natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the context of the accession of ten or twelve new Member States, it is all the more important to insist on strict compliance with the clear rules on aid for the steel industry, with action in response to all infringements, as in the case of USS Kosice.
Kymmenen tai kahdentoista uuden jäsenvaltion liittyessä unioniin on entistäkin tärkeämpää vaatia terästeollisuuden tukea koskevien selkeiden sääntöjen tiukkaa noudattamista sekä reagoida kaikkiin sääntörikkomuksiin, kuten oli asianlaita USS Kosicen tapauksessa.
In the context of the accession of ten or twelve new Member States, it is all the more important to insist on strict compliance with the rules (which it is hoped are sufficiently clear) on aid for the steel industry, with prompt action in response to all infringements, as in the case of USS Kosice.
Kymmenen tai kahdentoista uuden jäsenvaltion liittyessä unioniin on entistäkin tärkeämpää vaatia terästeollisuuden tukea koskevien (toivottavasti riittävän selkeiden) sääntöjen tiukkaa noudattamista sekä reagoida välittömästi kaikkiin sääntörikkomuksiin, kuten oli asianlaita USS Kosicen tapauksessa.
In the context of the accession this means that citizens of the acceding States will officially become Union citizens only when the accession treaties enter into fore and the acceding States accordingly become Member States.
Unioniin liittyvien valtioiden osalta tämä merkitsee sitä, että niiden kansalaisista tulee unionin kansalaisia virallisesti vasta liittymissopimusten voimaantulon yhteydessä eli kun näistä valtioista tulee uusia jäsenvaltioita.
In the context of the achievement of the Europe 2020 objectives, synergies will be established and developed with the other Union programmes like the Common Strategic Framework for Economic, Social and Territorial Cohesion and with the Competitiveness and SMEs Programme.
Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden saavuttamisen yhteydessä luodaan ja kehitetään synergioita muiden unionin ohjelmien, kuten taloudellista, sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta koskevan yhteisen strategiakehyksen ja kilpailukykyä ja pk-yrityksiä koskevan ohjelman kanssa.
In the context of the activities of the EIB group, the European Investment Fund (EIF)15 also supports the development of risk capital for innovative business start-ups ‑ including in the education field ‑ by investing in venture capital funds.
Osana EIP-ryhmän toimintaa Euroopan investointirahasto (EIR)15 tukee innovatiivisten yritysten perustamiseen liittyvän riskipääoman luomista – myös koulutusalalla – ja hankkii osuuksia pääomasijoitusrahastoissa.
In the context of the activities of the Italian Presidency of the European Union, the Italian permanent representative to the EU asked the European Economic and Social Committee in a letter dated 8 April 2003 to draw up an exploratory opinion on
Osana Italian EU-puheenjohtajuuskaudella toteutettavia toimia Italian pysyvä EU-edustaja pyysi 8. huhtikuuta päivätyllä kirjeellä Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa laatimaan valmistelevan lausunnon aiheesta
In the context of the Activity-Based Management (ABM) system established in the White Paper for Reform, monitoring and evaluation to properly assess the effectiveness and costs of activities will provide essential feedback into the process in order to better identify activities.
Komission uudistusta koskevassa valkoisessa kirjassa perustetaan toimintojohtaminen (ABM), jonka yhteydessä tapahtuva valvonta ja arviointitoimien tehokkuuden ja niistä aiheutuvien kustannusten asianmukaiseksi mittaamiseksi antaa olennaista palautetta menettelystä ja edistää toimien selkiyttämistä.
In the context of the adoption of Directive 2001/18/EC2 the Commission reaffirmed its intention to supplement the Community labelling regime in accordance with the White Paper on Food Safety.
Hyväksyessään direktiivin 2001/18/EY2 komissio vahvisti aikovansa täydentää yhteisön merkintäjärjestelmää elintarvikkeiden turvallisuutta koskevan valkoisen kirjan mukaisesti.
In the context of the adoption of the Agenda for Protection, the United Nations High Commissioner for Refugees rapidly called on the international community to consider his ideas, assembled under the name “Convention Plus”.
Suojelua koskevan toimintasuunnitelman hyväksymisen yhteydessä YK:n pakolaisasiain päävaltuutettu esitti kansainväliselle yhteisölle ajatuksen Geneven yleissopimuksen täydentämisestä ("Convention +").
In the context of the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries the Community has supported regional centers of excellence, providing research as well as training at Masters level in economic sciences and management, statistics, agricultural sciences, medicine and veterinary sciences.
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren (AKT-) maiden tapauksessa yhteisö on tukenut alueellisia osaamiskeskuksia, suorituttanut master-tason tutkimuksia ja ammatillista koulutusta taloustieteen ja johtamistaidon, tilastotieteen, maataloustieteen sekä lääke- ja eläinlääkintätieteen alalla.
In the context of the aftermath of the economic and financial crisis and taking into account the Commission's declared stronger focus on the social dimension of European policy making, an additional instrument for Member States to soften the social and regional impact of mine closures will contribute to enhance the social cohesion of Europe's regions.
Talous- ja finanssikriisin jälkeisessä ilmapiirissä, kun komissio painottaa entistä voimakkaammin eurooppalaisten politiikkojen sosiaalista ulottuvuutta, uusi säädös, jolla jäsenvaltiot voivat lieventää kaivosten sulkemisista johtuvia sosiaalisia ja alueellisia vaikutuksia, lisää osaltaan Euroopan alueiden sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
In the context of the ageing population, urgent actions and commitments are needed at member state level to guarantee a suitable level of care provision for dependants other than children, in order to avoid the withdrawal of workers, in particular women, from the labour market.
Väestön ikääntyessä tarvitaan jäsenvaltioiden tasolla kiireellisiä toimia ja sitoumuksia tarkoituksenmukaisten hoitomahdollisuuksien varmistamiseksi muille huollettaville kuin lapsille, jotta vältetään erityisesti naispuolisten työntekijöiden jättäytyminen pois työmarkkinoilta.
In the context of the Airport Commitment, the majority of airports spontaneously provide assistance to passengers with reduced mobility.
Lentoasemien sitoumuksen periaatteiden mukaisesti suurin osa lentoasemista tarjoaa omaehtoisesti apua liikuntarajoitteisille matkustajille.
In the context of the alcohol strategy, one had to take account of the interest of the large number of workers employed in industry connected with the production of alcohol.
Alkoholistrategiassa tulee ottaa huomioon alkoholiteollisuuden palveluksessa olevien työntekijäpiirien edut.
In the context of the alignment of Regulation (EC) No 1005/2008 to the new rules of the TFEU, powers currently defined by that Regulation have been re-classified into delegated and implementing powers.
Mukautettaessa asetusta (EY) N:o 1005/2008 uusiin Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen sääntöihin kyseisellä asetuksella annettu toimivalta on jaettu uudelleen: siirrettyyn säädösvaltaan ja täytäntöönpanovaltaan.
In the context of the alignment of Regulation (EC) No 1005/2008 to the new rules of the TFEU, powers currently defined by that Regulation have been re-classified into delegated and implementing powers.
Mukautettaessa asetusta (EY) N:o 1005/2008 uusiin SEUT-sopimuksen sääntöihin kyseisellä asetuksella annettu toimivalta on jaettu uudelleen siirrettyyn säädösvaltaan ja täytäntöönpanovaltaan.
In the context of the alignment of Regulation (EC) No 1224/2009 on the new decision-making rules of the TFEU, powers currently conferred upon the Commission under that Regulation have been re-classified into delegated and implementing powers.
Mukautettaessa asetusta (EY) N:o 1224/2009 SEUT-sopimuksen uusiin päätöksentekosääntöihin on komissiolle mainitulla asetuksella annettu toimivalta luokiteltu uudelleen säädös- ja täytäntöönpanovallaksi.
In the context of the alignment of Regulation (EC) No 1967/2006 to the new rules of the TFEU, powers currently conferred to the Commission by that Regulation have been re-classified into measures of delegated nature and measures of implementing nature.
Mukautettaessa asetusta (EY) N:o 1967/2006 uusiin SEUT-sopimuksen sääntöihin komissiolle kyseisellä asetuksella annettu toimivalta on jaettu uudelleen delegointitoimenpiteisiin ja täytäntöönpanotoimenpiteisiin.
In the context of the alignment of Regulation (EC) No 812/2004 to the new rules of the TFEU, powers currently conferred to the Commission by that Regulation have been reclassified into measures of delegated nature and measures of implementing nature.
Mukautettaessa asetusta (EY) N:o 812/2004 uusiin SEUT-sopimuksen sääntöihin komissiolle kyseisellä asetuksella annettu toimivalta on jaettu uudelleen delegointitoimenpiteisiin ja täytäntöönpanotoimenpiteisiin.
In the context of the Amsterdam European Council of June 1997 (action plan for the single market), the Commission published a green paper on the promotion of innovation by patents.
Amsterdamissa kesäkuussa 1997 pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa (yhtenäismarkkinoiden toimintasuunnitelma) komissio julkaisi innovaatioiden edistämistä patenttien avulla koskevan vihreän kirjan.
In the context of the Amsterdam Treaty, gender mainstreaming has been firmly anchored in Article 3.
Amsterdamin sopimuksessa sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistaminen on kiinteästi liitetty 3 artiklaan.
In the context of the analysis conducted by the Commission with a view to determining the need for specific measures in this field, the Commission invited all the interested parties to transmit their comments, notably in connection with the preparation of its Green Paper entitled "Financial Services - Meeting Consumers' Expectations2.
Laatiessaan arviota, jonka tarkoituksena oli määritellä alan edellyttämät erityistoimet, komissio pyysi kaikilta asianomaisilta osapuolilta lausunnot, jotka on esitetty komission vihreässä kirjassa "Rahoituspalvelut: kuinka kuluttajien odotuksiin vastataan"2.
In the context of the annual European Days of Disabled People sponsored by the European Community, disability organisations reported cases where people with disabilities were denied equal treatment on the grounds of their disability.
Euroopan yhteisön sponsoroiman vuotuisen Euroopan vammaispäivän yhteydessä vammaisjärjestöt raportoivat tapauksista, joissa vammaisia ei ole kohdeltu tasa-arvoisesti heidän vammansa vuoksi.
In the context of the annual follow-up of the implementation of the Beijing Platform for Action, the Council agreed on indicators on domestic violence against women.
Neuvosto sopi Beijingin toimintaohjelman vuotuisen seurannan yhteydessä indikaattoreista, jotka koskevat naisiin kohdistuvaa perheväkivaltaa.
In the context of the approved Swedish environmental scheme,247 the Commission found that the Community guidelines on state aid for environmental protection could not apply.
Aiemmin hyväksytyn Ruotsin ympäristöohjelman247 yhteydessä havaittiin, ettei ympäristönsuojeluun myönnettävää valtiontukea koskevia yhteisön suuntaviivoja voida soveltaa kyseiseen ohjelmaan.
In the context of the award and execution of public contracts and other forms of partnership, however, enterprises may face a whole series of obstacles.
Yritykset voivat törmätä julkisia hankintoja koskevissa sopimuksentekomenettelyissä, hankintojen täytäntöönpanossa ja muissa sopimuskumppanuuksissa lukuisiin esteisiin.
In the context of the awarding of grants, and in so far as the universities are able to do so, the socio-economic situation of applicants should be taken into consideration in an appropriate fashion.
Apurahoja myönnettäessä jäsenvaltioiden olisi otettava huomioon hakijoiden sosiaalis-taloudellinen tilanne tarkoituksenmukaisella tavalla.
In the context of the Baltic Sea Strategy, no legislative action by the Union is proposed.
Itämeren alueen strategiassa ei ehdoteta uutta EU-lainsäädäntöä.
In the context of the Barcelona Convention and the annexed Protocol concerning Specially Protected Areas and Biological Diversity in the Mediterranean the Community strongly supports the development of measures necessary to establish specially protected areas.
