natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the impossibility of a voluntary agreement, and in addition to consultation of numerous other sources, the Commission commissioned an study of the possible options to harmonise the aftermarket in spare parts.
Koska vapaaehtoisen sopimuksen saavuttaminen ei ollut mahdollista, komissio päätti paitsi kuulla lukuisia muita lähteitä myös teettää selvityksen vaihtoehtoisista keinoista harmonisoida varaosien jälkimarkkinat.
Given the impossibility of achieving such convergence without the harmonization of European monetary policy, this has for some time now meant a far-reaching reassignment of economic policy responsibilities in countries seeking to participate in the third stage.
Tämän vuoksi talouspolitiikan rooli on jo jonkin aikaa muuttunut paljon maissa, jotka haluavat osallistua rahaliiton kolmanteen vaiheeseen.
Given the impossibility of laying down a wider limit in EU legislation, the Committee recommends that the Commission ensure that bilateral agreements with third countries whose vessels are covered by the present proposal extend its application to 200 miles (the EEZs).
Koska EU-lainsäädäntöön on mahdotonta sisällyttää tätä laajempi rajoitus, komitea suosittaa komissiolle sen varmistamista, että sellaisten kolmansien maiden kanssa solmitut kahdenväliset sopimukset, joiden alukset kuuluvat nykyisen ehdotuksen piiriin, laajennetaan koskemaan 200 meripeninkulman rajaa (yksinomainen talousalue).
Given the impossibility to impose the full respect of EU rules where the EU participates in a financial instrument as minority shareholder of a fund, it is proposed to allow a proportionate application of EU rules in such cases instead (Article 208(4));
Koska on mahdotonta määrätä, että EU:n sääntöjä on noudatettava täysimääräisesti silloin, kun EU osallistuu rahoitusvälineeseen vähemmistöosakkaana, ehdotetaan, että EU:n sääntöjä sovellettaisiin tällöin suhteellisuusperiaatteen mukaisesti (208 artiklan 4 kohta).
Given the inadequacies of the Community system for the security of oil stocks compared with the reality of the energy situation and developments in the internal market in energy, it is therefore easy to understand why this system has never worked.
Koska öljyn varmuusvarastoja koskeva yhteisön järjestelmä on energia-alan tilanteeseen ja energian sisämarkkinoiden kehitykseen nähden epätarkoituksenmukainen, on ymmärrettävää, ettei järjestelmä ole koskaan toiminut.
Given the inclusive nature of the strategy for combating acidification, the Committee does not agree with the order in which the documents are being presented by the Commission, which has put forward the present directive before revising Directive 88/609/EEC on large combustion plants.
Happamoitumisen torjuntastrategian kokonaisvaltaisuuden vuoksi komitea ei kannata komission valitsemaa esitysjärjestystä: ensin direktiiviehdotus ja sitten vasta suuria polttolaitoksia koskevan direktiivin 88/609/ETY tarkistus.
Given the inclusive nature of the strategy for combating acidification, which should take into account Directive 88/609/EEC on large combustion plants and the high percentage of SO2 emissions coming from solid fuels, the Committee therefore thinks that the present proposal should be put before the Council and adopted and implemented simultaneously with the revision of Directive 88/609/EEC and a directive on the use of solid fuels (in plants not covered by Directive 88/609/EEC).
Koska happamoitumisen torjuntastrategia on kokonaisvaltainen ja siinä tulisi ottaa huomioon suuria polttolaitoksia koskeva direktiivi 88/609/ETY ja kiinteiden polttoaineiden huomattava osuus rikkidioksidipäästöistä, tulisi käsillä oleva ehdotus komitean mielestä samoin kuin direktiivin 88/609/ETY tarkistus ja mahdollinen kiinteiden polttoaineiden käyttöä muissa kuin direktiivin 88/609/ETY piiriin kuuluvissa polttolaitoksissa koskeva direktiivi esitellä neuvostolle, hyväksyä ja panna toimeen yhtaikaa.
Given the increase in international road freight traffic, its share of EU27 traffic is expected to reach 33% with a peak of 90% in Estonia.
