natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has already argued, in a previous opinion3, that transport companies and their employees should not be responsible for checking passengers' travel documents, as this may prevent the right of asylum, protected by international conventions, from being exercised by asylum seekers trying to reach the territory of an EU Member State.
Komitea on jo toisessa yhteydessä3 todennut, ettei matkustajia kuljettavia yhtiöitä eikä niiden työntekijöitä saa asettaa vastuuseen matkustajien matkustusasiakirjojen tarkistamisesta, koska jäsenvaltion alueelle pyrkiviltä turvapaikanhakijoilta saatetaan näin evätä kansainvälisten yleissopimusten mukaisen turvapaikkaoikeuden saaminen.
It has already become clear from the initial stages of the implementation of these actions, that the active participation of the Member States is crucial if the Action Plan is to be successfully implemented.
Jo toimien toteuttamisen alkuvaiheessa on käynyt ilmi, että jäsenvaltioiden aktiivinen osallistuminen on toimintasuunnitelman täytäntöönpanon onnistumisen kannalta olennaisen tärkeää.
It has already become clear that a planning horizon of 2020 is too short in energy and climate policy.
Jo nyt energia- ja ilmastopolitiikassa on käynyt selväksi, että vuoteen 2020 ulottuva tavoitteenasettelu on ajallisesti liian lyhyt.
It has already been adapted to the needs of 25 Member States and will also be incorporated in the EU's information and communication strategy, both in its interinstitutional aspects (contribution to preparing for the next European elections) and in the area of partnership with the Member States and the various EU relays and networks.
Palvelu on jo mukautettu 25 jäsenvaltion tarpeisiin, ja se sisällytetään myös EU:n tiedotus- ja viestintästrategiaan samalla kertaa sekä toimielinten välisen ulottuvuutensa (panos seuraavien Euroopan parlamentin vaalien valmisteluun) että kumppanuusulottuvuutensa osalta (jäsenvaltioiden ja EU:n eri tiedotuspisteiden ja -verkkojen välinen kumppanuus).
It has already been clearly demonstrated that the project responded to expectations and fulfilled the initial objectives:
On jo osoitettu selkeästi, että hanke on vastannut odotuksiin ja että siinä on saavutettu alkuperäiset tavoitteet:
It has already been decided to draw up an own-initiative opinion on the subject, thus completing the process.
Myöhemmin tämän menettelyn pohjalta laaditaan oma-aloitteinen lausunto, johon on jo saatu periaatteellinen suostumus.
It has already been established on two occasions since the start of the excessive deficit procedure in 2004 that Hungary has not taken effective action in response to Council recommendations, first in January 2005 and then in November 2005.
Unkarin liiallista alijäämää koskeva menettely aloitettiin vuonna 2004, ja sen jälkeen on todettu jo kaksi kertaa, ensin tammikuussa 2005 ja uudelleen marraskuussa 2005, että se ei ole toteuttanut neuvoston suositusten mukaisia tehokkaita toimia.
It has already been implemented in some Member States where it has been shown to work.
Joustavaa työsuhdeturvaa sovelletaan jo joissakin jäsenvaltioissa, ja se on osoittautunut toimivaksi malliksi.
It has already been indicated above that the possible increase of congestion in port-neighbouring areas should be properly assessed when planning port developments and that efforts should be made by ports and the maritime industry in order to reduce pollution generated by ships in ports.
Edellä on jo osoitettu, että satamien ja niiden lähiympäristöjen mahdolliseen ruuhkautumiseen on puututtava sataman kehittämissuunnitelmia tehtäessä ja että satamien ja merenkulkuteollisuuden on ponnisteltava alusten satamissa aiheuttaman saastumisen vähentämiseksi.
It has already been mentioned in Chapter 2 that even where there is information on the pressures on the marine environment, there is often no information on any actual impact resulting from these pressures.
Kuten luvussa 2 jo todettiin, meriympäristöön kohdistuvista erilaisista paineista on olemassa tietoa, mutta usein ei ole selvää, mitä varsinaisia ympäristövaikutuksia näistä paineista seuraa.
