natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For a payment to be made by the Commission in the current year, the latest date on which a payment request may be submitted is 31 October.
Jotta komissio voisi suorittaa maksun kuluvana vuonna, maksatuspyyntö on toimitettava viimeistään 31 päivänä lokakuuta.
For a payment transaction initiated by or through the payee, Member States shall require the payment service provider to ensure that, after the point of time of acceptance, the amount ordered is credited to the payee’s payment account at the latest at the end of the first working day following the day on which the point in time of acceptance falls, unless otherwise explicitly agreed between the payee and his payment service provider.
Jos maksunsaaja on käynnistänyt maksutapahtuman tai maksutapahtuma on käynnistetty maksunsaajan välityksellä, jäsenvaltioiden on edellytettävä, että maksunsaajan maksupalveluntarjoaja varmistaa, että maksutoimeksiannon mukainen summa hyvitetään maksutoimeksiannon hyväksymisen jälkeen maksunsaajan maksutilille viimeistään hyväksymisajankohtaa seuraavan työpäivän päättymiseen mennessä, elleivät maksunsaaja ja maksunsaajan maksupalveluntarjoaja ole nimenomaisesti sopineet toisin.
For a PDO, the entire production process must take place in the defined geographical area, and the raw materials must also come from the same area.
SAN-tuotteen koko tuotantoprosessin on tapahduttava kyseisellä, rajatulla maantieteellisellä alueella, jolta myös raaka-aineiden on oltava peräisin.
For a period not yet specified
Aikaa ei ole vielä määritelty.
For a period not yet specified
Määräaikaa ei ole vielä päätetty.
For a period of 10 years after the production date of the engine, the engine manufacturer shall, at the request of the engine owner, issue a duplicate of the certificate of conformity against a payment not exceeding the cost of issuing it.
Moottorin valmistajan on 10 vuoden ajan moottorin valmistuspäivän jälkeen annettava moottorin omistajan pyynnöstä vaatimustenmukaisuustodistuksesta kaksoiskappale, josta perittävän toimitusmaksun ei tule ylittää todistuksen antamisesta aiheutuvia kuluja.
for a period of 3 months, it may use a value of NGR of 0.3 to perform the calculation of PCEred specified in point (f);
se voi 3 kuukauden ajan käyttää NGR:n arvona 0,3:a laskeakseen f alakohdassa täsmennetyn PCEväh-arvon;
For a period of 30 days from the date when the vehicle is delivered, made available or dispatched to the purchaser, the Member State of destination should be considered to be the Member State where the risk is situated.
Jäsenvaltioksi, jossa riski sijaitsee, olisi 30 päivän ajan ajoneuvon toimittamisesta tai lähettämisestä ostajalle tai saattamisesta ostajan saataville katsottava määränpääjäsenvaltio.
For a period of 5 years from the adoption of this directive the ratio Q2/Q1 may be: 1.5, 2.5, 4, or 6.3.
Viiden vuoden ajan tämän direktiivin antamisesta suhde Q2/Q1 voi olla: 1,5; 2,5; 4 tai 6,3.
For a period of [length of withdrawal period] after the signing of the credit agreement, the borrower may exercise his right to cancel the agreement.
Lainanottajalla on oikeus peruuttaa sopimus [peruuttamisajan pituus] kuluessa luottosopimuksen allekirjoittamisesta.
For a period of five years following the last payment in respect of an action, the beneficiary of financial assistance shall keep available for the Commission all the supporting documents regarding expenditure on the action.
Rahoitustuen saajan on pidettävä komission saatavilla kaikki asiakirjat toimiin liittyvistä menoista viiden vuoden ajan alkaen toimia koskevan viimeisen maksun suorittamisesta.
For a period of five years following the last payment in respect of any action, the beneficiary of financial assistance shall keep available for the Commission all the supporting documents regarding expenditure on the action.
Edunsaajan on säilytettävä komission saatavilla kaikki toimeen liittyviä menoja koskevat asiakirjat viiden vuoden ajan viimeisen toimea koskevan maksun suorittamisesta.