Kansainvälinen maanteiden tavaraliikenne on kasvussa, ja sen osuuden EU-27:n liikenteestä odotetaan nousevan 33 prosenttiin ja korkeimmillaan 90 prosenttiin Virossa.
Given the increase in life expectancy, higher employment rates will be necessary in the medium term.
Koska elinajanodote on noussut, korkeammat työllisyysasteet ovat tarpeen keskipitkällä aikavälillä.
Given the increase in mobile revenues, the decline in fixed revenues could, in part, be due to fixed-to-mobile substitution.
Koska matkaviestinnän tulot ovat kasvaneet, kiinteän verkon tulojen lasku voisi osittain joh­tua puheluliikenteen siirtymästä matkaviestintäverkkoihin.
Given the increase in movement within the EU, there has been a concomitant increase in the number of marital and other family relationships between citizens and residents of EU Member States.
Unionin sisäisen liikkuvuuden lisääntyessä yleistyvät myös jäsenvaltioiden kansalaisten ja niissä vakituisesti oleskelevien väliset avioliitot ja muut perhesuhteet.
Given the increase in movement within the EU, there has been a concomitant increase in the number of marital and other family relationships between citizens and residents of EU Member States.
Unionin sisäisen liikkuvuuden lisääntyessä yleistyvät samalla myös jäsenvaltioiden kansalaisten ja niissä vakituisesti oleskelevien väliset avioliitot ja muut perhesuhteet.
Given the increase in the amount of litigation which is likely to follow EC entry, this situation is extremely worrying.
Kun otetaan huomioon, että EU:hun liittyminen todennäköisesti johtaa oikeudenkäyntien lisääntymiseen, tilanne on tavattoman huolestuttava.
Given the increase in the number of vehicles on the road during the last decade, policy in this area should be intensified.
Asiaa koskevaa toimintalinjaa tulisi voimistaa, koska ajoneuvojen lukumäärä maanteillä on viimeksi kuluneena vuosikymmenenä kasvanut.
Given the increase in the subsidy to the FRONTEX Agency adopted by the Budgetary Authority in 2008 and the new initiatives to be presented in 2008 (establishment of a European border surveillance system – Eurosur, establishment of an entry-exit system and measures to facilitate travel at the external borders), the Commission proposes an increase of € 30 million in 2009.
Koska budjettivallan käyttäjä hyväksyi vuonna 2008 Frontex-virastolle myönnettävän tuen lisäyksen ja vuonna 2008 tehdään uusia aloitteita (eurooppalaisen rajavalvontajärjestelmän Eurosurin perustaminen, maahantulo-maastapoistumisjärjestelmän perustaminen ja toimenpiteet matkustamisen helpottamiseksi ulkorajoilla), komissio ehdottaa 30 miljoonan euron lisäystä vuonna 2009.
Given the increased heterogeneity of wage structures and technological skills in the enlarged EU, industry will have enhanced opportunities for competitive reorganisation.
Koska palkkarakenteen ja teknisten taitojen erot kasvavat EU:n laajentuessa, teollisuudella on paremmat mahdollisuudet kilpailun uudelleenorganisointiin.
Given the increased importance of the Bretton Woods Institutions, the IMF in particular, the EESC urges the EU and its institutions to improve their coordination in the governance of these institutions.
Koska Bretton Woods ‑instituutioiden ja erityisesti IMF:n merkitys on kasvanut huomattavasti ETSK kehottaa EU:ta ja sen elimiä kiireesti parantamaan näiden instituutioiden hallinnointiin liittyvien toimiensa koordinointia.
Given the increased number of devices and objects that emit electromagnetic waves, steps must be taken to ensure that all devices and systems continue in future to meet the requisite health and safety requirements in order to protect the general public.
Koska sähkömagneettisia aaltoja säteilevien laitteiden ja esineiden määrä on kasvanut, on varmistettava, että kaikki laitteet ja järjestelmät noudattavat myös tulevaisuudessa väestön turvallisuuteen ja terveyden suojeluun liittyviä vaatimuksia.
