting rights to organisations other than NSBs needs to be negotiated and agreed with the members of the ESOs, so the feasibility of this option is uncertain.
Äänioikeuden antamisesta muille kuin kansallisille standardointielimille olisi kuitenkin neuvoteltava ja sovittava eurooppalaisten standardointielinten jäsenten kanssa, joten vaihtoehdon toteuttamiskelpoisuus ei ole selvä.
However, grants are an effective mechanism to facilitate efforts by Member States to deploy cross-border digital services.
Avustukset ovat kuitenkin tehokas mekanismi rajatylittävien digitaalipalvelujen käyttöönottoa koskevien jäsenvaltioiden ponnistusten helpottamiseksi.
However, greater accuracy and reliability, coherence and comparability, coverage, timeliness and punctuality of the existing statistical data collections are still needed and it is also necessary to ensure that further collections agreed and developed with the Member States are implemented in order to achieve the minimum statistical data set necessary at Community level in the areas of public health and health and safety at work.
On kuitenkin parannettava jo käytössä olevan tietojenkeruun tarkkuutta ja luotettavuutta, johdonmukaisuutta ja vertailukelpoisuutta, kattavuutta, ajantasaisuutta ja täsmällisyyttä, ja lisäksi on varmistettava, että uusi tietojenkeruu, josta päätetään ja jota kehitetään jäsenvaltioiden kanssa, toteutetaan niiden vähimmäistietojen tuottamiseksi kansanterveyden sekä työterveyden ja työturvallisuuden alalla, jotka ovat tarpeen yhteisön tasolla.
However, greater attention is required as regards appropriate standards for maintenance of ships, as suggested by LeaderSHIP.
Laivojen kunnossapitoa koskeviin tarkoituksenmukaisiin vaatimuksiin on kuitenkin kiinnitettävä nykyistä enemmän huomiota, kuten LeaderSHIP-aloitteessa ehdotetaan.
However, greater attention needs to be given to active measures to ensure their fair treatment.
Olisi kuitenkin aiheellista kiinnittää enemmän huomiota käytännön toimenpiteisiin, joiden avulla taataan yhdenvertaisen kohtelun toteutuminen.
However, greater attention to the needs of youth workers would increase the practical use of the knowledge acquired.
Hankittuja tietoja sovellettaisiin kuitenkin laajemmin käytäntöön, jos sosiaalipedagogiikan alan ohjaajien tarpeisiin kiinnitettäisiin aiempaa enemmän huomiota.
However, greater concentration on qualitative and quantitative aims must be achieved, and greater emphasis placed on fostering a spirit of entrepreneurship and gender equality.
Laadullisiin ja määrällisiin tavoitteisiin on kuitenkin keskityttävä voimakkaammin sekä painotettava enemmän yrittäjyyden edistämistä ja sukupuolten tasa-arvoa.
However, greater concern has been raised by external actors (outside the scope of the survey) regarding the geographical balance of the organisations selected for funding under this scheme, pointing to the fact that the majority of the beneficiaries in 1998-2000 have been located in Western Europe.
Ulkopuoliset toimijat (jotka eivät osallistuneet kyselytutkimukseen) ovat kuitenkin esittäneet olevansa enemmän huolestuneita ohjelmaan valittujen järjestöjen maantieteellisestä tasapainosta ja viittaavat siihen, että suurin osa tuensaajista vuosina 1998–2000 on ollut Länsi-Euroopasta.
However, greater emphasis should be placed on the special role of the social partners in ESF employment measures, and on the need for their involvement in programming and implementation of programmes at central and regional levels.
Työmarkkinaosapuolten erityisroolia ESR:n työmarkkinapoliittisten toimien yhteydessä samoin kuin työmarkkinaosapuolten osallistumisen välttämättömyyttä sekä keskus- että aluetasolla on paikallaan korostaa.
However, greater flexibility in the organisation of working time would meet the growing needs of workers, particularly those with dependent children or elderly relatives, as well as the interests of companies, which need to be able to respond to user and customer demand for extended operating hours or to adapt rapidly to sharp fluctuations in demand.
Joustavampi työajan järjestäminen vastaa kuitenkin yhtä hyvin myös työntekijöiden kasvaviin tarpeisiin ja etenkin niiden, joilla on huollettavanaan pieniä lapsia tai vanhuksia, kuin yritysten tarpeisiin, kun niiden on vastattava käyttäjien ja asiakkaiden vaatimuksiin toiminta-ajan pidentämisestä tai pystyttävä mukautumaan nopeasti kysynnän suuriin muutoksiin.
However, greater media literacy and better understanding of advertising on the part of both parents and children are not enough to counter the harmful effects of advertising aimed at children.
Sekä vanhempien että lasten parempi medialukutaito ja mainonnan mekanismien ja vaikutusten parempi ymmärtäminen eivät kuitenkaan tarjoa kaikenkattavaa ratkaisua lapsille suunnatun mainonnan haitallisiin vaikutuksiin.
However, greater transparency in the reporting by the Directors and/or the Audit or Supervisory Committee may provide greater clarity to shareholders as to the reasons why an SA has qualified an audit report.
Johtajiston ja/tai tarkastusvaliokunnan tai valvontakomitean raportoinnin avoimuuden lisääminen saattaa kuitenkin selventää sidosryhmille syitä, joiden vuoksi lakisääteinen tilintarkastaja on esittänyt tilintarkastuskertomuksessa varaumia.
However, Greece achieved a substantial reduction in the general government deficit: from 15.8 per cent of GDP in 2009 to 9.1 percent in 2011.
Kreikka kuitenkin onnistui pienentämään merkittävästi julkisen talouden alijäämää vuonna 2009 vallinneesta 15,8 prosentista suhteessa BKT:hen 9,1 prosenttiin vuonna 2011.
However, Greece maintains a substantially different trade pattern given its  significantly different industrial structure.
Kreikan kaupan rakenne on kuitenkin selvästi erilainen, mikä johtuu sen teollisuuden merkittävästi erilaisesta rakenteesta.
However, Greece provided no information on the treatment performance.
Kreikka ei kuitenkaan toimittanut käsittelyn tehokkuutta koskevia tietoja.
However, Greece, Czech Republic, Spain and Lithuania reported approximately 75 % of the involved amount.
Kreikan, Tšekin, Espanjan ja Liettuan osuus rahamäärästä oli noin 75 prosenttia.