natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deforestation and forest degradation/ Climate change and biodiversity
Metsäkadon ja metsien tilan heikkeneminen / ilmastonmuutos ja biologinen monimuotoisuus
Deforestation and forest degradation/Climate change and biodiversity
"metsäkadon ja metsien tilan heikkenemisen torjuminen / ilmastonmuutos ja biologinen monimuotoisuus"
Deforestation and forest degradation/Climate change and biodiversity
Metsäkadon ja metsien tilan heikkenemisen torjuminen / ilmastonmuutos ja biologinen monimuotoisuus
Deforestation as described here accounts for some 20% of total CO2 emissions, with no mechanisms in place to curb the massive impact this has on the climate.
Noin 20 prosenttia maailmanlaajuisista hiilidioksidipäästöistä johtuu kuvatusta metsäkadosta, eikä ole olemassa mekanismeja, joilla voitaisiin torjua tätä huomattavaa ilmastovaikutusta.
Deforestation has a direct impact on wind and weather patterns globally and locally through modifications of the water cycle.
Metsäkadolla on välitön vaikutus yleisiin tuuli- ja sääolosuhteisiin ja paikallisesti myös vesikierron muutoksiin.
Deforestation has reached such proportions that traditional exporters, such as the Philippines and Thailand have virtually exhausted their forests.
Metsien väheneminen on saavuttanut niin laajat mittasuhteet, että Filippiinien ja Thaimaan kaltaiset perinteiset viejämaat ovat käytännöllisesti katsoen kuluttaneet puuvaransa loppuun.
Deforestation has taken centre stage in the UN climate negotiations (Bali Action Plan1).
Metsäkato on noussut keskeiseksi aiheeksi YK:n ilmastoneuvotteluissa (Balin toimintasuunnitelma1).
Deforestation has various negative, environmental, economic and social impacts, particularly on climate, biodiversity and poverty6.
Metsäkadolla on monia ympäristöön liittyviä, taloudellisia ja sosiaalisia seurauksia, jotka vaikuttavat erityisesti ilmastoon, biologiseen monimuotoisuuteen ja köyhyyteen6.
DEFORESTATION IN THE UNFCCC CONTEXT
METSÄKATO JA YK:N ILMASTOSOPIMUS
Deforestation in tropical forests accounts for 25% of all greenhouse gas emissions and sustainable forest management has an important role to play in offsetting climate change.
Trooppisten metsien metsäkadon osuus kaikista kasvihuonekaasupäästöistä on 25 prosenttia, ja kestävällä metsänhoidolla on merkittävä rooli ilmastonmuutoksen torjunnassa.
Deforestation is increasing by 2.2% yearly, compared to a world average of 0.2% - at this rate the country will have no forest left by 2040.
Ugandassa metsien tuhoutuminen kiihtyy 2,2 prosentin vuosivauhtia verrattuna maailmaan keskiarvoon, joka on vuosittain 0,2 prosenttia.
Deforestation is responsible for approximately 20% of global emissions of greenhouse gases and is a major cause for global losses of biodiversity.
Metsäkato on syynä noin 20 prosenttiin kasvihuonekaasupäästöjen kokonaismäärästä, ja sillä on suuri vaikutus biologisen monimuotoisuuden vähenemiseen.
Deforestation is responsible for approximately 20% of global emissions of greenhouse gases and is a major cause for global losses of biodiversity.
Metsäkatoon perustuu noin 20 prosenttia kasvihuonekaasupäästöjen kokonaismäärästä, ja sillä on suuri vaikutus biologisen monimuotoisuuden vähenemiseen maailmanlaajuisesti.
Deforestation is responsible for approximately 20% of global emissions of greenhouse gasses (more than the total global emissions from the transport sector) and is a major cause for global losses of biodiversity.
Metsäkato on syynä noin 20 prosenttiin kasvihuonekaasupäästöjen kokonaismäärästä (mikä on enemmän kuin liikennealan kokonaispäästöt), ja sillä on suuri vaikutus biologisen monimuotoisuuden vähenemiseen maailmassa.
Deforestation is responsible for approximately 20% of global GHG emissions, more than all EU emissions put together.
Metsäkato aiheuttaa arviolta 20 % maapallon kasvihuonekaasupäästöistä, mikä on enemmän kuin kaikki EU:n päästöt yhteenlaskettuina.
Deformable materials, such as wood with bark on it or thick rope, are especially attractive to pigs.
Siat pitävät erityisesti hajotettavista materiaaleista kuten kuorellisesta puusta tai paksuista köysistä.
Defrost/demist
Huurteen- / sumunpoistolaitteet
Defrost/demist
Huurteen-/ sumunpoisto­laitteet
DEGBE is used as a constituent of paints.
DEGBE:ä käytetään maalien ainesosana.
DEGBE is used in paints, dyes, inks, detergents and cleaners.
DEGBE:ä käytetään maaleissa, väriaineissa, painoväreissä, liuottimissa ja puhdistusaineissa.
DEGBE: risks for consumers from the use of DEGBE in paints during spraying applications.
DEGBE: kuluttajille aiheutuvat riskit silloin, kun he käyttävät ruiskumaalaukseen maaleja, joihin sisältyy DEGBE:ä.
DEGME is further used as chemical intermediate, basic chemical (processing solvent) and solvent in paints and varnishes, paint strippers, cleaning agents, self-shining emulsions, floor sealants, windscreen washer liquids, skin-cleaning products (soap) and skin-care products3.
DEGME:ä käytetään lisäksi kemiallisena välituotteena, peruskemikaalina (prosessiteollisuuden liuotteena) sekä liuottimena maaleissa ja lakoissa, maalin­poistoaineissa, puhdistusaineissa, itsestään kiillottavissa emulsioissa, lattian tiivistysaineissa, tuulilasinpesunesteissä, ihonpuhdistusaineissa (saippuassa) ja ihonhoitotuotteissa.3
DEGME is no longer used as a constituent of consumer paints and paint strippers.
DEGME:ä ei enää käytetä kuluttajille suunnattujen maalien ja maalinpoistoaineiden ainesosana.
DEGME: risks for consumers during the use of DEGME in paints or paint strippers.
DEGME: kuluttajille aiheutuvat riskit silloin, kun he käyttävät maaleja tai maalinpoistoaineita, joihin sisältyy DEGBE:ä.
Degradation half lives shall be quoted where available.
Hajoamisen puoliajat on mainittava silloin kun ne ovat saatavilla.
Degradation of ecosystems not only reduces the quality of our lives and the lives of future generations, it also stands in the way of sustainable, long-term economic development;
Ekosysteemien pilaantuminen ei pelkästään heikennä meidän elämämme ja tulevien sukupolvien elämän laatua vaan se myös muodostaa esteen kestävälle, pitkän aikavälin taloudelliselle kehitykselle.
Degradation of natural resources can significantly hinder efforts at poverty reduction and economic development.
Luonnonvarojen vähentyminen voi jarruttaa olennaisesti köyhyyden vähentämistä ja taloudellista kehitystä.
Degradation of PCBs into metabolites in water and sedimentsl
PCB-yhdisteiden hajoaminen metaboliiteiksi vedessä ja sedimenteissä
degradation of site conditions, in particular soil degradation and erosion (affecting soil fauna),
alueen olosuhteiden rappeutumiseen, erityisesti maan kasvukunnon heikkenemiseen ja eroosioon (mikä vaikuttaa haitallisesti maan eläimistöön);
Degradation takes different forms, is difficult to define4 and is not always accurately measurable.
Metsän tilan heikkeneminen voi tapahtua eri tavoin, sitä on vaikea määritellä4, eikä sitä aina pystytä mittaamaan täsmällisesti.
Degraded land bonus.
Huonontuneiden maiden bonus
Degraded service level
Vähennetty palvelujen taso
Degras, residues
Secretariado Administrativo de la Presidencia
Degreasing agents.
Rasvanpoistoaineet.
degreasing wastes containing solvents without a liquid phase
liuotinuuton jätteet
degreasing wastes other than those mentioned in 11 01 13
muut kuin nimikkeessä 11 01 13 mainitut rasvanpoistojätteet
Degree and qualification structures, curricula content and teaching methods, and lifelong learning goals should be planned and implemented on this basis.
Ammatillisen ja korkeakoulutuksen tutkintorakenteet, oppisisällöt ja opetusmenetelmät sekä elinikäisen oppimisen tavoitteet tulisi suunnitella ja toteuttaa tämän pohjalta.
Degree and qualification structures, curricula content and teaching methods, and lifelong learning goals should be planned and implemented on this basis.