Given the increased use of catalytic after-treatment systems, it is likely that zero sulphur fuels will have a greater impact on vehicle emissions than changes to the non-sulphur fuel parameters.
Kun otetaan huomioon katalyyttisten jälkikäsittelyjärjestelmien käytön lisääntyminen, on todennäköistä, että rikittömillä polttoaineilla on suurempi vaikutus ajoneuvojen päästöihin kuin muutoksilla muuta kuin rikkiä koskeviin polttoaineparametreihin.
Given the increasing amount and use of office equipment, raising its energy efficiency is the right way to reduce the growth in electricity consumption.
Toimistolaitteiden kasvavaa määrää ja käyttöä ajatellen niiden energiatehokkuuden parantaminen on oikea tapa vähentää sähkönkulutusta.
Given the increasing complexity and sophistication of many commercial transactions (particularly those facilitated by technology), this is a growing phenomenon.
Koska monet kaupalliset liiketoimet ovat yhä monimutkaisempia ja kehittyneempiä (erityisesti silloin, kun niissä käytetään teknisiä sovelluksia), kyseessä on kasvava ilmiö.
Given the increasing complexity of networks, the effective co-ordination which will minimise the costs for all citizens can only be achieved at the European level.
Koska verkot muuttuvat jatkuvasti monimutkaisemmiksi, tehokas koordinaatio, jonka avulla kansalaisille koituvat kulut jäävät mahdollisimman pieniksi, voidaan toteuttaa ainoastaan Euroopan tasolla.
Given the increasing complexity of relationships with suppliers - production chains sometimes extend over several continents - such a guarantee would put too much of a strain on the legal and practical capacities of a company, especially a SME.
Koska hankintasuhteet muuttuvat yhä monimutkaisemmiksi ja tuotantoketjut kattavat osittain jopa useita maanosia, tällainen takuu ylittäisi yritysten – etenkin pk-yritysten – oikeudelliset ja todelliset mahdollisuudet.
Given the increasing complexity of relationships with suppliers - production chains sometimes extend over several continents - such a guarantee would put too much of a strain on the legal and practical capacities of a company, especially an SME.
Koska hankintasuhteet muuttuvat yhä monimutkaisemmiksi ja tuotantoketjut kattavat osittain jopa useita maanosia, tällainen takuu ylittäisi yritysten – etenkin pk-yritysten – oikeudelliset ja todelliset mahdollisuudet.
Given the increasing computer-dependence of economic activity, at what point will a set of inter-connected networks become dangerous because it is too sensitive to technical breakdown and too vulnerable to cybercrime?
Kun muistetaan, että taloudellinen toiminta on tietojärjestelmistä yhä riippuvaisempi, tulisi miettiä, missä vaiheessa toisiinsa kytkettyjen verkkojen järjestelmästä tulee vaarallinen, koska se on liian haavoittuvainen teknisten vikojen ja tietokone­rikollisuuden suhteen?
Given the increasing demands placed upon school leaders, and the difficulties sometimes experienced in filling leadership posts, it would also be advantageous if teachers had adequate opportunities to acquire, develop and use skills of leadership.
Koulujen johtajille asetetut vaatimukset kasvavat koko ajan ja johtajien paikkojen täyttämisessä on toisinaan hankaluuksia, joten olisi suotavaa, että opettajilla olisi asianmukaiset mahdollisuudet hankkia johtamistaitoja ja kehittää ja käyttää niitä.
Given the increasing diversity of rural areas in the wake of EU enlargement, but above all recognising that social issues and employment are of paramount importance in the new Member States, the Committee feels it is essential to focus on the consistency and interlinkage between regional policy and the second CAP pillar.
Komitea toteaa, että Euroopan unionin laajentumisen myötä maaseutualueiden kirjo kasvaa, mutta ennen kaikkea etusijalle nousevat uusien jäsenvaltioiden sosiaali- ja työllisyyskysymykset, joten on tärkeää selvittää aluepolitiikan ja YMP:n toisen pilarin välinen yhdenmukaisuus ja liittymäkohdat.