It has already been pointed out27 that a large number of problems for cross-border contracts could be avoided, at least for one party to the contract, by choosing the appropriate applicable law.
Kuten on jo mainittu27, suuri osa rajat ylittävien liiketoimien ongelmista voitaisiin välttää ainakin yhden sopimuspuolen osalta, mikäli valitaan sovellettava laki.
It has already been recognised at European level, in the specific field of trafficking in human beings, that only a multidisciplinary approach covering both repression and prevention would be able to tackle the phenomenon in an efficient and coherent way.
Edellä on jo todettu, että ihmiskauppaa voidaan Euroopan tasolla torjua ja ehkäistä tehokkaasti ja johdonmukaisesti vain monialaisin toimin.
It has already been said (cf. point 5.3.1.) that the fact that the Single Currency will become a currency in its own right at the start of phase B does not mean that it will be legal tender, since this is the prerogative of national currencies.
todettiin, se että B-vaiheen alussa yhtenäisvaluutasta tulee täysin itsenäinen valuutta ei merkitse, että siitä tulisi laillinen maksuväline kansallisten valuuttojen sijasta.
It has already been seen in the air transport sector since the entry into force of the directive on passenger compensation.
Tämänsuuntaista kehitystä on jo havaittu lentoliikenteen alalla sen jälkeen kun matkustajille maksettavia korvauksia koskeva direktiivi tuli voimaan.
It has already been stated repeatedly that promotion of competitiveness and efficiency is a key component of the European agricultural model.
Eurooppalaisen maatalousmallin tärkeä osatekijä on – kuten jo useaan otteeseen on todettu – kilpailu- ja suorituskykyinen maatalous.
It has already been stated that, although it is true that this Article allows the Member States considerable room for manoeuvre, it does require them to take more than a passive attitude.
Edellä onkin todettu, että vaikka tämä artikla jättää jäsenvaltioille huomattavan harkinnanvaran eikä sisällä välttämättä velvoitetta lainsäädäntöaloitteen tekemiseksi, se edellyttää kuitenkin jäsenvaltioilta hieman aktiivisempaa asennetta.
It has already been successful in bringing all the Member States and the stakeholders, together with the EU Institutions, to agree on a limited list of key actions and projects and to agree on the need to implement them.
Sen avulla on jo saatu kaikki jäsenvaltiot ja sidosryhmät yhdessä EU:n toimielinten kanssa sopimaan rajatusta avaintoimien ja -hankkeiden luettelosta sekä näiden toteuttamisen tarpeesta.
It has already been successful in bringing all the Member States and the stakeholders, together with the EU Institutions, to agree on a limited list of key actions and projects and to agree on the need to implement them.
Sen avulla on jo saatu kaikki jäsenvaltiot ja sidosryhmät yhdessä EU:n toimielinten kanssa sopimaan rajoitetusta avaintoimien ja -hankkeiden luettelosta sekä näiden toteuttamisen tarpeesta.
It has already conducted useful work in seeking uniform national application of key provisions, such as those on transborder data flows or on the concept of personal data.
rajatylittäviä tiedonsiirtoja ja henkilötietojen käsitettä koskevat säännökset.
It has already confirmed that progress can only be made if the EU takes a pro-active approach, and concrete targets adopted.
Se on jo todennut, että edistystä voidaan saavuttaa ainoastaan, jos EU omaksuu ennakoivan lähestymistavan ja jos käytännön tavoitteet vahvistetaan.
It has already demonstrated its willingness to engage actively and constructively with Member States in such a simplification exercise and is fully committed to achieving concrete results.
Se on jo osoittanut halunsa toimia jäsenvaltioiden kanssa aktiivisesti ja rakentavasti tällaisen yksinkertaistamisen saavuttamiseksi ja on täysin sitoutunut saamaan aikaan konkreettisia tuloksia.
It has already discussed the paper in the European Competition Network and has now opened the consultation to the public.
Se on jo keskustellut asiakirjasta Euroopan kilpailuviranomaisten verkostossa ja on nyt aloittanut yleisön kuulemisen.
It has already done this in some areas, but in others much more needs to be done, and in some cases a start still has to be made.
