natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It fears that domestic producers will be disadvantaged by restrictive measures while imports continue to increase.
Komitea pelkää, että lisääntyvän tuonnin myötä EU:n tuottajia syrjitään rajoittavin toimin.
It fears that existing EU legislation does not adequately protect them, and it urges the Commission to develop ideas which must improve that situation.
Komitea pelkää, että nykyinen yhteisön lainsäädäntö ei suojele sotilashenkilöstöä riittävästi, ja kehottaa komissiota kehittämään ratkaisuvaihtoehtoja tilanteen parantamiseksi.
It fears that in practice the Commission's proposal to reduce Community support to 50% will lead to the end of school milk in many Member States.
Komitea pelkää, että komission ehdotus, jonka mukaan yhteisön rahoitusosuus alennettaisiin 50 %:iin, johtaisi toteutuessaan monissa jäsenvaltioissa koulumaidon tarjonnan lakkauttamiseen.
It fears that practice in the EU falls short, and that capacity in the Member States to monitor and control implementation is, in many cases, not sufficient.
Komitea pelkää, että lainsäädännön käytännön toimeenpano on puutteellista ja että jäsenvaltioiden resurssit seurata ja valvoa toimeenpanoa ovat usein riittämättömät.
It fears that the continued flouting of social rights in many countries could have the effect of undermining support for the principle of free trade.
Komitea pelkää, että työehtojen jatkuva noudattamatta jättäminen monissa maissa voi vähentää vapaakauppaperiaatteen kannatusta.
It fears that the silence which the Commission maintains on this issue could undermine the credibility of the operational part of the Communication.
Se pelkää, että komission vaikeneminen tässä asiassa saattaa vaarantaa tiedonannon toiminnallisen osan uskottavuuden.
It fears that this would mean the guidelines would have only limited influence on action by the Member States.
Komitea pelkää, että suuntaviivat vaikuttavat näin ollen jäsenvaltioiden toimintaan vain vähän.
It fears, however, that the prices of the new technology used in the 700 MHz band, together with the auction price of the new capacity, could entail additional costs for consumers which would be unaffordable for a growing section of the population, as well as for some small enterprises, to the point where there is a risk that a large number of vulnerable people may not have the financial means to participate in the new digital drive.
Komitea pelkää kuitenkin, että 700 MHz:n taajuusalueella käytettävän uuden teknologian hinta ja uuden kapasiteetin huutokauppahinnat aiheuttavat kuluttajille lisäkustannuksia, jotka ovat kohtuuttomia yhä suuremmalle osalle väestöä ja myös tietyille pienille yrityksille, ja että tästä syystä monilla muita heikommassa asemassa olevilla henkilöillä ei ehkä ole enää varaa olla mukana uudessa digitaalikehityksessä.
It features several points of strength, especially in its methodology and organisation.
Paneelilla on monia vahvuuksia, joista tärkeimmät ovat sen työskentelytavat ja organisaatio.
It features standard language.
Kyseessä on vakiosäännös.
It feels however that greater emphasis should be placed on the situation as it is felt on the ground, at the grass roots of Europe, as it feels that "minor questions" may be highly relevant to the development of "major questions".
Komitea katsoo kuitenkin, että tilannetta on tarkasteltava pikemminkin siltä kannalta, millaisena se nähdään ruohonjuuritasolla, "Euroopan kansojen syvissä riveissä", sillä komitean mielestä "pienillä asioilla" saattaa olla huomattavaa merkitystä "suurten asioiden" kehitykselle.
It feels however, that they are unlikely to produce structural effects, firstly because of the limited funding available, and secondly because they do not involve the whole chain from production to distribution, but are confined to individual sectors.
Se on kuitenkin sitä mieltä, ettei niillä ole rakenteellisia vaikutuksia, toisaalta rahoituksen niukkuuden vuoksi ja toisaalta koska ne eivät ota huomioon tuotannon eri vaiheita (tuotannosta jakeluun), vaan rajoittuvat alan sisäisiin toimiin.
It feels in principle, however, that the same system should apply to the other parts of road transport and other modes of transport.