Given the increasing economic diversification in an EU of 25 Member States, uniform objectives for all countries do not appear appropriate and lack economic rationale.
Kansantalouksien erilaisuuden vuoksi 25:n jäsenvaltion unionissa ei liene tarkoituksenmukaista tai talouspoliittisesti suotavaa, että kaikille jäsenvaltioille asetettaisiin yhdenmukaiset tavoitteet.
Given the increasing emphasis on efficiency of EU expenditure and for the sake of proportional analysis, the evaluation paid particular attention to the above mentioned IT systems funded by the programme, whose effective functioning was considered essential to the overall success of the Fiscalis programme.
EU:n varojen entistä tehokkaamman käytön ja analyysin oikeasuhteisuuden varmistamiseksi arvioinnissa kiinnitettiin erityistä huomiota edellä mainittuihin ohjelmasta rahoitettuihin tietojärjestelmiin, joiden tehokasta toimintaa pidettiin ensisijaisen tärkeänä Fiscalis-ohjelman yleisen onnistumisen kannalta.
Given the increasing globalisation of the economy, the administrative cooperation with developed third countries is essential to efficiently fight against tax fraud.
Talouden globaalistumisen jatkuessa tehokas veropetosten torjunta edellyttää hallinnollista yhteistyötä kehittyneiden kolmansien maiden kanssa.
Given the increasing globalisation, an efficient fight against fraud should equally have an international dimension.
Globaalistumisen jatkuessa tehokas petostentorjunta edellyttää myös kansainvälistä ulottuvuutta.
Given the increasing importance of electronic communications for consumers and businesses, users should in any case be fully informed of any restrictions and/or limitations imposed on the use of electronic communications services by the service and/or network provider.
Kun otetaan huomioon sähköisen viestinnän kasvava merkitys kuluttajille ja yrityksille, käyttäjille olisi joka tapauksissa tiedotettava kattavasti kaikista rajoituksista, joita palvelun ja/tai verkon tarjoaja on mahdollisesti asettanut sähköisten viestintäpalvelujen käytölle.
Given the increasing importance of the international dimension of audiovisual policy, on 13 December 2007 the European Parliament adopted, in the 2008 budget, a preparatory action MEDIA International, focusing on developing European Union relations with third-country audiovisual markets, providing the opportunity for structuring and strengthening relations and networks between European Union and third-country professionals in the audiovisual sector, for the mutual benefit of the European industry and the third countries involved.
Ottaen huomioon audiovisuaalipolitiikan kansainvälisen ulottuvuuden kasvavan merkityksen Euroopan parlamentti hyväksyi 13 päivänä joulukuuta 2007 vuoden 2008 talousarviossa valmistelutoimen ”MEDIA International”, joka keskittyy EU:n ja kolmansien maiden audiovisuaalimarkkinoiden suhteiden kehittämiseen ja tarjoaa mahdollisuuden muodostaa ja lujittaa EU:n ja kolmansien maiden ammattilaisten välisiä suhteita ja verkostoja tavalla, joka hyödyttää sekä eurooppalaista toimialaa että osallistuvia kolmansia maita.
Given the increasing importance of the omni-channel distribution model (i.e. selling at the same time via multiple channels such as directly in a shop, online or otherwise at a distance), the Commission will take steps to avoid such a result and ensure that consumers and traders will indeed be able to rely on a coherent legal framework which is simple to apply everywhere in the EU.
Koska tuotteita myydään yhä useammin eri jakelukanavia käyttäen (eli sekä suoraan tavallisissa kaupoissa, verkossa tai muulla tavoin etämyyntinä), komissio pyrkii välttämään tämän riskin ja varmistamaan, että kuluttajat ja elinkeinonharjoittajat voivat luottaa yhdenmukaiseen oikeudelliseen kehykseen, jota on helppo soveltaa kaikkialla EU:ssa.
