natgillin/translations-raw huggingface dataset:
development of new infrastructure with a limited number of projects taking into account the Member States' opinions, giving additional support to EIB or Structural Fund contributions.
uusien infrastruktuurien kehittäminen rajallisella määrällä hankkeita ottaen huomioon jäsenvaltioiden mielipiteet ja täydentämällä Euroopan investointipankin tai rakennerahastojen rahoitusosuuksia.
Development of new infrastructures
Uusien infrastruktuurien kehittäminen
Development of new infrastructures.
Uusien infrastruktuurien kehittäminen
Development of new markets may also very well start with the location of an offshore facility there.
Ulkomaisten tuotantopaikkojen avulla voi myös avautua erittäin hyviä uusia markkinoita.
Development of new networks (e.g. LTE) allowing higher capacity and possibly leading to a more intensive use of data cannot be expected to bring down retail prices in the absence of pro-competitive structural measures.
Vaikka kehitteillä on uusia verkkoja (kuten LTE), joilla on entistä suurempi kapasiteetti ja jotka johtavat mahdollisesti entistä intensiivisempään datan käyttöön, niiden ei voida odottaa laskevan vähittäishintoja ilman kilpailua edistäviä rakenteellisia toimenpiteitä.
development of new outlets for agricultural and forestry products.
uusien markkinoiden löytäminen maa- ja metsätaloustuotteille.
Development of New Policy Initiatives (ABB code 07 05) – 2008 AMP
Uusien poliittisten aloitteiden kehittäminen (toimintoperusteisen budjetoinnin koodi 07 05) – vuotuinen hallintosuunnitelma 2008
Development of new policy initiatives within the framework of the common immigration policy
Uusien poliittisten aloitteiden kehittäminen yhteisen maahanmuuttopolitiikan osana
Development of new professional skills
Uusien ammatillisten taitojen kehittäminen
development of new professional skills and lifelong learning
uusien ammatillisten taitojen ja elinikäisen oppimisen kehittäminen
Development of new professional skills.
Uusien ammatillisten taitojen kehittäminen
Development of new programmes and regulations
Uusien ohjelmien ja asetusten kehittäminen
Development of new teaching methods.
Kehitetään uusia opetusmenetelmiä.
Development of new technologies for air traffic management which can support air traffic management development, including more aircraft autonomy.
Uuden teknologian kehittäminen ilmaliikenteen hallintaa varten: tuetaan ilmaliikenteen hallinnan kehittämistä, myös ilma-alusten itsenäisemmän toiminnan lisäämiseksi.
Development of new technologies requires sufficient R&D as well as risk financing in the development and business start up stages of SMEs.
Uusien teknologioiden kehittäminen edellyttää riittävää tutkimusta ja kehitystä sekä riskirahoitusta pk-yritysten kehittämis- ja perustamisvaiheissa.
Development of new technologies, in particular improved fishing gear design, should be one of the priority areas.
Uusien tekniikoiden kehittämisen ja erityisesti pyydysten rakenteen parantamisen olisi oltava yksi ensisijaisista tavoitteista.
Development of new technologies, which make aircraft more efficient and less costly.
uusi teknologia tekee ilma-aluksista tehokkaampia ja vähentää niiden kustannuksia.
Development of new topics for the Business Dialogue website
Uusien aiheiden vieminen liiketoiminnan vuoropuhelun verkkosivustoon
development of new vehicles;
uusien ajoneuvojen suunnittelu
Development of new, or improvement of existing facilities
Uuden kapasiteetin kehittäminen ja nykyisen parantaminen
Development of nodes and hubs combining maritime, rail, road, air and inland waterways must build on sustainable transport schemes linked inter alia to local and regional air quality plans.
Meri-, rautatie-, maantie-, lento- ja sisävesiliikenteen yhtymä- ja solmukohtien kehittämisen täytyy perustua kestäville liikennesuunnitelmille, jotka on yhdistetty muun muassa paikallisiin ja alueellisiin ilmanlaatusuunnitelmiin.
development of non-commercial content and pilot applications in domains of high societal impact; and
ei-kaupallisen sisällön ja pilottisovellusten kehittäminen aloilla, joilla on suuri yhteiskuntavaikutus ja
Development of non-residential real estate.
Muotoilun/suunnittelun tukipalvelut.
Development of nuclear energy will need to be governed in line with the rest of EU energy policy in accordance with the principle of subsidiarity, should be based on the technology's own competitiveness and should be one component of the energy mix.
Ydinvoiman pitäisi perustua omaan teknologiseen kilpailukykyyn, ja sen olisi oltava osa energialähteiden yhdistelmästä.
development of nuclear fission, moving from Generation III to IV, and support for nuclear fusion research;
ydinfission kehittäminen kolmannesta neljänteen sukupolveen sekä ydinfuusion tutkimuksen tukeminen
Development of number of exchanges
Vaihtojen määrän kehitys
Development of on-line inter-active education tools
Interaktiivisten sähköisten valistusvälineiden kehittäminen
development of on-site CDW separation techniques and practices;
paikalla tapahtuvan rakennus- ja purkujätteen erottelutekniikoiden ja -käytänteiden kehittäminen;
development of open-source software for online collection of signatures;
avoimen lähdekoodin ohjelmistojen kehittäminen sähköistä keruuta varten
Development of operating rules, acceptance of new material and certification of staff were mainly in-house processes.
Käyttösääntöjen kehittäminen, uuden materiaalin hyväksyminen ja todistuksen antaminen henkilöstölle toteutettiin pääasiassa yrityksen sisällä.
Development of operational procedures to apply principles of precaution, prevention, rectification at source and polluter pays to fisheries.
Operatiivisten menettelyjen kehittäminen seuraavien periaatteiden soveltamiseksi kalastusalalla: ennaltavarautuminen, ennaltaehkäisy, ympäristövahinkojen torjuminen lähteillä ja saastuttaja maksaa.
development of outlets for food and non-food packaging waste
"Elintarvikkeiden ja muiden tuotteiden pakkausjätemarkkinoiden kehittyminen"
Development of ownership among stakeholders and beneficiary countries.
Kehitetään sidosryhmien ja edunsaajamaiden vastuunottoa.
Development of pan-European individual pension accounts (along the lines of the Individual Retirement Accounts in the USA or a similar system (IKE) in Poland) for mobile workers could be studied, including the principles of operation, supervision and monitoring of such a system.
Voitaisiin tutkia mahdollisuutta luoda yleis­eurooppalaisia yksilöllisiä eläketilejä (samaan tapaan kuin Individual Retirement Account -eläketilit Yhdysvalloissa tai vastaava järjestelmä [IKE] Puolassa) liikkuvia työntekijöitä varten, kyseisenlaisen järjestelmän toimintaperiaatteet, valvonta ja seuranta mukaan luettuina.
development of parameters for the concept of clean ships
päästöttömän aluksen ideaa koskevien parametrien kehittäminen
Development of partnerships and direct measures
Yhteistyökumppanuuksien ja suorien toimien kehittäminen
Development of partnerships at local level which include relevant actors from different sectors;
16 kumppanuuksien kehittäminen paikallistasolla eri alojen toimijoiden kesken,
development of partnerships at local level;
kumppanuuksien kehittäminen paikallistasolla
Development of people targeted for investment
Sijoitukset kohdistetaan henkilöstön kouluttamiseen
development of people-centred early warning, better management and exchange of information on risks and protection, education and training;
ihmiskeskeisten varhaisvaroitusjärjestelmien kehittäminen, riskejä ja suojelu­toimia koskevien tietojen käsittelyn ja vaihdon parantaminen, koulutus ja toiminta­harjoitukset,
development of performance indicators in relation to the strategy;
strategiaan liittyvien tulosindikaattoreiden laatiminen, ja
development of physical capital, the improvement of connections with Union and regional networks.
aineellisen pääoman kehittäminen, yhteyksien parantaminen unioniin ja alueellisten verkkojen parantaminen.
Development of pilot regional and local action plans for social inclusion.
Laaditaan kokeiluluontoisia sosiaalisen osallisuuden toimintasuunnitelmia alue- ja paikallistasolle.
DEVELOPMENT OF PLANS FOR SHIPBOARD OPERATIONS
ALUKSEN TOIMINTOJA KOSKEVIEN SUUNNITELMIEN LAATIMINEN
Development of policies and programmes on patient safety
Potilasturvallisuutta koskevien toimintatapojen ja ohjelmien kehittäminen
Development of policy initiatives at both EU and Member States level is more encouraging.
Sen sijaan poliittisten aloitteiden tilanne niin EU:ssa kuin jäsenvaltioissakin on rohkaisevampi.
Development of policy options
Toimintavaihtoehtojen kehittäminen
Development of policy oriented tools and scientific infrastructure for environmental risk assessment of accumulation and release of chemical pollutants (ARP project)
Poliittisten välineiden ja tieteellisen infrastruktuurin luominen kemiallisten saasteiden kerääntymisen ja veteen laskemisen aiheuttamien ympäristöriskien arvioimiseksi (soveltava tutkimushanke).
Development of policy sensitive indicators and estimates
Siirtolaisuuspolitiikkaa heijastavien indikaattorien ja arvioiden kehittäminen
Development of post-secondary VET and VET at higher EQF levels
ammatillisen jatkokoulutuksen sekä eurooppalaisessa tutkintojen viitekehyksessä (EQF) korkeammalla tasolla olevan ammatillisen koulutuksen kehittäminen
Development of post-secondary VET and VET at higher EQF levels,
ammatillisen jatkokoulutuksen sekä eurooppalaisessa tutkintojen viitekehyksessä (EQF) korkeammalla tasolla olevan ammatillisen koulutuksen kehittäminen
Development of potato starch and cereal starch production (estimates EU-15)
Tärkkelystuotannon kehitys (arvio EU-15)
Development of potato starch and cereal starch production (estimates)
Vilja- ja perunatärkkelystuotannon kehitys (arvio)
Development of potato starch production and EU basic quota
Perunatärkkelyksen tuotannon ja EU:n peruskiintiön kehitys
Development of potato starch production and EU basic quota
Perunatärkkelystuotannon ja peruskiintiön kehitys EU:ssa
Development of potato starch production and quotas
Perunatärkkelystuotannon ja -kiintiöiden kehitys
Development of powers
Toimivallan kehittyminen
DEVELOPMENT OF PPP LEGISLATION IN EU-25
PPP:TÄ KOSKEVAN LAINSÄÄDÄNNÖN KEHITYS – EU:N 25 JÄSENVALTIOTA
Development of preventive care must become a priority.
Ennaltaehkäisevä terveydenhuolto on asetettava yhdeksi painopisteeksi.
Development of preventive school medicine: screening, vaccinations, identification of mental or language problems (Austria, France, Netherlands).
kehitetään ennaltaehkäisevää kouluterveydenhuoltoa: seulonta, rokotukset, psyykkisten tai kielellisten häiriöiden havaitseminen (Ranska, Itävalta, Alankomaat)
development of producer organisations (nature, size, concentration of supply, regional development, sectoral).
YMJ:stä saatujen kokemusten pohjalta komitea ehdottaa mm.
Development of producer organisations is at a very early stage and should be further encouraged.
Tuottajaorganisaatioiden perustaminen on hyvin varhaisessa vaiheessa, ja sitä olisikin kannustettava.
Development of provision
Tarjonnan kehitys
Development of public registration structures;
väestörekisterijärjestelmien kehittäminen
Development of public-private partnerships (PPPs) for projects that have traditionally been carried out by the public sector is part of the general trend towards privatization, deregulation and market discipline, which has accelerated over the last two decades.
Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien (PPP) kehittäminen sellaisia hankkeita varten, jotka kuuluvat perinteisesti julkissektorille, vastaa yksityistämisen, sääntelyn purkamisen ja markkina­sääntöjen kunnioittamisen kahtena viime vuosikymmenenä nopeutunutta suuntausta.
development of qualifications and professionalism, and the relevant training requirements, to be defined by means of a specific CEDEFOP initiative;
kehitetään pätevyyttä ja ammattitaitoa sekä vastaavia koulutusvaatimuksia, jotka on määriteltävä Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen (Cedefop) erityistoimenpiteenä
development of qualifications and professionalism, to be defined by means of a specific CEDEFOP initiative;
kehitetään pätevyyttä ja ammattitaitoa, jotka on määriteltävä Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen (Cedefop) erityistoimenpiteenä
Development of quality of work is being promoted in co-operation with social partners mainly in terms of working life development programmes and labour legislation reforms, combining flexibility and security aspects.
Työn laatua kehitetään yhteistyössä työmarkkinaosapuolten kanssa etupäässä työelämän kehittämisohjelmien ja työlainsäädännön uudistamisen kautta yhdistäen toimintaan joustavuus- ja turvallisuusnäkökohdat.
Development of quality standards for secondary raw materials  (in particular for plastics )
Laaditaan laatustandardeja uusioraaka-aineille (erityisesti muoville)
Development of quantitative models of the effects of anthropogenic pressures on populations of species of little or no commercial importance including the effects of destruction of habitats;
Ihmisen toiminnan kaupallisesti vähäarvoisille tai merkityksettömille lajeille aiheuttaman paineen vaikutuksia, elinympäristön tuhoutumisen vaikutukset mukaan luettuina, koskevien määrällisten mallien kehittäminen.
Development of quotas fixed for the production of potato starch
Perunatärkkelystuotannolle vahvistettujen kiintiöiden kehitys
Development of railways in Europe
Rautateiden kehittämisestä annetun direktiivin muuttaminen
Development of railways in Europe
Yhteisön rautateiden kehittäminen
DEVELOPMENT OF RAILWAYS/ACCESS TO INFRASTRUCTURE
"RAUTATEIDEN KEHITTÄMINEN/ PERUSRAKENTEIDEN KÄYTTÖOIKEUS"
Development of rapid and reliable diagnostic and susceptibility tests as an essential prerequisite for the prudent prescription of antibiotics.
nopeiden ja luotettavien diagnoosimenetelmien ja herkkyysmääritysten kehittäminen - ne ovat olennaisia edellytyksiä antibioottien maltilliselle määräämiselle
development of real-time communication in particular for deaf and hard of hearing persons;
reaaliaikaisen viestinnän välineiden kehittäminen erityisesti kuuroille ja huonokuuloisille
development of real-time communication in particular for deaf and hard of hearing persons;
reaaliaikaisen viestinnän välineiden kehittäminen erityisesti kuuroille ja huonokuuloisille,
Development of recycling standards
Kierrätysnormien kehittäminen
development of reference material.
viiteaineistojen kehittäminen.
Development of regional airports is important for economic growth and territorial cohesion and requires clear rules governing state aid.
Alueellisten lentoasemien kehittäminen on talouskasvua ja alueellista yhteenkuuluvuutta ajatellen tärkeää ja edellyttää selkeitä valtiontukisääntöjä.
Development of regional and subregional dialogue in the field of asylum and migration, including illegal migration;
Kehitetään alueellista ja seudullista vuoropuhelua turvapaikka‑ ja maahanmuuttoasioissa, laiton maahanmuutto mukaan luettuna;
development of regional ballast water management plans
painolastivesien alueellisten hallintasuunnitelmien kehittäminen
Development of regional climate modelling and assessment tools to prepare regional adaptation measures and to support awareness-raising with citizens and business.
Kehitetään aluekohtaisia ilmaston mallintamiseen ja arviointiin tarkoitettuja välineitä, joiden avulla valmistellaan aluekohtaisia sopeutustoimenpiteitä ja tuetaan tiedon lisäämistä kansalaisille ja yrityksille.
Development of regional coordinated programmes for collection of data, making use of Regional Advisory Committees
koordinoitujen alueellisten tietojenkeruuohjelmien kehittäminen alueellisia neuvoa-antavia toimikuntia hyödyntäen,
development of regional synergies between associations of the various countries concerned
kehittämällä alueellisia synergioita asianomaisten maiden yhdistysten välillä;
Development of regional systems for solid waste management
Alueellisten kiinteiden jätteiden huoltojärjestelmien kehittäminen
Development of regulatory activities in the Community
Sääntelytoiminnan kehittäminen yhteisössä
Development of regulatory and other mechanisms to ensure that DDT use is restricted to disease vector control;
Lakisääteisten ja muiden mekanismien kehittäminen, jotta voidaan varmistaa, että DDT:tä käytetään vain taudinkantajien torjuntaan;
Development of relations with the Russian Tripartite Council not only the Public Chamber of the Russian Federation, in particular, in the light of upcoming EESC conference in November 2008
On kehitettävä suhteita Venäjän kolmikantaiseen erityiskomiteaan eikä yksinomaan Venäjän federaation kansankamariin, etenkin tulevaa, marraskuussa 2008 pidettävää ETSK:n konferenssia ajatellen.
development of remote areas
syrjäisten alueiden kehittäminen
Development of renewable energy in neighbouring areas with a high renewable energy potential and the economic and social impacts on such regions
"Uusiutuvien energiamuotojen kehittäminen naapurialueilla, joilla on suuri uusiutuvien energiamuotojen potentiaali, ja taloudelliset ja sosiaaliset vaikutukset näihin alueisiin"
Development of renewable energy in neighbouring areas with a high renewable energy potential and the economic and social impacts on such regions (exploratory opinion requested by the Commission) (A-12) (REX-JULY)
Uusiutuvien energiamuotojen kehittäminen naapurialueilla, joilla on suuri uusiutuvien energiamuotojen potentiaali, ja taloudelliset ja sosiaaliset vaikutukset näihin alueisiin (komission pyynnöstä laadittava valmisteleva lausunto) (A-18) (REX – heinäkuu)
Development of renewable energy in neighbouring areas with a high renewable energy potential and the economic and social impacts on such regions (exploratory opinion requested by the Commission) (A-12) (REX-JULY)
Uusiutuvien energiamuotojen kehittäminen naapurialueilla, joilla on suuri uusiutuvien energiamuotojen potentiaali, ja taloudelliset ja sosiaaliset vaikutukset näihin alueisiin (komission pyynnöstä laadittava valmisteleva lausunto) (A–12) (REX – heinäkuu)
Development of Renewable Energy Sources (RES)
Uusiutuvien energialähteiden kehittäminen
Development of renewable energy sources, e.g. biomass;
Uusiutuvien energialähteiden, kuten biomassan, kehittäminen
Development of renewable energy sources ;
Uusiutuvien energia­lähteiden kehittäminen
Development of renewable sources of energy in central and eastern Europe require increased attention in the EU's relations with these countries, complementing the action of the PHARE and TACIS programmes.
EU:n ja Keski- ja Itä-Euroopan maiden suhteissa uusiutuvien energiamuotojen kehittäminen edellyttää aikaisempaa enemmän huomiota ja täydentää Tacis- ja Phare-ohjelmien toimia.
Development of RES can contribute to job creation especially among SMEs.
Uusiutuvien energialähteiden kehittäminen voi osaltaan auttaa työpaikkojen syntymistä erityisesti pk-yrityksissä.
Development of research and training related to the forestry sector in the applicant countries is essential.
Metsäsektoriin liittyvän tutkimuksen ja koulutuksen kehittäminen ehdokasvaltioissa on välttämätöntä.
Development of residential real estate.
Sisustussuunnittelupalvelut.
Development of RIS until today
RIS-järjestelmän tähänastinen kehitys
Development of Round 2 EQUAL proposals is also an important part of developing the outcomes from Round 1 where appropriate.
Olisi tärkeää kehittää ensimmäisen kierroksen tulosten pohjalta soveltuvin osin myös toisen kierroksen Equal-ehdotuksia.
Development of rural and mountainous areas, which cover around three-quarters of Europe’s territory.
maaseutu- ja vuoristoalueiden kehitys: kyseiset alueet kattavat Euroopan alueesta lähes kolme neljäsosaa.
Development of rural and mountainous areas, which cover around three-quarters of Europe’s territory.
maaseutu- ja vuoristoalueiden kehitys; kyseiset alueet kattavat Euroopan alueesta lähes kolme neljäsosaa.
Development of rural areas
Maaseudun kehittäminen
development of rural areas and agriculture (around 8.5%);
maaseutualueiden ja maatalouden kehittäminen (noin 8,5 %),
Development of safe payments systems and reduction of cost of cross-border money transfers.
On kehitettävä turvallisia maksujärjestelmiä ja pienennettävä rajatylittävien tilisiirtojen kustannuksia.
development of schemes targeted at environmental management, adoption of clean technologies, recycling of waste and economical use of energy.
Ympäristönhoitoa, puhtaiden teknologioiden toteuttamista, jätteiden kierrätystä ja energian säästävää käyttöä koskevien järjestelmien kehittäminen.
development of schemes to help young people and adults who do smoke beat the habit;
tupakoinnin lopettamisessa tukevien ohjelmien kehittäminen tupakoiville nuorille ja aikuisille
development of schemes to help young people and adults who do smoke beat the habit;
tupakoinnin lopettamista tukevien ohjelmien kehittäminen tupakoiville nuorille ja aikuisille
Development of science parks and incubators to promote innovation and open implementation towards the labour market.
Tiedepuistojen ja yrityshautomoiden kehittäminen innovaation edistämiseksi ja aloitteen hyödyntämiseksi työmarkkinoilla.
development of scientific and technological cooperation arrangements, in order to promote research that boosts mutual advances.
tiede- ja teknologiayhteistyön järjestelmien kehittäminen molemminpuolista edistystä tukevan tutkimuksen edistämiseksi
development of scientific and technological cooperation arrangements, in order to promote research that boosts mutual advances.
tiede- ja teknologiayhteistyön järjestelmien kehittäminen molemminpuolista edistystä tukevan tutkimuksen vauhdittamiseksi
Development of second-generation biofuels will, however, improve the greenhouse gas and security of supply impact of achieving this share; and it will make it easier to achieve shares that are even higher.
Toisen sukupolven polttoaineiden kehittäminen parantaa kuitenkin mainitun osuuden saavuttamisesta aiheutuvia myönteisiä vaikutuksia kasvihuonekaasujen ja toimitusvarmuuden alalla ja helpottaa tätäkin suurempien biopolttoaineosuuksien saavuttamista.
Development of sector analysis strategy to identify policy and programme trends in LM and VET.
Alakohtaisen analysointistrategian kehittäminen työmarkkinoita ja ammatillista koulutusta koskevien politiikkaan ja ohjelmiin liittyvien suuntausten selvittämiseksi
Development of sectoral capacity through the access to EU support.
Alan valmiuksien kehittäminen EU:n myöntämän tuen ansiosta
Development of sectoral reference documents
Alakohtaisten viiteasiakirjojen laatiminen
development of sectoral reference documents including best environmental practice and environmental performance indicators for specific sectors.
alakohtaisten viiteasiakirjojen laatiminen, mukaan lukien ympäristöasioiden hallinnan parhaat toimintatavat ja ympäristönsuojelun tason indikaattorit tietyillä aloilla.
Development of semi-natural water bodies
Osaksi luonnontilassa olevien vesialueiden kehittäminen
Development of service level agreements.
Projektinjohto.
development of services for the recruitment and placing of workers in employment through the clearance of job vacancies and applications at Union level, in particular targeted mobility schemes;
palveluiden kehittäminen työntekijöiden rekrytoimiseksi ja sijoittamiseksi työhön hyödyntämällä avointen työpaikkojen ja työhakemusten välittämistä unionin tasolla, erityisesti kohdennetut liikkuvuusjärjestelyt;
Development of short sea shipping must take account of the future broadening of the European Union's activities.
Lyhyiden matkojen meriliikenteen kehityksessä on otettava huomioon Euroopan tuleva laajeneminen.
Development of SIA methodology and dialogue with stakeholders involved in the SIA-process.
Kehitetään kestävään kehitykseen kohdistuvien vaikutusten arviointimenetelmiä sekä kestävään kehitykseen kohdistuvien vaikutusten arviointiprosessiin osallistuvien sidosryhmien välistä vuoropuhelua.