natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In spite of these changes in the market place the manufacturing base is still extremely diverse.
Näistä markkinoilla tapahtuneista muutoksista huolimatta valmistuspohja on edelleen erittäin monimuotoinen.
In spite of these developments manufacturing continues to play a key role in Europe’s economy.
Tällaisesta kehityksestä huolimatta Euroopan tuotantoteollisuudella on edelleen merkittävä rooli Euroopan taloudessa.
In spite of these differences, it can hardly be opposed that all countries should pursue policies which increase the share of GDP for these expenditures.
Eroista huolimatta voidaan tuskin kiistää sitä, että kaikkien maiden tulisi noudattaa näihin menoihin käytettävää osuutta BKT:sta kasvattavaa politiikkaa.
In spite of these differences, it is noticeable that in both economic areas the whole range of instruments and intermediaries play an important role.
Eroista huolimatta on syytä huomata, että kaikilla instrumenteilla ja välittäjillä on suuri merkitys kummallakin talousalueella.
In spite of these differences, several intervention priorities were common to a majority of Member States.
Näistä eroista huolimatta useimmat jäsenvaltiot painottivat monia samoja tukitoimia.
In spite of these discrepancies between the existing models of legislation that will be dealt with in more detail in this Green paper, all of them share the following distinctive features that can serve as elements of a definition of a payment order procedure:
Eroavuuksista huolimatta näillä voimassaolevilla menettelyillä, joita käsitellään yksityiskohtaisemmin jäljempänä tässä vihreässä kirjassa, on myös seuraavat yhteiset piirteet, joiden perusteella voidaan määritellä maksusuoritusmääräykseen sovellettava menettely.
In spite of these discrepancies between the existing models of legislation, all of them share the following distinctive features that can serve as elements of a definition of a payment order procedure.
Eroista huolimatta näillä voimassaolevilla lainsäädäntömalleilla on myös seuraavat yhteiset piirteet, joiden perusteella voidaan esittää maksusuoritusmääräysmenettelyn määritelmä.
In spite of these efforts, it appears that the potential for using the public sector’s purchasing power to drive innovation remains largely untapped.
Näistä pyrkimyksistä huolimatta näyttää siltä, että mahdollisuudet julkisen sektorin ostovoiman hyödyntämiseen innovoinnin vauhdittajana ovat suurelta osin käyttämättä.
In spite of these efforts, the overall innovation performance of the Union has not improved relative to our main competitors.
Näistä ponnisteluista huolimatta unionin innovaatiotoiminta ei kokonaisuudessaan ole kohentunut tärkeimpiin kilpailijoihin verrattuna.
In spite of these examples, overall little practical progress is reported.
Näistä esimerkeistä huolimatta on raportoitu kaiken kaikkiaan vain vähäistä edistymistä.
In spite of these impressive achievements, the European Union's economic performance in the 1990s was disappointing, both in comparison with the past and with the United States.
Näistä vaikuttavista saavutuksista huolimatta EU:n talouskehitys 1990-luvulla oli pettymys verrattuna sekä aikaisempaan kehityksen että Yhdysvaltain talouskehitykseen.
In spite of these improvements the EU is still far short of both targets and much stronger efforts are needed to make the necessary progress towards both targets.
Myönteisestä kehityksestä huolimatta EU on yhä kaukana kummastakin tavoitteesta, ja tarvitaan tarmokkaampia ponnisteluja, jotta edistyminen olisi mahdollista näissä tavoitteissa.
In spite of these improvements, the Baltic Sea Strategy should continue to generate positive improvements in fisheries and the wider environment.
Näistä parannuksista huolimatta kalastuksen ja laajemman ympäristön parantamista olisi jatkettava Itämeri-strategian avulla.
In spite of these issues it is the view of the evaluators that the case for an ‘eContent II’ programme remains strong for the following reasons:
Edellä esitetyistä näkökohdista huolimatta arvioijat toteavat, että "eContent II" –ohjelmalle on edelleen vahvoja perusteita seuraavista syistä:
In spite of these less favourable conditions, performances both in terms of employment (+0,6%) and unemployment (-0,6%) continued to improve, albeit more slowly.
