natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, technical measures should be adapted to the context of the establishment of Regional Advisory Councils (RACs) by Council Decision of 19 July 2004 establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy3.
Teknisistä toimenpiteistä päätettäessä olisi lisäksi otettava huomioon alueelliset neuvoa-antavat toimikunnat, jotka perustettiin alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien perustamisesta yhteisen kalastuspolitiikan alalla 19. heinäkuuta 2004 tehdyllä neuvoston päätöksellä3.
Furthermore, technical support could be provided to third countries to assist their efforts to put in place readmission arrangements agreements with other third countries.
Lisäksi kolmansille maille voitaisiin antaa teknistä tukea niiden pyrkiessä panemaan täytäntöön muiden kolmansien maiden kanssa tehdyt sopimukset takaisinottojärjestelyistä.
Furthermore, technology is just one of several factors behind the rapid growth of these businesses.
Myös teknologia on vain yksi monista näiden yritysten nopeaa kasvua edistävistä tekijöistä.
Furthermore, telecommunications do not come up against the problems of physical access which complicate passenger and goods transport.
Lisäksi voidaan todeta, että televiestinnässä ei ole matkustajien ja kauppatavaran kuljettamista vaikeuttavaa maantieteellisen etäisyyden ongelmaa.
Furthermore, tenders would not function where the energy market does not exist.
Lisäksi tarjouskilpailut eivät toimi siellä, missä ei ole energiamarkkinoita.
Furthermore, territorial restrictions designed to protect a licensee against active and passive sales by other licensees are also covered (Articles 1.1(4), 1.1(5) and 1.1(6)).
Säännökset koskevat lisäksi alueellisia rajoituksia, joilla on tarkoitus suojata lisenssinsaajaa muiden lisenssinsaajien aktiiviselta tai passiiviselta myynniltä (1 artiklan 1 kohdan 4, 5 ja 6 alakohta).
Furthermore, testing of the boundaries of the existing legal remedies through a series of specific cases will take a long time, in the case of actions in national courts and will be expensive for the companies concerned.
Lisäksi nykyisen lainsäädännön rajojen kokeilu monin kansallisin tuomioistuinkäsittelyin kestäisi kauan ja aiheuttaisi kyseisille yrityksille suuria kustannuksia.
Furthermore, tests performed by a Party to the Agreement can be recognised by the other Parties.
Lisäksi kivutonta ansastusta koskevista standardeista tehdyn sopimuksen muut osapuolet voivat hyväksyä yhden osapuolen tekemät testit.
Furthermore, thanks to competition, residential telephone tariffs for international calls fell by 40% on average between 1997 and 1999 in most Member States;40 business tariffs for similar calls were also down in most Member States (on average by 25% over the same period).
Kilpailun ansiosta yksityisasiakkaiden ulkomaanpuheluhinnat laskivat vuosina 1997–1999 keskimäärin 40 prosenttia useimmissa jäsenvaltioissa40 ja myös yrityksiltä perittävät hinnat samoista puheluista laskivat (keskimäärin 25 prosenttia samana aikana).
Furthermore, thanks to the adoption of other control measures envisaged under the current proposal, including vaccination, other savings should result from the expected reduced size of future AI epidemics.
Lisäksi muiden tämän ehdotuksen sisältämien torjuntatoimien ansiosta, rokotukset mukaan luettuna, lisäsäästöjä voidaan odottaa siitä syystä, että tulevien lintuinfluenssaepidemioiden ei otaksuta olevan yhtä laajoja kuin aiemmin.
Furthermore, that European Council confirmed that the European Union Emissions Trading System (EU ETS) is and will remain one of the most important instruments for the EU's contribution towards achieving the significant emission reductions which are necessary to meet the strategic objective of limiting the global average temperature increase to not more than 2°C above pre-industrial levels.
Lisäksi Eurooppa-neuvosto vahvisti, että EU:n päästökauppajärjestelmä on yksi – ja tulee pysymään yhtenä – EU:n tärkeimmistä välineistä sen strategisen tavoitteen saavuttamiseksi, joka koskee maailmanlaajuisen lämpötilan nousun rajoittamista kahteen celsiusasteeseen esiteollisella kaudella vallinneesta tasosta.
