natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the level of taxation on electricity shall be not less than 50% of the relevant Community minimum rates as from 1 January 2007.
Sähkön kansallisen verotason on 1 päivästä toukokuuta 2007 alkaen kuitenkin oltava vähintään 50 prosenttia yhteisön vähimmäisverokannasta.
However, the level of taxation on gas oil and kerosene shall be not less than EUR 245 per 1000 l as from 1 May 2004 and not less than EUR 274 per 1000 l as from 1 January 2008.
Kaasuöljyyn ja kerosiiniin sovellettavan tosiasiallisen verokannan on 1 päivästä tammikuuta 2004 oltava kuitenkin vähintään 245 euroa 1 000 litralta ja 1 päivästä tammikuuta 2008 vähintään 274 euroa 1 000 litralta.
However, the level of taxation on gas oil and kerosene shall be not less than EUR 245 per 1000 l as from 1 May 2004 and not less than EUR 274 per 1000 l as from 1 January 2008.
Kaasuöljyyn ja kerosiinin sovellettavan tosiasiallisen verokannan on 1 päivästä toukokuuta 2004 oltava kuitenkin vähintään 245 euroa 1 000 litralta ja 1 päivästä tammikuuta 2008 vähintään 274 euroa 1 000 litralta.
However, the level of taxation on gas oil and kerosene used as propellant shall be not less than EUR 245 per 1000 l as from 1 May 2004.
Polttoaineena käytettävään kaasuöljyyn ja lentopetroliin sovellettavan verokannan on 1 päivästä toukokuuta 2004 oltava kuitenkin vähintään 245 euroa 1 000 litralta.
However, the level of taxation on gas oil shall be not less than EUR 245 per 1000 l as from 1 May 2004 and not less than EUR 274 per 1000 l as from 1 January 2008.
Kaasuöljyn verotason on 1 päivästä toukokuuta 2004 kuitenkin oltava vähintään 245 euroa 1 000 litralta ja 1 päivästä tammikuuta 2008 vähintään 274 euroa litralta.
However, the level of taxation on gas oil used as propellant shall be not less than EUR 245 per 1000 l as from 1 May 2004.
Polttoaineena käytettävän kaasuöljyn verotason on kuitenkin 1 päivästä toukokuuta 2004 oltava vähintään 245 euroa 1 000 litralta.
However, the level of taxation on heavy fuel oil shall be not less than EUR 13 per 1000 kg as from 1 May 2004.
Raskaan polttoöljyn verotason on 1 päivästä toukokuuta 2004 kuitenkin oltava vähintään 13 euroa 1 000 kilogrammalta.
However, the level of taxation on heavy fuel oil used for district heating purposes cannot be less than 50% of the Community minimum rate as from 1 January 2007.
Kaukolämmitykseen käytettävän raskaan polttoaineen kansallisen verotason on 1 päivästä toukokuuta 2007 alkaen kuitenkin oltava vähintään 50 prosenttia yhteisön vähimmäisverokannasta.
However, the level of taxation on shale oil used for district heating purposes shall be not less than 50% of the relevant Community minimum rate as from 1 January 2007.
Kaukolämmitykseen käytettävän liuskeöljyn kansallisen verotason on 1 päivästä toukokuuta 2007 alkaen kuitenkin oltava vähintään 50 prosenttia yhteisön vähimmäisverokannasta.
However, the level of taxation on solid fuels shall be not less than 50% of the relevant Community minimum rates as from 1 January 2007.
Kiinteiden polttoaineiden verotason on 1 päivästä tammikuuta 2007 kuitenkin oltava vähintään 50 prosenttia yhteisön vähimmäisverokannasta.
However, the level of taxation on the energy products concerned, and on electricity, used for district heating purposes, shall be not less than 50% of the relevant Community minimum rates as from 1 January 2007.
Kyseisten kaukolämmitykseen käytettävien energiatuotteiden ja sähkön verotasojen on 1 päivästä tammikuuta 2007 alkaen kuitenkin oltava vähintään 50 prosenttia yhteisön vähimmäisverokannasta.
However, the level of taxation on unleaded petrol cannot be less than EUR 287 per 1000 l as from 1 May 2004 and not less than EUR 323 per 1000 l as from 1 January 2008.
Lyijyttömään bensiiniin sovellettavan tosiasiallisen verokannan on 1 päivästä toukokuuta 2004 oltava kuitenkin vähintään 287 euroa 1 000 litralta ja 1 päivästä tammikuuta 2008 vähintään 323 euroa 1 000 litralta.
However, the level of taxation on unleaded petrol shall be not less than EUR 287 per 1000 l as from 1 May 2004 and not less than EUR 323 per 1000 l as from 1 January 2008.
Lyijyttömään bensiiniin sovellettavan tosiasiallisen verokannan on 1 päivästä toukokuuta 2004 oltava kuitenkin vähintään 287 euroa 1 000 litralta ja 1 päivästä tammikuuta 2008 vähintään 323 euroa 1 000 litralta.
However, the level of taxation on unleaded petrol shall be not less than EUR 287 per 1000 l as from 1 May 2004.
Lyijyttömän bensiinin verotason on 1 päivästä toukokuuta 2004 kuitenkin oltava vähintään 287 euroa 1 000 litralta.
However, the level of taxation on unleaded petrol shall be not less than EUR 287 per 1000 l as from 1 May 2004.
Lyijyttömään bensiiniin sovellettavan verokannan on 1 päivästä toukokuuta 2004 oltava kuitenkin vähintään 287 euroa 1 000 litralta.
However, the level of taxation on unleaded petrol shall be not less than EUR 287 per 1000 l as from 1 May 2004.
Polttoaineena käytettävän lyijyttömän bensiinin verotason on kuitenkin 1 päivästä toukokuuta 2004 oltava vähintään 287 euroa 1 000 litralta.
However, the level of transmission of recent European works by independent producers remains relatively high (above one fifth of the total qualifying transmission time).
Riippumattomien tuotantoyhtiöiden uudehkojen eurooppalaisten teosten lähetysosuudet ovat kuitenkin pysyneet suhteellisen suurina (yli viidennes huomioon otettavasta lähetysajasta).
However, the level will not be known until we know the customs duties applicable in 2005 following application of the tariffs currently under negotiation (Doha Development Agenda).
Tätä muutosta ei tällä hetkellä voida kuitenkaan vahvistaa, koska se määrittyy vuonna 2005 sovellettavien tullien perusteella parhaillaan neuvottelujen kohteena olevien tariffien mukaisesti (Dohan kehitysohjelma).
However, the levels of greenhouse gas emissions are not expected to fall by 2010 if no further measures are taken.
Kasvihuonekaasupäästöjen tason ei kuitenkaan odoteta laskevan vuoteen 2010 mennessä ilman jatkotoimenpiteitä.
However, the levels of involvement and satisfaction of civil-society representatives in the partnership process are not yet known.
Kansalaisyhteiskunnan edustajien osallistumisasteesta tai tyytyväisyydestä sopimusneuvotteluissa ei ole vielä tietoja.
However, the levels of taxation on electricity shall be not less than 50% of the relevant Community minimum rates as from 1 January 2007.
Sähkön verotasojen on 1 päivästä tammikuuta 2007 kuitenkin oltava vähintään 50 prosenttia yhteisön vähimmäisverokannasta.
However, the levels of taxation on gas oil and kerosene used as propellant shall be not less than EUR 245 per 1000 l as from 1 May 2004.
Kaasuöljyyn ja kerosiinin sovellettavan tosiasiallisen verokannan on 1 päivästä toukokuuta 2004 oltava kuitenkin vähintään 245 euroa 1 000 litralta.
However, the levels of taxation on unleaded petrol and leaded petrol shall be not less than EUR 287 per 1000 l and EUR 337 per 1000 l respectively as from 1 May 2004.
Lyijyttömään bensiiniin sovellettavan tosiasiallisen verokannan on 1 päivästä toukokuuta 2004 oltava kuitenkin vähintään 287 euroa 1 000 litralta ja lyijylliseen bensiinin sovellettavan verokannan on 1 päivästä toukokuuta 2004 oltava vähintään 337 euroa 1 000 litralta.
However, the liberalisation of the service and energy sector proceeds at a slow pace and the rate of transposition of internal market directives has further decreased.
Palvelu- ja energia-alojen vapauttaminen etenee kuitenkin hitaasti, ja sisämarkkinadirektiivien täytäntöönpanoaste on edelleen laskenut.
However, the Life Regulation is not entitled to make this possibility into an obligation, as this would conflict with the Commission's right of initiative.
LIFE-asetuksessa ei kuitenkaan voida säätää tätä mahdollisuutta pakolliseksi, koska se olisi komission aloiteoikeuden vastaista.
However, the light density of plastics may also facilitate clean-up measures.
Muovien keveys voi kuitenkin myös helpottaa siivousta.
However, the light density of plastics may offer an approach to addressing the problem.
Muovien keveys voi kuitenkin tarjota ratkaisevan lähestymistavan.
However, the likely rise in the cost of labour will have a major impact on production costs and thus on the viability of the sector.
Työvoimakustannusten ennakoitavissa oleva kasvu vaikuttaa kuitenkin merkittävästi tuotantokustannuksiin ja sen kautta alan elinkelpoisuuteen.
However, the limit of 20% of advertising per clock hour remains applicable, except for more time consuming forms of advertising such as telepromotions and teleshopping windows that require more time on account of their inherent characteristics and method of presentation20.
Mainonnan tuntikohtainen 20 prosentin enimmäismäärä on kuitenkin edelleen sovelluskelpoinen, lukuun ottamatta sellaisia enemmän aikaa vaativia mainonnan muotoja kuten myyntiohjelmia ja teleostosohjelmia, jotka luonteensa ja esitystapansa takia vaativat enemmän aikaa20.
However, the limitation on the level of charges is wrongly worded since it refers to documents and will in any case not necessarily be appropriate in all circumstances.
Maksujen suuruuden rajoittaminen on kuitenkin väärin muotoiltu, koska tekstissä viitataan asiakirjoihin eikä se välttämättä sovi kaikkiin olosuhteisiin.
However, the limitations of smaller organisations and disadvantaged groups must not be overlooked; in these cases, micro-projects play a major role.
Pienten organisaatioiden ja muita heikommassa asemassa olevien ryhmien valmiuksien rajoja ei kuitenkaan saa unohtaa, sillä niiden kannalta mikrohankkeet ovat olennaisen tärkeitä.
However, the limited available funds did not allow the implementation of the other four services and the programme fell short on the objectives of user uptake and the development of the downstream sector.
Rahoituksen rajallisuuden vuoksi muita neljää palvelua ei voitu toteuttaa, joten ohjelmalla ei saavutettu käytön yleistymiseen ja tuotantoketjun loppupään kehittämiseen liittyviä tavoitteita.
However, the limited budgetary resources did not allow for financial support to be given to national authorities to help run the campaign at national level.
Rajallisten määrärahojen vuoksi ei kuitenkaan ollut mahdollista antaa kansallisille viranomaisille taloudellista tukea kampanjan toteuttamiseksi kansallisella tasolla.
However, the limited observer status remains a limitation on its means of action.
Sen toimintamahdollisuuksia rajaa kuitenkin rajoitettu tarkkailijan asema.
However, the limited organisational capacity of the cultural operators was likely to limit the cash flow of the organisation.
Kulttuurialan toimijoiden organisaation toimintakyvyn rajallisuus todennäköisesti kuitenkin rajoitti organisaation kassavirtaa.
However, the limits of quantification also need to be recognised.
Huomioon on kuitenkin otettava myös määrällisen tarkastelun rajat.
However, the limits of the tasks entrusted to the intervention team should always be specified in order to avoid misunderstandings.
Väärinkäsitysten välttämiseksi on kuitenkin aina määriteltävä pelastusyksikölle annettavien tehtävien rajat.
However, the limits of today’s radio spectrum management practices are exemplified at a spectrum management conference like WRC.
Radiotaajuuksien nykyisten hallinnointikäytäntöjen rajallisuus tulee kuitenkin esiin WRC:n kaltaisissa taajuuksien hallinnointia käsittelevissä konferensseissa.
However, the line ministries need to participate in these initiatives to ensure that the Kosovo Government is fully capable of fulfilling its obligations under the Constitutional Framework for Self-Government.
Eri ministeriöiden on kuitenkin osallistuttava näihin aloitteisiin varmistaakseen, että Kosovon hallitus pystyy täyttämään velvollisuutena itsehallinnon perustuslakikehyksen mukaisesti.
However, the link between each proposal and/or contract and the priority for which it receives financial support has not yet been systematically established.
Toistaiseksi ei ole kuitenkaan järjestelmällisesti määritetty kaikkien hankkeiden ja/tai sopimusten yhteyttä prioriteetteihin, joihin liittyvää rahoitusta niille on myönnetty.
However, the links are perceptible in the policy of prevention that is being pursued.
Yhteys on kuitenkin havaittavissa ennaltaehkäisevissä toimissa.
However, the links between local public authorities and private partners still lack transparency, and liberalisation is less advanced in some service sectors such as energy.
Julkisten paikallisviranomaisten ja niiden yksityisten kumppaneiden yhteistyö ei ole riittävän avointa, ja joillakin palvelualoilla, kuten energia-alalla, vapauttaminen ei ole edistynyt yhtä hyvin.
However, the links between the different factors composing excellence and the question of why some entities are better than others are difficult to capture through a sole indicator’s based approach.
Pelkkiin indikaattoreihin perustuvan menetelmän avulla on kuitenkin vaikea määrittää huippuosaamisen eri osatekijöiden välisiä yhteyksiä ja sitä, miksi jotkin yksiköt ovat parempia kuin toiset.
However, the Lisbon strategy documents give not the slightest indication of any approach along these lines.
Lissabonin strategiaa koskevissa asiakirjoissa tällaisesta lähestymistavasta ei kuitenkaan ole tietoakaan.
However, the Lisbon Strategy was not sufficiently equipped to address some of the causes of the crisis from the outset …
Lissabonin strategia ei tarjonnut riittäviä välineitä puuttua eräisiin kriisin syihin heti alkuun
However, the list is incomplete and has therefore been adapted.
Luettelo oli kuitenkin epätäydellinen ja sitä on sen vuoksi muutettu.
However, the list is not exhaustive and is intended to be flexible enough to cover new forms of social security schemes as they arise.
Luettelo on kuitenkin vain viitteellinen, ja sen on oltava riittävän joustava, jotta asetusta voidaan soveltaa käyttöön otettaviin uudenlaisiin sosiaaliturvajärjestelmiin.
However, the list is not exhaustive for the MS.
Luettelo ei ole kuitenkaan tyhjentävä jäsenvaltioiden osalta.
However, the list of 15 delegates proposed by Group III (as set out below) was taken note of by the Bureau, and deemed definitive.
Työvaliokunta merkitsi tiedoksi ryhmä III:n ehdottaman luettelon uusista edustajista (15 edustajaa) ja pitää sitä lopullisena.
However, the list of 15 delegates proposed by Group III (as set out below) was taken note of by the Bureau, and deemed definitive.”
Työvaliokunta merkitsi tiedoksi ryhmä III:n ehdottaman luettelon uusista edustajista (15 edustajaa) ja pitää sitä lopullisena".
However, the list of contributors in Annex I excludes those contributors who have specifically requested confidentiality.
Liitteessä I olevassa vastaajien luettelossa ei ole mukana niitä, jotka ovat halunneet nimenomaan vastata luottamuksellisesti.
However, the list of elements to be inserted into reports is extended to include two further items of information: the reasons for the rejection of tenders found to be abnormally low and the reasons why the contracting authority has decided not to award a contract.
Luetteloa pöytäkirjoihin lisättävistä tiedoista on kuitenkin täydennetty kahdella tiedolla: poikkeuksellisen alhaiseksi katsottujen tarjousten hylkäämisen perusteet ja seikat, joiden perusteella hankintaviranomainen on päättänyt olla tekemättä tarjouskilpailun kohteena ollutta sopimusta.
However, the list of persons who are presumed to be co-authors of a film is limited and does not cover auxiliary or secondary authors.
Elokuvan tekijäkumppaneiksi oletettujen henkilöiden luettelo on rajattu eikä kata avustavassa tai toissijaisasemassa olevia tekijöitä.
