natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the case of cash payments for an amount of EUR 15 000 or more, the supporting evidence and records of these receipts for a period of at least five years following the execution of the cash payments.
vähintään 15 000 euron suuruisista käteismaksuista maksujen vastaanottamista koskevat tositteet ja asiakirjat vähintään viiden vuoden ajan käteismaksujen suorittamisesta.
In the case of categories N2 and N3, existing provisions have also proved inadequate as regards the field of vision in front of the vehicle.
N2- ja N3-luokkaa koskevat nykyiset säännökset ovat osoittautuneet puutteellisiksi myös ajoneuvon eteen ulottuvan näkökentän osalta.
in the case of Category 1 material other than material referred to in Article 11(a)(i) and (ii), disposed of by processing by pressure sterilisation in an approved plant, permanent marking of the resulting material and burial in an authorised landfill;
jos luokkaan 1 kuuluva aines on muuta ainesta kuin 11 artiklan a alakohdan i ja ii alakohdassa tarkoitettua ainesta, hävitettävä siten, että se käsitellään painesteriloimalla hyväksytyssä laitoksessa ja syntyvä aines merkitään pysyvästi ja haudataan hyväksytylle kaatopaikalle;
in the case of Category 1 material referred to in Article 11(c), submitted to a detoxification process defined in accordance with Article 8(2) of Directive 2002/32/EC, and used in accordance with Article 21(c), (d) and (e);
jos luokkaan 1 kuuluva aines on 11 artiklan c alakohdassa tarkoitettua ainesta, käsiteltävä detoksikaatiomenetelmällä direktiivin 2002/32/EY 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti ja käytettävä 21 artiklan c, d tai e alakohdan mukaisesti;
in the case of Category 1 material referred to in Article 11(e), disposed of by burial in an authorised landfill;
jos luokkaan 1 kuuluva aines on 11 artiklan e alakohdassa tarkoitettua ainesta, hävitettävä hautaamalla hyväksytylle kaatopaikalle;
In the case of Category 1 material referred to in Article 4(1)(b)(ii), burning and burial may take place in accordance with paragraph 1(b) or (c) only if the competent authority authorises and supervises the method used and is satisfied that it precludes all risk of transmission of TSEs.
Edellä 4 artiklan 1 kohdan b alakohdan ii alakohdassa tarkoitettu luokan 1 aines voidaan polttaa tai haudata tämän artiklan 1 kohdan b tai c alakohdan mukaisesti ainoastaan, kun toimivaltainen viranomainen hyväksyy käytetyn menetelmän ja valvoo sen toteuttamista sekä on vakuuttunut, että se torjuu kaikki riskit TSE-tautien leviämisestä.
in the case of Category 2 and Category 3 material and if authorised by the competent authority:
jos kyseessä on luokkaan 2 tai luokkaan 3 kuuluva aines ja jos toimivaltainen viranomainen tämän sallii,
in the case of Category 3 material referred to in Article 13(f) and other animal by-products which are removed in the course of surgical intervention on live animals, if authorised by the competent authority, disposed of on farm.
jos kyseessä ovat 13 artiklan f alakohdassa tarkoitettu luokkaan 3 kuuluva aines ja muut eläimistä saatavat sivutuotteet, jotka poistetaan eläviltä eläimiltä kirurgisen toimenpiteen avulla ja jos toimivaltainen viranomainen tämän sallii, hävittää tilalla.
in the case of catering waste referred to in paragraph 1(l), transformed in a biogas plant or composted in accordance with rules laid down by the Commission, or, pending the adoption of such rules, in accordance with national law; those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3);
jos kyseessä on 1 kohdan l alakohdassa tarkoitettu ruokajäte, muunnettava biokaasulaitoksessa tai kompostoitava komission antamien sääntöjen mukaisesti, tai näiden sääntöjen antamista odotettaessa kansallisen lainsäädännön mukaisesti; kyseisistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, päätetään 33 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen;
In the case of cattle farming, the Commission proposes retaining the existing system while adapting it to the new rules for the common organisation of the market in beef and veal.
Nautakarjankasvatuksen osalta ehdotetaan järjestelmän säilyttämistä, naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annettuihin uusiin asetuksiin mukautettuna.
In the case of cattle farming, the measures applied have helped stabilise the herd by reducing production costs.
Nautakarjankasvatuksessa tukitoimilla on edistetty karjan määrällistä vakautta tuotantokustannuksia alentamalla.
In the case of cellular cultures, it is necessary also to document:
soluviljelmien osalta on kirjattava myös seuraavat:
In the case of CEN and CENELEC, the participation of SMEs and societal stakeholders in the development of European Standards is channelled through the NSB.
CENin ja CENELECin tapauksessa pk-yritysten ja yhteiskunnan sidosryhmien osallistuminen eurooppalaisten standardien laatimiseen tapahtuu kansallisten standardointielinten kautta.
In the case of central and eastern European countries, he explained that those countries were at a disadvantage compared with Germany for example as regards the prices agreed with Russia.
Keski- ja Itä-Euroopan maiden esimerkkiä käyttäen hän kertoi, että nämä ovat Saksaan verrattuna heikommassa asemassa Venäjän kanssa neuvoteltavien hintojen suhteen.
In the case of centres of collection supplying Category 2 or Category 3 material to final users, Category 2 or Category 3 material, other than fish offals, must:
Jos kyseessä ovat keräyskeskukset, jotka toimittavat luokkaan 2 tai luokkaan 3 kuuluvaa ainesta loppukäyttäjille, luokkaan 2 tai luokkaan 3 kuuluva aines kalan sisälmyksiä lukuun ottamatta on
In the case of centres of collection supplying Category 2 or Category 3 material to final users, Category 2 or Category 3 material, other than fish offals, must:
Jos kyseessä ovat keräyskeskukset, jotka toimittavat luokkaan 2 tai luokkaan 3 kuuluvaa ainesta loppukäyttäjille, luokkaan 2 tai luokkaan 3 kuuluva aines kalan sisälmyksiä lukuun ottamatta on
In the case of centres of collection supplying Category 2 or Category 3 material to final users:
jos kyseessä ovat keräyskeskukset, jotka toimittavat luokkaan 2 tai luokkaan 3 kuuluvaa ainesta loppukäyttäjille
In the case of centres of collection supplying Category 2 or Category 3 material to final users:
jos kyseessä ovat keräyskeskukset, jotka toimittavat luokkaan 2 tai luokkaan 3 kuuluvaa ainesta loppukäyttäjille,
In the case of certain activities such as demolition or removal in respect of which it is foreseeable that the limit value set out in Article 8 will be exceeded despite the use of technical preventive measures for limiting asbestos in air concentrations , the employer shall determine the measures intended to ensure protection of the workers while they are engaged in such activities, in particular the following:
Kun kyseessä on tietynlainen toiminta, kuten purku- tai poistotyö, jossa 8 kohdassa vahvistettu raja-arvo todennäköisesti ylittyy huolimatta teknisistä ehkäisytoimenpiteistä ilman asbestipitoisuuden rajoittamiseksi, työnantajan on määrättävä erityisesti seuraavat toimenpiteet, joilla pyritään varmistamaan työntekijöiden suojelu heidän osallistuessaan toimintaa:
In the case of certain activities such as demolition, asbestos removal work, repairing and maintenance, in respect of which it is foreseeable that the limit value set out in Article 8 will be exceeded despite the use of technical preventive measures for limiting asbestos in air concentrations, the employer shall determine the measures intended to ensure protection of the workers while they are engaged in such activities, in particular the following:
Tiettyjen toimintojen, kuten purku-, poisto-, korjaus- tai kunnossapitotyön osalta, joiden yhteydessä 8 kohdassa vahvistetun raja-arvon ylittyminen on ilman asbestipitoisuuden rajoittamiseksi toteutetuista teknisistä ehkäisytoimenpiteistä huolimatta ennakoitavissa, työnantajan on määritettävä erityisesti seuraavat toimenpiteet, joilla pyritään varmistamaan työntekijöiden suojelu heidän osallistuessaan tällaisiin toimintoihin:
In the case of certain insurance operations, identification requirements may be waived when the payment is "to be debited from an account opened in the customer's name with a credit institution subject to this Directive" (Article 3(8)).
henkilöllisyyden todistamisvaatimuksista voidaan tiettyjen vakuutusliiketoimien kyseessä ollessa poiketa, mikäli maksu "veloitetaan tililtä, joka on 1 kohdan vaatimusten mukaisesti avattu asiakkaan nimiin luottolaitoksessa (3 artiklan 8 kohta)".
In the case of certain language versions drafted for the accession of new Member States, the quality is not always satisfactory.
Uusien jäsenvaltioiden liittymisen yhteydessä vahvistettujen kielitoisintojen laatu ei aina ole tyydyttävä.
In the case of certain Member States the level of current prices for the goods concerned compared to those in other Member States shows that there is some capacity for absorbing for this increase in VAT without causing prices to rise.
Tietyissä jäsenvaltioissa asianomaisten tavaroiden nykyinen hintataso verrattuna muihin jäsenvaltioihin osoittaa, että on olemassa liikkumavaraa kyseisen arvonlisäveron korotuksen absorboimiseksi ilman, että se merkitsee todellisia hintojen korotuksia.
In the case of certain Member States, charities send direct mail as a key method for recruiting new donors and monies for their charitable causes.
Tietyissä jäsenvaltioissa hyväntekeväisyysjärjestöt lähettävät suoraa postia tärkeänä keinona rekrytoida uusia lahjoittajia ja hankkia varoja hyväntekeväisyystarkoituksiin.
In the case of certain other Guidelines, however, Member States are expected to set their own targets and deadlines.
Eräissä toisissa suuntaviivoissa jäsenvaltioilta edellytetään omien tavoitteiden ja määräaikojen asettamista.
in the case of certain products, to inspect individual production establishments, of which there are currently around 13.500 approved for export to the Community,
tarkastettava tiettyjen tuotteiden osalta yksittäisiä tuotantolaitoksia; yhteisöön vientiä varten luvan saaneita laitoksia on tätä nykyä noin 13 500
In the case of certificates issued by a securities transfer organization or by an auxiliary institution set up by such organization, the competent authorities may dispense with the publication of the information provided for in Chapter 1 of Schedule C of Annex I.
Jos todistukset on laskenut liikkeeseen arvopaperien talletuslaitos tai tällaisen laitoksen perustama aputoimielin, toimivaltaiset viranomaiset voivat antaa niille luvan olla julkistamatta liitteessä I olevan C luettelon 1 luvussa mainittuja tietoja.
In the case of certificates of training issued after that date, the training shall be of a duration of at least three years on a full-time basis.
Koulutuksesta mainitun päivän jälkeen annettavien asiakirjojen osalta koulutuksen keston on oltava vähintään kolme vuotta täysipäiväistä koulutusta.
In the case of certificates representing shares the statement shall also specify the rights attaching to the original securities and give information concerning the possibility of converting the certificates into original securities and the procedure for that conversion.
Kun on kyse osakkeisiin oikeuttavista todistuksista, ilmoituksessa täsmennetään myös alkuperäisiin arvopapereihin liittyvät oikeudet ja se sisältää tiedot mahdollisuudesta vaihtaa todistukset alkuperäisiin arvopapereihin ja vaihtamiseen liittyvät yksityiskohtaiset säännöt.
In the case of changes of the type approved pursuant to this Regulation, the provisions of Articles 13, 14, 15, 16 and 17(4) of Directive 2007/46/EC shall apply
Tämän asetuksen mukaisesti hyväksyttyjen tyyppien muuttamisessa sovelletaan direktiivin 2007/46/EY 13–16 artiklan ja 17 artiklan 4 kohdan säännöksiä.
In the case of changing aeroplane type or class, the check required by OPS 1.965(b) may be combined with the type or class rating skill test.
Lentokonetyypistä tai -luokasta toiseen siirryttäessä voidaan kohdassa 1.965(b) vaadittu tarkastuslento yhdistää tyyppi- tai luokkakelpuutustarkastuslentoon.
In the case of channels TV 3 AB and TV 5 AB/ Kanal 5, which have a large audience share, the Commission would point out in respect of 1999 that there is an obligation to provide the data on application of Article 4 of the Directive, irrespective of the means of transmission of the channels concerned (analogue and/or digital).
Suuren yleisön TV 3 AB:n ja TV 5 AB/ Kanal 5:n osalta komissio muistuttaa, että vuodelta 1999 on toimitettava tiedot direktiivin 4 artiklan soveltamisesta, käytti kanava mitä hyvänsä lähetystekniikkaa (analogista ja/tai digitaalitekniikkaa).
In the case of charges this is unlikely to be a problem because the charge will be levied for the use of a specific element of infrastructure.
Maksujen osalta tämä tuskin aiheuttaa ongelmia, koska maksu kannetaan infrastruktuurin tietyn osan käytöstä.
In the case of checked baggage, it is liable even if not at fault, unless the damage results from an inherent defect of the baggage.
Lentoliikenteen harjoittaja ei voi kiistää korvausvaatimuksia kirjatun matkatavaran osalta, vaikka se ei olisi itse aiheuttanut vahinkoa, paitsi jos vahinko aiheutuu matkatavaran viallisuudesta.
In the case of chemicals listed in part 2 of Annex I that are for export to OECD countries, the Designated National Authority of the exporter may, in consultation with the Commission, decide that no explicit consent is required if the chemical, at the time of importation into the OECD country concerned, is licensed, registered or authorised or that it has recently been used in, or imported into, that OECD country and no regulatory action has been taken to prohibit its use.
Kun kyseessä ovat liitteessä I olevassa 2 osassa luetellut kemikaalit, joita viedään OECD-maihin, viejän nimetty kansallinen viranomainen voi komissiota kuultuaan päättää, että nimenomaista suostumusta ei vaadita, jos kemikaali on OECD-maahan tapahtuvan tuonnin aikana luvallinen, rekisteröity tai sallittu tai sitä on hiljattain käytetty kyseisessä OECD-maassa tai tuotu siihen eikä sen käytön kieltämiseksi ole ryhdytty sääntelytoimiin.
in the case of chemicals listed in Part 3 of Annex I, the latest circular issued by the Secretariat pursuant to paragraph 1 indicates that the importing party has given consent to importation.
tai, kun on kyseessä liitteessä I olevassa 3 osassa lueteltu kemikaali, jos viimeisimmässä kiertokirjeessä, jonka sihteeristö on julkaissut 1 kohdan mukaisesti, osoitetaan, että tuojasopimuspuoli on antanut tuonnille suostumuksen.
in the case of chemicals listed in Part 3 of Annex I, the latest circular issued by the Secretariat pursuant to paragraph 1 indicates that the importing Party has given consent to import.
kun on kyseessä liitteessä I olevassa 3 osassa mainittu kemikaali, viimeisimmässä kiertokirjeessä, jonka sihteeristö on julkaissut 1 kohdan mukaisesti, osoitetaan, että tuojasopimuspuoli on antanut tuonnille suostumuksen.
In the case of child labour, companies should not just respect the letter of the ILO conventions by dismissing contractors who use child labour, but should also, for example, help to tackle child poverty by assisting children into education.
Lapsityövoiman yhteydessä yritysten ei pitäisi ainoastaan tyytyä noudattamaan ILO:n sopimusten määräystä, jonka mukaan lapsityövoimaa käyttävät toimeksisaajat on erotettava, vaan niiden olisi myös esimerkiksi lievitettävä osaltaan lasten köyhyyttä auttamalla lapsia pääsemään koulutuksen piiriin.
In the case of children resident in a third country, the residual jurisdiction of a Member State as provided under its national law is an option to consider.
Yhteisön ulkopuolella asuvien lasten osalta jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukainen toimivalta muissa tapauksissa on yksi harkitsemisen arvoinen vaihtoehto.
In the case of children resident within the Community, a mechanism for transfer of the case to another Member State or special rules on jurisdiction may be envisaged.
Yhteisön alueella asuvien lasten osalta voidaan luoda mekanismi, jonka avulla asian käsittely voidaan siirtää toiseen jäsenvaltioon, tai laatia toimivaltaa koskevia erityissääntöjä.
In the case of children who have a substantial connection with, but are not habitually resident in a Member State, the following options may be considered:
Niiden lasten osalta, joilla on todellinen yhteys jäsenvaltioon, mutta joiden asuinpaikka ei ole kyseisessä jäsenvaltiossa, voidaan harkita seuraavia vaihtoehtoja:
In the case of children, it proposes that Eurostat be mandated to collect and analyse at European Union level publicly available statistics on child sexual exploitation and abuse within the Member States, in order to provide a base for future understanding and action.
Lasten osalta ehdotetaan, että Eurostatille annettaisiin tehtäväksi kerätä ja analysoida Euroopan unionin tasolla jäsenvaltioissa tapahtuvasta lasten seksuaalisesta hyväksikäytöstä ja väärinkäytöstä yleisesti saatavilla olevia tilastotietoja, joita voitaisiin käyttää yhteisymmärryksen ja toiminnan perustana.
In the case of children, it proposes that Eurostat be mandated to collect and analyse at European Union level publicly available statistics on child sexual exploitation and abuse within the Member States, in order to provide a base for future understanding and action.
Lasten osalta siinä ehdotetaan, että Eurostat saisi tehtäväkseen kerätä ja analysoida Euroopan unionin tasolla julkisia tilastoja lasten seksuaalisesta hyväksikäytöstä jäsenvaltioissa, jotta luotaisiin pohja tulevaisuuden ymmärrykselle ja toiminnalle.
In the case of chlorinated chicken, for example, the Commission has struggled to prove that the US practice of putting poultry through a decontamination bath containing chlorinated water could damage the health of European consumers.
Esimerkiksi klooriliuoksella käsitellyn kananlihan tapauksessa komission on ollut vaikea todistaa, että kloorivesi, jolla siipikarjanliha käsitellään Yhdysvalloissa, voi vaarantaa eurooppalaisten kuluttajien terveyden.
In the case of chlorinated chicken, for example, the Commission has struggled to prove that the US practice of putting poultry through a decontamination bath containing chlorinated water could damage the health of European consumers.
Esimerkiksi klooriliuoksella käsitellyn kananlihan tapauksessa komission on vaikea todistaa, että kloorivesi, jolla siipikarjanliha käsitellään Yhdysvalloissa, voi vaarantaa eurooppalaisten kuluttajien terveyden.
In the case of chloroalkanes (C10-13) these are subject to severe restrictions within the Community.
Kloorialkaaneista (C10-13) mainittakoon, että niihin sovelletaan yhteisössä tiukkoja rajoituksia.
In the case of CHP there is, however, an overlap, because one source in CHP generation is biomass.
Lämmön ja sähkön yhteistuotannossa päällekkäisyyttä on kuitenkin olemassa, sillä yksi yhteistuotannossa käytettävä energialähde on biomassa.
in the case of cigars or cigarillos: 5 % of the retail selling price inclusive of all taxes or EUR 11 per 1,000 items or per kilogram;
sikarit tai pikkusikarit: 5 prosenttia vähittäismyyntihinnasta kaikki verot mukaan luettuina tai 11 euroa 1 000 kappaletta kohti tai kilogrammalta;
in the case of cigars or cigarillos: 5 % of the retail selling price inclusive of all taxes or EUR 11 per 1 000 items or per kilogram;
sikarit ja pikkusikarit: vähintään 10 prosenttia Korsikan saarella sovellettavasta vähittäismyyntihinnasta kaikki verot mukaan luettuina;
In the case of citizens who already belong to a scheme approved for tax purposes in their home State and then move, often temporarily, to another Member State, the host State cannot refuse to grant tax deduction of contributions paid to the foreign scheme on the ground that the scheme does not meet its conditions for tax approval.
Sellaisten kansalaisten tapauksissa, jotka kuuluvat jo verotuksen osalta kotivaltionsa hyväksymään järjestelmään ja jotka muuttavat sitten, usein väliaikaisesti, toiseen jäsenvaltioon, vastaanottava valtio ei voi kieltäytyä myöntämästä ulkomaiseen järjestelmään maksettujen eläkevakuutusmaksujen verovähennystä sillä perusteella, että kyseinen järjestelmä ei täytä kyseisen valtion asettamia verovähennyskelpoisuusedellytyksiä.
In the case of citrus fruits, the fruit juice must come from the endocarp.
Sitrushedelmien täysmehun tulee olla hedelmän sisäosista.
in the case of clinical trials as referred to in Article 32, the procedure for obtaining the informed consent of the legal representative and the subject to continue the clinical trial shall be described.
kun kyseessä ovat 32 artiklassa tarkoitetut kliiniset lääketutkimukset, on kuvattavat menettely, jolla saadaan laillisen edustajan ja tutkittavan tietoinen suostumus kliinisen lääketutkimuksen jatkamiseksi;
in the case of clinical trials in emergency situations, description of the procedures followed to identify the urgency situation and to document it.
kun kyseessä ovat hätätilanteissa suoritettavat kliiniset lääketutkimukset, kuvaus menettelyistä, joita on noudatettu hätätilanteen toteamiseksi ja sen dokumentoimiseksi.
In the case of clinical trials on medicinal products covered by Part A of the Annex to Regulation (EEC) No 2309/93, the amended proposal specifies that this notification of the clinical trial must be accompanied by a written authorisation granted by the competent authorities of the Member States concerned within the time limits set in the amended proposal (Article 7(4)).
Kun on kyse asetuksen (ETY) N:o 2309/93 liitteessä olevan A osan soveltamisalaan kuuluvien lääkkeiden kliinisistä tutkimuksista, muutetun ehdotuksen mukaan tämän kliinistä tutkimusta koskevan ilmoituksen mukana on välttämättä toimitettava asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten myöntämä kirjallinen lupa muutetussa ehdotuksessa asetetussa määräajassa (7 artiklan 4 kohta).
In the case of clinically healthy poultry from a flock which must be slaughtered under a programme for the control of infectious disease or a zoonotic disease, the birds must be slaughtered at the end of the day or under conditions such that other poultry are not contaminated.
Jos kyseessä on sellaisesta parvesta peräisin oleva kliinisesti terve siipikarja, jonka teurastus kuuluu pakollisena osana tartuntatautien tai zoonoosien torjuntaohjelmaan, linnut on teurastettava päivän lopussa tai sellaisissa olosuhteissa, että voidaan välttää muun siipikarjan saastuminen.
In the case of closed aquaculture systems, the introduced or translocated species escapes to the surrounding environment.
Alueelle tuotu tai alueelta toiselle siirretty laji pääsee suljetusta vesiviljelyjärjestelmästä ympäristöön.
In the case of co-financing, however, the participation of third countries in invitations to tender and contracts may be authorised by the Commission,  after examination on a case-by-case basis."
Yhteisrahoitustapauksissa komissio voi kuitenkin sallia kolmansien maiden osallistumisen tarjouspyyntöihin, tarjouskilpailuihin, hankintoihin ja sopimuksiin tapauskohtaisen tutkimisen jälkeen."
In the case of co-financing, however, the participation of third countries in invitations to tender and contracts may be authorised by the Commission, after examination on a case-by-case basis.'
Yhteisrahoitustapauksissa komissio voi kuitenkin sallia kolmansien maiden osallistumisen tarjouspyyntöihin, tarjouskilpailuihin, hankintoihin ja sopimuksiin tapauskohtaisen tutkimisen jälkeen.'
In the case of co-financing, participants from countries other than the Mediterranean partners concerned in invitations to tender and contracts may be authorised by the Commission on a case-by-case basis.
Käytettäessä yhteisrahoitusta komissio voi tapauskohtaisesti sallia, että muista kuin Välimeren alueen yhteistyökumppanuusmaista kotoisin olevat luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt saavat osallistua tarjouskilpailuihin ja olla osallisina sopimuksissa.