Given the increasing market orientation of its Common Agricultural Policy, information and transparency on commodity market developments have become key features in efforts to ensure the proper functioning of the agri-food chain:
Koska yhteisestä maatalouspolitiikasta on tullut yhä markkinasuuntautuneempaa, hyödykemarkkinoiden kehitystä koskevat tiedot ja sen läpinäkyvyys ovat keskeisessä asemassa, kun pyritään varmistamaan maatalouden elintarvikeketjun asianmukainen toiminta:
Given the increasing mobility within the internal market, and the restrictions imposed by the Treaty or other legislation on the guarantees that can be requested from taxpayers not established within the national territory, the possibilities for requesting recovery or precautionary measures in another Member State should be extended.
Koska liikkuvuus on lisääntynyt sisämarkkinoilla ja perustamissopimuksessa ja muussa lainsäädännössä on määrätty rajoituksia kansallisen alueen ulkopuolelle sijoittautuneilta veronmaksajilta pyydettäville vakuuksille, olisi laajennettava mahdollisuutta pyytää perintä- tai varotoimenpiteiden toteuttamista toisessa jäsenvaltiossa.
Given the increasing nexus between different types of security threats, policy and action on the ground must be fully coordinated among all relevant EU agencies, in the area of Justice and Home Affairs8 and beyond.
Koska erityyppiset turvallisuusuhkat liittyvät entistä useammin toisiinsa, asianomaisten EU:n virastojen on kaikilta osin koordinoitava politiikkaansa ja toimintaansa oikeus- ja sisäasioiden alalla8 ja laajemminkin.
Given the increasing number of children and unaccompanied children among the migrants and asylum seekers, it is important that there would be those teams include experts with child protection profiles.
Kun otetaan huomioon muuttajien ja turvapaikanhakijoiden joukossa olevien lasten ja ilman huoltajaa olevien lasten lukumäärän kasvu, olisi tärkeää, että tukiryhmissä olisi myös lastensuojelun asiantuntijoita.
Given the increasing number of consumers travelling for leisure or work within the European Union, it becomes more and more important to ensure that they can count on a similar set of rights wherever they are.
Koska yhä kasvava joukko kuluttajia matkustaa Euroopan unionissa työn tai vapaa-ajan merkeissä, on entistäkin tärkeämpää varmistaa, että he voivat luottaa samoihin oikeuksiin missä tahansa he ovatkin.
Given the increasing number of cross-border activities, European legislation will need to ensure that regulatory and supervisory authorities work effectively together to prevent, detect, investigate and prosecute market abuse.
Koska rajatylittävä toiminta lisääntyy jatkuvasti, yhteisön lainsäädännöllä on varmistettava, että sääntely- ja valvontaviranomaiset harjoittavat tehokasta yhteistyötä markkinoiden väärinkäytön estämiseksi, selville saamiseksi, tutkimiseksi ja siitä rankaisemiseksi.
Given the increasing number of cross-border activities, the Directive provides for a comprehensive framework of co-operation, in particular on questions of investigation and the allocation of responsibilities.
Ottaen huomioon jatkuvasti lisääntyvä rajatylittävä toiminta direktiivissä säädetään kattavista yhteistyöjärjestelyistä erityisesti tutkimusten ja vastuunjaon suhteen.
Given the increasing number of emergencies on the one hand and budgetary constraints in the Member States on the other, the cost of providing assistance under the Community Mechanism may likely become an issue in the future, in particular if the support from the EU Solidarity Fund proves insufficient.
Johtuen hätätilanteiden määrän kasvusta ja jäsenvaltioiden budjettirajoituksista yhteisön mekanismin kautta tarjottavan avun kustannuksista voi tulla ongelma tulevaisuudessa, erityisesti jos EU:n solidaarisuusrahastosta myönnettävä tuki osoittautuu riittämättömäksi.
Given the increasing number of EU citizens travelling abroad and therefore likely to resort to diplomatic or consular protection in case of a problem, the low level of information on their rights is not acceptable.
Koska yhä useammat EU:n kansalaiset matkustavat ulkomaille ja saattavat turvautua hätätilanteessa diplomaatti- ja konsuliviranomaisten antamaan suojeluun, ei ole hyväksyttävää, että tästä oikeudesta on saatavilla niin vähän tietoa.
Given the increasing number of links between carriers, determining the extent to which a particular conference is subject to effective competition is a case by case assessment.
Varustamojen välisten yhteyksien lisääntyessä on arvioitava tapauskohtaisesti, missä määrin tietty konferenssi kohtaa todellista kilpailua.
Given the increasing proliferation and complexity of new legislation and regulations in the area of consumer law, it would be advisable – if not imperative – to continue to improve lawmaking and simplify legislation.
Koska kuluttaja-asioita koskeva lainsäädäntö ja sääntely lisääntyvät ja monimutkaistuvat, lainsäädäntöä on syytä – ja suorastaan välttämätöntä – pyrkiä tehostamaan ja yksinkertaistamaan.
Given the increasing reliance of Europe on external trade and the key role that airports play in connecting our continent with the rest of the world, the EESC is fully supportive of an ambitious agenda in the area of aviation.
ETSK kannattaa täysin kunnianhimoista ilmailualan toimintaohjelmaa ottaen huomioon, että Eurooppa on yhä riippuvaisempi ulkomaankaupasta ja että lentoasemien rooli Euroopan ja muun maailman välisten yhteyksien luomisessa on keskeinen.
Given the increasing role of fundamental and applied research in industry, the ever growing contribution of knowledge and "immaterial" components in new technologies (embedded software, programmed electronic components, "intelligent" or "virtual" machines, etc.), it now sometimes seems more difficult to draw a line between the two main legal systems for intellectual property without calling into question their essential premises.
Perustutkimusten ja sovellusten aseman korostuminen teollisuudessa sekä tietojen, taitojen ja aineettomien tekijöiden yhä tärkeämpi merkitys uudessa teknologiassa (sulautetut ohjelmistot, ohjelmoidut elektroniset komponentit, "älykkäät" tai virtuaaliset koneet jne.)
Given the increasing role played by science and technology in the political arena, the functioning of the JRC is expected to become even more important in the future, as is the case with the current debate on science and governance.
Kun otetaan huomioon tieteen ja teknologian kasvava merkitys myös politiikassa, käynee tutkimuskeskuksen rooli tulevaisuudessa entistä merkittävämmäksi, kuten tieteestä ja hallinnosta käytävän keskustelun tarjoama esimerkki osoittaa.
Given the increasing socio-economic importance of digital inclusion, research and large-scale innovation actions will promote inclusive ICT solutions and the effective acquisition of digital skills leading to the empowerment of citizens and a competitive workforce.
Koska digitaalinen osallisuus on sosioekonomisesti yhä tärkeämpää, osallistavia tieto- ja viestintäteknisiä ratkaisuja ja kansalaisten voimauttamiseen ja työvoiman kilpailukykyisyyteen johtavaa digitaalitaitojen tehokasta hankintaa edistetään tutkimuksella ja laaja-alaisilla innovaatiotoimilla.
Given the increasing tendency towards a decentralisation of competence for some social policies to the sub-national level, the issue of the balance to be struck between the different levels of authority arises widely in the NAPs.
Koska sosiaalipolitiikan toimivaltaa hajautetaan yhä useammin paikallisviranomaisille, kansallisissa toimintasuunnitelmissa käsitellään usein toimivaltatasojen väliseen tasapainoon liittyviä kysymyksiä.
Given the increasing usage of satellite navigation across a great number of fields of activity, an interruption in the supply of services could lead to significant harm to modern society.
Satelliittinavigointia myös käytetään yhä enemmän lukuisilla eri toiminta-aloilla, joten palvelujen tarjoamisen keskeytyminen aiheuttaisi nyky-yhteiskunnassa huomattavaa vahinkoa.
Given the increasing use of new technologies, tackling efficiently those threats also requires a complementary policy ensuring the preparedness and resilience of Europe's networks and ICT infrastructure.
Uusien teknologioiden lisääntyneen käytön myötä näiden uhkien tehokas torjuminen edellyttää myös täydentäviä toimia, joilla varmistetaan eurooppalaisten verkkojen ja tieto- ja viestintäteknisen infrastruktuurin valmius ja sietokyky.