However, the list of pollutants affecting groundwater quality may be considered restrictive.
Pohjaveden laatua pilaavien aineiden luettelemista voidaan pitää rajoittavana.
However, the list of support instruments must be extended if the objectives of the reform are to be achieved.
Uudistuksen tavoitteiden saavuttaminen edellyttää kuitenkin nykyistä laajempaa tukivälineiden valikoimaa.
However, the list of the investment priorities under the different thematic objectives should be adapted to the specific needs of the European territorial cooperation goal, in particular by allowing for the continuation under cross-border cooperation of legal and administrative cooperation and cooperation between citizens and institutions, of cooperation in the fields of employment, training and social inclusion in a cross-border perspective, by allowing for the continuation under transnational cooperation of maritime cross-border cooperation not covered by cross-border cooperation programmes, and by the development and implementation of macro-regional and sea-basin strategies.
Temaattisten tavoitteiden mukaista luetteloa ensisijaisista investointikohteista olisi kuitenkin mukautettava Euroopan alueellista yhteistyötä koskevan tavoitteen erityistarpeisiin erityisesti sallimalla oikeudellisen ja hallinnollisen yhteistyön, kansalaisten ja instituutioiden välisen yhteistyön sekä työllisyys-, koulutus- ja sosiaalisen osallisuuden aloilla käytävän yhteistyön jatkuminen rajat ylittävän yhteistyön puitteissa, sallimalla rajat ylittävien yhteistyöohjelmien ulkopuolelle jäävän rajat ylittävän merialueiden yhteistyön jatkuminen valtioiden välisen yhteistyön puitteissa sekä kehittämällä ja toteuttamalla makroalue- ja merialuestrategioita.
However, the list of websites concerned leaves out many services which are prerequisites for the inclusion of citizens in the economy and the society at large.
Siitä kuitenkin puuttuu monia palveluja, jotka ovat edellytyksenä kansalaisten osallistumiselle taloudelliseen toimintaan ja laajemmin yhteiskunnan toimintaan.
However, the list proposed by the Commission is based on the available scientific data and should be extended only on the basis of objective scientific criteria.
Komission ehdottama luettelo perustuu käytettävissä oleviin tieteellisiin tietoihin, eikä sitä pitäisi täydentää kuin objektiivisten tieteellisten kriteereiden pohjalta.
However, the list would include only factors that can be applied in the same way in all national legal systems, which would preclude the possibility to take also into account other factors possibly relevant in some legal systems.
Luetteloon sisältyisivät kuitenkin ainoastaan sellaiset tekijät, jotka voidaan ottaa samalla tavoin huomioon kaikissa kansallisissa oikeusjärjestelmissä, mikä sulkisi pois mahdollisuuden ottaa huomioon myös muita tekijöitä, jotka voisivat olla merkityksellisiä joissakin oikeusjärjestelmissä.
However, the Lithuanian authorities reported two cases of "suspected fraud".
Liettuan viranomaiset ilmoittivat kuitenkin kahdesta tapauksesta, joissa epäillään petosta.
However, the local biodiversity impacts of energy production should also be taken into account.
Huomioon on otettava kuitenkin myös energiantuotannon paikalliset vaikutukset biologiseen monimuotoisuuteen.
However, the localisation of these companies has often been accompanied by the award of public subsidies which should in turn entail a requirement for the beneficiary companies to implement offset policies.
Halpalentoyhtiöiden sijoittautumista varten on kuitenkin usein myönnetty julkista tukea.
However, the logical sequence is that the Commission must now follow through on the policy implications and adopt pro-active policies in support of industrial development.
Asioiden loogisen etenemisen kannalta on kuitenkin perusteltua, että komissio ryhtyy tämän jälkeen toteuttamaan aktiivisia poliittisia toimia teollisen kehityksen tukemiseksi.
However, the long phasing-out (2007-2014) of the existing unemployment pension scheme may risk delaying the achievement of a higher effective retirement age.
Nykyisen työttömyyseläkejärjestelmän vähittäinen lakkauttaminen kestää kuitenkin niin kauan (2007–2014), että se saattaa lykätä todellisen eläkeiän nostamista.
However, the long queues observed even a week after the changeover demonstrated that the measures taken were not always sufficient.
Jonot olivat edelleen pitkiä jopa viikko siirtymisen jälkeen, mikä osoitti kuitenkin, etteivät toteutetut toimenpiteet olleet aina riittäviä.
However, the long-drawn out infringement proceedings meant that for a relatively long time the citizens of the Union were deprived of some of their rights, or confronted with unwarranted administrative problems because of incorrect transposal.
Direktiivien virheellisen täytäntöönpanon vuoksi aloitetuissa rikkomisesta johtuvissa menettelyissä on kuitenkin edetty melko hitaasti, minkä vuoksi Euroopan unionin kansalaiset ovat olleet melko pitkään vailla oikeuksiaan tai joutuneet kohtamaan hallintomenettelyissä aiheettomia hankaluuksia.
However, the long-predicted decrease in the time spent watching television in favour of Internet consumption has not materialised.
Pitkään ennustettu Internetin käytön lisääntyminen television katselun kustannuksella ei kuitenkaan ole käynyt toteen.
However, the long-term aim should continue to be an industry which can compete with other world shipbuilders.
Pitkän tähtäimen tavoitteena tulisi kuitenkin edelleenkin olla teollisuudenala, joka pystyy kilpailemaan maailman muiden laivanrakentajien kanssa.
However, the long-term benefits can be very large, if appropriate policies are followed."9
Pitkän aikavälin hyödyt voivat kuitenkin olla mittavia, jos vain noudatetaan asianmukaisia politiikkoja.”9
However, the long-term planning, construction and operational time horizon of infrastructure projects also needs a long-term preparation to implement financial instruments.
Infrastruktuurihankkeiden pitkän aikavälin suunnittelu, toteutus ja toiminnallinen aikaperspektiivi vaatii kuitenkin myös pitkän valmistautumisajan rahoitusvälineiden hallinnointia varten.
However, the longer term assessment of this phase of TIDE has provided results which may be taken into account for the development of the Information Society Technologies programme.
TIDE:n tämän vaiheen pitkän aikavälin tarkastelu on kuitenkin tuottanut tuloksia, jotka voidaan ottaa huomioon kehitettäessä tietoyhteiskunnan tekniikoita koskevaa ohjelmaa.
However, the longer-term aim is to enable partner countries’ to assume their responsibility for environmental protection.
Pitkäaikaisena tavoitteena on kuitenkin auttaa kumppanuusmaita ottamaan oma vastuunsa ympäristönsuojelusta.
However, the longer-term repercussions remain uncertain, as they depend on the more or less restrictive nature of family reunification policies and birth patterns of migrants.
Pidemmän aikavälin vaikutuksista ei kuitenkaan voida olla varmoja, sillä ne riippuvat perheiden yhdistämistä koskevan politiikan tiukkuudesta ja maahanmuuttajaväestön syntyvyyden kehityksestä.
However, the loss of jobs in the course of the present crisis is forcing many workers of immigrant origin out of the labour market.
Nykyiseen kriisiin liittyvä työpaikkojen katoaminen karkottaa kuitenkin monet maahanmuuttajataustaiset työntekijät työmarkkinoilta.
However, the loss of jobs in the course of the present crisis is forcing many workers of immigrant origin out of the labour market.
Nykyiseen kriisiin liittyvä työpaikkojen katoaminen karkottaa kuitenkin monet maahan­muuttajataustaiset työntekijät työmarkkinoilta.
However, the loss of one or more reinsurers may have an impact on consumers if, as a result, a primary insurer is no longer able to meet its obligations.
Yhden tai useamman jälleenvakuuttajan maksukyvyttömyyden vaikutus voi kuitenkin ulottua myös kuluttajiin, mikäli ensivakuuttajat eivät sen vuoksi pysty enää vastaamaan sitoumuksistaan.
However, the low level of investment in forestry does not mean that, in principle, forestry or the forest industries are not considered important in society.
Vähäiset satsaukset metsätalouteen eivät silti merkitse sitä, etteikö metsätaloutta tai metsäteollisuutta pidettäisi periaatteessa tärkeänä yhteiskunnassa.