Ammatillisen ja korkeakoulutuksen tutkintorakenteet, oppisisällöt ja opetusmenetelmät, sekä elinikäisen oppimisen tavoitteet tulisi suunnitella ja toteuttaa tämän pohjalta.
degree Celsius
celsiusaste
Degree for the additional allowance
Täydentävän korvauksen aste
Degree mobility at Masters level shall be supported through the student loan guarantee facility as referred to in Article 14 (3).
Liikkuvuutta maisterin tutkintoon johtavien opintojen aikana tuetaan 14 artiklan 3 kohdassa tarkoitetusta opintolainojen takausjärjestelmästä.
Degree of achievement of each specific objective, measured as a percentage of the achievement of the related activities/outputs (source: twice-yearly monitoring).
Taso kunkin erityistavoitteen saavuttamisen taso mitattuna prosenttiosuutena asiaan liittyvien toimien/tuotosten saavuttamisesta (lähde: seuranta kahdesti vuodessa).
Degree of asepsis;
aseptiikan taso
Degree of autonomy vis-a-vis national legislation
Riippumattomuus suhteessa kansalliseen lainsäädäntöön
Degree of coherence with policy objectives
yhdenmukaisuus poliittisten tavoitteiden kanssa
Degree of competition
Kilpailuaste
Degree of competition
Kilpailun taso
Degree of compliance with data calls
Tietojen toimittamista koskeviin pyyntöihin vastaamisen aste
degree of conformity with the harmonised specifications provided for in Article 11;
yhdenmukaisuusaste 11 artiklassa säädettyjen yhdenmukaistettujen eritelmien kanssa;
Degree of convergence between the local legislation in each OCT and the Community acquis in relevant policy areas;
kunkin MMA:n lainsäädännön ja yhteisön säännöstön lähentymisen aste merkityksellisillä politiikanaloilla;
degree of effectiveness and genuineness of residence in the host Member State (envisaged and actual residence in the host Member State, efforts made to establish in the host Member State, including national registration formalities and securing accommodation, enrolling children at an educational establishment);
vastaanottavassa jäsenvaltiossa oleskelun todellinen luonne (suunniteltu ja todellinen oleskelu vastaanottavassa jäsenvaltiossa, pyrkimykset asettua pysyvästi vastaanottavaan jäsenvaltioon, kuten kansalliset rekisteröintimuodollisuudet, asunnon hankkiminen, lasten ilmoittaminen kouluun),
Degree of euro use
Euron käyttö yrityksissä
Degree of euro use
Euron käyttöaste
Degree of harmonisation
Yhdenmukaistamisaste
Degree of harmonization across Members States of eIAS legislation;
Jäsenvaltioiden eIAS-lainsäädännön yhdenmukaisuusaste.
Degree of implementation of these measures
Toimenpiteiden täytäntöönpanoaste
Degree of independence
Riippumattomuusaste
degree of innovation;
innovointikyky
degree of intensity of cultivation
viljelyintensiteetti
Degree of intensity of networking, cooperation and synergies between volunteer organisations and other sectors;
Vapaaehtoisjärjestöjen ja muiden alojen välisen verkottumisen, yhteistyön, vaihdon ja synergian intensiteetti
Degree of latitude of Member States in determining terms and conditions of general, global and individual transfer licences should be flexible enough to allow ongoing cooperation under the existing international framework on export control.
Jäsenvaltioille olisi jätettävä mahdollisuus määrittää yleis-, koonti- ja yksittäissiirtolupien ehdot riittävän joustavasti, jotta ne voivat jatkaa yhteistyötä olemassa olevissa vientilupiin sovellettavissa kansainvälisissä järjestelyissä.
Degree of loading of vessels and trains of vessels during navigation tests
Alusten ja kytkyeiden lastimäärä koestuksen aikana.....................................................24
Degree of mobility
Liikkuvuuden aste
Degree of openness and interdependence of countries belonging to the euro area (1998)
Euroalueen maiden avoimuuden ja riippuvuuden aste (1998)
Degree of operators' satisfaction with registration and enforcement procedures.
Toimijoiden tyytyväisyys rekisteröinti- ja täytäntöönpanomenettelyihin
Degree of public awareness
Yleisön tietoisuuden taso
Degree of purity (%)
Puhtausaste (%)
Degree of recognition of the EU quality schemes and symbols.
