natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, particularly acute payment problems have been reported in the construction industry in Spain, with average payment times of 215 days by large construction firms to SMEs supplying construction materials33.
Akuutteja maksuongelmia on erityisesti Espanjassa rakennusalalla, jolla maksuaika on keskimäärin 215 päivää silloin, kun suuryritys maksaa rakennusmateriaaleistaan pk-yritykselle33.
Finally, parts of the original Regulation are no longer relevant to the day to day work of the Centre as they apply solely to the setting up phase.
Joillain alkuperäisen asetuksen osilla ei enää ole merkitystä keskuksen päivittäisen työn kannalta, koska ne liittyvät pelkästään perustamisvaiheeseen.
Finally, passengers may be delayed before check-in; then it is the responsibility of the airport to look after them, and airports could include such essential care in their voluntary code.
Matkustajille voi myös aiheutua viivästymisiä jo ennen lähtöselvitystä; silloin heistä huolehtiminen on lentokentän vastuulla, ja lentokentät voisivat sisällyttää tällaisen perushuolenpidon vapaaehtoiseen sääntöönsä.
Finally, passengers' awareness of their rights does not appear to have increased.
Kolmanneksi matkustajien tietoisuus oikeuksistaan ei näyttäisi lisääntyneen.
Finally, penalties and provisions in relation to use of the Internal Market Information System are outlined in Chapter VII.
VII luvussa määritellään sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmän käyttöön liittyvät seuraamukset ja säännökset.
Finally, people with low incomes tend to be concentrated in the same neighbourhoods of large cities, contributing to social and economic segregation.
Lopuksi mainittakoon, että pienituloiset keskittyvät suurkaupungeissa yleensä tiettyihin kaupunginosiin, mikä lisää väestöryhmien sosiaalista ja taloudellista erottelua.
Finally, perhaps the biggest aspect of sustainability is around the increased capacity that cultural operators in both cities reported through their involvement in the delivery of various ECOC projects.
Ehkä tärkein näkökohta, joka kertoo ohjelman kestävästä merkityksestä, liittyy parempiin toimintavalmiuksiin, joista kulttuurialan toimijat molemmissa kaupungeissa raportoivat osallistuessaan useiden erilaisten kulttuuriprojektien tuottamiseen.
Finally, periods for redeeming national banknotes and coins at the central bank or other specific institutions are in most cases long although they differ for banknotes and for coins and from country to country.
Kansallisten seteleiden ja kolikoiden lunastusaika keskuspankissa tai muussa laitoksessa on useimmiten tarpeeksi pitkä, vaikka se vaihteleekin seteleiden ja kolikoiden osalta ja jäsenvaltioittain.
Finally, persons negatively affected by the State measures in issue can introduce an action for damages against the Member State for breach of Community law.
Henkilöt, joihin kyseiset valtion toimenpiteet ovat vaikuttaneet kielteisesti, voivat nostaa vahingonkorvauskanteen jäsenvaltiota vastaan yhteisön lainsäädännön rikkomisesta.
Finally, Phare provided support for the development of Estonia’s public procurement system.
Lisäksi Phare-ohjelmasta on tuettu julkisia hankintoja koskevan järjestelmän laatimista.
Finally, Phare supported the provision of social services through the Social Welfare Initiative Fund.
Phare-ohjelman sosiaalihuoltorahastosta tuettiin lisäksi sosiaalipalvelujen tarjoamista.
Finally, pharmaceuticals are left aside because of their very specific nature.
Myös lääkkeet jäävät erityisluonteensa vuoksi tarkastelun ulkopuolelle.
Finally, PISA highlights a particularly stark point for education policy makers – attainment gaps in certain countries within each of the three study domains actually worsen from the first generation of migrant pupils to the second.
PISA-tutkimuksessa tulee esiin erityisen selkeästi erottuva seikka koulutuspolitiikasta päättäville tahoille: suoritustasojen erot tietyissä maissa kullakin kolmella tutkitulla alalla itse asiassa pahenevat maahanmuuttajaoppilaiden ensimmäisestä sukupolvesta toiseen sukupolveen.
