natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Article 10 (4), the following indent is added :
Lisätään 10 artiklan 4 kohtaan luetelmakohta seuraavasti:
In Article 10 a new second paragraph relating to the extension of existing MRLs is introduced.
Ehdotuksen 10 artiklaan lisätään uusi toinen kohta, joka liittyy jo vahvistettujen enimmäismäärien alan laajentamiseen.
In Article 10 of Regulation (EEC) No 1766/92, paragraphs 2, 3 and 4 shall be replaced by the following:
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 1766/92 10 artiklan 2, 3 ja 4 kohta seuraavasti:
In Article 10 paragraph 1 is replaced by the following:
Korvataan 10 artiklan 1 kohta seuraavasti:
In Article 10 the first paragraph is replaced by the following:
Korvataan 10 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:
In Article 10 the following paragraph 1a is inserted:
Lisätään 10 artiklaan 1a kohta seuraavasti:
In Article 10 the following paragraph 3 is added:
Lisätään 10 artiklaan 3 kohta seuraavasti:
In Article 10 the following paragraph 5 is inserted:
Lisätään 10 artiklaan 5 kohta seuraavasti:
In Article 10 the wording has been amended to reflect the comitology procedure under Decision 1999/468/EC.
Direktiivin 10 artiklan sanamuoto on muutettu vastaamaan päätöksen 1999/468/EY mukaista komitologiamenettelyä.
In Article 10(1) (a), the following sentence is inserted after the second sentence:
Lisätään 10 artiklan 1 kohdan a alakohdan toisen virkkeen jälkeen virke seuraavasti:
In Article 10(1) the words "or refusal of access" are inserted after the words "against a detention decision".
Korvataan 10 artiklan 1 kohdassa ilmaus "pysäyttämispäätöksestä" ilmauksella "pysäyttämis- tai pääsynepäämispäätöksestä".
In Article 10(1), in the introductory phrase, the words 'or zootechnical' are deleted;
Poistetaan 10 artiklan 1 kohdan johdantokappaleesta ilmaus ’tai kotieläinjalostusta’.
In Article 10(2) (ex-Article 11) the wording is altered to obviate any misunderstanding about the lump sum to be paid should the insured party die as a result of an accident or occupational disease that has already given rise to payment of a lump sum.
Määräysten 10 artiklan 2 kohdan (entinen 11 artikla) muotoilua on tarkistettu erilaisten tulkintojen välttämiseksi, kun on kyse vakuutetun kuolemantapauksen johdosta maksettavasta määrästä silloin, kun kuoleman aiheuttaneen tapaturman tai ammattitaudin johdosta on jo suoritettu maksu.
In Article 10(2), point (b) is replaced by the following:
Korvataan 10 artiklan 2 kohdan b alakohta seuraavasti:
In Article 10(2), the following second subparagraph is added:
Lisätään 10 artiklan 2 kohtaan toinen alakohta seuraavasti:
In Article 10(2): this corrects an inconsistency in the current wording.
10 artiklan 2 kohta: tällä korjataan nykyisen sanamuodon epäyhtenäisyys.
In Article 10(3), the words 'or zootechnical' are deleted;
Poistetaan 10 artiklan 3 kohdasta ilmaus ’tai kotieläinjalostusta’.
In Article 10(4), the following third subparagraph is added:
Lisätään 10 artiklan 4 kohtaan kolmas alakohta seuraavasti:
In article 10, Council considered the reference to cartographic and geographical information systems to be covered by the general reference to earth monitoring tools and applications (amendment 243).
Neuvosto katsoi 10 artiklassa, että viittaus maantieteellisiin ja kartografisiin tietojärjestelmiin on katettu yleisellä viittauksella maapallon tilan seurantajärjestelmiin ja ‑välineisiin (tarkistus 243).
In Article 10, paragraph (1) shall be replaced by the following:
Korvataan 10 a artiklan 1 kohta seuraavasti:
In Article 10, paragraph 1 point (b), the following words are deleted : "or, in the case of establishments approved in accordance with Council Decision 95/408/EC of 22 June 1995 on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of third country establishments from which Member States are authorised to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs, from an establishment which has undergone either a Community or a national inspection".
Poistetaan 10 artiklan 1 kohdan b alakohdasta seuraava ilmaisu: ”tai sellaisten kolmannen maan laitosten väliaikaisten luetteloiden laatimista siirtymäkauden ajaksi koskevista yksityiskohtaisista säännöistä, joista jäsenvaltioilla on lupa tuoda tiettyjä eläintuotteita, kalastustuotteita ja eläviä simpukoita 22 päivänä kesäkuuta 1995 tehdyn neuvoston päätöksen 95/408/EY mukaisesti hyväksyttyjen laitosten osalta laitoksista, joille on tehty yhteisön tarkastus tai kansallinen tarkastus”.
In Article 10, paragraph 1, point d), the words “overall annual objectives” are replaced by “annual objectives in all the segments”;
Korvataan 10 artiklan 1 kohdan d alakohdassa ilmaisu "vuosittaisia kokonaistavoitteita" ilmaisulla "vuositavoitteita kaikilla laivastosegmenteillä”.
In Article 10, paragraph 2 is replaced by the following:
Korvataan 10 artiklan 2 kohta seuraavasti:
In Article 10, paragraph 2 shall be replaced by the following:
Korvataan 10 artiklan 2 kohta seuraavasti:
In Article 10, paragraph 3 is replaced by the following:
Korvataan 10 artiklan 3 kohta seuraavasti:
In Article 10, paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following:
Korvataan 10 artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
in Article 10, point (b) is replaced by the following:
Korvataan 10 artiklan b alakohta seuraavasti:
In Article 10, point J, the title “Provisions for liabilities and charges” is replaced by “Provisions”.
Ei koske suomenkielistä versiota: 10 artiklassa erän J kohdalla säilyy sana "Varaukset".
In article 10, the Council has foreseen a transitional period of a maximum of 5 years for ending existing exclusive arrangements.
Yhteisen kannan 10 artiklassa neuvosto on myöntänyt enintään 5 vuoden siirtymäajan olemassa olevien yksinoikeusjärjestelyjen lopettamiselle.
in Article 10, the following paragraph is added:
10 artiklaan on lisätty kohta seuraavasti:
In Article 10, the following paragraph is added:
Lisätään 10 artiklaan kohta seuraavasti:
In Article 10, the following paragraph shall be added:
Lisätään 10 artiklaan alakohta seuraavasti:
In Article 10, the following paragraph shall be added:
Lisätään 10 artiklaan kohta seuraavasti:
In Article 10, the following paragraph shall be inserted:
Lisätään 10 artiklaan kohta seuraavasti:
In Article 10, the following point (e) is added:
Lisätään 10 artiklaan e alakohta seuraavasti:
in article 10, the procedures of the authority are more detailed and were improved.
Direktiivin 10 artiklan mukaisia valvontaelimen menettelyjä on täsmennetty ja paranneltu.
In Article 10, the text clarifies that the requirement for separation of responsibility for granting rights of way from any function associated with ownership or control of electronic communications networks applies to public authorities, not only local authorities.
Direktiivin 10 artiklassa selvennetään, että vaatimusta, jonka mukaan järjestelmien asennusoikeuksien myöntämisestä vastaavat toiminnot on erotettava sähköisen viestinnän verkkojen omistajuuteen ja päätäntävaltaan liittyvistä toiminnoista, sovelletaan kaikkiin viranomaisiin eikä vain paikallisviranomaisiin.
In Article 10, the words “the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union” have been replaced by the words “12 December 2007”.
10 artiklassa ilmaisu ”kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä” on muutettu ilmaisuksi ”12 päivänä joulukuuta 2007”.
In Article 10, “senior officials of the institution” is replaced by “officials of the institution in function group AD.”
Korvataan 10 artiklassa sanat "ylempien virkamiesten" ilmaisulla "tehtäväryhmän AD virkamiesten".
In Article 101, paragraphs 8 and 9 are replaced by the following:
Korvataan 101 artiklan 8 ja 9 kohta seuraavasti:
in Article 102, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
Korvataan 102 artiklan 3 ja 4 kohta seuraavasti:
In Article 103, the introductory phrase of the second paragraph is replaced by the following:
Muutetaan 103 artiklan johdantokappaleen toinen alakohta seuraavasti:
In Article 104, paragraph 1 is replaced by the following:
Korvataan 104 artiklan 1 kohta seuraavasti:
in Article 104, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
Korvataan 104 artiklan 2 ja 3 kohta seuraavasti:
In Article 104, the following sentence is added:
Lisätään 104 artiklaan virke seuraavasti:
in Article 105, in paragraph 2,the second sentence is deleted;
Poistetaan 105 artiklan 2 kohdan toinen virke.
In Article 106(2), the last sub-paragraph is replaced by the following:
Korvataan 106 artiklan 2 kohdan viimeinen alakohta seuraavasti:
In Article 106, paragraph 3 is replaced by the following:
Korvataan 106 artiklan 3 kohta seuraavasti:
in Article 106, the first subparagraph is amended as follows:
Muutetaan 106 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:
In Article 106, the following first sub-paragraph is inserted:
Lisätään 106 artiklaan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
In Article 106, the following first subparagraph is inserted:
Lisätään 106 artiklaan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
in Article 107, paragraph 3 is replaced by the following:
Korvataan 107 artiklan 3 kohta seuraavasti:
In Article 108(5), point (b) of the first subparagraph and the second subparagraph are replaced by the following:
Korvataan 108 artiklan 5 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohta ja toinen alakohta seuraavasti:
in Article 108, in paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 108 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
in Article 109, paragraph 8 is replaced by the following:
Korvataan 109 artiklan 8 kohta seuraavasti:
In Article 10: paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
Korvataan 10 artiklan 3 ja 4 kohta seuraavasti:
In Article 10: this strengthens the enforcement powers of the NRAs so as to improve the effective implementation of the framework.
10 artikla: tällä vahvistetaan kansallisten sääntelyviranomaisten lainvalvontavaltuuksia sääntelyjärjestelmän täytäntöönpanon tehostamiseksi.
In Article 10a of Directive 92/42/EEC, the words "in accordance with Article 19(2) of Directive 2005/32/EC" are replaced by the words "in accordance with Article 19(2a) of Directive 2005/32/EC".
Korvataan direktiivin 92/42/ETY 10 a artiklassa sanat ”direktiivin 2005/32/EY 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen” sanoilla ”direktiivin 2005/32/EY 19 artiklan 2 a kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen”.
In Article 10a, the following paragraph 8 is added:
Lisätään 10 a artiklaan 8 kohta seuraavasti:
In Article 11 "Article 3" is replaced by "Article 20".
Korvataan 11 artiklan ilmaisu "3 artiklan" ilmaisulla "20 artiklan".
In Article 11 (2) the following subparagraph is added:
Lisätään 11 artiklan 2 kohtaan seuraava alakohta:
In Article 11 (3), the following third subparagraph shall be added after the second subparagraph:
Lisätään 11 artiklan 3 kohtaan toisen alakohdan jälkeen kolmas alakohta seuraavasti:
In Article 11 (Prohibition of exclusive arrangements), the following sentence is added at the end of paragraph 3:
Lisätään 11 artiklan (Yksinoikeusjärjestelyjen kieltäminen) 3 kohdan loppuun virke seuraavasti:
In Article 11 (Right of withdrawal), the period and the modalities will be aligned with the Directive on distance marketing of financial services8 in order to avoid inconsistencies (in particular when consumer credit is sold at a distance).
Ehdotuksen 11 artiklassa (Peruuttamisoikeus) säädettävä määräaika ja ehdot olisi muutettava yhdenmukaisiksi rahoituspalveluiden etämyynnistä annetun direktiivin8 kanssa epäjohdonmukaisuuksien välttämiseksi (varsinkin kulutusluottojen etämyynnin yhteydessä).
In Article 11 several other elements to be taken into account for the location of waste facilities were added.
Direktiivin 11 artiklaan lisättiin useita tekijöitä, jotka on otettava huomioon jätealueiden sijainnin suhteen.
In Article 11 the following paragraph 4a is inserted:
Lisätään 11 artiklaan 4 a kohta seuraavasti:
In Article 11(1) of Regulation No 136/66/EEC, the words “or third countries” are deleted.
Poistetaan asetuksen N:o 136/66/ETY 11 artiklan 1 kohdassa ilmaisu “tai kolmansissa maissa”.
In Article 11(1) the first subparagraph is amended as follows:
Muutetaan 11 artiklan 1 kohdan 1 alakohta seuraavasti:
In Article 11(1)(a) the reference to “Articles 13, 14 and 15” is replaced by a reference to “Articles 13 and 15”.
Korvataan 11 artiklan 1 kohdan a alakohdassa ilmaus "13, 14 ja 15 artiklan" ilmauksella "13 ja 15 artiklan".
In Article 11(1)(b) and (c) the phrase "or has refused to take receipt of the document" should be added.
Ehdotuksen 11 artiklan 1 kohdan b ja c alakohtaan tulee lisätä vaihtoehto "tai vastaanottaja on kieltäytynyt vastaanottamasta asiakirjaa".
In Article 11(1)(b) and (c) the phrase "or has refused to take receipt of the document" should be added.
Ehdotuksen 11 artiklan 1 kohdan b ja c alakohtiin tulee lisätä vaihtoehto "tai vastaanottaja on kieltäytynyt vastaanottamasta asiakirjaa".
In Article 11(1), point (a), a new indent to be added after the third indent:
Lisätään 11 artiklan 1 kohdan a alakohtaan uusi luetelmakohta kolmannen luetelmakohdan jälkeen:
In Article 11(1), point (b), a new indent to be added after the third indent:
Lisätään 11 artiklan 1 kohdan b alakohtaan uusi luetelmakohta kolmannen luetelmakohdan jälkeen:
In Article 11(1), the financial reference amount of EUR 50 million is replaced by EUR 61.5 million.
Korvataan 11 artiklan 1 kohdassa ohjeellinen määräraha ”50 miljoonaa euroa” ohjeellisella määrärahalla ”61,5 miljoonaa euroa”.
In Article 11(1), the following second subparagraph is added:
Lisätään 11 artiklan 1 kohtaan toinen alakohta seuraavasti:
In Article 11(1), the following subparagraph is added:
Lisätään 11 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
In Article 11(1), the words ‘acts on the basis of transparent and publicly available procedures, applied without discrimination and without delay, and’ are replaced by the following:
Korvataan 11 artiklan 1 kohdassa ilmaisu ”toimii selkeiden ja yleisesti saatavilla olevien menettelyjen pohjalta, joita sovelletaan syrjimättömästi ja viivytyksettä, ja” seuraavasti:
In Article 11(2) the clause "in order to facilitate the establishment of new railway undertakings and the submission of applications from railway undertakings from other Member States" should be deleted.
Kohdasta 2 pitäisi poistaa lauseen alkuosa "Uusien rautatieyritysten perustamisen ja muiden jäsenvaltioiden rautatieyritysten tekemien hakemusten helpottamiseksi".
In Article 11(2), the third subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 11 artiklan 2 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:
In Article 11(3), point (d) is replaced by the following:
Korvataan 11 artiklan 3 kohdan d alakohta seuraavasti:
In Article 11(3), point (d) is replaced by the following:
Korvataan 11 artiklan 3 kohdan d alakohta seuraavasti:
In Article 11(3), second subparagraph, the word "fourth" is replaced by the word "fifth".
Korvataan 11 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa ilmaisu ”neljänteen” ilmaisulla ”viidenteen”.
In Article 11(3), the following subparagraph is added:
Lisätään 11 artiklan 3 kohtaan alakohta seuraavasti:
In Article 11(3), the third subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 11 artiklan 3 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:
In Article 11, activities of the family of fishermen, professional requalification, training, improvement of sanitary and working conditions in small scale coastal fishing is incorporated into FIFG activities, on the basis of experience in the previous programme.
Asetuksen 11 artiklan mukaan kalastajaperheiden toiminta, ammatillinen uudelleensuuntautuminen, koulutus sekä hygienia- ja työskentelyolosuhteiden parantaminen pienimuotoisessa rannikkokalastuksessa sisältyvät KOR:n tavanomaisiin toimiin aiemmasta ohjelmasta saadun kokemuksen perusteella.
In Article 11, in the introductory phrase, the words 'or the Standing Zootechnical Committee' are deleted;
Poistetaan 11 artiklan johdantokappaleesta ilmaus ’tai pysyvässä kotieläinjalostuskomiteassa’.
