natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to prevent that exploitation and based on the obligation for the Commission to present, where appropriate, to the Council proposals designed to delimit the scope of exemptions granted upon importation and to lay down the detailed rules for their implementation, it is necessary to specify the conditions under which this exemption applies.
Tällaisen hyväksikäytön estämiseksi on tarpeen määritellä vapautuksen soveltamisehdot ottaen huomioon, että komissio on velvollinen antamaan tarvittaessa neuvostolle ehdotuksia, joiden tavoitteena on rajoittaa maahantuontiin liittyvien vapautusten soveltamisalaa ja vahvistaa niiden täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
In order to prevent that technical cases are presented to the Court of Justice, a specialised level of boards of appeal is proposed as a place of first instance.
Jotta voitaisiin välttää tekniikkaan liittyvien asioiden tuomista tuomioistuimen ratkaistavaksi, esitetään perustettavaksi ensimmäisenä muutoksenhakuasteena toimivia asiantuntijalautakuntia.
In order to prevent that, the wording may have to be amended.
Jotta näin ei kävisi, sanamuotoa saatetaan joutua muuttamaan.
In order to prevent the circumvention of the rule set out in paragraph 1, paragraph 2 clarifies that, in case of replacement of a worker regarding the same task, calculation of the duration of posting must take into account the cumulative duration of the posting of the workers concerned.
Jotta 1 kohdan säännöstä ei kierrettäisi, 2 kohdassa selkeytetään, että jos lähetetty työntekijä korvataan toisella samaa työtä tekevällä työntekijällä, lähettämiskauden kestoa laskettaessa on otettava huomioon asianomaisten työntekijöiden lähettämisen yhteenlaskettu kesto.
In order to prevent the circumvention of this Directive, Ö public limited liability Õ companies governed by Ö this Õ Directive and companies governed by the laws of third countries, and having comparable legal forms, should also be covered by the arrangements referred to in recital 42.
Tämän direktiivin kiertämisen estämiseksi on syytä ulottaa johdanto-osan 42 kappaleessa tarkoitetut järjestelyt koskemaan Ö tässä Õ direktiivissä tarkoitettuja Ö julkisia osakeyhtiöitä Õ ja kolmannen maan lainsäädännön alaisia yhtiöitä, joilla on vastaava oikeudellinen muoto.
In order to prevent the Commission from starting formal proceedings, DT filed a new application with the BNetzA in which it applied for the same tariffs as in 2004.
Estääkseen komissiota aloittamasta muodollista menettelyä DT jätti BNetzA:lle uuden hakemuksen, jossa se sovelsi samoja tariffeja kuin vuonna 2004.
In order to prevent the generation of hazardous EEE waste, substance bans and restrictions are put in place on the basis of Directive 2002/95/EC (RoHS)3.
Vaarallisen sähkö- ja elektroniikkalaitejätteen syntymisen estämiseksi tiettyjen vaarallisten aineiden käyttö sähkö- ja elektroniikkalaitteissa on kielletty tai sitä rajoitetaan direktiivin 2002/95/EY (RoHS-direktiivi) perusteella3.
In order to prevent the marketing in the Union or the export of products not labelled in conformity with this Section, the Commission may, by means of delegated acts, define the actions to be implemented by the Member States in this respect.
Estääkseen sellaisten tuotteiden, joita ei ole merkitty tämän jakson mukaisesti, kaupan pitämisen unionissa tai viennin, komissio voi määritellä delegoiduilla säädöksillä toimet, jotka jäsenvaltioiden on tältä osin pantava täytäntöön.
In order to prevent the need to amend Member States legislation adopted by that date, this Directive should be adopted as soon as possible and implemented in Member States legislation at the same time as Directive 2002/96/EC.
Tämä direktiivi pitäisi antaa mahdollisimman pian ja saattaa osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä samaan aikaan kuin direktiivi 2002/96/EY, jotta edellä mainittuun päivämäärään mennessä annettua jäsenvaltioiden lainsäädäntöä ei tarvitsisi muuttaa,
In order to prevent the omissions at the time of the collection, an audit procedure is thus implemented within the services charged take decisions in the fields concerned.
Tämä valvontamenettely otettiin käyttöön tullialan takaisinperintäpäätöksiä tekevissä yksiköissä, jotta ehkäistäisiin takaisinperinnässä tapahtuvat laiminlyönnit.
In order to prevent the risk of fraud and irregularities, the financial statement referred to in paragraph 1 shall record any information regarding existing and planned fraud prevention and protection measures.”
Väärinkäytösten ja sääntöjenvastaisuuksien riskien estämiseksi 1 kohdassa tarkoitetussa rahoitusselvityksessä annetaan tietoja käytössä tai suunnitteilla olevista petostentorjunta- ja suojelutoimenpiteistä.”
In order to prevent the spread of avian influenza, the competent authority may, in addition to the measures provided for in Sections 4, 5 and 6, order the implementation of additional biosecurity measures in holdings in the protection and surveillance zones and in the further restricted zones, as well as in specific poultry compartments and other birds compartments in the Member State concerned.
Toimivaltainen viranomainen voi lintuinfluenssan leviämisen estämiseksi määrätä 4, 5 ja 6 jaksossa säädettyjen toimenpiteiden lisäksi panemaan täytäntöön bioturvallisuustoimenpiteitä suoja- ja valvontavyöhykkeiden sekä muiden rajoitusvyöhykkeiden tiloilla sekä kyseisen jäsenvaltion yksittäisissä siipikarja- ja muissa lintuosastoissa.
In order to prevent the unlawful use of geographical indications, the Commission may, by means of delegated acts, define the actions to be implemented by the Member States in this respect.
Komissio voi maantieteellisten merkintöjen lainvastaisen käytön estämiseksi määritellä delegoiduilla säädöksillä toimet, jotka jäsenvaltioiden on tältä osin pantava täytäntöön.
In order to prevent the unlawful use of geographical indications, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 43 concerning the appropriate actions to be implemented by the Member States in this respect.
Maantieteellisten merkintöjen lainvastaisen käytön estämiseksi siirretään komissiolle valta antaa 43 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, jotka koskevat jäsenvaltioiden tältä osin täytäntöönpantaviksi tulevia tarkoituksenmukaisia toimia.
In order to prevent the unlawful use of protected designations of origin and protected geographical indications, the Commission may, by means of delegated acts, define the actions to be implemented by the Member States in this respect.
Komissio voi suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen lainvastaisen käytön ehkäisemiseksi määritellä delegoiduilla säädöksillä toimet, jotka jäsenvaltioiden on tältä osin pantava täytäntöön.
In order to prevent the unlawful use of protected traditional terms, the Commission may, by means of delegated acts, specify the actions to be implemented by the Member States in this respect.
Komissio voi suojattujen perinteisten merkintöjen lainvastaisen käytön estämiseksi määritellä delegoiduilla säädöksillä toimet, jotka jäsenvaltioiden on tältä osin pantava täytäntöön.
In order to prevent the use of active substances with the worst hazard profiles, in particular when their use is not authorised under Regulation (EC) No XXX/2009 of the European Parliament and of the Council of ..... 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC8, it is appropriate to restrict their approval to situations when the exposure of humans to the substance is negligible or the substance is necessary for public health reasons.
Jotta voidaan estää sellaisten tehoaineiden käyttö, joihin liittyvät vaarat ovat suurimmat, erityisesti silloin, kun niiden käyttö ei ole sallittu kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta sekä neuvoston direktiivien 79/117/ETY ja 91/414/ETY kumoamisesta annetun asetuksen (EY) N:o XXX/20098 nojalla, on asianmukaista rajoittaa niiden hyväksyminen tilanteisiin, jossa ihmisten altistuminen aineelle on merkityksetöntä tai aine on tarpeen kansanterveydellisistä syistä.
in order to prevent the use of “letter box” companies and to limit the phenomenon of “forum shopping”, the European Passport can be granted only by the Member State in which the management company carries out effectively the main part of its activity;
"Kirjelaatikkoyritysten" käyttämisen estämiseksi ja niiden pyrkimysten rajoittamiseksi, joiden tavoitteena on oman edun kannalta suotuisimman sääntelyyn löytäminen ("forum shopping"), Euroopan laajuisen toimiluvan voi myöntää vain jäsenvaltio, jossa rahastoyhtiö pääasiassa tosiasiallisesti toimii;
In order to prevent their diversion from legal trade to illicit drug production a specific regulatory framework has been set up (both on international level1 and in the EU2) in order to identify suspicious transactions.
Jotta voitaisiin estää näiden aineiden kulkeutuminen laillisesta kaupasta huumausaineiden laittomaan tuotantoon, on luotu erityinen sääntelykehys (sekä kansainvälisellä1 että EU:n2 tasolla) epäilyttävien liiketoimien tunnistamiseksi.
In order to prevent these difficulties arising, the draft Regulation proposes to add text to the current wording of Article 2(1) of Regulation (EC) No 1321/2004 and to replace Article 3(1) of that Regulation with a new text.
Jotta kyseisten ongelmien ilmaantuminen vältettäisiin, asetusehdotuksessa ehdotetaan lisäystä asetuksen (EY) N:o 1321/2004 2 artiklan ensimmäisen kohdan nykyiseen tekstiin sekä asetuksen 3 artiklan ensimmäisen kohdan korvaamista uudella tekstillä.
In order to prevent these provisions – which have been amended along the same lines as Amendment 37 of the European Parliament to the classic Directive and, partly, along those of Amendment 84 to this Directive – from being interpreted as possibly expanding the exclusion provided for by Community law, the Commission included in the Council minutes the statement attached as an Annex.
Jotta näistä säännöksistä, joita on muutettu Euroopan parlamentin klassiseen direktiiviin tekemää tarkistusta 37 ja osittain tähän direktiiviin tekemää tarkistusta 84 seuraten, ei voitaisi tulkita yhteisöoikeudessa säädetyn poissulkemisen laajentamiseksi, komissio on laatinut neuvoston pöytäkirjaan tähän tiedonantoon liitetyn lausuman.
In order to prevent these victims from being forgotten or socially excluded, it is essential in this context to:
Jotta uhreja ei unohdettaisi ja jotta vältettäisiin sosiaalinen syrjäytyminen, on ensisijaisen tärkeää huolehtia seuraavista seikoista:
In order to prevent this gap from widening further and, at the same time, to take advantage of the opportunities offered by the new economy for catching up swiftly, the less-favoured regions must be in a position to introduce innovative practices which effectively explore these opportunities.
Jotta tämä kuilu ei syvenisi ja jotta samalla hyödynnettäisiin uuteen talouteen liittyvät mahdollisuudet, heikommassa asemassa olevien alueiden on pystyttävä ottamaan käyttöön innovatiivisia keinoja, joilla voidaan kokeilla tehokkaasti näitä mahdollisuuksia kuroa ero nopeasti umpeen.
In order to prevent this option being used to circumvent the principle of non-distortion of competition, it would be necessary to stipulate that services provided outside the area of territorial competence of the organising authority must not exceed a certain percentage of the value of the main contract.
Jotta vältettäisiin se, että edellä mainittu mahdollisuus olisi keino kiertää kilpailun vääristymisen ehkäisemistä koskevaa periaatetta, olisi säädettävä siitä, että järjestelyistä vastaavan viranomaisen toimivalta-alueen ulkopuolella tuotetut palvelut eivät voi ylittää tiettyä prosenttimäärää pääsopimuksen arvosta.
In order to prevent this, farmers must also adopt new approaches with regard to growing methods and the products they invest in.
Tällaisen kehityksen torjumiseksi myös viljelijöiden on oltava valmiit harkitsemaan viljelymenetelmien uudistamista ja panostamista uusiin tuotteisiin.
In order to prevent this, it is clear that Transmission System Operators must be rewarded for investments at an appropriate level so that the returns on such investment at least cover the justified cost of capital of the business concerned.
On selvää, että investointien on oltavat siirtoverkonhaltijan kannalta niin kannattavia, että niiden tuotto kattaa ainakin kyseisen yrityksen aiheelliset pääomakustannukset.
In order to prevent this, sustainability criteria should be introduced, which should also be applied in other areas (e.g. animal feed).
Ristiriidan estämiseksi tulisi ottaa käyttöön kestävyyskriteerejä, joita on sovellettava myös muilla aloilla (esimerkiksi rehujen kohdalla).
In order to prevent trade unions from being effectively hindered or de facto even prohibited from exercising effectively their collective rights due to the threat of claims for damages on the basis of the Viking-Line ruling on the part of employers invoking cross-border elements41 it should be recalled that in situations where cross-border elements are lacking or hypothetical, a collective action shall be assumed not to constitute a violation of the freedom of establishment or the freedom to provide services.
Jotta voitaisiin välttää tilanteet, joissa ammattiliittoja estetään tai käytännössä jopa kielletään harjoittamasta työtaisteluoikeuksiaan niitä uhkaavien vahingonkorvausvaatimusten takia asiassa Viking Line annetun tuomion perusteella siksi, että työnantajat vetoavat maiden rajat ylittäviin seikkoihin41, on syytä muistaa, että tilanteissa, joissa maiden rajat ylittävät näkökohdat ovat puutteellisia tai hypoteettisia, on katsottava, etteivät työtaistelutoimet loukkaa sijoittautumisvapautta tai palvelujen tarjoamisen vapautta.
In order to prevent unauthorised use, the vehicle shall be fitted with a locking device as defined in paragraph 5.1.2 of UNECE Regulation No 116.
Ajoneuvo on luvattoman käytön estämiseksi varustettava E-säännön nro 116 kohdan 5.1.2 mukaisella lukituslaitteella.
In order to prevent unexpected expiry of cards, they should be automatically renewed by the issuing body provided the entitlements remain valid or, as a default option, they should have a period of validity equivalent to that of the national cards where these exist.
Jotta voitaisiin välttää tilanteet, joissa kortti osoittautuu odottamatta vanhentuneeksi, kortin myöntävän laitoksen tulisi uusia kortti automaattisesti siihen asti kun sosiaaliturvaoikeudet ovat voimassa.
In order to prevent unintentional uncoupling from the hitch ring, the distance between the towing hook tip and the keeper (clamping device) shall not exceed 10 mm at the maximum design load.
Tahattoman silmukasta irtoamisen estämiseksi vetokoukun kärjen ja pitimen (sulkulaitteen) etäisyys saa olla enintään 10 mm suurimmalla sallitulla kuormalla.
In order to prevent unnecessary burdensome research by economic operators and in order to prevent conversion of high-carbon-stock land that in hindsight would prove to be not eligible for producing raw materials for biofuels and other bioliquids, those types of land whose carbon stock loss upon conversion could not, within a reasonable period taking into account the urgency of tackling climate change, be compensated by the greenhouse gas savings of producing biofuels and other bioliquids, should not be converted for the production of biofuels and other bioliquids.
Jotta talouden toimijat välttyisivät tekemästä turhaan työlästä tutkimustyötä ja jotta energiakäyttöön ei otettaisi hyvin hiilipitoista maata, joka jälkikäteen saattaisi osoittautua biopolttoaineiden ja muiden bionesteiden raaka-aineiden tuotantoon kelpaamattomaksi, biopolttoaineiden ja muiden bionesteiden tuotantokäyttöön ei pitäisi muuntaa sen tyyppisiä maita, joiden muuntamisen yhteydessä tapahtuvaa hiilivarannon pienentymistä ei voida ilmastonmuutoksen vastaisten toimien kiireellisyys huomioon ottaen kohtuullisessa ajassa kompensoida tuotettavien biopolttoaineiden ja muiden bionesteiden aikaansaamilla kasvihuonekaasusäästöillä.
In order to prevent unnecessary international regulatory overlap Article 46 allows for exemption from registration, oversight, quality assurance and investigations and sanctions if audit firms from third countries are subject to equivalent systems of registration and oversight.
Valtioiden välisen päällekkäisen sääntelyn estämiseksi 46 artiklassa annetaan mahdollisuus myöntää poikkeus rekisteröintiä, valvontaa, laadunvarmistusta sekä tutkintaa ja seuraamuksia koskevista vaatimuksista, jos kolmansien maiden tilintarkastusyhteisöihin sovelletaan vastaavia rekisteröinti- ja valvontajärjestelmiä.
In order to prevent virtually all UCITS from falling within the scope of the proposal, the percentage should be substantially increased.
Jotta melkein kaikkien yhteissijoitusyritysten kuuluminen direktiivin piiriin voidaan välttää, kyseistä prosenttirajaa on nostettava oleellisesti.
In order to prevent wording which is ambiguous or difficult to verify reducing the interest of the companies concerned, the ESC recommends that these terms be deleted from the articles of the proposal and that more detailed guidelines be provided at a later stage.
Komitea esittää, että kyseiset ilmaukset poistetaan asetusehdotuksesta ja että seuraavassa vaiheessa laaditaan entistä yksityiskohtaisemmat ohjeet, jottei moniselitteinen tai vaikeasti hahmottuva muotoilu vähentäisi asiasta kiinnostuneiden yritysten kiinnostusta.
In order to prevent, as far as possible, European companies from moving to other regions, certain key aspects of industrial policy must be reinforced:
Jotta yritysten siirtymisestä muille alueille aiheutuvia haittoja voitaisiin torjua Euroopassa mahdollisimman tehokkaasti, on korostettava tiettyjä teollisuuspolitiikan keskeisiä näkökohtia:
In order to prevent, as far as possible, the relocation of European companies to other regions, seven fundamental aspects of industrial policy need to be reinforced:
Jotta eurooppalaisten yritysten siirtymistä muille alueille voitaisiin torjua mahdollisimman tehokkaasti, on vahvistettava seitsemää ratkaisevan tärkeää aspektia teollisuuspolitiikassa:
In order to prevent, avoid and combat circumvention and/or abuse of the applicable rules by companies taking improper or fraudulent advantage of the freedom to provide services enshrined in the Treaty and/or the application of Directive 96/71/EC the implementation and monitoring of the notion of posting should be improved.
Jotta voitaisiin estää, välttää ja torjua se, että yritykset kiertäisivät ja/tai käyttäisivät väärin sovellettavia sääntöjä hyödyntämällä perussopimukseen kirjattua palvelujen tarjoamisen vapautta ja/tai direktiivin 96/71/EY soveltamista epäasianmukaisella tai vilpillisellä tavalla, olisi parannettava työntekijöiden lähettämiseen liittyvää täytäntöönpanoa ja valvontaa.
In order to prioritise the strategic options and with a view to making their operational implementation as close to enterprises as possible, it would be appropriate to:
Näiden ensisijaisten toimien rajauksen lujittamiseksi ja osoitukseksi siitä, että toteutukseen pyritään mahdollisimman lähellä yrityksiä, olisi syytä
In order to proceed one step at a time, the Committee encourages the Commission to consolidate the European regulatory framework for social and environmental evaluation and information provided for by the 2003 directive that is currently being reviewed.
"Jotta toiminta etenisi vaiheittain, komitea kehottaa komissiota harkitsemaan parhaillaan tarkistettavana olevan, vuonna 2003 annetun direktiivin mukaista eurooppalaista sääntelykehystä toiminnan arvioimiseksi sekä sosiaalisen ja ympäristöön liittyvän tiedon antamiseksi.
In order to proceed to the following stage there is a need to (a) determine the cost of tackling situations of poverty and social exclusion and implementing prevention measures and (b) measure the impact on production, employment, fiscal revenue and social security contributions of the reduction in the level of consumption attributable to poor people and victims of social exclusion.
Seuraava vaihe edellyttää, että yhtäältä määritetään köyhyyden ja syrjäytymisen vähentämis- ja torjuntatoimien hinta, toisaalta hillitään köyhien ja syrjäytyneiden alhaisen kulutuksen heijastuminen tuotantoon, työllisyyteen, verotuloihin ja sosiaalimaksuihin.
In order to process the reimbursement referred to in the first subparagraph, the second subparaph of Article 99(1) may be applied.
Varojen palauttamiseksi ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetulla tavalla voidaan soveltaa 99 artiklan 1 kohdan toista alakohtaa.
In order to produce concrete results on the short term, the Programme also identifies a first series of ‘fast track actions’.
Jotta konkreettisia tuloksia saavutettaisiin lyhyellä aikavälillä, suunnitelmassa esitetään myös ensimmäinen sarja pikaisesti toteutettavia toimenpiteitä.
In order to produce results beyond 2003 and to achieve a sustainable and operational approach to disability issues, the Commission adopted in October 2003 a Communication [COM(2003) 650] on "Equal opportunities for people with disabilities: a European Action Plan".
Jotta tuloksia saataisiin myös vuoden 2003 jälkeen ja voitaisiin saavuttaa kestävä ja toimiva lähestymistapa vammaiskysymyksiin, komissio antoi lokakuussa 2003 tiedonannon Yhtäläiset mahdollisuudet vammaisille: eurooppalainen toimintasuunnitelma [KOM(2003) 650 lopullinen].
In order to produce the desired effect, this must be regarded as a measure  to be applied routinely, where necessary, and not as a weapon of last resort, to be used only in extremis.
Toivotun vaikutuksen aikaan saamiseksi kyseisen menettelyn on oltava automaattisesti sovellettava toimenpide eikä vain ääritapauksissa käytettävä viimeinen keino.
In order to produce their full potential, RPAS should be able to fly like 'normal' air traffic and be integrated among 'normally piloted' aircraft in non-segregated airspace, i.e., airspace open to all civil air transport.2
RPAS-laitteilla olisi voitava lentää tavanomaisen lentoliikenteen ilma-alusten tavoin, jotta niiden kaikki mahdollisuudet voidaan hyödyntää, ja ne olisi sisällytettävä tavanomaisesti ohjattujen ilma-alusten joukkoon erottelemattomassa ilmatilassa eli ilmatilassa, joka on avoin kaikelle siviililentoliikenteelle.2
In order to produce trade statistics (Intrastat), enterprises have to report on their import and export of goods within the Union.
Kauppatilastojen (Intrastat) laatimiseksi yritysten on ilmoitettava tavaroiden tuonti ja vienti unionissa.
In order to progress in the construction of ERA, to reduce the fragmentation of research activities in the EU and to boost innovation, several ongoing initiatives have been set up in the ERA context and within the specific FP7 framework.
ERAn puitteissa ja seitsemännessä puiteohjelmassa on käynnistetty monia toimia, joiden tarkoituksena on edistää ERAn luomista, vähentää EU:n tutkimustoimien hajanaisuutta ja edistää innovointia.
In order to progress through the various stages of the process, both before and during the negotiations, Serbia and Montenegro must continue to co-operate with the ICTY, and achieve full cooperation without delay.
Jotta prosessin eri vaiheet voidaan saattaa loppuun sekä ennen neuvotteluja että niiden aikana, Serbia ja Montenegron on jatkettava yhteistyötä ICTY:n kanssa ja päästävä viipymättä täysimääräiseen yhteistyöhön.
In order to progress towards a limited set of goals, as agreed within the EU and in the UN context, the next stage is to cluster the priority areas.
Jotta voitaisiin mahdollistaa edistyminen kohti rajattua päämääräjoukkoa siten kuin EU:ssa ja YK:ssa on sovittu, seuraavassa vaiheessa on tarpeen ryhmittää painopistealueita.
In order to progress towards a long-pulse burning plasma, many physics and technology issues need to be solved in addition to achieving the desired overall fusion performance.
Jotta kyettäisiin edistymään kohti tavoitteena olevaa pitkäpulssista plasman palamista, on tarvittavan kokonaisfuusiotehon saavuttamisen lisäksi ratkaistava monia fysikaalisia ja teknologisia ongelmia.