natgillin/translations-raw huggingface dataset:
establish comprehensive pre and post-trade transparency obligations to apply to orders/quotes displayed in the market and details of completed trades in equity transactions;
asettaa kattavat kauppaa edeltävää ja sen jälkeistä avoimuutta koskevat velvoitteet, joita sovelletaan markkinoilla julkistettuihin toimeksiantoihin ja hintatarjouksiin sekä toteutuneita osakekauppoja koskeviin yksityiskohtaisiin tietoihin.
establish comprehensive pre- and post-trade transparency obligations.
asettaa kattavat kauppaa edeltävää ja sen jälkeistä avoimuutta koskevat vaatimukset
establish conditions to boost investment in research and development, innovation, resource efficiency, the uptake of environmental technologies, the use of new communication and information technologies;
Tutkimuksen ja kehityksen investointiedellytyksiä on parannettava, innovaatiota edistettävä, varojen käyttöä tehostettava sekä ympäristöteknologian ja uusien viestintä- ja informaatioteknologioiden käyttöä lisättävä.
establish confidentiality rules for the sharing of witness evidence and the processing of data;
laatia luottamuksellisuutta koskevat säännöt todistajanlausuntojen jakamista ja tietojenkäsittelyä varten;
Establish consistency between human trafficking and immigration policies and ensure the enforcement of Directive 2011/36/EU on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims3.
Varmistetaan ihmiskauppapolitiikan ja maahanmuuttopolitiikan johdonmukaisuus ja ihmiskaupan ehkäisemisestä ja torjumisesta sekä ihmiskaupan uhrien suojelemisesta annetun direktiivin 2011/36/EU3 tehokas täytäntöönpano.
establish consolidated accounts for tax purposes (thus eliminating the potential tax effects of purely internal transactions within the group).
yhdistetyn tilinpäätöksen tekeminen verotusta varten (jolloin poistetaan puhtaasti konserninsisäisten tapahtumien mahdolliset verovaikutukset).
Establish cooperation/coordination structures between these authorities at the most important border posts.
Perustetaan tärkeimpiin raja-asemiin yhteistyö-/koordinointirakenteet ulkorajojen valvonnasta vastaavien viranomaisten välille.
establish corrective actions when monitoring indicates that a critical control point is not under control.
toteutettava korjaavia toimia silloin kun valvonta osoittaa, että kriittinen kohta ei ole hallinnassa.
establish corrective actions when monitoring indicates that a critical control point is not under control.
toteutettava korjaavia toimia silloin, kun valvonta osoittaa, että kriittinen kohta ei ole hallinnassa.
establish criteria and approve technical and market codes;
laatia kriteerit ja hyväksyä tekniset säännöt ja markkinoita koskevat säännöt
establish criteria for "best practice";
määrittää "parhaiden käytäntöjen" kriteerit
establish criteria for "best practice";
määrittää parhaiden käytäntöjen kriteerit
establish criteria to focus its work in investigating possible breaches of Community law,
luodaan kriteerit, joiden perusteella komissio kohdentaa yhteisön lainsäädännön rikkomista koskevat tutkimukset
Establish criteria to focus its work in investigating possible breaches of Community law.
luo kriteerit, joiden perusteella se kohdentaa yhteisön lainsäädännön rikkomista koskevat tutkimuksensa
establish critical limits at critical control points which separate acceptability from unacceptability for the prevention, elimination or reduction of identified hazards,
laadittava kriittisiin kohtiin kriittiset rajat, joilla erotellaan hyväksyttävyys tasosta, jota ei voida hyväksyä, silloin kun ehkäistään, poistetaan ja supistetaan tunnistettuja vaaroja;
establish critical limits at critical control points which separate acceptability from unacceptability for the prevention, elimination or reduction of identified hazards,
laadittava kriittisiin kohtiin kriittiset rajat, joilla erotellaan hyväksyttävyys tasosta, jota ei voida hyväksyä, silloin kun ehkäistään, poistetaan ja vähennetään tunnistettuja vaaroja;
Establish cross-border short-term markets
Rajat ylittävien lyhytkestoisten markkinoiden perustaminen
establish data collection programmes supplementary to these obligations, or for spheres of activity not covered by these obligations and based on sampling where necessary,
määriteltävä tarvittaessa otantamenetelmään perustuvat ohjelmat tietojen keräämiseksi kyseisten velvoitteiden lisäksi tai tietojen keräämiseksi sellaisilta aloilta, joita kyseiset velvoitteet eivät koske,
Establish data links with external databases to complete and improve the quality of data sets;
linkittää tiedot ulkopuolisiin tietokantoihin data-aineistojen täydentämiseksi ja niiden laadun parantamiseksi;
establish deregulation, particularly for renewal of EMAS registration;
purkaa erityisesti EMAS-rekisteröinnin uusimiseen liittyvää sääntelyä
establish direct cooperation between the authorities authorised for the purposes of coordination referred to in point (a);
saadakseen aikaan suoran yhteistyön a alakohdassa tarkoitettuun koordinointiin valtuutettujen viranomaisten välillä;
establish direct cooperation between the authorities authorised for the purposes of such coordination;
saadaan aikaan suora yhteistyö erityisesti tähän yhteensovittamiseen valtuutettujen viranomaisten välillä,
establish direct cooperation between the authorities referred to in Article 4;
saadaan aikaan suora yhteistyö 4 artiklassa tarkoitettujen viranomaisten välillä;
establish effective machinery to promote sustainable development in developing countries and to provide adequate financial and technological support.
ottaa käyttöön tehokkaita menettelyjä kestävän kehityksen edistämiseksi kehitysmaissa sekä tarjota asianmukaista rahoituksellista ja teknistä tukea.
Establish effective monitoring, reporting and enforcement, and control of fishing vessels, including by flag States, to further the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing;
Kalastusalusten tehokas seuranta ja valvonta ja tähän liittyvä raportointi ja toimeenpano, myös lippuvaltion toimesta, jotta edistettäisiin laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen estämiseksi, vastustamiseksi ja poistamiseksi laadittua kansainvälistä toimintasuunnitelmaa.
Establish effective procedures for the detection, treatment and financial, administrative and judicial follow-up of irregularities affecting the Communities’ financial interests.
Sen on otettava käyttöön toimivat menettelyt, jotta yhteisöjen taloudellisiin etuihin vaikuttavat säännönvastaisuudet voidaan havaita, niihin voidaan puuttua ja niiden osalta voidaan toteuttaa taloudelliset, hallinnolliset ja oikeudelliset jatkotoimet.
Establish electronic communications networks and be granted the necessary rights of way in accordance with Directive [on a common regulatory framework for electronic communications networks and services].
rakentaa sähköisen viestinnän verkkoja ja saada tarvittavat asennusoikeudet [sähköisen viestinnän verkkojen ja palvelujen yhteisestä sääntelyjärjestelmästä annetun] direktiivin mukaisesti,
Establish electronic communications networks and to have their applications for be granted the necessary rights of way considered in accordance with Article 10 of Directive [on a common regulatory framework for electronic communications networks and services].
rakentaa sähköisen viestinnän verkkoja ja saada tarvittavat asennusoikeudet tarvittavia asennusoikeuksia koskeva hakemuksensa käsiteltäväksi [sähköisen viestinnän verkkojen ja palvelujen yhteisestä sääntelyjärjestelmästä annetun] direktiivin 10 artiklan mukaisesti,
establish electronic marketplaces for e-procurement, building on the new Community framework for public procurement.
luotava sähköisiä markkinapaikkoja sähköisiä hankintamenettelyjä varten käyttäen perustana yhteisön lainsäädännöllisiä puitteita julkisille hankinnoille.
establish emission limit values for organic or inorganic polluting substances in accordance with paragraph 2 and in order to meet the requirements referred to in paragraph 3(a);
vahvistettava orgaanisten ja epäorgaanisten epäpuhtauspäästöjen raja-arvot 2 kohdan mukaisesti sekä 3 kohdan a alakohdan vaatimusten täyttämiseksi,
establish energy efficiency programmes that promote and facilitate the provision of energy services and energy efficiency measures, such as energy auditing, energy and tariff advice provision, the provision of financial instruments for energy savings, etc;
otettava käyttöön energiatehokkuusohjelmia, joilla energiapalvelujen ja energiatehokkuustoimien (energiakatselmukset, energia- ja tariffineuvonta, energiansäästöön tarkoitetut rahoitusvälineet) tarjontaa edistetään ja helpotetaan;
Establish Europe-wide minimum service and quality standards for workers in the whole aviation value chain (including ATM and ground handling).
Laaditaan Euroopan laajuiset vähimmäispalvelu- ja vähimmäislaatuvaatimukset työntekijöille ilmailun koko arvoketjussa (mukaan luettuina lentoliikenteen hallinta ja maahuolinta).
establish European Community legislation setting standards for the quality and safety of tissues and cells of human origin used for application in the human body;
Asetetaan Euroopan yhteisön säädöksellä laatu- ja turvallisuusstandardit ihmisissä käytettäville ihmisperäisille kudoksille ja soluille.
Establish exchanges of experience between relevant authorities on both sides responsible for regional policy, with a view to contributing to policies for reducing regional and urban/rural divides in China.
Ryhdytään kokemustenvaihtoon kummankin osapuolen aluepolitiikasta vastaavien asianomaisten viranomaisten välillä.
Establish external networks to promote preventive strategies between EU delegations and EU Member States’ embassies in priority regions, and ensure that delegations can identify opportunities for supporting civil society engagement and CVE projects.
Ne perustavat ulkoisia verkostoja tukeakseen ehkäisevien strategioiden luomista EU:n edustustojen ja EU:n jäsenvaltioiden suurlähetystöjen välille ensisijaisilla alueilla ja varmistavat, että edustustoissa osataan tunnistaa mahdollisuudet kansalaisyhteiskunnan osallistumisen ja sen hankkeiden tukemiseksi.
Establish framework for national voluntary agreements
Puitteiden luominen kansallisia vapaaehtoisia sopimuksia varten
Establish from 2002 onwards a more systematic dialogue with European and national associations of regional and local government at an early stage of policy shaping.
järjestää vuodesta 2002 lähtien säännönmukaisemman vuoropuhelun alue- ja paikallishallinnon eurooppalaisten ja kansallisten järjestöjen kanssa politiikan aikaisessa valmisteluvaiheessa
Establish fully-funded, individual accounts.
Perustetaan täysin rahastoivia, yksilöllisiä eläketilejä.
establish genuine EU economic governance alongside monetary, financial and fiscal governance, not least in order to ensure greater consistency between EU and state policies;
Luodaan EU:lle todellinen talous-, raha-, finanssi- ja veroasioiden hallinto myös keskitettyjen ja hajautettujen politiikkojen johdonmukaisuuden parantamiseksi.
establish good relations between members at national and European level, within the Committee's three groups;
Komitean kaikkien kolmen ryhmän on syytä luoda hyvät suhteet jäsenten kesken sekä kansallisella että EU:n tasolla .
establish GRID systems among firms, research centres and universities at inter-regional level,
luoda yritysten, tutkimuskeskusten ja yliopistojen välille alueiden rajat ylittävä GRID-järjestelmä
establish guidelines for applying it,
antaa suuntaviivat ennalta varautumisen periaatteen soveltamista varten
establish guidelines for financial incentives for clean and energy-efficient vehicles put in place by Member States;
laatia suuntaviivoja puhtaita ja energiatehokkaita ajoneuvoja edistäville jäsenvaltioiden taloudellisille kannustimille
establish guidelines for the selection and monitoring procedures, as well as the application form;
laatii valinta- ja seurantamenettelyjä koskevat ohjeet ja hakemuslomakkeen;
establish harmonised interpretations of issues left to the discretion of the Administrations in the IMO Conventions;
tulkintojen yhtenäistämiseksi sellaisissa kysymyksissä, jotka on IMO:n yleissopimuksissa jätetty hallintojen harkintavaltaan;
establish harmonised procedures for information, communication, dissemination, management and evaluation;
otetaan käyttöön yhdenmukaistetut tiedotus-, viestintä-, tiedonlevitys-, hallinnointi- ja arviointimenettelyt
Establish improved national consultation procedures.
Ne parantavat omia kuulemismenettelyjään.
Establish in 2002 criteria that will be used in prioritising the investigation of possible breaches of Community law.
laatii vuonna 2002 yhteisön oikeuden mahdollisten rikkomisten tutkimisjärjestyksen määrittelyperusteet
Establish in 2007 a new Community mechanism and structure for Transmission System Operators, responsible for co-ordinated network planning, reporting to national regulators and the Commission.
Perustetaan vuonna 2007 siirtoverkonhaltijoita varten uusi yhteisön mekanismi ja rakenne vastaamaan koordinoidusti verkkojen suunnittelusta ja raportoimaan sääntelyviranomaisille ja komissiolle.
establish in 2007 an EU network of women in economic and political decision-making positions
perustaa vuonna 2007 taloudellisina ja poliittisina päätöksentekijöinä toimivien naisten EU-verkoston
establish incentives, including those of an economic nature, to promote selective fishing;
toteuttaa kannustustoimenpiteitä, taloudelliset toimenpiteet mukaan luettuina, valikoivamman kalastuksen edistämiseksi.
Establish Inter-service group
Perustetaan yksiköiden välinen työryhmä
establish international cooperation to promote development of SPCS and remove obstacles to their development in Europe;
luoda kansainvälistä yhteistyötä satelliittivälitteisten matkaviestinpalvelujen kehittämiseksi ja niiden kehityksen esteiden poistamiseksi Euroopassa,
establish interoperable European DRMs, appropriate to the media devices concerned, in particular for online content;
eurooppalaisten, yhteentoimivien digitaalisten oikeuksien laitteistopohjainen hallinta erityisesti verkkosisällön osalta
establish interoperable European DRMs1, appropriate to the media devices concerned, in particular for online content;
eurooppalaisten, yhteentoimivien digitaalisten oikeuksien laitteistopohjainen hallinta erityisesti verkkosisällön osalta1
establish joint deployment plans and organise operational coordination of control and inspection by Member States in accordance with Chapter III;
laatia yhteiskäyttösuunnitelmia ja organisoida jäsenvaltioiden valvonta- ja tarkastustoimien koordinointi III luvun mukaisesti;
Establish legal and functional unbundling of storage system operators who are part of supply undertakings;
vahvistetaan toimitusyrityksiin kuuluvien varastointilaitteistojen haltijoiden oikeudellinen ja toiminnallinen eriyttäminen;
Establish legal basis for EU coordination of joint action for purchasing medical countermeasures
Lainsäädännöllisen perustan laatiminen lääketieteellisten vastatoimien yhteistä hankintaa koskevaa EU:n koordinointia varten.
Establish legal principles that ensure continuity of partnerships and sole proprietorships in the event of the death of one of the partners or the owner.
sopimaan oikeudellisista periaatteista, joilla varmistetaan henkilöyhtiöiden ja yksityisyrittäjien toiminnan jatkuvuus yhtiökumppanin tai omistajan kuoleman varalta
Establish legally-binding obligations for effective administrative co-operation between Member States.
Asetetaan oikeudellisesti sitovia velvoitteita jäsenvaltioiden hallinnollisen yhteistyön tehostamiseksi.
Establish levels of destruction and irreversible transformation necessary to ensure that the characteristics of persistent organic pollutants as specified in paragraph 1 of Annex D are not exhibited;
vahvistaakseen tarvittavat jätteiden hävittämisen ja palautumattoman muuttamisen tasot sen varmistamiseksi, että D liitteen 1 kappaleessa tarkoitettuja pysyvien orgaanisten yhdisteiden ominaisuuksia ei jää jäljelle;
establish links between businesses, particularly the largest, with stakeholders (local and public authorities) to discuss and make progress on the technological, commercial and social issues and challenges facing businesses locally.
luomaan (tämä koskee etenkin suuryrityksiä) yhteydet sidosryhmiin (paikallisviranomaisiin ja kansalaisiin), jotta voidaan keskustella yritysten teknologisista, kaupallisista ja sosiaalisista haasteista ja vaikeuksista sekä edistyä niiden ratkaisussa.
establish links between complementary initiatives, so as to increase their impact and synergies within the single market;
yhdistää toisiaan täydentäviltä vaikuttavia aloitteita, mikä vahvistaa niiden vaikutusta ja synergiaa yhtenäismarkkinoilla
establish links between nuclear safety, radiation protection and security.
kytkeä ydinalan turvallisuus, säteilysuojelu ja ydinalan turvajärjestelyt toisiinsa.
establish lists of plants, plant products or other objects on which plant health checks need not be carried out pursuant to paragraph 2, third subparagraph, second indent,
luettelojen laatimiseksi kasveista, kasvituotteista ja muista tavaroista, joiden osalta kasvien terveystarkastuksia ei tarvitse tehdä 2 kohdan kolmannen alakohdan toisen luetelmakohdan nojalla,
Establish long-term R&D policies in cooperation with enterprises and the public sector, together with support for the development of basic applications.
Luodaan yritysten ja julkisen sektorin yhteistyöllä pitkäjänteistä tutkimus- ja kehityspolitiikkaa, johon liittyy perussovellusten kehittämisen tukeminen.
establish mechanisms ensuring that online service supply meets demand, creating a comprehensive catalogue of the electronic services available;
Luodaan mekanismit, joilla varmistetaan, että verkkopalveluiden tarjonta vastaa olemassa olevaa kysyntää laatimalla selkeä luettelo sähköisistä palveluista.
establish mechanisms to avoid that air traffic volumes exceed the maximum airspace capacity;
tarvittavien mekanismien vahvistaminen sen välttämiseksi, että liikennemäärät ylittäisivät ilmatilan enimmäiskapasiteetin;
Establish mechanisms to ensure harmonised implementation and enforcement of the type-approval and market surveillance rules by all Member States with a sustainable, effective and credible mùanagement at EU level, with access to internal and external technical and scientific expertise, enabling improved coordination, cooperation and resource sharing between enforcement authorities in the Member States
Perustetaan menettelyt, joilla varmistetaan tyyppihyväksyntä- ja markkinavalvontasääntöjen yhdenmukainen täytäntöönpano ja sen valvonta kaikissa jäsenvaltioissa, kestävä, tehokas ja uskottava hallinnointi EU:n tasolla, sisäisen ja ulkoisen teknisen ja tieteellisen asiantuntemuksen käyttömahdollisuus sekä parempi koordinointi, yhteistyö ja resurssienjako jäsenvaltioiden täytäntöönpanoviranomaisten kesken.
establish minimum standards for the reception of asylum seekers;
laatia turvapaikanhakijoiden vastaanotto-olosuhteita koskevat vähimmäisvaatimukset
establish minimum standards of resource efficiency for particular sectors through appropriate regulation,
luomaan resurssitehokkuudelle minimistandardit tiettyjä aloja varten asianmukaisen lainsäädännön avulla
establish monitoring and inspection arrangements and procedures;
luodaan valvonta- ja tarkastuskeinot
establish monitoring and inspection arrangements and procedures;
luodaan valvonta- ja tarkistusjärjestelmät ja -menetelmät
establish monitoring and inspection arrangements and procedures;
luodaan valvonta- ja tarkistusmenetelmät
Establish monitoring and reporting requirements for maritime transport;
vahvistetaan meriliikennettä koskevat seuranta- ja raportointivaatimukset;
establish more ambitious and comprehensive financial market regulation in order to curb speculation.
Ryhdytään sääntelemään finanssimarkkinoita nykyistä kunnianhimoisemmin ja kattavammin keinottelun hillitsemiseksi.
establish more and new types of health care services which cater to the particular patterns of illness linked to ageing, and which could help to maintain the independence of the elderly;
etenkin ikääntymiseen liittyvien sairauksien hoitoon tarkoitettujen uusien ja uudentyyppisten terveydenhuoltopalveluiden luominen, joiden avulla edistetään vanhusten itsenäisen elämän jatkamista
establish more predictable conditions for access to genetic resources,
luoda paremmin ennustettavissa olevat olosuhteet geenivarojen saatavuudelle
Establish more predictable conditions for access to genetic resources.
luoda paremmin ennustettavissa olevat olosuhteet geenivarojen saatavuudelle,
establish national and European legislation to protect entrepreneurs' private property and private life in the event of bankruptcy, especially if it is the result of external causes not related to the business, by using measures such as drawing a distinction between personal and business assets;
valvoa jäsenvaltio- ja unionitason lainsäädäntöä laadittaessa, että turvataan yrityksen omistajan omaisuus ja suojellaan hänen ja hänen perheensä yksityisomaisuutta konkurssitapauksessa esimerkiksi sijoittamalla omaisuus erillisille tileille etenkin jos konkurssi johtuu yrityksestä riippumattomista ulkoisista tekijöistä
Establish national liaison groups to co-ordinate the implementation and building up of the E-112 service chain.
Luodaan kansallisia yhteistyöryhmiä koordinoimaan E-112-palveluketjun määrittelyä ja rakentamista.
Establish national plans for rare diseases in order to ensure to patients with rare diseases universal access to high quality care, including diagnostics, treatments and orphan drugs throughout their national territory on the basis of equity and solidarity throughout the EU, and in particular:
vahvistavat harvinaisia sairauksia koskevat kansalliset suunnitelmat, jotta varmistetaan yleisesti kaikkien harvinaisia sairauksia sairastavien potilaiden mahdollisuus saada korkealuokkaista hoitoa – diagnostiikka, hoitomuodot ja harvinaislääkkeet mukaan luettuina – kyseisen jäsenvaltion alueella oikeudenmukaisuuden ja yhteisvastuullisuuden pohjalta kaikkialla EU:ssa ja erityisesti
establish national plans to give structure, coherence and direction to actions to promote multilingualism, including increasing the use and presence of a variety of languages in daily life;24
laatimaan kansallisia suunnitelmia monikielisyyttä edistävien toimien muotoilemiseksi, yhdenmukaistamiseksi ja suuntaamiseksi sekä lisäämään tässä yhteydessä eri kielten käyttöä ja esiintyvyyttä arkielämässä24
Establish needs assessment mechanisms for all victims to identify the needs of victims and vulnerable victims and their needs.
Otetaan käyttöön mekanismeja, joiden avulla voidaan arvioida kaikkien uhrien tarpeita ja määrittää, ketkä ovat uhreja ja ketkä haavoittuvia uhreja, ja millaisia ovat heidän erityistarpeensa.
establish new "well-being" indicators which are not closely based on GDP/GNP but which make it possible to show progress in the area of social development24;
kehitettävä hyvinvointia kuvaavia indikaattoreita, jotka eivät suoranaisesti perustu BKT:een tai BKTL:oon, mutta joiden avulla voidaan osoittaa sosiaalikysymyksissä saavutettu edistys24
establish new "well-being" indicators which are not closely based on GDP/GNP but which make it possible to show progress in the area of social development26;
kehitettävä hyvinvointia kuvaavia indikaattoreita, jotka eivät suoranaisesti perustu BKT:een tai BKTL:oon, mutta joiden avulla voidaan osoittaa sosiaalikysymyksissä saavutettu edistys26
establish new instrument for joint action, in particular joint procurement of medical countermeasures
uuden välineen käyttöönotto yhteisiä toimia ja erityisesti lääketieteellisten vastatoimien yhteistä hankintaa varten.
establish new links with regional and local communication systems;
luomaan uusia yhteyksiä alueellisiin ja paikallisiin viestintäjärjestelmiin,
establish new market and transport services in the inland waterway transport sector,
ottamaan käyttöön uusia markkina- ja kuljetuspalveluja sisävesiliikenteessä,
Establish new methods of managing cultivation practices.
Määritellään viljelytavoille uudet hallintamenettelyt.