natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, given the broad objectives, the small number of projects completed and the resources available for each Action Line, the final impacts of MLIS relative to its objectives at the EU level are modest and so far incomplete.
Tavoitteiden laajuuden, loppuunsaatettujen hankkeiden pienen määrän ja kunkin toimintalinjan käytettävissä olleiden voimavarojen vähyyden vuoksi MLIS-ohjelman lopulliset vaikutukset suhteessa sen tavoitteisiin EU-tasolla ovat kuitenkin varsin vaatimattomia ja toistaiseksi keskeneräisiä.
However, given the budgetary situation in the Member States and the candidate countries, there is a limited margin of manoeuvre for increasing public support.
Jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden taloudellisen tilanteen vuoksi julkisen tuen lisäämiseen on kuitenkin hyvin vähän mahdollisuuksia.
However, given the changes in the population age structure, only such broad and long-term research can provide the sound basis for planning and decision-making needed in the many different areas of society involved and at all tiers of decision-making.
Ainoastaan laaja-alainen ja pitkäaikainen tutkimus voi tarjota vankan suunnittelu- ja päätöksentekopohjan, jota väestön ikärakenteen muutosten vuoksi tarvitaan yhteiskunnan eri aloilla ja kaikilla päätöksentekotasoilla.
However, given the collaborative economy's specific characteristics, the range of initiatives on offer should not be restricted.
Kun otetaan huomioon yhteistyötalouden erityispiirteet, ei pidä kuitenkaan rajoittaa sen tarjoamien aloitteiden valikoimaa.
However, given the complex mechanism the report concludes that the constituent components used in the calculation are correct but in general the system for arriving at the deficiency payment is considered inefficient.
Kertomuksessa todettiin, että mekanismin monimutkaisuuden huomioon ottaen laskutoimituksessa on käytetty oikeita osatekijöitä, mutta hinnanerokorvauksen määrittelemiseksi käytetty järjestelmä on yleisesti ottaen riittämätön.
However, given the complexity of the topic and in order to preserve the unity and coherence of the system and the precedence of Community law and to guarantee effective decentralisation while maintaining maximum legal certainty, the Committee also urged the Commission to issue, before or after the entry into force of the new regulation, “accompanying measures” which would further clarify some of the central concepts of EC competition law, such as the effect on trade between Member States.
Koska asia on monitahoinen ja jotta järjestelmän yhtenäisyys ja yhdenmukaisuus ja yhteisön oikeuden ensisijaisuus voitaisiin säilyttää ja taata tehokas hajauttaminen samalla kun säilytetään mahdollisimman hyvä oikeusvarmuus, komitea kehotti komissiota säätämään ennen uuden asetuksen voimaantuloa tai sen jälkeen liitännäistoimista, jotka selventäisivät eräitä EY:n kilpailuoikeuden keskeisiä käsitteitä, kuten vaikutusta jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
However, given the complexity of these issues and their inter-relationship with aspects of Community law, Member States can be supported by action at Community level, such as sharing of good practices in order to improve legal and administrative frameworks.
Koska nämä kysymykset ovat monimutkaisia ja kytköksissä tiettyihin yhteisön lainsäädännön näkökohtiin, jäsenvaltioita voidaan tukea yhteisön toimilla, esimerkiksi niin, että vaihdetaan hyviä käytäntöjä oikeudellisten ja hallinnollisten puitteiden parantamiseksi.
However, given the current climate of reluctance to adopt a common VAT system of a definitive nature, and given the need for modernisation of the transitional system, the EESC agrees that the central elements of the improvement should be simplification, modernisation of current rules, more uniform application of those rules and greater administrative cooperation among the tax authorities of the Member States.
Kun ajatellaan nykyistä, lopullisen ja yhteisen arvonlisäverojärjestelmän hyväksymisen kannalta pidättyvää ilmapiiriä sekä siirtymäjärjestelmän ajanmukaistamisen tarvetta, ETSK katsoo, että järjestelmää parannettaessa keskeiselle sijalle on asetettava yksinkertaistaminen, nykyisten säännösten ajanmukaistaminen ja yhtenäinen soveltaminen sekä jäsenvaltioiden veroviranomaisten nykyistä laajempi hallinnollinen yhteistyö.