Epäsuotuisista olosuhteista huolimatta kehitys sekä työllisyyden (+0,6 %) että työttömyyden (-0,6 %) osalta parani edelleen, vaikkakin hitaammin.
In spite of these limitations, it is important to bear in mind that EU law forms an integral part of the national legal order in the Member States, regardless of whether the EU rules are directly applicable (e.g. regulations) or require prior transposition into national law (directives).
Näistä rajoituksista huolimatta on tärkeää pitää mielessä, että EU:n lainsäädäntö on olennainen osa jäsenvaltioiden oikeusjärjestystä riippumatta siitä, ovatko EU:n säännökset suoraan sovellettavissa (kuten asetukset) vai onko ne ensin saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä (direktiivit).
In spite of these limitations, the Scoreboard does give an important insight into the overall level of State aid in the candidate countries and the areas to which aid is directed.
Näistä rajoituksista huolimatta tulostaulun avulla saa hyvän kuvan valtiontuen kokonaismäärästä ehdokasmaissa ja aloista, joille tukea suunnataan.
In spite of these more positive signs, the SEC continues to be largely ignored, on general economic policies and measures that however have a direct impact on enterprises' and workers' activities.
Näistä myönteisemmistä merkeistä huolimatta sosiaali- ja talousneuvosto jätetään edelleen pitkälti huomiotta sellaisten yleisten taloudellisten politiikkojen ja toimenpiteiden kohdalla, joilla kuitenkin on välitön vaikutus yritysten ja työntekijöiden toimintaan.
In spite of these negative developments, the EU worked to provide security and stability in the neighbourhood.
Näistä negatiivisista kehityskuluista huolimatta EU on tehnyt työtä turvallisuuden ja vakauden edistämiseksi naapurialueillaan.
In spite of these obstacles, Kosovan civil society is represented in different regional and European platforms and forums and it enjoys a higher international exposure than any sector of the country.
Näistä esteistä huolimatta Kosovon kansalaisyhteiskunta on edustettuna erilaisissa alueellisissa ja eurooppalaisissa foorumeissa ja sillä on enemmän kansainvälistä näkyvyyttä kuin maan muilla sektoreilla.
In spite of these positive aspects it remains evident that the projects have as much led to the deepening of collaboration between existing partners as to the creation of new partnerships.
Nämä myönteiset tekijät ovat johtaneet nykyisten kumppanien välisen yhteistyön syventymiseen ja uusien kumppanuuksien luomiseen.
In spite of these positive developments, more targeted support is called for to make entrepreneurship a driver for growth and employment.
Tästä myönteisestä kehityksestä huolimatta tarvitaan kohdennetumpaa tukea, jotta yrittäjyydestä saataisiin kasvua ja työllisyyttä lisäävä tekijä.
In spite of these problems, the majority of Member States still expect to complete the planned actions and meet the objectives set out in the annual programmes.
Ongelmista huolimatta useimmat jäsenvaltiot pystynevät toteuttamaan vuosittaisissa ohjelmissa suunnitellut toimet ja saavuttamaan asetetut tavoitteet.
In spite of these results, certain misapprehensions have been expressed after the first steps towards liberalisation.
Näistä tuloksista huolimatta vapauttamisen alkuvaiheen jälkeen on esiintynyt joitakin väärinkäsityksiä.
In spite of these shortcomings, Europe has in the past succeeded in setting up a number of important, pan-European projects of a world class standard, such as CERN, ITER, EMBO, ESA, ESRF3 and others.
Mainituista haittatekijöistä huolimatta yhteisö on onnistunut käynnistämään lukuisia merkittäviä, maailmanluokkaan kohonneita yleiseurooppalaisia hankkeita, kuten CERN, ITER, EMBO, ESA ja ESRF3.
In spite of this advance, the public/private partnership formula has still not been able to attract private investors, just as in other cases the inflexibility shown by some States has not encouraged the development of public/private partnerships.
Saavutetusta edistyksestä huolimatta julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuus ei vielä ole saanut yksityisten rahoittajien kannatusta, ja eräissä tapauksissa joidenkin jäsenvaltioiden joustamattomuus ei ole ollut omiaan edistämään julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuutta toivotulla tavalla.
In spite of this awareness of the strategic value of innovation and of the new technologies, the Committee notes some hesitation in seizing the related opportunities for modernisation and growth.
Vaikka innovaation ja uuden teknologian strateginen arvo tunnustetaan laajasti, komitea huomauttaa, että niihin liittyvien nykyaikaistamis- ja kasvumahdollisuuksien hyödyntämisessä ollaan jäljessä.
In spite of this challenging context, there are also promising practices.
Vaikka tilanne on haastava, jäsenvaltioissa on myös lupaavia käytäntöjä.
In spite of this commitment, taken by the European Council in 2000, there is still a long way to go.
Tästä Eurooppa-neuvoston vuonna 2000 hyväksymästä sitoumuksesta huolimatta on vielä paljon tehtävää.
In spite of this concentration process which is leading the industry to move to other areas, including third countries, the processing industry constitute a considerable part of the local economic activity in certain EU areas.
Vaikka tällainen keskittyminen johtaa siihen, että jalostusteollisuus siirtyi muille alueille (kuten kolmansiin maihin), jalostusteollisuus on edelleen tärkeä osa paikallistaloutta eräillä EU:n alueilla.
In spite of this effort, overall spending on R&D in the European Union remains at 1.8 per cent of GDP.
Ponnistuksista huolimatta kokonaismenot T&K:seen ovat Euroopan unionissa edelleen vain 1,8 prosenttia suhteessa BKT:seen.
In spite of this Europe is not – and cannot become – fully self-sufficient in energy production.
Tästä huolimatta Eurooppa ei ole eikä pysty tulevaisuudessakaan olemaan täysin omavarainen energiatuotannossa.
In spite of this excess, house prices rose each year.
Ylitarjonnasta huolimatta kiinteistöjen hinnat ovat nousseet vuodesta toiseen.
In spite of this experience gained over several decades of restructuring, the European steel industry case demonstrates that political decision-makers often find it hard to desist from authorising the payment of subsidies to major enterprises employing correspondingly large workforces which are threatened with closure.
Tästä huolimatta usean vuosikymmenen kestäneestä rakenneuudistuksesta saadut kokemukset esimerkiksi Euroopan terästeollisuudesta osoittavat, että poliittisten päätöksentekijöiden on usein vaikea lakata myöntämästä valtiontukia lopetusuhan alaisille suuryrityksille, jotka työllistävät huomattavan määrän työntekijöitä.
In spite of this increase, because of the relatively high growth rate of gross inland consumption, the share of renewables in final energy consumption only reached 8.5% in 2005.
Tästä kasvusta huolimatta uusiutuvien energianlähteiden osuus energian loppukäytöstä oli vuonna 2005 vain 8,5 prosenttia, koska kotimainen kokonaiskulutus kasvoi varsin nopeasti.
In spite of this increase, there are large disparities within and between Member States as concerns the acquisition of basic skills, such as literacy, numeracy and science (Figure 10).
Koulutustason kohoamisesta huolimatta jäsenvaltioiden sisällä ja välillä on suuria eroja perustaidoissa, kuten luku- ja laskutaidossa, ja luonnontieteiden alalla (kaavio 10).
In spite of this it also refers to the principle of the “broadest possible involvement in the European Youth Forum’s activities of non-member organisations and young people who do not belong to organisations”.
Tästä huolimatta komitea kiinnittää huomiota myös periaatteeseen, jonka mukaan "foorumin ulkopuolisia nuorisojärjestöjä sekä järjestäytymättömiä nuoria otetaan toimintaan mukaan mahdollisimman laajasti".
In spite of this low risk, it is appropriate to foresee that the risk of inversion must be considered also for multihull craft, so that only in case the multihull craft is not susceptible to inversion, the requirements concerning buoyancy and escape in case of inversion do not have to be complied with.
Riskin vähäisyydestä huolimatta on aiheellista säätää, että ylösalaisin kääntymisen riski on otettava huomioon myös monirunkoisten veneiden osalta siten, että veneen ylösalaisin kääntymisen varalta säädettyjä kelluvuutta ja poistumistietä koskevista vaatimuksista voidaan poiketa vain siinä tapauksessa, että monirunkoinen vene ei ole altis ylösalaisin kääntymiselle.
In spite of this mixed picture, introducing Internet in education remains a priority in all Member States and European teachers seem to be open and well trained.
Vaikka kokonaiskuva on kirjava, Internetin tuominen opetukseen pysyy prioriteettina kaikissa jäsenvaltioissa, ja eurooppalaiset opettajat vaikuttavat hyvin koulutetuilta ja suhtautuvat asiaan avoimesti.
In spite of this pressure for action, progress in this area has been relatively slow, beyond the smart card activity where the Commission will stimulate the implementation of “common requirements”16.
Huolimatta tästä kasvavasta paineesta tämän alan toimet ovat edenneet suhteellisen hitaasti lukuun ottamatta älykorttihanketta, jossa komissio edistää yhteisten vaatimusten16 käyttöönottoa.
In spite of this progress, absolute disparities remain large.
Todetusta edistymisestä huolimatta absoluuttiset erot ovat edelleen suuret.
In spite of this progress, current projections indicate that the 12% target will not be met.
Edistyksestä huolimatta 12 prosentin tavoitetta ei nykyisten ennusteiden mukaan saavuteta.
In spite of this progress, Europe still faces many challenges.
Vaikka edistystä on tapahtunut, Euroopan unionilla on yhä edessään monia haasteita.
In spite of this progress, important challenges remain.
Kehityksestä huolimatta merkittäviä haasteita on vielä jäljellä.
In spite of this reduction, regional aid still accounts for almost two thirds of aid to manufacturing.
Siitä huolimatta aluetuen osuus tehdasteollisuuden tuesta on edelleen lähes kaksi kolmannesta.
In spite of this relatively encouraging situation in the South, girls are clearly not equally represented in all branches of study.
Vaikka erot ovat vähäisempiä unionin eteläisissä valtioissa, on selvää, etteivät tytöt päädy tasapuolisesti kaikille oppialoille.
In spite of this there is still a risk of the disease being spread from vaccinated animals.
Tästä huolimatta on edelleen vaara, että rokotetut eläimet levittävät sairautta.
In spite of this, a number of incoherencies exist in relation to more specific provisions of EU waste legislation.
Tästä huolimatta jäljellä on monia epäyhdenmukaisuuksia, jotka liittyvät EU:n jätelainsäädännön erityisiin säännöksiin.
In spite of this, all of the food safety agencies have so far concluded that aspartame is safe, thus rejecting the findings of many scientific studies.
Tästä huolimatta kaikki elintarviketurvallisuusvirastot ovat tähän asti päätyneet pitämään aspartaamia vaarattomana ja torjuneet näin lukuisten tieteellisten tutkimusten tulokset.
In spite of this, Community programmes and policies concerning small businesses pay inadequate attention to their specific character, rather including them under the general heading of SMEs.
Tästä huolimatta niitä ei kuitenkaan oteta riittävästi huomioon niitä koskevissa yhteisön politiikoissa ja ohjelmissa.
In spite of this, deprivation of liberty, in a detention centre or jail, continues to be a very commonly used method.
Tästä huolimatta on edelleen hyvin yleistä, että nuori suljetaan kasvatuslaitokseen tai vankilaan.
In spite of this, discrimination can still exist and be directed at workers because of their sex.
Tästä huolimatta voi säilyä syrjiviä käytäntöjä, jotka vaikuttavat työntekijöihin sukupuolen perusteella.
In spite of this, Europe continues to waste at least 20% of its energy due to inefficiency.
Tästä huolimatta Euroopassa tuhlataan tehottomuutena edelleen ainakin 20 prosenttia käytettävissä olevasta energiasta.
In spite of this, however, it could exacerbate world hunger as the poor find it increasingly difficult to buy essential food items.
Siitä huolimatta se saattaa kuitenkin pahentaa maailman nälkää, koska köyhien on entistä vaikeampi ostaa välttämättömiä elintarvikkeita.
