natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to assess the compatibility of the aid measure with the common market, the Commission has to examine whether distortion effects of the aid on competition are not greater than its positive effects on regional development.
Arvioidakseen tukitoimenpiteen soveltuvuuden yhteismarkkinoille komission on tutkittava, ovatko tuesta aiheutuvat kilpailua vääristävät vaikutukset pienempiä kuin sen myönteiset vaikutukset aluekehitykseen.
In order to assess the compatibility with the internal market of any notified or unlawful State aid for which the Commission has exclusive competence under Article 108 TFEU, it is appropriate to ensure that the Commission has the power, for the purposes of enforcing the State aid rules, to request all necessary market information from any Member State, undertaking or association of undertakings whenever it has doubts as to the compatibility of the measure concerned with the Union rules, and has therefore initiated the formal investigation procedure.
Jotta olisi mahdollista arvioida kaiken ilmoitetun tai sääntöjenvastaisen valtiontuen soveltuvuus sisämarkkinoille, mikä kuuluu komission yksinomaisen toimivallan piiriin SEUT-sopimuksen 108 artiklan nojalla, on asianmukaista varmistaa, että komissiolla on valtiontukisääntöjen soveltamisen valvomiseksi valtuudet pyytää kaikki tarvittavat markkinatiedot miltä tahansa jäsenvaltiolta, yritykseltä tai yritysten yhteenliittymältä, jos se epäilee kyseessä olevan toimenpiteen unionin sääntöjen mukaisuutta ja on sen vuoksi aloittanut muodollisen tutkintamenettelyn.
In order to assess the competitive development in the roaming markets BEREC shall collect regularly data on the development of retail and wholesale charges for voice, SMS and data roaming services.
Verkkovierailumarkkinoiden kilpailun kehityksen arvioimiseksi BEREC kerää säännöllisesti tietoja puhelu-, tekstiviesti- ja datapalvelujen vähittäis- ja tukkuhintojen kehityksestä.
In order to assess the competitive developments in Union-wide roaming markets and to report regularly on changes in actual wholesale roaming charges for unbalanced traffic between roaming providers, BEREC should be given the task of collecting data from national regulatory authorities on the actual charges applied for balanced and unbalanced traffic respectively.
Jotta voidaan arvioida kilpailun kehitystä unionin laajuisilla verkkovierailupalvelujen markkinoilla ja saada säännölliset tiedot muutoksista tosiasiallisissa tukkutason verkkovierailumaksuissa verkkovierailuoperaattorien välisessä epätasapainoisessa liikenteessä, BEREC olisi velvoitettava keräämään kansallisilta sääntelyviranomaisilta tietoja tasapainoisessa ja epätasapainoisessa verkkovierailuliikenteessä sovellettavista tosiasiallisista hinnoista.
In order to assess the competitive relationship between the co-operating parties, it is necessary first to define the relevant market or markets directly concerned by the co-operation in production, that is to say, the markets to which the products manufactured under the production agreement belong.
Yhteistyötä tekevien osapuolten kilpailusuhteen arvioiminen edellyttää tuotannolliseen yhteistoimintaan suoraan liittyvien merkityksellisten markkinoiden määrittelemistä (ne markkinat, joille tuotantosopimuksen perusteella valmistetut tuotteet kuuluvat).
In order to assess the credibility of competing poles, the following aspects have to be taken into account: the nature, scope and size of any other R&D efforts, their access to financial and human resources, know-how/patents, or other specialised assets as well as their timing and their capability to exploit possible results.
Arvioitaessa sitä, ovatko kilpailevat keskukset varteenotettavia, on otettava huomioon seuraavat tekijät: mahdollisen muun T&K-toiminnan luonne, laajuus ja koko, käytettävissä olevat taloudelliset resurssit ja henkilöstö, taitotieto/patentit tai muu erityinen omaisuus, sekä aikataulu ja valmiudet hyödyntää mahdollisia tuloksia.
In order to assess the credit risk of OTC derivative instruments, institutions are required to carry out the following calculation:
OTC-johdannaisia koskevan luottoriskin arvioimiseksi rahoituslaitosten on käytettävä seuraavaa laskukaavaa:
In order to assess the degree of dispersion of price levels between EU Member States, the price dispersion in a large integrated market like the United States would be the ideal benchmark.
Jotta voitaisiin arvioida hintatasojen hajonnan astetta EU:n jäsenvaltioiden välillä, suurten integroituneiden markkinoiden - kuten Yhdysvaltojen - hintahajonta olisi ihanteellinen viitearvo.
In order to assess the effect of noise on populations dose-effect relations are required.
Jotta melun vaikutuksia väestöön voitaisiin arvioida, on tarkasteltava melun annos-vastesuhdetta.
In order to assess the effect of the application of the mechanism on fraudulent activities in a transparent manner, evaluation reports by Member States should be based on pre-defined criteria established by Member States.
Jotta voitaisiin avoimesti arvioida järjestelmän soveltamisen vaikutuksia petoksiin, jäsenvaltioiden arviointiraporttien olisi pohjauduttava jäsenvaltioiden etukäteen määrittelemiin perusteisiin.
In order to assess the effectiveness of the harmonisation measures provided for in the present Proposal, and to ensure longer term predictability of measures, it is appropriate to evaluate after a couple of years the results arising from the application of the Directive.
Tämän direktiivin soveltamisen tuloksia on aiheellista arvioida parin vuoden kuluttua tässä ehdotuksessa säädettyjen yhdenmukaistamistoimenpiteiden toimivuuden arvioimiseksi ja toimenpiteiden pitkän aikavälin ennustettavuuden nimissä.
In order to assess the effectiveness of the national emission reduction commitments laid down in this Directive, Member States should also monitor, where practicable, the effects of such reductions in terrestrial and aquatic ecosystems, in accordance with internationally established guidelines and report these effects.
Tässä direktiivissä säädettyjen kansallisten päästövähennysvelvoitteiden vaikuttavuuden arvioimiseksi jäsenvaltioiden olisi myös seurattava mahdollisuuksien mukaan vähennyksistä maa- ja vesiekosysteemeihin kohdistuvia vaikutuksia kansainvälisesti vahvistettujen suuntaviivojen mukaisesti ja raportoitava kyseisistä vaikutuksista.
In order to assess the effectiveness of the proposed policies, the Commission will propose to set up a range of indicators to feed into a monitoring system to facilitate an evaluation three years after the transposition date (possibly in the form of a report to the Council and the Parliament).
Ehdotettujen toimintatapojen tehokkuuden arvioimiseksi komissio ehdottaa, että käyttöön otetaan useita valvontajärjestelmään syötettäviä indikaattoreita arvioinnin helpottamiseksi kolmen vuoden ajan sen jälkeen, kun säädökset on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä (mahdollisesti neuvostolle ja parlamentille annettavan kertomuksen muodossa).
In order to assess the extent to which the Beijing Declaration and Platform for Action have been implemented, the session will of necessity have to take into account the Decisions of the International Conference on Population and Development, held in Cairo in 1994, and of the World Summit on Social Development, held in Copenhagen in 1995.
Pekingin julistuksen ja toimintaohjelman arvioinnin yhteydessä on välttämätöntä pohtia myös Kairossa vuonna 1994 pidetyn väestö- ja kehityskonferenssin ja Kööpenhaminassa vuonna 1995 pidetyn sosiaalisen kehityksen huippukokouksen päätöksiä.
In order to assess the extent to which the Beijing Declaration and Platform for Action have been implemented, the session will of necessity have to take into account the reports on the World Conference on Human Rights, held in Vienna in 1993, which were approved at the International Conference on Population and Development, held in Cairo in 1994, and at the World Summit on Social Development, held in Copenhagen in 1995.
Pekingin julistuksen ja toimintaohjelman arvioinnin yhteydessä on välttämätöntä pohtia myös Wienissä vuonna 1993 pidettyä ihmisoikeuskonferenssia koskevia selontekoja, jotka hyväksyttiin Kairossa vuonna 1994 pidetyssä väestö- ja kehityskonferenssissa sekä Kööpenhaminassa vuonna 1995 pidetyssä sosiaalisen kehityksen huippukokouksessa.
In order to assess the full impact of this situation, the EESC calls on the Commission to carry out an exhaustive study on the "cost of non-Europe in the energy sector" caused by the existence by these "energy islands".
Jotta saadaan käsitys ilmiön kokonaisvaikutuksista, ETSK toivoo lämpimästi, että Euroopan komissio laatii tyhjentävän selvityksen energia-alaan liittyvien EU:n toimien puuttumisen kustannuksista, jotka johtuvat energiasaarekkeiden olemassaolosta.
In order to assess the full impact of this situation, the EESC calls on the Commission to carry out an exhaustive study on the "cost of non-Europe in the energy sector" caused by the existence by these "energy islands".
Jotta saadaan käsitys ilmiön kokonaisvaikutuksista, ETSK toivoo, että Euroopan komissio laatii tyhjentävän selvityksen energia-alaan liittyvien EU:n toimien puuttumisen kustannuksista, jotka johtuvat energiasaarekkeiden olemassaolosta.
In order to assess the health safety of an act or product, it is important to use a risk scale that makes it possible to determine the minimum risk rather than zero risk.
Arvioitaessa toiminnan tai tuotteen turvallisuutta terveydelle on tärkeää käyttää riskiasteikkoa, jonka avulla voidaan "nollariskin" sijasta määritellä pienin mahdollinen riski.
In order to assess the impact of recent technological and market developments on the implementation of the “television without frontiers” Directive and consider potentially necessary measures for strengthening the overall coherence of European audiovisual policy, the Commission is planning the following actions.
Komissio on suunnitellut seuraavat toimet viimeaikaisen teknologisen kehityksen ja markkinakehityksen vaikutusten arvioimiseksi ”televisio ilman rajoja” ‑direktiivin täytäntöönpanoon ja Euroopan audiovisuaalipolitiikan johdonmukaisuuden lisäämisen mahdollisesti edellyttämien toimenpiteiden tutkimiseksi.
In order to assess the impact of such restrictions and the need for correcting measures, the Commission put in place a framework policy for the development of an Internal Market for commercial communications.
Jotta voitaisiin arvioida tällaisten rajoituksien vaikutusta ja tarvetta ryhtyä korjaaviin toimiin, komissio hyväksyi puitepolitiikan, jonka tarkoituksena on kehittää kaupallisen viestinnän sisämarkkinat.
In order to assess the impact of the different possible options, the Commission consulted stakeholders with questionnaires.
Mahdollisten toimintavaihtoehtojen vaikutusten arvioimiseksi komissio lähetti kyselylomakkeen intressitahoille.
In order to assess the impact on the Single Market of existing differences in effective corporate taxation in the Community and the policy issues that such differences may give rise to, the Commission will undertake a study.
Komissio aikoo tehdä tutkimuksen arvioidakseen yhteisön tosiasiallisessa yhtiöverotuksessa vallitsevien erojen vaikutuksia yhtenäismarkkinoihin ja erojen mahdollisesti mukanaan tuomia poliittisia kysymyksiä.
In order to assess the impacts of the various options assumptions are made as to the possible income and expenditure of the EIT and the KICs.
Jotta voidaan arvioida eri vaihtoehtojen vaikutukset, tehdään oletuksia EIT:n ja osaamis- ja innovaatioyhteisöjen mahdollisista tuloista ja menoista.
In order to assess the Member States' needs with regard to PRS use, the Commission sent out a questionnaire to them in 2008.
Komissio laati vuonna 2008 kyselylomakkeen jäsenvaltioiden PRS-palvelun käyttötarpeiden määrittämiseksi.
In order to assess the merit of a strengthened Social OMC and to identify the most effective ways to achieve it, three policy options have been retained for in depth examination1.
Sosiaalialan avoimen koordinointimenetelmän hyötyjen arvioimista ja tehokkaimpien menetelmään tähtäävien tapojen tunnistamista varten lähempään tarkasteluun on otettu kolme mahdollista toimintavaihtoehtoa1.
In order to assess the methodology on nuclear security for nuclear power plants, the Council has set up an Ad-hoc Group on Nuclear Security (AHGNS) made up of Member State experts with the participation of the European Commission.
Ydinvoimalaitosten suojaamismenetelmien arvioimiseksi neuvosto on perustanut AHGNS-työryhmän (Ad-hoc Group on Nuclear Security), joka koostuu jäsenvaltioiden asiantuntijoista ja jossa on mukana myös Euroopan komissio.
In order to assess the need for a Community approach to Integrated Product Policy a Green Paper was adopted in February 2001.
Helmikuussa 2001 julkaistiin vihreä kirja, jonka tavoitteena oli arvioida yhdennettyä tuotepolitiikkaa koskevan yhteisön lähestymistavan tarvetta.
In order to assess the need for and prepare any possible future revision of the group support regime, the Commission should report on the rules of the Member States and the practices of the supervisory authorities in this field.
Ryhmätukijärjestelmän tarpeen arvioimiseksi ja tulevien mahdollisten tarkistusten valmistelemiseksi komission olisi annettava kertomus jäsenvaltioiden säännöistä ja valvontaviranomaisten käytännöistä tällä alalla.
In order to assess the policy options to eliminate discrimination (Policy Options A), the following criteria were used:
Syrjinnän poistamiseen tähtäävien toimintavaihtoehtojen (toimintavaihtoehdot A) arvioimisessa käytettiin seuraavia perusteita:
In order to assess the policy options to reduce double taxation (Policy Options B), the following criteria were used:
Kaksinkertaisen verotuksen poistamiseen tähtäävien toimintavaihtoehtojen (toimintavaihtoehdot B) arvioimisessa käytettiin seuraavia perusteita:
In order to assess the possibility of reducing the distortive effect on competition in the Internal Market caused by the cumulative effect of overall State aid levels, Member States should ascertain their room for manoeuvre in the choice of the most appropriate Government intervention.
Jotta voitaisiin arvioida, onko mahdollista vähentää valtiontukien kasaantumisen aiheuttamaa kilpailun vääristymistä sisämarkkinoilla, jäsenvaltioiden tulisi varmistaa, miten paljon liikkumavaraa niillä on sopivimman julkisen intervention valinnassa.
In order to assess the possible health and economic impacts of the different policy options, quantitative simulation scenarios have been developed to support the impact assessment.
Eri toimintavaihtoehtojen mahdollisten terveys- ja talousvaikutusten arvioimiseksi vaikutusten arvioinnin tueksi on kehitetty määrällisiä simuloituja skenaarioita.
In order to assess the possible instruments and their impacts more precisely, the Commission will launch a study on the issue of a “ship dismantling fund” in the second half of 2008.
Mahdollisten välineiden ja niiden vaikutusten arvioimiseksi täsmällisemmin komissio aikoo käynnistää vuoden 2008 jälkipuoliskolla tutkimuksen, jossa käsitellään ”laivanromutusrahaston” perustamista.
In order to assess the potential costs for self-employed workers, the fourth column of the table below shows the increase in the contributions of self-employed workers to social security assuming that the costs would be borne entirely by self-employed workers in addition to the contributions currently paid, although this is not the case in practice since part of the financing of social security comes from other sources.
Jotta voitaisiin arvioida itsenäisille ammatinharjoittajille aiheutuvat mahdolliset kustannukset, taulukon neljännessä sarakkeessa osoitetaan itsenäisten ammatinharjoittajien sosiaaliturvamaksujen lisääntyminen olettaen, että itsenäiset ammatinharjoittajat vastaisivat kustannuksista kokonaan tällä hetkellä suoritettavien maksujen lisäksi, vaikka käytännössä näin ei olekaan, koska osa sosiaaliturvan rahoituksesta tulee muista lähteistä.
In order to assess the price behaviour of US exporting producers, their sales as well as those of the Community industry were analysed.
Voidakseen arvioida yhdysvaltalaisten vientiä harjoittavien tuottajien hinnoittelua, komissio tarkasteli niiden sekä yhteisön tuotannonalan myyntiä.
In order to assess the program progress, it should be pointed out that the mid-term evaluation of the whole program will be carried out during 2003, therefore it is too early to make too wide conclusions at this stage.
Ohjelman edistymisen arvioimiseksi on syytä huomauttaa, että koko ohjelman väliarviointi toteutetaan vuonna 2003, joten tässä vaiheessa on ennenaikaista tehdä liian laajoja päätelmiä.
In order to assess the programme’s effectiveness with regard to reaching the overall objectives, the evaluation employed a methodological approach called the contribution analysis.
Ohjelman tuloksellisuutta yleisten tavoitteiden saavuttamisessa arvioitiin kontribuutioanalyysiksi kutsutulla menetelmällä.
In order to assess the progress in implementation and the need for further or stronger measures in the future, monitoring will start immediately and a comprehensive evaluation will be carried out in 2012.
Jotta voitaisiin arvioida täytäntöönpanon edistymistä ja toimien lisäämis- tai tehostamistarvetta myöhemmin, seuranta alkaa välittömästi, ja vuonna 2012 ja laaditaan kattava kokonaisarviointi.
In order to assess the technology to be used, Member States, in cooperation with the Commission, or the body designated by it, shall carry out pilot projects on traceability tools, such as genetic analysis before 1 June 2013.
Neuvosto toteuttaa ennen 1 päivää kesäkuuta 2013 yhteistyössä komission tai tämän nimeämän elimen kanssa jäljitysvälineisiin, kuten geneettiseen analyysiin, liittyviä pilottihankkeita.
In order to assess the technology to be used, Member States, on their initiative or in cooperation with the Commission or the body designated by it, shall carry out pilot projects on traceability tools such as genetic analysis before 1 June 2013.
Käytettävän tekniikan arvioimiseksi jäsenvaltiot toteuttavat ennen 1 päivää kesäkuuta 2013 omasta aloitteestaan tai yhteistyössä komission tai tämän nimeämän elimen kanssa jäljitysvälineisiin, kuten geneettiseen analyysiin, liittyviä pilottihankkeita.
In order to assess the variety of regulatory costs incurred by specific industrial sectors, the Commission undertakes Cumulative Cost Assessments (CCAs).
Yksittäisillä teollisuudenaloilla aiheutuneiden sääntelykustannusten arvioimiseksi komissio toteuttaa kumulatiivisia kustannusten arviointeja.
In order to assess this proposal the Committee therefore has to determine: whether the Commission’s proposal meets the challenges set by climate change, and the need for sustainable development, economic competitiveness and energy security; and whether it will realise the potential for energy efficiency and renewable energy sources to contribute to these challenges both within and beyond the EU in industry, buildings and transport.
Komission ehdotuksen arvioimiseksi komitean tulee määritellä, vastaako komission ehdotus ilmastonmuutoksen mukanaan tuomiin haasteisiin sekä kestävän kehityksen, talouden kilpailukyvyn ja varman energiahuollon tarpeeseen ja voidaanko sen avulla hyödyntää energiatehokkuuteen ja uusiutuviin energialähteisiin liittyvät mahdollisuudet ja siten selviytyä näistä haasteista teollisuus-, rakennus- ja liikennealalla sekä EU:ssa että sen ulkopuolella.
In order to assess whether a posted worker temporarily carries out his or her work in a Member State other than the one in which he or she normally works, all factual elements characterising such work and the situation of the worker shall be examined.
Jotta voidaan arvioida, suorittaako lähetetty työntekijä tilapäisesti työtään toisessa jäsenvaltiossa kuin se, jossa hän tavallisesti työskentelee, olisi tarkasteltava kaikkia tosiseikkoja, jotka luonnehtivat tällaista työtä ja työntekijän tilannetta.
In order to assess whether a posted worker temporarily carries out his or her work in a Member State other than the one in which he or she normally works, all factual elements characterising such work and the situation of the worker shall be examined.
Sen arvioimiseksi, suorittaako lähetetty työntekijä työtään tilapäisesti toisessa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa hän tavallisesti työskentelee, olisi tarkasteltava kaikkia tosiseikkoja, jotka luonnehtivat tällaista työtä ja työntekijän tilannetta.
In order to assess whether compliance with accessibility requirements referred to in Article 21 imposes a disproportionate burden, the competent authorities concerned shall take account, of the following:
Sen arvioimiseksi, aiheutuuko 21 artiklassa tarkoitettujen esteettömyysvaatimusten noudattamisesta kohtuuton rasite, asianomaisten toimivaltaisten viranomaisten on otettava huomioon
In order to assess whether compliance with accessibility requirements regarding products or services imposes a disproportionate burden, the economic operators shall take account, of the following:
Sen arvioimiseksi, aiheutuuko tuotteiden tai palveluiden esteettömyysvaatimusten noudattamisesta kohtuuton rasite, talouden toimijoiden on otettava huomioon
In order to assess whether for a particular product an exception from this rule can be accepted, the product should be referred to the new committee for herbal medicines at the EMEA.
Sen arvioimiseksi, voidaanko tietyn valmisteen osalta hyväksyä poikkeus tähän sääntöön, valmiste olisi saatettava Euroopan lääkearviointivirastossa toimivan uuden kasviperäisiä lääkevalmisteita käsittelevän komitean käsiteltäväksi.
In order to assess whether the Community and its Member States are on track towards their targets under the Kyoto Protocol, i.e. the actual progress (reported emissions) and projected progress (estimated effects of policies and measures for emissions reductions and projected emissions), the established annual reporting to the Council and the Parliament needs to be continued.
Jotta voidaan arvioida, lähestyvätkö yhteisö ja sen jäsenvaltiot Kioton pöytäkirjaan perustuvia tavoitteitaan (todellinen edistyminen eli raportoidut päästöt ja ennakoitu edistyminen eli politiikkojen ja toimenpiteiden ennakoidut vaikutukset päästöjen vähentämiseen ja ennakoituihin päästöihin), vakiintunutta vuosittaista raportointia neuvostolle ja parlamentille on jatkettava.
In order to assess whether the Community and its Member States are on track towards their targets under the Kyoto Protocol, i.e. the actual progress and projected progress, the established annual reporting to the Council and the Parliament needs to be continued.
Jotta voidaan arvioida, lähestyvätkö yhteisö ja sen jäsenvaltiot Kioton pöytäkirjaan perustuvia tavoitteitaan eli ovatko ne saavuttaneet todellista ja ennakoitua edistymistä, vakiintunutta vuosittaista raportointia neuvostolle ja parlamentille on jatkettava.
In order to assess whether the corrective allocation mechanism in this Regulation is meeting the objective of ensuring a fair sharing of responsibility between Member States and of relieving disproportionate pressure on certain Member States, the Commission should review the functioning of the corrective allocation mechanism and in particular verify that the threshold for the triggering and cessation of the corrective allocation effectively ensures a fair sharing of responsibility between the Member States and a swift access of applicants to procedures for granting international protection in situations when a Member State is confronted with a disproportionate number of applications for international protection for which it is responsible under this Regulation.
Sen arvioimiseksi, täyttääkö tässä asetuksessa säädetty korjaava jakomekanismi tavoitteen varmistaa oikeudenmukainen vastuunjako jäsenvaltioiden välillä ja helpottaa tiettyihin jäsenvaltioihin kohdistuvaa kohtuutonta painetta, komission olisi tarkasteltava korjaavan jakomekanismin toimivuutta ja erityisesti varmistettava, että kynnys korjausmekanismin soveltamisen aloittamiselle ja lopettamiselle varmistaa tosiasiallisesti oikeudenmukaisen vastuunjaon jäsenvaltioiden välillä ja hakijoiden nopean pääsyn kansainvälisen suojelun myöntämistä koskevien menettelyjen piiriin tilanteissa, joissa jokin jäsenvaltio on asetuksen nojalla vastuussa suhteettoman suuresta määrästä hakemuksia.