Barcelonan yleissopimuksen ja sen liitteenä olevan Välimeren erityisiä suojelualueita ja biologista monimuotoisuutta koskevan pöytäkirjan avulla yhteisö tukee vahvasti erityisten suojelualueiden perustamisen edellyttämien toimenpiteiden kehittämistä.
In the context of the Barcelona Process, a free trade area for goods has been agreed, and asymmetric liberalisation has begun.
Barcelonan prosessin yhteydessä on sovittu tavaroiden vapaasta kaupasta ja epäsymmetrinen vapauttaminen on jo alkanut.
In the context of the Basel Convention, the key issue under discussion is whether the proposed Ship Recycling Convention will ensure an equivalent level of control and enforcement as under the Basel Convention.
Baselin yleissopimuksen yhteydessä keskustellaan siitä avainkysymyksestä, varmistetaanko ehdotetulla alusten kierrätystä koskevalla yleissopimuksella samantasoinen valvonta ja täytäntöönpano kuin Baselin yleissopimuksella.
In the context of the Basel Convention, the question is whether the future IMO Ship Recycling Convention will ensure an equivalent level of control and enforcement to that established under the Basel Convention.
Baselin yleissopimuksen yhteydessä nousee esiin kysymys siitä, varmistetaanko alusten kierrätystä koskevalla IMO:n tulevalla yleissopimuksella samantasoinen valvonta ja täytäntöönpano kuin Baselin yleissopimuksella.
In the context of the BAT Reference document on waste recovery and disposal activities, to be prepared in 2002 to 2004, special attention will be given to determining BAT for the treatment of waste materials contaminated by PCBs and dioxins.
Jätteiden hyödyntämistä ja hävittämistä käsittelevässä parhaita käytettävissä olevia tekniikoita koskevassa viiteasiakirjassa (valmistellaan 2002–2004) kiinnitetään erityistä huomiota PCB:n ja dioksiinin saastuttamien jätteiden käsittelyn parhaiden käytettävissä olevien tekniikoiden määrittelyyn.
In the context of the bilateral dimension of food legislation (Part VI, 3), mention could also be made of the fact that, in view of the different attitudes in the US and the EU on food standards issues (GMOs, Hormones, BST), the Committee should continue discussions with its US counterparts in the context of the Transatlantic Civil Society Dialogue.
osalta voidaan myös mainita, että Yhdysvaltain ja EU:n elintarvikelainsäädäntöön liittyvien eriävien näkemysten vuoksi (geneettisesti muunnellut organismit, hormonit, naudan kasvuhormoni – BST) komitean pitäisi jatkaa keskusteluja TSK:aa vastaavien yhdysvaltalaisten järjestöjen kanssa transatlanttisen kansalaisyhteiskunnan vuoropuhelun (Transatlantic Civil Society Dialogue) merkeissä.
In the context of the Bologna process, the conference of ministers responsible for higher education held in Bergen in May 2005 underlined the importance of ensuring complementarity between the framework for the European Higher Education Area and the proposed European Qualifications Framework (EQF).
Bolognan prosessin yhteydessä Bergenissä toukokuussa 2005 järjestetyssä konferenssissa korkea-asteen koulutuksesta vastaavat ministerit korostivat, että on tarpeen varmistaa eurooppalaisen korkeakoulutusalueen ja ehdotetun EQF:n keskinäinen täydentävyys.
In the context of the budgetary procedure for 2008, the Commission shall indicate, by 1 May 2007 at the latest, whether the amount for 2008‑2010 is sufficient for the new financial perspectives.
Vuotta 2008 koskevan talousarviomenettelyn yhteydessä komissio esittää viimeistään 1 päivänä toukokuuta 2007 kertomuksen vuosien 2008–2010 määrien suhteuttamisesta uusiin rahoitusnäkymiin.
In the context of the CAP reform a food quality chapter was introduced into the Rural Development regime6.
Yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen yhteydessä maaseudun kehittämisjärjestelmään lisättiin elintarvikkeiden laatua koskeva luku 6.
In the context of the CAP reform, currently under discussion21, the Committee calls for the introduction of a clause encouraging the Member States to establish a specific component of the direct payment mechanism (first pillar) for small and medium-sized farms run by women, along the lines of the arrangements for young farmers.
"Parhaillaan keskusteltavan YMP:n uudistuksen yhteydessä21 ETSK kehottaa ottamaan käyttöön lausekkeen, jossa kannustetaan jäsenvaltioita laatimaan nuoriin viljelijöihin sovellettavan mallin mukaisesti suorien maksujen erityiskomponentin (ensimmäinen pilari) naisten johtamia pieniä ja keskisuuria maatalousyrityksiä varten."
In the context of the CAP, the current rules on administrative costs and the control systems will be maintained and sustained.
Yhteisen maatalouspolitiikan osalta nykyiset hallintomenoja ja valvontajärjestelmiä koskevat säännöt säilytetään ja pidetään toiminnassa.
In the context of the capital increase, a reinforcement of the current public-private shareholding structure will be sought through a full participation from the financial institution shareholders.
Pääoman korotuksen yhteydessä pyritään lujittamaan nykyistä julkisen ja yksityisen osakkeenomistuksen yhdistelmää rahoituslaitososakkeenomistajien täysimääräisen osallistumisen avulla.
In the context of the CFP reform preparations, the Commission committed itself to producing a report on tradable fishing rights.
YKP:n uudistusta valmistellessaan komissio on sitoutunut laatimaan kertomuksen kaupiteltavista kalastusoikeuksista.
In the context of the challenges confronting the Union, it is important that future cohesion policy reflects the lessons of the past: that it embodies best-practice as shown by past results; and that Regulations governing cohesion policies are framed accordingly.
Unionin uusien haasteiden kannalta on tärkeää, että tulevassa koheesiopolitiikassa otetaan oppia menneisyydestä: politiikassa on konkretisoitava kokemusten osoittamat parhaat käytänteet ja koheesiotoimien sääntely on asetettava asianmukaisiin puitteisiin.
In the context of the changeover to the single currency, dual pricing must have an educational function, and should not encourage a lack of mental alertness by remaining in force too long.
Yleisölle ei tiedotettu riittävästi ja tiedotusvälineet itsekin käyttivät yleisesti pitkään termiä "vanha frangi".
In the context of the Climate Change Convention, the Commission is also aware of the desirability to sequester carbon.
Ilmastonmuutosta koskevaan puitesopimukseen liittyen komissio on tietoinen myös hiilen sitomisen tarpeesta.
In the context of the climatic changes expected, drought affected areas are likely to increase in extent and frequency.
Kuivuudesta kärsivien alueiden laajuus ja määrä kasvavat odotettavissa olevien ilmastonmuutosten yhteydessä.
In the context of the codification and simplification of the acquis communautaire, the Commission has reviewed the acquis communautaire in the field of economic and financial affairs.
Komissio on tarkastellut talouden ja rahoitusalalla annettua lainsäädäntöä osana yhteisön säännöstön kodifiointi- ja yksinkertaistamishanketta.
In the context of the collaborative economy, where persons actually provide purely marginal and accessory services through collaborative platforms, this is an indication that such persons would not qualify as workers, although short duration50, limited working hours51, discontinuous work52 or low productivity53 cannot in themselves exclude an employment relation.
Jos henkilöt tosiasiallisesti tarjoavat yhteistyötalouden toimintaympäristössä täysin toisarvoisia ja epäoleellisia palveluja yhteistyöalustojen välityksellä, tämä on viite siitä, ettei kyseisiä henkilöitä tulisi pitää työntekijöinä, vaikka lyhyt työsuhde50, vähäiset työtunnit51, pätkätyö52 tai alhainen tuottavuus53 eivät itsessään voi sulkea pois työsuhteen mahdollisuutta.
In the context of the Commission initiative on Regions for Economic Change, the Commission will also establish networks of regions and cities to boost the sharing of best practices for sustainable energy use;
Niin ikään komissio aikoo käynnistämänsä Regions for Economic Change ‑aloitteen (”Alueet talouden muutosten edistäjinä”) yhteydessä luoda alueiden ja kaupunkien verkostoja, jotka helpottavat kestävän energiankäytön parhaiden toimintatapojen vaihtoa.
In the context of the Commission's Better Regulation agenda, the database could gain momentum and visibility, thereby confirming its key position when observing and monitoring legislative innovation.
Näin vahvistettaisiin sen keskeistä asemaa lainsäädännöllisten uudistusten tarkkailussa ja seurannassa.
In the context of the Commission’s communication of 2 July 2002 on an information and communication strategy for the European Union (COM(2002)350 final) and with reference to the provisions of the new Financial Regulation, the implementation of information and communication activities via the Member States is based on a partnership between the Commission and the Member States, in other words on a pooling, around an agreed communication plan, of each of the parties’ resources.
Komission 2. heinäkuuta 2002 Euroopan unionin tiedotus- ja viestintästrategiasta antaman tiedonannon (KOM(2002) 350 lopullinen) puitteissa ja uuden varainhoitoasetuksen säännösten nojalla tiedotus- ja viestintätoiminnan toteuttaminen jäsenvaltioiden välityksellä perustuu kumppanuuteen komission ja jäsenvaltioiden välillä eli kaikkien osapuolten toimintavalmiuksien yhdistämiseen hyväksytyn viestintäsuunnitelman puitteissa.
In the context of the Commission’s strategy on life sciences and biotechnology, its importance for promoting growth and strengthening the EU’s position in the global market for high-technology was highlighted in the Commission's third progress report on achievements and future orientations.
Komission biotiede‑ ja biotekniikkastrategian merkitystä EU:n talouskasvun tukemisessa ja EU:n aseman lujittamisessa huipputeknologian maailmanmarkkinoilla korostettiin komission kolmannessa tuloksia ja tulevia suuntaviivoja koskevassa seurantaraportissa.
In the context of the commitments made by Member States at Stockholm and Barcelona, a selection of data have been presented in a way that might allow more informed choices to be made with regard to State aid reductions and where these reductions may be possible.
Jäsenvaltioiden Tukholmassa ja Barcelonassa antamien sitoumusten osalta esitetään numerotietoja siten, että voitaisiin tehdä paremmin tietoihin perustuvia päätöksiä valtiontuen vähentämisestä ja siitä, millä aloilla tuen vähentäminen voi olla mahdollista.
In the context of the commitments made by Member States at Stockholm, a selection of data have been presented in a way that will provide information that might allow more informed choices to be made with regard to State aid reductions and where these reductions may be possible.
Jäsenvaltioiden Tukholmassa tekemiin sitoumuksiin liittyen joitakin tietoja on esitetty sillä tavalla, että niiden avulla on mahdollista tehdä tietoisempia valintoja valtiontuen vähentämiseksi ja sen ratkaisemiseksi, missä vähentäminen voi olla mahdollista.
In the context of the Committee of Earth Observation Satellites (CEOS), the Space component of the GEOSS, the Commission aims at maintaining a dialogue with international partners and contributes to the virtual Earth observation constellations developed notably in support to climate change observation.
Kaukokartoitussatelliitteja käsittelevässä komiteassa (CEOS) – joka on GEOSS-järjestelmän avaruuskomponentti – komissio pyrkii pitämään yllä vuoropuhelua kansainvälisten kumppaneiden kanssa ja osallistuu virtuaalisiin maanhavainnointijärjestelmiin, jotka on kehitetty erityisesti tukemaan ilmastonmuutoksen havainnointia.
In the context of the Committee's relations with Asian countries, the president recalled that ties with Chinese civil society would have to be strengthened by setting up an EU-China round table similar to the round table set up between the Committee and India.
Komitean ja Aasian maiden suhteiden osalta puheenjohtaja muistutti, että yhteyksiä Kiinan kansalaisyhteiskuntaan olisi syytä tiivistää perustamalla EU:n ja Kiinan pyöreän pöydän ryhmä samaan tapaan kuin on tehty Intian kanssa.