In spite of this, however, the growing lack of interest in the joint curriculum development projects and intensive short-term projects means that serious thought should be given to the way in which these activities are organised during a future phase of the programme.
Tästä huolimatta on osallistujamäärän laskun takia mietittävä, millaisessa muodossa tämäntyyppiset toiminnot kannattaisi ottaa seuraavaan ohjelmaan.
In spite of this, it is felt that the fundamental patterns of the conclusions as applied for justifying this proposal are robust and are unlikely to change.
Kuitenkin on sellainen käsitys, että tämän ehdotuksen perusteluina käytettyjen johtopäätösten peruspiirteet kestävät tarkastelun eivätkä todennäköisesti muutu.
In spite of this, many national laws – and even the European family reunification directive24 – fail to provide sufficient guarantees for many immigrants that they can exercise the right to family life, although this is a very beneficial factor for integration policies.
Tästä huolimatta monista kansallisista laeista – ja jopa perheenyhdistämisestä annetusta EU-direktiivistä24 – puuttuvat monien maahanmuuttajien tapauksessa riittävät takeet siitä, että he voisivat toteuttaa oikeuttaan perhe-elämään, vaikka tämä on kotouttamispolitiikkojen kannalta erittäin hyödyllinen seikka.
In spite of this, some Member States are, however, developing an autonomous external policy on energy supplies, particularly vis-à-vis Russia and certain Mediterranean countries.
Eräät jäsenvaltiot sitä vastoin kehittävät energiatoimituksiin liittyen muista riippumattomia ulkopoliittisia suhteita erityisesti Venäjään ja eräisiin Välimeren alueen maihin.
In spite of this, the average EU budget deficit is expected to remain at 2.7% of GDP up until 2007.
Tästä huolimatta EU:n jäsenvaltioiden julkisen talouden keskimääräisen alijäämän odotetaan säilyvän noin 2,7 prosentissa suhteessa BKT:hen vuoteen 2007 asti.
In spite of this, the Commission did not impose a fine on Motorola owing to the absence of case-law in EU jurisdictions on the legality, under Article 102 TFEU, of SEP-related injunctions and because of the differences in national case-law.
Komissio ei tästä huolimatta määrännyt Motorolalle sakkoja, koska EU-tuomioistuimilla ei ole vielä oikeuskäytäntöä SEP-patentteihin liittyvien kieltokanteiden laillisuudesta SEUTin 102 artiklan perusteella ja koska kansallisten tuomioistuinten oikeuskäytännöt ovat erilaisia, mutta se määräsi Motorolan lopettamaan asemansa väärinkäytön.
In spite of this, the financial crisis revealed the lack of genuine effectiveness of corporate governance principles in the financial services sector, particularly with regard to banks.
Tästä huolimatta rahoituskriisi paljasti, että rahoituspalvelujen alalla ja erityisesti pankeissa näillä periaatteilla ei ole todellisuudessa vaikutusta.
In spite of this, the impact of this overall increase must be analysed with due caution, for a number of reasons :
Tämän yleisen kasvusuuntauksen vaikutusta on kuitenkin tulkittava varovasti monestakin syystä:
In spite of this, the national reports seem to suggest that the Member States have not adopted specific rules covering the specificities of small and medium-sized companies (‘SMEs’), apart, for example, from the authorities’ efforts to improve and streamline certain administrative procedures for SMEs.
Tästä huolimatta kansalliset kertomukset näyttävät viittaavan siihen, että jäsenvaltiot eivät ole antaneet pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) erityispiirteet huomioon ottavia erityisiä sääntöjä, lukuun ottamatta esimerkiksi viranomaisten pyrkimyksiä parantaa ja mukauttaa tiettyjä hallinnollisia menettelyjä pk-yritysten tarpeita vastaaviksi.
In spite of this, the new Article 11a provides for observers to participate in the Network, together with new members and third countries belonging to the  new Lugano Convention4, who will be able to attend certain Network meetings.
Tämä mahdollistaa sen, että myös unioniin liittyvät maat ja uuden Luganon yleissopimuksen4 sopimuspuolina olevat kolmannet maat voivat osallistua tiettyihin verkoston kokouksiin.
In spite of this, the opinion clearly sides with the sceptics.
Lausunnossa kallistutaan kuitenkin aivan selkeästi skeptisyyteen.
In spite of this, the proposed system would not affect the role of the Court of Justice as the supreme court of Community law.
Tästä huolimatta ehdotettu järjestelmä ei muuta yhteisöjen tuomioistuimen tehtävää toimia ylimpänä oikeusasteena yhteisön lainsäädäntöä koskevissa asioissa.
In spite of this, the tax rate on low wage earners (38% for the European Union on average) remains well above the United States (29%) and in some Member States it exceeds 45%.
Tästä huolimatta matalapalkkaisten veroaste on edelleen korkeampi kuin Yhdysvalloissa (EU:ssa keskimäärin 38 %, USA:ssa 29 %), ja joissakin jäsenvaltioissa veroaste on yli 45 prosenttia.
In spite of this, there is 80 percent support for future membership of BiH in the EU among its citizens which is a good starting point for advocacy activities of CSOs concerning meeting the EU membership criteria.
Tästä huolimatta Bosnia ja Hertsegovinan tulevaa EU-jäsenyyttä tukee 80 prosenttia kansalaisista, mikä on hyvä lähtökohta kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden työlle EU:n jäsenyyskriteerien täyttämisen edistämiseksi.
In spite of this, there is at present no effective treatment able to slow down or stop the deterioration of brain function.
Tästä huolimatta tällä hetkellä ei tunneta tehokasta hoitoa, jolla aivotoiminnan heikkenemistä voitaisiin hidastaa tai jolla se voitaisiin pysäyttää.
In spite of those measures, however, significant parts of WEEE will continue to be found in the current disposal routes.
Näistä toimenpiteistä huolimatta huomattavia määriä sähkö- ja elektroniikkaromua joutuu tulevaisuudessa kuitenkin edelleen nykyisiin loppukäsittelykanaviin.
In spite of those measures, however, significant parts of WEEE will continue to be found in the current disposal routes.
Näistä toimenpiteistä huolimatta huomattavia osia sähkö- ja elektroniikkaromua joutuu nykyisiin käsittelykanaviin.
In spite of those recent pledges, the level of bilateral contributions to the HIPC Trust Fund (1.4 billions) remains insufficient to cover the 2.6 short term remaining financial gap (table 2).
Näistä äskettäin annetuista vakuutuksista huolimatta HIPC-rahastoon maksetun kahdenvälisen avun määrä (1,4 miljardia Yhdysvaltain dollaria) ei riitä kattamaan jäljellä olevaa lyhyen aikavälin, 2,6 miljardin Yhdysvaltain dollarin suuruista rahoitusvajetta (taulukko 2).
In sport, autonomy is a condition for sporting organisations which must act in accordance with the principles of transparency, accountability and democracy.
Välttämätön edellytys urheilussa on urheilujärjestöjen – joiden on toimittava avoimuuden, vastuullisuuden ja demokratian periaatteiden mukaisesti – riippumattomuus.
In spring 1995, the UN Commission for Sustainable Development set up the Intergovernmental Panel on Forests (IFP) to promote consensus among the relevant parties and to draw up coordinated proposals for forest-related measures.
YK:n kestävän kehityksen toimikunta asetti keväällä 1995 hallitusten välisen metsäpaneelin (IFP) edistämään yhteisymmärrystä ja valmistelemaan koordinoituja toimenpide-ehdotuksia metsäasioista .
In spring 1996 the Czech government drafted a document in response to the Commission's White Paper on the Internal Market  in which it outlined the priorities to be put into effect by the year 2000.
Keväällä 1996 Tšekin hallitus valmisteli asiakirjan sisämarkkinoita koskevan komission valkoisen kirjan täytäntöönpanosta.
In spring 1996 the Czech government drafted a document in response to the Commission's White Paper on the Internal Market in which it outlined the priorities to be put into effect by the year 2000.
Keväällä 1996 Tšekin hallitus valmisteli asiakirjan sisämarkkinoita koskevan komission valkoisen kirjan täytäntöönpanosta.