natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the drafting of a further opinion is proposed, which would act as a reference point for certain tourism initiatives – backed by the actions of European, national, regional and local institutions, social partners, other civil society organisations and tourism sector players – in a united effort to offer alternatives to areas in decline, particularly to local people and businesses that are financially dependant on these areas, with a view to maintaining economic activity and all the benefits which this brings.
Tarkoituksena on, että lausuntoa voitaisiin käyttää osviittana ja hyödyntää tiettyjä lausunnossa esitettyjä matkailualoitteita unionin toimielinten, keskus-, alue- ja paikallishallinnon sekä työmarkkinaosapuolten ja muiden kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden ja matkailualan järjestöjen toiminnassa sekä edellä mainittujen toimijoiden yhdistäessä voimansa ja tarjotessa vaihtoehtoja taantuville alueille – sekä erityisesti ihmisille ja yrityksille, jotka saavat alueelta toimeentulonsa – tuotantotoiminnan ylläpitämiseksi ja siis tästä saatavien myönteisten seurausten tavoittelemiseksi.
In this context, the EASA, which will prepare, implement and monitor the application of these rules, is set to become by 2010 the European authority with extended powers covering all aspects of civil aviation safety.
Tätä varten EASAsta, joka valmistelee ja panee täytäntöön nämä säännöt sekä valvoo niiden soveltamista, on tehtävä vuoteen 2010 mennessä eurooppalainen viranomainen, jolla on laajat valtuudet kaikissa siviili-ilmaisun turvallisuutta koskevissa asioissa.
In this context, the EC expects NSAs to be involved in five different stages of the development process: the preparation of the National Development Strategy; the preparation of the Community Response Strategy; the policy dialogue once the sectors of intervention have been agreed upon; the implementation and the review process.
EY odottaa valtiosta riippumattomien toimijoiden olevan mukana kehitysprosessin viidessä vaiheessa, jotka ovat kansallisen kehitysstrategian valmistelu, yhteisön ratkaisustrategian valmistelu, poliittinen vuoropuhelu sen jälkeen, kun toiminta-aloista on sovittu, täytäntöönpano ja uudelleentarkastelu.
In this context, the ECB has played an important role in providing guidance to the market to develop SEPA.
EKP on tässä yhteydessä näytellyt tärkeää osaa ohjatessaan markkinoita SEPAn kehittämisessä.
In this context, the ECDC has taken over the epidemiological surveillance of communicable diseases and the operation of the EWRS from the Community network.
Keskus on ottanut vastuulleen tartuntatautien epidemiologisen seurannan sekä varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmän toiminnan yhteisön verkostolta.
In this context, the ECOFIN Council asked the Commission and the three Committees of Supervisors (Committee of European Banking Supervisors - CEBS, Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors - CEIOPS and Committee of European Securities Regulators - CESR) to conduct a cross-sectoral stocktaking exercise of the coherence, equivalence and actual use of sanctioning powers in the Member States, in order to help determining whether sanctioning regimes are sufficiently equivalent3.
Tätä varten Ecofin-neuvosto pyysi komissiota ja kolmea valvontaviranomaisten komiteaa (Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komiteaa (CEBS), Euroopan vakuutus- ja työeläkevalvontaviranomaisten komiteaa (CEIOPS) ja Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komiteaa (CESR)) tekemään monialaisen tilannearvion seuraamusvaltuuksien yhdenmukaisuudesta, vastaavuudesta ja tosiasiallisesta käytöstä jäsenvaltioissa, jotta olisi helpompi arvioida, vastaavatko seuraamusjärjestelmät riittävän hyvin toisiaan3.
In this context, the Economic and Social Committee is ready to play its role and intensify its contacts with the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC).
Tähän liittyen talous- ja sosiaalikomitea on valmis tekemään osansa ja tehostamaan yhteyksiään Kiinan kansan neuvoa-antavan poliittisen konferenssin kansalliseen komiteaan (National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference, CPPCC).
In this context, the Economic and Social Committee reiterates its view that free global trade is not an end in itself, but a means to achieve lasting economic growth and social welfare for all participants in the multilateral system.
Tässä yhteydessä komitea toistaa, ettei vapaa maailmankauppa ole tavoite sinänsä, vaan keino tuottaa kestävää taloudellista kasvua ja yhteiskunnallista hyvinvointia kaikille monenkeskeisen järjestelmään osallistuville.
In this context, the Economic and Social Committee welcomes the intent of the Commission to produce a regular communication to evaluate the success of the strategy and recommend a revised direction and/or new actions if sufficient progress in the penetration of renewables does not appear to be made.
Tältä osin talous- ja sosiaalikomitea on tyytyväinen komission aikomukseen julkaista säännöllisesti tiedonantoja strategian onnistumisen arvioimiseksi ja mahdollisten muutosten tai niiden ja uusien toimien suosittelemiseksi, mikäli näyttää siltä, ettei uusiutuvien energialähteiden hyödyntäminen yleisty riittävästi.
In this context, the EESC acknowledges that there are also good reasons for establishing, as a first step, a procedure covering only cross-border cases.
Komitea myöntää tässä yhteydessä, että on myös asianmukaista kehittää ensin vain rajatylittävissä tapauksissa sovellettava menettely.
In this context, the EESC adopted an own-initiative opinion: "Northern Dimension: Action plan for the Northern Dimension in the external and cross-border policies of the European Union 2000-2003".
ETSK antoi oma-aloitteisen lausunnon aiheesta "Pohjoinen ulottuvuus: EU:n ulkoisen ja rajatylittävän politiikan pohjoista ulottuvuutta koskeva toimintaohjelma vuosiksi 2000–2003".
In this context, the EESC advocates assessing the potential of a more flexible and better-resourced Community budget system than at present.
ETSK haluaa kiinnittää tässä yhteydessä huomiota tarpeeseen arvioida, millaisia mahdollisuuksia tarjoaisi nykyistä joustavampi ja vahvemmin resursoitu talousarviojärjestelmä.
In this context, the EESC advocates holding discussions to identify the reference territory for determining the basic component of direct payments (European, national or regional).
ETSK ehdottaa tähän liittyen sen pohtimista, millaista viitealuetta (EU, jäsenvaltio vai alue) suoran tuen perusosan määrittelyssä käytettäisiin.
In this context, the EESC advocates that tax systems be developed in such a way as to overcome the existing obstacles to the single market and prevent tax competition, particularly in the field of corporation tax, whilst, at the same time, providing funding required to cope with the tasks and challenges facing the enlarged EU and to address the issue of economic and social cohesion.
Komitea kannattaa tässä yhteydessä verotusjärjestelmien kehittämistä siten, että niiden avulla poistetaan yhtenäismarkkinoiden tiellä olevat esteet, estetään verokilpailu etenkin yritysverotuksen alalla sekä turvataan samalla laajentuneen unionin tehtävien ja haasteiden edellyttämät varat sekä taloudellinen ja yhteiskunnallinen koheesio.
In this context, the EESC also feels it is vital to address and examine the scope for making clear in Community law that neither economic freedoms nor competition rules take precedence over fundamental social rights."
ETSK:n mielestä on ehdottoman aiheellista pohtia ja tarkastella tässä yhteydessä myös mahdollisuuksia ilmaista yhteisön oikeudessa selvästi, etteivät taloudelliset vapaudet eivätkä kilpailusäännöt ole sosiaalisten perusoikeuksien edellä."
In this context, the EESC also points in particular to education and training on all levels.
ETSK viittaa tässä yhteydessä myös eritasoisiin koulutustoimiin.
In this context, the EESC also recalls earlier opinions10 on maritime transport policy and environmental requirements, in which the EESC consistently maintained a line welcoming initiatives that improve the environment, yet also argued that, given the global nature of maritime transport, such measures should be taken at a global level, within the IMO.
Tässä yhteydessä ETSK palauttaa mieliin myös aiemmat meriliikennepolitiikkaa ja ympäristövaatimuksia koskeneet lausuntonsa10, joissa se on johdonmukaisesti pitänyt tervetulleina ympäristön parantamiseen tähtääviä aloitteita, mutta vaatinut myös, että merenkulun maailmanlaajuisen luonteen vuoksi tällaiset toimenpiteet olisi toteutettava globaalilla tasolla IMO:ssa.
In this context, the EESC also refers to its opinion9 on the proposal for a Regulation on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and union level relevant to climate change and repealing Directive No 280/2004/EC, since adopted as Regulation 525/2013.
Tässä yhteydessä ETSK viittaa myös lausuntoonsa9 ehdotuksesta asetukseksi järjestelmästä kasvihuonekaasupäästöjen seuraamiseksi ja niistä raportoimiseksi sekä muista ilmastonmuutosta koskevista tiedoista raportoimiseksi kansallisella ja unionin tasolla sekä päätöksen N:o 280/2004/EY kumoamisesta, joka on sittemmin hyväksytty asetukseksi (EU) N:o 525/2013.
In this context, the EESC also suggests to the Commission that it carry out a comparative study of the impact and scope of the incorporation into national legislation on cooperatives in some EU Member States of provisions hitherto specific to capitalised companies33.
Lisäksi komitea ehdottaa, että komissio laatisi vertailevan tutkimuksen siitä, millaisia vaikutuksia on ollut aiemmin vain pääomayhtiöitä koskevien säännösten sisällyttämisellä tiettyjen maiden osuuskuntalainsäädäntöön ja miten laajasti näin on toimittu.33
In this context, the EESC also suggests to the Commission that it carry out a comparative study of the impact and scope of the incorporation into national legislation on cooperatives in some EU Member States of provisions hitherto specific to capitalised companies34.
Lisäksi komitea ehdottaa, että komissio laatisi vertailevan tutkimuksen siitä, millaisia vaikutuksia on ollut aiemmin vain pääomayhtiöitä koskevien säännösten sisällyttämisellä tiettyjen maiden osuuskuntalainsäädäntöön ja miten laajasti näin on toimittu.34
In this context, the EESC also takes note of a number of self-regulatory initiatives taken by public and commercial gambling operators.
ETSK panee merkille itsesääntelyaloitteet, joita kansalliset ja kaupalliset rahapelien välittäjät ovat tehneet.
In this context, the EESC also welcomed the Commission's statement in the Demography Report 2008, which noted some years ago that ultimately age was a much less relevant criterion in meeting demographic challenges than the actual employment status of those of working age, and, by extension, increasing labour market participation.
ETSK on tässä yhteydessä tyytyväinen myös komission valmisteluasiakirjassaan Demography Report 2008 esittämään selvään kantaan.
In this context, the EESC asks the EU to step up efforts to promote transparency and tackle the informal economy, tax fraud and evasion and corruption within and outside the EU.
Tässä yhteydessä se kehottaa EU:ta edistämään avoimuutta ja torjumaan harmaata taloutta, veropetoksia, veronkiertoa ja korruptiota entistä tarmokkaammin sekä unionissa että sen ulkopuolella.
In this context, the EESC believes it important to clarify what good, "European quality" means for consumers.
Komitean mielestä tässä yhteydessä on tärkeää selventää, miten kuluttajat ymmärtävät hyvän "eurooppalaisen laadun".
In this context, the EESC believes that experienced senior managers should be able to make their contribution – based on their creativity and experience – to organisational growth and thus to the productive and economic system of the above-mentioned regions.
ETSK:n mielestä on siten huomioitava panos, jonka kokeneet toimihenkilöt taitojensa ja kokemuksensa ansiosta voivat antaa järjestelyjen parantamiseksi sekä asianomaisten alueiden tuotanto- ja talousjärjestelmien kehittämiseksi.
In this context, the EESC believes that it is essential to provide further support and encouragement for the identification, benchmarking, and dissemination of examples of good practice in respect of cooperatives.
Komitean mielestä tässä yhteydessä tulee tukea ja edistää yhä enemmän sitä, että kyseiseen erityiseen yrittämisen muotoon liittyviä hyviä toimintatapoja määritellään, vertaillaan ja levitetään.
In this context, the EESC believes that multilevel strategies have an increasing role to play in the future of the EU.
Tässä yhteydessä ETSK uskoo, että monitasoisilla strategioilla voi olla yhä merkittävämpi rooli unionin tulevaisuuden kannalta.
In this context, the EESC believes that the EU should ensure that the regulatory framework at national level is improved to cover all pension schemes.
Siksi ETSK katsoo, että EU:n tulisi varmistaa, että sääntelykehystä parannetaan kansallisella tasolla kattamaan kaikki eläkejärjestelmät.
In this context, the EESC believes that the EU should ensure that the regulatory framework at national level is improved to cover the entire area.
Siksi ETSK katsoo, että EU:n tulisi varmistaa, että sääntelykehystä parannetaan kansallisella tasolla kattamaan koko ala.
In this context, the EESC believes that the European regulatory framework must be improved to cover the entire pensions area.
Siksi ETSK katsoo, että eurooppalaista sääntelykehystä on parannettava, jotta se kattaa koko eläkealan.
In this context, the EESC believes that the proposal should specify which programmes will be used to co-finance the Year and to what extent, and how initiatives will be coordinated between the different co-financing programmes, which are managed by different Commission DGs.
ETSK katsoo, että ehdotuksessa tulisi täsmentää, mistä ohjelmista teemavuotta osarahoitetaan, minkä suuruisella summalla ja miten toimet koordinoidaan rahoitukseen osallistuvien, Euroopan komission eri pääosastojen hallinnoimien eri ohjelmien välillä.
In this context, the EESC believes that the tools used to combat climate change (cap and trade mechanisms) could, unless they are adequately improved and amended, not only damage competitiveness but also, paradoxically, the environment and the principal aim: namely, the global fight against climate change.
Sen vuoksi ETSK katsoo, että ilmastonmuutoksen torjunnassa käytettävät välineet eli päästöjen rajoittaminen ja päästökauppa voivat, mikäli niitä ei paranneta ja korjata asianmukaisesti, aiheuttaa haittaa paitsi kilpailukyvylle, paradoksaalisesti myös ympäristölle ja tärkeimmälle tavoitteelle, joka on ilmastonmuutoksen maailmanlaajuinen torjunta.
In this context, the EESC believes the EU should be more decisive concerning the implementation of innovative mechanisms, since many of these could easily be put into practice.
ETSK:n mielestä EU:n on pohdittava nykyistä päättäväisemmin innovatiivisten mekanismien käyttöönottoa, sillä monet niistä ovat täysin toteutuskelpoisia.
In this context, the EESC calls for a method based on the estimated turnover of the concessionaire (free of taxes) for the whole duration of the particular concession in question, taking account of both the cost of the works and the estimated value of the supplies necessary for executing the works at the time of the tender.
ETSK suosittaa menetelmää, joka perustuu käyttöoikeussopimuksen saajan arvioituun (verottomaan) liikevaihtoon kyseisen käyttöoikeussopimuksen koko voimassaolon aikana ja jossa lisäksi otetaan huomioon rakennusurakoiden kustannukset sekä niiden toimitusten ennakoitu arvo, jotka tarjouskilpailun hetkellä katsotaan välttämättömiksi rakennusurakoiden toteuttamiseksi.
In this context, the EESC calls for a method based on the estimated turnover of the concessionaire (free of taxes) for the whole duration of the particular concession in question, taking account of both the cost of the works and the estimated value of the supplies necessary for executing the works at the time of the tender.
Tässä yhteydessä ETSK suosittaa menetelmää, joka perustuu käyttöoikeussopimuksen saajan arvioituun (verottomaan) liikevaihtoon kyseisen käyttöoikeussopimuksen koko voimassaolon aikana ja jossa lisäksi otetaan huomioon rakennusurakoiden kustannukset sekä niiden toimitusten ennakoitu arvo, jotka tarjouskilpailun hetkellä katsotaan välttämättömiksi rakennusurakoiden toteuttamiseksi.
In this context, the EESC calls for an accurate reflection of the different types of services provided, with a distinction being made between universal services of general interest and private services.
Samassa yhteydessä ETSK toivoo, että erilaisista palvelusuorituksista tehtäisiin kunnollinen arvio erottamalla toisistaan yleishyödylliset luonteeltaan yleiset palvelut ja yksityiset palvelut.
In this context, the EESC calls on the Commission to place a particular emphasis on shorter supply chains in the documents under preparation on the fight against food waste.
Tässä yhteydessä ETSK kehottaa komissiota kiinnittämään parhaillaan valmistelemissaan, elintarvikkeiden tuhlauksen torjuntaa koskevissa asiakirjoissa erityishuomiota mahdollisimman lyhyisiin tuotantoketjuihin.
In this context, the EESC calls on the European Commission to publish as soon possible a roadmap with precise timelines for the implementation of the Action Plan.
Tässä yhteydessä ETSK kehottaa Euroopan komissiota julkistamaan mahdollisimman pian etenemissuunnitelman, joka sisältää täsmällisen aikataulun toimintasuunnitelman täytäntöönpanemiseksi.
In this context, the EESC cautions against the possible use by the Member States of the complex procedures of the European Social Fund.
Tässä yhteydessä ETSK varoittaa kuitenkin mahdollisuudesta, että jäsenvaltiot noudattavat Euroopan sosiaalirahastosta peräisin olevia monimutkaisia menettelyjä.
In this context, the EESC considers cooperation with the Committee of the Regions to be essential.
ETSK katsoo, että yhteistoiminta alueiden komitean kanssa on välttämätöntä tässä yhteydessä.
In this context, the EESC considers it necessary to make more use of enhanced cooperation.
ETSK katsoo, että tiiviimpää yhteistyötä tulee hyödyntää tässä yhteydessä entistä enemmän.
In this context, the EESC considers it to be of the utmost importance that appropriate training be provided to prevent a fall in care standards.
ETSK pitää tässä yhteydessä erittäin tärkeänä, että hoidon laadun huonontumisen estämiseksi ryhdytään asianmukaisiin koulutustoimiin.
In this context, the EESC considers that:
ETSK katsoo, että
In this context, the EESC could be asked to deliver an exploratory opinion on this subject.
Tässä yhteydessä komitealta voitaisiin pyytää aiheesta valmisteleva lausunto.
In this context, the EESC could draft an opinion, following consultation with stakeholders and civil society, on the implications of both removal and blocking.
ETSK voisi laatia sidosryhmiä ja kansalaisyhteiskuntaa kuultuaan lausunnon sekä poistamisen että pääsyn estämisen vaikutuksista.
In this context, the EESC could help to encourage a sound debate.
ETSK voi edistää seikkaperäistä keskustelua mainituista aiheista.
In this context, the EESC could not agree more on maximising the benefits of migration and integration, as they can unquestionably contribute to smart, sustainable and inclusive growth, as the Commission's document points out.
ETSK on täysin samaa mieltä maahanmuuton ja kotouttamisen hyötyjen maksimoinnista, koska sen avulla voidaan epäilemättä edistää älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua, kuten komission asiakirjassa todetaan.
In this context, the EESC could propose to serve as an institution facilitating the involvement of civil society organisations in the EU's decision-making process concerning development cooperation.
ETSK voisi tässä yhteydessä helpottaa kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden osallistumista EU:n kehitysyhteistyötä koskevaan päätöksentekoprosessiin.
In this context, The EESC deeply regrets the loss of impetus in the Lisbon strategy as a result of the global economic crisis.
"ETSK pahoittelee, että maailmanlaajuinen talouskriisi on katkaissut Lissabonin strategian kehityksen.
In this context, the EESC deeply regrets the loss of impetus in the Lisbon strategy as a result, inter alia, of the global economic crisis.
"ETSK pahoittelee tässä yhteydessä sitä, että muun muassa maailmanlaajuinen talouskriisi on katkaissut Lissabonin strategian etenemisen.
In this context, the EESC deeply regrets the loss of impetus in the Lisbon strategy as a result, inter alia, of the global economic crisis.
ETSK pahoittelee tässä yhteydessä sitä, että muun muassa maailmanlaajuinen talouskriisi on katkaissut Lissabonin strategian etenemisen.
In this context, the EESC draws attention to the Commission's Communication on Blue Growth and to the opinion currently being drawn up by the Committee4.
Tähän liittyen ETSK muistuttaa sinistä kasvua käsittelevästä komission tiedonannosta ja lausunnosta4, jota komitea parhaillaan valmistelee.
In this context, the EESC draws attention to the definition which it recommended in an earlier opinion17.
Tässä yhteydessä komitea viittaa aikaisemmin antamaansa suositukseen17.
In this context, the EESC draws attention to the definition which it recommended in an earlier opinion17."
Tässä yhteydessä komitea viittaa aikaisemmin antamaansa suositukseen17."
In this context, the EESC draws attention to the fact that Croatia has a large shadow economy.
ETSK kiinnittää tässä yhteydessä huomiota harmaan talouden suureen osuuteen Kroatian taloudesta.
In this context, the EESC draws attention to the fact that recommendations of the World Bank and the IMF focusing on liberalisation, privatisation and deregulation must also take account of the social dimension.
Komitea korostaa, että Maailmanpankin ja Kansainvälisen valuuttarahaston suositusten yhteydessä tulee ottaa markkinoiden vapauttamista, yksityistämistä ja sääntelyn purkamista koskevien painopisteiden lisäksi huomioon myös sosiaalinen ulottuvuus.
In this context, the EESC emphasises that EU legislative texts should be more transparent and easier for the public to understand.
ETSK korostaa tässä yhteydessä, että unionin säädöstekstien tulee olla läpinäkyvämpiä ja kansalaisten näkökulmasta ymmärrettävämpiä.
In this context, the EESC emphasises the need to ensure a greater consistency in the EU and international position in these three areas, including definition of common or coherent goals and indicators.
Tässä yhteydessä ETSK korostaa tarvetta varmistaa EU:n johdonmukaisuus ja kansainvälinen asema näillä kolmella osa-alueella samoin kuin yhteisten tai yhtenäisten tavoitteiden ja indikaattorien määritteleminen.
In this context, the EESC expresses its satisfaction at the establishment of a sectoral social dialogue procedure, in the context of which employers and employees can jointly assess the real nature of the problems and seek the most suitable solutions.
5.3.3 Tässä yhteydessä ETSK on tyytyväinen siihen, että on perustettu työmarkkinaosapuolten välisiä alakohtaisia vuoropuheluprosesseja, jotka antavat työnantajille ja työntekijöille mahdollisuuden arvioida yhdessä alan todellisia ongelmia ja etsiä niihin mahdollisimman tarkoituksenmukaisia ratkaisuja.
In this context, the EESC expresses its satisfaction at the establishment of a sectoral social dialogue procedure, in the context of which employers and employees can jointly assess the real nature of the problems and seek the most suitable solutions.
5.3.3 Tässä yhteydessä ETSK toteaa olevansa tyytyväinen siihen, että on perustettu työmarkkinaosapuolten välisiä alakohtaisia vuoropuheluprosesseja, jotka antavat työnantajille ja työntekijöille mahdollisuuden arvioida yhdessä alan todellisia ongelmia ja etsiä niihin mahdollisimman tarkoituksenmukaisia ratkaisuja.
In this context, the EESC expressly supports the call for the fundamental involvement of the social partners and civil society actors at Member State level and within the coordination process of the European Semester.
ETSK kannattaa tässä yhteydessä varauksetta vaatimusta siitä, että työmarkkinaosapuolet sekä järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan toimijat osallistuvat täysimääräisesti jäsenvaltiotason toimiin sekä EU:n ohjausjakson koordinointiprosessiin.