natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the European Parliament Resolution on ‘Stocktaking and Challenges of the EU Financial Services Regulation’1, the Commission’s call for evidence invited external stakeholders to share their experience with implementing EU financial regulations and to provide data, evidence and arguments to support the assessment of their combined impact.
Saavutuksista ja haasteista rahoituspalveluja koskevan EU:n lainsäädännön alalla annetun Euroopan parlamentin päätöslauselman1 mukaisesti komissio kehotti kannanottopyynnössään ulkopuolisia sidosryhmiä kertomaan, millaisia kokemuksia ne ovat saaneet EU:n finanssialan säädösten soveltamisesta, ja toimittamaan säädösten yhteisvaikutuksen arvioinnin avuksi tietoja, kannanottoja ja perusteluja.
In line with the European Parliament's amendment 8, it is now clearly stated that the Committee for Orphan Medicinal Products (COMP) is within the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (Agency).
Euroopan parlamentin tarkistuksen 8 mukaisesti ehdotuksessa ilmaistaan nyt selkeästi, että harvinaislääkkeitä käsittelevä komitea toimii osana lääkearviointivirastoa (jäljempänä ’virasto’).
In line with the European Parliament, the EESC believes that it would make sense to complement the residence and issuance principles with the "ownership principle".
"ETSK pitää Euroopan parlamentin tavoin asianmukaisena, että kotipaikka‑ ja liikkeeseenlaskuperiaatteita täydennettäisiin 'omistusoikeuden siirron' periaatteella.
In line with the European Parliament’s amendments 3 and the first part of 11, the responsibility of the manufacturer has been clarified.
Valmistajan vastuuta on selvennetty Euroopan parlamentin tarkistuksen 3 ja tarkistuksen 11 ensimmäisen osan mukaisesti.
In line with the European Parliament’s amendments, the common position includes a separate time table for application for ‘trial’ motorcycles.
Parlamentin tarkistusten mukaisesti yhteisessä kannassa esitetään erillistä aikataulua rajojen soveltamiselle trialmoottoripyöriin.
In line with the European social model, the Committee calls for measures to be taken to ensure that business owner-managers are not discriminated against in terms of social protection.
Komitea ottaa huomioon eurooppalaisen yhteiskuntamallin ja kehottaa ryhtymään toimenpiteisiin sen varmistamiseksi, että sosiaaliturvajärjestelmät eivät syrji yritysten omistaja-johtajia.
In line with the European Strategy for Space1, the EC and ESA presented to respectively the EU Research Council and to the ESA Council in June 2001 a Working Document on "A European Approach to Global Monitoring For Environment and Security (GMES): Towards Meeting Users’ Needs"2.
Euroopan komissio ja ESA esittelivät Euroopan avaruusstrategian1 mukaisesti EU:n tutkimusasiain ministerineuvostolle ja ESAn ministerineuvostolle kesäkuussa 2001 valmisteluasiakirjan Eurooppalainen lähestymistapa ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuiseen seurantaan (GMES): lähtökohtana käyttäjien tarpeet2.
In line with the European strategy on air quality19, the European Union has constantly strengthened the emission standards for motor vehicles, in particular for hydrocarbons, carbon monoxide, nitrogen oxides and particulate matter.
Euroopan ilmanlaatustrategian19 mukaisesti Euroopan unioni on jatkuvasti tiukentanut moottoriajoneuvojen päästönormeja erityisesti hiilivetyjen, hiilimonoksidi, typen oksidien ja hiukkasten osalta.
In line with the European strategy on life sciences and biotechnology13, this will help increase the competitiveness of European biotechnology and food companies, in particular high tech SMEs, while improving social welfare and well-being.
Kuten biotieteitä ja biotekniikkaa koskevassa strategiassa13 todetaan, tämä parantaa Euroopan bioteknologia‑ ja elintarvikealan yritysten (erityisesti huipputeknologian pk-yritysten) kilpailukykyä ja lisää sosiaalista hyvinvointia.
In line with the European strategy on life sciences and biotechnology18, this will help increase the competitiveness of European agriculture and biotechnology, seed and food companies, in particular high tech SMEs, while improving social welfare and well-being.