EU:n laatujärjestelmien ja ‑tunnusten tunnettuuden lisääntyminen
Degree of satisfaction of relevant user
Käyttäjän tyytyväisyys
degree of social danger resulting from the presence of the person concerned on the territory of that Member State;
vaara, joka yhteiskunnalle aiheutuu henkilön oleskelusta jäsenvaltion alueella,
Degree of spectrum planning coordination
Taajuussuunnittelun yhtenäistämisen aste
degree of stakeholder support
sidosryhmien tuen aste
Degree of substitution of national issuance by Stability Bonds
Missä määrin kansallinen liikkeeseenlasku korvataan vakausjoukkolainoilla
Degree of synergies between sectors
alojen välisen synergian aste
Degree of uniformity of the Statute
Sääntöjen yhdenmukaisuus
degree of urbanization
taajama-aste
Degree of vertical integration of the incumbent and other competitors.
Vakiintuneiden toimijoiden ja muiden kilpailijoiden vertikaalisen integraation aste.
Degree of dilution
Laimennusaste
Degree to which new psychoactive substances which are notified by several Member States and which seem to pose risks are subjected to risk assessment (including to testing, if necessary) to enable the EU or the Member States to take appropriate action to protect consumers.
Niiden riskinarviointien määrä, joita on tehty (tarvittaessa muun muassa kokeiden avulla) useamman jäsenvaltion ilmoittamista uusista psykoaktiivisista aineista, joiden epäillään aiheuttavan riskejä, jotta EU tai jäsenvaltiot voivat toteuttaa kuluttajien suojelemiseksi tarvittavat toimet.
Degree to which the dataset reflects the specific conditions of the system being considered regarding the time / age of the data and including background69 process datasets, if any.
Miten tietokokonaisuus edustaa tarkasteltavan järjestelmän erityisolosuhteita ajallisesti / lähtötietojen ja mahdollisten taustaprosessia70 koskevien tietokokonaisuuksien ikä.
Degree to which the dataset reflects the specific conditions of the system being considered regarding the time / age of the data, and including background datasets, if any.
Se, miten tietokokonaisuus edustaa tarkasteltavan järjestelmän erityisolosuhteita ajallisesti / lähtötietojen ja mahdollisten taustatietojen ikä.
Degree to which the dataset reflects the true population of interest regarding geography, including for included background process datasets, if any.
Miten tietokokonaisuus edustaa todellista populaatiota maantieteellisesti, mahdollisesti sisällytetyt taustatietokokonaisuudet mukaan lukien.
Degree to which the dataset reflects the true population of interest regarding technology, including for included background process datasets, if any.
Miten tietokokonaisuus edustaa todellista populaatiota teknisesti, mahdollisesti sisällytetyt taustatietokokonaisuudet mukaan lukien.
degree;
riskiaste
degrees
astetta
Degrees
Tutkinnot
degrees be recognised through a close partnership with the corporate world;
tutkinnot tunnustettaisiin yritysmaailman kanssa muodostettavan läheisen kumppanuuden kautta
degrees before TDC at a speed of
astetta ennen yläkuolokohtaa kierrosnopeudella
Degression
Tuen väheneminen
Degression
Tuen vähentäminen
Degression and modulation
Tuen vähentäminen ja mukauttaminen
DEGRESSION and MODULATION
Vähennettävä prosenttiosuus suorista tuista
Degression and modulation would not apply in the new Member States until the phasing-in of direct payments reaches the normal EU level.
Tuen vähentämistä ja mukauttamista sovelletaan uusiin jäsenvaltioihin vasta kun asteittain käyttöönotettavat suorat tuet ovat tavanomaisella EU-tasolla.
Degression of aid
Tukien vähentäminen
degressive in time;
tuki vähenee ajan myötä
Degressivity would increase the administrative complexity of farm payments.
Asteittainen väheneminen lisäisi tilatukijärjestelmän hallinnon monimutkaisuutta.
Degryse, C. Cross-industry social dialogue in 2006.
Degryse, C., "Cross-industry social dialogue in 2006", teoksessa: C.
Degryse, C., Social dialogue and the legislative process: Breathlessness and hesitation.
Degryse, C., "Social dialogue and the legislative process: Breathlessness and hesitation", teoksessa: C. Degryse & P.
Degumming:
Öljy-vesisaostus:
Degussa AG is an international company based in Germany which makes specialty chemicals.
Degussa AG on kansainvälistä toimintaa harjoittava saksalainen yritys, joka valmistaa erikoiskemikaaleja.
Degussa is currently 64%‑owned by the German utility group E.ON.
Saksalainen energiakonserni E.ON omistaa tällä hetkellä 64 prosenttia Degussasta.
DEHP, DBP and BBP should therefore be banned in all toys and childcare articles.
