natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the Commission can accept in principle parts of Parliament’s amendment no. 3 :
Lisäksi komissio voi periaatteessa hyväksyä osia parlamentin tarkistuksesta nro 3:
Furthermore, the Commission can agree to the requirement in the Common Position of a future review of the provisions in the light of new scientific knowledge, especially with regard to possible risks to children.
Komissio on lisäksi samaa mieltä yhteisessä kannassa esitetystä vaatimuksesta, jonka mukaan säännökset on tulevaisuudessa tarkistettava uuden tieteellisen tiedon mukaisesti, erityisesti lapsille aiheutuvien riskien osalta.
Furthermore, the Commission can institute infringement proceedings, accompanied by penalties, in case of non-compliance.
2.2.6 Jäsenvaltioiden edellytetään ottavan käyttöön seuraamusjärjestelyn direktiivin rikkomisen varalta, ja komissiolla on mahdollisuus käynnistää rikkomismenettely seuraamuksineen, mikäli asia laiminlyödään.
Furthermore, the Commission can play a constructive role in assisting where appropriate the national inspection systems in fulfilling their role.
Komissio voi lisäksi rakentavalla tavalla auttaa tarvittaessa kansallisia tarkastusjärjestelmiä tehtävien täyttämisessä.
Furthermore, the Commission can, at any time, table proposals for modifying aspects of the Decision that implementation has shown to be inappropriate.
Sitä paitsi komissio voi milloin tahansa esittää ehdotuksia sellaisten päätöksen osien muuttamisesta, jotka ovat soveltamisen yhteydessä osoittautuneet huonosti toimiviksi.
Furthermore, the Commission cannot accept that:
Komissio ei voi hyväksyä seuraavaa:
Furthermore, the Commission cannot accept the related amendment to the substance of the proposal, i.e. amendment 26 adding a new sub-item to Annex I which contains plans and programmes subject to public participation (“(ga) Other Community legislation, plans and programmes, which may have a significant effect on the environment or on individual and public health and well-being, the implementation of which is required to take account of Article 6 of the Treaty”).
tarkistusta 26, jossa lisättäisiin liitteeseen I uusi alakohta, joka sisältää sellaiset suunnitelmat ja ohjelmat, joiden valmisteluun yleisö osallistuu ("g a) Muut yhteisön säädökset, suunnitelmat ja ohjelmat, joilla saattaa olla merkittävä vaikutus ympäristön tai ihmisten terveyden ja hyvinvoinnin kannalta ja joiden toteuttamisessa on otettava huomioon perustamissopimuksen 6 artikla").
Furthermore, the Commission cannot maintain that it is not required to take a decision on the question of its competence as supervising authority, when it is exclusively responsible, pursuant to Article 21 of the Merger Regulation, for taking the decisions provided for by that regulation.
Komissio ei voi myöskään väittää, että sillä ei ole velvollisuutta antaa ratkaisua sen toimivaltaa valvontaviranomaisena koskevasta periaatteesta, kun sillä on sulautuma-asetuksen 21 artiklan mukainen yksinomainen vastuu tehdä tässä asetuksessa tarkoitettuja päätöksiä.
Furthermore, the Commission cannot support the common position with regard to the possibility for Member States to object to shipments of waste destined for recovery on the grounds of “lower treatment standards” in the country of destination.
Lisäksi komissio ei voi tukea yhteisessä kannassa jäsenvaltioille annettua mahdollisuutta vastustaa ja estää hyödynnettäviksi tarkoitettujen jätteiden siirtoja silloin, kun ”vastaanottomaan käsittelynormit ovat alhaisemmat” kuin lähtömaan normit.
Furthermore, the Commission cleared one case as not constituting State aid.
Lisäksi komissio katsoi yhdessä tapauksessa, ettei kyse ole valtiontuesta.
Furthermore, the Commission communication on an action plan for airport capacity, efficiency and safety in Europe10 highlights the need to ensure consistency between flight plans and airport slots.
Lisäksi komission tiedonannossa Euroopan lentoasemien kapasiteettia, tehokkuutta ja turvallisuutta koskevasta toimintasuunnitelmasta10 korostetaan, että on tarpeen varmistaa lähtö- ja saapumisaikojen yhdenmukaisuus lentosuunnitelmien kanssa.
Furthermore, the Commission Communication on the short term resilience of the European gas system from October 2014 refers to the need to apply internal energy market rules on the flow of energy between the Union Member States and the Energy Community Contracting Parties.
Lisäksi lokakuussa 2014 annetussa komission tiedonannossa Euroopan kaasujärjestelmän lyhyen aikavälin häiriönsietokyvystä viitataan tarpeeseen soveltaa energiamarkkinasääntöjä energiavirtaan unionin jäsenvaltioiden ja energiayhteisön sopimuspuolten välillä.
Furthermore, the Commission communication virtually overlooks consumers and the advantages to which they have a right through the completion of the internal market.
Komission tiedonannossa unohdetaan myös käytännössä kokonaan kuluttajat ja edut, joita heille olisi tarkoitus koitua sisämarkkinoiden toteutumisesta.
Furthermore, the Commission completed in 2002 the cycle of seminars - which included a workshop devoted to financial control issues- organised in the candidate countries to assist them in preparation for setting up the systems and procedures for future financial management and control of the Cohesion and Structural Funds.
Lisäksi komissio järjesti vuonna 2002 ehdokasmaissa joukon seminaareja, joista yhden aiheena olivat varainhoidon valvontaan liittyvät kysymykset ja joilla pyrittiin auttamaan ehdokasmaita valmistelemaan järjestelmien ja menettelytapojen luomista koheesiorahaston ja rakennerahastojen tulevaa varainhoitoa ja valvontaa varten.
Furthermore, the Commission concluded that the Association intended to coordinate its members’ behaviour in the market through its decisions laying down and amending the scale.
Komissio katsoi myös, että liiton tarkoituksena oli koordinoida jäsentensä markkinakäyttäytymistä hintataulukon määrittämistä ja päivittämistä koskevilla päätöksillä.
Furthermore, the Commission confirmed its intention to present this proposal in its communication “Strengthening passenger rights within the European Union” (COM(2005) 46).
Tiedonannossaan Matkustajien oikeuksien vahvistaminen Euroopan unionissa (KOM(2005) 46) komissio toisti aikeensa esittää tällaista asetusta koskeva ehdotus.
Furthermore, the Commission confirms that the current ETS, before 2012, can recognize CO2 captured and safely stored as not emitted9.
Lisäksi komissio vahvistaa, että talteenotettu ja turvallisesti varastoitu hiilidioksidi voidaan nykyisessä vuoteen 2012 voimassa olevassa päästökauppajärjestelmässä katsoa päästöihin kuulumattomaksi9.
Furthermore, the Commission considers that an active exploitation of the results of studies and research projects can often best be achieved through the organisation of seminars and workshops.
Komissio katsoo lisäksi, että tutkimustulosten aktiivinen hyödyntäminen toteutuu parhaiten seminaarien järjestämisen kautta.
Furthermore, the Commission considers that an optional open declaration would inevitably lead to distortions of competition between the feed compounders.
Lisäksi se on sitä mieltä, että vapaaehtoinen avoin ilmoitus johtaisi väistämättä kilpailun vääristymiseen rehuseosten valmistajien välillä.
Furthermore, the Commission considers that price increases for users in rural areas must not be used to compensate for losses in revenue resulting from price decreases elsewhere and that any differences in pricing between urban areas and rural areas must not result in unaffordable prices.
Lisäksi komission mielestä maaseudun tariffikorotuksia ei tule käyttää muualla annetuista hinnanalennuksista johtuvien tulonmenetysten korvaamiseen eivätkä kaupunki- ja maaseututariffien erot saa johtaa kohtuuttomiin hintoihin.
Furthermore, the Commission considers that the economic dimension of the waste management industry, in general, and of the recycling industry, in particular, is an integral part of the challenge that the EU is facing today.
Lisäksi komissio katsoo, että yleensäkin jätehuoltoteollisuuden ja erityisesti kierrätysteollisuuden taloudellinen ulottuvuus on olennainen osa haastetta, joka EU:lla on nyt edessään.
Furthermore, the Commission considers that these discussions have also confirmed two of the basic principles outlined in its Communication of December 2002:
Lisäksi komissio katsoo, että keskusteluissa on vahvistettu kaksi sen joulukuussa 2002 antamassa tiedonannossa hahmottelemaa perusperiaatetta:
Furthermore, the Commission consulted a number of industry related bodies having experience in the pollution response methods and mechanisms, including the International Tanker Owners Pollution Federation (ITOPF).
Lisäksi komissio kuuli useita teollisuuteen liittyviä elimiä, joilla on kokemusta pilaantumisen torjuntamenetelmistä ja ‑mekanismeista, International Tanker Owners' Pollution Federation (ITOPF) mukaan luettuna.
Furthermore, the Commission consulted organisations representing industry, which have experience in pollution response methods.
Lisäksi komissio on kuullut teollisuutta edustavia järjestöjä, joilla on kokemusta pilaantumisen torjuntamenetelmistä.
Furthermore, the Commission continued its investigation in Suez/Electrabel dealing with the same alleged behaviour in Belgium58.
Lisäksi komissio jatkoi Suez/Electrabel-asian tutkintaa, jossa on kyse samasta väitetystä käyttäytymisestä Belgiassa58.
Furthermore, the Commission continued its investigations into the Lufthansa/United and KLM/Northwest transatlantic alliances.
Komissio tutki edelleen Lufthansan ja Unitedin sekä KLM:n ja Northwestin transatlanttisia liittoutumia.
Furthermore, the Commission continues to provide broader support for migration and border management reforms in Ukraine.
Lisäksi komissio jatkaa laajemman tuen myöntämistä Ukrainan maahanmuutto- ja rajavalvontauudistuksille.
Furthermore, the Commission could also make a proposal to the same end on the basis of exceptional economic circumstances, as defined in the Stability and Growth Pact (SGP) (Regulation (EC) No 1467/97).
Komissio voisi myös tehdä samanlaisen ehdotuksen vakaus- ja kasvusopimuksessa (asetus (EY) N:o 1467/97) määritellyn poikkeuksellisen taloudellisen tilanteen vuoksi.
Furthermore, the Commission decided to set aside ?10 million to implement the 2000 Phare Multi-beneficary Drugs Programme which is aimed at strengthening the capacities for and increasing the effectiveness of regional co-operation in the supply reduction area between the applicant countries and the EU Member States, notably for the fight against synthetic drugs, strengthening law enforcement cooperation and money laundering.
Lisäksi komissio päätti varata 10 miljoonaa euroa vuoden 2000 vastaavaan ohjelmaan, jonka tarkoituksena on helpottaa ja tehostaa alueellista yhteistyötä huumeiden tarjonnan vähentämisessä ehdokasmaiden ja EU:n jäsenvaltioiden välillä erityisesti synteettisten huumausaineiden torjunnan sekä lainvalvontayhteistyön ja rahanpesun alalla.
Furthermore, the Commission decision in the GVG/FS case9 has already shown that the obligation to form an international grouping may be a serious barrier to market entry.
Kuten komission asiassa GVS/FS9 tekemässä päätöksessä todetaan, velvoite perustaa kansainvälinen ryhmittymä voi myös muodostaa vakavan esteen markkinoille pääsylle.
Furthermore, the Commission Decision of 23 February 1994 setting up COCOLAF will be updated in early 2002.
COCOLAFin perustamisesta 23 päivänä helmikuuta 1994 tehtyä päätöstä voidaan lisäksi päivittää vuoden 2002 alussa.
Furthermore, the Commission deems it in line with the principles of subsidiarity and proportionality.
Lisäksi komissio katsoo, että muutokset ovat perusteltuja ja että ne ovat toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden mukaisia.
Furthermore, the Commission developed reporting software for the future users, which has been subject to discussions and testing in dedicated user group meetings, and made preparations for the development of a dedicated Additional Protocol database.
Lisäksi komissio on kehittänyt tulevaa käyttöä varten raportointiohjelmiston, josta on keskusteltu ja jota on testattu erityisissä käyttäjäryhmien tapaamisissa, ja valmistellut erityisen lisäpöytäkirjatietokannan kehittämistä.
Furthermore, the Commission does not agree to the second part of paragraph 2 allowing Member States to depart from the free take-back provision.
Komissio ei myöskään voi hyväksyä 2 kohdan toista alakohtaa, jonka mukaan jäsenvaltiot voisivat poiketa maksutonta palautusta koskevista säännöksistä.
Furthermore, the Commission does not support amendments 4 and 21.
Komissio ei liioin voi hyväksyä tarkistuksia 4 ja 21.
Furthermore, the Commission doubted whether adequate capacity reductions were being carried out to offset the distortion of competition and whether the contribution of the recipients themselves or of external private sources to the restructuring activities was sufficient to indicate market confidence in the ongoing restructuring.
Komissio epäili lisäksi, oliko telakoiden kapasiteettia supistettu riittävästi kilpailun vääristymisen tasaamiseksi ja oliko tuensaajien itsensä tai ulkopuolisten yksityisten lähteiden osuus rakenneuudistuksesta riittävä osoittamaan markkinoiden luottamuksen meneillään olleeseen rakenneuudistukseen.
Furthermore, the Commission emphasised the weakness of the external aspect of the aviation market with its system of bilateral agreements between Community Member States and third countries and the need to create a more structured legal framework.
Lisäksi komissio korosti lentoliikennemarkkinoiden, joilla sovelletaan yhteisön jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden kahdenvälisten sopimusten järjestelmää, ulkoisia heikkouksia ja tarvetta luoda paremmin jäsennellyt oikeudelliset puitteet.
Furthermore, the Commission encouraged Member States to undertake certain policy initiatives in the agricultural sector.
Lisäksi komissio kehottaa jäsenvaltioita tekemään tiettyjä toimintapoliittisia aloitteita maatalouden hyväksi.
Furthermore, the Commission encouraged national political parties to use their political broadcasts to promote their lead candidates and their programmes.
Lisäksi komissio kannusti kansallisia poliittisia puolueita käyttämään vaaleja koskevia televisio- ja radiolähetyksiään kärkiehdokkaansa ja hänen poliittisen ohjelmansa esille tuomiseksi.
Furthermore, the Commission encourages enhanced cooperation between the OECD Development Assistance Committee and the Committee of Fiscal Affairs, the United Nations Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters, the International Tax Dialogue, and, as an informal platform, the International Tax Compact.
Lisäksi komissio edistää yhteistyön lisäämistä OECD:n kehitysapukomitean ja verotusta koskevia kysymyksiä käsittelevän komitean, kansainvälisestä yhteistyöstä verotuksessa vastaavan YK:n asiantuntijakomitean, ITD:n ja epämuodollisemmin International Tax Compact -foorumin välillä.
Furthermore, the Commission encourages the industry in establishing data requirements, data transfer protocols, interface specifications and routing and handling procedures for the enhanced in-vehicle e-Calls, and standardisation in ETSI and CEN.
Lisäksi komissio kannustaa alaa vahvistamaan kehittyneempien hätäpuhelutoimintojen tietotarpeet, tiedonsiirrossa käytettävät yhteyskäytännöt, rajapintojen määritelmät sekä puhelujen ohjaus- ja käsittelymenettelyt standardoitaviksi ETSIssä ja CENissä.
Furthermore, the Commission ensures that the Member States correctly apply the directives in this field.
Lisäksi komissio huolehtii siitä, että jäsenvaltiot soveltavat alan direktiivejä moitteettomasti.
Furthermore, the Commission envisages financing an independent study investigating the economic consequences for European audiovisual works that could result from such a practice.
Komissio aikoo myös rahoittaa riippumattoman selvityksen siitä, minkälaisia taloudellisia seurauksia tällaisesta käytännöstä voisi olla eurooppalaisille audiovisuaalisille teoksille.
Furthermore, the Commission established a steering group with representatives of stakeholders, to guide the work of the experts and to guarantee their independence.
Komissio myös perusti ohjausryhmän, johon kuului sidosryhmien edustajia, ohjaamaan asiantuntijoiden työtä ja takaamaan näiden riippumattomuuden.
Furthermore, the Commission facilitated the participation of US companies at the Potsdam Europartenariat in October 1999.
Lisäksi komissio helpotti amerikkalaisten yritysten osallistumista Potsdamissa lokakuussa 1999 järjestettyyn Europartenariat-tapahtumaan.
Furthermore, the Commission favours the creation and use of information tools and networks, which involve and target the different types of stakeholders, for good governance at destination and enterprise level, and for disseminating good practice.
Komissio kannattaa erilaisten sidosryhmien muodostamien ja niille kohdennettujen tiedotusvälineiden ja -verkostojen luomista ja käyttöä, jotta voidaan edistää hyvää hallintoa matkailukohteissa ja yrityksissä sekä levittää hyviä käytäntöjä.
Furthermore, the Commission feels that enhanced tax convergence is necessary in order to improve the excise system and the functioning of the internal market before the forthcoming extension of the European Union.
Tämän lisäksi komissio katsoi, että verojen lähentämisen kannustaminen on tarpeellista valmisteverojärjestelmän ja sisämarkkinoiden toiminnan parantamiseksi ennen Euroopan unionin tulevaa laajentumista.
Furthermore, the Commission feels that it is now more vital than ever to focus efforts on the port sector so as to enhance the role of ports as nodal points in the logistics chain.
Lisäksi komissio katsoo, että nyt jos koskaan on tärkeää keskittää toimet satamasektorille, jotta satamien roolia logistiikkaketjun solmukohtina voitaisiin lujittaa.
Furthermore, the Commission felt it was essential to emphasise among the minimum procedural guarantees respect for the confidentiality obligation.
Lisäksi komissio haluaa korostaa vähimmäismenettelytakeiden yhteydessä myös luottamuksellisuuden merkitystä.
Furthermore, the Commission found that the scope of Regulation (EC) No 717/2007 should be extended to cover the provision within the Community of SMS and data roaming services.
Komissio katsoi myös, että asetuksen soveltamisalaa pitäisi laajentaa kattamaan tekstiviesti- ja datapalvelujen verkkovierailujen tarjonta yhteisössä.
Furthermore, the Commission found that the state compensation was not disproportionate to the net costs of the new channels.
Lisäksi komissio totesi, että valtion maksama korvaus oli oikeassa suhteessa uusista kanavista aiheutuviin nettokustannuksiin.
Furthermore, the Commission fully recognises the fundamental role that access to gas storage and other key ancillary facilities must play if a competitive market is to develop4.
Komissio tunnustaa myös täysin sen perustavan merkityksen, joka kaasuvarastojen ja muiden lisäpalvelulaitosten käyttömahdollisuudella on kilpailuun perustuvien markkinoiden kehitykselle4.
Furthermore, the Commission had not considered the adverse effect which a radical policy shift could have on employment, and hence on the social situation.
Komissio ei myöskään ota asiakirjassaan huomioon työllisyyden – ja siis yhteiskunnan – kannalta kielteisiä seurauksia, jotka aiheutuisivat alan nykyisen politiikan selkeästä muutoksesta.
Furthermore, the Commission has agreed to a Declaration on an assessment of options for a future review of Directive 2001/82/EC.
Komissio on lisäksi hyväksynyt lausuman, joka koskee direktiivin 2001/82/EY tulevaan tarkistamiseen käytettävissä olevien vaihtoehtojen arviointia.
Furthermore, the Commission has already committed itself to a more decentralised approach in future regional policy7.
Komissio on jo sitoutunut aluepolitiikan hajauttamiseen.7
Furthermore, the Commission has authorised state aid as a one-off measure to help national carriers to restructure during the transition to the liberalised single market.
Lisäksi komissio hyväksyi valtiontuen yksittäiseksi toimenpiteeksi, jolla jäsenvaltioiden liikenteen­harjoittajia voidaan tukea uudistustoimissaan siirryttäessä kohti vapaita yhtenäismarkkinoita.
Furthermore, the Commission has been considering working towards enhancing the development focus of RPPs, whilst maintaining their emphasis on enhancing the protection capacity and asylum systems in partner countries and regions.
Lisäksi komissio on harkinnut alueellisten suojeluohjelmien kehitysulottuvuuden korostamista samalla, kun niiden painopiste säilyisi suojeluvalmiuksien ja turvapaikkajärjestelmien parantamisessa kumppanimaissa ja -alueilla.
Furthermore, the Commission has been managing since 2003, in close cooperation with the Member States, the "portal" of the European Judicial Network in civil and commercial matters accessible to the citizens in 22 languages.
Vuodesta 2003 lähtien komissio on lisäksi tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa hallinnoinut siviili- ja kauppaoikeuden alan Euroopan oikeudellisen verkoston portaalia, joka on yleisön käytettävissä 22 kielellä.
Furthermore, the Commission has carried out a detailed analysis of the quality of the permits issued and of the permitting, compliance and enforcement regimes adopted by Member States.
Komissio on myös laatinut yksityiskohtaisen arvion jäsenvaltioiden myöntämien lupien laadusta ja lupien myöntämiseen, lupaehtojen noudattamisen valvomiseen ja lainsäädännön täytäntöönpanon valvomiseen käytetyistä järjestelmistä.
Furthermore, the Commission has committed itself to speed up the process of their approval under Directive 98/34/EC.
Lisäksi komissio on sitoutunut nopeuttamaan niiden direktiivin 98/34/EY mukaista hyväksymisprosessia.
Furthermore, the Commission has continued to supplement and develop the WFD by means of legislative2 and other provisions3, to ensure that EU water policy works to protect our rivers and seas.
Komissio on lisäksi vähitellen täydentänyt ja kehittänyt vesipolitiikan puitedirektiivin sisältöä säädöksillä2 ja muuntasoisilla määräyksillä3, jotta EU:n vesipolitiikalla suojeltaisiin unionin jokia ja meriä.
Furthermore, the Commission has cooperated with the EU Presidencies in the organisation of conferences that have provided opportunities to showcase progress and to set further priorities for action.
Komissio on lisäksi tehnyt yhteistyötä EU:n puheenjohtajavaltioiden kanssa konferenssien järjestämisessä, joissa on ollut mahdollista esitellä edistystä ja asettaa toiminnalle lisätavoitteita.
Furthermore, the Commission has debated internally and with OECD experts several BEPS topics, in particular where the Commission has had doubts about the compatibility of certain ideas and/or proposed solutions with EU law.
Lisäksi komissiossa on käyty sisäisiä keskusteluja sekä neuvotteluja OECD:n kanssa useista BEPS-aiheista erityisesti silloin, kun komissio epäili tiettyjen ideoiden ja/tai ehdotettujen ratkaisujen yhteensopivuutta EU:n lainsäädännön kanssa.
Furthermore, the Commission has ensured a means of redress for workers when exercising their right of free movement in the EU.
Lisäksi komissio on varmistanut oikeussuojakeinot työntekijöille näiden harjoittaessa oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen EU:ssa.
Furthermore, the Commission has found evidence of significant barriers to enter both markets, mainly because the production and distribution of air springs and conveyor belts involves specific production and customer know-how.
Lisäksi komissio havaitsi molemmilla markkinoilla merkittäviä markkinoille pääsyn esteitä, jotka johtuvat pääasiassa siitä, että ilmajousien ja kuljetinhihnojen tuotanto ja jakelu edellyttää erityistä tuotantoa ja asiakaskuntaa koskevaa taitotietoa.
Furthermore, the Commission has identified a number of tax obstacles to cross-border economic activity in the Internal Market where Community action is necessary and proposes a two-track strategy to remove them.
Lisäksi komissio on havainnut rajatylittävässä taloudellisessa toiminnassa sisämarkkinoilla useita veroesteitä, joiden osalta tarvitaan yhteisön toimia ja joiden poistamiseksi komissio ehdottaa kaksitahoista strategiaa.
Furthermore, the Commission has initiated research in this area under the auspices of the SAVE Program4.
Komissio on lisäksi käynnistänyt tätä alaa koskevan tutkimuksen SAVE-ohjelman4 yhteydessä.