Finally, planning certainty is also compromised, especially in view of the short time gap between the two targets.
Myös suunnitteluvarmuus vaarantuu, erityisesti kahden tavoitteen lyhyen väliajan vuoksi.
Finally, PO1 would include recommendations for voluntary action by vehicle manufacturers.
Toimintavaihtoehtoon sisältyisi lisäksi suosituksia ajoneuvojen valmistajien vapaaehtoisiksi toimiksi.
Finally, point 3.2.4 of this Communication deals with the issue of whether mobility equipment should be deemed included in the notion of "baggage".
Lopuksi tämän tiedonannon 3.2.4 kohdassa käsitellään sitä, olisiko liikkumisvälineiden katsottava sisältyvän matkatavaroiden käsitteeseen.
Finally, points (e) and (f) deal with non-recognition on grounds of irreconcilability with another judgment and lay down different rules, depending on whether the judgment is given in the Member State in which recognition is sought or in another Member State or in the non-member State of the habitual residence of the child.
Artiklan 2 kohdan e ja f alakohdassa tunnustamatta jättämisen perusteeksi mainitaan ristiriita toisen tuomion kanssa ja annetaan eri sääntö sen mukaan, onko tuomio annettu siinä jäsenvaltiossa, jossa tunnustamista pyydetään, vai toisessa jäsenvaltiossa vai yhteisöön kuulumattomassa valtiossa, jossa lapsella on asuinpaikka.
Finally, Poland was also chosen as an example in view of the fact that the EESC has a long history of cooperating with Poland in the field of environmental conservation.
Lisäsyynä Puolan tarjoamien esimerkkien valintaan on, että ETSK on ollut ympäristöasioissa pitkään yhteistyössä Puolan kanssa.
Finally, policies outside the health sector are also central to improving the health of the population and reducing the existing gaps in health care provision.
Terveysalan toimien lisäksi muutkin toimet ovat keskeisiä väestön terveyden parantamisessa ja terveydenhuollossa olevien aukkojen pienentämisessä.
Finally, policy needs to go beyond legislation and voluntary codes on service quality.
Toteutettaviin toimiin olisi sisällyttävä muutakin kuin lainsäädäntöä ja vapaaehtoisia palvelun laatua koskevia säännöstöjä.
Finally, policy statements released at national level express a strong desire for sustainability of the momentum created during the European Year of Languages.
Kansallisissa toimenpideasiakirjoissa on ilmaistu selkeä halu jatkaa Euroopan kielten teemavuonna aikaansaatua kehitystä.
Finally, political contacts and trade diplomacy will play an increasingly important role in the joint efforts of the Commission, Member States and business effectively to tackle barriers, and will complement other, more medium to long-term, policy instruments.
Poliittiset kontaktit ja kauppadiplomatia ovat lisäksi merkitykseltään yhä tärkeämpiä niissä komission, jäsenvaltioiden ja yritysten toimissa, joilla pyritään tehokkaasti torjumaan kaupan esteitä, ja niillä täydennetään muita keskipitkän tai pitkän aikavälin politiikan välineitä.
Finally, pollution control costs & health damage costs should be reduced by €4.5 – 8.3 billion and energy security will be greatly improved, reducing gas imports by 12% in 2030.
Ympäristönsuojelusta ja terveysvahingoista johtuvien kustannusten pitäisi vähentyä 4,5–8,3 miljardia euroa, ja energian toimitusvarmuus paranee huomattavasti niin, että kaasun tuonti vähenee 12 prosenttia vuoteen 2030 mennessä.
Finally, potential impacts on flights serving airports located on islands have been assessed.
Lopuksi on arvioitu saarilla sijaitseville lentoasemille suuntautuvien lentojen mahdollisia vaikutuksia.
Finally, poverty risks measured by reference to an income threshold (e.g. 60% of median income) give an incomplete picture of the situation.
Lopuksi todettakoon, että tulorajan perusteella arvioidut köyhyysriskit (esimerkiksi 60 prosenttia mediaanituloista) antavat epätäydellisen kuvan tilanteesta.