In Article 11, paragraph 2 is replaced by the following:
Korvataan 11 artiklan 2 kohta seuraavasti:
In Article 11, paragraph 3 is replaced by the following:
Korvataan 11 artiklan 3 kohta seuraavasti:
In Article 11, paragraph 3 shall be replaced by the following:
Korvataan 11 artiklan 3 kohta seuraavasti:
In Article 11, paragraph 4 is amended as follows :
Muutetaan 11 artiklan 4 kohta seuraavasti:
In Article 11, paragraph 5 is replaced by the following:
Korvataan 11 artiklan 5 kohta seuraavasti:
In Article 11, paragraph 8, the word “issues,” is inserted before the word ‘supends’.
Lisätään 11 artiklan 8 kohtaan ilmaus "myöntää toimiluvan," sanan "peruuttaa" eteen.
In Article 11, paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following:
Korvataan 11 artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
In Article 11, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
Korvataan 11 artiklan 2 ja 3 kohta seuraavasti:
In Article 11, the Commission proposes a normal maximum time limit of three months for the provision of information, as is the case under Regulation (EC) No. 2073/2004.
Ehdotuksen 11 artiklassa komissio ehdottaa tietojen antamiselle samaa tavanomaista kolmen kuukauden enimmäismääräaikaa kuin asetuksessa (EY) N:o 2073/2004.
In Article 11, the content of implementing measures is extended to set common criteria for having implementing measures to include where appropriate minimum labelling classes and other relevant performance level(s) for public procurement and incentives, and set the duration of label classification(s) and the elements of the label content for advertising by means of distance selling.
Direktiivin 11 artiklassa säädetään, että täytäntöönpanosäädöksissä voidaan tarvittaessa vahvistaa myös yhteiset kriteerit eli energialuokkaa ja muita asiaankuuluvia suoritustasoja koskevat vähimmäisvaatimukset julkisille hankinnoille ja kannustimille sekä määrittää energialuokituksen ajallinen kesto ja etämyynti-ilmoituksissa käytettävän merkinnän sisältö.
In Article 11, the first subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 11 artiklan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
In Article 11, the following paragraph 3 is added:
Lisätään 11 artiklaan 3 kohta seuraavasti:
In Article 11, the following paragraph 5 shall be added:
Lisätään 11 artiklaan 5 kohta seuraavasti:
In Article 11, the following paragraph is added:
Lisätään 11 artiklaan kohta seuraavasti:
In Article 11, the following paragraphs 4 and 5 are added:
Lisätään 11 artiklaan 4 ja 5 kohta seuraavasti:
In Article 11, the following sentence is added to paragraph 4:
Lisätään 11 artiklan 4 kohtaan seuraava:
In Article 11, the second subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following:
Korvataan 11 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
In Article 11, the words "in Article 14" are replaced by the words "in Article 14(2)".
Korvataan 11 artiklassa ilmaisu ”14 artiklassa” ilmaisulla ”14 artiklan 2 kohdassa”.
In Article 11, the words “the action” are replaced by “any action”.
(Ei koske suomenkielistä toisintoa.)
In Article 11, “Article 157” is replaced by “Articles 157 and 160a”.
Korvataan 11 artiklassa ilmaisu ”157 artiklan” ilmaisulla ”157 ja 160 a artiklan”.
In Article 110(1), the second subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 110 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
in Article 110, in paragraph 2, point (a) is replaced by the following:
Korvataan 110 artiklan 2 kohdan a alakohta seuraavasti:
in Article 110, paragraph 3 is replaced by the following:
Korvataan 110 artiklan 3 kohta seuraavasti:
In Article 111 (previously Article 114), the common position also restores the reference in the Code to particular persons who need not be established in the customs territory of the Community in order to lodge a declaration.
Yhteisen kannan 111 artiklassa (aikaisemmin 114 artikla) myös säilytetään tullikoodeksin viittaus tiettyihin henkilöihin, joiden on oltava sijoittautunut yhteisön tullialueelle, jotta nämä voivat tehdä ilmoituksen.
In Article 111(2) and (3), “ecus” is replaced by “euros”.
Korvataan 111 artiklan 2 ja 3 kohdassa ilmaisu "ecumääräisiä" ilmaisulla "euromääräisiä".
in Article 111, paragraph 3 is deleted.
Poistetaan 111 artiklan 3 kohta.
In Article 111, “in accordance with the provisions of Articles 60, 61 and 97 of the Financial Regulation” in the opening words is replaced by “in accordance with the provisions of Articles 63, 64 and 97 of the Financial Regulation”.