Furthermore, that Regulation requires the Commission to prepare a report on an appropriate regime for the prudential supervision of investment firms in general by the same date.
Lisäksi kyseisessä asetuksessa säädetään, että komissio laatii samaan päivämäärään mennessä kertomuksen, jossa se käsittelee asianmukaista järjestelmää sijoituspalveluyritysten yleistä vakavaraisuusvalvontaa varten.
Furthermore, that requirement overlaps partially with the requirements laid down in Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34/EC33 and Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse)34 and it does not provide much additional information to the market.
Lisäksi vaatimus on osittain päällekkäinen arvopapereiden yleisölle tarjoamisen tai kaupankäynnin kohteeksi ottamisen yhteydessä julkistettavasta esitteestä ja direktiivin 2001/34/EY muuttamisesta 4 päivänä marraskuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/71/EY33 sekä sisäpiirikaupoista ja markkinoiden manipuloinnista (markkinoiden väärinkäyttö) 28 päivänä tammikuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/6/EY34 vaatimusten kanssa, eikä se anna markkinoille juurikaan lisätietoa.
Furthermore, that this situation signalled that airlines may seek to justify at the end of that scheduling season the possible non-utilisation of slots during that season on the basis of the provisions of Article 10 of the Regulation.
Tässä tilanteessa voidaan myös olettaa, että lentoyhtiöt saattavat kyseisen aikataulukauden lopussa pyrkiä perustelemaan lähtö- ja saapumisaikojen mahdollista käyttämättä jättämistä kauden aikana asetuksen 10 artiklan säännösten perusteella.
Furthermore, the "freeways", in which great hopes had been placed to hasten the directive's impact, do not seem to be taking off.
Myös rautateiden rahtiliikenteen valtaväylät, joiden varaan laskettiin paljon direktiivin 91/440 vaikutusta ennakoiden, tuntuvat jumiutuneen.
Furthermore, the "freeways", in which great hopes had been placed to hasten the directive's impact, do not seem to be taking off.
Myös rautateiden rahtiliikenteen valtaväylät5, joiden varaan laskettiin paljon direktiivin 91/440 vaikutusta ennakoiden, tuntuvat jumiutuneen.
Furthermore, the "freeways", in which great hopes had been placed to hasten the directive's impact, do not seem to be taking off.
Myös rautateiden rahtiliikenteen valtaväylät5, joiden varaan laskettiin paljon direktiivin 91/440/ETY vaikutusta ennakoiden, tuntuvat jumiutuneen.
Furthermore, the "law of torts" applies to non-contractual relationships, and this can also lead to compensation and prohibition.
Ratkaisuna voi olla esimerkiksi vahingonkorvauksen määrääminen laiminlyöntitapauksissa.
Furthermore, the "performance check" should not be carried out in the abstract but rather on the basis of concrete sectors and activities (practical case studies) which will illustrate how the Single Market works and in what areas problems remain.
Testausta ei myöskään saisi toteuttaa abstraktilla tasolla vaan konkreettisten alojen ja toimintojen perusteella (käytännön tapaustutkimukset), sillä niiden avulla voidaan selvittää, kuinka sisämarkkinat toimivat ja millä aloilla on edelleen ongelmia.
Furthermore, the 20% increase in energy efficiency is taken for granted, although information from the Member States indicates substantially slower progress in some cases.
Lisäksi 20 prosentin lisäystä energiatehokkuudessa pidetään itsestään selvänä, vaikka jäsenvaltioiden ilmoittamat tiedot osoittavat edistymisen olevan joissain tapauksissa huomattavasti hitaampaa.
Furthermore, the 20% increase in energy efficiency is taken for granted, although information from the Member States indicates substantially slower progress in some cases.
Lisäksi 20 prosentin lisäystä energiatehokkuudessa pidetään itsestään selvänä, vaikka jäsenvaltioiden ilmoittamat tiedot osoittavat edistymisen olevan joissain tapauksissa huomattavasti hitaampaa.
Furthermore, the 20% increase in energy efficiency is taken for granted, although information from the Member States indicates substantially slower progress.
Lisäksi 20 prosentin lisäystä energiatehokkuudessa pidetään itsestään selvänä, vaikka jäsenvaltioiden ilmoittamat tiedot osoittavat edistymisen olevan huomattavasti hitaampaa.
Furthermore, the 2000 BEPGs identified the broad policy priorities for macro-economic stability and structural reform.
Lisäksi vuoden 2000 suuntaviivoissa asetettiin politiikan painopisteiksi makrotalouden vakaus ja rakenneuudistus.
Furthermore, the 2003 version of the standard licence agreement was found not to restrict competition appreciably within the meaning of Article 81(1) of the EC Treaty, particularly since only essential patents are now licensed under this version.
Lisäksi vuoden 2003 version vakiomuotoisesta lisenssisopimuksesta ei havaittu rajoittavan tuntuvasti kilpailua perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdan mukaisessa merkityksessä, erityisesti koska tässä versiossa lisensoidaan ainoastaan keskeiset patentit.
Furthermore, the 2004 Olympic Games are to be held in Athens, the cradle of the Olympic spirit.
Vuoden 2004 olympialaiset pidetään Ateenassa, olympia-aatteen alkulähteillä.
Furthermore, the 2006 Community Action Plan on Animal Welfare had already foreseen that the management, upgrading and diffusion of the animal welfare standards as well as the preparation of relevant socio-economic studies and impact assessments could become more efficient with a coordinated European approach.
Vuonna 2006 annetussa eläinten hyvinvointia koskevassa yhteisön toimintasuunnitelmassa oli jo myös todettu, että eläinten hyvinvointia koskevien vaatimusten hallinta, päivitys ja levitys sekä asiaan kuuluvien sosioekonomisten tutkimusten ja vaikutustenarviointien valmistelu toteutuisi tehokkaammin koordinoidun eurooppalaisen lähestymistavan avulla.
Furthermore, the 2011 Spring and October European Council called for adoption of the proposals by the end of 2012 as part of the coordinated efforts to provide a new impetus to the Single Market19.
Kevään ja lokakuun 2011 Eurooppa-neuvosto kehotti lisäksi hyväksymään ehdotukset vuoden 2012 loppuun mennessä osana koordinoituja pyrkimyksiä, joilla annetaan uutta pontta sisämarkkinoille.19
Furthermore, the 2014 Budget envisaged a free-of charge service for children in kindergarten and state primary schools that will be offered during school days to employed parents who wish to take their children to school an hour before school starts.
Lisäksi vuoden 2014 talousarvioon on varattu lastentarhassa ja valtion alakoulussa olevien lasten maksuton hoito, jota tarjotaan koulupäivinä sellaisille työssäkäyville vanhemmille, jotka haluavat tuoda lapsensa kouluun tuntia ennen koulun alkamista.
Furthermore, the AA should not increase food dependency in the EU and should provide for the instruments required to prevent an intensive and unsustainable agricultural model.
Assosiaatiosopimuksella ei tulisi myöskään lisätä EU:n elintarvikeriippuvuutta, ja siinä tulisi ottaa käyttöön välineet, joiden avulla voidaan välttää kestävyysnäkökohdista piittaamaton tehomaatalous.
Furthermore, the ability of non-EU producers to guarantee the regular delivery of adequate quantities, with stable organoleptic properties, at reasonable prices has a strong appeal for large-scale retailers, who are on the lookout for this type of supplier.
Lisäksi kolmansien maiden tuottajien kyky toimittaa säännöllisesti ja riittäviä määriä tuotteita, joiden aistinvaraiset ominaisuudet pysyvät muuttumattomina ja joiden hinta on kiinnostava, houkuttelee suuria kauppaketjuja, jotka etsivät tällaisia toimittajia.
Furthermore, the above guideline proposes a continuous review of tax and benefit systems, including the management and conditionality of benefits and reduction of high marginal tax rates, in an effort to make work pay and to ensure adequate levels of social protection.
Lisäksi kyseisessä suuntaviivassa ehdotetaan verotus- ja etuusjärjestelmien, myös etuuksien hallinnoinnin ja ehdollisuuden, jatkuvaa tarkastelua, sekä korkeiden marginaaliveroasteiden alentamista, jotta työnteosta saataisiin kannattavaa ja varmistettaisiin riittävä sosiaalisen suojelun taso.
Furthermore, the above-mentioned areas to be covered do not preclude ongoing research projects from going beyond these areas as they might have necessary links with other areas, like property law or tort law.
Nykyisillä tutkimusprojekteilla voi olla yhteyksiä muihin aloihin, kuten varallisuus- ja velvoiteoikeuteen, eivätkä edellä mainitut katettavat sisältöalueet estä kyseisten projektien ulottamista näiden alueiden yli.
Furthermore, the above-mentioned report assessed the emission trend 1985-2005 and foresees that for those industrial processes which are considered as the most relevant emission sources a 90% reduction of dioxin emissions to air will be nearly realised in 2005.
Lisäksi yllä mainitussa raportissa arvioitiin päästösuuntaus vuosina 1985–2005 ja ennustettiin, että niissä teollisuusprosesseissa, joita pidetään kaikkein tärkeimpinä päästölähteinä,  saavutetaan lähes 90 prosentin väheneminen ilmakehän dioksiinipäästöissä noin vuonna 2005.
Furthermore, the above-mentioned White Paper on European Governance gives a central role to information and participation of citizens and pleads for an improvement of the present situation.
Lisäksi edellä mainitussa eurooppalaista hallintotapaa koskevassa valkoisessa kirjassa nostetaan kansalaisten tiedonsaanti ja osallistuminen keskeiseen asemaan ja kehotetaan parantamaan nykyistä tilannetta.
Furthermore, the absorption of EU funds is hindered by weak governance of planning procedures, poor project design and selection, and failure to comply with the requirements relating to the environmental impact assessment.
Lisäksi EU:n varojen käyttöä haittaa suunnittelumenettelyjen huono hallinto, hankkeiden heikko suunnittelu ja valinta sekä ympäristövaikutusten arviointia koskevien vaatimusten noudattamisen laiminlyönti.
Furthermore, the acceleration in productivity growth in manufacturing between the first and the second half of the 1990s to 3.2 % was only 0.1 percentage points while in the United States, at 5.5 %, it was 2.3 percentage points.
Lisäksi kun tuottavuuden kasvu nopeutui teollisuudessa 1990-luvun ensimmäisen ja toisen puoliskon välillä 3,2 prosenttiin, muutos oli vain 0,1 prosenttiyksikköä, kun taas Yhdysvalloissa tuottavuus kasvoi 5,5 prosenttiin ja muutos oli 2,3 prosenttiyksikköä.
Furthermore, the accessibility of audiovisual media services to people with a visual or hearing disability and the co- and self-regulatory regimes should also be referred to.
Lisäksi on tarkasteltava audiovisuaalisten mediapalvelujen esteettömyyttä näkö- ja kuulovammaisten henkilöiden näkökulmasta, samoin kuin yhteis- ja itsesääntelyjärjestelmiä.
Furthermore, the accession of ten new Member States to the European Union can only increase the scale of the problem.
Kymmenen uuden jäsenvaltion liittyminen Euroopan unioniin tulee vain pahentamaan ongelmaa entisestään.
Furthermore, the Accession Treaty, signed in Athens in April 2003, provides for a mechanism that enables the Commission to screen State aid measures that entered into effect before the date of accession and that the authorities of the Acceding States intend to continue to operate after that date.
Lisäksi Ateenassa huhtikuussa 2003 allekirjoitetussa liittymissopimuksessa määrätään järjestelystä, jonka avulla komissio voi arvioida valtiontukitoimenpiteitä, jotka ovat tulleet voimaan ennen liittymispäivää ja joita liittymässä olevien maiden viranomaiset aikovat soveltaa liittymisen jälkeen.
Furthermore, the accompanying measures will be also monitored as concerns the methods used and their cost, frequency, participating school/children, involvement of stakeholders, products distributed.
Lisäksi seurataan liitännäistoimenpiteitä ja niissä käytettyjä menetelmiä, niiden kustannuksia, tiheyttä, osallistuvien koulujen/lasten määrää, sidosryhmien osallistumista ja jaettavia tuotteita.
Furthermore, the accompanying Staff Working Document to this communication includes the summary of key points which help the Member States to bridge the gaps between Roma people and the majority population.
Lisäksi tähän tiedonantoon liitettävässä valmisteluasiakirjassa esitetään tiivistelmä keskeisistä asioista, joiden avulla jäsenvaltiot voivat kaventaa eroja romaniväestön ja valtaväestön välillä.
Furthermore, the accomplishment of the privatization process and the trimming of the public sector may contribute to a more efficient deployment of resources to the advantage of the private sector and boost economic efficiency and employment.
Yksityistämisprosessin loppuunsaattaminen ja julkisen sektorin rationalisointi voivat edistää resurssien tehokkaampaa käyttöä, mikä hyödyttää yksityissektoria sekä parantaa talouden tehokkuutta ja työllisyyttä.
Furthermore, the accumulation of barriers may be a disincentive for companies to invest in certain markets.
Lisäksi esteiden kumuloituminen saattaa heikentää yhtiöiden investointihalukkuutta tietyillä markkinoilla.
Furthermore, the accumulation of skills and specialised expertise in Business Services, particularly in labour recruitment services, allows a better selection, contracting, training, recycling, and management of personnel.
Lisäksi taitojen ja erikoisasiantuntemuksen kasaantuminen yrityspalveluihin, erityisesti rekrytointipalveluihin, luo edellytyksiä onnistuneemmille henkilövalinnoille, pätevämmälle sopimusten teolle, paremmalle koulutukselle, henkilöstökierrolle ja johtamiselle.
Furthermore, the achievements by Member States in tackling the challenges they are confronted with, as well as the costs or benefits of the necessary measures will be more visible to the public and to stakeholders.
Lisäksi jäsenvaltioiden saavutukset niiden kohtaamien haasteiden käsittelyssä sekä tarvittavien toimenpiteiden kustannukset tai hyödyt ovat paremmin näkyvissä yleisölle ja sidosryhmille.
Furthermore, the ACP disaster facility (under approval) aims to reduce the vulnerability of disaster prone countries, in conformity with the "Hyogo framework for action 2005-2015".
Lisäksi AKT-maiden luonnononnettomuuksiin kehitetyllä välineellä (parhaillaan hyväksyttävänä) pyritään vähentämään sellaisten maiden haavoittuvuutta, joissa esiintyy usein luonnononnettomuuksia, Hyogon toimintakehyksen 2005–2015 mukaisesti.
Furthermore, the action plan is available only in English (i.e. not in other official languages) and it is printed using a type face which is difficult to read.
Lisäksi toimintasuunnitelma on saatavissa vain englanniksi (ei siis muilla virallisilla kielillä), ja painoasu tekee siitä vaikealukuisen.
Furthermore, the action plan is available only in English (i.e. not in other official languages) and it is printed using a type face which is difficult to read.
Lisäksi toimintasuunnitelma on saatavissa vain englanniksi (ei siis muilla virallisilla kielillä), ja ulkoasu tekee siitä vaikealukuisen.
Furthermore, the Action Plans for all countries include measures towards the development of structures for the implementation of the anti-discrimination acquis.
Lisäksi kaikkia maita koskevissa toimintasuunnitelmissa esitetään toimia syrjinnän torjuntaa koskevan yhteisön säännöstön täytäntöönpanosta vastaavien rakenteiden kehittämiseksi.
Furthermore, the action taken under the European Commission's Europe for Citizens programme will create real opportunities for the exchange of volunteers from different countries and different age groups.
Lisäksi Euroopan komission käynnistämässä "Kansalaisten Eurooppa" -ohjelmassa on toimintaa, joka luo reaalisia mahdollisuuksia eri maista ja eri ikäryhmistä peräisin olevien vapaaehtoisten vaihtoon.
Furthermore, the actions aim at the professional organisations, the Chambers of Commerce and Industry, the Trade Associations and other intermediaries of the business sector.
Lisäksi toimet kohdistetaan ammatillisiin järjestöihin, kauppakamareihin ja teollisuuden edunvalvojiin, kauppajärjestöihin ja muihin liike-elämän edunvalvojiin.
Furthermore, the actions aim at the professional organisations, the Chambers of Commerce and Industry, the Trade Associations and other intermediaries of the business sector.
Lisäksi toimet kohdistetaan ammattijärjestöihin, kauppakamareihin ja teollisuuden edunvalvojiin, kauppajärjestöihin ja muihin liikealan välittäjäorganisaatioihin.
Furthermore, the actions foreseen by the Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy9 are explicitly mentioned, i.e. vessel detection systems, automatic identification systems, exchange and analysis of data between Member States, the setting up of websites related to fisheries control.
Lisäksi yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1224/20099 säädetyt toimet mainitaan nimenomaisesti: alusten paikantamisjärjestelmät, automaattiset tunnistusjärjestelmät, tietojen vaihto jäsenvaltioiden kesken ja analysointi sekä kalastuksenvalvontaan liittyvien verkkosivustojen perustaminen.
Furthermore, the actions now being implemented by Member States in their NAPs to make labour markets more efficient will also help to mitigate any such negative effects and bring the EU employment rate to higher levels in future.
Jäsenvaltiot ovat myös tehostamassa työmarkkinoitaan kansallisten toimintasuunnitelmiensa mukaisesti, mikä auttaa vähentämään tällaisia kielteisiä vaikutuksia ja kohottamaan EU:n työllisyysastetta tulevaisuudessa.
Furthermore, the actions taken under the Action Plan will need to be revised in the light of new scientific information and be developed over time.
Toimintasuunnitelman mukaisia toimia on tarkistettava käyttämällä apuna uusia tieteellisiä tietoja, ja toimia on kehitettävä pitkällä aikavälillä.
Furthermore, the active co-operation of Member States will be required for such strategies to be effectively implemented.
Lisäksi tarvitaan jäsenvaltioiden aktiivista yhteistyötä, jotta strategioita voidaan toteuttaa tehokkaasti.
Furthermore, the activity will benefit from a deep insight into the quantitative and qualitative aspects of industry participation in EU research and innovation activities, taking into account the wide variety of stakeholders and their actual contributions.
Lisäksi toiminnan kannalta olisi hyödyllistä muodostaa monipuolinen kuva kvantitatiivisista ja kvalitatiivisista näkökohdista, jotka liittyvät teollisuuden osallistumiseen EU:n tutkimus- ja innovaatiotoimiin, ottaen huomioon sidosryhmien ja niiden tosiasiallisten osuuksien laaja kirjo.
Furthermore, the actual use of alternative providers for direct access is very limited (4.5% on average, based on 10 countries), with the proportion varying from 17% in the United Kingdom to 13% in Denmark to much less in the other eight countries
Sitä paitsi suoria yhteyksiä tarjoavien vaihtoehtoisten operaattoreiden tosiasiallinen käyttö on erittäin rajallista (keskimäärin 4,5 prosenttia kymmenen maan perusteella), mutta osuus vaihtelee Yhdistyneen kuningaskunnan 17 prosentista ja Tanskan 13 prosentista kahdeksan muun maan selvästi pienempään osuuteen.
Furthermore, the actual uses of the different types of NRMM vary considerably.
Erilaisten liikkuvien työkoneiden käyttötarkoitukset vaihtelevat myös suuresti.
Furthermore, the adaptation of DTT networks to carry the same amount of programmed content with reduced spectral capacity is estimated to cost a maximum of around €890 million.
Lisäksi on arvioitu, että DTT-verkon mukauttaminen tuottamaan sama ohjelmasisältö pienemmällä taajuuskapasiteetilla maksaisi enintään noin 890 miljoonaa euroa.