Finally, PP3 is also the most costly in terms of airline operating costs and direct costs, while PP1 is the cheapest and the easiest to implement.
TPK3 on lisäksi lentoyhtiöiden toimintakustannuksissa ja suorissa kustannuksissa laskettuna kallein ratkaisu, kun taas TPK1 on halvin ja helpoin toteuttaa.
Finally, PP4 is also the most expensive in terms of investment needed, while PP1 is the cheapest and the easiest to implement, since it can be adopted without going through the normal legislative procedure.
PP4 on myös kallein vaihtoehto, jos tarkastellaan tarvittavia investointeja, kun taas PP1 on halvin ja lisäksi helpoin toteuttaa, sillä se voidaan hyväksyä ilman tavanomaista lainsäädäntömenettelyä.
Finally, PP4 is also the most expensive in terms of investment needed, while PP1 is the cheapest and the easiest to implement, since it can be adopted without going through the normal legislative procedure.
PP4 on myös kallein vaihtoehto, jos tarkastellaan tarvittavia investointeja, kun taas PP1 on halvin ja lisäksi helpoin toteuttaa, sillä se voidaan toteuttaa ilman tavanomaista lainsäädäntömenettelyä.
Finally, pProviders should also annually notify affected users once a year of all breaches of security under this Directive that occurred during the relevant time period the preceding twelve months.
Palveluntarjoajien olisi myös ilmoitettava vuosittain kerran vuodessa asianomaisille käyttäjille suoraan tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvista kaikista tietoturvaloukkauksista, jotka tapahtuivat edellisten kahdentoista kuukauden aikana kyseisellä ajanjaksolla.
Finally, preparations for three institutional twinning projects, to be financed from the 1998 programme, have begun.
Lisäksi alettiin valmistella kolmea instituutioiden kehittämistä koskevaa kumppanuushanketta, jotka rahoitetaan vuoden 1998 ohjelmasta.
Finally, preparatory work on a new programme for Ukraine, Russia, Belarus, Moldova and Kazakhstan is well advanced.
Valmistelutoimet Ukrainaa, Venäjää, Valko-Venäjää, Moldovaa ja Kazakstania koskevaa uutta ohjelmaa varten ovat nekin edistyneet pitkälle.
Finally, principles-based20 self-regulatory/co-regulatory measures, including industry tools for ensuring application of legal requirements and appropriate monitoring mechanisms, can play a role.
Tärkeitä voivat olla myös periaatelähtöiset20 itsesääntely- tai yhteissääntelytoimenpiteet, kuten toimialan välineet, joilla varmistetaan lainsäädännön vaatimusten ja asianmukaisten seurantamekanismien soveltaminen.
Finally, priorities in the field of safety are to reduce risks posed to the region's citizens, infrastructure and environment by hazards from a variety of sources, in particular accidental marine pollution and organised crime.
Turvallisuuden alalla on tärkeintä vähentää alueen ihmisille, infrastruktuurille ja ympäristölle eri syistä aiheutuvia riskejä, joita aiheuttavat etenkin merta saastuttavat vahingot ja järjestäytynyt rikollisuus.
Finally, priority issues should be linked to a long-term-agenda.
Painopistealueiden olisi lisäksi oltava osa pitkän aikavälin toimintaohjelmaa.
Finally, private stakeholders are a vital element of an efficient innovation system and therefore need to be fully involved in political priority setting.
Myös yksityiset sidosryhmät ovat erittäin tärkeä osa tehokasta innovaatiojärjestelmää, ja siksi niiden on oltava täydessä mitassa mukana, kun asetetaan poliittisia prioriteetteja.
Finally, problems relate to the arbitration procedure, as confirmed by the Cameron McKenna Andersen report.
Viimeiset ongelmat liittyvät sovittelumenettelyyn, kuten Cameron McKennan ja Andersenin raportissa vahvistetaan.
Finally, producing more with less energy should improve EU industries' competitiveness and place them in a leadership position in the global markets for energy efficiency technologies.
