natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First, the liabilities created by the Commission’s proposal, including biodiversity damage, can be financially assured.
Ensinnäkin, komission ehdotuksen luomat ympäristövastuut, mukaan lukien biologiselle monimuotoisuudelle aiheutuneet vahingot, voidaan vakuuttaa taloudellisesti.
First, the longer term management of public sector finances must take explicit account of the probable budgetary consequences of demographic change.
Julkisen talouden hoidossa on pitkällä aikavälillä otettava erityisesti huomioon väestö­kehityksen mahdolliset budjettivaikutukset.
First, the losses are deducted, and later, when the subsidiary returns to profit, the loss previously deducted is recaptured through a corresponding additional tax burden at the level of the parent company.
Ensiksi tappiot vähennetään ja sen jälkeen, kun tytäryhtiö on palannut voitolliseksi, aiemmin vähennetyt tappiot otetaan takaisin korottamalla emoyhtiöltä kannettavia veroja vastaavasti.
first, the main provisions will be laid down by the European Parliament and the Council in a Regulation based on Article 95 of the EC Treaty through the co-decision procedure (the 'co-decision proposal');
olennaisista säännöksistä säädetään EY:n perustamissopimuksen 95 artiklaan perustuvalla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella yhteispäätösmenettelyn mukaisesti (yhteispäätösehdotus)
First, the margin left available under the global ceiling for commitment appropriations of the previous year, i.e. the difference between total commitment appropriations in the multiannual financial framework and total commitment appropriations entered in the budget of the year n - 1;
ensiksi edellisen vuoden maksusitoumusmäärärahojen enimmäismäärän rajoissa käytettävissä oleva marginaali, eli monivuotisen rahoituskehyksen maksusitoumusmäärärahojen kokonaismäärän ja vuoden n – 1 talousarvioon otettujen maksusitoumusmäärärahojen kokonaismäärän erotus;
First, the market or markets with which the joint purchasing arrangement is directly concerned, that is to say, the relevant purchasing market or markets.
Ensinnäkin markkinoihin, joihin yhteisostojärjestely kohdistuu suoraan eli merkityksellisiin ostomarkkinoihin.
First, the Member States could provide more information during the negotiations on the content of the operational programmes on how they intend to implement the partnership principle.
Ensinnäkin jäsenvaltiot voisivat toimintaohjelmien sisältöä koskevien neuvottelujen aikana antaa nykyistä enemmän tietoa siitä, miten ne aikovat soveltaa kumppanuusperiaatetta.
First, the Member States have committed themselves to applying the Schengen acquis and establishing a common integrated border management system in the EU.
Jäsenvaltiot ovat ensinnäkin sitoutuneet soveltamaan Schengenin säännöstöä ja ottamaan EU:ssa käyttöön ulkorajojen yhdennetyn valvontajärjestelmän.
First, the Member States will be asked to give details of the centres with the required competence.
Ensimmäisessä vaiheessa jäsenvaltioita pyydetään ilmoittamaan ne keskukset, jotka vastaavat vaadittua pätevyystasoa.
First, the merging parties would be granted full access to the file shortly after the opening of an in-depth investigation (i.e. following the issuance of a decision pursuant to Article 6(1)(c) of the regulation).
Ensinnäkin sulautuman osapuolille annettaisiin rajoituksetta tilaisuus tutustua asiakirjavihkoon pian perusteellisen tutkimuksen aloittamisen jälkeen (eli asetuksen 6 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisen päätöksen tekemisen jälkeen).
First, the methodologies applied do not permit to take into consideration all the elements of the tax bases.
Tutkimuksessa käytetyt menetelmät eivät ensiksikään mahdollista kaikkien veropohjiin liittyvien piirteiden huomioimista.
First, the mobilisation of at least EUR 315 billion in additional investment over the next three years, maximising the impact of public resources and unlocking private investment.
Ensimmäinen osa-alue muodostuu seuraavien kolmen vuoden aikana käynnistettävistä vähintään 315 miljardin euron lisäinvestoinneista, joilla on tarkoitus maksimoida julkisten varojen vaikutus ja houkutella yksityisiä investointeja.
First, the modernisation of the customs union, which was started in 2003, must be completed.
Ensiksi on saatettava päätökseen vuonna 2003 aloitettu tulliliiton uudenaikaistaminen.
First, the more competitive landscape has given rise to new challenges.
Toimintaympäristöön, jolla on enemmän kilpailua, liittyy ensiksikin uusia haasteita.
First, the multidimensional nature of social exclusion requires the development of policy approaches which cut across several institutional and policy domains.
Ensinnäkin sosiaalisella syrjäytymisellä on monta ulottuvuutta, ja siksi on kehiteltävä toimintalinjoja, joiden avulla asiaa voidaan tarkastella useiden tahojen ja toiminta-alojen näkökulmasta.
First, the nature of the product in question must necessitate a selective distribution system, in the sense that such a system must constitute a legitimate requirement, having regard to the nature of the product concerned, to preserve its quality and ensure its proper use.
Ensiksi hyödykkeen on edellytettävä valikoivaa jakelujärjestelmää siten, että hyödykkeen ominaisuuksien vuoksi järjestelmä on oikeutettu hyödykkeen laadun turvaamiseksi ja sen oikean käytön varmistamiseksi.
First, the need for effective and rapid access to redress in the event of problems.
Ensimmäiseen ryhmään kuuluvilla toimenpiteillä pyritään luomaan tehokas ja nopea riitojenratkaisujärjestelmä ongelmatilanteiden varalta.
First, the need for maximum openness has been taken into account in the definition of the new “standard explanatory memorandum” and the framework for “extended impact assessment”.
Ensinnäkin tarve mahdollisimman suureen avoimuuteen on otettu huomioon määriteltäessä perusteluosan uutta mallia sekä laajennetun vaikutustenarvioinnin puitteita.
First, the need to protect national and Community financial interests when they are under growing threat from fraud which does not recognize national boundaries.
Ensinnäkin on turvattava kansalliset ja yhteisön taloudelliset edut, joita uhkaavat yhä useammin valtioiden rajat ylittävät petokset.
First, the need to provide the Agency with the legal competence and the appropriate means to fight accidental and illicit pollution caused by ships and second the need to specify the role of the Agency in the fields of maritime security and the training of seafarers, in line with recent Commission initiatives in these fields.
Ensiksi on tarpeen antaa virastolle oikeudellinen toimivalta ja asianmukaiset keinot torjua onnettomuuksista ja alusten laittomista päästöistä aiheutuvaa meren pilaantumista, ja toiseksi on tarpeen määritellä tarkemmin viraston tehtävät merenkulun turvatoimien ja merenkulkijoiden koulutuksen alalla komission vastikään näillä aloilla tekemien aloitteiden mukaisesti.
First, the new cohesion policy priority on ‘Institutional Capacity’ will help strengthen the capacities of public administration and public services at all levels in those Convergence regions and Cohesion countries which still suffer from wide institutional weaknesses, despite impressive steps made in recent years.
Koheesiopolitiikan uudella, institutionaalisia valmiuksia koskevalla painopisteellä tuetaan julkishallinnon ja julkisten palveluiden valmiuksien vahvistamista kaikilla tasoilla niillä lähentymistavoitealueilla ja niissä koheesiomaissa, joissa on yhä institutionaalisia heikkouksia huolimatta viime vuosien merkittävistä edistysaskelista.
First, the Notice explains that a complainant has the choice of going to a national court or to the Commission.
Tiedonannossa todetaan aluksi, että yritys voi valita, nostaako se kanteen kansallisessa tuomioistuimessa vai tekeekö se kantelun komissiolle.
First, the number and overall economic importance of the national currencies likely to cause problems will be considerably reduced.
Toisaalta vaikeuksia mahdollisesti aiheuttavien kansallisten valuuttojen määrä ja niiden yleinen taloudellinen merkitys vähenee huomattavasti.
First, the number of programmes: in the Objective 3 areas, taking the then Objectives 2, 3, 4 and 5(b) together, during the 1994-99 period there were 54 programmes.