However, given the current lack of real life experience in the EU, pending legal disputes and concerns expressed by some stakeholders, it appears preferable to choose a less stringent option at this stage and report on this issue 5 years after transposition to assess developments.
Kun kuitenkin otetaan huomioon tosiasiallisten kokemusten puute EU:ssa, käynnissä olevat oikeuskäsittelyt ja joidenkin sidosryhmien esiin tuomat ongelmat, vaikuttaa paremmalta valita vähemmän tiukka vaihtoehto tässä vaiheessa ja raportoida aiheesta viisi vuotta täytäntöönpanon jälkeen kehityksen arvioimiseksi.
However, given the current political machinery in the EU and its Member States, and the fundamental rights recognised there, there is currently no cause for concern that this issue might in future surface in the European research area.
Ottaen huomioon EU:n ja sen jäsenvaltioiden nykyiset poliittiset rakenteet ja niissä tunnustetut perusoikeudet, tällaista skenaariota ei kuitenkaan eurooppalaisella tutkimusalueella voida pitää todennäköisenä.
However, given the current slow rates of migration, there is increasing recognition by all categories of stakeholders that a legally binding end-date may be necessary to achieve successful project completion.
SEPAan siirtyminen on kuitenkin ollut hidasta, minkä vuoksi kaikissa sidosryhmissä ollaan yhä enemmän sitä mieltä, että siirtymiselle olisi ehkä asetettava oikeudellisesti sitova määräaika, jotta hanke voitaisiin saada onnistuneesti päätökseen.
However, given the difficulties encountered by the CCMI study group some members wanted the visit to be postponed to a later date.
CCMI:n valmisteluryhmän kohtaamia vaikeuksia ajatellen eräät jäsenet puolestaan toivoivat, että vierailu siirrettäisiin myöhempään ajankohtaan.
However, given the discussion in the Council, France and Germany consider that the conditions are not met for a proposal of a new program for a period post 2013 to be presented by the Commission and adopted by the Council.
Neuvostossa käydyt keskustelut huomioon ottaen Saksa ja Ranska kuitenkin katsovat, että edellytykset eivät täyty uutta ohjelmaa vuoden 2013 jälkeiselle kaudelle koskevan ehdotuksen osalta, joka komission on määrä esittää ja neuvoston hyväksyä.
However, given the diversity of procedures and arrangements for involving the partners, it appears that there is no clear framework of procedural or practical arrangements for their participation in the various stages.
Kumppanien menettely- ja osallistumistapojen moninaisuuden perusteella näyttää kuitenkin siltä, että kumppanien eri vaiheisiin osallistumista koskevat selkeät puitteet kumppanuuden menettelytavoista ja käytännöistä puuttuvat.
However, given the diversity of urban areas and existing national, regional and local obligations, and the difficulties linked to establishing common standards on all urban environment issues, it was decided that legislation would not be the best way to achieve the objectives of this Strategy.
Päätökseksi kuitenkin tuli, että lainsäädäntö ei ole paras mahdollinen tapa saavuttaa tämän strategian tavoitteet, kun otetaan huomioon kaupunkialueiden ja kansallisten, alueellisten ja paikallisten velvoitteiden eroavuudet sekä kaikkia kaupunkiympäristöasioita koskevien yhteisten standardien vahvistamiseen liittyvät vaikeudet.
However, given the documents at its disposal the Committee is not in a position – nor does it consider it to be its role – to evaluate whether the resources provided in terms of equipment, personnel and funding are adequate to precisely meet the goals set.
Komitea ei käytettävissä olevien asiakirjojen perusteella kuitenkaan katso voivansa – eikä pidä tehtävänäänkään – arvioida sitä, ovatko laitteistoja, henkilöstöä ja rahoitusta koskevat resurssit asianmukaiset, jotta niiden avulla voidaan täsmälleen saavuttaa asetetut tavoitteet.
However, given the documents at its disposal the Committee is not in a position – nor does it consider it to be its role – to evaluate whether the resources provided in terms of equipment, personnel and funding are adequate to precisely meet the goals set.
Komitea ei käytettävissä olevien asiakirjojen perusteella kuitenkaan katso voivansa – eikä pidä tehtävänäänkään – arvioida sitä, ovatko laitteistoja, henkilöstöä ja rahoitusta koskevat resurssit kauttaaltaan asianmukaiset, jotta niiden avulla voidaan saavuttaa asetetut tavoitteet.
However, given the duration of trade negotiations and their implementation, it would be desirable to define the period of suspension, which should not exceed two years.
Kauppaneuvottelujen keston ja täytäntöönpanon valossa olisi kuitenkin suotavaa määritellä keskeytyksen pituus, joka saisi olla enintään kaksi vuotta.
However, given the findings of the evaluation of previous programmes about the need for improvements in programme management, it would seem unwise to increase the budget too substantially too rapidly as pressures to spend the money might lead to inefficiencies.
Koska ohjelman hallinnointia on aiempien ohjelmien arvioinnin perusteella syytä parantaa, määrärahojen liian suuri ja liian nopea lisäys ei kuitenkaan olisi viisasta, sillä paineet varojen käyttämiseen saattaisivat johtaa tehottomaan toimintaan.
However, given the focus of the ESF on the workforce, and not businesses, as well as the variety and numbers of projects (each taking account of the different national contexts), detailed and precise data on the participation of SMEs in ESF supported programmes is not available.
Kuitenkin kun otetaan huomioon, että ESR keskittyy työvoimaan yritysten sijaan ja että hankkeita on useita erilaisia (kukin mukautettu eri kansalliseen ympäristöön), yksityiskohtaisia tietoja ei ole saatavilla pk-yritysten osallistumisesta ESR:sta rahoitettuihin hankkeisiin.
However, given the fundamental differences between bilateral dealing or order-execution by investment firms and exchanges, pre-trade transparency obligations designed for regulated markets and MTFs cannot be directly extrapolated to dealers and broker-dealers.
Koska sijoituspalveluyritysten ja pörssien harjoittama kahdenvälinen kaupankäynti tai toimeksiantojen toteuttaminen poikkeavat merkittävästi toisistaan, säänneltyjä markkinoita ja monenkeskisiä kaupankäyntijärjestelmiä varten suunniteltuja kauppaa edeltäviä avoimuusvaatimuksia ei voida sellaisenaan kohdistaa meklareihin ja meklari-kaupitsijoihin.
However, given the general economic situation, an increase in the budget was not possible.
Yleinen taloudellinen tilanne ei kuitenkaan mahdollistanut määrärahojen lisäämistä.
However, given the gradual incorporation of the third pillar (which is not covered by the 1995 Directive) into the Community system and the need for a horizontal instrument for data collected, processed and transmitted in the framework of judicial and police cooperation, the Committee suggests that the remit of the European Data Protection Supervisor be broadened to immediately include the Schengen information system and to gradually include all the third-pillar agreements in which data protection is currently seen as an issue to be tackled separately, with separate monitoring standards and bodies, albeit on the basis of common principles.
Kun otetaan huomioon kolmannen pilarin (joka ei kuulu vuoden 1995 direktiivin piiriin) asteittainen yhteisöllistäminen sekä horisontaalisen välineen tarve tietojen keräämisessä, käsittelyssä ja välittämisessä myös oikeus- ja poliisiyhteistyön alalla, komitea ehdottaa, että Euroopan tietosuojavaltuutetun toimivaltaa laajennetaan välittömästi koskemaan myös Schengenin tietojärjestelmää ja asteittain kaikkia kolmannen pilarin sopimuksia, joiden tietosuoja on nykyisin määritelty itsenäisin säännöin ja joilla on erityiset, joskin yhteisiin periaatteisiin nojaavat valvontaelimet.
However, given the gradual incorporation of the third pillar (which is not covered by the 1995 Directive) into the Community system and the need for a horizontal instrument for data collected, processed and transmitted in the framework of judicial and police cooperation, the Committee suggests that the remit of the European Data Protection Supervisor be broadened to immediately include the Schengen information system and to gradually include all the third-pillar agreements in which data protection is seen as an issue to be tackled separately, with separate monitoring standards and bodies, albeit on the basis of common principles.
Kun otetaan huomioon kolmannen pilarin (joka ei kuulu vuoden 1995 direktiivin piiriin) asteittainen yhteisöllistäminen sekä horisontaalisen välineen tarve tietojen keräämisessä, käsittelyssä ja välittämisessä myös oikeus- ja poliisiyhteistyön alalla, komitea ehdottaa, että Euroopan tietosuojavaltuutetun toimivaltaa laajennetaan välittömästi koskemaan myös Schengenin tietojärjestelmää ja asteittain kaikkia kolmannen pilarin sopimuksia, joiden tietosuoja on määritelty itsenäisin säännöin ja joilla on erityiset valvontaelimet, mutta jotka perustuvat yhteisiin periaatteisiin.
However, given the gradual nature of the recovery, employment is expected to increase modestly this year and to rise more strongly next year.
Elpyminen tapahtuu kuitenkin asteittain, joten työllisyyden kasvun odotetaan olevan vähäistä tänä vuonna ja voimistuvan vuonna 2005.
However, given the higher risk for money laundering, terrorist financing and associated predicate offenses associated with some intermediary structures, that approach may not allow the timely detection and assessment of risks.
Koska eräisiin välittäjänä toimiviin rakenteisiin liittyy tavallista suurempi rahanpesun, terrorismin rahoituksen ja niihin liittyvien esirikosten riski, tämän lähestymistavan perusteella ei kuitenkaan ole aina mahdollista havaita ja arvioida riskejä riittävän ajoissa.
However, given the huge sums of money that could be required to meet these needs, it is clear that foreign aid cannot solve all the problems facing the southern and eastern Mediterranean countries.
Kun otetaan huomioon valtava rahoitustarve, on kuitenkin selvää, ettei ulkopuolinen apu voi riittää ratkaisemaan kaikkia eteläisen ja itäisen Välimeren maiden ongelmia.
However, given the impact of these practices and the extent to which they are being applied, they are also creating a third victim: the economic interest of the State.
Väärinkäytösten seurausten ja ilmiön laajuuden vuoksi niillä on kuitenkin kolmaskin uhri: valtion taloudellinen etu.
However, given the importance for health protection of ensuring a safe blood supply, and the rapidly growing need for human organs and substances of human origin, the potential, taking into account national provisions on the donation or medical use of organs and blood, is considerable.
Koska turvallisen verivaraston takaaminen on terveyden suojelun kannalta erittäin tärkeää ja koska ihmisestä peräisin olevia elimiä ja aineita tarvitaan jatkuvasti enemmän, mahdollisuudet ovat kuitenkin huomattavat, kun otetaan huomioon kansalliset säännökset elinten ja veren luovuttamisesta tai lääketieteellisestä käytöstä.
However, given the importance of animal protection, the Agency is empowered to make the information available to the subsequent registrant if no deal has been reached.
Kun kuitenkin otetaan huomioon eläinsuojelun merkitys, kemikaalivirastolla on valtuudet antaa tiedot myöhemmän rekisteröijän saataville, jos sopimukseen ei ole päästy.
However, given the importance of early capacity building and adaptation, the EU should consider whether it should be ready to increase its contribution above this range, scaling-up its fast start funding over the period 2010-2012.
Kun otetaan kuitenkin huomioon valmiuksien parantamista ja sopeutumista koskevien varhaisten toimien merkitys, EU:n olisi harkittava, olisiko se valmis kasvattamaan rahoitusosuuttaan tätäkin suuremmaksi, ja suunnattava nopeasti rahoitusta kaudelle 2010–2012.
However, given the importance of storage among the various measures which can be implemented, it is planned that the Member States will have to determine national indicative targets for a minimum contribution of gas stocks to the security of supply standards.
Koska varastointi on toteuttamiskelpoisista toimenpiteistä tärkein, jäsenvaltiot velvoitetaan määrittelemään kansalliset ohjeelliset tavoitteet kaasuvarastojen vähimmäisosuudelle toimitusvarmuusvaatimusten täyttämisessä.
However, given the importance of this topic, the EESC recommends that the European Commission and the Member States support further studies and research and adopt suitable measures to cater for diversity among all types of people.
Aiheen merkittävyyden johdosta ETSK kuitenkin suosittaa, että Euroopan komissio ja jäsenvaltiot tukevat jatkoselvitysten ja -tutkimusten toteuttamista ja ryhtyvät asianmukaisiin toimenpiteisiin, joilla edistetään kaikkien ihmisten erilaisuuden huomioon ottamista yleisesti.
However, given the importance of uniform application of the common VAT system, particularly for trade within the Community, the Commission has proposed,12 under Article 202 of the Treaty, conferring implementing powers on the Council rather than the Commission.
Koska yhteisen arvonlisäverojärjestelmän yhtenäinen soveltaminen on kuitenkin tärkeää, erityisesti yhteisön sisäisessä kaupassa, komissio on ehdottanut 12, että täytäntöönpanovalta olisi perustamissopimuksen 202 artiklan mukaisesti neuvostolla eikä komissiolla.
However, given the ineffectiveness of the Decision, this position would be contradictory to the Commission's declared commitment to simplify legislation.
Koska päätös kuitenkin on hyödytön, tämä vaihtoehto ei olisi lainsäädännön yksinkertaistamista koskevan komission sitoumuksen mukainen.
However, given the inherent complexity and special nature of banking and given that many benefits and costs are dynamic in nature, no quantitative model exists that can fully estimate the social benefits and costs of structural reform proposals.
Koska pankkitoiminta on luonteeltaan monitahoista ja erityisluonteista ja koska monet hyödyt ja kustannukset ovat luonteeltaan dynaamisia, ei ole kuitenkaan olemassa kvantitatiivista mallia, jonka avulla voitaisiin arvioida kaikilta osin rakenneuudistusehdotusten yhteiskunnalliset hyödyt ja kustannukset.
However, given the interdependence between countries, Calderón states that the differences in TFP between countries appear to be driven by the speed of technological diffusion (through trade, direct foreign investment or migration)27.
Maiden keskinäisen riippuvuuden vuoksi Calderón kuitenkin toteaa, että maiden väliset erot kokonaistuottavuudessa näyttävät riippuvan siitä, miten nopeasti uusi tekniikka leviää (kaupan, suoran ulkomaisen sijoitustoiminnan tai maahanmuuton kautta)27.
However, given the international framework of maritime, aviation and inland waterways, the strategy will be developed in a longer term perspective.
Strategia laaditaan kuitenkin pidemmälle aikavälille, koska meriliikenne, ilmailu ja sisävesiliikenne ovat luonteeltaan kansainvälisiä.
However, given the interrelation which may exist between this article and Directive 2001/42/EC, it will conduct the examination suggested by some States with respect to these two instruments and the results will, in due time, be presented to the other institutions.
Koska direktiivin 2003/35/EY 2 artiklan ja direktiivin 2001/42/EY välillä voi olla yhteneväisyyksiä, komissio aikoo noudattaa eräiden valtioiden ehdotusta näiden kahden välineen tarkastelusta ja toimittaa tarkastelun tulokset muille toimielimille.
However, given the interrelationship between the wholesale and retail roaming markets, the co-legislators made the application of RLAH subject to the adoption of the legislative measures to tackle the issues at wholesale level needed to enable the abolition of the retail roaming surcharges in the Union.
Tukku- ja vähittäistason verkkovierailumarkkinoiden välisen vuorovaikutuksen vuoksi lainsäätäjät asettivat RLAH-sääntöjen soveltamiselle kuitenkin ehdoksi, että tukkutason ongelmien ratkaisemiseksi hyväksytään tarvittavat lainsäädännölliset toimenpiteet, jotka muodostavat edellytyksen verkkovierailujen vähittäistason lisämaksujen poistamiselle unionissa.
However, given the lack of experience of an OSS for intra-EU trade, Member States appear to be somewhat reluctant to consider broadening its scope at such an early stage.
Koska keskitetyn asiointipisteen käytöstä EU-maiden välisessä kaupassa ei ole kokemuksia, jäsenvaltiot vaikuttavat kuitenkin jossakin määrin haluttomilta laajentamaan sen soveltamisalaa näin aikaisessa vaiheessa.
However, given the lack of relevant data, economic data in particular, it has not been possible to accurately quantify these impacts.
Koska asiasta saatavilla olevat ja erityisesti taloudellisia näkökohtia koskevat tiedot ovat puutteellisia, tarkkoja vaikutuksia ei ole voitu arvioida määrällisesti.
However, given the lags already existing vis-à-vis its main competitors, further raising its R&D investments will be crucial for its future competitiveness.
Suurimmat kilpailijat ovat kuitenkin jo saaneet etumatkaa, ja siksi tutkimus- ja kehitysinvestointien lisääminen on tärkeää tulevan kilpailukyvyn kannalta.
However, given the large gap, in some cases, between current fiscal positions and the recently agreed country-specific medium-term budgetary objectives, larger planned consolidation efforts could have been expected.
Koska julkisen talouden nykyisen rahoitusaseman ja äskettäin sovittujen maakohtaisten keskipitkän aikavälin tavoitteiden välinen ero on joissakin tapauksissa kuitenkin huomattava, olisi voitu odottaa vieläkin laajempia vakauttamispyrkimyksiä.
However, given the large impact of the crisis on public debt, this communication provides a timely input at a stage where, in line with the European Council position: ‘fiscal policies must progressively be reoriented towards sustainability’ and ‘exit strategies need to be designed now and implemented in a coordinated manner as soon as the recovery takes hold, taking into account the specific situation of individual countries’3.
Kun kuitenkin otetaan huomioon kriisin huomattava vaikutus julkiseen velkaan, tässä tiedonannossa tehdään ajantasainen katsaus hetkellä, jona – Eurooppa-neuvoston mukaan – ”finanssipolitiikka on suunnattava asteittain uudelleen kohti kestävyyttä” ja ”irtautumisstrategioita on suunniteltava nyt ja ne on pantava täytäntöön koordinoidusti heti kun talous on elpynyt, ottaen huomioon kunkin maan erityistilanne”3.
However, given the large number of ports and ships to be assessed by 1 July 2004, it may not be prudent to advance the implementation of the IMO date in the EU framework.
Kun otetaan huomioon niiden satamien ja alusten suuri määrä, joiden turvasuunnitelmat on arvioitava 1:een heinäkuuta 2004 mennessä, EU:n ei ole ehkä kuitenkaan järkevää aikaistaa IMO:n sopimien toimien voimaantulopäivää omalla alueellaan.
However, given the large number of ports and ships to be assessed by 1 July 2004, it may not be prudent to advance the implementation of the IMO date in the EU framework.
Kun otetaan huomioon niiden satamien ja alusten suuri määrä, joiden turvasuunnitelmat on arvioitava 1:seen heinäkuuta 2004 mennessä, EU:n ei ole ehkä kuitenkaan järkevää aikaistaa IMO:n sopimien toimien voimaantulopäivää omalla alueellaan.
However, given the legal and practical difficulties associated with a ban on sexual stereotyping, the draft legislation will be limited to access to goods and services.
Ottaen kuitenkin huomioon lainsäädännön ja käytännön vaikeudet ja sukupuolisten stereotypioiden käytön kielto, säännösluonnos rajoitetaan koskemaan tavaroiden ja palvelujen saatavuutta.
However, given the legislative, market and technological developments since then that have resulted in considerable changes to the financial landscape, that Directive should now be replaced to ensure that it keeps pace with these developments.
Sen jälkeen tapahtunut sääntelyn, markkinoiden ja tekniikan kehitys on kuitenkin johtanut huomattaviin muutoksiin finanssialalla, ja direktiivi olisi nyt korvattava uusilla säännöksillä, jotta voidaan varmistaa sääntelyn pysyminen kehityksen tasalla.