For a period of five years following the last payment in respect of any action, the beneficiary of financial assistance shall keep available for the Commission all the supporting documents regarding expenditure on the action.
Edunsaajan on säilytettävä on säilytettävä komission saatavilla kaikki toimeen liittyvien kustannusten tositteet viiden vuoden ajan viimeisestä maksusta.
For a period of five years following the last payment in respect of any action, the beneficiary of financial assistance shall keep available for the Commission all the supporting documents regarding expenditure on the action.
Rahoitustuen saajan on pidettävä komission saatavilla kaikki asiakirjat toimiin liittyvistä menoista viiden vuoden ajan alkaen toimia koskevan viimeisen maksun suorittamisesta.
For a period of five years following the last payment in respect of any action, the beneficiary of financial assistance shall keep available for the Commission all the supporting documents regarding expenditure on the action.
Tuensaajan on säilytettävä komission saatavilla kaikki toimeen liittyviä menoja koskevat asiakirjat viiden vuoden ajan viimeisen toimea koskevan maksun suorittamisesta.
For a period of five years following the last payment in respect of any action, the beneficiary of financial support shall keep available for the Commission all the supporting documents regarding expenditure on the action.
Rahoitustuen saajan on pidettävä komission saatavilla kaikki asiakirjat toimiin liittyvistä menoista viiden vuoden ajan viimeisen toimea koskevan maksun suorittamisesta.
For a period of five years following the last payment in respect of any action, the beneficiary of the Community financial support shall keep available for the Commission all the supporting documents regarding expenditure on the action.
Yhteisön rahoitustuen saajan on pidettävä komission saatavilla kaikki asiakirjat toimiin liittyvistä menoista viiden vuoden ajan viimeisen toimea koskevan maksun suorittamisesta.
For a period of five years from entry into force of this Regulation, Member States may retain or introduce legislation that allows for the national designation of safe third countries or safe countries of origin other than those designated at Union level or which are on the EU common list in Annex 1 for the purposes of examining applications for international protection.
Viiden vuoden ajan tämän asetuksen voimaantulosta jäsenvaltiot voivat kansainvälistä suojelua koskevien hakemusten tutkintaa varten pitää voimassa tai antaa lainsäädäntöä, joka mahdollistaa muiden turvallisten kolmansien maiden tai turvallisten alkuperämaiden määrittämisen kansallisella tasolla kuin unionin tasolla määritetyt maat tai liitteessä I olevassa EU:n yhteisessä luettelossa olevat maat.
For a period of five years from the date of the renewal of the inclusion or renewal of the approval, for active substances whose inclusion in Annex I to the Directive expires at the latest two years after the date of publication of this Regulation.
viiden vuoden ajan sisällyttämisen tai hyväksymisen uusimisesta niiden tehoaineiden tapauksessa, joiden direktiivin liitteeseen I sisällyttämisen määräaika päättyy kahden vuoden kuluessa tämän asetuksen julkaisupäivästä.
For a period of five years from the date of their inclusion or approval, for active substances covered by Article 8(2) of the Directive.
viiden vuoden ajan sisällyttämisestä tai hyväksymisestä direktiivin 8 artiklan 2 kohdan soveltamisalaan kuuluvien tehoaineiden tapauksessa,
For a period of five years from the date of their inclusion or approval, for active substances covered by Article 8(2) of the Directive.
viiden vuoden ajan sisällyttämisestä tai hyväksymisestä direktiivin 8 artiklan 2 kohdan soveltamisalaan kuuluvien tehoaineiden tapauksessa,
For a period of five years starting from 25 May 2011, Member States may allow holders of rights to use radio frequencies which were granted before that date and which will remain valid for a period of not less that five years after that date, to submit an application to the competent national authority for a reassessment of the restrictions on their rights in accordance with Article 9(3) and (4).
Jäsenvaltiot voivat viiden vuoden ajan 25 päivästä toukokuuta 2011 alkaen sallia radiotaajuuksien käyttöoikeuden haltijoiden, joille on myönnetty ennen kyseistä päivämäärää tämä oikeus, joka on voimassa vähintään viisi vuotta sen jälkeen, tehdä toimivaltaiselle viranomaiselle hakemus oikeuksiaan koskevien rajoitusten arvioimiseksi uudelleen 9 artiklan 3 ja 4 kohdan mukaisesti.
