natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In duly justified cases Member States applying Article 48 of this Regulation may decide, by 1 August 2009 at the latest, and acting in compliance with the general principles of Community law, to move as from 2011 towards approximating the value of payment entitlements established under this section or under Section 1 of Chapter 5 of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003.
Tämän asetuksen 48 artiklaa soveltava jäsenvaltio voi asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa yhteisön oikeuden yleisperiaatteita noudattaen päättää viimeistään 1 päivänä elokuuta 2009, että se ryhtyy vuodesta 2011 alkaen yhdenmukaistamaan tämän jakson tai asetuksen (EY) N:o 1782/2003 III osaston 5 luvun 1 jakson mukaisesti vahvistettujen tukioikeuksien arvoa.
In duly justified cases Member States having introduced the single payment scheme in accordance with Section 1 of Chapter 5 of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003 may decide, by 1 August 2009 at the latest, and acting in compliance with the general principles of Community law, to move as from 2010 towards approximating the value of payment entitlements established under that section by making such payment entitlements subject to progressive modifications according to at least three pre-established annual steps and objective and non-discriminatory criteria.
Jäsenvaltio, joka on ottanut tilatukijärjestelmän käyttöön asetuksen (EY) N:o 1782/2003 III osaston 5 luvun 1 jakson mukaisesti, voi asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa yhteisön oikeuden yleisperiaatteita noudattaen päättää viimeistään 1 päivänä elokuuta 2009, että se ryhtyy vuodesta 2010 alkaen yhdenmukaistamaan kyseisen jakson mukaisesti vahvistettujen tukioikeuksien arvoa siten, että se muuttaa tukioikeuksia asteittain vähintään kolmella etukäteen vahvistetulla vuosittaisella menettelyllä puolueettomin ja syrjimättömin perustein.
In duly justified cases the Commission may authorise that period to be extended.
Komissio voi asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa pidentää tätä aikaa.
In duly justified cases the Commission may consider costs directly linked to the implementation of the supported actions as eligible even if those costs are incurred by the beneficiary before the submission of the financing application.
Asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa komissio voi pitää suoraan tuettavien toimien täytäntöönpanoon liittyviä kustannuksia tukikelpoisina, vaikka ne olisivat aiheutuneet tuensaajalle ennen rahoitushakemuksen jättämistä.
In duly justified cases the core network corridor may involve only two transport modes.
Ydinverkkokäytävään voi asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa kuulua vain kaksi liikennemuotoa.
In duly justified cases this period may be extended by three months.
Tätä määräaikaa voidaan pidentää kolmella kuukaudella asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa.
In duly justified cases where the Authority requests additional information from applicants, the period provided for in paragraph 5 may be suspended.
Asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa, joissa elintarviketurvallisuusviranomainen pyytää täydentäviä tietoja hakijoilta, 5 kohdassa tarkoitetun määräajan kuluminen voidaan keskeyttää.
In duly justified cases Where the Authority requests additional information from applicants, the period referred to in Article 5(1) may be extended.
Asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa, joissa Jos viranomainen pyytää täydentäviä tietoja hakijoilta, 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua määräaikaa voidaan pidentää.
In duly justified cases where the Authority requests additional information from applicants, the period referred to in Article 5(1) may be extended.
Asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa, joissa viranomainen pyytää täydentäviä tietoja hakijalta, 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua määräaikaa voidaan pidentää.
In duly justified cases, in particular to facilitate the participation of young people with less fewer opportunities, shorter periods and volunteer projects which allow groups of young people may be allowed.
Asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa, erityisesti muita heikommassa asemassa olevien nuorten osallistumisen edistämiseksi, voidaan hyväksyä lyhyempiä jaksoja ja vapaaehtoishankkeita, joihin nuorisoryhmät voivat osallistua.
In duly justified cases, in particular to facilitate the participation of young people with less opportunities, shorter periods may be allowed.
Asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa, erityisesti muita heikommassa asemassa olevien nuorten osallistumisen edistämiseksi, vapaaehtoistyö voi olla lyhytkestoinen.
In duly justified cases, major social, economic or cultural centres that are not adjoining to eligible territorial units may be included on condition that such participation contributes to the objectives laid down in the programming document.
Merkittäviä yhteiskunta-, talous- ja kulttuurielämän keskuksia, jotka eivät rajoitu tukikelpoisiin alueyksikköihin, voidaan ottaa mukaan sillä edellytyksellä, että tällainen osallistuminen edistää ohjelmointiasiakirjassa esitettyjä tavoitteita.
In duly justified cases, Member States may decide to divide no more than 50% of the regional ceiling established under Article 47 between all the farmers whose holdings are located in the region concerned, including those who do not hold payment entitlements.
Jäsenvaltio voi asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa päättää jakaa enintään 50 prosenttia 47 artiklan mukaisesti vahvistetusta alueellisesta enimmäismäärästä sellaisten viljelijöiden kesken, joiden tila sijaitsee asianomaisella alueella, mukaan luettuina viljelijät, joilla ei ole tukioikeuksia.
In duly justified cases, Member States may decide, by 1 August 2009 at the latest, and acting in compliance with the general principles of Community law, to move as from 2010 towards approximating the value of payment entitlements established under Chapter I to IV of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003.
Jäsenvaltio voi asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa yhteisön oikeuden yleisperiaatteita noudattaen päättää viimeistään 1 päivänä elokuuta 2009, että se ryhtyy vuodesta 2010 alkaen yhdenmukaistamaan asetuksen (EY) N:o 1782/2003 III osaston 1–4 luvun mukaisesti vahvistettujen tukioikeuksien arvoa.
In duly justified cases, the Commission may extend the prescribed period.
Asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa komissio voi jatkaa asetettua määräaikaa.
In duly justified cases, the Commission may extend this period.
Asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa komissio voi pidentää tätä määräaikaa.
In duly justified cases, the Commission may, in accordance with Article 54 of the Financial regulation, decide to entrust tasks of public authority, and in particular budget implementation tasks, to bodies referred in Article 54(2)(c) of the Financial Regulation if they are of recognised international standing, comply with internationally recognised systems of management and control, and are supervised by public authority.
Komissio voi asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa päättää asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 54 artiklan mukaisesti siirtää julkisen vallan tehtäviä ja erityisesti talousarvion täytäntöönpanoon liittyviä tehtäviä asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 54 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitetuille elimille, jos niillä on kansainvälisesti tunnustettu asema, ne noudattavat kansainvälisesti tunnustettuja hallinto- ja valvontajärjestelmiä ja ne ovat julkisen viranomaisen valvonnassa.
In duly justified cases, the competent authority or the Commission shall prohibit the supply of a veterinary medicinal product and require the marketing authorisation holder to withdraw the veterinary medicinal product from the market if any of the following apply:
Toimivaltainen viranomainen tai komissio voi asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa kieltää eläinlääkkeen toimittamisen ja vaatia myyntiluvan haltijaa poistamaan eläinlääke markkinoilta, jos jokin seuraavista edellytyksistä täyttyy:
In duly justified cases, the institution may decide that the procedural rules applicable to the contracting authority from a Member State shall apply provided that they can be considered as equivalent to those of the institution.”
Toimielin voi perustelluissa tapauksissa päättää, että noudatetaan jäsenvaltion hankintaviranomaisiin sovellettavia menettelysäännöksiä, jos niiden voidaan katsoa vastaavan toimielimeen sovellettavia sääntöjä.”
In duly justified cases, the period could be extended by three months.
Määräaikaa voidaan pidentää kolmella kuukaudella perustelluissa tapauksissa.
In duly justified cases, they may be launched by 31 December 2025.
Asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa ne voidaan käynnistää viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2025.
In duly justified cases, this period may be extended by three four months.
Tätä määräaikaa voidaan pidentää kolmella neljällä kuukaudella asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa.
In duly justified cases.
Perustelluissa tapauksissa.
In duly justified cases :
Perustelluissa tapauksissa:
In duly justified cases :
Perustelluissa tapauksissa:- Huippuosaamisen verkostot
In duly justified circumstances and in order to ensure the coherence and effectiveness of Union financing or to foster regional cooperation, the Commission may decide to extend the eligibility of programmes and measures referred to in Article 7 to countries, territories and regions which otherwise would not be eligible for financing pursuant to Article 1, where the programme or measure to be implemented is of a global, regional or cross border nature.
Jos toteutettava hanke tai ohjelma on luonteeltaan maailmanlaajuinen, alueellinen tai valtioiden rajat ylittävä, komissio voi asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa ja unionin rahoituksen johdonmukaisuuden ja tuloksellisuuden varmistamiseksi sekä alueellisen yhteistyön edistämiseksi päättää laajentaa 7 artiklassa tarkoitetut ohjelmat ja toimenpiteet kattamaan maita ja alueita, jotka eivät muutoin olisi 1 artiklan mukaisesti tukikelpoisia.
In duly justified circumstances and in order to ensure the coherence and effectiveness of Union financing or to foster regional or trans-regional cooperation, the Commission may decide, without prejudice to Article 2(3), to extend the eligibility of actions to countries, territories and regions which otherwise would not be eligible for financing pursuant to Article 1, where the action to be implemented is of a global, regional, trans-regional or cross border nature.
Asianmukaisesti perustelluissa olosuhteissa ja unionin rahoituksen johdonmukaisuuden ja tuloksellisuuden varmistamiseksi tai alueellisen tai alueiden välisen yhteistyön edistämiseksi komissio voi päättää tukikelpoisuuden laajentamisesta sellaisten maiden, hallintoalueiden ja alueiden toimiin, jotka eivät muuten voisi saada rahoitusta 1 artiklan mukaisesti, kun täytäntöönpantava toimi on maailmanlaajuinen, alueellinen, alueiden välinen tai rajatylittävä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 artiklan 3 kohdan soveltamista.
In duly justified circumstances and to ensure the coherence and effectiveness of Union financing or to foster regional or trans-regional cooperation, the Commission may decide to extend the eligibility of actions to countries, territories and regions which otherwise would not be eligible for financing.
Komissio voi asianmukaisesti perustelluissa olosuhteissa ja unionin rahoituksen johdonmukaisuuden ja tuloksellisuuden varmistamiseksi tai alueellisen tai alueiden välisen yhteistyön edistämiseksi päättää ulottaa toimien tukikelpoisuuden sellaisiin maihin ja alueisiin, jotka eivät muutoin olisi oikeutettuja rahoitukseen.
in duly justified circumstances and where it is accepted by the competent authority or the Agency, it shall be possible to waive the fee;
maksusta voidaan luopua asianmukaisesti perustelluissa olosuhteissa, jos toimivaltainen viranomainen tai kemikaalivirasto sen hyväksyy;
In duly justified circumstances irrespective of a declaration of emergency, the competent authority may require gas undertakings to provide the information referred to in paragraph 1 or additional information necessary to assess the overall situation of the gas supply in the Member State or other Member States, including contractual information.
Asianmukaisesti perustelluissa olosuhteissa riippumatta siitä, onko hätätila julistettu, toimivaltainen viranomainen voi pyytää maakaasualan yrityksiltä 1 kohdassa tarkoitettuja tietoja tai lisätietoja, jotka ovat tarpeen yleisen kaasuntoimitustilanteen arvioimiseksi kyseisessä jäsenvaltiossa tai muissa jäsenvaltioissa, mukaan lukien sopimuksia koskevat tiedot.
in duly justified circumstances, exported outside the customs territory of the Community.
tai viedään yhteisön tullialueen ulkopuolelle asianmukaisesti perustelluissa olosuhteissa.
In duly justified circumstances, where the competent authority or the Commission considers that a gas supply contract not covered by paragraph 6(b) of this Article might affect the security of supply of a Member State, region or of the Union as whole, the competent authority of the Member State where the natural gas undertaking who has concluded the contract operates or the Commission may request the natural gas undertaking to provide the contract for the assessment of its impact on security of supply.
Asianmukaisesti perustelluissa olosuhteissa, jos toimivaltainen viranomainen tai komissio katsoo, että kaasuntoimitussopimus, joka ei kuulu tämän artiklan 6 kohdan b alakohdan soveltamisalaan, voi vaikuttaa jonkin jäsenvaltion, alueen taikka koko unionin toimitusvarmuuteen, sen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen, jossa sopimuksen tehnyt kaasualan yritys toimii, tai komissio voi pyytää maakaasualan yritystä toimittamaan sopimuksen, jotta voidaan arvioida sen vaikutus toimitusvarmuuteen.
in duly justified exceptional cases as provided for in the basic act, or
perussäädöksessä säädetyissä asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauksissa tai
in duly justified exceptional cases such as international humanitarian disasters and crises occurring after 1 December of the financial year, transfer unused appropriations for that financial year still available in the budget titles falling under heading 4 of the multiannual financial framework to the budget titles concerning crisis management aid and humanitarian aid operations.
asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauksissa, kuten silloin kun varainhoitovuoden joulukuun 1 päivän jälkeen tapahtuu jokin kansainvälinen humanitaarinen katastrofi tai kriisi, komissio siirtää tuon varainhoitovuoden käyttämättä jääneitä talousarviomäärärahoja monivuotisen rahoituskehyksen otsakkeeseen 4 kuuluvista talousarvion osastoista talousarvion osastoihin, jotka koskevat kriisinhallintaan liittyvien ja humanitaaristen avustustoimien toteuttamista.
In duly justified exceptional circumstances, the competent authority may take action deviating from the emergency plan.
Toimivaltainen viranomainen voi perustelluissa poikkeusoloissa toteuttaa toimia, jotka poikkeavat hätäsuunnitelmasta.
In duly justified exceptional circumstances, they should be allowed to take action which deviates from those plans.
Niiden olisi voitava asianmukaisesti perustelluissa poikkeusoloissa toteuttaa toimia, jotka poikkeavat näistä suunnitelmista.
in duly substantiated exceptional cases of international humanitarian disasters and crises, occurring after 1 December of the budgetary year, the Commission may transfer unused budgetary appropriations for the current budgetary year still available in the budget titles falling under heading 4 of the multiannual financial framework to the budget titles concerning the crisis management aid and humanitarian aid operations.
asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauksissa, kun varainhoitovuoden 1 päivän joulukuuta jälkeen tapahtuu jokin kansainvälinen humanitaarinen suuronnettomuus tai kriisi, komissio voi siirtää kuluvan varainhoitovuoden käyttämättä jääneitä talousarviomäärärahoja monivuotisen rahoituskehyksen otsakkeeseen 4 kuuluvista talousarvion osastoista osastoihin, jotka koskevat hätäavun ja humanitaaristen avustustoimien toteuttamista.
In duly substantiated exceptional cases of international humanitarian disasters and crises, occurring after 15 December of the budgetary year, the Commission may transfer unused budgetary appropriations for the current budgetary year still available in the budget titles falling under heading 4 of the multiannual financial framework to the budget titles concerning the crisis management aid and humanitarian aid operations.
Asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauksissa, kun varainhoitovuoden 15 päivän joulukuuta jälkeen tapahtuu jokin kansainvälinen humanitaarinen suuronnettomuus tai kriisi, komissio voi siirtää kuluvan varainhoitovuoden käyttämättä jääneitä talousarviomäärärahoja monivuotisen rahoituskehyksen otsakkeesta 4 talousarvion osastoihin, jotka koskevat hätäavun ja humanitaaristen avustustoimien toteuttamista.
In duly substantiated exceptional cases, they may originate in other developing countries.
Asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauksissa hankinnat voivat olla peräisin muista kehittyvistä maista.
In duly warranted circumstances, he may open accounts in currencies other than the euro.
Riittävän perustelluissa tapauksissa hän saa poikkeuksellisesti avata muun valuutan kuin euron määräisiä tilejä.
In Dunkirk hands‑on workshops are being held for groups of people seeking practical information about the euro in disadvantaged urban areas.
Dunkerquessa järjestetään työpajoja kaikkein köyhimpien kaupunginosien asukkaille, jotka tarvitsevat käytännön eurotietoa.
In Dusseldorp38, the ECJ confirmed that Article 7 of the WSR does not provide for the possibility of Member States adopting measures, based on purely economic considerations, to implement the principles of proximity and self-sufficiency in the context of shipments of waste between Member States destined for recovery.
Asiassa Dusseldorp38 yhteisöjen tuomioistuin vahvisti, ettei jätteiden siirrosta annetun asetuksen 7 artiklassa anneta jäsenvaltioille mahdollisuutta ottaa käyttöön yksinomaan taloudellisten näkökohtien perustella toimenpiteitä läheisyys- ja omavaraisuusperiaatteen toteuttamiseksi jäsenvaltioiden välisissä hyödynnettävien jätteiden siirroissa.
in Dutch: ‘scheerwol’,
hollanniksi ’scheerwol’
In dynamic business services flexibility may be an important value when better and quality jobs are promoted at the same time.
Dynaamisissa yrityspalveluissa joustavuus voi olla tärkeä arvo, kun samaan aikaan edistetään parempia ja laadukkaampia työpaikkoja.
In dynamic business services, flexicurity negotiated by the social partners may be useful when better and quality jobs are promoted at the same time.
Dynaamisissa yrityspalveluissa työmarkkinaosapuolten neuvottelema joustoturva voi olla hyödyllinen tekijä, kunhan samaan aikaan edistetään parempia ja laadukkaampia työpaikkoja.
In dynamic markets, this increases the risk that different standards will be used, as technical innovation is constant.
Dynaamisilla markkinoilla tämä lisää erilaisten standardien käytön todennäköisyyttä, sillä tekninen innovaatiokehitys on jatkuvaa.
In dynamic reading systems, the moving animals pass through a corridor where an antenna of a fixed (static) reader has been placed.
Dynaamisessa luennassa liikkuvat eläimet ohjataan käytävään, johon on sijoitettu kiinteän (staattisen) lukulaitteen antenni.
In E 171 titanium dioxide and E 172 iron oxides and hydroxides (max 90% relative to the pigment)’
Titaanidioksidissa (E 171) ja rautaoksideissa ja -hydroksideissa (E 172) (enintään 90 % suhteessa väriaineeseen)”
In e), “bar”, “barred” and “barring” have been replaced by “disable”, “disabled” and “disablement” respectively and “competent authority” has been replaced by “a court or an administrative authority”.
Artiklan e alakohdassa englanninkielisessä toisinnossa sana "bar" on korvattu sanalla "disable", mutta suomenkielisessä toisinnossa tämä sana on pysynyt muuttumattomana ("estämiseksi"), ilmaisu "tehty mahdottomaksi" on korvattu sanalla "estetty" ja sana "kieltänyt" on korvattu sanalla "estämään" sekä ilmaisu "toimivaltainen viranomainen" on korvattu ilmaisulla "tuomioistuin tai hallintoviranomainen".
In e-business, e-government, e-health and e-learning it is clear that there are many good initiatives, but so far the ways to bring really effective services on-line or their adequacy to the end-user are not fully understood.
Sähköisen liiketoiminnan, hallinnon, terveydenhuollon ja opiskelun alalla on selvästi monia hyviä aloitteita, mutta tähän mennessä ei ole täysin oivallettu tapoja tuoda riittävän konkreettisia palveluja verkkoon tai niiden soveltuvuutta loppukäyttäjille.
In e-commerce it is also essential that the integrity of the data transmitted is guaranteed.
Lisäksi sähköisessä kaupankäynnissä on olennaista varmistaa, että tiedot välittyvät muuttumattomina eteenpäin.
In e-commerce transactions, traders incur further contract law related costs which stem from the need to adapt the business's website to the legal requirements of each Member State where they direct their activity.
Sähköinen kaupankäynti aiheuttaa sekin lisäkustannuksia, kun yritysten verkkosivut on laadittava niin, että ne täyttävät kaikkien niiden jäsenvaltioiden lakisääteiset vaatimukset, joissa kauppaa käydään.
In e-commerce, searches for goods and services rarely give results outside the searcher's geographical area.
Verkkokaupassa tavara- ja palveluhaut antavat vain harvoin tuloksia hakijan maantieteellisen alueen ulkopuolelta.
In e-health the commitment of all Member States to develop a roadmap for e-health will be complemented by an inventory of best practices on interoperability in e-health (Action 6).
Sähköisen terveydenhuollon alalla kaikki jäsenvaltiot ovat sitoutuneet laatimaan sähköisen terveydenhuollon toteutusmallin, ja tätä täydennetään tekemällä selvitys parhaista yhteentoimivuuskäytännöistä sähköisen terveydenhuollon alalla (toimi 6).
In e-health there is a need to create European wide interoperability guaranteeing citizen-centred continuity of healthcare and patient mobility.
Sähköisessä terveydenhuollossa tarvitaan Euroopan laajuinen yhteentoimivuus, joka takaa terveydenhuollon potilaskeskeisen jatkuvuuden ja potilaiden liikkuvuuden.
In e-learning, a roadmap of future developments is proposed to create a common agenda amongst the diverse stakeholders from education, training, research, industry and the public sector (Action 7).
Sähköisen opiskelun alalle ehdotetaan toimintasuunnitelmaa, joka toimisi yhteisenä suuntaviivana kaikille sidosryhmille yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen, tutkimuksen, liike-elämän ja julkisen sektorin piirissä (toimi 7).
In e-learning, the absence of interoperability is seen as slowing down the application of research results in educational environments, as a barrier to the creation of a flourishing content market and as preventing users from creating and sharing their own content.
Sähköisen opiskelun osalta yhteentoimivuuden puuttumisen katsotaan hidastavan tutkimustulosten soveltamista opetustoimessa, haittaavan kukoistavien sisältömarkkinoiden syntymistä ja estävän käyttäjiä luomasta ja jakamasta omaa sisältöään.
In E.ON Gas93, the Commission's investigation showed that E.ON had reserved, on a long-term basis, the largest part of the available transport capacity at the entry points to its gas transmission networks, thereby potentially preventing other gas suppliers from accessing the German gas market.
E.ON Gas -yhtiötä koskevassa asiassa93 komission tutkimukset osoittivat, että E.ON oli varannut pitkällä aikavälillä suurimman osan syöttöpisteissä saatavilla olevasta siirtokapasiteetista maakaasunsiirtoverkoilleen ja oli siten saattanut estää muita maakaasuntoimittajia tulemasta Saksan maakaasumarkkinoille.
In each action, priority may be given to the balanced integration of citizens and civil society organisations from all Member states, as provided for in the specific objective set out in Article 2(4).
Jokaisessa toimessa voidaan nostaa etusijalle 2 artiklan 4 kohdan erityistavoitteen mukainen kaikkien jäsenvaltioiden kansalaisten ja kansalaisjärjestöjen tasapainoinen mukanaolo.