Korvataan 111 artiklan johtolauseen ilmaisu "Varainhoitoasetuksen 60, 61 ja 97 artiklassa vahvistettujen edellytysten mukaisesti" ilmaisulla "Varainhoitoasetuksen 63, 64 ja 97 artiklassa vahvistettujen edellytysten mukaisesti".
In Article 112, the following paragraph 3 is added:
Lisätään 112 artiklaan 3 kohta seuraavasti:
In Article 114 of the Financial Regulation, certain restrictions on the eligibility of beneficiaries should be removed in order to allow for grants to natural persons and certain types of entity which lack legal personality.
Olisi luovuttava osasta varainhoitoasetuksen 114 artiklassa säädetyistä avustuskelpoisuutta koskevista rajoituksista, jotta avustuksia voitaisiin myöntää luonnollisille henkilöille ja eräille oikeushenkilöllisyyttä vailla oleville yhteisöille.
In Article 114 of the Financial Regulation, certain restrictions on the eligibility of beneficiaries should be removed in order to allow for grants to natural persons and certain types of entity which lack legal personality.
Olisi luovuttava osasta varainhoitoasetuksen 114 artiklassa säädetyistä avustus­kelpoisuutta koskevista rajoituksista, jotta avustuksia voitaisiin myöntää luonnollisille henkilöille ja eräille oikeushenkilöllisyyttä vailla oleville yhteisöille.
in Article 114, paragraph 1 is replaced by the following:
Korvataan 114 artiklan 1 kohta seuraavasti:
in Article 115, paragraph 3 is replaced by the following:
Korvataan 115 artiklan 3 kohta seuraavasti:
In Article 115, “Article 126” is replaced by “Article 97”.
Korvataan 115 artiklan ilmaisu "126 artikla" ilmaisulla "97 artikla".
In Article 116(6), the fourth sentence of the first subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 116 artiklan 6 kohdan ensimmäisen alakohdan neljäs virke seuraavasti:
In Article 116, paragraph 1 is replaced by the following:
Korvataan 116 artiklan 1 kohta seuraavasti:
in Article 116, paragraph 6 is deleted.
Poistetaan 116 artiklan 6 kohta.
In Article 117, paragraph 1 is replaced by the following:
Korvataan 117 artiklan 1 kohta seuraavasti:
in Article 117, paragraph 4 is replaced by the following:
Korvataan 117 artiklan 4 kohta seuraavasti:
in Article 118, paragraph 5 is replaced by the following:
Korvataan 118 artiklan 5 kohta seuraavasti:
In Article 11: this facilitates the sharing of facilities or property and the coordination of civil works.
11 artikla: tällä helpotetaan järjestelmien tai omaisuuden yhteiskäyttöä ja yhdyskuntarakentamisen koordinointia.
In Article 11b, paragraph 7 is replaced by the following:
Korvataan 11 b artiklan 7 kohta seuraavasti:
In Article 12 (1), the words “or the environment” are deleted.
Poistetaan 12 artiklan 1 kohdasta sanat "tai ympäristölle".
In Article 12 (Article 9 of the common position), it was specified that private financing or financing by economic operators shall be "the main source for financing".
12 artiklassa (yhteisen kannan 9 artikla) täsmennettiin, että yksityisen rahoituksen tai taloudellisten toimijoiden järjestämän rahoituksen on oltava ”pääasiallinen rahoituslähde”.
In Article 12 a clause is inserted on penalties applicable to infringements of the provisions of the Directive by the Member States, in line with similar provisions already applicable under the Ecodesign Directive.
Direktiivin 12 artikla on lauseke seuraamuksista, joita sovelletaan, jos jäsenvaltiot rikkovat direktiivin säännöksiä.
In Article 12 of Regulation (EC) No 1290/2005, paragraph 2 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1290/2005 12 artiklan 2 kohta seuraavasti:
In Article 12 paragraph 2 is replaced by the following:
Korvataan 12 artiklan 2 kohta seuraavasti:
In Article 12 shall be amended by inserting the following additional tiret 12:, the following indent is added:
Lisätään 12 artiklaan luetelmakohta seuraavasti:
In Article 12 the following new paragraph 4a is added:
Lisätään 12 artiklaan seuraava uusi 4 a kohta: