natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the negotiations, the European Parliament stressed the need to spell out more in detail the way in which parliamentary scrutiny is carried out.
Neuvottelujen aikana Euroopan parlamentti korosti tarvetta ilmaista yksityiskohtaisemmin, miten parlamentaarista valvontaa toteutetaan.
During the negotiations, the existing European Works Council(s) shall continue to operate in accordance with any arrangements agreed between the members of the European Works Council(s) and the central management.
Olemassa oleva eurooppalainen yritysneuvosto tai yritysneuvostot jatkavat toimintaansa näiden neuvottelujen ajan niiden toimintatapojen mukaisesti, joista on mahdollisesti mukautettu jäsenten tai eurooppalaisten yritysneuvostojen sekä keskushallinnon välisillä sopimuksilla.
During the new period, as was noted last year, assistance is now being provided also to less densely populated regions, including the Autonomous Region of Madeira, in line with the strategy adopted for the sector.
Kuten jo viime vuonna todettiin, tällä kaudella toimet kohdistuvat myös muille alueille, kuten Madeiran itsehallintoalueelle, alan lopullisen strategian jatkamiseksi.
During the new programming period (2000-2006), in line with the Employment guidelines, Member States are invited to undertake a variety of initiatives which are of particular relevance to people with disabilities people, in particular in the fields related to employability and equal opportunities for all.
Uuden ohjelmakauden (2000–2006) aikana jäsenvaltioita kehotetaan työllisyyden suuntaviivojen mukaisesti käynnistämään aloitteita, jotka ovat erityisen tärkeitä vammaisille etenkin työllistymisen ja yhtäläisten mahdollisuuksien kannalta.
During the next 12 months the EESC intends to undertake the following activities:
Vihreän talouden edistämiseksi ETSK aikoo seuraavien 12 kuukauden aikana
During the next 25 years, Europe will need to invest € 900 billion on new electricity generation.
Seuraavien kahdenkymmenen vuoden kuluessa Euroopan on investoitava 900 miljardia euroa uuteen sähköntuotantoon.
During the next few years focus will be on consolidating a genuine common immigration and asylum policy.
Lähivuosina keskitytään luomaan todellista yhteistä maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikkaa.
During the next few years the Centre should revise 70,000-80,000 pages of EC documents, partly translated by an agency selected through a Phare tender.
Lähivuosina keskuksessa tarkistetaan 70 000–80 000 sivua EY:n asiakirjoja, joiden kääntämisestä vastaa osittain Phare-ohjelman tarjouskilpailun voittanut yritys.
During the next five years, efforts will be concentrated on:
Seuraavien viiden vuoden aikana pyritään lähinnä
During the next five years, main efforts will be undertaken to:
Seuraavien viiden vuoden aikana pyritään lähinnä
During the next Multiannual Financial Framework (2014-2020), the EU will be facing important challenges in the home affairs area.
EU:lla on seuraavan monivuotisen rahoituskehyksen (2014–2020) aikana edessään merkittäviä sisäasioihin liittyviä haasteita.
During the next programming period multiple delivery platforms will be the norm, multimedia actors will be more ‘mature’ and e-commerce will have become more widely used.
Seuraavan ohjelman aikana monien eri jakeluympäristöjen käyttö on jo vakiintunut, multimediatoimijat ovat entistä "kypsempiä" ja sähköinen kaupankäynti on ehtinyt yleistyä.
During the next Summit, both Europe and Africa need to develop a realistic vision for their cooperation in the years to come, translating the paradigm "from donorship to partnership" into the next Action Plan.
Seuraavassa huippukokouksessa Euroopan ja Afrikan on luotava realistinen visio tulevien vuosien yhteistyöstä, jotta seuraavaan toimintasuunnitelmaan voidaan kirjata, miten avunantaja–avunsaaja-suhteesta siirrytään kumppanuuteen.
During the next three months quota holders may continue to transfer quotas so as to ensure that they hold sufficient quota to cover the vehicles placed on the market.
Kiintiönhaltijat voivat jatkaa kiintiöiden siirtoa kolmen seuraavan kuukauden aikana varmistaakseen, että niillä on markkinoille saatettuihin ajoneuvoihin nähden riittävät kiintiöt.
During the next two years (2005-2007), the Commission will continue to raise awareness, promote the use of the proposed instruments, gather evidence and continue stakeholder consultation in order to take informed decisions in the eAccessibility domain.
Seuraavien kahden vuoden aikana (2005–2007) komissio jatkaa tiedotustyötään, edistää ehdotettujen välineiden käyttöä, kerää todisteita ja jatkaa sidosryhmien kuulemista voidakseen tehdä tietoon perustuvia päätöksiä esteettömän tietoyhteiskunnan alalla.
During the nineteenth century the European railway network was built using concession contracts.
Euroopan rautatieverkosto toteutettiin 1800-luvulla käyttöoikeussopimusten muodossa.
During the nineties the Union averaged 5.3 million tonnes of exports against 1.8 million tonnes of imports.
1990-luvulla unionin vienti oli keskimäärin 5,3 miljoonaa tonnia ja tuonti 1,8 miljoonaa tonnia vuodessa.
During the nineties, rationalisation of the fleet accelerated and in 1997 it consisted of only some 550 000 units compared to 1.5 million in 1970.
1990-luvulla vaunuston rationalisointi kiihtyi, ja vuonna 1997 vaunusto koostui ainoastaan noin 550 000 yksiköstä verrattuna 1,5 miljoonaan yksikköön vuonna 1970.
During the notification procedure the contracting authority/entity may continue its analysis of the tenders.
Ne voivat jatkaa tarjousten analysointia ilmoitusmenettelyn aikana.
During the official consolidation of the life assurance directives it became apparent to the Commission that it would be necessary to propose some amendments going beyond pure consolidation so as to clarify or update certain situations.
Henkivakuutustoimintaa koskevien direktiivien virallisen kodifioinnin yhteydessä on ilmennyt, että komission on ehdotettava tiettyjä muutoksia direktiiveihin pelkän kodifioinnin sijaan, jotta voidaan selkeyttää tai ajanmukaistaa joitain oikeustiloja koskevia kohtia.
During the oil crises in the 1970s, the Member States adopted decisions concerning Community surveillance of imports of hard coal originating in third countries intended for use in Community power stations.
Jäsenvaltiot tekivät 1970-luvun öljykriisien aikana päätöksiä, jotka koskivat kolmansista maista peräisin olevan, voimalaitoksiin toimitettavan kivihiilen tuonnin valvontaa yhteisössä.
During the on-patent market phase, payers have become more sophisticated and discriminating, requiring an ever-higher burden of proof on not just safety and efficacy but also on cost-effectiveness.
Patenttisuojattujen markkinoiden vaiheessa maksajatahoista on tullut yhä valikoivampia ja kriittisempiä ja nämä vaativat kattavampaa näyttöä lääkkeiden turvallisuudesta ja tehosta mutta myös kustannustehokkuudesta.
During the on-the-spot and associated inspections the authorised agents shall act in a manner compatible with the rules applicable to the officials of the Member State concerned.
Valtuutetut edustajat toimivat paikalla tehtävien ja niihin liittyvien tarkastusten aikana tavalla, joka on yhteensopiva kyseisen jäsenvaltion virkamiehiin sovellettavien sääntöjen kanssa.
During the ongoing 2007-2013 financial perspective six funding programmes are in place to support EU policies in the area of justice, rights and equality with a relatively small total budget of € 791 million for the entire period.
Nykyisen, vuosien 2007–2013 rahoituskehyksen aikana oikeusasioihin, perusoikeuksiin ja tasa-arvoon liittyviä EU:n politiikkoja rahoitetaan kuudesta rahoitusohjelmasta, joiden kokonaistalousarvio on suhteellisen pieni, 791 miljoonaa euroa koko kaudeksi.
During the ongoing crisis, government pledges in support of the banking sector reached a significant percentage of EU GDP.
Parhaillaan käynnissä olevan kriisin aikana valtioiden pankkisektorille antamat sitoumukset ovat nousseet huomattaviin prosenttiosuuksiin suhteessa EU:n BKT:hen.
During the ongoing revision of the environmental guidelines, this aspect will play an important role.
Tähän liittyviä näkökohtia painotetaan myös ympäristönsuojelutukea koskevien suuntaviivojen meneillään olevassa tarkistamisessa.
During the open consultation it was also identified by both Member States and industry that vibratory plates <3kW can meet the stage II limits.
Avoimen kuulemisen aikana sekä jäsenvaltiot että teollisuus toivat esille, että tärylevyt <3 kW voivat olla II vaiheen raja-arvojen mukaisia.
During the operation, an automatic alarm signal shall sound close to the door.
Sulkemisen aikana on oven lähettyvillä automaattisesti kuuluttava hälytysääni.
During the operational phase starting in 2020, eu-LISA will be responsible for the technical and financial management of the central system, notably the award and management of contracts whereas the Commission will manage the grants to Member States for the expenses for national systems maintenance via the ISF/Borders (national programs).
Operatiivisen vaiheen aikana vuodesta 2020 alkaen eu-LISA vastaa keskusjärjestelmän teknisestä ja taloushallinnosta, erityisesti sopimusten tekemisestä ja hallinnoinnista.
During the operations starting in 2020 an amount of 19,7 mio € has been reserved to ensure the necessary staff for 24h/24h shift in the Member States.
Järjestelmän vuodesta 2020 alkavaa toimintaa varten on varattu 19,7 miljoonaa euroa, jotta voidaan taata tarvittava henkilöstö hoitamaan ympärivuorokautista toimintaa jäsenvaltioissa.
During the page by page discussion of the opinion, the following amendments were examined:
Käsiteltäessä asiakirjaa sivu sivulta keskusteltiin seuraavista muutosehdotuksista:
During the page by page discussion of the opinion, the following proposals for amendments were discussed:
Tämän jälkeen siirryttiin käsittelemään lausuntoa kohta kohdalta ja tarkasteltiin seuraavia muutosehdotuksia.
During the page-by-page discussion, the following amendment tabled by Mr Wolf was discussed.
Tarkasteltaessa lausuntoa sivu sivulta käsiteltiin Gerd Wolfin tekemä seuraava muutosehdotus:
During the page-by-page examination of the document, the following proposed amendments were discussed:
Asiakirjaa sivu sivulta käsiteltäessä keskusteltiin seuraavista muutosehdotuksista:
During the page-by-page examination of the opinion his amendments would shed more light on these matters.
Hän ilmoitti selostavansa näihin kohtiin liittyviä muutosehdotuksiaan, kun lausuntoa käsiteltäisiin kohta kohdalta.
During the page-by-page examination of the opinion the following amendments were discussed:
Käsiteltäessä lausuntoa kohta kohdalta keskusteltiin seuraavista muutosehdotuksista:
During the page-by-page examination of the opinion the following amendments were discussed:
Sivu sivulta tapahtuneessa käsittelyssä keskusteltiin seuraavista muutosehdotuksista:
During the page-by-page examination of the Opinion the following amendments, all submitted by Mr Ettl, Mr Boisseree and Mr Koopman, were discussed.
Kun lausuntoa käsiteltiin sivu sivulta, keskusteltiin seuraavista muutosehdotuksista, jotka olivat kaikki Ettlin, Boisseréen ja Koopmanin allekirjoittamia:
During the page-by-page examination of the opinion, the following amendment tabled by Mr Dantin and Mr Schmitz was accepted by the rapporteur and the Assembly:
Dantin puolusti tehtyä muutosehdotusta viittaamalla avaruuden merkitykseen teollisuudelle, teknologialle ja tieteelle.
During the page-by-page examination of the opinion, the following amendments submitted by Mr Wolf  were discussed:
Lausuntoa kohta kohdalta tarkasteltaessa käsiteltiin seuraavat Gerd Wolfin esittämät muutosehdotukset:
During the page-by-page examination of the opinion, the following amendments were accepted by the rapporteur and by the Committee:
Lausunnon käsittelyssä sivu sivulta esittelijä ja täysistunto hyväksyivät seuraavat muutosehdotukset:
During the page-by-page examination of the opinion, the following amendments were discussed:
Lausunnon yksityiskohtaisessa käsittelyssä keskusteltiin seuraavista muutosehdotuksista.
During the page-by-page examination of the opinion, the following amendments were discussed:
Seuraavat muutosehdotukset käsiteltiin lausuntoa tutkittaessa:
During the page-by-page examination of the opinion, the following amendments were discussed:
Tarkasteltaessa lausuntoa kohta kohdalta keskusteltiin seuraavista muutosehdotuksista:
During the page-by-page examination, the amendments tabled by Mr Nyberg were considered:
Lausunnon yksityiskohtaisen tarkastelun yhteydessä käsiteltiin seuraavat Lars Allan Nybergin tekemät muutosehdotukset:
During the past 10 years, however, large damaging storms have occurred in Europe more frequently.
Suuria vaurioita aiheuttavat myrskyt ovat yleistyneet Euroopassa viimeisen 10 vuoden aikana.
During the past 12 months the number of subscribers has doubled.
Viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana tilaajien määrä on kaksinkertaistunut.
During the past 120 years alone average life expectancy has more than doubled3.
Pelkästään 120 viime vuoden aikana keskimääräinen elinikä on yli kaksinkertaistunut3.
During the past 15 years the forest area has grown in the territory of the EU-27 by about 10 million hectares as a result of afforestation and reforestation of former agricultural land.
Viimeisten 15 vuoden aikana metsäpinta-ala on kasvanut EU-27-jäsenvaltioiden alueella noin 10 miljoonaa hehtaaria metsänistutuksien ja aikaisempien maatalousmaiden metsitysten vuoksi.
During the past 15 years the forest area has grown in the territory of the EU-27 by about 10 million hectares as a result of afforestation, reforestation of former agricultural land and natural reforestation.
Viimeisten 15 vuoden aikana metsäpinta-ala on kasvanut EU-27-jäsenvaltioiden alueella noin 10 miljoonaa hehtaaria metsänistutuksien ja aikaisempien maatalousmaiden metsitysten ja luontaisen metsittymisen vuoksi.
During the past 15 years the forested area has grown in the territory of the EU-27 by about 10 million hectares as a result of afforestation and reforestation of former agricultural land.
Viimeisten 15 vuoden aikana metsäpinta-ala on kasvanut EU-27-jäsenvaltioiden alueella noin 10 miljoonaa hehtaaria metsänistutuksien ja aikaisempien maatalousmaiden metsitysten vuoksi.
During the past 15 years, the EU has followed a sector-by-sector approach to legal migration.
EU on 15 viime vuoden aikana soveltanut alakohtaista lähestymistapaa lailliseen maahanmuuttoon.
During the past 25 years the Accounting Directives have been modified several times.
Kuluneiden 25 vuoden aikana tilinpäätösdirektiivejä on muutettu useita kertoja.
During the past 25 years, a lot of social and technical changes have occurred.
Viimeisten 25 vuoden aikana on tapahtunut paljon yhteiskunnallisia ja teknisiä muutoksia.
During the past 30 years the Accounting Directives were modified several times.
Kuluneiden 30 vuoden aikana tilinpäätösdirektiivejä on muutettu useita kertoja.
During the past 30 years, amendments to the Directives have added many requirements, such as new disclosures and valuation rules, including detailed provisions on fair value accounting.
Tilinpäätösdirektiiveihin on viimeksi kuluneiden 30 vuoden aikana tehty muutoksia, joilla on lisätty monia vaatimuksia, kuten uusia julkistamis- ja arvostussääntöjä ja myös yksityiskohtaisia säännöksiä käyvän arvon määrittämisestä.
During the past decade, increasing world-wide and European recognition has been given to the existence of barriers - social, environmental, cultural, technical and others - that hinder the full participation of people with disabilities in society.
Viime vuosikymmenen aikana ympäri maailmaa ja Euroopassa on yhä laajemmin havahduttu huomaamaan, että yhteiskunnassa on sosiaalisia, ympäristöön liittyviä, kulttuurisia, teknisiä ja muita esteitä, jotka rajoittavat vammaisten täysipainoista osallistumista yhteiskunnalliseen elämään.
During the past decade, the economic conditions of the public transport sector in the European Union have changed a great deal.
Julkisen liikenteen alan taloudelliset edellytykset ovat muuttuneet huomattavasti Euroopan unionissa viimeisten kymmenen vuoden aikana.
During the past decade, the planet lost 94 million hectares of forest.
Viimeksi kuluneen vuosikymmenen kuluessa maapallolta on hävinnyt 94 miljoonaa hehtaaria metsää.
During the past decades, civic participation has undergone significant changes as societies have moved towards greater individualism.
Viime vuosikymmenien aikana kansalaisvaikuttaminen on muuttunut huomattavasti yhteiskuntien painottaessa entistä enemmän individualismia.
During the past few years, a number of measures have been taken to address the adequacy challenges.
Viime vuosina on toteutettu useita toimenpiteitä riittävyyteen liittyvien haasteiden ratkaisemiseksi.
During the past few years, Eurostat has indeed been pursuing the development of two manuals, with two distinct – though interconnected - approaches:
Viime vuosien aikana Eurostat on kehittänyt kahta käsikirjaa, joiden lähestymistapa on erilainen, vaikkakin ne liittyvät toisiinsa:
During the past ten years Poland and Estonia, along with other central and eastern European countries, have established teacher training schemes to convert/retrain surplus language teachers, in particular from Russian to English.
Viimeisten kymmenen vuoden ajan Puola ja Viro ovat muiden keskisen ja itäisen Euroopan maiden kanssa perustaneet opettajankoulutukseen järjestelyjä ylimääräisten kieltenopettajien uudelleensuuntaamiseksi tai uudelleenkouluttamiseksi, erityisesti venäjästä englantiin.
During the past twenty years, the Commission has had to respond to a significant number of complaints raised by breeders and breeding organisations in relation to the national transposition and interpretation of Union law on breeding of animals in different Member States.
Viimeisten 20 vuoden aikana komissio on joutunut vastaamaan erittäin moniin jalostajien ja jalostusorganisaatioiden esittämiin valituksiin, jotka liittyvät eläinten jalostusta koskevan unionin lainsäädännön saattamiseen osaksi kansallista lainsäädäntöä ja tulkintaan eri jäsenvaltioissa.
During the past two decades, the creation of an internal market and the opening of borders have been two of the main driving forces behind European growth.
Sisämarkkinoiden kehittäminen ja rajojen avaaminen ovat olleet kahden viime vuosikymmenen aikana Euroopan kasvun tärkeimpiä moottoreita.
During the past two decades, the creation of the single market and the opening of borders have been two of the main driving forces behind growth in Europe.
Sisämarkkinoiden luominen ja rajojen avaaminen ovat kuuluneet kahden viime vuosikymmenen aikana Euroopan kasvun tärkeimpiin moottoreihin.
During the past two years the charge for an average international call has decreased annually by 21% for residential users and by 13% for business users.
Viimeisten kahden vuoden ajan keskimääräisen ulkomaanpuhelun hinta on laskenut vuosittain kotitalouksilla 21 prosenttia ja yritysasiakkailla 13 prosenttia.
During the past two years, the Belgian financial sector has been severely hit by the financial crisis, resulting in reduced balance sheets, substantial state aid and a modification of banking supervision.
Finanssikriisi on kahden viime vuoden aikana koetellut Belgian rahoitussektoria, minkä seurauksena taseet ovat pienentyneet, on myönnetty huomattava määrä valtiontukea ja muutettu pankkivalvontaa.
During the past year the Commission continued to refine the features of the measures which are, legally and technically, regarded as aid and therefore falling within the ambit of Article 92(1).
Viime vuonna komissio hioi edelleen toimia, jotka oikeudellisesti ja teknisesti katsotaan tueksi ja jotka siten kuuluvat 92 artiklan 1 alakohdan soveltamisalaan.
During the past year, half of the Member States have either reviewed national bankruptcy laws or are in the process of doing so.
Viime vuoden aikana puolet jäsenvaltioista on joko tarkistanut tai on tarkistamassa konkurssilainsäädäntöään.
During the past year, some new entrepreneurship competitions have been launched.
Viime vuonna käynnistettiin eräitä uusia yrittäjyyttä koskevia kilpailuja.
During the past years the Committee has produced a number of Opinions in the field of public health.
Komitea on antanut viime vuosina monia kansanterveysalan lausuntoja.
During the past years, Member States have notified an increasing number of new psychoactive substances via the mechanism for rapid exchange of information which was established by Joint Action 97/396/JHA adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union concerning the information exchange, risk assessment and the control of new synthetic drugs3 and was further strengthened by Council Decision 2005/387/JHA4.
Jäsenvaltiot ovat tehneet viime vuosina yhä enemmän ilmoituksia uusista psykoaktiivisista aineista käyttäen nopeaa tiedonvaihtojärjestelmää, joka otettiin käyttöön neuvoston Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella uusia synteettisiä huumausaineita koskevasta tiedonvaihdosta, riskien arvioinnista ja valvonnasta hyväksymällä yhteisellä toiminnalla 97/396/YOS3 ja jota sittemmin vahvistettiin neuvoston päätöksellä 2005/387/YOS4.
During the performance of their duties and on journeys to and from the place of meetings, members of the Economic and Social Committee enjoy the customary privileges, immunities and facilities under Article 10, namely:
huhtikuuta 1960 esittämän tulkinnan mukaan talous- ja sosiaalikomitean jäsenet nauttivat virkatehtäviä hoitaessaan sekä matkustaessaan kokouspaikalle ja palatessaan sieltä 10 artiklassa mainittuja erioikeuksia ja vapauksia, jotka ovat:
During the performance of their duties and on journeys to and from the place of meetings, members shall enjoy the privileges and immunities established in the Protocol on the privileges and immunities of the European Union.
Tehtäviään hoitaessaan sekä matkustaessaan kokouspaikalle ja palatessaan sieltä komitean jäsenillä on Euroopan unionin erioikeuksia ja vapauksia koskevassa pöytäkirjassa määritellyt tavanomaiset erioikeudet, vapaudet ja helpotukset.
During the performance of their duties and on journeys to and from the place of meetings, the members of the Committee shall enjoy the customary privileges, immunities and facilities established in the Protocol on the privileges and immunities of the European Union.
Tehtäviään hoitaessaan sekä matkustaessaan kokouspaikalle ja palatessaan sieltä komitean jäsenillä on Euroopan unionin erioikeuksia ja vapauksia koskevassa pöytäkirjassa määritellyt tavanomaiset erioikeudet, vapaudet ja helpotukset.
During the period 1 May 2004 to 31 December 2008, on the basis of Article 16 of Annex XIII to the Staff Regulations, which provides for an exemption from Article 17(2) of Annex VII to the Staff Regulations, officials shall be able to transfer an amount in addition to the amounts transferred under Articles 2 and 3 of these rules.
joulukuuta 2005 välisenä aikana mahdollisuus henkilöstösääntöjen liitteessä XIII olevan 16 artiklan perusteella, jossa määrätään poikkeuksesta henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevan 17 artiklan 2 kohtaan, siirtää lisämäärä näiden määräysten 2 ja 3 artiklan mukaisesti kuukausittain siirrettävien määrien lisäksi:
During the period 1970-1999, effective taxation on labour has increased while taxes on both capital and consumption have remained broadly stable.
Vuosina 1970–1999 työn tosiasiallinen verotus kiristyi, kun taas pääoma‑ ja kulutusverot pysyivät jokseenkin vakaina.
During the period 1990-2002, the Commission approved rescue and restructuring aid in this way to around 120 firms in difficulty in the manufacturing and service sectors14.
Kaudella 1990–2002 komissio hyväksyi pelastamis- ja rakenneuudistustuen myöntämisen noin 120:lle vaikeuksissa olevalle yritykselle tehdasteollisuudessa ja palvelualoilla14.
During the period 1990‑98, measured in tonnes/kilometres, freight transport by road increased by 35% while rail freight transport actually fell by 6%.
Vuosina 1990–1998 maantierahtiliikenne lisääntyi 35 prosenttia kun taas rautatierahtiliikenne väheni 6 prosenttia (tonneina/kilometri).
During the period 1991-1994 the EU lost half of the 10 million jobs created between 1985 and 1990.
Jakson 1991–1994 aikana Euroopan unioni menetti puolet vuosina 1985–1990 luoduista 10 miljoonasta työpaikasta.