natgillin/translations-raw huggingface dataset:
guidance on preparing targeted surveys for collecting harmonised statistics;
laatimisohjeet kohdennetuille kyselyille, joista voidaan saada yhdenmukaistettuja tilastoja
Guidance on recalculating base years.
Perusvuoden uudelleen­laskemista koskevat ohjeet.
Guidance on reform needs for Member States in regulation of professions
Ohjeet jäsenvaltioiden uudistustarpeista säänneltyjen ammattien osalta
guidance on safe use concerning:
Turvallista käyttöä koskevat ohjeet
guidance on safe use of the substance as specified in Section 5 of Annex IV;
ohjeet aineen turvallisesta käytöstä siten kuin liitteessä IV olevassa 5 jaksossa täsmennetään;
Guidance on safe walking and safe cycling
Suuntaviivat jalankulkijoiden ja pyöräilijöiden turvallisuudesta
Guidance on services standardisation
Palvelujen standardointia koskevat ohjeet
Guidance on specific measures
Erityisiä toimenpiteitä koskevat ohjeet
Guidance on supervisory approaches will begin to be needed from early 2004 onwards, well ahead of the adoption of the proposal and well ahead of the deadline for its implementation.
Valvontakäytäntöä koskevia ohjeita aletaan tarvita jo vuoden 2004 alkupuolelta lähtien eli paljon ennen ehdotuksen hyväksymisajankohtaa ja sen täytäntöönpanomääräaikaa.
Guidance on sustainable urban mobility and regional policy
Suuntaviivat kestävästä kaupunkiliikenteestä ja aluepolitiikasta
Guidance on sustainable urban transport plans
Kestävän kaupunkiliikenteen suunnitelmia koskevat suuntaviivat
guidance on sustainable urban transport plans to be developed by the local authorities with technical guidance on the main aspects of transport plans and with examples of best practice, to be published by the Commission by 2006;
suuntaviivat paikallisviranomaisten voimin laadittaville kestävän kaupunkiliikenteen suunnitelmille, joiden tueksi komissio julkaisee vuonna 2006 liikennesuunnitelmien pääkohtia koskevat tekniset suuntaviivat parhaita käytänteitä koskevine esimerkkeineen
Guidance on the application of national vignette systems
Kansallisten vinjettijärjestelmien soveltamisohjeet
Guidance on the application of the Unfair Commercial practices Directive
Ohjeet sopimattomia kaupallisia menettelyjä koskevan direktiivin soveltamisesta
Guidance on the Commission's Enforcement Priorities in Applying Article 82 EC Treaty to Abusive Exclusionary Conduct by Dominant Undertakings
Ohjeita komission ensisijaisista täytäntöönpanotavoitteista sovellettaessa EY:n perustamissopimuksen 82 artiklaa yritysten määräävän aseman väärinkäyttöön perustuvaan markkinoiden sulkemiseen
Guidance on the Commission's enforcement priorities in applying Article 82 of the EC Treaty to abusive exclusionary conduct by dominant undertakings
Ohjeita komission ensisijaisista täytäntöönpanotavoitteista sovellettaessa EY:n perustamissopimuksen 82 artiklaa yritysten määräävän aseman väärinkäyttöön perustuvaan markkinoiden sulkemiseen
Guidance on the definition of state aid is also crucial to potential aid recipients inasmuch as they are required to examine the legality of the aid they hope to receive.
Valtiontuen määritelmää koskevat ohjeet ovat erittäin tärkeitä myös mahdollisille tuensaajille, joiden velvollisuutena on tutkia saatavilla olevan tuen sääntöjenmukaisuus.
Guidance on the implementation of the Annex III criteria
Ohjeet liitteessä III esitettyjen perusteiden täytäntöönpanosta
Guidance on the implementation of the case law of the European Court of Justice and monitoring the implementation of EU law in taxation
Ohjeistusta yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön soveltamiseen ja EU:n verolainsäädännön täytäntöönpanon seurantaan
Guidance on the implementation/application of the Directive on Unfair Commercial Practices.
sopimattomia kaupallisia menettelyjä koskevan direktiivin täytäntöönpanoa/soveltamista koskevat ohjeet.
Guidance on the in-depth assessment of regional aid to large investment projects31 was also adopted.
Lisäksi annettiin ohjeita suurille investointihankkeille myönnettävän alueellisen tuen perusteellisesta arvioinnista31.
Guidance on the inclusion of whole-life-costing as an award criterion will also encourage purchasers to apply GPP, as it will show that GPP is in many cases nothing else than efficient procurement, allowing to save money in the long run.
Myös elinkaarikustannusten sisällyttämistä valintakriteereihin koskevilla ohjeilla voidaan rohkaista ostajia soveltamaan ympäristöä säästävä julkisia hankintoja, koska ohjeet osoittavat, että ympäristöä säästävä julkinen hankinta merkitsee monissa tapauksissa pelkästään sitä, että hankinta on tehokas ja mahdollistaa kustannussäästöt pitkällä aikavälillä.
Guidance on the interpretation of the existing community framework for port authorities and managers of waterborne infrastructures would also be helpful for the adaptation of such infrastructure.
Satamaviranomaisille ja vesi-infrastruktuurien päälliköille tarkoitetut ohjeet voimassa olevien yhteisön säännösten tulkinnasta olisivat myös hyödyllisiä kyseisiä infrastruktuureja mukautettaessa.
Guidance on the needs and requirements for such a system has been provided by a user group representing user communities (civil, military, operators, insurance companies, scientific community, and other institutions).
Opastusta tällaisen järjestelmän tarpeista ja vaatimuksista on saatu eri käyttäjäyhteisöjä edustavalta käyttäjäryhmältä (siviili- ja sotilasala, operaattorit, vakuutusyhtiöt, tiedeyhteisö ja muut laitokset).
Guidance on the posting of workers in the framework of the provision of services
suuntaviivoista, jotka koskevat palvelujen tarjoamisen yhteydessä tapahtuvaa työntekijöiden lähettämistä työhön toiseen jäsenvaltioon
Guidance on the relationship with European environmental legislation.
Olisi annettava ohjeistusta suhteesta EU:n ympäristölainsäädäntöön.
Guidance on the scrutiny of the prospectus to ensure uniform implementation shall be provided according to the Level 2 (comitology) procedure.
Johdonmukaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi esitteen tarkastelua koskevat ohjeet vahvistetaan tasolla 2 komiteamenettelyä noudattaen.
Guidance on the use of such systems may be developed in accordance with the procedure referred to in Article 20(2).
Ohjeita tällaisten järjestelmien käyttöön voidaan laatia 20 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla menettelyllä.
Guidance on the visual cues required at decision height together with information on maximum deviation allowed from glidepath or localiser; and
ratkaisukorkeudessa tarvittavat ulkoiset vertailukohdat ja sallitut enimmäispoikkeamat liukupolusta tai suuntasäteestä ja
Guidance on their interpretation may allow improved environmental management.
Sen tulkinnasta annettu ohjeistus saattaa parantaa ympäristöjohtamisen tasoa.
Guidance on Unfair Commercial Practices
sopimattomia kaupallisia menettelyjä koskevat ohjeet
Guidance on urban freight transport
Suuntaviivat kaupunkialueiden tavaraliikenteestä
Guidance regarding interpretation and implementation of Article 8 – PP1
Tulkintaa ja 8 artiklan täytäntöönpanoa koskevat ohjeet – toimenpidekokonaisuus 1
Guidance regarding the filling of occurrence; training and to ensure a better harmonisation of classification within and among national databases – PP1
Annetaan ohjeet poikkeamien luokittelemiseksi; koulutusta, jolla varmistetaan, että luokittelu yhdenmukaistetaan paremmin kansallisissa tietokannoissa ja niiden kesken - toimenpidekokonaisuus 1
Guidance Section in Objective 1 regions (regions where development is lagging);
ohjausosastosta tavoitteen 1 mukaiseen tukeen oikeutetuilla alueilla (kehityksessä jälkeenjääneet alueet)
Guidance section of the EAGGF
EMOTR:n ohjausosasto
guidance services and validation of prior learning, particularly for migrants in order to facilitate their integration into society.
ohjauspalveluja ja aiemman oppimisen validointia varsinkin maahanmuuttajille helpottamaan heidän integroitumistaan yhteiskuntaan.
Guidance should be given for planning and management, and the best principles and practices should be applied when developing approaches and strategies.
Suunnittelua ja hoitoa varten olisi annettava ohjeita, ja lähestymistapoja ja strategioita kehitettäessä olisi sovellettava parhaita periaatteita ja käytäntöjä.
Guidance specifying all reporting lines and the requirements applicable for each reporting line; organise trainings– PP1
Annetaan ohjeet, joissa täsmennetään kaikki ilmoituskanavat ja kuhunkin ilmoituskanavaan sovellettavat vaatimukset; järjestetään koulutusta – toimenpidekokonaisuus 1
Guidance to MS on vehicle taxation.
ajoneuvoverotukseen liittyvät ohjeet jäsenvaltioille
guidance to projects concerning the data to be collected in individual evaluations;
annetaan hankkeille ohjausta siitä, mitä tietoja on kerättävä hankekohtaisia arviointeja varten.
Guidance to the executive session should, in particular, focus on ensuring the non-discriminatory application of deposit insurance actions or participation in resolution actions, on measures to be taken to avoid a depletion of the Deposit Insurance Fund.
Johdon istunnolle annettavissa ohjeissa olisi keskityttävä erityisesti siihen, että varmistetaan syrjimätön talletussuojatoimien soveltaminen tai kriisinratkaisutoimiin osallistuminen, ja toimenpiteisiin, joilla estetään talletussuojarahaston varojen ehtyminen.
Guidance to the tramp sector
Ohjeita hakurahtiliikenteen alalle
Guidance to this effect and on the meaning of discrimination on grounds of disability should be included in the proposed directive.
Ehdotettuun direktiiviin tulisi lisätä ohjeistusta tätä varten.
Guidance to this effect should be included in the proposed directive.
Ehdotettuun direktiiviin tulisi lisätä ohjeistusta tätä varten.
Guidance was provided on the conduct of monitoring committees and associated procedures.
Opastusta annettiin seurantakomiteoiden ja niihin liittyvien menettelyjen hoitamisessa.
Guidance will be developed by the Agency to assist producers and importers of articles, and the competent authorities, in implementing these provisions.
Kemikaalivirasto laatii ohjeistuksen, jolla tuotteiden valmistajia ja maahantuojia sekä toimivaltaisia viranomaisia opastetaan näiden säännösten täytäntöönpanossa.
Guidance will be given by DG Budget to operational DGs in order to draw up comparable justifications of the needs and to envisage alternative ways of implementation for significantly human resources consuming spending activities.
Budjettipääosasto antaa neuvoja operatiivisille pääosastoille, jotta nämä laatisivat vertailukelpoisia perusteluja tarpeistaan ja suunnittelisivat muita vaihtoehtoja paljon henkilökuntaa vaativien toimintojen toteuttamiseksi.
Guidance will be given to researchers and academic institutions on how to comply with the requirement to provide open access.
Tutkijoille ja akateemisille laitoksille annetaan ohjeita siitä, kuinka avoimen julkaisemisen vaatimusta noudatetaan.
Guidance would be given on how to monitor implementation and how to communicate progress to the different categories of stakeholders.
Opastusta annetaan siitä, miten täytäntöönpanoa olisi seurattava ja miten edistymisestä olisi tiedotettava eri sidosryhmille.
Guidance would encourage right holders to grant the rights allowing for cross-border portability when issuing licences, and would encourage online content service providers to enable cross-border portability of their services across the EU.
Ohjeilla rohkaistaisiin oikeudenhaltijoita lisenssien yhteydessä myöntämään oikeudet, jotka mahdollistavat rajatylittävän siirrettävyyden, ja verkkosisällön tarjoajia mahdollistamaan palveluiden rajatylittävä siirrettävyys kaikkialla EU:ssa.
Guidance would slightly facilitate identification of legislation; minor reduction of non-compliant products
Ohjeistus helpottaisi sovellettavan lainsäädännön kartoittamista hiukan; vaatimustenvastaisten tuotteiden määrä vähenisi hiukan.
Guidance, facilitaion and overview of the process for establishing this, in particular forest reference levels, will be assured by the Commission.
Komissio antaa ohjeita ja ohjeita sekä seuraa toteutusprosessia ja erityisesti metsäalan vertailutasoja.
Guidance, monitoring and control system
Järjestelmän ohjaus, seuranta ja valvonta
Guidance, technical coordination, dissemination of experience and a forum for agreeing transnational agreements are among the tasks that the Commission especially, through its tourism unit, can provide with its own resources in order to set up an effective European social tourism platform.
Opastus, tekninen koordinointi, kokemusten jakaminen ja ohjelma ylikansallisten sopimusten tekemiseksi ovat tehtäviä, joita erityisesti komissio voi tarjota matkailuyksikkönsä avulla omine resursseineen tehokkaan Euroopan sosiaalisen matkailun ohjelman perustamiseksi.
Guidance, technical coordination, dissemination of experience and a forum for concluding transnational agreements are among the tasks that the Commission especially, through its tourism unit, can provide with its own resources in order to set up an effective European social tourism platform.
Opastus, tekninen koordinointi, kokemusten jakaminen ja ohjelma ylikansallisten sopimusten tekemiseksi ovat tehtäviä, joita erityisesti komissio voi tarjota matkailuyksikkönsä avulla omine resursseineen tehokkaan Euroopan sosiaalisen matkailun ohjelman perustamiseksi.
Guidance, technical coordination, dissemination of experience and a forum for signing transnational agreements are among the tasks that the Commission especially, through its tourism unit, can provide with its own resources in order to set up an effective European social tourism platform.
Opastus, tekninen koordinointi, kokemusten jakaminen ja ohjelman laatiminen ylikansallisten sopimusten tekemiseksi ovat tehtäviä, joita erityisesti Euroopan komissio voisi hoitaa matkailuyksikkönsä välityksellä omine resursseineen, jotta saadaan aikaan tehokas Euroopan sosiaalisen matkailun ohjelma.
GUIDANCE: CONTROL MEASURES
SUUNTAVIIVOJA: VALVONTATOIMET
guide
ohjellinen
Guide
Opas
Guide by the Department of Environment, Transport and the Regions (DETR) on monitoring of ERDF spending, following three audits of regional Government Offices.
Kolmen aluevirastoissa toteutetun tilintarkastuksen perusteella laadittu ympäristö-, liikenne- ja alueministeriön (DETR) opas EAKR-menojen seurannasta.
Guide for the approval of existing rolling stock
Olemassa olevan liikkuvan kaluston tyyppihyväksyntää koskeva opas
Guide for the participating schools
Itsearvioinnin opas
guide interested parties and ensure their participation.
sidosryhmien opastaminen ja niiden mukanaolon varmistaminen.
Guide levels
Ohjetasot
Guide MS to develop suitable national support plans, drawing up a coherent plan by bringing together existing and new instruments (national SBIs)
Ohjataan jäsenvaltioita kehittämään asianmukaisia kansallisia tukisuunnitelmia ja laatimaan yhdenmukainen suunnitelma kokoamalla yhteen nykyisiä ja uusia välineitä (kansalliset yhteiskunnallisen yrittäjyyden aloitteet).
Guide Notes + Commission Methodology in processing application in accordance with EUSF Regulation
Huomautukset + menettely, jota komissio noudattaa käsitellessään hakemusta solidaarisuusrahastoasetuksen mukaisesti
Guide on best practice in judicial cooperation and assistance
Oikeudellista yhteistyötä ja keskinäistä avunantoa koskevien valiokäytäntöjen ohjekirja
Guide on maintenance forms
Elatusapulomakkeita koskeva opas
Guide price Type A I
Ohjehinta, tyyppi A I
Guide price Type A II
Ohjehinta, tyyppi A II
Guide price Type A III
Ohjehinta, tyyppi A III
Guide price Type R I
Ohjehinta, tyyppi R I
Guide price Type R II
Ohjehinta, tyyppi R II
Guide price Type R III
Ohjehinta, tyyppi R III
Guide to customs procedures for short sea shipping
Laaditaan lyhyen matkan merenkulun tullimenettelyjä koskeva opas.
Guide to Customs Procedures for Short Sea Shipping
Lyhyen matkan merenkulun tullimenettelyjä koskeva opas
Guide to Customs Procedures for Short Sea Shipping,
Lyhyen matkan merenkulun tullimenettelyjä koskeva opas.
Guide to customs' procedures for short sea shipping
Lyhyen matkan merenkulun tullimenettelyjä koskeva opas
Guide to Technical Assistance Offices – July 1999
Opas teknisen avun toimistoille – heinäkuu 1999.
Guide to the application of Treaty provisions governing Free Movement of Goods
Tavaroiden vapaata liikkuvuutta koskevien perussopimuksen määräysten soveltamisopas
Guide to the compilation of a technical file on application to designate fertilizers “EC FERTILIZER”.
Ohjeet sellaisiin hakemuksiin liitettävien teknisten asiakirjojen laadinnasta, jotka koskevat lannoitteiden varustamista merkinnällä "EY-LANNOITE" (Guide to the compilation of a technical file on application to designate fertilizers "EC FERTILIZER").
Guide values based on empirical and scientific findings, or recommendations for appropriate protection measures, should be drawn up which the Member States could implement to protect historic city centres, buildings or monuments forming part of the European, national or regional cultural heritage.
Eurooppalaiseen, kansalliseen tai alueelliseen kulttuuriperintöön lukeutuvien, historiallisesti arvokkaiden kaupunginosien tai rakennusten suojelemiseksi olisi kehitettävä kokemukseen ja tieteellisiin tutkimustuloksiin perustuvat ohjearvot tai riittävät suojelusuositukset, jotka jäsenvaltioiden tulisi omaksua.
Guide-dogs, which are essential to their disabled owners, enabling them fully to exercise their right to free movement and mobility, must also be expressly permitted at all embarkation points and on all journeys falling within the scope of this regulation.
On myös nimenomaisesti varmistettava kaikilla tarkasteltavana olevan asetuksen soveltamisalan piiriin kuuluvilla aluksilla ja reiteillä, että alukseen otetaan mukaan opaskoirat, jotka ovat vammaisille välttämättömiä voidakseen käyttää oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen ja ylipäätään liikkuvuuteen.
guide.
ohjeellinen.
Guided by the activation principle embedded in the European employment strategy, Members States have introduced a wide range of measures aimed at avoiding that unemployment support schemes may create disincentives to work while, at the same time, encourage people in unemployment to take a job.
Euroopan työllisyysstrategiaan sisältyvän aktivointiperiaatteen ohjaamina jäsenvaltiot ovat ottaneet käyttöön moninaisia toimenpiteitä, joilla pyritään estämään se, että työttömyystukijärjestelyt loisivat työnteon pidäkkeitä, ja samalla kannustamaan työttömiä ottamaan vastaan työtä.
Guided by the EU policy of effective multilateralism, the Commission underlines the importance of the development of and subsequent compliance with global principles and standards on transparency and exchange of information.
Komissiota ohjaa toimivaan monenvälisyyteen perustuva EU:n politiikka, ja se korostaa, että maailmanlaajuisten periaatteiden ja standardien laatiminen ja noudattaminen ovat hyvin tärkeitä avoimuudelle ja tietojenvaihdolle.
Guided by the Lisbon Partnership for Growth and Jobs, the EU has since 2005 worked to improve framework conditions for innovation.
EU on kasvua ja työllisyyttä edistävän Lissabonin kumppanuuden ohjaamana pyrkinyt vuodesta 2005 parantamaan innovoinnin toimintaedellytyksiä.
Guided by the principle of better regulation, the EESC advocates keeping the proposed provisions to the minimum required to improve payments within the European single market.
ETSK kannattaa paremman sääntelyn periaatteen mukaisesti sitä, että suunnitellut säännökset rajoitetaan Euroopan sisämarkkinoilla tapahtuvan maksuliikenteen tehostamisen edellyttämiin toimiin.
Guided by the successful work which led to the Charter of Fundamental Rights, the European Council entrusted a Convention with the task of defining the major guidelines for the future of the Union.
Euroopan unionin perusoikeuskirjan laatimisessa saadusta myönteisestä kokemuksesta Eurooppa-neuvosto sai idean kutsua koolla valmistelukunnan, jonka tehtävänä on määritellä unionin tulevaisuuden laajat suuntaviivat.
Guided by the Temporary Framework, Member States also started to ease business's financing constraints.
Tilapäisten puitteiden nojalla jäsenvaltiot ryhtyivät myös helpottamaan yritysten rahoitukseen liittyviä rajoituksia.
Guided by these principles, action at EU level can take or combine different forms: policy development, including, as necessary, legislation in fields of EU competence; actions to influence the market; provision of funding, especially through the Structural Funds; development of know-how on urban policies and urban policy tools and exchange of experience for the improvement of urban policy making and management.
Näiden periaatteiden tukemana EU:n toimet voivat toteutua tai yhdistyä monessa eri muodossa: politiikan kehittäminen, mukaan lukien tarvittaessa lainsäädäntö yhteisön toimivaltaan kuuluvilla aloilla, toimet, joilla pyritään vaikuttamaan markkinoihin; rahoitus, erityisesti rakennerahastojen kautta, kaupunkeja koskevaa politiikkaa ja sen välineitä koskevan taitotiedon kehittäminen sekä kokemusten vaihto kaupunkeja koskevan politiikan ja hallinnon parantamiseksi.
Guided by these principles, the European Commission carries out regular evaluations of the performance of industries providing services of general economic interest.
Näiden periaatteiden mukaisesti Euroopan komissio arvioi säännöllisesti yleistä taloudellista etua koskevia palveluja tarjoavien tuotannonalojen tehokuutta.
Guideline
Menolinjaus
Guideline
Suuntaviiva
Guideline
Suuntaviivat
Guideline 1 on the need to comply with the prevention strategy by 2002 and the role of the Public Employment Services;
suuntaviiva 1: tarve noudattaa ehkäisystrategiaa vuoteen 2002 mennessä ja julkisten työnvälityspalveluiden tehtävä
Guideline 10
Suuntaviiva 10
Guideline 10 emphasises the need to enhance social protection systems, lifelong learning and active inclusion policies with the aim to create opportunities at different stages of people's lives and shield them from the risk of social exclusion.
Suuntaviivassa 10 korostetaan tarvetta vahvistaa sosiaaliturvajärjestelmiä, elinikäistä oppimista ja aktiivisia yhteenkuuluvuutta koskevia politiikkoja, jotta ihmisille voidaan tarjota mahdollisuuksia eri elämänvaiheissa ja suojella heitä syrjäytymiseltä.
Guideline 10: Promoting social inclusion and combating poverty
Suuntaviiva 10: Sosiaalisen osallisuuden edistäminen ja köyhyyden torjuminen
Guideline 10: Promoting social inclusion and combating poverty.
Suuntaviiva 10: Sosiaalisen osallisuuden edistäminen ja köyhyyden torjuminen.
Guideline 10: Provide appropriate information and communication about EURES to the public, to the social partners and other relevant actors
Suuntaviiva 10: Tarjotaan EURES-verkostosta asiallista tietoa yleisölle, työmarkkinaosapuolille ja muille asianosaisille
Guideline 11
Suuntaviiva 11
Guideline 12 on partnerships involving all institutional and social local actors;
suuntaviiva 12: yhteistyökumppanuus, jossa ovat mukana kaikki institutionaaliset ja yhteiskunnalliset paikalliset toimijat
Guideline 13
Suuntaviiva 13
Guideline 144 f.f. sets out the various types of restraints that are common to licence agreements.
Suuntaviivojen kohdassa 144 ja siitä eteenpäin luetellaan erilaisia lisenssisopimuksissa yleisiä rajoituksia.
Guideline 146 lists, albeit only concisely, the obligations contained in licence agreements that, irrespective of the case, do not restrict competition within the meaning of Article 81(1).
Suuntaviivojen kohdassa 146 luetellaan vain hyvin suppeasti sellaiset lisenssisopimuksiin sisältyvät velvoitteet, jotka missään tapauksessa eivät rajoita kilpailua EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla.
Guideline 15 on recognising the importance of agreements negotiated by the social partners;
suuntaviiva 15: työmarkkinaosapuolten neuvottelemien sopimusten tunnustamisen tärkeys
Guideline 17 on ensuring a gender breakdown of employment statistics;
suuntaviiva 17: työllisyystilastojen sukupuolikohtaisen erittelyn varmistaminen
Guideline 18 on the need to substantially reduce the gender gaps in employment and unemployment;
suuntaviiva 18: tarve vähentää huomattavasti naisten ja miesten välisiä eroja työllisyydessä ja työttömyydessä
Guideline 19
Suuntaviiva 19