natgillin/translations-raw huggingface dataset:
had the healthcare been provided in its territory, it would have been assumed by the Member State's social security system; and
jos hoito olisi tarjottu jäsenvaltion alueella, se olisi korvattu sen sosiaaliturvajärjestelmästä, ja
Had the measures been taken by the competent authorities or by a third party on their behalf, the cost of so doing must then be recovered from the operator.
Jos toimivaltainen viranomainen tai jokin ulkopuolinen taho on toteuttanut toimenpiteet toimijan puolesta, tästä aiheutuneet kustannukset on perittävä kyseiseltä toimijalta.
had the treatment been provided on its territory, it would have been assumed by its social security system; and
jos hoito olisi tarjottu jäsenvaltion alueella, se olisi korvattu sen sosiaaliturvajärjestelmästä, ja
Had they been heeded, these proposals would undoubtedly have helped avert or at least mitigate the devastating effects of the crisis.
Jos ehdotukset olisi otettu huomioon, ne olisivat varmasti auttaneet välttämään tai ainakin heikentämään kriisin tuhoisia vaikutuksia.
Had they been in place before the crisis, much of the ensuing grief could have been avoided.
Mikäli niitä olisi käytetty ennen kriisiä, olisi voitu välttyä monelta murheelta.
Had this Article been in force when Regulation (EC) No 713 was adopted, it would have provided the legal basis for the establishment of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (the Agency).
Jos mainittu artikla olisi ollut voimassa asetusta (EY) N:o 713/2009 annettaessa, se olisi muodostanut oikeusperustan energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyöviraston, jäljempänä ’virasto’, perustamiselle.
Had this clarification been operative before the crisis, the contribution of SPVs to the crisis would have been considerably reduced.
Jos tämä selvennys olisi tehty jo ennen kriisiä, erillisyhtiöiden osuus kriisiin olisi ollut huomattavasti pienempi.
Haddock ((Melanogrammus aeglefinus)
Kolja (Melanogrammus aeglefinus)
Haddock (Figure 13) although fished at very high level is in a better shape.
Koljakannan (kaavio 13) tila on parempi, vaikka sitä pyydetäänkin erittäin paljon.
Haddock (Melanogrammus aeglefinus) in Subarea IV and Divisions VIa and IIIa west (North Sea, West of Scotland, Skagerrak) hereafter referred to as haddock;
kolja (Melanogrammus aeglefinus) suuralueella IV ja alueilla VIa ja IIIa länsi (Pohjanmeri, Skotlannin läntiset vesialueet, Skagerrak), jäljempänä ’kolja’;
Haddock in the Irish Sea (VIIa)
Kolja Irlanninmerellä (VIIa)
Haddock, fresh or chilled.
Kolja, tuore tai jäähdytetty.
Hadjiyski (BG-I)
Hadjiyski (BG–I)
Hadjiyski (BG-I)
Manolov (BG–II)
Hadjiysky (BG-I)
Hadjiysky (BG–I)
Hadjiysky (BG-I)
Heinisch (DE–III)
Hadjiysky (BG-I)
Iuliano (IT–II)
Hadjiysky (BG-I)
Jasiński (PL–II)
Hadjiysky (BG-I)
Klasnic (AT–I)
Hadjiysky (BG-I)
Kleemann (AT–I) (62 art.
Hadjiysky (BG-I) – Rule 62
Hadjiysky (BG–I) – 62 art.
Hadjiysky (BG–I)
Kapuvári (HU–II)
Hadjiysky (Rule 62 - Kendel) (BG-I)
Hadjiysky (BG–I) (62 art.
Hadjiysky (Rule 62 – Behar) (BG-I)
62 –Behar) (BG–I)
Hadjiysky (Rule 62 – Behar) (BG-I)
Hadjiysky (62 artikla – Behar) (BG–I)
Hadjiysky, BG-I
Kapuvári (HU–II)
Hadjiysky, Lubomir
Haken, Roman
Hadjyski (BG-I)
Hadjiysky (BG–I)
HADRICH / DE
HADRICH / D
Haechtse Steenweg 579
Haechtse Streenweg 579
Haematocrit (Hct)
Hematokriitti (Hct)
Haematological consumables.
Hematologiset tarvikkeet.
Haematological consumables.
Rikkaruohomyrkyt.
Haematology analysers.
Taksimittarit.
Haematology analysers.
Verianalysaattorit.
Haematopoietic progenitor cells from peripheral blood, umbilical cord and bone marrow, however, may be distributed directly for immediate transplantation from the health care establishment where the procurement is carried out, which could not be accredited as a tissue bank, to a health care establishment, provided that the persons and conditions for that purposes are regulated by the competent authority or authorities in conformity with the provisions of Article 5.
Ääreisverenkierrosta, napanuorasta ja luuytimestä saatavat hematopoeettiset esisolut voidaan kuitenkin toimittaa suoraan hankintapaikasta hankinnan suorittaneesta terveydenhoitoalan toimintayksiköstä, jota ei ole voitu akkreditoida kudospankiksi, toiseen terveydenhoitoalan toimintayksikköön välitöntä transplantaatiota varten edellyttäen, että toimivaltaiset viranomaiset sääntelevät toimintaan osallistuvaa henkilöstöä ja toimintaolosuhteita 5 artiklan säännösten mukaisesti.
Haematopoietic progenitor cells from peripheral blood, umbilical cord and bone marrow, however, may be distributed directly from the health care establishment where the procurement is carried out, which could not be accredited as a tissue bank, to a health care establishment for immediate transplantation.
Ääreisverenkierrosta, napanuorasta ja luuytimestä saatavat hematopoeettiset esisolut voidaan kuitenkin toimittaa suoraan hankinnan suorittaneesta terveydenhoitoalan toimintayksiköstä, jota ei ole voitu akkreditoida kudospankiksi, toiseen terveydenhoitoalan toimintayksikköön välitöntä transplantaatiota varten.
Haematopoietic stem cells have been known for a long time (and used in therapy for leukaemia and other types of cancer).
Verta tuottavan järjestelmän kantasolut on tunnettu jo kauan (ja niitä on käytetty leukemian ja muiden syöpämuotojen hoidossa).
Haemodialysis devices.
Hemodialyysilaitteet.
Haemodialysis devices.
Korva- ja kurkkualueen implantti.
Haemodialysis individual monitor.
Hemodialyysimonitori.
Haemodialysis individual monitor.
Sterilointi-, desinfektio- ja hygienialaitteet.
Haemodialysis multiposition.
Hemodialyysiasema.
Haemodialysis multiposition.
Sterilisaattori.
Haemodilution of donor samples:
Luovuttajan näytteiden hemodiluutio:
haemoglobin is a common test used to detect anaemia.
Hemoglobiinitasoja testataan yleisesti anemian havaitsemista varten.
Haemoglobin.
Hemoglobiini
Haemolysis at end of storage
Hemolyysi säilytyksen lopulla
HAEMOVIGILANCE
VERITURVATOIMINTA
Haemulidae (= Pomadasyidae)
Haemulidae (= Pomadasyidae)
Haemulidae (= Pomedasyidae)
Haemulidae (= Pomedasyidae)
Hagen
Drilleaud
HAGEN
Frithiof HAGEN
Hagen
NIELSEN, L.
Hagen (DK-III)
(F–I)
Hagen (DK-III)
Hagen (DK–III)
Hagg
BARROW
Hagg
CHRISTIE
Hagg
HÄGG
Hague Securities Convention
Arvopapereita koskeva Haagin yleissopimus
HAHR (proxy for Mr Junck)
HAHR (Junckin valtuuttamana)
Hahr (proxy for Ms Carroll)
HAHR (Carrollin valtuuttamana)
HAHR (Rule 61 - Mrs Jerneck)
HAHR (61 art.
Hahr (SE-I)
Csuport (HU–I)
Hahr (SE-I)
Hahr (SE–I)
HAHR* (SE-II)
Erik Hahr (SE–II)
Hainaut (Obj.1) : the HELM model
Hainaut (tavoite 1): HELM-malli
Hainaut SPD: €191.9 million from the ESF.
Hainaut'n YOA: 191,9 miljoonaa euroa ESR:n tukea.
Hainaut SPD: €191.9 million.
Hainautin YOA: 191,9 miljoonaa euroa.
Hair care products:
Hiustenhoitovalmisteet:
Hair clippers.
Tukanleikkuukoneet.
Hair conditioner
Hiustenhoitoaine
Hair dryers.
Hiustenkuivaajat.
Hair dryers.
Höyrysilitysraudat.
hair of the following animals: alpaca, llama, camel, kashmir goat, angora goat, angora rabbit, vicuna, yak, guanaco, cashgora goat, beaver, otter
seuraavien eläinten karva: alpakka, laama, kameli, kasmirvuohi, angoravuohi, angorakani, vikunja, jakki, guanako, cashgoravuohi, majava, saukko
hair of the various animals not mentioned under 1 or 2
muiden kuin 1 ja 2 kohdassa mainittujen eläinten karva
hair of the various animals not mentioned under 1 or 2
Muiden kuin 1 ja 2 kohdassa mainittujen eläinten karvat.
Hair preparations.
25212110-4
Hair preparations.
Hiustenhoitoaineet.
Hair spray
Hiuskiinne
Hair spray (Pantene)
Hiuskiinne (Pantene)
hair tints and bleaches,
hiusvärit ja valkaisuaineet,
Hair-dressing
Parturi-kampaa-mot
Hairdressing
Kampaamoala
Hairdressing
Parturi- ja kampaamopalvelut
Hairdressing and other beauty treatment
Kampaamo- ym.
Hairdressing appliances.
Hiustenhoitolaitteet.
Hairdressing appliances.
Sähkösilitysraudat.
hairdressing establishments (excluding chiropodists' activities and beauticians' training schools)
Kampaamot (lukuun ottamatta jalkojenhoitotoimintaa sekä kauneudenhoitoalan ammatillisten oppilaitosten toimintaa)
hairdressing products (lotions, lacquers, brilliantines).
kampausvalmisteet (vedet, lakat, briljantiinit).
Haiti
Kap Verde
Hake (Merluccius merluccius) is caught all over the Mediterranean and is the most important commercially exploited demersal resource in the area.
Kummeliturskaa (Merluccius merluccius)  pyydetään koko Välimerellä, ja se on alueen tärkein kaupallisesti hyödynnetty pohjakalalaji.
Hake (Merluccius merluccius)(3)
Kummeliturska (Merluccius merluccius)(3)
Hake (Merluccius merluccius) (3)
Kummeliturska (Merluccius merluccius) (3)
Hake in the Cantabrian Sea and Western Iberia Peninsula is caught in a mixed fishery mainly by the Spanish and Portuguese vessels (trawls, gillnetters, longliners and artisanal fleets).
Kummeliturskaa pyydetään Cantabrianmerellä ja Iberian niemimaan länsipuolella pääasiassa Espanjan ja Portugalin alusten harjoittamassa sekakalastuksessa (troolarit, verkkoalukset, pitkäsiima-alukset ja pienimuotoista kalastusta harjoittavat laivastot).
Hake is an important component of the catch for these fleets mainly due to the relatively high prices it can reach in the Iberian markets.
Kummeliturska on tärkeä osa kyseisten laivastojen saaliita lähinnä siitä syystä, että sen hinnat voivat nousta Iberian niemimaan markkinoilla suhteellisen korkeiksi.
Hake is caught by the Portuguese fleet in the trawl and artisanal mixed fisheries together with other fish species and crustaceans.
Portugalin laivasto pyytää kummeliturskaa troolikalastuksessa ja pienimuotoisessa sekakalastuksessa yhdessä muiden kalalajien ja äyriäisten kanssa.
Hake of the genus Merluccius
Merluccius-sukuun kuuluvat kummeliturskat
Hake of the species Merluccius merluccius
Merluccius merluccius -lajiin kuuluvat kummeliturskat
Hake recruitment4 indices are related to both environmental and biological factors.
Kummeliturskan rekrytointi-indeksit4 ovat sidoksissa sekä ympäristö- että biologisiin tekijöihin.
hake, anglerfish, conger, greater forkbeard, black-mouthed dogfish, scabbardfish, cephalopods, Norway lobster, blue mouth rosefish, wreckfish
Kummeliturska, merikrotti, meriankerias, suomuturska, rengashai, hopeahuotrakala, hammasahven, keisarihummeri, sinisuusimppu, hylkyahvenet
Hake, fresh or chilled.
Kummeliturska, tuore tai jäähdytetty.
Hake, monkfish, mullet, sole,  bream, shrimp and prawn are of particular importance among demersal species: the pelagic species divide into the smaller varieties, such as sardine, anchovy, scad and mackerel, and the larger, which include bluefin tuna and swordfish.
Rannikkovesien lajeista ovat erityisen tärkeitä kummeliturska, merikrotti, pikkumullo, kielikampela, hammasahven, katkarapu ja langusti.
Haken (CZ – Gr.
Roman Haken (CZ–III) (62 art.
Haken (CZ-III)
da Silva Maia (PT–III)
Haken (CZ-III)
Hellam (EE–III)
Haken (Rule 18 Danes, Jiri)
Haken (18 art.
Haken (Rule 62-Olsson) (CZ-III)
Haken (CS–III) (62 art.
Haken, Roman
Palmieri, Stefano
Half (50,1 %) of the cgt volume produced in Europe in 2000 concerns these ships for which there is as yet no Far East competition.
Puolet (50,1 %) Euroopan tuotantomäärästä (tasattuna bruttovetoisuutena, cgt) vuonna 2000 oli tällaisia aluksia, joissa ei toistaiseksi ole lainkaan Kaukoidän kilpailua.
Half a billion units are sold every year, with a prospect of 1 billion a year by 2020, allowing for fast market penetration of satellite positioning-based services.
Joka vuosi myydään puolisen miljardia matkapuhelinta, ja määrän uskotaan kasvavan täyteen miljardiin vuoteen 2020 mennessä, mikä antaisi satelliittipohjaisille paikannuspalveluille laajan levityskanavan markkinoilla.
Half a year after the EGF implementation period, the rate of reintegration into work was significantly higher than directly upon completion of the EGF project.
Puoli vuotta EGR:n toteuttamiskauden jälkeen uudelleentyöllistymisaste oli huomattavasti korkeampi kuin heti EGR-hankkeen päätyttyä.
half aperture angle of the mirror (°)
puolet peilin avautumiskulmasta (°)
Half fat butter (**)
Voi 40 (**)
Half income
Puolit­tainen vapau­tus
Half income tax method
Osinkotulon puolittaiseen vapautukseen perustuva järjestelmä
half is to come from the state and the other from private funding.
Puolet investoinneista tulee valtiolta ja puolet rahoitetaan yksityisesti.
Half life
Puoliin­tumis­aika
Half of all drugs seizures in the world involve cannabis.
Puolessa maailman kaikista huumetakavarikoista takavarikoitu huume on kannabista.
Half of all European households and more than 80% of European businesses have a fixed broadband connection, three quarters of them with average download speeds above 2 Mbps.
Puolessa eurooppalaisista kotitalouksista ja yli 80 prosentissa eurooppalaisista yrityksistä on kiinteä laajakaistayhteys, joista kolmen neljäsosan keskimääräinen latausnopeus on yli 2 Mbit/s.
Half of all Europeans using the internet do so to search for information, e.g. to compare price, quality, environmental or energy performance etc., before buying on or off line33.
Joka toinen eurooppalainen Internet-käyttäjä hakee verkosta tietoa muun muassa hintojen, laadun, ympäristöominaisuuksien tai energiatehokkuuden vertaamiseksi ennen tuotteen hankkimista Internetissä tai muulla tavoin33.
Half of all exports from China go to Europe and the USA.
Puolet Kiinan viennistä suuntautuu Eurooppaan ja Yhdysvaltoihin.
Half of all new jobs created in the EU today require high level qualifications, and most of the rest at least medium level.
Puolet EU:ssa nykyään luotavista uusista työpaikoista edellyttää korkeaa pätevyyttä, ja suurin osa muistakin työpaikoista ainakin keskitason pätevyyttä.
Half of all non-Germans (compared to one quarter of German citizens) do not have any certificated vocational qualification or education.
Puolella kaikista muiden maiden kansalaisista (yhdellä neljästä Saksan kansalaisesta) ei ole mitään ammatillista tai yleissivistävää koulutusta.
Half of all road transport fuel is burnt in built-up areas, despite the fact that half of all journeys in such areas are less than five kilometres in length.
Puolet kaikesta tieliikenteen polttoaineesta kuluu rakennetuilla alueilla siitä huolimatta, että sellaisilla alueilla puolet kaikista matkoista on alle viiden kilometrin pituisia.
Half of European coastal tourism's jobs and value added are located in the Mediterranean, but the Atlantic, Baltic and Black Sea regions have significant shares too.
Euroopan satamissa vieraili 29,3 miljoonaa matkustajaa, mikä on 75 prosenttia enemmän kuin vuonna 2006.10 Puolet Euroopan rannikkoalueiden matkailun työpaikoista ja lisäarvosta sijaitsee Välimeren alueella, mutta Atlantin, Itämeren ja Mustanmeren alueiden osuus on myös huomattava.
Half of Greek parents admit their children have more knowledge about the Internet than themselves.
Puolet kreikkalaislasten vanhemmista myönsi, että lapset tuntevat Internetin heitä paremmin.
Half of its cost of €1 100 million is being met by the European Community, with the other half coming from the European Space Agency;
Sen kustannukset ovat 1,1 miljardia euroa, joista puolet kattaa Euroopan yhteisö ja puolet Euroopan avaruusjärjestö.
Half of NEETs were inactive, with substantial variations among Member States but a stable share at the EU level (Figure 16).
Tässä on huomattavaa vaihtelua jäsenvaltioiden välillä, mutta osuus on vakaa EU:n tasolla (kaavio 16).
Half of respondents recognised the need for EU action on financial return crowdfunding.
Puolet vastanneista myönsi EU:n toiminnan tarpeen taloudellisesti tuottavan joukkorahoituksen yhteydessä.
Half of the above distances at least shall be maintained in a tunnel when traffic stops.
Vähintään puolet edellä mainituista etäisyyksistä on pidettävä silloin, jos liikenne tunnelissa pysähtyy.
Half of the amount paid for the lending of phonograms is paid to authors and half to performers.
Puolet äänitteiden lainaamisesta saadusta korvaussummasta maksetaan tekijöille ja puolet esittäjille.
Half of the area payment envelope could be differentiated according to inter-branch scales, rewarding production deliveries in quality and quantity terms.
Pinta-alatuen rahoituskehyksestä puolet voitaisiin eriyttää toimialakohtaisten asteikkojen mukaan soveltamalla tuotantoa koskevia laadullisia ja määrällisiä kannustimia.
Half of the decline can be attributed to a reduction in the contribution from capital deepening.
Ensimmäinen tekijä on pääomaintensiteetin lisääntymisestä saadun osuuden pieneneminen.
Half of the decline in labour productivity growth since the first half of the 1990s can be attributed to a reduction in the contribution from capital deepening, while the other half emanates from a deterioration in total factor productivity.
Puolet työn tuottavuuden kasvun heikkenemisestä 1990-luvun alkupuoliskon jälkeen voidaan selittää pääoman syvenemisen osuuden supistumisella, ja puolet siitä liittyy tuotannontekijöiden kokonaistuottavuuden laskuun.
Half of the EU Member States have undertaken – or report plans to undertake – legal changes to align their national framework with the Quality Framework for Traineeships of 2013.
Puolet jäsenvaltioista on toteuttanut – tai ilmoittanut suunnitelmistaan toteuttaa – lakimuutoksia saattaakseen kansallisen kehyksensä vuonna 2013 hyväksyttyjen harjoittelun laatupuitteiden mukaiseksi.
Half of the euro area Member States made insufficient progress towards sound public finances in 2003.
Puolet euroalueen jäsenvaltioista ei edennyt riittävästi kohti tervettä julkista taloutta vuonna 2003.
Half of the firms listed in London should either have an exemption or derogation from this regulation, as should listed SMEs elsewhere in Europe.
Sama koskee muuallakin Euroopassa listattuja pk-yrityksiä.
Half of the firms listed in London should either have an exemption or derogation from this regulation, as should listed SMEs elsewhere in Europe.
Sama koskee muuallakin Euroopassa listattuja pk-yrityksiä."
Half of the firms listed in London should either have an exemption or derogation from this regulation, as should listed SMEs elsewhere in Europe."
Lontoon pörssissä noteeratuista yhtiöistä puolelle tulisi myöntää joko poikkeus asetuksen soveltamiseen tai vapauttaa ne soveltamisesta.
Half of the horizontal seat adjustment;
puolet istuimen vaakasäätövälistä
Half of the infringements are in waste management
Puolessa rikkomistapauksista on kyse jätehuollosta
Half of the Member States achieve the benchmark, a further six are nestled around the EU average, while in seven countries (DE, ES, IT, LU, MT, NL, PT) greater efforts are necessary to catch up.
Puolet jäsenvaltioista saavuttaa asetetun tavoitteen, kuusi jäsenvaltiota sijoittuu EU:n keskiarvon tienoille, kun taas seitsemässä maassa (Saksa, Espanja, Italia, Luxemburg, Malta, Alankomaat ja Portugali) tarvitaan lisäponnisteluja tavoitteen saavuttamiseksi.
Half of the Member States are already actively engaged in several innovative mechanisms.
Puolet jäsenvaltioista on jo aktiivisesti mukana useissa innovatiivisissa mekanismeissa.
Half of the Member States will have to transpose more than 50 pieces of legislation to comply with the 1.5 % target by spring 2003.
Saavuttaakseen täytäntöön panematta olevia säädöksiä koskevan 1,5 %:n tavoitteen joka toisen jäsenvaltion on pantava täytäntöön yli 50 säädöstä kevääseen 2003 mennessä.
Half of the Member States18 have specific legal provisions, in civil and criminal law, concerning the physical sale of video games with content harmful to minors, and there are various penalties to enforce these provisions19.
Puolella jäsenvaltioista18 on siviili- ja rikosoikeudessa erityisiä säännöksiä, jotka koskevat alaikäisille haitallista sisältöä sisältävien videopelien fyysistä myyntiä, ja näiden säännösten rikkomisesta voidaan määrätä erilaisia seuraamuksia19.
Half of the Member States30 consider the current measures in place to be generally effective.
Puolet jäsenvaltioista30 katsoo, että nykyiset toimenpiteet ovat yleisesti ottaen riittäviä.
Half of the members in these are now women except in the Research Council on Natural Sciences and Technology where 30 percent of members are women.
Niiden jäsenistä on nykyään puolet naisia lukuun ottamatta luonnontieteiden ja tekniikan tutkimuksen toimikuntaa, jonka jäsenistä 30 prosenttia on naisia.
Half of the members of the council are foreigners elected by their own associations.
Komitean jäsenistä puolet on ulkomaalaisia, jotka heidän omat etujärjestönsä ovat valinneet.
Half of the members of the management board should cover phytosanitary inspection and the other half veterinary inspection.
"Johtokunnan jäsenistä puolet pitäisi valita kasvinsuojelu- ja puolet eläinlääkintäalalta.
Half of the members shall be designated by the Staff Committee and half by the Appointing Authority.
Jäsenistä puolet nimittää henkilöstökomitea ja puolet nimittävä viranomainen.
Half of the milk and meat production was exported to Russia and eastern markets continue to be important to many companies.
Maidon- ja lihantuotannosta vietiin puolet Venäjälle ja itämarkkinat ovat edelleenkin monelle yritykselle tärkeitä.
Half of the participants were universities and schools, and the development of technology was thus enhanced by demonstrations in real circumstances, research on teaching methods and practices, and the dissemination of best practice.
Puolet osallistujista oli yliopistoja ja kouluja, mikä teki mahdolliseksi sen, että tekniikan kehittämisessä voitiin hyödyntää todellisessa ympäristössä tehtyjä kokeiluja, opetusmuotoja ja käyttöä koskevaa tutkimusta sekä hyvän käytännön levitystä.
Half of the people in developing countries lack access to improved sanitation.
Puolet kehitysmaiden väestöstä elää ilman kunnollista puhtaanapitoa.
Half of the present budget would be divided between farmers as part of the new single farm payment.
Puolet nykyisistä määrärahoista jaettaisiin viljelijöille uutena maatilan tulotukena.
Half of the productivity gains in our economies are explained by the impact of ICT on products, services and business processes.
Puolet Euroopan talouden tuottavuuden kasvusta selittyy tieto- ja viestintäteknologian viestintätekniikan vaikutuksella tuotteisiin, palveluihin ja liiketoimintaprosesseihin.
Half of the productivity gains in our economies are explained by the impact of ICT on products, services and business processes.
Puolet Euroopan talouden tuottavuuden kasvusta selittyy tieto‑ ja viestintätekniikan vaikutuksella tuotteisiin, palveluihin ja liiketoimintaprosesseihin.
Half of the programme participants are from private companies, some representing large high-technology companies in the telecoms and IT sectors.
Puolet ohjelman osanottajista on yksityisiä yrityksiä, ja joukossa on myös suuria televiestintä‑ ja IT-alan teknologiayrityksiä.
Half of the respondents (51%, + 3%) do not consider themselves well informed about the euro, but would like to be properly informed well before the single currency is introduced in their country.
Vastaajista puolet (51 prosenttia, lisäystä kolme prosenttia) arvioi, ettei tunne euroa kovin hyvin, mutta haluaa eurosta riittävästi tietoja hyvissä ajoin ennen maansa siirtymistä käyttämään sitä.
Half of the respondents (highest percentage in the EU, against an EU average of 19%) felt they had to make an extra payment or offer a gift before care was given.
Puolet vastaajista (EU:n suurin prosenttiosuus, EU:n keskiarvo 19 %) oli sitä mieltä, että heidän täytyi maksaa lisämaksu tai antaa lahja, ennen kuin he saivat hoitoa.
Half of the respondents to the public consultation (49 %) agreed that the EIR should apply to private individuals/self-employed, while one third (34 %) disagreed, with those in favour including judges, insolvency practitioners and academics.
Puolet julkiseen kuulemiseen vastanneista (49 %) oli sitä mieltä, että maksukyvyttömyysasetusta olisi sovellettava yksityishenkilöihin / itsenäisiin ammatinharjoittajiin, kun taas kolmasosa (34 %) oli eri mieltä.
Half of the vertical seat adjustment;
puolet istuimen pystysäätövälistä
Half of the volume (in cgt) produced in Europe in 2000 concerns these ships for which there is as yet no Far East competition.
Puolet Euroopan tuotantomäärästä (tasattuna bruttovetoisuutena, cgt) vuonna 2000 oli tällaisia aluksia, joissa ei toistaiseksi ole lainkaan Kaukoidän kilpailua.