natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore important to promote initiatives that foster the financial inclusion of sections of society that are at high risk of exclusion (women, the unemployed, people with disabilities, the elderly, the poor, etc.), by ensuring universal accessibility and developing financial products and services that are tailored to these groups.
Sen vuoksi on tärkeää tukea aloitteita, jotka edistävät suuressa syrjäytymisvaarassa olevien väestöryhmien (esimerkiksi naisten, työttömien, vammaisten, iäkkäiden ihmisten ja varattomien) taloudellista osallisuutta yleisen saatavuuden näkökulmasta ja kehitetään kyseisten ryhmien tarpeita vastaavia rahoitustuotteita ja ‑palveluita.
It is therefore important to promote recruitment into the profession.
Siksi onkin tärkeää tehostaa rekrytointia näihin ammatteihin.
It is therefore important to promote the availability of suitable long-term products and establish whether there are any obstacles to competitive long-term contracting.
Sen vuoksi on tärkeää edistää sopivien pitkäkestoisten instrumenttien saatavuutta ja määritellä kilpailukykyisten pitkäkestoisten sopimusten mahdolliset esteet.
It is therefore important to protect alternative supply channels for spare parts, both to authorised and independent repairers by limiting car manufacturers' ability to prevent suppliers to sell to the aftermarkets.
Tämän vuoksi on tärkeää suojella vaihtoehtoisia varaosantoimitusketjuja, jotka toimittavat osia sekä valtuutetuille että riippumattomille korjaamoille, rajoittamalla autonvalmistajien mahdollisuutta estää toimittajia myymästä myynnin jälkeisille markkinoille.
It is therefore important to protect its operation against attacks, malicious or otherwise, and to prevent its use for purposes which run counter to the interests of the European Union and its Member States.
Siksi järjestelmä on suojattava sen toimintaan kohdistuvilta haitantekotarkoituksessa tai muutoin aiheutetuilta väärinkäytöksiltä ja estettävä sen käyttö EU:n ja sen jäsenvaltioiden etujen vastaisiin tarkoituksiin.
It is therefore important to provide a stable, binding and reliable legal framework capable of ensuring the timely availability of these data.
Tarvittavien tietojen oikea-aikaisen saatavuuden takaamiseksi tarvitaan sen vuoksi vakaata, sitovaa ja luotettavaa oikeudellista kehystä.
It is therefore important to provide for a period during which any doubts or concerns as to the competence of conformity assessment bodies can be clarified before they start operating as notified bodies.
Sen vuoksi on tärkeää säätää ajanjaksosta, jotta mahdolliset vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten pätevyyttä koskevat epäilykset tai huolenaiheet voidaan selvittää, ennen kuin ne alkavat toimia ilmoitettuina laitoksina.
It is therefore important to provide for a period during which any doubts or concerns as to the competence of conformity assessment bodies can be clarified before they start operating as notified bodies.
Sen vuoksi on tärkeää säätää ajasta, jonka aikana voidaan selvittää mahdolliset epäilykset tai huolenaiheet vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten pätevyyden suhteen ennen kuin ne alkavat toimia ilmoitettuina laitoksina.
It is therefore important to provide for systems which enable members of collecting societies to exercise their membership rights by participating in the societies' decision-making process.
Siksi on tärkeää huolehtia järjestelmistä, joiden avulla yhteisvalvontajärjestöjen jäsenet voivat käyttää jäsenyysoikeuksiaan osallistumalla järjestöjen päätöksentekoprosessiin.
It is therefore important to provide rapid and efficient access to dispute settlement mechanisms that are straightforward and inexpensive to those they are designed for, whether these are private individuals or businesses.
Onkin tärkeää ottaa käyttöön ripeästi ja tehokkaasti saatavilla olevia riitojenratkaisuvälineitä, jotka ovat hallinnon asiakkaiden kannalta – olivatpa nämä kansalaisia tai yrityksiä – yksinkertaisia ja kustannuksiltaan alhaisia.
It is therefore important to provide the registration authorities with this means of detecting stolen, misappropriated or lost vehicles.
Näin ollen rekisteröinnistä vastaaville viranomaisille on tarjottava kyseinen väline varastettujen, kavallettujen tai muutoin kadonneiden ajoneuvojen tunnistamiseksi.
It is therefore important to pursue a policy aimed at stimulating and maintaining interest in the development of information society services.
Siksi on tärkeää luoda politiikka, joka herättää ja ylläpitää kiinnostusta tietoyhteiskunnan palvelujen kehittämiseen.
It is therefore important to put in place a system of multilevel governance that can effectively incorporate both the vertical dimension (participation of national, regional and local government bodies) and the horizontal dimension (civil society participation).
Tästä syystä on tärkeää määritellä monitasoinen hallinto, joka kykenee tehokkaasti integroimaan "vertikaalisen ulottuvuuden" (keskus-, alue- ja paikallishallintojen osallistuminen) ja "horisontaalisen ulottuvuuden" (kansalaisyhteiskunnan osallistuminen).
It is therefore important to recognise that social impact measurement is a move from measuring outputs to measuring impact.
Onkin tärkeää varmistaa, että sosiaalisten vaikutusten mittaamisessa siirrytään tuoton mittaamisesta vaikutuksen mittaamiseen.
It is therefore important to reduce anthropogenic mercury releases to the environment either through measures relating to the control of emissions or through measures at earlier stages of the mercury cycle such as supply and use.
Siksi on tärkeää vähentää ihmisen toiminnasta johtuvia elohopean päästöjä ympäristöön joko rajoittamalla päästöjä taikka toteuttamalla toimia elohopeasyklin varhaisemmissa vaiheissa kuten toimittamisessa ja käytössä.
It is therefore important to refer to Article 1 of the UN Convention on the Rights of the Child, which states that a child is anyone under 18 years of age, unless legislation provides for adulthood at an earlier age.
Sen takia on toivottavaa, että käytetään lapsen oikeuksia koskevan YK:n yleissopimuksen 1 artiklassa olevaa määritelmää, jonka mukaan lapsella tarkoitetaan jokaista alle 18-vuotiasta henkilöä, ellei lapseen soveltuvien lakien mukaan täysi-ikäisyyttä saavuteta aikaisemmin.
It is therefore important to refer to Article 1 of the UN Convention on the Rights of the Child, which states that a child is anyone under 18 years of age, unless legislation provides for adulthood at an earlier age.
Sen takia on toivottavaa, että käytetään YK:n lapsen oikeuksia koskevan yleissopimuksen 1 artiklassa olevaa määritelmää, jonka mukaan lapsella tarkoitetaan jokaista alle 18-vuotiasta henkilöä, ellei lapseen soveltuvien lakien mukaan täysi-ikäisyyttä saavuteta aikaisemmin.
It is therefore important to remember that the success of the European model depends on its ability to combine economic performance with social justice and to involve economic operators and the social partners in achieving this goal.
On tärkeää pitää mielessä se, että eurooppalaisen toimintamallin menestys perustuu siihen, että siinä onnistutaan nivomaan yhteen talouden suorituskyky ja sosiaalinen oikeudenmukaisuus sekä mobilisoimaan kaikki taloudelliset toimijat ja työmarkkinaosapuolet toimimaan tämän tavoitteen toteuttamisen hyväksi.
It is therefore important to scrutinise the implementation of that Directive and the enforcement Directive 2014/67/EU in the context of the planned worker mobility package to ensure coherent and efficient enforcement.
Johdonmukaisen ja tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseksi on tärkeää tarkastella edellä mainitun direktiivin ja täytäntöönpanodirektiivin 2014/67/EU täytäntöönpanoa suunnitellun työntekijöiden liikkuvuutta koskevan paketin yhteydessä.
It is therefore important to seek synergies and ways of boosting cooperation with organisations such as the UN, the OSCE and the Council of Europe, in areas where these bodies add value to the objectives defined in the EU's policies against terrorism and organised crime.
Siksi on tärkeää muistaa, että on etsittävä yhteisvaikutuksia sekä keinoja yhteistyön tehostamiseksi YK:n, Etyjin ja Euroopan neuvoston kaltaisten järjestöjen kanssa aloilla, joilla kukin edellä mainituista elimistä voi tuoda lisäarvoa terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden torjumista koskeviin, unionin politiikoissa määriteltyihin tavoitteisiin.
It is therefore important to seek synergies and ways of boosting cooperation with organisations such as the UN, the OSCE, the Council of Europe and NATO, in areas where these bodies add value to the objectives defined in the EU's policies against terrorism and organised crime.
Siksi on tärkeää muistaa, että on etsittävä yhteisvaikutuksia sekä keinoja yhteistyön tehostamiseksi YK:n, Etyjin, Euroopan neuvoston ja Naton kaltaisten järjestöjen kanssa aloilla, joilla kukin edellä mainituista elimistä voi tuoda lisäarvoa terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden torjumista koskeviin, unionin politiikoissa määriteltyihin tavoitteisiin.
It is therefore important to seize this opportunity to set the objectives and to identify the means to achieve a simpler and paperless environment for customs in which economic operators do not have to suffer from the fact that currently 15 and soon 25 different national administrations implement Community legislation.
Tämän vuoksi on tärkeää hyödyntää tämä mahdollisuus asettaa ne tavoitteet ja yksilöidä ne keinot, joiden avulla tullille voidaan luoda yksinkertainen, sähköiseen tiedonsiirtoon perustuva toimintaympäristö, jossa talouden toimijoiden ei tarvitse kärsiä siitä, että tällä hetkellä 15 ja pian 25 eri maan viranomaiset huolehtivat yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanosta.
It is therefore important to set clear EU rules and mechanisms, as recently called for by the European Economic and Social Committee10.
Tämän vuoksi on tärkeää vahvistaa selkeät säännöt ja mekanismit EU:n tasolla, mitä Euroopan talous- ja sosiaalikomitea kehottikin tekemään hiljattain10.
It is therefore important to set up compensation policies for the losses suffered by these countries.
Siksi on erittäin tärkeää, että laaditaan kyseisille maille tästä aiheutuvia menetyksiä kompensoivia politiikkoja.
It is therefore important to step up implementation and enforcement efforts in certain Member States.
Sen vuoksi on tärkeää vauhdittaa täytäntöönpanotoimia tietyissä jäsenvaltioissa.
It is therefore important to step up transnational exchanges of experience between cities, with the objective of amassing all useful and relevant experience in urban regeneration and sustainable development.
Onkin tarpeen vahvistaa kaupunkien välistä kansainvälistä kokemusten vaihtoa, jotta voidaan kerätä ja koota yhteen kaikki kaupunkien saneeraukseen ja kestävään kehittämiseen liittyvät hyödylliset ja asianmukaiset kokemukset.
It is therefore important to strengthen and stabilise existing partnerships at European level, and promote sustainable involvement at national level.
Siksi on tärkeää vahvistaa ja vakiinnuttaa olemassa olevia Euroopan tason yhteistyökumppanuuksia ja edistää näiden organisaatioiden kestäväpohjaista osallistumista kansallisella tasolla.
It is therefore important to strengthen the link between research activities and standardisation with a view to the optimum benefit for standardisation.
Sen vuoksi on tärkeää lujittaa tutkimustoiminnan ja standardoinnin välistä yhteyttä niin, että standardoinnista saadaan mahdollisimman suuret edut.
It is therefore important to stress that only failure to comply with the laws in force and listed in Annex 1 of the Directive should be subject to liability claims against the perpetrators of the damage.
Sen vuoksi on tärkeää korostaa, että vahingon aiheuttajat saatetaan vastuuseen ainoastaan direktiivin liitteessä 1 mainittujen, voimassaolevien säädösten noudattamatta jättämisestä.
It is therefore important to stress that only failure to comply with the laws in force and listed in Annex III of the Directive should be subject to liability claims against the perpetrators of the damage.
Sen vuoksi on tärkeää korostaa, että vahingon aiheuttajat saatetaan vastuuseen ainoastaan direktiivin liitteessä III mainittujen, voimassaolevien säädösten noudattamatta jättämisestä.
It is therefore important to support peer-learning and the exchange of good practices at Community level.
Sen vuoksi on tärkeää tukea vertaisoppimista ja hyvien toimintatapojen vaihtoa yhteisön tasolla.
It is therefore important to sustain Member States efforts insofar as, in many cases, businesses will only experience in their daily operations the benefits of EU action if national authorities use to the full new possibilities to dispense some companies to provide certain information, refrain from gold-plating and reduce administrative burdens stemming from purely national origin.
Näin ollen on tärkeää tukea jäsenvaltioiden ponnistuksia, koska usein yritykset näkevät EU-toimien hyödyn käytännön liike-elämässä vain siinä tapauksessa, että kansalliset viranomaiset hyödyntävät täysimääräisesti kaikki uudet mahdollisuudet vapauttaa jotkin yritykset toimittamasta tiettyjä tietoja, pidättäytyvät antamasta EU-säännöksiä tiukempia sääntöjä ja keventävät puhtaasti kansallisista säännöistä aiheutuvaa hallinnollista rasitusta.
It is therefore important to take account of such measures and the reasons behind them in the surveillance process.
Tämän vuoksi on tärkeää, että nämä toimenpiteet ja niiden taustalla olevat syyt otetaan huomioon valvontamenettelyssä.
It is therefore important to try to establish firm policy frameworks so that the conditions are clear and predictable for new investments.
On tärkeää pyrkiä luomaan vakaa poliittinen ilmapiiri, jotta uusia investointeja voidaan tehdä selkeissä ja ennustettavissa olosuhteissa.
It is therefore important to underline the important role of structural reforms and active measures in raising the employment rate and in bringing down structural unemployment.
On korostettava, että rakenneuudistuksilla ja aktiivisilla toimenpiteillä on keskeinen asema pyrittäessä nostamaan työllisyysastetta ja alentamaan rakennetyöttömyyttä.
It is therefore important to unlock the economic potential of maritime Europe, optimise government action on the seas, and further explore the synergies that allow economic growth and environmental stability to reinforce each other.
Siksi on tärkeää vapauttaa merellisen Euroopan taloudellinen potentiaali, optimoida viranomaisten meriin liittyvät toimet ja etsiä uusia synergioita, jotta talouskasvu ja ympäristön tasapaino voivat täydentää toisiaan.
It is therefore important to update the existing Community legal framework in order to secure the efficient fulfilment of general interest objectives (in particular, the attainment of adequate public services in public transport) by introducing controlled competition.
Näin ollen on tärkeää ajantasaistaa yhteisön nykyinen oikeudellinen kehys, jotta yleisen edun mukaisten tavoitteiden saavuttaminen (erityisesti riittävät julkiset liikennepalvelut) voitaisiin varmistaa ottamalla käyttöön säännelty kilpailu­järjestelmä.
It is therefore important to use the same nomenclature in all OEF studies.
Siksi on tärkeää käyttää samaa nimikkeistöä kaikissa OEF-tutkimuksissa.
It is therefore important, besides encouraging alternative transport solutions (rail, waterborne transport), to improve truck efficiency, via the development and the uptake of new engines and cleaner fuels, the use of intelligent transport systems and further measures to enhance market mechanisms.
Sen vuoksi on vaihtoehtoisiin kuljetusratkaisuihin (rautatie- ja vesiliikenne) kannustamisen ohella tärkeää, että kuorma-autojen tehokkuutta parannetaan kehittämällä ja ottamalla käyttöön uutta moottoriteknologiaa ja puhtaampia polttoaineita, hyödyntämällä älykkäitä liikennejärjestelmiä ja edistämällä toimenpiteitä markkinamekanismien parantamiseksi.
It is therefore important, in specific cases, to propose actions to strengthen coherence and support implementation of such past and present EU initiatives.
Siksi on tärkeää ehdottaa erityisissä tapauksissa toimia, joilla johdonmukaistetaan ja tuetaan tällaisten aiempien ja nykyisten EU-aloitteiden täytäntöönpanoa.
It is therefore important, inter alia:
Tämän vuoksi on tarpeen
It is therefore important, inter alia:
Tämän vuoksi on tarpeen muun muassa
It is therefore important, particularly in the environmental sector, to take steps to train experts and to create and use databases that integrate environmental data in to the European standardisation system, with the full participation of the new Member States through their standardisation institutions.
Etenkin ympäristöalalla on siis tärkeää toteuttaa toimia asiantuntijoiden kouluttamiseksi sekä tarvittavien tietokantojen laatimiseksi ja hyödyntämiseksi, jotta voidaan varmistaa, että ympäristönäkökohdat sisällytetään eurooppalaiseen standardointijärjestelmään ja että uudet jäsenvaltiot ja niiden standardointielimet saadaan siihen mukaan.
It is therefore impossible at this stage to formulate a clearly-defined model.
Selkeästi määriteltyä esikuvaa ei siis voi vielä tällä hetkellä muodostaa.
It is therefore impossible to directly evaluate the results stemming from these exchanges but the sheer numbers show that the cooperation is well present and dynamic.
Siksi on mahdoton arvioida välittömästi tällaisten viestien vaihdon tuloksia, mutta niiden määrä osoittaa, että yhteistyö on kattavaa ja dynaamista.
It is therefore impossible to imagine future innovative industries not belonging to knowledge networks.
Onkin mahdotonta kuvitella, etteivät tulevaisuuden innovatiiviset toimialat kuuluisi osaamisverkostoihin.
It is therefore impossible to make categorical recommendations regarding the number of hospital beds required for patients in an acute phase, without taking account of local conditions.
Sen vuoksi on mahdotonta antaa täysin varmoja suosituksia vakavassa kriisivaiheessa olevien potilaiden tarvitsemien sairaalapaikkojen määrästä ottamatta huomioon paikallisia olosuhteita.
It is therefore impossible today to narrow down the choice of the technologies which will be needed in 2050.
Siksi vuoden 2050 tavoitteita varten tarvittavien tekniikoiden valikoimaa ei pidä rajoittaa vielä nyt.
It is therefore in conformity with Article 95(3) of the Treaty.
Se on näin ollen perustamissopimuksen 95 artiklan 3 kohdan mukainen.
It is therefore in conformity with Article 95(3) of the Treaty.
Se on näin ollen perustamissopimuksen 95 artiklan 3 kohdan mukainen.
It is therefore in essence the basis for the present proposal.
Näin ollen se muodostaa perustan tälle ehdotukselle.
It is therefore in everyone's interests for use of the euro to develop before 2002.
Siksi kaikkien on tärkeä edistyä euron käytössä ennen vuotta 2002.
It is therefore in everyone’s interest to offer genuine choices equally for women and men throughout the different stages of their lives.
On näin ollen kaikkien edun mukaista tarjota todellisia vaihtoehtoja tasaveroisesti niin naisille kuin miehille heidän elämänsä eri vaiheissa.
It is therefore in favour of a "mainstreaming" approach being adopted in this area too.
Komitea kannattaa mainstreaming-lähestymistavan noudattamista myös tällä alalla.
It is therefore in favour of giving biodiversity its own budget line for the 2014-2020 period.
ETSK kannattaa siksi erityisen budjettikohdan luomista rahoituskaudeksi 2014–2020.
It is therefore in favour of giving biodiversity its own budget line for the 2014-2020 period.
ETSK kannattaa siksi erityisen budjettikohdan luomista rahoituskaudelle 2014–2020.
It is therefore in favour of laying down EU-wide rules which clearly define the conditions under which these terms may be used so that there is complete transparency in the information given to consumers and, at the same time, harmonisation of rules in the Member States."
Tämä takaisi kuluttaja­tiedotuksen täyden avoimuuden sekä jäsenvaltioiden sääntöjen yhdenmukaistamisen."
It is therefore in favour of the agenda's proposed initiatives concerning financial inclusion and access to essential services.
Se kannattaa näin ollen työohjelmassa esitettyjä aloitteita, joilla edistetään taloudellista osallisuutta ja keskeisten palvelujen saatavuutta.
It is therefore in its interest to develop its external agenda, to protect and serve the interests of its population.
Näin ollen on unionin omien intressien mukaistaa kehittää ulkoista toimintaohjelmaa kansalaisten etujen suojelemiseksi ja ajamiseksi.
It is therefore in line with the objectives of the common agriculture policy to continue the measure, although with a reduced level of Community aid.
Tämän vuoksi yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteiden mukaista on jatkaa toimenpidettä, vaikkakin yhteisön tuen määrää alennetaan.
It is therefore in line with this intention, as well as constituting a practical step towards the strengthening of human rights, that the DAPHNE Programme should be opened to these countries.
DAPHNE-ohjelman avaaminen kyseisille maille on siis näiden pyrkimysten mukainen ja muodostaa konkreettisen askeleen kohti ihmisoikeuksien vahvistumista.
It is therefore in our own interest to start integration measures from a very early stage.
On siis omien etujemme mukaista aloittaa kotouttamistoimenpiteet hyvin varhaisessa vaiheessa.
It is therefore in society’s interest to promote optimisation of these two parameters along with rolling resistance.
Siksi on yhteiskunnan edun mukaista edistää näiden kahden parametrin sekä vierintävastuksen optimointia.
It is therefore in the Community interest to ensure that the principal security risks are addressed in a timely and harmonised manner at each point on the external border.
Yhteisön edun mukaista on siis varmistaa, että suurimmat turvallisuusriskit käsitellään riittävän aikaisin ja samalla tavoin kaikkialla ulkorajoilla.
It is therefore in the Community's interest to make intermodality more attractive for transport users.
Yhteisön edun mukaista on näin ollen tehdä intermodaalisuus houkuttelevammaksi liikenteen käyttäjille.
It is therefore in the Community’s interests to ensure sufficient spectrum for the timely deployment of a reasonably-priced and flexible wireless alternatives to wire-based broadband infrastructures in Europe.
Siksi on yhteisön etujen mukaista varmistaa, että Euroopassa on riittävästi taajuuksia kiinteiden laajakaistaverkkojen kohtuuhintaisten ja joustavien langattomien vaihtoehtojen oikea-aikaiselle käyttöönotolle.
It is therefore in the EU's interest to become more attractive to students and talented researchers from third countries, who can contribute to its growth and competitiveness.
On siis unionin edun mukaista parantaa houkuttelevuuttaan sellaisten kolmansista maista tulevien lahjakkaiden opiskelijoiden ja työntekijöiden keskuudessa, jotka pystyvät edesauttamaan unionin kasvua ja kilpailukykyä.
It is therefore in the EU's strategic interest for the electronic communications sector to be in a good state of health, to have home-grown potential to provide modern services for the public and to maintain considerable scope to create electronic communications equipment, solutions and services.
Sen vuoksi sähköisen viestinnän alan hyvä toimivuus sekä oma, uudenaikaisten palvelujen tarjoamisen mahdollistava potentiaali sekä sähköisen viestinnän laitteiden, ratkaisujen ja palvelujen huomattavan luomispotentiaalin säilyttäminen on strategisen tärkeää EU:lle.
It is therefore in the interest interests of the common market and of Member States to adopt a common system which shall also apply applies to the retail trade;.
Näin ollen on yhteismarkkinoiden ja jäsenvaltioiden edun mukaista ottaa käyttöön yhteinen järjestelmä, jota sovelletaan myös vähittäiskauppaan,.
It is therefore in the interest of originators, sponsors and SSPE's to make well-considered notifications due to reputational consequences.
Maineensa vuoksi on alullepanijoiden, järjestäjien ja arvopaperistamista varten perustettujen erillisyhtiöiden edun mukaista tehdä huolellisesti harkittuja ilmoituksia.
It is therefore in the interest of stakeholders and consumers alike to have a responsive enforcement system which is robust, proportionate and fair.
Siksi on sekä sidosryhmien että kuluttajien edun mukaista, että käytössä on toimiva valvontajärjestelmä, joka on vankka, oikeasuhtainen ja oikeudenmukainen.