Kuten biotieteitä ja biotekniikkaa koskevassa strategiassa18 todetaan, tämä parantaa Euroopan maatalouden ja bioteknologia-, siemen- ja elintarvikealan yritysten (erityisesti huipputeknologian pk-yritysten) kilpailukykyä ja lisää sosiaalista hyvinvointia.
In line with the European Union Strategy on Sustainable Development24, this Directive requires that environmental and social impacts that may result from JI and CDM project activities should be taken into account when projects are prepared and implemented in order to ensure that they will effectively contribute to sustainable development.
Kestävää kehitystä koskevan Euroopan unionin strategian24 mukaisesti tässä direktiivissä edellytetään, että yhteistoteutuksen ja puhtaan kehityksen mekanismin hankkeiden mahdolliset ympäristöön kohdistuvat ja sosiaaliset vaikutukset olisi otettava huomioon valmisteltaessa ja toteutettaessa hankkeita, jotta varmistetaan, että hankkeilla edistetään kestävää kehitystä.
In line with the European Union’s policy to encourage multiple broadband access platforms to the Information Society, the Commission is undertaking a number of initiatives to support a strong market in RLAN systems and services25.
Euroopan unioni tukee tietoyhteiskunnan palvelujen käytön mahdollistavia erilaisia laajakaistaliityntäalustoja, ja komissio onkin tehnyt useita aloitteita tukeakseen RLAN-järjestelmien ja -palvelujen vahvoja markkinoita25.
In line with the EU’s Comprehensive approach to external conflict and crises, all means available will be used, including – where necessary, CSDP missions and operations or the EU’ Special Representatives – to support the management of crises and the settlement of protracted conflicts in the neighbourhood.
Noudattaen EU:n kokonaisvaltaista lähestymistapaa ulkoisiin konflikteihin ja kriiseihin käytetään kriisinhallinnan ja naapurialueiden pitkittyneiden konfliktien ratkaisemisen tukena kaikkia käytettävissä olevia keinoja, mukaan lukien tarvittaessa YTPP-operaatiot ja EU:n erityisedustajat.
In line with the EU’s emerging maritime policy, the feasibility of services developed for fisheries – such as vessel monitoring by remote sensing and electronic reporting, will be extended to merchant vessel identification.
EU:n kehittyvän meriliikennepolitiikan myötä laajennetaan kalastuksen tarpeisiin kehitettyjen palvelujen – joihin kuuluu esimerkiksi alusten seuranta kaukokartoituksen ja sähköisten ilmoitusten avulla – soveltuvuutta myös kauppalaivojen tunnistamiseen.
In line with the EU’s policy framework, the Commission requested, through a formal mandate, technical input from the Member States’ experts in the CEPT15.
Komissio pyysi EU:n toimintapolitiikan mukaisesti virallisella toimeksiannolla teknisiä neuvoja CEPT:ssä istuvilta jäsenvaltioiden asiantuntijoilta15.
In line with the EU’s political priority in the Caribbean, a new political dialogue will commence at the forthcoming EU-Caribbean Troika meeting in Vienna in May 2006.
EU:n Karibiaa koskevan poliittisen painopisteen mukaisesti tämä uusi poliittinen vuoropuhelu aloitetaan Wienissä toukokuussa 2006 pidettävässä EU-troikan ja Karibian edustajien kokouksessa.
In line with the EU’s renewed social agenda, the overall purpose of the European Year will be to encourage and support — notably through exchanging experience and good practices — the efforts made by Member States, local and regional authorities and civil society to create the conditions conducive to volunteering in the European Union.
EU:n uudistetun sosiaalisen toimintaohjelman mukaisesti Euroopan vapaaehtoistyön teemavuoden tarkoituksena on edistää ja tukea erityisesti kokemusten ja hyvien toimintatapojen vaihdon kautta jäsenvaltioiden, paikallisten ja alueellisten viranomaisten sekä kansalaisyhteiskunnan pyrkimyksiä luoda suotuisat olosuhteet vapaaehtoistyölle Euroopan unionissa.
In line with the evidence on labour turnover, the stock of unemployed is not static being affected by large in and out flows.
Kuten työvoiman vaihtuvuutta koskevat tiedot antavat olettaa, työttömien varanto ei ole muuttumaton, vaan siihen vaikuttavat suuret tulo- ja poistumavirrat.
In line with the exclusion of health services from the scope of application and the deletion of Article 23 on the assumption of health care costs, the Commission accepts amendment 169.
Komissio hyväksyy tarkistuksen 169, koska terveydenhuoltopalvelut jätetään direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle ja koska terveydenhoidon korvaamista koskeva 23 artikla poistetaan.
In line with the existence practice in the EU institutions, the persons who have worked in connection with the ESRB will still be bound by the obligation of confidentiality, even after their duties have ceased.
EU:n toimielinten vakiintuneen käytännön mukaisesti EJRK:n tehtävissä työskennelleiden henkilöiden on noudatettava salassapitovelvollisuutta vielä tehtäviensä päättymisen jälkeenkin.
In line with the existing programming of the structural and cohesion funds, the financial resources allocated to Cohesion for Growth and Employment will increase by EUR 980 million, or 2%, compared to 2009.
Kasvua ja työllisyyttä edistävän koheesion otsaketta varten varataan rakenne- ja koheesiorahastojen nykyisen rahoitussuunnitelman mukaisesti yhteensä 980 miljoonaa euroa (eli 2 prosenttia) enemmän kuin vuonna 2009.
In line with the existing rules of the Pact, Member States implementing major structural reforms are allowed to deviate temporarily from their MTO or the adjustment path towards it.
Vakaus- ja kasvusopimuksen nykyisten sääntöjen mukaan suuria rakenneuudistuksia täytäntöönpanevat jäsenvaltiot voivat väliaikaisesti poiketa keskipitkän aikavälin tavoitteestaan tai siihen tähtäävältä sopeuttamisuralta.
In line with the expected mission budget, each catalyst action will be monitored on spot several times during its life-time.
Suunnitellun virkamatkabudjetin mukaisesti kuhunkin katalyyttiseen toimeen liittyy useita paikan päällä tehtäviä tarkastuksia hankkeen elinkaaren aikana.
In line with the expected mission budget, each modal shift action should be visited at least once in its life-time on the spot.
Suunnitellun virkamatkabudjetin mukaisesti kuhunkin liikennemuotosiirtymään liittyvään toimeen olisi sisällyttävä paikan päällä tehtävä vierailu vähintään kerran hankkeen elinkaaren aikana.
In line with the experience of the ACP countries, facilitating access by Latin American civil society organisations to Community funding, ensuring that they have direct access at national level
Helpotetaan Latinalaisen Amerikan kansalaisyhteiskuntaa edustavien organisaatioiden mahdollisuuksia saada yhteisön rahoitusta samaan tapaan kuin AKT-maissa on tehty ja taataan, että rahoitus on niiden käytettävissä kohdemaissa ilman välikäsiä.
In line with the favoured option of most stakeholders from the coal sector, under option 6, the Commission would propose to the Council to prolong Council Regulation (EC) No 1407/2002 - as it stands today - by a further 10 years, i.e. till the end of 2020.
Useimpien kivihiilialan sidosryhmien parhaimpana pitämän vaihtoehdon 6 mukaisesti komissio ehdottaa neuvostolle asetuksen (EY) N:o 1407/2002 jatkamista kymmenellä vuodella vuoden 2020 loppuun saakka.
In line with the Financial Stability Boards recommendations, the EESC has been calling for some time for the regulation to be issued swiftly.
Komitea on jo aikaisemmin kehottanut finanssimarkkinoiden vakauden valvontaryhmän FSB:n suositusten mukaisesti laatimaan asetuksen mahdollisimman nopeasti.
In line with the Financing Regulation, EFRAG was allocated an amount of EUR 9 303 000 for the period 2014-2016.
EFRAG:lle osoitettiin rahoitusasetuksen mukaisesti 9 303 000 euroa vuosiksi 2014–2016.
In line with the findings of that report, the first in-depth reviews were conducted on twelve countries (Belgium, Bulgaria, Denmark, Spain, France, Italy, Cyprus, Hungary, Slovenia, Finland, Sweden and the United Kingdom)10.
Kyseisessä kertomuksessa esitettyjen havaintojen perusteella suoritettiin ensimmäiset perusteelliset tarkastelut, jotka koskivat kahtatoista maata (Belgia, Bulgaria, Tanska, Espanja, Ranska, Italia, Kypros, Unkari, Slovenia, Suomi, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta)10.
In line with the findings of that report, the first set of in-depth reviews was conducted covering twelve countries (Belgium, Bulgaria, Denmark, Spain, France, Italy, Cyprus, Hungary, Slovenia, Finland, Sweden and the United Kingdom)8.
Kertomuksessa esitettyjen havaintojen mukaisesti ensimmäiset perusteelliset tarkastelut koskivat kahtatoista maata (Belgia, Bulgaria, Tanska, Espanja, Ranska, Italia, Kypros, Unkari, Slovenia, Suomi, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta)8.
In line with the findings of the external evaluations, in January 2003 the agencies transmitted a Joint Opinion of their Boards on the functioning and governance of their management structures to the Commission.
Tammikuussa 2003 virastot toimittivat komissiolle hallintoneuvostojensa yhteisen lausunnon omien hallintorakenteiden toiminnasta ja hallintotavasta, ja lausunto oli yhdenmukainen ulkoisten arviointien tulosten kanssa.
In line with the findings of the IA, option (c) a review of the legislation, is the solution which is most suitable to the existing problems.
Vaikutusten arvioinnin tulosten perusteella lainsäädännön tarkistaminen on nykyisiin ongelmiin parhaiten sopiva ratkaisu.
In line with the findings of the report, the Commission is continuing with a number of related projects to help SMEs integrate IPR into their innovation strategies and business plans.
Komissio jatkaa loppuraportin päätelmien mukaisesti useita alan hankkeita, joilla pk-yrityksiä autetaan sisällyttämään immateriaalioikeudet osaksi innovaatiostrategioitaan ja liiketoimintasuunnitelmiaan.
In line with the Five President's report of June 2015 on Completing Europe's Economic and Monetary Union4, a strengthened international voice is an integral part of the ongoing efforts to improve the economic governance of the euro area.
Kesäkuussa 2015 julkaistussa viiden puheenjohtajan raportissa ”Euroopan talous- ja rahaliiton viimeistely”4 todettiin, että yhtenäisen äänen käyttäminen kansanvälisissä yhteyksissä on tärkeä osa euroalueen talouden ohjausjärjestelmän parantamista.
In line with the Five-Year Work Programme priorities related to sustainable socio-economic development and reform, the Commission intends to develop a more systematic approach to cooperation in this field which constitutes a major sector for enhancing social cohesion and economic development.
Viisivuotisessa työohjelmassa vahvistettujen kestävään sosioekonomiseen kehitykseen ja uudistukseen liittyvien ensisijaisten tavoitteiden mukaisesti komissio aikoo omaksua järjestelmällisemmän lähestymistavan yhteistyöhön tällä sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja talouskehityksen lisäämisen kannalta tärkeällä alalla.
In line with the flagship initiative “Resource efficient Europe” set up in the Europe 2020 Strategy5 and the new Energy Efficiency Plan 20116, the paramount goal of European transport policy is to help establish a system that underpins European economic progress, enhances competitiveness and offers high quality mobility services while using resources more efficiently.
Eurooppa 2020 ‑strategiassa5 vahvistetun lippulaiva-aloitteen "Resurssitehokas Eurooppa" ja uuden energiatehokkuusohjelman 20116 mukaisesti Euroopan liikennepolitiikan tärkeimpänä tavoitteena on auttaa luomaan järjestelmä, joka tukee Euroopan taloudellista kehitystä, parantaa kilpailukykyä ja tarjoaa korkealaatuisia liikkuvuuspalveluja käyttäen resursseja entistä tehokkaammin.
In line with the flexicurity approach, we need to ensure that employees are equipped for the new challenges in the world of work, so as to enable mobility between high-quality jobs.
Joustoturva-käsitteen mukaisesti on varmistettava, että työntekijöillä on sellaiset valmiudet vastata työelämän uusiin haasteisiin, että siirtyminen hyvästä työpaikasta toiseen on mahdollista.
In line with the focus of the opinion presented here, culture can be defined as a set of cultural and artistic products and productions from the fields of music, theatre, cinema, television, literature and so on.
Tämän lausunnon aiheen näkökulmasta kulttuuri voidaan määritellä esimerkiksi musiikkiin, teatteriin, elokuvataiteeseen, televisioon ja kirjallisuuteen liittyvien kulttuuri- ja taidetuotantojen ja -tuotteiden muodostamaksi kokonaisuudeksi.
In line with the focus of the opinion presented here, culture can equally be defined as a set of cultural and artistic products and productions from the fields of music, theatre, cinema, television, literature and so on.
Tämän lausunnon aiheen näkökulmasta kulttuuri voidaan samalla kuitenkin määritellä esimerkiksi musiikkiin, teatteriin, elokuvataiteeseen, televisioon ja kirjallisuuteen liittyvien kulttuuri- ja taidetuotantojen ja -tuotteiden muodostamaksi kokonaisuudeksi.
In line with the Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) Action Plan for the ACP countries, the Commission proposes supporting a regional approach, building national and regional capacity to monitor and support FLEGT partnership agreements.
Metsälainsäädännön noudattamista, metsähallintoa ja puukauppaa koskevan toimintasuunnitelman (FLEGT) mukaisesti komissio ehdottaa alueellista lähestymistapaa, jolla vahvistetaan kansallista ja alueellista kapasiteettia FLEGT:n kumppanuussopimusten valvomiseksi ja tukemiseksi.
in line with the forthcoming EU roadmap for a low carbon economy by 2050, develop the long-term sectoral industrial strategies and policies needed to assist the transition to a low-carbon, resource and energy-efficient economy;
vähähiilistä taloutta vuoteen 2050 mennessä kuvaavan EU:n tulevan etenemissuunnitelman mukaisesti laatia pitkän aikavälin alakohtaisia strategioita ja toimintalinjoja, joilla tuetaan siirtymistä vähähiiliseen ja resurssi- ja energiatehokkaaseen talouteen;
In line with the Forum’s work, the Commission should encourage the setting up of innovative, pan-European, large-scale pilot projects.
Sopusoinnussa foorumin työn kanssa komission pitäisi rohkaista innovatiivisten, yleiseurooppalaisten ja suuren mittakaavan pilottihankkeiden perustamiseen.
In line with the four areas of action highlighted in the Commission Communication (education, employment, health and housing), they should bring together three strategic policy angles that reveal the nature of the problems and the options for action, and that together form the three pillars of a realistic, feasible policy to integrate the Roma:
Komission tiedonannossa korostettujen neljän toiminta-alueen mukaisesti (koulutus, työpaikat, terveydenhuolto ja asuminen) niiden tulisi koota yhteen kolme strategista politiikan tarkastelukulmaa, jotka ilmentävät ongelmien luonnetta ja toimintamahdollisuuksia ja muodostavat yhdessä realistisen ja toteuttamiskelpoisen romanien integraatiota edistävän politiikan kolme pilaria:
In line with the four criteria outlined in both these decisions, the Commission believes the conditions have been fulfilled for the approval of the additional MECU 700 (point two of the Explanatory Memorandum).
Komissio on ryhtynyt tekemään erittelyä yhteisön tutkimustarpeesta teollisuutta ja yhteiskuntaa kiinnostavilla avainaloilla.
in line with the fourth national economic programme -- Partnership 2000 --, adherence to the social pact plays an important role in furtherance of the wage moderation that is necessary for the maintenance of employment growth; and
Neljännen kansallisen talousohjelman (Partnership 2000) mukaisesti yhteiskuntasopimuksen noudatta-minen on tärkeää edistettäessä maltillista palkkapolitiikkaa, joka on tarpeen työllisyyden kasvun jatkamiseksi;
In line with the framework intended to be established by the proposed Regulation on market surveillance of products, this proposal for a Regulation on PPE does not include the provisions on market surveillance and safeguard clause procedures for PPE provided for in the NLF Decision.
Jotta tämä ehdotus henkilönsuojainasetukseksi olisi linjassa ehdotetussa tuotteiden markkinavalvontaa koskevassa asetuksessa perustettavien puitteiden kanssa, siihen ei sisälly henkilönsuojainten markkinavalvontaa ja suojalausekemenettelyjä koskevia säännöksiä, joista säädetään uutta lainsäädäntökehystä koskevassa päätöksessä.
In line with the framework intended to be established by the proposed Regulation on the market surveillance of products, this proposal does not include the provisions on market surveillance and safeguard clause procedures for subsystems and safety components provided for in the NLF Decision.
Jotta tämä ehdotus olisi linjassa ehdotetussa tuotteiden markkinavalvontaa koskevassa asetuksessa perustettavien puitteiden kanssa, siihen ei sisälly osajärjestelmien ja turvakomponenttien markkinavalvontaa ja suojalausekemenettelyjä koskevia säännöksiä, joista säädetään uutta lainsäädäntökehystä koskevassa päätöksessä.
In line with the framework intended to be established by the proposed Regulation on the market surveillance of products, this proposal does not include the provisions on market surveillance and safeguard clause procedures provided for in the NLF Decision.
Jotta tämä ehdotus olisi linjassa ehdotetussa tuotteiden markkinavalvontaa koskevassa asetuksessa perustettavien puitteiden kanssa, siihen ei sisälly markkinavalvontaa ja suojalausekemenettelyjä koskevia säännöksiä, joista säädetään uutta lainsäädäntökehystä koskevassa päätöksessä.
In line with the FSB's work on data gaps, it may also be useful to ensure that supervisors have the powers to collect and share data on a global basis.
Kuten tiedoissa olevia aukkokohtia selvittelevästä FSB:n raportista ilmenee, voi olla myös aiheellista varmistaa, että valvontaviranomaisilla on valtuudet kerätä ja jakaa tietoa maailmanlaajuisesti.
In line with the FTT Directive, the Member States administrations will be responsible for collecting the FTT.
Finanssitransaktioverodirektiivin mukaan kyseisen veron kantamisesta ovat vastuussa jäsenvaltioiden hallinnot.
In line with the FTT Directive, the Member States' administrations will be responsible for collecting the FTT.
Finanssitransaktioverodirektiivin mukaan kyseisen veron kantamisesta ovat vastuussa jäsenvaltioiden hallinnot.
In line with the fundamental direction of the proposed instrument, also common learning actions will have to come forward with concrete goals.
Ehdotetun välineen peruslähtökohdan mukaisesti myös yhteisille oppimistoimille on esitettävä konkreettiset tavoitteet.
in line with the future constitution adopted by the Council, these objectives include sustainable development on the basis of balanced economic growth and price stability, together with a highly competitive social market economy, which targets full employment and social protection, as well as a high degree of environmental protection and a better quality of the environment;
Neuvoston hyväksymän tulevan perustuslain mukaisesti näihin tavoitteisiin sisältyy kestävä kehitys, joka pohjautuu tasapainoiseen talouskasvuun ja hintatason vakauteen sekä erittäin kilpailukykyiseen sosiaaliseen markkinatalouteen, joka tähtää täystyöllisyyteen ja sosiaaliseen suojeluun, sekä ympäristön korkeatasoiseen suojeluun ja ympäristön laadun parantamiseen.
In line with the G20 2020 statement about inefficient fossil fuel subsidies, the Commission is calling on Member States to focus incentives on non-fossil fuel based heating and cooling technologies.
Tehottomia fossiilisten polttoaineiden tukia koskevan G20-maiden 2020-julkilausuman mukaisesti komissio kehottaa jäsenvaltioita kohdentamaan kannustimet muihin kuin fossiilisiin polttoaineisiin perustuviin lämmitys- ja jäähdytystekniikoihin.
In line with the G20 conclusions, various measures are already underway in the EU towards enhancing market integrity in derivatives markets.
EU:ssa ollaan jo parhaillaan toteuttamassa erilaisia toimenpiteitä, joilla pyritään lisäämään johdannaismarkkinoiden eheyttä G20-ryhmän päätelmien mukaisesti.