natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this way, the severe liquidity constraints currently experienced by some Member States could be overcome and the recurrence of such constraints would be avoided in the future.
Tällä tavoin voitaisiin poistaa joidenkin jäsenvaltioiden nykyhetkellä kokemia vakavia likviditeettirajoituksia ja välttää niiden uusiutuminen voitaisiin vastaisuudessa.
In this way, the simplification programme could contribute to the monitoring of progress on the implementation of the administrative burden reduction strategy.
Näin yksinkertaistamisohjelma voisi auttaa seuraamaan hallinnollisen rasituksen vähentämisstrategian täytäntöönpanon edistymistä.
In this way, the single market establishes free movement of products, while charging the authorities of Member States with ensuring that the said free movement does not jeopardise the legitimate interests of EU citizens.
Yhtenäismarkkinat siis vakiinnuttavat tuotteiden vapaan liikkuvuuden periaatteen, mutta velvoittavat samalla jäsenvaltioiden viranomaiset varmistamaan, että vapaa liikkuvuus ei vaaranna EU:n kansalaisten laillisia etuja.
In this way, the single market will allow Europe to become collectively competitive.
Tätä kautta sisämarkkinat antavat Euroopalle valmiudet kollektiivisen kilpailukykynsä parantamiseen.
In this way, the social partners have been able to have their say in discussions, sometimes even to anticipate them, including at European Council level, and to exploit the areas of consensus reached on economic policy, employment, structural policies, vocational training and modernising the operation of the labour market.
Työmarkkinaosapuolet ovat tällä tavoin pystyneet vaikuttamaan, joskus etukäteenkin, keskusteluihin myös Eurooppa-neuvoston tasolla, ja ovat pystyneet hyödyntämään yhteisymmärrystä, joka on saavutettu talous-, työllisyys- ja rakennepolitiikan sekä ammatillisen koulutuksen ja työmarkkinoiden toiminnan nykyaikaistamisen alalla.
In this way, the Spring European Council in 2008 can launch the second cycle of the growth and jobs strategy on a firm foundation.
Tämä mahdollistaisi sen, että kevään 2008 Eurooppa-neuvosto voi käynnistää kasvu- ja työllisyysstrategian toisen vaiheen vakaalta pohjalta.
In this way, the strategic Communication, already mentioned by the European Parliament and the Council, is the touchstone for the two additional proposals.
Euroopan parlamentin ja neuvoston jo mainitsema strateginen tiedonanto onkin kahden lisäehdotuksen koetinkivi.
In this way, the summit in Gothenburg would invite citizens and organizations to take active part in the discussions up until the Barcelona summit, where more concrete decisions could be sufficiently prepared.
Tällä tavoin Göteborgin huippukokouksessa kehotettaisiin kansalaisia ja organisaatioita osallistumaan aktiivisesti keskusteluihin Barcelonan huippukokoukseen asti, johon mennessä konkreettisempia päätöksiä olisi saatu valmisteltua riittävästi.
In this way, the system will furnish the data and information necessary for developing health policy and initiatives at Community level and within Member States.
Järjestelmästä saa näin ollen aineistoa ja tietoa, joita tarvitaan terveyspolitiikan ja ‑aloitteiden kehittämiseen yhteisön tasolla ja jäsenvaltioissa.
In this way, the tax base of the group (or more precisely, of the entities paying out 'inflated' interest) decreases in the high-tax jurisdictions whilst it increases in the low-tax State where the interest payment is received.
Tällä tavalla ryhmittymän veropohja (tai tarkemmin sanottuna liiallisen koron maksavien yhtiöiden veropohja) pienenee korkean verotuksen lainkäyttöalueilla, kun taas se kasvaa siinä alhaisen veron valtiossa, jossa korkomaksu otetaan vastaan.
In this way, the temptation to offset prices by tax cuts should be discouraged.
On siis pyrittävä hillitsemään houkutusta lieventää hintojen nousua alentamalla veroja.
In this way, the terms of amendment 20 are directly addressed.
Näin ollen tarkistus 20 on otettu huomioon.
In this way, the three dimensions of sustainable development (social, economic, environmental) are reflected in the whole set of indicators.
Tällä tavoin kestävän kehityksen kolme ulottuvuutta (sosiaalinen, taloudellinen ja ympäristöä koskeva) ilmenevät koko indikaattorivalikoimassa.
In this way, the threshold for the insertion of new specialities into the Directive would correspond to the threshold proposed for common platforms (see section 2.3).
Näin käytettäisiin vastaavanlaisia rajoja otettaessa direktiiviin mukaan uusia erikoistumisaloja ja sovellettaessa yhteisiä vähimmäisvaatimuksia (katso luku 2.3).
In this way, the Treaty drafters wanted to ensure that budgetary statistical data are of high quality and comparable across countries.
Perustamissopimuksen laatijat halusivat näin varmistaa, että julkista taloutta koskevat tilastotiedot olisivat korkealaatuisia ja vertailukelpoisia eri maiden välillä.
In this way, the whole package of the new financial rules can be applied as from January 2007.
Tällöin koko varainhoitosäädöspakettia voitaisiin alkaa soveltaa vuoden 2007 alusta.
In this way, the whole thrust of the policy becomes preventive, concerning everyone and taking on a social dynamic over time, with all that implies for the medium and long-term handling of the problem.
Jos meneteltäisiin näin, kaikki toiminta muuttuisi ennaltaehkäiseväksi, se koskisi kaikkia tahoja ja sen pitkäaikaiset sosiaaliset vaikutukset voimistuisivat, mikä vaikuttaisi mahdollisuuksiin ratkaista ongelma keskipitkällä aikavälillä.
In this way, the work would remain alive and be easier to reproduce and make accessible to the public, while also offering copyright holders a potential additional source of income, at the minimal cost of periodical registration in the database, which could be national or European.
Lisäksi oikeudenhaltijoille tarjoutuu mahdollisuus saada lisätuloja rekisteröitymällä määräajoin erittäin pienin kustannuksin kansalliseen tai eurooppalaiseen tekijänoikeuksien ja lähioikeuksien rekisteriin."
In this way, the Year is expected to have at least as significant an impact as previous initiatives of the same type in the field of education, such as the European Year of Lifelong Learning (1996) and the European Year of Education through Sport (2004).
Teemavuodella odotetaan siten olevan vähintään yhtä suuri vaikutus kuin aikaisemmilla samantyyppisillä koulutusalan aloitteilla, joita ovat olleet esimerkiksi elinikäisen oppimisen eurooppalainen teemavuosi (1996) ja Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuosi (2004).
In this way, there is a clear distinction between the administrative authority and the judicial authority.
Tällä tavoin hallintoviranomaiset ja oikeusviranomaiset pysyvät erillään.
In this way, these agreements increase the competitiveness of the company concerned, improve employees' working conditions and help tackle unemployment.
Sopimukset lisäisivät yritysten kilpailukykyä, parantaisivat työntekijöiden työoloja ja vähentäisivät osaltaan työttömyyttä.
In this way, they benefit the functioning of the global capital market and provide funding for global investment.
Tällä tavoin ne hyödyttävät maailmanlaajuisten pääomamarkkinoiden toimintaa ja tarjoavat rahoitusta kansainväliseen sijoittamiseen.
In this way, they can appreciate the service provided.
Tällä tavalla he voivat tehdä eron tarjolla olevien palveluiden välillä.
In this way, they can be protagonists in the "genuine dialogue" that the European Council called for and can partly compensate for the lack of political will.
Siten ne voivat olla pääroolissa Eurooppa-neuvoston kaipaamassa "aidossa vuoropuhelussa" sekä korvata osittain poliittisen tahdon puutetta.
In this way, they embark on a process of informal and non-formal learning which teaches them to take decisions, assume responsibilities, plan a project and bring it to fruition.
He osallistuvat näin epäviralliseen arkioppimisen prosessiin, jossa he oppivat tekemään päätöksiä, ottamaan vastuuta, suunnittelemaan hanketta ja toteuttamaan sen.
In this way, they have important secondary effects in influencing the further development of the whole range of products.
Tällä tavoin niillä on merkittäviä sekundaarisia vaikutuksia kokonaisten tuotevalikoimien edelleenkehittämiseen.
In this way, they should be able to put forward their views and arguments, where appropriate.
Näin ne voisivat tarpeen vaatiessa esittää näkemyksensä ja mielipiteensä.
In this way, they try to take advantage of differences in wage and social security costs.
Näin ne pyrkivät hyötymään työvoima- ja sosiaalikulujen eroista.
In this way, they will benefit more from economies of scale and thus improve their competitiveness.
Näin ollen ne voivat hyötyä sarjatuotannon vaikutuksesta ja siten myös lisätä kilpailukykyään.
In this way, they will no longer be obliged to deal with a social environment whose resources, services and time are so unfavourable that they require the undue postponement of personal family plans and having the desired number of children.
Näin heidän ei enää tarvitse elää sosiaalisessa ympäristössä, jossa resurssien, palvelujen ja ajankäytön olosuhteet ovat niin epäedulliset, että oman perheen perustamista on lykättävä tai toivotusta lapsiluvusta on tingittävä.
In this way, they would act as a useful preventative tool to help consumers be more aware of their consumption level and to act on this information, thereby enabling them to be active energy consumers.
Näin ne tarjoaisivat tarkoituksenmukaisen ennalta ehkäisevän välineen, jolla kuluttajia voitaisiin auttaa lisäämään tietoisuuttaan omasta kulutustasostaan ja toteuttamaan toimia sen johdosta, jolloin heidän on mahdollista toimia omia energiavalintoja tekevinä vastuullisina kuluttajina.
In this way, they would act as a useful preventative tool to help consumers be more aware of their consumption level and to act on this information, thereby enabling them to be active energy consumers.
Tällä tavalla ne toimivat asianmukaisena ennalta ehkäisevänä välineenä, jolla autetaan kuluttajia lisäämään tietoisuuttaan omasta kulutustasostaan ja toteuttamaan toimia sen johdosta, jolloin heidän on mahdollista toimia omia energiavalintoja tekevinä vastuullisina kuluttajina.
In this way, they would act as a useful preventative tool to help consumers be more aware of their consumption level and to act on this information, thereby enabling them to be empowered energy consumers.
Näin ne tarjoaisivat tarkoituksenmukaisen ennalta ehkäisevän välineen, jolla kuluttajia voitaisiin auttaa lisäämään tietoisuuttaan omasta kulutustasostaan ja toteuttamaan toimia sen johdosta, jolloin heidän on mahdollista toimia omia energiavalintoja tekevinä vastuullisina kuluttajina.
In this way, they would contribute real added value to the growth of SMEs, fostering, by their very structure, cooperation, representativeness and mutual confidence they need.
Pk-yritykset saisivat näin kasvulleen todellista lisäarvoa, sillä osuus- ja yhteisötalouden yritysten rakenteen johdosta edistettäisiin yhteistyötä, edustavuutta ja keskinäistä luottamusta.
In this way, they would not only disclose the origin of genetic resources and TK, as proposed above, but also provide evidence of the fact that they were lawfully acquired.
Tällä tavoin ne eivät ilmoittaisi ainoastaan perintöaineksen ja perinteisen tietämyksen alkuperää, kuten edellä on esitetty, vaan esittäisivät myös todisteet siitä, että ne on hankittu lain mukaisesti.
In this way, through meetings and dialogue between heads of small firms of different kinds and discussion of business-related issues, a common project can be established, as well as the exchange of industrial know-how, the opening up of local markets, and combined efforts to penetrate international markets.
Hankkeen ansiosta eri tavoin toimivat pk-yritysten vastuuhenkilöt tapaavat toisiaan ja keskustelevat alaansa liittyvistä seikoista, ja heillä on mahdollisuus suunnitella asioita yhdessä, vaihtaa alansa taitotietoa paikallisten markkinoiden avautuessa ja yhdistää voimansa valloittaakseen yhdessä kansainväliset markkinat.
In this way, tourists experience professional and cultural contact, which has great tourist appeal and increases the income of an activity in decline.
Matkailijat saavat näin kosketuksen heitä suuresti kiehtovaan ammatti- ja kulttuuritodellisuuteen, ja kalastajat saavat samalla lisätuloja taantuvasta ammatistaan.
In this way, transfer pricing influences the allocation of taxable profit between a group’s subsidiaries located in different countries.
Tällä tavoin siirtohinnoittelu vaikuttaa verotettavan voiton jakamiseen eri maissa sijaitsevien konsernin tytäryhtiöiden välillä.
In this way, unforeseen effects on engines and the environment will be avoided.
Tällä tavalla vältetään odottamattomat vaikutukset moottoreihin ja ympäristöön.
In this way, users of both voice and SMS roaming services will be able to benefit from the new tariffs during the period when there is the greatest demand for those services.
Näin sekä puhelujen että tekstiviestien verkkovierailupalvelujen käyttäjät pystyvät hyötymään uusista hinnoista aikana, jolloin näistä palveluista on kovin kysyntä.
In this way, using alternatives may require more highly skilled agricultural workers than MBr.
Näin ollen vaihtoehtojen käyttö saattaa edellyttää ammattitaitoisempia maanviljelyalan työntekijöitä kuin metyylibromidin käyttö.
In this way, value dates are used as a complex pricing tool which could include elements of pricing of the payment service and / or remuneration of the money on the account.
Tällä tavoin arvopäiviä käytetään monimutkaisena hinnoitteluvälineenä, joka voi osaltaan vaikuttaa maksupalvelun hinnoitteluun ja/tai tilillä olevasta rahasta maksettavaan korvaukseen.
In this way, we are helping to strengthen liberal democracy in the associated and applicant countries.
Näin ollen vahvistamme yhdessä  demokratian vapautta assosioituneissa maissa ja ehdokasmaissa.
In this way, we will be able to develop integrated responses to maritime challenges.
Näin meritalousalan haasteisiin voidaan vastata yhdennetysti.
In this way:
Tällä tavoin
In this White Paper the Commission identified the objectives that must be met in order to achieve sustainable development in the chemicals industry within the framework of the single market.
Komissio määrittelee valkoisessa kirjassa tavoitteet, jotka on saavutettava kestävän kehityksen toteutumiseksi kemianteollisuudessa yhtenäismarkkinaolosuhteissa.
In this white paper the Commission therefore highlights the importance of keeping the nuclear option open while at the same time bearing in mind that the future of this energy source depends in large measure on its acceptability to society and the political authorities.
Komissio korostaa siksi valkoisessa kirjassaan, miten tärkeää on säilyttää ydinvoima vaihtoehtojen joukossa muistaen samalla, että tämän energialähteen tulevaisuus riippuu pitkälti siitä, onko sen käyttö yhteiskunnan ja poliittisten johtajien mielestä hyväksyttävää.
In this White Paper ….
Tässä valkoisessa kirjassa
In this wider context, the Commission will adopt in June a Communication on a comprehensive immigration policy.
Tähän laajempaan asiayhteyteen liittyen komissio antaa kesäkuussa 2008 tiedonannon kattavasta maahanmuuttopolitiikasta.
In this work the various EU institutions and Member States could make better use than hitherto of the research and analytical work carried out by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Dublin) and the European Agency for Safety and Health at Work (Bilbao).
Tässä työssä unionin eri instituutiot ja jäsenvaltiot voivat hyödyntää entistä paremmin Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön (Dublin) sekä Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston (Bilbao) tutkimus- ja analyysityötä.
In this work, Northern Dimension partners must take full account of monitoring reports provided by the European Union, HELCOM, Baltic 21 and the Arctic Council.
Tässä työssä pohjoiseen ulottuvuuteen kuuluvien kumppanien olisi perehdyttävä huolellisesti Euroopan unionin, HELCOMin, Baltic 21 ‑ohjelman ja Arktisen neuvoston laatimiin seurantakertomuksiin.
In this work, the EU institutions and Member States could make better use of the research and analytical work carried out by the Dublin-based European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and the Bilbao-based European Agency for Safety and Health at Work.
Tässä työssä unionin eri instituutiot ja jäsenvaltiot voivat hyödyntää entistä paremmin Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön (Dublin) sekä Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston (Bilbao) tutkimus- ja analyysityötä.
In this work, the needs of people with disabilities should be taken into consideration.
Tässä työssä tulisi ottaa vammaisten tarpeet huomioon.
In this working group a number of industrial partners identified the need to establish a formal organisation as a prerequisite for raising user awareness at EU level.
Työryhmässä joukko alan teollisuuden edustajia totesi, että asiaa koskevan tietoisuuden lisääminen käyttäjien keskuudessa EU-tasolla edellyttää tällaisen muodollisen organisaation perustamista.
In this year the contribution to the total gross inland consumption of the European Union amounted to 5,4% (5.3% in the consolidated Eurostat data) and the evolution was confirmed at 5.8% in 1997, very close to the 6% estimated for this specific year in the White Paper.
Kyseisenä vuonna uusiutuvien energialähteiden osuus EU:n sisämaan bruttokulutuksesta oli 5,4 prosenttia (Eurostatin yhdistetyissä tilastoissa 5,3 %) ja sen vahvistettiin kasvaneen 5,8 prosenttiin vuonna 1997, mikä on hyvin lähellä valkoisen kirjan ennustetta sille vuodelle (6 %).
In this year's reports, the Commission finds that Cyprus has the ability to cope with competitive pressure and market forces within the Union and Malta's new assessment reaches also this conclusion.
Tämänvuotisissa kertomuksissa komissio on todennut, että Kyproksella on edellytykset selviytyä kilpailun ja markkinavoimien paineista unionissa, ja Maltaa koskevassa uudessa arvioinnissa päädytään samaan lopputulokseen.
In this year, with 2.7% overall and 3% for women, the Dutch unemployment rates were the lowest in the EU.
Tänä vuonna Alankomaiden kokonaistyöttömyysaste oli 2,7 prosenttia ja naisten työttömyysaste 3 prosenttia eli EU:n alhaisimmat.
In this, as in other areas, the contribution of the social partners is of crucial importance.
Tällä niin kuin muillakin aloilla työmarkkinaosapuolten osallistuminen on ratkaisevan tärkeää.
In this, coordination at EU level is of paramount importance.
Näiden toimien koordinointi EU:n tasolla ratkaisevan tärkeää.
In this, greater consideration should be given to the concept of "flexicurity".
Tulisi kiinnittää enemmän huomiota "joustavaan turvaan".
In this, however, the programme is not seeking to take the place of the higher – national – tier, but merely to foster communication between these two strata.
Ohjelman tavoitteena ei kuitenkaan ole korvata täten ylempää kansallista tasoa vaan pikemminkin edistää näiden kahden tason vuorovaikutusta.
In this, it is encouraged to use life cycle analysis tools developed at EU level24 It will also be crucial for the development of new markets for more environmentally friendly products and services, and in facilitating market access for new players.
Tässä suhteessa kannustetaan EU:n tasolla kehitettyjen elinkaarianalyysivälineiden käyttöön.24 Standardit ovat olennaisia myös uusien markkinoiden luomisessa ympäristöä säästävämmille tuotteille ja palveluille ja auttavat uusia toimijoita pääsemään markkinoille.
In this, it was observed that:
Siinä todetaan seuraavaa:
In this, most of them needed a lot of support from the NSS.
Valtaosa joutui tässä turvautumaan kansallisen tukirakenteen apuun.
In this, the Commission is assisted by the Communications Committee set up in Article 19 of the framework Directive.
Komissiota avustaa tässä työssä kehysdirektiivin 19 artiklalla perustettu viestintäkomitea.
In this, the Commission shall be advised by the relevant Community reference laboratory on the performance of analytical methods.
Asianmukainen yhteisön vertailulaboratorio antaa komissiolle analyysimenetelmien soveltamiseen liittyviä neuvoja.
In this, the ESC is at one with the Commission which, referring to President Santer's Confidence Pact for Employment, said that 'This highlighted in particular the need to reverse the tendency of taxation systems to be detrimental to employment, as part of a wide-ranging strategy to create more jobs in the Union.'
Tässä kohdin TSK on samaa mieltä komission kanssa sen todetessa puheenjohtaja Santerin työllisyyttä koskevaan luottamussopimukseen viitaten, että "tällä korostettiin erityisesti tarvetta kääntää verotusjärjestelmien työllisyyttä haittaava kehityssuunta päinvastaiseksi osana laajempaa strategiaa työllisyyden lisäämiseksi unionissa".
In this, the experience gained with structural polices will be taken into account.
Tarkoitus on ottaa huomioon kokemukset, joita on saatu rakennepolitiikasta.
In this, the OHIM commits to providing support through certain activities already being carried out as ‘accessory activities’ to its core registration functions and limited to issues involving trade marks and design rights, in accordance with the OHIM’s remit.
Yhteistyöpöytäkirjassa OHIM sitoutuu toimivaltansa rajoissa antamaan tukea tiettyjen sellaisten toimien kautta, joita jo toteutetaan ”ylimääräisinä toimina” sen tärkeimpien rekisteröintitehtävien ohessa ja jotka rajoittuvat tavaramerkkejä ja mallioikeuksia koskeviin kysymyksiin.
In this, the SDGs reflect Europe's values and social model.
Kestävän kehityksen tavoitteissa kuvastuvat täten EU:n arvot ja sen sosiaalimalli.
In this, the strengthened emphasis on lifelong learning is coupled with increased attention on improving skills and mobility and quality of jobs.
Elinikäisen oppimisen korostamisen rinnalla korostetaan taitojen parantamista, liikkuvuuden lisäämistä ja työpaikkojen laadun kohentamista.
In this, their first contribution to the annual Report, the Hearing Officers would like to take advantage of the opportunity to briefly outline their functions.
Kuulemismenettelystä vastaavat neuvonantajat osallistuvat nyt ensimmäistä kertaa vuosikertomuksen laadintaan ja haluavat tässä yhteydessä kuvailla lyhyesti toimintojaan.
In this, there is no change in the rights and obligations of Member States from the rights and obligations defined in the existing Regulation on Administrative Cooperation in the field of excise.
Tältä osin jäsenvaltioiden oikeudet ja velvoitteet eivät muutu valmisteveroalan hallinnollista yhteistyötä koskevassa voimassa olevassa asetuksessa määriteltyihin oikeuksiin ja velvoitteisiin nähden.
In this, they welcomed the idea of the Council of the European Union to organise a European Heritage Year.
Lausumassa kannatetaan Euroopan unionin neuvoston ajatusta kulttuuriperinnön eurooppalaisen teemavuoden järjestämisestä.
In this, they will have the full support of the Structural Funds, particularly in less-developed regions, which are the main Community financial instruments in this field.
Tähän ne saavat rakennerahastojen täyden tuen, etenkin heikommin kehittyneillä alueilla; rakennerahastot ovat yhteisön tärkein rahoitusväline tällä alalla.
In this Communication, the Commission also stated that it would "ensure an appropriate legal basis necessary to fund such activities on a multi-annual basis".
Komissio toteaa tiedonannossaan myös, että se laatii tarvittavat säädökset tällaisten toimien monivuotista rahoittamista varten.
In those areas not covered by the technical standards, the ESAs shall, like the existing European supervisory committees, have the possibility to issue non binding guidelines and recommendations to national supervisory authorities and financial institutions and market participants.
Niillä aloilla, joihin teknisiä standardeja ei sovelleta, Euroopan valvontaviranomaisilla tulisi Euroopan nykyisten valvontaviranomaisten komiteoiden tapaan olla mahdollisuus antaa ei-sitovia ohjeita ja suosituksia kansallisille valvontaviranomaisille, finanssilaitoksille ja markkinatoimijoille.