natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the course of the SSM review, the Commission will also examine the functioning of the SSM in other areas and consider any possible improvements.
Komissio tutkii yhteisen valvontamekanismin uudelleenarvioinnin yhteydessä valvontamekanismin toimintaa muilla aloilla ja tarkastelee mahdollisia parannuksia siihen.
In the course of the stakeholders’ consultation, the Council's Common Military List (CML) emerged as a shared reference for all Member States in the framework of the EU Code of Conduct on Arms Exports.
Intressitahojen kuulemisen yhteydessä kaikki jäsenvaltiot pitivät neuvoston yhteistä puolustustarvikeluetteloa yhteisenä viitekohtana EU:n puolustustarvikkeiden vientiä koskevien käytännesääntöjen puitteissa.
In the course of the study, major stakeholders such as meat industry associations, competent authorities and animal welfare organisations were consulted.
Tutkimuksen aikana kuultiin keskeisiä sidosryhmiä, kuten liha-alan yhdistyksiä, toimivaltaisia viranomaisia ja eläinsuojelujärjestöjä.
In the course of the study, the consultants found various reasons for the lack of information on the market, including:
Tutkimuksen aikana konsultit löysivät useita syitä markkinoilla vallitsevaan tiedonpuutteeseen, esimerkiksi seuraavat:
In the course of the summit of November 2010, Members of the European Parliament urged more work to be done on quality of service indicators and would look to BEREC for the best way to proceed.
Marraskuun 2010 konferenssissa Euroopan parlamentin jäsenet peräänkuuluttivat palvelunlaatuindikaattorien kehittämistä ja pitivät BERECiä parhaana foorumina edetä asiassa.
In the course of the Swedish Presidency, the EU is to adopt the Stockholm Programme1.
Ruotsin puheenjohtajakaudella EU:n on määrä hyväksyä Tukholman ohjelma1.
In the course of the three workshops, as indicated in the draft programme, interpreting will be provided from and into French, English, German, Italian, Spanish and Polish only.
Kolmessa työpajassa tulkkaus on ohjelman mukaisesti saatavilla ainoastaan ranskan, englannin, saksan, italian, espanjan ja puolan kielistä/kieliin.
In the course of the trade liberalisation of the past, the EU has evolved from a net importer to a net exporter, notching up a trade surplus in agricultural products since 2010.
Viimeaikaisen kaupan liberalisoinnin myötä EU on muuttunut nettotuojasta nettoviejäksi, ja sen maataloustuotteiden kauppatase on vuodesta 2010 ollut positiivinen.
In the course of the transformation process, the economies of the candidate states are undergoing considerable upheaval.
Ehdokasvaltioiden talous kokee siirtymäprosessin myötä suuria mullistuksia.
In the course of the two-stage consultation of the social partners, the Commission has explained in detail the justification and the need for a Community initiative in this field.
Molemmissa työmarkkinaosapuolten kuulemismenettelyissä komissio saattoi esitellä yksityiskohtaisesti, miksi yhteisön aloite asiassa on välttämätön.
In the course of the year 2000 the Commission intends to publish a White Paper on cooperation and one on mutual societies, and this should provide further clarification of the situation in those sectors and their relation to the social economy5.
Komissio aikoo vuoden 2000 kuluessa julkaista valkoisen kirjan sekä osuustoiminnasta että keskinäisistä yhtiöistä.
In the course of the year 2000 the OECD envisages to publish a guidance document as a basis for governments wishing to implement EPR.
OECD:n tarkoituksena on vuoden 2000 kuluessa julkaista ohjeet tätä periaatetta soveltavia maita varten.
In the course of the year 2000, a large number of projects under the 4th Framework Programme were completed or drawing to an end.
Vuoden 2000 aikana suuri määrä neljännen puiteohjelman hankkeita päättyi tai oli päättymässä.
In the course of the year 2000, these plants handled about 1 734 tonnes of raw material.
Vuoden 2000 aikana nämä yksiköt käyttivät noin 1 734 tonnia raaka-ainetta.
In the course of the year independent experts carried out for the Commission a mid-term evaluation of the TEN energy programme.
Vuonna 1999 ulkopuoliset asiantuntijat tekivät komissiolle väliarvioinnin energia-alan TEN-ohjelmasta.
In the course of the year the Commission had carried out by independent experts a mid-term evaluation of the TEN energy programme.
Vuonna 1999 komissio teetti ulkopuolisilla asiantuntijoilla väliarvioinnin energia-alan TEN-ohjelmasta.
In the course of the year there were a number of developments in the fight against cartels.
Vuoden aikana kartellien torjunta kehittyi monella tavalla.
In the course of the year, DG Competition and the Korean Fair Trade Commission (KFTC) met on several occasions to negotiate a bilateral cooperation agreement in the competition field.
Kilpailun pääosasto ja Etelä-Korean kilpailuviranomainen (KFTC) tapasivat vuoden aikana useaan otteeseen neuvotellakseen kilpailua koskevasta kahdenvälisestä yhteistyösopimuksesta.
In the course of the year, the Commission adopted several decisions on bank restructuring under the new rules.
Komissio antoi vuoden aikana useita päätöksiä, jotka koskevat pankkien rakenneuudistusta uusien sääntöjen mukaisesti.
In the course of the year, the Commission refined its position with regard to the concept of state aid in the tax aid field.
Vuonna 2003 komissio täsmensi kantaansa verotukena myönnettävään valtiontukeen.
In the course of the year, the Commission’s work focused mainly on the adoption of a new exemption regulation for the motor vehicle sector, on an explanatory brochure to accompany the Regulation, and on the twice-yearly report on prices in the European Union.
Komission keskittyi vuoden aikana toiminnassaan pääasiassa moottoriajoneuvoalan uuteen poikkeusasetukseen, sitä koskevaan esitteeseen ja kahdesti vuodessa annettavaan kertomukseen ajoneuvojen hinnoista Euroopan unionissa.
In the course of the year, training has been run on the reporting of irregularities to OLAF.
Vuoden 2002 aikana on tarjottu koulutusta sääntöjenvastaisuuksien ilmoittamisesta OLAFille.
In the course of their activities dealing with individual requests for access to file, the Hearing Officers took 13 decisions under Article 8 of their Mandate in seven cases in 2005.
Asiakirja-aineistoon tutustumista koskevia pyyntöjä käsitellessään kuulemismenettelystä vastaavat neuvonantajat tekivät toimivaltuuksistaan tehdyn komission päätöksen 8 artiklan nojalla 13 päätöstä seitsemässä vuonna 2005 käsitellyssä asiassa.
In the course of their activities entrepreneurs are faced with any number of rules imposed on them by society for various reasons.
Harjoittaessaan toimintaansa yrittäjät joutuvat vastatuksin monien säännösten kanssa, joita yhteiskunta heille eri syistä määrää.
In the course of their duties they collect relevant data22 which could have a wider use for other purposes.
Tehtäviään hoitaessaan ne keräävät asiaan liittyviä tietoja22, joita voitaisiin käyttää laajemmin muihin tarkoituksiin.
In the course of their duties, the prevention and health monitoring services will need to take account of the different information and training requirements of the workforce.
Terveysvalvontayksiköiden on toimissaan otettava huomioon työväestön erilaiset tieto- ja koulutustarpeet.
In the course of their negotiations the European social partners completely revised the 1995 Framework Agreement on parental leave.
Neuvottelujen aikana Euroopan tason työmarkkinaosapuolet tarkistivat perusteellisesti vuoden 1995 puitesopimuksen vanhempainvapaasta.
In the course of their transition from a command economy to a market economy, the accession countries of central and eastern Europe have undergone a profound industrial change.
Keski- ja Itä-Euroopan ehdokasvaltioiden teollisuudessa on tapahtunut perusteellisia muutoksia, kun maat ovat siirtyneet keskusjohtoisesta taloudesta markkinatalouteen.
In the course of their work, the need to revise the Directive gradually became apparent.
Työskentelyn edetessä kävi yhä selvemmäksi, että direktiiviä olisi muutettava.
In the course of these audits, it was noted that the change in personnel in the SAPARD Agency (Romania) and in the Regional offices (Poland) introduced an extra element of risk in the system that required closer monitoring.
Tarkastusten aikana havaittiin, että muutokset Sapard-viraston (Romania) ja aluetoimistojen (Puola) henkilöstössä aiheuttivat järjestelmään ylimääräisen riskin, jota on seurattava entistä tiiviimmin.
In the course of these communications, the Greek authorities informed the Commission of the measures required to safeguard the financial interests of the Community.
Komissiolle on ilmoitettu tässä yhteydessä, että kansalliset viranomaiset ovat toteuttaneet tarvittavat toimet yhteisön taloudellisten etujen suojelemiseksi.
In the course of these discussions the Council has developed a significantly different approach to the issue of taxation of savings income.
Näiden keskustelujen kuluessa neuvosto on omaksunut selkeästi erilaisen lähestymistavan säästötulojen verotukseen.
In the course of these discussions, the overwhelming majority of views expressed concurred that the future CAP should remain a strong common policy structured around its two pillars.
Ylivoimaisesti suurin osa näissä keskusteluissa esitetyistä näkemyksistä on tukenut sitä, että YMP pidetään tulevaisuudessakin kahden pilarin ympärille rakentuvana vahvana yhteisenä politiikkana.
In the course of these negotiations Member States have taken a generally favourable attitude towards maintaining the existence of the Japan programmes.
Jäsenvaltiot ovat näissä neuvotteluissa suhtautuneet yleensä myönteisesti Japaniin liittyvien ohjelmien säilyttämiseen.
In the course of these negotiations, third countries are asking, among others, for better integration of their nationals in the European Member States, lifting of visas restrictions, visas facilitation for certain categories of persons, quotas for permanent workers or seasonal workers.
Neuvottelujen aikana kolmannet maat pyytävät muun muassa kansalaistensa parempaa kotouttamista EU:n jäsenvaltioihin, viisumirajoitusten poistamista, tiettyjen henkilöryhmien viisuminsaannin helpottamista sekä kiintiöitä vakinaisille tai kausityöntekijöille.
In the course of this decade the European Union will be expanding on a large scale, making a reality of the new political ambition to unify the greater part of the European continent from west to east.
Euroopan unioni laajenee tämän vuosikymmenen aikana merkittävästi, missä konkretisoituu ennennäkemätön poliittinen pyrkimys yhdistää suurin osa Euroopan mantereesta lännestä itään.
In the course of this decade the European Union will be expanding on a large scale.
Euroopan unioni laajenee seuraavien kymmenen vuoden aikana merkittävästi.
In the course of this dialogue, they may discuss all aspects of the contract with the selected candidates.
Hankintaviranomaiset voivat neuvottelumenettelyn kuluessa keskustella valittujen ehdokkaiden kanssa kaikista hankintasopimukseen liittyvistä näkökohdista.
In the course of this discussion, several members also emphasised that the result achieved by the members of the Rules of Procedure Panel was a compromise that was worth preserving, and stressed the need for a complete overhaul of the Rules of Procedure and its implementing provisions during the next term of office.
Useat jäsenet korostivat keskustelussa, että työjärjestysvaliokunnan jäsenten saavuttama tulos on vaalimisen arvoinen kompromissi ja että seuraavalla toimikaudella työjärjestys ja sen täytäntöönpanomääräykset tulee muotoilla kokonaan uudestaan.
In the course of this exercise it was also pointed out to Member States that some of them had not formally transposed Article 3 into national legislation.
Kyseisen menettelyn yhteydessä joillekin jäsenvaltioille huomautettiin myös, että ne eivät olleet virallisesti saattaneet 3 artiklaa osaksi kansallista lainsäädäntöään.
In the course of this exercise, the EC will take account of reports on regulatory gaps produced in various Member States.
Komissio ottaa tässä tarkastelussaan huomioon eri jäsenvaltioissa laaditut, lainsäädännön puutteita koskevat raportit.
In the course of this integration process, Cohesion Policy will continue to play a key role in supporting the economic restructuring in the new Member States.
Koheesiopolitiikalla on tässä yhdentymisprosessissa edelleenkin keskeinen asema uusien jäsenvaltioiden taloudellisen rakennemuutoksen tukijana.
In the course of this investigation, it became apparent that Deutsche Post had deliberately supplied incorrect and misleading information to deceive the Commission.
Tutkimusten aikana ilmeni, että Deutsche Post oli tahallaan antanut virheellisiä ja harhaanjohtavia tietoja komission pettämiseksi.
In the course of this learning process, special attention must be paid to young people in difficulty.
Oppimisprosessin aikana on kiinnitettävä erityistä huomiota vaikeuksissa oleviin nuoriin.
In the course of this meeting various aspects of the situation were examined, including transport issues, working conditions as well as matters relating to control and implementation.
Kokouksessa käsiteltiin tilanteen eri osatekijöitä, kuten kuljetusnäkökohtia, työehtoja sekä valvontaan ja soveltamiseen liittyviä kysymyksiä.
In the course of this meeting, EU Member States reached political agreement on the Acceleration Directive44 (revision of Directive 96/92/EC for electricity and Directive 98/930/EC for gas) and on the regulation on cross‑border electricity trade.
EU:n jäsenvaltiot pääsivät kokouksessa sopimukseen nopeutettua toteuttamista koskevasta direktiivistä44 (sähköalaa koskevan direktiivin 96/92/EY ja kaasualaa koskevan direktiivin 98/930/EY muuttaminen) ja rajatylittävää sähkökauppaa koskevasta asetuksesta.
In the course of this process, tasks have been assigned to the European Commission in various fields, such as technical standards, crews, the environment and safety.
Euroopan komissio on saanut alaan liittyviä tehtäviä, jotka koskevat muun muassa teknisiä standardeja, miehitystä, ympäristönsuojelua ja turvallisuuskysymyksiä.
In the course of this review it has been suggested that the Commission should use this opportunity to discuss the merits of the dominance test contained therein.
Nyt tehtävän tarkistuksen yhteydessä on esitetty, että komission olisi käytettävä tilaisuutta hyväkseen ja keskusteltava kyseiseen säännökseen sisältyvän määräysvaltaa koskevan testin eduista.
In the course of this year the Midterm Review of the Lisbon Strategy is being prepared for 2005.
Kyseisenä vuonna valmistellaan myös Lissabonin strategian väliarviointia vuodeksi 2005.
In the course of work on its opinion, the Economic and Social Committee held a meeting in Moscow with representatives of Russian socio-economic organisations.
Talous- ja sosiaalikomitea on lausunnon valmistelun yhteydessä järjestänyt tapaamisen Moskovassa Venäjän taloudellisten ja sosiaalisten toimijoiden edustajien kanssa.
In the course of work, the Economic and Social Committee held a meeting in Moscow with representatives of Russian socio-economic organisations.
Talous- ja sosiaalikomitea on lausunnon valmistelun yhteydessä järjestänyt tapaamisen Moskovassa Venäjän taloudellisten ja sosiaalisten toimijoiden edustajien kanssa.
In the course of WTO accession China’s tariffs were reduced to an average of 8.8% for non-agricultural products.
WTO-neuvottelujen aikana Kiinan tullit laskivat keskimäärin 8,8 prosenttiin muissa kuin maataloustuotteissa.
In the Court case C-239/01, several Member States lodged a complaint against the system of co-financing for special market support measures in the beef sector.
Useat jäsenvaltiot tekivät tuomioistuimen asiassa C-239/01 kantelun naudanliha-alan erityisten markkinatukitoimenpiteiden osarahoitusjärjestelmää vastaan.
In the court case following the outbreaks of ISA in the UK and Ireland, one company owning five of the thirteen infected farms claimed total losses in the region of € 20-25 million.
ISA:n puhkeamista Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Irlannissa seuranneessa oikeustapauksessa yksi yritys, joka omisti viisi 13:sta tartunnan saastuttamasta viljelylaitoksesta, ilmoitti tappioidensa olevan 20–25 miljoonan euron luokkaa.
In the Court Judgement of 25 April 2002 concerning the absence of waste water treatment of the city of Milano, the European Court of Justice stated that direct and indirect discharges into a sensitive area have to be subject to more stringent waste water treatment.
Yhteisöjen tuomioistuin on jäteveden käsittelyn puuttumista Milanossa koskevassa 25. huhtikuuta 2002 antamassaan tuomiossa todennut, että jätevesien johtaminen suoraan tai välillisesti haavoittumiselle alttiille alueille edellyttää biologista käsittelyä tehokkaampaa jäteveden käsittelyä.
In the Court proceedings, the Commission stressed that the Spanish authorities had not exhausted all possible legal remedies for recovering their claims.
Tuomioistuinmenettelyssä komissio väitti, etteivät Espanjan viranomaiset olleet käyttäneet kaikkia oikeuskeinoja velkojen takaisinperimiseksi.
In the Court's view (points 60 and 61 of the judgment), the fact that, in the SIMAP judgment, it did not expressly rule on the fact that doctors performing on-call duty where they are required to be present in the hospital can rest or even sleep during the periods when their services are not required was in no way material.
Tuomioistuimen mukaan (tuomion 60 ja 61 kohta) se, että yhteisöjen tuomioistuin ei asiassa Simap antamassaan tuomiossa lausunut nimenomaisesti siitä, että fyysistä paikallaoloa sairaalassa edellyttäviä päivystyksiä suorittavilla lääkäreillä on mahdollisuus levätä tai jopa nukkua niinä jaksoina, joina heitä ei pyydetä suorittamaan työtehtäviä, ei ole tältä osin mitenkään merkityksellistä.
in the courts of the Member State where he is domiciled, or
sen jäsenvaltion tuomioistuimissa, missä hänen kotipaikkansa on, tai
in the courts of the Member State where he is domiciled; or
sen jäsenvaltion tuomioistuimissa, missä tämän kotipaikka on, tai
In the Court’s legal reasoning the confirmation of the market economy investor principle (MEIP), though without naming it as such, is most important.
Tuomioistuimen oikeudellisissa perusteluissa markkinataloussijoittajaa koskevalla periaatteella on erittäin merkittävä asema, vaikka sitä ei mainita erikseen nimeltä.
In the Court’s view, the Commission cannot hold that an instruction by a manufacturer, adopted in the context of its contractual relations with its dealers, in reality forms the basis of an agreement between undertakings if the Commission does not furnish proof of the dealers’ actual acquiescence.
Tuomioistuimen mukaan komissio ei voi katsoa, että valmistajan kehotus, jonka se on antanut jälleenmyyjiensä kanssa solmimiensa sopimussuhteiden puitteissa, on todellisuudessa yritysten välinen sopimus, jollei se näytä toteen, että jälleenmyyjät ovat todellisuudessa hyväksyneet sen.
In the CPC network's first two years, the alert mechanism was used more frequently than in the subsequent period43.
CPC-verkoston kahden ensimmäisen toimintavuoden aikana varoitusmekanismia käytettiin useammin kuin niiden jälkeen43.
In the CPR, rules have been introduced which restrict the audit of operations below a certain threshold (EUR 200 000 for the ERDF/Cohesion Fund, EUR 150 000 for the ESF and EUR 100 000 for the EMFF).
Yhteisiä säännöksiä koskevassa asetuksessa on otettu käyttöön säännöt, joilla rajoitetaan tietyn rajan alittavien toimien tarkastuksia (200 000 euroa EAKR:n/koheesiorahaston, 150 000 euroa ESR:n ja 100 000 euroa EMKR:n osalta).
In the craft industry - perhaps more than in other sectors - the firm is the centre for training activities, and professional skill and ability are prerequisites for success.
Yritykset toimivat käsityöläisalalla muita aloja enemmän koulutuksen kannustimena ja paikkana, jossa ammattitaitoa ja ammatillista taitotietoa pidetään ammatin harjoittamisen edellytyksenä.
In the crafts sector, the entrepreneur's role as trainer is particularly important.
Yrittäjän toteuttamat koulutuspyrkimykset ovat erityisen tärkeitä käsityöläisalalla.
In the CRD IV, the current prudential treatment of SME loans will continue to benefit from the provisions of Basel II (a preferential risk weight for SMEs exposures of 75% under the standardized approach).
CRD IV‑ehdotuksen mukaan pk-yrityksille myönnettyjen lainojen nykyisessä vakavaraisuusvalvonnassa sovelletaan edelleen Basel II -säännöksiä (saamisiin pk-yrityksiltä sovelletaan standardimenetelmässä etuoikeutettua 75 prosentin riskipainotusta).
In the criminal field it will be necessary to identify priorities for the negotiation of mutual assistance and extradition agreements.
Rikosoikeuden osalta olisi määriteltävä ensisijaiset tavoitteet, joiden pohjalta neuvotellaan oikeusapua ja rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista koskevia sopimuksia.
In the criminal field, the Commission is working on a tool aiming to permit the exchange of information extracted from criminal records of the Member States.
Rikosoikeuden alalla komissio kehittää työkalua, jolla voitaisiin vaihtaa jäsenvaltioiden rikosrekistereistä haettuja tietoja.
In the crisis year of 2009, this figure was EUR 9bn, representing almost 40% of the market.
Kriisivuonna 2009 vastaava luku oli 9 miljardia euroa, eli lähes 40 prosenttia markkinoiden kokonaisvolyymista.
In the crisis, the EU benefitted directly from trade as an engine for growth and was able to maintain a strong position on the world markets.
Kriisin aikana EU hyötyi suoraan kaupan kasvua luovasta vaikutuksesta ja pystyi sen ansiosta säilyttämään vahvan asemansa maailmanmarkkinoilla.
in the criteria for determining origin rules and the framework for their implementation;
alkuperäsääntöjen määrittämisperusteet ja soveltaminen,
In the crop sector:
Muita vilja-alan toimenpiteitä ovat seuraavat:
In the cross-border and transnational context, transport, water management and environment protection are clear examples of challenges requiring a focused and integrated approach that goes beyond national boundaries.
Rajat ylittävissä ja kansainvälisissä yhteyksissä liikenne, vesivarojen hoito ja ympäristönsuojelu ovat hyviä esimerkkejä haasteista, jotka edellyttävät kansalliset rajat ylittävää kohdennettua ja yhdennettyä lähestymistapaa.
In the cross-border provision of services, steps should be taken to ensure that consumers have an idea of the conditions and costs involved in providing such services, without specifically having to ask for them.
Rajatylittävän palveluntarjonnan yhteydessä kuluttajilla tulisi kysymättäkin olla käsitys palvelun suorittamisen ehdoista ja hinnoista.
In the cross-border provision of services, steps should be taken to ensure that customers in the "business to consumer" sector have an idea of the conditions and costs of such services, without specifically having to ask for them.
Rajatylittävän palveluntarjonnan yhteydessä kuluttajien tulisi kuluttajan ja yritysten välisissä toiminnassa (business to consumer) kysymättäkin saada käsitys palvelun suorittamisen ehdoista ja hinnoista.
In the cross-border provision of services, steps should be taken to ensure that customers in the "business to consumer" sector have an idea of the conditions and costs of such services, without specifically having to ask for them.
Rajatylittävän palvelun­tarjonnan yhteydessä kuluttajien tulisi kuluttajan ja yritysten välisissä toiminnassa (business to consumer) kysymättäkin saada käsitys palvelun suorittamisen ehdoista ja hinnoista.
In the cross-border provision of services, steps should be taken to ensure that non-business clients have an idea of the conditions and costs involved in providing such services, without specifically having to ask for them.
Rajatylittävän palveluntarjonnan yhteydessä kuluttajien tulisi kuluttajan ja yritysten välisissä toiminnassa (business to consumer) kysymättäkin saada käsitys palvelun suorittamisen ehdoista ja hinnoista.
In the CRR2 package, the Commission is proposing adjustments in key areas to safeguard banks’ capacity to finance the economy:
Komissio ehdottaa CRR2-paketissa muutoksia keskeisiin osa-alueisiin, jotta pankkien edellytykset rahoittaa taloutta turvataan: