natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Especially for IGCC, a more robust, efficient and reliable coal gasification technology is needed.
Erityisesti IGCC vaatii vahvempaa, tehokkaampaa ja luotettavampaa kivihiilen kaasutusteknologiaa.
Especially for infrastructure, efficient permitting procedures are crucial since it is the precondition for changing supply systems and move towards decarbonisation in time.
Tehokkaat lupamenettelyt ovat ratkaisevan tärkeitä etenkin infrastruktuurin osalta, koska se on ennakkoedellytys hankintajärjestelmien muuttamiselle ja ajoissa tapahtuvalle hiilestä irtautumiselle.
Especially for legislative proposals, explicitly allow the Committee's recommendations to be drawn up in the form of proposed amendments to the Commission document.
Annetaan erikseen mahdollisuus erityisesti lainsäädäntöehdotusten kohdalla siihen, että komitean suositukset esitetään komission asiakirjaa koskevien muutosehdotusten muodossa.
Especially for SMEs, access to HPC, modelling, simulation, product prototyping services and consulting is important to remain competitive.
Erityisesti pk-yrityksille on kilpailukyvyn säilyttämisen kannalta tärkeää, että saatavilla on suurteholaskentaan, mallintamiseen, simulointiin ja tuotteiden prototypointiin liittyviä palveluja.
Especially for SMEs, the lack of appropriate skills amongst the employees can hamper reaping the benefits of outsourcing.
Erityisesti pk-yrityksissä työntekijöiden puutteelliset taidot voivat estää ulkoistamisesta saatavia etuja.
Especially for SMEs, the new arrangements will offer a more attractive regime.
Uudet järjestelyt tarjoavat erityisesti PK-yrityksille houkuttelevammat olosuhteet.
Especially for the former, it is critical to define the designated authorities that will be entitled to control, disclose and receive the data both within EU and more cautiously with authorities outside EU.
Etenkin edelliseen liittyen on ratkaisevan tärkeää määritellä nimetyt viranomaiset, joilla on oikeus valvoa, esittää ja saada tietoja sekä EU:n sisällä että varsinkin asioitaessa EU:n ulkopuolisten viranomaisten kanssa.
Especially for the implementation of territorial strategies, the use of the new instrument of Integrated Territorial Investments is recommended.
Erityisesti alueellisten strategioiden täytäntöönpanossa suositellaan käytettäväksi uutta yhdennettyjen alueellisten investointien välinettä.
especially for the women who are most vulnerable in the labour market – e.g. those nearing or over 50.
Tämä koskee erityisesti työmarkkinoilla heikoimmassa asemassa olevia, noin 50-vuotiaita tai sitä vanhempia naisia.
Especially for transnational activities, additional private funding sources are often sought.
Etenkin kansainväliseen toimintaan haetaan usein lisävaroja yksityisistä rahoituslähteistä.
Especially for young people with fewer opportunities and, more specifically, those living in remote rural areas, the availability of contact persons in their region is crucial.
Muita heikommassa asemassa olevien nuorten ja erityisesti syrjäisillä maaseutualueilla asuvien nuorten kannalta on ratkaisevan tärkeää, että yhteyshenkilöitä työskentelee heidän alueellaan.
Especially hydraulic fracturing, a process by which fracturing fluid – a mixture consisting typically of water, sand and chemical additives (generally between 0.5% and 2% of the total fracturing fluid)- is injected under high pressure to break the rock, open and enlarge fractures to enable the hydrocarbons to flow into the well, has raised a wide range of environmental concerns.
Erityisesti vesisärötys, jossa särötysnestettä – yleensä veden, hiekan ja kemiallisten lisäaineiden (joiden osuus on noin 0,5–2 prosenttia särötysnesteestä) seosta – injektoidaan suurella paineella kiven rikkomiseksi ja säröjen avaamiseksi ja suurentamiseksi, jotta hiilivedyt virtaisivat kaivoon, on herättänyt laajaa huolestumista ympäristönäkökohtien osalta.
Especially important are policies for those with poor basic skills (literacy and numeracy).
Erityisasemassa ovat niille henkilöille suunnatut toimet, joiden perustaidot (luku- ja laskutaito) ovat heikot.
Especially important in the short term will be the release of 70 million $ for investment in the Region from the GEF-World Bank Partnership Investment Facility.
Lyhyellä aikavälillä alue saa erityisen merkittävän Maailmanlaajuisen ympäristörahaston GEFin ja Maailmanpankin yhteisen investointirahaston myöntämän 70 miljoonan dollarin tuen alueen investointeihin.
Especially important is education, including advocacy for the integration of culture in education curricula at all levels in developing countries;
Koulutus on erityisen tärkeää, ja on pyrittävä muun muassa sisällyttämään kulttuuri kaikkien koulutasojen opetusohjelmiin kehitysmaissa.
Especially important is the energy used for transport, and the energy or water consumption needed to clean a package after use to make it reusable or recyclable.
Erityisen tärkeää on kuljetukseen käytettävän energian määrä sekä pakkauksen uudelleenkäytön ja kierrätyksen edellyttämään käytönjälkeiseen puhdistukseen kuluvan energian tai veden määrä.
Especially in cases where employee ownership emerged by default rather than by design, employee-owned enterprises often face severe financial difficulties.
Työntekijöiden omistamilla yrityksillä on usein vakavia taloudellisia vaikeuksia varsinkin silloin, kun omistusjärjestely syntyy pikemminkin tilanteen sanelemana kuin suunnittelun tuloksena.
Especially in cases where the internal organisational structures, evaluation systems, staff policies and budgetary rules36, etc. of the bodies in question show clear divergences, this may impede the desired success of such cooperation.
Toivottu yhteistyö voi kuitenkin epäonnistua, jos esimerkiksi osapuolten sisäiset organisaatiorakenteet, arviointijärjestelmät, henkilöstöpolitiikka, talousarviosäännöt35 ovat selkeästi erilaiset.
Especially in cases where the internal organisational structures, evaluation systems, staff policies and budgetary rules36, etc. of the bodies in question show clear divergences, this may impede the desired success of such cooperation.
Toivottu yhteistyö voi kuitenkin epäonnistua, jos esimerkiksi osapuolten sisäiset organisaatiorakenteet, arviointijärjestelmät, henkilöstöpolitiikka, talousarviosäännöt36 ovat selkeästi erilaiset.
Especially in certain fragile states that risk slipping from middle to low income status, a culture of conflict prevention needs to be developed and fostered.
Varsinkin tietyissä epävakaissa valtioissa, joilla on vaarana vajota keskituloisista alhaisen tulotason maiksi, on kehitettävä ja vaalittava konflikteja estävää kulttuuria.
Especially in complex investigations into serious crimes, which can take up to a number of years to conclude, older traffic data is still regularly required.
Erityisesti silloin, kun vakavien rikosten tutkinnat ovat mutkikkaita ja voivat kestää useita vuosia, tarvitaan säännönmukaisesti vanhempia liikennetietoja.
Especially in connection to the financing of start-up firms and the provision of venture capital to new enterprises financial participation schemes can play an innovative and important role with regard to economic growth and industrial change.
Järjestelmillä voi olla innovatiivinen ja tärkeä merkitys talouskasvun ja elinkeinoelämän muutosten kannalta varsinkin silloin, kun kyse on yritysten käynnistysvaiheen rahoituksesta ja riskipääoman hankkimisesta uusille yrityksille.
Especially in countries still lagging a long way behind in terms of prosperity, it will not be possible to establish sustainable development unless all groups give their support or even demand the appropriate initiatives from their governments.
Kestävä kehitys voidaan vakiinnuttaa ainoastaan, jos kaikki ryhmät ilmaisevat sitä kannattavansa tai jopa vaativat hallituksiltaan vastaavia aloitteita.
Especially in Japan the attention paid to the exchange rate of the euro is high.
Euron kurssi kiinnostaa erityisesti Japania.
Especially in regions along the borders, in big cities and in tourist areas, a rising share of the coins in circulation are of ‘foreign’ origin.
Kasvava osuus kolikoista on ”ulkomaisia” erityisesti rajaseuduilla, suurkaupungeissa ja turistikohteissa.
Especially in remote and rural areas and in new Member States, Structural Funds aim at ensuring availability of ICT infrastructure where the market fails to provide it at an affordable cost and to an adequate level to support the required services.
Erityisesti syrjäisillä alueilla, maaseudulla ja uusissa jäsenvaltioissa rakennerahastojen avulla pyritään varmistamaan, että tieto- ja viestintäteknistä infrastruktuuria on saatavilla, vaikka markkinat eivät pystyisikään tuottamaan sitä kohtuuhintaan ja sen tasoisena, että halutut palvelut voitaisiin toteuttaa.
Especially in services sectors, such as in ICT, media, or administrative and support services, recent growth in self-employment has been substantial12.
Itsenäisten ammatinharjoittajien määrä on kasvanut viime aikoina merkittävästi12 erityisesti palvelualoilla, kuten tieto- ja viestintätekniikan, viestimien sekä hallinnollisten ja tukipalvelujen alalla.
Especially in situations where the main impact of a CRA lies outside the Member State where it is registered, there is the risk that the home competent authority does not allocate sufficient resources for the supervision of this CRA.
Erityisesti sellaisissa tilanteissa, joissa luottoluokituslaitoksen suurin vaikutus tuntuu sen oman rekisteröintijäsenvaltion ulkopuolella, vaarana on, että kotijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen ei varaa riittävästi resursseja kyseisen laitoksen valvontaan.
Especially in some Member States, which face extraordinarily low interest rates there is a case for adopting policies to promote productive investment, as it is very likely that its private and social returns would exceed the funding costs.
Erityisesti joissakin jäsenvaltioissa, joiden korot ovat poikkeuksellisen matalat, kannattaisi harjoittaa tuottavia investointeja edistävää politiikkaa, sillä on hyvin todennäköistä, että siitä saatavat yksityiset ja yhteiskunnalliset hyödyt olisivat rahoituskustannuksia suuremmat.
Especially in southern Europe, long periods without rain, or even droughts, and the resulting potential desertification could make agricultural production impossible.
Etenkin Etelä-Euroopassa pitkään jatkuva kuivuus ja siitä johtuva aavikoituminen voi tehdä maataloustuotannosta mahdotonta.
Especially in such singular cases, inspection authorities have to be flexible and accept exceptional solutions at reasonable costs.
Erityisesti tällaisissa yksittäistapauksissa katsastusviranomaisten on oltava joustavia ja hyväksyttävä kohtuullisen hintaisia poikkeusratkaisuja.
Especially in the area of avoidance, the mechanisms for artificially lowering the VAT charge are set up after a careful analysis of the strict wording of national VAT provisions and the Sixth VAT Directive.
Erityisesti arvonlisäveron keinotekoiseen alentamiseen tähtäävät veronkiertomenetelmät perustuvat kansallisten alv-säännösten ja kuudennen arvonlisäverodirektiivin sanamuodon huolelliseen analysointiin.
Especially in the area of childcare, there is a greater intervention and co-operation between the Funds in comparison with the last programming period, for instance in Ireland, Greece and Italy, where childcare services are supported by both the ESF and the ERDF.
Erityisesti lastenhoidon alalla rakennerahastojen tukitoimia oli enemmän ja rahastojen välinen yhteistyö oli suurempaa viime ohjelmakauteen verrattuna esimerkiksi Irlannissa, Kreikassa ja Italiassa, missä lastenhoitopalveluja tuetaan sekä ESR:sta että EAKR:sta.
Especially in the building sector there is considerable scope to improve energy efficiency.
Erityisesti rakennusalalla energiatehokkuutta on varaa parantaa huomattavasti.
Especially in the case of online banking transactions it seems that payment service providers have difficulty providing such evidence since these transactions can be conducted on private PCs which are beyond the payment service provider's sphere of control.
Maksupalvelujen tarjoajien lienee etenkin Internet-pankissa suoritettujen maksujen osalta vaikea esittää tällaista näyttöä, sillä maksut voidaan suorittaa mikrotietokoneilla, joita palvelun tarjoaja ei voi valvoa.
Especially in the context of personalised medicine, joint trials with a pharmaceutical and a diagnostic medical device are likely to increase.
Erityisesti yksilöllisessä lääketieteessä lääkkeitä ja diagnostiikkaan tarkoitettuja lääkinnällisiä laitteita koskevat yhteiset tutkimukset ovat todennäköisesti lisääntymässä.
Especially in the context of regional economic development, the EU and the Member States should evaluate whether the competitive advantages of larger companies vis-à-vis medium and, especially, small business in terms of e.g. purchasing and cross-financing should be compensated through a vigorous economic and financing policy.
EU:n ja jäsenvaltioiden tulisi nimenomaan alueellisen talouskehityksen yhteydessä tutkia, olisiko aktiivisella talous- ja finanssipolitiikalla tasapainotettava niitä suuryritysten kilpailuetuja keskisuuriin ja etenkin pieniin perheyrityksiin nähden, jotka perustuvat etenkin hankintoihin ja ristiinrahoitukseen liittyviin etuihin.
Especially in the context of the increasing role played by the service sector in economic activity, knowledge is of fundamental and strategic importance for innovation.
Etenkin palvelualan merkityksen kasvaessa taloudellisessa toiminnassa tiedolla on perustava ja strateginen merkitys innovoinnille.
Especially in the course of the last decade it has become clear to policy-makers both at European and national level that complete and accurate data on seafarers can hardly be gathered.
Erityisesti viime vuosikymmenen aikana sekä EU:n että jäsenvaltioiden poliittisille päättäjille on tullut selväksi, että täydellisten ja tarkkojen tietojen kerääminen merenkulkijoista on hyvin vaikeaa.
Especially in the criminal law sphere the jurisdiction of the Court of Justice is limited, and the Commission is unable to bring infringement proceedings.
Erityisesti rikosasioissa yhteisöjen tuomioistuimella on rajallinen toimivalta, eikä komissio voi käynnistää rikkomusmenettelyjä.
Especially in the current economic situation, the Copenhagen agreement must ensure that climate change goals are delivered cost-effectively.
Kööpenhaminan sopimuksella on erityisesti nykyisessä taloudellisessa tilanteessa varmistettava, että ilmastonmuutosta koskevat tavoitteet saavutetaan kustannustehokkaasti.
Especially in the difficult conditions prevailing on labour markets, employment policy measures can only succeed if macroeconomic conditions are more favourable.
Juuri tällaisessa jännittyneessä työmarkkinatilanteessa työmarkkinapoliittiset toimet voivat onnistua vain sinä tapauksessa, että makrotaloudellinen toimintaympäristö on suotuisampi.
Especially in the EU-12, banking markets are dominated by foreign financial groups.
Varsinkin EU-12-maissa pankkimarkkinoita hallitsevat ulkomaiset finanssikonsernit.
Especially in the longer term it will not be acceptable for investment in clean ship dismantling facilities in Europe or Asia to be subsidised out of public funds.
Etenkään pitkällä aikavälillä ei ole hyväksyttävää tukea julkisin varoin investointeja, jotka tehdään Euroopassa tai Aasiassa toimiviin ympäristöystävällisiin laivanromuttamoihin.
Especially in the Member States which joined in the Union from 2004 the European Refugee Fund played a very important role to upgrade State-owned facilities where asylum seekers are accommodated to EU standards, supporting not only extension or refurbishment but also the enhancement of services provided to asylum seekers (food, clothing, activities, administrative/legal assistance etc.).
Erityisen suuri merkitys Euroopan pakolaisrahastolla oli unioniin vuodesta 2004 lähtien liittyneissä jäsenvaltioissa, joissa sen tuella parannettiin valtion omistamia turvapaikanhakijoiden majoitustiloja EU:n vaatimusten mukaisiksi.
Especially in the new Member States price and other factors are favourable to the expansion of smuggling from outside of the common market: prices in neighbouring countries to the East are becoming relatively cheaper, new Member States have few border patrol resources, and sometime the amount of shadow economic activities is considerable.
Etenkin uusissa jäsenvaltioissa hinta ja muut tekijät edistävät yhtenäismarkkinoiden ulkopuolelta tulevan salakuljetuksen laajentumista: hinnat itäisissä naapurimaissa ovat suhteellisesti yhä halvempia, uusilla jäsenvaltioilla on vähän rajavalvontaresursseja ja joskus harmaan talouden toiminnan määrä on huomattava.
Especially in the new Member States, railway companies will be unable to compete without finding a solution for their high debts.
Erityisesti uusissa jäsenvaltioissa rautatieyritysten voi olla vaikeaa vastata kilpailuun, ellei niiden raskaaseen velkataakkaan löydetä ratkaisua.
Especially in the run-up to enlargement and against the background of the current intergovernmental conference, this sends out a positive signal to applicant countries.
Varsinkin laajentumisen lähestyessä ja meneillään olevan hallitusten välisen konferenssin yhteydessä tämä on myönteinen viesti ehdokasvaltioille.
Especially in the run-up to enlargement and against the background of the current intergovernmental conference, this sends out a positive signal to candidate countries.
Varsinkin laajentumisen lähestyessä ja meneillään olevan hallitusten välisen konferenssin yhteydessä tämä on myönteinen signaali ehdokasvaltioille.
Especially in the south, the family is still too often forced to act as a social cushion and extended social inclusion and assistance network.
Perheellä on usein erityisesti etelässä tärkeä sosiaalinen rooli: se paikkaa tukijärjestelmää ja sosiaalista osallisuutta tukevaa rakennetta.
Especially in the start up phase an entrepreneur gets a lot of ''business to business offer'' which can give problems later.
Erityisesti yrityksen toiminnan alkuvaiheessa yrittäjä saa paljon tarjouksia muilta yrityksiltä, mikä voi aiheuttaa myöhemmin ongelmia.
Especially in the US, PCP is used to advance the state-of-the-art of HPC12.
Erityisesti Yhdysvalloissa esikaupallisia hankintoja käytetään suurteholaskennan huipputeknologian edistämiseen12.
Especially in this component, a role is envisaged for the socio-economic partners.
Erityisesti tähän osioon on kaavailtu roolia yhteiskunta- ja talouselämän eturyhmille.
Especially in this component, a role is envisaged for the socio-economic partners.
Erityisesti tähän osioon on kaavailtu roolia yhteiskunta- ja talouselämän tahoille.
Especially in this sector one should therefore expect a decline in price-cost margins.
Erityisesti tällä alalla hinta–kustannusmarginaalien odotetaan siten alenevan.
Especially in those cases where the regions are exclusively responsible for carrying out EU law – which is the case in Germany anyway - sometimes serious problems arise.
Erityisesti silloin, kun alueilla on täysi vastuu EU-lainsäädännön soveltamisesta, kuten Saksassa, esiin tulee toisinaan vakavia ongelmia.
Especially in those cases where the regions are exclusively responsible for carrying out EU law – which is the case in Germany anyway – sometimes serious problems arise.
Erityisesti silloin, kun alueilla on täysi vastuu EU-lainsäädännön soveltamisesta, kuten Saksassa, esiin tulee toisinaan vakavia ongelmia.
Especially in times of crisis, these are indispensible as the mouthpiece of citizens and as partners in civil dialogue.
Erityisesti kriisiaikoina ne ovat ratkaisevan tärkeitä kansalaisten mielipiteen ilmaisijoina ja kansalaisvuoropuhelun kumppaneina.
Especially in transport between Member States - where 50 % of goods are today carried on the road - short sea shipping has the greatest growth potential.
Lyhyen matkan meriliikenteen suurimmat kasvumahdollisuudet ovat jäsenvaltioiden välisissä kuljetuksissa, joissa 50 prosenttia tavaroista kuljetetaan nykyisin maanteitse.
especially in view of the need to tackle levels of unemployment, especially youth unemployment, and to fight poverty and social exclusion.
erityisesti, kun otetaan huomioon tarve torjua työttömyyttä ja varsinkin nuorisotyöttö­myyttä sekä köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä.
Especially international rail freight services currently display quality problems in terms of punctuality and flexibility.
Erityisesti rautateiden kansainvälisissä tavaraliikennepalveluissa esiintyy tällä hetkellä täsmällisyyteen ja joustavuuteen liittyviä laatuongelmia.
Especially its administrative capacity needs to be assessed.
Ennen kaikkea sen hallinnollisia valmiuksia on arvioitava.
Especially newcomers have to spend a considerable amount of time and resources to overcome such hurdles before they can start providing services.
Erityisesti uudet tulokkaat joutuvat käyttämään huomattavan paljon aikaa ja resursseja tällaisten esteiden voittamiseen ennen kuin ne voivat aloittaa palvelujen tarjoamisen.
Especially noteworthy is the development of downstream markets, especially as far as GMES and Galileo are concerned – i.e. further developing and promoting increased commercialisation of the markets for satellite-supported data and services based on them.
Erityistä huomiota ansaitsee tuotantoketjun loppupään markkinoiden kehitys, erityisesti GMES:n ja Galileon osalta: kehittämisen ja edistämisen avulla on lisätty niihin tukeutuvien satelliittipohjaisten tietojen ja palveluiden markkinoiden kaupallistamista.
Especially prominent institutional benefits included involvement in transnational cooperation, establishment of contacts and exchanges of good practice.
Kaikkein näkyvimmät hyödyt oppilaitoksille olivat kansainväliseen yhteistyöhön osallistuminen, yhteyksien luominen ja hyvien käytäntöjen jakaminen.
Especially rail remains a serious bottleneck for the optimal performance of ports and their integration in logistics chains.
Varsinkin rautatiet ovat edelleen vakava pullonkaula satamien suorituskyvyssä ja niiden integroitumisessa logistisiin ketjuihin.
Especially rail remains a serious bottleneck for the optimal performance of ports and their integration in logistics chains.
Varsinkin rautatiet ovat edelleen vakava pullonkaula satamien suoritus­kyvyssä ja niiden integroitumisessa logistisiin ketjuihin.
Especially regarding very low value claims, the Consumer Protection Cooperation Regulation could provide for a power to skim-off the profit from traders who have committed an intra-Community infringement.
Erityisesti silloin kun on kyse vaatimuksesta, jonka arvo on hyvin vähäinen, kuluttajansuojaa koskevasta yhteistyöstä annetussa asetuksessa voitaisiin antaa toimivalta periä takaisin voitot niiltä elinkeinonharjoittajilta, jotka ovat syyllistyneet yhteisön sisäiseen rikkomukseen.
Especially relevant here are advances in the improvement of plant and animal material.
Erityisen tärkeää on parantaa entisestään kasvi- ja eläinmateriaaleja.
Especially share-ownership schemes will almost inevitably involve a certain complexity.
Varsinkin osakeomistusjärjestelmiin liittyy lähes poikkeuksetta tiettyjä monimutkaisia tekijöitä.
Especially since enforcing the law and passing sentences is still immature.
Näin on etenkin siksi, että lakien täytäntöönpano ja tuomioiden antaminen on vielä lapsen kengissä.
Especially since not all Member States are represented there, it should coordinate EC proposals for the G8 so that they do not undermine each other, but instead enhance one another, so that powerful proposals are collectively made - and on the boards of the World Bank and IMF.
Koska kaikki jäsenvaltiot eivät ole edustettuina G8-ryhmässä, EU:n tulisi erityisesti koordinoida EY:n ehdotuksia G8-ryhmälle siten, että ehdotukset eivät heikennä vaan vahvistavat toisiaan.
Especially since not all Member States are represented there, it should coordinate EC proposals for the G8 so that they do not undermine each other, but instead enhance one another, so that powerful proposals are collectively made - and on the boards of the World Bank and IMF.
Koska kaikki jäsenvaltiot eivät ole edustettuina G8-ryhmässä, sen tulisi erityisesti koordinoida EY:n ehdotuksia G8-ryhmälle siten, että ehdotukset eivät heikennä vaan vahvistavat toisiaan.