natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In fact the European Union is still far from full economic and political maturity and far from having completed the social adjustments it has set for itself.
Euroopan unioni on nimittäin vielä kaukana poliittisesta ja taloudellisesta täysimittaisuudesta, eikä se ole myöskään toteuttanut kaikkia tarvittavia sosiaalisia mukautuksia.
In fact the high level of profits generated is a major underlying driver.
Toiminnasta saatavien voittojen suuruus on merkittävä ilmiötä ylläpitävä tekijä.
In fact the ideas now discussed in WHO are very similar to those in the existing Community network for epidemiological surveillance and control of communicable diseases set up under Decision 2119/98/EC.
Nyt WHO:ssa esitetyt ajatukset ovat itse asiassa hyvin samanlaisia kuin tartuntatautien epidemiologisen seurannan ja valvonnan verkostossa, joka perustettiin päätöksellä 2119/98/EY.
In fact the major component of aid in Luxembourg has always been aid to railways that in 1999 accounted for over 70% of overall aid.
Rautateiden tuki on Luxemburgissa itse asiassa aina ollut tuen tärkein osatekijä, ja vuonna 1999 sen osuus oli yli 70 prosenttia kaikesta tuesta.
In fact the major proportion of tailpipe emissions from a vehicle occur during the catalyst warm-up phase.
Itse asiassa suurin osa ajoneuvon pakokaasupäästöistä tapahtuu katalysaattorin lämmetessä.
In fact the majority considered the prohibition of proprietary trading and the separation of traditional activities from trading to be the right instruments to curb speculation on financial products and to boost bank lending, a key source of finance for SMEs which has fallen considerably in recent years due to policies concerning speculation on trading.
Omaan lukuun tapahtuvalle kaupankäynnille asetettu kielto sekä perinteisten toimintojen ja kaupankäynnin erottaminen ovat enemmistön käsityksen mukaan välineitä, joilla voidaan rajoittaa rahoitustuotteilla keinottelua ja edistää pankkien luotonantoa, joka on pk-yritysten päärahoituslähde ja joka on vähentynyt viime vuosina huomattavasti keinottelua koskevien politiikkojen takia.
In fact the majority considered the prohibition of proprietary trading and the separation of traditional activities from trading to be the right instruments to curb speculation on financial products and to boost bank lending, a key source of finance for SMEs which has fallen considerably in recent years due to policies concerning speculation on trading.
Omaan lukuun tapahtuvalle kaupankäynnille asetettu kielto sekä perinteisten toimintojen ja kaupankäynnin erottaminen ovat enemmistön käsityksen mukaan välineitä, joilla voidaan rajoittaa rahoitustuotteilla keinottelua ja edistää pankkien luotonantoa, joka on pk-yritysten päärahoituslähde ja vähentynyt viime vuosina huomattavasti keinottelua koskevien politiikkojen takia.
In fact the majority of grants are awarded to projects of limited duration whose life cycle is incompatible with lengthy decision-making procedures, and to cultural organisations to cover their running costs, thus also involving limited sums.
Avustuksia myönnetään eniten kulttuurialan järjestöjen toimintakustannuksiin hankkeissa, jotka ovat lyhytkestoisia, joiden elinkaari ei sovi yhteen aikaavievien päätösmenettelyjen kanssa ja joissa on kyse pienistä avustusmääristä.
In fact the monitoring activities under the trading scheme are closely related and need a comprehensive co-ordination with the greenhouse gases Monitoring Mechanism.
Kauppajärjestelmän mukaiset seurantatoimet liittyvät itse asiassa läheisesti kasvihuonekaasupäästöjen valvonta­järjestelmään, jonka kanssa niitä on koordinoitava kattavasti.
In fact the new digital media can permit a wider distribution of cultural and creative content, because the reproduction is cheaper and quicker and creates more opportunities for authors and content providers to reach new and larger – even global - audiences.
Uudet digitaalimediat voivat itse asiassa mahdollistaa kulttuurisisällön ja luovan sisällön laajemman levittämisen, koska jäljentäminen on halvempaa ja nopeampaa ja antaa tekijöille ja sisällöntarjoajille enemmän mahdollisuuksia saavuttaa uusi ja laajempi – jopa maailmanlaajuinen – yleisö.
In fact the nominal deficit in 2014 is expected to fall below the 3% of GDP in the euro area, for the first time since 2009, standing at 2.5%.
Itse asiassa euroalueen nimellisalijäämän odotetaan supistuvan vuonna 2014 alle 3 prosentin suhteessa BKT:hen ensi kertaa sitten vuoden 2009, sillä sen odotetaan olevan 2,5 prosenttia suhteessa BKT:hen.
In fact the only practical alternative is US GAAP5.
Ainoa käytännön vaihtoehto ovat Yhdysvalloissa sovellettavat yleiset tilinpäätösstandardit (US GAAP5).
In fact the organisation of training under Customs 2002 did prove unwieldy, with the management group having to give opinions on points of detail.
Koulutuksen järjestäminen Tulli 2002 -ohjelmassa on osoittautunut vaikeasti muunneltavaksi, ja hallintoryhmä on joutunut ottamaan kantaa yksityiskohtiin.
In fact the process would be irreversible, with largely unknown effects on our economies and societies, although certain trends can already be deduced: brakes on innovation and interoperability, risk of internet segmentation, increase in access costs, pressures on the choice for consumers of open source software and its type of profitability for authors and providers of internet and network services and applications adapted to use this type of software
Todellisuudessa aloitettaisiin peruuttamaton prosessi, jonka vaikutuksia talouteen ja yhteiskuntaan ei vielä tunneta, mutta joista voidaan tiettyjen suuntausten perusteella ennakoida seuraavia piirteitä: innovoinnille ja yhteentoimivuudelle syntyy esteitä, Internet on vaarassa jakautua, sen käyttökustannukset nousevat, kuluttajien mahdollisuudet valita avoimia ohjelmistoja heikentyvät ja Internet- ja verkkopalvelujen ja näitä ohjelmistoja käyttävien mukautettujen sovellusten kehittäjien ja näiden palvelujen tarjoajien elinkeino joutuu vaaraan.
In fact the regulation’s scope is limited to air carriers licensed in the Community, while the Convention extends to all carriers contracting for air transport (who may not operate flights themselves).
Asetuksen soveltamisalaan kuuluvat vain ne lentoliikenteen harjoittajat, joille on myönnetty toimilupa Euroopan yhteisössä, kun taas yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvat kaikki lentokuljetussopimuksia tekevät lentoyhtiöt (jotka eivät välttämättä liikennöi lentoja itse).
In fact the safety authority is normally the main addressee of recommendations and responsible for implementation and enforcement of safety improvements after investigations.
Turvallisuusviranomainen on itse asiassa yleensä suositusten pääasiallinen kohde, joka on vastuussa turvallisuuteen tutkinnan jälkeen tehtävien parannusten täytäntöönpanosta ja valvonnasta.
In fact the situation of Roma women in core areas of social life, such as education, employment and health is worse in comparison to that of Roma men2.
Tosiasiassa romaninaisten tilanne yhteiskuntaelämän keskeisillä aloilla, kuten koulutuksen, työllisyyden ja terveyden alalla, on romanimiesten tilannetta huonompi2.
In fact the Social Protection Committee has expressed the view that issue of sustainable pensions requires meeting a triple challenge:
Sosiaalisen suojelun komitea onkin katsonut, että kestävien eläkkeiden saavuttaminen edellyttää kolminaisen haasteen voittamista:
In fact the two lists are identical except for five items as explained below.
Käytännössä luettelot ovat täysin samanlaiset lukuun ottamatta viittä jäljempänä kuvailtua erää.
In fact the variation and complexity of these offers are in themselves a factor in inhibiting the development of competition, and in some cases it is hard for operators and NRAs to determine if there is a price squeeze between wholesale and retail products.
Juuri näiden tarjousten vaihtelevuus ja monimutkaisuus onkin yksi kilpailun kehittymistä estävä tekijä, ja joissakin tapauksissa operaattoreiden ja kansallisten sääntelyviranomaisten on vaikea määrittää, onko tukku- ja vähittäismyyntituotteiden hintojen välillä hintaruuvia.
In fact the WSSD outcome is in the process of being internalised in the EU’s own domestic policy agenda.
Itse asiassa kestävän kehityksen huippukokouksen tuloksia saatetaan parhaillaan osaksi EU:n sisäpolitiikkaa.
In fact the ‘one-stop-shop scheme’ Commission proposal6 already provides for this and so the ‘mini-one-stop-shop scheme’ will in any case require something similar.
Itse asiassa yhden luukun järjestelmä koskeva komission ehdotus6 sisältää tällaisen ratkaisun, joten yhden luukun minijärjestelmä edellyttää joka tapauksessa jotakin samankaltaista.
In fact there are arguments in favour of increasing the level of premium.
Moni seikka itse asiassa puoltaa palkkion korottamista.
In fact there is clear asymmetrical development; some MS are forging ahead with great advances in certain areas, whilst other MS lag behind in terms of technology.
Kehitys on selkeästi epäsymmetristä: jotkut jäsenvaltiot ovat edistyneet merkittävästi tietyillä osa-alueilla, kun taas toiset jäsenvaltiot ovat jääneet jälkeen teknologiakehityksessä.
In fact there is hardly any sector of social and economic activity not affected by European Union policy and legislation, and where authorities in the Member States are not part and parcel of European governance.
Itse asiassa lähes kaikki sosiaalisen tai taloudellisen toiminnan osa-alueet ovat sidoksissa Euroopan unionin politiikkaan ja lainsäädäntöön, ja jäsenvaltioiden viranomaiset osallistuvat lähes aina Euroopan asioiden ohjaamiseen.
In fact there was no clear mention in the past concerning the rules of origin.
Aiemmin alkuperäsääntöihin ei viitattu selkeästi.
In fact they are forecasted to rise from 64 Mt CO2 equivalent in 1995 to around 96 Mt CO2 equivalent in 2010.
Vuonna 1995 niiden määrä oli 64 miljoonaa hiilidioksidi­ekvivalenttitonnia, ja määrän ennustetaan nousevan noin 96 miljoonaan hiilidioksidi­ekvivalenttitonniin vuonna 2010.
In fact they demonstrate that the CPC mechanism can provide a more resource-efficient means to address infringements across the EU.
Ne itse asiassa osoittavat, että CPC-mekanismi voi tarjota resurssitehokkaampia keinoja torjua rikkomuksia ympäri EU:ta.
In fact this information should even today already be available to these importers.
Näiden tietojen olisi itse asiassa oltava jo kyseisten maahantuojien saatavilla.
In fact this is clearly spelled out in 2.7.
Tämä seikka todetaankin selkeästi kohdassa 2.7.
In fact this is the first constitutional text which clearly engages the citizens of the EU in a common future.
Käsissämme on ensimmäistä kertaa perustuslaillinen teksti, jossa EU:n kansalaiset saadaan selkeästi mukaan yhteisen tulevaisuuden hahmotteluun.
In fact this point relates also to animal welfare conditions and the use of growth hormones and additives in general.
Tämä seikka liittyy itse asiassa myös eläinten hyvinvointia koskeviin kysymyksiin sekä kasvuhormonien ja lisäaineiden käyttöön yleensä.
In fact this proposal for a Directive(2) concerning road transport contains a common definition of ‘working time’ while the general Directive on the organisation of working time, on this point refers to the legislations and/or national practices.
Mainitussa maantieliikennettä koskevassa direktiiviehdotuksessaError: Reference source not found annetaan työajalle yhteinen määritelmä, kun taas yleisessä työaikadirektiivissä viitataan tässä kysymyksessä kansalliseen lainsäädäntöön ja/tai kansallisiin käytänteisiin.
In fact under Article 1 registration cannot be separated from insurance.
Direktiiviehdotuksen 1 artiklassa rekisteröintiä ei itse asiassa voi erottaa vakuuttamisesta.
In fact under reverse charge, the bulk of the VAT would be payable by the final suppliers in the production chain who in many countries may be smaller and less trustworthy than the small number of large businesses that currently pay a large proportion of the VAT in most Member States.
Itse asiassa käännetyn verovelvollisuuden järjestelmässä suurimman osan alv:stä maksaisivat tuotantoketjun loppuluovuttajat, jotka voivat useissa maissa olla pienempiä ja epäluotettavampia kuin ne muutamat suuyritykset, jotka tällä hetkellä maksavat suurimman osan alv:stä useimmissa jäsenvaltioissa.
In fact what is needed is that, whatever rules apply, operators get transparency over the rules applied to delayed trains from infrastructure managers.
Liikenteen­harjoittajat tarvitsevat voimassa olevasta säännöstöstä riippumatta avointa tietoa siitä, mitä sääntöjä infrastruktuurin haltijat soveltavat myöhässä oleviin juniin.
In fact wood has the capacity to insulate rooms acoustically from external noises and to reduce reverberation time.
Puulla nimittäin pystytään eristämään tiloja akustisesti ulkopuolisilta ääniltä ja lyhentämään jälkikaiunta-aikaa.
In fact, 400-600 GWs of new coal-fired power generation will be built by 2020.
Vuoteen 2020 mennessä hiilivoimatuotanto itse asiassa kasvaa 400–600 gigawatilla.
In fact, 400-600 GWs of new coal-fired power generation will be built by 2020.
Vuoteen 2020 mennessä hiilivoimatuotanto itse asiassa kasvaa 400–600 gigawatilla.
In fact, 400-600 GWs of new coal-fired power generation will be built by 2020.
Vuoteen 2020 mennessä hiilivoimatuotantokapasiteetti itse asiassa kasvaa 400–600 gigawattia.
In fact, a comparable work has already been completed in the area of general contract law with the presentation of the Principles of European Contract Law.
Yleisen sopimusoikeuden alalla on jo saatu päätökseen vertailututkimus, jossa esitetään Euroopan sopimusoikeuden periaatteet.
In fact, a comparative work has already been completed in the area of general contract law with the presentation of the Principles of European Contract Law.
Yleisen sopimusoikeuden alalla on jo saatu päätökseen vertailututkimus, jossa esitetään Euroopan sopimusoikeuden periaatteet.
In fact, a European scheme could become a model for a rapid worldwide implementation of the global supply chain security recommendations developed by the World Customs Organisation.
Eurooppalaisesta järjestelmästä voisi itse asiassa tulla malli sille, miten Maailman tullijärjestön kehittämät toimitusketjujen turvatoimia koskevat suositukset pantaisiin nopeasti täytäntöön maailmanlaajuisesti.
In fact, a mere €80 billion more have been allocated for meeting the needs of ten new countries.
Kymmenen uuden jäsenvaltion tarpeisiin on varattu itse asiassa vain 80 miljardia euroa lisää.
In fact, a number of delegates remained silent during the debate.
Itse asiassa monet valtuuskunnat eivät ilmaisseet kantaansa kokouksen aikana.
In fact, a number of individual projects have already been developed recently, which support the implementation of the Accession Partnership with Turkey (standards and testing; regional development; human resource development; up-grading food inspection services, etc.).
Viime aikoina onkin jo suunniteltu useita yksittäisiä hankkeita Turkin liittymistä valmistelevan kumppanuuden täytäntöönpanon tukemiseksi (standardit ja testaus, aluekehitys, henkilöresurssien kehittäminen, elintarvikevalvonnan parantaminen jne.).
In fact, a number of Member States have taken this opportunity to establish equality bodies, whether combined or separate, covering all of the grounds of discrimination set out in Article 13.
Monet jäsenvaltiot ovatkin käyttäneet tilaisuutta hyväkseen perustaakseen joko yhdistettyjä tai erillisiä tasa-arvoelimiä, jotka käsittelevät kaikkia 13 artiklassa tarkoitettuja syrjintäperusteita.
In fact, a proliferation of seals may create more confusion to the consumer and undermine their trust in all seals.
Liian monien tunnusten olemassaolo voisi aiheuttaa hämmennystä kuluttajien keskuudessa ja heikentää heidän luottamustaan kaikkiin tunnuksiin.
In fact, a Recommendation seems most likely to boost awareness and visibility and more credible as a framework for providing guidance to all relevant actors and for monitoring and evaluation.
Suositus todennäköisesti lisää parhaiten tietoisuutta ja tuo näkyvyyttä ja tarjoaa uskottavimmin puitteet suuntaviivojen esittämiseksi kaikille relevanteille toimijoille sekä seurannan ja arvioinnin järjestämiseksi.
In fact, a significant part of the authorised aid was due to the extra cost of closing down the installations earlier than originally planned.
Huomattava osa hyväksytystä tuesta liittyi lisäkustannuksiin, jotka johtuivat laitosten sulkemisesta alun perin suunniteltua aikaisemmin.
In fact, a similar information system already exists, the « Schengen Information System » (SIS and now SIS II, currently developed by the Commission).
Itse asiassa kuvatunlainen tietojärjestelmä on jo olemassa; kyseessä on Schengenin tietojärjestelmä (SIS ja nyttemmin SIS II, jota komissio parhaillaan kehittää).
In fact, a specific feature of the collaborative economy is that service providers are often private individuals offering assets or services on an occasional peer-to-peer basis.
Yhteistyötalouden yhtenä erityispiirteenä nimittäin on, että palveluntarjoajat ovat usein yksityishenkilöitä, jotka tarjoavat omaisuutta tai palveluja satunnaisesti vertaisperiaatteella.
In fact, a standard certification system as well as a traceability system should be introduced among the Parties of the Agreement.
Itse asiassa kivutonta ansastusta koskevista standardeista tehdyn sopimuksen osapuolten olisi otettava käyttöön yhdenmukainen varmentamis- ja jäljitettävyys­järjestelmä.
In fact, a system of this type has only been tested in Italy, and turned out to be a failure there.
Ainoa jäsenvaltio, jossa järjestelmää on kokeiltu, on Italia, jossa ratkaisu osoittautui epäonnistuneeksi.
In fact, a test carried out on six different electric and electric-hybrid models currently on the market4 has shown that at higher speeds (50 km/h) the average noise made by these cars is 68.3 db(A), i.e. higher than the 68 dB(A) set by the new regulation for cars with internal combustion engines.
Kuuden erilaisen markkinoilla olevan sähkö- ja sähköhybridiajoneuvon testi on osoittanut4, että kyseisten ajoneuvojen keskimääräinen melutaso suuremmalla nopeudella (50 km/h) on 68,3 dB(A) eli korkeampi kuin uuden asetuksen mukainen polttomoottorilla varustettujen ajoneuvojen äänitaso 68 dB(A)
In fact, a test carried out on six different electric and electric-hybrid models currently on the market5 has shown that at higher speeds (50 km/h) the average noise made by these cars is 68.3 db(A), i.e. higher than the 68 dB(A) set by the new regulation for cars with internal combustion engines.
Kuuden erilaisen markkinoilla olevan sähkö- ja sähköhybridiajoneuvon testi on osoittanut5, että kyseisten ajoneuvojen keskimääräinen melutaso suuremmalla nopeudella (50 km/h) on 68,3 dB(A) eli korkeampi kuin uuden asetuksen mukainen polttomoottorilla varustettujen ajoneuvojen äänitaso 68 dB(A)
In fact, about half of the Programmes highlight reform measures in these two areas.
Itse asiassa noin puolessa ohjelmista korostetaan uudistustoimenpiteitä näillä kahdella alueella.
In fact, according to an arrangement between the transmission system operators concerned, the other halves of the total capacity are allocated  by the Italian respectively the Austrian system operator.
Siirtoverkonhaltioiden välisen sopimuksen mukaan toisen puoliskon jakaa Italian/Itävallan verkonhaltija.
In fact, according to an arrangement between the transmission system operators concerned, the other halves of the total capacity are allocated by the Italian or the Austrian system operator respectively.
Siirtoverkonhaltijoiden välisen sopimuksen mukaan toisen puoliskon jakaa Italian/Itävallan verkonhaltija.
In fact, according to information available to the Commission, not all coordinators followed the advice given for the winter 2001/02 scheduling season.
Itse asiassa komission saamien tietojen mukaan kaikki koordinaattorit eivät noudattaneet talvikaudeksi 2001–2002 annettuja suosituksia.
In fact, according to official data from 2008, the reduction in road fatalities for the EU-27, as compared to the 2001 figures, was of 28.4%.
Tosiasiassa vuoden 2008 virallisten tietojen mukaan on maantieliikenteessä kuolleiden määrä EU–27-alueella vähentynyt 28,4 prosenttia vuoden 2001 luvuista.
In fact, according to the presented medium term budgetary plans it is likely that both revenue and primary expenditure ratios peaked in 1999.
Esitettyjen keskipitkän aikavälin julkisen talouden suunnitelmien mukaan näyttikin todennäköiseltä, että sekä tulot että perusmenot suhteessa BKT:hen nousivat huippuunsa vuonna 1999.
In fact, according to the UN CRPD, in the application and transposition of the directive denial of reasonable accommodation should be considered as a form of discrimination.
Yleissopimuksen mukaan kohtuullisen mukautuksen epäämistä direktiivin soveltamisessa tai siirtämisessä osaksi kansallista lainsäädäntöä tulisi nimittäin pitää syrjintänä.
In fact, acting through the EU can actually save money for MS.
Itse asiassa EU:n kautta toimimalla jäsenvaltiot voivat säästää rahaa.
In fact, adequate and efficient safety levels can enhance consumers’ confidence and boost growth by creating a favourable environment for enterprises and for cooperation among Member States and allowing for higher competitiveness of the tourism sector.
Turvallisuuden asianmukainen ja toimiva taso voi vahvistaa kuluttajien luottamusta ja edistää kasvua, niin että luodaan suotuisa toimintaympäristö yrityksille ja yhteistyölle jäsenvaltioissa ja mahdollistetaan matkailualan kilpailukyvyn parantuminen.
In fact, after consulting the Member States, the Commission concluded that it should consider job losses due to the reform and those put down to "natural wastage" over the last few years as separate items.
Jäsenvaltioita kuultuaan komissio päätteli, että uudistuksesta johtuvat työpaikkojen menetykset on kirjattava erilleen viime vuosina "luonnollisen poistuman" vuoksi menetetyistä työpaikoista.
In fact, all citizens of the Union will benefit from a range of services provided by the infrastructures in place.
Kaikkia unionin kansalaisia kehotetaan hyödyntämään toteutettujen infrastruktuurien tarjoamia lukuisia palveluja.
In fact, all cultural operators have the same rights, and the Commission insists on treating them in a non-discriminative and equitative manner.
Kaikilla kulttuurialan toimijoilla onkin samat oikeudet ja komissio pitää kiinni niiden syrjimättömästä ja tasapuolisesta kohtelusta.
In fact, all Member States want to attract economic activity to their countries, to generate tax revenue from such activity and to avoid the relocation of tax bases abroad.
Kaikki jäsenvaltiot haluavat houkutella omalle alueelleen taloudellista toimintaa, hankkia siihen liittyviä verotuloja ja estää verotuskohteiden siirtämisen ulkomaille.
In fact, all Member States with above-EU average state aid spending, including those five, were reducing their state aid levels.
Kaikki ne jäsenvaltiot, joilla valtiontukimenot olivat EU:n keskiarvoa suuremmat, vähensivät itse asiassa kyseistä tukea, viisi edellä mainittua jäsenvaltiota mukaan luettuna.
In fact, all workers will need new Informa­tion Society skills for their continuing or changing role in the workplace.
Itse asiassa kaikki työntekijät tarvitsevat tulevaisuudessa tietoyhteiskunnalle ominaisia taitoja nykyisissä tai tulevissa työtehtävissään.
In fact, almost all the requirements of statistics need direct and immediate execution in Member States.
Lähes kaikki tilastovaatimukset edellyttävät itse asiassa suoraa ja välitöntä täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa.
In fact, already at the current levels, 25% of all notifications to the NCA's met the EUR 5 billion threshold in Article 1(2)15.
Itse asiassa jo nykyisillä tasoilla 25 prosenttia kaikista kansallisilla kilpailuviranomaisille tehdyistä ilmoituksista täyttää 1 artiklan 2 kohdassa säädetyn 5 miljardin euron raja-arvon15.
In fact, although some attempts have been made to evaluate the impact of relocation, its extent is difficult to quantify23.
Vaikka toiminnan siirtämisen vaikutuksia on yritetty arvioida, niiden laajuutta on vaikea kvantifioida23.