Eräillä aloilla unioni on jo tehnyt näin, mutta muilla sen on vielä käynnistettävä toimet tai lisättävä ponnistelujaan huomattavasti.
It has already established a basis of expertise in the area of enforcement of trademarks and designs, through its training seminars and activities, and is planning to develop further enforcement projects, such as an IT information system on registered trade marks and designs.
Sillä on jo koulutusseminaariensa ja toimintojensa ansiosta asiantuntemusta tavaramerkkien ja mallien noudattamisen varmistamisen alalta, ja se aikoo kehittää uusia asiaa koskevia hankkeita, kuten rekisteröityjen tavaramerkkien ja mallien tietotekniikkajärjestelmän.
It has already established a basis of expertise in the enforcement area, through its training seminars and activities, and is planning to develop further enforcement projects, such as an IT information system on registered trade marks and designs.
Sillä on jo asiantuntemusta noudattamisen varmistamisen alalta koulutustoimiensa ansiosta, ja se aikoo kehittää edelleen noudattamisen varmistamista koskevia hankkeita, muun muassa rekisteröityjen tavaramerkkien ja mallien tietotekniikkajärjestelmää.
It has already expressed its views - at the time of the Green Paper on Divorce - on legal jurisdiction and applicable law, and would refer to this highly detailed opinion.
Komitea on jo avioeroa koskevasta vihreästä kirjasta antamassaan lausunnossa ottanut kantaa tuomioistuimen toimivaltaan ja sovellettavaan lakiin ja viittaa nyt tähän hyvin yksityiskohtaiseen lausuntoon.
It has already expressed its views - at the time of the Green Paper on Divorce - on legal jurisdiction and applicable law, and would refer to this highly detailed opinion1.
Komitea on jo avioeroa koskevasta vihreästä kirjasta antamassaan lausunnossa ottanut kantaa tuomioistuimen toimivaltaan ja sovellettavaan lakiin ja viittaa nyt tähän hyvin yksityiskohtaiseen lausuntoon1.
It has already extended the original list of 42 acts in the programme by 30 acts in January 2009.
Alun alkaen ohjelman piiriin kuului 42 säädöstä, ja tammikuussa 2009 komissio kasvatti lukumäärää 30 säädöksellä.
It has already given Member States a number of possibilities to adapt universal service to the specific needs of the country in question.
Postidirektiivi on jo tarjonnut jäsenvaltioille useita mahdollisuuksia mukauttaa yleispalvelua kansallisiin erityistarpeisiin.
It has already initiated and developed relevant policies3 such as on the linkages between trade and development, the poverty focus of development cooperation, core labour standards and social governance, CSR, trade and the environment, its commitment to multilateralism, to sustainable development and the fight against corruption and to human rights in the world.
Tämänsuuntaisia poliittisia linjauksia on jo valmisteltu ja kehitetty3 esimerkiksi seuraavilla aihealueilla: kaupan ja kehitysyhteistyön väliset yhteydet, köyhyyskysymysten korostaminen kehitysyhteistyössä, työelämän perusnormit ja työmarkkina- ja sosiaalipolitiikan ohjausjärjestelmä, yritysten sosiaalinen vastuu, kauppa ja ympäristö sekä sitoutuminen monenvälisyyteen, kestävään kehitykseen ja lahjonnan torjuntaan ja ihmisoikeuksien kunnioittamiseen kaikkialla maailmassa.
It has already introduced new initiatives in the fields of State Aids, agriculture, the Structural Funds, tax and customs policy, as well as promoting the co-ordination of the Structural Funds and the European Development Fund in the areas containing these regions.
Komissio on jo käynnistänyt uusia aloitteita, jotka koskevat ­valtiontukia, maataloutta, rakennerahastoja, vero- ja tullipolitiikkaa sekä rakennerahastojen ja Euroopan kehitysrahaston yhteensovittamista niillä maantieteellisillä alueilla, joilla nämä syrjäisimmät alueet sijaitsevat.
It has already pointed out that it generally takes a positive approach towards agreements that promote economic interpenetration in the common market or encourage the development of new markets and improved supply conditions14.
