natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Commission largely depends on the information that it actually receives, while providing interpretative elements necessary for a good comprehension by the Member States of their regulatory obligations.
Komissio on kuitenkin laajalti riippuvainen jäsenvaltioiden sille toimittamista tiedoista, vaikka se toisaalta pyrkiikin opastamaan niitä niiden lakisääteisten velvollisuuksien tulkitsemisessa.
However, the Commission made a statement that it would organise an information exchange between Member States on these issues.
Komissio kuitenkin esitti lausuman, jossa se ilmoitti järjestävänsä jäsenvaltioiden välistä tietojenvaihtoa näistä aiheista.
However, the Commission maintained its vigilance over the other competition policy challenges affecting the sector.
Komissio seurasi kuitenkin edelleen tarkkaavaisesti myös muita kilpailupolitiikkaan liittyviä haasteita rahoitusalalla.
However, the Commission may also need to act, e.g. where Community co-financing is involved.
Komission on myös mahdollisesti puututtava asiaan esimerkiksi tapauksissa, joihin liittyy yhteisön rahoitusta.
However, the Commission may award these grants without publication of a call for proposals when the budget heading names a beneficiary explicitely.
Komissio voi kuitenkin myöntää avustukset julkaisematta ehdotuspyyntöjä, jos tuensaaja selvästi nimetään budjettikohdassa.
However, the Commission may be able to consider an extension of the scope of the Directive, which take account of the preceding considerations.
Komissio saattaa kuitenkin olla valmis tarkastelemaan direktiivin soveltamisalan laajentamista edellä esitetyt näkökohdat huomioon ottavalla tavalla.
However, the Commission may be well placed to offer valuable critical analysis and reflection on the diversity of European standards and practices.
Komissiolla voi olla kuitenkin hyvät ja hyödylliset mahdollisuudet analysoida kriittisesti ja pohtia eurooppalaisten standardien ja käytäntöjen monimuotoisuutta.
However, the Commission may decide, in accordance with the Article 15 procedure, not to apply the procedure provided for in Articles 12a and 12b if the amendment is of a minor nature.
Komissio voi kuitenkin päättää 15 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen olla soveltamatta 12 a ja 12 b artiklassa säädettyä menettelyä, jos muutos on pieni.
However, the Commission may delegate its powers of budget implementation concerning the operational appropriations of its own section to the Heads of Union delegations and, in order to ensure business continuity during their absence, to the deputy Heads of Delegations.
Komissio voi kuitenkin siirtää oman pääluokkansa toimintamäärärahoihin liittyviä, talousarvion toteuttamista koskevia valtuuksiaan unionin edustustojen päälliköille ja, varmistaakseen toiminnan jatkuvuuden heidän poissa ollessaan, edustustojen apulaispäälliköille.
However, the Commission may derogate from this condition in the situations set out in paragraph 3.
Komissio voi kuitenkin poiketa tämän edellytyksen soveltamisesta 3 kohdassa tarkoitetuissa tilanteissa.
However, the Commission may exempt certain State aid from this prohibition.
Komissio voi kuitenkin sallia poikkeamisen kiellosta tietyn valtiontuen osalta.
However, the Commission may only designate laboratories that operate and are assessed and accredited in accordance with the following European Standards, account being taken of the criteria for different testing methods laid down in this Directive:
Komissio voi kuitenkin nimetä ainoastaan sellaiset laboratoriot, jotka toimivat ja jotka on arvioitu ja akkreditoitu seuraavien eurooppalaisten standardien mukaisesti ottaen huomioon tässä direktiivissä vahvistetut perusteet eri testausmenetelmille:
However, the Commission must be aware that the Europeanisation of support is also unlikely as long as Member States are able to develop individual policies, "free riding" or imposing negative externalities on neighbouring countries (e.g., the support for fast development of renewables in Germany generates loop flows in Poland and Czech Republic, which means additional electricity costs in these countries for balancing and security of supply).
Komission on kuitenkin oltava tietoinen siitä, että tukijärjestelmän eurooppalaistaminen on myös epätodennäköistä niin kauan kuin jäsenvaltiot voivat kehittää erillisiä politiikkoja, harjoittaa "vapaamatkustusta" tai aiheuttaa kielteisiä ulkoisvaikutuksia naapurimaissa (esimerkiksi tuki uusiutuvien energialähteiden nopealle kehittämiselle Saksassa synnyttää silmukkavirtoja Puolassa ja Tšekissä, mikä merkitsee, että toimitusten tasapainottamisesta ja varmistamisesta aiheutuu näissä maissa energian lisäkustannuksia).
However, the Commission must make its proposals more specific if its objectives are to be achieved by drawing on EU competencies in cooperation and the implementation of tourism policy.
Komission on kuitenkin täsmennettävä ehdotuksiaan, jotta asetetut tavoitteet voidaan saavuttaa hyödyntämällä EU:n toimivaltuuksia yhteistyön sekä matkailupolitiikan täytäntöönpanon aloilla.
However, the Commission must not lose sight of the fact that an equally important consideration is the capabilities of the multimedia firms themselves.
Komission on kuitenkin muistettava, että yhtä lailla on otettava huomioon multimediayritysten omat valmiudet.
However, the Commission needs appropriate data on investment projects.
Tätä varten komissio tarvitsee kuitenkin riittävät tiedot investointihankkeista.
However, the Commission needs to initiate a dialogue with the Member States to raise awareness for adequate social policies.
Komission on kuitenkin aloitettava jäsenvaltioiden kanssa vuoropuhelu tietoisuuden lisäämiseksi riittävän sosiaalipolitiikan tarpeesta.
However, the Commission notes that during the discussions many delegations justified their decision by the concern not to cause confusion between mandatory collection of incident reports and voluntary and confidential systems, while declaring themselves in favour of the principle of establishing voluntary and confidential reporting systems.
Komissio panee kuitenkin merkille, että monet valtuuskunnat perustelivat kantaansa sillä, että ne eivät halua aiheuttaa sekaannusta poikkeamien ilmoittamista koskevien pakollisten järjestelmien ja vapaaehtoisten ja luottamuksellisten järjestelmien välillä, mutta että ne tukevat kuitenkin periaatteessa vapaaehtoisten ja luottamuksellisten ilmoitusjärjestelmien perustamista.
However, the Commission notes that in some areas the introduction of significant changes to EMIR would be premature taking account of the recent application of existing requirements and the absence of failure in the application of the relevant standards to date.
Komissio toteaa kuitenkin, että joillakin alueilla merkittävien muutosten sisällyttäminen Euroopan markkinarakenneasetukseen olisi ennenaikaista ottaen huomioon olemassa olevien vaatimusten hiljattain tapahtuneen soveltamisen ja sen, että oleellisten standardien soveltamisessa ei ole tähän mennessä havaittu puutteita.
However, the Commission notes that the Common Position is not as ambitious as the Commission's initial proposal in particular as regards its overall ambition, the binding nature of the good environmental status objective, and implementation costs.
Komissio toteaa kuitenkin, että yhteinen kanta ei ole yhtä vaativa kuin komission alkuperäinen ehdotus, erityisesti kun otetaan huomioon direktiivin yleinen vaatimustaso, ympäristön hyvän tilan tavoitteen sitovuus ja täytäntöönpanokustannukset.
However, the Commission notes that the national ICZM reports provide only limited indications of effective implementation mechanisms.
Komissio toteaa kuitenkin, että kansalliset rannikkoalueiden yhdennetyn käytön ja hoidon kertomukset sisältävät vain rajoitetusti tietoja tosiasiallisista täytäntöönpanomekanismeista.
However, the Commission notes that the perception of commercial users, consumers and rightholders themselves about collective management varies considerably.
Komissio huomauttaa kuitenkin, että kaupallisten käyttäjien, kuluttajien ja jopa oikeudenhaltijoiden käsitykset kollektiivisesta hallinnoinnista vaihtelevat huomattavasti.
However, the Commission notes that unit wage costs (trend in total emoluments in relation to production) have been falling slightly since 1992.
Komissio toteaa sen sijaan, että yksikkötyökustannukset (kokonaispalkkakustannukset suhteutettuna tuotantoon) ovat olleet vuodesta 1992 lähtien lievässä laskussa.
However, the Commission notes that, in some respects, fat content requirements continue to create difficulties for Finland and Sweden.
Kuitenkin komissio toteaa, että rasvapitoisuutta koskevat vaatimukset aiheuttavat Suomelle ja Ruotsille edelleen tiettyjä vaikeuksia.
However, the Commission notes with concern that evaluator also concludes that the Governing Board is largely a passive body, not finding a role for itself outside the minimum statutory requirements.
Komissio toteaa kuitenkin huolestuneena, että arvioitsija päättelee hallituksen olevan lähinnä passiivinen elin, joka ei omaksu muuta roolia kuin lakisääteisten vähimmäisvelvollisuuksien täyttämisen.
However, the Commission now needs to produce a detailed strategy implementation document for the Digital Agenda to focus on effective execution.
Komission on nyt kuitenkin laadittava yksityiskohtainen digitaalistrategian täytäntöönpanoa koskeva asiakirja, jonka avulla voidaan keskittyä tehokkaaseen toteutukseen.
However, the Commission observes that the operator concerned was very close to the majority proportion of transmission time over the whole of the reference period and that Ireland is in the specific situation of a country with low audiovisual production capacity and/or restricted language area.
Kyseinen lähetystoiminnanharjoittaja oli koko tarkastelujakson ajan hyvin lähellä enemmistöosuutta, ja lisäksi Irlanti on pienen tuotantokapasiteetin ja/tai suppean kielialueen maille ominaisessa erityistilanteessa.
However, the Commission obtained evidence concerning a new SBM technology called "Tetra Fast", which Tetra had been developing and about which the Commission was not aware in the previous proceedings.
Komissio sai kuitenkin tietoja uudesta SBM-tekniikasta nimeltä ”Tetra Fast”, jota Tetra oli kehittänyt ja josta komissio ei ollut ollut tietoinen edellisessä menettelyssä.
However, the Commission occasionally receives correspondence from ordinary citizens calling for a change to the current arrangements (e.g. the abolition of summer time or the introduction of summer time all year round).
Komissio saa kuitenkin silloin tällöin kirjeitä kansalaisilta, jotka kannattavat nykyisen käytännön muuttamista (esimerkiksi kesäajasta luopumista tai kesäaikaan siirtymistä koko vuodeksi).
However, the Commission omitted several relevant issues, one of them even being crucial in the eyes of the social partners.
Komissio on kuitenkin jättänyt huomioimatta useita asiaan liittyviä kysymyksiä.
However, the Commission pointed out that permanent improvement in job-relevant skills and the labour-market position of young people will take time and can be achieved only if the measures are implemented fully4.
Komissio totesi kuitenkin, että pysyvät parannukset työn kannalta merkityksellisessä osaamisessa ja nuorten työmarkkina-asemassa vievät aikaa ja voivat toteutua vain, jos toimenpiteet pannaan täytäntöön kokonaisuudessaan.4
However, the Commission points to the fact that the introduction of the new Financial Regulation and of associated new legal obligations in 2003 will increase the control mechanisms and demands.
Komissio huomauttaa kuitenkin, että uuden varainhoitoasetuksen ja siihen liittyvien uusien velvoitteiden voimaantulo vuonna 2003 lisää valvontamekanismeja ja vaatimuksia.
However, the Commission prefers the more general wording as incorporated in the Common Position of the Council.
Komissio pitää kuitenkin neuvoston yhteiseen kantaan sisältyvää yleisempää sanamuotoa parempana.
However, the Commission proposal also uses the more specific term "plant protection products"2.
Komission ehdotuksessa viitataan kuitenkin myös kasvinsuojeluaineisiin, joiden määritelmä on tarkempi2.
However, the Commission proposal is unnecessarily complicated and bureaucratic.
Komission ehdotus vaikuttaa kuitenkin tarpeettoman yksityiskohtaiselta ja byrokraattiselta.
However, the Commission Proposal itself seems to cast suspicions on the feed industry despite its good record of providing safe feed.
Itse komission ehdotus näyttää kuitenkin saattavan rehuteollisuuden epäilyttävään valoon, vaikka rehuteollisuudella on hyvä maine elintarviketurvallisuuden edistäjänä.
However, the Commission proposal makes no reference to other JARs, which are, however, important for flight operations and are connected with JAR-OPS 1 (JAR-26, JAR-145, JAR-STD, JAR-TSO, JAR-FCL 1, JAR-FCL 3 etc.)
Komission ehdotuksessa ei kuitenkaan viitata lentoliikenteelle tärkeisiin ja JAR-OPS 1 -vaatimuksiin sidoksissa oleviin muihin JAR-koodeihin (JAR 26, JAR 145, JAR-STD, JAR-TSO, JAR-FCL 1, JAR-FCL 3 jne.).
However, the Commission proposal of November 2001 for a framework decision on racism and xenophobia, despite being high on the agenda of the Greek Presidency, is not likely to be adopted by June 2003.
Komission marraskuussa 2001 tekemää ehdotusta puitepäätökseksi rasismin ja muukalaisvihan vastaisesta toiminnasta tuskin hyväksytään kesäkuuhun 2003 mennessä siitä huolimatta, että se on yksi Kreikan puheenjohtajakauden tärkeistä tavoitteista.
However, the Commission proposal still has a number of flaws which need to be eliminated, viz.:
Komission ehdotuksesta löytyy kuitenkin myös joitain puutteita, jotka on korjattava, nimittäin:
However, the Commission proposal still has a number of flaws which need to be eliminated.
Komission ehdotuksesta löytyy kuitenkin myös joitain puutteita, jotka on korjattava.
However, the Commission proposal's approach seems to treat generic research sectors separately from the sectors covered by the key actions, overlooking the need to coordinate them.
Komission ehdotus näyttää perustuvan yleisteknologioiden tutkimuksen erottamiseen avaintoimintakokonaisuuksien kattamista aloista, eikä niiden välillä ole toivottua koordinointia.
However, the Commission proposals fall far short of the EESC's recommendations.3
Komission ehdotukset jäävät kuitenkin vielä kauas ETSK:n ehdotuksista3.
However, the Commission proposed in its amended proposal a further reduction and extended this reduction to milk and juice based drinks (250 mg/l).
Komissio kuitenkin ehdotti muutetussa ehdotuksessaan uutta pienennystä (250 mg/l), ja ulotti sen koskemaan maito- ja mehupohjaisia juomia.
However, the Commission proposes another text with a clear reference to Decision 2000/532/EC, including an obligation for the Commission to adapt the annexes of the regulation in Comitology procedures.
Komissio ehdottaa kuitenkin toista tekstiä, jossa viitataan selkeästi päätökseen 2000/532/EY ja velvoitetaan komissio mukauttamaan asetuksen liitteet komiteamenettelyssä.
However, the Commission proposes that Member States should have the option of coupling up to 25% of the component of the national ceiling to hop production.
Komission tarkoituksena on, että jäsenvaltiot voivat edelleen pidättää humalantuotantoon 25 prosenttia kansallisista enimmäismääristä.
However, the Commission proposes that the deadline for finalising the pilot studies should be shortened.
Komissio ehdottaa kuitenkin, että pilottitutkimusten loppuun saattamisen määräaikaa lyhennetään.
However, the Commission proposes that the text has to fit with the recently adopted Commission’s proposal on the creation of a “Network and Information security Agency”.
Komissio ehdottaa kuitenkin, että teksti olisi linjassa verkko- ja tietoturvaviraston perustamisesta äskettäin annetun komission ehdotuksen kanssa.
However, the Commission proposes to modify the wording in order to avoid any misunderstanding as to what the word “This” in the Parliament’s amendment refers to.
Komissio on kuitenkin ehdottanut sanamuodon muuttamista, jottei aiheutuisi väärinkäsityksiä siitä, mihin parlamentin tarkistuksessa viitataan sanalla "Tämä".
However, the Commission proposes to refer to the concept of « habitual residence » which is a widely known concept in International Private Law, rather than the concept of « principal residence ».
Komissio kuitenkin esittää, että kohdassa viitattaisiin pääasiallisen asuinpaikan sijasta "vakinaiseen" asuinpaikkaan, sillä käsite on hyvin tunnettu kansainvälisen yksityisoikeuden piirissä.
However, the Commission proposes transitionally a seven-year period extending from 2007 to 2013 before moving to a normal five-year cycle.
Komissio ehdottaa kuitenkin siirtymäjärjestelynä seitsenvuotista jaksoa vuodesta 2007 vuoteen 2013, ennen kuin siirrytään tavanomaiseen viiden vuoden sykliin.
However, the Commission recalled its worries over certain territoriality requirements, i.e. the “territorialization” clauses of certain aid schemes.
Sen sijaan komissio toi esille huolestuneisuutensa tietyistä vaatimuksista tuen sitomiseksi johonkin alueeseen, eli tiettyjen tukijärjestelyihin sisältyvistä aluesidonnaisuutta edellyttävistä lausekkeista.
However, the Commission recognised that it could not act alone in this endeavour.
Komissio on kuitenkin tietoinen siitä, ettei se pysty tätä yksin saavuttamaan.
However, the Commission recognised that it was necessary to provide various forms of assistance to Greece to improve the situation, given the humanitarian aspect of asylum.
Komissio totesi kuitenkin, että turvapaikkatilanteen humanitaarinen puoli huomioon ottaen Kreikalle oli tilanteen parantamiseksi tarpeen antaa myös monenlaista apua.
However, the Commission recognises that a joint selling arrangement has the potential to improve production and distribution to the advantage of football clubs, broadcasters and viewers.
Komissio myöntää kuitenkin, että yhteismyyntijärjestely voi parantaa tuotantoa ja jakelua jalkapalloseurojen, lähetystoiminnan harjoittajien ja katselijoiden eduksi.
However, the Commission recognises that a management plan including sea bass is necessary.
Komissio myöntää kuitenkin, että myös meribassin kattava hoitosuunnitelma on tarpeen.
However, the Commission recognises that a more gradual introduction of the charging principles in cohesion regions may be needed.
Komissio toteaa kuitenkin, että hinnoitteluperiaatteiden käyttöönoton on koheesioalueilla oltava asteittaisempaa.
However, the Commission recognises that a new political mood in both the European Parliament and Council provides the opportunity for all - not just to commit to the principles of better regulation – but to make those principles stick.
Komissio kuitenkin katsoo, että Euroopan parlamentissa ja neuvostossa vallitseva uusi poliittinen ilmapiiri luo kaikille osapuolille tilaisuuden omaksua paremman sääntelyn periaatteet ja ennen kaikkea sitoutua niiden noudattamiseen.
However, the Commission recognises that in certain circumstances a less efficient competitor may also exert a constraint which should be taken into account when considering whether a particular price-based conduct leads to anticompetitive foreclosure.
Komissio myöntää kuitenkin, että eräissä tapauksissa tehokkuudeltaan heikompi kilpailija voi myös aiheuttaa kilpailupainetta, joka olisi otettava huomioon arvioitaessa, johtaako tietty hinnoitteluun perustuva menettelytapa kilpailunvastaiseen markkinoiden sulkemiseen.
However, the Commission recognises that in certain circumstances a less efficient competitor may also exert a constraint which should be taken into account when considering whether particular price-based conduct leads to anticompetitive foreclosure.
Komissio myöntää kuitenkin, että eräissä tapauksissa tehokkuudeltaan heikompi kilpailija voi myös aiheuttaa kilpailupainetta, joka olisi otettava huomioon arvioitaessa, johtaako tietty hinnoitteluun perustuva menettelytapa kilpailun­vastaiseen markkinoiden sulkemiseen.
However, the Commission recognises that it would be difficult to establish an EU integrated resolution model for cross-border banking groups in the absence of a harmonised insolvency regime and of a Single European Supervisory authority for those entities.
Komissio myöntää kuitenkin, että rajatylittäviä pankkikonserneja varten on vaikea luoda yhtenäistä EU:n kriisinratkaisumallia ilman yhdenmukaistettua maksukyvyttömyysjärjestelmää ja erityistä eurooppalaista valvontaviranomaista, joka valvoisi tällaisia yrityksiä.
However, the Commission recognises that it would be very difficult to begin with the creation of an EU Resolution Fund in the absence of an integrated EU supervisory and crisis management framework.
Komissio toteaa kuitenkin, että olisi hyvin hankalaa ryhtyä luomaan EU:n kriisinratkaisurahastoa ilman yhdennettyä EU:n valvontaa ja kriisinhallintakehystä.
However, the Commission recognises that once the above five strategic objectives and remaining national capacity building objectives are adequately met, resources under the Fund could also be directed to support an effective continued use of past investments made with EU resources.
Komissio kuitenkin myöntää, että rahastosta voitaisiin osoittaa määrärahoja myös EU:n varoilla toteutettujen aiempien investointien jatkuvan tehokkaan käytön tukemiseen sen jälkeen, kun edellä mainitut viisi strategista tavoitetta ja loput jäsenvaltioille asetetut valmiuksien kehittämistavoitteet ovat asianmukaisesti toteutuneet.
However, the Commission recognises that the Council common position does not alter the main objective or the spirit of its proposal.
Komissio katsoo kuitenkin, ettei neuvoston yhteinen kanta muuta sen ehdotuksen päätavoitetta eikä henkeä.
However, the Commission recognises the need to reduce the financial and administrative burden of REACH on SMEs and to improve its implementation at all levels.
Komissio kuitenkin myöntää, että on tarpeen keventää REACH-asetuksesta aiheutuvaa pk-yritysten taloudellista ja hallinnollista rasitusta ja tehostaa asetuksen täytäntöönpanoa kaikilla tasoilla.
However, the Commission recognises the principle of subsidiarity in this field and the fact that the majority of the Member States have already moved to 0,5 mg/ml or less.
Komissio tunnustaa kuitenkin täysin toissijaisuusperiaatteen merkityksen tällä alalla ja sen, että suurin osa jäsenvaltioista on jo siirtynyt noudattamaan 0,5 mg/ml tai tiukempia rajoituksia.
However, the Commission recognises the variety of approaches taken in the Member States and accepts that there may be equivalent bodies or organisations in the Member States, in addition to those formally designated by the Member States under the terms of Council Directive 2000/43/EC.
Komissio kuitenkin tunnustaa jäsenvaltioiden omaksumien ratkaisujen erilaisuuden ja hyväksyy sen, että jäsenvaltioissa voi olla vastaavia elimiä tai organisaatioita niiden lisäksi, jotka jäsenvaltiot ovat virallisesti nimenneet neuvoston direktiivin 2000/43/EY mukaisesti.
However, the Commission recognizes that the important tasks of port authorities can be better fulfilled if they enjoy a sufficient degree of autonomy.
Komissio tunnustaa kuitenkin, että satamaviranomaisten on helpompi suorittaa tärkeät tehtävänsä, jos niille on annettu riittävä autonomia.
However, the Commission recommends that Member States make better use of the potential of volunteering in the following ways:
Komissio kuitenkin suosittelee jäsenvaltioille, että ne hyödyntäisivät paremmin vapaaehtoistoiminnan potentiaalia seuraavin tavoin:
However, the Commission regrets that the Council decided not to accept a number of amendments:
Komissio pahoittelee kuitenkin, että neuvosto päätti olla hyväksymättä seuraavia tarkistuksia:
However, the Commission regrets that the Council did not take on board other amendments of the European Parliament which the Commission accepted, either as they were (amendments 2, 3, 4, 9 and the last part of amendment 11), or reformulated (amendment 8).
Komissio sen sijaan pahoittelee sitä, että muita sen sellaisenaan (tarkistukset 2, 3, 4, 9 ja tarkistuksen 11 jälkiosa) tai eri sanamuodossa (tarkistus 8) hyväksymiä Euroopan parlamentin tarkistuksia ei ole otettu huomioon.