Lisäksi sen, että vähemmällä energialla voidaan tuottaa enemmän, pitäisi parantaa EU:n eri teollisuudenalojen kilpailukykyä ja antaa niille maailmanlaajuinen johtoasema energiatehokkuuteen liittyvien teknologioiden alalla.
Finally, producing more with less energy should improve EU industries’ competitiveness and give them the lead in the global markets for energy efficiency technologies.
Lisäksi sen, että voidaan tuottaa enemmän kuluttamalla vähemmän energiaa, pitäisi parantaa EU:n eri teollisuudenalojen kilpailukykyä ja antaa niille maailmanlaajuinen johtoasema energiatehokkuuteen liittyvien teknologioiden alalla.
Finally, productivity gains over the last years are also a factor encouraging investment;
Tuottavuuden lisääntyminen viime vuosien aikana on myös houkutellut investointeja.
Finally, productivity gains over the last years are also a factor that encourages investment;
Tuottavuuden lisääntyminen viime vuosien aikana on myös houkutellut investointeja.
Finally, Programme beneficiaries and industry wished to continue their collaboration, including through more specific actions for vulnerable children, disabled children and children with difficult situations at home.
Ohjelman edunsaajat ja toimiala halusivat jatkaa yhteistyötään, muun muassa toteuttamalla erityistoimia, jotka on kohdistettu haavoittuvassa asemassa oleville lapsille, vammaisille lapsille sekä lapsille, joiden kotitilanne on vaikea.
Finally, programmes must be put in place to promote partnership.
Lisäksi on käynnistettävä ohjelmia kumppanuuden edistämiseksi.
Finally, progress appears very limited in improving the external representation of the euro area in international fora.
Edistyminen euroalueen ulkoisen edustuksen parantamisessa kansainvälisissä yhteyksissä on ollut erittäin rajallista.
Finally, progress has been made regarding the consultation of interested parties prior to launching any initiative likely to have a significant impact on business competitiveness.
Sidosryhmien kuulemisessa on myös saavutettu edistystä, ja se toteutetaan ennen kaikkea aloitteissa, joilla saattaa olla merkittävää vaikutusta yritysten kilpailukykyyn.
Finally, progress in the implementation of this Communication will be assessed in a Report to the Council and the European parliament which will constitute one of the Commissions' contribution to that European Year.
Tämän tiedonannon täytäntöönpanoa koskevaa edistystä arvioidaan neuvostolle ja Euroopan parlamentille osoitettavassa kertomuksessa, joka on yksi komission panoksista kyseisenä teemavuonna.
Finally, progress on the implementation of the common and coordinated policies and measures will be assessed.
Lisäksi arvioidaan edistystä yhteisten ja yhteensovitettujen politiikkojen ja toimien täytäntöönpanossa.
Finally, progress was made on target-based tripartite contracts and agreements between the Community, the States and regional or local authorities, with the signature of the first agreement by the Commission, the Italian State and the Lombardy region.
Yhteisön, jäsenvaltioiden ja alue- tai paikallisviranomaisten välisten tavoitteita koskevien kolmikantaisten sopimusten ja yleissopimusten osalta edistyttiin myös – komissio, Italian valtio ja Lombardian alue allekirjoittivat ensimmäisen keskinäisen sopimuksensa.
Finally, projects like the Startup Europe initiative14 provide advice and funding, thereby promoting opportunities for start-ups to experiment and scale-up.
Startup Europe -aloitteen14 kaltaiset hankkeet tarjoavat neuvontaa ja rahoitusta ja parantavat siten uusien yritysten mahdollisuuksia kokeiluihin ja laajenemiseen.
Finally, promoting active ageing by encouraging older workers to remain in the work force and through a modernisation of educational systems for lifelong learning, of work organisation, and of prevention and health care systems.
Aktiivisen ikääntymisen edistäminen: kannustetaan ikääntyviä työntekijöitä pysymään työelämässä ja nykyaikaistetaan elinikäiseen oppimiseen liittyviä koulutusjärjestelmiä samoin kuin työn organisointia sekä ennaltaehkäisy- ja terveydenhuoltojärjestelmiä.
Finally, promoting the benefits of the Single Market to consumers and encouraging them to take advantage of it should be seen as a priority to drive the completion of the Internal Market forward.
Edistettäessä sisämarkkinoiden toteutumista olisi pidettävä ensisijaisen tärkeänä sitä, että kuluttajat ovat tietoisia yhtenäismarkkinoiden eduista ja että heitä rohkaistaan hyödyntämään niitä.
Finally, prompter payment by the public authorities will have a positive effect on the economy as a whole.
Julkisten laitosten täsmällisellä maksujenhoidolla on myönteinen vaikutus koko talouteen.
Finally, proposals for innovative pedagogy address the shift in emphasis from knowledge acquisition to competence development, and the new roles for teachers and learners that this implies.
Lopuksi esitetään ehdotuksia innovatiivisiksi opetusmenetelmiksi, jossa tiedonhankinnan sijaan korostetaan osaamisen kehittämistä ja käsitellään tästä seuraavaa muutosta opettajien ja oppijoiden rooleissa.
Finally, providing a clear and co-ordinated strategic vision of these infrastructure projects will help potential investors to determine the expected return on their investment, be it in the cross-border segment itself, in national segments of a TENs priority corridor, or in other connected infrastructures.
Infrastruktuurihankkeita koskeva selvä ja koordinoitu suunnitelma auttaa potentiaalisia sijoittajia määrittelemään investointien kannattavuuden, olipa kyse rajatylittävästä osuudesta, kansallisten osuuksien ensisijaisesta liikennekäytävästä tai muista vastaavista infrastruktuureista.
Finally, provision is also made for applicants to propose an accelerated assessment of their case, whereby the Agency gives it priority.
Ehdotuksen mukaan hakija voi ehdottaa asiakirjojensa nopeutettua arviointia, eli että virasto käsittelisi hakemuksen ensisijaisesti.
Finally, provision is made for transitional arrangements to enable the new measures and rules to be applied gradually and to guarantee established rights.
Säädetään myös siirtymäjärjestelyistä, jotta uudet toimenpiteet ja säännökset voidaan pannan täytäntöön vähitellen ja taata saavutetut oikeudet.
Finally, provisions are proposed for the extension of findings for systemic errors within the real-costs regime when such errors have been detected during an ex-post audit.
Lisäksi ehdotetaan säännöksiä, joilla laajennetaan systeemisiä virheitä koskevia havaintoja todellisiin kustannuksiin perustuvassa järjestelmässä, jos virheet on havaittu jälkitarkastuksessa.
Finally, provisions on applicants in need of special procedural guarantees are simplified.
Lisäksi säännöksiä, jotka koskevat erityisiä menettelyllisiä takeita tarvitsevia hakijoita, on yksinkertaistettu.
Finally, provisions on cooperation and exchange of information shall operate only between two different Member States.
Yhteistyötä ja tietojenvaihtoa koskevat säännökset koskevat yksinomaan kahden jäsenvaltion välisiä tilanteita.
Finally, public funding may be suspended if deficiencies in the annual report have not been remedied by the party.
Jos puolue ei korjaa vuosikertomuksensa puutteita, puolueen julkinen rahoitus voidaan keskeyttää.
Finally, pull the long piece of each cord to bring the pin into contact with the wooden disc.
Lopuksi vedetään jokaista lankaa sen pitkästä päästä, niin että nuppineula ja puukiekko koskevat toisiaan.
Finally, purchases should be accompanied by information on the possibilities of repair and how to have repairs carried out.
Lisäksi tuotteen ostamisen yhteydessä tulisi kertoa yksityiskohtaisesti korjausmahdollisuuksista ja siitä, miten korjaukset voidaan toteuttaa.
Finally, purchases should be accompanied by information on the possibilities of repair and how to have repairs carried out.
Lisäksi tuotteen ostamisen yhteydessä tulisi kertoa yksityiskohtaisesti korjausmahdollisuuksista ja siitä, miten ne voidaan toteuttaa.
Finally, pursuant to Article 12 of the Treaty on European Union, national Parliaments play a specific role in the area of freedom, security and justice through their involvement in the evaluation mechanisms for the implementation of the Union policies in that area and through being involved in the political monitoring of Europol and the evaluation of Eurojust’s activities.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 12 artiklan mukaan kansallisilla parlamenteilla on erityinen asema vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueella, sillä ne osallistuvat unionin tämän alan politiikkojen täytäntöönpanoa koskeviin arviointimenettelyihin ja Europolin poliittiseen valvontaan ja Eurojustin toiminnan arviointiin.
Finally, pursuant to Article 329(1) TFEU, according to which Member States that wish to establish enhanced cooperation between themselves must specify the scope of such enhanced cooperation, the requesting Member States indicated that they wished to establish enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
SEUT-sopimuksen 329 artiklan 1 kohdan mukaan niiden jäsenvaltioiden, jotka haluavat aloittaa keskenään tiiviimmän yhteistyön, on täsmennettävä suunnitellun yhteistyön soveltamisala.
Finally, pursuant to Council Regulation (EC) No 994/98 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty establishing the European Community to certain categories of horizontal State aid23, the Commission has continued its work on reforming the procedural rules applicable in the case of aids less likely to create distortions of competition.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta tiettyihin valtion monialaisen tuen muotoihin annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 994/9823 mukaisesti komissio on jatkanut menettelysääntöjen uudistamista niiden tukien osalta, jotka eivät todennäköisesti aiheuta kilpailun vääristymistä.
Finally, pursuant to the European Ombudsman’s recommendation, the Commission will allow candidates access to their corrected tests in all competitions launched after July 2000.
Lisäksi komissio aikoo Euroopan oikeusasiamiehen suosituksen mukaisesti antaa kaikkien heinäkuun 2000 jälkeen käynnistettäviin kilpailuihin osallistuvien hakijoiden tutustua korjattuihin valintakokeisiinsa.
Finally, radio spectrum is essential for the digital society, for fast wireless services, for economic recovery, for growth, for high-quality jobs and for the EU's long-term competitiveness.
Radiotaajuudet ovat olennaisen tärkeitä digitaaliselle yhteiskunnalle ja nopeille langattomille palveluille, talouden elpymiselle ja kasvulle, laadukkaille työpaikoille ja EU:n pitkän aikavälin kilpailukyvylle.
Finally, radioactive substances are explicitly included in the IMDG (International Maritime Dangerous Goods) Code recalled in amendment No 5.
Radioaktiiviset aineet sisältyvät myös nimenomaisesti IMDG-säännöstöön (vaarallisten aineiden merikuljetuksia koskeva kansainvälinen säännöstö), johon viitataan tarkistuksessa 5.
Finally, rapid innovation and growing complexity in financial instruments underline the importance of up-to-date, high levels of investor protection.
Nopea innovointi ja rahoitusvälineiden monimutkaistuminen korostavat entisestään ajantasaisen ja korkeatasoisen sijoittajansuojan merkitystä.
Finally, rationalising the use of private cars in city centres and promoting clean urban transport are also priority objectives.
Myös henkilöautojen käytön järkeistäminen kaupunkien keskustoissa sekä puhtaan kaupunkiliikenteen edistäminen ovat ensisijaisia tavoitteita.
Finally, reaching the 1% goal has been estimated to contribute almost half of the CO2 emissions reduction necessary to meet the EU Kyoto commitment15.
Yhden prosentin tavoitteen saavuttamisen on arvioitu edesauttavan hiilidioksipäästöjen vähentämistä lähestulkoon puolella Kiotossa tehdyn EU:n sitoumuksen15 vaatimuksesta.
Finally, reasonably long transitional periods are foreseen so as to allow members of the general public and economic operators to adapt to the new requirements, thereby further limiting the impact on the right to property and the freedom to conduct a business.
Siirtymäkaudet on säädetty kohtuullisen pitkiksi, jotta suureen yleisöön kuuluvat ja talouden toimijat voivat sopeutua uusiin vaatimuksiin, mikä edelleen rajaa vaikutusta omistusoikeuteen ja elinkeinovapauteen.