Edellisen perusteella olisi kiellettävä DEHP:n, DBP:n ja BBP:n käyttö kaikissa leluissa ja lastentarvikkeissa.
Dehumidifiers.
Ilmankuivaimet.
Dehumidifiers:
Kuivaimet:
Dehydrated Castor oil polymere with bisphenol-=A of epichlorhydrine (chemno 346)
Dehydroitu risiiniöljypolymeeri + bisfenoli-A, epikloorihydriini (chemno 346)
Dehydrated products obtained exclusively from solid residues and juice resulting from preparation of the concentrates in the first indent
Yksinomaan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettujen tiivisteiden valmistuksessa saadusta kiinteästä puristejäännöksestä ja mehusta saadut dehydratoidut tuotteet
Dehydrodoisynolacid = Bisdehydrodoisynolacid (chemno 463)
Dehydrodoisynolihappo = Bisdehydrodoisynolihappo (chemno 463)
Deindustrialisation has caused the loss of jobs and yet coal extraction companies have remained some of the largest employers in a number of the regions.
Teollisuustoiminnan väheneminen on johtanut työpaikkojen katoamiseen, mutta hiilikaivosyritykset ovat kuitenkin pysyneet eräinä suurimmista työnantajista useilla alueilla.
Deindustrialisation is a long-term process of structural change in the manufacturing sector.
Deindustrialisaatio (deindustrialisation) on teollisuuden pitkäaikainen rakennemuutosprosessi.
Deindustrialisation is not inevitable, and mobilising the efforts of all concerned can generate a virtuous circle.
Deindustrialisaatio ei ole väistämätön kehityssuuntavaan kaikkien yhteisin ponnistuksin voidaan luoda otollinen ilmapiiri.
Deindustrialisation, the transfer of production to other regions and increasing competition from developing economies has led to uncertainty and fear.
Teollisuustuotannosta luopuminen tai tuotantotoiminnan siirtäminen muille alueille sekä kehittyvien talouksien taholta tuleva voimistuva kilpailu ovat aiheuttaneet epävarmuutta ja pelkoa.
Deindustrialisation: The fall in the proportion of employment in industry – 1955-1998
Deindustrialisaatio: teollisuustyöpaikkojen väheneminen 1955–1988
Deinstitutionalisation
"laitoshoidosta luopuminen"
Deinstitutionalisation
Laitoshoidosta luopuminen
Deinstitutionalisation for different interest groups
Laitoshoidosta luopuminen eri eturyhmissä
Dekra Automobil AG
DEKRA Automobil AG.
Del Fiore
Defaye
del Partenon 12
del Partenón, 12
del Partenón, 12
Avda del Partenos, 12
Del Pueyo Perez (ES-I)
Del Pueyo Perez (ES–I)
Del Pueyo Perez, Eduardo (ES-I)
Del Pueyo Perez (ES–I)
del relatore et della correlatrice".
Joulukuun 10.–11.
Del Rio, Cinzia
Cedrone, Carmelo
Del.
2)
Delapina
Burani
Delapina
DECAILLON
Delapina
KOOPMAN
Delapina
LINDMARK
Delapina
LÖNNBERG
Delapina
PETERSEN
Delapina
SCULLY
Delapina   Thomas
Delapina Thomas
Delapina (AT – II)
Delapina (AT–II)
Delapina (AT-II)
Dantin (FR–II)
Delapina (AT-II)
Delapina (AT–II)
Delapina (AT-II)
Dell'Alba (IT–I) (62 art.
Delapina (AT-II)
Dimitrov (BG–II)
Delapina (AT-II)
Domonkos (SK–III)
DELAPINA (AT-II)
Ewert (LU–III)
Delapina (AT-II)
Frerichs (DE–I)
Delapina (AT-II)
Garai (Art.
Delapina (AT-II)
Gendre (FR–II)
DELAPINA (AT-II)
Herczog (HU–III)
Delapina (AT-II)
Jahier (IT–III)
Delapina (AT-II)
Jahier (IT–III) (62 art.
Delapina (AT-II)
Kropas (LT–I)
Delapina (II-A)
Delapina
Delapina (II-AT)
Delapina (AT–II)
DelapinA (II-AT)
Derruine (BE–II)
Delay
Myöhästyminen
Delay caused directly or indirectly by actions or of measures by the country concerned
Viivästyminen on suoraa tai välillistä seurausta asianomaisen valtion toiminnasta tai toimenpiteistä
Delay could also undermine the Lisbon European Council’s goal of enhancing EU-wide comparability of financial statements by 2005.
Viivästys voisi myös estää Lissabonin Eurooppa-neuvoston tavoitteen saavuttamista eli tilinpäätösraportoinnin vertailtavuuden parantamista EU:ssa vuoteen 2005 mennessä.
Delay during transport
Viivästykset kuljetusmatkan aikana
Delay in implementing the definitive VAT regime
Viivästykset lopullisen alv-järjestelmän toimeenpanossa:
Delay in implementing the Directive.
Direktiivin täytäntöönpanon viivästyminen.
Delay in payments from Member States also puts pressure on the EU budget, which might not then be able to fulfil its obligations.
Jäsenvaltioiden maksujen viivästyminen luo myös painetta EU:n talousarviota kohtaan, koska se ei tällöin ehkä pysty täyttämään velvoitteitaan.
Delay in placing on the market
Markkinoille saattaminen viivästynyt
Delay in reference periods
Viivästykset viitejaksoina
Delay in the collection of comparative data and scheme evaluation should not prevent the development of new proposals and the Committee will consider initiating an own initiative opinion on these matters.
Viivästykset vertailutietojen keräämisessä ja järjestelmien arvioinnissa eivät saisi estää uusien ehdotusten laatimista, ja komitea harkitsee oma-aloitteisen lausunnon antamista näistä aiheista.
Delay in the collection of comparative data and scheme evaluation should not prevent the development of new proposals and the Committee will consider initiating an own-initiative opinion on these matters.
Viivästykset vertailutietojen keräämisessä ja järjestelmien arvioinnissa eivät saisi estää uusien ehdotusten laatimista, ja komitea harkitsee oma-aloitteisen lausunnon antamista näistä aiheista.
Delay in the collection of comparative data and scheme evaluation should not prevent the development of new proposals, and the Committee will consider initiating an own initiative opinion on these matters.
Viivästykset vertailutietojen keräämisessä ja järjestelmien arvioinnissa eivät saisi estää uusien ehdotusten laatimista, ja komitea harkitsee oma-aloitteisen lausunnon antamista näistä aiheista.
Delay in the completion of the relevant technical annexes is not seen to be a major concern when a more elegant, effective and global technical solution can be attained.
Viivästymistä asianomaisten teknisten liitteiden laatimisessa ei pidetä vakavana puutteena, kun voidaan saada aikaan parempi, tehokkaampi ja maailmanlaajuinen ratkaisu.
Delay in the opening of the postal markets to competition
Postimarkkinoiden avaaminen kilpailulle viivästynyt
Delay merely makes the problem more severe and more difficult to resolve.
Viivästyminen ainoastaan mutkistaa ongelmaa.
Delay of projects
Hankkeiden viivästyminen
Delay of that kind can undermine the investigation process and only serves the interests of the tax evader.
Tällainen viivästys voi heikentää tutkimusprosessia, mikä on pelkästään veronkiertäjän edun mukaista.
Delay or error in the application of Community law weakens the system itself, reduces the possibilities for its objectives to be achieved, depriving citizens and businesses of the benefits.
Viiveet tai virheet yhteisön lainsäädännön soveltamisessa heikentävät järjestelmää, vähentävät sen tavoitteiden toteutumismahdollisuuksia ja estävät kansalaisia ja yrityksiä nauttimasta sen tuomista eduista.
Delay to 1 January 2013
Määräajan pidentäminen 1. tammikuuta 2013 saakka
Delay to 1 January 2013
Määräajan pidentäminen 1:een tammikuuta 2013 saakka
Delay will both increase costs and the subsequent carbon minimisation effort.
Asian lykkääminen lisää kustannuksia ja samalla hiilen vähentämiseksi tarvittavaa työtä.
Delay will curtail our companies’ ability to innovate and become stronger and make it less likely that new enterprises will start up.
Viivästys hidastaisi yritysten mahdollisuutta tuottaa innovaatioita ja vahvistaa asemiaan ja vaikeuttaisi uusien yritysten perustamista.
Delay will slow down the process whereby national regulatory authorities (NRAs) analyse markets and withdraw, amend or impose regulation in the light of the level of competition found to exist.
Viivästykset hidastavat prosessia, jossa kansalliset sääntelyviranomaiset analysoivat markkinat ja poistavat, muuttavat tai asettavat sääntelyllisiä velvoitteita markkinoiden kilpailutilanteen mukaan.