Komitea katsoo kuitenkin, että säädösten tulisi periaatteessa koskea myös muita tieliikenteen muotoja sekä muita liikennemuotoja.
It feels it would be methodologically inaccurate to set an absolute figure (50 g CO2/km) when the function of a chassis in a commercial vehicle can change completely, depending on the configuration and the weight being transported, without taking into account the fact that such a low figure is not in practice achievable with current internal combustion engines but would require a "technological break with the present"7, which is not currently possible.
ETSK pitää menetelmällisesti virheellisenä, että aikomuksena on asettaa absoluuttinen raja-arvo (50 g CO2/km), vaikka hyötyajoneuvoilla samaa korimallia voidaan käyttää varustelusta ja kuormamääristä riippuen aivan eri tarkoituksiin, ja ettei tässä yhteydessä oteta huomioon, että näin matala päästötaso on käytännössä mahdoton saavuttaa nykyisillä polttomoottoreilla.
It feels that "the rapid development of EC case law in the direct tax field over the last few years through cases brought by individual litigants has highlighted the need for more Commission action."
Komission mielestä "yhteisön välitöntä verotusta koskevan oikeuskäytännön nopea kehitys yksittäisten asianosaisten nostamien juttujen kautta on – – osoittanut, että komission lisätoimia asiassa tarvitaan".
It feels that a new European policy for regulating the networks - a virtuous circle of competition - is needed and that this will have to lead to close, coordinated involvement of the major European operators so that, as soon as Europe comes out of the crisis, it can make up the ground lost in developing broadband and ultra-fast broadband, and eliminate gaps in coverage.
ETSK katsoo, että verkkojen sääntelyn alalla tarvitaan uutta eurooppalaista politiikkaa, jonka tavoitteena on kaikkia hyödyttävä kilpailu ja jossa tähdätään suurten eurooppalaisten operaattoreiden vahvaan ja yhtenäiseen sitoutumiseen, jotta kriisin jälkeen saadaan kiinni nopeiden ja huippunopeiden yhteyksien kehityksessä tapahtunut viive ja poistetaan digitaaliset katvealueet.
It feels that alternative dispute settlement mechanisms cannot be a credible solution for victims unless there are effective mechanisms for judicial remedies, particularly class action.
Komitea katsoo, että vaihtoehtoiset riitojenratkaisumekanismit voivat tarjota uhreille uskottavan ratkaisun vain silloin, kun on olemassa tehokkaita oikeussuojakeinoja, kuten ryhmäkanne.
It feels that both current and future bilateral and regional cooperation is a sound basis for promoting and developing various policies, particularly in areas of relevance to health.
Komitea katsoo, että nykyinen tai kehitettävä kahdenvälinen ja alueellinen yhteistyö tarjoaa hyvän perustan etenkin terveysalaan liittyvien eri politiikkojen edistämiselle ja kehittämiselle.
It feels that cooperation with public authorities - at local, regional, national and European level – in the context of social partnership – and effective use of financial resources are essential conditions for implementation of the health strategy and EU economic success.
ETSK katsoo, että terveysstrategian toteuttaminen ja EU:n taloudellinen menestys edellyttävät välttämättä paikallis-, alue-, jäsenvaltio ja unionitasolla tehtävää ja yhteiskunnalliseen kumppanuuteen lukeutuvaa yhteistyötä julkisviranomaisten kanssa sekä rahoituksen tehokasta hyödyntämistä.
It feels that further, strong pressure should be exerted on the Japanese Government, with whom dialogue at present seems extremely difficult.
Komitean mielestä Japanin hallitusta, jonka kanssa vuoropuhelu näyttää tällä hetkellä olevan vaikeaa, on edelleen painostettava voimakkaasti.
It feels that half-yearly financial reporting for debt security issuers would adequately reflect the risk profile of such securities.
Komitea katsoo, että velkapaperien liikkeeseenlaskijoilta edellytettävät puolivuotiskatsaukset kuvaisivat asianmukaisesti näiden arvopaperien riskiprofiilia.
It feels that it is necessary to make a distinction.
Komissio katsoo, että on tarpeen tehdä ero eri alojen välillä.
It feels that it is really up to the European executive to make proposals that correspond to the needs of European integration.
Sen mielestä unionin toimeenpanevan elimen tulee tehdä ehdotuksia, jotka vastaavat Euroopan integraatiotarpeisiin.
It feels that it must entail a significant change, such as an increase in the throughput of petrol distribution and filling equipment of over 20% in comparison to the equivalent initial throughput or the transition from a manned self-service installation to an unmanned one.
Komitea katsoo tällöin, että on oltava kyse huomattavista muutoksista, esimerkiksi jakelu- ja täyttölaitteiden bensiinin jakelumäärän lisäämisestä yli 20 prosenttia vastaavaan alkuperäiseen jakelumäärään verrattuna tai miehitetyn itsepalveluhuoltoaseman muuttamisesta miehittämättömäksi itsepalveluhuoltoasemaksi.
It feels that promoting Internet use will give a real boost to the European market, while also increasing the familiarity of the European public with the information society, in European terms (without exclusion, through education).
Internetin käytön edistäminen vahvistaa sekä sisämarkkinoita että EU:n kansalaisten perehdyttämistä tietoyhteiskuntaan tyypillisesti eurooppalaisessa hengessä (koulutuksen avulla ja minkään ryhmän syrjäytymättä).
It feels that simple negotiation on agricultural products is not enough; export subsidies must also be tackled.
Ryhmän mielestä pelkkä maataloustuotteista neuvotteleminen ei riitä, vaan myös vientituista on neuvoteltava.
It feels that simplifying the rules and applying the subsidiarity principle through appropriate threshold solutions can go at least some way towards meeting this need.
Komitea on sitä mieltä, että sääntöjen yksinkertaistaminen ja läheisyysperiaatteen soveltaminen sopivien kynnysratkaisujen kautta voivat ainakin jossain määrin tuoda asiaan lisäparannusta.
It feels that since the infrastructures are so very cumbersome, highly structured and long-lasting, the market prospects have to be explained to investors and the public in a completely transparent fashion.
Komitea katsoo, että koska kyseessä ovat hyvin raskaat, hyvin järjestelmälliset ja toimintaiältään pitkät infrastruktuurit, markkinanäkymistä on kerrottava investoijille ja kansalaisille mahdollisimman avoimesti.
It feels that summer time would have the drawback of preventing sports or other leisure activities early in the morning in spring, during the hot afternoon periods in summer, or indeed of slowing down certain activities, such as open‑air evening entertainments in the summer, or making these more difficult because of the excessive daylight.
Kesäajan haittoja on järjestön mukaan se, että se estää liikunnan ja muut vapaa-ajan harrastukset varhaisina kevätaamuina ja kuumina kesäiltapäivinä sekä liiallisen valoisuuden vuoksi lykkää tai vaikeuttaa joitakin toimintoja, kuten ulkoilmaesityksiä kesäiltoina.
It feels that TEN-Es must be covered by public decision-making.
Komitea katsoo kuitenkin, että Euroopan laajuisten energiaverkkojen on kuuluttava julkisen päätöksenteon piiriin.
It feels that the Commission could also have taken account of the situation regarding shuttle services with accommodation before reaching a final decision.
Komitean mielestä komissio olisi ennen lopullista päätöstään voinut ottaa huomioon tilanteen liikennepalveluluokassa, jossa majoituspalvelut liitetään edestakaiseen liikenteeseen.
It feels that the Commission's proposal to incorporate restructuring of the bar trade and marketing into the horizontal structural measures of Agenda 2000 is insufficient.
Komitean mielestä komission ehdotus liittää kellaroinnin ja markkinoinnin alalla tehtävät mukauttamistoimet Agenda 2000:n horisontaalisiin rakennetoimiin on riittämätön.
It feels that the compensation payments may amount to state aid, both to the private broadcasters as well as to T-Systems, the operator of the DVB-T network.
Sen mielestä korvaukset voivat olla valtiontukea sekä yksityisille yleisradiotoiminnan harjoittajille että T-Systemsille, joka on DVB-T ‑verkon operaattori.
It feels that the Council has not in this case respected the powers allocated to the Commission.
Komissio katsoo, että neuvosto ei ole kunnioittanut komissiolle osoitettua toimivaltaa.
It feels that the elimination of the categories set out in 6.6.1.2 above would go some way towards redressing the balance.
Komitea katsoo, että kohdassa 6.6.1.2 esitettyjen maaryhmien poistaminen järjestelmän piiristä korjaisi hieman epätasapainoa.
It feels that the package proposed by the Commission meets the proportionality and subsidiarity requirements established by the treaties.
Komitea katsoo, että komission ehdottama paketti täyttää perussopimusten suhteellisuus- ja toissijaisuusvaatimukset.
It feels that the process of achieving the EU's strategic goal by 2010 mainly hinges on those who are already in the labour market.
Komitea katsoo, että unionin vuodeksi 2010 asettaman strategisen tavoitteen saavuttamiseen tähtäävä prosessi koskee ensisijaisesti työmarkkinoilla jo olevia kansalaisia.
It feels that the programme ICT for ageing4 should in future cover the specific features of telemedicine.
Komitea katsoo, että hyvää vanhuutta tukevassa tieto- ja viestintätekniikan ohjelmassa6 olisi vastaisuudessa kiinnitettävä huomiota telelääketieteen erityispiirteisiin.
It feels that the programme ICT for ageing6 should in future cover the specific features of telemedicine.
Komitea katsoo, että hyvää vanhuutta tukevassa tieto- ja viestintätekniikan ohjelmassa6 olisi vastaisuudessa kiinnitettävä huomiota telelääketieteen erityispiirteisiin.
It feels that the proposal should provide for the establishment of a token subsidy per hive, which would be granted to both professional and non-professional beekeepers.
Jaoston mielestä ehdotuksessa tulisi määritellä pesäkohtainen symbolinen tuki, joka myönnettäisiin mehiläishoitajille, sekä ammattilaisille että ei-ammattilaisille.
It feels that the proposed budget of EUR 2.5 billion will not be sufficient to implement the measures that are required to support the long-term activities and development of SMEs, and yet it is SMEs that will help the EU climb out of the crisis and will create new jobs.
Komitea katsoo, ettei ehdotetun 2,5 miljardin euron talousarvion avulla voida toteuttaa tarvittavia toimenpiteitä pk-yritysten toiminnan ja jatkuvan kehityksen tukemiseksi.
It feels that the proposed directive should, in contrast, aim to lay down general principles and objectives.
Komitean käsityksen mukaan ehdotetun direktiivin avulla tulisi päinvastoin pyrkiä asettamaan periaatteet ja yleiset tavoitteet.
It feels that the resources allocated to research to improve knowledge in this area should be increased in line with the important role which research plays in ensuring the sustainability of Community fisheries.
Se katsoo, että kokonaiskuvan tuntemisen kohentamiseksi myönnetyt tutkimusvarat on nostettava tasolle, joka vastaa tutkimuksen merkitystä yhteisön kalastusteollisuuden toimintakyvyn ylläpitämiselle.
It feels that the rules must confine themselves to the principles involved and leave it to the operators, especially small firms, to choose how to ensure the traceability of their products.
Komitea katsoo, että asetuksessa tulee keskittyä periaatteisiin ja jättää toimijoiden ja erityisesti pienyritysten itsensä tehtäväksi valita keinot tuotteidensa jäljitettävyyden takaamiseksi.
It feels that the targets set in the communication are positive but not as ambitious as they should be.
Komitea pitää tiedonannossa esitettyjä tavoitteita myönteisinä, mutta ei riittävän kunnianhimoisina.
It feels that the use of open-source software should be encouraged as it enables software solutions which are of great value to public administrations to be studied, changed, redistributed and reused.
Siksi ETSK:n mukaan on syytä edistää avoimen lähdekoodin ohjelmistojen käyttöä, koska siten voidaan tarkastella, korvata, välittää ja uudelleenkäyttää ohjelmistoratkaisuja, joista julkishallinnolle on merkittävää hyötyä.
It feels that there should be a clear and unequivocal imposition of the system referred to in indent (a), i.e. unsolicited communications shall not be authorized if the consent of the consumers in question has not been given.
Komitea katsoo, että on valittava selkeästi ja yksiselitteisesti 2 kohdan a alakohdassa mainittu järjestely, toisin sanoen yhteydenotot ovat kiellettyjä, jos kuluttajalta ei ole saatu niihin etukäteissuostumusta.
It feels that these are unnecessary restrictions, which can only serve to hamper investigations into cross-border VAT fraud.
Komitean mielestä nämä ovat tarpeettomia rajoituksia, jotka vain häiritsevät rajatylittävien alv-petosten tutkintaa.
It feels that this can only be a means of establishing common principles to encourage an internal market where fair competition would prevail.
Komitean mielestä sen avulla päästään laatimaan periaatteita, jotka edistävät rehdin kilpailun sisämarkkinoita.
It feels that this is due to the lack of an overall political plan for Europe's defence.
Komitea katsoo, että tilanteen aiheuttajana on EU:n puolustusta koskevan kokonaisvaltaisen poliittisen lähestymistavan puute.
It feels that this optional project should be adopted by as many Member States as possible (via transitional measures, if necessary) and that the Member States should ultimately apply a single tax base to all taxpayers at the end of a coexistence period.
Se pitää toivottavana, että tämä vapaaehtoinen hanke käynnistettäisiin mahdollisimman monessa jäsenvaltiossa (tarvittaessa siirtymäsäännösten kautta) ja että jäsenvaltiot siirtymäajan päättyessä soveltaisivat kaikkiin veronmaksajiin yhtä ainoaa veropohjajärjestelmää.
It feels that this will give a real boost to the European market, while also increasing the familiarity of the European public with the information society, in European terms (without exclusion, through education).
Komitean mukaan sen seurauksena on sisämarkkinoiden huomattava voimistuminen ja samanaikainen EU:n kansalaisten perehdyttäminen tietoyhteiskuntaan tyypillisesti eurooppalaisessa hengessä eli koulutuksen avulla ja minkään ryhmän syrjäytymättä.
It feels that this would do nothing to diminish the incentive for travel agents/tour operators to relocate outside the European Union.
Komitean mielestä tämä ei vähennä millään tavalla matkatoimistojen ja turistimatkojen järjestäjien halua sijoittautua Euroopan unionin ulkopuolelle.
It feels that two aspects of the proposed regulation are of particular importance: the possibility of adding substances that can be identified as exhibiting POP characteristics and the strict limits imposed on the possibility of exemptions.
Ehdotetun asetuksen kaksi tärkeintä näkökohtaa ovat mahdollisuus lisätä rajoitettavien tai kiellettävien aineiden luetteloon aineita, joilla on pysyvien orgaanisten yhdisteiden kaltaisia ominaisuuksia, sekä vapautusmahdollisuuksille asetetun marginaalin tiukentaminen.
It feels that, although only providing advice, the opinions and proposals issued by these organisations should be duly taken into consideration as far as possible, bearing in mind the active role they play for the consumers and the economic and social spheres they represent.
Komitea katsoo, että näiden järjestöjen neuvoa-antavasta luonteesta huolimatta niiden lausuntoja ja ehdotuksia on tarkasteltava huolellisesti ja ne on otettava kaikin mahdollisin tavoin huomioon, koska järjestöt toimivat aktiivisesti kuluttajien sekä edustamiensa taloudellisten ja sosiaalisten ryhmien parissa.
It feels that, although only providing advice, the opinions and proposals issued by these organisations should be duly taken into consideration as far as possible, bearing in mind the active role they play for the consumers and the economic and social spheres they represent.
Komitea katsoo, että näiden järjestöjen neuvoa-antavasta luonteesta huolimatta niiden lausuntoja ja ehdotuksia on tarkasteltava huolellisesti ja ne on otettava kaikin mahdollisin tavoin huomioon, koska järjestöt toimivat aktiivisesti kuluttajien sekä edustamiensa talous- ja yhteiskuntaelämän ryhmien parissa.
It feels that, if market conditions require revision of the thresholds for 1997, the decision-making procedure will have to be completed by 31 December 1996 to allow quotas to be allocated to producers in good time.
joulukuuta 1996, jotta tuottajien välisistä kiintiöistä ehditään sopia ajoissa.
It feels that, in order to ensure that all these SMEs have access to information, the EEN should be established within all such organisations.
Komitea katsoo, että kaikkien pk-yritysten tiedonsaannin varmistamiseksi Yritys-Eurooppa-verkoston tulee kattaa kaikki kyseiset organisaatiot.
It feels the EU should enter into negotiations with the USA and Japan before the Kyoto Conference.
EU:n olisi hyvä neuvotella siitä Yhdysvaltain ja Japanin kanssa ennen Kioton konferenssia.
It feels this must be regulated in the interests of subsidiarity by the EU Member States and the EU's wine-growing regions.
Komitea on sitä mieltä, että asia on läheisyysperiaatteen mukaisesti hoidettava EU:n jäsenvaltioissa ja viininviljelyalueilla.
It feels, however, that it would be wise to add at this point that NRAs have full scope to deal in the same way with localised incidences of abuse of a dominant position which may arise in fields other than fixed public telephony (e.g. more recent audiovisual cable networks).
Sen mielestä olisi kuitenkin aiheellista lisätä, että kansallisilla sääntelyviranomaisilla on täysi toimintavapaus käsitellä samalla tavoin niitä määräävän markkina-aseman väärinkäytöstapauksia, joita saattaa esiintyä paikallisesti muissa kuin kiinteissä puhelinverkoissa, esimerkiksi uusissa audiovisuaalisissa kaapeliverkoissa.
It feels, however, that something more is needed if real improvements are to be made.
Komitea katsoo kuitenkin, että lisätoimet ovat tarpeen todellisten parannusten aikaansaamiseksi.
It feels, however, that the scope should broadly cover the production of all food ingredients, including products of mineral origin and products that are the result of chemical synthesis.
Komitea katsoo kuitenkin, että soveltamisalan tulisi kattaa yleisesti myös kaikkien elintarvikkeiden valmistusaineiksi päätyvien aineiden tuotanto, mukaan luettuina mineraaliperäiset ja kemiallisista yhdisteistä syntyneet tuotteet.
It feels, nevertheless, that the size of the fine could be such as to deal a heavy blow in situations where public finances are already in disarray.
Voidaan kuitenkin miettiä, voisivatko rangaistukset olla suuruudeltaan sellaisia, että ne olisivat liian kova isku jo ennestään vaikeassa taloudellisessa tilanteessa.
It fell drastically during the second half of 2008 to 36% but during 2009 it increased to 37%.7 These are signs of increased inequalities in income distribution.
Se laski selvästi vuoden 2008 jälkimmäisellä puoliskolla 36 prosenttiin mutta nousi 37 prosenttiin vuonna 2009.7 Nämä luvut osoittavat, että tulonjaon epätasaisuus on lisääntynyt.
It fell drastically during the second half of 2008 to 36% but during 2009 it increased to 37%.7 These are signs of increased inequalities in income distribution.
Se laski selvästi vuoden 2008 jälkimmäisellä puoliskolla 36 prosenttiin mutta nousi 37 prosenttiin vuonna 2009.7 Nämä luvut osoittavat, että tulonjaon epätasaisuus on lisääntynyt.
It fell to half that rate by 2005, before recovering to an expected rate of 2.4% in 2006.
Vuonna 2006 sen odotetaan olevan 4,9 prosenttia, mikä on selvästi yli EU:n keskiarvon.
it felt in principle that the Member States were entitled to conclude bilateral shipping agreements with third countries as long as their content did not include matters which were regulated by Community acts;
Komitea on periaatteessa sitä mieltä, että jäsenvaltiot voivat solmia meriliikennettä koskevia kahdenvälisiä sopimuksia yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa, mikäli sopimukset eivät sisällä asioita, josta säädetään yhteisön tasolla.
It felt that habitual residence should be the principal criterion.
Euroopan neuvoston mukaan tärkeimpänä kriteerinä tulisi olla henkilön vakinainen asuinpaikka.