Tämä näkyy ensinnäkin ohjelmien määrässä: tavoite 3 -alueilla (tavoitteet 2, 3, 4 ja 5b yhdessä) toteutettiin 54 ohjelmaa kaudella 1994–1999.
first, the objectives inherent to the two programmes are not the same.
Ensinnäkään näiden kahden ohjelman tavoitteet eivät ole samat.
First, the obstacles encountered by researchers and their families depend very much on the duration of the stay (short-term of typically a few months to a year; medium-term of about 2‑5 years; or long-term) and the stage of the career in which the mobility is undertaken.
Ensinnäkin tutkijoiden ja heidän perheidensä kohtaamat esteet riippuvat pitkälti oleskelun kestosta (lyhytaikainen oleskelu, joka tyypillisesti kestää muutamasta kuukaudesta vuoteen; keskipitkä oleskelu, joka kestää noin 2–5 vuotta; pitkäaikainen oleskelu) ja siitä urakehityksen vaiheesta, jossa liikkuvuutta tapahtuu.
First, the occurrence of illegal discharges is promoted by lack of adequate waste reception facilities in ports.
Ensinnäkin laittomien päästöjen tekemistä edistää se, ettei satamissa ole riittäviä jätteiden vastaanottolaitteita.
First, the OECD Guidelines for Multinational Enterprises are the most comprehensive, internationally endorsed set of rules governing the activities of multinationals.
OECD:n suuntaviivat monikansallisille yrityksille ovat kattavin kansainvälisesti hyväksytty sääntöjoukko, joka koskee kansainvälisten yritysten toimintaa.
First, the old deadlines have now all been converted into "working days", with some consequent minor alterations in the time periods.
Ensinnäkin vanhat määräajat on nyt muutettu ”työpäiviksi” ja sen johdosta aikarajoihin on tehty vähäisiä muutoksia.
First, the OPC Report finds that the introduction of the 'prudent person' rule referred to in Article 18(1) has had an impact on the regulatory framework in many Member States and that, although quantitative investment limits still play an important role, more attention was being paid now to qualitative aspects of the investment rules.
OPC:n raportissa havaittiin ensinnäkin, että 18 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu varovaisuusperiaatteen noudattaminen on vaikuttanut monien jäsenvaltioiden sääntelypuitteisiin ja vaikka sijoittamista koskevilla määrällisillä säännöillä on yhä tärkeä asema, enemmän huomiota kiinnitettiin nyt sijoittamista koskevien sääntöjen laatutekijöihin.
First, the organisation of the judicial system is the sole competence of the Member States.
Ensinnäkin oikeusjärjestelmän organisointi kuuluu jäsenvaltioiden yksinomaiseen toimivaltaan.
First, the pace of fiscal adjustment should be differentiated according to the fiscal challenges faced by different Member States.
Ensinnäkin julkisen talouden sopeutustahti olisi sovitettava kunkin jäsenvaltion tilanteeseen.
First, the period during which a Union citizen may reside within the territory of another Member State without going through any formalities is extended to six months.
Ensinnäkin pidennetään kuudeksi kuukaudeksi aika, jonka henkilö voi oleskella toisen jäsenvaltion alueella täyttämättä mitään muodollisuuksia.
First, the period during which merging parties may offer commitments in phase I would be extended from three to four weeks185.
Ensinnäkin aikaa, jonka kuluessa sulautuman osapuolet saavat tarjota sitoumuksia ensimmäisessä vaiheessa, pidennetään kolmesta viikosta neljään viikkoon185.
First, the potential for ICT to contribute to efficient delivery of public services is huge because they represent a very large part of European economic activity, a large number of jobs and considerable purchasing power.
Ensinnäkin TVT:n potentiaali julkisten palvelujen tehostamiseen on valtava, sillä ne edustavat erittäin suurta osaa Euroopan taloudellisesta toiminnasta, suurta määrää työpaikkoja ja merkittävää ostovoimaa.
First, the potential impact on health of individual policy initiatives other than those directly related to health is not always fully considered.
Ensiksi yksittäisten terveysalan aloitteiden muita kuin suoraan terveyteen kohdistuvia mahdollisia vaikutuksia ei ole aina pohdittu täysimittaisesti.
First, the previous Phase I deadline of one month will, from 1 May 2004, become 25 working days.
Ensiksi entinen yhden kuukauden mittainen ensimmäinen vaihe on 1. toukokuuta 2004 alkaen 25 työpäivää.
First, the procedure has given rise to complaints, from traders, and in particular that:
Toimijat ovat tehneet menettelystä lukuisia valituksia, jotka ovat koskeneet muun muassa seuraavia aiheita:
First, the programme is complemented by a second instrument under the general programme Security and Safeguarding Liberties, the specific programme on Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism, which goes beyond law enforcement and crime prevention in the sense of Title VI of the Treaty on European Union by providing the necessary link to preparedness and consequence management, including protection of vulnerable infrastructure.
Erityisohjelmaa täydentää ensinnäkin turvallisuutta ja vapauksien suojelua koskevan yleisohjelman toinen toimintaväline eli terrorismin ehkäisemistä, torjuntavalmiutta ja seurausten hallintaa koskeva erityisohjelma, joka ulottuu pidemmälle kuin Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastossa tarkoitettu lainvalvonta ja rikostentorjunta, koska siinä käsitellään torjuntavalmiutta ja seurausten hallintaa sekä haavoittuvien infrastruktuurien suojelemista.
First, the proposal is unlikely to affect all firms in any given industry in the same way.
Ensinnäkin ehdotus ei todennäköisesti vaikuta samalla tavalla kaikkiin tietyn alan yrityksiin.
First, the proposal provides that a non-EU defendant can be sued at the place where moveable assets belonging to him are located provided their value is not disproportionate to the value of the claim and that the dispute has a sufficient connection with the Member State of the court seised.
Ensinnäkin ehdotuksessa säädetään, että EU:n ulkopuolista vastaajaa vastaan voidaan nostaa kanne tälle kuuluvan irtaimen omaisuuden sijaintipaikassa, edellyttäen että omaisuuden arvo ei ole vaateen arvoon nähden suhteeton ja että riita-asialla on riittävä yhteys siihen jäsenvaltioon, jonka tuomioistuimessa asia pannaan vireille.
First, the proposal requires all Member States to ensure that they have in place a minimum level of national capabilities by:
Komission ehdotuksella ensiksikin velvoitettaisiin kaikki jäsenvaltiot varmistamaan kansallisten valmiuksien vähimmäistaso
First, the proposals are designed in such a way that the targets are reached in the most cost-effective way possible.
Ensinnäkin ehdotukset on suunniteltu siten, että tavoitteet voidaan saavuttaa mahdollisimman kustannustehokkaalla tavalla.
First, the proposed amendments will greatly increase the supervision of products and services by introducing the possibilities on the one hand, for competent authorities to set permanent bans on financial products or activities or practices with coordination by ESMA, and on the other hand, for ESMA to also temporarily ban products, practices and services.
Ehdotettujen muutosten myötä tuotteiden ja palveluiden valvonta lisääntyy tuntuvasti, kun toimivaltaiset viranomaiset saavat mahdollisuuden pysyvien kieltojen asettamiseen rahoitustuotteille, toiminnoille tai käytännöille EAMV:n koordinoidessa kyseisiä kieltoja ja kun myös EAMV voi asettaa tilapäisiä kieltoja tuotteille, käytännöille ja palveluille.
First, the proposed definition used to determine "types of agreement" may need to be further refined.
Ensiksikin ehdotettu sopimustyyppien määritelmä vaatinee tarkennusta.
First, the proposed instrument replaces and repeals four existing instruments that are all directives.
Ensiksikin ehdotetulla säädöksellä korvattaisiin ja kumottaisiin neljä voimassa olevaa säädöstä, jotka ovat kaikki direktiivejä.
First, the Protocol on Heavy Metals under the UN-ECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution was signed in Aarhus14.
Ensimmäiseksi allekirjoitettiin Århusissa raskasmetalleja koskeva pöytäkirja14, joka liittyy valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevaan YK:n Euroopan talouskomission yleissopimukseen.
First, the provider is in a position to assess the risks involved in the payment transaction which it has accepted for execution.
Ensiksikin palveluntarjoaja voi arvioida riskit, joita toteutettavaksi hyväksyttyyn maksutapahtumaan sisältyy.
First, the provisions prompt DPAG to extend its market power from the (reserved) market for upstream basic postal services into the (liberalised) market for mail preparation services.
Ensinnäkin DPAG laajentaa säännösten avulla markkinavoimaansa tuotantoketjun alkupään peruspostipalveluiden (varatuilta) markkinoilta postituspalveluiden (vapautetuille) markkinoille.
First, the provisions provide for facilitations for family members intending to visit Union citizens residing in the territory of the Member State of which they are nationals and for family members of Union citizens living in a third country and wishing to visit together the Member State of which the EU citizens are nationals.
Ensinnäkin säännöksillä myönnetään helpotuksia perheenjäsenille, jotka aikovat vierailla sellaisten unionin kansalaisten luona, jotka oleskelevat sen jäsenvaltion alueella, jonka kansalaisia he ovat, ja kolmannessa maassa oleskeleville unionin kansalaisten perheenjäsenille, jotka haluavat vierailla yhdessä EU-kansalaisten kanssa siinä jäsenvaltiossa, jonka kansalaisia nämä ovat.
First, the purpose of the Directive is to alleviate the fragmentation of the internal market and to stimulate cross-border PSI-based products and services, since discrepancies in national PSI regulations can prevent the smooth functioning of the internal market for PSI re-use.
Ensinnäkin direktiivin tarkoituksena on vähentää sisämarkkinoiden pirstaleisuutta ja edistää julkisen sektorin tietoihin perustuvia rajat ylittäviä tuotteita ja palveluja, sillä julkisen sektorin tietoja koskevien kansallisten säädösten erot voivat estää julkisen sektorin tietojen uudelleenkäytön sisämarkkinoita toimimasta sujuvasti.
First, the purpose of the system is so to link traders with each other and via their respective Member State administrations as to permit automatic checking of the data on an authorised warehouse keeper and his consignee before any excisable goods are consigned under the excise-suspension arrangements.
Järjestelmän avulla on tarkoitus perustaa jäsenvaltioiden hallintojen kautta kulkeva toimijoiden välinen atk-yhteys, jonka ansiosta valtuutettuihin varastonpitäjiin ja vastaanottajiin liittyvät tiedot voidaan etukäteen automaattisesti tarkistaa ennen valmisteveron alaisten tuotteiden lähettämistä väliaikaisen valmisteverottomuuden järjestelmän mukaisesti.
First, the reduction of time spent induces positive effects in the economy as transport goods flow more easily.
Ensinnäkin ajansäästö saa aikaan talouden kannalta positiivisia vaikutuksia, kun tavaran kuljetus helpottuu.
First, the reduction rates applied to the segments were weighted according to the proportion in total catches of depletion risk and over-fished stocks.
Ensinnäkin  laivastonosiin sovellettavia vähennyskertoimia painotettiin suhteessa häviämisuhan alaisten ja liikakalastettujen kalakantojen kokonaissaaliisiin.
First, the reference to ‘a previous stay’ in subparagraph a) is deleted as redundant.
Ensinnäkin a alakohdan viittaus "aiempaan oleskeluun" on poistettu tarpeettomana.
First, the reform provides for specific treatment for social and health services.
Uudistuksen myötä sosiaali- ja terveyspalveluihin aletaan soveltaa erityiskohtelua.
First, the Regulation extends the Commission’s powers of search to include premises other than business premises, including the private residences of staff members of an undertaking, on reasonable suspicion that business records are being kept at such premises66.
Ensinnäkin asetuksella laajennetaan komission etsintävaltuuksia muihin kuin liiketiloihin, yrityksen henkilöstön yksityisasunnot mukaan luettuina, jos voidaan perustellusti epäillä, että näissä tiloissa säilytetään liiketoimintaan liittyviä asiakirjoja66.
First, the regulatory framework for access to the non-road freight transport markets is to a large extent in place or in progress.
Muun kuin maantieliikenteen tavarankuljetusmarkkinoille pääsyn sääntelykehys on suurelta osin jo olemassa tai kehitteillä.
First, the report for the period 2001-2003 covered EU-15 states only.
Ensinnäkin kauden 2001–2003 raportti koski ainoastaan EU15-maita.
first, the role of the competitor in the pre‑litigation procedure: Sniace played only a minor role in the pre‑litigation procedure, as it lodged no complaint with the Commission and the conduct of the procedure was not largely determined by its submissions;
ensinnäkin kilpailijan rooli oikeudenkäyntiä edeltävässä menettelyssä: Sniacella oli vain vähäinen osa oikeudenkäyntiä edeltävässä menettelyssä, sillä se ei esittänyt yhtään kantelua komissiolle eikä sen esittämillä huomautuksilla ohjattu merkittävästi menettelyn kulkua;
First, the rules and procedures will be published on EuropaPlus, as will all relevant data on promotion exercises.
Ensinnäkin säännöt ja menettelyjä koskevat tiedot sekä kaikki ylennysprosesseihin liittyvät tärkeät tiedot julkaistaan EuropaPlus-palvelimella.
First, the rules should be formally and urgently reconsidered to build in explicit arrangements for the GSP to operate in a strong counter-cyclical manner and cope with asymmetric shocks.
Ensinnäkin olisi mahdollisimman pian suoritettava sääntöjen virallinen tarkistus, jotta niihin voidaan sisällyttää selvät järjestelyt, joiden ansiosta kasvu- ja vakaussopimuksen avulla voidaan lieventää tehokkaasti suhdannevaihtelujen vaikutuksia sekä selviytyä asymmetrisistä šokeista.
First, the scope of EU legislation is too narrow and the level of requirements it sets is too low.
Ensinnäkin EU:n lainsäädännön soveltamisala on liian suppea, eivätkä siinä asetetut vaatimukset ole riittävän tiukkoja.
First, the scope of intellectual property protection and the high quality of patents granted in Europe should be maintained to ensure that legal rights are clearly defined.
Ensinnäkin immateriaalioikeuksien suojan laajuus ja Euroopassa myönnettävien patenttien korkea laatu olisi säilytettävä, jotta varmistetaan, että lailliset oikeudet on määritelty selvästi.
First, the sector has felt the full impact of the economic slowdown in the EU and in its major export markets.
Ala tunsi ensinnäkin EU:n ja sen tärkeimpien vientimarkkinoiden talouskasvun hidastumisen koko vaikutuksen.
First, the setting of dynamic energy performance requirements for a wide range of products, buildings and services are necessary.
Ensinnäkin on tarpeen asettaa dynaamiset energiansäästövaatimukset laajalle joukolle tuotteita, rakennuksia ja palveluja.
First, the share of gross domestic product (GDP) which Europe ploughs back into research and development is too low.
Ensinnäkin vain riittämätön osuus Euroopan bruttokansantuotteesta (BKT) sijoitetaan takaisin tutkimukseen ja kehittämiseen.
First, the share of people at risk of poverty (monetary poverty) has been increasing in most Member States in recent years – both in terms of 3-year changes and year-on-year changes.
Ensinnäkin köyhyysriskissä (tuloköyhyys) elävien henkilöiden osuus on lisääntynyt useimmissa jäsenvaltioissa viime vuosina sekä tarkasteltaessa kolmen vuoden muutosta että muutoksia vuosien välillä.
First, the Simplification Programme has brought substantial benefits to citizens and businesses9.
Yksinkertaistamisohjelmasta on saatu huomattavia etuja kansalaisille ja yrityksille9.
First, the Sixth European Conference on the social economy was held in Birmingham in June 1998.
Ensinnäkin kuudes osuus- ja yhteisötalouden eurooppalainen konferenssi pidettiin Birminghamissa kesäkuussa 1998.