Se on jo todennut suhtautuvansa yleensä myönteisesti sopimuksiin, jotka edistävät toisten jäsenvaltioiden markkinoille pääsyä yhteismarkkinoilla tai rohkaisevat kehittämään uusia markkinoita ja parantamaan tarjontaolosuhteita14.
It has already proved its worth, in particular with regard to employment policy (the Luxembourg Process) as well as the preparatory work for the Social Protection Committee.
Se on jo osoittanut ansionsa erityisesti työllisyyspolitiikassa (Luxemburgin prosessi) sekä sosiaalista suojelua käsittelevän komitean valmistelevissa töissä.
It has already proved its worth, in particular with regard to employment policy (the Luxembourg Process) as well as the preparatory work for the Social Protection Committee.
Se on jo osoittanut ansionsa erityisesti työllisyys­politiikassa (Luxemburgin prosessi) sekä sosiaalista suojelua käsittelevän komitean valmistelevissa töissä.
It has already proved to be a more effective and flexible tool for coping with the consequences of events on the markets and their products and services than some regulations and laws.
Se on jo osoittautunut tiettyjä sääntöjä ja lakeja tehokkaammaksi ja joustavammaksi välineeksi vastattaessa markkinoiden sekä niiden tuotteiden ja palveluiden muutosten aiheuttamiin seurauksiin.
It has already raised this issue in a previous opinion2.
Se on todennut asian jo aiemmassa lausunnossaan2.
It has already received contributions from Member States, MEPs and from farm organisations across the EU.
Se on jo saanut ehdotuksia jäsenvaltioilta, Euroopan parlamentin jäseniltä ja maataloustuottajaorganisaatioilta koko EU:sta.
It has already recommended an EU-wide approach under which Member States have agreed to resettle 22,504 refugees in 2015-16 from refugee camps in the Middle East, Northern Africa and the Horn of Africa, through the intermediary of the UNHCR.
Se on jo ehdottanut EU:n laajuista menettelyä, jonka mukaan jäsenvaltiot ovat luvanneet uudelleensijoittaa 22 504 pakolaista vuosina 2015–2016 Lähi-idässä, Pohjois-Afrikassa ja Afrikan sarvessa sijaitsevilta pakolaisleireiltä YK:n pakolaisjärjestön (UNHCR) välityksellä.
It has already required the Union to show speed, decisiveness and solidarity.
EU:n on jo täytynyt näyttää pystyvänsä toimimaan nopeasti, päättäväisesti ja solidaarisesti.
It has already specifically called for similar provisions for occupational pension schemes, including a legal framework safeguarding assets and individual rights, comparable EU-wide transfer values, and an EU coordination framework for occupational pension schemes.
Komitea on jo aiemmin nimenomaisesti suosittanut samankaltaisia työeläkejärjestelmiä koskevia säädöksiä, mukaan lukien lainsäädännölliset puitteet omaisuuden ja yksilön oikeuksien turvaamiseksi, EU:n laajuiset vertailukelpoiset vaihtoarvot sekä puitteet EU:ta varten työeläkejärjestelmien koordinoimiseksi.
It has already spoken in favour of the "right to be forgotten"8 and the rights of internet users, particularly for the young and the most vulnerable.
Komitea on jo ilmaissut kannattavansa oikeutta pyytää tietojen poistamista8 ja internetin käyttäjän oikeuksia erityisesti nuorten sekä haavoittuvien ryhmien osalta.
It has already spoken in favour of the "right to be forgotten"9 and the rights of internet users, particularly for the young and the most vulnerable.
Komitea on jo ilmaissut kannattavansa oikeutta pyytää tietojen poistamista9 ja internetin käyttäjän oikeuksia erityisesti nuorten sekä haavoittuvien ryhmien osalta.
It has already started reforming the system in the context of the TTIP23.
Se on jo ryhtynyt uudistamaan järjestelmää TTIP:n23 yhteydessä.
It has already taken bold steps to develop world-class 5G technological know-how.
Se on jo ottanut tärkeitä askeleita maailmanluokan 5G-teknologiaosaamisessa.
It has already taken several steps in this regard.
Se on jo toteuttanut useita toimenpiteitä tätä varten.
It has already3 pointed out that, given the production situation in the EU Member States, it is always difficult for agriculture to meet its multi-functional remit under world market conditions.
ETSK on jo muistuttanut3 siitä, että nykyisin tuotantoedellytyksin maatalouden monitoimisuus on yhä vaikeampaa EU:n jäsenvaltioissa maailmanmarkkinaehdoilla.
It has already3 pointed out that, given the production situation in the EU Member States, it is always more difficult for agriculture to meet its multi-functional remit under world market conditions.
ETSK on jo muistuttanut3 siitä, että nykyisin tuotantoedellytyksin maatalouden monitoimisuus on yhä vaikeampaa EU:n jäsenvaltioissa maailmanmarkkinaehdoilla.
It has also a function as tourist health insurance certificate.
Sitä käytetään myös matkustajavakuutustodistuksena.
It has also a high environmental value as it interacts with surface waters and wetlands, and thus represents a key part of the water cycle, which should be protected.
Sillä on myös suuri merkitys ympäristön kannalta, sillä pohjavedet ovat yhteydessä pintavesistöihin ja kosteikkoalueisiin ja muodostavat näin keskeisen tekijän veden kiertokulussa, jonka suojeleminen on ensiarvoisen tärkeää.
It has also a high environmental value as it interacts with surface waters and wetlands, and thus represents a key part of the water cycle, which should be protected.
Sillä on myös suuri merkitys ympäristön kannalta, sillä pohjavedet ovat yhteydessä pintavesistöihin ja kosteikkoalueisiin ja muodostavat näin keskeisen tekijän veden kiertokulussa, jota olisi suojeltava.
It has also a long life cycle: the time between the expression of an operational need and the end of a system’s life may be as long as 50 years.
Niiden elinkaari on pitkä: operatiivisen tarpeen ilmenemisen ja järjestelmän käytöstä poistamisen väliin jäävä aika voi olla jopa 50 vuotta.
It has also a role in promoting the Social Dialogue on anticipating and restructuring in particular at sectoral level.
Sillä on rooli rakenneuudistusta ja muutosten ennakointia koskevan työmarkkinavuoropuheluohjelman edistämisessä erityisesti alakohtaisella tasolla.
It has also accepted the Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas of 24 November 1993 of the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO Compliance Agreement)19.
Se on myös hyväksynyt aavan meren kalastusalusten kansainvälisten suojelu- ja hoitotoimenpiteiden edistämisestä 24 päivänä marraskuuta 1993 tehdyn Yhdistyneiden kansakuntien elintarvike- ja maatalousjärjestön sopimuksen (FAO:n sopimus)19.
It has also acknowledged that the new legal framework is concerned with the encouragement of types of cooperation which potentially generate efficiency gains and specifically excludes other types of agreements between competitors such as information agreements or minority shareholdings.
Sovellusalan ulkopuolelle jätetään muuntyyppiset kilpailijoiden väliset sopimukset, kuten tietojen vaihtoa tai vähemmistö­osakkuuksia koskevat sopimukset.
It has also acquired additional wording to underline the fact that this provision will not justify discrimination on any other grounds (Elle a été également complétée afin de souligner que cette disposition ne pouvait pas donner lieu à une discrimination fondée sur un autre motif (amendment 37).
Säännöstä on täydennetty myös sen korostamiseksi, että se ei oikeuta johonkin toiseen tekijään perustuvaa syrjintää (tarkistus 37).
It has also actively contributed to the establishment of new organisations or arrangements with a view to achieving global coverage of the world's ocean by appropriate regional fisheries conservation and management regimes.
Lisäksi se on edistänyt aktiivisesti uusien järjestöjen tai järjestelyjen luomista, jotta kaikki maailman valtameret saataisiin sisällytettyä sopivien alueellisten kalavarojen säilyttämis- ja hoitojärjestelmien piiriin.
It has also actively promoted the access to quality services of general interest.
Se on lisäksi aktiivisesti edistänyt laadukkaiden yleishyödyllisten palvelujen saatavuutta.
It has also adopted an important amendment from the Parliament, to widen its scope to cancellation of flights for commercial reasons.
Komissio hyväksyi myös parlamentin tekemän tärkeän muutoksen, jolla asetuksen soveltamisalaa laajennettiin kattamaan lentojen peruutukset kaupallisista syistä.
It has also adopted minimum targets for the share of biofuels and proposed safety measures in the field of nuclear energy.
Se on myös hyväksynyt vähimmäistavoitteet biopolttoaineiden osuudelle, ja lisäksi on ehdotettu turvallisuustoimenpiteitä ydinenergian alalla.
It has also adopted rules on public procurement to allow public authorities to use electronic invitations for tenders.
Saksassa on myös hyväksytty julkisia hankintoja koskevia sääntöjä, joiden nojalla julkiset viranomaiset voivat käyttää sähköisessä muodossa olevia tarjouspyyntöjä.
It has also advised the Commission with respect to, inter alia, the proposals which led to the most recent Directives on UCITS.
Se on myös avustanut komissiota muun muassa uusimpien yhteissijoitusyrityksiä koskevien direktiivien perustana olevien ehdotusten laatimisessa.
It has also advocated the abolition of obstacles to mobility so that people, who so wish, can enjoy such mobility within the Community without any restrictions.
Lisäksi se on vaatinut liikkuvuuden esteiden poistamista, jotta ihmiset voisivat halutessaan liikkua rajoituksetta yhteisössä.
It has also agreed that Member States’ policies for combating social exclusion should be based on an open method of co-ordination combining common objectives, National Action Plans and a programme presented by the Commission to encourage co-operation in this field.
Se sopi myös, että jäsenvaltioiden sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi toteuttamien toimien tulee perustua avoimeen koordinointimenetelmään, jossa yhdistyvät yhteiset tavoitteet, kansalliset toimintasuunnitelmat ja komission laatima ohjelma tämän alan yhteistyön tukemiseksi.
It has also agreed to seek Congressional approval for an amendment to Title IV of the Libertad Act that would provide scope for an indefinite waiver by the US for the EU.
Se on myös suostunut pyytämään kongressin hyväksyntää Helms-Burton-lain neljättä lukua koskevalle muutosehdotukselle, jonka avulla USA voisi myöntää EU:lle rajoittamattoman poikkeuksen.
It has also allowed for the reduction of inventory costs as operators have moved to just in time delivery.
Tekniikka on myös vähentänyt varastointikustannuksia, koska toimijat ovat siirtyneet ”juuri oikeaan tarpeeseen” -toimituksiin (JOT-toimitukset).
It has also allowed Member States to initiate refugee integration policies and has contributed to innovative projects.
Rahaston ansiosta jäsenvaltiot ovat myös kyenneet käynnistämään pakolaisten kotouttamiseen tähtääviä toimia, ja sillä on edistetty innovatiivisia hankkeita.
It has also allowed the Agency to develop the CleanSeaNet system offering an oil spill monitoring service by satellite to 24 European coastal States (including Croatia and Norway) while only 12 of these coastal States had previous experience in this field.
Niiden ansiosta virasto on myös pystynyt kehittämään CleanSeaNet-järjestelmän, joka tarjoaa öljyvahinkojen seurantaa varten satelliittipalvelun 24:lle eurooppalaiselle rantavaltiolle (ml.
It has also allowed young people to put forward proposals, but has in addition itself been an example of the participation advocated.
Kuulemistilaisuuksissa nuorille on tarjoutunut mahdollisuus muotoilla omia ehdotuksiaan, minkä vuoksi ne ovat jo sinänsä yksi esimerkki suositetusta osallistumista käytännössä.
It has also appeared that such services can be provided in a limited number of cases below the price limit.
On käynyt myös ilmi, että rajoitetuissa tapauksissa näitä palveluita voidaan tarjota alle hintarajan.
It has also approached the issue indirectly, through the use of internal market, competition and environment rules.
Unioni on käsitellyt näitä kysymyksiä myös epäsuorasti käyttämällä erityisesti sisämarkkinoihin, kilpailuun ja ympäristöön liittyviä säännöksiä.