For a period of five years starting on [1 January 2010], Member States shall ensure that holders of rights to use radio frequencies which were granted before that date may submit an application to the competent national regulatory authority for a reassessment of the restrictions to their rights in accordance with Article 9(3) and (4).
Jäsenvaltioiden on [1 päivästä tammikuuta 2010] alkaen varmistettava viiden vuoden ajan, että ne oikeuksien haltijat, joille on myönnetty taajuuksien käyttöoikeuksia ennen tätä ajankohtaa, voivat toimittaa toimivaltaiselle kansalliselle sääntelyviranomaiselle hakemuksen, jotta niiden oikeuksiin 9 artiklan 3 ja 4 kohdan mukaisesti sovellettavia rajoituksia arvioitaisiin uudelleen.
For a period of five years starting on [date of transposition of this Directive], Member States may ensure that allow holders of rights to use radio frequencies which were granted before that date and which will remain valid for a period of not less than five years after that date may to submit an application to the competent national authority for a reassessment of the restrictions to their rights in accordance with Article 9(3) and (4).
Jäsenvaltiot voivat [päivästä, jona tämä direktiivi saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä] alkaen varmistaa sallia viiden vuoden ajan, että ne oikeudenhaltijat, joille on myönnetty taajuuksien käyttöoikeuksia ennen tätä ajankohtaa vähintään viiden vuoden ajaksi, voivat toimittaa toimivaltaiselle kansalliselle sääntelyviranomaiselle hakemuksen, jotta niiden oikeuksiin 9 artiklan 3 ja 4 kohdan mukaisesti sovellettavia rajoituksia arvioitaisiin uudelleen.
For a period of four years, the rate of tax applied by Latvia and Lithuania, to payments of interest, may not exceed 10% and for the remaining two years, that rate may not exceed 5%.
Latvian ja Liettuan soveltama korkomaksujen veroaste ei saa neljän vuoden aikana ylittää kymmentä prosenttia eikä veroaste saa kahden jäljellä olevan vuoden aikana ylittää viittä prosenttia.
For a period of four years, the rate of tax applied by Latvia and Lithuania, to payments of interest, may not exceed 10% and for the remaining two years, that rate may not exceed 5%.
Latvian ja Liettuan soveltama korkomaksujen veroaste ei saa neljän vuoden aikana ylittää kymmentä prosenttia, eikä veroaste saa kahden viimeisen vuoden aikana ylittää viittä prosenttia.
For a period of not more than five years with effect from 28 April 1999 this capacity policy shall include the conditions for bringing into service new vessels, in accordance with this Regulation.
Enintään viiden vuoden ajanjakson aikana huhtikuun 28 päivästä 1999 alkaen näihin kapasiteettiin liittyviin toimenpiteisiin sisältyy tämän asetuksen mukaisesti uusien alusten käyttöönottoa koskevia ehtoja.
For a period of six months after the coming into force of the delegated act but before the replacement date, suppliers would put the rescaled label in the box with the product, along with the existing label.
Tavarantoimittajien olisi kuuden kuukauden kuluessa delegoidun säädöksen voimaantulosta, mutta ennen korvaamispäivää pantava uudelleenskaalattu merkki laatikkoon yhdessä tavaran ja vanhan merkin kanssa.
For a period of six months after the EES has started operations, in order to verify at entry that a person has not exceeded the number of entries authorised by the single or double entry visa and to verify at entry and at exit that a person entering for a short stay has not exceeded the length of the maximum authorised stay, the competent border authorities shall take into account the stays in the territories of the Member States during the 180 days preceding the entry or the exit by checking the stamps in the travel documents in addition to the entry/exit data recorded in the EES.
EES:n käyttöönottoa seuraavien kuuden kuukauden ajan toimivaltaisten rajaviranomaisten on varmistaakseen maahantulon yhteydessä, ettei henkilö ole ylittänyt kerta- tai kaksikertaviisumin mukaisesti sallittujen maahantulokertojen määrää, sekä varmistaakseen maahantulon ja maastalähdön yhteydessä, ettei maahan lyhytaikaista oleskelua varten tuleva henkilö ole ylittänyt sallitun oleskelun enimmäiskestoa, otettava huomioon oleskelut jäsenvaltioiden alueella maahantuloa tai maastalähtöä edeltävien 180 päivän aikana tarkistamalla EES:ään tallennettujen rajanylitystietojen lisäksi matkustusasiakirjojen leimat.
For a period of six months after the EES has started operations, in order to verify at entry that the third country national has not exceeded the number of entries authorised by the single or double entry visa and to verify at entry and at exit that third country nationals entering for a short stay have not exceeded the length of the maximum authorised stay, the competent border authorities shall take into account the stays in the territories of the Member States during the 180 days preceding the entry or the exit by checking the stamps in the travel documents in addition to the entry/exit data recorded in the EES.
Todentaakseen maahantulon yhteydessä, että kolmannen maan kansalainen ei ole ylittänyt kerta- tai kaksikertaviisumissa sallittujen maahantulokertojen määrää, ja todentaakseen maahantulon ja maastalähdön yhteydessä, että lyhytaikaista oleskelua varten maahan tulevat kolmannen maan kansalaiset eivät ole ylittäneet sallitun oleskelun enimmäiskestoa, toimivaltaisten rajaviranomaisten on kuuden kuukauden ajan EES:n toiminnan käynnistymisestä otettava huomioon oleskelu jäsenvaltioiden alueella maahantuloa tai maastalähtöä edeltävän 180 päivän aikana tarkistamalla EES:ään kirjattujen maahantulo-/maastalähtötietojen lisäksi matkustusasiakirjoissa olevat leimat.
For a period of ten years after the production date of the vehicle, the manufacturer shall, at the request of the vehicle owner, issue a duplicate of the certificate of conformity against a payment not exceeding the cost of issuing it.
Valmistajan on kymmenen vuoden ajan ajoneuvon valmistuspäivän jälkeen toimitettava ajoneuvon omistajan pyynnöstä vaatimustenmukaisuustodistuksen kaksoiskappale, eikä sen perimä toimitusmaksu saa olla suurempi kuin todistuksen antamisesta aiheutuvat kulut.
For a period of ten years after the signature of this Agreement, the CARIFORUM States may continue to apply any such customs duties within the meaning of Article 11 other than those listed in Annex 3 to any imported product originating in the EC Party, provided that these duties were applicable to this product on the date of signature of this Agreement, and that the same duties are imposed on the like product imported from all other countries.
Kymmenen vuoden ajan tämän sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen CARIFORUM-valtiot voivat jatkaa 11 artiklassa tarkoitettujen tullien, lukuun ottamatta liitteessä III lueteltuja, soveltamista kaikkiin EY-sopimuspuolesta peräisin oleviin niihin tuotaviin tuotteisiin sillä edellytyksellä, että tällaisia tulleja sovellettiin kyseiseen tuotteeseen tämän sopimuksen allekirjoittamispäivänä ja että samoja tulleja peritään vastaavilta, mistä tahansa muista maista tuotavilta tuotteilta.
For a period of ten years from the date of their inclusion or approval, for active substances which were not on the market two years after the date of notification of the Directive.
kymmenen vuoden ajan sisällyttämisestä tai hyväksymisestä niiden tehoaineiden tapauksessa, joita ei ole markkinoilla kahden vuoden kuluttua direktiivin tiedoksiantopäivästä,
For a period of thirty days after acceptance of delivery by the purchaser, the Member State of destination, and not the Member State of registration, should be regarded as the Member State where the risk is situated.
Määränpääjäsenvaltiona on 30 päivän ajan ajoneuvon vastaanottamisesta pidettävä rekisteröintivaltion sijasta jäsenvaltiota, jossa riski sijaitsee.
For a period of three years after the EES has started operation only the alphanumeric data referred to in paragraph 1 shall be recorded.
Kolmen vuoden ajan EES:n aloitettua toimintansa on kirjattava ainoastaan 1 kohdassa tarkoitetut aakkosnumeeriset tiedot.
For a period of two years after having received approval from supervisory authorities to use an internal model, insurance and reinsurance undertakings shall provide supervisory authorities with an estimate of the Solvency Capital Requirement determined in accordance with the standard formula, as set out in Subsection 2.
Saatuaan valvontaviranomaisilta hyväksynnän sisäisen mallin käyttöön vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten on kahden vuoden kuluessa esitettävä valvontaviranomaisille arvio 2 alajaksossa säädetyn standardikaavan mukaisesti määritetystä vakavaraisuuspääomavaatimuksesta.
For a period of two years following the initial placing on the market in the Community, the Agency may request that specific pharmacovigilance data be collected from targeted groups of patients.
Kahden vuoden ajan siitä, kun lääke on saatettu ensimmäisen kerran yhteisön markkinoille, virasto voi pyytää erityisten lääkevalvontaa koskevien tietojen keräämistä kohdennettujen potilasryhmien osalta.
For a period of two years following the initial placing on the market in the Community, the Agency may request that specific pharmacovigilance data be collected under targeted conditions.
Kahden vuoden ajan siitä, kun lääke on saatettu ensimmäisen kerran yhteisön markkinoille, virasto voi pyytää erityisten lääkevalvontaa koskevien tietojen keräämistä kohdennettujen potilasryhmien osalta.
For a period of up to  two years following the entry into force of this Regulation, the Commission, by means of implementing acts, may, on its own initiative, cancel the protection of geographical indications referred to in Article 20 of Regulation (EU) No 110/2008 if they do not comply with point (6) of Article 2(1).
Komissio voi kahden vuoden ajan tämän asetuksen voimaantulosta päättää omasta aloitteestaan peruuttaa täytäntöönpanosäädöksillä asetuksen (EY) N:o 110/2008 20 artiklassa tarkoitettujen maantieteellisten merkintöjen suojan, jos merkinnät eivät ole 2 artiklan 1 kohdan 6 alakohdan mukaisia.
for a person whose occupational ties are in a different place from his personal ties and who consequently lives in turn in different places situated in two or more Member States, the place of his personal ties, provided that such person returns there regularly.
sellaisen henkilön osalta, jolla on ammatillisia siteitä eri paikkaan kuin mihin hänellä on henkilökohtaisia siteitä ja joka tästä syystä joutuu säännöllisesti oleskelemaan eri paikoissa kahdessa tai useammassa jäsenvaltiossa, se paikka, johon hänellä on henkilökohtaisia siteitä, edellyttäen että hän palaa sinne säännöllisesti.
For a PGI, one of the production steps, processing or preparation must take place in the area, while the raw material may come from another area.
Kun kyse on SMM-tuotteesta, yhden tuotantovaiheista – jalostuksen tai valmistuksen – on tapahduttava kyseisellä alueella, mutta raaka-aine voidaan tuoda muualta.
For a phase-down (D) modelled effects range between an increase of around 7000 to a decrease of 1600 to 16000 jobs.
Vähennysvaihtoehdon (D) mallinnetut vaikutukset vaihtelevat noin 7 000 työpaikan lisäyksestä 1 600–16 000 työpaikan vähenemiseen.
For a policy to be implemented well, it is essential that those who have to implement that policy also support it.
Politiikan ongelmattoman täytäntöönpanon välttämättömänä edellytyksenä on, että toteuttavat tahot myös kannattavat kyseistä politiikkaa.
For a political initiative on the part of the High Representative/Commissioner for external relations to be validated as a Union initiative, the agreement of a certain number of States will be necessary.
Jotta korkean edustajan/ulkosuhteista vastaavan komission jäsenen, poliittinen aloite hyväksyttäisiin unionin aloitteeksi, se tarvitsee taakseen tietyn määrän jäsenvaltioita.
For a port to be determined as designated port, the following conditions shall be met:
Jotta satama voidaan määritellä nimetyksi satamaksi, seuraavien edellytysten on täytyttävä:
For a post-2015 framework to be successfully implemented, strong accountability mechanisms should be put in place in order to track progress.
Jotta vuoden 2015 jälkeinen kehys voidaan toteuttaa onnistuneesti, edistyksen seuraamiseksi olisi perustettava vahvat vastuullisuusmekanismit.
For a preparation classified as dangerous according to Directive 1999/45/EC, the following substances shall be indicated, together with their concentration or concentration range:
Direktiivin 1999/45/EY mukaisesti vaarallisiksi luokitelluista valmisteista on ilmoitettava seuraavantyyppiset aineet sekä niiden pitoisuus tai pitoisuusalue:
For a preparation not classified as dangerous according to Directive 1999/45/EC, the following substances shall be indicated, together with their concentration or concentration range, if they are present in an individual concentration of ≥ 1% by weight for non-gaseous preparations and ≥ 0,2% by volume for gaseous preparations:
Valmisteista, jotka ei ole luokiteltu vaarallisiksi direktiivin 1999/45/EY mukaan, on ilmoitettava seuraavat aineet sekä niiden pitoisuus tai pitoisuusalue, jos yksittäisen aineen pitoisuus on vähintään yksi painoprosentti, kun on kyseessä muu kuin kaasumainen valmiste, tai vähintään 0,2 tilavuusprosenttia, kun on kyseessä kaasumainen valmiste:
For a presentation in chronological order, that point is now point 12.
Kyseisestä kohdasta tulee 12 kohta, jotta esityksen aikajärjestys säilyisi.
For a preventive strategy to be successful, constructive participation of all actors is required.
Jotta ennaltaehkäisevä strategia toimisi, vaaditaan kaikkien toimijoiden rakentavaa osallistumista.
For a proceeding initiated pursuant to Article 10(11), injury shall normally be regarded as negligible where the market share of the imports is less than the amounts set out in Article 10(9).
Edellä 10 artiklan 11 kohdan perusteella aloitettujen menettelyjen osalta pidetään vahinkoa tavallisesti merkityksettömänä, jos tuonnin markkinaosuus on alhaisempi kuin 10 artiklan 9 kohdassa vahvistetut määrät.
For a proceeding initiated pursuant to Article 5(9), injury shall normally be regarded as negligible where the imports concerned represent less than the volumes set out in Article 5(7).
Edellä 5 artiklan 9 kohdan mukaisesti aloitettujen menettelyjen osalta vahinkoa tavallisesti pidetään vähäpätöisenä, jos tutkimuksen kohteena oleva tuonti edustaa pienempää määrää kuin 5 artiklan 7 kohdassa esitetyt määrät.
For a product authorisation issued at Union level, applicants will thus have to pay EUR 80.000 to ECHA and another fee to the evaluating Member State.
Hakijoiden on siis yhtä valmisteelle unionin tasolla myönnettyä lupaa kohden maksettava 80 000 euroa kemikaalivirastolle ja toinen maksu arvioinnista vastaavalle jäsenvaltiolle.
For a project of common interest or a horizontal measure to receive a financial contribution from the Community, concrete plans for financing the maintenance and operational costs of the post-implementation phase shall be required, with a clear assignment of roles to the Community and to the Member States or to other entities.
Jotta yhteistä etua palveleva hanke tai laaja-alainen toimenpide voi saada yhteisön rahoitusta, vaaditaan konkreettiset suunnitelmat täytäntöönpanovaiheen jälkeen koituvien ylläpito- ja toimintakustannusten rahoittamiseksi sekä selkeät tiedot yhteisön ja jäsenvaltioiden tai muiden toimijoiden osuudesta.
For a proper comprehension of this Directive it is necessary to clearly understand some essential concepts:
Tämän direktiivin tulkitsemiseksi asianmukaisesti on tarpeen selventää seuraavat pääkäsitteet:
For a proper comprehension of this Directive, it is necessary to clearly understand some essential concepts:
Tämän direktiivin tulkitsemiseksi asianmukaisesti on tarpeen selventää seuraavat pääkäsitteet: